natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- ***IIПрепоръка за второ четене относно позицията на Съвета на първо четене с оглед приемане на регламент на Европейския парламент и Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1905/2006 за създаване на финансов инструмент за сътрудничество за развитие (16442/1/2010 - C7-0426/2010 - 2009/0060A(COD) ) - DEVE - Докладчик: Gay Mitchell ( A7-0006/2011 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation (16442/1/2010 - C7-0426/2010 - 2009/0060A(COD) ) - DEVE Committee - Rapporteur: Gay Mitchell ( A7-0006/2011 )
- ***IIПрепоръка за второ четене относно позицията на Съвета на първо четене с оглед приемането на регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1905/2006 за създаване на финансов инструмент за сътрудничество за развитие (16447/1/2010 - C7-0424/2010 - 2010/0059(COD) ) - DEVE - Докладчик: Charles Goerens ( A7-0009/2011 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council of amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation (16447/1/2010 - C7-0424/2010 - 2010/0059(COD) ) - DEVE Committee - Rapporteur: Charles Goerens ( A7-0009/2011 )
- ***IIПрепоръка за второ четене относно позицията на Съвета на първо четене с оглед приемане на регламент на Европейския парламент и Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1889/2006 за установяване на финансов инструмент за насърчаване на демокрацията и правата на човека по света (16446/1/2010 - C7-0427/2010 - 2009/0060B(COD) ) - AFET - Докладчици: Barbara Lochbihler, Kinga Gál ( A7-0014/2011 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1889/2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (16446/1/2010 - C7-0427/2010 - 2009/0060B(COD) ) - AFET Committee - Rapporteurs: Barbara Lochbihler, Kinga Gál ( A7-0014/2011 )
Декларацията на председателя относно признаването от ЕС на геноцида на ромите през Втората световна война
The President's statement on EU recognition of the Roma genocide during World War II
(точка 39 от проекта на дневен ред)
(Item 39 of the draft agenda)
ще бъде последвана от изказвания на Съвета и Комисията и поредица от изказвания от представители на политическите групи.
would be followed by statements by the Council and Commission and a round of speakers from the political groups.
Заглавието на предвиденото разискване относно положението в Тунис
The title of the debate scheduled on the situation in Tunisia
(точка 27 от Проекта на дневен ред)
(Item 27 of the draft agenda)
се изменя както следва: "Изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност относно положението в Средиземноморския регион, по-специално Тунис и Египет".
had been amended as follows: 'Statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on the situation in the Mediterranean, in particular in Tunisia and Egypt'.
Разискването относно изявленията на Съвета и Комисията относно повишаването на цените на хранителните продукти (
The debate on the Council and Commission statements on rising food prices
точка 37 от проекта на дневен ред)
(Item 37 of the draft agenda)
се отлага за втората февруарска сесия.
had been postponed to the February II part-session.
То се заменя с р азискване относно изявленията на Съвета и Комисията относно назначаването на ръководители на европейските органи за надзор, последвано от поредица от изказвания на политическите групи.
It had been replaced by a debate on the Council and Commission statements on the appointments of ESA senior executives, followed by a round of speakers from the political groups.
Доклад на
A report by
Francesco Enrico Speroni относно искане за вдигане на парламентарния имунитет на
Francesco Enrico Speroni on the request for waiver of the immunity of
Tamás Deutsch (
Tamás Deutsch (
A7-0015/2011 ) ще бъде вписан директно във времето за въпроси.
A7-0015/2011 ) would be entered directly on the voting list.
Предложените промени се одобряват.
The proposed amendments were approved.
Ioan Mircea Paşcu относно оргнизацията на работата.
Ioan Mircea Paşcu on the organisation of business.
Декларация на председателя на Парламента:
Statement by the President:
Председателят направи изявление .
The President made the statement .
