natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Речта на Вселенския патриарх Вартоломей ще намерите на този линк в протоколите от заседанието от 24 септември Вселенският патриарх Вартоломей Пленарна сесия на Европейския парламент в Брюксел, 22-25 септември 2008 г. Тържествено заседание - 24/09/2008 - Вселенски патриарх Вартоломей (англ., аудио, 32:30) Тържествено заседание - 24/09/2008 - Вселенски патриарх Вартоломей (оригинал, аудио, 32:30)
Deliberations of the Committee on Petitions during the year 2007 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 23 September)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-011-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-013-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Декларация срещу трафика на деца
Maritime package: Parliament still at odds with Council
На 22 септември председателят на ЕП Hans-Gert Pöttering обяви за приета писмена декларация относно борбата срещу трафика на деца.
The French Presidency of the Council should take up work on these dossiers which was stopped under the work of its predecessor, MEPs said.
В нея се подчертава, че все още не се предприемат ефективни мерки срещу трафика на деца поради недостатъчното трансгранично сътрудничество между държавите-членки, липсата на специализирано обучение и незадоволителното прилагане на правните норми.
Parliament is strongly in favour of the Commission proposal which seeks to put in place "core" rules, common to all Member States, governing civil liability, insurance for ship-owners and the liability of any person responsible for operating a ship.
Българският депутат от ЕП Маруся Любчева (ПЕС) е сред вносителите на декларацията.
This should be done by incorporating the IMO convention on the Limitation of Liability for Maritime Claims (LLMC) into EU law.
В текста на декларацията се казва, че трафикът на деца "все още представлява неразрешен проблем, тъй като се извършва трафик на повече от два милиона деца годишно с цел принудителен труд и сексуална експлоатация".
This morning's vote A Community vessel traffic monitoring and information system (Rapporteur: Dirk Sterckx, ALDE, BE) Parliament amendments reinserted on the designation of an independent competent authority for the accommodation of vessels in distress were adopted.
Развитието на новите комуникационни технологии допълнително увеличава размера и прави справянето с този феномен по-трудно.
The House is in favour of setting up a competent authority with the independent expertise to decide, should an accident occur, on the best course of action to avoid a disaster.
Европейският парламент и Съветът пък трябва да представят необходимите средства за борба с този феномен в рамките на стратегията на Комисията за насърчаване и защита на правата на децата.
They extend the scope of the Regulation to all domestic carriages by sea, where the Council wants to remain the scope only to bigger A-class ships, and guarantee the application of EUR 21 000 advance payment to permanent invalidity and severe injuries, what the Council rejected.
Вносители на декларацията са Маруся Любчева (ПЕС, България), Zita Gurmai (ПЕС, Унгария), Diana Wallis (АЛДЕ, Великобритания), Eva-Britt Svensson (ЕОЛ/СЗЛ, Швеция) и Anna Záborská (ЕНП-ЕД, Словакия).
Ship inspection and survey organisations (Rapporteur: Luis de Grandes Pascual (EPP-ED, ES) Classification societies are private sector organisations to which flag states delegate some inspection functions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-012-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-014-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
ЕП предлага 23 август за Европейски ден на жертвите на сталинизма и нацизма
MEPs defend media pluralism and call for discussion of blogs
В нея ЕП предлага 23 август да бъде обявен за Европейски ден за възпоминание на жертвите на престъпленията на сталинизма и нацизма, за да се запази паметта за жертвите на масово депортиране и изтребление от страна на двата режима.
In the resolution, MEPs stress the need to ensure journalistic and editorial independence and suggest editorial charters to prevent owners, shareholders or outside bodies such as governments from interfering with news content.
В декларацията се подчертава, че пактът Молотов-Рибентроп, сключен на 23 август 1939 г. между Съветския съюз и Германия, е разделил Европа на две сфери на влияние чрез своите секретни допълнителни протоколи.
To shed light over the aims and background of the broadcasters and publishers, the resolution also encourages the disclosure of ownership of all media outlets.
Последвалите масови депортирания и убийства, извършени от страна на сталинизма и нацизма, спадат към категорията на военните престъпления и престъпленията против човечеството.
MEPs also voice concern over the media's ability to carry out the role of a watchdog of democracy, when private media enterprises are motivated by financial profit, and warn that this could lead to loss of diversity.
Съгласно международното право срокът на давност не се прилага по отношение на военните престъпления и престъпленията против човечеството.
Weblogs represent an important new contribution to freedom of expression and are often used by both media professionals and private persons.
Членовете на Европейския парламент подчертават също така, че в Европа е слабо известно влиянието и значението на съветския режим и окупация върху гражданите на посткомунистическите държави.
On this point the resolution is slightly different from the proposal from the Committee on Culture and Education, that suggested a 'clarification' of the status of weblogs and sites based on user-generated content, assimilating them for legal purposes with any other form of public expression.
Писмена декларация за обявяването на 23 август за Европейски ден за възпоминание на жертвите на престъпленията на сталинизма и нацизма
During the presentation of the report Monday evening, Mrs Mikko responded to the concerns of many bloggers: "My entrance into cyberspace has created rapid reaction among a lot of bloggers.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-010-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Трети морски пакет - депутатите не са съгласни с позицията на Съвета
Maritime package: Parliament still at odds with Council
На 23 септември депутатите приеха на второ четене 5 доклада от третия морски пакет, който цели да засили мерките срещу морските катастрофи и инциденти, както и да намали последствията от замърсяването.
In a series of reports at second-reading on the third maritime package, the Parliament deplores the fact that over a year after its first reading vote in April 2007 on proposals to protect Europe against maritime accidents and pollution, Member State transport ministers are still blocking two areas namely on flag state obligations and civil liability and have not taken up most of Parliament's recommendations on the other issues.
Третият морски пакет включва мерки в следните области:
A Community vessel traffic monitoring and information system
Други две предложения на Комисията от третия пакет относно задълженията на държавата, чиито флаг носи кораба, и гражданската отговорност, са блокирани в Съвета, поради което депутатите вкараха основните поправки по тях в другите доклади.
Classification societies are private sector organisations to which flag states delegate some inspection functions.
Приемайки ги с огромно мнозинство, те изпратиха ясен политически сигнал на Съвета, че Парламента не е забравил тези досиета.
Here, the main disputes with Council with the Council are over the name of the new body or system for assessing and certifying these societies and the liability of recognised organisations when carrying out work on behalf of a Member State.
ЕП не прие резолюция относно работната програма на Комисията за 2009 г.
No majority in the House for a resolution on the Commission's 2009 Work Programme
Днес депутатите отхвърлиха на пленарното заседание предложението за обща резолюция (от името на политическите групи на ЕНП-ЕД, АЛДЕ и СЕН) за приоритетите на Европейския парламент относно законодателната и работната програма на Комисията за 2009 г. Всички останали предложения за резолюция от страна на другите политически групи също бяха отхвърлени.
Parliament rejected a proposed joint resolution (from the EPP-ED, ALDE and UEN groups) on the European Parliament priorities for the European Commission Work and Legislative Programme 2009 with 102 votes in favour, 306 against and 207 abstentions.
Депутатите отхвърлиха предложението за резолюция с 306 гласа "против", 102 "за" и 207 "въздържали се".
All individual group resolutions were also rejected by the House.
Сред най-оспорваните въпроси бяха предложението за изменение, което приканва Комисията да представи серия от мерки за ново социално законодателство, както и това, подчертаващо важността на продължаването на процеса на присъединяване на Хърватска и Турция с надеждата, че с времето двете страни ще успеят да отговорят на критериите за членство.
Among the more controversial issues were the votes on a proposed amendment calling on the Commission to bring forward a raft of proposals for new social legislation as well as an amendment underlining the importance of continuing the accession process with Croatia and Turkey in the expectation that both countries will in due course meet all the criteria for membership.
20080923IPR37892 Разискванията относно приоритети на Европейския парламент относно законодателната и работната програми на Комисията за 2009 г. ще бъдат публикувани скоро на този линк
20080923IPR37892 Debate on priorities of the EP (24.09.08) - will be available here (click on 24 September)
Тържествено заседание на ЕП с Вселенския патриарх Вартоломей
"We are all brothers and sisters", Ecumenical Patriarch tells MEPs
Днес, 24 септември, се състоя тържествено заседание на Европейския парламент с Вселенския патриарх Вартоломей в рамките на Европейската година на междукултурния диалог.
Addressing a formal sitting of the House as part of European Year of Intercultural Dialogue, the Ecumenical Patriarch of the Orthodox Church, Bartholomew I, spoke of the value of the European project in promoting peace and tolerance, the importance of accepting minorities and the need for the EU to accept Turkey as a member.
Говорейки по-нататък за Европейската година на междукултурния диалог, той се спря на Близкия изток, където са се зародили и продължават да съжителстват трите най-големи монотеистични религии - юдейство, християнство и ислям.
Mr Pöttering described the Patriarch as "a beacon to your followers in the Orthodox world" and pointed out that recent EU enlargements had brought in the Orthodox countries of Cyprus, Bulgaria and Romania.
Председателят на ЕП изтъкна, че посветеният на мира и любовта между хората живот на Негово светейшество представлява "лъч светлина" за неговите последователи в православния свят.
In the opening part of his speech, the Patriarch told MEPs "our Ecumenical Patriarchate embraces a truly global apostolate that strives to raise and broaden the consciousness of the human family – to bring understanding that we are all dwelling in the same house."
Вселенската патриаршия като партньор на ЕС в диалога с другите религии
Without such dialogue, the differences in the human family are reduced to objectifications of the “other” and lead to abuse, conflict, persecution – a grand scale human suicide, for we are all ultimately one humanity.
В този смисъл той подчерта значението на Европейския проект за осъществяването на "мирното и продуктивно" съвместно съжителство между нации, които допреди седемдесет години са били затънали в кървави конфликти помежду си.
It is one of the hallmarks of the European Union that it has succeeded in promoting mutual, peaceful and productive co-existence between nation states that less than seventy years ago were drenched in a bloody conflict that could have destroyed the legacy of Europe for the ages."
Негово светейшество призова за повече уважение към правата на всички "малцинства сред всяко едно мнозинство", тъй като "общества, основани на изключване и репресия, не могат да съществуват дълго".
Out of this long experience, allow us to suggest the most important practical characteristic that enables the work of intercultural dialogue to succeed", namely "above all, there must be respect for the rights of the minority within every majority.
Затова той изтъкна, че ЕС трябва да включи Турция в своя проект, както и че "Турция трябва да засили междукултурния диалог и толерантност, за да може да бъде приета в Европейския проект".
To applause from the House, he explained "This is why Europe needs to bring Turkey into its project and why Turkey needs to foster intercultural dialogue and tolerance to be accepted into the European project.
В заключение той изтъкна, че Вселенската патриаршия е готова да даде своя жизнен принос към мира и просперитета в ЕС, като е готова да бъде конструктивен партньор в осъществяването на диалог с останалите религии.
Lastly, Bartholomew I assured Parliament that "the Ecumenical Patriarchate stands ready to make vital contributions to the peace and prosperity of the European Union".
Гъвкаво разпределение на радиочестотите в подкрепа на новите безжични услуги
Telecoms: fair competition and flexible spectrum allocation to boost new wireless services
Депутатите приеха днес три доклада за електронните комуникации, според които радиочестотите трябва да бъдат координирани и хармонизирани в ЕС, за да могат гражданите да се възползват от новите електронни услуги, като мобилен широколентов интернет.
They also want to ensure that frequencies freed by the switchover from analogue to digital TV could be used for new wireless services such as broadband internet or mobile TV, and that such services are interoperable across the EU.
На 24 септември докладите бяха приети от депутатите.
BERT should be funded jointly by the EU and national regulatory authorities say MEPs, but they chose not to specify the respective proportions of funding at this stage.
Докладът на Catherine Trautmann (ПЕС, Франция) върху директивата за електронните съобщителни мрежи и услуги беше приет с 597 гласа "за", 55 "против" и 29 "въздържали се".
MEPs also voted against the Commission's proposal for the new body to take over tasks related to network and information security.
Докладът на Patrizia Toia (АЛДЕ, Италия) относно пълноценното използване на предимствата от цифровия дивидент в Европа беше подкрепен от 551 депутати, 24 гласуваха "против", а 38 се въздържаха.
In their vote on the new framework directive for electronic communications networks and services, based on a report by Catherine Trautmann (PES, FR), MEPs set out a "co-regulation" system: national authorities have to consult the Commission and BERT before taking regulatory decisions.
Разпределение на радиоспектъра при преминаване към дигитална технология
The report was adopted with 597 votes in favour 55 against and 29 abstentions.
Новото законодателство в областта на телекомуникациите цели да реформира управлението на радиочестотите и да увеличи регулаторните правомощия на националните органи.
Separating network access products from other services seen as "an exceptional measure" to stimulate competition
Според ЕП честотният спектър трябва да бъде по-добре координиран и хармонизиран на ниво ЕС, за да могат потребителите да се възползват от новите електронни услуги, като например широколентов достъп до интернет или мобилна телевизия.
MEPs clarify that a national regulator may impose functional separation on telecom operators - i.e. require them to create a separate business unit for network services which operates independently from the content services the operator offers - only as "an exceptional measure" to ensure that all undertakings can have access to network services on equal terms.
Радиочестотите, които са собственост на държавите-членки, са в основата на модерните безжични услуги, от радиоизлъчването и мобилната телевизия, през мобилните комуникации и широколентовия интернет, до сателитните навигационни системи и въздушния контрол.
Parliament stresses that the national regulator can only take this remedy if both the Commission and BERT confirm that any other measure has failed to achieve effective competition and that there is little prospect of future infrastructure-based competition.
При предстоящото преминаване от аналогова към дигитална технология, която използва по-малко честоти, ще се освободи голямо количество честоти.
Radio spectrum owned by Member States is the backbone of modern wireless services, from broadcasting and mobile TV through mobile communications and broadband internet to satellite navigation systems, air traffic control, and weather forecasting.
Депутатите подкрепят също така въвеждането на принципа на технологична неутралност и неутралност на услугите, според който всяка една честотна лента може да бъде използвана за всякакви приложения и технологии.
MEPs stress that broadcasters' right to use the part of the radio frequencies they need to fulfil the general interest objective of delivering broadcasting services remains unchanged.
Все пак честотното разпределение трябва да бъде съобразено с националните планове за разпределение и с правилата на Международния съюз по далекосъобщения (ITU), за да се осигури съвместимост на ниво ЕС на безжичните услуги.
Yet, "the part of their radio frequencies which becomes unnecessary for the fulfilment of that objective shall be subject to the new assignment procedure".
Това се прави с цел да се гарантира, че всички предприятия имат достъп до мрежата при еднакви условия.
Make wireless services EU-wide interoperable
Докладът на Trautmann предвижда също, че преди да вземат каквото и да е регулационно решение, за в бъдеще националните регулаторни органи ще трябва да се консултират с Европейската комисия и новия Орган на европейските регулатори в областта на далекосъобщенията (BERT).
The electronic communications framework directive, as revised by Parliament requires Member States to co-operate with each other and the Commission in the strategic planning, co-ordination and harmonisation of radio spectrum use.
Ако BERT смята мярката за неподходяща или за неефективна, Комисията може да поиска нейното изменение от страна на националния регулатор.
MEPs call on the Commission to table a legislative proposal for a radio spectrum action programme.
Създаване на Орган на европейските регулатори в областта на далекосъобщенията (BERT)
No time to waste for re-allocation of frequencies released by switchover to digital TV (report by Patrizia Toia)
Създаването и правомощията на BERT се разглеждат в доклада на Pilar del Castillo Vera , като основната цел е да се гарантира, че регулаторните мерки ще се прилагат последователно и ефективно на ниво ЕС.
In the own-initiative report, drafted by Patrizia Toia (ALDE, IT), on the use of the spectrum released by the switchover from analogue to digital broadcasting - the "digital dividend"- MEPs call on the Commission to propose measures to Parliament and Council for better coordinating the use of the digital dividend at EU level.
BERT ще бъде независим експертен консултативен орган, който трябва да осигури условия за честна конкуренция и висококачествени услуги в ЕС, като гарантира, че националните регулаторни органи прилагат при еднакви пазарни условия еднакви регулаторни инструменти.
Member States, together with the Commission, should identify common spectrum sub-bands of the digital dividend for different application clusters that could be harmonised on a technology-neutral basis.
Първоначалното предложение на Комисията беше за създаването на Европейския орган за пазара на електронни съобщения (ЕОПЕС) за постигането на тези цели, но в крайна сметка депутатите подкрепиха създаването на BERT вместо на ЕОПЕС.
Parliament supports the idea of dividing the Ultra High Frequency (UHF) spectrum into clusters for uni-directional services such as fixed or mobile broadcasting and other mobile multimedia services and for bi-directional services such as wireless broadband.
BERT като структура ще се основава на съществуващия Съвет на регулаторите, който се състои от по един представител на всеки от 27-те национални регулаторни органи.
Parliament adopted an amendment calling on Member States to reallocate part of the spectrum currently used for military purposes under analogue technology after the switchover to new civilian applications.
Финансирането на новия орган ще осъществява едновременно от субсидии от бюджета на Европейския съюз и от вноски на националните регулаторни органи.
The report was adopted with 551 votes in favour 24 against and 38 abstentions.
Друг доклад от пакета е на Patrizia Toia и е относно пълноценното използване на радиочестотния спектър, освободен при преминаването към цифрово радиоразпръскване.
20080923IPR37898 Electronic communications: common regulatory framework for networks and services, access, interconnection and authorisation ("Telecoms Package" [amend.
Електронни комуникации: по-голяма сигурност и по-добра защита на потребителите
Telecoms: better services for consumers and a safer internet
ЕП подкрепи по-голямата защита на потребителите в електронните комуникации Днес ЕП прие доклад за защита правата на потребителите и неприкосновеността на личните данни в електронните комуникации.
All the major political groups in Parliament agreed a compromise before the plenary vote which does not alter the main goal of the draft legislation - to improve the position of telecom users - but they greatly clarify its aims, notably as regards protection of privacy and fundamental rights.
Докладът беше приет днес с 548 гласа "за", 88 "против" и 14 "въздържали се".
The report was adopted with 548 votes in favour, 88 against and 14 abstentions.
Прозрачна и сравнима информация за цените, тарифите и общите договорни условия
Better information and protection for users
Според депутатите операторите трябва да бъдат задължени да предоставят на потребителите (преди подписването на договор) сравнима, адекватна и актуална информация в леснодостъпна форма за цените, тарифите и общите договорни условия, безплатния достъп до спешни номера и локализация на обаждането, евентуалните разходи при прекратяване на договора или прехвърляне на номера, както и за възможни ограничения на достъпа до някои видове законно съдържание и приложения.
Parliament goes further than the Commission on consumer rights to information on prices, tariffs and contract conditions.
Целта на това предложение е крайните потребители да могат лесно да сравняват цените на различните услуги и на тази основа да направят независим избор за евентуална смяна на оператора и свързаните с това разходи.
MEPs say that contracts must give full, clear and up-to-date details of access to emergency services, restrictions on content or equipment use (e.g. blocking of VOIP services on mobiles supposed to provide internet access), client and after-sales services, payment methods and charges for number portability or for terminating a contract.