natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Аз съм готов да си сътруднича и с най-големите ми критици.
I am ready to cooperate even with those MEPs most critical of me.
Унгария се готви за едно приятелски настроено към Парламента председателство.
Hungary is getting ready for a Parliament-friendly Presidency.
Как искате да прехвърлите щафетата към следващото председателство-полското?
How do you wish to pass on the baton to the Polish Presidency?
Горките поляци, на тях се пада най-трудната част, въпреки че и ние не можем да се оплачем..
The Polish will have a tough job.
Дебатът за финансовите перспективи ще бъде в разгара си по време на полското председателство.
The debate on the financial perspectives will be in full swing during the Polish presidency.
В момента имаме унгарско-полско дует за плавен преход, и се надяваме на ползотворно сътрудничество.
We have set up a Hungarian-Polish duologue for a smooth transition, and we are looking forward to a fruitful cooperation.
20110110STO11395 Дебат по унгарското председателство Страница на унгарското председателство Интервюто по ЕbS
20110110STO11395 Debate in plenary Hungarian Presidency Interview on EbS Viktor Orbán on Facebook
Правила за защита на потребителите - какво предстои в началото на 2011?
2011: A vintage year for the European consumer?
Нови закони за защита на правата на потребителите в Европа предстои да се обсъдят и гласуват в близките месеци в Парламента.
Parliament's Internal Market Committee wants more consumer protection Alternative Dispute Resolution and buildings also on agenda in 2011 Ensuring consumers benefit fully from the EU's Internal Market is the work of Parliament's Internal Market and Consumer Protection committee or "IMCO" and it's off to a flying start to 2011, with the Consumer Protection Directive on its agenda this month.
В дневния ред на Комисията по вътрешен пазар и защита на потребителите са включени новата директива за защита на потребителите, мерки за засилване на електронната търговия, нови правила за пакетните почивки и за по-безопасни материали в строителството.
More will follow, from strengthening e-commerce and modernising package holiday rules to facilitating the introduction of innovative fibres in clothing and new, safer, materials in buildings.
Вижте повече подробности за предстоящото законодателство, подготвяно в Комисията!
Watch this space, 2011 holds a lot of promise.
Единна директива за защита на потребителите
One Directive to unite them
Още през януари евродепутатите в Комисията ще гласуват по предложената нова Директива за защита на потребителите, която цели да хармонизира правилата за защита на купувачите в ЕС.
The proposed Consumer Protection directive has one goal above all: to ensure maximum, although by no means total, harmonisation of consumer protection provisions throughout the European Union.
Предвижда се купувачът да има право на време за размисъл - срок, в който той би могъл да промени мнението си по определена покупка.
At some point everyone must have felt the urge to take a shopkeeper or supplier to Court, only the Court can be complicated and very expensive.
Извънсъдебно решаване на спорове
Enter the "Alternative Dispute Resolution", which can offer "cheap, simple and quick redress" for consumers if applied widely enough.
Често решаването на спорове в съда е сравнително сложно и не много евтино.
So far however, that is simply not the case, which is why Parliament is now examining possible ways forward.
Алтернативата са възможности за извънсъдебен арбитраж при спорове на потребители с търговците, който се смята за бърз, достъпен и лесен начин за защита на правата на потребителите.
In the same vein, the committee will look into ways of improving the functioning of the retail market and product safety, where there are fears that not enough is being done in all member states.
Повече и по-безопасни материали за строителство на сгради
Safer and (maybe) cheaper buildings
Директивата за строителните материали отново е на дневния ред на Комисията през този месец, като целта е да се отвори вътрешният пазар за всички материали, използвани в строителството, като по този начин се увеличи конкуренцията и се намалят цените.
The directive on construction materials is again on the committee's agenda this month, the aim being to open the internal market to all materials used in construction thus improving competition and reducing prices.
В същото време се предвиждат механизми за гаранции, че всички материали са безопасни за човешкото здраве.
Equally though, new safety mechanisms will be put in place to better ensure that all materials used are safe for human health.
Иновации в текстилните материали
Hi-tech clothes
Подготвят се някои промени за подобряване на правилата за етикетиране.
Labelling rules set to be approved by the committee should make the introduction of innovative materials in clothing much easier for the manufacturers without undermining safety.
И още....
and much more….
Евродепутатите ще разгледат как функционират някои важни европейски закони в страните-членки, като например как се прилага директивата за услугите, на която се разчита да засили конкуренцията в сектора на услугите и която среща затруднения в някои държави-членки.
Reports are thus being prepared on the state of play in the implementation of the Services Directive, which promises to greatly enhance competition in the crucial services sector but has run into difficulties in several member states, and the recognition of professional qualifications, the other vital piece of EU legislation that is encountering significant obstacles.
Йошка Фишер : "Европа може да бъде силна, само ако обединим интересите си
Joschka Fischer: European states must "combine interests" for common good
Йошка Фишер в ЕП "Европа трябва да бъде силна - това е възможно само ако обединим интересите си".
Green team: Joschka Fischer makes his point at the European Parliament, Green MEP Daniel Cohn-Bendit looks on.
Това заяви в интервю за интернет страницата на ЕП бившият министър на външните работи на Германия Йошка Фишер, който бе в Парламента за конференцията "Съединени щати на Европа - път към транснационално общество?"
Straight speaking German Foreign Minister calls for closer European integration Warns that loss of sovereignty in Europe occurring due to competition form Asia Joschka Fischer, former German Foreign Minister and leading Green politician was at the European Parliament Wednesday (12 January) to take part in a conference entitled "The United States of Europe - Towards a Transnational Society?"
Тя бе организирана от групата Спинели, която се обявява за федерална Европа.
An avowed federalist on European matters, Mr Fischer used the conference to call for greater European unity and for Europe to "combine our interests" to weather the economic storm.
Форумът бе повод за нашия екип да разговаря с Фишер за Европа на бъдещето и ролята на Европейския Парламент.
We caught up with him and asked his views on the current state of Europe.
Често чуваме твърдението, че европейците се чувстват все по-отдалечени от европейските институции.
It is often said that Europeans feel increasingly distant from the European Institutions (such as the European Commission, Council and Parliament).
И збирателната активност в изборите за Европейски парламент спада.
Participation in European elections has been declining for 30 years.
Какво може да се направи, особено с поглед към изборите за Европейски парламент през 2014 г.?
What can be done to fight this trend, particularly for the next European elections in 2014?
Партиите трябва да формулират обща европейска програма, а не национални програми за Европа.
Political parties should develop specifically European joint programs, not national programs distant from European issues.
Съответно трябва да се потърсят и кандидатите, които трябва да са убедителни фигури.
They must then seek suitable candidates who must be prominent figures.
Според някои медии и експерти държавите в Европа преследват все повече своите интереси и все по-рядко общия интерес на ЕС.
Many commentators believe that Europe has taken on an Intergovernmental orientation and that the 27 member countries pursue their own interests and less and less the common interest of the European Union.
Как може европейската интеграция да се посъживи?
How can the spirit of European integration be revived?
Кризата е тежък учител.
The crisis has taught us a severe lesson and we must learn.
Тя принуждава към повече единство, поне в еврозоната.
It requires more unity, at least in the euro area.
Как трябва да изглежда Европа в бъдеще?
What should the Europe of the future resemble?
Каква трябва да бъде ролята на ЕП?
Every day we are losing part of our sovereignty to the emerging powers.
Съвсем просто е : ние губим суверенитета си ден след ден в полза на нововъзникващите световни сили и в същото време продължаваме да водим дебат дали да се откажем от суверенитета си (в полза на ЕС) или не.
Yet we still wonder if we should abandon our sovereignty (in favour of the EU) or not.
Губим значимост, губим позиции ...
We are losing importance and losing our position.
Светът се променя драстично и въпросът, на който европейците трябва да отговорят, е : "Какво трябва да е мястото на Европа след 10 години?"
