natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Солидарност, взаимност и опазване на човешките права бяха отбелязани като ключови принципи на двустранните отношения Европейски съюз - Русия.
Solidarity, reciprocity and respect for human rights were also mentioned as key principles in bilateral relations EU-Russia.
Намаляване на емисиите на СО2 от колите
CO2 emissions
Членовете на Парламента приеха доклад по собствена инициатива с автор Chris Davies (АЛДЕ, Великобритания), в който се настоява за законодателство, налагащо средните емисии на СО2 от всички пътнически леки автомобили, предлагани на пазара на Европейския съюз през 2015 г., да не превишават 125g CO2/km.
MEPs adopted an own-initiative report which calls for legislation to cap average emissions from all new passenger cars at 125g CO2/km by 2015.
Депутатите обсъдиха и отношенията на Евросъюза със Сърбия.
MEPs debated EU-Serbia relations on Wednesday afternoon.
Вчера Европейският парламент обяви филма-лауреат на наградата "LUX" за 2007 г. - това е турско-германската продукция for "Auf der anderen Seite" ("The edge of heaven") на режисьора Fatih Akin.
In a brief interruption to formal proceedings, the European Parliament's first "LUX" cinema prize was awarded to Fatih Akin for his film "Auf der anderen Seite" (The edge of heaven), - See separate coverage.
20071019STO11874 ЕП приветства ангажимента на Турция за реформи и очерта проблемните области European Parliament debates EU-Russia relations ahead of summit ЕП призова за забрана на пушенето на работното място в ЕС Подкрепа за намаляване на вредните емисии от колите Отношенията ЕС - Сърбия - тема на пленарен дебат в сряда Наградата "LUX" беше присъдена на "Auf der anderen Seite" ("On the Edge of Heaven") Аудиозапис, 08:22 Aудиозапис, 06:43 Аудиозапис, 19:23 Aудиозапис, 16:59
20071019STO11874 Press-Info on EU-Turkey debate 24 Oct Press-Info on EU-Russia relations 24 Oct Press-Info: Conventional energy 24 Oct Press-Info Smoke free Europe 24 Oct Press-Info CO2 emissions 24 Oct Article: For Belgrade, road to Brussels runs through Strasbourg 23 Oct LUX Prize 24 Oct
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019IPR11930 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019IPR11930 0 NOT XML V0//EN
Пленарното заседание в четвъртък
Thursday in Plenary: stock take on social reality and human rights
Бедността все още е проблем в ЕС
78 million EU citizens are below the poverty line
В дневния ред на Парламента в четвъртък бе борбата срещу бедността и социалното изключване в Европа.
MEPS debated ways to fight poverty and ensure that less people are socially excluded Thursday.
Докладът на Elizabeth Lynne (АЛДЕ, Великобритания) получи широка подкрепа в пленарната зала – в него се подчертава, че социалната защита представлява фундаментална ценност на ЕС.
The importance of work as a way to avoid poverty and the importance of care facilities for young and old were underlined.
Обсъдени бяха и положението с човешките права в Узбекистан и Сомалия и правата на християнските общности в Близкия Изток.
In a closing debate on human rights around the world MEPs voiced concern over the persecution of Christians in the Middle East and the situation in Uzbekistan and Somalia.
Преглед на постигнатото в областта на социалната действителност
"78 million EU citizens continue to live in poverty"
Социалната действителност в днешна Европа е преди всичко отражение на мултиетническите и мултирелигиозни общности, от които тя е съставена.
One of the key messages was that having a job is one of the most important factors in ensuring that people do not fall into poverty - and that they do not become excluded from society.
В този контекст, ролята на държавите-членки е да гарантират, че техните закони отразяват това многообразие, защитавайки всеки човек от насилие, дискриминация и тормоз.
British Liberal Liz Lynne, who drafted the report on "social reality stocktaking" said that "in 2007 it is a fact that 78 million EU citizens continue to live in poverty, 8% are suffering from in-work poverty and one in six citizens is living below the poverty line."
Докладчкът г-жа Lynne подчертава обаче, че „ пропастта между богати и бедни в много от държавите-членки продължава да се задълбочава”.
She noted that in some EU members the gap between rich and poor is increasing.
В доклада се отправя призив към страните от Европейския съюз да предложат минимален доход за всички, имащ за цел да направи борбата срещу социалното изключване по-успешна.
MEPs also considered the question of minimum income policies - Ms Lynne would like to see Parliament push EU members to "allow a minimum income for all".
Депутатите обсъдиха и комплексните връзки между бедността и престъпленията, жилищните проблеми и неграмотността.
