natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Доклад на Петя Ставрева за инвестиции в размер на 1.020 милиарда евро за развитие на селските райони.
Boosting social protection of the self-employed and assisting spouses
ЕС финансира свързването на газовата мрежа на България с тези на Гърция и Румъния.
MEPs are also keen to strengthen the maternity leave rights of self-employed women and assisting spouses.
България ще получи финансиране по проекта Набуко, както и за свързване на газовата й мрежа с тези на Гърция и Румъния.
Support programme for financial services, financial report and auditing
ЕП подкрепя посочването на енергийната консумация на домакинските електроуреди върху етикетите .
Moreover, MEPs in the committee want to increase the budget proposed by the Commission.
По този начин ще се разшири обхватът на съществуващата директива за енергийно етикетиране, като всяка реклама, изтъкваща технически характеристики на хладилници, перални машини или фурни, трябва да посочва енергийното потребление на продукта.
Any advertisement promoting technical specifications of fridges, washing machines or ovens should indicate the product's energy consumption, says the Industry Committee as it amended the Energy Labelling Directive.
Реформиране на законодателната рамка за електронните комуникации, по-висока защита на потребителите.
Gabriele Stauner (EPP-ED, DE) for the Employment and Social Affairs Committee will be putting forward a legislative report which amends certain existing provisions of the Regulation on the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) with a view to enhancing its performance in terms of re-integrating into employment workers who are made redundant as a consequence of globalisation.
Въвеждане на минимални стандарти за приемане на лица, търсещи убежище.
Asylum policy: EP Civil Liberties Committee recommends approving "asylum package"
Пакет от мерки, целящи да подобрят начина на функциониране на европейската система за даване на убежище и да увеличат правата на лицата, търсещи убежище, ще бъде гласуван на пленарната сесия на ЕП в Страсбург (4-7 май).
A package of measures to improve the way the EU asylum system works and strengthening asylum seekers' rights is being put forward by the European Parliament's Civil Liberties Committee.
Депутатите предлагат поправки, които да засилят солидарността между държавите членки при разглеждането на искания за убежище.
MEPs propose amendments to enhance solidarity between Member States when managing asylum applications.
Капиталови изисквания за банките.
Around 12 million animals are used for scientific research in the EU every year.
Директива за работното време: усилията за постигане на компромис със Съвета не дадоха резултат.
Pollution at sea: MEPs vote for compulsory criminal law penalties
Това е прецедент, тъй като за първи път не се стига до постигане на компромис по време на помирителната процедура от влизането в сила на Договора от Амстердам.
As a vehicle is refuelled, these vapours are pushed out of the tank by the incoming fuel and, unless captured, escape into the atmosphere out of the top of the vehicle filler pipe.
Почти пълна забрана на търговията с тюленови продукти.
A delegation of MEPs went to Moldova from 26 to 29 April on a fact-finding mission.
Търговията на тюленови продукти в ЕС като цяло няма да бъде разрешена, след като ЕП и Съветът постигнаха споразумение относно регламент по въпроса.
Women's rights and empowerment for women are 'crucial' to the success of EU's external policy, according to MEPs
Друг въпрос, на който те обръщат особено внимание, е дали ЕС спазва винаги своите собствени принципи, давайки като пример борбата с тероризма и имиграцията.
Another question is whether the EU always lives up to its own principles, for example when dealing with terrorism and immigration.
Европейският фонд за приспособяване към глобализацията ще се бори срещу съкращенията на работни места.
MEDIA MUNDUS: European cinema goes global
По въпроса бе постигнато споразумение на първо четене със Съвета.
A first-reading agreement with Council is expected.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 FULL-TEXT DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
ЕП иска минимум 20 седмици отпуск по майчинство, като първите 6 да бъдат с пълни обезщетения
MEPs want to extend maternity leave to 20 weeks
Депутатите от ЕП предлагат отпуската по майчинство в ЕС да бъде минимум 20 седмици.
Members of the EP Women's Rights Committee are proposing that maternity leave be extended to 20 weeks.
Те настояват също така за отпускането на обезщетение за майчинство в рамките на 100% от работната заплата през първите 6 седмици след раждането и минимум 85% за останалата част на отпуската, както и за въвеждане на отпуска за бащинство.
They also say a new EU directive on these matters should require 100% of salary to be paid for six weeks after birth, at least 85% of salary for the rest of the leave period and the introduction of paternity leave.
Тези отпуски в момента варират в ЕС между 14 и 28 седмици.
At present such leave varies in the EU between 14 and 28 weeks.
При определени обстоятелства, тази отпуска може да достигне 52 седмици, от които само през определен период майката ще получава обезщетения.
In some cases it can be as much as 52 weeks, of which only part is paid.
"Целта е да се постигне положително въздействие върху здравето на майките, които да могат по-лесно да се възстановят от раждането и да установят здрава връзка с детето", поясни целта на предложените изменения докладчикът.
"The aim is to have a positive impact on the state of health of mothers, to enable them to recover more easily after giving birth and to establish a strong relationship with the child", explained Edite Estrela.
Освен това, от тези 20 седмици отпуск, 6 седмици трябва да бъдат задължително взети след раждането, с цел майките да се насърчат да кърмят възможно най-дълго.
In addition, of the 20 weeks, six weeks will have to be taken after the birth to encourage women to breastfeed as long as possible.
Задължителни обезщетения в размер на цялата заплата през първите 6 седмици
To avoid penalising women who have children, most MEPs are proposing that it be compulsory to pay them their full salary for 6 weeks after giving birth.
Според по-голямата част от европейските депутати, майките трябва да получават задължително пълния размер на работната си заплата през първите 6 седмици след раждането.
In addition, fully paid additional maternity leave should be granted in the case of premature childbirth, stillbirth, caesarean section, multiple births or children with disabilities.
Дебат: 4 май 2009 г.
Debate : 04.05.2009 European Commission - Work-Life balance package How should we help balance family and career?
Гласуване: 6 май 2009 г. Процедурно досие относно подобряването на безопасността и здравето по време на работа на бременни работнички и на работнички родилки или кърмачки Как да постигнем баланс между семейство и кариера?
Several illustrations of family's activities: pregnant women at work , breast feeding, inter-relational link between child and his childminder, day nursery, father looking after his baby and working at home.
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0267 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Доклад на Петя Ставрева за инвестиции в размер на 1.020 милиарда евро за развитие на селските райони
Strict conditions on the placing on the market of seal products
На Европейския съвет на 19 и 20 март тази година, правителствените и държавните глави на 27-те държави членки се споразумяха за създаването на Програма за икономическо възстановяване на ЕС в размер на 5 милиарда евро, от които 1.020 милиарда за развитие на селските райони (Комисията беше предложила 1.5 милиарда евро).
According to the Commission proposal, the evidence available suggests that most of these products originate from third countries, even though some production exists within the Community as seals are killed and skinned in Finland and Sweden, while seal products are produced in other Member States, such as the United Kingdom (Scotland), using seal fur skins coming from other countries.
Прибавяне на неизползвани кредити, повече гъвкавост при използването на средствата
The article on conditions for placing on the market enters into force nine months from the date of entry into force of this Regulation.
Докладът по процедурата на консултация на ЕП на българския евродепутат Петя Ставрева (ЕНП-ЕД) предлага следното:
Respect fundamental rights of internet users (Trautmann report)
добавяне към фондовете, предвидени за 2009 г., на 249 840 000 евро (прибавени по искане на ЕП по време на гласуването на бюджета на ЕС за 2009 г.) към бюджетната линия за развитие на селските райони.
On MEPs' initiative the compromise recognises the Internet as an essential tool for education and the practical exercise of freedom of expression and access to information.
плащанията (първоначално предвидени за 2010 и 2011 г.) да могат да се извършват през 2009 г., поради "необходимостта от бърз отговор на настоящата икономическа криза";
This "exceptional measure" should only be taken when any other regulatory tools have failed to achieve effective competition, says the agreed text backed by the Industry Committee.
възможност за разпределяне на средствата между държавите членки по-скоро в зависимост от техните специфични нужди за инсталиране на широколентов интернет, особено в районите с труден достъп, отколкото според обичайните исторически критерии;
Applying these principles would, for example, allow for reallocating the spectrum dividend resulting from the digital switchover of broadcasting to provide wireless broadband services in the future.
повече гъвкавост, за да се позволи на държавите членки, които имат трудности за осигуряване на съфинансиране, да могат да използват средствата за заеми или за гарантиране на кредити, което ще помогне за реализирането на инвестиции от страна на предприемачите в тези области;
The switchover from analogue to digital terrestrial TV by the end of 2012 will free up a significant amount of high-quality spectrum which could thus be re-allocated to services other than broadcasting.
включване на информационни действия, които да запознаят потенциалните бенефициенти с възможностите за подпомагане от страна на ЕС.
The requirement is for the provision of local, national and international telephone calls, facsimile communications and data services, the provision of which may be restricted by Member States to the end-user's primary location/residence.
Докладчик Петя Ставрева ЕНП-ЕД A6-0259/2009 Доклад относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1698/2005 относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) Процедура на консултация
Member States wishing to implement measures regarding users' access to and/or use of services and applications must respect the fundamental rights of citizens, including in relation to privacy and due process, and any such measures should take full account of policy goals adopted at Community level, such as furthering the development of the Community information society
Дебат: 6 май 2009 г.
Disabled people's right
Гласуване: 6 май 2009 г. Процедурно досие относно Подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) Петя СТАВРЕВА
Certain aspects of terminal equipment, including consumer premises equipment intended for disabled end-users, whether their special needs are due to disability or related to ageing, should be brought within the scope of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) in order to facilitate access to networks and the use of services.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
ЕС финансира свързването на газовата мрежа на България с тези на Гърция и Румъния
New rules to avoid future financial crisis
Европейската програма за икономическо възстановяване предвижда да се инвестират 3.98 милиарда евро в проекти за свързване на газопреносни и електропреносни мрежи, за разположени в морето вятърни инсталации и за проекти за улавяне и съхранение на СО2.
Parliament will debate and vote on the legislative report by Othmar Karas (EPP-ED, AT) which amends the "Capital Requirements" Directives to improve the transparency and the supervision of the financial system to ensure proper risk management in the banking sector.
По въпроса беше постигнато споразумение между Чешкото председателство на ЕС и ЕП преди гласуването на първо четене на парламентарната сесия на Парламента в Страсбург.
The European Parliament must now debate and vote on this agreement.
Програмата предвижда 200 милиона евро за подпомагане на изграждането на газопровода Набуко, чрез който природният газ от Каспийско море ще достига до ЕС.
The review of the "Capital Requirements" Directives represents one of the first legislative answers to the current financial crisis.
10 милиона евро ще бъдат отпуснати съответно за свързването на газопреносните мрежи на България и Румъния.
1.1 The main points of the proposed legislation:
България, заедно с още 11 държави членки, ще получи финансиране и за изграждане на инфраструктура и съоръжения, позволяващи подаване на газ в случай на "кратковременно смущение в доставките".
Enhancing both efficiency and effectiveness of supervision and crisis management
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0261 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090415BKG53725 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
ЕП ще гласува проектодиректива относно посочването на енергийната консумация на домакинските електроуреди върху етикетите и в стандартната информация за продуктите.
MEPs and the Council Presidency agreed that the Commission will monitor the implementation of the programme and publish a report each year together with its proposal for the budget of the following year.
Депутатите ще разгледат също проект за промяна на съществуващата "А-Г" енергийна маркировка.
Building on project presently under development - Testing of multi-MW turbines.
Енергийната маркировка помага на потребителите да преценят текущите разходи при закупуването на нови домакински уреди като хладилници, фризери, перални и миялни машини, сушилни или фурни.
Parliament will also vote on plans to change the existing 'A-G' energy label The energy label helps consumers to assess the running costs when buying new household appliances such as fridges, freezers, washing machines, driers, dishwashers, or ovens.
За тази цел производителите са длъжни да посочат консумацията на енергия, независимо от това дали уредът притежава добри (зелен "А" клас) или лоши (червен "Г" клас) характеристики.
Manufacturers are obliged to indicate the energy consumption irrespective of whether the product performs well (green “A” class) or poorly (red “G” class) on this measure.
Енергийни етикети за всички енергоемки и енергоефективни продукти
Energy label for all energy-using and energy-saving products
В бъдеще всички енергоемки продукти за търговска и индустриална употреба, като хладилни стаи или автомати за продажба, трябва също да носят етикети за потреблението на енергия, твърди комисията по промишленост, изследвания и енергетика към ЕП.
In future, the label must also be attached to energy-consuming products for commercial and industrial use, such as cold storage rooms, display cabinets or vending machines, stipulates the Industry Committee.
Освен това, такива етикети ще се слагат и на свързаните с енергопотреблението продукти, включително строителни продукти, които оказват значително пряко или косвено влияние върху консумацията на енергия, като стъкла и рамки на прозорци или входни врати, се казва в поправка, внесена от комисията.
Additionally, the energy labelling obligation will apply to energy-related products, including construction products, which do not consume energy but "have a significant direct or indirect impact" on energy savings such as window glazing and frames or outer doors, says the directive, as amended by the committee.
Рекламите трябва да информират за консумацията или икономията на енергия
Advertising must indicate energy consumption or saving
Всяка реклама относно технически спецификации на конкретен модел ще трябва да предоставя необходимата информация за консумацията или икономията на енергия на продукта, включвайки например справка за енергийния клас, посочва друго изменение на комисията.
Any advertisement promoting technical specifications of a specific model will have to show the product's energy consumption or energy savings, for example, by reference to the energy class, says a provision proposed by the committee.
Депутатите са на мнение, че всяка промоционална техническа литература, като технически помагала и брошури на производителя (под формата на печатни издания или предлагани в интернет), трябва да информират за потреблението на енергия или да включват препратка към енергийния етикет на продукта.
The committee also lays down that any technical promotional literature such as manuals and manufacturers' brochures - whether printed or offered in the Internet - should indicate the product's energy consumption or energy label.
Данъчни кредити за високо енергоефективни продукти
Tax credits for highly energy-efficient products
Държавните органи да се снабдяват с продукти с най-висока енергоефективност
Public authorities to procure the most energy-efficient products
Депутатите поясняват, че при сключване на договори за обществени поръчки за доставки, строителство или услуги, държавните органи трябва да се насочват към продуктите с най-високата енергоефективност.
The committee specifies that public authorities should aim to procure products of the highest energy efficiency class and in any event only those products that meet the minimum energy efficiency criteria.
Това условие важи за всички договори на стойност най-малко 15 000 евро (без ДДС).
This condition applies for all contracts with a value of at least €15,000 (excluding VAT).
Депутатите искат също така Комисията да им предостави списък с приоритетни продукти не по-късно от 6 месеца след влизането в сила на настоящата директива.
MEPs want the Commission to submit a list of priority products to Parliament and the Council no later than six months after the directive's entry into force.
Енергийният етикет да бъде ясен и лесноразбираем
Keep energy label clear and easily-understandable
Депутатите ще гласуват също две предложения за резолюции, с които да блокират намерението на Комисията да промени формата за енергийно етикетиране на домакинските уреди за замразяване и на телевизорите.
Parliament will also vote on two motions for resolutions to block the Commission's intent to change the format for the energy labelling of household refrigerating appliances and TVs.
Предложената от нея мярка би разделила най-високия енергиен клас "А", добавяйки нови класове като "А-20%", "А-40%", "А-60%" и т.н.
The proposed measure would sub-divide the highest energy class 'A' by adding new classes such as 'A-20%', 'A-40%', 'A-60%' etc.
Депутатите от комисията по промишленост са против този нов формат, тъй като той ще породи объркване дали клас "А" представлява ефективен или неефективен продукт.
Industry Committee MEPs oppose this new format since it could "add to confusion about whether class 'A' represents an efficient or an inefficient product".
Подобна система може според депутатите да обърка потребителите още повече, да затрудни правилното им разбиране на системата за енергийно етикетиране и способността им да изберат уреди с по-висока енергийна ефективност.
Instead the Commission should upgrade and re-scale the existing energy classes "with a view to reserve A-label status for the top 10 – 20 % best performing equipment", say MEPs.
Вместо това те смятат, че Комисията трябва да обнови таблицата на настоящите енергийни класове, така че енергиен клас "А" да остане референция за 10-20 % от уредите с най-добри енергийни характеристики.
MEPs recognise that "televisions are high-energy consuming appliances and consequently there is considerable potential for saving energy by adding this category to the energy labelling scheme".
Членовете на ЕП признават, че телевизорите са уреди, характеризиращи се с висока консумация на енергия, вследствие на което те смятат, че съществува огромен потенциал за икономия на енергия, прибавяйки тази категория към схемата за енергийно етикетиране.
The committee therefore calls on the Commission to submit new draft measures based on a closed 'A-G' scale by end of September 2009.
Процедура по регулиране с контрол
"Regulatory procedure with scrutiny"
Според съществуващата директива за енергийно етикетиране, приета от ЕП и Съвета през 1992 г., Комисията може да въведе технически изисквания (например енергийни класове) за домакински уреди като фризери, перални машини, сушилни, миялни машини или климатици.
Under the current energy labelling directive, adopted by Parliament and Council in 1992, the Commission may set technical requirements, such as the energy classes for household appliances such as freezers, washing machines, driers, dishwashers, or air-conditioners.
ЕП и Съветът могат от своя страна да блокират прилагането на подобни мерки чрез "процедура по регулиране с контрол".
Parliament and Council may block such implementing measures under a "regulatory procedure with scrutiny".
Докладчик Anni Podimata ПЕС Гърция A6-0146/2009 Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно посочването на консумацията на енергия и други ресурси от продукти, свързани с енергопотреблението, на етикети и в стандартна информация за продуктите (преработка) B6‑0260/2009 Предложение за резолюция относно показатели за консумацията на енергия на телевизорите B6‑0259/2009 Предложение за резолюция относно показатели за консумация на енергия на домакинските уреди за замразяване Процедура за съвместно вземане на решение (първо четене)
Rapporteur Anni PODIMATA PES EL A6-0146/2009 Energy-related products: indication of the consumption of energy (repeal.
Дебат: 5 май 2009 г.
'Energy Labelling Directive' 92/75 Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0146 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B6-2009-0260 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Информационно общество
Renewed Social Agenda
Пакетът за електронните комуникации цели реформирането на настоящите правила в тази област (датиращи от 2002 г.), като съответно допълни и осъвремени съществуващото законодателство.
MEPs in the committee consider that it is not the time to reduce social expenditure but rather to reinforce structural reforms.
По въпроса беше постигнат компромис на второ четене между Европейския парламент и Съвета на министрите, като депутатите ще гласуват законодателните предложения на предстоящата сесия на ЕП в Страсбург (4-7 май)
The EU should support the infrastructures of the Member States' social models, including social services of general interest.
Законодателните предложения от пакета (общо четири доклада) разглеждат следните въпроси:
They also encourage Member States to provide for guaranteed minimum income schemes for social inclusion.