natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Също така депутатите изразиха загриженост относно възможността допълнителното финансиране, необходимо за запълване на празнината след неуспеха на публично-частното партньорство (ПЧП) да бъде договаряно на междуправителствена основа.
The European Parliament expresses its concern at the possibility that the additional financing necessary to fill the gap following the failure of the Public-Private Partnership (PPP) could be agreed on an intergovernmental basis.
Те напомниха на Съвета и Комисията, че многогодишната финансова рамка съдържа приблизително 1 милиард евро, предвидени за оперативните разходи на „Галилео“ за периода 2007-2013 г., и че финансовата референтна сума съгласно измененото предложение за регламент относно осъществяването на етапите на разполагане и търговска експлоатация на европейската програма за спътникова радионавигация е 1,005 милиарда евро по сегашни цени.
The House reminds the Council and Commission that the multi-annual financial framework contains an amount of roughly€1 billion foreseen for the operational expenditure of Galileo for the period 2007-2013 and that the financial reference amount under the amended proposal for a regulation on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation is €1.005 billion at current prices;
ЕП отново заяви своята подкрепа по отношение на програмата „Галилео“, която има огромна добавена стойност за Европа, и изрази силната си подкрепа за продължаването й под отговорността на ЕС.
The House reiterates its support for the Galileo programme, which is of an enormous European added value, and expresses its strong support for continuing it under EU responsibility.
Също така ЕП счита, че ако публичният сектор поеме цялостното финансиране на проекта, както и някои или всички рискове и отговорности, този фактор трябва да се вземе под внимание в преразгледания бъдещ концесионен договор, особено по отношение на механизма за възстановяване на разходите за публичните финансови вноски и цените на услугите.
Finally, the House is of the opinion that if the public sector assumes the complete financing of the project, as well as taking over some or all of the risks and liabilities, this factor should be taken into account in a future revised concession contract, especially as regards the reimbursement mechanism for public financial contributions and the prices of services.
Преносимост на допълнителните пенсионни права в ЕС
Minimum standards for supplementary pension rights
Допълнителното пенсионно осигуряване придобива все по-голямо значение за осигуряването на жизнен стандарт на възрастните във всички държави-членки и затова е необходимо да се подобрят условията за придобиване, запазване и прехвърляне на придобити права.
Demographic change and population ageing are making supplementary pension schemes an increasingly important way to secure decent living standards in old age.
Това е целта на директива, която ЕП гласува на първо четене.
A new directive aims to facilitate workers' mobility within and across Member States by setting minimum standards for the acquisition and preservation of supplementary pension rights.
Изследване на Евростат от 2003 г. твърди, 8.2% от работещите в ЕС сменят работното си място след една година.
According to the first-reading report by Ria OOMEN-RUIJTEN (EPP-ED, NL), the proposed directive should apply to all schemes that offer supplementary pensions for workers, e.g. group insurance contracts, pay-as-you-go schemes agreed by one or more branches or sectors, funded schemes or pension promises backed by book reserves.
Работниците в ЕС работят на едно работно място средно по 10.6 години за разлика от 6.7 години в САЩ.
Member States would be affected quite differently by this new legislation.
Относно географската мобилност само 1.5% от гражданите на ЕС работят и живеят в страна-членка, различна от родината им.
In some Member States there are no supplementary pension schemes at all, in others the coverage is quite low (e.g. in Poland with only 0.6 % of the working age population).
7.2% от европейските граждани сменят местоживеенето си всяка година - 15% от тях заради промяна в работата си.
In Sweden, on the other hand, around 75 % of all workers between 20 and 64 are members of occupational pension schemes.
В доклада от Ria Oomen-Ruijten (EНП-EД, Холандия), който ЕП прие на първо четене днес се казва, че "схема за допълнително пенсионно осигуряване" означава всяка пенсионна схема, създадена в съответствие с националното законодателство и практики и обвързана с трудово правоотношение, която трябва да предлага допълнителни пенсии на наети лица.
For example, MEPs set a maximum "vesting" period of five years i.e. after at most five years in job employees will have acquired rights that have to be paid or preserved after the termination of their employment.
