natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освобождаване от данъчно облагане при окончателно въвеждане на имуществото на физически лица (кодифицирана версия) * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Tax exemptions applicable to the permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals (codified version) * (Rule 131) (vote)
Разходи във ветеринарната област (кодифицирана версия) * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Expenditure in the veterinary field (codified version) * (Rule 131) (vote)
Медали и символи, подобни на евромонети * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Medals and tokens similar to euro coins * (Rule 131) (vote)
Проект на коригиращ бюджет № 9/2008 на Европейския съюз за финансовата 2008 г. (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Draft amending budget No 9/2008 (Rule 131) (vote)
Сближаване на законодателствата на държавите-членки относно мерните единици ***II (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Units of measurement ***II (Rule 131) (vote)
Влияние на туризма върху крайбрежните райони: аспекти на регионалното развитие (гласуване)
Impact of tourism in coastal regions (vote)
Медийна грамотност в дигиталния свят (гласуване)
Media literacy in a digital world (vote)
Европейска фондация за обучение (преработен) ***II (гласуване)
Creation of a European Training Foundation (recast) ***II (vote)
Адаптиране на някои актове към процедурата по регулиране с контрол – Регламент „Омнибус“ – част четвърта ***I (гласуване)
Adaptation of a number of instruments to the regulatory procedure with scrutiny, 'omnibus' Regulation, Part Four ***I (vote)
Европейска съдебна мрежа по граждански и търговски дела ***I (гласуване)
European Judicial Network in civil and commercial matters ***I (vote)
Европейски работнически съвет (преработена версия) ***I (гласуване)
European Works Council (Recast version) ***I (vote)
Трансфер на продукти, свързани с отбраната ***I (гласуване)
Transfers of defence-related products ***I (vote)
Емисии от тежкотоварни автомобили ***I (гласуване)
Type-approval of motor vehicles and engines ***I (vote)
Общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд *** (гласуване)
ERDF, ESF, Cohesion Fund (revenue-generating projects) *** (vote)
Изменение на условията за работа на другите служители на Европейските общности *(гласуване)
Conditions of employment of other servants of the European Communities *(vote)
Технически разпоредби относно управлението на риска (гласуване)
Capital requirements (implementation plan) (vote)
Заблуждаваща реклама от издателства на фирмени указатели (гласуване)
The Misleading Directory Companies report (vote)
Резултати от Европейския съвет от 11 и 12 декември 2008 г. - Обобщение на дейността на френското председателство (разискване)
Outcome of the European Council on 11-12 December 2008 - French Presidency's term of office (debate)
Програма „Еразмус Мундус“ (2009-2013 г.) ***I (подписване на акта)
Erasmus Mundus Programme (2009-2013) ***I (signature)
Изменението на климата и енергията (увод)
Energy and climate change (introduction)
Насърчаване на използването на енергия от възобновяеми източници ***I (разискване)
Promotion of the use of energy from renewable sources ***I (debate)
Подобряване и разширяване на схемата на ЕС за търговия с квоти на емисии на парникови газове ***I (разискване)
Greenhouse gas emission allowance trading system ***I (debate)
Намаляване на емисиите на парникови газове до 2020 г. ***I (разискване)
Shared effort to reduce greenhouse gas emissions ***I (debate)
Съхранение на въглероден двуокис в геоложки обекти ***I (разискване)
Geological storage of carbon dioxide ***I (debate)
Наблюдение и намаляване на нивата на емисиите на парникови газове от употребата на горива за пътен транспорт ***I (разискване)
Monitoring and reduction of greenhouse gas emissions from fuels (road transport and inland waterway vessels) ***I (debate)
Определяне на стандарти за емисиите от нови леки пътнически автомобили ***I (разискване)
Emission performance standards for new passenger cars ***I (debate)
Изменението на климата и енергията (заключение)
Energy and climate change (conclusion)
