natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Нарушават ли се европейските стандарти при транспорта на животни?
MEPs will debate enforcement of animal welfare rules Thursday Rules to protect animals aren't being enforced properly according to two British MEPs who will raise the issue in a debate in Parliament on Thursday morning.
Транспортирането на животни на хиляди километри по европейските пътища често се извършва при условия, които не съответстват на стандартите на ЕС за защита на животните.
The fate of horses being moved around Europe in lorries is of particular concern.
Жажда, стрес, наранявания - много от животните не оцеляват след подобни превози.
The debate can be seen live online from 1000 am.
Особено засегнати са конете
"My biggest concern is for horses" said Mr Parish.
"Особено се тревожа за конете - те не издържат на дълъг транспорт и имат специални нужди.
"They are ill-suited to long distance travel and have specific needs.
Европейските стандарти са насочени към тяхната защита, но те трябва да се прилагат", посочи британският евродепутат.
The legislation was designed to protect them, now it just needs to be enforced."
Евродепутатката от АЛДЕ Liz Lynne : " Конете са натъпкани като сардели в камиони, без храна и вода и превозвани на хиляди километри често при температура над 40 градуса, нерядко последиците са смърт или нараняване на животните".
The British Member said that "horses are being packed like sardines into steel lorries where temperatures can be above 40 degrees and might be transported for thousands of miles with no food or water, causing injury or even death."
Необходими са спешни мерки за спазване на стандартите на ЕС
"Nothing seems to be done"
"Необходими са бързи действия от страна на европейските правителства и на Европейката Комисия, включително и чрез съответни наказания, за да се спазват съществуващите стандарти", категорична е Liz Lynne.
Mr Parish said he had "pressed the European Commission many times on this, yet still nothing seems to be done", while Ms Lynne said "it is vital that EU Governments and the EU Commission act quickly to ensure that existing rules are properly enforced, with punishments to match."
Гледайте на живо отправянето на въпроса към Комисията от 10 часа местно време в четвъртък, запис на дебата - в четвъртък следобед!
Ms Lynne said "I hope Thursday's debate will raise awareness of the issue, both among my fellow MEPs and among the public in general, and will be a step towards alleviating the avoidable trauma these animals are subjected to."
20090108STO45644 На живо Текстът на запитването
20090108STO45644 Watch live Oral question: Written declaration on transportation of horses for slaughter in the European Union Animal Intergroup Regulation (2005)
-//EP//TEXT OQ O-2008-0134 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT OQ O-2008-0134 0 NOT XML V0//EN
Основни теми на пленарната сесия на ЕП в Страсбург (12-15 януари)
Highlights and opening of Strasbourg 12-15 January 2009 plenary session - MEPs to vote on resolution on Gaza
Нови правила ограничават употребата на пестициди.
(The Czech Republic took over from France on 1 January 2009 and Sweden takes over the presidency in the second half of 2009).
С тях се установяват по-строги правила за тяхното използване, забраняват се някои силно токсични вещества и се изисква замяната на някои рискови вещества с техни по-безопасни алтернативи.
The President of the EU General Affairs and External Relations Council and Foreign Minister of the Czech Republic, Karel Schwarzenberg, is heading the EU delegation bound for the Middle East.
ЕП гласува относно обществените поръчки в областта на отбраната и сигурността.
Parliament will debate supply of gas from Russia following statements from Council and Commission.
Целта на законодателното предложение е да се създаде общ европейски пазар за военно оборудване и за продукти, свързани с отбраната.
The legislation submitted to Parliament for approval next week, in two reports, deals only with the first two stages, as waste is covered by other EU laws.
В него на ниво ЕС се определят правилата за координиране на възлагането на обществени поръчки в тези две чувствителни за всички държави-членки области.
The legislation will increase the number of pesticide products available in Member States while in due course banning the use of certain dangerous chemicals in these products.
Биометрични данни в паспортите.
Greece joined them in 2001 and in 2002 euro banknotes and coins were introduced.
Децата все пак ще трябва да имат собствени паспорти, което цели да се засили борбата срещу трафика на деца.
But they should have their own passports, so as to combat trafficking in children, say MEPs.
Те искат също така европейските институции и държавите-членки да си сътрудничат в областта на имиграцията и даването на убежище.
MEPs in the committee address fundamental rights in its various aspects, voicing recommendations on a broad range of issues like discrimination, immigration, social rights or gender equality.
