natgillin/translations-raw huggingface dataset:
№ 1241/2007, внесена от Pasquale Greco, с италианско гражданство, от името на Partito dei Verdi per la Pace, в Manduria, относно инсталацията за обезсоляване на река Chidro в Manduria
N° 1241/2007 by Pasquale Greco (Italian), on behalf of the Manduria Partito dei Verdi per la Pace, on the Chidro river desalination plant in Manduria
CM– PE 414,262
CM– PE 414,262
FdR 747468
FdR 747468
CM– PE 414,265
CM– PE 414,265
FdR 747478
FdR 747478
№ 1259/2007, внесена от Regina Nowack, с германско гражданство, от името на Selbsthilfegruppe Amalgam (група за самоподпомагане във връзка със стоматологичната амалгама), подкрепена от 141 подписа, относно стратегията на ЕС за живачната амалгама, и по-конкретно относно назначаването на членове на научните комитети на ЕС
N° 1259/2007 by Regina Nowack (German), on behalf of Selbsthilfegruppe Amalgam (Dental Amalgam Self-help Group), with 141 signatures, on the EU’s strategy on mercury amalgam, particularly the appointment of members of the EU’s scientific committees
CM– PE 414,266
CM– PE 414,266
FdR 747479
FdR 747479
№ 1288/2007,внесена от Petr Kuty, с чешко гражданство, относно отказ на германските органи да го признаят за лекар
N° 1288/2007 by Petr Kuty (Czech) on the German authorities’ refusal to recognise him as a doctor
CM– PE 415,074
CM– PE 415,074
FdR 750388
FdR 750388
№ 1290/2007, внесена от Georg Schröder, с германско гражданство, относно лицата с втора X хромозома и неговото лично положение
N° 1290/2007 by Georg Schröder (German), on people with a second X chromosome and his personal situation
CM– PE 414,27
CM– PE 414,27
FdR 747483
FdR 747483
№ 1305/2007,внесена от г-н Pat Dineen, с ирландско гражданство, относно риска, свързан с небезопасното влизане и излизане от и в техния имот
N° 1305/2007 by Mr. Pat Dineen (Irish), on risk hazard related to unsafe entry/exit towards their property
CM– PE 415,076
CM– PE 415,076
FdR 750390
FdR 750390
№ 1316/2007,внесена от Hans-Georg Knieriem, с германско гражданство, относно факта, че не е могъл да получи социални помощи в чужбина
N° 1316/2007 by Hans-Georg Knieriem (German) on not being able to obtain social welfare payments abroad
CM– PE 415,077
CM– PE 415,077
FdR 750392
FdR 750392
№ 1393/2007,внесена от Silvia Leal Acevedo, с испанско гражданство, относно потенциално вредното въздействие на рехабилитационен проект в защитената зона „Cuenca de los ríos Jarama y Henares“ (Мадрид)
N° 1393/2007 by Ms Silvia Leal Acevedo (Spanish), on potential detrimental impact of a rehabilitation project on the protected area "Cuenca de los ríos Jarama y Henares" (Madrid)
CM– PE 415,081
CM– PE 415,081
FdR 750396
FdR 750396
№ 1471/2007, внесена от г-н Theodoros Pitikaris, с гръцко гражданство, относно отказа на негово заявление за аспирантура
N° 1471/2007 by Mr Theodoros Pitikaris (Greek), on rejection of an application for postgraduate study
CM– PE 415,086
CM– PE 415,086
FdR 750401
FdR 750401
№ 1504/2007, внесена от д-р Asztrik Várszegi, с унгарско гражданство, от името на Конгрегацията на бенедиктинците в Унгария, относно правата на тази конгрегация във връзка с недвижим имот в Словакия
N° 1504/2007 by Dr Asztrik Várszegi (Hungarian), on behalf of the Hungarian Congregation of Benedictines, on the rights of this congregation relating to immovable property in Slovakia
CM– PE 415.088
CM– PE 415.088
FdR 750404
FdR 750404
№ 1506/2007, внесена от Ekatarini Tsamadia, с гръцко гражданство, от името на сдружението за гражданска солидарност в светия град Месолонги, относно предполагаема непригодност и отсъствие на прозрачност във връзка с градоустройственото планиране в Месолонги (Гърция)
N° 1506/2007 by Ekatarini Tsamadia (Greek), on behalf of the association for citizens' solidarity in the holy city of Messolunghi, on the alleged failure and lack of transparency of urban planning in Messolunghi (Greece)
CM– PE 415,089
CM– PE 415,089
FdR 750405
FdR 750405
CM– PE 415,091
CM– PE 415,091
FdR 750407
FdR 750407
№ 44/2008, внесена от J.
