natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hélène Smertnik (Франция, стажантка в момента): "Исках да са събера опит с работа в международна институция, за да видя, дали ще ми допадне и дали да се ориентирам натам в моето професионално развитие за в бъдеще."
They work hard and play hard with new found friends from different corners of the globe.
Jean-Sébastien Lefebvre (Франция, стажант в момента): "След като следвах европеистика исках да използвам на практика знанията си за Европейския Съюз.
French trainee Jean-Sébastien Lefebvre works for the Parliament's Media Services & Monitoring Unit.
Имам опит в европейски медии и сега исках да видя какво е да си вътре в институциите."
It was a natural step in his career path after finishing university as "after European Studies, I wanted to have the opportunity to use my skills in European Union affairs," he says.
Richard Streeton (Великобритания, бивш стажант в отдела за уеб комуникации ): "По време на стажа бях окуражаван да се включа в работата.
Former British trainee Richard Streeton completed his scholarship with Parliament's Web Communication Unit in February.
Колко голяма е личната ангажираност се решава от отделния човек.
Looking back on his experiences he said, "the stage actively encouraged me to get involved and the level of personal involvement was proactively decided upon by the individual".
Колкото повече усилия и ентусиазъм прилагате, толкова повече отговорност Ви гласуват.
Warming to the theme he added, "the more effort and enthusiasm you applied, the more responsibility you were rewarded with".
Stefania Boschetto (Италия, стаж през 2003 година в Комисията по граждански свободи на ЕП): "Този стаж бе голямо предизвикателство за мен и добър старт за кариерата ми.
"I am currently the assistant editor of a nationally published motoring magazine.
След практиката станах сътрудничка на евродепутат, сега работя за италианската делегация на фракцията на Социалистите и Демократите"
I strongly believe that without the presence of the EU stage on my CV, my chances of immediate employment would have been seriously hampered."
Richard Streeton: "В момента съм помощник-редактор на национално автомобилно списание.
The traineeship can be a stepping stone to a career in the Parliament or another part of the European Union.
Твърдо вярвам, че без стажа в автобиографията ми, шансовете ми да намеря бързо работа биха били доста по-малки."
After that I was an assistant of an MEP, now I work for the Italian Delegation in the Socialists and Democrats Group."
Stéphanie Van Cauwelaert (Белгия): "След като приключих стажа, реших да следвам политология.
But it sent former Belgian trainee St é phanie Van Cauwelaert in another direction: "After my traineeship I decided to study politics.
Започнах да уча китайски, всеки знае, че Китай се развива много бързо и този език може да ми е от полза.
I also chose to learn Chinese, like everybody knows, China is growing very fast and seems to be the future, so this language will be positive for me - and why not Chinese? ”
Как да кандидатствате?
How do I apply?
За да кандидатствате за стаж в Европейския парламент, трябва да попълните онлайн формуляр, който можете да намерите на официалния сайт на ЕП.
To apply for a traineeship in the EP, complete the online application form, on EP's official website.
Побързайте - крайният срок е 15 октомври!
The deadline for applications is 15 October!
Повече подробности на линка по-долу!
Every new trainee in the European Parliament or anyone wishing to apply for the programme is also welcome to visit the Facebook site of the European Parliament Stagiaires Association (EPSA) for more information.
20091009STO62243 Стажове и учебни посещения в Европейския парламент Асоциация на стажантите в ЕП Стажантите в ЕП във Facebook
20091009STO62243 Rules and online application European parliament's Stagiaire Association EP stagiares on Facebook
Alain Lamassoure: "Една от най-влиятелните личности в ЕП"
Budget Committee Chair Alain Lamassoure: "one of the most influential personalities in the EP"
Alain Lamassoure, председател на Комисията по бюджети от юли 2009 В поредица от материали Ви представяме председателите на Парламентарните Комисии.
Budget chair Alain Lamassoure: "One of the most influential personalities in the EP" Next Thursday, 22 October, Parliament will vote on the budget for 2010.
