natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕП прие доклад за законодателна инициатива, в който иска Комисията да представи до края на 2009 г. предложение за преработване на законодателството за прилагане на принципа на равно заплащане на двата пола.
The applicant's contract must guarantee an income of at least 1.7 times the average gross salary in the Member State of residence, add MEPs, who stipulate that this salary must not be lower than that of a comparable worker in the host country.
Тази разлика варира от 4% до повече от 25% в различните държави-членки, като същевременно не се наблюдава сериозна тенденция към намаляване.
Background The Blue Card, proposed by the European Commission, is designed to attract highly-qualified workers from third countries by giving them access to the 27 Member States.
Като цяло жените в Европейския съюз печелят средно с 15% по-малко от мъжете и до 25% по-малко в частния сектор.
By issuing a Blue Card, the member state commits itself to issuing all the necessary documents and visas needed by the immigrant.
Работодателите трябва да предоставят на своите служители тези резултати под формата на статистика на възнагражденията, разбити по полове.
One of the main reasons for this decision being that it is at odds with the UK's Points Based System and with managing migration on the basis of a national assessment of labour market needs.
В доклада се настоява също за въвеждането на оценяване на работата в предприятията, което да съблюдава принципа за равнопоставеност на жените и мъжете.
While the House generally welcomes the proposal, it regrets that "it was not more ambitious" and that "it does not cover the entry conditions for all third-country nationals wishing to pursue an economic activity in the EU".
Отраслите и предприятията трябва да преразгледат системите си на определяне на категорията на дейността с оглед на задължителното съблюдаване на принципа за равнопоставеност и да извършат необходимите корекции.
Member States rights not affected MEPs consider it important to make clear that "the content of this directive does not affect the Member States’ right to determine the entry conditions nor the number of migrants they wish to admit to their territory".
Прилагане на съществуващото законодателство и санкции
In addition, "the period of validity of the single permit is to be determined by each Member State," says the report adopted with 442 votes in favour 77 against and 42 abstentions.
Тъй като според доклада цялостният проблем за разликата в заплащането между половете не може да бъде решен единствено по законодателен път, Комисията и държавите-членки трябва да подсилят действащото законодателство с прилагането на подходящ вид санкции.
"The procedure in no way interferes with the Member States’ competence as far as the processing of requests is concerned, only as regards the time limit which needs to be complied with".
Процедурите за възлагане на договори и обществени поръчки трябва също така да съдържат задължително клауза за равното заплащане на половете.
The single procedure The proposal for a Directive seeks to put in place a single application procedure leading to the issuing of a single residence and work permit.
Тези органи трябва да имат правомощия да проследяват, да докладват и да налагат - където това е възможно - по-ефективно и независимо прилагането на законодателството за равенството между половете.
Equal treatment of third-country nationals in Member States, particularly in areas connected with employment "must be guaranteed", says the House, and granting these rights "is a minimum requirement".
Приетият текст, разискванията, резултатите от гласуванията и поименните гласувания на доклада относно препоръки за прилагане на принципа на равно заплащане за мъжете и жените ще намерите на този линк Процедурно досие относно препоръки за прилагане на принципа на равно заплащане за мъжете и жените Equality between men and women
Finally, Member States, say MEPs, should ratify the United Nations International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families Migration policy: highly qualified employment Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 20 November)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Изясняване на процедурните правила на OLAF
More fruit and veg for children at school say MEPs
Това включва подобряване на защитата на лицата, които са обект на разследване от страна на OLAF, както и засилване на сътрудничеството на службата с държавите-членки.
In the European Union around 22 million children are overweight and more than 5 million are obese, mainly owing to excessive consumption of fatty, sweet or salty food.
Докладът на Ingeborg Gräßle (ЕНП-ЕД, Германия) е по процедурата за съвместно вземане на решение (на първо четене) и беше приет с 450 гласа "за", 8 "против" и 11 "въздържали се".
The World Health Organisation recommends consumption of at least 400g of fruit and vegetables per day for children under the age of 11.
Този контрол трябва да се извършва преди започване и приключване на разследването и преди всяко предаване на информация на компетентните служби на държавите-членки.
When the fruit and vegetable sector of the CAP was reformed last year, the European Parliament and the Member States called for a programme to be set up for distributing fruit and vegetables in schools to encourage children to eat more healthily.
Според доклада, за да се осигури достъп до обективна информация на европейските данъкоплатци и да се гарантира свободата на печата, всички органи на ЕС, които участват в разследванията на OLAF, трябва да зачитат принципа за защита на журналистическите източници.
The report calls for the Community contribution to be increased to €500 million for the year in question.
Поради липсата на редовна информация от страна на държавите-членки към OLAF за резултатите от предприетите мерки вследствие на разследвания на службата, докладът препоръчва компетентните органи на съответните държави-членки да изпращат до OLAF доклад на всеки шест месеца относно постигнатия напредък по започнатите дела.
The report also suggests that the programme not only be restricted to school children in the 6-10 age group but should also be available to pre-school children.
Мандат на генералния директор на службата Депутатите предлагат генералният директор на OLAF да се определя от Европейския парламент и Съвета на базата на общо съгласие, въз основа на списък с 6 кандидата, представен от Комисията.
In addition, MEPs want the fruit to be accompanied by health and dietary advice in an appropriate style for children.
Докато Комисията беше предложила неговият мандат да бъде за 7 години и да не бъде подновяван, докладът предлага мандат от 5 години, който да може да бъде подновяван веднъж.
Common Agricultural Policy CAP and Common Market Organisation CMO: School Fruit Scheme (amend.
Приетият текст, разискванията, резултатите от гласуванията и поименните гласувания на доклада относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1073/1999 относно разследванията, провеждани от Европейска служба за борба с измамите (OLAF) ще намерите на този линк Процедурно досие относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1073/1999 относно разследванията, провеждани от Европейска служба за борба с измамите (OLAF) Европейската служба за борба с измамите (OLAF)
Regulations (EC) No 1290/2005 and (EC) No 1234/2007) Text, as adopted by the EP, is available here (click on 18 November)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-010-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Откриване на пленарната сесия на ЕП в Страсбург
CAP health check: finding the right balance
Председателят на ЕП Hans-Gert Pöttering откри на 17 ноември в 17.00 часа местно време пленарната сесия на ЕП в Страсбург.
MEPs call for a smaller cut in farm aid and a limited increase in milk quotas as well as special aid for milk producers and livestock farmers.
Пленарната сесия продължи до 20 ноември, четвъртък.
We must not go backwards, because we are in a good position when it comes to the WTO.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20084700AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-010-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 FULL-TEXT NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT CRE 20081118 ITEM-004 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-011-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Депутатите обсъждат финансовата и икономическата криза след срещата на G20
Plight of bees threatens food production say MEPs
ЕП обсъди световната финансова и икономическа криза в контекста на провелата се среща на високо ниво на G20.
Immediate action is required to tackle the drastic decline in bee colonies throughout Europe and the rest of the world, say MEPs.
Повечето политически групи подчертаха необходимостта от реформа на регулаторната система, особено на агенциите за кредитен рейтинг и хедж фондовете, както и необходимостта да се насърчи отпускането на кредити за малкия бизнес.
The decline in the number of bees poses a threat not just to honey production but to the pollination of plants and hence to food production.
Някои от тях критикуваха поведението на спекулантите и ролята, която Комисията е изиграла за кризата, отдавайки голямо значение на исканията на индустрията.
Parliament adopted a resolution on Thursday pressing the Commission to take action.
Съвет От името на Съвета говори френският министър по европейските въпроси Jean-Pierre Jouyet, според който ефектът на кризата върху икономиката вече се проявява ясно и много страни са навлезли в период на рецесия.
The resolution, adopted by 485 votes in favour to 13 votes against with 5 abstentions, calls on the Commission to use the CAP Health Check to put in place measures encouraging the creation of ecological recovery zones in parts of fields that are difficult to cultivate.
Той подчерта, че за Френското председателство на ЕС приоритетно е било постигането на съгласие по възстановителен пакет от мерки: така държавите-членки са осигурили междубанкови гаранции за заемите и са рекапитализирали банките.
Extensive research needed MEPs c all on the Commission to immediately step up further research into the parasites and diseases , as well as other potential causes such as erosion of genetic diversity and cultivation of genetically modified crops , decimating the bee population, while making additional budgetary resources available for this research.
Заключенията на срещата на страните от G20 са поставили акцента, както е било предложеното от ЕС, върху отчетността и отговорността като ключови фактори за световната финансова система, продължи г-н Jouyet.
Research is also needed to establish whether there is a link between the use of pesticides, such as thiamethoxam, imidacloprid, clothianidin and fipronil, on bee mortality, say MEPs.
Световните лидери са приели някои основни принципи, като реформата на агенциите за кредитен рейтинг, регулирането на всички участници във финансовата система, както и връзката между политиките за възнаграждение и избягването на прекален риск.
Finance package for beekeepers in difficulty Parliament urges the Commission to propose a financial aid mechanism should also be provided for beekeepers in difficulty, and ask that Member States bring forward "immediate support" for the beekeeping sector.
Европейска комисия Председателят на Европейската комисия José Manuel Barroso напомни на депутатите, че политическата инициатива за глобална реформа на финансовата система идва от Европа.
Future legislation on bees The House calls on the Commission and the Council to give due consideration to the health of bees, the possibilities for marketing bee products and the economic impact on the beekeeping sector in all discussions and future legislative steps concerning the cultivation of genetically modified crops in the European Union.
Според него срещата на лидерите на G20 е показала разбирането, че е необходим глобален подход към кризата.
Worrying facts A report in National Geographic published a few years ago stated that bee numbers had dropped by up to 50%.
"Във Вашингтон всички разбраха, че икономиките са взаимозависими, така че ние в Европа трябва да приемем това и да излезем с наш отговор".
Three quarters of food production (76%) is dependent on bees and 84% of vegetables grown in Europe depend on pollination.
Този отговор на кризата трябва да бъде "навременен, насочен и временен" и трябва да включва например мерки за подпомагане на адаптирането на някои икономически сектори към борбата срещу климатичните промени, за да не се възприема последната като пречка пред икономическия растеж.
The threat to bees comes partly from the use of modified and treated seed, which has led to a reduction in pollen and nectar, and partly from the reduction in agricultural set-aside land.
В заключение г-н Daul подчерта, че "като обединена Европа, с работещи заедно институции, ние сме силни".
In the European Union, women earn on average 15% less and up to 25 % less in the private sector.
Лидерът на групата на социалистите Martin Schulz (Германия) коментира срещата на G20 като заяви, че самото й осъществяване представлява прогрес, но сега е моментът за вземането на спешни мерки, особено в областта на "агенциите за кредитен рейтинг, финансовия надзор, частните капиталови и хедж фондове и заплатите на висшия мениджмънт".
In spite of the legislation in force for more than thirty years, the pay gap between women and men has been persistent, still varying between 4 and 25 % among the Member States with no narrowing trend, states the report adopted by 590 votes four, 23 against and 46 abstentions.
"Ние сме на кръстопът", заяви г-н Шулц, и призова за стриктно наблюдение и за "законова забрана за някои видове спекулации".
EP sends strong signal to Commission
Той също се отнесе критично към всякакъв вид идеи за вземане на пари от реалната икономика, за да се покрият щетите от финансовата криза, като според него вместо това трябва "да се инвестира в реалната икономика".
The report was adopted under a special procedure (Rule 39 of the Rules of Procedure) where the European Parliament calls on the Commission to bring forward a legislative proposal and where the report must obtain an absolute majority to be adopted).
Лидерът на социалистите в ЕП сподели също, че очаква Комисията да представи своите предложения относно кризата до декември.
MEPs requested the Commission to submit to Parliament by 31 December 2009, a legislative proposal on the revision of the existing legislation, following different recommendations.
Основната теза на г-н Watson беше, че сега не е време да се изостави моторът за устойчив икономически растеж и че борбата срещу климатичните промени трябва да бъде запазена като цел.
The whole problem of pay gap could not be solved by legislation alone and the Commission and Member States should reinforce the existing legislation with appropriate types of sanctions, underlines the report.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-010-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-012-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
България става страна по споразумението за партньорство с Казахстан
Protecting the consumer: improving consumer education and awareness on credit and finance
На 18 ноември Европейският парламент одобри с огромно мнозинство доклад относно присъединяването на България и Румъния към Споразумението за партньорство и сътрудничество (СПС) между ЕС и Казахстан.
MEPs adopted an own-initiative report on protecting the consumer: improving consumer education and awareness on credit and finance.
Към споразумението с Казахстан ще бъдат сключени протоколи, които да вземат предвид присъединяването към ЕС на двете нови държави-членки.
The recently set up Expert Group on Financial Education and the proposed online database of financial education schemes and research in the EU are particularly welcome, it says.
Депутатите одобриха с 585 гласа "за", 12 "против" и 12 "въздържали се", сключването на протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество между ЕС и Казахстан, който да вземе предвид присъединяването към ЕС на България и Румъния.
Finance education in schools The House calls on the Commission to develop educational programmes relating to personal finance, which can be adapted to the specific needs of each Member State, and encourages Member States to include financial education in primary and secondary schools.
Докладът на Jacek Saryusz-Wolski (ЕНП-ЕД, Полша), председател на Комисията по външни работи на ЕП, беше гласуван по опростена процедура, като Европейският парламент изрази своята позиция в рамките на процедура по консултация.
Training programmes should also be set up in Member States for social workers who deal with persons at risk of poverty or excessive debt, the report says.
Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Казахстан, от друга, влиза в сила на 1 юли 1999 г., т.е. преди разширяването на ЕС да включи България и Румъния.
Quality information over quantity The rapporteur states that "effective, clear and comprehensible information, particularly in advertisements for financial products, is necessary".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-011-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-013-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Реакция на ЕС на влошаващото се положение в източната част на Конго
DR Congo: MEPs say the UN must act as a matter of urgency
Европейският парламент прие на 20 ноември резолюция относно ответната реакция на ЕС на влошаващото се положение в източната част на Демократична република Конго (ДРК).
In adopting a resolution on the EU response to the deteriorating situation in the east of the Democratic Republic of Congo, the House calls on the UN Security Council, as a matter of urgency, to take all measures capable of genuinely preventing any further attacks on the civilian population of the eastern provinces of the DRC.
В нея депутатите настояват за засилване на оперативния капацитет на MONUC, която да може да използва въоръжена сила за защита на заплашените лица, искат оказването на мащабна хуманитарна и медицинска помощ от страна на ЕС и призовават да се спре достъпът на бунтовниците до изкопаеми суровини в източната част на страната.
MEPs are extremely concerned at the increase in clashes in North Kivu and the consequences for the population of the east of the DRC and the region as a whole, particularly humanitarian consequences as a result of the recent offensive by the CNDP, displacing and killing large numbers of people in North Kivu.
В резолюцията, приета на 20 ноември с 486 гласа "за", 30 "против" и 17 "въздържали се", депутатите настояват за свикване на международна конференция за региона на Големите езера, която да намери жизнеспособно политическо решение на конфликта.
The European Parliament expresses its deep outrage at the massacres, crimes against humanity and acts of sexual violence against women and girls in the eastern provinces of the DRC and calls on all relevant national and international authorities systematically to bring the perpetrators to justice.
Депутатите призовават Комисията и Съвета да положат всички усилия за намиране на политическо решение и в тази връзка приветстват инициативата на комисаря Louis Michel за организиране на среща на президентите на Конго и Руанда в Найроби.
The House urges Laurent Nkunda to respect his own declaration supporting the peace process for the east of the DRC after talks with the Special Envoy of the Secretary-General of the United Nations and the former President of the Republic of Olusegun Obasanjo.
ЕП потвърждава подкрепата си за MONUC, чийто присъствието е "абсолютно необходимо", като същевременно иска да й бъде позволено да използва въоръжена сила за защита на заплашените лица.
Parliament reaffirms its support for the Congolese authorities in the search for a political solution to the crisis and welcomes the plan put forward by the Congolese parliamentarians, which calls for a general mobilisation in favour of military, political and diplomatic dialogue.
Резолюцията иска също от Съвета и Комисията да започнат веднага мащабни програми за хуманитарна и медицинска помощ и за реинтеграция на цивилното население в източните части на Конго.
The House calls for zero tolerance of the sexual violence against girls and women which is used as a weapon of war and for severe criminal penalties to be imposed on the perpetrators of these crimes.
По-нататък депутатите изразяват "гневното си възмущение от масовите убийства, престъпленията срещу човечеството и проявите на сексуално насилие срещу жени и момичета" в източните провинции на ДРК и призовават извършителите да бъдат предадени на съд, който да им наложи най-строги наказания.
MEPs draw attention to the importance of access to health services in conflict situations and refugee camps, especially in the light of the recent outbreaks of cholera, whooping cough and measles.
Те искат също така правителството на Конго да направи "всичко възможно, за да установи самоличността на отговорниците за извършените в региона военни престъпления" и да ги предаде на съд.
The Commission's conclusion that full implementation of environmental legislation in the EU cannot be ensured will lead to "continuing damage to the environment" and to "distortions of competition", say MEPs.
В заключение членовете на ЕП изтъкват, че незаконната експлоатация на природни ресурси в източната част на ДРК представлява източник на финансиране за бунтовническите групи.
Parliament emphasises that good and even enforcement of environmental law is essential, and that anything less "falls short of public expectations and undermines the reputation of the EU as an effective guardian of the environment".
Затова те призовават конгоанските власти, в сътрудничество с MONUC, да спрат достъпа на бунтовниците до изкопаемите суровини (особено диаманти, колтан и злато).
By adopting a resolution drafted by Sophie In't Veld (ADLE, NL) by 512 votes in favour, 5 against and 19 abstentions, the European Parliament criticised the European commission proposal for a framework resolution on the use of PNR (Passenger Name Record) data for law enforcement purposes.
Комисията и държавите-членки трябва да гарантират, че европейските предприятия не търгуват, обработват или внасят такива суровини или получени от тях продукти, както и да търсят отговорност от всяко предприятия, което следва подобни практики.
The text, tabled in November 2007, proposes that air carriers would make PNR data for flights coming to or leaving the EU (in and outbound EU flights) available to specialized national units carrying out risk assessments and law enforcement and counter terrorism missions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-012-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-014-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Обществено здраве
Budgetary control
Парламентът насърчава ранното диагностициране и лечение на ХИВ/СПИН
Regulation on investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
В резолюция за ранно диагностициране и лечение на ХИВ/СПИН, приета на 20 ноември от ЕП, депутатите призовават Съвета и Комисията да формулират стратегия по въпросите на ХИВ, която да насърчава ранното диагностициране и лечение на болестта.
To strengthen the efficiency of the European Anti-Fraud Office and to clarify the legal framework of its mission, the report asks the Commission to progress without any further delays on a consolidation of the legal texts on Community administrative investigations.