natgillin/translations-raw huggingface dataset:
относно инициативата на Република Словения, Френската република, Чешката република, Кралство Швеция, Словашката република, Обединеното кралство и Федерална република Германия с оглед приемането на Рамково решение на Съвета относно изпълнението на задочно постановени решения и за изменение на Рамково решение 2002/584/ПВР на Съвета относно европейската заповед за арест и процедурите за предаване между държавите-членки, Рамково решение 2005/214/ПВР на Съвета относно прилагането на принципа за взаимно признаване на финансови санкции, Рамково решение 2006/783/ПВР на Съвета за прилагане на принципа за взаимно признаване на решения за конфискация и Рамково решение 2008/.../ПВР от … относно прилагането на принципа за взаимно признаване на съдебни решения по наказателни дела, с които се налагат наказания лишаване от свобода или мерки, изискващи лишаване от свобода, за целите на тяхното изпълнение в Европейския съюз
on the initiative of the Republic of Slovenia, the French Republic, the Czech Republic, the Kingdom of Sweden, the Slovak Republic, the United Kingdom and the Federal Republic of Germany with a view to adopting a Council Framework Decision on the enforcement of decisions rendered in absentia and amending Framework Decision 2002/584/JHA on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States, Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties, Framework Decision 2006/783/JHA on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders and Framework Decision 2008/…/JHA on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the European Union
Доклад Mihael Brejc A6-0208/2008
Report: Mihael Brejc A6-0208/2008
Използване на Визовата информационна система (ВИС) съгласно Кодекса на шенгенските граници
Use of the Visa Information System (VIS) under the Schengen Borders Code
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 562/2006 по отношение на използването на Визовата информационна система (ВИС) съгласно Кодекса на шенгенските граници
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 562/2006 as regards the use of the Visa Information System (VIS) under the Schengen Borders Code
Доклад Jean Lambert A6-0287/2008
Report: Jean Lambert A6-0287/2008
Оценка на Дъблинската система
Evaluation of the Dublin system
относно оценката на дъблинската система
on the evaluation of the Dublin system
Обща референтна рамка за европейското договорно право
Common frame of reference for European contract law
O-0072/2008 Klaus-Heiner Lehne B6-0456/2008 Комисията Обща референтна рамка за европейското договорно право
O-0072/2008 Klaus-Heiner Lehne B6-0456/2008 Commission Common frame of reference for European contract law
Доклад Nickolay Mladenov A6-0249/2008
Report: Nickolay Mladenov A6-0249/2008
Някои въпроси, свързани с автомобилното застраховане
Certain issues relating to motor insurance
относно някои въпроси, свързани с автомобилното застраховане
on certain issues relating to motor insurance
Доклад Sharon Bowles A6-0312/2008
Report: Sharon Bowles A6-0312/2008
Координирана стратегия за засилване на борбата с данъчните измами
Coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud
относно координирана стратегия за засилване на борбата с данъчните измами
on a co-ordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud
19:45 Изявления на Съвета и на Комисията
19:45 Council and Commission statements
17:00 - 24:00 Съвет (включително репликите)
17:00 - 24:00 Council (including replies)
Докладчици (7 x 6')
Rapporteurs (7 x 6')
понеделник 1 септември, 21:00
Monday 1 September, 21:00
вторник 2 септември, 15:00
Tuesday 2 September, 15:00
вторник 2 септември, 21:00
Tuesday 2 September, 21:00
петък 29 август, 12:00
Friday 29 August, 12:00
вторник 2 септември, 19:00
Tuesday 2 September, 19:00
четвъртък 4 септември, 10:00
Thursday 4 September, 10:00
EuroparlTV: телевизионният интернет канал на Европейския парламент
Launch of Europarltv, the webtv of the European Parliament
На 17 септември 2008 г. Европейският парламент ще лансира свой телевизионен канал в Интернет: EuroparlTV.
On 17 September 2008, the European Parliament will launch on the Internet its own webTV channel: Europarltv.
От този момент всеки интернет потребител по света ще има възможността да наблюдава редовно обновяван набор от програми, следящи живота в Парламента.
From that moment, anyone in the world with Internet access will be able to watch a regularly changing set of programmes based around the life of the Parliament.
