natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Резолюция на Европейския парламент от 21 юни 2007 г. относно предоставянето на убежище: практическо сътрудничество, качество при вземането на решения в общата европейска система за предоставяне на убежище (2006/2184(INI))
European Parliament resolution of 21 June 2007 on asylum: practical cooperation, quality of decision-making in the common European asylum system (2006/2184(INI))
Доверие на потребителите в цифровата среда
Consumer confidence in the digital environment
Резолюция на Европейския парламент от 21 юни 2007 г. за доверието на потребителите в цифровата среда (2006/2048(INI))
European Parliament resolution of 21 June 2007 on consumer confidence in the digital environment (2006/2048(INI))
Резолюция на Европейския парламент от 21 юни 2007 г. относно Куба
European Parliament resolution of 21 June 2007 on Cuba
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 21 юни 2007 г. положението в Етиопия
European Parliament resolution of 21 June 2007 on the situation in Ethiopia
Резолюция на Европейския парламент от 21юни 2007 г. относно Бирма
European Parliament resolution of 21 June 2007 on Burma
Philippe Busquin
Philippe Busquin
Chukolov Desislav
Chukolov Desislav
Irujo Amezaga Mikel
Irujo Amezaga Mikel
Jeleva Rumiana
Jeleva Rumiana
Pierre Moscovici
Pierre Moscovici
четвъртък 21 юни 2007
Thursday 21 June 2007
Доклад Jean-Claude Fruteau A6-0172/2007
Report: Jean-Claude Fruteau A6-0172/2007
Процедури за обжалване при възлагане на обществени поръчки
Review procedures concerning the award of public contracts
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директиви 89/665/ЕИО и 92/13/ЕИО на Съвета относно повишаване на ефективността на процедурите за обжалване при възлагане на обществени поръчки
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts
Доклад Zuzana Roithová A6-0191/2007
Report: Zuzana Roithová A6-0191/2007
за доверието на потребителите в цифровата среда
on consumer confidence in the digital environment
Евентуално прелазглеждане на Общата позиция на ЕС относно Куба
Possible revision of the EU's common position on Cuba
Положението на Aung San Suu Kyi в Бирма / Мианмар
Situation of Aung San Suu Kyi in Burma / Myanmar
16:00 [или след завършване на горните разисквания] Гласуване
16:00 [or at the end of the preceding debates] Votes
10:00 - 11:50 Докладчици (2 x 5)
10:00 - 11:50 Rapporteurs (2 x 5)
Докладчик по становище (3 x 1)
Draftsman (3 x 1)
сряда 20 юни , 13:00
Wednesday 20 June, 13:00
-//EP//TEXT TA 20070621 ITEMS DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA 20070621 ITEMS DOC XML V0//EN
относно програмата MEDA и финансовата подкрепа за Палестина - оценка, прилагане и контрол
on MEDA and financial support to Palestine - evaluation, implementation and control
Предложение за резолюция B6-0265/2007
Motion for a resolution B6-0265/2007
Регионален стратегически документ за периода 2007-2013 г. и Многогодишна индикативна програма за Азия
Regional strategy and multiannual indicative programme for Asia
за проекторешение на Комисията за създаване на Регионален стратегически документ за периода 2007-2013 г. и Многогодишна индикативна програма за Азия
on the draft Commission decision establishing a Regional Strategy Document 2007-2013 and a Multiannual Indicative Programme for Asia
Предложение за резолюция B6-0251/2007
Motion for a resolution B6-0251/2007
Предложение за резолюция B6-0249/2007
Motion for a resolution B6-0249/2007
Договор за търговия с оръжие
Towards an arms trade treaty
Създаване на общи международни стандарти за внос, износ и прехвърляне на конвенционални оръжия
on an arms trade treaty: establishment of common international standards for the import, export and transfer of conventional weapons
Пространството на свобода, сигурност и правосъдие: Стратегия за външното измерение
External dimension of the area of freedom, security and justice
RC B6-0250/2007 , B6-0250/2007 , B6-0260/2007 , B6-0261/2007 Права на човека в Етиопия
RC B6-0250/2007 , B6-0250/2007 , B6-0260/2007 , B6-0261/2007 Human rights in Ethiopia
RC B6-0246/2007 , B6-0246/2007 , B6-0247/2007 , B6-0252/2007 ,
RC B6-0246/2007 , B6-0246/2007 , B6-0247/2007 , B6-0252/2007 ,
B6-0254/2007 , B6-0257/2007 , B6-0259/2007 Положението на Aung San Suu Kyi в Бирма / Мианмар
B6-0254/2007 , B6-0257/2007 , B6-0259/2007 Situation of Aung San Suu Kyi in Burma / Myanmar
RC B6-0248/2007 , B6-0248/2007 , B6-0253/2007 , B6-0255/2007
RC B6-0248/2007 , B6-0248/2007 , B6-0253/2007 , B6-0255/2007
Млади журналисти поемат "Europarl" за един ден!
Handing over the keys: young journalists take over Europarl for a day
Дни на младите журналисти в Европа
Young journalists at the EP
Някои от тях, с опит в Интернет журналистиката, имаха възможността да публикуват статиите си в парламентарния уеб сайт.
Appropriate then, that some journalists got hands-on experience of internet journalism, as they received the keys to the EP website.
В петък, 29 юни, уеб редакторите на Европейския парламент отстъпиха местата си на 22 млади редактори.
This Friday, 29 June, the regular web editors of the European Parliament took a back seat as 22 young editors, one for each language of publication, took over their desks and keyboards.
Статиите на следващите няколко страници бяха замислени, написани, илюстрирани и публикувани от младите журналисти.
The articles on the following pages were conceived, written, illustrated and published by the young journalists.
За тази цел те трябваше да представят и защитят идеите си пред редакторския екип, но след като статиите са тук, това означава, че са успели!
Just like the regular crew, they had to pitch their stories and sell their ideas to a hard-bitten editorial committee, but, if the stories are there, they must have succeeded!
Надяваме се, че работата на младите ни колеги ще ви хареса и ще я оцените като интересна и многообещаваща!
The keys to the website are now back where they belong, but we hope you will find the work of the young journalists interesting, enlightening, enjoyable and above all, promising for the future.
Проявата бе организирана от Европейския парламент в сътрудничество с European Youth Press.
The European Youth Media Days event was co-organised by the EP and the European Youth Press.
Има ли шанс единната европейска политика в областта на образованието?
Young Europeans need education, but at what level, national or European?
Младите хора определено искат да имат по-добър шанс в живота.
The question we, a group of young journalists, put to other young journalists gathered in Brussels was "should the EU develop an education policy in an increasing competitive world?"
Те осъзнават, че могат да се реализират само с по-добро образование.
In 2004, a Eurostat survey on the then 25 member states revealed that 15.1% of youngsters leave school with only lower secondary education.
Въпреки това съществува тенденция за нарастване броя на младежите, прекъснали своето образование твърде рано.
But the Lisbon Strategy to improve EU competitiveness demands that by 2010 2 million less will leave school early so 2 million more will graduate.
Какво трябва да направи ЕС и доколко трябва да се намеси в политиката на отделните страни-членки?
Of course, better education means better jobs and lower employment so could an EU "common education policy" be the answer?
Според редица представителни проучвания образованието е сред най-горещите теми в дневния ред на Европейския съюз към днешна дата.
We asked some young European media-makers participating at the EYMD for some feedback.
Все още всяка страна членка има собствена образователна система.
"All the EU needs to approve is a general idea of the educational system, nothing more than that," said Rada Irmie, 21, from Romania, "It might include regulations like gathering no more than 10 students in a class and stuff like that.
Въпреки усилията на всяко правителство да задържи подрастващото поколение в учебните стаи, част от младите хора напускат училище още на съвсем ранен етап.
Teachers can influence the early school leavers the most.
Преди три години проучване на Евростат в 25 държави-членки на Общността показва, че малко над 15 на сто от младежите остават със средно образование.
I think the EU should encourage and fund more programmes for teacher training."
В четири държави от извадката процентът на напусналите рано училище продължава да расте.
German Susanne Henn felt that everyone should have an equal opportunity to find his or her specific talent.
Факт е, че Европейският съюз няма единна система, която да постави основните рамки на образованието в Общността.
"Young school leavers should have alternatives.
На този етап стои въпросът дали такава наистина е необходима и още повече, дали тя би могла да помогне в решаването на проблемите в тази сфера?
They should be offered various job specialization and orientation opportunities."
Всяка страна-членка на ЕС има установени традиции в областта на образованието.
On the other hand, Katrin Oder, 33, from Estonia said, "No, I don't think that the EU should have a common education policy.
В повечето случаи представителите на отделните държави ревностно защитават независимостта на своите принципи.
The style of teaching is various, and you can't make it equal with an EU system.
Не смятам, че ЕС трябва въобще да се меси в образователната политика на отделните страни.
Cultural and historical background plays a major role".
Ние си имаме традиции и история, градени с години, смята Katrin Oder от Естония, която участва в Дните на младите журналисти в Европа (27-30 юни) в Брюксел.
A 25 year old Belgian, Brecht Soenen, felt the most difficult thing in Europe was switching countries, "I think that Europe needs some guidelines so you can take your education as a journalist in Portugal and then work in Belgium".
Намесата на ЕС в образователната политика на отделните страни-членки не трябва да е директна.
He stressed the importance of each country's diversity ensuring that, "you can learn more in three days visiting another country than in one year of learning about it at school".
Директивите трябва да дават общи положения и само да очертаят рамките на една единна система без да рушат традиции.
Although the EU has no official competence on education, it has several educational processes.
Именно тази позиция засега печели повече привърженици сред младите журналисти - участници в Медийните дни в столицата на Европа.
The mobility grant Erasmum is currently celebrating its 20th birthday in style, satisfied with the 1 million young Europeans that it has let travel and study through-out Europe.
ЕС трябва да зададе определени общи правила като например колко ученици да учат в една класна стая.
The Bologna Process is a cooperation programme that harmonises university education.
Останалото е приоритет на училището и образователната политика на правителството - коментира Rada Irmie от Румъния.
So, although there is little enthusiasm for an EU common education policy, we all want better education, more jobs and a bright future.
Самата тя е положително настроена към инициативите на ЕС, тъй като е участник в програмата за обмен на студенти Erasmus .
Education must remain a priority for both the EU and each member state to ensure that one and all can have the best go at this one chance of life.
Младите хора определено искат да се развиват и да учат.
Culture committee: Press release on student mobility Mantovani report
Те обаче търсят приключението и разнообразието.
Europe's snapshot.
И засега го намират в някои програми на ЕС за обмен на студенти.
Are we printing it well?
Проблемът обаче е фактът, че мнозина се отказват далеч преди да стигнат до университета.
"It's not sexy news"- these words came out of several EYMD participants' mouths, when asked about EU coverage in their country.
Според мен учителите са хората, които могат да накарат едно дете да остане в училище, твърди Rada Irmie .
How can Europe become more attractive?
Затова е необходимо ЕС да разработва програми за тяхното обучение, допълва тя.
Young Europeans seem to prefer travelling than sitting on the sofa and watching TV in order to be informed about Europe.
Бъдещето на европейската образователна рамка вече е отразено в представите на младите студенти - журналисти, участници в Медийните събития в Брюксел.
The generation of young travellers gathered at EYMD prefer personal contact rather than electronic flow of the information.
Това, за което всички са единни, са общите критерии в признаването на техните дипломи.
They gave us a few ideas on how to improve the situation.
Искам, ако уча в Португалия, да мога след това да работя в Белгия, коментира Brecht Soenen от Белгия.
A sense of being European - where does it come from?
Когато един млад човек има интерес към просветата и алтернативи пред себе си, той определено ще заложи на своето образование.
The internet, newspaper and radio are the biggest information sources for young Europeans, but personal contact also plays a role through their constant travelling.
По-добрата подготовка носи по-големи перспективи, по-добра работа и по-голям шанс в живота.
Of course, if you're Belgian and you fall in love with a Pole, Europe can take on a whole new meaning.
Младите хора оценяват и разбират това, макар и да не са сигурни точно докъде трябва да се простират регулациите от страна на Европейския съюз.
For Brecht, 25, from Belgium, Europe is the diversity of meeting people from several countries.
Manolis Mavrommatis: Необходимо е да се направи повече за решаване на проблемите в образованието
"The internet plays a big role," said Tina, 21, from Germany "for exchanging photos and videos".
Роден в Гърция през 1941 година, той е избран за член на Европейския парламент през 2004 година.
However traditional TV is enough for 27 year old Eric from Ireland, "it makes me aware…when I see my local MEP I get the feeling he is doing something".
По повод Дните на младите журналисти в Европа (27-30 юни) г-н Mavrommatis признава, че също е работил в сферата на медиите и се чувства съпричастен към проблемите на журналистите.
Aware about your country, or aware about Europe?
Какви са най-общо впечатленията Ви от младите хора днес и по-конкретно от младите журналисти?
Should our national media not do more on Europe?
Изпитвам огромно удовлетворение да общувам с млади хора, най-вече защото те са информирани за всичко ново, не се притесняват свободно да изразяват позициите си, четат и се интересуват от всичко, което се случва и могат да ценят приятелството и любовта.
Most people felt they should, as traditional media outlets tend to focus mainly on the national agenda, neglecting important information about wider European issues affecting young people.
Колкото до бъдещите професионалисти в областта на медиите, смятам, че те са принципни хора и умеят да поемат отговорност.
In the words of Daniel, 23, from Hungary, "national media is only interested in national issues, and when it comes to EU they put them aside or try to give it a national angle".
Когато говорим за млади хора и култура, кои са основните точки в дневния ред на Комисията по култура и образование към Европейския парламент днес?
All young media makers suggested the creation of international organisations like European News Agencies, online forums and musical bands.
Очевидно е, че трябва да създадем нещо повече от политиките на национално ниво.
Theodoros, 25, from Greece wants more blogs, "to discuss common things with people, and that would be interesting.
Огромен проблем на всеки студент с амбиции да учи в чужбина е признаването на неговата диплома извън рамките на родината.
People don't know a lot about Europe."
Най-важната стъпка вече е направена в рамките на Болонския процес - дипломите вече се признават от немалко университети, макар и не от всички държави-членки.
On a more cultural note, Daniel from Hungary wants more true European bands as he misses "language, culture, music, arts".
Съгласен съм, че изборът на преподаватели и съдържанието на обучението са приоритети на всяка отделна страна-членка.
Making up the internet generation, young informed people know what they want.
Обаче именно Европейският съюз може да допринесе за мобилността на студентите и обмена на културни ценности.
So when we combine their suggestions, ideas and energies with the experience and resources of Europe, watch this space.......
Като изявен почитател на спорта, къде виждате неговото място като фактор в изграждането на образа на Европа?
Young people have another way of looking at things
Въпреки че съвсем скоро отбелязахме 50-годишнината на Европейския съюз, до 1998 година в законодателството на общността не е имало нищо, свързано със спорта.
With 270 young people from across Europe gathering in the European Parliament to take part in the European Youth Media Days, we took the opportunity to investigate what voice, if any, young people have in the EP.
След включването на думата "спорт" в проекта на конституционния договор, спортът вече не е само средство за създаване на шампиони, а основен фактор за здравето на хората в ЕС.
We went head-to-head with the youngest members of the European Parliament and the most experienced.
Биография на Manolis Mavrommatis Комисия по култура и образование в ЕП
Although there are 785 MEPs sitting in the European Parliament, only 35 of them are under 35.
Кой и как рисува лицето на Европа?
What about the young generation?
Дните на младите журналисти в Европа (27-30 юни) дадоха прекрасна възможност на 270 представители на медийната общност да обменят идеи доколко познато е лицето на Европа сред техните връстници.
Apart from neglecting important issues that affect youth, it does not increase European youth's general interest in European politics, meaning they might not even vote in the EP elections in 2009.
На този етап медиите на Стария континент все още не са достатъчни за младия европеец и не могат да покрият неговите очаквания.
How do Parliament's youngest and most experienced members feel on the issue?
Обмяната на снимки и видео в мрежата е бърз и лесен начин за комуникация и с него всеки е способен да прекрачи така наречените културни граници.
" For me the opinion of young people is very important," said the youngest member of the European Parliament, Bulgarian MEP Dimitar Stoyanov (1983, ITS) as although maybe it's a cliché, "we are the future".
Мрежата с всичките си възможности за обмяна на информация е сериозен фактор в моя живот, твърди 21-годишната Тина от Германия.
Saïd El Khadraoui (PSE, BE, 1975) said "Young people have another way to look at a lot of issues and younger MEPs have friends that are not politicians to a larger extent, which gives them a different way of looking at problems and possibilities."
Най-силна е обаче комуникацията лице в лице, категорични са почти всички участници в медийните събития в Брюксел.
For more experienced Austrian MEP Paul Rübig (1953, EPP-ED) the fact that there are few young MEPs is logical.
Според тях културната граница се преодолява с пътуване и директно общуване.
"I think it is difficult to be well known at home to be elected if you are very young.
Европа за мен са хората, обичам разнообразието и обожавам да трупам нови приятели, споделя Брехт (23) от Белгия.
