natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако комисията се съгласи с това предложение, така изготвените изменения се изпращат на всички нейни членове.
If the committee so agrees, these amendments shall be sent to the members of the committee.
Освен ако най-малко една десета от членовете на комисията възразят в определения срок, който не може да бъде по-кратък от двадесет и един дни от датата на изпращането, докладът се счита за приет от комисията.
Unless at least one-tenth of the members of the committee object within a set time limit, which may not be less than twenty-one days from the date of dispatch, the report shall be considered as having been adopted by the committee.
В този случай проектът на законодателна резолюция и измененията се внасят в Парламента без да се провеждат разисквания, в съответствие с разпоредбите на член 131, параграф 1, алинея втора и параграфи 2 и 4.
In this case the draft legislative resolution and the amendments shall be submitted to Parliament without debate pursuant to Rule 131(1), second subparagraph, (2) and (4).
Ако най-малко една десета от членовете на комисията възразят, измененията се поставят на гласуване на следващото заседание на комисията.
If at least one-tenth of the committee's members object, the amendments shall be put to the vote at the next meeting of the committee.
Разпоредбите на първо и второ изречение на параграф 1, първо, второ и трето изречение на параграф 2 и се 3 прилагат mutatis mutandis по отношение на становищата на комисиите по смисъла на член 46.
The first and second sentences of paragraph 1, the first, second and third sentences of paragraph 2 and paragraph 3 shall apply, mutatis mutandis, to committee opinions within the meaning of Rule 46.
Когато парламентарна комисия изготвя незаконодателен доклад, тя назначава докладчик измежду своите членове или постоянните им заместници.
Where a committee draws up a non-legislative report, it shall appoint a rapporteur from among its members or permanent substitutes.
Докладчикът отговаря за изготвянето на доклада на комисията и за представянето му от нейно име в пленарно заседание.
The rapporteur shall be responsible for preparing the committee's report and for presenting it to Parliament on behalf of the committee.
Докладът на комисията съдържа:
The committee's report shall comprise:
Комисия, която възнамерява да изготви доклад и да внесе предложение за резолюция в Парламента по въпрос от нейната компетентност, без да е била сезирана с консултация или с искане за становище по реда на член 179, параграф 1, трябва да поиска предварително разрешение от Председателския съвет.
A committee intending to draw up a report and to submit a motion for a resolution to Parliament on a subject within its competence on which neither a consultation nor a request for an opinion has been referred to it pursuant to Rule 179(1) may do so only with the authorisation of the Conference of Presidents.
Отказът да се даде такова разрешение задължително се мотивира.
Where such authorisation is withheld the reason must always be stated.
Председателският съвет се произнася по исканията за разрешение за съставяне на доклад по параграф 1, по определен от самия него ред.
The Conference of Presidents shall take a decision on requests for authorisation to draw up reports submitted pursuant to paragraph 1 on the basis of implementing provisions which it shall itself lay down.
Ако компетентността на комисията, поискала такова разрешение бъде оспорена, Председателският съвет се произнася с решение в срок от шест седмици въз основа на препоръка на Съвета на председателите на комисии, или при липсата на такава - въз основа на препоръка на неговия председател.
If a committee's competence to draw up a report for which it has requested authorisation is challenged, the Conference of Presidents shall take a decision within six weeks on the basis of a recommendation from the Conference of Committee Chairmen, or, if no such recommendation is forthcoming, from its chairman.
Ако Председателският съвет не успее да вземе решение в предвидения срок, препоръката се счита за одобрена.
If the Conference of Presidents fails to take a decision within that period, the recommendation shall be declared to have been approved.
Разпоредбите на настоящия член се прилагат mutatis mutandis към случаите, в които Договорите дават право на инициатива на Парламента.
The provisions of this Rule shall apply mutatis mutandis in cases where the Treaties attribute the right of initiative to Parliament.
В тези случаи Председателският съвет взема решение в двумесечен срок.
In such cases, the Conference of Presidents shall take a decision within two months.
