natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕП изразява отново своята подкрепа за създаването на Европейски отряд за гражданска защита.
Finally, the report reiterates the House's support for the establishment of a European Civil Protection Force and calls on the Commission to submit a proposal for one.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Законодателство за опазване на почвите
Petitions: MEPs wish to see EU law enforced
Европейският парламент прие на първо четене първата директива за опазване почвите, която е част от стратегия за почвите в Европа, предложена през септември миналата година от Комисията.
In 2006, the European Parliament received no fewer than 1,016 petitions from citizens alleging failures to comply with EU law in their countries or regions.
ЕП гласува за създаването на публични национални или регионални описи на замърсените терени.
MEPs are now calling on the Commission to take more systematic legal action against Member States in the event of infringements, and wish the Council to be more extensively involved in the work of the EP Petitions Committee.
Държавите-членки ще трябва да изготвят програми за саниране и ще имат определена свобода при прилагането на директивата.
This right also contributes "significantly" to the EU's efforts to "reconnect with its citizens" and provides an insight into the expectations of the European public.
Оценката на въздействието на Комисията показва, че качеството на почвата в Европа се влошава заради човешки дейности - промишленост, туризъм, градско разрастване и строителна работа.
Between 1 January and 31 December 2006, the EP received 1,016 petitions, or roughly three per day, a figure comparable with 2005's (1,032).
Разрухата на почвите влияе пряко върху чистотата на водата, която пием, биоразнообразието и климатичните изменения.
But about one-third of these were found to be inadmissible because they did not relate to the EU's spheres of competence. - which points to a need, say MEPs, to ensure that citizens are provided with adequate information on these spheres of competence.
Това застрашава здравето на хората и качеството на храната, която ядем.
They also asked that visibility of the "Citizens Portal" on the European Parliament's web site be improved.
В тази връзка Европейската комисия предлага стратегия за почвите в Европа, която да бъде насочена към областите, в които заплахата за обработваемата земя е най-голяма — при променено предназначение на земята, замърсени индустриални зони и при непропускливост и ерозия.
The most active petitioners were German, British, Spanish, Greek, French, Italian and Polish citizens.
Стратегията включва предложение за рамкова директива, която изисква държавите-членки да възприемат системен подход при определянето и борбата с деградирането на почвата, предприемането на предпазни мерки и включването на опазването на почвата в други политики.
The majority of petitions illustrate difficulties involved in applying Community law in areas such as the environment, social security, the recognition of qualifications and the functioning of the internal market.
Национални и регионални инвентаризации на замърсените зони Проектът на директивата включва изискването за създаването на национални инвентаризации за замърсените зони, които ще се оповестяват публично.
MEPs regret the "widespread failure" by Member States to correctly implement environmental norms and called for "improved consistency in the monitoring" notably of respect for Community law on the protection of biodiversity and on the assessment of the impact of certain public and private projects and plans on the environment.
Те трябва да се преразглеждат поне на всеки седем години, за да се включат нови заразени зони и да изключат тези, които вече са санирани.
Take Member States to court more systematically
В срок от шест години от датата на транспониране държавите-членки ще трябва да са идентифицирали най-малко терените, в които се извършват или са били извършвани в миналото дейност, които замърсяват почвите като минни съоръжения, депа за отпадъци и Seveso.
The report reiterates the House's growing concern about the unjustified and excessive time taken by the Commission - often several years - to conclude infringement proceedings.
Тези дейности са включени в текста на директивата.
MEPs also criticise frequent failures by Member States to comply with Court of Justice decisions.
Потенциалните купувачи ще трябва да бъдат уведомявани за текущите и минали дейности на терена и да им се предоставят всякакви данни относно равнището на концентрация на опасни вещества в почвата.
They consider that this situation "undermines the credibility of the formulation and coherent application of EC law and that it serves to discredit the objectives of the EU".
Те са включени в Приложение II на директивата.
Involve the Council and the Member States more extensively
Промишлени предприятия за химическо чистене също са включени в списъка с вредни дейности.
MEPs underline the need to involve the Council more extensively in the activities of the Petitions Committee, inter alia by sending representatives to its meetings.
Държавите-членки ще трябва да назначат един или повече компетентни органи, които да отговарят за идентифицирането както на потенциално замърсени терени, така и на замърсени терени, и за управлението на свързания опис.
They also reiterate their proposal that the Council appoint a senior official responsible for petitions, given that many complaints are to do with the Member States' transposition of Community legislation into national law.
Депутатите дефинират "замърсен терен" като "терен, на който има потвърдено присъствие на опасни вещества върху или в почвата, причинено от човешка дейност, в такава степен, че държавите-членки смятат, че почвата представлява значителен риск за човешкото здраве или за околната среда".
In this connection, the report refers to the "key role" of the Member States in correctly implementing Community legislation and underlines that the practical application thereof "is decisive for the purposes of increasing the relevance of the European Union for its citizens".
Саниране ЕП гласува в срок от седем години от дата на транспониране държавите-членки гарантират изготвянето и оповестяването на програма или програми за саниране, включващи най-малко общи цели за саниране, определяне на приоритети, график за прилагане на мерките за саниране за замърсените терени и механизъм за финансиране съгласно параграф 3.
Greater participation by representatives of the Member States and their parliaments in the debates of the Committee on Petitions is needed, say MEPs.
Държавите-членки гарантират, че замърсените терени на тяхна територия се санират, в съответствие с приоритетите, които те сами предстои да поставят или са поставили.
Close co-operation with Commission and Ombudsman
В срок от пет години след датата на транспонирането държавите-членки ще трябва да идентифицират приоритетните райони от тяхната територия, които по тяхна преценка се нуждаят от специално опазване срещу деградация на почвата заради ерозия, намаляване на органичните вещества, повишена плътност на почвата и намаляване на шупливостта на почвата, засоляване, свлачища, слягане, опустиняване, отрицателни въздействия на изменението на климата върху почвата, загуба на почвено биоразнообразие, подкисляване.
MEPs believe that cooperation between the Petitions Committee and the European Commission "remains critical" for dealing effectively with petitions, especially in relation to Community decisions or activities with a direct impact on the citizen.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Петиции на граждани - трябва по-добро информиране на гражданите и ефективно сътрудничество
Humanitarian aid consensus needs to be clearer and more specific
Всеки гражданин на Европейския съюз или постоянно пребиваващо в държава-членка лице може индивидуално или чрез сдружаване с други лица да отправи петиция до Европейския парламент по въпрос, попадащ в сферата на дейност на Европейския съюз и който го засяга пряко.
The European Parliament adopted an own-initiative report outlining the EP's position on the "European Consensus on Humanitarian Aid", aimed at rationalising the efforts and the distribution of aid between the European Commission and the Member States.
Всяко дружество, организация или сдружение, чието седалище се намира в Европейския съюз, може също да упражни правото си на петиция.
The European Consensus on Humanitarian Aid is likely to be signed by the three institutions in plenary on 18 December.
Статистическите данни показват, че през 2005 г. броят на петициите е бил 1032, а през 2006 г. - 1016, като една трета са били недопустими.
The EU, i.e. the European Commission and the Member States, collectively, is the world's leading humanitarian aid donor.
Броят на обявените за недопустими петиции е останал постоянен през 2006 г. — около една трета от общия брой, което според депутатите "отразява непрекъсната необходимост да се гарантира, че гражданите на ЕС са адекватно информирани по отношение на компетенциите на Европейския съюз и неговите институции."
In 2006 the EU contributed over €2 billion, which is over 40% of official international humanitarian assistance.
Докладът призовава комисията по петиции да съобщава писмено и в кратки срокове решенията си, свързани с петиции, които разглежда на заседанията си, за да се избегнат недоразумения и погрешни тълкувания в медиите и вносителите на петиции.
The House reaffirms that EU civil protection and military assets and capabilities must be deployed in a way which complements and supports the work of humanitarian organisations. it should be limited to those cases or areas where they can provide real added value.
Сътрудничеството между комисията по петиции и Комисията остава ключово за ефективното разглеждане на петициите и за предоставяне на най-добри средства за защита на техните вносители, се казва в текста и в тази връзка депутатите изразяват загриженост от "необоснованите и прекалено дълги срокове – често по няколко години – през които Комисията води и приключва производства за установяване на нарушения и неудовлетворението си от честите примери за неспазване от страна на държавите-членки на решения на Съда на ЕО" .
The report stresses the need to clarify the relations between activities supported by the Commission via the Stability instrument for crisis prevention, management and resolution (such as disarmament, demobilisation, mine clearing, reintegration of displaced populations/refugees, etc.), and the concomitant activities carried out by DG ECHO, the Commission's humanitarian aid office.
Депутатите предлагат Съветът да определи висш служител, който да координира въпросите, свързани с петициите, като се има предвид, че твърде много петиции засягат чувствителни политически въпроси във връзка с въвеждането на законодателството на Общността в националното законодателство на държавите-членки.
Thierry CORNILLET (ALDE, FR), who is the European Parliament's standing rapporteur on Humanitarian Aid, presented his initial proposals to the Informal gathering of Development and Cooperation Ministers in Funchal (Madeira) from 20 to 22 September, in the run-up to the 8-9 December EU-Africa Summit.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-010-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Русия: критика за спазването на човешките права и призив за демократични избори
EU-Russia relations after the Mafra Summit
Европейският парламент прие резолюция, с която изрази загрижеността си относно спазването на човешките права в Русия и призоваха лидерите на Русия да гарантират свободни избори за Дума и президент.
In adopting a joint resolution on the EU Russia Summit of 26 October, MEPs call on the Russian Government to create together with the European Union the necessary condition for a rapid start to the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia.
Депутатите обръщат внимание на "тежките условия на труд и натиска и заплахите към журналисти, в т.ч. чуждестранни кореспонденти, в Руската федерация."
The EP is extremely worried about the lack of any substantive response by the Russian authorities to the numerous expressions of this concern.
Те приканват настоятелно руските органи на властта спешно да издадат необходимите визи на международните наблюдатели.
The EP is concerned about the lack of predictability in the application of rules by the authorities.
ЕП приканва руското правителство да даде положителен принос в усилията на Групата за контакти за Косово и Европейския съюз за намиране на трайно политическо решение относно бъдещия статут на Косово, което да е приемливо за страните в конфликта.
The House emphasises that queues of trucks up to 50 km long on the EU side of the border are unacceptable and therefore calls on Russia to streamline its procedures at the borders and to implement the measures agreed with the EU to reduce these bottlenecks.
Също така те искат от Русия "да преразгледа плановете да прекрати изпълнението на договора за конвенционалните сили в Европа", което "би могло да доведе до нова надпревара във въоръжаването и нови линии на конфронтация".
Parliament appeals to the Governments of Russia and the United States to intensify the discussions on defence and security issues directly or indirectly involving the Member States of the European Union.
Депутатите приветстват засиления диалог между ЕС и Русия по енергийните въпроси, подчертавайки че "принципите на взаимозависимост и прозрачност следва да бъдат в основата на това сътрудничество, съвместно с еднаквия достъп до пазарите, инфраструктурите и инвестициите".
Finally, the House urges Russia to reconsider plans to suspend compliance with the Treaty on Conventional Forces in Europe (CFE) and to use the path of negotiations in order to protect its legitimate interests and avoid an erosion of the CFE Treaty, which could lead to a new arms race and new lines of confrontation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-011-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
ЕП изисква незабавно възстановяване на Конституцията на Пакистан от 1973 г. и изразява своята солидарност със законните протести на хилядите съдии, гражданското общество и активистите за правата на човека, както и на видните политически лидери.
The Parliament's resolution "demands unequivocally that an end be put to the state of emergency and that the 1973 Constitution of Pakistan be re-implemented with immediate effect."
Депутатите осъждат насилието от страна на полицията спрямо демонстрантите и широко мащабните арести без предявяване на обвинение или по обвинение в тероризъм без всякакво основание.
It "expresses its solidarity with the legitimate protests by thousands of lawyers, civil society and human rights activists and eminent political leaders," and "condemns the violence of the police against the protesters and the large-scale arrests without charge or under terrorism charges without any factual basis."
ЕП призовава правителството на Пакистан да изпълни необходимите условия за гарантиране на произвеждането на свободни, честни и прозрачни избори, по график - на 11 ноември 2007 г.президентът Мушараф обяви, че местните и парламентарни избори ще бъдат произведени до 9 януари 2008 г.
Free and fair elections The resolution calls on the Government of Pakistan "to implement the necessary conditions to guarantee the holding of free, fair and transparent elections as scheduled," which the President had announced would be completed by 9 January, 2008.
Членовете на ЕП изискват възстановяването на избирателната комисия и сформирането на напълно неутрално служебно правителство.
The House also demands that a completely neutral caretaker government be formed to oversee the polls, and that the election commission be reconstituted.
Те призовават "да бъде разрешено на лидерите на всички политически партии да участват в тези избори, включително на бившия министър-председател Наваз Шариф, на когото следва да бъде разрешено да се завърне в Пакистан и да вземе активно участие в изборния процес".
In particular, MEPs call for "leaders of all political parties to be allowed to contest these elections, including former Prime Minister Nawaz Sharif, who should be allowed to return to Pakistan and to participate actively in the election process."
ЕП подчерта, че надеждността на изборния процес ще зависи от освобождаването на всички политически затворници и от прекратяването на случаите на изчезване на политически
The Parliament stresses that the credibility of any elections process will "depend on the release of all political prisoners," and "on an end being put to the disappearances of political opponents."
Депутатите отбелязват, че изпращането на делегация от наблюдатели на ЕП на парламентарните избори в Пакистан зависи от изпълнението на основни предпоставки за произвеждането на свободни и честни избори от пакистанските органи на властта.
The possibility of an EP observer delegation to monitor the elections "depends on the fulfilment of basic preconditions for holding free and fair elections by the Pakistani authorities," say MEPs, and call on the Commission to "carefully consider the sending of a further exploratory mission, in the event that martial law is lifted, in order to evaluate the viability of the deployment of a long-term EU-EOM [Electoral Observation Mission]"
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-012-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Според депутатите подходът към източните съседки на съюза, които са потенциални кандидат-членки и южните средиземноморски държави, трябва да се различава.
The report "expresses doubt about the meaningfulness of the ENP's geographic scope, as it involves countries which geographically are European together with Mediterranean non-European countries."
EП препоръчва договарянето на споразумения за улесняване издаването на визи и за реадмисия с всички страни партньори в рамките на ЕПД.
For this reason, it advocates that "the unified implementation of the policy take as much account as possible of the differing identities of all the countries covered by the ENP."
Южно-средиземноморското съседство
Eastern European Neighbourhood On the former, the report notes that "democratic neighbours who are clearly identifiable as European countries and who respect the rule of law may in principle [...] apply for membership of the Union."
Докладът призовава Комисията допълнително да проучи по-задълбочено възможностите за следващото поколение от широкообхватни споразумения с южните страни партньори и настоява за включването в тези споразумения на механизми за прилагане на клауза, свързана с правата на човека.
Southern Mediterranean Neighbourhood On the latter, the committee says human rights clauses' implementation mechanisms need to be included in the next-generation accords that will be signed between the EU and countries in the region, and regrets that so far, no substantial progress has been made in terms of democracy or human rights since the beginning of the European-Mediterranean Partnership.
Депутатите припомнят важността на Евро-средиземноморската парламентарна асамблея.
The report also notes that any new initiatives for the region need to involve a relaunch of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA), with a serious look at its difficulties of the past few years.
Те подкрепят постепенната интеграция на източните съседи на ЕС в европейската енергийна общност и препоръчват по-силна подкрепа на ЕС за регионалните проекти за политическо сътрудничество, като например Общността на демократичния избор, Организация за демокрация и развитие (GUAM) и Черноморското икономическо сътрудничество (BSEC).
MEPs also underline that "respect for universal human rights and fundamental freedoms is the core principle of EU policy," and say that civil society and a free media must be supported everywhere, "regardless of the degree of willingness of partner countries' governments to cooperate and to share in these values."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-013-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Права на гражданите
Free movement of persons
Европейският парламент прие с 306 гласа "за", 186 гласа "против" и 37 "въздържали се" резолюция, с която подкрепи свободата на движение на хора като основен принцип на ЕС.
In adopting a joint resolution on the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the EU, MEPs reaffirm the value of the free movement of persons as a fundamental principle of the European Union,.
Депутатите подчертават, че Директива 38/2004/ЕО определя много строги ограничения на възможността за експулсиране на гражданин на Съюза.
MEPs advocate the establishment of a network of organisations dealing with the social inclusion of Roma as well as the promotion of awareness-raising instruments regarding the rights and duties of the Roma community.
Те приканват Комисията бързо да разработи глобална стратегия за социално включване на ромите като използва Фонда за интеграция и структурните фондове.
MEPs welcome the Romanian Prime Minister's visit to Italy and the joint statement issued by Mr Romano Prodi and Mr Cặlin Tặriceanu.
Резолюцията на ЕП, предложена от политическите групи на ПЕС, АЛДЕ, Зелените/ЕСА и ЕОЛ/СЗЛ припомня, че Директива 38/2004/ЕО определя много строги ограничения на възможността за експулсиране на гражданин на Съюза и по-конкретно посочва в член 27, че държавите–членки могат да ограничават свободата на движение и пребиваване само от съображения, свързани с обществения ред, обществената сигурност или общественото здраве; преди да се вземе решение за експулсиране, е необходимо да се преценят личните обстоятелства на въпросното лице (член 28); заинтересованите лица се уведомяват писмено за всяко решение за експулсиране (член 30), на засегнатите лица се дава достъп до процедури за обжалване на решението за експулсиране по съдебен и административен път в приемащата държава–членка (член 31).
The House supports the appeal by the two Prime Ministers for the Union to commit itself to the social integration of the most underprivileged populations and to cooperation among the Member States as regards management of their population movements, making use of the development and social aid programmes provided for under the Structural Funds; The House reaffirms the objective of making the Union and its communities an area in which each inhabitant is guaranteed a high level of security, freedom and justice.
Депутатите приемат, че има възможност за експулсиране ако гражданинът представлява неприемлива тежест за системата за социално подпомагане (съображение 16 и член 14), но в същото време отбелязват, че директивата потвърждава, че е необходимо внимателно проучване на конкретния случай и че при никакви обстоятелства не е оправдано само поради това условие да се приложи автоматично експулсиране.
The European Parliament underlines the value of the free movement of persons as a fundamental principle of the European Union, a constituent part of European citizenship, and a key element of the internal market.
Депутатите отхвърлят принципа на колективна отговорност и отново решително потвърждават необходимостта от борба срещу всякакви форми на расизъм и ксенофобия и срещу всички форми на дискриминация и нетърпимост на основата на националност и етнически произход, както е посочено в Хартата за основните права на Европейския съюз.
Rejcet principle of collective responsibility Parliament rejects the principle of collective responsibility and emphatically reaffirms the need to combat every form of racism and xenophobia and all forms of discrimination and stigmatisation based on nationality and ethnic origin, as stated in the EU Charter of Fundamental Rights.