natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Повдигнат бе е въпросът, че ЕС трябва да упражни повече натиск върху Китай, Индия и Русия, които снабдяват Бирма с военни стоки и правят оръжейното ембарго на ЕС неефективно.
MEP also stressed that the EU should exert more pressure on China, India and Russia who provide military goods to Burma and make the EU arms embargo ineffective.
20080418STO27012 Дневен ред на пленума Съобщение за пресата за визите за САЩ Гражданското общество и политиката на ЕС по отношение на наркотиците Галилео СТО Бирма Реч на словенския президент(на англ.)
MEPs debated WTO reform, preparations for EU-Latin America and Caribbean summit.
Изказвания на представители на Съвета и Комисията за визите за САЩ (на англ.)
They voted on reports on the role of civil society in EU drugs policy, China's policy in Africa and the financing of Galileo.
Изказвания на представители на основните политически групи за визите за САЩ (на англ.)
20080418STO27012 Slovenian president visa waiver Burma Policy of China in Africa Galileo Drug policy
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080422IPR27272 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080422IPR27272 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080422IPR27266 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080415STO26613 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615STO07872 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080422IPR27269 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418STO27008 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080422IPR27268 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080415STO26613 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080422IPR27266 0 NOT XML V0//EN
Интервю със словенския президент Данило Тюрк
Interview: Slovenia's President Türk on the UN, food and biofuel
Словенският президент Данило Тюрк
Face to face with former UN diplomat turned Slovene President, Danilo Türk
В сряда президентът на Словения Данило Тюрк произнесе реч пред ЕП в Страсбург.
On Wednesday he was in Strasbourg to address MEPs.
В Европейския парламент говорихте като държавен глава на страната, председателстваща ЕС в момента.
Today in the European Parliament you spoke as the head of the country holding the EU presidency.
1998-1999 година като посланик на Словения в ООН председателствахте СС на ООН?
In 1998 and 1999 as Slovenia's ambassador to the UN you presided over the UN Security Council.
Можете ли да сравните тези две роли?
Could you compare these two experiences?
Те са абсолютно различни.
The two are completely different.
Опитът от СС на ООН може да помогне, тъй като ЕС също се сблъсква с ще се сблъсква с кризи в различни части на света.
Experience of the Security Council can however help as the EU has also faced and will have to face crises in different parts of the world.
Трябва да имаме познанията как да се справим с тях.
We need to have knowledge about how to approach these issues.
Могат ли тези две организации - ЕС и ООН да допринесат за решаването на проблема с растящите цени на хранителните стоки, например - една тема, която бе обсъдена от ЕП във вторник?
Could these two organisations contribute to tackling the problem of rising food prices, one of the main topics of yesterday's plenary session?
От краткосрочна гледна точка не съм оптимист.
From a short-term point of view I'm not optimistic.
Мисля че, двете организации не са подготвени добре за скока на цените.
I think that these two organisations are not well prepared for increased food prices.
Подготвянето на ефективни мерки изисква време.
Preparing effective measures requires time.
ЕС има обща аграрна политика, където би могло да се намери решение за пазара на хранителни стоки.
The EU has a common agriculture policy where a solution for the food market can be found.
Бих казал, че ЕС е по-добре подготвен от ООН.
I would say that the EU is better prepared than the UN.
Ролята на ООН е по-дългосрочна чрез Организацията за прехрана и селско стопанство, която вече направи много за подобряването на селскостопанската и хранителната продукция.
The role of the UN is more long-term through the Food and Agriculture Organisation, which has already done a lot for the improvement of agriculture and food production.
И Световната програма по прехраната не може да се справи с всеобщата криза, заради липсата на храни в глобален мащаб.
Also the World Food Programme can not master the more general crisis which is due to the lack of food globally.
Наскоро бяхте в Латинска Америка, където производството на растения за биогорива расте, особено в Бразилия.
You have just returned from Latin America, where production of biofuels is growing. especially in Brazil,.
Според много хора биогоривата са причина за високите цени на храните или дори за глобалното затопляне.
Today many people link biofuels to rising food prices and even suggest they add to global warming.
Каква в вашата позиция?
What is your opinion?
Ситуацията е различна в различните страни на Латинска Америка.
The situation is different across Latin America.
Не може да се сравняват Перу и Аржентина, например.
