natgillin/translations-raw huggingface dataset:
процедурите и другите задължения, определени в споразумението; и
the procedures and other obligations laid down by the agreement; and
разпоредбите на настоящия член, както и мерките за неговото прилагане.
the provisions of this Rule and its implementing provisions.
Квесторите определят доколко кодексът за поведение се прилага към лицата, които, при все че притежават дългосрочен пропуск, не попадат в приложното поле на споразумението.
The Quaestors shall determine to what extent the code of conduct is applicable to persons who, whilst in possession of a long-term access badge, do not fall within the scope of the agreement.
Пропускът се отнема с обосновано решение на квесторите в следните случаи:
Badges shall be withdrawn by reasoned decision of the Quaestors in the following cases:
заличаване от регистъра за прозрачност, освен ако са налице важни основания не допускащи отнемане на пропуска;
the holder has been struck off the transparency register, unless there are significant arguments against withdrawal;
сериозно нарушаване на задълженията, предвидени в параграф 6.
the holder has been guilty of a serious breach of the obligations laid down in paragraph 6.
Бюрото, по предложение на генералния секретар, приема необходимите мерки за прилагане на регистъра за прозрачност, в съответствие с разпоредбите на споразумението за създаването на въпросния регистър.
The Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General, shall lay down the measures needed to implement the transparency register, in accordance with the provisions of the agreement on the establishment of that register.
Разпоредбите за прилагане на параграфи 5 - 8 се определят в приложението
The provisions implementing paragraphs 4 to 8 shall be laid down in an annex
- при необходимост, изложение на мотивите.
if appropriate, an explanatory statement.
Когато Парламентът бъде информиран, че Комисията на Европейските общности е била поканена да представи предложение за нормативен акт по член 11, параграф 4 от Договора за ЕС, Комисията по петиции проверява дали има вероятност това да се отрази на нейната дейност и при необходимост информира за това вносителите на петиции по свързани теми.
When Parliament is informed that the Commission has been invited to submit a proposal for a legal act under Article 11(4) of the EU Treaty, the Committee on Petitions shall ascertain whether this is likely to affect its work and, if need be, shall inform those petitioners who have addressed a petition on related subjects.
Членовете на ЕП се въздържат от получаване на всякакви подаръци или облаги при изпълнението на служебните си задължения.
Members of Parliament shall refrain from accepting any gift or benefit in the performance of their duties.
Декларациите в регистъра се правят на личната отговорност на съответния член на ЕП и трябва да се актуализират веднага след настъпването на промени, като обновяването им се прави най-малко веднъж годишно.
The declarations in the register shall be made under the personal responsibility of the Member and must be updated as soon as changes occur, and a fresh declaration shall be submitted at least once a year.
Членовете на ЕП са изцяло отговорни за прозрачността на своите финансови интереси.
Members shall bear full responsibility for the transparency of their financial interests.
Разпоредби за прилагане на член 9, параграфи 5 - 8
Provisions governing the application of Rule 9(5) to (8)
Дългосрочният пропуск представлява пластмасова карта със снимка на притежателя, собственото и фамилното му име и наименованието на дружеството, организацията или лицето, за което същият работи.
The long-term access badge shall consist of a plastic card bearing a photograph of the holder, indicating the holder's surname and forenames and the name of the firm, organisation or person for whom the holder works.
Притежателят носи постоянно и на видно място пропуска си във всички помещения на Парламента.
Badge-holders shall at all times wear their badge visibly on all Parliament premises.
Пропуските се различават по форма и цвят от пропуските, които се издават на случайни посетители.
Badges shall be distinguished by their shape and colour from the passes issued to occasional visitors.
Пропускът се подновява само ако притежателят е изпълнил задълженията по член 9, параграф 6 от Правилника за дейността на Европейския парламент.
Badges shall only be renewed if the holders have fulfilled the obligations referred to in Rule 9(6).
Всяка жалба, подкрепена от фактически доказателства и попадаща в приложното поле на кодекса за поведение, приложен към споразумението за установяване на регистър за прозрачност
Any complaint supported by facts which falls within the scope of the code of conduct annexed to the agreement on the establishment of the transparency register
Вж. приложение 3 към споразумението, поместено в част Б от настоящото приложение.
See Annex 3 to the agreement set out in Part B of this Annex.
се отнася до общия секретариат на регистъра за прозрачност.
shall be referred to the joint Transparency Register Secretariat.
Генералният секретар на Парламента съобщава на квесторите решенията за заличаване от регистъра, а те се произнасят относно отнемането на пропуска.
The Secretary-General of Parliament shall forward details of decisions to strike persons off the register to the Quaestors, who shall take a decision on the withdrawal of the badge concerned.
Решенията, с които квесторите уведомяват за отнемането на един или повече пропуски, приканват техните носители или организациите, които те представляват, да върнат въпросните пропуски на Парламента в 15-дневен срок, считано от момента на уведомяването за това решение.
Notifications of decisions by the Quaestors to withdraw one or more badges shall include a request to the holders or the organisations they represent or for which they work to return the badges to Parliament within 15 days of receipt of the notification.
При никакви обстоятелства пропуските не дават право на достъп на техните притежатели до други заседания на Парламента или на неговите органи, освен тези, които са обявени за публични, като в този случай не дават право на дерогации от правилата за достъп, които се прилагат за всички останали граждани на Съюза.
Badges shall not, under any circumstances, entitle holders to attend meetings of Parliament or its bodies other than those declared open to the public and shall not, in this case, entitle the holder to derogations from access rules applicable to all other Union citizens.
Споразумение между Европейския парламент и Европейската комисия относно създаването на регистър за прозрачност за организациите и лицата, действащи като независими участници в изготвянето и прилагането на политиките на Европейския съюз.
Agreement between the European Parliament and the European Commission on the establishment of a Transparency Register for organisations and self-employed persons engaged in EU policy-making and policy implementation.
Европейският парламент и Европейската комисия (наричани по-нататък „страните“):
The European Parliament and the European Commission (‘the parties hereto’),
като взеха предвид Договора за Европейския съюз, по-специално член 11, параграфи 1 и 2 от него, Договора за функционирането на Европейския съюз , и по-специално член 295 от него, и Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия (наричани по-нататък „Договорите“),
Having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 11(1) and (2) thereof, the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Article 295 thereof, and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter together referred to as ‘the Treaties’),
като припомня, че европейските политици не действат изолирано от гражданското общество, а поддържат отворен, прозрачен и постоянен диалог с представителни сдружения и гражданското общество,
Whereas European policy-makers do not operate in isolation from civil society, but maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society,
СЕ СПОРАЗУМЯВАТ:
AGREE AS FOLLOWS:
Създаване на Регистър за прозрачност
Establishment of the Transparency Register
В съответствие със своя ангажимент за прозрачност, страните се споразумяват да създадат и управляват общ регистър – „Регистър за прозрачност“ (наричан по-нататък„регистърът“), с цел регистриране и мониторинг на организациите и самостоятелно заетите лица, участващи в изготвянето и прилагането на политиките на ЕС.
In conformity with their commitment to transparency, the parties hereto agree to establish and operate a common ‘Transparency Register’ (hereinafter ‘the register’) for the registration and monitoring of organisations and self-employed individuals engaged in EU policy-making and policy implementation.
Принципи на регистъра
Principles of the register
Създаването и управлението на регистъра се основава на съществуващите системи за регистрация, установени и приложени от Европейския парламент през 1996 г. и Европейската комисия през юни 2008 г., допълнени от работата на съвместната работна група на Европейския парламент и Европейската комисия, както и от адаптациите, произтичащи от опита, и от приноса на заинтересованите участници, съдържащ се в съобщението на Европейската комисия, озаглавено „Европейска инициатива за прозрачност: Регистър на представителите на интереси, една година по-късно“, от 28 октомври 2009 г.
The establishment and operation of the register shall build upon the existing registration systems set up and launched by the European Parliament in 1996 and the European Commission in June 2008, supplemented by the work of the relevant European Parliament and European Commission joint working group as well as by the adaptations made in the light of the experience gained and the input collected from stakeholders as set out in the European Commission's Communication of 28 October 2009 entitled ‘European Transparency Initiative: the Register of Interest Representatives, one year after’
Този подход не влияе, нито предопределя целите на Европейския парламент, изразени в неговата резолюция от 8 май 2008 г. относно разработването на правната рамка за дейността на представителите на интереси (лобистите) в европейските институции
This approach does not affect or prejudge the objectives of the European Parliament as expressed in its resolution of 8 May 2008 on the development of the framework for the activities of interest representatives (lobbyists) in the European institutions
При създаването и управлението на регистъра се спазват общите принципи на правото на Съюза, в това число принципите за пропорционалност и недопускане на дискриминация.
The establishment and operation of the register shall respect the general principles of Union law, including the principles of proportionality and non-discrimination.
Създаването и управлението на регистъра няма да накърни правото на членовете на Европейския парламент да упражняват своя парламентарен мандат без ограничение и няма да създаде пречки за достъп на избирателите на членовете на Европейския парламент до неговите помещения.
The establishment and operation of the register shall respect the rights of Members of the European Parliament to exercise their parliamentary mandate without restriction, and shall not impede access for Members' constituents to the European Parliament's premises.
Създаването и управлението на регистъра няма да засегне правомощията или прерогативите на страните по настоящото споразумение нито да повлияе върху техните собствени организационни правомощия.
The establishment and operation of the register shall not impinge on the competences or prerogatives of the parties hereto or affect their respective organisational powers.
Страните по настоящото споразумение се стремят да третират всички субекти, участващи в подобни дейности, по сходен начин, като считат, че следва да са налице равнопоставени условия за регистрацията на организации и самостоятелно заетите физически лица, които участват в изготвянето и прилагането на политиките на ЕС.
The parties hereto shall strive to treat all operators engaged in similar activities in a similar manner, and to allow for a level playing-field for the registration of organisations and self-employed individuals engaged in EU policy-making and policy implementation.
Структура на регистъра
Structure of the register
Регистърът включва следните елементи:
The register shall include the following:
информация, изисквана от регистриралите се субекти, включително изисквания относно обявяване на финансови информация. (приложение 2);
information required from registrants, including the financial disclosure requirements (Annex 2);
в) механизъм за подаване на жалби и мерки, които да се прилагат в случай на неспазване на кодекса на поведение, включително процедура за разглеждане и обработване на жалбите (приложение 4).
a complaint mechanism and measures to be applied in the event of non-compliance with the code of conduct, including the procedure for the investigation and treatment of complaints (Annex 4).
Приложно поле на регистъра
Scope of the register
Включени дейности
Activities covered
Приложното поле на регистъра обхваща всички дейности, извън изключените в част IV, извършвани с цел оказване на пряко или непряко влияние върху изготвянето или прилагането на политики и процесите на вземане на решение на европейските институции, независимо от използваните канали или средства за комуникация, което може, наред с другото, да включва наемане на външни изпълнители, медии, договори с професионални посредници, мозъчни тръстове, „платформи“, форуми, кампании и инициативи на местно равнище.
The scope of the register covers all activities, other than those excluded in part IV, carried out with the objective of directly or indirectly influencing the formulation or implementation of policy and the decision-making processes of the EU institutions, irrespective of the channel or medium of communication used, for example outsourcing, media, contracts with professional intermediaries, think-tanks, platforms, forums, campaigns and grassroots initiatives.
Тези дейности могат да включват: inter alia, контакти с членовете на ЕП, длъжностните лица или други служители на институциите на ЕС, подготовка, разпространение и предаване на писма, информационни материали или документи, съдържащи обосновки или позиции, организиране на събития, заседания или дейности по популяризиране, както и социални събития или конференции, за които са били изпратени покани на представители на персонала или на членове на европейските институции.
These activities include, inter alia, contacting Members, officials or other staff of the EU institutions, preparing, circulating and communicating letters, information material or discussion papers and position papers, and organising events, meetings or promotional activities and social events or conferences, invitations to which have been sent to Members, officials or other staff of the EU institutions.
Обхванати са също така доброволни вноски и участие в официални консултации относно предвижданите законодателни и други правни актове и други открити консултации.
Voluntary contributions and participation in formal consultations on envisaged EU legislative or other legal acts and other open consultations are also included.
От всички организации и самостоятелно заети лица, независимо от техния правен статус, които участват в дейности, попадащи в обхвата на регистъра, се очаква да се регистрират
All organisations and self-employed individuals, irrespective of their legal status, engaged in activities falling within the scope of the register are expected to register
Изключени дейности
Activities excluded
Следните дейности са изключени от приложното поле на регистъра:
The following activities are excluded from the scope of the register:
Следните дейности не попадат в обхвата на регистъра (независимо от действително участващите страни): консултантска дейност и контакти с публични органи с оглед по-доброто информиране на клиент относно общото правно положение, неговото специфично правно положение или дали конкретна правна или административна постъпка е подходяща или допустима съгласно законодателството в сила; предоставяне на съвети на клиент, за да може той да гарантира, че неговите дейности са в съответствие със законодателството; представителство в контекста на помирителни или посреднически процедури, целящи предотвратяването на спор, представен за разглеждане от съдебен или административен орган.
The following do not fall within the scope of the register (irrespective of the actual parties involved): advisory work and contacts with public bodies in order to better inform clients about a general legal situation or about their specific legal position, or to advise them whether or not a particular legal or administrative step is appropriate or admissible under the law as it stands; advice given to clients to help them ensure that their activities comply with the law; representation in the context of a conciliation or mediation procedure aimed at preventing a dispute from being brought before a judicial or administrative body.
Този подход се прилага за всички делови сектори в Европейския съюз и не се ограничава до някои специфични процедури (конкуренция).
This applies to all business sectors in the European Union and is not restricted to certain specific procedures (competition).
Доколкото отделно дружество и неговите съветници участват в конкретно правно или административно дело или процедура, по които те са страна, всяка дейност, която е пряко свързана с това дело и като такава не цели да промени съществуващата правна рамка, не попада в обхвата на регистъра;
In so far as a company and its advisers are involved as a party in a specific legal or administrative case or proceeding, any activity relating directly thereto which does not seek as such to change the existing legal framework does not fall within the scope of the register;
в) дейности в отговор на пряко и индивидуално искане от страна на институция на ЕС или на член на Европейския парламент като например специални или редовни искания за фактологична информация, данни или експертиза, индивидуални покани за публични изслушвания или участие в консултативни комисии или други подобни форуми.
activities in response to direct and individual requests from EU institutions or Members of the European Parliament, such as ad hoc or regular requests for factual information, data or expertise and/or individualised invitations to attend public hearings or to participate in the workings of consultative committees or in any similar forums.
Специални разпоредби
Specific provisions
Регистърът не засяга църквите и другите религиозни общности.
Churches and religious communities are not concerned by the register.
Въпреки това се изисква техните представителства или правни образувания, бюра и мрежи, създадени с цел тяхното представяне пред европейските институции, както и техните сдружения да бъдат регистрирани.
However, the representative offices or legal entities, offices and networks created to represent them in their dealings with the EU institutions, as well as their associations, are expected to register.
Регистърът не засяга политическите партии.
Political parties are not concerned by the register.
