natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разнообразието на теми, обсъждани в ЕП е огромно - от опити с животни в козметичната индустрия до международни договори.
You name it - the Parliament has probably discussed it - everything from testing cosmetics on animals to international treaties is debated in the Plenary.
Наред със законодателните текстове ЕП гласува годишния бюджет на ЕС, гласува по международни договори и дебатира по доклади на други европейски институции.
As well as rejecting, amending or adopting proposed EU laws, other roles stemming from the EU treaties include adopting the EU budget, voting on a new European Commission, approving international treaties and overseeing reports from other institutions.
Председателят на ЕК, както и състава на новата ЕК трябва да получи одобрението на Парламента.
With so many competing topics, the final decision on what to include in the agenda is made the Thursday before the Plenary Session, by the Conference of Presidents, which is made up of the President of Parliament and the leaders of all the political groups.
20060901STO10229 На живо!
20060901STO10229 Plenary agenda Watch live!
Дневният ред Информационен бюлетин за пленарната сесия Как да гледате пленарните заседания на ЕП на живо в Интернет?
Newsletter 19-22 October Updated focus on the October plenary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 FULL-TEXT NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060904STO10269 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091009FCS62255 0 NOT XML V0//EN
Как да гледате пленарните заседания на ЕП на живо в Интернет?
Strasbourg Plenary online
Страницата на ЕП Ви предлага няколко възможности да проследите пленарните заседания на живо.
As the legitimacy of Parliament is based on the values of accountability, accessibility and transparency - giving the public easy access to its proceedings using the latest technology is a priority.
Допълнителни пленарни заседания се провеждат и в Брюксел, но те са по кратки - по два дни.
They also meet for two day "mini-sessions" in Brussels.
В Брюксел се провеждат още заседанията на Парламентарните комисии и на политическите групи.
Other weeks of the year are devoted to meetings of Parliament's specialist Committees, political group meetings and constituency business.
Как да следите новините от пленарните заседания на ЕП?
How to follow what's on
На нашата страница горе ще откриете рубриките "Новини", "Парламент", "Членове на ЕП", "Дейности", "EP Live", както и линк към новата ни страница, открита специално за Европейските избори 2009.
On the tool bar at the top of this website there are five different areas - "News" - "Parliament" - "Your MEPs" - "Activities" and "EP Live".
За да проследите пленарните заседания обърнете специално внимание на "Новини", "Дейности" и "EP Live" .
To follow the Plenary sitting live, "News" "Activities" and "EP Live" are the most useful.
"Новини" - Тук Ви предлагаме актуални материали, предназначени за широката публика, както и съобщения за пресата в раздела "Пресслужба".
"News" - offers written reports for the general public and the press on debates, resolutions and votes in Parliament's Hemicycle chamber.
"Дейности" - Тук имате достъп до дневния ред на пленарните заседания и до подробна информация по темите, които се дискутират .
"Activities" - provides you with access to the full agenda of the Plenary sitting and background documents relating to the subjects that being discussed.
"EP Live" - Това е мястото, където можете да проследите на живо дебатите и гласуванията от пленарната зала на 22 езика.
"EP Live" - lets you watch the whole sitting, as it happens, live in 22 languages from Strasbourg through your computer.
"EP Live" предлага също запис на последните пленарни заседания.
"EP Live" also features an audio summary of the whole four days in Strasbourg.
Повече по европейската политика може да намерите и на информационния канал "EBS" .
Finally, for all the EU Institutions there is the "EBS" (Europe By Satellite) TV service you can access online.
Наградата Сахаров за 2006 г. - в подкрепа на свободата на мисълта в света
2006 Sakharov Prize - supporting Freedom of Thought around the world
Чрез нея Парламентът изразява своето уважение и подкрепа към тези, които защитават свободата с риск за живота си.
The award is a visible means for Parliament to honour and support those who have put themselves at risk in the cause of liberty.
Тук ще намерите информация за лауреатите на отличието през 2005 г., както и за номинираните през 2006 г.
This focus looks at the 2005 winners and profiles those who have been nominated for 2006.
Наградата е учредена в чест на Андрей Сахаров (1921-1989 г) – изтъкнат учен и откривател на съветската водородна бомба, който впоследствие се противопоставя открито на надпреварата в ядреното въоръжаване.
The prize is named after Andrei Sakharov (1921-1989), one of the leading scientists who developed the hydrogen bomb for the Soviet Union, and who later became an outspoken critic of the nuclear arms race.
