natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Една от идеите е да се въведе Европейска запазена марка за произведения на културата, исторически паметници и местности.
Another proposal is for 2010 to be made the European year to celebrate the life of Chopin and 2011 the European year of Greek and Latin classics.
Другият основен проблем е поощряването на културните индустрии особено в условията на Интернет и при размерите на онлайн пиратството.
It envisages the creation of tax credits and VAT exemptions to encourage cultural industries.
Френският депутат Guy Bono (ПЕС) предлага например създаване на специални програми и звена за подпомагане на културните индустрии и намаляване на ДДС за произведенията на изкуството.
MEPs on the culture committee would also like the European Commission to consider setting up something similar to the MEDIA programme to help digital libraries, music, theatre and publishing.
Според него криминализирането на отделни потребители, които не търсят печалба не е правилното решение на проблема с дигиталното пиратство.
"Criminalising consumers who are not seeking to make a profit is not the right solution to combat digital piracy,"
Ще трябва ли доставчиците на Интернет да плащат на авторите?
MEPs back subtitles for public service TV
Гледайте дебата в сряда следобед, следете съобщенията за пресата и резултатите от гласуванията за да научите повече.
With more than 83 million people across the EU suffering from partial or full hearing loss, the use of sub-titles is vital for them to understand TV.
20080407STO25856 Дебат на живо Прочетете още за дневния ред на заседанието
20080407STO25856 Watch debates live this afternoon MEPs call for sharper focus on jobs and growth potential of cultural industries Sharper focus needed on European cultural heritage Written declaration on subtitling all public-service TV programmes to be adopted Plenary agenda
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 FULL-TEXT NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-013-EN NOT XML V0//EN
Представителят на Съвета, словенският държавен секретар по европейските въпроси Janez Lenarcic изрази надежда, че преговорите може да започнат през тази година и подчерта, че страната играе важна роля като стабилизиращ фактор в региона.
A representative of the Council - Slovenia's Minister for European Affairs Janez Lenarčič - told the parliament that he hopes negotiations will be opened this year and said that the country could act as a stabilising force in the region.
Сред останалите теми на заседанието бяха ситуацията в Ливан, борбата с рака и опазването на европейското културно наследство.
European culture - debate of two reports: on a European agenda for culture in a globalising world (Vasco Graça Moura, EPP-ED) and on cultural industries in Europe (Guy Bono PES)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080407STO25818 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080407STO25818 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0048 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0048 0 NOT XML V0//EN
Посещение на парламентарна делегация в център за имигранти в Дания
Civil Liberties MEPs visit Danish detention centres
Посещение в център за имигранти в Дания
MEPs will assess conditions in the centres
Парламентаристи от Комисията по граждански свободи през последните седмици проведоха серия посещения в центрове за имигранти и бежанци в Европа.
Asylum seekers and detention of immigrants is under the spotlight as MEPs from the Civil Liberties Committee visit detention centres in Demark this week.
Идеята на депутатите е да проверят на място какви са условията за живот в тези центрове в различните страни-членки.
They will visit the Kongelund and Ellebæk camps Friday to assess conditions.
През миналата седмица делегацията бе в Дания.
In terms of asylum seekers by far the largest group is from Iraq.
В петък парламентарната делегация посети центъра за имигранти Sandholm, единственото място за задържане на чужденци в страната.
The April 10-11 visit forms part of a series of visits by the Committee to see for themselves how people are being treated across the continent.
В програмата на визитата в Дания бяха включени и срещи с неправителствени организации и посещение на информационното бюро на Парламента в Копенхаген.
As well as meeting inmates of the camps MEPs will also meet the Danish authorities and NGOs, who have first-hand experience of dealing with asylum and immigration issues.
Особено голям е интересът от страна на граждани на новите страни-членки на ЕС, броят на разрешенията тук се е удвоил за последните две години.
EU countries are responsible for organisation of detention centres, but MEPs believe it is useful to compare the differences.
Визитата в Дания последва подобни посещения в Италия, Испания, Франция, Малта, Гърция, Белгия, Великобритания, Холандия и Полша.
As part of our coverage of immigration issues, we will report on the visit to Demark in a series of articles next week.
Депутатите планират да посетят и Кипър.
Read about the delegation's experiences and findings here.
Среща с родителите на изчезналото британско дете Маделин
McCann's join MEPs in urging EU-wide alert system for missing children
Маккан в парламента
MEPs backed Gerry and Kate McCann's appeal
Кейт и Джери Маккан, родители на изчезналото през май миналата година 4-годишно момиченце, дойдоха в Парламента, за да подкрепят идеята на група депутати за създаване на общоевропейска предупредителна система в случаи на отвличане на деца.
Of all the thousands of children who go missing in Europe every year, one of the most well known was Madeleine McCann who disappeared in Portugal in May last year.
Те трябва незабавно да получат детайли около изчезването на детето и заподозрените похитители, данни за детето със снимка и телефонен номер, на който да се обаждат хора, които разполагат с повече информация.
It would supply the authorities, police and the media with a photograph and information as soon as a child is reported missing.
Поне половината депутати от Парламента трябва да подпишат декларацията, за да се смята тя за приета.
Many Members have signalled their support for a declaration calling for the introduction of such a system across Europe.
Британската депутатка от АЛДЕ Elizabeth Lynne припомни, че преди две години група депутати са се опитали да прокарат идеята за подобна система и изрази надежда, че този път тя ще получи подкрепата на депутатите.
Such a system would emulate the US style "Amber Alert" which Kate McCann said had helped recover 4000 missing children since being set up in 1996.
Според Edward McMillan- Scott предишните усилия за създаване на подобна система са се провалили, тъй като липсвало познаване на подобни системи като например американската Amber.
One of the authors of the written declaration was British Conservative MEP Edward McMillan-Scott.
Според него благодарение на тази система в САЩ са били открито 80 на сто от децата в рамките на 72 часа след изчезването им.
He said that the "Amber Alert has recovered 80% of children within 72 hours of disappearance".
Ana Maria Gomes(ПЕС, Португалия) се обяви за по-добро обучение на полицията и за обмен на информация между страните за вече известни педофили.
British Liberal Democrat Liz Lynne said that "two years ago we tried to get it through but hopefully now, after this, we will be able to have it signed by the MEPs".
Само Дания, Белгия, Франция и Португалия имат подобни структури.
Only Belgium, Denmark, France and Portugal have this type of missing child bureau.
Според Кейт Маккан подобна система може да увеличи шансовете за намирането на Маделин.
Mrs McCann said an EU alert system could have increased the chances of finding Madeleine.
Тя все още се надява да я открият.
She said she is still hopeful they will find her alive and well.
Четвъртък в пленума: фондация за обучение и ефективност на помощите
Thursday's plenary: climate change - need to help poorest stressed
По-ефективна помощ за развиващите се страни обсъдиха депутатите
Support for poorer parts of Europe and the developing world and measures to ensure security of food and energy.
В четвъртък евродепутатите дискутираха и одобриха доклада за Европейската фондация за обучение.
These were proposals in a resolution on climate change passed by MEPs on 10 April.
Пленумът също дебатира по мерки за по-добра ефективност на европейските помощи за развиващите се страни и прие доклад по тази тема.
MEPs also debated the wider impact of climate change.
Идеята е процедурите за отпускане на помощи да се опростят, да се взимат предвид приоритетите и сроковете в страните-партньори и да се подобри борбата с корупцията.
Thursday also saw votes on Tibet, investment to adapt to globalisation, Croatia and cultural industries in Europe.
Нейната цел е да подпомага системата на професионалното обучение в страните- партньори на ЕС.
The chair of Parliament's Committee on climate change, Italian Socialist Guido Sacconi asked the Plenary, "How can we in the EU…give those countries more help that have less capacity to deal with the effects of global warming, sometimes devastating, that have already emerged".
ЕП одобри доклада на френския депутат Bernard Lehideux (АЛДЕ), който цели промени в правомощията на фондацията.
Europe's Environment Commissioner Stavros Dimas said, "I hope we will reach an agreement on emissions in Copenhagen in 2009".
Ефективност на помощите
In its resolution MEPs call for:
ЕП дискутира и доклада на Johan VAN HECKE (АЛДЕ, Белгия) за ефективността на помощите за развиващите се страни.
additional resources for innovative solutions to address climate change
Докладът призовава Комисията да засили надзора върху страните, получаващи помощи и да поощрява диалога през граници на европейките донори.
cooperation to support the poorer parts of Europe and the developing world
По време на дебата докладчикът подчерта, че помощта продължава да бъде прекалено ориентирана към донорите и не достатъчно взима предвид нуждите на получателите и това налага преориентацията на политиката за помощи.
measures to ensure security of food and energy supplies
"За първи път от 2000 година насам процентът на помощите спадна от 0, 41 на сто за 2006 година на 0, 38 на сто от БВП за 2007 година.
measures to ensure the availability, accessibility, use and conservation of water
Нуждаем се от сериозна промяна на курса, с оглед постигането на целите на хилядолетието", подчерта той.
action to strengthen the capacity of health systems to cope with the adverse effects of climate change
Депутатите се съгласиха по принцип с препоръките на доклада: процедурите по отпускане на помощ би трябвало да се опростят, необходима е по-добра координация между донорите, необходими са практически мерки с оглед на борбата с корупцията и помощите трябва да се изплащат съобразно приоритетите и сроковете в страните-партньори.
Polish MEP Jerzy Buzek for the centre-right EPP-ED group told the house that "the whole world would need to act to counter climate change" and that it is "much more cost-effective to invest in prevention".
Депутатите също предупредиха за "донорска умора" в Европа и настояха за увеличаване на размера на помощите.
Greek Member Katerina Batzeli for the Socialist group said that "we have reached the very limit of sustainability (...) the crisis is also an economic crisis".
Между одобрените в четвъртък доклади бяха документите за преговорите със САЩ за безвизов режим, срещу задържането на политически опоненти в Беларус и за Глобалния договор за забрана на оръжията със съдържание на уран.
Among other resolutions adopted Thursday: the recommendation on approving the aid from the European Globalisation Adjustment Fund for Portugal and Malta, cultural industries in Europe, the progress report on Croatia, including the positive results achieved so far, and efforts needed in the fight against discrimination and supporting the rights of national minorities.
20080407STO25870 Доклад за Европейската фондация за обучение Резултати от гласуванията Доклад за помощта за развиващите се страни
20080407STO25870 MEPs call for study on the economics of adapting to climate change Resolution on EC Green Paper ‘Adapting to climate change in Europe" Tibet: MEPs urge joint EU stance on Olympic Games opening ceremony A cultural plenary: Heritage label, jobs in culture, subtitles Results of votes
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0131 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT MOTION B6-2008-0131 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0171 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080407STO25856 0 NOT XML V0//EN
Акценти от пленарната сесия на Европейския парламент в Брюксел (9 - 10 април 2008 г.)
Post-Briefing - 9-10 April 2008 - Brussels
Осъждане на репресиите в Тибет.
Ms Vassiliou replaces fellow Cypriot Markos Kyprianou , who left to take up the post of foreign minister in the new Cypriot government.
Република Хърватска: напредък по пътя към членство в ЕС .
The vote on the report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia was postponed to a later plenary session.
В същото време се набляга на необходимостта страната да разреши оставащите гранични спорове със своите съседи и да положи повече усилия в областта на съдебната реформа и борбата с корупцията.
The declaration calls on the Commission to develop a European framework definition of homelessness, gather comparable and reliable statistical data, and provide annual updates on action taken and progress made in EU Member States towards ending homelessness.
Борбата с рака - приоритет на ЕС .
MEPs call for study on the economics of adapting to climate change
На 10-ти април Европейският парламент прие Резолюция за борбата срещу рака в разширения Европейски съюз, след като депутатите гласуваха с 621 гласа "за", 10 "против" и 6 "въздържали се".
Parliament adopted a resolution calling on the Commission to carry out "a study on the economics of adaptation", including a balance sheet of costs and benefits.
Препоръките в нея касаят обмяната на добри практики, информационни кампании за скрининг на рака, както и приемането на харта за закрила на раково болните на работното място.
It also asks the Commission "to consider including financial measures for adaptation in the next long term financial perspectives for regional policies and structural funds."
Нов комисар по въпросите на здравеопазването.
The resolution was adopted with 516 votes in favour and 47 against.
Насоки за Бюджет 2009.
Expenditure of the Institutions in 2009
Умереност на административните разходи въпреки нарасналите отговорности и изготвяне на устав на сътрудниците на депутатите, това са основните акценти в Доклада относно насоките за бюджетната процедура за 2009 г.
A report by Janusz Lewandowski (EPP-ED, PL) deals with the guidelines that MEPs would like to establish for the expenditure of the EU institutions other than the Commission in 2009, including the EP.
Европейската култура и културни индустрии в глобализиращия се свят.
The rapporteur looks upon both the advantages and disadvantages involved in rights-based management.
Докладът върху културните индустрии в рамките на Лисабонската стратегия поставя акцент върху дигиталната ера и свързаните с нея въпроси в областта на интелектуалната собственост, авторските права и пиратството, докато Докладът относно Европейската програма за култура в глобализиращия се свят поставя ударение върху по-доброто отразяване на аспектите на общоевропейското културно наследство.
These vary according both to the nature of the system currently in operation and the ways in which fishing rights are allocated and made transferable/tradable.
Спешни мерки за справяне с бездомността.
New guidelines for coal and steel research programme
Председателят на ЕП Hans-Gert Pöttering обяви за приети писмени декларации относно убийството на индонезийския защитник на правата на човека Munir Said Thalib и за субтитрирането на всички програми на обществените телевизии в ЕС.
Parliament adopted two reports on cultural industries, the first calls for a new task force on culture and the creative economy, a programme to support the culture industries and the second calls for more to be done to ensure that EU programmes reflect Europe's common cultural heritage.
Адаптиране към климатичните промени.
Simplification of the authorisation of fishing activities
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 FULL-TEXT DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Осъждане на репресиите в Тибет
Written declarations on subtitling all public-service TV programmes and murder of human rights activist Munir Said adopted
В нея се осъждат репресиите на китайските органи на реда, призовава се за създаване на независима анкетна комисия под егидата на ООН, както и за обща европейска позиция относно присъствието на европейските лидери на церемонията по откриването на Олимпийските игри през август.
EP President Hans-Gert Pöttering announced the adoption of written declarations on the subtitling of all public-service television programmes in the EU and on the murder of the human rights activist Munir Said Thalib.
Осъждане на бруталните репресии
Subtitling all public-service TV programmes
В Резолюцията на ЕП остро се осъждат бруталните репресии от страна на органите на реда, както и всякакви актове на насилие.
The written declaration was put forward by Lidia Joanna GERINGER DE OEDENBERG (PES, PL) and currently 427 (out of 785) have signed it.
Отправя се призив за диалог и мирно разрешение на проблема при спазване правата на човека.
The declaration calls on the Commission to put forward a legislative proposal requiring public-service television broadcasters in the EU to subtitle all of their programmes.
По-нататък в резолюцията се изразява солидарност с тибетското население и се отправя призив за незабавното освобождаване на задържаните мирно протестиращи лица, които са осъществили своето законно право на свободно изразяване.
MEPs consider subtitling of all public-service television programmes in the EU to be essential with a view to ensuring that all viewers, including deaf and hard-of-hearing persons, have full access to them; takes the view that this would also help with foreign-language learning.
По ключовия въпрос за това какъв трябва да бъде отговорът на ЕС, депутатите призовават настоящото председателство на ЕС да положи усилия, за да намери обща позиция по отношение на присъствието на европейските лидери на церемонията по откриването на Олимпийските игри през август.
The declaration points out that universal access to television in Europe and to the fact that public-service television has a public-service mission consisting of, among other things, informing and educating viewers,
Спиране на цензурата и освобождаване на задържаните журналисти
Written declaration on the murder of the human rights activist Munir Said Thalib adopted
Депутатите настояват Китай да осигури достъп до Тибет на международната преса и дипломатите, и по-специално на представителите на ЕС, незабавно да спре цензурирането и блокирането на информация, както и да освободи всички журналисти и интернет потребители, които са задържани, защото са упражнявали своето право да бъдат информирани.
The written declaration was put forward by Raül ROMEVA I RUEDA (Greens/EFA, ES), Eija-Riitta KORHOLA (EPP-ED, FI), Jules MAATEN (ALDE, NL), Glyn FORD (PES, UK) and Ana Maria GOMES (PSE, PT) and so far 412 out of 785 MEPs have signed it.
Подкрепа за позицията на Далай Лама за автономия на Тибет
EP President Hans-Gert Pöttering announced the adoption of a written declaration on the murder of the human rights activist Munir Said Thalib given over half of all MEPs have signed it.
ЕП приветства призива на Далай Лама за мирни протести с цел постигане на културна и политическа автономия и религиозна свобода, като в същото време депутатите подкрепят териториалната цялост на Китай.
The declaration calls on the Indonesian authorities to take all necessary action to ensure that those responsible for the murder at all levels are brought to trial and justice is delivered as quickly as possible.
Резолюцията беше приета на 10-ти април, след като ЕП проведе дебат по темата на 26-ти март 2008 г. По време на дебата председателят на Европейския парламент Hans-Gert Pöttering заяви:
In September 2004 leading Indonesian human rights activist Munir Said Thalib, founder of human rights organisations, died from arsenic poisoning on Garuda flight GA974 from Singapore to Amsterdam.
"Всеки отговорен политик трябва да се запита дали ще участва в откриването на Олимпийските игри, в случай, че китайското правителство не положи усилия за диалог и помирение".
The report by an independent fact-finding team into the Munir case, ordered by the Indonesian President, has never been made public.
След това той подчерта, че "ние изразяваме нашата солидарност с Далай Лама" и че "не бива да допускаме Далай Лама да бъде свързан с тероризма".
The only person to have been prosecuted in connection with the case, former Garuda co-pilot Pollycarpus Budihari Priyanto, had his conviction overturned by the Indonesian Supreme Court in October 2006.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Република Хърватска: напредък по пътя към членство в ЕС
MEPs approve new Cypriot Commissioner for health Androula Vassiliou
Докладът за напредъка на Хърватия по пътя към членство в ЕС през 2007 г., който ЕП прие на 10-ти април с 588 гласа "за", 39 "против" и 22 "въздържали се", е като цяло позитивен относно постигнатите резултати.
The House voted in favour of approving the new Cypriot Commissioner Androula Vassiliou for Public Health, Food Safety, Animal Health and Welfare, with 446 votes in favour 7 against and 29 abstentions.
Докладчикът отбелязва със задоволство, че голяма част от хърватското законодателство е приведено в съответствие с нормите на ЕС, но напомня, че в момента е от изключителна важност да се ускори развитието на административния капацитет за прилагане на новото законодателство.
A new Commissioner is needed following the resignation of fellow Cypriot Markos Kyprianou, who left to take up the post of foreign minister in the new Cypriot government.
В Доклада се приканва Комисията да увеличи своите усилия и ресурси за изготвянето и финализирането на договорния материал, така че ЕС да може да реагира адекватно на напредъка, постигнат от Хърватия при изпълнението на критериите за членство.
Ms Vassiliou was nominated by the Cypriot government and the Council of the European Union has already given its support to her nomination.
В същото време Докладът споделя становището на Комисията, че с увеличените усилия от страна на Хърватия и продължителната подкрепа от институциите на ЕС, преговорите за присъединяване трябва при всяко положение да приключат през 2009 г.
Now appointed, Ms Vassiliou will be in office at least until the appointment of a new Commission after the June 2009 European Parliament elections.
Въпреки като цяло положителния тон, докладът споделя позицията на Комисията, че са необходими по-нататъшни подобрения в областта на съдебната система.
The new Commissioner will take part in the debate later on combating cancer in the enlarged European Union.
Въпреки увеличения брой на заведени наказателни дела за случаи на корупция, са нужни още усилия, за да се премахне неприемливо високото равнище на корупция "в някои случаи", което подкопава икономическото развитие на страната.
During an earlier hearing in front of MEPs on 1 April, Ms Vassiliou said: "Health is wealth and I am determined to work hard towards ensuring high standards for our citizens, be they in Romania, Sweden, the UK or Cyprus."
Друг голям повод за загриженост представляват неуредените гранични проблеми, основно със Словения и Босна и Херцеговина.
Briefing article + related links Text adopted by the EP on 9 April 08
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Борбата с рака - приоритет на ЕС
Cancer: MEPs call for EU cancer task force to be set up