natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Също така на лица с увреждания и лица с ограничена подвижност трябва да се даде възможност за закупуване на билети във влака без допълнително таксуване.
Following pressure from Parliament, whose rapporteur was Gilles Savary (PES, FR), no more than 12 months after this the Commission must present a report accompanied, if appropriate, by a proposal for a new law.
Превозът на бебешки колички и инвалидни колички е включен в клаузите на регламента - всеки влак ще трябва да има специално обозначено място за бебешки колички, инвалидни колички, велосипеди и спортно оборудване.
Gilles Savary said he was satisfied that by 2012 crew members other than train drivers performing safety-critical tasks may be included within the scope of the directive; one of Parliament's wishes in the negotiations with Council.
Железопътните компании трябва да осигурят възможност на пътниците да взимат със себе си велосипедите си евентуално срещу такса и ако има достатъчно място.
He could accept the proposal that the European Railway Agency will table a report, 18 months after the directive enters into force, identifying this staff and that the Commission, no more than 12 months thereafter, is to table a report accompanied by a proposal for a new law.
Регламентът влиза в сила 24 месеца след датата на неговото публикуване в Официален вестник на Европейския съюз т.е в края на 2009 година.
"The agreement is an example of good social dialogue at European level and of social interoperability also for others than train drivers".
Европейски сертификат за влаковия персонал
Basic rights for all passengers
Тази директива, която ще влезе в сила през 2009 г., гласи, че машинистите ще трябва да притежават унифициран европейски сертификат, който гарантира, че покриват минималните изисквания относно здраве, основно образование и общи професионални умения.
Under the deal reached between the two institutions, when the law enters into force in 2009 all rail passengers will enjoy a set of basic rights (e.g. regarding rail companies' liability for passengers and their luggage, and the right to transport of people with reduced mobility).
Европейската комисия ще представи доклад за членове на екипажа по локомотивите и влаковете, който осъществяват критични за безопасността функции не по-късно от 30 месеца след влизането в сила на директивата.
When the law enters into force, compensation in the event of delays on cross-border services will be 25% of the fare for a delay of 60 minutes or more and 50% for a delay of 120 minutes or more, but only if the operator can be held responsible for the delay.
Председателят на преговарящата делегация от ЕП, зам.-председателят Alejo Vidal - Quadras ( E НП- E Д, Испания) каза: "Това е истинско европейско законодателство.
The chair of Parliament's negotiating team, Vice-President Alejo Vidal-Quadras (EPP-ED, ES) said: "This is a genuinely European law.
Захар: ЕП иска повече компенсации за преструктуриране на сектора
Sugar: more compensation for restructuring, say MEPs
Реформата, която стартира през 2006 г., с цел да се възстанови баланса на европейския пазар за захар чрез намаление на цените и производството, нямаше желания ефект.
The reform launched in 2006, which was meant to restore the balance to the European sugar market by cutting prices and production, has not produced all the desired effects.
Ако тази цел не бъде постигната до 2010 г., Комисията желае да приложи линейно съкращение на квотите на държавите-членки.
If this goal is not reached in 2010, it wishes to apply a linear reduction to the Member States' quotas.
Европейският парламент подкрепи целите на Комисията, но в същото време прие много изменения, които най-вече целят да увеличат компенсациите за производителите и регионите.
While supporting the Commission's goals, Parliament adopted a number of amendments designed chiefly to increase the compensation to producers and to the regions.
Оптимизиране на режима за преструктуриране
Optimising the restructuring regime
Когато Комисията определи какъв процентен дял от количествата захар през 2008−2009 пазарна година ще трябва да бъдат изтеглени предварително от пазара за всяка държава-членка, депутатите предлагат предприятията да могат в срок до 30 април 2008 година да подадат заявления за допълнителен отказ от квоти, както и да представят социален план за работниците.
To encourage greater abandonment of quotas, MEPs call for firms to have the option of restructuring in two stages: those which have already renounced quotas should be able - once the forecasts for 2008/2009 have been published - to increase their applications for renunciation by 30 April 2008.
Според ЕП друг начин за окуражаване на производителите да съкратят производството си по-бързо е да се увеличи помощта за преструктуриране, въведена през 2006 г на €625 вместо €218.75 за 2008/09 г.