През 1970 г. той основава комитет за защита на правата на човека.
In 1970 he founded a committee on human rights.
Наградата, учредена на негово име през 1988 г., се връчва в знак на признание към личности, борещи се за:
The award founded in 1988 that bears his name is to recognise achievement in the following fields:
защита на правата на човека и основните свободи и в частност на свободата на изразяване
defence of human rights and fundamental freedoms, particularly the right to free expression
защита на правата на малцинствата
safeguarding the right of minorities
съблюдаване на международното право
respect for international law
развитието на демокрацията и прилагането на принципите на правовата държава
development of democracy and implementation on the rule of law
Наградата удостоява личности, асоциации или организации без оглед на тяхната националност, местожителство или седалище.
The prize is awarded to persons, associations or organisations irrespective of their nationality, place of residence or seat.
Защо Европейският парламент подкрепя тази награда?
Why does the European Parliament support the prize?
Утвърждаването и защитата на човешките права, демокрацията и принципите на правовата държава са едни от основните роли на Европейския парламент.
The promotion and protection of human rights, democracy and the rule of law is one of the most fundamental of the European Parliament's roles.
Парламентът разполага с няколко „инструмента" за осъществяването на тези цели:
It has a number of "tools" to help this aim, they include:
Подкомисия по правата на човека осъществява наблюдение на ситуацията в международен мащаб.
A Subcommittee on human rights to monitor the situation internationally.
Всяка година се изготвя и доклад за ситуацията на правата на човека в страните от и извън Европейския съюз.
There is also a yearly report on the human rights situation in countries both inside and outside the European Union.
Докладът отбелязва нарушенията на правата на човека и съдържа конкретни предложения за подобряване на ситуацията.
The reports list breaches of human rights and make practical suggestions for improving matters.
Всеки четвъртък следобед в рамките на месечната сесия се провеждат разисквания, посветени на правата на човека.
During Parliament's monthly plenary sessions, Thursday afternoon is reserved for debates on human rights.
Така например, през м. септември членовете на ЕП обсъждаха ситуацията в Зимбабве, Северна Корея и Шри Ланка.
In September MEPs debated Zimbabwe, North Korea and Sri Lanka.
Парламентът също така приема резолюции, осъждащи правителствата, които нарушават правата на човека – последната от тях бе посветена на Китай.
Parliament also adopted regular resolutions condemning governments that breach human rights - the latest being on China.
Парламентът може също да вземе решение за отпускането на средства от европейския бюджет за проекти, насочени към развитието на правата на човека или демокрацията.
Parliament can also decide to allocate EU money to projects promoting human rights or democracy.
Кой избира носителят на наградата?
Who selects the winner?
Всяка година политическите групи в Парламента и членовете на ЕП номинират потенциални кандидати за наградата.
Every year Political Groups in the Parliament and MEPs nominate potential candidates.
Въз основа на този списък комисията по външни работи и комисията по развитие съвместно избират трима „финалисти”, след което председателите на политически групи (т.е. Председателският съвет) определят носителя на отличието за съответната година.
From this list, the Committees on Foreign Affairs and Development jointly select three "finalists".
Наградата се връчва от председателя на Парламента по време на декемврийската месечна сесия на тържествено заседание, което се състои на или около 10 декември.
The chairpersons of the political groups (the "Conference of Presidents") then select a winner.
На тази дата през 1948 г. е подписана Всеобщата декларация за правата на човека на Обединените нации.
The prize is formally awarded by the President of the Parliament during the December Plenary session, on or around 10 December, which is also the day on which the United Nations Universal Declaration of Human Rights was signed in 1948.
Носителят на наградата получава диплом и сума в размер от 50 000 евро.
The winner receives a certificate and a cheque for €50,000.
Hauwa Ibrahim - една от миналогодишните носителки на наградата, използва тези средства в полза на началното образование в нейната родина Нигерия.
One of last year's winners, Hauwa Ibrahim, used the prize money to fund children's education in her native Nigeria.
Миналогодишни лауреати на наградата: движението „Дами в бяло“ (Damas de blanco), Hauwa Ibrahim и асоциацията „Репортери без граници“
Last years winners: "Ladies in white", Hauwa Ibrahim, "Reporters without Frontiers"
Миналата година с наградата „Сахаров” бяха удостоени трима лауреати: кубинското протестно движение „Дами в бяло“ (Damas de blanco), нигерийската адвокатка в областта на правата на човека Hauwa Ibrahim и асоциацията за защита на свободата на печата „Репортери без граници“.
Last year the Sakharov Prize for Freedom of Thought was awarded to three laureates: Cuban protest movement "Damas de Blanco", Nigerian human rights lawyer Hauwa Ibrahim and an association defending press freedom "Reporters without Borders".
Една година по-късно се обърнахме към лауреатите, за да разберем какво влияние е оказала наградата върху тяхната дейност.
One year after the awarding of the 2005 prize we contacted the laureates and asked them about the influence the prize had on their activities.
„Дами в бяло“ (Damas de blanco) е движение в Куба, състоящо се от група жени, които се борят за правата на кубинските политически затворници.
"Ladies in white" ("Damas de Blanco") are a group of women who stand up for the rights of Cuban political prisoners.
От 2004 г. насам, всяка събота, те провеждат мирни протести срещу задържането на техните съпрузи и синове - политически дисиденти.
They have been protesting peacefully every Sunday since 2004 against the continued detention of their husbands and sons who are political dissidents in Cuba.
Те се обличат в бяло - цвят, символизиращ мира и невинността на затворниците.
They wear white as a symbol of peace and the innocence of those imprisoned.
Ето тяхното мнение една година по-късно: „Трудно можете да си представите какво означава тази награда за нас", посочва Laly Garcia-Pedrosa, член на Кубинско-американската национална фондация, която е партньор на „Дами в бяло“ .
One year after: "You don't know what this has meant to us," one of the Ladies told Laly Garcia-Pedrosa, a member of the Cuban American National Foundation, who serves as a liaison to the Ladies in White .
Според нея, наградата „Сахаров” е предоставила голяма закрила на движението.
The Sakharov prize award "offered them big protection.
Тя се явява знак за признанието на движението отвъд границите на Куба и е допринесла за по-голямата му популярност в самата Куба.
It meant being recognized outside Cuba and also made them well-known inside Cuba," said Ms Garcia-Pedrosa.
Наградата им помага в тяхната работа, осигурява им своеобразна закрила, както и уважението на кубинското правителство.
The award helped them a lot in their work, protected them and won them respect from the Cuban government.
„Дами в бяло“ продължават за се борят за свободата на техните близки.
The Ladies in White are still struggling for the freedom of their men folk.
Всяка събота, облечени в бяло, те се срещат близо до църквата „Санта Рита“ в Хавана, след което се отправят на мълчаливо шествие.
Every Sunday they dress in white and go to Santa Rita Church in Miramar, then walk silently in the street.
Хората вече ги познават, знаят кои са те и какво целят.
Now people recognise them, know who they are and why they are in the street.
Една година след получаването на наградата „Сахаров“, Hauwa Ibrahim счита, че „тази награда отваря много врати и е предпоставка за редица други възможности“.
One year after receiving the Sakharov prize, Ms Ibrahim considers that "the award is opening gates and offers a lot of other opportunities".
В периода юни-август 2005 г., разследвайки официално убийството от нигерийската полиция на шестима граждани, тя изготвя доклад от 2000 страници, който бива отхвърлен от президента на сраната.
In June-August 2005, while officially investigating the killing of 6 citizens by the Nigerian police, she wrote a 2000 pages report, which was not accepted by the country's President at the time.
След като Hauwa Ibrahim получава наградата „Сахаров“, един от министрите в правителството се обръща към нея по електронната поща от името на президента, за да й предаде неговите поздравления, както и че той приема и има предвид отхвърления преди това доклад.
After she received the Sakharov prize, one of the ministers wrote her an email saying that the president congratulated her on it and also accepted and used the once-rejected report.
„Фактът, че получих наградата промени известен стереотип и поглед върху нещата в моята страна", споделя адвокатката.
"My receiving the Sakharov prize changed a paradigm, a vision in my country."
Тя прави дарение с получените от наградата пари.
She made an endowment with the money she received from EP.
Към тази инициатива се присъединяват и други и така събраната сума помага на 14 момичета и момчета да възобновят учението си. „Образованието на жените продължава да бъде проблем в моята страна.
Several other people contributed to it and the interest of the sum helped 14 children, boys and girls, go back to school.
Самата аз получих образование по стечение на обстоятелствата и исках тези пари да допринесат за образованието.“
"Women's education is still an issue in my country; I became educated by accident and I wanted to put this money back into education."
В момента тя е гостуващ лектор в университета „Сейнт Луис“ в Съединените щати.
Currently she is a visiting Professor at Saint Louis University in the US.
Новината за получената от нея награда се появява на първа страница на университетския вестник.
The news of her receiving the Sakharov prize made a headline in the university magazine at the time.
През м. декември 2006 г. Hauwa Ibrahim ще се върне в родината си, за да продължи работата, свързана с правата на човека.
In December 2006 she will go back to Nigeria and continue her human rights work.
„Репортери без граници“ е международна организация, която отстоява свободата на печата в целия свят.
"Reporters without Frontiers" is an international organisation campaigning for press freedom throughout the world.
Асоциацията се противопоставя също така на цензурата и натиска, на които са подложени журналистите или други професионалисти от медиите.
It also champions the protection of journalists and other media professionals from censorship or harassment.
Кои ще бъдат следващите лауреати – времето ще покаже.
Time will tell who will join them on the list of Laureates.
Справка за наградата и предишни лауреати Награда „Сахаров“ за 2005 г. - подробно Чуйте реакцията на лауреатите (на испански, английски и френски език)
History and past winners Sakharov 2005 - full story Hear the winners reactions, Spanish, English, French
Списък на номинираните за наградата „Сахаров“ - 2006 г.
2006 Sakharov prize nominees
Дейността на номинираните за наградата „Сахаров“ за тази година обхваща широк кръг правозащитни дейности: подкрепа на гражданското общество в борбата срещу тоталитарни режими, защита на правата на малцинствата, защита на правата на жените-жертви на насилие или борба за мир, диалог и свобода на изразяване.
Past Sakharov prize winners, 1988-2006 This year's nominees for the Sakharov prize represent a range of fields from the support of civil society against totalitarian regimes and defending the rights of minorities to combating violence against women and fighting for peace, dialogue and freedom of expression.
Десетте номинирани личности или организации бяха представени официално на комисията по външни работи, комисията по развитие, както и на подкомисията по правата на човека.
The 10 nominees for 2006 were presented Tuesday to the European Parliament's Committees on Foreign Affairs and Development and the Subcommittee on Human Rights.
Hélène Flautre, председател на подкомисията по правата на човека, отбеляза разнообразната дейност на кандидатите за наградата тази година и посочи, че „наградата за 2006 г. олицетворява работата на ЕП в областта на правата на човека за цяла една година”.
Hélène Flautre, chair of the Subcommittee on Human Rights, noted the diversity of this year's candidates and said that "the 2006 award represents a year's work of the EP in the field of human rights".
На съвместно заседание, състояло се на 25 септември, комисията по външни работи и комисията по развитие избраха съвместно трима потенциални лауреати от списъка.
The Committee on Foreign Affairs and the Committee on Development will agree a shortlist of three candidates on 25 September, in a joint meeting.
Техните имена бяха предадени на председателите на политически групи, т. е. на Председателския съвет, който през м. октомври ще избере крайния лауреат.
The list will be forwarded to the leaders of the political parties, the Conference of Presidents, which will select the winner in October.
Предложението за всеки номиниран трябва да бъде подкрепено от поне 37 членове на ЕП или от дадена политическа група.
Each nominee has been proposed by at least 37 MEPs or by a political group.
По-долу следва списък на номинираните с кратка справка за всеки от тях.
Below is the list of nominees, together with a brief description.
От 23 февруари 2002 г. тя е държана в плен от Революционните въоръжени сили на Колумбия (FARC).
She has been held by the "FARC" (Revolutionary Armed Forces of Colombia) since 23 February, 2002.
Нейната кандидатура е издигната от Marie-Arlette Carlotti (Група на социалистите в Европейския парламент) от името на група членове на ЕП.
She has been nominated by Marie-Arlette Carlotti (PSE) on behalf of a group of MEPs.
Тази номинация е по инициатива на Monica Frassoni и Daniel Cohn-Bendit от името на групата на Зелените/Европейски свободен алианс и подкрепена от José Salafranca (Група на Европейската народна партия и "Европейски демократи"), Fernando Fernández Martín (Група на Европейската народна партия и "Европейски демократи"), Frédérique Ries (Група на Алианса на либералите и демократите за Европа) и други членове на ЕП.
Nominated by Monica Frassoni and Daniel Cohn-Bendit on behalf of the Greens/EFA group, supported by José Salafranca (EPP-ED), Fernando Fernández Martín (EPP-ED), Frédérique Ries (ALDE) and others.
В периода 2002-2005 г. процентът на обрязани жени е спаднал от 98% до 66%.
Between 2002 and 2005 the rate of FGM in the region was reduced from 98% to 66%.
