natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blythe Masters от банковия гигант JP Morgan, отговаряйки на въпрос на европейския депутат Catherine Stihler (Великобритания) относно това дали JP Morgan съжалява за начина, по който суаповете за кредитно неизпълнение са излезли от употреба, каза: "Определено има уроци, които трябва да научим.
Blythe Masters of banking giant JP Morgan, replying to a question from British Labour MEP Catherine Stihler on any regrets JP Morgan may have had regarding the way credit default swaps (CDS) had got out of hand said, "there are definitely lessons that have to be learnt.
Например аз научих от опита си, че има неща, чието изпълнение бих скала да видя по различен начин".
I for one feel that I have learnt from that experience and there are things I may like to have seen done differently."
20100426STO73416 Комисия по икономически и парични въпроси Съобщение за пресата (на английски език) Финансовата криза Финансова регулация: Как да се справим по-добре с бъдещи кризи?
20100426STO73416 Economic and Monetary Affairs Regulating the derivatives markets Financial crisis glossary (I): The basics Financial regulation: How to cope better with future crises?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100305IPR70067 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100305IPR70067 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100414FCS72750 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100414FCS72750 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100312STO70526 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100312STO70526 0 NOT XML V0//EN
De Veyrac за авиационната сигурност:"Европейските граждани не са сами"
Christine De Veyrac on helping those affected by plane crashes
Докладът й цели да подобри правата на жертвите и техните семейства в случай на инцидент.
It also proposes measures to help identify those who may have been afflicted and notify their families.
Докладът Ви цели да подобри разследванията в случай на самолетни катастрофи.
We put some questions to Ms De Veyrac, a Member of the centre right European People's Party.
Първо, бих искала да изразя своята солидарност с полския народ, който понесе тежки загуби в този трагичен инцидент.
Firstly, I want to express my solidarity with the Polish people who suffered heavy losses in this tragic accident.
По отношение на въпроса ви относно предотвратяването на произшествия, моят доклад предлага две основни стъпки в тази посока.
On the issue of prevention of accidents in my report I propose two major steps in that direction.
Първата е да засилим механизмите и ефективността на разследванията, провеждани след инцидент.
One is to strengthen the mechanisms and effectiveness of investigations conducted after an accident.
Всъщност, ако едно разследване се извърши бързо и ефективно, то може да помогне да се определят причините за аварията и следователно да предотвратим повтарянето й.
Indeed, if an investigation is conducted quickly and efficiently, it may help determine the cause of the accident and thus prevent it from happening again.
Втората стъпка е да направим анализи на различни инциденти, които биха могли да възникнат.
The second is the upstream analysis of various incidents that may occur.
Всички знаем, че един инцидент рядко е причинен от един, единствен проблем, и че обикновено е резултат от множество причини, които възникват по едно и също време.
We know that an accident is rarely caused by one problem but it is usually the result of several incidents that occur at the same time.
Как може да бъде подобрена помощта, предоставена на роднините на жертвите в случай на въздушни произшествия?
How can the assistance given to relatives of victims in case of air accidents be improved?
Помощта, която се предоставя на роднините на жертвите все още е недостатъчна в Европа, изоставайки от САЩ, където цяла поредица от мерки в случай на произшествия е приета.
Assistance to relatives of victims is still inadequate in Europe and it is lagging behind the United States where a whole series of measures have been implemented.
В моя работен доклад предлагам да въведем мерки за по-бързото идентифициране на лице за контакт в случай на инцидент.
In my draft report, I propose to introduce a shorter delay for the transmission of the list of passengers aboard the crashed plane and measures to more quickly identify the person to contact in case of an accident.
Тази разпоредба цели да намали тревожността и очакванията на семействата.
These provisions aim to reduce anxiety and expectations of families who are in limbo.
В Парламента, ние представляваме гражданите и затова е нормално, че в доклада ми аз разработих много аспекти за подпомагане на жертвите и техните семейства.
In Parliament, we represent the citizens and therefore it is normal that in my report I developed many aspects assisting victims of their relatives.
Първото действие на ЕС, допринасящо за безопасността на авиацията в Европа и в света е създаването на "черен списък" на забранените самолети.
The first action of the EU to contribute to aviation safety in Europe and the world is the establishment of a blacklist of banned aircraft.
По отношение на произшествията настъпили извън ЕС, трябва да знаем, че дори и разследването да се извършва от трета държава, държавата на компанията и държавите на гражданите, които са били на борда на самолета са тясно свързани с разследването.
Regarding accidents occurring outside the EU, we must know that even if the investigation is conducted by a third country, the country of the company and the States which have nationals on board the aircraft are closely involved in investigation.
Те трябва да бъдат информирани за хода на разследването и са в постоянен контакт със семействата на жертвите.
They are informed of the progress of the investigation and are in constant contact with the families of victims.
В допълнение, като част от моя доклад предложих и мерките за подпомагане на жертвите да се прилагат независимо от това къде е настъпило произшествието.
In addition, as part of my report I proposed measures on assistance to victims apply regardless of where the accident occurs.
Предложената регулация има за цел да модернизира съществуващите правни рамки в ЕС в тази област.
The proposed regulation is designed to modernise the existing EU legal framework in this field.
Гласуването ще се проведе в Комисията по транспорт и туризъм на 1 юни, а целият ЕП ще го разгледа през юли.
The vote will take place in the Transport Committee on 1 June with the whole Parliament set to consider it in July.
20100426STO73420 Процедурно досие (на английски език) Комисия по транспорт и туризъм Не на "летящите ковчези" Единно европейско небе: по-кратки, по-безопасни и по-евтини полети
20100426STO73420 French MEP Christine De Veyrac Legislative Observatory Transport and Tourism No more "flying coffins" Single European Sky
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090324IPR52483 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090324IPR52483 0 NOT XML V0//EN
Frank De Winne: "Аз вярвам в Европа"
Space Station Astronaut Frank De Winne on Europe, earth and...cycling
Плакат на Европейската космическа агенция (ЕКА) в ЕП; Командирът на ЕКА Frank de Winnie; Радио трансмитер; Емблемата на Международната космическа станция.
European Space Agency-European Amateur Radio Benefitting Society event at the European Parliament, Brussels 20 April.
Фламандецът Frank De Winne (Белгия) е първият европейски командир на Международната космическа станция (МКС).
Frank De Winne is seen on the top left.
Той, Roman Romanenko (Русия) и Robert Thirsk (Канада) призоваха европейските граждани да участват в европейските избори и бяха в ЕП, за да представят Европейското аматьорско радио.
Amateur radio highlighted De Winne calls for more support for space research International Space Station veterans Russia's Roman Romanenko, Canada's Robert Thirsk and Belgium's Frank De Winne were in Parliament Monday to open an exhibition about amateur radio.
Вие насърчавахте хората да гласуват на изборите за ЕП.
You encouraged people to vote in the European elections last June.
Можем да направим това само чрез гласуване за европейските народни представители.
I think that we need to support democracy and we can do it only when we vote for our representatives.
Вярвам, че политиците правят най-доброто за обществото, опитват се да направят живота на европейските граждани по-добър, но и ние можем да участваме в целия този процес, гласувайки.
I'm a strong believer that politicians, our representatives, really try to do their best for the society, try to improve society, try to improve things for European citizens.
Това е единственият ни шанс да участваме в процеса на взимането на решения.
But it's only possible when we participate ourselves as well.
Кое ви липсва най-много в космоса?
We don't have so many chances to participate in the decision-making process.
Освен семейството и контактът с приятелите, не ми липсва нищо.
Our opportunity comes through voting, and I think we should do it.
С всичко останало лесно се свиква.
I think it's really important that European citizens feel connected to Europe and participate in European decision making.
Разбира се, не можеш да вземеш душ така както ти се иска, храната е винаги една и съща, но това са неща, с които се свиква.
Back on earth, what are the questions you most like to answer?
Единственото, което ми липсва е моето семейство и близките ми приятели.
For me personally - and it's really something that I'm engaged in and that I want to work in - it's the question: "why should Europe be involved in space exploration".
Един малко по-личен въпрос: Различни ли са сънищата в космоса?
We need to bring our European values to space exploration.
Аз, самия не помня сънищата си, но както казва Боб, понякога се събуждаш в космоса и правиш нещо, свързано с космическата програма, а всъщност мислиш за нещата, които би вършил на Земята със семейството си.
Americans, Chinese, and Russians are going to continue space exploration.
Мисля, че това се случва само, защото семейството ти липсва.
If we want to make sure that our European values are represented in space exploration, we should be present and we should be present at a high level so that we are heard.
Кои са въпросите, които Ви вълнуват най-много на Земята?
I don't know what we are going to do (going to the Moon, Mars, asteroids), but we should be there.
За мен лично това е въпросът "защо Европа трябва да участва в изследването на космоса?"
There should be Europeans on board and I think that we should have European technology that goes to Mars.
Трябва да използваме европейските си ценности, за да изследваме космоса.
We should have European scientists, engineers, control centres working in exploration.
Ако искаме да бъдем сигурни, че те ще бъдат представени в изследването на космоса, трябва да бъдем чути на високо ниво.
A more personal question: Do people dream differently in space?
Бихте ли искали да летите отново в Космоса?
Would you like to go into space again?
Ако имах възможността да го направя отново, определено бих искал.
If I had the opportunity I would for sure like to do it.
В Международната космическа станция (ISS) трябваше да карате колело, за да бъдете в добра физическа форма.
On the space station you rode a bike to keep fit.
Карате ли все още колело, когато сте във Фландрия?
Do you still enjoy cycling now you're back home?
Има само няколко неща, които не искам никога да изпускам: Ronde van Vlaanderen (Обиколката на Фландрия) и Paris-Roubaix (Париж-Рубе).
There are only a couple of things I don't want to miss in my life: watching the Tour of Flanders (he is from the region) and the Paris-Roubaix bikes races.
Това просто е част от културата ми.
It's just part of my culture.
Много е хубаво, когато хората имат корени.
It's very good that people have their roots.
Каквото и да правим, където и да отиваме трябва да помним и запазим корените си.
Whatever they do, wherever they are in the world they should maintain their roots and stay connected to them.
20100426STO73421 Европейска космическа агенция (ESA) (на френски език) Frank De Winne (YouTube) Съобщение за пресата Frank De Winne призова европейците да гласуват
20100426STO73421 European Space Agency Amateur Radio on the International Space Station European elections - live message from space by Franck De Winne (YouTube) Live message from space by Franck De Winne
Guterres: Основните проблеми на бежанците идват от околната среда и бедността
Environment, extreme poverty causing refugee problems - UN's Guterres
António Guterres e Върховния комисар на ООН за бежанците 10 млн. бежански лагери Хората са по-ожесточени заради икономическата криза 10 млн. души живеят в бежански лагери - това е повече от населението на няколко малки европейски държави, взети заедно.
António Guterres is the United Nations High Commissioner for refugees 10 million in refugee camps Hardening of people's attitudes during economic crisis Around the world 10 million people live in refugee camps - more than the population of several small European Union countries combined.
António Guterres е Върховния комисар на ООН за бежанците и оглавява организация, която се грижи за лицата без гражданство от Афганистан, Пакистан, Палестина, Конго, Ирак и др.
António Guterres is the UN's High Commissioner for refugees and heads an organisation looking after displaced and stateless people from Afghanistan, Pakistan, Palestine, DR Congo and Iraq amongst others.
Интервюирахме го малко след като се срещна с Комисията на ЕП по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи на 28 април.
We interviewed him just after he spoke to Members of Parliament's Civil Liberties Committee on 28 April.
Освен традиционните заплахи от война и насилие, António Guterres предупреди и за проблемите, свързани с околната среда и бедността.
As well as traditional threats such as war and violence he also warned about the problems caused by environmental degradation and extreme poverty.
Първият Ви 5-годишен мандат като Върховен комисар приключва.
Your first 5-year term as High Commissioner is coming to its end.
По какъв начин се развиха тенденциите, свързани с бежанците по време на него?
How have refugee trends evolved during your mandate?
В началото станахме свидетели на огромно намаляване на броя на бежанците всяка година, но през последните две години, заради несигурността в иначе мирни райони, се наблюдава леко повишаване на броя на бежанците.
At the beginning we witnessed a steady decrease in the number of refugees each year, but in the last two years the resilience of conflict and the return of insecurity to areas where peace had been established is creating a small increase in the number of refugees and internally displaced people.
За съжаление броя на хората, на които сме помогнали да се върнат у дома доброволно и в безопасност, драстично намаля, особено заради ситуацията в Афганистан, Южен Судан и Демократична Република Конго.
Unfortunately, last year the number of people that we helped to go back home voluntarily and in safety and dignity dramatically decreased, especially because of the situation in Afghanistan, Southern Sudan and the Democratic Republic of Congo.
Около 10 млн. души живеят в бежански лагери.
Conflicts and persecution have uprooted 40 million people; over 10 million live in refugee camps, often for years.
Какви са последиците от дългосрочното преместване и има ли "трайно" решение за тежкото положение на бежанците?
What are the effects of long term displacement, and is there a "durable" solution to the plight of refugees and the displaced?
Налице е едно значимо увеличение на броя на възможностите за преселване от една държава в друга.
There has been a meaningful increase in the number of resettlement opportunities from countries of first asylum to countries in the developed world.
Европейска програма за преселване е създадена и ние силно подкрепяме тази инициатива.
A European resettlement programme is being established; we strongly support that.
Има все повече държави, които приемат местната интеграция - Танзания, например, предостави гражданство на още 60 000 души от Бурунди.
We are witnessing more and more countries that are accepting local integration - Tanzania just granted Tanzanian nationality to another 60 000 Burundians.
За съжаление броят на хората, на които можем да помогнем да се приберат у дома безопасно и по достоен начин е намалял.
Unfortunately the number of people that we were able to help to go home in safety and dignity has decreased.
Това създава проблеми за тези, които обитават бежанските лагери.
This is making some of the refugee situations more protracted, and creating enormous problems, especially when people live in camps.
По време на икономически трудности, хората се ожесточават.
During times of economic hardship, people's attitudes tend to harden.
В същото време конфликтите и промените в климата карат все повече хора да емигрират.
At the same time conflicts and climate change force more and more people to flee.
Какво мислите за това?
How do you see this equation for refugee protection?
Обикновено има две изкупителни жертви: правителството и чужденците.
There are usually two scapegoats, governments and foreigners...This negative attitude also translates itself into shrinking of the asylum space and this is a major concern for us.
В същото време, ставаме свидетели на нови тенденции на принудителното преместване.
At the same time we are witnessing new trends of forced displacement.
Бежанец е лице, което бяга от една държава, защото се страхува от преследване или конфликт.
A refugee is someone who flees a country for a well founded fear of persecution or a conflict.
Това, което виждаме все по-често са ситуации, в които хора са принудени да бягат, заради влошаването на околната среда или бедността.
What we are getting more and more is situations where people are forced to flee because of environmental degradation or extreme poverty.
Тези фактори са все по-тясно свързани с международната общност, а тя няма стратегия и набор от инструменти, за да даде адекватен отговор на новите тенденции на принудителното преместване.
These factors are becoming more and more interlinked and the international community lacks strategy and a set of instruments to give an adequate response to the new trends of forced displacement.
Надявам се, че през следващата година ще бъдем в състояние да действаме като катализатор за провеждането на един международен дебат относно глобалните предизвикателства.
But I hope that next year, with the anniversary of the 1951 refugee convention we will be able to act as a catalyst for a meaningful international debate on these new global challenges.
Споделянето на тежестта и солидарността дават началото и на дебат между държавите членки на ЕС.
Burden-sharing and solidarity raise heightened debate also among EU Member States.
Прави ли Европа достатъчно усилия, за да закриля чужденците?
Is Europe pulling its weight in international refugee protection?
Европа има много важен принос в областта на даването на убежища, но за съжаление все още няма Европейска система за убежища.
Europe is still an important contributor in asylum but unfortunately with the unified European space, we still don't have a functional European asylum system.
Създаваме я, но много бавно.
We are building it, but very slowly.
Според мен това има негативен ефект относно закрилата на хората, негативен ефект за интересите на ЕС.
This is in my opinion negative for the protection of people, and negative for the interest of the European Union.
Надяваме се и силно подкрепяме 5-те предложения на Комисията
We hope and we are strongly supportive of the five proposals by the European Commission (for example reception conditions, procedures) and we strongly appeal to the members to get together and to understand that a true harmonisation is necessary; burden sharing is of course an important element.
20100426STO73424 Заседание на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи Върховния комисариат на ООН за бежанците (на английски език) Европейската комисия (на английски език) Акценти Европейския съвет за бежанци и изгнаници (на английски език)
20100426STO73424 Guterres exchange with MEPs UNHCR European Commission: European asylum system European Council of Refugees and exiles
Вторник, 27 април 2010 г., 15.00 - 17.30 ч. и 17.30 - 18.30 ч. (заседание на координаторите)
Tuesday 27 April 2010, 15.00 - 17.30 and 17.30 - 18.30 (coordinators’ meeting)
Сряда, 28 април 2010 г., 9.00−12.30 ч. и 15.00 −18.30 ч.
Wednesday 28 April 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30
· 16-17 март 2010 г. PV – PE439.892v02-00
· 16-17 March 2010 PV – PE439.892v02-00
PA – PE439.325v01-00 AM – PE439.924v01-00
PA – PE439.325v01-00 AM – PE439.924v01-00
PR – PE439.184v01-00 AM – PE439.937v02-00
PR – PE439.184v01-00 AM – PE439.937v02-00
Търговски отношения на ЕС с Латинска Америка
EU's Trade Relations with Latin America
27 април 2010 г., 17.30–18.30 ч.
27 April 2010, 17.30 - 18.30
28 април 2010 г., 9.00 – 12.30 ч.
28 April 2010, 9.00 - 12.30
PA – PE439.317v01-00 AM – PE439.932v01-00
PA – PE439.317v01-00 AM – PE439.932v01-00
PR – PE438.414v01-00 AM – PE440.038v03-00
PR – PE438.414v01-00 AM – PE440.038v03-00
· Краен срок за внасяне на измененията: 22 март 2010 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments : 22 March 2010, 12.00
Напредък по отношение постигането на Целите на хилядолетието за развитие: междинен преглед в подготовката за срещата на високо равнище на ООН през септември 2010 г.
Progress towards the achievement of the Millennium Development Goals: mid-term review in preparation of the UN high-level meeting in September 2010
Договореностите за внос на рибни продукти и продукти от аквакултури в ЕС с оглед на бъдещата реформа на ОПР
The arrangements for importing fishery and aquaculture products into the EU with a view to the future reform of the CFP
Yannick Jadot (Verts/ALE)
Yannick Jadot (Verts/ALE)
Alain Cadec (PPE)
Alain Cadec (PPE)
PR – PE440.197v01-00 DT – PE439.422v01-00
PR – PE440.197v01-00 DT – PE439.422v01-00
Присъединяване на държавите-членки към Конвенцията за международните изложения, подписана в Париж на 22 ноември 1928 г.
Accession of the Member States to the Convention relating to international exhibitions signed at Paris on 22 November 1928
George Sabin Cutaş (S&D)
George Sabin Cutaş (S&D)
Предложение за изменение на Регламент (ЕО) № 1215/2009 на Съвета за въвеждане на изключителни търговски мерки за страни и територии, участващи или свързани с процеса на стабилизиране и асоцииране, осъществяван от ЕС
Amendment of Council Regulation (EC) No 1215/2009 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the EU's Stabilisation and Association process
***I 2010/0036(COD) COM(2010)0054 – C7-0042/2010
***I 2010/0036(COD) COM(2010)0054 – C7-0042/2010
Обозначаване на страната на произход за определени продукти, внасяни от трети държави
Indication of the country of origin of certain products imported from third countries
***I 2005/0254(COD) COM(2005)0661 – C7-0048/2010
***I 2005/0254(COD) COM(2005)0661 – C7-0048/2010
Cristiana Muscardini (PPE)
Cristiana Muscardini (PPE)
Pablo Zalba Bidegain (PPE)
Pablo Zalba Bidegain (PPE)
Контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията
Control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers
***I 2010/0051(COD) COM(2010)0083 – C7-0073/2010
***I 2010/0051(COD) COM(2010)0083 – C7-0073/2010
Пазарен достъп на ЕС до трети страни: последни развития
EU market access to third countries: latest developments
Търговия с плодове и зеленчуци, произхождащи от незаконно построени на палестинска територия израелски селища и продавани с етикет „Произведено в Израел” ( P-0366/10 )
Trade in fruit and vegetables from Israeli settlements built illegally on Palestinian territory, sold under the label ‘Made in Israel’ ( P-0366/10 )
· Разглеждане на въпрос с искане за устен отговор към Съвета
· Consideration of question for written answer by the Council
24 април 2008 г., 15,00–18.30 ч.
28 April 2010, 15.00 - 18.30
Корпоративна социална отговорност в международните търговски споразумения
Corporate and social responsibility in international trade agreements
Международната търговска политика в контекста на неотложните приоритети по отношение на изменението на климата
International Trade Policy in the context of Climate Change imperatives
Ситуация в стоманодобивния сектор
Situation in the steel sector