natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 14 ноември 2007 г. с оглед приемането на Директива 2008/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2006/43/ЕО относно задължителния одит на годишните счетоводни отчети и консолидираните счетоводни отчети, по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията
Position of the European Parliament adopted at first reading on 14 November 2007 with a view to the adoption of Directive 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/43/EC on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Mеждународни счетоводни стандарти (изпълнителни правомощия на Комисията) ***I
International accounting standards (implementing powers conferred on the Commission) ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 14 ноември 2007 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1606/2002 за прилагането на международните счетоводни стандарти, по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (COM(2006)0918 – C6-0029/2007 – 2006/0298(COD))
European Parliament legislative resolution of 14 November 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1606/2002 on the application of international accounting standards as regards the implementing powers conferred on the Commission (COM(2006)0918 – C6-0029/2007 – 2006/0298(COD))
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 14 ноември 2007 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) № …/2008 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (EО) № 1606/2002 за прилагането на международните счетоводни стандарти, по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията
Position of the European Parliament adopted at first reading on 14 November 2007 with a view to the adoption of Regulation (EC) No /2008 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1606/2002 on the application of international accounting standards, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Предотвратяване използването на финансовата система за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризъм, по отношение (изпълнителни правомощия на Комисията) ***I
Prevention of the use of the financial system for money laundering and terrorist financing (implementing powers conferred on the Commission) ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 14 ноември 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2005/60/ЕО за предотвратяване използването на финансовата система за целите на прането на пари и финансирането на тероризъм, по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (COM(2006)0906 – C6-0022/2007 – 2006/0281(COD))
European Parliament legislative resolution of 14 November 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/60/EC on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing, as regards the implementing powers conferred on the Commission (COM(2006)0906 – C6-0022/2007 – 2006/0281(COD))
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 14 ноември 2007 г. с оглед приемането Директива 2008/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2005/60/ЕО за предотвратяване използването на финансовата система за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризъм, по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията
Position of the European Parliament adopted at first reading on 14 November 2007 with a view to the adoption of Directive 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/60/EC on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Международни счетоводни стандарти (МСФО) 8
International accounting standards (IFRS 8)
Прилагане на международните счетоводни стандарти
Application of the international accounting standards
Резолюция на Европейския парламент от 14 ноември 2007 г. относно проекта на регламент на Комисията за изменение на Регламент (ЕО) № 809/2004, по отношение на счетоводните стандарти, в съответствие с които се съставя историческата информация, съдържаща се в проспектите, и относно проекта на решение на Комисията за използване на информация от емитенти на ценни книжа от трети страни, изготвена в съответствие с международно приетите счетоводни стандарти
European Parliament resolution of 14 November 2007 on the the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 809/2004 as regards the accounting standards in accordance with which historical information contained in prospectuses is drawn up and on the draft Commission decision on the use by third country issuers of securities of information prepared under internationally accepted accounting standards
Резолюция на Европейския парламент от 14 ноември 2007 г. относно срещата на високо равнище ЕС-Русия
European Parliament resolution of 14 November 2007 on the EU-Russia Summit
Резолюция на Европейския парламент от 14 ноември 2007 г. по разискванията на Комисията по петиции през 2006 г. (2007/2132(INI))
European Parliament resolution of 14 November 2007 on the deliberations of the Committee on Petitions during the year 2006 (2007/2132(INI))
-//EP//TEXT TA 20071114 ITEMS DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA 20071114 ITEMS DOC XML V0//EN
четвъртък 15 ноември 2007
Thursday 15 November 2007
10:00 - 11:50 Изявление на Комисията
10:00 - 11:50 Commission statement
ЕС в търсене на отговор за справяне със ситуации на несигурност - намеса в трудна среда с цел устойчиво развитие, стабилност и мир
Towards an EU response to situations of fragility: engaging in difficult environments for sustainable development, stability and peace
Доклад Elizabeth Lynne A6-0400/2007
Report: Elizabeth Lynne A6-0400/2007
Преглед на постигнатото в областта на социалната действителност
Social reality stocktaking
по прегледа на постигнатото в областта на социалната действителност
on social reality stocktaking
Християнски общности в Близкия изток
Christian communities in the Middle East
16:00 [или след приключване на предходните разисквания] Гласуване по разисквания по случаи на нарушаване на правата на човека, демокрацията и принципа на правовата държава - продължителност максимум 1 час ( член 115 от Правилника на ЕП)
16:00 [or at the end of the preceding debates] Votes on motions for resolutions concerning debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law ( Rule 115 )
10:00 - 11:50 Комисия (включително репликите)
10:00 - 11:50 Commission (including replies)
понеделник 12 ноември, 20:00
Monday 12 November, 20:00
сряда 14 ноември, 13:00
Wednesday 14 November, 13:00
сряда 14 ноември, 20:00
Wednesday 14 November, 20:00
Доклад Carlos Coelho A6-0441/2007
Report: Carlos Coelho A6-0441/2007
Прилагане на достиженията на правото от Шенген от Чешката република, Естония, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия
Full application of the Schengen acquis
Постигане на успех в ерата на глобализацията
Succeeding in the age of globalisation
Прилагане на Директива 2004/38/ЕО относно правото на граждани на Съюза и на членове на техните семейства да се движат и да пребивават свободно на територията на държавите-членки
Freedom of movement of EU citizens
RC B6-0462/2007 , B6-0462/2007 , B6-0464/2007 , RC B6-0463/2007 , B6-0463/2007 ,
RC B6-0462/2007 , B6-0462/2007 , B6-0464/2007 , RC B6-0463/2007 , B6-0463/2007 ,
B6-0465/2007 Предложение за резолюция
B6-0465/2007 Motion for a resolution
Пълното прилагане на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген
Application of the provisions of the Schengen acquis
B6-0448/2007 Предложения за резолюции
B6-0448/2007 Motions for resolutions
RC B6-0472/2007 , B6-0472/2007 , B6-0473/2007 , B6-0474/2007 , B6-0477/2007 ,
RC B6-0472/2007 , B6-0472/2007 , B6-0473/2007 , B6-0474/2007 , B6-0477/2007 ,
B6-0478/2007 , B6-0479/2007 , B6-0475/2007 Предложение за резолюция
B6-0478/2007 , B6-0479/2007 , B6-0475/2007 Motion for a resolution
Конференцията в Бали по изменението на климата
Bali Conference on Climate Change
B6-0432/2007 Доклад Raimon Obiols i Germà Charles Tannock A6-0414/2007
B6-0432/2007 Report: Raimon Obiols i Germà Charles Tannock A6-0414/2007
Ситуации на нестабилност в развиващите се страни
Situations of fragility
B6-0476/2007 Доклад Elizabeth Lynne A6-0400/2007
B6-0476/2007 Report: Elizabeth Lynne A6-0400/2007
RC B6-0449/2007 , B6-0449/2007 , B6-0450/2007 , B6-0455/2007 ,
RC B6-0449/2007 , B6-0449/2007 , B6-0450/2007 , B6-0455/2007 ,
B6-0458/2007 , B6-0459/2007 , B6-0467/2007 , B6-0470/2007 Узбекистан
B6-0458/2007 , B6-0459/2007 , B6-0467/2007 , B6-0470/2007 Uzbekistan
RC B6-0451/2007 , B6-0451/2007 , B6-0456/2007 , B6-0466/2007 ,
RC B6-0451/2007 , B6-0451/2007 , B6-0456/2007 , B6-0466/2007 ,
B6-0471/2007 , RC B6-0452/2007 , B6-0452/2007 , B6-0453/2007 Сомалия
B6-0471/2007 , RC B6-0452/2007 , B6-0452/2007 , B6-0453/2007 Somalia
RC B6-0454/2007 , B6-0454/2007 , B6-0457/2007 , B6-0460/2007 ,
RC B6-0454/2007 , B6-0454/2007 , B6-0457/2007 , B6-0460/2007 ,
Пленарна сесия 12 - 15 ноември 2007 г., Страсбург
Day by day: Strasbourg Plenary Session 12-16 November
ЕП подкрепи ограничения за вредните емисиите от полетите Европейският парламент одобри с голямо мнозинство на първо четене предложение за директива, която цели да включи авиационните дейности в схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове.
European Commission President José Manuel Barroso told Parliament his priorities for 2008 include managing migration, job creation and the fight against climate change.
Депутатите подкрепиха по-големи ограничения за емисиите въглероден двуокис в сравнение с Европейската комисия и включване в схемата на полети между ЕС и трети страни, както и полети в рамките на съюза, до 2011 г.
Finally, in its traditional closing debate on human rights around the world and a subsequent resolution, Parliament voiced serious concern over the persecution of Christians in Africa, Asia and the Middle East.
При откриването на пленарната сесия председателят Pöttering изказа съболезнованията на членовете на Парламента към семействата на убитите миналата седмица ученици и преподавател във Финландия.
Erosion of soil can lead to floods, landslides The Plenary session opened with Parliament's President Hans Gert Pöttering sending condolences to the families of those killed in the Finnish school shooting last week.
Опазване на почвите Парламентът обсъди законодателен доклад от Cristina Gutiérrez-Cortines (ЕНП, ЕД - Испания) относно предложението за директива за създаване на законодателна рамка за опазване на почвата.
Soil - guarding against contamination and floods Action to protect soil in Europe was the subject of two reports debated in Parliament on Monday.
Сред основните акценти е идеята за установяване на национални инвентаризации за замърсените зони, които ще се оповестяват публично.
The risks of contamination, floods, landslides, desertification and climate change were all cited as the reasons such a strategy is needed.
Депутатите разгледаха и незконодателния доклад на Vittorio Prodi (АЛДЕ, Италия) относно "Тематичната стратегия за опазването на почвата".
The second report by Italian Liberal Vittorio Prodi concerns a thematic strategy for soil protection.
Предложените изменения целят да дадат повече гъвкавост на страните-членки по отношение на начина на практическото приложение на директивата.
It cites erosion and resulting natural disasters as some of the reasons soil protection is needed.
Наводнения, свличания, дезертификация и климатични изменения са сред причините, обясняващи необходимостта от стратегия за опазване на почвите в Европа, се подчертава в доклада на г-н Prodi.
Amendments were proposed aiming to give more flexibility to individual countries on how they put the directive into practice.
Ролята на спорта в образованието Парламентът обсъди незаконодателен доклад от Pál Schmitt (ЕНП-ЕД, Унгария).
The role of sport in education An own-initiative report by Hungary's Pál Schmitt (EPP-ED) for the culture and education committee states that physical education should be compulsory in school and children should have at least three physical education lessons a week.
Докладът препоръчва използването на структурните фондове на Европейския съюз за изграждането и модернизирането на училищните спортни съоръжения в слаборазвитите райони.
50% of children have physical activities at school (Schmitt) Mr Schmitt, a double Olympic fencing champion, called the lack of physical activity at school a lifestyle problem.
Aкценти от пленарната сесия на Европейския парламент в Страсбург (12 - 15 ноември)
Press release on sport in education: 8 Nov 07 Report on Soil protection Article on emissions: 12 Nov 07 Plenary Post Briefing - a full round up
Пленарното заседание във вторник
Tuesday: President Sarkozy, Barroso on 2008, Schengen, Emissions
Nicolas Sarkozy в Европейския парламент В речта си пред членовете на Парламента г-н Sarkozy потвърди волята на Франция да продължи да участва активно в процеса на европейска интеграция.
Sarkozy: "Europe is not just a machine" French President Nicolas Sarkozy used his midday address to "reaffirm France's commitment to Europe".
Работна програма на Еврокомисията за 2008 г. Председателят на Европейската комисия представи пред Парламента работните приоритети на своята институция за следващата година.
Barroso outlines Commission's 2008 work programme Mr Barroso welcomed the conclusion of negotiations over the Reform Treaty and said that Ratification would be vital.
Шенген На 21 декември девет нови страни ще се присъединят към Шенгенското пространство - границите по земя и море ще изчезнат.
Debate on Schengen: MEPs welcome opening of borders In the afternoon the House debated the extension of the Schengen system to nine new countries, which will mean no more border controls for land and sea borders by 21 December and air borders by the end of March 2008.
Гласувания Депутатите приеха доклад относно включването на емисиите от въздушния транспорт в схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове.
In Brief - Votes on Tuesday Emissions Trading: MEPs backed a report that calls for the aviation industry to be included in the EU Emissions Trading Scheme - its flagship anti climate change policy.
Пленарното заседание в сряда
Wednesday: Globalisation, Russia and Bali climate conference
Депутатите гласуваха законодателство за опазването на почвите и обсъдиха климатичните промени в контекста на предстоящата международна конференция в Бали.
Ahead of the December Bali conference on climate change, MEPs questioned the Council and Commission and stressed the need to succeed in negotiating a post-2012 framework on climate change.
Приета бе и резолюция относно наскоро проведената среща на върха ЕС – Русия.
Thursday will see MEPs vote on a resolution on the issue.
Малко по-късно бе обявено разпадането на политическата група „Идентичност, традиция и суверенитет” (ИТС).
The draft resolution says that the EU is already a global player and has benefited from open markets.
Европейските интереси: постигане на успех в ерата на глобализацията Членовете на Парламента обсъдиха възможностите и предизвикателствата на глобализацията заедно с представители на Комисията и Съвета.
It also notes that the European Globalisation Adjustment Fund is up and running to provide compensation and financial help for those who may have lost their jobs due to changes in the labour market.
Лидерът на ЕНП-ЕД Joseph Daul (Франция) каза, че глобализацията трябва да бъде съпроводена от етични правила, като например такива, забраняващи експлоатацията на деца. „Глобализацията не може да се прави на гърба на най-слабите и трябва да бъде средство за борба срещу неравенствата (…).
Reaction of MEPs Taking up the theme of all of us being affected Joseph Daul for the EPP-ED group said that "globalisation is not an abstract concept, but a fact of everyday life".
Резолюция относно резултатите от срещата на върха ЕС – Русия Европейският парламент прие резолюция, с която изразява загрижеността си относно спазването на човешките права в Русия.
EU-Russia summit resolution: MEPs call for free elections MEPs adopted a resolution on relations with Russia that notes concern about human rights, democracy and freedom of expression in the country.
Стратегия за подготовка на Конференцията по промените на климата Депутатите проведоха дебат по темата в присъствието на еврокомисаря по въпросите на околната среда Stavros Dimas.
Strategy for the Bali Conference on Climate Change Ahead of the Bali conference Italian MEP Guido Sacconi (as author of the oral question) opened the debate with the Council and Commission.
Според нея Индия и Китай трябва също да приемат обвързващи цели за намаляване на емисиите. „Преговорите по международна рамка за намаляване на емисиите след 2012 г. са най-голямото предизвикателство пред международната дипломация”, изтъкна тя.
European Environment Commissioner Stavros Dimas said that the EU must set the tone and play a pioneering role; it has already begun doing so by way of proposals for revision of the Emissions Trading Scheme (ETS), capping CO2 emissions from cars and using renewables".
Опазване на почвите в Европа Парламентът прие доклада на Cristina Gutierrez-Cortines (ЕНП-ЕД, Испания) относно първата директива за опазване почвите, която е част от стратегия за почвите в Европа, предложена през септември миналата година от Комисията.
Soil protection to prevent erosion, contamination The Parliament gave its first reading approval to the first EU directive on soil protection.
Депутатите гласуваха за създаването на публични национални или регионални описи на замърсените терени.
MEPs aim to promote the sustainable use of soil, to prevent soil degradation due to climate change - or to mitigate and remedy its consequences.
Пленарното заседание в четвъртък
Thursday in plenary: stock take on social reality and human rights
Бедността все още е проблем в ЕС В дневния ред на Парламента в четвъртък бе борбата срещу бедността и социалното изключване в Европа.
78 million EU citizens continue to live in poverty MEPS debated ways to fight poverty and ensure that less people are socially excluded Thursday.
Преглед на постигнатото в областта на социалната действителност Социалната действителност в днешна Европа е преди всичко отражение на мултиетническите и мултирелигиозни общности, от които тя е съставена.
"78 million EU citizens continue to live in poverty"
В този контекст, ролята на държавите-членки е да гарантират, че техните закони отразяват това многообразие, защитавайки всеки човек от насилие, дискриминация и тормоз.
One of the key messages was that having a job is one of the most important factors in ensuring that people do not fall into poverty - and that they do not become excluded from society.
Докладчкът г-жа Lynne подчертава обаче, че „пропастта между богати и бедни в много от държавите-членки продължава да се задълбочава”.
British Liberal Liz Lynne, who drafted the report on "social reality stocktaking" said that "in 2007 it is a fact that 78 million EU citizens continue to live in poverty, 8% are suffering from in-work poverty and one in six citizens is living below the poverty line."
Тя припомня, че един на всеки шестима европейски граждани живее под прага на бедността.
She noted that in some EU members the gap between rich and poor is increasing.
Положението на християнските общности в Близкия Изток Членовете на Парламента призоваха за религиозна толерантност и зачитане на различията.
MEPs voiced serious concern about the proliferation of intolerance and repression directed against Christian communities, particularly in Africa, Asia and the Middle East.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 FULL-TEXT NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
ЕС в търсене на отговор за справяне със ситуации на несигурност - намеса в трудна среда с цел устойчиво развитие, стабилност и мир (разискване)
Towards an EU response to situations of fragility: engaging in difficult environments for sustainable development, stability and peace (debate)
Преглед на постигнатото в областта на социалната действителност (разискване)
Social reality stocktaking (debate)
Статут и финансиране на политическите партии на европейско равнище ***I (гласуване)
Regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding ***I (vote)
Тримесечни статистически данни за свободните работни места в Общността ***I (гласуване)
Quarterly statistics on Community job vacancies ***I (vote)
Прилагане на достиженията на правото от Шенген от Чешката република, Естония, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия * (гласуване)
Application of the Schengen acquis in the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia * (vote)
Възстановяване на ресурсите от червен тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море * (гласуване)
Recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean * (vote)
Европейските интереси: постигане на успех в ерата на глобализацията (гласуване)
The European interest: succeeding in the age of globalisation (vote)
Прилагане на Директива 2004/38/ЕО относно правото на граждани на Съюза и на членове на техните семейства да се движат и да пребивават свободно на територията на държавите-членки (гласуване)
Application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their families to move and reside freely within the territory of the Member States (vote)
Прилагане на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген (гласуване)
Application of the Schengen acquis (vote)
Ситуацията в Пакистан (гласуване)
Situation in Pakistan (vote)
Стратегия на Съвета за конференцията в Бали относно изменението на климата (COP 13 et COP/MOP 3) (гласуване)
Council's strategy for the Bali Conference on Climate Change (vote)
Укрепване на европейската политика на добросъседство (гласуване)
Strengthening the European Neighbourhood Policy (vote)
Търговски и икономически отношения с Украйна (гласуване)
Trade and economic relations with Ukraine (vote)
Преглед на постигнатото в областта на социалната действителност (гласуване)
Social reality stocktaking (vote)
Християнски общности в Близкия Изток (гласуване)
Christian communities in the Middle East (vote)
Nirj Deva , от името на групата PPE-DE,
Nirj Deva , on behalf of the PPE-DE Group,
Ana Maria Gomes , от името на групата PSE, и
Ana Maria Gomes , on behalf of the PSE Group, and
Maria Martens и
Maria Martens and
Thijs Berman , от името на групата PSE ,
Thijs Berman , on behalf of the PSE Group ,
Ewa Tomaszewska , от името на групата UEN ,
Ewa Tomaszewska , on behalf of the UEN Group ,
относно действията на ЕС в отговор на ситуации на несигурност в развиващите се страни ( B6-0476/2007 )
on the EU response to situations of fragility in developing countries ( B6-0476/2007 )
точка 5.12 от протокола от 15.11.2007 .
Minutes of 15.11.2007, Item 5.12 .
Доклад Социалната закрила и социалното включване през 2007г. [ 2007/2104(INI) ] - Комисия по заетост и социални въпроси.
Report on social reality stocktaking [ 2007/2104(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Докладчик: Elizabeth Lynne ( A6-0400/2007 )
Rapporteur: Elizabeth Lynne ( A6-0400/2007 )
Elizabeth Lynne представи доклада.
Elizabeth Lynne introduced the report.
Miroslav Mikolášik (докладчик по становището на комисията ENVI),
Miroslav Mikolášik (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
Ilda Figueiredo (докладчик по становището на комисията FEMM),
Ilda Figueiredo (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),
Richard Falbr , от името на групата PSE,
Richard Falbr , on behalf of the PSE Group,
Frank Vanhecke , независим член на ЕП, и
Frank Vanhecke , Non-attached Member, and
Gabriele Stauner .
Gabriele Stauner .
точка 5.13 от протокола от 15.11.2007 .
Minutes of 15.11.2007, Item 5.13 .