natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Събития и публикации на седмицата
This week on Parliament's website: EU summit, Del Ponte, European Youth Media Days
В сряда г-жа Merkel ще отчете работата на германското председателство пред ЕП
Chancellor Merkel will sum up her Presidency of the EU on Wednesday afternoon
По време на извънредна пленарна сесия в сряда членовете на Европейския парламент ще обсъдят резултатите от последния Европейски съвет.
This week an exceptional plenary session will take place in the EP to discuss the results of the EU summit of last week.
Друго важно събитие на седмицата е посещението на г-жа Carla Del Ponte - главен прокурор към Международния военен трибунал за бивша Югославия.
Also this week, Carla Del Ponte, chief prosecutor for war crimes in the former Yugoslavia will meet MEPs on the Foreign Affairs Committee.
Тя ще гостува в Парламента по покана на Комисията по външни работи, а на нашата уеб страница "Акценти" ще можете да прочетете интервю с нея.
We will carry an interview with her on Wednesday.
В края на седмицата ще предоставим поле за уеб изява на 23-ма млади журналисти.
To wrap up the week we will hand over our website to 23 young journalists.
Европейски съвет
EU summit
В сряда следобед, от 15,00 до 17,00 часа местно време, германският канцлер г-жа Angela Merkel ще представи пред Парламента резултатите от Европейския съвет, който се проведе на 21-22 юни в Брюксел.
On Wednesday afternoon (15:00-17:00 CET), German Chancellor Mrs Angela Merkel will close the EU presidency of her country by presenting the results of the European Council meeting of 21-22 June in the hemicycle.
Депутатите ще имат възможност да обсъдят с нея постигнатото от европейските лидери споразумение.
MEPs will have the chance to react to the deal she brokered last weekend.
След това вниманието ще бъде насочено към предстоящото ново председателство на Европейския съюз - в четвъртък и петък председателят Pöttering и лидерите на политическите групи в Парламента ще посетят Лисабон, където ще проведат разговори с правителството на Португалия, която от 1 юли т.г. ще поеме председателството на Европейския съюз през следващите шест месеца.
After that, attention shifts immediately to the next EU Presidency when EP President Hans-Gert Pöttering and the leaders of the Parliament’s political groups visit Lisbon on Thursday and Friday for discussions with the Portuguese government, which takes over on 1 July 2007 for six months.
Съвместна парламентарна асамблея АКТБ-ЕС
ACP-EU Assembly
В понеделник председателят Pöttering и германският президент Horst Köhler ще открият заедно поредната сесия на Съвместната парламентарна асамблея АКТБ (държави от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн) - Европейски съюз.
On Monday , Mr Pöttering will open the 13th session of EU-ACP Joint Parliamentary Assembly in Wiesbaden, Germany, together with Mr Horst Köhler, President of the Federal Republic of Germany.
Ще бъде приети и резолюции относно Дарфур и Зимбабве.
The two urgent topics which will result in the adoption of a resolution are the situations in Darfur and Zimbabwe.
Del Ponte
Del Ponte
Във вторник главният обвинител към Международния военен трибунал за бивша Югославия г-жа Del Ponte ще посети Европейския парламент.
On Tuesday the chief prosecutor for the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia Ms Carla Del Ponte will visit to the EP, where she will meet the Foreign Affairs committee.
Доверие в цифровата среда
Digital trust
Във вторник ще публикуваме статия относно електронната търговия.
On Tuesday, we will publish an article about 'digital trust.'
Въпреки че онлайн пазаруването има голям потенциал, едва 6% от потребителите в Европа извършват трансгранична електронна търговия.
Despite the potential of online shopping, only 6 % of European consumers seem to engage in cross-border e-commerce.
През изминалата седмица Парламентът прие доклада на Zuzana Roithová (ЕНП-ЕД, Чехия), в който се предлагат мерки за повишаване на доверието на потребителите в цифровата среда.
Despite the large and growing market of the EU, apparently consumers are not taking full advantage of the internal market.
Европейски дни на младите журналисти 2007 г.
European Youth Media Days 2007
270 млади журналисти и студенти по журналистика ще присъстват на конференции и ще вземат участие в семинари, организирани в Европейския парламент в дните от 27 до 30 юни.
Finally, 270 young journalists and students in journalism will attend conferences and participate in several workshops in the EP buildings from 27 to 30 June.
