natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Преди влизането в сила на Договора от Ница Комисията беше назначавана от правителствата на държавите-членки с общо съгласие.
Before the entry into force of the Nice Treaty, the Commission was appointed by the governments of Members by common accord.
Договорът от Ница въвежда процедурата за одобряване от Европейския парламент.
The Nice Treaty enshrined the procedure of approval by the European Parliament in the Treaty.
20081208TIP43980 Процедура по назначаването на председател на Комисията
20081208TIP43980 Procedure for appointing the President of the Commission
Ако председателят на ЕП напусне председателското място, то при определени обстоятелства, това може да доведе до прекъсване на парламентарното заседание.
...that if the President of the EP leaves the Chair, this may, under special circumstances, in effect suspend the parliamentary sitting?
Според Правилника на ЕП: „Ако безредието заплашва да попречи на работата на Парламента, председателят закрива или прекъсва за определено време заседанието, за да възстанови реда.
Rule 152 of the EP's Rules of Procedure says: "Should disturbances threaten to obstruct the business of the House, the President shall close or suspend the sitting for a specific period to restore order.
Ако председателят не може да бъде чут, той напуска председателското място; с това действие заседанието се прекъсва.
If the President cannot make himself heard, he shall leave the Chair; this shall have the effect of suspending the sitting.
Заседанието се свиква отново от председателя.”
The President shall reconvene the sitting."
20081208TIP43982 Из правилника за дейността на ЕП
20081208TIP43982 Rule 152
Тази седмица (15 - 19 декември) - пленарна сесия в Страсбург Тази седмица (15 - 19 декември) - пленарна сесия в Страсбург
This year's Sakharov Prize ceremonies in Strasbourg have a dual character.
Саркози ще говори за резултатите от Европейския съвет и френското председателство.
Parliament's Budgets Committee is proposing its second reading on the draft EU budget for 2009.
На 16 декември френският президент Никола Саркози ще представи пред европейските депутати резултатите от Европейския съвет от 11 и 12 декември 2008 г. и ще направи обобщение на дейността на френското председателство на ЕС, което изтича в края на 2008 г. След това депутатите ще проведат дебат по тези въпроси.
MEPs endorse the agreement concluded with the Council on the level of payments (€116.1 billion) while increasing some expenditure on the EP's priorities (growth, cohesion, employment) above the level of the preliminary draft budget.
Двадесетгодишнина на наградата Сахаров за свобода на мисълта.
The agreement on the "food facility" for developing countries was also approved.
На 17 декември в Страсбург ще се състои церемонията по връчване на наградата Сахаров.
Too many violations of fundamental rights in the EU, says the Civil Liberties Committee
Тазгодишният лауреат Ху Джия няма да може да приеме лично наградата, тъй като в момента се намира в китайски затвор.
MEPs in the Civil Liberties Committee express their concern over the "high number of fundamental rights violations in the EU", pointing to instances of serious discrimination against minorities and threats to privacy.
Затова в негова чест е организирана специална церемония, на която ще присъства вдовицата на Андрей Сахаров, както и предишни лауреати.
They also urge EU Institutions and Member States to cooperate in the field of immigration and asylum.
На 16 декември ще бъде отбелязана двадесетгодишнината на наградата, като по този повод са организирани две кръгли маси с участието предишни носители на наградата.
European area of freedom, security and justice (FSJA) - questions to Council
Европейските депутати ще гласуват на 17 декември шест доклада от пакета за климатичните промени и енергията.
At the end of 2009 the European Council should adopt the new multiannual programme for the FSJA.
Директива за организация на работното време.
Reducing administrative burden for EU's mid-sized companies
На 17 декември в Страсбург Европейският парламент ще гласува на второ четене директивата за организацията на работното време.
Aimed at reducing administrative burden for EU companies, the Commission is proposing legislative measures in the areas of company law, accounting and auditing as part of a second fast track package.
Депутатите ще гласуват Бюджет 2009 на второ четене.
The House will vote on a resolution on Commission's legislative and work programme 2009.
На 18 декември ЕП ще гласува на второ четене проектобюджета на ЕС за 2009 г. Депутатите като цяло подкрепят споразумението, постигнато със Съвета относно общия размер на плащанията (116.1 милиарда евро), като в същото време искат увеличаване на предвидените средства за някои от приоритетните за ЕП области (растеж, социално сближаване, заетост).
