natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Новото законодателство задължава националните регулаторни органи да се консултират с Комисията и с новия Орган на европейските регулатори в областта на електронните съобщения (ОЕРЕС) преди да вземат регулаторни решения.
The new legislation requires national regulatory authorities to consult the Commission and the new Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) before taking regulatory decisions.
В такива случаи ОЕРЕС ще приема становище с абсолютно мнозинство от своите 27 членове.
BEREC will adopt an opinion in such cases by an absolute majority of its 27 members.
Регулаторът ще трябва да отчита „в максимална степен” всички „сериозни съмнения”, изразени от Комисията и от ОЕРЕС, че предложената мярка би могла да създаде пречки пред единния пазар на ЕС.
The regulator will have to take "utmost account" of any "serious doubts" expressed by the Commission and BEREC that the proposed measure could create a barrier to the EU's single market.
В такъв случай ОЕРЕС, Комисията и националният регулатор трябва тясно да си сътрудничат, за да определят „най-подходящата и ефективна мярка” преди националният регулатор да приеме поправката, гласи съгласуваният текст.
In that case, BEREC, the Commission and the national regulator should co-operate closely to identify "the most appropriate and effective measure" before the national regulator adopts the remedy, says the agreed text.
Функционалното разделяне като „извънредна мярка“
Functional separation as "an exceptional measure"
Новите правила позволяват на националните регулатори да задължат интегрирания основен оператор да раздели своята мрежова инфраструктура от единиците, които предлагат услуги, използващи тази инфраструктура — регулаторен инструмент, известен като „функционално разделяне”, което обаче не променя собствеността върху мрежовия достъп и услуги като цяло.
The new rules enable a national regulator to require an integrated incumbent operator to separate its network infrastructure from the units offering services using this infrastructure - a regulatory instrument known as "functional separation", which however does not change the overall ownership of network access and services.
Членовете на ЕП се договориха със Съвета, че националните регулатори могат да използват тази „извънредна мярка” единствено в случай на „значими и постоянни проблеми с конкуренцията и пазара” на пазарите на едро, където всички други регулаторни механизми не са успели да постигнат ефективна конкуренция и ако почти не съществуват изгледи за бъдеща конкуренция, основана на инфраструктурата.
National regulators may only use this "exceptional measure" in cases of "important and persisting competition problems or market failures" on wholesale markets, where any other regulatory tools have failed to achieve effective competition and if there is little prospect of future infrastructure-based competition, MEPs agreed with the Council.
В такива случаи отделната стопанска единица ще предоставя на всички предприятия, които ползват мрежата, продукти и услуги за достъп при същите графици и равни условия по отношение на цена и ниво на обслужване.
In such cases, the separate business unit would then provide all network user firms with access products and services on the same timescale and equal terms regarding price and service levels.
Съвместно използване на инфраструктурата
Infrastructure sharing
Друг регулаторен механизъм, който ревизираната рамкова директива ще предостави на националните регулатори е възможността да задължат операторите да ползват съвместно „мрежови елементи и свързаната с тях инфраструктура”.
Another regulatory tool that the revised framework directive will give national regulators is the possibility of requiring operators to share "network elements and associated facilities".
Предприятията, които имат право да инсталират съоръжения върху, над или под обществен или частен имот, например, може да бъдат задължени да дадат възможност на техни конкуренти да използват електрически инсталации на сгради (включително вътре в сградите), стълбове, антени, кули, проводи, изолационни тръби, люкове и шкафове.
Undertakings that have the right to install facilities on, over or under public or private property could, for example, be required to open the use of building wiring (including inside buildings), masts, antennae, towers, ducts, conduits, manholes and cabinets to competitors.
Инвестиране в мрежи от следващо поколение
Invest in next-generation networks
Националните регулатори следва да насърчават “ефикасните инвестиции и иновациите в нова и разширена инфраструктура” като например нови мрежи от оптични влакна („мрежи за достъп от следващо поколение”), гласи ревизираната директива.
National regulators should promote "efficient investment and innovation in new and enhanced infrastructures", such as new fibre-optic networks ("next-generation access networks"), says the revised directive.
