natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- ***II Препоръка за второ четене относно общата позиция на Съвета с оглед приемането на Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2002/59/ЕО относно създаване на система на Общността за контрол на движението на корабите и за информация (05719/3/2008 - C6-0225/2008 - 2005/0239(COD) ) - комисия TRAN - : Dirk Sterckx ( A6-0334/2008 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system (05719/3/2008 - C6-0225/2008 - 2005/0239(COD) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Dirk Sterckx ( A6-0334/2008 )
- ***II Проектопрепоръка за второ четене относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на директива на Европейския парламент и на Съвета относно държавния пристанищен контрол (преработена версия) (05722/3/2008 - C6-0224/2008 - 2005/0238(COD) ) - комисия TRAN - : Dominique Vlasto ( A6-0335/2008 )
- ***II Recommendatiojn for second reding on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on port State control (Recast) (05722/3/2008 - C6-0224/2008 - 2005/0238(COD) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Dominique Vlasto ( A6-0335/2008 )
Ţicău Silvia-Adriana, Medina Ortega Manuel, Ryan Eoin, Ó Neachtain Seán, Aylward Liam, Crowley Brian, Doyle Avril, Burke Colm, Van Hecke Johan, Higgins Jim, Mitchell Gay, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Hutchinson Alain, Harkin Marian, Posselt Bernd, Droutsas Konstantinos, McGuinness Mairead, Chmielewski Zdzisław Kazimierz, Casaca Paulo, Papadimoulis Dimitrios, Nicholson of Winterbourne , Ludford Sarah, Биляна Илиева Раева, Czarnecki Ryszard, Rübig Paul, Bushill-Matthews Philip, Guerreiro Pedro, Schmidt Olle, Martin David, Pafilis Athanasios, Toussas Georgios, Paleckis Justas Vincas, Hybášková Jana, De Rossa Proinsias
Ţicău Silvia-Adriana, Medina Ortega Manuel, Ryan Eoin, Ó Neachtain Seán, Aylward Liam, Crowley Brian, Doyle Avril, Burke Colm, Van Hecke Johan, Higgins Jim, Mitchell Gay, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Hutchinson Alain, Harkin Marian, Posselt Bernd, Droutsas Konstantinos, McGuinness Mairead, Chmielewski Zdzisław Kazimierz, Casaca Paulo, Papadimoulis Dimitrios, Nicholson of Winterbourne , Ludford Sarah, Raeva Bilyana Ilieva, Czarnecki Ryszard, Rübig Paul, Bushill-Matthews Philip, Guerreiro Pedro, Schmidt Olle, Martin David, Pafilis Athanasios, Toussas Georgios, Paleckis Justas Vincas, Hybášková Jana, De Rossa Proinsias
- Marian Zlotea.
- Marian Zlotea.
Предложение за резолюция за задълженията за информацията за потребителите в стандартните договори ( B6-0418/2008 )
Motion for a resolution on consumer information obligations in standard contracts ( B6-0418/2008 )
Предложение за резолюция относно увеличаването на случаите на заболявания в държавите-членки, които от години са премахнати на територията на Съюза ( B6-0419/2008 )
Motion for a resolution on the growing presence in the Member States of diseases long since eradicated in the EU ( B6-0419/2008 )
- Annemie Neyts-Uyttebroeck, ALDE, Jelko Kacin, ALDE Baroness Sarah Ludford, ALDE.
- Annemie Neyts-Uyttebroeck, on behalf of the ALDE Group, Jelko Kacin, on behalf of the ALDE Group and Baroness Sarah Ludford, on behalf of the ALDE Group.
Предложение за препоръка до Съвета относно мандата на Международния наказателен трибунал за бивша Югославия ( B6-0417/2008 )
Proposal for a recommendation to the Council on the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia ( B6-0417/2008 )
- Annemie Neyts-Uyttebroeck, ALDE and Angelika Beer, Verts/ALE.
- Annemie Neyts-Uyttebroeck, on behalf of the ALDE Group and Angelika Beer, on behalf of the Verts/ALE Group.
Предложение за препоръка до Съвета относно неразпространението и бъдещето на Договора за неразпространение на ядрено оръжие (ДНЯО) ( B6-0421/2008 )
Proposal for a recommendation to the Council on non-proliferation and the future of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) ( B6-0421/2008 )
- Juan Manuel Salafranca Sanchez-Neyra.
- Juan Manuel Salafranca Sanchez-Neyra.
Предложение за препоръка до Съвета за стратегическото партньорство ЕС-Мексико ( B6-0437/2008 )
Proposal for a recommendation to the Council on an EU-Mexico Strategic Partnership ( B6-0437/2008 )
- Véronique De Keyser, PSE.
- Véronique De Keyser, on behalf of the PSE Group.
Предложение за препоръка до Съвета относно стратегическото партньорство между Европейския съюз и Бразилия ( B6-0449/2008 )
Proposal for a recommendation to the Council on the European Union-Brazil Strategic Partnership ( B6-0449/2008 )
Erna Hennicot-Schoepges , от името на комисията CULT, към Комисията:
Erna Hennicot-Schoepges , on behalf of the CULT Committee, to the Commission:
Настоящо положение на реформата на Европейските училища ( B6-0454/2008 ) ,
Progress report on the reform of the European Schools ( B6-0454/2008 ) ,
Колективно управление на авторски права по електронен път ( B6-0459/2008 ) ,
Collective management of copyrights on-line ( B6-0459/2008 ) ,
Hannes Swoboda , от името на групата PSE , към Съвета:
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group , to the Council:
Овладяване на цените на енергията ( B6-0460/2008 ) ,
Getting a grip on energy prices ( B6-0460/2008 ) ,
Hannes Swoboda , от името на групата PSE , към Комисията:
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group , to the Commission:
Овладяване на цените на енергията ( B6-0461/2008 )
Getting a grip on energy prices ( B6-0461/2008 )
"ФКМСС: Преглед на устава - публична отчетност и състав на предложенията за промяна от страна на СМСС" ( B6-0463/2008 ) ,
IASCF: 'Review of the constitution - Public Accountability and the Composition of the IASB Proposals for Change' ( B6-0463/2008 ) ,
Sophia in 't Veld , от името на групата ALDE, и
Sophia in 't Veld , on behalf of the ALDE Group, and
Eugenijus Maldeikis , от името на групата UEN , към Съвета:
Eugenijus Maldeikis , on behalf of the UEN Group , to the Council:
Установяване на контрол над цените на енергията ( B6-0464/2008 ) ,
Getting a grip on energy prices ( B6-0464/2008 ) ,
Eugenijus Maldeikis , от името на групата UEN , към Комисията:
Eugenijus Maldeikis , on behalf of the UEN Group , to the Commission:
Установяване на контрол над цените на енергията ( B6-0465/2008 )
Getting a grip on energy prices ( B6-0465/2008 )
Claude Turmes , от името на групата Verts/ALE , към Комисията:
Claude Turmes , on behalf of the Verts/ALE Group , to the Commission:
Овладяване на цените на енергия ( B6-0466/2008 ) .
Getting a grip on energy prices ( B6-0466/2008 ) .
Flaviu Călin Rus за положението на децата, страдащи от затлъстяване (
Flaviu Călin Rus on the situation of obese children (
Jean-Claude Martinez за зачитане на достойнството на основните права на бившите заложници на ФАРК в Колумбия, като например войника Tito Velásquez (
Jean-Claude Martinez on respect for the dignity and fundamental rights of former FARC hostages in Colombia, such as the soldier Tito Velásquez (
Daniel Strož за необходимостта да се обърне повишено внимание на проблемите в ЕС, включително в областта на правата на човека, демокрацията и принципите на правовата държава (
Daniel Strož on the need for greater attention to be paid to problems in the EU, including in the field of human rights, democracy and the rule of law (
Helga Trüpel относно провеждане на всички пленарни сесии на Европейския парламент в Брюксел (
Helga Trüpel on holding all European Parliament plenary sessions in Brussels (
Caroline Lucas относно еднаквото признаване на фактическите извънбрачни съжителства (
Caroline Lucas on equal recognition of civil partnerships (
Rareş-Lucian Niculescu и
Rareş-Lucian Niculescu and
Flaviu Călin Rus за отменянето на политическите присъди, издадени по време на комунистическите режими в Европа (
Flaviu Călin Rus on the annulment of politically-motivated judgements delivered in the era of the Communist regimes in Europe (
Elisa Ferreira за намаляване на размерите на ДДС за енергийно ефективни домакински продукти (
Elisa Ferreira on reduced VAT levels for energy-efficient household products (
Писмени декларации № 35, 39, 40, 41, 42, 43, 45/2008 не са подписани от достатъчен брой членове на Парламента и по силата на член 116, параграф 5 от Правилника за дейността отпадат.
In accordance with Rule 116(5), written declarations 35, 39, 40, 41, 42, 43 and 45/2008 lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
- Временно споразумение относно търговията и свързаните с търговията въпроси между Европейската общност, от една страна, и Босна и Херцеговина, от друга страна,
- Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part,
- Протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество за установяване на партньорство между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Узбекистан, от друга страна, във връзка с присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз,
- Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union,
- Протокол за определяне на риболовните възможности и финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорско сътрудничество в областта на рибарството между Европейската общност и Ислямска република Мавритания за периода от 1 август 2008 г. до 31 юли 2012 г.,
- Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2008 to 31 July 2012,
- Допълнително споразумение между Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн за включване на Княжество Лихтенщайн в Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария за търговия със селскостопански продукти,
- Additional agreement between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein extending to the Principality of Liechtenstein the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products,
- Протокол между Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн относно присъединяването на Княжество Лихтенщайн към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно критериите и механизмите за определяне на държавата, която е компетентна за разглеждането на молба за убежище, подадена в държава-членка или в Швейцария,
- Protocol between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the state responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland,
заглавието не е на разположение на всички езици. protocole à l'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, d'autre part, visant à tenir compte de l'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque,
- Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union,
- Протокол между Европейския съюз, Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн към Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген.
- Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
(името е поверително) (№ 1205/2008); Víctor Domingo Prieto (Asociación de Internautas) (№ 1206/2008); Konrad Schmidt (№ 1207/2008); Patrick Garnon (№ 1208/2008); Edward Wetzel (№ 1209/2008); Victor Galea (AD Gozo Regional Committee) (№ 1210/2008); Mircea Serbanoiu (Federatia Romana pentru Protectia si Controlul Animalelor (FRPCA)) (№ 1211/2008); Leopoldo Ridruejo Miranda (№ 1212/2008); (името е поверително) (№ 1213/2008); Delfina Mas Morales (№ 1214/2008); Clara Samuel (№ 1215/2008); Paolo Brundu (№ 1216/2008); Richard Lingnau (№ 1217/2008); (името е поверително) (№ 1218/2008); (името е поверително) (№ 1219/2008); (името е поверително) (№ 1220/2008); Sergio Niola (№ 1221/2008); Victor Luis Acosta González (№ 1222/2008); (името е поверително) (№ 1223/2008); (името е поверително) (№ 1224/2008); Yasar Terzioglu (№ 1225/2008); Roberto Stefan (№ 1226/2008); (името е поверително) (№ 1227/2008); Christian Schrader (№ 1228/2008); Sabrina Meiering (№ 1229/2008); (името е поверително) (№ 1230/2008); (името е поверително) (№ 1231/2008); (името е поверително) (№ 1232/2008); (името е поверително) (№ 1233/2008); Лъчезар Тодоров (№ 1234/2008); Fatima Algofy-Lewandowski (№ 1235/2008); Karl-Heiz Raab (№ 1236/2008); Nikos Roussis (№ 1237/2008); (името е поверително) (№ 1238/2008); Maciej Baum (№ 1239/2008); Wolfgang Lieberknecht (№ 1240/2008); Jozef Kanik (№ 1241/2008); William Bridges (Valencian Healthcare) (№ 1242/2008); Gisela Cruz (№ 1243/2008); Peter Roege (№ 1244/2008); Lukasz, s.
(name confidential) (1205/2008); Víctor Domingo Prieto (Asociación de Internautas) (1206/2008); Konrad Schmidt (1207/2008); Patrick Garnon (1208/2008); Edward Wetzel (1209/2008); Victor Galea (AD Gozo Regional Committee) (1210/2008); Mircea Serbanoiu (Federatia Romana pentru Protectia si Controlul Animalelor (FRPCA)) (1211/2008); Leopoldo Ridruejo Miranda (1212/2008); (name confidential) (1213/2008); Delfina Mas Morales (1214/2008); Clara Samuel (1215/2008); Paolo Brundu (1216/2008); Richard Lingnau (1217/2008); (name confidential) (1218/2008); (name confidential) (1219/2008); (name confidential) (1220/2008); Sergio Niola (1221/2008); Victor Luis Acosta González (1222/2008); (name confidential) (1223/2008); (name confidential) (1224/2008); Yasar Terzioglu (1225/2008); Roberto Stefan (1226/2008); (name confidential) (1227/2008); Christian Schrader (1228/2008); Sabrina Meiering (1229/2008); (name confidential) (1230/2008); (name confidential) (1231/2008); (name confidential) (1232/2008); (name confidential) (1233/2008); Lachezar Todorov (1234/2008); Fatima Algofy-Lewandowski (1235/2008); Karl-Heiz Raab (1236/2008); Nikos Roussis (1237/2008); (name confidential) (1238/2008); Maciej Baum (1239/2008); Wolfgang Lieberknecht (1240/2008); Jozef Kanik (1241/2008); William Bridges (Valencian Healthcare) (1242/2008); Gisela Cruz (1243/2008); Peter Roege (1244/2008); Lukasz, s.
Miroslawa Zawadzki (№ 1245/2008); Emilio Francheschi (№ 1246/2008); Ioan Turcu (№ 1247/2008); María Pilar Alzugaray Alconchel (№ 1248/2008); Neil MacNeil (7 подписа) (№ 1249/2008); Sotiris Gkanatsios (№ 1250/2008); Ewa Liolzka Bandura (№ 1251/2008); Roland Lang (№ 1252/2008); Michael Reiner (№ 1253/2008).
Miroslawa Zawadzki (1245/2008); Emilio Francheschi (1246/2008); Ioan Turcu (1247/2008); María Pilar Alzugaray Alconchel (1248/2008); Neil MacNeil (7 signatures) (1249/2008); Sotiris Gkanatsios (1250/2008); Ewa Liolzka Bandura (1251/2008); Roland Lang (1252/2008); Michael Reiner (1253/2008).
Konstantinos Aivaliotis (3 подписа) (№ 1254/2008); Olimpian Dogaru (№ 1255/2008); Panagiotis Galatis (Bureau d'avocats Panagiotis Galatis et associés) (№ 1256/2008); Szaniszló Ágost László Poniatowski (№ 1257/2008); Alfred Depner (№ 1258/2008); Philip McNally (№ 1260/2008); Jörg Siewert (№ 1261/2008); (името е поверително) (№ 1262/2008); Ismo Huuskonen (№ 1263/2008); Stanslav Koutek (№ 1264/2008); David Dorrell (№ 1265/2008); Daniel Barrow (№ 1266/2008); Enrichetta Lucifero (№ 1267/2008); (името е поверително) (№ 1268/2008); (името е поверително) (№ 1269/2008); (името е поверително) (№ 1270/2008); Rudolf Schneider (№ 1271/2008); Silvio Mundiger (Bürgerinitiative Unteres Härtsfeld e.V.) (4 подписа) (№ 1272/2008); Vicente Gutiérrez Solís (Confederación de AA.VV de Asturias (Cavastur)) (№ 1273/2008); de Karen Palmer (40 подписа) (№ 1274/2008); de Stanisław Rawa (№ 1275/2008); Józef Maksimczuk (№ 1276/2008); Ferenc Tibor Zsák (Tiszántúli Természetvédök Társulata) (2 подписа) (№ 1277/2008); Eufrosina Galan (2 подписа) (№ 1278/2008); Christian Funke (№ 1279/2008); (името е поверително) (№ 1280/2008); Danut Claudiu (№ 1281/2008); István Richard Patyi (№ 1282/2008); Dorina Vasilescu (№ 1283/2008); Michael Schropp (№ 1284/2008); Giacomo Saccomanno (Studio legale Saccomanno) (№ 1285/2008).
Konstantinos Aivaliotis (3 signatures) (1254/2008); Olimpian Dogaru (1255/2008); Panagiotis Galatis (Bureau d'avocats Panagiotis Galatis et associés) (1256/2008); Szaniszló Ágost László Poniatowski (1257/2008); Alfred Depner (1258/2008); Philip McNally (1260/2008); Jörg Siewert (1261/2008); (name confidential) (1262/2008); Ismo Huuskonen (1263/2008); Stanslav Koutek (1264/2008); David Dorrell (1265/2008); Daniel Barrow (1266/2008); Enrichetta Lucifero (1267/2008); (name confidential) (1268/2008); (name confidential) (1269/2008); (name confidential) (1270/2008); Rudolf Schneider (1271/2008); Silvio Mundiger (Bürgerinitiative Unteres Härtsfeld e.V.) (4 signatures) (1272/2008); Vicente Gutiérrez Solís (Confederación de AA.VV. de Asturias (Cavastur)) (1273/2008); de Karen Palmer (40 signatures) (1274/2008); de Stanisław Rawa (1275/2008); Józef Maksimczuk (1276/2008); Ferenc Tibor Zsák (Tiszántúli Természetvédök Társulata) (2 signatures) (1277/2008); Eufrosina Galan (2 signatures) (1278/2008); Christian Funke (1279/2008); (name confidential) (1280/2008); Danut Claudiu (1281/2008); István Richard Patyi (1282/2008); Dorina Vasilescu (1283/2008); Michael Schropp (1284/2008); Giacomo Saccomanno (Studio legale Saccomanno) (1285/2008).
Комисията по бюжети разгледа предложението на Европейската комисия за трансфер на бюджетни кредити DEC 17/2008 ( C6-0252/2008 - SEC(2008)1953 final) .
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 17/2008 ( C6-0252/2008 - SEC(2008)1953 final).
Комисията по бюжети разгледа предложението на Европейската комисия за трансфер на бюджетни кредити DEC 20/2008 ( C6-0300/2008 ) .
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 20/2008 ( C6-0300/2008 ).
Комисията по бюжети разгледа предложението на Европейската комисия за трансфер на бюджетни кредити DEC 22/2008 ( C6-0301/2008 ) .
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 22/2008 ( C6-0301/2008 ).
Комисията по бюжети разгледа предложението на Европейската комисия за трансфер на бюджетни кредити DEC 25/2008 ( C6-0303/2008 ) .
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 25/2008 ( C6-0303/2008 ).
Председателят направи изявление, в което осъди убийството на офицер Luis Conde de la Cruz, извършено предния ден, 21.09.2008 г., с автомобил с експлозиви, поставени от ETA.
The President made a statement condemning the killing by ETA of Sergeant-Major Luis Conde de la Cruz in a car-bomb attack on 21.09.2008.
Председателят изрази съболезнованията на Парламента към близките на загиналия, както и солидарността на Парламента с Испания, нейните органи и сили за сигурност, и с пострадалите при последните три атентата.
The President expressed Parliament's condolences to the victim's loved ones as well as its sympathy with Spain, with its authorities and security forces, and with those injured in the three most recent attacks.
Окончателният проект на дневен ред за пленарните заседания през сесия септември II (PE 412.680/PDOJ) беше раздаден, като се предлагат следните промени в него (член132 от Правилника за дейността):
The final draft agenda for the September II sittings (PE 412.680/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 132):
Заседания от 22.09.2008 до 25.09.2008
Sittings of 22.09.2008 to 25.09.2008
искане от групата ALDE за отлагане за следващия ден, вторник, 23.09.2008 г., 10.00 ч., на срока за внасяне на предложения за общи резолюции и изменения относно приоритетите на Европейския парламент за законодателната и работна програма на Комисията за 2009 г.
Request by the ALDE Group to extend the deadline for tabling motions for resolutions and amendments on Parliament's priorities for the Commission's legislative and work programme 2009 until the following day, Tuesday 23.09.2008, at 10.00.
Philip Bushill-Matthews , от името на групата PPE-DE и със съгласието на някои от политическите групи, за да поиска да не се провежда в четвъртък гласуването на предложенията за обща резолюция относно социалния пакет (Председателят му отговори, че отбелязва това искане, но редът на работа е вече определен).
The following spoke: Philip Bushill-Matthews, who, on behalf of the PPE-DE Group and with the agreement of several political groups, requested that no vote be held on the motions for resolutions on the social package (the President replied that he took note of the request but that the order of business had already been established).
Хедж фондове и фондове за дялово участие -
Hedge funds and private equity -
Прозрачност на институционалните инвеститори (разискване)
Transparency of institutional investors (debate)
Доклад, съдържащ препоръки към Комисията относно хедж фондовете и фондовете за дялово участие [ 2007/2238(INI) ] - Комисия по икономически и парични въпроси.
Report: with recommendations to the Commission on hedge funds and private equity [ 2007/2238(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Докладчик: Poul Nyrup Rasmussen ( A6-0338/2008 )
Rapporteur: Poul Nyrup Rasmussen ( A6-0338/2008 )
Доклад, съдържащ препоръки към Комисията относно прозрачността на институционалните инвеститори [ 2007/2239(INI) ] - Комисия по правни въпроси.
Report: with recommendations to the Commission on transparency of institutional investors [ 2007/2239(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Докладчик: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0296/2008 )
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0296/2008 )
Poul Nyrup Rasmussen представи доклада ( A6-0338/2008 ).
Poul Nyrup Rasmussen introduced the report ( A6-0338/2008 ).
Klaus-Heiner Lehne представи доклада ( A6-0296/2008 ).
Klaus-Heiner Lehne introduced the report ( A6-0296/2008 ).
Harald Ettl (докладчик по становището на комисията EMPL),
Harald Ettl (draftsman of the opinion of the EMPL Committee),
Kurt Joachim Lauk , от името на групата PPE-DE,
Kurt Joachim Lauk , on behalf of the PPE-DE Group,
John Whittaker , от името на групата IND/DEM, и
John Whittaker , on behalf of the IND/DEM Group, and
Andrzej Wielowieyski ,
Andrzej Wielowieyski ,
Manuel António dos Santos и
Manuel António dos Santos and
Victor Boştinaru и
Victor Boştinaru and
Poul Nyrup Rasmussen и
Poul Nyrup Rasmussen and
точка 5.12 от протокола от 23.09.2008 и
minutes of 23.09.2008, item 5.12 and
точка 5.13 от протокола от 23.09.2008 .
minutes of 23.09.2008, item 5.13 .