natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Очаква се той да бъде гласуван от депутатите през май.
We spoke to him Tuesday prior to the adoption of the EP report Wednesday by Foreign Affairs MEPs.
Предлагаме Ви интервю с докладчика на Парламента по темата - италианския депутат от Алианса на либералите и демократите в Европа Marco Cappato.
Q. As we approach the Olympics, this report from the Parliament, like much of the media - devotes much attention to China's human rights.
Marco Cappatо: Стратегическата тежест на Бирма е по-слаба, влиянието на Китай в Азия е огромно.
Marco Cappato: Burma has lesser strategic weight than China which has greater influence on all Asia.
Когато говорим за проблеми в Тибет и Китай, когато говорим за свободата на хората от Тибет, ние говорим също и за всички китайци.
When we address problems in China and in Tibet, when we talk about freedom for the Tibetans, we also talk about all the Chinese.
Демократизацията в Китай би имала огромен ефект в целия регион и по специално в Бирма, Виетнам, Лаос и Камбоджа.
Democratisation in China would have a massive effect on the whole region - in particular Burma, Vietnam, Laos and Cambodia.
За съжаление, тъй като смъртното наказание е вътрешен въпрос за всяка страна, ние не можем да сътворим чудеса.
Unfortunately, as the death penalty is an internal matter for each country, we can not work miracles.
Разбира се, ние настояваме за пълна отмяна на смъртното наказание, но приветстваме всяка положителна стъпка
Of course we want the abolition but we welcome all positive steps.
Вие предложихте концепцията за ненасилие по примера на Ганди за насърчаване на човешките права.
Q. You have proposed "Gandhian non-violence" to promote human rights.
Доколко ефективна би могла да бъде тя?
How effective could this be for ensuring that fundamental human rights are promoted and respected?
МС: Тази концепция не означава само ненасилие, но включва и елементи като отказ от сътрудничество с авторитарни режими, гладна стачка или саботиране насилствени действия срещу населението.
MC: This concept does not only mean non violence but it's something active like not collaborating with an authoritarian regime, a hunger strike or the sabotage of violence acts against the population.
Съществуват някои примери за успех като Ганди, Мартин Лутер Кинг или Оранжевата революция.
There are some successful stories like Gandhi, Martin Luther King and the Orange Revolution.
20080331STO25214 Комисия по външна политика: Съобщение за пресата за доклада: Наградата Сахаров: Marco Capatto:
20080331STO25214 The report before the committee's vote AFET committee Press Info on the report Focus Sakharov Marco Cappato
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080402IPR25550 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080402IPR25550 0 NOT XML V0//EN
Посещение на парламентарна делегация в центрове за имигранти в Полша
Poland's closed centres open to MEPs
С присъединяването на някои от новите страни-членки на ЕС към Шенгенската зона напливът на имигранти през източните граници на ЕС нараства.
In search of a better life, thousands of immigrants and asylum seekers risk their lives to try and get into the European Union each year.
Как изглежда ситуацията на най-дългата сухоземна граница на ЕС - полската?
Many end up in detention centres around the borders of Europe - their future prospects uncertain.
Група депутати от Европейския парламент посетиха центрове за имигранти в Полша.
This week a group of MEPs from the Civil Liberties Committee were in Poland to see two centres for themselves and assess the conditions.
Посещението(от 1 до 3 април) е част от серия визити, които членовете на парламентарната комисия по за граждански свободи планират, за да се видят на място какви са условията, в които живеят имигрантите и хората търсещи убежище в различните страни на ЕС.
They found conditions better than they had been led to believe although improvement is still possible.
Успоредно с това те искат да проверят как тези хора биват възприемани и как се спазват съответните европейски директиви и правила.
The visits to the closed centres of Lesznowola near Warsaw and Biala Podlaska near Bialystok were part of a series of visits around Europe to asses the conditions of inmates.
Освен това в Полша парламентаристите се срещнаха с представители на местната администрация, с неправителствени организации и посетиха Aгенцията за оперативно сътрудничество по външните граници на ЕС FRONTEX.
Such visits are a crucial part of wider preparations for a May vote by the European Parliament on a proposed Directive on the return of illegal immigrants.
След присъединяването на Полша към ЕС през 2004 година основната група на имигранти идва от страните от бившия СССР (главно от Украйна и Беларус), най-голям е броят на търсещите убежище от Чечения.
It proposes common standards and procedures in EU countries on the temporary custody and return of non-EU nationals.
Той добави, че е интересно да се види какво Полша прави и да се извлекат изводи "тъй като се опитваме да създадем европейска политика".
German MEPs Manfred Weber (EPP-ED) has already drafted a report on this issue for the Civil Liberties Committee.
Ръководителят на делегацията - френският депутат Patrick Gaubert (ЕНП-ЕД) заяви, че условията в Лешновола са били по-добри от предварителната информация.
The majority of migrants in the centres are from Poland's neighbours Ukraine and Belarus, with over 90% of asylum seekers from Chechnya.
Волфганг Крайсл-Дьорфлер (ПЕС, Германия) смята, че центърът е чист и в добър вид.
The number of people trying to enter Poland has risen since the country joined the passport-free Schengen zone last year.
В същото време Bill Newton Dunn и Martine Roure (ПЕС, Франция) подчертаха, че децата в този център нямат достъп до образование.
This means that once someone is on Polish territory they can travel freely to other EU states.
Полската депутатка от ПЕС Genowefa Grabowska разказа, че в центърът разполага със сгради за майки с деца и за семейни двойки, шест лекари-специалисти, библиотека с книги на родните езици на имигрантите, стая за молитва.
The man who headed the delegation - French EPP-ED Member Patrick Gaubert - told us that conditions in the camp were better than reported.
"Въпреки усилията на персонала има още много какво да се направи, за да се достигнат високите стандарти на ЕС", подчерта тя.
However, for British Liberal Bill Newton Dunn the existence of the Lesznowola centre raised questions about the EU's whole approach: "it underlines we have uncontrolled immigration all over Europe, it is a big European problem and we clearly need a policy to control the amount of immigration".
Според полската депутатка имигрантите, които пресичат източната граница на ЕС гледат на Полша като на транзитна страна.
He also said that the experience in Poland could offer lessons as the Union tries to build an EU asylum policy.
"Полша не е атрактивна в икономически смисъл и ни липсват програми за интеграция".
Polish Socialist Genowefa Grabowska, also a member of the fact finding mission, confirmed that Poland is a transit country for migrants looking for better economic conditions elsewhere in Europe.
Визитата в Полша последва подобни посещения в Италия, Испания, Франция, Малта, Гърция, Белгия, Великобритания, Холандия.
She described the Lesznowola centre as having six doctors specialising in different fields, a library and a Prayer room.
Очаква се през май ЕП да гласува ново законодателство за екстрадиране на нелегални имигранти по процедурата на съвместно взимане на решение със Съвета на ЕС.
German Socialist Wolfgang Kreissl-Dörfler described the conditions as "clean and well kept".
Предвижда се да се въведат общи стандарти и процедури в страните-членки за временното задържане и за екстрадирането на граждани на трети страни.
You can watch the visit of the MEPs by clicking on the link below.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070910IPR10221 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080331IPR25365 0 NOT XML V0//EN
Пленарна сесия на Европейския парламент - Брюксел 9 - 10 април 2008 г.
Briefing - 9-10 April 2008 - Brussels plenary session
Председателят на ЕП Hans-Gert Pöttering ще открие пленарната сесия в 15,00 часа местно време в сряда, 9-ти април.
EP President Hans-Gert Pöttering will announce the adoption of a written declaration on the murder of the human rights activist Munir Said Thalib given that over half of all MEPs have signed it.
Република Хърватска и Бивша югославска република Македония: напредък по пътя към членството в ЕС
The declaration calls on the Indonesian authorities to take all necessary action to ensure that those responsible for the murder at all levels are brought to trial and justice is delivered as quickly as possible.
Докладите за напредъка на двете държави по пътя към членство в ЕС през 2007 г., които ЕП ще гласува на 10-ти април, са като цяло позитивни относно постигнатите резултати.
EP President Hans-Gert Pöttering will announce the adoption of a written declaration on the subtitling of all public-service television programmes in the EU given that over half of all MEPs have signed the written declaration.
В същото време се набляга на необходимостта Република Хърватска да разреши оставащите гранични спорове със своите съседи, докато за Бивша югославска република Македония се подчертава фактът, че двустранният спор с Гърция относно името на държавата не трябва да бъде пречка пред процеса на присъединяване към ЕС.
The declaration Calls on the Commission to put forward a legislative proposal requiring public-service television broadcasters in the EU to subtitle all of their programmes.
Осъждане на репресиите в Тибет
The House will then debate the situation in Lebanon .
Предложението за резолюция на Европейския парламент относно положението в Тибет осъжда репресиите, призовава за мирно решение на проблема и за създаване на комисия, която да разследва кървавите сблъсъци между китайските органи на реда и протестиращите местни жители.
The Foreign Affairs Committee stresses the need for Croatia to resolve outstanding bilateral border issues, and reiterates that the former Yugoslav Republic of Macedonia's bilateral name dispute with Greece should not obstruct FYROM's EU accession process, in two reports, that are generally positive about on the two countries' progress towards EU accession.
Борбата с рака - приоритет на ЕС
Parliament will tackle the issue of combating cancer in the enlarged EU with an oral question to the Commission.
На 10-ти април Европейският парламент ще гласува Резолюция относно борбата срещу рака в разширения Европейски съюз, внесена от Miroslav Ouzký (ЕНП-ЕД, Чешка република).
The House will vote on a resolution on Thursday (10 April) which calls on the Commission to set up an interinstitutional EU Cancer Task Force to collect and exchange best practice for prevention, screening and treatment and to provide leadership for improved cancer control in Europe.
Нов комисар по въпросите на здравеопазването
The 2009 budget guidelines will also be addressed by MEPs on Wednesday evening.
Културните индустрии - фокус върху заетостта и икономическия растеж
The House will also vote on a resolution on this topic.
Докладът върху културните индустрии в рамките на Лисабонската стратегия поставя акцент върху дигиталната ера и свързаните с нея нови възможности за разпространение, но разглежда и появяващите се нови предизвикателства в областта на интелектуалната собственост, авторските права и пиратството.
The committee regrets that the Commission's Green Paper "does not sufficiently address the need for co-operation on adaptation between the EU and developing countries and highlights in particular the need for technology transfer and capacity building"
Културата в един глобализиращ се свят
MEPs also debate the statute of the European Ombudsman .
Kултурният сектор в Европа играе важна роля за постигането на целите на обновената Лисабонска стратегия, но са необходими усилия за по-доброто отразяване на аспектите на общото европейско културно наследство в програмите на ЕС, се подчертава в Доклада върху Европейската програма за култура в глобализиращия се свят, приет от Комисията по култура и образование на ЕП.
Proposed changes in the rules governing the European Ombudsman's access to information held by EU bodies and evidence given to him by EU civil servants, are set out in a report, proposed by the Constitutional Affairs Committee, on the Ombudsman's Statute.
Депутатите подкрепят субтитрирането на телевизионните програми
The key aim of these changes is to boost citizens' confidence in the Ombudsman's work.
Да се въведе задължително субтитриране на телевизионните програми, такава е препоръката на писмената декларация на ЕП, която ще бъде одобрена по време на предстоящата пленарна сесия.
Parliament will vote on a resolution on the situation in Tibet following the debate that was held on 26 March in Brussels.
Депутатите канят Комисията да подготви законодателна инициатива, която да задължи обществените телевизии в ЕС да субтитрират своите програми.
EP President Hans-Gert Pöttering has said: "The Dalai Lama has accepted our invitation to address the European Parliament during the European Year of Intercultural Dialogue.
Адаптиране към климатичните промени
He is scheduled to do so in December.
Включване на климатичните промени в законодателството на ЕС, вземането им под внимание при помощта за развиващите се страни, както и при планирането на инвестиции, проучване на произтичащите от тях икономически последици, рационално управление на водните ресурси – това са част от препоръките в предложението за Резолюция на ЕП върху адаптирането към климатичните промени.
I hope you will agree that, in view of the events in Tibet, the Dalai Lama is welcome at the European Parliament at any time."
На 9-ти април депутатите ще обсъдят политическата криза в Ливан , след като изслушат декларациите на представителите на Съвета и Комисията.
The House will also vote on an extension of a derogation from the rules for the UK and Ireland on animal health requirements applicable to non-commercial movements of pet animals.
Членовете на ЕП ще направят междинен преглед на изпълнението на Шестата програма за действие в областта на околната среда .
Parliament will also vote on the mobilisation of the European Global Adjustment Fund for Portugal and Malta .
На 10-ти април Европейският парламент ще гласува (в рамките на процедура на консултация) поправки в Регламента за разрешенията за риболовни дейности на риболовните кораби на Общността извън нейните териториални води и достъпа на корабите на трети държави до тези води.
"Health is wealth and I am determined to work hard towards ensuring high standards for our citizens, be they in Romania, Sweden, the UK or Cyprus" said Androula Vassiliou, the Cypriot Commissioner designate for Public Health, Food Safety, Animal Health and Welfare, at the start of her three-hour hearing before MEPs.
Общият смисъл на поправките е да доведе до опростяване на режима на разрешенията за риболов.
A new Commissioner is needed following the resignation of fellow Cypriot Markos Kyprianou, who left to take up the post of foreign minister in the new Cypriot government.
Същия ден ще бъде подложен на гласуване и Доклад върху инструментите за управление, основаващи се на правата в рибарството .
Ms Vassiliou was nominated by the Cypriot government and the Council of the European Union has already given its support to her nomination.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 FULL-TEXT DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Република Хърватска и Бивша югославска република Македония: напредък по пътя към членството в ЕС
Combating cancer in the enlarged European Union
Докладите за напредъка на двете държави по пътя към членство в ЕС през 2007 г., които ЕП ще гласува на 10-ти април, са като цяло позитивни относно постигнатите резултати.
Miroslav OUZKÝ (EPP-ED, CZ) on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety to the Commission will be putting questions to the Commission on combating cancer in the enlarged European Union.
В същото време се набляга на необходимостта Република Хърватска да разреши оставащите гранични спорове със своите съседи, докато за Бивша югославска република Македония се подчертава фактът, че двустранният спор с Гърция относно името на държавата не трябва да бъде пречка пред процеса на присъединяването й към ЕС.
Cancer is a very complex set of diseases and a major health burden which is set to increase as the European population ages and more and more people survive other diseases.
Република Хърватска
It is accounting for over 1 million deaths in the EU each year.
Докладът на Hannes Swoboda (ПЕС, Австрия) за напредъка на Хърватия, приет от Комисията по външни работи на 26 март 2008 г., поздравява властите на страната с постигнатите досега положителни резултати, особено по отношение на броя отворени преговорни глави, като същевременно призовава новосформираното правителство да удвои усилията си, за да отговори на критериите за оставащите глави.
- When does the Commission plan to follow up on the actions from the Europe against Cancer Programme by adopting a recommendation for a comprehensive cancer control strategy addressing the four basic cancer control factors: prevention, early detection, diagnosis, treatment and care, including palliative care?
Положителни оценки за интегрирането на малцинствата
- What are the Commission's plans to propose the setting up of reference networks for rare and difficult-to-treat cancers, supported by Structural Funds and the Community Framework Research Programmes under the patient mobility proposals?
Нужда от увеличени усилия за финализиране на преговорния процес
Support for more research and innovation
В доклада се приканва Комисията да увеличи своите усилия и ресурси за изготвянето и финализирането на договорния материал, така че ЕС да може да реагира адекватно на напредъка, постигнат от Хърватия при изпълнението на критериите за членство.
The Commission shall ensure that community legislation contains incentives for industries and researchers to secure ongoing research and guarantee new evidence-based medicines and treatments to combat and control cancer.
В същото време се изразява надеждата, "че увеличените усилия от страна на Хърватия и засилената подкрепа от институциите на ЕС все още могат да доведат до навременно финализиране на договора за присъединяване, за да може Европейският парламент да вземе своето окончателно решение за членството на Хърватия в ЕС преди следващите европейски избори през м. юни 2009 г."
Funds within FP7 shall be allocated to encourage research and innovation in the area of primary prevention screening and early detection and of new anti-cancer treatments and medicines.
Проблеми в областта на съдебната система, корупцията и неуредените гранични спорове
Charter of Patients rights / Charter for protection of cancer patients in the work place
Въпреки положителния тон като цяло, докладът споделя позицията на Комисията, че са необходими по-нататъшни подобрения в областта на съдебната система.
MEPs encourage Member States to adopt national Charters of Patients rights according to European guidelines.
Въпреки увеличения брой на заведени наказателни дела за случай на корупция, са нужни още усилия, за да се премахне неприемливо високото равнище на корупция "в някои случаи", което подкопава икономическото развитие на страната.
Furthermore they call on the Commission to draw up a charter for the protection of cancer patients and chronically sick people in the workplace.
Докладът на Erik Meijer (ЕОЛ/СЗЛ, Нидерландия) за напредъка на Бившата югославска република Македония приветства "обновения политически консенсус относно присъединяването на страната към Европейския съюз и значителния напредък, постигнат след последния доклад за напредъка, публикуван от Комисията през ноември 2007 г.
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety is proposing a report drawn up by Miroslav OUZKY (EPP-ED, CZ) and propose three amendments to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movements of pet animals as regards the extension of the transitional period: The Regulation introduced, inter alia, the pet passport for cats, dogs and ferrets when being moved from one Member State to another, which provides proof that the animal has been vaccinated against rabies.
Пожелание за започване на преговорите преди края на 2008 г.
This is the sole requirement for pets to travel to all Member States.
Депутатите отбелязват, че от 2005 г. на Бившата югославска република Македония е даден статут на страна-кандидатка за членство в ЕС, но до днес все още не е определена дата за започване на преговорите за присъединяване, което увеличава неудовлетвореността и несигурността, предвид устойчивия темп на реформите, предприети наскоро от властите в Скопие.
Until 30 June 2010, Finland, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom, as regards echinococcosis, and Ireland Malta and the United Kingdom, as regards ticks, may make the entry of pet animals into their territory subject to compliance with the special rules in place on the date on which this Regulation comes into force.
В този смисъл се настоява Европейската комисия да разработи набор от показатели за страната, чието достигане да доведе до започване на преговори за присъединяване преди края на 2008 г.
This amendment aims at completing the list of countries applying already special requirements concerning ticks with Malta.
Напредък в икономическата сфера и трудности в предвижването
By mistake in the Commission proposal the name of Malta had not been mentioned amongst those Member States having already a special regime in place regarding anti-tick treatment.
Положителна оценка в доклада получават постоянните усилия и постиженията при прилагането на Охридското рамково споразумение и признаването на многоетническия характер на държавата, както и че в публичната администрация се назначават все повече представители на етническите малцинства.
The committee states that the proposed extension of the transitional period may not be sufficiently long to obtain agreement on a successor regime and a longer one is more appropriate given there is still no proposal on the table and the European Parliament will be dissolved for elections in 2009.
Продължаваща дискриминация спрямо ромите
The House will also vote on a resolution on this topic.
Отношения със съседните държави
Development aid and technology transfer
Докладът приветства конструктивната позиция за статута на Косово, както и подписването на споразумения за свободна търговия със Сърбия и Косово, като препоръчва воденето на подобна политика в отношенията с Албания, България и Гърция, особено в областта на транспорта и комуникациите.
The committee regrets that the Commission's Green Paper "does not sufficiently address the need for co-operation on adaptation between the EU and developing countries; highlights in particular the need for technology transfer and capacity building"
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0059 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT OQ O-2008-0013 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Осъждане на репресиите в Тибет
Mid-term review of the Sixth Community Environment Action Programme
Предложението за резолюция на Европейския парламент относно положението в Тибет осъжда репресиите, призовава за мирно решение на проблема и за създаване на комисия, която да разследва кървавите сблъсъци между китайските органи на реда и протестиращите местни жители.
Riitta MYLLER (PES, FI) for the Environment Committee will be tabling an own-initiative report on Mid-term review of the Sixth Community Environment Action Programme.
Отправя се призив за диалог и мирно разрешение на проблема при спазване правата на човека.
The committee calls on the Commission to intensify its efforts to achieve the 20% target for renewables and the 10% target for biofuel consumption.