natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hannes Swoboda , от името на групата S&D , внесе устно предложение за изменение на параграф 18, което се прие.
Hannes Swoboda , on behalf of the S&D Group , had moved an oral amendment au paragraph 18, which had been incorporated.
Предложение за резолюция, внесено съгласно член 88, параграф 4 от Правилника за дейността, от
Motion for a resolution tabled under Rule 88(4) by
Juan Fernando López Aguilar , от името на комисията AFET,
Juan Fernando López Aguilar , on behalf of the LIBE Committee,
относно проект на решение на Съвета допълващо Кодекса на шенгенските граници по отношение на наблюдението на морските външни граници в контекста на операционното сътрудничество, координирано от Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници ( B7-0227/2010 )
on the draft Council decision supplementing the Schengen Borders Code as regards the surveillance of the sea external borders in the context of the operational cooperation coordinated by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders ( B7-0227/2010 )
(необходимо е обикновено мнозинство) (Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 18)
(Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 18)
Michael Cashman , преди гласуването, за да препоръча отхвърлянето на предложението за резолюция и на същата тема -
Michael Cashman , before the vote, to recommend that the motion for a resolution be rejected, and, on the same subject,
Cecilia Malmström (член на Комисията) ,
Cecilia Malmström (Member of the Commission) ,
(необходимо е обикновено мнозинство) (Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 19)
(Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 19)
От името на Парламента, Председателят приветства с добре дошли членовете на делегацията на парламента на Тунис, водена от Salah Tabarki, които заеха място на официалната трибуна.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Tunisian Parliament - led by Salah Tabarki - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
(необходимо е обикновено мнозинство) (Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 20)
(Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 20)
Докладчик: Giancarlo Scotta' ( A7-0029/2010 )
Rapporteur: Giancarlo Scotta' ( A7-0029/2010 )
(необходимо е обикновено мнозинство) (Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 21)
(Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 21)
Въздействие на глобалната финансова и икономическа криза върху развиващите се страни и върху сътрудничеството за развитие
Effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation
(необходимо е обикновено мнозинство) (Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 22)
(Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 22)
Enrique Guerrero Salom (докладчик) внесе устно предложение за изменение на параграф 34, втора част, което се прие.
Enrique Guerrero Salom (rapporteur) had moved an oral amendment to paragraph 34, second part, which had been incorporated.
внесе устно предложение за изменение на параграф 22, което се прие.
had moved an oral amendment to paragraph 22, which had been incorporated.
Hannes Swoboda , на края на гласуването се изказа относно процедурата (Председателят му отговори, че съответните разпоредби на Правилника за дейността са били спазени).
Hannes Swoboda , at the end of the vote, spoke on the procedure (the President replied that the relevant provisions of the Rules of Procedure had been observed).
Доклад относно годишния доклад на ЕЦБ за 2008 г. [ 2009/2090(INI) ] - комисия ECON.
Report on the ECB Annual Report 2008 [ 2009/2090(INI) ] - ECON Committee.
Edward Scicluna (
Edward Scicluna (
(необходимо е обикновено мнозинство) (Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 23)
(Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 23)
9 Позиции на Съвета на първо четене
9 Council positions at first reading
- Позиция на Съвета на първо четене с оглед приемането на директива на Европейския парламент и на Съвета за прилагане на принципа на равно третиране на мъжете и жените, които извършват дейности в качеството на самостоятелно заети лица, и за отмяна на Директива 86/613/ЕИО (17279/3/2009 - C7-0075/2010 - 2008/0192(COD) ) Разглеждане в комисия: водеща : FEMM
- Position of the Council at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and repealing Directive 86/613/EEC (17279/3/2009 - C7-0075/2010 - 2008/0192(COD) ) referred to responsible: FEMM
- Позиция на първо четене, приета от Съвета с оглед приемането на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно правата на пътниците, пътуващи по море или по вътрешни водни пътища, и за изменение на Регламент (ЕО) № 2006/2004 (14849/3/2009 - C7-0076/2010 - 2008/0246(COD) ) Разглеждане в комисия: водеща : TRAN
- Position at first reading adopted by the Council with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (14849/3/2009 - C7-0076/2010 - 2008/0246(COD) ) referred to responsible: TRAN
- Позиция на Съвета на първо четене с оглед приемането на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно правата на пътниците в автобусния транспорт и за изменение на Регламент (ЕО) № 2006/2004 (05218/3/2010 - C7-0077/2010 - 2008/0237(COD) ) Разглеждане в комисия: водеща : TRAN
- Position of the Council at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (05218/3/2010 - C7-0077/2010 - 2008/0237(COD) ) referred to responsible: TRAN
- Позиция на Съвета на първо четене с оглед на приемането на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно новите храни, за изменение на Регламент (ЕО) № 1331/2008 и за отмяна на Регламент (ЕО) № 258/97 и Регламент (ЕО) № 1852/2001 на Комисията (11261/3/2009 - C7-0078/2010 - 2008/0002(COD) ) Разглеждане в комисия: водеща : ENVI
- Council position at first reading with a view to adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on novel foods, amending Regulation (EC) No 1331/2008 and repealing Regulation (EC) No 258/97 and Commission Regulation (EC) No 1852/2001 (11261/3/2009 - C7-0078/2010 - 2008/0002(COD) ) referred to responsible: ENVI
Срокът от три месеца, с който Парламентът разполага, за да се произнесе, започва да тече от утре, 26 март 2010.
