natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Временните работници представляват над 3 милиона работници в Европа и оборот от 75 милиарда евро", напомни докладчикът на ЕП Harlem Désir (ПЕС, Франция), добавяйки, че "тази директива ще доведе до приемането на социално законодателство в момент, когато очакванията за социална Европа са високи".
Parliament's rapporteur Marielle de Sarnez (ALDE, FR) said, during Monday evening's (20 October) debate in Strasbourg: "It is a good programme, and considering the difficult times we are going through, this is giving a positive image of Europe in the rest of the world."
Първоначално предложение на Комисията
She underlined the importance of ensuring a balanced participation in both gender and the countries the students come from.
През 2002 г. Комисията прие (в рамките на Лисабонската стратегия) предложение за директива относно условията на труд на наетите чрез агенции за временна заетост работници, която предвижда да се осигури минимално равнище на защита за тези работници.
For the moment, she pointed out, there is a majority of students coming from Asia, and more should be done to ensure that more students from other parts of the world participate.
В него се утвърждава принципът за недискриминация между наетите чрез агенции за временна заетост работници и другите работници на дадено предприятие, включително по отношение на заплащането, при условие че продължителността на наемането надвишава шест седмици.
Following today's vote and agreement with the Council of Ministers, the new Programme should be able to begin as planned at the start of 2009.
Парламентът прие също така изменения, според които всички наети чрез агенции за временна заетост работници имат право на равно заплащане от деня на наемането им на работа, както и правото да се ползват от трудовото право, от правото спрямо другите работници и от социална закрила.
The programme also seeks to create partnerships between universities within and beyond Europe, as well as promoting European higher education internationally.
През ноември 2002 г. Комисията прие изменено предложение, в което становището на ЕП беше взето под внимание.
Students from non-EU countries can obtain scholarships for Masters or doctorate programmes offered by the participating universities.
То обаче остана блокирано в продължение на шест години в Съвета на министрите, като накрая Съветът постигна политическо съгласие по общата позиция през юни 2008 г.
For the first time in the new funding stream from 2009, European students will also be able to apply for scholarships to participate in Erasmus Mundus Masters programmes, though the majority of scholarships will still go to students and academics from countries outside the EU.
Основните постановки на общата позиция
MEPs suggest simplified visa procedures
Приетата на 22 октомври обща позиция включва по-голямата част от измененията, приети на първо четене от Парламента, между които измененията за гарантиране на равно третиране, включително и по отношение на заплащането.
To facilitate exchanges within the programme, the European Parliament adopted amendments to the programme encouraging Member States to consider simplifying their visa procedures.
Общата позиция на Съвета включва също така и измененията относно достъпа до заетост, общите помещения и професионалната квалификация, както и относно представителството на наетите чрез агенции работници.
As linguistic diversity is a high priority for the Community in higher education, MEPs have insisted that the Masters and doctoral programmes should provide for the use of at least two EU languages, and the students should be offered language preparation.
Докладчикът на второ четене за ЕП Harlem Désir подчертава същевременно, че въпреки че здравето, безопасността и хигиената на работното място не са включени като основни условия на труд и заетост съобразно искането на Европейския парламент, те на практика вече са гарантирани с Директива на Съвета от 1991 г.
MEPs also wish to facilitate access to the programme in accordance with the principle of equal opportunities and non-discrimination and to ensure a balanced participation, in terms of both gender and the countries of origin of those participating.
В ЕС има тенденция на повишаване на временната заетост
Background notes
Към момента продължават да съществуват големи различия между националните законодателства по отношение на временната заетост.
In the previous Erasmus Mundus programme (2004-8), 4424 scholarships were granted to students from outside the EU; 323 universities took part, 265 of them in Europe.
Освен това съществуват и значителни различия по отношение на заплащането, както и на по-лошите условия за труд за наетите чрез агенции за временна заетост работници.
The funding of the first Erasmus Mundus Programme amounted to €230m - the 2009-2013 programme will have €980m.
По-специално тези работници са изложени в по-голяма степен на физически рискове, а натовареността и темпото на работа са често по-високи в сравнение с работата на другите работници.
(The classic Erasmus programme - for academic mobility within the EU - has a budget for 2007-2013 of € 3,114 million.)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-013-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
ЕП одобри кандидатурата на новия комисар за търговията Catherine Ashton
Deal on the promotion of clean road transport vehicles
На 22 октомври депутатите одобриха с 538 гласа "за", 40 "против" и 63 "въздържали се" кандидатурата на Catherine Ashton за европейски комисар по въпросите на външната търговия.
Parliament adopted a first-reading agreement with Council on the promotion of clean road transport vehicles.
Тя заема поста от Peter Mandelson, който наскоро се завърна в британската политика.
The most important point of the deal is that the directive stays mandatory, but that Member States are given some flexibility.
