natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Г-н Napolitano каза още, че пред Европейския съюз стоят нови предизвикателства като енергетиката и околната среда и че от тази гледна точка настоящата институционална рамка няма да бъде достатъчна.
Italian President backs Constitution Italian President and former MEP Giorgio Napolitano used an address to MEPs to urge them to support the existing EU Constitution and not be tempted into renegotiation.
Лисабонският дневен ред Всяка пролет лидерите на държавите-членки на Европейския съюз се срещат, за да обсъдят Лисабонската стратегия, която има за цел да подобри състоянието на европейските икономики.
Lisbon agenda Every spring EU leaders meeting to discuss the Lisbon strategy which aims at generating economic growth and job creation in the EU.
Депутатите призовават към намаляване на емисиите на газове с парников ефект с 30% до 2020 г. в сравнение с нивата през 1990 година.
The resolution calls for a limit in the global temperature rise to 2°C above pre-industrialisation levels and for industrialised countries to reduce emissions by 30% my 2020 in comparison with 1990 levels.
Целта е ограничаване на повишаването на глобалната средна температура до 2°C в сравнение с прединдустриалните нива.
Wine reform The Commission proposals to reduce vineyard capacity across Europe by cutting the amount of vines and storage of surplus wines was the subject of a report discussed by MEPs yesterday.
Реформата на винения сектор Европейската комисия предложи цялостна реформа на винения пазар чрез редица мерки вкл. изкореняване на лозя и стремеж към по-добро качество на продукцията.
Drafted by Socialist Greek Katerina Batzeli it criticises the Commission plans as too radical and likely to lead to standardisation of wine by large producers.
Какво да очакваме днес?
CIA Report Lisbon strategy Climate change
Депутатите ще обсъдят и гласуват доклад относно повишаването на цените на енергията, както и доклади, касаещи отношенията на Европейския съюз с Русия.
THURSDAY: visas with Russia, energy, wine reform
Повече информация по темата ще намерите на един от линковете след тази статия.
On visa arrangements with Russia the report focused on short stay visas that would increase travel by EU and Russian citizens in both directions.
Русия: визи за кратък престой и реадмисия Европейският парламент прие два доклада, изготвени от Maria da Assunção Esteves (ЕНП-ЕД, Португалия).
Amongst other things, it covers close relatives, business travellers, official delegations and scientific, sporting and cultural events.
Споразуменията за визите за кратък престой и реадмисията са свързани и трябва да се сключат и влязат в сила едновременно.
Energy: call for action on rising energy prices A report into the state of Europe's energy needs has called for greater energy efficiency and for the EU to reduce its dependence on imported energy.
Призив към действия за намаляване на покачващите се цени на енергията Вчера Парламентът прие и доклада на Manuel Antonio dos Santos (ПЕС, Португалия) от парламентарната комисия по икономически и финансови въпроси.
MEPs yesterday passed a report by Socialist MEP Manuel Antonio dos Santos which compares present oil prices with those of the early 1970's.
Депутатите настояват за масивни инвестиции в енергийната инфраструктура и за нови мерки за подобряване на енергийната ефективност.
Its also calls for the completion of the EU's internal market in the energy field - pointing out that at present the sector is dominated by large firms.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02888 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060727STO09976 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02886 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02887 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02888 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209IPR02947 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02886 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02893 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02887 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02902 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209IPR02947 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209IPR02929 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02893 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209IPR02933 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02902 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060712STO09761 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209IPR02933 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070216STO03274 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02894 0 NOT XML V0//EN
Противоречиви мнения за доклада за дейностите на ЦРУ в Европа
CIA report: MEPs reflect on the controversy a week on
В повечето случаи задържанията са били тайни
Rendition victims were often not identified says report
След едногодишно парламентарно разследване на предполагаемите незаконни действия на ЦРУ в Европа миналата седмица Парламентът прие окончателен доклад по темата.
Last week saw Parliament adopt a report by MEPs on the CIA's activities in Europe.
Според документа в периода между края на 2001 г. и края на 2005 г. в европейското въздушно пространство са извършени най-малко 1 245 експлоатирани от ЦРУ полета, или са били извършени междинни кацания на европейски летища.
It found that the Agency had flown over 1,245 flights across European airspace and that some of these flights were used for the "illegal transportation of detainees" - the practice known as "extraordinary renditions".
Споменават се и 21 случаи на извънредни предавания.
It also said many countries had turned a blind eye to the practice.
Официалната позиция на Европейския парламент
As the impact of the report sinks in, we talk to some MEPs on their views.
Подчертава се, че в близко бъдеще следва да се преразгледат и засилят компетенциите и правомощията на координатора на Европейския съюз в борбата срещу тероризма, както и да се повиши контролът на неговите действия от Парламента.
Several national Parliaments across the EU have indicated their intention to set up their own committees of enquiry.
Освен това в резолюцията се изтъква, че всички европейски държави следва да имат специфично национално законодателство за регулиране и контрол на дейностите в рамките на своите национални територии на тайните служби на трети страни.
The report called for the Council of Ministers to collectively put pressure on the governments concerned and start investigations and hearings if necessary.
Депутатите призовават Съвета и държавите-членки да излязат с декларация, призоваваща правителството на САЩ да сложи край на практиката на извънредни арести и предавания.
It also wants the powers of the EU's ant-terrorism coordinator to be stepped up and for the EU to make a joint declaration to the US Administration asking them to stop extraordinary renditions.
Според председателят на временната парламентарна комисия за разследване на дейностите на ЦРУ Carlos COELHO (ЕНП-ЕД, Португалия): "Не можем да се борим срещу тероризма без да спазваме човешките права".
The MEPs who chaired the committee, Carlos Coelho of the European People's Party said that "we cannot fight against terrorism without respecting human rights".
Той посочи нуждата от повече взаимодействие между държавите-членки и европейските институции.
He called for greater cooperation between EU members and institutions.
Той подчерта, че измененията, предложени от групата на ЕНП-ЕД са имали за цел да се постигне по-балансиран характер на резолюцията и че тяхното отхвърляне е дало повод на повечето депутати от групата да не подкрепят доклада.
Sarah Ludford of the Liberal ALDE group called for Europe to look at what had happened and "ask if we have delivered on our human rights obligations".
Докладчикът Giovanni Claudio FAVA (ПЕС, Италия) каза, че е доволен от гласуването и от факта, че докладът е подкрепен от мнозинството депутати.
She noted that "this report says there's been active collusion or passively turning a blind eye" and therefore "responsible MEPs cannot let that go - we owe it to citizens".
Според него този доклад е отплатата за едногодишната работа на комисията и отразява важността на Европейския парламент, както и неговата автономия по отношение на националните правителства.
"The report has shown that the allegations were proved, they are serious, they point to the USA" was the view of Cem Özdemir of the Greens.
Konrad SZYMAŃSKI (СЕН, Полша) изказа мнение, че дванадесетте месеца разследвания действително са потвърдили някои страхове.
He remarked that "you cannot deny the facts that this US strategy could take place thanks to the collaboration of the EU governments, EU secret services and European institutions..."
Според Giusto CATANIA (ЕОЛ/СЗЛ, Италия) "фактите не могат да бъдат отречени и американската стратегия е могла да се осъществи благодарение на сътрудничеството на европейските правителства, тайните служби на Европейския съюз и европейските институции".
Konrad Szymanski of the Union for Europe of the Nations group said his group could not support the report as "there's too little to blame half of the Member States and to make a statement about the general lack of control of the secret service or lack of control of air control space.."
Luca ROMAGNOLI (ИТС, Италия) изрази несъгласие със заключенията на доклада, който според него не е достатъчно обоснован и се базира основно на информация от медиите.
For the newly formed Identity, Tradition and Sovereignty group Luca Romagnoli called the report "tenuous" and "based on media reports" - and said the matter should be "thrown open" for further scrutiny.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060913STO10607 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0316 0 NOT XML V0//EN
Към европейска политика в областта на радиочестотния спектър
Radio spectrum: MEPs back plan to expand Wifi
Депутатите настояват за по-гъвкаво използване на радиочестотния спектър
Radio spectrum: common EU rules could boost sector
Сигурно си казвате, че изобщо не знаете за какво става дума и че това е поредната странна тема, с която се занимават технократите в Брюксел.