Законодателен процес по 3-тия енергиен пакет (разискване)
Legislative process on the 3rd Energy Package (debate)
Трансграничен контрол върху безопасността по пътищата ***I (разискване)
Cross-border enforcement in the field of road safety ***I (debate)
Системи за сетълмент на ценни книжа и финансови обезпечения по отношение на свързани системи и вземания по кредити ***I (разискване)
Securities settlement systems and financial collateral arrangements ***I (debate)
Схеми за гарантиране на депозитите по отношение на гарантирания размер и срока за изплащане ***I (разискване)
Deposit-guarantee schemes as regards the coverage level and the payout delay ***I (debate)
Fiona Hall , от името на групата ALDE , относно Зимбабве ( B6-0628/2008 );
Fiona Hall , on behalf of the ALDE Group , on Zimbabwe ( B6-0628/2008 );
Emilio Menéndez del Valle , от името на групата PSE , относно положението в Зимбабве ( B6-0633/2008 );
Emilio Menéndez del Valle , on behalf of the PSE Group , on the situation in Zimbabwe ( B6-0633/2008 );
Luisa Morgantini , от името на групата GUE/NGL , относно Зимбабве ( B6-0634/2008 );
Luisa Morgantini , on behalf of the GUE/NGL Group , on Zimbabwe ( B6-0634/2008 );
Margrete Auken , от името на групата Verts/ALE , относно Зимбабве ( B6-0639/2008 );
Margrete Auken , on behalf of the Verts/ALE Group , on Zimbabwe ( B6-0639/2008 );
Mieczysław Edmund Janowski , от името на групата UEN , относно положението в Зимбабве(B6- 642/2008);
Mieczysław Edmund Janowski , on behalf of the UEN Group , on the situation in Zimbabwe (B6- 642/2008);
Charles Tannock , от името на групата PPE-DE , относно Зимбабве ( B6-0643/2008 );
Charles Tannock , on behalf of the PPE-DE Group , on Zimbabwe ( B6-0643/2008 );
Marco Cappato , от името на групата ALDE , относно Никарагуа ( B6-0629/2008 )
Marco Cappato , on behalf of the ALDE Group , on Nicaragua ( B6-0629/2008 )
Raimon Obiols i Germà , от името на групата PSE , относно положението в Никарагуа ( B6-0631/2008 );
Raimon Obiols i Germà , on behalf of the PSE Group , on the situation in Nicaragua ( B6-0631/2008 );
Willy Meyer Pleite , от името на групата GUE/NGL , относно Никарагуа ( B6-0635/2008 );
Willy Meyer Pleite , on behalf of the GUE/NGL Group , on Nicaragua ( B6-0635/2008 );
Mieczysław Edmund Janowski , от името на групата UEN , относно положението в Никарагуа ( B6-0637/2008 );
Mieczysław Edmund Janowski , on behalf of the UEN Group , on the situation in Nicaragua ( B6-0637/2008 );
Raül Romeva i Rueda , от името на групата Verts/ALE , относно Никарагуа ( B6-0640/2008 );
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the Verts/ALE Group , on Nicaragua ( B6-0640/2008 );
Charles Tannock , от името на групата PPE-DE , относно нападенията срещу защитници на правата на човека, обществените свободи и демокрацията в Никарагуа ( B6-0644/2008 );
Charles Tannock , on behalf of the PPE-DE Group , on attacks on human rights defenders, public freedoms and democracy in Nicaragua ( B6-0644/2008 );
Русия: агресия срещу защитниците на правата на човека и процеса за убийството на Ана Политковская
Russia: attacks on human rights defenders, and the Anna Politkovskaya murder trial
Marielle De Sarnez , от името на групата ALDE , относно Русия
Marielle De Sarnez , on behalf of the ALDE Group , on Russia: attacks on human rights defenders, and the trial of
: нападения срещу защитници на правата на човека и процес срещу предполагаемите убийци на Анна Политковская ( B6-0630/2008 );
the alleged killers of Anna Politkovskaya ( B6-0630/2008 );
Vittorio Agnoletto , от името на групата GUE/NGL , относно неотдавнашните нападения срещу защитници на правата на човека в Русия ( B6-0636/2008 );
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group , on the recent attacks on human rights defenders in Russia ( B6-0636/2008 );
Milan Horáček , от името на групата Verts/ALE , относно нападенията срещу защитници на правата на човека в Русия и процеса във връзка с убийството на Анна Политковская ( B6-0641/2008 );
Milan Horáček , on behalf of the Verts/ALE Group , on attacks on human rights defenders in Russia, and the Anna Politkovskaya murder trial ( B6-0641/2008 );
