natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Трябва да си възвърнем лидерството в борбата с изменението на климата"
She called for "a robust and ambitious strategy to move the economy in a more energy efficient direction."
"Трябва да си възвърнем лидерството в борбата с изменението на климата и затова трябва да намерим стратегически партньори в хода на подготовката на следващата голяма конференция по въпросите на климата в Мексико", каза той.
At the conference there was movement on climate as all developed countries (including the US) agreed to work within the same international framework.
Той подчерта важността на изграждането на съюзи с развиващите се държави, за които той изрази надежда, че ще бъдат ангажирани в по-голяма степен в борбата с изменението на климата, след като тази година започне предоставянето на финансови средства във връзка с климата.
The Copenhagen Accord, which is not legally binding, also includes a " method for verifying " developing nations' emission reductions.
Развитите страни се съгласиха да предоставят 30 милиона долара за "подпомагане на климата" за развиващите се страни, като същевременно развиващите се страни се съгласиха да участват в усилията за ограничаване на изменението на климата.
In addition developed countries committed themselves to pay $30 billion between 2010 and 2012 in climate support to developing countries.
ЕС може да действа ефективно, само ако говори с един глас, но това не се случи (в Копенхаген).
However, the conference failed to come up with any legally binding targets.
Комисията призова за незабавно прилагане от страна на ЕС на споразумението от Копенхаген и настоя други страни да го последват и да работят за постигането на споразумение със задължителна правна сила през тази година.
However, she also said "it is quite clear that there are some who wanted to sabotage the agreement" and called for a reform to the UN decision making system.
ЕП ще гласува през февруари резолюция относно конференцията.
The EP is voting on the resolution of the results on COP15 in February's plenary.
20100115STO67372 Споразумението от Копенхаген Делегацията на ЕП по въпросите на климата Интернет страница на срещата в Копенхаген
20100115STO67372 The Copenhagen Accord EP Climate Delegation Europarl on hearing with climate commissioner designate Hedegaard COP15 home site Environment Committee
Награда на ЕП за журналистика 2010: приемането на заявки за участие започна
European Parliament Prize for Journalism 2010: applications open
Четиримата победители бяха избрани сред общо 65 национални лауреати от целия ЕС.
The four winners came from 65 national winners chosen from across the European Union.
Всички кандидатури представляваха статии или програми, привлекли внимание към някой от аспектите на политиките или институциите на Съюза.
All of the entries were articles or programmes that had drawn attention to some aspect of either EU policies or EU institutions.
Кандидатурите за 2010 г. трябва да са били публикувани или излъчени на един от официалните езици на ЕС в периода между 1 май 2009 г. и 31 март 2010 г.
For the 2010 prize entries must have been published or broadcast in an official EU language between 1 May 2009 and 31 March 2010.
Заявки за участие се приемат от 15 януари до 31 март.
For those who wished to apply applications will be accepted from 15 January 2010 until 31 March 2010 inclusive.
Наградата ще бъде връчена през октомври.
The prize will be awarded in October 2010.
Победителите във всяка категория ще получат по 5 000 евро.
The winner in each category will receive €5,000 .
20100115STO67374 Награда на Европейския парламент за журналистика Съобщение за пресата Наградите за 2009 г.
20100115STO67374 European Parliament Prize for Journalism 2009 winners Press release A look back at the 2009 awards
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100114IPR67306 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100114IPR67306 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091009STO62248 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091009STO62248 0 NOT XML V0//EN
понеделник 18 януари 2010
Monday 18 January 2010
17:00 - 18:00 Възобновяване на сесията и ред на работа
17:00 - 18:00 Resumption of session and order of business
(Изслушвания на предложените за членове на Комисията)
(Hearings of Commissioners-designate)
Другите двама кандидати бяха Pierre-Yves Monette (Белгия), получил 289 гласа, и италианецът Vittorio Bottoli (19 гласа).
The other candidates, Pierre-Yves Monette (BE) and Vittorio Bottoli (IT), received 289 and 19 votes respectively.
Изборната процедура за Европейски омбудсман се наблюдава от Комисията по петиции, която трябва да провери дали кандидатите отговарят на изискванията за поста.
