natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че за да се осигури последователността на необходимите мерки за намеса, трябва на равнище ЕС да се предвиди и въведе координация с цел по-стабилно управление на явлението или, като алтернативна възможност, да се създаде система за обмен на информация между комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи, Европейската комисия, Европол, ЕЦМНН и държавите-членки, която периодично да се оценява;
In order for the required action to be uniform, the EU should first set up a 'control room' to ensure firmer governance of the issue or, alternatively, establish a system whereby information circulates between the LIBE Committee, the Commission, Europol, the EMCDDA and the Member States, and is regularly evaluated.
1. да засили сътрудничеството с компетентните министерства на държавите-членки, регионите и гражданското общество с цел по-добро разбиране на явлението и по-добро насочване на инициативите в тази област;
1. strengthen cooperation with the ministries responsible in the Member States, with the regional authorities and with civil society, with a view to better understanding the issue and obtaining guidance on which to base its measures;
2. да преразгледа политиката за противодействие, превенция и рехабилитация, по-специално в областта на наркоманиите;
2. review its policy to combat, prevent and rehabilitate, in particular with regard to drug addiction;
3. да създаде координационен орган на европейско равнище с цел преодоляване на недостига на координация или, като алтернативна възможност, да създаде система за обмен на информация между посочените по-горе органи?
3. set up a coordinating body at EU level to improve the lack of coordination or, alternatively, establish a system to ensure that information circulates between the above-mentioned bodies?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0154/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0154/09
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0155/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0155/09
Elena Oana Antonescu
Elena Oana Antonescu
Carmen Romero López
Carmen Romero López
Относно: Процесуални права в рамките на наказателното производство
Subject: Procedural rights in criminal proceedings
Европейският парламент отдавна призовава да се създаде правен инструмент за процесуалните права в рамките на наказателното производство.
The European Parliament has been calling for a legal instrument on procedural rights in criminal matters for a long time.
През 2004 г. Европейската комисия представи предложение за рамково решение в тази област, но държавите-членки не постигнаха съгласие.
A proposal for a Framework Decision in this field was presented by the European Commission in 2004 but no agreement was reached by the Member States.
Шведското председателство заяви своя ангажимент за постигане на напредък по този въпрос.
The Swedish Presidency has shown its commitment to making progress on this subject.
Съветът съгласен ли е с Европейския парламент, че работата по този въпрос трябва да продължи с приоритет?
Does the Council agree with the European Parliament that work should continue on this subject as a priority matter?
Какви инициативи ще предприеме или насърчи по отношение на процесуалните права, с какъв обхват и по какъв график?
What initiatives will it pursue or encourage on procedural rights, with what scope and on what timetable?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0156/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0156/09
Какво възнамерява да предприеме Европейската комисия в този контекст?
What does the Commission now intend to do?
Предвижда ли да внесе предложение за директива по редица процесуални права?
Does it envisage tabling a proposal for a directive on a range of procedural rights?
Ако това е така, какъв ще бъде обхватът и крайният срок за представянето на въпросното предложение?
If so, what would be its scope, and what is the target date for presenting it?
В противен случай, възнамерява ли Комисията да се придържа към поетапния подход в духа на „пътната карта”?
Alternatively, does the Commission intend to keep to a step-by-step approach in the spirit of the 'roadmap'?
Ще представи ли отново мярката по отношение на устния и писмения превод в рамките на предложение за директива?
Will it resubmit the measure on interpretation and translation as a proposed directive?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0157/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0157/09
Относно: Спогодби за реадмисия, сключени между ЕС и трети страни
Subject: EU readmission agreements with third countries
Европейският съюз наскоро подписа 11 спогодби за реадмисия с трети страни (Хонг Конг, Шри Ланка, Макао, Албания, Русия, Украйна, Босна и Херцеговина, Черна гора, Бившата югославска република Македония, Сърбия и Молдова) и скоро ще подпише 12-та спогодба с Пакистан.
The European Union has, to date, signed 11 readmission agreements with third countries (Hong Kong, Sri Lanka, Macao, Albania, Russia, Ukraine, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, FYROM, Serbia and Moldova) and is soon going to sign its 12th with Pakistan.
Въпреки това не е събрана и предадена никаква информация на Европейския парламент относно - наред с други неща - конкретното въздействие от тяхното изпълнение.
However, no information has been gathered and communicated to the European Parliament concerning - among other matters - the concrete impact of their implementation.
Възможно ли е Комисията да информира Европейския парламент относно това, колко граждани на трети страни са били репатрирани в страните на произход или страните на транзитно преминаване, прилагайки всяка от вече подписаните 11 спогодби?
Can the Commission inform the European Parliament how many third country nationals have been returned to countries of origin or transit in application of each of the 11 agreements already signed?
Може ли тази информация да отрази данните по отношение на националността на хората, които са били репатрирани, доброволния или принудителен начин на репатриране и уязвимостта на репатрираните (а именно непридружавани непълнолетни лица)?
Can these data indicate the numbers, by nationality, of the people returned, the voluntary or forced nature of the return and the vulnerability of the people returned (in the case of unaccompanied minors)?
В съответствие с отговорността по член 3 от Европейската конвенция за правата на човека, дали Комисията е събрала информация относно последствията от процедурите по репатриране на хората, които биват репатрирани в други трети страни съгласно някоя от подписаните 11 спогодби (така нар. „каскадни споразумения”), следвайки други двустранни споразумения?
In accordance with its responsibility under Article 3 of the European Convention on Human Rights, has the Commission gathered information on the consequences of the return procedures, inter alia concerning people being further returned to other third countries by one of the 11 signatories (under so-called 'cascade agreements') pursuant to other bilateral agreements?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0158/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0158/09
Pablo Arias Echeverría
Pablo Arias Echeverría
Raffaele Baldassarre
Raffaele Baldassarre
Pilar Ayuso
Pilar Ayuso
Pilar del Castillo Vera
Pilar del Castillo Vera
Carmen Fraga Estévez
Carmen Fraga Estévez
Salvador Garriga Polledo
Salvador Garriga Polledo
Veronica Lope Fontagné
Veronica Lope Fontagné
Antonio López-Istúriz White
Antonio López-Istúriz White
Gabriel Mato Adrover
Gabriel Mato Adrover
Jaime Mayor Oreja
Jaime Mayor Oreja
Mirosław Piotrowski
Mirosław Piotrowski
Относно: Поставяне на религиозни и културни символи на обществени места
Subject: Display of religious and cultural symbols in public places
На 10.11.2009 г. Antonio Cancian внесе въпрос с искане за устен отговор до Европейската комисия ( H-0414/09 ) и до Съвета ( H-0413/09 ) относно неотдавнашното решение на Европейския съд по правата на човека в полза на иск за премахване на разпятието от училищата, внесен от италианско-финландска гражданка.
On 10 November 2009 Mr Antonio Cancian tabled an Oral Question to the Commission ( H-0414/09 ) and to the Council ( H-0413/09 ) on the recent ruling by the European Court of Human Rights approving an application from an Italo-Finnish citizen seeking to remove crucifixes from schools.
Въпросът отправя предупреждение за риска от това, че едно широко тълкуване на обявения от Съда в Страсбург принцип би могло да доведе до абсурдни заключения, а именно да постави под въпрос поставянето на обществени места на религиозни и културни символи.
The question warns against the risk that a broad interpretation of the principle enunciated by the European Court in Strasbourg might call into question the display in public places of religious and cultural symbols.
Европейската комисия даде един в известна степен лаконичен отговор, за да избегне заемането на позиция по въпроса.
The Commission gave a somewhat cursory reply in order to avoid taking a stand on the issue.
Въпреки това считаме, че при зачитане на сферите на компетентност институциите на Общността не могат да пренебрегват риска от това, отношението, което днес е запазено за символите на католическата религия, утре да бъде използвано срещу емблемите на ЕС.
We believe, however, that even while acknowledging the different spheres of responsibility the Community institutions cannot ignore the risk that the present attitude to symbols of the Catholic faith may some day be used against EU emblems.
Както самият създател на знамето на ЕС (първоначално замислено като знаме на Съвета на Европа) Arsène Heitz е обяснил, той е почерпил вдъхновение от иконографията на Богородица от глава 12 от Откровение: „И яви се на небето голяма поличба – жена, облечена в слънце; под нозете й – месечината, а на главата й – венец от дванайсет звезди“ .
Arsène Heitz, who designed the EU flag (originally as the flag of the Council of Europe), explained that he had drawn his inspiration from the Marian iconography to be found in Chapter 12 of the Book of Revelation: 'A great portent appeared in heaven: a woman clothed with the sun, with the moon under her feet, and on her head a crown of twelve stars.'
Какво би се случило, ако гражданин се обърне към Европейския съд по правата на човека, за да поиска знамето на ЕС да бъде премахнато от обществените места, тъй като напомня за християнската традиция?
What would happen if a citizen applied to the European Court of Human Rights for the EU flag to be removed from public places on the grounds that it was evocative of the Christian tradition?
Писмо на Arsène Heitz до Filippo Caracciolo (Страсбург, 5 януари 1952 г.).
Letter from Arsène Heitz to Filippo Caracciolo (Strasbourg, 5 January 1952).
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0159/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0159/09
Nadja Hirsch
Nadja Hirsch
Ramon Tremosa I Balcells
Ramon Tremosa I Balcells
Относно: Ново развитие по програмата за извънредно предаване на ЦРУ и тайните затвори на територията на ЕС
Subject: New developments concerning the CIA extraordinary renditions programme and secret prisons on EU soil
На 18 ноември медиите разкриха, че в таен затвор, функциониращ в Литва от 2004 до 2005 г., са използвани мъчения за разпитване на заподозрени терористи от >Ал Кайда.
On 18 November 2009 media reports revealed that a secret prison was operated in Lithuania from 2004 to 2005 where torture was used in the interrogation of suspected >al-Qaeda terrorists.
Парламентът в Литва започна трето разследване, след като президентът призова за извършване на проучване по въпроса.
The Lithuanian Parliament has opened a third investigation after the President of Lithuania called for an inquiry.
Според твърденията, Литва е дала своето съгласие за затвора, след като бившият президент Буш е обещал подкрепа за влизането на Литва в НАТО.
Lithuania allegedly agreed to the establishment of the prison after former US President Bush pledged to support Lithuania's accession to NATO.
В докладите на ЕП и Съвета на Европа е било също така изтъкнат факта, че тайно споразумение на НАТО от 4 октомври 2001 г. може да е било използвано от американските органи за прикриване на действията на ЦРУ на територията на ЕС.
European Parliament and Council of Europe reports had also highlighted the fact that a secret NATO agreement of 4 October 2001 could have been used by the US authorities to cover up CIA activities on European soil.
В Полша, след като парламентарното разследване отрече съществуването на тайни затвори на полска земя, прокурори започнаха разследване за съществуването на затвор близо до бивша военна въздушна база .
In Poland, after a parliamentary inquiry concluded that there were no secret prisons on Polish soil, prosecutors have opened an investigation into a prison allegedly sited near a former military air base .
Миналият 4 ноември, италиански съд осъди задочно 23-ма американски агенти и 2-ма служители на италианското разузнаване за отвличането на Abu Omar в Милано и транспортирането му със самолет до Египет, където е бил измъчван.
On 4 November 2009 an Italian court convicted 23 US agents in absentia and two Italian intelligence officials of kidnapping Abu Omar in Milan and flying him to Egypt, where he was tortured.
Следващите правителства обявиха част от доказателствата за държавна тайна .
Successive governments have made parts of the evidence subject to the laws on State secrets .
Един от осъдените агенти на ЦРУ разкри пред медиите, че те са „нарушили закона” и че решенията са били взети във Вашингтон, докато американската администрация заявява, че е „разочарована” от решението на италианския съд .
One of the convicted CIA agents admitted to the media that they ‘broke the law’ and that decisions were taken in Washington, while the US Administration declared that it was ‘disappointed’ by the Italian court judgment .
В Обедненото кралство, правителството многократно се противопоставя на разкриването на доказателства, показващи разпити на британските разузнавателни служби и то е знаело за нечовешкото и унизително отношение и мъчения, наложени на жителя на Обединеното кралство Binyam Mohamed от агенти на ЦРУ, на основание нарушаване на разузнавателните взаимоотношения между Обедненото кралство и САЩ.
In the UK, the government has repeatedly opposed the release of evidence demonstrating that the UK intelligence services interrogated UK resident Binyam Mohamed and knew about his inhuman and degrading treatment and torture by CIA agents, for fear of harming UK-US intelligence relations.
На 19 ноември Върховния съд отхвърли - за 6-и път - исканията на правителството .
On 19 November 2009 the UK High Court dismissed - for the sixth time - the government applications .
Медиите също така разкриха, че миналия октомври американски Gulfstream jet, свързан с ЦРУ е бил посрещнат от два хеликоптера SAS в рамките на тайна операция на международното летище в Бирмингам .
Media reports have also revealed that in October 2009 a US Gulfstream jet linked to the CIA was met by two SAS helicopters in a secret operation at Birmingham International Airport .
Какво възнамерява да направи Съветът, за да гарантира, че истината и справедливостта ще надделеят във връзка с нарушаването на основните права, извършвано на територията на ЕС и за да гарантира, че това няма да се случи отново?
What does the Council intend to do to ensure that full light is shed on the fundamental rights violations which took place on EU soil, that the perpetrators are brought to justice and that there is no repeat of the violations in question?
Съгласен ли е Съветът, че въвличането на Европа в тези нарушения на международното право и конвенцията за правата на човека, и неуспехът в осигуряването на яснота и отговорност, сериозно подкопават моралния авторитет на Европа във външната й политика?
Does the Council agree that the implication of Europe in these violations of international law and human rights conventions, and the failure to provide clarification and guarantee accountability, severely undermines Europe's moral authority in its external policies?
Може ли Съветът да осигури подробен отчет за това, което е направил до този момент във връзка с изясняването на твърденията?
Can the Council provide a detailed account of what it has done so far in terms of clarifying the allegations?
Запознат ли е Съветът със споразумението на НАТО от 4 октомври 2001 г. и какво ще направи за да гарантира, че ЕС няма да се откаже от демократичността и основните права в борбата с тероризма и в сътрудничеството с трети страни и главно САЩ?
Is the Council aware of the NATO agreement of 4 October 2001 and what will it do to ensure that the EU does not sacrifice democracy and fundamental rights in the fight against terrorism and in its cooperation with third States, and notably the USA?
Дали Съветът ще повдигне тези въпроси пред държавите-членки и САЩ?
Will the Council raise these issues with Member States and the USA?
http://abcnews.go.com/Blotter/cia-secret-prison-found/story?id=9115978; http://www.boston.com/news/world/europe/articles/2009/11/20/lithuanian_officials_open_new_inquiry_into_secret_cia_prisons http://www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5iNvDcuqgrilgGGgpnADjUyTJB18w http://www.statewatch.org/rendition/rendition.html http://abcnews.go.com/Blotter/exclusive-convicted-cia-spy-broke-law/story?id=8995107 http://www.guardian.co.uk/world/2009/nov/19/court-rejects-miliband-cia-request http://www.statewatch.org/rendition/rendition.html
http://abcnews.go.com/Blotter/cia-secret-prison-found/story?id=9115978; http://www.boston.com/news/world/europe/articles/2009/11/20/lithuanian_officials_open_new_inquiry_into_secret_cia_prisons http://www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5iNvDcuqgrilgGGgpnADjUyTJB18w http://www.statewatch.org/rendition/rendition.html http://abcnews.go.com/Blotter/exclusive-convicted-cia-spy-broke-law/story?id=8995107 http://www.guardian.co.uk/world/2009/nov/19/court-rejects-miliband-cia-request http://www.statewatch.org/rendition/rendition.html
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0160/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0160/09
Парламентът в Литва започна трето разследване, след като президентът призова за извършване но проучване по въпроса.
The Lithuanian Parliament has opened a third investigation after the President of Lithuania called for an inquiry.
Следващите правителства обявиха части от доказателствата за държавна тайна .
Successive governments have made parts of the evidence subject to the laws on State secrets .
Какво възнамерява да направи Комисията, за да гарантира, че истината и справедливостта ще надделеят във връзка с нарушаването на основните права, извършвано на територията на ЕС и за да гарантира, че това няма да се случи отново?
What does the Commission intend to do to ensure that full light is shed on the fundamental rights violations which took place on EU soil, that the perpetrators are brought to justice and that there is no repeat of the violations in question?
Съгласна ли е Комисията, че въвличането на Европа в тези нарушения на международното право и конвенцията за правата на човека, и неуспехът в осигуряването на яснота и отговорност, сериозно подкопава моралния авторитет на Европа във външната й политика?
Does the Commission agree that the implication of Europe in these violations of international law and human rights conventions, and the failure to provide clarification and guarantee accountability, severely undermines Europe's moral authority in its external policies?
Може ли Комисията да осигури подробен отчет за това, което е направила до този момент във връзка с изясняването на твърденията?
Can the Commission provide a detailed account of what it has done so far in terms of clarifying the allegations?
Запозната ли е Комисията със споразумението на НАТО от 4 октомври 2001 г. и какво ще направи за да гарантира, че ЕС няма да се откаже от демократичността и основните права в борбата с тероризма и в сътрудничеството с трети страни и главно САЩ?
Is the Commission aware of the NATO agreement of 4 October 2001 and what will it do to ensure that the EU does not sacrifice democracy and fundamental rights in the fight against terrorism and in its cooperation with third States, and notably the USA?
Дали Комисията ще повдигне тези въпроси пред държавите-членки и САЩ?
Will the Commission raise these issues with Member States and the USA?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0161/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0161/09
Ramon Tremosa i Balcells
Ramon Tremosa I Balcells
Относно: Забавяния при затварянето на Гуантанамо
Subject: Delays in the closure of Guantánamo
Администрацията на САЩ оповести, че затворът в Гуантанамо няма да бъде затворен до 22 януари, както бе обещано от президента Обама при встъпването му в длъжност точно преди една година.
The US administration has announced that the Guantánamo prison will not be closed by January 22, as promised by President Obama when taking office exactly one year before.
Усилията за подвеждане под съдебна отговорност на някои от задържаните в Гуантанамо и за намиране на място на територията на САЩ за тяхното приемане са безуспешни до момента, което се дължи и на противопоставянето на Конгреса да приеме бивши затворници на американска земя.
Efforts to prosecute some of the Guantánamo detainees and find a location on US soil to host them have failed until now, also due to Congress opposition to accepting any former prisoners onto American soil.
Приблизително 245 затворници са били задържани в Гуантанамо, когато Обама встъпи в длъжност.
Around 245 prisoners were being held in Guantánamo when Obama took office.
От тогава само около 30 мъже са напуснали затвора, а 215 от тях все още са задържани там: 90 от тях са от Йемен и Съединените щати не могат да ги върнат в родината им поради невъзможността да се сключи споразумение за сигурност и възстановяване, за 65 души се счита, че могат да бъдат подведени под съдебна отговорност във федералните съдилища - наскоро правителството оповести, че 5 души, в това число Khalid Sheikh Mohammed, обвинени в участие в събитията от 11 септември, ще бъдат предадени на федералните съдилища на САЩ или на военни комисии за подвеждане под съдебна отговорност; около 60 души са „освободени” от американските власти, тъй като не представляват никаква заплаха, но не могат да бъдат върнати в родината им, защото рискуват да бъдат изтезавани в родната им страна (Узбекистан, Сирия, Китай, Алжир и Тунис).
Since then, only around 30 men have left and 215 are still being detained: 90 of them are Yemenis whom the United States cannot repatriate because of the failure to reach a security and rehabilitation agreement; 65 are considered prosecutable in federal courts - the government announced recently that it would have five men accused of involvement in September 11 transferred to US Federal Courts for prosecution, including Khalid Sheikh Mohammed - or military commissions; around 60 have been 'cleared for release' by US authorities as they do not present any threat whatsoever but cannot be repatriated because they would risk torture in their country of origin (Uzbekistan, Syria, China, Algeria and Tunisia).
Според медиите през идните седмици Обама би могъл да оповести план за затварянето на Гуантанамо, който би могъл да предвижда до 90 заподозрени терористи да станат обект на „превантивно” задържане с неопределен срок, тъй като доказателствата срещу някои от тях са получени чрез изтезания или тъй като публични процеси биха довели до евентуално разкриване на значителен брой класифицирани материали.
According to media, Obama could announce in upcoming weeks a plan to close Guantánamo, which could provide that up to 90 suspected terrorists could face indefinite 'preventive' detention, as evidence against some of these has been obtained through torture or because public trials would involve and potentially expose an extensive volume of classified material.
След искания от страна на администрацията на САЩ Бермуда и Палау са приели бивши затворници, а измежду европейските държави същото са направили Франция, Португалия, Ирландия, Белгия, Обединеното кралство, Италия и Унгария.
After requests from the US administration, Bermuda and Palau have accepted former prisoners, while, among European States, France, Portugal, Ireland, Belgium, the United Kingdom, Italy and Hungary have done the same.