natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Условия за достъп до газопреносни мрежи
Conditions for access to the natural gas transmission networks
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1775/2005 относно условия за достъп до газопреносни мрежи
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1775/2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks
Доклад Romano Maria La Russa A6-0257/2008
Report: Romano Maria La Russa A6-0257/2008
Вътрешен пазар на природен газ
Internal market in natural gas
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2003/55/ЕО относно общите правила за вътрешния пазар на природен газ
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/55/EC concerning common rules for the internal market in natural gas
Доклад Jerzy Buzek A6-0255/2008
Report: Jerzy Buzek A6-0255/2008
Европейски стратегически план за енергийните технологии
European strategic energy technology plan
относно Европейски стратегически план за енергийните технологии
on the European strategic energy technology plan
Отговорът на ЕС на предизвикателството на "държавните инвестиционни фондове" ("суверенни фондове")
Sovereign Wealth Funds
O-0067/2008 Pervenche Berès B6-0164/2008 Съвета Отговор на ЕС на предизвикателството "държавни инвестиционни фондове" ("суверенни фондове")
O-0067/2008 Pervenche Berès B6-0164/2008 Council The EU answer to the challenge of sovereign wealth funds
O-0068/2008 Pervenche Berès B6-0165/2008 Комисията Отговор на ЕС на предизвикателството "държавни инвестиционни фондове" ("суверенни фондове")
O-0068/2008 Pervenche Berès B6-0165/2008 Commission The EU answer to the challenge of sovereign wealth funds
18:00 - 19:00 Време за въпроси към Съвета B6-0168/2008
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B6-0168/2008
Железопътни линии в Общността
The Community's railways
Препоръка за второ четене Paolo Costa A6-0223/2008
Recommendation for second reading: Paolo Costa A6-0223/2008
Изменение на Директива 2004/49/ЕО относно безопасността на железопътния транспорт в Общността
Safety on the Community's railways
относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2004/49/ЕО относно безопасността на железопътния транспорт в Общността (Директива за безопасността на железниците)
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways (Railway Safety Directive)
Препоръка за второ четене Paolo Costa A6-0210/2008
Recommendation for second reading: Paolo Costa A6-0210/2008
относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 881/2004 за създаване на Европейска железопътна агенция (Регламент за създаване на Агенция)
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency (Agency Regulation)
Препоръка за второ четене Arūnas Degutis A6-0264/2008
Recommendation for second reading: Arūnas Degutis A6-0264/2008
Общи правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността (преработка)
Rules for the operation of air services in the Community (recast)
относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно общи правила за извършване на въздухоплавателни транспортни услуги в Общността (преработка)
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for the operation of air services in the Community (recast)
Доклад Reinhard Rack A6-0252/2008
Report: Reinhard Rack A6-0252/2008
Към нова култура за градска мобилност
Towards a new culture of urban mobility
относно „Към нова култура за градска мобилност“
on "Towards a new culture of urban mobility"
Технически изисквания и административни процедури, приложими за търговски превози със самолет (EU OPS) / използване на обезопасителни средства за деца (OPS 1.730)
Technical requirements and administrative procedures for commercial transportation by aeroplane (EU OPS)/use of child-restraint safety devices (OPS 1.730)
O-0075/2008 Eva Lichtenberger B6-0169/2008 Комисията Технически изисквания и административни процедури, приложими за търговските превози със самолет (EU OPS) / използване на обезопасителни средства за деца (OPS 1.730)
O-0075/2008 Eva Lichtenberger B6-0169/2008 Commission Technical requirements and administrative procedures for commercial transportation by aeroplane (EU OPS)/use of child-restraint safety devices (OPS 1.730)
Доклад Marcin Libicki A6-0225/2008
Report: Marcin Libicki A6-0225/2008
Пленарна сесия на Европейския парламент в Брюксел, 1-4 септември 2008 г.
Briefing - 1-4 September 2008 - Brussels
Половите стереотипи в рекламата и маркетинга.
The House will debate and vote on a resolution on the latest situation in Georgia.
За преодоляването на тези проблеми докладът препоръчва създаване на надзорни органи, съставяне на Етичен кодекс за рекламната дейност и по-отговорно отношение от страна на медиите.
Óscar Rafael de Jesús Arias Sánchez (born 13 September 1940) is the current President of Costa Rica, and won the Nobel Peace Prize in 1987 for his efforts to end civil wars then raging in several Central American countries.
Автомобилни застраховки при произшествия в чужбина.
Palestinian prisoners in Israel - vote on a resolution
Европейският парламент ще гласува на 2 септември доклад на българския депутат от групата на ЕНП-ЕД Николай Младенов относно някои въпроси, свързани с автомобилното застраховане.
The use of spectrum frequencies released by the switchover from analogue to digital terrestrial TV should be coordinated at EU level, says a report proposed by the Industry Committee.
Дебат върху положението в Грузия.
Stereotypes in advertising continue despite EU efforts
На 1 септември депутатите ще обсъдят положението в Грузия след въоръжения конфликт с Русия в началото на месеца и скорошното едностранно признаване на независимостта на Южна Осетия и Абхазия от руска страна.
The written declaration on emergency cooperation in recovering missing children, inspired by the disappearance of Madeline McCann on 3 May 2007, will be formally adopted in plenary with 418 MEP signatures .
В четвъртък ще бъде гласувана и резолюция на ЕП по въпроса.
Cloning of animals for food supply - EP to vote on a resolution and quiz Commission
Пакетът за телекомите ще бъде обсъден в ЕП.
The House will also vote on a resolution on this topic.
Гласуването им (на първо четене) ще се извърши по време на втората септемврийска сесия на ЕП в Страсбург.
The Commission is preparing a White Paper on a Common Frame of Reference (CFR) on the basis of selected parts of the DCFR.
Забрана на клонирането на животни за хранителни цели?
This would give access to entrepreneurs of developing countries to a wider range of service.
През месец юни Комисията по земеделие на ЕП вече се произнесе по въпроса, като се обяви за забраната на клонирането на животни с цел производство на хранителни продукти.
The Commission should, therefore, look into measures to support the establishment of a Europe-wide filling-station network for hydrogen powered vehicles.
20080708BRI33691 Проект на дневен ред на пленарната сесия на ЕП в Брюксел, 1-4 септември 2008 г. Първата пленарна сесия за септември по изключение ще се проведе в Брюксел Предаване на живо от пленарните заседания на Европейския парламент
Pre-session press briefing - European Parliament (Brussels) - 11am on Friday, 29 August 2008 - PHS 0A50 20080708BRI33691 Draft Agenda - 1-4 September 2008 (Brussels plenary) Live broadcasts from September I plenary in Brussels Press Release September I session to be held exceptionally in Brussels due to the partial collapse of the ceiling in the Hemicycle in Strasbourg - September II session to be held as foreseen in Strasbourg
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080821IPR35369 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080821IPR35353 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 FULL-TEXT DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
Права на жените/Равни възможности
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Равенство между жените и мъжете в ЕС през 2008 г.
President of Costa Rica Òscar Arias to address the House
В доклада, който ще бъде гласуван на 3 септември в Брюксел, депутатите подчертават двойствената природа на политиката на ЕС за равните възможности за жените и мъжете, която, от една страна, гарантира равенството между жените и мъжете във всички области на политиките на ЕС (насърчаване на равенството между половете), а от друга, предприема целенасочени мерки за превъзмогване на дискриминацията срещу жените.
The President of Costa Rica - Óscar Arias will address the House on Wednesday 3 September at midday.
15% разлика в заплащането между жени и мъже
Óscar Rafael de Jesús Arias Sánchez (born 13 September 1940) is the current President of Costa Rica, and won the Nobel Peace Prize in 1987 for his efforts to end civil wars then raging in several Central American countries.
Една от централните теми в доклада на Iratxe Garc ía Pérez (ПЕС, Испания) засяга положението на жените на пазара на труда.
He is also a recipient of the Albert Schweitzer Prize for Humanitarianism and a trustee of the Economists for Peace and Security.
В тази връзка докладът подкрепя предложението да се наложи на работодателите задължение да извършват одит на заплатите и да разработват собствени планове за действие с цел премахване на разликите в заплащането.
Arias's presidency saw the transformation of Costa Rica's economy from one based on the traditional cash crops (coffee and bananas) to one more focused on non-traditional agriculture (e.g., of exotic flowers and fruits) and tourism.
Същевременно депутатите призовават институциите на ЕС и държавите-членки да обявят 22 февруари за международен ден на равенството в заплащането.
This was a plan to promote democracy and peace on the Central American isthmus during a time of great turmoil and outside influence in the midst of the Cold War.
В по-общ план членовете на ЕП обръщат внимание върху неблагоприятното положение на жените на пазара на труда, което от своя страна води до натрупване на по-малко права за пенсия и други социални права, особено при социални системи, в които правото е основано на регистрираните трудови вноски или заплащане на индивида.
Partly due to the collapse of the Soviet-led Communist bloc that had traditionally supported leftist governments and insurgencies in Central America, the signing of the accords was indeed followed by an end to most of the fighting in Central America.
Недостатъчно участие на жените в процеса на вземане на решения
He took the oath of office at noon on 8 May 2006 at the National Stadium.
Според статистическите данни само 33% от ръководните кадри в предприятията са жени, докато 23% от депутатите в националните парламенти и 33% в ЕП са жени.
They include two convicted killers of Israelis who have been in detention since 1977 and 1979 and who are among the longest-serving inmates.
Съчетаване на професионалния и семейния живот
The aim, said Mr Harbour, is to strengthen and improve the rights of consumers who use electronic communications.
Борба срещу всички форми на насилие над жените
Availability of services and content
Докладчик Iratxe GARCÍA PÉREZ ПЕС Испания A6-0325/2008 Проектодоклад относно равенството между жените и мъжете - 2008 г. Процедура относно доклад по собствена инициатива
Rapporteur Malcolm HARBOUR EPP-ED UK A6-0318/2008 Electronic communications: universal service, users' rights relating to networks and services, processing of personal data, protection of privacy, consumer protection cooperation ("Telecoms Package" [amend.
Дебат: 2 септември 2008 г.
Joint debate : 02.09.2008
Гласуване: 3 септември 2008 г. Процедурно досие относно равенството между жените и мъжете - 2008 г. Политика на ЕС относно равенството между жените и мъжете
Vote : Sept II plenary Telecoms package: more competition and improved consumer rights - Background note
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0325 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080827BKG35492 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Докладът относно влиянието на маркетинга и рекламите върху равенството между половете, който ще бъде гласуван от ЕП на 3 септември, подчертава влиянието на рекламите и маркетинга за формирането на стереотипи и за изпращането на дискриминиращи и унизителни послания въз основа на пола.
In reports for the committee, MEPs advocate setting up a new European body of national telecommunications regulators to ensure that measures apply consistently EU wide and also call for incentives to invest in new infrastructure, including "next generation" access networks.
За преодоляването на тези проблеми докладът препоръчва създаване на надзорни органи, съставяне на Етичен кодекс за рекламната дейност и по-отговорно отношение от страна на медиите.
Spectrum owned by Member States is needed for many wireless services, from broadcasting and mobile TV through mobile communications and broadband internet to new electronic services such as e-government or e-health.
Полови стереотипи и дискриминиращи и унизителни послания
Manage spectrum flexibly, but safeguard media pluralism
Депутатите подчертават, че дискриминиращите и унизителни послания въз основа на пола, както и половите стереотипи в рекламите като цяло пречат за изграждането на едно модерно и равноправно общество.
Measures requiring that a service be supplied in a specific frequency band would have to be justified by reference to general interest aims such as ensuring safety of life, promoting social, regional or territorial cohesion, avoiding inefficient use of radio frequencies, or promoting cultural and media aims such as cultural and linguistic diversity and media pluralism, say MEPs in the committee.