One cannot compare Peru and Argentina.
Бразилия има специално позиция заради количествата биогорива, които произвежда и опита си в тази сфера.
Brazil has a special position because of its experience with biofuels and the amount it produces..
Нивото на производство в Бразилия е високо и те мислят за алтернативи.
The level of biofuels produced in Brazil is already high.
Нови петролни полета, открити на голяма дълбочина дават надежда за намаляване на продукцията на биогорива.
However, now they are thinking about alternatives.
Скокът на цените увеличи бедността и постави голям процент от хора на прага на бедността.
New oil fields at great depth have been found which has brought new hope that it may slow the growing production of biofuels.
Спадът в жизнения стандарт води и до ерозия на правата на човека в глобален план.
The increase in food prices puts more people below the poverty threshold and falling living standards leads to the erosion of human rights.
Как оценявате усилията на ЕС за опазване на човешките права?
Do you think Europe's efforts to protect human rights are up to the task?
Лисабонският договор съдържа Хартата за основните права, което ще открие нови възможности.
The Lisbon Treaty includes the Charter of Fundamental Rights, which will create new possibilities.
ЕП би могъл да има по-дълбочинен дебат по човешките права, да организира изслушвания, които да допринесат за укрепване на политиката по човешките права като обща европейска политика.
The European Parliament could have deeper debates on human rights, organise hearings and thus contribute to the strengthening of the policy of human rights as EU common policy.
ЕС би трябвало да е по-активен в ООН, макар и за това да трябва да се промени механизмът за взимане на решения.
In addition, the EU should appear more active in the UN - although for that to happen the decision mechanisms need to be adjusted.
Търсенето на консенсус навсякъде и на всяка цена може да доведе до разводняване на крайната позиция и до по-малко ефективни действия.
Searching for consensus and at any price can lead to the dilution of the final position and less effective action.
Финансовите турбуленции и световни икономически проблеми занимават лидерите по цял свят.
Financial turbulence and an apparent worldwide economic turndown are preoccupying leaders across the world.
Председателството на ЕС позиционира Словения на преден план в международните усилия за решаването на тези проблеми.
The EU presidency places Slovenia at the forefront of international efforts to tackle these problems.
Как словенците реагират на тази роля?
How do Slovenians react to this global role?
В ЕС и по-точно в еврозоната се чувстваме донякъде защитени заради общата валута.
In the EU, especially in the eurozone, one can feel a certain protection because of our common currency.
Страховете в ЕС и Япония например не са така големи, както в САЩ.
In Europe and for example in Japan the anxiety is not as present as it is in the US.
Смятам че европейското самочувствие помогна на словенците да запазят известна стабилност с оглед на проблемите, с които се сблъскваме.
I think that this European self-confidence helped Slovenes to maintain a certain stability regarding the problems we are facing.
Тревогите заради движенията на борсата в Любляна може да се разберат като нещо типично за словенците повече от движенията на световните финансови пазари.
Anxiety because of ups and downs on the Ljubljana stock exchange can be understood as something typical for Slovenes more than the movement of the world's financial markets.
20080418STO27016 Словенското председателство(на англ.)
20080418STO27016 Slovenian president homepage Slovenian Presidency of the EU Danilo Türk's speech in plenary
Пленумът в четвъртък - околна среда, Зимбабве, Иран
Thursday in plenary: polluter pays, Zimbabwe, Iran
Положението на жените в Иран бе една от темите на дебата
The position of women in Iran was debated by MEPs
В последния ден от тази пленарна сесия в Страсбург депутатите дискутираха пазарни стимули за опазване на околната среда, като например данъци и преразглеждане на Схемата за търговия с емисии (СТЕ).
The closing day of debates and votes in Strasbourg saw MEPs discuss economic incentives to help the environment through tax measures and the Emission Trading Scheme.
Повечето депутати подкрепиха пазарните инструменти, с оглед на принципа "замърсителите плащат".
A majority backed "market based initiatives" to help back up the "polluter pays" principle.
Парламентът обсъди и ситуацията в Зимбабве и Иран.
During the afternoon's human rights debate, MEPs condemned Robert Mugabe's rule in Zimbabwe and expressed support for those imprisoned in Iran for their political views.
Екология чрез пазарни инструменти
Protecting the planet - through the market?
Депутатите дебатираха по доклада на Anne Ferreira (ПЕС, Франция), базиран на Зелената книга на Европейската Комисия относно пазарните инструменти за опазване на околната среда.
MEPs debated a report by French Socialist Anne Ferreira on "market-based instruments for the environment and related policy purposes", based on a Commission Green Paper.
Парламентът одобри доклада и повечето депутати изтъкнаха значението на тези инструменти за спазване на принципа "замърсителите плащат".
"Market-based instruments" include taxation, the EU's Emission Trading Scheme, trade and technology.
В същото време депутатите подчертаха, че те не трябва да станат заместител на екологично законодателство.
MEPs said "MBIs" are useful for enforcing the polluter pays principle but said they should not be a substitute for environmental legislation.
Според John Purvis (ЕНП-ЕД, Великобритания) СТЕ е най-добрият пазарен инструмент за постигане на целите за 20-процентово намаляване на вредните емисии до 2020 година.
British Conservative John Purvis said the "emissions trading system is the best market instrument to reach the objective of reducing the emissions by 20%".
Неговата сънародничка от ПЕС Neena Gill посочи, че "този, който замърсява най-много, трябва и да плаща най-много".
British Socialist Neena Gill said that "it is essential to push for behavioural changes, and the one that pollutes the most should be the one that pays the most".
Frederique Ries(АЛДЕ, Белгия) заяви, че всеки европеец трябва да причинява 8 пъти по малко емисии с оглед да се постигнат целите.
She added, "each European should cause eight times less emissions if we want to reach the objectives."
Зимбабве - депутатите осъдиха режима на Мугабе
Zimbabwe - MEPs denounce Mugabe regime
По време на дебата за ситуацията в Зимбабве депутатите в парламента осъдиха режима на Роберт Мугабе.
In a debate on Zimbabwe, MEPs from all sides of the House denounced the regime of Robert Mugabe.
Британският депутат Geoffrey Van Orden (ЕНП-ЕД) подчерта, че "Мугабе е разрушил една просперираща някога страна".
Opening the debate British Conservative Geoffrey Van Orden said, "Mugabe has destroyed a once prosperous country."
Съответната резолюция призова избирателната комисия на Зимбабве да публикува резултатите от изборите на 29 март.
The resulting resolution called on Zimbabwe's electoral committee to immediately release the results of the 29 March election.
Някои депутати разкритикуваха Китай и Южна Африка за помощта им за режима на Мугабе.
China and South Africa were criticised by some MEPs for their support of the Mugabe regime.
Иран - осъждане на репресиите върху движенията за граждански права
Iran - condemnation of the repression of civil rights movements
Депутатите обсъдиха и положението на жените и ситуацията с човешките права в Иран.
MEPs also discussed the position of women and human rights in Iran.
Приетата от парламента резолюция осъжда "репресиите върху движения на гражданското общество в Иран" и потвърждава противопоставянето на смъртното наказание.
A resolution condemned "the repression of civil society movements in Iran" and reaffirmed strong opposition to the death penalty.
Депутатите дебатираха и по ситуацията в Чад, където 14 държави от ЕС гарантираха подкрепа за мироопазващите сили.
Some 14 EU states have pledged support for an EU-led peacekeeping force Chad.
В парламентарна резолюция по темата се осъжда преследването и произволния арест на опозиционни политици и журналисти.
The resolution condemns the persecution and arbitrary arrest of opposition politicians and journalists.
Призовават се членките на ЕС, които още не са включили свои части в силите на ЕС, да обмислят това.
Finally, it calls on EU Members who have not yet contributed troops to the EU force to consider doing so.
Резолюция за санкции срещу представителите на хунтата в Бирма
Burma - resolution calls for sanctions against Junta's business interests
Депутатите одобриха в четвъртък резолюция, в която призовават страните на ЕС за налагане на целеви санкции - по-специално върху банковите и бизнес услугите, използвани от военната хунта в Бирма.
MEPs called for EU countries to target sanctions at businesses and banking services used by Burma's military Junta.
В документа се настоява още за незабавно освобождаване на 1800 политически затворници, в това число и носителката на Нобелова награда за мир Aung San Suu Kyi.
A resolution also calls for the immediate release of 1,800 political prisoners included Nobel winner Aung San Suu Kyi.
Между останалите гласувания бяха резолюция за биологическото разнообразие и доклад за реформата в Световната търговска организация.
Among the legislation approved were: a resolution on biological diversity, Market Based Instruments, the Commission's priorities for next year, WTO reform and the "New Flame" shipwreck in Spain.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080423IPR27464 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080423IPR27467 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080415STO26613 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080423IPR27459 0 NOT XML V0//EN
понеделник 21 април 2008
Monday 21 April 2008
Доклад Jutta Haug A6-0084/2008
Report: Jutta Haug A6-0084/2008
Бюджетна рамка и приоритетите за 2009 г. - (Раздел III)
2009 budget, Section III - Commission: budgetary framework and priorities for 2009
Изслушване по въпросите на „геноцида, престъпленията срещу човечеството и военните престъпления извършени от тоталитарните режими“ (8 април 2008 г.)
Proposed hearing of the Commission on crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes committed by totalitarian regimes (8 April 2008)
Доклад Bárbara Dührkop Dührkop A6-0099/2008
Report: Bárbara Dührkop Dührkop A6-0099/2008
Трансгранично сътрудничество в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност
Cross-border cooperation to combat terrorism and cross-border crime
относно инициативата на Федерална Република Германия с оглед приемането на решение на Съвета относно изпълнението на Решение 2008/.../ПВР относно засилване на трансграничното сътрудничество, по-специално в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност
on the initiative of the Federal Republic of Germany with a view to the adoption of a Council Decision on the implementation of Decision 2007/…/JHA on the stepping up of cross border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime
Получаване на виза от граждани на Беларус и Украйна
Cost of obtaining a visa for Belarusian and Ukrainian citizens
Доклад Adamos Adamou A6-0090/2008
Report: Adamos Adamou A6-0090/2008
Донорство и трансплантация на органи: политически действия на ниво ЕС
Organ donation and transplantation: Policy actions at EU level
относно донорството и трансплантацията на органи: политически действия на ниво ЕС
on organ donation and transplantation: Policy actions at EU level
Доклад Marian Harkin A6-0070/2008
Report: Marian Harkin A6-0070/2008
Доклад Anneli Jäätteenmäki A6-0076/2008
Report: Anneli Jäätteenmäki A6-0076/2008
Статут на Европейския омбудсман
Statute of the European Ombudsman
относно предложението за решение на Европейския парламент за изменение на неговото Решение 94/262/ЕОВС, ЕО, Евратом от 9 март 1994 г. относно правилата и общите условия за изпълнението на функциите на омбудсмана
on the report on a proposal for a decision of the European Parliament amending its Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties
Корабокрушението на товарния кораб "New Flame" и последиците за залива на Алхесирас
New Flame shipwreck and its consequences in Algeciras Bay
17:00 - 24:00 Комисия (включително репликите)
17:00 - 24:00 Commission (including replies)
вторник 22 април, 17:00
Tuesday 22 April, 17:00
петък 18 април, 12:00
Friday 18 April, 12:00
вторник 22 април, 19:00
Tuesday 22 April, 19:00
четвъртък 24 април, 10:00
Thursday 24 April, 10:00
Действия, предприети вследствие на искане за защита на парламентарен имунитет
Follow-up to a request for the defence of immunity
Поправки (член 204а от Правилника за дейността)
Corrigendum (Rule 204a)
Бюджетна рамка и приоритетите за 2009 г. - (Раздел III) (разискване)
2009 budget, Section III - Commission: budgetary framework and priorities for 2009 (debate)
Изслушване по въпросите на „геноцида, престъпленията срещу човечеството и военните престъпления извършени от тоталитарните режими“ (8 април 2008 г.) (разискване)
Proposed hearing of the Commission on crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes committed by totalitarian regimes (8 April 2008) (debate)
Трансгранично сътрудничество в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност * (разискване)
Cross-border cooperation to combat terrorism and cross-border crime * (debate)
Получаване на виза от граждани на Беларус и Украйна (разискване)
Cost of obtaining a visa for Belarusian and Ukrainian citizens (debate)
Донорство и трансплантация на органи: политически действия на ниво ЕС (разискване)
Organ donation and transplantation: Policy actions at EU level (debate)
Статут на Европейския омбудсман (разискване)
Statute of the European Ombudsman (debate)
Корабокрушението на товарния кораб "New Flame" и последиците за залива на Алхесирас (разискване)
New Flame shipwreck and its consequences in Algeciras Bay (debate)
Заседания от 21 до 24 април 2008 г.
Sittings of 21 to 24 April 2008
3 Действия, предприети вследствие на искане за защита на парламентарен имунитет
3 Follow-up to a request for the defence of immunity
В хода на своите заседания от 26-27 март и 8 април 2008 г., комисията JURI пристъпи към разглеждане на искането за защита на парламентарния имунитет на
At its meetings of 26-27 March and 8 April 2008, the JURI Committee had considered the request for the defence of the immunity of
Tatjana Ždanoka , по повод на инцидент, на който тя е станала жертва по време на командировка в Естония и за който Парламентът е бил сезиран на 18 февруари 2008 г.
Tatjana Ždanoka after she had been the victim of an incident while visiting Estonia, which was referred to Parliament on 18 February 2008
точка 5 от протокола от 18.02.2008
minutes of 18.02.2008, item 5
Вследствие на извършения преглед, комисията JURI прецени, че искането на
The JURI Committee had concluded that
Tatjana Ždanoka не може да се счита за случай на парламентарен имунитет, въпреки че изрази съжаление, че Протоколът относно привилегиите и имунитетите не позволява на Европейския парламент да предприема подходящи мерки в отговор на подобни случаи.
Tatjana Ždanoka 's request could not be considered a question of immunity, but regretted that the Protocol on privileges and immunities did not allow the European Parliament to take appropriate measures to respond to cases of this type.
4 Състав на комисиите и делегациите
4 Composition of committees and delegations
По искане на групите PPE-DE и PSEПарламентът утвърди следните назначения:
At the request of the PPE-DE and PSE Groups, Parliament ratified the following appointments:
Esther Herranz García на мястото на
Esther Herranz García to replace
Salvador Domingo Sanz Palacio на мястото на
Salvador Domingo Sanz Palacio to replace
Esther Herranz García .
Esther Herranz García .
5 Подписване на актове, приети по процедурата на съвместно вземане на решение
5 Signature of acts adopted under codecision
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността (Модернизиран митнически кодекс) (03621/2008/LEX - C6-0178/2008 - 2005/0246(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) (03621/2008/LEX - C6-0178/2008 - 2005/0246(COD) )
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета за установяване на нова статистическа класификация на продуктите по дейности (КПД) и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 3696/93 на Съвета (03639/2007/LEX - C6-0174/2008 - 2006/0218(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a new statistical classification of products by activity (CPA) and repealing Council Regulation (EEC) No 3696/93 (03639/2007/LEX - C6-0174/2008 - 2006/0218(COD) )
- Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2004/40/ЕО относно минималните изисквания за здраве и безопасност, свързани с експозицията на работниците на рискове, дължащи се на физически агенти (електромагнитни полета) (осемнадесета специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО) (03611/2008/LEX - C6-0170/2008 - 2007/0230(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/40/EC on minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (eighteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (03611/2008/LEX - C6-0170/2008 - 2007/0230(COD) )
- Директива на Европейския парламент и на Съвета относно договорите за потребителски кредити и за отмяна на Директива 87/102/ЕИО на Съвета (03603/2008/LEX - C6-0169/2008 - 2002/0222(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC (03603/2008/LEX - C6-0169/2008 - 2002/0222(COD) )
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно тримесечната статистика за свободните работни места в Общността (03668/2007/LEX - C6-0168/2008 - 2007/0033(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on quarterly statistics on Community job vacancies (03668/2007/LEX - C6-0168/2008 - 2007/0033(COD) )
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно изготвянето и развитието на статистика в областта на образованието и обучението през целия живот (03659/2007/LEX - C6-0167/2008 - 2005/0248(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning (03659/2007/LEX - C6-0167/2008 - 2005/0248(COD) )
- Препоръка на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейска квалификационна рамка за обучение през целия живот (03662/2007/LEX - C6-0166/2008 - 2006/0163(COD) )
- Recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning (03662/2007/LEX - C6-0166/2008 - 2006/0163(COD) )
6 Поправки (член 204а от Правилника за дейността)
6 Corrigendum (Rule 204a)
Компетентната комисия предлага следната поправка на регламент на Европейския парламент и на Съвета:
The committee responsible had forwarded the following corrigendum to a European Parliament and Council regulation: