natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той каза също, че "европейските земеделци и Общата селскостопанска политика трябва да покажат, че могат да отговорят по адекватен начин на предизвикателствата на 21 в. и че те са част от решението, а не част от проблема".
He went on to say that "European farmers and the CAP must show that they have some of the answers to the 21st century challenges and that they are part of the solution, not part of the problem".
20100409STO72389 Съобщение за пресата Докладът на George Lyon Комисия по земеделие и развитие на селските райони La Une
20100409STO72389 Future common agricultural policy: Parliament kicks off debate Lyon report Agriculture and Rural Development The future of European agriculture policy Call for a public debate European Commission Agriculture
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100121STO67826 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100316IPR70705 0 NOT XML V0//EN
Нови правила за гражданската инициатива
1 million signatures for popular democracy
Демокрацията ще играе все по-голяма роля ©BELGA_WESTEND61_Michael Bader Гражданската инициатива е една от най-големите иновации, въведени от Договора в Лисабон.
Popular democracy will increasingly play a role ©BELGA_WESTEND61_Michael Bader 9 countries must be represented MEPs give cautious welcome The much heralded "citizens initiative" to change EU laws has been given a cautious welcome by MEPs.
На 31 март Европейската комисия прие предложение за регламент относно гражданската инициатива и европейските депутати приветстваха новите правила и дадоха мнението си.
British Liberal Andrew Duff said "the Commission have struck a fairly good balance between stimulating popular democracy and ensuring that the new system has integrity".
Тази инициатива укрепва европейското гражданство и дава на хората възможността да въздействат на европейския дневен ред, да предлагат нови закони.
However, striking a note of caution he said that "any citizen planning to launch an initiative would be well advised to first get the Commission's informal opinion as to the viability and eligibility of the specific proposal".
На 31 март Европейската комисия одобри предложението за регламент на инициативата на гражданите.
He went on to say that "I would warn though against raising expectations of the EU citizens too high in this regard.
ЕП и държавите членки също подкрепиха предложението.
It will still be a complicated procedure, as it is in Member States".
Минималният брой на подписите за България, например, е 13 500, а периодът за събирането им е 12 месеца.
9 of 27 EU States must be represented
Всеки подписал се трябва да предостави името, адресът и емайлът, датата и мястото на раждането, националността и личния си идентификационен номер.
Signatures proportionate to size of country e.g. 72,000 signatures will be needed from Germany, 24,750 from Romania, 4,500 each from Malta
Реакции на европейските депутати
12 months to collect signatures
20100409STO72390 Предложение за регламент относно гражданската инициатива Гражданската инициатива Гражданска инициатива в ЕС - един милион подписа за нови закони?
20100409STO72390 Regulation on the citizens' initiative Public consultation Citizens initiative
Поуки от грешките на Гърция
Learning the lessons from Greece
Управлението на дългове и пазарите на деривати също бяха обсъждани по време на изслушването в ЕП относно гръцката криза в Брюксел в сряда.
Debt management and derivatives markets were also discussed during a hearing on the Greek crisis in the EP in Brussels on Wednesday.
Публично изслушване относно гръцката фискална криза беше организирано от Комисията по икономически и парични въпроси на 14 април, сряда.
A public hearing on the Greek fiscal crisis was organised by the EP's Economic and Monetary Affairs Committee on 14 April, Wednesday.
Членовете на ЕП зададоха въпроси на Olli Rehn, европейски комисар по икономическите и паричните въпроси, Walter Radermacher, генерален директор на Евростат, Gerald Corrigan, председател на банката Goldman Sachs и Richard Metcalfe, който оглавява Международната асоциация по суапове и деривативи.
MEPs quizzed Olli Rehn, European Commissioner for economic and monetary affairs, Walter Radermacher, Director-General of Eurostat, the EU's official statistical office, Gerald Corrigan, chairman of Goldman Sachs Bank USA, and Richard Metcalfe, Head of global policy at the International Swaps and Derivatives Association.
На 11 април европейските правителства предложиха на Гърция спасителен пакет на стойност 45 млн. евро с лихвен процент много по-малък от този на пазара.
On April 11 European governments offered debt-burdened Greece a rescue package worth as much as 45 billion euros at below-market interest rates in an effort to restore confidence in the euro.
Засилване на икономическия надзор в ЕС
Strengthening economic surveillance in the EU
Тъй като започна мандата си на 10 февруари, комисарят Olli Rehn каза на европейските депутати, че е изхабил "90% от времето си", занимавайки се с кризата в Гърция.
Since he started his mandate on 10 February, Commissioner Olli Rehn told MEPs, he has spent "90 percent of his time" dealing with the Greek crisis.
