natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0199 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0199 0 NOT XML V0//EN
Реакции на евродепутатите за срещата на върха на ЕС
EU summit on Georgia – MEPs react: did the EU get it right?
Те се съгласиха да изпратят опознавателна мисия и да отложат преговорите за ново партньорско споразумение с Русия, докато руските войски не се изтеглят напълно от Грузия.
They agreed to send a fact finding mission, to nominate a special representative and to suspend negotiations of a partnership agreement with Russia until Russian troops deployed after 7 August are completely withdrawn.
Ден след края на срещата и след последвалия я пленарен дебат потърсихме мнението на няколко евродепутати за оценка на ситуацията и на действията на ЕС.
The day after the summit and the subsequent debate in plenary, we asked a range of MEPs specialising in Foreign Affairs and the Caucasus region in particular for their assessment of the EU’s reaction to the crisis.
Оценка на срещата на върха
Was the response to the Russia-Georgia crisis from the EU summit appropriate?
Евгени Кирилов (ПЕС, България): "Мисля, че реакцията на ЕС за конфликта в Южен Кавказ беше много навременна, балансирана и зряла. "
Bulgarian Socialist MEP Evgeni Kirilov: "I think that the EU's reaction to the conflict in the Southern Caucasus was a very timely, balanced and mature one.
Г-жа Ona Juknevičienė (АЛДЕ, Литва) не е убедена, че спирането на преговорите за ново споразумение за партньорство и сътрудничество е адекватна мярка.
Ona Juknevičienė (ALDE, Lithuania) : “I am glad that now a common opinion of Europe is clear, and targeted to seek an effective resolution.
"Русия знае много добре, че то е еднакво важно и за двете страни. "
Russia knows very well that it is equally important to both sides."
Milan Horáček, германски евродепутат от Зелената партия "не е напълно удовлетворен от реакцията от страна на ЕС на срещата на върха.
Milan Horáček, German Green member of Czech origin was “not totally satisfied with the reaction by the EU summit.
Бих искал реакция, която по-ясно да се базира върху нашите ценности за демокрация, правова държава, правата на човека и преди всичко свобода.
I would have hoped for a reaction more clearly based on our values of democracy, rule of law, human rights and most of all freedom.
Каква трябва да е позицията на ЕП?
How should the EP position itself?
Esko Seppänen (ЕОЛ/СЗЛ, Финландия) настоява за балансиран подход, който да вземе предвид "погрешната оценка на рисковете от страна на Saakashvili, в подготовка на авантюристичната му военна атака."
Esko Seppänen (GUE/NGL) of Finland is Vice-chairman of the EU-Russia delegation: "I want a balanced approach giving due attention to Mr Saakashvili´s terribly wrong risk assessment when preparing his adventurous military attack.
В същото време, ЕП трябва да поиска от Русия да спазва международното право и да предостави помощ за хората, страдащи в Южна Осетия и Грузия. "
At the same time, the EP should request Russia to obey international law and provide help for the civilians suffering in South Ossetia and Georgia."
Saïd EL KHADRAOUI (ПЕС, Белгия): "Очевидно е, че конфликтът няма военно решение.
Belgian Socialist MEP Saïd El Khadraoui “It's obvious there's no military solution to the conflict.
Повече сътрудничество и край на противопоставянето - това е отговорът.
More cooperation, not more confrontation is the response.
Бъдещето на Грузия?
What of Georgia's future?
Г-н Schöpflin (EНП-EД, Унгария) смята, че е твърде рано да се каже.
Hungarian Member György Schöpflin for the EPP-ED told us that "it is still too early to say anything.
От една страна руската игра още не е завършила, от друга - още не можем да видим как грузинският елит ще се отнесе към Saakashvili.
On the one hand the Russians' game is still going on, on the other hand we cannot still see how the Georgian political elite relates to Saakashvili."
