natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приоритетите във външната политика включват Косово, Близкия Изток, ядрената програма на Иран, Афганистан, съседската политика и ново споразумение за партньорство с Русия.
On external policy, priorities would include Kosovo, the Middle East, Iran's nuclear programme, Afghanistan, the European Neighbourhood Policy, the Doha Round, the EU-US summit and a new partnership agreement with Russia.
ЕС трябва да работи за преодоляването на климатичните промени.
The EU also needed to be a trailblazer on climate change.
За да се изпълнят тези задачи, необходимо е Европа да има министър по външните работи.
To do all this, it was essential to have a European foreign minister, and "that is reason enough for a constitutional treaty".
Шест месеца е твърде кратък период, затова г-жа Merkel подчерта, че програмата на председателството, беше съставена от Германия в сътрудничество с бъдещите председатели Португалия и Словения.
The Chancellor underlined the value of the triple presidency programme which has been devised by Germany, Portugal and Slovenia to cover the coming 18-month period, as a means of giving much-needed continuity to the EU's business.
В заключение г-жа Merkel попита как Европа след толкова много войни и страдания е успяла през последните 50 години да изгради нещо толкова изключително като европейската интеграция.
Concluding, she asked how Europe had managed, "after innumerable wars and endless suffering" to deal with these conflicts and contradictions within itself and produce something as magnificent as European integration over the last 50 years?
Отговорът според нея е толерантността - чрез нея се справяме с нашето разнообразие.
Yes, the answer was "tolerance - that is the way we deal with our diversity.
Защо да не продължим и през следващите 50 години?
Why should it not continue to work for the next 50 years?"
Председателят на Европейската комисия José Manuel Barroso подчерта, че Европа трябва да продължи да играе водеща роля в научните изследвания.
President of the European Commission - José Manuel BARROSO
Относно климатичните промени, той каза, че на предстоящата среща на върха през март ЕС трябва да се ангажира да намали поне с 20% емисиите до 2020 г. Други приоритети трябва да са утрояването на възобновяемите източници на енергия, 50% увеличение на бюджета за изследвания в областта на енергетиката и разработването на технологии, които не замърсяват околната среда с въглероден двуокис.
2007 is a crucial year, the European Commission President BARROSO stated at the commencement of his speech to the House.
Той добави, че декларацията, която предстои да бъде приета в Берлин е възможност за страните членки да се ангажират към целите и ценностите на ЕС.
The EU's 50th anniversary, he said, is a time to celebrate past achievements, and to build on those achievements for the benefit of a new generation of Europeans.
Петте му конкретни предложения за тази декларация са: солидарност, която включва социално и икономическо сцепление; устойчиво развитие чрез борба с климатичните промени; отчетност и отговорност, защото прозрачността и достъпът до информация не трябва да само права на гражданите, но и задължения на институциите; сигурност; популяризиране ценностите на Европа по света.
A generation for whom Europe's original rationale is in the past, but for whom Europe can and does offer so much for the future.
Joseph Dau l (ЕНП-ЕД, Франция) похвали подхода на г-жа Merkel и го нарече проевропейски.
It is a happy coincidence, he continued, that the anniversary falls during the German Presidency.
Той изрази задоволството си от решението й да се изправи срещу предизвикателствата пред ЕС, които налагат на Европа да се снабди с ефективна система за взимане на решения.
Many of the EU's core policies – the euro, cohesion, the internal market, enlargement – owe much to Germany.
Според него сега - особено, когато държавите-членки на ЕС са 27 е изключително важно да се приеме Конституцията.
And after listening to Chancellor Merkel, it is clear that Germany's commitment to Europe remains as powerful as ever.
Той подкрепи позицията на председателството и Комисията спрямо Русия, а относно САЩ каза, че перспективата за трансатлантическия пазар ще даде нова динамика на европейската икономика.
The German Presidency, Mr Barroso stated, offers an opportunity to demonstrate why the European Union matters so much in the age of globalisation.
Martin Schulz (ПЕС, Германия) заяви, че новото председателство може да разчита на подкрепата на социалистите в Европейския парламент.
Firstly, the strategic goal of agreement by developed countries to cut their emissions by 30% by 2020, essential to ensure that global temperatures exceed pre-industrial levels by no more than 2°C.
Той отбеляза относно социална Европа, че споделя схващането на г-жа Merkel за свободата, но че тя се осъществява в условията на социална сигурност.
Europe must continue to lead, he stressed, and to provide an incentive for others to follow.
Той призова скептично настроените към Конституцията да направят предложения и да се намери компромис в духа на солидарността, защото "Европа означава съвместен живот".
Secondly, three pillars to deliver the objectives of sustainable, secure and competitive energy.
Климатичните проблеми не могат да се решат, ако не преустановим политиката на разхищение, добави г-н Schulz.
A single market in practice as well as on paper, to give real choice to EU energy users and to trigger investment.
Graham Watson (АЛДЕ, Великобритания) приветства смелата програма на председателството и призова за повече стъпки за подобряване на конкурентноспособността на европейската икономика.
This will require a clearer separation of energy production from energy distribution, and stronger independent regulatory control with a European dimension.
Относно Правосъдието и вътрешния ред лидерът на либералите изрази притеснение от репресивните страни на политиките на председателството и по-конкретно споменаването на събирането на данни, но не и на защитата на данни.
The Commission also makes proposals on improved interconnections, on transparency, and on a new Customers' Energy Charter.
Той призова ЕС да бъде по-последователен във външната си политика.
A 20% target for energy efficiency by 2020, with detailed proposals for how to get there.
Според нея трябва да се избегне маргинализирането на Европейския парламент.
It must fully involve the Parliament and the Commission.
Г-жа Muscardini изтъкна нуждата да се работи по проблемите, свързани с климатичните промени, борбата срещу тероризма, положението в Африка.
It provides an opportunity for the twelve Member States that joined in 2004 and 2007 to contribute, as full members, to the vision of an EU common future.
В речта си тя припомни, осъждането на смърт на европейски граждани в Либия като недопустимо.
Put simply, to equip Europeans for globalisation, in a Europe of open economies, open societies, in a Europe which must engage with citizens, not ignore them.
Daniel Cohn-Bendit (Зелени/ЕСА, Германия) каза, че относно Конституцията е необходим публичен дебат и всенародно допитване, а политиците и дипломатите трябва да кажат на хората до какво компромисно решение са стигнали.
Sustainability, accountability, solidarity, security cannot, indeed must not stop at Europe's borders.
Той заяви, че е съгласен с приоритетите на председателството, но може да се поспори как точно в реалността ще се осъществят.
In conclusion, Mr Barroso stated that what is needed by the end of this Presidency is a common road map towards an institutional settlement, before the next European elections in 2009.
Francis Wurtz (ОЕЛ/СЗЛ, Германия) също говори за възобновяването на процеса за приемане на Конституцията.
But, he stated, a road map is not all that is required..
Трябва да се започне открит диалог с всички народи на съюза, подчерта той и добави, че е убеден, че сегашното чувство на дискомфорт не е само във Франция и Холандия.
The "pro-European" approach inherent in all Chancellor Merkel's proposals, on everything from climate change to international trade and relations with the USA, was warmly praised by Joseph DAUL (FR), newly-elected chairman of the EPP-ED group.
Nigel Farage (Независимост/Демокрация, Великобритания) призова народите да бъдат оставени да говорят сами за себе си и да решат бъдещето си със свободни референдуми.
The challenges facing it mean that "Europe must have an effective decision-making mechanism soon", he said, promising his group's support in the search "for a new dynamic that will allow us to acquire the tools we need to move forward".
Andreas Mölzer (Идентичност, суверенитет и прозрачност, Австрия) призова да лидерите да се концентрират върху проблемите, свързани с имиграцията и глобализацията.
Mr Daul stressed the need for the EU to respect subsidiarity, but at the same time to defend strategic common positions, for example vis-à-vis Russia, with a single voice.
Атакувайте масовата имиграция да запазите многообразието, а не да съживявате един текст, каза той.
He saw the Rome Treaty's 50th anniversary as an opportunity to reiterate the Union's common values, and its reasons to stand shoulder to shoulder.
Според него завръщане към Конституцията не е възможно и добави, че трябва да се предотврати присъединяването на Турция.
Here politicians - and the media - have a duty to "convey a clear vision of the future", he concluded.
Независимият Hans-Peter Martin предупреди г-жа Merkel да не попада в клопката на някои членове на нейното правителство.
Socialist group chairman Martin SCHULZ (DE) had also found Chancellor Merkel's speech "inspiring", and shared her views on tolerance, freedoms and beliefs.
"Не говорете само за правила, а работете по същество," каза г-н Мartin.
As "social security is a vital facet of freedom", the EU must do something to guarantee it, he said.
В края на разискването г-жа Merkel отговори на г-н Cohn-Bendit, който според нея греши като сравнява Съветът като тъмна зала в сравнение с ярката светлина на Парламента.
On the draft constitution, Mr Schulz cited the 18 ratifications - and President Barroso's reference to the need for a summit on this issue - as evidence of a shared desire to move forward.
Тя се съгласи, че Европейският парламент е важно свързващо звено с гражданите, но и каза, че хората, избрани по демократичен път в правителствата също знаят как да действат.
EU energy policy requires partnerships with supplier countries, but also more effort to save energy, he said, welcoming Germany's decision to abandon nuclear energy and hoping that other EU Member States would do likewise.
Относно референдумите, тя не се изказа много ентусиазирано и каза, че съдържанието на Конституцията трябва да се изясни, а как ще бъде приета зависи от държавите-членки.
The spirit of Europe is one of common endeavour, he concluded, noting that though it is often hard to build a sense of common purpose, "the alternative is hate and war".
Г-жа Merkel добави, че този договор е парадокс, защото е договор, който националните парламенти трябва да защитават, защото дава повече яснота, право на участие и субсидиарност, а именно те са тези, които създават проблеми.
Graham WATSON (ALDE, UK), speaking for the Liberal group, welcomed the "bold programme" of the Presidency and congratulating Chancellor Merkel, he called for more emphasis on steps to improve the competitiveness of the EU's economy.
Според нея, когато се пристъпи към конкретни действия, нещата ще потръгнат.
He noted that in the German Presidency's programme "solidarity" appears more often that "competitiveness".
Поддръжниците на разширяването трябва да знаят, че без Конституция процесът не може да продължи и това важи за Хърватска и Западните Балкани.
Mr Watson went on to say that free markets are the answer to Europe's energy problems.
Относно климатичните промени тя се съгласи с предложенията на председателя на ЕК и добави, че конкретен отговор ще бъде обявен в началото на март.
On Justice and Home Affairs issues he said his Group would watch closely, and that he was deeply concerned about the "repressive aspects of your policies" - in particular the mention of "data collection" but not of "data protection".
Председателят на ЕК José Manuel Barroso призова за интегриран вътрешен енергиен пазар и подчерта значението му за последователна енергийна политика.
On foreign policy he called for the EU to be "more coherent" and on plans to revive the Constitution he said "I wish you every success" but doubted conditions were right for progress in London, Paris or Warsaw.
Той каза, че за да говори с единен глас относно въпроси свързани с външните енергийни отношения, ЕС ме може да говори на 27 гласа.
On the theme of tolerance Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT) said that "we have a Charter of Rights, now we need a Charter of duties" for citizens but "above all for institutions".
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
The fact that Angela Merkel is the first President in Office born behind the Iron Curtain was a "good augury" said Ms Muscardini.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
On energy she declared herself "alarmed" at developments and warned against bilateral Treaties with suppliers like Russia.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 FULL-TEXT DOC XML V0//BG
Finally, Mrs Muscardini made a plea for action against paedophiles.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
Daniel COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE) began by telling the Chancellor that "we Greens share your youthful romanticism about Europe.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
Nonetheless, we also have a sort of youthful impatience ..[..]..
Външни отношения
What happens next?"
На 18 януари, четвъртък, членовете на Европейския парламент приеха с 567 гласа "за", един "против" и седем "въздържали се" резолюция в подкрепа на българските медицински сестри и палестинския доктор в Либия.
He informed the Chancellor that if she was suggesting that the Constitution goes back to "secret huddles in smoke-filled room", that is not what people want.
Те осъдиха смъртните присъди, призоваха Полковник Кадафи да направи необходимото за незабавното им освобождаване, а при липса на положителен изход от делото, Комисията и Съветът да обмислят преразглеждане на общата политика на ЕС към Либия.
He pointed out that the challenge to be faced by the Chancellor was how to oblige the Governments and the diplomats to make their decisions out in the open.
Депутатите подчертават, че от януари 2007 г. процесът в Бенгази директно засяга петима граждани на Европейския съюз.
With regard to the challenges in the Middle East, Mr Cohn-Bendit suggested that a regional conference should be organised on an issue such as water.
