natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При откриване на форума председателят на ЕП Йежи Бузек заяви: "Ние трябва да бъдем в състояние да отговорим по-добре на бъдещи кризи... да създаваме работни места, да осигуряваме растеж, конкурентоспособност и силен вътрешен пазар.
The aim of the long-term budget was to ensure the budgetary stability necessary for the establishment of the internal market, but this meant a loss of influence for the Parliament as the fourth own resource created a more intergovernmental structure.
За това ни е нужен солиден бюджет на ЕС…."
1999-2011: "net contributor", "net beneficiary"
Предложението на Комисията за въвеждане на нови собствени ресурси на ЕС (като данък върху финансовите сделки и нова система на ДДС) като цяло бе добре прието, но много оратори изразиха съмнения за това как предложението би могло да се приложи на практика.
Over recent years, there have been significant changes to the own resources system.
Други поискаха данъците да са на глобално равнище, не само на ниво ЕС.
In 1999 the amount EU countries could deduct from traditional own resources rose to 25% and in 2004 the maximum VAT-based payment was cut to 0.5%.
Според участниците финансирането на проекти по линия на регионалната политика е твърде усложнено.
Income from customs duties and agricultural levies has dropped, meaning the GNI resource is now by far the largest source of income for the EU budget at about 75% in 2010 (compared with 40% in 2000).
Дания поема председателството на ЕС през януари следващата година и нейните представители на форума обещаха да организират нова конференция по темата догодина.
MEPs also want 1% EU VAT (1%), an EU carbon tax and a financial transaction tax in order to secure a more independent and less intergovernmental EU-budget.
Съобщение за пресата, на английски
SURE Committee Commission: reforming the budget
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0266 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0266 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0098 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0098 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110519BKG19718 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111021IPR29994 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110523IPR19950 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110519BKG19718 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111021IPR29994 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110523IPR19950 0 NOT XML V0//EN
Законодателен пакет за икономическото управление
Economic governance package explained
Тази пролет Парламентът се зае с въвеждането на нови правила, които би трябвало да помогнат да се избегне безконтролния ръст на вътрешния дълг и дефицита на държавите-членки.
A year later the public sector was under the spotlight as the EP tackled dangerous imbalances in EU economies and considered new rules meant to limit the growth of debt and deficits in the member states.
Четири от предложения имат за цел засилване на Пакта за стабилност и растеж и на бюджетния надзор.
Four of the proposals aim to strengthen the Stability and Growth Pact (SGP) and budgetary surveillance, while the remaining two focus on monitoring and controlling macro-economic imbalances within the EU.
Другите две предложения са насочени към наблюдение и контрол на макроикономическите дисбаланси в рамките на Съюза.
Parliament adopted its position on the package in June last year, but held back from a final vote to allow negotiations with member states to continue in the hope of reaching an agreement by the July plenary.
В това досие Ви предлагаме информация за вота на евродепутатите по законодателния пакет в пленума, както и мнението на някои евродепутати, работили по темата за реформа на Пакта за стабилност и растеж.
That proved to be impossible until mid-September when negotiators finally came up with a deal, which then went to the whole EP.
Освен това се разглеждат и общите характеристики на законодателния пакет.
Our feature outlines the key issues and stages of the package.
Работата по изграждането на по-ефективни правила на икономическо управление продължава и през 2012 г. Подготвят се предложения за обща времева рамка за обсъждане на бюджетите на страните от еврозоната, както и за предоставяне на закрила от кредитори на страни в тежко финансово положение по подобие на правилата, които съществуват за защита на компании.
In the first section you will find the press release following the final vote in plenary, we also have an interview with the Economic Committee Chair Sharon Bowles and explanations about the package from the MEPs responsible for guiding the six proposals through the EP.
На 28 февруари 2012 г. Парламентът започна обсъждането на предложенията на Комисията и своите докладчици.
A common timeframe for discussing for Eurozone member budgets and offering troubled countries a version of corporate bankruptcy protection rules are in the pipeline for 2012 and on February 28 Parliament started discussing the relevant proposals from the Commission.
Към по-ефективно икономическо управление чрез засилване на бюджетния надзор
The two-pack initiative: stepping up budgetary surveillance in the Eurozone
Евромонета ©Belga/DPA След като миналата година Европейският парламент одобри пакет от шест законодателни акта относно икономическото управление, сега идва ред на нови два регламента, насочени към засилване на общия надзор върху бюджетите на страните в еврозоната.
Euro coin The EP is currently considering the so-called two-pack, which are two proposals for stepping up financial discipline within the Eurozone.
Т.нар. пакет от шест законодателни акта влезе в сила на 13 декември 2011 г. Неговата цел беше възстановяването на икономическата стабилност в ЕС чрез въвеждане на по-строги правила за дефицита и публичния дълг, поставянето на държавните разходи на устойчива основа, по-ефективно наблюдение и намаляване на различията в конкурентоспособността и макроикономическите показатели на страните-членки.
The two-pack builds on the six-pack, a group of economic governance regulations that entered into force on 13 December 2011.
Второто засяга само онези членки на еврозоната, които са изпаднали във финансова затруднения - по него водещата роля в подготовката на позицията на ЕП е поверена на г-н Jean-Paul Gauzès (ЕНП, Франция).
The Commission has now proposed the two-pack in order to step up surveillance of eurozone members' national budgets and have more oversight of the economic policy plans of those that are in financial difficulties.
Общи правила за наблюдение - синхронизиран календар и правомощия на Комисията
The Parliament and the Council will now need to approve the two proposals and agree on possible amendments.
Проектодокладът на г-жа Ferreira набляга върху необходимостта от обща времева рамка за приемането на бюджетите на страните-членки.
This why members of the EP's economic and monetary committee produced reports on each of the two proposed regulations.
Целта е да се синхронизират ключовите етапи по подготовката и приемането на националните бюджети, като по този начин се улесни провеждането на координирана политика и се гарантира, че приетите бюджети обхващат националните планове за реформи и направените препоръки от Европейската комисия.
The committee is expected to vote on the two regulations in May and the two reports will then form the basis for further negotiations with the Council, which represents national governments.
Проектодокладът на г-жа Ferreira прави някои изменения в предложения от Комисията календар.
Commission monitoring The report on monitoring draft budgetary plans by the Portuguese Social-Democrat Elisa Ferreira supports a more active role for the Commission but at the same time calls for a close supervision of their supervisory powers.
Освен това според регламента всяка една страна в еврозоната трябва да информира Комисията и другите страни-членки относно всички свои планове за осъществяване на икономически и бюджетни реформи, които биха могли да имат влияние върху еврозоната.
Countries that have adopted the euro should consult the Commission and other members of the eurozone before adopting any major economic and fiscal policy reform plans with potential spillover effects.
Страните трябва да предоставят плановете си на Комисията достатъчно рано, за да може тя да се осъществи ефективно наблюдение.
They should submit their plans to the Commission for monitoring in advance of the plans becoming binding.
Г-жа Ferreira предлага изменения в текста на законопроекта, с които се премахва възможността Комисията да поиска промени автоматично.
However, Ms Ferreira says the Commission should not automatically be entrusted with the power to ask a country to change its budget plans.
"Аз подкрепям идеята Комисията да играе по-активна роля, но е необходима известна промяна в баланса на правомощията, която да позволи страните-членки да имат повече контрол и процесът да бъде по-демократичен", отбелязва г-жа Ferreira.
In addition she stresses that deficit reduction timetables should be extended in cases of severe economic downturns to allow breathing room for fostering growth.
Ако определена страна от еврозоната е заплашена от невъзможност да погасява дълговете си, Европейската комисия би могла да я постави под правна закрила, след като се консултира със Съвета.
It states that the Commission could decide to place a country under legal protection, after which the Council would have 10 days to repeal this decision.
Ако страната получи защита от кредитори, тя не може да бъде обявена за изпаднала в несъстоятелност, нейният кредитен рейтинг се замразява, а кредиторите трябва да обявят своите вземания.
Once placed under such protection, a country could not be declared to have defaulted, its creditors would need to make themselves known to the Commission within two months and loan interests would be frozen.
Страната-членка пък трябва да представи на Комисията план за възстановяване и погасяване на дълга и да изпълни необходимите мерки.
The country in question would have to submit a recovery and debt settlement plan to the Commission and implement adequate measures.
"Правилата внасят повече яснота ... и са добър заместител на настоящите методи на работа, които варират при всеки конкретен случай", заявява г-н Gauzès.
Mr Gauzès said such a rule would provide more clarity in scenarios where the country is on the verge of a default.
Страница на Комисията, представяща двата законопроекта (EN) Проектодоклад на Elisa Ferreira Проектодоклад на Jean-Paul Gauzès Тематично досие за законодателния пакет за икономическото управление
Six-pack European Commission explaining proposed two legislations Draft report by Jean-Paul Gauzès Draft report by Elisa Ferreira Economic governance plans explained Growth strategy under the microscope
ЕП даде зелена светлина за плановете за бъдещето икономическо управление в ЕС
Parliament gives green light to future economic governance plans
Докладчиците пред журналисти след вота Страните от Еврозоната вече няма да могат просто да игнорират предупрежденията на Комисията за коригиране на техните бюджетни политики.
Rapporteur Sylvie Goulard answering questions from the press after the vote Eurozone members will no longer be able simply to ignore Commission warnings to correct their budgetary policies.
Приетото в сряда законодателство за икономическото управление на ЕС ще гарантира, че държавите членки ще могат по-бързо да се справят с икономическите си дисбаланси, като същевременно пакетът значително увеличава цялостната прозрачност и отчетност, и подобрява качеството и надеждността на статистическите данни, гарантирайки тяхната независимост.
The economic governance legislation voted in plenary on Wednesday should also help ensure that countries tackle unsound economic policies more promptly, considerably increases transparency and accountability and will improve the compilation of statistics to make them more reliable and accurate.
Както се очакваше, гласуването в пленарната зала беше доста оспорвано, като левите политически групи се въздържаха и гласуваха против някои части на пакета, поради опасения, че той е прекалено фокусиран върху бюджетните корекции, за сметка на растежа и заетостта.
As expected, the plenary vote was tight with left-of-centre groups abstaining and voting against some parts of the deal for fear that the package is overly focused on budgetary correction, to the detriment of growth and employment.
По отношение на частта за справяне с макроикономическите дисбаланси беше постигнато широко мнозинство, тъй като лявоцентристките групи бяха на мнение, че е бил постигнат адекватен баланс между социалните и финансовите изисквания.
On the part of the package dealing with macroeconomic imbalances, a large majority was obtained because centre-left groups felt that an adequate balance had been struck between social and financial imperatives.
Президентът на ЕЦБ Жан-Клод Трише поздрави преговарящия екип на ЕП седмица по-рано за това, че е устоял на опитите за "разводняване" на пакета: ".
ECB President Jean-Claude Trichet had congratulated EP negotiators a week earlier for resisting attempts to water down the package: "If I compare the deal to the initial proposals, there is substantial improvement.
Ако сравним крайното споразумение с първоначалните предложения, налице е съществено подобрение, за което трябва да отдадем дължимото на Парламента."
I have to pay homage to the Parliament for this."
Повече подробности за детайлите на крайното споразумение можете да намерите в рубриката "често задавани въпроси", публикувана отделно (линк по-долу).
More details on the deal are available in an FAQ published separately.
По-малко задкулисни сделки, по-голяма отговорност
Less horse trading, more responsibility
Крайното гласуване дойде две седмици, след като някои държави членки (начело с Франция) се отказаха от изискването си, че предупреждението към дадена страна трябва да получи одобрение от Съвета.
The vote came two weeks after certain Member States, led by France, climbed down from their insistence that a warning to a country would require approval by the Council.
Евродепутатите се опасяваха, че това би довело до задкулисни сделки, в които страните, които трябва да реформират своите бюджетни политики, в крайна сметка биха се "измъкнали" от това задължение.
MEPs feared that this would lead to back-room deals in which countries needing to reform their budgetary policies would be let off the hook.
Вместо това, законодателството ще принуди правителствата от Еврозоната да съберат мнозинство, за да могат да блокират издаденото предупреждение.
Instead, the agreement will force Eurozone governments to muster a majority to block a warning being issued.
Правителствата също така няма да могат да решат да не предприемат нищо, тъй като предупреждение ще бъде издадено при всички случаи, ако не се е състояло гласуване в рамките на 10 дни след предложението на Комисията.
Neither can the governments opt to do nothing, since such a warning will in any event be issued if the vote is not taken within 10 days of it being proposed by the Commission.
