natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Признаване и надзор над присъди с отложено изпълнение, алтернативни санкции и условни присъди
Recognition and supervision of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences
относно инициативата на Федерална република Германия и Френската република с оглед приемане на рамково решение на Съвета относно признаването и надзора над присъди с отложено изпълнение, алтернативни санкции и условни присъди
on the initiative of the Federal Republic of Germany and of the French Republic with a view to adopting a Council framework decision on the recognition and supervision of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences
Доклад Ioannis Varvitsiotis A6-0362/2007
Report: Ioannis Varvitsiotis A6-0362/2007
Съдебно сътрудничество по наказателни дела
Mutual recognition of judgments in criminal matters
относно проекта на рамково решение на Съвета относно прилагането на принципа за взаимно признаване на съдебни решения по наказателни дела, с които се налагат наказания лишаване от свобода или мерки, изискващи лишаване от свобода, за целите на тяхното изпълнение в Европейския съюз
on the draft Council framework decision on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the European Union
Препоръка за второ четене Hans-Peter Martin A6-0353/2007
Recommendation for second reading: Hans-Peter Martin A6-0353/2007
Търговски регистри за статистически цели
Business registers for statistical purposes
относно общата позиция на Съвета с оглед приемането на регламент на Европейския парламент и на Съвета за установяване на обща рамка за търговските регистри за статистически цели и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 2186/93 на Съвета
on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93
15:00 - 18:00 Докладчици (2 x 5')
15:00 - 18:00 Rapporteurs (2 x 5')
21:00 - 24:00 Докладчици (5 x 5')
21:00 - 24:00 Rapporteurs (5 x 5')
вторник 23 октомври, 10:00
Tuesday 23 October, 10:00
Доклад Jelko Kacin A6-0325/2007
Report: Jelko Kacin A6-0325/2007
Доклад Marco Cappato A6-0341/2007
Report: Marco Cappato A6-0341/2007
Препоръка Gianluca Susta A6-0403/2007
Recommendation: Gianluca Susta A6-0403/2007
Протокол за изменение на споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуалната собственост (ТРИПС)
Protocol amending TRIPS
Наградата "Сахаров" за 2007 г. бе присъдена на суданския адвокат Salih Mahmoud Osman
Sakharov Prize 2007 for Freedom of Thought awarded to Sudanese lawyer Salih Mahmoud Osman
Председателят на ЕП г-н Hans-Gert Pöttering обяви решението в пленарна зала и обясни, че наградата ще бъде връчена на г-н Osman като знак на това, че ЕП го смята глас на жертвите и борец на правовата държава.
Mr Osman, who works with the Sudan Organisation Against Torture, has for over two decades provided free legal aid to victims of human rights abuses in his country.
Наградата "Сахаров" ще бъде връчена официално на 11 декември в Страсбург.
The prize will be formally awarded to Mr Osman in Strasbourg on 11 December, the day after the 59th anniversary of the UN Universal Declaration of Human Rights.
Адвокатът Salih Mahmoud Osman е роден през 1957 година.
Over two decades during Sudan's various civil wars Salih Mahmoud Osman (b.1957) has risked his own life to provide legal and medical aid to the countless victims of the conflict.
През последните няколко години насилието в Дарфур вилнее с пълна сила.
In its work SOAT has been successful in overturning judgements of death or amputation and they are engaged in a campaign to have rape established as a war crime.
Г-н Salih събира доказателства за военните престъпления в региона.
As well as dealing with the victims of abuses, Mr Osman and SOAT have also been active in cataloguing crimes that have taken place - particularly in the Darfur region of Sudan.
Salih Mahmoud Osman е платил и лична цена заради борбата си срещу насилието в Судан - членове на неговото семейство са били измъчвани и убити.
Members of his own family have been killed, tortured, or burned out of their homes by the militias.
Самият той е прекарал седем месеца в судански затвор през 2004 г., без да му бъдат повдигнати обвинения, без съдебен процес...
He himself was imprisoned by the Sudanese government for over seven months in 2004 without charge or trial.
На 8 ноември 2005 г. г-н Salih получи наградата на Human Rights Watch като признание за неговата дейност в Судан.
On 8 November 2005, he was awarded Human Rights Watch's highest honour for his work in Sudan.
В настоящия момент той е член на суданския национален парламент.
Mr Osman currently serves as a Member of the Sudanese National Parliament.
Депутатите притеснени от повишаването на цените на фуражите и храните
MEPs concerned about rising feed and food prices
Депутатите призоваха Комисията и държавите-членки да анализират различията между цените на франко земеделското стопанство и цените, които се определят от големите търговци на дребно; по-конкретно.
MEPs call on the Commission to undertake a stocktaking exercise of possible supply management and food security measures which could avoid further extreme volatility of feed and food prices and unsustainable competition between food and fuel production.
ЕП настоятелно приканва Комисията да разреши авансови преки плащания на животновъдните стопани, особено на засегнатите от болестни епидемии (напр., син език), тъй като заради повишаването на цените на фуражите те могат да бъдат изправени пред сериозни проблеми, свързани с паричния поток.
Finally, the European Parliament calls on the Commission to undertake an in-depth analysis of world market trends, including the increased demand for food in developing countries, in order to consider, as part of the CAP Health Check, the creation of permanent mechanisms to guarantee an adequate market supply in future.
Сърбия: положителни политически реформи, но трябва пълно сътрудничество с МНСБЮ
Political reforms welcome, but full ICTY cooperation needed from Serbia, say MEPs
Европейският парламент приветства политическите реформи в Сърбия, като например приемането на нова конституция и сформирането на проевропейско правителство.
Parliament welcomes recent political events in Serbia, such as a new constitution, the formation of a new government, and the signing of a visa facilitation agreement with the EU.
Обаче депутатите подчертават, че пълното сътрудничество с Международния наказателен съд за бивша Югославия (МНСБЮ) и арестуването на обвинените военнопрестъпници, които още са на свобода са предусловие за подписването на Споразумението за стабилизиране и асоцииране (ССА).
Nevertheless, MEPs underline that full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), and the arrest of the four remaining indicted war criminals, is a pre-condition for the signing of a Stabilisation and Association Agreement (SAA).
Депутатите отбелязват, че бъдещето на Сърбия е в ЕС и считат, че "Сърбия заслужава специална похвала за мирното разрешаване на редица сложни предизвикателства през изминалата година", включително независимостта на Черна гора, провеждането на честни и свободни парламентарни избори и сформирането на ново проевропейско правителство.
The Parliament notes that "the future of Serbia lies in the European Union," and that it "deserves special commendation for the peaceful resolution of a series of difficult challenges over the past year," including the independence of Montenegro, parliamentary elections and the formation of a new, pro-European government.
ЕП приветства възобновяването на преговорите по споразумението за стабилизиране и асоцииране, което е "важна крачка по пътя за присъединяване към ЕС" и парафирането на споразуменията за визовите облекчения и реадмисията.
It also "welcomes the completion of technical negotiations on an SAA," and the signing of the visa facilitation and readmission agreements on 18 September 2007.
Докладът приветства "волята на сръбското правителство за сътрудничество с Международния наказателен съд за бивша Югославия, което създава възможност за по-нататъшно сътрудничество с ЕС."
The report "welcomes the Serbian Government's desire to cooperate with the ICTY, which opens the way to further cooperation with the EU, but stresses that this cooperation must rapidly lead to further results."
Пълно сътрудничество с Международния наказателен съд за бивша Югославия (МНСБЮ)
The House underlines the need to find durable solutions for refugees and internally displaced persons (IDPs).
Депутатите припомнят на Сърбия, че подписването на споразумението за стабилизиране и асоцииране зависи от пълното сътрудничество с МНСБЮ и това би трябвало да доведе до арестуването и екстрадирането на останалите обвиняеми.
MEPs also emphasise "the importance of ensuring that EU assistance is delivered both in a manner which takes into account the current territorial and administrative structure of Serbia and the ethnic composition and traditional economic and cultural relations within the territories concerned, with the full involvement of local and regional authorities."
Според депутатите ако има арести на воннопрестъпници след края на тази година, когато Съдът се очаква да приключи работа, мандатът на МНСБЮ трябва да се удължи.
Both of these points are especially relevant to the areas of Vojvodina and Sandzak, which have large ethnic Hungarian and Bosnian populations, respectively.
