natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Програмата "плод в училище": евродепутати предлагат по един плод на ден за учениците
For kids, an apple a day could keep obesity at bay
По един плод на ден за всеки ученик Консумацията на плодове и зеленчуци в Европа е прекалено ниска в сравнение с препоръките на Световната здравна организация за 400 грама на ден.
MEPs will debate plans to give children fruit at school A recent report found that children in Europe are not getting enough fruit and vegetables, so the European Commission is proposing to set aside money to ensure they get weekly fruit.
В същото време особено при децата се наблюдава тревожна тенденция към затлъстяване, децата с наднормено тегло в Съюза за 22 милиона.
However, MEPs on the Agriculture Committee don't think that is enough and want more money made available so children get a daily allowance of fruit.
Един от изходите е да се консумират повече плодове и зеленчуци.
The World Health Organisation recommends 400g a day of fruit and vegetables, but a report for the Agriculture Committee found children's intake falling below this.
Евродепутатите ще дебатират днес по предложението да се осигурява по един плод на ден за всяко дете в училище.
In parallel to this are the estimated 22 million overweight children in the EU - of whom 5 million are considered obese.
Консумирането на плодове и зеленчуци е не само превантивна мярка срещу затлъстяването, но намалява също риска от много болести.
According to MEPs on the Agriculture Committee the consumption of fruit and vegetables not only prevents obesity but also reduces the risk of many diseases.
Това е идеята на предложението на Европейската комисия за отделяне на 90 милиона евро от бюджета на ЕС за осигуряване на пресни плодове и зеленчуци в училище.
European Agriculture Commissioner Mariann Fischer Boel has proposed that €90 million be allocated from the EU budget to subsidise 1 piece of fruit for children aged 6 to 10 at least once a week.
Евродепутатите от Комисията по селско стопанство смятат, че тази сума е прекалено малка.
Agriculture MEPs say this is not enough.
Евродепутатите предлагат да се заделят 500 милиона евро, които биха били достатъчни за осигуряването на един плод на ден за всеки ученик, включително и тези над 10-годишна възраст.
They want an extra €500 million to ensure one piece of fruit or vegetable per day for pre-school and school age children.
Според доклада на Niels Busk (Дания, АЛДЕ) програмата трябва да обхваща само плодове и зеленчуци, произведени в ЕС.
According to the Committee the scheme should cover only fresh fruit and vegetables produced within the EU.
Те трябва да са максимално пресни и сезонни, като с предимство ще се ползват и местно произведените продукти.
The fruit and vegetables would preferably be seasonal, grown locally and bio-friendly.
Гледайте на живо дебата във вторник от 11 часа местно време!
Watch the debate on school fruit live online from Strasbourg from 11.00 am.
20081114STO42059 Повече подробности от съобщението за пресата Парламентарният доклад по програмата "плод в училище" На живо!
20081114STO42059 Press info Report Live from 11.00 Tuesday's agenda Mr Fruitness
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-004-BG NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-013-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0391 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0391 0 NOT XML V0//EN
Понеделник в пленума: 10 години евро, разлика в заплащането на мъжете и жените, EuroMedScola
Monday in Strasbourg: wage gap, euro at 10, EuroMedscola
В понеделник участниците в двудневната среща на младежи от ЕС и от съседните държави от Средиземноморския регион представиха резултатите от своите дебати.
Monday: MEPs debated equal pay for men and women Monday MEPs discussed ways to narrow the gender pay gap that still exists in Europe, despite 30 years of legislation.
Разликата в заплащането на мъжете и жените
MEPs also discussed the future of economic and monetary union as EMU hits 10.
Въпреки няколкогодишните законодателни усилия за хармонизиране на заплащането на мъжете и жените, разликите остават на лице.
Ahead of the plenary in Strasbourg, young students from the EU and its Mediterranean neighbours discussed the conclusions of two days of debates with EP President Hans-Gert Pöttering.
Докладът по собствена инициатива на словашката депутатка от ЕНП-ЕД Edit Bauer предлага някои мерки за преодоляване на тези разлики, като например редовен надзор на заплащането, специална роля на органите по равенство на половете и преглед на досегашното законодателство.
Slovak EPP-ED member Edit Bauer outlined proposals including the revision of existing legislation, regular pay audits, a special role for equality bodies and appropriate sanctions, but stressed the whole problem can't be solved by legislation alone.
10 години Икономически и валутен съюз
10 years of the euro
Евродепутатите дискутираха още по 10 - годишнината на общата европейска валута.
MEPs discussed the challenges ahead after 10 years of EMU, particularly in light of the current recession.
Бе обсъден и докладът на българската депутатка от ПЕС Илияна Йотова за повишаване на образованието и осведомеността на потребителите в областта на финансите.
They also discussed a report on improving consumer education and awareness on credit and finance.
Младежи обсъждат проблемите на Средиземноморието
"EuroMedScola"- young students meet to discuss Mediterranean issues
В неделя и понеделник Парламентът стана домакин на среща на около 250 младежи на възраст между 16 и 18 години на т.нар EuroMedScola.
Earlier, on Sunday and Monday, the Parliament welcomed around 250 16-18 year olds from the EU and 10 of its Mediterranean neighbours to take part in a two-day seminar.
Идеята на двудневната конференция бе да насърчи диалога межди младите хора от ЕС и съседните държави от района на Средиземноморието.
The event was designed to encourage debate and dialogue between youngsters in 2008, the Year of Intercultural Dialogue.
Младежите обсъдиха теми като образование, транспорт и енергетика.
The students discussed the environment, equal opportunities and the role of education and training.
20081114STO42062 Дневният ред на заседанието Съобщение за пресата за равното заплащане на мъжете и жените Интервю с Илияна Йотова Обръщението на Пьотеринг към участниците в EuroMedScola
20081114STO42062 Monday 17 November in Plenary - Agenda Press Release: Equal Pay EU Commission- Gender Pay Gap Article Press release: Highlights of the Strasbourg 17-20 November plenary session Article Interview MEP Iliana Iotova Press release: Hans-Gert Pöttering addressed the first event of EuroMedScola European Year of Intercultural Dialogue Watch live from Strasbourg
-//EP//TEXT AGENDA 20081117 SIT NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT AGENDA 20081117 SIT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-007-BG NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-019-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081013STO39304 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081013STO39304 0 NOT XML V0//EN
Пчелите като застрашен вид - евродепутати искат спешни мерки за опазването им
"Honey, the bees are shrinking!"
Пчели на изчезване Пчеларство се практикува в Европа от хилядолетия и е неразделна част от аграрните и културните традиции на човечеството.
MEPs want to help reverse the decline of Europe's bee population Albert Einstein once apparently warned, "if bees disappear, mankind will follow shortly after".
Днес модерното земеделие и промените в околната среда се превърнаха в истинска заплаха за съществуването на пчелите.
But farming and environmental changes are threatening our hard-working winged companions who have been making honey and pollinating our fields for millennia.
Евродепутатите настояват за спешни мерки за спасяване на крилатите работнички.
On Wednesday night MEPs will discuss measures to protect bees and beekeepers.
"Ако изчезнат пчелите, човечеството може да просъществува само четири години след това".
A report in National Geographic a few years ago quoted scientists as saying that bee numbers had dropped by up to 50%.
Думите са на гениалния Алберт Айнщайн и напоследък се цитират все по-често по повод сериозната заплаха за съществуването на пчелите.
This is alarming, as three quarters of food production is dependent on bees and 4 out of 5 vegetables grown in Europe depend on pollination.
Заплаха за производството на мед и за растениевъдството Производството на пчелни продукти е сериозно застрашено, отбелязва Neil Parish.
The significant reduction in pollen and nectar – partly due to the use of modified and treated seed – is one of the main causes of the decline in bee numbers.
"Освен този печален факт, трябва да се подчертае заплахата от намаляване на пчелната популация и следователно от недостатъчно опрашване.
In addition, extensive farming of a single crop in large areas makes it difficult for the bees to find enough nectar, a staple of their diet.
Без домашни пчели и без тяхната роля в опрашването няма да можем вече да достигаме нивото на качество и количество на производство на растения, плодове и зеленчуци, толкова важни за храненето на хората и животните.
The reduction in these food sources weakens their immune systems, which makes them vulnerable to parasites, viruses and other diseases.
Освен опасността, надвиснала над зависимите от пчелите култури, е застрашено биологичното разнообразие като цяло."
Other culprits include pesticides, lack of genetic diversity, climate and environmental change and even electronic magnetic fields from power pylons or mobile telephones.
Според учените 76 на сто от продукцията на храни е свързана с пчеларството, 84 на сто от добива на зеленчуци са зависими от опрашването.
According to the original parliamentary question in October, some beekeepers are losing up to 50 or even 80 hives each winter.
Защо пчелите изчезват?
