natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Финландската евродепутатка от ЕНП-ЕД Eva-Riitta Siitonen подчерта, че електронното гласуване би било по-лесно, ако се въведе електронен паспорт.
Last year in Finland electronic voting was allowed for municipal elections and Eva-Riitta Siitonen thinks it adds to democracy "when it is carried out safely and so that it reaches everyone".
Във Финландия стартира пилотен проект за електронно гласуване през 2008 година.
The EPP-ED member said "it would be easier to organise, if we all had an electronic ID card".
Според г-жа Siitonen този начин на гласуване би бил принос за демокрацията "когато се провежда сигурно и достига до всеки" и допълва, че то има реално бъдеще.
She sees real possibilities of it being used for future European elections.
Александър Вондра : "Малко хумор няма да навреди на някои евроинституции"
Prague to Strasbourg: Czech European Affairs Minister Vondra on his new role
Александър Вондра 48-годишният Александър Вондра е вицепремиер на Чехия по европейските въпроси и централна фигура за чешкото председателство на Съюза.
48-year old Czech Deputy Prime Minister for European Affairs Alexandr Vondra pictured in Strasbourg In a Parliament of so many faces it can be difficult to stand out.
Той е бивш дисидент и министър на външните работи на страната си (2006 -2007).
As the Czech Deputy Prime Minister for European Affairs during his country's presidency of the EU his job is to brief the Parliament on what European Ministers are discussing at the Council.
Предлагаме Ви интервю с него за старта на председателството, работата с Европейския Парламент и за скандалната инсталация Entropa.
As he explains here, the Gaza and Gas crisis gave the Czechs an early taste of a challenging six-month term.
Г-н Вондра Вие имате богат опит като дисидент и министър на външните работи.
Mr Vondra, as a prominent dissident, founder of the Civic Forum and a key figure in Czech foreign policy during the last 20 years, you are now at the helm of the EU.
Как се чувствате начело на ЕС?
How does it feel?
Доста е забавно.
It is a lot of fun.
Поради газовата криза дори не ни остана време за традиционните новогодишни празници.
Of course in the beginning it was a whirlwind.
В полунощ бях в телевизионно студио по повод стартирането на Чешкото председателство на ЕС.
Because of the gas crisis, there was not even time for the traditional New Year celebrations, at midnight I was in a TV studio for the opening of the Czech EU presidency.
Проблемите с газта и Газа бяха голям тест.
The two "G" (Gas and Gaza) were a test of fire.
Но по добре е така, отколкото да стартираме в стил костенурка.
But I believe that it is better to go for it head first than to have a slow start, turtle-style.
Отношенията между председателите на Съвета и Европейския парламент не винаги са лесни и хармонични.
Relations between the Council presidencies and the European Parliament are not always easy.
Какви са Вашите впечатления до сега?
How would you evaluate your experience so far with MEPs?
Мисля, че всичко ще е наред.
I think that everything is going OK.
Аз не съм начинаещ в Парламента, тъй като от есента посещавам пленарните сесии и развивам контакти с ключовите играчи.
I am not a newcomer to the Parliament, since the autumn I have been coming dutifully to the plenary sessions and developed contacts with the key players.
Мисля, че комуникацията е положителна и обогатяваща за двете страни.
I think that the communication is positive and enriching for both sides.
Депутатите не се ли отнасят прекалено строго към вас?
Aren't the MEPs too tough on you?
Това е Парламент като всеки друг.
It is a Parliament like any other.
Познавам това от Парламента на Чехия и би било странно, ако този Парламент се държи по различен начин.
I know this from the Czech parliament and it would be strange if this Parliament behaved differently.
Парламентът винаги е суверенен, всеки член търси внимание, особено когато остават само няколко месеца до следващите избори.
Parliament is always sovereign; every member wants attention, especially when there are only a few months left before the next election.
Ние очаквахме това, то не е нищо ново под слънцето и е съществена част от демокрацията.
We were expecting this, it is nothing new under the sun and it is the juice of democracy.