The three-month period available to Parliament to adopt its position would therefore begin the following day (26 March 2010).
10 Предаване на текстове, приети на настоящото заседание
10 Forwarding of texts adopted during the sitting
RC-B7-0222/2010 rev
RC-B7-0222/2010 rev
Доклад Sidonia Elżbieta Jędrzejewska - A7-0033/2010
Report: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska - A7-0033/2010
Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė и
Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė and
Доклад Helga Trüpel - A7-0036/2010
Report: Helga Trüpel - A7-0036/2010
Доклад Giancarlo Scotta' - A7-0029/2010
Report: Giancarlo Scotta' - A7-0029/2010
Доклад Enrique Guerrero Salom - A7-0034/2010
Report: Enrique Guerrero Salom - A7-0034/2010
Доклад Edward Scicluna - A7-0010/2010
Report: Edward Scicluna - A7-0010/2010
13 Мерки по прилагане
13 Implementing measures
- Проекторегламент на Комисията от [...] за изменение на приложение ІІІ към Регламент (ЕО) № 767/2009 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на забраната за пускането на пазара или употребата при храненето на животни на протеинови продукти, получени от дрожди от вида Candida, култивирани върху n-алкани (D008677/02 - 2010/2622(RPS) - срок: 16/06/2010) Разглеждане в комисия: водеща : AGRI подпомагаща: ENVI
- Draft Commission regulation amending Annex III to Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the prohibition to place on the market or use for animal nutritional purposes protein products obtained from yeasts of the Candida variety cultivated on n-alkanes (D008677/02 - 2010/2622(RPS) - deadline: 16/06/2010) referred to responsible: AGRI opinion: ENVI
- Проект на регламент (ЕС) № …/.. на Комисията от […] година за изменение на Регламент (ЕО) № 1126/2008 за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) № 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с Международните стандарти за финансово отчитане (МСФО) 1 и (МСФО) 7 (D008786/02 - 2010/2623(RPS) - срок: 16/06/2010) Разглеждане в комисия: водеща : ECON подпомагаща: JURI
- Draft Commission Regulation (EU) No …/.. amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standards (IFRS) 1 and 7 (D008786/02 - 2010/2623(RPS) - deadline: 16/06/2010) referred to responsible: ECON opinion: JURI
- Проект на регламент (ЕС) № .../.. на Комисията от […] година за изменение на Регламент (ЕО) № 1126/2008 за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) № 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с Международен счетоводен стандарт (МСС) 24 и Международен стандарт за финансово отчитане (МСФО) 8 (D008788/02 - 2010/2624(RPS) - срок: 16/06/2010) Разглеждане в комисия: водеща : ECON подпомагаща: JURI
- Draft Commission regulation (EU) No …/.. of […] amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard (IAS) 24 and International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 (D008788/02 - 2010/2624(RPS) - deadline: 16/06/2010) referred to responsible: ECON opinion: JURI
- Проект на регламент (ЕС) № .../.. на Комисията от […] година за изменение на Регламент (ЕО) № 1126/2008 за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) № 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с разяснение 14 на Комитета за разяснения на международните стандарти за финансово отчитане (КРМСФО) (D008789/02 - 2010/2625(RPS) - срок: 16/06/2010) Разглеждане в комисия: водеща : ECON подпомагаща: JURI
- Draft Commission Regulation (EU) No …/.. amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the International Financial Reporting Interpretations Committee's (IFRIC) Interpretation 14 (D008789/02 - 2010/2625(RPS) - deadline: 16/06/2010) referred to responsible: ECON opinion: JURI