What can be done?
Няма единно становище сред учените за причините за измиране на пчелите.
"We need to invest more into bee research to establish the exact causes of the shrinking bee population so that we can urgently put measures in place to combat the decline.
Някои от причините са междуградския превоз на пчели, употребата на пестициди, климатичните и екологичните промени.
A failure to act now could have catastrophic consequences," said Mr Parish.
Друга причина за тяхното измиране е силното намаляване на тичинковия прашец и нектара, което се дължи на използването на модифицирани и третирани семена.
To counteract malnutrition in bees, MEPs propose the setting up of "ecological recovery zones" especially in major arable crop regions.
Това нарушава равновесието в храненето на пчелите и води до отслабване на имунната им защита, поради което стават уязвими за паразити, болести и различни вируси.
The zones, where nectar-rich plants would grow might be created in those parts of fields which are difficult to cultivate, says a proposal from the Agriculture Committee.
Препоръките на евродепутатите
MEPs busy debating the issue
Евродепутатите настояват за ускоряване на научните изследвания, свързани с паразитите, болестите и техните причини, които водят до масово измиране на пчелите.
Wednesday's debate is based on an oral question and will be followed up by a parliamentary resolution on beekeeping.
Те настояват още за създаване на райони за компенсиране на екологичните последствия (като площи под угар, ползвани от пчеларите), особено в основните региони на отглеждане на полски култури.
This will then be sent to all 27 EU governments urging action.
Предложенията се съдържат в проекта за резолюция, който се очаква да бъде гласуван в пленума също през тази седмица.
Finally, the last word should go to Winnie the Pooh: "The only reason for being a bee that I know of is making honey.
20081114STO42063 Предложение за резолюция на ЕП Устен въпрос към Европейската комисия за състоянието на пчеларството на Neil Parish Дневният ред на пленарната сесия 17-20 ноември
20081114STO42063 Motion for a resolution for the beekeeping sector Press release: beekeepers face emergency Live from Strasbourg Agenda- 17 November - 20 November European Food Safety Authority report on Bees
-//EP//TEXT MOTION B6-2008-0579 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT MOTION B6-2008-0579 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2008-0104 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-011-EN NOT XML V0//EN
Вторник в пленума : преглед на общата селскостопанска политика, финансовата криза
Tuesday in plenary: financial crisis post G20 summit, CAP health check
Повече подкрепа за млекопроизводителите Финансовата криза бе отново в центъра на дебатите в Европейския парламент във вторник, този път в контекста на резултатите от срещата на върха на Г-20 във Вашингтон (14-15 ноември) .
MEPs want more milk for Europe in 2009 MEPs on Tuesday 18 November debated the state of the Common Agricultural Policy which holds sway over 62% of the EU budget.
Евродепутатите направиха също преглед на състоянието на Общата селскостопанска политика на Европейския съюз.
Following the G20 meeting in Washington, where 85% of the world's economy was represented, MEPs discussed the financial and economic crisis.
"Здравен преглед" на Общата селскостопанска политика
Financial crisis post G-20 summit
Евродепутатите обсъдиха състоянието на Общата селскостопанска политика, в навечерието на срещата на аграрните министри на ЕС на 19 и 20 ноември, която също ще се занимава с темата.
Tuesday afternoon in Strasbourg was devoted to money as MEPs discussed the financial and economic crisis, in the light of the Washington G-20 summit on 14-­15 November with the Commission and Council.
Последната реформа в аграрната политика бе свързана с затягане на режима на субсидиите и изместване на акцента от директните плащания към подпомагане на развитието на селските райони.
European Commission President José Manuel Barroso said the G20 meeting "marked a new era in collective steering of the global economic crisis and has made people realise that we need a global approach."
Обсъдени бяха четири доклада, изработени от Luis Manuel Capoulas Santos (ПЕС, Португалия).
For those worried about the future of capitalism, Joseph Daul of the centre-right EPP-ED group had some reassurance.
В тях се призовава субсидиите за земеделските субсидии да не бъдат намалени в размера, предложен от Комисията.
"The financial crisis is not a defeat of capitalism but a result of poor regulation, a lack of market transparency and of proper financial supervisory bodies."
В областта на селското стопанство Европейският парламент има само консултативни функции, поне до влизане на Лисабонския договор в сила.
Earlier, MEPs discussed agriculture in the final stages of the CAP health check, before Ministers decide on legislation.
