natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейската комисия предприе действия за организиране на поредица от изслушвания относно жертвите на тоталитарни режими с цел да изготви Съобщение на Комисията.
The Commission has taken steps to arrange a series of hearings regarding victims of totalitarian regimes, with the purpose of calling for a Commission Communication.
Поради това настоятелно призоваваме Съвета да гарантира, че Комисията ще доведе до край изслушванията и че заключенията от тях ще бъдат публикувани и достъпни за обществеността.
We therefore urge the Council to ensure that the Commission completes the hearings, and that the hearing conclusions are published and made available to the public.
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0140/08/rev.1
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0140/08/rev.1
Относно: Европейската съвест и тоталитаризма
Subject: European conscience and totalitarianism
Какви действия възнамерява да предприеме Комисията в отговор на писмена декларация 0044/2008 - P6_TA(2008)0439 , приета от Парламента на 9 септември 2008 г., в която се предлага 23 август да бъде обявен за Европейски ден в памет на жертвите на сталинизма и нацизма?
What action does the Commission propose to take in response to Written Declaration 0044/2008 - P6_TA(2008)0439 adopted by the Parliament on 9 September 2008, which proclaims 23 August as European Day of Remembrance for the victims of Stalinism and Nazism?
Как ще реагира Комисията на Пражката декларация, приета на 3 юни 2008 г. по време на конференцията „Европейската съвест и комунизмът“ в Прага?
What response does the Commission have to the Prague Declaration, adopted at the Prague Conference, ‘European Conscience and Communism’ on 3 June 2008?
Подкрепя ли Комисията съдържащото се в Пражката декларация предложение за учредяване на институт за европейска памет и съвест, който да изпълнява функциите на европейски изследователски институт за изследване на тоталитаризма и на паневропейски музей/мемориал на всички жертви на тоталитарни режими, като показва аналогичния характер на престъпленията срещу човечеството, извършени от тоталитарни комунистически и нацистки режими?
Does the Commission support the Prague Declaration's proposal that an Institute of European Memory and Conscience be established, as a European research institute for studies on totalitarianism and as a pan-European museum/memorial for all the victims of totalitarian regimes, providing a comparison of crimes committed against humanity by totalitarian Communist and Nazi regimes?
Над 100 милиона души са станали жертва на тоталитарни комунистически режими от началото на 19 век насам.
There have been more than 100 million victims of totalitarian Communist regimes since the beginning of the 19th century.
В много страни комунистическите партии, макар и да не са на власт, не са се разграничили публично от престъпленията на тоталитарните комунистически режими и не са ги осъдили.
In many countries, even though the Communist parties are not in power, they have not distanced themselves publicly from the crimes of totalitarian Communist regimes nor condemned them.
Възнамерява ли Комисията да определи тези престъпления като престъпления срещу човечеството?
Is the Commission planning to identify those crimes as crimes against humanity?
Европейската комисия предприе действия за организиране на поредица от изслушвания относно жертвите на тоталитарни режими с цел да изготви Съобщение на Комисията.
The European Commission has taken steps to arrange a series of hearings regarding victims of totalitarian regimes, with the purpose of calling for a Commission Communication.
Ще гарантира ли Комисията, че тези срещи ще се осъществят и че заключенията от тях ще бъдат публикувани?
Will the Commission ensure that these meetings will be completed and that their conclusions will be published?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0141/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0141/08
Относно: Съвременната култура като средство за укрепване и стабилизиране на регионалното развитие
Subject: Contemporary culture as a means of strengthening and stabilising regional development
Развитието на Европа зависи от силата на културата, която трябва да бъде използвана устойчиво.
The development of Europe depends on the power of culture, which must be used in a sustainable manner.
Това ще помогне да се гарантира, че имаме Европа на европейците, а не просто Европа на институции, администрации и регулации.
This will help ensure that we have a Europe of Europeans, and not just a Europe of institutions, administrations and regulations.
Културният потенциал на Европа е необходимо да бъде използван стратегически за структурни и насърчителни политики, чрез които Европа подкрепя развитието на своите региони.
