natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Пленарното заседание в сряда Креативност - това според словенския президент Danilo Türk трябва да бъде ключът за решаването на редица проблеми като глобалното затопляне, правата на човека, имиграцията и разширяването.
Slovenia's President Danilo Türk in Strasbourg to address MEPs In a keynote address to MEPs on Wednesday the president of Slovenia urged the European Union to be creative in dealing with global warming, human rights and immigration policy.
Словенският президент Danilo Türk пред пленума В посланието си към депутатите президентът на Словения, която в момента председателства ЕС, се спря на темата за човешките права.
"The EU needs Turkey" Danilo Türk, the president of Slovenia which currently holds the EU presidency, spoke to MEPs at midday.
"ЕС трябва да попълни тази празнина."
The EU has to fill the gap" On effective immigrant policy he told MEPs that "persons of immigrant origin who have succeeded should appear on TV and in other media and be seen as examples of success".
Визите със САЩ Депутатите обсъдиха и преговорите за отпадане на визите за САЩ за гражданите на 12 държави-членки.
Travelling to the US - action on Visas MEPs had earlier debated visa waivers for EU citizens from 12 EU states travelling to US.
Ситуацията в Бирма "Оставаме с впечатлението, че властите в Бирма нямат намерение да сътрудничат с ЕС", подчерта държавният секретар по европейските въпроси на Словения Janez Lenarcic, който говори от името на Съвета.
Burma - smarter sanctions needed MEPs discussed the situation in Burma after Statements by the Council and Commission.
Гражданското общество и политиката на ЕС по отношение на наркотиците Ситуацията в Бирма - парламентарна дискусия Дебат за бъдещето на СТО Дебат в ЕП относно визовия режим със САЩ Реч на словенския президент Данило Тюрк - на англ.
They voted on reports on the role of civil society in EU drugs policy, China's policy in Africa and the financing of Galileo.
Положението на жените в Иран бе една от темите на дебата В последния ден от тази пленарна сесия в Страсбург депутатите дискутираха пазарни стимули за опазване на околната среда, като например данъци и преразглеждане на Схемата за търговия с емисии (СТЕ).
The position of women in Iran was debated by MEPs The closing day of debates and votes in Strasbourg saw MEPs discuss economic incentives to help the environment through tax measures and the Emission Trading Scheme.
Frederique Ries(АЛДЕ, Белгия) заяви, че всеки европеец трябва да причинява 8 пъти по малко емисии с оглед да се постигнат целите.
Belgian Liberal Fréderique Ries told fellow MEPs that "we cannot limit the actions to the emissions trading system".
Зимбабве - депутатите осъдиха режима на Мугабе По време на дебата за ситуацията в Зимбабве депутатите в парламента осъдиха режима на Роберт Мугабе.
Zimbabwe - MEPs denounce Mugabe regime In a debate on Zimbabwe, MEPs from all sides of the House denounced the regime of Robert Mugabe.
Иран - осъждане на репресиите върху движенията за граждански права Депутатите обсъдиха и положението на жените и ситуацията с човешките права в Иран.
Iran - condemnation of the repression of civil rights movements MEPs also discussed the position of women and human rights in Iran.
Ситуацията в Чад Депутатите дебатираха и по ситуацията в Чад, където 14 държави от ЕС гарантираха подкрепа за мироопазващите сили.
Some 14 EU states have pledged support for an EU-led peacekeeping force Chad.
Резолюция за санкции срещу представителите на хунтата в Бирма Депутатите одобриха в четвъртък резолюция, в която призовават страните на ЕС за налагане на целеви санкции - по-специално върху банковите и бизнес услугите, използвани от военната хунта в Бирма.
Burma - resolution calls for sanctions against Junta's business interests MEPs called for EU countries to target sanctions at businesses and banking services used by Burma's military Junta.
По отношение на референдум за нова конституция, който гарантира власт за военните, европейските депутати заявиха, че е "лишен от всякаква демократична легитимност".
MEPs said a forthcoming referendum of a new Constitution which guarantees power for the military is "devoid of any democratic legitimacy".