- Проект на регламент (ЕС) № …/.. на Комисията от […] година за изменение на Регламент (ЕО) № 1126/2008 за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) № 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с разяснение 19 на Комитета за разяснения на международните стандарти за финансово отчитане (КРМСФО) и с Международен стандарт за финансово отчитане (МСФО) 1 (D008791/02 - 2010/2626(RPS) - срок: 16/06/2010) Разглеждане в комисия: водеща : ECON подпомагаща: JURI
- Draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the International Financial Reporting Interpretations Committee's (IFRIC) Interpretation 19 and International Financial Reporting Standard (IFRS) 1 (D008791/02 - 2010/2626(RPS) - deadline: 16/06/2010) referred to responsible: ECON opinion: JURI
- Проект на регламент на Комисията от […] година за определяне на ветеринарно-санитарните и здравните условия и условията за ветеринарно сертифициране при въвеждането в Европейския съюз на сурово мляко и млечни продукти, предназначени за консумация от човека (D005160/02 - 2010/2628(RPS) - срок: 17/06/2010) Разглеждане в комисия: водеща : ENVI подпомагаща: AGRI
- Draft Commission regulation laying down animal and public health and veterinary certification conditions for the introduction into the European Union of raw milk and dairy products intended for human consumption (D005160/02 - 2010/2628(RPS) - deadline: 17/06/2010) referred to responsible: ENVI opinion: AGRI
- Проект на регламент на Комисията от […] година за изменение на приложение ІІІ към Регламент (ЕО) № 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно определяне на специфични хигиенни правила за храните от животински произход (D007325/04 - 2010/2613(RPS) - срок: 09/06/2010) Разглеждане в комисия: водеща : ENVI
- Draft Commission regulation amending Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council laying down specific hygiene rules for food of animal origin (D007325/04 - 2010/2613(RPS) - deadline: 09/06/2010) referred to responsible: ENVI
- Проект на регламент на Комисията от […] година за изменение на приложения VIII, X и XI към Регламент (ЕО) № 1774/2002 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на здравни правила относно странични животински продукти, непредназначени за консумация от човека (D007543/03 - 2010/2629(RPS) - срок: 18/06/2010) Разглеждане в комисия: водеща : ENVI
- Draft Commission regulation amending Annexes VIII, X and XI to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption (D007543/03 - 2010/2629(RPS) - deadline: 18/06/2010) referred to responsible: ENVI
- Проекторешение на Комисията от […] година относно общите критерии за безопасност, посочени в член 7 от Директива 2004/49/ЕО (D008456/01 - 2010/2621(RPS) - срок: 16/06/2010) Разглеждане в комисия: водеща : TRAN
- Draft Commission decision on common safety targets as referred to in Article 7 of Directive 2004/49/EC (D008456/01 - 2010/2621(RPS) - deadline: 16/06/2010) referred to responsible: TRAN
Решение за задействане на процедура на съвместни заседания на комисии (член 51 от Правилника за дейността)
Decision to establish a procedure with joint committee meetings (Rule 51)
- Инициатива за директива на Европейския парламент и на Съвета относно Европейската заповед за осигуряване на защита - 00002/2010 - C7-0006/2010 - 2010/0802 (COD).
- Initiative for a directive of the European Parliament and of the Council on the European Protection Order - 00002/2010 - C7-0006/2010 - 2010/0802 (COD).
(В резултат от решението на Председателския съвет от 11 март 2010 г. )
(Following the Conference of Presidents decision of 11 March 2010).
