natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Теми от пленарната седмица Пленарната сесия на Европейския Парламент в Страсбург (2-5 февруари) определя програмата на евродепутатите за тази седмица.
Entering the debate: MEPs walk into the Chamber in Strasbourg Energy security, climate change, the car industry's financial woes and the future of the Guantanamo detainees are just some of the issues MEPs will discuss during this week's plenary sitting.
Сред централните теми на сесията са борбата с климатичните промени, проектите за газопроводи Набуко и Южен поток, ситуацията в Косово.
As the world's eyes rest on Gaza, Palestinian President Mahmoud Abbas will speak to MEPs on Wednesday.
Прочетете повече за акцентите тази седмица.
Watch the plenary sitting live from 1700 CET Monday.
Проектодирективата, която ЕП ще разгледа във вторник, предвижда санкции - наказателни за най-тежките случаи - за техните работодатели, лишаване от право на участие в търгове за обществени поръчки и получаване на помощи.
MEPs are calling for criminal sanctions in the most serious cases and want to make companies responsible for the actions of their subcontractors.
Във вторник ще Ви предложим материал по темата в отговор на коментарите, които получихме от цяла Европа в дискусията ни за инвестициите в екологично чисти технологии.
Following US President Barack Obama's decision to close the Guantanamo detention camp MEPs will discuss whether the Guantanamo prisoners should be accepted in Europe.
Извличайки необходимите поуки от кризата с доставките на газ, ЕП дава широк набор от препоръки за бъдещата енергийна стратегия на ЕС.
MEPs will discuss the goals of the Climate Change Committee for an integrated EU policy on climate change.
Борба срещу сексуалната експлоатация на деца и детската порнография .
It wants detailed measures for key economic sectors.
В сряда ще Ви предложим материал по друга тема от пленарното заседание във вторник - закрила на традиционните, национални, етнически и емигрантски малцинства в Европа.
On Wednesday afternoon, MEPs will discuss the problems of the automobile industry, which has saw sales fall 8% in 2008 from 2007 levels.
Очаквайте във вторник и нашия материал за мнението на някои евродепутати по темата за бъдещето на задържаните в Гуантанамо.
For more details about this week's plenary agenda, click on the first link below.
20090202STO47912 Дневният ред на заседанията На живо!
20090202STO47912 Full round-up Watch live Agenda
Сигурност на енергийните доставки - необходима е повече солидарност в ЕС, смятат евродепутати
Gas crisis highlights need for energy security say MEPs
Мразовити дни в Унгария по време на газовата криза В контекста на последната газова криза евродепутатите ще обсъждат в понеделник вечер препоръки към бъдещата енергийна стратегия на ЕС.
A Hungarian schoolboy in Nagykallo feels first hand the effects of the crisis The Russia-Ukraine gas dispute in January exposed the EU's energy dependence on Moscow.
Газовият конфликт между Русия и Украйна отряза за близо три седмици доставките на газ за много европейски страни, България се оказа сред най-потърпевшите.
Some 17 countries were affected, leaving homes and hospitals without heating and leading to the closure of schools and factories.
Депутатите ще гласуват на 3 февруари доклада на Anne Laperrouze (АЛДЕ, Франция) относно втория стратегически енергиен преглед, който очертава препоръките за бъдещата енергийна стратегия на ЕС.
As MEPs prepare to discuss proposals to raise the share of renewable energy to 60%, we asked 3 MEPs about the effects of the gas dispute in their home countries and about energy policy.
Сред тях са приемането на задължителни планове за действие в извънредни ситуации, повече взаимосвързаност между мрежите на държавите-членки, както и развиване на южния газопреносен коридор, включващ Набуко, газопровода Турция-Гърция-Италия и Южен поток.
On Monday, MEPs meeting in Strasbourg will debate a report on the "Second Strategic Energy Review", drawn up by French Liberal Anne Laperrouze.
Потърсихме мнението на някои евродепутати за уроците от газовия конфликт и за предизвикателствата пред бъдещата енергийна стратегия на ЕС.
It proposes to raise the share of renewable energy to 60% of the total.
Поуките от газовата криза
Disruption caused economic problems
В интервю за нашия екип българският евродепутат от ПЕС Атанас Папаризов припомни, че по време на газовата криза в България "много болници, детски градини и училища са били засегнати, а много семейства са останали на студено".
