natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това е друг свят, но той може да съществува съвместно с християнския свят и това се е случвало много пъти в миналото на различни дължини и ширини по света.
The Dalai Lama spoke to MEPs Thursday about the importance of happiness and universal human values.
Седмицата бе проведена в рамките на Европейската година на Междукултурния диалог.
In the last event of the European Year of Intercultural Dialogue at the parliament, the 14th Dalai Lama, speaking without notes, said that his main concern is to promote human values and religious harmony.
Комисиите в Парламента се фокусираха през изминалата седмица върху теми, свързани с арабския свят и отношенията между ЕС и арабските държави.
Welcoming him to the Parliament, President Hans-Gert Pöttering said, "Your non-violent approach provides an extraordinary example of committed and peaceful campaigning for a worthy cause".
В същото време много изложби, инсталации и музикални събития представиха модерното и традиционното арабско изкуство.
Enjoy some of the photos taken during the Dalai Lama's lively speech to plenary and visit to the Parliament and take a look at the video of the plenary for his entire speech.
Предлагаме Ви фотогалерия от събитието.
Extract from Dalai Lama's speech
Интервю с главния равин на Великобритания сър Jonathan Sacks
Jonathan Sacks: "Make heroes of the moderates"
Предлагаме Ви интервю с г-н Sacks, който твърди, че "въпросът е как да говорим с умерените, така че да изолираме екстремистите".
After addressing MEPs, he talked to us in an exclusive interview about hope and humour and said "the issue is how do we talk to the moderates so that we can isolate the extremists?"
Европа и Америка предлагат леко разминаващи се модели за мултикултурно и мултирелигиозно общество.
Europe and America offer slightly different models for multi-racial, multi-religious societies.
Какво могат да научат те един от друг?
What can they learn from each other?
Американците винаги е трябвало да интегрират новодошлите, така че концепцията за съюз на различните групи винаги е бил част от политическата култура на Съединените щати.
Americans have always had to integrate newcomers, so the concept of "covenant" has always been part of the political culture of the United States.
Но идеята идва от политическата култура на Европа след Реформацията, която от своя страна е силно повлияна от Еврейската Библия.
But the concept came from the political culture of Europe after the Reformation, which drew strongly on the Hebrew Bible.
Аз смятам, че Европа трябва да се върне към тази концепция, която има силата да обединява групи от различни култури.
I suggest that Europe needs to go back to that concept, which has the power to unite different groups across differences of culture.
Тази концепция казва: "Ние, народът се обединяваме", тя е обединяваща форма на политическа идентичност.
It says: "we the people come together" - it's a very inclusive form of political identity.
Ако искате да изграждате общество, трябва да включите всекиго.
If you want to build a society, you must include everyone as a builder.
Защото ако дадете принос за нещо, вие принадлежите към него.
If you contribute to something, you belong to it.
Така че САЩ са взели тази идея от Европа.
So the US got this idea from Europe.
Те я взеха и продължиха да я използват и след като Европа я забрави.
They borrowed it and they kept on using it while Europe forgot all about it.
Тя бе родена през 17-ти век, когато европейските народи, трябваше да намерят начин да се обединят.
It was born in the 17th century when European nations had to find a way of uniting themselves.
Ние знаем, до къде доведе това : Две световни войни и Холокоста, ние не можем да тръгнем по този път отново.
We know where that led: two World Wars and the Holocaust, so we can never go down that road again.
Вие сте се срещали с радикални ислямисти, можете ли да разговаряте с тях?
You have yourself met radical Islamists, but can you talk to anyone?
Условието да говориш с някого е той да признава правото ти да говориш, да бъдеш партньор в диалога.
The condition for being able to talk to somebody is that they recognise your right to speak, that you are a partner in dialogue.
Някой, които отрича съществуването ми, или личността ми или правото ми да имам права не може да бъде партньор в диалога.
Someone who negates my very existence, or my identity, or my right to have rights, cannot be a partner in dialogue.
Така че проблемът не е как да говорим с екстремистите, въпросът е как да говорим с умерените, така че да можем да изолираме екстремистите.
So the issue is not how do we talk to the extremists, the issue is how do we talk to the moderates so that we can isolate the extremists.
Европа трябва да подкрепя умерените, така че да магринализира екстремистите.
Europe must empower the moderates, so as to marginalise the extremists.
Това е политическо предизвикателство, защото, за съжаление, медиите дават власт на екстремистите.
That is a political challenge, because unfortunately the media empower extremists.
Ако отвличате петролен танкер, или взривявате нещо, или убивате хора - получавате публичност.
If you hijack an oil tanker, or explode something, or kill people, you get publicity.
Така че самата структурата на медиите представя екстремистите в ролята на недоволните млади хора.
So the very structure of the media presents extremists as a role model for disaffected young people.
Те стават герои.
They become heroes.
И тогава младите хора казват: "О, аз искам да бъда такъв".
And then young people say: "oh, I want to be like that".
И тогава, Боже мой, ако няма противодействие, тогава всеки е в беда.
And, my goodness, unless there's a counter-force, then everyone is in trouble.
Така че да не говорим за екстремистите, да правим герои от умерените.
So don't talk to the extremists, make heroes of the moderates.
Религията е като времето.
Religion is like the weather.
Понякога е слънчево и ти обичаш времето, друг път е студено и мокро и не можеш да го понасяш.
Sometimes it is sunny and you love the weather and other times it's cold and wet and you can't stand the weather.
Религията съдържа положителни и отрицателни елементи.
There is no such thing as religion without good elements and bad elements.
Във времена на бързи промени, нестабилност и страх, хората се обръщат към тези които им обещават абсолютната истина, и това винаги са екстремистите.
In ages of rapid change, destabilisation, uncertainty and fear, people turn to those offering them certainty, and they are always the extremists.
За тях светът е прост: ние имаме право, другите грешат.
For them the world is simple: we are right, they are wrong.
Истинските герои са тези, които се възправят срещу екстремистите е съответната религия.
Where you have political turbulence and religious extremism, the real heroes are the people who oppose the extremists within their religion.
И между израелците, и между палестинците има религиозни лидери, които подкрепят и признават религиозността на другата страна.
There are amongst the Israelis and Palestinians, religious leaders very much in favour of peace and of recognising the genuine religiosity of the other side.
С поглед към историята има ли надежда за мирно съществуване на различните религии?
Looking at history, is there really hope that different religions can coexist in peace?
Има разлика между оптимизъм и надежда.
People confuse optimism and hope, and there is a difference.
Оптимизмът е убеждението, че нещата ще се подобрят.
Optimism is the belief that things are going to get better.
Надеждата е вярата, че ако работим много ще можем да подобрим нещата.
Hope is the belief that if we work hard enough we may be able to make things better.
Оптимизмът е пасивна черта, надеждата - активна.
Optimism is a passive virtue, hope is active.
За оптимизмът е необходима малко наивност, за надеждата трябва смелост.
One needs no courage to be an optimist, just a certain naivety.
Никой евреин, запознат с историята, не може да бъде оптимист.
But it needs a great deal of courage to have hope.
И въпреки това никой евреин не може да изостави надеждата.
Knowing what our people have lived through over 3000-plus years, no Jew who knows Jewish history can be an optimist; but no Jew can ever give up hope.
Политиката, базирана на страх и песимизъм е опасна политика.
Religion and politics coexist, because they both serve man, they both exist for man.
Хуморът част ли е от надеждата?
European society is open.
Екстремистите могат да бъдат победени със смелост и хумор.
It saddens us to feel somehow second-class citizens.
Хуморът е първи братовчед на надеждата.
This is an urgent and critical issue in all corners of the globe.
Прессъобщение за речта на сър Jonathan Sacks Европейска година на Междукултурния диалог
The forests of Brazil generate vast quantities of oxygen and thus affect not only Brazil but the whole planet.
Далай Лама в ЕП - фотогалерия
Many say that Turkey, as an almost entirely a Muslim country, has no place in Europe.
В четвъртък Далай Лама говори пред евродепутатите в Брюксел за универсалните човешки ценности, за щастието, вътрешния мир и за Тибет.
This is a different world, but it can coexist with the Christian world, as it has happened many times in the past and in many places across the globe.
В рамките на годината на Междукултурния диалог 14-ият Далай Лама произнесе вълнуваща реч пред депутатите от Европейския парламент в четвъртък.
One of them is Wole Soyinka, a Nigerian writer, poet, playwright and the first African winner of the Nobel prize for literature in 1986.
