natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Основната цел на законодателното предложение е да се премахне настоящата разпокъсаност на вътрешния пазар и да се реагира на загрижеността, свързана с хуманното отношение към животните, както и да възстанови доверието на потребителите.
This measure is liable, in particular, to cause confusion between traditional rosé wines and blended wines and to give rise to unfair competition which, even in the short term, could destroy traditional production of rosé wines.
Според доклада пускането на пазара в ЕС на тюленови продукти няма да бъде разрешено като общо правило, като се предвиждат изключения при спазването на строги условия.
In view of these concerns and the possible disastrous impact of a hasty decision, will the Commission:
Новите правила се отнасят и за вноса.
1. postpone the contested decision, which is scheduled for the end of April;
Според постигнатото между депутатите и Съвета споразумение, вносът ще бъде позволен, в случаите, когато е от случайно естество и съдържа единствено продукти за лична употреба на пътуващи и техните семейства.
3. propose options which will make European wines more competitive on the European market and in third countries, while safeguarding traditional rosé wines against unfair competition?
Устойчивото управление на морските ресурси
Future of Europe/European integration
Членовете на ЕП и представителите на Съвета постигнаха съгласие относно друга дерогация, която позволява пускането на пазара на тюленови продукти, произхождащи от ловувания, регулирани от националното законодателство, чиято единствена цел е устойчивото управление на морските ресурси.
A report by Jo Leinen (PES, DE) on the "New tasks and responsibilities of the EP for the implementation of the Lisbon Treaty" and another by Elmar Brok (EPP-ED, DE) on the "Development of the relations between the EP and national parliaments in the frame of the Lisbon Treaty" were approved by large majority.
Нови хармонизирани правила
A greater role for national parliaments
Настоящото предложение за регламент установява хармонизирани правила относно месо, масло, органи от тюлени, артикули, произведени от тюленови кожи (моторни и скиорски ръкавици и др.), както и фармацевтични продукти, продавани като "Омега 3" добавки.
In the report by Mr Brok, the committee welcomes the new rights of the national parliaments, as agreed in the Treaty of Lisbon, which would enhance their role in the EU decision-making system.
Държавите членки на ЕС, в които се извършва лов на тюлени, са Швеция, Финландия и Великобритания.
In addition, a national parliament could seek to remedy an infringement of the subsidiarity principle by bringing an action before the Court of Justice, if allowed by national law.
Влизане в сила на регламента
More powers for the European Parliament in justice and home affairs
Регламентът влиза в сила 20 дни след публикуването му в Официалния вестник на ЕС и се прилага 6 месеца след датата на влизане в сила.
Call for agreement among the EU institutions on foreign policy and "work programme"
Докладчик Diana Wallis АЛДЕ Обединено кралство A6-0118/2009 Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно търговията с тюленови продукти Процедура за съвместно вземане на решение (първо четене)
Finally, the committee calls on the other EU institutions to reach an inter-institutional agreement on the key objectives to be achieved by the European Union after 2009, forming a kind of "work programme" for the EU, and on the implementing measures needed to make "the new Treaty a success for the institutions and for European citizens".
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0118 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0134 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-034-EN DOC XML V0//EN
Права на човека
MEPs debate outcome of UN Conference against Racism
Правата на човека по света през 2008 г.
Parliament assesses progress on human rights in the world in 2008
Напредък при смъртното наказание, но противоречиви резултати относно заповедите за задържане
Progress on death penalty but mixed results for international arrest warrants
Според депутатите някои въпроси изискват умерен оптимизъм.
On some issues there is cause for guarded optimism.
Докладът приветства факта, че в общи линии смъртното наказание отстъпва, с изключение на Иран, където неговата употреба нараства и непълнолетните правонарушители продължават да бъдат екзекутирани.
The report welcomes the fact that overall "the death penalty is in retreat" , although not in Iran, where its use has increased and where juveniles continue to be executed.
Китай все още е държавата с най-голям брой на смъртни присъди в света, а Беларус е посочена като "единствената държава в Европа, където продължава да се прилага смъртно наказание".
China still carries out the greatest number of death sentences in the world but Belarus is pinpointed as "the only country in Europe that continues to use the death penalty".
Като цяло Китай и Иран са изтъкнати като държави със сериозни проблеми относно злоупотребата с човешки права, но докладът подчертава също проблемите в Русия, Узбекистан, Зимбабве и в много други страни.
More generally, China and Iran are among countries singled out for serious human rights abuses but the report also highlights problems in Russia, Uzbekistan, Zimbabwe and many other states.
Депутатите приветстват успешното сътрудничество по механизмите на международното наказателно правосъдие и особено по отношение на предаването на бегълци на съда, но отбелязват смесените резултати от тези заповеди за задържане в държави като Сърбия, Судан, Конго и Уганда.
