natgillin/translations-raw huggingface dataset:
мерките относно влизането и движението на лица, убежището и миграцията, както и съдебното и административно сътрудничество по гражданскоправни въпроси,
measures concerning the entry and movement of persons, asylum and migration as well as judicial and administrative cooperation in civil matters,
мерките относно интегрираното управление на общите граници,
measures concerning an integrated management of the common borders,
мерките във връзка с полицейското и съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси; Европейската обсерватория за наркотици и наркомании и Европейската обсерватория за прояви на расизъм и ксенофобия, Европол, Евроюст, Сепол и други органи и агенции в същата област; установяването на явна опасност от сериозно нарушаване от страна на държава-членка на общите за държавите-членки принципи.
measures relating to police and judicial cooperation in criminal matters; the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, Europol, Eurojust, Cepol and other bodies and agencies in the same area; the determination of a clear risk of a serious breach by a Member State of the principles common to the Member States.
Принципи, ръководещи дейностите на делегациите
Principles governing delegation activities
Делегациите поддържат и развиват международните връзки на Парламента.
Delegations shall maintain and develop Parliament’s international contacts.
Съответно дейностите на делегациите са насочени, от една страна, към поддържане и засилване на връзките с парламентите на държави, които са традиционни партньори на Европейския съюз, и от друга страна, към подпомагане популяризирането в трети страни на ценностите, върху които се основава Европейския съюз, и по-специално принципите на свобода, демокрация, зачитане на правата на човека и основните свободи и принципа на правовата държава (член 6 и член 11, параграф 1, пета алинея от Договора за ЕС).
Accordingly, delegation activities shall, on the one hand, be aimed at maintaining and enhancing contacts with parliaments of States that are traditionally partners of the European Union and, on the other hand, contribute to promoting in third countries the values on which the European Union is founded, namely the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law (Articles 6 and 11(1), fifth indent, of the EU Treaty).
Международните връзки на националните парламенти се ръководят от принципите на международното публично право.
Parliament's international contacts shall be governed by the principles of public international law.
Международните връзки на Парламента са насочени към насърчаване на парламентарното измерение на международните отношения , където това е възможно и целесъобразно.
Parliament’s international contacts shall be aimed at fostering, wherever possible and appropriate, the parliamentary dimension of international relations.
(Член 3, принципи за дейността на делегациите, приети от Председателския съвет на 21 септември 2006 г.)
(Article 3, principles governing delegation activities adopted by the Conference of Presidents on 21 September 2006)
В подкрепа на мира – разговор с Hans-Gert Pöttering
Persevering for Peace: a conversation with Hans-Gert Pöttering
За Hans-Gert Pöttering тези въпроси са и източник на огромна лична мотивация.
Rather than being typical items in the in-tray of a political leader, observers note that these subjects, respectively perhaps the most intractable and the most sensitive issues facing modern politicians, are for Pöttering sources of personal motivation.
През изминалата година станахме свидетели на редица събития, потвърждаващи ангажимента на Парламента и лично на неговия председател в подкрепа на мирния процес и диалога между културите.
The past year has seen a range of activities, many reported on this website, where Pöttering has pursued his - and Parliament's - interest in supporting the peace process and bringing cultures together.
Настъпващата 2008 г. е обявена за Европейска година на междукултурния диалог.
He has travelled in some of Europe's most troubled neighbours, talked politics with key players, met religious leaders from many faiths and engaged with ordinary people living in extraordinary situations.
По този повод нашият екип разговаря с г-н Pöttering за ролята на Европейския парламент в подкрепа на мира и помирението, а така също и за личните му преживявания и впечатления, свързани с работата му за тази кауза.
As the 2007 ends, and 2008 - the European Year of Intercultural Dialogue - arrives, we met President Pöttering to talk about the role of the European Parliament in helping bring peace and reconciliation to those most in need of it, but also about some of the personal experiences and impressions his work has brought him.
Hans-Gert Pöttering : „Надеждата и оптимизмът са част от нашия живот”
"Hope and optimism are part of our lives"
- Първото ви официално посещение след избирането ви за председател на Европейския парламент бе в Израел, палестинските територии и Йордания.
Your first official visit as President was to Israel, Palestine and Jordan.
Смятате ли, че следвоенното европейско помирение може да послужи за надежда или урок на хората в Близкия Изток?
Do you believe that post-war European reconciliation can offer any hope or lessons for the people of the Middle East?
