natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Председателят предложи следователно да се запази темата „Афганистан“, като се слее с темата „Иран“ (искането относно „Случая с архиепископа Paulos Faraj Rahho“ отпада).
The President therefore proposed that the subject 'Afghanistan' be retained and merged with the subject 'Iran' (the request concerning the case of Archbishop Paulos Faraj
Изказа се
Rahho would fall).
Парламентът одобри предложението на председателя.
Parliament approved the President's proposal.
Разискванията следователно ще съдържат следните теми:
The debates would appear as follows:
- арести на протестиращи след президентските избори в Русия
- arrests of demonstrators following the presidential elections in Russia
- случая с афганистанския журналист Perwez Kambakhsh и случая с иранския гражданин Seyed Mehdi Kazemi.
- the case of the journalist Perwez Kambakhsh and the case of the Iranian citizen Seyed Mehdi Kazemi.
Заседание от 26.03.2008
Sitting of 26.03.2008
15 Положението в ивицата Газа
15 Situation in Gaza
Изявление на председателя на Европейския парламент: Положението в ивицата Газа
Statement by the President of Parliament: Situation in Gaza
Председателят направи изявление.
The President made the statement.
Nicodim Bulzesc ,
Nicodim Bulzesc ,
Слави Бинев .
Slavi Binev .
Franco Frattini (заместник-председател на Комисията ) направи изявление.
Franco Frattini (Vice-President of the Commission) made the statement.
Jeanine Hennis-Plasschaert и
Jeanine Hennis-Plasschaert and
Ivo Strejček и
Ivo Strejček and
Sophia in 't Veld , която отправи въпрос към Комисията, на който отговори
Sophia in 't Veld , who put a question to the Commission, to which
Franco Frattini .
Franco Frattini replied.
18 Защита на данните и права на потребителите (разискване)
18 Data protection and consumers' rights (debate)
Изявление на Комисията: Защита на данните и права на потребителите
Commission statement: Data protection and consumers' rights
David Hammerstein , от името на групата Verts/ALE, и
David Hammerstein , on behalf of the Verts/ALE Group, and
относно съвместен проект, одобрен от помирителния комитет, на регламент на Европейския парламент и на Съвета за общите правила в областта на сигурността на гражданското въздухоплаване и за отмяна на Регламент (ЕО) № 2320/2002 -
Common position adopted by the Council with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 -
[PE-CONS 3601/2008 – C6 0029/2008 – 2005/0191(COD) ] - Делегация на Европейския парламент в Помирителния комитет -
[PE-CONS 3601/2008 – C6 0029/2008 – 2005/0191(COD) ] - Parliament's delegation to the Conciliation Committee -
Доклад Paolo Costa - A6-0049/2008
Report:: Paolo Costa - A6-0049/2008
Philip Bradbourn , от името на групата PPE-DE,
Philip Bradbourn , on behalf of the PPE-DE Group,
Jaromír Kohlíček , от името на групата GUE/NGL, и
Jaromír Kohlíček , on behalf of the GUE/NGL Group, and
Inés Ayala Sender .
Inés Ayala Sender .
точка 10.8 от протокола от 11.03.2008 .
minutes of 11.03.2008, item 10.8 .
Доклад относно европейската политика за устойчив транспорт предвид европейските политики в областта на енергетиката и околната среда [ 2007/2147(INI) ] - Комисия по транспорт и туризъм.
Report: Sustainable European transport policy, taking into account European energy and environment policies [ 2007/2147(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Докладчик: Gabriele Albertini ( A6-0014/2008 )
Rapporteur: Gabriele Albertini ( A6-0014/2008 )
Gabriele Albertini представи доклада.
Gabriele Albertini introduced the report.
Edite Estrela (докладчик по становището на комисията ENVI),
Edite Estrela (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
Etelka Barsi-Pataky (докладчик по становището на комисията ITRE),
Etelka Barsi-Pataky (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
Michael Henry Nattrass , от името на групата IND/DEM ,
Michael Henry Nattrass , on behalf of the IND/DEM Group ,
Gabriele Albertini .
Gabriele Albertini .
точка 10.14 от протокола от 11.03.2008 .
minutes of 11.03.2008, item 10.14 .
