natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"През 1989 г., тоталитарните режими падаха като домино", припомни в началото на дебата Jerzy Buzek.
"Our parents didn't have this possibility" - said a visibly moved German student.
С падането на Берлинската стена, другите държави се присъединиха към нас и не бяхме повече сами.
"If Europe is a family, then we must not forget that in a family, we are responsible for each other", noted a Latvian.
Защото това, което се случи, беше повече от падане на една стена, това беше повторното обединение на Европа."
Being responsible means "preserving for our children the freedoms and progress that we enjoy", said a young Hungarian.
Преди началото на тържественото заседание председателят на ЕП Jerzy Buzek откри в присъствието на Václav Havel и José Barroso фотоизложба, посветена на историческите събития отпреди двадесет години.
A debate on the report by Tanja FAJON (S&D, SI) on the exemption from visa requirements of certain non-EU nationals was added to the agenda, on Wednesday evening after the one-minute speeches ( vote on Thursday ).
Призив за съвместни изследвания върху болестите на Алцхаймер и Паркинсон
Call for joint EU action on Alzheimer's and Parkinson's
Плановете за координирани изследвания между държавите членки в ЕС върху невродегенеративните заболявания (като болестите на Алцхаймер и Паркинсон) получиха силна подкрепа от Европейския парламент в приета в четвъртък резолюция.
Plans to coordinate research across Europe on neurodegenerative diseases such as Alzheimer’s and Parkinson’s received strong backing from the European Parliament in a resolution adopted on Thursday.
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2008-0080 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48300 0 NOT XML V0//EN
Енергийната сигурност, климатичните промени и новото общо споразумение за сътрудничество между ЕС и Русия са някои от главните теми, които шведското председателство трябва да обсъди с Русия на предстоящата среща на върха в Стокхолм на 18 ноември.
Climate change, energy security and a new general cooperation agreement between the two sides are among the topics that the Swedish Presidency should discuss with Russia at the upcoming Stockholm summit on 18 November.
Скорошното решение на Русия да оттегли своя подпис от Договора за енергийната харта (ДЕХ) според ЕП допълнително усложнява отношенията в тази област и поражда загриженост по отношение на текущия диалог за енергетиката и перспективите за развитие.
Russia 's recent decision to withdraw its signature from the Energy Charter Treaty (ECT) complicates relations and raises concerns regarding the ongoing energy dialogue and future developments.
Членовете на ЕП призовават шведското председателство и Русия да разгледат заедно някои ключови международни и регионални въпроси, като Иран, Афганистан, Южен Кавказ и Близкия изток, както и замразените конфликти в Нагорни Карабах и Приднестровието.
MEPs also ask the Presidency and Russia to address topical international and regional issues such the Iranian nuclear issue, Afghanistan, South Caucasus and the Middle East.
20091110IPR64186 Приетата резолюция ще бъде публикувана на този линк (изберете дата 12 ноември)
The frozen conflicts in Nagorno-Karabakh and Transnistria should also be addressed, they say.
Жалбоподателите също така са се оплакали от администрацията на Европейския парламент (10%), Службата за подбор на персонал на Европейските общности ( EPSO ) (7%), Съвета (3%) и Европейската служба за борба с измамите ( OLAF ) (2%).
Other targets were the administration of the European Parliament (10%), the European Personnel Selection Office EPSO (7%), the Council (3%) and the European Anti-Fraud Office (2%).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091020IPR62793 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091020IPR62793 0 NOT XML V0//EN
Албания и Босна и Херцеговина трябва да ускорят реформите, за да получат безвизов режим
Albania and Bosnia must catch up on reform to qualify for short-stay visa waiver, say MEPs
Албания и Босна и Херцеговина трябва да наваксат с необходимите реформи, за да получат премахване на краткосрочните визи, както това стана за бивша югославска република Македония, Сърбия и Черна гора, е мнението на европейските депутати.
Albania and Bosnia and Herzegovina must catch up on the reforms needed to qualify for a short-stay visa waiver like those of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, said MEPs on Thursday.
Те искат Комисията да докладва за напредъка на двете страни в началото на 2010 г., както и да започне визов диалог с Косово.
The European Commission should report on the two countries' progress early in 2010, and also start a dialogue on visas with Kosovo, they added.
Депутатите настояват , че диалогът за либерализиране на визовия режим трябва да бъде на равностойни начала, без проява на дискриминация и към всички заинтересовани държави трябва да се прилагат еднакви критерии (напредък във въвеждането на биометрични паспорти и подобрен граничен контрол).