The Ombudsman election procedure is supervised by the Petitions Committee, which checks that applications are admissible and that candidates fulfill all the conditions required for the post.
Настоящият омбудсман Nikiforos Diamandouros беше избран през януари 2003 г. за остатъка от парламентарния мандат 1999-2004 след пенсионирането на първия омбудсман на ЕС Jacob S ö derman .
Nikiforos Diamandouros was elected in January 2003 for the remainder of the 1999-2004 legislative term, following the retirement of the first European Ombudsman, Jacob Söderman.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091201IPR65721 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT RULES-EP 20090714 RULE-204 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091020IPR62793 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091201IPR65721 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20090714 RULE-204 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091020IPR62793 0 NOT XML V0//EN
Депутатите призовават за стратегия за Дунавския регион
MEPs ask Commission to steer sustainable strategy for the Danube
Свързваща шест държави членки по своето течение, река Дунав е била обект на много проекти за международно сътрудничество, но все още липсва стратегия на ЕС в това отношение.
Linking six Member States over its 3,000 km course, the Danube River has seen a long history of co-operation projects but a comprehensive EU strategy is still lacking.
Вземайки за пример стратегията за Балтийския регион, ЕП настоява Комисията да предложи стратегия за Дунавския регион, която да насърчава регионалното сътрудничество в областта на развитието на екологична транспортна система и енергийна инфраструктура, както и да се стимулира икономическото и социалното развитие на региона.
Following the example of the Baltic Sea Strategy, MEPs want the Commission to promote co-operation around the Danube region with the aim of developing environmentally-friendly transport connections and energy infrastructures, as well as stimulating economic and social growth.
Интегрирана транспортна система по поречието на Дунав
"Action plan" for environmentally-friendly transport
Депутатите искат Комисията да разработи план за действие за реализиране на проекти за екологично корабоплаване по река Дунав, за създаване на интермодална транспортна система по поречието на реката, която да е свързана с транспортните системи на съседните на ЕС държави в региона (като Молдова и Украйна), както и за проекти за използване на енергия от биомаса, слънчева, вятърна и хидроенергия.
MEPs want the Commission to draw up an "Action Plan" for the implementation of projects promoting inland navigation along the river, the creation of a multi-modal transport system to be connected to neighbouring countries (such as Moldova and Ukraine), and the use of environmentally-friendly energy resources, such as water power, solar power and wind energy.
Успоредно с тези инициативи Комисията трябва да изготви всеобхватен план за опазване и възстановяване на естествените запаси на есетрови риби в река Дунав.
In parallel to these initiatives, a comprehensive plan for conserving and restoring the natural fish stocks in the Danube should be prepared by the Commission, say MEPs.
Депутатите настояват също така за "по-ефективно и по-добро усвояване на наличните средства на ЕС" в държавите по поречието на река Дунав.
MEPs advocate a "more efficient and higher absorption of all the EU funds available".
В заключение резолюцията предлага на всеки две години да се провежда среща на върха на ЕС, посветена на река Дунав, след провеждане на консултации с местните и регионалните актьори.
Finally, the resolution proposes that an "EU Danube Summit" be held every two years, following consultation with local and regional actors.
Наименования на комисиите и делегациите
Names of committees and delegations
Заседания от 18 до 21 януари 2010 г.
Sittings of 18 to 21 January 2010
ПОНЕДЕЛНИК, 18 ЯНУАРИ 2010 Г.
MONDAY 18 JANUARY 2010
Председателят направи изявление по повод на земетресението , поразило неотдавна Хаити, и напомни, че Pilar Juárez Boal, представител на ЕС в Хаити все още се води за изчезнала.
The President made a statement on the recent earthquake in Haiti, recalling that Pilar Juárez Boal, an EU representative in Haiti, was still missing.
Парламентът почете жертвите с едноминутно мълчание.
Parliament observed a minute's silence in memory of the victims.
Председателят осъди екзекуцията на британския гражданин Аkmal Shaïk на 29 декември 2009 г. в Китай.
The President condemned the execution of Akmal Shaikh, a British citizen, in China on 29 December 2009.
Председателят отбеляза първия кръг на президентските избори в Украйна, който се проведе на 17 януари 2010 г., както и началото на испанското председателство на Съвета.
The President referred to the first round of the presidential elections in Ukraine, which had taken place on 17 January 2010, and to the fact that the Spanish Presidency of the Council had begun.
Nicole Sinclaire вече не се явява член на групата EFD , считано от 18 януари 2010 г.
Nicole Sinclaire was no longer a member of the EFD Group as of 18 January 2010.
След тази дата тя ще заеме място сред независимите членове на ЕП.
She would sit with the non-attached Members as of that date.
5 Наименования на комисиите и делегациите
5 Names of committees and delegations
Председателският съвет предлага наименованието на делегацията за връзки с Меркосур да бъде променено както следва:
The Conference of Presidents proposed that the name of the Delegation for relations with Mercosur be changed to the following:
„делегация за връзки със страните от Меркосур“.
'Delegation for relations with Mercosur countries'.
Парламентът одобрява предложението.
Parliament agreed to the proposal.
Председателят получи от групите PPE и GUE/NGL следните искания за назначаване:
The President had received the following requests for appointments from the PPE and GUE/NGL Groups:
Marie-Christine Vergiat на мястото на
Marie-Christine Vergiat to replace
Делегация за връзки със страните от Меркосур:
Delegation for relations with Mercosur countries:
Nuno Teixeira на мястото на
Nuno Teixeira to replace
Делегация за връзки с държавите от Южна Азия:
Delegation for relations with the countries of South Asia
Внесени са следните документи :
The following documents had been received:
- Преразглеждане на Договорите - Преходни мерки относно състава на Европейския парламент (17196/2009 [[01]] - C7-0001/2010 - 2009/0813(NLE) )
- Revision of the Treaties – Transitional measures concerning the composition of the European Parliament (17196/2009 [[01]] - C7-0001/2010 - 2009/0813(NLE) )
- Решение да не се свиква Конвент за преразглеждане на Договорите във връзка с преходни мерки относно състава на Европейския парламент (17196/2009 [[02]] - C7-0002/2010 - 2009/0814(NLE) )
- Decision not to convene a Convention for the revision of the Treaties with regard to transitional measures concerning the composition of the European Parliament (17196/2009 [[02]] - C7-0002/2010 - 2009/0814(NLE) )
- Предложение за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1083/2006 във връзка с общите разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд по отношение на опростяването на някои изисквания и по отношение на някои разпоредби относно финансовото управление ( COM(2009)0384 - C7-0003/2010 - 2009/0107(COD) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1083/2006 concerning general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund as regards simplification of certain requirements and as regards certain provisions relating to financial management ( COM(2009)0384 - C7-0003/2010 - 2009/0107(COD) )
- Jáuregui Atondo Ramón, Mitchell Gay, Posselt Bernd, Higgins Jim, Aylward Liam, Désir Harlem, Martin Hans-Peter, Chountis Nikolaos, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, McGuinness Mairead, Ţicău Silvia-Adriana, Crowley Brian, Gallagher Pat the Cope, Czarnecki Ryszard, Andrikienė Laima Liucija, Toussas Georgios, Aggourakis Charalampos
- Jáuregui Atondo Ramón, Mitchell Gay, Posselt Bernd, Higgins Jim, Aylward Liam, Désir Harlem, Martin Hans-Peter, Chountis Nikolaos, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, McGuinness Mairead, Ţicău Silvia-Adriana, Crowley Brian, Gallagher Pat the Cope, Czarnecki Ryszard, Andrikienė Laima Liucija, Toussas Georgios, Aggourakis Charalampos
Предложение за резолюция относно необходимостта да се осигурят условия на равнопоставеност на международно равнище за основните промишлени отрасли на ЕС ( B7-0022/2010 )
Motion for a resolution on the need to secure an international level playing field for the EU's basic industries ( B7-0022/2010 )
- Silvia-Adriana Ţicău.
- Silvia-Adriana Ţicău.
Предложение за резолюция относно междинния преглед на бюджета за приоритетни проекти за получаване на европейско финансиране в енергийния сектор ( B7-0279/2009 )
Motion for a resolution on the mid-term budget review of the priority projects regarding EU funding in the field of energy ( B7-0279/2009 )
- Silvia-Adriana Ţicău, S&D.
- Silvia-Adriana Ţicău, on behalf of the S&D Group.
Предложение за резолюция относно инвестициите в модерна и устойчива транспортна инфраструктура за основната европейска трасова мрежа ( B7-0280/2009 )
Motion for a resolution on investment in modern and sustainable transport infrastructures on the main European routes ( B7-0280/2009 )
Malgorzata Antczak (n° 1711/2009); (името е с поверителен характер) (n° 1712/2009); (името е с поверителен характер) (n° 1713/2009); Klaus Samer (n° 1714/2009); Walter Wasilewski (n° 1715/2009); Emmanuelle Arnold (n° 1716/2009); Matthew Lee Hart (n° 1717/2009); (името е с поверителен характер) (n° 1718/2009); Benjamin Dovečar (n° 1719/2009); Vince Llewelyn (n° 1720/2009); (името е с поверителен характер) (n° 1721/2009); Matteo Gomirato (n° 1722/2009); Pirjo Alatalo (n° 1723/2009); Emil Lapadat (n° 1724/2009); (името е с поверителен характер) (n° 1725/2009); (името е с поверителен характер) (n° 1726/2009); (името е с поверителен характер) (n° 1727/2009); Juan Manuel Pérez Revuelta (Fundación Comunidad Valenciana - Región Europea) (2 подписа) (n° 1728/2009); Antonio Gavira Albarrán (Sociedad Ecologista Alwadi-ira) (n° 1729/2009); Andreas Tschierschke (n° 1730/2009);
Malgorzata Antczak (1711/2009); (name confidential) (1712/2009); (name confidential) (1713/2009); Klaus Samer (1714/2009); Walter Wasilewski (1715/2009); Emmanuelle Arnold (1716/2009); Matthew Lee Hart (1717/2009); (name confidential) (1718/2009); Benjamin Dovečar (1719/2009); Vince Llewelyn (1720/2009); (name confidential) (1721/2009); Matteo Gomirato (1722/2009); Pirjo Alatalo (1723/2009); Emil Lapadat (1724/2009); (name confidential) (1725/2009); (name confidential) (1726/2009); (name confidential) (1727/2009); Juan Manuel Pérez Revuelta (Fundación Comunidad Valenciana - Región Europea) (2 signatures) (1728/2009); Antonio Gavira Albarrán (Sociedad Ecologista Alwadi-ira) (1729/2009); Andreas Tschierschke (1730/2009).
6 януари 2010 г.
6 January 2010
(името е с поверителен характер) (n° 1731/2009); (името е с поверителен характер) (n° 1732/2009); Nadine Frohmut (n° 1733/2009); от Thorsten Gernot Wulf (n° 1734/2009); (името е с поверителен характер) (n° 1735/2009); Marita Wallin Andersson (n° 1736/2009); Antonio Gaspari (Movimento per la vita Italiano) (500000 подписа) (n° 1737/2009); David Bremner (n° 1738/2009); Jeanette Norvall-Lindh (n° 1739/2009); Denis Brudna (Photonews) (n° 1740/2009); Karl-Heinz Tröndle (n° 1741/2009); от Bruno Laufkötter (n° 1742/2009); Michael Brass (n° 1743/2009); от Ad Schmidt (n° 1744/2009); Stanisław Lipiec (Fundacja Cognosco) (2 подписа) (n° 1745/2009); (името е с поверителен характер) (n° 1746/2009); Torsten Pasler (n° 1747/2009); Bernd Siotka (n° 1748/2009); от Stefanie Günther (n° 1749/2009); Alexandru Serbanescu (n° 1750/2009); от Alexandru Sain (n° 1751/2009); Marius Gabriel Mioc (n° 1752/2009); от Dimitar Stefanov (n° 1753/2009); Antonio Pérez y Gómez (n° 1754/2009); от Frizzi Miranda Persichi (n° 1755/2009); Michelangelo Tripodi (Partito Dei Comunisti Italiani) (21 подписа) (n° 1756/2009); Valls Alejandro Guillén (2 подписа) (n° 1757/2009); Vasil Vlasev Vasilev (n° 1758/2009); Georges Da Costa (n° 1759/2009); (името е с поверителен характер) (n° 1760/2009); (името е с поверителен характер) (n° 1761/2009); (името е с поверителен характер) (n° 1762/2009); Anthony Mason (n° 1763/2009); Salvatore Amato (n° 1764/2009); Jesús Rojo Palacios (n° 1765/2009); Federico Cappello (Ass. ne Guardie Ambientali d'Italia (Sez.
(Name confidential) (1731/2009); (name confidential) (1732/2009); Nadine Frohmut (1733/2009); Thorsten Gernot Wulf (1734/2009); (name confidential) (1735/2009); Marita Wallin Andersson (1736/2009); Antonio Gaspari (Movimento per la vita Italiano) (500000 signatures) (1737/2009); David Bremner (1738/2009); Jeanette Norvall-Lindh (1739/2009); Denis Brudna (Photonews) (1740/2009); Karl-Heinz Tröndle (1741/2009); Bruno Laufkötter (1742/2009); Michael Brass (1743/2009); Ad Schmidt (1744/2009); Stanisław Lipiec (Fundacja Cognosco) (2 signatures) (1745/2009); (name confidential) (1746/2009); Torsten Pasler (1747/2009); Bernd Siotka (1748/2009); Stefanie Günther (1749/2009); Alexandru Serbanescu (1750/2009); Alexandru Sain (1751/2009); Marius Gabriel Mioc (1752/2009); Dimitar Stefanov (1753/2009); Antonio Pérez y Gómez (1754/2009); Frizzi Miranda Persichi (1755/2009); Michelangelo Tripodi (Partito Dei Comunisti Italiani) (21 signatures) (1756/2009); Valls Alejandro Guillén (2 signatures) (1757/2009); Vasil Vlasev Vasilev (1758/2009); Georges Da Costa (1759/2009); (name confidential) (1760/2009); (name confidential) (1761/2009); (name confidential) (1762/2009); Anthony Mason (1763/2009); Salvatore Amato (1764/2009); Jesús Rojo Palacios (1765/2009); Federico Cappello (Ass. ne Guardie Ambientali d'Italia (Sez.
Provinciale)) (n° 1766/2009); Carmen Gherca (Asociatia Nationala pentru Copii si Adulti cu Autism din Romania - filliala Lasi) (n° 1767/2009); Vitaly Trusevich (2 подписа) (n° 1768/2009); Mario De Blas Silvan (n° 1769/2009); Carlo Crotti (Associazione Salvaguardia Idraulica del Territorio Padovano e Veneziano) (n° 1770/2009); Marin Mändrila (S.C. MARI-VILA COM S.R.L.) (n° 1771/2009).
Provinciale)) (1766/2009); Carmen Gherca (Asociatia Nationala pentru Copii si Adulti cu Autism din Romania - filliala Lasi) (1767/2009); Vitaly Trusevich (2 signatures) (1768/2009);Mario De Blas Silvan (1769/2009); Carlo Crotti (Associazione Salvaguardia Idraulica del Territorio Padovano e Veneziano) (1770/2009); Marin Mändrila (S.C. MARI-VILA COM S.R.L.) (1771/2009).
9 Въпроси за устен отговор и писмени декларации
9 Oral questions and written declarations
Ивайло Калфин ,
Ivailo Kalfin ,
Ismail Ertug ,
Ismail Ertug ,
Jiří Havel ,
Jiří Havel ,
Антония Първанова , Надежда Нейски; към Комисията:
Antonyia Parvanova , Nadezhda Neynsky; to the Commission:
Европейска стратегия за Дунавския регион ( B7-0240/2009 )
European Strategy for the Danube Region ( B7-0240/2009 )
Anna Hedh , от името на комисията LIBE, към Съвета:
Anna Hedh , on behalf of the LIBE Committee, to the Council:
Трафик на хора ( B7-0341/2009 )
Trafficking in human beings ( B7-0341/2009 )
Anna Hedh , от името на комисията LIBE,
Anna Hedh , on behalf of the LIBE Committee,
Edit Bauer , от името на комисията FEMM, към Комисията:
Edit Bauer , on behalf of the FEMM Committee, to the Commission:
Трафик на хора ( B7-0342/2009 )
Trafficking in human beings ( B7-0342/2009 )
Carmen Romero López ,
Carmen Romero López ,
Rui Tavares , от името на комисията LIBE, към Съвета:
Rui Tavares , on behalf of the LIBE Committee, to the Council:
Процесуални права в рамките на наказателното производство ( B7-0343/2009 )
Procedural rights in criminal proceedings ( B7-0343/2009 )
Rui Tavares , от името на комисията LIBE, към Комисията:
Rui Tavares , on behalf of the LIBE Committee, to the Commission:
Процесуални права в рамките на наказателното производство ( B7-0344/2009 )
Procedural rights in criminal proceedings ( B7-0344/2009 )
Cornelia Ernst , от името на групата GUE/NGL , към Комисията:
Cornelia Ernst , on behalf of the GUE/NGL Group , to the Commission:
Спогодби за реадмисия, сключени между ЕС и трети страни ( B7-0345/2009 )
EU readmission agreements with third countries ( B7-0345/2009 )
Peter Šťastný и
Peter Šťastný and
Paweł Zalewski , от името на групата PPE ,
Paweł Zalewski , on behalf of the PPE Group ,
Kader Arif , от името на групата S&D ,
Kader Arif , on behalf of the S&D Group ,
Jan Zahradil , от името на групата ECR , към Комисията:
Jan Zahradil , on behalf of the ECR Group , to the Commission:
Споразумение за свободна търговия между ЕС и Южна Корея ( B7-0001/2010 )
Free trade agreement EU-South Korea ( B7-0001/2010 )
Miroslav Ouzký , относно глаукомата (
Miroslav Ouzký , on glaucoma (
Bart Staes , относно усилията на Съюза за борбата с корупцията (
Bart Staes , on the Union's efforts in combating corruption (
Anna Maria Corazza Bildt и
Anna Maria Corazza Bildt and
Christophe Béchu , относно създаване на Европейски ден на детето (
Christophe Béchu , on the establishment of a European Children's Day (
Morten Messerschmidt и
Morten Messerschmidt and
Timo Soini , относно необходимостта всяка държава-членка да може да запази собствените си разпоредби в областта на интеграцията (
Timo Soini , on the necessity that each Member State be able to retain its own rules on integration (
- Споразумение за доброволно партньорство между Европейската общност и Република Гана за прилагане на законодателството в областта на горите, управлението и търговията с изделия от дървен материал в Общността;
- Voluntary partnership agreement between the European Community and the Republic of Ghana on forest law enforcement, governance and trade in timber products into the Community;
- Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Арабска република Египет относно реципрочни мерки за либерализация по отношение на селскостопанските продукти, преработените селскостопански продукти и рибата и рибните продукти, замяната на протоколи 1 и 2 и на приложенията към тях и изменение на Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Арабска република Египет, от друга страна;
- Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Arab Republic of Egypt concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products, the replacement of Protocols 1 and 2 and their annexes and amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part;
- Временно споразумение за търговия и свързани с търговията въпроси между Европейската общност, от една страна, и Република Сърбия, от друга страна;
- Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part;
- Рамково споразумение за всеобхватно партньорство и сътрудничество между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Индонезия, от друга страна.
- Framework agreement on comprehensive partnership and cooperation between the European community and its Member States, of the one part, and the Republic of Indonesia, of the other part.
Окончателният проект на дневен ред за пленарните заседания на януари 2010 (PE 432.673/PDOJ) беше раздаден, като се предлагат следните промени в него (член 140 от Правилника за дейността):
The final draft agenda for the January 2010 sittings (PE 432.673/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 140):