natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Ако искате да спрете нелегалната имиграция, може да затворите вратата за нея, само ако отворите възможност за легалната имиграция".
She also warned of the need for Europe not to lose out on skilled labour saying that "50% of skilled migrants from Maghreb states go to the US or Canada, only 5.5 % come to EU."
Кои са висококвалифицираните специалисти?
Defining "highly qualified"
Според Ewa Klamt това могат да бъдат хора с добро образование - минимум 3 годишен срок на следване или доказателство за поне 5 години професионален опит.
On the wider political need for the measures she was emphatic: "we have always said we need the possibility of a legal migration.
С идеята да се избегне ниското заплащане на тези работници брутната им месечна заплата трябва да е поне 1,7 пъти средната брутна заплата, предвидена в националното законодателство на съответната държава.
If you want to stop illegal migration, you can only close the door if you open up the door for legal migration."
Опасност от "изтичане на мозъци" от страните на Третия свят
How to define a "highly skilled" individual is a key issue.
Ewa Klamt посочи, че Парламентът е наясно с отговорността си и че е необходимо да се ограничи набирането на специалисти в области като образование и здравеопазване.
Ewa Klamt told us that "we say that in areas and sectors vital to achieving the UN millennium goals - like health and education - which are vital to developing countries we must restrict ourselves from plundering their essential workers."
В същото време, тя подчерта че в глобален мащаб има конкуренция за привличане на най-добрите специалисти и ЕС трябва да е подготвен за нея.
A possible compromise that could emerge is that EU countries may reject a Blue Card application to avoid brain-drain in sectors suffering from a lack of qualified personnel in the countries of origin.
Предвидено е компромисно решение, според което държавите от ЕС да отхвърлят молбата на кандидати за "синя карта", по чиято специалност има остра нужда от хора в собствената им страна.
Regarding the salaries to be paid to migrants, Ms Klamt told us that "we have put down that it has to be 1.7 times of the gross monthly or annual average wages under national law which is different in each country."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103IPR41239 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103IPR41239 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103IPR41239 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080623IPR32500 0 NOT XML V0//EN
Европа и темата за човешките права в ООН
Europe struggles to influence UN human rights agenda
Общото събрание на ООН В края на септември и началото на октомври делегация на Европейския Парламент беше в Ню Йорк за участие в Общото събрание на ООН.
UN General Assembly - 192 members "The European Union is suffering a slow-motion crisis at the United Nations."
Проучването на Европейския съвет за международни отношения
These stand as key examples of where the goal of multilateral human rights is being frustrated says the report.
Според Европейския съвет за международни отношения ЕС губи позиции през последните 10 години в ООН по въпроси, свързани с човешките права, за сметка на Русия и Китай.
The report by the European Council on Foreign Relations (ECFR) shows that on matters concerning human rights, the European Union is losing ground to Russia and China.
Според проучването на мозъчния тръст тази тенденция е станала ясна с неуспеха на ЕС да прокара резолюция на СС на ООН по ситуацията в Бирма и Зимбабве.
A consequence of this is that Europe has not been able to get Security Council resolutions passed condemning human rights violations in Burma and Zimbabwe.
Позицията на ЕП
Irish MEP Colm Burke was part of that delegation.
"Има тенденция държавите да гласуват в географски блокове, като например организации като Организация Ислямска конференция, или разводняват, или гласуват против предложенията на ЕС за резолюции."
He went on to mention the tendency for countries to stick together: "countries are tending to vote in geographical blocks, and organisations such as the Organisation for Islamic Conference (OIC) either water-down EU motions or vote against them altogether" said the EPP-ED member.
Colm Burke е получил "положителни отзиви" по отношение на приноса на ЕС за опазването на мира и посочи мисията на ЕС в Чад като добър "пример за това как работи партньорството ЕС - ООН".
He said that the Union had been able to mobilise troops and equipment faster than UN and that Chad was a good "example of how this EU-UN partnership has worked".
Докладът препоръчва:
How can the EU's role be strengthened?
Според доклада на Европейския съвет за международни отношения ЕС трябва да погледне отвъд своите непосредствени съюзници с оглед изграждането на алианси в системата на ООН.
The European Council on Foreign Relations says "the EU has to look beyond its immediate bloc to build alliances in the UN system.
Необходимо е също ЕС да действа като политически мост, свързвайки изолираните САЩ и техните противници в ООН с цел преодоляване на сегашната поляризация.
Many European diplomats argue that the decisive factor in the UN’s future remains the US, and believe that the default position of the EU is in a Western alliance with the Americans".
20081013STO39207 Докладът на Европейският съвет за международни отношения ЕС-ООН
In addition the Council of the European Union is represented diplomatically by the country holding the rotating Presidency - currently France - and Javier Solana the high representative for foreign affairs.
Илияна Йотова по финансовата криза : "Да си правим по-добре сметките!"
MEP on ways to avert future credit crunch
Хора, с малко познания по финансовите въпроси, могат лесно да бъдат подведени и да станат жертва на прекалена задлъжнялост, което има негативен ефект върху цялото общество.
Iliana Iotova: Advocates education and frugailty Teaching children about basic finance so they avoid getting into bad debts at a later age is the aim of a leading MEP.
Българският евродепутат от ПЕС Илияна Йотова предлага мерки за подобряване на финансовата осведоменост на гражданите.
Bulgarian Socialist Iliana Iotova has also raised concern about children taking loans their parents are unaware of and mortgages where people don't understand the small print.
Докладът на Илияна Йотова за подобряване на образованието и осведомеността на потребителите в областта на кредитите бе одобрен от Комисията по вътрешен пазар и защита на потребителите на 7 октомври.
The 44-year old former journalist believes that "financial education has to begin already in the primary school" and that the European Union should set aside a specific budget for financial education.
Гласуването в пленарна зала се очаква през ноември.
She proposes €1.5 million.
Първо: финансовото образование трябва да започне още в началното училище.
This would have common principles and be similar right across Europe.
Финансовото образование трябва да се съобрази с потребностите на различните възрастови групи.
Easy credit and child loans worrying
Би ли било възможно да се избегнат финансови кризи като сегашната при по-добра информираност на хората?
We put it to Ms Iotova whether more awareness could actually help people avoid such crises?
Убедена съм в това.
She was emphatic: "I am convinced.
Една от основните причини за кризата е прекалената задлъжнялост на населението и това идва не случайно от САЩ.
One of the main causes of the crisis is the over-indebtedness of the population and this came from the United States.
Проучванията ни показаха, че в Европа вървим по пътя на САЩ - все повече кредите се взимат и все по-малко се обслужват.
Our studies show that Europe is heading the same way as the U.S. - more credit is being taken and less is being repaid."
Друго тревожно явление, свързано с пазаруването в Интернет, е че често децата правят кредити или заеми, които родителите не могат да обслужват.
She went on to say: "Another worrying phenomenon is that children take loans (like for shopping on the Internet) that parents cannot control.
Може да звучи парадоксално но тази криза беше като че ли навременна, защото ще има оздравителен ефект, трябваше да има стряскащ момент за много от гражданите на Европа, за да осъзнаят колко опасен е този проблем.
Another problem is the fashion in Europe for mortgaging of housing.
Какво препоръчвате на хората в този момент?
Watch the household budget
Бих препоръчала повече спестовност, както и да възпитаваме и децата си на това.
I recommended being more cautious about our money and educating the children on the merits of saving."
Сигурна съм че тази криза ще бъде преодоляна - виждаме резултатите от срещата на 15-те от Еврозоната и волята за солидарност.
However, she ends on a positive note: "I am sure that this crisis will be overcome - we see the results of the meeting of the eurozone members and their will for solidarity.
20081013STO39304 Докладът на Илияна Йотова Илияна Йотова Статия за финансовата криза Тематично досие по актуални икономически теми
20081013STO39304 The report Iliana Iotova Online consumer education Financial crisis: MEPs assess EU action and impact The economy and financial markets
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006STO38719 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006STO38719 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707FCS33592 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707FCS33592 0 NOT XML V0//EN
Защита на децата в Интернет - евродепутатите за новата европейска програма
Protecting Europe's children from internet dangers
Децата са особено уязвими в Интернет Често децата са по-добри в ползването на Интернет от възрастните.