The world is changing dramatically and the question that Europeans must answer is what will be the place of Europe in ten years.
Тази Европа трябва да бъде една силна Европа.
Europe must be strong.
Ще успеем в това само, ако обединим интересите си.
This will only be possible if we combine our interests.
Това ще е трудно, но е възможно, ако упражняваме суверенитета си съвместно.
It's laborious but it is possible if we exercise our sovereignty in a common manner.
Една от целите са Съединени щати на Европа, в действителност едно обединение на демократични държави, които обединяват суверенитета си.
The aim would be to enter the "United States of Europe", a true association of democratic states that pool their sovereignty.
Н ашата национална идентичност ще продължи да съществува, националните държави ще играят съответно значителна роля.
But our national identities continue to exist and the United Nations will continue therefore to play a strong role.
Ние ще се различаваме доста от други съединени щати по света.
What role will the European Parliament play in it?
Европейският парламент трябва да използва оставащото време и следващия път да организира наистина Европейски избори.
The European Parliament must now use the remaining time to ensure that the next European elections are truly European.
В Германия повечето партии водеха национално оцветена кампания, в основата си не проведоха една наистина европейска предизборна кампания.
In Germany, political parties were campaigning on national issues and not really European ones.
Предполагам, че в другите държави-членки не е много по-различно.
I guess it was similar in other countries.
Аз смятам, че много интересен е въпросът, дали ще има европейски данък.
The question of a European tax seems very interesting.
Ако някои се бори за увеличение на данъците, той ще загуби.
The battle is already lost if one advocates a tax increase.
Това може да стане интересна дискусия.
French philosopher Jean-Marc Ferry also took par in the conference.
Йошка Фишер
Joschka Fischer
Член на неправителствената организация Европейски съвет за външна политика.
Creator and member of the think tank "European Council on Foreign Relations
Съветник по проекта Набуко.
Currently political advisor for the Nabucco pipeline
20110110STO11398 Групата Спинели Кой беше Спинели?
20110110STO11398 Spinelli group website Altiero Spinelli, un grand défenseur de l'intégration européenne - Article (11/09/2007)
2010 година в снимки
A year in photos
Ревизираното споразумение бе подписано през юли.
A revised agreement was endorsed in July.
На снимката докладчикът Jeanine Hennis-Plasschaert приема поздравления.
Here rapporteur Jeanine Hennis-Plasschaert is congratulated by colleagues following a key vote.
Гости от САЩ : вицепрезидентът Joe Biden бе в ЕП през май, а държавният секретар Hillary Clinton - през октомври.
American guests: US Vice-President, Joe Biden, addressed Parliament in May, while Secretary of State Hillary Clinton visited in October.
"Най-доброто от 2010 година в ЕП" Така е озаглавена фото галерията в Flickr ( на линка по-долу).
Empty chair in Strasbourg for Guillermo Fariñas, winner of the 2010 European Parliament's Sakharov Prize for Freedom of Thought, but unable to leave Cuba to collect it in December.
Тук Ви предлагаме селекция от 12 снимки.
The end of a rocky road.
20110110STO11427 Flickr - фотогалерия Страницата на парламентарния отдел "Аудиовизия"
Take a look at our selection of twelve 2010 milestones or relive the year in pictures with a click through to the Flickr photo gallery: "The best of EP 2010".
Сряда, 12 януари 2011 г., 13.00−15.00 ч.
Wednesday 12 January 2011, 13.00 – 15.00
Съвместно с подкомисията по правата на човека, Делегацията за връзки с Беларус и Делегацията в Парламентарната асамблея Евронест
In association with the Subcommittee on Human Rights, the Delegation for relations with Belarus and the Delegation to the EURONEST Parliamentary Assembly
Размяна на мнения относно положението в Беларус след президентските избори от 19 декември 2010 г.