Radio spectrum - it may sound the preserve of men in white lab coats but in fact it affects us all in our everyday lives.
Европейският парламент прие доклад, с който цели да направи по-лесен и по-евтин достъпа до безжичните мрежи.
Despite widespread use the benefits to industry are not being exploited with all 27 EU states having different management systems.
През последните няколко години се наблюдава изключително ускорена технологична еволюция: медните мрежи бяха заменени с оптически; увеличи се ползването на безжични съобщителни и мултимедийни платформи.
In mid-February MEPs adopted a report on radio spectrum calling for common rules and more market-driven policies.
Радиочестотният достъп има решаващо значение в сферата на безжичните комуникации.
The use of radio spectrum is crucial in any appliance that uses wireless communication.
Той е нужен на мобилните телефони, радиоразпръскването, системите за управление на самолети, кораби, сателити...
As well as those mentioned above it also plays a role in guidance systems for planes, ships, satellites and in the defence industry.
Значението на радиочестотния спектър е всеобщо признато.
27 rules: a wide spectrum of opinion
Европейският съюз обаче не използва напълно потенциала си в тази област поради редица пречки, които стоят на пътя на този многообещаващ сектор.
At present the system for assigning spectrum to interested parties differs from one EU country to another.
Сегашното положение в Европейския съюз
This causes delays, extra costs and stifles competition in the market.
Целта беше да се премахнат пречките пред доставянето на по-конкурентноспособни и новаторски услуги вкл. в областта на радиочестотния спектър.
This is particularly felt by firms who have to compete with US ones - where a single rule for managing radio spectrum exists.
От гледна точка на конкурентноспособност Европа губи много от липсата на общ режим за радиочестотен мениджмънт, а недостигът на радиочестотен спектър е пречка за въвеждането на нови услуги.
The Parliament's rapporteur for this issue, British Liberal MEP Fiona Hall of Parliament's Industry Committee, has broadly backed the Commission's proposals.
Те призовават държавите-членки да подкрепят подобрените мерки за сътрудничество между органите за управление на радиочестотния спектър и да разгледат областите, в които разпределението на общ радиочестотен спектър ще позволи появата на нови технологии и услуги.
Speaking exclusively to the Parliament's website Mrs Hall spoke of the benefits to consumers: "despite hard lobbying by certain broadcasters, MEPs supported the idea that all parts of the spectrum could potentially be opened up.
Европейският парламент смята, че по-гъвкавото използване на радиочестотния спектър ще донесе конкретни облаги.
This could mean new uses for the spectrum...(especially) services such as wireless broadband for poor and hard-to-reach rural areas" she noted.
Според г-жа Hall иновациите навлизат много бързо в безжичните технологии, но производителите могат да предложат новите си идеи на пазара, само ако съществуват подходящи налични радиочестоти.
As Mrs Hall noted "the pace of innovation in wireless technology is very fast, but manufacturers can only put their new suitable ideas on the market if they are suitable radio frequencies available.
По-ефективното управление на радиочестотния спектър наистина ще даде възможност на европейските производители да реализират своя потенциал като глобални лидери в безжичните технологии.
Freeing up radio spectrum ....will allow European manufacturers to fulfil their potential as global leaders in wireless technology, which in turn will create European jobs and growth".
20070216STO03276 Към устойчив подход в областта на радиочестотния спектър (на английски) Резолюция на Европейския парламент относно пътя към разработване на европейска политика в областта на радиочестотния спектър Политика в областта на радиочестотния спектър (сайт на Европейската комисия) Парламентарна комисия по промишленост, изследвания и енергетика
20070216STO03276 Radio Spectrum - Towards a sustainable approach (EP press release) EP Resolution on the radio spectrum (14 February 2007) The EU Radio Spectrum Policy (the EC web page) Parliament's Industry, Research and Energy EP committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02896 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02896 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0041 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0041 0 NOT XML V0//EN
Дали футболът е икономическа дейност като всяка друга?
European football: sport or business?
В наши дни футболът далеч не е само спорт, той е и огромен бизнес.
