natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По какъв начин Комисията ще гарантира ефективното прилагане на конвенцията, така че да не нарасне рискът от евентуални злоупотреби?
How will the Commission ensure the effective implementation of the Convention in a manner that does not increase the risk of possible malpractices?
Какви допълнителни стъпки смята да предприеме Комисията, на двустранна основа или по силата на конвенцията, за да гарантира, че страните, които не са сключили подобно техническо споразумение с Израел, прилагат подобни правила преди кумулация?
Which additional steps does the Commission envisage, bilaterally or under the Convention, to ensure that Parties that have not concluded a similar technical arrangement with Israel enforce equivalent rules before cumulation?
Предвижда ли Комисията координиране с митническите органи на държавите членки, за да се гарантира, че споразумението за научно и техническо сътрудничество се прилага и за кумулираните продукти?
Does the Commission envisage coordinating with Member States’ customs services to ensure that the Technical Arrangement is applied also to cumulated products?
Комисията ще разглежда ли възможността за прерастване на споразумението за научно и техническо сътрудничество в обвързващо споразумение на европейско равнище?
Will the Commission consider elevating the Technical Arrangement to a binding agreement at a European level?
Въпрос с искане за устен отговор O-000025/2012
Question for oral answer O-000025/2012
от името на Комисия по регионално развитие Относно: Препрограмиране на структурните фондове с цел водене на по-ефективна борба с безработицата сред младежите и подпомагане на МСП
on behalf of the Committee on Regional Development Subject: Reprogramming of the structural funds to better combat youth unemployment and help SMEs
На проведеното на 30 януари 2012 г. заседание на неформалния Европейски съвет председателят Барозу предложи държавите членки да пренасочат парите, които все още не са разпределени в рамките на структурните фондове на ЕС, към подпомагане на МСП и водене на борба с безработицата сред младежите.
At the Informal European Council of 30 January 2012, President Barroso proposed that the Member States redirect the money still to be allocated under the EU structural funds into helping SMEs and combating youth unemployment.
На същото заседание председателят Барозу заяви, че по негова преценка наличното финансиране възлиза общо на 82 милиарда евро.
President Barroso estimated on that occasion that the available funding totalled EUR 82 billion.
Той поиска от държавите членки да проведат среща с Комисията и да обърнат внимание на предимствата на препрограмирането на средствата.
He asked the Member States to sit down with the Commission and look at the advantages of re-programming funds.
Имайки предвид факта, че средствата от всички структурни фондове за периода 2007–2013 г. вече са разпределени сред държавите членки, както и че всички те са заделени за оперативни програми и приоритети, комисията по регионално развитие би била благодарна на Комисията, ако тя отговори на следните въпроси:
Taking into account the fact that all the structural funds for the period 2007-2013 have already been distributed among the Members States and that they are also all allocated to operational programmes and priorities, this Committee would appreciate it if the Commission could respond to the following questions:
- Би ли могла Комисията да предостави на Парламента точна информация относно това, как все още незаделената сума от 82 милиарда евро е била определена или изчислена?
- Could the Commission provide Parliament with accurate information on how the amount of EUR 82 billion still to be allocated has been reached or calculated?
Би ли могла Комисията да представи подробна информация относно нейното разпределение през различните структурни фондове?
Could it provide detailed information on its distribution through the different structural funds?
Би ли могла Комисията да представи информация относно процента на усвояване на финансирането от структурните фондове до този момент?
Could it provide information on the absorption rate of structural funding to date?
- Би ли могла Комисията да ни уведоми за планираните от нея точни действия за препрограмиране на тези средства от структурните фондове за 2012 г. и 2013 г., които все още не са били заделени по правно обвързващ начин, и как възнамерява Комисията да процедира с държавите членки, които не са съгласни с препрограмирането на горепосочените средства?
- Could the Commission inform us about the precise actions it is envisaging to reprogramme those structural funds for 2012 and 2013 which have not yet been allocated in a legally binding way, and how does the Commission intend to deal with those Member States not willing to reprogramme these funds?
- Би ли могла Комисията да предостави на Парламента оценка на въздействието на неотдавнашното изменение към Общия регламент, с което се въвежда увеличен процент на съфинансиране?
