natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Парламентът и Съветът постигнаха споразумение относно предоставянето на Агенцията на ролята на координатор на обмена на информация относно действията по презаселване, предприети от страните от ЕС.
Parliament and the Council agreed at second reading to assign the office the task of co-ordinating information exchange on resettlement measures carried out by Member States.
20100514IPR74627 Приетият текст ще бъде публикуван на този адрес (изберете дата 18 май) Видео и аудио запис с качество за излъчване, както и снимков материал за сесията, можете да намерите на следния адрес (FTP сървър):
20100514IPR74627 Broadcast quality video, audio and photo coverage of the plenary via FTP server Adopted text will be available here (click on 18 May)
20100514IPR74629 Приетият текст ще бъде публикуван на този адрес (изберете дата 18 май) Приетият текст ще бъде публикуван на този адрес (изберете дата 18 май)
20100514IPR74629 Broadcast quality video, audio and photo coverage of the plenary via FTP server Adopted text will be available here (click on 18 May)
понеделник, 17 май 2010 г., 19−21 ч.
Monday, 17 May 2010, 19.00-21.00
17 май 2010 г., от 19 ч. до 20.30 ч.
17 May 2010, 19.00- 20.30
Структуриран диалог с члена на Комисията Maria Damanaki относно политическите и законодателни приоритети за 2011 г.
Structured dialogue with Commissioner Maria Damanaki on political and legislative priorities for 2011
Размяна на мнения с члена на Комисията Maria Damanaki относно евентуалното използване на индивидуалните прехвърлими квоти при следващата реформа на общата политика в областта на рибарството
Exchange of views with Commissioner Maria Damanaki on the potential use of individual transferable quotas (ITQ) in the next CFP reform
Размяна на мнения с члена на Комисията Maria Damanaki относно прилагането на Договора от Лисабон в областта на общата политика в областта на рибарството
Exchange of views with Commissioner Maria Damanaki on the implementation of the Treaty of Lisbon in the area of the CFP
1 юни, от 15.00 ч. до 18.30 ч.; 2 юни, от 09.00 ч. до 12.30 ч. и от 15.00 ч. до 18.30 ч., в Брюксел
1 June, 15.00-18.30 2 June, 09.00-12.30 and 15.00-18.30 in Brussels
17 май 2010 г., от 20.30 ч. до 21 ч.
17 May 2010, 20.30-21.00
Понеделник, 17 май 2010 г., 19.00 – 20.30 ч.
Monday 17 May 2010, 19.00 - 20.30
· 8 март 2010 г. PV – PE439.949v01-00
· 8 March 2010 PV – PE439.949v01-00
· 22-23 март 2010 г. PV – PE440.182v01-00
· 22-23 March 2010 PV – PE440.182v01-00
· 19 април 2010 г. PV – PE441.163v01-00
· 19 April 2010 PV – PE441.163v01-00
Борбата със забавяне на плащания по търговските сделки (преработване)
Combating late payment in commercial transactions (recast version)
Докладчик по становище: Lidia Joanna Geringer De Oedenberg (S&D) Приемане
Draftswoman: Lidia Joanna Geringer De Oedenberg (S&D) Adoption
Консултация относно тълкуването на понятието за законодателни актове Размяна на мнения и евентуално - гласуване
Consultation on the interpretation of the concept of Legislative Acts Exchange of views and possibly decision
· 31 май 2010 г., 15.00 – 18.30 ч.
· 31 May 2010, 15.00 - 18.30 (Brussels)
понеделник, 17 май 2010 г., 19.00−20.30 ч.
Monday 17 May 2010, 19.00 - 20.30
Зала: SDM S 7
Room: SDM S-7
Размяна на мнения с Щефан Фюле, член на Комисията, отговарящ за разширяването и европейската политика на съседство
Exchange of views Štefan Füle, Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy
Структуриран диалог относно докладите за европейската политика на съседство, публикувани на 12 май 2010 г.
Structured dialogue on the ENP progress reports published on 12 May 2010
· 31 май 2010г., 15.00 - 18.30 ч.
