natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По думите на докладчика Stihler ще бъдат предвидени опростени процедури за малките и средни предприятия да пускат своите продукти на пазара.
Ms Stihler told us that "there are also simplified procedures in place for small and medium size enterprises to place their products on the market which provides an easier and cheaper route to the market than larger companies."
Около 92% от производителите на строителни материали в Европа са малки и средни предприятия с по-малко от 250 служители.
There are around 65,000 small companies in the European Union that are involved in manufacturing construction materials.
Текстът приет в Комисията по вътрешен пазар на 10 януари Парламентарният доклад Съобщение за пресата Строителството: пазар без бариери
Report going to plenary Press release Internal Market and Consumer Protection Committee Report calls for boost to construction industry through open markets Watch live
Мерки срещу спекулациите с цените на храните
The harvest at a crop field in Kembs, France.
©BELGA_DPA_Julian Stratenschulte Докато населението на планетата расте непрекъснато, а едновременно с това нараства и нуждата от храни, цените на хранителните продукти в последните години са особено нестабилни.
Prices of essentials like wheat have risen sharply in the last few weeks. ©BELGA Report on farm policy debated and put to vote this week Agriculture MEPs concerned about rising food prices on international markets Role of food speculators under fire Ageing of Europe's farmers causing concern as 4.5 million head for retirement in next decade While the number of people to feed in the world is growing, food prices have probably never been so unstable.
Според експерти до голяма степен това се дължи на спекулации, счита се, че спекулативно поведение е причина за 50% от неотдавнашните резки скокове на цените.
It's estimated that up to 50% of the recent hikes in farm prices were caused by speculative behaviour in the markets.
Доклад, който се занимава с тази тема, ще бъде дискутиран в Парламента в понеделник и гласуван в сряда.
In a report to be debated Monday evening, MEPs will discuss possible solutions as well as the problem posed by ageing farmers in Europe and the need for a targeted global food stock system.
Докладчикът Daciana Octavia Sârbu (Румъния, Социалисти и Демократи) подчертава, че подготвеният от нея документ относно признаване на селското стопанство за сектор от стратегическо значение за продоволствената сигурност "подчертава необходимостта от поддържане на силна Обща Селскостопанска Политика с цел гарантиране сигурността на храните".
Romanian Socialist Daciana Octavia Sârbu, who drafted the report, believes it is essential "to maintain a strong CAP (EU Common Agricultural Policy) in order to ensure food security".
Мерки срещу спекулациите
Need to tackle speculation in food markets
В доклада се отбелязва, че индексът на цените на първичните селскостопански стоки на финансовите пазари никога не е бил толкова нестабилен.
Food markets are currently very unstable.
Например цената в договорите за пшеница е нараснала със 70% за два месеца.
For example the price of contracts for wheat recently rose 70% in two months, and speculation is clearly a crucial problem.
"Трябва да се справим с проблемите, породени от финансовите спекулации, това вероятно ще включва регламент за ограничаване на спекулациите и избягване на подобни увеличения на цените, на които станахме свидетели през последните години", подчертава Sârbu.
"We need to tackle the problems caused by financial speculation; this would likely involve regulation to restrict speculation and to avoid the kind of price hikes we have seen in the recent past," Ms Sârbu said.
Докладът подкрепя преразглеждане на съществуващото законодателство относно финансовите инструменти, които трябва да предвидят по-прозрачна търговия.
The Sârbu report supports a revision of existing legislation on financial instruments, which would provide for more transparent trading.
"Ние призоваваме Комисията да вземе постоянни и твърди мерки срещу нестабилността на селскостопанските пазари, като ги разглежда като спешни", добавя г-жа Sârbu.
"We call on the European Commission (which administers the CAP) to introduce permanent and robust measures to address volatility in agricultural markets as a matter of urgency," she said.
За заместник-председателката на Комисията по земеделие Marit Paulsen (Швеция, АЛДЕ) нестабилността на цените също е сериозен проблем.
Instability on the markets is also seen as a significant problem by Swedish Liberal vice-chair of Parliament's Agriculture Committee Marit Paulsen.
"Бих искала предложените защитни мерки срещу големите колебания в цените да бъдат базирани повече на пазара", посочва Paulsen.
"I would like the suggested safety nets against extreme price volatility to be more market-based."
Проблем с поколенията
4.5 million farmers to reach retirement within decade
Друго голямо предизвикателство пред селското стопанство в ЕС е застаряването на земеделските производители.
