natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Относно Лисабонския договор Саркози каза, че френското председателство активно се опитва да подготви пътна карта като отговор на ирландското "не" на референдума за Договора.
Joseph Daul, leader of the centre right EPP-ED group made his approval clear but warned that forward planning is needed: "Of course, the financial crisis is not behind us yet.
Според Martin Schulz (ПЕС, Германия) "кредитните проблеми ще отминат, но климатичните изменения - не."
He added that "the credit crunch will pass, but climate change will not."
Graham Watson (АЛДЕ, Великобритания) заяви : "През август Европа не позволи на танковете да влязат в Тбилиси, този месец Европа задържа банките в бизнеса, ако през декември Европа вземе действия за запазване на планетата, тогава би трябвало да убедим и най-големите скептици, че имаме нужда от Договора от Лисабон ".
Leader of the Liberal ALDE group Graham Watson: "In August, Europe kept tanks out of Tblisi, this month, Europe has kept the banks in business, if in December Europe acts to preserve the planet, than we should convince even the most sceptical that we need the Lisbon Treaty".
Сигурността на енергийните доставки, международното статукво след конфликта в Грузия и бъдещето на диалога ЕС-Русия във времена на икономическа криза и политическо напрежение бяха основните теми на дебата.
Security of energy supply, international status-quo after Georgia and the future of EU dialogue with Russia in times of economical crisis and political tensions dominated this vibrant debate.
Повечето евродепутати подчертаха, че да се говори за връщане към Студената война е контрапродуктивно и неточно.
"Europe does not want another Cold War", said President Sarkozy "It is Europe that has brought about peace."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020IPR40025 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020IPR40025 0 NOT XML V0//EN
Сряда в пленума: наградата LUX, диалог на цивилизациите, бюджет 2009
Wednesday in Strasbourg: LUX Prize, UN envoy, 2009 budget
Пред евродепутатите говори Върховният представител на ООН за Алианса на цивилизациите Jorge Sampaio.
There was also an address by UN special envoy for the Alliance of Civilisations Jorge Sampaio, who called for tolerance towards people of other religions and cultures.
Наградата за европейско кино на ЕП LUX 2008
Parliament hosted the award ceremony for the 2008 LUX prize.
Председателят на ЕП Ханс-Герт Пьотеринг заяви по време на церемонията по награждаването: "Културата винаги е играла основна роля за Европейския парламент.
During the award ceremony, European Parliament President Hans-Gert Pöttering said: "Culture has always played a pivotal role for the European Parliament.
Присъждането на награда LUX за втора година демонстрира този факт".
The award of the second LUX Prize shows this."
Можете да намерите повече информация в нашето специално тематично досие.
He added: "One of the objectives of the prize is to experience cultural and language differences within the EU."
Алианс на цивилизациите
UN envoy stresses need for tolerance
В сряда сутрин Европейският парламент беше домакин на тържественото заседание с участието на върховния представител на ООН за Алианса на цивилизациите Jorge Sampaio.
On Wednesday morning the UN's High Representative Jorge Sampaio spoke of the task facing Europeans in bridging social chasms and building similarities on common differences.
2008 е Европейската година на междукултурния диалог.
This year is the European year of intercultural dialogue.
Бюджет 2009
EU's 2009 budget gets first reading
В пленума бе дискутиран на първо четене бюджет 2009 заедно с представители на Съвета и Комисията.
In the afternoon MEPs gave the 2009 budget its 1st reading.
Евродепутатите дебатираха по докладите на Jutta Haug (ПЕС, Германия) и г-н Janusz Lewandowski (ЕНП-ЕД, Полша).
During the debate budget rapporteur, German Socialist Jutta Haug highlighted key areas of importance including climate change, social Europe and security.
Докладчикът Jutta Haug изтъкна някои приоритети за бюджет 2009 - борба с климатичните изменения, социална Европа и сигурността.
MEPs from all political groups stressed the need to reinforcing financing for Europe's emerging foreign and security policy.
Депутати от всички политически групи, подчертаха необходимостта от допълнително финансиране на действията по Общата външна политика и политиката за сигурност.
Portuguese Socialist Ana Maria said: "for the EU to be a strong global actor, we need more funding".
Други членове на ЕП призоваха за повече средства за екологични въпроси или за комуникация с гражданите.
Thursday saw MEPs vote to approve the budget by 509 votes in favour, 60 against with 25 abstentions.
Евродепутатите обсъдиха още споразумението за стабилизиране и асоцииране с Босна и Херцеговина и летищните такси.
Also on Wednesday the Parliament debated the Bosnia and Herzegovina Stabilisation and Association Agreement with the European Commission.
20081020STO39959 Тематично досие за наградата LUX Прессъобщение за посещението на Jorge Sampaio Бюджетни правомощия на ЕП Изказване на Jorge Sampaio
20081020STO39959 Alliance of Civilisations: Jorge Sampaio addresses MEPs EP Budgetary power LUX Prize feature Airport taxes: 21 Oct Bridging the cultural divide Interview with Jutta Haug
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020FCS39962 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020FCS39962 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081021IPR40244 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080428STO27729 0 NOT XML V0//EN
Наградата "Сахаров" за 2008 година бе присъдена на Ху Джия
Sakharov Prize 2008 awarded to Hu Jia
Церемонията по връчване на наградата ще се състои на 17 декември в Страсбург.
The prize ceremony will take place in Strasbourg on 17 December.
Ху Джия е виден активист за защита на правата на човека и дисидент в Китайската народна република.
Hu Jia is a prominent human rights activist and dissident in the People's Republic of China.
Той защитава широк кръг от каузи, включително екологични въпроси, застъпничество за болните от ХИВ/СПИН и апелира за официално разследване на кървавите събития на площад „Тянанмън” от 1989 година.
He has embraced a wide range of causes, including environmental issues, HIV/AIDS advocacy and a call for an official enquiry into the 1989 Tiananmen Square massacre.
Той е и координатор на „движението на босите адвокати".
He has also acted as a coordinator of the "barefoot lawyers movement".
Г-н Пьотеринг заяви: "Чрез присъждането на наградата "Сахаров" на Ху Джия Европейският парламент твърдо и решително признава ежедневната борба за свобода на всички китайски защитници на правата на човека."
Mr Pöttering said: "By awarding the Sakharov Prize to Hu Jia, the European Parliament firmly and resolutely acknowledges the daily struggle for freedom of all Chinese human rights defenders."
20-годишен юбилей на наградата "Сахаров"
20th anniversary of Sakharov Prize
Наградата "Сахаров" за свобода на мисълта, която носи името си в чест на съветския физик и политически дисидент Андрей Сахаров, се присъжда всяка година от Европейския парламент от 1988 година насам на личности или организации, които са дали важен принос в борбата за правата на човека или демокрацията.
The Sakharov Prize for Freedom of Thought, named in honour of the Soviet physicist and political dissident Andrei Sakharov, has been awarded by the European Parliament every year since 1988 to individuals or organisations who have made an important contribution to the fight for human rights or democracy.
За отбелязването на 20-годишнината на наградата на специално събитие в Страсбург на 16 декември са поканени всички предишни носители на наградата.
To mark the 20th anniversary, a special event to which all previous winners of the prize are being invited will be held in Strasbourg on Tuesday 16 December.
Тазгодишната награда, която се състои от диплом и сума в размер на 50 000 евро, ще бъде връчена в Страсбург на 17 декември.
This year's prize, consisting of a certificate and a cheque for €50,000, will be awarded in Strasbourg the next day, Wednesday 17 December.
20081020STO39964 Информация за наградата Прессъобщението за наградата - на английски Подкомисията на ЕП по правата на човека Пьотеринг обявява наградата
20081020STO39964 Sakharov prize Subcommittee on Human Rights Sakharov press release
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020IPR39973 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020IPR39973 0 NOT XML V0//EN
Друг документ, приет от евродепутатите в четвъртък, бе резолюция за борба с морското пиратство.
The day also saw the House call for criminal action to be taken by Europe, America and Russia against sea pirates.
Председателят на ЕП Ханс-Герт Пьотеринг обяви в Страсбург, че носителят на тазгодишната награда "Сахаров" е китайският дисидент Ху Джия.
MEPs also awarded the prestigious Sakharov prize to jailed Chinese dissident Hu Jia.
Морското пиратство
MEPs take on pirates
ЕП "насърчава Европейския съвет да третира пиратството като престъпно деяние съгласно съществуващото международно право".
In a strongly worded resolution, MEPs called for European states to treat this kind of piracy as a criminal act under international law.
В същото време депутатите искат ясни правила за участие на военноморски сили в операции срещу пиратите.
Members also want more clarity concerning when European forces can be deployed.
Скенери за проверка на пътниците по летищата
MEPs against airport body-scanners
Европейският парламент предупреди в резолюция, че евентуалното въвеждане от европейските летища на скенери за проверка на хора, които показват тялото все едно е голо, би имало "сериозно отражение" върху правото на личен живот и лично достойнство.
The use of body scanners at airports is "equivalent to a virtual strip search" and "has a serious impact on the right to privacy...and personal dignity".
Европейската комисия предложи проект за регламент, допълващ общите стандарти в областта на сигурността на гражданското въздухоплаване.
That is the emphatic view of MEPs on the European Commission's proposal to allow body scans to be one of the "permitted methods" of ensuring security in airports.
В него към "разрешените методи" за проверка на пътници на летищата на ЕС се добавя и използването на "скенери за проверка на хора".
Body scanners produce images of persons as if they were naked and the Commission would like them included in a draft regulation on security.
Депутатите дават тримесечен срок на Комисията да извърши необходимите оценки на въздействието и да се консултира с Европейската агенцията за основните права и с Европейския надзорен орган за защита на данните.
In a resolution passed on Thursday, MEPs demanded the Commission carry out a fundamental rights impact assessment and to consult the Fundamental Rights Agency as well as the European Data Protection Supervisor
Други гласувания
Budget and Bosnia
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020STO39964 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020STO39964 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022IPR40410 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022IPR40410 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022IPR40394 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022IPR40394 0 NOT XML V0//EN
вторник 21 октомври 2008
Tuesday 21 October 2008
9:00 - 10:00 Доклад Jan Andersson A6-0370/2008
9:00 - 10:00 Report: Jan Andersson A6-0370/2008
Предизвикателствата пред колективните трудови споразумения в ЕС
Challenges to collective agreements in the EU
относно предизвикателствата пред колективните трудови споразумения в ЕС
on Challenges to collective agreements in the EU
Tadeusz Zwiefka, Комисия по правни въпроси
Tadeusz Zwiefka, Committee on Legal Affairs
10:00 - 12:20 Доклад на Европейския съвет и изявление на Комисията
10:00 - 12:20 European Council report and Commission statement
Среща на Европейския съвет (15-16 октомври 2008 г.)
European Council meeting (15-16 October 2008)
Да посрещнем предизвикателството на по-високите цени на петрола
Addressing the challenge of the oil prices increase
Член 117 от Правилника на ЕП Съгласно член 43, параграф 1 от Правилника на ЕП
Rule 117 Pursuant to Rule 43 (1)
Доклад Angelika Niebler A6-0367/2008
Report: Angelika Niebler A6-0367/2008
Споразумение за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и Нова Зеландия
Agreement on Scientific and Technological Cooperation: EC and New Zealand
относно предложението за решение на Съвета за сключването от името на Европейската общност на Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност, от една страна, и правителството на Нова Зеландия, от друга страна
on the proposal for a Council decision on the conclusion on behalf of the European Community of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Community of the one part and the Government of New Zealand of the other part
Доклад Paolo Costa A6-0374/2008
Report: Paolo Costa A6-0374/2008
Меморандум за сътрудничество между Международната организация за гражданско въздухоплаване и ЕО относно проверките/инспекциите по сигурността на въздухоплаването и свързаните с тях въпроси
Cooperation between the International Civil Aviation Organization and the European Community regarding security audits/inspections and related matters
относно предложението за решение на Съвета за подписването на Меморандум за сътрудничество между Международната организация за гражданско въздухоплаване и Европейската общност относно проверките/инспекциите по сигурността на въздухоплаването и свързаните с тях въпроси
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Memorandum of Cooperation between the International Civil Aviation Organization and the European Community regarding security audits/inspections and related matters
Съгласно член 80 от Правилника на ЕП
Pursuant to Rule 80 :
Доклад Diana Wallis A6-0380/2008
Report: Diana Wallis A6-0380/2008
Застраховка „Гражданска отговорност“ при използването на моторни превозни средства (кодифицирана версия)
Civil liability in respect of the use of motor vehicles (Codified version)
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно застраховката „Гражданска отговорност“ при използването на моторни превозни средства и за контрол на задължението за сключване на такава застраховка (кодифицирана версия)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and the enforcement of the obligation to insure against such liability (codified version)
Доклад Diana Wallis A6-0381/2008
Report: Diana Wallis A6-0381/2008
Обикновени съдове под налягане (кодифицирана версия)
Simple pressure vessels (Codified version)
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно обикновените съдове под наляганe (кодифицирана версия)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to simple pressure vessels (codified version)
Доклад Diana Wallis A6-0385/2008
Report: Diana Wallis A6-0385/2008
Сертификат за допълнителна закрила на лекарствените продукти (кодифицирана версия)
Supplementary protection certificate for medicinal products (Codified version)
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно сертификат за допълнителна закрила на лекарствените продукти (кодифицирана версия)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the supplementary protection certificate for medicinal products (codified version)
Доклад Diana Wallis A6-0386/2008
Report: Diana Wallis A6-0386/2008
Протокол за процедурата при прекомерен дефицит, приложен към Договора за създаване на ЕО (кодифицирана версия)
Application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the EC Treaty (codified version)
относно предложението за регламент на Съвета за прилагане на Протокола за процедурата при прекомерен дефицит, приложен към Договора за създаване на Европейската общност (кодифицирана версия)
on the proposal for a Council regulation on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community (codified version)
Доклад Diana Wallis A6-0379/2008
Report: Diana Wallis A6-0379/2008
Някои категории споразумения и съгласувани практики в областта на въздушните превози (кодифицирана версия)
Certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector (codified version)
относно предложението за регламент на Съвета относно прилагането на член 81, параграф 3 от Договора за някои категории споразумения и съгласувани практики в областта на въздушните превози (кодифицирана версия)
on the proposal for a Council regulation on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector (codified version)
Доклад Alain Lamassoure A6-0342/2008
Report: Alain Lamassoure A6-0342/2008
Система за собствени ресурси на Европейските общности
System of the Communities' own resources
относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000 за прилагане на Решение 2000/597/ЕО, Евратом относно системата за собствени ресурси на Общностите
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 implementing Decision 2000/597/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources
Доклад Gérard Deprez A6-0408/2008
Report: Gérard Deprez A6-0408/2008
Европейска заповед за предаване на доказателства в производства с наказателен характер
European Evidence Warrant for the purpose of obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters
относно проекта на рамково решение на Съвета относно Европейската заповед за предаване на доказателства с цел получаването на предмети, документи и данни, които да се използват в производства с наказателен характер
European Parliament legislative resolution on the draft Council framework decision on the European Evidence Warrant for the purpose of obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters
Доклад Reimer Böge A6-0399/2008
Report: Reimer Böge A6-0399/2008
Мобилизиране на фонд „Солидарност“ на Европейския съюз
Mobilising the Solidarity Fund of the European Union
относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизирането на фонд „Солидарност” на ЕС в изпълнение на точка 26 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Доклад Kyösti Virrankoski A6-0412/2008
Report: Kyösti Virrankoski A6-0412/2008
Проект на коригиращ бюджет № 7/2008
Draft amending Budget No 7/2008
относно проект на коригиращ бюджет № 7/2008 на Европейския съюз за финансовата 2008 година - Раздел III - Комисия
on Draft amending budget No 7/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III – Commission
[0000/2008 - C6 0000/2008 - 2008/2252(BUD) ]
[0000/2008 - C6 0000/2008 - 2008/2252(BUD) ]
Доклад Reimer Böge A6-0405/2008
Report: Reimer Böge A6-0405/2008
Мобилизиране на средствата от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (Lithuania and Spain)
относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизирането на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в изпълнение на точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
[ COM(2008)0547 – C6 0312/2008 – 2008/2251(ACI) ]
[ COM(2008)0547 – C6 0312/2008 – 2008/2251(ACI) ]
Предложение за резолюция B6-0536/2008
Motion for a resolution B6-0536/2008
Заповед за задържане срещу Joseph Kony с оглед на процеса срещу него пред Международния наказателен съд
The indictment and bringing to trial of Joseph Konya at the International Criminal Court
Доклад József Szájer A6-0300/2008
Report: József Szájer A6-0300/2008
Правила за безопасност и стандарти за пътническите кораби (преработена версия)
Safety rules and standards for passenger ships (recast)
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за правилата за безопасност и стандартите за пътническите кораби (преработена версия)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on safety rules and standards for passenger ships (recast)
Доклад József Szájer A6-0297/2008
Report: József Szájer A6-0297/2008
Работа с генетично модифицирани микроорганизми в контролирани условия (преработена версия)
Genetically modified micro-organisms (recast version)
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно работа с генетично модифицирани микроорганизми в контролирани условия (преработена версия)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the contained use of genetically modified micro-organisms (recast)
Доклад József Szájer A6-0288/2008
Report: József Szájer A6-0288/2008
Статистически данни при превоз на товари и пътници по море (преработена версия)
Statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (recast)
относно предложението за директива на Европейския парламент и Съвета относно статистическите данни при превоз на товари и пътници по море (преработен текст)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (recast)
Доклад Eoin Ryan A6-0348/2008
Report: Eoin Ryan A6-0348/2008
Статистика на Общността, свързана с търговията със стоки между държавите-членки
Community statistics on trade between Member States
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (EО) № 638/2004 за статистиката на Общността, свързана с търговията със стоки между държавите-членки
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 638/2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States
Отношенията ЕС/Русия
EU-Russia relations
Демокрацията, правата на човека и новото споразумение за партньорство и сътрудничество между ЕС и Виетнам
Democracy, Human Rights and the new Partnership and Cooperation Agreement EU/Vietnam
O-0095/2008 Marco Cappato Marco Pannella B6-0473/2008 Съвета Демокрацията, правата на човека и новото споразумение за партньорство и сътрудничество между ЕС и Виетнам
O-0095/2008 Marco Cappato Marco Pannella B6-0473/2008 Council Democracy, human rights and the new EU-Vietnam Partnership and Cooperation Agreement
O-0096/2008 Marco Cappato Marco Pannella B6-0474/2008 Комисията Демокрацията, правата на човека и новото споразумение за партньорство и сътрудничество между ЕС и Виетнам
O-0096/2008 Marco Cappato Marco Pannella B6-0474/2008 Commission Democracy, human rights and the new EU-Vietnam Partnership and Cooperation Agreement
17:30 - 19:00 Време за въпроси към Съвета B6-0475/2008
17:30 - 19:00 Question Time (Council) B6-0475/2008
Програма за реформа на полските корабостроителници
Reform programme of the Polish shipyards
Доклад Dan Jørgensen A6-0291/2008
Report: Dan Jørgensen A6-0291/2008
Създаване на благоприятни условия за продажба на чисти и енергийноефективни пътни превозни средства
Promotion of clean road transport vehicles
относно преразгледаното предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за създаване на благоприятни условия за продажба на чисти и енергийноефективни пътни превозни средства
on the revised proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of clean and energy efficient road transport vehicles