· 31 May 2010, 15.00 - 18.30 (Brussels)
Страсбург Понеделник, 17 май 2010 Четвъртък, 20 май 2010 Дневен ред Cряда, 19 май 2010 15:03 Гласуване поотделно - Разделно гласуване - Поименно гласуване
Strasbourg Monday, 17 May 2010 Thursday, 20 May 2010 AGENDA Wednesday, 19 May 2010 15:15 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Бюджетна прогноза за приходите и разходите за 2011 г. - Раздел I - Парламент Доклад: Helga Trüpel ( A7-0134/2010 ) 2010/2005(BUD) Бюджетна прогноза за приходите и разходите за 2011 г. - Раздел I - Парламент A7-0134/2010 Комисия по бюджети BUDG/7/01997 Helga Trüpel Комисия по бюджети Доклади относно бюджетната прогноза за приходите и разходите на Парламента за финансовата 2011 година.
Report: Rui Tavares ( A7-0125/2010 ) 2009/0127(COD) ***I European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 (amendment of Decision No 573/2007/EC).
Доклад: Andres Perello Rodriguez ( A7-0103/2010 ) 2009/2104(INI) План за действие относно донорството и трансплантацията на органи (2009-2015 г.)
Report: Rui Tavares ( A7-0125/2010 ) 2009/0127(COD) ***I European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 (amendment of Decision No 573/2007/EC).
Член 88, параграф 4) от Правилника за дейността План за действие относно донорството и трансплантацията на органи (2009-2015 г.)
Oral questions 2010/2686(RSP) What is the political relevance of the EU 2020 strategy in the context of the current financial and economic crisis?
Доклад: Andres Perello Rodriguez ( A7-0103/2010 ) 2009/2104(INI) План за действие относно донорството и трансплантацията на органи (2009-2015 г.)
O-0052/2010 Council Group of the European People's Party (Christian Democrats) Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe What is the political relevance of the EU 2020 strategy in the context of the current financial and economic crisis?
Устен въпрос 2010/2699(RSP) Намаляване на средствата в бюджетите за образование - "Европа - 2020 г."
Oral questions 2010/2704(RSP) What is the relevance of the EU 2020 strategy in the framework of the current financial and economic crisis?
Етикетите на домакински уреди като хладилници, перални машини и фурни, ще трябва да включват повече информация относно енергийното потребление, след като депутатите одобриха законодателен текст в тази насока на 19 май.
Labels on household appliances such as fridges, washing machines and ovens will have to include more information on energy consumption, following a vote by MEPs on Wednesday.
20100517IPR74641 Приетият текст ще бъде публикуван на този адрес (изберете дата 18 май) Видео и аудио запис с качество за излъчване, както и снимков материал за сесията, можете да намерите на следния адрес (FTP сървър): Окончателен текст на директивата относно енергийните характеристики на сградите Background note: Energy efficiency: additional measures to curb consumption Страница на Европейската комисия за енергийната ефективност на сградите
20100517IPR74641 Broadcast quality video, audio and photo coverage of the plenary via FTP server Energy performance of buildings - final text (Council common position) Text adopted on 18 May (click on 18 May) Text adopted on 19 May will be available here (click on 19 May)
Европейският парламент блокира разрешаването на използването на "лепилото за месо" тромбин като добавка в хранителните продукти.
The European Parliament has blocked the authorisation of "meat glue" thrombin as a food additive.
По време на обсъждането в пленарната зала, председателят на парламентарната комисия по околна среда и безопасност на храните Jo Leinen (С&Д, Германия) подчерта следното: "Потребителите в Европа трябва да могат да знаят дали това, което купуват, е истинска шунка, или парчета месо, които са залепени едно с друго."
Addressing the plenary, Environment Committee Chair Jo Leinen (S&D, DE) said: "Consumers in Europe should be able to trust that they are buying a real steak or ham, not pieces of meat that have been glued together."
Различно мнение изрази Pilar Ayuso (EНП, Испания), според когото тази технология е била преценена като безопасна и вече се практикува в някои страни.
A different view was expressed by Pilar Ayuso (EPP, ES), who argued that the binding procedure had been declared safe and was already practised in some countries.
Членовете на ЕП отбелязват също така, че "рискът от заразяване с патогенни бактерии е особено сериозен" при продуктите с тромбин, тъй като при тази технология се увеличава повърхността, която може да бъде заразена (с бактерии като clostridium и salmonella), а процесът на свързване може да се осъществи посредством студено свързване, без добавяне на сол и без последователен термичен процес.
Parliament also highlighted a higher risk of bacterial infection in meat products created with thrombin, due to the larger surface area of meat and the cold bonding process that is used.
