natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той добави, че Frontex трябва да бъде подкрепена не само заради това, че е спасила много животи, но и защото е арестувала над 400 трафиканти на хора.
On the protection of external frontiers, he said Frontex must be supported - it had not just saved lives but also arrested around 400 people traffickers - and he urged Parliament to resist proposed cuts to Frontex's funding when it votes on the 2008 budget.
В тази връзка той прикани ЕП да се противопостави на предложеното намаление на бюджета на агенцията при гласуването на бюджета на ЕС за 2008 година.
Each side must respect the culture of the other, and this would include, for example, a rejection of polygamy and forced marriage in Europe and a requirement for immigrants to learn the language of their host country.
Европейски институт по новаторство и технология
A European Institute of Innovation and Technology
Европейският парламент подкрепи с голямо мнозинство на първо четене предложението на ЕК за създаването на Европейския технологичен институт.
The European Parliament backs the Commission's proposal to set up a European Institute of Technology in its first-reading report adopted today by large majority.
Обаче ЕП иска в името на института да се включи и думата "новаторство", както и да има пилотна фаза, по време на която няколко „Общности на познания и новаторство” (ОПН) да преценят дали институтът ще бъде ефективен.
However, MEPs want the EIT's name to include "innovation" and say it should be established only after a pilot phase in which two or three "Knowledge and Innovation Communities" run projects, to test its feasibility.
Европейският парламент реши да преименува института на Европейски институт по новаторство и технология заради основните му цели в областта на новаторството.
The European Parliament decided to rename the EIT "European institute of Innovation and Technology" so as to reflect its primary focus on innovation.
Според депутатите Институтът трябва да бъде разположен близо до съществуващите центрове с високи научни постижения и академична репутация с оглед по-доброто ползване на съществуващата инфраструктура.
The seat of its governing body should be "located near existing centres of European excellence and academic reputation in order to best benefit from existing infrastructure", say MEPs.
Партньорства между университети, организации за научни изследвания и компании
Networks of universities, research organisations and businesses
За разлика от ЕК членовете на ЕП искат ОПН да са правно автономни от ЕИТ.
In contrast to the Commission's plans, MEPs want KICs to be "legally autonomous from the EIT".
Въпреки че ОПН се ползват със значителна автономия при определяне на вътрешната си организация, както и на точната си програма и методи на работа, депутатите определят някои правила за техния състав: ОПН трябва да има най-малко три партньорски организации, разположени в поне две различни участващи държави и включващи поне едно висше учебно заведение и една частна фирма.
Although KICs will have "substantial overall autonomy" to define their internal organisation and working methods, MEPs do lay down some basic rules for their composition: Every KIC should consist of at least three partner organisations, situated in at least two different participating states and including at least one higher education institution and one private company.
Решаване на бюджетните проблеми
Solve budgetary problems
Бюджетът на Института, оценяван на 2.4 млрд. евро, за периода 2008-2013 г., ще бъде финансиран от обществени и частни източници.
The institute's overall budget of an estimated €2.4 billion for the first six years is to be funded from a combination of private and public sources.
Членовете на ЕП са съгласни с Европейската комисия 308 млн. евро да се финансират от общностния бюджет.
The EP agrees with the Commission that €308.7 million should come from the Community budget.
На 19-ти септември 2007 г. Комисията предложи преглед на многогодишната финансова рамка за периода 2007 - 2013 г., за да гарантира финансирането на програмата Галилео и ЕИТ.
On 19 September 2007 the Commission put forward a proposal to revise the Multi-Annual Financial Framework 2007-2013 in order to ensure the funding for Galileo and the EIT.
Това предложение е основата за предстоящи преговори между Парламента и Съвета.
This proposal is now the basis for further negotiations between Parliament and Council (the Budgetary Authority).
Европейската комисия предлага финансирането на института да идва частично и от съществуващи общностни инструменти като например програмата "Конкурентоспособност и новаторство" и програмата "Обучение през целия живот".
Additionally, the Commission suggests financing the EIT partly through existing Community instruments such as the Framework Programme for Research, the Competitiveness and Innovation Programme or the Lifelong Learning Programme.
Пилотна фаза с две или три ОПН
Pilot phase with two or three KICs
ЕП въвежда идеята за "пилотна фаза" в текста.
MEPs also introduce the idea of a "pilot phase" into the text.
Най-късно две години след влизането в сила на регламента, създаващ ЕИТ управителният съвет трябва да избере две или три ОПН "в области, които ще помогнат на ЕС да се справи с предизвикателствата на днешния и утрешния ден, като например изменението на климата, устойчива мобилност, енергийна ефективност или следващото поколение от информационни и комуникационни технологии" Най-късно до 31 декември 2011 г. и седем години след това ЕИТ трябва да изготви проект за седемгодишна Стратегическа иновационна програма (СИП) и да го представи на Комисията.
At the latest two years after the entry into force of the regulation establishing the EIT, the Governing Board would select two or three KICs "in areas that help the EU to face today's and tomorrow's challenges, such as climate change, sustainable mobility, energy efficiency or the next generation of ICT".
Тази програма беше включена в текста от Комисията по промишлеността.
The EIT could select additional KICs after the adoption of its first "Strategic Innovation Agenda" (SIA), a concept also incorporated in the text by the EP.
СИП трябва да обръща специално внимание върху дългосрочните стратегически области на ЕИТ по отношение на ключови потенциални икономически и социални интереси, в които е най-вероятно да се генерира най-значителна новаторска стойност на равнище ЕС.
This SIA should identify the EIT's long-term strategic areas "in fields of key potential economic and societal interest which are likely to generate the greatest innovation added value".
Етикета на ЕИТ върху квалификациите
The EIT would have to draw up an SIA by the end of 2011 at the latest and thereafter every seven years.
Вместо това те предлагат квалификациите да носят етикета на ЕИТ и да се връчват от висшите заведения в рамките на ОПН.
Instead they ask for an EIT mark to be added to qualifications awarded through the higher education institutions within the KICs.
По-лесно участие и гласуване в избори за Европейски парламент
Making it easier for EU citizens living abroad to stand or vote in EP elections
Конституционни въпроси
Constitutional affairs
ЕП прие консултативен доклад относно предложението за директива за улесняване на участието на граждани на ЕС в избори за Европейски парламент докато живеят в страна-членка различна от родината им.
MEPs adopted a report on a Commission proposal that would make it easier for EU citizens to stand or vote in European Parliament elections while living in Member States other than their own.
ЕП гласува за отмяна на настоящата забрана за правото за кандидатиране в повече от една държава-членка, при условие че държавата, където живее кандидата, допуска кандидатури в повече от една държава-членка в рамките на едни и същи избори.
First, the House proposes abolishing the current prohibition on standing for election in more than one Member State, provided that the country of residence permits multiple candidatures.
Също така ЕП предлага да се гарантира, че държавата по пребиваване не трябва автоматично да е задължена също да забрани на даден гражданин да гласува, ако това право му е отнето в друга държава-членка.
Second, it seeks to ensure that the country of residence is not automatically obliged to prevent a citizen from voting if he or she has been deprived of his or her electoral rights in another Member State.
Според ЕП и в двата случая държавите-членки трябва да вземат решението в зависимост от конкретните примери, за да няма дискриминация.
MEPs feel that in both cases, it should be up to the Member States concerned to decide, case by case, so as to prevent discrimination.
Европейското гражданство, което дава правото за гласуване в европейски избори, е създадено с Договора от Маастрихт през 1993 г.
EU citizenship, which confers certain electoral rights, was established by the Maastricht Treaty of 1993.
По-конкретно проектозаконодателството предлага отмяна на системата за обмен на информация, която сега се използва от страните членки заради това, че е прекалено тромава да работи правилно.
In particular, it proposes abolishing the information exchange system currently used by Member States' electoral authorities, on the grounds that it has proven too cumbersome to work properly.
ЕП призова за разработването на обща европейска външна политика в областта на енергетиката с цел по-голяма енергийна сигурност на целия ЕС.
"The Energy Charter Treaty should be the cornerstone of the common European foreign policy on energy," says a report adopted by a large majority in Parliament today.
Докладът от председателя на Комисията по външните работи Jacek Saryusz - Wolski ( E НП- E Д, Полша) призовава Съвета и държавите-членки да създадат "механизми за солидарност" с цел незабавни и съгласувани дейности на ЕС в кризисни ситуации, причинени от прекъсване на доставките, нанасяне на щети по ключова инфраструктура или други обстоятелства.
The report, adopted by 553 in favour to 103 against with 27 abstentions calls on the Council and Member States to "create a solidarity mechanism" to deal with crises arising from disruptions of supply, infrastructure damage, or any other emergency.
ЕП призова за ефективни действия за гарантиране безопасността на детските играчки
MEPs demand that toys meet EU standards
ЕП призова за действия, които ще гарантират безопасността на детските играчки
Health and safety of consumers paramount for MEPs
Резолюцията припомня поредицата доброволни масови изтегляния от търговската мрежа на опасни играчки през август и септември тази година.
In 2006, 48% of detected unsafe products originated from China and 17% were of unidentified origin.
Депутатите отбелязват, че тези изтегляния от пазара се дължат отчасти на наранявания и отчасти на наблюдението на въпросните предприятия, "а не на ефикасен пазарен контрол".
MEPs point out that 24% of all detected unsafe products are children’s toys and that a very high proportion of the toys marketed in the EU are sourced from China.
В резолюцията се казва, че през 2006 г. 48% от откритите опасни продукти са с произход Китай, 21% от ЕС с 25 държави-членки, а 17% са били с неустановен произход.
Firstly, we have to push manufacturers to take a greater interest in their supply chain and, if necessary, apply penalties to those who do not take that interest.
24% от всички открити опасни продукти са детски играчки, а много голяма част от играчките, продавани в ЕС са произведени в Китай.
Secondly, we need the Commission to bring together the Member States to ensure tougher inspections in Europe, to ensure adequate customs control and to ensure the application of the existing European Union laws."
Те настояват Комисията да използва правомощията си за забрана на опасните потребителски стоки на пазара на ЕС, "ако тези стоки се окажат такива".
I want to ensure the safety of my constituents – the children, the grandchildren of the people that have elected me – when they go to buy their Christmas toys to ensure and guarantee that they are not going to die from some lead paint."
Преглед на директивата за детските играчки и по-ефективна RAPEX
Revision of the Toys Directive
В тази връзка ЕП призовава Комисията "да представи предвиденото преразглеждане на Директива 88/378/ЕИО относно детските играчки до края на тази година" и при преразглеждането "да предложи категорични забрани за някои опасни химикали, както и за всички вещества, които са канцерогенни, мутагенни и токсични за репродукция от категория 1, 2 или 3, както и за други токсични вещества с подобна висока важност, като ендокринни разрушители, сенсибилизатори и аромат".
The House calls on the Commission to improve the enforcement measures of the directive, including effective sanctions for non-compliance.
Също така депутатите искат от ЕК "да повиши ефективността на системата RAPEX ", чиято цел е да предотвратява рискове за здравето и безопасността на потребителите благодарение на бърз обмен на информация между държавите-членки.
The House calls on the Commission to present the planned revision of the Toys directive 88/378//EC by the end of this year, making sure it includes efficient and effective requirements for product safety; as public health and consumer protection considerations play an important part in the Toys Directive, much clearer provisions are needed to ensure the safety of products and to provide consumers with trust in their safe use.
Контрол на СЕ и други маркировки
Control of CE and other markings
Според депутатите Комисията и държавите-членки трябва да работят за спечелването на силно доверие в обозначението СЕ и трябва да бъдат въведени подходящи санкции за неправилната му употреба.
MEPs call on the Commission to ensure that the CE marking is a guarantee of compliance with EU technical legislation, and stresses that the CE marking, given its self-regulatory character, was never intended to be an EU-wide safety mark.
Те призовават Комисията "да прецени ползите от създаването на общ европейски етикет за потребителска безопасност, като добавка към обозначението СЕ, за всички стопански субекти, които помагат на потребителите да направят информиран избор."
The House urges the Commission to assess the added value of creating a common European Consumer Safety Label, complementary to the CE marking, for all economic operators, thus helping the consumer to make an informed choice between products.
Депутатите подчертават, че този европейски етикет за потребителска безопасност трябва да бъде доброволен и, когато се приеме от даден производител следва да замества всички национални етикети за безопасност.
Parliament u nderlines that this European Consumer Safety Label must be voluntary and, when adopted by a producer, should replace all national safety labels.
ЕП "насърчава Комисията да се намесва решително, съвместно с държавите-членки, за да защитава правата на потребителите, винаги когато са налице данни за измамно поведение и/или употреба на измамни или подвеждащи обозначения за произход, направени от чуждестранни производители и вносители."
The European Parliament calls on the Commission to clarify the liability of producers and importers in the event of misuse of the CE mark and considers that adequate penalties for misuse should be instituted.
Мерки срещу фалшифициране
Ban on imports of dangerous consumer goods
Заради нарастващата заплаха за безопасността на потребителите, причинена от фалшифицирани стоки, ЕП призовава Съвета и Комисията "да повиши обмена на информация и трансграничното сътрудничество за контролиране и унищожаване на вноса на фалшифицирани стоки".
MEPs call on the Commission to clarify the procedure on import bans on a case-by-case basis when safety standards are regularly not met.
Депутатите искат от Съвета незабавно да даде съгласието си по отношение на настоящото предложение на Комисията за Регламент на Съвета относно обозначението за страната на произход на някои стоки, внесени от трети страни ( COM (2005)661)".
The House also urges the Commission to use its powers to ban consumer goods from the EU market if they are found to be unsafe.
Ролята на държавите-членки
Role of Member States
Държавите-членки трябва да гарантират стриктното изпълнение на законите относно продукти и по-специално законите относно безопасността на детските играчки, както и да увеличат усилията за подобряване на пазарния контрол и особено на националните инспекции, се казва в текста.
The House calls on the Member States to ensure strict enforcement of product laws, particularly toy safety laws, and to step up efforts to improve market surveillance and especially national inspections.
Относно проблемите с опасните играчки, резолюцията припомня, че контролът на пазарите, контролът на вноса в ЕС и забраната за търговия с опасни стоки са част от отговорностите на държавите-членки.
MEPs also call on the Member States to make available sufficient resources to be able to undertake comprehensive and effective controls.
В тази връзка ЕП "призовава държавите-членки да използват изцяло всички законови възможности, които са им предоставени в съответствие с общностното право, за да гарантират, че неподходящите или опасни детски играчки няма да бъдат пуснати на пазара или ще бъдат изтеглени от него".
Finally, the House calls on the Member States, in compliance with Community law, to make full use of all the possible ways legally available to them of ensuring that non-compliant or unsafe toys are prevented from being placed on the market or are withdrawn or recalled from the market.
Равно третиране независимо от расата или етническия произход
No let up in fight against racial discrimination
ЕП прие с 500 гласа "за" 46 "против" и 24 "въздържали се" незаконодателен доклад за изпълнението на Директива 2000/43/ЕО от 29 юни 2000 г. относно прилагане на принципа на равно третиране на лица без разлика на расата или етническия произход.
The European Parliament adopted an own-initiative report on the application of the Racial Equality Directive of 2000 with 500 votes in favour, 46 against and 24 abstentions.
Депутатите призовават държавите-членки да направят необходимото за гарантиране на равенството на практика.
MEPs believe more needs to be done to implement the directive in full, notably on issues such as legal redress, the burden of proof in racial discrimination cases, awareness-raising, data collection and the independence of anti-discrimination bodies.
Необходими са повече усилия за информиране на гражданите за законодателството срещу дискриминацията, се казва в доклада.
Directive 2000/43/EC (see link below), known as the Racial Equality Directive, was due to be implemented by all Member States by 19 July 2003.
Изследване на "Евробарометър", което не включва данни от България и Румъния, показва, че 64 % от гражданите на останалите 25 държави-членки смятат, че дискриминацията, основаваща се на етническия произход, все още е широко разпространена.
The directive was revolutionary at the time of its adoption because it did not limit protection against discrimination to the area of employment but also covers social security, education and access to housing.
Докладът от Kathalijne Maria Buitenweg (Нидерландия, Група на Зелените/Европейски свободен алианс) "приветства съобщението на Комисията за изпълнението на Директива 2000/43/ЕО от 29 юни 2000 г. относно прилагане на принципа на равно третиране на лица без разлика на расата или етническия произход.
Not many cases are brought to court, which the rapporteur believes may be due to the length and complexity of the procedures.