Another significant challenge for European agriculture is aging farmers, as few young people are coming into the industry to replace them.
Както се посочва в доклада едва 7% от европейските земеделски производители са по-млади от 35, а най-малко 4,5 милиона фермери ще се пенсионират през следващите 10 години.
The report notes that only 7% of European farmers are below 35, while at least 4.5 million will retire in the next 10 years.
Затова в документа се предлагат мерки, които улесняват младите земеделски производители да развиват своя бизнес.
MEPs on the Agriculture Committee have therefore suggested strengthening measures (such as financial inducements) that could encourage young people to enter farming.
Сигурността на храните
Global issues for CAP
Освен това, докладът припомня, че сигурността на храните е глобален проблем.
The Sârbu report also points out that food security is a global problem.
"Ние предлагаме глобална система на хранителни запаси за използване в спешни случаи и за регулиране на цените на стоките.
According to the Romanian MEP, "we are proposing a global system of food stocks - for use in emergencies and to help regulate commodity prices.
Marit Paulsen е съгласна, че сигурността на храните е важно предизвикателство за бъдещето на Общата Селскостопанска Политика (ОСП): "Основният въпрос е как можем да увеличим производството на храни с 40%, за да се нахрани населението на планетата, което скоро ще наброява 9 милиарда души, като същевременно използваме по-малко земя, по-малко вода и по-малко химикали в бъдеще",
"The main question is how we can increase food production by 40%, in order to feed 9 billion, while using less land, less water and less chemicals in the future."
Откриване на сесията в Страсбург: изявление на Buzek относно положението в Тунис
Opening of session: Auschwitz and Lithuanian anniversaries, Belarus and Tunisia
Първата пленарна сесия на ЕП за 2011 година 66-тата годишнина от освобождението на Аушвиц, 20-тата годишнина от "кървавата неделя" в Литва, Конвенцията на ООН за хората с увреждания и изчезването на китайския адвокат Gao Zhisheng бяха сред темите, засегнати от председателя на ЕП Jerzy Buzek при откриването на сесията на ЕП в Страсбург (17-20 януари).
Flag day, European Parliament, Strasbourg, eastern France, 17 January 2011 Buzek draws attention to upcoming 66th anniversary of the liberation of Auschwitz Highlights fate of Chinese lawyer Gao Zhisheng The 66th anniversary of the liberation of Auschwitz, the 20th anniversary of Lithuania's Bloody Sunday, the UN Convention on people with disabilities and the disappearance of Chinese lawyer Gao Zhisheng were among matters highlighted by President Jerzy Buzek at the opening of this week's European Parliament session in Strasbourg.
Той говори също така за ситуацията в Беларус и направи изявление, с което откри дебата относно положението в Тунис.
Mr Buzek also spoke of the current situation in Belarus and made the opening statement in a debate on Tunisia.
Председателят на ЕП привлече вниманието на депутатите към две важни годишнини: 66 години от освобождаването на нацисткия концентрационен лагер в Аушвиц-Биркенау, които ще бъдат чествани на 27 януари, и 20 години от "кървавата неделя" в Литва, при която бяха убити 14 човека в борбата за независимост от СССР (13 януари).
First, Mr Buzek drew attention to two important dates: the 66th anniversary of the liberation of the Nazi concentration and extermination camp at Auschwitz-Birkenau will be commemorated on 27 January , while the 20th anniversary of Lithuania's Bloody Sunday, on which 14 people were killed during Lithuania's struggle for independence from the Soviet Union, took place on 13 January.
"ЕП иска да подпомогне временното правителство за организирането на свободни, плуралистични и международно наблюдавани избори", добави той.
"The EP is willing to assist the new interim authorities in the organisation of free, pluralistic and internationally monitored elections", he added.
Jerzy Buzek описа събитията в страната като "исторически момент".
President Buzek described the current events as a "historic moment".
Дневен ред на сесията в Страсбург (17-20 януари)
Watch live Jerzy Buzek Parliamentary Agenda
Европейските депутати ще обсъдят и ще гласуват Споразумението за стабилизиране и асоцииране (ССА) между ЕС и Сърбия
Alzheimer's: will it become a health priority for Europe?
Преди пресконференция на правителството в Белград ©BELGA_AFP_Andrej ISAKOVIC На 19 януари се очаква ЕП да одобри Споразумението за стабилизиране и асоцииране (ССА) между ЕС и Сърбия.
A report being debated Tuesday afternoon (18 January at 1600 CET) calls for more sharing of scientific knowledge, raising public awareness to recognise early symptoms and setting up specialist centres.
Документът засилва търговските отношения между ЕС и Белград и предвижда перспектива за членство в Съюза.
The report by Portuguese MEP Marisa Matias (GUE/NGL) calls on European governments to make combating and treating Alzheimer’s disease and other dementias a priority.
12 държави членки на ЕС вече са ратифицирали споразумението.
The report has already been backed by the Parliament's cross party Committee on Environment, Public Health and Food Safety.
За 2009 година търговският стокообмен между ЕС и Сърбия е на стойност 3 млрд. евро.
More cooperation between countries in research, care and prevention of Alzheimer's.
Сръбският износ за европейските й партньори съставят основно железни и стоманени изделия, гуми, електрически машини, зърнени продукти и малини.
Efforts to raise public awareness about dementia in the EU, facilitating recognition of the early symptoms of dementia, setting up measures to strengthen research, improving access to diagnosis and drugs.
Две ключови фигури от войната Ратко Младич и Горан Хаджич, които се издирват за военни престъпления, все още не са заловени.
With the world population becoming older, diseases like Alzheimer's are a big challenge including from a financial point of view.
Пълното сътрудничество с Трибунала в Хага за бивша Югославия остава съществено предварително условие за приемането в ЕС на Сърбия, която подаде молба през декември 2009 г.
"Dementia is therefore expected to be one of the main challenges for the sustainability of national social and healthcare systems, including informal care and long-term care facilities, in the coming decades," it adds.
Държавата граничи с три държави членки на ЕС.
The deal could prove an important landmark on Belgrade's road to EU membership.
По думите на докладчика Jelko Kacin (АЛДЕ, Словения) пред парламентарната уеб телевизия EuroparlTV: "Щом Сърбия реши да ускори процеса [на интеграция], това ще бъде наистина от полза за всички в региона на Западните Балкани " Предложението за резолюция 27 + Перспективи за разширяването на ЕС
Although Serbia has made progress in its membership aspirations, cooperation with the International Criminal Tribunal for Yugoslavia over the fate of the fugitive Ratko Mladic remains an outstanding obstacle.
Равносметка за белгийското председателство на Съвета на ЕС
Belgian Presidency judged a European success story
Ив Льотерм в пленума Белгийското председателство на Съвета на ЕС е модел за подражание за в бъдеще, защото Белгия се фокусира върху придвижването на Европа напред и не се опита да наложи национални приоритети.
Belgium's Prime Minister Yves Leterme, European Parliament, Strasbourg, eastern France, 18 January The Belgian Presidency of the Council of the EU is a role model for future holders of the post because Belgium focused on moving Europe forward and didn't try and push national priorities, most of Parliament's political groups said during a debate Tuesday morning.
Това беше оценката на повечето политическите групи в Парламента, изразена по време на дебата във вторник сутринта.
MEPs agreed that Belgium's six months at the helm of the Council of the EU, the first presidency under the new Lisbon Treaty framework, were very successful.
Белгийското председателство беше похвалено за това, че се е придържало към дневния ред на Европейската комисия и Европейския парламент и за работата му с Комисията, Съвета и Европейския парламент за разработване на метод на работа по новите правила, с оглед на влизането в сила на Лисабонския договор.
It won plaudits for following the agenda of the European Commission and Parliament and for working with Commission, Council and the EP in developing a working method under the new rules.
Чуха се предположения, че фактът, че белгийците все още имат само служебно правителство им е позволил да се фокусират върху Европа.
There were some suggestions that the fact that Belgian still has a caretaker government allowed it to focus clearly on Europe.
Министър-председателят Ив Льотерм заяви, че Белгия е работила за насърчаване на сътрудничеството и е постигнала успех при постигане на споразуменията за финансовия надзор и за бюджета, но предупреди, че ЕС трябва да отиде още по-напред.
Acting Prime Minister Yves Leterme said Belgium had worked to encourage cooperation and inclusion and had been successful in getting agreements on financial supervision and the budget but warned that the EU must go much further.
"Паричен съюз не е възможен без икономически съюз, по-голяма съгласуваност, строг надзор и бюджетна дисциплина."
"Monetary union is not possible without economic union and more convergence, strong supervision and budgetary discipline."
Според него други приоритети за бъдещето са увеличаване на ролята на ЕС по света и работата с Европейския парламент за това как ЕС да се финансира в бъдеще.
Other priorities for the future include increasing the EU's role in the world and working with the EP on how the EU will be funded in the future, he said.
Льотерм заключи с думите: "Европа се нуждае от душа" и "Ще бъдем в състояние да се придвижим напред ..., само ако ние вярваме в себе си."
He finished by telling MEPs that "Europe needs a soul" and will only be able to move forward "if we believe in ourselves."
След Белгия, на 1 януари 2011 Унгария пое за шест месеца ротационното председателство на Съвета на ЕС.
Hungary took over the six-month rotating EU Council presidency from Belgium on 1 January.
Гледайте дебата за приоритетите на Унгария в сряда сутрин.
Watch the debate on Hungary's priorities Wednesday morning.
Запис на дебата относно белгийското председателство
Link to debate Watch debate with Hungarian PM live
©BELGA_Black Sheep Една година след земетресението ситуацията в Хаити остава хаотична, страната продължава да бъде в извънредно положение, а възстановяването едва е започнало, заявяват депутатите в приета на 19 януари резолюция.
People pray at the Cathedral and hold a candle-light vigil for those lost in the quake. ©BELGA One year after the earthquake, Haiti is still in chaos MEPs are deeply concerned about the current political crisis One year after the earthquake, Haiti is still in chaos, an emergency situation where rebuilding has barely begun, say MEPs in a resolution adopted on Wednesday.
Вниманието в нея е насочено към слабия държавен капацитет и към опасността настоящата политическа криза допълнително да се влоши.
They recognise the considerable efforts of NGOs on the ground but emphasise the weak capacity of the Haitian state and the risk that the political crisis could deteriorate.
Скорошната епидемия от холера разкри почти пълната безпомощност на властите в Хаити да предотвратят и да се справят с подобна ситуация.
Commending the work of humanitarian organisations active in Haiti, MEPs say better communication is needed about the non-visible effects of the humanitarian measures because it is thanks to these that the situation on the ground has been brought under control.
Епидемията подчерта и ограничените възможности на международната помощ дори и в държава, в която има мащабно хуманитарно присъствие (12 000 неправителствени организации).
The recent cholera epidemic has highlighted the almost total inability of the Haitian state to cope with a disease which is easy to prevent and cure, and the limits of international aid in a country receiving massive humanitarian resources (12,000 NGO staff).
Хуманитарните организации "не трябва и не могат да продължават да се борят със слабостта на държавата или да функционират като заместител на държавните органи".
Humanitarian actors "should not and cannot continue to overcome the weaknesses of the Haitian state or even replace it", according to the resolution.
Поради това правителството на Хаити трябва да спазва ангажиментите си и по-специално да укрепи националната власт и капацитета на местните и националните институции.
It urges the state to respect its commitments, strengthen its authority and build up the capacity of local and national institutions.
Според текста на резолюцията, ЕС трябва да направи всичко възможно, за да подкрепи прозрачен и законен изборен процес и гладко протичане на втория кръг от изборите през февруари, за да бъде избегната по-дълбока политическа криза в Хаити.
The EU, they say, should do everything in its power to support a transparent and legitimate electoral process and the smooth running of the postponed second round in February, to prevent Haiti falling into a deeper crisis.
Депутатите подчертават, че "само законно избран президент и законно избрани парламентаристи могат да вземат необходимите решения и че за възстановяването са необходими стабилност и политическа воля".
"Only an elected and legitimate president and parliamentarians can take legitimate decisions and the necessary reconstruction requires stability and political will", stress MEPs.
Приетият текст ще бъде публикуван на този адрес (изберете дата 19 януари) Резолюция на ЕП от 10.02.2010 г. във връзка със земетресението в Хаити
Adopted text will be available here (click on 19 January) EP resolution of 10 February 2010 on the recent earthquake in Haiti
ЕП призова литовския парламент да отхвърли антигей проектозакон
MEPs urge Lithuanian parliament to reject anti-gay law
©BELGA_AFP_PETRAS MALUKAS Депутатите призоваха литовския парламент да отхвърли проектозакон, който ще накаже "публичното популяризиране на хомосексуални отношения".
People hold a giant flag as they took part in the ''Baltic Pride 2010'' march, the country's first gay pride event, on May 8, 2010, in Vilnius. ©BELGA The European Parliament called on the Lithuanian parliament on Wednesday to reject a draft law that would punish the "public promotion of homosexual relations".
Също така в резолюцията се посочва, че е необходимо да се даде възможност на непълнолетните лица да получават свободен достъп до информация за сексуалната ориентация.
It added that minors should be able to access information about homosexuality freely and asked the European Commission to present a plan to combat homophobia.
ЕП настоява Европейската комисия да представи план за борба с хомофобията.
Wednesday's resolution, put forward by the S&D, ALDE, Greens/EFA and GUE/GNL groups, was triggered by "a series of worrying events", according to MEPs.
Резолюцията, подготвена от групите С&Д, АЛДЕ, Зелени/ЕСА и ЕОЛ/СЗЛ, е в отговор на "серия от обезпокоителни събития", като например одобряването на Закон за защита на непълнолетните лица от вредното въздействие на публичната информация, опитът за забрана от страна на местните власти на провеждането на т. нар. "гей прайд" мероприятия и използването от водещи политици на подстрекателски или заплашителен език и подтикващи към омраза изказвания.
These include the adoption of a Law on the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information, an attempted ban by local authorities on holding equality and gay pride marches and the use by leading politicians of inflammatory or threatening language and hate speech.
В проектопоправките на литовския административно-наказателен кодекс се предвижда глоба в размер на 580 до 2 900 евро за "публично популяризиране на хомосексуални отношения".
The immediate issue is a draft law that would amend the Code of Administrative Offences to punish the "public promotion of homosexual relations" with a fine of between €580 and €2900.
Тези промени може да доведат до криминализиране на почти всяко публично изразяване или описване на хомосексуалността, или предоставяне на информация относно същата“, подчертава доклад на Агенцията за основните права, представен пред депутатите на 30 ноември.
This could potentially criminalise almost any public expression or portrayal of, or information about, homosexuality, according to a report by the EU Fundamental Rights Agency presented to MEPs on 30 November.
Според Европейския парламент, проектопоправките противоречат на конституцията на Литва и това мнение се споделя също от литовския министър на правосъдието.
The draft law is contrary to the Lithuanian Constitution, believes the EP, an opinion shared by the Lithuanian Justice Minister.
Президентът на Литва Далия Грибаускайте (бивш еврокомисар) също зае ясна позиция на отричане на хомофобското проектозаконодателство като вредно за гражданите и имиджа на страната.
Lithuania's President Dalia Grybauskaitė (a former EU Commissioner) has also taken a firm stand on the legislation, denouncing it as harmful for Lithuanian citizens and the image of the country.
Предложените изменения все още не са подложени на гласуване на пленарно заседание на литовския парламент и все още са в процес на разглеждане от страна на литовските власти, като депутатите приветстват тяхното намерение да преразгледат измененията, които са в противоречие с европейското право.
The proposed amendments "have not yet been voted by the plenary of the Lithuanian parliament and are still under review by the Lithuanian national authorities", MEPs point out.
Членовете на ЕП настояха също така президентът да наложи вето над поправките, ако те бъдат одобрени.
They welcome the authorities plan to review the proposed amendments that have been deemed to be in conflict with European law and ask President Grybauskaitė to veto them should they be approved.
"Европейските институции и държавите членки трябва да гарантират зачитането на правата на човека, тяхната защита и насърчаването им в Европейския съюз", без да се прави разлика въз основа на сексуалната ориентация, подчертават депутатите.
"EU Institutions and Member States have a duty to ensure that human rights are respected, protected and promoted in the European Union", without distinction on grounds of sexual orientation, emphasise MEPs.
"Нито едно достоверно научно изследване не показва, че образованието на децата и младежите в сферата на сексуалността може да се отрази на тяхната сексуална ориентация. (...)
But MEPs argue that "no credible research indicates that educating children and young people about sexuality may affect their sexual orientation (...)
Образованието във връзка със сексуалното многообразие поощрява търпимостта и приемането на различията", отбелязват в заключение депутатите.
Education about sexual diversity encourages tolerance and acceptance of differences".
Приетият текст ще бъде публикуван на този адрес (изберете дата 19 януари)
Adopted text will be available here (click on 19 January)
Стъпка напред в отношенията между Сърбия и ЕС
A step forward for Serbia's relations with the EU