natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предложение за резолюцияза Европейска година на самостоятелно наетия работник ( B6-0257/2009 )
Motion for a resolution on the European Year of the Self-Employed ( B6-0257/2009 )
Dominique Vlasto , от името на групата PPE-DE ,
Dominique Vlasto , on behalf of the PPE-DE Group ,
Nathalie Griesbeck и
Nathalie Griesbeck and
Domenico Antonio Basile ,
Domenico Antonio Basile ,
Umberto Pirilli и
Umberto Pirilli and
Salvatore Tatarella , от името на групата UEN , към Комисията:
Salvatore Tatarella , on behalf of the UEN Group , to the Commission:
Вина тип "розе" и разрешени енологични практики ( B6-0228/2009 )
Rosé wines and permitted oenological practices ( B6-0228/2009 )
Vincent Peillon ,
Vincent Peillon ,
Stéphane Le Foll и
Stéphane Le Foll and
Alessandro Battilocchio , от името на групата PSE , към Комисията:
Alessandro Battilocchio , on behalf of the PSE Group , to the Commission:
Вина тип "розе" и разрешени енологични практики ( B6-0229/2009 )
Rosé wines and permitted oenological practices ( B6-0229/2009 )
Проект на регламент на Комисията относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH), по отношение на приложение ХVІІ ( B6-0230/2009 )
Draft Commission Regulation on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), as regards Annex XVII ( B6-0230/2009 )
Предложение за директива относно правата на потребителите ( B6-0232/2009 )
Proposal for a Directive on Consumer Rights ( B6-0232/2009 )
30 април 2009 г.
30 April 2009
От Wendy Clark (Port Services (Invergordon) Ltd.) (n° 0454/2009); от Christian Guittet (n° 0455/2009); от Guergiev Nicolay Metodiev (100 подписа) (n° 0456/2009); от (пожелал да запази анонимност) (n° 0457/2009); от Tomás Sharkey (n° 0458/2009); от Sergio Niola (n° 0459/2009); от (пожелал да запази анонимност) (n° 0460/2009); от Maria Boicu (n° 0461/2009); от Ion Vlad (n° 0462/2009); от Tomasz Brzdak (n° 0463/2009); от Mihail Vrabie (n° 0464/2009); от Christopher Henrich (n° 0465/2009); от (пожелал да запази анонимност) (n° 0466/2009); от Andrés Mantilla de los Ríos Vergara (n° 0467/2009); от Roswitha Vorpahl (2 signatures) (n° 0468/2009); от J.W.A. Baetens (n° 0469/2009); от (пожелал да запази анонимност) (n° 0470/2009); от (Nom Confidentiel) (n° 0471/2009); от Paula Healy (n° 0472/2009); от Raffaele Mancuso (n° 0473/2009); от Wilco Willemse (MakelaarsPunt Nederland) (n° 0474/2009); от (пожелал да запази анонимност) (n° 0475/2009); от Corinna Hanseler (n° 0476/2009); от Santa Valentina Della (n° 0477/2009); от April Gabriele Wesenauer-Wagner (n° 0478/2009); от Ross Manser (n° 0479/2009); от Maximino Sousa Pérez (Autoescuela Sousa Sociedad Civil) (n° 0480/2009); от Juan José Cabana Rey (Asociación Etnográfica e da Natureza Amigos e Amigas do río Baa) (n° 0481/2009); от Suzanne Wyatt (792 signatures) (n° 0482/2009); от Antonio Palma (Asociación "Turo de la Rovira") (n° 0483/2009); от José Alberto Escolar Escolar (n° 0484/2009).
Wendy Clark (Port Services (Invergordon) Ltd.) (0454/2009); Christian Guittet (0455/2009); Gergiev Nicolay Metodiev (100 signatures) (0456/2009); (name confidential) (0457/2009); Tomás Sharkey (0458/2009); Sergio Niola (0459/2009); (name confidential) (0460/2009); Maria Boicu (0461/2009); Ion Vlad (0462/2009); Tomasz Brzdak (0463/2009); Mihail Vrabie (0464/2009); Christopher Henrich (0465/2009); (name confidential) (0466/2009); Andrés Mantilla de los Ríos Vergara (0467/2009); Roswitha Vorpahl (2 signatures) (0468/2009); J.W.A. Baetens (0469/2009); (name confidential) (0470/2009); (name confidential) (0471/2009); Paula Healy (0472/2009); Raffaele Mancuso (0473/2009); Wilco Willemse (MakelaarsPunt Nederland) (0474/2009); (name confidential) (0475/2009); Corinna Hanseler (0476/2009); Santa Valentina Della (0477/2009); April Gabriele Wesenauer-Wagner (0478/2009); Ross Manser (0479/2009); Maximino Sousa Pérez (Autoescuela Sousa Sociedad Civil) (0480/2009); Juan José Cabana Rey (Asociación Etnográfica e da Natureza Amigos e Amigas do río Baa) (0481/2009); Suzanne Wyatt (792 signatures) (0482/2009); Antonio Palma (Asociación "Turo de la Rovira") (0483/2009); José Alberto Escolar Escolar (0484/2009).
Комисията по бюжети разгледа предложението на Европейската комисия за трансфер на бюджетни кредити DEC 02/2009 (N6-0011/2009 - C6-0106/2009 - 2009/2030(GBD)) .
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 02/2009 (N6-0011/2009 - C6-0106/2009 - 2009/2030(GBD)).
Комисията по бюжети разгледа предложението на Европейската комисия за трансфер на бюджетни кредити DEC 03/2009 (N6-0006/2009 - C6-0098/2009 - 2009/2023(GBD)) .
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 03/2009 (N6-0006/2009 - C6-0098/2009 - 2009/2023(GBD)).
Комисията по бюжети разгледа предложението на Европейската комисия за трансфер на бюджетни кредити DEC 04/2009 (N6-0008/2009 - C6-0100/2009 - 2009/2025(GBD)) .
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 04/2009 (N6-0008/2009 - C6-0100/2009 - 2009/2025(GBD)).
Комисията по бюжети разгледа предложението на Европейската комисия за трансфер на бюджетни кредити DEC 07/2009 (N6-0007/2009 - C6-0099/2009 - 2009/2024(GBD)) .
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 07/2009 (N6-0007/2009 - C6-0099/2009 - 2009/2024(GBD)).
След като се запозна със становището на Съвета, тя отхвърли трансфера в неговата цялост, в съответствие с член 24, параграф 3 от Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности.
Having noted the Council's opinion, it had rejected the transfer in its entirety, pursuant to Article 24(3) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Комисията по бюжети разгледа предложението на Европейската комисия за трансфер на бюджетни кредити DEC 08/2009 (N6-0009/2009 - C6-0104/2009 - 2009/2027(GBD)) .
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 08/2009 (N6-0009/2009 - C6-0104/2009 - 2009/2027(GBD)).
Комисията по бюжети разгледа предложението на Европейската комисия за трансфер на бюджетни кредити DEC 09/2009 (N6-0009/2009 - C6-0104/2009 - 2009/2027(GBD)) .
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 09/2009 (N6-0009/2009 - C6-0104/2009 - 2009/2027(GBD)).
Комисията по бюжети разгледа предложението на Европейската комисия за трансфер на бюджетни кредити DEC 10/2009 (N6-0013/2009 - C6-0113/2009 - 2009/2032(GBD)) .
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 10/2009 (N6-0013/2009 - C6-0113/2009 - 2009/2032(GBD)).
Окончателният проект на дневен ред за пленарните заседания на май 2009 (PE 423.628 PDOJ) беше раздаден, като се предлагат следните промени в него (член132 от Правилника за дейността):
The final draft agenda for the May 2009 sittings (PE 423.628 PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 132):
Искане на групата GUE/NGL за изваждане от дневния ред на общото разискване относно Договора от Лисабон
Request by the GUE/NGL Group to remove from the agenda the joint debate on the Treaty of Lisbon
(точки 64, 65, 66, 67 и 68 от Проекта на дневен ред) .
(items 64, 65, 66, 67 and 68 on the final draft agenda) .
Mary Lou McDonald , от името на групата GUE/NGL , който представя мотивите за искането, и
Mary Lou McDonald , on behalf of the GUE/NGL Group , who moved the request, and
С поименно гласуване (11 гласа „за“, 147 „против“, 4 „въздържали се“) Парламентът отхвърля искането .
By roll-call vote (11 in favour, 147 against, 4 abstentions), Parliament rejec ted the request.
Искане от GUE/NGL за включване в дневния ред на декларация на Комисията относно Зелената книга за общата политика в областта на рибарството.
Request by the GUE/NGL Group to place on the agenda a Commission statement on the green paper on the common fisheries policy.
Pedro Guerreiro , от името на групата GUE/NGL , който представя мотивите за искането, и
Pedro Guerreiro , on behalf of the GUE/NGL Group , who moved the request, and
Philippe Morillon , председател на комисията PECH.
Philippe Morillon , Chair of the PECH Committee.
Искане на групата PPE-DE за заместване на точка
Request by the PPE-DE Group to replace the item
(точка 82 от Проекта на дневен ред) с точка
(item 82 on the final draft agenda) with an item entitled '
"Иран: случаят на Roxana Saberi
Iran: the case of Roxana Saberi
(точка 84 от Проекта на дневен ред) с точка
(item 84 on the final draft agenda) with an item entitled '
"Иран: случаят на Roxana Saberi".
Iran: the c ase of Roxana Saberi
Искането на групата GUE/NGL отпада.
The request by the GUE/NGL Group lapsed.
Равно третиране на мъжете и жените ***І ***I -
Equal treatment between men and women engaged in a self-employed capacity ***I -
Подобряването на безопасността и здравето по време на работа на бременни работнички и на работнички родилки или кърмачки ***I (разискване)
Pregnant workers ***I (debate)
Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за прилагане на принципа на равно третиране на мъжете и жените, които извършват дейности в качеството на самостоятелно заети лица, и за отмяна на Директива 86/613/ЕИО [ COM(2008)0636 - C6-0341/2008 - 2008/0192(COD) ] - Комисия по правата на жените и равенството между половете.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and repealing Directive 86/613/EEC [ COM(2008)0636 - C6-0341/2008 - 2008/0192(COD) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Докладчик: Astrid Lulling ( A6-0258/2009 )
Rapporteur: Astrid Lulling ( A6-0258/2009 )
Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 92/85/ЕИО на Съвета за въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето по време на работа на бременни работнички и на работнички родилки или кърмачки [ COM(2008)0637 - C6-0340/2008 - 2008/0193(COD) ] - Комисия по правата на жените и равенството между половете.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding [ COM(2008)0637 - C6-0340/2008 - 2008/0193(COD) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Докладчик: Edite Estrela ( A6-0267/2009 )
Rapporteur: Edite Estrela ( A6-0267/2009 )
Edite Estrela представиха докладите.
Edite Estrela introduced the reports.
Luigi Cocilovo (докладчик по становището на комисията EMPL) ,
Luigi Cocilovo (rapporteur for the opinion of the EMPL Committee) ,
Claire Gibault , от името на групата ALDE,
Claire Gibault , on behalf of the ALDE Group,
Edite Estrela .
Edite Estrela .
точка 6.5 от протокола от 6.5.2009 и
minutes of 6.5.2009, item 6.5 and
точка 6.6 от протокола от 6.5.2009 .
minutes of 6.5.2009, item 6.6 .
Помирителна процедура относно изменение на Директива 2003/88/ЕО относно някои аспекти на организацията на работното време [ 2004/0209(COD) ]
Conciliation procedure regarding the amendment of Directive 2003/88/EC on certain aspects of the organisation of working time [ 2004/0209(COD) ]
Декларация на председателя на Делегацията на Европейския парламент в Помирителния комитет
Statement by the Chair of the Parliament's delegation to the Conciliation Committee.
Mechtild Rothe , председател на Делегация на Европейския парламент в Помирителния комитет, произнася декларацията.
Mechtild Rothe , chair of the Parliament's delegation to the Conciliation Committee, made the statement.
Изказаха се: Michal Sedláček (действащ председател на Съвета) и
The following spoke: Michal Sedláček (President-in-Office of the Council) and
Изказаха се: Michal Sedláček,
The following spoke: Michal Sedláček,
Mechtild Rothe .
Mechtild Rothe .
18 Дневен ред
18 Agenda
Председателят съобщава, че групата Verts/ALE, съгласно член 168 от правилника, е поискала връщане за преразглеждане в комисия на доклада
The President announced that the Verts/ALE group had requested that the
Richard Corbett
Richard Corbett report
относно цялостно преразглеждане на Правилника за дейността на Европейския парламент (
on the general revision of Parliament's Rules of Procedure (
Това искане ще бъде поставено на гласуване утре вечерта, преди началото на разискването по доклада.
The request would be put to the vote the following evening before the start of the debate on that report.
Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2002/15/ЕО за организацията на работното време на лицата, извършващи транспортни дейности в автомобилния транспорт [ COM(2008)0650 - C6-0354/2008 - 2008/0195(COD) ] - Комисия по заетост и социални въпроси.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/15/EC on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities [ COM(2008)0650 - C6-0354/2008 - 2008/0195(COD) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Докладчик: Marie Panayotopoulos-Cassiotou ( A6-0120/2009 )
Rapporteur: Marie Panayotopoulos-Cassiotou ( A6-0120/2009 )
Eva-Riitta Siitonen , от името на групата PPE-DE,
Eva-Riitta Siitonen , on behalf of the PPE-DE Group,
Sepp Kusstatscher , от името на групата Verts/ALE, и
Sepp Kusstatscher , on behalf of the Verts/ALE Group, and
точка 5.8 от протокола от 5.5.2009 .
minutes of 5.5.2009, item 5.8 .
Доклад относно бюджетната прогноза за приходите и разходите на Европейския парламент за финансовата 2010 г. [ 2009/2006(BUD) ] - Комисия по бюджети.
Report on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2010 [ 2009/2006(BUD) ] - Committee on Budgets.
Докладчик: Vladimír Maňka ( A6-0275/2009 )
Rapporteur: Vladimír Maňka ( A6-0275/2009 )
Vladimír Maňka представи доклада.
Vladimír Maňka introduced the report.
Margaritis Schinas , от името на групата PPE-DE, и
Margaritis Schinas , on behalf of the PPE-DE Group, and
Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk , от името на групата UEN .
Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk , on behalf of the UEN Group .
точка 5.13 от протокола от 5.5.2009 .
minutes of 5.5.2009, item 5.13 .
Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно търговията с тюленови продукти [ COM(2008)0469 - C6-0295/2008 - 2008/0160(COD) ] - Комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning trade in seal products [ COM(2008)0469 - C6-0295/2008 - 2008/0160(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Докладчик: Diana Wallis ( A6-0118/2009 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0118/2009 )
Frieda Brepoels (докладчик по становището на комисията ENVI),
Frieda Brepoels (rapporteur for the opinion of the ENVI Committee),
Véronique Mathieu (докладчик по становището на комисията AGRI),
Véronique Mathieu (rapporteur for the opinion of the AGRI Committee),
точка 5.9 от протокола от 5.5.2009 .
minutes of 5.5.2009, item 5.9 .
Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно защитата на животните, използвани за научни цели [ COM(2008)0543 - C6-0391/2008 - 2008/0211(COD) ] - Комисия по земеделие и развитие на селските райони.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of animals used for scientific purposes [ COM(2008)0543 - C6-0391/2008 - 2008/0211(COD) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Докладчик: Neil Parish ( A6-0240/2009 )
Rapporteur: Neil Parish ( A6-0240/2009 )
Marios Matsakis (докладчик по становището на комисията ENVI),
Marios Matsakis (rapporteur for the opinion of the ENVI Committee),
Esko Seppänen (докладчик по становището на комисията ITRE) и
Esko Seppänen (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee) and
Elisabeth Jeggle , от името на групата PPE-DE .
Elisabeth Jeggle , on behalf of the PPE-DE Group .
точка 5.10 от протокола от 5.5.2009 .
minutes of 5.5.2009, item 5.10 .
Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2005/35/ЕО относно замърсяване от кораби и налагане на санкции при нарушения [ COM(2008)0134 - C6-0142/2008 - 2008/0055(COD) ] - Комисия по транспорт и туризъм.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/35/EC on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements [ COM(2008)0134 - C6-0142/2008 - 2008/0055(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Докладчик: Luis de Grandes Pascual ( A6-0080/2009 )
Rapporteur: Luis de Grandes Pascual ( A6-0080/2009 )
Luis de Grandes Pascual представи доклада.
Luis de Grandes Pascual introduced the report.
точка 5.11 от протокола от 5.5.2009 .
minutes of 5.5.2009, item 5.11 .
Доклад относно специалния доклад на Европейския омбудсман във връзка с неговата проектопрепоръка до Европейската комисия във връзка с жалба 185/2005/ELB [ 2009/2016(INI) ] - Комисия по петиции.
Report on the special report from the European Ombudsman following his draft recommendation to the European Commission in Complaint 185/2005/ELB [ 2009/2016(INI) ] - Committee on Petitions.
Докладчик: Miguel Angel Martínez Martínez ( A6-0201/2009 )
Rapporteur: Miguel Angel Martínez Martínez ( A6-0201/2009 )
Miguel Angel Martínez Martínez направи представянето.
Miguel Angel Martínez Martínez made the presentation.
Меглена Кунева (член на Комисията),
Meglena Kuneva (Member of the Commission),
точка 5.5 от протокола от 5.5.2009 .
minutes of 5.5.2009, item 5.5 .
Дневният ред на следващото заседание бе определен (документ „Дневен ред“ PE 423.628/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 423.628/OJMA).
Евродепутатите ще обсъдят мерки за защита на животните
Animals used in science, seal ban debated Monday
Това да докладите за забрана на търговията с тюленови продукти, защитата на животните, използвани за научни цели и защитата на животните по време на умъртвяване.
MEPs debate the protection of animals in scientific research Monday evening ©Belga MEPs will discuss the protection of animals used for science Monday evening along with a proposal to ban the trade in seal products.
Вижте подробности!
MEPs on the Agriculture Committee have already called for scientific experiments on animals to be set within strict ethical limits, but said they must not hinder research into serious diseases.
Защитата на животните, използвани за научни цели
MEPs on the Internal Market Committee have called for the seal trade to stop.
Поради тяхната генетична близост с хората и техните високо развити социални способности, използването на нечовекоподобни примати при научни процедури повдига специфични етични и практически проблеми по отношение на отговарянето на техните поведенчески, екологични и социални нужди в лабораторна среда.
However, many people have strong ethical concerns about such tests, arguing that primates are sentient beings, genetically similar to humans and with highly developed neurophysiology.
Докладът на Neil Parish (Великобритания, ЕНП-ЕД), който ще бъде разгледан в понеделник в пленума съдържа, препоръки като например:
Parliament's rapporteur is British Conservative Neil Parish.
По етични причини използването на животни за научни експерименти трябва да бъде ограничено, но това трябва да бъде направено, без да се възпрепятстват научните изследвания в Европа в областта на борбата с болестите
His report says any possible pain, suffering, distress or lasting harm caused to animals should be eliminated or reduced to a minimum.
всички възможни болки, страдания или трайни увреждания на животните трябва да бъдат отстранени или намалени до минимум
It also says that the use of great apes such as chimpanzees, gorillas and orangutans, who are threatened with extinction, should be banned.
използването на застрашени видове като шимпанзета, горили и орангутани трябва да бъде забранено
However, unlike the European Commission which wants an eventual ban, the report says "it would be unwise and potentially disastrous for human health to mandate a date beyond which testing on certain categories of animals, such as non human primates, can no longer be carried out".
Забрана на търговията с тюленови продукти
Seal products are commonly used in gloves and Omega 3 fatty acid supplements.
900 000 тюлена годишно биват убивани за търговски цели, близо 60 на сто от тях - в Канада, Гренландия и Намибия.
Around 900,000 seals are killed annually for commercial purposes.
Държавите членки на ЕС, в които се извършва лов на тюлени, са Швеция, Финландия и Великобритания.
Canada, Greenland and Namibia are the biggest seal hunters.
Търговията на тюленови продукти в ЕС като цяло няма да бъде разрешена, след като ЕП и Съветът постигнаха споразумение относно регламент по въпроса.
In the EU seals are killed and skinned in Sweden, Finland and the UK mainly for fish stock management and pest control reasons.
Двете институции са съгласни той да изключва лова, провеждан от инуитски и други автохтонни общности.
Denmark and Italy are the biggest importers of seal furs.
Докладът по темата ще се разгледа от пленума в понеделник, докладчик е Diana Wallis ( АЛДЕ , Обединено кралство ).
The report by British Liberal Diana Wallis calls for a ban in the trade except for survival hunting by the indigenous population - the Inuit.
Защита на животните по време на умъртвяване
Animal welfare at time of slaughter
В Европейския съюз годишно се колят почти 360 млн. свине, говеда, овце и кози и над 4 млрд. домашни птици, над 330 млн. еднодневни пилета се умъртвяват в люпилните и допълнително около 25 млн. животни за добив на кожа.
Added to this are 4 billion poultry birds and 25 million animals reared for fur.
Също така, милиони животни се колят в резултат на опасност от епидемии на заразни болести.
A report drafted by Polish Union of Europe for the Nations Member Janusz Wojciechowski to be debated Tuesday says unnecessary suffering by animals should be broadly avoided: animals must be slaughtered only using methods that ensure death instantly or after stunning.
Според докладчика трябва да се вземат мерки по време на умъртвяването на животните да се спестяват излишните болка и страдание.
Exemptions must however be allowed for certain religious practices, it says.
Той счита за основателно въвеждането на принцип, че методите за умъртвяване трябва да водят до незабавна смърт или зашеметяване на животното.
The final session of the current European Parliament opens at 1700 today in Strasbourg, you can follow the debates using the first link below.
20090504STO54870 На живо Програмата на пленарните заседания Почти пълна забрана на търговията с тюленови продукти
20090504STO54870 Session opens at 17.00 Agenda Europarltv: The welfare of wild animals in captivity Strict conditions on the placing on the market of seal products Laboratory research: limiting animal testing without hampering scientific progress Viable rules on the welfare of animals at the time of slaughter
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-009-BG NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-023-EN NOT XML V0//EN
Тема в пленума : Мерки срещу вредните бензинови пари
Health threat of petrol vapour set to evaporate
© Justin Sullivan/Getty Images/AFP Във вторник евродепутатите ще гласуват по мерки за улавяне и рециклиране на бензиновите пари, които се смятат за вредни за здравето на хората и за околната среда.
Petrol vapour contains the potentially cancerous benzene © J.Sullivan/Getty/AFP When you fill up your car with petrol you often find that your hand will reek of petrol unless you have worn gloves.
Те се отделят в атмосферата при зареждане на гориво в автомобилите на бензиностанциите.
Escaping petrol vapour contains benzene which has been linked to cancer and contributes to the formation of ground-level ozone smog which damages human health and the environment.