- След Втората световна война Европа успя да изгради мира на континента и да създаде Европейския съюз.
We were very successful in Europe after the Second World War in bringing peace to what is now the European Union.
Някои смятат, че този европейски пример не може да послужи в други части на света.
Some say that this European example cannot be an example for other parts of the world.
Аз питам: „Защо не?”
My question is: why not?
В миналото почти всяко поколение европейски народи е било въвлечено във война, но ето че накрая успяхме да научим своите уроци.
There were once wars between the peoples of Europe in almost every generation, but we finally learned the lessons.
В Близкия Изток това също би трябвало да е възможно.
This should be possible in the Middle East as well.
Голямата ни амбиция трябва да бъде израелци и палестинци да живеят в условия на сигурност, да развиват добри взаимоотношения, да идентифицират общи интереси и да изграждат партньорство.
Our great ambition must be that both Israel and the Palestinians can live in safety, develop good relations, identify common interests and build a partnership together.
Наша отговорност е да направим всичко възможно в подкрепа на диалога между палестинци и израелци.
It is our responsibility to do our utmost to support dialogue between Palestinians and Israelis.
Разбира се, всички страни в този регион трябва да дадат своя принос към тази кауза.
Of course, all the countries in that region have to be involved - including the whole Arab world.
Американските ни приятели работят в тази насока, но ние, европейците, не трябва да оставяме тази задача единствено на тях.
Our American friends are working for this, but we Europeans must not leave this to them alone.
Трябва да се ангажираме повече – не само чрез предоставяне на финансова помощ, но и като играем решаваща роля за насърчаването на мира в региона на Близкия Изток.
We should be more engaged: not only by giving out financial aid, but being decisive in promoting the peace process in the Middle East.
Това ще бъде едно от големите предизвикателства през 2008 година.
This is one of the great challenges for 2008, which is also year of dialogue between cultures.
- Действията ви доказват вярата ви в това, че Европейският парламент трябва да играе важна роля в световните усилия, целящи постигането на мир и помирение в Близкия Изток.
Your activities indicate that you believe the European Parliament has an important role to play in the world's efforts at peace and reconciliation in the Middle East and wider the neighbourhood.
Какво влияние може да окаже Парламентът в тази област ?
What special influence do you think the Parliament can bring to bear?
- Изключително важно е да се разговаря с хората, които споделят отговорността – с израелските и с палестинските политици.
It is vital to speak to the people holding responsibility: politicians in Israel, politicians in Palestine.
Трябва да се разговаря така, както го правят мнозина от страна на Европейския съюз, сред които Javier Solana и Benita Ferrero-Waldner.
Many EU officials are doing this: Javier Solana (EU High Representative foreign affairs) and the European Commissioner for External Relations Benita Ferrero-Waldner.
Наскоро лидерите на политическите групи в Парламента приеха моето предложение да поканим израелския президент Shimon Peres да посети Парламента през следващата година.
The leaders of the political groups in Parliament recently accepted my proposal to invite the President of Israel, Shimon Peres, to come to the Parliament next year.
Решихме също да поканим и президента на Палестинската власт Mahmoud Abbas.
We have also decided to invite Mahmoud Abbas, the President of the Palestine Authority.
Отправихме покана и към Великия мюфтия на Дамаск д-р Ahmad Badruddin Hassoun.
We also invited the Grand Mufti of Damascus, Dr. Ahmad Badruddin Hassoun.
Надяваме се по този начин да подпомогнем мирния процес.
We hope this way to make our contribution to the peace process.
Освен това през 2008 г. смятаме да организираме „Арабска седмица” и прояви по повод на 60-годишнината от основаването на държавата Израел.
Also in 2008 we plan to organise an "Arab Week" and events to celebrate 60 years of the State of Israel.
Възнамеряваме да поканим млади израелци, палестинци и европейци и така да насърчим взаимното опознаване и разбирателство.
We want to invite young people from Israel and Palestine and bring them together with young Europeans, to help them develop an understanding for each other.
Такива дейности помагат за изграждането на доверие и за насърчаването на мирния процес.
Such steps help build confidence and the wider peace process.
- Следващата година ще бъде Европейска година на диалога между културите.
Next year will be the year of Intercultural Dialogue.
Вие определихте този диалог като един от основните приоритети на вашия мандат.
You have said this is central to your mandate.
Защо тази тема е толкова важна за вас?
