natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Наградата се присъжда за проекти, които насърчават развитието на общо европейско съзнание сред младите хора, както и тяхното участие в европейския интеграционен проект.
The Prize is awarded to youth projects that encourage the development of a shared sense of European identity.
Модел за младите европейци
Role models for young Europeans
Европейската младежка награда „Карл Велики” се присъжда за проекти на хора на възраст между 16 и 30 години.
The European Charlemagne Youth Prize is granted to projects undertaken by people between 16 and 30 years old.
Наградените проекти трябва да служат като модел за поведение за младите хора в Европа и да показват практически примери за това как европейците живеят заедно като една общност.
The winning projects should serve as role models for young people living in Europe and offer practical examples of Europeans living together as one community.
Младежки програми за обмен и интернет проекти, които имат европейско измерение, са сред избраните проекти за тази година.
Youth exchange programmes and Internet projects with a European dimension are amongst the projects selected.
Миналата година първа награда спечели проектът от Унгария "Студенти без граници".
Last year a Hungarian project, "Students without Borders", was awarded the first prize.
Общ награден фонд от 10 хиляди евро
Total prize money of €10, 000
Наградата се връчва по инициатива на председателя на ЕП Hans-Gert Pöttering
President Pöttering's initiative
В своята реч в пленарната зала на ЕП през февруари 2007 г. председателя на ЕП Hans-Gert Pöttering призова за създаването на европейска награда за млади хора.
In a speech delivered in the hemicycle in February 2007, the President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, called for the creation of a European prize for young people.
"Ние трябва да почетем отдадеността на младите хора към европейската идея", подчерта пред депутатите председателят.
"We should pay tribute to the commitment of young people to the European idea", the President told the assembly.
"Престижните европейски награди са имали толкова добър ефект върху информираността на обществото, защо тогава да не създадем награди за младата генерация, за младите европейци, които демонстрират силна ангажираност към европейския идеал?", добави той.
"High-ranking European awards have had such a positive effect on public awareness; it is time to create an award for the younger generation, for young Europeans who show particular dedication to the European ideal", he added.
Процедура по селекция
Selection procedure
Национални журита, съставени от поне двама европейски депутати и един представител на младежка организация, избраха по един национален победител от всяка една от 27-те държави членки на ЕС.
National juries consisting of at least two MEPs and one representative of a youth organisation have selected a national winner from each of the 27 Member States.
През април тази година европейското жури, състоящо се от трима европейски депутати, председателя на ЕП Hans-Gert Pöttering и четирима представители на Фондацията за международната награда „Карл Велики”, избраха трите победители сред 27-те проекта, предложени от националните журита.
In April, the European jury, consisting of three MEPs, the President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, and four representatives of the Foundation of the International Charlemagne Prize, selected the three winners from the 27 projects.
Представители на 27-те национални проекта са поканени на церемонията по награждаването в Аахен.
Representatives of the 27 projects have been invited to the award ceremony in Aachen.
Практическа информация
Practical information
Церемонията по награждаването ще се състои в Аудитория 1 на Университета RWTH (Templergraben 55, 52062 Aachen).
The award ceremony will take place in Auditorium I of the RWTH University (Templergraben 55, 52062 Aachen) on 19 May.
Всички журналисти с прес карта могат да присъстват на събитието.
All journalists with a press badge are welcome.
Полският проект "YOUrope needs YOU" спечели Европейската младежка награда „Карл Велики” 2009
"YOUrope needs YOU": best European Charlemagne Youth Prize project
EuroparlTV: Младежката награда „Карл Велики” Проектът от Полша "YOUrope needs YOU" спечели Европейската младежка награда „Карл Велики” за 2009 г. на церемония, състояла се на 19 май в гр. Аахен, Германия.
Europarl Today: Charlemagne Youth Prize The Polish youth project "YOUrope needs YOU" was awarded the first prize in the European Charlemagne Youth Prize (ECYP) competition on 19 May in Aachen.
Този проект използва серия от неформални методи, като гимназиални семинари, водени от студенти, за да представи на тийнейджърите интересни факти за Европа.
Through a series of high school workshops run by university students, this project uses informal methods to convey to teenagers interesting facts about Europe.
Второто и третото място отидоха при "Европейски фестивал на университетския театър в Алби" (Франция) и германския проект "Gumboot Diplomacy" (букв. дипломация на гумените ботуши).
The second and the third prize went to the "European Festival of university theatre of Albi" (France) and to "Gumboot Diplomacy" (Germany) respectively.
Председателят на ЕП Hans-Gert P öttering и председателят на Фондацията за международната награда "Карл Велики" Michael Jansen участваха в церемонията и връчиха наградата на спечелилия първото място проект.
EP President, Hans-Gert Pöttering, and the Chairman of the Foundation of the International Charlemagne Prize, Michael Jansen, participated in the ceremony and handed the prize to the first-prize winner.
Наградата се присъжда за проекти, които насърчават развитието на общо европейско съзнание сред младите хора.
The ECYP acknowledges projects that foster a shared sense of European identity among young people.
Приветствайки представителите на 27-те проекта, спечелилите националните конкурси във всяка държава членка, Hans-Gert Pöttering направи следното изявление: "С вашите идеи, креативност и отдаденост вие ни показахте как младите хора изживяват европейската идея, както и как според вас обединена Европа представлява истинска общност и възможност за вашето бъдеще."
Welcoming the representatives of the 27 candidate projects Hans-Gert Pöttering declared: "With your ideas, creativity and engagement you prove to us how young people experience the European idea as well as how you consider common Europe as a real community and opportunity for your future".
"YOUrope needs YOU"
"YOUrope needs YOU"
Проектът "YOUrope needs YOU" е създаден от членове на Европейския студентски форум с цел да помогне на европейските гимназиални ученици да станат активни граждани.
"YOUrope needs YOU" was designed by members of the European Students' Forum, AEGEE, to empower European high school students to become active citizens.
Проектът предоставя възможност на студенти да споделят своите знания за ЕС, организирайки семинари в училищата.
The project trains university students willing to share their EU knowledge by giving workshops at schools.
През декември 2008 г. първият училищен семинар (на гимназиално ниво) се състоя в гр. Гостин, Полша.
In December 2008 the first high school workshop took place in Gostyn, Poland.
Участващите студенти представиха обединена Европа и възможностите, които тя предлага, пред полски ученици и 30 френски ученици, участващи в обменна програма.
The university students presented Europe and the chances it offers to pupils from Poland and 30 exchange students from France.
Според Hans-Gert Pöttering "този проект представя по убедителен начин разнообразието в Европа.
For Hans-Gert Pöttering "this project represents in a convincing way European diversity.
Той оказва влияние върху участниците в него, както и върху страните, от които те идват, чрез организиране на срещи и семинари.
It influences through meetings as well as workshops the participants and the countries they come from.
Това е така, защото участниците в този проект са едновременно посланици и разпространители на европейската идея.
This is the case, because the participants of this project are both ambassadors and multipliers of the European idea.
Вземайки това предвид, този проект е модел, който други инициативи в Европейския съюз могат да следват."
Taking this into account the project stands out as a model example, on which other initiatives in the European Union could be based".
"Европейски фестивал на университетския театър в Алби"
"European Festival of university theatre of Albi"
Luigi Cocilovo , заместник-председател на Европейския парламент, представи носителя на втората награда - "Европейския фестивал на университетския театър в Алби".
Luigi Cocilovo, Vice-President of the European Parliament, presented the second prize to the "European Festival of university theatre of Albi".
Фестивалът, който се провежда веднъж годишно, събира заедно в гр. Алби (Франция) театрални трупи, актьори и музиканти от цяла Европа, където те дават представления за местната публика.
"The Festival, which takes place annually, brings theatre groups, actors, comedians and music artists from all over Europe to Albi in France, where they perform for local audiences.
Събитието цели да покаже европейското културно и артистично многообразие пред възможно най-широка аудитория.
The event aims to promote European cultural and artistic diversity to as a wide an audience as possible.