Bernd Posselt , от името на групата PPE-DE , относно нападенията срещу защитници на правата на човека в Русия и процеса във връзка с убийството на Анна Политковская ( B6-0645/2005 );
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , on attacks on human rights defenders in Russia, and the Anna Politkovskaya murder trial ( B6-0645/2005 );
Mieczysław Edmund Janowski , от името на групата UEN , относно Русия: нападения срещу защитници на правата на човека и процес срещу Анна Политковская ( B6-0646/2008 );
Mieczysław Edmund Janowski , on behalf of the UEN Group , on Russia, attacks on human rights defenders, and the trial of the alleged killers of Anna Politkovskaya ( B6-0646/2008 );
Препоръка относно предложението за решение на Съвета относно сключването на протокол към Евросредиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Кралство Мароко, от друга страна, във връзка с присъединяването на Република България и на Румъния към Европейския съюз [13104/2007 - C6-0383/2008 - 2007/0137(AVC) ] - Комисия по външни работи.
Recommendation: on the draft Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union [13104/2007 - C6-0383/2008 - 2007/0137(AVC) ] - Committee on Foreign Affairs.
Докладчик: Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0458/2008 )
Rapporteur: Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0458/2008 )
Препоръка относно предложението за решение на Съвета и Комисията относно подписване на протокол към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Албания, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз [7999/2008 - COM(2008)0139 - C6-0453/2008 - 2008/0057(AVC) ] - Комисия по външни работи.
Recommendation: on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union [7999/2008 - COM(2008)0139 - C6-0453/2008 - 2008/0057(AVC) ] - Committee on Foreign Affairs.
Докладчик: Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0496/2008 )
Rapporteur: Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0496/2008 )
Препоръка относно предложението за решение на Съвета и Комисията относно сключване на протокол към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки от една страна и Република Хърватия от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз [15019/2008 - COM(2007)0612 - C6-0463/2008 - 2007/0215(AVC) ] - Комисия по външни работи.
Recommendation: on the proposal for a Council and Commission decision on conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union [15019/2008 - COM(2007)0612 - C6-0463/2008 - 2007/0215(AVC) ] - Committee on Foreign Affairs.
Докладчик: Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0490/2008 )
Rapporteur: Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0490/2008 )
Доклад относно предложението за решение на Съвета относно сключването на Споразумение между Европейската общност и Република Индия относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги [ COM(2008)0347 - C6-0342/2008 - 2008/0121(CNS) ] - Комисия по транспорт и туризъм.
Report: on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of India on certain aspects of air services [ COM(2008)0347 - C6-0342/2008 - 2008/0121(CNS) ] - Committee on Transport and Tourism.
Докладчик: Gabriele Albertini ( A6-0471/2008 )
Rapporteur: Gabriele Albertini ( A6-0471/2008 )
Доклад относно проекторегламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1338/2001 относно определяне на необходимите мерки за защита на еврото срещу фалшифициране (подновена консултация) [14533/2008 - C6-0395/2008 - 2007/0192A(CNS) ] - Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.
Report: on the draft Council Regulation amending Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting (Reconsultation) [14533/2008 - C6-0395/2008 - 2007/0192A(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Докладчик: Gérard Deprez ( A6-0499/2008 )
Rapporteur: Gérard Deprez ( A6-0499/2008 )
Доклад относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1339/2001 за разширяване на действието на Регламент (ЕО) № 1338/2001 за определяне на необходимите мерки за защита на еврото срещу фалшифициране, към държавите-членки, които не са приели еврото за своя единна парична единица [14533/2008 - C6-0481/2008 - 2007/0192B(CNS) ] - Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.