Why is this theme so important for you?
- Разбирателството между културите е от ключово значение за световния мир.
Understanding between cultures is crucial for world peace.
Отношенията между западния свят и арабско-ислямските страни ще бъдат определящи през 21 век.
In particular, relations between the Western world and the Arab and Islamic world will be decisive for the 21st century.
Вярвам дълбоко, че тероризмът не трябва да получава почва за развитие.
It is my deep belief that terrorism should not have the chance to take root.
Някои терористи твърдят, че прибягват до използването на сила, защото Ислямът ги учи на това.
Some terrorists claim that they use force because Islam teaches them to do so.
Това не е така – Ислямът е мирна религия.
This is not acceptable, for Islam is in itself a peaceful religion.
Не мога да забравя изказването на някогашният египетски президент Anwar Al Sadat в Европейския парламент, в което той подчерта, че истинският Ислям е религия на мира!
I never forget the speech to the European Parliament made by the late Egyptian leader Anwar Al Sadat, in which he powerfully made that point: that real Islam is a religion of peace.
Трябва да установим контакт с добронамерени хора в ислямските страни.
We must take our opportunity to connect with people of good will in the Islamic world.
Ако го направим, то тогава т. нар. „сблъсък на цивилизациите”, предричан от някои, няма да се осъществи.
If we do, the "clash of civilisations" some predict cannot happen.
Ето защо ние сме отговорни за насърчаването на тази диалог, който трябва да се основава на взаимна толерантност и истина.
It is thus our responsibility to develop this dialogue, which must however be based on mutual tolerance and truth.
Той не може да е еднопосочна улица.
It cannot be a one-way street.
- Понякога сякаш няма достатъчно основания за надежда.
Sometimes there seems little cause for hope.
Вярвате ли, че нещата наистина могат да се подобрят?
Are you optimistic that things can really change for the better?
- Трябва да бъдем оптимисти!
Have you ever seen a pessimist win through in the end?
Да сте виждал някога песимист да побеждава накрая?
We have to be optimistic.
Аз съм християнин и вярвам, че надеждата и оптимизмът са част от нашия живот.
As a Christian, I say hope and optimism are part of our lives.
Можете да успеете и да постигнете целите си, само ако вярвате в тях.
You can only be successful and achieve your goals if you believe in them.
Да вземем като пример процеса на европейска интеграция.
Take the European integration process.
Имам привилегията да съм в Парламента от 1979 година.
I have had the privilege to be in the European Parliament since 1979.
Навремето много хора не вярваха, че Европа може да се обедини, да разполага със силен Европейски парламент и със силна европейска валута… Но ние постигнахме всичко това !
At that time many people would never have thought that Europe would be reunited, that we would have a strong European Parliament, a strong European currency - yet we have achieved all this.
Не за една седмица, а чрез упорит труд, добра воля и сътрудничество.
Not in one week, but through hard work, good will and the cooperation of others.
Аз съм оптимист и вярвам, че можем да постигнем успех в областта на междукултурния диалог.
So I am optimistic that we will be successful as far as the dialogue of cultures is concerned.
Мирът в Близкия Изток през погледа на Европейския парламент (на английски) Председателят на ЕП за положението в Близкия Изток Pöttering предаде мирно послание на израелския Кнесет Видеозапис на речта на г-н Pöttering пред израелския Кнесет - 30 май 2007 г. Текст на речта на г-н Pöttering пред израелския Кнесет (на английски) - 30 май 2007 г. Текст на изказването на г-н Pöttering на конференцията "Към възобновяване на израело-палестинския мирен процес - ролята на Европа" - 3 май 2007 г. 2008 година – Европейска година на междукултурния диалог EUROMED
Israel-Palestine: Parliament suggests future steps: 26 November 07 MEPs debate situation in Middle East: 19 June 07 Mr Pöttering takes peace message to Israeli Knesset: 30 May 07 Watch his speech to the Israeli Knesset (download) Remarks by President Pöttering at a Conference "Towards a Renewed Israeli-Palestinian Peace Process: The Role of Europe": 3 May 2007 2008 Year of Intercultural dialogue Euromed
На гости в асоциацията „Bnat n'Soumer” в Алжир
The Bnat n'Soumer association in Algeria
На следващите няколко страници ще ви разкажем за личните впечатления на председателя Pöttering в резултат на някои от неговите инициативи в посока на мира и помирението.
With women at the Bnat n'Soumer women's association in Algeria: October 2007 In this, and the next two sections, President Pöttering gave us his personal impressions of some of the activities he has undertaken in the cause of peace and reconciliation.
- Много се впечатлих от факта, че тези жени - млади жени, възрастни жени - са се посветили на жертвите на тероризма.
It was very impressive that these ladies, young ladies, elderly ladies, devoted themselves to victims of terrorism.
Хората там са пострадали ужасно от това явление и се нуждаят от психологическа помощ и подкрепа.
People there have suffered terribly from terrorism and they need psychological assistance and support.
Тези жени са подготвени да ги оказват, което е нагледен пример за това, което ние наричаме Nächstenliebe (любов към ближния).
That these ladies were prepared to provide this was a genuine example what we call Nächstenliebe [love for one's neighbour].
Това показва, че е налице неподправено желание за обществено помирение.
This showed a true wish for the reconciliation of society.
Помирението е чудесна предпоставка, даваща възможност на хората да се придвижват заедно напред.
Reconciliation is a wonderful basis for human beings to move into the future together.
То не позволява на тероризма да се изявява.
It does not give terrorism an opening.
В класна стая в Рамала
Meeting school children in Ramallah
- По време на посещението ви в палестинските територии през май се срещнахте и с обикновени хора.
Ramallah, 28 May 2007 In the course of your visit to the Palestinian Territories in May, you made a point of including encounters with ordinary people in your itinerary.
Посетихте и училище в Рамала.
This included a visit to a school in Ramallah.
На какви мисли ви наведе това посещение?
What thoughts did that visit provoke for you?
- Разбрах, че палестинските ученици са също толкова щастливи, а понякога и също толкова нещастни, колкото и израелските.
It brought home to me that Palestinian schoolboys and schoolgirls are just as happy, and sometimes just as sad, as Israeli schoolboys and schoolgirls.
Те се учат също толкова внимателно, колкото и израелските им връстници.
They study just as carefully as Israeli boys and girls.
С други думи, хората са равни.
So human beings are equal.
Това казах и пред израелския Кнесет: достойнството на израелските хора е същото като това на палестинците.
I said this before the Knesset (the Israeli Parliament): the dignity of Israelis is the same as that of Palestinians.
Трябва да припознаем достойнството на всеки човек, защото това означава, че признаваме необходимостта от сътрудничество и диалог.
We must acknowledge the dignity of each human being, because to do so is to recognise the need for cooperation and dialogue.
Това е предпоставката за съвместното съществуване.
This is the basis for living together.
Срещайки се с т. нар. „обикновени хора”, човек разбира, че те реагират по един и същ начин: искат да живеят в мир, да осъществяват стремежите си и да живеят в свободно общество.
It strikes one forcefully when one meets so-called ordinary people that they react one way: they want to live in peace, fulfil their ambitions and live in a free society.
Всяко човешко същество се нуждае от това.
This is what being human is all about.
Видеозапис на посещението на председателя Pöttering на Западния бряг -28 май 2007 г. Газа: ЕП призовава за вдигане на блокадата -11 октомври 2007 г.
See President Pöttering's visit to the West Bank: 28 May 07 MEPs express "deepest concern" about the humanitarian crisis in Gaza: 11 October 07
В музея „Яд Вашем”
Contemplating the horrors of the past - Yad Vashem
- При визитата ви в Израел през май посетихте музея „Яд Вашем”, изграден в памет на жертвите на Холокоста.
Yad Vashem - "past has to be a lesson" In Israel, also during your May visit, you went to the Yad Vashem Holocaust Memorial in Jerusalem.
Дали връщането към спомените за тази най-мрачна страна от европейската история може да насърчи изграждането на мира в Близкия Изток днес?
Does contemplating this darkest of stains on European history offer any insights which can help bring peace to the current-day Middle East?
- Посещението в мемориала „Яд Вашем” ми припомни на какви престъпления и жестокости са способни човешките същества.
This visit to Yad Vashem reminded me of what crime and terror can be created by human beings.
Като немец, бях особено натъжен от това, да си припомня отново, че всичко това е било сторено главно от хора, от моята страна.
As a German, I was especially sad to reflect again that all this was done by people mainly coming from my own country.
Случилото се в Европа, в Германия, през онези ужасни години трябва да ни служи за урок: то никога не бива да се повтори !
What happened in those terrible years in Europe, in Germany, must be a lesson for us: it must never happen again.
Никога не трябва да гледаме на хората през призмата на тяхната раса.
Nor must we ever view others on the basis of their race.
Всичко човешки същества са равни и трябва да защитаваме достойнството на всички хора.
All human beings are equal and we have to defend the dignity of all human beings.
Миналото трябва да е урок и за настоящето, и за бъдещето.
The past has to be a lesson for both the present and our future.
Сайт на музея „Яд Вашем” Изказване на председателя Pöttering от 26 януари 2007 г. по повод на Международния ден в памет на жертвите на Холокоста
Yad Vashem homepage MEPs express "deepest concern" about the humanitarian crisis in Gaza: 11 October 07
И накрая…
And finally…
Как планирате да прекарате празничните дни?
What are your plans for the festive season?
- Ще прекарам Бъдни вечер със семейството си.
I will spend the Holy Evening with my family.
След Коледа ще отида на ски със синовете ми в Швейцария.
After Christmas I will go skiing with my grown-up sons in Switzerland.
Със ските можете да минете от другата страна на планината, която се намира в Италия – и ето ви отново в Европейския съюз !
From there though you can ski to the other side of the mountain in Italy - and be back in the European Union!
Щастлива Коледа и най-добри пожелания за 2008 година на всички ваши читатели!
Happy Christmas to all your readers and all the best for 2008!
Уебсайт на председателя на ЕП
Website of Hans-Gert Pöttering
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071126STO13626 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071126STO13626 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071126IPR13592 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071126IPR13592 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008IPR11354 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008IPR11354 0 NOT XML V0//EN
Пленарна сесия 10-13 декември 2007 г., Страсбург
Round-up of December Plenary
Първите пряко избрани депутати от Румъния вече са в ЕП
Newly elected Romanian MEPs
По време на декемврийската пленарна сесия в Страсбург председателите на Парламента, Комисията и Съвета подписаха Хартата за основните права в ЕС.
The last Plenary session of the year saw Parliament proclaim the Charter of fundamental rights ahead of the signing of the new Reform Treaty by EU leaders.
Сред другите важни теми от дневния ред бяха качеството на въздуха в Европа, реформата в лозаро-винарския сектор, както и опростяването на системата за подпомагане на земеделските производители.
Also debated in Strasbourg was the rise of extremism in Europe - the House passed a resolution condemning terrorism and those who incite hatred.
Депутатите приеха и резолюция, правеща преглед на политиката на Европейския съюз срещу тероризма.
Europe's textile industry, as well as reform of the wine producing industry was also debated.
Подробна информация за пленарните заседания можете да получите на линковете по-долу.
The week also saw the issues of the Middle East brought to the Plenary with Jordan's King Abdullah addressing MEPs.
Председателят на ЕП откри пленарната сесия на ЕП в Страсбург.
A proposal to ensure that population and housing data is better collected in the future was also considered by MEPs.
Ханс-Герт Пьотеринг, Жозе Мануел Барозу и Жозе Сократиш ще подпишат Хартата за основните права на ЕС на тържествена церемония в сряда.
Romanian MEPs welcomed, ETA terrorism condemned When opening the plenary session, Mr Pöttering condemned the recent murder in France of two Spanish civil guards by ETA.
Във вторник председателят на ЕП ще връчи на суданския адвокат Сали Махмуд Осман наградата "Сахаров" за 2007 година.
As the new Romanian MEPs took their seats, the President welcomed them as "they will be the voice of the Romanian people" until elections in June 2009.
Сред другите водещи теми от дневния ред са подготовката за Европейския съвет, реформата в лозаро-винарския сектор и гласуването на второ четене на бюджета на ЕС.
Romania held its first European elections on November 25 after joining the EU in January.
Председателят на ЕП г-н Ханс-Герт Пьотеринг изрази съболезнованията си към семействата на убитите във Франция двама испански полицаи по време на съвместна френско-испанска операция срещу сепаратистката организация ЕТА.
"In 50 years there might be no more fish at all" New laws to protect and conserve Europe's marine life, as part of the move to integrate environmental considerations into all relevant policy areas, were debated by MEPs.
Г-н Пьотеринг подчерта, че тероризмът е атака срещу свободата и демокрацията, "срещу която трябва да се борим с всички сили".
EU countries would have until 2020 to take necessary measures to achieve or maintain a good marine environmental status.