To encourage producers to withdraw from production more quickly, MEPs suggest increasing the restructuring aid introduced in 2006 to €625 instead of €218.75 for 2008/09.
Депутатите подчертават необходимостта предприятията да съставят бизнес планове за развитие за диверсифициране на приходите и наемането на работна ръка.
Parliament also stresses the need for undertakings to devise business development plans to diversify revenue and employment.
Също така плановете за преструктуриране трябва да се подготвят след консултация с производителите и те трябва да бъдат информирани за това, което им предстои преди сеитбата.
It adds that restructuring plans must be prepared in consultation with growers and that the growers must be informed about their future before the sowing period.
Специални случаи: малки производители и биоетанол
Support for small growers and bioethanol
В предложението на Комисията се казва, че производителите на захарно цвекло ще имат възможност на инициатива за отказ от квотите до 10% от квотата на всяко отделно предприятие.
Under the Commission proposal, beet growers will be able to take the initiative to renounce up to 10% of an undertaking's quota.
ЕП счита, че в този контекст трябва да се даде приоритет на малките селски производители, така че те могат да се откажат при добри за тях условия от правото на доставка на захарното цвекло.
MEPs believe that in this context priority must be given to small-scale growers so that they can renounce, on favourable terms, the right to transport beet.
Депутатите също така призовават за 100% компенсация в случаи на фирми, които частично демонтират оборудването си за производство, ако се прехвърлят към производство на биоетанол.
Parliament also calls for 100% compensation in the case of firms which partially dismantle their production facilities provided they shift towards bioethanol production.
Досега помощта за частичното демонтиране беше 35%.
Until now, the aid granted for partial dismantling was 35%.
Увеличаване на помощта за производителите и региони
Boosting aid for producers and regions
Депутатите призовават производителите да получават 25% от помощта от фонда за преструктуриране.
MEPs call for producers to receive 25 % of aid for restructuring.
В предложението си ЕК иска тази помощ да е 10%.
The Commission, in its latest proposal, seeks to set the figure at 10%.
През първите две години този процент може да варира в различните държави, при положение че не е по-малко от 10%.
In the first two years of the reform this same could vary from Member State to Member State provided it is not less than 10%.
За допълнителната помощ за производителите на захарно цвекло, която Комисията предлага да отпусне за 2008/09 и със задна дата за производители, които вече са съкратили производство през двете години от реформата, парламентарната комисия гласува за увеличение от €237.5 до €260 евро на тон съкратена квота.
Parliament wants to increase from €237.5 to €260 euros per tonne of quota renounced the additional aid to beet growers - which the Commission proposes to grant for 2008/09 and retroactively for growers who have already abandoned production over the two years of the reform.
Депутатите гласуваха тези д опълнителни плащания също да се извършват през 2009-2010 пазарна година .
And MEPs want the option to be retained of continuing this aid until 2009/2010.
Също така те призовават помощта за диверсифициране, отпусната от регионите, засегнати от преструктурирането да се запази на настоящето ниво от €109.5 на тон от съкратена квота за захар до 2009/10 (регламентът, приет през 2006 г. предлага намаление на помощта до €93.80 през 2008/09 и до €78 in 2009/10).
MEPs also call for aid for diversification paid to the regions affected by restructuring to be kept at the current level of €109.5 per tonne of quota for sugar renounced up to 2009/10 (the regulation adopted in 2006 provides for this aid to fall to €93.80 in 2008/09 and €78 in 2009/10).
Линейно съкращаване на квоти на два етапа
Linear reduction of quotas in two stages
ЕП счита, че ако е необходимо, линейното съкращаване трябва да се проведе на два етапа.
If a linear reduction of national quotas is needed in 2010, Parliament believes this too should be carried out in two stages.
Първият етап ще се отнася единствено за държавите-членки или предприятията, които не са осъществили доброволно съкращаване за 2008/09 г. или са се отказали само от 13.5% от тяхната квота.
The first stage should concern only Member States or undertakings which, for 2008/09, would not have made a voluntary renunciation or would have renounced less than 13.5% of their quota.
Формулата, предложена от Комисията, ще се използва по време на втория етап.
In a second stage, the formula proposed by the Commission would be used.
Изтегляне от пазара
Withdrawal from the market
След гласуването в ЕП днес, Съветът на министрите, който взима решенията в тази област, се очаква да приеме общата си позиция относно реформата в захарната индустрия в сряда или четвъртък.