Според Евгени Кирилов "силното желание на ЕС да се ангажира по-тясно в Черноморския регион и Кавказ ме прави оптимист за бъдещето на тези размирни райони, разположени в съседство на ЕС."
Bulgarian Socialist Evgeni Kirilov said "the strong willingness of the EU to engage more closely in the Black Sea region and the Caucasus makes me optimistic about the future of this troubled European neighbourhood.”
20080901STO35697 Прессъобщение за дебата в ЕП по ситуацията в Грузия Marie Anne Isler Béguin: "Грузинците разчитат на помощ от ЕС"
20080901STO35697 Tabled resolutions - Georgia MEPs debate the situation in Georgia President Pöttering’s speech at the summit Interview Isler Beguin
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080825STO35399 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080825STO35399 0 NOT XML V0//EN
вторник 2 септември 2008
Tuesday 2 September 2008
9:00 - 11:50 Изявления на Комисията и Съвета
9:00 - 11:50 Commission and Council statements
Социален пакет
Social package (First part)
Доклад Katerina Batzeli A6-0274/2008
Report: Katerina Batzeli A6-0274/2008
Създаване на програма „Младежта в действие“ (2007–2013 г.)
Youth in Action programme (2007-2013)
относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Решение № 1719/2006/ЕО за създаване на програма „Младежта в действие“ за периода 2007–2013 г.
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1719/2006/EC establishing the Youth in Action programme for the period 2007 to 2013
Доклад Katerina Batzeli A6-0273/2008
Report: Katerina Batzeli A6-0273/2008
Създаване на програма „Култура“ (2007–2013 г.)
Culture Programme (2007-2013)
относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Решение № 1855/2006/EО относно създаване на програма „Култура“ (2007–2013 г.)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1855/2006/EC establishing the Culture Programme (2007 to 2013)
Доклад Katerina Batzeli A6-0275/2008
Report: Katerina Batzeli A6-0275/2008
Насърчаване на активното европейско гражданство (2007–2013 г.)
‘Europe for Citizens’ programme (2007-2013)
относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Решение № 1904/2006/ЕО относно създаване на програмата „Европа за гражданите“ за периода 2007–2013 г. за насърчаване на активното европейско гражданство
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1904/2006/EC establishing for the period 2007 to 2013 the programme ‘Europe for Citizens’ to promote active European citizenship
Доклад Katerina Batzeli A6-0276/2008
Report: Katerina Batzeli A6-0276/2008
Програма за действие за обучение през целия живот
Action programme in the field of lifelong learning
относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Решение № 1720/2006/ЕО за създаване на Програма за действие за обучение през целия живот
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1720/2006/EC establishing an action programme in the field of lifelong learning
Доклад Jacek Saryusz-Wolski A6-0306/2008
Report: Jacek Saryusz-Wolski A6-0306/2008
Сключване на протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество между ЕО и Узбекистан, като се има предвид присъединяването към ЕС на България и Румъния
Protocol to the EC-Uzbekistan Partnership and Cooperation Agreement
относно предложението за решение на Съвета и на Комисията относно сключване на Протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки от една страна и Република Узбекистан от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Доклад Jacek Saryusz-Wolski A6-0307/2008
Report: Jacek Saryusz-Wolski A6-0307/2008
Сключване на Протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество ЕО-Киргизстан, за да се вземе предвид присъединяването на България и Румъния към Европейския съюз
Protocol to the EC-Kyrgyzstan Partnership and Cooperation Agreement
относно предложението за решение на Съвета и на Комисията относно сключване на Протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки от една страна и Република Киргизстан, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз
on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Доклад Jacek Saryusz-Wolski A6-0320/2008
Report: Jacek Saryusz-Wolski A6-0320/2008
Сключване на протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество ЕО-Таджикистан, за да се вземе предвид присъединяването на България и Румъния към ЕС
Protocol to the EC-Tajikistan Partnership and Cooperation Agreement
относно предложението за решение на Съвета и на Комисията относно сключване на Протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки от една страна и Република Таджикистан от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз
on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Доклад Helmuth Markov A6-0281/2008
Report: Helmuth Markov A6-0281/2008
