natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Депутатите осъждат честотата и интензивността на телевизионни кампании, целящи да рекламират и популяризират хранителни продукти, предназначени изключително за деца.
The House calls on the Commission, Member States, manufacturers, retailers and caterers to step up efforts to ensure reduced fat, sugar and salt levels in foods.
Те призовават за контролни мерки в целия ЕС за ограничаване на телевизионните реклами на храни с високо съдържание на мазнини, захар и сол за деца във време, когато масово гледат телевизия, защото съществуват убедителни доказателства, че телевизионните реклами въздействат върху краткосрочни хранителни навици на деца на възраст между 2 и 11 години.
Finally, MEPs call on manufacturers to use product reformulation not just to launch new, sometimes more expensive brands, but to prioritise cutting fat, sugar and salt in existing everyday brands.
Дискриминацията на млади жени и момичета в сферата на образованието
Educational discrimination against young women and girls
ЕП прие доклад по собствена инициатива от Věra Flasarová (ЕОЛ-СЗЛ, Чехия), в който се казва, че " образованието и обучението на момичетата и жените е едно от правата на човека и е основен елемент за пълното възползване от другите социални, икономически, културни и политически права."
"Education and training of girls and women is a human right and an essential element for the full enjoyment of all other social, economic, cultural and political rights", says the Parliament in an own-initiative report drafted by Vera Flasarová (GUE/NGL, CZ).
Също по-малко жени от мъже взимат участие в обучение през целия живот заради различни ограничения свързани с пола им.
The House believes a range of measures are needed to tackle educational discrimination between men and women in Europe.
Една от причините за това е, че домакинските и семейни задачи се извършват все още главно от жени, и следователно времето, с което те разполагат за по-нататъшно обучение и обучение през целия живот, е ограничено.
In the European Union women make less progress overall than men through the education system, including life-long learning, on account of diverse gender-related restrictions, say MEPs.
Те припомнят, че достъпът до образование, и по-специално до висше образование, е особено труден за млади хора от семейства с нисък доход, което води до засилване на традиционното предимство на образованието на момчетата.
The rapporteur lists a number of barriers: economic factors in socially disadvantaged families; gender-based prejudices in the choice of field of study; gender-based reasons hindering the completion of studies and preventing young women from improving their existing qualifications; prejudice against educated women; religious prejudice preventing women from fulfilling their potential in society in certain countries; difficulty of access to education for girls and young women from immigrant or minority backgrounds.
ЕП препоръчва политиката в областта на равния достъп до образование да се базира на оценка на статистиките за всеки пол, така че по-добре да се подчертаят и разрешат неравенствата, които съществуват при получаването на достъп до и получаването на определени високоакадемични квалификации, включително на ниво следдипломна квалификация и при научните изследвания, както и в областта на обучението през целия живот.
Among its recommendations, the European Parliament suggests that policy in the area of equal access to education should involve an assessment of gender-differentiated statistics.
Членовете на Парламента препоръчват на държавите-членки да създадат и да осъществяват наблюдение върху национални образователни политики, които дават право на всички момичета, както и на момчетата, да започнат, да продължат и да завършат задължителното средно образование, като гарантират, че те ще останат в училище до достигането на минималната законова възраст за влизане на пазара на труда.
It also recommends that Member States create and monitor national educational policies designed to enable all girls to complete compulsory schooling.
Уязвими групи Докладът припомня, че достъпът до образование на момичетата и младите жени от националните малцинства, и по-специално от ромското малцинство, или от имигрантските групи, е значително ограничен и/или често се характеризира с дискриминация и сегрегация в училищата, включително възстановителните учебни програми, посредством недостатъчно средства, немотивиран и необучен персонал, лоша инфраструктура и неподходящи образователни програми и методи на оценяване.
Vulnerable groups
Депутатите препоръчват Комисията и държавите-членки да въведат политика за национални, етнически и културни малцинства, и по-специално за ромското малцинство.
Special policies are needed for national, ethnic and cultural minorities, especially the Roma minority, including pre-school and zero grade programmes, with a multicultural approach to combat double discrimination.
Те призовават Съвета, Комисията и държавите-членки да предприемат всички необходими действия за защита на правата на жени и момичета имигранти, и да се борят с дискриминацията, срещу която те са изправени в тяхната общност, като отхвърлят всички форми на културен и религиозен релативизъм, който би могъл да наруши основните права на жените.
