natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Относно: перспективи за сключването на споразумение за асоцииране с държавите от Централна Америка
Subject: Prospects of concluding an Association Agreement with Central American countries
Държавният преврат в Хондурас от 2009 г. и последвалата конституционна криза бяха основното препятствие пред сключването на споразумението за асоцииране между ЕС и шест централноамерикански държави (Гватемала, Ел Салвадор, Коста Рика, Никарагуа, Панама и Хондурас).
The 2009 coup d’état in Honduras and the subsequent constitutional crisis have been the main obstacle to finalising the Association Agreement between the EU and six Central American countries (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama).
Каква е позицията на председателството относно политическото и конституционно положение в Хондурас след президентските избори през 2009 г.?
What is the position of the Presidency on the political and constitutional situation in Honduras following the November 2009 presidential elections?
Създават ли те предпоставки за пълното признаване на легитимността на правителството на Хондурас и проправят ли път към сключването на споразумението за асоцииране, както и на споразумение за свободна търговия с държавите от Централна Америка?
Do they create conditions for full recognition of the legitimacy of the Honduran government and do they pave the way for the conclusion of the Association Agreement, including a free trade agreement with the Central American countries?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0046/10
ORAL QUESTION H-0046/10
Относно: Въздействие на "споразумението относно бананите" върху производителите на банани от ЕС
Subject: The impact of the 'banana agreement' on the EU's domestic banana producers
Наскоро ЕС постигна историческо споразумение в рамките на Световната търговска организация със страните от Латинска Америка относно намаляването на митата за внос на банани от този регион.
The EU has recently reached a historic agreement in the World Trade Organisation with Latin American countries on lowering tariffs for banana imports from that region.
Това историческо споразумение обаче ще има отрицателно въздействие върху производителите на банани от ЕС, тъй като те ще бъдат изправени пред по-сериозна конкуренция от страна на производителите на банани от Латинка Америка.
This historic agreement will, however, have a negative impact on the EU’s own banana producers, as they will have to face tougher competition from Latin American banana producers.
Възнамерява ли Комисията да разработи политически механизми за защита на европейските производители на банани от райони като Канарските острови и Мадейра?
Does the Commission intend to develop policy mechanisms to protect European banana producers in areas such as the Canary Islands and Madeira?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0047/10
ORAL QUESTION H-0047/10
Относно: Унифициране на финансовата и данъчната политика в държавите-членки на ЕС
Subject: Harmonising financial and taxation policy in the EU
Предложенията на министър-председателя Сапатеро относно унифицирането на финансовата и данъчната политика позиция на Съвета ли са или са индивидуална идея на премиера на Испания?
Do Prime Minister Zapatero’s suggestions for harmonising financial and taxation policy represent the position of the entire Council, or are they just a personal idea of the Spanish Prime Minister?
Задавам настоящия въпрос в контекста на съществуващите притеснения в Полша и други държави от „новия“ Съюз относно тази идея.
This idea has caused concern in Poland and other ‘new’ Member States.
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0048/10
ORAL QUESTION H-0048/10
Относно: Хранителните добавки
Subject: Food supplements
Тази седмица испанското председателство организира среща с висши служители и експерти на Консултативния форум на Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ) и органите по безопасност на храните (11-12 февруари).
This week the Spanish Presidency held a meeting with senior officials and experts from the Consultative Forum of the European Food Safety Agency (EFSA) and the Food Health Authorities (11-12 February).
Може ли председателството да разясни какво се надява да постигне на посочената среща и дали председателството счита за важно вземането предвид на други научни становища за оценка на риска в допълнение към научните изследвания, извършени от ЕОБХ за установяване на допустими максимални нива на прием на хранителните вещества, изброени в Приложение I от Директива 2002/46/ЕО ?
Can the Presidency elaborate on what it hopes to achieve from this meeting and would the Presidency consider it important to take into account other scientific risk assessment opinions in addition to those scientific studies carried out by EFSA when establishing tolerable upper intake levels of nutrients listed in Annex I of Directive 2002/46/EC ?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0049/10
ORAL QUESTION H-0049/10
Относно: Ограничаване на риска на финансовите пазари
Subject: Limiting risk on financial markets
Президентът на САЩ настоява за специални данъци за спасените банки, по-строги правила при разпределението на бонуси, нови правила за ограничаване на търговията за собствена сметка и преди всичко за разделянето на банки, при което обичайната дейност по обслужване на клиенти да се отдели от особено рисковите дейности в областта на инвестиционното банкиране.
The US President has called for special taxes on bailed-out banks, for stricter rules on the payment of bonuses, for new rules restricting own-account trading and, above all, for banks to be split up, with normal retail banking kept separate from the particularly risky investment banking operations.
Целта на тези мерки е в бъдеще финансовите дружества да не бъдат оставяни да станат твърде големи, за да фалират ("too big to fail").
The aim of these measures is not to let financial businesses become too big to fail.
Как оценява Съветът тези нови инициативи на правителството на САЩ за регулиране на банковия сектор?
How does the Council view these new US Government initiatives to regulate the banking sector?
Какво предложение предвижда да представи испанското председателство на Съвета на планираната специална среща на високо равнище на 11 февруари 2010 г.?
What kind of proposal does the Spanish Council Presidency intend to present at the planned special summit on 11 February 2010?
Доколко Съветът счита, че за разработване и прилагане на мерки за регулиране на банковия сектор на равнище ЕС съществува необходимост от икономическо правителство на ЕС?
To what extent does the Council see a need for an EU economic government to develop and implement EU-wide regulation of the banking sector?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0050/10
ORAL QUESTION H-0050/10
Относно: Световният икономически форум в Давос
Subject: World Economic Forum in Davos
От 26 януари до 31 януари 2010 г. в Давос ще се проведе ежегодният Световен икономически форум.
The annual World Economic Form is taking place in Davos from 26 to 31 January 2010.
Множество ръководители на банки вече обявиха, че ще лобират срещу новите планове на правителството на САЩ за регулиране на банковия сектор.
The governing bodies of numerous banks have already announced that they will lobby against the new US Government plans to regulate the banking sector.
Каква ще е позицията по този въпрос на представителите на Комисията на Световния икономически форум?
What will be the position of the Commission’s representatives at the World Economic Forum on this issue?
Колко представители и от какви области ще изпрати Комисията на тази икономическа среща на високо равнище и в кои мероприятия ще участват те?
How many representatives from which departments is the Commission sending to this economic summit and what events will they participate in?
Какъв е размерът на разходите на Комисията за участие в този форум?
What is the cost of the Commission’s participation in this event?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0051/10
ORAL QUESTION H-0051/10
Относно: Нарушаване на правата на полските малцинства в Беларус
Subject: Violation of Polish minority rights in Belarus
Дали Комисията възнамерява да реагира на нарушаването на правата на полските малцинства в Беларус след опита Сдружението на поляците в Беларус да бъдат наложени нови ръководители и да се изземат имотите, принадлежащи на тази организация?
Does the Commission intend to react to the violation of Polish minority rights in Belarus, following the attempt to impose a new leadership on the Union of Poles in Belarus and to take over property belonging to that organisation?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0052/10
ORAL QUESTION H-0052/10
за времето за въпроси на месечната сесия през Март 2010
for Question Time at the part-session in March 2010
Относно: Сътрудничество между ЕС и Турция в областта на нелегалната имиграция
Subject: Cooperation between the EU and Turkey over illegal immigration
По-голямата част от нелегалните имигранти в ЕС прониква в Гърция от Турция през морските граници.
Most illegal immigrants to the EU arrive in Greece from Turkey across the maritime borders.
Впоследствие преминават в целия ЕС.
From Greece they then move on to the rest of the EU.
Като се има предвид, че Турция има силното желание да стане член на ЕС, какви инициативи възнамерява да предприеме испанското председателство, за да убеди Турция да сътрудничи, тъй като сътрудничеството й е необходимо?
Given that Turkey quite justifiably wishes to become a member of the European Union, what initiatives does the Spanish Presidency intend to take to put pressure on Turkey to cooperate, since cooperation is indispensible?
Как оценява председателството напредъка на преговорите между ЕС и Турция за спогодбата за обратно приемане на незаконно пребиваващи лица и между Турция и Frontex за споразумението за обмен на информация и участието на Турция в съвместни операции?
How does the Presidency judge progress in the negotiations between the EU and Turkey on the readmission agreement and between Turkey and Frontex on the agreement for exchanging information and involving Turkey in joint operations?
Гърция получава ли информация за напредъка на преговорите?
Is Greece being notified of progress in these negotiations?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0053/10
ORAL QUESTION H-0053/10
Относно: Домашно насилие
Subject: Domestic violence
В изявлението си по време на пленарното заседание през януари 2010 г. испанското председателство подчерта твърдото си намерение да се бори с насилието спрямо жените, да предложи проект на законодателство за борба с насилието спрямо жените и да създаде Европейска обсерватория относно домашното насилие.
In the Spanish Presidency's statement at the plenary session in January 2010, the Presidency highlighted its firm intention to combat violence against women, to propose draft legislation to fight violence against women and to establish a European Observatory of Domestic Violence.
Може ли председателството да представи повече подробности относно това какво точно включват плановете му в тази област и кога можем да очакваме да започне реализацията на подобни инициативи?
Can the Presidency elaborate on what exactly its plans are in this area and when we can expect such initiatives to be put in place?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0054/10
ORAL QUESTION H-0054/10
Относно: Стратегия за региона на река Дунав
Subject: Danube strategy
Какви действия предвижда Съветът, за да е в състояние да представи, както е предвидено, още през настоящата година проект за стратегия за региона на река Дунав?
What steps will the Council take to ensure that it can submit a draft Danube strategy before the end of the year as planned?
Какъв е графикът и какви са приоритетите на стратегията?
What is the timetable and what are the main points of the strategy's content?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0055/10
ORAL QUESTION H-0055/10
Относно: Европейският социален модел и справянето с бедността
Subject: The European Social Model and combating poverty
Знаем, че в периодите на икономически спад и криза безработните, както и получаващите ниско заплащане или ниски пенсии, са изправени пред най-големи трудности за осигуряването на приличен жизнен стандарт.
At times of economic recession and crisis the unemployed, low wage earners and pensioners on small pensions find it hardest to maintain a decent standard of living.
Действията както на Европейския социален фонд, така и на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, се оказаха недостатъчни, тъй като 80 милиона наши съграждани живеят под прага на бедността.
The mobilisation of the European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund has not had the desired effect, since 80 million of our fellow citizens are living below the poverty threshold.
Знаем, че европейският социален модел не се основава единствено на добрите икономически резултати, но също и на високата степен на социална защита.
The European Social Model is based not only on good economic performance but also on a high level of social protection.
Предвид горепосоченото, как възнамерявате да подкрепите, в рамките на една обща политика и в сътрудничество с бъдещите председателства, най-ниските икономически и социални слоеве, за да бъде улеснено оцеляването им и същевременно да защитите онези групи сред нашите съграждани, които са застрашени от бедността и социалното изключване, с цел съхраняването на същността на социална Европа?
In view of this, how does the Spanish Presidency intend, as part of a joint policy in cooperation with upcoming Presidencies, to support the lower economic and social strata so as to help them survive and at the same time protect groups of our fellow citizens who are at risk from poverty and social exclusion, thereby safeguarding the core of a social Europe?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0056/10
ORAL QUESTION H-0056/10
Относно: Хранене със сонда
Subject: Tube feeding
Счита ли Съветът, че принудителното хранене на възрастни пациенти в частни или държавни домове за възрастни поражда медицински и етични проблеми?
Does the Council believe that there is a medical and ethical issue regarding involuntary feeding of elderly patients in either private or public care homes?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0057/10/rev.1
ORAL QUESTION H-0057/10/rev.1
Относно: Визов режим между Европейския съюз и Русия
Subject: EU-Russia visa regime
Испанското председателство на Съюза ще следи за премахването на визовия режим за европейските и руски граждани.
The Spanish Presidency of the Council intends to work towards the future abolition of the visa regime for EU and Russian citizens.
Този процес би могъл да продължи дълго и ще зависи до голяма степен от способността на Русия да приложи изготвения за тази цел план за действие.
This may be a long process, and one that will depend a great deal on Russia’s ability to implement successfully the action plan drawn up with this objective in mind.
Отварянето на ЕС към руската област Калининград, както и процесът с обратен знак са засвидетелствани от курса на ЕС и на Русия към „разрушаване на визовата бариера”.
Were the EU to open up to Russia’s province of Kaliningrad, or vice versa, this would demonstrate that the EU and Russia are moving towards ‘demolishing visa walls’.
Политиката за борба с изолацията на област Калининград и принципите на трансгранично сътрудничество са в интерес както на Русия, така и на ЕС.
Both Russia and the EU have an interest in the principle of cooperation on both sides of the border and in an anti isolationist policy regarding the Kaliningrad region.
За тази цел съседните държави Полша и Литва договориха облекчен режим за преминаване на границите за жителите на пограничните райони, но той все още не е влязъл в сила.
To that end, neighbouring Poland and Lithuania have reached agreement on making it easier for people living in border areas to cross the border, but this has yet to be implemented.
Как оценява Съветът специфичната ситуация на област Калининград в рамките на диалога между ЕС и Русия по въпроса за визите?
How does Council assess the specific situation of the province of Kaliningrad in terms of the dialogue between the EU and Russia on visa matters?
Как този диалог би могъл да бъде използван с оглед на подписване на споразумения относно местния транспорт между държавите-членки на ЕС (Литва и Полша) и Руската федерация и, следователно, на облекчаване на формалностите, свързани с преминаването на границите за жителите на пограничните райони?
How could this dialogue be used in order to sign local traffic agreements between EU Member States (Lithuania and Poland) and the Russian Federation in order to make border crossing procedures easier for people living in border areas?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0058/10
ORAL QUESTION H-0058/10
от Baroness
by Baroness
Sarah Ludford
Sarah Ludford
Относно: Търговия със слонова кост в Танзания и Замбия
Subject: Ivory trade in Tanzania and Zambia
Танзания и Замбия желаят да получат разрешение за продажба на запаси от слонова кост на заседанието на Конвенцията по международната търговия със застрашени животни от дивата фауна и флора (CITES).
Tanzania and Zambia wish to secure permission at the CITES meeting in March to sell ivory stocks.
Те предлагат това да се извърши като се преместят популациите им на слонове от Допълнение І, което забранява всякаква търговия, в Допълнение ІІ на (CITES), което допуска контролирана търговия.
They propose to do so by delisting their elephant populations from CITES' Appendix 1 which prohibits all trade, to Appendix 2 which allows monitored trade.
Други африкански държави, членове на Африканското обединение за слоновете, силно се противопоставят на това искане и са внесли контрапредложение за заседанието на CITES, което призовава за действителен мораториум върху търговията със слонова кост.
Other African countries united in the African Elephant Coalition are strongly opposed to this request and have tabled a counterproposal for this CITES meeting calling for a true moratorium for all trade in ivory.
ЕС и държавите-членки ще подкрепят ли изцяло призива за мораториум и ще откажат ли разрешение за още една поредица от продажби на слонова кост?
Will the EU and its Member States now fully back the moratorium call and refuse permission for yet a new round of ivory sales?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0059/10
ORAL QUESTION H-0059/10
Относно: Защита от страна на Китай на национални предприятия във връзка със Съобщение № 618
Subject: China's protection of its own enterprises under Notice 618
Китайската национална програма за издаване на разрешения за национални иновативни продукти (Съобщение № 618 от 15 ноември 2009 г.) цели защитата на китайски предприятия във връзка с възлагането на обществени поръчки.
The Chinese National Indigenous Innovation Products Accreditation Programme (Notice 618 of 15 November 2009) aims to protect Chinese enterprises in connection with public procurement.
Програмата изглежда ограничава възможностите за предприятия, които не са китайски − дори за такива с дъщерни предприятия в Китай, да произвеждат обхванати от програмата продукти за китайския пазар и да ги пускат на него.
The programme appears to restrict the scope of non-Chinese enterprises - even those with subsidiaries in China - to produce and sell products covered by the programme to the Chinese market.
Какви действия възнамерява да предприеме Комисията след като председателят на търговската камара на ЕС в Пекин, г-н Jörg Wuttke, ясно изрази тревогата си относно програмата в писмо до компетентните държавни органи на Китай от 14 декември 2009 г. и постави редица въпроси с цел изясняване съдържанието на програмата и евентуалните последици?
What steps has the Commission taken since the President of the EU's Chamber of Commerce in China, Joerg Wuttke, clearly expressed his concern about the programme in a letter to the Chinese authorities on 14 December 2009 and put a number of questions asking for clarification of the programme's content and possible implications?
Каква е позицията на Комисията относно новата политика на Китай за защита на националните предприятия във връзка с преговорите за присъединяване на Китай към споразумението на СТО относно възлагането на обществени поръчки?
What is the Commission's position on China's new policy protecting its own enterprises in relation to the negotiations on China's participation in the WTO's Government Procurement Agreement?
Какви по-нататъшни мерки ще предприеме Комисията с оглед на настоящото положение?
What other measures will the Commission take in the current situation?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0060/10/rev.1
ORAL QUESTION H-0060/10/rev.1
Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė
Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė
Относно: Планирани атомни електроцентрали в Русия и Беларус
Subject: Planned nuclear power plants in Russia and Belarus
В Беларус и в област Калининград на Руската федерация се проектират две атомни електроцентрали (АЕЦ).
Two nuclear power plants (NPP) are being projected in Belarus and in Kaliningrad district of the Russian Federation.
Предвидените площадки за строеж и на двете АЕЦ се намират на по-малко от 100 км от две държави-членки - Литва и Полша.
Foreseen construction sites of both NPPs are less than 100 km from two Member States – Lithuania and Poland.
При това и Литва и Полша планират свои собствени АЕЦ.
Moreover, both Lithuania and Poland are planning their own NPP.
Какво е становището на Съвета по отношение на концентрирането на ядрени мощности на източната граница на ЕС?
What is the opinion of the Council regarding the nuclear concentration on the Eastern border of the EU?
Като се вземат предвид плановете на Програмата на испанското председателство да съдейства за изграждането на стратегически отношения с Русия, какви конкретни стъпки възнамерява да предприеме Съветът при изграждане на сътрудничеството с Русия и Беларус по отношение на екологичното въздействие на заплануваните атомни електроцентрали на територията на тези държави?
Having regard to the plans of the Spanish Presidency Programme, to promote the building of a strategic relation with Russia, what concrete initiatives is the Council planning to take in establishing cooperation with Russia and Belarus regarding environmental impacts of planned nuclear power plants in the territory of these states?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0061/10
ORAL QUESTION H-0061/10
Santiago Fisas Ayxela
Santiago Fisas Ayxela
Относно: Многостранно търговско споразумение на ЕС с Колумбия
Subject: EU multilateral trade agreement with Colombia
След успеха на кръга преговори от Лима по отношение на многостранно търговско споразумение между ЕС и Колумбия би могло да се каже, че споразумението е почти постигнато.
Following the success of the negotiations in Lima on the EU’s multilateral trade agreement with Colombia, it could be said that the agreement is practically a done deal.
Нещо повече, президентът Обама неотдавна даде знак, че САЩ ще засилят търговските си връзки с Колумбия.
Furthermore, President Obama has recently stated that the US is to strengthen its trade links with Colombia.
Какво е състоянието на преговорите с Колумбия и кога очаква Комисията да се подпише въпросното търговско споразумение?
How are the negotiations with Colombia going, and when does the Commission hope to sign the trade agreement?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0062/10
ORAL QUESTION H-0062/10
Относно: Състав на Европейския парламент след влизане в сила на Договора от Лисабон
Subject: Composition of the European Parliament following the entry into force of the Lisbon Treaty
Това означава увеличение на броя на членовете на ЕП с 18 в сравнение с положението, което съществуваше въз основа на определените в Договора от Ница условия (до 1 декември 2009 г.).
Under the Treaty of Lisbon, in force since 1 December 2009, the European Parliament has 750 Members plus a President, which is 18 more Members than we had under the terms of the Treaty of Nice (in force until 1 December 2009).
Допълнителният протокол, обаче, все още не е подписан от ръководителите на държавите-членки на ЕС и е трудно да се предвиди кога това ще се случи.
However, that additional protocol has not yet been signed by the EU heads of state and it is difficult to say when it will be.