With Parliament now having voted, the Council of Ministers, which has the final say, is expected to adopts its common position tomorrow or the day after.
Парламентът обсъди и прие приоритети за политиките за легалната и нелегалната имиграция
Parliament adopts priorities on legal and illegal immigration policies
Членовете на ЕП обсъдиха и приеха два незаконодателни доклада относно политиката на ЕС за легалната имиграция и приоритетите в борбата с незаконната имиграция.
MEPs debated and voted today on two own-initiative reports relating to a policy plan for legal migration and the priorities in the fight against illegal immigration.
Депутатите подкрепиха създаването на синя карта за високо квалифицирани специалисти и приеха позицията, че не е възможно да се води борба с нелегалната имиграция без регламентирани пътища за законна имиграция.
The Chamber opened the door to the possibility of establishing an EU work permit for highly skilled workers (the so-called blue card) and defended that illegal immigration cannot be countered unless means and channels of legal immigration are established at the same time.
Според ЕП бариерите за свободно движение на работници от новите членки трябва да бъдат премахнати колкото се може по-скоро.
The own-initiative report, aimed to elaborate a plan on legal migration, "supports the creation of an EU work permit" -Known as the blue card, similar idea to the current US green card- "to facilitate the free movement of 'brains' within Europe and the transfer of personnel within multinational companies".
Според тях трябва да се направи необходимото за добри условия за влизане и престой за високо квалифицирани специалисти като незабавно им се даде право на свободно движение в Съюза, както и да могат да останат известно време на територията на ЕС след приключването на договора им, за да си потърсят друга работа.
Europe needs economic migrants, stressed MEPs. "the reality of ageing and demographic changes necessitate rethinking immigration policies since the current and future situations of the EU labour markets can be broadly described as in demand of well-managed legal immigration".
Членовете на ЕП подкрепят всяка мярка за опростяване, улесняваща влизането на тези работници, но при условие че държавите-членки да определят квотата за допускане.
The text adopted supports the intention of the Commission to define the conditions of entry and stay for other selected categories of economic immigrants, including unskilled or low-skilled workers.
Според доклада Европейският съюз се нуждае от икономически имигранти заради застаряването на населението и нуждите на пазара.
MEPs also emphasise the particular responsibility of the media (in particular European public radio and television broadcasters) in the dissemination of an accurate image of immigration and in countering stereotypes.
Изследване на Евростат показва, че броят на гражданите от трети държави, които пребивават законно в 27 държави-членки на Европейския съюз е приблизително 18,5 милиона души, а близо 9 милиона граждани на Съюза пребивават в различна от своята държава-членка.
The report, drafted by Lilli Gruber (PES, IT), finally states that the number of third-country nationals legally resident in the 27 EU Member States is approximately 18.5 million (whilst nearly 9 million EU citizens are resident in a Member State other than their own), according to Eurostat.
Депутатите са против двойните стандарти за правата на различните категории работници и призовават за по-добра защита на сезонните работници и платените стажанти.
Fight against illegal immigration
Те одобряват идеята за комбиниран документ (документ за престой/разрешително за работа).
Javier Moreno Sánchez (PES, ES) presented the second own initiative report on policy priorities in the fight against illegal immigration.
Те подкрепят организирането на езикови курсове и други обучения, които ще помогнат на имигрантите да се интегрират по-добре в ЕС.
The report recalls that numerous Member States have carried out regularisations or said they will do so, and that these decisions are, in the present state of law, a matter for the discretion of the Member States "but quite often a signal of lack of appropriate measures in place".
Европейският парламент трябва да е съ-законодател в областта на законната миграция, подчертават депутатите.
MEPs believe that en masse regularisation of illegal immigrants "should be a one-off event since such a measure does not resolve the real underlying problem"
Според различни оценки броят на гражданите на трети държави, които нямат редовни документи за пребиваване в Европейския съюз, варира между 4,5 и 8 милиона души.
The number of third-country nationals in an irregular situation in the EU appears to be, according to somewhat conflicting estimates, between 4.5 m and 8 m.
В тази връзка в средата на септември Комисията по гражданските свободи прие изменение за забрана за експулсиране или задържане на непридружавани деца към бъдещата директива за връщане на незаконните имигранти, която ЕП ще гласува през октомври.