На 20 октомври мина нейното изслушване от Комисията по търговия на ЕП.
The aim of the directive is to promote and stipulate the market for clean and efficient vehicles to prompt industry to develop and invest in environmentally-friendly vehicles.
По време на нейното изслушване в Парламента от комисиите по търговия, развитие и външна политика, Catherine Ashton подчерта значението на "свободната и справедлива" търговия.
The proposal concerns the promotion of clean and energy-efficient road transport by obliging public authorities and certain operators to consider not only the cost, but the environmental impact, of the vehicles that they plan to purchase.
Тя заяви пред депутатите, че ще продължи да работи за довеждането до успешен край на преговорите от кръга Доха.
Mandatory requirement to take into account lifetime energy and environmental impacts when purchasing road transport vehicles
"Системата на Световната търговска организация (СТО) може да не е съвършена, но лесно може да подценим факта колко непредсказуема би била глобалната икономика без нея", каза г-жа Ashton по време на изслушването.
The compromise would require all contracting authorities and entities and certain operators to consider not only the purchase price of vehicles but also their lifetime energy and environmental impacts (including energy consumption, CO2 emissions and emissions of certain pollutants (including NOx, NMHC and particulate matter)), when purchasing road transport vehicles.
Тя изтъкна пред депутатите, че ако бъде избрана, ще се срещне с генералния секретар на СТО Паскал Лами, за да го увери в ангажимента на ЕС за Доха.
MEPs managed to keep this requirement mandatory but inserted certain flexibility in the directive giving Member states different options to fulfil the requirement.
Запитана за нейните лични качества и професионален опит, Баронеса Ashton подчерта ангажимента си към Европа и уменията си за водене на преговори.
The Commission shall facilitate and structure the exchange of knowledge and best practices between Member States for promoting the purchase of clean and energy efficient vehicles Support for through facilitating and structuring.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-014-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Алианс на цивилизациите: Jorge Sampaio говори пред депутатите от ЕП
Cod stocks recovery plan: MEPs call for an end to all discards
На 22 октомври той говори пред европейските депутати на тържествено заседание на ЕП в Страсбург в рамките на годината на междукултурния диалог.
Rapporteur on cod stock recovery, Niels Busk (ALDE, DK) emphasised that the purpose of the proposed changes in the cod recovery plan is to see cod stocks restored within five to ten years.
В своето приветствено слово председателят на ЕП Hans-Gert Pöttering подчерта общите виждания на Алианса на цивилизациите на ООН и на Европейския парламент, които поставят основен акцент върху културното взаимодействие.
In Monday evening's debate, he spoke of the problem of illegal fishing: "It is a disgrace to the fishing stock, it is a disgrace to the fishing industry, it is an outrage against society as a whole, and the European Parliament has emphasised this time and time again."
Говорейки по други теми, г-н Sampaio отдели особено внимание на въпросите за интегрирането на малцинствата, за мястото на мюсюлманските общности в Европа и на връзките със страните от Средиземноморието.
She also asked for clarification on whether the Celtic Sea would be included in the recovery plan, to which Commissioner Borg replied that although the cod stock in the Celtic Sea is in better shape than other areas, 'it is still in very bad shape' and would be included.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-015-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
ЕП одобри Споразумението за стабилизиране и асоцииране с Босна и Херцеговина
Annual report on European Ombudsman's activities calls for more initiatives to raise citizens' awareness
Депутатите одобриха сключването на Споразумението за стабилизиране и асоцииране (ССА) между ЕС и Босна и Херцеговина.
The European Parliament adopted a report on the 2007 annual report of the European Ombudsman's activities.
В резолюция към доклада те призовават босненските власти за повече усилия в областта на реформата на държавните структури, завръщането на бежанците, недискриминационния достъп до образование и бъдещото конституционно устройство на страната.
Nikiforos Diamandouros, the European Ombudsman from April 1, 2003 took part in the debate preceding the vote.
ЕП подкрепя също така укрепването на ролята на специалния представител на ЕС.
The report calls for all EU institutions and bodies to be given the necessary budgetary and human resources to ensure that citizens receive prompt and substantive responses to their enquiries, complaints and petitions.
В същото време докладът напомня на политическите лидери на страната, че това може да бъде постигнато само ако те демонстрират достатъчно решителност при осъществяване на реформите на всички нива – държавно, местно и на равнище автономни общности.
Although the number of inadmissible complaints received by the Ombudsman was lower in 2007 than in 2006, the report calls for a further reduction in the number of complaints which do not fall within the Ombudsman's remit.
Този процес трябва да бъде осъществен, за да може държавата да се модернизира и да се направи по-ефикасна и съвместима със стандартите на ЕС.
It considers that high-quality information may help and suggests that a common website be put in place to assist citizens.
Босна и Херцеговина трябва за тази цел да премахне "всички ненужни правни и административни пречки" и да рационализира своите административни структури.
Similarly, the report welcomes the development of an interactive manual which helps citizens identify the most suitable forum for resolving their problems.
Депутатите потвърждават перспективите за членство в ЕС за Босна и Херцеговина като единна държава, а не като автономни общности, които не притежават държавен суверенитет.
This is in recognition of the fact that citizens are not always able to distinguish between institutions when it comes to filing a complaint or petition.
Завръщане на бежанците В доклада на Doris Pack (ЕНП-ЕД, Германия), приет с 567 гласа "за", 21 "против" и 5 "въздържали се", се изразява загриженост от липсата на напредък относно завръщането на бежанците и вътрешно разселените лица (например в Посавина в Република Сръбска).
More on responsibilities of Ombudsman and EU institutions
Местните власти трябва да положат повече усилия, за да запълнят липсата на подходящи жилища, инфраструктура и заетост в родните места на бежанците.
With regard to complaints that do not fall within the Ombudsman's terms of reference, Mr Diamandouros was asked to commit himself to directly forwarding each complaint to the national or regional ombudsman concerned.
Сегрегационни структури в образованието Според депутатите е необходимо да се положат сериозни усилия, за да се преодолеят сегрегационните структури, действащи понастоящем в държавата и отбелязват, че образованието е ключов фактор в процеса на помирение между различните етнически общности.
With regard to the Commission, the report calls on the Ombudsman to ensure that the it makes proper use of its discretionary powers to initiate infringement proceedings, while taking scrupulous care to avoid delays or unjustifiable failure to take prompt action, which are incompatible with the Commission's powers to oversee the application of EU law.
Бъдещо конституционно устройство на страната Членовете на ЕП считат, че дебатът относно бъдещото конституционно устройство на страната трябва да бъде воден от парламентите на Босна и Херцеговина.
It also repeats its call for all EU institutions and bodies to adopt a common approach with regard to the Code of Good Administrative Behaviour.
Всяко конституционно решение трябва да бъде резултат от доброволно споразумение между различните политически партии в Босна и Херцеговина, като международната общност и специалният представител на ЕС трябва да улеснят този процес.
The Code, which is addressed to European citizens and civil servants, informs citizens of good administration procedures and advises civil servants on what principles to observe in their activities.
ЕП подкрепя същевременно укрепването на ролята на специалния представител на ЕС след закриването на Службата на върховния представител, като напомня, че това може да стане само когато са изпълнени всички условия, поставени от международната общност.
In general, the report considers that Mr Diamandouros has "continued to exercise his powers in an active and balanced way".
Корупция и организирана престъпност Депутатите изразяват съжаление, че въпреки сериозните проблеми, пред които е изправена Босна и Херцеговина в областта на корупцията, организираната престъпност, трафика на хора, прането на пари и трафика на наркотици, напредъкът в тези области се възпрепятства от политическо вмешателство и липса на политическа воля, както и от липсата на координация между различните служби и полицейски сили на отделните автономни общности.
Parliament considers that the term 'maladministration' should be broadly interpreted so as to include not only administrative acts which infringe rules or principles laid down by the Treaties or by secondary legislation but also, for example, cases where the administrative authorities themselves have assumed certain obligations through, for instance, the adoption of a code of good administrative behaviour or where approved policies or declarations of a political nature have given rise to legitimate and reasonable expectations among citizens.
Споразумение за стабилизиране и асоцииране Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Босна и Херцеговина и Европейския съюз беше подписано на 16 юни 2008 г. То представлява първата крачка към членството на страната в ЕС, ако са изпълнени критериите от Копенхаген.
The House supports the Ombudsman's efforts to promote good administration through additional remarks and suggestions to institutions and bodies even when he has not found any instance of maladministration during his inquiries, but nevertheless considers that improvements are needed in light of the objective of developing a citizen-friendly and service-minded culture within the EU's administration.
Срещата на високо равнище в Солун през юни 2004 г. потвърди перспективата за членство в ЕС на държавите от Западните Балкани.
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 23 October) The European Ombudsman Homepage Debate preceding the vote 23 October (click on 23 October)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-014-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-010-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-011-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-012-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-013-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-015-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Наградата на ЕП за европейско кино "LUX"
MEPs declare "Lorna" LUX Prize winner 2008
Три филма се състезаваха за наградата Lux Филмът "Мълчанието на Лорна" на братята Jean-Pierre и Luc Dardenne (Белгия) спечели тазгодишната награда за кино "LUX" на Европейския парламент.
Parliament's LUX film prize is in its 2nd year The European co-production "Lorna's Silence" by Jean-Pierre and Luc Dardenne has won the European Parliament's LUX film prize.
Целта на наградата за европейско кино "LUX" е да направи европейските филми по-широко достъпни и по-ценени в цяла Европа.
The prize is awarded to films that help increase people's understanding of different cultures and peoples in Europe.
Конкретният принос в тази насока е, че награденият филм ще бъде субтитриран на 23-те официални езици на ЕС, като за всяка държава-членка ще бъде създадено 35-милиметрово копие.
MEPs choose the winning film from a shortlist of three complied by an international jury of filmmakers.
LUX идва от латинска дума за светлина и намеква за основоположниците на киното - братя Люмиер (на френски lumière означава светлина).
Here in this feature we speak to the makers of each of the three films.
На финалната права за наградата се състезаваха три филма, освен "Мълчанието на Лорна", това бяха чешкият "Гражданинът Хавел" и "Делта" (Унгария и Германия).
The winning film will receive funding to be subtitled in all 23 official languages of the EU.
Председателят на Европейския парламент Ханс-Герт Пьотеринг каза преди обявяването на победителя, че всеки един от трите филма, които се занимават с различни теми, заслужава голямо признание и че всеки един от трите филма е победител по свой начин.
Presenting the prizes, the President of the European Parliament Hans-Gert Pöttering, said that each of the three films addressed a different issue deserving of greater recognition and that each of the three films was a winner.
Luc Dardenne, който прие наградата подчерта важността на субтитрирането на филма, защото "ние в Европа не гледаме достатъчно филми от други европейски държави".
Luc Dardenne stressed the importance of the subtitling of the film thanks to the prize because "we are not watching each others films often enough in Europe".
Той се надява всички киноразпространители да разберат посланието на тази награда.
He hoped that "all distributors and cinema managers will understand the message of this prize."
Интервю с Luc Dardenne
Luc Dardenne: "Le Silence de Lorna"
Luc Dardenne Роденият в Лиеж Luc Dardenne (на 54 години ) е автор на филма "Мълчанието на Лорна", заедно с брат си Jean-Pierre (57).
Lorna's luck: Belgian winner Luc Dardenne Liege born Luc Dardenne and his brother Jean-Pierre are an acclaimed film making duo in their fifties.
Успешното дуо пожъна през последните години няколко престижни награди за филмите си, между тях "Розета" (1999) и "Детето" (2005).
"Rosetta" in 1999 won them the coveted Palm d'Or at Cannes.
Както и в "Мълчанието на Лорна" техните герои са млади хора, поставени при трудни социални обстоятелства.
As in "Le Silence de Lorna" many of their films deal with young people facing social difficulties.
Филмът "Мълчанието на Лорна" взе и наградата за най-добър сценарий в Кан 2008.
In the film the character of Lorna is played by Kosovar actress Arta Dobroshi.
Трябваше да направя този филм, защото ....
I have made this film because....
....имах дълбоко желание да го направя, заедно с брат ми.
I had a profound desire to make this film - with my brother.
Тази награда означава за мен ....
This prize means to me...
....важен знак в подкрепа на културно многообразие, на културния обмен между европейските държави, който не се осъществява в достатъчна степен в областта на киното.
Cultural diversity, that is to say that cultural exchange between European countries doesn't happen enough in the area of cinema".
Моят следващ филм ще бъде ....
My next film will be
....още не знам
I don't know yet.
Най-добрият филм, правен някога е....
The best film ever made...
....още не е направен.
That has never been done.
Европейското кино без обществена подкрепа ще бъде ....
European cinema without public support would be...
Ако не бях режисьор бих ....
If I wasn't film director I would....
....бих искал да бъда музикант или певец.
I would have liked to have been a singer or musician.
Киното без Холивуд би било....
Cinema without Hollywood would be...
....сирак без по-голямата част от историята на киното.
An orphan without a large part of cinema's history...
Човекът от света на киното, на който се възхищавам е....
The person in the world of cinema I most admire is...
....Чарли Чаплин.
Charlie Chaplin.
За мен той е новатор, който отразява социално-икономическите теми на времето си.
For me he was a pioneer and someone who reflected his socio-economic era.
Освен това е създател на най-хубавите комедии.
He also made the best and most beautiful comedy.
"Мълчанието на Лорна" Миналогодишната награда Запис на церемонията
Film website Trailer LUX Prize website Lux Prize 2007 Watch award ceremony on EBS
Miroslav Janek и "Гражданинът Хавел"
Miroslav Janek: "Občan Havel"
Miroslav Janek Кариерата на чешкия режисьор и монтажист Miroslav Janek (54), започва в Чехословакия и продължава в САЩ, където той емигрира на 26-годишна възраст.
Miroslav Janek: Creator of "Občan Havel" The long career of Miroslav Janek (54), a Czech film director and editor, began in Czechoslovakia and continued in the USA, where he emigrated at the age of 26.
До сега той е направил около 40 филма.
To date he has made about 40 films.