natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Депутатите не приеха изменението за по-ниски нива на акциза за домашната ракия в България .
The House will take the final decision at next week's plenary session in Strasbourg on the basis of the amended report, now asking for rejection of the Commission proposal.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-012-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-014-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Дебат за еврозоната и работата на Европейската централна банка
First railway package - MEPs to examine proper implementation
В сряда следобед членовете на ЕП ще обсъдят с президента на Европейската централна банка (ЕЦБ) Jean-Claude Trichet, председателя на Еврогрупата и министър-председател на Люксембург Jean-Claude Juncker и комисаря по икономика и финанси Joaquin Almunia състоянието на икономиката в еврозоната и работата на ЕЦБ.
The salient issues of the report are as follows: Conditions for intermodal competition : given growing traffic volumes, rising emissions and limited energy resources, as well as thousands of road accident victims, MEPs state that reviving rail transport is a key objective of EU transport policy.
Депутатите ще гласуват два доклада по тези теми.
The Commission is called upon to take account of this fact in implementing the first rail package.
Годишен доклад на ЕЦБ за 2006 г.
They consider that the “Eurovignette 2” directive is an initial step towards fair intermodal competition.
В доклада относно годишния отчет на ЕЦБ за 2006 г. с автор Gay Mitchel (ЕНП-ЕД, Ирландия), Комисията по икономическите и парични въпроси отбелязва, че възстановяването на икономиката в еврозоната се е превърнало в автоматичен процес, чийто основен двигател е вътрешното търсене - през 2006 г. са създадени 2 млн. работни места и безработицата се е понижила от 8,4% до 7,6%.
The Commission is also called upon to submit a directive by 2008 (in which the Eurovignette is adjusted in line with the rail route pricing system, tolls are made mandatory for all lorries over 3.5. tonnes on all roads in the EU without loopholes, and external costs are internalised.
Обаче депутатите подчертават, че всяко допълнително увеличаване на лихвените проценти трябва да се извършва предпазливо, за да не се застраши икономическия растеж.
The Commission should also translate the principles of the transport protocols of the agreement with Switzerland, and of the Alpine Convention, into corresponding measures for the shift to rail of trans-Alpine freight transport.
"Нарастването на заплатите в съответствие с развитието на производството е изключително важно, за да се съхрани конкурентноспособността в държавите-членки и да се осигури възможност за създаване на работни места в среда без инфлация," се казва в доклада.
They emphasise that the lack of network interoperability is still the main obstacle to creation of an integrated European railway area, and welcomes the Commission’s decision to put forward a new initiative on this aspect and they consider that liberalisation should have gone hand-in-hand with the progress on interoperability and regrets that the two processes have proceeded at very different speeds.
Според парламентарната комисия фискалното консолидиране е важно и преди всичко необходимо при благоприятни условия, за да се постигне растеж в дългосрочна перспектива.
The Commission is called on to modernise and develop intermodal infrastructures, particularly junctions with port infrastructures.
Депутатите изразяват загриженост от наблюдаваното в момента поскъпване на еврото спрямо повечето чуждестранни валути и призовават Еврогрупата, Съвета и ЕЦБ да упражняват изцяло съответните си правомощия и по-тясно да съгласуват своите действия в областта на политиката за обменния курс.
The report urges the Commission to extend the good example set by state aid for rolling stock, made possible in connection with the installation/improvement of ERTMS in trains, to noise reduction in goods trucks, as this will enable savings to be made in infrastructure investments.
Също така те считат, че ЕЦБ трябва да следи отблизо цените на недвижимите имоти, които имат потенциални последици за реалната икономика.
The Commission should take action against subsidy practice whereby EU transport aid flows into Member States which use it almost exclusively to fund their road networks while neglecting the railways.
Депутатите подкрепят независимостта на ЕЦБ и нейният Изпълнителен съвет, както и целта й за запазване на ценовата стабилност и за защита на нейните антиинфлационни акредитиви.
It is considered that, in the event of co-financing, at least 40% of the appropriations should be allocated to the railway.
По отношение на процедурата за назначаване на членовете на Изпълнителния съвет на ЕЦБ, "предварителната демократична отчетност и прозрачността биха се подобрили, ако Съветът оценява няколко потенциални кандидати и ако предложеният от Съвета кандидат бъде обект на вот на одобрение от страна на Парламента", се казва в доклада.
The Commission is called upon to look into the possibility of introducing better transparency and predictability of route prices, establishing the principle of a minimum of harmonisation of prices on international corridors which are the subject of investment by railway undertakings to improve interoperability.
С доклада с автор Dariusz Rosati (ПЕС, Полша) призовава да се използва настоящия подем, за да се отстранят дефицитите и да се натрупат излишъци, които биха намалили равнищата на дълга, както и да се повиши качеството на публичното финансиране, като се инвестира повече в образованието, професионалното обучение, инфраструктурата и научноизследователската работа и иновациите.
The Commission is invited to adapt the rail systems currently confined within national borders in such a way that each rail undertaking which meets the necessary legal and technical requirements in a Member State is permitted to operate across the whole European network (cross-acceptance), thus promoting not only trans-European but also regional cross-border traffic.
Докладът приканва националните законодатели и регулатори да оценят внимателно развитието на пазара на недвижими имоти; обръща внимание на диференциран подход, който взема предвид специфичното положение на държавите-членки по отношение на растежа и бюджета.
The report states that the railways’ share of the freight market has been stabilizing since 2001 in EU-25 and the best performance, disregarding the Baltic States which benefit from their very special geographical location and the kind of goods transported, can be seen in Member States which were first to start reforming their railway industry in anticipation of the Community Directives and the opening up of the market.
Депутатите "призовават акционерите и корпоративните ръководители да поддържат отговорна политика по отношение на пакетните възнаграждения и премиите на високо корпоративно равнище, които нарастват непропорционално спрямо равнището на обикновените заплати и по този начин дават погрешни сигнали и обезсърчават подкрепата за отговорна политика на възнаграждения"
In this context, developing competitiveness of the sector through market opening means supporting future investment.
определението за ценова стабилност, използвано за оценка на критериите за сближаване, не винаги съответства на определението за ценова стабилност, прието от ЕЦБ в нейната парична политика.
In addition, by contributing to the development of environmentally friendly transport, the Community deliberately opts for the development of sustainable transport.
Докладът призовава Съвета и Комисията да разгледат прилагането на критериите за сближаване по отношение на бъдещи нови членове на еврозоната.
MEPs in the committee underline the importance of the European social dialogue in preventing the process of liberalisation from clearing the way for social dumping.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-015-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Трудовото законодателство и предизвикателствата на 21-ви век
Sustainable mobility for our continent
Комисията по заетостта призовава за активна политика в областта на труда, която ще улесни както навлизането, така и оставането на трудовия пазар, а също и преминаването от безработица към заетост и от едно работно място на друго.
It considers that only an integrated approach could achieve positive results in reducing casualties and emissions and improving safety and environment, as it was laid down for example by CARS 21.
Членовете на парламентарната комисия напомнят, че "моделът на гъвкавосигурността се определя като съчетаване на гъвкавостта и сигурността на трудовия пазар по начин, който допринася за увеличаване както на производителността, така и на качеството на работните места, чрез гарантиране на сигурност и равновесие между семейния живот и трудовата дейност за отделните работници, като същевременно се предоставя на предприятията необходимата гъвкавост, за да продължават да разкриват нови работни места в отговор на променящите се потребности на пазара."
looks forward to a generally applicable, transparent and comprehensible model by the Commission in 2008 for the assessment of all external costs to serve as the basis for future calculations of infrastructure charges, which model shall be accompanied by an impact analysis of the internalisation of external costs for all modes of transport and a strategy for the implementation of the model for all modes of transport;
В текста се казва, че безсрочните трудови договори трябва да станат основна форма на трудови правоотношения, която осигурява подходяща социална и здравна защита и спазване на основните права.
