natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Същевременно членовете на ЕП призовават Грузия (която е ратифицирала Римския статут на Международния наказателен съд) и руските власти да сътрудничат изцяло със службата на прокурора на Международния наказателен съд.
Neighbourhood policy and energy dependence
По-силен ангажимент на ЕС в района на Черно море
The European Neighbourhood Policy should be developed and more adapted to "the needs of our eastern partners", including a strengthening of EU involvement in the Black Sea region, according to MEPs.
Европейската политика на добросъседство трябва да бъде допълнително развита и по-добре адаптирана към потребностите на източните партньори на ЕС.
They back the proposal to speed up the establishment of a free trade zone with Georgia, Ukraine and the Republic of Moldova.
Депутатите са на мнение, че ангажиментите на ЕС в района на Черно море трябва да бъдат задълбочени посредством създаването на "специален институционален и многостранен механизъм, като например Черноморски съюз".
The House stresses the importance of Georgia in improving EU energy security by providing an alternative to the Russian energy transit route.
В този смисъл ЕП приканва Комисията да представи конкретни предложения относно създаването на многостранна рамка за черноморския регион, която да включва Турция и Украйна.
MEPs expect a strong EU commitment in pursuing the Nabucco pipeline project which would cross Georgia's territory.
Същевременно трябва да се ускори установяването на зона за свободна търговия с Грузия, Украйна и Молдова.
The need to diversify sources of supply is also underlined by MEPs.
В заключение депутатите очакват "твърд политически и бюджетен ангажимент" на ЕС за реализирането на проекта Набуко, който ще преминава през територията на Грузия.
Martin Schulz (PES, DE) speaking in the plenary in the vote said that the PES group would have preferred that a mention of Georgia's "inappropriate initial behaviour" at the start of the conflict be included in the joint resolution.
В доклада, който беше приет днес с 563 гласа "за", 65 "против" и 61 "въздържали се", депутатите подчертават двойствената природа на политиката на ЕС за равните възможности за жените и мъжете.
The report by Iratxe García Pérez (PES, ES), adopted by 563 votes for, 65 against and 61 abstentions, also underlines the importance of combating violence against women in the context of equality of the sexes.
От една страна, тя гарантира равенството между жените и мъжете във всички области на политиките на ЕС (насърчаване на равенството между половете), а от друга, предприема целенасочени мерки за превъзмогване на дискриминацията срещу жените.
The male-female wage gap in the EU has remained steady at 15% since 2003, and sector-specific and job-specific segregation is not declining - in some countries, it is increasing.
15% разлика в заплащането между жени и мъже
The proportion of company directors who are women is stagnating at 33%, and in politics, 23% of national MPs and 33% of MEPs are women.
В този контекст се изразява загриженост относно липсата на напредък през последните няколко години по отношение на разликата в заплащането на жените и мъжете (15%), която не се е променяла от 2003 г. насам.
MEPs are "worried" by the lack of progress in closing wage gaps between men and women.
В тази връзка докладът подкрепя предложението да се наложи на работодателите задължение да извършват одит на заплатите и да разработват собствени планове за действие с цел премахване на разликите в заплащането.
They back the proposal by the Advisory Committee on Equal Opportunities to strengthen EU legislation by requiring employers to do wage audits and develop action plans to reduce the wage gap.
Същевременно депутатите призовават институциите на ЕС и държавите-членки да обявят 22 февруари за международен ден на равенството в заплащането.
They also call on Community institutions and Member States to declare 22 February an "international wage equality day".
20080902IPR35956 Приетият текст, разискванията, резултатите от гласуванията и поименните гласувания по доклада относно равенството между жените и мъжете - 2008 г. ще бъдат публикувани скоро на този линк Процедурно досие относно равенството между жените и мъжете - 2008 г. Политика на ЕС относно равенството между жените и мъжете
20080902IPR35956 Equality between women and men - 2008 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 3 September)
В него депутатите подчертават, че дискриминиращите и унизителни послания въз основа на пола, както и половите стереотипи в рекламите като цяло пречат за изграждането на едно модерно и равноправно общество.
MEPs call on the EU institutions and Member States to develop awareness actions against sexist insults or degrading images of women and men in advertising and marketing.
Според тях създаването на полови стереотипи в рекламите и медиите може да бъде смятано за част от половата дискриминация.
The report calls on Member Sates to study and report on the image of women and men in advertising and marketing.
Ролята на медиите
Women in advertising
Депутатите подчертават ролята на медиите за създаването и затвърждаването на половите стереотипи.
MEPs note with extreme concern the advertising of sexual services, which reinforce stereotypes of women as objects, in publications, such as local newspapers, which are readily visible and available to children.
Затова те призовават институциите на ЕС и държавите-членки да предприемат осведомителни действия, насочени срещу сексистките обиди или унизителните образи на жените и мъжете в рекламите и маркетинга.
The European Parliament notes that marketing and advertising portrayals of the ideal body image can adversely affect the self-esteem of women and men, particularly teenagers and those susceptible to eating disorders such as anorexia nervosa and bulimia nervosa.
Членовете на ЕП подчертават необходимостта от наличието на добри примери и предлагат държавите-членки да създадат специална награда за реклами, които разчупват половите стереотипи, която да се връчва от рекламни специалисти на техни колеги.
The report recommends that broadcasters, magazine publishers and advertisers adopt a more responsible editorial attitude towards the depiction of extremely thin women as role models and portray a more realistic range of body images and calls on advertisers in particular to consider more carefully their use of extremely thin women to advertise products.
Използване на прекомерно слаби жени за реклама на продукти
Prize for equality in all Member States
По-нататък в текста депутатите специално обръщат внимание на факта, че "изобразяването в маркетинга и рекламите на представата за идеалното тяло може да повлияе отрицателно върху себеоценката на жените и мъжете, особено на подрастващите и на склонните към хранителни нарушения като анорексия невроза и булимия невроза".
The report also emphasises the need for good examples from a gender perspective in the media and advertising world in order to show that change is possible and desirable.
Затова те призовават създателите на реклами да обмислят внимателно използването на прекомерно слаби жени за реклама на продукти.
The House emphasises the need for good examples from a gender perspective in the media and advertising world in order to show that change is possible and desirable.
В крайна сметка депутатите не приеха предложенията на парламентарната комисия по правата на жените и равенството между половете, които призоваваха Комисията и държавите-членки да разработят кодекси за поведение, етични кодекси и юридически норми.
MEPs consider that Member States should make official the award of a prize by advertisers to members of their own industry, and a prize awarded by the public, to reward advertising which best breaks with gender stereotypes and presents a positive or status-enhancing image of women, men or relations between them.
20080902IPR35960 Приетият текст, разискванията, резултатите от гласуванията и поименните гласувания на доклада относно влиянието на маркетинга и рекламите върху равенството между жените и мъжете ще бъдат публикувани скоро на този линк Процедурно досие относно влиянието на маркетинга и рекламите върху равенството между жените и мъжете (2008/2038(INI)) Полови стереотипи в рекламата Политика на ЕС относно равенството между жените и мъжете Пленарна сесия на Европейския парламент в Брюксел, 1-4 септември 2008 г.
20080902IPR35960 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 3 September)
ЕП призовава за забрана на клонирането на животни за хранителни цели
MEPs call for ban on animal cloning for food
Днес ЕП прие резолюция относно клонирането на животни с цел производство на храни, след като европейският комисар по здравеопазването Androulla Vassiliou отговори на устен въпрос по темата на 2 септември.
The European Parliament called for a ban in the EU on the cloning of animals for food supply.
В резолюцията депутатите призовават за забрана на клонирането на животни за хранителни цели, както и за забрана на вноса на клонирани животни и на получени от тях продукти.
MEPs also urged an embargo on imports of cloned animals, their offspring and products derived from these sources.
Депутатите приеха резолюцията с 622 гласа "за", 32 "против" и 25 "въздържали се".
In a resolution adopted by 622 MEPs in favour, 32 against and 25 abstentions, the House calls on the Commission "to submit proposals prohibiting for food supply purposes:
Депутатите също така са на мнение, че клонирането би намалило значително генетичното разнообразие сред добитъка, като същевременно би засилило риска от унищожаването на цели стада от заболявания, към които те имат предразположеност.
the importing of cloned animals, their offspring, semen and embryos from cloned animals or their offspring, and meat or dairy products derived from cloned animals or their offspring."
Забрана на клонирането на животни за производство на храни
Animal health problems and risks for the European quality model
развъждането и отглеждането на клонирани животни или тяхното потомство;
Currently no products derived from cloned animals are sold in Europe or the rest of the world.
предлагането на пазара на месни и млечни продукти, произхождащи от клонирани животни или тяхното потомство;
However, experts believe that such products could reach the market by 2010.
вноса на клонирани животни, тяхното потомство, сперма или зародиши от клонирани животни, както и месни и млечни продукти, получени от клонирани животни или от тяхното потомство.
A moratorium on the sale of this type of product, introduced in the USA in 2001, was challenged by the US Food and Drug Administration, which concluded in January that meat and milk from clones of cattle, pigs and goats and their offspring are as reliable as those of traditionally bred animals.
Позиция на Европейската група по етика
European Commission quizzed
В момента на европейския пазар не се предлагат клонирани животни и получени от тях продукти, но според специалистите те могат да се появят на пазара още през 2010 г., след като през януари тази година американските власти обявиха за безопасни месото и млякото от клонирани крави, прасета и кози.
Mr Parish said: "Cloning entails serious health and welfare problems for clones and their surrogate dams; animal health problems come from invasive techniques required to produce a clone; there is the suffering of surrogate dams which carry cloned foetuses, and high levels of ill health and mortality in early life for cloned animals.
Благосъстояние на животните и доверие на потребителите
I call on the Commission to submit proposals prohibiting the cloning of animals in the food supply and the placing of cloned animals on the market in meat and dairy products."
По време на дебата в пленарната зала вчера Neil Parish (ЕНП-ЕД, Великобритания) , председател на Комисията по земеделие към ЕП, подчерта, че "ние в Европа вярваме, че произвеждаме качествени хранителни продукти".
Androula Vassiliou , the Commissioner for health and food safety, said that the Commission was closely following scientific developments in this area and "is aware that even though the efficiency of animal cloning has improved over the last years, adverse health effects on animal health and welfare still occur today".
"В случая става въпрос също за благосъстоянието на животните и за доверието на потребителите", тъй като съществува "риск от произвеждане на по-малко здрави и силни животни".
The Commission "is now evaluating the necessary steps to be taken" and "takes ethical considerations fully into account", including the opinion of the European Group of Ethics which "advocated that at the moment there are no convincing arguments to justify the production of food from clones and their offspring".
20080902IPR35964 Приетият текст, разискванията, резултатите от гласуванията и поименните гласувания на резолюцията относно клонирането на животни с цел снабдяване с храни ще бъдат публикувани скоро на този линк Могат ли клонираните животни да се използват за храна?
"According to global trade rules, imports of food products from third countries might be suspended if they present a serious threat to animal or public health.
Социален пакет (първа част) (разискване)
Social package (First part) (debate)
Създаване на програма „Младежта в действие“ (2007–2013 г.) ***I (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Youth in Action programme (2007-2013) ***I (Rule 131) (vote)
Създаване на програма „Култура“ (2007–2013 г.) ***I (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Culture Programme (2007-2013) ***I (Rule 131) (vote)
Насърчаване на активното европейско гражданство (2007–2013 г.) ***I (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
‘Europe for Citizens’ programme (2007-2013) ***I (Rule 131) (vote)
Програма за действие за обучение през целия живот ***I (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Action programme in the field of lifelong learning ***I (Rule 131) (vote)
Сключване на протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество между ЕО и Узбекистан, като се има предвид присъединяването към ЕС на България и Румъния * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Protocol to the EC-Uzbekistan Partnership and Cooperation Agreement * (Rule 131) (vote)
Сключване на Протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество ЕО-Киргизстан, за да се вземе предвид присъединяването на България и Румъния към Европейския съюз * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Protocol to the EC-Kyrgyzstan Partnership and Cooperation Agreement * (Rule 131) (vote)
Сключване на протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество ЕО-Таджикистан, за да се вземе предвид присъединяването на България и Румъния към ЕС * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Protocol to the EC-Tajikistan Partnership and Cooperation Agreement * (Rule 131) (vote)
Отговорността на Черна гора във връзка с дългосрочните заеми, отпуснати на Република Сърбия и Черна гора (бивша Федерална република Югославия) * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Separate liability of Montenegro with regard to the long-term loans to Serbia and Montenegro (formerly the Republic of Yugoslavia) * (Rule 131) (vote)
Изменение на Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Organic production and labelling of organic products * (Rule 131) (vote)
Сключване от името на Европейската общност на Споразумението за риболов в южен Индийски океан * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Southern Indian Ocean Fisheries Agreement * (Rule 131) (vote)
Проект на коригиращ бюджет № 5/2008 на Европейския съюз за финансовата 2008 г. (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Draft amending budget 5/2008 (Rule 131) (vote)
Европейска съдебна мрежа * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
European Judicial Network * (Rule 131) (vote)
Прилагане на принцип за взаимно признаване на съдебни решения по наказателни дела * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters * (Rule 131) (vote)
Рибарство и аквакултури в рамките на интегрираното управление на крайбрежните зони в Европа (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Fisheries and aquaculture in the context of ICZM in Europe (Rule 131) (vote)
Използване на Визовата информационна система (ВИС) съгласно Кодекса на шенгенските граници ***I (гласуване)
Use of the Visa Information System (VIS) under the Schengen Borders Code ***I (vote)
Укрепване на Евроюст * (гласуване)
Strengthening of Eurojust and amendment of Decision 2002/187/JHA * (vote)
Оценка на Дъблинската система (гласуване)
Evaluation of the Dublin system (vote)
Някои въпроси, свързани с автомобилното застраховане (гласуване)
Certain issues relating to motor insurance (vote)
Координирана стратегия за засилване на борбата с данъчните измами (гласуване)
Coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud (vote)
Представяне от Съвета на общия проектобюджет – Финансовата 2009 г.
Presentation by the Council of the draft general budget – Budget 2009
Електронни съобщителни мрежи и услуги***I - Създаване на Европейски орган за пазара на електронни съобщения ***I - Пълноценно използване на предимствата от цифровия дивидент в Европа: общ подход към използването на радиочестотния спектър, освободен при преминаване към цифрово радиоразпръскване - Електронни съобщителни мрежи и услуги: защита на правото на неприкосновеност на личния живот и защита на потребителите ***I (разискване)
Electronic communications networks and services***I - European Electronic Communications Market Authority ***I - Common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover - Electronic communications networks and services, protection of privacy and consumer protection ***I (debate)
Последващи действия след искане за защита на имунитет
Follow-up to a request for the defence of immunity
Специален доклад на Европейския омбудсман вследствие на проектопрепоръката към Европейската комисия в жалба 3453/2005/GG (разискване)
Special Report from the European Ombudsman following the draft recommendation to the European Commission in complaint 3453/2005/GG (debate)