Публичен достъп до документи на европейските институции.
The President of Latvia Valdis Zatlers will address MEPs in a formal sitting at midday on Tuesday 13 January in Strasbourg.
Депутатите очакват активна роля на Западните Балкани в търговията с ЕС.
Parliament and Council have reached an agreement on the report on public contracts in the fields of defence and security.
Депутатите слагат акцент върху борбата с корупцията в региона, както и върху борбата с контрабандата, подправянето и пиратството на стоки.
The political situation in Somalia, the consequences of the withdrawal of Ethiopian troops and the ongoing humanitarian crisis will be discussed.
Програма на чешкото председателство, енергийните въпроси са сред приоритетите.
The EU has set up its first naval operation ("Atalanta"), to protect commercial vessels passing through the Gulf of Aden.
На 14 януари чешкият министър председател Mirek Topolánek ще представи пред депутатите от ЕП приоритетите в работната програма на започналото от 1 януари чешко председателство на ЕС.
The draft report on the "development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU", drafted by Laima Andrikienė (EPP-ED, LT) on behalf of the Foreign Affairs Committee, sees strengths and weaknesses in the UNHRC, which superseded the UN Commission on Human Rights in 2006.
След това депутатите ще проведат дебат по темата.
Global food security: more European initiatives needed
Парламентът отбелязва 10-годишнината на еврото.
The inspections must be performed on an adequate proportion of the animals transported each year within each Member State.
В момента 16 държави-членки са приели еврото като своя национална парична единица.
This nomination will be examined in 2009 by the responsible UNESCO Committee.
Парламентът ще отбележи тази годишнина със специален дебат по време на пленарната сесия, който ще бъде последван от семинар с участието на политически лидери и водещи икономически журналисти.
Neil PARISH (EPP-ED, UK), on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, will be asking the Commission if they are planning to set up a specific and coordinated strategy to support this nomination.
11 юли - ден за възпоменание на жертвите от клането в Сребреница.
Poor implementation of directive on equal treatment for men and women in the labour market
През 1995 г. около 8 000 хиляди босненски мюсюлмани са избити от сръбските сили в Сребреница под командването на генерал Ратко Младич , който е все още издирван от международния трибунал в Хага за бивша Югославия.
In spite of the "important progress" made in the allocation of aid to Afghanistan by donor countries, the cost effectiveness ratio is "well below what it should be," says the Committee on Budgetary Control.
Награда "Карл Велики" за младежи: срокът за участие е удължен до 16 февруари
European Charlemagne Youth Prize: New deadline for the submission of applications!
Процедурата за кандидатстване е лесна.
The procedure for the submission of applications is simple and straightforward.
Наградата "Карл Велики" за младежи е предназначена за млади хора на възраст между 16 и 30 години, които участват в проекти, подпомагащи разбирателството между народите на различни европейски държави.
The Charlemagne Youth Prize targets young people aged between 16 and 30 who have been involved with projects helping to promote understanding between peoples of different European countries.
Представителите на най-добрите проекти от всяка една от 27-те държави-членки на ЕС ще бъдат поканени на 19 май 2009 г. в гр. Аахен (Германия), за да участват в церемонията по връчването на наградата.
Representatives of the best projects from each of the 27 EU Member States will be invited to Aachen, in Germany, on 19 May 2009, to participate in the award ceremony.
Печелившите проекти подкрепят разбирателството в Европа и на международната сцена и служат като модел за младите хора в Европа.
As well as promoting European and international understanding, the winning projects could serve as role models for young people living in Europe.
Организаторите търсят в частност практически примери на живеещи заедно европейци.
In particular, the organisers are looking for practical examples of Europeans living together.
Проектите може да са насочени към организирането на младежки мероприятия, младежки обмен или интернет проекти с европейско измерение.
The projects can focus on the organisation of youth events, youth exchanges or Internet projects with a European dimension.
Миналата година унгарският проект "Студенти без граници" бе удостоен с първата награда "Карл Велики" за младежи.
Last year a Hungarian youth project "Students without Boundaries" was awarded the first Charlemagne Youth Prize.
Благодарение на този проект ежегодно стотици студенти от Румъния, Словакия, Унгария, Украйна и други страни се събират в работни групи за обучение по лидерство по европейски въпроси.
