natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20081114STO42075 Прессъобщение за речта на сър Jonathan Sacks Европейска година на Междукултурния диалог
20081114STO42075 Press Release European Year of Intercultural Dialogue The website of the Chief Rabbi Watch the European Parliament live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117IPR42209 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117IPR42209 0 NOT XML V0//EN
Четвъртък в пленума : Годишен доклад на Европейската сметна палата, OLAF
Thursday in plenary: Court of Auditors report, European Anti-Fraud
Заседанието в четвъртък - последното за ноемврийската сесия в Страсбург Европейската сметна палата представи годишния си доклад за това дали средствата на ЕС за били изразходвани правомерно за 2007 година.
Thursday in plenary saw MEPs debate the Court of Auditors Report for 2007 Thursday morning MEPs debated a report from the European Court of Auditors on EU expenditure in 2007.
Има някои подобрения, но все още равнището на неточности и грешки е високо и трябва да се вземат мерки за преодоляването им.
Many Members expressed concern at the high rate of errors and lack of accountability from EU states - who manage 80% of the budget.
Това беше основното заключение в пленума.
Discussions over the budget were followed by a debate over improving the powers of OLAF, the European Anti Fraud Office.
Евродепутатите дебатираха още мерки за засилване на независимостта и ефективността на Европейската служба за борба с измамите (OLAF).
Later MEPs voted on environmental inspection criteria, the Blue Card scheme, the banning of cluster munitions and the crisis in DR Congo and human rights issues.
Въпрос за изразходването на 114 милиарда евро - бюджета на ЕС за 2007 година
Scrutinising the 2007 budget
Председателят на Европейската Сметна палата Vítor Manuel da Silva Caldeira представи в пленума годишния доклад на палатата, която за 14 пореден път отказа да даде добра оценка за изразходването на средствата на ЕС.
The President of the European Court of Auditors, Vítor Manuel da Silva Caldeira, presented his findings to MEPs.
Най-голям е процентът на грешки в областта на кохезионната политика - 11 на сто от разходите не са в съзвучие с правилата.
MEPs dissatisfied with errors
Представители на основните политически групи разкритикуваха държавите-членки за техния дял в управлението на европейските пари и изразиха разочарование, че представителите на Съвета не участват в дебата.
The main political groups criticised EU Members for their part in the co-management of the EU funds and expressed disappointment that representatives of the Council didn't take part in the discussion.
80 на сто от европейския бюджет се управлява в последната фаза на получателите от държавите-членки.
Around 80% of the EU budget is managed at the final beneficiary level by the Member States, leaving the Commission exclusively accountable for around 20% of spending.
На базата на доклада на Европейската сметна палата евродепутатите започват традиционната процедура по освобождаване на Комисията от отговорност по бюджет 2007, която трябва да приключи през април.
Defending the Commission's position, Vice-president Siim Kallas responsible for administrative affairs and audit said the Commission gives the highest priority to reducing error rates.
Повече независимост за Европейската служба за борба с измамите (OLAF)
MEPs back a more independent Anti-Fraud Office (OLAF)
Евродепутатите дискутираха и одобриха на първо четене доклад с 92 поправки на предложените промени от Еврокомисията на регламента на Европейската служба за борба с измамите (OLAF).
MEPs later discussed and voted on a report with 92 amendments to the Commission's proposal to change the regulation of OLAF.
Поправките касаят гарантирането на повече независимост на Службата, по-добра защита на лицата, които са обект на разследване на OLAF и засилването на сътрудничеството с държавните-членки.
The parliament wants more independence and autonomy for OLAF.
"Ние искаме тази служба, стоим зад нея и искаме тя да си върши работата ефективно", посочи авторката на парламентарния доклад по темата Ingeborg GRÄßLE (ЕНП-ЕД, Германия).
German Christian Democrat Ingeborg Grässle who drafted the report said: "We are behind this office, we want it and we want it to do its job properly."
Други теми
Debates over human rights
За повече подробности вижте съобщенията за пресата.
They called for member states to sign, ratify and implement a universal ban on cluster bomb manufacture.
20081114STO42078 Европейската сметна палата Съобщенията за пресата за сесията Тематично досие за синята карта
20081114STO42078 European Court of Auditors European Parliament Press Service Article on the Discharge Procedure The Blue Card: Feature Article on Cluster Bombs
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107FCS41562 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107FCS41562 0 NOT XML V0//EN
Инициатива на ЕП : Стани гост-фотограф на нашата страница!
