natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки това, поради много ниските начални нива на БВП на глава от населението и като се имат предвид настоящите темпове на растеж, възможно е да минат повече от 15 години, преди Полша, и особено България и Румъния, да достигнат БВП на глава от населението, равен на 75 % от средния за ЕС-27, се казва в четвъртия доклад за икономическо и социално сближаване на Комисията.
Lastly, the resolution asks the Commission to open up swiftly a fully functioning delegation in Dili and "recommends sending an ad hoc parliamentary delegation to Timor-Leste to reassess the political situation, express solidarity to democratic forces and institutions and renew the offer of EP assistance to the democratic functioning of the National Parliament".
Задълбочаващите се различия
Democracy in Belarus
Незаконодателният доклад от Ambroise Guellec (ЕНП-ЕД, Франция) отбелязва със загриженост, че конвергенцията между страните много често прикрива задълбочаващите се различия между регионите и във вътрешността им.
In a resolution on Belarus, MEPs voice concern at the lack of democracy and human rights, express support for opposition figures and urge the Belarus authorities to introduce democratic reforms.
Според депутатите конкурентноспособността на регионите зависи в голяма степен от производителността, достъпността на пазарите и нивото на квалификация на работната ръка.
According to the resolution, "the situation of democracy, human rights and the rule of law is not improving in Belarus".
Политика на сближаване и Лисабонска стратегия
Belarus must comply with EU's conditions in exchange for closer ties
Те споделят мнението на Комисията, че политиката на сближаване може да допълва Лисабонската стратегия чрез насочване на публични инвестиции към проекти, които насърчават създаването на по-динамична икономическа среда.
Belarus must thus accept certain conditions, including "the release of all political prisoners, abolition of the death penalty, the assurance of free media and freedom of expression, the independence of the judiciary and respect for democratic values and for the basic rights of the Belarusian people".
Затова Лисабонската стратегия трябва да бъде разширена, така че да се включат специфичните характеристики на регионите, като същевременно се насърчават трансевропейските взаимодействия и сътрудничество и по-специално се подкрепят създаването и прилагането на широкообхватни новаторски дейности.
They also call "on the Commission and Council and the international community as a whole to extend more support to the civil society of Belarus and, in particular, to increase financial aid to the independent media, to non-governmental organisations and to Belarusian students studying abroad".
Поляризиране на столичните региони
Solidarity with Milinkevich and all Belarusian democrats
Докладът подчертава ефекта на поляризиране на столичните региони- особено изразено явление в новите държави-членки - които създават средно 32% от БВП на съответната страна, а представляват едва 22% от населението.
The EP has made numerous efforts to highlight the situation in Belarus in recent years, twice awarding its Sakharov Prize for Freedom of Thought to citizens of that country: to the Belarus Association of Journalists in 2004 and to opposition leader Aleksander Milinkevich in 2006.
Според депутатите това поляризиране може да доведе до големи разлики в процента на безработица в градските центрове.
According to the resolution, the conflict in the Democratic Republic of Congo has claimed the lives of 5,400,000 people since 1998 and continues to be the direct or indirect cause of 1500 deaths each day.
Този неконтролиран процес на урбанизация може да доведе до демографско, икономическо, социално и екологично неравновесие на ограничена територия и до субурбанизация и обезлюдяване на отдалечените от градовете селски райони.
In the last 18 months there have been massacres, rapes, forced recruitment of civilians and child soldiers, and other acts of violence in the Eastern DRC, by Laurent Nkunda’s rebel troops, the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR) and the Congolese army itself.
Затова депутатите призовават Комисията да представи конкретни предложения за преодоляването на тези проблеми.
Since the end of 2006 the conflict has also forced some 400,000 people to flee their homes and there is now a total of 800,000 displaced persons in the province of North Kivu.
Конкретни мерки за смекчаване на разликите
In particular, MEPs call for zero tolerance of sexual violence against girls and women and demand "severe criminal penalties against the perpetrators of these crimes".
Необходими са и конкретни мерки за смекчаване на разликите между достъпните в териториално отношение региони и регионите с географски неизгодно положение, а именно планинските области, островите, слабо населените, периферни и погранични райони - трябва да се предприемат специални и постоянни мерки в тяхна подкрепа, се казва в доклада.
The EP calls on the Council and Commission to see if the recent strengthening of the under-resourced UN mission in Congo (MONUC) leads to a significant improvement in the human rights situation and, should this not occur, to press the Security Council to give MONUC the resources it needs.
Специален статут на регионите по външните граници
It welcomes the holding of the peace conference in Goma in January 2008.
Депутатите подкрепят продължаването на политиката на сближаване след 2013 г. и се противопоставят на всички опити за повторна национализация на тази политика.
