natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съобщение на Комисията до Европейския парламент и до Съвета: Опростената Обща селскостопанска политика (ОСП) за Европа — успех за всички [ COM(2009)0128 - 2009/2155(INI) ] - Комисия по земеделие и развитие на селските райони.
Report on simplification of the CAP [ COM(2009)0128 - 2009/2155(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Докладчик: Richard Ashworth ( A7-0051/2010 )
Rapporteur: Richard Ashworth ( A7-0051/2010 )
Richard Ashworth (докладчик) направи представянето.
Richard Ashworth (rapporteur) made the presentation.
Peter Jahr .
Peter Jahr .
Дневният ред на следващото заседание бе определен (документ „Дневен ред“ PE 439.802/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 439.802/OJMA).
Прекъсване на въздушния трафик: депутатите обсъждат решението за частично отваряне на въздушното пространство
Air traffic disruption: MEPs debate decision to partially reopen skies
Политическите групи в ЕП приветстваха решението на държавите членки за частично отваряне на въздушното пространство.
All Parliament's political groups welcomed the EU Member States' decision to partially reopen the skies, in a debate on Tuesday on the disruption to European flights caused by the volcanic dust cloud.
По време на дебата относно прекъсването на въздушния транспорт в Европа, ЕНП подчерта икономическите последици и необходимостта от помощ от бюджета на ЕС за авиокомпаниите, докато социалистите, либералите и зелените бяха на мнение, че кризата е показала необходимостта от подобряване на железопътните мрежи в Европа като алтернативна форма на транспорт.
The EPP stressed the economic impact and raised the idea of EU budget aid for airlines, while the Socialists, Liberals and Greens agreed that the crisis showed the need to improve rail networks across Europe as an alternative means of transport.
От името на Съвета, Diego López Garrido подчерта, че прекъсванията на въздушния трафик представляват "неочаквана и сериозна криза" в Европа.
Representing the Council, the Spanish Secretary of State for the EU, Diego LÓPEZ GARRIDO , said the disruption had become an "unexpected and serious crisis" in Europe.
Той изтъкна, че въпреки че ЕС няма особени правомощия в тази област, държавите членки са отговорили по динамичен и координиран начин на кризата.
He stressed that even if the EU did not have much power in this area, Member States had produced a "coordinated" and "dynamic" response.
В понеделник вечер всички министри на транспорта в ЕС са имали видеоконферентна среща и единодушно са подкрепили предложението на Евроконтрол да проверява качеството на въздуха на всеки 6 часа и да дава на държавите членки надеждна информация (от вторник насам) относно отворените безопасни въздушни коридори.
On Monday night all the EU transport ministers had met via videoconference and unanimously endorsed Eurocontrol's proposal to study air quality every 6 hours and provide Member States with safe information on opening safe air corridors as from today, Tuesday.
Ще бъдат обособени три въздушни зони: зона, забранена за полети, която е над облака с пепел, отворена въздушна зона, където няма пепел, както и "междинна зона", където има замърсяване, но могат да се извършват полети при вземане на предпазни мерки.
Three air zones would be established: a no-fly zone over the ash cloud, an open-skies zone where there was no ash and an "intermediate zone" with some pollution where planes would still be able to fly, although with caution.
Във всеки случай, "държавите членки трябва да предприемат всички възможни усилия, за да убедят гражданите да използват алтернативни форми на транспорт", каза López Garrido в заключение.
In any case, he concluded, "Member States must make the greatest possible effort to convince citizens to use alternative means of transport" during this crisis.
Приветствайки решението на Евроконтрол за частично възобновяване на въздушния трафик, комисарят по транспорта Siim Kallas изтъкна необходимостта от координиран европейски отговор на проблема.
Welcoming Eurocontrol's decision to let air traffic resume on a limited basis, Transport Commissioner Siim KALLAS stressed the need for a coordinated European response to the problem.
"Сигурността е на първо място и по този въпрос не може да има компромис", добави той.
"Safety comes first and there can be no compromise on this", he added.
Siim Kallas подчерта ограничените правомощия на Комисията в тази област, тъй като решението за затваряне на въздушното пространство се взема на междуправителствено ниво и се базира на оценка от независими експерти.
He also emphasised the limited powers of the Commission in this area, as the decision to close airspace was intergovernmental and based on the assessment of independent experts.
В заключение той призова за ефективно прилагане на законодателния пакет за единното европейско небе, както и за засилване на правата на пътниците в европейското законодателство.
Lastly, the Commissioner called for effective implementation of the single European sky package, as well as better enforcement of passenger rights provided for in EU legislation.
След това него взеха думата депутатите.
MEPs now took the floor.
Както можем да видим, "без въздушен транспорт, европейското общество и цялата европейска икономика изпитват трудности", каза Corien Wortmann-Kool (Нидерландия), от името на ЕНП.
We can see that "without air transport, European society and the European economy as a whole are in difficulty", said Corien WORTMANN-KOOL (NL), for the EPP group.
"Човешкото измерение на кризата" беше подчертано от Martin Schulz (Германия), председател на групата на социалистите и демократите, който говори за "десетките хиляди" хора, "заседнали" по четирите краища на света.
The "human dimension of the crisis" was highlighted by Martin SCHULZ (DE), leader of the S&D group, who spoke of "tens of thousands stranded" on the four corners of the earth.
Той също разгледа въпроса за загубите на авиокомпаниите, като според него те са по-големи, отколкото след 9/11.
He also pointed to the cost to the airlines, saying their losses were "higher than those suffered after 9/11".
"Необходимостта от по-добри алтернативни транспортни системи в Европа - включително оперативна съвместимост на националните железопътни системи - стана очевидна."
The need for better alternative European transport systems - including interoperability of national rail systems - had become apparent.
"Природата се оказа по-силна от технологията", каза Gesine Meissner (AЛДE, Германия), от името на либералите.
"Nature has proved stronger than technology", said Gesine MEISSNER (ALDE, DE), representing the Liberals.
Още повече, че "след 20 години приказки за общ пазар в транспорта и единно европейско небе", не е постигнат достатъчен напредък в тази област.
Moreover, "after 20 years of talk about a single market in transport and a single European sky", not enough had been achieved.
"Няма начин хората да купят железопътен билет от северна за южна Европа", каза тя.
"There is no way people can book a rail ticket from the north to the south of Europe", she said.
В очите на обществото според нея "отговорът на кризата не е бил задоволителен".
In the eyes of the public, "the response has not been satisfactory".
От името на зелените, Michael Cramer (Германия) изрази благодарността на своята група за решението за затваряне на европейското въздушно пространство, тъй като "безопасността, а не печалбата, трябва винаги да бъде на първо място".
On behalf of the Greens, Michael CRAMER (DE) expressed his group's gratitude for the decision to close down European airspace, as "safety, not profit, must always come first".
Според него тази ситуация е показала необходимостта от по-нататъшни инвестиции в най-сигурния и устойчив начин за транспорт: влаковете.
He said the situation underlined the need to invest further in the safest and most sustainable mode of travel: rail.
Peter Van Dalen (ЕКР, Нидерландия) критикува европейските власти, че са били твърде негъвкави с прибързаното решение за затваряне на въздушното пространство.
Peter VAN DALEN (NL), for the ECR Group, criticised European authorities for being too rigid in closing down airspace so rapidly.
Той приветства решението за частично отваряне на някои въздушни коридори и припомни, че тестовите полети са показали, че е достигнато достатъчно ниво на безопасност за възобновяване на полетите.
He welcomed the decision to partially reopen certain routes and recalled that test flights had shown that it was safe for air travel to resume.
Lothar Bisky (ЕОЛ/СЗЛ, Германия) похвали "решението на органите по безопасността да не си играят с живота на хората" и призова за "задължително споразумение" с авиокомпаниите, за да се гарантира, че работните места и заплатите няма да бъдат орязани.
Lothar BISKY (GUE/NGL, DE) praised the "decision of safety authorities not to play with peoples' lives" and called for a "binding agreement" with the airlines to ensure jobs and salaries would not be cut.
Francesco Speroni (ЕСД, Италия) подчерта, че властите са реагирали твърде бавно по отношение на развитието на ситуацията, затваряйки летища, когато облакът вече е бил преминал над тяхното въздушно пространство.
Francesco SPERONI (IT), for the EFD Group, said the authorities had reacted too slowly in regard to the evolution of the situation, closing down airports when the cloud had already moved away from their airspace.
SWIFT и PNR: ЕП е загрижен за защитата на личните данни преди новите преговори
SWIFT and PNR : privacy concerns voiced ahead of new round of negotiations
Някои проблеми трябва да бъдат разрешени преди ЕП да одобри новото споразумение между ЕС и САЩ за трансфер на финансови данни чрез мрежата на SWIFT, подчертаха депутатите на дебата в сряда.
Various issues must be resolved before Parliament approves the next EU-US agreement on financial data transfers via the SWIFT network, argued many MEPs in a debate on SWIFT on Wednesday.
Основните проблемни точки са обмена на "масиви от данни" и компенсациите при злоупотреби с лични данни.
The key points are transfers of "bulk data" and redress where personal data is misused.
ЕП отхвърли последното споразумение за SWIFT през февруари, поради което е необходимо договарянето на ново споразумение.
Parliament rejected the last SWIFT agreement in February, which is why a new agreement has to be negotiated.
Европейската комисия иска споразумението да бъде подписано преди юни тази година.
The European Commission aims to have it signed before the end of June.
При отхвърлянето на предишното споразумение, депутатите бяха силно критични относно факта, че то позволява трансфера на лични данни не само на заподозрени лица, но също и трансфер на данните на много хора като част от "масиви от данни".
When rejecting the previous agreement, MEPs strongly criticised the fact that it allowed transfers of data not only on specific suspects but on large numbers of people "in bulk".
Именно правата на гражданите по отношение на техните лични данни, особено правата на достъп, поправка и компенсация, не бяха добре дефинирани в предишното споразумение според депутатите от ЕП.
Citizens' rights over their own personal data, notably rights of access, rectification, compensation and redress, were also not adequately defined.
Тези гаранции ще бъдат прилагани без дискриминация по отношение на гражданите на ЕС и САЩ.
He added that those guarantees would be applied without discrimination between EU and US citizens.
Споразумението най-вероятно ще бъде за период от пет години.
The agreement would probably have a five-year term.
Относно трансфера на "масиви от данни", "този принцип ще трябва да бъде запазен по технически причини и съображения за ефективност".
As for "bulk data" transfers, "this principle will need to be maintained for technical and efficiency reasons".
Комисарят по вътрешните въпроси Cecilia Malmström каза следното: "Опитахме се да се съобразим с точките, по които ЕП изрази загриженост в своите резолюции".
Home Affairs Commissioner Cecilia Malmström said "We have tried to take on board the concerns voiced by the EP in its resolutions".
Исканията за трансфер ще трябва да бъдат отправяни от правните органи, както и да бъде гарантирана правна компенсация в случай на злоупотреба.
Requests would have to be tabled by judicial authorities, and legal redress ensured in case of abuse.
"Европейският парламент иска споразумение, но не споразумение на всяка цена", обобщи от името на ЕНП Simon Busuttil (Малта).
"The European Parliament wants an agreement, but not an agreement at any cost", said Simon Busuttil (MT), speaking on behalf of the EPP group.
Той приветства готовността на Комисията да представи мандат за преговорите, който да бъде одобрен "възможно най-скоро".
Mr Busuttil welcomed the Commission's "readiness to come up with a mandate", which he hoped would be approved "as soon as possible".
ЕП ще упражни своите правомощия по "конструктивен и отговорен" начин, добави той по отношение на трансфера на "масиви от данни".
The EP would exercise its powers "constructively and responsibly", he added, referring to the bulk data issue.
Следващата седмица мисия от ЕП ще замине за САЩ, където европейските депутати ще обсъдят тези проблеми с техните колеги от американския конгрес.
"What we want will require a rethink not only on the US part but also on our part.
Тя подчерта също така, че Съветът не трябва да взема решение по въпроса преди гласуването в ЕП на 6 май.
Contradicting the previous speaker, Birgit Sippel (S&D, DE) said her group favoured "not an agreement as soon as possible" but "as good an agreement as possible", and she said the Council should not take its decision until the EP had voted on 6 May.
От името на групата на либералите говори Jeanine Hennis-Plasschaert (Нидерландия), която заяви, че фактът, че ЕП няма да гласува своята резолюция тази седмица, "не трябва да спира Съвета да продължи с приемането според предварителния график".
For the Liberal group, Jeanine Hennis-Plasschaert (NL) said the fact that Parliament would not vote on its resolution this week "should not inhibit Council to go ahead with the adoption as scheduled."
Въпреки това, добави тя, "принципите за пропорционалност и необходимост са ключът" за подготвяното споразумение, а "европейските правни искания за честно, пропорционално и законно обработване на личната информация са от първостепенно значение".
However, she added, "the principles of proportionality and necessity are key to the envisaged agreement" and "European legal demands for the fair, proportionate and lawful processing of personal information are of paramount importance".
Според Jan Philipp Albrecht (Зелени/EСA, Германия) "ние говорим за конституционни принципи, защита на правото на личен живот, правна защита и пропорционалност".
Jan Philipp Albrecht (Greens/EFA, DE) said "we are talking about constitutional principles, protecting privacy, legal protection and proportionality".
Charles Tannock (EКР, Великобритания) обясни, че въпреки че неговата група е подкрепила предишното споразумение, новото предложение на Комисията може да бъде в крайна сметка за добро, поради "слабото съобразяване", което американските дипломати са показали по отношение на новите правомощия на ЕП.
Charles Tannock (ECR, UK) explained that, even if his group supported the original agreement submitted to Parliament, the new proposal by the Commission "could perhaps ultimately be for the good" because of the "little appreciation" that American diplomats showed with Parliament's new powers.
Marie-Christine Vergiat (ЕОЛ/СЗЛ, Франция) каза, че насоките на Комисията за преговорите включват някои от исканията на ЕП за съхраняване на данните и правна компенсация.
Marie-Christine Vergiat (GUE/NGL, FR) said the Commission's guidelines took up some of the EP's demands on data storage and legal redress.
Въпреки това, напредъкът в това отношение според нея е "недостатъчен", тъй като "принципите за необходимост и пропорционалност не са спазени".
However, this progress was "insufficient" since "the principles of necessity and proportionality are not respected".
Mario Borghezio (EСД, Италия) вярва, че новите насоки ще гарантират "ефективно сътрудничество с американските власти", като според него "Европа не трябва да забравя да се предпазва от тероризма".
Mario Borghezio (EFD, IT) believed the new guidelines were valid, to ensure "necessary and effective cooperation with the US authorities", and argued that "Europe should not forget to defend itself from terrorism".
В заключение той подчерта, че новият мандат за преговори ще гарантира правата на гражданите за защита на личните данни и правна компенсация.
The new mandate would guarantee citizens' rights to privacy and to legal redress, he said.
Трансфер на лични данни, съдържащи се в досиетата на пътниците към САЩ и Австралия
Transfer of passenger name records to USA and Australia
Парламентът трябва също така да одобри или отхвърли споразумението за трансфер на данни на пътниците към САЩ и Австралия.
Parliament has also been asked to approve or reject an agreement on the transfer of air passenger data to the USA and Australia.
Досиетата, съдържащи лични данни на пътниците, които първоначално бяха събирани основно с търговска цел, все по-често се използват за борба срещу престъпността.
PNR data, which was initially gathered for commercial purposes, is increasingly being used to combat crime.
По време на дебата в пленарната зала в сряда, комисарят по вътрешните въпроси Cecilia Malmström обяви, че ще предложи нов "пакет PNR", който ще включва "глобална външна PNR стратегия", определяща общите изисквания за сключване на споразумения с трети страни, както и предложения за предоговаряне на споразуменията със САЩ, Австралия и Канада, и нова европейска PNR система.
At the plenary debate on Wednesday Home Affairs Commissioner Cecilia Malmström announced that she would propose a "PNR package" including "a global external PNR strategy", setting out the general requirements for agreements with third countries as well as proposals for renegotiating agreements with the US, Australia and Canada, and for a new European PNR system.
Докладчикът на ЕП по въпроса Sophia in 't Veld (AЛДE, Нидерландия) отбеляза, че Парламентът винаги е бил силно критичен относно използването и трансфера на PNR данни, като е отхвърлил две споразумения, които биха създали правна несигурност и практически трудности за гражданите и превозвачите.
Rapporteur Sophia in 't Veld (ALDE, NL) noted that although Parliament had always been highly critical of the use and transfer of PNR data, rejecting two agreements would create legal uncertainty and practical difficulties for citizens and carriers.
По тази причина тя се изказа за отлагане на гласуването, и призова Комисията да представи новия "PNR пакет" преди началото на летните ваканции.
Instead, she advocated suspending the vote, and urged the Commission to table this new "PNR package" before the summer break.
Axel Voss (EНП, Германия) също се изказа в полза на отлагането на гласуването, "за да могат да се вземат предвид нашите съображения за защита на данните".
Axel Voss (EPP, DE) also spoke in favour of postponing the vote "to take into account our concerns on data protection".
Birgit Sippel (С&Д, Германия) се надява, че някои въпроси, като вида на данните, ще бъдат изяснени и ще бъде предложен нов преговорен мандат преди началото на летните ваканции.
Birgit Sippel (S&D, DE) hoped that a series of issues -such as the nature of data or the risk of profiling- could be clarified, and a negotiating mandate drawn up, before the summer break.
Прекъсване на въздушния транспорт в Европа (разискване)
Disruption of air traffic in Europe (debate)
Законодателна и работна програма на Комисията за 2010 г. (разискване)
Commission Legislative and Work Programme for 2010 (debate)
Координиране на хуманитарната помощ и възстановяването в Хаити (разискване)
Coordination of humanitarian aid and reconstruction in Haiti (debate)
Стратегия на ЕС за отношенията с Латинска Америка (разискване)
The EU strategy for the relations with Latin America (debate)
Среща на високо равнище между ЕС и Канада (разискване)
EU-Canada summit (debate)
Създаване на Европейска служба за подкрепа в областта на убежището ***II (разискване)
Establishment of a European Asylum Support Office ***II (debate)
Общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд по отношение на опростяването на някои изисквания и някои разпоредби относно финансовото управление ***I (разискване)
General provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund ***I (debate)
Конкретни мерки за селскостопанските пазари (разискване)
Specific measures for agricultural markets (debate)
ВТОРНИК 20 АПРИЛ 2010 г.
MARDI 20 AVRIL 2010
2 Дневен ред
2 Agenda
Вследствие на промените, внесени вчера в дневния ред на текущата месечна сесия (
As a result of the changes made the previous day to the agenda for the part-session, (
точка 119 от дневния ред ) и
SWIFT' (item 119) and on '
- пленарното заседание ще приключи в 19 часа; нощно заседание няма да се проведе.
- closure of the sitting at 19.00, and hence cancellation of the evening sitting.
Дневният ред беше изменен в този вид. (
The agenda was thus amended (
също точка 9 от протокола от 20.4.2010 г.)
minutes of 20.4.2010, item 9 ).
Прекъсване на въздушния транспорт в Европа
Disruption of air traffic in Europe
Председателят държа кратко встъпително слово.
The President gave a brief introduction.
Diego López Garrido (действащ председател на Съвета) направи изявление и Председателят отново изрази волята на Парламента да сътрудничи на Съвета и Комисията.
Diego López Garrido (President-in-Office of the Council) made the statement and the President restated Parliament's intent to cooperate with the Council and the Commission.
Siim Kallas (заместник-председател на Комисията ) направи изявление.
Siim Kallas (Vice-President of the Commission) made the statement.
Isabelle Durant .
Isabelle Durant .
Bendt Bendtsen ,
Bendt Bendtsen ,
ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА: Jerzy BUZEK
IN THE CHAIR: Jerzy BUZEK President
Diego López Garrido ,
Diego López Garrido ,
Gay Mitchell , последният също така и относно организирането на разискването и
Gay Mitchell , including on the organisation of the debate, and
Председателят подчерта значението на настоящото разискване.
The President emphasised the importance of the debate.
Законодателна и работна програма на Комисията за 2010 г.
Commission Legislative and Work Programme for 2010
Председателят откри накратко разискването.
The President briefly introduced the debate.
Fiorello Provera , от името на групата EFD, и
Fiorello Provera , on behalf of the EFD Group, and
Andrew Henry William Brons , независим член на ЕП .
Andrew Henry William Brons , Non-attached Member .
Diego López Garrido (действащ председател на Съвета) .
Diego López Garrido (President-in-Office of the Council) .
Координиране на хуманитарната помощ и възстановяването в Хаити
Coordination of humanitarian aid and reconstruction in Haiti
Кристалина Георгиева и
Kristalina Georgieva and
Andris Piebalgs (членове на Комисията) направиха изявления.
Andris Piebalgs (Members of the Commission) made the statement.
Corina Creţu , от името на групата S&D,
Corina Creţu , on behalf of the S&D Group,
(Заседанието, прекъснато в 13.10 ч., бе възобновено в 15.05 ч.)
(The sitting was suspended at 13 h 10 and resumed at 15 h 05.)
7 Време за въпроси към председателя на Комисията
7 Question Hour with the President of the Commission
7.1 Свободни въпроси
7.1 Open questions
Изказаха се: за да зададат въпроси и допълнителни въпроси към
The following spoke to put questions and supplementaries to
José Manuel Barroso (председател на Комисията) , който им отговори:
José Manuel Barroso (President of the Commission) , who replied to these:
Othmar Karas , от името на групата PPE,
Othmar Karas , on behalf of the PPE Group,
7.2 Положението на заетостта в Европейския съюз
7.2 Employment situation in the European Union
Изказаха се: по процедурата с вдигане на ръка ("catch the eye") за задаване на въпроси към
The following spoke under the 'catch the eye procedure' to put questions to
ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА: Dagmar ROTH-BEHRENDT
IN THE CHAIR: Dagmar ROTH-BEHRENDT
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra представи доклада.
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra introduced the report.