Интернет адресът на EuroparlTV е следният:
Parliament's webtv can be accessed at the following address from Wednesday 17 September:
Защо се създава парламентарен канал?
Why create a parliamentary channel?
Парламентарният канал дава възможност институцията да се приближи до гражданите по един модерен и креативен начин.
A parliamentary channel provides a means of bringing the life of the institution closer to its citizens in a modern and creative format.
През последните десет години се наблюдава чувствително нарастване на броя на парламентарните канали в Европа.
There has been significant growth in the number of parliamentary channels in Europe over the last decade.
Някои от тях се управляват от национални телевизионни компании (както например BBC Parliament), докато други са създадени от самите национални парламенти (например във Франция и Гърция).
Some are run by national broadcasting companies (for example, BBC Parliament) but others have been established by national Parliaments themselves (for example, in France and in Greece).
Европейският парламент в крайна сметка избра втория модел.
The European Parliament has chosen this second model.
Защо беше избран Интернет?
Why choose the web?
Защото новият интернет телевизионен канал:
A web television channel:
Този избор беше изчерпателно разгледан в доклад, който ЕП изготви през лятото на 2005 г.
The choice is more fully discussed in a report that the Parliament commissioned in the summer of 2005.
Какво ще има по канала?
What will be on the channel?
EuroparlTV сам по себе си е съставен от четири канала, всеки един от които е ориентиран към различна аудитория.
Europarltv is not a single channel but rather is split into four channels, each directed to a different audience:
Вашият Парламент е насочен към онези, които имат особен интерес към политическите въпроси на ниво Европейски съюз: информирани граждани, отраслови организации, социални партньори, лобисти, академични кръгове, както и служители на европейските институции.
Your Parliament, aimed at those with a particular interest in politics at the EU level: informed citizens, industry groups, social partners, lobbyists, academics as well as those working in the EU institutions.
Вашият глас е създаден за широката публика и дава възможност за добавяне на създадени от потребителите материали.
Your Voice, conceived for the general public and providing the possibility of featuring user-generated content.
Млада Европа е предназначена основно за децата на училищна възраст, които са активни потребители на Интернет и представляват бъдещия европейски електорат.
Young Europe, aimed particularly at school-aged children, high users of the Internet and the European electorate of the future.
Парламентът на живо предлага широко отразяване на живо на различни събития от Парламента, като например дебатите по време на пленарни сесии (с линкове към аудиовизуални архиви на предишните сесии), както и дейността на пленарните комисии, която също ще бъде отразявана.
Parliament Live provides continuous coverage of live events in the Parliament, notably debates in the plenary sessions, with a link to the audiovisual archives of previous sessions, as well as in the coming months, the activities of the committees.
Накрая, но не на последно място, рубрика, наречена "Открийте Европейския парламент" , предлага подробна информация за Парламента и включва профили на депутатите и на председателя на ЕП, програмите на политическите групи и на парламентарните комисии, както и материали върху историята и дейността на Парламента.
Finally, a section entitled "Discovering the European Parliament" was designed to provide background material on the Parliament and including profiles of MEPs and Presidents of the Parliament, programmes on the political groups and committees and on the history and operation of the Parliament.
Как Парламентът създаде своя канал?
How did the Parliament create the channel?
Европейският парламент взе решение да използва външни ресурси за създаването на канала.
The European Parliament decided to use external resources to create the channel.
Беше организиран публичен конкурс, чрез който бяха избрани две компании, едната за създаване на интернет платформа и за хостинг на канала, другата за изготвяне на материала, който ще бъде излъчван по канала.
It organised an external tender to identify two companies, one to set up the web platform and organise the hosting of the channel, the other to create material for the channel.
Парламентът подписа през декември 2006 и юли 2007 г. договори съответно с британската фирма TwoFour Digital за създаването на платформата, и с брюкселската компания Mostra за съдържанието.
Parliament signed contracts in December 2006 and July 2007 with, respectively, TwoFour Digital, a UK-based company, for the platform, and Mostra, a Brussels-based company for the content.
Тези две компании разработиха съвместно прототип на канала на ЕП, който беше лансиран през октомври 2007 г. Тяхната работа за Парламента сега доведе до създаването на онлайн версията, която се предвижда да излъчва най-малко 300 часа програма на година в допълнение към предаванията на живо.
These two companies have worked for the Parliament (and together) to create first a prototype of the channel, unveiled in November 2007, and, now, the online version, with production estimated a minimum of 300 hours per year, excluding the live proceedings.
Как каналът беше тестван?
How has the channel been tested?
През ноември 2007 г. беше създаден прототип на канала за вътрешно ползване, като достъп до него беше предоставен на всички в Европейския парламент.
An internal prototype version of the channel was launched in November 2007, accessible to everyone working in the Parliament.
В допълнение, през декември 2007 г. всички Информационни бюра на ЕП в държавите-членки бяха поканени да създадат фокус групи в съответните страни.
From December 2007, all the Parliament’s Information Offices in the Member States were invited to set up focus groups in their respective countries.
Общо 300 човека имаха възможността да се запознаят с прототипа и да попълнят кратък въпросник.
Altogether, some 300 people saw the prototype and completed a questionnaire.
Техните отговори показаха, че:
Their responses showed that:
- 81% са доволни от гледането на EuroparlTV ;
- 81 per cent of them enjoyed watching europarltv;
- 78% намират за лесно навигирането из сайта;
- 78 per cent said it was easy to find their way around the site;
- 80% смятат, че съдържанието е подходящо за тях.
- 80 per cent said the content was relevant to them.
На базата на тези реакции, както и на тези от Парламента, беше взето решението да се създаде онлайн версия.
It was on the basis of these reactions and those garnered within Parliament that the decision was taken to produce the public version which is now online.
Кой може да гледа?
Who can watch?
Всеки, който проявява интерес, може да гледа канала.
Anyone with internet access will be able to watch the site.
Интернет потребителите могат да избират между програмите Windows Media и Flash 9.
Internet users will be able to choose between Windows Media and Flash 9.
За да се увеличи разпространението на програмите и да се увеличи броят зрители, потребителите ще могат да използват вградени кодове и URL линкове, за да споделят видео файловете в Интернет.
To maximise the spread of programmes and to increase the number of viewers, users will be able to use embed codes and URLs to share videos with others on the Internet.
На колко езици?
How many languages?
Всички програми ще бъдат преведени на повече от 20 езика, което прави сайта уникален в света.
All programmes will be translated into more than 20 languages, making the site unique in the world.
Някои програми ще бъдат дублирани, докато други ще бъдат със субтитри.
Some programmes will be voiced-over, others will be made with subtitles.
Всички официални езици на ЕС ще бъдат покрити, като единствено преводът на ирландски ще бъде малко по-ограничен, следвайки модела на интернет страницата на ЕП.
All EU languages will be covered but with more limited material in Irish, following the pattern of the Parliament's website.
Каква интерактивност?
What interactivity?
Европейският парламент е силно ангажиран с това да гарантира, че каналът осигурява възможности за обратна връзка.
The European Parliament is strongly committed to ensuring that the channel provides for interactivity.
Редакционната харта казва, че "каналът се разработва по такъв начин, който да засили прякото взаимодействие между Парламента и европейските граждани.
The Editorial Charter (see annex) states that "the channel shall be developed in such a way as to reinforce interactivity between the Parliament and European citizens.
Каналът дава възможност на гражданите да изразят своите възгледи относно неговото съдържание и да дадат своя принос за това съдържание."
It shall enable citizens to express their views on the contents of the channel and to contribute to that content".
Програмите са разработени именно с идеята да отразят този ангажимент.
Programmes are being developed to reflect this commitment.
Кой управлява канала?
Who controls the channel?
Каналът се управлява на базата на Редакционна харта, която изброява водещите принципи на канала.
The channel is governed by an Editorial Charter that lays down the principles on which the channel is based.
В нея се подчертава, че:
It underlines, in particular, that
- "каналът се води от принципите на обществените услуги с цел да удовлетвори информационни и образователни потребности", както и че
- "the channel shall be governed by the principles of public service to meet informational and educational purposes"; and
- "каналът гарантира отразяването на плурализма на мненията в Европейския парламент, като надлежно отчита относителната тежест на политическите групи, в съответствие с неутрална и независима редакционна политика".