European football: beautiful for fans and shareholders alike
Чрез медиатизацията и огромните инвестиции модерните футболни отбори се превръщат в своебразни бизнес формации, които произвеждат, печелят и губят много пари.
Europe must act to ensure that the "essence" of football is not hijacked by "fraudulent practices and obscure investors" according to a report MEPs will consider in their March Plenary session.
Икономическата мощ на някои футболни клубове застрашава духа на феър плей и подлага спорта на огромен финансов натиск.
It says that football cannot operate under the usual rules of market competition as football clubs need rivals of a similar level to offer fans exciting games.
Членовете на Европейския парламент призовават за повече солидарност и промени на правилата, така че да бъде опазен спортния дух на футболната игра.
The role that sport in general can play in education will be discussed at a Hearing in Parliament's Culture Committee on Wednesday.
Да, този спорт наистина се е превърнал в гигантски бизнес!
European Clubs with global appeal
По-големите инвестиции, повечето пари, свързани телевизионните права и медиатизацията, както и глобализацията промениха лицето на професионалния футбол.
The report comes as football at the highest level continues to grow in popularity and wealth.
Неколцина милионери вече станаха притежатели на клубове, а някои отбори са се превърнали в истински търговски марки.
Revenue from TV deals and commercial franchises have made some of Europe's clubs hugely wealthy - Real Madrid of Spain had a turnover of 292.2 million euros in the last financial year for example.
Задълбочават се различията между богатите и бедните клубове.
The growth in popularity of European clubs in Asia - particularly after the 2002 World Cup in Japan and South Korea - has opened up lucrative new TV and merchandising markets for the big clubs.
Всичко това доведе до постепенна ерозия на спортните и етични ценности и до увеличаване на финансовия и търговски натиск.
This level of income allows clubs to buy the best (in terms of ability) and most commercially friendly players.
В добавка на това, нека споменем и редовните скандали и липсата на прозрачност на част от парите, вливащи се във футболния бизнес.
Although many of the most famous names grab the headlines, they make up just a small fraction of the 500,000 football clubs in Europe.
Европа и икономическите аспекти на футбола
The role that smaller clubs play in society is a key concern for UEFA - the sports governing body in Europe.
На европейско ниво само икономическите аспекти на професионалния спорт попадат под обхвата на Договорите.
As UEFA's spokesman Jonathan Hill put it: "Europe’s...clubs are not factories or service providers operating in a translational market for goods and services; they are teams of athletes, linked to their community."
Тъй като играта все повече се превръща в бизнес, въвличането на Европейския съюз, особено посредством Съда на Европейските общности, неизбежно нараства, защото играчи и отбори търсят европейска интервенция при разрешаване на споровете.
In line with encouraging this link to the community, UEFA has already introduced rules to ensure that clubs who play in the prestigious and lucrative "Champions League" have a minimum number of players who they trained themselves rather than bought.
Такова е делото Charleroi , което касае въпроса за задължителното освобождаване на играчи за международни мачове (играчите често биват "реквизирани" от националните отбори, за да играят на международни мачове и през това време не могат да играят за техните клубове).
Playing in European competition now requires a club to have a licence - dependent on several legal and financial criteria to try and prevent fraud.
Това дело би могло да доведе до "революция" във футбола.
Clubs must "fulfil the social and educational role"
Клубът Charleroi поиска от ФИФА да плати 600 000 евро обезщетение, тъй като един от неговите играчи е получил контузия по време на международен мач.
The report - drawn up by Ivo Belet of the European People's Party - is to be considered by MEPs in March.
Парламентарният доклад Belet счита, че трябва да бъде постигнат компромис между ФИФА и клубовете, с цел да се бъде решено дали играчите са длъжни да играят с националните отбори.
This would allow them to "know what kind of public support is acceptable and legitimate in order to fulfil the social and educational role played by football", according to the report.
Футболът не е бизнес като всеки друг
Bosman ruling: changing the rules
Според Ivo Belet (ЕНП-ЕД), автор на доклада за професионалния футбол, който ще бъде гласуван от Парламента през март: "Въпреки че футболът все повече се комерсиализира, трябва да поддържаме духа на играта, който сближава хората.