calls on the Commission to increase its efforts to fully implement Directive 2004/52/EC on the interoperability of electronic road toll systems in the Community and asks the Commission to come up with a report on the implementation of this Directive before the end of 2007;
Според депутатите нестандартните форми на труд трябва да се съчетават с подкрепата за онези работници, които са в положение на преход от едно работно място към друго или от един вид трудова заетост към друг.
calls for a feasibility study - in line with the report on the future of the EU’s own resources - to be carried out so as to provide secure and lasting funding;
Депутатите считат, че прекалената административната тежест може да възпре работодателите да наемат нови работници дори в момент на икономически растеж.
emphasises the importance of the Green Paper on urban transport, and hopes that specific means will be provided to help urban public transport move towards modal integration, developing traffic management systems, and creating conditions enabling users to be rewarded for their decision to make use of alternatives;
Също така призовава държавите-членки да преразгледат и приспособят системите си за социално осигуряване.
The Commission and the Member States are called upon to ensure the implementation and enforcement of the existing European transport legislation, further calls are made on the Commission to carry out regular monitoring to observe the effectiveness of measures seeking to achieve the objectives set and, where necessary, to make corrective changes.
Важно е да се постигне определено ниво на съгласуваност в областта на трудовото право посредством директиви, колективни споразумения и отворения метод на координация.
Lastly, the Commission is called upon to immediately start work on a well-prepared European transport policy after 2010, which can meet the new challenges in a sustainable manner.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-016-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Политика по заетостта
External relations
Командироването на работници
Situation in Darfur - MEPs to vote on a resolution
ЕП ще приеме резолюция и ще обсъди с ЕК въпроси, свързани с прилагането на директивата за командироването на работниците.
The House will vote on a resolution on the situation in Darfur.
Текстът на въпроса с искане за устен отговор, последван от разискване от името на Комисия по заетост и социални въпроси към Комисията следва: Директива 96/71/ЕО относно командироването на работници в рамките на предоставянето на услуги определя 16 декември 1999 г. като краен срок за транспониране на нейните разпоредбите в националното право.
A delegation of five MEPs from the EP Development Committee are in Darfur from 30 June to 6 July, where they visit camps of displaced people in Darfur as well as camps of Sudanese refugees in eastern Chad.
Наскоро се оказа, че подходящото прилагане на директивата е проблематично както поради присъщи на текста недостатъци, така и на липса на правилно прилагане в държавите-членки и координация между компетентните органи.
The delegation will be led by Josep BORRELL (PES, ES), chair of the Development Committee.
Европейският парламент счита за недостатъчни преразглежданията на директивата от страна на Комисията през 2003 г. и 2006 г. В съобщенията си „Насоки относно командироването на работници в рамките на предоставянето на услуги“ и „Командироване на работници в рамките на предоставянето на услуги: максимално увеличаване на ползите и потенциала и едновременно гарантиране на защитата на работниците“, Комисията се е ангажирала да предприеме необходимите мерки за подобряване на положението, създадено от всякаква липса на спазване на относимите разпоредби на общностното право и/или сътрудничеството между държавите-членки съгласно член 4 (Сътрудничество в областта на информацията) и член 5 (Мерки) от директивата.
To stem the mayhem in Darfur (Sudan), a hybrid force of United Nations and African Union peacekeeping troops is needed fast, MEPs on a fact-finding mission there said.
Как Комисията възнамерява да се справи с тревогите, изразени от Европейския парламент в неговите резолюции, по-специално по отношение на:
"We cannot wait another year for security", said delegation chief Josep Borrell, and "humanitarian operations cannot go on for ever", added EP humanitarian aid rapporteur Thierry CORNILLET (ALDE, FR)
- съхраняването на документите на работното място, с цел да се контролира спазването на директивата, и
The Darfur crisis calls for the "rapid and effective and deployment of the hybrid force, with an adequate mandate, as recently agreed by the Sudanese government" said Mr Borrell.
С оглед на факта, че директивата се прилага поне от м. декември 1999 г. и че насоките, в които се дават разяснения на държавите-членки за техните задължения по отношение на командироване, което се осъществява на тяхна територия, са публикувани от Комисията преди повече от една година,
Yet creating a United Nations/African Union hybrid force is likely to take time - AMIS reinforcements are not expected to arrive before well into 2008, the delegation was told.
- Ще публикува ли Комисията по-ясни и по-подробни насоки, които да помогнат на държавите-членки и на дружествата да разберат по-добре какво им е позволено съгласно директивата и относимата съдебна практика?
The other members of the EP delegation are José Ribeiro e Castro (EPP-ED, PT), Frithjof Schmidt (Greens/EFA, DE) and Jürgen Schröder (EPP-ED, DE).
В случай че публикува, кога?
ACP-EU Joint Parliamentary Assembly position on the situation in Darfur
Може ли Комисията да потвърди, че в рамките на командироването тя ще спази всички модели на пазар на труда, които съществуват в Европейския съюз?
The resolution recalls that the GoS has made previous commitments to allow the hybrid force into Sudan.
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ съгласно член 108 от Правилника за дейността на ЕП от Jan Andersson, от името на Комисия по заетост и социални въпроси към Комисията
The resolution stresses, therefore, the importance of ensuring the swiftest possible deployment and continued cooperation of the Sudanese authorities and expects the GoS to disarm all militia, including the Janjaweed, and to stop the bombing of the Darfur region.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-017-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Правосъдие и вътрешни работи
External relations
Присъединяване на България и Румъния към Конвенцията за взаимопомощ по наказателноправни въпроси
EU membership a possible long-term prospect for a reformed, democratic Ukraine
Докладчик е Genowefa Grabowska (ПЕС) от Комисията по гражданските свободи, правосъдието и вътрешните работи .
On the other hand, MEPs in the committee also express their disquiet about current political tensions.
Доклад относно препоръката за присъединяването на България и Румъния към установената от Съвета в съответствие с член 34 от Договора за Европейски съюз Конвенция за взаимопомощ по наказателноправни въпроси от 29 май 2000 г. между държавите-членки на Европейския съюз.
They say that "before the negotiations are concluded and a new, closer relationship between the EU and Ukraine is established, the current crisis has to be peacefully resolved, the system of checks and balances restored and the enforcement of the rule of law ensured."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-018-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Присъединяване на България и Румъния към Конвенцията за Европол
Situation in Palestine - MEPs to vote on a resolution
Докладчик е Genowefa Grabowska (ПЕС) от Комисията по гражданските свободи, правосъдието и вътрешните работи .
The European Commission has a relief package of almost €30m for Gaza, including €10.2m just released from its food aid reserve for the UN Relief and Works Agency (UNRWA) for emergency food aid in the Gaza Strip.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0260 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0277 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-019-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Правосъдие и вътрешни работи
- an international presence in Kosovo, with a clear definition of its role and mandate
Докладчик е Jean-Marie Cavada (АЛДЕ).
The report also expressed the Parliament's support for the establishment of an ESDP (European Security and Defence Policy) mission to Kosovo.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0265 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0097 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-020-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Присъединяване на България Румъния към Конвенцията за лишаване от правоуправление на ППС
FYROM progressing towards EU membership - despite issue of their country's name
Депутатите ще приемат консултативен доклад относно препоръката за приемане на решение на Съвета относно присъединяването на България и Румъния към Конвенцията от 17 юни 1998 г., приета на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за лишаване от правоуправление на ППС .
Progress towards EU membership by the former Yugoslav Republic of Macedonia, including reforms and recent agreements between the government and opposition on the use of Albanian in public institutions and the protection of ethnic minorities in decision-making, is welcomed in a Foreign Affairs Committee report.
Докладчик е Genowefa Grabowska (ПЕС) от Комисията по гражданските свободи, правосъдието и вътрешните работи .
The report, drawn up by Erik Meijer (GUE/NGL, NL), was approved by the committee with 58 votes in favour, 4 against and no abstentions.
Доклад относно препоръката за приемане на решение на Съвета относно присъединяването на България и Румъния към Конвенцията от 17 юни 1998 г., приета на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за лишаване от правоуправление на ППС
The committee also commends the Macedonian government for its co-operation in Common Foreign and Security Policy (CFSP) and European Security and Defence Policy (ESDP), and welcomed the initialling of visa facilitation agreements with the EU.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-021-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Безопасност на храните
Justice and home affairs
Правила за хранителните добавки, ензими и ароматични продукти за храни
EU strategy to protect critical infrastructure from terrorist attacks
ЕК предлага самостоятелно да осъвременява списъка на веществата, които са разрешени за пускане на общностния пазар, но ЕП иска да има роля и да решава съдържанието на списъка съвместно със Съвета на министрите.
Once the list is ready, the directive would oblige owners and operators of the ECIs to establish an "operator security plan", with permanent and graduated security measures in the event of a terrorist attack.
Хранителни добавки
Primarily a national responsibility
В друг доклад от Åsa Westlund (ПЕС, Швеция) Комисията по околна среда разглежда проекторегламента за хранителни добавки, който установява условията за одобряване на такива добавки: те не бива да излагат на опасност здравето на потребителите и не бива да ги заблуждават.
Parliament's consultation report, drafted by Jeanine Hennis - Plasschaert (ALDE, NL), agrees on the need to identify what national facilities can be designated "European Critical Infrastructure" and to assess their protection needs, but stresses that the primary and ultimate responsibility for protecting critical infrastructures lies with the Member States and the owners or operators.
Хранителните добавки ще бъдат забранени в необработени храни, а подсладителите и оцветителите ще са забранени в бебешките храни.
A Community approach, say MEPs in the Committee, can be justified only if at least three Member States, or at least two Member States other than that in which the critical infrastructure is located, would be affected.
Междувременно хранителните добавки, които вече са оторизирани могат да се използват, но след като процеса за издаване на разрешение приключи, всяка добавка, която не е одобрена ще бъде забранена.
Future common risk assessments should always take into account existing methodologies in each country.
С измененията си депутатите искат настоящият регламент да осигури висока степен на защита на околната среда и да е от полза на потребителите.
Even when a given facility is designated as ECI, its compliance with existing protection measures might be enough to satisfy the requirement to establish and update an "operator security plan".
Добавките не бива да се изпозват с цел заблуждаване на потребителите за свежестта на продукта.
Finally, the Civil Liberties Committee agreed with the Commission that appropriate measures must be taken to protect sensitive and confidential information revealing the vulnerability of each piece of infrastructure.
Хранителна добавка може да бъде разрешена като овкусител само ако не може да се използват поправки.
According to MEPs, the recent SWIFT case showed that critical data needs to be protected against illegal use by foreign authorities or private actors as well, therefore all sensitive data "shall be carried out within the EU and any mirroring data shall not be allowed in third countries for reasons of security".
Хранителна добавка, произведена от, с или чрез генно модифицирани организми (ГМО) трябва да бъде ясно етикетирана, като до наименованието й и нейния Е-номер са изписани думите "произведена чрез ГМО" или "произведена от ГМО".
An overall strategy to protect critical infrastructure was requested by the European Council in 2004, in the aftermath of the Madrid train bombings, with a view to preventing the potentially disastrous impact that damage to, or the loss of, infrastructure in any one Member State could have on the EU economy and public confidence as a whole.
Ароматични продукти и хранителни ензими
The rapporteur was satisfied with the adoption of these compromise amendments and hoped the new law will be useful to reinforce EU's strategy to fight terrorism.
Като с хранителните добавки, Комисията по околната среда счита, че ароматичните продукти и ензимите трябва да се използват само, когато са от полза на потребителите и ако не заблуждават за свежестта на продукта и ако се произвеждат с ГМО – това ясно да се изпише на етикета.
"Experiences from the past do tell us that if a terrorist attack occurs, the EU Heads of State will be calling for new security proposals within 48 hours, thereby weakening their quality.