natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Европейският парламент и Съветът, без да накърняват правомощията на бюджетния орган, се споразумяха, че преходът към нов режим за акредитираните парламентарни сътрудници няма да доведе до увеличаването на кредитите, вписани в раздела от общия бюджет на Европейския съюз, отнасящ се за Европейския парламент, предназначени за покриване на парламентарното сътрудничество по отношение на кредитите, вписани за тази цел в бюджета за 2008 г., освен при индексиране.
'The European Parliament and the Council agree, without prejudice to the powers of the budgetary authority, that the transition to the new arrangements for accredited parliamentary assistants will not in itself give rise to any increase in the appropriations entered in the section of the general budget of the European Union dealing with the European Parliament and intended to cover parliamentary assistance by comparison with the corresponding appropriations in the 2008 budget, save as a result of index-linking.
Европейският парламент припомня член 69, параграф 2 от Мерките по прилагане на устава за членовете на ЕП, приети от Бюрото на Европейския парламент на 17 юли 2008 г., който предвижда, че поеманата сума за всички парламентарни сътрудници може да бъде индексирана ежегодно от Бюрото на Парламента.
The European Parliament draws attention to Article 69(2) of the Implementing Measures for the Statute for Members of the European Parliament, adopted by its Bureau on 17 July 2008, which stipulates that the amount to be defrayed for all parliamentary assistants may be index-linked annually by Parliament's Bureau.
Европейският парламент и Съветът признават, че в случай че Комисията предложи, в съответствие с член 96, параграф 11 от Условията за работа на другите служители, адаптиране на вноските към осигурителната схема за безработица предвид включването на акредитираните парламентарни сътрудници към въпросната схема, вноските на Европейския парламент трябва да бъдат финансирани в рамките на отделна бюджетна функция и да бъдат плащани от общите кредити, отпуснати за раздела на бюджета, отнасящ се до Европейския парламент.
The European Parliament and the Council agree that in the event that the Commission were to propose, in conformity with Article 96(11) of the Conditions of employment of other servants, an adjustment of the contributions to the unemployment insurance scheme owing to the inclusion of accredited parliamentary assistants in that scheme, the necessary payments by the European Parliament should be financed under an appropriate budget heading and paid from the total appropriations allocated to the section of the budget relating to the European Parliament.
Европейският парламент и Съветът подчертават, че съгласно член 248, параграф 4, алинея втора от Договора за ЕО, Сметната палата може във всеки един момент да представи своите забележки относно конкретни въпроси или да изрази становище по искане на някоя от другите институции на Общността, а именно под формата на специални доклади.
The European Parliament and the Council point out that, pursuant to the second subparagraph of Article 248(4) of the EC Treaty, the Court of Auditors may at any time submit observations, particularly in the form of special reports, on specific questions and deliver opinions at the request of one of the other institutions of the Community.
Европейският парламент поема ангажимент за провеждане на консултации с бъдещата инстанция, която ще представлява акредитираните парламентарни сътрудници, относно всякакво изменяне на вътрешното решение, посочено в член 125, параграф 1 от Условията за работа на другите служители на Европейските общности. »
The European Parliament undertakes to consult the future body set up to represent accredited parliamentary assistants on any change which may be made to the internal decision referred to in Article 125(1) of the CEOS.'
Председателят изрази задоволство относно резултата от гласуването.
The President welcomed the outcome of the vote.
Предложение за резолюция, внесена в съответствие с член 81 от Правилника за дейността от комисията ECON
Motion for a resolution, tabled under Rule 81 by the ECON Committee,
относно проекта на директива на Комисията за изменение на някои приложения към Директива 2006/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на техническите разпоредби относно управлението на риска ( B6-0623/2008 )
on the draft Commission directive amending certain annexes to Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council as regards technical provisions concerning risk management ( B6-0623/2008 )
Christopher Beazley , за да зададе въпрос на
Christopher Beazley asked
Margot Wallström , която отговори на него.
Margot Wallström a question, to which she replied.
4 Обяснениe на вот
4 Explanations of vote
Доклад Philip Bushill-Matthews - A6-0454/2008 :
Report by Philip Bushill-Matthews ( A6-0454/2008 ):
Доклад Giuseppe Gargani - A6-0483/2008 :
Report by Giuseppe Gargani ( A6-0483/2008 ):
Доклад Simon Busuttil - A6-0446/2008 :
Report by Simon Busuttil ( A6-0446/2008 ):
Доклад Gérard Deprez - A6-0499/2008 :
Report by Gérard Deprez ( A6-0499/2008 ):
5 Поправки на вот и намерения за гласуване
5 Corrections to votes and voting intentions
Othmar Karas уведоми, че картата му за гласуване не е в него и че иска да гласува съграсно списъка на групата PPE-DE.
Othmar Karas had made it known that he had not had his voting card with him and had wanted to vote in accordance with the PPE-DE Group voting list.
James Nicholson уведоми, че е присъствал, но не е гласувал по докладите
James Nicholson had made it known that he had been present but had not voted on the following reports:
Ona Juknevičienė (
Ona Juknevičienė (
József Szájer (
József Szájer (
Christa Prets (
Christa Prets (
Eoin Ryan (
Eoin Ryan (
Kyösti Virrankoski (
Kyösti Virrankoski (
Johan Van Hecke уведоми, че неговата карта за гласуване не е функционирала по време на гласуването на докладите
Johan Van Hecke had made it known that his voting card had not worked during the votes on the following reports:
(Заседанието, прекъснато в 9.50 ч., бе възобновено в 10.00 ч.)
(The sitting was suspended at 9.50 and resumed at 10.00.)
Резултати от Европейския съвет от 11 и 12 декември 2008 г. -
Outcome of the European Council on 11-12 December 2008 -
Обобщение на дейността на френското председателство (разискване)
French Presidency's term of office (debate)
Nicolas Sarkozy (действащ председател на Съвета) , представи доклада на Европейския съвет относно резултатите от Европейския съвет от 11 и 12 декември и направи, в качеството си на действащ председател на Съвета, декларация относно дейността на френското председателство през шестте месеца.
Nicolas Sarkozy (President-in-Office of the Council) , introduced the report. by the European Council on the outcome of the European Council of 11 and 12 December and, in his capacity as President-in-Office of the Council, made a statement on the French Presidency's term of office.
Председателят направи кратка декларация, в която приветства с добре дошъл новия френски държавен секретар по европейските въпроси Bruno Le Maire и отдаде почит към дейността на неговия предшественик Jean Pierre Jouyet.
The President made a brief statement in which he welcomed France's new Minister of State responsible for European Affairs, Bruno Le Maire, and paid tribute to the work done by his predecessor, Jean Pierre Jouyet.
Председателят отдаде също така почит към дейността на Klaus Hänsch, председател на Европейския парламент от 1994 г. до 1997 г., по случай неговия рожден ден.
He also paid tribute to the work done by Klaus Hänsch, President of the European Parliament from 1994 to 1997, on the occasion of his birthday.
José Manuel Barroso (председател на Комисията) направи декларация относно резултатите от Европейския съвет.
José Manuel Barroso (President of the Commission) , made a statement on the outcome of the European Council.
Martin Schulz , който направи лично изявление вследствие изказването на
Martin Schulz , who made a personal statement in response to remarks made by
Bruno Le Maire (действащ председател на Съвета) и
Bruno Le Maire (President-in-Office of the Council) and
(Заседанието, прекъснато в 14.10 ч., бе възобновено в 15.05 ч.)
(The sitting was suspended at 14.10 and resumed at 15.05.)
7 Програма „Еразмус Мундус“ (2009-2013 г.) ***I (подписване на акта)
7 Erasmus Mundus Programme (2009-2013) ***I (signature)
Председателят направи кратка декларация.
The President made a brief statement.
След като покани
After inviting
Ján Figeľ (член на Комисията) и
Ján Figeľ (Member of the Commission) and
Katerina Batzeli (председател на комисията CULT) да се присъединят към него, председателят, съвместно с
Katerina Batzeli (Chair of the CULT Committee) to join him, the President, together with
Bruno Le Maire (действащ председател на Съвета) , пристъпи към подписването на Решението на Европейския парламент и на Съвета за приемане на програма за действие за повишаване на качеството на висшето образование и насърчаване на междукултурното разбирателство чрез сътрудничеството с трети страни („Еразмус Мундус“) (2009-2013 г.), което бе прието от Съвета на 16.12.2008 г.
Bruno Le Maire (President-in-Office of the Council) , signed the decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus Mundus) (2009-2013), adopted by the Council on 16.12.2008.
Bernd Posselt уведоми, че е присъствал, но неговото име не е отбелязано в присъствения списък.
Bernd Posselt had informed the Chair that he had been present but that his name was not on the attendance register.
