natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Според статистика на Европейската агенция за околната среда всяка година в Европейския съюз се изхвърлят 1,3 млрд. тона отпадъци или 3,5 тона на човек - около 40 милиона тона от тези отпадъци са вредни и опасни.
From the autumn of 1946 to the spring of 1948 he was a member of the Secretariat of the Italian Economic Centre for Southern Italy, chaired by Senator Paratore.
Допълнително се генерират 700 млн. тона отпадъци от земеделския сектор.
He took also an active part for over 10 years in the Movement for the Rebirth of Southern Italy, since its foundation in December 1947.
Според оценка на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие до 2020 г. количеството на отпадъци ще се увеличи с 45% в сравнение с 1995 г.
He was elected to the Chamber of Deputies for the first time in 1953, and with the exception of the 4th Parliament he was a Member of Parliament until 1996, always re-elected in the Naples constituency.
Комисията по околната среда в ЕП прие 140 изменения в текста на ЕК.
From June 1999 to June 2004 he chaired the Constitutional Affairs Committee of the European Parliament.
Сред тези изменения те подкрепиха с голямо мнозинство 14 компромисни текста, предложени от докладчика Caroline Jackson (ЕНП-ЕД, Великобритания).
In the 14th Parliament the then Speaker of the Chamber of Deputies, Pier Ferdinando Casini, appointed him as Chairman of the Foundation of the Chamber of Deputies, an office which he held until the end of that Parliament.
Запазване на пет-степенна "йерархия на отпадъците"
On September 23rd 2005 he was appointed life senator by the President of the Republic, Carlo Azeglio Ciampi.
Затова те предпочитат да се придържат към общото правило на настоящата политика за йерархия на отпадъците, която подрежда третирането на боклука според пет категории:
His latest book Dal PCI al socialismo europeo: un'autobiografia politica (From the PCI to European Socialism: a Political Autobiography) was published in 2005.
(3) рециклирането на отпадъците
Member States' passivity in the face of illegal CIA operations deplored
(5) безопасно и съобразено с околната среда унищожаване на отпадъците
All this is supposed to have taken place as part of the "war on terror".
Те обясняват „превенцията”- "всяко действие, предприето преди продуктите или веществата да са се превърнали в отпадък и което е насочено към ограничаване на производството на отпадъци или на тяхната вредност."
In an amendment passed by a single vote (23 in favour, 22 against), MEPs state that from the available "circumstantial evidence", "it is not possible to acknowledge that secret detention centres were based in Poland."
Програми за превенция
CIA flights
Държавите-членки трябва да изработят програми за превенция в областта на отпадъците, не по-късно от 18 месеца от влизането в сила на Директивата.
Documents published by rapporteur Claudio Fava (PES, IT) also indicate “strong evidence of the extraordinary renditions analysed by the committee, as well as of the companies linked to the CIA (…) and the European countries in which the CIA made stopovers”.
Депутатите призовават държавите членки да стабилизират производството на отпадъци до 2012 г.
The report therefore "calls on the countries of Europe to compensate their innocent victims of extraordinary renditions".
в сравнение с 2008 г.
Reluctance to co-operate
След консултация с всички засегнати страни, Комисията ще трябва да представи на Европейския парламент и на Съвета предложения за мерки, необходими за поддържането на дейностите на държавите-членки във връзка с превенцията:
MEPs also deplore “the lack of co-operation of many Member States and of the Council of the EU towards the temporary committee” and explain that “the serious lack of concrete answers to the questions raised by victims, NGOs, media and parliamentarians has only strengthened the validity of already well-documented allegations”.
- до 2008 г. - списък с индикатори, които да позволят на държавите-членки да контролират, оценяват и докладват за напредъка на техните мерки и програми за превенция
In fact, the Treaty-based "principle of loyal cooperation [...] which binds Member States and EU institutions to take any measures to ensure the fulfilment of the European obligations, such as the respect of human rights, [...] has not been respected".
