natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейският парламент ще гласува незаконодателен доклад от Комисията по селското стопанство за състоянието на Общата селскостопанска политика.
Parliament will debate and vote in Strasbourg on a report by the Agriculture Committee on the Commission's proposals for further reform of the CAP, known as the "CAP health check".
Депутатите препоръчват новите държави-членки, които желаят това, да могат да прилагат опростеното единно плащане на площ до 2013 г. Също така те трябва да бъдат подпомагани от ЕС при прилагането на правилата за кръстосано спазване.
The committee recommends broad approval of the proposals, although it has reservations about certain points, including the amount of funds to be switched from the "first pillar" of the CAP (market support) to the "second pillar" (rural development) as well as the capping of direct aid.
Депутатите подчертават, че всяка промяна в системата за директните помощи (отделяне на преките плащания от историческите референтни стойности) и увеличението в квотите за мляко трябва да се прилагат от държавите-членки на доброволна основа.
The earlier system of price support , which proved unable to solve the problem of farmers’ low incomes and also led to large surpluses that could only be disposed of on world markets with the aid of further subsidies, has been gradually replaced by a system of direct payments .
Депутатите отхвърлят всяка дискриминация при преките плащания въз основа на размера на стопанството и правната форма.
the abolition of smaller, production-based measures or their integration into the system of decoupled direct payments,
Също така според тях конкретните нужди на секторите и районите със специфични нужди също трябва да бъдат взети предвид.
further modulation (the shifting of funds from the first to the second pillars),
Преки плащания, отделяне и единно плащане на площ
the capping of direct aid and an increase in minimum thresholds for payments, and
Според членовете на Комисията по селското стопанство на този етап премиите за животни не трябва да се променят предвид трудностите в сектора след покачващите се цени на фуражите.
However, it believes special animal premiums should not be altered for the time being, given the difficulties in the stockfarming sector following the exceptional rise in feed prices.
Парламентарната комисия подчертава, че преките плащания ще бъдат необходими и след 2013 г.
MEPs also stress that direct payments will still be needed after 2013, not only in the event of market failures but also to pay for the provision of public benefits by farmers and for Europe's high environmental, food safety and animal welfare standards.
Угар, кръстосано спазване и опростяване на ОСП
Set-aside and cross-compliance
Комисията по селското стопанство подкрепя незабавното премахване на задължението за оставяне на земя под угар, както и на преките плащания без кръстосано спазване.
The committee argues that the set-aside obligation, as well as direct payments without cross-compliance, should be abolished.
Те отхвърлят, с оглед на намаляващите преки плащания, разширяването на полето на приложение на кръстосаното спазване, докато държавите-членки и Комисията не постигнат съществен напредък при опростяването и хармонизирането на разпоредбите за осъществяване на контрол.
However, it rejects the idea of broadening the scope of cross-compliance until substantial progress is made towards simplifying and harmonising monitoring rules.
Те подчертават, че новите държави-членки трябва да бъдат подпомагани от ЕС при прилагането на правилата за кръстосано спазване по времето на преходен период.
The environmental goals of set-aside could be achieved via rural development measures.
Интервенция на пазара, управление на риска
Market intervention, risk management
Парламентарната комисия одобрява предложението на Комисията да намали до нула праговете на интервенция в областта на нефуражните земеделски продукти, като поддържа - евентуално понижен - праг на интервенция само по отношение на пшеницата.
MEPs favour reducing intervention for market crops and, more broadly, replacing the current system by a safety net for crises, which are likely to occur more often as a result of global warming.
С оглед на нарастващия брой очаквани заплахи за околната среда и климата и опасностите от епидемии, както и с оглед на големите колебания на цените на селскостопанските пазари, е крайно необходима допълнителна превенция на риска, която да изпълнява ролята на мрежа за сигурност, се казва в доклада.
They also believe that private sector or mixed insurance schemes must be developed urgently, with public financial support, while not affecting the level-playing-field between different Member States.
Също така депутатите призовават Комисията да разгледа възможността за въвеждането или подкрепата на общностен режим за допълнително застраховане за в бъдеще.
The Commission is urged to consider backing a Community-wide reinsurance system for climate-related or environmental disasters.
Прогресивна модулация - алтернатива на задължителната модулация и дегресия (постепенно намаляване)
No capping of payments to large farms
Депутатите отхвърлят предложението на Комисията в настоящия му вид за постепенно намаляване (до 45%), тъй като няма ясна връзка между размера и благосъстоянието на едно земеделско стопанство и не взема предвид необходимата работна сила за управлението на едно по-голямо земеделско стопанство.
The committee rejects, in its present form, the Commission proposal for capping direct aid for large farms, saying there is no clear link between the size and wealth of a farm.
Според тях предложението на Комисията би поставило по-големите земеделски стопанства или сдружения в неоправдано неизгодна позиция.
It stresses that the proposal does not factor in the workforce needed for larger farms and that it would put such farms at an unfair disadvantage.
Вместо това те считат, че е възможна прогресивна модулация, като се вземат предвид структурата на земеделските стопанства (сдружение и др.), работната ръка и/или разходите за работна ръка и специфичните видове производство в различните системи за преки плащания (напр. специфични проблеми на земеделски стопанства и райони, които са гъсто населените с добитък на сравнително малка животновъдна площ).
Instead, MEPs argue for "progressive modulation", based on an impact assessment of the consequences for farms.
Средствата от прогресивната модулация следва да се разпределят в съответствие с правилата, общовалидни за средствата от модулация и да остават в районите или държавите-членки, в които са натрупани.
The funds thus generated would be distributed according to the prevailing rules on modulation and would remain in the regions or States in which they accrued.
Депутатите предлагат тази прогресивна модулация, приложима за периода 2009 - 2013 г. да се състои от намаление от 1% на общите директни плащания от 10 000 - 100 000 евро, 2% за тези от 200 000 - 300 000 евро, 3% за 200 000 - 300 000 евро и 4% за преки плащания над 300 000 евро.
This progressive modulation, applicable over the period 2009-2013, would consist of a reduction of 1% of the total of direct aid from €10,000 to €100,000, 2% for €100,000 to €200,000, 3% for €200,000 to €300,000 and 4% for payments over €300,000.
Преразглеждане на член 69
Article 69 revised, a key to new types of support?
Квоти за мляко
Preparing for the end of the dairy quota system
Докладчик Lutz GOEPEL ЕНП-ЕД Германия A6-0047/2008 Състояние на Общата селскостопанска политика
Rapporteur Lutz GOEPEL EPP-ED DE A6-0047/2008 The Health Check on the CAP Procedure : own-initiative
Двама членове на Европейския парламент за състоянието на Общата селскостопанска политика - статия, публикувана в Интернет страницата на ЕП
a) Specific targets for the priority use of manure, for instance in the form of the share of the livestock manure that is digested, and taking into account the agricultural conditions and the situation in the Member States,
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0047 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Изследвания и иновации
Economic and monetary affairs
Зелена светлина за Европейски институт за иновации и технологии
Strong criticism of the International Accounting Standards Board’s governance
Европейският институт за иновации и технологии (EIT) ще може да започне работа през това лято след очакваното одобрение от Европейския парламент на общата позиция на Съвета на предстоящата пленарна сесия.
The International Accounting Standards Board (IASB) lacks transparency, legitimacy and accountability.
Парламентарната комисия по промишлеността одобри с голямо мнозинство позицията на Съвета.
It is not under the control of any democratically elected parliament or government.
Общата позиция беше постигната след преговори с докладчика на Парламента Reino Paasilinna (ПЕС, Финландия), който беше доволен от компромисното споразумение.
So says a report from the Economics Committee now due for debate by Parliament in Strasbourg plenary.
В областта на иновациите имаме много да наваксваме: много често нашите брилянтни студенти и изследователи не са възнаградени за работата им само защото няма кой да им помогне да превърнат резултатите от изследванията им в търговски продукти".
A debate should be launched, it says, on integrating the IASB into the system of international governance with the IMF, OECD and World Bank.
Общности на знание и иновации (ОЗИ) от висши учебни заведения, научноизследовател-ски организации, дружества
More European representation and more public oversight
Структурата на института ще бъде организирана на две нива, като управителен съвет ще подбира т.нар.
MEPs in the committee believe that since the EU is the largest jurisdiction which has adopted the IFRS, there should be more representatives of a European background in the standard setting bodies, and that all trustees of the IASB should come from nations that have signed up to the IFRS, or intend to do so.
"Общности на знания и новаторство” (ОЗИ) - партньорства между университети, организации за научни изследвания, компании и други участници в процеса на иновации.
The committee wants to see a public oversight body set up involving all IASCF/IASB public stakeholders, including legislators and supervisors, and a second body representing market participants, which would deliver an annual report on the functioning of the IASCF/IASB.
За разлика от ЕК членовете на ЕП искат ОЗН да са правно автономни от EIT.
Such a body could also be responsible for selecting and appointing trustees in a transparent manner.
Всяка Общност на знания и новаторство трябва да има най-малко три партньорски организации, разположени в поне две различни участващи държави и включващи поне едно висше учебно заведение и една частна фирма.
More use of impact assessments and involvement of stakeholders
Университетите, които участват в ОЗН, ще бъдат насърчавани да добавят етикета на EIT на дипломите и степените, които връчват.
The report urges IASB to carry out impact studies among all interested parties before adopting new accounting standards.
Първа ОЗИ за изменението на климата, възобновяемата енергия и следващото поколение информационни и комуникационни технологии
As for the funding of the IASB, MEPs in the committee want to ensure that all user groups are adequately involved, that there is no conflict of interest between financiers and users and that access to the standards themselves is made easier.
В срок от осемнадесет месеца от създаването му управителният съвет трябва да избере две или три ОЗИ "от области, позволяващи на Европейския съюз да посрещне настоящи и бъдещи предизвикателства", като изменението на климата, възобновяемата енергия и следващото поколение информационни и комуникационни технологии.
They call on the Commission to examine how it might be able to contribute to funding the IASCF/IASB.
Другите ОЗИ ще бъдат селектирани след приемането на първата стратегическа иновационна програма (СИП), която ще включва също така подробни правила за работата на EIT в дългосрочен план.
It also suggests a funding method involving all publicly traded companies in the EU.
Най-късно до 30 юни 2011 г. и на всеки седем години след това EIT ще трябва да изготвя проект за седемгодишна СИП.
MEPs are keen to ensure the IFRS themselves are interpreted in a consistent manner.
След това Парламентът и Съветът ще приемат тази програма след предложение на Комисията.
They ask the Commission to develop an EU structure as an international partner for third country bodies on this issue and to guarantee uniform interpretation and application.
308.7 млн. евро от Общността
IFRS for SMEs – too complicated for most
Бюджетът на Института, оценяван от Комисията на 2.4 млрд. евро, за периода 2008 г.-2013 г., ще бъде финансиран от обществени и частни източници.
The report says that the IASB’s proposed version of the IFRS for small and medium sized enterprises (SMEs) is far too complicated for most of them.
След това Европейският съвет ще вземе решение за седалището на Управителния съвет.
It also calls for the “fair value” principle to be limited in scope, noting that it can be costly and lead to unrealistic valuations in some circumstances.
Докладчик Reino PAASILINNA ПЕС Финландия A6-0041/2008 Доклад относно регламент за създаване на Европейски институт за иновации и технологии Процедура на съвместно вземане на решение, второ четене
Rapporteur Alexander RADWAN EPP-ED DE A6-0032/2008 International Financial Reporting Standards (IFRS) and the Governance of the International Accounting Standards Board (IASB) Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Нови технологии за активно остаряване и по-дълъг самостоятелен живот
Improving financial market supervision
Новата изследователска програма „Интелигентна заобикаляща среда (Ambient Assisted Living, ИЗС)“ ще помогне на възрастните хора да живеят самостоятелно по-дълго време.
MEPs will ask the Commission and Council Presidency how they plan improve supervision of Europe’s financial markets in the light of a review of the current system of cooperation between national supervisors under the ‘Lamfalussy process’ and the recent financial market turmoil.
Депутатите ще гласуват на първо четене законодателен доклад относно програмата, която цели разработването на разходно ефективни решения, които могат да подпомогнат равния и опростен достъп до новите информационни и комуникационни технологии във всички райони на Съюза.
Pervenche Berès (PES, FR), chair of the Economic and Monetary Affairs Committee, will put oral questions to the two institutions.
Новата изследователска програма „Интелигентна заобикаляща среда (Ambient Assisted Living, ИЗС)“ ще помогне на възрастните хора да живеят самостоятелно по-дълго време.
After hearing their responses, MEPs will debate the issues.
Депутатите ще гласуват на първо четене законодателен доклад относно програмата, която цели разработването на разходно ефективни решения, които могат да подпомогнат равния и опростен достъп до новите информационни и комуникационни технологии във всички райони на Съюза.
In the questions, the committee points out that the European Commission review of the Lamfalussy process lays down a set of actions aiming to strengthen the Lamfalussy process and enhance supervisory cooperation and convergence.
Населението в Европа застарява: очакваната средна продължителност на живота се е увеличила от 55 г. през 1920 г. на 80 г. в наши дни.
The Interinstitutional Monitoring Group final report on the implementation and functioning of the Lamfalussy process has voiced similar recommendations.
Според оценки на Комисията с излизането в пенсия на поколението, родено в периода на демографския взрив, броят на хората на възраст от 65 до 80 години ще нарасне с близо 40 % между 2010 и 2030 година.
Both the Commission Communication and the ECOFIN Council Conclusions stress the importance of the Lamfalussy level 3 committees and that they should have adequate means to fulfil their tasks in terms of supervisory convergence and cooperation.
Но според докладчика Neena Gill (ПЕС, Обединено кралство) "вече съществуват иновативни решения, които могат да помагат за справяне с проблеми с паметта, зрението, слуха, мобилността и загубата на самостоятелност".
The ECOFIN Council Conclusions also underline the need for efficient and effective supervision of cross-border groups, and draw a roadmap of tasks designed to improve the current situation.
Договореният със Съвета компромисен текст гласи, че резултатите от програмата „Интелигентната заобикаляща среда", която обединява изследователи от някои държави-членки (Австрия, Белгия, Кипър, Дания, Финландия, Франция, Германия, Гърция, Унгария, Ирландия, Италия, Нидерландия, Полша, Португалия, Румъния, Словения, Испания, Швеция и Обединеното кралство), както и Израел, Норвегия и Швейцария, могат да бъдат използвани и от други групи, като например хора с увреждания.
Moreover, previous ECOFIN Council Conclusions of 9 October 2007 on EU arrangements for financial stability clearly indicate that a better coordination between the relevant supervisory authorities and institutions involved is needed.
С цел подпомагане на услуги или на готовите или полуготови продукти за пускане на пазара, всеки проект трябва да се съфинансира от частния сектор с партньори от поне три участващи страни.
To this end, the ECOFIN Council adopted a strategic roadmap, building upon the recommendations of the report of the EFC ad-hoc working group on financial stability.
Програмата ще цели разработването на разходно ефективни решения, които могат да подпомогнат равния и опростен достъп във всички райони на Съюза до подходящите продукти и услуги на новите информационни и комуникационни технологии, като се зачита личното пространство и достойнството на възрастните хора във всички райони на Европа, включително селските и периферни области.
The European Parliament, which has long called for an increased convergence of national supervisory practices and improvement of existing crisis management arrangements in the EU, therefore welcomes both ECOFIN Council Conclusions, and shares the view that a consistency between the evolution of going concern supervisory arrangements, both at national and cross-border levels, and that of crisis management/ financial stability arrangements is needed.
По това досие има споразумение на първо четене със Съвета.
Is the Council asking the Commission to make proposals?
Решението ще влезе в сила три дни след публикуването му в Официалния вестник на ЕС.
What is the Commission intending to undertake in this area?
Докладчик Neena GILL ПЕС Великобритания A6-0027/2008 Подобряване на качеството на живота на възрастните хора Процедура на съвместно вземане на решение, първо четене
Rapporteur Pervenche BERÈS PES FR B6-0011/0012/2008 OQs - Follow-up after the review of the Lamfalussy process Oral questions to Council and Commission
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Политиката на ЕС на сътрудничество за развитие: предизвикателство за новите държави-членки
EU development policy and the new Member States
Депутатите ще гласуват незаконодателен доклад за прилагането от новите държави-членки на политиката на ЕС на сътрудничество за развитие, която е неразделна част от достиженията на правото на Общността.
Parliament will debate and vote on a draft own-initiative report from the Development Committee on the challenge of EU development cooperation policy for the new Member States, all of which must take part in this well-established policy, although each has its own priorities.
Текстът припомня международните ангажименти на новите държави-членки в тази област.
The report, by Danute Budreikaite (ALDE, LT), looks at how the new Member States implement their development policy.
Основната част от бюджета на новите държави-членки за сътрудничество за развитие е насочена към техни непосредствени съседи и към страните от ОНД.
The committee stresses that this policy is a part of the acquis communautaire (the existing body of Community law and policy) and recalls the new Member States' international commitments in this field.
Докладът отбелязва, че България е приела своята национална стратегия за сътрудничество за развитие "едва в края на 2007 г." и приоритетите й са съсредоточени върху Албания, Македония, Босна и Херцеговина, Украйна и Молдова.
It also mentions that promoting democracy and the rule of law - a key priority for the new Member States - also helps reduce poverty in developing countries.
Депутатите изразяват загриженост от това, че "много от новите държави-членки са на път да не изпълнят целта от 0,17% от БНД да се разходва за ОПР до 2010 г., а някои вероятно виждат официалната помощ за развитие да попада в обхвата на общите бюджетни съкращения, налагани от необходимостта за намаляване на държавния дълг".
However, many are not on course to meet the target and some may even see ODA fall in line with overall budget cuts due to the need to reduce government debt.
Те призовават институциите на ЕС да извлекат полза от опита, който новите държави-членки са натрупали по време на преходния процес, за да обогатят политиката си за развитие.
The eastern dimension of EU external relations is highlighted in the report, which argues that a new assembly of EU and neighbouring countries (similar to the ACP-EU, Euromed and Eurolat assemblies), building on historical experience, could boost the impact of the new Member States in EU policy in this area.
Докладът припомня източното измерение на външните отношения на ЕС и счита, че нова асамблея с участието на ЕС и съседните страни (подобна на Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС, Евро-средиземноморското сътрудничество (Euromed) и Евро-латиноамериканската парламентарна асамблея (Eurolat)) би могла да се основава на историческия опит и да увеличи приноса на новите държави-членки в политиката на ЕС.
Lastly, the report acknowledges that the priorities of the new Member States are largely determined by historical ties and that most of their development cooperation budgets will target their immediate neighbours and the CIS countries.
Комисията по развитието призовава на всеки две години да се провеждат междупарламентарни срещи между Европейския парламент и парламентите на новите държави-членки по въпросите за развитие и да се създаде специална мрежа за тази цел.
The priority countries for each of the new Member States are listed, whether they are immediate neighbours or belong to the group of African-Carribean or Pacific countries (ACP), although the report also highlights cases where the new Member States are targeting aid - or planning to target it - at ACP countries.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Права на жените/Равни възможности
Development and cooperation
Призив за по-добри условия за жените в затворите
Empowering women: the key to development
Депутатите ще гласуват незаконодателен доклад от Комисията по правата на жените, който акцентира върху положението на жените затворнички, които все още са малцинство сред затворниците, но техният брой бързо нараства.
Parliament will be asked to back an own-initiative report by the Development Committee on gender equality and women's empowerment in development cooperation.