natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Чешкият евродепутат Josef Zieleniec (ЕНП-ЕД) посочи, че не трябва да "забравяме ролята на Русия в грузинския конфликт миналото лято и в газовата криза през януари" и подчерта изискването за конкретни уверения от страна на Русия, че няма да прибегне до използването на сила срещу който и да е от своите съседи.
MEPs called on European governments to establish 23 August as a Europe-wide Remembrance Day for the victims of all totalitarian and authoritarian regimes.
Унгарският евродепутат от ПЕС Csaba Tabajdi подчерта взаимната обвързаност по отношение на газовите доставки : "Русия не би била в състояние да продава другиму."
It would mark the date of the infamous Hitler-Stalin pact of 1939 which enslaved millions.
Председателят на АЛДЕ Graham Watson (Великобритания) : Европа има население три и половина пъти повече от Русия, разходите ни за военни цели са десет пъти по-големи, а икономиката ни - 15 пъти по-силна, нямаме причина да се снишаваме пред Кремъл".
In a resolution on European conscience and totalitarianism they say "there can be no reconciliation without truth and remembrance".
Защита на Арктика Евродепутатите дебатираха по евентуалното сключване на международно споразумение за защита на Арктика с представители на Съвета и Комисията.
They want the past to be documented and archives opened.
Регионът е от особено значение заради големите залежи на природни богатства (предполага се, че там се намират 20 процента от неразкритите залежи на петрол и газ), както и заради глобалното затопляне.
Other topics discussed Thursday included: Regional development funding for energy efficient housing, recommendations on the new EU-Russia agreement, the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the Union and finally equal treatment irrespective of religion, belief, disability, age or sexual orientation.
Очаква се резолюция по темата да бъде гласувана в четвъртък.
Ecolabel Report Ecolabel Resolution totalitarianism Watch session
Други теми Евродепутатите обсъдиха още Европейските фондове и политиката за недискриминация.
Wednesday in Plenary: EU-Russia, Arctic
Обучение в интеграция : евродепутати за по-добро образование на децата на имигрантите Електромагнитни полета, плод на човешката дейност - опасни ли са те за здравето?
MEPs called for renewed negotiations on an EU-Russia partnership agreement to improve respect for human rights and ensure the security of gas supplies.
Нова директива срещу дискриминацията Предложение за резолюция за защита на Арктика
They also debated a possible international treaty for the protection of the Arctic region.
Четвъртък в пленума : екомаркировка, тоталитаризмът
As the migrants were hoping to reach Europe, "we are all challenged to find solutions," said the President.
Гласуване в пленарната зала Евродепутатите подкрепиха разширяване на употребата на т.нар. екомаркировка за продукти, произведени по щадящи околната среда стандарти.
The House observed a minute's silence in respect of the victims.
Европейският Парламент прие резолюция относно тоталитаризма и призова за отваряне на архивите на бившите служби за сигурност в държавите членки.
Liberal Janusz Onyszkiewicz, who is guiding the report through the EP, said, "No strategic partnership is possible if the values of democracy, respect for human rights and the rule of law are not fully shared and respected."
На 2 април депутатите приеха предложението за разширяване на употребата на схемата на ЕС за екомаркировка (т.нар "цвете на ЕС").
"We must not forget the role of Russia in the Georgian war of last summer or in the January gas crisis," said Josef Zieleniec for the EPP-ED.
С него се цели създаването на доброволна схема на ЕС за предоставяне на знак за екомаркировка на продукти, характеризиращи се с високи екологични показатели.
The agreement must include "the requirement for clear assurances that Russia does not apply force against any of their neighbours."
Идеята е процедурата по екомаркировката да стане по-проста и да се намалят свързаните с нея разходи и административни усложнения.
Hungarian Socialist Csaba Tabajdi said, "as for as gas supplies are concerned, we are mutually dependent, because Russia wouldn't be able to sell its gas to anyone else."
Евродепутатите решиха екомаркировката да се прилага за всички продукти с изключение на лекарствени препарати и храни.
Liberal leader Graham Watson said, "Europe today has a population three and a half times the size of Russia’s.
За да популяризират използването на европейската екомаркировка, се препоръчват информационни и образователни кампании за потребителите, така че те да могат да направят своя избор на продукти и да подкрепят производителите, които спазват високи еко страндарти.
We have military spending that is 10 times bigger, and an economy 15 times the size.
Тоталитаризъм Депутатите от Европейския парламент приеха резолюция относно "европейската съвест и тоталитаризма".
We have no reason to cower from the Kremlin."
В нея те подчертават, че "не може да има помирение без истина и памет" и призовават за обявяване на 23 август за общоевропейски ден за почитане на паметта на жертвите на всички тоталитарни и авторитарни режими.
Protection of the Arctic region MEPs debated a possible international treaty for the protection of the Arctic region, which is mostly sea, but where Norway, Canada, the US, Russia and Denmark have claims.
Евродепутатите отдават почит към всички жертви на тоталитарните и авторитарни режими в Европа и призовават за отваряне на архивите във всички държави членки, включително тези на бившите служби за сигурност, тайната полиция и разузнавателните агенции.
It is important because it accounts for 20% of the world's undiscovered oil and gas reserves and because melting ice and a rising sea show that the global warming in the Arctic region is much higher than in the rest of the world There was agreement that the world must find a way to reconcile the conflicting territorial and resource demands made on this fragile region with its long-term environmental security, but not everyone agreed that there should be a treaty.
В резолюцията се призовава за създаването на Платформа за европейска памет и съвест за сътрудничество между националните изследователски институти.
Other topics: MEPs also discussed included: European Funds, Equal treatment of persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation, educating the children of migrants and health concerns associated with electromagnetic fields
Други теми средства от Европейския фонд за регионално развитие за финансиране на мерки за повишаване на енергийната ефективност препоръки за подготвяното ново споразумение ЕС-Русия недискриминация въз основа на религия, възраст или сексуална ориентация свободното движение на европейските граждани Схема за екомаркировка на ЕС Доклад за екомаркировката Резолюция на Европейския парламент относно Европейската съвест и тоталитаризма Запис от пленарните заседания
Children of immigrants: Yes to new language, No to segregation MEPs split over widening anti-discrimination laws Motion for resolution Arctic governance
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090326STO52723 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090331IPR53012 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090326STO52724 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0105 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090326STO52719 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2009-0165 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2009-0163 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090326STO52723 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090331IPR53012 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090326STO52719 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0105 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2009-0163 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2009-0165 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0474 0 NOT XML V0//EN
Разпределяне на храна на най-нуждаещите се лица в Общността * (разискване)
Food distribution to the most deprived persons in the Community (amendment of the Single CMO Regulation) * (debate)
Колективни защита на потребителите (разискване)
Collective redress (debate)
Вреди при нарушаване на антитръстовите правила на Европейската общност (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules (Rule 131) (vote)
Разпределяне на храна на най-нуждаещите се лица в Общността * (гласуване)
Food distribution to the most deprived persons in the Community (amendment of the Single CMO Regulation) * (vote)
Споразумение за свободна търговия между ЕС и Индия (гласуване)
An EU-India Free Trade Agreement (vote)
Социална отговорност на подизпълнителите във веригата на производството (гласуване)
Social responsibility of subcontracting undertakings in production chains (vote)
Цените на хранителните стоки в Европа (гласуване)
Food prices in Europe (vote)
Въздействието на засиленото жилищно строителство в Испания върху индивидуалните права на европейските граждани (гласуване)
Impact of extensive urbanisation in Spain on individual rights of European citizens, on the environment and on the application of EU law (vote)
Състояние на трансатлантическите отношения след изборите в САЩ (гласуване)
The state of transatlantic relations in the aftermath of the US elections (vote)
Временно търговско споразумение с Туркменистан (гласуване)
Interim agreement with Turkmenistan (vote)
Временно търговско споразумение с Туркменистан * (гласуване)
Interim Agreement with Turkmenistan * (vote)
Укрепване на сигурността и основните свободи в интернет (гласуване)
Strengthening security and fundamental freedoms on the Internet (vote)
Стратегия на Европейския съюз за подобряване на разглобяването на кораби за скрап (гласуване)
Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships (vote)
Ролята на културата в развитието на европейските региони (разискване)
The role of culture in the development of European regions (debate)
Доклад относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1290/2005 относно финансирането на Общата селскостопанска политика и Регламент (ЕО) № 1234/2007 за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти ("Общ регламент за ООП") по отношение на разпределянето на храна на най-нуждаещите се лица в Общността [ COM(2008)0563 - C6-0353/2008 - 2008/0183(CNS) ] - Комисия по земеделие и развитие на селските райони.
Report: on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy and Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) as regards food distribution to the most deprived persons in the Community [ COM(2008)0563 - C6-0353/2008 - 2008/0183(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Докладчик: Czesław Adam Siekierski ( A6-0091/2009 )
Rapporteur: Czesław Adam Siekierski ( A6-0091/2009 )
Czesław Adam Siekierski представи доклада.
Czesław Adam Siekierski introduced the report.
Mariann Fischer Boel (член на Комисията)
Mariann Fischer Boel (Member of the Commission)
Florencio Luque Aguilar (докладчик по становището на комисията REGI),
Florencio Luque Aguilar (rapporteur for the opinion of the REGI Committee),
Изказваха се също така по процедурата с вдигане на ръка ("catch the eye")
The following also spoke under the 'catch-the-eye' procedure:
Donato Tommaso Veraldi .
Donato Tommaso Veraldi .
точка 4.2 от протокола от 26.3.2009 .
minutes of 26.03.2009, item 4.2 .
Martí Grau i Segú .
Martí Grau i Segú .
Меглена Кунева
Meglena Kuneva
(Заседанието, прекъснато в 11.35 ч. , в очакване на времето за гласуване, бе възобновено в 12.05 ч.)
(The sitting was suspended at 11.35 pending voting time and resumed at 12.05.)
Monica Frassoni относно организацията на разискванията.
Monica Frassoni sur l'organisation des débats.
), преди гласуването.
), before the vote.
АЛТЕРНАТИВНО ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ОБЩА РЕЗОЛЮЦИЯ №°3 (
ALTERNATIVE JOINT MOTION FOR A RESOLUTION 3 (
Алтернативните предложения за резолюции №1 и 2 , внесени съответно от групите
Alternative motions for resolutions 1 and 2, tabled by the
, както и предложението за резолюция, внесено от комисията INTA, отпадат.
PPE-DE Groups respectively, and the motion for a resolution tabled by the INTA Committee lapsed.
Социална отговорност на подизпълнителите във веригата на производството
Social responsibility of subcontracting undertakings in production chains
АЛТЕРНАТИВНО ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ №°1 (PPE-DE)
ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION 1 (PPE-DE)
АЛТЕРНАТИВНО ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ОБЩА РЕЗОЛЮЦИЯ №°2 (
ALTERNATIVE JOINT MOTION FOR A RESOLUTION 2 (
АЛТЕРНАТИВНИ ПРЕДЛОЖЕНИЯ ЗА ОБЩА РЕЗОЛЮЦИЯ №°1 и 2 (идентични)(ALDE, над 40 членове на ЕП)
ALTERNATIVE MOTIONS FOR RESOLUTIONS 1 and 2 (identical) (ALDE, + more than 40 Members)
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ (комисия AGRI)
MOTION FOR A RESOLUTION (AGRI Committee)
) преди гласуването и
) before the vote, and
Astrid Lulling относно това изказване.
Astrid Lulling on the previous speaker's remarks.
Доклад относно въздействието на засиленото жилищно строителство в Испания върху индивидуалните права на европейските граждани, върху околната среда и прилагането на правото на ЕС, въз основа на получените петиции [ 2008/2248(INI) ] - Комисия по петиции.
Report: on the impact of extensive urbanization in Spain on individual rights of European citizens, on the environment and on the application of EU law, based upon petitions received [ 2008/2248(INI) ] - Committee on Petitions.
Докладчик: Margrete Auken ( A6-0082/2009 )
Rapporteur: Margrete Auken ( A6-0082/2009 )
АЛТЕРНАТИВНО ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ °1 (над 40 членове на ЕП)
ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION 1 (+ more than 40 Members)
АЛТЕРНАТИВНО ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ №°2 (PSE)
ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION 2 (PSE)
, преди гласуването, за да посочи, че той оттегля своя подпис от алтренативното предложение за резолюция № 2 и
, before the vote, stated that he would withdraw his signature from alternative motion for a resolution 2, and
), за да призове Парламента да оттегли двете алтернативни предложения за резолюция;
) called on Parliament to reject the two alternative motions for resolutions;
- Председателят, по време на гласуването, за да посочи, че групата Verts/ALE е оттеглила своето искане за поименно гласуване по алтернативното предложение за резолюция № °2.
- The President, during the vote, stated that the Verts/ALE Groups had withdrawn ist request for a roll-call vote on alternative motion for a resolution 2.
B6-0150/2009 /rev и
B6-0150/2009 /rev and
Daniel Caspary , от името на групата PPE-DE
Daniel Caspary , on behalf of the PPE-DE Group
, който отправя искане, в съответствие с член 170, параграф 4 от Правилника за дейността, за отлагане на окончателното гласуване по тази точка, както и по следващата точка, и
, who requested that, under 170(4), the final vote on the current and on the following item be adjourned, and
, който подкрепя това искане.
, who supported the request.
Hélène Flautre , от името на групата Verts/ALE , за да направи устно предложение за изменение (предложението се одобрява) към изменение 2 (отхъврлено във вида, в който е изменено).
Hélène Flautre , on behalf of the Verts/ALE Group , who moved an oral amendment (accepted) to Amendment 2 (rejected as amended).
Robert Goebbels , за да отправи искане гласуването по изменение 1 да бъде повторено (Парламентът подкрепя това искане), тъй като гласуването се отлага по искане на докладчика.
Robert Goebbels , who asked for the vote on Amendment 1 to be repeated (Parliament approved this request); the adjournment of the final vote remained valid at the request of the rapporteur
Stavros Lambrinidis (докладчик) относно устното предложение за изменение, предвидено първоначално към параграф 1 (Председателят потвърждава, че това изменение не е представено).
Stavros Lambrinidis (rapporteur), on the oral amendment originally planned for paragraph 1 (the President confirmed that the amendment in question had not been moved).
Доклад Czesław Adam Siekierski - A6-0091/2009 :
Report: Czesław Adam Siekierski - A6-0091/2009 :
Доклад Sajjad Karim - A6-0131/2009 :
Report: Sajjad Karim - A6-0131/2009 :
Председателят се изказа, за да припомни процедурата, която се следва при обясненията на вот.
The President recalled the procedure applicable to explanations of vote.
Доклад Lasse Lehtinen - A6-0065/2009 :
Report: Lasse Lehtinen - A6-0065/2009 :
Jean Marie Beaupuy , от името на групата ALDE, и
Jean Marie Beaupuy , on behalf of the ALDE Group, and
Доклад Katerina Batzeli - A6-0094/2009 :
Report: Katerina Batzeli - A6-0094/2009 :
Доклад Margrete Auken - A6-0082/2009 :
Report: Margrete Auken - A6-0082/2009 :
Доклад Francisco José Millán Mon - A6-0114/2009 :
Report: Francisco José Millán Mon - A6-0114/2009 :
Доклад Stavros Lambrinidis - A6-0103/2009 :
Report: Stavros Lambrinidis - A6-0103/2009 :
Avril Doyle уведоми, че не е участвала в гласуването по доклада
Avril Doyle had made it known that she had not taken part in the vote on the report by
Margrete Auken (
Margrete Auken (
Ролята на културата в развитието на европейските региони ( B6-0226/2009 )
The role of culture in the development of European regions ( B6-0226/2009 )
Doris Pack разви въпроса, изискващ устен отговор.
Doris Pack moved the oral question.
Mary Honeyball , от името на групата PSE,
Mary Honeyball , on behalf of the PSE Group,
точка 9.21 от протокола от 2.4.2009 .
minutes of 02.04.2009, item 9.21 .
- Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1321/2004 за създаване на структури за управление на европейските сателитни радионавигационни програми ( COM(2009)0139 - C6-0103/2009 - 2009/0047(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio navigation programmes ( COM(2009)0139 - C6-0103/2009 - 2009/0047(COD) )
- Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC08/2009 - Раздел III - Комисия (N6-0009/2009 - C6-0104/2009 - 2009/2027(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 08/2009 - Section III – Commission (N6-0009/2009 - C6-0104/2009 - 2009/2027(GBD))
- Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 09/2009 - Раздел III - Комисия (N6-0010/2009 - C6-0105/2009 - 2009/2028(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 09/2009 - Section III – Commission (N6-0010/2009 - C6-0105/2009 - 2009/2028(GBD))
10 Решения относно някои документи
10 Decisions concerning certain documents
- Програма на Общността за подкрепа на специфични дейности в областта на финансовите услуги, финансовото отчитане и одита ( COM(2009)0014 - C6-0031/2009 - 2009/0001(COD) ) (подпомагаща: BUDG) Асоциирани комисии ECON, JURI (Съгласно решение на Председателския съвет от 19.03.2009)
- Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing ( COM(2009)0014 - C6-0031/2009 - 2009/0001(COD) ) (opinion: BUDG) Associated committees ECON, JURI (Following the Conference of Presidents' decision of 19.03.2009)
11 Писмени декларации, вписани в регистъра (член 116 от Правилника за дейността)
11 Written declarations included in the register (Rule 116)
Dushana Zdravkova, Urszula Gacek, Marian-Jean Marinescu, Panayiotis Demetriou, Stavros Lambrinidis
Dushana Zdravkova, Urszula Gacek, Marian-Jean Marinescu, Panayiotis Demetriou, Stavros Lambrinidis
André Brie, Paulo Casaca, Bill Newton Dunn, Nickolay Mladenov
André Brie, Paulo Casaca, Bill Newton Dunn, Nickolay Mladenov
Victor Boştinaru, Daciana Octavia Sârbu
Victor Boştinaru, Daciana Octavia Sârbu
Monica Giuntini, Vincenzo Lavarra, Costas Botopoulos, Jamila Madeira, Jean-Paul Denanot
Monica Giuntini, Vincenzo Lavarra, Costas Botopoulos, Jamila Madeira, Jean-Paul Denanot
Dorette Corbey, John Bowis, Adamos Adamou, Carl Schlyter, Avril Doyle
Dorette Corbey, John Bowis, Adamos Adamou, Carl Schlyter, Avril Doyle
Philip Claeys, Koenraad Dillen, Frank Vanhecke
Philip Claeys, Koenraad Dillen, Frank Vanhecke
Daciana Octavia Sârbu, Corina Creţu, Ioan Mircea Paşcu
Daciana Octavia Sârbu, Corina Creţu, Ioan Mircea Paşcu
Следващите заседания ще се състоят на 1 април 2009 г. и 2 април 2009 г.
The next sittings would be held on 1 April 2009 and 2 April 2009.
14 Закриване на заседанието
14 Closure of the sitting
Заседанието бе закрито в 15.50 ч.
The sitting closed at 15.50.
Седмицата в Европейския Парламент (30 март-3 април)
30 March - 5 April in the European Parliament
Следете новините от Парламента на нашата страница Двудневната пленарна сесия на ЕП на 1 и 2 април в Брюксел е в центъра на работата на евродепутатите за тази седмица.
A young lady looking at the Europarl website on her laptop computer Eco-labelling rules for products and plans to outlaw discrimination outside work are on the parliament's two-day plenary agenda this week in Brussels on Wednesday and Thursday.
На нашата уеб страница ще Ви предложим материали за някои от темите в пленума: мерки срещу дискриминацията и образованието на децата на имигранти.
MEPs will also debate relations with Russia with greater human rights guarantees from Moscow likely to be a key demand.
Очаквайте нашите статии за търговията с развиващите се страни и за вредата от електромагнитните полета!
Have your say about the merits of EU trade agreements with developing countries in our online debate this week.
Финансиране на мерки за енергийна ефективност на жилищата в ЕС.
A report on whether it is safe to place telephone masts, which emit electromagnetic rays near schools and hospitals.
Всички държави членки и региони в ЕС ще могат
Better education for the children of migrants
да използват средства от Европейския фонд за регионално развитие за финансиране на мерки за повишаване на енергийната ефективност и използване на възобновяеми източници на енергия в жилищата в ЕС, гласи законодателното предложение, което ЕП ще гласува на 2 април.
Equal treatment: MEPs will vote on plans to outlaw discrimination outside the field of employment (which is already covered) on the grounds of faith, disability, age or sexual orientation.
Парламентът отправя своите препоръки относно новото споразумение с Русия.
Eco-labelling: Parliament will votes on legislation updating the EU eco-labelling scheme for "environment-friendly" products.
Според европейските депутати подновяването на споразумението за партньорство и сътрудничество между ЕС и Русия трябва да бъде използвано като възможност да бъдат повдигнати въпросите относно ситуацията с правата на човека в страната, да се подобри сигурността на руските енергийни доставки и да се потърсят гаранции, че Русия няма да прибегне до използването на сила срещу своите съседи.
EU-Russia: Parliament looks set to call for renewed negotiations on an EU-Russia partnership agreement to improve respect for human rights and ensure the security of gas supplies.
Широкообхватна директива срещу дискриминацията.
Also taking place in Parliament this week:
Дискриминацията може да се прояви не само на пазара на труда, но също и при достъпа до стоки и услуги като транспорт, здравеопазване и банкови услуги.
Trichet/Juncker: ECB President Jean-Claude Trichet joins the Economics Committee for the regular monetary dialogue on Monday.
ЕП ще гласува резолюция относно европейската съвест и тоталитаризма.
Energy: The Industry Committee votes on legislation on the energy efficiency of buildings and tyres and will adopt its position on the energy projects within the Commission's economic recovery plan on Tuesday.
На предстоящата сесия на Европейския парламент в Брюксел депутатите ще гласуват резолюция относно "европейската съвест и тоталитаризма".
Fisheries control: Plans for a more effective and systematic approach to monitoring and enforcing fishing quotas will be put to the vote in the Fisheries Committee on Tuesday.