Те ще участват в церемонията по откриването заедно с председателя на Парламента г-н Pöttering и ще имат възможност да обсъдят с депутати и представители на Европейската комисия и Съвета теми от общоевропейско значение.
The young journalists will participate in an opening ceremony with EP President Hans-Gert Pöttering and will have the opportunity to discuss with MEPs and representatives of the Commission and the Council issues of European interest.
С помощта на експерти и професионални журналисти младите хора ще могат да изработят актуален фото и видео материал.
The workshops pursue the aim to produce actual material such as photos and videos, assisted by professional journalists and experts.
Ние ще предоставим нашия уеб сайт на няколко млади журналисти, които ще публикуват материали за събитието.
Also we will hand over the "keys" to our website, allowing several young journalists to replace the existing editors of our site in order to produce a Focus about the event.
Други теми на седмицата
Other important issues
Другите важни теми на тази седмица включват предложението за рамкова директива за устойчиво използване на пестициди, което ще бъде гласувано на първо четене от Комисията по околна среда във вторник.
Other important issues this week include a proposed framework directive on the safer use of pesticides that will be put to a first-reading vote in the Environment Committee on Tuesday.
В сряда г-н Pöttering и г-жа Merkel ще положат подписите си под регламента за цените на роуминга.
The regulation on roaming charges will be signed into law by Mr Pöttering and Mrs Merkel on Wednesday.
В четвъртък Комисията по сигурност и отбрана ще проведе изслушване относно противоракетния щит, който САЩ желаят да разположат в някои от страните-членки на Европейския съюз.
Also the anti-missile shield that the USA would like to establish with bases in some EU member states will be the subject of a hearing in the Security and Defence committee on Thursday.
Петима депутати от Комисията по развитие ще бъдат в Дарфур и източен Чад от 29 юни до 6 юли.
Furthermore five MEPs of the committee Development will be in Darfur and eastern Chad to see conditions there for themselves, from Saturday until the 6 July .
Друга група депутати ще замине за Източен Тимор за наблюдение на парламентарните избори, които се провеждат там.
Another group of MEPs will go to East Timor to observe the Parliamentary elections from Wednesday to Monday.
20070622STO08190 Председателство на ЕС Европейски съвет, Брюксел: 21-22 юни 2007 г. - заключения на председателството Съвместна парламентарна асамблея АКТБ-ЕС Европейски дни на младите журналисти
20070622STO08190 EU Presidency European Council conclusions ACP-EU Assembly European Youth Media Days 2007
Към повече доверие в трансграничното онлайн пазаруване
Online shopping: a domestic affair?
Как да се поощри трансграничната електронна търговия?
credit with confidence is key to cross-border sales
Въпреки нарастващия брой на Интернет продажбите, едва 6% от потребителите в Европейския съюз участват в трансгранична електронна търговия.
In the last few years online sales have exploded.
Това означава, че голяма част от икономическия потенциал на европейския вътрешен пазар остава неоползотворена.
However, consumers are still reluctant to use the internet to shop abroad, with only 6% of EU consumers buying outside their domestic market.
По време на юнската пленарна сесия в Страсбург депутатите приеха доклад в който се казва, че е нужно да бъде повишено доверието на потребителите в цифровата среда.
This means that much of the economic potential of the EU's internal market is unused.
Доверието на европейските потребители и търговци в цифровата среда е ниско и в сравнение със САЩ и Азия, Европа изостава в определени аспекти от електронната търговия.
MEPs adopted a report during their June Plenary calling for greater safeguards for customers and businesses in order to boost online confidence and sales.
Защо ли е така?...
However, the sales are primarily taking place in the country where the person is based.
... заради липсата на доверие в цифровата среда
Lack of consumer confidence in "foreign" sales
Една от пречките, стоящи на пътя на задграничните Интернет продажби, се крие във факта, че потребителите не са уверени в надеждността на купуваните от тях стоки.
Some of the problems identified in "cross-border" internet sales are that consumers feel less confident about the goods they are buying.
Какво да правим, ако стоката например се окаже дефектна?
There is confusion about the reliability of the guarantee and what to do to get your money back if anything should go wrong.
Доколко може да се разчита на гаранцията и как да си получим парите обратно, ако нещо не е наред?
For business - the costs of cross-border delivery, uncertainty over whether the transaction is valid and different legal rules are just three obstacles they encounter.