Коригиращ бюджет № 1/2008 - Фонд „Солидарност“ -
Amending budget No 1/2008 - Solidarity Fund -
Мобилизиране на средства от фонд „Солидарност“ на Европейския съюз (разискване)
Mobilisation of the European Union's Solidarity Fund (debate)
Доклад относно проекта на коригиращ бюджет № 1/2008 на Европейския съюз за финансовата 2008 година Раздел III, Комисия [ 2008/2017(BUD) ] - Комисия по бюджети.
Report: Amending budget No 1/2008 - Solidarity Fund [ 2008/2017(BUD) ] - Committee on Budgets.
Докладчик: Kyösti Virrankoski ( A6-0058/2008 )
Rapporteur: Kyösti Virrankoski ( A6-0058/2008 )
Доклад относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за мобилизирането на средства от фонд "Солидарност" на Европейския съюз, в приложение на точка 26 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление [ COM(2008)0014 – C6 0036/2008 – 2008/2019(ACI) ] - Комисия по бюджети.
Report: Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund in application of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [ COM(2008)0014 – C6 0036/2008 – 2008/2019(ACI) ] - Committee on Budgets.
Докладчик: Reimer Böge ( A6-0065/2008 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0065/2008 )
Reimer Böge представи доклада.
Reimer Böge introduced the report.
Jean-Claude Martinez , независим член на ЕП ,
Jean-Claude Martinez , Non-attached Member ,
Costas Botopoulos .
Costas Botopoulos .
Изказа се по процедурата с вдигане на ръка („catch the eye“)
The following spoke under the 'catch-the-eye' procedure:
Kyösti Virrankoski .
Kyösti Virrankoski .
точка 10.11 от протокола от 11.03.2008 и
minutes of 11.03.2008, item 10.11 and
точка 10.10 от протокола от 11.03.2008 .
minutes of 11.03.2008, item 10.10 .
Доклад относно предложението за регламент на Съвета относно сключването на Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Гвинея-Бисау [ COM(2007)0580 - C6-0391/2007 - 2007/0209(CNS) ] - Комисия по рибно стопанство.
Report: Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau [ COM(2007)0580 - C6-0391/2007 - 2007/0209(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Докладчик: Luis Manuel Capoulas Santos ( A6-0053/2008 )
Rapporteur: Luis Manuel Capoulas Santos ( A6-0053/2008 )
Luis Manuel Capoulas Santos представи доклада.
Luis Manuel Capoulas Santos introduced the report.
Hélène Goudin , от името на групата IND/DEM .
Hélène Goudin , on behalf of the IND/DEM Group .
Luis Manuel Capoulas Santos .
Luis Manuel Capoulas Santos .
точка 10.12 от протокола от 11.03.2008 .
minutes of 11.03.2008, item 10.12 .
23 Дневен ред на следващото заседание
23 Agenda of the next sitting
Дневният ред на следващото заседание бе определен (документ „Дневен ред“ PE 403.203/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 403.203/OJMA).
25 Закриване на годишната сесия
25 Closure of the session
Сесия 2007/2008 на Европейския парламент е закрита.
The 2007/2008 session of the European Parliament closed.
По силата на разпоредбите на Договора, Парламентът ще заседава утре, вторник, 11.03.2008 г., от 9.00 ч.
In accordance with the Treaty, Parliament would meet the following day, Tuesday 11.03.2008 at 9.00.
вторник 11 март 2008
Tuesday 11 March 2008
9:00 - 11:20 [ЗАКОНОДАТЕЛНИ РАЗИСКВАНИЯ] Изявление на Комисията
9:00 - 11:20 [LEGISLATIVE DEBATES] Commission statement
Годишна политическа стратегия за 2009 г.
