natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подобряването на навиците на хранене, разработването на изчерпателни насоки по отношение на храненето, предназначени за работещите в сферата на здравеопазването, и насърчаването на достъпа на пациентите до хранителни терапии ще представляват икономически ефективен начин за борба с проблемите, до които води недохранването.
Improving dietary habits, developing comprehensive nutrition guidelines for healthcare professionals and promoting patients’ access to nutritional therapies would be cost-effective means of addressing the burden of malnutrition.
– Предвид обхвата на проблема и недостатъчното му отчитане, ще започне ли Комисията паневропейска кампания за повишаване на осведомеността относно тежестта, която представлява недохранването в Европа?
– Given the extent of the problem and its under-acknowledgment, will the Commission engage in a pan-European awareness-raising campaign on the burden of malnutrition in Europe?
– Какво предвижда Комисията да предприеме – що се отнася до предложения за препоръки или законодателни актове – с цел подпомагане на държавите-членки да включат храненето и здравните услуги, свързани с него, в своите стратегии относно общественото здравеопазване и управлението на заболяванията?
– What is the Commission planning to do – in terms of proposing recommendations or legislation – in order to assist Member States to integrate nutrition and nutritional care in their public health and disease management strategies?
– Ще предвиди ли Комисията мерки срещу тежестта на недохранването при възрастното население в своя план за действие по отношение на активния живот на възрастните хора?
– Will the Commission address the burden of malnutrition in the elderly as part of its action plan on active ageing to be proposed in 2011?
Въпрос с искане за устен отговор O-000065/2011
Question for oral answer O-000065/2011
от името на групата Verts/ALE Относно: Прилагане на разпоредбите относно извозването на токсични отпадъци към развиващите се страни
on behalf of the Verts/ALE Group Subject: Enforcement of regulations on the shipping of toxic waste to developing countries
ЕС произвежда около седемдесет милиона тона опасни отпадъци годишно.
The EU produces some seventy million tons of hazardous waste every year.
С цел да се избегнат строгите норми на ЕС по отношение на управлението на отпадъците и да се извлече полза от по-ниски разходи за третиране, опасните отпадъци и отпадъците от електронно оборудване понякога се изнасят за обезвреждане в развиващи се страни.
To avoid strict EU waste management standards and to exploit lower treatment costs, hazardous and electronic waste is sometimes exported to developing countries for disposal.
Данните, съобщавани на Комисията от държавите-членки, сочат нарастващия брой на подобни незаконни превози, макар че Регламент ((EО) № 1013/2006) относно превози на отпадъци категорично забранява това.
Though the Waste Shipments Regulation (WSR, (EC) No 1013/2006) prohibits this, data reported to the Commission by the Member States shows a growing number of these illegal shipments.
Проверките и контролът в държавите-членки се различават значително и съществуват подозрения, че отпадъците се изнасят незаконно чрез пристанищата на ЕС с най-малко ефективен контрол.
Inspections and controls vary greatly between Member States, and waste is suspected to be illegally exported through the EU ports with the least effective controls.
Освен това докладването от страна на държавите-членки на конкретни случаи относно незаконни превози на отпадъци е непоследователно и недостатъчно.
In addition, Member States' reporting on specific incidents of illegal waste shipments is inconsistent and insufficient.
Например близо 70% от отпадъците от електронно оборудване в ЕС не се отчитат, а според данните единствено 33% от отпадъците от електрическо и електронно оборудване се третират в съответствие със законодателството на ЕС.
For instance, almost 70% of electronic waste in the EU is unaccounted for and only 33% of waste electrical and electronic equipment is reported to be treated according to EU legislation.
Според оценки на Комисията 19% от превозите на отпадъци се извършват в нарушение на Регламента относно превози на отпадъци.
The Commission has estimated that 19% of waste shipments are in violation of the Waste Shipment Regulation.
Две неотдавнашни проучвания на Комисията излизат със заключение, че за разрешаване на проблема следва да се въведе ново законодателство.
Two recent studies for the Commission have concluded that new legislation should be put in place to address the problem.
Съгласна ли е Комисията с твърдението, че липсата на правна яснота в Регламента относно превози на отпадъци, както и липсата на общи за цялата територия на ЕС изисквания относно начина, по който да се извършват проверките на превозите на отпадъци, отслабват усилията за прилагане на регламента?
