natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Стратегия на ЕС за политика за защита на потребителите 2007-2013 г. ( 2007/2189(INI) ) Разглеждане в комисия: водеща : IMCO подпомагаща: FEMM, JURI, ECON
- The EU Consumer Policy strategy 2007-2013 ( 2007/2189(INI) ) referred to responsible: IMCO opinion: FEMM, JURI, ECON
- Мисии на ЕС за наблюдение на избори: цели, практики и бъдещи предизвикателства ( 2007/2217(INI) ) (подпомагаща: DEVE) (Съгласно решение на Председателския съвет от 27.09.2007)
- EU Election Observation Missions : objectives, practices and future challenges ( 2007/2217(INI) ) (opinion: DEVE) (Following the Conference of Presidents' decision of 27.09.2007)
- Мисии на ЕС за наблюдение на избори: цели, практики и бъдещи предизвикателства ( 2007/2217(INI) ) Асоциирани комисии: AFET, DEVE (Съгласно решение на Председателския съвет от 27.09.2007)
- EU Election Observation Missions: objectives, practices and future challenges ( 2007/2217(INI) ) Associated committees: AFET, DEVE (Following the Conference of Presidents' decision of 27.09.2007)
Следващите заседания ще се състоят от 22.10.2007 до 25.10.2007
The next sittings would be held from 22.10.2007 to 25.10.2007.
Заседанието бе закрито в 12.05 ч.
The sitting closed at 12.05.
Angelakas Emmanouil
Angelakas Emmanouil
Botopoulos Costas
Botopoulos Costas
Garcés Ramón Vicente Miguel
Garcés Ramón Vicente Miguel
Koppa Maria Eleni
Koppa Maria Eleni
Podimata Anni
Podimata Anni
Schinas Margaritis
Schinas Margaritis
четвъртък 11 октомври 2007
Thursday 11 October 2007
Доклад Saïd El Khadraoui A6-0320/2007
Report: Saïd El Khadraoui A6-0320/2007
Сключване на споразумение за въздушен транспорт между ЕО и САЩ
EC-USA air transport agreement
относно предложението за решение на Съвета и на представителите на правителствата на държавите-членки на Европейския съюз, заседаващи в рамките на Съвета, относно сключването на споразумение за въздушен транспорт между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Съединените американски щати, от друга страна
on the proposal for a decision of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting with the Council on the conclusion of the Air Transport Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United States of America, of the other part
[8044/3/07 – COM(2006)0169 – C6 0210/2007 – 2006/0058(CNS) ]
[8044/3/07 – COM(2006)0169 – C6 0210/2007 – 2006/0058(CNS) ]
Капацитет на летищата и наземното обслужване: към по-ефективна политика
Airport capacity and ground handling
относно капацитета на летищата и наземните услуги: към по-ефективна политика
on airport capacity and ground handling: towards a more efficient policy
Доклад Helmuth Markov A6-0340/2007
Report: Helmuth Markov A6-0340/2007
Сключване на съответните споразумения съгласно член XXI от ГАТС
Conclusion of agreements under Article XXI GATS on the necessary compensatory adjustments resulting from the enlargements of 1995 and 2004
относно предложението за решение на Съвета относно сключването на съответните споразумения съгласно член XXI от ГАТС с Аржентина, Австралия, Бразилия, Канада, Китай, Отделната митническа територия на Тайван, Пенгу, Кинмен и Матцу ("Китайски Тайпей"), Колумбия, Куба, Еквадор, Хонг Конг Китай, Индия, Япония, Корея, Нова Зеландия, Филипините, Швейцария и Съединените Щати относно необходимите компенсаторни поправки в резултат на присъединяването към Европейския съюз на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Австрия, Република Полша, Република Словения, Словашката република, Република Финландия, Кралство Швеция
on the report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the relevant agreements under Article XXI GATS with Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, the Separate customs territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu (Chinese Taipei), Columbia, Cuba, Ecuador, Hong Kong (China), India, Japan, Korea, New Zealand, the Philippines, Switzerland and the United States, on the necessary compensatory adjustments resulting from the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union
Доклад Cristian Dumitrescu A6-0319/2007
Report: Cristian Dumitrescu A6-0319/2007
Присъединяване на България и Румъния към Конвенцията за приложимото право към договорните задължения
Accession of Bulgaria and Romania to the Convention on the law applicable to contractual obligations
относно препоръката за решение на Съвета относно присъединяването на България и Румъния към Конвенцията за приложимото право към договорните задължения, открита за подписване в Рим на 19 юни 1980 г.