Ние ще видим това след половин или една година.
We shall see in half a year or in a year's time.
Ние компенсираме с комуникация с всички ключови играчи.
We compensate by communicating with all the key players.
В миналото британците, шведите и датчаните са успели, и ние ще успеем.
In the past, the Britons, the Swedes and the Danes have managed, and so will we.
Мога да заявя днес, че Чешкото председателство работи усилено, така че поне някои от нашите планове да бъдат осъществени.
I can say today that the Czech presidency is hard at work, so that at least some of our plans can be brought to fruition, without ruining public finances in the whole of Europe.
Чешкият творец David Černý привлече вниманието със спорната инсталация Entropa.
Your country's "enfant terrible", artist David Černý, has attracted a lot of attention with the controversial Entropa art installation in Brussels.
Бихте ли определили хумора, като съществена част от председателството на Чехия?
Would you consider humour an essential part of the Czech presidency as well?
Хуморът е не само част от чешкото председателството, но и част от чешкия манталитет.
Humour is not only part of the Czech presidency, but part of the Czech mentality.
Малко свеж въздух от хумор няма да навреди в коридорите на някои европейски институции.
It does no harm to let the fresh air of humour into the corridors of some European institutions.
Що се отнася до Entropa, това е произведение на изкуството.
As for Entropa, it is a piece of art.
Ние дадохме на изкуството свободно пространство на изразяване.
We gave art free space of expression.
Решихме да сме срещу всякакъв тип цензура.
We decided against any kind of censorship.
Авторът използва тази свобода не на сто, а на сто и двадесет процента.
The author, David Černý, used this freedom not a 100, but 120%.
Аз съм щастлив, че сега всеки път когато вляза във фоайето на Съвета, което обикновено е празно, срещам групи хора под инсталацията, които разговарят и се смеят.
I am happy about the fact that nowadays every time I come to the Council atrium - which is usually empty and devoid of people - I meet groups of people standing under the art installation.
Entropa е провокативно произведение на изкуството, което улеснява комуникацията и това е начинът, по който би трябвало да бъде.
They converse, laugh, react vividly ...Simply speaking, Entropa is provocative artwork, which facilitates communication and that is the way it should be.
Аз съм сигурен, че Европа е достатъчно силна, за да издържи на Entropa.
He is married to Martina a primary school teacher and they have three children.
20090206STO48712 Страница на чешкото председателство
20090206STO48712 Czech EU Presidency website Website - Office of Alexandr Vondra Entropa - description
Няколко мнения на евродепутати за скандалната инсталация "Entropa"
Entropa: provocative art or artistic provocation?
Някои я нарекоха провокативна и скандална, други - креативна.
Rarely has an EU presidency, through art, stirred such emotions and divided opinions.
Потърсихме мнението на някои евродепутати
Housed in the Council of Ministers building in Brussels, the installation was unveiled on 12 January.
Подзаглавието на инсталацията е "Стереотипите са бариери, които трябва да се разрушават".
Czech deputy Prime Minister Alexandr Vondra told us in an interview, "We gave the art free space for expression.
Някои държави са представени твърде провокативно.
We decided against any kind of censorship.
Отначало авторът твърдеше, че произведението е плод на 27 творци от всички страни-членки, след което призна, че е единственият автор.
The author, David Černý, used this freedom not 100%, but 120%!
След протести от българска страна частта, която представя България като турска тоалетна бе закрита с черен плат.
He is a maximalist and it is not this first time that he has made a mark."
За свободата на изкуството и провокацията
Freedom of expression through art
Евродепутатката Karin Resetarits (АЛДЕ, Австрия) смята, че художникът е направил голяма крачка за Европа.
Karin Resetarits of the liberal group said: "The artist made a big step for Europe.
Изкуство е най-силно, когато удря директно в сърцето ...
Art is strongest when it hits directly into the heart... then something is moved and changed.
Това е силата на изкуството."
This is the power of the art."