Íñigo Méndez de Vigo (Испания , ЕНП) е работил с Alain Lamassoure, когато и двамата са били членове на Комисията по конституционни въпроси.
Spanish MEP Íñigo Méndez de Vigo worked with him on the Constitutional Affairs Committee: "He is somebody you can trust, a reliable person and a hard worker.
"Това е личност, на която можеш да разчиташ, работохолик и един от най-влиятелните хора в ЕП, със сигурност в групата на ЕНП.
He is one of the most influential personalities in this parliament, certainly within the EPP group."
Неговият приятел Jean-Pierre Daulouède предполага, че мнозина възприемат г-н Lamassoure като компетентен, но и "технократ и студен като личност" .Като приятел обаче той е категоричен, че бившият френски министър на финансите е много внимателен, верен, с чувство за хумор.
Elaborating on this theme Mr de Vigo says that "back in 2001, the group co-ordinators needed to appoint a rapporteur for the division of competences between the EU and the member states.
"Държи на прецизността, вижда нещата в широк контекст"
Despite the fact that it was another group's turn, all coordinators agreed to appoint Mr Lamassoure with the idea that choosing the best person was more important than the political affiliation".
Френският посланик в София Etienne de Poncins, който е бил съветник на Alain Lamassoure по времето, когато е министър по европейските въпроси го описва като много прецизен човек, но и в същото време способен да вижда нещата в голям контекст.
Etienne de Poncins is France's Ambassador to Bulgaria.
Alain Lamassoure, който е член на партията на Саркози, не обича да стои в светлината на прожекторите.
He knows Alain Lamassoure from the days when the latter was France's Europe Minister.
Íñigo Méndez de Vigo "Той ще бъде прагматичен председател с ясната идея, че Лисабонският договор е огромна промяна за ЕП.
Moreover, he goes on to say that in fact is someone who pushes his staff into the trenches to make sure they know their subject" and that the reward is that "he is very loyal to his staff".
Според испанския депутат през следващите години особено важен ще стане въпросът за финансирането на Съюза.
If the Lisbon treaty is ratified, parliament will have much greater control over the EU budget - making the chair of the Budget Committee an even more substantial post to hold.
"Със сигурност това е въпрос, който вече е занимавал Lamassoure", подчертава Íñigo Méndez de Vigo.
Mr de Vigo says Mr Lamassoure's focus will be on "how the Union finances itself, instead of this system we have nowadays of contributions from the Member States".
Роден е през февруари 1944.
French Minister of European Affairs (1993-1995).
20091009STO62246 Alain Lamassoure Комисията по бюджети Председателят на Комисията по външна политика Аlbertini: "Един европейски италианец"
20091009STO62246 Budget chairman Alain Lamassoure Work of Alain Lamassoure in the EP during previous terms Budget committee Íñigo Méndez de Vigo MEP Photo of Mr Lamassoure
понеделник, 12 октомври 2009 г., 15.00 − 18.30 ч.
Monday 12 October 2009, 15.00 – 18.30
от 15.00 до 16.00 ч.:
From 15:00 until 16:00:
Представяне на информационна бележка относно „Оценка на газопроводите и нефтопроводите в Европа“
Presentation of the briefing note on "An assessment of the gas and oil pipelines in Europe"
от 16.00 до 17.00 ч.:
From 16:00 until 17:00:
Изслушване на председателя на Европейската група на регулаторите в областта на ядрената безопасност (ENSREG): Представяне на първия доклад за дейността и размяна на мнения
Hearing of the Chair of the EU Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG): Presentation of the first activity report and exchange of views
Norbert Glante (S–D)
Norbert Glante (S–D)
Структури за управление на европейските сателитни радионавигационни програми
Structures for the management of the European satellite radio navigation programmes
Evžen Tošenovský (ECR)
Evžen Tošenovský (ECR)
от 18.00 до 18.30 ч.:
From 18:00 until 18:30:
Наградата за журналистика на ЕП беше връчена на германски, унгарски и полски журналисти
EP Journalism Prize goes to German, Hungarian and Polish journalists
Втората годишна награда на Европейския парламент за журналистика беше връчена в четвъртък, 15 октомври, от председателя на Парламента Jerzy Buzek.