Exchange of views on the situation in Belarus in the aftermath of the presidential elections of 19 December 2010
· 13 януари 2011 г., 9.00–12.30 ч.(Брюксел)
· 13 January 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Наградата за журналистика на ЕП за 2011 г. стартира
Applications for 2011 European Parliament Journalism Prize
Наградата за журналистика на Европейския парламент ще бъде връчена за четвърти път през 2011 г. Тя отново ще бъде присъдена на журналисти, които са работили по важни европейски теми или са допринесли за по-доброто разбиране на европейските институции и/или на политиките на ЕС.
The European Parliament Prize for Journalism will be awarded for the fourth time in 2011 to journalists who have covered major issues at European level or promoted better understanding of EU institutions or policies.
Журналистите могат да подават своите кандидатури онлайн от събота, 15 януари.
Journalists can submit their applications as of Saturday 15 January.
Наградата ще се връчи в четири категории: печатни медии, радио, телевизия и интернет.
There will be four different categories for the prize: written press, radio, TV and Internet, the winner in each section receiving €5,000.
Победителят във всяка категория ще получи 5 000 евро.
The deadline for submissions is 31 March 2011.
Крайният срок за кандидатстване е 31 март 2011 г. Самостоятелни кандидати или екипи до 5 човека могат да участват със статии или репортажи.
Individuals or teams of up to five people are eligible to contribute articles or reports.
Материалите трябва да са публикувани или излъчени между 1 април 2010 г. и 31 март 2011 г. на един от официалните езици на Европейския съюз.
The contributions must have been published or broadcast between 1 April 2010 and 31 March 2011 in one of the official languages of the European Union.
Всички кандидати трябва да са граждани или жители на държава членка на ЕС и да са регистрирани като журналисти.
All entrants must be registered journalists who are nationals or residents of an EU Member State.
Във всяка държава членка ще бъдат съставени журита, които да определят националните победители във всяка категория.
Juries will be set up to select winners in each category in every EU Member State.
Формулярите за кандидатстване, както и пълните правила, можете да намерите на интернет страницата на наградата (вж. линка по-долу).
Application forms and the full rules of the prize are available on a special website (see below).
Победителите през 2010 г. бяха от Унгария, Полша, Швеция и Великобритания.
In 2010 the winners came from Hungary, Poland, Sweden and the United Kingdom.
20110112IPR11570 Интернет страница на наградата за журналистика
20110112IPR11570 EP Prize for Journalism website
Четвъртък, 13 януари 2011 г., 9.00 – 12.30 ч.
Thursday 13 January 2011, 9.00 – 12.30
От 09.00 ч. до 10.00 ч.:
From 09:00 to 10:00:
Приоритети на енергийната инфраструктура до 2020 г. и след това
Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond
Единен пазар за предприятия и растеж
A Single Market for Enterprises and Growth
От 10.00 ч.
From 10:00
PA – PE452.560v01-00 AM – PE454.464v01-00
PA – PE452.560v01-00 AM – PE454.464v01-00
PR – PE448.833v01-00 AM – PE452.877v01-00
PR – PE448.833v01-00 AM – PE452.877v01-00
· Краен срок за внасяне на предложения за изменения: 8 декември 2010 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:8 December 2010, 12.00
DT – PE454.599v01-00 DT – PE454.602v01-00
DT – PE454.599v01-00 DT – PE454.602v01-00
· Разглеждане на проектостановището (опростена процедура)
· Consideration of draft opinion (simplified procedure)
Анализ на възможните варианти след намаляването с 20% на емисиите на парникови газове и оценка на опасността от изместване на въглеродни емисии
Analysis of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage
Romana Jordan Cizelj (PPE)
Romana Jordan Cizelj (PPE)
Брифинг относно парламентарната делегация на COP-16 – Конференция на ООН по въпросите на изменението на климата в Канкун (29 ноември – 10 декември 2010 г.)
Briefing on the Parliament Delegation to the COP16 - United Nations Climate Change Conference in Cancún (29 November - 10 December 2010)
От 11.30 ч. до 12.30 ч.:
From 11:30 to 12:30:
Посещение на Georg Wilhelm Adamowitsch – европейски координатор, отговарящ за връзките със съоръженията за вятърна енергия, разположени в открито море в Северна Европа
Visit of Georg Wilhelm Adamowitsch, European coordinator for the connections to off-shore wind power in Northern Europe
· 26 януари 2011 г., 9.00 – 18.30 ч.
· 26 January 2011, 9.00 – 18.30 (Brussels)
четвъртък, 13 януари 2011 г., 9.00−12.30 ч.
Thursday 13 January 2011, 9.00 – 12.30
13 януари 2011 г., 9.00–12.30 ч.
13 January 2011, 9.00 – 12.30
· 25–26 октомври 2010 г. PV – PE450.891v01-00
· 25-26 October 2010 PV – PE450.891v01-00
· 9 ноември 2010 г. PV – PE452.801v01-00
· 9 November 2010 PV – PE452.801v01-00
· 15 ноември 2010 г. PV – PE452.888v01-00
· 15 November 2010 PV – PE452.888v01-00
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за финансовата 2009 г.: общ бюджет на ЕС, Раздел III – Комисия
2009 discharge: EU general budget, Section III - Commission
· Размяна на мнения с Androula Vassiliou, член на Европейската комисия, отговарящ за образованието, културата, многоезичието и младежта, в присъствието на компетентния член на Европейската сметна палата, Morten Louis Levysohn
· Exchange of views with the Member of the European Commission responsible for Education, Culture, Multilingualism and Youth, Androula Vassiliou, in the presence of the Member of the European Court of Auditors responsible, Morten Louis Levysohn
· Размяна на мнения с Andris Pielbags, член на Европейската комисия, отговарящ за развитието, в присъствието на компетентния член на Европейската сметна палата, Jan Kinst
· Exchange of views with the Member of the European Commission responsible for Development, Andris Pielbags, in the presence of the Member of the European Court of Auditors responsible, Jan Kinst
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за финансовата 2009 г.: осми, девети и десети Европейски фондове за развитие (ЕФР)
2009 discharge : Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds (EDF)
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за финансовата 2009 г.: общ бюджет на ЕС, Европейски парламент
2009 discharge: EU general budget, European Parliament
Ville Itälä (PPE)
Ville Itälä (PPE)
· Размяна на мнения с Gianni Pittella, заместник-председател на Европейския парламент, отговарящ на първо място за бюджета, генералния секретар Klaus Welle и вътрешния одитор на Европейския парламент Robert Galvin, в присъствието на компетентния член на Европейската сметна палата, Louis Galea
· Exchange of views with the Vice-President of the European Parliament with primary responsibility of the budget, Gianni Pittella, the Secretary-General, Klaus Welle and the Internal Auditor of the European Parliament, Robert Galvin, in the presence of the Member of the European Court of Auditors responsible, Louis Galea
Четвъртък, 13 януари 2011 г., 9.30−12.30 ч.
Thursday 13 January 2011, 9.30 – 12.30
Публично изслушване относно укрепването на икономическото управление в Европейския съюз
Public Hearing on Strengthening Economic Governance in the EU
Понеделник, 17 януари 2011 г., 19.00-20.30 ч.
Monday, 17 January 2011, 19:00 - 20:30
Четвъртък, 13 януари 2011 г., 9.00−12.30 ч.
Thursday 13 January 2011, 9.00 – 12.30
13 януари 2011 г., 9.00 – 12.30 ч.
13 January 2011, 9.00 – 12.30
· 28 октомври 2010 г. PV – PE452.643v01-00
· 28 October 2010 PV – PE452.643v01-00
· 22 ноември 2010 г. PV – PE452.876v01-00
· 22 November 2010 PV – PE452.876v01-00
Селското стопанство в многогодишната финансова рамка за периода след 2013 г. Въведение от Salvador Garriga Polledo, докладчик Размяна на мнения
Agriculture in the post-2013 Multiannual Financial Framework Introduction by Salvador Garriga Polledo, Rapporteur Exchange of views
13 януари 2011 г., 9.00–11.00 ч.
