natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Според него трябва да се активизират специални фондове, за да се помогне сега на хората в Тунис и Египет, защото причините за бунтовете бяха гладът и мизерията и ако в прехода към демокрация няма изход от бедността, съществува риск бунтовниците да минат на страната на фундаменталистите.
He went on to say "we must mobilize special funds to help people in Tunisia and Egypt now because the reasons for the revolt were first hunger, misery and that if in the transition to democracy there is no relief from poverty there is a risk the rebels may move to the side of fundamentalists".
Charles Tannock (ЕКР, Великобритания ) подчерта значението на Кемп Дейвидското споразумение за сигурността на Израел.
British MEP Charles Tannock (ECR) underlined the importance of the Camp David Accords to Israel's security.
Той посочи, че "ЕС трябва да направи помощта си зависима от спазването на мирния договор" и да осигури адекватна финансова помощ, докато "европейските политическите партии трябва да помогнат за създаване на техни сродни светски партии в Египет."
He pointed out that the "EU should make its help conditional on preserving peace treaty" and ensure adequate financial aid while "EU political parties must help set up secular sister parties in Egypt".
Willy Meyer (ЕОЛ/ СЗЛ, Испания ): "ЕС има много сериозен проблем със своята политика на добросъседство.
Willy Meyer of the GUE/NGL group stated: "The EU has a very serious problem with its neighbourhood policy.
Минахме от ролята на пазители на Бен Али и Мубарак до това да се преструваме, че защитаваме революционния процес на гражданското общество, което иска промяна.
We have passed from being custodians of Ben Ali and Mubarak to pretending that we are protecting the revolutionary process of a civil society that wants change.
Той добави, че "двете революции търсят социален и правен статут, който няма нищо общо с религията".
He added that "both revolutions are seeking a social and legal status that has nothing to do with religion".
Европейската политика за Египет трябва да подкрепи реформите и да помогне на тези хора да избират бъдещето си сами."
The European policy in Egypt must be followed by reforms and must help people to choose their future for themselves".
Парламентарните документите относно резолюцията
Draft resolution MEPs and experts on small firms Small firms vulnerable by late payments EU and SMEs EP and SMEs
Първото споразумение за свободна търговия на ЕС с азиатска държава е на път да стане факт, след като ЕП (17 февруари) даде зелена светлина за ратифициране на споразумението от този тип между ЕС и Южна Корея.
GM Daewoo Auto and Technology started shipping new cars to Europe as the South Korean unit of US auto giant General Motors seeks to expand global sales. ©BELGA MEPs give green light for ratification on Thursday (17 February) of the most ambitious free trade accord the EU so far negotiated.
Споразумението бе гласувано с 465 гласа "за", 128 "против"и 19 въздържали се.
The EU's first FTA with an Asian country includes strong safeguard measures to protect European industry from an eventual surge in South Korean imports.
По настояване на депутатите в него бяха включени твърди предпазни мерки за защита на европейската индустрия от евентуален свръх внос от Южна Корея.
Following two and a half years of negotiations MEPs gave the green light for ratification to the EU's Free Trade Agreement (FTA) with South Korea on Thursday (17 February) by 465 in favour, 128 against and 19 abstentions.
Докладът за предпазните мерки бе подкрепен с 495 гласа "за" и 16 "против".
The Safeguard clause (OLP) was also adopted with amendments by 495 in favour, 16 against and no abstentions.
Южна Корея е осмият по големина търговски партньор на ЕС.
The EU's first FTA with an Asian country includes, at the insistence of MEPs, strong safeguard measures to protect European industry from an eventual surge in South Korean imports .
С новото споразумение през следващите пет години се очаква да отпаднат около 98% от митните сборове и други бариери пред търговията с промишлени стоки, земеделски продукти и услуги.
The EU's long-awaited free trade agreement (FTA) with South Korea - its 8th largest trading partner - will eliminate about 98% of import duties and other trade barriers in manufactured goods, agricultural products and services over the next 5 years.
Очакванията са най-обширното търговско споразумение на ЕС до сега да удвои търговията с Корея в рамките на 20 години, да отвори нови работни места и да доведе до увеличаване на растежа.
The most comprehensive trade deal until now by the EU is expected to double its trade with Korea in 20 years, boosting jobs and growth.
Заради опасенията на производителите на автомобили относно вноса на евтини коли, споразумението включва някои защитни мерки.
Following carmakers' fears over imports of cheap cars, the FTA includes safeguard measures.
Те ще позволят на ЕС да спре намаляването на митата или да ги увеличи до предишните нива, ако се стигне до увеличение на вноса от Южна Корея, който заплашва да предизвика "сериозна вреда" за производителите от ЕС.
They will allow the EU to suspend further reductions in customs duties or increase them to previous levels, if lower rates lead to an excessive increase in imports from South Korea, causing or threatening to cause "serious injury" to EU producers.
ЕС също така придоби гаранции от страна на Сеул, че новото корейско законодателство относно емисиите на CO2 за автомобилите няма да има неблагоприятен ефект върху автомобилните производители в Европа.
The EU also gained guarantees from Seoul that new Korean legislation on automobile CO 2 emissions will not have an adverse effect on Europe's car makers.
Категоричен сигнал, че ЕС е отворен за бизнес
Clear signal: EU is open for business
"Необходимо е ЕС да изпрати ясен сигнал, сега повече от всякога, че той е отворен за бизнес.
"The EU needs to send a clear signal, now more than ever, that it is open for business.
Бързото приемане на това споразумение ще изпрати положителен сигнал, че не се връщаме към протекционизъм в отговор на икономическата ситуация", заяви докладчикът на Парламента по споразумението за свободна търговия Robert Sturdy (ЕКР, Великобритания).
The swift adoption of this agreement will send out a positive signal that we are not reverting to protectionism in response to the economic environment", as Parliament's rapporteur on the FTA Robert Sturdy (ECR, UK) underlined.
Британският политик се надява този документ да позволи на ЕС да завърши други ключови търговски споразумения с възникващи икономики като Индия.
The British Member hopes that the passage of this FTA will enable the EU to complete other crucial trade agreements with emergent economies, such as India.
Защо са необходими предпазни клаузи?
Why a safeguard clause?
Испанският евродепутат Pablo Zalba Bidegain (ЕНП), докладчик по предпазните клаузи, посочи: "Някои сектори на европейската индустрия, специално автомобилният сектор, изразиха своите тревоги относно споразумението за свободна търговия с Южна Корея и отрицателното въздействие върху промишлеността".
Minimising the EU industry's concerns was also Spanish MEP Pablo Zalba Bidegain's (EPP) target: "Some sectors of the European industry, specially the automotive sector, had shown their concerns with the FTA with South Korea, and the negative impact on the industry", the rapporteur on the safeguard clause explained.
Поставили сме специални мерки за защита за най-чувствителните сектори: потребителска електроника, текстилни продукти и европейския автомобилен отрасъл ", обясни г-н Zalba.
We have put special protection measures for the most sensible sectors: consumer electronics, textile products and specially the European automotive industry", explained Mr Zalba.
Последната стъпка от дълги преговори
Final step in the long talks
След две годишни преговори, споразумението бе подписано на 6 октомври.
Launched in May 2007, and following two and half years of negotiations, the deal was ( initialled in October 2009 and) finally signed at the EU-South Korea summit in Brussels on 6 October.
Съгласно Договора от Лисабон, всички международни търговски договори изискват съгласието на Парламента.
Under the Lisbon Treaty, all international trade deals need the Parliament's consent.
След като евродепутатите подкрепиха споразумението, то трябва да влезе в сила през юли 2011 година.
Provided that MEPs adopt the regulation and grant the consent, the deal will come into force in July 2011.
Южна Корея има около 49 милиона жители.
South Korea has approximately 49 million inhabitants
ЕС е вторият по големина пазар за Корея след Китай.
The EU is Korea’s 2nd largest export market, after China.
Съобщение за пресата (на английски) Докладът за споразумението Резолюция: Двустранна защитна клауза на Споразумението за свободна търговия между ЕС и Корея
The Union for the Mediterranean (UfM), a multilateral partnership created in 2008 which encompasses 27 Member States and 16 countries from the Mediterranean basin, “proved ineffective to meet the growing mistrust and the basic needs of the people concerned” , says the resolution.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73469 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110127IPR12599 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100305STO70032 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73479 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0148 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0148 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT JOINT-TEXT C7-2011-0015 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73469 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73469 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927STO83655 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207IPR13238 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207IPR13238 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0301 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0301 0 NOT XML V0//EN
Нови права за пътниците, ползващи автобусен превоз в ЕС
Passenger rights for bus and coach travellers
Благодарение на твърдата позиция на депутатите по отношение на правата на пътниците на всички видове транспорт, автобусните оператори и терминали навсякъде в ЕС ще предлагат уеднаквена информация, помощ и компенсационна политика, за да отговорят на новите изисквания в областта.
Bus operators and terminals throughout the European Union will soon have to offer their passengers better information, assistance and compensation for delays, thanks to MEPs.
Новото законодателство ще обхваща анулирането, дублирането на места или закъснение на тръгването с повече от 2 часа, при пътувания от над 250 км.
The new legislation on bus and coach travel will cover cancellation, overbooking and departures delayed for more than two hours on journeys over 250 km.
Освен ако не са възпрепятствани да извършат безопасно пътуване поради лоши атмосферни условия или природни бедствия, автобусните компаниите ще трябва да предложат на клиентите си избор между възстановяване на цената на билета или пренасочване на пътника до крайното местоположение със сходен транспорт, без налагане на допълнителни такси.
Unless bad weather conditions or natural disasters prevent a bus service from running safely, companies will have to offer a choice between full reimbursement of the ticket and rerouting by similar means, free of extra charge.
Ако обезщетението е единствената предложена опция, компаниите трябва да добавят 50% от цената на билета като допълнителна компенсация.
If reimbursement is the only option offered, the companies have to add 50% of the ticket price in compensation.
Повредени или загубени багажи ще бъдат обезщетявани до 1 200 евро, а при повреда на помощни средства като инвалидни колички ще се изплаща пълно обезщетение.
Damaged or lost luggage will be reimbursed up to the value of €1200 but there will be no limit for replacing mobility equipment for disabled passengers.
Благодарение на настоятелността на ЕП по отношение на хората с увреждания и намалена подвижност, те ще имат право на помощ в терминалите и при спиранията, като към това се добавя и безплатен транспорт на специфични помощни средства, като инвалидни колички.
The EP's consistent non-discrimination policy on behalf of people with reduced mobility has resulted in strong basic rights for assistance at terminals and stops, including free-of-charge transport of equipment such as wheelchairs.
Дебат: вторник, 15 февруари (след 09:00 ч. местно време)
Procedure: Co-decision (3rd reading)
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0020 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0020 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 FULL-TEXT DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
С цел по-ефективна борба с фалшифицираните лекарства, продажбите по Интернет вече ще бъдат включени в ново законодателство на ЕС, което да предотврати тяхното попадане в законната дистрибуционна мрежа.
Internet sales of medicines are set to be covered by a new EU law designed to prevent counterfeit drugs from entering the legal supply chain.
На 16 февруари депутатите ще гласуват проектозакона, който въвежда показатели за безопасна употреба и система за контрол, за да не се допусне до пациентите да достигат опасни лекарствени продукти.
Parliament will vote in Strasbourg on the final shape of the law, following an agreement reached with the Council just before Christmas.
Ще бъдат въведени и санкции срещу фалшификаторите на лекарства.
New safety features will be introduced along with sanctions on counterfeiters and a control system to prevent dangerous medicinal products from reaching the patient.
Проектозаконодателството, по което има споразумение със Съвета, осъвременява настоящите правила и въвежда показатели за безопасна употреба (като холограми и печати за безопасност), които да гарантират идентификацията, автентичността и възможността за проследяване на медицинския продукт от фабриката до потребителя.
The draft legislation updates current rules and introduces safety features to guarantee the identification, authenticity and traceability of the medicinal product from the factory to the consumer.
Освен това, депутатите сметнаха за необходимо да се регулира продажбата на фармацевтични продукти посредством Интернет, тъй като това е един от основните "маршрути", през които фалшифицираните лекарства попадат на европейския пазар.
MEPs also deemed it necessary to regulate the sale of pharmaceuticals online, as the internet is one of the main routes by which fake medicines enter the EU market.
Дебат : вторник, 15 февруари (след 16:00 ч. местно време)
Procedure: Co-decision (1st reading)
Гласуване : сряда, 16 февруари (12:00 ч. местно време)
Debate: Tuesday 15 February
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73469 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73469 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
По-екологични търговски микробуси
On the road to greener vans
Във вторник Парламентът ще определи нови стандарти за производството на по-екологични и с по-малък разход на гориво леки търговски превозни средства, когато депутатите ще гласуват ограничения за СО2 за новите микробуси в ЕС.
Parliament will take a step towards introducing cleaner, more fuel-efficient vans on Tuesday, when it votes on CO2 limits for new vans in the EU.
Новите правила, съгласувани с държавите членки, включват поощрения за производството на по-екологични превозни средства и наказания за производителите, които не спазват определените цели.
The new rules, agreed with Member States, include incentives to make highly efficient vehicles as well as penalties for manufacturers that miss the targets.
След като одобри законодателството за автомобилните емисии преди две години, Парламентът се очаква да даде зелена светлина за въвеждането на лимити за емисиите на СО2 на новите "леки търговски превозни средства".
Following legislation on car emissions approved two years ago, Parliament is set to give the green light to introduce CO2 limits for new "light commercial vehicles".
Освен подобряване на качеството на въздуха и подпомагане на климатичните цели на ЕС, новият регламент ще допринесе и за по-ефективно използване на горивото от страна на малкия бизнес, който е силно зависим от тези автомобили.
As well as contributing towards better air quality and the EU's climate targets, these vehicles will also offer greater fuel efficiency for the small businesses that depend on them.
Една от основните цели на новите правила е да се насърчат иновациите в индустрията.
The targets aim to drive innovation in industry.
Търговските микробусите, които отделят по-малко от 50 гр. СО2/км, ще печелят за производителите си "суперкредити", като ще се броят за повече от едно превозно средство по отношение изпълнението на усреднените цели.
Vans that emit less than 50g CO2/km will earn carmakers 'supercredits' for a limited time, by counting as more than one vehicle towards the average.
Тази схема ще бъде в сила до 2017 г. От друга страна, новите търговски автомобили, които не отговарят на условията, ще бъдат обект на санкции в размер на 95 евро на грам от 2019 г.
The scheme will be phased out by 2017.
Дебат : вторник, 15 февруари (09:00 ч. местно време)
On the other hand, new vans over the agreed limits will be subject to penalties rising to €95 per gram from 2019.
Гласуване : вторник, 15 февруари (12:00 ч. местно време)
Procedure: Co-decision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Хърватия: следващият член на ЕС?
Sustainable pension systems
Преговорите за членството на Хърватия в ЕС могат да бъдат приключени през първата половина на 2011 г., ако Загреб осъществи необходимите реформи, заявяват депутатите от парламентарната комисия по външни работи в проекторезолюция, която ще бъде гласувана на 16 февруари.
Pension reforms are under way across Europe, in response to the EU's ageing population and the economic downturn.
Сред оставащите пред страната предизвикателства депутатите посочват борбата с корупцията, подкрепата за връщащите се бежанци и преструктурирането на корабостроителниците.
Sustainability of systems and adequate retirement income must be maintained, according to a resolution to be put to the vote by MEPs on Tuesday.
Депутатите ще обсъдят и политическата ситуация в Албания във вторник вечерта.
Portability of pensions between jobs and across the EU's internal borders is also a concern, as are the lower employment rates of women and older people, which are hitting their retirement benefits later in life.
По въпроса няма да бъде гласувана резолюция.
Procedure: Non-binding resolution
Дебат : сряда, 16 февруари (09:00 ч. местно време)
Debate: Tuesday 15 February
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124IPR12358 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0025 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0094 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110131IPR12815 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Стабилни пенсионни системи
Croatia: the next EU Member State?
Съгласно проекта за незаконодателна резолюция на ЕП, който ще бъде гласуван на 16 февруари, държавите членки трябва да запазят устойчивостта на пенсионните системи и да гарантират адекватно ниво на пенсиите.
Croatia's EU membership negotiations could be completed in the first half of 2011 provided Zagreb pushes ahead with reform, according to a draft resolution by the Foreign Affairs Committee that comes before Parliament on Wednesday.
Въпреки че пенсиите са сред компетенциите на държавите членки, Европейският съюз също има своята роля в тази област.
The fight against corruption, support for returning refugees and the restructuring of shipyards are among the remaining challenges facing the country.
Надзорните правомощия на ЕС покриват публичните дефицити, които могат да представляват сериозен проблем, когато се предприемат стъпки за провеждане на реформи в дългосрочен план.
However, MEPs acknowledge that major efforts have been made to change the constitution, reform the judiciary and co-operate more closely with the International Crime Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY).
Дебат: вторник, 14 февруари (след 16:00 ч. местно време)
Procedure: Resolution on progress report on Croatia
Гласуване: сряда, 15 февруари (12:00 ч. местно време)
Debate/Vote: Wednesday 16 February
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0025 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124IPR12358 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110131IPR12815 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0094 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Парламентът ще дискутира безредиците в Египет
Parliament to debate unrest in Egypt
Депутатите ще проведат още един дебат, посветен на настоящата политическа ситуация в Египет, след като на 2 февруари обсъдиха политическите протести в южната част на Средиземноморския регион.
MEPs will hold another debate on the current political situation in Egypt, after having debated the political protests in the southern Mediterranean on 2 February.
Унгарският външен министър János Martonyi ще замени върховния представител на ЕС за външната политика за дебата в пленарната зала.
János Martonyi, the Hungarian Minister for Foreign Affairs, will replace EU High Representative Ashton in the debate.
Гласуване : четвъртък, 17 февруари (12:00 ч. местно време)
Debate: Wednesday 16 February
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110202IPR13046 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110202IPR13046 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110203IPR13099 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110203IPR13099 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Парламентарните комисии по граждански свободи и по култура дискутираха медийния закон на 17 януари.
The EP Civil Liberties and Culture committees debated the issue on 17 January.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110117IPR11813 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110117IPR11813 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Патентен режим: ЕП ще гласува предложение за засилено сътрудничество между държавите членки
EU's free trade accord with South Korea nears the finishing line
Плановете за засилено сътрудничество между 16 държави членки за създаване на единна патентна система ще бъдат гласувани от депутатите на 15 февруари в Страсбург.
The European Parliament is expected to give the green light in Strasbourg for ratification of the EU-South Korea free trade agreement, the most ambitious trade accord the EU has ever negotiated.
Ако Парламентът и Съветът разрешат тази процедура, то тогава Комисията ще трябва да представи две законодателни предложения - относно езиковия режим и създаването на единна патентна система.
The House will be asked by the EP's International Trade Committee to endorse two reports: one by Robert Sturdy (ECR, UK) which focuses on the substance of the FTA itself, and the second, more controversial one, by Pablo Zalba Bidegain (EPP, ES), on the safeguard measures to protect European industry if ever it is threatened by a surge in South Korean imports.
Искането на 12 държави членки (Дания, Естония, Финландия, Франция, Германия, Литва, Люксембург, Нидерландия, Полша, Словения, Швеция и Великобритания) за започване на засилено сътрудничество беше внесено през декември 2010 г., след като страните заключиха, че в Съвета не може да се постигне единодушие по въпроса.
The request by 12 Member States (Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Lithuania, Luxembourg, The Netherlands, Poland, Slovenia, Sweden and the UK) to launch an enhanced cooperation procedure came in December 2010, after it was concluded that no EU-wide agreement on the issue could be reached within the Council.