Does the Commission agree that a lack of legal clarity in the WSR, as well as a lack of common EU-wide requirements on how to carry out inspections of waste shipments, is undermining efforts to enforce the Regulation?
Какви правни действия предвижда да предприеме Комисията с цел отстраняване на недостатъците на Регламента относно превози на отпадъци?
What legal action does the Commission envisage to address the shortcomings of the WSR?
Съгласна ли е Комисията с това, че се изисква преразглеждане на Регламента относно превози на отпадъци с цел повишаване на неговата ефективност, по-специално във връзка с изискванията за проверки, съдържащи се в член 50 от регламента?
Does the Commission agree that a revision of the WSR is required in order to make it more effective, particularly with respect to the inspection requirements of Article 50 of the Regulation?
Счита ли Комисията, че в допълнение към новото законодателство, приемането на специфични общи насоки на ЕС за инспекциите на околната среда относно превозите на отпадъци би могло да осигури на органите по прилагането солидна основа за правилното изпълнение и прилагане на Регламента за превози на отпадъци?
Does the Commission consider that adoption of specific common EU guidelines on environmental inspections of waste shipment, in addition to new legislation, could provide enforcement bodies with solid background for the proper implementation and enforcement of the WSR?
Съгласна ли е Комисията с това, че насоките биха позволили събирането, анализа и обмена на съпоставими данни, което, на свой ред, би помогнало изключително много за разрешаване на въпроса с транснационалните престъпления против околната среда, свързани с незаконните превози на отпадъци?
Does the Commission agree that guidelines would allow the collection, analysis and exchange of comparable data that in turn could greatly help in tackling the issue of trans-national environmental crime linked to illegal waste shipments?
Въпрос с искане за устен отговор O-000066/2011
Question for oral answer O-000066/2011
от името на групата GUE/NGL Относно: Прилагане на регламентите относно транспортирането на токсични отпадъци към развиващите се страни
on behalf of the GUE/NGL Group Subject: Enforcement of regulations on the shipping of toxic waste to developing countries
Всяка година държавите от Европейския съюз генерират огромен обем токсични отпадъци.
The European Union countries generate an enormous volume of toxic waste every year.
По данни на ОИСР, възможно е до 2020 г. ЕС да генерира 45% повече отпадъци, отколкото през 1995 г..
The OECD estimates that, by 2020, the EU could be generating 45% more waste than in 1995.
Това води до увеличаване на превозите на отпадъци, включващи опасни отпадъци и излагащи на опасност човешкото здраве и околната среда.
This leads to an increase of waste shipments which involve hazardous waste and create risks for human health and the environment.
Проучванията показват, че страните от третия свят са се превърнали във водеща дестинация за опасни отпадъци.
Investigations show that the third world countries have become the leading destination of hazardous waste.
Така например Африка постепенно се превръща в основна мишена за компаниите, занимаващи се с депониране на отпадъци.
Africa, for example, is gradually becoming the prime hunting ground for waste disposal companies.
Изправени пред нарастващите разходи, свързани с проверките за замърсяване и нормите за безопасност на равнище ЕС, източниците на токсични отпадъци и брокерите намериха удобна вратичка, за да се измъкнат от тези отговорности, като изпращат отпадъчните си материали в страни, където трудът е евтин, а прилагането на екологичните норми слабо или липсващо.
Faced with increasing costs of pollution controls and safety standards at EU level, toxic waste generators and brokers have found a convenient escape hatch to evade these liabilities by sending their waste materials to countries where labour is cheap and enforcement of environmental regulations is poor, if not altogether absent.
Въпреки Базелската конвенция за контрол на трансграничното движение на опасни отпадъци и тяхното обезвреждане и Регламент (ЕО) № 1013/2006 относно превози на отпадъци , незаконният износ и разтоварване на опасни отпадъци представляват безпрецедентна заплаха за здравето и околната среда на милиони жители в развиващите се страни.
Despite the Basel Convention on the Transboundary Movement of Hazardous Wastes and Waste Shipment Regulation (EC) No 1013/2006, illegal exports and dumping of hazardous waste represent an unprecedented threat to the health and the environment of millions of inhabitants in developing countries.