Френското председателството на Съвета обеща да сътрудничи тясно с депутатите по т. нар. " здравен преглед" на Общата селскостопанска политика.
MEPs looked at four reports, drafted by Portuguese Socialist Luis Manuel Capoulas Santos, which had 1170 amendments in committee stage.
Евродепутатите обсъдиха финансовата криза и мерките срещу нея с представители на Европейската Комисия и Съвета.
Farmers receiving payments above €5000 should by 2013 face a subsidy cut of 7% and not of 13% as the Commission proposed;
Jean-Pierre Jouyet, френски министър по европейските въпроси определи кризата като най-тежката след 1929 година и посочи, че нейните последици върху икономиката сега стават видни с влизането на много страни в рецесия.
Limited increase in milk quotas: Milk quotas should increase by 1% in 2009 and 2010.
Joseph Daul (ЕНП-ЕД, Франция) подчерта, е финансовата криза не е поражение за капитализма, а е резултат на нарушена регулация, липса на прозрачност на пазара и на подходящи финансови контролни органи.
Member states should be allowed to use up to 15% of Community funding in support of hard-hit sectors such as livestock and dairy farming.
Martin Schulz (ПЕС, Германия) призова за по-силен контрол на международната финансова система.
MEPs were split on the outcome of the CAP health check, with some pushing for greater production and others fearing lower prices if production increases.
Лидерът на либералите в ЕП Graham Watson бе категоричен, че никога повече нещата няма да бъдат като преди.
Mr Capoulas Santos said, "It is necessary to maintain a CAP, it is a precondition for competitive agriculture in Europe."
Други теми
More fruit and vegetables
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117IPR42160 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117IPR42160 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107STO41560 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107STO41560 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103STO41197 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103STO41197 0 NOT XML V0//EN
Подготвя се парламентарна резолюция срещу касетъчните боеприпаси
Cluster bombs: MEPs to press for signature of treaty ban
Касетъчна бомба в Южен Ливан, 2006 година Евродепутати от всички политически фракции в Европейския Парламент призовават държавите-членки да подпишат, ратифицират и приложат договорената през май в Дъблин Конвенция за забраната на касетъчните боеприпаси.
A cluster bomb in Sultaniyeh, Lebanon.
В началото на декември в Осло ще се проведе конференция за подписване на Конвенцията.
Spotted by Mines Advisory Group, Aug '06 MEPs will discuss a landmark agreement to ban the use of cluster bombs Wednesday afternoon.
Сряда вечерта евродепутатите ще отправят устен въпрос към представителите на Съвета по необходимостта за влизане в сила на документа.
They are likely to press the Council of Ministers to ensure that all 27 EU members sign up to the treaty.
Позицията на Европейския Парламент е ясна, още през 2004 година той се обяви за мораториум на касетъчните бомби, а през 2007 настоя за тяхната забрана в световен мащаб.
Thus far some states have not yet committed themselves to signing the Convention.
Очаква се в четвъртък ЕП да гласува резолюция по темата, внесена от евродепутати от всички политически групи в Парламента.
Watch MEPs discuss it live online this afternoon.
Подписването на Конвенцията за забрана на касетъчните боеприпаси е кулминацията на голяма международна кампания, известна като "процесът от Осло", която се задейства по примера на световната инициатива срещу сухопътните мини.
The charity Handicap International estimates that 98% of the victims of cluster bombs are civilians of whom 27% are children.
Касетъчните муниции - особено опасни за цивилното население
They were used in the recent conflict in Georgia and by the Israeli army in Lebanon in 2006.
Касетъчните муниции са множество малки експлозиви, събрани в бомба, ракета или артилерийски снаряд.
Official signature of the agreement begins in Oslo on 3 December, after which countries should ratify it.
Носителят се отваря по време на полет и те се разпръскват над обширен район, взривявайки се при удар.
It will come into force six months after it has been ratified by 30 states.
Трудно е тези бомби да се насочат към определена цел, понеже експлозивите се разпръскват на голяма територия, равна на няколко футболни игрища.
Three of the largest producers of cluster bombs, the US, China and Russia - have not adopted the Convention.
Подписаната в Дъблин Конвенция не се подкрепя от САЩ, Китай, Израел, Индия, Пакистан.
They will also ask for "adequate provision of care and rehabilitation for victims" and the destruction of stockpiles.
По информация на базираната в Лондон Коалиция на 250 неправителствени организации за забрана на касетъчните боеприпаси ("Cluster Munition Coalition") няколко страни от ЕС не са обявили досега публично, че ще подпишат Конвенцията и това са Словакия, Румъния, Гърция, Кипър, Естония и Полша.