Some politicians wait their whole life to be elected and to become members of EP.
Потенциалът на Стария континент има нужда от още информация, спор по този въпрос няма.
I think it's a question of hierarchy."
Според някои е необходимо създаването на европейски информационни агенции, онлайн форуми и блогове - инструменти, които прескачат географските граници и имат по-обективен поглед.
Whether the representation of young people will increase after the upcoming elections in 2009 is unclear.
Кой и как ще нарисува лицето на нашата Европа в близкото бъдеще?
For the moment, we will just have to keep judging the Parliament by how it affects us personally.
Младите хора търсят своето лице в Европейския парламент
Manolis Mavrommatis: Young people have integrity and are responsible
Кой ще надделее в "борбата между поколенията" и дали е важно да имаш дълъг политически опит, за да си член на Европейския парламент?
Born in Greece in 1941, he was elected in 2004 as a member of the European Parliament (European People’s Party and European Democrats).
35 от депутатите в Европейския парламент са на възраст под 35 години и според общата нагласа отговарят на определението "млади".
On the occasion of the European Youth Media Days (27-30 June 2007), Mr Mavrommatis, a former sports journalist, spoke to our team of young journalists from several EU member states.
Изводите от тази статистика могат да бъдат доста разнопосочни.
What do you think of youth today, and especially young journalists?
Според най-песимистичните гласът на младите в Общността все още няма почти никакъв шанс да бъде чут и те трудно успяват да защитят своите позиции пред колегите си с по-дълъг стаж в политиката.
It is a great pleasure for me to communicate with young people today because they are well informed about almost everything, they express their opinion, they read a lot and they truly respect the values of friendship and love.
Димитър Стоянов е един от българските депутати в Брюксел и е едва на 24 години.
As for young journalists, they have integrity and they are conscious of their responsibilities in society.
Според него, колкото и изтъркано да звучи, бъдещето на Европа е в ръцете на младите хора и те трябва да имат позиция по всеки въпрос от дневния ред на общността.
In your opinion which is the most important issue that the EP Culture and Education Committee has to face today when it comes to youth and culture?
Младите представители в ЕП имат различен поглед по актуалните общоевропейски проблеми.
The most important issue we have to face today has to do with education.
Те заемат свое място и винаги ще отразяват различната гледна точка.
As we see, every country has big problems in that area, and we need something more than a national policy to overcome this.
Двете възрастови групи в Парламента трябва да се балансират и допълват, все пак ЕП е институция, която защитава интересите на всички нас, категорична е Åsa W estlund (31) - депутат от Швеция от Групата на социалистите.
I believe that the CULT Committee but especially the European Commission who is the one that gives the impetus as regards legislation can help with policies concerning each and every European country.
Още повече, младите депутати имат доста приятели на своята възраст извън рамките на ЕП, допълва Said El Khadraoui (32) - депутат от Белгия.
More specifically, the practical problem faced by thousands of students who have studied abroad is the mutual recognition of their diplomas.
За тях работата в Брюксел е въпрос на ценз и солидна политическа дейност.
We may agree that the choice of professors or the content of studies is a national matter.
Не е възможно да си в разцвета на младостта и за кратко време да си постигнал това, за което други са се борили цял живот, твърди 54-годишният депутат от Австрия Paul Ruebig .
However, it is the EU that can contribute to mobility within Europe and the exchange of students and cultures from country to country.
Според него изборът в ЕП е въпрос на йерархия.
As a former sports journalist, how do you see the role of sports in enhancing the European identity?
Незначителното представителство на хората под 35 години в състава на ЕП поражда редица съмнения, доколко този факт ще обезсърчи младите да гласуват за в бъдеще.
First, despite its recent 50th anniversary, the EU didn't include the word sport in its legislation until 1998.
Ако те не виждат своето отражение в големия Парламент, ще застанат ли въобще пред урните през 2009 година?
Together with some other people, I tried to include sports in legislation by drafting relevant reports such as the one on doping.
Димитър Стоянов - депутат от България Åsa Westlund - депутат от Швеция Saïd El Khadraoui - депутат от Белгия Paul Ruebig - депутат от Австрия
After the inclusion of the word "sport" in the draft constitutional treaty, we may refer to sports in the EU not as a way of forming champions, but as a factor for improving health CV of MEP Manolis Mavrommatis
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070601STO07341 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070601STO07341 0 NOT XML V0//EN