Те изразяват сериозна загриженост относно основанието, на което срещу обвиняемите е било повдигнато съдебно преследване и за отношението към тях по време на задържането под стража, както и за голямото забавяне на процеса.
In this way, a climate of confidence could be built on the basis of specific issues.
Кадафи да направи необходимото за незабавно освобождаване ЕП призовава Полковник Кадафи да упражни правомощията си за незабавното освобождаване на българките и палестинеца.
Mr Cohn-Bendit concluded by saying to the Chancellor that "we share your opinion on Europe but we have to argue about how we're going to take it forward."
Депутатите също приканиха либийските власти да анулират смъртните присъди и да разрешат на случая на хуманитарна основа.
He said however "Let us beware of falling into the trap of self-congratulation."
Те призоваваха Комисията и Съвета да предприемат действия спрямо либийското правителство за бързо освобождаване на медиците.
He went on to caution against making general sweeping statements about controversial issues, pointing out that "This will fuel the flames of scepticism."
Преразглеждане на политиката на ЕС към Либия ЕП призовава Комисията и Съвета, при липса на положителен изход от делото, да обмислят преразглеждане на общата политика към Либия във всички съответни сфери, в които Съюзът счита това за целесъобразно.
At this point, Mr Wurtz stated that "what we need is an open, frank, fair discussion" with all the people of Europe and he pointed out that the current problems facing the EU are not French or Dutch in origin but European.
Пълна солидарност с децата и семействата им в Бенгази Членовете на ЕП изразиха пълна солидарност с жертвите на заразяването с ХИВ/СПИН в Бенгази.
In conclusion, Mr Wurtz quoted Karl Marx and Friedrich Engels in relation to the German Presidency and the future direction of the EU, stating that "the proof of the pudding is in the eating."
В тази връзка те призоваваха Комисията, Съвета и държавите-членки да продължат да оказват помощ за прилагането на Плана за действие срещу ХИВ и да подкрепят Международния фонд - Бенгази, с цел да се облекчи страданието на заразените деца и техните семейства и да се помогне на либийските власти да предотвратят и да се преборят с разпространението на заразата със ХИВ в страната.
Nigel FARAGE (IND/DEM, GB) began by stating that "We've witnessed the beginning of a dishonest and downright dangerous German Presidency."
Депутатите подчертаха решителността си да следят отблизо случая и приканиха Комисията и Съвета да държат Европейския парламент в течение на всяко ново развитие.
He pointed out that the proposals in relation to the future of the Constitution are "an insult to the French and the Dutch".
Те изразиха категоричната си позиция против смъртното наказание по принцип.
This, he said is "a classic example of the new phenomenon ..[..].. of EU nationalism."
Те напомниха, че ЕС счита, че премахването на смъртното наказание допринася за укрепването на човешкото достойнство и за прогресивното развитие на правата на човека.
Mr Farage suggested that failure to allow the people of Europe to have "the freedom to determine their own future" will breed and create the very intolerance, etc. that the Chancellor referred to in her speech.
Те подчертаха, че ЕС е разширил този ангажимент и сега работи за премахване на смъртното наказание както в Съюза, така и в трети страни.
Andreas MÖLZER (ITS, AT) stated that it is the 'elevated political class' in many EU countries which is in favour of the Constitution and not the 'sovereign people'.
Дебат за резолюцията На 17 януари европейските депутати обсъдиха с представителите на Съвета и Комисията случая в Либия и се обявиха против повторното им осъждане на смърт.
He suggested that a return to the Constitution is not possible and that "there is a political deficit to be dealt with first."
Много от тях призоваха за по-твърда позиция в преговорите с либийските власти.
Mr Mölzer went on to say that "We don't want a Constitutional monster.
Припомни позицията на Съвета, изразена в заключенията от октомври 2004 г., когато Либия беше приканена да изпълни ангажиментите си към европейската общност.
Hans-Peter MARTIN (NI, AT), speaking on behalf of the non-attached MEPs, said that Chancellor Merkel "deserved a great deal of respect for what you have achieved during your life".
Г-н Gloser добави, че въпросът трябва да се превърне в приоритет и да се реши на хуманна основа.
He called on Chancellor Merkel to be bold and concentrate on the democratic legitimacy of the EU.
Г-н Barrot изрази разочарование, че смъртната присъда беше произнесена повторно и каза, че стратегията за излизане от тази криза трябва да се осъществи в рамките на диалога, който е започнат и продължава и в момента.
Mr Kirkhope also welcomed some of the key measures outlined in the Presidency work programme – the emphasis on economic reform, the need for less regulation and also the emphasis on the fight to combat climate change.
Темата е изключително чувствителна и изисква от ЕС с дискретност, съчетана с голяма твърдост.
Mr Kirkhope said :"as a British Conservative, needless to say I do not welcome the emphasis on resurrecting the European Constitution.
"Трябва да сме много внимателни да не попречим на вече започналите постъпки", каза комисарят и потвърди, че ЕК е много сериозно мобилизирана да продължи усилията си, за да се стигне до положително решение на този случай - трагичен за България и другите засегнати.
I think that this could reinforce a sense of alienation within Europe and I think that would be unhelpful and would complicate matters at a time when we need to make some progress."
Филип Димитров (ЕНП-ЕД, България) благодари на депутатите, че са готови да разгледат резолюция, засягаща съдбата на петте български медицински сестри и палестинския лекар, които се намират от осем години в либийски затвор.
Speaking in Irish, Bairbre DE BRÚN (GUE/NGL, UK) said that her group would continue to work to ensure that Irish gained full and equal status.
Той допълни, че свещено задължение и право е да се защитават правата на гражданите и в тази връзка той призова членовете на ЕП да застанат в защита на българските сестри в Либия.
Finally, Ms de Brún called on the German Presidency to listen to the voices of European citizens.
Евгени Кирилов (ПЕС, България) каза, че е крайно време да се каже ясно, че въпреки големите усилия на Съвета и Комисията и независимо от дългите преговори, резултатите са отчайващи.
Andrew DUFF (ALDE, UK) said that for the German Presidency to succeed in resolving the crisis, it will have to demand and expect the faithful support from all the Member States.
Страхува се да признае, че епидемията и трагичната смърт на толкова много деца е предизвикана от собствената й здравна система.
Responding to the debate, Chancellor MERKEL said that on the constitutional treaty, Mr Cohn-Bendit was wrong to portray the Council as a dark chamber compared to the bright light of Parliament.
Ако това абсурдно и чудовищно обвинение за заговор да се заразят и убият стотици деца остане защо не предизвикаме либийските власти да създадат Международен криминален съд за този случай, защо не сезираме дори Съвета по сигурността на ООН.
MEPs were a vital link in creating public opinion, she said, but people in democratically elected governments also knew how that should act.
Ние не се страхуваме от правосъдието.
She was not a great enthusiast for referendums, but she was clear that it was for each Member State to legitimise a treaty in its own way.
Натискът върху Либия досега не постигна резултат.
“The starting point is the existing treaty, I am sceptical about getting consensus on something else,” she said.
Напълно подкрепям резолюцията, в която се казва, че в отсъствието на положително развитие на този случай трябва да се преразгледа политиката спрямо Либия.
It was paradoxical that a treaty which increased clarity, participation and subsidiarity had been opposed by the very people who argued in favour of such causes, she said.
Иначе сме изправени пред риска от цинични изказвания, че когато намирисва на нефт и газ, някои правителства са изкушени да забравят правата на човека".
Those in favour of further enlargement of the EU had to realise that scepticism about the constitutional process would prevent Europe from moving forward with enlargement.
Либия трябва да разбере, че тук става дума за отношенията й с ЕС и че ние сме в пълна солидарност с българските сестри и палестинския доктор, подчерта тя.
While the EU had been founded around coal and steel, the key issues now were energy efficiency, energy security and energy foreign policy.
Той заяви, че трябва да се заеме по-категорична позиция срещу Полковник Кадафи.
On the whole matter of energy policy, she said: “We need to act together, not go it alone.”
Нарушават се пред очите ни международноправните норми и спрямо този истински диктатор, Европа трябва да промени държанието си.
Turning to economics and social policy, she said Europe would not be Europe without the social welfare state, but it would take hard work to preserve the achievements in this field.
Hélène Flautre (Зелени/ЕСА, Франция) припомни, че ЕС се против смъртната присъда по принцип, защото правото на живот е фундаментален елемент на човешкото достойнство.
On justice and home affairs matters, she acknowledged that it was difficult to reach the right balance between data protection and exchange of information.