Bulgarian Socialist Atanas Paparizov said the abrupt disruption of supplies "affected the heating of hospitals, nurseries and schools" and "many families were left in the cold".
Той обърна внимание също на загубите за фирми, зависещи от газовите доставки, например от химическата и стъкларската индустрия.
He said, "Companies that depend mainly on gas in the chemical and glass industries have suffered severe losses.
"Минимални доставки бяха гарантирани от резервите, така че да не се стигне до пълно прекъсване на производствения процес."
However, minimum supplies were ensured by existing gas storage reserves so there was no total break down in production facilities."
В Словакия много фирми са били принудени да свият производството си и да плащат на работниците се само 60 на сто от заплатите, посочи словашката евродепутатка Zita Pleštinská (ЕНП-ЕД).
Slovakian Member Zita Pleštinská for the centre-right EPP-ED group said: "The gas crisis had a huge impact on the Slovak economy...Thousands of companies had to suspend production paying employees only 60% of their pay.
Повече енергийна солидарност
Call for more "solidarity"
Според него за сигурните енергийни доставки са необходими няколко елемента : общ европейски пазар на газ, основан на адекватна инфраструктура и капацитет за съхранение, както и задължителни стратегически резерви, съчетани със солидарността на държавите-членки.
We need to link the Members States' electricity and gas grids and agree on storage capacities to further improve energy solidarity."
Словашката депутатка Plestinska даде пример за енергийна солидарност по време на газовата криза : "Благодарение на германската солидарност от 18 януари Словакия получаваше газ от Германия през Чехия.".
Lithuanian MEP Eugenijus Maldeikis for the UEN group is more sceptical: "Stable, guaranteed and predictable supply of energy resources is essential for the European Union....
"Енергийната политика на ЕС все още се характеризира с двустранни разговори и частни сделки ....
However, the major issue here are the exterior energy relationships between the member states and third countries....
Гледайте дебата по енергийната стратегия на ЕС в понеделник вечер и вота във вторник.
We must remind our Ukrainian counterparts that solidarity plays a great part in the relationship among the EU member states.
20090202STO47914 На живо Енергийната сигурност - откъде да минат алтернативните газопроводи?
Thanks to Germany, Slovakia was able to receive gas from Germany through the Czech Republic."
Докладът на Anne Laperrouze
60% of total EU energy consumption to be renewable
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090126STO47091 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090119IPR46612 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0013 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090126STO47091 0 NOT XML V0//EN
Понеделник в пленума: газовата криза, международната търговия, половата дискриминация
Monday's Debates: energy, Doha trade round
Одобрение в пленарната зала Пленарното заседание в понеделник започна с дискусия по бъдещата европейска енергийна стратегия в контекста на последиците от газовия конфликт между Русия и Украйна.
A Member applauds during the 1 minute speeches that opened the Session MEPs discussed Europe's energy security and the Doha trade round when parliament opened on Monday.
Сред останалите акценти бяха доклада на Anna Záborská за недискриминация на основание пол и за солидарност между поколенията, както и международните търговски преговори от кръга Доха.
MEPs debated an energy review which proposes deep cuts in Europe's CO2 emissions by the end of the century.
Енергийна стратегия на ЕС
This was followed by a debate on the stalled Doha trade round and whether progress could help or hinder economic recovery.
В пленума бе обсъден докладът на Anne Laperrouze (АЛДЕ, Франция) по "Втория стратегически енергиен преглед", който се концентрира върху няколко цели : сигурност на доставките и солидарност между държавите-членки, борба с климатичните изменения и намаляване на емисиите от парникови газове между 50% и 80% до 2050 г. (виж линка долу за повече подробности)
The energy debate focused on the "2nd Strategic Energy Review" which proposes a 50-80% cut in CO2 emissions by the middle of the century.
Anne Laperrouze: "Тъй като климатичните проблеми ще се задълбочават, ние трябва да преосмислим стратегията си.
French Liberal Anne Laperrouze, who drafted a report for Parliament on the review, told the House: "As the climatic constraints deepen, we need to rethink our strategy.
Вместо 60% ще предложим 80% намаляване на емисиите на СО2, увеличаване на енергийната ефективност с 35%, използване на енергия от възобновяеми източници до 60% до 2050 г.; "
Instead of 60% we propose an 80% reduction in CO2 emissions, a 35% increase in energy efficiency and to reach renewable energy use of 60% by 2050."
Преговорите от кръга Доха
Doha trade round - is it developing?
Разгорещен дебат относно свободната търговия и протекционизма се развихри в залата след като ЕК представи позицията си по повод преговорите от кръга Доха.
Given the economic recession and fears of growing protectionist and nationalist tendencies there were different views about whether the Doha Development trade round, which has been stalled since July, would help or hinder a recovery.
Еврокомисарят Catherine Ashton посочи, че приключването на кръга Доха може да бъде част от решаването на настоящата световната криза - становище, което не бе подкрепено от всички в пленарната зала.
European Trade Commissioner Baroness Ashton said pressing ahead with Doha would be a step towards recovery.
Glyn Ford (ПЕС, Великобритания) се обяви за успешно приключване на кръга Доха.
Glyn Ford, a British Labour MEP, said the Socialists are "committed to a successful outcome to the Doha round."
Според него сегашната финансова и икономическа криза е причина да се върви напред, а не за отстъпление.
With elections in India, a new European Parliament and Commission in June "the current financial and economic crisis is a reason to move forward and not to retreat," he said
Marco Pannella, (АЛДЕ, Италия) подчерта, че много от събитията в света са извън контрол.
Other debates
Сред останалите теми в пленума бяха докладът на Анна Záborská (ЕНП-EД, Словакия) за недискриминация, основана на пола и за солидарност между поколенията, доклад за производството на текстил и облекло и доклад за дивата природа в Европа.
MEPs also discussed "non-discrimination based on gender and intergenerational solidarity", the protection of Europe's wilderness and production and employment in the clothing industry in Europe.
20090202STO47915 Докладът на Anne Laperrouze Доклад относно преодоляването на дискриминацията на основата на пола и солидарността между поколенията Сигурност на енергийните доставки - необходима е повече солидарност в ЕС, смятат евродепутати
20090202STO47915 Anne Laperrouze raport 2nd Strategic Energy Review Gas crisis highlights need for energy security say MEPs Report on non-discrimination based on gender and intergenerational solidarity The week ahead Latest press releases Report on Wilderness in Europe Parliament live
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0013 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0013 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0492 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0492 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202STO47914 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0478 0 NOT XML V0//EN
Вторник в пленума: Гуантанамо, защита на децата, санкции за работодатели на нелегални имигранти
Tuesday in plenary: Guantanamo, child protection, sanctions for employment of illegal immigrants
Двама евродепутати в центъра на пленарния ден : Fava и Angelilli Във вторник евродепутатите дебатираха по закриването на затвора Гуантанамо.
Claudio Fava and Roberta Angelilli make their point to fellow Members MEPs welcomed the decision of the new US President Obama to close the Guantanamo prison and and agreed that Europe should take in detainees.
Сред останалите акценти в пленума бяха мерки за борба с детската порнография и новата директива за санкции за работодатели на нелегални имигранти.
Also on Tuesday MEPs discussed measures to combat child pornography and the new "sanctions directive", under which employers of illegal immigrants would be penalised.
Tрябва ли Европа да приеме затворници от Гуантанамо?
Should Europe take Guantanamo prisoners?
През последните години евродепутатите многократно призоваваха американската администрация да закрие лагера.
MEPs have repeatedly called on the US to close Guantanamo and continue to support the decision, but the question of whether countries should accept former prisoners proved controversial.
Чешкият вицепремиер по европейските въпроси Alexander VONDRA подчерта от името на чешкото председателство, че въпросът за приемането на затворници от Гуантанамо е национално решение, но е желателно да се намери единен политически отговор."Това е тема, която повдига редица политически и юридически въпроси, както и въпроси по отношение на сигурността."
"This subject raises a number of political, legal and security issues which need further study and consultation".
Германският евродепутат от ЕНП-ЕД Hartmut Nassauer изрази безпокойство, тъй като много от задържаните били обучавани в терористични лагери в Афганистан ..."Те са потенциални терористи, а ние трябва да гарантираме сигурността на нашите граждани".
For the European People's Party Hartmut Nassauer was concerned because "many past and present detainees were trained in terror camps in Afghanistan after 9-11....They are potential terrorists, and we have a duty to protect our citizens".
"Можем ли да не помогнем в подобна ситуация?", запита Schulz.
Schulz asked: "Are we to refuse to help in these circumstances?"
В сряда пленумът ще гласува резолюция по темата.
MEPs will vote on a resolution on Guantanamo topic on Wednesday.
Вижте и нашата статия по темата, отворена за Вашите коментари на линка по долу!
Join our online debate on this topic via link below.
Борба с детската порнография
Fight against child pornography
Как да се подобри защитата на децата особено във времената на Интернет.
MEPs discussed the protection of children from the new threats created by new technologies and the Internet?
Евродепутатите дебатираха и одобриха доклад на италианската депутатка от Съюза за Европа на нациите Roberta ANGELILLI , който настоява сприятеляването с деца по интернет с цел сексуална злоупотреба (на английски "grooming") и педофилските чат-стаи и форуми в интернет да бъдат криминализирани.
They called for "grooming" - the action of soliciting children for sexual purposes - and paedophile chat rooms on the Internet to be criminalised.
Повечето евродепутати подчертаха значението в този аспект на сътрудничеството между държавите- членки и на защитата на личните данни.
Many MEPs underlined the need for the exchange of information between Member States and the importance of data protection.
Грижи за децата
Care of pre-school children
Членовете на ЕП приканиха в резолюция държавите-членки да изпълнят ангажиментите си до 2010 година да осигурят достъп до детски градини за 90% от децата в предучилищна възраст.
Voting against the line taken by the Women’s Rights and Gender Equality Committee on a report on gender discrimination and "intergenerational solidarity", MEPs adopted a call for 90% of pre-school children across the EU to have guaranteed access to crèche facilities.
Евродепутатите обсъдиха още доклада на Claudio FAVA (Италия, ПЕС) по проектодирективата за налагане на санкции на работодателите, наемащи нелегални имигранти.
MEPs also debated Claudio Fava's report on the proposal for new directive for sanctions against employers of illegal immigrants and discussed the issue of the protection of minorities in Europe.
20090202STO47916 На живо!
Read our separate articles on these subjects.
Членовете на ЕП обсъждат закриването на затвора в залива Гуантанамо Санкции за наемане на нелегални имигранти - изказване на депутатите Изказване на представителя на ЕК по темата Изказване на докладчика по темата
Join the debate MEPs debate the closure of Guantanamo Bay prisoner camp Claudio Fava Jacques Barrot Political group speakers
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48104 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48104 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202STO47917 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202STO47917 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48108 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48108 0 NOT XML V0//EN
Трябва ли Европа да приеме затворници от Гуантанамо?
Should Europe take in Guantanamo prisoners?
Очакваме Вашите коментари!
Join the debate
Затворът се затваря, какво ще стане със затворниците?
Obama has ordered the camp to close - but where will the inmates go?
Затворът Гуантанамо отдавна е трън в очите на правозащитниците.
One of President Obama's first acts was to order the closure of the Guantanamo camp in Cuba.
В края на януари новият американски президент Обама нареди той да бъде закрит в срок от максимум една година.
The question now is where the inmates will go.
В Европа това възобнови дискусиите, дали европейските страни трябва да приемат затворници, които не могат да се върнат в родните си страни.
European leaders are still debating whether to take any detainees.
Европейският Парламент ще обсъжда въпроса във вторник следобед.
MEPs will debate the issue Tuesday afternoon from 1500 CET.
Във вторник (около 15 часа местно време) евродепутатите ще обсъждат заедно с представители на Съвета и Комисията въпроса дали Европа да приеме затворници от Гуантанамо.
In 2006 MEPs voted by a large majority to call for the closure of the Guantanamo Bay facility, where suspected terrorists have been held by the US since 2001.
Очаква се горещ дебат предвид силно разминаващите се мнения в ЕП.
Each case will be reviewed individually with some going for trial in the US and others being freed.
Вижте позициите на някои от евродепутатите.
Below are the views of some Members.
ЗА: Това ще демонстрира солидарност с новата американска администрация
If you would like to add your comments please click on the first link below and scroll to the bottom of the article.
"Трябва да се решава поотделно за всеки един от случаите, ще трябва да проверим всеки от затворниците и в какво те са обвинени".
But it needs to be decided on a case by case basis."
"Години наред ние се представяхме за съвестта на администрацията на Буш и искахме закриването на затвора", подчерта германският либерал Alexander Alvaro.
German Liberal Alexander Alvaro said: "For years we Europeans have pretended to be the moral conscience of the Bush administration and demanded the immediate closure of Guantanamo.
"Сега имаме един президент, който по убеждение изпълнява това искане, но се нуждае от подкрепа.
Now there is a US President who, out of conviction, wants to do just that but who needs us to help.
Смятам, че трябва да изпълним човешкия си дълг и да приемем затворници според нашите възможности."
I expect us to assume our human responsibility and do what we can to take in prisoners from Guantanamo."
ПРОТИВ: Това не е наш проблем, но може да стане
NO - it's a US problem and inmates are dangerous
Те създадоха лагера.
They set up the camp.
Трябва ли Европа да приеме затворници от Гуантанамо?
It would be mad to take them here; they would kill European citizens."
Какво смятате Вие?
Now tell us what you think!
Очакваме коментарите Ви на линка по-долу.
Why should Europe take in people who might pose a danger?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080229STO22569 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080229STO22569 0 NOT XML V0//EN
Karl-Heinz Florenz : "Икономическата криза не се случи заради прекомерна еко политика"
Climate change MEP Karl-Heinz Florenz responds to people's comments
Получихме много коментари от цяла Европа, с които решихме да се обърнем към докладчика на ЕП по борбата с климатичните промени Karl-Heinz Florenz (ЕНП-ЕД, Германия).
MEPs on Parliament's climate change committee have ended their work and are calling for cuts of 80% of greenhouse gas emissions by 2050.
Г-н Florenz, мненията на нашите читатели като че ли се разделят между защитниците на околната среда и тези, които дават приоритет на икономиката.
We put it to him that many of our readers were divided between wanting to rejuvenate the economy and save the planet.
Павлос от Гърция например поставя въпроса : "Ако нашата планета изчезне какво ще правим с парите?", докато Робин от Белгия смята, че в този момент икономиката трябва да има приоритет.
Q. Mr Florenz, Pavlos from Greece wrote to us saying: "If our planet disappears, what will we do with the money?"Robin in Belgium believes that "the economy should really be first now."
Кой е прав?
Who is right?
Смятам че Павлос има право.
KHF: I think Pavlos is.
Ние имаме само една планета.
We only have one planet.
Политиката за защита на климата е само върхът на айсберга.
And climate protection policy is only the tip of the iceberg.
Ние също трябва да мислим и за устойчивост: ще имаме ли достатъчно ресурси за нашите деца и внуци?
We also have to think about whether we will have enough resources for our children and grandchildren?
В бъдеще ще трябва да използваме много по-ефективно ресурси като въглища, газ, мед и олово.
In the future, we will have to deal much more efficiently with oil, coal, gas, copper and lead.
Ако се възползваме от тези възможности, можем да успеем да съхраним климата и да имаме икономически успех в същото време.
If we seize these opportunities, we can save the climate and be economically successful at the same time.
Някои от нашите читатели смятат, че инвестициите в екологично чисти технологии са много скъпи.
Q. Some of our readers criticize "going green" as costly.
Разбира се, производството на енергийно ефективни продукти ще доведе до разходи, но от решаващо значение е въпросът дали ще се постигнем успех с тези продукти в световен мащаб.
KHF: Certainly manufacturing energy-efficient products will entail costs, but the crucial question is whether we achieve to turn these products into worldwide sales successes.
Ако китайците и индийците купуват наполовина толкова коли, колкото европейците ще се задушим в СО2.
If the Chinese and Indians only bought half as many cars as the Europeans and Americans did, we would be suffocating in CO2.
И това е, което искаме да продаваме в целия свят.
These new products we want to sell to the whole world.
Това е така.
They employ far too many people".
Но икономическата криза и кризата със заетостта не се случиха заради прекалена екологична политика.
KHF: That is true indeed, but the economic and job-related crisis did not happen because we overdid environmental policies.
Кризата бе свързана с неспособността на банкерите да управляват правилно парите на хората.
This crisis happened because the bankers were incapable, because they did not manage other people's money properly.
Сега не можем да хвърляме вината на екологичната политика.
Now we may not blame environmental politics for that.
Вярно е, че в някои области, като производството на цимент и стомана работят много хора.
However, there are indeed many jobs in, for example, cement and steel production.
Те са нашата надежда.
They are our hope.
20090202STO47928 Пленарното заседание на живо!
And if it was, it would be horrible because we are running out of resources.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0495 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0495 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070611STO07715 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070611STO07715 0 NOT XML V0//EN
Тема от пленума : защита на малцинствата в Европа
Minority protection in Europe: "a great paradox"