natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Временно споразумение за икономическо партньорство между държавите от Тихоокеанския регион и Европейската общност ( B6-0208/2009 ) ;
The Interim Partnership Agreement between the Pacific States on the one part and the European Community, on the other part ( B6-0208/2009 ) ;
Robert Sturdy , от името на комисията INTA, към Съвета:
Robert Sturdy , on behalf of the INTA Committee, to the Council:
Междинно споразумение за икономическо партньорство между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и държавите от Южноафриканската общност за развитие, страни по СИП, от друга страна ( B6-0209/2009 ) ;
Interim Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, on the one part, and the SADC EPA States, on the other part ( B6-0209/2009 ) ;
Robert Sturdy , от името на комисията INTA, към Комисията:
Robert Sturdy , on behalf of the INTA Committee, to the Commission:
Временно споразумение за икономическо партньорство между Европейската Общност и нейните държави членки, от една страна, и държавите от Южноафриканската общност за развитие, страни по СИП, от друга ( B6-0210/2009 ) ;
Interim Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, on the one part, and the SADC EPA States, on the other part ( B6-0210/2009 ) ;
Daniel Caspary , от името на комисията INTA, към Съвета:
Daniel Caspary , on behalf of the INTA Committee, to the Council:
Временното споразумение, с което се установява рамка на Споразумение за икономическо партньорство между източните и южните африкански държави, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга ( B6-0211/2009 ) ;
Interim agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between Eastern and Southern African States on the one part and the European Community and its Member States on the other part ( B6-0211/2009 ) ;
Daniel Caspary , от името на комисията INTA, към Комисията:
Daniel Caspary , on behalf of the INTA Committee, to the Commission:
Временното споразумение за установяване на рамка на Споразумение за икономическо партньорство между източните и южните африкански държави, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна ( B6-0212/2009 ) ;
Interim agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between Eastern and Southern African States on the one part and the European Community and its Member States on the other part ( B6-0212/2009 ) ;
Helmuth Markov , от името на комисията INTA, към Съвета:
Helmuth Markov , on behalf of the INTA Committee, to the Council:
Споразумението, с което се установява рамка за споразумение за икономическо партньорство между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и държавите партньорки от Източноафриканската общност, от друга ( B6-0213/2009 ) ;
The agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the East African Community Partner States, on the other ( B6-0213/2009 ) ;
Споразумението за установяване на рамка за Споразумение за икономическо партньорство между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и страните партньори от Източноафриканската общност, от друга страна ( B6-0214/2009 ) ;
The agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, on one part, and the East African Community Partner States, on the other part ( B6-0214/2009 ) ;
Kader Arif , от името на комисията INTA, към Съвета:
Kader Arif , on behalf of the INTA Committee, to the Council:
Етапно споразумение за икономическо партньорство между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Централна Африка, от друга ( B6-0215/2009 ) ;
The stepping stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Central Africa, of the other part ( B6-0215/2009 ) ;
Kader Arif , от името на комисията INTA, към Комисията:
Kader Arif , on behalf of the INTA Committee, to the Commission:
Етапното споразумение за икономическо партньорство между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Централна Африка, от друга ( B6-0216/2009 ) ;
The stepping stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Central Africa, of the other part ( B6-0216/2009 ) ;
Erika Mann , от името на комисията INTA, към Съвета:
Erika Mann , on behalf of the INTA Committee, to the Council:
Етапното споразумение за икономическо партньорство между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Кот д'Ивоар, от друга ( B6-0217/2009 ) ;
The stepping stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Côte d'Ivoire, of the other part ( B6-0217/2009 ) ;
Erika Mann , от името на комисията INTA, към Комисията:
Erika Mann , on behalf of the INTA Committee, to the Commission:
Етапно споразумение за икономическо партньорство между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Кот д'Ивоар, от друга ( B6-0218/2009 ) ;
The stepping stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Côte d'Ivoire, of the other part ( B6-0218/2009 ) ;
Hanna Foltyn-Kubicka , от името на групата UEN , към Съвета:
Hanna Foltyn-Kubicka , on behalf of the UEN Group , to the Council:
Европейската съвест и героите в борбата срещу тоталитаризма ( B6-0219/2009 ) ;
European conscience and heroes of the fight against totalitarianism ( B6-0219/2009 ) ;
Hanna Foltyn-Kubicka , от името на групата UEN , към Комисията:
Hanna Foltyn-Kubicka , on behalf of the UEN Group , to the Commission:
Европейската съвест и героите в борбата срещу тоталитаризма ( B6-0220/2009 ) ;
European conscience and heroes of the fight against totalitarianism ( B6-0220/2009 ) ;
Jana Hybášková , от името на групата PPE-DE , към Съвета:
Jana Hybášková , on behalf of the PPE-DE Group , to the Council:
Европейската съвест и тоталитаризма ( B6-0221/2009 ) ;
European conscience and totalitarianism ( B6-0221/2009 ) ;
Jana Hybášková , от името на групата PPE-DE , към Комисията:
Jana Hybášková , on behalf of the PPE-DE Group , to the Commission:
Eвропейската съвест и тоталитаризма ( B6-0222/2009 ) ;
European conscience and totalitarianism ( B6-0222/2009 ) ;
Doris Pack , от името на комисията CULT, към Комисията:
Doris Pack , on behalf of the CULT Committee, to the Commission:
Johannes Blokland , от името на комисията ENVI, към Комисията:
Johannes Blokland , on behalf of the ENVI Committee, to the Commission:
Преговори, който ще се водят през май 2009 г. под егидата на Международната морска организация (ММО) относно условията за влизане в сила на Конвенцията за безопасно и екологосъобразно рециклиране на кораби ( B6-0224/2009 ) ;
Negotiations taking place in May 2009 under the auspices of the International Maritime Organisation (IMO) on the conditions for the entry into force of the Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships ( B6-0224/2009 ) ;
Marco Cappato , от името на групата ALDE , към Комисията:
Marco Cappato , on behalf of the ALDE Group , to the Commission:
Оперативна съвместимост между зарядните устройства за мобилни телефони ( B6-0225/2009 ) ;
Non-interoperability of mobile phone chargers ( B6-0225/2009 ) ;
Doris Pack , от името на групата PPE-DE , към Комисията:
Doris Pack , on behalf of the PPE-DE Group , to the Commission:
Ролята на културата в развитието на европейските региони ( B6-0226/2009 ) ;
The role of culture in the development of European regions ( B6-0226/2009 ) ;
Николай Младенов , относно подобряването на състоянието на правата на човека на иранските кюрди
Nickolay Mladenov , on improving the human rights situation of the Iranian Kurds
Daciana Octavia Sârbu , относно създаването на работна група за подготовка и прилагане на Стратегия относно Дунав
Daciana Octavia Sârbu , on the setting-up of a working party on the development and implementation of a Strategy for the Danube
Jean-Paul Denanot , относно обявяването на европейска година на енотуризма
Jean-Paul Denanot , on the declaration of a European Year of Wine Tourism
Avril Doyle , относно туберколозата
Avril Doyle , on tuberculosis
Ioan Mircea Paşcu , относно мерки за прекратяване на проявите на ксенофобия, расизъм и дискриминация спрямо румънците в Италия
Ioan Mircea Paşcu , on measures to halt acts of xenophobia, racism and discrimination against Romanians in Italy
Monica Frassoni относно графика на гласуванията във връзка с избора на председател и членове на Европейската комисия (Председателят приема нейното изказване за сведение).
Monica Frassoni , on the timetable for the votes on the designation of the president and members of the European Commission (the President took note).