The European Union has no specific legal or administrative competence over the rules of football; although aspects of the game and the way clubs conduct business has come before the European Court of Justice.
Целта е да направим така, че типичният за Европа футболен модел да бъде опазен и играта да не бъде опорочена от мошенически практики и загадъчни инвеститори, които се интересуват само от финансови облаги".
The most famous case was the "Bosman ruling" of 1995 which concerned free movement of EU workers - a core principle of the EU.
Докладът на Ivo Belet препоръчва създаването на независим контролен орган за наблюдение на финансовите дейности на клубовете.
The Judges also ruled that quotas for international players in a domestic team (you could only have 3 at one stage) were illegal.
Основната цел е да се гарантира прилагането на критериите за финансова прозрачност във футбола.
An example of how much this has changed the nature of football is that big clubs sometimes field teams that do not have any players from the country where the club is based, let alone the local area.
Парламентарна комисия по култура и образование УЕФА Independent Sport Review summary (на български)
20070222STO03532 European football under the floodlights Football: stamp out the violence Parliament's Culture and Education Committee UEFA Independent Sport Review summary Bosman ruling
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070207STO02859 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070207STO02859 0 NOT XML V0//EN
Далитите в Индия - страданията на "недокосваните"
MEPs want more legal protection for India's "untouchables"
Далитски деца в Индия
Dalit children - "untouchable"?
Стават жертви на жестокости и убийства.
Often these crimes go unnoticed or unpunished.
Далитите в Индия, наброяващи около 167 милиона души, страдат от физическа и социална дискриминация, докато в същото време Индия е най-голямата действаща демокрация в света.
In a resolution adopted at their last Plenary session MEPs called on the Indian government to ensure that Dalits have equal protection before the law.
Европейският парламент прие резолюция, призоваваща за защита на правата на това население.
The resolution says that the enforcement of laws for Dalits is "grossly inadequate" although it acknowledges the Indian Constitution does make provision for them.
Според хиндуизма хората са разделени по рождение на четири касти: каста на свещениците, каста на войните, каста на търговците и каста на работниците.
Limited access to jobs, education, healthcare
Далитите не принадлежат към нито една от тях - наричат ги пренебрежително "недокосваните", "недосегаемите", "нечистите"...
Dalits are not included in Hinduisms four groups or castes (priestly, warrior, business or supportive workers).
3000 години страдания
This 3000 year-old caste system was formally abolished by the Indian Constitution in 1950.
Ако представител на по-висша каста бъде докоснат от далит, той счита себе си за омърсен и преминава през специален ритуал, за да се пречисти от този физически контакт.
Dalits are largely segregated from the rest of the Indian population with limited access to jobs, education and healthcare.
Далитите живеят в условия на физическа и социална сегрегация, насилие и неравнопоставеност пред закона.
Extreme poverty, scavenging on rubbish tips and exploitation of their labour are just three things Dalits must cope with in India.
Достъпът им до поземлена собственост, работа, образование и здравеопазване е оскъден.
Exploitation of child labour and landlessness are two other problems they face.
Официалните полицейски статистики в Индия посочват по 13 убийства на далити седмично, опожарявания на домове и собственост на 5 далитски домакинства седмично, изнасилвания на 3 далитски жени всеки ден.
The resolution adopted by MEPs on 1 February calls on the Indian government to improve their legal protection.
3000-годишната кастовата система в Индия беше премахната от конституцията от 1950 година.
Equal access to Courts, police stations, institutions say MEPs
Съществуват индуски школи, които отричат дискриминацията и изключването въз основа на кастов признак като отклонение от тяхната вяра.
Among the measures MEPs called for are improvements to the criminal justice system.
Далити са заемали и постове на министри, а през периода 1997-2002 г. Индия е имала дори президент далит - Kocheril Raman Narayanan.
Over 10 Dalits a week are murdered and the resolution demands improvements in the registration of offences and speeding up of Court procedures giving Dalits greater legal access and justice.
Въпреки това обаче най-голямата действаща демокрация в света не е в състояние да гарантира основни права и юридическа закрила на това население.
MEPs would also like the Indian authorities ensure that Dalits have equal access to police stations, public institutions and polling booths.