MEPs also propose the creation of monitoring mechanisms, such as the Kimberley process for the certification of the origin of natural resources imported into the EU market.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-012-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Интегриран подход за териториално и градско развитие
MEPs reject report on factors favouring the support for terrorism and recruitment of terrorists
Териториалната програма на ЕС и Лайпцигската харта за устойчиви европейски градове бяха приети по време на неформалната среща на Съвета на министрите, отговорни за териториалното устройство и градското развитие на 24-25 май 2007 г. в Лайпциг.
The amendments initially adopted before the rejection of the entire report in plenary called on EU Member States to consider amending the definition of terrorist offences and applicable penalties so as to include "the glorification of terrorism" in its scope, "with full respect for freedom of expression".
Парламентът призовава органите на управление на градските и селските райони, в сътрудничество с всички публични и частни заинтересовани лица, да определят своите общи предимства и да изготвят съвместни стратегии за регионално и подрегионално развитие, с цел гарантиране на по-добри условия и качество на живот за всички граждани на Съюза.
Ahead of the vote, the rapporteur Bill NEWTON DUNN (ALDE, UK) said: "This is an important measure to counter cross-border crime in the light of technological developments and of enlargement of the Union.
НАТУРА 2000 представлява важен инструмент за европейското териториално развитие, се казва в доклада.
I am glad that objections about sovereignty by several member states in the Council have been overcome and we are able to agree on first-reading."
В тази връзка Парламентът настоява за цялостно изпълнение на изискванията на НАТУРА 2000 и за създаването на ландшафтни коридори и открити пространствени мрежи между защитените области, за да се позволи свободното разпространение и движение в растителния и животинския свят и по този начин да се съхрани биологичното разнообразие.
The goal of this regulation proposal is to bring the existing Council Regulation (EC) 515/97 of 13 March 1997 in line with the new Community powers in the area of customs cooperation, while at the same time strengthening the cooperation and data exchanges between Member States and between them and the Commission.
Депутатите призовават Съвета и държавите-членки, в духа на системата на управление на много нива, да включат в пълна степен местните и регионалните органи на управление, както и трансграничните публични органи, икономическите и социалните партньори и неправителствените организации и частни заинтересовани лица в програмата за действие за изпълнение на Териториалната програма, както и за изпълнение на Лайпцигската харта.
The purpose of this proposal, is to roll out a new Anti-Fraud Information System, (AFIS) in a bid to improve its overall functionality.
За да може населението в различните региони да получи възможността да ползва специфичните възможности и потенциал на своя регион, докладът призовава държавите-членки да осигурят във всички области на територията си наличност и достъпност на службите, които предоставят услуги от обществен интерес.
The European Parliament says that the Commission should be authorised to provide all forms of technical assistance and training to the liaison officers of third countries and of European or international organisations and agencies, including Europol and Frontex.
Депутатите приветстват факта, че Договорът от Лисабон обявява териториалното сближаване, заедно с икономическото и социалното сближаване за договорна цел и предвижда в тази област споделена законодателна компетентност между ЕС и държавите-членки.
The report also says that data exchanges with third countries governed by this Regulation should be subject to prior verification that data protection rules in the receiving country, particularly in relation to the processing of personal data, offer a degree of protection equivalent to that offered by EU rules.
Докладът призовава Комисията да даде ясно определение за териториално сближаване и да изброи целите за териториално развитие на Европейския съюз в подготвяната Зелена книга за териториалното сближаване.
The Commission, in cooperation with the Member States, must each year submit to the European Parliament and to the Council a report on the measures taken in implementation of this Regulation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-011-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-013-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Лисабонска стратегия - подобряване на икономиката на Европейския съюз
Combining competitiveness and cohesion
Според членовете на ЕП „разумните икономически политики биха помогнали за повишаване на доверието и за намаляване на несигурността при сегашните финансови сътресения.”
An own-initiative report by Ambroise Guellec (EPP-ED, FR), adopted by Parliament assesses the rival merits of using regional development money to further the "Lisbon" (growth and jobs) strategy, or to reduce development disparities within and between regions.
ЕП прие два текста в сряда, които предлагат серия от мерки, които да засилят дългосрочния потенциал за растеж на ЕС.
This report builds on the European Commission's fourth report on progress in achieving EU economic and social cohesion policy aims, including the methods used in Member States to achieve them.
Резолюция за Лисабонската стратегия
The fourth report focuses on the 2000-2006 programming period, but also assesses preparations for 2007-2013.
Депутатите приеха резолюция, която подчертава значението на енергично прилагане на Лисабонската стратегия.
It shares the Commission view that cohesion policy can further the Lisbon strategy, by directing public investment towards projects that "favour the creation of a more dynamic, growth-generating, innovation-stimulating economic fabric".
Парламентът отбелязва, че европейският процес на развитие към повече растеж, създаване на работни места, подходяща социална осигуреност и подходящо опазване на околната среда все още не са застраховани срещу кризи.
Strict earmarking would favour already dynamic regions, says the report, which notes that the Lisbon Treaty, would make "territorial cohesion" (e.g. between urban centres and peripheral areas) a fundamental objective of the Union (alongside economic and social cohesion) and that together these would "go beyond" the Lisbon strategy.
Според депутатите неотдавнашната криза с ипотечните кредити показва необходимостта ЕС да развие мерки за надзор - те призовават за оценка на съществуващите в момента системи и инструменти за финансов надзор в Европа и настояват за тесни консултации с Парламента.
The report calls for the Lisbon strategy to be broadened to include the territorial dimension, so as to take account of regions' specific characteristics, encourage trans-European synergies and co-operation, and support broad-based innovative activities.
Парламентът дава пълната си подкрепа на предложения от Комисията закон за малките предприятия като средство за създаване на възможности за МСП и насърчаване на култура от типа „мисли първо в малък мащаб“.
In fact, achieving territorial cohesion by means of action under the convergence objective is a precondition for the long-term competitiveness of regions says the report, which notes that convergence among countries often masks widening gaps, within and between regions, e.g. in jobs, productivity, income, education and innovation capacity.
Депутатите считат, че Европа не може да си позволи настоящите високи равнища на безработица и призовават за реформи на пазарите на труда и в социалните системи, така че да засили стимулите за труд.
The cohesion policy objectives of Convergence (1), Regional competitiveness and employment and European territorial co-operation should therefore be treated as complementary in future, it says.
Депутатите призовават държавите-членки да осигурят разпоредби като например за минималното заплащане и други юридически или общо обвързващи споразумения, даващи възможност на щатните работници да водят нормален живот въз основа на заплатата си.
It recommends better interlinking of urban and rural issues and proposes giving priority to policies that serve a genuinely polycentric development of territories, such that pressures on capital cities are lessened and the emergence of secondary poles is encouraged.
Според депутатите Европейският съюз трябва да засили потенциала си за растеж, за да бъде в състояние да създава заетост.
It calls for the revision of the financial framework to be used to define the budgetary resources needed to meet all EU cohesion policy challenges.
Депутатите считат, че в повечето страни консолидирането на публичните финанси би спомогнало за запазване на дългосрочната фискална устойчивост.
The report looks at progress in implementing the EU Territorial Agenda (sustainable spatial development) and Leipzig Charter (sustainable cities).
„Протекционизмът по-скоро застрашава, отколкото защитава правата на потребителите и гражданите” и затова Парламентът призовава за предприемането на мерки за борба с протекционизма както в Европейския съюз, така и извън него.
It calls on the urban and rural authorities, in co-operation with all public and private stakeholders, to identify their common assets and come up with joint regional and sub-regional development strategies to secure better living conditions and quality of life for all EU citizens.
Според депутатите данъчната тежест върху трудовите доходи трябва да бъде намалена с цел създаване на повече работни места и борба с „черната” икономика.
To enable people to exploit their region's own specific opportunities and potentials, the report calls on Member States to guarantee, throughout their territory, the availability of, right of access to and accessibility of services of general interest.
Позицията на депутатите е, че обществената собственост на пазара на газ и електроенергия е един от основните елементи, водещи до нарушения на европейско равнище, и че трябва да се стимулира още повече конкуренцията на тези пазари.
To combat landscape fragmentation and the loss of land to urban growth, the report calls on Member States to restrict land use.
През пролетта Съветът ще приеме нов пакет от Общи насоки на икономическата политика за следващите три години - основен инструмент за координиране на икономическите политика на държавите-членки в контекста на Лисабонската стратегия.
It calls on the Commission and Council to agree city sustainability benchmarks, as set out in the Leipzig Charter, such as per capita energy consumption, use of local public transport as a proportion of total transport volume, and per capita greenhouse gas emissions.
Заедно с насоките за политиката за заетостта тези насоки формират интегрираните насоки за растеж и заетост.
Finally, the Kallenbach report regrets that the Council has yet to adopt an action programme for implementing the Charter, and calls on forthcoming EU presidencies to remedy this omission.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-012-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-014-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Правосъдие и вътрешни работи
Social policy
ЕП отхвърли доклад за начините за борба с радикализацията на терористите
Tackle demographic change, say MEPs
Членовете на ЕП отхвърлиха с 241 гласа "за", 332 "против" и 87 "въздържали се" доклад за факторите, които насърчават тероризма и благоприятстват вербуването на терористи.
It stresses that although "maternity choices are among the most private decisions men and women take, and must be respected", birth-rate curves can be positively influenced by "creating a family- and child-friendly material and emotional environment".
След атентатите на 11-ти септември Европейският съюз прие рамково решение, с което призова държавите-членки да хармонизират законодателствата си и да въведат минимални правила относно терористичните престъпления.
The Parliament calls on the Member States to set aside budgetary appropriations each year for the payment of future pensions in order to maintain the budgetary balance between revenue and expenditure in the various pension schemes.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-013-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-015-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Външни отношения
Social policy
Присъединяване на България към Евросредиземноморското споразумение за асоцииране с Египет
Population and housing census - agreement with Council
Приемането на решението изисква одобрението на Парламента.
The last data were received in mid 2005, leading to a publication in September 2005, i.e. 44 months after the end of the reference year.
Процедурата на одобрение дава на Парламента правото на вето.
Given the important uses that are to be made of the census data, higher metadata and quality assurance standards are required.
При тази процедура, ролята на Парламента се състои в това да одобри или отхвърли дадено законодателно предложение, като Съветът не може да не се съобрази с позицията на Парламента.
According to the Commission the reference dates, however, varied widely - from March 1999 (France) to May 2002 (Poland) - that the comparability of the data was seriously reduced.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-016-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Присъединяване на България към Евросредиземноморското споразумение за асоцииране с Израел
MEPs call for supermarkets to be regulated to protect consumers, workers and producers - written declaration adopted
С подписването на Протокола България и Румъния ще станат страни по Евросредиземноморското споразумение и ще приемат и вземат предвид, по същия начин като останалите държави-членки на Общността, текстовете на Споразумението, както и съвместните декларации, едностранните декларации и размяната на писма.
Put forward by Caroline LUCAS (Greens/EFA, UK), Gyula HEGYI (PES, HU), Bernard WOJCIECHOWSKI (IND/DEM, PL), Harlem DÉSIR (PES, FR)and Hélène FLAUTRE (Greens/EFA, FR), the written declaration calls upon the European Commission's DG Competition to investigate the impacts that concentration of the EU supermarket sector is having on small businesses, suppliers, workers and consumers and, in particular, to assess any abuses of buying power which may follow from such concentration.
Приемането на решението изисква одобрението на Парламента.
In order for a written declaration to be adopted over half of all MEPs (785) need to have signed it and was officially adopted in Strasbourg at the opening of the plenary session.
Процедурата на одобрение дава на Парламента правото на вето.
MEPs also say such squeezes on suppliers have negative knock-on effects on both quality of employment and environmental protection and consumers potentially face a loss in diversity of products, the cultural heritage and retail outlets.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-017-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Приети текстове на пленарната сесия 18-21 февруари 2008 г./Проект на дневен ред на пленарната сесия в Страсбург, 10-13 март 2008 г.
Adopted text / Draft Agenda for March plenary session
Приетите текстове на пленарната сесия на ЕП, провела се в Страсбург от 18 до 21 февруари 2008 г., както и информация за дебатите, резултатите от гласуванията и поименните гласувания от сесията може да прочетете на линковете по-долу.
Adopted texts from Strasbourg plenary (18-21 February) are now available and can be accessed via the link hereunder.
Приети текстове на пленарната сесия на ЕП, провела се в Страсбург от 19 до 21 февруари 2008 г. Информация за дебатите, резултатите от гласуванията и поименните гласувания от пленарната сесия на ЕП, провела се в Страсбург от 18 до 21 февруари 2008 г. Видео запис на пленарните заседания 18-21 февруари 2008 г., Страсбург Проект на дневен ред на пленарната сесия на ЕП в Страсбург от 10 до 13 март 2008 г. (англ.)
Texts adopted during Strasbourg plenary (18-21 February 2008) Draft Agenda - 10-13 March (Strasbourg plenary session)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-010-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-011-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Пленарна сесия на Европейския парламент: Страсбург 18 - 21 февруари 2008 г. Пленарна сесия на Европейския парламент: Страсбург 18 - 21 февруари 2008 г.
Strasbourg plenary: Kosovo, Swedish PM, Lisbon Strategy Strasbourg plenary: Kosovo, Swedish PM, Lisbon Strategy
Поредната пленарна сесия на Европейския парламент ще се проведе от 18 до 21 февруари в Страсбург.
Monday 18 February With some 439 MEPs having signed the written declaration on investigating and remedying the abuse of power by large supermarkets operating in the European Union, the President will officially announce the written declaration adopted.