natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Депутатите настояват Комисията да поеме отговорността за осигуряване на пълни и надеждни данни и да предприеме необходимите действия по отношение на органите на държавите-членки, за да гарантира, че тези данни се предоставят.
It takes the view that, when third countries unjustifiably restrict access to their markets by European Union companies, the European Union should react rapidly and firmly.
Членовете на ЕП считат, че по правило интернет страниците на Комисията, на които се оповестява информация относно бенефициерите на финансови средства от ЕС от която и да е категория - независимо дали поръчки, безвъзмездни средства, разходи по земеделските или структурните фондове (или други видове финансиране), трябва да бъдат организирани по начин, който да дава възможност не само за получаване на информация относно отделните бенефициери, но и за търсене въз основа на конкретни критерии.
MEPs believe that Free Trade Agreements (FTAs) with the European Union’s target countries will be meaningless unless they secure significant market access and real progress in reducing and eventually eliminating non-tariff barriers which, it is worth recalling, are often more trade-distorting than tariff barriers.
Финансови интереси на членове на европейските институции
Chambers of commerce and trade associations
Те призовават Комисията да предостави на бюджетния орган и в последна сметка - на обществеността, имената и сумите от събрани вземания, дължими или заверени по бюджета на ЕС, както и крайното предназначение на тези суми.
The European Parliament urges the Commission to include in the new generation Free Trade Agreements and in other agreements having trade implications clear enforcement and dispute settlement provisions, especially designed to tackle 'behind-the-border' barriers.
Според тях Комисията трябва периодично да представя на Парламента и ако е възможно - да публикува на своя уебсайт, преглед на неизплатените суми, които подлежат на събиране, с разбивка на общо дължимите суми по генерални дирекции (ГД) и периода на просрочване на всяка сума.
MEPs urge European companies, which are legitimately competing against each other inside and outside the European Union, to adopt a cooperative approach to a new market access strategy, bearing in mind that opening foreign markets and ensuring free and fair trade serves their common interest and thus requires common and coordinated efforts.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Призив за повече действия в борбата срещу измамите в ЕС
Kosovo: a special case say MEPs
Европейският парламент призова за повече сътрудничество и действия в борбата срещу измамите в ЕС.
The EU-Western Balkans Forum to be held in Slovenia in March would be an important step, dealing with regional cooperation in various areas.
Броят случаи в Италия (+122%) и Нидерландия (+81%) определено се е повишил.
Regarding Serbia, he said "The EU needs Serbia and Serbia needs the EU".
113,4 милиона евро (32%) вече са били възстановени през 2006 г.
Moreover, "If negotiations are exhausted, the opportunities for dialogue are not.
Интегрираната система за администриране и контрол (ИСАК), чрез която са проведени 68% от операциите, функционира добре и даде възможност да се установи значителна част от нередностите, се казва в доклада.
Mr Rupel took pains to emphasise that "The case of Kosovo is truly unique, because the international community had to step in to protect it on humanitarian grounds, and it became a protectorate for nine years".
За 2006 г. все още трябва да се възстановят 266,5 милиона евро от общо 703 милиона евро, като за 2005 г. все още трябва да се възстановят 762 милиона евро.
The Serb people, heritage and culture in Kosovo "form a valuable element of the European cultural mosaic", he said.
Депутатите считат за недопустим срока от 39 месеца от момента на извършване на нередността до момента, в който Комисията е уведомена за нея.
Concluding, Mr Rupel described the EU as one of the most successful peacemaking organisations in the world, one based on tolerance and understanding for other people.
Измами при внос на телевизори, цигари и фалшификати
However, there had been acts of violence in Belgrade and North Kosovo.
Депутатите искат Комисията да посочи какви допълнителни мерки ще предприеме, за да се сложи край на измамите при внос на телевизори, цигари и фалшификати най-общо.
"We condemn the use of violence, and call on all leaders and people of the region to remain calm and maintain peace and stability", said the Commissioner.
Те приветстват факта, че Европейската служба за борба с измамите успя да открие офис в Китай и насърчават Комисията да засили действията си в борбата срещу фалшифицирането.
The Commission, he said, was preparing to play its part and on 5 March would propose concrete measures for the broader region "in order to advance its European aspirations".
Гърция и Интегрираната система за администриране и контрол
She pointed to the importance of the rule of law in the future of Kosovo and of efforts to fight criminality.
Депутатите призовават Комисията да заеме твърда позиция в случай, че Гърция не изпълни плана за действие за въвеждане на Интегрираната система за администриране и контрол.
Mrs Pack made reference to the award of the European Parliament's Sakharov prize for the freedom of thought to Ibrahim Rugova and concluded by stating that the situation in Kosovo "is not a precedent - it is a sui generis case."
Процедура за нарушение
She concluded by pointing to the €3 billion invested by the EU in Kosovo to date and the need for more.
Също така, въпреки че е задължена, Германия вече не предоставя информация относно частните лица и фирмите, свързани с нередностите.
He went on to say that "we have seen how angry Serbia is, how angry and aggressive the Serbian foreign minister is - one can understand that, provided it is non-violent."
Следователно, депутатите настоятелно призовава т Комисията да започне процедура за нарушение срещу тези две държави-членки, както и да задържи 10% от селскостопанските плащания до приключване на процедурата.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) said "the Union in principle aims to contribute to a better world government and many of its Member States have or will dangerously weaken the future credibility of international law by supporting the unilateral declaration of the province of a state."
Анализ на системата на организираната престъпност
Nine years have passed since the Milošević regime ordered the terrible bombing of Kosovo.
Липса на сътрудничество
The problem of unemployment in Kosovo, now at 40%, must be addressed.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
По-голяма свобода за стоките и повече сигурност за потребителите
Situation in the Gaza Strip: policy of isolation has failed, say MEPs
Маркироваката СЕ - по-голяма сигурност за потребителя Европейският парламент прие на първо четене законодателен пакет, който е от голямо значение за свободното движение на стоки в Съюза.
MEPs believe that the policy of isolation of the Gaza Strip has failed at both political and humanitarian level, according to a resolution adopted by the plenary.
Пакетът се състои от два регламента и решение за обща рамка за пускането на продукти на пазара, както и за изисквания за акредитация и наблюдение на пазара.
MEPs reiterate a call to all parties to fully respect international law, and notably international humanitarian law.
Новото законодателство ще улесни движението на стоките, ще увеличи отговорността на производителите и най-вече на вносителите и ще даде по-голяма сигурност на потребителите.
The EP reiterates "its deep concern at the humanitarian and political crisis in the Gaza Strip" but also expresses "its deepest sympathy for the civilian population affected by the violence in Gaza and southern Israel".
С вота в Парламента и след предварително постигнатото споразумение със Съвета законодателната процедура приключва.
MEPs believe that the civilian population should be exempt from any military action and any collective punishment.
Очаква се законодателството да влезе в сила от януари 2010 г.
They also call on Israel to fulfil its international obligations, as an occupying power, in the Gaza Strip.
Свободното движение на стоки е един от основните принципи на единния пазар - крайъгълен камък на икономическата кохезия в ЕС и движеща сила на икономическия растеж и конкурентноспособността в Европа.
The House reiterates its call for an end to the blockade and for a controlled re-opening of the crossings in and out of Gaza.
Обаче на практика често протекционизмът създава бариери за свободната търговия в рамките на ЕС.
Israel should ensure the movement of people and goods at Rafah, Karni and other crossings, in compliance with the Agreement on Movement and Access.
Законодателният пакет, който беше одобрен от Парламента цели да предотврати тези бариери и да улесни търговията на продукти, произведени в една държава-членка в други страни в ЕС.
The resumption of the EU Border Assistance Mission at Rafah is called for.
Другата основна цел на законодателството е да гарантира безопасността на продуктите.
MEPs call on Israel to cease military actions killing and endangering civilians, and extrajudicial targeted killings.
Според договорите никоя държава-членка не може да предотврати продажбата на продукт на нейната територия, който се продава законно в друга държава-членка.
They also call on Hamas, following the illegal takeover of the Gaza Strip, to prevent the firing of rockets by Palestinian militias from the Gaza Strip into Israeli territory.
Регламентът за прилагане на някои технически правила за продукти, които се продават законно в друга държава-членка, цели да увеличи прилагането на правилото за взаимното признаване, което означава, че ще бъде по-трудно за държавите-членки да блокират продажбата на определен продукт в други държави.
MEPs also urge the Government of Egypt to continue to play an active role in maintaining peace and stability in the area.
Този регламент е предмет на доклада от Alexander Stubb (ЕНП-ЕД, Финландия) - с вота в ЕП регламентът беше значително подобрен.
MEPs welcome the proposal by the Palestinian Authority to take control of the crossings, on the basis of an agreement involving Egypt, Israel and the Palestinian Authority.
Също така регламентът установява за първи път серия от правила, които трябва да се спазват от всяка страна, която желае да въведе национални технически правила.
MEPs call on the Council and the Commission to continue to guarantee, together with the international community, essential humanitarian aid for the Palestinians living in the Gaza Strip.
Един от ключовите елементи на този регламент се отнася до съответствието на продуктите.
MEPs stress the importance of the European Commission's new financing mechanism, known as PEGASE replacing the Temporary International Mechanism (TIM).
Хармонизираното пространство покрива 75% от стоковия пазар, а нехармонизираното, в което би трябвало да се прилага взаимното признаване - оставащите 25 на сто.
While the report welcomes the EU's increased focus on Central Asia, of which the adoption of the Central Asia strategy is the clearest expression, it notes, however, the slowness of implementation of the projects for the five countries of the region.
Сред продуктите, за които не се прилага хармонизация, често се оказват наистина необходими за нас стоки - хляб, велосипеди и други.
The five countries referred to collectively as Central Asia (Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan) lie at a key intersection between Europe and Asia and, historically and traditionally, they have represented an important meeting and transit point between the two continents.
Г-н Stubb смята, че приемането на тези мерки ще представлява "победа за малките и средни предприятия", но успехът ще зависи преди всичко от прилагането на мерките от страните-членки.
Parliament calls on the Council and the Commission to further promote good governance, human rights, democracy and education, including consideration of engagement with all types of religious communities.
"Цената на неприлагането на взаимното признаване се оценява на 150 млрд. евро годишно," подчертава той.
It calls on both the Council and the Commission to ensure that human rights issues should carry equal weight with the EU's robust approach to energy, security and trade.
Заради появата на нови продукти, увеличения внос от държави, които не са членки на ЕС, различните правила и подход в държавите-членки и някои други фактори, Комисията представи на Съвета и Парламента две предложения през 2007 г. за пласирането на продукти на пазара - предложение за решение за обща рамка за пускането на продукти на пазара (доклад от Christel Schaldemose – ЕНП-ЕД, Дания) и предложение за регламент за определяне на изискванията за акредитация и наблюдение на пазара (доклад от Andr é Brie – ЕОЛ/СЗЛ, Германия).
MEPs consider that, when assessing the human rights situation, the EU should pay special attention to the existence – or absence – of a credible commitment on the part of the respective government to improving that situation, focusing on demonstrable progress, the climate for human rights defenders and the level of cooperation with UN special rapporteurs and mechanisms, as well as with other relevant international actors.
Комисията ще подава тази информация на другите държави-членки и ще изготвя и актуализира публичен списък на националните органи по акредитация, действащи във всяка държава-членка.
MEPs consider that cooperation on the EU's external energy policy is of the greatest importance in the context of its Central Asia strategy; supports, therefore, efforts by the European Union to boost gas and oil imports from Kazakhstan and Turkmenistan and to diversify transit routes.
Държавите-членки ще изготвят или обща програма за наблюдение на пазара, или програми по сектори, които обхващат секторите, в които те провеждат наблюдение на пазара, съобщават тези програми на другите държави-членки и на Комисията и ги правят обществено достояние, включително със средства на електронната комуникация.
The European Parliament calls for active EU energy cooperation with the region, especially with the Kyrgyz Republic, Tajikistan and, if possible, Uzbekistan, in order to address energy problems of particular importance to their huge human and economic development needs, difficult inter-state relations and precarious security of supply;
Първото подобно информиране трябва да бъде извършено до 1 януари 2010 г. Тези програми ще се публикуват в Интернет, за да се информира обществеността.
MEPs believe that further strengthened cooperation between Central Asia and the Black Sea region in the fields of energy and transportation is essential for the accomplishment of the above-mentioned goals of the EU.
Регламентът дефинира маркировката CE като " единствената маркировка, която потвърждава съответствието на продукта с приложимите изисквания съгласно съответното законодателство на Общността за хармонизация, предвиждащо нейното поставяне ".
Parliament takes the view that this should include investing in the development of alternative energy sources, energy efficiency and energy saving, and new infrastructures in the energy sector with modernisation of the existing ones.
Решението за обща рамка за пускането на продукти на пазара (доклад от Christel Schaldemose – ЕНП-ЕД, Дания) задължава вносителите да пускат на пазара на Общността само продукти, съответстващи на изискванията.
The House acknowledges the increasing trend amongst policy-makers in Africa to prioritise science and technology (S&T) and innovation for development.
Те трябва да гарантират, че само продуктите, които съответстват на изискванията, се продават в ЕС.
Parliament recalls the special relevance given to neglected diseases within the 7th Research Framework Programme and considers that special emphasis should be placed on research into AIDS in African countries.
В момента е трудно да се приложат санкции срещу производители на опасни играчки, защото китайските производители често затварят предприятията си и изчезват, когато се появят проблеми в Европа.
The House calls for the reinforcement of existing research infrastructure in accordance with the indications of the African Union and the African scientific community, including the NEPAD Office for Science and Technology, programmes of the African Union and R&D projects, in particular in specific sectors such as food, health and energy.
В бъдеще вносителите ще носят отговорност за това, че са внесли опасни продукти в ЕС при тези обстоятелства", каза докладчикът на Парламента Christel Schaldemose (ЕНП-ЕД, Дания).
The House urges Member States to promote knowledge and technology transfer between the EU and Africa, together with R&D projects, under a new coherent framework for action to achieve immediate and long-term goals for sustainable development, and accordingly develop policy and resources.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-010-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Премахване на злоупотребата с власт от страна на големите супермаркети
Resolution on seventh session of UN Human rights Council
Председателят на ЕП г-н Ханс-Герт Пьотеринг обяви за приета писмена декларация, която призовава за разследване и премахване на злоупотребата с власт от страна на големите супермаркети, които осъществяват дейността си в Европейския съюз.
The EP sees the seventh session of the UNHRC (which superseded the UN Human Rights Commission in 2006) as a crucial one, since it will examine a range of issues under new working methods and will fine-tune the Universal Periodic Review (UPR) mechanism.
439 депутати са подписали писмената декларация.
A number of positions within the UNHRC are due to be filled in the near future.
С писмената декларация ЕП призовава "ГД „Конкуренция“ да проучи последиците от концентрацията в сектора на супермаркетите в ЕС върху малките предприятия, доставчиците, работниците и потребителите и най-вече да направи оценка на всички злоупотреби с покупателната способност, които биха могли да последват от подобна концентрация".
The EP wants these posts to go to the right kind of candidates and thus calls on the EU to support "candidates with high standards of integrity for the election of the new President of the UNHRC" on 23 June 2008.
В писмената декларация се казва, че навсякъде в ЕС малък брой вериги супермаркети играят все по-доминираща роля в търговията на дребно.
Parliament's resolution urges EU Member States and the Commission to ensure that the conclusions of any UPR are taken into account in EU assistance programmes.
Подобен натиск спрямо доставчиците има отрицателни последици, както за качеството на заетостта, така и за защитата на околната среда, се казва в текста.
The EP "calls for the nomination, as mandate-holders, of persons with recognised human rights expertise, relevant experience, independence, impartiality, personal integrity and objectivity".
Също така потребителите губят заради липсата на разнообразие от продукти, културното наследство и обектите за търговия на дребно.
The Human Rights Council's decision not to renew the mandates of the Special Rapporteurs on Belarus and Cuba is condemned and the EU's support for the HRC's decision to put an end to its expert group on Darfur is regretted.
Депутатите припомнят, че някои държави от ЕС въведоха в национално законодателство опит да ограничат подобни злоупотреби, но дейността на големите супермаркети излиза все повече извън пределите на националните граници, което прави желателно наличието на хармонизирано европейско законодателство.
By contrast, the renewal of the country mandates of the Special Rapporteur on Sudan and of the Independent Experts on Liberia, Haiti and Burundi is welcomed.
Членовете на Европейския парламент прибягват до писмени декларации, за да повдигнат или поставят отново на разискване въпрос от кръга на правомощията на Съюза.
EU Member States are urged to ensure the renewal of the mandates of the Special Rapporteurs on Myanmar and North Korea, and the extension of the mandates of the Independent Experts on Somalia and the Democratic Republic of the Congo.
Декларацията се счита за приета, когато бъде подписана от повече от половината членове на ЕП.
The resolution also "calls on the EU to sponsor its own resolution to seek consensus in addressing the current violations of human rights in relation to the blockade on Gaza and to rocket attacks against Israel".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-011-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Регионална политика
Human rights
Кохезионна политика: мерки срещу неконтролираната урбанизация и разликите между регионите
Human rights: Timor-Leste, Belarus, Congo
Целта на политиката за икономическо и социално сближаване на ЕС е да ограничи различията в икономическото и социално развитие на различните региони и да насърчи структурни промени за развитие, които да доведат до икономически и социален растеж.
According to the resolution, the shootings by rebel groups on 11 February 2008 of Timor-Leste's president and prime minister amounted to "separate but coordinated attacks against the leadership of the country and State institutions".
За осъществяването на тази политика Европейският съюз е създал специални финансови инструменти, най-важни от които са Структурните фондове и Кохезионният фонд.
The EP notes that "a state of emergency has been declared by the Timorese parliament" and that "the government has requested reinforcements for the 1,600 international peacekeepers already deployed in Timor-Leste".
За периода 1995–2005 г. Гърция е намалила дистанцията в сравнение с останалите от ЕС-27 и през 2005 г. се е придвижила от 74 % до 88 % от средното равнище за EС-27.
Parliament "condemns vehemently" the attempted assassination of the president and the simultaneous attack against the prime minister.
През същата година Испания и Ирландия са се придвижили съответно от 91 % и 102 % и са достигнали 102% и 145% от средното равнище за Съюза.
It hopes the Timorese authorities will be able to overcome these threats to the country's stability and "cooperate to ensure respect for law and order and the normal functioning of democratic institutions, in accordance with the Constitution".
Същевременно растежът в Португалия от 1999 г. насам е бил под средното равнище за ЕС.
All parties in Timor-Leste are urged to refrain from violence and to engage in dialogue.
През 2005 г. нейният БВП на глава от населението е бил 74 % от средното равнище за ЕС.
The EP calls for a thorough inquiry to clarify every detail of the apparent coup d’état attempt and "the failure of the security system in the country to bring to justice the perpetrators".
Сред новите държави-членки, особено тези с много нисък БВП на глава от населението, се наблюдава по-бърз растеж и по-бързи темпове на настигане на другите.
Meanwhile, it welcomes the opening of a joint investigation into the attacks by the UN and Timor-Leste police.
БВП на трите балтийски държави почти се е удвоил през последното десетилетие от 1995–2005 г. Полша, Унгария и Словакия също са дали добри показатели с темпове на растеж над два пъти по-големи от средните за ЕС.
The Timor-Leste state institutions and the UN mission (UNMIT) are urged "to uphold the rule of law, combat impunity of crimes and ensure compliance with international human rights standards by all in Timor-Leste, especially the police and armed forces".