Action is also urged to protect the rights of immigrant women and girls and combat the discrimination they face in their communities of origin by rejecting all forms of cultural and religious relativism which could violate women's fundamental rights.
Депутатите препоръчват държавите-членки да подкрепят подобряването на осведомеността относно равния достъп до образование на всички нива, особено сред уязвимите общности, с цел премахване на всички форми на предразсъдъци, засягащи достъпа до образование на момичета и млади жени.
Flexibility needed
По-гъвкави програми за образование на възрастни и обучение през целия живот ЕП препоръчва държавите-членки да развият по-гъвкави програми за образование на възрастни и обучение през целия живот, така че работещите жени и майки да могат да продължат своето образование в програми, които отговарят на техния график.
Member States should devise more flexible adult education and lifelong learning programmes so that working women and mothers are able to continue their education in programmes that fit in with their schedules.
Това ще позволи на жените да имат по-голям достъп до образование и ще им даде възможност за участие в алтернативни образователни програми, така че да станат по-независими и да имат важно участие в обществото, както и да продължат насърчаването на равенството между половете.
Pay gap
Жените печелят средно 15% по-малко от мъжете, което е в резултат на неспазване на законодателството за равно заплащане и на редица структурни неравенства, като сегрегация на пазара на труда, разлики в характера на работата, достъп до образование и обучение, предубедено оценяване и системи на плащане, както и стереотипи.
The pay gap between women and men remains high: on average women earn 15% less than men, which is the result both of non-compliance with equal pay legislation and structural inequalities such as labour market segregation, differences in work patterns, access to education and training, biased evaluation and pay systems and stereotypes.
Членовете на ЕП призовават Комисията и държавите-членки да използват всички възможни средства, за да премахнат общите стереотипи, които дискриминират жените на работното място.
Member States are urged to encourage access by women to positions of responsibility and decision-making in public and private undertakings.
Те призовават държавите-членки да насърчават достъпа на жените до отговорни постове в държавния и частния сектор, където задълженията включват вземане на решения, като се обърне особено внимание на академичните постове.
Particular attention should be paid to academic positions: in education and research, women outnumber men as graduates (59%), yet their presence decreases consistently as they progress on the career ladder, from 43% of PhDs down to only 15% of full professors.
Председателството на ЕС и Европейският парламент - шест месеца съвместен живот
MEPs and Ministers: 6 months of an EU Presidency
То предполага тясно сътрудничество с другите основни институции на Европейския съюз, преди всичко с Комисията и Парламента.
Tackling Europe's economic woes and finding consensus for a post-Kyoto environment deal will be two of their toughest tasks.
Шведските министри ще бъдат редовни гости на парламентарните комисии и на пленарните заседания, за да обсъждат позициите си с европейските депутати.
Ministers from the EU Presidency country are obliged to report to MEPs so PM Fredrik Reinfeldt, Foreign Minister Carl Bildt and Europe Minister and ex-MEP Cecilia Malmström will be regular visitors to Brussels and Strasbourg.
На 15 юли шведският министър председател Fredrik Reinfeldt ще представи пред Парламента програмата на новото председателство за следващите шест месеца.
On 15 July Prime Minister Reinfeldt will unveil his programme for the forthcoming six months to MEPs in Strasbourg.
Сред приоритетите на шведското председателство са мерки срещу финансовата криза и безработицата, както и борба с глобалното затопляне, в този смисъл постигането на международно споразумение в Копенхаген, което да наследи Протокола от Киото.
Some of the priorities of the Swedish Presidency are managing the financial crisis and unemployment and addressing climate change - especially the search for an international agreement in Copenhagen in December.
Срещите на Председателството с членовете на Европейския парламент дават възможност за обмен на информация и мнения и улесняват европейския законодателния процес.
The Swedes will also have to continue the work on EU enlargement and the future of the Lisbon Treaty with the referendum in Ireland on the treaty likely to be a landmark.
Срещи на най-високо равнище
Presence in Plenary
Комисиите също често организират предварителни срещи с бъдещото Председателство.
Depending on events - the second meeting can often be more highly charged than the first.
Някои Председателства провеждат срещи с председателите на всички комисии, със цел да се постигне координация в работата.
A minister from the country holding the presidency attends all plenary meetings during the six months to make statements and answer questions from MEPs.