on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention on the Law applicable to Contractual Obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980
Доклад Paulo Casaca A6-0317/2007
Report: Paulo Casaca A6-0317/2007
Събиране и управление на данни във връзка с общата политика в областта на риболова
Collection and management of data on the Common Fisheries Policy
относно предложението за регламент на Съвета, изменящ Регламент № 1543/2000 за установяване на общностна рамка за събиране и управление на данните, необходими за провеждане на обща политика в областта на риболова
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1543/2000 establishing a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the Common Fisheries Policy
Хуманитарно положение в ивицата Газа
The humanitarian situation in Gaza
B6-0375/2007 Доклад Raül Romeva i Rueda A6-0338/2007
B6-0375/2007 Report: Raül Romeva i Rueda A6-0338/2007
Кристияна Вълчева: "Всичко е поправимо, докато си жив!"
"Do not lose hope!" says Bulgarian nurse freed from Libyan death sentence
Кристияна Вълчева отново се усмихва
Kristiana Valcheva: "there is always hope"
При откриването на вчерашното пленарно заседание депутатите приветстваха с ръкопляскания освободените български медици, които са на посещение в Парламента по покана на председателя Pöttering.
MEPs stood and applauded yesterday in tribute to a group of Bulgarian medics in the public gallery.
Те бяха задържани от либийските власти през 1999 г., по обвинения за умишлено заразяване на стотици либийски деца с вируса на СПИН, въпреки че водещи международни експерти свидетелстваха в подкрепа на тяхната невинност.
The 5 Bulgarian medics and 1 Palestinian doctor had until recently been on death row in Libya falsely accused of infecting children with the AIDS virus in Benghazi hospital.
След повече от осем години на страдания и след произнесени смъртни присъди медиците ни най-сетне възвърнаха свободата си.
The group had been jailed in Libya for over eight years prior to their release in July.
Вчера нашият екип разговаря с г-жа Кристияна Вълчева.
She spoke to us about her imprisonment and liberation.
Ето какво сподели тя пред нас:
She first arrived in Libya with her husband in 1991.
- Г-жо Вълчева, вие се срещнахте с председателя на Европейския парламент и присъствахте на откриването на пленарната сесия.
In 1999 she was working at the Hauari hospital in Benghazi when they were arrested over the outbreak of AIDS there.
За какво разговаряхте с г-н Pöttering?
He husband was later released but stayed on at the Bulgarian embassy to be close to her.
- Благодарихме на председателя на Европейския парламент за солидарността, която Европа ни засвидетелства.
They were in Parliament on 10 October - a day designated by the Council of Europe as international day against the death penalty.
Нещата се случват тогава, когато хората се хващат ръка за ръка - тогава има успехи!
"Dictatorial regime with terrorist manners imprisoned us"
От своя страна, г-н Pöttering ни разказа за усилията, положени от Европейския съюз и от Европейския парламент, уверявайки ни, че всички тук са много щастливи от факта, че ние възвърнахме свободата си.
We began by asking her what she had discussed when she met Parliament's President Hans-Gert Pöttering.
Ние бяхме невинни, а ето че осем години и половина една държава с диктатура и с терористични маниери искаше да отнеме нашия живот.
He explained to us the steps the Parliament has taken, and assured us that everybody is happy that the events took a good turn eventually.
Това е и един от поводите за вашето присъствие тук днес.
A dictatorial regime with terrorist manners imprisoned us for more than eight years and wanted to take our lives.
Каква роля изигра според вас Европейският съюз за вашето освобождаване?
Question: What role did the EU play in your liberation?
- Европейският съюз изигра огромна роля!
Kristiana Valcheva: : The European Union played an enormous role in our liberation.
В противен случай ние не бихме били свободни.
Without it, we would not be free today.
Според мен, ако такива случаи има и в бъдеще, то ответната реакция би трябвало да е незабавна.
For the sake of the victims, I would wish that if such cases should happen again in the future, a response would come earlier.
А най-добре е да заложи на превенцията и просто да не се стига до подобни ситуации.
Of course, it is even better to prevent such cases from happening in the first place.
- Миналата седмица представихте във Франция вашата книга "Горе главата!".
"Everything can be mended"
Какво послание отправяте чрез нея?
Question: What is the main message of your book?
Всичко е поправимо, докато си жив!
Everything can be mended as long as you stay alive.
- В едно ваше изказване казвате, че "надеждата умира последна".
Question: You have said that "hope dies last".
Как опазихте надеждата жива и как ще продължи животът ви оттук нататък?
How do you maintain hope and how is your life today?
- Надежда винаги има!
Kristiana Valcheva: : There is always hope to be found.
Винаги съм била оптимист и винаги търся надеждата.
I am an optimistic person, I always look for it.
Мисля, че донякъде съм наследила това от майка ми, която е много силна и много борбена жена.
I believe that I got this from my mother, who is a proud and strong woman.
През всичките тези осем години и половина вярата ми в доброто и в божията справедливост бяха тези, които крепяха моята надежда.
During all these years it was my faith in divine justice, which kept me going.
Надявам се животът ми да продължи много добре !
Now that I am free, I am sure that my life will go well.
Има много неща, които съм пропуснала през тези години.
There are many things I missed during these eight and a half years.
Сега отново съм на свобода и съм решила да наваксам.
Now I want to catch up with all of them.
20071011STO11480 Председателят на ЕП Pöttering приветства освобождаването на българските медицински сестри и лекар Hans-Gert Pöttering призова за освобождаването на българските сестри в Либия Резолюция на Европейския парламент относно осъждането и лишаването от свобода от страна на Либия на петте български медицински сестри и палестинския лекар Европейският парламент поиска незабавно освобождаване на българките в Либия Josep Borrell calls on Libyan authorities to reconsider death sentences on Bulgarian nurses Международна хуманитарна мисия "Не сте сами"
20071011STO11480 24 July - Pöttering welcomes release of Bulgarian medics 11 July - Pöttering condemns death sentences EP Resolution calling for their release: 18 Jan 07 EP Press Service report on resolution 20 December 06: Former EP President Borrell calls for clemency Website dedicated to the case
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070724STO09687 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070724STO09687 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070711IPR09139 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070711IPR09139 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061220IPR01675 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061220IPR01675 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0424 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0425 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0426 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0427 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0428 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0429 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0430 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0431 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0432 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0433 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0434 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0435 0 DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0424 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0425 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0426 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0427 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0428 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0429 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0430 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0431 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0432 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0433 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0434 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0435 0 DOC XML V0//EN
Сключване на съответните споразумения съгласно член XXI от ГАТС *
Conclusion of the relevant agreements under Article XXI GATS *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 11 октомври 2007 г. относно предложението за решение на Съвета относно сключването на съответните споразумения съгласно член XXI от ГАТС с Аржентина, Австралия, Бразилия, Канада, Китай, Отделната митническа територия на Тайван, Пенгу, Кинмен и Матцу ("Китайски Тайпей"), Колумбия, Куба, Еквадор, Хонг Конг Китай, Индия, Япония, Корея, Нова Зеландия, Филипините, Швейцария и Съединените Щати относно необходимите компенсаторни поправки в резултат на присъединяването към Европейския съюз на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Австрия, Република Полша, Република Словения, Словашката република, Република Финландия, Кралство Швеция (11507/2007 – COM(2007)0154 – C6-0239/2007 – 2007/0055(CNS))
European Parliament legislative resolution of 11 October 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the relevant agreements under Article XXI GATS with Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, the Separate customs territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu (Chinese Taipei), Columbia, Cuba, Ecuador, Hong Kong China, India, Japan, Korea, New Zealand, the Philippines, Switzerland, and the United States, on the necessary compensatory adjustments resulting from the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union (11507/2007 - COM(2007)0154 – C6-0239/2007 – 2007/0055(CNS))
Присъединяване на България и Румъния към Конвенцията за приложимото право към договорните задължения *
Accession of Bulgaria and Romania to the Convention on the law applicable to contractual obligations *
Събиране и управление на данни във връзка с общата политика в областта на риболова *
Collection and management of data on the Common Fisheries Policy *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 11 октомври 2007 г. относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1543/2000 за установяване на общностна рамка за събиране и управление на данните, необходими за провеждане на обща политика в областта на риболова (COM(2007)0369 – C6-0235/2007 – 2007/0127(CNS))
European Parliament legislative resolution of 11 October 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1543/2000 establishing a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the Common Fisheries Policy (COM(2007)0369 – C6-0235/2007 – 2007/0127(CNS))
Финансиране на Общата селскостопанска политика *
Financing the common agricultural policy *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 11 октомври 2007 г. относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1290/2005 относно финансирането на Общата селскостопанска политика (COM(2007)0122 – C6-0116/2007 – 2007/0045(CNS))
European Parliament legislative resolution of 11 October 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy (COM(2007)0122 – C6-0116/2007 – 2007/0045(CNS))
Сключване на споразумение за въздушен транспорт между ЕО и САЩ *
EC-USA air transport agreement *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 11 октомври 2007 г. относно предложението за решение на Съвета и на представителите на правителствата на държавите-членки на Европейския съюз, заседаващи в рамките на Съвета, относно сключването на споразумение за въздушен транспорт между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Съединените американски щати, от друга страна (8044/3/2007 – COM(2006)0169 – C6-0210/2007 –2006/0058 (CNS))
European Parliament legislative resolution of 11 October 2007 on the proposal for a decision of the Council and the representatives of the governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the conclusion of the Air Transport Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the United States of America, on the other hand (8044/3/2007 – COM(2006)0169 – C6-0210/2007 – 2006/0058(CNS))
Резолюция на Европейския парламент от 11 октомври 2007 г. относно състава на Европейския парламент (2007/2169(INI))
European Parliament resolution of 11 October 2007 on the composition of the European Parliament (2007/2169(INI))
ПРИЛОЖЕНИЕ 1
ANNEX 1
ПРИЛОЖЕНИЕ 2
ANNEX 2
Хуманитарно положение в Ивицата Газа
The humanitarian situation in Gaza
Резолюция на Европейския парламент от 11 октомври 2007 г. относно хуманитарното положение в Ивицата Газа
European Parliament resolution of 11 October 2007 on the humanitarian situation in Gaza
Резолюция на Европейския парламент от 11 октомври 2007 г. за убийството на жени в Мексико и Централна Америка и ролята на Европейския съюз в борбата срещу това явление (2007/2025(INI))
European Parliament resolution of 11 October 2007 on the murder of women (feminicide) in Mexico and Central America and the role of the European Union in fighting the phenomenon (2007/2025(INI))
Резолюция на Европейския парламент от 11 октомври 2007 г. относно последствията от споразумението между Общността, държави-членки и Philip Morris за засилване на борбата с измамите и контрабандата на цигари и постигнатия напредък по отношение на прилагането на препоръките на анкетната комисия на Парламента по режима на общностния транзит (2005/2145(INI))
European Parliament resolution of 11 October 2007 on the implications of the agreement between the Community, Member States and Philip Morris on intensifying the fight against fraud and cigarette smuggling and progress made in implementing the recommendations of Parliament's Committee of Inquiry into the Community Transit System (2005/2145(INI))
Резолюция на Европейския парламент от 11 октомври 2007 г. относно капацитета на летищата и наземното обслужване: към по-ефективна политика (2007/2092(INI))
European Parliament resolution of 11 October 2007 on airport capacity and ground handling: towards a more efficient policy (2007/2092(INI))
Стратегия за контрол на рака
Strategy to control cancer
Декларация на Европейския парламент за необходимостта от всеобхватна стратегия за контрол на рака
Declaration of the European Parliament on the need for a comprehensive strategy to control cancer
Римокатолическа катедрала "Св.Йосиф" в Букурещ, Румъния
Roman Catholic Cathedral of St Joseph in Bucharest, Romania
Декларация на Европейския парламент за необходимостта от приемане на мерки за защитата на застрашен исторически паметник - Римокатолическата катедрала "Св.Йосиф" (Sfântul Iosif) в Букурещ, Румъния
Declaration of the European Parliament on the need for measures to protect the Roman Catholic Cathedral of St Joseph in Bucharest, Romania, an endangered historical and architectural monument
-//EP//TEXT TA 20071011 ITEMS DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA 20071011 ITEMS DOC XML V0//EN
Пленарна сесия на Европейския парламент - Страсбург 22 - 25 октомври 2007 г.
Briefing - 22-25 October 2007 - Strasbourg plenary session
Следващата пленарна сесия на Европейския парламент ще се проведе от 22-ри до 25-ти октомври в Страсбург.
Parliament will debate and vote on three reports on pesticides.
Председателят на ЕП Hans-Gert Pöttering ще открие пленарната сесия в 17,00 часа местно време в понеделник, 22-ри октомври.
Smoking in public places will come under close scrutiny.
Бюджет на ЕС за 2008 г.: голямо увеличение за Галилео, допълнително финансиране за Косово и Палестина
The House also debates and votes on the EU 2008 budget.
Парламентарната комисия по бюджетите предлага намаляване на финансирането за Общата външна политика и политика за сигурност (ОВППС) и използване на инструмента за гъвкавост за финансиране на външната политика на ЕС.
The session starts with MEPs debating three reports on plans to modernise EU law on pesticides (part of the "pesticides package").
Депутатите предлагат значително увеличение на финансирането за европейската сателитна навигационна система „Галилео” и Европейския технологичен институт (ЕТИ).
From their different standpoints, the chemicals industry, farmers, health professionals, environmentalists and the general public will be watching to see if the plenary endorses the amendments adopted by the EP Environment Committee.
ЕП ще гласува нови правила за използване на пестицидите в ЕС
The vote takes place on Tuesday 23 October.
ЕП ще обсъди и гласува три доклада относно пестицидите.
A press conference follows at 3pm on Tuesday.
Комисията по околната среда подкрепя плановете на ЕК за забрана на въздушно пръскане - част от стратегия за намаляване използването на тези продукти, които са необходими на производителите, но могат да имат много неблагоприятен ефект за хората и околната среда.
Later on Monday evening, Parliament will debate a report on conventional energy sources and energy technology .
Също така парламентарната комисия предлага на ЕП да одобри регламент, който цели осъвременяване на съществуващото законодателство за пускането на пазара на нови видове пестициди.
The need to produce and use energy more safely, efficiently and sustainably across the Union is underlined in an own-initiative report proposed by the EP Industry Committee.
Доброволният ангажимент на автомобилната промишленост за намаляване на емисиите "не постигна успех" и в тази връзка Комисията по околната среда в ЕП предлага средната емисия на CO2 от всички пътнически автомобили на пазара на ЕС след 1 януари 2012 г. да не превишава 120g СО2/kм.
On Monday evening, the EP debates a non-binding report from Chris Davies (ALDE, UK, Liberal Democrat, North West) saying that carbon dioxide emissions from passenger cars should be capped at an average of 120g/km from 2012, because the industry's voluntary commitment to reduce them is not working.
Aтомната енергия "крайно необходима за посрещане на основните енергийни нужди в Европа"
About 19% of the EU's CO2 emissions come from passenger cars and light commercial vehicles.
Европейският парламент ще гласува незаконодателен доклад от Комисията по промишлеността относно конвенционалните енергийни източници и енергийни технологии.
The vote takes place on Wednesday.
Членовете на парламентарната комисия подчертават, че "атомната енергия е крайно необходима за посрещане на основните енергийни нужди в Европа в средносрочен план."
As part of a joint debate on Community statistics, Sharon Bowles (ALDE, UK, Liberal Democrat, South East) will present her legislative report on the European Statistical Governance Advisory Board.
Резултати от неформалната среща на върха в Лисабон
Tuesday 23 October 2007