Всяко задължение за достъп по отношение на отварянето на тази нова инфраструктура за конкурентите ще трябва да отчита по подходящ начин риска, поет от инвестиращите предприятия и следва да позволява „сключване на споразумения за сътрудничество между инвеститорите и страните, които желаят да получат достъп", за да се диверсифицират инвестиционните рискове, допълва директивата.
Any access obligation to open this new infrastructure to competitors will have to take appropriate account of the risk incurred by the investing undertakings" and should allow for "co-operative agreements between investors and access-seeking parties", to diversify investment risks, it adds.
Компромисен текст на рамковата директива за телекомуникациите ЕП не прие компромиса по пакета за електронните комуникации
Press release on Parliament's second reading (6 May 2009) Compromise text on the framework directive
Орган на европейските регулатори в областта на електронните съобщения
Body of European Regulators for Electronic Communications
Парламентът и Съветът се договориха да се създаде Орган на европейските регулатори в областта на електронните съобщения (ОЕРЕС).
Parliament and Council agreed to set up a Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC).
Компромисен текст беше приет от Парламента на 6 май и от Съвета на 26 октомври 2009 г.
A compromise was adopted by Parliament on 6 May and by Council on 26 October 2009.
За разлика от Европейския орган за пазара на електронни съобщения (EECMA), първоначално предложен от Комисията, ОЕРЕС ще има оптимизираната структура на Съвет на регулаторите, съставен от ръководителите на 27-те национални регулаторни органа и наблюдател без право на глас, представляващ Европейската комисия.
Unlike the European Electronic Communications Market Authority (EECMA), originally proposed by the Commission, BEREC will have the lean structure of a Board of Regulators composed of the heads of 27 national regulatory authorities and a non-voting observer representing the European Commission.
Като независим експертен консултативен орган ОЕРЕС ще издава становища и препоръки, за да помага на Комисията, и, при поискване, на Европейския парламент и на Съвета, при ефективното и последователно прилагане на регулаторната рамка в областта на електронните съобщения.
As an independent expert advisory body, BEREC will issue opinions and recommendations to help the Commission, and upon request the European Parliament and the Council, to apply the electronic communications regulatory framework effectively and consistently.
ОЕРЕС ще приема своите становища, напр. по трансгранични спорове, с мнозинство от две трети.
BEREC will adopt its opinions - e.g. on cross-border disputes - by two-thirds majority.
Така той ще спомогне да се гарантират равни условия за участниците на пазара, лоялна конкуренция и висококачествени услуги в целия ЕС, като се гарантира, че националните регулатори използват сходни механизми, когато се сблъскват със сходни пазарни казуси.
It will thus help to ensure a level playing field for market players, fair competition and high-quality services across the EU by ensuring that national regulators use similar tools when faced with similar market situations.
Малка служба ще предоставя професионална и административна помощ на ОЕРЕС.
A small office will provide professional and administrative support services to BEREC.
Службата на ОЕРЕС ще се финансира от субсидии от бюджета на Общността и доброволни финансови вноски от държавите-членки или техните национални регулаторни органи, гласи текстът.
BEREC's office is to be funded by subsidies from the Community budget and voluntary financial contributions from Member States or their national regulatory authorities, says the text.
ENISA си запазва задачите, свързани с мрежовата и информационната сигурност
ENISA keeps network and information security tasks
ОЕРЕС няма да поеме никакви задачи, свързани с мрежовата и информационната сигурност, се договориха членовете на ЕП и Съвета.
BEREC will not take over any tasks relating to network and information security, agreed MEPs and the Council.
Комисията първоначално предложи съществуващата Европейска агенция за мрежова и информационна сигурност (ENISA) да се слее с новия орган.
The Commission had originally proposed merging the existing European Network and Information Security Agency (ENISA) with the new body.