Пазарни инструменти за опазване на околната среда
Thursday's votes Market-based instruments for the environment Human rights: Zimbabwe, Iran, Chad Burma
Страсбург в снимки: април 2008
Strasbourg in Photos: April 2008
Резолюция на ЕП относно положението в Бирма
Burma: broadened and more targeted sanctions needed, say MEPs
След провелия се вчера дебат върху ситуацията в Бирма (Мианмар), Европейският парламент прие днес в Страсбург резолюция по въпроса.
Broadened and more targeted sanctions, a worldwide arms embargo and the release of political prisoners including Aung San Suu Kyi, recipient of the 1990 Sakharov prize, are among the demands of MEPs in a resolution adopted today by the House.
В нея се настоява за засилване на санкциите срещу военната хунта и се изисква незабавното освобождаване на носителя на Нобеловата награда за мир и на наградата „Сахаров” Aung San Suu Kyi, както и на останалите 1800 политически затворници в страната.
The Burmese military junta led by General Than Shwe intends to hold a referendum on a new Constitution on May 10, 2008.
На 23 април депутатите от ЕП проведоха дебат върху сложната политическа обстановка в Бирма, продължаващото нарушаване от страна на военния режим на правата на човека (включващо принудителен труд, преследване на дисиденти, набиране на деца за военна служба и принудително изселване) и по-нататъшните санкции спрямо него.
According to the new Constitution, 56 military officers will be guaranteed places in the 224-member lower house of parliament.
Отсъствие на основните демократични права
And 110 seats out of 440 in the upper house are also reserved for the military.
В резолюцията, одобрена с 551 гласа "за", 7 "против" и 8 "въздържали се", членовете на ЕП изразяват съжаление, че процесът, свързан с референдума за новата конституция на страната (през май 2008 г.), е лишен от каквато и да е демократична легитимност.
MEPs deplore the fact that the constitutional referendum process is devoid of any democratic legitimacy and condemns the rejection by the Burmese Government of the proposals made by the UN Special Envoy, Mr Ibrahim Gambari, to allow an open and inclusive campaign in the run-up to the constitutional referendum.
Европейският парламент изисква премахването на ограниченията за медиите, разрешаването на правото на сдружаване, на свободата на изразяване и на събиранията, отмяната на новите разпоредби, които криминализират законния дебат по референдума, както и допускането на международни наблюдатели.
MEPs urge the Council to renew its targeted sanctions, and to broaden them, focusing on restrictions on access to international banking services for military-owned companies, conglomerates and businesses closely linked to the military or whose earnings benefit the military, and restrictions on access to personal business opportunities, health care, shopping, and foreign education for their children for selected generals and their immediate families.
Проектът за конституция включва разпоредби, които предвиждат една четвърт от местата в двете камари на парламента да бъдат запазени за военни офицери и предоставя право на главнокомандващия на въоръжените сили да суспендира конституцията по всяко време.
MEPs also call on the Council to consider further targeted sanctions, such as a complete ban on new investment, a ban on the provision of insurance services for investment in Burma, and an embargo on trade in key commodities that provide significant revenue to the military government.
Незабавно освобождаване на Aung San Suu Kyi и останалите политически затворници
Political prisoners and September crackdown
В друга важна точка от резолюцията депутатите изискват незабавното и безусловно освобождаване на над 1800-те политически затворници, включително на носителя на Нобелова награда за мир и награда „Сахаров” Aung San Suu Kyi , лидер на опозиционната Национална лига за демокрация.
The resolution calls for the "immediate and unconditional release" of political opponents of the regime and more than 1,800 political prisoners, including Aung San Suu Kyi, the leaders of the ’88 Generation Students, and the leaders of the Shan Nationalities League for Democracy arrested in 2005.
Иска се режимът да даде обяснение за всички жертви и изчезнали лица по време на репресиите срещу протестите на будистките монаси и демократичните активисти.
MEPs calls for the regime to account for all casualties and missing persons from last September’s crackdown on protests by Buddhist monks and democracy activists and to establish the whereabouts of missing monks and nuns.
ЕП осъжда решително в резолюцията си набирането на деца за военна служба в Бирма и призовава Комисията, Съвета и държавите-членки да използват всяка възможност да протестират на международно ниво по отношение на продължаващите практики на злоупотреба с деца в страната.
The resolution calls on the Council to review sanctions against specific human rights benchmarks such as: the release of political prisoners and all other persons arbitrarily detained for exercising their basic human rights to free expression, association and assembly; an accurate official accounting of the numbers, whereabouts and conditions of individuals killed, arrested, and detained by the security forces.
Засилване на санкциите
Worlwide arms embargo
Членовете на парламента отбелязват, че досегашните санкции на ЕС срещу правителството на Мианмар не са се оказали ефективни.
MEPs urge the EU to campaign for a worldwide arms embargo on Burma.
Затова те призовават за тяхното разширяване и налагането на ограничения на достъпа до международни банкови услуги на дружества, които са собственост или са тясно свързани с военните.
The EU arms embargo on Burma is ineffective, as the military government purchases its military goods in China, Russia and India, says the resolution.
Предлага се също ограничаване на възможностите на някои генерали и близките им роднини за личен бизнес, здравеопазване, пазаруване и обучение в чужбина за децата им.
On the current trade negotiations with ASEAN countries, the resolution urges ASEAN to put substantive pressure on the Burmese authorities to bring about democratic change.
В заключение се отбелязва, че наложеното от ЕС оръжейното ембарго е неефективно, тъй като правителството на Бирма купува военни стоки от Китай, Русия и Индия, и в този смисъл се призовава за налагането на световно оръжейно ембарго на страната.
MEPs support the efforts of the EU's special envoy on Burma, Piero Fassino, to promote dialogue with ASEAN countries.
20080423IPR27459 Приетият текст, разискванията, резултатите от гласуванията и поименните гласувания на резолюцията на ЕП относно положението в Бирма ще бъдат публикувани скоро на този Ситуацията в Бирма - парламентарна дискусия Наградата "Сахаров" Пленарна сесия на Европейския парламент - 21-24 април 2008 г., Страсбург
20080423IPR27459 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 24 April) Sakharov Prize for Freedom of Thought
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080415STO26613 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906FCS10161 0 NOT XML V0//EN
Постигането на устойчиво развитие и невъглеродна икономика изисква съчетаването на инструменти с възпиращ ефект (данъци и такси) и инструменти за насърчаване (схеми на търговия), отбелязва приетият днес доклад на ЕП върху пазарните инструменти за опазване на околната среда.
They also criticise the fact that the Green Paper concentrates mainly on atmospheric pollution and global warming, and by and large disregards the other negative impacts of production and distribution processes and consumption patterns on the environment.
В него все пак изрично се подчертава, че тези инструменти не могат да заменят законодателството в областта на околната среда.
The Commission is urged to develop a clear strategy on the use of MBIs to price environmental damage and correct related market failures.
В същото време се призовава ЕК да развие ясна стратегия за използването на пазарните инструменти за определяне на цената на екологичните щети, която да включва данъчно облагане, преразглеждане на Схемата за търговия с емисии (СТЕ) на ЕС, политика в областта на търговията и технологиите.
The report recognises that MBIs constitute important tools for implementing the ‘polluter pays’ principle, and that they are one of the most effective ways of achieving environmental objectives at reasonable cost.
Депутатите отбелязват, че пазарните инструменти обхващат широк спектър от възможности, като например разрешителни, които да могат да се търгуват и които целят намаляване на замърсяването (например с емисии на CO2).
MEPs stress, however, that these instruments cannot be a substitute for environmental legislation, which lays down targets to be achieved and standards to be complied with, and that their effectiveness depends on how they are coordinated with and complement other instruments.
Други инструменти са например данъците, свързани с околната среда (целящи да променят цените и по този начин поведението на производителите и потребителите), екологичните такси (предназначени да покрият разходите за екологични услуги), субсидиите за разработване на по-чисти технологии.
MEPs also take the view that social consequences resulting from the implementation of MBIs should be compensated for by specific policy measures such as floor prices, rate reductions, subsidies etc. for low-income households.
Депутатите приветстват предложението на Комисията да включи въздухоплавателните дейности в СТЕ на ЕС, но считат, че са необходими взаимно допълващи се мерки, като например данък върху керосина и такси за емисии на NOX, за да се посрещнат свързаните с този сектор влияния върху климатичните промени.
Stressing the importance of supporting the development of passive, positive energy housing, the European Parliament calls on the Member States to strengthen their incentive policies for the construction sector, to facilitate a reduction in energy demand and CO2 emissions.
В този контекст Комисията трябва да представи преди 2009 г. законодателен проект за намаляване на емисиите на парникови газове от морския транспорт, тъй като последният не е подложен на никакво европейско или международно законодателство в това отношение.
Members also call on the Commission to rapidly propose a roadmap for the gradual, but rapid, abolition of EHS in accordance with the European Council’s decision on the review of the sustainable development strategy.
20080423IPR27464 Приетият текст, разискванията, резултатите от гласуванията и поименните гласувания по доклада относно Зелена книга относно пазарните инструменти за опазването на околната среда и за целите на свързаните с това политикище бъдат публикувани скоро на този линк Европейска агенция за околна среда (англ.)
On this matter, they expect the Commission, when it revises the Community guidelines on state aid for environmental protection, to take proper account of the need to influence production, traffic, transport and consumption patterns, and to reduce waste.
Портал на ЕС - околна среда Пленарна сесия на Европейския парламент - 21-24 април 2008 г., Страсбург
The European Commission and the Member States are called upon to study in more depth the possibility of measuring European growth using ‘green’ indicators, which factor in the wealth lost as a result of environmental damage.
Годишна политическа стратегия за 2009 г.
MEPs set out priorities for 2009 including reducing administrative burdens
Резолюцията изтъква значимостта на енергичното прилагане на Лисабонската стратегия, като се акцентира върху взаимната връзка между икономическото развитие, социалния прогрес и опазването на околната среда за изграждането на динамична и новаторска икономика.
The House regards this as a key priority, in particular for SMEs, and as an essential contribution to reaching the Lisbon targets.
Депутатите приветстват закъснялата подкрепа за малките и средни предприятия, полагагаща основите на предстоящия Европейски акт за малките предприятия, като изискват едновременно с това установяването на финансова рамка и законодателство за тяхното подпомагане.
Parliament urge the Commission to submit a legislative proposal on the European Private Company Statute and draw attention to the need for an overall review together with a review of the General Product Safety Directive.
В същото време се отправя предупреждение срещу неправилното използване на тези инструменти за затваряне на националните пазари, което ограничава европейската конкурентоспособност и избора на потребителите.
The resolution was adopted with 304 votes in favour, 240 against and 23 abstentions.
Документът изтъква "изключителното значение на запазването на стабилността на финансовите пазари и възвръщането на доверието на потребителите в контекста на настоящата финансова криза".
The House points to the overriding importance of safeguarding the stability of financial markets and reassuring consumers in the light of the current financial crisis.
В този контекст е необходимо ЕС да разработи надзорни мерки за увеличаване на инвеститорската прозрачност, да подобри финансовия надзор и да извърши оценка на ролята на рейтинговите агенции.
MEPs note that the current crisis shows the need for the European Union to develop oversight measures in order to increase investor transparency, establish better valuation standards, improve prudential supervision and rate the role of rating agencies.
Европейският парламент приветства решителността на Комисията да продължи своята дейност в областта на финансовите услуги на дребно, тъй като интеграцията в тази област е все още минимална, като в същото време призовава ЕК "строго да следва изпълнението на Директивата за потребителските кредити".
Parliament also points out that the EP will be examining the consequences of the recent ECJ ruling on the Viking, Laval and Rüffert cases, starting with a debate in plenary, followed by Parliament’s report on challenges to collective bargaining.
Приветства се фактът, че ЕК желае намаляване на емисиите, свързани с превоз на стоки, като тя се приканва да представи законодателно предложение за включване на морския и водния транспорт в схемата за търговия с емисии.
Inclusion of maritime and inland waterway in emissions trading scheme
Депутатите от ЕП приветстват ангажимента на Комисията за разработване на обща имиграционна политика и подчертават, че „Европейският пакт относно миграционната политика” трябва да включва въпроси, свързани с незаконната и законната имиграция, по-амбициозна политика за интеграция в сферата на компетентност на ЕС, както и стартиране на европейска политика за предоставяне на убежище.
Parliament takes the view that cohesion policy should remain a Community policy in accordance with the Treaty and the solidarity principle, and therefore rejects all attempts to renationalise this policy.
Гражданите на първо място
Cross-border healthcare directive awaited
Депутатите очакват предложението на Комисията за презгранично здравеопазване, както и пакта за психическото здраве.
The European Parliament awaits the Commission’s proposal on cross-border health, whilst underlining that the Member States’ competences in this area must be respected.
Те изразява също така своята ангажираност за подобряване на здравните грижи в Европа, включително своята подкрепа за стратегия на ЕС за борба срещу рака, сърдечносъдовите заболявания и други тежки заболявания.
MEPs looks forward to the pact on mental health and also reiterates its commitment to improving health care in Europe, including support for an EU strategy dealing with the fight against cancer, cardiovascular diseases and other common serious diseases, as well as rare diseases.
Европа като световен партньор
Communicating Europe
Европейският парламент подчертава значението на възможно най-бързото приключване на преговорите за присъединяване с Хърватия, което да послужи като сигнал за Западните Балкани, че бъдещето им е в рамките на ЕС.
MEPs call on the Commission to place the citizen at the centre of the European project.
Същевременно ЕП настоява за вземането на необходимите координационни мерки, така че различните представители на ЕС в Косово да говорят с един глас.
The House urges the Commission to further focus its efforts in the development of an effective communication policy in order to provide citizens with the means to understand the EU better, especially in the year of the European elections.
Депутатите призовават също Комисията да представи план за изпълнение на Черноморското взаимодействие.
Finally, Parliament underlines the importance of swiftly implementing the right of initiative for citizens as provided for in the Treaty of Lisbon and reminds the Commission of its commitment, in the light of the proposed regulation amending Regulation (EC) No 1049/2001 on access to documents, to develop greater transparency and access to documents.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 FULL-TEXT NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT CRE 20080311 ITEM-007 NOT XML V0//EN
Среща на високо равнище: Европейски съюз - Латинска Америка и Карибите (разискване)
European Union-Latin America and Caribbean Summit (debate)
Преговори между ЕС и САЩ относно освобождаването от визи (разискване)
Negotiations between the European Union and the United States with regard to visa exemptions (debate)
Протокол към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между ЕО и Бивша югославска република Македония с оглед на присъединяването на България и Румъния към ЕС *** (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Protocol to the EC-Former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Agreement *** (Rule 131) (vote)
Прилагането на член 81, параграф 3 от Договора за някои категории споразумения, решения и съгласувани практики между дружества за линейно корабоплаване (Кодификация) * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) (codified version) * (Rule 131) (vote)
Медиация по гражданскоправни и търговскоправни въпроси ***II (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Mediation in civil and commercial matters ***II (Rule 131) (vote)
Европейски програми за спътникова радионавигация (EGNOS и „Галилео“) ***I (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
European satellite radio navigation programmes (EGNOS and Galileo) ***I (Rule 131) (vote)
Разширяване на обхвата на Директива 2003/109/ЕО до лица, ползващи се с международна закрила * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Extension of scope of Directive 2003/109/EC to beneficiaries of international protection * (Rule 131) (vote)
Зелена книга за ролята на гражданското общество по отношение на политиката на ЕС в областта на наркотичните вещества (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
The role of civil society in drugs policy in the European Union (Rule 131) (vote)
Корекция на многогодишната финансова рамка (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Adjustment of the multiannual framework (Rule 131) (vote)
Изпълнение на плана на Десетия европейски фонд за развитие (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Programming implementation of the 10th European Development Fund (Rule 131) (vote)
Напредък на Бившата югославска република Македония - 2007 г. (гласуване)
2007 progress report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia (vote)
Политиката на Китай и отражението й върху Африка (гласуване)
China's policy and its effects on Africa (vote)
Тържествено заседание - Словения
Formal sitting - Slovenia
Нелегална имиграция, външни действия на ЕС и Frontex (разискване)
Illegal immigration, external action of the European Union and Frontex (debate)
Европейска стратегия по въпросите на биологичното разнообразие (COP 9) и биологичната безопасност (COP-MOP 4) (разискване)
European strategies on biological diversity (COP 9) and biosafety (COP-MOP 4) (debate)
Към реформа на Световната търговска организация (разискване)
Towards a reform of the World Trade Organisation (debate)
Споразумение за свободна търговия със Съвета за сътрудничество на страните от Персийския залив (разискване)
Free Trade Agreement with the Gulf Cooperation Council (debate)