13 January 2011, 9.00 – 11.00
· 9 ноември 2010 г. PV – PE452.818v02-00
· 9 November 2010 PV – PE452.818v02-00
· 18 ноември 2010 г. PV – PE452.793v01-00
· 18 November 2010 PV – PE452.793v01-00
· 23 ноември 2010 г. PV – PE454.354v01-00
· 23 November 2010 PV – PE454.354v01-00
· 30 ноември 2010 г.–2 декември 2010 г. PV – PE454.366v01-00
· 30 November 2010 - 2 December 2010 PV – PE454.366v01-00
· 9 декември 2010 г. PV – PE454.434v02-00
· 9 December 2010 PV – PE454.434v02-00
PR – PE450.754v01-00 AM – PE454.546v02-00 DV – PE445.916v01-00 DV – PE445.912v01-00 DV – PE445.913v01-00 DV – PE445.910v01-00 DV – PE445.911v01-00 DV – PE445.915v01-00
PR – PE450.754v01-00 AM – PE454.546v02-00 DV – PE445.916v01-00 DV – PE445.912v01-00 DV – PE445.913v01-00 DV – PE445.910v01-00 DV – PE445.911v01-00 DV – PE445.915v01-00
PR – PE452.788v01-00 AM – PE454.631v01-00
PR – PE452.788v01-00 AM – PE454.631v01-00
· Краен срок за внасяне на измененията: 18 януари 2011 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:18 January 2011, 12.00
Подход на ЕС към Иран
The EU's approach towards Iran
PR – PE440.988v01-00 AM – PE448.941v01-00
PR – PE440.988v01-00 AM – PE448.941v01-00
· Краен срок за внасяне на измененията: 19 октомври 2010 г., 18.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:19 October 2010, 18.00
Доклад относно мисиите за наблюдение на избори в Косово (12 декември 2010 г.–9 януари 2011 г.)
Report on the election observation missions in Kosovo (12 December 2010 - 9 January 2011)
13 януари 2011 г., 11.00–12.30 ч.
13 January 2011, 11.00 – 12.30
Работна група на тема „Исландия в ЕС: предизвикателства и перспективи” (вж. отделна програма)
Workshop on "Iceland in the EU: Challenges and Prospects" (see separate programme)
· 25 януари 2011 г., 15.00–18.30 ч.(Брюксел)
· 25 January 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Понеделник, 17 януари 2011 г., 19.15 - 20.45 ч.
Monday 17 January 2011, 19.15 – 20.45
Закон за медиите в Унгария
Hungarian Media Law
· Размяна на мнения със заместник-председателите на Комисията – Viviane Reding и Neelie Kroes.
· Exchange of views with the Commission Vice-Presidents Viviane Reding and Neelie Kroes.
Членовете на комисията по култура и образование са също асоциирани.
Members of the CULT committee are also associated.
· 25 януари 2011 г., 9.00 - 12.30 ч. и 15.00 - 18.30 ч.
· 25 January 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Понеделник, 17 януари 2011 г., 19.00 - 20.30 ч.
Monday 17 January 2011, 19.00 – 20.30
17 януари 2011 г., 19.00 - 19.30 ч.
17 January 2011, 19.00 – 19.30
Специализирано трансгранично транспортиране на евро в брой по шосе между държавите-членки в еврозоната
Professional cross-border transportation of euro cash by road between euro-area Member States
***I 2010/0204(COD) COM(2010)0377 – C7-0186/2010
***I 2010/0204(COD) COM(2010)0377 – C7-0186/2010
Разширяване на обхвата на Регламент (ЕС) на ЕП и Съвета относно специализираното трансгранично транспортиране на евро в брой по шосе между държавите-членки в еврозоната
Extension of the scope of the regulation (EU) of the European Parliament and of the Council on the professional cross-border transportation of euro cash by road between euro-area Member States