natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Наградата "Сахаров" за 2010 спечели кубински дисидент Пет са номинациите за престижната ежегодна награда на Европейския Парламент, присъждана за свобода на мисълта.
5 nominations for 2011 Sakharov Prize 5 nominations short list decided by 20 October Prize to be awarded 14 December Among this year's five nominees for one of the world's most prestigious human rights awards is the Arab Spring movement, represented by activists from Tunisia, Egypt, Libya and Syria.
Петте номинирани са : арабското движение за демократизация, белоруският опозиционер Дмитрий Бондаренкa, палестинският лекар Izzeldin Abuelaish, словенският писател Boris Pahor и колумбийското селище на мира San José de Apartadó.
Other nominees include Palestinian doctor and peace activist Izzeldin Abuelaish, Belarusian journalist Dzimitry Bandarenko, writer and concentration camp survivor Boris Pahor and a community of Colombian peasants dedicated to peace and reconciliation.
Палестинският лекар и основател на фондацията "Дъщери за живот" е номиниран от членове на Групата на европейските консерватори и реформисти.
Izzeldin Abuelaish: a Palestinian doctor and founder of the Daughters for Life Foundation is nominated by members of the European Conservatives and Reformists group (ECR).
Той е посветил живота си на усилия за постигане на мир в израело-палестинския конфликт.
He has dedicated his life to peace in the conflict between Israel and Palestine.
В номинацията е наречен "магически, таен мост" между двата народа.
He is referred to as a "magical, secret bridge" between the two peoples.
"Арабската пролет ", номинирана от четири политически групи в Европейския парламент (ЕНП, С & Д, АЛДЕ, Партия на Зелените).
Arab Spring: nominated by four EP political groups in Parliament (EPP, S&D, ALDE, Greens) is represented by activists from across the Arab world.
Движението за демократизация в арабския свят е номинирано в лицето на няколко активисти, представляващи арабските страни.
In the nomination statement, members write:
В номинацията е записано : "Арабската пролет" е символ за всички онези, които желаят достойнство, демокрацията и спазване на основните права в арабския свят.
"The 'Arab Spring' is a symbol for all those willing dignity, democracy and fundamental rights in the Arab world.
Присъждането на наградата "Сахаров" за петимата номинирани - Mohamed Bouazizi (Тунис), Asmaa Mahfouz (Египет), Ahmed al-Zubair Ahmed al-Sanusi (Либия) и Razan Zeitouneh и Ali Farzat (Сирия), допринесли за радикални политически промени в съответните страни, ще препотвърди солидарността на Парламента и ще подсили подкрепата за борбата им за свобода, демокрация и край на авторитарните режими."
The award of the Sakharov Prize to the five nominees - Mohamed Bouazizi (Tunisia), Asmaa Mahfouz (Egypt), Ahmed al-Zubair Ahmed al-Sanusi (Libya), and Razan Zeitouneh and Ali Farzat (Syria) - who contribute to radical political changes in their respective countries would reaffirm the Parliament's solidarity and firm support for their struggle for freedom, democracy and the end of authoritarian regimes."
Един от съоснователите на гражданското движение Харта'97 и координатор на гражданската инициатива "Европейска Беларус", която пледира за членство на Беларус в ЕС.
He is one of the co-founders of the Charter'97 civil initiative for democratic change and co-ordinator of the European Belarus civil campaign that Belarus to join the EU.
Той става известен с описанията на живота си в нацистки концентрационни лагери.
He first gained prominence writing about his time in Nazi concentration camps.
Номиниран е от Milan Zver (ЕНП, Словения) и още 51 депутати.
Pahor was nominated by Milan Zver (EPP, Slovenia) and 51 other MEPs.
Колумбийското село на мира San José de Apartadó, номинирано от групата на Европейската обединена левица - Северна зелена левица.
The San José de Apartadó Peace Community: nomination is supported by the Group of the European United Left - Nordic Green Left.
В мотивите за номинацията се казва, че тази общност на фермери "се превърна в международно признат символ на смелост, упоритост и всеотдайност към висшите ценности на мира и справедливостта, в една среда, белязана от бруталност и унищожение".
They say: this "Colombian community of 'campesinos', peasant farmers, has become an internationally recognized symbol of courage, resilience and dedication to the high values of peace and justice, in an environment of brutality and destruction."
В страната, подложена от десетилетия на гражданска война и конфликти, тази общност отхвърля принадлежност към която и да е от въоръжените групировки и изисква свобода за обикновените хора.
In a country plagued by decades of civil war and conflict, this community rejects affiliation to any of the armed groups and demands freedom and liberty for normal people.
Какво следва?
About the prize
Номинациите тук са изброени по азбучен ред.
The Sakharov Prize for Freedom of Thought is named in honour of the Soviet physicist and political dissident Andrei Sakharov.
Председателският съвет ще избере лауреата на 27 октомври.
Cuban dissident Guillermo Fariñas, last year's laureate, has been on hunger strike over several years to protest against censorship in Cuba.
Победителят ще бъде поканен на специалната церемония по награждаването на 14 декември в Страсбург.
He ended his latest hunger strike in July 2011 after Cuban officials agreed to free political prisoners.
Тя се връчва от ЕП всяка година от 1988 насам на физически лица или организации, които са направили важен принос в борбата за права на човека и демокрация.
The short list of three finalists will be decided 20 October by the Foreign Affairs and Development Committees and the group leaders will choose this year's laureate on 27 October..
Бившият лауреати на наградата са Нелсън Мандела (1988), Aung Sang Suu Kyi (1990) и ООН, представлявана от тогавашния генерален секретар Кофи Анан (2003).
The prize will be awarded 14 December during a ceremony at the European Parliament in Strasbourg.
20110912STO26331 Уеб страница на наградата
20110912STO26331 Sakharov Feature 2010 Sakharov Prize Page
Акценти от пленарната сесия 12-15 септември: кризата в еврозоната, Сирия, Либия
Eurozone crisis, energy, Syria and Libya key in 12-15 September plenary
Пристигане в Страсбург Бузек председателства сесията Берлускони в ЕП Полският президент Bronislaw Komorowski в пленума Поглед към залата от мястото за фотографи Минута мълчание за загиналите в Норвегия Шефът на Международната организация по заетостта Juan Somavia Докладчикът по "Галилео" Norbert Glante Чат във Facebook по кризата с двамата евродепутати Diogo Feio и Sylvie Goulard До следващата сесия - 26-29 септември Кризата в Еврозоната, прозрачността на енергийния пазар, безопасността на добива на нефт и газ в морските райони, ситуацията в Сирия и в Либия.
Arriving in Strasbourg Chairing the plenary Italy's PM Berlusconi at the EP Poland's president calls for "more Europe" to resolve the crisis A photographer's view of the chamber EP pays tribute to those killed in Norway ILO's Juan Somavia talks to MEPs MEPs vote on rules for Galileo MEPs chat on facebook about the debt crisis Reflection on 12-15 September plenary The crisis in the eurozone, rules on energy trading and the safety of offshore oil and gas activities were among the issues on the agenda during the first Parliament's plenary session after the summer.
Вижте още за сесията.
Find out more.
Във вторник членовете на ЕП одобриха доклад на португалския евродепутат Vital Moreira относно режима на Общността за контрол на износа, трансфера, брокерската дейност и транзита на изделия и технологии с двойна употреба, т.е. които могат да се използват за граждански и военни цели.
Also Tuesday, MEPs approved a report by Portuguese Socialist Vital Moreira on the control of exports, transfer, brokering and transit of dual use items - items that could be used both for civilian and military purposes.
Целта е сигурна система за събиране и съхранение на информацията по тази дейност.
It would include the setting up of a secure system for the collection, transmission, and storage of notifications and require the European Commission to inform the EP about the system's functioning.
Прозрачност на енергийния пазар .
The euro crisis was in the spotlight again Wednesday.
Нови правила за предотвратяване на злоупотреби в търговията на енергия на едро, които целят да защитят крайните потребители, бяха приети от ЕП на 14 септември.
During the debate Commission President José Manuel Barroso promised proposals on eurobonds, while the Polish Finance Minister warned that "if the eurozone breaks up, the EU won't survive for much longer".
Търговията на едро ще бъде наблюдавана самостоятелно в целия Европейски съюз, за да могат държавите членки да предотвратяват и наказват антиконкурентно поведение
Two of the MEPs responsible for the economic governance package being negotiated with ministers, chatted with EP fans on Facebook Thursday.
Кризата в Еврозоната : По време на дебата по кризата, председателят на Комисията Барозу обяви, че ЕК ще излезе с предложение за еврооблигации.
In an address to MEPs Tuesday Polish President Bronisław Komorowski called for more Europe to respond to the crisis and defend the euro.
Двама докладчици на ЕП по законодателния пакет за икономическото управление участваха в чат във Facebook с феновете на ЕП в социалната мрежа.
Poland currently holds the rotating Council presidency.
Полският президент в пленума .
The EP will vote on its position in October.
Червен картон за корупцията : Депутатите от ЕП призовават за общоевропейски санкции срещу корупцията и искат държавите членки да поемат твърд политически ангажимент за засилване на антикорупционните правила, съгласно текста на резолюция, която беше приета в четвъртък.
The EP gave a red card to corruption Thursday when it called for better implementation and enforcement of existing legislation, improved cooperation and protection for whistleblowers.
Сирия и Либия: Ситуацията в двете страни бе обсъдена от депутатите, които призоваваха в резолюция сирийският президент Башар ал Асад и неговият режим незабавно да предадат властта.
MEPs called for Syria 's President Bashar al Assad to step down immediately in a resolution Thursday.
Членовете на ЕП призоваха за неговото незабавно освобождаване.
MEPs called for his immediate release.
20110912STO26332 Темите от сесията в подробности Всички гласувани текстове могат да бъдат намерени тук Сесията в снимки
20110912STO26332 Plenary focus Plenary agenda All the approved texts will be available here Catch up with all the photos from the session on Flickr
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110908FCS26135 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110908FCS26135 0 NOT XML V0//EN
Черно море: ЕП призовава за нова стратегия за устойчиви рибни запаси
Black Sea: call for a new strategy to sustain fish stocks
Ján JAKUBOV BXL (+32) 2 28 32119 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 35 90 EMAIL fish-press@europarl.europa.eu Теодор СТОЙЧЕВ BXL (+32) 2 28 40764 STR (+33) 3 881 74601 PORT (+32) 498 98 39 86 EMAIL presa-bg@europarl.europa.eu EMAIL teodor.stoychev@europarl.europa.eu За да се защитят черноморските рибни запаси и препитанието на местните рибари, всички страни от черноморския басейн трябва да подкрепят и приложат нова обща риболовна политика, основаваща се на дългосрочна устойчивост и координирани усилия, се казва в доклада на Илияна Йотова (С&Д), който беше приет от ЕП на 13 септември.
Ján JAKUBOV BXL (+32) 2 28 32119 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 35 90 EMAIL fish-press@europarl.europa.eu Paola BUONADONNA STR (+33) 3 881 74822 PORT (+44) 7 786 060 531 EMAIL Press-en@europarl.europa.eu EMAIL paola.buonadonna@europarl.europa.eu ADDINFO (+44) 207 227 43 35 To protect Black Sea fish stocks and the livelihoods of local fishermen, all Black Sea coastal states should back and enforce a new joint fisheries policy, based on long-term sustainability and co-ordinated effort, says a resolution passed by the European Parliament on Tuesday.
"Положението в Черно море е много тревожно - ако не се вземат спешни мерки, рискуваме то да се превърне в мъртво море", предупреди българският евродепутат по време на дебата в пленарната зала.
"The development in the Black Sea is very worrying - if urgent measures are not taken we risk having a dead sea", warned author of the resolution Iliana Malinova Iotova (S&D, BG).
В приетата резолюция се отбелязва със загриженост, че екосистемата на Черно море е сериозно засегната от динамичните промени, пряко свързани с риболова, изменението на климата и замърсяването.
Many Black Sea maritime ecosystems are currently seriously affected by dynamic changes directly related to fishing, climate change and pollution, notes the resolution
Новата политика трябва да взема предвид спецификата на черноморския регион и да бъде неразделна част от предстоящата реформа на Общата политика в областта на рибарството (ОПОР) на ЕС, подчертават депутатите.
The new policy - to be specifically designed for the Black Sea basin and introduced as an integral part of a soon-to-be-reformed EU Common Fisheries Policy (CFP) - should help to preserve and improve fish stocks under the EU umbrella, say MEPs.
Международно сътрудничество
International co-operation vital
Дългосрочна устойчивост
Long-term sustainability
Създаване на нов регионален орган за управление
New regional management body foreseen
Много от проблемите, с които се сблъскват крайбрежните черноморски държави, произлизат от липсата на подходяща институционална структура за координация и управление на местното рибарство, се казва в доклада.
Many of the problems that Black Sea coastal states need to face today stem from the lack of an appropriate institutional structure to co-ordinate and manage local fisheries, says the resolution.
Поради тази причина, Парламентът призовава Комисията да използва в пълна степен съществуващите международни организации и инструменти за осигуряване на по-добра координация на местната риболовна политика.
Parliament therefore urges the Commission to make a full use of the existing international bodies and tools to ensure better co-ordination of local fisheries policy.
В заключение, депутатите искат Комисията да разгледа възможността за създаване на "отделна регионална организация за управление на рибарството (РОУР)" за Черно море, която в дългосрочен план да насърчи комуникацията между научните институти и професионалните организации на рибари, производители и преработватели.
The Commission should also consider the creation of a new regional management body that would - in a long term - "foster and promote communication" between scientific institutes, fishermen, producers and processors within the Black Sea region, MEPs add.
Докладчик: Илияна Йотова (С&Д, България)
The resolution was approved by a show of hands.
Тук можете да гледате видеозапис от дебата (изберете дата 12 септември 2011 г.)
20110913IPR26444 Adopted text will be available here (click on 13.09.2011) Video recording of debate (click on 12.09.2011) Profile of rapporteur Iliana Malinova IOTOVA (S&D, BG) Legislative Observatory
Frontex: нови правомощия и защита на правата на човека
FRONTEX: new human rights watchdog, new powers
Natalia DASILVA BXL (+32) 2 28 44301 STR (+33) 3 881 73661 PORT (+32) 498 98 39 85 EMAIL prensa-es@europarl.europa.eu Теодор СТОЙЧЕВ BXL (+32) 2 28 40764 STR (+33) 3 881 74601 PORT (+32) 498 98 39 86 EMAIL presa-bg@europarl.europa.eu EMAIL teodor.stoychev@europarl.europa.eu Frontex - агенцията за контрол на границите на ЕС, създадена през 2004 г., ще назначи инспектор, който да гарантира, че граничните проверки в ЕС зачитат правата на човека, съгласно промените в мандата на агенцията, които бяха приети във вторник от Парламента.
Natalia DASILVA BXL (+32) 2 28 44301 STR (+33) 3 881 73661 PORT (+32) 498 98 39 85 EMAIL libe-press@europarl.europa.eu Paola BUONADONNA STR (+33) 3 881 74822 PORT (+44) 7 786 060 531 EMAIL Press-en@europarl.europa.eu EMAIL paola.buonadonna@europarl.europa.eu ADDINFO (+44) 207 227 43 35 FRONTEX, the EU border control agency set up in 2004, will appoint an inspector to ensure that EU border checks respect human rights, under changes to its mandate adopted by Parliament on Tuesday.
Едно от основните постижения на Парламента при изготвянето на законодателството е включването на разпоредби, които да гарантират пълното зачитане на правата на човека във всички действия на Frontex.
One of Parliament's key achievements has been insert provisions to ensure full respect for human rights in all Frontex actions.
По искане на депутатите, агенцията ще наеме "служител по въпросите на основните права" и ще създаде консултативен форум за основните права, който да подпомага управителния съвет на агенцията.
At MEPs' request, the agency will hire a "fundamental rights officer" and set up a "consultative forum on fundamental rights" to assist the agency's management board.
Консултативният форум ще включва представители на Европейската служба за подкрепа в областта на убежището, Агенцията за основните права, Върховния комисар на ООН за бежанците и неправителствени организации, специализирани в тази област.
The consultative forum will include the EU Fundamental Rights and Asylum Support agencies, the UN High Commissioner for Refugees and NGOs specialising in this field.
"Това е най-важната реформа на закона, с който беше създадена Frontex през 2004 г., и Европейският парламент силно я приветства.
"This is the most important overhaul of the law that established Frontex in 2004 and Parliament greatly welcomes it.
Нашата оценка за първите 6 години работа на агенцията е, че тя трябва да бъде засилена и трябва да бъде по-ефективна", каза докладчикът Simon Busuttil (ЕНП, Малта) по време на дебата в пленарната зала.
Our assessment of the first 6 years of experience of the agency is that it needs to be strengthened and be made more effective", said rapporteur Simon Busuttil (EPP, MT) during the debate.
Съгласно новите правила, в случай на нарушение на човешките права, мисиите на Frontex могат да бъдат спрени или прекратени.
Under the new rules, in the event of a breach of human rights, Frontex missions may be suspended or terminated.
Освен това, в задачите на агенцията ще влиза и предоставяне на помощ на държавите членки в ситуации, които могат да включват хуманитарни кризи и морски спасителни операции.
Also, the agency's tasks will include providing assistance to Member States in situations that may involve humanitarian emergencies and rescue at sea.
Frontex също така трябва да изготви кодекси на поведение, които да гарантират спазването на правата на човека във всички мисии, включително при екстрадиране.
Frontex will also develop codes of conduct to guarantee compliance with human rights in all missions, including return operations.
По силата на международното право, нито едно лице не може да бъде свалено на брега или предадено на властите на страна, където нейният/неговият живот или свободи могат да бъдат застрашени.
Under international law, no person may be disembarked or handed over to the authorities of a country where his/her life or freedoms could be threatened.
Агенцията ще спазва този принцип на "неотблъскване" при всички обстоятелства, се казва в приетия текст.
The agency will respect this principle of "non-refoulement" in all circumstances, says the agreed text.
Увеличаване на ефективността
Boosting effectiveness
Frontex ще може самостоятелно да купува или наема свое собствено оборудване (например коли или хеликоптери), вместо да зависи от това, което държавите членки ѝ предоставят, както беше досега.
Frontex itself will buy or lease its own equipment, such as cars or helicopters, rather than depending on what Member States allocate to it, as it was hitherto the case.
Новите правила също така изискват от държавите членки да се придържат към техните ангажименти, договорени на годишна основа, да осигурят определен брой гранични служители или съответното оборудване на агенцията.
The new rules also require Member States to stick to their commitments, negotiated on a yearly basis, to provide a certain number of border guards or amount of equipment to the agency.
Европейски екипи за гранична охрана
European Border Guard Teams
След като Съветът даде зелена светлина на новия регламент, той ще влезе в сила 20 дни след публикуването му в Официалния вестник на ЕС.
Once the Council gives its green light to the new regulation, it will enter into force 20 days after its publication in the EU Official Journal.
Новите правила ще влязат в сила до края на 2011 г.
The new rules will therefore take effect by the end of 2011.
Докладчик: Simon Busuttil (ЕНП, Малта)
Procedure: Co-decision (1st reading)
Гласуването на резолюцията относно политиката за борба с тероризма беше отложено
Resolution on counter-terrorism policy postponed
Natalia DASILVA BXL (+32) 2 28 44301 STR (+33) 3 881 73661 PORT (+32) 498 98 39 85 EMAIL prensa-es@europarl.europa.eu Теодор СТОЙЧЕВ BXL (+32) 2 28 40764 STR (+33) 3 881 74601 PORT (+32) 498 98 39 86 EMAIL presa-bg@europarl.europa.eu EMAIL teodor.stoychev@europarl.europa.eu Гласуването на резолюцията относно мерките, предприети за борба с тероризма в Европа след 9/11, беше отложено по искане на докладчика Sophie in't Veld (АЛДЕ, Нидерландия).
Natalia DASILVA BXL (+32) 2 28 44301 STR (+33) 3 881 73661 PORT (+32) 498 98 39 85 EMAIL libe-press@europarl.europa.eu Paola BUONADONNA STR (+33) 3 881 74822 PORT (+44) 7 786 060 531 EMAIL Press-en@europarl.europa.eu EMAIL paola.buonadonna@europarl.europa.eu ADDINFO (+44) 207 227 43 35 A vote on a resolution on counter-terrorism measures taken in Europe since 9/11 was postponed by MEPs on Tuesday, at the request of rapporteur Sophie in't Veld (ALDE, NL).
Проекторезолюцията призоваваше за пълна оценка на разходите, ефективността и отражението върху гражданските свободи на политиките за борба с тероризма.
The draft text called for a full assessment of the costs, effectiveness and impact on civil liberties of counter-terrorism policies.
"Изглежда, че позициите са се променили и полемиката се е увеличила около този доклад", каза докладчикът Sophie in't Veld, като поиска повече време за изграждането на по-силна позиция на Европейския парламент по този въпрос.
“It would seem that positions have shifted and controversy has risen around this report”, said rapporteur Sophie in’t Veld (ALDE, NL), asking for more time to build a stronger European Parliament position on this issue.
Решението за отлагане на гласуването беше взето с 400 гласа "за", 268 гласа "против " и 6 "въздържали се".
The decision to postpone the vote was taken by 400 votes to 268, with 6 abstentions.
Проектът за резолюция сега ще бъде преразгледан от Комисията по граждански свободи на ЕП.
The draft resolution will now be re-examined by the Civil Liberties Committee.
Проекторезолюцията призоваваше Европейската комисия да направи "пълна оценка" на разходите, ефективността и въздействието върху гражданските свободи на антитерористичните мерки, предприети в ЕС след 9/11.
The draft text called on the European Commission to “fully assess” the cost, effectiveness, and impact on civil liberties of post 9/11 counter-terrorism measures taken in the EU.
-//EP//TEXT RULES-EP 20110704 RULE-175 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT RULES-EP 20110704 RULE-175 NOT XML V0//EN
Директивата относно медиацията, нейното въздействие върху медиацията и възприемането й от съдилищата (разискване)
Directive on mediation in the Member States (debate)
Искане за снемане на парламентарния имунитет на г-н Hans-Peter Martin (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Request for waiver of Mr Hans-Peter Martin's parliamentary immunity (Rule 138) (vote)
Европейска агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз (Frontex) ***I (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
FRONTEX ***I (Rule 138) (vote)
Режим на Общността за контрол на износа, трансфера, брокерската дейност и транзита на изделия и технологии с двойна употреба ***I (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual use items ***I (Rule 138) (vote)
Отмяна на някои остарели актове на Съвета в областта на Общата селскостопанска политика ***I (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Obsolete Council acts in the field of the common agricultural policy ***I (Rule 138) (vote)