natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В нея се казва, че прилагането на законодателството в областта на защита на правата на далитите остава крайно недостатъчно.
Raise discrimination at highest level, says resolution
Парламентът призовава правителството на Индия да подобри системата на наказателно правораздаване и да увеличи процента на присъдите срещу извършителите на престъпления срещу далити.
In terms of measures the EU can take the resolution calls for European Ministers and the European Commission to raise the issue of caste-based discrimination when they meet Indian counterparts.
Той изразява и загрижеността си от липсата на значителни ангажименти на Европейския съюз по отношение на правителството на Индия относно проблема с дискриминацията, основана на кастов признак.
MEPs believe that EU-development programmes should focus on minorities.
Чрез резолюцията се призовават настоятелно Съвета и Комисията да повдигнат въпроса за този вид дискриминация по време на срещите на върха между Европейския съюз и Индия.
They would also like to see the private sector promote equal opportunities - the growing trade links between the EU and India could provide an opportunity for this.
Нека припомним накрая, че чрез свои предишни резолюции от 2005 г. и 2006 г. Европейският парламент вече е отправял призиви за по-засилено сътрудничество между Индия и Европейския съюз с оглед на подобряването на положението на малцинствата в Индия.
Previous Parliamentary resolutions in November 2005 and 2006 requested improvements in the rights of minorities in India.
20070222STO03533 Закрилата на далитите в Индия е "крайно недостатъчна" (на английски) Резолюция на Европейския парламент относно състоянието на човешките права на далитите в Индия Парламентарна комисия по развитие Сайт на Dalit Solidarity National Campaign on Dalit Human rights
20070222STO03533 Press info Resolution Development committee Dalit Solidarity National Campaign on Dalit Human rights
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130IPR02607 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130IPR02607 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0016 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0016 0 NOT XML V0//EN
Европа в движение
EU transport policy: success or failure?
Дали европейската транспортна политика се движи в правилната посока?
EU transport policy: on the right track?
В Европейския парламент се проведе конференция на тази тема.
At a Conference held in Parliament on Monday MEPs and national MPs considered both the Commission's mid-term review and a draft report by Hungarian member Etelka Barsi-Pataky of the European People's Party.
Еволюцията през следващите пет години?
In its White Paper the Commission points to some successes over the last few years.
Конкретните действия, които тя предлага са структурирани около четири основни стълба:
The EU was then 15 states - today it stands at almost double that number with 27.
Устойчива мобилност - премахване на техническите бариери, които затрудняват жп компаниите при трансгранични превози, преглед и адаптиране на проекта "Единно европейско небе" и др.
In addition, the acceleration of globalisation and the threats of terrorism and global warming have changed the international situation.
Протекция - гарантиране на правата на пътуващите с всички видове транспорт, енергийна сигурност (алтернативни горива и нови технологии), социална и екологична защита и др.
The ever-increasing use of energy and where that resource will come from is another growing issue.
Иновации - нови технологии за борба срещу намаляване на емисиите на вредни газове и за подобряване на транспортната ефективност и логистика, разширяване на европейската спътникова система "Galileo", която би могла да играе ключова роля за "Системите за интелигентен транспорт" (ITS) и др.
The transport sector in the EU accounts for 30% of total energy consumption in the EU, with 98% of oil being imported.
Международна роля - Европейският съюз трябва да бъде водещ участник на международната сцена в областта на транспорта.
Opening the Hearing the Chair of the Transport Committee Paolo Costa said that "transport must be adapted" to cope with these new challenges.
При откриването на изслушването председателят на парламентарната комисия по транспорта Paolo Costa (АЛДЕ, Италия) посочи, че "транспортът трябва да бъде адаптиран", за да е в състояние да се справи с предизвикателствата на разширяването, глобализацията, глобалното затопляне, тероризма и цените на енергията.
He warned against over-reliance on technology saying that "technology alone cannot solve the current and foreseen problems".
Г-н Costa изрази загрижеността си от факта, че е не е обърнато достатъчно внимание на необходимостта от промяна на европейския "начин" на пътуване - от неустойчив и замърсяващ околната среда към устойчив и по-чист - като железопътния транспорт.
In her report Ms Barsi-Pataky said "the European Parliament is not satisfied with the progress of the European transport policy".
Той изтъкна, че сама по себе си технологията не е в състояние да разреши сегашните и бъдещи проблеми в тази област.
She favours increasing interconnectivity, enforcing existing transport legislation, more investment and more efficient use of all modes of transport.
Мерки, предлагани от депутатите
How can the EU improve?
Според проектодоклада на г-жа Etelka Barsi-Pataky (ЕНП-ЕД, Унгария), "Европейският парламент не е удовлетворен от напредъка на европейската транспортна политика" и поради тази причина препоръчва следните мерки:
This approach is broadly backed by the European Commission which has grouped action for the next 5 years into four main categories: "sustainable mobility", "protection", "innovation" and an "international dimension".
Обвързване на транспорта с политиките в други области, а именно: енергетика, околна среда и иновации.
For protection they advocate the extension of passenger rights in all forms of transport.
Прилагане от страна на Европейската комисия на съществуващото европейско законодателство в областта на транспорта.
This concept has already ensured that delayed air passengers receive compensation from carriers.
Търсене на нови алтернативи и нови начини за финансиране, като от Комисията се очаква да изготви предложения в тази област.
Protection would also apply to the environment with measures to tackle pollution from noise and CO2 emissions.
Пълно оползотворяване на средствата, отпуснати по линия на Кохезионния фонд от страна на държавите-членки и институциите.
This would involve using technology that would help ease the flow of traffic at congested points on Europe's motorways by relaying information on alternative routes.
Продължаване на програмите като Marco Polo, Galileo, NAIDES (вътрешен воден транспорт), SESAR (система за управление на въздушния трафик) и ERTMS (Европейска система за управление на железопътния трафик).
Finally, as EU companies control 30% of global air transport and 40% of maritime fleets it is vital the Union works with the international community to cope with a changing global environment.
20070222STO03534 Документи по темата Информации на Пресслужбата на ЕП Парламентарна комисия по транспорт и туризъм Европейска комисия (Генерална дирекция по транспорт) Трансевропейски транспортни мрежи Единно европейско небе
20070222STO03534 Agenda of meeting Transport: background articles Parliament's transport and tourism committee European Commission website
В търсене на отговори за енергийното бъдеще на Европейския съюз
EU energy: the search for a safe and green future continues
Как да осигурим енергийните си доставки?
Energy: securing it in future is a challenge
Към настоящия момент 50% от енергийните нужди на Европейския съюз се покриват чрез внос, а в бъдеще този процент вероятно ще расте.
The EU imports 50% of all its energy needs.
Миналата седмица в Европейския парламент се проведе публично изслушване на тази тема.
With this level set to grow, the question of how the Union will satisfy its future energy demands was discussed at a hearing in the Parliament days before EU leaders debate the subject.
Сред участниците в него бяха членове на Европейския парламент, депутати от националните парламенти, представители на Комисията, Съвета и академичните среди.
The need for action is clear – an expert predicted that fossil fuel demand and CO2 emissions will rise by 50% in 25 years - jeopardising the stability of the earth’s climate.
Изслушването бе организирано от парламентарната комисия по външни работи с цел да бъде обсъдена зависимостта на Европа от външни енергийни източници.
Those present agreed that climate change and energy security are two sides of the same coin.
Повечето от участниците в изслушването посочиха, че енергийната сигурност и климатичните изменения трябва да бъдат разглеждани като двете лица на една и съща монета.
The economic rise of China and India has also dramatically increased the world’s demand and need for energy and with it, geo-political calculations.
Енергийна дипломация и енергийна уязвимост
The consensus at the hearing was that the 27 Member States have to speak with one voice and develop a common policy towards energy.
По време на изслушването бе подчертано, че в днешния свят енергията представлява инструмент на външната политика и че трябва да бъде разглеждана в такъв контекст.
Referring to current policy the Director of the International Energy Agency (IEA), Noé van Hulst, said that “speaking with one voice is nice but up to now has not been a reality".
Депутати и експерти изтъкнаха необходимостта Европейският съюз да "говори в един глас" по енергийните въпроси.
He urged the EU to "have one message".
Някои от участниците подсказаха идеята за Договор за енергийна общност със съседните на Европейския съюз страни.
Mr Saryusz-Wolski reiterated this point saying that “national proposals are not sufficient”.
Депутатите предлагат варианти
MEPs propose several options
Milan Horáček (Зелени/ЕСА, Германия) и Ana Maria Gomes (ПЕС, Португалия) подчертаха нуждата от обвързване на енергетиката с проблемите на човешките права.
German Green Milan Horáček, and Portuguese socialist, Ana Maria Gomes, reminded the hearing of the trial of Mikhail Khodorkovsky in Russia and reiterated the need to connect energy and human rights issues.
Hannes Swoboda (ПЕС, Австрия) поиска да узнае по какъв начин Европейският съюз подкрепя проекта НАБУКО, който има за цел диверсификация на доставките на природен газ чрез изграждане на транзитен газопровод, свързващ находищата в Централна Азия и Каспийския регион с Европа.
Hannes Swoboda, Austrian Social democrat, raised the issues of what the EU is doing to support the “Nabucco project” (a proposed gas pipeline from Turkey, to Austria via Bulgaria, Romania and Hungary.
Janusz Onyszkiewicz (АЛДЕ, Полша) повдигна въпроса за потенциала на чистите въглищни технологии и за т.нар. "газов ОПЕК", планиран от Русия.
Janusz Onyszkiewicz (Polish Liberals and Democrats) raised the question of the potential of clean coal technologies in the future and a "gas OPEC" planned by Russia.
Отношенията с Русия
Relations with Russia
Предвид на зависимостта на Европа от руския газ, отношенията на Европейския съюз с Русия са от изключителна важност.
With so much gas coming from Russia the EU’s relations with Moscow are crucial.
Някои страни-членки като Словакия, Финландия, България и Литва са развили силна зависимост от руските газови доставки.
Some EU states like Slovakia, Finland, Bulgaria and Lithuania are heavily dependent on Russian gas.
В този смисъл Vladimir Milov от московския Институт по енергийна политика припомни думите на президента Vladimir Putin, че руското правителство счита енергийния гигант Газпром за основното средство в областта на външните отношения.
Vladimir Milov of Moscow’s Institute of Energy Policy reminded the hearing of President Putin’s remark that his government considers its energy giant Gazprom as the major tool on the foreign relations arena.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0040 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0040 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0110 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0110 0 NOT XML V0//EN
Интервю с Aliaksandr Milinkevich - лидер на опозицията в Беларус
The 10-minute interview: Aliaksandr Milinkevich, Belarus opposition leader
Milinkevich: подкрепата на Парламента "ни зарежда с положителна енергия"
Milinkevich: Parliament's support "charges us with positive energy"
През март миналата година Aliaksandr Milinkevich и неговите поддръжници бяха арестувани, след като протестираха срещу резултатите от президентските избори в Беларус, при които Milinkevich се изправи срещу президента Alexander Lukashenko.
In March last year Aliaksandr Milinkevich and his followers were jailed after protesting the result of the Belarus Presidential election in which he stood against President Alexander Lukashenko.
Заради манипулация на медиите и електоралната система Европейският съюз и САЩ не признаха изборните резултати.
Amid apparent manipulation of the media and electoral system by the incumbent, the EU and the US condemned the result.
По-късно Европейският парламент връчи на г-н Milinkevich наградата "Сахаров" за свобода на мисълта.
Mr Milinkevich later received Parliament's Sakharov prize for freedom of thought for his non-violent opposition.
Как властите в Беларус реагираха на този факт?
How did the authorities in Belarus react when you won the Sakharov prize?
- Не бяха доволни.
The authorities were irritated.
Шефът на КГБ коментира така: "Имаме много хора, които заслужават награди, защо точно Milinkevich?
The chief of KGB commented that "we have many people deserving awards, why Milinkevich?"
Притеснението на властите е добър знак.
The uneasiness of the authorities is a good sign.
Наградата означава, че Европа няма да изостави Беларус, докато демокрацията не победи и че тя счита това за отговорна и сериозна мисия.
The award is a sign that Europe is not going to leave Belarus until democracy gains victory there and that it considers it a serious and responsible mission.
Европейският парламент е толкова ангажиран със ситуацията в Беларус, че понякога отнемаме прекалено много внимание от други проблеми.
The European Parliament is immersed in Belarusian affairs so deeply, that sometimes it even seems that we take too much spotlight from other problems.
Много съм признателен за оказаната подкрепа, тъй като ситуацията у нас не е лесна.
I am very grateful for the support shown, as we are not in a very simple situation.
Тази подкрепа ни зарежда с положителна енергия.
This support charges us with positive energy.
- Москва се обиди като госпожица, на която е бил обещан брак, който не се е състоял.
Moscow is offended like a lady that was promised marriage and leaves when it does not happen.
Беларус промени решението си по отношение на брака.
Belarus has changed its mind on the marriage.
Като притежател на продукта, Русия наказва Беларус и има право да го продава на цените, които желае.
As an owner of the product, Russia is punishing Belarus and has a right to sell it according to the price it wants.
Г-н Lukashenko не успя да осъществи сериозни реформи, докато разполагаше с евтини петрол и газ.
Mr Lukashenko failed to undertake serious reforms when he had incredibly cheap oil and gas.
Това, което бе нужно бяха реструктуриране, приватизация, привличане на инвестиции и нови технологии.
What was needed was restructuring, privatisation, attracting investment and new technologies.
Всичко бе пропиляно по празни проекти.
Everything was wasted on empty projects.
- С какви проблеми се сблъсква опозицията в Беларус и обединена ли е тя?
What problems does the Belarus opposition face and are you united?
Какво беше положението при неотдавнашните местни избори?
How were recent local elections?
- Трудно е да се постигне единство, то е много по-лесно при президентските избори, когато имаме ясна цел.
It is hard to attain unity, which is much easier to achieve during presidential elections when you have a clear objective.
През настоящия период имаме големи дискусии относно това дали се нуждаем от един-единствен лидер.
During the current period we are having big discussions as to whether a single leader is needed.
Аз бих казал "да" - (нуждаем се от един лидер, управление и работна програма), но той трябва да бъде избиран чрез законни избори.
I would say yes (that we need one leader, headquarters and work programme), but time after time he must go through legitimate elections (in a Congress).
Някои ме наричат диктатор, прикрит под про-демократично знаме, но аз мисля, че сме във война и заради това имаме нужда от генерал, щаб, офицери и войници.
Some call me a dictator masked under a pro-democracy flag, but I think we are at war, therefore we need a general, headquarters, officers and soldiers.
Всички заедно трябва да работим за човека, когото бихме избрали.
We must all work for the person we would have elected.
Докато ходихме от врата на врата по време на кампанията, хората постоянно ме питаха: "Вярвате ли, че нещо може да се промени с тези избори?"
While going from door to door during the campaign, people kept asking me: "do you yourself believe that something can be changed with these elections?"
Хората са прагматични.
People are pragmatic.
В действителност в Беларус няма никакви избори - представителите се назначават от властите.
In reality there are no elections in Belarus - representatives are appointed by authorities.
- Искам Европа да не забравя, че съществува страна, която живее при тежките условия на диктатура - европейски съсед с европейски история, традиции и манталитет.
I want Europe not to forget that there is a country living in difficult conditions of dictatorship, a European neighbour with European history, traditions and mentality.
Освен това бих искал да срещна колкото се може повече политици, които поставят морала пред икономическите интереси.
Second, I would like to see as many politicians as possible that cherish morals more than economic interests.
В Европейския парламент виждам много такива политици и съм признателен за това.
In the European Parliament I see very many politicians like this, and I am thankful for that.
Има дискусии относно това кое е по-важно: сигурност, стабилност или борба в защита на човешките права и понякога трябва да избираме.
There are discussions on what is more important: security, stability or fight for human rights, and sometimes a choice must be made.
Виждам, че в Парламента моралът е приоритет и се гордея с такъв Европейски парламент.
I see that in the Parliament morality takes priority, and I am proud of such a European Parliament.
- Свободна информация и победа на страха биха означавали по-малко диктатура.
Free information and the defeat of fear would mean less dictatorship.
Да, икономическата криза може да ускори реформите, но не бих искал да дойдем на власт чрез крах на нашата икономика.
Yes, economic crisis can accelerate reforms, but I would not like us to come to power due to the collapse of the economy.
Аз съм за еволюция.
I am for evolution.
Трябва да мислим за живота на хората, а не за президентското кресло.
One must think about the lives of people and not the seat of the president.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060911FCS10501 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060911FCS10501 0 NOT XML V0//EN
Еврозоната: повече структурни реформи и политическа координация
Euro a "credible" currency for Europe
Сред участниците бе и носителят на Нобелова награда за икономика Joseph Stiglitz
Nobel winner Joseph Stiglitz addresses the meeting
Основният извод от този дебат бе, че повече структурни реформи и политическа координация са необходими с оглед на по-нататъшния успех на единната валута.
With new members apparently queuing up to join, MEPs and national MPs last week held a two-day debate on the currency.
Балансиран икономически растеж, ниска безработица и инфлация и бюджетна дисциплина бяха основните теми на семинара.
It focused on economic growth, tackling unemployment and the need for EU members to coordinate their economic policies more closely.
Какво още е нужно за успеха на еврозоната?
Pöttering urges all countries to adopt euro
Joseph Stiglitz, професор по икономикс в Columbia University, сподели пред депутатите, че икономическата глобализация се извършва много по-бързо от политическата.
Parliament's President Hans-Gert Pöttering called the euro project a "success".
Той подчерта, въпреки постигнатите резултати, растежът в еврозоната е бил могъл да бъде по-голям, но това не е станало поради факта, че ударението е било поставено върху намаляването на инфлацията.
He noted that many people said it was an "impossible project" and given this achievement urged all EU members to adopt it.
Председателят на Европейския парламент Hans-Gert Pöttering подчерта, че рано или късно всички страни-членки би трябвало да приемат еврото.
Currently only Denmark and the UK have opted out while all the states that joined in 2004 and 2007 are obliged under the Accession Treaty to move their economies to a position where they can adopt the euro.
Той изтъкна, че независимата валутна политика на Европейската централна банка представлява важна основа за успеха на еврото.
Mr Pöttering also called for the ECB's independent monetary policy be maintained.
Еврокомисарят Joaquin Almunia сподели, че Европа преминава през успешен цикъл благодарение на реформите, извършени през последните години и на усилията за бюджетна консолидация в контекста на реформирания Пакт за стабилност и растеж.
In November last year a special "Euro barometer" survey compiled by the EU's statistical agency asked people their perceptions of the euro five years after its adoption.
Според него успешното развитие на еврозоната трябва да продължава чрез по-нататъшни структурни реформи в областите на трудовия пазар и на пазара на стоки и услуги, така че да бъдат осигурени по-добро качество и ценови условия за потребителите.
A majority - 59% said they have "no problems" in using the notes and coins while 48% thought adoption of the currency "advantageous".
Тя изтъкна, че националните парламенти и Европейският парламент трябва да работят заедно за намиране на начини за поддържане на бюджетна дисциплина и на ниски нива на безработица и инфлация.
It was the political aspect of the cooperation of the euro which concerned Pervenche Berès , the Chair of Parliament's Economic and Monetary Affairs Committee.
Jean-Claude Trichet посочи, че единната валута е голям успех и че акцентът трябва да бъде поставен върху структурните реформи, особено за довършване на единния пазар и засилване на гъвкавостта на трудовия пазар и мобилността на работна сила и капитали.
She said national parliaments and the EP must cooperate more closely in economic matters on the global stage.
Той добави, че ограниченията върху работна сила в еврозоната трябва да бъдат премахнати.
She also said that economic differences still exist across EU members.
Нека припомним, след приемането на Словения на 1 януари 2007 г. еврозоната включва 13 европейски страни.
Nobel Prize-winning economist Joseph Stiglitz told the hearing that "economic globalisation had gone much faster than political globalisation".
Наскоро Кипър и Малта също заявиха желанието си за присъединяване към еврозоната през 2008 г.
He congratulated the euro saying that it has established itself as a "credible currency".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03589 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03589 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03590 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03590 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070108STO01775 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070108STO01775 0 NOT XML V0//EN
Пленарна сесия на Европейския парламент - Страсбург 12-15 март 2007 г.
Briefing - Strasbourg - 12-15 March 2007
Следващата пленарна сесия на Европейския парламент ще се състои от 12 до 15 март в Страсбург.
The Strasbourg March plenary session sees MEPs debate, with European Commission Vice-President Günter VERHEUGEN, the outcome of the European Council on 8-9 March with energy and climate change high on the agenda.
Председателят на ЕП Hans-Gert Pöttering ще открие пленарната сесия в 17,00 часа местно време в понеделник, 12 март.
The House also turns its attention to laws relating to the collective cross-border management of copyright for online music services.
Европейски ден в памет на жертвите от тероризма.
MEPs will also debate the issue of a ban on seal products entering the EU.