natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ковальов открито критикува авторитарните тенденции в администрациите на Борис Елцин и Владимир Путин.
Kovalev has been an outspoken critic of authoritarian tendencies in the administrations of Boris Yeltsin and Vladimir Putin.
През 1996 г. в знак на протест той се отказва от поста си на председател на Комисията по правата на човека при президента Елцин.
In 1996 he resigned in protest as head of Yeltsin's presidential human rights commission.
През 2002 г. организира създаването на обществена комисия за разследване на бомбените атентати в Москва от 1999 г.,чиято дейност е парализирана след гонения и убийства на членовете й.
In 2002 he organized a public commission to investigate the 1999 Moscow apartment bombings, which was effectively paralyzed after the persecution and assassination of its members.
Людмила Михайловна Алексеева, заедно с Андрей Сахаров и други основава през 1976 г. Московската хелзинкска група, за да следи за спазването на Заключителния акт от Хелзинки в Съветския съюз.
Lyudmila Mikhailovna Alexeyeva , who, together with Andrei Sakharov and others, founded the Moscow Helsinki Group to monitor Soviet compliance with the Helsinki Final Act in 1976.
От 1960-те Алексеева води кампания за справедливи съдебни процеси на арестуваните дисиденти и за обективното им отразяване в медиите.
Since the 1960s Alexeyeva had been campaigning for fair trials of arrested dissidents and objective coverage in the media.
Тя е изключена от Комунистическата партия и отстранена от поста редактор на научно списание.
She was excluded from the Communist Party and deprived of her job as editor of a scientific magazine.
Алексеева е съпредседател, заедно с Гари Каспаров и Георгий Сатаров, на Общоруския граждански конгрес, който Алексеева и Сатаров напускат през януари 2008 г. поради разногласия с Каспаров.
Alexeyeva co-chaired, with Garry Kasparov and Georgy Satarov, the All-Russian Civic Congress which Alexeyeva and Satarov left due to disagreement with Kasparov in January 2008.
Тя критикува отношението на Кремъл към правата на човека и обвинява правителството, че насърчава екстремистите с националистическата си политика, например масовото депортиране на грузинци през 2006 г. и полицейските акции срещу чужденци, работещи на уличните пазари, както и руския конфликт с Ингушетия.
She has been critical of the Kremlin’s human rights record and has accused the government of encouraging extremists with its nationalistic policies, such as the mass deportations of Georgians in 2006 and police raids against foreigners working in street markets, as well as Russian conduct in Ingushetia.
Тази година връчването на наградата съвпада с 20-годишнината от смъртта на Андрей Сахаров.
This year's award coincides with the 20th anniversary of Andrei Sakharov's death.
На 14 декември 2009 Комисиите по външна политика и по развитие на ЕП, както и Подкомисията по права на човека ще проведат съвместно заседание с носителите на наградата.
On 14 December 2009 the Foreign Affairs and Development Committees and Human Rights Subcomitteee will hold a joint meeting with the winner (or in absentia, with his/her representative).
Наградата, която се състои от диплом и сума в размер на 50 000 евро, ще бъде връчена в Страсбург на 16 декември.
This year's prize, consisting of a certificate and a cheque for €50,000, will be awarded in Strasbourg Wednesday 16 December.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090925STO61223 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090925STO61223 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0030 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0031 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0032 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0033 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0034 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0035 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0036 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0037 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0038 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0039 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0040 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0041 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0042 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0043 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0044 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0045 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0046 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0047 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0048 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0049 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0050 0 DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0030 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0031 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0032 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0033 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0034 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0035 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0036 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0037 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0038 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0039 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0040 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0041 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0042 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0043 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0044 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0045 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0046 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0047 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0048 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0049 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0050 0 DOC XML V0//EN
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 20 октомври 2009 г. относно предложението за решение на Съвета за сключване на Статута на Международната агенция за възобновяема енергия (IRENA) от Европейската общност и за упражняване на нейните права и задължения (COM(2009)0326 – C7-0092/2009 – 2009/0085(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Statute of the International Renewable Energy Agency (IRENA) by the European Community and on the exercise of its rights and obligations (COM(2009)0326 – C7-0092/2009 – 2009/0085(CNS))
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 20 октомври 2009 г. относно предложението за регламент на Съвета за отмяна на някои остарели актове на Съвета в областта на Oбщата селскостопанска политика (COM(2009)0377 – C7-0134/2009 – 2009/0103(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a Council regulation repealing certain obsolete Council acts in the field of the Common Agricultural Policy (COM(2009)0377 – C7-0134/2009 – 2009/0103(CNS))
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 20 октомври 2009 г. относно предложението за директива на Съвета за изменение на Директива 2000/29/ЕО по отношение на делегирането на задачите за лабораторен анализ (COM(2009)0424 – C7-0160/2009 – 2009/0117(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a Council directive amending Directive 2000/29/EC as regards the delegation of the tasks of laboratory testing (COM(2009)0424 – C7-0160/2009 – 2009/0117(CNS))
Намаление на акцизните ставки в Мадейра и Азорските острови *
Reduced rates of excise duty in Madeira and the Azores *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 20 октомври 2009 г. относно предложението за решение на Съвета за разрешаване на Португалия да прилага намалени акцизни ставки за местно произвеждани и консумирани ром и ликьори в автономния регион Мадейра и за местно произвеждани и консумирани ликьори и спиртни напитки (eaux-de-vie) в автономния регион Азорски острови (COM(2009)0259 – C7-0104/2009 – 2009/0075(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a Council decision authorising Portugal to apply reduced rates of excise duty in the autonomous region of Madeira on locally produced and consumed rum and liqueurs and in the autonomous region of the Azores on locally produced and consumed liqueurs and eaux-de-vie (COM(2009)0259 – C7-0104/2009 – 2009/0075(CNS))
Опазване на дивите птици (кодифицирана версия) ***I
Conservation of wild birds (codified version) ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 20 октомври 2009 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно опазването на дивите птици (кодифицирана версия) (COM(2009)0129 – C6-0102/2009 – 2009/0043(COD))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the conservation of wild birds (codified version) (COM(2009)0129 – C6-0102/2009 – 2009/0043(COD))
Уреди, използващи газообразни горива (газови уреди) (кодифицирана версия) ***I
Appliances burning gaseous fuels (codified version) ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 20 октомври 2009 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно уреди, използващи газообразни горива (газови уреди) (кодифицирана версия) (COM(2007)0633 – C6-0393/2007 – 2007/0225(COD))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to appliances burning gaseous fuels (codified version) (COM(2007)0633 – C6-0393/2007 – 2007/0225(COD))
Предоставяне на аудиовизуални медийни услуги (кодифицирана версия) ***I
Provision of audiovisual media services (codified version) ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 20 октомври 2009 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за координирането на някои разпоредби, установени в закони, подзаконови и административни актове на държавите-членки, отнасящи се до предоставянето на аудиовизуални медийни услуги (Директива за аудиовизуалните медийни услуги) (кодифицирана версия) (COM(2009)0185 – C7-0041/2009 – 2009/0056(COD))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (codified version) (COM(2009)0185 – C7-0041/2009 – 2009/0056(COD))
Защита на работниците от рискове, свързани с експозиция на азбест по време на работа (кодифицирана версия) ***I
Protection of workers against asbestos (codified version) ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 20 октомври 2009 г. относно измененото предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно защитата на работниците от рискове, свързани с експозиция на азбест по време на работа (кодифицирана версия) (COM(2009)0071 – C7-0206/2009 – 2006/0222(COD))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (codified version) (COM(2009)0071 – C7-0206/2009 – 2006/0222(COD))
Ветеринарни проверки на животни, въведени в Общността от трети страни (кодифицирана версия) *
Veterinary checks on animals entering the Community from third countries (codified version) *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 20 октомври 2009 г. относно предложението за директива на Съвета относно определяне на принципите на организация на ветеринарните проверки на животни, въведени в Общността от трети страни (кодифицирана версия) (COM(2008)0873 – C6-0033/2009 – 2008/0253(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a Council directive laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries (codified version) (COM(2008)0873 – C6-0033/2009 – 2008/0253(CNS))
Система за събиране на счетоводна информация за доходите и икономическата дейност на земеделските стопанства в Европейската общност (кодифицирана версия) *
Collection network for accountancy data on agricultural holdings (codified version) *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 20 октомври 2009 г. относно предложението за регламент на Съвета относно създаване на система за събиране на счетоводна информация за доходите и икономическата дейност на земеделските стопанства в Европейската общност (кодифицирана версия) (COM(2009)0125 – C7-0005/2009 – 2009/0040(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a Council regulation setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Community (codified version) (COM(2009)0125 – C7-0005/2009 – 2009/0040(CNS))
Ветеринарно-санитарни изисквания за търговията в Общността и вноса на домашни птици и яйца за люпене (кодифицирана версия) *
Animal health conditions on intra-Community trade in and imports of poultry and eggs (codified version) *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 20 октомври 2009 г. относно предложението за директива на Съвета относно ветеринарно-санитарните изисквания за търговията в Общността и вноса от трети страни на домашни птици и яйца за люпене (кодифицирана версия) (COM(2009)0227 – C7-0048/2009 – 2009/0067(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a Council directive on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and eggs for hatching (codified version) (COM(2009)0227 – C7-0048/2009 – 2009/0067(CNS))
Чистопородни разплодни животни от рода на едрия рогат добитък (кодифицирана версия) *
Pure-bred breeding animals of the bovine species (codified version) *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 20 октомври 2009 г. относно измененото предложение за директива на Съвета относно чистопородни разплодни животни от рода на едрия рогат добитък (кодифицирана версия) (COM(2009)0235 – C7-0045/2009 – 2006/0250(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the amended proposal for a Council directive on pure-bred breeding animals of the bovine species (codified version) (COM(2009)0235 – C7-0045/2009 – 2006/0250(CNS))
Споразумение между ЕО и Мавриций за премахването на визите за краткосрочен престой *
Agreement between the EC and Mauritius on the short-stay visa waiver *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 20 октомври 2009 г. относно предложението за решение на Съвета относно сключването на споразумението между Европейската общност и Република Мавриций за премахването на визите за краткосрочен престой (COM(2009)0048 – C7-0015/2009 – 2009/0012(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Mauritius on the short-stay visa waiver (COM(2009)0048 – C7-0015/2009 – 2009/0012(CNS))
Споразумение между ЕО и Сейшелите за премахването на визите за краткосрочен престой *
Agreement between the EC and Seychelles on the short-stay visa waiver *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 20 октомври 2009 г. относно предложението за решение на Съвета относно сключването на споразумението между Европейската общност и Република Сейшели за премахването на визите за краткосрочен престой (COM(2009)0052 – C7-0012/2009 – 2009/0015(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles on the short-stay visa waiver (COM(2009)0052 – C7-0012/2009 – 2009/0015(CNS))
Споразумение между ЕО и Барбадос за премахването на визите за краткосрочен престой *
Agreement between the EC and Barbados on the short-stay visa waiver *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 20 октомври 2009 г. относно предложението за решение на Съвета относно сключването на споразумението между Европейската общност и Барбадос за премахването на визите за краткосрочен престой (COM(2009)0050 – C7-0017/2009 – 2009/0014(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Barbados on the short-stay visa waiver (COM(2009)0050 – C7-0017/2009 – 2009/0014(CNS))
Споразумение между ЕО и Сейнт Китс и Невис за премахването на визите за краткосрочен престой *
Agreement between the EC and Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 20 октомври 2009 г. относно предложението за решение на Съвета относно сключването на споразумението между Европейската общност и Федерация Сейнт Китс и Невис за премахването на визите за краткосрочен престой (COM(2009)0053 – C7-0013/2009 – 2009/0017(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Federation of Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver (COM(2009)0053 – C7-0013/2009 – 2009/0017(CNS))
Споразумение между ЕО и Антигуа и Барбуда за премахването на визите за краткосрочен престой *
Agreement between the EC and Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 20 октомври 2009 г. относно предложението за решение на Съвета относно сключването на споразумението между Европейската общност и Антигуа и Барбуда за премахването на визите за краткосрочен престой (COM(2009)0049 – C7-0016/2009 – 2009/0013(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver (COM(2009)0049 – C7-0016/2009 – 2009/0013(CNS))
Споразумение между ЕО и Бахамската общност за премахването на визите за краткосрочен престой *
Agreement between the EC and the Bahamas on the short-stay visa waiver *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 20 октомври 2009 г. относно предложението за решение на Съвета относно сключването на споразумението между Европейската общност и Бахамската общност за премахването на визите за краткосрочен престой (COM(2009)0055 – C7-0014/2009 – 2009/0020(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Commonwealth of the Bahamas on the short-stay visa waiver (COM(2009)0055 – C7-0014/2009 – 2009/0020(CNS))
Резолюция на Европейския парламент от 20 октомври 2009 г. относно проект на коригиращ бюджет № 9/2009 на Европейския съюз за финансовата 2009 година, земетресението в Италия, раздел III – Комисия (14265/2009 - C7-0214/2009 - 2009/2087(BUD))
European Parliament resolution of 20 October 2009 on Draft amending budget No 9/2009 of the European Union for the financial year 2009, earthquake in Italy, Section III – Commission (14265/2009 - C7-0214/2009 - 2009/2087(BUD))
Резолюция на Европейския парламент от 20 октомври 2009 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизирането на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (COM(2009)0423 – C7-0113/2009 – 2009/2078(BUD))
European Parliament resolution of 20 October 2009 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (COM(2009)0423 – C7-0113/2009 – 2009/2078(BUD))
Решение на Европейския парламент от 20 октомври 2009 г. относно искане за снемане на имунитета на Marek Siwiec (2009/2067(IMM))
European Parliament decision of 20 October 2009 on the request for waiver of the immunity of Marek Siwiec (2009/2067(IMM))
-//EP//TEXT TA 20091020 ITEMS DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA 20091020 ITEMS DOC XML V0//EN
сряда 21 октомври 2009
Wednesday 21 October 2009
Подготовка на Европейския съвет (29-30 октомври)
Preparation of the European Council (29 and 30 October 2009)
Разисквания: 08/10/2009 Текстове, по които разискванията са вече закрити (ред посочен на страница 2)
Debate: 08/10/2009 Texts on which debate is closed (order shown on page 2)
Европейска служба за действия в областта на външната политика
European external action service
Доклад Elmar Brok 19/10
Report: Elmar Brok 19/10
Институционални аспекти на създаването на Европейска служба за действия в областта на външната политика
The institutional aspects of the creation of a European external action service
Създаване на европейска служба за действия в областта на външната политика: етап на преговорите с държавите-членки
Creation of a European external action service: State of the negotiations with Member States
Подготовка на срещата на Европейския съвет и среща на върха ЕС/САЩ (2 и 3 ноември 2009 г.)
Preparation of the TEC meeting and the EU/USA Summit (2 and 3 November 2009)
Полицейско и съдебно трансатлантическо сътрудничество
Transatlantic judicial and police cooperation
18:00 - 19:00 Време за въпроси към Съвета B7-0212/2009
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B7-0212/2009
понеделник 19 октомври, 21:00
Monday 19 October, 21:00
вторник 20 октомври, 20:00
Tuesday 20 October, 20:00
RC B7-0090/2009 , B7-0090/2009 , B7-0092/2009 , B7-0093/2009 ,
RC B7-0090/2009 , B7-0090/2009 , B7-0092/2009 , B7-0093/2009 ,
RC B7-0088/2009 , B7-0088/2009 , B7-0089/2009 , B7-0091/2009
RC B7-0088/2009 , B7-0088/2009 , B7-0089/2009 , B7-0091/2009
Доклад Elmar Brok A7-0041/2009
Report: Elmar Brok A7-0041/2009
относно институционалните аспекти на създаването на Европейската служба за външна дейност
on the institutional aspects of setting up the European External Action Service
Annemie Neyts-Uyttebroeck, Комисия по външни работи
Annemie Neyts-Uyttebroeck, Committee on Foreign Affairs
Европейските депутати искат свежи средства в размер на 1.5 милиарда евро за финансиране на Европейския план за икономическо възстановяване и 300 милиона евро за новия фонд за млечния сектор.
MEPs demanded €1.5 billion in fresh money to finance the economic recovery plan and €300 million for a new dairy fund in a vote in Strasbourg on Thursday.
Като цяло те възстановиха размера на предварителния проект за бюджет, предложен от Комисията, чийто общ размер Съветът впоследствие намали.
In total, Parliament is seeking to increase Council's draft budget by €7 billion (in payments) to €127.5 billion.
Така основният доклад за изменения проект за бюджет беше одобрен с 522 гласа "за", 68 "против" и 39 "въздържали се".
The amended draft budget (Surjan report) was adopted with 522 votes in favour, 68 against and 39 abstentions.
По-рано тази седмица Европейската комисия подкрепи идеята, като същевременно предложи финансирането за фонда да бъдат в размер на 280 милиона евро.
An S&D group amendment to increase the fund to €600 million was not put to a vote - it fell when the €300 million figure was adopted.
В отделно гласуване депутатите подкрепиха също така две други законодателни мерки за подпомагане на фермерите в контекста на кризата.
In a separate vote, MEPs also backed two legislative measures to help farmers through the crisis.
Дебат: вторник, 20 октомври
Council's Draft 2010 Budget
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090915IPR60695 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090915IPR60695 0 NOT XML V0//EN
Млечен сектор: ЕП даде зелена светлина на новите мерки за подкрепа срещу кризата
Milk price crisis: Parliament gives go ahead to new measures
Новите предложения за подпомагане на млекопроизводителите в ЕС за посрещане на кризата в сектора бяха подкрепени от Парламента в четвъртък.
New proposals to help EU farmers through the milk price crisis were backed by Parliament on Thursday.