Когато комисията, която първа е била сезирана с даден въпрос, желае да се запознае със становището на друга комисия, или когато друга комисия желае да изложи становището си по доклада на първоначално сезираната комисия, двете комисии могат да поискат от председателя на Парламента да определи едната от тях за водеща, а другата за подпомагаща по реда на член 179, параграф 3.
Should the committee to which a question was first referred wish to hear the views of another committee, or should another committee wish to make known its views on the report of the committee to which a question was first referred, such committees may ask the President that, in accordance with Rule 179(3), one committee be named as the committee responsible and the other as the committee asked for an opinion.
В случай на документи от законодателен характер по смисъла на член 40, параграф 1, становището се изразява в проектоизменения към текста, с който комисията е била сезирана, придружени при необходимост с кратка обосновка.
In the case of documents of a legislative nature within the meaning of Rule 40(1), the opinion shall consist of draft amendments to the text referred to the committee accompanied, if appropriate, by short justifications.
Обосновките се изготвят от докладчика по становището и не се подлагат на гласуване.
Such justifications shall be the responsibility of the draftsman and shall not be put to the vote.
При необходимост комисията може да изложи накратко в писмен вид обосновка на становището като цяло.
If necessary the committee may submit a short written justification for the opinion taken as a whole.
В случай на незаконодателни текстове становището се изразява в предлагане на промени към отделни части от предложението за резолюция, внесено от водещата комисия.
In the case of non-legislative texts, the opinion shall consist of suggestions for parts of the motion for a resolution submitted by the committee responsible.
Водещата комисия подлага проектоизмененията или предложенията за промени на гласуване.
The committee responsible shall put these draft amendments or suggestions to the vote.
Становищата се ограничават единствено до сферата на компетентност на подпомагащата комисия.
The opinions shall deal solely with those matters that fall under the areas of responsibility of the committee giving an opinion.
Водещата комисия определя срок, в който подпомагащата комисия следва да представи становището си на водещата комисия, за да бъде взето предвид.
The committee responsible shall fix a deadline within which the committee asked for an opinion must deliver it if it is to be taken into account in the committee responsible.
Всяка промяна в обявения график се съобщава незабавно от водещата комисия на подпомагащата(ите) комисия(и).
Any changes to the announced timetable shall be immediately communicated by the committee responsible to the committee(s) asked for an opinion.
Водещата комисия не съставя окончателни заключения преди изтичането на този срок.
The committee responsible shall not reach its final conclusions before that time limit has expired.
Всички приети становища се прилагат към доклада на водещата комисия.
All adopted opinions shall be annexed to the report of the committee responsible.
Само водещата комисия може да предлага изменения в Парламента.
Only the committee responsible may table amendments in Parliament.
Председателят и докладчикът на подпомагащата комисия се канят за участие със съвещателен глас в заседанията на водещата комисия, доколкото там се разглеждат въпроси от общ интерес за двете комисии.
The chairman and draftsman of the committee asked for an opinion shall be invited to take part in an advisory capacity in meetings of the committee responsible, insofar as these relate to the matter of common concern.
Когато, по преценка на Председателския съвет, даден въпрос попада в почти еднаква степен в компетентността на две комисии или различни страни на въпроса попадат в компетентността на две различни комисии, се прилага член 46 със следните допълнителни разпоредби:
Where in the opinion of the Conference of Presidents a question falls almost equally within the competence of two committees, or where different parts of the question fall under the competence of two different committees, Rule 46 shall apply with the following additional provisions:
сроковете за разглеждане се определят съвместно от двете комисии;
the timetable shall be jointly agreed by the two committees;
докладчика на водещата и докладчика на подпомагащата комисии се стремят да постигнат съгласие по текстовете, които предлагат на съответните си комисии и по позициите относно измененията;
the rapporteur and the draftsman shall endeavour to agree on the texts they propose to their committees and on their position regarding amendments;
водещата комисия приема измененията на подпомагащата комисия, без да ги поставя на гласуване, когато те се отнасят до въпроси, които председателят на водещата комисия счете, на основание Приложение VI и след консултации с председателя на подпомагащата комисия, за въпроси от компетентността на подпомагащата комисия, при условие че те не противоречат на друга част от доклада.
the committee responsible shall accept without a vote amendments from the committee asked for an opinion where they concern matters which the chairman of the committee responsible considers, on the basis of Annex VI, after consulting the chairman of the committee asked for an opinion, to fall under the competence of the committee asked for an opinion, and which do not contradict other elements of the report.