Първото впечатление на Katerina Batzeli (ПЕС, Гърция), чувайки критиките, е било отрицателно.
Socialist Katerina Batzeli, chair of the culture committee was swayed by the media impression of Entropa.
"Но след като видях творбата, осъзнах, че изложбите трябва да са провокативни, да шокират системата."
But after having seen the artwork, I realized that art exhibitions must always be provocative - to shock the system."
Полският евродепутат Tadeusz Zwiefka (ЕНП-ЕД, Полша) е категоричен, че "оценява творческата свобода на изразяване и приема голямата свобода за хората на изкуството."
Tadeusz Zwiefka of the EPP-ED group said that the artistic element of the piece outweighed the controversial: "I appreciate the artistic freedom of expression and thus I accept the large liberties taken by artists."
Може ли изкуството да помогне за преодоляване на стереотипите?
Art as a cure for national complexes?
По-скептичен е полският евродепутат Tadeusz Zwiefka: "Трудно е да се приеме манипулацията на чешкия художник.
One of the great positives to emerge from the Entropa debate is that it has shown the EU's willingness to parody itself and that culturally provocative pieces of art can have a place in an otherwise "conservative" environment.
20090206STO48713 David Černy Страницата на чешкото председателство
20090206STO48713 Czech Presidency of the EU David Černy Entropa on europarltv
Евродепутати : Необходимо е преразглеждане на Общата политика в областта на рибарството
Looking upstream to fisheries reform
©BELGA/ARO Европейският рибарски сектор се сблъсква с много проблеми, като безработица и намаляване на запасите от риба.
Northern bluefin tuna (Thunnus thynnus), found in the Mediterranean off Malta. ©BELGA/ARO Europe's controversial fishing policy was under scrutiny Tuesday at a public hearing in Parliament about its future shape.
В ЕС се провежда преглед на Общата политика в областта на рибарството, която съществува от 1983 година.
Caught between scientists who say stocks are collapsing and fishing communities dependent on fish for their livelihoods, the Common Fisheries Policy has always had a stormy ride but reforms should be in place by 2013, supporters hope.
Много от евродепутатите, които организираха изслушване по темата на 10 февруари в Парламента, смятат, че е крайно време за подобно преразглеждане.
Scottish Conservative Struan Stevenson, whose electorate includes many people dependent on the fishing industry for their livelihoods was scathing about the existing policy.
Британският евродепутат от ЕНП-ЕД Struan Stevenson заяви по време на изслушването в Парламента: "Общата политика за рибарството бе замислена като средство за защита на рибните запаси в Европа и на работни места за рибарите и не успя еднакво и в двете цели...."
"The CFP was meant as a policy to protect fish and the jobs of the fishermen and it failed equally in both; there are 16 stocks on the verge of collapse and thousands of jobs lost."
Да се прекрати изхвърлянето на улов!
"Scandal" of by-catch
Някои евродепутати, като например ирландецът Avril Doyle (ЕНП-ЕД) , определиха като скандал продължаващата практика за изхвърляне на риба.
Irish MEP Avril Doyle, of he EPP-ED group raised the issue of "by-catch" - fish or marine species that are caught unintentionally with the target fish and are then thrown back into the sea - usually dead.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080627STO32877 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0034 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020STO39947 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080627STO32877 0 NOT XML V0//EN
Какво можете да гледате тази седмица по уеб телевизията на Парламента?
Catch up with the week on europarltv
През тази седмица телевизията Ви предлага материали за шансовете на Хърватска за присъединяване към ЕС, икономическата криза и за бъдещето на Газа.
This week it you can watch a round-up of the debates in parliament's committees as well as special programmes on the future of Gaza and Croatia's EU hopes.
Сред темите, които може да проследите по интернет ТВ канала на Парламента, са новите правила относно интелектуалната собственост върху музикални произведения.
Among other hot topics on the channel this week is a programme about a new financial regulation to cope with the economic crisis and new copyright rules.
Всяка седмица екипът на еuroparltv предлага интервюта с интересни личности от Европейския Парламент.
Every week there are also interviews with the people making the news in Parliament.
Този път колегите разговорят с лидерите на Партията на Зелените в Парламента Monica Frassoni (Италия) and Daniel-Cohn Bendit (Германия) за бъдещето на политиката на Зелените в Европа и защо те са против преизбирането на председателя на ЕК Барозу.
This week the two leaders of the European Greens - Italian MEP Monica Frassoni and Daniel-Cohn Bendit who sits as a Member for Germany, discuss the future of Green policies in Europe and their campaign to prevent the re-election of Commission President Barroso.
20090206STO48715 Гледайте europarltv!
20090206STO48715 Watch europarltv
Тази седмица (9-15 февруари) в Европейския Парламент Тази седмица (9-15 февруари) в Европейския Парламент
The week ahead online 9-15 February The week ahead online 9-15 February
Тази седмица (9-15 февруари) в Европейския Парламент е посветена на работа в парламентарните комисии.
The state of the economy, Turkey's EU hopes and proposals to charge lorries for using roads are among issues being debated by MEPs this week in Brussels.
Вижте повече подробности от акцентите тази седмица.
You can also catch up with a health check of Europe's fisheries policy.
20090209INS48720 Програмата за тази седмица - на английски Нашата страница за изборите за Европейски Парламент 2009
20090209INS48720 Headlines Press service
Вторник, 10 февруари 2009 г., 15,00−18,30 ч.
Tuesday 10 February 2009, 15.00 – 18.30
Сряда, 11 февруари 2009 г., 9,00−12,30 ч.
Wednesday 11 February 2009, 9.00 – 12.30
Зала JAN 6Q2
Room JAN 6Q2
В съответствие с решение на комисията от 30 септември 1997 г., въз основа на работен документ PE 223.544, точките в раздел Б на проекта на дневен ред няма да бъдат обсъждани на следващото заседание.
In accordance with the committee’s decision of 30 September 1997, on the basis of working document PE 223.544, items in sections B of the draft agenda will not be discussed during the current meeting.
Въпреки това, всеки член на комисията може да поиска преди края на заседанието точка от раздел Б да бъде преместена в раздел А; в този случай тя ще бъде включена автоматично в раздел А за обсъждане на следващото заседание.
However any member may ask before the end of the meeting for an item in section B to be moved to section A; it will then be automatically included in section A for discussion at a subsequent meeting.
PE 420.044
PE 420.044
FdR 766743
FdR 766743
Изложение на Европейския омбудсман, Nikiforos Diamandouros, относно неговия специален доклад до Европейския парламент вследствие на проектопрепоръката му до Европейската комисия в жалба 185/2005/ELB
Presentation by the European Ombudsman, M. Nikiforos Diamandouros, of his Special Report to the European Parliament following his Draft Recommendation to the European Commission in Complaint 185/2005/ELB
(възрастова дискриминация на устните преводачи на свободна практика)
(age dicrimination against freelance interpreters)
Доклад относно специалния доклад на Европейския омбудсман до Европейския парламент вследствие на неговата проектопрепоръка към Европейската комисия в жалба 185/2005/ELB
Report on the Special Report from the European Ombudsman to the European Parliament following his Draft Recommendation to the European Commission in Complaint 185/2005/ELB
Докладчик: MARTINEZ MARTINEZ
Rapporteur : MARTINEZ MARTINEZ
Права на малцинствата
Minority rights
№ 620/2008, внесена от Józef Staniek, с полско гражданство, подкрепена от 16 подписа, от името на сдружението „The Polish Word to Zaolzie“, относно полскоезичното малцинство в чешкия регион Заолзие
N° 620/2008 by Józef Staniek (Polish), on behalf of 'The Polish Word to Zaolzie' Foundation, bearing 16 signatures, concerning the Polish linguistic minority in the Czech region of Zaolzie
№ 188/2006, внесена от Anna Krazucka, с полско гражданство, от името на „Izba Pracodawców Polskich“ (Асоциация на полските работодатели), относно предполагаемо нарушение от страна на органите на Полша и Германия на разпоредбите на ЕС за прилагане на схеми за социално осигуряване на заети лица и техните семейства, движещи се в рамките на Общността
N° 188/2006 by Anna Krazucka (Polish), on behalf of 'Izba Pracodawców Polskich' (Polish Employers' Association), concerning alleged infringement by the Polish and German authorities of EU provisions governing social security schemes for employed persons and their families moving within the Community
№ 1198/2008, внесена от Tomasz Major, с полско гражданство, от името на Асоциацията на полските работодатели, „IPP“относно издаването на сертификат E-101 на работници съгласно член 40, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 1408/71 на Съвета за прилагането на схеми за социално осигуряване на заети лица и техните семейства, които се движат в рамките на Общността.
N° 1198/2008 by Tomasz Major (Polish), on behalf of The Polish Employers’ Origination, ‘IPP’, on the issuing of the E-101 certificate to workers covered by Article 40(1) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community
CM– PE 384.369
CM– PE 384.369
FdR 650280
FdR 650280
№ 1007/2006, внесена от Marek Michalowski, с полско гражданство, относно непризнаването на трудов стаж, натрупан в Полша, от немския пенсионен фонд DRB
N° 1007/2006 by Marek Michalowski (Polish), on non-recognition by the German DRB pension fund of periods of employment in Poland
PE 394.285/REV.
PE 394.285/REV.
FdR 720344
FdR 720344
№ 790/2007,внесена от Izabela Odrobinska, с полско гражданство, от името на „Polskie Towarzystwo Stwardnienia Rozsianego“ (Полска асоциация на страдащите от множествена склероза), относно дискриминацията на страдащите от множествена склероза в Полша
N° 790/2007 by Izabela Odrobinska (Polish), on behalf of the ‘Polskie Towarzystwo Stwardnienia Rozsianego’ (Polish Association of Sclerosis Sufferers), concerning discrimination against sclerosis sufferers in Poland
№ 998/2006, внесена от Carles Riquelme Felip, с испанско гражданство, относно регионална помощ за страдащите от множествена склероза
N° 998/2006 by Carles Riquelme Felip (Spanish), on regional aid for multiple sclerosis sufferers
CM– PE 392.330
CM– PE 392.330
FdR 679828
FdR 679828
№ 1242/2007, внесена от Alessandro Rasman с италианско гражданство, относно лекарствата срещу множествена склероза в Италия
N° 1242/2007 by Alessandro Rasman (Italian), concerning medication for multiple sclerosis in Italy
CM– PE 408.011
CM– PE 408.011
FdR 729689
FdR 729689
№ 1016/2007, внесена от Teresa Matulka, с полско гражданство, от името на „Сдружение на децата, страдащи от мукополизахаридоза и други подобни болести“, подкрепена от 2 подписа, относно неспазване от страна на полските органи на разпоредбите на Регламент (ЕО) № 141/2000 на Европейския парламент и на Съвета за лекарствата сираци
N° 1016/2007 by Teresa Matulka (Polish), on behalf of the ‘Society of Children with Mucopolysaccharidosis and Related Diseases’, and 2 co-signatories, concerning non-compliance by the Polish authorities with the provisions of Regulation (EC) No 141/2000 of the European Parliament and of the Council on orphan medicinal products
(в присъствието на вносителя на петицията?)
(in the presence of the petitioner ?)
№ 239/2008, внесена от Tomasz Bratasz, с френско гражданство, относно недостатъчни субсидии на полското правителство във връзка с лекарствата за третиране на рядкото генетично смущение мукополизахаридоза
N° 239/2008 by Tomasz Bratasz (French), on inadequate subsidies by the Polish Government for medication to treat mucopolysaccharidosis, a rare genetic disorder
CM– PE 406.089
CM– PE 406.089
FdR 723235
FdR 723235
PE 414.140
PE 414.140
FdR 746201
FdR 746201
№ 1012/2007,внесена от Miguel Gersol Fernandez, с испанско гражданство, от името на профсъюзното движение в Banca Santander, относно предполагаемо нарушение на Договора (член 39) и вторичното законодателство от закона за допълнителното пенсионно осигуряване в Испания
N° 1012/2007 by Miguel Gersol Fernandez (Spanish), on behalf of a trade union movement in the Banca Santander, concerning alleged infringement of the Treaty (Article 39) and secondary legislation by supplementary pension law in Spain
№ 1234/2007,внесена от Juan Maria Martínez Fernández, с испанско гражданство, от името на „Asociación para la defensa de los derechos civiles“ (Асоциация за защита на гражданските свободи), относно предполагаемо нарушение на свободното движение на работници от страна на испанското пенсионно законодателство
N° 1234/2007 by Juan Maria Martínez Fernández (Spanish), on behalf of the 'Asociación para la defensa de los derechos civiles' (Association for the Defence of Civil Liberties), on alleged infringement of freedom of movement for workers by Spanish pensions legislation
PE 414.108
PE 414.108
FdR 746025
FdR 746025
№ 1354/2007, внесена от Anastasia Gaki, с гръцко гражданство, относно неспазване от страна на гръцките органи на Регламент (ЕО) № 1348/2000 на Съвета за връчване на съдебни и извънсъдебни документи по граждански или търговски дела в държавите-членки
N° 1354/2007 by Anastasia Gaki (Greek), on non-compliance by the Greek authorities with Council Regulation (EC) No 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
CM– PE 416.444
CM– PE 416.444
FdR 756238
FdR 756238
№ 440/2006, внесена от г-н Vincent Farrugia, с малтийско гражданство, от името на Малтийската камара на малките и средни предприятия, относно неспазване на Директивата относно електроенергията (2003/54/ЕО) от страна на малтийското правителство
N° 440/2006 by Mr. Vincent Farrugia (Maltese), on behalf of Malta Chamber of Small and Medium Enterprises, on breaches of the Electricity Directive (2003/54 EC) by the Maltese government
PE 392.201/REV.
PE 392.201/REV.
FdR 749771
FdR 749771
№ 951/2004, внесена от Jan Dolezal, с полско гражданство, от името на „Wielkopolskie Zrzeszenie Handlu i Usług w Poznaniu“, относно нарушение на общностното законодателство от новите разпоредби на полското данъчно законодателство
N° 951/2004 by Jan Dolezal (Polish), on behalf of "Wielkopolskie Zrzeszenie Handlu i Usług w Poznaniu", concerning infringement of Community law by the new Polish tax provisions
PE 369.906/REV.
PE 369.906/REV.
FdR 699175
FdR 699175
Сряда, 11 февруари 2009 г., 9,00 – 12,30 ч.
Wednesday 11 February 2009, 9.00 – 12.30
от 9,00 до 10,00 ч. (при закрити врата)
from 9 h. to 10 h. (in camera)
в 10,00 ч.
at 10 h.
FdR PA / 755475
FdR PA / 755475
PE 418.196
PE 418.196
FdR AM / 761783
FdR AM / 761783
Доклад относно въздействието на засиленото жилищно строителство в Испания върху индивидуалните права на европейските граждани, върху околната среда и прилагането на правото на ЕС, въз основа на получените петиции (Петиция 609/2003 и други) ( 2008/2248(INI) )
Report on the Impact of extensive urbanization in Spain on individual rights of European citizens, on the environment and on the application of EU law, based upon petitions received (Petition 609/2003 and others) ( 2008/2248(INI) )
PE 418.426
PE 418.426
FdR AM / 764767
FdR AM / 764767
- одобрение на променения проектодоклад
- approval of the modified draft report
FdR DT / 765190
FdR DT / 765190
(2008/2337 (INI)) (за JURI)
(2008/2337 (INI)) (for JURI)
(около 12,15 ч.!)
(at around 12h15 !)
PA– PE 418.146
PA– PE 418.146
FdR 760860
FdR 760860