За представителите на бизнес средите пък проблемите се крият в цените на трансграничните доставки, в несигурността относно валидността на сделката и т.н. Компаниите си създават допълнителни разходи в стремежа си да разполагат с фирмени материали, преведени на чужди езици.
Firms also have the extra expense of having their company literature/guarantee translated into other languages.
Това може да се окаже истински проблем за по-малките от тях.
This can be particularly onerous for smaller companies.
Препоръки на Европейския парламент
The report drafted by Czech European People's Party and European Democrats MEP Zuzana Roithová calls for greater confidence to be placed in the digital economy.
В доклада на Zuzana Roithová (ЕНП-ЕД, Чехия) се подчертава, че е нужно да се предприемат мерки за насърчаване на доверието на потребителите в цифровата среда.
One of the solutions is a pan-European trust mark that consumers and businesses can recognise.
Едно от подсказаните решения е Европейска марка за доверие за трансгранична електронна търговия.
The idea is that traders could use the mark if they met certain standards and rules covering contracts, information and procedures for dealing with complaints.
Тази база данни ще даде възможност на потребителят да сигнализира за измами с помощта на електронен формуляр.
The majority of firms in the EU are small and medium size businesses and have much to gain from online market.
Депутатите препоръчаха на Европейската комисия да състави Европейска харта за правата на ползвателите в информационното общество, която изясни да правата и задълженията на потребителите и бизнеса в дигиталния свят.
MEPs want the European Commission - which supervises the running of the internal market - to draw up proposals to boost digital consumer confidence in the EU.
20070622STO08191 Резолюция на Европейския парламент от 21 юни 2007 г. за доверието на потребителите в цифровата среда Пленарното заседание в четвъртък Инфо: Доверието на потребителите в цифровата среда (на английски) Инфо: По-лесна и сигурна онлайн търговия (на английски) Euro-Label
20070622STO08191 EP resolution: Thursday in Plenary Press INFO: Public hearing on e-confidence (Jan 24th) Euro-Label EC: e-Business
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0287 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0287 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615FCS07890 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615FCS07890 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07914 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07914 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070122IPR02279 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070122IPR02279 0 NOT XML V0//EN
Carla Del Ponte: "Най-голямата ми мотивация са жертвите на престъпленията"
Carla Del Ponte interview: 'My greatest motivation is the victims'
Carla Del Ponte посети ЕП
Carla Del Ponte at the EP on Tuesday
Carla Del Ponte бе в Европейския парламент по покана на Комисията по външни работи, за да представи работата си като главен прокурор към Международния наказателен трибунал за бивша Югославия.
Carla Del Ponte, Chief Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, was in Parliament Wednesday to talk to the foreign affairs committee about her work in pursuing indicted war criminals.
Родената през 1947 г. в Лугано Carla Del Ponte си създава репутация на неуморим борец срещу организираната престъпност в родната си Швейцария.
Born in Lugano in 1947, Ms Del Ponte made her name as an indefatigable opponent of organised crime as a prosecutor in her native Switzerland - often at significant personal risk - before being appointed to take on her present role.
Кой е най-значителният успех на Международния наказателен трибунал?
Q. What do you think has been the most important accomplishment of the ICTY?
Какъв е неговият принос за процеса на помирение в бивша Югославия?
Has it helped in the reconciliation process in former Yugoslavia?
Международният наказателен трибунал повдигна обвинения срещу 161 политици и военни, отговорни за извършването на брутални престъпления в бивша Югославия - става дума за военни престъпления, престъпления против човечеството и геноцид.
CDP: The most important achievement is that the ICTY has been able to issue 161 indictments against those militarily and politically responsible for the atrocious crimes committed in the former Yugoslavia – the war crimes, crimes against humanity and genocide.
Сега всички знаят, че в Сребреница е бил извършен геноцид.
It is now common knowledge that Srebrenica was genocide.
Борбата срещу безнаказаността на властимащи мъже и жени е голямо постижение.
This is a big achievement, the fight against the impunity of the powerful men or women.
Нужно е за въдворяването на правосъдие, за прилагането на Конвенцията за геноцида и на Женевската конвенция.
It was an important achievement for the implementation of justice, of the Genocide Convention and of the Geneva Convention.
Това е изключително важно.
That is extremely important.
Постигането на помирение е много по-трудно.
Reconciliation is a much more difficult issue.
Правото трябва да възтържествува, но това не е достатъчно за постигане на пълно помирение; то е само част от него.
Justice must be done, but it's not enough to achieve a complete reconciliation; it's one of the contributions, a component to reconciliation.
Помирение може да има при положение, че хората приемат фактите от миналото и новото поколение е информирано и работи за мирно и демократично бъдеще.
Reconciliation will only be when the population accepts the facts of the past and the new generation is informed and engages for a future of peace and in democracy.
Международното правосъдие е първата стъпка, но ние се нуждаем властите на местно и национално равнище да направят втората крачка, признавайки истината, фактите на конфликта.
International justice is the first step, but we need the local, national authorities to provide a second step in admitting the truth, the facts of the conflict.
Третата ще бъде предприета от новото поколение, в училищата и университетите.
A third step will be the educational step by a new generation, in schools and universities.
Това отнема време.
This takes time.
Наскоро Европейският съюз поднови преговорите със Сърбия по споразумението за стабилизиране и асоцииране.
Q. The EU recently resumed negotiations on a Stabilisation and Association Agreement with Serbia.
Означава ли това, че Белград оказва пълно сътрудничество на Трибунала?
Does this mean that Belgrade is now cooperating fully with the Tribunal?
Да, за две седмици сръбските власти предадоха двама укриващи се обвиняеми, които бяха изключително важни за нас и ни казаха, че е било трудно да ги заловят.
CDP: Yes, in two weeks they delivered two fugitives who were extremely important for us - and we were told that it was very difficult to get them.
Сега настоявам да ни предадат Mladic и се надявам той да бъде арестуван и предаден на Трибунала в Хага, колкото се може по-бързо.
So I'm asking them now to deliver Mladic and I hope he will be located and transferred to the Hague as soon as possible.
Мисля, че новото сръбско правителство има политическата воля да сътрудничи с нас: те не само ни предадоха двама издирвани престъпници, но получихме и многобройни документи, за които настоявахме месеци наред, както и достъп до някои свидетели.
I think finally with the new government Serbia has the political will to cooperate with us, as not only were two fugitives transferred to the Hague, but we also received a lot of documents we had been asking for months as well as access to witnesses.
Така че сме на правилен път, като говорим за постигане на пълно сътрудничество, но аз настоявам да ни бъдат предадени още четирима престъпници.
So I think we are in a good direction for being able to certify full cooperation - but I need my four fugitives, without my four fugitives it will never be full cooperation - especially Mladic, they can deliver Mladic!
Без тях не може да става дума за такова пълно сътрудничество - по-специално Mladic, те могат да предадат Mladic!
I need the European Union, particularly in the next two or three months to keep the conditionality (linking progress on an EU Association agreement with Serbia to cooperation with the ICTY).
Имам нуждата от подкрепата на Европейския съюз: през следващите 2-3 месеца Брюксел трябва да обвърже преговорите по споразумението за стабилизиране и асоцииране със сътрудничеството на Сърбия с Хага.
If they (Serbia) do not deliver the fugitives it will be the crucial moment and the last moment.
Моментът е решаващ - ако Сърбия не предаде бегълците още тази година, в бъдеще това ще стане още по-трудно, дори невъзможно.
If I cannot get my fugitives this year I think it will be extremely difficult if not impossible.
Надявам се, че Европейският съюз ще продължи да ме подкрепя, както досега, въпреки политическия натиск.
I hope the EU will support me as they have done before - despite different political pressures.
Ако в бъдеще членовете на Европейския парламент трябва да разглеждат кандидатурите за членство на страни от предишна Югославия, какви стандарти трябва да изискват от тях?
Q. If in future, MEPs are asked to consider the EU applications of countries in former Yugoslavia, what standards should they hold them to?
При всички случаи бих казала, че ако тези страни укриват военнопрестъпници, не бива да им се разрешава да се присъединят към Европейския съюз.
In any case I would say, if they (States of former Yugoslavia) are hiding war criminals they should not be allowed to enter European Union.
Не говорим за какви и да е бегълци, а за виновни за най-ужасни престъпления.
We're not talking about low or mid-level fugitives but those highly responsible for the most atrocious crimes.
Ще видим какво ще се случи в близко бъдеще.
Let's see, it will be in the near future.
