natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Обаче той каза, че за неговата група Европа е била победителя, защото въпреки че "ние уважаваме Русия като партньор, потвърдихме нашите убеждения."
A three-year transition period, reducing this annual public purchase system to zero, would be better for the sector, MEPs concluded.
Лидерът на социалистите Martin SCHULZ се съгласи с позицията на Проди.
The full Parliament instead voted for a package of amendments tabled by Socialist, Liberal and Green MEPs seeking to reduce public buying-in of maize gradually over a three-year period.
Той нарече Договорът от Ница - минималният компромис и припомни, че в Ница "се каза че постигнатото не е достатъчно за разширяване на съюза и тогава правителствените ръководители приеха необходимостта от Конвента".
Parliament also calls on the Commission to present by 31 December 2008 a report evaluating trends in the maize market, the economic situation of the sector and the possible abolition or extension of the intervention scheme, accompanied by fresh legislative proposals if appropriate.
18 страни ратифицираха, 2 държави членки го отхвърлиха с референдум, защо само тези вотове се споменават?, попита той.
According to the Commission, Community stocks were 5.6 million tonnes in 2005/2006 and could reach 15.6 million tonnes by 2013.
"Повече европейци са казали "да" - това е неопровержимата истина за европейската демокрация, която ясно трябва да се заявява", подчерта SCHULZ и в заключение каза: "За да се гарантира успеха на ЕС, трябва да се измени договорната основа".
Parliament's rapporteur argued, on the basis of professional forecasts, that the Commission's analysis assumes a linear increase in stocks which does not reflect market trends: a currently high market price of around €120/tonne, a lower than average crop yield in 2006 and a fall in intervention stocks to 4.28 million tonnes at the end of 2006, together with an expected increase in world consumption and a growing biofuels market, which is set to be an important market for maize.
Председателят на АЛДЕ Graham WATSON похвали политиката на Проди.
The EU-27 produces over 60 million tonnes of maize per year.
"Не е време за апатия и егоцентризъм......Повече, а не по-малко Европа е ключът", каза той.
However, MEPs say this decision should be solely "an act of technical simplification" and must not introduce reforms through the back door.
В заключение той благодари на италианския министър-председател, че в духа на гениалния си сънародник Леонардо да Винчи, отстоява възгледите си.
Parliament's report, drafted by Niels Busk (ALDE, DK) and adopted under the consultation procedure by 468 votes to 14 with no abstentions, confirms the position of the EP Agriculture Committee of 8 May.
Cristiana MUSCARDINI от Групата на Европа на нациите каза, че опростяването на договорите е жизненоважно.
MEPs agree that the new regulation should give the Commission powers to adopt market management decisions of a technical nature, i.e. secondary acts previously adopted by the EU Council of ministers.
Според нея подценяването трудностите не е полезно.
This will enable decisions to be taken swiftly and effectively.
Тя подчерта, че не бива да се говори двусмислено на гражданите и призова за по-малко думи и повече дела.
Keep pig market intervention, include wines and fruit and vegetables later
Съ-председателят на Зелените Monica FRASSONI започна изказването си с думите, че депутатите не са свикнали с толкова ентусиазирани думи.
All political provisions, however, should continue to be adopted by the Council after consulting the European Parliament, the committee insists.
"Няма да приемем компромис, който ни води надолу" каза тя и добави, че "се нуждаем от Европа на хармония, устойчивост и новаторство".
For this reason, Members reject the idea of scrapping the intervention scheme for pig meat as part of this simplification.
Тя се съгласи, че с 27 държави членки не е възможно да се действа въз основа на съществуващите договори и обяви против задкулисни преговори.
Moreover, MEPs argue that CMOs currently under revision, namely the fruit and vegetable and wine sectors, should not be incorporated into the new regulation yet, as this would prejudge the outcome of the reforms.
Според нея междуправителствената конференция е най-добрият форум за дискусия, където "някои правителства трябва да бъдат ясно изправени пред въпроса с нас ли сте или не".
According to Parliament, establishing a single management committee for all agricultural sectors as suggested by the Commission would raise doubts as to how to ensure that the necessary sectoral expertise is available.
