natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bastiaan Belde r: ЕС бе наблюдател и подписа споразуменията от Осло, в които ясно се заявява, че не трябва да има никакви едностранни стъпка от която и да било страна.
Belder : The EU signed the Oslo agreements, which clearly said that there should not be any unilateral step by any party.
ЕС трябва да се придържа към позицията си и към масата за преговори и да призове палестинците да седнат на масата с израелците.
The EU should stick to its position and to the negotiation table, and unambiguously call on the Palestinians to sit down with the Israelis.
Квартетът призова за преговори: Израел - прие, палестинците - отказаха.
Look at what happened when the Quartet (UN, US, EU and Russia) called for: negotiations.
Те сега преосмислят решението си и аз се надявам, че те ще се върнат на масата на преговорите.
They are now reconsidering it and I hope that they will come back to the negotiation table.
Темата бе обсъдена от евродепутатите и Катрин Аштън във вторник в пленума!
The issue was debated in plenary with High Representative Catherine Ashton Tuesday afternoon.
Proinsias De Rossa и Bastiaan Belder (в дясно) На живо във вторник вечер За дискусиите на първата пленарна сесия през септември
Proinsias De Rossa (left) and Bastiaan Belder (right) Bastiaan Belder Proinsias De Rossa Jerzy Buzek in Gaza (17/06/2011)
Евродепутатите настояват за подкрепа на туризма като ключ към растеж и заетост
MEPs want help for tourism sector as key for growth, employment
Европа - туристическа цел Номер 1 в света ©BELGA/Belpress Европейският парламент одобри във вторник резолюция, подготвена от Carlo Fidanza (ЕНП, Италия), относно туризма в Европа, призоваваща за популяризирането на Европа като топ дестинация.
Call for a "European quality tourism label" ©BELGA/Belpress September 27 was World Tourism Day and the European Parliament marked the occasion with a call for a "European quality tourism label" and efforts to promote Europe as the world's top tourism destination.
Парламентът предлага създаване на специален европейски "етикет", който да популяризира Европа като туристическа цел номер едно в света.
Tourism accounts for 10% of GDP and 12% of total employment in the EU, much of it generated by EU citizens, and the report by Italian EPP member Carlo Fidanza on Tourism in Europe calls on the EU to promote quality tourism as a way to create local jobs.
Туристическият сектор генерира 10% от БВП и гарантира 12% от общата заетост в ЕС.
It calls for EU subsidies to help rehabilitate declining areas, innovate and roll out high-quality services that build on a multicultural heritage.
В резолюцията, приета от Парламента се предлага:
Among the proposals are:
• създаване на "европейски етикет за качество на туризма"
creation of a "European quality tourism label"
• идентифициране на общи критерии за качество
identification of common quality criteria
• създаване на "европейска туристическа карта" с общ набор от правата на туристите,
a "European Tourism Card", with a common set of passengers' rights
• постепенно хармонизиране на системите за класифициране на настаняването, използвани в ЕС и намалена ставка на ДДС за туристическите продукти.
harmonisation of the accommodation classification and reduced VAT rate for tourism.
В резолюцията депутатите призовават също за намаляване на влиянието на туризма върху околната среда и искат от Комисията да:
MEPs also called for a reduction in the impact of tourism on the environment .
• насърчава по-добро планиране в крайбрежните райони и използването на транспортни средства, които щадят околната среда.
They want the European Commission to promote better planning, particularly in coastal areas, and encourage the use of environmentally-friendly transport.
• представи интегрирана стратегия до 2012 г. за насърчаване на туризма, която повишава осведомеността относно културата, историята, религията и природата, предлага нови услуги в областта на спорта и селския туризъм.
They also want the EU executive to come up with an integrated strategy to encourage tourism by 2012 that raises awareness of culture, history, religion and nature while offering new services in the fields of sport, promoting industrial heritage and farm tourism.
Всичко това, заедно с широкия достъп до Интернет, ще позволи да бъдат създадени работни места, да се намали недекларирания труд и да се противодейства на проблемите, произтичащи от сезонния характер на работата в сектора, смятат депутатите.
Together with rapid, EU-wide access to the internet this would allow: the creation of sustainable jobs, reduce undeclared work and counter the rural exodus and problems arising from the seasonal nature of the work, say MEPs.