Министрите от страната, председателстваща ЕС (или техни представители) присъстват на заседанията на комисиите поне два пъти по време на мандата, за да обменят информация и мнения със депутатите.
EU leaders meet twice a year in the European Council to set the political agenda for the EU.
Председателството на Съвета кани председателите или други членове на парламентарните комисии на неформални, както и на официални срещи.
Ahead of each meeting Parliament's President tells leaders where MEPs would like the EU to concentrate its efforts.
Председателство и Парламент в ролята на съзаконодатели
Informal meetings have a role
При процедурата на съвместно вземане на решения Председателството на Съвета провежда чести срещи с докладчиците на Парламента, както и с други парламентарни представители.
As well as attending the Parliament's committee twice, Swedish Ministers and MPs will also hold many formal and informal contacts with MEPs.
За да се постигне споразумение след второ четене, докладчикът Guido Sacconi (ПЕС, Италия) е бил в контакт с шест поредни Председателства на ЕС.
The co-decision legislative procedure means frequent meetings with Parliament's rapporteurs and the political groups.
В рамките на помирителен комитет, представителите на двете институции се стараят да стигнат до компромисно решение.
As the Presidency Chairs all the meetings in the Council of Ministers, its role as a seeker of compromise on legislation is vital.
При всички случаи обаче Председателството се стреми да се стигне до компромис.
The next country to hold the Presidency will be Spain in January.
20070130STO02570 Пряко излъчване от пленарната зала (следващото заседание е на 14 юли 2009) Страницата на шведското председателство Приоритети за шведското председателство: финансовата криза и климатичните промени
20070130STO02570 Plenary live Swedish Presidency Cecilia Malmström interview EuroparlTV on the Swedish Presidency
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090626STO57496 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090626STO57496 0 NOT XML V0//EN
Депутатите настояват за международен мораториум върху смъртното наказание
Death penalty - MEPs set to back International moratorium
Към всеобщ мораториум върху смъртното наказание
Death row - an ominous wait
Парламентарна делегация заминава за Париж, където ще участва в третия Световен конгрес против смъртното наказание.
Death by beheading, electrocution, hanging and a firing squad: all deeply repulsive and legal ways to die in many countries around the world.
Според доклад на Amnesty International през 2005 г. най-малко 2148 човека са били екзекутирани в 22 страни по света, а осъдените на смърт са поне 5186.
Amnesty International reports that in 2005 over 2,100 people were executed in 22 countries.
Тези цифри обаче не са точни - действителните жертви на смъртното наказание са далеч по-многобройни, тъй като редица страни просто класифицират подобна информация като държавна тайна.
This week MEPs are set to add their support for a UN sponsored international moratorium on executions.
Европейският парламент подготвя резолюция за всеобщ мораториум върху смъртното наказание.
2007 Congress against the death penalty
Съвместна позиция на всички парламентарни групи ще бъде обсъдена по време на пленарната сесия в Брюксел в сряда, а гласуването ще се проведе на следващия ден.
Later in the week a cross-party delegation of MEPs will attend the "World Congress Against the Death Penalty" in Paris.
Парламентът ще призове към незабавен и безусловен международен мораториум върху изпълненията на смъртните присъди посредством подходяща тържествена декларация на Общото събрание на ООН.
This is the 3rd such meeting - the first being held in the Parliament in Strasbourg in 2001.
Резолюцията на Парламента последва инициативата на италианското правителство и Съвета на Европа, целяща да повлияе на ООН в тази насока.
The aim is to discuss ways of persuading countries to end executions and put pressure on them to halt executions.
Представители на европейските синдикати изготвиха петиция, подкрепяща предложението и настояваща за реакция от страна на европейските институции.
The organisers have organised a petition to the Chinese government asking them to show an "Olympic spirit" and halt executions prior to the 2008 Olympics Games in Beijing.
По думите на г-жа Helene Flautre, председател на парламентарната подкомисия по права на човека, "всеобщият мораториум е първата стъпка по пътя към премахването на смъртното наказание".
Ahead of the visit one member of Parliament's delegation - Roberta Anastase of the European People's Party said the Parliament is "acting today to promote human rights, to impose a ban on the death penalty...to envisage the value of every human being".
ООН и премахването на смъртното наказание
International pressure
Член 3 от Всеобщата декларация за правата на човека - провъзгласена от Общото събрание на ООН през 1948 г., утвърждава " право на живот, свобода и лична сигурност."
