natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той постави акцент върху трудностите по постигането на целите на Лисабонската стратегия и засилването на протекционизма и подчерта, че Европа изостава в области като изследователската дейност, иновациите и развитието.
He warned the House of a lack of innovation and competitiveness in Europe and of the Union's increasing slide into protectionist trade practices.
Г-н Ilves говори и за значението на Договора от Лисабон и призова за обща политика в областта на енергетиката и за активна политика на съседство.
To push the EU forward he called for the Reform Treaty to be ratified and for the Union to adopt a common policy towards energy - a step that the appointment of an Energy Commissioner would promote.
Здравен преглед на ОСП, квоти за мляко Депутатите обсъдиха незаконодателен доклад от Lutz Goepel (ЕНП-ЕД, Германия) относно състоянието на ОСП.
He spoke of the need to create a strong sense of "Europeaness" and of "a Europe of Polish-speaking Portuguese, Spanish-speaking Estonians and Slovenian-speaking Swedes".
Парламентът обсъди и позицията си относно предложението на Европейската комисия за 2% увеличение на квотите за мляко от 1 април тази година.
The limitation of direct aid to farmers got a lukewarm response from MEPs.
В доклада от Elisabeth Jeggle (ЕНП-ЕД, Германия) се предлага това увеличение да бъде доброволно, което ще даде възможност за баланс между държавите, които превишават квотите си и тези, които не ги използват напълно.
"The Commission should take our opinion much more seriously", said rapporteur Lutz Goepel (EPP-ED), "especially in light of the budgetary debate for the period after 2013."
Да припомним, че Европейският парламент има само консултативен глас по въпросите, свързани с ОСП.
Parliament discussed another report from the Agriculture Committee on national milk quotas.
Парламентът даде зелена светлина за създаването на Европейски институт за иновации и технологии (ЕИТ).
Rapporteur Elisabeth Jeggle (EPP-ED) and other members of the agriculture committee criticised the Commission proposal.
Той ще може да започне работа през това лято.
"It is our political responsibility to do more than just to help liberalize the markets."
По-подробна информация за пленарния ден ще намерите на линковете по-долу.
However, under the upcoming Lisbon Treaty, Parliament will assume full legislative powers in this domain.
Пленарното заседание в сряда
Wednesday's Plenary: Spring summit, Iraq, EP at 50
На дневен ред бе и доклад относно ролята на Европейския съюз в Ирак.
Members also debated a report that calls for greater EU involvement in Iraq and support for the UN.
Парламентът отбеляза с тържествена церемония своя 50-годишен юбилей.
Wednesday saw a musical flourish in the Hemicycle as the Parliament celebrated its 50th anniversary with the help of the European Youth Orchestra.
По този повод Парламентът проведе обширен дебат по въпросите от дневния ред на Европейския съвет.
As always, Parliament held a broad debate covering the issues on the table ahead of the meeting.
Словенският държавен секретар по европейските въпроси Janez Lenarčič направи преглед на три от темите, които се обсъждат по време на срещата на върха: необходимостта от по-голям напредък по Лисабонската стратегия, промените в климата и енергетиката и нестабилността на финансовите пазари.
Slovenia's State Secretary for European Affairs Janez Lenarčič told MEPs that the Summit would be concerned with progress on the Lisbon agenda for jobs and growth, energy and climate change and turbulence on the financial markets.
Председателят на ЕНП-ЕД Joseph Daul (Франция) подчерта, че трябва да се увеличат инвестициите в изследванията и развитието, подкрепата за предприемачите и пазарът на труда да стане по-гъвкав.
EPP-ED leader Joseph Daul pointed to research, investment and labour market flexibility as the best responses to globalisation, an ageing population and climate change.
Председателят на АЛДЕ Graham Watson (Обединено кралство) подчерта спешната нужда от действия в областта на климатичните изменения, сигурността и стабилността.
The need for security and stability in the face of uncertainty in Russia, Turkey and the Middle East was stressed by ALDE leader Graham Watson.
Ирак Парламентът обсъди доклад от Ana Gomes (ПЕС, Португалия) относно ролята на Европейския съюз в Ирак.
Read reactions from across the floor of Parliament via the second link below.
В него се подчертава, че Съюзът трябва да бъде по-активно ангажиран в подкрепата за Ирак, да подобри прозрачността на помощта за тази страна и да осигури по-голяма подкрепа за усилията, полагани от ООН, за изграждане на изграждане на сигурен, стабилен, обединен, процъфтяващ и демократичен Ирак.
Iraq debated by MEPs MEPs debated EU involvement in Iraq, seeking ways to increase transparency and efficiency of EU aid and to give more support to United Nation efforts in the battered country.
Подкрепа за Íngrid Betancourt Депутатите изразиха своята солидарност с френско-колумбийската заложничка на Революционните въоръжени сили на Колумбия (ФАРК) Íngrid Betancourt.
The debate centred on a report by Portuguese Socialist Ana Gomes which called for a new strategy that will step up EU support for UN efforts to help build a safe, stable, unified and democratic Iraq.
Г-жа Betancourt е в плен на ФАРК от февруари 2002 година.
Ms Betancourt - a French citizen and former Colombian Presidential candidate - has been held in captivity since February 2002.
Тържествена церемония по случай 50-годишнината на ЕП Младежкият оркестър на Европейския съюз изпълни в пленарната зала "Одата на радостта" в чест на половинвековния юбилей на Парламента.
50th anniversary celebrations The European Youth Orchestra played Beethhoven's Ode to Joy as part of Parliament's 50th anniversary celebrations.
Дебат в ЕП за предстоящия Европейски съвет 50 години Европейски парламент Доклад относно предложение за препоръка на Европейския парламент до Съвета относно ролята на Европейския съюз в Ирак Aудиозапис (на английски), 18:28 Aудиозапис (на английски), 10:04 Aудиозапис (на английски), 08:19
European Parliament debates the Spring Summit on growth and jobs European Parliament at 50 - images from half a century Report on the European Union's role in Iraq
Пленарното заседание в четвъртък
Thursday in Plenary: Overseas Development Assistance, Human rights
Обсъдени бяха и човешките права в Армения и Русия, както и два специфични случая: с афганистански журналист и с ирански гражданин.
In the afternoon the traditional human rights debates focused on Armenia and Russia.
Политиката на ЕС на сътрудничество за развитие: предизвикателство за новите страни-членки Депутатите приеха незаконодателен доклад от Danutė Budreikaitė (АЛДЕ, Литва) за прилагането от новите държави-членки на политиката на Европейския съюз на сътрудничество за развитие, която е неразделна част от достиженията на правото на Общността.
The EU and its Overseas Development Assistance MEPs discussed the amount of gross national income that EU countries who joined the Union since 2004 should give for development aid.
"През 2004 и 2007 г. дванадесетте нови държави-членки станаха донори чрез политиката на сътрудничество за развитие, но нямаха никакъв опит в тази област", каза г-жа Budreikaitė в пленарната зала.
A report by Lithuanian Liberal Danutė Budreikaitė sets out the current situation.
В доклада се изразява загриженост от това, че много от тези държави са на път да не изпълнят целта от 0,17% от брутния национален доход (БНД) да се разходва за официална помощ за развитие (ОПР) до 2010 година.
The objective is that they donate 0.17 % of GNI to official development assistance (ODA) by 2010 - rising to 0.33% by 2015 Ms Budreikaitė said.
Депутатите призовават институциите на Европейски съюз да извлекат полза от опита, който новите държави-членки са натрупали по време на преходния процес, за да обогатят политиката си за развитие.
“In 2004 and 2007, the 12 new States became donors through the development policy but had no experience in the field...new Member States have limited financial and human resources: they should focus their attention where they have experience.”
Допускането на жените до ръководни длъжности в сътрудничеството за развитие Депутатите приеха и доклада от Feleknas Uca (ЕОЛ/СЗЛ, Германия) "Равенство между половете и участие на жените в сътрудничеството за развитие".
European aid Commissioner Louis Michel noted that as the EU is the world’s biggest donor, it has “duty to set an example”.
В него се обръща внимание на положението на жените в развиващите се страни.
Women in developing countries German MEP Feleknas Uca's (GUE/NGL) report on women in developing countries calls for measures to promote women's rights in areas such as responsible governance, employment, education, health and violence against women.
Г-жа Uca припомни, че над 40% от жените в Африка не са били в начално училище и че 75% от селскостопанската работа там се извършва от жени.
Ms Uca said that more than 40% of women in Africa don't go to primary school, while 75% of agricultural work is done by women.
В доклада се настоява за мерки, целящи насърчаването на правата на жените в областите на управлението, заетостта, образованието, здравеопазването и други.
She said tackling "traditional" forms of violence should be one of the main priorities while unlimited access to reproductive health is fundamental for gender equality.
Човешки права Според г-жа Marie Anne Isler Béguin (Зелени/ЕСА, Франция), председател на Делегацията за връзки с Армения, Азербайджан и Грузия, Армения "изживява политическа криза" от президентските избори насам.
Human rights Armenia, Russia In the human rights debates in the afternoon Marie Anne Isler Béguin (Chair of Parliament's delegation to Armenia, Azerbaijan and Georgia) said that Armenia was facing “a political crisis” since Presidential elections.
Тя призова за разследване на събитията, които се случиха по време на опозиционните протести в Ереван, когато 8 души бяха убити.
She called for an inquiry about the events during demonstrations of political opponents (where 8 people died) and the release of prisoners.
Г-жа Alexandra Dobolyi (ПЕС, Унгария) призова за прагматичен подход, тъй като "Русия е стратегически партьор".
Ms.Alexandra Dobolyi (PSE, HU) called for a pragmatic approach: "Russia is a strategic partner that we need for example to tackle global challenges”.
Депутатите призоваха за освобождаване на афганистанския журналист Perwiz Kambakhsh, който е осъден на смърт за разпространение на статия относно правата на жените в исляма.
Afghan jouirnalist Perwiz Kambakhsh, is facing prison for circulating an article on women's rights in Islam: MEPs called for his release and reasserted their opposition to the death penalty.
И още Депутатите приеха доклади за положението на жените в затворите, ролята на Европейския съюз в Ирак и минималните ставки за дизеловото гориво.
They backed a report calling for Europe to become more actively engaged in assistance to Iraq and improve the transparency of its aid to the country.
Политиката на ЕС на сътрудничество за развитие: предизвикателство за новите държави-членки Empowering women: the key to development Human rights: Armenia, Russia, Afghan journalist and Iranian homosexual Призив за по-добри условия за жените в затворите Подкрепа за демократичното управление на Ирак и по-голямо присъствие на ЕС Mинимални ставки за дизеловото гориво: отсрочка до 2016 г. за България
Finally, a report saying minimum taxes for diesel should rise to equal petrol tax minimums was also adopted EU development policy and the new Member States Empowering women: the key to development Human rights: Armenia, Russia, Afghan journalist and Iranian homosexual Taking account of the special needs of women in prisons Support democratic governance in Iraq, and increase EU presence on the ground, say MEPs Minimum taxes for diesel should rise to equal petrol tax minimums
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307IPR23280 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307IPR23282 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307IPR23280 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070412STO05233 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-005-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307IPR23284 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-006-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-008-EN NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-008-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307IPR23298 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307IPR23298 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307IPR23406 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307IPR23406 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080229STO22573 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080229STO22573 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080311IPR23706 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080311IPR23706 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0052 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0052 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080312IPR23865 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080312IPR23865 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080312IPR23866 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080312IPR23866 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080312IPR23867 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080312IPR23867 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080312IPR23864 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080312IPR23864 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080312IPR23860 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080312IPR23860 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080312IPR23862 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080312IPR23862 0 NOT XML V0//EN
Пленарна сесия на Европейския парламент - Страсбург 10 - 13 март 2008 г. Пленарна сесия на Европейския парламент - Страсбург 10 - 13 март 2008 г.
Strasbourg Plenary session 10-13 March Strasbourg Plenary session 10-13 March
Поредната пленарна сесия на Европейския парламент се провежда от 10-ти до 13-ти март в Страсбург.
Assembling in Strasbourg for their March Plenary session, MEPs will mark the 50th anniversary of the Parliament with a series of events this week.
Депутатите ще обсъдят и предстоящия пролетен Европейски съвет.
Monday 10 March 2008 EP President Hans-Gert Pöttering will make a statement on the situation in Gaza as the first point, followed by statements from the political groups.
Честване на петдесетата годишнина на Европейския парламент В сряда, 12-ти март, Европейският парламент ще отбележи с тържествена церемония петдесетата си годишнина.
Parliament will then debate, after a statement from the Commission, the bilateral agreements being negotiated between certain Member States and the United States on visas and passenger name records (PNR).
Общи правила за сигурността на гражданскaтa авиация На 11 март Парламентът ще приеме нов регламент, който цели да гарантира високо ниво на авиационна сигурност в Европейския съюз.
Parliament will vote on a new regulation that aims to ensure a high level of aviation security throughout the EU.
Комисията по икономическите и парични въпроси гласува за по-бавно увеличение на минималните ставки за газьола за някои нови държави-членки, включително и България.
Tuesday 11 March 2008 EP President Pöttering will open the debate on Tuesday by marking 11 March, four years after the Madrid bombings, on the European day against terrorism.
Текстът припомня международните ангажименти на новите държави-членки в тази област.
Parliament will then debate a legislative report on establishing the European institute of Innovation and Technology.
Здравен преглед на Общата селскостопанска политика Европейският парламент ще гласува незаконодателен доклад от Комисията по селското стопанство за състоянието на Общата селскостопанска политика.
At midday on Tuesday, Estonian President (and former MEP) Toomas Hendrik Ilves will address Parliament at a formal sitting of the House, just weeks after the 90th anniversary of the founding of the Republic of Estonia (24 February 2008).
Също така ще се избегне налагането на глоби на държави, които имат излишък.
The House will then debate sustainable agriculture and biogas.
Зелена светлина за Европейски институт за иновации и технологии Европейският институт за иновации и технологии (ЕИТ) ще може да започне работа през това лято след очакваното одобрение от Европейския парламент на общата позиция на Съвета на предстоящата пленарна сесия.
The report stresses that, in the long term, renewable energy sources such as biogas and biofuels, together with solar power and wind energy subject to further intensified research efforts, can bring about a higher degree of independence from fossil-fuel energy sources.
Парламентарната комисия по промишлеността одобри с голямо мнозинство позицията на Съвета.
Wednesday 12 March 2008 The key debate is on the forthcoming Spring European Council 13-14 March 2008.
Нови технологии за активно остаряване и по-дълъг самостоятелен живот Новата изследователска програма „Интелигентна заобикаляща среда (Ambient Assisted Living, ИЗС)“ ще помогне на възрастните хора да живеят самостоятелно по-дълго време.
The two-day meeting of EU Heads of State or Government begins on Thursday, and as usual for the Spring Summit, it is mainly devoted to economic issues.
Докладът призовава за по-добри условия в затворите, запазването на семейните връзки и повторно социално приобщаване и на работното място.
For the record, the European Parliamentary Assembly first met for its constituent meeting in Strasbourg on 19 March 1958.
Подготовка на Европейския съвет (Брюксел, 13 и 14 март 2008 г.)
In the evening, MEPs then tackle a legislative report from Neena GILL (West Midlands, Labour, PES, UK) on enhancing the quality of life of older people.
Президентът на Естония в ЕП Президентът на Република Естония Toomas Hendrik Ilves, бивш член на ЕП, ще направи изказване в ЕП.
On the subject of women in prison, MEPs highlight the situation of female prisoners, a minority of the prison population but a fast-growing one.
След три години, прекарани в Европарламента, през септември 2006 г., той беше избран за президент на Естония.
As usual the session ends with debates and votes on human rights issues in the world, on this occasion, the two topics are: Afghanistan and Armenia.
20080307INS23372 На живо по EP live Дневен ред на сесията
20080307INS23372 Press page
Откриване на пленарната сесия
Opening of the March plenary session in Strasbourg - agenda change
В началото на пленарната сесия в Страсбург председателят на Парламента Ханс-Герт Пьотеринг изрази съболезнованията на ЕП на близките на убития в Чад миналата седмица френски войник Gilles Polin.
Parliament adopted the following change to the agenda announced by the European Parliament President Hans-Gert Pöttering:
Промени в дневния ред
Thursday 13 March
- Арестът на протестиращи след президентските избори в Русия
The arrest of demonstrators following the presidential elections in Russia
- Афганистан (случаят с Perwez Kambaksh ) и случаят с иранския хомосексуалист Mehdi Kazemi
The case of the journalist Perwez Kambakhsh and the case of the Iranian Mehdi Kazemi
Акценти от пленарната сесия:
Highlights of the week
В сряда, 12-ти март, Европейският парламент ще отбележи с тържествена церемония петдесетата си годишнина.
Parliament will then debate, after a statement from the Commission, the bilateral agreements being negotiated between certain Member States and the United States on visas and passenger name records (PNR).
Председателят на Европейския парламент г-н Ханс-Герт Пьотеринг и председателите на Комисията г-н Жозе Мануел Барозо и Съвета г-н Янез Янша ще държат речи.
The House will also debate data protection and consumer rights.
Политиката на ЕС на сътрудничество за развитие: предизвикателство за новите държави-членки
EP President Pöttering will open the debate on Tuesday by marking 11 March, four years after the Madrid bombings, on the European day against terrorism.
Текстът припомня международните ангажименти на новите държави-членки в тази област.
The strategy outlines the Commission's policy objectives in five priority areas: growth and jobs, climate change and sustainable Europe, making a reality of the common immigration policy, putting the citizen first, and Europe as a world partner.
Здравен преглед на Общата селскостопанска политика
Parliament will then debate a legislative report on establishing the European institute of Innovation and Technology.
Европейският парламент ще гласува незаконодателен доклад от Комисията по селското стопанство за състоянието на Общата селскостопанска политика.
(EIT) The EIT will be able to start operating this summer if the Council's common position on establishing the institute is officially approved by the European Parliament.
Депутатите препоръчват новите държави-членки, които желаят това, да могат да прилагат опростеното единно плащане на площ до 2013 г. Също така те трябва да бъдат подпомагани от ЕС при прилагането на правилата за кръстосано спазване.
At midday on Tuesday, Estonian President (and former MEP) Toomas Hendrik Ilves will address Parliament at a formal sitting of the House, just weeks after the 90th anniversary of the founding of the Republic of Estonia (24 February 2008).
Парламентът ще гласува позицията си относно предложението на Европейската комисия за 2 % увеличение на квотите за мляко от 1 април 2008 г. Комисията по земеделието в ЕП предлага това увеличение да бъде доброволно, което ще даде възможност за баланс между държавите, които превишават квотите си и тези, които не ги използват докрай.
As consumers complain about the rising price of milk, Parliament is being consulted on legislation drafted by the Commission which would allow Member States to increase dairy quotas by 2% on a voluntary basis from 1 April 2008, thereby expanding supplies.
Също така ще се избегне налагането на глоби на държави, които имат излишък.
The second is on the Commission health check on the CAP.
Зелена светлина за Европейски институт за иновации и технологии
The House will then debate sustainable agriculture and biogas.
Европейският институт за иновации и технологии (ЕИТ) ще може да започне работа през това лято след очакваното одобрение от Европейския парламент на общата позиция на Съвета по време на пленарната сесия.
The report stresses that, in the long term, renewable energy sources such as biogas and biofuels, together with solar power and wind energy subject to further intensified research efforts, can bring about a higher degree of independence from fossil-fuel energy sources.
Нови технологии за активно остаряване и по-дълъг самостоятелен живот
The two-day meeting of EU Heads of State or Government begins on Thursday, and as usual for the Spring Summit, it is mainly devoted to economic issues.
Депутатите ще гласуват на първо четене законодателен доклад относно програмата, която цели разработването на разходно ефективни решения, които могат да подпомогнат равния и опростен достъп до новите информационни и комуникационни технологии във всички райони на Съюза.
The President of the European Parliament Hans-Gert Pöttering, President of the Council - Slovenian Prime Minister Janez Janša and Commission President José Manuel Barroso will address the House.
Призив за по-добри условия за жените в затворите
The European Union Youth Orchestra will perform for Parliament.
Докладът призовава за по-добри условия в затворите, запазването на семейните връзки и повторно социално приобщаване и на работното място.
MEPs will vote on a report that urges greater EU involvement in Iraq, increased transparency and efficiency of EU aid and more support for the United Nations' efforts in the country.
Подобряване на положението на жените в селскостопанските райони
The suggestions are part of a recommendation to the Council on the EU's role in Iraq, contained in an own-initiative report drafted for the Foreign Affairs Committee.
Подготовка на Европейския съвет (Брюксел, 13 и 14 март 2008 г.)
The International Accounting Standards Board (IFRS) lacks transparency, legitimacy and accountability.