Отговорността на Черна гора във връзка с дългосрочните заеми, отпуснати на Република Сърбия и Черна гора (бивша Федерална република Югославия)
Separate liability of Montenegro with regard to the long-term loans to Serbia and Montenegro (formerly the Republic of Yugoslavia)
относно предложението за решение на Съвета за откриване на самостоятелно задължение на Черна Гора и пропорционално намаляване на задължението на Сърбия във връзка с дългосрочните заеми, отпуснати от Общността на Държавния съюз на Сърбия и Черна гора (бившата Съюзна република Югославия) съгласно Решения 2001/549/ЕО и 2002/882/ЕО на Съвета
on the proposal for a Council decision establishing a separate liability of Montenegro and reducing proportionately the liability of Serbia with regard to the long-term loans granted by the Community to the State Union of Serbia and Montenegro (formerly the Federal Republic of Yugoslavia) pursuant to Council Decisions 2001/549/EC and 2002/882/EC
Доклад Neil Parish A6-0311/2008
Report: Neil Parish A6-0311/2008
Изменение на Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти
Organic production and labelling of organic products
относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 834/2007 относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products
Доклад Philippe Morillon A6-0315/2008
Report: Philippe Morillon A6-0315/2008
Сключване от името на Европейската общност на Споразумението за риболов в южен Индийски океан
Southern Indian Ocean Fisheries Agreement
относно предложението за решение на Съвета относно сключването от името на Европейската общност на Споразумението за риболов в южен Индийски океан
on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement
Доклад Kyösti Virrankoski A6-0328/2008
Report: Kyösti Virrankoski A6-0328/2008
Проект на коригиращ бюджет № 5/2008 на Европейския съюз за финансовата 2008 г.
Draft amending budget 5/2008
относно проект на коригиращ бюджет № 5/2008 на Европейския съюз за финансовата 2008 г.
on the draft amending budget 5/2008 of the European Union for the 2008 financial year
Доклад Ioannis Gklavakis A6-0286/2008
Report: Ioannis Gklavakis A6-0286/2008
Рибарство и аквакултури в рамките на интегрираното управление на крайбрежните зони в Европа
Fisheries and aquaculture in the context of ICZM in Europe
относно рибарството и аквакултурите в рамките на интегрираното управление на крайбрежните зони в Европа
on fisheries and aquaculture in the context of integrated coastal zone management in Europe
Финансовата 2009 г.
Budget 2009
15:30 - 18:00 (или след приключване на предходните разисквания) [ЗАКОНОДАТЕЛНИ РАЗИСКВАНИЯ] Общи разисквания
15:30 - 18:00 (or at the end of the previous debate) [LEGISLATIVE DEBATES] Joint debate
Електронни съобщения
Electronic communications
Доклад Catherine Trautmann A6-0321/2008
Report: Catherine Trautmann A6-0321/2008
Електронни съобщителни мрежи и услуги
Electronic communications networks and services
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2002/21/ЕО относно общата регулаторна рамка за електронните съобщителни мрежи и услуги, 2002/19/ЕО относно достъпа до електронни съобщителни мрежи и тяхната инфраструктура и взаимосвързаността между тях и 2002/20/ЕО относно разрешението на електронните съобщителни мрежи и услуги
on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and services, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services
Гласувунето ще се проведе по време на следващата сесия
The vote will be held at the next part-session
Доклад Pilar del Castillo Vera A6-0316/2008
Report: Pilar del Castillo Vera A6-0316/2008
Създаване на Европейски орган за пазара на електронни съобщения
European Electronic Communications Market Authority
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейския орган за пазара на електронни съобщения
on a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Electronic Communications Market Authority
Доклад Patrizia Toia A6-0305/2008
Report: Patrizia Toia A6-0305/2008
Пълноценно използване на предимствата от цифровия дивидент в Европа: общ подход към използването на радиочестотния спектър, освободен при преминаване към цифрово радиоразпръскване
Common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover
относно пълноценното използване на предимствата от цифровия дивидент в Европа: общ подход към използването на радиочестотния спектър, освободен при преминаване към цифрово радиоразпръскване
on "Reaping the full benefits of the digital dividend in Europe: A common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover"
Cornelis Visser, Комисия по култура и образование
Cornelis Visser, Committee on Culture and Education
Гласуването ще се състои по време на следващата пленарна сесия
The vote will take place during the following part-session.