MEPs reiterated that the visa liberalisation dialogue places all countries on an equal footing, without any discrimination, and that the same criteria (e.g. progress in introducing biometric passports and improving border control and policing), should apply to all countries concerned.
Комисията предложи краткосрочните визи (за по-малко от три месеца) да бъдат премахнати за бивша югославска република Македония, Сърбия и Черна гора, за разлика от Албания и Босна и Херцеговина, за които визовите изисквания остават в сила.
The Commission had proposed that short-stay (less than three months) visa requirements be waived for FYROM, Serbia and Montenegro, but Albania and Bosnia and Herzegovina did not qualify.
Депутатите смятат, че двете страни трябва да наваксат своето изоставане колкото е възможно по бързо, без в същото време да се занижават общите изисквания.
Members said that both should catch up as soon as possible, without lowering the standards common to all.
Те подчертават също така, че Албания и Босна и Херцеговина са постигнали "по-нататъшен напредък" по отношение на по-голямата част от критериите след оценката на Комисията от май 2009 г.
They also underlined that Albania and Bosnia and Herzegovina had made further progress since the Commission published its last assessment.
Албания и Босна и Херцеговина да бъдат прибавени към държавите без визи
Albania and Bosnia should be named in both annexes I and II
Временно и двете държави остават в списъка със страни, за които се изискват визи.
Both provisionally remain in annex I (countries whose citizens require a visa).
Визов диалог с Косово
Visa dialogue with Kosovo
Докладът на Tanja Fajon (С&Д, Словения) по процедурата по консултация беше приет с 550 гласа "за", 51 "против" и 37 "въздържали се".
The consultation report drafted by Tanja Fajon (S&D, SL) was adopted with 550 votes in favour, 51 against and 37 abstentions.
Политиката на ЕС по отношение на Западните Балкани, както е формулирана в Програмата от Солун, споменава либерализирането на визовия режим като стъпка към евентуално бъдещо членство в ЕС.
EU policy towards the Western Balkans, as set out in the Thessaloniki agenda, lists visa liberalisation as a step towards eventual EU membership.
Преговорите за либерализиране на визовия режим започнаха през 2008 г., като в тях са включени критерии за напредък, например въвеждане на биометрични паспорти, които гражданите на тези държави трябва да притежават, за да пътуват без визи.
Visa liberalisation negotiations were launched in 2008, with progress benchmarks that include introducing biometric passports, which citizens must possess in order to qualify for the visa waiver.
20091110IPR64194 Приетият доклад ще бъде публикуван на този линк (изберете дата 12 ноември) Предложение на Европейската комисия
20091110IPR64194 Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs web site Adopted text will be available here (click on 12 November)
Евродепутати, които живеят и работят под заплаха
MEPs under threat of assassination
Рядка гледка в ЕП - депутат с охрана Marietta Giannakou Carlos José Iturgaiz Rosario Crocetta Да бъдеш политик и да защитаваш идеите си понякога може да бъде много опасно, дори може да бъде свързано със смъртна опасност.
A rare sight in the European Parliament, a Member accompanied by a bodyguard Greek MEP Marietta Giannakou - even 4 bombs on her doorstep have not deterred her Carlos José Iturgaiz: Basque separatist terrorist group ETA put a bomb in a cemetery he was visiting to try and kill him Anti-Mafia Sicilian Mayor turned MEP Rosario Crocetta has survived 3 attempts on his life At least three members of the current European Parliament are living under the threat of being killed for their political views.
Rosario Crocetta срещу сицилианската мафия
Rosario Crocetta MEP: Fighting the Mafia
"Това не е заплаха, това е смъртна присъда", разказа Rosario Crocetta.
"It's not a threat, it's like being condemned to death," says former Sicilian Mayor Rosario Crocetta.
Като кмет на Гела, голям град в Сицилия (през 2003 година), той повежда безпрецедентна борба срещу мафията: "Аз отмених големи договори, започвах да контролирам подизпълнители, поисках поверително досие за възможни връзки с мафията на всяко от дружествата, участващи в публични търгове.
When he became mayor of Gela in 2003 he conducted an unprecedented fight against the Mafia: "I revoked big contracts, started to control sub-contractors and asked for a confidential dossier on the possible mafia connections of each company participating in public tenders.
След 9 месеца от мандата му полицията прихваща телефонен разговор, в който местен "бизнесмен" прави заговор за убийство на кмета.
After 9 months in the job, the police intercepted a phone call in which a local "entrepreneur" was plotting to kill the Mayor.
Страхът, обаче, не го спира: "Повече от 120 души подадоха сигнали за заплахи и изнудвания, допринесохме за арестуването на 950 мафиоти.
Fear didn't stop Mr Crocetta: "More than 120 people denounced intimidation and extortion and we contributed to the arrest of 950 Mafiosi.
Аз дори уволних съпругата на местен бос, работеща в общината.
I even fired the wife of a local boss working in the municipality.
Това беше най-лошата обида за тях" .
That was the worse insult for them. "
Реакцията не се забавя: "На 8 февруари 2008 г., на рождения ми ден, аз получих телефонно обаждане от полицията, информираха ме за трети опит да ме убият."
Reaction from the Mafia to this slight was quick: "On 8 February 2008, my birthday, I received a phone call from the police informing me of the third attempt to kill me."
Заплахата не свършва с приключване на кметския мандат: "Мафията има дълга памет.
The threat didn't end with the Mayor's mandate: "The Mafia has a long memory.
Последният опит за покушение срещу мен бе през април тази година".
The last assassination attempt against me was in April this year. "
Crocetta се чувства уязвим в Белгия, където не разполага с охрана.
He feels vulnerable in Belgium, where he doesn't have a bodyguard.
"Белгийските власти казват, че не съм подложен на риск, когато съм тук, надявам се, че те са прави.
"The Belgian authorities say I'm not under risk when I'm here, I hope they're right.
Но мафията е международна организация".
But the mafia is an international organisation. "
Аз живея на 300 метра от морето, но вече не мога да отида да плувам .
I live 300 metres from the sea, but I can't swim anymore.
Въпреки това Rosario Crocetta продължава борбата срещу мафията.
He keeps fighting against the mafia in his new role as an MEP.
Той поиска от председателя на Европейския парламент Jerzy Buzek да се създаде специална комисия и предупреди, че е необходимо особено внимание към мафиите по време на криза.
He asked Parliament's President Jerzy Buzek to create a special committee "to understand the state of the art of mafias in Europe" warning that special attention is needed during the crisis.
"Основният проблем за компаниите в днешно време са дълговете.
"The main problem for companies nowadays is credit.
Престъпните организации имат голяма ликвидност, така че те могат да се конкурират нечестно с легалните фирми.
Criminal organisations have big liquidity, so they can unfairly compete with legal companies.
Те са специализирани в това - да правят легален бизнес с нелегални системи".
They are specialising in doing legal business with illegal systems," he said.
Marietta Giannakou : "Отговорът на тероризма е да не се страхуваш"
Marietta Giannakou MEP: "At 0432 four consecutive explosions took place"
"Отначало ни казаха да излезем, но после аз им казах, че е по-добре да не излизаме, защото бомбата може да се взриви докато излизаме, или да е с дистанционно устройство.
In the beginning we were told to leave, but we were concerned that the bomb might explode as we came out or be detonated by remote control. "
В 4.32 четири последователни експлозии разтърсиха входа, изпочупиха прозорците и разклатиха стоманената врата.
She describes the bombs going off: "Everything happened really quickly, because at 0432 four consecutive explosions took place, breaking all the entrance windows and heavily shaking a steel door.
Дойде полиция, четирима души бяха арестувани, издадени бяха и други заповеди за арест.
Four people have been arrested since, and more warrants have been issued."
Откъде идва тази омраза?
Why all this hatred?
Нейните врагове били провокирани от факта, че тя е останала в политиката.
Her enemies say Ms Giannakou "provokes" them by staying in politics.
Според нея тези терористични групи са продължение на предишни и се активизират лесно в Интернет: " Когато един младеж бе убит от полицай през декември миналата година, те бяха по улиците на всички гръцки градове в рамките на половин час", припомня си гръцката евродепутатка.
She considers these terrorist groups (the continuation of groups like the "17th November") are easily mobilised by internet: "When a young man was killed by a policeman in December last year, within half an hour extremists were on the streets of all the Greek cities," she remembers.
Как инцидентът е променил живота й?
Asked about how the incident has affected her life, Ms Giannakou admits that she "does what she was doing before".
Тя продължава да прави всичко, както и преди и не се страхува, защото, знае че "политиците са обществени фигури и е естествено да будят симпатията или омразата на някои хора, които имат причини и интереси да искат нещо по-различно.
"I am not afraid because politicians are public figures and it is natural that they inspire the sympathy or the hatred of some people who have reasons and interests to want something different.
Аз съм горда от това, което направих и ще продължа да го правя", категорична е Marietta Giannakou.
I am proud of what I did and I will continue doing it."
Тя е притеснена за 91-годишната си майка и за 17-годишната си дъщеря, но за щастие "първата е личност, която не се страхува и втората е дете, което веднага след атентата отиде на училище ...".
She is of course worried about her 91-year old mother and her 17-year old daughter living with her in Greece, but luckily "the first one is a real personality who is not afraid and the latter is a child who immediately after the bombing went to school.
"Това е отговорът на тероризма, казва г-жа Giannakou - да не се страхуваш."
"This is the answer to terrorism," says Ms Giannakou, "not being afraid".
"Не можеш да се оттеглиш да живееш в замък, обграден от ров с крокодили"
Carlos José Iturgaiz MEP : "A Dantesque image, with all the bones flying in the air"
"Аз живея под заплахата от терористичната групировка ЕТА в продължение на много години.
"I've lived under the threat of the Basque separatist terrorist group ETA for many years.
Тези убийци заплашват всекиго, който не иска да играе според техните правила, който е против независимостта на Страната на баските и срещу престъпната им методи.
Those killers threaten any person who doesn't want to dance to their tune, especially those who are against the independence of the Basque country and their criminal methods.
Тези хора не искат и да чуят за демокрация, свобода и права на човека, затова ние сме техни цели", заяви евродепутатът Carlos José Iturgaiz (ЕНП, Испания) .
They don't want to hear about democracy, freedom and human rights; therefore we're their targets," says MEP Carlos José Iturgaiz .
"Вече от 15 години живея с охрана, откакто бях генерален секретар на Европейската народна партия в Страната на баските.
"I have been living with bodyguards for 15 years, since I was Secretary General of the EPP in the Basque Country.
Всяка личност от партия, която е срещу ЕТА, може да стане мишена на терористите. "
Any person belonging to a party who's against ETA can be a target of terrorists.
"Опитвали са да ме убият няколко пъти, аз знам за два случая.
"They tried to kill me several times, I know of two.
Веднъж на една демонстрация срещу отвличане от страна на ЕТА, аз бях на мушката им, но един човек застана между нас и те не стреляха.
Once during a demonstration against an ETA kidnapping, I was in their sights but someone stood in their way and they didn't shoot.
Вторият път поставиха бомба на едно гробище, където ние ходехме всяка година да почетем паметта на седем колеги, убити от тях.
The second time, they put a bomb in a cemetery where we used to go every year to commemorate 7 EPP colleagues killed by ETA.
"Знам, че винаги ще бъда на мушката на ЕТА.
It was a 'Dantesque' image, with all the bones flying in the air," he explains.
Дори сега, когато съм член на ЕП.
He says, "I know that I will always be in ETA's sights.
ЕТА не прощава.
Even if now I'm an MEP, ETA doesn't forgive.
Но и ние не й прощаваме.
And we don't forgive them either.
Не е възможно да живееш в крепост, обградена от ров с крокодили.
But you can't live in a castle surrounded by crocodiles.
Трябва да промениш навиците си: не можеш да ходиш винаги в един и същи бар, трябва да избираш внимателно ресторанта, който посещаваш, трябва да излизаш по различно време от къщи, да променяш пътя си всеки ден....
You have to change your habits: you can't always go to the same bars, you have to be careful when choosing your place in a restaurant, you cannot leave at the same hour every day and you have to alternate your routes."
Променя се и живота на цялото семейство. ...Спомням си, че когато синът ми се роди, първите, които поздравиха жена ми бяха хората от охраната....."
He describes the impact it has had on his family life: "Your life and that of your family changes completely.
20091110STO64162 Rosario Crocetta Marietta Giannakou Carlos José Iturgaiz
20091110STO64162 Rosario Crocetta Marietta Giannakou Carlos José Iturgaiz
сряда 11 ноември 2009
Wednesday 11 November 2009
Двадесета годишнина от демократичните промени в Централна и Източна Европа
20th anniversary of the democratic change in Central and Eastern Europe
В присъствието на г-н Václav HAVEL
In the presence of Mr Václav Havel
16:00 - 24:00 [или след официалното заседание] Възобновяване на сесията и ред на работа
16:00 - 24:00 [or at the end of the formal sitting] Resumption of session and order of business
Заключения на Европейския съвет от 29 и 30 октомври 2009 г., включително мандата и правомощията на председателя на Европейския съвет и Върховен представител на ЕС за външната политика и политиката за сигурност/заместник-председател на Комисията, и структурата на новата Комисия
Outcome of the European Council on 29 and 30 October 2009 including the mandate and attributions of the President of the European Council and of the High Representative of the Union for foreign and security policy/Vice-President of the Commission, as well as the structure of the new Commission
Среща на върха ЕС-Русия на 18 ноември 2009 г. в Стокхолм
EU-Russia Summit on 18 November 2009 in Stockholm
Прилагането на Директивата за услугите
Implementation of the Services Directive
O-0107/2009 Malcolm Harbour Andreas Schwab Evelyne Gebhardt Cristian Silviu Buşoi Heide Rühle Adam Bielan Kyriacos Triantaphyllides Matteo Salvini B7-0216/2009 Съвета Прилагането на директива 2006/123/EО
O-0107/2009 Malcolm Harbour Andreas Schwab Evelyne Gebhardt Cristian Silviu Buşoi Heide Rühle Adam Bielan Kyriacos Triantaphyllides Matteo Salvini B7-0216/2009 Council Implementation of Directive 2006/123/EC
O-0114/2009 Malcolm Harbour B7-0219/2009 Комисията Прилагане на Директива 2006/123/ЕО
O-0114/2009 Malcolm Harbour B7-0219/2009 Commission Implementation of Directive 2006/123/EC
Съвместно планиране на изследователската дейност за борба с невродегенеративните заболявания, като болестта на Алцхаймер
Joint Programming of research to combat neurodegenerative diseases
O-0112/2009 Herbert Reul B7-0218/2009 Съвета Съвместно планиране на изследователската дейност за борба с невродегенеративните заболявания, като болестта на Алцхаймер
O-0112/2009 Herbert Reul B7-0218/2009 Council Joint Programming of research to combat neurodegenerative diseases
Доклад Tanja Fajon A7-0042/2009
Report: Tanja Fajon A7-0042/2009
Списък на третите страни, чиито граждани подлежат на или са освободени от изискване за виза за преминаване на външните граници на държавите-членки
Third country nationals subject to or exempt from a visa requirement when crossing external borders
относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 539/2001 за определяне на третите страни, чиито граждани трябва да притежават виза, когато преминават външните граници на държавите-членки, както и тези, чиито граждани се освободени от това изискване
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement
Средносрочна финансова подкрепа за платежния баланс на държавите членки и социалните критерии за допустимост
Medium-term financial assistance for Member States' balances of payments and social conditionality
O-0102/2009 Tatjana Ždanoka Jean Lambert Alejandro Cercas Marian Harkin Elizabeth Lynne B7-0215/2009 Комисията Cредносрочната финансова подкрепа за платежния баланс на държавите-членки и социалните критерии за допустимост
O-0102/2009 Tatjana Ždanoka Jean Lambert Alejandro Cercas Marian Harkin Elizabeth Lynne B7-0215/2009 Commission Medium-term financial assistance for Member States' balances of payments and social conditionality
Политическата ситуация в Хондурас с оглед изборите на 29 ноември 2009 г.
Political situation in Honduras with a view to the elections on 29 November 2009
„Произведено в“ (отбелязване на произход)
"made in" (origin marking)
16:00 - 24:00 [или след официалното заседание] Съвет (включително репликите)
16:00 - 24:00 [or at the end of the formal sitting] Council (including replies)
Автори (IMCO, ITRE) (2 x 5')
Authors (IMCO, ITRE) (2 x 5')
Други автори (3 x 2')
Other authors (3 x 2')
сряда 18 ноември, 12:00
Wednesday 18 November, 12:00
понеделник 23 ноември, 19:00
Monday 23 November, 19:00
Тържествено заседание - Двадесета годишнина от демократичните промени в Централна и Източна Европа
Formal sitting - 20th anniversary of the democratic change in Central and Eastern Europe
Заключения на Европейския съвет от 29 и 30 октомври 2009 г., включително мандата и правомощията на председателя на Европейския съвет и Върховен представител на ЕС за външната политика и политиката за сигурност/заместник-председател на Комисията, и структурата на новата Комисия (разискване)
Outcome of the European Council on 29 and 30 October 2009 including the mandate and attributions of the President of the European Council and of the High Representative of the Union for foreign and security policy/Vice-President of the Commission, as well as the structure of the new Commission (debate)
Заключения на Европейския съвет от 29 и 30 октомври 2009 г., включително мандата и правомощията на председателя на Европейския съвет и Върховен представител на ЕС за външната политика и политиката за сигурност/заместник-председател на Комисията, и структурата на новата Комисия (продължeние на разискването)
Outcome of the European Council on 29 and 30 October 2009 including the mandate and attributions of the President of the European Council and of the High Representative of the Union for foreign and security policy/Vice-President of the Commission, as well as the structure of the new Commission (continuation of debate)