Въпреки това се изисква всяка организация, създадена и подкрепяна от тях, участваща в дейности, които попадат в обхвата на регистъра, да бъде регистрирана.
However, any organisations created or supported by them which are engaged in activities falling within the scope of the register are expected to register.
Регистърът не засяга местни, регионални и общински органи на управление.
Local, regional and municipal authorities are not concerned by the register.
Изисква се да бъдат регистрирани мрежи, платформи или други форми на колективна дейност без правен статут или правосубектност, но които де факто се явяват източник на организирано влияние и участват в дейности, попадащи в обхвата на регистъра.
Networks, platforms or other forms of collective activity which have no legal status or legal personality but which constitute de facto a source of organised influence and which are engaged in activities falling within the scope of the register are expected to register.
В такива случаи техните членове следва да определят един от тях за лице, отговарящо за техните връзки с администрацията на регистъра.
In such cases their members should identify one of their number as their contact person responsible for their relations with the administration of the register.
Дейностите, които трябва да се вземат предвид за деклариране на финансовите интереси в регистъра са тези, които са посочени по отношение на всички институции на ЕС, агенции и органи и техните членове, длъжностни лица и други служители.
The activities to be taken into account for the financial declaration in the register are those aimed at all EU institutions, agencies and bodies, and their members, officials and other staff.
Тези дейности включват също така дейности, насочени към органи на държавите-членки, които функционират на равнището на ЕС и които участват в процеса на вземане на решения.
These activities also include activities directed at Member States' bodies operating at EU level which are engaged in EU decision-making processes.
Европейски мрежи, федерации, асоциации или платформи се насърчават да представят общи и прозрачни насоки за своите членове, в които се посочват дейностите, включващи се в това определение.
European networks, federations, associations or platforms are encouraged to produce common, transparent guidelines for their members identifying the activities falling within the scope of the register.
Те следва да направят тези насоки обществено достояние.
They are expected to make those guidelines public.
Правила, приложими за субектите, които се регистрират
Rules applicable to registrants
С регистрирането си съответните организации и физически лица:
By registering, the organisations and individuals concerned:
се съгласяват предоставената от тях за включване в регистъра информация да бъде публично достояние;
agree that the information which they provide for inclusion in the register shall be public;
се съгласяват да действат съобразно кодекса за поведение; когато това е релевантно – да предоставят текста на всеки професионален кодекс за поведение, към който трябва да се придържат
agree to act in compliance with the code of conduct and, where relevant, to provide the text of any professional code of conduct by which they are bound;
гарантират, че предоставената от тях информация за включване в регистъра е вярна;
guarantee that the information provided for inclusion in the register is correct;
приемат всяка жалба срещу тях да бъде разглеждана въз основа съдържащите се правила в кодекса за поведение, който кодекс е в основата на регистъра;
accept that any complaint against them will be handled on the basis of the rules in the code of conduct underpinning the register;
се съгласяват спрямо тях да бъде наложена всяка мярка, която се прилага в случай на нарушаване на кодекса за поведение, и признават, че мерките, предвидени в приложение 4, може да бъдат приложени спрямо тях в случай на неспазване на правилата, съдържащи се в кодекса за поведение;
agree to be subject to any measures to be applied in the event of infringement of the code of conduct and acknowledge that the measures provided for in Annex 4 may be applied to them in the event of non-compliance with the rules laid down in the code of conduct;
отбелязват, че на страните по настоящото предложение може да се наложи, при поискване и при условие, че са спазени разпоредбите на Регламент (ЕО) №1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2001 г. относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, Съвета и Комисията
note that the parties hereto may, upon request and subject to the provisions of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
, да разкрият съдържанието на кореспонденцията и други документи относно дейностите на субектите, които се регистрират.
, have to disclose correspondence and other documents concerning the activities of registrants.
Мерки в случай на неспазване на кодекса за поведение
Measures in the event of non-compliance with the code of conduct