ЕП призовава сръбския парламент да приеме декларация, осъждаща геноцида в Сребреница, и сръбското правителство да продължава с усилията си за прилагане на декларацията от Сараево.
On the latter, the House notes with pleasure that minorities are now represented in both the executive and the legislative bodies, but insists that more needs to be done to curb further radicalisation in the region.
Призив за пилотни проекти за легално производство на опиум в Афганистан
Call to produce legal analgesics instead of illicit opium in Afghanistan
ЕП призовава Съвета да разгледа възможността за пилотни проекти, с които част от нелегалното производство на опиум в Афганистан да се узакони за производство на аналгетици.
The European Parliament is urging the Council to put forward a plan to the Afghan government which would include the possibility of a pilot project to turn part of the illicit poppy crop into legal opium-based analgesics.
Депутатите приеха доклада от Marco Cappato (АЛДЕ, Италия) с 368 гласа "за", 49 "против" и 25 "въздържали се" .
In an own-initiative report drafted by Marco CAPPATO (ALDE, IT), and adopted in Strasbourg, the House notes that "insurgents, warlords, the Taliban and terrorist groups are obtaining their major source of funding through trade in illicit narcotics", thereby jeopardising the political stability and economic development of Afghanistan.
Също така депутатите призовават Съвета да разработи и представи на правителството на Афганистан, в рамките на финансираните от Европа програми за намаляване на незаконното снабдяване, подробен план и стратегия, насочена към контролиране на производството на наркотични вещества в Афганистан посредством управление и справяне с корупцията на най-високо равнище в афганистанската администрация (със специален акцент върху Министерство на вътрешните работи).
The report also urges the Council to devise and submit to the Afghan government a "comprehensive plan and strategy aimed at controlling drug production in Afghanistan", by "tackling corruption at the highest levels of the Afghan administration", especially the Ministry of the Interior.
Отношения между Европейския съюз и Турция (разискване)
EU-Turkey relations (debate)
Среща на върха ЕС-Русия (разискване)
EU-Russia Summit (debate)
Връчване на съдебни и извънсъдебни документи по граждански или търговски дела в държавите-членки ***II (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters ***II (Rule 131) (vote)
Споразумение между Европейската общност и Босна и Херцеговина за реадмисия * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Agreement between the EC and Bosnia and Herzegovina on readmission * (Rule 131) (vote)
Споразумение между Европейската общност и Босна и Херцеговина за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Agreement between the EC and Bosnia and Herzegovina on short-stay visas * (Rule 131) (vote)
Споразумение между Европейската общност и Република Сърбия за реадмисия * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Agreement between the EC and Serbia on readmission * (Rule 131) (vote)
Споразумение между Европейската общност и Република Сърбия за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Agreement between the EC and Serbia on short-stay visas * (Rule 131) (vote)
Споразумение между Европейската общност и Република Черна гора за реадмисия * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Agreement between the EC and Montenegro on readmission * (Rule 131) (vote)
Споразумение между Европейската общност и Република Черна гора за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Agreement between the EC and Montenegro on short-stay visas * (Rule 131) (vote)
Споразумение между Европейската общност и Бившата югославска република Македония за реадмисия * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Agreement between the EC and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on readmission * (Rule 131) (vote)
Споразумение между Европейската общност и Бившата югославска република Македония за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Agreement between the EC and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on short-stay visas * (Rule 131) (vote)
Споразумение между Европейската общност и Република Албания за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Agreement between the EC and Albania on short-stay visas * (Rule 131) (vote)
Привилегии и имунитет на Gian Paolo Gobbo (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Immunity and privileges of Gian Paolo Gobbo (Rule 131) (vote)
Мобилизиране на фонд „Солидарност“ на ЕС (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Mobilisation of the EU Solidarity Fund (Rule 131) (vote)
