natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Протекционизмът по-скоро застрашава, отколкото защитава правата на потребителите и гражданите” и затова Парламентът призовава за предприемането на мерки за борба с протекционизма както в Европейския съюз, така и извън него.
The recent sub-prime crisis shows, says MEPs, the need to develop oversight measures - they call for an evaluation of the current system of prudential supervision in close cooperation with Parliament.
Според депутатите данъчната тежест върху трудовите доходи трябва да бъде намалена с цел създаване на повече работни места и борба с „черната” икономика.
MEPs highlight the role of small and medium sized enterprises and "strongly endorse" the Commission's proposed "Small Business Act."
Докато вътрешният пазар за стоки е относително добре интегриран, пазарите на услуги, в т.ч. финансови услуги, продължават да бъдат доста разпокъсани.
A new comprehensive external and trade policy, is needed, say MEPs, focusing on worldwide convergence of rules, standards and regulatory cooperation.
В тази връзка депутатите призовават „за ускорено интегриране на пазара на услуги чрез последователното и съгласувано прилагане и привеждане в изпълнение на договорените правила и чрез премахване на пречките за конкуренция и влизане на пазара”.
AM 3The House calls for all EU bilateral or regional trade agreements under negotiation to include "enforceable provisions on the implementation of core labour standards and other aspects of decent work, as well as of multilateral environmental standards."
Позицията на депутатите е, че обществената собственост на пазара на газ и електроенергия е един от основните елементи, водещи до нарушения на европейско равнище, и че трябва да се стимулира още повече конкуренцията на тези пазари.
Such action requires trust between enterprises and workers, so social dialogue should intensify to ensure the "flexicurity" principle is implemented in a comprehensive and balanced way for both employees and employers.
Парламентът признава, че Европейският съюз неотложно се нуждае от съгласувана политика, насочена към законната (например икономическата) миграция.
It is unacceptable, says the resolution, that people still live below the poverty line, and calls for a comprehensive approach towards eliminating poverty in the EU by 2010.
През пролетта Съветът ще приеме нов пакет от Общи насоки на икономическата политика за следващите три години - основен инструмент за координиране на икономическите политика на държавите-членки в контекста на Лисабонската стратегия.
MEPs call again for a better involvement of social partners, national parliaments, local and regional authorities and civil society in the Lisbon strategy.
Заедно с насоките за политиката за заетостта тези насоки формират интегрираните насоки за растеж и заетост.
The House also wants to look beyond GDP and GNI figures as a measure for success.
Насоките, които ще бъдат приети през пролетта, представляват втория цикъл от насоки след преосмислянето на Лисабонската стратегия през 2005 г.
It therefore welcomes Commission work to develop new qualitative indicators, to include the social dimension and the environment.
20080219IPR21732 Приетият текст на доклада относно интегрирани насоки за растеж и заетост (част: основни насоки на икономическите политики на държавите-членки и Общността): начало на новия цикъл (2008-2010 г.) и резолюцията за Лисабонската стратегия, гласувани от ЕП на 20.02.2008 г., ще бъде скоро публикуван на този линк Пресслужба на ЕП: Лисабонска стратегия - подобряване на икономиката на Европейския съюз,
20080219IPR21732 Broad Economic Policy Guidelines for 2008-2009 Motion for a resolution on the input to the Spring 2008 European Council in relation to the Lisbon Strategy Text, as adopted by the EP on 20 February, will be available here
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19893 FULL-TEXT NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT MOTION B6-2008-0073 0 NOT XML V0//EN
Процесът по ратификацията на Договора от Лисабон е в ход..
MEPs adopt report on the Lisbon by an overwhelming majority
Мнозинството от членовете на Европейския парламент подкрепиха Договора от Лисабон и призоваха за ратификацията му от всички държави-членки на Съюза до 1 януари 2009 г. По този начин гражданите ще могат да гласуват на изборите за Европейски парламент през юни 2009 г. при пълно познаване на новата институционална рамка на Съюза, се казва в текста.
The Lisbon Treaty would enhance the European Union's democratic accountability, better protect citizens' rights and improve the functioning of EU institutions.
Докладчици Richard CORBETT (ПЕС, Великобритания), единият от двамата докладчици на Парламента подчерта, че новият договор ще направи Европейския съюз по-ефективен и демократичен.
Opening Wednesday's debate on the Treaty of Lisbon, Richard CORBETT (PES, UK), the first of the two joint rapporteurs, stressed that the new treaty would improve the current treaty by making the European Union more effective and more democratic.
В заключение г-н Corbett подчерта, че с новия договор Европейският съюз ще стане "по-демократичен и по-ефективен".
Concluding, Mr Corbett reiterated his main point, that the new treaty would make the European Union "more democratic, more effective and more friendly to citizens".
Заместник-председателят на Комисията Margot WALLSTRÖM приветства договора като "положителна стъпка към подобряване на ефективността, прозрачността и демократичността на Съюза", отбелязвайки увеличаването на ролята на Парламента при приемането на бюджета и други области, както и участието на националните парламенти.
She welcomed the treaty as a "positive step towards making the Union more effective, transparent and democratic", noting that it would not only enhance the European Parliament's role in budgetary and other matters, but also step up the involvement of national parliaments in policy making.
Аудио запис, 09:40 (англ.)
Ashley MOTE (NI, UK) asked if the Lisbon Treaty is such a good thing, why is it so inaccessible.
Аудио запис, 09:40 (фр.)
That is the very essence of subsidiarity, she said.
Аудио запис, 09:40 (оригинал) Аудио запис, 09:45 (англ.)
Most French and Dutch MEPs will support this report, he said. "
Аудио запис, 09:40 (фр.)
We must listen to the people.
Аудио запис, 09:45 (оригинал) Аудио запис, 31:08 (англ.)
They demand a referendum, he concluded.
Аудио запис, 31:08 (фр.)
It is not true and it is not so."
Аудио запис, 31:08 (оригинал)
Bairbre DE BRÚN (GUE/NGL, UK) (speaking in Irish) stated that Article 10(a) of the Treaty provides
Дебат за Косово в Европейския парламент
Kosovo: a special case say MEPs
Косово обявява независимост
Kosovo declares independence - MEPs debate Europe's newest country
Членовете на Европейския парламент обсъдиха с Комисията и Съвета последиците от едностранната декларация за независимост от Косово в неделя.
On Wednesday afternoon MEPs held a debate with the Council and Commission on the implications of Sunday's unilateral declaration of independence by Kosovo.
Според него е дошло времето за истински диалог между сърбите и албанците в Косово, между Сърбия и Косово, между Сърбия и ЕС.
The time has come for true dialogue between the Serbs and the Albanians in Kosovo, between Serbia and Kosovo, between Serbia and the EU."
Комисарят по разширяването Оли Рен наблегна на доброто сътрудничество със Западните Балкани.
Case of Kosovo is "truly unique"
Косово обяви независимостта си по достоен начин, като се ангажира да зачита правата на косовските сърби, каза той и подчерта, че Европейската комисия заклеймява използването на насилие и призовава всички в региона да запазят спокойствие да запазят стабилността.
Mr Rupel took pains to emphasise that "The case of Kosovo is truly unique, because the international community had to step in to protect it on humanitarian grounds, and it became a protectorate for nine years".
Няколко държави-членки признаха Косово, припомни г-н Рен и добави, че очаква останалите да последват със свои темпове.
A new formula had to be found, since Serbia had had no authority in the province since 1999, while the Kosovo population had suffered ethnic cleansing, oppression and a humanitarian disaster prior to that.
Той каза, че Комисията ще подкрепи изграждането на институциите в Косово и ще насърчи политическото му развитие, като на 5-ти март ще предложи конкретни мерки за региона.
Thus, Kosovo's uniqueness meant that it did not call into question the general principle of state sovereignty.
Също така Комисията работи за организирането на донорска конференция.
The EU too was a unique community, said the minister, but it included respect for diversity.
Оратори от политическите групи
He began by saying "Kosovo's Assembly declared independence last Sunday in a climate of dignity.
В неделя чувствата ми бяха противоречиви - беше ми неприятно, че оттук започват много неразрешими проблеми, но от друга страна се случва нещо неизбежно, каза тя.
"We condemn the use of violence, and call on all leaders and people of the region to remain calm and maintain peace and stability", said the Commissioner.
Според нея мисията EULEX в Косово е предвидена за Косово и не е атака срещу Сърбия.
Several Member States had recognised Kosovo and Mr Rehn expected others to do so, albeit at their own pace.
Според нея случаят е неизбежен акт и резултат от случилото се по времето на Милошевич.
"I am very conscious of Kosovo's historical importance to the Serbian people.
Той оцени положението като извънредно сложно предвид отношението на Сърбия и каза, че ПЕС подкрепя мисията в Косово.
She emphasised that "this is certainly not an attack on Serbia" but also stated that "I am convinced that there will be problems ahead."
Според него властите в Косово трябва да изградят една многоетническа държава в съответствие с плана на плана на Марти Ахтисаари.
She pointed to the importance of the rule of law in the future of Kosovo and of efforts to fight criminality.
Необходимо е да се избегне хлъзгането на Косово към състоянието на изолация и в тази връзка облекчаването на визовия режим е от изключителна важност.
Mrs Pack made reference to the award of the European Parliament's Sakharov prize for the freedom of thought to Ibrahim Rugova and concluded by stating that the situation in Kosovo "is not a precedent - it is a sui generis case."
В заключение той каза, че ЕП трябва да подкрепи европейски перспективи за целия регион включително Сърбия.
He agreed that the recognition of Kosovo "is a matter for Member States" but referred to the role of the European Parliament in the future of a multi-ethnic Kosovo.
Annemie NEYTS-UYTTEBROECK (АЛДЕ, Белгия) каза, че всяка страна, която иска да върви по своя път и обявява, че напуска дадена конфедерация нарушава териториалния й интегритет.
Annemie NEYTS-UYTTEBROECK (ALDE, BE) began by stating that "any country which wants to go its own way ..[..].. is going to damage the territorial integrity of that group of countries."
Тя припомни случая Белгия и призова външния министър на Сърбия да разгледа този пример.
She pointed to the example of the Belgian situation and encouraged the Foreign Minister of Serbia to look at this example.
Тя изрази съжаление, че в изказването си в Комисията по външните работи сръбският министър повтори традиционната сръбска позиция, без никакво разбиране.
Mrs Neyts-Uyttebroeck expressed her sadness that the Foreign Minister repeated "the traditional Serbian position without any glimmer of understanding."
Тя изрази надежда, че скоро гражданите на региона ще могат да се наслаждават на нормални отношения.
She expressed her hope that the citizens of the region will soon be "able to enjoy normal relations."
Konrad SZYMAŃSKI ( Европа на нациите, Полша) каза, че признаването на Косово е от голямо значение.
Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL) said that recognition of independence for Kosovo was particularly important.
ЕС трябва да подкрепи изграждането на институциите в Косово, подчерта той.
There was a risk of ethnic conflict, he said, and history must not be repeated.
Joost LAGENDIJK (Зелени/ЕСА, Нидерландия) каза, че това, което стана беше неизбежно и последица от случилото се през 1999 г., а признаването ще отнеме време.
Joost LAGENDIJK (Greens/EFA, NL) said that "what happened was the unavoidable, inescapable consequence of what happened in 1999 when tens of thousand of Kosovars were murdered in UN presence."
Той призова да няма насилие и подкрепи европейското бъдеще на Косово и Сърбия.
He went on to say that "we have seen how angry Serbia is, how angry and aggressive the Serbian foreign minister is - one can understand that, provided it is non-violent."
Francis WURTZ (ЕОЛ/СЗЛ, Франция) каза, че неговата група не може да не изпитва тревога от ангажимента на ЕС към Косово - има опасност с тази дейност да се отслаби значително силата на международното право, като се подкрепя отделянето на Косово от суверенна държава.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) said "the Union in principle aims to contribute to a better world government and many of its Member States have or will dangerously weaken the future credibility of international law by supporting the unilateral declaration of the province of a state."
Това отваря кутията на Пандора и противоречи на целта на ЕС на Балканите, каза той.
Countries of the EU were opening Pandora's box by recognizing power relations rather than then legal relations.
Новото предизвикателство, което ЕС си създаде може да й създаде проблеми - създаването на нов протекторат без задоволителен анализ за това как ще се сложи край на този протекторат.
"The new challenge which the EU has just given itself could make it dizzy - we are now heading for a new protectorate and no satisfactory analysis has been brought on the protectorate coming to an end."
"Моята група не може да се присъедини към късогледото доволство на ръководителите на лидерите на ЕС," каза той.
Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL) asked Minister Rupel about how exactly the internal chain of command would be regarding the EU-mission?
Оратори от България
"It sets an inadmissible precedent."
Признаването на независимо Косово от отделните държави или от Европейския съюз като цяло би означавало амнистирането на лидерите на албанските терористи, които проведоха етническо прочистване в областта през последните години срещу всички не албански общности.
She hoped that Prime Minister Thaci will make it absolutely clear to his compatriots that the protection of the Serb minority and other minorities in Kosovo is an absolute priority, because violence will not be tolerated.
Имайки предвид извършените престъпления, ние се обявяваме твърдо против изкуственото създаване на нова мюсюлманска държава, чиято единствена цел е да служи за междинна база на трафика на оръжие, хора и наркотици към Западна Европа.
"Let us move on towards rapid integration in the EU, moving via visa liberalisation, which I hope will come very soon", she concluded.
Също така призоваваме Съвета за сигурност за решителни действия за запазване на статуквото и предотвратяване на сепаратистките тенденции в името на политическата стабилност на Балканския полуостров."
Kosovans have a right to independence and, in a way, the events of the last nine years have helped them on that road to independence.
Кристиан Вигенин (ПЕС) каза: "може би сега е моментът отново да изразим съжаление, че не се стигна до договорено решение по въпроса за статута на Косово между Сърбия и Косово, но нямаше как и преговорите да продължат до безкрайност, тъй като двете страни, така или иначе, до последно останаха на взаимноизключващи се позиции.
However, he said, it is imperative that the civil and political rights of the Serbian minority are still respected in Kosovo.
Трябва обаче да стъпим на реалността и да подчертаем, че независимостта на Косово, макар и не независимост в пълния смисъл на това понятие е факт, реален факт, който дава, разбира се, и ново качество на процесите.
Mr O Neachtain hoped that this is a fresh start for Kosovo and that the EU will support the rebuilding of this new state in the years to come.
Трябва да се съобразяваме с този факт и споровете да се признае или не не променят наличието на този факт.
He also hoped that this will lead to reconciliation as well as exemplifying the goodwill of the EU in bringing people and families together.
Не можем да не си даваме сметка и за възможните последици, които този акт ще има върху стабилността в Югоизточна Европа, преди всичко краткосрочна, да се надяваме.
Richard HOWITT (PES, UK) accepted that this is a test of credibility for the European Union, and any failure to respect the Serb population’s rights in the new Kosovo would be a victory for ethnic cleansing in reverse.
20080219IPR21734 Резолюция на Европейския парламент от 29 март 2007 г. относно бъдещето на Косово и ролята на ЕС Прессслужба на ЕП: ЕП подкрепи плана на Ахтисаари и поиска суверенитет под наблюдение за Косово,
The entrenchment of peace, the precursor of reconciliation, the platform for a whole region – as the fall of the Berlin Wall was for Eastern Europe, so let independence for Kosovo be for former Yugoslavia."
02-04-2007 - 10:02 Пресслужба на ЕП: Сърбия: положителни политически реформи, но трябва пълно сътрудничество с МНСБЮ, 25-10-2007 - 15:12 ЕС в Косово, публикация на Съвета на Европейския съюз, февруари 2008 г (англ.)
Its loss, he said, may fan nationalist sentiments and drive Serbia towards Russia, which, in turn, may apply the precedence of the Kosovo situation in frozen conflicts ranging from Transnistria to Abkhazia.
Пресслужба на Съвета на ЕС за мисията на ЕС EULEX в Косово, 16.02.2008 г. (англ.)
Mr Tannock expressed considerable sympathy with Cyprus, which has refused to join the majority of EU Member States in recognising Kosovo.
Новини и друга информация за Косово на интернет страницата на Съвета на Европейския съюз (англ.)
Already, he said, Mr Talat, the leader of the so called ‘breakaway republic of Northern Cyprus’ claims Kosovo as a precedent for his territory.
Видео на Eurinfo за Косово и ЕС, 07-11-2007 - 10:11 (англ.)
Concluding, Mr Tannock said that whatever the EU and the US are saying about this issue being sui generis, clearly not all the countries of the world agree.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071024IPR12331 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080204STO20426 0 NOT XML V0//EN
Кохезионна политика: мерки срещу неконтролираната урбанизация и разликите между регионите
Combining competitiveness and cohesion
Целта на политиката за икономическо и социално сближаване на ЕС е да ограничи различията в икономическото и социално развитие на различните региони и да насърчи структурни промени за развитие, които да доведат до икономически и социален растеж.
Should EU regional development policy aim to enhance competitiveness, cohesion, or both?
Според четвъртия доклад за икономическо и социално сближаване на ЕК най-големите бенефициери от политиката на сближаване за периода 1994-2006 г. – Гърция, Испания, Ирландия и Португалия – като цяло са постигнали внушителен растеж.
An own-initiative report by Ambroise Guellec (EPP-ED, FR), adopted by Parliament assesses the rival merits of using regional development money to further the "Lisbon" (growth and jobs) strategy, or to reduce development disparities within and between regions.
Въпреки това, поради много ниските начални нива на БВП на глава от населението и като се имат предвид настоящите темпове на растеж, възможно е да минат повече от 15 години, преди Полша, и особено България и Румъния, да достигнат БВП на глава от населението, равен на 75 % от средния за ЕС-27, се казва в четвъртия доклад за икономическо и социално сближаване на Комисията.
The Guellec report notes that regional competitiveness largely depends on productivity, market accessibility and qualifications, plus "institutional factors such as a business culture that facilitates co-operation, enterprise and efficient public administration.
Според депутатите конкурентноспособността на регионите зависи в голяма степен от производителността, достъпността на пазарите и нивото на квалификация на работната ръка.
In 2007-2013, "earmarking" of appropriations will direct 64% of "convergence" resources and 80% of "regional competitiveness and employment" resources towards innovation, notes the report, which nonetheless points out that making (good) use of this money hinges on the ability of less-developed regions to manage research, development and innovation projects of sufficient number and quality to ensure they are used.
Политика на сближаване и Лисабонска стратегия
and cohesion
Те споделят мнението на Комисията, че политиката на сближаване може да допълва Лисабонската стратегия чрез насочване на публични инвестиции към проекти, които насърчават създаването на по-динамична икономическа среда.
However, cohesion policy cannot be confined to meeting the Lisbon strategy aims.
Обаче политиката на сближаване не може да бъде ограничена само до постигането на целите, заложени в Лисабонската стратегия, защото ще облагодетелства вече динамичните региони.
Strict earmarking would favour already dynamic regions, says the report, which notes that the Lisbon Treaty, would make "territorial cohesion" (e.g. between urban centres and peripheral areas) a fundamental objective of the Union (alongside economic and social cohesion) (E) and that together these would "go beyond" the Lisbon strategy.
Затова Лисабонската стратегия трябва да бъде разширена, така че да се включат специфичните характеристики на регионите, като същевременно се насърчават трансевропейските взаимодействия и сътрудничество и по-специално се подкрепят създаването и прилагането на широкообхватни новаторски дейности.
The report calls for the Lisbon strategy to be broadened to include the territorial dimension, so as to take account of regions' specific characteristics, encourage trans-European synergies and co-operation, and support broad-based innovative activities.
Поляризиране на столичните региони
Getting the policy mix right
Докладът подчертава ефекта на поляризиране на столичните региони- особено изразено явление в новите държави-членки - които създават средно 32% от БВП на съответната страна, а представляват едва 22% от населението.
In fact, achieving territorial cohesion by means of action under the convergence objective is a precondition for the long-term competitiveness of regions says the report, which notes that convergence among countries often masks widening gaps, within and between regions, e.g. in jobs, productivity, income, education and innovation capacity.
Според депутатите това поляризиране може да доведе до големи разлики в процента на безработица в градските центрове.
The cohesion policy objectives of Convergence (1), Regional competitiveness and employment and European territorial co-operation should therefore be treated as complementary in future, it says.
Конкретни мерки за смекчаване на разликите
Territorial disparities breed Euro-scepticism
Необходими са и конкретни мерки за смекчаване на разликите между достъпните в териториално отношение региони и регионите с географски неизгодно положение, а именно планинските области, островите, слабо населените, периферни и погранични райони - трябва да се предприемат специални и постоянни мерки в тяхна подкрепа, се казва в доклада.
There is clear link between rising Euro-scepticism and growing territorial disparities within and between regions, says the report, that demonstrates the need for economic, social and territorial cohesion so as to strengthen convergence and confirm the EU's legitimacy by making regional policy visible on the ground.
Парламентът очаква, че дебатът за политиката на сближаване след 2013 г. ще доведе до предоставянето на специален статут на регионите, разположени по външните граници на Общността, за да се осигури стабилност и добри условия в тези райони, което впоследствие ще доведе не само до развитие на граничните региони на ЕС, но и ще спомогне за сближаването и конкурентоспособността на ЕС като цяло.
The report notes that "uncontrolled urbanisation" can create demographic, economic, social, transport and environmental imbalances within a restricted area and lead to depopulation of rural areas far from towns (14).