Състоянието на Съюза: Барозу предупреждава за опасностите от разединена Европа
State of the Union: Barroso warns of dangers of fragmented Europe
Депутатите дадоха широка подкрепа за виждането на Барозу, че правилният отговор на кризата е повече икономическо управление и по-малко междуправителствени караници.
MEPs largely supported Mr Barroso's view that more economic government and less intergovernmental bickering is the right response to the crisis.
"Гърция ще остане член на еврозоната", заяви Барозу и посочи, че вярата в обща валута, без тясно икономическо управление, което води до икономически съюз е било илюзия.
" Greece will remain a member of the euro area ," Mr Barroso said, noting that a belief in a common currency without closer economic governance leading to economic union was an illusion.
"Кое има предимство : стабилността или растежът?
Should stability or growth take precedence?
Имаме нужда и от двете", каза Барозу.
We need both, he said.
"Европейските данъкоплатци предоставиха 4,6 трилиона евро в помощ и гаранции за финансовия сектор, сега е време той да даде своя принос към обществото ", каза Барозу, обяснявайки решението на Комисията да предложи днес въвеждането на данък върху финансовите сделки.
With European taxpayers having given €4.6 trillion in aid and guarantees to the financial sector, it is now time for the latter to make its contribution, Mr Barroso said.
Барозу определи безработицата сред младите като най-неотложният социален въпрос.
He characterised youth unemployment as the most urgent social issue.
"Като граждани, всички ние се възползваме от Европа, независимо дали учим или работим, ето защо Комисията няма да толерира отстъпление от свободи, като например свободното движение на хора, обеща Барозу.
As citizens we all gain through Europe, whether studying or working abroad, and that is why the Commission will not tolerate a rolling back of freedoms, such as free circulation of people, Mr Barroso promised.
Joseph Daul (ЕНП, Франция): "Еврото не беше екипирано със средства, които да го управляват, държави живееха над възможностите си в продължение на десетилетия."
For the EPP Joseph Daul said problems arose because the euro was not equipped with the means to govern it and countries lived beyond their means for decades.
"Пакетът за икономическото управление е стъпка в правилната посока, но ЕС трябва да се фокусира също върху растежа и да инвестира в обучение, образование и подкрепа за малките и средните предприятия."
The "six pack" is a step in the right direction but the EU should also focus on growth and invest in training, education and help smaller companies, he said.
Според Martin Schulz (С & Д, Германия) в ЕС има "криза на управлението и ръководството."
The only way out is through a common EU response, not agreements between governments, he added.
Той призова правителствата да финализират бързо правила за регулации на финансовите пазари.
Socialist leader Martin Schulz agreed.
"Трябва да действаме като общност чрез институциите.
"Challenges cannot be met by capitals acting alone, we have to act as community through the institutions.
Про-европейските групи трябва да действат заедно!"
Pro-European groups are called to act together."
Guy Verhofstadt (АЛДЕ, Белгия) подчерта, че това не е криза на Гърция, а на еврозоната и на ЕС.
The crisis is not about Greece, but about the euro and the EU, Liberal leader Guy Verhofstadt said.
"Можем ли да сме единни в тази криза?", запита той.
"Are we able to stand united in this crisis," he said.
Лидерът на АЛДЕ бе категоричен, че междуправителственият метод не работи и че "единственият изход е ново прехвърляне на правомощия към ЕС".
The intergovernmental method is not working, the "only way out is a new transfer of powers to EU," he said, proposing the creation of an EU minister of finance .
Той предложи създаването на европейски министър на финансите ( в Комисията).
However, Jan Zahradil for the conservative ECR group said people don't like power moving from member states to the EU.
Jan Zahradil (ЕКР, Чехия) заяви, че еврото е била наложено в твърде различни икономики по политически и идеологически причини.
The euro was imposed on economies that were too diverse, for political and ideological reasons, he said.
"Поддържането на еврото на всяка цена ще го унищожи."
"Maintaining the euro at any cost will destroy the euro."
Според него данък върху финансовите сделки ще принуди бизнеса да напусне ЕС.
In addition, he warned that a financial transaction tax will cause businesses to leave EU .
Rebecca Harms (Зелени, Германия) смята, че пакетът за икономическо управление е стъпка в правилната посока, но той не обръща достатъчно внимание на баланса между стабилност и растеж.