- "the channel shall ensure that the plurality of opinion in the European Parliament is reflected, with due respect to the relative strengths of the political groups, in accordance with a neutral, non-partisan editorial policy".
Бюрото на Европейския парламент (съставено от председателя на ЕП, заместник-председателите и квесторите) покани Консултативна група - състояща се от по един член от политическа група и председателствана от заместник-председателя на ЕП, отговарящ за информационните и комукационните въпроси, която да го подпомага в съблюдаването на Хартата и да гарантира, че всички оплаквания, независимо дали идват отвън или отвътре на институциите, се разглеждат възможно най-бързо.
The Bureau of the European Parliament (composed of the EP President, Vice-Presidents and Quaestors) has invited an Advisory Panel composed of one Member per political group and chaired by the Vice-President responsible for Information and Communication to assist it in ensuring that the Charter is respected and that any complaints from inside or outside the institution are dealt with expeditiously.
Колко ще струва?
How much will it cost?
Предвиденият годишен бюджет за канала е 9 милиона евро.
The annual budget foreseen for the channel is € 9 million.
По-голямата част от тях е предвидена за създаване на програма и за превод, като съответно по-малки суми са предвидени за хостинг и развиване на интернет страницата, както и за маркетинг на канала.
The largest part is devoted to programme production and translation, with smaller amounts foreseen for hosting and developing the website and for marketing the channel.
Акценти от пленарната сесия на Европейския парламент в Брюксел (1-4 септември 2008 г.)
Post-Briefing - 1-4 September 2008 - Brussels plenary session
Резолюция за положението в Грузия: пълно и незабавно изтегляне на руските войски.
Opening of the plenary session: Parliament mourns MEPs and victims of air crashes
В приетата с голямо мнозинство резолюция депутатите призовават Русия да зачита суверенитета и териториалната цялост на Грузия, остро осъждат признаването от руска страна на независимостта на Южна Осетия и Абхазия и искат пълно и незабавно изтегляне на руските войски от Грузия.
The President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, opened the plenary session with some comments on the situation of the EP's damaged building in Strasbourg, which had forced the session to be held - exceptionally - in Brussels.
Според текста на резолюцията политиката на ЕС спрямо Русия трябва да бъде преразгледана, като същевременно ангажиментът на ЕС в района на Черно море трябва да бъде задълбочен чрез създаването на Черноморски съюз.
President Hans-Gert Pöttering announced on Thursday, 4 September to the Conference of Presidents (political group leaders) that Ingrid Betancourt had accepted the invitation to address the European Parliament plenary session in a formal sitting on 8 October 2008.
Дебат в ЕП по положението в Грузия: Русия трябва да спазва поетите ангажименти.
Georgia: Debate and vote on resolution - MEPs say Russia must honour its commitments
От друга страна, депутатите изразиха съмнения относно политиката на Грузия, която спомогна за разпалването на конфликта.
They also call for a boost to the EU's neighbourhood policy and reaffirm the importance of Georgia in improving EU energy security.
Половите стереотипи в рекламата и маркетинга.
The report was adopted with 504 votes in favour, 110 against and 22 abstentions.
Автомобилни застраховки при произшествия в чужбина.
The report was adopted with 522 votes in favour and 16 against.
Европейският парламент прие на 2 септември с огромно мнозинство доклада на българския депутат от групата на ЕНП-ЕД Николай Младенов относно някои въпроси, свързани с автомобилното застраховане.
The written declaration on emergency cooperation in recovering missing children, inspired by the disappearance of Madeline McCann on 3 May 2007, was formally adopted in plenary with 418 MEP signatures.
ЕП призовава за забрана на клонирането на животни за хранителни цели.
The European Parliament called for a ban in the EU on the cloning of animals for food supply.
В резолюцията депутатите призовават за забрана на клонирането на животни за хранителни цели, както и за забрана на вноса на клонирани животни и на получени от тях продукти.
In three resolutions on democracy and human rights adopted at the end of this week's Brussels plenary session, the European Parliament condemned the recent coup in Mauritania, the continuing execution of minors in Iran and a wave of killings of albino people in Tanzania.
20080901BRI35767 Приети текстове, разисквания, резултати от гласувания и поименни гласувания от пленарната сесия на ЕП в Брюксел, 1-4 септември 2008 г. Видео запис на пленарните заседания в Брюксел,1-4 септември 2008 г Проект на дневен ред на пленарната сесия в Брюксел, 22-25 септември 2008 г. (англ.)
20080901BRI35767 Texts adopted 2-4 September 2008 Draft Agenda for Sept II - 22-25 September (to be held in Brussels) will be available here
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 FULL-TEXT DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Резолюция за положението в Грузия: пълно и незабавно изтегляне на руските войски
MEPs debate the situation in Georgia
Според текста на резолюцията политиката на ЕС спрямо Русия трябва да бъде преразгледана, като същевременно ангажиментът на ЕС в района на Черно море трябва да бъде задълбочен чрез създаването на Черноморски съюз.
He then turned to the key conclusions of the EU summit, which included firm condemnation of Russia's unilateral action and support for every country to choose its foreign policy and its alliances.
В същия дух те остро осъждат признаването от страна на Руската федерация на независимостта на Южна Осетия и Абхазия като нарушение на международното право.
He concluded by saying that "Georgia does have a genuine EU and NATO vocation", and that "relations with Ukraine must be taken forward rapidly".
ЕП "настоятелно призовава" Русия да спазва поетите ангажименти съгласно споразумението за прекратяване на огъня, като се започне от пълното и незабавно изтегляне на нейните войски от самата Грузия.
Hannes SWOBODA (PES, AT) reminded MEPs that mistakes had been made by the West and by Georgian President, Mikheil Saakashvili, but this did not excuse Russia which had exploited the situation for its own ends.
В случай, че руската страна не спази тези ангажименти, Съветът и Комисията трябва да преразгледат политиката си спрямо Русия.
Russia is strong at the moment because of energy prices, he argued, but this may not last and Russia also has a lot to gain from proper co-operation with Europe.
Парламентът подкрепя също така решението на Европейския съвет да отложи преговорите за сключване на споразумение за партньорство и сътрудничество до изтеглянето на руските войски на позициите им отпреди 7 август.
"The conclusions from today's Summit are good," he said, "but we now have to go for what is achievable and I hope the European Parliament will come up with similar conclusions to the Council."
Облекчаване на визовия режим и помощ за възстановяване
He argued that it will be impossible to move forward politically if we discuss the idea of Georgia and Ukraine joining NATO.
В резолюцията се отбелязва спешната необходимост от помощ за възстановяване след конфликта, като се приветства решението на Съвета да свика международна донорска конференция за възстановяването на Грузия.
He criticised Saakashvili who, since his election in 2004, has talked about revenge against secessionist regions and taken his alliance with George Bush to extremes: "This strategy has been disastrous for Georgia and for Europe".
Депутатите настоятелно призовават Съвета и Комисията "да проучат възможността за мащабен план на ЕС за финансова подкрепа за възстановяване на засегнатите грузински региони и да осигурят по-силно присъствие на ЕС в страната".
He agreed that observers should be sent in the context of the OSCE, but pleaded for a new pan-European treaty for security and co-operation dealing with non-rearmament, respect for borders and security of energy supply.
Мисия на ЕС и провеждане на международно разследване
"The EU should not be party to this conflict and take sides.
По-силен ангажимент на ЕС в района на Черно море
The EU, he said, must move away from dependence on Russian energy.
Европейската политика на добросъседство трябва да бъде допълнително развита и по-добре адаптирана към потребностите на източните партньори на ЕС.
Commencing in French, Christopher BEAZLEY (EPP-ED, UK) congratulated the French Presidency on its firm stance and united EU policy which was not the case in 2003.
Резолюцията подчертава значението на Грузия за подобряване на енергийната сигурност на ЕС, осигурявайки алтернативен на Русия път за пренос на енергия.
NATO membership for Georgia should be supported and the EU must break Russia's stranglehold on energy supplies to Europe.
В заключение депутатите очакват "твърд политически и бюджетен ангажимент" на ЕС за реализирането на проекта Набуко, който ще преминава през територията на Грузия.
The EU should support the White Stream pipeline that passes through the Caspian via Georgia and the Ukraine.