20100517IPR74643 Приетият текст ще бъде публикуван на този адрес (изберете дата 18 май) Директива 95/2/ЕО от 1995 година относно добавките в храни, различни от оцветители и подсладители Експертно научно мнение, публикувано от Европейската агенция за безопасност на храните (2005 г.)
20100517IPR74643 Broadcast quality video, audio and photo coverage of the plenary via FTP server Motion for a resolution Opinion of the European Food Safety Authority Scientific Panel (2005) Text adopted will be available here (click on 19 May)
ЕП одобри правилата за улесняване на донорството и трансплантацията на органи
MEPs back European rules on organ donations and transplants
Хората, които се нуждаят от трансплантация на орган, вече ще чакат по-малко за намирането на дарител, след като депутатите одобриха законодателството на ЕС, определящо стандартите за качество и безопасност на човешките органи за трансплантация.
People needing organ transplants should face shorter waiting times after Parliament approved on Wednesday a draft directive on quality and safety standards for human organs used for transplants.
Процедура: обикновена законодателна процедура (доклад Mikolášik) и доклад по собствена инициатива (доклад Rodriguez) 20100517IPR74647 Директива относно стандартите за качество и безопасност на човешките органи, предназначени за трансплантация Допълнителна информация и статистики Приетите текстове ще бъдат публикувани на този адрес (изберете дата 18 май) Видео и аудио запис с качество за излъчване, както и снимков материал за сесията, можете да намерите на следния адрес (FTP сървър)
20100517IPR74647 Broadcast quality video, audio and photo coverage of the plenary via FTP server Adopted text will be available here (click on 19 May)
График на месечните сесии за 2011 г.
Calendar of part-sessions for 2011
Подписване на приети актове в съответствие с обикновената законодателна процедура
Signature of acts adopted under the ordinary legislative procedure
Равно третиране на мъжете и жените, които извършват дейности в качеството на самостоятелно заети лица ***II (разискване)
Equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity ***II (debate)
Енергийни характеристики на сградите (преработен текст) ***II (разискване)
Energy performance of buildings ***II (debate)
Наименованията на текстилните влакна и свързаното с тях етикетиране на текстилните продукти ***I (разискване)
Textile names and related labelling of textile products ***I (debate)
Развитие в областта на обществените поръчки (кратко представяне)
New developments in public procurement (short presentation)
Съгласуваност на политиките на ЕС за развитие и понятието „официална помощ за развитие плюс“ (кратко представяне)
EU Policy Coherence for Development and the 'Official Development Assistance plus concept' (short presentation)
Наказания за сериозни нарушения на социалните разпоредби в автомобилния транспорт (кратко представяне)
Penalties for serious infringements against the social rules in road transport (short presentation)
Заседания от 17 до 20 май 2010 г.
Sittings of 17 to 20 May 2010
ПОНЕДЕЛНИК, 17 МАЙ 2010 г.
LUNDI 17 MAI 2010
Председателят спомена Деня на европа и инициативата «Дни на отворените врати», по време на които Европейският парламент прие повече от 33 000 посетители в Страсбург и Брюксел на 8 и 9 май.
The President referred to Europe Day and Parliament's Open Days, which had seen over 33 000 visitors in Strasbourg and Brussels on 8 and 9 May 2010.
Председателят съобщи за участието си на Конференцията на председателите на парламентите на държавите-членки на Европейския съюз, състояла се в Стокхолм от 13 до 15 май.
The President pointed out that he had taken part in the Conference of Speakers of the European Union Parliaments in Stockholm from 13 to 15 May 2010.
Председателят спомена неотдавнашното избиране на правителствата на Унгария и Обединеното Кралство.
The President mentioned the recent general elections in Hungary and the United Kingdom.
Gianni Pittella , които съобщават, че двама италиански военни са били убити днес при атентат в близост до Herat в Афганистан,
Gianni Pittella , who pointed out that two Italian soldiers had been killed that day in an attack near Herat in Afghanistan;
Geoffrey Van Orden , който, като се присъединява към казаното от предишните двама изказали се, припомня също така ролята на британските военни, ичастващи в мисията на НАТО в Афганистан, и
Geoffrey Van Orden , who echoed the sentiments expressed by the two previous speakers and went on to highlight the role of British soldiers involved in NATO's mission in Afghanistan; and
Jacky Hénin , относно жертвите при трудов инциденти.
Jacky Hénin , who mentioned the victims of accidents at work.
Председателят отдава почит на всички европейски войници, който се борят срещу тероризма и насилието в Афганистан и на други места по света.
The President paid tribute to all the European soldiers fighting terrorism and violence in Afghanistan and throughout the world.
4 График на месечните сесии за 2011 г.
4 Calendar of part-sessions for 2011
Председателският съвет съобщи своите предложения за графика на месечните сесии за 2011 г.
The Conference of Presidents had presented its proposal for the calendar of part-sessions for 2011.
Предложенията са както следва:
The proposed dates were:
от 17 до 20 януари
17 to 20 January
2 и 3 февруари
2 and 3 February
от 14 до 17 февруари
14 to 17 February
от 7 до 10 март
7 to 10 March
23 и 24 март
23 and 24 March
от 4 до 7 април
4 to 7 April
от 9 до 12 май
9 to 12 May
от 6 до 9 юни
6 to 9 June
22 и 23 юни
22 and 23 June
от 4 до 7 юли
4 to 7 July
от 12 до 15 септември
12 to 15 September
от 26 до 29 септември
26 to 29 September
12 и 13 октомври
12 and 13 October
от 24 до 27 октомври
24 to 27 October
от 14 до 17 ноември
14 to 17 November
30 ноември и 1 декември
30 November and 1 December
от 12 до 15 декември
12 to 15 December
Крайният срок за внасяне на измененията е вторник, 18 май 2010 г., в 12 ч.
The deadline for tabling amendments was set at midday on Tuesday, 18 May 2010.
Гласуването ще се проведе в сряда, 19 май 2010 г., в12 ч.
The vote would take place on at midday on Wednesday, 19 May 2010.
Делегация за връзки с държавите от Югоизточна Азия и Асоциацията на народите от Югоизточна Азия (АСЕАН):
Delegation for relations with the countries of Southeast Asia and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) :
Véronique Mathieu на мястото на
Véronique Mathieu to replace
Делегация за връзки с държавите от Меркосур:
Delegation for relations with the Mercosur countries:
Jean-Pierre Audy на мястото на
Jean-Pierre Audy to replace
Pál Schmitt уведомиха писмено за края на техния мандат в Европейския парламент, вследствие избирането им в Унгарския парламент.
Pál Schmitt had given written notice of the end of their mandate as Members of the European Parliament arising from their election to the Hungarian Parliament.
Парламентът приема това за сведение и в съответствие с член 7, параграф 2 от Акта относно избора на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори и член 4, параграф 4, втора алинея от правилника, установява освобождаването на техните места, считано от14 май 2010 г.
Parliament took note and, in accordance with Article 7(2) of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage and Rule 4(4), second subparagraph, of the Rules of Procedure, established that their seats had become vacant with effect from 14 May 2010.
7 Подписване на приети актове в съответствие с обикновената законодателна процедура
7 Signature of acts adopted under the ordinary legislative procedure
Председателят уведоми, че в сряда ще пристъпи, заедно с председателя на Съвета, към подписването на следните актове, приети в съответствие с обикновената законодателна процедура (член 74 от правилника):
The President announced that on Wednesday, together with the President of the Council, he would sign the following acts adopted under the ordinary legislative procedure (Rule 74):
- Решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Решение № 573/2007/ЕО за създаване на Европейски фонд за бежанци за периода от 2008 до 2013 г. относно премахване на финансирането на някои дейности на Общността и промяна на границата за финансиране на тези дейности (00011/2010 - C7-0097/2010 - 2009/0026(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 by removing funding for certain Community actions and altering the limit for funding such actions (00011/2010 - C7-0097/2010 - 2009/0026(COD) )
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейска служба за подкрепа в областта на убежището (00010/2010 - C7-0096/2010 - 2009/0027(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Asylum Support Office (00010/2010 - C7-0096/2010 - 2009/0027(COD) )
- Директива на Европейския парламент и на Съвета относно посочването на консумацията на енергия и на други ресурси от продукти, свързани с енергопотреблението, върху етикети и в стандартна информация за продуктите (преработена версия) (00016/2010/LEX - C7-0124/2010 - 2008/0222(COD) ) (гласуване предвидено за времето за гласуване на 19 май 2010 г.)
- Directive of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast) (00016/2010/LEX - C7-0124/2010 - 2008/0222(COD) ) (vote scheduled for voting time on 19 May 2010)
- Директива на Европейския парламент и на Съвета относно енергийните характеристики на сградите (преработена версия) (00015/2010/LEX - C7-0123/2010 - 2008/0223(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings (recast) (00015/2010/LEX - C7-0123/2010 - 2008/0223(COD) )
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 998/2003 относно ветеринарно-санитарните изисквания, които са приложими при движение с нетърговска цел на домашни любимци (00007/2010(LEX) - C7-0122/2010 - 2009/0077(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals (00007/2010(LEX) - C7-0122/2010 - 2009/0077(COD) )
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1080/2006 относно Европейския фонд за регионално развитие по отношение на допустимите интервенции в сектора на жилищното строителство в полза на маргинализирани общности (00006/2010(LEX) - C7-0121/2010 - 2009/0105(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund as regards the eligibility of housing interventions in favour of marginalised communities (00006/2010(LEX) - C7-0121/2010 - 2009/0105(COD) )
- Решение на Европейския парламент и на Съвета за отмяна на Решение 79/542/ЕИО на Съвета относно съставянето на списък на трети страни или части от трети страни и относно определяне на ветеринарно-санитарните и здравните условия и ветеринарното сертифициране за внос в Общността на някои живи животни и прясно месо от тях (00008/2010(LEX) - C7-0120/2010 - 2009/0146(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council repealing Council Decision 79/542/EEC drawing up a list of third countries or parts of third countries and laying down animal and public health and veterinary certification conditions for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat (00008/2010(LEX) - C7-0120/2010 - 2009/0146(COD) )
- ***I Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1934/2006 относно създаването на финансов инструмент за сътрудничество с индустриализирани и други страни и територии с висок доход ( COM(2009)0197 - C7-0101/2009 - 2009/0059(COD) ) - INTA - Докладчик: Helmut Scholz ( A7-0052/2010 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories ( COM(2009)0197 - C7-0101/2009 - 2009/0059(COD) ) - INTA Committee - Rapporteur: Helmut Scholz ( A7-0052/2010 )
- ***I Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 247/2006 за определяне на специфични мерки за селското стопанство в най-отдалечените райони на Съюза ( COM(2009)0510 - C7-0255/2009 - 2009/0138(COD) ) - AGRI - Докладчик: Luís Paulo Alves ( A7-0054/2010 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 247/2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union ( COM(2009)0510 - C7-0255/2009 - 2009/0138(COD) ) - AGRI Committee - Rapporteur: Luís Paulo Alves ( A7-0054/2010 )
- ***I Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно формалностите за даване на сведения за кораби, пристигащи в и/или напускащи пристанищата на държавите-членки на Общността и отменяща Директива 2002/6/ЕО ( COM(2009)0011 - C6-0030/2009 - 2009/0005(COD) ) - TRAN - Докладчик: Dirk Sterckx ( A7-0064/2010 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States of the Community and repealing Directive 2002/6/EC ( COM(2009)0011 - C6-0030/2009 - 2009/0005(COD) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Dirk Sterckx ( A7-0064/2010 )
- ***I Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2003/71/ЕО относно проспекта, който следва да се публикува, когато публично се предлагат ценни книжа или когато се допускат ценни книжа до търгуване, и за изменение на Директива 2004/109/EО относно хармонизиране изискванията за прозрачност по отношение на информацията за издателите, чиито ценни книжа са допуснати за търгуване на регулиран пазар ( COM(2009)0491 - C7-0170/2009 - 2009/0132(COD) ) - ECON - Докладчик: Wolf Klinz ( A7-0102/2010 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and 2004/109/EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market ( COM(2009)0491 - C7-0170/2009 - 2009/0132(COD) ) - ECON Committee - Rapporteur: Wolf Klinz ( A7-0102/2010 )
- Доклад относно Съобщение на Комисията: План за действие относно донорството и трансплантацията на органи (2009-20015 г.): активизирано сътрудничество между държавите-членки ( 2009/2104(INI) ) - ENVI - Докладчик: Andres Perello Rodriguez ( A7-0103/2010 )
- Report on the Commission Communication: Action plan on Organ Donation and Transplantation (2009-2015): Strengthened Cooperation between Member States ( 2009/2104(INI) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Andres Perello Rodriguez ( A7-0103/2010 )