Съгласна ли е Комисията с твърдението, че въпреки наложените от европейското и международното законодателство ограничения по отношение на местоназначението на токсичните отпадъци, обемът на генерираните отпадъци не само не е спаднал през последните няколко години, а напротив се е увеличил, като този ръст не е придружен от прилагането на ефективно рециклиране на отпадъците, нито на техники за съхранение на ресурсите?
Does the Commission agree that, in spite of the restrictions imposed by European and international legislation regarding toxic waste destination, not only has the volume of residues generated not gone down, over the last few years, but it has gone up, and this increase has not been accompanied by the implementation of effective waste recycling or resource conservation techniques?
Наясно ли е Комисията с екологичните, икономическите и социалните последици от изпращането на опасни отпадъци в тези страни?
Is the Commission aware of the environmental, economic and social impact of sending hazardous waste to these countries?
С каква информация или проучвания разполага Комисията по този проблем?
What information or studies does the Commission have regarding this issue?
Какви мерки взима Комисията, за да избегне тези ситуации, да предотврати незаконните актове и да гарантира, че замърсителите ще поемат отговорността си за тях?
What measures is the Commission taking to avoid these situations, preventing these illegal acts and ensuring that the polluters take responsibility for them?
Какви инструменти ще възприеме Комисията за да помогне на тези страни да неутрализират гореспоменатите отрицателни последици и по-специално да възстановят замърсените почви и техния пълен производствен потенциал?
What instruments will the Commission adopt to help these countries to reverse the abovementioned negative consequences and, in particular, to restore affected soils and their full production potential?
Въпрос с искане за устен отговор O-000067/2011
Question for oral answer O-000067/2011
от името на групата GUE/NGL Относно: Решение на администрацията на САЩ за отмяна на преустановяването на съдебните производства, водени в залива Гуантанамо от "военна комисия"
on behalf of the GUE/NGL Group Subject: US Administration decision to lift the suspension of 'military commission' trials at Guantánamo Bay
На 22 януари 2009 г. президентът Обама нареди да се преустанови повдигането на нови обвинения от „военна комисия“, като спря изпълнението на предходното решение на администрацията на САЩ, с което се позволяваше военни комисии да разглеждат дела срещу заподозрени лица, задържани в центъра за задържане в залива Гуантанамо.
On 22 January 2009, President Obama ordered a suspension of the filing of new ‘military commission’ charges, freezing the preceding US Administration decision allowing trials of suspects detained in the Guantánamo Bay detention facility by military commissions.
Спирането на изпълнението означаваше, че „заподозрените за тероризъм лица“ щяха да се съдят в граждански федерални съдилища на континенталната територия на САЩ, като същевременно президентът Обама издаде и заповед за затварянето на „Гуантанамо“ в срок до една година.
The freeze implied that ‘terror suspects’ were to be tried in federal civilian courts on the US mainland, while President Obama also ordered the closure of Guantánamo within a year.
На 7 март 2011 г. президентът на САЩ отмени продължилото две години спиране на изпълнението, с което разреши възстановяването на водените от „военна комисия“ съдебни производства, и нареди законът да бъде изменен, за да позволява практиката да се държат лица задържани за неопределен срок и без повдигнати обвинения, какъвто е случаят в „Гуантанамо“.
On 7 March 2011, the US President lifted the 2-year freeze, hereby permitting the revival of ‘military commission’ trials and ordered the law to be amended to allow the practice of holding detainees indefinitely without charge, as happens in Guantánamo.
Също така е започнат процес на преразглеждане, позволяващ преразглеждане на делата след изтичането на първата година, а след това и на всеки 4 години.
A review process allowing cases to be reconsidered after the first year and then every 4 years thereafter has also been established.
В „Гуантанамо“ остават 172 задържани лица, от които около 40 са определени за съдебни производства в наказателни съдилища или пред военна комисия.
Some 172 detainees remain in Guantánamo, of whom around 40 have been earmarked for trial either by criminal courts or by military commissions.
След 11 септември 2001 г. едва няколко дела са разгледани от военни комисии, предимно в случаите на заподозрени лица, признаващи се за виновни, докато успешно приключилите в граждански съдилища съдебни преследвания са над 170.
Since 11 September 2001, only a handful of cases have been dealt with by military commissions, mostly with suspects pleading guilty, while more than 170 prosecutions before civilian courts were successful.
