natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 септември 2008 г. относно общата позиция на Съвета с оглед приемането на Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2002/59/ЕО относно създаване на система на Общността за контрол на движението на корабите и за информация (5719/3/2008 – C6-0225/2008 – 2005/0239(COD))
European Parliament legislative resolution of 24 September 2008 on the Council common position adopted with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system (5719/3/2008 – C6-0225/2008 – 2005/0239(COD))
Позиция на Европейския парламент приета на второ четене на 24 септември 2008 г. с оглед приемането на Директива
Position of the European Parliament adopted at second reading on 24 September 2008 with a view to the adoption of Directive
на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2002/59/ЕО относно създаване на система на Общността за контрол на движението на корабите и за информация
of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system
Разследване на произшествия в областта на морския транспорт ***II
Investigation of accidents in the maritime transport sector ***II
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 септември 2008 г. относно Общата позиция, приета от Съвета с оглед приемането на директива на Европейския парламент и на Съвета относно определянето на основните принципи, които уреждат разследването на произшествия в областта на морския транспорт и за изменение на Директива 1999/35/ЕО и Директива 2002/59/ЕО (5721/5/2008 – C6-0226/2008 – 2005/0240(COD))
European Parliament legislative resolution of 24 September 2008 on the Council common position adopted with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Directives 1999/35/EC and 2002/59/EC (5721/5/2008 – C6-0226/2008 – 2005/0240(COD))
на Европейския парламент и на Съвета
of the European Parliament and of the Council
Oтговорност на превозвачите на пътници по море в случай на произшествия ***II
The liability of carriers of passengers by sea in the event of an accident ***II
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 септември 2008 г. относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно отговорността на превозвачите на пътници по море в случай на произшествия (6389/2/2008 – C6-0227/2008 – 2005/0241(COD))
European Parliament legislative resolution of 24 September 2008 on the Council common position adopted with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on the liability of carriers of passengers by sea in the event of accidents (6389/2/2008 – C6-0227/2008 – 2005/0241(COD))
Позиция на Европейския парламент, приета на второ четене на 24 септември 2008 г. с оглед приемането на Регламент
Position of the European Parliament adopted at second reading on 24 September 2008 with a view to the adoption of Regulation
на Европейския парламент и на Съвета относно отговорността на превозвачите на пътници по море в случай на
of the European Parliament and of the Council on the liability of carriers of passengers by sea in the event of
ПРИЛОЖЕНИЕ І
ANNEX I
Държавен пристанищен контрол (преработка) ***II
Port State control (recast) ***II
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 септември 2008 г. относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на директива на Европейския парламент и на Съвета относно държавния пристанищен контрол (преработка) (5722/3/2008 – C6-0224/2008 – 2005/0238(COD))
European Parliament legislative resolution of 24 September 2008 on the Council common position adopted with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on port State control (Recast) (5722/3/2008 – C6-0224/2008 – 2005/0238(COD))
на Европейския парламент и на Съвета относно държавния пристанищен контрол (преработена)
of the European Parliament and of the Council on port State control (recast)
ПРИЛОЖЕНИЕ ІV
ANNEX IV
ПРИЛОЖЕНИЕ VІ
ANNEX VI
ПРИЛОЖЕНИЕ VІІ
ANNEX VII
ПРИЛОЖЕНИЕ VІІІ
ANNEX VIII
ПРИЛОЖЕНИЕ ІХ
ANNEX IX
ПРИЛОЖЕНИЕ X
ANNEX X
ПРИЛОЖЕНИЕ XI
ANNEX XI
ПРИЛОЖЕНИЕ ХІІ
ANNEX XII
ПРИЛОЖЕНИЕ ХІІІ
ANNEX XIII
ПРИЛОЖЕНИЕ XVI
ANNEX XVI
Проверка и преглед на кораби и съответни дейности на морските администрации (преработка) ***II
Ship inspection and survey organisations (Directive recast) ***II
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 септември 2008 г. относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на директива на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила и стандарти за организациите за проверка и преглед на кораби и за съответните дейности на морските администрации (преработена) (5724/2/2008 – C6-0222/2008 – 2005/0237A(COD))
European Parliament legislative resolution of 24 September 2008 on the Council common position adopted with a view to the adoptiong of a directive of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations (recast) (5724/2/2008 – C6-0222/2008 – 2005/0237A(COD))
относно спазването на задълженията на държавата на знамето и
on compliance with flag State requirements and
Проверка и преглед на кораби (преработка) ***II
Ship inspection and survey organisations (Regulation recast) ***II
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 септември 2008 г. относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно общи правила и стандарти за организациите за проверка и преглед на кораби (преработен) (5726/2/2008 – C6-0223/2008 – 2005/0237B(COD))
European Parliament legislative resolution of 24 September 2008 on the Council common position adopted with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations (recast) (5726/2/2008 – C6-0223/2008 – 2005/0237B(COD))
