natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Нерядко обаче сред водещите новини в публичното пространство са обвинения срещу политици, проявили нелоялно лично поведение или нарушили законите.
When MPs or MEPs are found to have broken the law there is an inevitable and justifiable outcry from the public.
Как да сме сигурни, че такива обвинения не са поредният нечестен предизборен трик или опит за заглушаване на политически опонент?
The issue of to what extent MEPs have immunity is one people are of course interested in.
Какво би се случило, ако обвиненият политик е член на Европейския парламент?
Here we explain how and to what extent MEPs enjoy immunity.
Каква роля играе тогава депутатският имунитет и може ли той да бъде отнет?
"Immunity is a groundless perk of MEPs and MPs…"
Парламентарният имунитет е предназначен преди всичко за защита на самия Парламент, като демократично избрана институция, пазеща своята колективна независимост от външни форми на натиск и гарантираща на членовете си свободата на действие и изразяване при изпълнение на техните задължения.
False: Parliamentary immunity (or "privilege") is first and foremost intended as a defence of the Parliament itself as a democratically elected institution, protecting its collective independence from outside pressures and guaranteeing its members' freedom of word and deed when carrying out their duties.
Според председателя на Комисията по юридическите въпроси Giuseppe Gargani (ЕНП-ЕД, Италия) "имунитетът не бива да се разглежда като безнаказаност, а като възможност за изпълнение на депутатския мандат".
Italian MEP Giuseppe Gargani (EPP-ED) - Chair of the Legal Affairs Committee - describes it like this: "immunity should be seen not as impunity but as an opportunity to exercise one's mandate".
Различни форми на имунитет ли имат европейските депутати?
Immunity has been included in EU law since 1965.
Като оставим настрана общите европейски разпоредби, упоменати по-горе, отговорът на този въпрос е "да"!
The relevant provisions read as follows: "Members of the Parliament shall not be subject to any form of inquiry, detention or legal proceedings in respect of opinions expressed or votes cast by them in the performance of their duties".
Членовете на Европейския парламент се избират по силата на националния избирателен закон на съответната страна-членка.
"Different MEPs have different forms of immunity"
Докато в някои страни той е сведен до гарантирането на свободно изразяване по време на парламентарните дебати, другаде имунитетът е значително по-обхватен и може да включва защита от съдебно преследване.
While in some countries it is limited to a guaranteed freedom of speech in parliamentary debates, in others it amounts to a broader protection from prosecution.
Могат ли членовете на Европейския парламент да бъдат съдени?
"MEPs cannot be jailed"
Парламентарният имунитет не позволява на член на Европейския парламент, който е нарушил закона, да се изплъзне от правосъдието.
False: Parliamentary immunity does not allow MEPs who have broken the law to evade justice.
Като избиратели, всички ние очакваме от нашите избраници да бъдат честни и почтени.
As voters we all expect our representatives to be fair and honest people.
Европейският парламент очаква същото от своите членове.
The European Parliament expects the same from its members.
При определени случаи, Парламентът може да лиши свои членове от парламентарния им имунитет и да открие по този начин пътя към подвеждане на депутата под съдебна отговорност.
As long as it is convinced there is a case to answer, it can - and does - strip members of their parliamentary immunity to face judicial proceedings.
Снемане на депутатския имунитет
"So MEPs cannot assume they will keep immunity until the end of their mandate?"
Всяко искане за снемане на имунитет, отправено до Председателя на Парламента от компетентен орган на държава-членка, се обявява в пленарна зала.
After a competent authority of a Member State asks the EP President to waive the immunity of the MEP, this request is announced in plenary.
Депутатите имат правото да защитават своя имунитет.
MEPs have right to defend their immunities.
Комисията може да поиска от съответния орган да й предостави всяка информация или обяснение, които тя счита за нужни.
The committee may ask the requesting authority clarify or to explain its demand.
Парламентът обсъжда въпроса на пленарна сесия, след което всяко от предложенията, съдържащи се в доклада, се поставя на отделно гласуване.
After the debate, an individual vote is taken.
Снемането на имунитета не означава присъда "виновен".
"An MEP keeps their seat even if he loses his immunity"
То чисто и просто дава възможност на националните съдебни органи да извършат своята работа.
Depends: Firstly, a waiver of immunity is not a "guilty" verdict, it merely enables national judicial authorities to proceed.
