natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Г-н Hans-Gert Pöttering изрази радостта на ЕП, че именно в този ден българските медици, които неотдавна се разминаха със смъртното наказание "са наши гости и са сред нас днес".
President Pöttering paid tribute to the freed Bulgarian medics who were present in the Parliamentary Chamber.
Той благодари на всички държави, които са отменили смъртното наказание и по-специално на Руанда и добави, че олимпийските игри в Пекин, които са посветени на този въпрос следващата година ще позволят за премахване на стените на мълчанието, с което Китай обгръща смъртното наказание.
"We thank all countries that have abolished the death penalty, in particular Rwanda.
Той припомни инициативата на ЕП за резолюция за мораториума върху смъртното наказание на ООН , спечелила широка подкрепа и която е още една крачка по пътя към премахване на смъртното наказание.
We also call on China to break its 'wall of silence' on the use of the death penalty.
Председателят на ЕП апелира към португалското председателство активно да отстоява тази позиция в ООН.
We appeal for support for the EU sponsored UN resolution and for all countries to support it in New York".
"ЕП е посветил не един дебат на този въпрос, само през тази година имаме приети три резолюции по този въпрос - толкова активно разглеждаме на тема, не сме имали никога по друг въпрос в ЕП.
The European Parliament, has in fact, he recalled, adopted three resolutions on the abolition of the death penalty this year (see below) and "we pay tribute to all victims of the death penalty."
"В момента, в който Хартата добие характера на приет европейски документ, ще можем да кажем, че смъртното наказание е отменено навсякъде в ЕС.
MEPs observed a minute of silence in their memory.
Дискриминация и социално изключване на деца с дисфункционални смущения (писмена декларация)
'Dys'crimination and social exclusion affecting children with 'dys'abilities (written declaration)
Подготовка на неформалната среща на държавните и правителствени ръководители (Лисабон, 18-19 октомври 2007г.) (разискване)
Preparation of the informal summit of heads of state and government (Lisbon, 18/19 October 2007) (debate)
Предложение за изменение на разпоредбите на договора по отношение на състава на Европейския парламент (разискване)
Composition of the European Parliament (debate)
Хуманитарно положение в ивицата Газа (разискване)
The humanitarian situation in the Gaza Strip (debate)
Морска политика на Европейския съюз (съобщение на Комисията)
A Maritime Policy for the EU (Commission communication)
Убийства на жени в Мексико и Централна Америка (разискване)
Murder of women in Mexico and Central America (debate)
Финансиране на Общата селскостопанска политика * (разискване)
Financing the common agricultural policy * (debate)
Засилване на борбата с измамите и контрабандата на цигари (разискване)
Combating cigarette smuggling (EC-Philip Morris agreement) (debate)
Заседания от 10 и 11 октомври 2007 г.
Sittings of 10 and 11 October 2007
2 In memoriam
2 Tribute
Председателят, от името на Парламента, отдаде почит към паметта на Fausto Correia, член на Европейския парламент, бивш член на правителството и Парламента на Португалия, починал на 09.10.2007 г., както и към паметта на Christian de La Malène, бивш член на Европейския парламент и бивш член на правителството и Сената на Франция, починал на 26.09.2007 г.
On behalf of Parliament, the President paid tribute to the memory of Fausto Correia, Member of the European Parliament, former member of the Portuguese Government and of the Portuguese Parliament, who had died on 09.10.2007, and to the memory of Christian de La Malène, former Member of the European Parliament and former member of the French Government and of the French Senate, who had died on 26.09.2007.
Парламентът запази едноминутно мълчание.
Parliament observed a minute's silence.
Председателят направи изявление по случай Международния ден за борба срещу смъртното наказание, обявен също така за Европейски ден за борба срещу смъртното наказание от Съвета на Европа.
The President made a statement to mark the International Day against the Death Penalty, which had also been declared European Day against the Death Penalty by the Council of Europe.
Той приветства присъстващите на трибуната български медински сестри и палестински лекар, които бяха наскоро освободени, след като бяха осъдени на смърт в Либия.
He welcomed to the gallery a group of Bulgarian nurses and a Palestinian doctor who had recently been released after having been sentenced to death in Libya.
Председателят заяви отново позицията на Парламента и на Европейския съюз срещу смъртното наказание под всички негови форми, приветства държавите, като Руанда например, които наскоро са го отменили, и насърчи тези, които все още го прилагат, да последват този пример.
