natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това ще струва много скъпо и ще намали конкурентоспособността на държавите-членки на ЕС.
This will be very expensive and could make EU Member States less competitive.
Една от целите, описани в стратегията „ЕС 2020”, е икономиката на Съюза да стане социално най-конкурентоспособната икономика на света.
One of the targets of the ‘Europe 2020’ strategy is to make the EU’s economy the most competitive social economy in the world.
Това предполага също огромни вноски от страна на държавите-членки.
This also involves a huge contribution from the Member States.
Двете цели са много важни, но дали са съвместими?
Both targets are very important, but are they compatible?
Ще можем ли да понесем тежестта, предвид различната степен на развитие на държавите-членки на ЕС и икономическата криза?
Bearing in mind the varying levels of development in the EU Member States and the economic crisis, will we be able to bear this burden?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0253/10
ORAL QUESTION H-0253/10
Относно: Електронни цигари
Subject: Electronic cigarettes
В някои държави-членки на Европейския съюз родителите са обезпокоени от факта, че според някои информации електронните цигари, наричани също така електронни инхалатори на никотин, са все по-разпространени сред учениците.
Parents in a number of EU Member States are concerned that electronic cigarettes, also known as electronic nicotine inhalers, are apparently becoming increasingly available among schoolchildren.
Тези цигари са особено опасни за непълнолетните, които стават зависими по-бързо от възрастните.
These cigarettes are particularly dangerous for children, who become addicted more quickly than adults do.
Завишена доза на никотин води до значителен риск от натравяне.
Large doses of nicotine can be highly poisonous.
Тези електронни цигари се продават по Интернет и са леснодостъпни за непълнолетните.
Children can easily get hold of these electronic cigarettes, which are sold online.
На стандартните пакети с цигари е обозначено, че пушенето е вредно за здравето и че продажбата на цигари е забранена за лица под осемнайсетгодишна възраст.
On ordinary cigarette packets there are warnings about the health dangers of smoking and it is clearly stated that cigarettes can only be purchased by those over the age of 18.
Налице са и други ограничения, което обаче не е така за електронните цигари.
Other restrictions also apply, and this is not the case for electronic cigarettes.
Според Комисията дали ще бъде разумно да се сложи точка на разпространението на тези „електронни цигари” по Интернет, а също така и да се предприемат други мерки за защита здравето на непълнолетните?
Does the Commission think it is about time steps were taken to put an end to the distribution of these electronic cigarettes on the internet, and does it think other action should be taken to protect the health of minors?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0254/10
ORAL QUESTION H-0254/10
Относно: Здравни услуги във връзка с комбинираната употреба на наркотици и алкохол
Subject: Health services for multiple drug and alcohol abusers
Според Европейския център за мониторинг за наркотици и наркомани (ЕЦМНН), намиращ се в Лисабон, през 2008 г. 22,5 милиона души в Европа са употребявали канабис, 2 милиона са употребявали амфетамин или екстази и 4 милиона - кокаин.
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) in Lisbon has estimated that, in 2008, 22.5 million people in Europe used cannabis, 2 million used amphetamines or Ecstasy, and 4 million used cocaine.
Смъртта на около 4% от всички починали европейски граждани на възраст между 15 и 39 години се дължи на злоупотреба с хероин.
About 4% of all deaths of European citizens aged between 15 and 39 were linked to heroin abuse.
Освен това явлението, което понастоящем характеризира употребата на наркотици, е комбинираният прием на наркотични вещества и други психоактивни вещества или алкохол.
Furthermore, there is currently a trend towards polysubstance abuse, involving the taking of narcotics in combination with other psychoactive substances or alcohol.
Затова може ли Комисията да поясни какви общи насоки смята да даде, за да могат държавите-членки да предложат подходящи здравни услуги за управление на комбинираната употреба на наркотици и алкохол?
Could the Commission explain what common guidelines it intends to lay down to ensure that the Member States provide health services to deal with multiple drug and alcohol abuse?
Освен това, как смята Комисията да координира дейността на компетентните членове на Комисията, от една страна, във връзка със здравните аспекти на превенцията и лечението на наркоманиите, и от друга страна, за спиране на трафика на наркотици, управляван от международните престъпни организации?
