natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20081008IPR39028 Приетият текст, разискванията, резултатите от гласуванията и поименните гласувания на доклада относно темата за засилването на борбата с недекларирания трудще бъдат публикувани скоро на този линк Процедурно досие относно темата за засилването на борбата с недекларирания труд
20081008IPR39028 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 9 October)
Тържествено заседание - Ingrid Betancourt
Formal sitting - Ingrid Betancourt
Подготовка на Европейския съвет, включително състоянието на световната финансова система (разискване)
Preparation of the European Council, including the situation of the global financial system (debate)
Подготовка на Европейския съвет, включително състоянието на световната финансова система (продължeние на разискването)
Preparation of the European Council, including the situation of the global financial system (continuation of debate)
Последващи мерки при процеса „Ламфалуси”: бъдеща структура на надзора (разискване)
Lamfalussy follow-up - Future Structure of Supervision (debate)
Положението в Беларус (разискване)
Situation in Belarus (debate)
Изпълнение на решението на Съда на ЕО по случая "Turco" (разискване)
Enforcement of the ECJ judgment on the 'Turco' case (debate)
Временно прекратяване на кръга от преговори Доха на Световната търговска организация и бъдеще на Програмата за развитие от Доха (разискване)
Suspension of the WTO Doha Round (debate)
Споразумение между Европейската общност и Украйна във връзка със запазването на ангажименти в областта на търговията с услуги * (разискване)
EC-Ukraine Agreement in relation to preservation of commitments on trade in services * (debate)
Недостиг на вода и сушите в Европейския съюз (разискване)
Addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union (debate)
Управлението на Арктика (разискване)
Arctic governance in a global world (debate)
Борбата срещу недекларирания труд (кратко представяне)
Stepping up the fight against undeclared work (short presentation)
Прилагане на социалното законодателство, свързано с автомобилния транспорт (кратко представяне)
Implementation of the social legislation relating to road transport (short presentation)
Насърчаване на социалното включване и борба с бедността (кратко представяне)
Promoting social inclusion and combating poverty (short presentation)
Заседания от 8 и 9 октомври 2008 г.
Sittings of 8 and 9 October 2008
1 Тържествено заседание - Ingrid Betancourt
1 Formal sitting - Ingrid Betancourt
От 15.00 ч. до 15.55 ч. Парламентът проведе тържествено заседание по случай посещението на Ингрид Бетанкур.
From 15.00 to 15.55, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the visit by Ingrid Betancourt.
2 Възобновяване на сесията
2 Resumption of the session
Заседанието бе открито в 15.55 ч.
The sitting opened at 15.55.
Hanne Dahl уведоми, че тя е искала да гласува „за“ параграф 49 и „против“ параграф 66 от доклада
Hanne Dahl had informed the Chair that she had wished to vote for paragraph 49, and against paragraph 66, of the report by
Hélène Flautre (
Hélène Flautre (
A6-0309/2008 ), приет на 04 септември 2008 г. (
A6-0309/2008 ), adopted on 04.09.2008 (
точка 7 от протокола от 04.09.2008 ).
minutes of 04.09.2008, item 7 ).
Joseph Muscat уведоми, че е избран за член на Парламента на Малта.
Joseph Muscat had given notice of his election to the Maltese Parliament.
В съответствие с член 7, параграф 1 от Акта за избиране на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори, Парламентът, на основание член 4, параграф 4 от Правилника за дейността, обявява мястото за свободно, считано от 01.10.2008 г.
Under Article 7(2) of the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage and Rule 4(1) of its Rules of Procedure, Parliament noted this and established the vacancy with effect from 01.10.2008.
- избирането на
the election of
Robert Navarro във френския Сенат,
Robert Navarro to the French Senate, and
Robert Navarro .
Robert Navarro .
В съответствие с член 7, параграф 2 от Акта за избиране на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори и член 3, параграф 2 и член 4, параграф 1 от Правилника за дейността, Парламентът, на основание член 4, параграф 4 от Правилника за дейността, обявява местата на
Under Article 7(2) of the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage and Rule 4(1) of its Rules of Procedure, Parliament established the vacancy of the seats of
Graham Booth , считано от 01.10.2008 г.
, with effect from 01.10.2008.
В съответствие с член 3, параграф 2 от Правилника за дейността, до проверка на техните пълномощия или до произнасянето на решение по възникнал спор, Jean-Paul Denanot, Michel Teychenne и Trevor Colman заемат своите места в Парламента и неговите органи и се ползват с всички произтичащи от това права, при условие че са подали предварително писмена декларация, че не заемат длъжности, несъвместими с положението на член на Европейския парламент.