Safe internet use for children at heart of new report With the increasing availability of the internet, children are being exposed more and more to illicit images and content.
"Безопасен Интернет" се нарича новата програма на ЕС, по която евродепутатите ще дебатират следващата седмица в пленума.
The report by Italian MEP Roberta Angelilli of the UEN group aims to create a "European Safer Internet Programme".
Нарастване на злоупотребите в Интернет
Nurturing a network of support
Статистиката отчита нарастване на злоупотребите с деца в Интернет през последните години.
Ms Angelilli's report targets the "physical, mental and moral integrity" of children across Europe.
По данни на Интерпол всяка година в мрежата се предлагат 500 000 нови оригинални детски порнографски изображения.
It highlights the risk of networking sites such as Facebook, Limewire and MySpace.
Интерпол съобщава още за 550 000 изображения на злоупотреби с 20 000 деца, от които само 500 са били идентифицирани и спасени от 2001 година насам.
With children seemingly having limitless boundaries on the internet, they can fall victim to acts of bullying, harassment and grooming by paedophiles.
Насилие, заплахи и подстрекателство към насилие и расизъм - списъкът с възможни нелегални деяния през Интернет е дълъг.
With the explosion of mobile phone ownership, the web has also become a space to upload malicious content.
В същото време 74 на сто от децата между 12 и 15 години използват Интернет поне по три часа на ден.
Sites like YouTube now actively regulate and monitor content in a bid to crack down on so called "happy slapping" videos where people film others being assaulted.
Как да се предпазят те от тъмната страна на киберпространството?
"Ensuring public awareness of the risks involved in using new technologies, priority should be given to making young people aware of the possible forms of abuse and the importance and value of their own privacy", said Ms Angelilli.
Необходима е повече информация
Parent - teacher responsibility stressed
Евродепутатката от Съюза за Европа на нациите Roberta Angelilli (Италия) подготви доклад за защита на децата в Интернет, който предстои да бъде обсъден и евентуално приет от пленума следващата седмица.
The planned discussion in Parliament hopes to have the Safer Internet scheme approved by 2009 where it will receive an initial €55 million backing.
"Нашият приоритет е да привлечем вниманието на младите хора към значението на тяхната частна сфера и да ги осведомим за възможните злоупотреби.
The scheme will encourage responsible monitoring of content by immediate family members and try to help to increase the dialogue between media savvy youngsters and adults.
Необходима е осведомителна кампания, която да включва родители и учители, за да се преодолее "технологичния конфликт на поколенията", подчертава Angelilli.
It is hoped that through closing this generation gap, parents and teachers can raise the child's awareness.
Европейска програма за безопасен Интернет
The identifying and labelling of "safe sites"
В доклада на италианската депутатка се подкрепя програмата на ЕС за безопасен Интернет, която предвижда 55 милиона евро за периода 2009-2013 година за информационни кампании за деца, родители и учители и създаването на горещи телефони по темата в цяла Европа.
In cases of serious paedophile activity, support will be given to NGO's in setting up help lines and national contact points.
Новата програма трябва да замени изтичащата в края на тази година европейска програма за безопасен Интернет.
Concerned parents can already help combat child abuse by contacting InHope.org which has hotlines in 29 countries.
Предложението предвижда още по-тясно сътрудничество между държавите-членки за по-бързо идентифициране и преследване на авторите на страници с криминално съдържание.
"It is important to continue supporting networks channelling information towards police forces and hotlines", said Ms Angelilli.
Ако програмата получи подкрепата на Парламента в сряда, тя може да стартира през 2009-та година.
Recently joint Irish and Austrian efforts helped to disable a network of websites that provided access to child sexual abuse material.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121STO19257 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121STO19257 0 NOT XML V0//EN
Пленарна сесия на Европейския парламент в Страсбург, 20-23 октомври 2008 г.
Briefing - 20-23 October 2008 - Strasbourg plenary session
Сред приоритети за 2009 г. са борбата с климатичните промени, социалното измерение на ЕС и сигурността на гражданите.
The fight against climate change, the EU's social dimension and security questions are Parliament's priorities for 2009.
Саркози ще представи пред депутатите резултатите от Европейския съвет в Брюксел.
A report proposed by the Education and Culture Committee says it should be made easier for Erasmus students from third countries to obtain visas, and that tuition fees should not be imposed in countries that do not currently charge them.
След това депутатите ще проведат дебат по темата.
On Thursday 23 October, the House will vote on a resolution on sea piracy following the debate that took place on 23 September 2008.
На 8 октомври ЕП вече обсъди предстоящия Европейски съвет, като отдели особено внимание на задълбочаващата се световна финансова криза.
At the EU defence summit of 2 October, EU Ministers agreed that military contributions to maritime surveillance will be consolidated to respond to intensified illicit trafficking and acts of piracy.
Разводи при смесени бракове.
The minister’s proposal to create a European maritime surveillance network received support.
Защита на подрастващите в интернет.
Management of fishing fleets registered in the outermost regions
ЕП ще гласува на 22 октомври нова програма, която да предпазва децата от подобни рискове.
The proposal seeks to introduce a new "Safer Internet" programme to run from 2009 to 2013, following on from the success of the current programme (2005-2008).
Директива насърчава публичния сектор да купува екологични превозни средства.
The aim is to anticipate discernable trends in the online environment.
ЕП предлага също да се създаде общ интернет сайт на европейските институции, който да насочва гражданите направо към институцията, в чиито компетенции попада разглеждането на техните жалби.
Parliament will vote in Strasbourg on a draft report by the Civil Liberties Committee which voices support for plans to reduce the number of disputes over the choice of country for the roughly 170,000 cross-border divorces that take place every year in the European Union.
Принципи при определяне на летищните такси .
(The United Kingdom opted out of this legislation from the start.
Директивата ще се прилага за летища с годишен трафик над 5 милиона пътници.
The timeshare holiday rights of some 1.5 million European families will soon be better protected, as MEPs in Strasbourg are expected to endorse a compromise reached between Parliament and Council on the new Timeshare Directive.
ЕП иска опростяване и рационализиране на политиката на сближаване.
The directive seeks to enhance consumer confidence and legal clarity, which are essential to the growth of this sector, via simplified EU-wide rules.
Депутатите искат да се направи оценка върху възможността за сливане след 2013 г. на различните фондове от политиката на сближаване, както и да започнат незабавни действия за нейното опростяване и рационализиране.
The disaster is widely attributed to food shortages caused by the Soviet collectivisation of agriculture, while some argue there was a deliberate element, with the Soviet government seeking to destroy opposition to their authority.
Наградата за кино на ЕП ще бъде връчена на 22 октомври в Страсбург.
Human rights situation in the world
На 22 октомври в Европейския парламент в Страсбург ще се състои официалната церемония по връчването на Наградата за кино на ЕП (Награда LUX 2008).
As usual the session ends with three debates and votes on human rights situations in the world, on this occasion the topics are: Venezuela, DR Congo: clashes in border areas, and Burma.
На церемонията ще присъстват режисьорите на трите номинирани филма: Jean-Pierre и Luc Dardenne ("Мълчанието на Лорна"), Kornél Mundruczó ("Делта") и Miroslav Janek ("Гражданинът Хавел").
Pre-session press briefing - European Parliament (Brussels) at 11am on Friday, 17 October 2008 - PHS 0A50
Спечелилият филм ще бъде субтитриран на 23-те официални езици на ЕС, като стойността на наградата съответства на 87 000 евро.
Last minute pre-session press briefing - European Parliament (Strasbourg) at 4.30pm on Monday, 20 October 2008 - LOW N-1/201
20081014BRI39372 Проект на дневния ред на пленарната сесия на ЕП в Страсбург, 20-23 октомври 2008 г. Предаване на живо от пленарните заседания на Европейския парламент
20081014BRI39372 Draft Agenda - 20-23 October 2008 - Strasbourg plenary session Watch live broadcasts from plenary on-line
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 FULL-TEXT DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Бюджет 2009 на ЕС: политическите ангажименти на Съюза трябва да се спазват
EU summit: financial crisis, food prices, climate/energy, immigration, Lisbon Treaty
Сред приоритети за 2009 г. са борбата с климатичните промени, социалното измерение на ЕС и сигурността на гражданите.
