natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 29 ноември 2007 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) № …/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно приложимото право към договорни задължения (Рим І)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 29 November 2007 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations (Rome I)
Генетично модифицирани храни и фуражи (изпълнителни правомощия на Комисията) ***I
Genetically modified food and feed (implementing powers conferred on the Commission) ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 29 ноември 2007 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1829/2003 относно генетично модифицираните храни и фуражи, по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (COM(2006)0912 – C6-0027/2007 – 2006/0307(COD))
European Parliament legislative resolution of 29 November 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1829/2003 on genetically modified food and feed, as regards the implementing powers conferred on the Commission (COM(2006)0912 – C6-0027/2007 – 2006/0307(COD))
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 29 ноември 2007 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) № …/2008 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) №1829/2003 относно генетично модифицираните храни и фуражи по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията
Position of the European Parliament adopted at first reading on 29 November 2007 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1829/2003 on genetically modified food and feed, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Статут и финансиране на политическите партии на европейско равнище ***I
Regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 29 ноември 2007 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 2004/2003 относно статута и финансирането на политическите партии на европейско равнище (COM(2007)0364 – C6-0202/2007 – 2007/0130(COD))
European Parliament legislative resolution of 29 November 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding (COM(2007)0364 – C6-0202/2007 – 2007/0130(COD))
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 29 ноември 2007 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) № …/2007 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (EО) № 2004/2003 относно статута и финансирането на политическите партии на европейско равнище
Position of the European Parliament adopted at first reading on 29 November 2007 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .... /2007 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding
Максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди във и върху храни или фуражи (изпълнителни правомощия на Комисията) ***I
Residue levels of pesticide in or on food and feed (implementing powers conferred on the Commission) ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 29 ноември 2007 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 396/2005 относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди във и върху храни или фуражи, по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (COM(2006)0908 – C6-0025/2007 – 2006/0294(COD))
European Parliament legislative resolution of 29 November 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council amending Regulation (EC) No 396/2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed as regards the implementing powers conferred on the Commission (COM(2006)0908 – C6-0025/2007 – 2006/0294(COD))
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 29 ноември 2007 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) № …/2008 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 396/2005 относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди във и върху храни или фуражи от растителен или животински произход във връзка с изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията
Position of the European Parliament adopted at first reading on 29 November 2007 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 396/2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Решение на Европейския парламент от 29 ноември 2007 г. за назначаването на David Bostock за член на Сметната палата (C6-0304/2007 – 2007/0813(CNS))
European Parliament decision of 29 November 2007 on the nomination of David Bostock as a Member of the Court of Auditors (C6-0304/2007 – 2007/0813(CNS))
Решение на Европейския парламент от 29 ноември 2007 г. за назначаването на Michel Cretin за член на Сметната палата (C6-0305/2007 – 2007/0814(CNS))
European Parliament decision of 29 November 2007 on the nomination of Michel Cretin as a Member of the Court of Auditors (C6-0305/2007 – 2007/0814(CNS))
Решение на Европейския парламент от 29 ноември 2007 г. за назначаването на Henri Grethen за член на Сметната палата (C6-0307/2007 – 2007/0816(CNS))
