natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Етикетите трябва да съдържат информация дали добавките в храните са, произведена от, с или чрез генно модифицирани организми (ГМО), а за страдащите от алергии - дали съдържат азотни бои и на етикета да пише „азотните бои могат да предизвикат алергични реакции“.
There should be separate limit values for nanotechnologies, and labels should state whether an additive has been produced from GMOs and - for allergy sufferers - whether it contains azo-dyes.
Междувременно хранителните добавки, които вече са оторизирани могат да се използват, но след като процеса за издаване на разрешение приключи, всяка добавка, която не е одобрена ще бъде забранена.
Additives which are currently authorised may stay on the market but, after the updating process is complete, any additive not on the approved list will be banned.
Ароматични продукти и хранителни ензими
Flavourings and enzymes
Законодателството се очаква да бъде разгледано от Съвета на министрите на първо четене през есента.
The legislation now goes to the Council of Ministers, which is expected to carry out its first reading in the autumn.
Преговарящите от ЕП приеха сумата за бюджета, предложена от Съвета, за да може новата програма да стартира от 1-ви януари 2008 г.
Parliament's negotiating team had accepted the budget figure proposed by the Council to make sure the new programme is up and running as of 1 January 2008.
Компромисното споразумение беше договорено от докладчика Antonios Trakatellis (ЕНП-ЕД, Гърция) и беше подкрепено от Парламента днес.
The compromise, negotiated by the rapporteur for the Environment and Public Health Committee, Antonios Trakatellis (EPP-ED, EL), was overwhelmingly approved today by the full Parliament.
ЕП призова за "либерализиран европейски енергиен пазар, колкото е възможно по-скоро"
EP calls for a "fully liberalised European energy market as soon as possible"
ЕП прие незаконодателен доклад в отговор на мерките за пълната либерализация на вътрешния пазар за електричество и газ, с който призова за прилагане на законодателството от държавите-членки, повече инвестиции в мрежите, преустановяване на регулираните цени и сътрудничество на националните регулатори на ниво ЕС.
The internal energy market should allow "consumer choice of supplier in an open competitive environment", and also be able to guarantee security of supply given that "it is essential for every citizen of the [EU] to have affordable access to energy", according to a report by the European Parliament.
Според тях прилагането на по-нататъшни мерки за разделяне на собствеността в газовия сектор не трябва да става веднага и за този сектор е необходим специален подход.
The own-initiative report, by Alejo VIDAL-QUADRAS (EPP-ED, ES) focuses specifically on the gas and electricity markets, and says that in order to facilitate the liberalisation of these markets it is crucial to "promote investments in infrastructures in a non-discriminatory way" and allow "fair access to the grid for new entrants and transparency in the market."
На 10-ти януари тази година Европейската комисия предложи обширен пакет от мерки за създаване на нова енергийна политика за Европа, с цел борба с промените в климата и увеличаване на енергийната сигурност и конкурентоспособността на ЕС.
During the debate, Mr Vidal-Quadras said: " We agree with the need to phase out regulated tariffs in a gradual manner.
Пакетът от предложения има за цел създаването на истински вътрешен енергиен пазар и засилването на ефективното регулиране.
In some Member States, t he current system of regulation is an obstacle to the internal market, in particular regarding trade and interconnections.
Докладът от Alejo Vidal - Quadras ( E НП-ЕД, Испания) анализира предложенията на Комисията и съдържа препоръки към Комисията и Съвета за евентуални подобрения.
We therefore propose the creation of an entity with European dimension to deal with these issues.
Докладът споделя становището на Комисията, че няма алтернатива на процеса на либерализация и призовава държавите-членки да гарантират пълното и ефективно транспониране на съществуващите директиви за либерализацията на пазара.
T he completion of a competitive internal market should in no way mean diminishing rights of consumers the obligations towards the most vulnerable must continue."
Разделяне на собствеността върху преносната инфраструктура
Regulation of the energy markets
Въпреки че депутатите считат, че разделянето на собствеността върху преносната инфраструктура е най-важният инструмент за насърчаването по недискриминационен начин на инвестициите в инфраструктурата, гарантирането на справедливи условия за достъп до мрежата за новите участници на пазара и прозрачността на пазара, те подчертават, че този модел може да не даде решение на всички нерешени въпроси, като например взаимосвързаността на инфраструктурата и точките на претоварване.
MEPs believe that public ownership in the electricity and gas markets is one of the main causes of distortions at EU level and that the stimulus for competition in those markets is reduced if there are public enterprises, because, in most cases, by virtue of their company statute, there is a lower level of transparency and less information for potential investors and because they are dependent on political decisions taken by Member State governments.
Според депутатите Комисията трябва да разгледа структурните разлики между газовия електроенергийния сектор в рамките на ЕС.
The report also adds that "national regulators should remain the only authority responsible for decisions affecting their national market only."
Те искат от Комисията да представи балансирано предложение, което да осигурява възможност за газовите компании в ЕС да ползват инвестициите в газопроводи и сключването на дългосрочни договори като средство за засилване на позициите им в преговорите с трети страни.
They should be "independent, strong and have well-defined competences" to "ensure the law is fully implemented in practice and is adhered to by market players and that the necessary investments and transparency levels are in place."
Прилагане на законодателството
Environmental considerations
Членовете на ЕП изразяват загриженост във връзка с големия брой държави-членки, които все още не са въвели в законодателството си Директива 2003/54ЕО и Директива 2003/55/ЕО, и на тези, които не са успели да ги приложат правилно.
Looking at the environmental impact of liberalising the energy market, the report states that regulators should also have the role of "ensuring that energy companies have a statutory obligation to give energy saving advice to customer."
Депутатите призовават държавите-членки незабавно да транспонират и да приложат изцяло тези директиви и приветства инициативата на Комисията за откриване на процедури за нарушение срещу държавите-членки, които не са успели да транспонират или приложат правилно тези директиви.
It is also stressed by the Parliament that "subsidies for non-renewable sources of energy should be eliminated" and Member States are urged to "facilitate an increase in grid capacity in order to allow the incorporation of new massive onshore and offshore renewable energy generation."
Необходимост от инвестиции
Securing energy
Членовете на ЕП считат, че има нужда от инвестиции за подобряването на електрическата мрежа и газовите мрежи, с цел гарантиране на сигурността на доставките в ЕС.
Whilst placing an emphasis on the "long-term investments that are necessary in the energy sector", the House also "reiterates its call on the Commission to take further steps to address concentrations in the energy market in cases of abuse of market dominance."
Докладът настоява за осигуряването на стабилност, съгласуваност и прозрачност на регулаторната рамка, за да се създаде благоприятна инвестиционна среда.
The "high energy prices derived from the lack of competition in the markets" means that it is necessary to "take account of the importance of the role of small and medium-sized energy companies to the functioning of competitive energy markets."
Също така е необходимо държавите-членки да улеснят увеличаването на капацитета на мрежата, за да може тя да включи и едно ново масово производство на възобновяеми енергийни източници в континенталната част и офшорните зони.
In this way, it is hoped to "establish a common energy policy based on a broader vision of the common European interest in the energy field by respecting national characteristics and allowing Member States to adhere to their energy mixes in order to diversify energy sources and energy producers as much as possible."
Депутатите приветстват предложението на Комисията за засилване на сътрудничеството между националните регулаторни органи на равнище ЕС, чрез организация на ЕС, но в същото време подчертават, че националните регулаторни органи трябва да останат единствения орган, който взема решения, засягащи единствено националния им пазар. „По-голямото сближаване и хармонизация на техните правомощия е от съществено значение за преодоляване на техническите и регулаторни различия, които се явяват като сериозна пречка пред трансграничната търговия и взаимосвързаността на инфраструктурата,” се казва в текста.
The House calls on the Commission to present an analysis in which the expected costs of ownership unbundling and of establishing independent system operators for the Member States, the expected effects on investment in the networks, as well as the benefits for the internal market and consumers are demonstrated.
Депутатите призовават за прилагане на целесъобразни и прозрачни социални мерки, необходими за защита на уязвимите потребители в неравностойно положение, без същевременно да се пречи на съществуването на лоялна конкуренция.
MEPs call therefore on the Commission to come forward with a balanced proposal allowing EU gas emissions to use new upstream pipeline investments and long-term contracts in order to raise their negotiating power vis-à-vis third countries.