N° 44/2008 by J. K.
K., с британско гражданство, относно практиките, които нарушават конкуренцията във връзка с рекламната програма Adword, предложена от Google
(British), on practices which distort competition in connection with the advertising programme Adword offered by Google
CM– PE 415,092
CM– PE 415,092
FdR 750408
FdR 750408
№ 0088/2008, внесена от Felix Naumann, с германско гражданство, относно неоправдано ранните часове за регистрация за вътрешноевропейските полети
N° 88/2008 by Felix Naumann (German), on unjustifiably early check-in times for inter-European flights
CM– PE 415,096
CM– PE 415,096
FdR 750412
FdR 750412
№ 0125/2008, внесена от Rita и Ortwin Uhl, с германско гражданство, относно бездействието на органите на управление във връзка с шума от полетите около площадката за кацане в Speyer
N° 125/2008 by Rita and Ortwin Uhl (German), on failure by the authorities to act to deal with aircraft noise around Speyer landing field
CM– PE 415,098
CM– PE 415,098
FdR 750414
FdR 750414
№ 0137/2008, внесена от Marcela Manesia, с румънско гражданство, относно признаването на диплома
N° 137/2008 by Marcela Manesia (Romanian), on recognition of a diploma
CM– PE 415,100
CM– PE 415,100
FdR 750416
FdR 750416
№ 0140/2008, внесена от Mario Rossi, с италианско гражданство, относно свободата на движение на работници в ЕС и свръхпредставителство на белгийци сред персонала на европейските институции
N° 140/2008 by Mario Rossi (Italian), on the freedom of movement of workers in the EU and the over-representation of Belgians on the staff of the European institutions
CM– PE 415,101
CM– PE 415,101
FdR 750438
FdR 750438
№ 0172/2008, внесена от Michalis Vomvas, с гръцко гражданство, от името на гражданското сдружение „Ktima Fix“, подкрепена от 9 подписа, относно защитата на зелената местност Ktima Fix в Irakleio Attikis и прехвърлянето на собствеността върху нея на местните жители
N° 172/2008 by Michalis Vomvas (Greek), on behalf of the citizens’ association ‘Ktima Fix’, bearing 9 other signatures, on the protection of the green area of Ktima Fix in Irakleio Attikis and its transfer to local residents
CM– PE 415,102
CM– PE 415,102
FdR 750439
FdR 750439
CM– PE 415,104
CM– PE 415,104
FdR 750441
FdR 750441
№ 0218/2008, внесена от Riccardo Forte, с италианско гражданство, от името на Coordinamento Motociclisti, относно безопасността на движението по пътищата за мотоциклетистите
N° 218/2008 by Riccardo Forte (Italian), on behalf of Coordinamento Motociclisti, on road safety for motorcyclists
CM– PE 415,106
CM– PE 415,106
FdR 750443
FdR 750443
№ 309/2008,внесена от Georgian Gândac, с румънско гражданство, относно нарушаване на правата на човека в хостела Elena Farago в Bârlad (Румъния)
N° 309/2008, by Georgian Gândac (Romanian), on human rights abuses at the Elena Farago hostel in Bârlad (Romania)
№ 0310/2008, внесена от Marco Speicher, с германско гражданство, относно приема за едногодишен практически стаж в рамките на обучението му по медицина
N° 310/2008 by Marco Speicher (German), on admission to the practical year of his medical course
CM– PE 415,110
CM– PE 415,110
FdR 750447
FdR 750447
№ 346/2008, внесена от Wolfgang Priwitzer, с немско гражданство, относно признаването на неговия сертификат SRC за радио комуникации в корабоплаването с развлекателна цел
N° 346/2008, by Wolfgang Priwitzer (German), on recognition of his Short Range Certificate for radio communications in yachting
CM– PE 415,113
CM– PE 415,113
FdR 750450
FdR 750450
CM– PE 415,115
CM– PE 415,115
FdR 750452
FdR 750452
№ 0402/2008, внесена от Павлина Радкова, с българско гражданство, относно достоен живот за нейното дете с увреждания
N° 402/2008 by Pavlina Radkova (Bulgarian ), on a dignified existence for her handicapped child
CM– PE 415,117
CM– PE 415,117
FdR 750454
FdR 750454
o O o
o O o
Дата и място на следващото заседание
Date and place of next meeting
· 10 февруари 2009 г., 15.00-18.30 ч.
· 10 February 2009, 15.00 – 18.30
· 11 февруари 2009 г., 9.00-12.30 ч.
· 11 February 2009, 9.00 – 12.30
в Брюксел
in Brussels
Седмица на комисиите в Европейския парламент Седмица на комисиите в Европейския парламент
Why should I be interested in committee week?
Те изготвят и становища, предназначени за други парламентарни комисии.
Why should I be interested in committee week?
Ето някои от по-важните моменти в работата на парламентарните комисии през тази седмица:
Some of the activities in committees this week:
Понеделник: Президентът на Пакистан Pervez Musharraf ще бъде гост на Комисията по външни работи, за да обсъди с членовете й положението в неговата страна.
On Monday: Pakistan's President Pervez Musharraf will debate the situation in Pakistan with MEPs in the Foreign Affairs Committee.
Комисията ще изслуша и генералния секретар на иранския Националния съвет по сигурността Saïd Jalili.
The committee will also hear from Saïd Jalili, Secretary General of the Iranian National Security Council.
Вторник и сряда: Комисията по икономически и парични въпроси ще проведе заседание с националните парламенти на страните-членки.
Tuesday and Wednesday: the Economic Affairs Committee is holding a meeting with EU national parliaments.
Как се избират членовете на комисиите ?
How are committee members chosen?
Колкото по-голяма е съответната политическа група, с толкова по-голям брой членове в комисиите тя разполага.
The d'Hondt proportional representation system - the bigger the group the more seats they get on committees.
Кои са ключовите фигури в комисиите ?
Who are the key people?
Всяка комисия се оглавява от председател и четирима заместник-председатели.
Each committee has a chair and 4 vice-chairs.
Докладите се подготвят от "докладчици", които се избират от съответната комисия.
Reports are prepared by "rapporteurs" who are chosen by the Committee.
Изготвят проектодоклад, представящ позицията на Парламента по съответния въпрос;
draw up the draft report presenting Parliament's position on the subject in question,
Представят текста пред членовете на своята комисия;
submit the text to their committee,
Вземат под внимание мненията на членовете на комисията и да включат в текста измененията, приети от комисията;
take account of committee members' views and incorporate amendments adopted by the committee,
Водят преговори с другите европейски институции и с трети страни;
lead negotiations with other EU institutions and other third parties
Представят доклада по време на пленарно заседание на Парламента.
present report in plenary.
Къде заседават комисиите?
Where do they meet?
Заседанията им се провеждат основно в Брюксел, а понякога и в Страсбург.
Mainly Brussels but sometimes in Strasbourg
Какво е работното им натоварване?
How busy are they?
Законодателни правомощия Законодателни правомощия
Legislative powers of the Parliament Legislative powers of the Parliament
Съветът и Парламентът приемат заедно европейските закони - регламенти и директиви.
It is empowered, together with the Council of the European Union, to adopt European laws - directives and regulations.
През 2005 г. членовете на Парламента са провели над 5000 гласувания по широк кръг законодателни предложния.
In 2005 MEPs held more than 5000 votes on a wide range of legislation.
20080121NOT19145 Законодателна власт на ЕП Законодателни правомощия на ЕП от "European Parliament Fact Sheets"
20080121NOT19145 Legislative powers: introduction Fact Sheets on the powers of the Parliament:
България и Румъния година след присъединяването към ЕС
Romania and Bulgaria mark 1 year in EU
Една година след радостта от присъединяването…
Bucharest, Jan '07, dancing for new year and EU entry
България избра своите 18 евродепутати през май, а Румъния излъчи 35 членове на Европейския парламент през ноември.
As they mark their first year in the Union we spoke to some of the 35 Romanian and 18 Bulgarian MEPs who were elected last year.
По повод на първата годишнина от европейското членство решихме да помолим някои от българските и румънските евродепутати да ни разкажат за работата си в Парламента, а така също и за промените в техните страни, настъпили след присъединяването.
As well asking them about their work in the Parliament, we asked them to share their impressions of the first year of EU membership and also to look forward to the 2009 European elections.
Те споделиха пред нас и препоръките си за следващите европейски избори.
Romania and Bulgaria are the 26th and 27th members of the EU, which began with 6 members.
Маруся ЛЮБЧЕВА (ПЕС, България) : "По-високо самочувствие на хората, усещането за справедливост от това, че България винаги е стояла на европейска земя и вече е включена в голямото европейско семейство (...)
Bulgarian Socialist Marusya Lyubsheva: improved self-confidence of the Bulgarian citizens, the feeling that Bulgaria has always been a European land and now is a part of the great European family.
Членството ни донесе по-висока икономическа стабилност, не се сбъднаха очакванията на най-големите скептици за катаклизми в различните сфери.
Bulgaria's membership in the EU has brought greater economic stability; the expectations of sceptics about crises and disruptions in the different fields did not come true.
Разбира се това не означава, че са малко и проблемите.
We have also started benefiting from EU structural and cohesion funds.
Кои аспекти от работата ви в Европейския парламент оказват най-съществено влияние върху живота на гражданите във вашата страна ?
In your work as an MEP, what part of your work has the most impact on people's lives?
Например, гласуването на винената реформа в ЕП, където с положителния си вот защитих интересите на българските винопроизводители по отношения на добавянето на захар (...)
Bulgarian MEP Petya Stavreva (EPP-ED): I supported a position which conformed to the interests of Bulgarian winemakers regarding the addition of sugar.
Работата ми с браншови организации от земеделския сектор в България е изключително важна, за да имам постоянна обратна връзка и професионално мнение от «извора».
My work with the agricultural NGOs and professional organisations is very important for feedback and professional opinions.
Те са съществени при обсъждането на конкретни въпроси в земеделската комисия в Парламента."
Their point of view is very important for me when I participate in the discussion of concrete questions in the Agriculture committee in Parliament.
Marian-Jean MARINESCU : "Данъци, трудови договори, трудови взаимоотношения, качество на услугите, транспортна безопасност, граждански права и сигурност - всички тези въпроси, а и много други зависят от нашата работа.
Marian-Jean Marinescu: Taxes, labour contracts, relationships between employers and employees, the quality of services, the safety of transports, citizens' rights and security.
Затова ще направим всичко възможно, за да подобрим живота на гражданите."
All these and much more depend on our activity; therefore we will do all we can to improve their lives because, for us, the citizens are the most important.
Кое би могло да накара хората да проявят по-голяма избирателна активност при предстоящите през 2009 г. европейски избори ?
What factors could increase turnout at the 2009 European elections?
Adrian SEVERIN (ПЕС, Румъния) : "Ако хората разберат, че Европейският съюз носи полза на политиките на страните-членки относно индивидуалната, социалната, националната и международната сигурност на европейските граждани, те ще се приобщят към каузите на Европейския съюз.
Romanian-Socialist Adrian Severin: If citizens understand that the EU brings value to the policies of the member states regarding the individual, social, national and international security of the European citizens, they will become loyal to EU.
Основното доказателство за тяхната лоялност ще бъде участието в изборите."
The major proof of their loyalty will be the participation in the vote.
20080121STO19143 Открийте вашия евродепутат Изборите в Румъния (на английски) България проведе първите си избори за членове на Европейския парламент
20080121STO19143 Find your MEP Romania chooses its 35 MEPS Bulgaria completes historic first EU poll New Bulgarian and Romanian MEPs modify composition of Parliament Parliament's Information Office in Bucharest Parliament's Information Office in Sofia
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071115STO13229 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071115STO13229 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070514STO06593 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070514STO06593 0 NOT XML V0//EN
Пакистанският президент Pervez Musharraf в ЕП
MEPs quiz Musharraf on Bhutto, elections, Pakistan
На 21 януари президентът на Пакистан Pervez Musharraf посети Европейския парламент, за да се срещне с членовете на Комисията по външни работи и с Делегацията за връзки с Южна Азия.
President Pervez Musharraf used a meeting with MEPs on Monday to assure them that Pakistan would hold free and fair elections.
Той отхвърли категорично всякаква отговорност за убийството на опозиционния лидер г-жа Benazir Bhutto и разказа за усилията, които неговата страна полага в борбата срещу тероризма и в полза на демокрацията.
He also stressed that the Pakistani security forces were in no way complicit in the murder of Benazir Bhutto.
Г-н Musharraf произнесе речта си след кратки встъпителни думи на председателя на Комисията по външни работи Jacek Saryusz-Wolski (ЕНП-ЕД, Полша) и на председателя на Делегацията за връзки с Южна Азия Robert Evans (ПЕС, Великобритания).
MEPs from the Foreign Affairs Committee and South East Asia delegation voiced scepticism over the extent of media freedom in Pakistan and whether the President wants an international investigation of the Bhutto assassination.
Пакистанският президент наблегна на успехите, постигнати от неговата страна в редица области, посочвайки по-конкретно постиженията в сферата на икономиката, заетостта, образованието, здравеопазването и процеса на демократизация.
During talks lasting over an hour and a half, some MEPs expressed scepticism about the level of press freedom in Pakistan, but President Musharraf invited them to come and see the independence of the media for themselves.
Той отреди особено място на усилията, полагани в полза на мира и разбирателството в регионален и световен план.
He highlighted the role Pakistan and its army and security forces have played in the post 9/11 war on terrorism.
Някои от депутатите изразиха съмнение относно свободата на медиите в Пакистан, на което г-н Musharraf отговори така: "Елате и се убедете в независимостта на нашите медии, които са също толкова свободни, колкото и медиите на Запад."
He chided MEPs, saying that Pakistan was "living in terrorism's fire, you are merely getting part of the heat".
Пакистанският държавен глава увери депутатите, че Пакистан се противопоставя на тероризма, защото това е в интерес на страната и отхвърли категорично всякакви намеци за съучастие на държавата в терористични действия.
Where MEPs and President Musharraf did have a meeting of minds was on the murder of Benazir Bhutto with all sides condemning it.
"Помогнете ни, вместо да провокирате съмнения", призова той.
However, Mr Musharraf was forced to reject any hint of state complicity in the murder by the Pakistan army or ISI security services.
Libor Rouček (ПЕС, Чехия) попита президента какво е довело до засилването на тероризма през 2007 година?
Spanish MEP José Ignacio Salafranca wondered what Bhutto’s assassins were trying to achieve and asked whether President Musharraf was in favour of an international investigation into the case.
Пакистанският президент посочи, че отлагането на изборите в неговата страна се дължи на убийството на опозиционния лидер Benazir Bhutto.
"The security didn't tell her to go out and wave to her friends", he told MEPs.
Той увери депутатите, че отложените за 18 февруари избори ще бъдат "свободни, честни, прозрачни и мирни".
Internal opposition and 18 February elections
"В Пакистан няма никакви политически затворници", наблегна президентът в отговор на призива на мнозина депутати за освобождаване на лицата, задържани по политически обвинения.
In reference to the confrontation inside Pakistan with Chief Justice Iftikhar Mohammed Chaudhry (whom he tried to remove in March 2007 prompting riots by lawyers), Mr Musharraf described the Chief Justice as "politicised, inept, corrupt and nepotistic".
Запитан от José Ignacio Salafranca (ЕНП-ЕД, Испания) какви са причините за това покушение, пакистанският президент отговори, че "целта на извършителите на деянието е да дестабилизират Пакистан".
President Musharraf said that the elections would be "free, fair, transparent and peaceful".
Европейският съюз се готви да изпрати мисия за наблюдение на изборите в Пакистан, която ще бъде ръководена от депутата Michael Gahler (ЕНП-ЕД, Германия).
A delegation of MEPs will travel to Pakistan for the elections to take part in international election monitoring.
Европейският парламент има намерение да изпрати своя собствена делегация, която да подпомогне усилията по мониторинга на тези избори.
German EPP-ED Member Michael Gahler is likely to lead the EU observation mission to the elections.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121IPR19237 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121IPR19237 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111STO18371 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111STO18371 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0536 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0536 0 NOT XML V0//EN
Достатъчно защитени ли са данните ни в Интернет ?
Are your details caught in the World Wide Web?
Интернет играе все по-голяма роля в нашето ежедневие и служи за виртуален пазар на продукти, информация и идеи.
The internet - we use it in vast numbers and love the information it makes available.
Той се превръща и във все по-привлекателен форум за рекламодатели, които могат да насочват кампаниите си по-прецизно, отколкото при реклама в други медии.
However, to what extent is our behaviour being monitored and recorded?
В този така бързо развиващ се пазар трябва да бъде намерен баланс между икономическите интереси и правото на защита на личните данни.
Do internet search engines retain data on our preferences to build a "profile" of us to make it easier to sell us products?
В него участваха депутати, потребителски организации и представители на европейските и американските компютърни индустрии.
The hearing came against the background of the Commission's ongoing investigation into the merger of search engine and internet advertising giant "Google", with "DoubleClick" - the leader in online graphic ads.
Проявата се проведе в контекста на планираното сливане на Интернет гигантите Google и DoubleClick .
Across the 27-member European Union privacy laws differ markedly complicating the regulation of an internet that knows no frontiers.
Целта на изслушването бе да проучи начините за по-добра защита на свободата на изразяване и плурализма в Интернет, като същевременно се защитават личните данни на Интернет потребителите.
The European Data Protection supervisor Peter Hustinx has said that "community law applies on the internet" although some MEPs - notably Greek Socialist Stavros Lambrinidis - have disputed that.
Каква е цената на безплатните Интернет услуги ?
The true price of free internet access
Според Cornelia Kutterer от Европейското бюро на потребителските съюзи (BEUC) тези безплатни услуги имат своята цена, която се крие в загубата на сигурността и поверителността на личните данни.
Cornelia Kutterer, for the consumer body "Bureau Européen des Unions de Consommateurs" (BEUC), told the hearing that these services "led to a loss of personal data and privacy".
"Потребителят трябва да упражнява своите права", подчерта тя.
Emails between yourself and..?
По отношение на сливането на Google и DoubleClick Marc Rotenberg от американския Информационен център за електронна поверителност (EPIC) заяви, че то ще доведе до липса на конкуренция, до сливане на списъци с данни, което според него ще постави поверителността на личната информация под сериозна опасност.
The extent to which your emails are being monitored was a question raised by the Chair of the Civil Liberties Committee, French Liberal MEP Jean-Marie Cavada.
Sophia In't Veld допълни, че по-голямата конкуренция на Интернет пазара би осигурила по-добра защита и поверителност на данните на потребителите.
For example users of "Googlemail" will be familiar with the fact that if you email a friend in, say Barcelona, then hotel and other information will appear about Barcelona in the sidebar of your page.