The European Parliament's annual journalism prize, for work that promotes better understanding of EU institutions or policies, was awarded by EP President Jerzy Buzek on Thursday.
Тазгодишните победители са Ines Possemeyer (печатни медии, Германия), Szlankó Bálint (интернет, Унгария), Zbigniew Plesner (радио, Полша), Elke Sasser и Kristian Kähler (телевизия, Германия).
The prize (€5,000 in each category), went to Ines Possemeyer (written press, Germany), Szlankó Bálint (internet, Hungary), Zbigniew Plesner (radio, Poland) and Elke Sasser and Kristian Kähler (TV, Germany).
Журито, съставено от трима членове на ЕП и шестима журналисти, избра победителите сред над 65-те национални победители, които пък бяха определени измежду 266 кандидати.
The jury, of three MEPs and six journalists, picked the winners from among over 65 national award winners, who were themselves selected from 266 entries.
"Без вас, журналистите, ние не можем да подобрим функционирането на ЕС, не можем да информираме нашите граждани или да ги приближим по-близо до ЕС", каза председателят на ЕП Jerzy Buzek при връчването на наградите.
"Without you, the journalists, we cannot improve the functioning of the EU, we cannot inform our citizens or keep them closer to the EU", said EP President Jerzy Buzek presenting the prizes.
Наградата за печатни медии отиде при германската журналистка Ines Possemeyer за нейната статия "Как Европа се самообновява".
The written press prize went to the German journalist Ines Possemeyer for her article "How Europe is renewing itself".
Това е "чудесно написана, изключителна и внимателно съставена история за интегрирането на европейските страни в ЕС и за това как разширена Европа оформя живота на хората", изтъкна Jerzy Buzek.
This was a "perfectly written and an outstanding, carefully composed story about the integration of European countries into the EU and about how the enlarged Europe shapes the life of people", said EP President Buzek.
Ines Possemeyer каза от своя страна, че се надява бъдещето на Европа да се основава повече на стабилност и устойчивост, отколкото на неумолим растеж.
Ms Possemeyer said she hoped that Europe's future would be based on stability and sustainability rather than relentless growth.
Наградата за интернет беше връчена на унгарския журналист Szlankó Bálint за неговата публикация относно лобистите в Брюксел.
The internet prize went to Hungarian journalist Szlankó Bálint for his online article "Wily customers in Brussels honing their wits".
"Статията разглежда въпросът за лобирането в Европа по уникален и интересен начин", каза председателят на ЕП.
"The article approaches the issue of lobbying in Europe in a unique and interesting way", said Mr Buzek.
В своята реч Szlankó Bálint припомни своя работен опит в Брюксел и сподели, че с радост отразява дейността на Европейския парламент.
Mr Szlankó recalled his experiences working in Brussels and said he enjoyed covering the European Parliament.
В категорията радио наградата получи полският журналист Zbigniew Plesner за програма, описваща усилията на работниците в корабостроителницата в Шчечин да запазят своето предприятие.
In the radio category, the prize went to the Polish journalist Zbigniew Plesner for the programme "Third time lucky", which described the efforts of Szczecin shipyard workers to keep the shipyard open.
Zbigniew Plesner от своя страна настоя пред участниците, че трябва да се обръща внимание на критиките към ЕС, "тъй като те ни казват важни неща".
Mr Plesner urged participants to listen to the EU's critics, as "they are telling us important things".
Телевизионната награда спечелиха германските журналисти Elke Sasser и Kristian Kähler за тяхното предаване "Кой се плаши от Европа?
The TV journalism prize went to the German journalists Elke Sasser and Kristian Kähler for their programme "Who is afraid of Europe?
Как ЕС дойде в Полша".
How the EU came to Poland".
Документалният филм проследява живота на три селски семейства в Полша през четирите години след присъединяването на страната към ЕС.
This documentary followed the lives of three peasant families in Poland as it joined the EU and for four years thereafter.
При получаването на наградата продуцентът Stefan Pannen коментира, че предаването показва как "членството в ЕС предоставя възможности пред всеки, но трябва да се поемат рискове".
Receiving the prize on the winners' behalf, Producer Stefan Pannen said the documentary showed that "EU membership gives opportunities to everyone, but you have to take risks".
Дебат относно новите медии
Debate on new media
20091012IPR62344 Церемонията по награждаването ще бъде предавана на живо на следния адрес: Интернет страница на Наградата за журналистика на ЕП: Повече информация за националните победители:
20091012IPR62344 EPPJ web site More on national winners
четвъртък, 15 октомври 2009 г., 15,00−18,30 ч.
Thursday 15 October 2009, 15.00 – 18.30
От 15,00 до 16,00 ч.:
From 15:00 until 16:00:
Посещение на Ronald Schenkel, генерален директор на Съвместния изследователски център (СИЦ), който ще представи разработката „Силна наука в помощ при определянето на политиките: преглед и бъдеща стратегия на Съвместния изследователски център”
Visit of Ronald Schenkel, Director General of the Joint Research Centre (JRC), to present the presentation "Robust science for policy making: overview and future strategy of the Joint Research Centre"
От 16,00 до 17,00 ч.:
From 16:00 until 17:00:
Представяне на проучването върху мобилността на изследователите
Presentation of the study on the mobility of researchers
От 17,00 ч.:
From 17:00:
Michèle Rivasi (Verts/ALE)
Michèle Rivasi (Verts/ALE)
Linda Mcavan (S–D)
Linda Mcavan (S–D)
Amalia Sartori (PPE)
Amalia Sartori (PPE)
Marisa Matias (GUE/NGL)
Marisa Matias (GUE/NGL)
§ Понеделник, 9 ноември 2009 г., 15,00 – 18,30 ч.
· Monday 9 November 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Jerzy Buzek осъди смъртното наказание и призова за неговото премахване
Opening of Strasbourg session: appeal to abolish death penalty
От 2007 г. на този ден се отбелязва и Европейският ден срещу смъртното наказание.
International Day for the Abolition of the Death Penalty - 10th October - has also since 2007 been European Day against the Death Penalty, pointed out President Buzek.
Председателят на ЕП изрази отново своя личен и общ институционален ангажимент Европа да се превърне в континент, където смъртното наказание не се прилага, както и за глобално премахване на смъртната присъда.
He regretted that the death penalty continued to be used in one European country, Belarus, and also highlighted its use in China, Iran and the United States.
След това той подчерта, че това е всеобщ ангажимент, но "за съжаление, все още в Европа има една страна, където се произнасят и изпълняват смъртни присъди.
"I would like to reiterate our appeal to every country still applying the death penalty to abolish it or establish, pending its abolition, a moratorium on executions and death sentences", he said.
Тази страна е Беларус", завърши той.
On other topics, the President mentioned the signing of the Lisbon Treaty by Polish President Kaczynski and said "I am convinced that we will find a solution with the Czech Republic in the near future".
Председателят на ЕП осъди също така и смъртните присъди в Иран, особено за арестуваните след юнските президентски избори, както и тези за непълнолетни лица.
Turning to the coming week's agenda in Strasbourg, Mr Buzek highlighted a new feature of Parliament's plenary sessions: Question Hour with Commission President Barroso.
След това той изрази загриженост и относно смъртните присъди в Китай след събитията в Урумчи, както и спрямо скорошните случаи в щата Охайо, САЩ.
The first such debate, scheduled for Tuesday at 3pm, "will make debates more lively and will open up our discussions even further", said Mr Buzek.
20091016IPR62654 Дневен ред на сесията на ЕП в Страсбург (19-22 октомври)
20091016IPR62654 Final draft agenda - 19-22 October 2009 Newsletter - 19-22 October 2009 EuroparlTV - watch live broadcasts from Strasbourg plenary
Политическа прогноза за пленарната седмица в Страсбург
Political weather forecast for this week’s Parliamentary session
Дъжд, слънце и вятър тази седмица в Страсбург©BELGA_PHOTOPQR_LE TELEGRAMME_FRANCOIS DESTOC Слънчеви отрязъци ще се редуват с периоди на дъжд и ветровито време.
the tops of multicoloured umbrellas ©BELGA_PHOTOPQR_LE TELEGRAMME_FRANCOIS DESTOC Generally clear skies with a few cold winds and the occasional squall is the political weather forecast for the19-22 October European Parliament session.
Бюджетът на ЕС за 2010 година , специалният час за въпроси към председателя на Еврокомисията, резолюцията за свободата на изразяване са сред горещите теми на пленума.
Also this week is the first "Question Time" with European Commission head José Manuel Barroso and a resolution on freedom of information in Italy and other countries.
Понеделник : Страсбург се показва откъм слънчевата си страна -меко време за откриването на пленарната сесия.
Monday: Clear skies with sunny periods expected in Strasbourg as President Jerzy Buzek opens the October session at 1700 CET.
Директно след откриването на сесията в 17 часа, местно време, ще "завалят "едноминутните изказвания на евродепутатите.
This will give way to possible claps of thunder during the one minute speeches by MEPs.
За по-късно е планирана дискусия за визовите облекчения за държавите от Карибския регион.
Expect humid and tropical conditions as the House considers short-stay visa waivers for several Caribbean countries.
Вторник: Евродепутатите ще дебатират как да помогнат на развиващите се държави в борбата с климатичните промени.
Tuesday: The morning starts mild then gets warmer, dry and arid as Members debate climate change ahead of December's Copenhagen climate summit.
Следобед се очакват бурни моменти по време на първия по рода си час за въпроси към председателя на ЕК José Manuel Barroso.
There is the chance of occasional squalls in the afternoon as MEPs hold the first ever Q&A session with Commission President Barroso .
За този ден е планирано и първото четене на проектобюджета на ЕС за 2010 година.
Temperatures could soar late afternoon as the 2010 EU budget , which could see a new €300 million dairy fund set up, comes up for debate.
Захлаждане на фронтовете в пленарната зала ще има със сигурност по повод отказа на чешкия президент да подпише Договора от Лисабон.
Localised frosty conditions and occasional strong gusts of wind towards Prague (the Czech Republic is the only EU country that still has to ratify the Lisbon Treaty) could be followed by a thaw during the ensuing debate.
За този ден е насрочено и гласуването на резолюция за свободата на информацията в Италия и други държави членки.
Midday could see unpredictable weather, with abrupt rises in temperature possible as a resolution on media freedom in Italy and other EU states is put to the vote.
Четвъртък : Безоблачно време за дългоочакваната новина, кой ще бъде носителят на тазгодишната награда на ЕП за свобода на мисълта "Сахаров".
Thursday: Expect sunny skies as the winner of the Parliament's 2009 human rights Sakharov prize is named.
20091016STO62594 Дневният ред на пленарната сесия На живо!
20091016STO62594 Plenary agenda Live online from Monday at 1700 CET Newsletter EuroparlTV The real weather in Strasbourg (in French)
Дебат в ЕП по бюджета на ЕС за 2010 година : гледайте на живо!
MEPs debate 2010 EU spending priorities Tuesday afternoon
Как да изглежда бюджет 2010? ©BELGA_SCIENCE Във вторник от 16 часа, местно време, евродепутатите ще дебатират по бюджета на ЕС за 2010 година.
EU spending priorities for 2010 could under scrutiny this afternoon when MEPs debate the budget ©Belga The European Parliament will debate the EU's budget priorities for next year this afternoon.
Очаква се членовете на ЕП да поискат нови средства за Европейския план за икономическо възстановяване.
The Budget Committee has already called for substantial new money for investment in renewable energy and help for the dairy sector in Europe.
Евродепутатите настояват за повече пари за енергетиката, малките и средните предприятия и за социалния диалог.
Another priority is help for small and medium sized businesses.
Гледайте на живо!
Watch the debate live at 1600 CET.
Евродепутатите от Комисията по бюджети на ЕП искат нарастване на бюджета ЕС за следващата година до 127.5 милиарда евро, в сравнение с предложените от Съвета 120.5 милиарда и 122.3 милиарда от страна на Комисията.
MEPs want to increase the EU budget for 2010 to €127.5 billion from the Council of Minister's proposal of €120.5 billion and the Commission's proposed €122.3 billion.
Нови средства за плана за икономическо възстановяване.
€1.5 billion recovery plan: The Budget Committee is pushing for an extra €1.5 billion to boost Europe's economy.
Ключовата цел за 2010 година е преодоляване на икономическата криза.
They particularly want it spent on infrastructure for energy, offshore wind energy and for carbon capture and storage to cut CO2 emissions.
Според Комисията по бюджети на ЕП планът за възстановяване е нова мярка и трябва да бъде финансиран с нови средства, извън многогодишната финансова рамка.
€300 dairy fund: A proposed €300 million dairy fund to support Europe's beleaguered dairy farmers has won support from MEPs and the European Commission, which administers Europe's Common Agricultural Policy.
Парламентарната комисия подкрепя още приоритети от бюджет 2010 като например засилване на социалния диалог, подкрепа за малките и средните предприятия, борба с климатичните промени, финансова помощ за Палестина и др.
MEPs will vote on the 2010 budget on Thursday.
Гласуването в пленарна зала на бюджета (първо четене) е в четвъртък .
MEPs and ministers are due to meet in November to try and thrash out an agreement.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 FULL-TEXT NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-001-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090921STO60933 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090921STO60933 0 NOT XML V0//EN
10 неща, които да запомним от октомврийската пленарна сесия
10 things we observed last week in Parliament...
Това бяха водещите теми от пленарната сесия през октомври.
EP president Jerzy Buzek enters the Chamber to officially open the European Parliament's October plenary session in Strasbourg.
20091016STO62606 Още снимки във Flickr Тематично досие за сесията
20091016STO62606 Flickr
понеделник, 19 Октомври 2009 г., 18,30−19,15 ч.
Monday 19 October 2009, 18.30 – 19.15
19 октомври 2009 г., 18,30 – 19,15 ч.
19 October 2009, 18.30 – 19.15
Институционални аспекти на създаването на Европейска служба за външна дейност
Institutional aspects of creating a European service for external action
AM – PE429.630v01-00 PA – PE428.281v01-00
AM – PE429.630v01-00 PA – PE428.281v01-00
AM – PE429.678v01-00 PR – PE428.226v02-00
AM – PE429.678v01-00 PR – PE428.226v02-00
· Разглеждане на проектостановището и предложенията за изменения
· Consideration of draft opinion and amendments
· Краен срок за внасяне на измененията: 8 октомври 2009 г., 12,00 ч.
· Deadline for tabling amendments : 8 October 2009, 12.00
понеделник, 19 октомври 2009 г., 19,00−20,30 ч.
Monday 19 October 2009, 19.00 – 20.30
Обща организация на селскостопанските пазари и специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП”)/(Изменение на Регламент (ЕО) № 1234/2007)
Common organisation of agricultural markets and specific provisions for certain agricultural products (single CMO Regulation)(amendment to Regulation (EC) No 1234/2007)
· понеделник, 9 ноември 2009 г., 15,00 – 18,30 ч.
· Monday 9 November 2009, 15.00 – 18.30
· вторник, 10 ноември 2009 г., 09,00 – 18,30 ч.
· Tuesday 10 November 2009, 09.00 – 18.30
Заседание при закрити врата
MEETING IN CAMERA !
понеделник, 19 октомври 2009 г., 19.00−20.30 ч.
Monday 19 October 2009, 19.00 – 20.30
в 19.15 ч.
at 19.15