Според тях създаването на полови стереотипи в рекламите и медиите може да бъде смятано за част от половата дискриминация.
Ensure fair competition by applying regulatory measures consistently in all Member States
Докладът изтъква, че половите стереотипи в рекламите поставят рамки на жените и мъжете, като ги ограничават в предопределени и изкуствени роли, които често са деградивни, унизителни и принизяващи за двата пола.
The Industry Committee also proposes a report by Pilar DEL CASTILLO VERA (EPP-ED, ES) which proposes setting up a Body of European Regulators in Telecommunications (BERT) , composed of the 27 national regulatory authorities, as an alternative to the European Electronic Communications Market Authority (EECMA) advocated by the Commission.
От своя страна, рекламата подсилва това отрицателно въздействие, тъй като посланието се повтаря и възпроизвежда постоянно.
MEPs in the committee propose a new "co-regulation" procedure which would require national regulatory authorities consult the Commission and BERT before taking regulatory decisions.
В този смисъл те призовават институциите на ЕС и държавите-членки "да създадат етични кодекси и/или правни норми за създателите и разпространители на реклами, определящи понятието дискриминираща реклама и изискващи зачитането на човешкото достойнство".
A national regulator may, as "an exceptional measure", require telecom operators to separate their network access products from other services - known as "functional separation" - by creating a separate business unit to run the network access services.
Медийно изобразяване на крайно слаби жени
This unit should then provide all network user firms with access products and services on equal terms.
Докладът отбелязва, че новите електронни медии представят стереотипен, сексистки и често унизителен образ на жените, като "болшинството от видео игрите съставляват още един елемент във възпроизвеждането на дискриминативни стереотипи срещу жените, които затвърждават и омаловажават нарушенията срещу техните права".
However, the national regulator may apply this remedy only if both the Commission and BERT confirm that no other measure has achieved effective competition and that, without the remedy, there is little prospect of future infrastructure-based competition.
Затова те препоръчват радио и телевизионните разпространители, издателите на списания и създателите на реклами да възприемат по-отговорно редакторско отношение към изобразяването на крайно слаби жени като модели за подражание и да показват по-реалистични изображения на тялото.
These "next generation access networks", using fibre optics, will provide ubiquitous and converged service infrastructure for electronic communications, computing and media.
От своя страна, Комисията и държавите-членки трябва да разработят "Етичен кодекс" за рекламната дейност, според който маркетинговите послания трябва да зачитат принципа на равенство между мъжете и жените и да избягват половото стереотипизиране, експлоатацията или унижаването на мъже и жени.
However, the rapporteur and shadow rapporteurs agreed to review these funding provisions ahead of the plenary vote.
Децата, медиите и половите стереотипи
Keep BERT and ENISA separate
Имайки предвид, че децата се учат чрез имитиране и подражаване на това, което са преживели, половото стереотипизиране в рекламите оказва сериозно влияние върху развитието на личността.
However, the European Parliament has already prolonged ENISA's mandate until March 2012, in a vote at the June plenary session.
Затова според депутатите трябва още от детска възраст да се насърчава разумното и отговорно използване на телевизията и новите технологии както в училище, така и вкъщи.
BERT's mandate should be reviewed by 1 January 2014, to ascertain whether it needs to be extended, say MEPs.
Членовете на ЕП изтъкват основната роля, която училището трябва да играе за развиването на критично мислене у децата по отношение на образите и представите (и на медиите като цяло), за да се предотврати вредното въздействие на повтарящите се полови стереотипи в маркетинга и рекламата.
Rapporteur Catherine TRAUTMANN PES FR Rapporteur Pilar DEL CASTILLO VERA EPP-ED ES A6-0321/2008 Electronic communications: common regulatory framework for networks and services, access, interconnection and authorisation ("Telecoms Package" [amend.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Автомобилни застраховки при произшествия в чужбина
Social package - including health facility and discrimination directive
Европейският парламент ще гласува на 2 септември доклад на българския депутат от групата на ЕНП-ЕД Николай Младенов относно някои въпроси, свързани с автомобилното застраховане.
It will, however, avoid imposing a disproportionate burden on service providers by taking account of the size and resources of the organisation, its nature, the estimated cost, the life cycle of the goods and services and the possible benefits of increased access for persons with disabilities.
То трябва да получи отговор от застрахователя до три месеца, а ако това не се случи, са предвидени санкции.
With this proposal the Commission aims to provide legal certainty on this issue.
Друга централна тема в доклада са съдебните разноски, които произтичат вследствие на възникналото пътнотранспортно произшествие в чужбина, както и дали те трябва да бъдат покрити от застрахователя.
This follows calls from both the European Parliament and the Council of Ministers for the Commission to propose a specific initiative on cross-border healthcare, in a way explicitly adapted to, and respecting, the unique nature of the healthcare sector.
Правомощия за държавите-членки
Member States are responsible for healthcare provided on their territory.
Покриване на съдебните разходи
Equality of men and women in the EU in 2008: quality jobs
Според Николай Младенов е необходимо по-широко популяризиране на доброволните застраховки, за да се осигури едно балансирано ниво на защита на европейските граждани.
The proportion of company directors who are women is stagnating at 33%, and in politics, 23% of national MPs and 33% of MEPs are women.
По-добра осведоменост на потребителите
Furthermore, three quarters (76.5%) of part-time workers are women.
Докладчикът Николай Младенов коментира по следния начин доклада: "Само информираният потребител, този, който познава правата си, може да следва интереса си и да бъде ефективно защитен.
They call on the Commission, Member States and political parties to "envisage positive action to improve the situation".
Затова аз извеждам като основен елемент на доклада информираността на потребителите на автомобилни застраховки.
The report also notes that the use of electoral quotas has had a positive impact on the representation of women.
Трябват по-целенасочени усилия за информация на европейските граждани към кого и в какъв случай трябва да се обърнат, за да се чувстват ефективно защитени, когато пътуват в чужбина."
Violence against women is a major obstacle to equality between men and women and is the most widespread human rights violation, say MEPs in the committee, who call on the Commission and the Council to put in place a clear legal basis for combating all forms of violence against women, including trafficking.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Дебат върху положението в Грузия
Call for tougher EU sanctions policy
На 1 септември депутатите ще обсъдят положението в Грузия след въоръжения конфликт с Русия в началото на месеца и скорошното едностранно признаване на независимостта на Южна Осетия и Абхазия от руска страна.
The own-initiative report - which is a general review of EU sanctions policy - was drafted by Hélène Flautre (Greens/EFA, FR), chair of the Human Rights Subcommittee, and adopted on 7 July by the Foreign Affairs Committee, by 26 votes to 2, with 17 abstentions.
В четвъртък ще бъде гласувана и резолюция на ЕП по въпроса.
Among the abstentions were PES and Green Members, including Mrs Flautre herself.
Много от депутатите от ЕП взеха активна позиция по отношение на кризата веднага след нейното избухване.
It also suggests adding "voluntary and irreversible degradation of the environment" by authorities to the grounds for imposing sanctions.
Натоварена да представлява ЕП от неговия председател Hans-Gert P öttering , тя участва в преговорите за постигане на мирно споразумение след първата фаза на военните действия и посети някои от пряко засегнатите райони.
Since economic sanctions can cause great suffering to a country's population, the EU has shifted towards "targeted sanctions" aimed at regime leaders, such as the freezing of bank accounts and travel and visa bans.
На 20 август депутатите от Комисията по външни работи, Подкомисията по сигурност и отбрана и Делегацията за връзки със страните от Южен Кавказ се събраха на извънредно заседание, за да обсъдят ситуацията в Грузия.
It urges Council and Commission "to support the existing procedure for blacklisting and delisting" so as to respect the "human rights of EU citizens, especially the right to life, liberty and security of person".
Гласуване: 3 септември 2008 г. Marie Anne Isler Béguin: "Грузинците разчитат на помощ от ЕС" Отношения на ЕС и Грузия Положението в Грузия, изказване на
This text highlights the reservations voiced by several groups of European experts, particularly about the health of cloned animals.