natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Председателят на ЕП каза, че ЕС се основава на ценности и опазването им е обща задача.
For more information on these topics and other issues discussed please see the summary's of each day below.
"Естония може да разчита на нашата солидарност."
Members return to Strasbourg for a week of debates and votes starting on Monday 21 May.
Допълнително монтиране на огледала за обратно виждане на тежкотоварни автомобили до 31 март 2009 г. Най-късно до 31 март 2009 г. на тежкотоварните автомобили от държавите от ЕС, които са в движение от 2000 г., да монтират огледала за обратно виждане.
The resolution says that Russia remains an important partner for Europe, especially in the energy sector, but that democratic values and human rights must remain core principles of the relationship.
ЕП подкрепи тази позиция като прие доклад по съвместната процедура за взимане на решение на първо четене.
It comes ahead of an EU-Russia summit on 18 May - a meeting some MEPs wanted cancelled amid the furore of the moving of a Soviet war monument by Estonia.
Всяка година около 400 човека загиват на пътя, когато при смяна на посоката на кръстовище или кръгово шофьорите на камиони не успяват да ги видят заради така наречената "невидима зона".
The summit - due to be held in the Russian city of Samara - could mark an important step in the renewal of the Partnership and Cooperation Agreement between the two.
Обществени услуги за пътнически превоз: споразумение след шест години.
The existing one has been in place since 1997 and both sides are negotiating its renewal.
След шест години преговори ЕП одобри на второ четене нови правила за обществените услуги за пътническия превоз с железопътен и автомобилен транспорт.
In the resolution MEPs welcomed greater dialogue over energy issues, the easing of visa restrictions and expressed support for Russia's membership of the WTO.
Целта на регламента е да усъвършенства правилата за възлагане на договори за обществени услуги като замести съществуващите национални правила за конкуренция в обществения транспортен сектор със стандартни и общовалидни за Съюза правила.
However, the resolution, which was backed by the European People's Party and European Democrats (EPP-ED), the Socialist PSE, the Union of Europe for the Nations (UEN) and the European United Left (GUE/NGL) was critical of Russia over its human rights record.
ЕП призова за преглед на Евратом на междуправителствена конференция.
In particular the use of force by the Russian authorities to quell protests in Moscow and St. Petersburg and restrictions on the media.
ЕП призова за свикването на междуправителствена конференция, която да извърши подробен преглед на Договора за Европейската атомна и енергийна общност Евратом, който беше подписан преди 50 години на 25 март 1957 г. Също така ЕП поиска право на официално участие в изготвянето на текстове, чието правно основание е Договорът за Евратом.
"Today, we are all Estonians" However, it was the furore over Estonia's decision to move a Soviet War memorial which saw the liveliest apart of the debate.
Спазването на човешките права - основоположен принцип на отношенията с Русия.
Joseph Daul, leader of the EPP-DE, told MEPs that "today, we are all Estonians".
Русия е важен партньор на ЕС, особено по енергийните въпроси, но тези отношения трябва да се основават на демократични ценности и спазването на човешките права.
For the Socialist PSE Group Marianne Mikko, - who is herself Estonian - called for an end to the "cyber war" between the two sides as Russian hackers are apparently targeting Estonian news websites.
Това се казва в резолюция, приета от ЕП с голямо мнозинство.
Graham Watson for the Liberal ALDE Group (who opposed the resolution along with the Greens), told MEPs that "when intimidation triumphs over negotiation, it can no longer be business as usual between the European Union and Russia.
Европейско финансиране за по-добри жилища.
The Russians need a clear signal that enough is enough".
Има финансиране от ЕС, което може да помогне в тази област например за подобряване на сигурността и ефикасната употреба на вода и енергия.
One of the most important causes of accidents is the "blind spot" where a driver cannot see other people in his mirrors.
Русия е важен партньор на ЕС, особено по енергийните въпроси, но тези отношения трябва да се основават на демократични ценности и спазването на човешките права.
As the Parliament's rapporteur Paolo Costa (Liberal ALDE) put it, "at current replacement rates, the EU population of some 5 million lorries would not be entirely replaced by 2023.
Това се казва в резолюция, приета от ЕП с голямо мнозинство.
Until then, the danger to vulnerable road users, particularly children, would continue".
ЕП отново изрази своята подкрепа за членството на Русия в СТО и приветства инициативите за постигане на безвизов режим на пътуване между Европейския съюз и Русия.
It is estimated that the whole replacement project would cost €100 - 150 per lorry but could save up to 1,200 lives in Europe by 2020.
Депутатите приветстваха засиления диалог между ЕС и Русия по енергийните въпроси и изтъкнаха, че принципите на взаимозависимост и прозрачност трябва да бъдат в основата на това сътрудничество, съвместно с еднаквия достъп до пазарите, инфраструктурите и инвестициите.
German MEP Dieter-Lebrecht Koch of the European People's Party praised the heavy goods industry and the role they play in the EU's internal market.
Тези принципи следва да се прилагат спрямо големи енергетични инфраструктурни проекти, като например балтийския газопровод.
However, he was critical of the length of the transition period - the deadline being March 2009 for implementation - as "around 800 people would die in accidents while we would wait" he told MEPs.
Депутатите изразяват дълбоката си загриженост относно използването на сила от страна на руските власти срещу мирни антиправителствени демонстранти в Москва и Санкт Петербург през последните няколко седмици.
Public transport: MEPs back public / private compromise To what extent private sector should be involved in public transport was the subject of the second reading of a Regulation considered by MEPs.
Те повтарят своето становище, че твърдата защита на правата на човека и демократичните ценности трябва да бъде основоположен принцип на всяко обвързване между ЕС и Русия.
It concerns the awarding contacts of service between the private and public sector.
Председателят на ЕП за събитията в Естония В началото на пленарната сесия депутатите обсъдиха отношенията между Естония и Русия и изразиха солидарността си към Естония.
The Regulation is based on the "controlled competition" concept which is which is half-way between complete deregulation and a closed market.
Председателят на ЕП Hans-Gert Pöttering каза: "Декларацията Шуман от 9-ти май 1950 г. даде на Европа основа за развитие за партньорство в мир и свобода между нации, които преди са били врагове.
In the first reading the EP extended the length of contracts to respectively 8 years for bus services and 15 years for rail.
Но за други 9-ти май е противоречива дата, както видяхме в спора за съветския военен паметник в естонската столица Талин".
Reflecting on the compromise reached, Christine De Veyrac of the European People's Party said that "even if not perfect, this is a good compromise that could give real legal security to all the actors in the transport business".
Немислимо е Европа да не се съобрази с Виенската конвенция за защита на дипломатическите представителства."
deregulate package sizes for pre-packed product (report by Jacques Toubon of the European People's Party.
В заключение той каза, че ЕС се основава на ценности и опазването им е обща задача.
Vehicle Type Approval (new rules on the manufacturing standards of road vehicles).
"Естония може да разчита на нашата солидарност."
report on the health consequences of 1968 crash in Greenland.
Целта на регламента е да усъвършенства правилата за възлагане на договори за обществени услуги като замести съществуващите национални правила за конкуренция в обществения транспортен сектор със стандартни и общовалидни за Съюза правила.
A report called for greater investment in housing MEPs have given their backing to using the European Regional Development Fund to invest in affordable and decent housing across the whole EU.
Обществени услуги за пътнически превоз: споразумение след шест години След шест години преговори ЕП одобри на второ четене нови правила за обществените услуги за пътническия превоз с железопътен и автомобилен транспорт.
Although the report calls for more housing it wants accommodation built in a way that will include social infrastructure such as libraries and meeting places.
Пленарното заседание в четвъртък
He also favours easing access to housing benefit to allow people to settle in communities easier.
Липсата на прилични жилища на достъпни цени, влияе директно върху живота на гражданите, ограничавайки възможностите им за социална интеграция и мобилност, както в градските, така и в селските зони.
Speaking in the debate he stressed the need for a wider approach: "the problem of a habitable lodging is not to be seen on its own.
Има финансиране от ЕС, което може да помогне в тази област например за подобряване на сигурността и ефикасната употреба на вода и енергия.
It must be put within a global approach, that concerns sustainable urban development in general, strongly linked to sect oral and horizontal policies".
Новите държави-членки вече могат да се възползват това финансиране, но и старите държави-членки трябва да разгледат тази възможност.