В уводната си реч, г-н Rehn каза, че Гърция е вече е на път да постигне желаните 4% намаляване на дефицита, и че системата за управление на ЕС е била подложена на серия реформи за намаляване на риска от подобни кризи в бъдеще.
In his introductory speech, Mr Rehn said Greece was now on track to meet the 4 percent target of deficit reduction and the EU's governance system was undergoing a series of reforms, reducing the risk of similar crises in future.
Пактът трябва да бъде подсилен."
We need to reinforce the pact."
Освен това той подчерта необходимостта за създаването на постоянен механизъм за разрешаване на кризи.
Furthermore he underlined the need to set up a permanent crisis resolution mechanism, “making it so unattractive that no country will want to use it”.
Той добави, че Европейската комисия ще представи конкретните си предложения до средата на май.
He added that the European Commission will present its concrete proposals to that end mid-May.
Белгийският европейски депутат Derk Jan Eppink (Група на европейските консерватори и реформисти) искаше да разбере дали Комисията планира да въведе правна процедура, според която да изключва държави, които продължават да нарушават пакта за стабилност и растеж.
Belgian MEP Derk Jan Eppink of the Europe of Conservatives and Reformists (ECR) wanted to know if the Commission planned to introduce a legal procedure to expel countries that kept breaching the stability and growth pact.
"Това ще изисква промяна на договора", отговори г-н Rehn, добавяйки че той е имал "известни резерви по отношение на възможностите за изключване на държави от договора", тъй като това не е в съответствие с философията на основателите на ЕС.
"This would require a treaty change" answered Mr Rehn, adding that he had "certain reservations as regards the option of force to exit" as he thought it was not in line with the philosophy of the EU Founding Fathers.
Евростат: гръцките статистически данни са значително подобрени
Eurostat: Greek statistics have substantially improved
Walter Radermacher, генерален директор на Евростат:"Ясно е, че гръцкото правителство е използвало някои финансови деривативи с цел изкуственото намаляване на дълговете си и не ги е съобщила в Евростат.
Walter Radermacher, Director-General of Eurostat: “It has been clear that the Greek government has been using certain financial derivatives for the purpose of artificially reducing its debt and has not reported them to Eurostat”.
Въпреки това, в момента гръцките статистически служби са подобрили значително работата си", добави той.
However by now the Greek statistical offices have substantially improved their work, he added.
Г-н Radermacher каза, че "уроците, които ЕС е научил през последните години са помогнали да подобрим качеството на европейската система за статистика значително.
He said that the lessons the EU had learnt in recent years had helped improve the quality of the European statistical system greatly.
Предложението на Комисията предоставя възможността Евростат да има достъп до подходящи източници на информация.
A Commission proposal opens the possibility for Eurostat to access relevant sources of information such as public accounts.
Това обаче не премахва риска от получаване на невярна информация, а само го намаля", добави той.
However this does not eliminate the risk of being misinformed but only reduce it, he added.
Goldman Sachs: спекулациите са хубаво нещо
Goldman Sachs: speculation is a good thing
Gerald Corrigan, председател на Goldman Sachs Bank, САЩ започна с представянето на "основните принципи" на управление на дългове.
Gerald Corrigan, Chairman of Goldman Sachs Bank USA, started off by presenting what he called the "core principles" of debt management.
Goldman Sachs вероятно щеше да повтори действията си отново.
"Goldman Sachs would probably do it again.
Но по различен начин", отговори г-н Corrigan.
But in a different way", Mr Corrigan replied.
Британският член на ЕП Kay Swinburne попита кой ще поеме отговорността за използването на финансови продукти, които вече са били използвани.
British Member Kay Swinburne asked on whose doorstep did the responsibility lie for the use of the financial products that were used.
Продавачът или купувачът?
"Is it with the buyer or the seller?"
Corrigan отговори, че и двете страни трябва да са считани за отговорни.
In his reply Corrigan said that both are to be considered responsible.
Olle Schmidt (Швеция) попита г-н Corrigan за неговото мнение по отношение на спекулациите.
Swedish Liberal Olle Schmidt quizzed Mr Corrigan on his view on speculation.
Той отговори, че те са хубаво нещо.
He replied that speculation was a good thing.
"Без спекулации би било много трудно да разберем как би работила финансовата система.
“Without speculation it would be difficult to see how the financial system would work.
Трябва да се поемат рискове."
People have to take risks.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100412IPR72554 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100412IPR72554 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100406STO72118 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100406STO72118 0 NOT XML V0//EN
Киргизстан е на кръстопът, казва европейският депутат Paolo Bartolozzi
Kyrgyzstan at a crossroads, says MEP Paolo Bartolozzi
Президентът Kurmanbek Bakiyev е намерил убежище на юг и отказва да подаде оставка.
President Kurmanbek Bakiyev is taking refuge in the south and has refused to step down.
Говорихме с председателя на делегацията за връзки с държавите с Централна Азия, Paolo Bartolozzi, за да получим информация.
We asked the Chairman of Parliament's delegation for relations with Central Asia, Paolo Bartolozzi, to give us some insights.
Сегашните събития част ли са от процеса на демократизация и как може да се възстанови върховенството на закона?
Are the current events part of the democratisation process and how can the rule of law be restored?
Обстановката в Киргизстан все още е много нестабилна.
The situation in Kyrgyzstan is still very unstable.
Не е наша работа да правим оценки на вътрешните работи на Киргизстан и да взимаме решения относно правилните и неправилните решения на политическите играчи.
It is not up to us to judge Kyrgyzstan's internal affairs and decide on the rights or wrongs of the political players.
Според мен е очевидно, че много от надеждите, които се родиха по време на Революцията на лалето, са разочароващи и развитието на положението в Киргизстан не е това, което много политически сили желаеха.
In my opinion, it is evident that many of the hopes born during the Tulip Revolution have been let down, and the evolution of the situation in Kyrgyzstan wasn't what many political forces wished for.
ЕС подчерта спешната необходимост от възстановяване на конституционната законност и слагането на край на насилието и кръвопролитията.
The EU has emphasised the urgent need to restore constitutional legality and put an end to all the violence and bloodshed.
Киргизстанските политически сили трябва да намерят решение на кризата, опазвайки демокрацията, националното единство и най-вече парламентарните институции.
Kyrgyz political forces have to find a solution to the crisis preserving democracy, national unity and in particular parliamentary institutions.
Има противоречия в обществото на Киргизстан, като повечето от тях за основани на територия, икономическо развитие и религиозна и етническа основа.
There are contradictions in Kyrgyz society, some of them based on territory, others on economic development, and others on a religious or ethnic grounds.
Но не мисля, че е подходящо да идентифицираме една основно противоречие между хората.
But I don't think that it is appropriate to identify one main contradiction now.
Според нас основната тревога, е че има хора, които вярват в отвореното общество, основано на парламентарна демокрация, а други не.
As far as we are concerned, the main worry is that there are people who believe in an open society, based on parliamentary democracy, and others who don't.
Киргизстан е стратегически важен и Русия има военна база там.
Kyrgyzstan is strategically important and Russia has military bases there.
Какви са интересите и приоритетите на ЕС в този регион?
What are the EU's interests and priorities in the region?
Има много важни стратегически интереси в Киргизстан, свързани и военното присъствие на някой държави, близостта с Афганистан и положението със сигурността в региона като цяло.
There are many important strategic interests in Kyrgyzstan connected to the military presence of some countries, the proximity of Afghanistan and the security situation in the region in general.
Интересът на ЕС е основан на стабилността в Централна Азия, на нейното политическо и икономическо развитие и на развитието на регионалното сътрудничество.
The EU's interest lies in Central Asian stability, in its political and economic development and in the evolution of regional cooperation.
Централна Азия не е толкова важна стратегически, само защото е близо до Афганистан, а и защото е потенциален икономически и търговски партньор за енергийни доставки.
Central Asia isn't strategically important just because it is close to Afghanistan, but also as a prospective economic and commercial partner for energy supplies.
ЕС преоценява своята стратегия за Централна Азия и в следващите години ще се опита да засили помощта, например чрез инвестиции на Европейската инвестиционна банка.
The EU is reassessing its strategy for Central Asia, and in forthcoming years will try to boost aid, for example through EIB (European Investment Bank) investment.
Основната ни цел е да увеличим икономическите, комерсиалните и културните си връзки с региона.
Our main goal is to increase our economic, commercial and cultural ties with the region.
Надяваме се, че позитивното развитие на ситуацията в Киргизстан ще ни позволи да продължим и да засилим дейността си в тази посока.
A positive development of the Kyrgyz situation will hopefully allow us to continue and reinforce our activities in this direction.
ЕС изрази съболезнованията си към семействата на жертвите на кръвопролитията и каза, че е готов да предостави спешна хуманитарна помощ.
The EU has expressed condolences to the families of victims of the bloodshed and said it is ready to provide urgent humanitarian assistance.