Икономическо партньорство между ЕО и КАРИФОРУМ *** -
Economic Partnership Agreement between the EC and Cariforum *** -
Споразумение за икономическо партньорство между ЕО и Кот д'Ивоар *** -
Stepping-stone Agreement towards an Economic Partnership Agreement between the EC and Côte d'Ivoire *** -
Споразумение за икономическо партньорство между ЕО и КАРИФОРУМ -
EC-Cariforum States Economic Partnership Agreement -
Етапно споразумение за икономическо партньорство между ЕО и Кот д'Ивоар -
EC-Côte d'Ivoire stepping stone Economic Partnership Agreement -
Етапно споразумение за икономическо партньорство между ЕО и Гана -
Stepping-stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Ghana, of the other part -
Временно споразумение за икономическо партньорство между ЕО и държавите от Тихоокеанския регион -
Interim Partnership Agreement between the Pacific States, on the one part, and the European Community, on the other part -
Временно споразумение за икономическо партньорство ЕО и държавите от Южноафриканската общност за развитие -
EC-SADC EPA States Interim Economic Partnership Agreement -
Споразумение за икономическо партньорство между ЕО и държавите от Източна и Южна Африка -
Economic Partnership Agreement between EC and Eastern and Southern African States -
Споразумение за икономическо партньорство между ЕО и Източноафриканската общност -
Economic Partnership Agreement between the EC and the East African Community Partner States -
Етапно споразумение за икономическо партньорство между ЕО и Централна Африка (разискване)
Stepping-stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Central Africa, of the other part (debate)
Препоръка относно предложението за решение на Съвета за сключване на Споразумение за икономическо партньорство между държавите от КАРИФОРУМ, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга [05211/2009 - C6-0054/2009 - 2008/0061(AVC) ] - Комисия по международна търговия.
Recommendation: on the proposal for a Council decision concluding the Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the CARIFORUM States, on the other part [05211/2009 - C6-0054/2009 - 2008/0061(AVC) ] - Committee on International Trade.
Докладчик: David Martin ( A6-0117/2009 )
Rapporteur: David Martin ( A6-0117/2009 )
Препоръка относно предложението за решение на Съвета за сключване на Етапно споразумение за икономическо партньорство между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Кот д'Ивоар, от друга [05535/2009 - C6-0064/2009 - 2008/0136(AVC) ] - Комисия по международна търговия.
Recommendation: on the proposal for a Council decision concluding the stepping stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Côte d'Ivoire, of the other part [05535/2009 - C6-0064/2009 - 2008/0136(AVC) ] - Committee on International Trade.
Докладчик: Erika Mann ( A6-0144/2009 )
Rapporteur: Erika Mann ( A6-0144/2009 )
Споразумението за икономическо партньорство между държавите от CARIFORUM от една страна и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга ( B6-0203/2009 )
Economic Partnership Agreement between the Cariforum States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part ( B6-0203/2009 )
Споразумението за икономическо партньорство между държавите от CARIFORUM от една страна и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга ( B6-0204/2009 )
Economic Partnership Agreement between the Cariforum States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part ( B6-0204/2009 )
Етапното споразумение за икономическо партньорство между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Кот д'Ивоар, от друга ( B6-0217/2009 )
The stepping stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Côte d'Ivoire, of the other part ( B6-0217/2009 )
Етапно споразумение за икономическо партньорство между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Кот д'Ивоар, от друга ( B6-0218/2009 )
The stepping stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Côte d'Ivoire, of the other part ( B6-0218/2009 )
Eтапно споразумение за икономическо партньорство между Eвропейската общност и нейните държави-членки от една страна и Гана от друга ( B6-0205/2009 )
The stepping stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Ghana, of the other part ( B6-0205/2009 )
Eтапно споразумение за икономическо партньорство между Eвропейската общност и нейните държави-членки от една страна и Гана от друга ( B6-0206/2009 )
The stepping stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Ghana, of the other part ( B6-0206/2009 )
Временно споразумение за партньорство между държавите от Тихоокеанския регион, от една страна, и Европейската общност, от друга страна ( B6-0207/2009 )
The Interim Partnership Agreement between the Pacific States on the one part and the European Community, on the other part ( B6-0207/2009 )
Временно споразумение за икономическо партньорство между държавите от Тихоокеанския регион и Европейската общност ( B6-0208/2009 )
The Interim Partnership Agreement between the Pacific States on the one part and the European Community, on the other part ( B6-0208/2009 )
Междинно споразумение за икономическо партньорство между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и държавите от Южноафриканската общност за развитие, страни по СИП, от друга страна ( B6-0209/2009 )
Interim Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, on the one part, and the SADC EPA States, on the other part ( B6-0209/2009 )
Временно споразумение за икономическо партньорство между Европейската Общност и нейните държави членки, от една страна, и държавите от Южноафриканската общност за развитие, страни по СИП, от друга ( B6-0210/2009 )
Interim Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, on the one part, and the SADC EPA States, on the other part ( B6-0210/2009 )
Daniel Caspary от името на комисията INTA, към Съвета:
Daniel Caspary on behalf of the INTA Committee, to the Council:
Временното споразумение, с което се установява рамка на Споразумение за икономическо партньорство между източните и южните африкански държави, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга ( B6-0211/2009 )
Interim agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between Eastern and Southern African States on the one part and the European Community and its Member States on the other part ( B6-0211/2009 )
Daniel Caspary от името на комисията INTA, към Комисията:
Daniel Caspary on behalf of the INTA Committee, to the Commission:
Временното споразумение за установяване на рамка на Споразумение за икономическо партньорство между източните и южните африкански държави, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна ( B6-0212/2009 )
Interim agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between Eastern and Southern African States on the one part and the European Community and its Member States on the other part ( B6-0212/2009 )
Споразумението, с което се установява рамка за споразумение за икономическо партньорство между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и държавите партньорки от Източноафриканската общност, от друга ( B6-0213/2009 )
The agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the East African Community Partner States, on the other ( B6-0213/2009 )
Споразумението за установяване на рамка за Споразумение за икономическо партньорство между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и страните партньори от Източноафриканската общност, от друга страна ( B6-0214/2009 )
The agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, on one part, and the East African Community Partner States, on the other part ( B6-0214/2009 )
Етапно споразумение за икономическо партньорство между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Централна Африка, от друга ( B6-0215/2009 )
The stepping stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Central Africa, of the other part ( B6-0215/2009 )
Етапното споразумение за икономическо партньорство между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Централна Африка, от друга ( B6-0216/2009 )
The stepping stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Central Africa, of the other part ( B6-0216/2009 )
Erika Mann представят своите препоръки.
Erika Mann introduced the recommendations.
Kader Arif развиват своите въпроси, изискващи устен отговор.
Kader Arif asked the oral questions.
Glyn Ford (автор) развива своя въпрос, изискващ устен отговор.
Glyn Ford (author) asked the oral question.
Jan Kohout (действащ председател на Съвета) и
Jan Kohout (President-in-Office of the Council) and
Catherine Ashton (член на Комисията) отговориха на въпросите.
Catherine Ashton (Member of the Commission) answered the questions.
Robert Sturdy развива своя въпрос, изискващ устен отговор.
Robert Sturdy asked the oral question.
Jürgen Schröder (докладчик по становището на комисията DEVE)
Jürgen Schröder (rapporteur for the opinion of the DEVE Committee)
Johan Van Hecke (докладчик по становището на комисията DEVE)
Johan Van Hecke (rapporteur for the opinion of the DEVE Committee)
Madeleine Jouye de Grandmaison , от името на групата GUE/NGL,
Madeleine Jouye de Grandmaison , on behalf of the GUE/NGL Group,
Jan Kohout ,
Jan Kohout ,
Catherine Ashton ,
Catherine Ashton ,
David Martin , от името на комисията INTA,
David Martin , on behalf of the INTA Committee,
относно Споразумението за икономическо партньорство между държавите от КАРИФОРУМ, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга ( B6-0141/2009 )
on the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part ( B6-0141/2009 )
Christofer Fjellner , от името на комисията INTA,
Christofer Fjellner , on behalf of the INTA Committee,
относно етапното споразумение за икономическо партньорство между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Гана, от друга ( B6-0142/2009 )
on the stepping-stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Ghana, of the other part ( B6-0142/2009 )
Glyn Ford , от името на комисията INTA,
Glyn Ford , on behalf of the INTA Committee,
относно временно споразумение за партньорство между държавите от Тихоокеанския регион, от една страна, и Европейската общност, от друга страна ( B6-0143/2009 )
on the Interim Partnership Agreement between the Pacific States, on the one part, and the European Community, on the other part ( B6-0143/2009 )
Robert Sturdy , от името на комисията INTA,
Robert Sturdy , on behalf of the INTA Committee,
относно сключване на Междинно споразумение за икономическо партньорство между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и държавите от Южноафриканската общност за развитие, страни по СИП, от друга ( B6-0144/2009 )
on an Interim Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, on the one part, and the SADC EPA States, on the other part ( B6-0144/2009 )
Daniel Caspary , от името на комисията INTA,
Daniel Caspary , on behalf of the INTA Committee,
относно временното споразумение за установяване на рамка за споразумение за икономическо партньорство между държавите от Източна и Южна Африка, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга ( B6-0145/2009 )
on the interim agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between Eastern and Southern Africa States on the one part and the European Community and its Member States on the other part ( B6-0145/2009 )
относно споразумение за установяване на рамка за Споразумение за икономическо партньорство между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и страните партньори от Източноафриканската общност, от друга страна ( B6-0146/2009 )
on the agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, on the one part, and the East African Community Partner States, on the other part ( B6-0146/2009 )
Kader Arif , от името на комисията INTA,
Kader Arif , on behalf of the INTA Committee,
относно етапното споразумение за икономическо партньорство между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Централна Африка, от друга ( B6-0147/2009 )
on the stepping-stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Central Africa, of the other part ( B6-0147/2009 )
Erika Mann , от името на комисията INTA,
Erika Mann , on behalf of the INTA Committee,
относно етапното споразумение за икономическо партньорство между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Кот д’Ивоар, от друга ( B6-0148/2009 )
on the stepping stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Côte d'Ivoire, of the other part ( B6-0148/2009 )
относно Споразумението за икономическо партньорство между държавите от Карибския форум от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга ( B6-0151/2009 )
on the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part ( B6-0151/2009 )
точка 3.17 от протокола от 25.03.2009 ,
minutes of 25.03.2009, item 3.17 ,
точка 3.18 от протокола от 25.03.2009 ,
minutes of 25.03.2009, item 3.18 ,
точка 3.9 от протокола от 25.03.2009 ,
minutes of 25.03.2009, item 3.9 ,
точка 3.10 от протокола от 25.03.2009 ,
minutes of 25.03.2009, item 3.10 ,
точка 3.11 от протокола от 25.03.2009 ,
minutes of 25.03.2009, item 3.11 ,
точка 3.12 от протокола от 25.03.2009 ,
minutes of 25.03.2009, item 3.12 ,
точка 3.13 от протокола от 25.03.2009 ,
minutes of 25.03.2009, item 3.13 ,
точка 3.14 от протокола от 25.03.2009 ,
minutes of 25.03.2009, item 3.14 ,
точка 3.15 от протокола от 25.03.2009 и
minutes of 25.03.2009, item 3.15 and
точка 3.16 от протокола от 25.03.2009 .
minutes of 25.03.2009, item 3.16 .
Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно козметичните продукти (преработка) [ COM(2008)0049 - C6-0053/2008 - 2008/0035(COD) ] - Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on cosmetic products (recast) [ COM(2008)0049 - C6-0053/2008 - 2008/0035(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.