Ако правителствата гласуват за отхвърляне на предупреждението, те ще трябва да дадат публично обяснение на Европейския парламент.
And if governments do vote to reject a warning, they will need to explain themselves to the European Parliament in public.
Публични изслушвания и макроикономически надзор
Public hearings and macroeconomic surveillance
Парламентът също така спечели правото да покани на изслушвания финансовите министри от страните, които са получили предупреждение.
Parliament also won the right to invite finance ministers from countries that have received a warning to hearings.
Държавите членки дълго време настояваха това да не бъде част от законодателния пакет.
Member States long insisted that this should not be the case.
Депутатите също така договориха, че при разследването на източниците на макроикономическата нестабилност, Комисията ще разглежда не само страните с търговски дефицит, но също така и тези, които имат излишъци по текущата сметка.
MEPs also negotiated that the Commission would look not only at countries with a trade deficit, but also at those running current account surpluses, when investigating the sources of macroeconomic instability.
Държавите членки първоначално настояваха, че само страните с дефицити трябва да бъдат обект на разследване.
Member States had initially insisted that only current account deficit countries would be investigated.
Приетите правила ще изискват от Комисията да разгледа възможността, че страни като Германия или Холандия могат също да са причина за нестабилност и от тях може да бъде поискано да проведат реформи.
The agreed rules will therefore require the Commission to consider the possibility that countries like Germany or the Netherlands are a cause of instability and reforms could be asked of them too.
Други подобрения към законодателството, постигнати от Парламента
Other improvements by Parliament
Отделно от дотук разгледаните въпроси, депутатите успяха да постигнат и множество други подобрения в законодателството.
Apart from the issues settled, many other improvements were brought about by pressure from MEPs.
Най-важните сред тях са:
Some of the most important improvements are:
създаване на правна рамка за наблюдение на националните програми за реформи;
establishing a legal framework for the surveillance of the national reform programmes
увеличени правомощия на Комисията, която може да изиска предоставянето на повече информация, отколкото беше предвидено в първоначалните предложения , както и чрез проверки на място в държавите членки;
increased powers for the Commission, which can ask for more information to be supplied to it than envisaged in the original proposals and through on the spot checks to Member States,
въвеждане на нова финансова санкция (в размер на 0.2% от БВП) за държави от Еврозоната, които са манипулирали статистически данни за публичния дълг и дефицита;
A new fine (0.2% GDP) for Eurozone members which supply fraudulent statistics with regard to data on deficits and debt,
налагане на лихвоносен депозит или годишна глоба (в размер на 0.1% от БВП), ако някоя държава членка не се съобрази с препоръките за коригиране на макроикономически дисбаланси;
an interest-bearing deposit sanction (0.1% GDP) for Eurozone members in cases where a Member State fails to act on recommendations to rectify a macroeconomic imbalance.
увеличаване на независимостта на статистическите органи и създаване на стандарти за събирането на статистически данни;
greater independence of statistical bodies and standards for the compilation of statistics, and
запазване на процесите за социално договаряне и споразуменията за определяне на заплатите при издаване на препоръки.
safeguarding social bargaining processes and wage setting agreements when delivering recommendations.
Законодателният пакет накратко
Background: the package in a nutshell
На първо място, законодателният пакет дава по-голяма сила на Пакта за стабилност и растеж, така че дефицитите и равнищата на дълга да могат да се контролират по-добре и на по-ранен етап.
Firstly, the "six-pack" gives more bite to the current stability and growth pact (SGP), so as to control deficits and debt levels better and from an earlier stage.
На второ място, пакетът цели да задължи политиците да предприемат бързи действия, за да се възстанови здравето на икономиките, които са застрашени от макроикономически дисбаланси, като балони на пазара на недвижими имоти или загуба на конкурентоспособност.
Secondly, it innovates, by aiming to oblige policy makers to act swiftly to restore the health of economies that are threatened by macro-economic imbalances, such as house-price bubbles or loss of competitiveness.
И двете цели могат да бъдат постигнати чрез превантивни действия, предимно предупреждения и коригиращи действия (под формата на санкции).
Both these aims are to be achieved through preventive action, primarily warnings, and corrective action, in the form of sanctions.
На трето място, правилата имат за цел да гарантират, че статистиките, които са от жизненоважно значение за правилни решения и мониторинг в бюджетната политика, са по-прецизни, например чрез тяхното независимо събиране.
Thirdly, the rules aim to ensure that the statistics vital to sound budgetary policy-making and budget monitoring are more accurate, inter alia by having them gathered more independently.
Пакетът също така цели, специално по настояване на депутатите, да подобри прозрачността и отчетността, както и да увеличи правомощията на Комисията.
Besides these three key goals, the "six-pack" is also designed, specifically at the insistence of MEPs, to improve transparency and accountability across the board and to increase the powers of the Commission.
Докладът относно засилването на координацията при икономическите и фискалните политики на Corien Wortmann-Kool (ЕНП, Нидерландия) беше приет с 354 гласа "за", 269 гласа "против" и 34 "въздържали се".
Wortmann Kool report: 354 in favour, 269 against, 34 abstentions
Докладът относно изясняването на прилагането на процедурата за прекомерен дефицит, изготвен от Diego Feio (ЕНП, Португалия), беше приет с 363 гласа "за", 268 гласа "против" и 37 "въздържали се".
Feio report: 363/268/37
Докладът за предотвратяването и коригирането на макроикономическите равновесия, изготвен от Carl Haglund (АЛДЕ, Финландия), беше приет с 394 гласа "за", 63 гласа "против" и 206 "въздържали се".
Haglund report: 394/63/206
Процедура: законодателни резолюции
Wortmann-Kool: economic governance pillar of EU's competitiveness
Икономическо управление: ЕП излезе с позиция в навечерието на Европейския съвет
Economic governance: Parliament seals its position ahead of European Council
Шестимата докладчици Elisa Ferreira, Diogo Feio, Vicky Ford, Sylvie Goulard, Corien Wortmann-Kool, Carl Haglund ЕП прие позицията си относно шестте законодателни предложения за икономическото управление в ЕС, прокарвайки множество по-амбициозни правила, които да засилят първоначалните предложения на Комисията.
The six rapporteurs: (L-R) Elisa Ferreira, Diogo Feio, Vicky Ford, Sylvie Goulard, Corien Wortmann-Kool, Carl Haglund The EP plenary adopted its position on the economic governance six-pack on Thursday, insisting on a number of new rules which give more ambition and clout to the Commission's original proposals.
Преговорите със Съвета ще продължат, за да може пакетът евентуално да бъде приет през юли.
Negotiations with the Council will continue with the aim of settling everything by July.
Текстовете, насочени към ограничаване на макроикономическите дисбаланси (прегряване на икономиката), бяха одобрени със значително мнозинство.
The texts dealing with preventing macro-economic imbalances (overheating economies) garnered significant majorities.
Приетите от Парламента текстове ще предоставят на финансовите министри и лидерите на държавите членки цялостната официална позиция на ЕП в навечерието на Европейския съвет на 23-24 юни.
The adopted texts now provide finance ministers and heads of state, ahead of the European Council of 23-24 June, with an official position of the EP as a whole.
Тази позиция ще бъде в основата на преговорите между европейските депутати и държавите членки, които ще целят постигане на финално споразумение колкото се може по-бързо.
This position will form the backbone of the talks between MEPs and Member States, which are set to continue in earnest in order to reach a final deal as soon as possible.
Ключови въпроси, повдигнати при гласуванията
MEPs could take that final vote in July, provided a deal has been hammered out with Council.
По-голямо използване на гласуването с обратно квалифицирано мнозинство в Съвета, с което санкциите и предупрежденията да станат по-автоматични.
Increased use of reversed qualified majority voting (RQMV) to make warnings and sanctions more automatic.
Това се отнася най-вече за случаите, в които някоя държава членка не е предприела коригиращи мерки срещу установени макроикономически дисбаланси.
This is particularly the case regarding the declaration that a Member State has taken no corrective action to remedy identified macroeconomic imbalances.
Постигане на повече прозрачност чрез публикуване на повече текстове и дискусии.
More transparency by making public more texts and discussions than previously envisaged.
Това може да бъде постигнато и чрез отчитане на държавите членки пред ЕП и националните парламенти.
Also through the involvement of the EP and national parliaments in holding Member States to account.