natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Една европейска партия не може да функционира по същия начин, както една неправителствена организация" , заяви докладчикът в рамките на дебата по въпроса във вторник.
A European party cannot function the same way as a non-governmental organisation".
Необходимост от повече организационно сближаване на партиите
Need for more convergence
Според евродепутатите, съществува нужда от повече организационно сближаване на партиите, което "може да се постигне единствено чрез общ правен и фискален статут, основан на правото на ЕС".
MEPs argue that more convergence is needed and conclude that this "can only be achieved by establishing a common legal and fiscal status based on EU law for the European political parties".
Автентичният правен статут ще позволи на европейските партии и техните политически фондации да действат като представителни субекти на европейския публичен интерес, посочиха още членовете на ЕП.
An authentic legal status would "enable the European political parties and their political foundations to act as representative agents of the European public interest", add MEPs.
Затова те изискват от Комисията да предложи проект на статут на европейските политически партии.
They therefore ask the Commission to propose a draft statute.
Критерии за финансиране и участие в референдуми
Funding criteria and referenda campaigns
Парламентът предлага няколко реформи на съществуващите правила по отношение на финансирането на политическите партии.
Parliament recommends several reforms of the rules on political party funding.
Към момента финансирането от ЕС може да покрива до 85% от разходите на политическите групи, като те сами трябва да си осигуряват останалите 15%.
Currently EU funding can cover 85% of the expenditure of a party, which must therefore find the remaining 15% itself.
Според евродепутатите, независимите ресурси, които партиите са длъжни да доказват, могат да бъдат намалени от 15% на 10% от общия им бюджет.
MEPs believe the 15% "could be reduced to 10%".
Също така, те предлагат увеличаване на настоящото ограничение за дарения от 12 000 евро на 25 000 евро на година от дарител и подчертават, че графикът за финансиране е от изключително значение.
They also suggest raising the ceiling for donations from €12,000 to €25,000 per year per donor and paying the annual grant to parties earlier in the year.
Същевременно обаче депутатите са на мнение, че смекчаването на режима на финансиране би трябвало да бъде балансирано чрез предвиждане на съответни санкции при неспазване.
Relaxing the funding rules would be counterbalanced by providing for sanctions.
Трябва да се прави ясно разграничение между даването на една политическа група на статут на европейска партия, и отпускането на финансиране за дейността ѝ, смятат депутатите.
A distinction is made between granting a party recognition as a European political party and giving it funding.
Те са уверени, че дадена партия може да получава финансиране, единствено ако е представена в Европейския парламент с поне един от своите членове.
MEPs believe that to receive EU funding, the party should have at least one Member in the European Parliament.
Освен това, Парламентът предлага партиите на европейско равнище да получат достъп до участие в референдуми, при условие, че предметът на референдума е в пряка връзка с въпроси, свързани с Европейския съюз.
They also suggest that European political parties be allowed to take part in referendum campaigns, so long as the subject "has a direct link with issues concerning the European Union".
Съществуващият в момента регламент забранява на партиите участие в подобни кампании.
The current regulation forbids this.
Европейските партии са организации на европейско равнище, включващи представители на националните политически партии в държавите членки.
European political parties are umbrella organisations made up of national political parties in the EU states.
Към момента те са регулирани от регламент на ЕС, приет през 2003 г., който определя критериите, които те трябва да покриват, както и условията за финансирането им.
A regulation passed in 2003 lays down the criteria they need to meet as well as the funding rules.
Парламентът беше натоварен с изготвянето на доклад относно прилагането на съществуващото законодателство.
Parliament was required by the current law on European political parties to draft a report on how it is functioning.
Европейският парламент прие в сряда прогнозния си бюджет за 2012 г., възлизащ на 1.725 милиарда евро.
Parliament adopted on Wednesday the estimates for its 2012 budget, a figure of €1.725 billion.
Предстои бюджетната прогноза да бъде изпратена на Европейската комисия, която в период до две седмици ще представи предложения за общия бюджет на ЕС за 2012 г.
The estimates will now be sent to the European Commission, which will present proposals for the overall EU budget in two weeks time.