Равенство между жените и мъжете — 2008 г. (разискване)
Equality between women and men - 2008 (debate)
Европейска агенция за мрежова и информационна сигурност (ENISA) (разискване)
European Network and Information Security Agency (ENISA) (debate)
Влияние на маркетинга и рекламите върху равенството между жените и мъжете (разискване)
How marketing and advertising affect equality between women and men (debate)
Клонирането на животни с цел снабдяване с храни (разискване)
Cloning of animals for food supply (debate)
- Предложение за директива на Европейския Парламент и на Съвета за прилагането на правата на пациентите при трансгранично здравно обслужване ( COM(2008)0414 - C6-0257/2008 - 2008/0142(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the application of patients' rights in cross-border healthcare ( COM(2008)0414 - C6-0257/2008 - 2008/0142(COD) )
- Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 19/2008 - Раздел III - Комисия (N6-0007/2008 - C6-0274/2008 - 2008/2167(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 19/2008 - Section III – Commission (N6-0007/2008 - C6-0274/2008 - 2008/2167(GBD))
- Предложение за решение на Съвета относно подписването на споразумение между Европейската общност и Съединените американски щати относно сътрудничеството в областта на регламентиране на безопасността на гражданското въздухоплаване (10972/2007 - C6-0275/2008 - 2007/0111(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the signature of an agreement between the European Community and the United States of America on cooperation in the regulation of civil aviation safety (10972/2007 - C6-0275/2008 - 2007/0111(CNS) )
- Предложение за директива на Европейския парламент и Съвета за изменение на Директива 1999/62/EО относно заплащането на такси от тежкотоварни автомобили за ползване на определени инфраструктури ( COM(2008)0436 - C6-0276/2008 - 2008/0147(COD) )
- Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures ( COM(2008)0436 - C6-0276/2008 - 2008/0147(COD) )
- Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за създаване на рамка за определяне на изискванията за екодизайн към продукти, свързани с енергопотреблението ( COM(2008)0399 - C6-0277/2008 - 2008/0151(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy related products ( COM(2008)0399 - C6-0277/2008 - 2008/0151(COD) )
- Предложение за регламент на Европейския парламент и Съвета относно доброволното участие на организации в Схема на Общността по управление на околната среда и одитиране (EMAS) ( COM(2008)0402 - C6-0278/2008 - 2008/0154(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) ( COM(2008)0402 - C6-0278/2008 - 2008/0154(COD) )
- Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно Схема на Общността за екомаркировка ( COM(2008)0401 - C6-0279/2008 - 2008/0152(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a Community Ecolabel scheme ( COM(2008)0401 - C6-0279/2008 - 2008/0152(COD) )
- Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на инструмент за бързи ответни мерки във връзка с покачващите се цени на храните в развиващите се страни ( COM(2008)0450 - C6-0280/2008 - 2008/0149(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries ( COM(2008)0450 - C6-0280/2008 - 2008/0149(COD) )
- Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2006/116/EО на Европейския парламент и на Съвета за срока за закрила на авторското право и някои сродни права ( COM(2008)0464 - C6-0281/2008 - 2008/0157(COD) )
- Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 2006/116/EC of the European Parliament and of the Council on the term of protection of copyright and related rights ( COM(2008)0464 - C6-0281/2008 - 2008/0157(COD) )
- Предложение за регламент на Съвета относно опазването на рибните ресурси посредством технически мерки ( COM(2008)0324 - C6-0282/2008 - 2008/0112(CNS) )
- Proposal for a Council regulation concerning the conservation of fisheries resources through technical measures ( COM(2008)0324 - C6-0282/2008 - 2008/0112(CNS) )
- Предложение за регламент на Съвета относно статута на Европейското частно дружество ( COM(2008)0396 - C6-0283/2008 - 2008/0130(CNS) )
- Proposal for a Council regulation on the Statute for a European private company ( COM(2008)0396 - C6-0283/2008 - 2008/0130(CNS) )
- Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК) ( COM(2008)0458 - C6-0287/2008 - 2008/0153(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) ( COM(2008)0458 - C6-0287/2008 - 2008/0153(COD) )
- Предложение за директива на Съвета за освобождаване от данъчно облагане при окончателно въвеждане на имуществото на физически лица от една от държавите-членки (Кодифицирана версия) ( COM(2008)0376 - C6-0290/2008 - 2008/0120(CNS) )
- Proposal for a Council directive on tax exemptions applicable to the permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals (Codified version) ( COM(2008)0376 - C6-0290/2008 - 2008/0120(CNS) )