natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Темите, свързани с установените в Договорите компетенции на Европейския съюз, се ползват с предимство, при условие че са от голямо значение.
Subjects relating to the responsibilities of the European Union as laid down by the Treaties shall be given priority, provided they are of major importance.
тълкуването и прилагането на правото на Съюза, съответствието на актовете на Съюза с първичното право, особено избора на правни основания и съблюдаването на принципите на субсидиарност и пропорционалност;
the interpretation and application of Union law and compliance of Union acts with primary law, notably the choice of legal bases and respect for the principles of subsidiarity and proportionality;
Устава на членовете на Парламента и Правилника за длъжностните лица на Европейския съюз;
the Statute for Members and the Staff Regulations of the European Union;
Приета с решение на Парламента от 15 февруари 1989 г. и изменена с негово решение от 13 ноември 2001 г.
Adopted by decision of Parliament of 15 February 1989 and amended by its decision of 13 November 2001.
Когато поверителният характер на получените от Парламента документи се постави под съмнение от някоя от институциите, въпросът се отнася за разглеждане от създадената съгласно член 15, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1049/2001 междуинституционалната комисия.
Where the confidential nature of documents received by Parliament is questioned by one of the institutions, the matter shall be referred to the interinstitutional committee established pursuant to Article 15(2) of Regulation (EC) No 1049/2001.
като взе предвид член 9, и по-специално параграфи 6 и 7, от Регламент (ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2001 г. относно обществения достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията
having regard to Article 9, and in particular paragraphs 6 and 7 thereof, of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
като има предвид, че членовете на Европейския парламент, които са членове на специалната комисия, създадена с междуинституционалното споразумение, трябва да бъдат проучени за надеждност преди да получат разрешение за достъп до чувствителна информация в съответствие с принципа "необходимост да се знае",
whereas the Members of the European Parliament who sit on the special committee set up by the Interinstitutional Agreement must be cleared for access to sensitive information in accordance with the "need-to-know" principle,
В тази връзка, той/тя предприема всички необходими мерки, за да се гарантира поверителната обработка на информацията, получена директно от председателя на Съвета или от Генералния секретар/Върховен представител, или на информацията, придобита в хода на извършването на справка с чувствителни документи в помещенията на Съвета.
In that connection, he/she shall take all the measures required to guarantee that information received directly from the President of the Council or the Secretary-General/High Representative, or information obtained in the course of the consultation of sensitive documents on the Council's premises, is dealt with in a confidential manner.
С изключение на четиримата членове на ЕП, определени от Председателския съвет, достъп до заседателната зала имат само длъжностните лица, които по силата на служебните си задължения или поради оперативни изисквания, са били проучени за надеждност и са упълномощени да присъстват при спазване на принципа "необходимост да се знае".
With the exception of the four Members appointed by the Conference of Presidents, only those officials who, by virtue of their duties or in accordance with operational requirements, have been cleared and authorised to enter it subject to the "need-to-know" principle shall have access to the meeting room.
Съгласно параграф 3.3 от гореспоменатото междуинституционално споразумение, когато председателят на Парламента или председателят на гореспоменатата комисия реши да поиска разрешение за справка с документи, съдържащи чувствителна информация, тази справка се извършва в помещенията на Съвета.
Pursuant to paragraph 3.3 of the above-mentioned Interinstitutional Agreement, when the President of Parliament or the chairman of the above-mentioned committee decides to request authorisation to consult documents containing sensitive information, that consultation shall be carried out on the Council's premises.
Проучените по този начин длъжностни лица, и при спазване на принципа "необходимост да се знае", се канят да присъстват на гореспоменатите информационни заседания или да се запознаят с въпросните документи.
Officials cleared in this way subject to the "need-to-know" principle shall be invited to attend the above-mentioned information meetings or to peruse the documents in question.
Информацията, получена по време на такива заседания или по време на справка с такива документи в помещенията на Съвета, не може да се разкрива, разпространява или възпроизвежда, изцяло или отчасти, под каквато и да е форма.
The information obtained at such meetings or during the consultation of such documents on the Council's premises shall not be disclosed, disseminated or reproduced, either in full or in part, in any form.
Длъжностните лица, получили надлежно разрешение за достъп до чувствителна информация в съответствие с принципа "необходимост да се знае", са обвързани от задължението за поверителност.
Officials duly cleared to have access to sensitive information in accordance with the "need-to-know" principle shall be bound by the requirement to maintain confidentiality.
Настоящото решение се прилага към Правилника за дейността на Европейския парламент и влиза в сила в деня на публикуването му в
This Decision shall be annexed to Parliament's Rules of Procedure and shall enter into force on the day of its publication in the
Официален вестник на Европейския съюз
Official Journal of the European Communities
Решението за създаване на временна анкетна комисия, в което се уточняват по-специално нейната цел и срока за представянето на доклада й, се публикува в
The decision to set up a temporary committee of inquiry, specifying in particular its purpose and the time limit for submission of its report, shall be published in the
Официален вестник на Европейските общности
Official Journal of the European Communities
Това решение се публикува в
Such a decision shall be published in the
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the
(ОВ L 113, 4.5.1994 г., стр. 15) и изменено с Решения на Парламента от 14 март 2002 г.
15) and amended by its decisions of 14 March 2002 (OJ L 92, 9.4.2002, p.
(ОВ L 92, 9.4.2002 г., стр. 13) и от 18 юни 2008 г.
13) and 18 June 2008 (OJ L 189, 17.7.2008, p.
Съответните институции и органи предоставят достъп до документи с произход от държава-членка, които по силата на законов или подзаконов нормативен акт са класифицирани като секретни, само с предварителното съгласие на съответната държава-членка.
The institutions or bodies concerned shall give access to documents originating in a Member State and classed as secret by law or regulation only where that Member State has given its prior agreement.
Te предоставят достъп до други документи с произход от държава-членка, след като информират съответната държава-членка.
They shall give access to other documents originating in a Member State after having informed the Member State concerned.
Настоящото решение се публикува в
This Decision shall be published in the
Освен специалните доклади по член 8.4 по-горе, омбудсманът може да представя на Европейския парламент и други специални доклади, които счита за целесъобразни с оглед изпълнението на задълженията му, произтичащи от Договорите и правилника.
As well as special reports made under Article 8.4 above, the Ombudsman may make such other special reports to the European Parliament as he thinks appropriate to fulfil his responsibilities under the Treaties and the Statute.
Жалбоподателят има право да се запознае с образуваната от омбудсмана преписка по подадената от него или нея жалба при условията на член 13.3 по-долу.
The complainant shall be entitled to see the Ombudsman's file on his or her complaint, subject to Article 13.3 below.
Всички доклади или резюмета на решенията на омбудсмана относно поверителни жалби се публикуват във форма, която не позволява да се установи самоличността на жалбоподателя.
Any reports or summaries of the Ombudsman's decisions concerning confidential complaints are published in a form that does not allow the complainant to be identified.
Сега член 215, буква в).
Now Rule 215(c).
На донорски конференции, преди да даде финансови обещания, които предполагат нови финансови ангажименти и изискват съгласието на бюджетната власт, Комисията уведомява последната за това и надлежно разглежда нейните бележки.
Before making, at donors' conferences, financial pledges which imply new financial undertakings and require the agreement of the budgetary authority, the Commission shall inform the budgetary authority and examine its remarks.
Когато Парламентът приеме препоръка по въпросите по точка 24 съгласно член 74в от Правилника за дейността си и когато по важни съображения Комисията реши, че не може да подкрепи тази препоръка, тя излага основанията за това пред Парламента, на пленарно заседание или на следващото заседание на компетентната парламентарна комисия.
When Parliament adopts a recommendation on matters referred to in point 24, pursuant to Rule 74c of its Rules of Procedure, and when, for important reasons, the Commission decides that it cannot support such a recommendation, it shall explain the reasons before Parliament, at a plenary sitting or at the next meeting of the relevant parliamentary committee.
Във връзка с годишното освобождаване от отговорност съгласно член 276 от Договора за създаване на Европейската общност, Комисията изпраща цялата информация, необходима за контрола по изпълнението на бюджета за съответната година, която председателят на парламентарната комисия, отговорна за процедурата по освобождаване от отговорност съгласно приложение VII към Правилника за дейността на Парламента, поиска за тази цел от нея.
In connection with the annual discharge governed by Article 276 of the Treaty establishing the European Community, the Commission shall forward all information necessary for supervising the implementation of the budget for the year in question, which the chairperson of the parliamentary committee responsible for the discharge procedure pursuant to Annex VII of the Parliament's Rules of Procedure requests from it for that purpose.
Комисията представя предложения за многогодишното планиране на Европейския съюз с цел постигането на консенсус по междуинституционалното планиране между заинтересуваните институции.
The Commission shall present proposals for the European Union's multi-annual programming, with a view to achieving consensus on inter-institutional programming between the Institutions concerned.
Иска приключване на разискванията на министерско равнище, след като на членовете на Съвета е бил даден разумен срок да се запознаят със становището на Парламента;
It shall ask for discussion to be concluded at ministerial level after a reasonable period has been given to the members of the Council to examine Parliament's opinion;
В съответствие с разпоредбите на настоящото приложение Комисията осигурява достъп до информация на Европейския парламент, винаги когато получи искане за изпращане на поверителна информация от някой от посочените в точка 1.4. парламентарни органи.
The Commission shall ensure that Parliament is given access to information, in accordance with the provisions of this Annex, whenever it receives from one of the parliamentary bodies set out in point 1.4 a request relating to the forwarding of confidential information.
Поверителна информация, изпратена в съответствие с процедурите, посочени в точка 2.2. и по целесъобразност в точка 2.3., се изпраща на отговорността на председателя или на член на Комисията до парламентарния орган, който е внесъл искането.
Confidential information forwarded in accordance with the procedures set out in point 2.2 and, where appropriate, point 2.3 shall be forwarded, on the responsibility of the President or of a Member of the Commission, to the parliamentary body which submitted the request.
Регламент (ЕО) № 1049/2001 на Eвропейския парламент и на Съвета от 30 май 2001 относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията
European Parliament and Council Regulation (EC) No 1049/2001 of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
Решение 93/731/ЕО на Съвета от 20 декември 1993 г. относно публичния достъп до документи на Съвета
Council Decision 93/731/EC of 20 December 1993 on public access to Council documents
, Решение 94/90/ЕОВС, ЕО, Евратом на Комисията от 8 февруари 1994 г. относно публичния достъп до документи на Комисията
, Commission Decision 94/90/ECSC, EC, Euratom of 8 February 1994 on public access to Commission documents
, Решение 97/632/ЕО, ЕОВС, Евратом на Европейския Парламент
, European Parliament Decision 97/632/EC, ECSC, Euratom of 10 July 1997 on public access to European Parliament documents
Достъпът до документ, изготвен от дадена институция за вътрешно ползване или получен от институция и третиращ въпрос, по който тя все още не е взела решение, се отказва в случаите, когато оповестяването на документа би засегнало сериозно процеса на вземане на решение на тази институция, освен ако по-висш обществен интерес не диктува оповестяването на посочения документ.
Access to a document containing opinions for internal use as part of deliberations and preliminary consultations within the institution concerned shall be refused even after the decision has been taken if disclosure of the document would seriously undermine the institution's decision-making process, unless there is an overriding public interest in disclosure.
Заявителят не е длъжен да мотивира заявката си.
The applicant is not obliged to state reasons for the application.
В срок шест месеца от влизането в сила на настоящия регламент Комисията разглежда съвместимостта с настоящия регламент на Регламент (ЕИО, Евратом) № 354/83 на Съвета от 1 февруари 1983 г. относно отварянето за обществеността на историческите архиви на Европейската икономическа общност и на Европейската общност за атомна енергия
Within six months of the entry into force of this Regulation, the Commission shall examine the conformity of Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community
, с цел да се гарантират запазването и архивирането на документите във възможно най-голяма степен.
with this Regulation in order to ensure the preservation and archiving of documents to the fullest extent possible.
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the
Членовете на ЕП носят отговорност за всяко неспазване в помещенията на Парламента на приложимите за членовете на ЕП норми за поведение от страна на наети от тях лица или лица, на които с тяхно съдействие се предоставя достъп до Парламента.
Members shall be held responsible for any failure by persons whom they employ or for whom they arrange access to Parliament to comply on Parliament's premises with the standards of conduct applicable to Members.
Председателят или негови представители могат да упражняват дисциплинарни правомощия по отношение на тези лица и всяко друго външно лице, което се намира в помещенията на Парламента.
The President or his representatives may exercise disciplinary powers over such persons and any other outside person present on Parliament's premises.
в рамките на консултации със заинтересовани страни, или
for the purpose of consultations with interested parties, or
Доклад относно правата на човека по света и политиката на ЕС в тази област – Комисия по външни работи
Report on human rights in the world and the EU's policy on the matter - (Committee on Foreign Affairs)
Годишен доклад на Съвета съгласно оперативна разпоредба 8 от Кодекса за поведение на Европейския съюз при износа на оръжие – Комисия по външни работи
The Council's Annual Report in accordance with Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports - (Committee on Foreign Affairs)
Доклад относно мониторинга и прилагането на общностното право – Комисия по правни въпроси
Report on monitoring and application of Community law - (Committee on Legal Affairs)
По-добро законотворчество – прилагане на принципите на субсидиарност и пропорционалност – Комисия по правни въпроси
Better lawmaking - Application of the principles of subsidiarity and proportionality - (Committee on Legal Affairs)
Доклад относно дейността на Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС – Комисия по развитие
Report on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly - (Committee on Development)
Доклад относно състоянието на основните права в Европейския съюз – Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи
Report on the situation of fundamental rights in the European Union - (Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs)
Доклад относно равнопоставеността между мъже и жени в Европейския съюз – Комисия по правата на жените и равенството между половете.
Report on equality between men and women in the European Union - (Committee on Women's Rights and Gender Equality)
Интегриран подход за равнопоставеност на мъже и жени в дейността на комисиите (годишен доклад) – Комисия по правата на жените и равенството между половете.
Integrated Approach to equality between men and women in the committee's work (annual report) - (Committee on Women's Rights and Gender Equality)
Доклад относно сближаването – Комисия по регионално развитие
Report on cohesion - (Committee on Regional Development)
Защита на финансовите интереси на Общностите – борба с измамите – Комисия по бюджетен контрол
Protection of the Communities financial interests fight against fraud - (Committee on Budgetary Control)
Годишен доклад относно ЕИБ – Комисия по бюджетен контрол/Комисия по икономически и парични въпроси – всяка втора година
Annual Report on the EIB - (Committee on Budgetary Control/Committee on Monetary and Economic Affairs - every 2nd year)
Публични финанси в ИПС – Комисия по икономически и парични въпроси
Public Finances in the EMU - (Committee on Monetary and Economic Affairs)
Икономическото положение в Европа: подготвителен доклад относно интегрираните политически насоки и по-специално общите насоки на икономическите политики – Комисия по икономически и парични въпроси
European economic situation: preparatory report on the integrated policy guidelines, concerning in particular the broad economic policy guidelines - (Committee on Monetary and Economic Affairs)
Годишен доклад на ЕЦБ – Комисия по икономически и парични въпроси
ECB annual report - (Committee on Monetary and Economic Affairs)
Доклад относно политиката в областта на конкуренцията – Комисия по икономически и парични въпроси
Report on Competition Policy - (Committee on Monetary and Economic Affairs)
Годишен доклад относно резултатите на вътрешния пазар – Комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите
Annual Report on the internal market scoreboard - (Committee on the Internal Market)
Годишен доклад относно защитата на потребителите – Комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите
Annual Report on consumer protection - (Committee on the Internal Market)
Годишен доклад относно Solvit – Комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите
Annual Report on Solvit - (Committee on the Internal Market)
Годишен доклад относно публичния достъп до документи на Парламента, член 104, параграф 7 – Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи
Annual Report on public access to Parliament documents, Rule 104(7) - (Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs)
Доклад относно европейските политически партии, член 210, параграф 6 – Комисия по конституционни въпроси
Report on European Political Parties, Rule 210(6) - (Committee on Constitutional Affairs)
Доклад относно разискванията на комисията по петиции, член 202, параграф 8 – Комисия по петиции
Report on the deliberations of the Committee on Petitions, Rule 202(8) - (Committee on Petitions)
Доклад относно годишния доклад на Омбудсмана, член 205, параграф 2 – втора част – Комисия по петиции
Report on the Ombudsman's annual report, Rule 205(2) - second part - (Committee on Petitions)
То е политически оправдано съобразно, например, политическите приоритети; съобразно безспорното или „техническо” естество на предложението; съобразно неотложна ситуация и/или отношението на конкретно председателство към конкретно досие.
It shall be politically justified in terms of, for example, political priorities; the uncontroversial or "technical" nature of the proposal; an urgent situation and/or the attitude of a given Presidency to a specific file.
Бивши членове на ЕП
of human rights, democracy and the rule of law
контрол върху изпълнението
control over implementation
Временно председателство
Code of conduct
позиция на Съвета
Codification of Union legislation
процедурни предложения
annual report on Union law
до документи
second reading
до пленарната зала
setting up
законодателна и работна програма
temporary (see special committees)
изпълнителни правомощия
verification of credentials
членове на ЕП
third reading
по член 225 от ДФЕС
pursuant to Article 225 TFEU
Кодекс за поведение
Joint parliamentary committees
Междинен доклад
consent procedure
изявления на Комисията, Съвета и Европейския съвет
determination of a breach
Правилник за дейността
recommendations to the Council
проектоизменения при второ четене на бюджета
adjournment of debate
връщане за ново разглеждане в комисия
adjournment of vote
за гласуване на компромисни изменения
financial interests
процедура на одобрение
Conference of Presidents
Оттегляне от Съюза
Order in the Chamber
Конференции на парламентите
conferences of
на Парламента
third reading
на Съвета
verbatim report
Позиция на Съвета
Points of order
Политически групи - вж. групи
Political groups - see Groups
Предотвратяване на измами и корупция
of Parliament
Процедурни въпроси
Provisional chair
Първо четене
in committee
стадий на разглеждане в комисия
by committee of inquiry
документи на Парламента
committee stage
политически групи
political groups
по препоръки на Съвета
nominee for President of Commission
процедура на предприемане на последващи действия след становище на Парламента
Studies and fact-finding missions
засилено сътрудничество
accession negotiations
74 ж
74 c
отношения с
relations with
Устен превод
in Parliament
Финансова обосновка
Unfinished business
независими членове на ЕП
right to vote
Правилникът за дейността на Европейския парламент периодично се публикува като книжно тяло, както и в
The European Parliament's Rules of Procedure are published periodically in booklet form and in the
Тези издания можете да получите от Службата за публикации на Европейския съюз.
These editions may be obtained from the Publications Office of the European Union.
ЕП прие ограниченията за бонусите на банкерите
European Parliament ushers in a new era for bankers' bonuses
В сряда Европейският парламент прие едни от най-строгите правила в света за бонусите на банкерите, като същевременно засили правилата за капиталите, с които банките трябва да покриват поетите от тях рискове при търговските дейности и на облигационния пазар.
MEPs on Wednesday approved some of the strictest rules in the world on bankers' bonuses.
"Две години след началото на глобалната финансова криза, тези строги нови правила за бонусите ще променят самата бонусна култура и ще сложат край на стимулирането на прекомерните рискове.
"Two years on from the global financial crisis, these tough new rules on bonuses will transform the bonus culture and end incentives for excessive risk-taking.