-//EP//TEXT JOINT-TEXT C7-2009-0273 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091105BKG63887 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091105BKG63887 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091105IPR63793 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091105IPR63793 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT JOINT-TEXT C7-2009-0273 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0360 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0360 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55085 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55085 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT JOINT-TEXT C7-2009-0273 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT JOINT-TEXT C7-2009-0273 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0362 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0362 0 NOT XML V0//EN
Информационен бюлетин за пленарната сесия на Европейския парламент (23-26 ноември 2009 г., Страсбург)
Newsletter - 23-26 November 2009 - Strasbourg plenary session
Телекомуникационен пакет: гарантиран достъп до интернет
Final vote on new EU telecoms rules that safeguard internet access
Преразглеждането на телекомуникационните правила в ЕС, което цели да засили правата на потребителите на телефонни и интернет услуги, като същевременно засили конкуренцията между телекомуникационните компании, ще бъде подложено на крайно гласуване в Парламента.
A major overhaul of EU telecoms rules, which will strengthen the rights of phone users and internet surfers and boost competition among telecoms firms, will be put to a final vote in Parliament on Tuesday.
Етикети на гуми: потребителите трябва да могат да направят информиран избор
Tyre labelling: helping consumers make an informed choice
Всички нови автомобилни гуми в Европа трябва да бъдат етикетирани по начин, който да помага на потребителите да изберат най-екологичните модели.
All new car tyres in Europe will in future be labelled to help consumers choose the most environmentally friendly models.
Споразумението по въпроса, постигнато между Парламента и Съвета, ще бъде гласувано в пленарната зала следващата сряда, 25 ноември.
An agreement on this issue, hammered out between representatives of Parliament and EU governments, will be put to the vote on Wednesday.
Депутатите призовават за амбициозно споразумение в Копенхаген
MEPs call for ambitious agreement in Copenhagen
Очаква се депутатите да призоват правителствата на ЕС да издигнат за свой приоритет постигането на успех на срещата на върха в Копенхаген през декември, демонстрирайки по този начин политическо лидерство.
EU government leaders must demonstrate political leadership to make a success of the Copenhagen climate change summit in December, says a draft resolution that comes up for the vote next Wednesday.
Фалит на авиокомпании: депутатите настояват за компенсации за пътниците
Airline bankruptcies: MEPs press for passenger compensation
Пътниците, закупили билети от авиокомпании, които междувременно са фалирали, трябва да получат компенсация, настояват депутатите в резолюция (внесена от ЕНП, С&Д, АЛДЕ и Зелените), която ще бъде гласувана в сряда в Страсбург.
Passengers who have booked flights with airlines that go bankrupt should receive compensation, according to a draft resolution by the Transport Committee.
ЕП ще приеме своята позиция относно стратегията за разширяване на ЕС за 2009 г.
EU enlargement strategy for 2009
Европейският парламент се подготвя за Лисабонския договор
Parliament gets ready for Lisbon Treaty
Парламентът се подготвя за нарастването на своите пълномощия с влизането в сила на Лисабонския договор.
Parliament is preparing for the increased powers it is set to receive under the Lisbon Treaty, as well as the arrival of eighteen extra MEPs.
В този контекст депутатите ще гласуват изменение във вътрешните правила на ЕП, които да вземат в предвид пристигането на 18 нови депутати, нарасналите законодателни правомощия и новата бюджетна процедура, която поставя ЕП на равна основа с правителствата на държавите членки.
MEPs will vote in Strasbourg on changes to the internal EP rules designed to reflect these changes.
Парламентът ще гласува освобождаването от отговорност на Съвета за бюджет 2007
Parliament set to approve Council's accounts for 2007
На предстоящата сесия на ЕП в Страсбург депутатите ще гласуват за освобождаването от отговорност на Съвета за изпълнението на бюджет 2007.
Parliament is expected to sign off the Council's 2007 budget following a recommendation to do so by the Budgetary Control Committee now that Council has agreed to give the EP access to documents, to answer questions and to hold meetings with MEPs.
Дебат в ЕП относно връщането на имигранти в Афганистан
Smoke-free areas in Member States
Преди дебата членовете на ЕП ще чуят позицията на Съвета и Комисията по въпроса.
The Court of Auditors' 2008 report, to be presented to Parliament's plenary, notes some improvements in EU spending controls but also a high level of errors in the structural and cohesion funds as well as external policy.
Стокхолмска програма: приоритетите на ЕП в правосъдието и вътрешните работи
Protecting women against violence: still a challenge in Europe
Депутатите искат следващата петгодишна Стокхолмска програма, съдържаща законодателство на ЕС в областта на гражданските свободи, да консолидира и да увеличи правата на гражданите.
Parliament's €87,000 LUX Cinema Prize for 2009 will be awarded to one of three shortlisted films: Eastern Plays, Sturm and Welcome, in the plenary chamber on Wednesday at 11.45am.
Шведското председателство и Европейската комисия също ще вземат участие в дебата в Страсбург, който ще се проведе в сряда, 25 ноември.
There will be a debate on the use of minority languages in view of the common European cultural heritage, following a statement by the Commission.
Напредък по въвеждането на непушачески зони в държавите членки
Concerns about safety of European railways
Депутатите ще обсъдят правилата за зоните, където пушенето е забранено, в различните държави членки, имайки в предвид факта, че тютюнопушенето остава най-често срещаната причина за преждевременна смъртност и заболеваемост в ЕС.
The safety of rail freight transport in the EU is a matter of serious concern to MEPs, after recent tragedies such as the rail crash in Viareggio (Italy) last June, and near Rotterdam (Netherlands) last September.
Google Book Search: какъв ефект има той върху Европа?
Europol reforms awaiting Lisbon Treaty: MEPs want decision powers
Депутатите отправят въпрос към Комисията да представи своите виждания относно проекта на Google "Book Search" (за дигитализиране на световното книжно наследство), неговото отражение върху дигитализирането на книгите в Европа и авторските права.
Four proposals on the work of Europol may well be rejected in a plenary vote.
Представяне на годишния доклад на Сметната палата за 2008 г.
The sale and use of pesticides needs to be monitored more strictly as part of EU plans to ensure they are used more safely.
Защитата на жените от насилие все още представлява предизвикателство пред Европа
MEPs will debate the forced return of 27 Afghan nationals to Kabul by France and Britain on a shared flight on 20 October.
На сесията в Страсбург депутатите ще обсъдят въпроса за борбата срещу домашното насилие.
The debate will start with statements by Council and Commission.
ЕП настоява за определянето на Европейска година срещу насилието спрямо жените от 1997 г. насам.
MEPs will discuss next week with the Commission how best to enforce EU standards when importing beef from non-EU countries.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 FULL-TEXT DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Новите правила, които ще влезнат в сила от средата на 2011 г., ще засилят правата на потребителите и защитата на личните данни, ще гарантират достъпа до интернет, ще насърчат конкуренцията и ще обновят използването на честотния спектър.
The new rules, to be implemented by mid-2011, will enhance consumer rights, safeguard internet access, protect data, boost competition and modernise radio spectrum use.
Защита на достъпа до интернет
Internet access safeguards
Законодателният текст включва също така правила за:
The directive also includes rules to:
- хармонизиране на управлението на честотния спектър в ЕС, предвид преминаването от аналогова към дигитална телевизия от 2012 г.;
- harmonise radio spectrum management across the EU, especially with a view to the switchover from analogue to digital TV by 2012,
- подобряване на взаимодействието между телекомуникационните регулаторни органи в държавите членки;
- improve co-operation among Member States' telecoms regulators, and
- възможност за "оперативно разделяне", което изисква доминиращите оператори да разделят своите мрежови инфраструктури от поделенията, които предлагат услуги, използвайки тази инфраструктура.
- allow "functional separation", i.e. rules requiring dominant operators to separate their network infrastructure from business units offering services that use this infrastructure.
Граждански права и телекомуникационни регулаторни органи
Citizens' rights and telecoms regulators
Парламентът и Съветът вече постигнаха споразумение през май 2009 г. по другите две части от телекомуникационния пакет (регулаторни органи и граждански права), които бяха приети от депутатите на 6 май 2009 г. и от Съвета на 26 октомври 2009 г.
Parliament and Council had already agreed in May 2009 on the two other parts of the telecoms package (EU laws on telecoms regulators and citizens' rights), which were approved by MEPs on 6 May 2009 and by the Council on 26 October 2009.
Законодателството относно правата на гражданите цели да:
The law on citizens' rights aims to:
- увеличи правата на потребителите, давайки например на клиентите правото номерът на мобилния им телефон да бъде трансфериран в рамките на един работен ден при смяна на мобилния оператор;
- improve consumer rights, e.g. by allowing customers to have their mobile telephone number transferred within one working day when changing operators, and
- засили защитата на личните данни и неприкосновеността на личния живот, например чрез въвеждане на искането потребителите да дават своето съгласие за използването на cookies.
- to strengthen personal data and privacy protection, e.g. by requiring the user's consent to the use of cookies.
Депутатите се споразумяха също така с Министрите на съобщенията на ЕС за създаването на европейски регулаторен орган, обединяващ всички 27 национални регулатора - Орган на европейските регулатори на електронните съобщения (ОЕРЕС).
MEPs also agreed with the EU's telecommunications ministers to set up a European body bringing together all 27 national regulators - the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC).
-//EP//TEXT JOINT-TEXT C7-2009-0273 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091105IPR63793 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BKG64357 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BKG64357 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091105BKG63887 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091105BKG63887 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Етикети на гуми: потребителите трябва да могат да направят информиран избор
Tyre labelling: helping consumers to make an informed choice
От ноември 2012 г. на етикетите на гумите ще има стандартизирана информация за горивната ефективност, сцеплението с влажна повърхност и произвеждания шум, по начин, сходен с използвания при етикетирането на домакински уреди (например хладилници).
From November 2012, tyres will bear labels for fuel efficiency, wet grip and noise performance in a system similar to that used for household appliances such as fridges.
Споразумението по въпроса, постигнато между ЕП и Съвета, ще бъде гласувано в пленарната зала на 25 ноември.
An agreement on this issue, hammered out between representatives of Parliament and EU governments, will be put to the vote on Wednesday.
За разлика от хладилниците обаче, гумите не винаги са изложени в магазините, които ги продават, поради което депутатите настояват продавачите да показват на купувача етикета преди извършване на покупката, както и да го прилагат със или върху фактурата.
Unlike fridges, tyres are not always on display in the shops, so MEPs insisted that retailers be obliged to show the label to the buyer before the sale and also on, or with, invoices.
Парламентът предоговори също нов дизайн на пиктограмата за шум по начин, който да насърчава използването на безшумни гуми.
Parliament also negotiated a re-design of the noise pictogram so as to promote very quiet tyres.
На гумите се дължат от 20% до 30% от общото потребление на гориво на превозните средства и в този контекст, подобрената устойчивост на гумите е част от интегрирания подход за намаляване на потреблението на гориво и емисиите на пътния транспорт.
Tyres account for 20 to 30% of vehicles’ total fuel consumption.
Предложената директива ще спомогне за повишаване на осведомеността и започване на диалог между продавач и купувач, което ще позволи на потребителите да правят информиран избор.
The proposed regulation will help to raise awareness and to open a discourse between seller and buyer allowing consumers to make an informed choice.
Чрез директивата потребителите ще бъдат осведомени за значителната разлика (в екологично и в икономическо отношение) между различните гуми за леки автомобили (понастоящем съществува разлика от 10% в потреблението на гориво между гумите с най-добри и най-лоши технически характеристики).
It would make consumers aware of the significant difference (both in environmental and economic sense) that exists between tyres - for passenger cars, currently a difference of up to 10% in fuel consumption exists between the best- and worst-performing tyres.
Процедура: регламент, процедура по съвместно вземане на решение, 2-ро четене
This is equivalent to removing 0.5 million to 1.3 million passenger cars from EU roads.
Гласуване: сряда, 25 ноември Прессъобщение относно постигнатия компромис (от 01.10.2009 г., на английски език) Профил на докладчика Процедурен файл на законодателното досие
Vote : 25.11.09 Press Release on trialogue compromise: Tyre labelling deal ready to roll (01.10.09) Profile of Rapporteur Ivo Belet (EPP, Belgium) Report: Fuel efficiency - labelling of tyres
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090928IPR61340 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090928IPR61340 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN