natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rui Tavares (ЕОЛ / СЗЛ, Португалия) говори за ситуацията в Лампедуза, където бежанците живеят при изключително лоши условия, "няма санитарни възли и достатъчно вода."
Portuguese GUE member Rui Tavares called for urgent improvements in Lampedusa where "refugees have been received in the worst possible conditions".
Bizzotto Mara (Италия, ЕСД) посочи, че италианското правителство е било оставено само.
For the EFD, Italian Mara Bizzotto said, "the Italian government has been basically left alone despite expressions of solidarity" and urged the EU to ensure immigrants are accommodated in all EU countries.
Парламентарният доклад по темата Видеозапис на дебата
Watch a video of the debate EP Report Lampedusa: EU solidarity and long-term solutions to migrants fleeing unrest - Press release
Дебат за Сирия, Бахрейн и Йемен
MEPs debate situation in Syria, Bahrain, Yemen
Сирия Бахрейн Йемен Революциите в Тунис, Египет и Либия се разпространиха към други арабски страни.
MEPs call for Association Agreement talks to be suspended ©CIA Shia majority call for more rights ©CIA High unemployment, poor economic outlook ©CIA The revolutions in Tunisia, Egypt and Libya have spread to other, perhaps less well-known, Arab states.
Предлагаме Ви някои подробности за последните събития в тези страни.
Read on to find out more about these countries.
Сирийската арабска република се управлява от Башар ал-Асад от 2000 г., след смъртта на баща му Хафез ал-Асад, управлявал в продължение на 3 десетилетия.
"The Syrian Arab Republic" has been ruled by Bashar al-Assad since 2000, after the death of his father Hafez al-Assad who ruled for 3 decades.
Смята се за един от най-авторитарните и изолирани режими в региона.
It is widely considered one of the region's most authoritarian and isolated regimes.
ЕС се съгласи да подпише споразумение за асоцииране със Сирия през 2009 година.
In the context of its re-engagement policy, the EU in 2009 agreed to sign an Association Agreement with Syria.
Депутати от различни политически групи в ЕП призовават за спиране на преговорите, докато правителството не се ангажира с реални демократични реформи.
MEPs from across the EP are calling for the suspension of negotiations until the government engages in real democratic reforms.
Сирия продължава да е силно критикувана за нарушаване на човешките права, включително преследване на журналисти и защитници на човешките права.
Syria continues to be heavily criticised for human rights abuses , including the harassment of journalists and human rights defenders.
Население: 22.5 млн. души, различни етнически и религиозни групи.
Population: 22.5 million (2010) - diverse ethnic and religious groups
Основен износ: нефт, газ
Main exports: oil, gas
През март протестите се увеличават, потъпкани от властите, над 100 демонстранти са убити до 31 март.
In March the protests spread and were strongly suppressed by the regime, with over 100 demonstrators being killed by March 31st.
Правителството подаде оставка на 29 март, но Асад остана президент.
The government resigned on 29 March but Mr Assad remained as president.
Той съобщи, че се създава комисия, която ще се занимава с исканията на протестиращите.
He announced committees would be set up to deal with protesters' demands.
Въпреки засиления натиск върху режима, хиляди демонстранти в подкрепа на Асад са по улиците на Дамаск и други градове.
Despite increased pressure on the regime, thousands of pro-Assad demonstrators have mobilised on the streets of Damascus and other cities.
Състои се от архипелаг от 33 острова.
The "Kingdom of Bahrain" is made up of an archipelago of 33 islands.
Управлява се от династията ал-Халифа откакто бе обявена независимостта от Великобритания през 1971 година.
It has been ruled by the al-Khalifa dynasty since independence from the UK in 1971.
Счита за стратегически партньор на Саудитска Арабия и САЩ .
It is considered a strategic ally by Saudi Arabia and the US (Bahrain is home to the US Navy's Fifth Fleet).
Основен банков и финансов център в региона.
It is a major regional banking and financial hub attracting foreign investment.
Република Йемен се управлява от Али Абдала Салех от 1978 г. насам.
The "Republic of Yemen" has been governed by Ali Abdallah Saleh since 1978.
Това е най-бедната държава на Арабския полуостров и принадлежи към групата на най-слабо развитите страни, голям прираст на населението и висок процент на безработица.
It is the poorest country in the Arab Peninsula and belongs to the group of "Least Developed Countries", having very high population growth and unemployment rates .
Години на напрежение между Севера и Юга.
There have been years of tensions between the north and the south .
Проблеми със спазване на човешките права, хуманитарни проблеми, преследване на журналисти.
Armed conflicts have caused a humanitarian crisis and arbitrary arrests and harassment of journalists have increased.
Население 24 млн. души.
Population of approximately 24 million (2010)
Протестиращите настояват за оставка на президента.
That then escalated into calls for the President to resign.
Напрежението ескалира, въпреки обещанията за реформи.
Tensions are escalating despite promises for reform.
Много жертви сред протестиращите има на 18 март след сблъсъци със силите на реда.
Many protesters were killed or wounded on 18 March in a crackdown by security forces.
На живо от 16 часа местно време ЕС-Сирия ЕС-Бахрейн ЕС-Йемен
EU-Syria EU-Bahrain EU-Yemen
Евродепутатите приеха прогнозния бюджет на ЕП за 2012 г.
MEPs adopt estimates for Parliament's 2012 budget
Европейският парламент прие в сряда прогнозния си бюджет за 2012 г., възлизащ на 1.725 милиарда евро.
Commission to present draft budget for whole EU 20 April Parliament adopted on Wednesday the estimates for its 2012 budget, a figure of €1.725 billion.
Това представлява увеличение с 2.3% спрямо бюджета на ЕП за 2011 г., но нарастването е по-малко в сравнение с нивото на инфлация за ЕС27 - 2.8%.
This represents an increase of 2.3% over 2011, as compared to the current EU-27 inflation rate of 2.8%.
Предстои бюджетната прогноза да бъде изпратена на Европейската комисия, която в период до две седмици ще представи предложения за общия бюджет на ЕС за 2012 г.
The estimates will now be sent to the European Commission, which will present proposals for the overall EU budget in two weeks' time.
"В насоките за бюджета заявихме, че увеличението трябва да бъде около равнището на инфлацията, но сега сме доста под настоящия индекс", заяви докладчикът José Manuel Fernandes (EНП, Португалия), който ръководеше работата на Парламента по съставянето на насоките.
"We said in the guidelines that the increase should be around inflation, now we are far below inflation," said José Manuel Fernandes (EPP, PT), who led Parliament's work on the guidelines.
"При прилагането на Бюджет 2012 ние искаме всички разходи да бъдат оправдани, а променливите разходи да бъдат подлагани на анализ ползи-разходи.
"But also in implementing the budget in 2012 ... we want all the expenses to be justified and we want the variable expenses to be subject to a cost-benefit analysis.
Така ще можем да реализираме икономии и при управлението на бюджета", допълни той.
Thus, we could also make savings in execution (of the budget)", he added.
Те очакват да постигнат допълнителни икономии благодарение на ограничаването на разходите за външни експерти и други външни услуги до равнището от 2010 г., както и на продължаващата модернизация и рационализация на администрацията на Парламента.
MEPs expect further savings to be made by cutting expenditure on the hiring of external experts and other services to 2010 levels and as a result of the modernisation and rationalisation of the EP's administration.
Членовете на ЕП настояват и за намаляване на потреблението на вода, електроенергия и хартия, както и на транспортните разходи в сравнение с предишни години.
They also call for cuts in travel expenditure and the use of water, electricity and paper.
Европейските депутати призовават за дългосрочен преглед на бюджета на Европейския парламент с цел да се определят потенциалните възможности за бъдещи икономии.
Parliament also wants a long-term review of the EP budget, to identify potential savings.
По отношение на сигурността на институцията, ЕП заделя резерв от 3 милиона евро, който да бъде освободен при представянето на надеждна концепция за подобрения и план на разходите .
Regarding Parliament's security, MEPs put €3 million of the budget in a reserve, to be released only when the administration has presented proposals for improvements and cost plans.
Отпускането на допълнителни средства, необходими за новите 18 депутати съгласно Лисабонския договор, както и за бъдещото разширяване с Хърватия, бяха отложени до вземането на окончателните решения.
Provisions for 18 new MEPs, a direct result of the entry into force of the Lisbon Treaty, and costs relating to Croatia's EU accession preparations, have been postponed until the final decisions are taken.
Другите европейски институции също изпратиха на Европейската комисия своите бюджетни предвиждания за 2012 г., като последната трябва да представи на 20 април проектобюджета на ЕС за 2012 г. След това ЕП и Съветът ще разгледат проектобюджета, ще приемат своите изменения и ще се споразумеят върху финалния текст на документа, което вероятно ще се случи през ноември тази година.
The other EU institutions have also submitted budget estimates to the European Commission, which will present its draft 2012 budget for the whole EU on 20 April.
Процедура: бюджетна процедура Докладчик: José Manuel Fernandes (EНП, Португалия) Приетият текст ще бъде публикуван на този адрес (изберете дата 06.04.2011 г.)
The European Parliament and the Council of Ministers will then examine the draft budget, adopt their amendments and finally agree on the budget, probably in November.
Тук можете да гледате видеозапис от дебата по въпроса (изберете дата 05.04 2011 г.)
Nuclear energy debate: EU plants should undergo stress tests; MEPs reject resolution
Членовете на ЕП се съгласиха, че стрес тестовете на атомните електроцентрали в ЕС са необходими, но някои евродепутати разкритикуваха доброволния им характер.
There was agreement on the need to conduct stress tests at EU plants, but some groups criticised the voluntary and national approach proposed by the Commission.
Имаше и членове на ЕП, които издигнаха плакати в залата в знак на протест срещу ядрената енергетика.
Some members held up anti-nuclear posters at the start of the debate to protest against the use of nuclear energy in the EU.
От името на Съвета Enikő Győri подчерта, че ЕС е наясно с въпросите на ядрената безопасност и вече повече от 25 години съществува обвързваща законодателна рамка.
On Thursday MEPs rejected a resolution on nuclear safety because of disagreements between the political groups.
Ще бъде направен и преглед на законодателство в светлината на стрес тестове, резултатите от които трябва да бъдат на разположение до края на годината и ще се оповестят публично.
For the Council, Hungarian Secretary of State for EU Affairs Enikő Győri said legislation will be also reviewed in the light of stress tests (comprehensive risk and safety assessments), the results of which should be available before the end of the year.
Günther Oettinger , еврокомисар по въпросите на енергетиката, посочи че в момента се изготвят критерии за стрес тестовете, които ще се изпратят до ЕП и ще се оповестят публично до края на май.
Energy Commissioner Günther Oettinger said the Commission is "currently drafting a list of criteria (for the stress tests) that will be sent to the EP and made public" by the end of May.
Той добави, че общността на националните регулатори ще извършва тестовете.
The tests will assess if nuclear plants can withstand disasters or attacks.
Corien Wortmann-Kool (ЕНП, Холандия) заяви, че трябва да се поставят най-високите възможни стандарти на безопасност.
Dutch EPP member Corien Wortmann-Kool said the situation in Japan "shows us we need to change or revise the regulations in place" and the need to introduce common criteria for nuclear tests for all European plants.
Ако дадена централа не издържи тестове, държавите-членки ще трябва да я изведат от експлоатация.
She said the EU should set the highest possible standards of safety and if any the plant doesn't pass the tests, they must be decommissioned.
Marita Ulvskog (С & Д, Швеция) "Решение на ниво ЕС е абсолютно необходимо, ние трябва да преодолеем разликите помежду си и да вземем решения заедно.
Swedish Socialist Marita Ulvskog said, "It is a global problem that has no borders...We have to overcome differences of view and take decisions together.
Очевидно се нуждаем от ядрената енергия и не може да се разделим с нея веднага, но трябва да намерим възможните алтернативи.
We obviously need the nuclear energy supplied and can't move on immediately, but we need to find possible alternatives.
Тя посочи още, че е необходим цялостен преглед на ядрено законодателството на ЕС.
German Green Rebecca Harms also had concerns that the stress tests would be "suspicious", because national authorities will be responsible.
Според Rebecca Harms (Зелени, Германия) стрес-тестовете са "подозрителни", тъй като ще ги провеждат националните органи: "Това е клуб, всички тези хора се познават от десетилетия и те винаги са толерирали високи рискове".
"It's a club, all of these people have known each other for decades and they have always tolerated the highest risks".
Giles Chichеster (ЕКР, Великобритания) подчерта, че има огромна разлика между 15-годишните реактори в Япония и модерните в Европа, както и огромна разлика в сеизмичния риск. ".
However, British Conservative Giles Chichester said, "there is a world of difference between the 15 year-old reactors in Japan and the modern ones in Europe, and a world of difference in seismic risk...A nuclear moratorium would mean acting without evidence.
Знаехме за рисковете още преди Фукушима".
"We knew the risks even before Fukushima".
Niki Tzavela (ЕСД, Гърция) заяви , че навлизаме в " нова ера на мега бедствия ".
And Greek EFD member Niki Tzavela warned, "we are entering a new era of mega disasters".
Тя говори за значението на това, компаниите да поемат своята отговорност.
She called for companies to be accountable.
В четвъртък Европейският парламент ще гласува резолюция за ядрената енергетика.
She spoke about the importance of ensuring companies be accountable.
В четвъртък Европейският парламент отхвърли предложението за обща резолюция относно ядрената безопасност в Европа с 264 гласа "за", 300 "против" и 61 "въздържали се".
On Thursday, MEPs rejected a resolution on nuclear safety in Europe by 264 votes in favour, 300 against and 61 abstentions.
Несъгласия възникнаха по редица въпроси, което в крайна сметка доведе до отхвърлянето на текста на резолюцията от мнозинството от европейските депутати.
There were various points of disagreement between political groups, which in the end led to a majority rejecting the final text.
Онлайн чат в четвъртък Разгорещен дебат в Парламента след ядрения инцидент в Япония
Group resolutions on nuclear (see subject: nuclear) Heated nuclear debate at EP after Japan disaster Japan: the EU response (Commission)
ЕП: край на преговорите със Сирия и преоценка на отношенията с Бахрейн и Йемен
Suspend talks with Syria, reassess relations with Bahrain and Yemen
©Xinhua/Belga Репресиите спрямо демонстрантите в Сирия, Бахрейн и Йемен налагат ЕС да преразгледа двустранните си отношения с тези страни, а преговорите за бъдещото Споразумение за асоцииране със Сирия трябва да бъдат прекратени, смятат европейските депутати.
EP: EU must reassess its bilateral relations with Syria, Bahrain and Yemen ©Xinhua/Belga The EU must reassess its bilateral relations with Syria, Bahrain and Yemen in the light of their violent repression of demonstrators, and talks on a future Association Agreement with Syria must be suspended, say MEPs in a resolution passed on Thursday.
В същото време Парламентът изрази опасенията си относно присъствието на чуждестранни войски в Бахрейн и настоя за разследване на смъртта на 54 протестиращи в Йемен.
MEPs are also concerned about the presence of international troops in Bahrain and call for an investigation into the death of 54 protestors in Yemen.
Преговорите между ЕС и Сирия за подписване на Споразумение за асоцииране трябва да бъдат прекратени, докато властите в страната не предприемат "очакваните дългосрочни демократични реформи", категорични са депутатите.
EU negotiations on the still-pending Association Agreement with Syria must be suspended until the Syrian authorities carry out "expected tangible democratic reforms", say MEPs.
Подаването на оставката на сирийското правителство на 29 март "няма да бъде достатъчно, за да успокои нарастващото недоволство у хората", допълват те.
The resignation of Syria's government on 29 March "will not be enough to satisfy the growing frustrations of the people", they add.
Затова Парламентът подчертава, че президентът на Сирия Башар ал Асад трябва да сложи край на репресиите над политическата опозиция и защитниците на човешките права, да отмени извънредното положение и да въведе конкретни политически, икономически и социални реформи.
President Bashar al-Assad must put an end to repression of political opposition and human right defenders, lift the state of emergency and undertake genuine political, economic and social reforms, says the resolution.
Упражняването на насилие от страна на една държава върху собственото ѝ население винаги трябва да води до директни последствия, посочват членовете на ЕП в текста на резолюция, подготвена от политическите групи на ЕНП, С&Д, АЛДЕ, Зелени/ЕСА и ЕКР.
The use of violence by a state against its own people must always have direct consequences, stresses the resolution, drafted by the EPP, S&D, ALDE, Greens/EFA and ECR groups and passed by a show of hands.
В случая с Йемен, ООН или Международният наказателен съд трябва да проведат разследване на атаките на 18 март, при които бяха убити 54 души, а повече от 300 други бяха ранени.
In the case of Yemen, the UN or the International Criminal Court should lead an enquiry into the 18 March attacks, in which 54 people were killed and more than 300 injured, it says.
Поради дълбоката си загриженост за равнището на бедността и безработицата в страната, ЕП е уверен, че ЕС и Съветът за сътрудничество на залива трябва да осигурят на Йемен специфична финансова и техническа подкрепа в момента, в който президентът Салех даде път на демократично избрано правителство.
Parliament is deeply worried about the extent of poverty and unemployment in Yemen, and believes that the EU and the Gulf Cooperation Council should grant it specific financial and technical support as soon as President Saleh is ready to make way for a democratically-established government.
Процедура: резолюция на политическите групи Приетият текст ще бъде публикуван на този адрес (изберете дата 07.04.2011) Тук можете да гледате видеозапис от дебата по въпроса (изберете дата 06.02.2011 г.)
Member States must stop arms sale to Syria, Bahrain and Yemen (EP Press Release)
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0062 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0062 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0199 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0199 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0198 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0198 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0028 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0028 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0072 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0083 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0083 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0071 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0071 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0072 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0075 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0075 0 NOT XML V0//EN
Споразумение за въздушен транспорт между ЕС и САЩ *** - Споразумение за въздушен транспорт между ЕС и Канада *** - Споразумение за въздухоплавателни услуги между ЕС и Виетнам *** (разискване)
EU-US air transport agreement *** - EU-Canada air transport agreement *** - EU-Vietnam air services agreement *** (debate)
Подготовка на бюджета за 2012 г. (разискване)
Preparation of 2012 budget (debate)
Изменение на Регламент (ЕО) № 55/2008 на Съвета относно въвеждане на автономни търговски преференции за Република Молдова ***I (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Amendment of Council Regulation (EC) No 55/2008 introducing autonomous trade preferences for the Republic of Moldova ***I (Rule 138) (vote)
Oбщи тарифни преференции ***I (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Generalised tariff preferences ***I (Rule 138) (vote)
Споразумение за въздушен транспорт между ЕС и САЩ *** (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
EU-US air transport agreement *** (Rule 138) (vote)
Споразумение за въздушен транспорт между ЕС и Канада *** (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
EU-Canada air transport agreement *** (Rule 138) (vote)
Споразумение за въздухоплавателни услуги между ЕС и Виетнам *** (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
EU-Vietnam air services agreement *** (Rule 138) (vote)
Отношенията между ЕС и Съвета за сътрудничество в Персийския залив (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
EU relations with the Gulf Cooperation Council (Rule 138) (vote)
Назначаване на член на Изпълнителния съвет на Европейската централна банка: Рeter Praet (Белгия) * (гласуване)
Appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank : Peter Praet (BE) * (vote)
Назначаване на изпълнителен директор на Европейския банков орган (ЕБО) (гласуване)
Appointment of the executive director of the European Banking Authority (EBA) (vote)
Назначаване на изпълнителен директор на Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване (ЕОЗППО) (гласуване)
Appointment of the executive director of the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) (vote)
Назначаване на изпълнителен директор на Европейския орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП) (гласуване)
Appointment of the executive director of the European Securities and Markets Authority (ESMA) (vote)
Подготовка на бюджета за 2012 г. (гласуване)
Preparation of 2012 budget (vote)
Правата на потребителите ***I (гласуване)
Consumer rights ***I (vote)
Европейска агенция за мрежова и информационна сигурност ***I (гласуване)
European Network and Information Security Agency ***I (vote)
Положението в Япония, включително тревожните сигнали за атомните централи (гласуване)
Situation in Japan, including the nuclear power plant alerts (vote)
ЧЕТВЪРТЪК, 24 МАРТ 2011 г.
JEUDI 24 MARS 2011
Marian Harkin е присъствал на заседанието на 23 март 2011 г., но името му не фигурира на присъствения списък.
Marian Harkin had been present at the sitting of 23 March 2011 but her name did not appear on the attendance register.
Внесени са следните документиот Съвета и Комисията
The following documents had been received from the Council and Commission
- Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници) и Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген ( COM(2011)0118 - C7-0070/2011 - 2011/0051(COD) )
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) and the Convention implementing the Schengen Agreement ( COM(2011)0118 - C7-0070/2011 - 2011/0051(COD) )
- Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно гумите за моторни превозни средства и техните ремаркета, както и относно тяхното монтиране (Кодифициран текст) ( COM(2011)0120 - C7-0071/2011 - 2011/0053(COD) )
- Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council relating to tyres for motor vehicles and their trailers and to their fitting (Codification) ( COM(2011)0120 - C7-0071/2011 - 2011/0053(COD) )