Като писател и журналист той също отстоява свободата на печата.
He is also a writer and a journalist fighting for freedom of expression.
Номиниран от Toomas Ilves (Група на социалистите в Европейския парламент) от името на група членове на ЕП.
Nominated by Toomas Ilves (PSE) on behalf of a group of MEPs.
Той се бори за правата на коренното малцинствено население и за съхраняването на тропическите гори в Бразилия и целия амазонски басейн.
He is fighting for the rights of indigenous minorities and the preservation of the rain forest in Brazil and the whole Amazon region.
Номиниран е от Herbert Bösch (Група на социалистите в Европейския парламент) от името на група членове на ЕП.
Nominated by Herbert Bösch (PSE) on behalf of a group of MEPs.
Тя създава асоциацията “В помощ на жените в неравностойно положение” (AFESIP), чиято цел е социалното приобщаване на жени - жертви на трафик.
She founded the AFESIP (Agir pour les femmes en situation précaire) association, whose goal is to socially reintegrate the victims of sex-trafficking.
Номинацията е по инициатива на Jules Maaten от името на групата на Алианса на либералите и
Nominated by Jules Maaten on behalf of the ALDE group.
Бивш кандидат за президент в надпревара с президента Александър Лукашенко, той се бори за демократичното бъдеще на своята страна.
An ex-presidential candidate against President Alexander Lukashenko, he is calling for a democratic future for his country.
Пред м. април 2006 г. престоява в затвора в продължение на 15 дни заради участието си в неразрешен митинг в Минск.
In April 2006 he was jailed for 15 days for taking part in an unauthorised rally in Minsk.
Номинацията е по инициатива на Jacek Saryusz-Wolski от името на групата на Европейската народна партия и "Европейски демократи" и Brian Crowley от името на групата на Зелените/Европейски свободен алианс .
Nominated by Jacek Saryusz-Wolski on behalf of the EPP-ED group and by Brian Crowley on behalf of the UEN group.
Баща на убития през миналата година ливански журналист Gebrane Tueni.
He is the father of Gebrane Tueni, the Lebanese newspaper editor who was assassinated last year.
Номиниран за наградата „Сахаров” в памет на убитите ливански личности Rafiq Hariri, Bassel Fleihan, Samir Kassir, George Hawi и Gebrane Tueni.
Nominated for Sakharov prize in memory of assassinated Lebanese personalities: Rafiq Hariri, Basil Lléhan, Samir Kassir, George Haoni and Gebrane Tueni.
Номиниран е от Béatrice Patrie и Véronique de Keyser от името на групата на социалистите в Европейския парламент и Francis Wurtz от името на групата на Европейската обединена левица/Северна зелена левица .
Nominated by Béatrice Patrie and Véronique de Keyser on behalf of the PSE group and by Francis Wurtz on behalf of the GUE/NGL group.
Арестуван през м. ноември 2005 г., в момента той е подсъдим и рискува да получи смъртното наказание.
Arrested in November 2005, he is currently on trial facing the risk of capital punishment if convicted.
Номиниран от Ana Gomes (Група на социалистите в Европейския парламент) от името на група членове на ЕП. „Жени в черно” - Белград
Nominated by Ana Gomes (PSE) on behalf of a group of MEPs.
Тази сръбска феминистка, антивоенна и пацифистка организация се бори за националното и етническо помирение в бивша Югославия, както и за признаването на престъпленията, извършени от сръбски военни и паравоенни по време на войната.
"Women in Black" - Belgrade This Serbian feminist-antimilitarist peace organisation campaigns for reconciliation between nations and ethnicities across the former Yugoslavia and recognition of the crimes committed by the Serbian military and paramilitary during recent wars.
Номинирани са от Jelko Kacin (Група на Алианса на либералите и демократите за Европа) от името на група членове на ЕП.
Nominated by Jelko Kacin (ALDE) on behalf of a group of MEPs.
Парламентът и правата на човека
The Parliament and Human Rights
Финалисти за наградата „Сахаров”
Sakharov prize finalists
Финалистите за 2006 г.:борещите се за заложниците в Колумбия; Милинкевич; Tueni Тримата финалисти за наградата „Сахаров“ – 2006 г. бяха избрани на 25 септември от членовете на комисията по външни работи и комисията по развитие.
2006 Sakharov Prize: Colombian hostage campaigners, A. Milinkevich; G. Tueni Three finalists for the 2006 Sakharov prize were chosen on 25 September by members of the Committees on Foreign Affairs and Development.