Дори да се докаже, че депутатът е виновен, правото му да бъде член на Европейския парламент е въпрос, различен от този за имунитета, като различните държави-членки имат различни критерии за отнемане възможността на депутатите да заемат изборна длъжност.
Second, even if found guilty, entitlement to sit as an MEP is a separate issue from that of immunity, with different Member States having different criteria for disqualifying members from holding an electoral mandate.
Доколкото членовете на Европейския парламент се избират съгласно националното изборно законодателство, ако се докаже, че член на Европейския парламент е виновен за извършване на престъпление, задължение на властите на държавата-членка е да уведомят Парламента, в случай че на това лице е отнето правото да заема длъжността.
As MEPs are elected under national electoral law, if an MEP is found guilty of a criminal offence, it is for the member state's authorities to inform the Parliament if the individual is disqualified from office.
20070906STO10162 Правилник за дейността на ЕП Информация от сайта на Комисията по правни въпроси на ЕП Протокол за привилегиите и имунитетите на Европейските общности
20070906STO10162 Rules of Procedure Parliament's Legal Affairs Committee Protocol on the privileges and immunities of the European communities
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 TOC NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-005 NOT XML V0//EN
Как ще изглежда Европейският парламент през 2009 г.?
Parliament after 2009 - How many MEPs?
Как ще изглежда Европейският парламент през 2009 г.?
How will the EP look in 2009?
В резултат на разширяванията на Европейския съюз броят на европейските депутати нарасна значително.
As more countries have joined the EU - so the number of people representing them in the European Parliament has increased.
Днес те са 785.
The current figure of 785 members is due to the mid-term "surge" caused by the entry of Bulgaria and Romania in January.
Според действащите в момента правила, след европейските избори през 2009 г. депутатите би трябвало да бъдат 736, но новият европейски договор, предвижда Европейският парламент да има 750 членове.
The number is set at 736 for the next EP elections in 2009, while under the new still-to-be-finalised reform treaty the figure is set at 750.
Какво ще бъде новото разпределение на депутатските места по държави-членки?
As work on the new treaty continues, a draft report in Parliament proposes a distribution of seats.
Разпределението на депутатските места в Европейския парламент е в центъра на вниманието в момент, когато Европейският съюз подготвя новия европейски договор.
Although the final decision on the number of seat rests with EU leaders, the Parliament has been asked to table its own proposals by October.
Да припомним, че междуправителствената конференция (МПК) вече стартира на 23 юли в Брюксел.
What is clear is that the both the largest and smallest countries will be affected.
Договорът от Ница, модифициран от присъединителните договори на България и Румъния, предвиждаше, че след изборите през 2009 г. в Парламентът трябва да заседават 736 европейски избраници.
Under a deal confirmed by EU leaders in June, no country shall have more than 96 seats and none less than 6.
Европейският съвет от юни 2007 г. реши, че общият брой места в Парламента трябва да бъде ограничен на 750, като никоя страна-членка не може да разполага с повече от 96 места и с по-малко от 6-ма депутати.
This means that Germany with its current 99 Members and Malta with 5 will both see changes.
Европейският парламент трябва да каже своята дума през октомври и да изготви предложение за разпределение на местата по държави-членки.
Some of the changes that the Lamassoure-Severin report suggest are that the UK, France and Italy would no longer each have the same amount of MEPs but would have 73, 74 and 72 respectively.
Какво разпределение през 2009 г.?
Each currently has 78 representatives.
Окончателният брой членове на Европейския парламент по страни-членки ще бъде утвърден от Европейския съвет, на базата на т.н. принцип на прогресивно намаляваща пропорционалност .
Countries like Ireland and Lithuania would go from a current 13 MEPs to 12 under the new draft proposals.
Само че Съветът не дефинира този принцип, който би трябвало да позволи съотношението между населението на държава-членка и броя на местата в Европарламента да бъде направено така, че да се подобри представителството на най-малките в демографско отношение страни.
A full list of their proposals in terms of seats per country is available by clicking on the first link below.
Г-н Lamassoure и неговият колега Adrian Severin (ПЕС, Румъния) са докладчици на Парламента по въпроса за бъдещия състав на Европейския парламент. „Ние изчисляваме колко граждани представлява един депутат.
The principle of “European solidarity”, larger states accept fewer seats (than their population size would suggest), to allow better representation for countries with less people.
Например един германски депутат представлява 832.000 граждани, а един депутат от Испания – 875.000”, добавя Alain Lamassoure.
The principle of “justified flexibility" allowing modifications to reduce differences between, for example, similar sized states.
На 11 септември двамата докладчици представиха своя проектодоклад пред членовете на Комисията по конституционни въпроси.
"National representation" - ensuring that there is enough seats to recognise all strands of political opinion in a country.
В него се очертава пътят към "прогресивно намаляваща пропорционалност” и справедливо преразпределение на депутатските места между 27-те страни-членки.
Alain Lamassoure pleaded for "reason and logic" to prevail over "passion and national interest".
Така някои държави ще се окажат с повече места, а други - с по-малко, отколкото в момента.
He went on to explain that "we calculated how many citizens are represented by one MEP.
Белгия ще изгуби 2 места, Франция – 4, а пък Люксембург ще запази своите шестима депутати в Европейския парламент.
While for example one German MEP represents 832 000 citizens, a Spanish one represents 875 000 people".
Г-н Severin подчертава, че "не става дума за печалба или загуба на места, а за съвместно усилие за по-добър, по-демократичен и по-легитимен Европейски съюз и за по-ефикасен Парламент".
The report makes no mention of countries - such as Croatia - which may join the EU after 2009.
Lamassoure и Severin предлагат поредица от принципи с оглед на дефиниране на понятието „прогресивно намаляваща пропорционалност”.
This was a deliberate omission to avoid prejudicing any future deliberations on enlargements of the Union.
Сред тях са например: принципът на „европейска солидарност” - с оглед да бъде подобрено представянето на най-малките по население страни, големите държави-членки приемат да имат по-малко места, отколкото тези, които биха получили, ако се прилагаше чисто пропорционален принцип според тяхното население; принципът на „ национално представителство” – всяка страна-членка да има достатъчно места в Европейския парламент, за да може да представи различните си национални политически течения.
Plenary debate on 10-11 October
Очаква се докладът на Lamassoure и Severin да бъде приет от Парламента по време на пленарната сесия в Брюксел на 10-11 октомври.
When MEPs meet in Strasbourg on 10-11 October for a plenary session the Lamassoure-Severin report will be debated and put to a vote.
Ако това стане с голямо мнозинство, то тогава най-вероятно предложеното от Парламента разпределение на местата ще получи одобрението на Европейския съвет в Лисабон, който ще проведе в края на месец октомври.
Any proposals the Parliament agrees upon will then be put before European Union leaders at their October summit.
По такъв начин предложението на Европейския парламент ще бъде включено в новия договор и може да влезе в сила след европейските избори през 2009 година.
If adopted they would be included in the reform treaty.
20070906STO10163 Проектодоклад на Alain Lamassoure и Adrian Severin Още по темата (на английски)
20070906STO10163 Draft report - see Annex for list of countries Background
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070910BKG10267 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070910BKG10267 0 NOT XML V0//EN
Jean-Claude Trichet в Парламента: "Трябва да възстановим доверието"
ECB President Trichet tells MEPs transparency and cooperation key
Сътресенията на финансовите пазари, както и ответната реакция на ЕЦБ, са много коментирани.
That was the message Europe's Chief central banker Jean Claude Trichet took to MEPs when he met Parliament's Economic and Monetary Affairs Committee.
Във вторник, 11 септември, Jean-Claude Trichet дойде в Европейския парламент по покана на Комисията по икономически и парични въпроси.
He was joined by Internal Market Commissioner Charlie McCreevy and Monetary Affairs Commissioner Joaquín Almunia in the ad-hoc meeting on 11 September.
В присъствието на депутати и на двама еврокомисари той говори за уроците, които трябва да бъдат извлечени от финансовата нестабилност.
In spite of the recent events, the European Central Bank's forecast for the economy in the 13 member euro-zone is still positive as far as growth is concerned.
Американската криза с рисковите ипотечни кредити доведе до сериозни сътресения на финансовия пазар.
This was echoed by Commissioner Almunia who released figures estimating 2007 GDP growth of 2.8% for the 27 members of the EU, down 0.1 per cent compared with previous projections.
Той подчерта пред депутатите, че прогнозите за 2007 г. сочат, че растежът няма да надвиши 2,8% за ЕС -27 и 2,5% за Еврозоната, т.е. очаква се намаление от 0,1% и в двата случая.
Referring to recent financial turbulence he said that "no-one could foresee this financial turmoil...but it's too soon to draw conclusions...we don't have to overreact".
Така той подкрепи позицията на своя колега - еврокомисаря Charlie Mc Creevy, който малко преди това бе обяснил на депутатите, че "трябва да останем бдителни и да извлечем поуките от случващото се".
The problems of the US subprime mortgage market and the knock-on effect they have had on global markets was the backdrop to the meeting.
Към финансова стабилизация
In particular the way in which credit ratings agencies calculate risk has been an open question.
Сега тези агенции са подложени на критика, понеже не са успели да алармират относно възможните сътресения.
Mr Trichet proposed a possible voluntary benchmarking of "good practice" to improve their operations.
Дали ЕЦБ трябва да се включи по-активно в надзора на европейските финансови пазари, както смята Ieke van den Burg (ПЕС, Холандия)?
Dutch MEP Ieke van den Burg (PSE), stressed the fact that these events should represent a "lesson to be learned", suggesting to Mr Trichet that the ECB could be more involved in the supervision of the EU financial markets.
Jean-Claude Trichet припомни по този повод за децентрализирания подход на надзор в рамките на европейската банкова система.
"In the EU banking system supervision is decentralised", said Trichet.
Независимостта на ЕЦБ е от фундаментално значение
He also called for prudence and realism: "we have to restore consumer confidence, also by improving transparency...the ECB itself is an example of transparency, we are the only central bank who explains in real time how and why we reacted as we did".
Дали скорошните събития на финансовите пазари ще послужат като аргумент на онези, които искат да поставят под въпрос независимия статут на ЕЦБ?
He said that ECB has warned several times in the past years about possible risks in the markets and affirmed that the ECB "has shown its capacity to react properly to the turmoil.
В отговор на този въпрос, Jean-Claude Trichet защити твърдо независимостта на Банката.
"I agree that we have to continue thinking about how to deal with non-regulated agencies.
Европейските финансови министри ще се срещнат на 9 октомври, за да обсъдят пазарните сътресения.
He invited the committee to consider the effect on long term interest rates in the euro-zone should markets entertain any doubts on this.
В началото на октомври Европейската комисия ще публикува своите предвиждания за икономическия растеж през 2008 година.
On 9 October EU Finance Ministers will meet to discuss the situation and the EU is expected to publish its full growth forecasts for 2008 early in October.
20070906STO10164 "Финансови сътресения - г-н Trichet иска повече прозрачност и по-добро управление на риска" (на английски) От САЩ до Европа: финансовата криза под лупата на депутатите (на английски) Още по темата: информация от последната пленарна сесия Комисия по икономически и парични въпроси Изказване на Jean-Claude Trichet пред Комисията по икономически и парични въпроси
20070906STO10164 Info on Hearing: 11 Sept Article on financial turmoil: 30 August Debate in Strasbourg Plenary: 5 Sept Economic and Monetary Affairs Committee website ECB website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070910IPR10214 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070910IPR10214 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070830STO09911 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070830STO09911 0 NOT XML V0//EN
Общи стандарти относно принудителното връщане на незаконни имигранти
Civil Liberties MEPs back rules on return of migrants
Депутатите от Комисията по граждански свободи подкрепиха предложената директива, предлагайки същевременно повече от 200 изменения.
MEPs on the Civil Liberties Committee supported - with amendments - a proposed directive on the return of illegal migrants.
Те решиха, че максималният период на задържане на незаконно пребиваващите лица може да достигне до 18 месеца.
They fixed a maximum period of 18 months of detention before individuals are deported.
Депутатите настояват на задържаните да бъде осигурено право на медицинска помощ, а така също и да бъде избегнато разделянето на задържани семейства.
In particular Members strove to ensure that medical assistance, family unity and education for children are all taken into account in each case.
Те гласуваха в подкрепа на забраната за експулсиране или задържане на непридружавани деца.
With more and more children either arriving or being born in custody whilst in Europe, MEPs voted to prohibit the expulsion or detention of unaccompanied children.
650.000 решения за репатриране през 2004 година
650,000 return decisions in 2004
Броят на принудителните връщания е бил 164.000, а на доброволните - 48.000.
In that year 164,000 forced returns and 48,000 voluntary returns took place.
Около 10.000 от тях намират смъртта си, опитвайки се да стигнат до заветната цел.
It is estimated that 10,000 have already drowned in the process.
Пред успелите се появяват два варианта - или да бъдат заловени от властите или да успеят да влязат безпрепятствено в страна-членка в търсене на работа и средства за препитание.
If they are not held in captivity they then go in search of work across the European Union.
Факт е, че липсата на общи правила относно незаконната имиграция прави много трудно справянето с този наистина сериозен проблем.
The lack of common rules is hampering management of this flow of human misery.
Преди това докладът на Manfred Weber ще бъде подложен на гласуване в пленарна зала.
Meanwhile, as deliberations continue and you are reading this, another boat of migrants is nervously charting the perilous seas of the Mediterranean - full of people in search of a decent job and livelihood.
20070906STO10165 Комисията по граждански свободи предлага съществени изменения по предложената от ЕК директива (на английски) Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи Информация от сайта на ЕК Доклад на Manfred Weber: процедурен файл
20070906STO10165 Parliament's Press Service on immigration: 13 Sept Parliament's Civil Liberties Committee website European Commission on illegal immigration Report adopted by MEPs
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070910IPR10221 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070910IPR10221 0 NOT XML V0//EN
Срещу незаконната търговия с цигари
Cigarette smuggling: MEPs assess EU deal with Marlboro maker Philip Morris
Вредите от тютюнопушенето са известни… Тези от контрабандата с цигари - също!
Contraband cigarettes kill the taxpayer
Контрабандата на цигари ощетява не само данъкоплатците… Често пъти тя е свързана с поддържането и пораждането на организирана престъпност.
The anti-smuggling alliance between the EU and cigarette giant Phillip Morris has been hailed a success by a Parliamentary draft report adopted on 12 September.
Европейската комисия, подкрепяна от Европейския парламент, предприе нов подход като постигна споразумение с американския производител Philip Morris за борба срещу незаконната търговия с цигари.
The unlikely alliance, concluded in 2004 after the Commission took legal action against the company, has been called a "gold standard" for future agreements by Parliament's rapporteur Bart Staes.
Повече от 60% от контрабандните стоки, заловени през 2006 г. са именно цигари.
The trade also fuels organised crime.
Преди десет години Европейският парламент анализира пътищата и механизмите на контрабандата с цигари.
Smugglers love cigarettes: they are light, easily transported and best of all - heavily taxed.
И днес обаче много от тях продължават да са валидни.
One "masterpack" can contain 10,000 cigarettes.
Повечето от легално консумираните цигари в Европейския съюз се произвеждат тук.
This makes for huge profit margins and attracts organised criminal gangs in large numbers.
По време на този транзит те обаче биват отклонявани от официално обявената дестинация, за да се окажат обект на незаконна търговия по улиците на Европа.
With such huge amounts of money at stake, many often resort to violence if crossed.
Контрабандистите често се стремят да прикрият идентичността си чрез сложна система от финансови трансакции.
Where are the cigarettes from?
Транзитът през безмитните зони в Швейцария например е умело използван за контрабанда, тъй като е трудно да бъде засечен от органите на Европейския съюз.
Most arrive from the US and are stored in warehouses in preparation for transport across Europe to other destinations.
На 12 септември Комисията по бюджетен контрол прие проектодоклада на Bart Staes (Зелени/ЕСА, Белгия) относно последствията от споразумението между Общността, държавите-членки и Philip Morris за засилване на борбата с измамите и контрабандата на цигари.
It is on this journey that they go astray and then re-enter Europe by land or sea as contraband.
Европейският съюз срещу цигарената контрабанда
Parliamentary inquiry points way towards smuggling sanctions
През 1997 г. анкетна комисия на Европарламента отправи редица препоръки относно системата за общностен транзит.
It was a Parliamentary inquiry back in 1997 that first highlighted the case and led to a major change in dealing with fraud and cigarette smuggling.
Въпросните препоръки включваха санкции срещу лица и фирми, замесени в незаконна търговия с цигари.
Among the recommendations were sanctions that could work best against individuals and companies involved in the trade.
В случая с Philip Morris International съдебният процес приключи с извън съдебно решение.
The enquiry also prompted greater attention to cigarette companies.
Докладът Staes
Marlboro men and Commission cooperate