natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В рамките на не повече от тридесет минути на първото заседание от всяка месечна сесия председателят дава думата на членове на ЕП, които желаят да поставят на вниманието на Парламента въпрос от политическа значимост.
For a period of not more than 30 minutes during the first sitting of each part-session the President shall call Members who wish to draw Parliament's attention to a matter of political importance.
Член на ЕП, който желае да направи лично изявление, се изслушва в края на обсъждането на текущата точка от дневния ред или в момента на одобряване на протокола от заседанието, за което се отнася искането за лично изявление.
Members who ask to make a personal statement shall be heard at the end of the discussion of the agenda item which is being dealt with or when the minutes of the sitting to which the request for leave to speak refers are considered for approval.
Съответният член на ЕП не може да говори по същество, а е длъжен да ограничи изказването си до опровергаване на забележките, отправени към неговата личност в хода на разискванията, или на приписано му мнение, или до коригиране на казаното от него самия.
The Members concerned may not speak on substantive matters but shall confine their observations to rebutting any remarks that have been made about their person in the course of the debate or opinions that have been attributed to them, or to correcting observations that they themselves have made.
При продължаващо безредие или последващо нарушение председателят може да отнеме на нарушителя правото да се изказва и да го отстрани от залата до края на заседанието.
Should the disturbance continue, or if a further offence is committed, the offender may be denied the right to speak and may be excluded from the Chamber by the President for the remainder of the sitting.
В изключително сериозни случаи председателят може да прибегне до посочената мярка незабавно и без повторен призив за спазване на реда.
The President may also resort to the latter measure immediately and without a second call to order in cases of exceptional seriousness.
Генералният секретар незабавно осигурява изпълнението на тези дисциплинарни мерки с помощта на разпоредителите и, ако е необходимо, на парламентарната служба за охрана.
The Secretary-General shall, without delay, see to it that such disciplinary measures are carried out, with the assistance of the ushers and, if necessary, of Parliament's Security Service.
Ако не може да бъде чут, той напуска председателското място; с това действие заседанието се прекъсва.
If the President cannot make himself heard, he shall leave the chair; this shall have the effect of suspending the sitting.
При оценката на наблюдаваното поведение се вземат предвид неговият епизодичен, повтарящ се или системен характер, както и неговата тежест, въз основа на насоките, приложени към настоящия правилник
When assessing the conduct observed, account shall be taken of its exceptional, recurrent or permanent nature and of its seriousness, on the basis of the guidelines annexed to these Rules of Procedure
Вж. приложение ХVІ.
See Annex XVI.
В случай, че в определения срок Бюрото не се произнесе с решение, санкцията се счита за нищожна.
Should the Bureau fail to take a decision within the time limit laid down, the penalty shall be declared null and void.
Всички гласувания са действителни, независимо от броя на гласуващите, освен ако председателят, по искане, отправено преди началото на самото гласуване от най-малко четиридесет членове на ЕП, установи, че в момента на гласуването няма кворум.
All votes shall be valid whatever the number of voters unless the President, on a request made before voting has begun by at least 40 Members, establishes at the time of voting that the quorum is not present.
Ако от гласуването е видно, че няма кворум, гласуването се включва в дневния ред на следващото заседание.
If the vote shows that the quorum is not present, the vote shall be placed on the agenda for the next sitting.
Искане за проверка на кворума трябва да бъде направено от най-малко четиридесет членове на ЕП.
A request for the quorum to be established must be made by at least 40 Members.
Съгласно параграф 2 при установяване на резултата от гласуването трябва да се вземат предвид всички присъстващи в пленарната зала членове на ЕП и съгласно параграф 4 – всички членове на ЕП, които са поискали проверка на кворума.
When establishing the result of the vote, account must be taken, in accordance with paragraph 2, of all the Members present in the Chamber and, in accordance with paragraph 4, of all the Members who asked for the quorum to be established.
Последното изречение на параграф 3 не се прилага при гласуване на процедурни предложения, а само при гласувания по същество.
The last sentence of paragraph 3 shall not apply to votes on procedural motions but only to votes on the subject-matter itself.
Ако присъстват по-малко от четиридесет членове на ЕП, председателят може да обяви липса на кворум.
If fewer than 40 Members are present, the President may rule that there is no quorum.
Изменения могат да се внасят за разглеждане от Парламента само от водещата комисия, политическа група или най-малко четиридесет членове на ЕП.
Amendments for consideration in Parliament may be tabled by the committee responsible, a political group or at least 40 Members.
Отговорност за обосновката носи нейният автор и тя не се поставя на гласуване.
Such justifications shall be the responsibility of the author and shall not be put to the vote.
При спазване на ограниченията, посочени в член 157, дадено изменение може да има за цел промяна на която и да е част от текста, както и заличаване, добавяне или замяна на думи или цифри.
Subject to the limitations laid down in Rule 157, an amendment may seek to change any part of a text, and may be directed to deleting, adding or replacing words or figures.
По смисъла на настоящия член и на член 157 думата “текст” означава цялото предложение за резолюция/проект на законодателна резолюция, предложение за решение или предложение за законодателен акт
In this Rule and Rule 157 the term "text" means the whole of a motion for a resolution/draft legislative resolution, of a proposal for a decision or of a proposal for a legislative act.
Парламентът се въздържа от вземане на решения, които биха довели до неприемливо поставяне в неравностойно положение на членове на ЕП, използващи определен език.
Parliament shall avoid taking decisions which would place Members who use a particular language at an unacceptable disadvantage.
Ако присъстващите членове на ЕП са по-малко от сто, Парламентът не може да реши друго, ако срещу него възразят поне една десета от присъстващите членове на ЕП.
Where fewer than 100 Members are present, Parliament may not decide otherwise if at least one tenth of the Members present object.
Всяко изменение, което е несъвместимо взетите преди това решения при гласуването на текста, отпада.
An amendment shall fall if it is inconsistent with decisions previously taken on the text during the same vote.
Решението на председателя по параграф 3 относно допустимостта на изменения се основава не само на разпоредбите на параграфи 1 и 2 от настоящия член, а на всички разпоредби на настоящия правилник.
The President's decision under paragraph 3 concerning the admissibility of amendments is not based exclusively on the provisions of paragraphs 1 and 2 of this Rule but on the provisions of the Rules in general.
Политическа група или най-малко четиридесет членове на ЕП могат да внесат алтернативно предложение за резолюция, което да замени предложение за незаконодателна резолюция, съдържащо се в доклад на парламентарна комисия.
A political group or at least 40 members may table an alternative motion for a resolution seeking to replace a non-legislative motion for a resolution contained in a committee report.
В такъв случай групата или съответните членове на ЕП нямат право да предлагат изменения в предложението за резолюция на водещата комисия.
In such a case, the group or the Members concerned may not table amendments to the motion for a resolution by the committee responsible.
а) първо се гласуват всички внесени изменения на текста, за който се отнася докладът на водещата комисия;
first, voting on any amendments to the text with which the report of the committee responsible is concerned,
в) когато са предложени няколко изменения на позицията на Съвета, те се гласуват по предвидения в член 161 ред;
where several amendments to the Council's position have been tabled they shall be put to the vote in the order set out in Rule 161;
При трето четене се прилага процедурата по член 69.
The procedure set out in Rule 69 shall apply to third readings.
Измененията, които са несъвместими с решение, взето с предходно гласуване, отпадат.
Amendments shall fall if they are inconsistent with a prior vote.
Единственият член на ЕП, който има право да взема думата по време на гласуването, е докладчикът, който има възможност накратко да изложи становището на водещата комисия по поставените на гласуване изменения.
The only Member permitted to speak during the vote shall be the rapporteur, who shall have the opportunity of expressing briefly the views of the committee responsible on the amendments put to the vote.
Същата процедура се прилага и при гласуванията по членове 3 и 7, както и при окончателните гласувания по членове 186 и 198, като в случая на последните два члена въпросът се връща за ново разглеждане от Председателския съвет.
This shall also apply to votes under Rules 3 and 7 and to final votes under Rules 186 and 198, on the understanding that, in the case of these two Rules, the matter is referred back to the Conference of Presidents.
Комисията може да делегира това правомощие на своя председател и на докладчика си.
The committee may delegate this task to its Chair and rapporteur.
Когато комисията предлага компромисно изменение, то има предимство при гласуването.
Where the committee proposes a compromise amendment, that compromise amendment shall be given priority in voting.
Председателят може да постави на гласуване най-напред първоначалния текст или да постави на гласуване изменение, което е по-близко до първоначалния текст, преди изменението, което най-много се отклонява от първоначалния текст.
The President may put the original text to the vote first, or put an amendment that is closer to the original text to the vote before the amendment that departs furthest from the original text.
Съгласно член 157, параграф 3 председателят се произнася по допустимостта на измененията.
Under Rule 157(3), the President decides whether amendments are admissible.
В случай на компромисни изменения, внесени след приключване на разискванията, по силата на настоящия параграф, председателят взема решение относно тяхната допустимост за всеки отделен случай, като отчита техния компромисен характер.
In the case of compromise amendments tabled after the close of a debate, under this paragraph, the President decides on their admissibility on a case-by-case basis, having regard to the compromise nature of the amendments.
Ако бъде повдигнато такова възражение, Парламентът взема решение с мнозинство от подадените гласове.
If an objection is raised, Parliament decides on the matter by a majority of the votes cast.
Ако компетентната комисия е внесла пакет от изменения към текста, за който се отнася нейният доклад, председателят ги поставя на гласуване "ан блок", освен ако политическа група или най-малко четиридесет членове на ЕП поискат измененията да бъдат гласувани поотделно или ако са постъпили други изменения.
Where the committee responsible has tabled a set of amendments to the text with which the report is concerned, the President shall put them to the vote collectively, unless a political group or at least 40 Members have requested separate votes or unless other amendments have been tabled.
Когато за един доклад са внесени повече от петдесет изменения и искания за разделно гласуване или гласуване поотделно, които да бъдат разгледани на пленарно заседание, председателят може, след като се консултира с председателя на компетентната комисия, да поиска тя да разгледа тези изменения или искания на нейно заседание.
When more than 50 amendments and requests for a split or separate vote have been tabled to a report for consideration in Parliament, the President may, after consulting its Chair, ask the committee responsible to meet to consider those amendments or requests.
Когато подлежащият на гласуване текст съдържа две или повече разпоредби или се отнася до два или повече въпроса, или може да бъде разделен на две или повече части, които имат самостоятелен смисъл и/или нормативна стойност, политическа група или най-малко четиридесет членове на ЕП могат да поискат разделно гласуване.
Where the text to be put to the vote contains two or more provisions or references to two or more points or lends itself to division into two or more parts having a distinct meaning and/or normative value, a split vote may be requested by a political group or at least 40 Members.
Всяко нарушение на разпоредбите на този член се счита за сериозно нарушение на реда по смисъла на член 153, параграф 1 и води до правните последици, предвидени в посочения член.
Any infringement of this Rule is considered as a serious case of disorder as referred to in Rule 153(1) and will have the legal consequences mentioned in that Rule.
Обикновено в Парламента се гласува с вдигане на ръка.
As a general rule Parliament shall vote by show of hands.
При гласуване на предложение за законодателен акт, независимо дали това става с едно и/или с окончателното гласуване, Парламентът гласува поименно чрез електронната система за гласуване.
When voting on any proposal for a legislative act, whether by way of a single and/or final vote, Parliament shall vote by roll call using the electronic voting system.
В допълнение към случаите, предвидени в член 106, параграф 4, член 107, параграф 5 и член 166, гласуването е поименно и ако политическа група или най-малко четиридесет членове на ЕП са отправили писмено искане за това вечерта преди гласуването, освен ако председателят не определи друг срок.
In addition to the cases provided for under Rules 106(4), 107(5) and 166, the vote shall be taken by roll call if this is requested in writing by a political group or at least 40 Members the evening before the vote unless the President sets a different deadline.
За да се определи дали предложението е прието или отхвърлено, се отчитат само гласовете, подадени “за” и “против”.
In calculating whether a motion has been adopted or rejected account shall be taken only of votes cast for and against.
Председателят може по всяко време да реши гласуването по членове 165, 167 и 169 да се извърши чрез електронната система за гласуване.
The President may at any time decide that the voting operations indicated in Rules 165, 167 and 169 will be carried out by means of the electronic voting system.
Когато електронната система за гласуване не може да се използва по технически причини, гласуването се извършва по реда, предвиден в член 165, член 167, параграф 2 или член 169.
Where the electronic voting system cannot be used for technical reasons, voting shall take place in accordance with Rules 165, 167(2) or 169.
Техническите подробности по използването на електронната система за гласуване се уреждат с указания на Бюрото.
The technical arrangements for using the electronic voting system shall be governed by instructions from the Bureau.
При определяне на броя на подадените гласове се вземат предвид само бюлетини с имената на номинираните членове на ЕП.
Only ballot papers bearing the names of Members who have been nominated shall be taken into account in calculating the number of votes cast.
Тайно гласуване може да се проведе и по искане на най-малко една пета от общия брой членове на ЕП.
Voting may also be by secret ballot if this is requested by at least one-fifth of the component Members of Parliament.
Когато преди началото на гласуването най-малко една пета от общия брой на членовете на Парламента внесат искане за тайно гласуване, задължително се провежда такова гласуване.
When a request for a secret ballot is submitted by at least one fifth of the component Members of Parliament before voting begins, Parliament must hold such a vote.
В случай на гласуване по параграф 1 кандидати не могат да действат в качеството на преброители.
In the case of votes under paragraph 1, candidates shall not act as tellers.
Допустими са обяснения на вота при окончателното гласуване по всеки въпрос, внесен за разглеждане от Парламента.
Explanations of vote are admissible on the final vote on any subject submitted to Parliament.
За целите на настоящия член понятието “окончателно гласуване” се отнася не до вида гласуване, а означава последното гласуване по даден въпрос.
For the purposes of this Rule the term "final vote" does not refer to the type of vote, but means the last vote on any item.
Когато предложение за законодателен акт или доклад са били включени в дневния ред на Парламента по реда на член 138, членовете на ЕП могат да представят писмени обяснения на вота по реда на параграф 1.
Where a proposal for a legislative act or a report has been included on the agenda of Parliament pursuant to Rule 138, Members may submit written explanations of vote in accordance with paragraph 1.
Процедурни въпроси, свързани с действителността на гласуването, могат да се повдигат, след като председателят е обявил края на гласуването.
Points of order concerning the validity of a vote may be raised after the President has declared it closed.
Решението е окончателно.
The decision shall be final.
д) искане за прекъсване или закриване на заседанието (член 178).
the suspension or closure of the sitting (Rule 178)
Думата може да се даде на всеки член на ЕП, за да обърне внимание на председателя за евентуално неспазване на Правилника за дейността на ЕП.
Members may be allowed to speak in order to draw the attention of the President to any failure to comply with Parliament's Rules of Procedure.
Членът на ЕП трябва първо да посочи члена от правилника, на който се позовава.
They shall first specify to which Rule they are referring.
По изключение той може да заяви, че ще обяви решението си по-късно, но след не повече от двадесет и четири часа от повдигането на въпроса за нарушението.
Exceptionally, the President may state that he will announce the decision later, but not more than 24 hours after the point of order was raised.
Исканията за изказване във връзка с неспазване на правилника трябва да се отнасят за точката от дневния ред, която се разглежда в момента.
A request to raise a point of order must relate to the agenda item under discussion.
В подходящ момент, например след приключване на разискванията по тази точка или преди прекъсване на заседанието, председателят може да даде думата за изказване по повод на неспазване на правилника, свързано с друг въпрос.
The President may take a point of order concerning a different matter at an appropriate time, e.g., after the discussion of the agenda item in question is closed or before the sitting is suspended.
Намерението да се оспори допустимостта трябва да бъде заявено не по-късно от двадесет и четири часа предварително на председателя, който незабавно уведомява за това Парламента.
The intention to move inadmissibility shall be notified at least 24 hours in advance to the President who shall inform Parliament immediately.
Връщане за ново разглеждане в комисия може да бъде поискано от политическа група или най-малко четиридесет членове на ЕП при определянето на дневния ред или преди началото на разискванията.
Referral back to committee may be requested by a political group or at least 40 Members when the agenda is fixed or before the start of the debate.
Намерението за внасяне на искане за връщане за ново разглеждане в комисия се заявява най-малко двадесет и четири часа предварително на председателя, който незабавно уведомява за това Парламента.
The intention to move referral back to committee shall be notified at least 24 hours in advance to the President, who shall inform Parliament immediately.
Връщане за ново разглеждане в комисия може също така да бъде поискано от политическа група или най-малко четиридесет членове на ЕП преди или по време на гласуване.
Referral back to committee may also be requested by a political group or at least 40 Members before or during a vote.
Искане за връщане може да се прави само веднъж на всеки от различните етапи на процедурата.
A request may be made only once at each of these procedural stages.
Връщането за ново разглеждане в комисия води до прекъсване на обсъждането на точката.
Referral back to committee shall entail suspension of the discussion of the item.
Парламентът може да определи срок, в който комисията да докладва заключенията си.
Parliament may set a time limit within which the committee must report its conclusions.
По предложение на председателя или по искане на политическа група или на най-малко четиридесет членове на ЕП разискванията могат да бъдат закрити и преди да е изчерпан списъкът на изказващите се.
A debate may be closed before the list of speakers has been exhausted on a proposal from the President or at the request of a political group or at least 40 Members.
Ако предложението или искането бъде прието, право на изказване има само по един член на ЕП от всяка политическа група, чиито представители не са взели участие в разискванията до този момент.
If the proposal or request is carried, one Member only may speak from each political group which has not yet provided a speaker in that debate.
Ако предложението или искането бъде отхвърлено, то не може да бъде внасяно повторно в хода на същите разисквания, освен от председателя.
If the proposal or request is rejected, it may not be tabled again during the same debate, except by the President.
В началото на разискванията по дадена точка от дневния ред политическа група или най-малко четиридесет членове на ЕП могат да поискат отлагане на разискванията за определена дата и час.
At the start of a debate on an item on the agenda, a political group or at least 40 Members may move that the debate be adjourned to a specific date and time.
Намерението за внасяне на искане за отсрочване на разискванията се заявява най-малко двадесет и четири часа предварително на председателя, който незабавно уведомява за това Парламента.
The intention to move adjournment shall be notified at least 24 hours in advance to the President, who shall inform Parliament immediately.
Ако искането бъде отхвърлено, то не може да се отправя повторно до края на същата месечна сесия.
If the motion is rejected, it may not be tabled again during the same part-session.
Преди или по време на гласуване политическа група или най-малко четиридесет членове на ЕП могат да предложат отлагане на гласуването.
Before or during a vote, a political group or at least 40 Members may move that the vote be adjourned.
Във всяко решение на Парламента за отлагане на разискванията за следваща месечна сесия се посочва месечната сесия, в чийто дневен ред те ще бъдат включени, като, разбира се, дневният ред за тази месечна сесия се съставя по реда на членове 137 и 140.
Any decision by Parliament to adjourn a debate to a subsequent part-session shall specify the part-session on the agenda of which the debate is to be included, on the understanding that the agenda for that part-session is drawn up in accordance with Rules 137 and 140.
Заседанието може да бъде прекъснато или закрито по време на разисквания или гласуване, ако Парламентът вземе такова решение по предложение на председателя или по искане на политическа група или на най-малко четиридесет членове на ЕП.
The sitting may be suspended or closed during a debate or a vote if Parliament so decides on a proposal from the President or at the request of a political group or at least 40 Members.