natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Резолюция на Европейския парламент от 24 май 2007 г. за Кашмир: настоящо положение и перспективи за бъдещето (2005/2242(INI))
European Parliament resolution of 24 May 2007 on Kashmir: present situation and future prospects (2005/2242(INI))
Резолюция на Европейския парламент от 24 май 2007 г. относно Естония
European Parliament resolution of 24 May 2007 on Estonia
Случаят "Radio Caracas TV" във Венецуела
The Radio Caracas TV channel case in Venezuela
Резолюция на Европейския парламент от 24 май 2007 г. за Венецуела
European Parliament resolution of 24 May 2007 on the Radio Caracas TV channel case in Venezuela
Правата на човека в Сирия
Human rights in Syria
Резолюция на Европейския парламент от 24 май 2007 г. за Сирия
European Parliament resolution of 24 May 2007 on Syria
Правата на човека в Судан
Human rights in Sudan
Резолюция на Европейския парламент от 24 май 2007 г. относно правата на човека в Судан
European Parliament resolution of 24 May 2007 on human rights in Sudan
-//EP//TEXT TA 20070524 ITEMS DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA 20070524 ITEMS DOC XML V0//EN
Пьотеринг предаде мирно послание на израелския Кнесет
Pöttering takes peace message to Israeli Knesset
Председателят Пьотеринг говори пред израелския Кнесет
Hans-Gert Pöttering addresses the Israeli Knesset
На третия ден от посещението си в Близкия изток председателят Пьотеринг изнесе реч пред израелския Кнесет и призова за „ново начало” в района.
On day 3 of his visit to the Middle East President Pöttering addressed the Israeli Knesset and called for a "new start" in the region.
Той помоли да бъде разгледана възможността за съвместна мирна конференция и потвърди отново подкрепата на Парламента за решаване на израелско-палестинския конфликт чрез съществуването на две държави.
He asked for consideration to be given to a joint peace conference, and reaffirmed Parliament's support for a two state solution to the Israeli-Palestine dispute.
В четвъртък той заминава за Аман, където се среща с йорданския крал Абдула.
On Thursday he travels to Amman to meet King Abdullah of Jordan.
Пред израелските депутати той изтъкна споделеното общо наследство: „уважаваме израелското наследство, което е част от собственото ни европейско наследство".
Speaking to Israeli MPs he stressed the shared mutual heritage: "we respect Israel’s heritage, which is part of our own European heritage" he told them.
Във връзка с Холокоста той говори за "нечуваното страдание", причинено на еврейския народ.
On the holocaust he spoke of the "unparalleled suffering" inflicted on the Jewish people.
„Районът отново е в пламъци”
"The region is once again in flames"
По въпроса за израелско-палестинския конфликт той посочи, че „районът отново е в пламъци”.
Turning to the Israeli-Palestinian dispute he said that "the region is once again in flames".
Той каза също, че Европейският парламент е „рамо до рамо” с еврейския и палестинския народи, тъй като и единият, и другият „имат право на спокойно съществуване”.
He said that the European Parliament stands "shoulder to shoulder" with the Jewish and Palestinian people as they both "have the right to a secure existence".
Той подчерта, че „Израел има право да се защитава.
He stressed that "Israel has a right to defend itself.
Международни инициативи
International initiatives
Г-н Пьотеринг предложи „съвместна конференция”, на която да се съберат двете страни и международната общност.
He suggested a "joint conference" to bring both sides - and the international community together.
Той попита, „дали няма да е възможно Израел, палестинците, арабските държави и Близкоизточният квартет заедно да обсъдят възможностите за структурата, процедурите и съдържанието на такава конференция”.
He asked "would it not be possible for Israel, the Palestinians, the Arab States and the Middle East Quartet to consider together the format and procedures for and the substance of such a conference?"
Г-н Пьотеринг повтори и позицията на Европейския парламент, че най-добрата надежда за мир е „решение чрез две държави въз основа на границите от 1967 г.", основано на принципа "земя срещу мир".
Mr Pöttering also reiterated the European Parliament's position of the best hope for peace being "a two-state solution on the basis of the 1967 borders" on the basis of the 'land for peace' principle.
Той настоятелно призова Израел да използва възможностите за помирение, които предоставя Евро-средиземноморската парламентарна асамблея.
He also urged Israel to use the opportunities presented by the Euro-Mediterranean parliamentary Assembly for reconciliation.
Инициативи на Парламента
Parliament initiatives
Председателят Пьотеринг отправи молба към Израел да подкрепи инициативата на Европейския парламент да домакинства отбелязването на 2008 г. като „Година на междукултурния диалог”.
President Pöttering asked for Israel support for an initiative the European Parliament would like to host to celebrate the 2008 "Year of Intercultural Dialogue".
Една среща на младежи от Израел, Палестина, арабските страни и Европа би била начин за сближаване на хората, изтъкна той.
A meeting of young people from Israel, Palestine, the Arab States and Europe would be a way of bringing people together he urged.
Като продължи по темата за младите хора, той заяви, че „мирът започва с образованието на децата ни” и призова за преразглеждане на учебниците, така че да бъдат освободени от предразсъдъци и стереотипи.
Continuing on the theme of young people he said that "peace begins with the education of our children" and called for a re-examination of school books to make them free of prejudice and stereotypes.
„Палестинските майки и съпруги плачат също както израелските”
"Palestinian mothers and wives weep just as Israelis do"
В размисъл за условията, на които е станал свидетел по време на посещението си в Западния бряг и ивицата Газа в понеделник и вторник, той заяви пред депутатите, че „бях дълбоко шокиран от икономическите, социалните и хуманитарните условия, които видях там”.
Reflecting on the conditions he had seen during the tour of the West Bank and the Gaza strip on Monday and Tuesday he told MPs that "I was deeply shocked by the economic, social and humanitarian conditions which I saw there".
По въпроса за необходимостта от финансиране в подкрепа на жизненоважни услуги, той каза: „Отправям следната молба към израелското правителство: моля Ви, освободете палестинските фондове в размер на около 700 милиона долара, които се формират от митнически приходи”.
Speaking of the need for funding to support vital services he said "I ask the Government of Israel: please release the Palestinian funds, of about 700 million dollars, which are based on customs revenue".
Важно послание на речта бе наблягането на общочовешката хуманност у представителите на двете страни на конфликта.
An important message of the speech was stressing the common humanity on both sides of the conflict.
Той заяви пред депутатите, че "смехът на палестинските ученици е също толкова затрогващ, колкото и смехът на израелските ученици” и че „палестинските майки и съпруги плачат също както израелските, ако съпрузите им са без работа или са в затвора, или мъртви”.
He told MPs that "the laughter of Palestinian schoolchildren is just as heart-warming as the laughter of Israeli schoolchildren" and that "Palestinian mothers and wives weep just as Israelis do, if their husbands have no work, or are in prison or dead".
Призив за смелост за „ново начало”
Called for courage for a "new start"
Той добави, че „достъпът до светите места за религиите трябва винаги да е свободен”.
Also said that "holy places of religions should always be freely accessible".
В заключение той каза, че „трябва да имаме смелостта, заедно да поставим ново начало”.
Finally he ended saying "we should have the courage to make a new start together".
Делегация и разискване на пленарно заседание
Delegation and Plenary debate: support for restoring aid to Palestinians
Миналата седмица, на 22 май, в Страсбург членовете на ЕП обсъдиха въпроса за Близкия изток и изразиха силна загриженост от изострянето на насилието в Палестинските територии, Израел и Ливан.
Last week in Strasbourg MEPs debated the Middle East on 22 May and expressed grave concern at the escalation of violence in the Palestinian territories, Israel and Lebanon.
По време на разискването голямо мнозинство от членовете на ЕП призоваха за подкрепа на правителството на палестинското национално обединение.
During the debate a large majority of MEPs called for support for the Palestinian National Unity Government.
Това стана след посещение на делегация от членове на ЕП в Палестинските територии в началото на май.
This came after a visit of a delegation in early May of MEPs to the Palestinian territories.
Те призоваха за прекратяване на политическия и икономически бойкот на палестинското правителство.
They called for an end to the political and economic boycott of the Palestinian government.
20070530STO07238 Реч на председателя Pöttering пред Кнесета Програма на посещението на председателя Pöttering във Близкия Изток Пълен запис на пленарното разискване Членовете на ЕП подкрепиха отмяна на ембаргото Близкоизточният мирен процес Евромед, 18.03.2007 г. Резолюция на ЕП от 01.06.2006 г. относно кризата в Палестинските територии
20070530STO07238 Speech in full President's Agenda Plenary debate in full Listen to Speech European Commission: The Middle East Peace Process EP resolution of 01/06/2006 on crisis in the Palestinian territories Euromed 18.3.07
-//EP//TEXT CRE 20070522 ITEM-014 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT CRE 20070522 ITEM-014 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508IPR06451 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0237 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070318IPR04276 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070318IPR04276 0 NOT XML V0//EN
Дарфур - гореща тема в Европейския парламент
Darfur: action in face of unfolding crisis urged by MEPs, Nobel winners
Двама носители на Нобеловата награда за мир посетиха Европейския парламент, за да изкажат своите виждания относно кризата в Дарфур.
Refugees fleeing the fighting in Darfur
Това са южноафриканският архиепископ Desmond Tutu, носител на Нобелова награда за мир за 1984 г. и американката Jody Williams, която на свой ред получи това признание през 1997 година.
Tuesday in Parliament saw leading representatives of parliament's political groups debate the situation in Darfur with former Nobel peace Prize winners Desmond Tutu and Jody Williams - the latter who had just returned from the troubled region of Sudan.
На 5 юни се проведе открито извънредно заседание на Председателския съвет на Европейския парламент посветено на конфликта в Дарфур.
In the debate MEPs lamented the inaction of the international community in the face of the unfolding crisis.
В този фокус ви представяме мнения на европейски депутати, взели участие в събитието, както и интервюта с Desmond Tutu и Jody Williams.
This focus contains all the remarks made in the debate as well as interviews with Desmond Tutu and Jody Williams.
Депутатите обсъждат кризата в Дарфур с Desmond Tutu и Jody Williams
Darfur: MEPs meet Nobel Prize winners Desmond Tutu and Jody Williams
Desmond Tutu
Desmond Tutu: a "proud African"
Jody Williams
Jody Williams on Sudan "How many times have they lied?"
Реакции на депутатите
Reaction of MEPs
Glenys Kinnock (ПЕС, Великобритания) каза, че Дарфур е „трагична история за неспазени обещания” и призова виновниците за трагедията да бъдат изправени пред съд.
Mrs Kinnock agreed on targeted sanctions, but stressed first of all a functioning ceasefire as a prerequisite for progress and to allow aid workers in the country.
Graham Watson (АЛДЕ, Великобритания) настоя Европа да предложи своебразен „План Маршал” за Дарфур в частност, и за Африка като цяло.
He called for action saying that "if you are passive you are with the oppressor" and said that Europe should be leading a Marshal plan for Africa starting with Darfur.
Ryszard Czarnecki (СЕН, Полша) критикува остро липсата на реакция от страна на Европа.
Ryszard Czarnecki for the Union of Europe for the Nations Group said that "Darfur cannot wait but Europe cannot wait too, because lack of reaction from our side is a shame, is a sin of neglect.
Luisa Morgantini (ЕОЛ/СЗЛ, Италия) подчерта, че основният проблем в Дарфур е бедността, породена от неспособността на правителството да отговори на нуждите на населението и да вземе правилни политически решения.
Luisa Morgantini for the European United Left (GUE/NGL), cited a book called "Kassandra" by Christa Wolf where it is stated that "between killing and dieing there is a 3rd option: to live", while speaking about Darfur, she said the main problem is poverty due to a failure of the government to listen to the needs of the population and make the right political choices.
Независимата депутатка Irena Belohorská (Словакия) заяви, че целият свят има за задължение да защитава цивилното население на Дарфур и най-вече децата.
Non attached MEP Irena Belohorská called for focus on the children in refugee camps as many times they are neglected, suffer of hunger, violence, intolerance and rape.
Интервю с американската активистка за мир Jody Williams
American peace activist Jody Williams: "tired of rhetoric without action"
През 1997 г. Jody Williams стана десетата жена - носителка на Нобелова награда за мир.
Prof. Jody Williams In 1997, Jody Williams became the 10th woman to receive the Nobel Peace Prize in its almost 100-year history.
През месец март т.г. тя оглави мисията, изпратена в Судан, от Съвета по човешките права към ООН .
She recently headed a UN Mission on Darfur, which issued a critical report on 7 March.
За по-малко от 7 години коалицията от неправителствени организации, обединени в "Международната кампания за забрана на противопехотните мини" успя да постигне влизането в сила през 1999 г. на Договора за забрана на противопехотните мини.
In less than 7 years an unprecedented coalition of NGOs - International Campaign to Ban Landmines (ICBL) - achieved the Mine Ban Treaty.
Може ли "гражданският натиск" да изиграе подобна роля за разрешение на кризата в Дарфур?
Will "people power" work in Darfur's case?
Едва ли ще може да се подходи по същия начин.
Probably not in the quite same way.
В случая с Дарфур няма последователен международен натиск върху Хартум за спиране на конфликта.
In the case of Darfur there's no consistent international pressure on Khartoum to stop its counterinsurgency war, therefore it does whatever it wants.
При отсъствие на такъв външен натиск Хартум ще прави, каквото поиска и ще продължава да лъже.
Unless there's international pressure, Khartoum will continue to lie.
"Гражданският натиск" работи по начин, различен от този на правителствата, които или не са в състояние, или не желаят да упражняват своята "отговорност да защитават", изтъкната в поне три резолюции на ООН.
People power is working in different ways than governments that are either incapable or unwilling to exercise their responsibility to protect, outlined in at least three UN resolutions.
В САЩ някои щати изтеглиха пенсионните фондове от компании, които правят бизнес с Хартум.
People are pushing for divestment, and at least in the US a number of states have taken their pension funds out of companies that do business with Khartoum and thereby deal with the war.
Мисля, че ще засилим международния натиск върху компаниите.
I think we're going to be stepping up international pressure on companies.
Защо тази трагедия сякаш привлича по-малко вниманието на света, отколкото други?
Why does this tragedy still seem to capture world attention less than others?
Според мен международната общност се провали в упражняването на своята "отговорност да защитава".
In my view it shows complete failure by the international community to exercise its "responsibility to protect" (first elaborated in the Millennium Summit in 2000).
Защитата на гражданите от етническо прочистване, военни престъпления, престъпления против човечеството и геноцид е отговорност най-напред на съответната държава, но когато държавата не защитава хората си, тогава отговорността за тяхната защита трябва да се поеме от международната общност.
Primarily, responsibility to protect its own citizens from ethnic cleansing, war crimes, crimes against humanity and genocide lies with a state itself, but when the state cannot protect its own people, responsibility lies with the international community.
Мислите ли, че външни сили са намесени в зараждането на конфликта в Дарфур?
It was all the result of the Rwanda genocide, after which the world said "never again", but "never again" doesn't seem to apply with Darfur.
Не и в зараждане на кризата.
If they are not going to do it, they should just shut up.
Но държавите, които продължават да инвестират в Хартум носят отговорност.
Not for creating the disaster, but the states that continue to invest in Khartoum share responsibility.
Такъв е случаят с Китай и Япония.
China does, Japan does.
Япония е крупен вносител на судански петрол.
Japan is a huge buyer of Sudanese oil.
Китай е един от най-големите инвеститори в Хартум, както и купувач на петрол от Судан.
China is one of the biggest investors in Khartoum, and a huge percentage of Khartoum's oil is consumed by China.
Компаниите, които постъпват по този начин, също носят своята отговорност.
Companies and shareholders have their responsibility too.
Къде е моралът във всичко това?
Where is the morality in that?
Може ли Европейският парламент да се бори по по-ефикасен начин за по-хуманен свят?
What can the EP do to fight for a more humane world more effectively?
Мога ли да отговоря откровено?
Can I answer that honestly?
Уморих се да слушам европейците да се оплакват от САЩ вместо да създадат единен фронт.
I'm really tired of listening to Europeans complaining about the US instead of having a united front.
Когато САЩ им кажат да скочат, те отговарят - "колко високо"?
When the US says jump, they say - "how high"?
Ако Европейският съюз желае действително да бъде противотежест на САЩ, така да бъде.
If the EU really wants to be a counterweight to the US, it has to be one.
Публично позиране без последващи действия е лишено от смисъл.
Public posturing without consistent action is empty.
Уморих се от реторика без действия, било то от страна на държави, индивиди или неправителствени структури.
I am really tired of rhetoric without action, whether by states, individuals or NGOs.
Какво мислите за известните личности, които се ангажират с тази кауза - Дарфур се превръща сякаш в "модна" кауза ?
What do you think about the celebrity band wagon - Darfur becoming a "fashionable" cause?
Това добре ли е или не?
Is it a good or bad thing?
Смятам, че известните личности имат своето право да се ангажират с това.
I think celebrities have every right to get involved.
Те наистина могат да помогнат.
They can make a real contribution.
Само че не ми допада, когато хора без достатъчно познания по въпроса, се намесват и техните мнения се чуват преди тези на останалите.
However, I don’t like when uneducated or ignorant celebrities get involved and their opinions are heard ahead of others.
В случая с Договора за противопехотните мини беше съзнателно решено да не се намесват такива личности.
In the case of the landmine treaty, there was a conscious decision not to involve them.
Това може да попречи на обществото да разбере, че истинската работа се извършва от активисти всеки ден.
It can make the general public fail to understand that the real work is done by activists every day.
Биография на Jody Williams (на английски) Резолюция на ЕП относно ситуацията в Дарфур
human rights in Darfur European Parliament resolution on the situation in Darfur Jody Williams at EP Landmine Information Day, 16 June 2005 EP and Juanes say "no" to landmines
Архиепископ Desmond Tutu: предизвикателствата пред Африка не са приключили
Archbishop Desmond Tutu: No end to the challenges in Africa
Desmond Mpilo Tutu е южноафрикански архиепископ, получил Нобеловата награда за мир за 1984 г. и е известен по света, като изтъкнат борец срещу апартейда.
Desmond Tutu Desmond Mpilo Tutu is a South African Archbishop and activist who received the Nobel Peace Prize in 1984 and rose to worldwide fame as a leading opponent of apartheid.
76-годишният архиепископ посети Европейския парламент на 5 юни 2007 г., за да вземе участие в дискусията посветена на кризисното положение в Дарфур.
The 76-year old Anglican Archbishop was at the European Parliament on 5 June to discuss the Darfur conflict with MEPs.
Той отдели време, за да сподели пред нас вижданията си по тази наболяла тема, както и по проблемите на Африка като цяло.
He took time out of his schedule to talk to us about, "one of the most ghastly situations in the world", and about Africa's problems more generally.
Защо приехте поканата на Европейския парламент?
Why have you decided to take up the invitation to come to the European Parliament?
Дали това събитие може да помогне по някакъв начин на хората в Дарфур?
How can this occasion help people in Darfur?
Положението в Дарфур е едно от най-ужасните в света.
The situation in Darfur is one of the most ghastly situations in the world.
Европейският парламент е значима институция в световен аспект.
The EP is a very significant institution in the world.
И ако иска да насочи вниманието към една от най-критичните ситуации в света, той е в състояние да го стори.
If it wants to turn the spotlight on one of the most horrendous situations in the world, it can do so.
Радвам се, че мога да участвам в усилия, които биха могли да доведат до подобряване на положението в Дарфур.
I am glad to be able to participate in any effort that might ameliorate the situation.
С какво друго според Вас, би могъл да помогне Брюксел?
What else can the EU do to help?
Нуждаем се от значителна подкрепа в полза на мироопазващите сили на Африканския съюз.
Well, obviously we need considerable support for the African Union peacekeeping force.
На настоящия етап, те не са ефективни.
The force is simply not large enough and that is why it UN efforts to significantly augment it are so important.
Според някои са недостатъчни.
It is also hamstrung by its lack of resources.
Надяваме се да насърчим Европейския съюз да увеличи подкрепата си за тези мироопазващи сили, така че те да станат наистина резултатни при осъществяване на най-важната им задача, която е опазването на цивилното население, на беззащитните жени, деца, възрастни хора...
We hope to encourage the EU to augment its support to this force so that it becomes effective in doing its most important work, which is the protection of civilians - the unarmed population of women, children and old people (like me!).
Получихте Нобелова награда за мир през 1984 г. заради борбата Ви срещу апартейда и в полза на мира.
You received the Nobel Peace Prize in 1984 for fighting against apartheid and in favour of peace.
Днес, когато политиката на апартейд принадлежи на миналото, какви са според Вас основните предизвикателства, пред които е изправен африканския континент?
Now, when the politics of apartheid are over, what are the main challenges that Africa faces?
Важно е, че постигаме победи: успяхме да се преборим с апартейда в ЮАР, както и с колониализма в много части на континента.
Of course it is important that we are able to show some victories: that we have overcome apartheid in South Africa, overcome colonialism in many parts of that continent.
Но с това предизвикателства не са приключили.
But challenges do not end.
Европа е мирна и просперираща, но и тя е имала своите исторически изпитания: Холокоста, диктатурите в Испания, Португалия, Гърция, а неотдавна - и етническо прочистване.
Europe is reasonably prosperous, it is reasonably peaceful, but Europe has also come out of a very serious history: the holocaust, dictatorships in Spain, Portugal and Greece, and, very recently, ethnic cleansing.
В Северна Ирландия положението все още е много сериозно.
It also has a very serious situation in Northern Ireland.
Вярваме, че подобно на Европа, която съумя да възкръсне като Феникс от пепелта, така и Африка ще успее да го направи, за да се справи със сложните проблеми, които стоят пред нея.
We believe that just as Europe has been able to rise like a phoenix from the ashes, so Africa will be able to rise from the ashes to face the very many complex problems we have.