European Parliament decision of 29 November 2007 on the nomination of Henri Grethen as a Member of the Court of Auditors (C6-0307/2007 – 2007/0816(CNS))
Решение на Европейския парламент от 29 ноември 2007 г. за назначаването на Harald Noack за член на Сметната палата (C6-0308/2007 – 2007/0817(CNS))
European Parliament decision of 29 November 2007 on the nomination of Harald Noack as a Member of the Court of Auditors (C6-0308/2007 – 2007/0817(CNS))
Решение на Европейския парламент от 29 ноември 2007 г. за назначаването на Ioannis Sarmas за член на Сметната палата (C6-0309/2007 – 2007/0818(CNS))
European Parliament decision of 29 November 2007 on the nomination of Ioannis Sarmas as a Member of the Court of Auditors (C6-0309/2007 – 2007/0818(CNS))
Решение на Европейския парламент от 29 ноември 2007 г. за назначаването на Hubert Weber за член на Сметната палата (C6-0310/2007 – 2007/0819(CNS))
European Parliament decision of 29 November 2007 on the nomination of Hubert Weber as a Member of the Court of Auditors (C6-0310/2007 – 2007/0819(CNS))
Хуманитарна помощ
European Consensus on Humanitarian Aid
Резолюция на Европейския парламент от 29 ноември 2007 г. относно провъзгласяване на европейски консенсус относно хуманитарната помощ
European Parliament resolution of 29 November 2007 on the proclamation of a European Consensus on Humanitarian Aid
Резолюция на Европейския парламент от 29 ноември 2007 г. относно положението в Грузия
European Parliament resolution of 29 November 2007 on the situation in Georgia
Решение на Европейския парламент от 29 ноември 2007 г. за одобрение от Европейския парламент на Хартата на основните права на Европейския съюз (2007/2218(ACI))
European Parliament decision of 29 November 2007 on the approval by the European Parliament of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (2007/2218(ACI))
Резолюция на Европейския парламент от 29 ноември 2007 г. относно общите принципи на гъвкавата сигурност (2007/2209(INI))
European Parliament resolution of 29 November 2007 on Common Principles of Flexicurity (2007/2209(INI))
Обновена политика на ЕС в областта на туризма
A renewed EU Tourism Policy
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 29 ноември 2007 г. относно обновена политика на ЕС в областта на туризма: към по-силно партньорство за европейски туризъм (2006/2129(INI))
European Parliament resolution of 29 November 2007 on a renewed EU Tourism Policy: Towards a stronger partnership for European Tourism (2006/2129(INI))
Търговия и изменение на климата
Trade and climate change
Резолюция на Европейския парламент от 29 ноември 2007 г. относно търговията и изменението на климата (2007/2003(INI))
European Parliament resolution of 29 November 2007 on trade and climate change (2007/2003(INI))
Развитие на селското стопанство и продоволствено осигуряване в Африка
Advancing African agriculture
Резолюция на Европейския парламент от 29 ноември 2007 г. относно напредък на селското стопанство в Африка ‐ Предложение относно развитието на селското стопанство и продоволственото осигуряване в Африка (2007/2231(INI))
European Parliament resolution of 29 November 2007 on Advancing African Agriculture - Proposal for agricultural development and food security in Africa (2007/2231(INI))
-//EP//TEXT TA 20071129 ITEMS DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA 20071129 ITEMS DOC XML V0//EN
Бали: високи залози на конференцията на ООН за климата
Bali: High stakes at UN climate talks
Делегацията на Европейския парламент ще присъства на конференцията на ООН по изменението на климата от 11 до 14 декември.
A European Parliament delegation will attend the UN Climate Change Conference 11-14 December.
На 15 ноември ЕП призова за споразумение относно задължителните цели за емисиите на всички индустриализирани страни и за 50% намаление на емисиите на парникови газове до средата на века.
On 15 November, the EP called for agreement on binding emissions targets for all industrialised countries and a 50% cut in greenhouse gas emissions by the middle of this century.
Мнозина учени считат, че увеличение на глобалната температура с повече от 2 градуса по Целзий спрямо прединдустриалните равнища ще направи трудни за управление и много скъпоструващи последиците от глобалното затопляне.
Many scientists believe that a more than 2°C increase in global temperature, compared with pre-industrial age levels, will make the consequences of global warming very difficult to manage and very costly.
За да се ограничи глобалното затопляне до 2 градуса по Целзий е нужно до 2050 г. да се постигне намаление на емисиите на парникови газове с поне 50% в сравнение с равнищата от 1990 г.
To limit global warming to +2°C requires a reduction in greenhouse gas emissions of at least 50% from 1990 levels by 2050.
Основни цели в Бали
Main aims from Bali
ЕП иска нарастването на емисиите на парникови газове да бъде спряно и впоследствие те да бъдат драстично намалени.
