natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Икономическата и политическата стабилизация на Украйна трябва да бъде постигната чрез конституционна реформа, укрепване на правовата държава, включване на малцинствата в политическия процес, установяване на социална пазарна икономика и подновени усилия за борба с корупцията, се казва в резолюцията.
Political and economic stabilisation in Ukraine entails constitutional reform, consolidating the rule of law, involving minorities in the political process, establishing a social market economy and combating corruption, says the resolution.
Въпреки че дават като цяло положителна оценка на изборния процес, членовете на ЕП изразяват съжаление относно приемането от Върховната Рада на "крайно спорните" изменения към закона за избор на президент, предложени от Партията на регионите само няколко дни преди провеждането на втория тур.
MEPs give a positive assessment of the way in which the elections were conducted, but nonetheless regret the adoption by the Verkhovna Rada of highly-controversial amendments to the presidential electoral law, proposed by the Party of Regions just a few days before the second round.
Според тях е необходимо украинските власти да преразгледат избирателното законодателство на страната, като внесат повече прозрачност във финансирането на кандидатите и политическите партии.
The country's electoral legislation should be reviewed and more transparency the financing of candidates and political parties is needed, says the resolution.
"Европейските стремежи" на Украйна и енергийното сътрудничество
Ukraine's European aspirations and energy co-operation
Европейските депутати признават "европейските стремежи" на Украйна и отбелязват, че страната "може да кандидатства за членство в ЕС като всяка европейска държава, която спазва принципите на свобода, демокрация, зачитане на правата на човека и основните свободи, както и на върховенството на закона".
Parliament acknowledges Ukraine's European aspirations, noting that it "may apply for membership of the EU like any European state that adheres to the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law".
Споразумението за "широка и всеобхватна зона" на свободна търговия трябва да гарантира постепенното интегриране на Украйна във вътрешния пазар на ЕС чрез включването на страната в обхвата на четирите свободи, подчертават членовете на ЕП.
The Deep and Comprehensive Free Trade Agreement should ensure Ukraine's gradual integration into the EU internal market, including extending the four freedoms to Ukraine.
В резолюцията Парламентът призовава за допълнителни споразумения между ЕС и Украйна за обезпечаване на енергийните доставки за двете страни, включително надеждна система за пренос на петрол и газ.
MEPs call for further agreements EU-Ukraine agreements to secure energy supplies, including a reliable transit system for oil and gas.
Депутатите призовават Украйна да ратифицира присъединяването си към Договора за енергийна общност и да приеме в кратък срок нов закон за газа, който да е в съответствие с европейската директива за общи правила във вътрешния пазар на газ.
They also call on Ukraine to ratify its accession to the Energy Community Treaty and to adopt a new gas law in compliance with the EU Directive on common rules for the internal market in natural gas (2003/55/EC).
Съществуващото споразумение за облекчаване на визовия режим трябва да бъде преразгледано според членовете на ЕП.
Visa facilitation
Те искат Съвета да даде мандат на Комисията за преразглеждане на това споразумение заедно с украинските власти, за да се изработи пътна карта за безвизов режим за Украйна, включваща средносрочната цел за премахване на съществуващите такси за визи.
The Council should mandate the Commission to revise the existing visa facilitation agreement with Ukraine in order to work on a roadmap towards visa-free travel for Ukraine, including the intermediate aim of abolishing existing visa fees, says the resolution.
20100224IPR69476 На този адрес ще бъде публикуван приетият текст (изберете дата 25 февруари)
20100224IPR69476 Video recording of debate in EP plenary on 10 February 2010 MEPs in Kiev: Ukraine's presidential election meets most international commitments Adopted text will be available here {click on 25 February}
Транспорт на коне, предназначени за клане в Европейския съюз (писмена декларация)
Transportation of horses for slaughter in the European Union (written declaration)
ЕС 2020 г. - Последващи действия във връзка с неформалния Европейски съвет от 11 февруари 2010 г. (разискване)
EU 2020 - Follow-up of the informal European Council of 11 February 2010 (debate)
Приоритети на ЕП с оглед заседанието на Съвета на ООН по правата на човека (Женева, 1-26 март 2010 г.) (разискване)
Parliament's priorities for the UN Human Rights Council (Geneva, 1-26 March 2010) (debate)
Приоритети на ЕП с оглед заседанието на Съвета на ООН по правата на човека (Женева, 1-26 март 2010 г.) (продължeние на разискването)
Parliament's priorities for the UN Human Rights Council (Geneva, 1-26 March 2010) (continuation of debate)
Прилагане на препоръките от доклада „Голдстоун“ относно Израел и Палестина (разискване)
Implementation of Goldstone recommendations on Israel/Palestine (debate)
Положението на гражданското общество и националните малцинства в Беларус (разискване)
Situation of civil society and national minorities in Belarus (debate)
Пекин +15 - Платформа на ООН за действия с цел постигане на равенство между половете (разискване)
Beijing +15 - UN Platform for Action for Gender Equality (debate)
Природно бедствие в автономна област Мадейра (разискване)
Major natural disaster in the autonomous region of Madeira (debate)
Инвестиционни проекти за енергийна инфраструктура в Европейската общност
Investment projects in energy infrastructure within the European Community
Бюджетна прогноза за приходите и разходите за коригиращ бюджет № 1/2010 (раздел I, Европейски парламент) (разискване)
Amending Parliament's estimates for the 2010 budget (debate)
Заседания от 24 и 25 февруари 2010 г.
Sittings of 24 and 25 February 2010
СРЯДА 24 ФЕВРУАРИ 2010 Г.
WEDNESDAY 24 FEBRUARY 2010
Председателят почете паметта на Claudia Candeago, служител на Парламента, загинала в железопътната катастрофа в Белгия на 15 февруари 2010 г..
The President paid tribute to the memory of Parliament official Claudia Candeago, who had died in the railway accident in Belgium on 15 February 2010.
Председателят направи декларация относно наводненията и свлачищата, поразили Мадейра на 20 февруари 2010 г.
The President made a statement on the floods and landslides that had struck Madeira on 20 February 2010.
От името на Парламента, Председателят приветства с добре дошли Andzelika Borys, председател на Съюза на поляците в Белорусия и на Alexandre Milinkievich, лауреат на наградата „Сахаров“ за 2006 г., които заеха място на официалната трибуна.
On behalf of Parliament, the President welcomed Andżelika Borys, President of the Union of Poles in Belarus, and Alyaksandr Milinkevich, winner of the 2006 Sakharov Prize, who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Martin Ehrenhauser уведоми, че е присъствал на заседанието на 18 януари 2010 г., но че името му не фигурира в присъствения списък.
Martin Ehrenhauser had made it known that he had been present at the sitting of 18 January 2010 but that his name was not on the attendance register.
Frédérique Ries уведоми, че е участвала в гласуването на 20 януари 2010 г., но че по технически причини, подадените от нея гласове не са били изцяло записани.
Frédérique Ries had made it known that she had taken part in the votes of 20 January 2010 but that, for technical reasons, her votes had not been fully recorded.
5 Транспорт на коне, предназначени за клане в Европейския съюз
5 Transportation of horses for slaughter in the European Union
(писмена декларация)
(written declaration)
Френските компетентни органи уведомяват за назначаването на Constance Le Grip като член на Европейския парламент на мястото на
The French authorities had given notice of the appointment of Constance Le Grip to replace
Michel Barnier , считано от 10 февруари 2010.
Michel Barnier as Member of Parliament with effect from 10 February 2010.
В съответствие с член 3, параграф 2 от Правилника за дейността, до проверката на нейните пълномощия или до произнасянето на решение по евентуален спор, Constance Le Grip участва в заседанията на Парламента и неговите органи и се ползва с всички произтичащи от това права, при условие че е направила декларация, че не упражнява длъжност, несъвместима с положението на член на Европейския парламент.
Under Rule 3(2), until such time as her credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that she had previously made a written declaration stating that she did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Constance Le Grip would take her seat in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
- Проект на решение на Комисията от […] за изменение на Решение 2004/407/ЕО по отношение на разрешаването на вноса на желатин за фотографски цели в Чешката република (D007781/02 - 2010/2563(RPS) - срок: 11/05/2010) Разглеждане в комисия: водеща : ENVI подпомагаща: AGRI
- Draft Commission decision of [...] amending Decision 2004/407/EC as regards authorising imports of photographic gelatine into the Czech Republic (D007781/02 - 2010/2563(RPS) - deadline: 11/05/2010) referred to responsible: ENVI opinion: AGRI
- Проект на регламент на Комисията от […] година относно преходни мерки съгласно Регламент (ЕО) № 767/2009 по отношение на разпоредбите за етикетиране на фураж (D008153/03 - 2010/2555(RPS) - срок: 09/05/2010) Разглеждане в комисия: водеща : AGRI подпомагаща: ENVI
- Draft Commission Regulation of [...] on transitional measures under Regulation (EC) No 767/2009 as regards the labelling provisions for feed (D008153/03 - 2010/2555(RPS) - deadline: 09/05/2010) referred to responsible: AGRI opinion: ENVI
- Проект на регламент (ЕС) № xx/xxxx на Комисията от […] за приемане на програмата за статистическите данни и за метаданните за преброяването на населението и жилищния фонд, както е предвиденo в Регламент (ЕО) № 763/2008 на Европейския парламент и на Съвета (D008166/01 - 2010/2561(RPS) - срок: 13/05/2010) Разглеждане в комисия: водеща : EMPL
- Draft Commission Regulation (EU) No .../... adopting the programme of statistical data and metadata concerning population and housing censuses provided for under Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council (D008166/01 - 2010/2561(RPS) - deadline: 13/05/2010) referred to responsible: EMPL
- Проект на регламент (ЕС) № …/.. на Комисията от […] за изменение на Регламент (ЕО) № 831/2002 относно достъпа до поверителни данни за научни цели по отношение на достъпните проучвания и източниците на статистически данни (D008228/01 - 2010/2562(RPS) - срок: 13/05/2010) Разглеждане в комисия: водеща : ECON
- Draft Commission Regulation (EU) No …/.. of […] amending Regulation (EC) No 831/2002 concerning access to confidential data for scientific purposes as regards the available surveys and statistical data sources (D008228/01 - 2010/2562(RPS) - deadline: 13/05/2010) referred to responsible: ECON
8 Решения относно някои документи
8 Decisions concerning certain documents
- Жените, работещи при несигурни условия на труд ( 2010/2018(INI) ) Разглеждане в комисия: водеща : FEMM подпомагаща: EMPL
- Precarious women workers ( 2010/2018(INI) ) referred to responsible: FEMM opinion: EMPL
- Правомощия за законодателно делегиране ( 2010/2021(INI) ) Разглеждане в комисия: водеща : JURI подпомагаща: ENVI
- Power of legislative delegation ( 2010/2021(INI) ) referred to responsible: JURI opinion: ENVI
- ***I Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 78/660/ЕИО на Съвета относно годишните счетоводни отчети на някои видове дружества във връзка с микросубектите ( COM(2009)0083 - C6-0074/2009 - 2009/0035(COD) ) – комисия JURI - Докладчик: Klaus-Heiner Lehne ( A7-0011/2010 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies as regards micro-entities ( COM(2009)0083 - C6-0074/2009 - 2009/0035(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A7-0011/2010 )
- Доклад относно Зелената книга относно реформа на общата политика в областта на рибарството ( 2009/2106(INI) ) – комисия PECH - Докладчик: Maria Do Céu Patrão Neves ( A7-0014/2010 )
- Green Paper: Reform of the Common Fisheries Policy ( 2009/2106(INI) ) - PECH Committee - Rapporteur: Maria Do Céu Patrão Neves ( A7-0014/2010 )
- * Доклад относно предложението за регламент на Съвета относно уведомяването на Комисията за инвестиционни проекти за енергийна инфраструктура в Европейската общност, както и за отмяна на Регламент (ЕО) № 736/96 ( COM(2009)0361 - C7-0125/2009 - 2009/0106(CNS) ) – комисия ITRE - Докладчик: Adina-Ioana Vălean ( A7-0016/2010 )
- * Report on the proposal for a Council regulation concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Community and repealing Regulation (EC) No 736/96 ( COM(2009)0361 - C7-0125/2009 - 2009/0106(CNS) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Adina-Ioana Vălean ( A7-0016/2010 )
- Доклад относно бюджетната прогноза за приходите и разходите за коригиращ бюджет № 1/2010 (раздел I, Европейски парламент) ( 2010/2014(BUD) ) – комисия BUDG - Докладчик: Vladimír Maňka ( A7-0017/2010 )
- Report on the estimates of revenue and expenditure for Amending Budget 1/2010 (Section 1 - European Parliament) ( 2010/2014(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Vladimír Maňka ( A7-0017/2010 )
2.1) предложения за резолюция (член 120 от правилника)
(2.1) motions for resolutions (Rule 120)
- Marek Henryk Migalski Tomasz Piotr Poręba.
- Marek Henryk Migalski and Tomasz Piotr Poręba.
Предложение за резолюция относно изтезаването и смъртта на Сергей Магницки ( B7-0111/2010 )
Motion for a resolution on the death and torture of Sergei Magnitsky ( B7-0111/2010 )
Предложение за резолюция относно улова на застрашения вид северноатлантически червен тон ( B7-0114/2010 )
Motion for a resolution on the fishing of the endangered species Atlantic bluefin tuna ( B7-0114/2010 )
2.2) предложения за препоръки (член 121 от правилника)
(2.2) proposals for recommendations (Rule 121)
- Tomasz Piotr Poręba, от името на групата ECR.
- Tomasz Piotr Poręba, on behalf of the ECR Group.
Предложение за препоръка до Съвета относно обявяването на 25 май за международен ден на почит към героите от борбата срещу тоталитаризма ( B7-0112/2010 )
Proposal for a recommendation to the Council on declaring 25 May International Day Honouring the Heroes of the Fight against Totalitarianism ( B7-0112/2010 )
10 Писмени декларации
10 Written declarations
Следните членове на Парламента представиха писмени декларации за вписване в регистъра (член 123 от Правилника за дейността):
The following Members had submitted written declarations for inclusion in the register (Rule 123):
Joachim Zeller ,
Joachim Zeller ,
Wojciech Michał Olejniczak , относно обявяване на 30 май за европейски ден на приемното семейство (
Wojciech Michał Olejniczak , on establishing 30 May as European Day of Foster Families (
Sandra Kalniete , относно равнопоставеност на третирането на земеделските стопани в рамките на Европейския съюз (
Sandra Kalniete , on equal treatment for farmers in the European Union (
Писмени декларации № 0055/2009, 0056/2009, 0057/2009, 0058/2009, 0059/2009 не са подписани от достатъчен брой членове на Парламента и по силата на член 123, параграф 5 от Правилника за дейността отпадат.
In accordance with Rule 123(5), written declarations 0055/2009, 0056/2009, 0057/2009, 0058/2009 and 0059/2009 had lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
Окончателният проект на дневен ред за пленарните заседания през м. февруари II (PE 439.049/PDOJ) беше раздаден, като се предлагат следните промени в него (член 140 от Правилника за дейността):
The final draft agenda for the February II sittings (PE 439.049/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 140):
Заседанието ще се проведе без прекъсване от 15.00 до 24 часа.
The sitting would be held without suspension from 15.00 to 24.00.
Двете точки «
The items entitled '
Приоритети на ЕП с оглед заседанието на Съвета на ООН по правата на човека (Женева, 1-26 март 2010 г.) » (
Parliament's priorities for the UN Human Rights Council (Geneva, 1-26 March 2010) ' (
точка 10 проекта на дневен ред ) и «
item 10 on the final draft agenda ) and '
Прилагане на препоръките от доклада „Голдстоун“ относно Израел и Палестина » (
Implementation of Goldstone recommendations on Israel/Palestine ' (
точка 23 от проекта на дневен ред ) ще се базират не на декларациите на Върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и заместник-председател на Комисията, а на декларациите на Комисията и на Съвета.
item 23 on the final draft agenda ) would not be based on statements by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission but on Commission and Council statements.
Декларациите на Съвета и на Комисията относно положението на гражданското общество и на националните малцинства в Белорусия ще бъдат добавени веднага след разискванията по «
Council and Commission statements on the situation of civil society and of national minorities in Belarus would be added immediately after the debate on implementation of the
Прилагане на препоръките от доклада „Голдстоун“ относно Израел и Палестина ».
Goldstone recommendations on Israel/Palestine.
Гласуването ще се проведе през март.
The vote would be held in March.
Непосредствено след едноминутните изказвания ще бъде добавена декларация на Комисията относно голямото природно бедствие в автономния регион Мадейра.
Immediately after the one-minute speeches, a Commission statement would be added on the major natural disaster in the Autonomous Region of Madeira.
По време на разискванията по доклада
During the debate on the report by
Maria do Céu Patrão Neves относно «
Maria do Céu Patrão Neves on the
Зелена книга относно реформа на общата политика в областта на рибарството » (
Green Paper on reform of the common fisheries policy (
точка 4 от проекта на дневен ред ), на Съвета ще бъде предоставено време за изказване в размер от 5 минути.
item 4 on the final draft agenda ), the Council would be allocated five minutes' speaking time.
След разискванията по доклада
After the debate on the report by
Maria do Céu Patrão Neves ще бъде добавена декларация на Комисията относно безопасността на железопътния транспорт, включително европейската сигнализационна система.
Maria do Céu Patrão Neves , a Commission statement would be added on rail safety, including the European signalling system.
Не се предвижда внасяне на предложения за резолюция.
There would be no tabling of motions for resolutions.
Гласуването ще започне в 11.30 ч.
Voting would begin at 11.30.
Искане на групата S&D за отлагане на гласуването по доклада
Request by the S&D Group to hold over the vote on the report by
Martin Schulz , от името на групата S&D , който обоснова искането,
Martin Schulz , on behalf of the S&D Group , who moved the request,
ЕС 2020 г. - Последващи действия във връзка с неформалния Европейски съвет от 11 февруари 2010 г.
EU 2020 - Follow-up of the informal European Council of 11 February 2010
Herman Van Rompuy (Председател на Европейския съвет) и
Herman Van Rompuy (President of the European Council) and
Stephen Hughes , от името на групата S&D,
Stephen Hughes , on behalf of the S&D Group,
Guy Verhofstadt , от името на групата ALDE , който отговори и на въпрос, зададен с вдигане на „синя карта“ на
Guy Verhofstadt , on behalf of the ALDE Group , who also answered a blue-card question by
Nigel Farage , от името на групата EFD ,
Nigel Farage , on behalf of the EFD Group ,
Joseph Daul , за да зададе на
Joseph Daul , to ask
Nigel Farage въпрос с вдигане на „синя карта“,
Nigel Farage a blue-card question,
Martin Schulz , който осъди казаното от
Martin Schulz , who condemned the remarks made by
Nigel Farage срещу
Nigel Farage concerning
Herman Van Rompuy (Председателят му отговори, че той вече подвигнал пред
Herman Van Rompuy (the President replied that he had already raised the matter of personal attacks with
Nigel Farage въпроса за личните нападки),
Nigel Farage ),
Philippe Lamberts ,
Philippe Lamberts ,
Rolandas Paksas .
Rolandas Paksas .
Paolo De Castro и
Paolo De Castro and
Liisa Jaakonsaari .
Liisa Jaakonsaari .
Maroš Šefčovič (член на Комисията) и
Maroš Šefčovič (Member of the Commission) and
Herman Van Rompuy .
Herman Van Rompuy .
Приоритети на ЕП с оглед заседанието на Съвета на ООН по правата на човека (Женева, 1-26 март 2010 г.)
Parliament's priorities for the UN Human Rights Council (Geneva, 1-26 March 2010)
Кристалина Георгиева (член на Комисията) направиха изявления.
Kristalina Georgieva (Member of the Commission) made the statements.
Richard Howitt , от името на групата S&D,
Richard Howitt , on behalf of the S&D Group,
Nicole Sinclaire , независим член на ЕП, и
Nicole Sinclaire , Non-attached Member, and
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra .
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra .
Декларация на Съвета и на Комисията: Приоритети на ЕП с оглед заседанието на Съвета на ООН по правата на човека (Женева, 1-26 март 2010 г.)
Council and Commission statements: Parliament's priorities for the UN Human Rights Council (Geneva, 1-26 March 2010)
Кристалина Георгиева (член на Комисията) .
Kristalina Georgieva (Member of the Commission) .
относно 13-ата сесия на Съвета на ООН по правата на човека ( B7-0119/2010 ) ;
on the 13th session of the UN Human Rights Council ( B7-0119/2010 ) ;
Nicole Kiil-Nielsen , от името на групата Verts/ALE ,
Nicole Kiil-Nielsen , on behalf of the Verts/ALE Group ,
относно 13-ата сесия на Съвета на ООН по правата на човека ( B7-0123/2010 ) ;
on the 13th session of the United Nations Human Rights Council ( B7-0123/2010 ) ;
относно 13-ата сесия на Съвета на ООН по правата на човека ( B7-0124/2010 ) ;
on the 13th session of the United Nations Human Rights Council ( B7-0124/2010 ) ;
относно 13-ата сесия на Съвета на ООН по правата на човека ( B7-0125/2010 ) ;
on the 13th session of the United Nations Human Rights Council ( B7-0125/2010 ) ;
Leonidas Donskis , от името на групата ALDE ,
Leonidas Donskis , on behalf of the ALDE Group ,
относно 13-ата сесия на Съвета на ООН по правата на човека ( B7-0126/2010 ) ;
on the 13th session of the United Nations Human Rights Council ( B7-0126/2010 ) ;
относно тринадесетата сесия на Съвета на ООН по правата на човека ( B7-0128/2010 ) .
on the 13th session of the United Nations Human Rights Council (UNHRC) ( B7-0128/2010 ) .
точка 7.3 от протокола от 25.2.2010 .
minutes of 25.2.2010, item 7.3 .
Прилагане на препоръките от доклада „Голдстоун“ относно Израел и Палестина
Implementation of Goldstone recommendations on Israel/Palestine
Véronique De Keyser , от името на групата S&D,
Véronique De Keyser , on behalf of the S&D Group,
Louis Bontes , независим член на ЕП, и
Louis Bontes , Non-attached Member, and
месечна сесия през март в Страсбург .
March part-session in Strasbourg .
Положението на гражданското общество и националните малцинства в Беларус
Situation of civil society and national minorities in Belarus
Gunnar Hökmark , от името на групата PPE,
Gunnar Hökmark , on behalf of the PPE Group,
Gerben-Jan Gerbrandy , от името на групата ALDE,
Gerben-Jan Gerbrandy , on behalf of the ALDE Group,
Sławomir Witold Nitras ,
Sławomir Witold Nitras ,
Krzysztof Lisek .
Krzysztof Lisek .
Кристалина Георгиева .
Kristalina Georgieva .
Пекин +15 - Платформа на ООН за действия с цел постигане на равенство между половете
Beijing +15 - UN Platform for Action for Gender Equality
Пекин +15 - Програма за действие на ООН за равенство между половете ( B7-0008/2010 )
Beijing +15 - UN Platform for Action for Gender Equality ( B7-0008/2010 )
Diego López Garrido (действащ председател на Съвета) отговори на въпроса
Diego López Garrido (President-in-Office of the Council) answered the question