natgillin/translations-raw huggingface dataset:
й) с цел избягване на евентуален конфликт на интереси, трябва предварително да получат съгласието на съответния член или членове на Парламента относно всяко евентуално договорно или трудово правоотношение, в което встъпват със сътрудник на член на Парламента, и впоследствие да се уверят, че това е декларирано в регистъра, предвиден в член 9, параграф 4 от Правилника за дейността на Европейския парламент.
in order to avoid possible conflicts of interest, obtain the prior consent of the Member or Members concerned as regards any contractual relationship with or employment of a Member's assistant, and subsequently satisfy themselves that this is declared in the register provided for in Rule 9(4).
Омбудсманът уведомява възможно най-скоро жалбоподателя за предприетите от него мерки.
The Ombudsman shall as soon as possible inform the person lodging the complaint of the action he has taken on it.
Омбудсманът, по собствена инициатива или въз основа на подадена жалба, извършва всички проверки, които счита за обосновани с оглед изясняването на предполагаема лоша администрация от страна на институции и органи на Общността.
The Ombudsman shall, on his own initiative or following a complaint, conduct all the enquiries which he considers justified to clarify any suspected maladministration in the activities of Community institutions and bodies.
Институциите и органите на Общността са длъжни да предоставят поисканата от омбудсмана информация, както и да му осигурят достъп до съответните досиета.
The Community institutions and bodies shall be obliged to supply the Ombudsman with any information he has requested of them and give him access to the files concerned.
Институциите и органите на Общността предоставят достъп до други документи с произход от държава-членка, след като информират съответната държава-членка.
They shall give access to other documents originating in a Member State after having informed the Member State concerned.
Длъжностните лица и другите служители на институциите и органите на Общността са длъжни да свидетелстват по искане на омбудсмана; те се изказват от името и в съответствие с указанията на администрацията, в която работят, и остават обвързани от задължението за опазване на професионалната тайна.
Officials and other servants of Community institutions and bodies must testify at the request of the Ombudsman; they shall speak on behalf of and in accordance with instructions from their administrations and shall continue to be bound by their duty of professional secrecy.
По искане на омбудсмана органите на държавите-членки са длъжни да му предоставят, чрез постоянните си представителства в Европейските общности, всяка информация, която би допринесла за изясняването на случаи на лоша администрация от страна на институции или органи на Общността, освен ако исканата информация е предмет на законови или подзаконови разпоредби, които забраняват нейното разпространение.
The Member States' authorities shall be obliged to provide the Ombudsman, whenever he may so request, via the Permanent Representations of the Member States to the European Communities, with any information that may help to clarify instances of maladministration by Community institutions or bodies unless such information is covered by laws or regulations on secrecy or by provisions preventing its being communicated.
Омбудсманът приема разпоредби за прилагане на настоящото решение.
The Ombudsman shall adopt the implementing provisions for this Decision.
Председателят, генералният секретар, генералните директори и ръководителите на отдели на Европейския парламент своевременно предават на Службата всички сведения, които са им известни и от които може да се предположи наличието на нередности по смисъла на първи параграф.
The President, the Secretary-General, the Directors-General and the Heads of Service of the European Parliament shall transmit without delay to the Office any evidence of which they are aware from which the existence of irregularities as referred to in the first paragraph may be presumed.
Съгласно член 99 от Правилника за дейността си Парламентът установява контакт с номинирания председател на Комисията, достатъчно време преди началото на процедурите по одобряване на новата Комисия.
Any changes to the provisions of the Code of Conduct for Members of the Commission relating to conflict of interest or ethical behaviour shall be sent immediately to Parliament.
Парламентът взема предвид забележките на номинирания председател.
The Commission shall take into account the views expressed by Parliament in that regard.
Комисията предоставя, редовно и в писмена форма, информация по мерките, предприети вследствие на конкретните искания, отправени към нея в резолюциите на Парламента, включително в случаите, когато тя не е била в състояние да следва мнението на Парламента.
In conformity with Rule 99 of its Rules of Procedure, Parliament shall communicate with the President-designate of the Commission in good time before the opening of the procedures relating to the approval of the new Commission.
Относно процедурата за освобождаване от отговорност, се прилагат специалните разпоредби, изложени в точка 26.