Стратегически разположен, Киргизстан е една от най-бедните държави в региона 20100409STO72408 Повече за делегацията в Централна Азия Взаимоотношения на ЕС с Централна Азия Cem Özdemir за Централна Азия Paolo Bartolozzi
Geopolitical map of Kyrgyzstan 20100409STO72408 More on the Central Asian delegation EU relations with Central Asia Human rights, gas, democracy: Cem Özdemir MEP on Central Asia Paolo Bartolozzi 's profile
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080225STO22136 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080225STO22136 0 NOT XML V0//EN
понеделник, 12 април 2010 г., 15.00 - 18.30 ч.
Monday 12 April 2010, 15.00 - 18.30
12 април 2010 г., 15.00 - 18.30 ч.
12 April 2010, 15.00 - 18.30
· 9-10 ноември 2009 г. PV – PE430.698v01-00
· 9-10 November 2009 PV – PE430.698v01-00
· 10 декември 2009 г. PV – PE430.996v01-00
· 10 December 2009 PV – PE430.996v01-00
· 12 януари 2010 г. PV – PE438.246v01-00
· 12 January 2010 PV – PE438.246v01-00
· 25 януари 2010 г. PV – PE438.363v01-00
· 25 January 2010 PV – PE438.363v01-00
· 3 февруари 2010 г. PV – PE438.499v01-00
· 3 February 2010 PV – PE438.499v01-00
· 4 февруари 2010 г. PV – PE438.518v01-00
· 4 February 2010 PV – PE438.518v01-00
· 22 февруари 2010 г. PV – PE439.182v01-00
· 22 February 2010 PV – PE439.182v01-00
· 1 март 2010 г. PV – PE439.381v01-00
· 1 March 2010 PV – PE439.381v01-00
Нова стратегия в Афганистан
A new strategy for Afghanistan
Charles Goerens (ALDE)
Charles Goerens (ALDE)
· Размяна на мнения по проектостановището.
· Exchange of views on the draft opinion
Напредъка по отношение постигането на Целите на хилядолетието за развитие: междинен преглед в рамките на подготовката за срещата на високо равнище на ООН през септември 2010 г
Progress towards the achievement of the Millennium Development Goals: mid-term review in preparation of the UN high-level meeting in September 2010
PA – PE439.435v01-00 AM – PE439.952v01-00
PA – PE439.435v01-00 AM – PE439.952v01-00
· Размяна на мнения по доклада
· Exchange of views on basis of report
Президентските избори в Того (4 март 2010 г.)
Presidential election in Togo (4 March 2010)
Предварителен доклад от José Manuel García-Margallo y Marfil (главен наблюдател на ЕС) и Michael Gahler (ръководител на делегацията на ЕП за наблюдение на изборите).
Preliminary report by José Manuel García-Margallo y Marfil (EU Chief Observer) and Michael Gahler (Head of the EP election observation delegation)
JURI – Решение: няма становище
JURI – Decision: no opinion
· Размяна на мнения по проектостановището
· Exchange of views on the draft opinion
Състояние на преговорите за второто преразглеждане на споразумението за партньорство АКТБ–ЕО (Споразумение от Котону)
State of play in the negotiations for the second revision of the Partnership Agreement ACP-EC (the "Cotonou Agreement")
· Размяна на мнения с Европейската комисия
· Exchange of views with the European Commission
Европейските депутати са загрижени за здравето на хвърления в затвора Hu Jia
Ailing health of Chinese dissident Hu Jia worries MEPs
Китайският дисидент Hu Jia е сериозно болен ©BELGA/AFP Носителят на наградата "Сахаров" за 2008 г. все още е в затвора Европейските депутати искат да бъде позволен медицински достъп Изглежда, че състоянието на китайския политически дисидент и носител на наградата на ЕП "Сахаров" за 2008 г., Hu Jia, се влошава.
Chinese dissident Hu Jia is seriously ill with liver problems. ©BELGA/AFP Sakharov human rights winner still in jail MEPs call on Beijing to allow medical access The health of Chinese civil rights activist Hu Jia is causing real fears after reports that the winner of the Parliament's 2008 Sakharov human rights prize is ailing with liver disease.
Китайските власти за пореден път отхвърлиха призивите за предсрочното освобождаване на 36 годишния лауреат на наградата "Сахаров".
China's authorities recently dismissed a request for medical parole for the 36 old from his wife, fellow dissident Zeng Jinyan.
Hu Jia е носител на наградата на ЕП за свобода на мисълта, "Сахаров" и е номиниран за Нобеловата награда през 2007 г. и 2008 г. Той е защитник на гражданските права, околната среда и кампаниите срещу СПИН.
As a campaigner for civil rights, the environment and AIDS, Hu Jia was sentenced to three and a half years in jail in December 2007 for "inciting subversion of state authority".
През април, 2008 г. Hu Jia беше осъден на 3.5 г. затвор за "подтикване към действия срещу държавната власт".
This is the second time medical parole has been refused for a man who has twice been nominated for the Nobel Peace Prize.
Молбите на съпругата му, Zeng Jinyan, за предсрочно освобождаване, основано на здравното му състояние бяха отхвърлени.
Members of the European Parliament gave him their top human rights accolade in 2008 and have been outspoken in calling on the Chinese authorities to free him.
"Трябва да бъде преместен спешно в болница"
"Should be moved urgently to hospital"
Европейската депутатка Heidi Hautala (Зелените, Финландия) оглавява Подкомисията по човешките права.
Finnish Green MEP Heidi Hautala chairs Parliament's sub-committee on Human Rights.
Говорейки с нас тя изрази огромната си загриженост за състоянието и лечението на Hu Jia.
Speaking to us she expressed grave concern over his condition and treatment.
"Той трябва спешно да бъде преместен в болница и китайските власти трябва да му предоставят тази възможност", подчерта г-жа Hautala.
"He should be moved urgently to hospital and the Chinese authorities should grant permission to this end without delay", underlined Ms Hautala.
Тя добави, че "трябва да бъде представена молба за предсрочно освобождаване.
She added that "application for medical parole should be granted accordingly.
Достъпа до здравни грижи в сериозни случаи е едно от човешките права, което има огромно значение".
Access to health care in serious cases is a human right of grave importance".
Г-жа Hautala призова китайските власти да се придържат към основните стандарти на ООН относно лечението на затворници.
Ms Hautala also called on the Chinese authorities to abide by UN minimum standards on the treatment of prisoners.
Тя също подчерта факта, че причиняването на емоционална или физическа болка на затворници може да бъде равносилно на изтезание.
She also stressed the fact that inflicting emotional or physical pain on inmates can be constituted as tantamount to torture.
"Дълбока загриженост" за здравето на Hu Jia
"Deep concern" over Hu Jia's health
Европейският депутат Crescenzio Rivellini (ЕНП) оглавява парламентарната делегация за връзки с Китай.
Italian MEP Crescenzio Rivellini of the centre right European People's Party chairs the Parliament's Delegation with relations with China.
Той спомена своята "дълбока загриженост за здравето на Hu Jia , носителят на наградата "Сахаров" за 2008 г.".
He told us of his "deep concern about the news on the health of Hu Jia, winner of the Sakharov Prize in 2008".
Crescenzio Rivellini каза, че имайки предвид "сериозните здравословни проблеми на Hu Jia", трябва да му се предоставят "най-добрите медицински грижи".
He went on to say that considering "the serious health condition of Hu Jia" he be given "the best possible medical care".
Той потвърди вярата си в това, че ЕП "винаги насърчава борбите за свобода на всички защитници на човешките права в Китай и навсякъде по света".
He restated his faith in the fact that the European Parliament is "always in favour of the battles for freedom by all human rights defenders in China as elsewhere in the world".
Много от членовете на Подкомисията по правата на човека обещаха, че ще следят отблизо лечението на затворниците в Китай и степента, до която Пекин се съобразява с международните споразумения.
Many Members of the human rights sub-committee have pledged to monitor closely the treatment of people in detention in China and the extent to which Beijing honours international agreements.
20100412STO72456 Китайският носител на наградата "Сахаров" Hu Jia – все още в затвора Награда "Сахаров" Hautala Rivellini Hujia&jinyan
20100412STO72456 Chinese Sakharov winner Hu Jia – still in jail Sakharov page Human Rights Hujia&jinyan's spirit
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090619STO57313 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090619STO57313 0 NOT XML V0//EN
Възпоменателна церемония за полските жертви на самолетната катастрофа в Смоленск
Buzek leads solemn commemoration of Poland's tragedy
В изявлението си на церемонията, председателят на ЕП Jerzy Buzek каза, че "днес се срещаме, за да отдадем заслуженото на 96-те души, които загинаха трагично в събота в Смоленск, сред които президент на държава членка на ЕС и 18 парламентаристи".
Jerzy Buzek led the tributes in a subdued Chamber Names of victims read out MEPs honour Poland's dead In an emotionally charged yet dignified atmosphere Parliament's Polish President Jerzy Buzek led Members of the European Parliament in a ceremony to honour the Polish plane crash.
Тържествената церемония се проведе в пленарната зала на Парламента днес по обяд.
A moment's silence was observed before the names of all the 96 victims were read out and a flower placed in their memory.