natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейският парламент прие доклад по процедурата за съвместно взимане на решение за по-голяма прозрачност и по-ефективен преглед на процедурите за възлагане на договори като изменя няколко вече съществуващи директиви.
On Thursday, 21 June, the European Parliament adopted a co-decision report on EU public procurement which -- by modifying a pair of existing directives -- is set to ensure better transparency and more effective review in procedures for awarding contracts.
Въвеждането на така наречения "standstill period" е основна тема в доклада по процедурата за съвместно взимане на решение от докладчика Jean-Claude Fruteau (ПЕС, Франция).
At the centre of the co-decision report on "Review procedures concerning the award of public contracts", drafted by Jean-Claude Fruteau (recently elected to the French National Assembly) (PES, FR), lies the idea of a so-called "standstill period".: a period allowing effective review between the decision to award a contract and its conclusion.
Става дума за достатъчен срок, който да дава възможност за ефективно обжалване, между решението за възлагане на поръчка и сключването на съответния договор.
The Commission had proposed that, under the "standstill" clause, authorities must suspend the conclusion of an awarded public contract for at least 10 days from the date when the contract award decision is sent to relevant tenderers.
При липса на такъв период възлагащите органи, в желанието си да направят необратими последиците от оспореното решение за възлагане, ускоряват подписването на договора.
MEPs voted to retain this minimum period in cases where such notification is made by fax or electronic means.
Европейската комисия предлага, в рамките на клаузата "standstill", договор да не може да бъде сключен преди изтичането на срок от най-малко десет календарни дни, считано от деня след датата, на която заинтересованите участници са уведомени за решението на възложителя.
The infringement of the standstill period or the suspensive effect, MEPs decided, will lead to the contract being rendered ineffective.
Членовете на ЕП гласуваха за запазване на този срок в случаи, когато такова уведомяване се прави по факс или електронен път.
Member States may derogate from this by applying alternative sanctions: by levying fines, or shortening the duration of the contract.
В случаи на други комуникационни средства, срокът трябва да се удължи до 15 календарни дни.
Illegal direct awards, on the other hand, will have to be rendered ineffective in every case.
След това държавите-членки имат на разположение 24 месеца след публикуването на директивата в Официалния вестник на ЕС, за да я приложат.
EU countries will then have 24 months (after the publication of the directive in the Official Journal) to bring its provisions into force.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-012-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Подкрепа за Палестина чрез програмата МЕДА
Galileo - MEPs say it should be financed in full from EU money
Според тях Барселонският процес продължава да се явява подходящата рамка за средиземноморската политика, за която са необходими промени и нужната политическа воля за постигане на по-добри резултати.
The House also points out that the Commission must present a revised proposal for a regulation on the financing of the Galileo programme, which must be agreed upon by Parliament and the Council in codecision.
ЕП отбелязва, че "тази временна финансова мярка позволи по прозрачен начин и с участието на президента на Палестинската автономия, да се ограничи най-нечуваното хуманитарно страдание, причинено от замразяването на европейската и международна финансова помощ, частичното плащане от Израел на палестинските данъчни приходи и общата невъзможност за развитие на жизнеспособна икономика в сегашното положение на окупация".
The aim of the draft decision as it stands now is to ensure that all Member States will impose harmonised criminal sanctions -from one to three years of prison- to any public incitement to violence and hatred against persons of a different race, colour, religion, national or ethnic descendent, dissemination of writings with such content, public approval, denial or gross trivialisation of genocide, crimes against humanity and war crimes.
Те подчертават, че плащанията по ВММ не бяха изпратени до, или не се извършваха чрез кабинета на президента на Палестинската автономия или Министерство на финансите, а само чрез директно плащане на фактури или плащане в брой на индивидуални бенефициенти на отпуснатите средства.
The draft legislation does not forbid specific symbols per se --such as swastikas-- and does not mention specific historic events, but it appeals to the definitions of war crimes or genocide contained in the Statute of the International Criminal Court and the Nuremberg Tribunal of 1945.
ЕП отбелязва, че отпуснатите средства не са обезпечили служителите за сигурност или политическото ниво.
Other recommendations by Parliament are focussed on fixing common definitions on terms such as "racist and xenophobic offences" or "public order offence".
ЕП "изразява съжаление обаче, че тази финансова помощ не компенсира трагичното положение в Палестина и условията във всички икономически, социални и човешки аспекти се влошиха през последните месеци".
MEPs urge the Council to devise a programme of activities using various international fora, including NATO, the OSCE and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, to encourage States to send in their submissions.
Депутатите повториха призива си към Израел да спазва законните си задължения, като поднови трансферите на задържаните палестински приходи от данъци и мита.
The House urges all States to emphasise in their submissions that the ATT should codify existing obligations under international law with respect to arms transfers, and especially those covering human rights and humanitarian law.
В случай, че това не се случи те приканват Израел, най-малкото да разгледа възможността да насочи задържаните данъци към ВММ и по този начин да позволи на палестинския народ да задоволява основните си потребности.
The House calls in this context on all Member States to transpose the provisions of the EU Common Position on Arms Brokering into national law in order to maximise the efficiency of efforts to halt irresponsible arms brokering.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-011-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-010-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-012-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Пленарна сесия 18 - 21 юни 2007 г.
Alcohol, Middle East, animal fur Equitable Life feature in June Plenary
Забрана на търговията с котешка и кучешка кожа, регламент за спиртните напитки и етикетирането на водката, улесняване на преносимостта на допълнителните пенсионни права: това са само част от темите на пленарната сесия.
MEPs are discussing a wide range of issues during the June Strasbourg Plenary session ranging from rules defining vodka and how it can be labelled to a proposed ban on the importation of cat and dog fur, the Middle East and the report on the crisis affecting the Equitable Life Assurance Society.
На дневен ред са и кризата на застрахователната компания Equitable Life, както и резултатите от срещата на G8.
The European Parliament is expected Tuesday to endorse the findings of the inquiry into the crisis at the Equitable Life Assurance Society, which include recommendations aimed at preventing such cases in future and at fostering a healthy European pensions and insurance market.
В нашето досие „На фокус” ще можете да получите повече информация за всеки ден от пленарната сесия.
The report, by British Liberal Democrat Diana Wallis calls on the UK government to set up a compensation scheme for Equitable's victims.
Линковете по-долу ще ви дадат по-подробна информация за всеки ден от пленарната сесия.
MEPs will also discuss the enlargement of the eurozone to Malta and Cyprus next year as well as a report on financial support to Palestine.
Пленарна сесия: 18-21 юни 2007 г., Страсбург
June 18-21 plenary session: pensions, EU Summit, postal services
През тази седмица евродепутатите ще обсъдят пенсионните права През тази пленарна сесия членовете на Европейския парламент ще търсят отговори на редица важни въпроси: как да защитим пенсионните си права, където и да отидем?
Looking to the future: MEPs discussion pension rights The June Plenary session of the European Parliament sees MEPs discuss pension rights, debate a report on the "Equitable Life" pension crash and consider whether the EU should ban cat and dog fur.
Какви компенсации ще получат пострадалите от краха на Equitable Life и какви поуки трябва да бъдат извлечени?
The definition of what exactly constitutes vodka will also be considered.
Отговорите на тези и други въпроси ще научите чрез преките Интернет предавания и от нашите публикации за сесията.
You can watch all the debates and votes from Strasbourg live on the Parliament's website.
През тази седмица Европейският парламент ще разгледа отново положението в Близкия Изток и ще приеме резолюция относно конфликта в този регион.
The EP will also return to the situation in the Middle East, adopting a formal position, and discuss the outcome of the recent G-8 summit.
Европейски съвет и либерализация на пощенските услуги
EU Summit, liberalisation of postal services This week also sees important business outside the plenary chamber:
В края на седмицата председателят Hans-Gert Pöttering ще говори пред лидерите на страните-членки на Европейския съюз в рамките на Европейския съвет на 21-22 юни.
At the end of the week, EP President Hans-Gert Pöttering will address European leaders during the upcoming meeting of the European Council.
Срещата на върха ще се занимава с пътната карта за институционалното бъдеще на Европейския съюз.
The Summit of June 21-22 will discuss the roadmap for the EU institutional future.
Комисията по транспорта ще гласува доклада си за предложената от Европейската комисия Директива относно либерализацията на пощенските услуги.
Parliament's Transport Committee will vote on the proposed directive on postal services – MEPs on the Committee plan to suggest postponing opening of all postal services to competition to Dec.
Equitable Life и пенсионни права в Европейския съюз Във вторник Парламентът ще обсъди окончателния доклад на специалната парламентарна анкетна комисия относно кризата на застрахователната компания Equitable Life.
European pensions On Tuesday Parliament will debate the final report of a special EP committee of inquiry into the collapse of British life assurance company Equitable Life.
Докладът съдържа препоръки, които целят предотвратяване на подобни случаи в бъдеще.
MEPs want to prevent Europeans from losing their savings in the future and sustain healthy pensions and insurance market.
Парламентарната комисия призовава правителството на Великобритания да създаде схема за компенсации за пострадалите от краха на компанията.
The report produced by the EP committee of inquiry calls on the British government to compensate victims of the Equitable Life crisis.
Компромис за водката Предвид на постигнатото споразумение със Съвета депутатите ще обсъдят и гласуват доклада за дефинирането и етикирането на спиртните напитки в Европейския съюз.
Vodka compromise MEPs will vote on the compromise reached by the Parliament and ministers about what can be called vodka and how it should be labelled.
Депутатите ще гласуват и законодателен доклад на Комисията по вътрешен пазар за цялостна забрана на търговията с кожа на кучета и котки в Европейския съюз.
MEPs will also discuss and vote on the report that envisages a total ban on EU exports and imports of cat and dog fur.
Пленарното заседание в понеделник
Monday in Plenary: cats and dogs, alcohol and broadband
Цялостна забрана на търговията с кожа на кучета и котки в ЕС Цялостна забрана на търговията с котешка и кучешка кожа в Европа, осигуряване на достъп до Интернет за обитателите на селските райони, по-точно определение на водката - това са някои от темите, обсъдени през първия ден от пленарната сесия в Страсбург.
MEPs vote to ban cat and dog fur trade Among the hot issues on the first day of the June Strasbourg were debates about a ban on the dog and cat fur trade on European markets and a compromise on what vodka can be made of, which is likely to put an end to the "vodka war" in Europe.
Забрана на търговията с котешка и кучешка кожа в Европейския съюз
The b enefits of broadband connections for schools and rural areas and the need for a common policy in this area were also discussed.
В доклада на Eva-Britt Svensson (ЕОЛ/СЗЛ, Швеция) се отправя призив към страните-членки да налагат санкции на нарушителите.
The report calls for EU countries to put penalties in place for anyone infringing the rules.
Забраната ще важи от 31 декември 2008 г.
The Parliament voted in favour of a comprehensive ban Tuesday.
През последните няколко години дефинирането и етикетирането на спиртните напитки, и по-специално на водката, станаха повод за противречия между страните-производителки.
The hot topic on Monday concerned the definition, description, presentation and labelling of spirits, particularly vodka, an issue that has divided EU producers for the last few years.
Дали водката трябва да се прави единствено от зърнени култури и картофи?
The report also amended proposals on the ingredients and labelling of vodka.
Днес депутатите приеха доклада относно дефинирането и етикирането на спиртните напитки в Европейския съюз, изготвен от Horst Schnellhardt (EНП-EД, Германия).
British Socialist Linda McAvan said, "We want the European drinks industry to have high-quality products for consumers and we want to protect our industry on the world markets.
Относно дефиницията на водката те решиха напитката да може да се произвежда от всеки селскостопански продукт, но при условие, че на етикета ясно се казва какъв е този продукт.
What we do not want to do with this legislation is to give one country’s type of production an advantage over another country’s type of production ".
Да припомним, че докладът на Horst Schnellhardt бе приет от Комисията по околна среда, здравеопазване и безопасност на храните през януари т.г. Според него традиционната водка се произвежда от зърнени култури, картофи и меласа от захарно цвекло.
The plenary agreed Tuesday that any vodka not made from grain, potatoes or molasses must indicate on the label from which raw material it has been made.
Текстът, който депутатите гласуваха днес, е малко по-различен, защото отчита постигнатато със Съвета споразумение: традиционната водка може да се прави само от зърнени храни или картофи (без меласа), а други суровини могат да се използват само ако това ясно е написано на етикета.
MEPs also discussed a report on building a European policy on broadband The report, by Gunnar Hökmark (EPP-ED), focused on the opportunities to be gained from an internal market of 500 million connected to broadband.
500-те млн. граждани на Европейския съюз представляват „единствена по рода си критична маса в световен план” и поради това „ за Европейския съюз като цяло ще бъде от полза всеки да има достъп до широколентовите мрежи”.
Mr Hökmark said "broadband development is a unique opportunity".
Това е посланието, което се отправя от докладчика на Комисията по промишленост, изследвания и енергетика Gunnar Hökmark (ЕНП-ЕД, Швеция).
The report calls on Member States to promote the deployment of broadband services in rural areas and to promote broadband connections in every school, university and educational centre in the EU.
Пленарното заседание във вторник
Tuesday Plenary: Middle East, Equitable Life, work-life balance, G8
Депутатите обсъдиха кризисното положение в палестинските територии Във вторник депутатите обсъдиха последните събития в палестинските територии, където бе създадено кризисно правителство.
MEPs debated the crisis in Gaza The recent crisis in the Gaza strip was discussed by MEPs yesterday.
Те се обявиха в подкрепа на решението за доставяне на директна помощ на палестинците и призоваха към диалог.
Speakers backed the EU's decision to send financial aid to the Palestinians and called for dialogue.
Парламентът одобри заключенията на анкетната комисия, работеща по случая с Еquitable Life и приеха доклад относно съвместяването на семейния живот с периода на обучение.
Members later approved a final report into the "Equitable Life" insurance scandal which left thousands of savers out of pocket.
Обсъдени бяха и заключенията от наскоро проведената среща на върха на G8.
A report on reconciling the work-life balance was also adopted and in the afternoon MEPs debated the outcome of last week's G8 summit.
Палестинските територии
Situation in Palestine
Председателят Hans-Gert Pöttering призова Парламента да осъди нападенията на милициите на Хамас и да подкрепи "кризисното правителство" на президента Mahmoud Abbas.
Referring to the recent conflict in the Gaza strip between Hamas and Fatah, the President of the Parliament, Hans-Gert Pöttering, called on the EP to condemn attacks by Hamas and to support President Abbas and the emergency government.
Той добави, че Парламентът трябва да подкрепи решението на Съвета да даде "директна и прозрачна финансова помощ" на палестинците.
Using its budgetary powers he said the Parliament should do all it can to create "efficient transparent financial direct aid" from the EU to the Palestinians.
Г-н Pöttering подчерта, че мирът в региона не може да бъде постигнат без Израел и призова израелските власти да подкрепят президента Abbas.
He reiterated his call for Israel to hand over $800 million in customs revenue to the Palestinian authorities and said "there cannot be any peace without Israel".
Окончателен доклад относно Еquitable Life
Check the link below for more details of the debate.
Във вторник европейските депутати приеха окончателния доклад на комисията, в който се отправя призив към британското правителство да компенсира жертвите от краха на компанията.
MEPs have spent the last year looking into the circumstances of the crash and yesterday Parliament approved a report calling on the UK government to compensate victims.
В доклада се съдържат препоръки, които целят предотвратяване на подобни случаи в бъдеще.
It also suggests ways to prevent similar cases in the future.
Съвместяване на семейния живот с обучението
Squaring the circle of studying and a family life
Младите европейци се ангажират със семеен живот на все по-късна възраст, като това важи в още по-голяма степен за най-образованите.
With more and more Europeans going into higher education and university - and then going into the world of work - more people are having children later in life.
Според приетия доклад на Maria Panayotopoulos-Cassiotou (ЕНП-ЕД, Гърция) инвестирането в образованието не бива да става в ущърб на демографското обновяване на европейското общество.
According to rapporteur Maria Panayotopoulos-Cassiotou of the European People's Party and European Democrats, vital investment in education should not be at the expense of demographic renewal of European society or individual wishes to pursue family life.
Парламентът призовава за данъчни облекчения, подходящи жилищни условия и по-гъвкави условия за обучение за мъже и жени със семейни отговорности.
MEPs approved a report that calls for social assistance, affordable child-care services, low-cost housing, more flexible organization of courses and for account to be taken of financial difficulties when calculating fees.
Срещата на върха на G8
Debate on G8 summit conclusions
Според тях помощта за развиващите се страни е не само въпрос на количество раздадени пари, но и на координация и ефикасност.
They also criticised the lack of clear timetables and said that development aid is not only about the quantity but also quality, in this case efficiency and coordination.
Някои членове на Парламента призоваха за анулиране на дълга на бедните държави.
Some MEPs called for debt cancellation.
Председателят на ЕП за положението в Близкия Изток ЕП: Семейните студенти се нуждаят от подходяща подкрепа ЕП гласува за предотвратяване на случаи като този с осигурителната компания Equitable Life ЕП гласува за дефиницията на водката ЕП гласува за цялостна забрана на търговията с котешка и кучешка кожа в ЕС
Live Debate on Middle East Work-life balance Equitable Life Vodka Cats and dogs
Пленарното заседание в сряда
Wednesday Plenary: supplementary pension rights, arms trade, Galileo, criminal records
ЕП обсъди допълнителните пенсионни права Населението застарява и е много важно да се осигурят условия за достойни старини на хората в пенсионна възраст.
MEPs want a common pattern of pensions knitted together With an ageing population and people increasingly turning to supplementary pensions, MEPs on Wednesday debated minimum standards for the acquisition and preservation of such pensions.
В сряда сутринта Европейският парламент обсъди положението с допълнителните пенсионни права и тяхната преносимост с цел улесняване на професионалната и географската мобилност на работещите.
The status of these pension schemes varies across the EU - acting as a hindrance to workers' mobility.
Депутатите се обявиха в полза на цялостното финансиране на програмата Галилео от бюджета на Европейския съюз и призоваха за международен договор за търговията с оръжия.
MEPs also gave the green light to EU funding for the Galileo satellite project and called for a Treaty on the global arms trade and better exchange of information on criminals.
Преносимост на допълнителните пенсионни права
Pensions - inconsistencies are hampering worker mobility
Депутатите гласуваха на първо четене доклада на Ria Oomen Ruijten (ЕНП-ЕД, Холандия) и директива относно преносимостта на допълните пенсионни права.
A large majority of MEPs backed a report by Ria Oomen Ruijten of the European People's Party and European Democrats on a directive on the portability of supplementary pension rights.
Целта на тази директива е да улесни професионалната мобилност и упражняването на правото на работещите на свободно движение чрез отстраняване на пречките, породени от някои правила, касаещи схемите за допълнително пенсионно осигуряване.
The directive aims to help workers exercise their rights to occupational mobility and free movement within the EU by reducing obstacles created by certain rules governing supplementary pension schemes.
Финансиране на Галилео
In addition many schemes do not allow the transfer of other rights.
Европейската сателитна навигационна система сблъсква с финансови трудности.
The report adopted by Parliament seeks to address these difficulties through a set of basic ground rules to be applied across the EU.