natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Може ли Съветът да гарантира, че Европейският парламент ще бъде напълно информиран и включен по време на преходния период на преговори от междинни към пълни СИП?
Can the Council guarantee that the European Parliament will be fully informed and involved during the transitional negotiation period from interim to 'full' EPAs?
Може ли Съветът да гарантира, че пълното СИП ще спомогне за по-нататъшното засилване на регионалната интеграция между страните от АКТБ?
Can the Council ensure that the 'full' EPA will help to foster further regional integration between the ACP countries?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0044/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0044/09
Относно: Споразумението за установяване на рамка за Споразумение за икономическо партньорство между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и страните партньори от Източноафриканската общност, от друга страна
Subject: The agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, on one part, and the East African Community Partner States, on the other part
Очаква ли Комисията, че Междинното споразумение за икономическо партньорство (МСИП) ще подобри интеграцията на държавите от Източноафриканската общност в регионалната и международната търговия?
Does the Commission expect that the Interim Economic Partnership Agreement (IEPA) will enhance the integration of the EAC States in regional and international trade?
Счита ли Комисията, че предвидените за идните години средства по линията на „Помощи за търговията” и на ресурсите на ЕФР се намират на уместно ниво, подходящо за нуждите на държавите от Източноафриканската общност с оглед адаптирането им към либерализирането на търговията?
Does the Commission estimate that funds foreseen for the next years through Aid for trade and EDF resources are at an appropriate level suitable for the needs of EAC States to adjust to trade liberalisation?
Счита ли Комисията, че споразумението ще позволи по-нататъшна регионална интеграция, посредством създаването на общ пазар и паричен съюз, каквото е планирано от държавите от Източноафриканската общност до 2012 г.?
Does the Commission believe that the agreement will allow further regional integration, through the creation of a common market and a monetary union, as planned by the EAC States by 2012?
В състояние ли е Комисията да представи ясни срокове, стратегия и ключови сфери на преговори за развитието на това МСИП до „пълноценно” СИП?
Can the Commission provide a clear calendar, strategy and key fields of negotiation for extending this IEPA to a ‘full’ EPA?
Съгласна ли е Комисията, че ключовите въпроси за преговори трябва да включват:
Does the Commission agree that key issues for negotiation must include:
а) допускане на такси върху износа за целите на развитието.
a) Allowing export taxes for development purposes;
б) подходяща защита за зараждащите се индустрии - такава липсва в междинното СИП.
b) Adequate protection for infant industries that is not present in the IEPA;
д) работните визи съгласно Тип 4 (Mode 4) трябва да бъдат предоставяни за адекватен период от време, а квалификациите трябва да бъдат надлежно признати;
e) That working visas under Mode 4 must be available for adequate periods of time and that qualifications be appropriately recognised;
е) въпреки че системата на обществените поръчки трябва да бъде прозрачна, нейната достъпност за европейските изпълнители трябва да настъпва на определен етап, съобразен с потребностите на държавите от Източноафриканската общност?
f) While government procurement must be transparent, its openness to European contractors must kick in at an appropriate level suitable for the needs of EAC States?
Може ли Комисията да гарантира, че Европейският парламент ще бъде напълно информиран и включен по време на преходния период на преговори от междинни към „пълноценни” СИП?
Can the Commission guarantee that the European Parliament will be fully informed and involved during the transitional negotiation period from interim to ‘full’ EPAs?;
Може ли Комисията да гарантира, че „пълноценното” СИП ще спомогне за по-нататъшното засилване на регионалната интеграция между страните от АКТБ?
Can the Commission ensure that the ‘full’ EPA will help to foster further regional integration between the ACP countries?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0045/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0045/09
Относно: Етапно споразумение за икономическо партньорство между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Централна Африка, от друга
Subject: The stepping stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Central Africa, of the other part
В състояние ли е Съветът да посочи:
Could the Council indicate:
– кои ще бъдат приоритетните сфери на действие при оказването на подкрепа за прилагането на междинното СИП с Камерун?
– what its priority areas of action will be to back up implementation of the interim EPA with Cameroon?
