natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейските депутати отбелязват, че "отговорностите на Парламента не включват да изразява мнение относно виновността на член на институцията, нито относно това дали действията му са основание за подвеждане под съдебна отговорност".
"It is not the European Parliament's responsibility to express an opinion on the guilt or otherwise of the Member nor on whether or not the acts attributed to him warrant prosecution", noted MEPs, who approved the waiver of immunity by show of hands.
-//EP//TEXT RULES-EP 20070101 RULE-005 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT RULES-EP 20070101 RULE-005 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20070101 RULE-006 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT RULES-EP 20070101 RULE-006 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20070101 RULE-007 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT RULES-EP 20070101 RULE-007 NOT XML V0//EN
ЕП прие позицията си относно шестте законодателни предложения за икономическото управление в ЕС, прокарвайки множество по-амбициозни правила, които да засилят първоначалните предложения на Комисията.
The EP plenary adopted its position on the economic governance six-pack on Thursday, insisting on a number of new rules which give more ambition and clout to the Commission's original proposals.
Докладът относно засилването на координацията при икономическите и фискалните политики на Corien Wortmann-Kool (ЕНП, Нидерландия) беше приет с 333 гласа "за", 303 гласа "против" и 26 "въздържали се ".
Prudent fiscal policy and economic policy coordination (Wortmann-Kool report): 333 in favour/303 against/26 abstentions
Доклад относно засилването на надзора върху бюджета и и координацията на икономическите политики Доклад относно прекомерния дефицит (Feio) Доклад относно санкциите в рамките на пакта за стабилност и растеж (Ferreira) Доклад относно предотвратяването и коригирането на макроикономическите неравновесия (Haglund) Доклад относно санкциите за прекомерни макроикономически неравновесия (Goulard) Доклад относно изискванията за бюджетните рамки на държавите членки (Ford) Прессъобщение след гласуването в парламентарната комисия (19.04.2011 г., на англ.език)
20110622IPR22350 Video recording of the debate (click on 22.06.2011) Press release on committee vote (19.04.2011) Profile of rapporteur Corien Wortmann-Kool (EPP, NL) Profile of rapporteur Diogo Feio (EPP, PT) Profile of rapporteur Elisa Ferreira (S&D, PT) Profile of rapporteur Carl Haglund (ALDE, FI) Profile of rapporteur Sylvie Goulard (ALDE, FR) Profile of rapporteur Vicky Ford (ECR, UK)
Писмена декларация (внасяне)
Written declaration (submission)
Подготовка на заседанието на Европейския съвет (23-24 юни 2011 г.) (разискване)
Preparations for the European Council meeting (23-24 June 2011) (debate)
Подготовка на заседанието на Европейския съвет (23-24 юни 2011 г.) (продължeние на разискването)
Preparations for the European Council meeting (23-24 June 2011) (continuation of debate)
Общата селскостопанска политика през 2020 г.: подготовка за бъдещите предизвикателства в областта на хранителното снабдяване, природните ресурси и териториалния баланс (разискване)
The CAP towards 2020 (debate)
Предотвратяване и коригиране на макроикономическите неравновесия ***I - Прилагане на процедурата при прекомерен дефицит * - Изисквания, приложими за бюджетните рамки на държавите-членки *.- Бюджетен надзор в еврозоната ***I - Надзор върху състоянието на бюджета и надзор и координация на икономическите политики ***I - Мерки за принудително изпълнение с цел коригиране на прекомерните макроикономически дисбаланси в еврозоната ***I (разискване)
Prevention and correction of macroeconomic imbalances ***I - Implementation of excessive deficit procedure * - Requirements for budgetary frameworks of Member States *.- Budgetary surveillance in euro area ***I - Surveillance of budgetary positions and surveillance and coordination of economic policies ***I - Enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in euro area ***I (debate)
Предотвратяване и коригиране на макроикономическите неравновесия ***I - Прилагане на процедурата при прекомерен дефицит * - Изисквания, приложими за бюджетните рамки на държавите-членки *.- Бюджетен надзор в еврозоната ***I - Надзор върху състоянието на бюджета и надзор и координация на икономическите политики ***I - Мерки за принудително изпълнение с цел коригиране на прекомерните макроикономически дисбаланси в еврозоната ***I (продължeние на разискването)
Prevention and correction of macroeconomic imbalances ***I - Implementation of excessive deficit procedure * - Requirements for budgetary frameworks of Member States *.- Budgetary surveillance in euro area ***I - Surveillance of budgetary positions and surveillance and coordination of economic policies ***I - Enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in euro area ***I (continuation of debate)
Управление на отработено гориво и радиоактивни отпадъци * (разискване)
Spent fuel and radioactive waste * (debate)
Намаляването на емисиите на парникови газове и опасността от изместване на въглеродни емисии (кратко представяне)
Greenhouse gas emission reductions and risk of carbon leakage (short presentation)
Заседания от 22 и 23 юни 2011 г.
Sittings of 22 and 23 June 2011
СРЯДА 22 ЮНИ 2011 г.
WEDNESDAY 22 JUNE 2011
Председателят получи от групата ALDE следното искане за назначаване:
The President had received the following request for an appointment from the ALDE Group:
Silvana Koch-Mehrin на мястото на
Silvana Koch-Mehrin to replace
Горепосоченото назначение се счита за утвърдено, ако не е оспорено преди одобряването на настоящия протокол.
The appointment would be deemed ratified if no objections were raised before the approval of these Minutes.
5 Тълкуване на Правилника за дейността
5 Interpretation of the Rules of Procedure
Председателят уведоми
The President informed the House, under Rule 211(3), of the following interpretation of Rule
Ако само един заместник-председател трябва да бъде заместен, и има само един кандидат, той може да бъде избран чрез акламация.
If a Vice-President is to be replaced and there is only one candidate, he or she may be elected by acclamation.
Председателят има дискреционна власт да реши дали изборът да се извърши чрез акламация или чрез тайно гласуване.
The President is empowered to decide, at his discretion, whether the election is to take place by acclamation or by a secret ballot.
Ако политическа група или най-малко 40 членове на ЕП не оспорят настоящето тълкуване (член 211, параграф 4 от Правилника за дейността) преди приемането на протокола от настоящето заседание, то се счита за прието.
If this interpretation was not contested by a political group or by at least 40 Members (Rule 211(4)) before the minutes of the current sitting were approved it would be deemed to have been adopted.
В противен случай тълкуването се поставя на гласуване от Парламента.
Otherwise, the matter would be put to the vote in Parliament
Писмени декларации № 0008/2011 и 0009/2011 не са подписани от достатъчен брой членове на Парламента и по силата на член 123, параграф 5 от Правилника за дейността отпадат.
In accordance with Rule 123(5), written declarations 0008/2011 and 0009/2011 had lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
7 Писмена декларация
7 Written declaration
Следните членове на Парламента представиха писмена декларация за вписване в регистъра (член 123 от Правилника за дейността):
The following Members had submitted a written declaration for entry in the register (Rule 123):
Marina Yannakoudakis , относно професионалните модели с тегло под нормалното
Marina Yannakoudakis , on underweight catwalk models
1) от парламентарни комисии, доклади
1) reports from committees
- *Доклад относно предложението за директива на Съвета относно управлението на отработено гориво и радиоактивни отпадъци ( COM(2010)0618 – C7-0387/2010 – 2010/0306(NLE) ) - комисия ITRE - Докладчик: Romana Jordan Cizelj ( A7-0214/2011 )
- * The proposal for a Council directive on the management of spent fuel and radioactive waste ( COM(2010)0618 - C7-0387/2010 - 2010/0306(NLE) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Romana Jordan Cizelj ( A7-0214/2011 )
- Доклад относно анализа на възможните варианти след намаляването с 20 % на емисиите на парникови газове и оценка на опасността от изместване на въглеродни емисии ( 2011/2012(INI) ) - мокисия ENVI - Докладчик: Bas Eickhout ( A7-0219/2011 )
- The analysis of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage ( 2011/2012(INI) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Bas Eickhout ( A7-0219/2011 )
2) от членове на Парламента, предложения за резолюция (член 120 от Правилника за дейността)
2 ) motions for resolution (Rule 120) from Members,
- Małgorzata Handzlik, Jolanta Emilia Hibner, Danuta Jazłowiecka, Lidia Joanna Geringer De Oedenberg, Sophie Auconie, Marielle Gallo, Françoise Grossetête и Elisabeth Morin-Chartier.
- Małgorzata Handzlik, Jolanta Emilia Hibner, Danuta Jazłowiecka, Lidia Joanna Geringer De Oedenberg , Sophie Auconie, Marielle Gallo, Françoise Grossetête and Elisabeth Morin-Chartier.
Предложение за резолюция относно честването на 100-годишнината от присъждането на Нобелова награда на Мария Склодовска-Кюри ( B7-0343/2011 )
Marking the centenary of the award of the Nobel Prize to Marie Skłodowska-Curie ( B7-0343/2011 )
Предложение за резолюция относно насърчаването на производството на енергия чрез използването на фотоволтаични панели, разположени на покривите на промишлени предприятия ( B7-0376/2011 )
Promoting the use of solar photovoltaic panels on the roofs of industrial facilities to produce energy ( B7-0376/2011 )
Ria Oomen-Ruijten , от името на групата PPE , която поиска в дневния ред на следващата месечна сесия да се впише декларация, последвана от разискване, относно положението в Русия и
Ria Oomen-Ruijten , on behalf of the PPE Group , to ask for the inclusion on the agenda for the next part-session of a statement followed by a debate on the situation in Russia, and
Hannes Swoboda , от името на групата S&D , който подкрепи искането.
Hannes Swoboda , on behalf of the S&D Group , in support of this request.
Окончателният проект на дневен ред за пленарните заседания на втората месечна сесия през юни (PE 466.027/PDOJ) беше раздаден, като се предлагат следните промени в него (член 140 от Правилника за дейността):
The final draft agenda for the June II sittings (PE 466.027/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 140):
Със съгласието на политическите групи, гласуването на доклада
With the political groups' agreement, the vote on the report by
Martin Kastler относно
Martin Kastler on the
( A7-0061/2011 ) се отлага за месечната сесия през юли.
( A7-0061/2011 ) had been postponed to the July part-session.
Salvatore Tatarella относно разпоредби за тракторите, пуснати на пазара по силата на механизма на гъвкавост (
Salvatore Tatarella on tractors placed on the market under the flexibility scheme (
( A7-0091/2011 ) се вписва непосредствено във времето за гласуване в четвъртък.
( A7-0091/2011 ) had been entered directly on the agenda for voting time on Thursday.
Срокът за внасяне на измененията се определя за сряда, 22 юни 2011 г., 16 часа.
The deadline for tabling amendments was set for Wednesday 22 June 2011 at 16.00.
Искане от страна на групата Verts/ALE за вписване на общата дискусия относно икономическото управление (
Request by the Verts/ALE Group to hold the joint debate on economic governance (
точки 77, 78, 79, 80, 81 и 82 от окончателния проект на дневен ред
items 77, 78, 79, 80, 81 and 82 of the final draft agenda)
точка 47 от окончателния проект на дневен ред
item 47 of the final draft agenda
Искане от страна на групата GUE/NGL за отлагане за следваща месечна сесия на гласуването на докладите относно икономическото управление (
Request by the GUE/NGL Group to postpone the vote on the reports on economic governance to the next part-session (
Доклад Elisa Ferreira - A7-0183/2011 ,
Report: Elisa Ferreira - A7-0183/2011 ,
Доклад Diogo Feio - A7-0179/2011 ,
Report: Diogo Feio - A7-0179/2011 ,
Доклад Vicky Ford - A7-0184/2011 ,
Report: Vicky Ford - A7-0184/2011 ,
Доклад Sylvie Goulard - A7-0180/2011 ,
Report: Sylvie Goulard - A7-0180/2011 ,
Доклад Corien Wortmann-Kool - A7-0178/2011 ,
Report: Corien Wortmann-Kool - A7-0178/2011 ,
Доклад Carl Haglund - A7-0182/2011 ).
Report: Carl Haglund - A7-0182/2011 ).
Jürgen Klute , от името на групата GUE/NGL , който обоснова искането,
Jürgen Klute , on behalf of the GUE/NGL Group , explaining the reasons for the request,
Corien Wortmann-Kool , от името на групата PPE , срещу искането, и
Corien Wortmann-Kool , on behalf of the PPE Group , opposing the request, and
Ilda Figueiredo , от името на групата GUE/NGL , която го подкрепи.
Ilda Figueiredo , on behalf of the GUE/NGL Group , who supported it.
Подготовка на заседанието на Европейския съвет (23-24 юни 2011 г.)
Preparations for the European Council meeting (23-24 June 2011)
(продължение на разискването: вж.
(Continuation of the debate: see
точка 14 от протокола от 22.6.2011 )
minutes of 22.6.2011, item 14 )
От името на Парламента, Председателят приветства с добре дошли представителите на делегацията на камарата на депутатите на Сената на Мексико, които заеха място на официалната трибуна.
On behalf of Parliament, the President welcomed a delegation from the Mexican Senate, who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Подготовка на заседанието на Европейския съвет (23-24 юни 2011 г.)
Preparations for the European Council meeting (23-24 June 2011) (continuation of debate)
(продължeние на разискването)
(For the title of the debate, see
точка 12 от протокола от 22.6.2011
minutes of 22.6.2011, item 12
Guy Verhofstadt , от името на групата ALDE , който също така отговори на три въпроса „синя карта“ от страна на
Guy Verhofstadt , on behalf of the ALDE Group , who also answered three blue-card questions by
Nigel Farage , от името на групата EFD , който отговори също така на въпрос „синя карта“ от
Nigel Farage , on behalf of the EFD Group , who also replied to a blue-card question by
Niki Tzavela , и
Niki Tzavela , and
Barry Madlener , независим член на ЕП .
Barry Madlener , Non-attached Member .
José Manuel Barroso , (председател на Комисията).
José Manuel Barroso (President of the Commission).
Hannes Swoboda , който отговори също така на въпрос „синя карта“ от
Hannes Swoboda , who also replied to a blue-card question by
Sven Giegold , относно изказването на последния,
Sven Giegold , on what Alexander Graf Lambsdorff had said,
Enikő Győri (действащ председател на Съвета).
Enikő Győri (President-in-Office of the Council).
Общата селскостопанска политика през 2020 г.: подготовка за бъдещите предизвикателства в областта на хранителното снабдяване, природните ресурси и териториалния баланс
The CAP towards 2020
Доклад Общата селскостопанска политика през 2020 г.: подготовка за бъдещите предизвикателства в областта на хранителното снабдяване, природните ресурси и териториалния баланс [ 2011/2051(INI) ] - Комисия по земеделие и развитие на селските райони.
Report on the CAP towards 2020: meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future [ 2011/2051(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Докладчик: Albert Deß ( A7-0202/2011 )
Rapporteur: Albert Deß ( A7-0202/2011 )
Albert Deß представи доклада.
Albert Deß introduced the report.
Kriton Arsenis (докладчик по становището на комисията DEVE),
Kriton Arsenis (rapporteur for the opinion of the DEVE Committee),
Karin Kadenbach (докладчик по становището на комисията ENVI),
Karin Kadenbach (rapporteur for the opinion of the ENVI Committee),
Czesław Adam Siekierski (докладчик по становището на комисията REGI),
Czesław Adam Siekierski (rapporteur for the opinion of the REGI Committee),
Krisztina Morvai , относно протичането на разискването,
Krisztina Morvai , on the organisation of the debate,
Sergio Gutiérrez Prieto .
Sergio Gutiérrez Prieto .
Marc Tarabella , който изрази съжаление пради отсъствието на Съвета.
Marc Tarabella , regretting that the Council was not present.
точка 12.23 от протокола от 23.6.2011 .
minutes of 23.6.2011, item 12.23 .
Предотвратяване и коригиране на макроикономическите неравновесия ***I -
Prevention and correction of macroeconomic imbalances ***I -
Прилагане на процедурата при прекомерен дефицит * -
Implementation of excessive deficit procedure * -
Изисквания, приложими за бюджетните рамки на държавите-членки *.-
Requirements for budgetary frameworks of Member States *.-
Бюджетен надзор в еврозоната ***I -
Budgetary surveillance in euro area ***I -
Надзор върху състоянието на бюджета и надзор и координация на икономическите политики ***I -
Surveillance of budgetary positions and surveillance and coordination of economic policies ***I -
Мерки за принудително изпълнение с цел коригиране на прекомерните макроикономически дисбаланси в еврозоната ***I
Enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in euro area ***I
Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за предотвратяване и коригиране на макроикономическите неравновесия [ COM(2010)0527 - C7-0301/2010 - 2010/0281(COD) ] - Комисия по икономически и парични въпроси.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the prevention and correction of macroeconomic imbalances [ COM(2010)0527 - C7-0301/2010 - 2010/0281(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Докладчик: Elisa Ferreira ( A7-0183/2011 )
Rapporteur: Elisa Ferreira ( A7-0183/2011 )
Доклад относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (EО) № 1467/97 за определяне и изясняване на прилагането на процедурата при прекомерен дефицит [ COM(2010)0522 - C7-0396/2010 - 2010/0276(CNS) ] - Комисия по икономически и парични въпроси.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [ COM(2010)0522 - C7-0396/2010 - 2010/0276(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Докладчик: Diogo Feio ( A7-0179/2011 )
Rapporteur: Diogo Feio ( A7-0179/2011 )
Доклад относно предложението за директива на Съвета относно изискванията за бюджетните рамки на държавите-членки [ COM(2010)0523 - C7-0397/2010 - 2010/0277(NLE) ] - Комисия по икономически и парични въпроси.
Report on the proposal for a Council directive on requirements for budgetary frameworks of the Member States [ COM(2010)0523 - C7-0397/2010 - 2010/0277(NLE) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Докладчик: Vicky Ford ( A7-0184/2011 )
Rapporteur: Vicky Ford ( A7-0184/2011 )
Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за ефективното прилагане на бюджетното наблюдение в еврозоната [ COM(2010)0524 - C7-0298/2010 - 2010/0278(COD) ] - Комисия по икономически и парични въпроси.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area [ COM(2010)0524 - C7-0298/2010 - 2010/0278(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Докладчик: Sylvie Goulard ( A7-0180/2011 )
Rapporteur: Sylvie Goulard ( A7-0180/2011 )
Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1466/97 за засилване на надзора върху състоянието на бюджета и на надзора и координацията на икономическите политики [ COM(2010)0526 - C7-0300/2010 - 2010/0280(COD) ] - Комисия по икономически и парични въпроси.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies [ COM(2010)0526 - C7-0300/2010 - 2010/0280(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Докладчик: Corien Wortmann-Kool ( A7-0178/2011 )
Rapporteur: Corien Wortmann-Kool ( A7-0178/2011 )
Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно мерките за принудително изпълнение с цел коригиране на прекомерните макроикономически дисбаланси в еврозоната [ COM(2010)0525 - C7-0299/2010 - 2010/0279(COD) ] - Комисия по икономически и парични въпроси.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area [ COM(2010)0525 - C7-0299/2010 - 2010/0279(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Докладчик: Carl Haglund ( A7-0182/2011 )
Rapporteur: Carl Haglund ( A7-0182/2011 )
Carl Haglund представиха своите доклади.
Carl Haglund presented their reports.
Olli Rehn (заместник-председател на Комисията ) .
Olli Rehn (Vice-President of the Commission) .
точка 18 от протокола от 22.6.2011 ).
minutes of 22.6.2011, item 18 ).
Компетентните органи на Финландия са информирали Парламента за назначаването на
The Finnish authorities responsible had announced that
Heidi Hautala за член на финландското правителство, считано от 22 юни 2011 г., и че тя ще бъде заместена в Европейския парламент от Tarja Cronberg, считано от същата дата.
Heidi Hautala had been appointed a member of the Finnish Government, with effect from 22 June 2011, and that she had been replaced as a Member of the European Parliament by Tarja Cronberg, with effect from the same date.
В съответствие с член 7, параграф 1 и член 13, параграфи 1 и 2 от Актa за избиране на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори, както и с член 4, параграфи 1 и 4 от Правилника за дейността, Парламентът приема за сведение тази информация и отбелязва овакантяването на мястото на
Under Article 7(1) and Article 13(1) and (2) of the Act concerning the election of the representatives of the Parliament by direct universal suffrage, and Rule 4(1) and (4), Parliament took note of this and established that
Heidi Hautala , считано от 22 юни 2011 г., както и избора на Tarja Cronberg, считано от същата дата.
Heidi Hautala 's seat was vacant with effect from 22 June 2011 and that Tarja Cronberg had been elected with effect from the same date.
В съответствие с член 3, параграф 2 от Правилника за дейността, до проверката на нейните пълномощия или до произнасянето на решение по евентуален спор, Tarja Cronberg участва в заседанията на Парламента и неговите органи и се ползва с всички произтичащи от това права, при условие че е направила декларация, че не упражнява длъжност, несъвместима с положението на член на Европейския парламент.
Under Rule 3(2), until such time as her credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that she had previously made a written declaration stating that she did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Tarja Cronberg would take her seat in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
(За заглавията на разискванията вж.
(For the titles of the debates, see
точка 16 от протокола от 22.6.2011 г .)
minutes of 22.6.2011, item 15 ).
Werner Langen , който отговори също така на два въпроса „синя карта“
Werner Langen , who also replied to two blue-card questions by
Astrid Lulling , която отговори също така на въпрос „синя карта“ от
Astrid Lulling , who also replied to a blue-card question by
Othmar Karas , който отговори също така на въпрос „синя карта“ от
Othmar Karas , who also replied to a blue-card question by
András Kármán ,
András Kármán ,
Sylvie Goulard и
Sylvie Goulard and
точка 12.13 от протокола от 23.6.2011 ,
minutes of 23.6.2011, item 12.13 ,
точка 12.14 от протокола от 23.6.2011 ,
minutes of 23.6.2011, item 12.14 ,
точка 12.15 от протокола от 23.6.2011 ,
minutes of 23.6.2011, item 12.15 ,
точка 12.16 от протокола от 23.6.2011 ,
minutes of 23.6.2011, item 12.16 ,
точка 12.17 от протокола от 23.6.2011 и
minutes of 23.6.2011, item 12.17 and
точка 12.18 от протокола от 23.6.2011 .
minutes of 23.6.2011, item 12.18 .
Управление на отработено гориво и радиоактивни отпадъци *
Spent fuel and radioactive waste *