Speaking for the Council Presidency , Manuel LOBO ANTUNES stressed that the Council has been adapting the "global approach" on legal and illegal migration adopted in December 2006 to keep pace with developments, including events on the EU's southern maritime borders.
Членовете на ЕП се обявяват против масовото узаконяване на престоя на имигрантите.
For example, at the June 2007 Council this approach was expanded to strengthen relations with neighbouring and third countries in order to fight illegal migration, and to develop opportunities for legal migration.
Депутатите отбелязват "непропорционалната тежест", която понасят Малта и Кипър за сигурността на европейските граници.
But third countries must also "shoulder their own responsibilities for search and rescue" and "building an effective framework for return" of illegal migrants, he said.
Подобно на доклада за законната миграция и в този доклад, депутатите призовават Парламентът да е съ-законодател в областта и на нелегалната имиграция.
The Council is also considering a proposed single residence permit for legal migrants, and also, as a follow-up to the action plan on legal migration, at a specific work permit to facilitate the free movement of highly-skilled workers, he added.
Дебат в пленарна зала
External relations
М anuel LOBO ANTUNES подчерта от името на председателството на Съвета значението на граничната агенция Frontex и добави, че трябва да се работи за въвеждането на спешни действия с цел подсилване на съществуващи мерки като например двустранна подкрепа за държави-членки, които са под изключителен миграционен натиск и сътрудничество с трети страни.
Finally, the Council is looking at ways to build balanced partnerships with third countries, so as to facilitate temporary "circular" migration, he said.
Зам.-председателят на ЕК Franco FRATTINI каза относно легалната имиграция, че ЕС се нуждае от мигранти не само заради намаляващото население, но и за създаването на една по-конкурентноспособна икономика.
Speaking about legal immigration, he said the EU needed migrants, not just because of its falling population but to make its economy more competitive.
Комисарят подчерта, че нелегалната миграция не трябва да се толерира и в тази връзка похвали ролята на Frontex при спасяването на 1,200 човека от удавяне през лятото, но и завърши с думите, че ЕС ще трябва да работи за разрешаването на проблеми с имиграцията още дълги години.
Lastly, while stressing that illegal migration must not be tolerated, the Commissioner lauded the role of Frontex in saving 1200 people from the sea over the summer but concluded by warning that Europe would need to work on immigration issues for many years to come.
Докладчик - легална миграция
Rapporteur - legal migration
Lilli GRUBER ( ПЕС , Италия ) приветства директивата за правата и задълженията на мигрантите, но поиска тя да бъде приета съвместно с Парламента без вето в Съвета.
She welcomed the directive on the rights and obligations of migrants but wanted it to come under the co-decision procedure (giving Parliament a greater say), without a veto in Council.
Тя подчерта нуждата от достоверна статистика за миграцията и призова за по-голям ангажимент от страна на медиите и политиците в тази област.
She stressed the need for reliable statistics on migration and urged greater responsibility in this area on the part of politicians and the media.
Докладчик - нелегална имиграция
Rapporteur - illegal immigration
Javier MORENO S Á NCHEZ (ПЕС, Испания) подчерта, че ЕС трябва да се бори твърдо с незаконната имиграция.
Javier MORENO SÁNCHEZ (PES, ES) argued that, while immigration was necessary, illegal immigration must be firmly combated.
Необходима е европейска политика за връщане на мигрантите.
The question of political will was crucial to dealing with employers of illegal migrant labour and he called for zero tolerance of illegal employment.
В заключение той подчерта, че имигрантите не трябва да бъдат третирани като престъпници.
Lastly, Mr Moreno Sánchez underlined the link between migration and development, saying that migrants must not be regarded as criminals.
Председателят на ЕНП-ЕД Joseph DAUL (Франция) подчерта, че опазването на човешкия живот, уважението към човешкото достойнство и солидната законова рамка трябва да са принципите, на които да се основава имиграционната политика.
Speaking for the EPP-ED group, Joseph DAUL (FR) said that immigration was a special topic.
Той се обяви против масовото узаконяване на престоя.
"We all think of the people that have lost our lives off the coast of Europe", he said.
Claudio FAVA (ПЕС, Италия ) припомни кадрите с 40 имигранта, висящи вкопчени в рибарска мрежа в Средиземно море, опитвайки се да стигнат до бреговете на Европа.