Речта в Парламента Прессъобщение Тематично досие за междукултурния диалог Речта на Далай Лама
Many Christians and Muslims (in Nigeria) still believe that masks are a sign of fetishism, paganism, barbarism - including students.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213FCS15254 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213FCS15254 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080303IPR22669 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080303IPR22669 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901STO35668 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080528IPR30234 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923IPR37894 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017FCS01528 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117IPR42209 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906FCS10161 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080211FCS20948 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080211FCS20948 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081203IPR43683 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117IPR42209 0 NOT XML V0//EN
Междупарламентарна среща за Лисабонската стратегия: Призив за свободно движение на знания
Joint Parliamentary Meeting on Lisbon Strategy calls for free movement of knowledge
По време на четвъртата съвместна парламентарна среща за Лисабонската стратегия, която се състоя на 11 и 12 февруари в Брюксел, членовете на ЕП и националните парламенти призоваха за свободно движение на знания, намаляване на корупцията, инвестиции в образованието и пазара на труда и по-голяма подкрепа за малките и средни предприятия.
Free movement of knowledge, cutting red tape, investment in education and the labour markets, and more support for SMEs were among the things MEPs and national MPs recommended at Tuesday's closing session of the fourth Joint Parliamentary Meeting on the Lisbon Strategy to promote competitiveness, growth and jobs.
Председателят на словенския парламент France Cukjati припомни, че "европейската интеграция започна с общност за въглища и стомана - опит да се обединят стратегически ресурси от този период.
Malcolm Harbour (EPP-ED, UK), rapporteur for the working group on responses to globalisation through research and development, pointed out that high regulatory compliance costs due to administrative burdens take away "money that could actually be spent for research and innovation".
Сега обаче знанията, иновациите и работните места са стратегическите стоки".
Mr Harbour also stressed that small businesses are "the key engine of creating jobs" and should be encouraged to grow.
Резолюция за Лисабонската стратегия
Investing in people and the labour market
Двамата докладчика, които подготвят резолюцията на ЕП за Лисабонската стратегия, която ще бъде гласувана следваща седмица по време на пленарната сесия в Страсбург, представиха основните елементи в текста.
"We need to invest more in human resources", said Ilda Figueiredo (GUE/NGL, PT), summarising the conclusions of the working group on labour market measures.
Тази година Парламентът ще се концентрира върху три ключови теми: вътрешен пазар, пазар на труда и мониторинг на напредъка, каза Klaus-Heiner Lehne (ЕНП-ЕД, Германия).
The only way of "preventing the demographic deficit getting worse", she said, is to "stop some six million people from leaving school earlier" and to involve disabled people more extensively in the labour market.
Той подчерта, че растежът не е задоволителен и в някои области вътрешният пазар още не е завършен.
Finally, Ms Figueiredo called for more investment in training for farmers and more support for family farms.
Barroso: Лисабонската стратегия не бива да се превръща в поредното бюрократично занимание
Measuring progress towards the Lisbon goals
"Основното ни предизвикателство е Лисабонската стратегия да не се превърне в поредното бюрократично занимание", подчерта председателят на Европейската комисия Jose Manuel Barroso.
Slovenian MP Franc Horvat, rapporteur for the working group on measuring the implementation of the Lisbon Strategy, pointed to research and development, energy security and poverty as "problematic areas" where indicators show deficits in implementation and performance.
Докладчиците на трите работни групи представиха заключенията от дискусиите си във вторник.
He concluded that the Lisbon Strategy had to be flexible enough to adapt to the different levels of development in the various Member States.
Отговор на глобализацията чрез изследвания и развитие
Create a "Fifth freedom" of knowledge
Malcolm Harbour (ЕНП-ЕД, Обединено кралство) подчерта, че дребният бизнес е "главният двигател за създаването на работни места" и трябва да бъде стимулиран да се развива.
"We should seek to provide as soon as possible the Fifth Freedom - an open, common research area including a European institute of Innovation and Technology", said France Cukjati, President of the Slovenian National Assembly (Državni zbor).
Инвестиции в хората и пазара на труда
He added that a common energy policy should "bring incentives for research and development of new technologies thus turning Europe into a world model and leading player in the fight against global warming".
"Трябва да инвестираме повече в човешките ресурси", каза Ilda Figueiredo (ЕОЛ/СЗЛ, Португалия).