Председателят на ЕОЛ/СЗЛ Francis WURTZ дори само за смяна на наименованието на договора, хората трябва да бъдат консултирани.
The report therefore calls for the setting up of four management committees, one for meat, one for dairy products, one for vegetables and one for perennial crops.
Nigel FARAGE от групата Независимост/Демокрация каза, че не трябва да се пренебрегват резултатите от референдумите във Франция и Холандия.
Parliament recommends that the carcass classification system should continue to be established by the Council and not by the Commission.
"Нека хората сами решават бъдещето си, не им го налагайте", каза той.
Contracts for sugar beet, interbranch organisations
Jean Mari Le Pen от Независимост, традиция и суверинитет каза, че победата на Саркози във Франция означава, че Конституцията се завръща.
MEPs also say that framework rules governing contractual relations between buyers and sellers of sugar beet should only lay down minimum guarantees because of the difficulty of providing for uniform purchase terms throughout the Community.
Той каза, че с референдума французите са отхвърлили институционалната структура, която би довела до европейска всемогъща държава.
Lastly, they suggest that the new regulation should refer to "organisations of an interbranch nature" rather than "interbranch organisations" to ensure that all sectoral bodies are targeted, whatever their designation or status.
Опасно е, че политиците са се вторачили в мъртъв текст".
EC-Russia agreement on cooperation in fisheries in the Baltic Sea
"Хората неизменно заявяват, че не разбират за какво става дума", каза тя и подкрепи по-опростен текст.
The Agreement has been concluded for an initial period of six years and will not entail any changes to the current structure of the Community fleet in the Baltic Sea nor on the way shared stocks are managed.
Нека изоставим себичността и да се захванем сериозно с предоговарянето", каза тя в заключение.
The report, drafted by the Chair of the Fisheries Committee - Philippe MORILLON (ALDE, FR), was adopted by 570 votes in favour to 9 against with 11 abstentions.
В отговор на изказалите се министър-председателят на Италия Романо Проди каза, че дебатът е показал колко сериозни са разногласията за бъдещето на Европа и тъкмо "заради това многообразие са ни необходими правила".
The objective of the new Agreement is to ensure close co-operation between the EC and Russia on the basis of the principle of equitable and mutual benefit for the purpose of conservation, sustainable exploitation and management of all straddling, associated and dependent stocks in the Baltic Sea.
Според него това, че ЕС е без министър на външните работи му е струвало много през последните години.
Instead it was considered that the fishery resources in the Baltic Sea should better be managed within the framework of a bilateral fisheries agreement between the European Community and the Russian Federation, which for the time-being should be limited to the Baltic Sea.
Той повтори, че се забравя дългия път, необходим за изработването на Договора - "този договор не е ничие дело, а е плод на дълъг труд".
The Russian Federation at this stage has preferred not to extend the geographical scope of the Agreement beyond the Baltic.
"Резултатите се свеждат до един висок компромис, какъвто е необходим в политиката .....не бива да се възползваме от компромиса да унищожим Европа", каза той в заключение.
There are nevertheless provisions in the Agreement that would allow for a possible extension in the future if this is felt to be desirable by both Parties.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Балкененде представи пред ЕП визията на Холандия за ЕС
Fisheries Partnership Agreement between the EC, Denmark and Greenland
Министър-председателят на Холандия Ян Балкененде представи пред евродепутатите визията си за Европа.
With a view to replacing the Fisheries Agreement of 1985, the European Community, Denmark and Greenland have negotiated a new Fisheries Partnership Agreement which provides EC fishermen with fishing opportunities in waters in the exclusive economic zone of Greenland for a period of six years.
Той предложи ограничен и модифициран договор подобно на Договорите от Амстердам и Ница.
The EP approved the conclusion of this Agreement with some amendments.
Той поиска критериите за разширяването да се включат в този Договор, а ролята на националните парламенти да се увеличи.
In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of fishery resources in Greenland, the Commission should report annually to the Parliament.
Холандският премиер говори в пленарна зала на 23 май - един ден след своя италиански колега Романо Проди.
– increase in the quotas of Greenland halibut West of 1.000 tonnes and the shrimp East by 1.325 tonnes;
Премиерът на Холандия се съгласи, че държавата му винаги е била про-европейска страна и каза, че в края на 2006 г. 75% от холандците са подкрепили членството в ЕС.
An annual financial support of €3,261,449 will be earmarked for defining and implementing a sectoral fisheries policy in Greenland.
Все пак мнозинството от гласоподавателите през 2005 г. отхвърли договора и сега "трябва да се намери приемливо решение, което да удовлетвори притесненията" на гражданите.
On top of the financial contribution from the Community budget, the ship owners’ fees, fixed for each species as 5% of the average reference prices paid to Greenland, could amount to around €2m.
Той каза, че Холандия подкрепя по-традиционен документ, подобен на Договорите от Амстердам и Ница.
- a Fisheries Agreement, entailing a clear identification of the payment corresponding to effective fishing possibilities – the purpose of the present proposal; and
На второ място иска да се даде по-голяма роля на националните парламенти.
- a specific Decision governing co-operation between the EU and Greenland which is not related to fisheries.
Ако мнозинството от националните парламенти се противопоставят на определено предложение, трябва да има последици".
The own-initiative report, as amended, was backed by 514 votes in favour to 132 against with 8 abstentions.
Трето, за да бъде по-ефективен, решенията в ЕС трябва да се взимат с квалифицирано мнозинство.
Bearing in mind the progressive increase in cross-border mobility of patients and health professionals, MEPs agree that - with regard to access to health services - Member States should treat all EU residents on an equal basis, "regardless of whether they are private or public patients".
Четвърто, критериите за разширяване трябва да се включат в Договора.
Noting how difficult it is to obtain clear and precise information on health care, the Parliament called for the creation of "single points of contact" for patients, health professionals and healthcare institutions.
Председателят на ЕНП-ЕД Joseph DAUL каза, "ние познаваме предимствата на ЕС, но трябва да убедим гражданите от наложителността на този общ проект".
Since "Treaty rules [...], as well as the jurisprudence of the European Court of Justice (ECJ), apply to health services, health service providers are fully entitled to establish and provide services in any Member State, following national and EU rules" says the report.
Той призова за по-ефективно разпределяне на компетенциите и каза, че Европа не може да приема нови членове докато не разреши вътрешните си проблеми.
In the same vein, the EP turned down the rapporteur's call for a separate directive on health services, choosing instead to ask the Commission to propose "an appropriate instrument with a view, in particular, to codifying the [pertinent] case law of the ECJ".
Лидерът на социалистите Martin SCHULZ подчерта, че Европа не може да функционира на основата на Договора от Ница.
The EU needs to reach new trade agreements with the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries - known as Economic Partnership Agreements - by 1 January 2008.
Той каза, че съдържанието е от значение, а не символите като например знамето и химна.
These would replace the current system of generalised preferences, which is incompatible with WTO rules.
Председателят на ПЕС припомни мореплавателската история на Холандия и в тази връзка им пожела "да вдигнат платна" към приемлив за всички компромис.
Given the delay in the talks and the lack of readiness on the part of the ACP countries.
Председателят на АЛДЕ Graham WATSON каза, че Европа трябва да се обедини, ако желае да спечели войната с общественото мнение.
MEPs call in a report, adopted by 550 votes in favour to 59 against with 59 abstentions, for the Commission to make the conditions for the agreements less onerous for these countries.
Трябва да убедите гражданите си, че обединението и просперитетът са неделими, обърна се той към холандския премиер добави, че е време отново да поемат инициативата и да върнат Европа на нейните граждани.
The three objectives of these agreements - to facilitate access for ACP products to the European market via a free-trade area, to develop South-South trade and to support the process of regional integration - are causing concern in ACP countries, so the own-initiative report, drawn up by Robert STURDY (EPP-ED, UK) calls for the "pacing, timing and scope of liberalisation to be gradual and flexible in order to improve ACP regional integration and competitiveness."
"Върнете Холандия в сърцевината на Европа", каза той.
MEPs ask for "duty-free, quota-free market access for the ACP as well as simplified, liberalised and more flexible rules of origin in EPAs that is the case under EBA [the 'Everything but Arms' initiative]".
Kathalijne Maria BUITENWEG от Зелените каза, че според нея вотът в Холандия е реакция на вътрешнополитическа ситуация и изрази мнението, че не бива да се стига до изолация на Холандия.