Economic and financial matters, especially the instability on world financial markets, will dominate the summit.
Бюджетът възлиза на 136 милиарда евро за поети задължения и 124.5 милиарда евро за плащания.
Another topic will be food and petrol price volatility.
Проектобюджетът на ЕС за 2009 г. изглежда по следния начин след гласуването в Комисията по бюджети на ЕП: 136 милиарда евро за бюджетни кредити за поети задължения и 124.5 милиарда евро за бюджетни кредити за плащания.
The energy/climate package will also be discussed with a view to the December European Council.
Предложението за бюджет, прието от бюджетната комисия миналата седмица, предвижда нива на плащания, възлизащи на 0.959% от Брутния национален доход (БНД), докато предварителният проектобюджет на Комисията предлагаше 0.899%, а Съветът прие стойност от 0.885%.
Irish Prime Minister Brian Cowen will present a report on the Lisbon Treaty to the Heads of State or Government, who will discuss ratifications and the options available to resolve the situation created by the Irish rejection of the treaty.
Това ще бъде и позицията на Парламента за предстоящата на 21 ноември бюджетна помирителна процедура между ЕП и Съвета.
The summit will also be asked to adopt the European Pact on Immigration and Asylum, one of the four priorities set out by the French Presidency (the others being energy/climate change, defence and reform of the common agricultural policy).
По този начин общият размер на бюджета за 2009 г. ще остане под доброволния дял от 20% от функция 5 (Административни разходи), който ЕП сам си е фиксирал.
The International Trade Committee is organising a hearing of the Commissioner-designate.
Предвиденият бюджет дори е с 854 724 евро по-малко от предварителните предвиждания, което се дължи на намаляването на разходите, предвидени покрай влизането в сила на Лисабонския договор.
The committee will play an active role in this hearing and will want to know Ms Ashton's stance on a number of development-related trade issues, such as Economic Partnership Agreements and the Doha Development Agenda.
раздели I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX), докладчик: Janusz Lewandowski (ЕНП-ЕД, Полша) Бюджетна процедура
MEPs will subsequently vote on whether to give a positive assessment of Ashton during a plenary session.
Дебат: 22 октомври 2008 г.
The vote will be held 22 October.
Гласуване: 23 октомври 2008 г.
The hearing takes place from 6-9pm in room LOW N1.4 on Monday 20 October.
(бел.: Датите са неокончателни и могат да бъдат променени.
Alliance of Civilisations: Jorge Sampaio addresses MEPs
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0398 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0397 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0378 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Саркози ще представи пред депутатите резултатите от Европейския съвет в Брюксел
MEPs will hear a Commission statement and hold a debate to commemorate the 75th anniversary of the Holodomor, the large-scale famine that took place in Soviet Ukraine in 1932-33.
На 21 октомври френският президент Никола Саркози ще представи пред Европейския парламент резултатите от провелия се на 15 и 16 октомври Европейски съвет в Брюксел.
The gap between the forecasts of financial needs ("commitments") and programmed expenditure ("payments") entered in the draft 2009 budget by the Council has never been so wide.
След това депутатите ще проведат дебат по темата.
This will become Parliament's negotiating position if confirmed by the plenary.
Основните теми на Европейския съвет тази седмица (15-16 октомври) са световната финансова криза, Договорът от Лисабон, политиката за имиграция и убежище, покачването на цените на храните и на енергията, както и резултатите от провелия се на 1 септември 2008 г. извънреден Европейски съвет по повод положението в Грузия.
In Heading 3a (Freedom, security and justice), the increased funding for Frontex (the European agency for managing operational cooperation on the EU's external frontiers) is justified by the growing permanence of its missions, especially on the Union's southern borders (€10m extra in commitments and in payments, of which €5m are placed in reserve).
Дебат: 21 октомври 2008 г.
The budgetary conciliation meeting between Parliament and Council takes place on 21 November 2008.
-//EP//TEXT CRE 20081008 ITEM-012 NOT XML V0//BG
Its net value is of €390 000 000 above the ceiling of Heading 4.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-008-BG NOT XML V0//BG
Palestine = 380.000.000 (Including the amounts already voted within the ceiling)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN