natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Процедура : дебат с участието на Съвета и Комисията Проект за дневен ред на Европейския съвет 23-24 юни (на английски език)
Vote: Thursday 23 June Draft resolution on "greenhouse gas emission reductions and risk of carbon leakage" Press release on committee vote (24.05.2011) Profile of rapporteur Bas Eickhout (Greens/EFA, NL) Legislative Observatory file
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Бузек на посещение в Близкия изток
Buzek in Middle East: It is time for peace
Бузек в Яд ва-Шем ©European Union 2011 PE-EP/AFP/GALI TIBBON Председателят на Кнесета Reuven Rivlin приветства председателя на ЕП ©European Union 2011 PE-EP/AFP/GALI TIBBON Бузек и Нетаняху Бузек посещава църква ©European Union 2011 PE-EP/AFP/ALESSIO ROMENZI Бузек посети училище в Газа ©European Union 2011 PE-EP/AFP PHOTO/ SAID KHATIB Посещение във Витлеем ©European Union 2011 PE-EP/AFP/ALESSIO ROMENZI Бузек и Салам Фаяд на пресконференция в Рамала ©European Union 2011 PE-EP/AFP/ALESSIO ROMENZI "Необходимостта от напредък в близкоизточния мирен процес е по-спешна от всякога.
EP President Jerzy Buzek lays a wreath in the Hall of Remembrance at the Yad Vashem Holocaust memorial in Jerusalem (14 June) ©European Union 2011 PE-EP/AFP/GALI TIBBON Knesset Speaker Reuven Rivlin welcomes Mr Buzek to the Israeli Parliament in Jerusalem (15 June) ©European Union 2011 PE-EP/AFP/GALI TIBBON Mr Buzek and Israeli PM Benyamin Netanyahu in Jerusalem (14 June) ©European Union 2011 PE-EP/Photo Moshe Milner GPO Mr Buzek, visits the Church of the Nativity in Bethlehem on the West Bank (12 June) ©European Union 2011 PE-EP/AFP/ALESSIO ROMENZI Mr Buzek meets deaf children during a visit to a school for the deaf in Gaza City (13 June) ©European Union 2011 PE-EP/AFP PHOTO/ SAID KHATIB Visiting Bethlehem (12 June) ©European Union 2011 PE-EP/AFP/ALESSIO ROMENZI Mr Buzek and Palestinian Prime Minister Salam Fayyad during a press conference in Ramallah (14 June) ©European Union 2011 PE-EP/AFP/ALESSIO ROMENZI The need for progress on the Middle East peace process is more urgent than ever, nobody can afford the status quo, EP President Jerzy Buzek said in a speech to the Knesset during a three-day visit to the Palestinian territories and Israel.
Никой не може да си позволи запазване на статуквото", заяви председателят на ЕП Йежи Бузек в изказване пред Кнесета (израелския парламент).
When meeting with political leaders Buzek encouraged both sides to return to the negotiating table.
Бузек бе на официално 3-дневно посещение в палестинските територии и Израел.
He stressed that the Arab Spring creates a new context in the region and makes a historic peace deal ever more urgent.
По повод палестинските планове да се търси едностранно признаване от ООН Бузек каза: "едностранните действия просто не могат да донесат траен мир по начина, по който цялостни преговори биха го сторили."
Commenting on Palestinian plans to unilaterally seek recognition by the UN, he said, "Unilateral actions simply cannot bring lasting peace in the way that comprehensive negotiation would do."
Подкрепа за мирния процес
Supporting the peace process
Във вторник, 14 юни, Бузек се срещна с Салам Фаяд, министър-председател на Палестинската национална власт и с нейния президент Махмуд Абас, както и с членове на палестинския законодателен съвет.
"The wind of change blowing throughout the region provides a very good opportunity for Middle East peace talks," Mr Buzek said during meetings with the Prime Minister of the Palestinian National Authority Salam Fayyad and President Mahmoud Abbas 14 June.
"Вятърът на промяната в региона предлага много добра възможност за мирни разговори в Близкия изток", подчерта Бузек и още: "Израелските и палестинските лидери трябва да се възползват от момента на промяната в района за постигане на историческо мирно споразумение."
"Israeli and Palestinian leaders must seize the moment of change in the region for a historic peace agreement."
На специална тържествена сесия Бузек направи обръщение към Кнесета в сряда.
He reiterated his message to the Israeli Knesset on 15 June.
Той заяви, че "необходимостта от напредък в близкоизточния мирен процес е по-спешен от всякога.
"The only way forward is for Israel and the Palestinians to engage in direct negotiations that will lead to a two-state solution, living side by side in peace, security and mutual recognition."
Никой не може да си позволи запазване на статуквото...."
Nobody can afford the status quo," Mr Buzek said.
Според него Израел не може да продължава да живее със страха от ракети Kassam, да не говорим за "постоянната несигурност, че са заобиколени от враждебно настроени съседи."
"For Israel, continuing to live with the fear of Kassam rockets fired on its population is not sustainable, not to mention the constant insecurity of being surrounded by hostile neighbours.
По неговите думи за палестинците, "арабската пролет" може увеличи тяхното разочарование не само срещу окупацията, но и срещу разделените палестински лидери.
For Palestinians, the 'Arab spring' could increase their frustration not only against the occupation, but also against a divided Palestinian leadership."
"Единственият път напред за Израел и палестинците е да се ангажират в директни преговори, които да доведат до решението за две държави, живеещи рамо до рамо в мир, сигурност и взаимно признаване ."
Remembering the Holocaust
Йежи Бузек се срещна с премиера на Израел Бенямин Нетаняху и с президента Шимон Перес.
Mr Buzek met Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu and President Shimon Peres on 14 June.
В съобщение за пресата Бузек заяви, че е призовал Нетаняху "да покаже истинско лидерство и да започне преговори с палестинците с цел постигане на двудържавно решение въз основа на границите от преди 1967 година със замяна на територии по взаимно съгласие ".
In a press release, he said that he had urged the prime minster "to show true leadership and start negotiations with the Palestinians with the aim of achieving a two-state solution based on pre-1967 borders with mutually agreed land swaps".
На 14 юни Йежи Бузек посети мемориала за жертвите на Холокоста Яд ва-Шем в Йерусалим и заяви: "Ние винаги ще помним".
On 14 June, President Buzek also visited the Yad Vashem Holocaust memorial museum in Jerusalem, where he laid a wreath and said we must learn the lessons of history.
20110616STO21526 Повече подробности за посещението Proinsias De Rossa: Палестинците смятат, че Европа не е последователна
20110616STO21526 For more details of the visit "Palestinians see Europe as not being consistent," Proinsias De Rossa (article, 1 June)
Двудневна пленарна сесия в Брюксел 22-23 юни
MEPs debate economic governance, nuclear waste in June Brussels plenary
По време на двудневната пленарна сесия в Брюксел Парламентът дебатира и гласува по законодателния пакет за икономическото управление.
Vote on next ECB head MEPs finally had the chance to debate the economic governance package, aimed at preventing future crises, in the plenary on Wednesday.
Евродепутатите одобриха новата директива за защита на правата на потребителите и проекторезолюция за бъдещето на Общата селскостопанска политика.
They voted Thursday on texts agreed with ministers and the European Commission but since there are still points of contention they stopped short of voting on the entire package, so that talks can continue with the aim of finalising an agreement as soon as possible.
Шефът на Италианската централна банка Марио Драги получи одобрението на Парламента за поста председател на Европейската централна банка.
MEPs also discussed the export of nuclear waste when they met 22-23 June in Brussels.
Номинацията на Драги е част и от дневния ред на Европейския съвет (23-24 юни).
Also on the agenda, was a vote on new rules to protect consumers who buy items via the internet, on the doorstep or by email.
Евродепутатите гласуваха още проекторезолюция по бюджета на ЕС за 2012 година.
Buyers will have two weeks to change their minds but will have to pay to return items.
Следете тези и останалите теми от пленума в това досие, което обновяваме постоянно!
MEPs approved Mario Draghi's candidacy as the next European Central Bank president and discussed funding aimed at helping the development of the EU's regions.
Пленарният вот в четвъртък може да сложи край на трудните преговори по шестте законодателни предложения за икономическото управление в ЕС.
MEPs are determined to make EU governments act more responsibly with regard to their budget deficits and debts.
Текстовете целят да засилят значително правилата за икономическа координация в Съюза.
They insist that it should not be left to the Member States to impose budgetary discipline but that the Commission should play a bigger role here.
При досегашните дискусии се появиха противоречия между ЕП и Съвета, както и в рамките на институциите, за това как точно трябва да бъдат формулирани новите закони.
As it has yet to agree with the Council on this point, Parliament will vote only on its amendments, but will not yet close the procedure in order to leave room for further talks.
Радиоактивни отпадъци: ЕП решава дали износът за трети страни да е разрешен
Parliament's input to EU summit
Принос на ЕП към срещата на върха на ЕС
Keeping Europeans active in old age
Проект на дневен ред Гледайте на живо, начало на заседанието сряда, 16 часа, българско време
Final draft agenda EuroparlTV European Parliament audiovisual website The plenary in photos
Защита на потребителите: евродепутатите гласуват споразумението със Съюза
Consumer rights: "big step closer to a truly common internal market in Europe"
14 дни срок за връщане на продукт на продавача ©BELGA_ANP_LexVanLiesenhout В четвъртък, 23 юни, в пленарната зала ще се проведе заключителното гласуване по новата директива за защита на правата на потребителите.
Refunds must be within 14 days ©BELGA_ANP_LexVanLiesenhout 14 days to change your mind buyer pays cost of returning items ministers still to approve new rules to be implemented within 2 years MEPs voted Thursday on a new deal to protect EU consumers when they buy items via the internet or through any other sort of distance selling, including by door-to-door salesmen.
"На крачка по-близо сме до истинския общ вътрешен пазар в Европа."
But what does exactly does it mean for EU consumers?
Какви допълнителни права получават потребителите?
What EU consumers get
• ако потребителят реши да върне стоката, сумата, заплатена от него, трябва да му бъде възстановена в рамките на 14 дни
money paid for returned goods must be refunded within 14 days of the withdrawal
• доставка трябва да бъде извършена в рамките на 30 дни, ако трае по-дълго купувачът може да откажете поръчката
delivery must be within 30 days , if it is longer the buyer can cancel the order
• Продавачът е отговорен за загуба или повреда по време на транзита
the seller is responsible for loss or damage during transit
• не трябва да има повече скрити такси или предварително селектирани полета при онлайн продажбите.
If you buy online, there will be a pop-up box with the final price at the end of the buying process that must be ticked to accept and complete the sale.
Това, което не е покрито?
What is not covered
• потребителят трябва да заплати разходите за връщането на продукта
If it is a big item like a sofa or fridge, the cost of returning it must be clear at point of sale
• Дигитални продукти, като музика, филми или софтуер, ще бъдат освободени от прилагането на правилото за връщане.
digital goods , like music, films or software programmes are exempt from the right of withdrawal, they are considered sold from the moment the download begins
Покупката ще бъде смятана за завършена, в момента в който започне свалянето по интернет.
if you cancel a service you must pay for the part of the service you have received .
• изключени са и продукти, изработени по поръчка специално за потребителя, например специално изработен диван
For example if you decide to sell your house and get a solicitor to start conveyancing work and then change your mind a few days later, you will have to pay for the hours spent on the sale, up to the point of cancellation
След пленарния вот на 23 юни, новото законодателство ще трябва да бъде официално одобрено от Съвета, след което държавите членки ще трябва да го приложат в срок от две години.
The EU Consumer Rights Directive still has to be approved by EU ministers, after which it must be implemented by member states within two years.
Споразумението по новата директива (на английски) Съобщението за пресата за постигнатото споразумение (на английски) По-добра защита на онлайн купувачите (от пленарната сесия на ЕП през март)
Schwab report Consumer rights deal overwhelmingly endorsed by Internal Market Committee (Press release 16 June) Consumer rights Dossier (Internal Market Committee site) Breakthrough in consumer rights negotiations (Press release 7 June)
Радиоактивните отпадъци: възможно най-високи стандарти за безопасност
Need to resolve disposal of high-level radioactive waste
Словенската евродепутатка Romana Jordan Cizelj (ЕНП) подготви доклад по предложението за директива за управлението на отработено гориво и радиоактивни отпадъци.
A report by Romana Jordan Cizelj on the management of spent fuel and radioactive waste, says the "polluter pays" principle should apply.
Парламентът ще дебатира доклада в сряда и ще гласува по него в четвъртък.
MEPs debated the issue Wednesday and voted on Thursday.
Ядрената авария в Япония постави темата за безопасността в центъра на общественото внимание.
We spoke to the rapporteur when her report was debated in in the Energy Committee.
Кои са основните стандарти за безопасност за подобно решение?
What are the main safety standards you are suggesting?
На 26 май Комисията по промишленост и енергетика на ЕП гласува държавите-членки на ЕС да могат да изнасят радиоактивни отпадъци към държави извън Съюза, при условие, че тези държави имат същите правила за безопасност като ЕС.
On 26 May, the Energy Committee agreed that EU member states should be allowed to export radioactive waste to non-EU countries provided the waste is processed in accordance with EU safety rules.
Вотът в Комисията по промишленост и енергетика Romana Jordan Cizelj Докладът на Romana Jordan Cizelj
Report - Jordan Cizelj Radioactive waste management: MEPs say yes to exports, but with conditions (Press release 26 May) Energy Committee Romana Jordan Cizelj's profile
Предложение за намаляване на емисиите CO2 с 30% до 2020 г.
EU should reduce CO2 30% by 2020 - Eickhout
Това ще помогне за постигане на целите на ООН за ограничаване на глобалното затопляне до 2 градуса и ще повиши икономическия растеж и създаването на милиони нови работни места, смята докладчикът Bas Eickhout (Зелени, Холандия).
That will boost economic growth and create millions of new jobs, according to the Dutch Green MEP who has drafted a report on the issue.
Разговаряхме с него преди гласуването на неговото предложение за парламентарна резолюция в четвъртък.
We spoke to him ahead of a debate Wednesday.
Защо искате решение още тази година?
Why do we need to agree a 30% target this year?
През 2009 г. емисиите на парникови газове на ЕС вече са с 17% по-ниски в сравнение с 1990 г., отчасти в резултат и на икономическия спад.
In 2009, the EU's greenhouse gas emissions were already down 17% from 1990 levels, partly as a result of the economic downturn.
Изчисленията показват, че ще има излишък от 2,4 милиарда квоти в рамките а нашата търговия с емисии CO2.
Estimates show that there will be a surplus of 2.4 billion allowances in the CO2 emissions trading system.
Освен това разходите за изпълнение на досегашната ни цел за намаляване на емисиите с 20% паднаха откакто решението бе взето през 2008 година.
Furthermore, the absolute cost of meeting our 20% climate target has fallen considerably since the adoption of the climate and energy package in 2008.
Преминаване към цел за 30%-но намаление на емисиите ще има много съпътстващи ползи по отношение на здравето на хората, по-ниски сметки за внос на енергия и милиони нови работни места.
Moving to a 30% climate reduction target would lead to many benefits including improved health, lower energy import bills and millions of additional jobs.
Как може Европейският съюз да остане конкурентоспособен, при положение, че приеме по-строги стандарти за защита на климата в сравнение с конкурентите му?
How can the EU stay competitive if we adopt tougher standards than our competitors?
Разбира се, по време на преходната фаза ние ще трябва да стимулираме иновациите и внедряването на зелени технологии и да помогнем на държавите-членки с най-голям потенциал за икономии на енергия да се възползват тези ползи.
Of course, during the transition period to a climate-friendly Europe, we will need to spur innovation and the uptake of green technologies and help those member states with the greatest energy saving potential to reap the benefits.
Мерките за защита на климата ....трябва да са основен приоритет в предстоящите дискусии относно многогодишната финансова рамка.
Climate mainstreaming of the EU budget is essential and must become a top priority in the upcoming discussions on the multi-annual financial framework.
Как тези нови цели ще се отразят на живота на обикновените европейски граждани?
How will tougher climate targets affect the lives of ordinary European citizens?
По-амбициозните политики по отношение на климата ще подобрят здравето на европейските граждани чрез подобряване на качеството на въздуха.
More ambitious climate policies will improve the health of European citizens by improving air quality.
Това ще намали случаите на астма и други респираторни заболявания.
This will result in, for example, fewer incidents of asthma and other respiratory diseases.
Освен това те ще стимулират ....индустрията, която ще използва по-ефективно ресурсите.
Moreover, tougher climate targets will stimulate EU industry, which will become more resource efficient.
Само такава икономика може да остане жизнеспособна в дългосрочен план и да даде работните места, нужни на гражданите ни.
Only such an economy can stay viable for the longer term and deliver the jobs our citizens need.
Смятате ли, че държавите-членки в рамките на Съвета ще се съгласят на 30% намаляване на емисиите?
Do you think ministers will agree on the 30% reduction target?
Ние призоваваме Комисията да излезе със законодателно предложение за 30%.