Позиция на Европейския парламент приета на второ четене на 24 септември 2008 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО)
Position of the European Parliament adopted at second reading on 24 September 2008 with a view to the adoption of Regulation
Електронни съобщителни мрежи и услуги ***I
Electronic communications networks and services ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 септември 2008 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2002/21/ЕО относно общата регулаторна рамка за електронните съобщителни мрежи и услуги, 2002/19/ЕО относно достъпа до електронни съобщителни мрежи и тяхната инфраструктура и взаимосвързаността между тях и 2002/20/ЕО относно разрешението на електронните съобщителни мрежи и услуги (COM(2007)0697 – C6-0427/2007 – 2007/0247(COD))
European Parliament legislative resolution of 24 September 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, Directive 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and Directive 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services (COM(2007)0697 – C6-0427/2007 – 2007/0247(COD))
Създаване на Европейски орган за пазара на електронни съобщения ***I
European Electronic Communications Market Authority ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 септември 2008 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейски орган за пазара на електронни съобщения (COM(2007)0699 – C6-0428/2007 – 2007/0249(COD))
European Parliament legislative resolution of 24 September 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Electronic Communications Market Authority (COM(2007)0699 – C6-0428/2007 – 2007/0249(COD))
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 24 септември 2008 г. с оглед приемането на Регламент
Position of the European Parliament adopted at first reading on 24 September 2008 with a view to the adoption of Regulation
на Европейския парламент и на Съвета за създаване на
of the European Parliament and of the Council establishing the
Органа на европейските регулатори в областта на далекосъобщенията (BERT)
Body of European Regulators in Telecom (BERT)
Резолюция на Европейския парламент от 24 септември 2008 г. относно пълноценното използване на предимствата от цифровия дивидент в Европа: общ подход към използването на радиочестотния спектър, освободен при преминаване към цифрово радиоразпръскване (2008/2099(INI))
European Parliament resolution of 24 September 2008 on reaping the full benefits of the digital dividend in Europe: a common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover (2008/2099(INI))
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 септември 2008 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2002/22/ЕО относно универсалната услуга и правата на потребителите във връзка с електронните съобщителни мрежи и услуги, Директива 2002/58/ЕО относно обработката на лични данни и защита на правото на неприкосновеност на личния живот в сектора на електронните комуникации и Регламент (ЕО) № 2006/2004 за сътрудничество в областта на защита на потребителите (COM(2007)0698 – C6-0420/2007 – 2007/0248(COD))
European Parliament legislative resolution of 24 September 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/22/EC on universal service and users" rights relating to electronic communications networks, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on consumer protection cooperation (COM(2007)0698 – C6-0420/2007 – 2007/0248(COD))
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 24 септември 2008 г. с оглед приемането на Директива
Position of the European Parliament adopted at first reading on 24 September 2008 with a view to the adoption of Directive
на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2002/22/ЕО относно универсалната услуга и правата на потребителите във връзка с електронните съобщителни мрежи и услуги, Директива 2002/58/ЕО относно обработката на лични данни и защита на правото на неприкосновеност на личния живот в сектора на електронните комуникации и Регламент (ЕО) № 2006/2004 за сътрудничество в областта на защита на потребителите
of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/22/EC on universal service and users" rights relating to electronic communications networks, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on consumer protection cooperation
Сключване, от името на Европейската общност, на Международното споразумение за тропическия дървен материал от 2006 г. *
International Tropical Timber Agreement 2006 *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 септември 2008 г. относно предложението за решение на Съвета относно сключването, от името на Европейската общност, на Международното споразумение за тропическия дървен материал от 2006 г. (11964/2007 – C6-0326/2007 – 2006/0263(CNS))
European Parliament legislative resolution of 24 September 2008 on the draft Council decision on the conclusion on behalf of the European Community of the International Tropical Timber Agreement, 2006 (11964/2007 – C6-0326/2007 – 2006/0263(CNS))
Международно споразумение за тропически дървен материал
International Tropical Timber Agreement
Резолюция на Европейския парламент от 24 септември 2008 г. относно Международното споразумение за тропическия дървен материал от 2006 (ITTA)
European Parliament resolution of 24 September 2008 on the International Tropical Timber Agreement (ITTA), 2006
Среща на върха между ЕС и Индия
Preparation of the EU-India Summit (Marseille, 29.09.2008)
Резолюция на Европейския парламент от 24 септември 2008 г. относно подготовката на срещата на върха между ЕС и Индия (Марсилия, 29 септември 2008 г.)
European Parliament resolution of 24 September 2008 on the preparation of the EU-India Summit (Marseille, 29 September 2008)
-//EP//TEXT TA 20080924 ITEMS DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA 20080924 ITEMS DOC XML V0//EN
четвъртък, 25 септември 2008 г., 10.00−12.00 ч.
Thursday 25 September 2008, 10.00 – 12.00
PR - PE406.014v01-00 AM - PE407.904v01-00 AM - PE408.029v01-00
PR – PE406.014v01-00 AM – PE407.904v01-00 AM – PE408.029v01-00
AM - PE409.640v01-00 AM - PE407.863v01-00 PA - PE404.748v01-00 AD - PE404.748v02-00
AM – PE409.640v01-00 AM – PE407.863v01-00 PA – PE404.748v01-00 AD – PE404.748v02-00
AD - PE404.814v02-00 AM - PE407.715v01-00 PA - PE404.814v01-00
AD – PE404.814v02-00 AM – PE407.715v01-00 PA – PE404.814v01-00
четвъртък, 25 септември 2008 г., 10.15−12.00 ч.
Thursday 25 September 2008, 10.15 – 12.00
Зала: PHS 7C050
Room: PHS 7C050
25 септември 2008 г., 10.15–11.00 ч.
25 September 2008, 10.15 – 11.00
При закрити врата - Заседание с представители на Мрежата на НПО за защита на правата на човека и демокрацията във връзка с текущи въпроси по правата на човека
In camera - Meeting with representatives of the Human Rights and Democracy Network of NGO's concerning current human rights issues
25 септември 2008 г., 11.00–12.00 ч.
25 September 2008, 11.00 – 12.00
Разглеждане на проектодоклада на Laima Liucija Andrikienė за напредъка на Съвета на ООН по правата на човека, включително и ролята на ЕП
Consideration of the draft report by Laima Liucija Andrikienė on the development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU
четвъртък 25 септември 2008
Thursday 25 September 2008
10:00 - 11:50 Изявления на Съвета и на Комисията
10:00 - 11:50 Council and Commission statements
Социален пакет (Втора част: презгранични здравни услуги)
Social package (Second part: Cross-border healthcare)
Първата част на разискването се състоя на 2 септември 2008 г.
The first part of the debate was held on the 2nd of September 2008
Съгласно член 45, параграф 2 от Правилника: Доклад Karin Resetarits A6-0263/2008
Pursuant to Rule 45 (2) Report: Karin Resetarits A6-0263/2008
Медии на различните общности в Европа
Community Media in Europe
относно медиите на различните общности в Европа
on Community Media in Europe
Годишни разисквания относно постигнатия напредък в пространството на свобода, сигурност и справедливост (членове 2 и 39 от ДЕС)
Annual debate on the progress made in the area of freedom, security and justice (Articles 2 and 39 TEU)
Разисквания: 31 януари 2008 г. Текстове, по които разискванията са вече закрити (ред посочен на страница 2)
Debate: 31 January 2008 Texts on which debate is closed (order shown on page 2)
15:00 - 16:00 Устен въпрос
15:00 - 16:00 Oral question
Положение на реформата на Европейските училища
Progress report on the reform of the European schools
O-0066/2008 Katerina Batzeli Erna Hennicot-Schoepges B6-0454/2008 Комисията Настоящо положение на реформата на Европейските училища
O-0066/2008 Katerina Batzeli Erna Hennicot-Schoepges B6-0454/2008 Commission Progress report on the reform of the European Schools
Доклад Karin Resetarits A6-0263/2008
Report: Karin Resetarits A6-0263/2008
Общностни медии
Community Media in Europe
Данък върху добавената стойност по отношение на третирането на застрахователните и финансовите услуги
VAT on insurance and financial services
Пространство на свобода, сигурност и правосъдие
Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ) 2007
Разисквания: 31 януари 2008 г.
Debate: 31 January 2008
B6-0425/2008 Доклад Marianne Mikko A6-0303/2008
B6-0425/2008 Report: Marianne Mikko A6-0303/2008
Овладяване на цените на енергията
Controlling energy prices
RC-B6-0428/2008 , B6-0428/2008 , B6-0431/2008 , B6-0435/2008 , B6-0436/2008 , B6-0445/2008 , B6-0446/2008 Доклад Alessandro Foglietta A6-0256/2008
JR- B6-0428/2008 , B6-0428/2008 , B6-0431/2008 , B6-0435/2008 , B6-0436/2008 , B6-0445/2008 , B6-0446/2008 Report: Alessandro Foglietta A6-0256/2008
Колективно презгранично управление на авторското право онлайн
Cross-border collective copyright management
B6-0423/2008 Предложение за резолюция
B6-0423/2008 Motion for a resolution
B6-0450/2008 Предложения за резолюции
B6-0450/2008 Motions for resolutions
Социален пакет
Social Package
Пленарна сесия на Европейския парламент в Брюксел, 8-9 октомври 2008 г.
Briefing - 8-9 October 2008 - Brussels plenary session
ЕП призовава за отваряне на трудовия пазар за всички нови държави-членки.
MEPs will debate preparations for the forthcoming European Council on 15 and 16 October.
Депутатите ще гласуват на 9 октомври доклад по собствена инициатива върху засилването на борбата с недекларирания труд.
The meeting will be preceded by a statement by Hans-Gert Pöttering , President of the European Parliament, followed by an exchange of views.
ЕП препоръчва също "старите" държави-членки да отворят своя пазар на труда за работници от всички нови държави-членки.
A proposal to amend Parliament's Rules of Procedure so as to formalise its use of these symbols is being put forward by the Constitutional Affairs Committee.
Достъп на български работници до пазара на труда в Швейцария.
Eight per cent of EU workers are at risk of poverty.
Протоколът предвижда съответни преходни периоди и квоти за работници от двете страни.
Alejandro CERCAS (PES, ES) will be tabling an own-initiative report for the Employment and Social Affairs Committee on the implementation of social legislation relating to road transport.
Влизането му в сила ще стане след провеждането на референдум по въпроса в Швейцария през май 2009 г.
MEPs express concern at the shortcomings and delays in the transposition and implementation of social legislation relating to road transport in some Member States.
Европейският парламент възприема официално символите на ЕС.
Self-employed drivers should also be included in the scope of the directive, say MEPs.
Знамето, химнът и девизът на ЕС ще бъдат възприети и официално използвани от Европейския парламент.
Richard SEEBER (EPP-ED, AT) will be putting forward an own-initiative report on water scarcity and droughts in the European Union.
Те ще бъдат добавени към Правилника за дейността на ЕП по време на сесията 8-9 октомври в Брюксел, след като не бяха включени в Договора от Лисабон.
MEPs will debate and vote on a formal call on the Commission to come up with legislation to improve the supervisory architecture for financial services in Europe, based on a report from the Economic and Monetary Committee.
Реформа в структурата на надзора на финансовите пазари.
Following a debate in September plenary, MEPs will vote on a resolution on the future of the International Accounting Standards Board (IASB).
Тържествено заседание на ЕП с Ingrid Betancourt на 8 октомври в Брюксел.
MEPs debate a Commission statement on the current deadlock in the Round launched Doha in 2001.
Тържественото заседание ще се проведе от 15.00 до 15.30 местно време.
It also leads to social dumping, notes the report by Pier Antonio PANZERI (PES, IT).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 FULL-TEXT DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Депутатите ще гласуват на 9 октомври доклад по собствена инициатива върху засилването на борбата с недекларирания труд.
The meeting will be preceded by a statement by Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, followed by an exchange of views.
Данни на Евробарометър за България
– responses to the volatility of the prices of foodstuffs and energy
Според доклада Европейският съюз може да играе по-голяма роля в насърчаването на по-задълбочено сътрудничество и координация между инспекциите по труда чрез укрепване на икономическите и технологични ресурси на тези служби.
MEPs in the committee argue that voluntary arrangements are insufficient to streamline the fragmented structure of European supervisors that need to guarantee the stability of the financial markets and protect the real economy against excessive risks.
Държавите-членки се призовават да въведат по-строги процедури за инспекции и да затегнат проверките, "които са били отслабени в редица държави".
MEPs in the committee encourage the Level 3 Committees to work towards better cross-sector and cross-border integration and coordination.
Членовете на ЕП подчертават също така, че в националните законодателства съществуват различни определения на недекларирания труд и че въвеждането на едно общо определение би спомогнало за премахване на несигурността на статистическите проучвания.
The committee says that colleges of supervisors dealing with cross-border institutions should become mandatory with a fairly fixed division of competences and a system of qualified majority voting between the supervisors which enables them to make decisions.
Намаляване на данъчното облагане и стимули за работодателите
Role of the ECSB and international representation
В същото време държавите-членки трябва да продължат да реформират тези системи, намалявайки тежестта на данъчното облагане върху работната сила.
The division of information and tasks should also be streamlined to improve the voice of the European Union at international level, says the report.
Депутатите смятат, че държавите-членки трябва да предвидят значителни стимули за работодателите, които се ангажират с преобразуването на недекларирания труд в законна дейност, като същевременно се предвидят "сурови санкции" за тези, които продължават да използват недеклариран труд.
The report calls for measures to make the securitisation process (the selling on as investment products of loans by those who originate them) more transparent and for credit rating agencies to use appropriate terminology making clear the difference between complex financial products.
Опростяването или намаляването на административните разходи и процедури (особено за малките и средни предприятия) също би намалило използването на недеклариран труд.
Originators of securitised products should be required to assess and monitor risk and ensure debt-backed securities are transparent enough for investors to be able to understand the risks they are taking on.
Ограничаване на разходите за регистрационни и административни процедури
Remuneration disclosed and assessed for risk
Депутатите призовават специално за по-добро прилагане във всички държави-членки на съществуващото законодателство за минимално заплащане и призовава тези държави-членки, които понастоящем не са приели "достойно минимално заплащане", да предвидят приемането на такова.
Parliament adopted a report calling for changes in the governance structure of the IASB in April and since then its oversight body, the International Accounting Standards Committee Foundation, has issued a consultation document with proposed changes.
Докладът отбелязва и необходимостта от по-решителни действия по въпроса за труда без заплащане на социални осигуровки.
These proposals, and more recent ideas from the European Commission, were discussed during the September II session – with a number of MEPs in the debate criticising the Commission for its approach.
Отваряне на пазар на труда за работници от всички нови държави-членки
Use by the European Parliament of the symbols of the European Union
Същевременно се приветства инициативата на Комисията да заведе дело в Съда на Европейските общности срещу тези държави-членки, които все още не са въвели автоматичното признаване на квалификациите, получени в новите държави-членки.
The flag, a circle of twelve golden stars on a blue background, will be displayed in all EP meeting rooms and at EP official events, says the report, drafted by Carlos CARNERO GONZÁLEZ (PES, ES) and approved in committee with 20 votes in favour and four against.