The link between poverty and crime, housing issues, school drop out rates and illiteracy were also discussed.
Те подчертаха необходимостта от грижи за възрастните хора и хората с увреждания.
In their traditional debate on human rights at the end of each Plenary session, MEPs debated the plight of Christian communities around the world.
Положението на християнските общности в Близкия Изток
MEPs voiced serious concern about the proliferation of intolerance and repression directed against Christian communities, particularly in Africa, Asia and the Middle East.
Членовете на Парламента призоваха за религиозна толерантност и зачитане на различията.
A resolution lists many cases in detail, in countries and territories including Iraq, Pakistan, Gaza, Egypt, Turkey, the Philippines, Sudan, China and Vietnam.
Те изтъкнаха, че религиозната толерантност трябва да бъде обща черта на всички религиозни общности по света.
MEP's agreed on the need for religious tolerance and respect for differences, but also underlined that this religious tolerance should be put into practice by every religion in the world.
Обсъдено бе и положението с човешките права в Узбекистан и Сомалия.
Parliament also debated the situation of human rights in Uzbekistan and Somalia.
И още…
Other votes on Thursday
Парламентът прие и доклади относно разширяването на Шенгенското пространство, глобализацията, климатичните промени, Украйна и Пакистан.
The House adopted a range of reports on issues including the Schengen area, bluefin tuna, globalisation, climate change, Ukraine and Pakistan.
Линковете по-долу ще ви дадат повече информация по темите от последния пленарен ден.
Full details are available on our Press service area (first link below).
20071019STO11875 Доклад по прегледа на постигнатото в областта на социалната действителност Европейската политика на добросъседство - подкрепа за постепенната интеграция на източните съседки в енергийната общност и регионални проекти Глобализация: депутатите обсъдиха предизвикателствата и възможностите Положението с човешките права: религиозна нетолерантност, Узбекистан, Сомалия (на английски)
20071019STO11875 Lynn report on social reality stocktaking Press info on European Neighbourhood Policy Press info on halving greenhouse gas emissions by 2050 Press info - globalisation Human rights: religious persecution, Uzbekistan, Somalia
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0400 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0400 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071114IPR13068 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071114IPR13068 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109IPR12792 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109IPR12792 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071114IPR13078 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071114IPR13078 0 NOT XML V0//EN
понеделник 22 октомври 2007
Monday 22 October 2007
Пестициди / Продукти за растителна защита
Pesticides / Plant protection products
Доклад Christa Klaß A6-0347/2007
Report: Christa Klaß A6-0347/2007
Рамкова директива за устойчиво използване на пестициди
Framework directive on the sustainable use of pesticides
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за създаване на рамка за действие на Общността за постигане на устойчиво използване на пестициди
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides
Член 47 от Правилника на ЕП
Rule 47
Доклад Irena Belohorská A6-0291/2007
Report: Irena Belohorská A6-0291/2007
Тематична стратегия относно устойчивото използване на пестициди
Thematic strategy on the sustainable use of pesticides
относно „Тематична стратегия относно устойчивото използване на пестициди“
on a thematic strategy on the sustainable use of pesticides
Доклад Hiltrud Breyer A6-0359/2007
Report: Hiltrud Breyer A6-0359/2007
Пускане на пазара на продукти за растителна защита
The placing of plant protection products on the market
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market
Anja Weisgerber, Комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите
Anja Weisgerber, Committee on the Internal Market and Consumer Protection
Kyösti Virrankoski, Комисия по земеделие и развитие на селските райони
Kyösti Virrankoski, Committee on Agriculture and Rural Development
Доклад Richard Corbett A6-0354/2007
Report: Richard Corbett A6-0354/2007
Пълни стенографски протоколи (изменение на член 173 от Правилника за дейността)
Verbatim Reports (amendment of Rule 173 )
за изменение на член 173 от Правилника за дейността на Европейския парламент относно пълните стенографски протоколи
on amendment of Rule 173 of Parliament's Rules of Procedure on verbatim reports
Доклад Chris Davies A6-0343/2007
Report: Chris Davies A6-0343/2007
Намаление на емисиите на CO2 от пътнически леки автомобили и лекотоварни автомобили
Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles
относно стратегията на Общността за намаление на емисиите на CO2 от пътнически леки автомобили и лекотоварни автомобили
on the Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles
Гласуването ще се състои в сряда
The vote will take place on Wednesday.