Alain Hutchinson for the PSE Group said that "it was the first time that the House was voting on this ....I recall that it is important for us to listen to the citizen.
Това се твърди в доклад по собствена инициатива от Alfonso Andria (АЛДЕ, Италия), който беше приет от ЕП с 469 гласа "за", 38 "против" и 46 "въздържали се".
If some citizens, rightly or wrongly believe that the EU is far from them, then thanks to Andria's report the EU so to speak has invited itself in the homes of its citizens".
Много европейски градове имат затруднения с осигуряването на жилища, свързани с: увеличаването на продажните цени и цените за поддръжка.
More Innovation needed in regional policy A report adopted yesterday calls for regional policy makers to adopt measures that can boost innovation across the continent.
Въпреки че ЕС няма конкретни правомощия относно жилищата новият регламент на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) за 2007 – 2013 г. допуска финансиране на разходи за жилищно строителство в новите държави-членки при определени условия.
The latter is particular important according to the report as it stresses the important role that Small and Medium Size Enterprises can play in innovation.
България проведе първите си избори за членове на Европейския парламент
Bulgaria completes historic first EU poll
Вчера, 20 май, България проведе първите си избори за членове на Европейския парламент.
Smiles in Sofia for the first-ever European elections
18 български депутата ще представляват българските граждани в единствената институция на Европейския съюз, която се избира чрез преки избори.
Bulgaria held its first-ever election to the European Parliament on Sunday with over 200 candidates vying to be one of the country's 18 sitting members.
Председателят на ЕП Ханс-Герт Пьотеринг приветства новите членове на Европейския парламент от България.
In total 6.7 million of the 7.6 million population were eligible to vote in elections to the European Parliament, just 5 months after Bulgaria joined the EU with its neighbour Romania.
Като председател на Европейския парламент аз горещо приветствам новите колеги и им желая успехи в предстоящите две години на мандата им", каза той.
He also congratulated them and wished them well in their mandate.
Той изрази своята надежда новоизбраните евродепутати да навлязат “по-скоро” в работата на ЕП и да допринесат с опита и знанията си в името на техните гласоподаватели и на европейския проект.
Referring to the contribution the new 18 could make he went on to say, "I hope that the new members of Parliament will soon be integrated in the work of the House and be able to contribute with their experience and knowledge for the benefit of their voters and the European project.
20070514STO06593 20 май 2007 г. - първи избори за членове на Европейския парламент в България Настоящи членове на ЕП от България
20070514STO06593 Background: European elections in Bulgaria - Sunday 20 May Current Bulgarian temporary MEPs
Акценти от пленарната сесия на Европейския парламент от 21 до 24 май 2007 г. в Страсбург
Post-Briefing - 21-24 May 2007 - Strasbourg
EП гласува за по-евтин роуминг и призова за намаляване на цените до летните отпуски.
Selected highlights of the Strasbourg plenary 21-24 May 2007 include:
На 23 май Европейският парламент одобри на първо четене компромисното споразумение със Съвета на министрите за "Роуминга в обществени мобилни телефонни мрежи".
The European Parliament voted through a first-reading compromise agreement by an overwhelming majority on "Roaming on public mobile networks", the fruit of recent talks between MEPs and the Council Presidency.
Приемайки текста и като договориха бързо влизане в сила на регламента депутатите направиха необходимото за намаляване на цените на роуминга до летните отпуски тази година.
In doing so – and in negotiating a prompt entry into force of the regulation – the EP and the other EU institutions are working to ensure that consumers can benefit from cheaper roaming rates in time for the summer holidays.
Тази цена ще се намалява автоматично с 2 евроцента всяка година за период от три години след като регламентът влезе в сила.
- Conciliation agreement reached with the Council on 27 March 2007 on the funding arrangements for the EU's environmental policy.
Максималната цена на дребно (без ДДС) за регулирани роуминг обаждания ще бъде 0.49 евро на минута за направени обаждания и 0.24 за получени повиквания.
MEPs managed to ensure in the negotiations with Council that the new financial instrument (known as Life+ ) will continue to provide "EU added value."
ЕП върна за преразглеждане в парламентарна комисия доклада за акцизите.
MEPs call for "significant legislative progress" in the fight against organised crime.
На 23 май членовете на ЕП върнаха за преразглеждане в Комисията по икономическите и парични въпроси доклада за минималните ставки за алкохолните напитки.
The author of the report, Bill NEWTON DUNN (ALDE, UK), says that changes need to be made in areas such as "the obtaining of evidence and its admissibility, or financial information for the purpose of identifying and then neutralising the proceeds of crime."
ЕП поиска плавно спиране на режима за интервенция на пазара за царевица.
- Maize: Parliament against sudden abolition of intervention system
Според депутатите преходен период от три години с плавно намаляване на изкупуваното количество ще се отрази по-добре на сектора.
MEPs expressed diverse views from pressing on with much of the existing Constitution, to a smaller Treaty, to advocating no change to the status quo.
Депутатите считат, че толкова внезапно спиране на режима за интервенция на пазара за царевица ще се отрази лошо най-вече на новите държави-членки.
The debate on the future of Europe with Romano Prodi, Prime Minister of Italy and former President of the European Commission, was introduced by European Parliament President Hans-Gert PÖTTERING who emphasised the challenges facing the EU and the need for successful reforms.
Холандският премиер Ян Балкененде също ще обсъди бъдещето на Европа с членовете на ЕП в сряда от 15,00 часа местно време.
In pushing ahead with European integration, "we always have to make efforts to understand the views of others, to take them on board."
Балкененде представи пред ЕП визията на Холандия за ЕС.
We expect them to take on board our wish for a more closely integrated union."
Министър-председателят на Холандия Ян Балкененде представи пред евродепутатите визията си за Европа.
It was important that, in 2009, European voters should know, for example, what the European Parliament's role and tasks would be.
Той предложи ограничен и модифициран договор подобно на Договорите от Амстердам и Ница.
For this reason, the mandate of upcoming Intergovernmental Conference on the constitution must be "specific and selective."
Той поиска критериите за разширяването да се включат в този договор, а ролята на националните парламенти да се увеличи.
He also wished " to warn against the appeals to 'realism' usually issued on the eve of an important European Council, which are invariably linked to minimalist solutions."
Според него все още е възможно да се постигне споразумение за бъдещия договор.
In fact, "the only true realism is to build a Europe able to keep up with challenges" he emphasised.
Life+: ЕП предотврати ренационализацията на политиката за околната среда.
On all these points, said Mr Prodi, "the 2004 Constitutional Treaty gives convincing answers."
2015 г. : Чисти повърхностни води.
However, if the resulting agreement does not convince Italy, "we will not sign it."
Европейският парламент прие на първо четене по процедурата за съвместно решение поредното законодателство, което цели подобряване качеството на водите.
In which case "a vanguard of countries could be the best way to proceed towards a more integrated union, on condition that the door remains open to those countries willing to join later."
След усъвършенстване на изискванията за водите за къпане през 2005 г. и подпочвените води през 2006 г., членовете на ЕП приеха изменения, с които цели по-строги стандарти за качество в новата директива за повърхностните води.
The key questions to be settled were double majority voting, wider use of qualified majority voting, subsidiarity, a stable presidency, a single voice on the world stage and the Charter of Fundamental Rights.
Зелена светлина за Дафне III.
"Pragmatism must win out over dogmatism".
Европейският парламент одобри на второ четене без изменения общата позиция на Съвета за програмата Дафне III.
It had been a minimal compromise, but they had agreed to create the Convention to make rules really suitable for a Europe of 27.
Дафне III е програма на ЕС, която подкрепя дейности, свързани с борбата срещу насилието над деца, младежи и жени, както и защитата на жертви и рискови групи.
The EU had a successful model, he said, achieving peace, social stability, and economic growth and was now able to export its values to the international sphere.
Също така програмата включва като жертви на насилие - деца, млади хора или жени, които са станали свидетели на насилие върху близък техен роднина.
Even liberal economists, he said, wondered what the consequences would be of "unfettered globalisation".
EП гласува за по-стриктни правила за биопродуктите.
Mr Wurtz also called for a statute for the European Central Bank.
Депутатите гласуваха окончателната резолюция на доклада за правилата за биопродуктите се състоя след като ЕП прецени, че е постигнал необходимото по това законодателство по време на преговорите със Съвета.
Mr Wurtz also questioned what role politics and political institutions had to play in facing up to the challenges of economic globalisation, a question he said, that was "never answered" by any of the other leaders.
В края на март депутатите гласуваха измененията си, но отложиха крайното гласуване.
Finally, Mr Wurtz said that Mr Sarkozy had to slim down his ambitions for Europe in order to get support from the French people.
Обща селскостопанска политика: EП е "за" опростяването, но e "против" въвеждането на несъгласувани промени.
Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) began by saying that Prime Minister Prodi, in his "usual rousing style" had "confirmed [his] belief in a United States of Europe."
ЕП подкрепи предложението на ЕК за опростяване на ОСП чрез обединението на съществуващите 21 Общи организации на пазара (Common Market Organisations или CMOs) в една.
Mr Farage made reference to the recent arrest of former KGB agent Andrei Lugovoi for the murder of Alexander Litvinenko, and referred also to Mario Scaramella, the academic who met with Litvinenko on the day he was poisoned.
Обаче депутатите искат това решение да бъде "единствено акт за техническо опростяване" и да не въведе други реформи "през задната врата".
Mr Farage said that the Italian academic "tried to warn Mr Litvinenko of what would happen to him" but had "languished now in an Italian jail for six months."
Призив за хармонизиране на целите на външната политика с желанията на гражданите.
Concluding, Mr Farage said of the future of the Constitution: "Let the people decide on their own future, don't impose it upon them."
Европейският съюз трябва да хармонизира целите си в областта на външната политика с желанията на гражданите, се казва в доклад, приет от ЕП.
It was, she continued, "penned by people engaged in social engineering" and has "given rise to unnecessary dispute and conflict."
Текстът подчертава необходимостта от вътрешни действия, като например прилагане на някои мерки, предложени от Конституционния договор с цел единен европейски глас в международните въпроси.
Mrs Bobosikova added that the ongoing debate on the future of the Constitution in Europe "reminds us of how small are the mental horizons of its leaders who still haven't realised that this is dead in the water."
Депутатите призоваха за действие на европейско ниво за здравните услуги.
"It was signed by all the governments of the EU, including London".
Докладът беше приет с 514 гласа "за", 132 "против" и 8 "въздържали се".
"We have responsibilities to ourselves and our children", he concluded.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 FULL-TEXT DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Околна среда
Future of Europe/European integration
Life+: ЕП предотврати ренационализацията на политиката за околната среда
Balkenende tells MEPs: We need a new treaty and a more democratic EU
Тези инструменти включват настоящата програма LIFE, програми с акцент върху горите и градската среда, програмата на Генералния директорат за околна среда за неправителствени организации, както и общия фонд за политическо развитие и изпълнение.
“We need an end to unscrupulous national vetoes, we need better democratic accountability and European institutions which can change with the times” he said, and none of that was possible without the substance of the constitutional treaty, whatever “cosmetic surgery” was needed.
В първоначалния текст на законодателството Европейската комисия предложи 80% от финансирането да се делегира на държавите-членки.
Speaking for the UEN group, Brian CROWLEY (IE) said he had been struck by Mr Balkenende's espousal of the ideals of compromise and consensus.
Съветът на министрите (държавите-членки) поискаха "непряко управление", при което ролята на ЕК се ограничава до одобряване на проекти, предложени от държавите-членки.
Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL) began by stating that "rather than talking about the Netherlands, we need to be talking to the Netherlands."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Околна среда
Information society
2015 г. : Чисти повърхностни води
MEPs deliver on cheaper roaming: calling rates to drop by the summer holidays
Европейският парламент прие на първо четене по процедурата за съвместно решение поредното законодателство, което цели подобряване качеството на водите.
VAT) that a "visited" operator can levy on a roaming customer’s "home" operator for the provision of roaming calls will be capped at €0.30 per minute.
ЕП прие доклада на Anne Laperrouze (АЛДЕ, Франция) за качеството на повърхностните води с 672 гласа "за", 13 "против" и 10 "въздържали се".
(The Industry Committee had voted, in its original report, for caps of €0.40 for calls made and €0.15 for calls received.