MEPs welcome the successful use of international arrest warrants in bringing to justice some individuals responsible for human rights abuses but note that such warrants have had mixed results in countries including Serbia, Sudan, Congo (DRC) and Uganda.
Репутацията на ЕС относно човешките права не е перфектна
EU record on human rights not perfect
Отразявайки критиките, че Европа прилага своите принципи само когато й е удобно, докладът цитира "практиките на държавите членки във връзка с политиката на борба с тероризма", осъществявана от правителството на Джордж Буш.
Reflecting criticisms that Europe applies its principles only where convenient, the report cites "Member States' practices in relation to the anti-terrorism policies" of the Bush Administration.
Депутатите отбелязват също, че имиграционната политика на ЕС представлява предизвикателство за репутацията на външната политика на ЕС в областта на правата на човека.
It also says immigration policy represents a challenge to the credibility of EU human rights activities in the eyes of large segments of public opinion worldwide.
В допълнение, докладът призовава всички държави членки на ЕС да ратифицират всички конвенции на ООН и Съвета на Европа за правата на човека.
In addition, the report urges all EU Member States to ratify all UN and Council of Europe human rights conventions.
Няколко държави членки например не са ратифицирали до този момент Факултативния протокол към Конвенцията за премахване на изтезанията (OPCAT).
For example, a number of Member States have failed to ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture.
Работата на международните и европейските институции
Work of global and European institutions
Стремежът на словенското и на френското председателство за окончателното изготвяне на насоките на ЕС във връзка с правата на детето е крачка напред, но според депутатите трябва да се работи повече относно защитата на децата, засегнати от въоръжени конфликти.
The drive in 2008 by the Slovenian and French EU presidencies to finalise guidelines on children's rights is a step forward but more needs to be done to protect children caught up in armed conflict.
По същия начин правата на жените, включително насилието срещу жени, бяха приоритет за френското председателство, но все още съществуват пропуски в политиките на ЕС в тази област.
Similarly, women's rights, including violence against women, became a priority under the French presidency but there are still gaps in EU policies in this field.
Докладът поддържа тезата, че ЕС трябва да прилага едновременно всички свои инструменти, за да постигне по-голям резултат в областта на правата на човека.
Quantifiable indices and benchmarks need to be devised to measure the effectiveness of EU human rights policies.
Подходът на Комисията и държавите членки (и по-конкретно в техните мисии и посолства извън ЕС) относно човешките права трябва от своя страна да бъде хармонизиран.
And the approaches to human rights of the Commission and Member States in their missions and embassies outside the EU should be harmonised.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-036-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-011-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-038-EN DOC XML V0//EN
Европейският фонд за приспособяване към глобализацията ще се бори срещу съкращенията на работни места
MEDIA MUNDUS: European cinema goes global
Новото законодателство предвижда:
The MEDIA MUNDUS programme for 2011 - 2013 will:
да разшири полето на действие на Фонда по отношение на съкращенията на работни места, причинени от икономическата и финансова криза.
strengthen international professional collaboration, through the funding of training programmes and exchange scholarships;
За целта държавите членки трябва да установят директна връзка между съкращенията и настоящата криза;
contribute to co-productions between EU and non-EU film companies by facilitating access to commercial financing and supporting script development and professional networking;
тази мярка ще се прилага за заявления, подадени преди 31 декември 2011 г.;
improve transnational film distribution through financial support for printing, subtitling, advertising, as well as cinema theatres and broadcasters.
да намали прага на съкращенията от 1 000 на 500 работници за дадено предприятие на една държава членка.
MEDIA MUNDUS is expected to create new business opportunities and jobs for audiovisual professionals in Europe and around the world.
Тези съкращенията трябва да са станали в рамките на 4 месеца за големите предприятия и в рамките на 9 месеца за малките и средни предприятия;
Presenting the programme to MEPs in the Culture Committee, EU Media Commissioner Viviane Reding said: "We need to train the public to enjoy film diversity!
размерът на намеса от страна на Фонда да бъде 50%, като той може да достигне до 65% към 2011 г.
International demand for audiovisual content has grown steadily these last years, stimulated by the development of new technologies and the emergence of new markets in Asia and Latin America.
новият регламент ще се прилага от 1 май 2009 г. Докладчик Gabriele Stauner ЕНП-ЕД Германия A6-0242/2009 Доклад относно предложение за регламент на Eвропейския Парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1927/2006 за създаване на Европейски фонд за приспособяване към глобализацията Процедура за съвместно вземане на решение (първо четене)
At the 2009 Cannes Film festival, Gilles Jacob (President of the Cannes Festival) Jose-Manuel Barroso, Viviane Reding and EU ministers in charge of audiovisual matters asked the Commission to put forward a proposal to pursue the initiative: the result is MEDIA MUNDUS.
Дебат: 5 май 2009 г.
New technologies
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0242 0 NOT XML V0//BG
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 FULL-TEXT DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-010-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-031-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-032-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-033-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-034-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-035-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-010-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-037-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
ЕП изрази съпричастност с жертвите на земетресението в Италия
Opening of the session: MEPs express sympathy for victims of Italian earthquake
Минута мълчание в ЕП в памет на жертвите на земетресението в Италия При откриването на сесията на ЕП днес в Страсбург председателят на ЕП Hans-Gert Pöttering изрази "дълбоката съпричастност" на Европейския парламент със семействата на жертвите на скорошното земетресение в Италия.
Hans-Gert Pöttering leads a moment's silence for Italy's earthquake victims At the start of this week's Strasbourg plenary session, the President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, expressed the EP's deep sympathy with the victims of the recent earthquakes in Abruzzo, Italy.
В своята реч председателят на ЕП подчерта, че това е било най-лошото земетресение в Италия през последните няколко десетилетия, в резултат на което 295 човека са загинали при ужасни обстоятелства, много хора са останали без дом, а в Акуила всяка трета къща е била разрушена или сериозно повредена.
"We are all horrified at the violence of this natural disaster and its tragic consequences", said the president, referring to the 295 people who lost their lives.
След това Парламентът почете паметта на загиналите с минута мълчание.
The House voted to make two changes to this week's agenda.
По предложение на групата СЕН в сряда в дневния ред ще бъде включено изявление на Комисията, последвано от дебат, по повод на земетресението в Италия.
At the suggestion of the UEN group, on Wednesday there will now be a Commission statement with debate on the earthquake in Abruzzo.
20090421IPR54054 Окончателен проект на дневен ред на пленарната сесия в Страсбург, 21-24 април 2009 г. Agenda за седмицата 20-26 April 2009 г. Пленарна сесия на Европейския парламент в Страсбург, 21-24 април 2009 г. Предаване на живо от пленарните заседания на Европейския парламент EuroparlTV: телевизионният интернет канал на Европейския парламент Opening of the plenary session - 21/04/2009 - EP President Hans-Gert Pöttering (аудио, английски, 01:53) Opening of the plenary session - 21/04/2009 - EP President Hans-Gert Pöttering (аудио, оригинал, 01:53)
20090421IPR54054 Briefing - 21-24 April 2009 Final draft agenda - 21-24 April 2009 EuroparlTV - watch live broadcasts from plenary audio, 01:53 - EP President Hans-Gert Pöttering
Депутатите от ЕП приеха днес с голямо мнозинство т.нар "трети енергиен пакет" Либерализирането на европейските пазари на електричество и газ ще продължи, като същевременно правата на енергийните потребители ще бъдат засилени, благодарение на приетия днес в Страсбург компромис между депутатите от ЕП и чешкото председателство на ЕС по т.нар. трети енергиен пакет.
Members of the European Parliament voting the so-called "third energy package" concerning the liberalisation of Europe's electricity and gas markets on Wednesday 22 of April 2009 EU energy markets will become more competitive as energy companies will have to separate supply and production from transmission activities.
Европейският парламент прие днес с голямо мнозинство законодателните текстове от третия енергиен пакет, като държавите членки ще разполагат с година и половина, за да приложат повечето от новите правила.
The wide-ranging rules adopted by Parliament also improve consumer rights, strengthen the powers of national regulators and promote regional solidarity in the event of severe gas supply disruptions.
Разделяне на производителите и доставчиците от операторите на преносни системи
Member States will have one and a half years to put most of the new rules into effect.
пълно отделяне на собствеността върху преносната инфраструктура;
full ownership unbundling;
създаване на независим оператор на система (НОС);
the independent system operator (ISO);
създаване на независим преносен оператор (НПО).
the independent transmission operator (ITO).
Пълното разделяне на собствеността означава, че интегрираните енергийни компании ще трябва да продадат своите мрежи за пренос на газ и електричество, създавайки по този начин отделни оператори на преносните системи, които да поемат всички експлоатационни операции по мрежата.
Full ownership unbundling would force integrated energy companies to sell off their gas and electricity grids thus establishing separate transmission system operators, which handle all network operations.
За да се продължи либерализирането на енергийния пазар, държавите членки могат да задължат енергийните компании да предадат управлението на преносната мрежа на независим оператор на система (НОС) – предприятие или орган, различен от компанията-собственик.
To liberalise the energy market, Member States could, for example, oblige companies to hand over the operation of their transmission network to a designated, separate body - the independent system operator (ISO).
Третата опция - НПО модела - запазва интегрираните компании за доставка и пренос, но ги задължава да спазват определени правила, които да гарантират, че тези две части на компанията оперират независимо една от друга:
The third option – the ITO model – preserves integrated supply and transmission companies but compels them to abide by certain rules to ensure these two sections of the company operate independently in practice:
създаване на "надзорен орган", който да е съставен от представители на енергийната компания, на акционерите на трети страни и на оператора на преносна система и който да взема решения, "които могат съществено да повлияят върху стойността на активите на акционерите в оператора на преносна система" (одобрение на годишните финансови планове, ниво на задлъжнялост и размер на дивидентите);
a “supervisory body” - composed of energy company representatives, third party shareholders, and transmission system operator representatives - will take the decisions “which may have a significant impact on the value of the assets of the shareholders”;
програма за съответствие, в която да се определят мерки за недопускане на дискриминационно поведение;
a “compliance programme” will set out measures that prevent “discriminatory conduct”;
"отговорник по съответствието", който да наблюдава изпълнението на програмата за съответствие;
a “compliance officer” will monitor the implementation of the compliance programme;
мениджърският екип на оператора няма право да работи за компанията за доставка и производство в рамките на три години преди и четири години след като е работил за оператора на преносна система.
management staff is not allowed to work for the supply and generation company for three years before and for four years after being employed with the transmission operator (mandatory "cooling-off periods").
По-големи права за потребителите
Improved consumer rights
Депутатите от ЕП работиха активно и в крайна сметка успяха да постигнат гарантиране на по-големи права за потребителите.
MEPs achieved a clear strengthening of consumer rights.
Новото законодателство осигурява следните права на потребителите на енергия:
The new legislation would give customers the right:
да сменят своя доставчик на газ или електричество в рамките на три седмици и без допълнителни такси;
to change their gas and electricity suppliers within three weeks and free of charge;
да получават окончателна изравнителна сметка не по-късно от шест седмици след смяната на доставчика;
to receive the final closure account at the latest six weeks after switching suppliers;
да получават всички необходими данни за потреблението на газ и електричество;
to receive all relevant gas and electricity consumption data;
да бъдат информирани относно дела на различните енергийни източници в общия енергиен микс на доставчика;
to be informed about the contribution of the different energy sources to the electricity supplier's fuel mix;
създаване на независим механизъм за ефикасно обработване на жалби и извънсъдебно уреждане на спорове, като например омбудсман по въпросите на енергетиката или орган на потребителите;
to independent mechanisms for efficient treatment of complaints and out-of-court dispute settlements, such as an energy ombudsman or a consumer body;
компенсации и възстановяване на суми, ако не се спазва качеството на договорената услуга (включително неточно и забавено фактуриране);
to compensation if service quality levels are not met (as with, for example, inaccurate and delayed billing);
предоставяне на информация относно правата на потребителите, които да бъдат "ясно съобщени" чрез получаваните сметки или на уебсайтовете на енергийните компании.
to information on their rights through bills and company websites.
След извършването на съответната икономическа оценка, най-малко 80% от потребителите трябва да имат достъп до интелигентни измервателни системи до 2020 г.
Subject to an economic assessment, 80% of consumers should have access to intelligent metering systems by 2020, says another provision added to the text.
компанията не отговаря на изискванията за разделяне на собствеността;
Guaranteeing universal service of electricity
Защита на уязвимите потребители
Protecting vulnerable consumers
Държавите членки трябва да предприемат "подходящи мерки" за борба с енергийната бедност, като например създаване на национални планове за действие в областта на енергетиката и социални помощи, за да гарантират необходимите доставки на електроенергия за уязвимите клиенти или подкрепа за увеличаване на енергийната ефективност.
EU countries should take "appropriate measures” to address energy poverty such as National Energy Action Plans or benefits in social security systems to guarantee necessary energy supply to vulnerable customers or energy efficiency improvements, says the new text.
Засилено регионално сътрудничество при опасност от нарушаване на доставките на газ
It requires Member States to co-operate in the event of "severe disruptions" of gas supply, by co-ordinating national emergency measures or developing and upgrading electricity and gas interconnections
създаване на Агенция за сътрудничество между енергийните регулатори, която да определя "необвързваща рамкова насока";
the creation of an EU Agency for the Cooperation of Energy Regulators which will set out non-binding framework guidelines;
на основата на тази рамкова насока Комисията трябва да създаде задължителни мрежови кодекси за процедурите при спешни ситуации;
tasking the Commission with the adoption of binding network codes - e.g. on procedures in emergency situations - based on the agency's guidelines;
създаване на Европейски мрежи от оператори на преносни системи на електроенергия (ЕМОПСЕ) и газ (ЕМОПСГ), които да прилагат мрежовите кодекси;
the establishment of European Networks of Transmission System Operators for electricity (ENTSOE) and gas (ENTSOG) which are to implement the network codes;
задължение за операторите на преносни системи да представят всяка година на националните регулаторни органи 10-годишен план за развитие на мрежата;
the obligation on transmission system operators to submit every year a 10-year network development plan to the national regulatory authorities;