natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейският парламент прие доклад за присъединяването на Словакия към еврозоната от 1 януари 2009 г. Същевременно депутатите подчертават, че страната трябва да продължи с усилията си за поддържане на ниска инфлация и за продължаване на структурните реформи в икономическата сфера.
Although a final decision falls to EU leaders meeting this week, MEPs approved Slovakia's ambition to become the 16th country to adopt the euro.
Депутатите призоваваха словашките власти да организират обществена кампания за разясняване на ползите от единната валута.
It also called for prices of staple goods to be monitored to avoid unnecessary prices rise.
Третият енергиен пакет
Reform of Europe's energy market
Евродепутатите също така дебатираха по предложенията за реформа на енергийния пазар, известни като "трети енергиен пакет".
As oil prices rise to record levels, the reform of Europe's electricity market was on the agenda.
Основният елемент в него е отделянето на производителите от разпространителите на газ и електроенергия.
The "3rd energy package" aims to liberalise the energy market by separating production from supply.
В сряда депутатите гласуваха за отделяне на производството и доставката на електричество от експлоатацията на мрежата.
In practical terms this would mean that state operators would have to give up their monopoly positions.
20080616STO31795 Съобщение на пресата за дебата за нелегалната имиграция Съобщение на пресата за еврото в Словакия Нелегалната имиграция - изказвания на Комисията и Съвета Изказвания на основните политически групи
20080616STO31795 Debate on illegal immigrants Updated story on illegal immigrants Euro in Slovakia Waste Water quality
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31741 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31745 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31743 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31747 0 NOT XML V0//EN
Antonio Tajani - от евродепутат към еврокомисар
Italy's Antonio Tajani - from MEP to EU Commissioner
Новият еврокомисар по транспорта Tajani Европейският парламент одобри в сряда Antonio Tajani за нов комисар по транспорта и за заместник-председател на Европейската комисия.
Tajani: rights for air passengers a priority Just ahead of the vote by MEPs confirming Italian Antonio Tajani as the new EU Transport Commissioner, we caught up with him for a quick interview.
Колко силен ще е ангажиментът Ви за Европа след тази промяна?
How strong is your commitment to Europe after this change?
Моят ангажимент за Европа остава същият, за Европа на гражданите.
Being an MEP for the last 15 years has brought me really close to the citizens, and it's thanks to this experience that I learned how important what people ask us and what they expect from us is.
Нуждаем се от Европейски съюз, който може да даде конкретни отговори на въпросите и тревогите на гражданите, а не Европа на бюрокрацията, която не дава възможност на гражданите да разберат какви са истинските ползи от европейския проект.
Even when we cannot give concrete answers, we have to prove our firm political will, that the EU Institutions are for the citizens, not against them.
Трябва да работим за укрепване на това, което вече сме постигнали и да разберем, че хората се нуждаят от нашата намеса е трудни моменти, например като този с проблемите на цените на енергоносителите.
My commitment to Europe remains the same, a Europe of the citizens.
15-годишният ми стаж като евродепутат ми даде възможност за близък контакт с хората и ме научи, колко важно е да чуем какво хората ни питат и какво очакват от нас.
We need an EU that can give concrete answers to the questions and concerns of its citizens - not a Europe of bureaucracy that does not allow people to understand that we all benefit from the great European project.
Дори когато не сме в състояние да им дадем конкретни отговори, трябва да им покажем силната си политическа воля, че европейските институции вървят към европейските граждани, а не срещу тях.
We have to work to strengthen what we already have achieved, and also to understand that we also have a role during difficult times, like now, with energy price problems.
Какво гражданите могат да очакват от вас в оставащата година и половина от мандата на Комисията на Барозу?
What can citizens expect from you in the remaining 1½ years of the current Commission?
Ще продължа работата на моите колеги Loyola de Palacio и Barrot .
I will continue the work started by my former colleagues, Loyola de Palacio and Jacques Barrot.
Ще изляза и с конкретни инициативи, като например реализирането на законодателството за единното европейско небе, което означава по-евтин въздушен транспорт и по-добри услуги за хората.
I will do my utmost to come up with some concrete initiatives like the open sky directive (cheaper air transport and better service for citizens).
Приоритет в сухопътния транспорт е директивата за „Евровинетка“.
We have to find concrete solutions that allow us to save energy.
Важно е и реализирането на "Галилео".
We also have to address the road transport issue and Galileo.
Но преди всичко трябва да обърнем внимание на безопасността по пътищата и на правата на пътниците във въздушния транспорт.
But most of all, we have to resolve road security problems and grant air passengers rights.
Защо избрахте въздушния транспорт и реализирането на единното европейско небе за приоритет номер 1 на мандата си?
Why did you choose the aviation sector and the one sky directive as priorities?
Въздушният транспорт символизира бъдещето.
Air transport represents the future.
Като бивш авиодиспечер въздушният транспорт е в сърцето ми.
As a former air traffic controller, air transport has always been in my heart.
20080616STO31803 Изслушване на новите комисари
20080616STO31803 Hearings Focus European Commission
Срещата на върха и референдумът в Ирландия
She was there as part of a series of speakers celebrating the year of intercultural dialogue.
Подчертавайки уважение към ирландските гласоподаватели, те подчертаха необходимостта от реализирането на Договора от Лисабон, носещ повече демокрация и дееспособност.
Council and Commission representatives told MEPs of their disappointment with the results of the Irish vote, underlined respect for the will of Irish voters but emphasised that the Lisbon treaty is still needed by the EU and its citizens.
Някои от депутатите разкритикуваха представянето на Договора в неясен и труден за разбиране вид, а малка група от крайни противници на Договора поискаха край на ратификационния процес.
Some speakers said the text of the Lisbon treaty had been presented in a "difficult and incomprehensible" way, while a small group of MEPs implacably antagonistic to the treaty demanded an end to the ratification process.
Срещата Русия - ЕС
EU-Russia summit
Цените на петрола
Oil prices
Тема на дискусиите бяха и високите цени на петрола.
Later, MEPs debated oil prices and how to combat their rise and the crisis in the fisheries sector with the Council and Commission.
Депутатите изразиха тревога от тяхното отражение в риболовния сектор, транспорта, авиацията и туризма.
The rise has given many fishermen and fishing businesses no choice but to cease activities, leading to protests that have spread throughout Europe.
20080616STO31806 Дебат за резултатите от вота в Ирландия Дебат за цените на петрола Отношения ЕС-Русия Третият енергиен пакет Изявления на Комисията и Съвета за срещата на върха на ЕС - на англ.
In a vote on the so-called " Energy Package ", Parliament voted new legislation according to which production and supply of electricity would be separated, signalling the end of remaining national monopolies,
Изявления на политическите групи за цените на петрола - на англ.
20080616STO31806 Parliament's press releases Pöttering hopeful reforms still achievable before 2009 Euro-elections EU-Russia relations Energy package focus
Харта за правата на потребителите на газ и електричество
Energy Consumers must have charter of rights say MEPs
Депутатите одобриха доклада на белгийския депутат Mia de Vits за европейска харта за правата на потребителите на енергия.
In a week that has seen Europe's energy market under the spotlight with MEPs backing liberalisation and greater competition, Thursday saw Members vote to support the creation of a "European Charter on the Rights of Energy Consumers".
Идеята е хората да могат да променят доставчиците си на газ и електроенергия през допълнителни разходи и да получават разбираеми сметки, които да им позволят по-лесно да сравняват цените.
In backing a report by Belgian Socialist MEP Mia de Vits, the House wants people to be able to change gas or electricity supplier free of charge, be billed for only the energy they use and have clearer energy bills to make price comparison more straightforward.
Подкрепа за европейските рибари
A lifeline to Europe's fishermen
Европарламентът прие резолюция за допълнителна финансова помощ за риболовния сектор, който е един от най-засегнатите от високите цени на петрола.
As oil prices hover around 140 dollar a barrel then one industry that is really feeling the financial pain is Europe's fishermen.
Човешките права в Бирма, Иран и Сомалия
Human rights in Burma, Somalia and Iran
По традиция в края на своята сесия Европарламентът обсъди ситуацията с човешките права в някои държави.
In its traditional end of session debate on human rights around the world the situation in Burma, Somalia and Iran were debated.
Депутатите осъдиха отказа на военната хунта в Бирма да допусне широко мащабна международна помощ след циклона, сполетял страната.
MEPs condemned Burma's military Junta for its refusal to allow large scale international aid in the wake of the cyclone.
Други теми
Russia, public health and support for sheep, goat farmers
С поглед към предстоящата среща на върха ЕС-Русия в края на месеца, депутатите приеха резолюция, в която се изразява безпокойство за спазването на човешките права в Русия и за действията на Москва в Южна Осетия и Абхазия.
Also Thursday: With the European Union due to hold a Summit with Russia at the end of the month MEPs passed a resolution identifying human rights conditions in Russia and Moscow's actions in Abkhazia and South Ossetia as particularly worrying.
20080616STO31809 Доклад за права на потребителите на енергия Стандарти за пътна безопасност Русия - на англ.
Finally, the House backed a report that calls for Europe's sheep and goat farmers to be given more financial support.
вторник 17 юни 2008
Tuesday 17 June 2008
9:00 - 11:50 и 15:00 - 17:30
9:00 - 11:50 and 15:00 - 17:30
9:00 - 11:50 [ЗАКОНОДАТЕЛНИ РАЗИСКВАНИЯ] Гласуване по искане за неотложна процедура ( член 134 от Правилника на ЕП)
9:00 - 11:50 [LEGISLATIVE DEBATES] Vote on request for urgent procedure ( Rule 134 )
Възможности за риболов и финансово участие, предвидени в Споразумението за партньорско сътрудничество в областта на рибарството между ЕО и Мавритания
The fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the EC and Mauritania
Предложение за регламент на Съвета за сключването на протокол, определящ риболовните възможности и финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорско сътрудничество в областта на рибарството между Европейската общност и Ислямска република Мавритания, за периода от 1 август 2008 г. до 31 юли 2012 г.
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2008 to 31 July 2012
Доклад Manfred Weber A6-0339/2007
Report: Manfred Weber A6-0339/2007
Връщане на незаконно пребиваващи граждани на трети страни
Common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals
относно предложението за директива на Европейския парламент и Съвета относно общите стандарти и процедури, приложими в държавите-членки за връщане на незаконно пребиваващи граждани на трети страни
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals
Доклад David Casa A6-0231/2008
Report: David Casa A6-0231/2008
Приемане от страна на Словакия на единната валута на 1 януари 2009 г.
Adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009
относно предложението за решение на Съвета в съответствие с член 122, параграф 2 от Договора за приемане от страна на Словакия на единната валута на 1 януари 2009 г.
on the proposal for a Council decision in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009
Съгласно член 43, параграф 2 от Правилника на ЕП
Pursuant to Rule 43 (2):
Доклад Angelika Niebler A6-0245/2008
Report: Angelika Niebler A6-0245/2008
Европейска агенция за сигурност на мрежите и информацията
European Network and Information Security Agency
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 460/2004 относно създаване на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност, по отношение на срока й на съществуване
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 460/2004 establishing the European Network and Information Security Agency as regards its duration
Доклад Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0233/2008
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0233/2008
Светлинна сигнализация на двуколесните или триколесните моторни превозни средства (кодифицирана версия)
Lighting and light-signalling devices on two or three-wheel motor vehicles (codified version)
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно монтирането на устройствата за осветяване и светлинна сигнализация на двуколесните или триколесните моторни превозни средства (кодифицирана версия)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the installation of lighting and light-signalling devices on two or three-wheel motor vehicles (Codified version)
Доклад Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0235/2008
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0235/2008
Осветяване и светлинна сигнализация на колесни селскостопански или горски трактори (кодифицирана версия)
Lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно типовото одобрение за компонент на устройства за осветяване и светлинна сигнализация на колесни селскостопански или горски трактори (кодифицирана версия)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the component type-approval of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors (Codified version)
Доклад Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0234/2008
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0234/2008
Защитни конструкции при преобръщане на селскостопанските или горските колесни трактори (статични изпитвания) (кодифицирана версия)
Roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (static testing) (codified version)
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно защитните конструкции при преобръщане на селскостопанските или горските колесни трактори (статични изпитвания) (кодифицирана версия)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (static testing) (codified version)
Доклад Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0236/2008
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0236/2008
Сливания на акционерни дружества (кодифицирана версия)
Mergers of public limited liability companies (codified version)
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно сливанията на акционерни дружества (кодифицирана версия)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning mergers of public limited liability companies (codified version)
Доклад Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0237/2008
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0237/2008
Правна защита на компютърните програми (кодифицирана версия)
Legal protection of computer programs (codified version)
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно правната защита на компютърните програми (кодифицирана версия)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the legal protection of computer programs (codified version)
Доклад Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0238/2008
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0238/2008
Взаимно признаване на свидетелства за плавателност за кораби, плаващи по вътрешни водни пътища (кодифицирана версия)
Reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels (codified version)
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно взаимното признаване на свидетелства за плавателност за кораби, плаващи по вътрешни водни пътища (кодифицирана версия)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels (codified version)
Доклад Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0239/2008
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0239/2008
Координиране на гаранциите, които държавите-членки изискват от дружествата (кодифицирана версия)
Safeguards by Member States within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty (codified version)
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно координирането на гаранциите, които държавите-членки изискват от дружествата по смисъла на член 48, втора алинея от Договора, за защита на интересите на съдружниците и на трети лица с цел тези гаранции да станат равностойни (кодифицирана версия)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on co-ordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent (codified version)
Доклад Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0243/2008
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0243/2008
Ветеринарни проверки по отношение на търговията вътре в Общността (кодифицирана версия)
Veterinary checks in intra-Community trade (codified version)
относно предложението за директива на Съвета относно ветеринарните проверки по отношение на търговията вътре в Общността (кодифицирана версия)
on the proposal for a Council directive concerning veterinary checks in intra-Community trade (codified version)
Доклад Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0242/2008
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0242/2008
Търговия с материал за вегетативно размножаване на лози (кодифицирана версия)
Marketing of material for the vegetative propagation of the vine (codified version)
относно предложението за директива на Съвета относно търговията с материал за вегетативно размножаване на лози (кодифицирана версия)
on the proposal for a Council directive on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine (codified version)
Доклад József Szájer A6-0217/2008
Report: József Szájer A6-0217/2008
Подобряване на прозрачността на цените на газта и електричеството за промишлени крайни потребители (преработена версия)
Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users (recast version)
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно процедура на Общността за подобряване на прозрачността на цените на газта и електричеството за промишлени крайни потребители (преработена версия)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users (recast)
Доклад József Szájer A6-0218/2008
Report: József Szájer A6-0218/2008
Статистика за номиналния улов в зони извън северната част на Атлантическия океан (преработена версия)
Nominal catch statistics in certain areas other than those of the North Atlantic (recast version)
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно предоставянето на статистически данни за номиналния улов на държавите-членки, които извършват риболов в зони извън северната част на Атлантическия океан (преработена версия)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic (recast)
Доклад József Szájer A6-0219/2008
Report: József Szájer A6-0219/2008
Статистика за улова и риболовната дейност в северозападната част на Атлантическия океан (преработена версия)
Catch and activity statistics in the Northwest Atlantic (recast version)
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно предаването на статистически данни за улова и риболовната дейност от държавите-членки, които извършват риболов в северозападната част на Атлантическия океан (преработена версия)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the Northwest Atlantic (recast)
Доклад József Szájer A6-0214/2008
Report: József Szájer A6-0214/2008
Статистика за номиналния улов в североизточната част на Атлантическия океан (преработена версия)
Nominal catch statistics in the north-east Atlantic (recast version)
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно предоставянето на статистически данни за номиналния улов на държавите-членки, които извършват риболов в североизточната част на Атлантическия океан (преработена версия)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (recast)
Доклад József Szájer A6-0215/2008
Report: József Szájer A6-0215/2008
Наименования на текстилните продукти (преработена версия)
Textile names (recast version)
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно наименованията на текстилните продукти (преработена версия)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on textile names (recast)
Доклад Mariela Velichkova Baeva A6-0194/2008
Report: Mariela Velichkova Baeva A6-0194/2008
Премахване на двойното данъчно облагане
Accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises
относно препоръката за решение на Съвета относно присъединяването на България и Румъния към Конвенцията от 23 юли 1990 г. за премахване на двойното данъчно облагане във връзка с корекцията на печалби на свързани предприятия
on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises
Доклад Agustín Díaz de Mera García Consuegra A6-0207/2008
Report: Agustín Díaz de Mera García Consuegra A6-0207/2008
Организация и съдържание на обмена на информация, получена от регистрите за съдимост
Exchanges between the Member States of information extracted from the criminal record
относно предложението за рамково решение на Съвета относно организацията и съдържанието на обмена на информация, получена от регистрите за съдимост, между държавите-членки
on the proposal for a Council framework decision on the organisation and content of the exchange of information extracted from criminal records between Member States
Доклад Agustín Díaz de Mera García Consuegra A6-0230/2008
Report: Agustín Díaz de Mera García Consuegra A6-0230/2008
Защита на еврото срещу фалшифициране
Protection of the euro against counterfeiting