Under Rule 3(2), until such time as their credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that they had previously made written declarations stating that they did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Jean-Paul Denanot, Michel Teychenne and Trevor Colman would take their seats in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
По искане на групата IND-DEM Парламентът утвърди следните назначения:
At the request of the IND-DEM Group, Parliament ratified the following appointments:
комисия IMCO :
IMCO Committee:
Hélène Goudin на мястото на
Hélène Goudin to replace
комисия INTA: Trevor Colman
INTA Committee: Trevor Colman
- ***I Доклад относно преразгледаното предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за създаване на благоприятни условия за продажба на чисти и енергийноефективни пътни превозни средства ( COM(2005)0634 - C6-0008/2006 - 2005/0283(COD) ) – комисия ENVI - Докладчик: Dan Jørgensen ( A6-0291/2008 )
- ***I Report on the revised proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of clean and energy efficient road transport vehicles ( COM(2005)0634 - C6-0008/2006 - 2005/0283(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Dan Jørgensen ( A6-0291/2008 )
- * Доклад относно предложението за решение на Съвета относно сключването на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Украйна във връзка със запазването на ангажименти в областта на търговията с услуги, съдържащи се в Споразумението за партньорство и сътрудничество ( COM(2008)0220 - C6-0202/2008 - 2008/0087(CNS) ) – комисия INTA - Докладчик: Zbigniew Zaleski ( A6-0337/2008 )
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Ukraine in relation to preservation of commitments on trade in services contained in the Partnership and Cooperation Agreement ( COM(2008)0220 - C6-0202/2008 - 2008/0087(CNS) ) - INTA Committee - Rapporteur: Zbigniew Zaleski ( A6-0337/2008 )
- * Доклад относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (EC) No 423/2004 във връзка с възстановяване на запасите от атлантическа треска и за изменение на Регламент (ЕИО) No 2847/93 ( COM(2008)0162 - C6-0183/2008 - 2008/0063(CNS) ) – комисия PECH - Докладчик: Niels Busk ( A6-0340/2008 )
- * Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 423/2004 as regards the recovery of cod stocks and amending Regulation (EEC) No 2847/93 ( COM(2008)0162 - C6-0183/2008 - 2008/0063(CNS) ) - PECH Committee - Rapporteur: Niels Busk ( A6-0340/2008 )
- *** Препоръка относно проекта за решение на Съвета за сключването от името на Европейската общност и нейните държави-членки на протокол към Споразумението между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга, относно свободното движение на хора във връзка с участието на Република България и Румъния като договарящи страни след присъединяването им към Европейския съюз (09116/2008 - C6-0209/2008 - 2008/0080(AVC) ) – комисия LIBE - Докладчик: Marian-Jean Marinescu ( A6-0343/2008 )
- *** Recommendation on the draft Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons regarding the participation, as contracting parties of the Republic of Bulgaria and Romania pursuant to their accession to the European Union (09116/2008 - C6-0209/2008 - 2008/0080(AVC) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Marian-Jean Marinescu ( A6-0343/2008 )
- ***I Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директиви 2001/82/EО и 2001/83/EО относно измененията на условията за разрешителни за пускане на пазара на лекарствени продукти ( COM(2008)0123 - C6-0137/2008 - 2008/0045(COD) ) – комисия ENVI - Докладчик: Françoise Grossetête ( A6-0346/2008 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC as regards variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products ( COM(2008)0123 - C6-0137/2008 - 2008/0045(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Françoise Grossetête ( A6-0346/2008 )
- Доклад за добавяне в Правилника за дейността на Европейския парламент на нов член 202а относно използването на символите на Съюза от страна на Парламента ( 2007/2240(REG) ) – комисия AFCO – Докладчик: Carlos Carnero González ( A6-0347/2008 )
- Report on insertion of a new Rule 202a on the use by Parliament of the symbols of the Union ( 2007/2240(REG) ) - AFCO Committee - Rapporteur: Carlos Carnero González ( A6-0347/2008 )
- ***I Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (EО) № 638/2004 за статистиката на Общността, свързана с търговията със стоки между държавите-членки ( COM(2008)0058 - C6-0059/2008 - 2008/0026(COD) ) – комисия ECON - Докладчик: Eoin Ryan ( A6-0348/2008 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 638/2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States ( COM(2008)0058 - C6-0059/2008 - 2008/0026(COD) ) - ECON Committee - Rapporteur: Eoin Ryan ( A6-0348/2008 )
- ***I Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно европейската статистика ( COM(2007)0625 - C6-0346/2007 - 2007/0220(COD) ) – комисия ECON - Докладчик: Andreas Schwab ( A6-0349/2008 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on European Statistics ( COM(2007)0625 - C6-0346/2007 - 2007/0220(COD) ) - ECON Committee - Rapporteur: Andreas Schwab ( A6-0349/2008 )
- Доклад относно „Заедно за здраве: Стратегически подход за ЕС 2008-2013 г.“ ( 2008/2115(INI) ) – комисия ENVI - Докладчик: Alojz Peterle ( A6-0350/2008 )
- Report on 'Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013' ( 2008/2115(INI) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Alojz Peterle ( A6-0350/2008 )
- Доклад относно стратегия за бъдещото регламентиране на институционалните аспекти на регулаторните агенции ( 2008/2103(INI) ) – комисия AFCO – Докладчик: Georgios Papastamkos ( A6-0354/2008 )
- Report on a strategy for the future settlement of the institutional aspects of Regulatory Agencies ( 2008/2103(INI) ) - AFCO Committee - Rapporteur: Georgios Papastamkos ( A6-0354/2008 )
- Доклад относно „По-добро законотворчество - 2006 г.“ съгласно член 9 от протокола относно прилагането на принципите на субсидиарност и пропорционалност ( 2008/2045(INI) ) – комисия JURI – Докладчик : Manuel Medina Ortega ( A6-0355/2008 )
- Report on 'Better lawmaking 2006' pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality ( 2008/2045(INI) ) - JURI Committee - Rapporteur: Manuel Medina Ortega ( A6-0355/2008 )
- Доклад относно прилагането на социалното законодателство, свързано с автомобилния транспорт ( 2008/2062(INI) ) – комисия EMPL - Докладчик: Alejandro Cercas ( A6-0357/2008 )
- Report on the implementation of social legislation relating to road transport ( 2008/2062(INI) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Alejandro Cercas ( A6-0357/2008 )
- Доклад, съдържащ препоръки към Комисията относно последващи мерки след процеса „Ламфалуси”: бъдеща структура на надзора ( 2008/2148(INI) ) – комисия ECON ( A6-0359/2008 )
- Report with recommendations to the Commission on Lamfalussy follow-up:- future structure of supervision ( 2008/2148(INI) ) - ECON Committee ( A6-0359/2008 )
- * Доклад относно предложението за решение на Съвета относно създаване на Европейска информационна система за съдимост (ECRIS) в изпълнение на член 11 от Рамково решение 2008/XX/ПВР ( COM(2008)0332 - C6-0216/2008 - 2008/0101(CNS) ) – комисия LIBE - Докладчик: Luca Romagnoli ( A6-0360/2008 )
- * Report on the proposal for a Council decision on the establishment of the European Criminal Records Information System (ECRIS) in application of Article 11 of Framework Decision 2008/XX/JHA ( COM(2008)0332 - C6-0216/2008 - 2008/0101(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Luca Romagnoli ( A6-0360/2008 )
- Доклад относно посрещането на предизвикателствата, свързани с недостига на вода и сушите в Европейския съюз ( 2008/2074(INI) ) – комисия ENVI - Докладчик: Richard Seeber ( A6-0362/2008 )
- Report on addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union ( 2008/2074(INI) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Richard Seeber ( A6-0362/2008 )
- Доклад относно насърчаването на социалното включване и борбата с бедността, включително детската бедност в ЕС ( 2008/2034(INI) ) – комисия EMPL - Докладчик: Gabriele Zimmer ( A6-0364/2008 )
- Report on promoting social inclusion and combatting poverty, including child poverty, in the EU ( 2008/2034(INI) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Gabriele Zimmer ( A6-0364/2008 )
- Доклад относно темата за засилването на борбата с недекларирания труд ( 2008/2035(INI) ) – комисия EMPL - Докладчик: Pier Antonio Panzeri ( A6-0365/2008 )
- Report on stepping up the fight against undeclared work ( 2008/2035(INI) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Pier Antonio Panzeri ( A6-0365/2008 )
- Доклад относно одобрението на съвместната декларация „Да общуваме на тема Европа в партньорство“ ( COM(2007)0569 - C6-0331/2008 - 2007/2222(ACI) ) – комисия AFCO - Докладчик: Jo Leinen ( A6-0372/2008 )
