natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От името на Парламента, Председателят приветства с добре дошли членовете на делегация на Република Молдова, които заеха места на официалната трибуна.
On behalf of Parliament, the President welcomed a delegation from the Republic of Moldova, who had taken a seat in the distinguished visitors' gallery.
Препоръка относно предложението за решение на Съвета и Комисията относно сключването на Споразумение за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна и Босна и Херцеговина, от друга (8225/2008 - COM(2008)0182 - C6-0255/2008 - 2008/0073(AVC) ] - Комисия по външни работи.
Recommendation: on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (8225/2008 - COM(2008)0182 - C6-0255/2008 - 2008/0073(AVC) ] - Committee on Foreign Affairs.
Предложението за резолюция беше обявено на 23.10.2008
The motion for a resolution had been announced on 23.10.2008
точка 2 от протокола от 23.10.2008
minutes of 23.10.2008, item 2
Предложение за резолюция, внесено съгласно член 81 от правилника, от
Motion for a resolution, tabled under Rule 81 by
Pervenche Berès , от името на комисията ECON,
Pervenche Berès on behalf of the ECON Committee,
относно предложение от 2 юни 2008 г. за решение на Комисията относно използване на националните счетоводни стандарти на някои трети държави и на Международните стандарти за финансови отчети от емитенти на ценни книжа от трети държави при изготвянето на техните консолидирани финансови отчети, както и относно предложение от 2 юни 2008 г. за регламент (ЕО) на Комисията за изменение на Регламент (ЕО) № 809/2004 на Комисията относно прилагането на Директива 2003/71/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на някои аспекти, свързани с проспекти и реклами (Еквивалентност на счетоводните стандарти) ( B6-0544/2008 )
on the proposal of 2 June 2008 for a Commission decision on the use by third countries' issuers of securities of certain third country's national accounting standards and international financial reporting standards to prepare their consolidated financial statements and on the proposal of 2 June 2008 for a Commission regulation (EC) amending Commission Regulation (EC) No 809/2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards elements related to prospectuses and advertisements (Equivalence of accounting standards) ( B6-0544/2008 )
8.5 Безопасност на въздухоплаването и скенери за проверка на хора (гласуване)
8.5 Aviation security measures and body scanners (vote)
Manfred Weber , от името на групата PPE-DE , който поиска по силата на член 170, параграф 4 от правилника, гласуването да се отложи за ноемврийската сесия, искане, на което се противопостави
Manfred Weber , on behalf of the PPE-DE Group , who requested, under Rule 170(4), that the vote be held over until the November part-session, and
Martin Schulz , от името на групата PSE .
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group , who opposed the request.
С поименно гласуване (198 гласа „за“, 337 - „против“ и 22 - „въздържал се“) Парламентът отхвърли това искане.
By roll-call vote (198 in favour, 337 against, and 22 abstentions), Parliament rejected the request.
Doris Pack (
Doris Pack (
) представи устно предложение за изменение на § 22 (приема се).
) moved an oral amendment to paragraph 22 (accepted).
B6-0573/2008 и
B6-0573/2008 and
Zita Pleštinská , от името на групата PPE-DE ,
Zita Pleštinská , on behalf of the PPE-DE Group ,
Šarūnas Birutis , от името на групата ALDE ,
Šarūnas Birutis , on behalf of the ALDE Group ,
Душана Здравкова (докладчик) представи устни предложения за изменение на изменения 5 и 7 (приемат се).
Dushana Zdravkova (rapporteur) moved oral amendments to Amendments 5 and 7 (accepted).
9 Състав на междупарламентарните делегации
9 Composition of interparliamentary delegations
Hélène Goudin
Hélène Goudin
Проект на общ бюджет за 2009 г.:
Draft general budget 2009:
Доклад Jutta Haug - A6-0398/2008 :
Report - Jutta Haug ( A6-0398/2008 ):
Доклад Janusz Lewandowski - A6-0397/2008 :
Report - Janusz Lewandowski ( A6-0397/2008 ):
Astrid Lulling и
Astrid Lulling and
Доклад Ulrich Stockmann - A6-0375/2008 :
Report - Ulrich Stockmann ( A6-0375/2008 ):
Пиратски атаки -
Piracy at sea (
Използване на националните счетоводни стандарти -
Equivalence of accounting standards (
Безопасност на въздухоплаването и скенери за проверка на хора -
Aviation security and body scanners (
Почитане на паметта на жертвите на Голодомор, „Големият глад“, в Украйна (1932-1933) -
Commemoration of the Holodomor, the Ukraine artificial famine (1932-1933) (
Споразумение за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и Босна и Херцеговина -
EC-Bosnia Herzegovina Stabilisation and Association Agreement (
Доклад Душана Здравкова - A6-0358/2008 :
Report - Dushana Zdravkova ( A6-0358/2008 ):
12 Одобряване на протокола от предишното заседание
12 Approval of the minutes of the previous sitting
точка 5 от протокола от 21.10.2008 )
minutes of 21.10.2008, item 5 )
B6-0553/2008 и
B6-0553/2008 and
Renate Weber представиха предложенията за резолюции
Renate Weber introduced motions for resolutions.
Andris Piebalgs (член на Комисията).
Andris Piebalgs (Member of the Commission) .
точка 14.1 от протокола от 23.10.2008 .
minutes of 23.10.2008, item 14.1 .
B6-0568/2008 и
B6-0568/2008 and
в качеството на заместник на автора
deputising for the author
представиха предложенията за резолюции.
présentent les propositions de résolution.
Zdzisław Zbigniew Podkański , от името на групата UEN .
Zdzisław Zbigniew Podkański , on behalf of the UEN Group .
точка 14.2 от протокола от 23.10.2008 .
minutes of 23.10.2008, item 14.2 .
B6-0566/2008 и
B6-0566/2008 and
точка 14.3 от протокола от 23.10.2008 .
minutes of 23.10.2008, item 14.3 .
B6-0565/2008 и
B6-0565/2008 and
B6-0568/2008 отпада.)
B6-0568/2008 fell.)
(Изисква се обикновено мнозинство)
(Simple majority)
Iles Braghetto , от името на групата PPE-DE ,
Iles Braghetto , on behalf of the PPE-DE Group ,
Jens Holm , от името на групата GUE/NGL
Jens Holm , on behalf of the GUE/NGL Group
По искане на групите PSE и ALDE Парламентът утвърди следните назначения:
At the request of the PSE and ALDE Groups, Parliament ratified the following appointments:
Monica Giuntini на мястото на
Monica Giuntini to replace
Paweł Bartłomiej Piskorski на мястото на
Paweł Bartłomiej Piskorski to replace
Jan Jerzy Kułakowski
Jan Jerzy Kułakowski
Решение за изготвяне на доклади по собствена инициатива (article 114, paragraphe 3, du règlement)
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 114(3))
The mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia ( 2008/2290(INI) ) (подпомагаща: LIBE)
- The mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia ( 2008/2290(INI) ) (opinion: LIBE)
EU-Mexico Strategic Partnership ( 2008/2289(INI) ) (подпомагаща: DEVE, INTA)
- EU-Mexico Strategic Partnership ( 2008/2289(INI) ) (opinion: DEVE, INTA)
- Стратегическото партньорство между Европейския съюз и Бразилия ( 2008/2288(INI) ) (подпомагаща: DEVE, INTA)
- European Union-Brazil Strategic Partnership ( 2008/2288(INI) ) (opinion: DEVE, INTA)
- Равно третиране на лицата без оглед на религиозна принадлежност или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация ( COM(2008)0426 - C6-0291/2008 - 2008/0140(CNS) ) (подпомагаща: FEMM, CULT, ENVI, JURI, IMCO) Асоциирани комисии LIBE, EMPL (Съгласно решение на Председателския съвет от 16.10.2008)
- Equal treatment of persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation ( COM(2008)0426 - C6-0291/2008 - 2008/0140(CNS) ) (opinion: FEMM, CULT, ENVI, JURI, IMCO) Associated committees LIBE, EMPL (Following the Conference of Presidents' decision of 16.10.2008)
Преразглеждане на разпоредбите на правилника относно процедурата за петициите ( 2006/2209(REG) ) Разглеждане в комисия: водеща : AFCO подпомагаща: PETI
- Revision of the Rules of Procedure with regard to the petitions process ( 2006/2209(REG) ) referred to responsible: AFCO opinion: PETI
- Медали и жетони, приличащи на евро монетите (прилагане в неучастващите държавите-членки) ( COM(2008)0514 [[02]] - C6-0335/2008 - 2008/0168(CNS) ) Разглеждане в комисия: водеща : ECON подпомагаща: LIBE
- Application of the regulation concerning medals and tokens similar to euro coins to the non-participating Member States ( COM(2008)0514 [[02]] - C6-0335/2008 - 2008/0168(CNS) ) referred to responsible: ECON opinion: LIBE
- Медали и жетони, приличащи на евро монетите ( COM(2008)0514 [[01]] - C6-0332/2008 - 2008/0167(CNS) ) Разглеждане в комисия: водеща : ECON подпомагаща: LIBE
- Medals and tokens similar to euro coins ( COM(2008)0514 [[01]] - C6-0332/2008 - 2008/0167(CNS) ) referred to responsible: ECON opinion: LIBE
Françoise Grossetête, John Bowis, Katalin Lévai, Jan Tadeusz Masiel, Antonios Trakatellis
Françoise Grossetête, John Bowis, Katalin Lévai, Jan Tadeusz Masiel, Antonios Trakatellis
Mechtild Rothe, Anders Wijkman, Fiona Hall, Claude Turmes, Umberto Guidoni
Mechtild Rothe, Anders Wijkman, Fiona Hall, Claude Turmes, Umberto Guidoni
Irena Belohorská, Zita Pleštinská, Anna Záborská
Irena Belohorská, Zita Pleštinská, Anna Záborská
Mikel Irujo Amezaga, Inés Ayala Sender
Mikel Irujo Amezaga, Inés Ayala Sender
Marco Cappato, Hanna Foltyn-Kubicka, Thomas Mann, Charles Tannock, Helga Trüpel
Marco Cappato, Hanna Foltyn-Kubicka, Thomas Mann, Charles Tannock, Helga Trüpel
Mario Mauro, Gianni Pittella
Mario Mauro, Gianni Pittella
Jean Lambert, Caroline Lucas, Alejandro Cercas, Luigi Cocilovo
Jean Lambert, Caroline Lucas, Alejandro Cercas, Luigi Cocilovo
Richard Howitt, Caroline Lucas, Patrick Gaubert, Helmuth Markov, Renate Weber
Richard Howitt, Caroline Lucas, Patrick Gaubert, Helmuth Markov, Renate Weber
Hélène Goudin, Nils Lundgren, Henrik Lax, John Bowis
Hélène Goudin, Nils Lundgren, Henrik Lax, John Bowis
Elizabeth Lynne, Jean Lambert, Edit Bauer, Marianne Mikko
Elizabeth Lynne, Jean Lambert, Edit Bauer, Marianne Mikko
Следващите заседания ще се състоят от 17.11.2008 до 20.11.2008
The next sittings would be held from 17.11.2008 to 20.11.2008.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0515 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0516 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0517 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0518 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0519 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0520 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0521 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0522 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0523 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0524 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0525 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0526 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0527 0 DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0515 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0516 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0517 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0518 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0519 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0520 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0521 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0522 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0523 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0524 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0525 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0526 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0527 0 DOC XML V0//EN
Резолюция на Европейския парламент от 23 октомври 2008 г. относно проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2009 г., раздел І - Европейски парламент, раздел ІІ - Съвет, раздел ІV - Съд на Европейските общности, раздел V - Сметна палата, раздел VІ - Европейски икономически и социален комитет, раздел VІІ - Комитет на регионите, раздел VIII - Европейски омбудсман, раздел ІХ - Европейски надзорен орган по защита на данните (C6-0310/2008 – 2008/2026B(BUD))
European Parliament resolution of 23 October 2008 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2009, Section I - European Parliament, Section II - Council, Section IV - Court of Justice, Section V - Court of Auditors, Section VI - European Economic and Social Committee, Section VII - Committee of the Regions, Section VIII - European Ombudsman and Section IX - European Data Protection Supervisor (C6-0310/2008 – 2008/2026B(BUD))
Летищни такси ***II
Airport charges ***II
Законодателна резолюция на Европейския парламент 23 октомври 2008 г. относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на директива на Европейския парламент и на Съвета относно летищните такси (8332/2/2008 – C6-0259/2008 – 2007/0013(COD))
European Parliament legislative resolution of 23 October 2008 on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on airport charges (8332/2/2008 – C6-0259/2008 – 2007/0013(COD))
Позиция на Европейския парламент приета на второ четене на 23 октомври 2008 г. с оглед приемането на Директива 2008/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно летищните такси
Position of the European Parliament adopted at second reading on 23 October 2008 with a view to the adoption of Directive 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council on airport charges
Споразумение за стабилизиране и асоцииране между ЕО и Босна и Херцеговина от друга ***
Stabilisation and Association Agreement between the EC and Bosnia and Herzegovina ***
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 23 октомври 2008 г. относно предложението за решение на Съвета и Комисията относно сключването на Споразумение за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки от една страна и Босна и Херцеговина от друга (8225/2008 – COM(2008)0182 – C6-0255/2008 – 2008/0073(AVC))
European Parliament legislative resolution of 23 October 2008 on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (8225/2008 – COM(2008)0182 – C6-0255/2008 – 2008/0073(AVC))
Морско пиратство
Piracy at sea
Резолюция на Европейския парламент от 23 октомври 2008 г. относно морското пиратство
European Parliament resolution of 23 October 2008 on piracy at sea
Еквивалентност на счетоводните стандарти
Equivalence of accounting standards
Резолюция на Европейския парламент от 23 октомври 2008 г. относно проекта на регламент (ЕО) на Комисията от 2 юни 2008 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 809/2004 на Комисията относно прилагането на Директива 2003/71/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на някои аспекти, свързани с проспекти и реклами и относно проекта на решение на Комисията от 2 юни 2008 г. относно използване на националните счетоводни стандарти на някои трети държави и на Международните стандарти за финансови отчети от емитенти на ценни книжа от трети държави при изготвянето на техните консолидирани финансови отчети
European Parliament resolution of 23 October 2008 on the draft Commission regulation of 2 June 2008 amending Commission Regulation (EC) No 809/2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards elements related to prospectuses and advertisements and on the draft Commission decision of 2 June 2008 on the use by third-country issuers of securities of certain third-country national accounting standards and international financial reporting standards to prepare their consolidated financial statements
Мерки за безопасност на въздухоплаването и скенери за проверка на хора
Aviation security measures and body scanners
Резолюция на Европейския парламент от 23 октомври 2008 г. относно въздействието на мерките за безопасност на въздухоплаването и на скенерите за проверка на хора върху правата на човека, правото на личен живот, личното достойнство и защитата на личните данни
European Parliament resolution of 23 October 2008 on the impact of aviation security measures and body scanners on human rights, privacy, personal dignity and data protection
Споразумение за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Босна и Херцеговина, от друга страна
EC-Bosnia and Herzegovina Stabilisation and Association Agreement
Резолюция на Европейския парламент от 23 октомври 2008 г. относно сключването на Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Босна и Херцеговина, от друга страна
European Parliament resolution of 23 October 2008 on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part
Резолюция на Европейския парламент от 23 октомври 2008 г. за възпоминание за гладомора, изкуствено предизвикания глад в Украйна (1932-1933 г.)
European Parliament resolution of 23 October 2008 on the commemoration of the Holodomor, the Ukraine artificial famine (1932-1933)
Резолюция на Европейския парламент от 23 октомври 2008 г. относно годишния доклад относно дейността на Европейския омбудсман през 2007 г. (2008/2158(INI))
European Parliament resolution of 23 October 2008 on the annual report on the European Ombudsman's activities in 2007 (2008/2158(INI))
Резолюция на Европейския парламент от 23 октомври 2008 г. относно недопускането по политически мотиви на кандидати на избори във Венецуела
European Parliament resolution of 23 October 2008 on political disqualifications in Venezuela
Резолюция на Европейския парламент от 23 октомври 2008 г. oтносно Демократична република Конго: сблъсъци в източните гранични райони
European Parliament resolution of 23 October 2008 on the Democratic Republic of Congo: clashes in the eastern border areas of the DRC
Резолюция на Европейския парламент от 23 октомври 2008 г. относно Бирма
European Parliament resolution of 23 October 2008 on Burma
-//EP//TEXT TA 20081023 ITEMS DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA 20081023 ITEMS DOC XML V0//EN
20 години награда "Сахаров"- за правата на човека и помирението
20 years of the Sakharov Prize: Human rights and reconciliation
Kofi Annan и ООН печелят наградата "Сахаров" през 2003 година Xanana Gusmão, носителят от 1999 година Dom Zacarias Kamwenho от Ангола Nelson Mandela спечели първата награда "Сахаров" през 1988 година Leyla Zana Косовският политик и писател Adem Demaçi Ibrahim Rugova, носител на наградата през 1998 година Nurit Peled-Elhanan Izzat Ghazzawi.
2001 Nelson Mandela: winner of the prize in 1988 for his anti-Apartheid struggle Leyla Zana, jailed Kurdish politician Adem Demaçi, Kosovar writer, politician Ibrahim Rugova, leader of the Kosovar Albanians Israeli peace activist Nurit Peled-Elhanan Palestinian writer, the late Izzat Ghazzawi.
Европейският Парламент връчва ежегодно наградата "Сахаров" на хора, посветили живота си на това да защитават правата на човека и взаимното разбирателство.
The European Parliament awards the Sakharov Prize every year to people who have dedicated their lives to defending human rights and mutual understanding.
През тази година ЕП отбелязва 20-годишния юбилей на наградата.
This year the Sakharov Prize celebrates its 20th anniversary.
В серия от статии ще ви представим носителите на наградата през годините, обединени в групи по техните каузи.
To mark this occasion, we have grouped the winners by the causes they have espoused and defended.
В първия ни материал Ви предлагаме информация за лауреатите на наградата, посветили се на помирението.
This week - those who strove for reconciliation.
През последните 20 години наградата „Сахаров“ е била присъждана на лица и групи, които се борят за подобряване на правата на човека.
Over the past 20 years the Sakharov Prize has gone to people and groups fighting to improve human rights.
Няколко лауреати са се фокусирали върху ежедневната битка на обикновените хора: за техните права да водят нормален човешки живот и за правото им да живеят в мир.
Several winners focused on the day to day struggle of common people: on their rights to live as human beings and their right to live in peace.
Кофи Анан и ООН
Kofi Annan and UN
Организацията на обединените нации е основана върху убеждението, че признаването на достойнството и равните права на всички хора ще доведе до свобода, справедливост и мир в света.
The United Nations was founded on the belief that the recognition of dignity and equal rights for all the people will bring freedom, justice and peace in the world.
ООН преследва тази цел повече от 60 години.
The UN has been pursuing this goal for more than 60 years.
Това често е битка с риск за човешкия живот.
Often, it is a struggle that costs lives.
Такъв е случаят с Върховния комисар по правата на човека Серхио Виейра де Мело, който бе убит в Ирак през 2003 г., където е бил специален пратеник на Генералния секретар на ООН Кофи Анан.
This was the case of UN High Commissioner for Human Rights Sergio Vieira de Mello who was killed in Iraq in 2003 while he was there as UN Secretary General Kofi Annan’s special representative.
Когато ЕП присъжда наградата „Сахаров“ на Кофи Анан и всички служители на ООН през 2003 г., това е прието като признание за техните усилия да постигнат мир и като начин да бъдат почетени всички служители на ООН, загубили живота си в тази борба.
When the EP awarded the Sakharov Prize to Kofi Annan and all the staff of the UN in 2003, it was seen as recognition of their efforts to achieve peace and honoured all UN officials who have lost their lives in this fight.
Шанана Гусмао (Xanana Gusmão)
Xanana Gusmão
В продължение на повече от две десетилетия хората в Източен Тимор се борят за независимост.
For more than two decades people in East Timor struggled for independence.
По време на опита на Индонезия да дестабилизира страната чрез насилие и натиск, Шанана Гусмао успя да обедини опозицията в Източен Тимор.
During Indonesia's attempt to destabilize the country through violence and force, Xanana Gusmão managed to bring and keep together the opposition in East Timor.
Дори след като е арестуван, той следва идеалите си и се бори за мир и солидарност за хората в региона.
Even after he had been imprisoned, he followed his ideals and fought for the peace and solidarity of the people in the region.
Шанана Гусмао е избран за нейния първи президент.
Xanana Gusmão was elected its first president.
Dom Zacarias Kamwenho
Dom Zacarias Kamwenho
Хората, живеещи в Ангола след обявяването на нейната независимост през 1970 г., едва ли са очаквали, че гражданската война, която избухва скоро след това, ще продължи цели 26 години.
People living in Angola after its declaration of independence in 1970s could have had little idea that the civil war that broke out soon afterwards would last for about 26 years.
Резултатите са опустошителни: една трета от населението е изселено, много жени стават жертва на изнасилвания, а невинността на детството е опорочена от феномена на децата-войници.
The results were devastating: one third of the population was displaced, many women suffered rape and the innocence of youth was corrupted through the phenomenon of child soldiers.
Няколко религиозни лидери и граждански сдружения търсят мирно решение.
Several religious leaders and civil society groups sought a peaceful solution.
Един от тях е архиепископ Dom Zacarias Kamwenho.
One of them was Archbishop Dom Zacarias Kamwenho.
Нелсън Ролихлахла Мандела (Nelson Rolihlahla Mandela)
Nelson Rolihlahla Mandela
Цветът на кожата е наистина видим, толкова видим, че в някои държави хората от различни раси биват дискриминирани и имат много малко права.
Skin colour is very visible, so visible that in some countries people of different races are discriminated against and have few rights.
В Южна Африка е сложен край на политиката на апартейд и расово разделение едва през деветдесетте години.
South Africa's politics of apartheid and racial segregation ended only in the 1990s.