Забрана за продажба на измервателни уреди, съдържащи живак
Ban on sale of mercury measuring instruments - MEPs agree two year exemption for barometers
ЕП с докладчик Mar í a Sornosa Mart í nez (ПЕС, Испания) подкрепя забраната.
Existing instruments can still be repaired or bought and sold second-hand.
Съветът прие повечето от измененията на ЕП, приети на първо четене.
Parliament - whose rapporteur is María Sornosa Martínez (PES, ES) - is highly supportive of the ban on the whole, although it suggested a number of improvements at first reading.
Например Комисията ще направи преглед на възможностите за по-безопасни и надеждни алтернативни решения за сфигмоманометрите и други измервателни уреди, съдържащи живак, използвани в здравеопазването, както и за професионална и промишлена употреба .
The Council accepted most of Parliament's first-reading amendments, including a demand that the Commission carry out a review of safer alternatives for mercury-containing sphygmomanometers (blood pressure measuring instruments) and other devices in healthcare and other professional and industrial uses.
Вместо това ЕП прие изменение, според което те ще бъдат освободени от забраната за период от две години.
They can be controlled by a proper licensing and control regime which they have said that they are willing to pay for.
Директивата трябва да бъде транспонирана в националното законодателство не по-късно от една година след влизането й в сила.
That would be by far the most sensible solution rather than an outright ban and to force a number of small companies out of business, thereby losing the skills and traditions that have existed in Europe for several hundred years."
Трябва да се приложи не по-късно от 18 месеца след това и две години - за производителите на барометри.
Well, that does not address the issue of spillages, accidental damage or waste disposal, landfill and incineration.
Избор на нов зам.-председател на ЕП
New European Parliament Vice-President - Martine Roure
ЕП избра Martine Roure (ПЕС, Франция) за нов заместник председател на Европейския парламент.
The House voted by acclamation to appoint Martine Roure (PES, FR) as a new Vice-President of the European Parliament.
С избирането на г-жа Martine Roure жените зам.-председатели на ЕП вече са пет или 35.7 на сто от 14-те зам.-председатели на ЕП.
The election of Martine Roure means there are now five female Vice-Presidents out of a total of 14, or 35.7 per cent.
Членовете на ЕП за приоритетите на португалското председателство
Portuguese PM Sócrates tells MEPs new EU reform treaty in October
Португалският министър-председател José Sócrates представи приоритетите на португалското председателство пред депутатите.
Portuguese Prime Minister José Sócrates outlined the new Presidency's priorities to MEPs in Strasbourg.
Той каза, че председателството ще работи за постигането на споразумение за новия договор на Съюза до неформалната среща на държавните глави на 18 и 19 октомври след бързо проведена междуправителствена конференция.
The Presidency, he said, was working to obtain agreement on the new reform Treaty at the informal 18-19 October informal meeting of Heads of State and Government following a rapid Intergovernmental Conference.
Председателят на ЕНП-ЕД Joseph DAUL каза, че институционалната реформа и сигурността на гражданите са основните приоритети.
He then turned to the three priorities of his country's six-month presidency of the EU: treaty reform, economic and social modernisation and a stronger role for Europe in the world.
Според него ако държавите членки ратифицират новия договор до пролетта на 2009 - ЕС ще стане прозрачна система относно енергетиката и климата.
Next, he said, "We intend to work actively to obtain an agreement on the Treaty during the informal European Council of 18th and 19th October in Lisbon".
Относно борбата срещу тероризма той каза, че скорошните терористични актове във Великобритания са припомняне, че са необходими координирани действия.
"Here, Europe must have just one goal: to maintain its leadership in the environmental field and, in particular, in the fight against climate change", he said.
"Важно е да се обединим срещу терористичните мрежи, които използват незаконни средства," подчерта той.
Concluding, the prime minister said "in a world of change, the worst thing is to stand still".
Според него Лисабонската стратегия е изключително важна.
Innovation in particular is important, he said, as it is clearly linked to economic growth.
"Отстъпването ще означава връщане в кризата, която току що преодоляхме", каза той и се обяви против Европа на различните скорости.
Success in areas such as treaty reform, counter-terrorism measures and consolidating growth "will to some extent depend" on EU support, he noted, stressing that progress was needed in all these areas.
Той също изтъкна, че Лисабонската стратегия трябва да се съживи, защото чрез нея ще се създаде социална сигурност и заетост.
The "Lisbon" strategy needs to deliver not just jobs and growth, but social security too, he said, insisting that this growth must be sustainable - otherwise, it is "worse than useless", he said.
Относно опазването на климата, той припомни, че без Латинска Америка и Африка не може да се постигне нищо.
The need to act on climate change is good example of a unifying theme for EU citizens - and one that MEPs can act upon, said Mr Schulz, stressing the need to harness the enthusiasm of young people, as displayed at a recent "Live earth" concert.
Сътрудничеството с Латинска Америка, Бразилия и Южна Америка са особено важни за ЕС.
The EU also needs to engage more intensively with Latin American countries to solve problems that affect them most, such as financial crises, he added.
Председателят на АЛДЕ Graham WATSON каза, че неговата група храни "големи надежди за ЕС по ръководството на двамата Хосе".
The Presidency's programme has "clear goals" and "ample ambition" said ALDE chairman Graham Watson (UK), welcoming what he saw as "two Josés competing for the laurels of liberalism" - "It's the only way, José", he added, paraphrasing a UK newspaper.
Той подчерта, че особено важно е устойчивото икономическо развитие за създаване на работни места.
On jobs and growth, Mr Watson stressed the need to put the "is on" back into "Lisbon", by ensuring that economic growth is sustainable.
Относно измененията на климата е необходимо да се развиват зелени технологии.
Tackling climate change entails "merging the Lisbon and Gothenburg agendas", he concluded.
За Африка той каза, че Европа трябва да забрави имперската реторика, "нека занапред да градим истинско сътрудничество".
Africa and the EU need each other, said Mr Watson, hoping that the "first EU/Africa summit for seven years", will begin to forge a "new, generous, partnership".
Относно новия договор той поиска споразумението, което беше постигнато през юни да бъде опазено.
In justice and home affairs, the ALDE will strive to protect civil liberties, ensuring inter alia that they are not eroded in the fight against terrorism.
В заключени той припомни, че Португалия е страна на велики мореплаватели - "Вие трябва да бъдете талантливи лоцмани на ЕС - желая ви попътен вятър".
Mr Watson urged that the IGC "package must not be unravelled", and concluded by wishing Portugal, this nation of navigators, "good luck and fair winds" in the Council.
Председателят на Групата на Съюза на Европа на нациите Brian CROWLEY каза, че основната цел на португалското председателство ще бъде лидерите да подпишат нов договор към края на тази година.
Brian CROWLEY (IE) for the UEN group began by saying that "the main purpose of this Presidency will be to ensure that EU leaders sign a new EU treaty later this year", but reflecting that "a lot of work still remains to be done before this treaty is fully agreed."
Той призова ЕС да насърчи африканските страни да сътрудничат помежду си.
It will also offer the chance to try and "find a clear way forward" for Darfur.
Според него кризата в Дарфур често се споменава, но рядко действително се мисли какво да се направи за преодоляване на проблема там.
The reformed treaty, Mr Crowley added, should be "about giving us the freedom that we seek, not the freedom to do whatever we want, but the freedom to achieve all that we desire."
Съ-председателката на Зелените Monica FRASSONI каза, че не бива да се проявява толерантност към онези, които искат връщане назад.
On behalf of the Greens/EFA group, Monica FRASSONI (IT) stated that she liked the slogan of the Portuguese presidency, "A stronger Europe for a better world", but that specific action had to taken "to ensure that we do have a stronger Europe."
Според нея европейските институции трябва да мобилизират и обединят усилията си.
The IGC should also be opened up to the involvement of Parliament and public debate.
Тя призова за спешни мерки срещу климатичните изменения.
On the Lisbon strategy, Mrs Frassoni said that "absolutely nothing will happen if, over the next six months...you are not able to reinforce the climate change agenda."
Относно отношенията с Бразилия и нейните съседки според нея само диалогът няма да помогне, но той е важна основа за активизиране на сътрудничеството.
Favouring the idea of "a pact for the climate and climate change", Mrs Frassoni said that "it is now time to act" and that there should be measures in place to "limit temperature rising to two degrees over pre-industrial levels, and to ensure that there are sanctions as there are under the Stability Pact."
Тя призова за намаляване на миграционните потоци от Африка и напрежението на нашите външни граници.