- Could the Commission provide Parliament with an assessment of the impact of the recent change to the General Regulation introducing an increased co-financing rate?
- Що се отнася до неотдавна предложеното от Комисията изменение към Общия регламент във връзка с инструментите за споделяне на риска, би ли могла Комисията да разясни потенциалното въздействие на тези промени върху усвояването на средствата от структурните фондове?
- As regards the amendment to the General Regulation on risk sharing instruments recently proposed by the Commission, could the Commission explain the potential impact of these modifications on the absorption of structural funds?
Въпрос с искане за устен отговор O-000026/2012
Question for oral answer O-000026/2012
от името на групата GUE/NGL Относно: Присъединяване на ЕС към Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи
on behalf of the GUE/NGL Group Subject: EU accession to the ECHR
Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи се роди от пепелта на Втората световна война с цел защита на демокрацията, принципите на правовата държава, правата на човека и основните свободи в Европа.
The European Convention on Human Rights (ECHR) was born out of the ashes of the Second World War to safeguard democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms in Europe.
Тя осигурява инструмент на индивидите да изправят правителства, отговорни за нарушения на основните права, пред европейски съд.
It provides a means for individuals to bring governments responsible for fundamental rights violations to account before a European Court.
ЕС винаги е придавал най-голямо значение на Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи, за което свидетелства фактът, че присъединяването на дадена държава към Съвета на Европа и Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи е предварително условие за присъединяването към ЕС.
The EU has always accorded the highest importance to the ECHR, as demonstrated by the fact that the accession of a State to the Council of Europe and the ECHR is a precondition for EU accession.
Освен това ЕС отдавна се стреми към присъединяване към Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи, като това сега е задължение съгласно член 6 от Договора за Европейския съюз.
Furthermore, the EU has for a long time aspired to accede to the ECHR and this is now a duty laid down in Article 6 of the Treaty on European Union.
Комисията преговаря със Съвета на Европа по въпроса за присъединяването на ЕС към Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи.
The Commission has been negotiating the EU’s accession to the ECHR with the Council of Europe.
Проектоспоразумение е постигнато, но изглежда, че някои европейски правителства оспорват резултатите, като излагат на риск целия присъединителен процес.
A draft agreement has been reached but it seems that some European governments are contesting the outcome, putting the whole accession process at risk.
Може ли Съветът да предостави следните подробности:
Can the Council provide details as follows:
- Какво е текущото състояние на преговорите относно присъединяването на ЕС към Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи , съдържанието на проектоспоразумението и предложенията, разискванията и позициите в Съвета?
- What is the state of play in negotiations on the EU’s accession to the ECHR, the contents of the draft agreement, and the proposals, discussions and positions in the Council?
- Какъв е планираният график за процеса на ратификация на споразумението за присъединяване и за действителното присъединяване на ЕС към Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи?
- What is the planned timeline for the ratification process for the accession agreement and for the EU’s actual accession to the ECHR?
- Какви са резултатите от разискванията между държавите членки в Съвета и предложенията и позициите на ЕС и на неговите държави членки в рамките на органите на Съвета на Европа – и във връзка с тях – относно присъединяването към Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи?
- What are the outcomes of the discussions between Member States within the Council, and the proposals and positions of the EU and of its Member States inside – and in relation to – the Council of Europe bodies on accession to the ECHR?
Въпрос с искане за устен отговор O-000027/2012
Question for oral answer O-000027/2012
Може ли Комисията да предостави следните подробности:
Can the Commission provide details as follows:
- Какво е текущото състояние на преговорите относно присъединяването на ЕС към Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи, съдържанието на проектоспоразумението и предложенията, разискванията и позициите в Съвета?
- What is the state of play in negotiations on the EU’s accession to the ECHR, the contents of the draft agreement, and the proposals, discussions and positions in the Council?
- Каква информация може да предостави Комисията относно своите разисквания със Съвета на Европа, от една страна, и с държавите членки и Съвета, от друга страна, относно процеса на ратификация на споразумението за присъединяване?
- What information can it provide on its debate with the Council of Europe on the one hand and with Member States and the Council on the other hand regarding the ratification process for the accession agreement?
- Какъв е планираният график за действителното присъединяване на ЕС към Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи?
- What is the planned timeline for the EU’s actual accession to the ECHR?
- Какви са резултатите от разискванията между държавите членки в Съвета и предложенията и позициите на ЕС и на неговите държави членки в рамките на органите на Съвета на Европа – и във връзка с тях – относно присъединяването към Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи?
- What are the outcomes of the debates between Member States within the Council, and the proposals and positions of the EU and of its Member States inside – and in relation to – the Council of Europe bodies on accession to the ECHR?
Въпрос с искане за устен отговор O-000028/2012
Question for oral answer O-000028/2012
от името на групата PPE Относно: Обръщане внимание на епидемията от диабет в ЕС
on behalf of the PPE Group Subject: Addressing the EU diabetes epidemic
Счита се, че близо 33 милиона граждани на ЕС – почти 10% от цялото население на ЕС – са засегнати от диабет.
Almost 33 million EU citizens - nearly 10% of the total EU population - are estimated to be affected by diabetes.
Други 32 милиона граждани на ЕС страдат от нарушен глюкозен толеранс, при който вероятността от развиване на диабет е много голяма.
An additional 32 million citizens are suffering from impaired glucose tolerance and have a very high probability of progressing to clinically manifest diabetes.
Време е за промяна.
The time is ripe for change.
Диабетът също така е признат за едно от четирите незаразни заболявания (НЗЗ) в наскоро приетата политическа декларация на ООН на срещата на високо равнище на Общото събрание относно превенцията и контрола на незаразните заболявания (НЗЗ) и в резолюцията на Европейския парламент от 15 септември 2011 г. относно незаразните заболявания , в която се подчертава значението на изготвянето на стратегия на ЕС за хроничните незаразни заболявания, която да бъде последвана от препоръка на Съвета, с отделни раздели, в които се разглеждат четирите най-разпространени незаразни заболявания.
Diabetes has also been recognised as one of the four main non-communicable diseases (NCDs) in the recently adopted UN Political declaration of the High-level Meeting of the General Assembly on the Prevention and Control of NCDs and in the European Parliament Resolution of 15 September 2011 on NCDs which ‘stresses the importance of establishing an EU strategy on chronic NCDs, to be followed by a Council recommendation, with individual sections dealing with the four most common NCDs’.
В този контекст, какви са плановете на Комисията за конкретно и ефективно разглеждане на въпросите, свързани с диабета?
Within this context, what are the Commission’s plans to specifically and effectively address diabetes?
Въпрос с искане за устен отговор O-000029/2012
Question for oral answer O-000029/2012
Секторът на рибарството, освен първостепенната си функция да осигурява снабдяването на населението с риба и значението си, по тази причина, за равновесието на хранителния баланс в държавите-членки, изпълнява много по-широк кръг от функции и цели.
The fisheries sector, in addition to its key role of supplying fish and its consequent importance for the food balance in the Member States, has a wide range of functions and objectives.
Освен това, в общия контекст на сектора на рибарството, дребномащабният риболов е от особено значение в социално-икономически, екологичен и културен план.
Within the fisheries sector in the broadest sense, small-scale fishing is of particular importance in socio-economic, environmental, and cultural terms.
Многофункционалността на сектора на рибарството, в това число аквакултурите, се изразява наред с другото в много различни области, като например:
The multifunctional nature of the fisheries sector (including aquaculture) finds expression in a whole range of aspects, for example:
– принос към развитието и социално-икономическото благосъстояние на крайбрежните общности, към местното развитие и към създаването на пряка заетост в сектора;
– contribution to the advancement and socio-economic well-being of coastal communities, in terms of local development and direct job creation in the sector;
– поддържане и създаване на икономически дейности и работни места, нагоре и надолу по веригата на рибарството (корабостроене, преработка на продуктите на рибарството, туризъм, ресторантьорски услуги и други);
– preservation and creation of economic activity and jobs, both upstream and downstream from fishing as such (shipbuilding, processing of fishery products, tourism and catering, etc.);
– предоставяне на населението на качествени продукти с висока хранителна стойност, като например прясната риба;
– supplying products of high quality and nutritional value, such as fresh fish;
– опазване на историческото и културното наследство и на местните традиции, свързани със сектора на рибарството;
– conservation of the historical and cultural heritage and local traditions linked to fisheries;
– помощ за образованието и за научните изследвания на морски, естуарни и сладководни райони и принос за повишаването и осъвременяването на знанията относно състоянието на тези екосистеми.
– supporting education and scientific research related to seas, estuaries, and inland waters and helping to advance and update knowledge of the state of their ecosystems.
Въпрос с искане за устен отговор O-000030/2012
Question for oral answer O-000030/2012
от името на групата PPE Относно: Положението на мигрантите в Гърция
on behalf of the PPE Group Subject: The situation of migrants in Greece
През 2010 г. Frontex разположи за пръв път екип за бърза гранична намеса на гръцко-турската граница, с което първоначално броят на незаконните влизания намаля.
Frontex conducted the first ever RABIT deployment at the Greek-Turkish border in 2010, which initially decreased the number of irregular entries.
Независимо от продължаващата съвместна операция „Посейдон“, притокът на незаконните мигранти се увеличи отново, като ежедневно се извършват повече от 300 задържания.
Despite the ongoing Joint Operation Poseidon Land, the inflow of irregular migrants has risen again, with more than 300 apprehensions per day.
Турция допринася за това критично положение като отказва да прилага цялостно или да сътрудничи по споразуменията за реадмисия, да разработи всеобхватна и действаща система за предоставяне на убежище, както и да предприеме мерки за превенция и борба срещу трафика и контрабандата с хора от страна на организираната престъпност.
Turkey contributes to this critical situation by refusing to fully enforce or cooperate on readmission agreements, to develop a comprehensive and functioning asylum system and to prevent and fight against the trafficking and smuggling of human beings by organised crime.
През 2010 г. Гърция прие национален план за действие; оттогава е отбелязан известен напредък.
In 2010, Greece adopted a National Action Plan; some progress has been made since.
Страната получава и подкрепа чрез Европейската служба за подкрепа в областта на убежището (EASO) от пролетта на 2011 г. насам, с цел да създаде модерна система за предоставяне на убежище и приемане на мигрантите.
The country is also receiving support through EASO since spring 2011, in order to set up a modern asylum and reception system.
Въпреки това, независимо от срещаните от Гърция затруднения в усвояването на фондовете на ЕС, е необходимо спешно да се създадат нови инфраструктури за първоначалната проверка и препращане на мигрантите и търсещите убежище.
Yet, despite Greece’s difficulties in absorbing EU funds, new infrastructures for the initial screening and referral of migrants and asylum-seekers need to be established urgently.
- По какъв начин Комисията ще допринесе, за да гарантира, че мерките по отношение на нарастващия миграционен поток към Гърция ще съответстват на достиженията на правото на Съюза в областта на убежището?
- How will the Commission contribute to ensuring that the increasing migration flows in Greece will be dealt with in accordance with the asylum acquis?
- Констатирала ли е Комисията някакъв напредък по отношение на завръщането през Турция на мигранти, преминали нелегално европейските граници?
- Has the Commission observed any progress regarding the return through Turkey of migrants who have irregularly crossed European borders?
- Какви стъпки предвижда Комисията за подобряване на сътрудничеството с Турция по отношение на граничния контрол и борбата с незаконната миграция?
- What steps is the Commission envisaging in order to improve the cooperation with Turkey on border control and combating irregular migration?
Какви мерки Комисията предвижда, за да настоява за по-ефективна борба с организираната престъпност от страна на турските органи?
What measures is the Commission planning in order to push for a more effective fight of organised crime by the Turkish authorities?
- Притежава ли Европейската служба за подкрепа в областта на убежището достатъчно финансови и човешки ресурси, за да има значимо въздействие в Гърция?
- Does EASO posses enough financial and human resources in order to have a meaningful impact in Greece?
Въпрос с искане за устен отговор O-000031/2012
Question for oral answer O-000031/2012
Gerald Häfner
Gerald Häfner
от името на групата Verts/ALE Относно: Присъединяване на ЕС към Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи (ЕКПЧ) и реформата на ЕСПЧ
on behalf of the Verts/ALE Group Subject: EU accession to the ECHR and ECtHR reform
Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи (ЕКПЧ) е най-напредналият механизъм за защита на правата на човека в световен мащаб, който дава възможност на отделни лица да търсят съдебна отговорност от правителства за сериозни нарушения на правата на човека пред европейски съд.
The European Convention on Human Rights (ECHR) is the most advanced human rights mechanism in the world, open to individuals to bring governments responsible of fundamental rights violations into account before a European Court.
ЕС винаги е отдавал огромно значение на ЕКПЧ, както се потвърждава от факта, че присъединяването на една държава към Съвета на Европа и ЕКПЧ е предварително условие за членство в ЕС.
The EU has always given the highest importance to the ECHR, as demonstrated by the fact that the entry of a State in the Council of Europe and the ECHR is a precondition for EU accession.
Правното задължение ЕС да се присъедини към ЕКПЧ е заложено в член 6 от Договора за ЕС.
The legal obligation for the EU to accede to the ECHR is enshrined in Article 6 TEU.
В светлината на това задължение е обезпокояващо настоящото забавяне на присъединяването поради възражения с политически характер от страна на Обединеното кралство и Франция.
In light of this obligation it is alarming that the accession is currently being sidetracked by political objections from the UK and France.
На 25 януари 2012 г. представители на Парламентарната асамблея на Съвета на Европа (ПАСЕ), в който членуват 47 държави, и на Европейския парламент настоятелно призоваха националните правителства, и в частност Обединеното кралство и Франция, да не поставят пречки пред подписването на ЕКПЧ от ЕС.
On 25 January 2012, Representatives of the Parliamentary Assembly of the 47-nation Council of Europe (PACE) and the European Parliament have urged national governments – notably the UK and France – not to stand in the way of the EU signing up to the ECHR.
Същевременно, правителството на Обединеното кралство, което понастоящем председателства Съвета на Европа, обяви, че ще се съсредоточи върху по-нататъшните реформи на ЕКПЧ; председателят на Европейския съд по правата на човека (ЕСПЧ) подчерта отговорността, която държавите — страни по конвенцията носят за гарантиране на прилагането на съдебните решения, а ПАСЕ добави, че държавите трябва да разгледат структурните/системни проблеми и да укрепят ЕСПЧ, за да обезпечат неговата ефикасност.
At the same time, the UK government, currently holding the Presidency of the Council of Europe, has announced it will focus on further reforms of the ECHR; the President of the European Court of Human Rights (ECtHR) underlined the responsibility of State parties in ensuring that judgments are applied, while the PACE added that States shall address structural/systemic problems and strengthen the ECtHR to ensure its efficacy.
В този контекст си струва да се напомни, че забавянето на присъединяването на ЕС към ЕКПЧ от страна на определени правителства нарушава принципа на лоялно сътрудничество (член 4, параграф 3 от Договора за ЕС), съгласно който Съюзът и държавите членки при пълно взаимно зачитане си съдействат при изпълнението на задачите, произтичащи от Договорите.
In this context it is also worth reminding that sidetracking the EU’s accession to the ECHR by governments violates the principle of sincere cooperation (Article 4 paragraph 3 of the TEU), according to which the Union and the Member States shall in full mutual respect, assist each other in carrying out tasks which flow from the Treaties.
В допълнение, Договорът задължава държавите членки да съдействат на Съюза при изпълнението на неговите задачи и да се въздържат от всякакви мерки, които биха могли да застрашат постигането на целите на Съюза.
In addition the Treaty obliges the Member States to facilitate the achievement of the Union’s tasks and refrain from any measure which could jeopardize the attainment of the Union’s objective.
- Каква е позицията на Съвета относно опитите на държави членки да попречат на присъединяването към ЕКПЧ, в светлината на принципа на лоялно сътрудничество, заложен в член 4 от Договора за ЕС?
- What is the Council’s position regarding the attempt by Member States to obstruct the accession to the ECHR, in light of the principle of sincere cooperation as enshrined in Article 4 TEU?