natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Доклад относно Зелената книга относно исковете за вреди при нарушаване на антитръстовите правила на ЕО [ 2006/2207(INI) ] - Комисия по икономически и парични въпроси.
Report on the Green Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules [ 2006/2207(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Докладчик: Antolín Sánchez Presedo ( A6-0133/2007 )
Rapporteur: Antolín Sánchez Presedo ( A6-0133/2007 )
Antolín Sánchez Presedo представи доклада.
Antolín Sánchez Presedo introduced the report.
Neelie Kroes (член на Комисията) .
Neelie Kroes (Member of the Commission) spoke.
Bert Doorn (докладчик по становището на комисията JURI),
Bert Doorn (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
Jonathan Evans , от името на групата PPE-DE,
Jonathan Evans , on behalf of the PPE-DE Group,
Ieke van den Burg , от името на групата PSE,
Ieke van den Burg , on behalf of the PSE Group,
Diana Wallis и
Diana Wallis and
24 Дневен ред на следващото заседание
24 Agenda for next sitting
Дневният ред на следващото заседание бе определен (документ „Дневен ред“ PE 387.009/OJMA).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 387.009/OJMA).
25 Закриване на заседанието
25 Closure of sitting
De Lange
De Lange
вторник 24 април 2007
Tuesday 24 April 2007
9:00 - 11:50 Гласуване по искане за неотложна процедура ( член 134 от Правилника на ЕП)
9:00 - 11:50 Vote on request for urgent procedure ( Rule 134 )
Искане от Съвета за неотложна процедура
Council request for urgent procedure
Биологично производство и етикетиране на биологичните продукти
Organic production and labelling of organic products
относно предложение за регламент на Съвета относно биологичното производство и етикетирането на биологичните продукти
on the proposal for a Council regulation on organic production and labelling of organic products
Освобождаване от отговорност 2005
Discharge for the financial year 2005
Доклад Salvador Garriga Polledo A6-0095/2007
Report: Salvador Garriga Polledo A6-0095/2007
Освобождаване от отговорност 2005: Комисията
Discharge 2005: Section III, Commission
[ SEC(2006)0916 – C6 0263/2006 – 2006/2070(DEC) ]
[ SEC(2006)0916 – C6 0263/2006 – 2006/2070(DEC) ]
Доклад Bart Staes A6-0094/2007
Report: Bart Staes A6-0094/2007
Освобождаване от отговорност 2005: Европейски парламент
Discharge 2005: Section I, European Parliament
Доклад Daniel Caspary A6-0108/2007
Report: Daniel Caspary A6-0108/2007
Освобождаване от отговорност 2005: Cъвет
Discharge 2005: Section II, Council
Доклад Daniel Caspary A6-0109/2007
Report: Daniel Caspary A6-0109/2007
Освобождаване от отговорност 2005: Съд на Европейските общности
Discharge 2005: Section IV, Court of Justice
Доклад Daniel Caspary A6-0107/2007
Report: Daniel Caspary A6-0107/2007
Освобождаване от отговорност 2005: Cметна палата
Discharge 2005: Section V, Court of Auditors
Доклад Daniel Caspary A6-0110/2007
Report: Daniel Caspary A6-0110/2007
Освобождаване от отговорност 2005: Европейски икономически и социален комитет
Discharge 2005: Section VI, Economic and Social Committee
Доклад Daniel Caspary A6-0106/2007
Report: Daniel Caspary A6-0106/2007
Освобождаване от отговорност 2005: Комитет на регионите
Discharge 2005: Section VII, Committee of the Regions
Доклад Daniel Caspary A6-0104/2007
Report: Daniel Caspary A6-0104/2007
Освобождаване от отговорност 2005: Европейски омбудсман
Discharge 2005: Section VIIIA, European Ombudsman
Доклад Daniel Caspary A6-0111/2007
Report: Daniel Caspary A6-0111/2007
Освобождаване от отговорност 2005: Европейски надзорен орган по защита на данните
Discharge 2005: Section VIII B, European Data Protection Supervisor
Доклад Mogens N.J. Camre A6-0115/2007
Report: Mogens N.J. Camre A6-0115/2007
Освобождаване от отговорност 2005: Шести, Седми, Осми и Девети Европейски фондове за развитие
Discharge 2005: 6th, 7th, 8th and 9th EDFs
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на шести, седми, осми и девети Европейски фондове за развитие за финансовата 2005 година
on the discharge for implementation of the budget for the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2005
Доклад Edit Herczog A6-0097/2007
Report: Edit Herczog A6-0097/2007
Освобождаване от отговорност 2005: Европейски център за развитие на професионалното обучение
Discharge 2005: European Centre for the Development of Vocational Training
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския център за развитие на професионалното обучение за 2005 финансова година
on the discharge for implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2005
Доклад Edit Herczog A6-0098/2007
Report: Edit Herczog A6-0098/2007
Освобождаване от отговорност 2005: Eвропейска фондация за подобряване на условията на живот и труд
Discharge 2005: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Eвропейската фондация за подобряване на условията на живот и труд за финансовата 2005 година
on the discharge for implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2005
Доклад Edit Herczog A6-0116/2007
Report: Edit Herczog A6-0116/2007
Освобождаване от отговорност 2005: Европейска агенция за реконстурция
Discharge 2005: European Agency for Reconstruction
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за реконстурция за 2005 финансова година
on the discharge for implementation of the budget of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2005
Доклад Edit Herczog A6-0118/2007
Report: Edit Herczog A6-0118/2007
Освобождаване от отговорност 2005: Европейски център за мониторинг на расизма и ксенофобията
Discharge 2005: European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
относно освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския център за мониторинг на расизма и ксенофобията за финансовата 2005 година
on the discharge for implementation of the budget of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2005
Доклад Edit Herczog A6-0100/2007
Report: Edit Herczog A6-0100/2007
Освобождаване от отговорност 2005: Европейски център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите
Discharge 2005: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
относно освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите за 2005 финансова година
on the discharge for implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2005
Доклад Edit Herczog A6-0103/2007
Report: Edit Herczog A6-0103/2007
Освобождаване от отговорност 2005: Европейска агенция за околната среда
Discharge 2005: European Environment Agency
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за околната среда за 2005 финансова година
on the discharge for implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2005
Доклад Edit Herczog A6-0105/2007
Report: Edit Herczog A6-0105/2007
Освобождаване от отговорност 2005: Европейска агенция за здравословни и безопасни условия на труд
Discharge 2005: European Agency for Safety and Health at Work
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за здравословни и безопасни условия на труд за 2005 финансова година
on the discharge for implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2005
Доклад Edit Herczog A6-0101/2007
Report: Edit Herczog A6-0101/2007
Освобождаване от отговорност 2005: Център за преводи за органите на Европейския съюз
Discharge 2005: Translation Centre for the Bodies of the European Union
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Центъра за преводи за органите на Европейския съюз за финансовата 2005 г.
on the discharge for implementation of the budget of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2005
Доклад Edit Herczog A6-0099/2007
Report: Edit Herczog A6-0099/2007
Освобождаване от отговорност 2005: Европейска агенция по лекарствата
Discharge 2005: European Agency for the Evaluation of Medicinal Products
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция по лекарствата за финансовата 2005 година
on the discharge for implementation of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products for the financial year 2005
Доклад Edit Herczog A6-0120/2007
Report: Edit Herczog A6-0120/2007
Освобождаване от отговорност 2005: Евроюст
Discharge 2005: Eurojust
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Евроюст за 2005 финансова година
on the discharge for implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2005
Доклад Edit Herczog A6-0113/2007
Report: Edit Herczog A6-0113/2007
Освобождаване от отговорност 2005: Европейска фондация за обучение
Discharge 2005: European Training Foundation
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската фондация за обучение за 2005 финансова година
on the discharge for implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2005
Доклад Edit Herczog A6-0114/2007
Report: Edit Herczog A6-0114/2007
Освобождаване от отговорност 2005 : Европейска агенция за морска безопасност
Discharge 2005: European Maritime Safety Agency
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за морска безопасност за финансовата 2005 година
on the discharge for implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2005
Доклад Edit Herczog A6-0121/2007
Report: Edit Herczog A6-0121/2007
Освобождаване от отговорност 2005: Европейска агенция за авиационна безопасност
Discharge 2005: European Aviation Safety Agency
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за авиационна безопасност за 2005 финансова година
on the discharge for implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2005
Доклад Edit Herczog A6-0112/2007
Report: Edit Herczog A6-0112/2007
Освобождаване от отговорност 2005: Европейски орган за безопасност на храните
Discharge 2005: European Food Safety Authority
относно освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския орган за безопасност на храните за финансовата 2005 година
on the discharge for implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2005
Доклад Edit Herczog A6-0119/2007
Report: Edit Herczog A6-0119/2007
Освобождаване от отговорност 2005: Европейски център за профилактика и контрол върху заболяванията
Discharge 2005: European Centre for Disease Prevention and Control
за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията за 2005 финансова година
on the discharge for the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2005
Доклад Edit Herczog A6-0102/2007
Report: Edit Herczog A6-0102/2007
Освобождаване от отговорност 2005: Европейска агенция за мрежова и информационна сигурност
Discharge 2005: European Network and Information Security Agency
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност за финансовата 2005 г.
on the discharge for the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2005
Доклад Georgs Andrejevs A6-0091/2007
Report: Georgs Andrejevs A6-0091/2007
Борбата с ХИВ/СПИН в рамките на Eвропейския съюз и в съседните страни, 2006-2009 г.
Combating HIV/Aids within the EU and in the neighbouring countries 2006-2009
относно борбата с ХИВ/СПИН в рамките на Eвропейския съюз и в съседните страни, 2006-2009 г.
on combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries, 2006-2009
Доклад Paolo Costa A6-0093/2007
Report: Paolo Costa A6-0093/2007
Споразумение между Европейската общност и правителството на Малайзия относно някои аспекти на въздушните услуги
EC-Malaysia Agreement on certain aspects of air services
за предложението за решение на Съвета относно сключване на споразумение между Европейската общност и правителството на Малайзия относно някои аспекти на въздушните услуги
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Malaysia on certain aspects of air services
Доклад Jean-Marie Cavada A6-0136/2007
Report: Jean-Marie Cavada A6-0136/2007
Основни заплати, надбавки и обезщетения, прилагани по отношение на служителите на Европол
Europol staff salaries and allowances
за инициативата на Република Финландия относно приемането на решение на Съвета, коригиращо основните заплати, надбавки и обезщетения, прилагани по отношение на служителите на Европол
on the initiative by the Republic of Finland with a view to the adoption of a Council Decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff
Съгласно член 131 от Правилника на ЕП Доклад Francesco Enrico Speroni A6-0140/2007
Pursuant to Rule 131 Report: Francesco Enrico Speroni A6-0140/2007
снемане на имунитета на Vural Öger
Waiver of the immunity of Vural Öger
относно искане за снемане на имунитета на Vural Öger
on the request for the waiver of the immunity of Vural Öger
Доклад Dirk Sterckx A6-0086/2007
Report: Dirk Sterckx A6-0086/2007
Създаване на система на Общността за контрол на движението на корабите и за информация
Community vessel traffic monitoring
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно за изменение на Директива 2002/59/ЕО относно създаване на система на Общността за контрол на движението на корабите и за информация
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system
Доклад Jaromír Kohlíček A6-0079/2007
Report: Jaromír Kohlíček A6-0079/2007
Разследване на произшествия в областта на морския транспорт
Investigation of accidents
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно създаване на основни принципи при разследването на произшествия в областта на морския транспорт, изменяща Директиви 1999/35/ЕО и 2002/59/ЕО
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Directives 1999/35/EC and 2002/59/EC
Доклад Paolo Costa A6-0063/2007
Report: Paolo Costa A6-0063/2007
Отговорността на превозвачите на пътници по море и вътрешни водни пътища в случай на аварии
Liability of carriers of passengers by boat in the event of accidents
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно отговорността на превозвачите на пътници по море и вътрешни водни пътища в случай на авария
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the liability of carriers of passengers by sea and inland waterways in the event of accidents
Доклад Dominique Vlasto A6-0081/2007
Report: Dominique Vlasto A6-0081/2007
Контрол от държавата на пристанището
Port State control
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно контрола от пристанищната държава (преработен вариант)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on port State control (recast version)
Доклад Luis de Grandes Pascual A6-0070/2007
Report: Luis de Grandes Pascual A6-0070/2007
Общи правила и стандарти за организациите, извършващи проверки и прегледи на кораби, и за съответните дейности на морските администрации
Ship inspection and survey organisations
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила и стандартите за организациите, извършващи проверки и прегледи на кораби, и за съответните дейности на морските администрации
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations (recast version)
18:00 - 19:30 Време за въпроси към Комисията B6-0017/2007
18:00 - 19:30 Question Time (Commission) B6-0017/2007
21:00 - 24:00 Общи разисквания
21:00 - 24:00 Joint debate
Европейско въздушно пространство
European Aviation Area
Многостранно споразумение за създаване на Общо европейско въздушно пространство
Multilateral Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area
Доклад Eva Lichtenberger A6-0060/2007
Report: Eva Lichtenberger A6-0060/2007
Mногостранно споразумение относно създаването на общоевропейско авиационно пространство
Multilateral Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area
относно предложението за решение на Съвета относно сключването на многостранно споразумение между Република Албания, Босна и Херцеговина, Република България, Република Хърватия, Европейската общност, Република Исландия, Бивша югославска република Македония, Кралство Норвегия, Сърбия и Черна гора, Румъния и Мисията на ООН за временно управление в Косово относно създаването на общо европейско авиационно пространство (ЕСАА)
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Multilateral Agreement between the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the European Community, the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, Serbia and Montenegro, Romania and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the Establishment of a European Common Aviation Area (ECAA)
Препоръка за второ четене Paolo Costa A6-0134/2007
Recommendation for second reading: Paolo Costa A6-0134/2007
Общи правила в областта на сигурността на гражданското въздухоплаване
Common rules in the field of civil aviation security
относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на регламент на Европейския парламент и на Съвета за общите правила в областта на сигурността на гражданското въздухоплаване и за отмяна на Регламент (ЕО) № 2320/2002
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002
Препоръка за второ четене Richard Seeber A6-0064/2007
Recommendation for second reading: Richard Seeber A6-0064/2007
Оценка и управление на риска от наводнения
Assessment and management of flood risks
за общата позиция на Съвета с оглед приемане на директива на Европейския парламент и на Съвета относно оценката и управлението на риска от наводнения
on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the assessment and management of flood risks
Доклад Kartika Tamara Liotard A6-0054/2007
Report: Kartika Tamara Liotard A6-0054/2007
Тематична стратегия за устойчиво използване на природни ресурси
Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources
относно Тематичната стратегия за устойчиво използване на природни ресурси
on a Thematic Strategy for the Sustainable Use of Natural Resources
9:00 - 11:50 Докладчици „Освобождаване от отговорност“ Г-н Garriga Polledo, г-н Staes, г-н Caspary, г-жа Herczog (4 x 5')
9:00 - 11:50 Rapporteurs "Discharge' Mr Garriga Polledo, Mr Staes, Caspary, Mrs Herczog (4 x 5')
Г-н Camre
Mr Camre
Друг докладчик
Other rapporteur
Докладчици по становище (24 x 1')
Draftsmen (24 x 1')
Докладчици (4 x 5')
Rapporteurs (4 x 5')
сряда 25 април, 10:00
Wednesday 25 April, 10:00
Освобождаване от отговорност 2005: Европейски икономически и социален комитет
Discharge 2005: Section VI, European Economic and Social Committee
Освобождаване от отговорност 2005: Европейска агенция за реконструкция
Discharge 2005: European Agency for Reconstruction
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за реконструкция за 2005 финансова година
on the discharge for implementation of the budget of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2005
Доклад Francesco Enrico Speroni A6-0140/2007
Report: Francesco Enrico Speroni A6-0140/2007
за общия проектобюджет на Европейския съюз за финансовата 2008 г., Раздел III – Комисия
on the Commission's annual policy strategy for the 2008 budget procedure
Пленарна сесия на Европейския парламент - 9 - 10 май 2007 г., Брюксел
Briefing - 9-10 May 2007 - Brussels
Следващата пленарна сесия на Европейския парламент ще се състои на 9 и 10 май в Брюксел.
The Brussels plenary session starts on Europe Day - 9 May.
Председателят на ЕП Hans-Gert Pöttering ще открие пленарната сесия в 16,00 часа местно време в сряда, 9 май.
Before the plenary officially opens, at 3pm, the European Parliament will receive 13 European Nobel Prize winners to mark Europe Day in the EU's 50th anniversary year.
Преди това в 15,00 часа г-н Pöttering ще приветства 13 носители на Нобеловата награда в пленарна зала.
Joint winners of the Nobel Peace Prize in 1998 John HUME (former MEP) and David TRIMBLE will be present.
Дe батът и гласуването за роуминга са отложени заради продължаващите преговори между трите европейски институции.
The debate and vote on roaming is postponed due to further negotiations between the three European institutions and maybe re-scheduled for the May plenary in Strasbourg (21-24 May).
Първа точка от дневния ред ще бъде предстоящата среща на върха Русия-ЕС на 18 май в Самара.
The first item for debate is the forthcoming EU-Russia summit to be held on 18 May in Samara .
Най-вероятно една от централните теми ще бъде дискусията между ЕС, Естония и Русия.
The recent heated debate between Estonia, the EU and Russia is likely to feature highly.
ЕП ще гласува и резолюция по този въпрос.
The House will also vote on a resolution on this topic.
В 15,00 часа местно време председателят на Европейския парламент ще открие церемонията, след което нобеловите лауреати също ще говорят.
Later on Wednesday 9 May, the European Parliament will tackle the issue of reform in the Arab world .
Вместо това членовете на парламентарната комисия предлагат държавите-членки да приемат кодекс на поведение, който да ги насърчава да работят за постигане на средни за ЕС ставки.
Any outside attempt to impose reforms, without the partner countries having a sufficient stake in the processes and means employed to achieve them, “is bound to fail”.
Текстът подчертава необходимостта от вътрешни действия, като например прилагане на някои мерки, предложени от Конституционния договор с цел единен европейски глас в международните въпроси.
This is the key tenet of a report on “Reforms in the Arab world: what strategy should the European Union adopt?”, in a report by Michel ROCARD (PES, FR) for the Foreign Affairs Committee.
Допълнително монтиране на огледала за обратно виждане на тежкотоварни автомобили .
MEPs also turn their attention to a legislative report on the retrofitting of mirrors to HGVs .
Комисията по транспорта ще поиска от Парламента да одобри доклад на първо четене, с който предлага огледала за обратно виждане да се монтират на тежкотоварни автомобили, които са на пътя от 2000 г. Това ще струва около 100-150 евро на камион, но би спасило до 1,200 живота в ЕС до 2020 г.
The Transport Committee will ask Parliament to approve a first-reading report calling for blind-spot mirrors to be "retrofitted" to heavy lorries in operation since 2000.
Обществени услуги за пътнически превоз с железопътен и автомобилен транспорт .
This would cost €100 - 150 per lorry but could save up to 1,200 lives in Europe by 2020.
ЕП ще гласува на второ четене предложението за дерегулиране на размерите на предварително опакованите продукти.
The House then turns its attention to plans to deregulate package sizes for pre-packed products .