The foundation stone of the anti-death penalty case is the UN's 1948 Universal Declaration on Human Rights guaranteeing the "right to life, liberty and security of person..."
През 1998 г., по повод на 50 годишнината от приемането на Всеобщата декларация за правата на човека, Европейският съюз излезе с документ, потвърждаващ отново пълната му подкрепа за споделените ценности на човешкото достойнство.
On the 50th anniversary of this declaration in 1998 the EU reaffirmed its commitment to these principles.
Декларацията на Европейския съюз предлагаше шест конкретни мерки в посока към всеобщо зачитане на човешките права.
None of the current 27 states of the Union currently has the death penalty.
Една от тези мерки бе сътрудничеството с неправителствени организации и академични центрове, което доведе до създаването на EU Human Rights Fora .
Just last week MEPs unanimously voted to support a resolution that called for the overturning of death sentences against 5 Bulgarian nurses and 1 Palestinian doctor in Libya.
Целта беше да се съчетаят дейностите на Европейския съюз с тези на гражданското общество.
They were convicted in 2004 for allegedly infecting 400 children with the AIDS virus in a Benghazi hospital.
Европейският парламент винаги е бил против смъртното наказание и се ангажира активно в международната кампания срещу смъртната присъда.
The medics have always said they are being made scapegoats for failures in the Libyan health system.
Неговите резолюции и годишни доклади за човешките права редовно потвърждават тази позиция.
A world divided over death
Най-важната неправителствена организация, бореща се против смъртното наказание е Световния конгрес против смъртното наказание .
The international community is roughly divided into four groups towards the death penalty.
Първата му среща се проведе през юни 2001 г. в Страсбург.
The first group are the 88 states that have abolished the penalty.
Сред участниците беше и г-жа Nicole Fontaine - тогавашен председател на Европейския парламент.
The second are the 11 countries that retain it for "special" crimes such as those committed under military law for example.
Европарламентът ще изпрати своя делегация на предстоящия трети Световния конгрес против смъртното наказание, който ще се проведе в Париж, в началото на февруари.
The third group - 29 countries - such as Morocco and Algeria - that retain the penalty but have not executed anyone for 10 years.
За тази цел на 29 януари, в Брюксел, се проведе размяна на мнения в парламентарната подкомисия по правата на човека.
Finally, the last group of 69 states and territories that maintain and carry out the death penalty.
20070130STO02572 ЕС и смъртното наказание Трети Световния конгрес против смъртното наказание Резолюция 2000/65 на Комисията на ООН по правата на човека Международен пакт за граждански и политически права Втори факултативен протокол към Международния пакт за граждански и политически права
The EU and death penalty 3rd World Congress Against Death Penalty Paris The question of the death penalty: UN Commission on Human Rights resolution 2000/65 International Covenant on Civil and Political Rights Amnesty International website on death penalty
ПОПРАВКА Дневен ред
CORRIGENDUM Agenda
сряда 31 януари 2007
Wednesday 31 January 2007
15:00 - 15:30 Тържествено заседание
15:00 - 15:30 Formal sitting
15:30 - 20:00, 21:00 - 24:00 Декларации на Съвета и на Комисията
15:30 - 20:00, 21:00 - 24:00 Council and Commission statements
Мораториум върху смъртното наказание
Moratorium on the death penalty
Изменения на климата
Climate change
Вотът ще се състои по време на следващата сесия
The vote will take place during the next part-session.
Новото споразумение "PNR"
New PNR agreement
Устни въпроси
Oral questions
O-0131/2006 Pervenche Berès Jean-Marie Cavada B6-0001/2007 Съвета SWIFT
O-0131/2006 Pervenche Berès Jean-Marie Cavada B6-0001/2007 Council SWIFT
O-0132/2006 Pervenche Berès Jean-Marie Cavada B6-0002/2007 Комисията SWIFT
O-0132/2006 Pervenche Berès Jean-Marie Cavada B6-0002/2007 Commission SWIFT
Вотът по предложението за резолюция относно двата предмета ще се състои по време на следващата сесия
The vote on the motion for resolution on the two subjects will take place during the next part-session.
Край на общите разисквания
End of joint debate
Едноминутни изказвания ( член 144 от Правилника на ЕП)
One-minute speeches ( Rule 144 )
Доклад Frédérique Ries A6-0450/2006
Report: Frédérique Ries A6-0450/2006
„Насърчаване на здравословното хранене и физическата активност: Европейско измерение за превенцията на наднорменото тегло, затлъстяването и хроничните заболявания"
Promoting healthy diets and physical activity
относно „Насърчаване на здравословното хранене и физическата активност: Европейско измерение за превенцията на наднорменото тегло, затлъстяването и хроничните заболявания"
on 'Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases'
Доклад Diana Wallis A6-0405/2006
Report: Diana Wallis A6-0405/2006
Давностни срокове при трансгранични спорове, свързани с телесни повреди и злополуки с летален изход
Limitation periods in cross-border disputes involving personal injuries and fatal accidents
относно давностните срокове при трансгранични спорове, свързани с телесни повреди и злополуки с летален изход
with recommendations to the Commission on limitation periods in cross-border disputes involving personal injuries and fatal accidents
Член 39 от Правилника на ЕП
Rule 39
Доклад Věra Flasarová A6-0416/2006
Report: Věra Flasarová A6-0416/2006
Дискриминацията на млади жени и момичета в сферата на образованието
Discrimination against young women and girls in the field of education
относно дискриминацията на млади жени и момичета в сферата на образованието
on discrimination against young women and girls in the field of education
Доклад Nirj Deva A6-0325/2006
Report: Nirj Deva A6-0325/2006
Отношенията между ЕС и тихоокеанските острови — Стратегия за засилено партньорство
Strategy for a strengthened partnership with the Pacific Islands
относно отношенията между ЕС и тихоокеанските острови — Стратегия за засилено партньорство
on EU relations with the Pacific Islands - A strategy for a strengthened partnership
Доклад Stavros Arnaoutakis A6-0477/2006
Report: Stavros Arnaoutakis A6-0477/2006
Споразумение за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Габон
EC-Gabon Fisheries Partnership
относно предложението за регламент на Съвета относно сключването на Споразумение за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Габон
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Gabonese Republic
Доклад Danutė Budreikaitė A6-0474/2006
Report: Danutė Budreikaitė A6-0474/2006
Включването на устойчивостта в политиките на сътрудничество за развитието
Mainstreaming sustainability in development cooperation policies
относно включването на устойчивостта в политиките на сътрудничество за развитието
on mainstreaming sustainability in development cooperation policies
17:30 Гласуване
17:30 Votes
Предложение на Председателския съвет
Proposals by the Conference of Presidents
Кандидатури в парламентарните комисии
Appointments to parliamentary committees
15:30 - 20:00, 21:00 - 24:00 Съвет (включително репликите)
15:30 - 20:00, 21:00 - 24:00 Council (including replies)
Автор (2 x 2'5)
Author (2 x 2'5)
Докладчици по становище (3 x 1')
Draftsmen (3 x 1')
сряда 7 февруари, 18:00
Wednesday 7 February, 18:00
понеделник 12 февруари, 19:00
Monday 12 February, 19:00
сряда 7 февруари, 12:00
Wednesday 7 February, 12:00
сряда 31 януари, 15:00
Wednesday 31 January, 15:00
Възобновяване на сесията
Resumption of session
Тържествено заседание - Румъния
Formal sitting - Romania
Декларация на председателството
Statement by the President
Искане за защита на парламентарен имунитет
Request for the defence of parliamentary immunity
Назначения в комисиите (предложения на Председателския съвет)
Appointments to committees (proposal by the Conference of Presidents)
Действия, предприети вследствие позиции и резолюции на Парламента
Action taken on Parliament's positions and resolutions
Въпроси за устен отговор и писмени декларации (внасяне)
Oral questions and written declarations (tabling)
Писмени декларации (член 116 от Правилника за дейността)
Written declarations (Rule 116)
Мораториум върху смъртното наказание (разискване)
Moratorium on the death penalty (debate)
Изменение на климата (разискване)
Climate change (debate)
Назаначения в парламентарните комисии (гласуване)
Appointments to parliamentary committees (vote)
Изменение на климата (продължeние на разискването)
Climate change (continuation of debate)
Споразумение за регистрация на пътници - СУИФТ
New PNR agreement - SWIFT (debate)
Едноминутни изказвания по въпроси с политическа значимост
One-minute speeches on matters of political importance
Насърчаване на здравословното хранене и физическата активност (разискване)
Promoting healthy diets and physical activity (debate)