Mrs Frassoni also expressed caution about agro-fuels, and the "mystic vision and miraculous solution" given by President Lula of Brazil, stating that "deforestation, illegal imports of wood and food insecurity are actually going to work to the benefit of Europeans but not others."
Ilda FIGUEIREDO (ЕОЛ/СЗЛ) изтъкна, че продължава неравенството -
Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, PT) said that Europe is still faced with an "increase in precarious jobs and poverty", and a situation in which "women and children have their human rights negated."
нарушават се правата на жените, децата.
There must be "a change of direction for the EU", Mrs Figueiredo continued, because "we see this insecurity prevailing amongst workers."
Според нея посоката на ЕС трябва да се промени изцяло - "необходимо е задълбочаване на демокрацията и фокусиране върху една по-справедлива Европа".
It is time for "people to deepen democracy and concentrate on a fairer Europe and a greater division of power."
Тя каза в заключение, че новият реформиран договор е като предишния, защото пренебрегва истинските приоритети.
Mrs Figueiredo added that "we need strength, co-operation and solidarity internationally" and that "the new draft treaty is just like the previous one, which ignored the real priorities before us."
Според Patrick LOUIS (Независимост/Демокрация) новият договор е нова редакция на конституцията.
Patrick LOUIS (FR), for the Independence and Democracy group, said that the German presidency tried to impose upon the French and Dutch people a text which they rejected in a referendum, now they have a new version of the same thing."
"В Европа има повече деспотизъм отколкото демокрация и това се вижда в новия текст", каза той и добави, "ако не искате да отчуждите хората трябва да се върнете към други методи - по-малко технокрация, повече демокрация".
Mr Louis spoke of the "manipulation we are being subject to" and expressed a "wish to the Portuguese presidency" that "if you don't want the peoples of Europe to be alienated from politics, the Portuguese presidency must go back to the methods of another age, and institute...less technocracy, more democracy."
Bruno GOLLNISCH (Идентичност, Традиция, Суверинитет) каза относно МПК, че пътната карта е измама за нашите избиратели.
On the IGC, Mr Gollinsch said that "Europe shall have to apply a roadmap which has been imposed on you, which is defeating the voters.
Г-н GOLLNISCH каза, че неговата група приветства целта да се решат проблемите на Африка.
Mr Farage stated that if the British had a referendum on the Constitution, 70% of perhaps more would say 'no'.
Реформа на договорите: Зелена светлина от ЕП за междуправителствената конференция
Treaty reform: Parliament gives green light to Intergovernmental Conference
Междуправителствена конференция
Intergovernmental Conference
Jose Socrates в ЕП
PM Sócrates presents the Portuguese EU presidency programme to MEPs
Европейският парламент днес даде зелена светлина на свикването на междуправителствена конференция за реформиране на договорите на ЕС.
Parliament favours giving a green light to an intergovernmental conference (IGC) on EU treaty reform.
Членовете на ЕП считат, че въпреки че новият договор ще запази същността на проекта за Конституционен договор, мандатът предоставя възможност за все по-голям брой изключения за определени държави-членки, което би могло да доведе до отслабване на единството в Съюза.
Its report, adopted with 526 votes in favour, 128 against with 26 abstentions, says that although the proposed new EU treaty would incorporate the bulk the draft constitution, EU cohesion could nonetheless be weakened by the exemptions granted to Member States.
Текстът, който беше одобрен с 526 гласа "за", 138 "против" и 26 "въздържали се", съдържа някои критики към мандата.
But the European Parliament's opinion voices certain reservations about the reform mandate.
Подкрепа за споразумението като цяло
Support for the overall package
Също така текстът приветства подробната прецизност и стегната програма за приключването на МПК, което ще позволи на новия Договор да влезе в сила преди изборите за европейски парламент през 2009 г. Депутатите призовават държавите-членки да не се оттеглят от поетите ангажименти по време на Европейския съвет.
The approved text welcomes the tight timetable for the conclusion of the IGC, to allow the new Treaty to come into force before the 2009 European Parliament elections.
Според ЕП мандатът не разглежда в достатъчна степен новите предизвикателства, пред които Съюзът е изправен днес.
Whilst broadly endorsing the content of the agreement on the treaty reforms, MEPs criticised the IGC mandate as not adequately addressing the challenges that the Union faces today.