natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Търговски и икономически отношения със Западните Балкани
Trade and economic relations with Western Balkans
относно търговските и икономически отношения със Западните Балкани
on trade and economic relations with Western Balkans
Доклад Mairead McGuinness A6-0505/2008
Report: Mairead McGuinness A6-0505/2008
Обща селскостопанска политика и глобално осигуряване на прехраната
The Common Agricultural Policy and Global Food Security
относно Общата селскостопанска политика и глобално осигуряване на прехраната
on the Common Agricultural Policy and Global Food Security
Докладчик по становище(*):
Rapporteur for opinion (*):
Manolis Mavrommatis, Комисия по развитие
Manolis Mavrommatis, Committee on Development
Доклад Genowefa Grabowska A6-0475/2008
Report: Genowefa Grabowska A6-0475/2008
Перспективи за развитие на гражданския диалог в рамките на Договора от Лисабон
Developing civil dialogue under the Treaty of Lisbon
относно перспективите за развитие на гражданския диалог в рамките на Договора от Лисабон
on the perspectives for developing the civil dialogue under the Treaty of Lisbon
Доклад Donata Gottardi A6-0507/2008
Report: Donata Gottardi A6-0507/2008
Публичните финанси в ИПС
Public finances in the EMU – 2007-2008
относно публичните финанси в ИПС за периода 2007-2008 г.
on public finances in the EMU – 2007-2008
Доклад Barbara Weiler A6-0514/2008
Report: Barbara Weiler A6-0514/2008
Транспониране, прилагане и изпълнение на Директива 2005/29/ЕО относно нелоялни търговски практики от страна на търговци към потребители на вътрешния пазар и Директива 2006/114/ЕО относно заблуждаващата и сравнителната реклама
The transposition, implementation and enforcement of Directives 2005/29/EC and 2006/114/EC
относно транспонирането, изпълнението и прилагането на Директива 2005/29/ЕО относно нелоялни търговски практики от страна на търговци към потребители на вътрешния пазар и на Директива 2006/114/ЕО относно заблуждаващата и сравнителната реклама
on the transposition, implementation and enforcement of Directive 2005/29/EC concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and Directive 2006/114/EC concerning misleading and comparative advertising
Доклад Pedro Guerreiro A6-0485/2008
Report: Pedro Guerreiro A6-0485/2008
Обща политика в областта на рибарството и екосистемния подход към управлението на риболова
CFP and the ecosystem approach to fisheries management
относно Общата политика в областта на рибарството и екосистемния подход към управлението на риболова
on the CFP and the ecosystem approach to fisheries management
Доклад Teresa Riera Madurell A6-0491/2008
Report: Teresa Riera Madurell A6-0491/2008
Транспониране и прилагане на Директива 2002/73/ЕО за прилагането на принципа на равно третиране на мъжете и жените по отношение на достъпа до заетост, професионално обучение и повишаване, и условията на труд
Equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions
относно транспонирането и прилагането на Директива 2002/73/EО за прилагането на принципа на равно третиране на мъжете и жените по отношение на достъпа до заетост, професионално обучение и повишаване, и условията на труд
on transposition and application of Directive 2002/73/EC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions
Член 45, параграф 2 от Правилника на ЕП.
Rule 45 (2)
Гласуването ще се проведе в четвъртък.
The vote will be held on Thursday.
Докладчици (член 45, параграф 2) (7 x 4')
Rapporteurs ( Rule 45 (2)) (7 x 4')
понеделник 12 януари, 19:00
Monday 12 January, 19:00
петък 9 януари, 12:00
Friday 9 January, 12:00
вторник 13 януари, 19:00
Tuesday 13 January, 19:00
четвъртък 15 януари, 10:00
Thursday 15 January, 10:00
Hans-Gert Pöttering иска незабавно спиране на огъня в Газа
EP President Pöttering expresses "deepest regret" over the Gaza conflict
Hans-Gert Pöttering призова за незабавно спиране на огъня в ивицата Газа Днес председателят на ЕП Hans-Gert Pöttering направи декларация относно конфликта между Израел и Хамас, като призова двете страни незабавно да прекратят използването на сила, както и да се спре контрабандата на оръжие към Близкия изток.