Secondly, how does the Commission intend to coordinate the activities of the different Commissioners responsible for the health-related aspects of the prevention and treatment of drug dependency on the one hand, and for combating drug trafficking by international organised crime on the other hand?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0255/10
ORAL QUESTION H-0255/10
Dan Jørgensen
Dan Jørgensen
Относно: Работа със смеси от вещества, нарушаващи ендокринната система
Subject: Dealing with EDC mixtures
Проучвания от Дания и Германия показват, че особено децата са изложени на цял набор от различни химикали, най-вече химикали с вредно въздействие върху хормоните като например фталатни пластификатори .
Studies from Denmark and Germany have shown that children, in particular, are exposed to a whole cocktail of different chemicals, and especially hormone disrupting chemicals, such as the phthalate plasticisers.
Тези научни заключения означават, че процедурата за разрешаване съгласно REACH на единични увреждащи хормоните вещества, която се основава на това, че тяхната концентрация би останала под равнището на действие, вече не е безопасна или ефективна, защото при смесване тези химикали образуват опасна смес.
These scientific findings mean that the REACH authorisation process for single hormone disrupting chemicals – which is based on the grounds that their concentrations would stay below their effect level - is no longer safe or effective, because together these chemicals form a dangerous mixture.
Как Комисията възнамерява да компенсира този пропуск в разпоредбите на REACH и да гарантира, че увреждащи хормоните вещества не се разрешават въз основа на погрешното предположение, че по едно и също време сме изложени само на един химикал?
How does the Commission intend to close this gap in the REACH provisions and ensure that hormone disrupting chemicals are not authorised on the flawed assumption that we are only exposed to one chemical at a time?
Въпрос за времето за въпроси H-0256/2010
ORAL QUESTION H-0256/10
Може ли Комисията да предостави актуална информация относно прилагането на директивата за наводненията (2007/60/ЕО ), по-специално по отношение на Ирландия?
Can the Commission give an update as to the implementation of the Floods Directive (2007/60/EC ), with special reference to Ireland?
ОВ L 288, 6.11.2007, стр.27
OJ L 288, 6.11.2007, p.27
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0257/10
ORAL QUESTION H-0257/10
Относно: Структурни фондове на ЕС - финансиране на изключването
Subject: EU Structural Funds - funding exclusion
Като страна по Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания ЕС отразява основните й елементи - мерки срещу дискриминацията, за равни възможности и за активно приобщаване - в своята стратегия за хората с увреждания.
The EU, as signatory to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities reflects the core elements – of anti-discrimination, equal opportunities and active inclusion measures – in its own disability strategy.
През март 2010 г. Комисията беше представена на конференция в Брюксел организирана от Европейската коалиция за живот в общност, която постави темата „Финансиране на изключването, като се насърчава приобщаването?
In March 2010, the Commission was represented at a conference in Brussels hosted by the European Coalition for Community Living which addressed the issue of 'Funding exclusion while promoting inclusion?
Използването на средства на Европейския съюз за поддържане институционализирането на хората с увреждания.“
The use of European Union funding to maintain the institutionalisation of people with disabilities'.
Комисията осъзнава загрижеността на НПО от това, че европейските структурни фондове се използват за саниране на съществуващи и строеж на нови домове за дългосрочен престой за хора с увреждания в разрез с правата на тези граждани.
The Commission is aware of the concern among NGOs that European Structural Funds are being used to renovate existing, or build new, long-stay residential institutions for people with disabilities, in contravention of the rights of these citizens.
Предвид на силното сближаване на целите между цялостната стратегия на ЕС за хората с увреждания и Конвенцията на ООН какви действия ще предприеме Комисията, за да намери решение на този проблем и да гарантира, че средства на ЕС не се използват неуместно, а се насочват към осигуряването на живот в общност за хората с увреждания?
Given the strong convergence of objectives between the overall EU Disability Strategy and the UN Convention, what action will the Commission take to address this problem and ensure that EU funds are not used in this inappropriate way, but are rather directed towards the provision of community based living for persons with disabilities?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0258/10
ORAL QUESTION H-0258/10
Относно: Спортен форум през 2010 г.