In 2009, the Commission aims to follow up on the initiatives launched in recent weeks to address the financial crisis and to set out a European framework to address the economic downturn.
Пътнотранспортни нарушения: глобите от чужбина вече ще трябва да бъдат плащани .
At the same time, the Commission will use the final year of its mandate to complete the work already under way.
В момента шофьорите, извършили пътно нарушение в държава-членка, различна от тяхната собствена, често избягват плащането на наложената им глоба.
This new scheme, of which the outlines were set out by the European Parliament in July, is part of a larger package of measures taken by the Parliament to overhaul the entire system of employing and paying MEPs' assistants.
На 17 декември ЕП ще гласува законодателно предложение, което да гарантира, че шофьорите ще могат да бъдат идентифицирани и ефективно глобени, когато извършват нарушения където и да било в ЕС.
All EU members should meet their obligations with regard to the fight against illegal immigration, and should make available the material and human resources to enable FRONTEX, the agency responsible for managing operational cooperation at the external borders of the EU, to "function effectively", says Javier Moreno Sanchez on behalf of the Civil Liberties Committee.
Гарантиране на спестяванията до 100 000 евро в ЕС.
Fighting counterfeited goods is a priority, say Trade MEPs
Ако някоя европейска банка фалира, спестяванията на гражданите в размер до 100 000 евро ще бъдат гарантирани, гласи предложението на Комисията за увеличаване на минималния размер на гарантираните влогове, което европейските депутати ще гласуват на 17 декември.
To fight the burgeoning counterfeiting market, worth approximately €500, the Committee on International Trade is calling for specialised anti-counterfeiting teams to be set up in EU members.
Депутатите предлагат срокът за изплащане на депозитите да бъде намален до максимум 14 дни при спешни ситуации, както и да бъде създаден механизъм за трансгранично сътрудничество в случай на нова криза.
The business sector also has an important role in raising consumer awareness of the consequences of buying counterfeit goods, say MEPs, goods which are no longer confined to luxury and high-quality goods but also include commonly used products such as toys, medicines, cosmetics and food.
Нов режим за наемане и заплащане за асистентите на европейските депутати.
Counterfeiting and piracy have developed at an increasing rate in recent years.
На 16 декември депутатите ще гласуват законодателно предложение, целящо да прибави към статута на европейските функционери договорите на асистентите на европейските депутати, работещи в Брюксел.
In 2007, customs registered over 43 000 cases of fake goods seized at the EU's external border, compared to 37 000 in 2006, an increase of almost 17%.
България става страна по споразумението за асоцииране между ЕС и Мароко.
The European Union should create a genuine single market for defence equipment.
Към споразумението за асоцииране с Мароко ще бъдат сключени протоколи, които да вземат предвид присъединяването към ЕС на двете нови държави-членки.
The European Judicial Network, set up in 2002 to simplify judicial co-operation between Member States and facilitate citizens' access to justice in litigation with cross-border impact, is still far from achieving its full potential.
20081211INS44249 Дневният ред на пленарните заседания
20081211INS44249 Agenda of the session
Облекчен трансфер в ЕС на продукти, свързани с отбраната
MEPs to harmonize rules for defence equipment market
Heide Rühle Добре функциониращ и прозрачен европейски пазар на продукти, свързани с отбраната, е от голямо значение за Европейката политика за сигурност и отбрана.
Heide Rühle wants an open internal market in arms Tanks, guns, socks: the buying of military equipment like this from abroad is complicated due to export rules all being different.
Докладът ще бъде гласуван през тази седмица от ЕП.
Its supporters say it will ensure economies of scale and help cooperation between Europe's armed forces.
Лиценз за производство на войнишки чорапи
Soldier's socks need a licence
"В момента съществуват 27 лошо координирани национални пазари на отбранителни продукти, които се характеризират с дублиране и неефикасно използване на ресурсите", смята Heide Rühlе.
According to Heide Rühle we currently have "27 poorly coordinated national defence equipment markets" that are characterized by duplication and inefficient use of resources: "The problem is that all the defence related products need a national licence."
Ние искаме да опростим тези процедури чрез генерални лицензи."
The new proposal creates a European system of licences which will be uniform and applicable throughout the EU.