Europe's cultural potential needs to be strategically utilised for the structural and promotional policies through which Europe supports the development of its regions.
Кога Комисията ще представи Зелената книга с евентуален набор от действия под формата на съвременни културни мероприятия, насочени към засилване и стабилизиране на регионалното развитие?
When is the Commission going to present the Green Paper with a possible range of actions of contemporary cultural activities aimed at strengthening and stabilising regional development?
Може ли тази задача да бъде възложена на представители на гражданското общество, вместо на публични органи или културни асоциации?
Could this task be assigned to civil society actors rather than public organs or cultural associations?
Дали и как Комисията ще подкрепи регионалните конференции съвместно с регионалните органи и местното гражданско общество?
Is the Commission going to support regional conferences together with regional authorities and the local civil society and if so, how?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0142/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0142/08
Какви средства са отделени за Беларус в рамките на Европейската инициатива за демокрация и права на човека за 2007 и 2008 г.?
What funds have been earmarked for Belarus within the EIDHR for 2007 and 2008?
Какви средства са изразходвани през 2007 г. за проекти, свързани с Беларус, в рамките на Европейския инструмент за демокрация и права на човека?
What funds have been spent on projects for Belarus within the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) in 2007?
За какъв вид инициативи?
What kind of initiatives were they supporting?
Къде се намират седалищата на небеларуските организации бенефициери?
Where are the non-Belarusian beneficiary organisations based?
Какви средства са изразходвани през 2007 г. за проекти, свързани с Беларус, в рамките на Инструмента на европейската политика на добросъседство?
What funds have been spent on projects for Belarus within the ENPI framework in 2007?
Какво е състоянието на сътрудничеството между Комисията и небеларуските неправителствени организации по отношение на проектите, насочени към Беларус?
What is the state of cooperation between the Commission and non-Belarusian NGOs as far as projects aimed at Belarus are concerned?
В състояние ли са тези неправителствени организации да използват по ефективен начин финансиране от страна на ЕС за оказване на подкрепа на гражданското общество в Беларус?
Are these NGOs able to use EU funding efficiently to support civil society in Belarus?
Какви средства са изразходвани от Комисията през 2008 г. за проекти на неправителствени организации, насочени към Беларус, и в кои бюджетни редове са включени тези средства?
What funds have been spent by the Commission for NGO projects aimed at Belarus in 2008 and under which budget lines?
Кога е направено изявлението от Европейската комисия относно възможното отпускане на средства за Беларус през 2008 г.?
When the announcement on possible 2008 funds for Belarus issued by the European Commission?
Какви средства за изразходвани за Беларус в рамките на децентрализираното сътрудничество?
What funds have been spent for Belarus under CDC (Decentralised Cooperation)?
От общо 6 млн. EUR, заделени за кандидати от Беларус, Молдова и Украйна в рамките на програмата „Еразмус Мундус: Прозорец за външно сътрудничество“, каква част е изразходвана за Беларус и за какъв период?
From €6 million set aside for candidates from Belarus, Moldova and the Ukraine under the Erasmus Mundus External Co-operation Window (EMECW), how much has been spent for Belarus and over what period of time?
Колко студенти и университетски преподаватели са използвали тези стипендии и безвъзмездни средства?
How many students and academics have used these scholarships and grants?
Какви средства е планирано да бъдат отделени за Беларус за стипендии, предопределени за страната, в рамките на инструментите за външно сътрудничество на Комисията , които допълват новата програма „Еразмус Мундус“?
What funds are planned for Belarus in country-specific scholarships within the Commission's external cooperation instruments complementing the new Erasmus Mundus programme?
Планира ли Европейската комисия да разработи програми за оказване на подкрепа на беларуските малки и средни предприятия в рамките на „Източното сътрудничество“, с цел да се популяризират европейските пазарни ценности?
Does the European Commission plan to develop programmes to support Belarusian small and medium-sized enterprises in the framework of 'Eastern partnership' in order to promote European market values?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0143/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0143/08
, от името на Комисия по транспорт и туризъм ,
, on behalf of the Committee on Transport and Tourism ,
Относно: Плана за действие за градска мобилност
Subject: The Action Plan on Urban Mobility
В Зелената книга относно градската мобилност (COM(2007)0551), както и в плана за действие в областта на логистиката на превоза на товари (COM(2007)0607) и в Съобщението относно стратегията за прилагане на интернализация на външните разходи (COM(2008)0435), Европейската комисия обяви публикуването на план за действие за градска мобилност през есента на 2008 година.
In the Green Paper on Urban Mobility (COM(2007)0551), as well as in its Freight Transport Logistics Action Plan (COM(2007)0607) and its Communication on a strategy for the internalisation of external costs (COM(2008)0435), the European Commission announced the publication of its Action Plan on Urban Mobility in autumn 2008.
Досега планът за действие все още не е публикуван.
To date, the Action Plan has still not been published.
Предвид малкото време преди края на настоящия законодателен мандат Комисията ще публикува ли плана за действие в близките седмици?
In view of the short timescales due to the end of the current legislature, will the Commission make public the Action Plan in the next year weeks?
Ако не, какви са причините за това по-нататъшно забавяне?
If this is not the case, what are the reasons for this further delay?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0001/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0001/09
Corien Wortmann-Kool
Corien Wortmann-Kool
Относно: оценка на въздействието на компромисите, постигнати в края на юли 2008 г. по време на преговорите от кръга "Доха" относно достъпа до пазара за неселскостопански продукти (NAMA) и услугите
Subject: Impact assessment of the compromises reached in the Doha negotiations on NAMA and services at the end of July 2008
По време на преговорите за развитие от кръга „Доха”, проведени в Женева през юли 2008 г., беше намерен компромис в областта на неселскостопанските продукти и услугите.
At the Doha Development Round negotiations in Geneva in July 2008 a compromise was found in the area of non-agricultural goods and services.
Твърди се, че този резултат ще бъде отправна точка за окончателното приключване на кръга „Доха”.
This result is said to be the starting point for any final conclusion of the Doha round.
Следователно е от ключово значение да се разбере какви са възможните въздействия върху европейската икономика.
It is therefore essential to know about the possible effects on the European economy.
Комисията направила ли е оценка по сектори и държави-членки на въздействието на споменатия пакет от юли 2008 г. върху европейската промишленост и бизнес сектор?
Has the Commission made any impact assessment of the above July 2008 package concerning its effect on the European industry and business sector, per sector and Member State?
Може ли Комисията да предостави подробно становище относно приблизителната оценка на промените в рамките на търговския баланс в секторите на промишлеността като се изчисли предлаганата гъвкавост за тези сектори, в които търговските ни партньори очакват най-големи приходи или в които могат да ни окажат най-сериозно негативно влияние?
Can the Commission give a detailed judgement on the estimated changes the trade balance in the sectors of industry, calculating the proposed flexibility for those sectors where our trade partners expect the most gains or where they can do most harm?
Може ли Комисията да предостави на Европейския парламент информация относно дългосрочното въздействие върху съпоставената конкурентоспособност на европейската промишленост и бизнес и тези на нашите търговски партньори особено от бързоразвиващите се и индустриализиращи се икономики?
Can the Commission provide the European Parliament with information about the long-term effect on the comparative competitiveness of EU industry and the EU business sector and those of our trading partners especially from the emerging economies?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0002/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0002/09
Katrin Saks
Katrin Saks
Относно: Закрилата на традиционни национални, етнически и емигрантски малцинства в Европа
Subject: Protection of traditional national, ethnic and immigrant minorities in Europe.
Закрилата на традиционните национални и етнически малцинства, разглеждането на въпросите на междуетническите отношения и интегрирането на емигрантските малцинства са предизвикателства от решаващо значение за Европейския съюз от гледна точка на неговата стабилност, сигурност, благосъстояние, добросъседски отношения, вътрешна и външна легитимност и доверието в него.
Protecting traditional national and ethnic minorities, addressing inter-ethnic relations, and integrating immigrant minorities are crucially important challenges for the European Union, for its stability, security, prosperity, good neighbourhood relations, internal and external legitimacy and credibility.
Критериите от Копенхаген за зачитане на правата на малцинствата важат само за новите държави-членки и страните кандидатки за членство или са задължителни за всички държави-членки?
Are the Copenhagen criteria for respecting minority rights valid only for the new Member States and candidate countries or are they also binding on all Member States?
Кога и до каква степен нарушение на правата на малцинствата е национален въпрос от компетентността на държавите-членки?
When and to which extent is a minority rights violation a domestic matter for the Member States?
Кои искания, отправени от националните малцинства, се считат за законни от гледна точка на политическите "норми" на Европейския съюз?
Which demands made by national minorities are considered legitimate from the perspective of the political ‘norms’ of the European Union?
ЕС следва ли да изработи правно обвързваща система от норми за закрила на традиционните национални малцинства и механизми за контрол въз основа на Лисабонския договор?
Should the EU elaborate a legally binding system of traditional national minority protection norms and control mechanisms on the basis of the Lisbon Treaty?
Комисията планира ли да изработи общ набор от норми във връзка с интеграцията на новите мигрантски малцинства в рамките на понастоящем разработваната обща емиграционна политика на ЕС?
Does the Commission plan to elaborate a common set of standards regarding the integration of the new, migrant minorities in the framework of the common EU immigration policy currently under development?
Комисията съгласна ли е, че всички държави-членки на ЕС следва да ратифицират Рамковата конвенция за закрила на националните малцинства и Европейската харта за регионалните или малцинствените езици?
Does the Commission agree that all Member States of the EU should ratify the Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Charter for Regional or Minority Languages?
Комисията обмисля ли включването на регионалните или малцинствените езици в езиковото многообразие?
Does the Commission consider multilingualism to include regional or minority languages?
Комисията съгласна ли е, че различните форми на автономия/самоуправление въз основа на принципа на субсидиарност са най-добрите решения за закрила на малцинствени общности?
Does the Commission agree that various forms of autonomy/self-governance on the basis of the principle of subsidiarity are the best solutions for the protection of minority communities?
Комисията съгласна ли е, че в работата на Агенцията за основните права следва да се отдава предимство на контрола на степента на закрила на малцинствата в държавите-членки и присъединяващите се страни?
Does the Commission agree that monitoring the level of protection of minorities in the Member States and accession countries should be given priority in the work of the Fundamental Rights Agency?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0003/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0003/09
Относно: Въздействието на финансовата криза върху автомобилната промишленост
Subject: Impact of the financial crisis on the car industry
- Като се има предвид, че настоящата финансова и икономическа криза засяга цялата европейска икономика, и по-конкретно отрасли като автомобилната промишленост и нейните подизпълнители, която усеща последиците от кризата на икономическо и социално равнище и на равнище на трудовата заетост, и вече е засегната от широко мащабни уволнения и плащания при съкращение на служители;
The current financial and economic crisis is generally hitting the European economy, and in particular sectors such as the car industry and its subcontractors, which are feeling the effects of the crisis at an economic, social and employment level and are already affected by large-scale dismissals and redundancy payments.
- като се има предвид, че на 26 ноември 2008 г. Европейската комисия даде ход на пакет от мерки, като поиска държавите-членки и други институции на ЕС като ЕИБ и ЕБВР да подкрепят ново курс за икономиката на ЕС в настоящия труден момент чрез повишаване на енергийната ефективност и поддържане на равнищата на трудова заетост;
On 26 November 2008 the European Commission launched a package of measures asking Member States and other EU institutions such as the EIB and the EBRD to support a new industrial deal for the EU economy at this difficult time by improving energy efficiency and sustaining employment levels.
- като се има предвид, че приетите през декември законодателни мерки в климатично-енергийния пакет биха могли да изиграят основна роля при насърчаването на зелени и енергоспестяващи инвестиции в автомобилния отрасъл, както и в други важни отрасли с безспорни ползи за свързаните отрасли.
