natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Медицински изделия ***I
Review of the medical device directives ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 29 март 2007 г. по предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета, изменяща директиви 90/385/ЕИО и 93/42/ЕИО на Съвета и директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета във връзка с преразглеждането на директивите относно медицинските устройства (COM(2005)0681 – C6-0006/2006 – 2005/0263(COD))
European Parliament legislative resolution of 29 March 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC and Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council as regards the review of the medical device directives (COM(2005)0681 – C6-0006/2006 – 2005/0263(COD))
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 29 март 2007 г. с оглед приемането на Директива 2007/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 90/385/EИО относно сближаване на законодателството на държавите-членки, свързано с активните имплантируеми медицински изделия и 93/42/EИО на Съвета относно медицинските изделия и на Директива 98/8/EО относно пускането на пазара на биоциди
Position of the European Parliament adopted at first reading on 29 March 2007 with a view to the adoption of Directive No .../2007/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 90/385/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices, Council Directive 93/42/EEC concerning medical devices and Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market
Структурна бизнес статистика ***I
Structural business statistics ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 29 март 2007 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно структурната бизнес статистика (COM(2006)0066 – C6-0063/2006 – 2006/0020(COD))
European Parliament legislative resolution of 29 March 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning structural business statistics (COM(2006)0066 – C6-0063/2006 – 2006/0020(COD))
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 29 март 2007 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 29 March 2007 with a view to the adoption of Regulation (EC)
Изисквания на държавата на флага ***I
Compliance with the obligations of flag States ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 29 март 2007 г. по предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно изискванията на държавата на флага (COM(2005)0586 – C6-0062/2006 – 2005/0236(COD))
European Parliament legislative resolution of 29 March 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on compliance with flag State requirements (COM(2005)0586 – C6-0062/2006 – 2005/0236(COD))
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 29 март 2007 г. с оглед приемането на Директива 2007/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно изискванията на държавата на флага
Position of the European Parliament adopted at first reading on 29 March 2007 with a view to the adoption of Directive 2007/.../EC of the European Parliament and of the Council on compliance with flag State requirements
Гражданска отговорност и финансови гаранции на корабособствениците ***I
Civil liability and financial guarantees of shipowners ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 29 март 2007 г. по предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно гражданската отговорност и финансовите гаранции на корабособствениците (COM(2005)0593 – C6-0039/2006 – 2005/0242(COD))
European Parliament legislative resolution of 29 March 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the civil liability and financial guarantees of shipowners (COM(2005)0593 – C6-0039/2006 – 2005/0242(COD))
Биологичното производство и етикетиране на биологични продукти *
Organic production and labelling of organic products *
Предложение за регламент на Съвета относно биологичното производство и етикетиране на биологични продукти (COM(2005)0671 – C6-0032/2006 – 2005/0278(CNS))
Proposal for a Council regulation on organic production and labelling of organic products (COM(2005)0671 – C6-0032/2006 – 2005/0278(CNS))
Сигурност по време на футболни мачове *
Security at football matches *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 29 март 2007 г. относно инициативата на Република Австрия с оглед приемането на решение на Съвета за изменение на Решение 2002/348/ПВР относно сигурността във връзка с футболни срещи с международно значение (10543/2006 – C6-0240/2006 – 2006/0806(CNS))
European Parliament legislative resolution of 29 March 2007 on the initiative by the Republic of Austria with a view to the adoption of a Council decision amending Decision 2002/348/JHA concerning security in connection with football matches with an international dimension (10543/2006 – C6-0240/2006 – 2006/0806(CNS))
Резолюция на Европейския парламент от 29 март 2007 г. относно бъдещето на Косово и ролята на ЕС (2006/2267(INI))
European Parliament resolution of 29 March 2007 on the future of Kosovo and the role of the EU (2006/2267(INI))
Бъдещето на собствените ресурси на Европейския съюз
The future of the European Union's own resources
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 29 март 2007 г. относно бъдещето на собствените ресурси на Европейския съюз (2006/2205(INI))
European Parliament resolution of 29 March 2007 on the future of the European Union's own resources (2006/2205(INI))
Бюджетна процедура за 2008 г. - Раздели I, II, IV, V, VI, VII, VIII и ІХ
Guidelines for the 2008 budget procedure - Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX
Резолюция на Европейския парламент от 29 март 2007 г. относно насоките за бюджетна процедура за 2008 г. - Раздели I, II, IV, V, VI, VII, VIII и ІХ – и относно предварителните проекти на бюджетни прогнози на Европейския парламент (Раздел I) за бюджетната процедура за 2008 г. (2007/2013(BUD))
European Parliament resolution of 29 March 2007 on the guidelines for the 2008 budget procedure - Sections II, IV, V, VI, VII, VIII and IX - and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2008 budget procedure (2007/2013(BUD))
Бъдещето на професионалния футбол в Европа
Future of professional football in Europe
Резолюция на Европейския парламент от 29 март 2007 г. относно бъдещето на професионалния футбол в Европа (2006/2130(INI))
European Parliament resolution of 29 March 2007 on the future of professional football in Europe (2006/2130(INI))
Интеграцията на новите държави-членки към ОСП
The integration of new Member States in the CAP
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 29 март 2007 г. за интеграцията на новите държави-членки към ОСП (2006/2042(INI))
European Parliament resolution of 29 March 2007 on the integration of the new Member States into the CAP (2006/2042(INI))
Декларация за хепатит C
Hepatitis C
Декларация на Европейския парламент за хепатит C
Declaration of the European Parliament on hepatitis C
-//EP//TEXT TA 20070329 ITEMS DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA 20070329 ITEMS DOC XML V0//EN
Награда „Energy Globe“ за 2007 г.: печели проект от Кения, използващ слънчева енергия
Energy Globe Award 2007: Kenyan solar project honoured
Носител на Наградата за енергия 2007 г. е Джон Маина от Кения
The winner of the Energy Award 2007 is John Maina from Kenya
Политици и известни личности от цял свят присъстваха на връчването на годишните награди „Energy Globe“ в Европейския парламент в сряда, 11 април.
A prize giving in the European Parliament on Wednesday 11 April brought together politicians and celebrities gather for the annual Energy Globe Award.
С тази награда се удостояват най-значимите проекти в областта на енергийната ефективност.
The prize rewards outstanding projects in the field of energy efficiency.
Тази година основната награда е за Джон Маина от Кения, разработил метод за увеличаване с 50% на реколтите на дребни земеделски производители чрез използване на слънчева енергия.
This year's overall winner was John Maina from Kenya, who pioneered ways of increasing harvests of small farmers by 50% using solar power.
Номинирани бяха общо 732 проекта от 96 страни.
In total 732 projects from 96 countries entered.
Церемонията включи изпълнения на Робин Гиб от „Би Джийс“ и цигуларя Найджъл Кенеди.
The evening also featured music from Bee Gee Robin Gibb and violinist Nigel Kennedy.
Наградата на Джон Маина е признание за неговата разработка на вид фурна, използваща слънчева енергия, за изсушаване на плодове и зеленчуци (и следователно, тяхното съхраняване).
John Maina's award was recognition of his development of a type of solar energy oven which allows fruit and vegetables to be dried (and thereby preserved).
Това е позволило на земеделски производители да увеличат реколтите си без да използват повече вода или пестициди.
This has allowed farmers to increase yields without using either more water or pesticides.
По повод на наградата си той каза по-късно, че уменията могат да се предават на местно равнище.
Speaking about his reward he said later that "the skills can be transferred at a local level".
На церемонията за връчване на наградите присъстваха редица известни личности, представители на различни континенти.
The award ceremony was attended by a number of celebrities, each representing a continent.
Сред тях бяха американският актьор Мартин Шийн, музикантът Робин Гиб, индийският природозащитник Манека Ганди и председателят на Европейския парламент Ханс-Герт Пьотеринг.
They included US actor Martin Sheen, singer Robin Gibb, Indian environmentalist Maneka Gandhi and the President of the European Parliament Hans-Gert Pöttering.
Светският блясък на вечерта не смекчи по-сериозното и мрачно послание относно непосредствената опасност за околната среда, пред която е изправен светът.
The glitz and the glamour of the evening did not detract from a more serious and sombre message about the environmental emergency faced by the world.
Както посочи председателят на ЕП и домакин през този ден на наградите „ Energy Globe “ Ханс-Герт Пьотеринг, „времето ни изтича и трябва да действаме“.
As EP President Hans-Gert Pöttering, Energy Globe's host for the day, pointed out: "it's two minutes to midnight and we have to act" .
Номинациите бяха подадени в категориите Земя, Огън, Вода, Въздух и Младеж.
The entries were submitted in the categories Earth, Fire, Water, Air and Youth.
В тези категории победителите бяха:
In these categories the winners were:
Огън: домове в Индия, използващи слънчева енергия
Fire: solar homes in India
Центърът в Рисо, свързан с Програмата на ООН за околната среда, и Националната лаборатория в Рисо, Дания, бяха отличени за своя проект за изграждане в Индия, в рамките на четири години, с датска подкрепа и местно финансиране, на над 16000 домове, използващи слънчева енергия.
The UNEP Risoe Center and the Risoe National Laboratory Denmark for launching a four-year plan to establish over 16000 solar homes in India with Danish support and local Indian funding.
Представяйки наградата, актьорът Мартин Шийн, известен, освен друго, с ролята си на американски президент в „Западното крило“, предизвика овации, като каза, че ако той беше действителният президент, САЩ са щели да подпишат Протокола от Киото относно изменението на климата.
Presenting the award, actor Martin Sheen, best known for his role as a US President in the "West Wing", raised a cheer by joking that had he been the real President we would have signed the Kyoto Protocol on climate change.
Вода: отпадъчни води
Water: waste water
Джери М. Браунщайн от САЩ спечели в тази категория за своята разработка за пречистване на отпадъчни води и последващото им използване за питейна вода чрез използване на водни филтри от рециклирани пластмаси.
Jerry M. Brownstein from the US won this category for developing waste water treatment using water filters made of recycled plastics that cleans it allowing it to be drank.
Филтрите могат да поемат до 100% от нефта, съдържащ се в замърсените води.
The filter can absorb up to 100% of oil contained in polluted water.
Наградата бе представена от цигуларя Найджъл Кенеди, който се възползва от възможността, за да привлече вниманието към огромните несъответствия при разпределението на богатството в света.
The award was presented by violinist Nigel Kennedy, who took the opportunity to draw attention to huge disparities in the distribution of wealth in the world.
Въздух: станции, поемащи емисии на СО2
Air: plants that soak up CO2 emissions
В тази категория Рейндерт Агустен спечели наградата за изобретението си, представляващо малки станции за биогаз, за местни общности във Виетнам.
In this category Reindert Augustijn won the award for inventing small Biogas plants for local communities in Vietnam.
Монтираните станции допринасят за намаляване на годишните емисии на СО2.
The installed plants help to reduce annual CO2 emissions.
При представянето на наградата председателят на Европейския парламент г-н Пьотеринг каза, че „ЕС и ЕП имат водеща роля... но трябва да сътрудничим със САЩ, Индия и Китай - трябва да работим заедно“.
Presenting the award, Parliament's President Pöttering said that "EU and the EP have a leading role...but we have to cooperate with the US, India and China - we must work together".
Младеж: самозахранващ се със слънчева енергия дом
Youth: self sufficient solar house
Членовете на ЕП подкрепят снижаването на тарифите за роуминг
MEPs back cut to roaming fees
Информационно общество
Information society
Миналата седмица комисията по промишленост на ЕП подкрепи въвеждането на „евро-тарифа“, която би снижила цените на роуминга с над 70%.
A new "Euro-tariff" that could take up to 70% off the cost of roaming charges was last week backed by Parliament's Industry Committee.
Предложението за единна тарифа от 40 цента/мин. предстои да бъде гласувано на пленарното заседание на 9 май.
It proposes a flat rate of 40 cent a minute anywhere in the EU and with a vote in full plenary due on 9 May, lower mobile phone costs while abroad are a step closer.
Двете най-големи политически групи в Парламента - Европейската народна партия (Християндемократи) и Европейски демократи и групата на социалистите в ЕП, приветстваха споразумението, постигащо компромис между интересите на потребителите и фирмите.
The two largest blocs in the Parliament - the European People's Party (EPP) and the Socialists (PES) both welcomed the deal which was hailed as a compromise between consumers and businesses.
Докладчикът Paul Rübig посочи, че „цените на роуминга са на път да паднат главоломно - едно голямо постижение за европейските потребители и ясен сигнал за европейския сектор на телекомуникациите".
Parliament's rapporteur Paul Rübig said that "roaming charges are set to tumble - this is a major success for European consumers and a clear signal to Europe's telecom industry" said the EPP member.
Robert Goebbels, заместник-председател на групата на социалистите нарече този факт „победа, от която потребителите в целия ЕС ще се възползват години наред“.
The Vice-President of the PES Robert Goebbels called it "a victory that will help consumers right across the EU for many years to come".
Роумингът не е романтичен
You Roam in, for example, Rome, - and then you pay the price
Историята е позната на повечето от нас: Вие сте в чужбина на ваканция или по работа и в даден момент Ви се налага да ползвате Вашия мобилен телефон.
Most of us know the story, you go abroad on holiday or for a business trip and at some point we either make or receive a telephone call.
После получавате сметката и виждате, че цената, която трябва да платите за тези разговори, далеч надхвърля обичайната.
When the bill comes the charges are normally a lot higher than the rate you pay at home.
Според Европейската комисия, цените на роуминга за потребители надхвърлят в някои случай до пет пъти разходите на операторите за тази услуга.
According to the European Commission, roaming costs for consumers can be as much as five times the amount they cost the operators for the service.
В момента тарифите за роуминг в различните държави-членки на ЕС варират значително – от €0.58 до €5 на минута.
At present roaming costs vary enormous from one EU country to another - ranging form €0.58 to €5 euro a minute.
40 цента, за да се обадите, 15 - за да Ви се обадят
40 cent max to make calls: 15 to receive them
Установяването на евро-тарифата бе съпроводено от напрегнати разисквания, в резултат на които членовете на ЕП постигнаха споразумение за пределна цена от 40 цента на минута за изходящо обаждане и 15 цента за входящо.
Intense discussions surrounded the setting of the Euro-tariff with MEPs finally agreeing to a 40 cent a minute cap for phone calls and a 15 cent cap for calls received.
И в двата случая тарифата подлежи на ДДС.
Both of these will be subject to VAT.
Комисията постигна съгласие относно възможността за „всички настоящи и бъдещи потребители на услугата роуминг да преминат автоматично към въпросната евро-тарифа”, освен ако самите те не предпочетат по-евтин пакет от услуги, предоставян от техния оператор.
The Committee agreed that "all existing and new roaming customers shall automatically be accorded a Euro-tariff", unless they "opt-out" for a cheaper operator package.
В такъв случай, те могат да преминат към евро-тарифата безплатно в рамките на 30 дни.
They can switch to and from a Euro-tariff at no charge within 30 days.
Членовете на ЕП препоръчват също така операторите да въведат система за уведомяване на потребителите чрез автоматични SMS за цената на обажданията при влизането им в дадена страна.
In addition to this MEPs would also like operators to introduce a system whereby consumers would be informed by automatic SMS of the cost of calls whenever they enter another country.
В допълнение към тази система, ще се предоставя допълнителна информация относно тарифите в различните страни на ЕС.
This would go hand in hand with extra information about tariffs across the EU.
Информационната кампания предвижда също и въвеждането на "ценови симулатор" за потребителите.
Part of this information campaign would be a "price simulator" for consumers.
При все това, бе решено, че услугите, свързани със съобщения на данни, т.е. SMS и MMS, няма да бъдат включени в обхвата на регламента.
However, it was decided that roaming regulation would not cover data communication services and that, for now, SMS and MMS would not be regulated.
И така, какъв е следващият етап?
So, what happens next?
Следващият етап е гласуването на текста на пленарното заседание, което ще се състои на 9 май.
The next step is a vote in plenary on 9 May where the full House gets a say on the Industry Committee's proposal.
След това, на тяхната среща през м. юни, министрите от държавите-членки на ЕС ще обсъдят измененията, внесени от Парламента.
Following that, EU ministers will discuss the Parliament's amendments when they meet in June.
Ако те отхвърлят предложенията за изменения, текстът ще бъде подложен на второ четене, което отнема повече време.
If they reject the proposals it will go to a second legislative reading which will take more time.
Основните спорни моменти засягат възможностите за доброволен отказ от евро-тарифата или последващо преминаване към нея от страна на потребителите, както и точния размер на единната тарифа.
The main bones of contention are how the "opt out" and opt-in" choices will work and the exact level of the tariff.
В момента предложенията на Парламента, Съвета и Комисията варират между 40 и 52 цента за изходящо обаждане и между 15 и 25 цента за входящо обаждане.
At present the proposals for the tariff from the Parliament, Council and Commission range from 40 to 52 cents to make a call and 15 to 25 cent to receive one.
При всички случаи, в скоро време, цените на обажданията по мобилен телефон от чужбина със сигурност ще бъдат значително по-ниски и това е добра новина за европейските потребители!
Nevertheless, the price of using a phone whilst abroad is certain to fall dramatically soon - good news for Europe's consumers!
20070412STO05231 Прессъобщение на ЕП за споразумението относно роуминга Чуйте реакциите на членовете на ЕП Пресинформация от 27 февруари Пресинформация от 23 януари Европейската комисия относно роуминга Комисия по промишленост, изследвания и енергетика на ЕП
20070412STO05231 EP press release on roaming deal Listen to MEPs reactions 27 Feb: Cheaper roaming - MEPs debate draft report on mobile charges 23 January: Industry committee meet operators European Commission on roaming Parliament's Industry, Research and Energy Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070410IPR05075 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070410IPR05075 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03642 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03642 0 NOT XML V0//EN
Членовете на ЕП одобряват „въздушните полицаи“, макар и при строги условия
MEPs accept "sky marshals" but under strict conditions
Ще се чувствате ли по-уверени, ако по време на полета до Вас седи въоръжен „въздушен полицай“?
Would you feel safer on board a flight if there was an armed "sky marshal" sitting next to you ready to defend the plane?
Някои биха отговорили категорично „да“, други изпитват ужас при мисълта за престрелка във въздуха.
For some the answer would be an unequivocal "yes", for others visions of a mid-air gun battle fill them with horror.
На пленарната сесия идната седмица членовете на ЕП ще гласуват по доклад, който одобрява идеята за въздушни полицаи, но сочи, че те трябва да бъдат висококвалифицирани, че никоя страна няма да бъде задължавана да ги допуска и че националните органи ще решават дали те могат да бъдат въоръжени.
In Plenary next week MEPs will vote on a report that accepts the idea of sky marshals but says they must be highly trained, that no country will be obliged to accept them and that a decision on whether they can be armed is up to the national authorities.
Използването на въздушни полицаи не е ново явление.
The use of such marshals is hardly new.
Изр аелският въздушен превозвач „ El Al “, както и „ Air India “ ги използват вече в продължение на години.
The Israeli national carrier El Al and Air India have used them for years.
Именно нападенията срещу САЩ от 11 септември 2001 г. обаче насочиха вниманието към тях като към възможно средство за предотвратяване на бъдещи атентати.
However, it was the 9/11 attacks on the United States that pushed them into the spotlight as a possible way of preventing future hijackings.
През 2003 г. САЩ разпоредиха всички чуждестранни авиокомпании да разполагат с въоръжена охрана като предпазна мярка срещу терористични нападения.
In 2003 the US ordered all foreign airlines to have armed guards as a precaution against terrorist attacks.
Членовете на ЕП отхвърлят задължителните мерки
MEPs reject compulsory measures
Миналата седмица Комисията по транспорт на Европейския парламент гласува единодушно за преразглеждане на регламента за общите правила в областта на сигурността на гражданското въздухоплаване.
Last week Parliament's Transport Committee voted unanimously on a revision of the "Common Rules in the field of aviation security".
Докладчикът на ЕП от Групата на Алианса на либералите и демократите за Европа ( ALDE ) заяви, че „регламентът не изисква присъствието на въздушни полицаи по време на полетите.
Following the vote, Parliament's rapporteur Paolo Costa for the Liberal ALDE group said that "the regulation does not require sky marshals to be on flights.
В него просто се приема фактът, че това ще се случи, ако компетентните национални органи по сигурността го счетат за необходимо“.
It simply recognises that this will happen where the competent national security authorities consider it necessary".
Неговото изявление даде да се разбере, че Комисията по транспорт е отхвърлила всички задължителни мерки, като е настояла нито една страна да не бъде принуждавана да допуска въздушни полицаи.
His comments made it clear that the Transport Committee had rejected any compulsory measures, instead insisting that no country will be obliged to accept sky marshals.