Европейският парламент многократно призова за затварянето на центъра за задържане в Гуантанамо и приветства спирането на производствата, водени от военни комисии, като призова САЩ да гарантират, че задържаните в „Гуантанамо“ лица могат да се ползват от своите човешки права и основни свободи, въз основа на международното право и конституционното право на САЩ, както и че всички задържани лица, срещу които САЩ имат достатъчно доказателствен материал, се привличат незабавно и надлежно под съдебна отговорност чрез справедлив и открит процес, воден от компетентен, независим и безпристрастен съд, като в случай на осъдителна присъда изтърпят лишаването си от свобода в САЩ.
The European Parliament has repeatedly called for the closure of the Guantánamo detention facility and welcomed the halting of the proceedings of military commissions, calling on the US to ensure that Guantánamo detainees are granted their human rights and fundamental freedoms, on the basis of international and United States constitutional law, and that any detainee against whom the United States has sufficient evidence is properly tried without delay in a fair and public hearing by a competent, independent, impartial tribunal and, if convicted, imprisoned in the United States.
Ще повдигне ли Съветът, и по-специално върховният представител на ЕС по въпросите на външните работи, пред органите на САЩ въпроса, свързан със сериозното опасение на ЕС относно неотдавнашното решение за отмяна на преустановяването на съдебните процеси, водени от военна комисия, задържане за неопределен срок и непрекъснатото отлагане на затварянето на центъра за задържане в залива Гуантанамо?
Will the Council, and notably the EU High Representative for Foreign Affairs, raise with the US authorities the serious concern of the EU about the recent decision on the lifting of the suspension of military commission trials, on indefinite detention and on the continuous postponement of the closure of the Guantánamo Bay detention facility?
Може ли Съветът да предостави подробна информация относно броя на бивши задържани лица, които са презаселени на територията на ЕС, и относно състоянието на преговорите със САЩ относно евентуални бъдещи презаселвания?
Can the Council give detailed information on how many former detainees have been resettled on EU soil and on the state of negotiations with the US about possible further resettlements?
Въпрос с искане за устен отговор O-000068/2011
Question for oral answer O-000068/2011
Ще повдигне ли Комисията, и по-специално върховният представител на ЕС по въпросите на външните работи, пред органите на САЩ въпроса, свързан със сериозното опасение на ЕС относно неотдавнашното решение за отмяна на преустановяването на съдебните процеси, водени от военна комисия, задържане за неопределен срок и непрекъснатото отлагане на затварянето на центъра за задържане в залива Гуантанамо?
Will the Commission, and notably the EU High Representative for Foreign Affairs, raise with the US authorities the serious concern of the EU about the recent decision on the lifting of the suspension of military commission trials, on indefinite detention and on the continuous postponement of the closure of the Guantánamo Bay detention facility?
Предприела ли е Комисията някога извършването на оценка на цялото съответно законодателство в държавите-членки, както и на официалните и неофициалните споразумения между разузнавателните служби на държавите-членки и на САЩ от гледна точка на правата на човека?
Did the Commission ever undertake an evaluation of all relevant legislation in the Member States and of both formal and informal arrangements between Member State and US intelligence services, from a human rights perspective?
Въпрос с искане за устен отговор O-000069/2011
Question for oral answer O-000069/2011
от името на групата GUE/NGL Относно: Подходящ отговор на миграционните потоци в Северна Африка и южното Средиземноморие
on behalf of the GUE/NGL Group Subject: Appropriate response to the migration flows in North Africa and the Southern Mediterranean
Вълната от политически революции в Северна Африка се съпътства от миграционни потоци от хора, бягащи от нестабилност и насилие, особено в случая с Либия.
The wave of political revolution in North Africa has been accompanied by migration flows as people flee instability and violence, particularly in the case of Libya.
Засега тези движения са по-скоро хоризонтални, отколкото вертикални и засягат самия регион (Тунис, Египет и Алжир).
So far, these movements have been confined to within the region (Tunisia, Egypt and Algeria).
Въпреки това има съобщения за пристигането на хиляди хора (а именно тунизийци, а отскоро и еритрейци) по бреговете на Лампедуза.
However, several thousand people (in particular Tunisians and, recently, Eritreans) are also reported to have arrived on the shores of Lampedusa.
Като се има предвид, че тези потоци изискват да бъде проявена солидарност, както към съседните държави, така и в рамките на ЕС, може ли Съветът да изясни:
Given that these movements call for solidarity both towards neighbouring countries and within the EU, can the Council clarify:
Какво планира да направи, за да помогне на страните от региона при управлението на ситуацията и оказването на подкрепа на блокираните в региона, които биха могли да имат нужда от международна закрила?
What it plans to do in order to help the countries of the region to manage the situation and support those who cannot leave the region and who could require international protection?
Предвид критичното положение на имигрантите и бежанците в Лампедуза и Еврос, какво възнамерява да направи, за да накара Италия и Гърция да прилагат Директивата за предоставяне на временна закрила от 2001 г. (2001/55/EО) и Директивата за минимални стандарти относно приемането на лица, търсещи убежище (2003/9/EC) от 2003 г.?
What it intends to do, given the critical situation of migrants and refugees on Lampedusa and in Evros, in order to make Italy and Greece enforce the 2001 Temporary Protection Directive (2001/55/EC) and the 2003 Reception Directive (2003/9/EC)?
Предвид изключително уязвимото положение на непридружените малолетни, за които се съобщава, че са пристигнали в Лампедуза, какво възнамерява да направи за адекватната защита на тази група?
What it intends to do, given the particularly vulnerable situation of unaccompanied minors reported to have arrived on Lampedusa, to ensure the adequate protection of this group?
Какво възнамерява да направи по отношение на преразпределението на бежанците в ЕС и между различните държави-членки, особено по отношение на кандидатите, които се нуждаят от международна закрила?
What it intends to do as regards relocation of refugees in the EU, and between the various Member States, particularly with regard to applicants for entry who require international protection?
Какво възнамерява да направи за установяване на по-ефективни механизми на солидарност между държавите-членки?
What it intends to do to establish more effective solidarity mechanisms among Member States?
В по-дългосрочен план, какво възнамерява да направи, за да гарантира превръщането на общата система за убежище на ЕС в реалност до 2012 г.?
In the longer term, what it intends to do to ensure that the EU common asylum system becomes a reality by 2012?
Въпрос с искане за устен отговор O-000070/2011
Question for oral answer O-000070/2011
Като се има предвид, че тези потоци изискват да бъде проявена солидарност, както към съседните държави, така и в рамките на ЕС, може ли Комисията да изясни:
Given that these movements call for solidarity both towards neighbouring countries and within the EU, can the Commission clarify:
Въпрос с искане за устен отговор O-000071/2011
Question for oral answer O-000071/2011
от името на групата PPE Относно: Практическото прилагане на член 80 от ДФЕС за справяне с извънредния приток на мигранти и за предоставяне на подкрепа на южните държави-членки
on behalf of the PPE Group Subject: Practical enforcement of Article 80 TFEU to cope with emergency migratory influxes and to support southern Member States
Няколко южни държави-членки наскоро бяха изложени на прекомерен и непропорционален миграционен натиск поради събитията, протичащи в Тунис, Египет и Либия.
A number of southern Member States have recently been exposed to excessive and disproportionate migratory pressures owing to the events unfolding in Tunisia, Egypt and Libya.
Понастоящем има приблизително 7000 мигранти, пребиваващи на остров Лампедуза (Сицилия) с местно население от 5000 души.
At the moment, there are about 7 000 migrants on the island of Lampedusa (Sicily), which has a local population of 5 000.
Операция „Хермес", започната на 20 февруари от Frontex, осигурява патрулиране и мисии за наблюдение чрез предоставяне на персонал, самолети и кораби.
Operation Hermes, launched by Frontex on 20 February, assures patrols and support missions through the provision of personnel, aircraft and vessels.
В съответствие с член 80 от ДФЕС и Заключенията на Съвета от 11 март 2011 г. и 24 – 25 март 2011 г., както и като се вземе предвид голямата вероятност от ескалация на масовия приток на мигранти от Северна Африка към Европа, главно към южните държави-членки, би ли уточнила Комисията?
With reference to Article 80 TFEU and the Council Conclusions of 11 March 2011 and of 24-25 March 2011, and taking into consideration the high probability of an escalation in migratory influxes from North Africa towards Europe, and notably towards southern Member States, can the Commission state:
Какви мерки възнамерява да предприеме, за да осигури ефективното участие на други държави-членки за преодоляване на критичната ситуация, пред която са изправени южните държави членки?
What measures it intends to take to ensure the effective participation of other Member States in tackling the emergency faced by the southern Member States?