Текстът на този член не поставя никакви ограничения за неговото приложно поле.
The wording of this Rule does not lay down any limits to its scope.
Искания за засилено сътрудничество между парламентарните комисии по незаконодателни доклади, основани на член 45, параграф 1 и член 112, параграфи 1 и 2, са допустими.
Requests for enhanced cooperation between parliamentary committees concerning non-legislative reports based on Rules 45(1) and 112(1) and (2) are admissible.
Изложението на мотивите се изготвя от докладчика и не се подлага на гласуване.
The explanatory statement shall be the responsibility of the rapporteur and shall not be put to the vote.
В доклада се посочват резултатите от проведеното гласуване на доклада като цяло.
The report shall state the result of the vote taken on the report as a whole.
Наред с това, ако при гласуването най-малко една трета от присъстващите членове направят съответно искане, в доклада се посочва и как е гласувал всеки един от членовете.
In addition, if at least one-third of the members present so request when the vote is taken, the report shall indicate how each member voted.
В случай, че становището на комисията не е единодушно, в доклада се отразява и мнението на малцинството.
Where the committee's opinion is not unanimous the report shall also give a summary of the minority opinion.
Мненията на малцинството се изказват при гласуването на текста в цялост и по настояване на техните автори могат да бъдат включени в писмена декларация от не повече от 200 думи, която се прилага към изложението на мотивите.
Minority opinions shall be expressed when the vote on the text as a whole is taken, and may, at the request of their authors, be the subject of a written declaration not exceeding 200 words in length, annexed to the explanatory statement.
Всички спорове, възникнали във връзка с прилагането на тези разпоредби, се решават от председателя на комисията.
The chairman shall settle any disputes which may arise as a result of the application of these provisions.
По предложение на нейното бюро, комисията може да определи срок за представяне на проектодоклад от докладчика.
On a proposal from its bureau, a committee may set a deadline within which the rapporteur shall submit his draft report.
Срокът може да бъде удължен или да се назначи нов докладчик.
This deadline may be extended or a new rapporteur appointed.
След изтичането на срока комисията може да възложи на своя председател да поиска въпросът да бъде включен в дневния ред на някое от следващите заседания на Парламента.
Once the deadline has expired, the committee may instruct its chairman to ask for the matter referred to it to be placed on the agenda of one of the next sittings of Parliament.
В този случай разискванията могат да се проведат въз основа на устен доклад от съответната комисия.
The debates may then be conducted on the basis of an oral report by the committee concerned.
Ако Комисията уведоми Парламента или ако компетентната комисия узнае по друг начин, че Комисията възнамерява да промени своето предложение, компетентната комисия отлага разглеждането на въпроса до получаване на ново предложение или на промените на Комисията.
If the Commission informs Parliament or if the committee responsible becomes otherwise aware that the Commission intends to modify its proposal, the committee responsible shall postpone its examination of the matter until it has received the new proposal or the amendments of the Commission.
Ако Съветът внесе значителни промени в предложението на Комисията се прилагат разпоредбите на член 55.
If the Council substantially modifies the Commission proposal, the provisions of Rule 55 shall apply.
Преди да пристъпи към окончателно гласуване на предложение на Комисията, компетентната комисия приканва Комисията да изложи позицията си по всички изменения към предложението й, приети при разглеждане в комисия, както и Съвета да представи своите коментари.
Before the committee responsible proceeds to the final vote on a Commission proposal, it shall request the Commission to state its position on all the amendments to the proposal adopted by the committee, and the Council to comment.
Ако Комисията не е в състояние да изрази позиция или заяви, че не е готова да се съгласи с всички изменения, приети от компетентната комисия, последната може да отложи окончателното гласуване.
If the Commission is not in a position to make such a statement or declares that it is not prepared to accept all the amendments adopted by the committee then the committee may postpone the final vote.
При необходимост позицията на Комисията се включва в доклада.
If appropriate, the position of the Commission shall be included in the report.
Парламентът разглежда предложението на законодателен акт въз основа на доклада, изготвен от компетентната комисия по реда на член 42.
Parliament shall examine the legislative proposal on the basis of the report drawn up by the committee responsible pursuant to Rule 42.
Процедурата на консултация приключва с приемането на проекта на законодателна резолюция.
The consultation procedure is concluded if the draft legislative resolution is adopted.
Ако Парламентът не приеме законодателната резолюция, предложението на Комисията се връща на компетентната комисия.
If Parliament does not adopt the legislative resolution, the proposal shall be referred back to the committee responsible.
Всички доклади, внесени в рамките на законодателната процедура трябва да съответстват на разпоредбите на членове 35, 40 и 42.
All reports tabled under the legislative procedure should conform to the provisions of Rules 35, 40 and 42.
Внасянето на предложение за незаконодателна резолюция от компетентната комисия трябва да се извършва вследствие на конкретно сезиране съгласно процедурите за разпределяне, предвидени в член 45 или 179.
Any non-legislative motion for a resolution tabled by a committee should be in accordance with the referral procedures provided for in Rule 45 or 179.
Председателят на Парламента изпраща одобрения от Парламента текст на предложението и придружаващата го резолюция на Съвета и на Комисията като становище на Парламента.
The text of the proposal as approved by Parliament and the accompanying resolution shall be forwarded to the Council and Commission by the President as Parliament's opinion.
Ако предложението на Комисията не събере мнозинство от подадените гласове, преди гласуването на проекта на законодателна резолюция, председателят на Парламента приканва Комисията да оттегли предложението си.
If a Commission proposal fails to secure a majority of the votes cast, the President shall, before Parliament votes on the draft legislative resolution, request the Commission to withdraw the proposal.
Ако Комисията оттегли предложението си, председателят обявява процедурата на консултация за безпредметна и уведомява Съвета за това.
If the Commission does so, the President shall hold the consultation procedure on the proposal to be superfluous and shall inform the Council accordingly.
Ако Комисията не оттегли предложението си, Парламентът връща въпроса на компетентната комисия, без да гласува проекта на законодателна резолюция.
If the Commission does not withdraw its proposal, Parliament shall refer the matter back to the committee responsible without voting on the draft legislative resolution.
В този случай компетентната комисия докладва на Парламента писмено или устно, в определен от него срок, не по-дълъг от два месеца.
In this case, the committee responsible shall, orally or in writing, report back to Parliament within a period decided by Parliament which may not exceed two months.
Ако компетентната комисия не може да спази срока, тя иска връщане за ново разглеждане в комисия по член 168, параграф 1.
If the committee responsible is unable to meet the deadline, it shall request referral back to committee pursuant to Rule 168(1).
Ако е необходимо, Парламентът може да определи нов срок по реда на член 168, параграф 5.
If necessary, Parliament may set a new time limit pursuant to Rule 168(5).
Ако искането на компетентната комисия бъде отхвърлено, Парламентът пристъпва към гласуване на проекта на законодателна резолюция.
If the committee's request is not accepted, Parliament shall move to the vote on the draft legislative resolution.
В случай, че предложението на Комисията бъде одобрено в цялост съобразно приетите изменения, гласуването на проекта на законодателна резолюция се отлага, докато Комисията не изложи позицията си по всяко от измененията на Парламента.
Where the Commission proposal as a whole is approved, but on the basis of amendments which have also been adopted, the vote on the draft legislative resolution shall be postponed until the Commission has stated its position on each of Parliament's amendments.
Ако Комисията не е в състояние да изрази такава позиция след края на гласуването на предложението й от Парламента, тя уведомява председателя или компетентната комисия за срока, в който ще бъде в състояние да направи това; предложението се включва в проекта на дневен ред на първата следваща месечна сесия.
If the Commission is not in a position to make such a statement at the end of Parliament's vote on its proposal, it shall inform the President or the committee responsible as to when it will be in a position to do so; the proposal shall then be placed on the draft agenda of the first part-session thereafter.