- Гарантиране независимостта на оценките за въздействието ( 2010/2016(INI) ) Разглеждане в комисия: водеща : JURI подпомагаща: ENVI, BUDG, ITRE, IMCO, REGI
- Guaranteeing independent impact assessments ( 2010/2016(INI) ) referred to responsible: JURI opinion: ENVI, BUDG, ITRE, IMCO, REGI
- Режим за внос в ЕС на рибни продукти и продукти от аквакултури с оглед на бъдещата реформа на общата политика в областта на рибарството ( 2009/2238(INI) ) Разглеждане в комисия: водеща : PECH подпомагаща: INTA
- The arrangements for importing fishery and aquaculture products into the EU with a view to the future reform of the CFP ( 2009/2238(INI) ) referred to responsible: PECH opinion: INTA
15 Писмени декларации, вписани в регистъра
15 Written declarations included in the register
Daciana Octavia Sârbu, Cătălin Sorin Ivan, Csaba Sándor Tabajdi
Daciana Octavia Sârbu, Cătălin Sorin Ivan, Csaba Sándor Tabajdi
Véronique De Keyser, Kader Arif, Alejandro Cercas, Stephen Hughes, Stavros Lambrinidis
Véronique De Keyser, Kader Arif, Alejandro Cercas, Stephen Hughes, Stavros Lambrinidis
16 Действия, предприети вследствие на позиции и резолюции на Парламента
16 Action taken on Parliament's positions and resolutions
Следващото заседание ще се състои на 7 април 2010 г.
The next sitting would be held on 7 April 2010.
Заседанието бе закрито в 12.55 ч.
The sitting closed at 12.55.
Минималната работна заплата ли е отговорът на бедността и "работещия бедняк"?
Are minimum incomes the answer to poverty and "working poor"?
20 милиона "работещи бедняци" Изслушването предхожда доклада за бедността на Figueiredo през Април Тъмният призрак на безработицата дебне Европа и 2010-а е годината, отбелязваща борбата срещу бедността.
People scavenging for food at a market in L e Mans, France is a worrying sign of growing extreme poverty ©BELGA/H.Petitbon Hearing looks at possible minimum income directive to reduce poverty Comes ahead of Figueiredo-poverty report in April 20 million "working poor" affected The dark spectre of unemployment is stalking Europe and 2010 is the year it has earmarked in the fight against poverty.
Почти 1 от 5 души в ЕС е изложен на риск от бедност според данните на Евростат.
Almost 1 in 5 people across the European Union are at risk from poverty according to figures from Eurostat.
Преди доклада на португалския ляв европейски депутат Ilda Figueiredo (ЕОЛ/СЗЛ), неотдавнашното изслушване на Комисията по заетост и социални въпроси разгледа въздействието, което може да има минималната европейска заплата.
Ahead of a report by Portuguese leftist MEP Ilda Figueiredo (GUE/NGL) a recent hearing by Parliament's Employment Committee looked at what impact a minimum European income directive could have.
Тази година е европейската година срещу бедността и социалното изключване и целта е да са помогне на 17% от гражданите на ЕС (85 млн. души), които са считани за изложени на риск от бедност, заради факта, че доходът им е по-малък от 60% от средния национален доход в тяхната държавата.
This year is the European Year Against Poverty and Social Exclusion and the aim is to help the 17% or 85 million people in the EU who are considered at risk of poverty because their income is less than 60% of the average national income in their country.
Въпросът по време на изслушването на 17 март беше дали трябва да бъде изготвена пан-европейска директива, която да определи минималната заплата.
The question at the hearing on 17 March was whether a pan-European directive should be drawn up to set a minimum income.
Въпреки, че нарастващата безработица продължава да бъде основният виновник за бедността, "работещите бедняци", тези, чиито заплати са на или под прага на бедността, също са изложени на риск.
Although rising unemployment continues to be the main driver of poverty the working poor, those whose salaries are at or below the poverty line are also at risk.
"20 милиона работещи бедняци"
"20 million working poor"
Този въпрос беше засегнат от Henri Lourdelle от Европейската конфедерация на профсъюзите: "Ние генерирахме работни места в ЕС, но те са склонни да се характеризират с несигурни условия", каза той на изслушването.
This point was taken up by Henri Lourdelle of the European Trade Union Confederation (ETUC): "We generated jobs in the EU but they tend to be characterised by precarious conditions," he told the hearing.
Европа има "20 милиона "работещи бедняци", които не могат да живеят по достоен начин, въпреки, че имат работни места".
Europe has "20 million working poor, who can't live in a dignified manner on their jobs".
Той подкрепи новото законодателство.
He backed new legislation.
Председателят на комисията, френският социалист Pervenche Berès каза, че "финансовите министри влошават социалното положение и подценяват целта за намаляване на бедността".
The Chair of the Committee, French Socialist Pervenche Berès said, "Finance ministers are aggravating the social situation and undermining the aim of reducing poverty".
Rebecca Smith от Бизнес Европа (Федерацията на работодателите) каза, че е "важно да се признае, че въпреки че заетостта не е гаранция срещу бедността, тя е необходима предпоставка" за борбата с нея.
Rebecca Smith of Business Europe (the employers' federation) said, "it is important to acknowledge that employment although not a guarantee against poverty is a necessary prerequisite" for combating poverty.
Тя също каза, че "ако стимулираме икономическия растеж в ЕС с 1-2%, 6.5 милиона работни места ще бъдат създадени."
She said, "if we boosted growth in the EU by 1 to 2%, 6.5 million jobs would be created."
Британският либерал Liz Lynne подкрепи идеята за минимална работна заплата, защото липсата на общи стандарти е довела до големи несъответствия в нивото на бедността из Европа.
British Liberal Liz Lynne backed the idea of a minimum income because the lack of common standards has led to great disparities in poverty across Europe.
Все пак тя мисли, че европейските министри ще я блокират.
But she thought that EU ministers would block it.
"Бедността - нарушение на човешките права"
"Poverty an infringement of human rights"
Ilda Figueiredo каза, че "бедността е нарушение на човешките права" и призова към гарантиран минимален доход и достъп до здравеопазването и образованието.
Ilda Figueiredo said that "poverty is an infringement of human rights" and called for guaranteed minimum income and access to health and education.
Някои държави в ЕС вече имат минимална работна заплата, варираща между 1570 евро в Люксембург и 103 евро в България.
Some EU countries already have a minimum income ranging from €1641 per month in Luxembourg to €123 in Bulgaria.
Най-високото ниво на бедност е в Латвия - 26%, Румъния - 23% и България - 21%.
The highest level of poverty is in Latvia (26%), Romania (23%) and Bulgaria (21%).
Нивото на бедност е най-ниско в Чехия (9%), Нидерландия и Словакия (11%).
Poverty is lowest in the Czech Republic (9%), the Netherlands and Slovakia (11%).
Дискусия за проектодоклада Figueiredo ще се състои на 27 Април и Комисията по заетост ще гласува през юни.
A discussion on the draft Figueiredo report will take place on 27 April and the Employment Committee will vote on it in June.
20100325STO71383 Комисия по заетост и социални въпроси Евростат относно бедността Уебстраница на Европейската комисия
20100325STO71383 Employment and Social Affairs Ilda Figueiredo Eurostat on Poverty European Year for Combating Poverty and Social Exclusion
Giancarlo Scottà за качеството на храната и етикетите за произхода
Giancarlo Scottà on food quality and country origin labels
Членовете на ЕП подкрепиха етикетите за храна, свързани с произхода Лого за качество на ЕС също беше предложено Много вероятно е качеството на храната и етикетирането да бъдат ключовите въпроси, когато се прави щателен преглед на Общата селскостопанска политика през следващите години.
Italian MEP Giancarlo Scottà (Europe of Freedom and Democracy) 25 March resolution on upcoming CAP reform MEPs backed "Country of origin" labels for food European food quality logo also proposed Food quality and labelling are likely to be key issues when the Common Agriculture Policy is overhauled in the coming years.
На 25 март членовете на ЕП призоваха към марки, свързани с произхода и по-ясни етикети за качеството на храната.
On 25 March MEPs called for "country of origin" marks and clearer food quality labels.
Говорихме с италианския европейски депутат Giancarlo Scottà (Европа на свободата и демокрацията), за неговия доклад относно предложенията на Европейската комисия.
We spoke to Italian MEP Giancarlo Scottà (Europe of Freedom and Democracy), about his report on the European Commission's proposals.
Аз идвам от регион (Венето, Италия), в който достойнствата по отношение на качеството на храната са се превърнали в двигател за туризма и ено-гастрономията.
I come from a region (Veneto in Italy) where excellence in quality food has become a motor for tourism and gastro-tourism.
Местната икономика е развита на базата на храната и ние сме сигурни, че има подобни райони, който трябва да бъдат популяризирани в останалата част на Европа.
There is a local economy around food and we are sure that there are similar areas to be promoted in the rest of Europe.