natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10 Подписване на актове, приети по процедурата на съвместно вземане на решение
10 Signature of acts adopted under codecision
Председателят уведомява, че в сряда ще пристъпи, заедно с председателя на Съвета, към подписването на долуизброените актове, приети по процедурата на съвместно вземане на решение, съгласно член 74 от Правилника за дейността:
The President announced that, on Wednesday, he and the President of the Council would sign the following acts adopted under the codecision procedure pursuant to Rule 74:
- Решение на Eвропейския парламент и на Съвета относно участието на Общността в европейска научноизследователска и развойна програма по метрология, предприета от няколко държави-членки (03661/2009/LEX - C7-0132/2009 - 2008/0230(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council on the participation by the community in a European Metrology Research and Development programme undertaken by several member states (03661/2009/LEX - C7-0132/2009 - 2008/0230(COD) )
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1692/2006 за въвеждане на втората програма „Марко Поло“ за предоставяне на финансова помощ от общността за подобряване на екологичните постижения в системата на товарния транспорт („Марко Поло II“) (03660/2009/LEX - C7-0135/2009 - 2008/0239(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1692/2006 establishing the second "Marco Polo" programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system ("Marco Polo II") (03660/2009/LEX - C7-0135/2009 - 2008/0239(COD) )
- Директива на Европейския парламент и на Съвета относно предприемането, упражняването и пруденциалния надзор на дейността на институциите за електронни пари и за изменение на Директиви 2005/60/ЕО и 2006/48/ЕО и за отмяна на Директива 2000/46/ЕО (03666/2009/LEX - C7-0136/2009 - 2008/0190(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC (03666/2009/LEX - C7-0136/2009 - 2008/0190(COD) )
- Директива на Европейския парламент и на Съвета относно взаимното признаване на свидетелства за плавателност за кораби, плаващи по вътрешни водни пътища (кодифицирана версия) (03630/2009/LEX - C7-0137/2009 - 2008/0021(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels (codified version) (03630/2009/LEX - C7-0137/2009 - 2008/0021(COD) )
- Директива на Европейския парламент и на Съвета за координиране на гаранциите, които държавите-членки изискват от дружествата по смисъла на член 48, втора алинея от Договора, за защита на интересите на членовете и на трети лица с цел тези гаранции да станат равностойни (кодифицирана версия) (03631/2009/LEX - C7-0138/2009 - 2008/0022(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent (codified version) (03631/2009/LEX - C7-0138/2009 - 2008/0022(COD) )
- Директива на Европейския парламент и на Съвета в областта на дружественото право относно едноличните дружества с ограничена отговорност (кодифицирана версия) (03636/2009/LEX - C7-0139/2009 - 2008/0109(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council in the area of company law on single-member private limited liability companies (codified version) (03636/2009/LEX - C7-0139/2009 - 2008/0109(COD) )
- Директива на Европейския парламент и на Съвета относно минималните изисквания за безопасността и здравето на работниците при използването на работно оборудване по време на работа (Втора специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО) (кодифицирана версия) (03633/2009/LEX - C7-0140/2009 - 2006/0214(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (codified version) (03633/2009/LEX - C7-0140/2009 - 2006/0214(COD) )
- Директива на Европейския парламент и на Съвета относно застраховката „Гражданска отговорност“ при използването на моторни превозни средства и за контрол върху задължението за сключване на такава застраховка (кодифицирана версия) (03632/2009/LEX - C7-0141/2009 - 2008/0049(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and the enforcement of the obligation to insure against such liability (codified version) (03632/2009/LEX - C7-0141/2009 - 2008/0049(COD) )
- Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директиви 2006/48/EО, 2006/49/EО и 2007/64/ЕО по отношение на банки – филиали на централни институции, определени елементи на собствения капитал, големи експозиции, надзорна уредба и управление при кризи (03670/2009/LEX - C7-0142/2009 - 2008/0191(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48/EC, 2006/49/EC and 2007/64/EC as regards banks affiliated to central institutions, certain own funds items, large exposures, supervisory arrangements, and crisis management (03670/2009/LEX - C7-0142/2009 - 2008/0191(COD) )
- Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директиви 77/91/EИО, 78/855/EИО и 82/891/EИО на Съвета и на Директива 2005/56/EО по отношение на изискванията за изготвяне на доклади и документи при сливания и разделяния (03644/2009/LEX - C7-0143/2009 - 2008/0182(COD) )
- Directive 2009/109/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 77/91/EEC, 78/855/EEC and 82/891/EEC, and Directive 2005/56/EC as regards reporting and documentation requirements in the case of mergers and divisions (03644/2009/LEX - C7-0143/2009 - 2008/0182(COD) )
- Решение на Европейския парламент и на Съвета за създаване на програма на общността за подкрепа на специфични дейности в областта на финансовите услуги, финансовото отчитане и одита (03671/2009/LEX - C7-0144/2009 - 2009/0001(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council establishing a community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing (03671/2009/LEX - C7-0144/2009 - 2009/0001(COD) )
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета за установяване процедурата за прилагане на Регламент (EO) № 883/2004 за координация на системите за социална сигурност (03646/2009/LEX - C7-0145/2009 - 2006/0006(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing regulation (EC) no 883/2004 on the coordination of social security systems (03646/2009/LEX - C7-0145/2009 - 2006/0006(COD) )
- Решение на Европейския парламент и на Съвета за решения за оперативна съвместимост за европейските публични администрации (ISA) (03667/2009/LEX - C7-0146/2009 - 2008/0185(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council on interoperability solutions for European public administrations (ISA) (03667/2009/LEX - C7-0146/2009 - 2008/0185(COD) )
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно презграничните плащания в рамките на Общността и за отмяна на Регламент (ЕО) № 2560/2001 (03665/2009 - C7-0147/2009 - 2008/0194(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on cross-border payments in the community and repealing regulation (EC) No 2560/2001 (03665/2009 - C7-0147/2009 - 2008/0194(COD) )
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно търговията с тюленови продукти (03668/2009/LEX - C7-0148/2009 - 2008/0160(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on trade in seal products (03668/2009/LEX - C7-0148/2009 - 2008/0160(COD) )
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 808/2004 относно статистическите данни на Общността за информационното общество (03637/2009/LEX - C7-0149/2009 - 2008/0201(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 808/2004 concerning Community statistics on the information society (03637/2009/LEX - C7-0149/2009 - 2008/0201(COD) )
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно вещества, които нарушават озоновия слой (преработен) (03622/2009/LEX - C7-0150/2009 - 2008/0165(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer (recast) (03622/2009/LEX - C7-0150/2009 - 2008/0165(COD) )
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 883/2004 за координация на системите за социална сигурност и за определяне на съдържанието на неговите приложения (03647/2009/LEX - C7-0151/2009 - 2006/0008(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the content of its annexes (03647/2009/LEX - C7-0151/2009 - 2006/0008(COD) )
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно агенциите за кредитен рейтинг (03642/2009/LEX - C7-0152/2009 - 2008/0217(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on credit rating agencies (03642/2009/LEX - C7-0152/2009 - 2008/0217(COD) )
- Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 87/372/ЕИО на Съвета за честотните ленти, които ще бъдат запазени за координираното въвеждане на обществени общоевропейски наземни клетъчни цифрови мобилни комуникации в Общността (03673/2009/LEX - C7-0153/2009 - 2008/0214(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 87/372/EEC on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community (03673/2009/LEX - C7-0153/2009 - 2008/0214(COD) )
- Директива на Европейския парламент и на Съвета относно обикновените съдове под налягане (кодифицирана версия) (03634/2009/LEX - C7-0154/2009 - 2008/0076(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council relating to simple pressure vessels (codified version) (03634/2009/LEX - C7-0154/2009 - 2008/0076(COD) )
- Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 98/8/ЕО относно пускането на пазара на биоциди по отношение на удължаване на някои срокове (03624/2009/LEX - C7-0155/2009 - 2008/0188(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market as regards the extension of certain time periods (03624/2009/LEX - C7-0155/2009 - 2008/0188(COD) )
Председателят уведомява, че четирите текста, отнасящи се до финансовите услуги, ще бъдат подписани в пленарна зала в сряда, в 15.00 ч.
The President announced that four texts on financial services would be signed in plenary on Wednesday at 15.00
11 Декларация на кандидата за председател на Комисията(разискване)
11 Statement by the President-designate of the Commission (debate)
José Manuel Barroso , кандидат за председател на Комисията, произнася декларация.
José Manuel Barroso , President-designate of the Commission, made a statement.
Joseph Daul , от името на групата PPE ,
Joseph Daul , on behalf of the PPE Group ,
Martin Schulz , от името на групата S-D , а също и за да отговори на въпрос, зададен от
Martin Schulz , on behalf of the S-D Group , the latter also to answer a question asked by
Miguel Portas по процедурата с вдигане на синя карта, (член 149, параграф 8 от Правилника за дейността),
Miguel Portas under the 'blue card' procedure (Rule 149(8)),
Lothar Bisky , от името на групата GUE/NGL,
Lothar Bisky , on behalf of the GUE/NGL Group,
Krisztina Morvai , независим член на ЕП,
Krisztina Morvai , Non-attached Member,
Cecilia Malmström (действащ председател на Съвета),
Cecilia Malmström (President-in-Office of the Council),
Jean-Luc Mélenchon ,
Jean-Luc Mélenchon ,
Timo Soini ,
Timo Soini ,
Francisco Sosa Wagner ,
Francisco Sosa Wagner ,
ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА: Stavros LAMBRINIDIS Заместник-председател
IN THE CHAIR: Stavros LAMBRINIDIS Vice-President
Sven Giegold ,
Sven Giegold ,
Joe Higgins ,
Joe Higgins ,
Hans-Peter Martin относно разпределянето на времето за изказвания,
Hans-Peter Martin on the the allocation of speaking time,
Derk Jan Eppink ,
Derk Jan Eppink ,
Marita Ulvskog ,
Marita Ulvskog ,
Michail Tremopoulos ,
Michail Tremopoulos ,
Monika Flašíková Beňová и
Monika Flašíková Beňová and
Judith Sargentini ,
Judith Sargentini ,
Wim van de Camp ,
Wim van de Camp ,
Zoran Thaler ,
Zoran Thaler ,
Erminia Mazzoni ,
Erminia Mazzoni ,
Sophie Briard Auconie ,
Sophie Briard Auconie ,
Sandra Kalniete и
Sandra Kalniete and
Damien Abad .
Damien Abad .
Nikolaos Chountis ,
Nikolaos Chountis ,
Barry Madlener ,
Barry Madlener ,
Pat the Cope Gallagher ,
Pat the Cope Gallagher ,
Martin Ehrenhauser и
Martin Ehrenhauser and
Zoltán Balczó .
Zoltán Balczó .
Изборът на председател на Комисията ще се проведе в сряда.
The election of the Commission President will take place on Wednesday.
Въпрос 20 (Ilda Figueiredo): Опазване на промишленостите от сектора на текстила и облеклото в международната търговия
Question 20 (Ilda Figueiredo): Protection of the textile and clothing industries in the context of international trade
Catherine Ashton (член на Комисията) отговори на въпроса, както и на уточняващите въпроси, зададени от
Catherine Ashton (Member of the Commission) answered the question and supplementaries by
Въпрос 21 (Brian Crowley): Приоритетите на ЕС по отношение на Междуправителствената конференция по изменението на климата
Question 21 (Brian Crowley): EU priorities for Intergovernmental Conference on Climate Change
Stavros Dimas (член на Комисията) отговори на въпросите, както и на уточняващите въпроси, зададени от
Stavros Dimas (Member of the Commission) answered the questions and supplementaries by
Въпрос 22 (Silvia-Adriana Ţicău): Мерки за стимулиране на инвестициите за увеличаване на енергийната ефективност и за използване на възобновяеми енергийни източници
Question 22 (Silvia-Adriana Ţicău): Measures to stimulate investment in increasing energy efficiency and the use of renewable energies
Stavros Dimas отговори на въпроса, както и на уточняващите въпроси, зададени от
Stavros Dimas answered the question and supplementaries by
Seán Kelly и
Seán Kelly and
Въпрос 23 (Czesław Adam Siekierski): Помощта за развитие в периода на криза
Question 23 (Czesław Adam Siekierski): Development assistance in an economic crisis
Karel De Gucht (член на Комисията) отговори на въпроса, както и на уточняващите въпроси, зададени от
Karel De Gucht (Member of the Commission) answered the question and supplementaries by
Franz Obermayr .
Franz Obermayr .
Въпрос 24 (Fiorello Provera): Демографски данни и политика на развитие в Африка
Question 24 (Fiorello Provera): Demographics and development policy in Africa
Karel De Gucht отговори на въпроса, както и на уточняващите въпроси, зададени от
Karel De Gucht answered the question and supplementaries by
Fiorello Provera и
Fiorello Provera and
Въпрос 25 (Jim Higgins): преустановяването на преговорите по Споразумението за свободна търговия между ЕС и Колумбия
Question 25 (Jim Higgins): Suspension of negotiations on free trade agreement between the EU and Colombia
Catherine Ashton отговори на въпроса, както и на уточняващите въпроси, зададени от
Catherine Ashton answered the question and supplementaries by
Въпрос 26 (Georgios Papastamkos): Възстановяване на международната търговия
Question 26 (Georgios Papastamkos): International trade recovery
Catherine Ashton отговори на въпроса, както и на един уточняващ въпрос, зададен от
Catherine Ashton answered the question and a supplementary by
Въпросът 27 отпада поради отсъствието на неговия автор.
Question 27 lapsed as its author was absent.
Въпрос 28 (Liam Aylward): Продажба на европейски продукти от говеждо и агнешко месо
Question 28 (Liam Aylward): Marketing European beef and lamb products
Въпрос 29 (Bernd Posselt): Въздействието върху околната среда на мините за добив на лигнитни въглища в Чешката Република и в Централна Германия.
Question 29 (Bernd Posselt): Environmental damage caused by lignite mining in the Czech Republic and central Germany
13 Дневен ред на следващото заседание
13 Agenda of the next sitting
Дневният ред на следващото заседание бе определен (документ „Дневен ред“ PE 427.526/OJME).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 427.526/OJME).
Заседанието бе закрито в 20.00 ч.
The sitting closed at 20.00.
(The Earl of) Dartmouth
(The Earl of) Dartmouth
(The Earl of) Dartmouth William
(The Earl of) Dartmouth William
Набуко и Дезертек : евродепутатите ще дебатират по енергийни алтернативи
Watch live Thursday: MEPs debate Caspian gas and Saharan solar energy
Алтернативата - соларна енергия ©BELGA_AFP PHOTO_CRISTINA QUICLER На 17 септември ЕП ще обсъжда с представители на Европейската Комисия възможностите на два нови енергийни проекта : газопровода Набуко и технологията за добиване на соларна енергия в Сахара "Дезертек".
A solar thermal power electric power plant in Sanlucar La Mayor on February 13, 2008 ©Belga/AFP/C.Quicler On the 17 September the EP will debate the diversification of energy supply to the EU.
ЕС внася повече от половината от енергията, която използва, 42 на сто от вноса на газ идва от Русия, а много членки на Съюза в Източна Европа почти напълно зависят от газ от Русия.
January's gas dispute between Russia and Ukraine exposed the EU´s dependence deep on Russian energy.
Какви са възможностите за диверсификация на източниците?
Two new energy projects - Nabucco pipeline and Desertec - should help Europe diversify energy supply.
В четвъртък на дневния ред на евродепутатите ще бъдат две алтернативи: газопроводът Набуко и най-големият соларен проект в света Дезертек.
The EU today imports over half its energy from abroad: 42% of the imported gas comes from Russia, of which 80% pass through Ukraine.
Какво представляват тези проекти?
Many Eastern European member states are more or less a 100% dependent on Russian gas supplies.
Газопроводът Набуко
The Nabucco pipeline
През юли 2009 България, Румъния, Унгария, Австрия и Турция подписаха междуправителствено споразумение за законовата рамка за газопровода Набуко.
In July, four EU countries (Bulgaria, Romania, Hungary and Austria) and Turkey signed an inter-governmental agreement on the legal framework for the Nabucco gas pipeline.
Това ще е проект напълно независим от газ от Русия.
Unlike the South stream and Nordstream pipelines, Nabucco will be totally independent of Russian gas.
За най-вероятен доставчик се смята Азербайджан, но за в бъдеще се спрягат и страни като Туркменистан, Ирак и Иран.
Azerbaijan is seen as the most likely supplier, but also countries such as Iraq, Turkmenistan and even Iran are mentioned as possible suppliers in the future.
ЕС одобри инвестиции за 200 милиона евро за проекта.
The European Union has approved 200 million Euros in investment for the project .
Въпреки това Набуко може да покрие едва 5-10 на сто от нуждите на Европа от газ.
The pipeline will only cover 5-10% of Europe's total gas demand.
В същото време соларната енергия е чиста и няма вредни последици за околната среда.
DESERTEC: Sun is a shining source of clean energy
Това са плюсове, които се изтъкват от привържениците на най-големия проект за соларна енергия Дезертек.
The sunny desert belts north and south of the tropics extent around the globe cover about 40 million km² and receive within half a day - 6 hours - more energy from the sun than humankind uses in a year.
20090915STO60688 На живо!
2011: Construction begins
-//EP//TEXT AGENDA 20090917 SIT NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT AGENDA 20090917 SIT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0006 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0007 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0008 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0009 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0010 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0011 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0012 0 DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0006 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0007 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0008 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0009 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0010 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0011 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0012 0 DOC XML V0//EN
Споразумение между ЕО и Монголия относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги *
EC-Mongolia agreement on certain aspects of air services *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 15 септември 2009 г. относно предложението за решение на Съвета относно сключването на Споразумението между Европейската общност и правителството на Монголия относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги (COM(2007)0731 – C7-0001/2009 – 2007/0252(CNS))
European Parliament legislative resolution of 15 September 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Mongolia on certain aspects of air services (COM(2007)0731 – C7-0001/2009 – 2007/0252(CNS))
Изменение на Споразумението между ЕО и Китай за морски транспорт *
EC-China agreement: maritime transport operations; accession of Bulgaria and Romania *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 15 септември 2009 г. относно предложението за решение на Съвета за сключване на протокол за изменение на Споразумението за морски транспорт между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и правителството на Китайска народна република, от друга страна (08127/2009 –13698/2008 – C7-0030/2009 – 2008/0133(CNS))
European Parliament legislative resolution of 15 September 2009 on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Protocol amending the Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People's Republic of China, of the other part (08127/2009 – 13698/2008 – C7-0030/2009 – 2008/0133(CNS))
Mобилизиране на средства от фонд "Солидарност" на Европейския съюз
Mobilisation of the European Union Solidarity Fund
Резолюция на Европейския парламент от 15 септември 2009 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизирането на средства от фонд "Солидарност" на Европейския съюз в съответствие с точка 26 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (COM(2009)0308 – C7-0051/2009 – 2009/2048(BUD))
European Parliament resolution of 15 September 2009 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (COM(2009)0308 – C7-0051/2009 – 2009/2048(BUD))
Резолюция на Европейския парламент от 15 септември 2009 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, съгласно точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (COM(2009)0371 – C7-0115/2009 – 2009/2066(BUD))
European Parliament resolution of 15 September 2009 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (COM(2009)0371 – C7-0115/2009 – 2009/2066(BUD))