Идеята е са се създаде европейска система за лицензи, която, според нейните привърженици, ще е от полза за националните бюджети, за европейските компании и за пазара на труда.
European companies, national budgets and the job markets are all believed to benefit from the reform.
Без оръжия за конфликтните зони
No arms for "conflict areas"
Според г-жа Rühlе много важен е строгият контрол, който да не позволи на продукти, свързани с отбраната да достигнат до зони на военни конфликти.
Ms Rühle underlines however, that there has to be a "strict control" that arms related products do not reach conflict areas.
Държавите-членки трябва да признаят, че нарушението на ограниченията за износ на отбранителни продукти е криминално престъпление.
EU members should recognize that violation of export limitations of defence products is a criminal offence: "Every enterprise has to apply for a general licence, which has to be certified."
"Всяко предприятие трябва да кандидатства за генерален лиценз…..
She explained that "they will only get a certification if it has a good practice and is responsible for complying with the laws.
Предприятията ще получават сертификати, само ако спазват законите, а държавите-членки ще трябва да санкционират фирмите, които не следват правилата ", обясни германската депутатка.
Countries are then obliged to sanction the enterprises that don't follow the rules".
Създаване на доверие между държавите-членки
Historic significance of defence spending recognised
Защо едва сега се заговори за отваряне на пазара на военни стоки в ЕС?
Some might ask why it has taken so many years before the European defence market has been subjected to the same openness as the rest of the European Union's internal market which has no borders.
Според г-жа Rühle обяснението трябва да се търси в историческите традиции на отбранителния сектор.
According to Ms Rühle the explanation should be found in the historical tradition of the defence sector: "All countries are very keen on having this link – this short line – to their defence industry...
Друг момент е, че съществуват различни политики, свързани с експортния контрол.
Another point is that there are different policies linked to export control."
"Беше много трудно да се убеди дадена държава-членка, че можем да намерим инструмент на единния пазар, който зачита в същото време суверенитета й върху износа. "
She went on to say that "therefore it was very difficult to convince the a country that we could find an instrument, which is linked to the single market, but still respect their sovereignty on exports."
"Имаме нужда от доверие между държавите-членки, и тази директива ще бъде една добра основа за създаване на доверие, защото всеки ще трябва да спазва едни и същи правила."
"We need trust among member states, and this directive will be a good basis to create trust, because everybody will have to respect the same rules."
20081211STO44251 Докладът на Heide Rühle Прессъобщение по темата Комисия по вътрешен пазар и защита на потребителите
20081211STO44251 Report Heidi Rühle MEP Internal Market Committee Press release The European Defence Agency Strasbourg agenda 15-18 December
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0410 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0410 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006IPR38808 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006IPR38808 0 NOT XML V0//EN
Евродепутати за мисията "Аталанта"
MEPs: Gunboats not enough to root out Somali piracy
Потърсихме мнението на някои евродепутати, познавачи на региона и специализирали се в областта на сигурността.
However, MEPs familiar with Africa and security issues say it's not enough.
За срок от близо 12 месеца, "Аталанта" има за цел да възпира и предотвратява пиратски действия в район с големината приблизително на Балтийско море.
The MEPs say that the solution won't be found at sea.
Около 1200 души участват в операцията във всеки един момент.
The real problem lies at the heart of Somali politics and its lack of government.
Великобритания, Франция и Гърция участват в момента.
"It is possible to protect ships, it is good to have the first naval mission in this region but it is not enough to solve the problem.
По-късно ще се включат Германия, Италия, Испания, Холандия и Белгия.
The only way would be stabilisation in Somalia," according to Polish centre right MEP Filip Kaczmarek who drafted last year’s EP report on the Horn of Africa.
Над 100 пиратски акта и въоръжени грабежи бяха регистрирани тази година, едно от най-зрелищните действия бе похищението неотдавна на саудитски танкер, натоварен с два милиона барела суров петрол.
Ana Gomes, Portuguese Socialist and Vice-President of the subcommittee on Security and Defence agreed.
Терористи ли са пиратите?
"I am not against this mission.
"Много е трудно да се справим с пиратството, но мисля, че отговорът трябва да е силен, в противен случай нападенията ще се увеличат".
But it will not manage to stop piracy as long as a functioning state is lacking in Somalia.
Според него пиратите "трябва да бъдат третирани като терористи и нормалната стратегия е да не се преговаря с терористи".