Catherine Grèze , от името на групата Verts/ALE,
Catherine Grèze , on behalf of the Verts/ALE Group,
Cornelia Ernst , от името на групата GUE/NGL, и
Cornelia Ernst , on behalf of the GUE/NGL Group, and
Niki Tzavela , от името на групата EFD .
Niki Tzavela , on behalf of the EFD Group .
Подготовка на заседанието на Европейския съвет на 4 февруари 2011 г.
Preparation for the European Council meeting
Krisztina Morvai , за да зададе въпрос „синя карта“ на
Krisztina Morvai , who put a blue-card question to
Martin Schulz , който отговаря,
Martin Schulz , who replied,
Francisco Sosa Wagner , независим член на ЕП, и
Francisco Sosa Wagner , Non-attached Member, and
Rebecca Harms , за да зададе въпрос „синя карта“ на
Rebecca Harms , who put a blue-card question to
Herbert Reul , който отговаря на въпроса,
Herbert Reul , who replied,
Положението в Средиземноморието, по-конкретно в Тунис и Египет
Situation in the Mediterranean, in particular in Tunisia and Egypt
Daniel Cohn-Bendit , от името на групата Verts/ALE , който отговаря също така на въпрос „синя карта“ на
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group , who also replied to a blue-card question by
Charles Tannock , от името на групата ECR , който отговаря също така на въпрос „синя карата“ на
Charles Tannock , on behalf of the ECR Group , who also replied to a blue-card question by
Barry Madlener , който отговаря също така на въпрос „синя карта“ на
Barry Madlener , who also replied to a blue-card question by
Nicole Sinclaire , за да зададе въпрос „синя карта“ на
Nicole Sinclaire , who put a blue-card question to
Richard Howitt , който отговаря на въпроса,
Richard Howitt , who replied,
относно положението в Тунис ( B7-0078/2011 ) ;
on the situation in Tunisia ( B7-0078/2011 ) ;
относно положението в страните от Магреб, и по-специално в Тунис ( B7-0079/2011 ) ;
on the situation in Maghreb, especially in Tunisia ( B7-0079/2011 ) ;
Elie Hoarau , от името на групата GUE/NGL ,
Elie Hoarau , on behalf of the GUE/NGL Group ,
относно положението в Тунис ( B7-0080/2011 ) ;
on the situation in Tunisia ( B7-0080/2011 ) ;
относно положението в Тунис ( B7-0081/2011 ) ;
on the situation in Tunisia ( B7-0081/2011 ) ;
относно положението в Тунис ( B7-0087/2011 ) ;
on the situation in Tunisia ( B7-0087/2011 ) ;
относно положението в Тунис ( B7-0088/2011 ) .
on the situation in Tunisia ( B7-0088/2011 ) .
Гласуване относно предложенията за резолюция относно Тунис:
Vote on the motions for resolutions on Tunisia:
точка 8.10 от Протокола от 3 февруари 2011 г.
minutes of 3.2.2011, item 8.10 .
Гласуване относно предложенията за резолюция относно Египет:
Vote on the motions for resolutions on Egypt:
Референдум за бъдещия статут на Южен Судан
Referendum on the future status of Southern Sudan
Мария Неделчева , от името на групата PPE, и
Mariya Nedelcheva , on behalf of the PPE Group, and
Frank Engel и
Frank Engel and
Предложения за резолюция, внесени на основание член 120, с оглед приключване на разискванията:
Motions for resolutions pursuant to Rule 120, to wind up the debate:
относно назначаването на председател на Европейския надзорен орган (Европейски банков орган) ( B7-0091/2011 ) ;
on the appointment of the Chairperson of the European Supervisory Authority (European Banking Authority) ( B7-0091/2011 ) ;
относно назначаването на председателя на Европейския надзорен орган (Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване) ( B7-0092/2011 ) ;
on the appointment of the Chairperson of the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) ( B7-0092/2011 ) ;
относно назначаване на председателя на Европейския надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари) ( B7-0093/2011 ) .
on the appointment of the Chairperson of the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) ( B7-0093/2011 ) .
точка 8.13 от протокола от 3.2.2011 ,
minutes of 3.2.2011, item 8.13 ,
точка 8.14 от протокола от 3.2.2011 и
minutes of 3.2.2011, item 8.14 and
точка 8.15 от протокола от 3.2.2011 .
minutes of 3.2.2011, item 8.15 .
Споразумения относно търговията с банани *** -
Agreements on trade in bananas *** -
Отмяна на Регламент (EO) № 1964/2005 на Съвета относно митническите ставки за банани ***I -
Repeal of Council Regulation (EC) No 1964/2005 on the tariff rates for bananas ***I -
Споразумения относно търговията с банани
Agreements on trade in bananas
Препоръка относно предложението за решение на Съвета за сключването на Женевско споразумение за търговията с банани между Европейския съюз и Бразилия, Колумбия, Коста Рика, Еквадор, Гватемала, Хондурас, Мексико, Никарагуа, Панама, Перу и Венецуела и на Споразумение за търговията с банани между Европейския съюз и Съединените американски щати [07782/2010 - C7-0148/2010 - 2010/0057(NLE) ] - Комисия по международна търговия.
Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of a Geneva Agreement on Trade in Bananas between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela and of an Agreement on Trade in Bananas between the European Union and the United States of America [07782/2010 - C7-0148/2010 - 2010/0057(NLE) ] - Committee on International Trade.
Докладчик: Francesca Balzani ( A7-0002/2011 )
Rapporteur: Francesca Balzani ( A7-0002/2011 )
Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за отмяна на Регламент (EO) № 1964/2005 на Съвета относно митническите ставки за банани [ COM(2010)0096 - C7-0074/2010 - 2010/0056(COD) ] - Комисия по международна търговия.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council repealing Council Regulation (EC) No 1964/2005 on the tariff rates for bananas [ COM(2010)0096 - C7-0074/2010 - 2010/0056(COD) ] - Committee on International Trade.
Докладчик: Francesca Balzani ( A7-0003/2011 )
Rapporteur: Francesca Balzani ( A7-0003/2011 )
Постигането на Женевско споразумение относно търговията с банани ( B7-0007/2011 )
The conclusion of a Geneva Agreement on Trade in Bananas ( B7-0007/2011 )
Francesca Balzani представи препоръката и доклада и разви въпросите, изискващи устен отговор.
Francesca Balzani introduced the recommendation and the report and moved the oral questions.
Dacian Cioloş ,
Dacian Cioloş ,
Francesca Balzani .
Francesca Balzani .
Francesca Balzani и
Francesca Balzani and
точка 8.5 от протокола от 3.2.2011 ,
minutes of 3.2.2011, item 8.5 ,
точка 8.6 от протокола от 3.2.2011 и
minutes of 3.2.2011, item 8.6 and
точка 8.7 от протокола от 3.2.2011 .
minutes of 3.2.2011, item 8.7 .
Инициатива за ваксина против туберкулоза
Tuberculosis Vaccine Initiative
Maria Da Graça Carvalho , от името на групата PPE,
Maria Da Graça Carvalho , on behalf of the PPE Group,
относно борбата срещу туберкулозата за постигане на ЦХР 6 ( B7-0086/2011 ) ;
on the Tuberculosis Vaccine Initiative (TBVI) - practical implementation of the Europe 2020 strategy with a view to meeting MDG 6 by 2015 ( B7-0086/2011 ) ;
точка 8.11 от протокола от 3.2.2011 .
minutes of 3.2.2011, item 8.11 .
Дневният ред на следващото заседание бе определен (документ „Дневен ред“ PE 457.398/OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 457.398/OJJE).
Четвъртък, 3 февруари 2011 г., 15.00 - 18.30 ч.
Thursday 3 February 2011, 15.00 – 18.30
Съобщения на председателя и съобщаване на препоръките на координаторите
Chair's announcements and announcement of coordinators' recommendations
· 29 септември 2010 г. PV – PE450.673v01-00
· 29 September 2010 PV – PE450.673v01-00
· 25 ноември 2010 г. PV – PE454.562v01-00
· 25 November 2010 PV – PE454.562v01-00
· 25 ноември 2010 г. PV – PE454.566v01-00
· 25 November 2010 PV – PE454.566v01-00
· 29 - 30 ноември 2010 г. PV – PE456.600v01-00
· 29-30 November 2010 PV – PE456.600v01-00
· 9 декември 2010 г. PV – PE454.576v01-00
· 9 December 2010 PV – PE454.576v01-00
3 февруари 2011 г., 15.00 - 15.50 ч.
3 February 2011, 15.00 – 15.50
RR – PE439.363v02-00 AM – PE439.963v01-00
RR – PE439.363v02-00 AM – PE439.963v01-00
Гласуване (след връщане за ново разглеждане от пленарното заседание) (нов краен срок за внасяне на изменения само за член 7, параграф 1 и член 16, параграф 1: 1 февруари, 12.00 ч.)
· Vote (after referral back from the plenary) (new deadline for amendments only on article 7, paragraph 1 and article 16, paragraph 1: 1st February, 12:00 hours)
Създаване на системата "Евродак" за сравняване на дактилоскопични отпечатъци (преработка)
Establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints (recast version)
***I 2008/0242(COD) COM(2010)0555 – C7-0319/2010
***I 2008/0242(COD) COM(2010)0555 – C7-0319/2010
PR – PE450.875v01-00 AM – PE454.518v01-00
PR – PE450.875v01-00 AM – PE454.518v01-00
AD – PE452.710v02-00 AM – PE456.678v01-00
AD – PE452.710v02-00 AM – PE456.678v01-00
3 февруари 2011 г., 15.50 - 16.30 ч.
3 February 2011, 15.50 – 16.30
Проект за решение на Съвета относно пълното прилагане на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген в Република България и в Румъния
Full application of the provisions of the Schengen acquis in the Republic of Bulgaria and Romania
3 февруари 2011 г., 16.30 - 17.00 ч.
3 February 2011, 16.30 – 17.00
Атаките срещу информационните системи и за отмяна на Рамково решение 2005/222/ПВР на Съвета
Attacks against information systems and repealing Council Framework Decision 2005/222/JHA
***I 2010/0273(COD) COM(2010)0517 – C7-0293/2010
***I 2010/0273(COD) COM(2010)0517 – C7-0293/2010
· Изложение на комисията и първа размяна на мнения
· Presentation by the Commission and 1st exchange of views
3 февруари 2011 г., 17.00 - 17.30 ч.
3 February 2011, 17.00 – 17.30
· Краен срок за внасяне на измененията : 9 февруари 2011 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments: 9 February 2011, 12.00
3 февруари 2011 г., 17.30 - 18.30 ч.
3 February 2011, 17.30 – 18.30
Депутатите настояват за по-добро управление на електронните отпадъци
MEPs demand better e-waste management
ЕП иска по-строги правила за увеличаващите се обеми от отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО) в Европа, като същевременно настоява за подобряване на работата на компаниите в тази сфера.
Parliament wants tighter rules for the EU's growing output of waste electronic and electrical equipment (WEEE), while cutting red tape for companies.
Цели за събиране
Collection targets
Парламентът смята, че от 2016 г.държавите членки трябва да събират 85% от електронните отпадъци, които произвеждат.
Parliament says that Member States should collect 85% of the e-waste they produce from 2016.
Третиране на ОЕЕО
Stop wasting the waste
Освен намаляването на вредите за здравето и околната среда, подходящото третиране на електронните отпадъци може да доведе до опазване на ценни ресурси и суровини.
As well as yielding health and environmental benefits, proper treatment of e-waste can help reclaim valuable raw materials.
Депутатите препоръчват рециклиране на 50-75% от електронните отпадъци (в зависимост от категорията) и подкрепят нова цел за 5% повторна употреба.
MEPs recommend a 50-75% recycling target (depending on category) and support a new 5% re-use goal.
Обхват на предложенията
Scope and solar panels
Всички типове ОЕЕО трябва да бъдат включени в новото законодателство, освен големи инсталации или уреди, военно оборудване и автомобили.
All types of e-waste should be covered, except for listed exceptions, such as large installations and tools, military equipment and vehicles.
Отговорности на производителя и потребителя
Producer and consumer responsibilities
Депутатите подчертават, че стандартизирането на регистрацията и отчетът са необходими за намаляване на административните тежести и разходите за компаниите.
MEPs underline that standardising registration and reporting is needed to lighten the administrative burden and costs on companies.
Нелегален износ
Illegal exports
Големи обеми отпадъци от електронно оборудване, за което невярно се твърди, че може да бъде използвано повторно, незаконно се изнасят в развиващите се страни, където често се третират при необезопасени условия, в това число и от деца.
Large volumes of e-waste are being falsely declared as "reusable" and illegally exported for treatment in developing countries, where they are often processed in unsafe conditions, even by children.
20110203IPR13097 Приетият текст ще бъде публикуван на този адрес (изберете дата 3 февруари)
20110203IPR13097 Adopted text will be available here (click on 3 February) Report on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (recast) Profile of rapporteur Karl-Heinz FLORENZ (EPP, DE)
Тунис: ЕП е солидарен с протестиращите, критикува външната политика на ЕС
MEPs offer solidarity with Tunisian protesters but question EU foreign policy
Обявявайки солидарност с народните протести, които "позволиха на тунизийския народ да си възвърне свободата и да сложи край на режима" на вече бившия президент Бен Али, депутатите критикуват Европейския съюз заради неспособността му да развие "истинска последователна и ефективна външна политика по отношение на своите партньори".
MEPs on Thursday expressed solidarity with the protests that are "enabling the Tunisian people to regain their freedom and bring down the regime" of former President Ben Ali.
След дебата в сряда с върховния представител на ЕС за външната политика Catherine Ashton относно Жасминовата революция и положението в Египет, в четвъртък Парламентът прие с голямо мнозинство резолюция относно Тунис.
At the same time, they criticised the European Union for being "unable to develop a genuine foreign policy that is consistent and effective vis-à-vis its partners."
В нея депутатите изразяват своята солидарност с тунизийския народ, чиито протести доведоха страната до "исторически политически обрат".
After Wednesday's debate with EU High Representative Catherine Ashton on the Jasmine Revolution in Tunisia and the situation in Egypt, the House today approved a resolution expressing its "solidarity with the Tunisian people," whose protests against the government have "brought their country to a political watershed."
ЕП осъжда репресиите и несъразмерното използване на сила от органите за сигурност, като същевременно подкрепя демократичния процес и организирането на свободни избори.
Parliament condemned the repressive measures and disproportionate force used by the security forces, while supporting all measures that are creating the conditions for the holding of elections.
Тунис: урок за ЕС по отношение на пропуските във външната политика
Tunisia: a lesson to the EU about its foreign policy failures
Членовете на ЕП отбелязват, че този случай е ясен пример за пропуските във външната политика на ЕС.
MEPs note that the case of Tunisia is a clear example of the shortcomings of the EU's foreign policy.
Според тях политиката за съседство трябва спешно да бъде преразгледана, както и политиката за подкрепа на демокрацията и правата на човека, като се създаде "механизъм, който да способства прилагането на клаузата за правата на човека във всички споразумения с трети държави".
They emphasise the urgent need to review the EU's Neighbourhood Policy and to revise the "democracy and human rights support policy so as to create an implementation mechanism for the human rights clause in all agreements with third countries."
Депутатите от ЕП призоваха за по-гъвкаво и ефективно използване на различните финансови инструменти на ЕС за подпомагане на Тунис, като същевременно поискаха Комисията да насърчи - включително и финансово - европейското гражданско общество да подкрепи и подпомогне тунизийското гражданско общество.
MEPs also urge a more flexible and effective use of the EU's various financial instruments in order to assist Tunisia, while also calling on the Commission to encourage European civil society to provide support and assistance.
Делегация на Европейския парламент ще посети Тунис
European Parliament delegation to travel to Tunis
Европейският парламент ще изпрати 12-членна делегация в Тунис между 3 и 6 февруари, която да оцени настоящата политическа ситуация и да проведе разговори с временното правителство и представители на гражданското общество.
The European Parliament is sending a 12-Member delegation to Tunisia from 3 to 6 February, to assess the current political situation and hold talks with representatives of the provisional government and members of civil society.
Делегацията ще бъде водена от José Ignacio Salafranca (EНП, Испания) и Pier Antonio Panzeri (С&Д, Италия), като в нея ще участва и българският депутат от АЛДЕ Метин Казак .
The ad-hoc delegation will be led by José Ignacio Salafranca (EPP, ES) and Pier Antonio Panzeri (S&D, IT), who chairs Parliament's standing delegation for relations with the Maghreb (for more information, see link below).
Парламентът ще приеме резолюция относно положението в Египет по време на следващата пленарна сесия в Страсбург (14-17 февруари).
Parliament will adopt a resolution on the situation in Egypt during its next plenary session in Strasbourg, from 14-17 February.
20110203IPR13099 Приетият текст ще бъде публикуван на този адрес (изберете дата 03 февруари) Делегация на ЕП за Тунис
20110203IPR13099 Press Release about upcoming EP delegation to Tunisia Adopted text will be available here (click on 3 February 2011)
Криза в Кампания, свързана с отпадъците (внесени предложения за резолюция)
Waste crisis in Campania (motions for resolutions tabled)
Инструмент за финансиране на сътрудничеството за развитие ***II - Финансов инструмент за насърчаване на демокрацията и правата на човека по света (изменение на Регламент (ЕО) № 1889/2006) ***II - Финансов инструмент за сътрудничество за развитие (изменение на Регламент (ЕО) № 1905/2006) ***II - Създаване на финансов инструмент за сътрудничество с индустриализирани страни (изменение на Регламент (ЕО) № 1934/2006) ***II (разискване)
Financing instrument for development cooperation ***II - Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (amendment of Regulation (EC) No 1889/2006) ***II - A financing instrument for development cooperation (amendment of Regulation (EC) No 1905/2006) ***II - Establishment of a financing instrument for cooperation with industrialised countries (amendment of Regulation (EC) No 1934/2006) ***II (debate)
Отпадъците от електическо и електронно оборудване ***I (разискване)
Waste electrical and electronic equipment ***I (debate)
Hеобходимостта от повишена координация в Европейския съюз на научните изследвания в областта на рака (писмена декларация)
Need for increased coordination of cancer research in the European Union (written declaration)
Искане за снемане на парламентарния имунитет на г-н Tamás Deutsch (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Request for waiver of the immunity of Mr Tamás Deutsch (Rule 138) (vote)
Инструмент за финансиране на сътрудничеството за развитие ***II (гласуване)
Financing instrument for development cooperation ***II (vote)
Финансов инструмент за насърчаване на демокрацията и правата на човека по света (изменение на Регламент (ЕО) № 1889/2006) ***II (гласуване)
Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (amendment of Regulation (EC) No 1889/2006) ***II (vote)
Финансов инструмент за сътрудничество за развитие (изменение на Регламент (ЕО) № 1905/2006) ***II (гласуване)
A financing instrument for development cooperation (amendment of Regulation (EC) No 1905/2006) ***II (vote)