natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andris Piebalgs (член на Комисията)
Andris Piebalgs (Member of the Commission)
Evangelia Tzampazi (докладчик по становището на комисията ENVI),
Evangelia Tzampazi (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
Jorgo Chatzimarkakis , от името на групата ALDE, и
Jorgo Chatzimarkakis , on behalf of the ALDE Group, and
Mieczysław Edmund Janowski , от името на групата UEN .
Mieczysław Edmund Janowski , on behalf of the UEN Group .
Владимир Уручев .
Vladimir Urutchev .
Изказаха се по процедурата с вдигане на ръка "catch the eye"
The following spoke under the 'catch-the-eye' procedure:
Andris Piebalgs и
Andris Piebalgs and
Fiona Hall .
Fiona Hall .
точка 8.10 от протокола от 31.01.2008 .
minutes of 31.01.2008, item 8.10 .
Доклад за политика за намаляване на нежелания съпътстващ улов и прекратяване на изхвърлянето на улов в европейското рибарство [ 2007/2112(INI) ] - Комисия по рибно стопанство.
Report on a policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheries [ 2007/2112(INI) ] - Committee on Fisheries.
Докладчик: Carl Schlyter ( A6-0495/2007 )
Rapporteur: Carl Schlyter ( A6-0495/2007 )
Carl Schlyter представи доклада.
Carl Schlyter introduced the report.
Catherine Stihler , от името на групата PSE,
Catherine Stihler , on behalf of the PSE Group,
Rosa Miguélez Ramos и
Rosa Miguélez Ramos and
Joe Borg и
Joe Borg and
точка 8.11 от протокола от 31.01.2008 .
minutes of 31.01.2008, item 8.11 .
Gerardo Galeote (автор) разви въпроса, изискващ устен отговор.
Gerardo Galeote (author) moved the oral question.
Danuta Hübner (член на Комисията) отговори на въпроса, изискващ устен отговор.
Danuta Hübner (Member of the Commission) answered the oral question.
Jan Olbrycht , от името на групата PPE-DE,
Jan Olbrycht , on behalf of the PPE-DE Group,
Ivo Belet .
Ivo Belet .
Изказаха се по процедурата с вдигане на ръка „catch the eye“
The following spoke under the 'catch-the-eye' procedure:
25 Дневен ред на следващото заседание
25 Agenda of the next sitting
Дневният ред на следващото заседание бе определен (документ „Дневен ред“ PE 401.014/OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 401.014/OJJE).
26 Закриване на заседанието
26 Closure of the sitting
четвъртък 31 януари 2008
Thursday 31 January 2008
9:00 - 10:50 Устен въпрос
9:00 - 10:50 Oral questions
Годишен дебат относно напредъка, постигнат в Пространството на свобода, сигурност и правосъдие (членове 2 и 39 от ДЕС)
Freedom, security and justice (annual debate) (Articles 2 and 39 TEU)
O-0005/2008 Jean-Marie Cavada B6-0006/2008 Съвета Годишен дебат за 2007 г. относно постигнатия напредък по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие (членове 2 и 39 от Договора за ЕС)
O-0005/2008 Jean-Marie Cavada B6-0006/2008 Council 2007 annual debate on the progress made in the Area of Freedom, Security and Justice (Articles 2 and 39 of the EU Treaty)
O-0006/2008 Jean-Marie Cavada B6-0007/2008 Комисията Годишен дебат за 2007 г. относно постигнатия напредък по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие (членове 2 и 39 от Договора за ЕС)
O-0006/2008 Jean-Marie Cavada B6-0007/2008 Commission 2007 annual debate on the progress made in the Area of Freedom, Security and Justice (FSJA) (Articles 2 and 39 of the EU Treaty)
Гласуването ще се състои по време на сесията през март
The vote will take place during the March part-session
Доклад Armando França A6-0507/2007
Report: Armando França A6-0507/2007
Сътрудничество между специалните звена на държавите-членки за намеса при кризисни ситуации
Cooperation between the special intervention units of the Member States
относно инициативата на Република Австрия с оглед на приемането на решение на Съвета относно подобряване на сътрудничеството между специалните звена на държавите-членки на Европейския съюз за намеса при кризисни ситуации
on the Initiative of the Republic of Austria with a view to adopting a Council decision on the improvement of cooperation between the special intervention units of the Member States of the European Union in crisis situations
Тълкуване на член 19 от Правилника за дейността на ЕП
Interpretation of Rule 19
Доклад Michael Cashman A6-0511/2007
Report: Michael Cashman A6-0511/2007
Опростен режим за контрол на лица на външните граници, който се основава на едностранното признаване от страна на България, Чехия, Кипър, Унгария, Латвия, Малта, Полша, Румъния, Словения и Словакия на определени документи като еквивалентни на националните им визи
Control of persons at external borders based on unilateral recognition by Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Latvia, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia of certain documents as equivalent to their national visas
относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно въвеждане на опростен режим за контрол на лица на външните граници, който се основава на едностранното признаване от страна на България, Чешката република, Кипър, Унгария, Латвия, Малта, Полша, Румъния, Словения и Словакия на определени документи като еквивалентни на националните им визи за транзитно преминаване през техните територии
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council introducing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Latvia, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia of certain documents as equivalent to their national visas for the purposes of transit through their territories
Доклад Panayiotis Demetriou A6-0509/2007
Report: Panayiotis Demetriou A6-0509/2007
Опростен режим за контрол на лица на външните граници, който се основава на едностранното признаване от страна на държавите-членки на определени разрешения за пребиваване, издадени от Швейцария и Лихтенщайн
Control of persons at external borders based on unilateral recognition by the Member States of certain residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein
относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Решение № 896/2006/ЕО за създаване на опростен режим за контрол на лица на външните граници, който се основава на едностранното признаване от страна на държавите-членки на определени разрешения за пребиваване, които се издават от Швейцария и Лихтенщайн за транзитно преминаване през тяхната територия
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision N° 896/2006/EC establishing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by the Member States of certain residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein for the purpose of transit through their territory
Доклад Philippe Morillon A6-0001/2008
Report: Philippe Morillon A6-0001/2008
Статистически данни за аквакултури
Statistics on aquaculture
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно предоставянето от държавите-членки на статистически данни за аквакултури
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission by Member States of statistics on aquaculture
Доклад Umberto Guidoni A6-0005/2008
Report: Umberto Guidoni A6-0005/2008
Европейското научноизследователско пространство
The European research area: new perspectives
относно Европейско научноизследователско пространство: нови перспективи
on the European research area: new perspectives
Положението в Иран
Situation in Iraq
RC B6-0046/2008 , B6-0046/2008 , B6-0047/2008 , B6-0048/2008 , B6-0049/2008 , B6-0054/2008 , B6-0057/2008 Предложение за резолюция
RC B6-0046/2008 , B6-0047/2008 , B6-0048/2008 , B6-0049/2008 , B6-0054/2008 , B6-0057/2008 Motion for a resolution
Конференцията в Бали относно изменението на климата
Outcome of the Bali Conference on Climate Change
B6-0059/2008 Доклад Fiona Hall A6-0003/2008
B6-0059/2008 Report: Fiona Hall A6-0003/2008
RC B6-0050/2008 , B6-0050/2008 , B6-0051/2008 , B6-0052/2008 , B6-0053/2008 , B6-0055/2008 , B6-0056/2008
RC B6-0050/2008 , B6-0051/2008 , B6-0052/2008 , B6-0053/2008 , B6-0055/2008 , B6-0056/2008
Разисквания: 16 януари 2008 г.
Debate: 16 January 2008
9:00 - 10:50 Автор
9:00 - 10:50 Author
сряда 5 март, 12:00
Wednesday 5 March, 12:00
понеделник 10 март, 00:00
Monday 10 March, 00:00
Откриване на заседанието
Opening of the sitting
Годишен дебат относно напредъка, постигнат в Пространството на свобода, сигурност и правосъдие (членове 2 и 39 от ДЕС) (разискване)
Freedom, security and justice (annual debate) (Articles 2 and 39 TEU) (debate)
Сътрудничество между специалните звена за намеса в държавите-членки * (разискване)
Cooperation between the special intervention units of the Member States * (debate)
Тълкуване на Правилника за дейността на ЕП (член 19, параграф 1)
Interpretation of the Rules of Procedure (Rule 19(1))
Опростен режим за контрол на лица на външните граници, който се основава на едностранното признаване от страна на България, Чехия, Кипър, Унгария, Латвия, Малта, Полша, Румъния, Словения и Словакия на определени документи като еквивалентни на националните им визи ***I (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Control of persons at external borders based on unilateral recognition by Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Latvia, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia of certain documents as equivalent to their national visas ***I (Rule 131) (vote)
Опростен режим за контрол на лица на външните граници, който се основава на едностранното признаване от страна на държавите-членки на определени разрешения за пребиваване, които се издават от Швейцария и Лихтенщайн ***I (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Control of persons at external borders based on unilateral recognition by the Member States of certain residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein ***I (Rule 131) (vote)
Статистически данни за аквакултури ***I (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Statistics on aquaculture ***I (Rule 131) (vote)
Сътрудничество между специалните звена за намеса в държавите-членки * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Cooperation between the special intervention units of the Member States * (Rule 131) (vote)
Европейското научноизследователско пространство: нови перспективи (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
The European research area: new perspectives (Rule 131) (vote)
Вътрешен пазар на пощенски услуги в Общността ***II (гласуване)
Accomplishment of the internal market in Community postal services ***II (vote)
Положението в Иран (гласуване)
Situation in Iran (vote)
Резултати от Конференцията в Бали по изменението на климата (гласуване)
Outcome of the Bali climate change conference (vote)
План за действие за енергийна ефективност: реализиране на потенциала (гласуване)
Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential (vote)
Намаляване на нежелания съпътстващ улов и прекратяване на изхвърлянето на улов (гласуване)
Reduction in unwanted by-catches and elimination of discards in European fisheries (vote)
Европейска стратегия за ромите (гласуване)
A European strategy on the Roma (vote)
1 Откриване на заседанието
1 Opening of the sitting
Daniel Hannan , който се позова на вчерашното си изказване
Daniel Hannan , who referred to his remarks of the previous day
точка 13 от протокола от 30.01.2008
minutes of 30.01.2008, item 13
- Преразгледано предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за създаване на благоприятни условия за продажба на чисти и енергийноефективни пътни превозни средства ( COM(2007)0817 - C6-0008/2008 - 2005/0283(COD) )
- Revised proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of clean and energy efficient road transport vehicles ( COM(2007)0817 - C6-0008/2008 - 2005/0283(COD) )
- Предложение за решение на Съвета относно насоки за политиките за заетостта на държавите-членки (съгласно член 128 от Договора за ЕО) ( COM(2007)0803 - C6-0031/2008 - 2007/0300(CNS) )
- Proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States (under Article 128 of the EC Treaty) ( COM(2007)0803 - C6-0031/2008 - 2007/0300(CNS) )
- Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 1/2008 - Раздел III - Комисия ( SEC(2008)0014 - C6-0032/2008 - 2008/2018(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 1/2008 - Section III – Commission ( SEC(2008)0014 - C6-0032/2008 - 2008/2018(GBD))
- Предложение за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1234/2007 за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) ( COM(2007)0854 - C6-0033/2008 - 2007/0290(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products ("Single CMO Regulation") ( COM(2007)0854 - C6-0033/2008 - 2007/0290(CNS) )
- Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизирането на средства от фонд „Солидарност“ на Европейския съюз ( COM(2008)0014 - C6-0036/2008 - 2008/2019(ACI) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund ( COM(2008)0014 - C6-0036/2008 - 2008/2019(ACI) )
- Предложение за директива на Съвета относно идентификацията и регистрацията на прасетата (Кодифицирана версия) ( COM(2007)0829 - C6-0037/2008 - 2007/0294(CNS) )
- Proposal for a Council Directive on the identification and registration of pigs (Codified version) ( COM(2007)0829 - C6-0037/2008 - 2007/0294(CNS) )
- Предложение за директива на Съвета относно търговията със зеленчуков размножителен и посадъчен материал, различен от семена (Кодифицирана версия) ( COM(2007)0852 - C6-0038/2008 - 2007/0296(CNS) )
- Proposal for a Council directive on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed (Codified version) ( COM(2007)0852 - C6-0038/2008 - 2007/0296(CNS) )
- Предложение за директива …/…/EО на Европейския парламент и Съвета относно правната защита на компютърните програми (кодифицирана версия) ( COM(2008)0023 - C6-0042/2008 - 2008/0019(COD) )
- Proposal for a directive …/…/EC of the European Parliament and of the Council on the legal protection of computer programs (Codified version) ( COM(2008)0023 - C6-0042/2008 - 2008/0019(COD) )
- Предложение за директива на Европейския парламент и Съвета относно сливанията на акционерни дружества (Кодифицирана версия) ( COM(2008)0026 - C6-0045/2008 - 2008/0009(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning mergers of public limited liability companies (Codified version) ( COM(2008)0026 - C6-0045/2008 - 2008/0009(COD) )
3 Съобщаване на общи позиции на Съвета
3 Communication of Council common positions
- Обща позиция, приета от Съвета на 20 декември 2007 г.с оглед приемането на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно забраната за износ и безопасното съхранение на метален живак (11488/1/2007 - C6-0034/2008 - 2006/0206(COD) ) Разглеждане в комисия: водеща : ENVI
- Common position adopted by the Council on 20 December 2007 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury (11488/1/2007 - C6-0034/2008 - 2006/0206(COD) ) referred to responsible: ENVI
- Обща позиция, приета от Съвета на 21 януари 2008 г. с оглед приемане на Регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейски институт за иновации и технологии (15647/1/2007 - C6-0035/2008 - 2006/0197(COD) ) Разглеждане в комисия: водеща : ITRE
- Common Position adopted by the Council on 21 January 2008 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Institute of Innovation and Technology (15647/1/2007 - C6-0035/2008 - 2006/0197(COD) ) referred to responsible: ITRE
Срокът от три месеца, с който Парламентът разполага, за да се произнесе, започва да тече от утре, 01.02.2008.
The three-month period available to Parliament to adopt its position would therefore begin the following day, 01.02.2008.
Gérard Deprez , заместващ автора, разви въпроса, изискващ устен отговор.
Gérard Deprez , deputising for the author, moved the oral question.
Dragutin Mate (действащ председател на Съвета) отговори на въпроса
Dragutin Mate (President-in-Office of the Council) answered the question
Franco Frattini (заместник-председател на Комисията ) отговори на въпроса
Franco Frattini (Vice-President of the Commission) answered the question
Mihael Brejc и
Mihael Brejc and
Roselyne Lefrançois .
Roselyne Lefrançois .
Изказаха се по процедурата с вдигане на ръка („catch the eye“)
The following spoke under the 'catch-the-eye' procedure:
Jean-Marie Cavada .
Jean-Marie Cavada .
Dragutin Mate ,
Dragutin Mate ,
Sophia in 't Veld , която поиска от Съвета да предостави писмен отговор на нейните върпоси.
Sophia in 't Veld , who asked the Council to provide a written answer to her questions.
période de session de mars .
March part-session .
Междинен доклад относно инициативата на Република Австрия с оглед на приемането на решение на Съвета относно подобряване на сътрудничеството между специалните звена на държавите-членки на Европейския съюз за намеса при кризисни ситуации [15437/2006 - C6-0058/2007 - 2007/0803(CNS) ] - Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.
Interim report on the Initiative of the Republic of Austria with a view to adopting a Council decision on the improvement of cooperation between the special intervention units of the Member States of the European Union in crisis situations [15437/2006 - C6-0058/2007 - 2007/0803(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Докладчик: Armando França ( A6-0507/2007 )
Rapporteur: Armando França ( A6-0507/2007 )
Armando França представи доклада.
Armando França introduced the report.
точка 8.5 от протокола от 31.01.2008 .
minutes of 31.01.2008, item 8.5 .
(Заседанието, прекъснато в 10.50 ч., бе възобновено в 11.00 ч.)
(The sitting was suspended at 10.50 and resumed at 11.00.)
Председателят отхвърли твърденията, направени вчера от
The President refuted certain comments made the previous day by
Martin Schulz по адрес на
Martin Schulz concerning
Hans-Peter Martin , които последният изобличи, в рамките на едноминутните изказвания (
Hans-Peter Martin , and which Mr Martin had condemned, during the one-minute speeches (
точка 21 от протокола от 30.01.2008 ).
minutes of 30.01.2008, item 21 ).
6 Състав на комисиите и делегациите
6 Composition of committees and delegations
Председателят се върна отново към въпроса за назначаването на
The President referred to the request to appoint
László Tőkés в Делегация за връзки със страните от Югоизточна Европа (
László Tőkés as a member of the Delegation for relations with the countries of south-east Europe
Той предложи искането на независимите членове на ЕП да бъде представено отново за одобрение от Парламента и отбеляза, че никой не се противопоставя на процедурата.
He proposed that the request by the non-attached Members be put to Parliament again for approval and noted that there was no opposition to this procedure.
Назначаването на
The appointment of
László Tőkés беше ратифицирано.
László Tőkés was approved.
7 Одобряване на протокола от предишното заседание
7 Approval of the minutes of the previous sitting
Подробните резултати от гласуванията (изменения, гласувания поотделно, разделни гласувания и др.) се съдържат в приложение „Резултати от гласувания“ към протокола.
Details of voting (amendments, separate and split votes, etc.) appear in the
8.1 Тълкуване на Правилника за дейността на ЕП (член 19, параграф 1)
8.1 Interpretation of the Rules of Procedure (Rule 19(1))
Тълкуване, предложено от комисията AFCO, на член 19, параграф 1 от Правилника за дейността
Interpretation by the AFCO Committee of Rule 19(1)
(Необходимо е обикновено мнозинство, при присъствието на една трета от членовете на ЕП)
(Simple majority in the presence of a third of Members)
Nigel Farage , от името на групата IND/DEM който, позовавайки се на член 170, параграф 4 от Правилника за дейността, поиска отлагане на гласуването за следващата месечна сесия.
Nigel Farage , on behalf of the IND/DEM Group , who, on the basis of Rule 170(4), requested that the vote be held over until the next part-session.
Martin Schulz , от името на групата PSE , относно гореспоменатото искане,
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group , on this request,
Joseph Daul , от името на групата PPE-DE , като последният осъди казаното от
Joseph Daul , on behalf of the PPE-DE Group , the latter condemning the remarks by
Daniel Hannan и уточни, че ще предложи неговото изключване от групата PPE-DE.
Daniel Hannan and stating that he would propose that Mr Hannan be excluded from the PPE-DE Group.
Парламентът отхвърля искането на
Parliament rejected the request by
Тълкуването е одобрено (
The interpretation was approved (
Доклад относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно въвеждане на опростен режим за контрол на лица на външните граници, който се основава на едностранното признаване от страна на България, Чешката република, Кипър, Унгария, Латвия, Малта, Полша, Румъния, Словения и Словакия на определени документи като еквивалентни на националните им визи за транзитно преминаване през техните територии [ COM(2007)0508 - C6-0279/2007 - 2007/0185(COD) ] - Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council introducing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Latvia, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia of certain documents as equivalent to their national visas for the purposes of transit through their territories [ COM(2007)0508 - C6-0279/2007 - 2007/0185(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Докладчик: Michael Cashman ( A6-0511/2007 )
Rapporteur: Michael Cashman ( A6-0511/2007 )
Доклад относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Решение № 896/2006/ЕО за създаване на опростен режим за контрол на лица на външните граници, който се основава на едностранното признаване от страна на държавите-членки на определени разрешения за пребиваване, които се издават от Швейцария и Лихтенщайн за транзитно преминаване през тяхната територия [ COM(2007)0508 - C6-0280/2007 - 2007/0186(COD) ] - Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision N° 896/2006/EC establishing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by the Member States of certain residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein for the purpose of transit through their territory [ COM(2007)0508 - C6-0280/2007 - 2007/0186(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Докладчик: Panayiotis Demetriou ( A6-0509/2007 )
Rapporteur: Panayiotis Demetriou ( A6-0509/2007 )
Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно предоставянето от държавите-членки на статистически данни за аквакултури [ COM(2006)0864 - C6-0005/2007 - 2006/0286(COD) ] - Комисия по рибно стопанство.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission by Member States of statistics on aquaculture [ COM(2006)0864 - C6-0005/2007 - 2006/0286(COD) ] - Committee on Fisheries.
Докладчик: Philippe Morillon ( A6-0001/2008 )
Rapporteur: Philippe Morillon ( A6-0001/2008 )