"Gumboot Diplomacy"
"Gumboot Diplomacy"
В заключение J ürgen Linden , кмет на град Аахен, връчи третата награда на проекта "Gumboot Diplomacy" (букв. дипломация на гумените ботуши) от Германия.
Finally, Jürgen Linden, Mayor of Aachen, handed the third prize to "Gumboot Diplomacy" from Germany.
В рамките на този проект, групи от млади хора от Нидерландия, Полша, Унгария и Германия извършват изследвания върху ограничени речни разливания в техните райони, преди да извършат общо проучване по въпроса върху германската река Липпе и на обща конференция с участието на експерти да представят своите резултати.
In the course of this project, groups of young people from the Netherlands, Poland, Hungary and Germany conducted research into localised flooding in their areas, before carrying out joint research in the water meadows of the German river Lippe and presenting their results to each other and a panel of experts at a joint conference.
Награди и процедура по селекция
Prizes and selection procedure
Национални журита, съставени от поне двама европейски депутати и един представител на младежка организация, избраха през март тази година по един национален победител от всяка една от 27-те държави членки на ЕС.
In March national juries consisting of at least two MEPs and one representative of a youth organisation selected a national winner from each of the 27 Member States.
През април тази година европейското жури, състоящо се от трима европейски депутати, председателя на ЕП Hans-Gert Pöttering и четирима представители на Фондацията за международната награда „Карл Велики”, избраха трите победители сред 27-те проекта, предложени от националните журита.
In April, the European jury, consisting of three MEPs, the President of the European Parliament Hans-Gert Pöttering and four representatives of the Foundation of the International Charlemagne Prize, selected the three winners from the 27 projects submitted by the national juries.
20090508IPR55522 Определен е българският участник в конкурса за младежката награда "Карл Велики" Конкурс за европейската младежка награда "Карл Велики" Информационно бюро за България
20090508IPR55522 European Charlemagne Youth Prize
Равни шансове за мъжете и жените
EP: Fair chances for both men and women
Равно третиране на мъжете и жените - приоритет за ЕП Въпреки многото инициативи и усилия, мъжете и жените не винаги тръгват от равни стартови позиции в много области.
female and male head, next to each other Despite vigorous efforts, men and women do not always get the same start or benefit from the same opportunities.
Един от основните приоритети на Европейския Парламент е гарантирането на равни шансове за представителите на двата пола.
Women account for more than half of the EU population - and therefore more than half of the potential voters.
Европейският Парламент се фокусира върху няколко основни теми, свързани с равнопоставеността на мъжете и жените.
Ahead of the European elections in June, parliament has focused on several areas supporting gender equality.
Въпреки това са необходими още усилия в някои области.
However, more changes are needed.
Жените в Европа продължават да получават средно 17 на сто по-ниско заплащане от мъжете, недостатъчно са представени в политиката, имат трудности да съвместяват професия и семейни задължения.
Women still earn less than men, there are fewer women in politics than men and they often face difficulties in balancing family and career.
В това тематично досие Ви предлагаме няколко материала, които обобщават усилията и инициативите на ЕП в областта на равните шансове за мъжете и жените.
Read more about the issues below including debates with suggestions from you.
Равенство в заплащането Червен картон за принудителната проституция Програмата Дафне Комисията за права на жените
Tackling the pay gap between men and women MEPs call for action to combat forced prostitution Daphne III set to combat violence against children, young people and women Women's Rights and Gender Equality
Жените в политиката
Poll backs more women in politics but not quotas
Какво очакват европейките от Европейските избори?
However, only one in ten thought quotas a good idea.
В навечерието на Международния ден на жената 8 март темата за участието на жените в политиката бе в центъра на журналистическия семинар в Европейския Парламент, който се проведе на 4 март 2009 година.
The results of the latest Eurobarometer poll were presented at a seminar in the European Parliament in March.
"Демокрация, която не дава достатъчно място на 52 процента от населението в процеса на вземане на решения, не е истинска демокрация", подчерта заместник-председателката на Европейската комисия Margot Wallström на форума, който бе посветен на жените и Европейските избори.
We asked what you thought and you can click below to read the comments we received.
Политиката - място за мъже?
More day care, less violence
Мнозинството от европейците смятат, че мъжете доминират на политическата сцена и очакват промяна на политическия стил, в случай, че повече жени влязат в политиката.
Other issues in focus were calls for more day care facilities and a reduction in violence towards and trafficking of women.
Когато гласуват за евродепутати жените дават приоритет на опита на кандидатите пред тяхната политическа ориентация.
Women also want the EP to push for time spent looking after children at home to be counted towards pension entitlements.
Сред най-важните теми за жените са включването на майчинството към годините за пенсия, организирането на целодневни детски градини и училища, равно заплащане на жените и мъжете.
During the seminar, Parliament's Vice-President Rodi Kratsa-Tsagaropoulou said the results offer "important elements about the female voters such as their expectations, their image of the EU, their priority policies to be defended or discussed during the campaign, their participation to politics in European level."
"Изследването на Евробарометър дава информация за очакванията на избирателките, техните виждания за ЕС и приоритетите им за кампанията", подчерта на форума заместник-председателката на ЕП Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (Гърция, ЕНП-ЕД).
The European Commission's most senior women, Vice-President Margot Wallström said, "a democracy which does not make enough room for 52% of the population at the decision-making table is no real democracy at all."
Да - на повече жени в политиката, не - на квотите
Politics - a man's world?
Изследването на Евробарометър Равенството между половете - приоритетна тема за ЕП Съобщение за пресата - на английски Директен линк към проучването на Евробарометър - на англ.
The poll of 35,000 women and 5,500 men across the EU's 27 countries was conducted ahead of the June European elections and to mark International Women's Day on 8 March.
Усилията за равнопоставеност между половете - интервю с Anna Záborská
Eurobarometer on women and EP elections Eurobarometer Kidman joins MEPs to say NO to violence against women European elections: an opportunity to promote gender equality Eurobarometer: Women and European elections Your comments
Anna Záborská Парламентарната Комисия по правата на жените и равенството между половете прие през последните пет години повече от 40 парламентарни доклада.
Past and future of Women's Rights Committee - Interview with Anna Záborská
Как тези документи се отразяват на равнопоставеността на половете и кои са приоритетите за следващия парламентарен мандат?
Slovak MEP and Chair of the Women's Rights Committee Anna Záborská The impact of poverty on women and the work-life balance are just two issues the Women's Rights Committee had tackled over the last Parliamentary term.
Предлагаме Ви интервю с председателката на Комисията Anna Záborská (ЕНП-ЕД, Словакия).
As we head towards the end of this legislature we talked to the Chair of the Committee, Slovak EPP-ED Anna Záborská, about the Committee's record and what key issues lie ahead.
Така че темата, която ще бъде обсъждана много през следващия парламентарен мандат, ще бъде за жените-имигранти и за събирането на семейството.
So the topic which will be discussed a lot in next parliamentary term will be also female immigrants and family reunification.
Много инициативи на ЕС работят в посока равни възможности и недискриминация.
Your vote in the 4-7 June European election will be your answer to these questions.
Програмата Daphne се занимава с борбата срещу насилието спрямо жени.
Work-life balance: luxury or a "must"?
В Европейския парламент има специална Комисия, която се занимава с правата на жените.
According to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, a woman working full-time works 40 hours a week, while men work on average 43 hours.
Една от най-ярките кампании на ЕП бе "червен картон срещу принудителната проституция" , която се проведе по време на Световното футболно първенство през 2006 година и Европейското през 2008.
But can we say that men work more than women, given the unpaid hours that many women put in caring for children, sick or elderly relatives and doing household chores?
Много се прави в областта на равните шансове и недискриминацията, но още много остава да бъде направено.
And in a world where people live longer and have fewer children, is work-life balance really an option or more like an obligation for the legislator?
ЕП може да вземе решения по много въпроси, касаещи всекидневния ни живот.
And are men being given the choices they deserve?
Какво трябва да се направи, за да се постигне балансът между кариера и семейство?
In any case, the MEPs you choose will be the ones to decide on what more (if anything) needs to done in Europe on many issues that could affect your work-life balance, such as job sharing, teleworking, flexitime and compressed working (where full-time is compressed into fewer days), maternity leave as well as part-time and temporary work.
Гласувайте на европейските избори през юни 2009!
Quick review of former and future legislation Working time and the work-life balance: how can we solve the dilemma?
Акценти от работата на ЕП в областта заетост и социални въпроси ЕП призовава държавите-членки да изпълнят ангажиментите си в сферата на грижата за децата Съобщения за пресата в областта заетост и социални въпроси Как ще се справи Европа с демографския дефицит ?
European Parliament urges Member States to fulfil their goals on childcare Press releases on employment and social affairs Focus on demographic decline
Срокът на отпуска по майчинство в различните държави членки варира от 14 седмици до над 50 седмици.
Pregnant woman at work holding belly with coworker in background Across Europe the amount of time new mums can have off after the birth of their child varies from 14 to 52 weeks .
Парламентарната Комисия по правата на жените предложи увеличаване на минималната продължителност на отпуска по майчинство до 20 седмици.
MEPs on the Women's Rights Committee backed EU-wide plans to have 14 to 20 weeks of leave after birth and extend the amount of time mums can claim full pay from 2 to 6 weeks.
Вижте две мнения: "за" и "против."
Two MEPs with opposing views debated the pros and cons and you told us what you think.
ЕП иска да се повиши социалната защита на самонаетите жени и помагащите съпрузи
Read your comments Background UN Statistics and indicators on women and men
ЕП иска да се повиши социалната защита на самонаетите жени и помагащите съпрузи
Plenary: Better protection for assisting spouses, "maternity leave" back to committee
Депутатите искат задължителна социална застраховка за помагащите съпрузи, както и да се повишат правата на самостоятелно заетите жени и помагащите съпрузи по отношение на отпуската по майчинство.
The European Parliament wants to make it compulsory for assisting spouses to have social security cover.
Директивата относно промяната на продължителността на отпуска по майчинство беше върната обратно за разглеждане в парламентарната комисия.
MEPs are also keen to strengthen the maternity leave rights of self-employed women and assisting spouses.
ЕП одобри доклада на Astrid Lulling (ЕНП-ЕД, Люксембург) , изискващ засилени права и по-добра закрила по време на бременност и майчинство на помагащите съпрузи и самостоятелно заетите жени.
The directive on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding has been referred back to the Women's Rights Committee.
Държавите членки трябва също така да гарантират, че самостоятелно заетите жени и помагащите съпруги имат право на отпуск по майчинство, който е съобразен с техните потребности.
Moreover, Member States should ensure that female self-employed workers and assisting spouses are entitled to a period of maternity leave adapted to their needs, according to Parliament.
Депутатите считат, че продължителността на отпуска по майчинство следва да бъде по избор на съответните жени, при условие, че като цяло той не превишава предвиденото в Директива 92/85/ЕИО относно бременните жени.
The maternity leave should be of the duration of their choice provided that the total length does not exceed that specified in Directive 92/85/EEC on pregnant workers.
Що се касае до другото законодателно предложение от т.нар. "семеен пакет", депутатите решиха да върнат за разглеждане в парламентарната комисия доклада на Edite Estrela (ПЕС, Португалия) относно промяната на продължителността на отпуска по майчинство.
Parental leave legislation referred backed to the Women's Rights Committee Concerning the other draft legislation of the family package, MEPs decided to refer back to committee the report by Edite Estrela (PSE, PT) on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.
Това стана по предложение на депутатите от групата на ЕНП-ЕД, които подчертават, че по въпроса няма компромис на първо четене със Съвета и че мненията вътре в ЕП твърде много се различават.
The EPP-ED group argued that there would not be a compromise with the Council at first-reading and that positions within the EP are too different.
Законодателна резолюция за равно третиране на мъжете и жените Докладът на Edite Estrela
Equal treatment Health and safety at work
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090223STO50152 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090223STO50178 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48120 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020STO11817 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080414FCS26499 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48120 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504IPR54918 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080414FCS26499 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0267 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414IPR53679 0 NOT XML V0//EN
Пленарната сесия на ЕП през май в снимки
Slideshow: May parliamentary session in images