natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На 24 и 25 февруари председателят на Европейския парламент Hans-Gert Pöttering е на официално посещение в Египет.
Parliament's President Hans-Gert Pöttering used a two-day visit to Egypt to praise Cairo for liberalising its telecommunications industry and for acting to improve the position of women in society.
Вчера той положи венец на гроба на президента Sadat в Кайро, а по-късно се срещна с председателя на Народното събрание (Долната камара на египетския парламент) д-р Fathi Sorour, както и с членове на парламентарните комисии по човешки права и външни работи и с представители на гражданското общество.
He also stressed the need for peaceful cohabitation between all faiths in this, the European year of intercultural dialogue.
През вчерашния ден г-н Pöttering произнесе реч пред египетското Народно събрание, в която подчерта, че Египет може да послужи за пример в области като либерализацията на сектора на телекомуникациите и дейността в полза на жените.
He also defended a resolution passed by MEPs in January on Egypt, which drew unflattering attention to the country's human rights record.
По повод на наскоро приетата от Европейския парламент резолюция относно правата на човека в Египет, призоваваща египетското правителство да прекрати тормоза на журналисти и защитници на човешките права, той посочи, че текстът на резолюцията е "резултат от сериозен процес на преговори между различните политически групи (...) и се базира на точна и проверена информация".
President Pöttering said that the resolution was "the result of a thoughtful process of negotiations between various groups...on the basis of accurate and verified information".
Г-н Pöttering уточни, че подобни резолюции представляват средство за насърчаване на диалога.
He later called it a way for both parties to move ahead to a "wider and ongoing dialogue".
Председателят на Европейския парламент изтъкна решителната роля на Египет по време на блокадата на ивицата Газа (през миналата седмица евродепутатите приеха резолюция, в която оцениха като положителни действията на египетските власти, които предоставиха възможност на многобройни палестински семейства да получат достъп до стоки от първа необходимост с оглед на основните им потребности).
During his visit he acknowledged Egypt's role in alleviating the Israeli blockade of the Gaza Strip when Palestinians broke into Egypt to get food and water.
"Решени сме да гарантираме мирното съжителство на християни, мюсюлмани и евреи, както и на всички останали религиозни или светски общности", подчерта накрая г-н Pöttering по повод на Европейската година на междукултурния диалог.
He also addressed the theme of intercultural dialogue telling Egyptian MPs that "we are determined to guarantee the peaceful cohabitation of Christians, Muslims and Jews, as well as all other religious or secular people".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-009-EN NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080211FCS20948 0 NOT XML V0//EN
Най-важното в "Акценти" през тази седмица
Online this week on Europarl
Русия се готви за президентски избори
We look at the upcoming Russian elections
Изборите в Пакистан и Русия, среща с председателя на украинския парламент, китайската политика и отражението й върху Африка ...
Elections will feature this week on Europarl with a report from the recent Pakistan elections where MEPs acted as observers.
Ще ви разкажем за китайската политика и нейното влияние в Африка чрез интервю с г-жа Ana Maria Gomes (ПЕС, Португалия), чийто доклад по тази тема ще бъде гласуван от Комисията по развитие на 27 февруари.
China's growing influence in Africa will also be examined as we speak to Portuguese Socialist MEP Ana Maria Gomes who acted as Parliament's rapporteur on Beijing's policy in Africa.
По този повод членове на Европейския парламент ще споделят своите очаквания.
This is just a taster of some of the stories we will be publishing this week.
20080225STO22121 Членове на ЕП наблюдаваха изборите в Пакистан 10th meeting of the EU-Uкraine Parliamentary cooperation committee - програма Пленарното заседание в понеделник (вж.
Click in day by day for all the news and views from the Parliament.
"Злоупотреба с доминантна позиция на пазара") Проектодоклад на Ana Maria Gomes относно политиката на Китай и нейното отражение върху Африка
20080225STO22121 "Healthy rivalry" in Pakistan elections - MEP observers EU-Ukraine parliamentary meeting - Agenda Monday in Plenary: Kosovo, supermarket dominance Gomes report
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215STO21488 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215STO21488 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215STO21487 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215STO21487 0 NOT XML V0//EN
Стратегия на ЕС за Централна Азия - интервю с депутата Cem Özdemir
Human rights, gas, democracy: Cem Özdemir MEP on Central Asia
Cem Özdemir
Özdemir wants "virus of democracy" in Central Asia
Нашият екип разговаря с докладчика Cem Özdemir (Зелени/ЕСА, Германия) относно стратегията за региона, енергийните въпроси и демокрацията.
We asked rapporteur and German Green MEP Cem Özdemir about his proposed strategy for this vast and often overlooked region.
- Според мен е важно да знаем откъде идва нашата енергия, при какви условия е произведена, какво е ръководството на тези страни и какво се случва с гражданите им.
I believe that we should care about where our energy comes from, under what conditions it is produced, the leadership of these countries and what happens to the citizens of these countries.
Енергийна сигурност в дългосрочен аспект е постижима, само ако тези държави са стабилни.
In the long-term we can only have energy security if those countries are stable countries.
Диктаторски режими не гарантират стабилност.
Dictatorship does not guarantee stability.
Най-добрата гаранция за стабилността е участието на всички граждани - това ние наричаме демокрация.
The best guarantee for stability is participation of all the citizens, and that's what we call democracy.
Подобно на глобалното затопляне, въпросите, свързани с Централна Азия имат универсален характер: грижата за този регион е важна за хората там и за хората в Европа.
Like global warming, Central Asian issues are universal: caring about Central Asia is good for the people there and good for our people in Europe.
- Кои са определящите фактори за бъдещите отношения между страните от Централна Азия и Европейския съюз ?
What are the factors that will determine future relations between the countries of Central Asia and the EU?
Може ли Съюзът да говори с един глас ?
Can the EU speak with one voice?
Необходимо ли е 27-те страни на Европейския съюз да открият 27 посолства в петте страни от Централна Азия ?
Is it really necessary that 27 states open 27 embassies in the 5 Central Asian countries?
Разполагаме ли със средства за това ?
Do we have the means for that?
Вероятно не...
Probably not.
Но дипломатическата служба на Европейския съюз, заложена в Договора от Лисабон, би могла да бъде много по-ефикасна.
But an EU diplomatic service - such as the one foreseen in the Lisbon treaty - could be much more efficient.
Много от тези страни имат постсъветско ръководство - с не много голям опит в демокрацията.
A lot of these countries have a leadership that is post-Soviet and not very experienced in democracy to say the least.
Затова нашата задача е да тренираме следващото поколение.
So, our business is to train the next generation.
Иска ми се следващото поколение лидери да се обучава в европейските университети и да ни познава, както и ние да ги познаваме.
I want the next generation of leaders to study in European universities and to know us, and I want us to know them.
Ако те се обучават в Европа, после ще се върнат с "вируса на демокрацията" и ще се разбрали, че загубата на властта не означава, че е настъпил края на света и че могат да се завърнат със следващите избори.
If they study in Europe, they will come back with "the virus of democracy" and they will know that losing power does not mean the end of the world, that you can always come back at the next election.
Трябва да окуражаваме всички тези, които имат повече демокрация - като Киргизстан - и които искат реформи.
We have to encourage all those who have more democracy - like Kyrgyzstan - and who want reforms.
- Какво бихте казали на онези, които твърдят, че демокрацията е донесла само нестабилност в Киргизстан и че Централна Азия не е готова за демокрация ?
What would you say to those claiming that democracy only brought instability into Kyrgyzstan and that Central Asia is not ready for democracy?
- През последните 15 години казвахме "това е постсъветска епоха".
For the past 15 years we have said "this is a post-Soviet era".
Но сега сме в "пост - постсъветската епоха".
But now we are in the "post-post Soviet era".
Колко още години те ще ни казват, че ситуацията им е специфична ?
How many more years are they going to tell us that they have a specific situation?
Ако искат да продължат с използването на този аргумент, тези страни трябва да развият стратегия към демокрация.
If they want to continue using that argument, these countries have to develop a strategy towards democracy.
Не могат да вкарват в затвора политици от опозицията или независими журналисти, защото подобни действия не са стъпки по пътя към демокрацията, те са стъпки в друга посока.
They can't for example put opposition politicians or independent journalists into prison, because these are not steps towards democracy but in the other direction.
В Казахстан, ако изборите бяха честни, то президентът пак щеше да спечели, но с по-малък процент - може би с 70 на сто от гласовете.
In a country like Kazakhstan, had the elections been fair, the President would have still won - maybe with 70%.
Така че лидерите на тези страни биха могли да бъдат по-щедри по отношение на опозицията и независимите медии.
