natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подкомисията по сигурност и отбрана е част от комисията по външни работи .
The Subcommittee on Security and Defence is a subcommittee of the Committee on Foreign Affairs.
В този контекст комисията се подпомага от подкомисия по сигурност и отбрана;“
In this context the committee is assisted by a subcommittee on security and defence;..."
20071217CDE15727 Всички правомощия и отговорности на комисията по външни работи
20071217CDE15727 Full responsibilities of the Committee on Foreign Affairs
а) политическия диалог с развиващите се страни, на двустранна основа, както и в рамките на съответните международни организации и на междупарламентарни форуми,
political dialogue with developing countries, bilaterally and in the relevant international organisations and interparliamentary fora,
б) помощта за развиващите се страни и споразуменията за сътрудничество с тях,
aid to, and cooperation agreements with, developing countries,
свободното движение на стоки, включително хармонизацията на технически стандарти,
the free movement of goods including the harmonisation of technical standards,
свободата на установяване,
the right of establishment,
свободното предоставяне на услуги, с изключение на финансовия и пощенския сектор; мерките, насочени към установяване и премахване на потенциалните пречки за функционирането на вътрешния пазар; насърчаването и защитата на икономическите интереси на потребителите, с изключение на въпросите, свързани с общественото здраве и безопасността на храните, в контекста на изграждането на вътрешния пазар.
the freedom to provide services except in the financial and postal sectors; measures aiming at the identification and removal of potential obstacles to the functioning of the internal market; the promotion and protection of the economic interests of consumers, except for public health and food safety issues, in the context of the establishment of the internal market.
провеждането и развитието на общата селскостопанска политика; развитието на селските райони, включително дейностите на съответните финансови инструменти; законодателните актове в областта на:
the operation and development of the common agricultural policy; rural development, including the activities of the relevant financial instruments; legislation on:
животновъдството и животинското здраве; подобряването на качеството на селскостопанските продукти; снабдяването със селскостопански суровини; Службата на Общността за растително многообразие; лесовъдството.
animal husbandry and welfare; the improvement of the quality of agricultural products; supplies of agricultural raw materials; the Community Plant Variety Office; forestry.
Дебат за резултатите от португалското председателство
Portuguese Presidency debated by MEPs
Жозе Сократиш представя резултатите от португалското председателство в ЕП
Josè Socrates back in the EP hemicycle to close the Portuguese presidency
На извънредна сесия депутатите обсъдиха със Съвета и Комисията постиженията на португалското председателство през последните шест месеца.
In a plenary debate at the European Parliament in Brussels on Tuesday, 18 December, MEPs discussed with Council and Commission the achievements of the Portuguese Presidency over the past six months, which culminated with the signing of the Lisbon Treaty last weekend.
Преди дебата председателят на Европейския парламент Ханс-Герт Пьотеринг подписа в пленарна зала бюджета на ЕС за 2008 г.
Just before the debate, Parliament's President Hans-Gert Pöttering ceremonially signed the EU budget for 2008.
Относно външната политика Парламентът успя да осигури финансиране за Палестина и ОВППС чрез мобилизиране на инструмента за гъвкавост и поддържане на другите политически ангажименти на ЕС," каза той.
On external policies Parliament secured financing for Palestine and for the CFSP through the mobilisation of the flexibility instrument and managed to safeguard the EU's other political commitments."
Преди да даде думата на португалския премиер г-н Пьотеринг каза, че подписването на новия договор е "прекрасен, символичен израз на нашите общи ценности".
Introducing the debate on the Portuguese Presidency's term of office, Mr Pöttering described the signing of the new treaty as "a wonderful symbolic expression of our common values".
Той отбеляза, че Унгария е първата държава-членка, която ратифицира новия Договор и призова всички други страни от ЕС да последват нейния пример.
He noted that Hungary had already become the first Member State to ratify the treaty and urged other states to follow this example.
"Надявам се, че ще се съгласите, че Европа и европейците имат сериозни основания да са доволни от това, което се случи в Европа на политическо ниво през последните шест месеца," започна речта си председателят на Съвета Жозе Сократиш.
The first speaker in the debate was Portuguese prime minister José Socrátes , on behalf the Council Presidency, who told the House "Europe and the Europeans have good reason to feel satisfied with political developments over the last six months.
Днес Европа е по-силна и гледа към бъдещето с по-голяма увереност, добави той.
Europe is in better shape and more confident".
Трите основни приоритета на председателство бяха Договора за реформа, както и срещите на върха с Бразилия и Африка, припомни г-н Сократиш.
He then described the achievements of his country's presidency in detail.
"С радост ви казвам, че всички тези цели бяха постигнати," каза той.
Of its three priorities, the main goal - finalising the new treaty - had "resolved Europe's institutional deadlock" and would help it rise to its many future challenges.
Той подчерта, че новият договор от самото начало беше "основен наш приоритет", който реши "институционалното блокиране и боксуване в Европа".
The EU-Brazil and EU-Africa summits had provided for strategic partnerships as key tools for dealing with the issues involving these two major areas of the world.
Бяха преодолени три основни предизвикателства чрез утвърждаване на европейското гражданство чрез Хартата за основните права на ЕС, създаване на механизъм за взимане на решения на европейско ниво и по-силни институции.
In addition, the Portuguese Presidency had made progress on freedom, security and justice, symbolised by the proclamation of the Charter of Fundamental Rights but also including the extension of the Schengen area to new Member States and efforts at international level to combat use of the death penalty worldwide.
Договорът позволява по-ефективно взимане на решения и да отговаряме на очакванията на нашите граждани и на очакванията на света към Европа, подчерта португалският премиер.
Positive moves had also been made on the social agenda, notably the agreement on "common principles of flexicurity", and on migration policy, with "the three pillars of integration, combating illegal immigration and cooperation with countries of origin".
Относно срещата на върха с Бразилия той изтъкна постигането на стратегическо партньорство и разширяването на външната политика на ЕС.
He also highlighted the adoption of the EU strategic plan for energy technologies and the outcome of the Bali agreement as signs of progress on dealing with climate change.
За срещата на върха с Африка г-н Сократиш припомни, че при подготовката са осъзнавали, че има трудности, но са успели да ги преодолеят.
Lastly, Mr Socrátes turned to the future of the EU, mentioning the planned Reflection Group on the EU agenda to 2030, to be chaired by former Spanish prime minister Felipe González.
Той призова за формулиране на план за действие и механизми за изпълнение на тази стратегия.
It is a "positive political symbol", he noted, "that a new Member State is the first to ratify the new Reform Treaty".
Г-н Сократиш изтъкна успехите, свързани с миграционна политика, морска политика, проекта "Галилео", енергетиката и климатичните изменения.
I am "proud" -- he said, turning to last week's UN Conference on Climate Change -- "that the EU spoke with one voice at the Bali conference".
Той подчерта постиженията в областта на гражданските свободи, а именно разширяването на Шенгенското пространство за девет нови държави-членки.
Some us may have wished for more, he acknowledged.
В заключение, той подчерта, че всички цели, заложени в началото на председателството, са постигнати и каза, че е "много горд от това председателство".
The fact that we have achieved an agreement, however, is already "a success".
Председателят на Комисията Жозе Мануел Барозу заяви, че подписването на новия договор дава на Европа институциите, от които тя се нуждае в бъдеще.
"Let's be frank," he added: "This success would not have been possible without European leadership and European unity."
Той поздрави г-н Сократиш за успешното председателство на неговата страна, но и припомни големия принос на германското председателство и на канцлера Меркел.
Mr. Barroso also referred to the lifting of Schengen border checks for new Member States as of the 21st of December.
За договора, той подчерта, че "този политически успех сега трябва да бъде претворен в дела".
We must remind our citizens, he stressed, that "at the same time that we are lifting these [internal] borders, this comes with the reinforcement of security at our external borders."
Председателят на Комисията каза, че през последните шест месеца ЕС а застанал начело на важни политически инициативи, например в областта на имиграцията, промените в климата и интегрирана морска политика.
The treaty would bring "a more cohesive Union: our integration process begun 50 years ago is continuing."
За успеха на тези проекти "сътрудничеството между трите институции беше от голямо значение".
The treaty would now "lift the Union out of the downward spiral."
Той каза, че "стабилността на Косово зависи много от ЕС, а пътят на Сърбия и Сърбия е в ЕС.
He emphasised that the European Parliament would be strengthened by the treaty.
Те знаят това и ние знаем това....Това е сериозно изпитание за Европа, в което не можем да се провалим."
Listing many of the achievements of the EU, he said that "people want more Europe. [...]
Оратори от политическите групи
We can only prosper by committing to integration."
Joseph Daul (EНП-EД, Франция) каза, че новият договор ще създаде един по-сплотен съюз, спря негативните процеси и ще увеличи правомощията на Парламента.
Martin Schulz (PES, DE) highlighted three aspects of the Portuguese presidency: "Africa has been given back a bit of its esteem, something we withheld for a long time."
Той изброи предимствата на ЕС и каза, че гражданите искат "повече Европа".
Secondly, organising a summit with Brazil had shown that "Latin America must move higher up our agenda."
В заключение пожела безпроблемно ратифициране на Договора през 2008 г.
Thirdly, "establishing a European day against the death penalty is a great achievement."
Председателят на социалистите Martin SCHULZ (Германия) изтъкна три основни събития: срещите на върха с Африка и Бразилия, както и обявяването на Ден срещу смъртното наказание.
In passing, Mr Schulz criticised Commission president Barroso for unveiling a draft directive on cross-border health services before the Christmas holidays.
Той критикува председателя на Комисията Барозу за обявяването на директива за трансграничните здравни услуги точно преди новогодишните празници и добави, че ако това е начин да се заобиколи директивата за услугите, Комисията "може да разчита на опозицията на социалистическата партия".
If this was an attempt to try to circumvent the agreed framework of the services directive, he could "count on opposition of the socialist party."
Graham WATSON (АЛДЕ, Обединено кралство) похвали португалското председателство: "с изваждането на Договора от пръстта, вие показахте, че невъзможното е възможно."
Graham Watson (ALDE, UK) also praised the Portuguese Presidency that "by resurrecting the treaty we all thought dead and buried, you have shown the improbable is indeed possible."
Той приветства лидерството на ЕС в Бали, отличното споразумение по бюджета за следващата година и общата политика за Косово.
Watson praised the Presidency for its leadership in Bali, an excellent agreement on next year's budget and for enabling a common policy for Kosovo.
Обаче той критикува липсата на дебат за гъвкавата сигурност, синята карта за миграцията и по-голямата мобилност на работниците.
But he also found critical words: "What happened to the great debate on flexicurity, where is the blue card for migration or greater labour mobility?" he asked.
Brian CROWLEY (Съюз на Европа на нациите, Ирландия) поздрави Сократиш за успешния Съвет и подписването на Лисабонския договор, както и за придвижването на Европа напред: "ясно е, че предишните договори не даваха необходимите механизми".
For the UEN group, Brian Crowley (IE) congratulated the Portuguese presidency on reaching an institutional settlement, saying "The treaties that were there before didn't fit".
Monica FRASSONI (Зелени/ЕСА, Италия) благодари на председателството за усърдието, проевропейската дейност и ангажираността с европейската кауза.
Monica Frassoni (Greens/EFA, IT), on behalf of her group, said of the Lisbon Treaty that she would have preferred "a less defensive approach, rather than leaving the ground to the sceptics".
Тя определи като "скандално" това, че британският премиер Гордън Браун не присъства на церемонията по подписването на Договора.
She also described Gordon Brown's behaviour in not attending the official signing ceremony as "scandalous".
За срещата с Бразилия и Африка тя изрази резерви относно истинския принос за решаване на проблемите в тези региони.
On the summits with Brazil and Africa she voiced doubts, wondering what real contributions had been made to dealing with these regions' problems.
Той припомни, че има много проблеми за преодоляване като например разгарящата се финансова криза и световното затопляне.
"We have a spiralling financial crisis, a major dispute over global warming and a log jam in a fundamental peace process".
Той заяви за изменението на климата, че целите са много хубави, но попита какво се случва с настоящото сериозно лобиране в полза на интересите на големите индустриалци.
On climate change "our objectives are all very well but what is happening with current heavy lobbying from industry interests?"
За Палестина той похвали финансовата помощ, но призова и за по-голям политически ангажимент.
On Palestine, "it is good that we have such a large financial injection but where is our political commitment?"
За новия Договор той каза, че подписаното всъщност е идентично с Конституцията, която беше отхвърлена от французите и холандците.
He said he could not join in the congratulations of other speakers on the Lisbon Treaty, as it was "identical to the Constitution".
"Това беше само огромна измяна - умишлен опит да ни натрапите Договора."
Indeed, "It is nothing better than a giant deceit and an attempt to foist the Treaty on us".
2007 г. - Акценти от работата на Европейския парламент
A review of the European Parliament in 2007
Тук можете да прочетете подробна информация за пленарните сесии на Европейския парламент през 2007 г.:
2007 was quite a year for the European Parliament and the European Union.
Европейският парламент приветства с тържествена церемония новите членове на ЕП от България и Румъния.
On 25 March, the EU marked the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome.
След присъединяването на държавите им към Европейския съюз на 1 януари 2007 г., гражданите на България и Румъния имат съответно по 18 и 35 представители в Европейския парламент - единствената наднационална институция, чиито членове се избират демократично чрез всеобщи преки избори.
2007 started with the enlargement of the European Union to Romania and Bulgaria increasing the size of the EU to 27 Member States and the European Parliament to 785 MEPs.
450 от членовете на ЕП подкрепиха кандидатурата му.
In January, MEPs elected Hans-Gert Pöttering as the new EP President , taking over from President Josep Borrell.
715 членове на Европейския парламент гласуваха - от тях 65,31 на сто подкрепиха г-н Пьотеринг, който ще председателства Европейския парламент до следващите европейски избори през 2009 г.
President Pöttering serves a two and a half year term until the next European elections in June 2009.
Президентът на България в Европейския парламент
The European Parliament welcomed Observers from the Romania and Bulgaria.
Нa 1 февруари президентът на България г-н Георги Първанов произнесе тържествено слово в ЕП по повод присъединяването на България в ЕС.
January also saw the formation of a small new political group – Identity Tradition and Sovereignty, the group did not see the year out and was dissolved in November when the Romanian delegation quit.
"Ние влизаме в ЕС не за да бъдем консуматори, а със стремежът да засилим съюза със стабилните си макро показатели и способността да генерираме сигурност на Балканите," каза той.
In February, MEPs adopted a hard-hitting report into alleged illegal CIA activities in Europe .
На 6-ти юни в пленарна зала председателят на ЕП Ханс-Герт Пьотеринг приветства първите пряко избрани 18 членове на Европейския парламент от България.
In March, MEPs marked the 50 th anniversary of the signing of the Treaty of Rome and welcomed the Berlin Declaration signed by the European Parliament, Council and Commission.
Нека работим заедно за бъдещото развитие на нашия общ дом Европа ", каза в заключение г-н Пьотеринг.
Also in April, the President of India A.P.J. Abdul Kalam addressed the European Parliament.
Пет месеца след присъединяването й към ЕС, България проведе първите си европейки избори за 18 представители в Европейския парламент на 20 май 2007 г. Избирателната активност беше 28.60 процента.
May saw the legislative highlight of the year with the European Parliament adopting a regulation leading to cheaper roaming rates for mobile phone calls .
По принцип мандатът на членовете на ЕП е пет години, но мандатът на първите български евродепутати ще бъде само две години до следващите избори за Европейски парламент във всички 27 държави-членки на ЕС през юни 2009 г.
According to the regulation, the average wholesale charge (excl.
Европейският парламент даде зелена светлина на свикването на междуправителствена конференция за реформиране на договорите на ЕС..
(The Council, at the outset of negotiations, had proposed placing a cap of €0.36 on the average wholesale price)
ЕП одобри с 378 гласа "за", 154 "против" и 109 "въздържали се" доклада за разпределението на местата за евродепутати по държави в следващия Парламент, който ще бъде избран през 2009 г. Депутатите одобриха предложението на Комисията по конституционните въпроси броят на българските депутати да остане 18.
In June, the European Parliament adopted a report overwhelmingly backing the calls made by its Committee of Inquiry into Equitable Life for the UK government to compensate victims of the company's near-collapse and for wide-ranging changes to be made in the drafting and implementation of EU financial services legislation.
Председателят на Парламента Ханс-Герт Пьотеринг, председателят на Комисията Жозе Мануел Барозу и председателят на Съвета Жозе Сократиш подписаха Хартата за основните права на ЕС на тържествена церемония на 12-ти декември.
The first-reading scraps an exemption allowing trade in fur from cats and dogs if they were "not bred or killed for fur production".
Над 1,000 оперирани от ЦРУ полета са използвали въздушното пространство на ЕС от 2001 г. до 2005 г. и временни тайни затвори „може би са били разположени в американски военни бази” в Европа се казва в окончателния доклад на ЕП за дейностите на ЦРУ приет на 14 февруари.
In July, MEPs passed a ban on non-electrical mercury thermometers and other mercury instruments for general sale to the public, thereby dropping its earlier call for an open-ended derogation for barometer manufacturers and accepting Council's proposal for a two-year exemption instead.
Докладът, който критикува пасивността на някои държави-членки , както и липсата на сътрудничество от Съвета на министрите на ЕС беше приет с 382 гласа "за", 256 "против" и 74 "въздържали се".
The draft directive prohibiting the sale on the EU market of these devices is part of a broad strategy on mercury, a metal which is highly toxic to humans, ecosystems and wildlife.
Екипи за бърза гранична намеса ще противодействат на незаконната имиграция
In September, the Parliament adopted a resolution on the restrictions imposed by the EU on liquids that passengers can take on board aeroplanes.
26/04/2007 - край на законодателната процедура
MEPs called upon the Commission to review urgently and – if no further conclusive facts are brought forward – to repeal Regulation (EC) No 1546/2006 (introduction of liquids onto aircraft).
ЕП одобри сформирането на екипи за бърза гранична намеса.
Also in September, The House adopted three conciliation agreements on the third railway package.
Тези екипи ще предоставят техническа и оперативна помощ при голям наплив от имигранти по външните граници на съюза.
The agreements, dealing with the opening up of the rail market, a European licence for train drivers and the rights of rail passengers , were reached after the Council accepted the EP's final demand for a review every five years of any exemptions Member States grant their domestic railway networks from the rules on passenger rights.
Докладът, който беше приет, е резултат от споразумение на първо четене със Съвета на министрите.
In October, MEPs adopted a report on the new allocation of seats in the European Parliament after the next legislative elections, in 2009.
С вота законодателната процедура приключи.
After much negotiation, the June 2009 elections will see 751 MEPs elected in the 27 Member States.
Визова информационна система - повече сигурност при стриктно спазване за защитата на личната информация
The European Parliament adopted a non-binding report which calls for legislation to cap average emissions from all new passenger cars at 125g CO2/km as of 2015.
07/06/2007 - край на законодателната процедура
The report pre-empted a Commission proposal on the same topic.
ЕП подкрепи регламента за създаване на системата VIS за обмяна на информация между държавите членки за визи за кратък престой и кандидатстване за визи от граждани на трети държави, които желаят да влязат в Шенгенската зона на ЕС.
Also in October, the European Parliament’s first edition of the Lux Prize for European cinema was awarded in October to "On the Edge of Heaven" ("Auf der anderen Seite").
ЕП прие препоръка на второ четене относно общата позиция на Съвета за създаване на специалната програма „Превенция на наркотиците и информация за тях“ за периода 2007–2013 г., като част от общата програма „Основни права и правосъдие“с финансиране от 21,35 млн. евро за периода януари 2007 г. - 31 декември 2013 г. Депутатите одобриха общата позиция на Съвета колкото се може по-бързо, за да гарантират навременното стартиране на програмата.
MEPs also reached agreement on the control of the acquisition and possession of weapons , the legislation introduces rules enhancing safety with respect to gun ownership, while not inconveniencing hunters, target shooters and other legitimate owners.
Депутатите приеха резолюция с 459 гласа "за", 13 "против" и 42 "въздържали се", с която приветстваха Чешката република, Естония, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Република Полша, Словения и Словакия за присъединяването им към Шенгенското пространство и ги поздравиха за положените от някои от тях огромни усилия за постигане на готовност и спазване на всички съответни изисквания в толкова кратък срок.
Also in November, MEPs adopted a resolution on the enlargement of the Schengen area of free movement to the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, stressing the symbolic and historic importance of the event with a view to ending the former divisions in Europe.
На 13-ти декември членовете на ЕП приеха на второ четене бюджета на ЕС за 2008 г., с което приключи годишната процедура по приемането на бюджета.
In December, the European Parliament hosted a ceremony of proclamation of the Charter of Fundamental Rights amid protests from a minority of MEPs calling for a referendum.