natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Координаторите на групите" имат важна роля, тъй като осъществяват контактите в рамките на групите относно специфични въпроси и организират поддръжка в рамките на комисиите, когато предстои да бъдат гласувани докладите.
"Group co-ordinators" play an important role, providing a point of contact within their political groups for specific policy issues and organising support within committees when it comes to voting on reports.
Всяка политическа група има председател, а понякога и двама.
Each political group appoints a chairman, or in some cases two.
Влиянието на групите се изразява във факта, че те предлагат кандидати за важните постове: председател на Европейския парламент, заместник-председатели, председатели на комисиите и квестори.
The influence of the groups is reflected in the fact that they put forward the candidates for all the important posts including the EP president, vice-presidents, committee chairmen and the quaestors.
Страница с линкове към Интернет сайтовете на политическите групи
EP website with the links to the websites of Political Groups
Група на Европейската народна партия и Европейските демократи
European People's Party and European Democrats
Лого на ЕНП-ЕД Да се увеличи конкурентноспособността на Европа чрез насърчаване на инвестициите в изследователската дейност и перманентното обучение – това е една от целите на групата на ЕНП-ЕД, която е най-важната политическа група в Европейския парламент.
EPP-ED Logo Increasing Europe's competitiveness through more investment on research and lifelong learning is just one aim of the European People's Party - European Democrats - the largest political group in the Parliament.
Със своите 277 членове, представляващи 27-те държави-членки на ЕС, тази група е основна част от европейския политически пейзаж.
With 278 MEPs from all 27 states of the Union the party is an important force on the European political landscape.
В по-широк политически план заслужава да се отбележи, че 11 министър-председатели в ЕС, както и президентът на Европейската комисия принадлежат към това политическо семейство.
In the wider political context 10 of the EU Prime Ministers as well as the President of the European Commission come from this political family.
Групата има мнозинство пред своя политически съперник – групата на социалистите, която има 217 депутати от 25 държави-членки.
It enjoys a comfortable majority over its main rival the Socialist Group, which has 217 members from 25 Member states.
Европейските избори през 2004 г., които интегрираха за пръв път десетте нови страни от Централна и Източна Европа, донесоха истински успех на групата, която получи 38,11% от гласовете или увеличение от 3 пункта спрямо предишните избори през 1999 година.
The last European elections in 2004 - the first held with the 10 new countries from central and Eastern Europe - were a success for the group, which polled 38.11% of the vote.
От позицията си на най-важна политическа формация в пленарната зала, групата на ЕНП-ЕД има решаващ глас при разпределяне на влиятелните позиции в Парламента.
This was an improvement of 3 percentage points on their previous showing in 1999.
Нейни членове председателстват 9 от общо 22 комисии и подкомисии.
As the largest Group in Parliament the EPP-ED in entitled to the lion's share of the influential positions in Parliament.
Групата е излъчила 4 от 14-те заместник-председатели на Парламента, а председателят на Европейския парламент Hans-Gert Poettering също е член ЕНП-ЕД.
The President of the Parliament and 4 of the 14 Vice-Presidents come from this group.
Преди това е бил председател на комисията по земеделие и развитие на селските райони към Европейския парламент.
Previously he was chairman of Parliament’s committee for agriculture and rural development.
По произход е от френската област Елзас, говори свободно немски език и има две деца.
He comes from French region of Alsace, speaks fluently German and has two children.
През април 2007 г. г-н Daul ще навърши 60 години.
In April 2007 he will turn 60.
Според него фактът, че ЕНП обединява депутати от 27-те държави-членки „е свидетелство за работата, която групата е извършила в полза на европейското обединение.
For him, the fact that the EPP-ED group comprises Members from all 27 EU Member States “is testimony to the work the Group has dedicated to European reunification.
Голямото разнообразие от европейски партии представени в политическите групи в Парламента и съответните им национални традиции и политики водят до това, че идеологическото сцепление в групите и партийният дух са по-слабо изразени, отколкото в националните партии.
The sheer diversity of the parties represented from across Europe in the Parliament's political groups - and their respective traditions and domestic policies - mean that ideological cohesion in the groups and outright partisanship is less marked than in domestic parties.
Тази тенденция се наблюдава в групата на ЕНП-ЕД, която се стреми да сформира мнозинства по всички важни въпроси, без обаче да подценява малките групи.
This is reflected in the approach the EPP-ED group has adopted by trying to "build majorities on all important subjects" and "not neglect smaller groups," according to an EPP source.
Докато ключовите позиции в специалните комисии досега бяха поделени между двете големи групи, то малките групи придобиват все повече влияние.
While key posts on special committees used to be shared between the two big groups now an effort is made to give the smaller groups a fair share.
Сайт на ЕНП-ЕД
EPP-ED’s website
Група на социалистите в Европейския парламент
The Socialist Group in the European Parliament
Лого на ПЕС Солидарност, устойчиво развитие и социална справедливост са част от общите принципи, споделяни от социалдемократическите, социалистическите и лейбъристките членове на Европейския парламент.
The logo of the Socialist group Solidarity, sustainability and social justice are some of the principles common to the social democrat, socialist and labour members of the European Parliament.
Социалистите получиха 27,19% от гласовете при изборите през 2004 г., с което получиха 200 места.
They took 27.19 % of the vote in the 2004 election, giving them 200 seats.
Техните членове, представляващи 25 държави-членки, са представени във всички постоянни комисии и председателстват седем от тях.
Their members come from 25 EU countries and have places on all standing committees, with seven of their members chairing committees.
Петима от заместник-председателите са членове на тази група.
Five of the current vice presidents and two quaestors also belong to the Socialist group.
Преди първите преки избори за Европейски парламент през 1979 г., социалистите публикуваха Манифест за европейските избори, определящ политическите приоритети на групата и оттогава насам поддържат тази традиция.
Before the very first direct election to EP in 1979, the Socialists issued a European Election Manifesto with the group's political priorities and the group has kept up the practice.
Техните цели включват икономически растеж, борба срещу бедността, социална интеграция, сигурност и защита на околната среда.
The goals include economic growth, the fight against the poverty, social integration, security and the protection of environment.
Но с глобализацията и нарастващата безработица, създаването на работни места е най-голямото предизвикателство.
But with ongoing globalisation and rising unemployment it seems that the challenge of job creation is taking centre stage.
Социалистите считат, че безработицата е огромна пречка пред социална Европа.
Socialists find that unemployment is a millstone around the neck of social Europe.
Европа е изправена пред комплексни проблеми, които понякога са твърде технически и трудни за разбиране.
The complexities of the problems that Europe has to face are sometimes very technical and hard for people to understand.
Това са примери за области, в които „Европа се вслушва в своите граждани”.
These are all examples of areas where "Europe does listen to people."
Сайт на Групата на социалистите в Европейския парламент
Website of the Socialist group in the European Parliament
Алианс на либералите и демократите за Европа
Alliance of Liberals and Democrats for Europe
Лого на АЛДЕ Със своите 106 депутати от 22 страни, Алиансът на либералите и демократите за Европа (АЛДЕ) е третата по важност политическа група в Европейския парламент.
ALDE Logo With 106 MEPs from 22 countries, the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE) is Parliament’s third biggest political group.
Тя определено е федералистка, като същевременно уважава различията и цели да наклони равновесието на властта към политическия център.
Determinedly federalist in outlook while respecting diversity, the group’s aim is to tilt the balance of power towards the political centre.
Трите държави с най-много представители в тази група са Италия, Великобритания и Франция.
When it comes to the size of the ALDE’s national delegations, the top three countries are led by Italy followed by the United Kingdom and France.
Разположена между двете големи политически групи и по-малките такива, АЛДЕ успява да изразява своята позиция, а често играе и свързваща роля в политическото пространство.
Occupying the halfway point between the two “large” political groups and the smaller groups, the ALDE group is more than capable of ensuring that its distinctive voice is heard (but it is also often cast in the role of bridging the political divide).
2) Натиск върху държавите-членки с цел на провеждане на реформи за насърчаване на растежа и заетостта.
2) Keeping up the pressure on Member States for implementing the reforms needed to promote economic growth and employment.
3) Насърчаване на всички европейски инициативи, целящи подобряване на качеството на околната среда и гарантиране на дългосрочна икономическа стабилност.
3) Encouraging all European initiatives aimed at improving the environment and guaranteeing long-term economic sustainability.
4) Възвръщане на общественото доверие, което да доведе до своевременен, открит и честен дебат относно конституционното бъдеще на Съюза.
4) Winning back the confidence of European public opinion, so that in due course an open and honest debate on Europe’s constitutional future can be held.
5) Гарантиране на това, че при действията си ЕС се ръководи от ценностите, които е възприел, особено в отношенията си с трети страни.
5) Ensure that the EU acts in line with the values that it espouses, especially with regard to third country relationships.
Но ние имаме нужда от „План В” като „Визия” и от „План Л” като „Лидерство”.
But we need a "Plan V for vision" and a "Plan L for Leadership."
В този смисъл мнението на групата е ясно изразено от нейния председател: „ Ние се стремим да популяризираме ценностите на свободата, справедливостта, общността и върховенството на закона, както в Европа, така и извън нея.
The ALDE’s leader clearly set out his group’s vision when he said that: "The ALDE group seeks to promote the values of liberty, justice, community and the rule of law, both at home and abroad.
Нашата сила е в способността ни да съчетаем ползите от икономическия динамизъм и целите в областта на социалната справедливост.”
The forces of Liberals and Democrats also combine to deliver the benefits of economic dynamism with an agenda for social justice.”
Последните политически битки на групата АЛДЕ са в сферата на либерализацията на пазара на услуги и слагане на край на практиката на „затворени врата” от страна на някои европейски институции.
The ALDE group’s recent political battles have focused on opening up the market for services to greater competition and for an end to the practice established by some European institutions of taking decisions behind closed doors.
Накратко, комбинация от либерализъм и демокрация.
In a nutshell, it’s a stance which blends liberalism with democracy.
Сайт на АЛДЕ
ALDE website
Съюз за Европа на нациите
Union for Europe of the Nations
Лого на СЕН Групата на Съюза за Европа на нациите (СЕН) се бори за Европа на държавите-нации, която дава на правителствата и страните възможността да обедният усилия за координация и сътрудничество с оглед на създаване на по-интегрирана и по-стабилна Европа, основана върху многообразието.
UEN Group logo As is clear from its name the Union for Europe of the Nations (UEN) Group believes in a Europe of nation states allowing governments and countries to co-ordinate and co-operate in building a more inclusive and stable Europe based on diversity.
Тя подкрепя безрезервно субсидиарността, която според нея е от основно значение за справедливо разпределение на властта между ЕС, нациите и обществените власти, в интерес на всички граждани.
It strongly supports subsidiarity, which it believes is essential for the fair distribution of power between the EU, nations and local authorities and in the best interests of the citizen.
С 3,7% от гласовете получени при европейските избори през 2004 г., групата спечели 27 места.
After the elections in 2004 27 MEPs joined the UEN group representing 3.7% of the votes.
Със своите 20 представители, полската делегация е най-голяма, а след нея е тази на Италия, която включва 13 депутати.
The Polish delegation is the biggest with 20 MEPs followed by Italy with 13 representatives.
Останалите четири държави, представени в групата са Литва, Латвия, Ирландия и Дания.
The other four countries making up the UEN are Lithuania, Latvia, Ireland and Denmark.
В съответствие с броя на местата си в Парламента, групата пое председателството на комисията по петициите, оглавена от Martin Libicki (Полша), както и едно заместник-председателско място на ЕП в лицето на Adam Bielan (Полша).
In line with its share of seats in the Parliament, the UEN chairs the Petitions Committee and One of the EP’s Vice-President, MEP Adam Bielan from Poland, also belongs to the group.
Председателството на групата на СЕН е поделено между Brian Crowley (Ирландия) и Cristiana Muscardini (Италия).
The Presidency of the UEN Group is shared by Ireland's Brian Crowley - the longest serving Irish MEP and youngest group President in the Parliament at present - and Italy's Cristiana Muscardini - former member of the Convention for the UEN Group, and the Italian Member with the longest uninterrupted parliamentary mandate in the European Parliament.
Групата е сформирана през 1999 г. и се бори за социална пазарна икономика, образование и изследователска дейност, както и за защита на околната среда.
The group, which was formed in 1999, strongly promotes a social market economy, education and research and protection of environment.
Противопоставя се категорично на една изключително материалистична концепция за обществото.
They strongly oppose an exclusively materialistic concept of society.
Въпросите на националната идентичност, културата и езика са измежду нейните главни приоритети, а семейството бива разглеждано като основата на обществото и като най-доброто място за предаване на ценностите, които са основополагащи за ЕС.
The issues of national identity, culture and language are at centre-stage of their priorities and they view the family as the bedrock of society and the best place from which to pass on the values which form the foundations of the EU.
Сайт на Съюза за Европа нациите
Union for Europe of the Nations Group
Група на Зелените/Европейски свободен алианс
The Greens/European Free Alliance
Лого на Зелените/ЕСА През последните години Зелените постепенно навлязоха в политическия пейзаж, след като в началото се интересуваха от въпроси от чисто екологичен характер.
Greens/EFA logo Although they began by highlighting purely ecological issues, the Greens have increasingly branched out into the political mainstream in recent years.
При дебатите относно директивата за услугите, Daniel Cohn-Bendit, съпредседател на групата, обобщи тяхната идеология по следния начин: "Във време, когато дневният ред на Европейската комисия е все по-благосклонен към индустрията, Зелените / ЕСА се борят решително за осигуряването на справедливо равновесие между икономическите реформи и обществените интереси".
During the recent debates on the services directive their co-President Daniel Cohn-Bendit summed up their philosophy when he said "at a time when the EU Commission is pursuing an increasingly pro-industry agenda, the Greens/EFA group is vigorously fighting to ensure the right balance is struck between economic reforms and social interests”.
В сравнение с другите групи, Зелените / ЕСА са млада политическа група.
Comparatively speaking, this is a young political group.
Първите екологични партии се появяват през 70-те години и им е нужно едно десетилетие, за да превърнат своя ангажимент в истинска политическа сила.
The very first ecological parties emerged in 1970s and it took them another decade to turn their support into real political power.
Едва през 1984 г. Зелените започнаха да координират усилията си на европейско ниво.
It was not until 1984 that the Greens started to coordinate their activities on the European level.
Тази група включва 42-ма европейски депутати от 13 страни.
The group comprises 42 MEPs from 13 countries.
Германската делегация е начело с 13 представители, а Люксембург, Дания, Финландия, Швеция и Латвия са с по депутат.
It is the German delegation with 13 MEPs that has the most members while on the other hand Luxembourg, Denmark, Finland, Sweden and Latvia all have one representative in the group.
Французойката Hélène Flautre, член на групата, председателства подкомисията по права на човека, а 6 заместник-председатели на други комисии са също членове на Зелените/ЕСА.
French MEP Hélène Flautre, chair of the Human Rights subcommittee comes from the group as well as six vice- chairs of other committees.
За разлика от повечето други групи, Зелените/ЕСА избраха двама съпредседатели, за да гарантират равенството на половете.
Unlike most of the other groups, there are two co-Presidents of the Greens/EFA so the gender balance is always guaranteed.
Благодарение на постоянното си участие в европейската политика, групата разшири своите интереси отвъд въпросите, които са пряко свързани с околната среда.
With its ongoing participation in European politics, the group has extended its interests beyond topics directly linked to the environment.
Сегашната партия си поставя като цели: създаване на общество, което зачита основите права и опазва околната среда; увеличаване на свободата в трудовия свят; засилване на демокрацията чрез децентрализация; насърчаване на прякото участие на по-голям брой хора в процеса на вземане на решения, както и предприемане на икономически и социални реформи, които ще конкретизират устойчивото развитие за хората и природата.
The current party says it aims to build a society respectful of fundamental human rights and environmental justice, to increase freedom within the world of work, to deepen democracy by decentralisation and encourage direct participation of people in the decision-making process and finally to undertake economic and social reforms that will make development sustainable for humans and the natural world.
Според Monica Frassoni - съпредседател на групата: "Зелените се опитват да предпазят Европейския съюз от следването на безперспективна стратегия, която жертва околната среда и социалната справедливост за сметка на тесни лобистки интереси".
Mr Cohn-Bendit's colleague as co-President of the Group, Monica Frassoni, recently summarized the group’s activities by saying that “the Greens try to prevent the EU from pursuing short-sighted policies, which sacrifice the environment and social justice by pandering to narrow lobbying interests."
Сайт на Зелените/ЕСА
Website of the Greens/EFA Group in the EP
Конфедеративна група на Европейската обединена левица – Северна зелена левица
The Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left
Лого на ЕОЛ – СЗЛ Със своите 41 депутати Конфедеративната група на Европейската обединена левица – Северна зелена левица (ЕОЛ – СЗЛ) е шестата по големина политическа група в Европейския парламент и представлява форум за сътрудничество на леви партии.
GUE/NGL Logo The Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left (GUE/NGL) is the sixth largest group in the European Parliament with 41 MEPs - and acts as a forum for cooperation of left-wing parties.
Групата желае изграждането на „друга Европа: социална, мирна, демократична, феминистка, екологична и солидарна с всички народи по света”.
The Group says it wants to build "Another Europe: a social, peaceful, democratic, feminist, ecological Europe in solidarity with all the peoples of the world."
Като политическа група, групата ЕОЛ – СЗЛ е създадена през 1994 година.
As a political group GUE/NGL was established at the beginning of the fourth parliamentary term in 1994.
Преди това партиите, които се позиционираха вляво от социалистическата група участваха в други формации.
But, before this date parties to the left of the Socialist Group had worked together in other formations.
При четвъртото разширяване на Европейския съюз през януари 1995 г., когато бяха интегрирани Австрия, Финландия и Швеция, представителите на левите партии от северните страни се присъединиха към групата.
With the fourth enlargement of the EU to Austria, Finland and Sweden in January 1995, representatives from leftist parties in the Nordic countries joined the group.
Ето защо тя е съставена от две подгрупи: Европейска обединена левица и Северна зелена левица.
Consequently, the group now combines two subgroups: the European United Left and the Nordic Green Left.
При последните избори за Европейски парламент, през юни 2004 г., близо девет милиона избиратели гласуваха за партиите от групата ЕОЛ – СЗЛ.
In the last EP elections, June 2004, almost 9 million people voted for GUE/NGL parties.
Днес тя наброява 41 депутати от 14 държави-членки.
At present the party has 41 MEPs from 14 Member States .
Германската и италианската делегации са най-многобройни, всяка с по седем депутати, следвани от чешката делегация с шестима членове.
In terms of size the German and Italian national delegations are most important with seven MEPs respectively, followed by the Czech delegation with six MEPs.
Шестнадесетте партии, които се присъединяват към групата представляват комунистите, левицата и европейските социалисти.
The Group also has four associate member parties, two of which are from non-EU member states Norway and Switzerland.
Това многообразие може да доведе до различия по някои въпроси.
The diversity can lead to different approaches over some questions.
За групата обаче е важно всяка от нейните съставни части да запази собствените си идентичност и политика, като същевременно полага усилия за постигане на общите политически цели.
For the group it is important that each component party retains its own identity and policies while pooling their efforts in pursuit of common political objectives.
В един все по-взаимно зависим свят Европа има възможността, ако има политическа воля, да подобри положението на обикновените хора”, смята г-н Wurtz.
In an increasingly interdependent world, Europe, with the right political will, has the capacity to change the circumstances of ordinary people for the better," says Mr Wurtz.
Това включва и прилагането на едно и също международно право във всички държави, без изключение, по-специално в Средния изток, който е една отворена рана и извор на огромно отчаяние”.
And it also implies the implementation of the same international law in all states, without exception, particularly in the Middle East - an open wound, and an endless source of the poison of despair."
Сайт на ЕОЛ – СЗЛ
GUE/NGL website
Група Независимост/Демокрация
Independence / Democracy Group
Лого на Групата Независимост/Демокрация Противопоставяне на европейската Конституция и съпротива срещу „централизацията и бюрократизацията на Европа” са двете цели на тази сравнително нова група в Парламента.
Independence/Democracy Group Logo Opposition to the European Constitution and resisting the "centralisation and bureaucratisation of Europe" are the main aims of this relatively new group in the Parliament.