Проект на коригиращ бюджет № 6/2007 (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Draft amending budget No 6/2007 (Rule 131) (vote)
Протокол за изменение на Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуалната собственост (ТРИПС) *** (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Protocol amending TRIPS *** (Rule 131) (vote)
Пълни стенографски протоколи (изменение на член 173 от Правилника за дейността) (гласуване)
Verbatim Reports (amendment of Rule 173) (vote)
Европейски консултативен съвет за статистическо управление ***I (гласуване)
European Statistical Governance Advisory Board ***I (vote)
Европейски статистически консултативен комитет ***I (гласуване)
European Statistical Advisory Council ***I (vote)
Европейска квалификационна рамка за обучение през целия живот ***I (гласуване)
Qualifications framework for lifelong learning ***I (vote)
Батерии и акумулатори и отпадъци от батерии и акумулатори (изпълнителни правомощия на Комисията) ***I (гласуване)
Batteries and accumulators and waste batteries and accumulators (implementing powers conferred on the Commission) ***I (vote)
Комуникационна инфраструктура за Шенгенската информационна система (регламент) * (гласуване)
Communication infrastructure for the Schengen Information System environment (regulation) * (vote)
Присъединяване на България и Румъния към Конвенцията от 18 декември 1997 г. за взаимна помощ и сътрудничество между митническите администрации * (гласуване)
Mutual assistance and cooperation between customs administrations * (vote)
Тематична стратегия относно устойчивото използване на пестициди (гласуване)
Thematic strategy on the sustainable use of pesticides (vote)
Конвенционални енергийни източници и енергийни технологии (гласуване)
Conventional energy sources and energy technology (vote)
Намаление на емисиите на CO2 от пътнически леки автомобили и лекотоварни автомобили (гласуване)
Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles (vote)
Данъчна и митническа политики и Лисабонската стратегия (гласуване)
Taxation and customs policies and the Lisbon Strategy (vote)
Зелена книга „Към Европа без тютюнев дим: политически опции на ниво ЕС“ (гласуване)
Tobacco smoke: policy options at EU level (vote)
Отношения между Европейския съюз и Турция (гласуване)
EU-Turkey relations (vote)
Отношения между Европейския съюз и Сърбия (разискване)
EU-Serbia relations (debate)
Отношенията между ЕС и Африка (разискване)
EU-Africa relations (debate)
Към глобален договор за забрана на касетъчните боеприпаси (разискване)
An international treaty prohibiting cluster bombs (debate)
Производство на опиум за медицински цели в Афганистан (разискване)
Opium production (debate)
Зелена книга за по-ефективното изпълнение на съдебни решения в Европейския съюз: Привременно запориране на банкови сметки (разискване)
Improving the efficiency of the enforcement of judgments in the EU: attachment of bank accounts (debate)
Признаване и надзор над присъди с отложено изпълнение, алтернативни санкции и условни присъди * - Съдебно сътрудничество по наказателни дела * (разискване)
Recognition and supervision of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences * - Mutual recognition of judgments in criminal matters * (debate)
Търговски регистри за статистически цели ***II (разискване)
Business registers for statistical purposes ***II (debate)
Председателят съобщи, че
The President announced that
Alessandro Battilocchio и
Alessandro Battilocchio and
Gianni De Michelis се присъединяват към групата PSE, считано от 24.10.2007 г.
Gianni De Michelis had joined the PSE Group with effect from 24.10.2007.
Mikel Irujo Amezaga и
Mikel Irujo Amezaga and
Кристиан Вигенин относно дейността на полувоенни, екстремистки групи в Европейския съюз (
Kristian Vigenin on the activities of extremist paramilitary groups in the European Union (
Georgios Georgiou , от името на групата IND/DEM,
Georgios Georgiou , on behalf of the IND/DEM Group,
Maria Eleni Koppa ,
Maria Eleni Koppa ,
Vural Öger ,
Vural Öger ,
Ria Oomen-Ruijten , от името на комисията AFET,
Ria Oomen-Ruijten , on behalf of the AFET Committee,
относно отношенията между ЕС и Турция ( B6-0376/2007 ) ;
on EU-Turkey relations ( B6-0376/2007 ) ;
Koenraad Dillen , от името на групата ITS , относно отношенията между Европейския съюз и Турция
Koenraad Dillen , on behalf of the ITS Group ,
точка 8.27 от протокола от 24.10.2007 .
Minutes of 24.10.2007, Item 8.27 .
Bart Staes , от името на групата Verts/ALE,
Bart Staes , on behalf of the Verts/ALE Group,
Hélène Flautre .
Hélène Flautre .
Christopher Beazley , който поиска уверения, както в изказването си от предния ден
Christopher Beazley , who sought assurances, as he had done the previous day
точка 8 от протокола от 23.10.2007
Minutes of 23.10.2007, Item 8
Reino Paasilinna , от името на групата PSE , относно срещата на върха ЕС-Русия на 26 октомври 2007 г. в Мафра
Reino Paasilinna , on behalf of the PSE Group ,
Bogdan Klich , от името на групата PPE-DE , относно срещата на върха ЕС-Русия, която трябва да се проведе на 26 октомври 2007 г. в Мафра
Bogdan Klich , on behalf of the PPE-DE Group ,
Janusz Onyszkiewicz , от името на групата ALDE , относно подготовката на десетата среща на върха ЕС-Русия, която ще се проведе в Мафра на 26 октомври 2007 г.
Janusz Onyszkiewicz , on behalf of the ALDE Group ,
André Brie , от името на групата GUE/NGL , относно срещата на върха Европейки съюз-Русия
André Brie , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Ģirts Valdis Kristovskis , от името на групата UEN , относно срещата на върха ЕС-Русия, която ще се проведе в Мафра на 26 октомври 2007 г.
Ģirts Valdis Kristovskis , on behalf of the UEN Group ,
Hélène Flautre , от името на групата Verts/ALE , относно подготовката на десетата среща на върха ЕС-Русия на 26 октомври 2007 г. в Мафра
Hélène Flautre , on behalf of the Verts/ALE Group ,
точка 3_22 от протокола от 14.11.2007 г.
Minutes of 14.11.2007, Item 3.22 .
(Заседанието, прекратено в 11:40 ч. по повод на връчването на наградата Lux, бе възобновено в 12:00 ч.)
(The sitting was suspended at 11.40 for the award of the Lux Prize and resumed at 12.00)
6 Декларация на председателството
6 Statement by the President
Председателят направи кратко изявление по повод 62-та годишнина от основаването на Организацията на обединените нации.
The President made a brief statement to mark the 62nd anniversary of the United Nations.
Той отбеляза по-специално официалното начало, днес в Европейския парламент, на годишния доклад относно сътрудничеството между ЕС и ООН в областта на управлението на кризи, развитието и насърчаването на демокрацията и на основните свободи.
He drew attention to the official launch at Parliament on the same day of the annual report on EU-UN cooperation on crisis management, development and promotion of democracy and fundamental freedoms.
От името на Парламента, Председателят приветства с добре дошли членовете на делегацията на Мавритания, водена от Негово Превъзходителство Д-р Abderrahmane Ould Tolba, които заеха място на официалната трибуна.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from Mauritania - led by His Excellency Dr Abderrahmane Ould Tolba - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Препоръка за второ четене относно общата позиция на Съвета за приемане на регламент на Европейския парламент и на Съвета за връчване на съдебни и извънсъдебни документи по граждански или търговски дела в държавите-членки („връчване на документи“) и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1348/2000 на Съвета [08703/5/2007 - C6-0217/2007 - 2005/0126(COD) ] - Комисия по правни въпроси.
Recommendation for second reading on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters ("Service of documents") and repealing Council Regulation (EC) No 1348/2000 [08703/5/2007 - C6-0217/2007 - 2005/0126(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Докладчик: Jean-Paul Gauzès ( A6-0366/2007 )
Rapporteur: Jean-Paul Gauzès ( A6-0366/2007 )
(необходимо е квалифицирано мнозинство)
(Qualified majority)
Доклад относно предложението за решение на Съвета относно подписването на споразумение между Европейската общност и Босна и Херцеговина за реадмисия [ COM(2007)0425 - C6-0299/2007 - 2007/0142(CNS) ] - Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.
Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on readmission [ COM(2007)0425 - C6-0299/2007 - 2007/0142(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Докладчик: Claudio Fava ( A6-0385/2007 )
Rapporteur: Claudio Fava ( A6-0385/2007 )
Доклад относно предложението за решение на Съвета относно сключването на споразумение между Европейската общност и Босна и Херцеговина за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване [ COM(2007)0423 - C6-0296/2007 - 2007/0140(CNS) ] - Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the facilitation of issuance of short-stay visas [ COM(2007)0423 - C6-0296/2007 - 2007/0140(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Докладчик: Claudio Fava ( A6-0384/2007 )
Rapporteur: Claudio Fava ( A6-0384/2007 )