EP President Pöttering expresses "deepest regret" over the Gaza conflict At the opening of the plenary session on Monday, EP President Hans-Gert Pöttering expressed his "deepest regret" over the escalation of the Gaza conflict between Israel and Hamas, calling for an "immediate end to the violence on both sides".
Европейските депутати ще проведат дебат относно конфликта в ивицата Газа тази сряда, 14 януари, който ще бъде последван от приемане на резолюция на 15 януари.
President Pöttering strongly criticised Hamas for ending the ceasefire by firing rockets on Israel, and criticised Israel's "disproportionate reaction".
В нея той сподели, че има усещането за "дежа вю" и от името на ЕП изрази съжаление по повод ескалацията на конфликта между Израел и Хамас.
This legally binding resolution is not being respected by either side - Hamas and Israel".
Г-н Pöttering подчерта, че е неприемливо цивилното население да страда, както и да бъдат обстрелвани конвои на ООН.
He noted with regret that 2008 was the European Year of Intercultural Dialogue, a year which offered a sign of hope, demonstrating that there is "no need for a clash of civilisation", but the Gaza conflict has shown how quickly these efforts can be "wiped out".
Председателят на ЕП наблегна на факта, че Европейският парламент изцяло подкрепя исканията, формулирани от Съвета на министрите на ЕС, както и резолюцията на Съвета по сигурност на ООН от 8 януари.
Together with the Quartet, the Moderate Arab Partners and the parties in conflict, the European union, under the aegis of the United Nations, must bring about a rapid resumption of the peace negotiations."
В заключение Hans-Gert Pöttering отново подчерта, че е необходимо незабавно спиране на огъня и изтегляне на Израел от палестинските територии, както и да се спре контрабандата на оръжие към Близкия изток.
However, he stressed that any deployment of international security forces must be part of "an overall political objective" which creates trust, enables peace negotiations to take place, and guarantees "equal security for Israel and the Palestinians".
Европейският парламент прие нови правила за употребата на пестициди
MEPs approve pesticides legislation
Забранява се също въздушното пръскане на пестициди, както и тяхното използване в близост до паркове и детски площадки, като същевременно се вземат мерки за защита на водната среда и на питейната вода.
Measures to ensure the safer use of pesticides in daily life will also be introduced.
Днес депутатите от ЕП приеха с голямо мнозинство споразумението на второ четене между Парламента и Съвета относно регламента за пускане на пазара на продукти за растителна защита, както и компромиса по директивата за устойчиво използване на пестицидите.
Voting at second reading on the basis of agreements reached with the Council in December, MEPs overwhelmingly approved a regulation on placing plant protection products on the market as well as a directive on the sustainable use of pesticides.
Забрана на токсичните химически вещества
Toxic chemicals will be banned but producers can sell more easily across borders
Основните елементи на регламента относно производството и одобрението на продукти за растителна защита са следните:
The key points of the regulation, which deals with the production and licensing of pesticides, are as follows.
Списък на "активните вещества" (химическите съставки на пестицидите) ще бъде създаден на ниво ЕС.
A positive list of approved "active substances" (the chemical ingredients of pesticides) is to be drawn up at EU level.
След това пестицидите ще бъдат одобрявани на национално ниво на базата на този списък.
Pesticides will then be licensed at national level on the basis of this list.
Някои силно токсични химикали (и най-вече тези, които са канцерогенни, мутагенни или с токсично действие върху репродукцията, както и тези, които нарушават функциите на ендокринната система) ще бъдат забранени, освен ако техните въздействия са незначителни.
Certain highly toxic chemicals will be banned unless exposure to them would in practice be negligible, namely those which are carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, those which are endocrine-disrupting, and those which are persistent, bioaccumulative and toxic (PBT) or very persistent and very bioaccumulative (vPvB).
Продуктите, съдържащи опасни вещества (които се предвижда да бъдат заменени), трябва да бъдат сменени с други такива, ако съществуват по-безопасни алтернативи.
Products containing certain hazardous substances are to be replaced if safer alternatives are shown to exist.
Депутатите успяха да постигнат и по-кратък период за тяхната замяна - 3 вместо първоначално предвидените 5 години.
MEPs successfully demanded a shorter deadline for their replacement, of three years rather than five.
Веществата, които вредят на пчелите, ще бъдат забранени.
Substances likely to be harmful to honeybees will be outlawed.
Производителите и потребителите на пестициди ще се ползват от следните предимства след влизането в сила на новото законодателство:
Manufacturers and pesticide users will benefit because:
Държавите-членки ще могат да разрешават продукти за растителна защита на национално ниво или чрез взаимно признаване.
Member States will be able to license pesticide products at national level or through mutual recognition.
ЕС ще бъде разделен на три зони (северна, централна и южна), като взаимното признаване ще бъде основното правило във всяка една от тези зони.
The EU will be divided into three zones (north, centre and south) with compulsory mutual recognition within each zone as the basic rule.
По този начин производителите по-лесно ще получават одобрение за техните продукти в държавите, влизащи в дадена зона, като същевременно по-голям брой пестициди ще бъде на разположение на потребителите.
This will make it easier for manufacturers to gain approval for their products across borders within a given zone and thus make more pesticides available to users more quickly.
Депутатите същевременно успяха да вкарат текст, според който държавите-членки могат да забранят даден продукт на своя територия при наличие на особени екологични или селскостопански обстоятелства.
However, following pressure from MEPs, individual States will be entitled to adopt additional conditions or restrictions on the use of new pesticides approved within their zone, and even refuse approval for pesticides if they can adduce special environmental or agricultural circumstances.
Срокът за одобрение на продуктите ще бъде ускорен, тъй като държавите-членки трябва да решат относно взаимното признаване в рамките на 120 дни.
Product approval times will be speeded up, as Member States will have to decide on mutual recognition within 120 days.
Досега такъв срок не съществуваше.
Until now there has been no deadline.
Новият регламент ще замени постепенно настоящото европейско законодателство.
The new legislation will only gradually supersede existing EU law.
Пестицидите, които в момента са на пазара съгласно сегашните правила, ще могат да бъдат използвани до изтичане на валидността на разрешителното им.
Pesticides that can be placed on the market under current legislation will remain available until their existing authorisation expires.
По този начин няма да се наложи внезапно и масово изтегляне от пазара на продукти, които в момента са в продажба.
There will thus be no sudden or large-scale withdrawal of products from the market.
Споразумението със Съвета се основава на научна оценка от Шведската агенция за химикалите, според която около 22 опасни субстанции ще бъдат изтеглени от пазара в резултат на новите критерии за безопасност.
The agreement with Council was based on a scientific assessment by the Swedish Chemicals Agency that only around 22 dangerous substances are likely to be removed from the market as a result of the new safety criteria.
Намаляване на използваните количества пестициди
The main points of the directive on the sustainable use of pesticides are as follows.
Основните елементи от директивата за устойчиво използване на пестицидите, по която докладчик на ЕП е Christa Klaß (ЕНП-ЕД, Германия), са следните:
The principle of Integrated Pest Management is laid down, i.e. the promotion of non-chemical pest control methods such as crop rotation, to be used wherever possible as alternatives to pesticides.
Въвежда се принципът за "интегрирано управление на вредителите", т.е. насърчаване на нехимични методи за растителна защита (като редуване на културите), които да бъдат използвани като алтернатива на пестицидите.
Member States must adopt National Action Plans for reducing "risks and impacts" of pesticide use on human health and the environment, including timetables and targets for use reduction.
Държавите-членки трябва да приемат национални планове за действие, които да определят количествени цели, мерки и графици за намаляване на рисковете и последствията за човешкото здраве и околната среда от използването на пестициди.
MEPs dropped their demand for a specific reduction target of 50% for chemical substances of particular concern, to help secure a deal with the Council.
Въздушното пръскане на пестициди по културите ще бъде забранено по принцип, като ще се допуска изключение за случаи, специално одобрени от властите.
Aerial crop spraying will in general be banned, albeit with exceptions subject to approval by the authorities.
Няма да се разрешава пръскане в близост до жилищни райони.
No spraying will be allowed in close proximity to residential areas.
Държавите-членки трябва да осигурят подходящи мерки за защита на водната среда и на питейната вода от въздействието на пестицидите.
Member States must take measures to protect the aquatic environment and drinking water supplies from the impact of pesticides.
Тези мерки включват създаването на буферни зони за защита на водните организми и на зони за защита на повърхностните и подземните води, използвани за снабдяване с питейна вода.
These are to include "buffer zones" around bodies of water and "safeguard zones" for any surface and groundwater used for drinking water.
В тези зони ще бъде забранено използването и складирането на пестициди.
There must also be protected areas along roads and railways.
Ще бъдат създадени и защитени зони около пътищата и железопътната инфраструктура.
The use of pesticides must be minimised or prohibited in specific areas used by the general public or by vulnerable groups, such as parks, public gardens, sports and recreation grounds, school grounds and playgrounds and in the close vicinity of healthcare facilities.
Парламентът и Съветът постигнаха съгласие относно забраната за използване на пестициди или свеждането им до минимално ниво на определени места, които се използват от обществеността или от уязвими групи от населението, като паркове, обществени градини, спортни площадки и площадки за отдих, училищни и детски площадки и в близост до здравни заведения.
New rules are introduced on the training of pesticide users and salespeople, on handling and storage, on information and awareness-raising and on the inspection of pesticides application equipment.
Директивата трябва да бъде приведена в сила от държавите-членки до началото на 2011 г.
The directive must be implemented by the Member States by early 2011.
Доклад относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на директива на Европейския парламент и на Съвета за създаване на рамка за действие на Общността за постигане на устойчиво използване на пестицидите, докладчик: Christa Klaß (ЕНП-ЕД, Германия)
She stressed "Risk management is the key, with training for professional users and adequate information for private users".
Гласуване: 13 януари 2009 г.
20090112IPR45936 Texts, as adopted by the EP, will be available here (click on 13 January)
Депутатите отбелязаха тържествено 10-годишнината на еврото
European Parliament marks ten years of the euro
Jean-Claude Trichet: еврото е "едно от най-големите постижения на Европа" Днес в Европейския парламент в Страсбург се проведе тържествено заседание по повод десетгодишнината от въвеждането на еврото като официална валута на ЕС.
Parliament marks 10th anniversary of the Euro EP President Hans-Gert Pöttering welcomed ECB President Jean-Claude Trichet, Eurogroup chair Jean-Claude Juncker, Economics Commissioner Joaquín Almunia and former French President Valéry Giscard d'Estaing for a formal session marking ten years of the euro.
В заседанието взеха участие президентът на Европейската централна банка Jean-Claude Trichet, председателят на Еврогрупата Jean-Claude Juncker, комисарят по икономическите и валутни въпроси Joaquín Almunia и бившият френски президент Valéry Gisgard d’Estaing.
In his opening speech, EP President Hans-Gert Pöttering called the common currency "a bastion of economic stability", saying that "the creation of the euro was a logical development for a growing economic community".
В своята реч при откриването на тържественото заседание председателят на ЕП Hans-Get Pöttering нарече общата валута "бастион на икономическата стабилност".
"Today, in the European Parliament we are celebrating one of the most important historical decisions made in the European Union," he said.
Според неговите думи това е било едно от най-важните исторически решения, вземани в ЕС.
"The common currency has protected us from the worst consequences of the worse financial crisis since the 1930s", he said.
Г-н Pöttering изтъкна в своето слово, че еврозоната е символ на макроикономическа стабилност, като в контекста на световната финансова криза еврото е предпазило европейските икономики от нейните най-лошите проявления.
Hans Gert-Pöttering cited Ireland as a country that had been particularly hard-hit by the financial crisis, but its membership of the common currency meant it had been "defended from a much worse crisis".
Председателят на ЕП каза в заключение, че въвеждането на еврото представлява доказателство, че ЕС може да взема важни решения за благоденствието на своите граждани.
"It was a strong signal that the European Union can make far reaching decisions in order to create a common future based on prosperity.
Според него валутният съюз е първата крачка към по-нататъшното задълбочаване на политическата и икономическата интеграция в ЕС.
The common currency is seen as one of the most positive developments and a positive sign of integration of the EU by many citizens."
След председателя на ЕП говори Jean-Claude Trichet , президент на Европейската централна банка.
Today, more that half of the Member States have adopted the euro, with Slovakia becoming the 16th member of the eurozone.
Той отбеляза, че еврото е "едно от най-големите постижения на Европа...
ECB President Jean-Claude Trichet told MEPs that the euro was "one of the great achievements of Europe...
Един ден то ще бъде разглеждано като решителна стъпка по пътя към още по-тесен съюз на народите на Европа".
One day it will be seen as decisive step on road to ever closer union of peoples of Europe."
"След въвеждането на еврото, европейските граждани се радват на ниво на ценова стабилност, което преди беше постигнато само в няколко страни от еврозоната."
"Since the introduction of the euro, fellow Europeans have enjoyed a level of price stability which previously had been achieved in only a few of the euro area countries.
Той отбеляза, че еврото е станало втората световна валута, служейки, както и доларът, като инструмент на международната търговия и плащания.
The euro, he said, had become the world's second currency, functioning, like the dollar, as an instrument for international trade and payments.
Според него успехът на еврото е надминал очакванията дори и на неговите създатели, тъй като за десет години то се е превърнало във втората световна валута.
The euro's success has exceeded the expectations even of its promoters, said Mr Giscard D'Estaing, noting that in 10 years had become the world's second currency, and stressing that "sound management is our shield in times of crisis".
Тържествено заседание и дебат, 13 януари 2009 г., 10 ч. местно време
In such circumstances, violence was not a surprise, he said.
Депутатите очакват активна роля на Западните Балкани в търговията с ЕС
MEPs call for more economic cooperation between the EU and Western Balkans
Депутатите слагат акцент върху борбата с корупцията в региона, както и върху борбата с контрабандата, подправянето и пиратството на стоки.
"A serious prospect of EU membership for the Western Balkan states can act as a catalyst to encourage their population and governments to move away from regressive nationalism, sectarian violence and towards a future of integration with the rest of Europe," the report says.
Докладът на Bastiaan Belder (Независимост/Демокрация, Нидерландия) относно търговските и икономически отношения със Западните Балкани, приет днес с 522 гласа "за", 12 "против" и 15 "въздържали се", призовава Комисията и Съвета да насърчават интеграцията на Западните Балкани в световната търговска и икономическа система, най-вече чрез присъединяване страните от региона към Световната търговска организация (СТО).
The report was adopted with 522 votes in favour, 12 against and 15 abstentions.
Към момента Албания, Хърватия и бивша югославска република Македония са членки на СТО, а преговори за членство водят Босна и Херцеговина, Сърбия и Черна гора.
"The EU has set aside almost €8 billion in support of the 2007-2010 period, but without appropriate co-operation and without creating a sense that everyone is working together towards a common goal, the hoped-for results will not be achieved," it adds.
Докладчик по становището на Комисията по външни работи на ЕП по доклада е българският евродепутат Кристиан Вигенин (ПЕС).
Call for deeper integration into world trade system
Предвид факта, че международната финансова криза засегна и Европа и може да има косвени последици за търговията и чуждестранните инвестиции в Западните Балкани, членовете на ЕП призовават Комисията да наблюдава развитието на събитията и ако е необходимо, да "приеме подходящи мерки за гарантиране на безпроблемното продължаване на процеса на стабилизиране и асоцииране".
The House calls on the Commission and the Council to implement all appropriate measures encouraging deeper integration of the Western Balkans into the world trade and economic system, "in particular through WTO accession for countries in the region which are not yet members".
Последните споразумения за стабилизиране и асоцииране бяха подписани през 2007 г. с Черна гора, а в началото на 2008 г. и със Сърбия и с Босна и Херцеговина.
The report also recognises that the Central European Free Trade Agreement (CEFTA) contributes significantly to the preparation of the Western Balkan countries’ accession to the European Union.
Икономическо развитие и енергиен сектор
Commission and Member States to provide additional financial resources
Те искат Комисията и държавите-членки да гарантират достъп за МСП до структурните фондове на ЕС и да предоставят по-добро финансиране на проекти в тази област.
Structural Funds and better financing for SME-related projects
Държавите от региона, които страдат от корупция в държавната администрация, трябва да предприемат "всички необходими мерки" за борба с нея и да гарантират "по-ефикасно и по-прозрачно функциониране" на митниците в съответствие със стандартите, определени от ЕС и Световната митническа организация.
The Commission and the Western Balkan countries should make sufficient financial resources available for infrastructure modernisation, says the report, and the Commission and the Member States should ensure that SMEs have access to EU Structural Funds and to provide better financing for SME-related projects.
Всички страни от Западните Балкани са сключили споразумения за стабилизиране и асоцииране (ССА) с ЕС.
Continuation of the Stabilisation and Association Process