The EP also urges the negotiators not to work under excessive pressure or in a hurry on such complex and extremely important negotiations".
Според нея холандците са гласували така, защото са искали по-ефективен и демократичен съюз.
The state of advancement of the negotiations differs substantially between the various regions concerned.
Erik MEIJER от ЕОЛ/СЗЛ каза, че 85% от холандския парламент подкрепя новия договор и отбеляза, че премиерът е в трудна ситуация, но не трябва да последва тези, които искат приемане на първоначалния текст.
Talks with Central Africa, West Africa, East Africa, the Caribbean and Pacific countries are making slow progress, while the group of southern African countries has moved ahead more quickly.
Bastiaan BELDER от Независимост/Демокрация каза, че след отрицателния вот се говори за Холандия а не с Холандия и подчерта, че в новия договор трябва да се подчертаят границите на ЕС.
MEPs call for the special case of the EU countries’ overseas regions and territories to be taken fully into account in the EPA negotiations, especially the outermost regions referred to in Article 299(2) of the EC Treaty.
Philip CLAEYS от Идентичност, традиция и суверинитет припомни, че избирателите в Холандия се произнесоха масово против договора и изрази надежда на всички граждани в ЕС да се даде такава възможност.
To counter the effects of ending the system of non-reciprocal preferential tariffs, MEPs are calling for safeguard mechanisms to permit ACP regions to react to surges in imports from the EU, particularly of agricultural products.
Според него трябва да се обърне внимание на фундаментални въпроси като например на това може ли една неевропейска държава като Турция да стане членка на съюза.
On the liberalisation of key services such as water, transport and energy, the report asks that this should respect the right of each country freely to regulate its public services.
В отговор на дебата холандският министър-председател каза, че титлата външен министър и символите нямат значение, а въпросът е дали тези решения трябва да се взимат чрез конституцията.
Concerning Labour standards, MEPs want to ensure the implementation of Article 50 of the Cotonou Agreement, which includes a specific provision on trade and labour standards and which confirms the parties' commitments to core labour standards.
Той каза, че подкрепя Хартата за фундаменталните права, но не мисли, че трябва да бъде включена в договора.
Finally, the report calls for the creation of a Parliamentary Oversight Committee on EPAs, to be made up of EU and ACP parliamentarians, which would meet alongside the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, rather than as a separate institution.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Информационно общество
External/international trade
ЕП гласува за по-евтин роуминг и призова за намаляване на цените до летните отпуски
Aid for trade should focus on Least Developed Countries say MEPs
На 23 май Европейският парламент одобри на първо четене компромисното споразумение със Съвета на министрите за "Роуминга в обществени мобилни телефонни мрежи".
In a report adopted by 598 votes in favour to 33 against with 32 abstentions, drafted by David MARTIN (PES, UK), the EP says that Aid for Trade is needed to enable all developing countries, particularly least developed countries (LDCs) to better integrate into the multilateral trading system and to use trade more effectively in promoting the overarching objective of poverty eradication in the context of sustainable development.
Приемайки текста и като договориха бързо влизане в сила на регламента депутатите направиха необходимото за намаляване на цените на роуминга до летните отпуски тази година.
According to the EP, the principles of the 2007 Joint European Strategy on EU's Aid for Trade (Aft) should be to prioritise LDCs and the most vulnerable developing countries.
Компромисните изменения бяха приети с голямо мнозинство с вдигане на ръка.
Aft should be expeditiously implemented regardless of the conclusion of the Doha Round.
В момента тарифите за роуминг в различните държави-членки на ЕС варират значително – от €0.58 до €5 на минута.
The report recalls that the EU has committed to increasing its overall ODA to 0,56% of GDP by 2010, which corresponds to EUR 20 billion in additional aid (49).
Броят на потребителите, засегнати от високите цени на роуминга, е също изключително висок – миналата година 147 милиона души са направили или са получили обаждане по време на престой в чужбина.
The EP calls on the Commission to explain in a specific work programme how it is going to implement its pledge to increase current and planned Community funding to support AfT from the current average of approximately EUR 850 million per year to EUR 1 billion per year 52).
Цени Според компромисното споразумение средната цена на едро (без ДДС), която операторът в чуждата страна може да поиска от родния оператор на потребителя ще е най-много 0.30 евро на минута.
It is clear that liberalising markets is not sufficient in itself to link developing countries into the global economy.
Тази цена ще се намалява автоматично с 2 евроцента всяка година за период от три години след като регламентът влезе в сила.
Therefore, liberalisation, which I would argue is important, clearly of itself has not been enough to engage the developing countries fully in the global economy.
Цената за изходящи повиквания ще намалява автоматично с по три цента на година като максималната такса за входящи обаждания ще намалее с два цента след първата година и три цента след втората година.
The WTO ministerial meeting in Hong Kong in December 2005 set out an ambitious work programme for Aid for Trade and called for more assistance to help developing countries into the global economy.
По настояване на членовете на ЕП, операторите от страната на произход на абоната трябва да предлагат евротарифата на клиентите си и да правят това по активен и прозрачен начин.
This followed Mr Barroso’s commitment at the G8 Summit in Gleneagles of GBP 1 billion of European Union money and GBP 1 billion of Member States’ money to assist in the Aid for Trade budget line."
Цени на дребно за входящи
More effort needed to promote decent work for all
Предложение на ЕК
Text adopted
0.34 EUR (x) 0.23 EUR (y)
External relations
Доклад на Комисията по икономическите въпроси в ЕП
MEPs call for a common European foreign policy more in line with citizens' wishes
0.60 EUR
Adopted text
Окончателен доклад на Комисията по промишлеността
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
x - изходящи роуминг обаждания извън мрежата, към която си се включил y - изходящи роуминг обаждания в рамките на мрежата, към която си се включил Резултат от преговорите, гласуван от ЕП:
The own-initiative report by Baroness Emma Nicholson of Winterbourne (ALDE, UK), passed by an overwhelming majority in the plenary in Strasbourg.
Компромисно споразумение между ЕП и Съвета
(522 votes in favour 9 against with 19 abstentions).
Цени на дребно за изходящи обаждания
It also argues for setting up exchange programmes, including a common University.
Цени на дребно за входящи
Political settlement
Цени на едро
Human rights and democracy
Право на избор Един от най-спорните въпроси по време на преговорите на ЕП със Съвета беше дали потребителят трябва да има избор да се възползва от регулираните тарифи или не.
The report is also "strong on human rights" and "denounces terrorism and those who support terrorism."
Единият вариант беше потребителите да останат със старите си тарифи, освен ако специално поискат да бъдат включени в новата система на ЕС.
It therefore "reflects many principles of the European Union" and is of great importance to the European Parliament, which is "keenly interested in all aspects of the situation."
Другият модел гарантира единната евротарифа да важи автоматично за всички (освен ако потребителят желае да се откаже).
Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) began with a reference to the "tragic and bloody dispute" between India and Pakistan, which "is one of the oldest in the world."
Мнозинството от Комисията по промишлеността подкрепиха втория вариант и по време на преговорите делегацията на ЕП се обяви за автоматично включване към евротарифата.
He congratulated Baroness Nicholson on the "content and quality" of the report, in particular the "accurate tone" in which it was written.
След това потребителят в срок от два месеца ще трябва да реши дали да се включи към новата тарифа.
James ELLES (EPP-ED, UK) "warmly welcomed" the debate on Kashmir and yet said that the report contained "still some areas where I remain unhappy."
От момента, в който и ако потребителят направи такъв избор операторът ще трябва в рамките на един месец да активира новата тарифа.
Mr Elles expressed concern over "the question of machine-readable Pakistan passports" and warned that "we have to be careful to keep the report factual."
След тези два месеца всички потребители, които не са избрали никоя тарифа, автоматично ще бъдат превключени към единната тарифа на ЕС.
Despite these concerns, Mr Elles welcomed the report as "a positive message of shining a light on the problems which are faced on a daily basis by the people of Jammu and Kashmir."
Следователно ако операторите бързо активират новите тарифи и абонатите не губят много време за избор, те ще могат незабавно да се възползват от евротарифата след влизането в сила на регламента.
Richard HOWITT (PES UK) began by stating that "our role in relation to Kashmir should be to support peace processes and to uphold international law."