natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Добавя се също така, че само незначителна част от европейското културно наследство съществува в електронен вариант до момента и страните-членки напредват с много различно темпо.
It goes on to say that only "a minute part of the European cultural heritage has so far been digitised" and initiatives for this are still rather fragmented.
В тази връзка се отправя призив за прилагането на последователни политики в областта на цифровизацията и съхранението на електронните произведения, за да се избегне загубата на културно съдържание.
To meet this shortfall it calls for "coherent policies on digitisation" and says "preservation of digital works must be put in place to prevent the irrecoverable loss of cultural content".
Държавите-членки се приканват да ускорят процеса на дигитализация и да положат синхронизирани усилия на европейско ниво.
The report also calls for individual countries to speed up their digitisation process.
Препоръките на Комисията по култура
Access and content for all
В доклада се изказват препоръки за поетапно създаване на европейска дигитална библиотека като място за единен, пряк и многоезичен достъп до европейското културно наследство и се подчертава необходимостта от:
The report recommends setting up a European digital library: a single, direct and multilingual access point to the European cultural heritage, facilitating creation and research and combating the digital divide.
създаването на инструмент "за всички категории публика", който ще гарантира всеобщия и непосредствен достъп до европейското културно наследство, без да се налага придвижване от едно място на друго;
It would include universal and immediate access, 24/7 online access and a multilingual interface and content.
Създаване на многоезичен интерфейс и съдържание, които позволяват директен достъп до търсената информация на всички езици на Европейския съюз.
It is also envisaged that it would be adaptable to the disabled due to its versatility.
Г-жа Marie-Hélène Descamps посочва, че "този проект, символизиращ единството и многообразието на Европа, ще спомогне много за укрепването на европейската идентичност".
The project would be available to everyone and Ms Decamps said "the new technology offers great possibilities" for disabled people.
"Защитата на авторските права ще бъде въпрос от основно значение за насърчаване на творческата дейност в Европа и по този въпрос позицията на Европейският парламент трябва да бъде единодушна", допълва тя.
It is envisaged that libraries could be called on to provide copyright-free digitalised content
Депутатите от Комисията по култура смятат, че цифровизацията ще бъде от полза и за други сектори - наука, образование, изследователска дейност, туризъм, медии и др.
MEPs hope that the digitisation will benefit other sectors, namely: education, science, research, tourism and the media.
Според тях е желателно европейското културно наследство да не се ограничава до съвкупността от произведения от страните-членки, а да се отчита и културния принос на други европейски държави.
Moreover, it is desirable not to limit the digitisation to the EU but to include the cultural contribution of other European countries.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0296 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0296 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716IPR09198 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716IPR09198 0 NOT XML V0//EN
Европейска седмица на мобилността 2007 г.
Mobility week 2007 - clearing the roads of traffic
Председателят на ЕП Hans-Gert Pöttering също кара колело!
From Hemicycle to Bicycle: Parliament's President
От 16 до 22 септември 2007 г. много европейски градове участват в шестото издание на "Европейската седмица на мобилността".
This week cities across Europe marked "Mobility Week" aimed at encouraging sustainable non-polluting transport in our towns and cities.
Тазгодишното мото на проявата е "Улици за хората".
Now in its 6th year, the idea is to reduce pollution and improve people's quality of life.
Това е своеобразен призив към местните власти да помислят за възможностите за предоставяне на повече място на транспортните средства, които не замърсяват или замърсяват по-малко околната среда.
This year's theme was "streets for people" which encourages local authorities to use roads for pedestrians and bikes.
Какво мислят за тази инициатива в Европейския парламент?
The possibility not to use a car is clearly possible for more and more people.
Близо 80% от европейските граждани живеят в градовете.
Latest figures show that 10% of all car journeys are less than 1 km.
В много случаи градските зони са с изключително интензивен транспортен трафик.
Traffic jams, pollution and noise are just three side effects of the ever growing amount of traffic on the road.
Броят на автомобилите в Европа се е увеличил с 40% за периода между 1990 и 2004 година.
Between 1990 and 2004 the numbers on Europe's roads rose by a third.
Качеството на живот в нашите градове наистина се влошава - задръствания, замърсен въздух, високи нива на шума...
Public health - mainly in the form of respiratory illnesses - is another concern.
Тук не става дума просто за борба срещу атмосферното замърсяване или шума, но същевременно и за подобряване на качеството на градския живот като цяло.
Mobility Week may be firmly established and growing fast, but what tangible effect can it have?
Темата на тази година "Улици за хората" се стреми да подтикне европейските градове да се погрижат за създаване на зони с ограничено движение и зони без автомобили, да подобрят велосипедните инфраструктури, да увеличат пешеходните пространства...Както обикновено, акцентът на седмицата ще бъде "Денят без автомобили", насрочен за 22 септември в повечето страни.
Does it succeed in drawing people's attention to the issues we face with mobility across the European Union?
Отзиви от европейските депутати
We asked a panel of MEPs for their views.
Решихме да попитаме членове на Парламента какво мислят за Европейската седмица на мобилността.
Italian Green MEP Sepp Kusstatscher noted that "actions during mobility week would scarcely bring anybody to question their behaviour.
Ето какво споделиха пред нас депутатите:
The change of mentality is a very long process.
Смятате ли, че тази инициатива играе роля за повишаване на обществената осведоменост?
But I think the sum of the initiatives and the persistence provokes a change of perception and thinking".
Evgeni KIRILOV (ПЕС, България): "Да, защото тя спомага за насочване на общественото внимание към този въпрос от изключителна важност.
Zuzana Roithova (EPP-ED) used her personal experience in the Czech Republic to back up Mobility week.
Гражданите научават повече, осъзнават по-добре проблемите и начините за тяхното решаване, дават и своя личен принос, като използват велосипедите и обществения транспорт вместо личните си автомобили.
"I supported the initiative "AUTO*MAT" in Prague, which wants to make the city more accessible for pedestrians and cyclists.
Освен това те могат да се покажат настоятелни и да подтикнат отговорните институции към вземане на необходимите в това отношение мерки".
I believe this can help other cities to follow the example" she said.
Sepp KUSSTATSCHER (Зелени/ЕСА, Италия): "Промяната на манталитета е много дълъг процес.
Michael Cramer - a German Green MEP - called mobility week "an excellent initiative".
Но мисля, че глобалната сума от подобни инициативи и постоянството водят до промяна на начина на мислене и възприемане".
However, he called for it to be expanded into public policy "instead of a limited week once a year, cities should actively change the modal split towards more sustainable modes of transport permanently".
Michael CRAMER (Зелени/ЕСА, Германия): "Това е чудесна инициатива, която показва съществуващите алтернативи.
Bulgarian Socialist MEP Evgeni Kirilov praised mobility week as "citizens learn more, become more conscious about the problems and how to solve them, including personal contribution by using bicycles and public transport instead of private cars, especially single users".
Само че вместо едноседмичната кампания, провеждана веднъж в годината, градовете трябва да се ориентират към трайни мерки".
Cities "car friendly" not "human friendly"
Кои са най-сериозните проблеми, с които трябва да се преборят европейските градове от гледна точка на трафика и мобилността?
To propose solutions to the growing issue of traffic it is important to know the problems our cities face.
В това отношение Брюксел дава добър пример - велосипедни платна, маркирани с цветове и знаци".
He believes that cheap if not free public transport should be a "public responsibilty".
Jens HOLM (ЕОЛ/СЗЛ, Швеция): "Прекалено многото коли и недостатъчното алтернативни начини за придвижване".
He cycles as much as possible although admits that traffic in Brussels seems sometimes "too aggressive".
Alexandru MORTUN (АЛДЕ, Румъния): "Смятам, че строежите на нови пътни артерии не е отговорът на съществуващите транспортни предизвикателства.
On future strategies for dealing with the problem, Romanian MEP Alexandru Mortun (ALDE) believes that "building more roads is not the answer".
Стратегиите на местните администрации би трябвало да включват: създаване на свободни от автомобили зони или такива с ограничено движение; програми за ограничаване на скоростта и др.
He thinks authorities should "create traffic-calmed or car-free zones; launching speed reduction programmes; improving cycle networks and facilities".
Alessandro FOGLIETTA (СЕН, Италия): "Липсата на образование и зачитане на правилата.
Italian MEP Alessandro Foglietta (UEN) blames the "lack of education and of respect of the rules".
Но така също и замърсяването, цената и ефикасността на обществения транспорт, а така също и колебанието ни да оставим колата си у дома, най-вече когато живеем в райони, които не се обслужват от обществения транспорт".
He also points to the problem of "the difficulty in leaving our cars at home especially when we live in areas which are not served by public transport or when we have special needs like health problems or with children".
С колело ли се придвижвате до работното ви място?
One solution to traffic usage could be imaginative solutions.
Zuzana ROITHOV Á : "Да, използвам колелото си и в Брюксел, и в Страсбург, независимо от натовареното движение".
Spending time in Brussels on her bike (which she rides to work), Zuzana Roithova has been impressed by the "bike lanes marked in colour and signs allowing cyclists to ride their bikes into one-way streets".
Jens HOLM : "Използвам колелото си, колкото се може по-често, дори и тук, в Брюксел, където трафикът понякога е доста агресивен".
For Sepp Kusstatscher - a man who walks to work - the balance is all wrong; cities are "car friendly" and not "human friendly".
Депутатите настояват за намаление на емисиите на СО2 Статия за Европейската седмица на мобилността 2006 г. (на английски)
20070913STO10375 Mobility week homepage Best practice guide Participating cities and towns Mobility week 2006: 22 September 06 Article: Environment MEPs back compulsory CO2 cap on cars: 19 September
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070913STO10369 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922STO10912 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922STO10912 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070913STO10369 0 NOT XML V0//EN
Пленарна сесия на Европейския парламент - Страсбург, 24 - 27 септември 2007 г.
Highlights: MEPs to discuss energy, immigration, rail, toys in 2nd September Plenary
В понеделник в Страсбург се открива поредната пленарна сесия на Европейския парламент.
On the agenda when MEPs return to Strasbourg for the second plenary session in September are the EU's railway market, the European Institute of Technology, immigration and dangerous toys imported from China.
Ключовите теми от дневния ред са: имиграция, енергетика, железопътен транспорт, създаването на Европейския технологичен институт (ЕТИ) и мерките срещу продажбата на опасни играчки от Китай.
MEPs will also vote on a report about the rights of EU citizens residing in another member state to vote and stand in elections to the European Parliament for EU citizens residing in another Member State.
Споразумение между Съвета и Парламента за третия пакет за железопътния транспорт Европейският парламент ще гласува три помирителни споразумения със Съвета относно така наречения трети пакет за железопътния транспорт.
The session opens Monday with a debate on a report on renewable energy , which calls on the Commission to present a proposal for a new renewable energy legislative framework by the end of 2007.
Те касаят правата на пътниците, либерализирането на железопътния пазар и европейски сертификат за влаковия персонал.
The report urges a sectoral approach setting clear and realistic binding targets for the electricity, transport and heating and cooling sectors.
Европейски институт по новаторство и технология Европейският парламент ще гласува на първо четене законодателен доклад на Комисията по промишлеността за създаването на Европейския технологичен институт.
MEPs will also discuss the opening up of the rail market , a European licence for train drivers and the rights of rail passengers.
"Висш представител" - координатор на общата външна политика в областта на енергетиката Ще бъде гласуван незаконодателен доклад на Комисията по външните работи с призив за разработването на обща европейска външна политика в областта на енергетиката.
Away from the plenary, at 1900, a short-list of three candidates for the 2007 Sakharov Prize will be announced during a joint meeting of the Foreign Affairs Committee, Development Committee, and the Human Rights sub-Committee.
Пътна карта за възобновяемите енергийни източници в Европа Европейският парламент ще гласува доклад относно пътната карта за възобновяемите енергийни източници в Европа, който призовава Европейската комисия най-късно до края на годината да представи предложение за законова рамка в тази област.
MEPs will also debate and vote on a resolution on the import of dangerous toys manufactured in China following the recent recall of 21 million toys by US manufacturer Mattel over concerns they contain lead.
Дебат за законната и нелегалната имиграция Ключовият дебат тази сесия ще бъде за имиграцията в Европейския съюз.
The Industry Committee backs it but wants the name to include "innovation" and call for a pilot phase to test its feasibility.
Комисията и Съветът ще направят изявления по тази тема.
MEPs in the committee also want the Council to negotiate funding with Parliament.
Също така депутатите ще обсъдят и приемат два незаконодателни доклада от Комисията по гражданските свободи, правосъдието и вътрешните работи за легалната и нелегалната имиграция в Европейския съюз.
Next up is a report on working towards a common European foreign policy on energy .
Законна имиграция - пълно отваряне на пазара за работниците от новите държави-членки, синя карта за квалифицираните работници и по-добра защита за всички други Парламентът ще гласува незаконодателен доклад от Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи относно програмата за действие в областта на законната имиграция.
"The Energy Charter Treaty should be the cornerstone of the common European foreign policy on energy," says a report by the Foreign Affairs Committee.
Депутатите от парламентарната комисия твърдят, че не е възможно да се води борба с нелегалната имиграция без регламентирани пътища за законна имиграция.
It also advocates creating a post for a "High Official of Foreign Energy Policy", to co-ordinate the EU's activities in the field, and recommends diversification and increased energy efficiency to improve the EU's energy security.
Нелегалните имигранти не бива да се приравняват с престъпниците Депутатите ще гласуват още един незаконодателен доклад от Комисията по граждански свободи, свързан с миграцията, но този път - незаконната имиграция от държави извън Европейския съюз.
Wednesday - immigration, secret detentions, EU elections
По-лесно участие и гласуване в избори за Европейски парламент Ще бъде гласуван консултативен доклад на Комисията по конституционните въпроси относно предложението за директива за улесняване на участието на европейски граждани в избори за Европейски парламент, докато живеят в страна-членка различна от родината им.
The key debate of the week is on immigration focusing policy plans for legal migration and the fight against illegal migration with the participation of Commission Vice-President Franco Frattini.
Растящи цени на зърнените храни: неотложно искане за прекратяване на ограниченията за площите за отглеждане Европейската комисия ще поиска процедура за неотложно искане за преустановяване на ограниченията за площите за отглеждане на зърнено-житни култури (set aside на англ.) заради растящите цени на зърнените храни.
The afternoon sees the European Parliament return to a well known issue with a debate on secret detentions and unlawful inter-state transfers involving Council of Europe member states.
Захар: повече компенсации за преструктуриране на сектора За да се избегне произволното съкращение на квотите, което вреди на различните участници в европейската захарна индустрия, начинът по който се провежда режима на преструктуриране трябва да се усъвършенства, се казва в два консултативни доклада на Комисията по земеделието, които ще бъдат гласувани от Парламента.
The House will also vote on a report on a Commission proposal to make it easier for EU citizens residing in another Member State to vote and stand in elections to the European Parliament.
Равно третиране независимо от расата или етническия произход Ще бъде гласуван незаконодателен доклад на Комисията по гражданските свободи за изпълнението на Директивата относно прилагане на принципа на равно третиране на лица без разлика на расата или етническия произход.
The report from the Constitutional Affairs Committee inserts two new provisions to improve the portability of electoral rights within the EU: one on multiple candidatures and the other on deprivation of electoral rights.
Избор на трима кандидати за наградата „Сахаров“ за 2007 г. На 24 септември Комисията по външни работи и Комисията по развитие ще изберат трима кандидати за наградата „Сахаров“ за 2007 година.
MEPs call on the Commission to propose awareness-raising campaigns, the exchange of best practice, dialogues with citizens and public-private partnership initiatives.
Председателският съвет ще избере лауреата на 25-ти октомври.
They also say the Commission should monitor compliance by Member States with existing Community policy on male-female equality, particularly employment policy.
20070913STO10376 На живо по EP live Дневен ред Пресслужба на ЕП: Пленарна сесия на Европейския парламент - Страсбург 24 - 27 септември 2007 г.
20070913STO10376 Briefing - 24-27 September 2007 - Strasbourg plenary session Watch the plenary live from Monday at 1700 CET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 FULL-TEXT NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Откриване на пленарната сесия
Opening of the session: tribute to Lord Bethell, new debate on Burma
Председателят на ЕП Hans-Gert Pöttering откри втората пленарна сесия на Европейския парламент за този месец в Страсбург.
At the opening of this week's Strasbourg plenary session, Parliament's President, Hans-Gert Pöttering, paid tribute to former MEP Lord Nicholas Bethell, who died on 8 September this year.
Депутатите приеха следните изменения към дневния ред:
The House observed a moment's silence in memory of Lord Bethell and the victims of terrorism.
- В сряда от 17:30 часа ЕП ще обсъди положението в Мианмар (Бирма) и ще приеме резолюция.
Agenda changes: addition of debate and vote on Burma
Заради тази нова точка в дневния ред времето за въпроси към Съвета ще започне в 18:00 часа - с половин час по-късно от предвиденото.
The House voted in favour of two changes to this week's agenda.
- Докладът от Andrzej Tomasz Zapa ł owski ( Група на Съюза за Европа на нациите, Полша ) относно ефикасността и равнопоставеността на европейските системи за образование и обучение ще бъде разгледан в сряда, 26-ти септември вместо на 25-ти септември.
The debate on the Zatlouka report on efficiency and equity in European education and training systems is postponed from Tuesday to Wednesday evening.
Споразумение между Съвета и Парламента за третия пакет за железопътния транспорт
Highlights of September II Strasbourg Plenary
Европейският парламент ще гласува три помирителни споразумения със Съвета относно така наречения трети пакет за железопътния транспорт.
The House will debate and vote on three conciliation agreements on opening up the EU's railway market.
Тези споразумения са относно правата на пътниците, либерализирането на железопътния пазар и европейски сертификат за влаковия персонал.
Parliament will also debate and vote on a report on the setting up of the European Institute of Technology.
По тези доклади на трето четене по процедурата за съвместно решение няма изменения и затова се очаква на тази сесия на 25-ти септември депутатите само формално да одобрят споразуменията от помирителната процедура.
Parliament holds its key debate on immigration, focusing on legal migration and the fight against illegal immigration.
Европейски институт по новаторство и технология
The House also returns to the issue of secret detentions and transfers following the report it adopted in February into CIA activities.
Европейският парламент ще гласува на първо четене законодателен доклад от Комисията по промишлеността за създаването на Европейския технологичен институт.
"Dangerous toys imported from China" will be a key issue for the European Parliament with MEPs debating and voting on a resolution.
Парламентарната комисия гласува в името на института да се включи и сумата "новаторство", както и да има пилотна фаза, по време на която няколко „Общности на познания и новаторство” (ОПН) да преценят дали институтът ще бъде ефективен.
MEPs will also vote on a report on the right to vote and stand in elections to the European Parliament for EU citizens residing in another Member State.
"Висш представител" - координатор на общата външна политика в областта на енергетиката
Monday 24 September 2007
ЕП ще гласува незаконодателен доклад от Комисията по външните работи с призив за разработването на обща европейска външна политика в областта на енергетиката с цел по-голяма енергийна сигурност на целия ЕС.
The session opens with a debate on a report renewable energy which calls on the Commission to present by the end of 2007 at the latest a proposal for a renewable energy legislative framework.
Депутатите искат да се създаде поста Висш представител за външната енергийна политика, който да координира дейността на ЕС в тази област.
The report also urges the Commission to propose a sectoral approach within the legislative framework, setting clear and realistic binding targets for the electricity, transport and heating and cooling sectors.
Във вторник комисарят по защитата на потребителите г-жа Меглена Кунева и заместник-председателят на ЕК и комисар по промишлеността г-н Гюнтер Ферхойген ще направят изявление от името на Комисията за мерките, които предприема срещу продажбата на опасни играчки, произведени в Китай.
Away from the plenary, at 7pm, MEPs will reduce the current five candidates for the 2007 Sakharov Prize to a short-list of three during a joint meeting of the Foreign Affairs Committee, Development Committee, and the Human Rights sub-Committee.
Депутатите ще гласуват резолюция по този въпрос.
Tuesday 25 September 2007
Дебат за законната и нелегалната имиграция в ЕС
Tuesday starts with a joint debate on sugar.
Ключовият дебат тази сесия ще бъде за имиграцията в ЕС.
Two consultative reports are set to provide Parliament's response to the European Commission's plans for speeding up reform of the sugar sector.
Комисията и Съветът ще направят изявления по тази тема.
MEPs will also debate and vote on a resolution on the import of dangerous toys manufactured in China.
Също така депутатите ще обсъдят и приемат два незаконодателни доклада от Комисията по гражданските свободи, правосъдието и вътрешните работи за легалната и нелегалната имиграция в Европейския съюз.
The recent recall of 21 million toys by US manufacturer Mattel over concerns they contain lead has raised alarm.