- Report on the approval of the joint declaration on Communicating Europe in Partnership ( COM(2007)0569 - C6-0331/2008 - 2007/2222(ACI) ) - AFCO Committee - Rapporteur: Jo Leinen ( A6-0372/2008 )
7 Въпроси за устен отговор и писмени декларации (внасяне)
7 Oral questions and written declarations (submission)
Johannes Lebech , от името на групата ALDE , към Комисията:
Johannes Lebech , on behalf of the ALDE Group , to the Commission:
Управлението на Арктика в глобалния свят ( B6-0467/2008 ) ,
Arctic governance in a global world ( B6-0467/2008 ) ,
Michael Cashman , от името на комисията LIBE,
Michael Cashman , on behalf of the LIBE Committee,
Costas Botopoulos , от името на комисията AFCO, към Съвета:
Costas Botopoulos , on behalf of the AFCO Committee, to the Council:
Изпълнение на решението на Съда на Европейските общности по случая "Turco" (прозрачност на подготвителните работи/документи в законодателната дейност) ( B6-0470/2008 )
Enforcement of the ECJ Judgment on the 'Turco' Case (transparency in the legislative preparatory works/documents ( B6-0470/2008 )
Costas Botopoulos , от името на комисията AFCO, към Комисията:
Costas Botopoulos , on behalf of the AFCO Committee, to the Commission:
Изпълнение на решението на Съда на Европейските общности по случая "Turco" (прозрачност на подготвителните работи/документи в законодателната дейност) ( B6-0471/2008 )
Fulfilment of the CJ Judgment on the 'Turco' Case (transparency in legislative preparatory works/documents) ( B6-0471/2008 )
Gerardo Galeote , от името на комисията DEVE, към Комисията:
Gerardo Galeote , on behalf of the DEVE Committee, to the Commission:
Фонд за солидарност на Европейския съюз - пречки за неговото реформиране ( B6-0472/2008 )
European Union Solidarity Fund: obstacles for its reform ( B6-0472/2008 )
Marco Pannella , от името на групата ALDE , към Съвета:
Marco Pannella , on behalf of the ALDE Group , to the Council:
Демокрацията, правата на човека и новото споразумение за партньорство и сътрудничество между ЕС и Виетнам ( B6-0473/2008 ) ,
Democracy, human rights and the new EU-Vietnam Partnership and Cooperation Agreement ( B6-0473/2008 ) ,
Marco Pannella , от името на групата ALDE , към Комисията:
Marco Pannella , on behalf of the ALDE Group , to the Commission:
Демокрацията, правата на човека и новото споразумение за партньорство и сътрудничество между ЕС и Виетнам ( B6-0474/2008 )
Democracy, human rights and the new EU-Vietnam Partnership and Cooperation Agreement ( B6-0474/2008 )
Libor Rouček за несправедливо решение на съд в Западна Бенгалия по дело срещу чешки ентомолози (
Libor Rouček on an unjust sentence for Czech entomologists by a court in West Bengal (
Antonios Trakatellis за приоритетите в борбата срещу болестта на Алцхаймер (
Antonios Trakatellis on priorities in the fight against Alzheimer’s disease (
Koenraad Dillen относно искането на Йордания за екстрадиране на европейски граждани за критика срещу Исляма (
Koenraad Dillen on Jordan’s request for the surrender of European citizens for criticising Islam (
Umberto Guidoni относно създаването на Международна агенция за възобновяеми енергийни източници (IRENA) (
Umberto Guidoni on the establishment of an International Renewable Energy Agency (IRENA) (
Andreas Mölzer за референдумите за Договора от Лисабон (
Andreas Mölzer on the Lisbon referenda (
Anna Záborská относно диабет и обезитет по време на бременност (
Anna Záborská on diabetes and obesity in pregnancy (
Mikel Irujo Amezaga относно всеобщото приемане на Хартата от Сарагоса, като доказателство за поемането на ангажимент в полза на водата (
Mikel Irujo Amezaga on the universal adoption of the Zaragoza Charter as a demonstration of support for water (
Helga Trüpel относно възстановяването на излъчването за Китай на NTDTV посредством Eutelsat (
Helga Trüpel on restoring NTDTV Television broadcasts to China via Eutelsat (
Gianni Pittella sза използването на еврооблигациите като нова стратегия за подкрепа на растежа (
Gianni Pittella on the use of Eurobonds as a new strategy to support growth (
Luigi Cocilovo за работнически представители по въпросите на околната среда (
Luigi Cocilovo on workers’ environmental representatives (
Писмени декларации № 46/2008, 47/2008 не са подписани от достатъчен брой членове на Парламента и по силата на член 116, параграф 5 от Правилника за дейността отпадат.
In accordance with Rule 116(5), written declarations 46/2008 and 47/2008 lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
- Протокол към споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Казахстан, от друга страна,във връзка с присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз,
- Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union,
- Меморандум за сътрудничество между Международната организация за гражданско въздухоплаване и Европейската общност относно одита/ инспекциите по сигурността на въздухоплаването и свързаните с тях въпроси.
- Memorandum of Understanding between the International Civil Aviation Organisation and the Community on security audits/inspections and related matters.
Комисията по бюжети разгледа предложението на Европейската комисия за трансфер на бюджетни кредити DEC 26/2008 ( C6-0304/2008 ) .
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 26/2008 ( C6-0304/2008 ).
Заседания на 08.10.2008 г. и 09.10.2008 г.
Sittings of 08.10.2008 and 09.10.2008
В разискването относно подготовката на Европейския съвет
A debate on the situation of the global financial system would be included in the debate on the preparation of the European Council (
(точка З от проекта на дневен ред) ще бъде включено разискване относно положението на световната финансова система, като заглавието ще бъде съответно променено.
item 3 on the final draft agenda ), the title of which would be changed accordingly.
В заключение на разискването ще бъде внесено предложение за резолюция от комисията ECON, което ще бъде подложено на гласуване по време на втората пленарна сесия през октомври в Страсбург.
The debate would be wound up with the tabling of a motion for a resolution by the ECON Committee, which would be put to the vote during the October II part-session in Strasbourg.
Разискването по доклада
The debate on the report by
точка 16 от проекта на дневен ред ), понастоящем включено в дневния ред за утре, 09.10.2008 г., ще бъде включено в днешния дневен ред, след разискването относно подготовката на Европейския съвет и положението на световната финансова система.
item 16 on the final draft agenda ) would be brought forward from the agenda of the following day, Thursday 09.10.2008, to Wednesday's, and placed after the debate on the preparation of the European Council, including the situation of the global financial system.
Carlos Carnero González относно използването на символите на Съюза от страна на Парламента (
Carlos Carnero González on the use by Parliament of the symbols of the Union (
Jo Leinen относно
The report by
одобрението на съвместната декларация „Да общуваме на тема Европа в партньорство“ (
Jo Leinen on the approval of the joint declaration on Communicating Europe in Partnership (
A6-0372/2008 ), приет на 07.10.2008 г. от комисията AFCO, ще бъде включен във времето за гласуване утре, в съответствие с член 43, параграф 1 от Правилника за дейността.
A6-0372/2008 ), adopted by the AFCO Committee on 07.10.2008, would be put to the vote during the following day's voting time in accordance with Rule 43(1).
Днес работата в заседание ще продължи без прекъсване до 24.00 ч.
Wednesday's business would continue uninterrupted until 24.00.
Председателят констатира, че няма възражения относно въпросните предложения за промени.
The President noted that there were no objections to the proposed amendments.
Jean-Pierre Jouyet (действащ председател на Съвета) направи изявление.
Jean-Pierre Jouyet (President-in-Office of the Council) made the statement.
От името на Парламента, Председателят приветства с добре дошли членовете на делегацията от регионалния парламент на Канарските острови, водена от неговия председател, Antonio Ángel Castro Cordobez, които заеха място на официалната трибуна.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Parliament of the Canary Islands - led by its President, Antonio Ángel Castro Cordobez - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Victor Boştinaru .
Victor Boştinaru .
Внесеното предложение за резолюция в съответствие с член 103, параграф 2 от Правилника за дейността ще бъде обявено по-късно.
The motion for a resolution to be tabled under Rule 103(2) would be announced later.
Доклад съдържащ препоръки към Комисията относно последващи мерки при процеса „Ламфалуси”: бъдеща структура на надзора [ 2008/2148(INI) ] - Комисия по икономически и парични въпроси.
Report: with recommendations to the Commission on the Lamfalussy follow-up: future structure of supervision [ 2008/2148(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Съдокладчици: Ieke van den Burg и Daniel Dăianu ( A6-0359/2008 )
Co-rapporteurs: Ieke van den Burg and Daniel Dăianu ( A6-0359/2008 )
Daniel Dăianu представиха доклада.
Daniel Dăianu presented the report.
Antolín Sánchez Presedo , от името на групата PSE, и
Antolín Sánchez Presedo , on behalf of the PSE Group, and