According to the London-based "Cluster Munition Coalition" which is a network of 250 civil society organisations in 70 countries, so far Poland, Romania, Greece, Estonia, Cyprus and Slovakia have not publically declared that they will sign the Convention.
-//EP//TEXT OQ O-2008-0110 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT OQ O-2008-0110 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B6-2008-0589 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0484 0 NOT XML V0//EN
Сряда в пленума : европейското автомобилостроене, "мръсната война" в Конго
Wednesday's session: Europe's car makers, DR Congo's 'dirty war'
Кризата в Конго В сряда евродепутатите обсъдиха влошаването на хуманитарната ситуация в Конго.
MEPs debated the crisis Wednesday, which has seen 250,000 displaced Wednesday's sitting started with discussions on the deteriorating humanitarian situation in DR Congo.
Те призоваха за спиране на кръвопролитията и за укрепване на мироопазващите сили на ООН (MONUC).
MEPs called for a halt to atrocities and a strengthening of the UN's peacekeeping force (MONUC).
Обсъдени бяха и трудностите на автомобилния бранш в Европа.
A debate on the hardships faced by Europe's car industry had many calling for investment in more efficient vehicles.
В рамките на Европейската година на Междукултурния диалог пред евродепутатите говори главният равин на Великобритания сър Jonathan Sacks.
The UK's Chief Rabbi Jonathan Sacks also addressed the House in the framework of the year of Intercultural Dialogue.
"1 милион автомобили по-малко през 2009 година"
1 million less cars in 2009 says Verheugen
Евродепутатите обсъдиха проблемите на автомобилостроенето с комисаря по промишлеността Гюнтер Ферхойген, според когото следващата година може да има намаляване на продажбите на колите с един милион.
MEPs discussed Europe's car industry and Industry Commissioner Günter Verheugen said sales could fall by up to 1 million cars next year.
Пряко или косвено заетите в сферата на автомобилостроенето в Европа са 15 милиона души.
Around 15 million Europeans are employed in the motor industry and one of the main names - Opel (Vauxhall in the UK) - is in difficulty due to the credit crunch and falling sales.
Браншът изпитва сериозни затруднения.
MEPs urged greater investment to build more efficient cars and a move away from subsidies for older models.
В ЕС се произвеждат една трета от колите в света.
They also want realistic targets set for manufacturers and more incentives to boost car sales in Europe and globally.
Евродепутатите се обявиха за повече инвестиции в създаването на по-ефикасни автомобили и за стимули за насърчаване на продажбите.
A representative of the French Presidency said that European Ministers have already accepted the principle that support for Europe's car makers could be useful.
"Мръсната война в Конго"
DR Congo's 'dirty war' condemned
Евродепутатите обсъдиха още влошаващото се положение в източната част на Демократична република Конго.
Recent fighting in the Democratic Republic of Congo's North Kivu province has focused world attention on the plight of the 250,000 displaced people.
Комисарят по външната политика Benita Ferrero-Waldner съобщи в пленума, че ЕК е отделила 6,3 милиона евро спешна помощ, още 43, 5 милиона са обявили ЕС и държавите-членки.
France's European affairs Minister Jean-Pierre Jouyet, speaking on behalf of the Council said that the current situation involves sexual violence, looting and the use of child soldiers.
20081114STO42074 Съобщения за пресата за пленарните дебати и решения Делегация на парламентаристи в Конго Дневният ред на заседанието в сряда
Background: After the 1994 Rwandan genocide the Hutu militias responsible were chased out of Rwanda and ended up in DR Congo destabilising the country and leading to the start of the first Congo war in 1997.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080331STO25211 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080331STO25211 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20081119-LASTV 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081114STO42063 0 NOT XML V0//EN
Като религиозни водачи трябва да разпространяваме надежда в свят, който е почти отчайващ.
The national anthem of Israel means "hope".
За да запазим надеждата ни трябва смелост и упоритост, но няма алтернатива.
Our task as religious leaders is to be agents of hope in a world close to despair.
Политиката, базирана на страх и песимизъм е опасна политика.
It takes tenacity and even courage to keep hoping, but the alternative is not to be contemplated; the politics of despair are always dangerous politics.
Хуморът част ли е от надеждата?
Are jokes part of hope?
Хуморът е първи братовчед на надеждата.
Humour is the first cousin of hope.