So, the leaders of these countries can afford to be more generous towards the opposition and the independent media.
- Има ли риск огромният енергиен потенциал на региона да изтика на заден план проблемите, свързани с нарушенията на човешките права ?
Is there a risk that the immense energy potential of the region could push concerns over torture and other violations of human rights into second place?
- Когато става дума за енергийните въпроси, винаги говорим за петте държави от Централна Азия.
We always speak about 5 Central Asian countries and energy but in reality it is 2: Turkmenistan and Kazakhstan.
Всъщност обаче става дума само за две от тях - Туркменистан и Казахстан.
If this is true for MEPs, what about average people, the ill, the old and the young?
В Таджикистан има големи енергийни проблеми: хората мръзнат...
The situation is unbelievable.
Узбекистан продава газ на Русия за сметка на своите граждани, които също премръзват.
Uzbekistan is selling gas to Russia at the expense of its own people, who are freezing.
Такава е действителността !
That's the reality.
Русия и Китай също помагат на Централна Азия.
Russia and China are also helping Central Asia.
Само че помощта им е "ние ви даваме парите, искаме енергията ви".
But their help is "we give you money, we want your energy".
Ние подхождаме различно - искаме да се сложи край на експлоатацията на детски труд, искаме хората да живеят в здравословна и сигурна среда и да могат да изразяват мненията си без заплаха от затвор или преследване.
Our help goes beyond that: we also want an end to child labour, healthy and secure conditions for people, who can express their opinions without being threatened with jail or prosecution.
Ние предлагаме на Централна Азия технологичен обмен, познания в областта на околната среда, най-добрите университети в света, чисто приятелство, което отива отвъд разполагането с енергийни ресурси.
What we offer to Central Asia is technological exchange, environmental knowledge, the best universities in the world, pure friendship which goes beyond just having energy resources.
Вярвам, че в дългосрочен план това ще даде резултати.
I believe in the long-term that will pay off.
Трябва да кажем на лидерите на държавите от региона: "Направете скок в 21-ви век, ако искате да придвижите страните си напред.
We have to tell the leaders of Central Asia "if you want to move your country forward then jump into the 21st century.
Ние знаем как да го направим.
We know how to do it.
Тогава защо не копирате от нас модел, който наистина работи ?
So, why don't you copy a successful model which has worked?
Такова е нашето предложение".
That's our offer."
20080225STO22136 Профил на член на ЕП: Cem Özdemir Делегация на ЕП за връзки с Казахстан, Киргизстан и Узбекистан, Таджикистан, Туркменистан и Монголия Стратегия на ЕС за Централна Азия - Информация на Пресслужбата на ЕП (на английски) Доклад относно стратегия на ЕС за Централна Азия Комисия по външни работи
20080225STO22136 An EU strategy for Central Asia Report on an EU strategy for Central Asia Profile of Cem Özdemir MEP Parliamentary Cooperation Committee to Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan, Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia Foreign Affairs Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21736 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21736 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0059 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0059 0 NOT XML V0//EN
Европейците избраха дизайн на нова евромонета
New €2 commemorative coin chosen - by you!
Нова евромонета в чест на 10-годишнината на еврото
The new €2 coin (middle) with other entries
Наскоро европейските граждани гласуваха онлайн за избор на дизайн на нова монета от 2 евро.
A Europe-wide online poll to select a design for a commemorative €2 coin has chosen a design by Greek sculptor George Stamatopoulos.
Тя ще влезе в употреба през януари 2009 г. в чест на десетата годишнина на единната валута.
His design symbolises the currency as the latest step in a long history of trade within and outside Europe.
Петте проекта за дизайн бяха подбрани от директорите на европейски монетни дворове.
The winning design will be on 90 million coins minted and put into circulation next year to mark the 10th anniversary of the completion of economic and monetary union (EMU).
Печелившият, събрал над 40% от гласовете, е дело на гръцкия скулптор George Stamatopoulos.
The winning design got 40% of the 141,000 votes cast between 31 January and 22 February.
Интернет помогна при избора на общ европейски дизайн
2nd Europe wide €2 special coin
Онлайн допитването се проведе от 31 януари до 22 февруари 2008 г. и в него можеха да участват гражданите на Евросъюза, а така също и постоянно пребиваващите на територията му лица.
The new coin will be the second commemorative coin to be issued across the whole euro zone.
За предложението на Stamatopoulos са гласували 41.48 %, от общо регистрирани 141 675 гласове.
The first, also a €2 coin, marked the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome in 2007.
Това ще бъде втората възпоменателна монета, емитирана от всички страни в еврозоната .
Each member of the 15-member euro zone can issue one commemorative €2 coin a year.
Първата бе емитирана през миналата година по повод 50-тата годишнина на Европейския съюз.
So far nine countries have done so.
Възпоменателните монети винаги са с номинал 2 евро и могат да се използват като всички други евромонети.
The euro is also used in Vatican City, San Marino and Monaco.
Популярността им обаче расте и много голяма част от тях завършват в ръцете на колекционерите.
Given their relative scarcity coins from these states are much sought after by collectors.
Колекционерите на монети вече тръпнат в очакване...
Slovakia next in line
Да припомним, че еврото е официална валута и в Сан Марино, Ватикана и Монако.
Slovakia is expected to join the euro next, as the beginning of 2009.
Тези три държави имат и правото да емитират свои собствени евромонети.
A new country will bring new euros to be collected.
Европейските стремежи на Украйна - интервю с председателя на украинския парламент Arseniy Yatsenyuk
Ukrainian Speaker Arseniy Yatsenyuk upbeat on European integration
Arseniy Yatsenyuk
Ukraine's Speaker Arseniy Yatsenyuk
Украйна не е готова за членство в Европейския съюз, но ще очаква подкрепа от Европейския парламент, когато такава готовност е налице.
Ukraine may not be ready to apply for member of the European Union, but it does expect support from MEPs when the time comes.
Как "продавате" Европа на вашите гласоподаватели ?
How do you “sell” Europe to the voters?
- В украинското общество има много различия по теми като присъединяването към НАТО или езиковия въпрос ( опозицията настоява за референдум за признаване на руския като официален език, заедно с украинския - б. ред. ).
In Ukraine, we have an enormous amount of discrepancies in society, for example on the question of whether to join NATO or the language issue (the opposition is pushing for a referendum on granting Russian official status as a national language, in addition to Ukrainian).
Но нямаме подобни различия по отношение на европейските ни стремежи.
But regarding European aspirations, no difference at all exists.
Над 60% от украинците подкрепят европейската ориентация, така че разделение в обществото по този въпрос няма.
More than 60% of the Ukrainian people are Europe oriented, so there is no division about this in our society.
Сега основната цел на правителството и политиците трябва да бъде доближаването на Украйна до Европейския съюз.
Right now the main target for the government and the politicians should therefore be to bring Ukraine closer to the European Union.
Все още не подаваме молба за членство, тъй като е ясно, че това е дълъг и сложен процес.
We do not ask for membership yet, it is clear this is a long and complicated process.
Но нека да си сътрудничим повече с Европейския съюз и да развием политическа и икономическа интеграция.
But let's be more cooperative with the EU; let's find political associations and economic integration.
- В момента опозицията блокира работата на украинския парламент.
The opposition is currently employing blocking tactics in the Ukrainian parliament.
В състояние ли е страната да върви напред при такива условия ?
Is forward movement possible in such an atmosphere?
- Това е начинът, по който демокрацията функционира.
This is how democracy works.
Опозицията трябва да бъде интелектуална, а не физическа.
The opposition will not be a physical but an intellectual one.
Ще намерим решение.
We will tackle it.
- Какво очаквате от това посещение и от сътрудничеството с Европейския парламент ?
What do you expect from this visit and from cooperation with the European Parliament in general?
- Договорът от Лисабон ще засили правомощията на Парламента.
The Treaty of Lisbon will give increased powers to the European Parliament.
Убеден съм, че Европейският парламент ще окаже силна подкрепа на Украйна за осъществяване на европейските й амбиции.
I strongly believe the EP will give strong support to Ukrainian EU aspirations.
20080225STO22138 Програма на 10-тата среща на комисията за парламентарно сътрудничество ЕС - Украйна (на английски) Премиерът на Украйна посети Европейския парламент Новини от Украйна
20080225STO22138 Program 10th meeting of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee Ukraine's PM Yulia Tymoshenko: "I cannot see any alternative to Europe" Dispatches from Ukraine MEPs delegation to Ukraine
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080125STO19640 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080125STO19640 0 NOT XML V0//EN
Изборите в Пакистан - предварителен доклад на мисията на ЕС
Pakistan voters, election officials praised by election observers
Европейският съюз разположи в Пакистан своя дългосрочна мисия за наблюдение на изборите, водена от члена на Европейския парламент Michael Gahler (ЕНП-ЕД, Германия).
The European Union sent a large observation mission to Pakistan, headed by German Christian Democrat Michael Gahler.
Мисията включваше 131 наблюдатели от 23 страни-членки на Евросъюза, Норвегия и Канада.
It was made up of 131 observers from 23 EU countries and was present in Pakistan from December onwards.
В навечерието на изборите Европейският парламент изпрати своя седемчленна делегация за наблюдение на изборния процес, водена от Robert Evans (ПЕС, Великобритания).
For the election itself it was joined by a cross party team from Parliament headed by British Labour Member Robert Evans.
Предварителните заключения на наблюдателите
Local authorities favouring ruling party
По време на вчерашното заседание на Комисията по външни работи Michael Gahler и Robert Evans представиха пред депутатите предварителните заключения относно пакистанските избори.
The report was presented by Mr Gahler and Mr Evans.
Според тях тези избори са били "конкурентни", въпреки че са били налице значителни проблеми.
During their mission they reported finding evidence that local authorities primarily favoured the former ruling parties during the campaign.
Като цяло гласуването в изборния ден се оценява като позитивно, макар и с отчетени нередности от процедурен характер.
With all the results in, the main winners were the Pakistani People's Party (now run by Benazir Bhutto’s widower) and the Pakistan Muslim League-Nawaz (PML-N) run by former Prime Minister Nawaz Sharif.
Г-н Gahler подчерта, че тези избори са позволили на хората да дадат израз на своето мнение.
MEPs pay tribute to voters, candidates
"Резултатите от гласуването отразяват това, което пакистанските граждани искаха да кажат", заключи той.
Both MEPs paid tribute to the voters, candidates, officials and the media and civil society who took part in the poll, which was overshadowed by the assassination of Benazir Bhutto.
Окончателният доклад на наблюдателната мисия ще бъде публикуван през април.
Commenting on the result Mr Gahler said that "people did express their views through the vote and the vote, the results, reflected what people have said".
20080225STO22144 Мисия на ЕС за наблюдение на изборите в Пакистан (предварителен доклад) Информация на Пресслужбата на ЕП (на английски) Членове на ЕП наблюдаваха изборите в Пакистан
20080225STO22144 EU Election Observation Mission (preliminary report) "Healthy rivalry" in Pakistan elections - MEP observers Pakistan’s elections competitive despite significant problems
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080220IPR21891 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215STO21488 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215STO21488 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080220IPR21891 0 NOT XML V0//EN
Председателят Pöttering посети Великобритания
UK should be "at the heart of Europe" says Pöttering
Великобритания трябва да играе роля "в сърцето на Европа".
The UK should play a role "at the heart of Europe".
Hans-Gert Pöttering произнесе реч в London School of Economics , в която подчерта, че диалогът между културите е средство за подобряване на разбирателството и за избягване на така наречения "сблъсък на цивилизациите".
He gave a speech at the London School of Economics where he made a plea for intercultural dialogue as a tool for improving understanding between different cultures and religions and avoiding a so-called "Clash of Civilisations".
Посещението му включваше и среща със специалния пратеник на Четворката за Близкия изток (Русия, САЩ, ООН и Европейския съюз) Tony Blair, а така също и срещи с лидерите на основните опозиционни партии, с членове на Парламента и с католически и мюсюлмански представители.
The visit also included a meeting with former Prime Minister Tony Blair, now Middle East peace envoy for the Quartet (Russia, US, UN and the EU).
Изказване в London School of Economics
He also met the leaders of the main opposition parties, leading MPs and leaders of the Catholic and Muslim faiths.
В началото на изказването си той призова Великобритания да се ангажира изцяло с европейските въпроси.
Marking the European Year of Intercultural Dialogue, Mr Pöttering delivered a speech at the LSE on "Dialogue of Cultures or Clash of Civilisations".
"Искам и пожелавам тази страна да играе ролята на лидер в Европейския съюз (...) в сърцето на Европа", подчерта той.
He opened by making a plea for Britain to be fully engaged in European affairs: "I want and hope that this country will play a true leadership role in the European Union...at the very heart of Europe".