"В насоките за бюджета заявихме, че увеличението трябва да бъде около равнището на инфлацията, но сега сме доста под настоящия индекс", заяви докладчикът José Manuel Fernandes (EНП, Португалия), който ръководеше работата на Парламента по съставянето на насоките.
"We said in the guidelines that the increase should be around inflation, now we are far below inflation" said José Manuel Fernandes (EPP, PT), who led Parliament's work on the guidelines.
Така ще можем да реализираме икономии и при управлението на бюджета", допълни той.
Thus, we could also make savings in execution [of the budget]", he added.
Управление и партньорство в рамките на единния пазар - Единен пазар за европейците - Единният пазар за предприятията и растежа - Обществени поръчки (разискване)
Governance and partnership in the single market - Single market for Europeans - Single market for enterprises and growth - Public procurement (debate)
Управление и партньорство в рамките на единния пазар - Единен пазар за европейците - Единният пазар за предприятията и растежа - Обществени поръчки (продължeние на разискването)
Governance and partnership in the single market - Single market for Europeans - Single market for enterprises and growth - Public procurement (continuation of debate)
Проект на коригиращ бюджет № 1/2011 - Раздел III - Комисия (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Draft amending budget No 1/2011 - Section III - Commission (Rule 138) (vote)
Мобилизиране на средства от фонд „Солидарност“ на ЕС — Наводнения през 2010 г. в Полша, Словакия, Унгария, Чешката република, Хърватия и Румъния (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Mobilisation of the EU Solidarity Fund - Floods in 2010 in Poland, Slovakia, Hungary, the Czech Republic, Croatia and Romania (Rule 138) (vote)
Споразумение за партньорство в сектора рибарство между Европейската общност и Съюза Коморски острови *** (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
EC-Comoros fisheries agreement *** (Rule 138) (vote)
Механизъм за уреждане на спорове с действие по отношение на спорове, свързани с търговските разпоредби на Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между ЕО и Йордания *** (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Dispute settlement mechanism under the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the EC and Jordan *** (Rule 138) (vote)
Споразумение между ЕС и Мароко за създаване на механизъм за уреждане на спорове *** (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
EU-Morocco agreement establishing a dispute settlement mechanism *** (Rule 138) (vote)
Механизъм за уреждане на спорове с действие по отношение на споровете, свързани с търговските разпоредби на Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Арабска република Египет, от друга страна *** (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Dispute settlement mechanism under the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the EC and Egypt *** (Rule 138) (vote)
Участие на Украйна в програми на Съюза *** (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Participation of Ukraine in Union programmes *** (Rule 138) (vote)
Внос от Гренландия в Европейския съюз на рибни продукти * (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Imports from Greenland of fishery products * (Rule 138) (vote)
Минимални норми относно процедурата за предоставяне или отнемане на международна закрила в държавите-членки (преработен текст) ***I (гласуване)
Granting and withdrawing international protection ***I (vote)
Европейска статистика за туризма ***I (гласуване)
European statistics on tourism ***I (vote)
Финансови мерки на Общността за прилагането на Общата политика по рибарство и в областта на морското право ***I (гласуване)
Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea ***I (vote)
Рибарство — Преходни технически мерки ***I (гласуване)
Fisheries - transitional technical measures ***I (vote)
Бюджетна прогноза за приходите и разходите за 2012 г. - Раздел I - Парламент (гласуване)
Estimates of revenue and expenditure for 2012 - Section I - Parliament (vote)
Разрешаване и отхвърляне на определени здравни претенции за храните, които се отнасят до развитието и здравето на децата (гласуване)
Authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on foods and referring to children's development and health (vote)
Бъдеща европейска политика в областта на международните инвестиции (гласуване)
European international investment policy (vote)
Защита на финансовите интереси на Европейските общности — Борба с измамите (гласуване)
Protection of Communities' financial interests – fight against fraud (vote)
Статут и финансиране на политическите партии на европейско равнище (гласуване)
Political parties at European level and rules regarding their funding (vote)
Управление и партньорство в рамките на единния пазар (гласуване)
Governance and partnership in the single market (vote)
Единен пазар за европейците (гласуване)
Single market for Europeans (vote)
Единният пазар за предприятията и растежа (гласуване)
Single market for enterprises and growth (vote)
Поуки, които могат да се извлекат по отношение на ядрената безопасност в Европа след ядрената авария в Япония (разискване)
Lessons to be drawn for nuclear safety in Europe following the nuclear accident in Japan (debate)
Положението в Сирия, Бахрейн и Йемен (разискване)
Situation in Syria, Bahrain and Yemen (debate)
Четвърта конференция на ООН относно най-слабо развитите страни. (разискване)
Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries (debate)
Доклад относно напредъка, осъществен от Исландия през 2010 г. (разискване)
2010 progress report on Iceland (debate)
Доклад относно осъществения напредък от страна на бивша югославска република Македония през 2010 г. (разискване)
2010 progress report on the former Yugoslav Republic of Macedonia (debate)
Преглед на Европейската политика за съседство - Източно измерение - Преглед на европейската политика за съседство - Южно измерение (разискване)
Review of the European Neighbourhood Policy - Eastern Dimension - Review of the European Neighbourhood Policy - Southern Dimension (debate)
Използване на сексуалното наслие в конфликтите в Северна Африка и Близкия изток (разискване)
Use of sexual violence in conflicts in North Africa and the Middle East (debate)
СРЯДА, 6 АПРИЛ 2011 Г.
WEDNESDAY 6 APRIL 2011
- Проект на регламент на Комисията за изменение на приложения ІІ и ІІІ към Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от каптан, карбендазим, циромазин, етефон, фенамифос, тиофанат-метил, триасулфурон и тритиконазол във и върху определени продукти (D011242/03 - 2011/2648(RPS) - срок: 24/05/2011) Разглеждане в комисия: водеща : ENVI
- Draft Commission Regulation amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for captan, carbendazim, cyromazine, ethephon, fenamiphos, thiophanate-methyl, triasulfuron and triticonazole in or on certain products (D011242/03 - 2011/2648(RPS) - deadline: 24/05/2011) referred to responsible: ENVI
- Проект на регламент (ЕО) № …/… на Комисията относно определянето на подробни правила за свидетелствата за правоспособност на ръководителите на полети и за някои свидетелства и сертификати съгласно Регламент (ЕО) № 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета (D012887/02 - 2011/2662(RPS) - срок: 30/06/2011) Разглеждане в комисия: водеща : TRAN
- Draft Commission Regulation (EU) No …/… laying down detailed rules for air traffic controllers' licences and certain certificates pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (D012887/02 - 2011/2662(RPS) - deadline: 30/06/2011) referred to responsible: TRAN
- Проект на решение на Комисията за изменение на Решение 2004/452/ЕО за създаване на списък от органи, на чиито изследователи е разрешен достъп до поверителни данни за научни цели (D013467/01 - 2011/2663(RPS) - срок: 01/07/2011) Разглеждане в комисия: водеща : ITRE
- Draft Commission Decision amending Decision 2004/452/EC laying down a list of bodies whose researchers may access confidential data for scientific purposes (D013467/01 - 2011/2663(RPS) - deadline: 01/07/2011) referred to responsible: ITRE
Управление и партньорство в рамките на единния пазар -
Governance and partnership in the single market -
Единен пазар за европейците -
Single market for Europeans -
Единният пазар за предприятията и растежа -
Single market for enterprises and growth -
Доклад относно управлението и партньорството в рамките на единния пазар [ 2010/2289(INI) ] - Комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите.
Report on Governance and Partnership in the Single Market [ 2010/2289(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Докладчик: Sandra Kalniete ( A7-0083/2011 )
Rapporteur: Sandra Kalniete ( A7-0083/2011 )
Доклад относно Единния пазар за европейците [ 2010/2278(INI) ] - Комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите.
Report on a Single Market for Europeans [ 2010/2278(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Докладчик: António Fernando Correia De Campos ( A7-0072/2011 )
Rapporteur: António Fernando Correia De Campos ( A7-0072/2011 )
Доклад относно единния пазар за предприятията и растежа [ 2010/2277(INI) ] - Комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите.
Report on a Single Market for Enterprises and Growth [ 2010/2277(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Докладчик: Cristian Silviu Buşoi ( A7-0071/2011 )
Rapporteur: Cristian Silviu Buşoi ( A7-0071/2011 )
Cristian Silviu Buşoi .
Cristian Silviu Buşoi presented their reports.
Josefa Andrés Barea (докладчик по становището на комисията INTA),
Josefa Andrés Barea (rapporteur for the opinion of the INTA Committee),
Diogo Feio (докладчик по становището на комисията ECON),
Diogo Feio (rapporteur for the opinion of the ECON Committee),
Raffaele Baldassarre (докладчик по становището на комисията EMPL),
Raffaele Baldassarre (rapporteur for the opinion of the EMPL Committee),
Liisa Jaakonsaari (докладчик по становището на комисията EMPL),
Liisa Jaakonsaari (rapporteur for the opinion of the EMPL Committee),
Jürgen Creutzmann (докладчик по становището на комисията EMPL),
Jürgen Creutzmann (rapporteur for the opinion of the EMPL Committee),
Sophie Auconie (докладчик по становището на комисията REGI),
Sophie Auconie (rapporteur for the opinion of the REGI Committee),
Piotr Borys (докладчик по становището на комисията JURI),
Piotr Borys (rapporteur for the opinion of the JURI Committee),
Toine Manders (докладчик по становището на комисията JURI) и
Toine Manders (rapporteur for the opinion of the JURI Committee) and
Wim van de Camp (докладчик по становището на комисията LIBE) .
Wim van de Camp (rapporteur for the opinion of the LIBE Committee) .
Erminia Mazzoni (докладчик по становището на комисията PETI) .
Erminia Mazzoni (rapporteur for the opinion of the PETI Committee) .
(Прекъсване на разискването)
(Adjournment of the debate)
Председателят направи изявление относно корабокрушението на лодка с бежанци в близост до италианския остров Лампедуза и почете паметта на жертвите на земетресението в Акила, от преди две години.
The President made a statement on the capsizing of a boat carrying refugees off the Italian island of Lampedusa and paid tribute to the memory of the victims of the earthquake in Aquila which struck two years ago.
Malcolm Harbour , от името на групата ECR , който/която отговаря също така на въпрос „синя карта“
Malcolm Harbour , on behalf of the ECR Group , who also replied to a blue-card question from
Nicole Sinclaire , относно процедурата със "синя карта",
Nicole Sinclaire , on the blue-card procedure,
Mike Nattrass ,
Mike Nattrass ,
Nicole Sinclaire който направи лично изявление.
Nicole Sinclaire who made a personal statement.
точка 8.18 от протокола от 6.4.2011 ,
minutes of 6.4.2011, item 8.18 ,
точка 8.19 от протокола от 6.4.2011 и
minutes of 6.4.2011, item 8.19 and
точка 8.20 от протокола от 6.4.2011 .
minutes of 6.4.2011, item 8.20 .
Гласуването относно изявлението на Комисията "
The vote on the Commission statement on "
Обществени поръчки " ще се проведе на следващата месечна сесия.
Public procurement " will take place during the next part-session.
Компетентните румънски органи отправиха към председателя на Парламента молба за сваляне на парламентарния имунитет на
The Romanian authorities had sent the President of Parliament a request for waiver of the parliamentary immunity of
Sonia Alfano относно втората годишнина от земетресението в Акила, и David-Maria Sassoli и Rui Tavares относно корабокрушението в близост до италианския остров Лампедуза на лодка, превозваща близо 300 мигранти.
Sonia Alfano on the second anniversary of the earthquake in Aquila, and David-Maria Sassoli and Rui Tavares on a boat carrying some 300 people that had capsized off the Italian island of Lampedusa.
Парламентът запази минута мълчание в знак на почит към паметта на жертвите на корабокрушението.
Parliament observed a minute's silence in memory of those who had died when the boat capsized.
Доклад относно позицията на Съвета относно проект на коригиращ бюджет № 1/2011 на Европейския съюз за финансовата 2011 година, раздел III – Комисия [07704/2011 - 2011/2022(BUD) ] - Комисия по бюджети.
Report on Council's position on Draft amending budget No 1/2011of the European Union for the financial year 2011, Section III - Commission [07704/2011 - 2011/2022(BUD) ] - Committee on Budgets.
Докладчик: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska ( A7-0115/2011 )
Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska ( A7-0115/2011 )
Доклад относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизиране на средства от фонд „Солидарност“ на Европейския съюз, съгласно точка 26 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление [ COM(2011)0010 - C7-0023/2011 - 2011/2021(BUD) ] - Комисия по бюджети.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [ COM(2011)0010 - C7-0023/2011 - 2011/2021(BUD) ] - Committee on Budgets.
Докладчик: Reimer Böge ( A7-0114/2011 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0114/2011 )
Споразумение за партньорство в сектора рибарство между Европейската общност и Съюза Коморски острови ***
EC-Comoros fisheries agreement ***
Доклад относно предложението за решение на Съвета за сключване на Протокол за определяне на възможностите за риболов и финансовата помощ, предвидени в Споразумението за партньорство в сектора рибарство между Европейската общност и Съюза Коморски острови [15572/2010 - C7-0020/2011 - 2010/0287(NLE) ] - Комисия по рибно стопанство.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros [15572/2010 - C7-0020/2011 - 2010/0287(NLE) ] - Committee on Fisheries.
Механизъм за уреждане на спорове с действие по отношение на спорове, свързани с търговските разпоредби на Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между ЕО и Йордания ***
Dispute settlement mechanism under the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the EC and Jordan ***
Препоръка относно проекторешението на Съвета за сключване на Споразумение под формата на протокол между Европейския съюз и Хашемитско кралство Йордания за създаване на механизъм за уреждане на спорове с действие по отношение на спорове, свързани с търговските разпоредби на Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Хашемитско кралство Йордания, от друга страна [13758/2010 - C7-0057/2011 - 2010/0173(NLE) ] - Комисия по международна търговия.
Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of an Agreement in the form of a Protocol between the European Union and the Hashemite Kingdom of Jordan establishing a dispute settlement mechanism applicable to disputes under the trade provisions of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part [13758/2010 - C7-0057/2011 - 2010/0173(NLE) ] - Committee on International Trade.
Докладчик: Emilio Menéndez del Valle ( A7-0067/2011 )
Rapporteur: Emilio Menéndez del Valle ( A7-0067/2011 )
Споразумение между ЕС и Мароко за създаване на механизъм за уреждане на спорове ***
EU-Morocco agreement establishing a dispute settlement mechanism ***
Препоръка относно проекторешението на Съвета за сключване на Споразумение между Европейския съюз и Кралство Мароко за създаване на механизъм за уреждане на спорове [13754/2010 - C7-0431/2010 - 2010/0181(NLE) ] - Комисия по международна търговия.
Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco establishing a Dispute Settlement Mechanism [13754/2010 - C7-0431/2010 - 2010/0181(NLE) ] - Committee on International Trade.
Докладчик: George Sabin Cutaş ( A7-0066/2011 )
Rapporteur: George Sabin Cutaş ( A7-0066/2011 )
Механизъм за уреждане на спорове с действие по отношение на споровете, свързани с търговските разпоредби на Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Арабска република Египет, от друга страна ***
Dispute settlement mechanism under the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the EC and Egypt ***
Препоръка относно проекторешението на Съвета за сключване на Споразумение под формата на протокол между Европейския съюз и Арабска република Египет за създаване на механизъм за уреждане на спорове, приложим по отношение на споровете, свързани с търговските разпоредби на Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Eвропейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Арабска република Египет, от друга страна [13762/2010 - C7-0372/2010 - 2010/0229(NLE) ] - Комисия по международна търговия.
Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of an Agreement in the form of a Protocol between the European Union and the Arab Republic of Egypt establishing a dispute settlement mechanism applicable to disputes under the trade provisions of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt of the other part [13762/2010 - C7-0372/2010 - 2010/0229(NLE) ] - Committee on International Trade.
Докладчик: Gianluca Susta ( A7-0068/2011 )
Rapporteur: Gianluca Susta ( A7-0068/2011 )
Участие на Украйна в програми на Съюза ***
Participation of Ukraine in Union programmes ***