natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Бившият министър-председател на Великобритания Tony Blair беше в Парламента в понеделник, 22 март, за да говори за Палестина Tony Blair беше в ЕП в понеделник за да се срещне с европейските депутати от Комисиите по развитие и външни работи.
Former UK Prime Minister Tony Blair was in Parliament on Monday 22 March to talk about Palestine Tony Blair was at the European Parliament Monday to meet MEPs from the Development and Foreign Affairs Committees.
На дневен ред беше Палестина и начините, по които да стимулираме икономиката и развитието, за да подобрим тежкото състояние на палестинците.
On the agenda was Palestine and how to boost the economy and development to improve the plight of the Palestinians.
Към Tony Blair се присъединиха и висши служители от ООН и членове на израелско-палестинската общност.
He was joined by senior UN officials and members of the Palestine-Israeli community.
На заседанието, европейските депутати бяха скептично настроени по отношение на перспективите за мир в региона.
At the hearing many MEPs were sceptical about the overall prospects for peace in the region.
Навлизаме в нова фаза на близкоизточния мирен процес.
He answered some questions about his visit to the Parliament.
Има ли изглед за напредък?
In terms of the Middle East Peace Process generally, are we entering a new phase and is there any prospect of a breakthrough?
Би било клише да твърдим, че "навлизаме в критична фаза" на мирния процес.
It’s a cliché in the peace process to assert that "we are entering a critical phase".
Но аз мисля, че е от решаващо значение да бъдем част от един смислен, истински процес, влагайки трайни и енергични усилия, за да помогнем за изграждането на основите на палестинската държава в близкото бъдеще.
But I think it is crucial in the period ahead to marry together a meaningful, genuine political process with a sustained and vigorous effort to help build the foundations of a Palestinian State.
Тук съществува реална възможност.
There is a real opportunity here.
Ясно е, че президентът Obama се ангажира да работи с широката международна общност и двете страни, за да се постигне съгласие в рамките на приемлив срок.
It’s clear that President Obama is committed to work with the broader international community and the parties to reach a deal within a reasonable timeframe.
Президентът Abbas и министър-председателят Fayyad са се отдали на изграждането на функционираща палестинска държава, която да може да живее рамо до рамо с Израел в мир и сигурност.
President Abbas and Prime Minister Fayyad have dedicated themselves to building a functioning Palestinian State which can live side by side with Israel, in peace and security.
Правителството на Израел признава и се присъединява към принципа "две държави".
The Government of Israel recognises and subscribes to the "Two State" principle.
Но процесът е деликатен и може лесно да бъде обречен на неуспех.
But the process is fragile and can be easily reversed.
Затова е изключително важно за страните, с подкрепата на международната общност, да преминат от близки разговори към директни преговори и след това към окончателно споразумение.
This is why it is crucial that the parties, with the international community’s support, move now from proximity talks to direct negotiations, and then on to a final status deal.
Само преговори между двете страни могат да доведат до траен и справедлив мир.
Only negotiations between the parties, with supporting change on the ground, can lead to a lasting and just peace.
Що се отнася до икономическата устойчивост на една бъдеща палестинска държава, имате ли някакви надежди за "мирен дивидент", подобен на този, който съживи Северна Ирландия?
Regarding the economic sustainability of a future Palestinian State, do you see any hope of a "peace dividend" similar to that which revived Northern Ireland?
Палестинската територия е благословена с природни ресурси и предприемчиви, квалифицирани и решителни хора.
The Palestinian territory is blessed with natural resources and entrepreneurial, skilled and determined people.
Правителството на министър-председателя Fayyad е изложило проект за държавност и вече е пуснат план за действие, за да го превърне в реалност.
Prime Minister Fayyad’s government has set out a case for statehood and is putting into action a plan to make that a reality.
Тъй като основите на държавата са изградени и тежестта на окупацията е постепенно премахната, изгледите за изпълнена с жизненост палестинска икономика са огромни.
As the foundations of the state are built and the weight of the occupation gradually lifted, the prospects for a vibrant Palestinian economy are huge.
Палестинската власт ще бъде домакин на втората Палестинска инвестиционна конференция в началото на юни, която се стреми да набере преки чуждестранни инвестиции и да даде на икономиката по-голям тласък.
The Palestinian Authority will host a second Palestine Investment Conference in early June, which will seek to leverage foreign direct investment and give the economy a further boost.
Като пример за това, което може се постигне, трябва само да погледнем палестинския хай-тек сектор, който се гордее с работната си сила от 3 600 инженери, комбинирана с броя на предприемачите, ангажирани да работят заедно с израелския хай-тек сектор и за тяхна собствена сметка, за произвеждат висококачествени информационни и комуникационни технологии за световния пазар.
As an example of what can be achieved, one has only to look at the Palestinian high-tech sector, which boasts a workforce of 3,600 engineers, combined with a number of entrepreneurs committed to working alongside the Israeli high-tech sector and on their own account, to produce high-end ICT products for a global market.
Вашата фондация "Вяра", се бори за мирното сътрудничество и взаимодействието между религиите.
Your Faith Foundation stresses the peaceful cooperation and interaction between faiths.
Трудно ли е да поддържате този принцип, когато той е изправен срещу голямото религиозно напрежение, съществуващо в Близкия изток?
Is this principle sometimes difficult to sustain when it is confronted by the deep rooted religious tensions which exist in the Middle East?
Целта на фондация "Вяра" е много проста.
The point of the Faith Foundation is at one level very simple.
Тъй като светът става все по глобализиран, религията може да е средство, което да подчертава различията между народите или да им помогне да се обединят, разберат и приемат тяхната обща духовност.
It is that as the world becomes ever more globalised, religion can serve either to emphasise the differences between peoples, or help them come together and understand and accept their shared humanity and spirituality.
По време на работата ми, свързана с фондация "Вяра" разбрах, че хора с различни вероизповедания са готови и желаят да работят един с друг, за да разрешат своите проблеми.
I have found in my work with the Faith Foundation that people of different faiths are ready and willing to work with one another to solve shared problems, for example to combat malaria, one of the Millennium Development Goals.
Близкият изток не е изключение.
The Middle East is no exception.
Много е лесно да се подадем на екстремистките дневни редове, които наблягат на различията и омразата между хората.
It is all too easy to succumb to extremist agendas which emphasise difference and hatred of the other.
Истинското предизвикателство, което е много по-удовлетворяващо е да търсим и насърчаваме общите ценности.
The truly challenging, but ultimately far more satisfying, calling is to seek out and promote shared values.
По време на визитата си в ЕП, г-н Blair говори в качеството си на специален пратеник в Близкия изток на ООН, САЩ, Русия и ЕС.
Mr Blair was speaking in his capacity as special Middle East envoy for the Quartet of the UN, US, Russia and the European Union.
20100319STO70948 Съобщение за пресата
20100319STO70948 Press release Tony Blair office
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100322IPR71095 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100322IPR71095 0 NOT XML V0//EN
Развиващите се страни - изправени пред „пропастта“
Developing countries facing the "abyss" says report
Графика с горепосочените данни Един милиард души живеят в крайна бедност и поради икономическата криза, техният брой ще се увеличи с още 100 милиона души от развиващите се страни, според доклада, представен в сряда вечер пред Европейския парламент.
The average growth was divided by 4 in only 2 years An estimated 100 million people in developing countries will fall into extreme poverty because of the economic and financial crisis, according to a report being presented Wednesday evening in the House.
Недостатъчната икономическа помощ, спадът на икономиката и намаляването на капиталовите потоци водят до недостиг оценен на 11,6 милиона долара в области като здравеопазването и образованието.
A "perfect storm" of falling aid donations, the economic slump and a fall in capital flows have meant that there is an estimated $11.6 billion shortfall for things like education and health.
Докладът, изготвен от Enrique Guerrero Salom, член на ЕП от Испания, принадлежащ към групата на социалистите, изтъква необходимостта от съгласувани усилия от страна на развитите страни с оглед подобряване на положението и по-специално от страна на ЕС, който предоставя близо 60% от цялата помощ за развитие.
The non-legislative report, drafted by Spanish Socialist Enrique Guerrero, stresses the need for a concerted effort from developed countries to alleviate the situation - especially from the EU which supplies 60% of all development aid.
Г-н Guerrero призовава членовете на ЕП да увеличат размера на помощта за развитие от 0,4% от БВП досега до 0,5% през настоящата година и 0,7% през следващите пет години.
Mr Guerrero wants EU members to increase development aid from the current 0.4% of gross national income to 0.5% this year and 0.7% within five years.
Възможно е близо 50 000 деца да умрат в Субсахарска Африка
Up to 50,000 children may die in Sub-Saharan Africa
Докладът предупреждава, че е възможно между 30 000 и 20 000 деца да умрат в региона на Субсахарска Африка поради настоящата икономическа криза.
In addition to the increased poverty, the report warns that between 30,000 - 50,000 children may die in Sub-Saharan Africa due to the current economic crisis.
В доклада се посочва, че редица от по-бедните страни няма да се възстановят по подобие на Европа или Северна Америка: „За развития свят тази криза ще бъде просто преходен спад в благосъстоянието му - както по своята сила, така и по своята продължителност.
The report says many poorer countries will not recover like Europe and North America: "For the developed world this crisis will be a temporary slump in its prosperity, both in intensity and in duration.
За много от развиващите се страни тя заплашва да се превърне в пропаст, която ще погълне цяло десетилетие на борба срещу бедността и социалната изолация.“
For many developing countries it threatens to be an abyss in which an entire decade of the fight against poverty and exclusion will be lost."
Докладът се отбелязва, че от гледна точка на световната финансова система, развиващите страни са пренебрегнати, тъй като едва 1,6% от всички заеми, отпуснати от МВФ, са предназначени за тях.
The Guerrero report also points out that in terms of the world's financial architecture, developing countries are missing out as only 1.6% of all loans by the International Monetary Fund go to developing countries.
20100319STO70951 Доклад на Guerrero Salom Enrique
20100319STO70951 Guerrero Salom report MEPs show solidarity with developing countries EU Member States must deliver on aid pledges Eurostat on development aid in the EU File
ЕП гласува назначаването на 10 членове на Европейската сметна палата
MEPs hold key vote on EU financial watchdog - Court of Auditors
©European Union/Architects:Jim Clemes and Paul Noel Днес европейските депутати ще гласуват за или против назначаването на всеки от десетте кандидата за позицията член на Сметната палата, финансовият пазител на ЕС.
Aerial view of the Court of Auditors, Luxembourg. ©European Union/Architects:Jim Clemes and Paul Noel A series of crucial votes will be held Thursday morning (25 March) to see who will hold the key posts of auditors for the European Union.
На 24 и 25 март ЕП ще гласува назначаването на седем нови членове на Европейската сметна палата и преназначаването на трима.
Of the 10 candidates the EP will vote on, seven are new.
По време на срещата на 16 март, Комисията по бюджетен контрол на ЕП изслуша и одобри всички кандидатури.
All have said they will step down if they don't get the support of MEPs this morning.
Докладчика е Ayala Sender (Испания, Група на Прогресивния алианс на социалистите и демократите), а пленарния вот е насрочен за 25 март в Брюксел и ще започне от 12:30 ч., българско време.
The Court of Auditors plays a crucial role as the independent watchdog for the collecting and spending of EU money.
Процедурата по назначаване и ролята на ЕП
Each candidate must be elected individually and the ballot is a secret one.
Докладчика Ayala Sender каза, че "ролята на гласуването в ЕП е от решаващо значение", тъй като, когато кандидатите били попитани дали ще оттеглят кандидатурите си, ако Парламентът не ги подкрепи, всички отговорили с "да".
The Constitutional Affairs Committee has held hearings for the candidates and backed them.
Въпреки, че Съветът на министрите официално решава относно назначенията и вотът на ЕП не е обвързващ, кандидатите вече заявиха, че ще се оттеглят ако не получат подкрепата на европейските депутати.
Spanish Socialist Ayala Sender, the EP rapporteur, said all candidates have said they will withdraw if the House does not back them.
20100319STO70952 Съобщение за пресата Автобиографии на десетте кандидата Уебстраница на Европейската сметна палата Докладчик Inés AYALA SENDER Видео част 1 Видео част 2
20100319STO70952 Live European Court of Auditors Questionnaires and CVs of the ten candidates Video hearings part one Video hearings part two Parliament's Agenda
Интервю с Alexander Lambsdorff: Има ли място за ЕС в ООН?
Parliament's UN rapporteur Lambsdorff interviewed
Зададохме му няколко въпроса относно приоритетите на ЕС и възможността Съюзът да бъде представен в Съвета за сигурност на ООН.
Alexander Graf Lambsdorff MEP is Parliament's rapporteur on UN issues and we spoke to the German Liberal about some of the issues likely to be on the horizon.
Реална ли е възможността ЕС евентуално да бъде представен с едно място в Съвета за сигурност на ООН?
How realistic is it for the EU to eventually be represented with one seat on the UN Security Council?
Възможността не е реална в близкото бъдеще, защото един от основните членове на Хартата на ООН трябва да бъде променен за тази цел.
It is not realistic in the near future, because one of the fundamental articles of the UN Charter would have to be changed for that purpose.
Но като дългосрочна политическа цел, това е важен приоритет на ЕП.
But as a long-term political objective this is an important priority of the European Parliament.
Междувременно ние вярваме, че Съвета за сигурност трябва бъде реформиран, така или иначе.
In the meantime we believe that the Security Council should be reformed anyway.
Той трябва да стане по-голям и по-представителен, за да може да отразява реалността в началото на 21-ви век.
It should become bigger and more representative and thus reflect the reality of the beginning 21st century.
Лисабонският договор укрепи ли позицията на ЕС в ООН?
Did the Lisbon Treaty strengthen the position of the EU in the UN?
И да, и не.
Yes and no.
Вече е възможно някои да говори от името на ЕС, Върховният представител за външната политика и сигурността (Catherine Ashton), и това е много позитивно.
It is now possible for someone to speak on behalf of the EU - the High Representative for Foreign and Security Policy (Catherine Ashton) - and this is very positive.
Ще видим по какъв начин Лисабонският договор ще се отрази на работата на ООН.
We will see how the Lisbon Treaty will affect the workings of the UN otherwise.
Но аз мисля, че ще бъде трудно да се съгласуват постоянното и ротационното председателство на ЕС в Генералната асамблея.
But, I believe that in the General Assembly it will be difficult to reconcile a permanent EU President (Herman Van Rompuy) with the rotating EU Presidency (currently held by Spain but in September by Belgium).
Колко тежи гласът на Парламента в ООН?
What weight does the Parliament's voice have in the UN?
За разлика от други сфери в политиката, Парламентът не е законодател в областта на външната политика.
Unlike in other policy areas, the Parliament is not a legislator in the domain of foreign policy.
Ние отправяме ясно послание относно това какви трябва да бъдат приоритетите за държите членки на ЕС в ООН.
We are giving a clear message about what we think should the priorities be for the EU member states within the UN.
Щастлив съм от факта, че има оживен диалог между Парламента и Съвета за темите, които се разглеждат в ООН.
I am happy about the fact that there is a lively dialogue between Parliament and the Council (where EU governments meet) about topics that are being dealt with in the UN.
Надявам се, че някои от нашите препоръки са използвани в резолюциите на Съвета.
I hope that some of our recommendations are being incorporated in the Council resolutions.
20100319STO70953 Alexander Graf Lambsdorff 65-ата сесия на Генералната асамблея на ООН
20100319STO70953 Alexander Graf Lambsdorff UN - 65th session of the General Assembly EP resolution
понеделник, 22 март 2010 г., 15.00−18.30 ч.
Monday 22 March 2010, 15.00 - 18.30
вторник, 23 март 2010 г., 9.00−12.30 ч. и 15.00−18.30 ч.
Tuesday 23 March 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30
22 март 2010 г., 15.00 - 16.30 ч.
22 March 2010, 15.00 - 16.30
РАЗМЯНА НА МНЕНИЯ с г-н Жан-Клод ЮНКЕР, председател на Еврогрупата
EXCHANGE OF VIEWS with Mr. Jean-Claude JUNCKER, President of the Eurogroup
22 март 2010 г., 16.30 - 18.30 ч.
22 March 2010, 16.30 - 18.30
Диалог по парични въпроси с г-н Жан-Клод ТРИШЕ, председател на Европейската централна банка
Monetary dialogue with Mr. Jean-Claude TRICHET, President of the European Central Bank
23 март 2010 г., 9.00 - 10.30 ч.
23 March 2010, 9.00 - 10.30
Дългосрочна устойчивост на публичните финанси за възстановяваща се икономика
Long-term sustainability of public finances for a recovering economy
PR – PE438.509v03-00 AM – PE439.430v01-00
PR – PE438.509v03-00 AM – PE439.430v01-00
23 март 2010 г., 10.30 - 12.30 ч.
23 March 2010, 10.30 - 12.30
Назначаване на заместник-председател на Европейската централна банка
Appointment of the Vice-President of the European Central Bank
· Размяна на мнения с Vitor Constâncio, кандидат за длъжността.
· Exchange of views with Vitor Constâncio, candidate for the position.
23 март 2010 г., 15.00 - 15.30 ч.
23 March 2010, 15.00 - 15.30
PR – PE439.360v01-00 CM – PE439.351v01-00
PR – PE439.360v01-00 CM – PE439.351v01-00
23 март 2010 г., 15.30 - 16.15 ч.
23 March 2010, 15.30 - 16.15
23 март 2010 г., 16.15 - 18.30 ч.
23 March 2010, 16.15 - 18.30
· Краен срок за внасяне на измененията: 11 март 2010 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments : 11 March 2010, 12.00
· Краен срок за внасяне на измененията: 17 март 2010 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments : 17 March 2010, 12.00
понеделник, 12 април 2010 г., 15.00 -18.30 ч.
Monday, 12 April 2010, 15:00 - 18:30
Понеделник, 22 март 2010 г., 15.00–18.30 ч.
Monday 22 March 2010, 15.00 – 18.30
Вторник, 23 март 2010 г., 9.00–12.30 ч.
Tuesday 23 March 2010, 9.00 – 12.30
Приемане на проекта на дневен ред (1) PE 439.859
Adoption of draft agenda (1) PE 439.859
FdR 808647
FdR 808647
() В съответствие с решение на комисията от 30 септември 1997 г., въз основата на работен документ PE 223.544, точките в раздел Б от проекта за дневен ред няма да се обсъждат по време на настоящото заседание.
() In accordance with the committee’s decision of 30 September 1997, on the basis of working document PE 223.544, items in sections B of the draft agenda will not be discussed during the current meeting.
Въпреки това, преди края на заседанието всеки член може да поиска дадена точка от раздел Б да бъде преместена в раздел А; след това тази точка автоматично ще бъде включена в раздел А за обсъждане на следващото заседание.
However any member may ask before the end of the meeting for an item in section B to be moved to section A; it will then be automatically included in section A for discussion at a subsequent meeting.
В присъствието на Европейската комисия
In the presence of the European Commission
Декларация на испанските органи относно петициите във връзка със закона за крайбрежната ивица (Ley de Costas) (вж. точка 17)
Statement by the Spanish authorities concerning the Ley de Costas petitions (see item 17)
Доклад относно информационното посещение в Уелва във връзка с петиции 631/2007, 1458/2007 и 1682/2007 (16-18.02.2010)
Report on the Fact-finding visit to Huelva on petitions 631/2007, 1458/2007 and 1682/2007 (16-18.02.2010)
DT– PE 439,341
DT– PE 439,341
FdR 806932
FdR 806932
Защита на детето
Child protection
№ 645/2009, внесена от BP, с германско гражданство, от името на „O.B.S.“, подкрепена от 18 подписа, относно жалбата за хармонизиране на стандартите за защита на детето във връзка със софтуерната промишленост за филми и забавления
N° 645/2009 by BP (German), on behalf of "O.B.S.", bearing 18 signatures, on an appeal to harmonise child protection standards for the film and entertainments software industry
CM– PE 430.820
CM– PE 430.820
FdR 797388
FdR 797388
№ 128/2009, внесена от Norbert Kaiser, с германско гражданство, относно равното третиране на държавните служители в Германия
N° 128/2009 by Norbert Kaiser (German), on equal treatment for public servants in Germany
PE 428.087/REV.
PE 428.087/REV.
FdR 802705
FdR 802705
№ 363/2007, внесена от Doris Mueller, с германско гражданство, предполагаемо нарушение на Хартата на основните права на Европейския съюз от страна на гръцките власти
N° 363/2007 by Doris Mueller (German), on alleged violations by the Greek authorities of the European Union’s Charter of Fundamental Rights
PE 416.403/REV.
PE 416.403/REV.
FdR 797165
FdR 797165
Социални дейности
Social Affairs
№ 1019/2008, внесена от Reinhold Goisser, с германско гражданство, относно признаването на осигурителен период на заетост в Гърция
N° 1019/2008 by Reinhold Goisser (German) on recognition of a pensionable period of employment in Greece
№ 313/2007, внесена от Mauro Guizzardi, с италианско гражданство, относно националния дълг на Аржентина и неспособността на страната да заплати дължимото на притежателите на облигации
N° 313/2007 by Mauro Guizzardi (Italian) on the Argentine national debt and the country’s inability to pay what it owes to bond-holders
№ 670/2009, внесена от Jakob Heichele, с германско гражданство, относно неспособността на държавата Аржентина да изплаща в срок своите суверенни облигации или да се съобразява с международни и национални съдебни решения или споразумения за защита на инвестициите
N° 670/2009 by Jakob Heichele (German), on the failure of the state of Argentina to honour its sovereign bonds or to comply with international and national court decisions or investment protection agreements
№ 58/2010, внесена от Nicola Stock, с италианско гражданство, от името на Associazione Task Force Argentina, относно риска за голям брой граждани на ЕС да понесат нови загуби във връзка с предстоящото предложение за размяна на дългове за неизплатени облигации, издадени от държавата Аржентина
N° 58/2010 by Nicola Stock (Italian), on behalf of the Associazione Task Force Argentina, on the risk for a large number of EU citizens to suffer new prejudice in connection with the imminent debt swap offer for defaulted bonds issued by the state of Argentina
№ 1143/2008, внесена от Eric Sanitas, с френско гражданство (?),от името на Association Fédèrative Internationale des Porteurs d'Emprunts Russes (AFIPER), относно неизплащане на заеми от страна на Руската федерация
N° 1143/2008, by Eric Sanitas (French?), on behalf of the Association Fédérative Internationale des Porteurs d'Emprunts Russes (AFIPER) and of the Association Scripta Russiae Manent, on non-repayment of loans by the Russian Federation
CM– PE 423.922
CM– PE 423.922
FdR 782544
FdR 782544