The achievement of the legislative measures in the climate-energy package adopted in December could play a fundamental role in promoting green and energy-saving investments in the car industry sector as well as in other relevant sectors, with undoubted benefits to the related sectors.
Как Съветът възнамерява да засили съгласувана намеса на всички държави-членки, която да предвижда свързани с политиките на иновации и намаляване на емисиите на СО2 стимули за автомобилната промишленост и свързаните с нея отрасли?
How does the Council intend to reinforce coordinated intervention by all Member States which provides for incentives for the car industry sector and its satellites linked to innovation policies and reductions of CO2 emissions ?
Съветът счита ли за необходимо да настоява държавите-членки да прилагат и актуализират вътрешните си процедури с оглед повишаване на гъвкавостта, ефективността и способността на Европейския социален фонд да реагира бързо на кризисни ситуации?
Does the Council consider it necessary to urge Member States to implement and update their internal procedures in order to make the European Social Fund more flexible, effective and capable of responding promptly to crisis situations?
Съветът счита ли за необходимо да се преразгледа Европейският фонд за приспособяване към глобализацията, предвид икономическото и социално въздействие на настоящото положение, за да се гарантират политиките на сближаване в ЕС?
Does the Council consider it necessary to revise the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), given the economic and social impact of the current situation, in order to ensure cohesion policies within the EU?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0004/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0004/09
Как Комисията възнамерява да засили съгласувана намеса на всички държави-членки, която да предвижда свързани с политиките на иновации и намаляване на емисиите на СО2 стимули за автомобилната промишленост и свързаните с нея отрасли?
How does the Commission intend to reinforce coordinated intervention by all Member States which provides for incentives for the car industry sector and its satellites linked to innovation policies and reductions of CO2 emissions ?
Комисията счита ли за необходимо да настоява държавите-членки да прилагат и актуализират вътрешните си процедури с оглед повишаване на гъвкавостта, ефективността и способността на Европейския социален фонд да реагира бързо на кризисни ситуации?
Does the Commission consider it necessary to urge Member States to implement and update their internal procedures in order to make the European Social Fund more flexible, effective and capable of responding promptly to crisis situations?
Комисията счита ли за необходимо да се преразгледа Европейският фонд за приспособяване към глобализацията, предвид икономическото и социално въздействие на настоящото положение, за да се гарантират политиките на сближаване в ЕС?
Does the Commission consider it necessary to revise the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), given the economic and social impact of the current situation, in order to ensure cohesion policies within the EU?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0005/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0005/09
Carlos Coelho
Carlos Coelho
Относно: Текущо състояние на ШИС II
Subject: State of play of SIS II
Европейският парламент прие по реда на процедурата на съвместно вземане на решение правното основание за създаването на ШИС II през 2006 г. и впоследствие винаги е одобрявал - макар и с известни условия - временните решения, предлагани от Съвета и Комисията за преодоляване на многобройните възникнали трудности.
The European Parliament adopted in codecision the legal basis for the creation of the SIS II in 2006 and has subsequently always endorsed - albeit with conditions - the interim solutions proposed by Council and Commission to overcome the numerous difficulties that have arisen.
Миналата година, след отрицателните резултати от няколко изпитвания (преди всичко оперативното изпитване на системата), Комисията и Съветът взеха решение да бъде отделено допълнително време, с цел да се направи опит за разрешаване на проблемите, които продължаваха да възникват.
Last year, following the negative result of several tests (mainly the operational system test), the Commission and Council decided to have a remediation period, in order to try to solve the persisting problems.
Този период приключи и изпитванията бяха повторени през декември 2008 г., и въпреки че бяха извършени някои подобрения и централна система беше осъвременена, изглежда, че тази нейна нова версия не функционира както би следвало и че следователно ШИС II не може да започне да функционира, освен ако бъдат разрешени три основни въпроса.
This period ended and the tests were repeated in December 2008, and although some improvements were made and there has been an upgrade of the central system, it seems that this new version of the central system does not work as it should, and the SIS II can therefore not start operating, if three major issues are not solved.