There were, he said, approximately 10-15 million illegal immigrants in the EU and they needed to be addressed with the principle of the respect of human dignity.
Това показва, че трябва да се работи за глобален подход към имиграцията и силната привлекателна сила на Европа.
Claudio FAVA (PES, IT) recalled the images of forty migrants clinging to a fishing net in the Mediterranean trying to reach Europe which underlined the need for a global approach to immigration and the powerful pull of Europe.
Според него най-лесният начин да се спре нелегалната имиграция е да се отворят каналите за законната миграция.
The easiest way to step illegal immigration, he said, was to open up channels for legal migration.
Председателят на АЛДЕ Graham WATSON ( Обединено кралство ) каза, че справянето с миграцията е толкова в интерес на ЕС, колкото е от интерес и за тези, които се стремят към бреговете на ЕС с риск за живота си.
Longer term, however, only a comprehensive EU policy, which punishes the people-smugglers, provides legal routes in and creates hope where there is despair, can counter prevailing trends.
Той се обяви за цялостна политика на ЕС, която наказва контрабандистите на хора, осигурява законови пътища и създава надежда вместо отчаяние.
Migration will not go away: it is driven by the heady cocktail of despair and hope; it follows the law of supply and demand, but it has the capacity if properly managed to enrich and energise Europe."
Cristiana MUSCARDINI ( СЕН , Италия ) говори за спешната необходимост от обща политика.
In the context of illegal immigration, Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT) referred to the 'urgent need for a common policy'.
Тя подчерта, че работата на Frontex трябва да включва трафика на хора и защитата на човешкото достойнство.
Mrs Muscardini emphasised that the work of Frontex should not just be about border posts, but also about human trafficking and the defence of human dignity.
Въпросът засяга не само свободното движение, но и справянето с расизма и ксенофобията, каза тя.
She concluded by pointing out that it is "not just a question of free movement but also a question of tackling racism and xenophobia".
Giusto CATANIA ( ЕОЛ / СЗЛ , Италия ) се усъмни в политиките на Frontex .
Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT) commented on EU policies to date, referring to 'pushing people back' and criminalising migration.
Според него целта на политиката на нелегалната имиграция трябва да бъде хората да не бъдат привличани от "нашите икономики" и да се ложи край на "превръщането на Средиземноморието в гробище".
He pointed out that 'we should agree that the policy for illegal immigration should be to stop people being attracted by our economies' and to 'stop the Mediterranean turning into a graveyard'.
Roger KNAPMAN ( Незвисимост/Демокрация, Обединено кралство ) даде пример със справянето на имигрантския проблем в Швейцария, където за разлика от ЕС политиката не е централизирана, а децентрализирана по кантони.
Roger KNAPMAN (UK) speaking for the Independence/Democracy Group, contrasted the EU's tendency to "centralise" immigration policy with Switzerland's tendency to devolve it down to the cantons.
Швейцария се стреми да интегрира мигрантите и ги разпределя по територията си.
Switzerland focuses on integrating migrants (every canton has an integration office) and dispersing them across its territory.
"Тази система работи, защото задоволява местните нужди", каза той."
This system works because it meets local needs, said Mr Knapman, whereas in the UK, "immigration policy is moving away from the fount of local knowledge".
Данни на EURODAC database показват, че незаконното преминаване на границите се е увеличило с над 60% от 2005 г., каза Marine LE PEN (ИТС, Франция).
Figures from the EURODAC database on asylum-seekers suggested that illegal border crossings had grown by over 60% since 2005, said Marine LE PEN (ITS, FR).
Тя също се обяви против масовото узаконяване на престоя и даде пример с държави като Испания, Белгия и Франция, които са се превърнали в магнити за имиграцията.
Mass "regularisation" is "neither an end in itself, nor a panacea", she continued, a lesson that Spain, Belgium and France had learned by trying it, and thus turning themselves into "magnets" for immigration.
Комисарят Frattini се съгласи с евродепутатите, които подчертаха значението на помощта и търговската политика с Африка като интегрална част от подхода на ЕС към миграцията.
Replying to the debate, Commissioner Frattini agreed with MEPs who had emphasised the importance of aid and trade policy with Africa as an integral part of the EU's approach to migration.