Subject: Sport Forum 2010
В продължение на неотдавнашното неофициално заседание на министрите на спорта в Мадрид може ли Съветът да коментира как предвижда да се разработи политиката на ЕС в областта на спорта съгласно Договора от Лисабон?
Following on from the recent informal meeting of Sports Ministers in Madrid, can the Council comment on how it foresees the elaboration of a sports policy for the EU under Lisbon?
Може ли Съветът също така да коментира позицията си относно осигуряването на подходящи ресурси за ефективна политика в областта на спорта?
Can the Council also comment on its position vis-à-vis adequate resourcing of an effective sports policy?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0259/10
ORAL QUESTION H-0259/10
Malcolm Harbour
Malcolm Harbour
Относно: Въженца за щори
Subject: Window blind cords
Счита се, че само в Обединеното кралство около двадесет деца са починали през последните десет години вследствие на обесване на въженца за щори.
It is estimated that some 20 children have lost their lives in the past 10 years as a result of strangulation by looped blind cords in the UK alone.
Вече съществува европейски стандарт за безопасност (EN 13120) за вътрешни щори, но продължаващите смъртни случаи подчертават недостатъците му и отдавна необходимото му осъвременяване.
There is already a European Safety Standard (EN 13120) for internal blinds, but the continued fatalities have highlighted its deficiencies and an update is long overdue.
Защо Комисия не се е занимала с този въпрос, когато както САЩ, така и Австралия вече са изработили подходящ стандарт, който покрива много от опасностите при всички видове щори?
Why has the Commission failed to address this problem when both the US and Australia have already developed an appropriate standard, covering many of the hazards of all types of window blind cord?
Предвид на значителните научни изследвания и доказателства по този въпрос, вече събрани в Обединеното кралство от британския институт за стандарти и от други съответни органи за защита на потребителите извън ЕС, може ли Комисията да потвърди, че продължава съществуващата работа в тази област и обменя най-добри практики, а не започва процеса отначало, което би направило невъзможно бързото и евтино решение?
Given that a significant amount of research and evidence has already been collected on this subject both in the UK, by the British Standards Institute, and by other relevant consumer safety authorities outside the EU, can the Commission confirm that it is building on the existing work in this area and exchanging best practices, rather than starting the process from the beginning, which would stand in the way of a swift and cost-effective solution to the problem?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0260/10
ORAL QUESTION H-0260/10
Относно: Подобряване на нивото на образованието и намаляване на случаите на преждевременно напускане на училището
Subject: Improving education levels and reducing early school-leaving
Подобряването на нивото на образованието, намаляването на случаите на преждевременно напускане на училището и увеличаването на процента на населението, завършило висше или равностойно на него образование, са сред най-важните цели, определени в стратегията „Европа 2020”.
Improving education levels, reducing early school-leaving and increasing the share of the population having completed tertiary or equivalent education are among the most important objectives set out in the Europe 2020 strategy.
На своето заседание, проведено на 25-26 март 2010 г., Европейският съвет взе под внимание тези цели, определени от Комисията, но не представи никакви показатели, нито посочи количествено определими цели.
At its meeting of 25-26 March 2010, the European Council took account of these objectives set by the Commission but did not present any indicators or set any quantifiable targets.
Как се подготвя Съветът (и какво взема предвид) за определянето на конкретни цифри и изготвянето на подходящи показатели в тази област?
How, and taking what into account, is the Council preparing to set specific figures and to prepare appropriate indicators in this area?
Какви конкретни действия ще предприеме Съветът с цел подобряване на нивото на образованието и намаляване на случаите на преждевременно напускане на училището?
What specific action will the Council take to improve education levels and reduce early school-leaving?
Подготвя ли се Съветът за създаването на стратегия за действие, посветена на подобряването на нивото на образованието и увеличаването на процента на населението, завършило висше или равностойно на него образование?
Is the Council preparing to draw up a dedicated strategy of action on improving education levels and increasing the share of the population having completed tertiary or equivalent education?
Ако ЕС иска да постигне своите цели във връзка със заетостта, социалната интеграция и активното гражданство, трябва да се инвестира в младите хора, особено чрез програми за образование, професионално обучение и обмен на млади хора.
There needs to be investment in young people, particularly through education, professional training and youth exchange programmes, if the EU is to attain its objectives on employment, social integration and active citizenship.
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0261/10
ORAL QUESTION H-0261/10
Относно: Създаване на европейски органи за финансов надзор
Subject: Creation of European financial supervisory bodies
Комисията планира да създаде Европейска система за финансов надзор (ЕСФН), състояща се от национални надзорни органи и от три нови европейски надзорни органа, отговарящи за банковия сектор, сектора на ценните книжа и сектора на застраховането и професионалното пенсионно осигуряване.
The Commission is planning to create a European System of Financial Supervisors (ESFS) consisting of national supervisory bodies and three new European supervisory bodies responsible for the banking, securities, and insurance and occupational pensions sectors.
Много е важно да се подобри достъпността и съвместимостта на информацията, като се създаде система с референтни данни, целяща да осигури достъп до такива данни на лицата, създаващи политиките, надзорните органи, финансовите пазари и широката общественост, чрез международна публична инфраструктура.
It is very important that the accessibility and comparability of information be improved through the creation of a reference data system that seeks to make such data accessible to policymakers, supervisory bodies, financial markets and the general public via an international public infrastructure.
Как планира Комисията да гарантира, че цялата информация, предоставяна от тези органи, ще бъде ясна и леснодостъпна за широката общественост?
How is the Commission planning to ensure that all the information provided by these bodies will be clear and easily accessible to the general public?
Как възнамерява Комисията да повиши доверието в единния пазар на тези, които планират да инвестират в пенсионни фондове?
How is the Commission planning to increase the confidence in the single market of those planning to invest in pension funds?
Въпрос за времето за въпроси H-0262/2010
Question for Question Time H-0262/2010
до Комисията
to the Commission
Период на сесията: Юни 2010
Part-session: June 2010
Член 116 от Правилника за дейността
Rule 116
(PPE) Относно: Преразглеждане на Директива на Съвета относно оценката на въздействието на някои публични и частни проекти върху околната среда (85/337/ЕИО)
(PPE) Subject: Revision of the EIA Directive (85/337/EEC)
Понякога разбираме за възникването на някои проблеми по време на планирането и изпълнението на мащабни инфраструктурни проекти, по-специално в енергийния сектор.
From time to time we hear of problems arising during the planning and implementation of large-scale infrastructure projects, especially in the energy sector.
Повече от проблемите възникват поради липса на прозрачност и безпристрастност при оценката на тяхното въздействието върху околната среда.
Most of the problems arise because of the lack of transparency and impartiality in the environmental impact assessments of such projects.
Настоящата законодателна рамка (Директива 85/337/ЕИО ), както се забелязва от скорошния доклад на Комисията, не гарантира реална независимост при оценката на въздействието върху околната среда.
Current legislation (Directive 85/337/EEC ), as can be seen from the recent Commission report, does not provide for the environmental assessment to be genuinely independent.
Изразени са две основни алтернативи по въпроса: по-значително участие на Комисията в процедурата по оценката въздействието върху околната среда; или гаранции, че финансирането за оценката на въздействието върху околната среда е независимо от разработващия оценявания проект.
Two main solutions to this issue are put forward: first, closer Commission involvement in the environmental assessment procedure or, second, ensuring that the financing of the environmental assessment is independent of the developer of the project being assessed.
Кога Комисията планира да представи преразгледания текст на Директивата на Съвета относно оценката на въздействието на някои публични и частни проекти върху околната среда?
When is the Commission planning to present the reviewed text of the EIA Directive?
По какъв начин Комисията смята да гарантира независимостта на оценката за въздействието върху околната среда?
Which option is the Commission likely to choose in order to guarantee the independence of the environmental assessment?
Въпрос за времето за въпроси H-0263/2010
Question for Question Time H-0263/2010
(PPE) Относно: Действията на Европейската комисия в полза на малките и средните предприятия
(PPE) Subject: Commission measures concerning SMEs
Секторът на малките и средните предприятия (МСП) е особено важна, но и често недостатъчно оценявана част от европейската икономика.
The SME sector is an extremely important yet often undervalued part of Europe’s economy.
Според статистическите данни МСП представляват около 99% от всички предприятия, осигуряват работа на над половината от работниците и генерират около 60% от целия стопански оборот.
Statistics show that SMEs make up around 99% of all enterprises, employ over half of all employees and generate nearly 60% of all turnover.
Също така представляват важен източник на инвестиции в икономиката.
They are also an important source of investment in the economy.
МСП осигуряват хармонично местно и регионално развитие и се характеризират с голяма гъвкавост в приспособяването към променливите пазарни условия, което до голяма степен спомогна за компенсиране на отрицателните социални последици от икономическата криза в Европа.
SMEs ensure harmonious local and regional development and are characterised by great flexibility in adapting to changing market conditions.
Няма съмнение, че МСП са основната сила, която укрепва конкурентоспособността на промишлеността на ЕС.
This has contributed in large measure to cushioning the negative social impact of the economic crisis in Europe.
Във връзка с това бих искал да задам следния въпрос.
There can be no doubt that SMEs are the driving force in promoting the competitiveness of Europe’s industry.
Какво предприема Комисията и какво възнамерява да направи в най-скоро време в полза на МСП в Европейския съюз?
What measures is the Commission taking, and what measures does it intend to take in the near future, to promote the SME sector in the EU?
Въпрос за времето за въпроси H-0265/2010
Question for Question Time H-0265/2010
Fiona Hall
Fiona Hall
(ALDE) Относно: Действие на ЕС относно увреждащи ендокринната система химически вещества
(ALDE) Subject: EU action on endocrine disrupting chemicals (EDCs)
И все пак, въпреки различните политически изявления в подкрепа на плана за действие на ЕС относно увреждащите ендокринната система химически вещества и съгласувания приоритетен списък с подобни вещества, все още не е предприето практическо действие на равнище ЕС за премахване на увреждащите хормоналната система химически вещества от нашата околна среда.
Yet despite various political statements in support of the EU action plan on EDCs, and an agreed priority list of endocrine-disrupting chemicals (EDCs), no practical action has yet been taken at EU level to remove hormone-disrupting chemicals from our environment.
Ще предприеме ли Комисията действия сега, за да използва резултатите от публично финансираните научни изследвания и да гарантира, че тези химически вещества, причиняващи висок риск за човешкото здраве, могат да се разгледат приоритетно съгласно REACH?
Will the Commission now take action to make use of the results from the publicly-funded research and ensure that these chemicals with a high risk to human health can be dealt with as a priority under REACH?
Какви конкретни мерки ще предложи Комисията в предстоящия си доклад относно изпълнението на стратегията на ЕС относно увреждащите ендокринната система химически вещества?
What concrete measures will the Commission propose in its forthcoming report on implementation of the EU EDC strategy?
Въпрос за времето за въпроси H-0266/2010
Question for Question Time H-0266/2010
Bogusław Liberadzki
Bogusław Liberadzki
(S&D) Относно: Държавна помощ за химическия завод "Police" в Полице
(S&D) Subject: State aid for the 'Police' chemical plant in the district of Police
Почти от половин година насам е в ход процедура за приемане на предложението на полското правителство относно предоставяне на държавна помощ на химическия завод „Police“ в Полице.
The procedure for the approval of the Polish Government’s request for state aid to be given to the 'Police' chemical plant in Police has been under consideration for six months now.
Какви са причините процедурата да продължи толкова дълго?
Why is the procedure taking so long?
Кога Комисията може да представи окончателно решение по въпроса?
When will the Commission be able to take a final decision?
Въпрос за времето за въпроси H-0267/2010
Question for Question Time H-0267/2010
(PPE) Относно: Действия в ущърб на личния живот на Google Street View
(PPE) Subject: Invasions of privacy by Google Street View
На 14 май 2010 г., петък, след множество призиви и разследвания от страна на европейските и националните органи Google най-накрая разкри кои форми на данни са били уловени и съхранени от микробусите на Street View.
On Friday, 14 May 2010, following repeated calls and investigations by European and national authorities, Google finally revealed which forms of data have been captured and stored by the Street View vans.
Компанията бе принудена да признае, че са били незаконно съхранени лични данни.
The company was forced to concede that items of private data had been illegally stored.