Доклад Herbert Reul A6-0348/2007
Report: Herbert Reul A6-0348/2007
Конвенционални енергийни източници и енергийни технологии
Conventional energy sources and energy technology
относно конвенционални енергийни източници и енергийни технологии
on conventional energy sources and energy technology
Статистика в Общността
Community statistics
Доклад Sharon Bowles A6-0327/2007
Report: Sharon Bowles A6-0327/2007
Европейски консултативен съвет за статистическо управление
European Statistical Governance Advisory Board
относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейски консултативен съвет за статистическо управление
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Statistical Governance Advisory Board
Доклад Ieke van den Burg A6-0328/2007
Report: Ieke van den Burg A6-0328/2007
Европейски статистически консултативен комитет
European Statistical Advisory Council
относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно създаването на Европейски консултативен комитет за общностна политика в областта на статистическата информация
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council setting up a European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy
17:00 - 23:00 Докладчици (8 x 5')
17:00 - 23:00 Rapporteurs (8 x 5')
Докладчици по становище (14 x 1')
Draftsmen (14 x 1')
понеделник 22 октомври, 19:00
Monday 22 October, 19:00
вторник 23 октомври, 21:00
Tuesday 23 October, 21:00
Текстове, поставени на гласуване в четвъртък, с изключение на бюджета
Texts put to the vote on Thursday, with the exception of the budget
сряда 24 октомври, 21:00
Wednesday 24 October, 21:00
четвъртък 25 октомври, 10:00
Thursday 25 October, 10:00
Рамкова директива за устойчиво използване на пестициди ***I - Тематична стратегия относно устойчивото използване на пестициди - Пускане на пазара на продукти за растителна защита ***I (разискване)
Framework directive on the sustainable use of pesticides ***I - Thematic strategy on the sustainable use of pesticides - The placing of plant protection products on the market ***I (debate)
Пълни стенографски протоколи (изменение на член 173 от Правилника за дейността) (разискване)
Verbatim Reports (amendment of Rule 173) (debate)
Намаление на емисиите на CO2 от пътнически леки автомобили и лекотоварни автомобили (разискване)
Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles (debate)
Конвенционални енергийни източници и енергийни технологии (разискване)
Conventional energy sources and energy technology (debate)
Европейски консултативен съвет за статистическо управление ***I - Европейски статистически консултативен комитет ***I (разискване)
European Statistical Governance Advisory Board ***I - European Statistical Advisory Council ***I (debate)
Заседания от 22 до 25 октомври 2007 г.
Sittings of 22 to 25 October 2007
Председателят направи кратка декларация, в която се поздрави с резултатите от Европейския съвет в Лисабон (18 и 19 октомври 2007 г.), позволил приемането на Договора за реформа на ЕС, като подчерта неговото значение за Европейския парламент.
The President made a brief statement welcoming the outcome of the Lisbon European Council (18 and 19 October 2007), which had seen the adoption of the EU Reform Treaty, and he emphasised the importance of the Reform Treaty for the European Parliament.
Paul Vergès уведоми писмено за своята отставка в качеството си на член на Парламента, която влиза в сила от 05.10.2007.
Paul Vergès had given notice in writing of his resignation as Member of Parliament, with effect from 05.10.2007.
В съответствие с член 3, параграф 2 от Правилника за дейността, до проверка на неговите пълномощия или до произнасянето на решение по възникнал спор,
Under Rule 3(2), until such time as his credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that he had previously made a written declaration stating that he did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament,
Armando França заема своето място в Парламента и неговите органи и се ползва с всички произтичащи от това права, при условие че е подал предварително писмена декларация, че не заема длъжност, несъвместима с положението на член на Европейския парламент.
Armando França would take his seat in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
По искане на групата IND/DEM, Парламентът утвърждава назначението на
At the request of the IND/DEM Group, Parliament ratified the appointment of
Georgios Georgiou като член на следните комисия и делегации:
Georgios Georgiou as a member of the following committee and delegations:
Делегация към Смесената парламентарна комисия ЕС- Бивша югославска република Македония
Delegation to the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee
Делегация в Евро-средиземноморската парламентарна асамблея
Delegation to the Euromediterranean Joint Parliamentary Assembly
Делегация за връзки с Иран и
Delegation for relations with Iran
Делегация за връзки с Меркосур.
Delegation for relations with Mercosur
Председателят уведоми, че съвместно с председателя на Съвета, съгласно член 68 от Правилника за дейността, ще подпише във вторник следните актове, приети по процедурата на съвместно вземане на решение:
The President announced that, on Tuesday, he and the President of the Council would sign the following acts adopted under the codecision procedure pursuant to Rule 68:
- Директива 2007/58/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива на Съвета 91/440/ЕИО относно развитието на железниците в Общността и на Директива 2001/14/ЕО на Европейския парламент и Съвета за разпределяне капацитета на железопътната инфраструктура и събиране на такси за ползване на железопътната инфраструктура (03635/2007/LEX - C6-0335/2007 - 2004/0047(COD) )
- Directive 2007/58/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the community's railways and directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure (03635/2007/LEX - C6-0335/2007 - 2004/0047(COD) )
- Директива 2007/59/ЕO на Европейския парламент и на Съвета относно сертифицирането на машинисти, управляващи локомотиви и влакове в рамките на железопътната система на Общността (03636/2007/LEX - C6-0336/2007 - 2004/0048(COD) )
- Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the community (03636/2007/LEX - C6-0336/2007 - 2004/0048(COD) )
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно правата и задълженията на пътниците, използващи железопътен транспорт (03637/2007/LEX - C6-0337/2007 - 2004/0049(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on rail passengers' rights and obligations (03637/2007/LEX - C6-0337/2007 - 2004/0049(COD) )
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно обществените услуги за пътнически превоз с железопътен и автомобилен транспорт и за отмяна на Регламенти (ЕИО) № 1191/69 и (ЕИО) № 1107/70 на Съвета (03623/2007/LEX - C6-0357/2007 - 2000/0212(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on public passenger transport services by rail and by road and repealing Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/70 (03623/2007/LEX - C6-0357/2007 - 2000/0212(COD) )
- Директива на Европейския парламент и на Съвета относно оценката и управлението на риска от наводнения (03618/2007/LEX - C6-0355/2007 - 2006/0005(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the assessment and management of flood risks (03618/2007/LEX - C6-0355/2007 - 2006/0005(COD) )
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 577/98 на Съвета относно организацията на извадково изследване на работната сила в Общността (03644/2007/LEX - C6-0356/2007 - 2006/0180(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community (03644/2007/LEX - C6-0356/2007 - 2006/0180(COD) )
- Решение на Европейския парламент и на Съвета за създаване на втора Програма за действие на Общността в областта на здравето (2008-2013 г.) (03640/2007/LEX - C6-0358/2007 - 2005/0042A(COD) ) .
- Decision of the European Parliament and of the Council establishing a second programme of Community action in the field of health (2008-2013) (03640/2007/LEX - C6-0358/2007 - 2005/0042A(COD) ) .
Josep Borrell Fontelles , от името на комисията DEVE, към Съвета:
Josep Borrell Fontelles , on behalf of the DEVE Committee, to the Council:
Mеждународен договор за забрана на касетъчните боеприпаси, последващи действия на Декларацията от Осло ( B6-0319/2007 ) ;
International treaty to ban cluster munitions; follow-up to the Oslo Declaration ( B6-0319/2007 ) ;
Josep Borrell Fontelles , от името на комисията DEVE, към Комисията:
Josep Borrell Fontelles , on behalf of the DEVE Committee, to the Commission:
Международен договор за забрана на касетъчните боеприпаси, последващи действия на Декларацията от Осло, ( B6-0320/2007 ) ;
International treaty to ban cluster munitions - follow-up to the Oslo Declaration ( B6-0320/2007 ) ;
Lutz Goepel и
Lutz Goepel and
Neil Parish , от името на групата PPE-DE , към Комисията:
Neil Parish , on behalf of the PPE-DE Group , to the Commission:
Покачването на цените на хранителните продукти ( B6-0321/2007 ) ;
The rise in foodstuff prices ( B6-0321/2007 ) ;
Luis Manuel Capoulas Santos , от името на групата PSE , към Комисията:
Luis Manuel Capoulas Santos , on behalf of the PSE Group , to the Commission:
Защита на потребителите и повишение на цените ( B6-0377/2007 ) ;
Consumer protection and rise in prices ( B6-0377/2007 ) ;
Liam Aylward , от името на групата UEN , към Комисията:
Liam Aylward , on behalf of the UEN Group , to the Commission:
значителните увеличения на цените на хранителни стоки и защитата на потребителите ( B6-0378/2007 ) ;
Significant increases in food prices and consumer protection ( B6-0378/2007 ) ;
Mary Honeyball ,
Mary Honeyball ,
8 Отпаднали писмени декларации
8 Lapsed written declarations
Писмени декларации № 57,58,59 не са подписани от достатъчен брой членове на Парламента и по силата на член 116, параграф 5 от Правилника за дейността отпадат.
In accordance with Rule 116(5), written declarations 57, 58 and 59 lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
Комисията по бюжети разгледа предложението на Европейската комисия за трансфер на бюджетни кредити DEC 27/2007 ( C6-0233/2007 - SEC(2007)0685 ) .
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 27/2007 ( C6-0233/2007 - SEC(2007)0685 ).
