natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Програма за подпомагане на икономическото възстановяване чрез предоставяне на финансова помощ от Общността на проекти в областта на енергетиката ***I
Economic Recovery Programme: energy projects ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 6 май 2009 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно приемане на програма за подпомагане на икономическото възстановяване чрез предоставяне на финансова помощ от Общността на проекти в областта на енергетиката (COM(2009)0035 – C6-0049/2009 – 2009/0010(COD))
European Parliament legislative resolution of 6 May 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy (COM(2009)0035 – C6-0049/2009 – 2009/0010(COD))
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 6 май 2009 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) № …/2009 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на програма за подпомагане на икономическото възстановяване чрез предоставяне на финансова помощ от Общността на проекти в областта на енергетиката
Position of the European Parliament adopted at first reading on 6 May 2009 with a view to the adoption of a Regulation (EC) No .../2009 of the European Parliament and of the Council establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy
Директиви за капиталовите изисквания ***I
Credit requirements directives ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 6 май 2009 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директиви 2006/48/EО и 2006/49/EО по отношение на банки - филиали на централни институции, определени елементи на собствения капитал, големи експозиции, надзорна уредба и управление при кризи (COM(2008)0602 (C6-0339/2008 – 2008/0191(COD))
European Parliament legislative resolution of 6 May 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC as regards banks affiliated to central institutions, certain own funds items, large exposures, supervisory arrangements, and crisis management (COM(2008)0602 – (C6-0339/2008 – 2008/0191(COD))
Програма на Общността за подкрепа на специфични дейности в областта на финансовите услуги, финансовото отчитане и одита ***I
Community programme for financial services, financial reporting and auditing ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 6 май 2009г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за създаване на програма на Общността за подкрепа на специфични дейности в областта на финансовите услуги, финансовото отчитане и одита (COM(2009)0014 – C6-0031/2009 – 2009/0001(COD))
European Parliament legislative resolution of 6 May 2009 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing (COM(2009)0014 – C6-0031/2009 – 2009/0001(COD))
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 6 май 2009 г. с оглед приемането на Решение № …/2009/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за създаване на програма на Общността за подкрепа на специфични дейности в областта на финансовите услуги, финансовото отчитане и одита
Position of the European Parliament adopted at first reading on 6 May 2009 with a view to the adoption of Decision No ... /2009/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing
Защита на животни по време на умъртвяване *
The protection of animals at the time of killing *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 6 май 2009 г. относно предложението за регламент на Съвета относно защитата на животните по време на умъртвяване (COM(2008)0553 – C6-0451/2008 – 2008/0180(CNS))
European Parliament legislative resolution of 6 May 2009 on the proposal for a Council regulation on the protection of animals at the time of killing (COM(2008)0553 – C6-0451/2008 – 2008/0180(CNS))
Резолюция на Европейския парламент от 6 май 2009 г. относно обновената социална програма (2008/2330(INI))
European Parliament resolution of 6 May 2009 on the Renewed social agenda (2008/2330(INI))
Резолюция на Европейския парламент от 6 май 2009 г. относно активното приобщаване на лицата, изключени от пазара на труда (2008/2335(INI))
European Parliament resolution of 6 May 2009 on the active inclusion of people excluded from the labour market (2008/2335(INI))
-//EP//TEXT TA 20090506 ITEMS DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA 20090506 ITEMS DOC XML V0//EN
четвъртък 7 май 2009
Thursday 7 May 2009
Доклад Ruth Hieronymi A6-0260/2009
Report: Ruth Hieronymi A6-0260/2009
Програма за сътрудничество със специалисти от трети държави в областта на аудиовизуалните медии MEDIA Mundus
MEDIA Mundus: audiovisual cooperation programme with professionals from third countries
относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за създаване на програма за сътрудничество със специалисти от трети държави в областта на аудиовизуалните медии MEDIA Mundus
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries MEDIA Mundus
Проект на регламент на Комисията относно регистрирането, оценяването и разрешаването на химични вещества, както и приложимите ограничения за тези вещества (REACH) съгласно Приложение XVII
Draft Commission Regulation on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), as regards Annex XVII
O-0071/2009 Miroslav Ouzký Guido Sacconi B6-0230/2009 Комисията Проект на регламент на Комисията относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH), по отношение на приложение ХVІІ
O-0071/2009 Miroslav Ouzký Guido Sacconi B6-0230/2009 Commission Draft Commission Regulation on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), as regards Annex XVII
Доклад Paolo Costa A6-0274/2009
Report: Paolo Costa A6-0274/2009
Общи правила за разпределяне на слотовете на летищата в Общността
Common rules for the allocation of slots at Community airports
относно предложението за регламент на Европейския парламент и Съвета за изменение на Регламент (ЕИО) № 95/93 на Съвета относно общите правила за разпределяне на слотовете на летищата в Общността
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports
Съгласно член 45 , параграф 2 от Правилника: Доклад Libor Rouček A6-0225/2009
Pursuant to Rule 45 (2) Report: Libor Rouček A6-0225/2009
Интегриран подход за равно третиране на жените и мъжете в рамките на външните отношения на ЕС и на укрепването на мира и изграждането на нация
Gender mainstreaming in EU external relations
относно интегриран подход за равно третиране на жените и мъжете в рамките на външните отношения на ЕС и на укрепването на мира/изграждането на нация
on gender mainstreaming in EU external relations and peace-building/nation-building
Положението в република Молдова
Situation in the Republic of Moldova
Разисквания: 23 април 2009 г. Текстове, по които разискванията са вече закрити (ред посочен на страница 2)
Debate: 23/04/2009 Texts on which debate is closed (order shown on page 2)
16:00 - 17:00 [или след приключване на предходните дебати] Гласуване
16:00 - 17:00 [or at the end of preceding debates] Votes
Доклад Libor Rouček A6-0225/2009
Report: Libor Rouček A6-0225/2009
вторник 5 май, 12:00
Tuesday 5 May, 12:00
понеделник 4 май, 20:00
Monday 4 May, 20:00
сряда 6 май, 13:00
Wednesday 6 May, 13:00
Проект на регламент на Комисията относно регистрирането, оценяването и разрешаването на химични вещества, както и приложимите ограничения за тези вещества (REACH) съгласно Приложение XVII
Draft Commission Regulation on REACH, as regards Annex XVII
Член 131 , параграф 1, втора алинея от Правилника
Rule 131 (1), second paragraph
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за определяне на минимални стандарти относно приемането на лица, търсещи убежище (преработка)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down minimum standards for the reception of asylum seekers (recast)
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за установяване на критерии и механизми за определяне на държава-членка, компетентна за разглеждането на молба за международна закрила, която е подадена в една от държавите-членки от гражданин на трета държава или от лице без гражданство (преработка)
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (recast)
Член 43 , параграф 2 от Правилника на ЕП
Rule 43 (2)
B6-0261/2009 , RC B6-0262/2009 , B6-0262/2009 , B6-0264/2009 , B6-0265/2009 ; B6-0266/2009 , B6-0267/2209
B6-0261/2009 , RC B6-0262/2009 , B6-0262/2009 , B6-0264/2009 , B6-0265/2009 ; B6-0266/2009 , B6-0267/2209
Разисквания: 23 април 2009 г. Доклад Raimon Obiols i Germà A6-0264/2009
Debate: 23/04/2009 Report: Raimon Obiols i Germà A6-0264/2009
Проект за регламент за изменение на Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH) по отношение на приложение ХVІІ
Draft Commission Regulation on REACH, as regards Annex XVII
RC B6-0270/2009 , B6-0270/2009 , B6-0274/2009 , B6-0276/2009 , B6-0277/2009 , B6-0279/2009 , B6-0282/2009 Мадагаскар
RC B6-0270/2009 , B6-0270/2009 , B6-0274/2009 , B6-0276/2009 , B6-0277/2009 , B6-0279/2009 , B6-0282/2009 Madagascar
RC B6-0271/2009 , B6-0271/2009 , B6-0272/2009 , B6-0275/2009 , B6-0278/2009 , B6-0280/2009 , B6-0284/2009 Венецуела: случаят с Manuel Rosales
RC B6-0271/2009 , B6-0271/2009 , B6-0272/2009 , B6-0275/2009 , B6-0278/2009 , B6-0280/2009 , B6-0284/2009 Venezuela: the case of Manuel Rosales
RC B6-0273/2009 , B6-0273/2009 , B6-0281/2009 , B6-0283/2009
RC B6-0273/2009 , B6-0273/2009 , B6-0281/2009 , B6-0283/2009
Ситуацията в Република Молдова (внесени предложения за резолюция)
Situation in the Republic of Moldova (motions for resolutions tabled)
Програма за сътрудничество със специалисти от трети държави в областта на аудиовизуалните медии MEDIA Mundus ***I (разискване)
MEDIA Mundus audiovisual cooperation programme with professionals from third countries ***I (debate)
Проект на регламент на Комисията относно регистрирането, оценяването и разрешаването на химични вещества, както и приложимите ограничения за тези вещества (REACH) съгласно Приложение XVII (разискване)
Draft Commission Regulation on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), as regards Annex XVII (debate)
Общи правила за разпределяне на слотовете на летищата в Общността ***I (разискване)
Common rules for the allocation of slots at Community airports ***I (debate)
Интегриран подход за равно третиране на жените и мъжете в рамките на външните отношения на ЕС и на укрепването на мира и изграждането на нация (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Gender mainstreaming in EU external relations (Rule 131) (vote)
Новата роля и отговорности на Европейския парламент съгласно Договора от Лисабон (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Parliament's new role and responsibilities in implementing the Lisbon Treaty (Rule 131) (vote)
Финансови аспекти на Договора от Лисабон (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Financial aspects of the Lisbon Treaty (Rule 131) (vote)
Създаване на Европейски фонд за бежанци за периода от 2008 до 2013 г. ***I (гласуване)
European Refugee Fund for the period 2008-2013 (amendment of Decision No 573/2007/EC) ***I (vote)
Определяне на минимални стандарти относно приемането на лица, търсещи убежище (преработка) ***I (гласуване)
Minimum standards for the reception of asylum seekers (recast) ***I (vote)
Разглеждане на молба за международна закрила, която е подадена в една от държавите-членки от гражданин на трета държава или от лице без гражданство ***I (гласуване)
Application for international protection lodged in one of the Member States by third-country nationals or stateless persons (recast) ***I (vote)
Система „Евродак“ за сравняване на дактилоскопични отпечатъци ***I (гласуване)
Establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints (recast) ***I (vote)
Създаване на Европейска служба за подкрепа в областта на убежището ***I (гласуване)
Establishment of a European Asylum Support Office ***I (vote)
Двустранни споразумения между държави-членки и трети държави по секторни въпроси, обхващащи приложимото право към договорни и извъндоговорни задължения ***I (гласуване)
Bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering applicable law in contractual and non-contractual obligations ***I (vote)
Създаване на програма за сътрудничество със специалисти от трети държави в областта на аудиовизуалните медии MEDIA Mundus ***I (гласуване)
MEDIA Mundus: audiovisual cooperation programme with professionals from third countries ***I (vote)
Общи правила за разпределяне на слотовете на летищата в Общността ***I (гласуване)
Common rules for the allocation of slots at Community airports ***I (vote)
Двустранни споразумения между държави-членки и трети държави по секторни въпроси, свързани с родителската отговорност и със задължения за издръжка *(член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Bilateral agreements between Member States and third countries on judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations *(Rule 131) (vote)
Положението в Република Молдова (гласуване)
Situation in the Republic of Moldova (vote)
Годишен доклад за 2008 г. относно правата на човека по света и политиката на ЕС в тази област (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Human rights in the world 2008 and the EU's policy on the matter (Rule 131) (vote)
Разработването на пространство на наказателно правосъдие на ЕС (гласуване)
Development of an EU criminal justice area (vote)
Въздействие на Договора от Лисабон върху развитието на институционалното равновесие в Европейския съюз (гласуване)
Institutional balance of the European Union (vote)
Отношения между Европейския парламент и националните парламенти съгласно Договора от Лисабон (гласуване)
Relations between the European Parliament and national parliaments under the Treaty of Lisbon (vote)
Гражданската инициатива (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Implementation of the citizens' initiative (Rule 131) (vote)
Проект на регламент на Комисията относно регистрирането, оценяването и разрешаването на химични вещества, както и приложимите ограничения за тези вещества (REACH) съгласно Приложение XVII (гласуване)
Draft Commission Regulation on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), as regards Annex XVII (vote)
Иран: случаят на Roxana Saberi (гласуване)
Iran: the case of Roxana Saberi (vote)
Венецуела: случаят с Manuel Rosales (гласуване)
Venezuela: the case of Manuel Rosales (vote)
Одобряване на протокола от настоящото заседание
Approval of Minutes of that day's sitting
Внесен е следният документ от Съвета и Комисията
The following document had been received from the Council and Commission:
- Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 12/2009 - Раздел III - Комисия (N6-0020/2009 - C6-0158/2009 - 2009/2044(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 12/2009 - Section III - Commission (N6-0020/2009 - C6-0158/2009 - 2009/2044(GBD))
Комисията по бюжети разгледа предложението на Европейската комисия за трансфер на бюджетни кредити DEC 05/2009 (N6-0012/2009 - C6-0112/2009 - 2009/2031(GBD)) .
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 05/2009 (N6-0012/2009 - C6-0112/2009 - 2009/2031(GBD)).
Тя отхвърли предложението за трансфер в неговата цялост, в съответствие с член 24, параграф 3 от Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности.
It had rejected the transfer in its entirety under Article 24(3) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Комисията по бюжети разгледа предложението на Европейската комисия за трансфер на бюджетни кредити DEC 11/2009 (N6-0014/2009 - C6-0121/2009 - 2009/2035(GBD)) .
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 11/2009 (N6-0014/2009 - C6-0121/2009 - 2009/2035(GBD)).
След като се запозна със становището на Съвета, тя даде разрешение за трансфера в неговата цялост, в съответствие с член 24, параграф 3 от Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности.
Having noted the Council's opinion, it had authorised the transfer in its entirety under Article 24(3) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
4 Отпаднали писмени декларации
4 Lapsed written declarations
Писмени декларации № 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12/2009 не са подписани от достатъчен брой членове на Парламента и по силата на член 116, параграф 5 от Правилника за дейността отпадат.
In accordance with Rule 116(5), written declarations 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 and 12/2009 had lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
Писмени декларации от 13 до 52/2009 отпадат по силата на разпоредбите на член 203 от правилника.
In accordance with Rule 203, written declarations 13 to 52/2009 had lapsed.
Ситуацията в Република Молдова
Situation in the Republic of Moldova
Разискването се състоя на 23.04.2009 (
The debate had been held on 23.04.2009
Jiří Maštálka , от името на групата GUE/NGL ,
Jiří Maštálka , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Cristian Silviu Buşoi , от името на групата ALDE ,
Cristian Silviu Buşoi , on behalf of the ALDE Group ,
за ситуацията в Република Молдова ( B6-0262/2009 ) ,
on the situation in the Republic of Moldova ( B6-0262/2009 ) ,
относно положението в Молдова ( B6-0264/2009 )
on the situation in Moldova ( B6-0264/2009 )
относно положението в Молдова ( B6-0265/2009 ) ,
on the situation in Moldova ( B6-0265/2009 ) ,
относно Молдова ( B6-0266/2009 ) ,
on Moldova ( B6-0266/2009 ) ,
относно положението в Република Молдова ( B6-0267/2009 ) .
on the situation in the Republic of Moldova following the parliamentary elections of 5 April 2009 ( B6-0267/2009 ) .
точка 9.13 от протокола от 7.5.2009 .
minutes of 7.5.2009, item 9.13 .
Доклад относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за създаване на програма за сътрудничество със специалисти от трети държави в областта на аудиовизуалните медии MEDIA Mundus [ COM(2008)0892 - C6-0011/2009 - 2008/0258(COD) ] - Комисия по култура и образование.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries MEDIA Mundus [ COM(2008)0892 - C6-0011/2009 - 2008/0258(COD) ] - Committee on Culture and Education.
Докладчик: Ruth Hieronymi ( A6-0260/2009 )
Rapporteur: Ruth Hieronymi ( A6-0260/2009 )
Ruth Hieronymi представи доклада.
Ruth Hieronymi introduced the report.
Ruth Hieronymi .
Ruth Hieronymi .
точка 9.10 от протокола от 7.5.2009 .
minutes of 7.5.2009, item 9.10 .
Guido Sacconi (автор) разви въпроса, изискващ устен отговор.
Guido Sacconi (author) moved the oral question.
Antonio Tajani (заместник-председател на Комисията) отговори на въпроса, изискващ устен отговор.
Antonio Tajani (Vice-President of the Commission) answered the oral question.
Guido Sacconi , от името на комисията ENVI:
Guido Sacconi , on behalf of the ENVI Committee:
относно проекта за Регламент на Комисията (ЕО) № ... от ... за изменение на Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH) по отношение на приложение ХVІІ ( B6-0258/2009 ) .
on draft Commission Regulation (EC) No .... of .... amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), as regards Annex XVII ( B6-0258/2009 ) .
точка 9.19 от протокола от 7.5.2009 .
minutes of 7.5.2009, item 9.19 .
Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и Съвета за изменение на Регламент (ЕИО) № 95/93 на Съвета относно общите правила за разпределяне на слотовете на летищата в Общността [ COM(2009)0121 - C6-0097/2009 - 2009/0042(COD) ] - Комисия по транспорт и туризъм.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports [ COM(2009)0121 - C6-0097/2009 - 2009/0042(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Докладчик: Paolo Costa ( A6-0274/2009 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0274/2009 )
Erminio Enzo Boso , от името на групата UEN,
Erminio Enzo Boso , on behalf of the UEN Group,
точка 9.11 от протокола от 7.5.2009 .
minutes of 7.5.2009, item 9.11 .
Председателят изразява благодарността си към всички служби, допринесли за гладкото протичане на пленарните заседания.
The President thanked all the services involved in ensuring that the part-sessions ran smoothly.
Gary Titley с лично изявление, вследствие изказването на
Gary Titley who made a personal statement in response to remarks made by
Nigel Farage вчера (
Nigel Farage the previous day (
точка 5 от протокола от 6.5.2009 ), и
minutes of 6.5.2009, item 5 ), and
Michael Henry Nattrass относно изказването на
Michael Henry Nattrass on the remarks made by
Gary Titley .
Gary Titley .
Доклад Равно третиране на жените и мъжете във външните отношения на ЕС [ 2008/2198(INI) ] - Комисия по външни работи.
Report on gender mainstreaming in EU external relations and peace-building/nation-building [ 2008/2198(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Докладчик: Libor Rouček ( A6-0225/2009 )
Rapporteur: Libor Rouček ( A6-0225/2009 )
Libor Rouček (докладчик) прави изказване на основание член 131, параграф 4 от Правилника за дейността.
Libor Rouček (rapporteur) made a statement pursuant to Rule 131(4).
Jo Leinen (докладчик) прави изказване на основание член 131, параграф 4 от Правилника за дейността.
Jo Leinen (rapporteur) made a statement pursuant to Rule 131(4).
Hans-Peter Martin , преди гласуването и
Hans-Peter Martin , before the vote, and
Proinsias De Rossa , относно това изказване.
Proinsias De Rossa on the comments made by the previous speaker.
Catherine Guy-Quint (докладчик) прави изказване на основание член 131, параграф 4 от Правилника за дейността.
Catherine Guy-Quint (rapporteur) made a statement pursuant to Rule 131(4).
Доклад Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за определяне на минимални стандарти относно приемането на лица, търсещи убежище (преработена версия) [ COM(2008)0815 - C6-0477/2008 - 2008/0244(COD) ] - Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down minimum standards for the reception of asylum seekers (recast) [ COM(2008)0815 - C6-0477/2008 - 2008/0244(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.