natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Необходимостта от стратегия на ЕС за Южен Кавказ (разискване)
The need for an EU strategy for the South Caucasus (debate)
Осигуряване на единен пазар за потребителите и гражданите (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Delivering a single market to consumers and citizens (Rule 138) (vote)
Ново партньорство за модернизирането на университетите — диалог между университетите и бизнеса (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
University Business Dialogue (Rule 138) (vote)
Финансова помощ от Общността за извеждане от експлоатация на блокове 1—4 на АЕЦ „Козлодуй“: Програма „Козлодуй“ * (гласуване)
Kozloduy Programme * (vote)
Прилагане на взаимодействието между средствата, предназначени за изследвания и иновации, в Регламент (ЕО) № 1080/2006 относно Европейския фонд за регионално развитие и в Седмата рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие в градовете и регионите, както и в държавите-членки и в Съюза (гласуване)
Implementation of the synergies of research and innovation earmarked funds in Regulation (EC) No 1080/2006 concerning the European Fund of Regional Development and the Seventh Framework Programme for Research and Development (vote)
Дългосрочна устойчивост на публичните финанси за възстановяваща се икономика (гласуване)
Long-term sustainability of public finances for a recovering economy (vote)
Принос на политиката на сближаване към постигането на целите от Лисабон и на целите на стратегията „ЕС - 2020 г.“ (гласуване)
Contribution of the Cohesion policy to the achievement of Lisbon and the EU2020 objectives (vote)
Съюз за Средиземноморието (гласуване)
Union for the Mediterranean (vote)
Необходимостта от стратегия на ЕС за Южен Кавказ (гласуване)
The need for an EU strategy for the South Caucasus (vote)
Позиция на Съвета на първо четене
Council position at first reading
Положението в Тайланд (разискване)
Situation in Thailand (debate)
Свобода на религията в Пакистан (гласуване)
Religious freedom in Pakistan (vote)
Положението в Тайланд (гласуване)
Situation in Thailand (vote)
ЧЕТВЪРТЪК, 20 МАЙ 2010 г.
THURSDAY 20 MAY 2010
Европа - 2020 г.
Europe 2020
Разискването се състоя на 5 май 2010 (
The debate had been held on 5 May 2010 (
точка 19 от протокола от 5.5.2010 ).
minutes of 5.5.2010, item 19 ).
Alfreds Rubiks ,
Alfreds Rubiks ,
относно „ЕС 2020“ ( B7-0266/2010 )
on EU 2020 ( B7-0266/2010 )
относно стратегията „Европа 2020“ – нова европейска стратегия за работни места и растеж ( B7-0267/2010 )
on the Europe 2020 strategy – new European Strategy for Jobs and Growth ( B7-0267/2010 )
Stephen Hughes , от името на групата S&D
Stephen Hughes , on behalf of the S&D Group
относно стратегията „ЕС 2020“ ( B7-0269/2010 )
on the EU 2020 strategy ( B7-0269/2010 )
относно новата европейска стратегия за работни места и растеж „Европа 2020“ ( B7-0270/2010 ) .
on Europe 2020 – new European strategy for jobs and growth ( B7-0270/2010 ) .
следваща месечна сесия .
Prochaine période de session .
Доклад относно Съюза за Средиземноморието [ 2009/2215(INI) ] - Комисия по външни работи.
Report on the Union for the Mediterranean [ 2009/2215(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Докладчик: Vincent Peillon ( A7-0133/2010 )
Rapporteur: Vincent Peillon ( A7-0133/2010 )
Vincent Peillon представи доклада.
Vincent Peillon introduced the report.
Štefan Füle (член на Комисията) .
Štefan Füle (Member of the Commission) .
Marielle De Sarnez (докладчик по становището на комисията INTA),
Marielle De Sarnez (rapporteur for the opinion of the INTA Committee),
Niki Tzavela (докладчик по становището на комисията ITRE),
Niki Tzavela (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee),
Raimon Obiols , от името на групата S&D,
Raimon Obiols , on behalf of the S&D Group,
Председателят excuse l'absence du Conseil.
The President presented the Council's apologies for absence.
Mario Pirillo и
Mario Pirillo and
ПРЕДСЕДАТЕЛСТВО: Alejo VIDAL-QUADRAS
PRÉSIDENCE: Alejo VIDAL-QUADRAS
Štefan Füle и
Štefan Füle and
Vincent Peillon .
Vincent Peillon .
точка 7 от протокола от 20.5.2010 .
minutes of 20.5.2010, item 7 .
Необходимостта от стратегия на ЕС за Южен Кавказ
The need for an EU strategy for the South Caucasus
Доклад относно необходимостта от стратегия на ЕС за Южен Кавказ [ 2009/2216(INI) ] - Комисия по външни работи.
Report on the need for an EU strategy for the South Caucasus [ 2009/2216(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Докладчик: Евгени Кирилов ( A7-0123/2010 )
Rapporteur: Evgeni Kirilov ( A7-0123/2010 )
Евгени Кирилов представи доклада.
Evgeni Kirilov introduced the report.
Метин Казак (докладчик по становището на комисията INTA),
Metin Kazak (rapporteur for the opinion of the INTA Committee),
Anna Ibrisagic , от името на групата PPE,
Anna Ibrisagic , on behalf of the PPE Group,
Norica Nicolai , от името на групата ALDE,
Norica Nicolai , on behalf of the ALDE Group,
точка 8 от протокола от 20.5.2010 .
minutes of 20.5.2010, item 8 .
Председателят прави изявление, в което отдава почит на паметта на жертвите на неотдавнашните наводнения в Централна Европа..
The President made a statement in which he paid tribute to the victims of the recent flooding in central Europe.
6 Дневен ред
6 Agenda
Председателят предложи, след провелото се тази сутрин заседание на Председателския съвет, гласуването на предложенията за резолюция, внесени в заключение на разискването относно стратегията „Европа 2020“, да бъде отложено за следващата месечна сесия, в съответствие с член 140 от правилника (точка 19 от протокола от 5.5.2010 г).
The President proposed, following the meeting of the Conference of Presidents which had been held that morning, that the vote on motions for resolutions tabled to wind up the debate on the Europe 2020 Strategy should be held over to the next part-session in accordance with Rule 140 (minutes of 5.5.2010, item 19).
Joseph Daul , от името на групата PPE , в подкрепа на предложението, и
Joseph Daul , on behalf of the PPE Group , in favour of the proposal, and
Martin Schulz , от името на групата S&D , единодушно с групите Verts/ALE и GUE/NGL, срещу предложението.
Martin Schulz , on behalf of the S&D Group , and in agreement with the Verts/ALE and GUE/NGL Groups, against the proposal.
Двамата изказали се присъединиха също и към казаното в изявлението на председателството относно наводненията в Централна Европа.
Joseph Daul and Martin Schulz also endorsed the President's statement on the flooding in central Europe.
С ЕГ (342 „за“, 270 „срещу“, 9 въздържали се), Парламентът приема предложението.
By EV (342 for; 270 against; 9 abstentions), Parliament approved the proposal.
Jan Březina относно изявлението на председателството.
Jan Březina on the President's statement.
Прилагане на взаимодействието между средствата, предназначени за изследвания и иновации, в Регламент (ЕО) № 1080/2006 относно Европейския фонд за регионално развитие и в Седмата рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие в градовете и регионите, както и в държавите-членки и в Съюза
Implementation of the synergies of research and innovation earmarked funds in Regulation (EC) No 1080/2006 concerning the European Fund of Regional Development and the Seventh Framework Programme for Research and Development
Liem Hoang Ngoc (докладчик) , който, предвид резултата от гласуването, оттегли подписа си от доклада.
Liem Hoang Ngoc (rapporteur) , who, in view of the outcome of the vote, withdrew his signature from the report.
Доклад Louis Grech - A7-0132/2010
Report: Louis Grech - A7-0132/2010
Доклад Pál Schmitt - A7-0108/2010
Report: Pál Schmitt - A7-0108/2010
Доклад Rebecca Harms - A7-0142/2010
Report: Rebecca Harms - A7-0142/2010
Доклад Liem Hoang Ngoc - A7-0147/2010
Report: Liem Hoang Ngoc - A7-0147/2010
Vicky Ford и
Vicky Ford and
Доклад Vincent Peillon - A7-0133/2010
Report: Vincent Peillon - A7-0133/2010
Доклад Евгени Кирилов - A7-0123/2010
Report: Evgeni Kirilov - A7-0123/2010
(Заседанието, прекъснато в 13.05 ч., бива възобновено в 15 ч.)
(The sitting was suspended at 13.05 and resumed at 15 heures.)
10 Позиция на Съвета на първо четене
10 Council position at first reading
Председателят обяви, на основание член 61, параграф 1 от Правилника за дейността, че е получил от страна на Съвета следната позиция, придружена от мотивите за нейното приемане, както и позицията на Комисията относно:
The President announced that, in accordance with Rule 61(1), the following position had been received from the Council, together with the reasons which had led to its adoption, and the Commission's position on:
- Позиция на Съвета на първо четене с оглед приемането на Директива на Европейския парламент и на Съвета относно рамката за внедряване на интелигентните транспортни системи в областта на автомобилния транспорт и за интерфейси с останалите видове транспорт (06103/4/2010 - C7-0119/2010 - 2008/0263(COD) ) Разглеждане в комисия: водеща : TRAN
- Position of the Council at first reading with a view to adoption of the Directive of the European Parliament and of the Council on the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport (06103/4/2010 - C7-0119/2010 - 2008/0263(COD) ) referred to responsible: TRAN
Срокът от три месеца, с който Парламентът разполага, за да се произнесе, започва да тече от утре, 21 май 2010.
The three-month period available to Parliament to adopt its position would therefore begin the following day (21 May 2010).
точка 2 от протокола от 18.5.2010 )
minutes of 18.5.2010, item 2 )
B7-0276/2010 и
B7-0276/2010 and
Joe Higgins представиха предложенията за резолюции
Joe Higgins introduced motions for resolutions.
По процедурата "catch the eye" се изказаха
The following spoke under the 'catch-the-eye' procedure:
точка 13.1 от протокола от 20.5.2010 .
minutes of 20.5.2010, item 13.1 .
B7-0282/2010 и
B7-0282/2010 and
точка 13.2 от протокола от 20.5.2010 .
minutes of 20.5.2010, item 13.2 .
B7-0288/2010 и
B7-0288/2010 and
Marietje Schaake , от името на групата ALDE, и
Marietje Schaake , on behalf of the ALDE Group, and
точка 13.3 от протокола от 20.5.2010 .
minutes of 20.5.2010, item 13.3 .
приема това за сведение).
noted this request).
B7-0275/2010 и
B7-0275/2010 and
Martin Kastler и
Martin Kastler and
Thomas Mann , от името на групата PPE ,
Thomas Mann , on behalf of the PPE Group ,
B7-0277/2010 отпада.)
B7-0277/2010 fell.)
Bernd Posselt направи устно предложение за изменение за замяна на праграф 13, което бе прието.
Bernd Posselt had proposed an oral amendment to replace paragraph 13; the amendment had been upheld.
B7-0281/2010 и
B7-0281/2010 and
Heidi Hautala , от името на групата Verts/ALE ,
Heidi Hautala , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Edvard Kožušník , от името на групата ECR ,
Edvard Kožušník , on behalf of the ECR Group ,
Lorenzo Fontana , от името на групата EFD .
Lorenzo Fontana , on behalf of the EFD Group .
B7-0282/2010 отпада.)
B7-0282/2010 fell.)
(член 48 от Правилника за дейността)
(Rule 48)
- Гражданско-военното сътрудничество и развитието на гражданско-военен капацитет ( 2010/2071(INI) ) комисия BUDG
- Civilian-military cooperation and the development of civilian-military capabilities ( 2010/2071(INI) ) BUDG Committee
- Междуинституционално споразумение относно сътрудничеството по бюджетните въпроси ( 2010/2073(INI) ) (подпомагаща: AFET, CONT)
- The Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters ( 2010/2073(INI) ) (opinion: AFET, CONT)
- Финансиране и функциониране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията ( 2010/2072(INI) ) (подпомагаща: ECON, EMPL) комисия DEVE
- Funding and functioning of the European Globalisation Adjustment Fund ( 2010/2072(INI) ) (opinion: ECON, EMPL) DEVE Committee
- Базел ІІ и преразглеждането на Директивата за капиталовите изисквания (ДКИ 4) ( 2010/2074(INI) ) (подпомагаща: JURI)
- Basel II and revision of the Capital Requirements Directive (CRD 4) ( 2010/2074(INI) ) (opinion: JURI)
Решение за изготвяне на доклади по собствена инициатива (член 119, параграф 1 от Правилника за дейността)
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 119(1))
- 26-ти годишен доклад относно контрола върху прилагането на правото на Европейския съюз (2008 г.) ( 2010/2076(INI) ) (подпомагаща: PETI, IMCO)
- 26th Annual Report on Monitoring the Application of European Union Law (2008) ( 2010/2076(INI) ) (opinion: PETI, IMCO)
- Прилагането на Директивата за услугите 2006/123/EО ( 2010/2053(INI) ) (подпомагаща: ENVI, EMPL, REGI)
- The implementation of the Services Directive 2006/123/EC ( 2010/2053(INI) ) (opinion: ENVI, EMPL, REGI)
Решение за изготвяне на доклади по собствена инициатива (член 205, параграф 2 от Правилника за дейността)
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 205(2))
- Европейски омбудсман: доклад относно годишния доклад за дейността през 2009 г. ( 2010/2059(INI) )
- European Ombudsman: report on 2009 annual activity report ( 2010/2059(INI) )
- Изменение на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности ( COM(2010)0071 - C7-0063/2010 - 2010/0047(COD) ) Асоциирани комисии BUDG, CONT (Съгласно решение на Председателския съвет от 12.05.2010)
- Amendment of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities ( COM(2010)0071 - C7-0063/2010 - 2010/0047(COD) ) Associated committees BUDG, CONT (Following the Conference of Presidents' decision of 12.05.2010)
- Финансиране и функциониране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията ( 2010/2072(INI) ) (подпомагаща: ECON) Асоциирани комисии BUDG, EMPL (Съгласно решение на Председателския съвет от 12.05.2010) комисия ENVI
- Funding and functioning of the European Globalisation Adjustment Fund ( 2010/2072(INI) ) (opinion: ECON) Associated committees BUDG, EMPL (Following the Conference of Presidents' decision of 12.05.2010) ENVI Committee
- Стандарти за емисиите от нови леки търговски превозни средства ( COM(2009)0593 - C7-0271/2009 - 2009/0173(COD) ) (подпомагаща: TRAN) Асоциирани комисии ENVI, ITRE (Съгласно решение на Председателския съвет от 12.05.2010) комисия TRAN
- Emission performance standards for new light commercial vehicles ( COM(2009)0593 - C7-0271/2009 - 2009/0173(COD) ) (opinion: TRAN) Associated committees ENVI, ITRE (Following the Conference of Presidents' decision of 12.05.2010) TRAN Committee
- Интегрираната морска политика - оценка на напрекъда и новите предизвикателства ( 2010/2040(INI) ) (подпомагаща: AFET, ENVI, ITRE, REGI) Асоциирани комисии TRAN, PECH (Съгласно решение на Председателския съвет от 04.03.2010)
- Integrated Maritime Policy (IMP) - Evaluation of progress made and new challenges ( 2010/2040(INI) ) (opinion: AFET, ENVI, ITRE, REGI) Associated committees TRAN, PECH (Following the Conference of Presidents' decision of 04.03.2010)
- Изменение на Регламент (ЕО) № 1334/2000 за въвеждане режим на Общността за контрол на износа на стоки и технологии с двойна употреба ( COM(2008)0854 - C7-0062/2010 - 2008/0249(COD) ) Разглеждане в комисия: водеща : INTA подпомагаща: AFET
- Amendment of Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology ( COM(2008)0854 - C7-0062/2010 - 2008/0249(COD) ) referred to responsible: INTA opinion: AFET
Решение за прилагане на процедура на съвместни заседания на комисии (член 51
Decision to draw up a report under the procedure with joint committee meetings (Rule 51)
16 Писмени декларации, вписани в регистъра
16 Written declarations included in the register
Elena Oana Antonescu, Jean Lambert, Antonyia Parvanova, Marc Tarabella, Thomas Ulmer
Elena Oana Antonescu, Jean Lambert, Antonyia Parvanova, Marc Tarabella, Thomas Ulmer
Antonyia Parvanova, Françoise Grossetête, Gianni Pittella
Antonyia Parvanova, Françoise Grossetête, Gianni Pittella
Andreas Mölzer, Mario Borghezio, Philip Claeys, Nikolaos Salavrakos
Andreas Mölzer, Mario Borghezio, Philip Claeys, Nikolaos Salavrakos
Следващите заседания ще се състоят от 14 юни 2010 до 17 юни 2010
The next sittings would be held from 14 June 2010 to 17 June 2010.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0186 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0187 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0188 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0189 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0190 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0191 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0192 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0193 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0194 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0195 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0196 0 DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0186 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0187 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0188 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0189 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0190 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0191 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0192 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0193 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0194 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0195 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0196 0 DOC XML V0//EN
Резолюция на Европейския парламент от 20 май 2010 г. относно осигуряване на единен пазар за потребителите и гражданите (2010/2011(INI))
European Parliament resolution of 20 May 2010 on delivering a single market to consumers and citizens (2010/2011(INI))
Ново партньорство за модернизирането на университетите – диалог между университетите и бизнеса
University Business Dialogue: a new partnership for the modernisation of Europe's universities
Резолюция на Европейския парламент от 20 май 2010 г. относно ново партньорство за модернизирането на университетите – диалог между университетите и бизнеса (2009/2099(INI))
European Parliament resolution of 20 May 2010 on university-business dialogue: a new partnership for the modernisation of Europe's universities (2009/2099(INI))
Финансова помощ от Общността за извеждане от експлоатация на блокове 1–4 на АЕЦ „Козлодуй“ – Програма „Козлодуй“ *
Community financial assistance with respect to the decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant in Bulgaria ‘Kozloduy Programme’ *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 20 май 2010 г. относно предложението за регламент на Съвета относно финансова помощ от Общността за извеждане от експлоатация на блокове 1–4 на АЕЦ „Козлодуй“ – Програма „Козлодуй“ (COM(2009)0581 – C7-0289/2009 – 2009/0172(NLE))
European Parliament legislative resolution of 20 May 2010 on the proposal for a Council regulation on Community financial assistance with respect to the decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant in Bulgaria - ‘Kozloduy Programme’ (COM(2009)0581 – C7-0289/2009 – 2009/0172(NLE))
Резолюция на Европейския парламент относно от 20 май 2010 г. прилагането на взаимодействието между средствата, предназначени за изследвания и иновации, съгласно Регламент (ЕО) № 1080/2006 относно Европейския фонд за регионално развитие и Седма рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие в градовете и регионите, както и в държавите-членки и в Съюза (2009/2243(INI))
European Parliament resolution of 20 May 2010 on the implementation of the synergies of research and innovation earmarked Funds in Regulation (EC) No 1080/2006 concerning the European Fund of Regional Development and the Seventh Framework Programme for Research and Development in cities and regions as well as in the Member States and the Union (2009/2243(INI))
Резолюция на Европейския парламент от 20 май 2010 г. относно дългосрочната устойчивост на публичните финанси за възстановяваща се икономика (2010/2038(INI))
European Parliament resolution of 20 May 2010 on the long-term sustainability of public finances for a recovering economy (2010/2038(INI))
Принос на политиката на сближаване към постигането на целите от Лисабон и на целите на стратегията „ЕС - 2020“
Contribution of the Cohesion policy to the achievement of Lisbon and the EU2020 objectives
Резолюция на Европейския парламент от 20 май 2010 г. относно приноса на политиката на сближаване към постигането на целите от Лисабон (2009/2235(INI))
European Parliament resolution of 20 May 2010 on the contribution of the Cohesion policy to the achievement of Lisbon and the EU2020 objectives (2009/2235(INI))
Резолюция на Европейския парламент от 20 май 2010 г. относно Съюза за Средиземноморието (2009/2215(INI))
European Parliament resolution of 20 May 2010 on the Union for the Mediterranean (2009/2215(INI))
Резолюция на Европейския парламент от 20 май 2010 г. относно необходимостта от стратегия на ЕС относно Южен Кавказ (2009/2216(INI))
European Parliament resolution of 20 May 2010 on the need for an EU strategy for the South Caucasus (2009/2216(INI))
Свободата на религията в Пакистан
Religious freedom in Pakistan
Резолюция на Европейския парламент относно от 20 май 2010 г. свободата на религията в Пакистан
European Parliament resolution of 20 May 2010 on religious freedom in Pakistan
Резолюция на Европейския парламент от 20 май 2010 г. относно положението в Тайланд
European Parliament resolution of 20 May 2010 on Thailand
Резолюция на Европейския парламент от 20 май 2010 г. относно положението в Бирма/Мианмар
European Parliament resolution of 20 May 2010 on the situation in Burma/Myanmar
-//EP//TEXT TA 20100520 ITEMS DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA 20100520 ITEMS DOC XML V0//EN
Franziska Keller Политиката на развитие на ЕС не винаги е последователна и Парламентът иска да гарантира, че ЕС не дава с едната ръка, а взема с другата.
German Green MEP Franziska Keller Trade and Agriculture levies can inhibit aid MEP thinks some fishing agreements dubious Ensuring that the European Union doesn't take back (through trade rules or agricultural levies) what it donates in aid is the main aim behind a recent report by Franziska Keller.
В доклад, приет на пленарното заседание на 18 май, се призовава за оценка на въздействието на мерките на ЕС и за постоянен докладчик на ЕС по въпросите на развитието.
We spoke to the German Green MEP about her report which was endorsed by fellow MEPs on 18 May.
Обърнахме се към германския член на Зелените, Franziska Keller, която направлява доклада по пътя му в ЕП, да обясни повече подробности.
It envisages greater coordination between Parliamentary Committees and a special spokesperson on development coherence.
Какво означава съгласуваност на политиката и каква е нейната цел?
What is policy coherence and what is its objective?
Ние искаме да подобрим ефективността на политиката на развитие.
We want to make development policy more effective.
Например понастоящем даваме финансиране на рибни стопанства и дребни рибари в развиващите се страни, така че те да могат да закупят нови лодки или да подобрят съоръженията за преработване на риба.
Currently, for instance, we give money to support fish farms and small fishermen in developing countries so they can buy new boats or establish better fish processing facilities.
Това е проблем, който искахме да подчертаем още веднъж чрез доклада.
This is a problem and we wanted to underline it once more in the report.
Даваме примери относно съществуващите проблеми и по какъв начин можем да ги разрешим.
We have given examples of what is going wrong and what we can do about it.
Не става дума за лоши намерения: липсват ни механизми за проверка на тези аспекти и също така предварителна оценка на въздействието за развиващите се страни.
It's not about bad intentions, we lack mechanisms to check these things, and we have no prior impact assessment for the developing countries.
С помощта на какъв вид механизми проблемите биха могли да бъдат разрешени?
What do you foresee to reach the objectives?
Предлагаме оценка на въздействието във всички области, засягащи развиващите се страни.
We propose an impact assessment whenever an area affects developing countries.
Политиките на развитие следва да бъдат укрепени в рамките на Европейската служба за външна дейност.
Within the European External Action Service, development policies should be strengthened.