natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Доклад относно проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2009 година и писмо № 1/2009 ( SEC(2008)2435 ) за внасяне на корекции в предварителния проект на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2009 г. - Раздел III - Комисия (11950/2008 [[01]] - C6-0309/2008 - 2008/2026(BUD) ) - комисия BUDG - докладчик: Jutta Haug ( A6-0398/2008 )
- Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2009 and Letter of amendment N° 1/2009 to the preliminary draft general budget of the European Union for the finanial year 2009 - Section III - Commission (11950/2008 [[01]] - C6-0309/2008 - 2008/2026(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Jutta Haug ( A6-0398/2008 )
- Доклад относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизирането на фонд „Солидарност” на ЕС в изпълнение на точка 26 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление ( COM(2008)0557 - C6-0318/2008 - 2008/2253(ACI) ) - комисия BUDG - докладчик: Reimer Böge ( A6-0399/2008 )
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund, in application of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2008)0557 - C6-0318/2008 - 2008/2253(ACI) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0399/2008 )
- Доклад съдържащ предложение за препоръка на Европейския парламент до Съвета относно сключването на споразумение между Европейския съюз и Австралия относно обработката и предаването на произхождащи от Европейския съюз резервационни данни за пътниците (PNR данни) от въздушни превозвачи на Австралийската митническа служба ( 2008/2187(INI) ) - комисия LIBE - докладчик: Sophia In 'T Veld ( A6-0403/2008 )
- Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council concerning the conclusion of the Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of European Union-sourced passenger name record (PNR) data by air carriers to the Australian customs service ( 2008/2187(INI) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Sophia In 'T Veld ( A6-0403/2008 )
- ***I Доклад относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за създаване на многогодишна програма на Общността за защита на децата при използване на интернет и други комуникационни технологии ( COM(2008)0106 - C6-0092/2008 - 2008/0047(COD) ) - комисия LIBE - докладчик: Roberta Angelilli ( A6-0404/2008 )
- ***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies ( COM(2008)0106 - C6-0092/2008 - 2008/0047(COD) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Roberta Angelilli ( A6-0404/2008 )
- Доклад относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизирането на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в изпълнение на точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление ( COM(2008)0547 - C6-0312/2008 - 2008/2251(ACI) ) - комисия BUDG - докладчик: Reimer Böge ( A6-0405/2008 )
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in application of point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2008)0547 - C6-0312/2008 - 2008/2251(ACI) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0405/2008 )
- * Доклад относно проекта на рамково решение на Съвета относно Европейската заповед за предаване на доказателства с цел получаването на предмети, документи и данни, които да се използват в производства с наказателен характер (13076/2007 - C6-0293/2008 - 2003/0270(CNS) ) - комисия LIBE - докладчик: Gérard Deprez ( A6-0408/2008 )
- * Report on the proposal for a Council framework decision on the European Evidence Warrant for the purpose of obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters (13076/2007 - C6-0293/2008 - 2003/0270(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Gérard Deprez ( A6-0408/2008 )
- Доклад относно проект на коригиращ бюджет № 7/2008 на Европейския съюз за финансовата 2008 година ( 2008/2252(BUD) ) - комисия BUDG - докладчик: Kyösti Virrankoski ( A6-0412/2008 )
- Report on Draft amending budget No 7/2008 of the European Union for the financial year 2008 ( 2008/2252(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Kyösti Virrankoski ( A6-0412/2008 )
- ***II Препоръка за второ четене относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на директива на Европейския парламент и на Съвета относно работа чрез агенции за временна заетост (10599/2/2008 - C6-0327/2008 - 2002/0072(COD) ) - комисия EMPL - докладчик: Harlem Désir ( A6-0373/2008 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on temporary agency work (10599/2/2008 - C6-0327/2008 - 2002/0072(COD) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Harlem Désir ( A6-0373/2008 )
- ***II Препоръка за второ четене относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на директива на Европейския парламент и на Съвета относно летищните такси (08332/2/2008 - C6-0259/2008 - 2007/0013(COD) ) - комисия TRAN - докладчик: Ulrich Stockmann ( A6-0375/2008 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on airport charges (08332/2/2008 - C6-0259/2008 - 2007/0013(COD) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Ulrich Stockmann ( A6-0375/2008 )
Moraes Claude, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Crowley Brian, Ryan Eoin, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Medina Ortega Manuel, Evans Robert, Harkin Marian, Doyle Avril, McGuinness Mairead, Higgins Jim, Mitchell Gay, Ţicău Silvia-Adriana, Burke Colm, Sakalas Aloyzas, Ludford Sarah, Casaca Paulo, Dillen Koenraad, Papadimoulis Dimitrios, Heaton-Harris Christopher, Deva Nirj, Callanan Martin, Sumberg David, Pafilis Athanasios, Isler Béguin Marie Anne, Figueiredo Ilda, Toussas Georgios, Stihler Catherine, Kamall Syed, Irujo Amezaga Mikel, Posselt Bernd, Susta Gianluca, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Guerreiro Pedro, Czarnecki Ryszard, Droutsas Konstantinos, Martin Hans-Peter, Andrikienė Laima Liucija
Moraes Claude, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Crowley Brian, Ryan Eoin, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Medina Ortega Manuel, Evans Robert, Harkin Marian, Doyle Avril, McGuinness Mairead, Higgins Jim, Mitchell Gay, Ţicău Silvia-Adriana, Burke Colm, Sakalas Aloyzas, Ludford Sarah, Casaca Paulo, Dillen Koenraad, Papadimoulis Dimitrios, Heaton-Harris Christopher, Deva Nirj, Callanan Martin, Sumberg David, Pafilis Athanasios, Isler Béguin Marie Anne, Figueiredo Ilda, Toussas Georgios, Stihler Catherine, Kamall Syed, Irujo Amezaga Mikel, Posselt Bernd, Susta Gianluca, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Guerreiro Pedro, Czarnecki Ryszard, Droutsas Konstantinos, Martin Hans-Peter, Andrikienė Laima Liucija;
Philip Bradbourn и
Philip Bradbourn and
Gérard Deprez , от името на комисията LIBE, към Комисията:
Gérard Deprez , on behalf of the LIBE Committee, to the Commission:
Регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 2201/2003 относно компетентността и за въвеждане на правила, отнасящи се до правото, приложимо към брачни дела ( B6-0477/2008 ) ;
Council Regulation amending Regulation (EC) No 2201/2003 as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters ( B6-0477/2008 ) ;
Marco Cappato , от името на комисията LIBE, към Комисията:
Marco Cappato , on behalf of the LIBE Committee, to the Commission:
Въздействието на мерките за сигурност на въздухоплаването и на използването на скенери за проверка на хора върху правата на човека, правото на личен живот, защитата на личните данни и личното достойнство ( B6-0478/2008 )
Impact of aviation security measures and of body scanners on human rights, privacy, data protection and personal dignity ( B6-0478/2008 )
Bogusław Rogalski , за дискриминацията на основание произход
Bogusław Rogalski , on discrimination on grounds of origin
Renate Weber , относно Колумбия и търговските преференции по Общата система за преференции „GSP plus“
Renate Weber , on Colombia and the GSP plus trade preference
John Bowis , относно координацията на системите за плащане на депозит и връщане на метални кутии от напитки в Европейския съюз
John Bowis , on coordination of deposit and return systems for metal beverage cans in the European Union
Madeleine Jouye de Grandmaison , за честване на премахването на търговията с роби и робството
Madeleine Jouye de Grandmaison , on the commemoration of the abolition of the slave trade and slavery
Писмени декларации № 48, 49, 51/2008 не са подписани от достатъчен брой членове на Парламента и по силата на член 116, параграф 5 от Правилника за дейността отпадат.
In accordance with Rule 116(5), written declarations 48/2008, 49/2008 and 51/2008 lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
Sotira Loukoumi (№ 1286/2008); John Ross Patrick (№ 1287/2008); Małgorzata Szymaniak (Fundacja IM.
Sotira Loukoumi (1286/2008); John Ross Patrick (1287/2008); Małgorzata Szymaniak (Fundacja IM.
Włoczkowskiego) (№ 1288/2008); Mary Suzanne O'Connor (Coalition in Defence of Animals in Greece) (№ 1289/2008); Michael Blomgren (№ 1290/2008); Constantin Penescu (№ 1291/2008); George Matagos (№ 1292/2008); Tiago Fioreze (№ 1293/2008); Andrea Hövekamp (№ 1294/2008); (името е поверително) (№ 1295/2008); Mary Josephine Mackey (№ 1296/2008);(името е поверително) (№ 1297/2008); Bernhard Haidinger (Institute of Chartered Accountants for England and Wales (ICAEW)) (№ 1298/2008); (името е поверително) (№ 1299/2008); Ангел Лашев (Committee for Ecoprotection) (1931 подписа) (№ 1300/2008); Lars Brechtelsbauer (Fürst und Nickl) (№ 1301/2008); Estelle Garnier (Compagnie des Avoués près de la Cour d'Appel d'Orléans) (3 подписа) (№ 1302/2008); Łukasz Czuła (Kancelarie Adwokackie Żórawski) (№ 1303/2008); Irena Sienkiewicz Sepzn (Stowarzyszenie Ekologiczne Przyjaciól Ziemi Nadnoteckiej) (№ 1304/2008); Peter Hermenau (№ 1305/2008);
Włoczkowskiego) (1288/2008); Mary Suzanne O'Connor (Coalition in Defence of Animals in Greece) (1289/2008); Michael Blomgren (1290/2008); Constantin Penescu (1291/2008); George Matagos (1292/2008); Tiago Fioreze (1293/2008); Andrea Hövekamp (1294/2008); (name confidential) (1295/2008); Mary Josephine Mackey (1296/2008);(name confidential) (1297/2008); Bernhard Haidinger (Institute of Chartered Accountants for England and Wales (ICAEW)) (1298/2008); (name confidential) (1299/2008); Angel Lashev (Committee for Ecoprotection) (1931 signatures) (1300/2008); Lars Brechtelsbauer (Fürst und Nickl) (1301/2008); Estelle Garnier (Compagnie des Avoués près de la Cour d'Appel d'Orléans) (3 signatures) (1302/2008); Łukasz Czuła (Kancelarie Adwokackie Żórawski) (1303/2008); Irena Sienkiewicz Sepzn (Stowarzyszenie Ekologiczne Przyjaciól Ziemi Nadnoteckiej) (1304/2008); Peter Hermenau (1305/2008);
Rossler (№ 1328/2008); Tom Kerwick (№ 1329/2008); Mohamed Baba (Front National pour la Défense de la Démocratie (FNDD)) (№ 1330/2008); Ewald Jesús Schwarz (№ 1331/2008); Padraig Geraghty (№ 1332/2008); Jean Pierre Robert (№ 1333/2008);
E. Rossler (1328/2008); Tom Kerwick (1329/2008); Mohamed Baba (Front National pour la Défense de la Démocratie (FNDD)) (1330/2008); Ewald Jesús Schwarz (1331/2008); Padraig Geraghty (1332/2008); Jean Pierre Robert (1333/2008);
Васил Къдринов (511 подписа) (№ 1334/2008); Христо Генев (19 подписа) (№ 1335/2008); Андрей Ковачев (2 подписа) (№ 1336/2008); Найден Чакъров (14 подписа) (№ 1337/2008); Mary Kelly (№ 1338/2008); Katarzyna Zakrzewska (№ 1339/2008); Ipermahia Histodoulou (Π.Ε.Α.Ω.Κ. ΓΠ ΤΕΕ ΚΑΙ ΕΠΑΣ ΟΑΕΔ) (№ 1340/2008); Bettina Riskowsky (№ 1341/2008); John Leslie David Somerville Munster (№ 1342/2008); Jocelyn Charles Andriamalazony (№ 1343/2008); (името е поверително) (№ 1344/2008); Clive Taylor (№ 1345/2008); Pascal Gallez (2 подписа) (№ 1346/2008); Elżbieta Kruszewska (№ 1347/2008); Carole Jassogne (Ecole Saint-Charles de Péruwelz) (30 подписа) (№ 1348/2008); Oisin Jones-Dillon (№ 1349/2008); (името е поверително) (№ 1350/2008); Peter Hudson (№ 1351/2008); Patrik Stepanesku (№ 1352/2008); (името е поверително) (№ 1353/2008); Femke Sybrandi (Deelgemente Delfshaven) (№ 1354/2008); Torgrim Espolin Johnson (№ 1355/2008); (името е поверително) (№ 1356/2008); (името е поверително) (№ 1357/2008); (името е поверително) (№ 1358/2008); (името е поверително) (№ 1359/2008); Christiane Singer Spadazzi (№ 1360/2008); Brian Hubbard (1500 подписа) (№ 1361/2008); Spiru Dinca (№ 1362/2008); Nadia Prédeau (1213 подписа) (№ 1363/2008); Henryk Malysiak (№ 1364/2008);
Vasil Kadrinov (511 signatures) (1334/2008); Hristo Genev (19 signatures) (1335/2008); Andrey Kovatchev (2 signatures) (1336/2008); Nayden Chakarov (14 signatures) (1337/2008); Mary Kelly (1338/2008); Katarzyna Zakrzewska (1339/2008); Ipermahia Histodoulou (Π.Ε.Α.Ω.Κ. ΓΠ ΤΕΕ ΚΑΙ ΕΠΑΣ ΟΑΕΔ) (1340/2008); Bettina Riskowsky (1341/2008); John Leslie David Somerville Munster (1342/2008); Jocelyn Charles Andriamalazony (1343/2008); (name confidential) (1344/2008); Clive Taylor (1345/2008); Pascal Gallez (2 signatures) (1346/2008); Elżbieta Kruszewska (1347/2008); Carole Jassogne (Ecole Saint-Charles de Péruwelz) (30 signatures) (1348/2008); Oisin Jones-Dillon (1349/2008); (name confidential) (1350/2008); Peter Hudson (1351/2008); Patrik Stepanesku (1352/2008); (name confidential) (1353/2008); Femke Sybrandi (Deelgemente Delfshaven) (1354/2008); Torgrim Espolin Johnson (1355/2008); (name confidential) (1356/2008); (name confidential) (1357/2008); (name confidential) (1358/2008); (name confidential) (1359/2008); Christiane Singer Spadazzi (1360/2008); Brian Hubbard (1500 signatures) (1361/2008); Spiru Dinca (1362/2008); Nadia Prédeau (1213 signatures) (1363/2008); Henryk Malysiak (1364/2008);
Петър Пенчев (Association for the freedom of speech "Anna Politkovskaia" (Асоциация на свободното слово “Анна Политковская”)) (№ 1385/2008); Jutta Bender (№ 1386/2008); Massimo Capisani (№ 1387/2008); Israel Ibáñez Escoda (№ 1388/2008); Daniel Buchinger (№ 1389/2008); Harald Schroeder (2 подписа) (№ 1390/2008); Armando Ovies (№ 1391/2008); Kerin Brandon Martin (№ 1392/2008); Kalevi Laine (№ 1393/2008); Andreas Dimitriou (№ 1394/2008); Inga Rinau (№ 1395/2008); Andrew Wilson (№ 1396/2008); Raffaele Mancuso (№ 1397/2008); Koldo Ortiz de Guinea (№ 1398/2008); (името е поверително) (№ 1399/2008); Ramon Mayench (№ 1400/2008); Giorgia Boura (№ 1401/2008); William Kelly (№ 1402/2008); Lilianna Szymoniak (Debki nie sa odnawialne) (№ 1403/2008); Robert Verkerk (Alliance for Natural Health) (№ 1404/2008); Juliane Borst (№ 1405/2008); Robertino Badea-Petrica (№ 1406/2008); Ioan Duscas (№ 1407/2008); (името е поверително) (№ 1408/2008); (името е поверително) (№ 1409/2008); Artur Bac (№ 1410/2008); Stefano-Maria Tombesi (№ 1411/2008); Rosário Bello Cuadros (№ 1412/2008); Jesús Manuel Martinez Nogales (Excmo.
Peter Penchev (Association for the freedom of speech 'Anna Politkovskaia' (Асоциация на свободното слово “Анна Политковская”)) (1385/2008); Jutta Bender (1386/2008); Massimo Capisani (1387/2008); Israel Ibáñez Escoda (1388/2008); Daniel Buchinger (1389/2008); Harald Schroeder (2 signatures) (1390/2008); Armando Ovies (1391/2008); Kerin Brandon Martin (1392/2008); Kalevi Laine (1393/2008); Andreas Dimitriou (1394/2008); Inga Rinau (1395/2008); Andrew Wilson (1396/2008); Raffaele Mancuso (1397/2008); Koldo Ortiz de Guinea (1398/2008); (name confidential) (1399/2008); Ramon Mayench (1400/2008); Giorgia Boura (1401/2008); William Kelly (1402/2008); Lilianna Szymoniak (Debki nie sa odnawialne) (1403/2008); Robert Verkerk (Alliance for Natural Health) (1404/2008); Juliane Borst (1405/2008); Robertino Badea-Petrica (1406/2008); Ioan Duscas (1407/2008); (name confidential) (1408/2008); (name confidential) (1409/2008); Artur Bac (1410/2008); Stefano-Maria Tombesi (1411/2008); Rosário Bello Cuadros (1412/2008); Jesús Manuel Martinez Nogales (Excmo.
Ayntamiento de Guadalcanal) (№ 1413/2008); Кънчо Драгнев (№ 1414/2008); Matteo Rossi (№ 1415/2008); (името е поверително) (№ 1416/2008); Peter Janowski (№ 1417/2008); (името е поверително) (№ 1418/2008); Robert Verkerk (Alliance for Natural Health) (№ 1419/2008).
Ayntamiento de Guadalcanal) (1413/2008); Kancho Dragnev (1414/2008); Matteo Rossi (1415/2008); (name confidential) (1416/2008); Peter Janowski (1417/2008); (name confidential) (1418/2008); Robert Verkerk (Alliance for Natural Health) (1419/2008).
Окончателният проект на дневен ред за пленарните заседания на октомври 2008 (PE 414.427/PDOJ) беше раздаден, като се предлагат следните промени в него (член132 от Правилника за дейността):
The final draft agenda for the October 2008 sittings (PE 414.427/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 132):
Искане на комисия REGI за отлагане за ноемврийската сесия на разискването по въпроса с искане за устен отговор относно Фонда за солидарност на Европейския съюз
Request by the REGI Committee to hold over until the November part-session the debate on the oral question on the European Union Solidarity Fund: obstacles for its reform (
(точка 36 от PDOJ) .
item 36 on the final draft agenda ).
Lambert van Nistelrooij , който представи мотивите за искането.
Lambert van Nistelrooij , who moved the request.
Philip Bradbourn относно сигурността на кабинетите на членовете на Парламента в сградите в Страсбург в периодите между сесиите (Председателят му отговори, че генералният секретар ще се заеме с въпроса).
Philip Bradbourn , on the security of Members' offices in Parliament's buildings in Strasbourg outside part-sessions (The President replied that the Secretary General was looking into the matter).
Препоръка за второ четене относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на директива на Европейския парламент и на Съвета относно работа чрез агенции за временна заетост [10599/2/2008 - C6-0327/2008 - 2002/0072(COD) ] - Комисия по заетост и социални въпроси.
Recommendation for second reading: on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on temporary agency work [10599/2/2008 - C6-0327/2008 - 2002/0072(COD) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Докладчик: Harlem Désir ( A6-0373/2008 )
Rapporteur: Harlem Désir ( A6-0373/2008 )
Harlem Désir представи препоръката за второ четене.
Harlem Désir introduced the recommendation for second reading.
Xavier Bertrand (действащ председател на Съвета) .
Xavier Bertrand (President-in-Office of the Council) .
Xavier Bertrand ,
Xavier Bertrand ,
Harlem Désir .
Harlem Désir .
точка 4.3 от протокола от 22.10.2008 .
minutes of 22.10.2008, item 4.3 .
Приложимо право към брачни дела * -
Applicable law in matrimonial matters * -
Изменение на регламент относно компетентността и за въвеждане на правила, отнасящи се до правото, приложимо към брачни дела (разискване)
Amendment of regulation as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters (debate)
Доклад относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 2201/2003 относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по брачни дела и делата, свързани с родителската отговорност [ COM(2006)0399 - C6-0305/2006 - 2006/0135(CNS) ] - Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.
Report: on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2201/2003 as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters [ COM(2006)0399 - C6-0305/2006 - 2006/0135(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Докладчик: Evelyne Gebhardt ( A6-0361/2008 )
Rapporteur: Evelyne Gebhardt ( A6-0361/2008 )
Регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 2201/2003 относно компетентността и за въвеждане на правила, отнасящи се до правото, приложимо към брачни дела ( B6-0477/2008 ) .
Council Regulation amending Regulation (EC) No 2201/2003 as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters ( B6-0477/2008 ) .
Evelyne Gebhardt представи доклада и разви въпроса, изискващ устен отговор.
Evelyne Gebhardt presented the report and moved the oral question.
Изказа се Jacques Barrot (заместник-председател на Комисията).
Jacques Barrot (Vice-President of the Commission) .
Carlo Casini (докладчик по становището на комисията JURI),
Carlo Casini (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
Dumitru Oprea .
Dumitru Oprea .
точка 8.26 от протокола от 21.10.2008 .
minutes of 21.10.2008, item 8.26 .
Оценка на споразумението PNR между ЕС и Австралия -
Evaluation of the Australia-EU PNR agreement -
Списъци с имена на пътници (PNR) и ЕС (разискване)
EU PNR (debate)
Доклад съдържащ предложение за препоръка на Европейския парламент до Съвета относно сключването на споразумение между Европейския съюз и Австралия относно обработката и предаването на произхождащи от Европейския съюз резервационни данни за пътниците (PNR данни) от въздушни превозвачи на Австралийската митническа служба [ 2008/2187(INI) ] - Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.
Report: on the European Parliament recommendation to the Council concerning the conclusion of the Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of European Union-sourced passenger name record (PNR) data by air carriers to the Australian customs service [ 2008/2187(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Докладчик: Sophia in 't Veld ( A6-0403/2008 )
Rapporteur: Sophia in 't Veld ( A6-0403/2008 )
Sylvia-Yvonne Kaufmann , от името на комисията LIBE, към Комисията:
Sylvia-Yvonne Kaufmann , on behalf of the LIBE Committee, to the Commission:
списъците с имена на пътници (PNR) в ЕС ( B6-0476/2008 )
EU PNR ( B6-0476/2008 )
Sophia in 't Veld , след като изрази съжаление относно отсъствието на представители на Съвета, представи доклада и разви въпроса, изискващ устен отговор.
Sophia in 't Veld , after having expressed regret that the Council was not present, introduced the report and moved the oral question.
Председателят се върна на забележката на докладчика относно отсъствието на представители на Съвета и прикани докладчика да се обърне към председателя на своята политическа група.
The President referred to the remarks made by the rapporteur concerning the Council's absence and invited the honourable Member to bring the matter to the attention of the president of her political group.
Sophia in 't Veld .
Sophia in 't Veld .
Предложението за резолюция, което следва да се внесе съгласно член 108, параграф 5 от правилника, ще бъде обявено впоследствие.
The motion for a resolution to be tabled under Rule 108(5) would be announced later.
точка 6.1 от Протокола от 22.10.2008 г.
minutes of 22.10.2008, item 6.1
за доклада
, for report
(гласуването на предложението за резолюция ще се проведе на някоя от следващите месечни сесии) .
(the vote on the motion for a resolution would take place at a subsequent part-session).
Доклад относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за приемане на програма за действие за повишаване на качеството на висшето образование и насърчаване на междукултурното разбирателство чрез сътрудничеството с трети страни („Еразмус Мундус“) (2009-2013) [ COM(2007)0395 - C6-0228/2007 - 2007/0145(COD) ] - Комисия по култура и образование.
Report: on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through co-operation with third countries (Erasmus Mundus) (2009-2013) [ COM(2007)0395 - C6-0228/2007 - 2007/0145(COD) ] - Committee on Culture and Education.