He reaffirmed that Parliament and the European Union opposed the death penalty in all its forms, praised countries such as Rwanda that had recently abolished the death penalty and encouraged other countries in which the death penalty was still in force to follow this example.
Парламентът запази едноминутно мълчание в памет на жертвите на смъртното наказание.
Parliament observed a minute's silence in memory of the victims of the death penalty.
Daniel Cohn-Bendit , от името на групата Verts/ALE , който остро разкритикува поведението на руските власти, които са отказали да издадат визи на членовете на неговата група и, предходната седмица, на членовете на подкомисията по правата на човека, за да проведат заседания в Москва.
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group , who condemned the attitude of the Russian authorities that had refused to grant the necessary visas to allow his group and, the previous week, the Subcommittee on Human Rights to hold meetings in Moscow.
Вследствие кончината на Fausto Correia (
Following the death of Fausto Correia (
точка 2 от протокола от 10.10.2007 ), Парламентът обявява мястото за свободно, считано от 10.10.2007 г., и уведомява за това заитересуваната държава-членка, в съответствие с член 4, параграфи 1 и 7 от Правилника за дейността.
Minutes of 10.10.2007, Item 2 ), Parliament established, under Rule 4(1) and (7), that a vacancy existed with effect from 10.10.2007 and informed the Member State concerned thereof.
Испанските компетентни органи уведомяват за назначаването на Vicente Miguel Garcés Ramón като член на Европейския парламент на мястото на Rosa Díez González, считано от 27.09.2007.
The Spanish authorities had given notice of the appointments of Vicente Miguel Garcés Ramón to replace Rosa Díez González as Member of Parliament with effect from 27.09.2007.
Гръцките компетентни органи уведомяват за назначаването на:
The Greek authorities had given notice of the appointment of:
- Margaritis Schinas на мястото на Konstantinos Hatzidakis,
- Margaritis Schinas to replace Konstantinos Hatzidakis
- Emmanouil Angelakas на мястото на Antonis Samaras,
- Emmanouil Angelakas to replace Antonis Samaras
- Anni Podimata на мястото на Panagiotis Beglitis,
- Anni Podimata to replace Panagiotis Beglitis
- Costas Botopoulos на мястото на Marilisa Xenogiannakopoulou,
- Costas Botopoulos to replace Marilisa Xenogiannakopoulou
- Maria Eleni Koppa на мястото на Nikolaos Sifunakis,
- Maria Eleni Koppa to replace Nikolaos Sifunakis
- Georgios Georgiou на мястото на Georgios Karatzaferis
- Georgios Georgiou to replace Georgios Karatzaferis
като членове на Парламента, считано от 1.10.2007 г.
as Members of the European Parliament with effect from 1.10.2007.
В съответствие с член 3, параграф 2 от Правилника за дейността, до проверка на техните пълномощия или до произнасянето на решение по възникнал спор, въпросните новопостъпили членове заемат своето място в Парламента и в неговите органи и се ползват с всички произтичащи от това права, при условие че са подали предварително писмена декларация, че не заемат длъжности, несъвместими с положението на член на Европейския парламент.
Under Rule 3(2), until such time as their credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that they had previously made written declarations stating that they did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, these new Members would take their seats in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
6 Проверка на пълномощията
6 Verification of credentials
Francesco Ferrari , считано от 05.07.2007 г.
Francesco Ferrari with effect from 05.07.2007.
7 Състав на комисиите и делегациите
7 Membership of committees and delegations
Председателят получи от групата PSE следните искания за назначаване:
The President had received the following requests for appointments from the PSE Group.
комисия AFET: Maria Eleni Koppa
AFET Committee: Maria Eleni Koppa
Подкомисия по сигурност и отбрана: Maria Eleni Koppa
Subcommittee on Security and Defence: Maria Eleni Koppa
комисия BUDG: Costas Botopoulos
BUDG Committee: Costas Botopoulos
комисия CONT: Costas Botopoulos
CONT Committee: Costas Botopoulos
комисия IMCO: Vicente Miguel Garcés Ramón
IMCO Committee: Vicente Miguel Garcés Ramón
комисия AGRI: Anni Podimata на мястото на
AGRI Committee: Anni Podimata to replace
комисия FEMM: Anni Podimata на мястото на
FEMM Committee: Anni Podimata to replace
8 Дискриминация и социално изключване на деца с дисфункционални смущения (писмена декларация)
8 'Dys'crimination and social exclusion affecting children with 'dys'abilities (written declaration)
9 Дневен ред
9 Agenda
точка 14 от протокола от 24.09.2007
Minutes of 24.09.2007, Item 14
) и е раздаден списък с поправки към дневния ред (PE 395.008/OJ/COR).
) and a corrigendum to the agenda had been distributed (PE 395.008/OJ/COR).
- Предложение за решение на Съвета относно сключването на Споразумение между Европейската общност и Република Молдова за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване ( COM(2007)0488 - C6-0339/2007 - 2007/0175(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the facilitation of issuance of short-stay visas ( COM(2007)0488 - C6-0339/2007 - 2007/0175(CNS) )
- Предложение за решение на Съвета относно сключването на Споразумение между Европейската общност и Република Молдова за реадмисията на незаконно пребиваващи лица ( COM(2007)0504 - C6-0340/2007 - 2007/0182(CNS) )
- Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the readmission of persons residing without authorisation ( COM(2007)0504 - C6-0340/2007 - 2007/0182(CNS) )
- * Доклад относно предложението за регламент на Съвета, изменящ Регламент (ЕО) № 1543/2000 за установяване на общностна рамка за събиране и управление на данните, необходими за провеждане на обща политика в областта на риболова ( COM(2007)0369 - C6-0235/2007 - 2007/0127(CNS) ) – комисия PECH – докладчик: Paulo Casaca ( A6-0317/2007 )
- * Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No1543/2000 establishing a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the Common Fisheries Policy ( COM(2007)0369 - C6-0235/2007 - 2007/0127(CNS) ) - PECH Committee - Rapporteur: Paulo Casaca ( A6-0317/2007 )
- * Доклад относно предложението за решение на Съвета и на представителите на правителствата на държавите-членки на Европейския съюз, заседаващи в рамките на Съвета, относно сключването на споразумение за въздушен транспорт между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Съединените американски щати, от друга страна ( COM(2006)0169 - C6-0210/2007 - 2006/0058(CNS) ) – комисия TRAN – докладчик : Saïd El Khadraoui ( A6-0320/2007 )
- * Report on the proposal for a decision of the Council and the representatives of the governments of the Member States of the European Union, meeting with the Council, on the conclusion of the Air Transport Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the United States of America, on the other hand ( COM(2006)0169 - C6-0210/2007 - 2006/0058(CNS) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Saïd El Khadraoui ( A6-0320/2007 )
- * Доклад относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1290/2005 относно финансирането на Общата селскостопанска политика ( COM(2007)0122 - C6-0116/2007 - 2007/0045(CNS) ) – комисия AGRI – докладчик : Jorgo Chatzimarkakis ( A6-0321/2007 )
- * Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy ( COM(2007)0122 - C6-0116/2007 - 2007/0045(CNS) ) - AGRI Committee - Rapporteur: Jorgo Chatzimarkakis ( A6-0321/2007 )
- ***I Доклад относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейски консултативен съвет за статистическо управление ( COM(2006)0599 - C6-0348/2006 - 2006/0199(COD) ) – комисия ECON – докладчик: Sharon Bowles ( A6-0327/2007 )
- ***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Statistical Governance Advisory Board ( COM(2006)0599 - C6-0348/2006 - 2006/0199(COD) ) - ECON Committee - Rapporteur: Sharon Bowles ( A6-0327/2007 )
- ***I Доклад относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно създаването на Европейски консултативен комитет за общностна политика в областта на статистическата информация ( COM(2006)0653 - C6-0379/2006 - 2006/0217(COD) ) – комисия ECON – докладчик: Ieke van den Burg ( A6-0328/2007 )
- ***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council setting up a European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy ( COM(2006)0653 - C6-0379/2006 - 2006/0217(COD) ) - ECON Committee - Rapporteur: Ieke van den Burg ( A6-0328/2007 )
- Доклад относно последствията от споразумението между Общността, държавите-членки и Philip Morris за засилването на борбата с измамите и контрабандата на цигари и постигнатия напредък по отношение на прилагането на препоръките на анкетната комисия на Парламента по режима на общностния транзит ( 2005/2145(INI) ) – комисия CONT - докладчик: Bart Staes ( A6-0337/2007 )
- Report on the implications of the agreement between the Community and the Member States with Philip Morris on intensifying the fight against fraud and cigarette smuggling and progress made in implementing the recommendations of Parliament's Committee of Inquiry into the Community Tansit System ( 2005/2145(INI) ) - CONT Committee - Rapporteur: Bart Staes ( A6-0337/2007 )
- Доклад за убийствата на жени в Централна Америка и Мексико и ролята на Европейския съюз в борбата срещу това явление ( 2007/2025(INI) ) – комисия FEMM - докладчик: Raül Romeva i Rueda ( A6-0338/2007 )
- Report on the murders of women (feminicides) in Central America and Mexico and the role of the European Union in fighting this phenomenon ( 2007/2025(INI) ) - FEMM Committee - Rapporteur: Raül Romeva i Rueda ( A6-0338/2007 )
- * Доклад относно предложението за решение на Съвета относно сключването на съответните споразумения съгласно член XXI от ГАТС с Аржентина, Австралия, Бразилия, Канада, Китай, Отделната митническа територия на Тайван, Пенгу, Кинмен и Матцу ("Китайски Тайпей"), Колумбия, Куба, Еквадор, Хонг Конг Китай, Индия, Япония, Корея, Нова Зеландия, Филипините, Швейцария и Съединените Щати относно необходимите компенсаторни поправки в резултат на присъединяването към Европейския съюз на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Австрия, Република Полша, Република Словения, Словашката република, Република Финландия, Кралство Швеция (11507/2007 - C6-0239/2007 - 2007/0055(CNS) ) – комисия INTA - докладчик: Helmuth Markov ( A6-0340/2007 )
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the relevant agreements under Article XXI GATS with Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, the Separate customs territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu (Chinese Taipei), Columbia, Cuba, Ecuador, Hong Kong China, India, Japan, Korea, New Zealand, the Philippines, Switzerland, and the United States, on the necessary compensatory adjustments resulting from the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union (11507/2007 - C6-0239/2007 - 2007/0055(CNS) ) - INTA Committee - Rapporteur: Helmuth Markov ( A6-0340/2007 )
Adrian Severin ( A6-0351/2007 )
Adrian Severin ( A6-0351/2007 )
3.1) предложения за резолюция (член 113 от Правилника за дейността)
(3.1) motions for resolutions (Rule 113)
- Frank Vanhecke, Philip Claeys Koenraad Dillen.
- Frank Vanhecke, Philip Claeys and Koenraad Dillen.
Предложение за резолюция за носенето на забрадка в Турция ( B6-0374/2007 )
Motion for a resolution on the wearing of headscarves in Turkey ( B6-0374/2007 )
- Janusz Onyszkiewicz, ALDE.
- Janusz Onyszkiewicz, on behalf of the ALDE Group.
Предложение за препоръка до Съвета относно отношенията между Европейския съюз и Русия ( B6-0373/2007 )
Proposal for a recommendation to the Council on relations between the European Union and Russia ( B6-0373/2007 )
11 Писмени декларации (внасяне)
11 Written declarations (tabling)
Ville Itälä относно провеждане на боеве с кучета в ЕС (
Ville Itälä on dogfighting in the EU (
Adriana Poli Bortone относно нарушаването на неприкосновеността на личния живот и телефонните подслушвания (
Adriana Poli Bortone on violations of privacy and phone tapping (
Hélène Flautre за разследване и премахване на злоупотребата с власт от страна на големите супермаркети, които осъществяват дейността си в Европейския съюз (
Hélène Flautre on investigating and remedying the abuse of power by large supermarkets operating in the European Union (
Koenraad Dillen за изказванията на членове на Комисията по отношение на вътрешнополитическите развития в държавата-членка Белгия (
Koenraad Dillen on the statements by members of the Commission concerning internal political developments in the Member State Belgium (
12 Отпаднали писмени декларации
12 Lapsed written declarations
Писмени декларации № 53, 55, 56/2007 не са подписани от достатъчен брой членове на Парламента и по силата на член 116, параграф 5 от Правилника за дейността отпадат.
In accordance with Rule 116(5), written declarations 53, 55 and 56/2007 lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
- споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Исландия относно временното прилагане на споразумението за участие на Република България и Румъния в Европейското икономическо пространство и временното прилагане на четири свързани споразумения;
- Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and Iceland concerning the provisional application of the Agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area and the provisional application of four related agreements;
- споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Княжество Лихтенщайн относно временното прилагане на споразумението за участие на Република България и Румъния в Европейското икономическо пространство и временното прилагане на четири свързани споразумения;
- Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Principality of Liechtenstein concerning the provisional application of the Agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area and the provisional application of four related agreements;
- споразумения под формата на размяна на писма между Европейската общност и Кралство Норвегия относно временното прилагане на споразумението за участие на Република България и Румъния в Европейското икономическо пространство и временното прилагане на четири свързани споразумения;
- Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning the provisional application of the Agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area and the provisional application of four related agreements;
- споразумение за участието на Република България и Румъния в Европейското икономическо пространство.
- Agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area.
14 Трансфер на бюджетни кредити
14 Transfers of appropriations
Комисията по бюжети разгледа предложението на Европейската комисия за трансфер на бюджетни кредити DEC 33/2007 ( C6-0270/2007 - SEC(2007)1068 ) .
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 33/2007 ( C6-0270/2007 - SEC(2007)1068 ).
Комисията по бюжети разгледа предложението на Европейската комисия за трансфер на бюджетни кредити DEC 34/2007 ( C6-0271/2007 - SEC(2007)1069 ) .
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 34/2007 ( C6-0271/2007 - SEC(2007)1069 ).
Комисията по бюжети разгледа предложението на Европейската комисия за трансфер на бюджетни кредити DEC 35/2007 ( C6-0272/2007 - SEC(2007)1070 ) .
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 35/2007 ( C6-0272/2007 - SEC(2007)1070 ).
15 Действия, предприети вследствие позиции и резолюции на Парламента
15 Action taken on Parliament's positions and resolutions
Съобщението на Комисията относно предприетите действия вследствие позициите и резолюциите, приети от Парламента по време на месечната сесия през м. юли 2007 г., е раздадено.
The Commission communication on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament during the July 2007 part-session had been distributed.
Andrew Duff , които представят Парламента в междуправителствената конференция,
Andrew Duff , Parliament's representatives at the IGC,
Доклад относно състава на Европейския парламент [ 2007/2169(INI) ] - Комисия по конституционни въпроси.
Report on the composition of the European Parliament [ 2007/2169(INI) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Съдокладчици: Alain Lamassoure и Adrian Severin ( A6-0351/2007 )
Co-rapporteurs: Alain Lamassoure and Adrian Severin ( A6-0351/2007 )
Adrian Severin представиха доклада.
Adrian Severin presented the report.
Ingo Friedrich , от името на групата PPE-DE, и
Ingo Friedrich , on behalf of the PPE-DE Group, and
Richard Corbett , от името на групата PSE .
Richard Corbett , on behalf of the PSE Group .
Irena Belohorská , независим член на ЕП ,
Irena Belohorská , Non-attached Member ,
Stavros Lambrinidis и
Stavros Lambrinidis and
Adrian Severin .
Adrian Severin .
точка 6.6 от протокола от 11.10.2007 .
Minutes of 11.10.2007, Item 6.6 .
Edward McMillan-Scott и
Edward McMillan-Scott and
Johannes Voggenhuber и
Johannes Voggenhuber and
Daniel Cohn-Bendit , от името на групата Verts/ALE , и
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group , and
относно хуманитарното положение в Ивицата Газа ( B6-0375/2007 ) .
on the humanitarian situation in Gaza ( B6-0375/2007 ) .
точка 8.1 от протокола от 11.10.2007 .
Minutes of 11.10.2007, Item 8.1 .
Joe Borg (член на Комисията) представи съобщението.
Joe Borg (Member of the Commission) presented the communication.
Matthias Groote , който зададе въпрос.
Matthias Groote , to ask a question.
Изказаха се: като зададоха въпроси, на които отговори
The following spoke: to ask questions, to which
Joe Borg :
Joe Borg replied:
Josu Ortuondo Larrea , който в началото на изказването си отправи критики относно организацията на разискването (Председателят прие забележките му за сведение), и
Josu Ortuondo Larrea , initially to criticise the organisation of the debate (the President noted this) and
Eija-Riitta Korhola .
Eija-Riitta Korhola .
Точката е приключена.
The item closed.