Thanks to this project, more than one hundred students from Romania, Slovakia, Hungary, Ukraine and other countries gather every year for leadership workshops on European issues.
С втора и трета награди бяха удостоени проекти от Великобритания и от Гърция.
The second and third prize went to the United Kingdom and Greece respectively.
20090109IPR45812 Формуляри за кандидатстване (на български)
Tel : 353 (0)1 605 7900 Fax : 353 (0)1 605 7999
Водещи играчи в газовата криза в Европейския Парламент
Moscow-Kiev gas stand off: MEPs quiz key players
Газовият конфликт постави на изпитание енергийните системи на редица държави Европейският Съюз се нуждае от политика за енергийна сигурност, диверсификация на енергийните доставки и енергийна солидарност.
As the gas pressure drops, the political pressure on Moscow is increasing As people in 17 European countries shiver following Russia's stoppage of gas supplies running through Ukraine, MEPs on the Foreign Affairs Committee demanded a single EU energy security policy to protect supplies.
Ключови фигури от руския "Газпром" и украинския "Нафтогаз" бяха поканени за заседанието на Комисията по външна политика.
Key players, from Russia's Gazprom and Ukrainian Naftogaz, were invited to the meeting in Brussels.
Президентът на "Нафтогаз" Олег Дубина отрече неговият концерн да е източвал газ, предназначен за европейския пазар.
Oleh Dubyna, head of Naftogaz, denied that his company was siphoning off gas intended for the European market.
Шефът на "Газпром" Алексей Милер, който не можа да участва в заседанието се срещна по-късно с председателя на ЕП Ханс-Герт Пьотеринг.
The head of Gazprom, Alexei Miller, didn't attend the committee meeting, but had talks later with Parliament's President Hans-Gert Pöttering.
Украинският вицепремиер Григорий Немиря заяви, че страната му не желае да участва в "пропагандната война" и бе категоричен, че спирането на доставките за Европа се дължи на спирането на целия поток към Украйна от страна на "Газпром".
Hryhoriy Nemyria, Deputy Prime Minister of Ukraine, spoke of a "propaganda war" over the gas issue, but said "Ukraine is not willing to be part of it".
Той се обяви за прозрачно търговско решение на конфликта.
He said gas was not reaching EU countries because Gazprom cut off all the flow into Ukraine.
Повече от половината от държавите-членки на ЕС са засегнати от спирането на доставките на газ.
Of the EU countries affected by the halt to gas supplies from Russia, Bulgaria is among the hardest hit, with supplies to industrial users suspended or cut back and tens of thousands of households without central heating.
В България ситуацията е особено тежка, доставките за някои предприятия са спрени или ограничени, близо 90 училища излязоха в принудителна ваканция.
About 90 schools and some companies have closed.
Румънският депутат от ПЕС Adrian Severin подчерта, че това е "политическа криза с политически цели", а ЕС е намесен не само като жертва, но и като политически играч.
Romanian Socialist Adrian Severin said, "this is a political crisis with political goals.
"Не сме тук да сочим кой е прав и кой е крив, а да намерим вярното решение".
It involves the EU not only as a victim, but also as a political player."
Тази позиция, както и нуждата от диверсификация на енергийните доставки бяха повторени от други евродепутати.
He said that the Parliament wants to find the right solution and isn't interested in apportioning blame.
Представителите на ЕК подчертаха, че ЕС ще изпрати до дни екип с експерти за мониторинг на ситуацията.
A representative for the European Commission said that a team of technical experts would be sent to Ukraine to monitor the gas situation in a matter of days.
На 14 януари Европейският Парламент ще дебатира отново по темата в Страсбург.
The monitors are due to arrive in Kiev on Friday.
ЕП работи за качествена околна среда
European Parliament acting for the environment
Строги правила за химическите вещества, които представляват опасност; количествени цели за повторно използване и рециклиране на отпадъците; защита на почвените води; норми за събиране на електрически батерии и акумулатори - това са част от темите в областта опазване на околната среда, по които Европейският парламент прие законодателство през този мандат.
Strict rules on hazardous chemical substances, targets for re-use and recycling of waste, protecting groundwater, collection rates for batteries and accumulators are some of the environmental topics on which the European Parliament adopted EU legislation in this legislature.
Членовете на ЕП настояваха също за по-строг контрол върху пестицидите.
MEPs also pushed for tighter control of pesticides.
REACH: Новото законодателство на ЕС за химикалите
REACH: New EU chemicals legislation
Законодателството за химикалите, известно със съкращението REACH, има за цел да защити общественото здраве и околната среда, без да застраши конкурентноспособността на Европа.
The chemicals regulation, known as REACH, is meant to protect public health and the environment without threatening European competitiveness.
То задължава производителите да регистрират всички химически вещества, които те произвеждат или внасят, ако тяхното количество надхвърля един тон годишно.
It obliges producers to register all chemical substances produced or imported above 1 tonne per year.
Изискването за регистрация касае около 30 хиляди вещества.
Registration affects about 30,000 substances.
Намирането на алтернативи на изпробването на химикали върху животни също бе въпрос от важно значение за членовете на ЕП.
Promotion of alternatives to animal testing of chemicals was an issue of prime concern to MEPs.
Регламент приет от ЕП: 13.12.2006 г.
Regulation adopted by EP: 13.12.2006
Влиза в сила постепенно считано от: 1.06.2007 г.
Applicable progressively from: 1.06.2007 Parliament adopts REACH - new EU chemicals legislation and new chemicals agency
Пестициди: сигурността преди всичко
Safety first for pesticides
Заедно с регламента бе приета и директива, която ще намали количеството на използваните пестициди.
However, m anufacturers will gain speedier approval for new pesticides that meet the safety rules.
Тя в частност забранява почти напълно въздушното разпръскване на пестициди върху земеделски култури, както и използването на пестициди в близост до паркове, детски площадки и в буферни зони около реки и езера.
A directive adopted at the same time will reduce the amount of pesticides used, by prohibiting most aerial crop spraying with pesticides as well as the use of these products near parks and playgrounds and in buffer zones around rivers and lakes.
Директива и Регламент приети от ЕП: 13.1.2009 г.
Directive and regulation adopted by EP: 13.1.2009 (2nd reading agreement with Council)
Срок за транспониране на директивата: около началото на 2011 г. (24 месеца след влизането на директивата в сила; тя все още не е публикувана)
Date of directive transposition: about beginning 2011 (24 months following entry into force, not yet published)
Ново законодателство на ЕС за отпадъците включва задължителни цели, които трябва да се постигнат до 2020 г.
New EU waste legislation with binding 2020 targets
Целите за рециклиране към 2020 г. са следните: 50% за хартия, метали и стъкло от домакинствата и 70% от не-опасния боклук от строителство и от разрушаване на сгради.
Recycling targets by 2020 are 50% for paper, metal and glass from households and 70% for non-hazardous construction and demolition waste.
"Възстановяване" чрез инсталации за изгаряне на смет ще бъде признавано само за най-ефективните от енергийна гледна точка инсталации.
Only the most energy efficient incinerators can be classified as ‘recovery’ operations.
Директива приета от ЕП: 17.06.2008 г.
Directive adopted by EP: 17.06.2008
Срок за транспониране: края на Декември 2010 г. (24 месеца след влизане в сила на директивата) Прочети повече:
Deadline for transposition: end December 2010 (24 months from entry into force) MEPs give green light for new EU waste legislation with binding 2020 targets
Нови схеми за рециклиране на батерии
New schemes for recycling batteries
Европейският парламент одобри директива която установява до 2008 г. в целия ЕС схеми за събирането на използваните подвижни батерии и акумулатори.
The European Parliament approved a directive setting up schemes for collecting spent portable batteries and accumulators throughout Europe by 2008.
Установени са също и строги ограничения за допустимите количества на кадмий и живак в батериите.
Strict limits to the content of cadmium and mercury in batteries have also been fixed.
Директива приета от ЕП: 4.07.2006 г.
Directive adopted by EP: 4.07.2006 Batteries to be collected and recycled, nature protected
Наказателни санкции за защита на околната среда
EU criminal law to protect the environment
Наказателни санкции ще бъдат използвани за преследване на грубите нарушения срещу нормите на Европейското право за защита на околната среда.
Criminal sanctions will be employed to punish all severe offences committed against EU environmental legislation.
Държавите-членки могат да прилагат наказателни мерки за преследване на незаконни действия, които има вероятност сериозно да наранят хора или да нанесат вреда на въздуха, почвата, водите, растенията и животните, в случаите, когато тези действия са извършени умишлено или с голяма непредпазливост.
Member States can apply criminal measures to punish any illegal behaviour likely seriously to injure people or damage air, soil, waters, plants and animals, when committed intentionally or with serious negligence.
Директива приета от ЕП: 21.05.2008 г.
Directive adopted by EP: 21.05.2008
Срок за транспониране: края на декември 2010 г. (24 месеца след влизане в сила на Директивата) Прочети повече:
Deadline for transposition: end December 2010 (24 months after entry into force) EU criminal law to protect the environment
Подобрени стандарти за защита на почвените води срещу замърсяване и влошаване
Improved standards to protect groundwater against pollution and deterioration
На ниво ЕС от 1980 г. насам съществуват правила за защита на почвените води от замърсяване и влошаване.
Rules to protect groundwater from pollution have been in place at European level since 1980.
Директива приета от ЕП: 12.12.2006 г.
Directive adopted by EP: 12.12.2006
Срок за транспониране: 16.01.2009 г.
Deadline for transposition: 16.01.2009 Cleaner groundwater on the way - conciliation approved
Водните замърсители ще бъдат контролирани по-строго
Water pollutants to be more strictly controlled
Членовете на ЕП приеха нова директива, която цели, в зависимост от степента на риска, да намали или да прекрати използването на 33 замърсителя - предимно пестициди и тежки метали - които може да бъдат открити в реките, езерата и крайбрежните води.
MEPs adopted a new directive aimed at reducing or ending use of 33 pollutants - mainly pesticides and heavy metals - likely to be found in rivers, lakes and coastal waters, depending on the level of risk involved.
До 2018 г. държавите-членки трябва да преустановяват или постепенно да прекратят емисиите, изхвърлянето и загубите на опасни вещества.
By 2018 Member States will have to cease or phase out emissions, discharges and losses of hazardous substances.
Това е последната част от пакета мерки, предвиден съгласно Рамковата директива за водата.
This is the final piece in the jigsaw of legislation under the Water Framework Directive.
Дата на транспониране: 18 месеца след влизане в сила на Директивата (между Съвета и ЕП е постигнато споразумение на второ четене, което засега не е непубликувано; то е одобрено официално от Съвета на 18.09.2008 г.)
Date of transposition: 18 months following entry into force (1st reading agreement reached, not yet published, Council formally adopted 18 September 2008) Water pollutants to be more strictly controlled as MEPs adopt legislation
Прочети повече:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061213IPR01493 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31745 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31745 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080520IPR29449 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080520IPR29449 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31747 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31747 0 NOT XML V0//EN
понеделник 12 януари 2009
Monday 12 January 2009
17:00 - 23:00 Възобновяване на сесията и ред на работа
17:00 - 23:00 Resumption of session and order of business
Пестициди/ Фармацевтични продукти
Pesticides / Plant protection products
Доклад Christa Klaß A6-0443/2008
Report: Christa Klaß A6-0443/2008
Рамка за действие на Общността за постигане на устойчиво използване на пестицидите
Framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides
относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на директива на Европейския парламент и на Съвета за създаване на рамка за действие на Общността за постигане на устойчиво използване на пестицидите
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides
Доклад Hiltrud Breyer A6-0444/2008
Report: Hiltrud Breyer A6-0444/2008
Продукти за растителна защита
Placing of plant protection products on the market
относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за отмяна на Директиви 79/117/EИО и 91/414/EИО на Съвета
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC
O-0143/2008 Paolo Costa Gerardo Galeote B6-0002/2009 Комисията Плана за действие за градска мобилност
O-0143/2008 Paolo Costa Gerardo Galeote B6-0002/2009 Commission The Action Plan on Urban Mobility
Преразглеждане на съобщението за радио- и телевизионно разпространяване - държавна помощ за публично радио- и телевизионно разпространяване
Revision of the Broadcasting Communication - State aid for public broadcasting
O-0102/2008 Cornelis Visser Ivo Belet Ruth Hieronymi B6-0495/2008 Комисията Преразглеждане на съобщението за радио- и телевизионно разпространяване - държавна помощ за публично радио- и телевизионно разпространяване
O-0102/2008 Cornelis Visser Ivo Belet Ruth Hieronymi B6-0495/2008 Commission Revision of the Broadcasting Communication - State aid for public broadcasting
Доклад Bastiaan Belder A6-0489/2008
Report: Bastiaan Belder A6-0489/2008