Целта на директивата е да се създаде рамка за борбата срещу дискриминацията, основаваща се на расов или етнически произход и да се гарантира, че принципът на равенство пред закона, равни възможности и равно третиране е затвърден в държавите-членки, като същевременно напълно се съблюдава принципът на субсидиарност и се зачитат различните национални традиции и процедури.
Proving discrimination is notoriously difficult, and the directive's rules on the burden of proof have not been properly applied in some Member States.
Директивата е приета през м. юни 2000 г., а държавите-членки бяха задължени да ч приложат преди м. юни 2003 г.
Data on race and ethnicity - a useful tool, despite concerns
ЕП критикува това, че едва няколко държави са транспонирали изцяло всички разпоредби, съдържащи се в директивата и че държавите-членки са освободили от обхвата на приложение на Директивата повече области, отколкото е желателно или оправдано.
The collecting of sensitive data, which could be needed to establish indirect discrimination or to assess the extent of discrimination in society, continues to raise concerns and fears in many Member States.
Депутатите са загрижени от ниското ниво на информираност сред гражданите на държавите-членки за законодателството, насочено срещу дискриминацията и затова призовават Комисията и държавите-членки да засилят усилията си в тази посока.
The committee "underlines that additional guarantees should be provided for data on race and ethnicity, as these data could be diverted and used for other purposes in the justice and home affairs field" but it does believe such data - for example, statistics on racist crime and on employment - are needed as a tool to combat discrimination.
"Ромската общност, както и други признати етнически общности, се нуждае от особена социална защита, по-специално във връзка с разширяването, тъй като проблемите, свързани с експлоатацията, дискриминацията и социалната изолация са се изострили още повече," се казва в доклада.
Moreover, the report urges the EU institutions "to continue to use the situation of ethnic minorities, particularly women and minors, in applicant countries as a criterion for the purpose of assessing preparedness for accession to the European Union".
Също така ЕП призовава държавите-членки да предоставят достъп на всички лица от етнически произход до здравни услуги.
MEPs believe the Commission can play a role in monitoring the independence of these bodies.
Пленарна сесия на Европейския парламент - Страсбург 3 - 6 септември 2007 г.
Highlights: MEPs to discuss terrorism, turbulent markets 3-6 September
Първата пленарна сесия на Европейския парламент след лятната почивка ще се проведе от 3-ти до 6-ти септември в Страсбург.
In the first of two September plenary sessions, MEPs will gives their views about the fires in Greece over the summer and the recent instability in the money markets.
Председателят на ЕП Hans-Gert Pöttering ще открие пленарната сесия в 17,00 часа местно време в понеделник, 3-ти септември.
They will also debate counter-terrorism, combating alcohol -related problems and the inland transport of dangerous goods.
Във вторник (04.09.2007 г.) депутатите ще приемат резолюция за природните бедствия през лятото в Европа.
Portuguese President Aníbal Cavaco Silva will address MEPs in Strasbourg Tuesday.
Представяне на проектобюджета на ЕС за 2008 г. Съветът ще представи пред ЕП проектобюджета на ЕС за 2008 година.
On Monday MEPs will speak about the fires in Greece over the summer and the Commission will make a statement about the lessons to be learnt for future prevention and alert measures.
Обсъждането ще се състои вторник (04.09.2007) следобед.
P lenary will also debate ways to simplify regulation in the EU.
Комисията по бюджета на ЕП се очаква да приеме на първо четене бюджета за 2008 година през първата седмица на октомври, а вотът в пленарна зала да се състои на 25-ти октомври.
Tuesday looks set to be busy with an address by Portugal's president Aníbal Cavaco Silva at noon and the presentation of the 2008 budget by the Council, as well as debates of reports on:
В проекторезолюция членовете на ЕП "изразяват загриженост от това, че разходите, причинени от регламента, може да не са съизмерими с неговата добавена стойност по отношение на разпоредбите за допълнителна сигурност, получена от прилагането му."
t he review of the single market that says "There is a need to complete the opening of network industries, such as transport, telecommunications, postal services and energy transport"
Вътрешен превоз на опасни товари Комисията по транспорта предлага на Парламента да приеме предложението на ЕК за хармонизиране на правилата за транспорт на опасни товари в Общността.
the inland transport of dangerous goods .