If it is just this mission and nothing else I am against."
Г-н Kaczmarek твърди: "Възможно е да се защитят корабите, добре е да имаме първата военноморска мисия в този регион, но това не е достатъчно, за да решим проблема.
Germany, Italy, Spain, the Netherlands and Belgium are expected to contribute at a later stage.
Единственият начин е да се постигне стабилизация в Сомалия".
Mr Kaczmarek says the pirates "should be treated as terrorists and the normal strategy is not to negotiate with terrorists."
Г-жа Gomes заяви :" Аз не съм против тази мисия.
However Ms Gomes disagrees.
Ако става въпрос само за тази мисия и за нищо друго, аз съм против. "
"The pirates are not necessarily terrorists.
ЕС има споразумения за риболов с много страни, в много региони на света и плаща за използване на тези възможности.
Both MEPs say that to bring about change in the region the EU must focus all of its attentions on bringing stability to Somalia.
Разбира се, това ограничава възможностите за местните рибари, но това не е причина те да станат пирати.
"What is needed is an effort to bring Somalia to a situation of actual governance, otherwise it will further descend into violence and become a save haven for extremists and terrorists."
Gomes: "Необходими са усилия, за да се постигне реално управление в Сомалия, в противен случай .... тя ще се превърне в сигурно убежище за екстремисти и терористи."
It could be stopped on the land by local, regional or national authorities, but they simply don't exist," said Mr Kaczmarek.
• Години на анархия последваха абдикирането на диктатора Мохамед Siad Barre през 1991 г.,
Years of anarchy followed the death of dictator Mohamed Siad Barre in 1991
• две мисии на ООН, приключиха неуспешно през 1993 и 1995.
UN peace keeping missions ended unsuccessfully in 1993 and 1995
• В следствие на граждански конфликти, суша и инфлация 3, 2 милиона сомалийци се нуждаят от хуманитарна помощ
Civil strife, drought and rampant inflation have turned Somalia into the world's worst humanitarian crisis, says the UN.
• През 2006 г. ислямски милиции опитаха да наложат контрол върху големи части от Южна Сомалия, което бе предотвратено от нахлуването на етиопски войски
3.2 million Somalis need humanitarian aid, 1.1 million displaced internally
• Мироопазващата мисия на Африканския съюз от 3 400 души.
3,400 strong African Union peacekeeping mission is in place
Понеделник в пленума : работното време и безопасността на играчките
Round-up of Monday's Session: working time, toy safety
Председателят на Парламента открива декемврийската сесия на ЕП Последната за 2008 година пленарна сесия започна с разгорещен дебат по директивата за продължителността на работната седмица.
Proposed EU-wide working times rules were debated Monday "The revision of this directive is worrying millions" according to Spanish Socialist Alejandro Cercas in the debate over the working time directive on Monday in Strasbourg.
Евродепутатите обсъдиха и новия регламент за забрана на използването на определени химикали и тежки метали при изработването на детски играчки.
MEPs were divided on whether opt-outs for the 48 maximum working week should be allowed.
Директивата за работното време
They will vote on the issue Wednesday.
Мненията в пленарната зала се разделиха при обсъждането на директивата за работното време.
MEPs also discussed new toy safety rules.
Основният спорен въпрос е за прилагането на работна седмица от максимум 48 часа и за продължаването на т.нар opt-out -възможността за неприлагане на тази клауза.
MEPs were split over the merits of protecting workers rights in the face of possible exploitation and allowing sufficiently flexibility for employers and those who wish to work long hours.
Пример за opt-out е Великобритания, която през 1993 година успя да издейства правото си да не прилага клаузата за максимум 48 часа на седмица, в случай, че работникът е съгласен да работи по-дълго.
In 1993, the UK won a general opt-out clause allowing it not to apply the maximum 48-hour working week if a worker agrees to work.
В някои държави-членки този opt-out се отнася само до определени отрасли.
In other countries the opt-out applies only in some sectors.
"Искаме ли работниците в Европа да работят по осем часа на ден, включително в събота?", попита по време на дебата португалският депутат от ЕНП-ЕД José Albino Silva Peneda.
During the debate Portuguese José Albino Silva Peneda for the centre right EPP-ED group asked the key question: "Do we want Europe's workers to work around 8 hours per day including Saturday?"
Някои евродепутати подчертаха, че на работниците трябва да се даде избор да работят толкова, колкото искат.
Some MEPs argued that workers should be free to choose how much they want to work.
Според Liz Lynne (Великобритания, АЛДЕ) е важно в контекста на настоящата икономическа криза работниците да могат да работят допълнително, ако желаят, като получават за това допълнително възнаграждение.
British Liberal Liz Lynne said: "It is important that workers can earn overtime if they want to.
Вотът по тази директива е насрочен за сряда, 17 декември.
On call time should be classed as working time."
Безопасността на играчките
Safer toys, safer kids
В понеделник депутатите обсъдиха директивата точно преди Коледните празници.
Chemicals and heavy metals will be kept out of toys in future.
Новото законодателство ще забрани използването на някои химикали и тежки метали при направата на детски играчки.
This comes after MEPs and European Ministers agreed new rules for foreign made toys.
Доклад по темата изготви белгийската депутатка от ЕНП-ЕД Marianne Thyssen, според която въпреки че вече съществуват строги правила за безопасност на детските играчки, има нужда от актуализация: "Нови са например мерките спрямо някои алергени, ще има забрана върху 55 алергенни аромати, а други ще могат да се използват само с подходящ етикет. "
In Monday's debate, Belgian Christian Democrat Marianne Thyssen (EPP-ED) explained the need for an update: "What is new is the measure on allergens, there will be a ban on 55 allergenic fragrances and others will only be allowed to use with the proper label."
"Ние призоваваме за защита на най-уязвимите граждани на Европа - децата," допълни тя.
Export rules for arms
20081211STO44307 Дебат по директивата за работното време - съобщение за пресата Доклад по директивата за работното време Доклад по директивата за безопасността на играчките
20081211STO44307 Working time directive, press release Report: Highlights of December plenary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081215IPR44549 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081215IPR44549 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0440 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0440 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0441 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081212IPR44327 0 NOT XML V0//EN
За и против 48 - часова работна седмица
Europe's workers tell us what they think of working hours
Работа по часовник Докато членовете на ЕП и министрите на ЕС се опитват да постигнат съгласие по 48-часовата работната седмица в Европа, решихме да потърсим мнението на европейци от различни националности, работещи в различни отрасли?
We all watch the hours we work MEPs and EU ministers are trying to reach an agreement on how many hours we should work and whether countries should continue to be allowed to opt out of these rules.
В него ще прочетете мнението на няколко обикновени европейци, които варират между привърженици на гъвкави ограничения до противници на всякакви лимити.
Other countries have an opt-out for some sectors.
"Работата над 48 часа на седмица е нездравословна"?
We asked some European workers what they think about the issue.
Tine Berse (на 30 години) е секретарка в Германия и работи между 40 и 45 часа на седмица: "Аз не смятам, че работа над 48 часа на седмица може да бъде здравословна ...
In our admittedly non-scientific survey, most saw the need for some kind of enforceable limits, with reactions ranging between those who want no restrictions at all, through those who want flexible or targeted restrictions to those in favour of everyone sticking to the 48-hour limit.
Законът трябва да защитава тези, които не искат да работят повече, които например предпочитат да прекарват повече време със семейството си.
Tine Berse (30), German, is a press assistant who works 40-45 hours a week: "I don't believe anything over 48 hours is healthy...The law should protect those who don't want to work more, who for example prefer to spend more time with their family.
Балансът между професионалния и частния живот е много важен."
A balance between working and private live is very important."
Ritva Nieminen (63) от Финландия е пенсионирана медицинска сестра, работила около 38 часа на седмица.
Ritva Nieminen (63), Finnish, is a retired nurse, who worked on average 37-45 hours.
" Работното време - въпрос на договорка"
Need to have a living wage
Grzegorz Gas (53), издател на списание за автомобилизъм в Полша смята, че ограниченията на работното време са добри за богатите страни, където това наистина защитава работниците срещу злоупотреби.
Grzegorz Gas (53), Polish , is the publishing director of a motoring magazine and works 40 hours a week: "Working time limitations are good for richer countries where this really protects workers against abuse and accidents.
В страните с доходи по-ниски от средното за Европа хората все още търсят допълнителни доходи предимно чрез удължаване на работното време.
In countries where salaries are lower, people still work more hours to get extra income.