Parliament shall take into account the remarks expressed by the President-designate.
Комисията взема предвид всички искания, отправени от Парламента до Комисията съгласно член 192 от Договора за създаване на Европейската общност, за внасяне на законодателни предложения и предоставя бърз и достатъчно подробен отговор по тях.
The procedures shall be designed in such a way as to ensure that the whole Commission-designate is assessed in an open, fair and consistent manner.
Двете институции водят конструктивен диалог чрез подходящите механизми относно важните административни въпроси, особено по въпросите с преки последици за администрацията на Парламента.
The President of the Commission and/or the Vice-President responsible for inter-institutional relations will meet the Conference of Presidents every three months to ensure regular dialogue between the two Institutions at the highest level.
Информацията по алинея първа се предоставя на Парламента във време, което е достатъчно за него да изрази мнението си, ако това е целесъобразно, а за Комисията - да успее да вземе под внимание мнението на Парламента във възможно най-голяма степен.
The Commission shall not make public any legislative proposal or any significant initiative or decision before notifying Parliament thereof in writing.
Комисията предприема необходимите стъпки, за да осигури незабавното и изчерпателно информиране на Парламента относно:
Similarly, they shall identify those proposals and initiatives for which information is to be provided before the Conference of Presidents or conveyed, in an appropriate manner, to the relevant parliamentary committee or its chairperson.
На донорски конференции, преди да даде финансови обещания, които предполагат нови финансови ангажименти и изискват съгласието на бюджетната власт, Комисията уведомява последната за това и надлежно разглежда нейните бележки.
At the request of Parliament or the Commission, information on the follow-up to Parliament's significant requests shall also be provided before the relevant parliamentary committee and, if necessary, at a plenary sitting of Parliament.
СЪТРУДНИЧЕСТВО ПО ОТНОШЕНИЕ НА ЗАКОНОДАТЕЛНИТЕ ПРОЦЕДУРИ И ПЛАНИРАНЕ
The Commission shall take the necessary steps to ensure that Parliament is immediately and fully informed of:
Политическа и законодателна програми на Комисията и многогодишно планиране на Европейския съюз
(i) Commission political and legislative programmes and the European Union's multi-annual programming
Настоящият график се прилага за всеки редовен цикъл на планиране, с изключение на годините, в които има избори за Парламент, съвпадащи с края на мандата на Комисията.
The Commission's legislative and work programme shall be accompanied by a list of legislative and non-legislative proposals for the following year, in a form to be decided
Официални писма - съобщения на генералния секретариат за взетите от Парламента решения
Official letters - secretariat notifications of Parliament decisions
В този контекст е препоръчително да се припомни, че Декларация № 35 към Заключителния акт на Договора от Амстердам предвижда, че една държава-членка може да изиска от Комисията или от Съвета да не предоставя на трети страни документ, издаден от тази държава, без предварителното ѝ съгласие.
In this context, it is recalled that Declaration No 35 attached to the Final Act of the Treaty of Amsterdam provides that a Member State may request the Commission or the Council not to communicate to third parties a document originating from that State without its prior agreement.
Всеки гражданин на Съюза и всяко физическо или юридическо лице, пребиваващо или чието седалище според учредителния акт е в държава-членка, има право на достъп до документите на институциите, при условие че са спазени принципите, условията и ограниченията, определени в настоящия регламент.
The institutions may, subject to the same principles, conditions and limits, grant access to documents to any natural or legal person not residing or not having its registered office in a Member State.
Институциите могат, при спазване на същите принципи, условия и ограничения, да разрешат достъп до документите на всяко физическо или юридическо лице, което не пребивава или няма седалище според учредителния акт в държава-членка..
This Regulation shall apply to all documents held by an institution, that is to say, documents drawn up or received by it and in its possession, in all areas of activity of the European Union.
Настоящият регламент се прилага за всички документи, държани от институцията, т.е. които са изготвени или получени от нея и са нейно притежание, във всички области на дейност на Европейския съюз.
In particular, documents drawn up or received in the course of a legislative procedure shall be made directly accessible in accordance with Article 12.
По-конкретно документи, изготвени или получени в хода на законодателна процедура, са пряко достъпни в съответствие с член 12.
Sensitive documents as defined in Article 9(1) shall be subject to special treatment in accordance with that Article.
Една държава-членка може да поиска от институция да не оповестява документ, издаден от тази държава, без да има предварителното ѝ съгласие.
A Member State may request the institution not to disclose a document originating from that Member State without its prior agreement.
В случай на пълен или частичен отказ заявителят може в срок петнадесет работни дни след получаване на отговора на институцията да внесе потвърждение на заявлението с цел тя да преразгледа своята позиция по въпроса.
In the event of a total or partial refusal, the applicant may, within 15 working days of receiving the institution's reply, make a confirmatory application asking the institution to reconsider its position.
Членовете на ЕП носят отговорност за всяко неспазване в помещенията на Парламента на приложимите за членовете на ЕП норми за поведение от страна на наети от тях лица или лица, на които с тяхно съдействие се предоставя достъп до Парламента.
Members shall be held responsible for any failure by persons whom they employ or for whom they arrange access to Parliament to comply on Parliament’s premises with the standards of conduct applicable to Members.
включване на точки в Дневния ред
inclusion of items on
до документи и предоставяне на информация на Парламента
modification of proposal
вот на недоверие
motion of censure
време за изказвания
negotiating mandate
годишен доклад
rejection of proposal
оттегляне на предложение
withdrawal of proposal
стенографски протоколи
Conference of Committee Chairmen
Засилено сътрудничество между държави-членки
Conference of Delegation Chairmen
председател на Парламента
Constitutive sitting
Избор на ръководство
Committee of the Regions
поемане от друг член
Council of Europe
позиция на Комисията
Court of Auditors
процедура без
procedure without
Сметна палата
statement by Court of Auditors
Икономически политики
Economic policies
председател на Комисията
Election of officers
Кодекс за поведение
Financial interests
Кодификация на общностното законодателство
of the Communities
анкетни комисии
First reading
изменения, внесени за пленарно заседание
High Representative for CFSP
помирителна процедура (Член 251 от Договора за ЕО)
Human rights
проверка на пълномощията
Inspection of files
процедура по съгласуване (споразумение от 1975)
Interparliamentary delegations
членове на ЕП
Constitutive sitting
Комитет на регионите
international agreements
Комитет на регионите
Legislative procedures
Конференция на парламентите
Legislative resolution
Лични изявления
List of speakers
Междинен доклад
assent procedure
Международни споразумения
international agreements
Мнозинства (квалифицирано) и необходим минимален брой членове на парламента
motion of censure (adoption)
въпроси с искане за устен отговор, последван от разисквания
on whether to vote on compromise amendment
изявления на Комисията, Съвета и Европейския съвет
Determination of a breach
предложение за отхвърляне на проектобюджета в цялост
committees of inquiry
точки без изменения или разисквания
items taken without amendment or debate
препоръки на комисията в областта полицейското и съдебно сътрудничество
change in voting order
препоръки на комисията по въпросите на общата външна политика и политиката на сигурността
committee recommendations on common foreign and security policy
промяна в реда за гласуване
committee recommendations on police and judicial cooperation in criminal matters
тълкувания на Правилника за дейността
interpretation of Rules of Procedure
окончателен проект на дневен ред
political parties at European level
Правилник за дейността
Recommendations to the Council
проектоизменения при второ четене на бюджета
adjournment of vote
връщане за ново разглеждане в комисия
extraordinary debate
внасяне на изменения по точка
for item to be open to amendment
Предсрочно освобождаване на председателя на Парламента
European Central Bank
за гласуване на компромисни изменения
term of office
право на инициатива по член 192 от Договора за ЕО
Conference of Presidents
Опростена процедура
One-minute speeches
даване на думата
of Parliament
първо четене
requests for
правомощия и отговорности на Бюрото
powers and responsibilities of the Bureau
Пълномощия (проверка на)
Referral back to committee
Първо четене
second reading
помирителна процедура
Commission proposal
документи на Парламента
Second reading
стадий на разглеждане в пленарно заседание
joint text
Европейска комисия
Voluntary agreements
Пленарна сесия на Европейския парламент - Страсбург 15-18 януари 2007 г.
Briefing - 15-18 January 2007 - Strasbourg
Понеделник На 15 януари 2007 г. в 18,00 часа Европейският парламент ще посрещне с тържествена церемония в Страсбург новите си членове от България и Румъния .
President Josep Borrell is standing down at the end of his two-and-a-half-year term of office, so MEPs will be electing a new President , as well 14 Vice-Presidents .
Председателят на ЕП ще произнесе слово за добре дошли на новите членове.
Parliament will also have the chance to debate with German Chancellor Angela Merkel the work programme of her country's six-month presidency of the EU, which began on 1 January.
След това Josep Borrell ще открие редовната сесия на ЕП и ще произнесе последната си реч като председател на ЕП заради изтичането на мандата му.
On the legislative front, the third rail package comes up for second reading and MEPs will also respond to the Commission's latest road safety proposals.
В края на заседанието от 19,30 часа г-н Борел ще даде прием в чест на новите депутати.
In addition, Parliament will give its view on the operation of the EU's code of conduct on arms exports.
Тя ще бъде показана в Gallérie sud в сградата LOW на ЕП.
The arrival of the new intake of MEPs is providing an opportunity for the set up of a new political group .
Вторник Заседанието, провеждано с цел избор на председател и на бюро , ще започне в 10,00 часа на 16 януари, вторник, и ще бъде председателствано от най-възрастния присъстващ член на Парламента до избирането на председател.
Mr Borrell will then give his farewell speech to the House as he completes his term of office, which began in July 2004 following the European elections of that year.
Той се избира с тайно гласуване.
Tuesday 16 January
Председателят ръководи цялостната дейност на Парламента, председателства пленарните заседания и обявява бюджета за приет.
Nominations of candidates to replace Mr Borrell as President must be put forward by Monday evening.
Той представя Европейския парламент във външните отношения и в отношенията с останалите институции на Общността.
At the time of writing four candidates have been proposed.
Депутатите ще изберат с тайно гласуване и четиринадесет заместник-председатели и шестима квестори .
The election takes place on Tuesday and is followed by the election of the 14 Vice-Presidents and six Quaestors.
От 9,30 часа депутатите ще разискват програмата на германското председателство , което започна на 1 януари 2007 г. Германският канцлер Ангела Меркел ще представи приоритетите на новото председателство.
The House holds a keynote debate on Wednesday morning with Chancellor Angela Merkel and Commission President José Manuel Barroso on Germany's six-month presidency of the EU .
Европейският парламент ще обсъди и ще гласува резолюция за българските медицински сестри и палестинския доктор , които на 19 декември миналата година повторно бяха осъдени на смърт в Либия.
The main issues are constitutional reform, the Lisbon economic agenda and the EU's area of freedom, security and justice.
Заради различия със Съвета на транспортните министри на държавите-членки най-вероятно този законодателен пакет ще бъде окончателно договорен чрез помирителната процедура.
They will then debate a report calling for tougher implementation of the EU's code of conduct on arms exports , before turning to the main legislative item on this week's agenda, the third rail package .
Комисията по транспорта в Европейския парламент гласува за отваряне на пазара за конкуренция между международните и национални железопътни мрежи.
This latest effort to inject more competition into Europe's rail networks focuses on passenger services but, given the sticking points between Parliament and Council, it looks as if conciliation will be needed.
Според тях конкуренцията между международните железопътни мрежи трябва да започне до 1 януари 2010 г., а за всички други видове услуги за пътниците – до 2017 г. Новите държави-членки, присъединили се след 1 май 2004 г. да имат правото да отложат либерализирането на националните услуги с до пет години, искат членовете на парламентарната комисия.
Other reports on Wednesday look at the Commission's mid-term review of the EU's road safety action programme and the request for Parliament's assent to an updated partnership agreement with the developing countries of Africa, the Caribbean and the Pacific .
Депутатите ще гласуват и обсъдят доклада на Ewa Hedkvist Petersen (Група на социалистите, Швеция) относно Европейската програма за безопасност по пътищата .
Towards the end of the day proposed changes to the membership of Parliament's committees will be announced ( vote Thursday ).
Един час по-късно предложенията на председателя и председателите на политическите групи ще бъдат обявени в пленарна зала.