– какви ще бъдат методите за изчисление на нетния фискален ефект на СИП?
– what methods it will use to calculate the net fiscal impact of EPAs?
– какви ще бъдат последиците за банановия сектор в Централна Африка от текущите международни преговори и какво смята да направи, за да гарантира бъдещето на този сектор?
– what the consequences for the banana sector in Central Africa of the international negotiations currently taking place on bananas will be and what the Council intends to do to ensure a sustainable future for this sector?
– в рамките на преговорите във връзка с регионалното СИП, какви специфични разпоредби възнамерява да предложи на Демократична република Конго, която в момента се намира в ситуация, която не й позволява да предприеме мащабна програма за икономически реформи?
– within the context of negotiations on the regional EPA, what specific measures the Council intends to propose to the Democratic Republic of Congo, which is currently in a situation that prevents it from embarking on a far-reaching economic reform programme?
– какви специфични мерки за подпомагане възнамерява да включи към регионалното споразумение, за да позволи на региона да отговори на финансовата, хранителната и енергийната криза?
– what specific support measures it intends to include in the regional agreement to enable the region to respond to the financial, food and energy crises?
– бъдещото СИП с Централна Африка няма да отслаби, а напротив, ще укрепи регионалното сближаване и интеграция на тези страни;
– that the future EPA with Central Africa will not weaken but, on the contrary, strengthen the cohesion and regional integration of the countries concerned;
– темите от Сингапур и услугите няма да бъдат поставяни на обсъждане в рамките на преговорите за регионалното СИП, освен в случай че държавите от Централна Африка изрично поскат това и без да им бъде упражняван натиск, за да приемат да преговарят по тези въпроси; основните обществени услуги ще останат извън обсега на преговорите;
– that the subjects of Singapore and services will only be discussed within the framework of negotiations on the regional EPA if the countries of Central Africa expressly request it, and without any pressure being put on them to agree to negotiate on these subjects; and that essential public services will remain outside the scope of the negotiations;
– на държавите от Централна Африка, които не са сред най-слабо развитите и които не желаят да подписват СИП ще бъде предложен алтернативен търговски режим, който да отговаря на настоящото им положение, в съответствие с член 37, параграф 6 от Споразумението от Котону;
– that Central African countries which are not LDCs and do not wish to sign an EPA will be offered the possibility of an alternative trade regime equivalent to their existing situation, in accordance with Article 37(6) of the Cotonou Agreement;
– няма да договаря никакви разпоредби, които биха ограничили достъпа до основни лекарства в държавите от Централна Африка или биха ограничили капацитета на тези държави да прилагат формите на гъвкавост, предвидени в Декларацията от Доха от 2001 г.;
– that the Council will not negotiate any provision which could limit access to essential medicines in Central African countries or limit the ability of those countries to make use of the flexibility provided for by the 2001 Doha Declaration;
– регионалното СИП няма да бъде просто транспониране на междинното споразумение с Камерун и преговорите за регионалното СИП ще бъдат провеждани независимо от тези за междинното СИП, както и че Камерун ще може да преговаря отново в рамките на регионалното споразумение за онези разпоредби на междинното СИП, които би желал да бъдат преразгледани;
– that the regional EPA will not simply transpose the interim agreement with Cameroon, that negotiations on the regional EPA will be conducted independently of those on the interim EPA and that Cameroon may renegotiate, within the framework of the regional agreement, provisions in the interim EPA which it wishes to review;
– регионалното СИП ще съдържа необходимите форми на гъвкавост, за да бъдат взети под внимание спецификите и разнообразието на нуждите и исканията на държавите от Централна Африка.
– that the regional EPA will contain the necessary flexibility to take into account the specific characteristics and the diverse needs and requirements of Central African countries?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0046/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0046/09
Относно: Етапното споразумение за икономическо партньорство между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Централна Африка, от друга
Subject: The stepping stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Central Africa, of the other part
В състояние ли е Комисията да посочи:
Could the Commission indicate:
– какви ще бъдат последиците за банановия сектор в Централна Африка от текущите международни преговори и какво смята да направи, за да гарантира бъдещето на този сектор?
– what the consequences for the banana sector in Central Africa of the international negotiations currently taking place on bananas will be and what the Commission intends to do to ensure a sustainable future for this sector?
– в рамките на преговорите във връзка с регионалното СИП, какви специфични разпоредби възнамерява да предложи на Демократична република Конго, която в момента се намира в ситуация, която не й позволява да предприеме мащабна програма за икономически реформи?
– within the context of negotiations on the regional EPA, what specific measures the Commission intends to propose to the Democratic Republic of Congo, which is currently in a situation that prevents it from embarking on a far-reaching economic reform programme?
В състояние ли е Комисията да гарантира, че:
Can the Commission guarantee:
– няма да договаря никакви разпоредби, които биха ограничили достъпа до основни лекарства в държавите от Централна Африка или биха ограничили капацитета на тези държави да прилагат формите на гъвкавост, предвидени в Декларацията от Доха от 2001 г.;
– that the Commission will not negotiate any provision which could limit access to essential medicines in Central African countries or limit the ability of those countries to make use of the flexibility provided for by the 2001 Doha Declaration;
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0047/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0047/09
Относно: Етапното споразумение за икономическо партньорство между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Кот д'Ивоар, от друга
Subject: The stepping stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Côte d'Ivoire, of the other part
Може ли Съветът да предостави на Европейския парламент актуална информация относно очакваните дати за сключване на "пълно" СИП с региона на Западна Африка?
Can the Council update the European Parliament on the expected dates for conclusion of a "full" EPA with the West Africa region?
Очаква ли Съветът подписването на цялостно споразумение да стимулира допълнително икономическия растеж, развитието и доброто управление в Кот д`Ивоар и в региона на Западна Африка като цяло?
Does the Council expect the signing of a comprehensive agreement to further promote economic growth, development and good governance in Ivory Coast and in the region of West Africa as a whole?
Има ли специфични интереси, които да се вземат предвид в преговорите по отношение на този регион, и с какво това "пълно" СИП ще се различава от споразумението Cariforum?
Are there any specific interests being taken into account regarding this region in the negotiations and how would this "full" EPA differ from the CARIFORUM agreement?
Ще се ангажира ли Съветът да предостави подходяща административна и техническа помощ на Кот д`Ивоар, включително за частния сектор, за да улесни приспособяването на икономиката след подписването на междинно СИП?
Will the Council undertake to provide adequate administrative and technical assistance to the Ivory Coast, including its private sector, in order to facilitate the transition of its economy following the signing of the interim Economic Partnership Agreement?
Ще постави ли Съветът включването на Кот д`Ивоар в "пълно" СИП в зависимост от наличието начело на държавата на едно отговорно и демократично избрано правителство?
Will the Council make Ivory Coast's inclusion in a "full" EPA dependent on there being an accountable and democratically elected government in place in that country?
Може ли Съветът да обясни как оценява следните аспекти на СИП между ЕС и Кот д`Ивоар:
Can the Council explain how it evaluates the following aspects with regard to the EU-Cote d´Ivoire EPA:
i) необходими и/или обезпечени ли са по-здрави правила за защита на зараждащите се отрасли?
(i) Are stronger rules for the protection of infant industries needed and/or ensured?
ii) ще се преговаря ли за правата на интелектуална собственост по такъв начин, че да са защитени не само европейските/международните права на интелектуална собственост, но и традиционното знание?
(ii) Will IPR be negotiated in such a way that not only European/international IPR are protected, but traditional knowledge as well?
iii) необходимо ли е да се изменят правилата за държавни поръчки съобразно специфичните потребности на Кот д`Ивоар?
(iii) Is there a need to shape government procurement rules according to Côte d´Ivoire-specific needs?
iv) доколко са изработени условията за предоставяне на работни визи за граждани на Кот д`Ивоар?
(iv) How far are the conditions for "working visas" for Côte d'Ivoire nationals worked out?
За период от 24 месеца ли ще бъдат визите?
Will they cover a period of 24 months?
Кои професии ще бъдат включени?
What kind of professions will be covered?
Може ли Съветът да подкрепи искането да се провеждат консултации с Парламента, преди да се вземе решение за временно прилагане на международни споразумения като СИП, когато процедурата на одобрение е необходима за постигане на политическо разбирателство?
Can the Council support a request to consult the Parliament before taking a decision on the provisional application of international agreements – as is the case for the EPAs – when the assent procedure is required, to build political understanding for the assent procedure?
Може ли Съветът да обясни как ще оцени политическата ситуация в Кот д`Ивоар по отношение на междинно или окончателно СИП?
Can the Council explain how it will assess the political situation of Côte d'Ivoire with regard either to an interim or final EPA?
Политическата ситуация в Кот д`Ивоар не може да се характеризира като демократична.
The political situation in Cote d'Ivoire can not be characterised by democratic standards.
Тъй като е много вероятно да не се проведат избори до ратифицирането нито на междинното, нито на окончателното СИП, как Съветът ще оцени положението?
In the likely event that there will not be an election until either the interim or the final EPA has been ratified, how will the Council assess the situation?
Как тази оценка ще попречи на другите 15 западноафрикански държави да се възползват от едно важно би-регионално споразумение за търговия и развитие?
How will this assessment affect the other 15 West African countries with regard to benefiting from an important bi-regional trade and development Agreement?
Може ли Съветът да изясни конкретните срокове за помощта за развитие, свързана със СИП с Кот д`Ивоар?
Can the Council clarify the timeframe with regard to Côte d'Ivoire EPA related development assistance?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0048/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0048/09
Относно: Етапно споразумение за икономическо партньорство между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Кот д'Ивоар, от друга
Subject: The stepping stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Côte d'Ivoire, of the other part
Може ли Комисията да предостави на Европейския парламент актуална информация относно очакваните дати за сключването на "пълнообхватно" СИП със страните от Западна Африка?
Can the Commission update the European Parliament on the expected dates for conclusion of a "full" EPA with the West Africa region?
Очаква ли Комисията подписването на комплексно споразумение да доведе до по-нататъшно насърчаване на икономическия растеж, развитието и доброто управление в Кот д`Ивоар и в западноафриканския регион като цяло?
Does the Commission expect the signing of a comprehensive agreement to further promote economic growth, development and good governance in Ivory Coast and in the region of West Africa as a whole?
Отчетени ли са при преговорите определени специфични интереси по отношение на този регион и по какво това "пълнообхватно" СИП ще се различава от споразумението Cariforum?
Are there any specific interests being taken into account regarding this region in the negotiations and how would this "full" EPA differ from the Cariforum agreement?
Ще предприеме ли Комисията действия за осигуряването на адекватна административна и техническа помощ за Кот д`Ивоар, включително за неговия частен сектор, за да се улесни преходът на икономиката му след подписването на Междинното споразумение за икономическо партньорство?
Will the Commission undertake to provide adequate administrative and technical assistance to the Ivory Coast, including its private sector, in order to facilitate the transition of its economy following the signing of the interim Economic Partnership Agreement?
Ще обвърже ли Комисията включването на Кот д`Ивоар в "пълнообхватно" СИП със съществуването на отговорно и демократично избрано правителство в тази страна?
Will the Commission make Ivory Coast's inclusion in a "full" EPA dependent on there being an accountable and democratically elected government in place in that country?
Може ли Комисията да обясни как оценява следните аспекти на СИП между ЕС и Кот д`Ивоар:
Can the Commission explain how it evaluates the following aspects with regard to the EU-Cote d´Ivoire EPA:
i) необходими и/или обезпечени ли са по-здрави правила за защита на зараждащите се отрасли?
i) Are stronger rules for the protection of infant industries needed and/or ensured?
ii) ще се преговаря ли за правата на интелектуална собственост по такъв начин, че да са защитени не само европейските/международните права на интелектуална собственост, но и традиционното знание?
ii) Will IPR be negotiated in such a way that not only European/international IPR are protected, but traditional knowledge as well?
iii) необходимо ли е да се изменят правилата за държавни поръчки съобразно специфичните потребности на Кот д`Ивоар?
iii) Is there a need to shape government procurement rules according to Côte d´Ivoire-specific needs?
iv) докъде е стигнало изработването на условията за предоставяне на работни визи за граждани на Кот д`Ивоар?
iv) How far are the conditions for "working visas" for Côte d'Ivoire nationals worked out?
Може ли Комисията да подкрепи искането да се провеждат консултации с Парламента, преди да се вземе решение за временно прилагане на международни споразумения като СИП, когато процедурата на одобрение е необходима за постигане на политическо разбирателство?
Can the Commission support a request to consult the Parliament before taking a decision on the provisional application of international agreements – as is the case for the EPAs – when the assent procedure is required, to build political understanding for the assent procedure?
Може ли Комисията да обясни как ще оцени политическата ситуация в Кот д`Ивоар по отношение на междинно или окончателно СИП?
Can the Commission explain how it will assess the political situation of Côte d'Ivoire with regard either to an interim or final EPA?
Тъй като е много вероятно да не се проведат избори до ратифицирането нито на междинното, нито на окончателното СИП, как Комисията ще оцени положението?
In the likely event, that there will not be an election until either the interim or the final EPA has been ratified, how will the Commission assess the situation?
Може ли Комисията да изясни конкретните срокове за помощта за развитие, свързана със СИП с Кот д`Ивоар?
Can the Commission clarify the timeframe with regard to Côte d'Ivoire EPA related development assistance?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0049/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0049/09
Doris Pack
Doris Pack
Относно: Последващи действия по декларацията на министрите на спорта от Европейския съюз, приета на срещата им в Biarritz през ноември 2008 г.
Subject: Follow-up to the Declaration of the Sports Ministers of the European Union at their meeting in Biarritz in November 2008
Декларацията на министрите на спорта от Европейския съюз, приета на срещата им в Biarritz през ноември 2008 г., постави две основни задачи пред европейските институции:
The Declaration of the Sports Ministers of the European Union at their meeting in Biarritz in November 2008 set two key tasks for European institutions:
a) "министрите поискаха от съответните европейски институции да засилят текущите механизми за диалог посредством установяването на консултативна рамка след 2009 г., в която най-вече да участват Международният олимпийски комитет и представители на спортното движение"
(a) ‘the ministers ask the relevant European institutions to strengthen current dialogue mechanisms by setting up a consultative framework as of 2009 associating notably the International Olympic Committee and representatives of the sports movement’;
б) "Европейските министри призоваха Комисията да предостави по-ясни правни насоки относно прилагането на правото на ЕС по отношение на спортните организации"
(b) ‘European ministers call on the Commission to provide clearer legal guidelines on the application of EU law to sport organisations’.
Би ли могла Комисията да ни даде отговор на следните въпроси?
Could the Commission answer the following questions?
Какви мерки е предприела Комисията досега и какви мерки възнамерява да предприеме през остатъка от своя мандат, за да осъществи тези задачи?
What steps has the Commission taken so far, and what steps does the Commission intend to take, during the remainder of its mandate, to complete these tasks?
Счита ли Комисията, че 'консултативната рамка' следва да бъде официална или неофициална и кои представители на спорта възнамерява да покани Комисията?
Does the Commission believe the ‘consultative framework’ should be formal or informal, and which sports representatives does the Commission intend to invite?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0050/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0050/09
Herbert Bösch
Herbert Bösch
Jan Cremers
Jan Cremers
Harald Ettl
Harald Ettl
Относно: Проблеми относно предоставянето на услуги в Швейцария от предприятия от държавите-членки на ЕС
Subject: Problems concerning the provision of services in Switzerland by firms from EU Member States
На 1 юни 2002 г. влязоха в сила няколко двустранни споразумения в областта на свободата на движение и свободното движение на хора между Швейцария и Европейския съюз.
On 1 June 2002 a number of bilateral agreements concerning the freedom of movement of persons between Switzerland and the European Union entered into force.