Could your photo be here?
Желаещите могат да ни изпращат техните снимки по теми, които ще обявяваме всеки месец.
We'll have a different topic each month and the best one will be published along with an article.
Първата ни тема е " Намерения за 2009 година "!
The first topic is "Resolutions for 2009".
Може да ни изпращате Вашите фотографски асоциации по темата до 14 декември на адрес: guestphotographer@europarl.europa.eu .
The entries should have a European theme and the deadline for photos and entry forms is 14 December.
Най-добрата фотография ще бъде избрана на 19 декември.
The winner will be announced on 19 December.
Прочетете правилата за участие в инициативата преди да кандидатствате.
One photographer will be invited, with their camera, to the July session of the European Parliament in Strasbourg.
понеделник 17 ноември 2008
Monday 17 November 2008
17:00 - 24:00 Възобновяване на сесията и ред на работа
17:00 - 24:00 Resumption of session and order of business
Доклад Pervenche Berès Werner Langen A6-0420/2008
Report: Pervenche Berès Werner Langen A6-0420/2008
ИПС@10: първите десет години на Икономическия и паричен съюз и бъдещите предизвикателства
EMU@10: The first 10 years of Economic and Monetary Union and future challenges
относно ИПС@10: първите десет години на Икономическия и паричен съюз и бъдещите предизвикателства
on the EMU@10: The first ten years of Economic and Monetary Union and future challenges
Г-н Juncker, Председател на Еврогрупата, ще участва в разискаванията
Mr. Juncker, President of the Eurogroup, will be present at the debate.
Доклад Edit Bauer A6-0389/2008
Report: Edit Bauer A6-0389/2008
Еднакво заплащане за мъже и жени
Application of the principle of equal pay for men and women
съдържащ препоръки към Комисията относно прилагането на принципа на еднакво заплащане за мъже и жени
with recommendations to the Commission on the application of the principle of equal pay for men and women
Доклад Astrid Lulling A6-0417/2008
Report: Astrid Lulling A6-0417/2008
относно предложението за директива на Съвета относно общия режим на облагане с акцизи
on the proposal for a Council directive concerning the general arrangements for excise duty
Фонд „Солидарност“ на Европейския съюз: пречки за неговото реформиране
European Union Solidarity Fund: obstacles for its reform
O-0092/2008 Gerardo Galeote B6-0472/2008 Комисията Фонд за солидарност на Европейския съюз - пречки за неговото реформиране
O-0092/2008 Gerardo Galeote B6-0472/2008 Commission European Union Solidarity Fund: obstacles for its reform
Доклад Iliana Malinova Iotova A6-0393/2008
Report: Iliana Malinova Iotova A6-0393/2008
Подобряване на образованието и осведомеността на потребителите в областта на кредитите и финансите
Improving consumer education and awareness on credit and finance
относно защитата на потребителите: подобряване на образованието и осведомеността на потребителите в областта на кредитите и финансите
on protecting the consumer: improving consumer education and awareness on credit and finance
Jean-Paul Gauzès, Комисия по икономически и парични въпроси
Jean-Paul Gauzès, Committee on Economic and Monetary Affairs
Доклад Anna Hedh A6-0392/2008
Report: Anna Hedh A6-0392/2008
относно Индекса за развитие на пазарите на дребно
on the Consumer Markets Scoreboard
Доклад Christian Ehler A6-0418/2008
Report: Christian Ehler A6-0418/2008
Устойчиво развито производство на електроенергия на базата на изкопаеми горива
Supporting early demonstration of sustainable power generation from fossil fuels
относно подпомагането на ранни демонстрационни дейности за устойчиво развито производство на електроенергия на база изкопаеми горива
on supporting early demonstration of sustainable power generation from fossil fuels
Gyula Hegyi, Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните
Gyula Hegyi, Committee on Environment, Public Health and Food Safety
Председател на Еврогупата
President of the Eurogroup
Изменения от докладчика; Алтернативни предложения за резолюция
Amendments by the rapporteur; Alternative motions for resolutions
петък 14 ноември, 12:00
Friday 14 November, 12:00
вторник 18 ноември, 19:00
Tuesday 18 November, 19:00
четвъртък 20 ноември, 10:00
Thursday 20 November, 10:00
Акценти от пленарната сесия на Европейския парламент в Страсбург (17-20 ноември 2008 г.)
Post-Briefing - 17-20 November 2008 - Strasbourg plenary session
Европейският парламент насърчава консумацията на плодове в училищата.
Dialogue lies at the roots of European civilisation but is not enough on its own.
Програмата на ЕС за предлагане на плодове в училищата цели да насърчи здравословните хранителни навици сред децата чрез по-голяма консумация на плодове и зеленчуци, като по този начин намали достигащото вече епидемични размери затлъстяване сред подрастващите.
We also need closer social bonds in the form of "covenantal relationships", according to Sir Jonathan Sacks , Chief Rabbi of the United Hebrew Congregations of the British Commonwealth, who addressed a formal sitting of the House on Wednesday (19 November).
Европейските депутати настояват в приет на 18 ноември доклад за по-голямо финансиране на проекта и за повече изисквания относно предлаганите продукти.
Other amendments set out when can travellers have access to duty free shops, and whether there should there be guidelines for the amount of alcohol and tobacco citizens can take across borders.
ЕП подкрепя Синята карта за висококвалифицирани имигранти в ЕС.
MEPs support the European "Blue Card" proposal for highly-skilled immigrants
ЕП подкрепи създаването на Синя карта на ЕС, която да привлича висококвалифицирани имигранти за работа в икономически сектори, в които има недостиг на работна ръка.
MEPs backed the EU's "Blue Card" scheme to attract highly-skilled immigrants to take jobs in EU economic sectors suffering from skill shortages, modelled on the US "Green Card" system.
ЕП подкрепя запазването на безмитните магазини по външните граници на ЕС.
Parliament adopted its position on the Common Agricultural Policy health check just before EU agriculture ministers decide on the final shape of this legislation.
Според депутатите безмитните магазини на регионалните летища и външните сухопътни граници на ЕС трябва да бъдат запазени.
The decline in the number of bees poses a threat not just to honey production but to the pollination of plants and hence to food production.
Предизвикателства пред Икономическия и паричен съюз след първите му десет години.
In the European Union, women earn on average 15% less and up to 25 % less in the private sector.
Депутатите от ЕП приеха на 18 ноември доклад, в който излагат своите виждания за бъдещето на Икономическия и паричен съюз десет години след неговото създаване.
The House calls for a direct financial commitment to ensure that 12 demonstration projects testing the permanent underground storage of CO2 are constructed by 2015.
Докладът разглежда в контекста на настоящата криза ролята на Европейската централна банка, Лисабонската стратегия, Пакта за стабилност и растеж, разширяването и външното представителство на еврозоната, както и надзора на финансовите пазари.
Overall, the report welcomes the Commission initiatives to educate consumers on finance and credit because "empowered and educated consumers help to foster competition, quality and innovation within the banking and financial services industries".
Депутатите критикуват предложението за използване на данни на пътниците.
They ask for a reduction of barriers to anonymous testing and want the two authorities to communicate on the benefits of earlier care.
Според депутатите тези мерки не са оправдани както юридически, така и по отношение на ефикасността на борбата срещу тероризма.
MEPs say the measure is not justified legally, as well as in terms of effectiveness in the fight against terrorism.
Те искат доказателства, че подобна система е необходима на ниво ЕС, и няма да гласуват предложението, докато не получат отговор на своите питания.
They ask for evidence that such a system would be useful at EU level, and could not vote on the text until their many concerns have been addressed.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 FULL-TEXT DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Депутатите искат продължаване на помощите за тютюна до 2013 г.
Opening of the November plenary session in Strasbourg
Други изменения, приети от депутатите, призовават да се запази връзката между подпомагане и производство за животновъдите (при настоящите тежки условия с високите цени на фуража) и за малките производители (включително производство на фуражи, протеинови култури и лен).
The November plenary session of the European Parliament in Strasbourg was opened by President Hans-Gert Pöttering, who welcomed as guests to Monday's sitting 250 young people from all Euromed countries who had taken part in the EuroMedScola conference on Sunday and Monday.
Подпомагане на тютюнопроизводството до 2013 г.
The House approved one change to the week's agenda.
Това става чрез организирането на редовни двустранни срещи по определени теми, които да доближат позициите на Парламента и Съвета.
For more information about the plenary session, click on the Briefing link below.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Европейският парламент насърчава консумацията на плодове в училищата
MEPs debate the financial and economic crisis post G20 summit
Сред децата в ЕС се наблюдава истинска епидемия от затлъстяване: смята се, че в Съюза децата с наднормено тегло са 22 милиона, от които 5,1 милиона са с тегло много над нормата.
For the Council, France's European Affairs Minister Jean-Pierre JOUYET said that the effects of crisis on economy were now showing clearly, with many countries having entered recession.
В своя доклад върху проектобюджета на ЕС за 2009 г. ЕП изрази твърда подкрепа за отпускането на подходящо финансиране на програмата за предлагане на плодове и зеленчуци в училищата.
Referring to the 2009 legislative programme, Mr Barroso stressed that the focus of action needed to be on preventing damage from lack of growth and employment while, at the same time, looking at reforms to prepare for the post-crisis period.
В този смисъл се вписва и препоръката на Световната здравна организация, че всички деца на възраст под 11 години трябва да консумират минимум 400 грама плодове и зеленчуци дневно.
In conclusion, he said that it was time for Europe to make its mark and he remained optimistic that the G20 in Washington had shown a level of open-mindedness which did not exist a few months ago.
Според тях плодовете трябва да се предоставят безплатно и ежедневно, като програмата трябва да обхваща само плодове и зеленчуци, произведени в ЕС.
Brian CROWLEY (UEN, IE) believed that the bottom line in the crisis was that the EU, US, India and China must work together to ensure common rules and standards to govern the global financial markets for the future.
Според доклада преработените плодове и зеленчуци са с по-ниска хранителна стойност и трябва да бъдат изключени от настоящия регламент.
We must give hope and encouragement to people.
С предимство ще се ползват и местно произведените продукти.
We must not put a block on the creativity and innovation of the people of Europe.
ЕП иска също програмата да допълва националните схеми за предлагане на плодове в училищата, ако такива съществуват в държавите-членки, както и да се предвиди възможност за трансфер на неизползвани фондове между държавите-членки.
Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) argued that Mr Barroso and his Commission were among those responsible for the current crisis and that they had sided with the Member States and industry rather than the European Parliament and consumers in arguments over lack of transparency and deregulation.
Програмата трябва да включва също предоставяне на съвети в областта на здравето и храненето, информация в подходяща за децата форма относно здравословните предимства на плодовете, както и информация за специфичните характеристики на биологичното земеделие.
Roberto MUSACCHIO (GUE/NGL, IT) reminded the Parliament that President Sarkozy had spoken about the need for a structural overhaul of capitalism rather than the need to imagine a new future: a transition to a social economy based on fairness and co-operation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081114STO42059 0 NOT XML V0//BG
She said it was not capitalism that had brought about the crisis, but the greed of banks.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080924IPR38014 0 NOT XML V0//BG
And this was why a simple injection of money to the banks would amount to stealing from our citizens.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Council response to group leaders
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
"We are at a crossroads, and we cannot go back to 'normal.'
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 FULL-TEXT DOC XML V0//BG
We will need to use our imagination to find answers to the crisis.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
It is important to be ready to act quickly.
ЕП подкрепя Синята карта за висококвалифицирани имигранти в ЕС
We need to take account of Keynesian aspects that may be able to be employed with climate change measures.
ЕП подкрепи създаването на Синя карта на ЕС, която да привлича висококвалифицирани имигранти за работа в икономически сектори, в които има недостиг на работна ръка.
The Commission legislative work programme, Diana WALLIS (ALDE, UK) said, should in a sense be our response to the world financial crisis.
Депутатите приеха изменения, които да дефинират по-ясно рамката на схемата и условията за кандидатстване, както и да дадат по-голяма гъвкавост за държавите-членки в определянето на количеството карти, които да издават годишно.
Her group, she said, intends to respond to the work programme with a positive and progressive resolution, emphasising above all an open Europe, a green Europe, an entrepreneurial Europe and a safe Europe.
Според ЕП притежателите на Синя карта не трябва да имат предимство на трудовия пазар пред гражданите на ЕС.
It seemed to Mrs Sinnott that there must have been wholesale misrepresentation of the quality of the debt by these agencies for such a huge amount of it to have been sold so easily.
По време на дебата по доклада в пленарната зала от името на докладчика Ewa Klamt говори Manfred Weber (ЕНП-ЕД, Германия).
Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK) said that Europe is presented with a big challenge because while most measures of fiscal policy need to be taken at national level, the EU has a crucial role of coordination.
Той подчерта, че в условията на световна конкуренция на пазарите на труда, Синята карта на ЕС е с решаващо значение за бъдещето на иновациите в европейската икономика.
In the field of energy, he said that allowing lower VAT for improvements in the energy efficiency of buildings and launching an information campaign to encourage a change in people's behaviour are two specific ways to help the situation.
Кой може да кандидатства за Синя карта?
Andrew DUFF (ALDE, UK) said that the crisis is going to have a dramatic effect on the future of the euro.
Докладът на Ewa Klamt (ЕНП-ЕД, Германия), по процедура по консултация, беше приет на 20 ноември с 388 гласа "за", 56 "против" и 124 "въздържали се".
Denmark and Sweden should, he said, become members before they expected and, in Britain too, it is time for the debate to begin.
С него депутатите от ЕП искат да внесат повече яснота относно условията, на които трябва да отговарят кандидатите за получаване на Синя карта.
In 1997, he said, Mr Brown established five famous so-called tests before we could adjudge sterling's accession to the single currency.
Синята карта ще може да бъде давана и на граждани на трети страни, които вече са законно пребиваващи в държавата-членка по други режими (например студенти).
Malcolm HARBOUR (EPP-ED, UK) said that small businesses are going to be the engines of job recreation.
Достъп до социална защита
I do not get any sense that this is a real response to the crisis at all."
Синята карта ще дава право на нейните притежатели да се съберат със семействата си не по-късно от шест месеца след датата на подаване на кандидатурата, като съответно съпругите/съпрузите също ще имат право на работа и на социална защита в съответната държава-членка.
We need, he said, real action on the things that are going to make real differences to jobs out there now and in the future.
Притежател на Синя карта, който е загубил своята работа, ще има на разположение шест месеца, за да си намери нова, а не три, както беше първоначалното предложение на Комисията.
He noted that next week the Council will have the opportunity to sign off a common position on the Telecoms package.
Предпочитание за граждани на ЕС
That will pave the way for that investment, he said.
Депутатите от ЕП считат, че държавите-членки трябва да могат сами да решават колко сини карти да отпускат на година.
It is crucial for the future of the European economy that this package is approved by the Council next Friday, he concluded.
Картата не трябва да бъде считана за “право” на имигрантите и тя може да им бъде отказана дори ако покриват критериите.
The EU, he said, must not be Dickensian in its approach to trade.
Държавите-членки трябва да отхвърлят кандидатури за Синя карта в сектори, в които достъпът на работници от новите държави-членки е все още ограничен въз основа на преходни разпоредби.
Noting that Pascal Lamy met with the G20 to work with a proposal that will see a possibility of a settlement coming up in the short term, he hoped to see something even before Christmas.
Синята карта на ЕС
However, he expressed concern that we have not seen enough action.
Предложената от Европейската комисия Синя карта е предназначена да привлича висококвалифицирани работници от трети страни, давайки им достъп до пазара на труда на 27-те държави-членки.
Referring to the heading ‘better regulation – delivery on promises’, if there is one word that you remember for this legislative programme, that word must be ‘delivery’, he said.
В момента повечето висококвалифицирани имигранти предпочитат дестинации като САЩ, Канада или Австралия, поради фрагментираността на европейските трудови пазари.
Mr Bushill-Matthews recognised that changing culture takes time and also, speaking as the coordinator for the Committee on Employment and Social Affairs for the EPP-ED Group, that committee is not always the greatest ally in the cause of better and simplified regulation.
В този смисъл картата няма да замени съществуващите национални системи, а ще даде допълнителна възможност за привличане на висококвалифицирани работници чрез въвеждането на единна процедура за издаване на разрешителни за работа.
He extended an invitation to the Commission President to come and address his committee - "maybe that would help make our committee help your work, and we could then become part of the solution."
Давайки Синя карта, съответната държава-членка се ангажира да издаде възможно най-бързо съответните документи и визи, необходими на имигранта.
John PURVIS (EPP-ED, UK) expressed concern at the grave danger of rushing to excessive misguided regulation and to unintended consequences.