A report on equality between men and women in the work of the EP's committees is the first item on Thursday's agenda.
Четвъртък В четвъртък депутатите ще обсъдят доклад за Интегрирания подход на равенството на жените и мъжете в рамките на работата на комисиите , в който се казва, че броят на жените членове на ЕП стабилно се увеличава през годините - от 17,5 на сто през 1979 г. до 30,33 на сто 2004 г. (30,45 на сто при пристигането на членовете на ЕП от България и Румъния), но в парламентарната администрация жените на високи постове са малко.
Another report, on the law on non-contractual obligations , deals with a range of topics to do with disputes between EU citizens from different Member States, such as traffic accidents.
Членовете на ЕП ще разискват и гласуват препоръка на второ четене с оглед приемането на регламент относно приложимото право за извъндоговорните задължения ("Рим II") .
Draft Agenda for the plenary session can be accessed via the following link.
Членовете на Комисията по правните въпроси одобриха много изменения, които отново включват в регламента клаузи относно нарушенията на личната неприкосновеност, включително и клеветата, която беше изключена от Общата позиция на Съвета.
Draft_Agenda_15-18 January
От 12,00 часа до 13,00 е времето за гласуване, когато депутатите ще гласуват предложенията на Председателския съвет за назначения в парламентарните комисии.
A pre-session briefing will be held in Brussels at 11am on Friday, 12 January - PHS OA50.
Тогава те ще гласуват и резолюцията за българските медицински сестри в Либия.
A press conference will be held in Strasbourg on Monday, 15 January at 5.30pm - Room LOW N-1/201.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 FULL-TEXT DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Посрещане на новите депутати от България и Румъния - промени в състава на ЕП
Welcome of Bulgarian and Romanian MEPs - Changes in composition of Parliament
След присъединяването на държавите им към Европейския съюз на 1 януари 2007 г., гражданите на България и Румъния ще имат съответно по 18 и 35 представители в Европейския парламент - единствената наднационална институция, чиито членове се избират демократично чрез всеобщи преки избори.
At 6pm on Monday 15 January, Parliament will formally welcome the new Members of the European Parliament from Bulgaria and Romania.
Той ще поздрави поотделно всеки един от новите депутати, които след това ще заемат местата си.
Since 26 September 2005, the same number of observers from each country had been sitting at the European Parliament.
В края на заседанието от 19,30 часа г-н Borrell ще даде прием в чест на новите членове на ЕП .
In many cases, the same people have been re-appointed as full Members.
Също така ще се раздават информационни материали за двете страни.
The full list of the new MEPs for each country is available via the links below.
Мандатът им е временен и ще продължи до изборите в България за членове на Европейския парламент през май тази година.
The total number of Members of the European Parliament now rises from 732 to 785.
Повечето от първите български членове на Европейския парламент бяха наблюдатели в Европейския парламент от септември 2005 г. - с изключение на г-н Младен Червеняков, г-жа Маруся Любчева, г-н Филип Димитров.
With this increase, the figure needed for a qualified majority now becomes 393 votes (for the adoption of second-reading amendments in co-decision, for example).
Тя ще се нарича Identity, Tradition and Sovereignty (ITS), ще е с лидер Bruno Gоlnisch (Независим, Франция ) и ще има членове от Франция, Румъния, Белгия, Великобритания, Австрия, Италия и България (Димитър Стоянов от "Атака").
It would be called Identity, Tradition and Sovereignty (ITS), would be led by Bruno Gollnisch (NA, FR) and have Members from France, Romania, Belgium, the United Kingdom, Austria, Italy and Bulgaria.
Всяка политическа група се състои от членове, избрани в най-малко една пета от държавите-членки.
Parliament's Rules of Procedure state "a political group shall comprise Members elected in at least one-fifth of the Member States.
Минималният брой членове за образуване на политическа група е двадесет.
The minimum number of Members required to form a political group shall be twenty."
Решение на българското Народно събрание за членовете на Европейския парламент Списък на румънските членове на ЕП Списък на българските членове на ЕП
6pm, 15.01.2005 List of MEPs from Romania List of MEPs from Bulgaria Rules of Procedure on the formation of political groups