natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Добър пример е Малави, където селскостопанската продукция бе удвоена за две години благодарение на въвеждането на по-прагматична политика, например използване на торове.
A very good example is Malawi, where agricultural production has more then doubled in two years because a rational policy was implemented, e.g. the use of fertilizers.
20080513STO28757 Комисия по икономически и парични въпроси Съобщение за пресата - на английски
20080513STO28757 Strauss-Kahn meets MEPs Economic and Monetary Affairs Committee IMF Financial Stability Forum
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080515IPR28974 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080515IPR28974 0 NOT XML V0//EN
Акценти от пленарната сесия на Европейския парламент в Страсбург (19-22 май 2008 г.)
Post-Briefing - 19-22 May 2008 - Strasbourg plenary session
Наказателни санкции за нанасяне на щети на околната среда.
Juan Manuel Pinuel-Villalon was murdered on Wednesday 14 May in a car bombing at the police barracks of Legutiano (Alava).
ЕП одобри постигнатия компромис със Съвета на първо четене върху това законодателно предложение.
Calendar of part-sessions 2009 - European elections 4-7 June 2009
Необходимо е радикално намаляване на емисиите на парникови газове в бъдеще.
The European Parliament adopted the calendar of part-sessions for 2009.
20 май - Европейски ден на морето.
An integrated maritime policy for the EU - 20 May designated European Maritime Day
Обявяването на 20 май за Европейски ден на морето, адаптирането към климатичните промени, както и намаляването на емисиите на парникови газове като част от морската политика на ЕС, са основните акценти в доклада на ЕП, който беше приет с 587 гласа "за", 20 "против" и 58 "въздържали се".
MEPs say that climate change challenges are addressed in a non-binding way, and that it should be the task of European Maritime Policy to prepare, in particular, for rising sea levels, with the increased risk of flooding of ports and of coastal regions.
По-стриктни правила в областта на автомобилния транспорт.
Modern rules for road freight operations and road transport operator licensing
Гласуването по третия доклад върху достъпа до пазара на автобусни услуги беше отложено.
Criminal sanctions should be employed to punish all severe offences committed against environment to ensure EU legislation in this field is properly applied.
Забрана за износа на живак от 15 март 2011 г. Забраната за износ на метален живак да влезе в сила от 15 март 2011 г., гласи компромисът на второ четене между Парламента и Съвета, който беше одобрен на пленарната сесия на ЕП.
The export of mercury and mercury compounds from the EU will be prohibited from 15 March 2011, according to a second reading compromise between representatives of the EP and the Council which was confirmed by the European Parliament.
До 2010 г. Комисията ще разгледа с държавите-членки и засегнатите страни дали е необходимо да се наложи забрана и върху вноса на живак в ЕС.
Any export from Mercury from the EU, one of the world's biggest mercury exporters, will be prohibited from 15 March 2011 - 3 months earlier than proposed by the Council; the Commission had proposed 1 October 2011.
Повишаване на цените на хранителните продукти.
REACH: MEPs do not oppose chemical substance testing methods
ЕП прие с голямо мнозинство резолюция относно повишаването на цените на хранителните продукти в ЕС и в развиващия се страни.
MEPs urge the EU to take a leading role in the negotiations on the EU strategy for the third Meeting of the Parties to the Aarhus Convention, including the elaboration of a possible wider scope of the Convention to cover sustainable development in all its dimensions.
Продължаване на фонд "Тютюн" на ЕС.
Learning the lessons of the PEACE programme for Ireland
Докладът Berlato, който беше приет от ЕП с 379 гласа "за", 244 "против" и 14 "въздържали се", предлага увеличаване на средствата за фонд "Тютюн" на ЕС, финансиращ информационни кампании за вредата от консумацията на тютюн, както и продължаването до 2013 г. на помощите за производителите на суров тютюн.
The experience gained from the PEACE programmes in Ireland, positive results and best practice, what may be improved, challenges still to be faced and lessons to be learned are set out in an own-initiative report by Bairbre DE BRÚN (GUE/NGL, Sinn Fèin, Northern Ireland, UK) adopted by the European Parliament.
Бирма трябва незабавно да бъде отворена за хуманитарна помощ.
MEPs call for comprehensive legislation to combat discrimination
ЕП прие с огромно мнозинство резолюция за трагичното положение в Бирма след циклона Наргис, която осъжда властите за бавната им реакция и призовава за незабавен достъп на международните хуманитарни организации.
In adopting a report on the under-representation of women in the world of science, Parliament calls for gender balance on decision-making bodies, mainstreaming of the male-female dimension in research programmes and support for scientific careers for women to increase the number of women scientists in the EU.
Съпричастност с жертвите на земетресението в Китай.
The report was adopted with 438 votes in favour, 84 against and 166 abstentions.
Европейският парламент прие с 525 гласа "за", 4 "против" и 4 "въздържали се" резолюция относно скорошното земетресение в Китай.
The European Parliament adopted a resolution on the recent earthquake that hit China, killing tens of thousands of people, expressing its "sincere condolences and solidarity to the people of China and to the numerous victims."
В нея се изразява съпричастността на ЕП към китайския народ, призовава се за по-голяма помощ за засегнатите райони и поздравява китайските власти за навременната им реакция след земетресението.
MEPs welcome the "prompt response to the disaster by the Chinese authorities by means of their emergency operation," and note "with appreciation China's readiness to accept foreign assistance."
ЕП подкрепя постигнатото политическо споразумение за кризата в Ливан.
European Parliament calls for a political solution in Lebanese crisis
След скорошната вълна от насилие в Бейрут и споразумението от 21 май между враждуващите страни в Доха, Европейският парламент прие на 22 май резолюция върху положението в Ливан.
In the aftermath of the recent wave of violent clashes in Beirut, and the recent agreement on power-sharing in Doha, the European Parliament adopted a resolution on Lebanon.
В нея се приветства постигането на споразумение в Доха и се отправя призив към всички страни в конфликта да подкрепят ливанската армия и да се разоръжат.
The House welcomes the Doha agreement, and calls on all forces in the country to respect the Lebanese army and disarm.
Равни възможности и недискриминация в ЕС.
Rules providing for systems providing mobile satellite services - such as broadband internet or mobile TV - to be selected at EU level in the future were backed by the European Parliament.
САЩ да преустанови дискриминацията между гражданите на ЕС по отношение на визите.
The European Parliament calls on the US to end discrimination between EU citizens on visas
Депутатите припомнят в приетата резолюция относно преговорите между ЕС и САЩ за отмяна на визовия режим, че ЕС може временно да възстанови изискването за визи за гражданите на САЩ, ако американските власти не прилагат принципа на реципрочността.
MEPs call for Member States involved in bilateral talks with the US on visas to respect EU law and for the US to end discrimination among Member States in a resolution adopted today.
ЕП призовава също така САЩ да прекрати дискриминацията между гражданите на ЕС по отношение на визовия режим.
They also recall that the EU could temporarily restore a visa requirement for US citizens if reciprocity is not reached.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 FULL-TEXT DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Напредъкът на Турция по пътя към членството в ЕС през 2007 г.
Opening of the May plenary session in Strasbourg: Minute of silence for victim of ETA, debate added on Roma in the EU
Забавянето на ритъма на реформите, кюрдският въпрос и съдебното дело за закриване на управляващата Партия на справедливостта и развитието са някои от водещите теми в доклада на Европейския парламент, който беше приет на 21 май с 467 гласа "за", 62 "против" и 61 "въздържали се".
Parliament held a minute of silence in respect of the ETA assassination of member of the Spanish "Guardia Civil".
В доклада на Ria Oomen-Ruijten (ЕНД-ЕД, Нидерландия) се отбелязва заключението на Комисията, че напредъкът в политическите реформи в Турция през 2007 г. е бил ограничен.
Juan Manuel Pinuel-Villalon was murdered on Wednesday 14 May in a car bombing at the police barracks of Legutiano (Alava).
Същевременно в доклада се изисква турският парламент да приведе избирателното законодателство и конституцията в съответствие с европейските стандарти за забрана на политически партии.
MEPs say that climate change challenges are addressed in a non-binding way, and that it should be the task of European Maritime Policy to prepare, in particular, for rising sea levels, with the increased risk of flooding of ports and of coastal regions.
Кюрдският въпрос
Reducing emissions
Европейските депутати приканват турското правителство да приеме за свой приоритет поемането на политическа инициатива за трайното уреждане на кюрдския въпрос.
MEPs call for maritime policy to make a substantial contribution to reducing greenhouse emissions, including incorporating shipping in emissions trading and stepping up research efforts with a view to exploiting the seas as a source of renewable energy.
В контекста на разрешаването на кюрдския проблем, ЕП призовава турското правителство да изготви схема за стимулиране на икономическото и културното развитие на Югоизточна Турция, където повече от половината население все още живее под прага на бедността.
- the introduction of fiscal measures, such as taxes or charges on sulphur dioxide and nitrogen oxide emissions from ships and the identification of ways of imposing such measures and charges on all ships, regardless of flag, putting into Community ports or sailing within EU waters;
Включване в доклада на проблема с тракийските бежанци
The melting of glaciers causes not only a rise in sea levels, but also irreparable damage to human, animal and plant life.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Наказателни санкции за нанасяне на щети на околната среда
Modern rules for road freight operations and road transport operator licensing
По време на дебата по темата на 19 май, докладчикът приветства това законодателно предложение.
Parliament wants, however, to see these restrictions phased out.
Коментирайки факта, че ЕП за първи път ще приеме всеобхватно законодателно предложение, включващо използването на наказателно право, той отбеляза, че депутатите създават прецедент в това отношение.
Member States, should enter in their national register of road transport undertakings all serious infringements to the rules committed by hauliers which have led to the imposition of a sanction.
След това Hartmut Nassauer се изказа в полза на прилагането на наказателни мерки и в други области освен защитата на околната среда.
Parliament decided however, that it would be a disproportionate also to include repeated minor infringements in this arrangement
Основната цел на доклада е да гарантира, че всички държави-членки считат за престъпление определени действия, причиняващи щети на околната среда.
Representatives of the industry and trades unions have recently agreed a deal on the key issue of the "12 day rule" for occasional cross-border services.
С други думи, ако в дадена държава-членка спрямо някои от изброените в доклада престъпления в момента се прилагат нормите на гражданското право (т.е. санкционират се само с глоба), влизането в сила на тази директива ще задължи националните власти да прилагат “ефективни, съответстващи и разубеждаващи наказателни санкции” във въпросните случаи.
This would allow drivers of tourist coaches to work on 12 consecutive days - something that would not otherwise be allowed under the general rules on rest days for drivers of passenger vehicles.
ЕП приема също, че обсъжданата директива ще се прилага само за определени случаи на нарушения на законодателството на ЕС в областта на защитата на околната среда, които са описани в анекс към доклада.
By postponing the vote Parliament will be able to examine this agreement and if appropriate take account of it in the legislation.
Санкции за търговия със защитени видове и разрушаващи озона вещества
Stricter rules for admission to the road transport sector
Докладът изброява нарушенията, спрямо които трябва да бъде приложено наказателното право, ако могат да причинят сериозни увреждания на хората или околната среда.
By adopting a report by Sylvia-Adriana Ticau (PES, RO), by 634 votes in favour to 288 against with 45 abstentions, Parliament has set the outlines for stricter licensing rules for those providing road transport services.
Сред тях са изпускането на радиация във въздуха, почвата или водата, изхвърлянето на отпадъци, производството, съхранението и транспортирането на ядрени материали.
It endorses, in particular, proposals to ensure transport managers are properly qualified, provisions on the good repute of an operator, and the withdrawal of licences of operators guilty of serious infringements.
Съвместимост с решението на Съда на Европейските общности
Qualified managers must be a resident of a Member State.
Европейският парламент внесе допълнителни изменения в първоначалното предложение на Комисията, за да го направи съвместимо с решението на Съда на Европейските общности от октомври 2007 г. Според него ЕС има компетенции да приеме прилагането на наказателни мерки в областта на общата транспортна политика и политиката за опазване на околната среда, когато съществува доказуема нужда от тях.
They must give evidence of their professional competence and if serious infringements are committed under their responsibility, they will be disqualified and will not be able to work as a transport manager within the EU.
Въпреки това, заключението на Съда е, че ЕС не може да определя характера и размера на наказателните мерки.
But MEPs said minor infringements should not disqualify managers and also simplified the financial requirements.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Необходимо е радикално намаляване на емисиите на парникови газове в бъдеще
Current mitigation efforts on climate change “insufficient”, say MEPs in interim report
Междинният доклад на Karl-Heinz Florenz (ЕНП-ЕД, Германия) разглежда само научните факти за климатичните промени.
In the future we need to be bale to do twice as much with a litre of fuel than we do now, we have to increase energy efficiency. now comes the difficult part: addressing the facts mentioned in this report."
Окончателният доклад, който ще бъде приет в края на мандата на временната комисия (9 февруари 2009 г.), ще съдържа предложения за бъдещата интегрирана политика на ЕС в областта на климатичните промени, както и позицията на Парламента в международните преговори за глобална политика по този въпрос след 2012 г.
Committee Chairman Guido SACCONI (PES, IT) referred to the IPCC report and said: "This is not [simply] a current of thought, the consensus [on climate change] verges on 100%"...
Целите от Киото са достижими, но е необходимо по-радикално намаляване на емисиите в бъдеще
This is "unprecedented in scientific history" and climate change is here, here to stay.
Според депутатите научните изследвания показват "риска от сериозни последици за нашата планета, ако незабавно не се предприемат мерки" за намаляване на емисиите на CO2 и на други парникови газове.
Current research, according to the report, shows “the risk of serious impact on our planet if measures are not taken swiftly” to reduce CO2 and other greenhouse gas (GHG) emissions.
Имайки това в предвид, съществуващите политики ще бъдат недостатъчни за намаляването на глобалните емисии на парникови газове през следващите десетилетия.
Keeping this in mind, warn MEPs, existing climate change mitigation policies and related sustainable development practices will be “insufficient to reduce global greenhouse gas emissions over the next decades”.
Почти всички държави-членки постигат добър напредък в усилията си за постигане на своите индивидуални цели за намаляване на емисиите в рамките на ЕС, като по този начин повишават вероятността ЕС да постигне до 2012 г. целите от Киото.
Although most EU Member States are making “good or even excellent progress” in their efforts to comply with their burden-sharing targets – thus “raising the likelihood that the EU will reach its Kyoto target by 2012” – they will have to reduce emissions “in a more ambitious way” to meet long-term EU targets.
Въпреки това, те ще трябва още по-радикално да намалят емисиите на парникови газове след 2012 г., за да постигнат дългосрочните европейски цели в областта.
However, since it is anticipated that such conventions are unlikely to enter into force before 2012, the report also calls for the Commission to establish a list to register and monitor 'pre-waste ships', as well as a list of preferred ship recycling facilities.
Признавайки, че научният прогрес винаги е бил съпътстван от спорове, депутатите не са съгласни с представянето на резултатите от изследванията върху климатичните промени като неясни, несигурни или съмнителни, без да се привеждат съответните научни аргументи.
MEPs, by adopting the report by Hartmut Nassauer (EPP-ED, DE), agreed on the principle that governments should apply criminal measures to punish any illegal behaviour likely to seriously injure people or damage air, soil, waters, plants and animals, when committed intentionally or with serious negligence.
По-нататък в текста на доклада се отбелязва, че според съществуващите научни доказателства причините за глобалното затопляне са преобладаващо човешко дело.
Commenting on the fact that, for the first time, the EP will approve a comprehensive piece of legislation implying the use of criminal law, he said: "we are setting a precedent".
Проучване на последиците от биогоривата
Court's ruling of October 2007
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Забрана за износа на живак от 15 март 2011 г.
Export-ban of mercury and mercury compounds from the EU by 2011
Забраната за износ на метален живак да влезе в сила от 15 март 2011 г., гласи компромисът на второ четене между Парламента и Съвета, който беше одобрен на пленарната сесия на ЕП.
The export of mercury and mercury compounds from the EU will be prohibited from 15 March 2011, according to a second reading compromise between representatives of the EP and the Council which was confirmed by the European Parliament.
Според постигнатия компромис между ЕП и Съвета забраната за износ на метален живак трябва да влезе в сила от 15 март 2011 г., или три месеца преди предложената дата от Съвета.
In addition to metallic mercury, the export ban will also cover other mercury compounds as for example cinnabar ore, mercury chloride and mercury oxide.
Комисията от своя страна беше предложила датата 1 октомври 2011 г.
Compounds for research and development, medical or analytical analysis purposes are not covered by the prohibition.
Според доклада на второ четене на Dimitrios Papadimoulis (ЕОЛ/СЗЛ, Гърция) забраната за износ трябва да покрива освен металния живак и живачния сулфид, живачните съединения и някои съдържащи живак продукти, които не могат да бъдат продавани или пускани на пазара в ЕС.
Parliaments rapporteur, Dimitrios Papadimoulis (GUE/NGL, EL), commented on the compromise: "I am glad we managed to extend the export ban of metallic mercury to its more toxic and dangerous compounds and examine, by January 2010, the need to extend it even more, by including other mercury compounds and products containing mercury, in an effort to close all loopholes.
Живачните съединения, които се използват за научни изследвания, в медицината или за анализи, не са засегнати от забраната.
We also brought forward the legislation and ensured the safe storage of mercury, by predominantly environmental and health criteria.
Безопасно съхранение на живака
Safe storage of mercury stocks
Депутатите смятат, подобно на Съвета, че отпадъците от метален живак трябва да бъдат съхранявани временно (преди да бъдат обработени) в дълбоки, подземни и скалисти солни мини или в надземни съоръжения по начин, който да изключва всякакъв риск за човешкото здраве и за околната среда.
The regulation introduces the obligation to store mercury waste either in salt mines, in deep, underground, hard rock formations, or in above-ground facilities "in a way that is safe for human health and the environment" before eventually being disposed of.
Въпреки това, до 2010 г. Комисията трябва да разгледа заедно с държавите-членки и засегнатите страни дали е необходима подобна мярка.
The Parliaments first-reading request, supported also by the Environment Committee, to ban also mercury imports into the EU is not included in the compromise, but the Commission has to examine together with the Member States and the relevant stakeholders by 2010 if there is a need for such a ban.
Комисията ще проучи също така дали забраната за износ трябва да обхване и други живачни съединения, съединения с по-ниско съдържание на живак и продукти, съдържащи живак, като например термометрите и барометрите.
Furthermore the Commission will examine, if the export ban shall be extended to other mercury compounds, mixtures with a lower mercury content and products containing mercury, in particular thermometers, barometers and sphygmomanometers.
Приложение и рискове за здравето
Uses and hazards of mercury
Живакът може да се получи от рециклирането на отпадъци (флуоресцентни лампи или батерии например), при пречистване на природен газ и при добиване и топене на цветни метали.
Mercury can come from waste recycling (e.g. fluorescent lamps, batteries), natural gas cleaning or the industrial treatment of non-ferrous metals.
Той основно се използва в хлорната промишленост, която обаче напоследък се ориентира към използването на по-малко опасни за здравето и околната среда методи.
It is used above all in the chlor-alkali industry, which has undertaken to convert to techniques that are less dangerous to health and the environment; the old methods produce large quantities of highly toxic calomel (mercurous chloride).
Живакът е силно токсичен за човека, като освен това се и натрупва в хранителната верига.
It is also bio-accumulative, meaning that it concentrates in the food chain.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
20 май - Европейски ден на морето
REACH: MEPs do not oppose chemical substance testing methods
Обявяването на 20 май за Европейски ден на морето, адаптирането към климатичните промени, както и намаляването на емисиите на парникови газове като част от морската политика на ЕС, са основните акценти в доклада на ЕП, който беше приет с 587 гласа "за", 20 "против" и 58 "въздържали се".
In the resolution adopted with 508 votes in favour, 6 against and 8 abstentions, MEPs criticise that the Commission has not included a number of scientifically validated alternative test methods to animal tests in the regulation just because the regulatory procedure has not been terminated yet.