Report: on the draft Council Regulation amending Regulation (EC) No 1339/2001 extending the effects of Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting to those Member States which have not adopted the euro as their single currency [14533/2008 - C6-0481/2008 - 2007/0192B(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Докладчик: Gérard Deprez ( A6-0503/2008 )
Rapporteur: Gérard Deprez ( A6-0503/2008 )
Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за съгласуване на гаранциите, които се изискват в държавите-членки за дружествата по смисъла на член 48, втора алинея от Договора, за защита на интересите както на съдружниците, така и на трети лица по отношение учредяването на акционерни дружества и поддържането и изменението на техния капитал с цел тези гаранции да станат равностойни (кодифицирана версия) [ COM(2008)0544 - C6-0316/2008 - 2008/0173(COD) ] - Комисия по правни въпроси.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent (codified version) [ COM(2008)0544 - C6-0316/2008 - 2008/0173(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Докладчик: Diana Wallis ( A6-0465/2008 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0465/2008 )
Доклад относно предложението за директива на Съвета за освобождаване от данъчно облагане при окончателно въвеждане на имуществото на физически лица от една от държавите-членки (кодифицирана версия) [ COM(2008)0376 - C6-0290/2008 - 2008/0120(CNS) ] - Комисия по правни въпроси.
Report: on the proposal for a Council directive on tax exemptions applicable to the permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals (codified version) [ COM(2008)0376 - C6-0290/2008 - 2008/0120(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Докладчик: Diana Wallis ( A6-0466/2008 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0466/2008 )
Доклад относно предложението за решение на Съвета относно разходите във ветеринарната област (кодифицирана версия) [ COM(2008)0358 - C6-0271/2008 - 2008/0116(CNS) ] - Комисия по правни въпроси.
Report: on the proposal for a Council decision on expenditure in the veterinary field (codified version) [ COM(2008)0358 - C6-0271/2008 - 2008/0116(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Докладчик: Diana Wallis ( A6-0464/2008 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0464/2008 )
Доклад относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 2182/2004 относно медалите и символите, подобни на евромонети [ COM(2008)0514 VOL.I - C6-0332/2008 - 2008/0167(CNS) ] - Комисия по икономически и парични въпроси.
Report: on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins [ COM(2008)0514 VOL.I - C6-0332/2008 - 2008/0167(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Докладчик: Eoin Ryan ( A6-0469/2008 )
Rapporteur: Eoin Ryan ( A6-0469/2008 )
Доклад относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 2183/2004 за разширяване на прилагането на Регламент (ЕО) № 2182/2004 относно медалите и символите, подобни на евромонети, по отношение на неучастващи държави-членки [ COM(2008)0514 VOL.II - C6-0335/2008 - 2008/0168(CNS) ] - Комисия по икономически и парични въпроси.
Report: on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2183/2004 extending to the non-participating Member States the application of Regulation (EC) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins [ COM(2008)0514 VOL.II - C6-0335/2008 - 2008/0168(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Докладчик: Eoin Ryan ( A6-0470/2008 )
Rapporteur: Eoin Ryan ( A6-0470/2008 )
Доклад относно проект на коригиращ бюджет № 9/2008 на Европейския съюз за финансовата 2008 г., раздел ІІІ - Комисия [16263/2008 - C6-0462/2008 - 2008/2311(BUD) ] - Комисия по бюджети.
Report: on Draft amending budget No 9/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III – Commission [16263/2008 - C6-0462/2008 - 2008/2311(BUD) ] - Committee on Budgets.
Докладчик: Kyösti Virrankoski ( A6-0487/2008 )
Rapporteur: Kyösti Virrankoski ( A6-0487/2008 )
приема се с едно гласуванеприема се
Adopted by single voteAdopted
Препоръка за второ четене относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 80/181/ЕИО на Съвета относно сближаването на законодателствата на държавите-членки относно мерните единици [11915/3/2008 - C6-0425/2008 - 2007/0187(COD) ] - Комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите.
Recommendation for second reading: on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 80/181/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement [11915/3/2008 - C6-0425/2008 - 2007/0187(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Докладчик: Arlene McCarthy ( A6-0476/2008 )
Rapporteur: Arlene McCarthy ( A6-0476/2008 )
Препоръка за второ четене относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейска фондация за обучение (преработен) [11263/4/2008 - C6-0422/2008 - 2007/0163(COD) ] - Комисия по заетост и социални въпроси.
Recommendation for second reading: on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Training Foundation (recast) [11263/4/2008 - C6-0422/2008 - 2007/0163(COD) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Докладчик: Bernard Lehideux ( A6-0473/2008 )
Rapporteur: Bernard Lehideux ( A6-0473/2008 )
Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за адаптиране към Решение 1999/468/ЕО на Съвета, изменено с Решение 2006/512/ЕО, на някои актове, които подлежат на процедурата, посочена в член 251 от Договора, по отношение на процедурата по регулиране с контрол – адаптиране към процедурата по регулиране с контрол – част четвърта [ COM(2008)0071 - C6-0065/2008 - 2008/0032(COD) ] - Комисия по правни въпроси.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny - Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - Part Four [ COM(2008)0071 - C6-0065/2008 - 2008/0032(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Докладчик: József Szájer ( A6-0301/2008 )
Rapporteur: József Szájer ( A6-0301/2008 )
Margot Wallström (заместник-председател на Комисията) направи две изявления.
Margot Wallström (Vice-President of the Commission) made two statements.
одобрено във вида, в който е изменено (
Approved as amended (
приема се, във вида в който е изменен (
Adopted as amended (
Доклад относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Решение 2001/470/ЕО на Съвета за създаване на Европейска съдебна мрежа по граждански и търговски дела [ COM(2008)0380 - C6-0248/2008 - 2008/0122(COD) ] - Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.
Report: on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters [ COM(2008)0380 - C6-0248/2008 - 2008/0122(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Докладчик: Ona Juknevičienė ( A6-0457/2008 )
Rapporteur: Ona Juknevičienė ( A6-0457/2008 )
Препоръка относно предложението за регламент (ЕО) на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1083/2006 за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд относно някои проекти, генериращи приходи [13874/2008 - C6-0387/2008 - 2008/0186(AVC) ] - Комисия по регионално развитие.
Recommendation: on the proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund, in respect of certain revenue-generating projects [13874/2008 - C6-0387/2008 - 2008/0186(AVC) ] - Committee on Regional Development.
Доклад относно предложението за регламент на Съвета за изменение на условията за работа на другите служители на Европейските общности [ COM(2008)0786 - C6-0449/2008 - 2008/0224(CNS) ] - Комисия по правни въпроси.
Report: on the proposal for a Council regulation amending the Conditions of employment of other servants of the European Communities [ COM(2008)0786 - C6-0449/2008 - 2008/0224(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Докладчик: Giuseppe Gargani ( A6-0483/2008 )
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0483/2008 )
Giuseppe Gargani (докладчик) направи две устни предложения за изменения към изменения 62, 65 и 75, които бяха одобрени.
Giuseppe Gargani (rapporteur), who moved oral amendments to Amendments 62, 65 and 75,which were accepted.
Преди окончателното гласуване
Before the final vote,
Giuseppe Gargani поиска Комисията да уточни своята позиция, което бе направено от
Giuseppe Gargani asked the Commission to clarify its position, which
Margot Wallström (заместник-председател на Комисията) .
Margot Wallström (Vice-President of the Commission) did.
След окончателното гласуване
After the final vote,
Giuseppe Gargani прочете следната политическа декларация:
Giuseppe Gargani read out the following political declaration: