natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 6 април 2011 г. относно проекторешението на Съвета за сключване на Споразумение под формата на протокол между Европейския съюз и Арабска република Египет за създаване на механизъм за уреждане на спорове, приложим по отношение на споровете, свързани с търговските разпоредби на Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Eвропейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Арабска република Египет, от друга страна (13762/2010 – C7-0372/2010 – 2010/0229(NLE))
European Parliament legislative resolution of 6 April 2011 on the draft Council decision on the conclusion of an Agreement in the form of a Protocol between the European Union and the Arab Republic of Egypt establishing a dispute settlement mechanism applicable to disputes under the trade provisions of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part (13762/2010 – C7-0372/2010 – 2010/0229(NLE))
Участие на Украйна в програми на Съюза***
Participation of Ukraine in Union programmes ***
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 6 април 2011 г. относно проекторешението на Света относно сключването на Протокола към Споразумението за партньорство и сътрудничество, с което се установява партньорство между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Украйна, от друга страна, относно Рамково споразумение между Европейския съюз и Украйна за общите принципи на участие на Украйна в програми на Съюза (13604/2010 – C7-0401/2010 – 2010/0218(NLE))
European Parliament legislative resolution of 6 April 2011 on the draft Council decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and Ukraine on the general principles for the participation of Ukraine in Union programmes (13604/2010 – C7-0401/2010 – 2010/0218(NLE))
Внос от Гренландия в Европейския съюз на рибни продукти *** І
Imports from Greenland of fishery products, live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 6 април 2011 г. относно предложението за решение на Съвета за определяне на правилата за внос от Гренландия в Европейския съюз на рибни продукти, живи двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести, морски коремоноги и странични продукти от тях (COM(2010)0176 – C7-0136/2010 – 2010/0097(COD))
European Parliament legislative resolution of 6 April 2011 on the proposal for a Council decision laying down rules for imports into the European Union from Greenland of fishery products, live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and by-products thereof (COM(2010)0176 – C7-0136/2010 – 2010/0097(COD))
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 6 април 2011 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно минимални норми относно процедурата за предоставяне или отнемане на международна закрила в държавите-членки (преработена) (COM(2009)0554 – C7-0248/2009 – 2009/0165(COD))
European Parliament legislative resolution of 6 April 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection (recast) (COM(2009)0554 – C7-0248/2009 – 2009/0165(COD))
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 6 април 2011 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно европейската статистика за туризма (COM(2010)0117 – C7-0085/2010 – 2010/0063(COD))
European Parliament legislative resolution of 6 April 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning European Statistics on tourism (COM(2010)0117 – C7-0085/2010 – 2010/0063(COD))
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 6 април 2011 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) № …/2011 на Европейския парламент и на Съвета относно европейската статистика за туризма
Position of the European Parliament adopted at first reading on 6 April 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council concerning European statistics on tourism
и за отмяна на Директива 95/57/ЕО
and repealing Directive 95/57/EC
Финансови мерки на Общността за прилагането на Общата политика по рибарство и в областта на морското право ***I
Amendment of Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 6 април 2011 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (EО) № 861/2006 на Съвета от 22 май 2006 г. за установяване на финансови мерки на Общността за прилагането на Общата политика по рибарство и в областта на морското право (COM(2010)0145 – C7-0107/2010 – 2010/0080(COD))
European Parliament legislative resolution of 6 April 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea (COM(2010)0145 – C7-0107/2010 – 2010/0080(COD))
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 6 април 2011 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) № …/2011 на Европейския парламент и на Съвета Регламент (ес) №.../2011 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (EО) № 861/2006 на Съвета от 22 май 2006 година за установяване на финансови мерки на Общността за прилагането на Общата политика по рибарството и в областта на морското право
Position of the European Parliament adopted at first reading on 6 April 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea
Рибарство – преходни технически мерки ***I
Fisheries – Transitional technical measures ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 6 април 2011 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1288/2009 на Съвета за определяне на преходни технически мерки от 1 януари 2010 г. до 30 юни 2011 г.
European Parliament legislative resolution of 6 April 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1288/2009 establishing transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 2011 (COM(2010)0488 – C7-0282/2010 – 2010/0255(COD))
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 6 април 2011 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) № …/2011 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 850/98 на Съвета относно опазването на рибните ресурси посредством технически мерки за защита на младите екземпляри морски организми и на Регламент (ЕО) № 1288/2009 на Съвета за определяне на преходни технически мерки от 1 януари 2010 г. до 30 юни 2011 г.
Council Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms and
(Текст от значение за ЕИП)
Council Regulation (EC) No 1288/2009 establishing transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 2011
Бюджетната прогноза за приходите и разходите за 2012 г. – Раздел I – Парламент
Estimates of revenue and expenditure for 2012 - Section I - Parliament
Резолюция на Европейския парламент относно от 6 април 2011 г. бюджетната прогноза за приходите и разходите на Европейския парламент за финансовата 2012 година – Раздел I – Парламент (A7-0087/2011(BUD))
European Parliament resolution of 6 April 2011 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2012 - Section I - Parliament (2011/2018(BUD))
Резолюция на Европейския парламент от 6 април 2011 г. относно бъдещата европейска политика в областта на международните инвестиции (2010/2203(INI))
European Parliament resolution of 6 April 2011 on the future European international investment policy (2010/2203(INI))
Защита на финансовите интереси на Европейските общности ‐ Борба с измамите
Protection of Communities' financial interests – Fight against fraud
Резолюция на Европейския парламент от 6 април 2011 г. относно защитата на финансовите интереси на Европейския съюз ‐ Борба с измамите ‐ годишен доклад за 2009 г. (2010/2247(INI))
European Parliament resolution of 6 April 2011 on the protection of the Communities' financial interests – Fight against fraud – Annual Report 2009 (2010/2247(INI))
Резолюция на Европейския парламент от 6 април 2011 г. относно прилагането на Регламент (ЕО) № 2004/2003 относно статута и финансирането на политическите партии на европейско равнище (2010/2201(INI))
European Parliament resolution of 6 April 2011 on the application of Regulation (EC) No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding (2010/2201(INI))
Резолюция на Европейския парламент от 6 април 2011 г. относно управлението и партньорството в рамките на единния пазар (2010/2289(INI))
European Parliament resolution of 6 April 2011 on Governance and Partnership in the Single Market (2010/2289(INI))
Резолюция на Европейския парламент от 6 април 2011 г. относно Единният пазар за европейците (2010/2278(INI))
European Parliament resolution of 6 April 2011 on a Single Market for Europeans (2010/2278(INI))
Резолюция на Европейския парламент от 6 април 2011 г. относно единния пазар за предприятията и растежа (2010/2277(INI))
European Parliament resolution of 6 April 2011 on a Single Market for Enterprises and Growth (2010/2277(INI))
-//EP//TEXT TA 20110406 ITEMS DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA 20110406 ITEMS DOC XML V0//EN
Четвъртък, 7 април 2011 г., 9.00 - 11.30 ч.
Thursday 7 April 2011, 9.00 – 11.30
7 април 2011 г., 9.00 - 11.30 ч.
7 April 2011, 9.00 – 11.30
· 28 февруари 2011 г. PV – PE460.670v01-00
· 28 February 2011 PV – PE460.670v01-00
Политическите предизвикателства и бюджетните средства за устойчив Европейски съюз след 2013 г.: необходимите на Съюза финансови средства за постигането на неговите цели и за провеждането на неговите политики за периода, който започва на 1 януари 2014 г. Размяна на мнения
Policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013: Financial resources necessary for the Union to attain its objectives and carry out its policies for the period starting 1 January 2014 Exchange of views
Четвъртък, 7 април 2011 г., 9.00 - 11.00 ч.
Thursday 7 April 2011, 9.00 – 11.00
Предложение за изменение на Акта от 20 септември 1976 г. за избиране на представители в Европейския парламент чрез всеобщо пряко избирателно право
Proposal for a modification of the Act concerning the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage of 20 September 1976
PR – PE440.210v03-00 AM – PE460.673v02-00 DT – PE441.236v01-00
PR – PE440.210v03-00 AM – PE460.673v02-00 DT – PE441.236v01-00
· Размяна на мнения Разглеждане на предложенията за изменения
· Exchange of views Consideration of amendments
· Краен срок за внасяне на измененията : 9 март 2011 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments: 9 March 2011, 12.00
Размяна на мнения с Diana Wallis, заместник-председател на Европейския парламент, отговарящ за прозрачността.
Exchange of views with Diana Wallis, Vice-President of the European Parliament responsible for tranparency
Демократизация срещу европейска перспектива за източните съседи на ЕС
Parliament call for a drastic rethink of the EU's relations with its neighbours
Преди прегледа на политиката на ЕС спрямо неговите източни съседи, европейските депутати смятат, че ЕС трябва да има диференциран подход по отношение на добре представящите се и изоставащите страни.
MEPs argue that the EU should give "more for more", by stepping up political and financial support for neighbourhood countries provided that they undertake domestic reforms and move towards democracy.
Тези, които последователно провеждат политика на реформи, трябва да бъдат възнаградени с европейска перспектива, се казва в резолюцията на ЕП, приета на 7 април.
It urges EU governments to strengthen their ability to promote democracy and human rights by creating an "implementation mechanism" that makes it easier to suspend agreements with third countries in the event of serious violations of human rights.
На практика, това означава, че ЕС трябва да определи критерии за оценка на напредъка на страните по отношение на провеждането на демократични реформи.
The resolution, approved by a show of hands, also calls for more transparency about how the Commission gets its brief for negotiating "advanced status" with individual partner countries, and stresses the need for clear criteria for granting this status.
Подобна перспектива може да бъде от своя страна движеща сила за реформи в тези страни.
Another was being negotiated with the Tunisian regime led by President Ben Ali before the uprising.
Точната формулировка за това какво точно представлява тази "европейска перспектива" беше обект на спорове между депутатите.
MEPs believe that ENP reform should help the EU to differentiate between countries that put democratic reforms and those that do not, and reward those that do with European "perspectives.
Докладчикът Marek Siwiec (С&Д, Полша) дори внесе поправка, в която изрично се уточнява възможността за присъединяване към ЕС на страните от Източното партньорство, но която в крайна сметка беше отхвърлена от депутатите.
In practice, this means that the EU should define criteria for assessing the countries' overall performance in carrying out democratic reforms.
Така приетият текст гласи следното: "европейска перспектива, включваща член 49 от Договора за Европейския съюз" (т.е., евентуално и членство).
The resolution advocates a system "where ambition and commitments are followed by implementation and where real progress is followed by concrete steps towards a European perspective".
Борба срещу корупцията и "замразените" конфликти
This European "perspective" could constitute a driving force for reforms in these countries, it adds.
По отношение на "замразените конфликти", депутатите искат върховния представител по външната политика на ЕС да разработи "новаторски подходи", като например неформални контакти и консултации с обществата на отцепническите територии, като същевременно се запази политиката на ЕС на непризнаване.
Rapporteur Marek Siwiec (S&D, PL), tabled an amendment that would have explicitly mentioned the prospect of EU accession for the eastern neighbourhood countries.
Беларус продължава да бъде единствената източна страна с ограничено участие в Източното партньорство.
The European Commission is to table ENP reform proposals on 20 April.
Членовете на ЕП призовават Комисията да подкрепи демократичните партии и неправителствените организации в страната.
The ENP covers 16 countries in eastern Europe, the Caucasus, North Africa and the Middle East.
Други проблемни области, които се разглеждат в резолюцията, са свободата на медиите, либерализирането на визовия режим и обмена на студенти.
The southern neighbours are Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Morocco, the Occupied Palestinian Territory, Syria and Tunisia.
Много от тези въпроси се очаква да бъдат сред важните теми за обсъждане на предстоящата учредителна сесия на парламентарната асамблея на EURONEST, насрочена за 3 и 4 май в Брюксел, при която ще се съберат депутати от ЕП и от националните парламенти на страните от Източното партньорство.
The eastern ones are Ukraine, Moldova, Belarus (although ENP co-operation is not yet operational there), Armenia, Azerbaijan and Georgia.
Процедура: незаконодателна резолюция
Procedure: Commission statements + resolutions
ЕП иска незабавно започване на преговори с бивша югославска република Македония
Accession talks with former Yugoslav Republic of Macedonia should start now
Европейските депутати настояват за незабавно започване на преговори за членство с бивша югославска република Македония, като същевременно изразяват съжаление, че споровете за името с Гърция все още блокират пътя на страната към ЕС.
Parliament on Thursday called on EU Member States to begin accession negotiations immediately with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
В приетата на 7 април резолюция също така се отбелязва нарастващото междуетническо напрежение в страната, както и проблемите с корупцията, свободата на медиите и неправителствените организации.
Regretting that the name dispute with Greece is causing deadlock, MEPs also expressed concern over the growing inter-ethnic tensions in the country, as well as corruption and recent attacks on freedom of the media and civil society representatives.
Резолюцията на ЕП, приета с 506 гласа "за", 44 "против" и 44 "въздържали се", поздравява правителството за "ефективното и гладко" прилагане на Споразумението за стабилизиране и асоцииране с ЕС.
In a resolution adopted by 506 votes to 44 with 44 abstentions, MEPs congratulate the Government on the "effective and smooth implementation" of the Stabilisation and Association Agreement with the EU.
В същото време, депутатите изразяват съжаление, че Съветът не е взел решение за започване на преговори за присъединяване, съгласно препоръките на Комисията и предишните резолюции на Парламента.
They nevertheless regret that the Council has not taken a decision on the opening of accession negotiations, despite the recommendations of the Parliament and the Commission.
Така в резолюцията се отбелязва, че "редица гробища, надписи върху фрески и артефакти, които принадлежат към българското културно наследство, са абсолютно изоставени и в руини".
At the same time, Parliament is worried about growing inter-ethnic tensions in the country, as well as the deep problems with the political culture.
Същевременно депутатите установяват липсата на напредък в съвместното отбелязване на исторически събития със съседните държави членки, които да допринесат за по-доброто разбиране на историята и добросъседските отношения.
MEPs note the recent call for early elections, and call on all political parties to play an active and constructive role in the electoral process.
В този контекст те призовават за въвеждане в училищата на учебници, в които няма идеологически тълкувания на историята, както и за създаване на общи експертни комисии по история и образование с България и Гърция.
High unemployment among the young, prevalent corruption, lagging reform of the judiciary, intimidation of civil society and the deterioration in media freedom, including politicisation of the media and interference in their work, are also mentioned as outstanding issues of concern.
Европейските депутати изразяват "огромно съжаление" относно факта, че спорът за името с Гърция продължава да блокира пътя на страната към ЕС.
At the same time, it “strongly regrets the fact that the name dispute with Greece continues to block the country’s road to EU accession."
Исландия: ЕП приветства напредъка на страната по пътя към членството в ЕС
Parliament praises Iceland's progress towards EU membership
В първия си годишен доклад за Исландия от началото на преговорите на страната за присъединяване към ЕС, започнали през миналата година, ЕП приветства възможността за членство в Съюза на една от най-старите европейски демокрации с добре функционираща пазарна икономика.
In its first annual report on Iceland since the start of its EU membership negotiations last year, Parliament welcomes the prospect of bringing on board one of Europe's oldest democracies with its well-functioning market economy.
Въпреки това, някои чувствителни теми остават проблем, сред които са нерешеният спор за Icesave, ловът на китове (забранен в ЕС) и протекционизмът на Исландия по отношение на своя рибарски сектор и земеделски пазари.
However, some sensitive issues remain, such as the Icesave dispute, whale hunting (banned in the EU) and Iceland's desire to protect its fisheries and farm produce markets.
Рибарство: улов на скумрия и китове
Fisheries: mackerel and whale hunting
Европейските депутати призовават Исландия и ЕС да възприемат конструктивен подход в преговорите за управление на квотите за улов на скумрия - въпрос, който придоби особена чувствителност, след като двете страни не успяха да постигнат споразумение в рамките на седмия кръг от преговори между ЕС и Исландия и Норвегия за управление на ресурсите от скумрия на 11 март.
MEPs urge Iceland and the EU to find a way forward in talks on mackerel quotas, an issue which became especially sensitive after the parties failed to reach agreement during the seventh round of EU negotiations with Iceland and Norway on the management of mackerel resources on 11 March.
Също така, Парламентът подчертава необходимостта Исландия да адаптира законодателството си към европейските регулации в областта на вътрешния пазар по отношение на правото на установяване, свободата на предоставяне на услуги, както и на свободното движение на капитали в сектора на рибарството.
Parliament also stresses the need for Iceland to bring its fisheries laws into line with EU internal market rules as regards the right of establishment, freedom to provide services and free movement of capital in the fisheries production and processing sectors.
Исландия, чиято икономика е силно зависима от рибарството, вече заяви в общата си позиция за присъединяването си към ЕС, че иска да запази до известна степен контрол над управлението на рибарския сектор в своята изключителна икономическа зона.
Iceland, whose economy is heavily dependent on fisheries, has already stated in its general position on accession that it wishes to maintain some control of fisheries management in its exclusive economic zone.
Между ЕС и Исландия продължават да съществуват сериозни различия по въпроса с китолова, допълват депутатите.
"Serious divergences" remain on whale hunting, add MEPs, stressing that the ban on whaling is part of the EU acquis (the existing body of laws and regulations that all new Member States must take on).
Те изтъкват, че забраната на китолова е част от достиженията на правото на ЕС и настояват за по-широки разисквания по въпроса за премахването на китолова и търговията с китови продукти.
They call for broader discussions on the abolition of both whale hunting and the trade in whale products.
Депутатите изразиха удовлетворението си от сключването на ново споразумение по въпроса Icesave между Исландия, Великобритания и Холандия.
MEPs were also glad that a new agreement on compensation for depositors in the failed Icelandic bank Icesave had been reached between Iceland, the UK and the Netherlands.
Те приветстваха одобрението на споразумението от исландския парламент с мнозинство от три четвърти от членовете му (състояло се на 17 февруари 2011 г.) и се надяват новият обществен референдум по въпроса, насрочен за 9 април, да завърши с положителен резултат.
They welcomed the approval by a three-quarters majority of the agreement by the Icelandic Parliament (17 February 2011) and hoped that the new public referendum on the agreement, scheduled for 9 April, would have a positive result.
Социологически проучвания показват, че този път исландците може и да подкрепят споразумението, въпреки че 93% от тях се обявиха срещу него на миналия референдум, състоял се преди година.
Opinion polls suggest the Icelanders could endorse the agreement this time, even though 93% voted against the proposal in a similar referendum held a year ago.
Общественото мнение в Исландия
Public opinion in Iceland