- до 2010 г. – определяне на по-нататъшни количествени и качествени цели за ограничаване на отпадъците до 2020 г., които се основават на най-добрата налична практика
Foreign Secretary Margaret Beckett, Defence Secretary Des Browne, Home Secretary John Reid and the heads of MI5 and MI6 all failed to attend despite being requested to do so.
- до 2010 г. – формулиране на план за действие за по-нататъшни мерки за подкрепа на европейско равнище, чиято цел е в частност промяната на настоящото консуматорско поведение
The report also gives detailed evidence of investigations of illegal rendition or CIA flight cases involving Bosnia, Cyprus, Denmark, Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), Germany, Greece, Ireland, Romania, Spain, Sweden and Turkey.
Отговорност на производителя
Mr Solana, they add, “was unable to supplement the evidence already in the possession of the temporary committee”.
В съответствие с принципа „замърсителят плаща”, цената на управлението на отпадъците ще се поема от: притежателят на събраните отпадъци или управлявани от извозвач или предприятие, и/или предишните притежатели, и/или производителят на продукта, от които отпадъкът е произведен.
Lastly, the report calls for the closure of Guantánamo and urges EU states "to immediately seek the return of their citizens and residents who are being held illegally by US authorities".
Проследяване и контрол на опасни отпадъци
Articles 6 and 7 of the Treaty
Държавите-членки ще са длъжни да предприемат необходимите действия, за да гарантират, че събирането, производството, превоза, съхранението и обработката на опасни отпадъци се извършва при условия, осигуряващи максимална защита за околната среда, човешкото здраве, безопасността на обработващите, инсталациите и хората.
Article 6(1) of the Treaty on European Union states "The Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States".
Те ще трябва да осигурят проследяване и контрол от производството до крайната цел и измерване на риска по време на управлението на опасните отпадъци.
The EP committee is urging the Council to investigate the CIA affair pursuant to Article 7(2) of the Treaty, which states that the Council may "determine the existence of a serious and persistent breach by a Member State of principles mentioned in Article 6(1)".
Консултационен форум по управление на отпадъците
Criticises the unwillingness of the UK Government to provide consular assistance to Bisher Al-Rawi and Jamil El-Banna on the grounds that they are not UK citizens;
Форумът ще заседава поне три пъти годишно с цел формулиране на политика за управление на отпадъците и въвеждане на законодателството в тази област.
Thanks Craig Murray, former UK Ambassador to Uzbekistan, for his very valuable testimony to the Temporary Committee on the exchange of intelligence obtained under torture and for providing a copy of the legal opinion of Michael Wood, former legal advisor to the UK Foreign and Commonwealth Office;
Доклад относно тематична стратегия за рециклирането на отпадъци
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Докладчик: Johannes Blokland
Easier travel between EU and Russia
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Селско стопанство
Justice and home affairs
Призив за предпазлива реформа на винения сектор
MEPs to vote on a resolution on Passenger Name Records and SWIFT
Членовете на Комисията по селското стопанство в ЕП считат, че за да се възстанови жизнеспособността на винения сектор в Европейския съюз реформата трябва да се проведе много внимателно.
The draft also says that MEPs b elieve that since such international agreements concern fundamental rights of EU as well as US citizens, the European Parliament and the national parliaments of the Member States should be fully involved as should the US Congress.
Депутатите считат, че "общественото съхраняване на алкохол трябва да бъде забранено", но в същото време са против незабавното премахване на механизма за дестилациите и другите мерки за подкрепа на пазара.
This year's summit is expected to note that the strategy is now bearing fruit but also to call for action in areas including financial and economic policy, the internal market (including financial markets) and innovation, research and education.
Те предлагат четирите вида дестилация да се превърнат в два вида:
Lastly they are due to discuss protection of the climate and emissions trading.
- задължителна дестилация, която ще играе ролята на защитна мрежа и ще позволи постепенното оздравяване на пазара, като ще служи и на целите за качество и опазване на околната среда
That meeting focused on three key areas: sustainable energy; the internal market and innovation; human capital (education, job creation and social aspects).
Според тях всяка държава-членка или регион трябва да има възможност да определи гъвкава горна граница за изкореняванията във всеки регион и да избира кои категории вино ще имат предимство в програмата за изкореняванията.
The first, on a draft directive from the European Commission, puts forward binding targets for reducing waste and rejects Commission proposals to modify the existing five-stage "waste hierarchy"; the second looks at the Commission's proposed long-term strategy for preventing and recycling waste.
- лозя, намиращи се в неравни райони, където трябва да се предотврати ерозията на почвата и загубата на биоразнообразие, или в традиционни райони с историческо значение
The EP report on this draft directive was drafted by Caroline Jackson (EPP-ED, UK) and adopted by the Environment Committee by 48 votes to 6 with 2 abstentions under the co-decision procedure, first reading.
- лозя, произвеждащи вино с търговски пласмент
• Prevention is the key, believes the committee.
- лозя, чието прекомерно намаляване би заплашило съществуването на цял лозарски район или на защитено наименование за произход (КНП)
The Commission's proposal would introduce a new concept of "life-cycle thinking" to give some room for manoeuvre when choosing the option which causes the least environmental impact (e.g. re-use or recycling of waste).
- лозя, които са получили структурни помощи по общностни програми;
But MEPs prefer to stick "as a general rule" to the current waste hierarchy, which ranks treatments in five categories - albeit without binding force - from the most to the least environmentally-sound:
Поетапно либерализиране на новите насаждения
- recycling of waste (less than a third of waste is recycled today);
Всяка държава-членка, в сътрудничество с регионите, междупрофесионалните организации и производителските асоциации, ще трябва, преди да започне предоставянето на новите права за засаждане, да извърши оценка на програмата и на хода на изкореняванията.
• The principle of producer responsibility is introduced, with suggestions for implementing it: take-back obligations, information for consumers saying how far the product is recyclable, requests to producers concerning materials and design, separate collection of the products at the end of their lives.
Преди да се започне предоставянето на новите права за засаждане, трябва да се оцени положението на неузаконените и/или незаконни насаждения, казват депутатите.
• To simplify the requirements for national waste management programmes and make them more compatible with the subsidiarity principle, MEPs say the requirement for Member States to ensure that "all waste undergoes recovery operations " should apply " where practicable ".
Обогатяването със захар и концентрирана мъст трябва да бъде разрешено във всички лозаро-винарски региони, където то е традиционно използван метод и няма структурни излишъци.
It requires Member States to develop national waste prevention programmes and encourage them to use economic instruments, such as landfill taxes, to promote other ways of managing waste.
Депутатите считат, че общностното законодателство трябва да забрани винификацията на вносна мъст, нито смесването й с общностна мъст.
In an own-initiative report drafted by Johannes Blokland (IND/DEM, NL), and adopted by the Environment Committee by 51 votes to 0 with no abstentions, MEPs approved a package of recommendations to the strategy.
Те искат Съветът (след консултация с Парламента) да одобрява новите практики в производството на вино, а не Европейската комисия.
Since the Commission does not propose new legislation, MEPs call for:
Депутатите препоръчват хармонизиране на нормативните разпоредби на държавите-членки относно използвания език върху етикета.
- a revision of the landfill directive with a clear timetable concerning a ban on landfill of various products.
Те подчертават необходимостта от подписване, в рамките на външната търговска политика за европейски вина, на двустранни споразумения с трети страни в областта на търговията на вина.
The committee also demands that, in waste policy, the Commission's use of comitology (implementing decisions taken by committees of experts) be restricted to technical and scientific matters.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Комисията по селското стопанство отхвърли за втори път предложението на ЕК за незадължителната модулация
Better geographical data: conciliation agreement on INSPIRE
Комисията по селското стопанство в ЕП отхвърли с единодушие това предложение.
This deal will be debated and voted on in Strasbourg.
Предложението на Европейската комисия за незадължителна модулация ще позволи 20% от директното подпомагане да се насочи към развитието на селските райони по преценка на съответната държава-членка.
After two readings by Parliament and Council under the co-decision procedure, the chief points of disagreement remaining between MEPs and EU governments were intellectual property rights, derogations to the sharing of spatial data and the financial viability of publicly owned bodies.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Временната комисия в ЕП иска разследване на Съвета за съучастие в незаконни дейности на ЦРУ
Vote on resolution on climate change
Докладът критикува пасивността на някои държави-членки по отношение на нелегалните операции на ЦРУ, както и липсата на сътрудничество от Съвета на министрите на ЕС.
The draft urges the European Union to maintain its leading role in the negotiations in view of a post-2012 international framework on climate change and to maintain a high level of ambition in future discussions with its international partners.
България не е спомената в доклада.
CO2 emissions and public transport
Окончателният доклад беше приет с 28 гласа „за”, 17 „против” и 3 „въздържали се” от временната комисия за Предполагаемото използване на европейски държави от ЦРУ за транспорт и незаконно задържане на затворници в ЕП.
The resolution underlines that the transport sector has the largest increase in energy consumption; road transport contributes to roughly 25% of the Community CO2 emissions and therefore, calls for the boost in public transport.
В текста се казва, че „европейски държави са отслабвали контрола над въздушното си пространство и летища, като са си затваряли очите или са допускали полети, експлоатирани от ЦРУ, които, в някои случаи, са били използвани за извънредни предавания или незаконно транспортиране на задържани лица”.
The resolution welcomes the proposal of a binding target to increase the level of renewable energy in the EU energy mix to 25% by 2020.
Не е възможно да се признае съществуването на тайни затвори в Полша
Can the Commission explain and illustrate:
С изменение, което беше прието само с един глас разлика (23 на 22) депутатите отбелязват, че въз основа на косвени доказателства, „не може да се признае съществуването на тайни затвори в Полша”.
How can the secrecy of the annex comply with the democratic principle of publicity of the laws?
Полети на ЦРУ
What is the justification for the measures?
В доклада депутатите споменават 21 случаи на извънредни предавания жертвите са били предавани през европейска страна или са живеели в държава в Европа по време на тяхното отвличане.
On what grounds are these measures to be considered proportionate and necessary in a democratic society, in compliance with the European Convention of Human Rights?
Депутатите осъждат извънредните предавания като незаконно средство, използвано от Съединените щати в борбата срещу тероризма и осъждат неколкократното приемане и укриване на тази практика от тайните служби и държавните органи на някои европейски държави.
The aviation security implementing rules are developed by the Aviation Security Regulatory Committee, established in Regulation (EC) No 2320/2002 This committee only gets external advice from the Stakeholder Advisory Group on Aviation Security (SAGAS), an informal body of aviation industry stakeholders.
Те призовават Съвета и държавите-членки да излязат с ясна и категорична декларация, призоваваща администрацията на САЩ да сложи край на практиката на извънредни арести и предавания.
Would the Commission agree that this body needs to be formalised, as requested by Parliament during the first reading of the ongoing revision of Regulation (EC) No 2320/2002?
Според показанията на Крейг Мъри, бивш британски посланик в Узбекистан, обменът на разузнавателна информация, изтръгната чрез мъчения, е бил толериран от британскто правителство.
The Foreign Affairs Committee is urging more EU cooperation in the fight against terrorism, calling for a common definition, coordination with the United States, and clear and direct support for human rights within and outside the Union.
Предвид наличните доказателства „съществува сериозна вероятност някои европейски държави, съзнателно или несъзнателно, да са получили информация, придобита в резултат на изтезания”, отбелязват депутатите.
"The most serious threat to Europe at the moment is posed by violent radical groups claiming to defend Islam, such as the criminal Al-Qaeda network and the groups which are affiliated to it or are inspired by its ideology," claims an own-initiative report by Luis Yañez-Barnuevo (PES, ES) passed by a large majority (43-4-3) in the Foreign Affairs Committee.
Липса на сътрудничество
Against this background, the report advocates a larger degree of coordination and cooperation at EU level.
Депутатите осъждат липсата на сътрудничество от страна на много държави-членки и на Съвета на Европейския съюз по отношение на временната комисия и вярват, че сериозната липса на конкретни отговори на въпросите, повдигнати от пострадали лица, неправителствени организации (НПО), средствата за осведомяване и членове на Парламента, само засилва валидността на вече добре документирани твърдения.
It "regrets the fact that [...] some Member States have not yet signed and/or ratified some of the 16 United Nations universal instruments on combating terrorism," and urges them do so.
Неприемливо е Съветът първо да укрива, а след това, по искане на Парламента, да предостави само частична информация относно редовните разисквания, провеждани с висши служители от администрацията на Съединените щати, се казва в доклада.
It also "calls on the Council to adopt a common position establishing a definition of terrorism," "reiterates the need to exercise effective control over various Islamic charities," and "considers that it is essential to develop intercultural dialogue and other confidence-building measures within and outside the EU."
Такива пропуски на Съвета според депутатите замесват правителствата на всички държави-членки, тъй като те носят колективна отговорност в качеството на негови членове.
Members of the committee make further recommendations for the Union's foreign policy, emphasising "the need for greater cooperation and coordination with the United States in the fight against international terrorism, while stressing the need for fundamental Human Rights principles to be protected."
В тази връзка „залегналият в Договорите принцип на лоялно сътрудничество, изискващ държавите-членки и институциите на ЕС да предприемат мерки за гарантиране на изпълнението на задълженията им по силата на договорите, като зачитане на правата на човека {…} не е бил съблюдаван".
They also call "on countries with which the EU has commenced accession negotiations or which have expressed their intention of joining the EU to take immediate measures to disband nationalistic and fanatical organisations which are directly opposed to the democratic principles of the Union and stir up animosities and racial hatred."
Критики за липса на сътрудничество са отправени към правителствата на Австрия, Италия, Полша, Португалия и Великобритания.
Finally, the report "calls on the Commission and the Council, in order to make the International Criminal Court (ICC) more acceptable and realistic, to include acts of terrorism within its jurisdiction, as these constitute crimes against humanity."
Докладът представя подробни доказателства за разследвания на незаконни предавания или случаи на полети на ЦРУ, в които са замесени Германия, Швеция, Испания, Ирландия, Гърция, Кипър, Дания, Турция, Бившата Югославска Република Македония, Босна и Румъния.
Committee members insist on "the need to continue defending human rights and fundamental freedoms in the fight against terrorism," since "their violation clearly jeopardises the fight against terrorism and constitutes a failure of democracy."
- някои служители от Италианската служба за разузнаване и сигурност (SISMI) са имали активна роля при отвличането на Абу Омар; генерал Николо Полари, бивш директор на SISMI, е укрил истината при явяването си пред временната комисия на 6 март 2006 г., когато е заявил, че италианските агенти не са изпълнявали никаква роля в нито едно от отвличанията на ЦРУ, и че Италианската служби за разузнаване не е знаела за плана за отвличане на Абу Омар; счита се за твърде вероятно тогавашното италианско правителство да е знаело за извършеното от италианска територия извънредно предаване на Абу Омар.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
- липса на щателно разследване по случая Халед Ел-Масри от страна на властите на Бивша югославска република Македония;
The committee is calling for a massive investment in energy infrastructure and supply and new measures to improve energy-efficiency.
- представителите на международната общност в Босна и Херцеговина са си затворили очите, че не се изпълняват решенията на Върховния съд и на Камарата по правата на човека за освобождаване на мъжете;
The report, drawn up by Manuel Antonio dos SANTOS (PES, PT), notes that the present increase in oil prices is of a similar scale to those of the 1970s and early 1980s, but differs from those shocks in that a substantial element is caused by growing demand from economies such as China, so part of the rise will be permanent.
- румънските власти са демонстрирали нежелание да проведат подробно разследване относно наличието на тайни затвори на тяхна територия;
Economic impact – especially on the poorest
Депутатите са загрижени, че генералният секретар (и върховен представител за Общата външна политика и политика за сигурност (ОВППС) на Съвета на Европейския съюз, Хавиер Солана, е допуснал пропуски в изявленията си относно разискванията и знанието на Съвета за методите, използвани от Съединените щати в кампанията им срещу тероризма.
MEPs in the committee stress the tangible effect of oil price increases on the EU, which have reduced growth, investment and employment while increasing inflationary pressure and interest rates.