We call on the Commission to come forward with a legislative proposal to move to a 30% climate target.
Тази промяна е подкрепена от все повече и повече държави-членки, включително Великобритания, Испания и Дания.
This move is supported by more and more countries, including the UK, Spain and Denmark.
Освен това, все повече компании отправят искане за по-смела политика по отношение на климата.
Furthermore, more and more companies are also asking for bolder climate policies.
Следователно Съветът трябва да реагира.
The Council therefore needs to make a move.
Парламентът реши да отложи гласуването по предложението на Eickhout за юлската сесия на Парламента.
A vote on the report is expected in July.
Предложението за резолюция Съобщението за пресата след вота в Комисията Bas Eickhout
Eickhout report Press release on committee vote More about Bas Eikhout Environment committee
Парламентът подкрепи кандидатурата на Марио Драги за председател на ЕЦБ
Economic governance: Parliament seals its position ahead of European Council
Номинацията на Драги е част от дневния ред на предстоящата Среща на върха на ЕС.
More transparency, stronger automatic warnings and sanctions as well as new fines are all part of Parliament's position.
"Много се радвам, че Европейският парламент одобри Марио Драги за новия председател на ЕЦБ.
Left-of-centre groups, however, warn that this represents too much austerity.
В тези тежки за икономиката времена е успокоително да се знае, че еврозоната ще бъде в безопасност в ръцете на г-н Драги, и аз очаквам с нетърпение да работя с него", заяви председателят на ЕП Йежи Бузек.
Parts of the package, particularly those dealing with strengthening of the stability and growth pact, went through with slim margins, with the S&D, Greens/EFA and GUE/NGL groups voting against because of what they considered to be an excessive focus on fiscal control with little room for continuing vital investment needed for long-term growth and employment.
Процедура : консултация Приетият текст ще бъде публикуван на този адрес (изберете дата 23 юни) Прессъобщение след гласуването в Комисия (15 юни 2011 г., на англ. език)
The texts dealing with preventing macro-economic imbalances (overheating economies) garnered significant majorities.
Права на потребителите: ЕП прие нови правила за онлайн търговията в ЕС
The adopted texts now provide finance ministers and heads of state, ahead of the European Council of 23-24 June, with an official position of the EP as a whole.
Това са едни от най-съществените придобивки в рамките на постигнатия компромис между ЕП и Съвета при преразглеждането на директивата за правата на потребителите.
The adopted texts contain a range of improvements extracted by MEPs during the latest negotiation session concluded with the Hungarian presidency last week.
"Новата директива е добър пример как Европа може да донесе ползи едновременно на потребителите и търговците.
Also through the involvement of the EP and national parliaments in holding Member States to account.
Постигнахме добре балансиран компромис, който да отговаря на интересите и на потребителите, и на бизнеса."
Codification of the European semester into the legal texts, thereby giving legal weight to this procedure.
Досегашните правила на ЕС за защита на потребителите бяха от времето преди "дигиталната революция", поради което слабо обхващаха защитата на потребителите при онлайн покупки.
More detail on indicators to be used for checking for macroeconomic imbalances to ensure that the Commission does not only look at pure economic indicators but also keeps the social dimension in mind.
Тук можете да гледате видеозапис от дебата (изберете дата 23 март 2011 г.)
Prudent fiscal policy and economic policy coordination (Wortmann-Kool report): 333 in favour/303 against/26 abstentions
Тематично досие относно защитата на потребителите (на английски език)
Preventing and correcting macroeconomic imbalances (Ferreira report): 551/88/29
Икономическо управление: ЕП излезе с позиция в навечерието на Европейския съвет
Sanctions related to macroeconomic imbalances (Haglund report): 368/80/209
Сред приетите мерки са тези за повече прозрачност, по-строги автоматични предупреждения и санкции, както и за нови глоби.
The new rules, approved with 615 votes in favour, 16 against and 21 abstentions, will strengthen protection for online shoppers and will also specify rules on delivery and digital downloads whilst cutting red tape for small and medium sized businesses.
Според левите политически групи обаче, предложените мерки са твърде ограничителни.
As current EU rules on consumer rights predate the digital revolution, consumers today are poorly protected when shopping on line.
Преговорите със Съвета ще продължат, за да може пакетът евентуално да бъде приет през юли.
At the same time, businesses cite legislative differences among Member States as the main reason for not selling across borders.