natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следователно те призоваха Комисията да укрепи европейското законодателство в този сектор.
They therefore call on the Commission to consolidate all EU legislation on this sector.
По-ясни правила и по-малко бюрокрация
Better information and less red tape
Европейските депутати също подчертаха необходимостта от определяне на строги критерии за качество, възможност за проследяване, принципи за ясно етикетиране за висококачествени и органични продукти от аквакултурата.
MEPs also stress the need to lay down rigorous quality and traceability criteria and clear labelling principles for high-quality and organic aquaculture products.
Комисията е помолена да въведе програма с еко-етикети за рибните продукти, която следва общи европейски ръководни принципи.
The Commission is asked to introduce an eco-labelling programme for fishery and aquaculture products that follows the current general EU guidelines in the area.
Твърдейки, че успехът на сектора ще зависи от благоприятната бизнес среда, резолюцията принуждава държавите членки да намалят бюрокрацията за новите в бизнеса.
Arguing that sector's success will largely depend on a more business-friendly environment, the resolution urges Member States to reduce red tape for start-ups, for example by creating one-stop shops for administrative formalities.
Финансиране: фокус върху устойчивото развитие
Funding: focus on sustainability
Необходимо е допълнително финансиране чрез бъдещия Европейски фонд за рибарство с фокус върху иновативни стопанства с по-малко негативно влияние върху природната среда, каза ЕП.
Additional funding via the future European Fisheries Fund is needed, with a focus on innovative farms with lesser environmental impact, says Parliament.
Въпреки това, финансирането ще бъде достъпно само за устойчивите практики.
However, financing should be available only for sustainable practices.
Аквакултурните системи, които харчат запасите на диви видове риба или замърсяват крайбрежните води, трябва да се считат за неустойчиви, вярват европейските депутати.
Aquaculture systems which deplete wild fish stocks or pollute coastal waters must be deemed unsustainable, believe MEPs.
Според резолюцията европейската аквакултура трябва да даде приоритет на видовете риба, които не се нуждаят от други видове риба, за да се изхранват.
The resolution also argues that European aquaculture should give priority to fish species which do not need other fish as part of their feed or which require smaller amounts of fish meals and oils.
Доклад Въпроси и отговори
They also stress the need to provide compensation for damage caused by animals that are protected by law.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 FULL-TEXT NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426STO73416 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426STO73416 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100610IPR75788 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100507STO74256 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426STO73416 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0187 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100414FCS72750 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100610IPR75788 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73487 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226STO69662 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531IPR75291 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531IPR75296 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0161 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0198 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0194 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0194 0 NOT XML V0//EN
Към Европейска служба за външна дейност (ЕСВД)
Elmar Brok on the European External Action Service
Европейска служба за външна дейност (ЕСВД)?
Catherine Ashton addresses the European Parliament, March 2010.
ЕС е близо до създаването на свой собствен дипломатически корпус - Европейската служба за външна дейност (ЕСВД).
MEPs responsible for vote on budget Discussions over how EU diplomatic corps will work in practice The shape of the European Union's new diplomatic corps was discussed last week by MEPs.
Този орган ще подпомага Върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност.
The proposed new European External Action Service will be responsible for coordinating the EU's foreign relations and security cooperation.
Elmar Brok успя да ни отдели 5 минути, за да му зададем няколко въпроса, свързани с ЕСВД.
We spoke to Mr Brok in his native German about the Service.
Brok и Verhofstadt защитават идеята за по-голям обхват на ЕСВД и помощ от страна на Европейската комисия.
In initial discussions Messrs Brok and Verhofstadt wanted a broader scope for the Service - including development policy and humanitarian aid, enlargement and neighbourhood policy.
Г-жа Ashton се изправи пред много трудности след встъпването си в длъжност.
Mrs Ashton (the EU's top diplomat who has to set up the service) has faced many challenges since she took office.
По какъв начин би могла да й помогне Европейската служба за външна дейност?
How could the Action Service help her to fulfil her duties?
Европейската служба за външна дейност трябва да подпомага Върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, г-жа Ashton .
The Service should be used to support Mrs Ashton in her position as High Representative/Vice-President of the Commission.
Тя изпълнява длъжности в различни сектори и се нуждае от подкрепа, за тяхното координиране.
She needs support for all that - especially in coordinating these different sectors.
Как трябва да изглежда Европейска служба за външна дейност (ЕСВД)?
How would you like the Action Service to look?
Защо преговорите с държавите членки и Комисията са толкова сложни?
What's at stake and why are negotiations with European governments and the European Commission so complex?
Преговорите са сложни заради комбинацията от две различни правни основи.
It is because of the combination of two different legal situations.
Те трябва да бъдат събрани в една единствена служба.
All that must be aggregated into one single Service.
Сложната задача е създаването на тази служба без да бъде нарушаван баланса в ЕС.
How to organise it without changing the current balance of the EU is a complicated task.
ЕП би искал да бъдат определени депутати, които да помагат на г-жа Ashton.
Many in the European Parliament would like to see politically-accountable deputies nominated to assist Mrs Ashton.
Г-жа Ashton няма възможност да присъства на всички конференции и преговори.
Nor can Mrs Ashton attend all the conferences and negotiations.
Тя се нуждае от хора, които да присъстват на тях и които да могат да понесат политическа отговорност пред ЕП.
She needs deputies to go there for her and to be politically responsible so that the Parliament can hold them to account.
Те трябва да бъдат съответните комисари на общността.
In our opinion, they should be the relevant Commissioners.
За междуправителствените сектори те трябва да бъдат хора, представляващи Съвета, назначени от държавите членки.
For the intergovernmental sectors, they should be people from the Council, appointed by the Member States.
Каква ще бъде предпочитаната роля на ЕП в процеса на създаването на ЕСВД?
What role will Parliament play in the External Action Service?
ЕП е компетентен в областта за бюджета.
The Parliament is competent for the budget.
Това значи, че Европейската служба за външна дейност не може да има персонал, който не е одобрен от ЕП.
That means that the Service can't have any staff if the EP doesn’t approve its budget.
Ние бихме искали поне половината от персонала да дойде от Комисията, защото ЕСВД ще се занимава и с политиките на общността.
We would like to have an adequate mix, which means at least half of the staff coming from the Commission because the Service will also deal will community policies.
Кога ще започне да функционира ЕСВД?
When could it start work?
Зависи от постигането на компромис между Съвета и г-жа Ashton .
It depends on when the Council and Mrs Ashton are ready to come to a compromise in the negotiations.
20100607STO75581 Съобщение за пресата Комисия по външни работи Elmar Brok Guy Verhofstadt Акценти
20100607STO75581 National parliaments back European diplomatic service Elmar Brok MEP Guy Verhofstadt MEP High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531IPR75301 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531IPR75301 0 NOT XML V0//EN
Интернет и човешките права - приятели или врагове?
Friends & foes of the internet & human rights
©BELGA_Karsten Kramer_face to face Новите технологии предлагат много възможности за защита на човешките права, но те могат да попаднат и в ръцете на затворени режими, подчертаха участниците в изслушване, организирано от Подкомисията на ЕП по човешки права.
New technology can be used for those who promote and stifle human rights. ©BELGA_Karsten Kramer Internet users can protect human rights Internet censorship on increase What can be done to protect human rights against internet censorship came under the spotlight on 2 June by MEPs.
Европейски депутати, експерти и учени в областта на информационните и комуникационните технологии разгледаха свободата на изразяване чрез интернет.
Recent controversies over China's internet firewall of undesirable sites and efforts by Iran to stifle online dissent have been two cases.
Andrew Puddephatt от "Global Partners and Associates" беше помолен от европейските депутати от Подкомисията по човешки права да представи проучване относно човешките права и новите технологии.
Andrew Puddephatt of Global Partners and Associates had been asked by MEPs on the Committee to present a study they had commissioned on human rights and new technologies.
Той каза, че интернет е "развиваща се транснационална екосистема, чиято форма е дело на правителствата, предприятията и новите технологии".
He told those present that the internet was an "evolving transnational ecosystem shaped by governments, businesses, technologies".
Г-н Puddephatt каза също, че "интернет потребителите имат огромни възможности за засилване на защитата на човешките права.
He went on to say it represented "users themselves with tremendous opportunities to strengthen human rights protection and significant challenges".
Puddephatt заяви, че "интернет е довел до демократизирането на свободата на словото", предупреждавайки че "усъвършенствани и понякога скрити инструменти могат да бъдат използвани от "враговете на човешките права".
Mr Puddephatt said the internet had led to the "democratisation of freedom of expression, taken out of hands of elites to populations as a whole", but he warned that "sophisticated and sometimes hidden censorships tools" are mobilised by "enemies of human rights".
Цензурата в интернет се увеличава
Internet censorship on increase
Lucie Morillon от неправителствената организация "Reporters Without Borders" каза, че "блогери и кибердисиденти са способни да ни предоставят информация от затворени държави, но броят на държавите, използващи интернет цензура е нараснал драстично".
Lucie Morillon of "Reporters Without Borders" NGO said that "bloggers, cyber dissidents and netizens are able to provide us with independent info from closed countries", but said that the number of countries with internet censorship has drastically increased.
Тя сподели, че много компании изпадат често в трудни ситуации, защото има правителства, които искат да имат достъп до "инструменти за контрол".
She went on to say that IT companies are often in tricky situations as governments want "tools of control and severance".
Целта на информационните технологии не е да нарушават човешките права
She was critical of "companies bending to censors demands", (she named Yahoo and Microsoft), but commended "the courageous stand of Google to stop censoring searches in China".
Той каза, че през 2009 г.
In 2009 Nokia halted all work connected to monitoring centres and started reviewing policies.
"Nokia" е прекратила дейностите на центровете за наблюдение."Ние носим отговорността за това новите технологии, които ние предоставяме да бъдат използвани, за да подкрепят, а не за да нарушават човешките права.
"We have a responsibility to help ensure that the communications technologies we provide are used to support, and not infringe, human rights" he told the hearing.
Реакции на европейски депутати
Internet and satellite TV "best hope" for freedom
Според Heidi Hautala (Зелените/ЕСА, Финландия) "присъединяването на европейските компании към "Global network initiative" трябва да бъде насърчавано".
Simon Hampton of Google explained that after sophisticated attacks on Gmail, (notably what he called increasing censorship and accusations of being in pornography), in March 2010 Google decided to stop censoring search results in China and redirected traffic from "google.cn" to "google.hk".
Каква е ситуацията в Ивицата Газа?
Gaza: what’s next?
Каква може да бъде ролята на ЕС?
The centre-right French MEP, who heads the Budget Committee, wants to leverage EU aid into a political say.
Попадат ли парите на Съюза в точните ръце?
"The conclusion isn't that Europe should stop its aid.
Три европейски депутата, които бяха част от последната делегация на ЕП в региона анализираха ситуацията преди провеждането на дебат и приемането на резолюция в Страсбург следващата седмица.
But it has paid enough to have the right to play a major role in this political game."
"Споразуменията за асоцииране с Израел и помощите за Палестина, възлизащи на €600 млн. на година трябва да съществуват само при условие, че двете страни се съобразяват с ангажиментите си", каза председателят на Комисията по бюджети Alain Lamassoure (ЕНП, Франция).
French Green Eva Joly, who chairs the Development Committee, said international and EU aid are essential and can't be suspended.
На 16 юни европейските депутати ще призоват към безпристрастно разследване на израелското нападение срещу хуманитарния конвой и към край на израелската блокада на Ивицата Газа.
The EP's Foreign Affairs Committee on 1 June called for an impartial international inquiry into the commando operation and for Israel to end the Gaza blockade.
Мирен процес?
Peace process to resume?
"Проблемите в Газа и околностите трябва да бъдат решени незабавно.
"The problems of Gaza and the settlements need to be solved immediately.
Това е фундаментална парламентарна стъпка.
It's a fundamental preliminary step.
Това не значи, че Хамас е прав, но Израел трябва да знае, че джакалите винаги побеждават ако ситуацията е неясна", каза Panzeri .
This doesn't mean that Hamas is right, but Israel needs to know that jackals will always win if the situation remains undefined," Mr Panzeri said.
"Като по-силна страна в конфликта, Израел има по-големи отговорности", добави той.
As the strongest side, Israel has bigger responsibilities, he added.
Eva Joly (Зелените/ЕСА, Франция) каза: "Надявам се, че международната общност ще се мобилизира, за да даде възможност на по-бързото съживяване на мирния процес".
Ms Joly said, ""I hope that the international community will mobilise to enable a rapid revival of the peace process."
20100607STO75583 Акценти Съобщение за пресата Интервю с Panzeri Упорити депутати в Газа Проект на дневен ред
20100607STO75583 “End the siege on Gaza now” - MEPs visiting the territory Humanitarian convoy: MEPs condemn Israeli commando operation Interview with Mr Panzeri on EuroparlTV EuroparlTV on the delegation to the Middle East
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100521STO74897 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100521STO74897 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100601IPR75416 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100601IPR75416 0 NOT XML V0//EN
Първа стъпка към Европейската енергийна общност
Interconnected energy grid - a first step towards an EU energy community
Слънчеви панели в Италия/вятърни турбини в Швеция©BELGA/ARCHIBEL+Imagebroker/Michaela Begsteige Устойчиво развитие, конкурентоспособност и сигурност на енергийните доставки - това е основата на новата Европейска енергийна общност.
Europarltv MEPs join MPs to discuss energy European "grid" debated Sustainability, competitiveness and security of energy supply: the three pillars to the foundation of a new EU energy community.
В ЕП се проведе съвместната парламентарна среща по време, на която европейски и национални депутати стигнаха до извода, че първата стъпка по отношение на ЕЕО трябва да бъде свързването на всички национални енергийни мрежи.
A first step would be the interconnection of national energy grids, argued the 250 plus MEPs and MPs gathered for a joint parliamentary meeting in the European Parliament on 7-8 June.
"Хората имат огромни очаквания и ние трябва да ги оправдаем" каза председателят на ЕП Jerzy Buzek.
"People have great expectations," said EP President Jerzy Buzek, "and we must deliver on them."
Срещата се проведе под името "Към Европейска енергийна общност през 21-ви век?" и беше ръководена от говорителя на испанския сенат Javier Rojo и Jerzy Buzek .
The debate, entitled "Towards a European Energy Community for the 21st Century" was co-chaired by Mr Buzek and the Speaker of the Spanish Senate, Javier Rojo.
Той даде начало на инициативата на 5 май заедно с бившия председател на Европейската комисия Jacques Delors .
Mr. Buzek launched the initiative on 5 May, together with ex-European Commission President Jacques Delors, building on a report from think tank Notre Europa .
Отворени граници
Schengen model of open borders proposed
Marc Van Der Woude от холандския университет "Еразъм" каза, че се задава индустриална революция в енергийния сектор".
Speaking in the debate Professor Marc Van Der Woude of the Erasmus University of Rotterdam said that there was a industrial revolution coming and that it would probably be in the energy sector.
По отношение на Европейската общност за въглища и стомана той каза, че "е имало регресия, а не прогресия в енергийната политика".
In reference to the original European Coal and Steel Community he told the hearing that "there's been regression rather than progression in energy policies".
Той предложи ЕС да приеме шенгенския модел на свободно движение в Европа, за да се улесни енергийното сътрудничество.
He offered the vision that the EU could adopt the Schengen model of free movement around Europe to ease energy cooperation.
"Основна градивна единица"
Grid a "fundamental building block"
Leigh Hancher , преподавател в университета в Тилбург, Холандия каза, че енергийната мрежа е "една от основните градивни единици на енергийния пазар".
Leigh Hancher, professor of European Law, Tillburg University, said an energy network, a grid, is "a fundamental building block for competitive energy market."
Тя попита дали има реална енергийна политика.
She asked whether we have an energy policy: "We have not delivered on affordable access, nor on sustainability.
"Със сигурност има известен прогрес.
In security we have some progress.
Но достатъчен ли е той?".
But is it enough?"
Buzek спомена, че някои стъпки към енергийната общност биха могли да включват създаването на мрежи и съоръжения за съхранение, проучвания и т.н.
Mr Buzek suggested that steps towards an energy community could include building networks and storage facilities, large scale research (renewable energies + efficiency of production and use, as "we will have fossil fuel for years to come") and pooling our resources.
Енергията, "геополитическа сила"
Energy "a geopolitical force"
Jacek Saryusz-Wolski (ЕНП, Полша) каза, че "енергията не е просто икономическа стока - тя е една геополитическа сила".
Polish Christian Democrat Jacek Saryusz-Wolski told the hearing that "energy is not just an economic commodity - it is a security issue and a geopolitical force", referring to the Russian-Ukraine gas disputes in 2006 and 2009.
Зависимостта от един доставчик
Danger of dependency on one supplier
Zigmantas Balčytis (Група на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в ЕП, Литва) каза, че без самостоятелен енергиен пазар, конкуренцията ще бъде много голяма".
Lithuanian Socialist Zigmantas Balčytis said that without a sovereign energy market, we will lose on a competitive level.
Според испанския енергиен министър Marín Uribe , "за да има истински вътрешен пазар, трябва да разнообразим вътрешните си енергийни доставки.
A good first step would be a gas purchasing group.
"Предишни кризи се ни разкривали опасностите от това да бъдеш зависим от само един енергиен доставчик", каза той.
Spain's Energy Minister Pedro Marín said that "to have a "real" internal market, we need to diversify our internal energy supply."Previous crises have shown us the dangers of being dependent on only one energy supplier," he said.
Комисарят по конкуренцията Joaqu í n Almunia отбеляза, че енергийна общност може да бъде създадена за един ден, но не пропусна и да се отбележи и че регионалното сътрудничество е "изключително важно".
Europe's Competition Commissioner Joaquín Almunia noted that an energy community can't be created in one day, but applauded regional co-operation as "very important in the meantime".
20100607STO75585 Съобщение за пресата "Към Европейска енергийна общност през 21-ви век?"
Mr Garcia said energy will play a fundamental role in renewing our energy structures in the EU.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100604IPR75539 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100604IPR75539 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100528STO75186 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100604IPR75541 0 NOT XML V0//EN
Трафикът на хора
Tackling modern day "slavery" of trafficking
Wang Bangyin, жител на Zunyi, реагира емоционално по време на първата среща с малкия си син след отвличането му ©BELGA_Photoshoot_Wu Dongjun Трафикът на хора се смята за едно от най-сериозните престъпления в световен мащаб.
Wang Bangyin, a local citizen of Zunyi City, during a reunion with his little son who was abducted and eventually rescued by Police.
Създаването на по-враждебна среда за трафикантите и по-добра защита за гражданите бяха дискутирани по време на семинар в ЕП.
Children Welfare Home in Guiyang, southwest China's Guizhou Province, Oct.
Европейските депутати обсъдиха с национални и международни експерти новия закон, свързан със засилването на борбата срещу тази съвременна форма на робство.
29, 2009.©BELGA Calls for Europe's anti trafficking laws tp be toughened Child begging could also be included One of the darkest and most lucrative practices taking place in Europe today is the trafficking of human beings.
Anna Hedh (Група на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в ЕП, Швеция) откри семинара с думите: "Годината е 2010, а жените все още се продават като роби, въпреки че робството е забранено от закона отдавна.
It is estimated that hundreds of thousands of people may be affected each year in Europe.
Трафикът на хора е грубо нарушение на човешките права, за чиито спазване Европа се бори всеки ден".
In a seminar MEPs urged greater emphasis on this issue.
Тази необходимост беше спомената и по време на семинара в четвъртък.
The Swedish Socialist believes Europe is engaged in an "every day struggle" against it.
Съществуващата правна рамка на ЕС, свързана с трафика на хора не е достатъчно ефективна и Съюза трябва да направи повече.
An EP resolution in February stressed that "victims of human trafficking, especially women and children, should receive protection and "unconditional" assistance".
Комисията вече е направила предложение за приемането на нова директива относно "предотвратяване и борба с трафика на хора и защита на жертвите".
The European Commission tabled new proposals aimed at "preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims" in March.
Печеливш бизнес
A "low risk crime"
Според Европейската комисия стотици хиляди души стават жертви на трафик на територията на Съюза всяка година.
According to several of Europe's police forces present at the seminar, trafficking in people is the third most lucrative form of crime after drugs and weapons.
Според резолюцията на ЕП от февруари 2010 г. 79% от жертвите на трафик са жени и момичета
However, trafficking is still seen as a "low risk" activity for criminals.
Трафика на хора е изключително печеливш бизнес и същевременно "нискорисково престъпление".
Steve Harvey of Europol's Serious Crime Department said, "we still do not have the hostile environment that makes traffickers think twice".