EFD leader Nigel Farage also opposed the idea of giving more power to the EU and replacing national government by the community method.
"Милиарди евро бяха налети в банките и сега хората плащат сметката като работят повече за по-ниски заплати.
Greens leader Rebecca Harms said the economic governance package is a step in the right direction, but does not properly address the balance between stability and growth.
Къде е социалната справедливост? " запита Lothar Bisky (ЕОЛ / СЗЛ, Германия), подчертавайки, че солидарността не е само въпрос на подаяния, а и на съпротива срещу прекалените бюджетни съкращения, прокарвани от правителствата.
We have to fight poverty, invest in education, training and sustainable economic growth otherwise there will be no backing from the majority of our citizens, she said.
Nigel Farage (ЕСД, Великобритания) се противопостави на идеята за даване на повече власт на ЕС.
Billions of euros were pumped in banks, and now people are footing the bill, working more for lower wages, where is social justice now, Lothar Bisky said for the GUE/NGL group.
Той забелязал, че в ЕС имало много президенти, много от тях неизбрани в избори...."Когато отнемете всякаква демократична отчетност, никой не носи отговорност" - предупреди той.
Solidarity is not just about handouts but also resisting obsessive budget cuts by the governments, he said.
Mikołaj DOWGIELEWICZ (Полско председателство на Съвета) подчерта, че необходимостта от възстановяване на растежа в ЕС е обща грижа на институциите.
For the Polish Presidency of the Council Mikołaj Dowgielewicz said the need to restore EU growth is a shared concern of the institutions.
"Посланието тук е: общностният метод работи и това е доказателство, че скептиците не бяха прави".
He added, "the message here is: the community method works and the sceptics can be proven wrong."
Запис от дебата Икономическото управление - тематично досие Повече за данъка върху финансовите сделки Снимки от дебата
Video of the debate Our Twitter coverage Our feature on economic governance Flickr Barroso's speech
Вотът по пакета за икономическото управление - водещо събитие за пленарната сесия Страните от Еврозоната вече няма да могат просто да игнорират предупрежденията на Комисията за коригиране на техните бюджетни политики.
vote was close Eurozone members will no longer be able simply to ignore Commission warnings to correct their budgetary policies.
По-малко задкулисни сделки, по-голяма отговорност Крайното гласуване дойде две седмици, след като някои държави членки (начело с Франция) се отказаха от изискването си, че предупреждението към дадена страна трябва да получи одобрение от Съвета.
The vote came two weeks after certain Member States, led by France, climbed down from their insistence that a warning to a country would require approval by the Council.
Докладът относно изискванията за бюджетните рамки на държавите членки, изготвен от Vicky Ford (ЕКР, Великобритания), беше приет с 442 гласа "за", 185 гласа "против" и 40 "въздържали се".
Ford report: 442/185/40
Maria Eleni Koppa Възможността да достигнат европейския пазар с половин милиард потребители ще бъде от огромно значение за икономическото развитие на палестинците.
Overcoming obstacles to trade with EU key to Palestine's development
Ето защо тази седмица членовете на ЕП подкрепиха споразумение между ЕС и Палестинската автономия за достъп на селскостопански продукти и риба от палестинските територии на пазара на ЕС.
EU should use its economic leverage to forward negotiations Being able to tap the EU market with its 500 million consumers would greatly help the economic development of Palestine and on Tuesday MEPs backed an agreement with the Palestinian Authority giving fish and farm products from the Palestinian territories duty-free access to the EU.
Израел отдавна има търговски връзки с ЕС, Парламентът се стреми сега да отвори такива възможности и за палестинците.
Israel has long profited from its trade links with the EU; the Parliament now seeks to extend such opportunities to the Palestinians.
Според доклад на Конференцията на ООН за търговията и развитието за 2011 година перспективите за дългосрочно развитие на палестинската икономика се влошават, заради продължаващата загуба на палестинска земя и природни ресурси, изолацията от глобалните пазари и фрагментацията".
The 2011 UNCTAD report on the Palestinian economy describes the bleak "reality of worsening long-term development prospects, caused by the ongoing loss of Palestinian land and natural resources, isolation from global markets, and fragmentation."
Koppa също посочва пречките пред търговията, породени от "нетарифни бариери", наложени от Израел върху палестинския износ, водещи до високи разходи и ограничения за свободното движение на стоки.
Ms Koppa said there are also obstacles to trade posed by " non-tariff barriers ", like check points, imposed by Israel on Palestinian exports that lead to high transaction costs and restrictions on the free movement of products.
Израел има основателни опасения за сигурност, но има и стандарти за спазване на човешките права", добавя докладчикът.
Israel has "legitimate security concerns, but there are also human rights standards", she said.
Тя обръща и специално внимание и на въпроса за статута на стоките от израелските селища в окупираните територии.
A human rights clause in the agreement says the "respect for human rights and democratic principles" is an "essential element".
Проектодокладът на г-жа Koppa Споразумението, предложено от ЕК Търговия с палестинските територии
Koppa report Commission proposal for agreement, backed by the EP EU-PA trade relations (Commission) UNCTAD report on occupied territories De Rossa interview on Palestine
Парламентът подкрепя палестинското "законно" искане за държавност
Parliament supports Palestine's "legitimate" bid for statehood
СС на ООН ©Platt/Getty Images/AFP Парламентът определи като "законно" искането на палестинците за държавност в резолюция, приета в четвъртък и заяви, че трябва да бъде намерено решение в рамките на една година.
Support for two-state solution. ©Platt/Getty Images/AFP Parliament called Palestine's bid for statehood "legitimate" in a resolution passed on Thursday, and said that a solution should be found within a year.
Членовете на ЕП, обаче, са на мнение, че палестинската държавност трябва да бъде резултат на преговори по време на текущата сесия на Общото събрание на ООН.
MEPs believe, however, that Palestinian statehood should result from negotiations, during the current UN General Assembly session.
"Правото на палестинците на самоопределение и на собствена държава е неоспоримо, също както е неоспоримо правото на Израел да съществува в рамките на безопасни граници", се казва в резолюцията.
"The right of Palestinians to self-determination and to have their own state is unquestionable, as is the right of Israel to exist within safe borders", says the resolution, adopted by a show of hands.
Евродепутатите смятат, че международната общност, включително ЕС и неговите държави-членки, трябва да потвърдят своята решителна ангажираност що се отнася до сигурността на Държавата Израел.
MEPs also underline that Member States and the international community should reconfirm their strong commitment to the security of the Israel.
Евродепутатите призовават също за прекратяването на ракетните нападения срещу Израел от Ивицата Газа и настояват за постигане на трайно примирие.
Some MEPs expressed support, others emphasised Israel's desire for security and most speakers called for a resumption of peace negotiations.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0255 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0255 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0283 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0283 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110926BKG27515 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110926BKG27515 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110920BKG27073 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110920BKG27073 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0300 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0300 0 NOT XML V0//EN
Евродепутатите гласуват мерки за борба с бездомността
Combating homelessness: what has been done so far?
Писмена декларация относно стратегията на ЕС спрямо бездомността бе приета на 16 декември 2010 година, получавайки необходимите 391 подписа.
"Homelessness is the worst form of social exclusion," said French Socialist Pervenche Berès, one of the co-authors of a resolution, which calls for action on fighting and preventing homelessness to be speeded up.
На пленарната сесия в началото на септември тази година евродепутатите одобриха резолюция, в която призовават държавите членки и Комисията да ускорят действията си за борба и за предотвратяване на бездомността.
The EP adopted a written declaration calling for an EU homelessness strategy in December 2010 and on 13 September Ms Berès and co-author of the resolution French Green Karima Delli asked the European Commission what action it has taken.
Според представителите на Комисията основната роля тук трябва да играят държавите членки, ЕС само може да ги подпомага.
Social affairs and inclusion commissioner László Andor said that homelessness is mainly the responsibility of member states and that the EU can only assist them but during the discussion he outlined the response to the EP's demands.
Целта е уличната бездомност да бъде премахната до 2015 година, за целта се използват европейски средства като например Европейския социален фонд, обясни еврокомисарят по социалните въпроси Andor László.
On ending street homelessness by 2015 , he said the European Social Fund is being used to help reintegrate homeless people into the labour market.
20110916STO26849 Запис на дебата в пленума Текстът на резолюцията Текстът на писмената декларация
Homelessness in EU most at risk: young people, immigrants, women, working poor homeless live in tents, cars, shelters, temporary housing, hostels, cardboard boxes homelessness connected to real estate speculation, leads to social exclusion 20110916STO26849 Video of the debate Resolution Oral queston on homelessness Written declaration on an EU homelessness strategy
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0383 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0383 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT WDECL P7-DCL-2010-0061 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT WDECL P7-DCL-2010-0061 0 NOT XML V0//EN
Генералният директор на Международната организация по труда в Парламента
ILO's Somavia: Don’t use the crisis as an excuse to weaken workers rights
Вижте интервюто ни с него за необходимостта от фокусиране върху реалната икономика и заетостта.
The time has come to put "the real economy in the driver’s seat" and start focusing on creating decent jobs for workers, he said.
Днес 61 млн. души получават толкова, колкото 3,5 милиарда души взети заедно.
Today 61 million people earn the same income as 3.5 billion.
В САЩ 0,1% процента от хората притежават 12,6% от всички приходи, докато в Европа на 10% от населението се падат 50% от всички приходи.
In the US 0.1% own 12.6% of total income, while in Europe 10% account for 50%.
Това се дължи на модел на растеж, който увеличи неравенството и намали дела на заплатите в брутния национален продукт.
This is due to a growth pattern that has increased inequality and reduced wage participation in gross national product.
Този модел трябва да се пренастрои.
This needs to be readjusted.
След Втората световна война до 80-те и 90-те години Европа успява да комбинира висок растеж и производителност с добри и справедливи заплати.
From the Second World War to the 80´s and 90´s Europe managed to combine high growth and productivity with fairness and good wages.
Какво наричате "достоен труд"?
You mentioned "decent work", what characterizes decent work?
Достойният труд се основава на няколко принципа.
Decent work has a number of foundations.
Първият е спазване на международните стандарти за труд.
The first is respect for international labour standards.
Да не се използва кризата като извинение за орязване на правата на работниците.
Don’t use the crisis as an excuse to weaken workers rights.
Вторият елемент е социалният диалог.
The second element is social dialogue.
Третият елемент е социалната защита.
The third element is social protection.
Осем от 10 души в света нямат достъп до социално осигуряване, но много от развиващите се страни се движат в тази посока, включително Индия, Китай, Бразилия, Мексико и Чили.
Eight out of 10 people in the world don’t have access to social security, but many developing countries are moving in the right direction, including India, China, Brazil, Mexico and Chile.
Ние трябва да поставим реалната икономика начело на световната икономика.
We need to put the real economy into the driver's seat of the global economy.
Финансовата икономика трябва да бъде в услуга на реалната икономика.
The financial economy should be at the service of the real economy.
Какво бе въздействието на финансовата криза върху стандартите за труд?
What impact has the financial crisis had on labour standards and social policies?
Финансовата криза се превърна в икономическа криза, икономическата криза стана социална криза, свързана със загуба на работни места, бедност и продължаващо неравенство.
The financial became economic and the economic became social and the social is essentially the loss of jobs, growth of poverty and continued growth of inequality.
Днес има 200 милиона безработни хора по света.
Today we have 200 million unemployed.
Мисля, че е изключително важно да продължим да прилагаме основополагащите ценности на ЕС: основни човешки права, права на работно място и защита на индивида.
It’s extremely important to remain based on the EU's founding values: basic human rights, rights at work and protection of the individual .
Каква е ролята на Европейския парламент в тези процеси?
How can the European Parliament contribute to this process?
Аз изпитвам огромно уважение към Европейския парламент и подкрепата, която той оказва в много важни области по целия свят, като например социалното измерение на глобализацията или законите за социална защита.
I have enormous respect for the EP and the support it has given to very important areas around the world, such as the social dimension on globalisation, the Global Job Pact and social protection laws.
В много политически системи кризата се разглежда като въпрос за печелене или губене на поредните избори.
In many political systems the crisis is seen as a question of winning or losing the next election.
Вместо това страните трябва да се съберат и да се споразумеят кой е най-добрият начин да се движат напред.
Countries should instead come together and agree on the best way to move forward.
Това фокусиране върху колективния интерес преобладава в Европейския парламент.
That capacity of focusing on the collective interest, resides in the European Parliament.
Пред него е тежкото предизвикателство да поеме ръководна роля и поднови връзката между политическите системи и хората.
It has a difficult challenge ahead to guide and show leadership and reconnect political systems to the people.