В случай, че Комисията заяви, че не възнамерява да приеме всички изменения на Парламента, докладчикът на компетентната комисия или при липса на докладчик, председателят на същата комисия, прави формално предложение пред Парламента относно това дали е уместно да се премине към гласуване на проекта на законодателна резолюция.
Where the Commission announces that it does not intend to adopt all Parliament's amendments, the rapporteur of the committee responsible or, failing him, the chairman of that committee shall make a formal proposal to Parliament as to whether the vote on the draft legislative resolution should proceed.
Преди да внесе предложението си, докладчикът или председателят на компетентната комисия може да поиска от председателя да спре разглеждането на точката.
Before submitting this proposal, the rapporteur or chairman of the committee responsible may request the President to suspend consideration of the item.
Ако Парламентът реши да отложи гласуването, въпросът се счита за върнат на компетентната комисия за ново разглеждане.
Should Parliament decide to postpone the vote, the matter shall be deemed to be referred back to the committee responsible for reconsideration.
В този случай компетентната комисия докладва отново писмено или устно на Парламента в определен от него срок, който не може да надвишава два месеца.
In this case, the committee responsible shall, orally or in writing, report back to Parliament within a period decided by Parliament which may not exceed two months.
Ако компетентната комисия не може да спази срока, се прилага процедурата, предвидена в член 52, параграф 4.
If the committee responsible is unable to meet the deadline, the procedure provided for in Rule 52(4) shall be applied.
На този етап са допустими само изменения, внесени от компетентната комисия, с които се цели постигане на компромис с Комисията.
Only amendments tabled by the committee responsible and seeking to reach a compromise with the Commission shall be admissible at this stage.
Прилагането на параграф 2 не изключва внасянето на искане за ново разглеждане от който и да е друг член на ЕП съгласно член 168.
Application of paragraph 2 does not preclude a request for referral being tabled by other Members pursuant to Rule 168.
Комисията, в която въпросът е върнат за ново разглеждане по параграф 2, трябва, съгласно разпореждането за връщане, преди всичко да докладва в предвидения срок и, когато е възможно, да внесе изменения с цел постигане на компромис с Комисията, без да преразглежда всички разпоредби, одобрени от Парламента.
A committee to which a matter has been referred back pursuant to paragraph 2 is principally required under the terms of that referral to report within the deadline given and, where appropriate, to table amendments seeking to reach a compromise with the Commission, but not to reconsider all the provisions approved by Parliament.
В тази връзка, обаче, предвид суспензивния ефект на връщането за ново разглеждане, комисията се ползва с по-голяма свобода и може, ако това е необходимо в интерес на компромиса, да предложи преразглеждане на разпоредби, за които Парламентът е дал положителен вот.
However, within these terms of reference, in view of the suspensory effect of the referral, the committee enjoys a greater degree of freedom and may, where necessary in the interests of the compromise, propose reconsidering provisions which received a favourable vote in Parliament.
В тези случаи, предвид факта, че се допуска внасяне единствено на изменения, насочени към постигане на компромис, и с оглед запазване на суверенитета на Асамблеята, докладът по параграф 2 трябва ясно да посочи кои от вече одобрените разпоредби ще отпаднат, ако предложените изменения бъдат приети.
In such cases, in view of the fact that the only admissible amendments from the committee are those seeking to reach a compromise, and with a view to preserving the sovereignty of the House, the report referred to in paragraph 2 must clearly state which provisions already approved would fall if the proposed amendments were adopted.
След приемането на становище от Парламента по дадено предложение на Комисията, председателят и докладчикът на компетентната комисия следят развитието на процедурата, водеща до приемане на предложението от Съвета, по- специално, за да се гарантира спазването на ангажиментите, поети от Съвета или от Комисията към Парламента във връзка с приетите от него изменения.
In the period following the adoption by Parliament of its opinion on a proposal by the Commission, the chairman and the rapporteur of the committee responsible shall monitor the progress of the proposal in the course of the procedure leading to its adoption by the Council, notably to ensure that the undertakings made by the Council or the Commission to Parliament with respect to its amendments are properly observed.