The EU wants to get agreement to launch official negotiations for a post-Kyoto climate protection framework.
Какво е желанието на членовете на ЕП
What MEPs want to see
Председателят на временната комисия по изменението на климата, италианският социалист Guido Sacconi, заяви, че в Бали може да се отбележи завръщането на многостранния подход в международните отношения.
The chair of the Climate Committee, Italian socialist Guido Sacconi said Bali could mark the “ the return of the multilateral approach in international relations...For Europe it will be an opportunity to demonstrate the seriousness of the commitments already under taken and of our determination in getting an overall agreement that is effective for the reduction of emissions but also fair to the developing countries."
Те се нуждаят от нашата подкрепа не само на думи, а и чрез финансова подкрепа и помощ за прилагането на новите технологии.”
They need our support, not only in beautiful words, but our financial support and help to apply new technologies.”
20071130STO14189 Приети от Парламента текстове -Конференцията в Бали по изменението на климата Временна комисия по измененията на климата UN Climate change conference site
20071130STO14189 EP resolution on climate change Halving greenhouse gas emissions by 2050: MEPs outline mandate for Bali - press release Climate change conference site EP climate change committee site
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0537 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0537 0 NOT XML V0//EN
Гаранции за интегрирането на хората с увреждания в Европа
Ensuring the disabled are in the mainstream in Europe
Един на всеки шест души в ЕС страда от увреждане.
One person in six in the European Union has a disability.
При население от около 500 млн., това означава, че са засегнати десетки милиони.
With a population of almost 500 million, this means tens of millions of people are affected in some way.
Гръцката социалистка, Evangelia Tzampazi, самата тя страдаща от увреждане, е един от водещите гласове в Парламента по тези въпроси.
Greek Socialist Evangelia Tzampazi, who is herself disabled, is a leading voice in the Parliament on disabilities.
Разговаряме с нея на 3 декември, Международния ден на хората с увреждания.
On 3 December – the International Day of Disabled People – we spoke to her.
И така, ефикасен ли е в действителност интегрираният подход?
So, does mainstreaming actually work?
При все това, все още остава много да се постигне.
However, a great deal remains to be accomplished.
Какво друго е необходимо?
What else is needed?
Но е необходимо отделните граждани, гражданското общество и неправителствените организации да осъзнаят по-добре тези проблеми и да играят активна роля в търсенето на конкретни решения.
Moreover, individual citizens, civil society and NGOs must increase awareness of the problems and take an active role in the search of specific solutions.
Важно ли е да се подчертае връзката между интегрирания подход и законовото задължение за недискриминация?
Is it important to stress the link between mainstreaming and anti-discrimination (as the later is a legal obligation)?
За предотвратяване на всякакви форми на дискриминация все още са необходими правно обвързващи. специфични мерки по отношение на хората с увреждания.
Legally binding disability-specific measures are still needed to prevent any forms of discrimination.
Законодателството е крайъгълният камък на общественото приобщаване, то служи за рамка и създава възможности за осъществяването на осезаеми промени.
Legislation constitutes the cornerstone of an inclusive society, serving as a framework and providing opportunities to make tangible changes.
Ето защо са необходими гаранции, че съществуващото европейско законодателство насочено срещу дискриминацията се прилага еднакво ефективно навсякъде.
Therefore, we must make sure that the existing European non-discrimination legislation is implemented everywhere with the same level of effectiveness.
За да се осигури активното включване на хората с увреждания във всички сфери, трябва да подкрепим приемането на всеобхватно законодателство по въпросите, свързани с уврежданията, което да укрепи защитата от дискриминация по отношение на заетостта, както и да въведе подобна защита във всички житейски области.
To guarantee the active inclusion of people with disabilities in all fields of life, we should support the adoption of comprehensive legislation on disability issues that will enhance anti-discrimination protection in the area of employment and extend it to all areas of life.
На прав път ли сме?
Are we on the right track in dealing with disabilities?
Общественото приобщаване е инвестиция в бъдещето, тъй като то представлява възможност за справяне с демографските предизвикателства.
An inclusive society is an investment in the future as it makes it possible to meet the challenges of demography.
Освен това, имаме нужда от сериозна, транснационална информация за положението на хората с увреждания на пазара на труда.
In addition we need valid and cross-national information on the labour market position of people with disabilities.
20071130STO14195 Evangelia TZAMPAZI Заетост и социални въпроси Независимост, включване и права на хората с увреждания
20071130STO14195 Evangelia Tzampazi Committee Employment and Social Affairs Independence, inclusion and rights for people with disabilities Disability intergroup Commission page on disability issues
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061025STO12172 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061025STO12172 0 NOT XML V0//EN
Полският премиер се застъпва за „напрежение с положителен заряд“ в дебата за ЕС
“Positive tension” in EU affairs pledges Polish PM Tusk
Посещението на полския министър-председател Donald Tusk в Европейския парламент миналия вторник беляза видимо подобрение на отношението на Полша към ЕС.
Marking an apparent warming of Poland’s attitude to the EU, new Prime Minister Donald Tusk was at the European Parliament on Tuesday in only his second foreign visit.
По време на това едва второ посещение зад граница г-н Tusk посочи, че ратифицирането на Договора за реформа е от „първостепенна важност“, въпреки че Полша запазва позицията си за отказ от прилагане на Хартата на основните права.
Mr Tusk said ratification of the new Reform Treaty was of the “utmost priority”, although Poland will keep its opt-out on the Charter of Fundamental Rights.
Полският министър-председател се срещна с председателя на Европейския парламент Hans-Gert Pöttering и с ръководители на политическите групи.
He met with Parliament’s President Hans-Gert Pöttering and leaders of Parliament’s political groups during his visit.
Г-н Pöttering отдаде значимото на „силния стремеж на полския народ към демокрация и свобода“, способствал за политическите промени в Европа през 80-те години, като подчерта приноса на Лех Валенса и папа Йоан Павел II.
Mr Pöttering paid tribute to “the strong will of the Polish people for democracy and freedom” that had helped bring such changes to the continent in the 1980s and marked the contribution of Lech Walesa and Pope John Paul II.
„Напрежение с положителен заряд “
“Positive tension”
От своя страна, г-н Tusk изрази вижданията си относно Европейския съюз в реч, която е сред първите му изявления като министър-председател.
In one of his first speeches as Prime Minister Mr Tusk outlined his views on the European Union saying that “there should be no distinction between Poland and the EU.
Той посочи, че „Полша и Европейският съюз не бива да бъдат разграничавани.
Poland is a strong part of the EU’s political and moral basis for unification".
Полша е съществен елемент от политическите и морални устои на ЕС, водещи към обединение“.
Mr Tusk said during his visit that in the EU there may be “differences” and “problems” but that “problems are there to be solved”.
По време на посещението си г-н Tusk отбеляза също така, че в ЕС съществуват „различия“ и „проблеми“, но „проблемите са за това, за да бъдат разрешени“ и добави, че „различията в интересите и позициите могат да бъдат източник на напрежение с положителен заряд, а не на конфликти.“
He went on to say that “differences of interests and positions can be the source of positive tension and not conflict".
В отговор на въпрос на журналист относно отказа на Полша от прилагане на Хартата на основните права г-н Tusk посочи, че той самият се застъпва за пълно ратифициране на Хартата.
Asked by a journalist about the Polish opt-out on the European Charter of Fundamental Rights, Mr Tusk said he personally advocates full ratification of the Charter.
При все това, новият полски кабинет е решил да се придържа към решението, взето от предишното правителство, предвид възможно блокиране на ратификацията на Договора за реформа в полския парламент.
However, the Polish Cabinet has decided to retain it because of concerns its inclusion could block ratification of the Reform Treaty in the Polish Parliament.
Той подчерта, че ратифицирането на договора е въпрос „от изключителна важност“ за неговото правителство.
He reiterated that ratification of the Treaty was of the “utmost priority” for his government.
Неотдавна, в своя резолюция, Европейският парламент прикани настойчиво Полша и Обединеното кралство да приложат Хартата в нейната цялост във възможно най-кратки срокове.
In a recent resolution the EP urged Poland and the UK to fully implement the Charter as soon as possible.
20071130STO14196 ЕП одобри Хартата за основните права на ЕС Интервю с Jo Leinen: „Правата на човека – в сърцето на европейската идентичност“
20071130STO14196 President's site: Polish PM site: Charter approved: Leinen ITW:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14000 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14000 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071126STO13630 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071126STO13630 0 NOT XML V0//EN
Пленарна сесия на Европейския парламент - Страсбург 10 - 13 декември 2007 г.
What's on the 10-13 December Plenary session
Във вторник председателят на ЕП ще връчи на суданския адвокат Сали Махмуд Осман наградата "Сахаров" за 2007 година.
2007 Sakharov Prize winner Salih Mahmoud Osman
Също така ЕП ще приеме резолюции за екологичната обстановка в Черно море и срещу нарастващия екстремизъм в Европа.
Jordan's King Abdullah will also address MEPs in Strasbourg.
Обявяване и подписване на Хартата за основните права на ЕС Председателят на Парламента Ханс-Герт Пьотеринг, председателят на Комисията Жозе Мануел Барозу и председателят на Съвета Жозе Сократиш ще провъзгласят и подпишат Хартата за основните права на ЕС на тържествена церемония от 11.30 часа местно време на 12-ти декември (сряда).
The House will also look at the EU's budget for next year (with implications for the Galileo space programme), reform of Europe's wine market and how to improve Europe's railways.
Връчване на наградата "Сахаров" на Сали Махмуд Осман - судански адвокат, защитник на жертвите от войната в Дарфур Председателят на ЕП Ханс-Герт Пьотеринг ще връчи на Сали Махмуд Осман наградата "Сахаров" за 2007 година.
Resolutions on terrorism and the rise of extremism in Europe will also be debated as well as legislative deals on cleaner air for Europe and the marine environment.
Церемонията ще се състои на 11-ти декември (вторник) от 12.00 часа.
For a full run down of the Plenary day by day please see below.
Наградата се присъжда на суданския адвокат в знак на признанието на Европейския парламент за неговата дейност в защита на жертвите на насилието в Дарфур.
Monday 10 December The 35 new Romanian MEPs will formally take their seats on Monday 10 December after the European elections of 25 November.
Подготовка на Европейския съвет в Брюксел на 14-ти декември На 12-ти декември (сряда) депутатите ще обсъдят със Съвета и Комисията предстоящата среща на лидерите на държавите-членки, която ще се проведе на 14-ти декември в Брюксел.
The session opens with two second-agreements on environmental legislation.
Ден по-рано, в столицата на Португалия, държавните ръководители ще подпишат Лисабонския договор.
On marine environmental policy, Member States have to take the necessary measures to achieve or maintain good environmental status in the marine environment by the year 2020, if the plenary confirms the agreement on the Marine Strategy Framework directive, reached between delegations of the EP and the Council.
За по-чист въздух в Европа Европейският парламент ще гласува на второ четене директивата за качеството на въздуха, която за първи път въвежда максимални концентрационни стойности за най-фините прахови частици ФПЧ2,5, които са и най-опасни за човешкото здраве.
On ambient air quality and cleaner air for Europe, the text provides for maximum concentration levels for the atmospheric microparticles or dust most hazardous to human health, the PM2.5, which were not regulated until now.
Досега тези частици, които са с диаметър по-малък от 2,5 микрометра, не бяха включени в законодателството за опазването на атмосферния въздух.
Under the second-reading deal reached in late November with the Portuguese presidency, the amount of PM2.5 and other gases in ambient air which are the suspected cause of the growth in respiratory illnesses such as asthma, bronchitis and emphysema, would be reduced.
Комисията по селското стопанство гласува за запазване на обогатяването със захароза, което е от съществено значение за България.
Tuesday 11 December Tuesday morning's main debate is on the reform of the wine sector.