Mr Cukjati was backed by Slovenian Minister for Growth and Development Žiga Turk, who said that "we need a scientific breakthrough to change into a low-carbon economy; we should enter global markets with new, innovative products and services".
Според нея трябва да се положат усилия да се интегрират хората с увреждания в пазара на труда.
The minister concluded that "we need more high-innovative and creative SMEs and we should provide them with better access to knowledge, research infrastructure and capital".
Тя изрази притеснение от факта, че 40% от общия брой безработни са млади хора.
Lisbon Strategy should not become another bureaucratic exercise, says Barroso
Също така г-жа Figueiredo призова за повече инвестиции в обучението на фермери и по-голяма подкрепа за семейните стопанства.
"Our major challenge is to ensure that the Lisbon Strategy does not become another bureaucratic exercise", said European Commission President Jose Manuel Barroso.
Отчитане на напредъка
No tax rate harmonisation
Словенският депутат Franc Horvat каза, че проблематичните области са изследванията и развитието, енергийната сигурност и бедността, където показателите сочат дефицит при прилагането и изпълнението.
Hans Eichel, of the German Bundestag, agreed with President Barroso that the Commission should not seek to impose tax rate harmonisation.
Той призова най-вече за прилагане на "петата свобода" - свободното движение на знания.
Mr Eichel said, however, that the way in which taxes are levied should be harmonised because "the 27 different corporate tax regimes are an incredible obstacle for SMEs".
В заключение той заяви, че Лисабонската стратегия трябва да е достатъчно гъвкава да се адаптира към различните нива на развитие в различните държави-членки.
Silvia-Adriana Ticau (PES, RO) stressed that in particular "post-university and post-doctoral education should be boosted".
"Балансът между всички сектори е основен - икономическият, екологичният и социалният сектор от една страна и регионалните аспекти от друга", каза в заключение при закриването на срещата зам.-председателят на ЕП Rodi Kratsa-Tsagaropoulou.
"The key thing is the balance between all sectors - the economic, the environmental and the social sector on the one hand and the regional aspects on the other", concluded EP Vice-President Rodi Kratsa-Tsagaropoulou.
20080211IPR20875 Интернет страница на Четвъртата съвместна парламентарна среща за Лисабонската стратегия (англ.)
2008-02-11 Co-chair Rodi Kratsa-Tsagaropoulou EP Vice-President GR Co-chair France CUKJATI President of the Slovenian National Assembly
Седмицата в Парламента
This week online: MPs, Royals flock to the EP
Депутатите от Комисията по икономически и парични въпроси ще имат неформална среща с директора на МВФ Доминик Щраус-Кан.
You can watch both events live on the website.
В центъра на разговора ще бъдат турболенциите на финансовите пазари в последните месеци.
MEPs and MPs get together for their fourth Lisbon Strategy parliamentary meeting on Monday and Tuesday.
Той ще има отделна среща с перуанския президент Алан Гарсия в четвъртък.
You can watch live from 1500 Monday and 0930 on Tuesday.
На нашата страница
On Thursday, there's a royal visit to the EP.
През тази седмица ще Ви предложим реакции на евродепутати за парламентарните избори в Сърбия на 11 май.
Prince Charles will address an invited audience of MEPs on a subject close to his heart - climate change.
Очаквайте също така продължения на две от нашите тематични поредици.
See what he has to say from 1030.
В сряда ще Ви предложим втората част на поредицата, посветена на климатичните промени.
Thursday is Valentine's Day and we wondered what would be in a European Union policy on love, so we asked MEPs for their feelings.
Този път акцентът е върху улавянето и складирането на въглерод.
Read the results here on Thursday.
В четвъртък Ви очаква продължението на материалите за третия енергиен пакет с повече информация за либерализирането на пазара на газ.
Also on the website this week you can read an interview with Swedish Socialist MEP Jan Andersson about what constitutes "decent work" in the context of work for all on Wednesday.
В четвъртък ще може да прочетете материал за доброволческите организации в Европа и как ЕС може да поощри повече граждани към подобни дейности.
Find out what MEPs think about the future of fisheries also on Wednesday and read all about the 2008 capitals of culture on Tuesday.
Как евродепутатите оценяват бурните събития от пролетта на 1968 година 40 години по-късно?
The EU takes on a number of trainees each year and we were there when they met up with EP President Hans-Gert Pöttering - read our article on Friday.
Това ще научите от тематичното ни досие в петък.
Last but not least, it's the year of intercultural dialogue so read our focus on Tuesday to find out all about it and see which cultural icons have already visited the EP.
20080211STO20862 Дневният ред на английски Страницата на председателя на Парламента на английски Комисия по икономически и парични въпроси
20080211STO20862 Watch live This week in Parliament
-//EP//TEXT IM-PRESS 20082000AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080208IPR20711 0 NOT XML V0//EN
Акценти от пленарната сесия на Европейския парламент в Страсбург (18 - 21 февруари)
Post-Briefing - 18-21 February 2008 - Strasbourg plenary session
По-голяма свобода за стоките и повече сигурност за потребителите.
Swedish Prime Minister argues for a "strong Europe" and no halt to enlargement
Европейският парламент прие на първо четене законодателен пакет, който е от голямо значение за свободното движение на стоки в Съюза.
Two texts adopted on Wednesday recommend a series of measures to boost Europe’s long-term growth potential in what is a wide-ranging assessment of EU economic policy.
Новото законодателство ще улесни движението на стоките, ще увеличи отговорността на производителите и най-вече на вносителите и ще даде по-голяма сигурност на потребителите.
They say Europe needs to improve its growth rates and to overcome insufficient domestic demand, which must be achieved via increases in revenues linked to increases in productivity and employment.
Дебат за Косово в Европейския парламент.
Parliament has adopted at first reading a key legislative package on the internal market in goods.
Членовете на Европейския парламент обсъдиха с Комисията и Съвета последиците от едностранната декларация за независимост от Косово.
MEPs clarify what is meant by the CE mark and insist that importers must be responsible for the safety of goods they import.
ЕП: Политиката за изолиране на ивицата Газа се провали.
Situation in the Gaza Strip: policy of isolation has failed, say MEPs
Парламентът счита, че политиката да се изолира ивицата Газа е претърпяла провал както от политическа, така и от хуманитарна гледна точка.
In a resolution adopted by plenary, MEPs believe that the policy of isolation of the Gaza Strip has failed at both political and humanitarian level.
Мерки за справяне с демографските промени.
( Debate took place on Wednesday, 30 January 2008 ).
По-голяма финансова прозрачност за средствата от ЕС.
Parliament adopted an own-initiative report on transparency in financial matters.
Депутатите призоваха за по-голяма финансова прозрачност на ниво ЕС.
The House believes that each institution should adopt rules of professional ethics for its Members, depending on the specific nature of each institution, based on its current practices relating to all relevant financial interests.
Според тях Комисията трябва да поеме отговорността за осигуряване на пълни и надеждни данни относно бенефициерите на финансови средства от ЕС и трябва да проучи как би могъл да се създаде един публичен „черен списък“ с доказани случаи на измама.
MEPs call upon the Commission to conduct a thorough review of the composition of its expert groups before the end of 2008.
Призив за повече действия в борбата срещу измамите в ЕС.
Fight against fraud - 2005-2006 - MEPs point to diverse national structures
Европейският парламент призова за повече сътрудничество и действия в борбата срещу измамите в ЕС.
Parliament adopted an own-initiative report on the fight against fraud 2005-2006.
Докладът на Парламента, приет с голямо мнозинство, е отговор на докладите, които бяха публикувани от Европейската комисия за защитата на финансовите интереси на Общността за 2005 г. и 2006 г.
The report welcomes the fact that the reports on the protection of the Communities’ financial interests and, in particular, the report concerning the financial year 2006, have become more analytical.
Премахване на злоупотребата с власт от страна на големите супермаркети.
The House urges the Commission to ensure that the European Union's legitimate trade interests are defended against the abusive or unfair trade practices of third countries.
Председателят на ЕП г-н Ханс-Герт Пьотеринг обяви за приета писмена декларация, която призовава за разследване и премахване на злоупотребата с власт от страна на големите супермаркети, които осъществяват дейността си в Европейския съюз.
It takes the view that, when third countries unjustifiably restrict access to their markets by European Union companies, the European Union should react rapidly and firmly.
439 депутати са подписали писмената декларация.
An EU strategy for Central Asia - MEPs concerned about slowness of implementation
Кохезионна политика: мерки срещу неконтролираната урбанизация и разликите между регионите.
Parliament adopted an own-initiative report on an EU strategy for Central Asia.