Какво лично ви мотивира и помага да вървите напред в професионален план?
Q. On a personal note, what is it that motivates you and has kept you going through your career?
Но най-голямата ми мотивация са жертвите на престъпленията.
My greatest motivation is the victims of the crimes.
Можете да си представите - става дума за военни престъпления, престъпления против човечеството... хората страдат невероятно много.
You can imagine that with war crimes, crimes against humanity...people suffer in an incredible manner.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070625IPR08228 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070625IPR08228 0 NOT XML V0//EN
Дни на младите журналисти в Европейския парламент
European Youth Media Days in the European Parliament
Дни на младите журналисти в Европейския парламент
Over the next three days 270 young people from all across the Europe will assemble in the European Parliament in Brussels to take part in 'European Youth Media Days'.
Как ли ще изглежда европейският медиен пейзаж през 2020 г.?
Those present will include young journalists, radio and TV producers, podcasters and bloggers.
Дните на младите журналисти в Европейския парламент ще ни позволят да надникнем в бъдещето на европейската журналистика през следващите десетилетия.
Through discussions and practical workshops their job is to rethink European media and work out ways that new forms of media can cooperate across Europe.
270 млади журналисти и студенти по журналистика от всички държави-членки на Европейския съюз ще се срещнат в Парламента от 27 до 30 юни, за да обсъдят заедно бъдещето на медиите и политиката.
Hosted by the European Parliament and the European Youth Press those attending were selected from over 2000 applicants who submitted short films, articles or photos on the future of European media.
Някои от тях ще имат възможност да поработят върху нашия уеб сайт.
Wednesday: Reception and a chance to meet
В сряда от 18,00 часа местно време председателят на Европейския парламент Hans-Gert Pöttering ще открие Дните на младите журналисти заедно с председателя на Борда на Европейската младежка преса г-жа Katrin Hünemörder.
The event formally begins at 1800 on Wednesday with Parliament's President Hans-Gert Pöttering hosting an official reception for the 270 young media professionals.
Събитието се организира с цел младите хора да споделят вижданията си относно бъдещето на европейските медии и да поставят началото на трансевропейско сътрудничество помежду си.
They will then have the chance to speak to some of the Parliament's senior staff involved in European communication and information policy.
Средната възраст на участниците е 23 години.
Journalists from prominent international news organisations will also be there to add their expertise.
Младите журналисти в действие...
The core of a Parliament is the debate that is generated within it.
В сряда г-н Pöttering ще даде официален прием в чест на участниците в събитието.
On Thursday the media professionals will meet leaders of the Parliament's main political groups and MEPs from all 27 countries in the EU.
След това те ще се срещнат със служители на Парламента, отговорни за медийната политика, както и с журналисти от водещи европейски медии.
Some of the issues that will dominate panel discussions include the Union's future constitutional shape, further expansion of the EU as well as foreign and security policy.
Те ще се срещнат и с членове на Парламента от всяка страна-членка.
Creativity is a core goal of the Youth Media Days.
Мултимедийното студио "Voxbox" ще бъде изцяло на тяхно разположение.
To help this the Parliament is making available its "Voxbox" Multimedia‑studio to help the groups.
Един от работните проекти е "Биг Брадър Европа ви гледа" - работно ателие под формата на политическо ток шоу с участието на депутата Richard Corbett (ПЕС, Великобритания) и Европейския контрольор за защита на данните Peter Hustinx.
All of the workshops will produce something tangible - something you can watch, read or look at.
Уеб редакторите на Европейския парламент решиха да изненадат младите журналисти с интересно предизвикателство, предоставяйки им в петък възможността за наистина видима изява: екип от 22-ма души от 22 националности ще подготви и публикува резултатите от деня на началната страница на парламентарния уеб сайт "Europarl".
To what extent the media can be used to "spy" on us will be the subject of a TV programme "Big Brother Europe is watching you" which will look at security and data protection.
Младите журналисти ще заместят нашите редактори.
MEP Richard Corbitt who sits on Parliament's Civil Liberties Committee and Peter Hustinx the European Data Protection Supervisor will take part.
Те ще трябва да защитят идеите си пред тях и да напишат статиите си, като същевременно се вместят в обичайните за този вид работа кратки срокове на изпълнение.
Website workshop: One of the workshops will represent a chance for some groups to write their own material for the Parliament's "Europarl" website.