Annual policy strategy 2009
Гласуването ще се състои по време на някоя от следващите сесии
The vote will be held at a later part-session
Препоръка за второ четене Reino Paasilinna A6-0041/2008
Recommendation for second reading: Reino Paasilinna A6-0041/2008
Европейски институт за иновации и технологии
European Institute of Innovation and Technology
относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейски институт за иновации и технологии
for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Institute of Innovation and Technology
Проверка на правомощията на новите членове на Европейския парламент
Verification of credentials of new Members of the European Parliament
Доклад Reimer Böge A6-0062/2008
Report: Reimer Böge A6-0062/2008
Управление активите на ЕОВС и на Изследователския фонд за въглища и стомана
Management of the assets of the ECSC and the Research Fund for Coal and Steel
относно предложението за решение на Съвета за изменение на Решение 2003/77/ЕО за установяване на многогодишни финансови насоки за управление активите на ЕОВС при ликвидация и при завършване на ликвидацията, управлението на активите на Изследователския фонд за въглища и стомана
on the proposal for a Council decision amending Decision 2003/77/EC laying down multiannual financial guidelines for managing the assets of the ECSC in liquidation and, on completion of the liquidation, the Assets of the Research Fund for Coal and Steel
Доклад Paolo Costa A6-0043/2008
Report: Paolo Costa A6-0043/2008
Споразумение между ЕО и Обединените арабски емирства относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги
EC-United Arab Emirates Agreement on certain aspects of air services
относно предложението за решение на Съвета относно сключване на Споразумението между Европейската общност и Обединените арабски емирства относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the United Arab Emirates on certain aspects of air services
Доклад Neil Parish A6-0044/2008
Report: Neil Parish A6-0044/2008
Обща организация на селскостопанските пазари и специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“)
Common organisation of agricultural markets and specific provisions for certain agricultural products
относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“)
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products ("Single CMO Regulation")
Доклад Neil Parish A6-0045/2008
Report: Neil Parish A6-0045/2008
относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1234/2007 за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“)
on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)
Доклад Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0055/2008
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0055/2008
Статистическа класификация на икономическите дейности в Европейската общност (кодифицирана версия)
Statistical classification of economic activities in the EC
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно статистическата класификация на икономическите дейности в Европейската общност (кодифицирана версия)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the statistical classification of economic activities in the European Community (Codified version)
Доклад Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0057/2008
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0057/2008
Идентификация и регистрация на прасетата (кодифицирана версия)
Identification and registration of pigs
относно предложението за директива на Съвета относно идентификацията и регистрацията на прасетата (кодифицирана версия)
for a Council Directive on the identification and registration of pigs (Codified version)
Доклад Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0056/2008
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0056/2008
Търговия със зеленчуков размножителен и посадъчен материал, различен от семена (кодифицирана версия)
Marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed
относно предложението за директива на Съвета относно търговията със зеленчуков размножителен и посадъчен материал, различен от семена (кодифицирана версия)
for a Council directive on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed (Codified version)
Доклад Daniel Varela Suanzes-Carpegna A6-0054/2008
Report: Daniel Varela Suanzes-Carpegna A6-0054/2008
Споразумение за партньорство в областта на рибарството между ЕО и Кот д'Ивоар
EC-Côte d’Ivoire Fisheries Partnership Agreement
относно предложение за регламент на Съвета за сключването на споразумение за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност, от една страна, и Кот д'Ивоар, от друга страна
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the EC and Côte d’Ivoire
15:00 - 18:00 [ЗАКОНОДАТЕЛНИ РАЗИСКВАНИЯ]
15:00 - 18:00 [LEGISLATIVE DEBATES]
Доклад Elisabeth Jeggle A6-0046/2008
Report: Elisabeth Jeggle A6-0046/2008
Общ регламент за ООП по отношение на националните квоти за мляко
Common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products as regards the national quotas for milk
относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1234/2007 за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) по отношение на националните квоти за мляко
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (single CMO Regulation) as regards the national quotas for milk
Доклад Lutz Goepel A6-0047/2008
Report: Lutz Goepel A6-0047/2008
Състояние на Общата селскостопанска политика
CAP "Health Check"
относно равносметката относно състоянието на Общата селскостопанска политика
on the CAP "Health Check"
Последващи действия след преразглеждането на процеса Lamfalussy
Follow-up after the review of the "Lamfalussy Process"
O-0015/2008 Pervenche Berès B6-0011/2008 Съвета Последващи действия след преразглеждането на процеса Lamfalussy
O-0015/2008 Pervenche Berès B6-0011/2008 Council Follow-up after the review of the Lamfalussy process
O-0016/2008 Pervenche Berès B6-0012/2008 Комисията Последващи действия след преразглеждането на процеса Lamfalussy
O-0016/2008 Pervenche Berès B6-0012/2008 Commission Follow-up after the review of the Lamfalussy process
18:00 - 19:30 Време за въпроси към Комисията B6-0013/2008
18:00 - 19:30 Question Time (Commission) B6-0013/2008
21:00 - 24:00 Доклад Christa Klaß A6-0031/2008
21:00 - 24:00 Report: Christa Klaß A6-0031/2008
Положението на жените в селските райони
The situation of women in rural areas of the EU
за положението на жените в селските райони на ЕС
on the situation of women in rural areas of the EU
Доклад Csaba Sándor Tabajdi A6-0034/2008
Report: Csaba Sándor Tabajdi A6-0034/2008
Устойчиво земеделие и биогаз
Sustainable agriculture and biogas: review of EU legislation
относно устойчиво земеделие и биогаз: необходимост от преразглеждане на общностното законодателството
on sustainable agriculture and biogas: a need for review of EU-legislation
Доклад Claude Turmes A6-0487/2007
Report: Claude Turmes A6-0487/2007
Eнергийни статистики
Energy statistics
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно енергийните статистики
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on energy statistics
Доклад Bart Staes A6-0004/2008
Report: Bart Staes A6-0004/2008
Статистически данни за продуктите за растителна защита
Statistics on plant protection products
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни за продуктите за растителна защита
on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning statistics on plant protection products
9:00 - 11:20 [ЗАКОНОДАТЕЛНИ РАЗИСКВАНИЯ] Комисия (включително репликите)
9:00 - 11:20 [LEGISLATIVE DEBATES] Commission (including replies)
15:00 - 18:00 [ЗАКОНОДАТЕЛНИ РАЗИСКВАНИЯ] Съвет (включително репликите)
15:00 - 18:00 [LEGISLATIVE DEBATES] Council (including replies)
Докладчици (4 x 6')
Rapporteurs (4 x 6')
Доклад Christa Klaß A6-0031/2008
Report: Christa Klaß A6-0031/2008
Kоригиращ бюджет № 1/2008 за финансовата 2008 година
Amending budget No 1/2008
Коригиращ бюджет № 1/2008
Amending budget No 1/2008 - Solidarity Fund
Общ регламент за ООП по отношение на националните квоти за мляко
Common organisation of agricultural markets and specific provisions for certain agricultural products as regards the national quotas for milk
Квоти за мляко: Парламентът подкрепи доброволно увеличение с 2%
Dairy quotas: MEPs favour 2% voluntary increase
Също така ще се избегне налагането на глоби на държави, които имат излишък.
This should provide a solution to growing demand on world markets, while taking account of differing situations among EU producers.
През декември Европейската комисия предложи 2% увеличение на квотите за мляко от 1 април 2008 г., за да отговори на нарастващото търсене в Европейския съюз и на световните пазари.
To meet rising demand on European and world markets, the Commission recently proposed increasing dairy production quotas by 2% in all Member States from 1 April 2008, which would represent a potential of 2.84 million additional tonnes for the year 2008/2009 over the current total of 145.7 million tonnes.
Комисията предлага увеличението, възлизащо на 2,84 млн. тона, да се прилага на равна основа за 27-те държави членки.
During the debate ahead of the vote, a majority of MEPs backed the principle of an increase to enable the dairy sector to take advantage of new opportunities on world markets, notably those arising from Asia's economic growth.
Парламентът прие компромисен текст за увеличение от 2 % на квотите за мляко от 1 април 2008 г. на доброволен принцип с 531 гласа "за", 104 "против" и 22 "въздържали се", което ще позволи на държавите-членки да увеличат квотите си за мляко с 2% на 1-ви април, само ако желаят.
The compromise endorsed in today's plenary session, in Mrs Jeggle's consultation report adopted by 531 votes in favour 104 against and 22 abstentions, consists of allowing Member States to increase their production quotas by 2% on 1 April if they so wish.
Равносметка за състоянието на Общата селскостопанска политика
CAP health check: MEPs' first response
Депутатите препоръчват новите държави-членки, които желаят това, да могат да прилагат опростеното единно плащане на площ до 2013 г. Също така те трябва да бъдат подпомагани от ЕС при прилагането на правилата за кръстосано спазване.
The European Parliament recommends broad approval of the proposals, although it has reservations about certain points, including the amount of funds to be switched from the "first pillar" of the CAP (market support) to the "second pillar" (rural development) as well as the capping of direct aid.
Депутатите подчертават, че всяка промяна в системата за директните помощи (отделяне на преките плащания от историческите референтни стойности) и увеличението в квотите за мляко трябва да се прилагат от държавите-членки на доброволна основа.
The earlier system of price support, which proved unable to solve the problem of farmers’ low incomes and also led to large surpluses that could only be disposed of on world markets with the aid of further subsidies, has been gradually replaced by a system of direct payments.
Също така според тях конкретните нужди на секторите и районите със специфични нужди също трябва да бъдат взети под внимание.
further modulation (the shifting of funds from the first to the second pillars),
Според членовете на Парламента на този етап премиите за животни не трябва да се променят предвид трудностите в сектора след покачващите се цени на фуражите.
However, it believes special animal premiums should not be altered for the time being, given the difficulties in the stockfarming sector following the exceptional rise in feed prices.
Членовете на ЕП подчертават, че преките плащания ще бъдат необходими и след 2013 г.
MEPs also stress that direct payments will still be needed after 2013, not only in the event of market failures but also to pay for the provision of public benefits by farmers and for Europe's high environmental, food safety and animal welfare standards.
Парламентът подкрепя незабавното премахване на задължението за оставяне на земя под угар, както и на преките плащания без кръстосано спазване.
The House argues that the set-aside obligation, as well as direct payments without cross-compliance, should be abolished.
Депутатите отхвърлят, с оглед на намаляващите преки плащания, разширяването на полето на приложение на кръстосаното спазване, докато държавите-членки и Комисията не постигнат съществен напредък при опростяването и хармонизирането на разпоредбите за осъществяване на контрол.
However, it rejects the idea of broadening the scope of cross-compliance until substantial progress is made towards simplifying and harmonising monitoring rules.
Парламентът одобрява предложението на Комисията да намали до нула праговете на интервенция в областта на нефуражните земеделски продукти, като поддържа - евентуално понижен - праг на интервенция само по отношение на пшеницата.
MEPs favour reducing intervention for market crops and, more broadly, replacing the current system by a safety net for crises, which are likely to occur more often as a result of global warming.
Прогресивна модулация - алтернатива на задължителната модулация и дегресия (постепенно намаляване)
It stresses that the proposal does not factor in the workforce needed for larger farms and that it would put such farms at an unfair disadvantage.
Според тях предложението на Комисията би поставило по-големите земеделски стопанства или сдружения в неоправдано неизгодна позиция.
Instead, MEPs argue for "progressive modulation", based on an impact assessment of the consequences for farms.
Парламентът се противопоставя на увеличаване на степента на „модулация“, т.е. намаляване на преките плащания и прехвърлянето на парите в бюджета за развитие на селските райони, което ще доведе до намаление от 8% на преките плащания.
The funds thus generated would be distributed according to the prevailing rules on modulation and would remain in the regions or States in which they accrued.
Вместо това депутатите считат, че е възможна прогресивна модулация, като се вземат предвид структурата на земеделските стопанства (сдружение и др.), работната ръка и/или разходите за работна ръка и специфичните видове производство в различните системи за преки плащания (напр. специфични проблеми на земеделски стопанства и райони, които са гъсто населени с добитък на сравнително малка животновъдна площ).
This progressive modulation, applicable over the period 2009-2013, would consist of a reduction of 1% of the total of direct aid from €10,000 to €100,000, 2% for €100,000 to €200,000, 3% for €200,000 to €300,000 and 4% for payments over €300,000.
Средствата от прогресивната модулация следва да се разпределят в съответствие с правилата, общовалидни за средствата от модулация и да остават в районите или държавите-членки, в които са натрупани.
The House would also prefer modulation to be compulsory for all Member States rather than voluntary for some (namely the UK and Portugal) as at present.