от Claude Arenales (Confédération pour la Sauvegarde de l'Environnement et de la Qualité de Vie) (n° 914/2007);
Claude Arenales (Confédération pour la Sauvegarde de l'Environnement et de la Qualité de Vie) (No 914/2007);
от Alke Kathrin Schmidt (Interessengemeinschaft "Fischereihafen") (11 подписа) (n° 915/2007);
Alke Kathrin Schmidt (Interessengemeinschaft "Fischereihafen") (11 signatures) (No 915/2007);
от Maria-Magdalena Widmer (n° 916/2007);
Maria-Magdalena Widmer (No 916/2007);
от Artur Kalmarczyk (Bürgerinitiative gegen den Ausbau Flugplatz Finow) (n° 917/2007);
Artur Kalmarczyk (Bürgerinitiative gegen den Ausbau Flugplatz Finow) (No 917/2007);
от Romy Roscher (8 подписа) (n° 918/2007);
Romy Roscher (8 signatures) (No 918/2007);
от Klaus Filthaut (n° 919/2007);
Klaus Filthaut (No 919/2007);
от Günther Gröger (n° 920/2007);
Günther Gröger (No 920/2007);
от Rebecca Saruhan (n° 921/2007);
Rebecca Saruhan (No 921/2007);
от Andreas Deppenbrock (n° 922/2007);
Andreas Deppenbrock (No 922/2007);
от Lennart Lueders (n° 923/2007);
Lennart Lueders (No 923/2007);
от Joachim Weber (n° 925/2007);
Joachim Weber (No 925/2007);
от Tasoula Matraga (n° 926/2007);
Tasoula Matraga (No 926/2007);
от Christoforos Kostarellos (n° 927/2007);
Christoforos Kostarellos (No 927/2007);
от Aggelidis Kapsiohas (n° 928/2007);
Aggelidis Kapsiohas (No 928/2007);
от Alexios Panagiopoulos (n° 929/2007);
Alexios Panagiopoulos (No 929/2007);
от Panagiotis Karras (n° 930/2007);
Panagiotis Karras (No 930/2007);
от Panagiotis Karras (n° 931/2007);
Panagiotis Karras (No 931/2007);
от Philipp Andrews (n° 932/2007);
Philipp Andrews (No 932/2007);
от Genda Ruth (n° 933/2007);
Genda Ruth (No 933/2007);
от Claudio Chiaruttini (Lay Fraternities Charles de Foucauld) (24 подписа) (n° 934/2007);
Claudio Chiaruttini (Lay Fraternities Charles de Foucauld) (24 signatures) (No 934/2007);
от Angel Grela López (n° 935/2007);
Angel Grela López (No 935/2007);
от Antonio Muñoz Secilla (Ecologistas en acción) (n° 936/2007);
Antonio Muñoz Secilla (Ecologistas en acción) (No 936/2007);
от Kebira Wild (n° 937/2007);
Kebira Wild (No 937/2007);
от Corinne Godard (n° 938/2007);
Corinne Godard (No 938/2007);
от Konstantinos Aivaliotis (n° 939/2007);
Konstantinos Aivaliotis (No 939/2007);
от Stéphane Wurtz (n° 940/2007);
Stéphane Wurtz (No 940/2007);
от Stéphane Wurtz (n° 941/2007);
Stéphane Wurtz (No 941/2007);
от Alicja Matak (n° 942/2007);
Alicja Matak (No 942/2007);
от Abílio Manuel de Sousa Vieira Garcia (n° 943/2007);
Abílio Manuel de Sousa Vieira Garcia (No 943/2007);
от Neculai Agafiţei (n° 944/2007);
Neculai Agafiţei (No 944/2007);
от Herbert Duenkel (n° 945/2007);
Herbert Duenkel (No 945/2007);
от Herbert Steins (n° 946/2007);
Herbert Steins (No 946/2007);
от Jörg Wende (n° 947/2007);
Jörg Wende (No 947/2007);
от Giorgio Bortini (n° 948/2007);
Giorgio Bortini (No 948/2007);
от Dirk Emmermann (n° 949/2007);
Dirk Emmermann (No 949/2007);
от Jürgen Peters (PetArt Foundation) (n° 950/2007);
Jürgen Peters (PetArt Foundation) (No 950/2007);
от (името на вносителя е поверително) (n° 951/2007);
(name confidential) (No 951/2007);
от Herbert Funke (n° 953/2007);
Herbert Funke (No 953/2007);
от Constantinos Aivaliotis (2 подписа) (n° 954/2007);
Constantinos Aivaliotis (2 signatures) (No 954/2007);