Nigel Farage , който направи лично изявление вследствие изказването на
Nigel Farage , who made a personal statement in response to remarks made by
Martin Schulz по време на разискването относно резултатите от Европейския съвет от 11 и 12 декември 2008 г. и дейността на френското председателство през шестте месеца (
Martin Schulz during the debate on the outcome of the European Council of 11 and 12 December 2008 and the French Presidency's term of office (
точка 6 от протокола от 16.12.2008 г .), и
minutes of 16.12.2008, item 6 ), and
Martin Schulz относно това изявление.
Martin Schulz , on that speech.
Andris Piebalgs (член на Комисията) въвеждат темата на разискванията по докладите
Andris Piebalgs (Member of the Commission) introduced the debates on the following reports:
A6-0496/2007 и
A6-0496/2007 and
Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за насърчаване на използването на енергия от възобновяеми източници [ COM(2008)0019 - C6-0046/2008 - 2008/0016(COD) ] - Комисия по промишленост, изследвания и енергетика.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources [ COM(2008)0019 - C6-0046/2008 - 2008/0016(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Докладчик: Claude Turmes ( A6-0369/2008 )
Rapporteur: Claude Turmes ( A6-0369/2008 )
Jean-Louis Borloo (действащ председател на Съвета) и
Jean-Louis Borloo (President-in-Office of the Council) and
Béla Glattfelder (докладчик по становището на комисията INTA),
Béla Glattfelder (rapporteur for the opinion of the INTA Committee),
Мариела Величкова Баева (докладчик по становището на комисията ECON),
Mariela Velichkova Baeva (rapporteur for the opinion of the ECON Committee),
Anders Wijkman (докладчик по становището на комисията ENVI) и
Anders Wijkman (rapporteur for the opinion of the ENVI Committee) and
Inés Ayala Sender (докладчик по становището на комисията TRAN) .
Inés Ayala Sender (rapporteur for the opinion of the TRAN Committee) .
Samuli Pohjamo (докладчик по становището на комисията REGI),
Samuli Pohjamo (rapporteur for the opinion of the REGI Committee),
Csaba Sándor Tabajdi (докладчик по становището на комисията AGRI),
Csaba Sándor Tabajdi (rapporteur for the opinion of the AGRI Committee),
точка 5.1 от протокола от 17.12.2008 .
minutes of 17.12.2008, item 5.1 .
Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2003/87/ЕО с цел подобряване и разширяване на схемата на ЕС за търговия с квоти на емисии на парникови газове [ COM(2008)0016 - C6-0043/2008 - 2008/0013(COD) ] - Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading system of the Community [ COM(2008)0016 - C6-0043/2008 - 2008/0013(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Докладчик: Avril Doyle ( A6-0406/2008 )
Rapporteur: Avril Doyle ( A6-0406/2008 )
Corien Wortmann-Kool (докладчик по становището на комисията INTA),
Corien Wortmann-Kool (rapporteur for the opinion of the INTA Committee),
Elisa Ferreira (докладчик по становището на комисията ECON),
Elisa Ferreira (rapporteur for the opinion of the ECON Committee),
Lena Ek (докладчик по становището на комисията ITRE),
Lena Ek (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee),
Linda McAvan , от името на групата PSE .
Linda McAvan , on behalf of the PSE Group .
Elisabetta Gardini ,
Elisabetta Gardini ,
Caroline Jackson ,
Caroline Jackson ,
точка 5.2 от протокола от 17.12.2008 .
minutes of 17.12.2008, item 5.2 .
Докладчик: Satu Hassi ( A6-0411/2008 )
Rapporteur: Satu Hassi ( A6-0411/2008 )
Satu Hassi представи доклада.
Satu Hassi introduced the report.
Cornelis Visser (докладчик по становището на комисията ECON) и
Cornelis Visser (rapporteur for the opinion of the ECON Committee) and
Sepp Kusstatscher (докладчик по становището на комисията EMPL) .
Sepp Kusstatscher (rapporteur for the opinion of the EMPL Committee) .
Robert Goebbels (докладчик по становището на комисията ITRE),
Robert Goebbels (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee),
Antonio De Blasio (докладчик по становището на комисията REGI),
Antonio De Blasio (rapporteur for the opinion of the REGI Committee),
Satu Hassi .
Satu Hassi .
точка 5.3 от протокола от 17.12.2008 .
minutes of 17.12.2008, item 5.3 .
Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно съхранението на въглероден двуокис в геоложки обекти и за изменение на Директиви 85/337/ЕИО и 96/61/EО на Съвета, Директиви 2000/60/ЕО, 2001/80/ЕО, 2004/35/ЕО и 2006/12/ЕО, и Регламент (EО) № 1013/2006 [ COM(2008)0018 - C6-0040/2008 - 2008/0015(COD) ] - Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directives 85/337/EEC, 96/61/EC, Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC and Regulation (EC) No 1013/2006 [ COM(2008)0018 - C6-0040/2008 - 2008/0015(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Докладчик: Chris Davies ( A6-0414/2008 )
Rapporteur: Chris Davies ( A6-0414/2008 )
Françoise Grossetête (докладчик по становището на комисията ITRE),
Françoise Grossetête (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee),
Evangelia Tzampazi , от името на групата PSE,
Evangelia Tzampazi , on behalf of the PSE Group,
Adam Gierek и
Adam Gierek and
Rebecca Harms .
Rebecca Harms .
точка 5.4 от протокола от 17.12.2008 .
minutes of 17.12.2008, item 5.4 .
Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 98/70/EО по отношение на спецификацията на бензина, дизеловото гориво и газьола и за въвеждане на механизъм за наблюдение и намаляване на нивата на емисиите на парникови газове от употребата на горива за пътен транспорт и за изменение на Директива 1999/32/EО на Съвета относно спецификацията на горивото, използвано от плавателни съдове по вътрешните водни пътища, и за отменяне на Директива 93/12/EИО [ COM(2007)0018 - C6-0061/2007 - 2007/0019(COD) ] - Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/70/EC as regards the specification of petrol, diesel and gas-oil and introducing a mechanism to monitor and the introduction of a mechanism to monitor and reduce greenhouse gas emissions from the use of road transport fuels and amending Council Directive 1999/32/EC, as regards the specification of fuel used by inland waterway vessels and repealing Directive 93/12/EEC [ COM(2007)0018 - C6-0061/2007 - 2007/0019(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Докладчик: Dorette Corbey ( A6-0496/2007 )
Rapporteur: Dorette Corbey ( A6-0496/2007 )
Dorette Corbey представи доклада.
Dorette Corbey introduced the report.
Pilar Ayuso , от името на групата PPE-DE, и
Pilar Ayuso , on behalf of the PPE-DE Group, and
точка 5.5 от протокола от 17.12.2008 .
minutes of 17.12.2008, item 5.5 .
Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за определяне на стандарти за емисиите от нови леки пътнически автомобили като част от цялостния подход на Общността за намаляване на емисиите на CO2 от лекотоварните превозни средства [ COM(2007)0856 - C6-0022/2008 - 2007/0297(COD) ] - Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles [ COM(2007)0856 - C6-0022/2008 - 2007/0297(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Докладчик: Guido Sacconi ( A6-0419/2008 )
Rapporteur: Guido Sacconi ( A6-0419/2008 )
Guido Sacconi представи доклада.
Guido Sacconi introduced the report.
Werner Langen (докладчик по становището на комисията ITRE),
Werner Langen (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee),
Pierre Pribetich , от името на групата PSE,
Pierre Pribetich , on behalf of the PSE Group,
Juan Fraile Cantón .
Juan Fraile Cantón .
точка 5.6 от протокола от 17.12.2008 .
minutes of 17.12.2008, item 5.6 .
Andris Piebalgs (член на Комисията) закриват разискванията по докладите относно изменението на климата и енергията.
Andris Piebalgs (Member of the Commission) concluded the debates on the reports on energy and climate change.
17 Състав на Парламента
17 Composition of Parliament
Karin Scheele уведоми писмено за своята оставка в качеството си на член на Парламента, която влиза в сила от 11 декември 2008.
Karin Scheele had given notice in writing of her resignation as Member of Parliament, with effect from 11 December 2008.
В съответствие с член 4, параграф 1 от Правилника за дейността, Парламентът обявява мястото за свободно, считано от тази дата.
Under Rule 4(1), Parliament noted the vacancy of her seat with effect from that date.
Австрийските компетентни органи уведомяват за назначаването на Maria Berger като член на Европейския парламент на мястото на
The Austrian authorities had given notice of the appointment of Maria Berger to replace
Karin Scheele , считано от 11 декември 2008.
Karin Scheele as Member of Parliament with effect from 11 December 2008.
В съответствие с член 3, параграф 2 от Правилника за дейността, до проверката на нейните пълномощия или до произнасянето на решение по евентуален спор, Maria Berger участва в заседанията на Парламента и неговите органи и се ползва с всички произтичащи от това права, при условие че е направила декларация, че не упражнява длъжност, несъвместима с положението на член на Европейския парламент.
Under Rule 3(2), until such time as her credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that she had previously made a written declaration stating that she did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Maria Berger would take her seat in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
(Заседанието, прекъснато в 20.20 ч., бе възобновено в 21.00 ч.)
(The sitting was suspended at 20.20 and resumed at 21.00.)
Продължаване и навременно приключване на законодателния процес по 3-тия енергиен пакет ( B6-0493/2008 )
The continuation and timely conclusion of the legislative process on the 3rd Energy Package ( B6-0493/2008 )
Gunnar Hökmark развиха въпроса, изискващ устен отговор.
Gunnar Hökmark moved the oral question.
Jean-Louis Borloo (действащ председател на Съвета) отговори на въпроса, изискващ устен отговор.
Jean-Louis Borloo (President-in-Office of the Council) answered the oral question.
Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за подпомагане на трансграничния контрол върху безопасността по пътищата [ COM(2008)0151 - C6-0149/2008 - 2008/0062(COD) ] - Комисия по транспорт и туризъм.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council facilitating cross-border enforcement in the field of road safety [ COM(2008)0151 - C6-0149/2008 - 2008/0062(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Докладчик: Inés Ayala Sender ( A6-0371/2008 )
Rapporteur: Inés Ayala Sender ( A6-0371/2008 )
Antonio Tajani (заместник-председател на Комисията).
Antonio Tajani (Vice-President of the Commission).
Brigitte Fouré , от името на групата PPE-DE,
Brigitte Fouré , on behalf of the PPE-DE Group,
точка 5.8 от протокола от 17.12.2008 .
minutes of 17.12.2008, item 5.8 .
Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 98/26/ЕО относно окончателността на сетълмента в платежните системи и в системите за сетълмент на ценни книжа и на Директива 2002/47/ЕО относно финансовите обезпечения по отношение на свързаните системи и вземанията по кредити [ COM(2008)0213 - C6-0181/2008 - 2008/0082(COD) ] - Комисия по икономически и парични въпроси.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems and Directive 2002/47/EC on financial collateral arrangements as regards linked systems and credit claims [ COM(2008)0213 - C6-0181/2008 - 2008/0082(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Докладчик: Piia-Noora Kauppi ( A6-0480/2008 )
Rapporteur: Piia-Noora Kauppi ( A6-0480/2008 )
Aloyzas Sakalas (докладчик по становището на комисията JURI) .
Aloyzas Sakalas (rapporteur for the opinion of the JURI Committee) .
Pervenche Berès , от името на групата PSE, и
Pervenche Berès , on behalf of the PSE Group, and
Margarita Starkevičiūtė , от името на групата ALDE .
Margarita Starkevičiūtė , on behalf of the ALDE Group .
Dragoş Florin David и
Dragoş Florin David and
точка 6.14 от протокола от 18.12.2008 .
minutes of 18.12.2008, item 6.14 .
Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 94/19/ЕО относно схемите за гарантиране на депозитите по отношение на гарантирания размер и срока за изплащане [ COM(2008)0661 - C6-0361/2008 - 2008/0199(COD) ] - Комисия по икономически и парични въпроси.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/19/EC on Deposit Guarantee Schemes as regards the coverage level and the payout delay [ COM(2008)0661 - C6-0361/2008 - 2008/0199(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Докладчик: Christian Ehler ( A6-0494/2008 )
Rapporteur: Christian Ehler ( A6-0494/2008 )
Christian Ehler .
Christian Ehler .
точка 6.15 от протокола от 18.12.2008 .
minutes of 18.12.2008, item 6.15 .
Дневният ред на следващото заседание бе определен (документ „Дневен ред“ PE 416.252/OJME).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 416.252/OJME).
Емоционално послание на съпругата на Ху Джия до ЕП Празният стол в средата на пленарната зала на Европейския Парламент в Страсбург в сряда бе за тазгодишния носител на наградата "Сахаров" - Ху Джия, който в момента се намира в китайски затвор.
Hu Jia's wife Zeng Jinyan sent a video message from house arrest in Beijing The award of the 2008 Sakharov prize for human rights to jailed Chinese dissident Hu Jia took place at midday Wednesday.