Държавите-членки трябва да приемат необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да приемат директивата не по-късно от 1 юли 2008 г. Условия за придобиване на пенсионни права За да се подобрят правата на работници, които се движат в рамките на Общността и в рамките на една и съща държава-членка, депутатите считат, че трябва да се предвидят определени минимални изисквания за установяването и запазването на придобити пенсионни права на напускащи работници в обвързана с трудово правоотношение схема за допълнително пенсионно осигуряване.
Currently some schemes in France and the majority of schemes in Portugal foresee vesting only at the moment of retirement if the workers still belong to the company by then.
Според тях, когато схемата за допълнително пенсионно осигуряване предвижда придобивен период [1] , той не бива да превишава пет години.
Moreover, the report states that no vesting conditions shall be applied to members of a scheme once they have reached the age of 25.
В никакъв случай не трябва да се прилага условие за придобивен период по отношение на член на схема за допълнително пенсионно осигуряване, след като е достигнал възраст 25 години.
In Germany, for instance, the current minimum age is 30 years.
При изчисляването на стойността следва да се отчетат особеностите на схемата, интересите на напускащия работник и оставащите в схемата членове.
At present only in Ireland and the United Kingdom former employees have the guarantee that their dormant rights are protected against inflation by adjusting them up to a certain ceiling.
Техният подход е по-предпазлив.
In some countries like Spain and Finland a transfer of occupational pension rights is currently not possible at all.
ЕП подкрепи членството на Малта и Кипър в евро зоната
Parliament backs Cyprus and Malta for euro membership
Въпреки ясната подкрепа за кандидатурите на Кипър ( 585 "за", 14 "против" и 90 "въздържали се") и Малта ( 610 "за" 12 "против" и 74 "въздържали се") членовете на ЕП считат, че периодът, който им беше даден да дадат тяхното мнение беше прекалено кратък.
While there was overwhelming support for the applications from Cyprus (585 in favour, 14 against, 90 abstentions) and Malta (610 in favour, 12 against, 74 abstentions), MEPs were concerned that the timetable they were being asked to follow in adopting their opinion was too short.
За да предотвратят това в бъдеще, те приеха отделна резолюция ( 552 "за", 37 "против" и 43 "въздържали се") , с която призоваха Комисията и Съвета да постигнат междуинституционално споразумение с Парламента с цел да се осигури време от най-малко два месеца за провеждане на консултации с Парламента.
To avoid this happening in future, they adopted - by 552 votes in favour to 37 against and 43 abstentions - a separate resolution urging the Commission and Council to come to a formal inter-institutional agreement with Parliament with a view to ensuring MEPs have at least two months to consider proposals to enlarge the euro area.
Те искат от страните-кандидатки да съобщават намерението си за подаване на официално заявление до есента на годината преди внасянето на официалното заявление, с цел да се улесни целия процес на въвеждане на общата валута, както и да информират навреме парламентарната Комисия по икономическите и парични въпроси.
They ask that Member States announce their intention of making a formal request to adopt the euro by at the latest the autumn of the year before doing so, and to seek early contact with Parliament's Economic and Monetary Affairs Committee.
Ролята на ЕП е само консултативна при решения за разширяване на евро зоната, но Съветът не може да вземе решение преди приемането на позицията на евродепутатите.
While Parliament's opinions on euro area enlargement are only advisory, the Council cannot take its formal decision until MEPs have adopted their resolution.
Лидерите на Европейския съюз ще вземат политическото решение тази седмица, а финансовите министри ще приемат необходимото законодателство на следващата среща на ЕКОФИН na 10 юли.
EU leaders are set to make the political decision on Cyprus and Malta at their summit this week, with the necessary legislation being adopted by Finance Ministers at the 10 July meeting of the ECOFIN Council.
- Равнището на лихвения процент да не е по-високо от 2.0% от средното за трите най-добре представящи се страни по ценова стабилност;
The applicant’s currency should also have been in the Exchange Rate Mechanism II for over two years.
Подкрепа за Палестина чрез програмата МЕДА
Aid to Palestine through the MEDA programme
Депутатите припомниха резолюцията си от 1 юни 2006 г. относно хуманитарната криза в палестинските територии и ролята на ЕС, в която призоваха Комисията и Съвета да разработят временен международен механизъм (ВММ) с цел да се избегне голяма хуманитарна криза в палестинските територии.
The House recalls its resolution of 1 June 2006 on the humanitarian crisis in the Palestinian territories and the role of the EU in which it called on the Commission and the Council to develop a temporary international mechanism (TIM) in order to avoid a major humanitarian crisis in the Palestinian territories.
Те припомнят, че приветстваха, в следствие на препоръките на Европейския съвет и на Четворката през м. юни 2006 г., регулирането на ВММ за Палестинската автономия и последващото му подновяване.
MEPs recall having welcomed, following the recommendations of the European Council and the Quartet in June 2006, the setting-up by the EU of the TIM for the Palestinian Authority and its subsequent renewal.
ЕП отбелязва, че "тази временна финансова мярка позволи по прозрачен начин и с участието на президента на Палестинската автономия, да се ограничи най-нечуваното хуманитарно страдание, причинено от замразяването на европейската и международна финансова помощ, частичното плащане от Израел на палестинските данъчни приходи и общата невъзможност за развитие на жизнеспособна икономика в сегашното положение на окупация".
The House notes that this financial stopgap measure made it possible, in a transparent manner and in partnership with the President of the Palestinian Authority, to limit the most egregious humanitarian suffering caused by the freezing of European and international financial aid, Israel’s partial payment of Palestinian customs revenues and the general impossibility of developing a viable economy in the current occupation situation.
Те подчертават, че плащанията по ВММ не бяха изпратени до, или не се извършваха чрез кабинета на президента на Палестинската автономия или Министерство на финансите, а само чрез директно плащане на фактури или плащане в брой на индивидуални бенефициенти на отпуснатите средства.
MEPs underline that payments under TIM did not go to, or through, the Office of the President of the Palestinian Authority or the Ministry of Finance, but provided for direct payment of invoices, or cash payment to the individual beneficiaries of allocations.
ЕП отбелязва, че отпуснатите средства не са обезпечили служителите за сигурност или политическото ниво.
Parliament notes that allocations did not cover security staff or political level.
ЕП "изразява съжаление обаче, че тази финансова помощ не компенсира трагичното положение в Палестина и условията във всички икономически, социални и човешки аспекти се влошиха през последните месеци".
Finally, the EP regrets however, that this financial assistance did not compensate the tragic situation in Palestine and that the conditions for all economic, social and human aspects have worsened in the past months.
В случай, че това не се случи те приканват Израел, най-малкото да разгледа възможността да насочи задържаните данъци към ВММ и по този начин да позволи на палестинския народ да задоволява основните си потребности.
With this objective, the EU will develop the conditions for urgent practical and financial assistance including direct financial support to the government; support to the Palestinian Civilian Police through the resumption of the EUPOL COPPS mission; the resumption of the activities of the EU Border Assistance Mission (EUBAM) Rafah; and intensive efforts to build the institutions of the future Palestinian state.
Днес ЕП прие устно изменение към текста, с което приветства решението на Съвета от 18 юни за незабавно възобновяване на нормалните отношения на ЕС с Палестинската автономност и за тази цел развиване на спешната практическа и финансова помощ, включително директна финансова подкрепа за новото правителство, както и гарантиране на осигуряване на спешна и хуманитарна помощ на населението в Газа (особено чрез ВММ ).
MEPs welcome the Council decision of 18 June asking the EU to resume normal relations with the Palestinian Authority immediately and to this objective to develop the conditions for urgent practical and financial assistance including direct financial support to the new government as well as to ensure the provision of emergency and humanitarian assistance to the population of Gaza (via especially TIM)
Председателят на ЕП за положението в Близкия Изток
MEPs debate the situation in the Middle East
Той припомни, че не случайно е избрал Близкия Изток за първото си официално посещение извън ЕС преди три седмици.
As you are aware, I expressly chose the Middle East as the destination of my first official visit outside the EU, and I was in the region three weeks ago.
Председателят на ЕП добави, че има пълно доверие към новия палестински премиер Салам Фаяд.
We have great confidence in the new Prime Minister, Mr Salam Fayyad, who recently visited me in Brussels, and in his undisputed leadership ability.
Той припомни, че вчера по време на откриването на пленарната сесия беше решено гласуването на резолюцията за Близкия Изток да се състои по време на юлската сесия на ЕП заради продължаващата нестабилност в региона.
In tune with the conclusions of yesterday's Foreign Affairs Council in Luxembourg, I would like to state clearly today that the European Parliament fully backs all efforts at bringing peace to the Middle East and will continue to work for this goal in a convinced manner, both in word and deed.
Председателят на ЕП припомни, че вчера Съветът на министрите по външните работи взе решение да възобнови ефективната и прозрачна финансова помощ за региона.
We should welcome that the Council yesterday decided to reactivate normal contacts with the Palestinian Authority.
ЕП, който заедно със Съвета има бюджетни правомощия, ще подкрепи това решение.
The European Parliament, which has a decision-making role on the EU budget, will lend its full support to this.
Г-н P Ö TTERING каза, че мирът е невъзможен без участието на Израел.
It is in nobody's interest that the civil war is prolonged or escalated.
"Израел има огромна отговорност.
Israel has a great responsibility.
По време на посещението си в Израел аз подчертах, че ЕП призовава властите в Израел да упражнят политическата си отговорност и да демонстрират ясната си подкрепа за Президента Махмуд Абас", каза той.
During my visit to Israel, and above all in my speech before the Knesset, I stressed very clearly that the European Parliament called on Israel to exercise its political responsibility and unequivocally support President Abbas.
Председателят на ЕП повтори призива си Израел, който вече с месеци заддържа митнически мита в региона на стойност 800 милиона долара, да възстанови тези пари на Президента Абас.
In this context I would like to repeat my insistence that Israel, which for months has withheld Palestinian customs duties in the region of 800 million US dollars, to release this money to President Abbas.
Европейският парламент прие доклад по процедурата за съвместно взимане на решение за по-голяма прозрачност и по-ефективен преглед на процедурите за възлагане на договори като изменя няколко вече съществуващи директиви.
Today, 21 June, the European Parliament adopted a co-decision report on EU public procurement which -- by modifying a pair of existing directives -- is set to ensure better transparency and more effective review in procedures for awarding contracts.
През тази седмица евродепутатите ще обсъдят пенсионните права
Looking to the future: MEPs discuss pension rights this week
През тази пленарна сесия членовете на Европейския парламент ще търсят отговори на редица важни въпроси: как да защитим пенсионните си права, където и да отидем?
The June Plenary session of the European Parliament sees MEPs discuss pension rights, debate a report on the "Equitable Life" pension crash and consider whether the EU should ban cat and dog fur.
Европейски съвет и либерализация на пощенските услуги
EU Summit, liberalisation of postal services
Equitable Life и пенсионни права в Европейския съюз
European pensions
Във вторник Парламентът ще обсъди окончателния доклад на специалната парламентарна анкетна комисия относно кризата на застрахователната компания Equitable Life.
On Tuesday Parliament will debate the final report of a special EP committee of inquiry into the collapse of British life assurance company Equitable Life.
Компромис за водката
Vodka compromise
Предвид на постигнатото споразумение със Съвета депутатите ще обсъдят и гласуват доклада за дефинирането и етикирането на спиртните напитки в Европейския съюз.
MEPs will vote on the compromise reached by the Parliament and ministers about what can be called vodka and how it should be labelled.
И още...
Daily updates
Освен информациите за пленарните заседания през тази седмица ще може да прочетете статиите ни за водка-войната (днес), европейската сателитна система Галилео (вторник), Световния ден на бежанците (сряда), както и за Европейския съвет и нарастващата роля Парламента и на неговия председател в срещите на върха.
Apart from daily summaries of the plenary session, you can also read our stories on the so-called vodka war (Monday), European space project Galileo (Tuesday).
Европейската навигационна система "Галилео" - реалност през 2013 година
EU funds needed to get Galileo into orbit by 2013
Галилео, еврпейското GPS
Galileo - will the project move?
След като преговорите за участие на частния бизнес в "Галилео" се провалиха Европейската комисия препоръча нов план за финансиране на европейската система за спътникова радионавигация - само от собствени средства на ЕС.
The Chair of Parliament's industry Committee Angelika Niebler (EPP-ED) noted that "it is a good day for Europe, we're about to give the green light for one of the main projects of the EU.
"Галилео" трябва да заработи до 2013 година.
The EP has given its support to Galileo from the start."
В сряда пленумът одобри доклада на унгарската депутатка Etelka Barsi - Pataky(ЕНП-ЕД).
With Galileo safer transport will be possible, we are going to be able to control transport better.
"Галилео" е стъпка в посока на по-силна Европа.
However, some are keen on the economic impact it could have in Europe.
Сега трябва да сме стриктни със сроковете, за да не допуснем бъдещи закъснения", посочи Etelka Barsi - Pataky(ЕНП-ЕД).
German Socialist MEP Norbert Glante told his fellow MEPs that "Galileo is not only a system to get people home faster.
Какво представлява "Галилео"?
Who will fund Galileo?
Идеята е един ден европейската система за радионавигация от Космоса да обхване 30 сателита, които на височина от 24 000 километра да покриват цялото земно кълбо.
Originally, the Community planned to establish a public-private partnership to take over the deployment and commercial operation of the satellite navigation system.
Всеки от тях трябва да бъде снабден с прецизен атомен часовник, което ще позволи да се определи местонахождението на всеки обект на Земята с точност до един метър.
However, after concession negotiations with the private sector failed, Parliament has agreed with the Council 2007 to finance the deployment ( € 3,4 billion) entirely from EU funds.
Първоначалната идея беше да се създаде публично-частно партньорство за изграждане на системата.
its predominantly military character means civilian users could be cut off in the event of a crisis.
Преговорите с частния сектор обаче се провалиха и Парламентът и Съветът се съгласиха в края на 2007 година да финансират разполагането на системата
The political decision to launch the Galileo project was taken at the Nice European Council in December 2000 and the aim was that it would be in operation in 2008, after development and the deployment of the satellites.
(3, 4 милиарда евро) със средства на ЕС.
So far only one of the three satellites has been launched.
В плановете беше включена и програмата EGNOS, която цели да подобри качеството на сигнала от съществуващите глобални навигационни системи.
Transport ministers agreed in June that the EU's collaboration with the consortium should end and that the next stage should be managed by the public sector.
Защо европейска система?
So what does Galileo entail?
Американската система Global Positioning System GPS бе създадена за военни цели по времето на Студената война и макар че може да бъде използвана и за граждански цели има някои недостатъци, които Галилео не би трябвало да има.
Each satellite will be equipped with an atomic clock providing extremely precise time measurements, making it possible to determine the location of any stationary or moving object to within 1 metre.
Системата GPS не е достатъчно прецизна и сигналът в някои гъсто населени райони не добър.
Most appliances will be able to use Galileo and GPS.
20070615STO07872 Съобщение за пресата Резолюция за Галилео Галилео - видеоинформация
20070615STO07872 Getting Galileo into orbit by 2013 Industry Committee approves first-reading deal on Galileo deployment phase Resolution on Galileo More on Galileo Supervisory Agency
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080422IPR27268 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080407IPR25928 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0144 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0144 0 NOT XML V0//EN
Международен ден на бежанците: повод за размисъл в Европейския парламент
Report calls for sharing of "burden" of immigration
Политика в областта на правото на убежище
Asylum policy
Сенегалски имигрант: в търсене на по-добър живот…
Looking for a better life - a Senegalese immigrant
20 юни е обявен от ООН за Международен ден на бежанците.
Wednesday 20 June marks UN World Refugee Day and appropriately MEPs looked at the plight of the increasing numbers of immigrants and asylum seekers to the EU.
Това бе повод за Европейския парламент да обсъди доклада на Hubert Pirker (ЕНП-ЕД, Австрия) относно практическото сътрудничество и качеството на вземането на решения в Общата европейска система за убежище.
A report calls on EU members to share the burden of refugees and to adopt single procedures that will speed up and help in dealing with immigration.
Наскоро делегация на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи беше в Гърция, за да посети центрове за нелегални имигранти и търсещи убежище.
As more and more people arrive in boats on Europe's shores - and others drown in the attempt - the problem has never been more urgent.
През изминалата година повече от 180.000 души са потърсили убежище в Европейския съюз.
Last year over 180,000 people sought asylum in the EU.
Средиземноморските страни очакват по-нататъшно нарастване на потока от хора, опитващи се да се доберат до Европа.
This year the number is likely to be higher and the methods of getting to the EU are becoming ever more desperate.