natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Парламентът ще финансира субтитрирането на филма-победител на всички 23 официални езици на Европейския съюз.
The winner of the 2007 Sakharov Prize for freedom of thought will be announced by the political group leaders on Thursday.
Наградата "Сахаров" за 2007 г. На 25 октомври председателите на политически групи (Председателският съвет) ще определят носителя на наградата "Сахаров" за свобода на мисълта за 2007 г. Тазгодишните трима финалисти са убитата руска журналистка Anna Politkovskaya, суданският адвокат Salih Mahmoud Osman и китайските дисиденти Zeng Jinyan и Hu Jia.
The three candidates are: Deceased Russian journalist Anna Politkovskaya, Sudanese lawyer Salih Mahmoud Osman and Chinese dissidents Zeng Jinyan and Hu Jia.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070913STO10369 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012STO11627 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070913STO10369 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927STO10901 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927STO10901 0 NOT XML V0//EN
Пленарна сесия 10 - 11 октомври 2007 г., Брюксел
Brussels plenary 10-11 October: Bulgarian medics, air transport, EP seats
Председателят Hans-Gert Pöttering покани освободените български медици в ЕП
Pöttering speaks out on World day against the dealth penalty
На 10 и 11 октомври 2007 г. в Брюксел се проведе двудневна пленарна сесия на Европейския парламент.
The Brussels plenary session was a busy one with MEPs approving the reallocation of EP seats following the 2009 election, the EU-US open skies agreement and a report aimed at eradicating the murder of women in Mexico and Central America.
При откриването й депутатите приветстваха освободените български медици, които бяха на посещение в Парламента по покана на председателя Pöttering.
On the World Day against the death penalty (10 October), EP President Hans-Gert Pöttering stated that the European Parliament opposed the death penalty.
На дневен ред на сесията бяха предстоящата неформална среща на върха и съставът на Парламента след изборите през 2009 година.
Mr Pöttering recalled that the Bulgarian medics were held in custody in Libya for eight years and said that the European Parliament had, on several occasions, called for the freeing of the medics and had opposed the death penalty.
Сред другите важни въпроси бяха споразумението "Открито небе" и стратегията за увеличаване на летищния капацитет в Европа.
MEPs also debated the forthcoming European summit of heads of state and government to be held in Lisbon on 18 and 19 October.
Повече информация за двата пленарни дни ще намерите на линковете по-долу.
There was much debate as to the merits of the new Reform Treaty and how it compared to the Constitutional Treaty.
Пленарното заседание в сряда
Wednesday in plenary: Death penalty, Bulgarian medics, EU Summit, Gaza strip
Европейският парламент ще продължи да се бори срещу смъртното наказание През вчерашния пленарен ден европейските депутати приветстваха освободените български медици, които са на посещение в Парламента по покана на председателя Pöttering.
Pöttering: "we pay tribute to all victims of the death penalty" On International day against the death penalty, Hans-Gert Pöttering welcomed released Bulgarian medics who were sentenced to death in Libya.
Съставът на Европейския парламент след изборите през 2009 г. Членовете на Парламента обсъдиха доклада на Комисията по конституционните въпроси относно разпределението на депутатските места по държави-членки след следващите европейски избори.
Numbers of MEPs per country after 2009 The number of MEPs per country was the subject of a debate Wednesday afternoon.
Pöttering потвърди твърдия ангажимент на ЕП в борбата срещу смъртното наказание Евродепутатите обсъдиха предстоящата среща на върха в Лисабон и Договора за реформи Състав на ЕП след изборите през 2009 година - 18 депутати от България Бъдещото разпределението на местата в Европейския парламент
Post-Briefing -10-11 October 2007 - Brussels plenary session
Според докладчика Saïd El Khadraoui (ПЕС, Белгия) "споразумението е много конкретна стъпка напред".
Emissions from planes are particularly harmful as they are released high in the atmosphere where the air is very thin.
Увеличаване на летищния капацитет в Европа Въздушният трафик в Европейския съюз нараства с 5% годишно, което означава, че до 2025 г. търсенето на полети ще бъде 2,5 пъти по-високо, отколкото през 2003 година.
Figures show that demand for flights will be 2.5 times higher in 2025 than they were in 2003.
Според докладчика на Комисията по транспорта, г-жа Anne E.
It calls for better use of existing capacities and more cross border cooperation.
Убийства на жени в Централна Америка и Мексико В доклада на Европейския парламент се настоява за засилване на борбата срещу корупцията и безнаказаността, а така също и за засилване на ефективността на съдебната система.
Murders of women in Central America and Mexico MEPs asked for a strengthened fight against corruption and impunity, as well as against the inefficacy of the judiciary system.
Състав на Европейския парламент след европейските избори през юни 2009 г. Членовете на Парламента приеха доклада относно бъдещото разпределение на депутатските места след изборите през 2009 година.
Composition of the European Parliament after European elections in June 2009 The EP agreed to a new allocation of seats in the European Parliament after the next legislative elections, in 2009.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008IPR11355 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Европейски парламент - никога изгубени в превода
European Parliament - never lost in translation
ЕС представлява общност от 27 държави-членки, чиито единство и разнообразие се изразяват чрез 23 официални езика, както и множество други езици на национално, регионално и местно равнище.
The EU is a community of 27 countries, whose unity and diversity is expressed via 23 official languages, as well as plethora of other national, regional and local languages.
В него съжителстват близо 500 милиона души от различен етнически произход, говорещи различни езици.
It is home to nearly 500 million people with diverse ethnic, linguistic and cultural backgrounds.
Тъй като неотдавна ЕС започна да ползва 23 езика, заслужава си да разгледаме значението на езиковото многообразие, ползите от него и свързаните с него разходи.
As the EU has recently started operating in 23 languages, it is worth looking at the meaning of multilingualism, its benefits and its costs.
ЕС е „многокултурна, многоезична демокрация“ и използва три азбуки: латинската, гръцката и кирилицата.
The EU is a " multicultural, multilingual democracy" and it uses three alphabets: Latin, Greek and Cyrillic.
Като начало, ето някои статистически данни за разходите, свързани с езиковото многообразие:
To set the stage for the rest of our article here are a few statistics about multilingualism and its costs:
Според оценките през 2006 г. разходите за писмен превод във всички институции на ЕС възлизат на 800 млн. EUR, а през 2005 г. общите разходи за устен превод бяха близо 190 млн. EUR.
For 2006 the cost of translation in all EU institutions is estimated at €800 million, in 2005: the total cost of interpretation was almost €190 million.
Разходите, свързани с езиковото многообразие, представляват над една трета от общите разходи на Парламента.
Multilingualism expenditure represents over one third of the total expenditure of Parliament.
ЕП преведе 673 000 страници през първото полугодие на 2007 г. (165 000 са външни преводи).
The EP translated 673,000 pages during the first half of 2007 (165,000 of them externally).
От 2005 г. ЕП е превел над един милион страници на година.
Since 2005 the EP has translated over a million pages a year.
Системата в ЕС ежедневно изисква средно труда на над 2000 писмени преводачи и 80 устни преводачи.
EU system on average requires over 2000 translators and 80 interpreters per day.
ЕС говори на вашия език
From 4 to 23 Community languages
Трите най-нови езици в ЕП: български, румънски и ирландски Европейският съюз - една действително многоезична общност - понякога се определя като сложна и постоянно разрастваща се Вавилонска кула.
The EU - a truly multilingual entity - is sometimes characterised as a complex and growing Tower of Babel.
Това определение обаче пропуска нещо съществено - езиковото разнообразие има за цел да обезпечи възможно най-гладко общуване между институциите и гражданите.
But this is to miss the point - linguistic diversity is about ensuring understanding between the institutions and citizens.
Всъщност езиковото многообразие представлява една от демократичните ценности, залегнали в основата на ЕС.
Indeed, it is one of the democratic foundations on which the EU is based.
При присъединяването си всяка страна определя кой език или кои езици иска да бъдат обявени за официални в ЕС и впоследствие пълният списък на официалните езици е съгласуван от правителствата на държавите в ЕС.
When joining, each country stipulates which language(s) it wants declared as official languages of the EU, and then the complete list of official languages is agreed by EU governments.
Ето защо всяко едно разширяване на ЕС има своето езиково и културно измерение.
Each EU enlargement is thus a linguistic and cultural enlargement.
На 1 януари 2007 г. официалните езици в ЕС станаха 23.
On 1 January 2007 the EU family grew to 23 official languages.
Ирландският, въпреки че първоначално неговото използване е ограничено, стана 21-вият официален език, а с присъединяването на България и Румъния броят достигна 23.
Irish, although for an initial period its use is limited, became the 21st official language and the accession of Bulgaria and Romania brought the number to 23.
Те са: български, испански, чешки, датски, немски, естонски, гръцки, английски, френски, ирландски, италиански, латвийски, литовски, унгарски, малтийски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, фински и шведски.
They are: Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Romanian, Portuguese, Slovak, Slovene, Spanish and Swedish.
Отчетност, достъпност и прозрачност
Accountability, accessibility and transparency
Легитимният характер на институциите на ЕС се основава на тяхната отчетност, достъпност и прозрачност.
The legitimacy of the EU institutions is based on their accountability, accessibility and transparency.
Голяма част от гражданите говорят само един език, поради което ЕС трябва да гарантира, че те имат достъп до законодателството, процедурите и информация на националния си език и могат да общуват с всички институции на който и да е от официалните езици.
Many citizens speak only one language, so the EU must ensure they have access to legislation, procedures and information in their national tongue and can communicate with all the institutions in any of the official languages.
Всеки един член на ЕП има правото да говори, слуша, чете и пише на собствения си език.
Each and every elected representative in the EP has the right to speak, hear, read and write in the official language of their choice.
Това спомага за гарантиране на цялостното и справедливо представителство на всички граждани, като ни позволява да бъдем представяни не от най-добре владеещите чужди езици, а от най-добрите политици, докато най-добрите специалисти в Европа им съдействат чрез предоставяне на устен и писмен превод.
This helps guarantee the full and fair representation of all citizens by allowing us to be represented not by the best linguists, but by the best political representatives, while some of the best European professionals assist them with interpretation and translation.
"В Европа следваме модела н а многокултурно общество и устният превод е основна потребност."
"In Europe, where we have the model of multicultural society, interpretation is a basic need. “
Нито една друга организация не изразходва толкова средства за писмен и устен превод и въпреки това разходите продължават да бъдат относително ниски.
No other body spends as much on translation and interpretation and yet in relative terms the costs remains fairly small.
Българският, румънският и ирландският в лоното на ЕС Европейски портал за езиците Езиците на Европа
Bulgarian, Romanian and Irish join the EU family: Jan 07 Europa languages portal Languages of Europe
Множество езици, един Съюз
Many tongues, one Union
Езиковата равнопоставеност означава, че нито един език не е "по-равен от другите".
Linguistic equality means no language is "more equal than others".
Хартата на ЕС за основните права гарантира зачитане на езиковото разнообразие, а дискриминацията на основата на езикова принадлежност се забранява, независимо дали съответният гражданин е от малка или голяма по размер държава-членка.
The EU's Charter of Fundamental Rights guarantees respect for linguistic diversity and discrimination on the grounds of language is prohibited, whether a citizen is from a small or large state.
Редовно обновяваният интернет сайт на ЕП има за цел да осигури портал за информация на езика на всеки един гражданин.
Our regularly updated EP website aims to provide a gateway to information in your language.
Езиковата равнопоставеност е от първостепенно значение
Linguistic equality is paramount
Европейският съюз не би могъл да функционира без висококачествен писмен и устен превод.
The EU couldn't function without high quality translation and interpretation.
И въпреки че не е лесно да се работи с 23 езика, езиковата равнопоставеност е от първостепенно значение.
And while it isn't easy to work in 23 languages, linguistic equality is paramount.
Устният превод по време на пленарните заседания се предоставя от 23 езикови кабини, във всяка от която работят по трима преводачи.
Interpretation during plenary is provided from 23 language booths, each housing 3 interpreters.
"Дори когато членовете на ЕП владеят английски, френски и немски, за политическите речи (в които нюансите са особено важни) те имат нужда от достъп до целия езиков диапазон, с който обикновено хората разполагат единствено на родния си език", отбелязва г-жа Cosmidou.
"Even if MEPs can speak English, French or German once it comes to political speech (nuance) they need to have access to the full range of language that you generally only get with your mother tongue," said Ms Cosmidou
Европейският парламент - лидер в областта на езиковото многообразие
European Parliament - the champion of multilingualism
Всяко едно разширяване на Съюза увеличава езиковото разнообразие и, оттам, броя на писмените и устни преводачи.
Each enlargement increases linguistic diversity and, consequently, the number of translators and interpreters.
Високо качество и ефективност на превода
High linguistic quality and efficiency
В качеството си на най-големия работодател на устни и писмени преводачи, които съответстват на една трета (около 1 500 души) от неговите служители, Европейският парламент е лидер в областта на езиковото многообразие, като осигурява устен превод за пленарните заседания, заседанията на ръководните органи, комисиите и делегациите във възможно най-голяма степен.
As the world’s largest employer of interpreters and translators (along with the Commission), who account for one third (around 1,500 people) of its staff, the European Parliament is the champion of multilingualism, with interpretation guaranteed for plenary sessions, meetings of the governing body and for committee and delegations as far as possible.
Разбира се, нарастващите правомощия на ЕП и нарасналият брой на езиците повишава натовареността.
Of course the expanding power of the EP and growing number of languages increases the workload.
Квалифицирани устни и писмени преводачи и други служители като юрист-лингвисти следят за възможно най-високо качество и точност на преводите.
Professional interpreters, translators and other administrators, such as lawyers-linguists ensure the highest linguistic quality and accuracy.
Каква е тайната за успешна работа при добавянето на нови езици?
What is the secret to coping with the addition of new languages?
"Многогодишна подготовка и планиране, силно мотивирани ръководители и служители с опит и ентусиазирани нови преводачи и ръководители", споделя Helmut Spindler , завеждащ дирекция "Превод".
"Years of preparation and planning, highly motivated experienced managers and staff - and enthusiastic new translators and managers" says Helmut Spindler, Director of the Translation Directorate.
Към това трябва да се добави съчетаването на "индивидуално обучение в хода на работата и професионално обучение през целия живот... ефективно използване на преводните ресурси, новаторски подход и комбинация от вътрешни и добре управлявани външни ресурси".
To that you have to add the mix of "coaching and life long professional training...efficient use of linguistic resources, innovative approaches and a combination of internal and well controlled external resources."
Справочник за ЕП: езикова политика Правилник за дейността на ЕП, член 138 Парламентът приветства стратегията за езиковото многообразие Европейският парламент - лидер в областта на културното многообразие Членът на Комисията, отговарящ за езиковото многообразие
EP Fact Sheets: Language policy EP Rules of procedure, Rule 138 Parliament welcomes strategy for multilingualism: Nov 2006 The European Parliament. champion of cultural diversity: September 05 Leonard Orban: EU Commissioner for Multilingualism
Устна реч и писмено слово
The spoken and written word
Над 2 млн. страници се превеждат ежегодно в институциите на ЕС… Високото качество и точността са от съществено значение за осигуряване на прозрачността на процеса на вземане на решения и те представляват ключът към ясните и недвусмислени текстове и устна реч.
Quality and accuracy is essential to ensure a transparent decision-making process, and the key to that is clear and concise original texts and speeches.
Редактирането, проверките и надзорът гарантират добро качество на писмените преводи, докато последователното използване на терминологията се обезпечава от преводачески памети и бази данни за свързаната с Общността терминология.
Revision, checking and supervision guarantee good quality translations, while consistency in terminology is ensured by translation memories and databases of Community-relevant terminology.
Милиони страници
506 possible bilateral language combinations
Най-големият дял от над двата милиона страници, превеждани ежегодно в институциите на ЕС, се пада на Европейския парламент.
Of over 2 million pages translated annually in the EU institutions the lion's share is done by the EP.
След разширяването на Съюза през 2004 г., обемът на преводите се повиши над пет пъти.
After the 2004 enlargement demand for translations grew more than fivefold.
По принцип преводите в ЕП се извършват от преводачите на родния им език.
In principle, translation in the EP is done by native speakers.
Използва се система за "щафетен" превод чрез най-често използваните езици.
It uses a relay (pivot) system through the most used languages.
Т.е. документите на езици, които се използват в по-малка степен, не винаги се превеждат пряко на всички други езици - възможно е първо да се преведат на един от по-разпространените "щафетни" езици и след това на всички останали.
So a document in a less widely spoken language won't necessarily be translated directly into all other languages - it is likely to first be translated into one of the more widely known relay languages and then into other languages.
"Щафетен" устен превод
Interpretation relays
Тъй като диапазонът на темите, които се обсъждат в рамките на парламентарните разисквания, е фактически неограничен, от устните преводачи се изисква да разполагат с добри познания за ЕС и задълбочен опит в почти всички области на дейностите на ЕС, от чувствителните въпроси на външната политика до различните видове риби.
As the range of subjects covered in parliamentary debates is virtually unlimited, an interpreter is required to have good general EU knowledge and expertise in almost all areas of EU activity from sensitive foreign policy issues to types of fish.
Симултанният превод представлява изключително сложен процес, особено по време на пленарните заседания, като се има предвид ограниченото време за изказвания на членовете на ЕП.
Simultaneous translation is an extremely complex process, especially during plenary sessions given the limited speaking time allocated to MEPs.
Устен превод се осигурява не само в трите места на работа на Парламента (Брюксел, Страсбург и Люксембург), но и другаде, например за междупарламентарните делегации.
Interpretation is provided at the Parliament's three places of work (Brussels, Strasbourg and Luxembourg) and elsewhere, for example for interparliamentary delegations.
Колкото повече са езиците, толкова по-сложен става преводът.
The more languages, the more complicated interpreting becomes.
Парламентът разполага с около 400 щатни устни преводачи, към които в най-напрегнатите периоди могат да се присъединят и същия т брой преводачи на свободна практика.
The Parliament has around 400 permanent interpreters who can be joined by the same number of free-lancers during the busiest periods.
Един пълен преводачески екип за заседание с 23 активни и пасивни езика изисква 69 преводачи, като всяка тричленна преводаческа кабина покрива пряко възможно най- голям брой езици.
A complete interpretation team for a meeting with 23 active and passive languages requires 69 interpreters, each 3-person booth directly covering as many languages as possible.
Тъй като броят на наличните преводачи, в състояние да превеждат от някои от по-малко говорените езици, може да се окаже ограничен, екипът разчита на преводачи, които осигуряват "щафетен" превод на някой от основните езици.
The number of interpreters available to work from some of the lesser-spoken languages can be limited, so the team relies on pivot-interpreters, from whom a relay translation is.
В други случаи, особено когато става въпрос за по-новите държави-членки, устните преводачи могат да работят както на, така и от майчиния си език, което е известно като „ двупосочен “ превод.
In other cases, particularly for the newer member states, interpreters might work into and out of their mother tongue, which is known as "retour" or "bi-active" interpretation.
Кариера на устен преводач в ЕП Устните преводачи на ЕП Кариера на писмен преводач в ЕП
Focus - The European Parliament's Interpreters: April 2006 Careers in interpreting Careers as translators Euroinfo on multilingualism:
Изгубени в превода?
Lost in translation?
Ползите от езиковото многообразие несъмнено надвишават вложените в него труд и средства и неговото постигане е демократичен дълг на Парламента.
The benefits of multilingualism clearly outweigh the work and expense incurred and achieving it is a democratic duty for the Parliament.
Институциите на ЕС поддържат най-голямата служба за писмени и устни преводи в света, в съответствие с основните принципи на Европейския съюз.
The European Union institutions run the largest interpreting and translation service in the world to ensure the very basis of the Union.
Европейски съюз, използващ наднационална lingua franca , би отчуждил гражданите от европейските институции.
An EU with a supranational lingua franca would alienate citizens from the EU institutions.
Затова институциите се стремят да насърчават езиковото и културното разнообразие в, и извън своите рамки, както и да избягват "еврожаргона".
Hence, the institutions strive to promote linguistic and cultural diversity within and outside their walls and try to avoid "Euro-speak".
Въпреки всичко изброено дотук, нито разходите, нито практическите трудности да се постигне езикова равнопоставеност могат или следва да бъдат пренебрегвани.
Having said all that, neither the costs nor the practical difficulties of achieving linguistic equality can or should be ignored.