Доклад Malcolm Harbour A6-0318/2008
Report: Malcolm Harbour A6-0318/2008
Електронни съобщителни мрежи и услуги: защита на правото на неприкосновеност на личния живот и защита на потребителите
Electronic communications networks and services, protection of privacy and consumer protection
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2002/22/ЕО относно универсалната услуга и правата на потребителите във връзка с електронните съобщителни мрежи и услуги, Директива 2002/58/ЕО относно обработката на лични данни и защита на правото на неприкосновеност на личния живот в сектора на електронните комуникации и Регламент (ЕО) № 2006/2004 за сътрудничество в областта на защита на потребителите
on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on consumer protection cooperation
Alexander Alvaro, Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи
Alexander Alvaro, Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Гласуването ще се състои по време на следващата пленарна сесия
The vote will take place during the next part-session.
18:00 - 19:00 Време за въпроси към Съвета B6-0457/2008
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B6-0457/2008
21:00 - 24:00 Доклад Proinsias De Rossa A6-0289/2008
21:00 - 24:00 Report: Proinsias De Rossa A6-0289/2008
Специален доклад на Европейския омбудсман вследствие на проектопрепоръката към Европейската комисия в жалба 3453/2005/GG
Special Report from the European Ombudsman following the draft recommendation to the European Commission in complaint 3453/2005/GG
относно специалния доклад на Европейския омбудсман вследствие на проектопрепоръката към Европейската комисия в жалба 3453/2005/GG
on the Special Report from the European Ombudsman to the European Parliament following the draft recommendation to the European Commission in complaint 3453/2005/GG
Доклад Iratxe García Pérez A6-0325/2008
Report: Iratxe García Pérez A6-0325/2008
Равенство между жените и мъжете — 2008 г.
Equality between women and men - 2008
относно равенството между жените и мъжете - 2008 г.
on equality between women and men — 2008
Европейска агенция за мрежова и информационна сигурност (ENISA)
European Network and Information Security Agency (ENISA)
O-0060/2008 Giles Chichester Angelika Niebler B6-0159/2008 Комисията ENISA
O-0060/2008 Giles Chichester Angelika Niebler B6-0159/2008 Commission ENISA
Доклад Eva-Britt Svensson A6-0199/2008
Report: Eva-Britt Svensson A6-0199/2008
Влияние на маркетинга и рекламите върху равенството между жените и мъжете
How marketing and advertising affect equality between women and men
относно влиянието на маркетинга и рекламите върху равенството между жените и мъжете
on how marketing and advertising affect equality between women and men
Клонирането на животни с цел снабдяване с храни
Cloning of animals for food supply
O-0069/2008 Neil Parish B6-0545/2008 Комисията Клонирането на животни с цел снабдяване с храни
O-0069/2008 Neil Parish B6-0545/2008 Commission Cloning of animals for food supply
15:00 - 15:30 Съвет
15:00 - 15:30 Council
Докладчици „Бюджет“ (2 x 3')
"Budget" Rapporteurs (2 x 3')
Председател на Комисията по бюджети
President of the committee on budgets
15:30 - 18:00 (или след приключване на предходните разисквания) [ЗАКОНОДАТЕЛНИ РАЗИСКВАНИЯ] Съвет (включително репликите)
15:30 - 18:00 (or at the end of the previous debate) [LEGISLATIVE DEBATES] Council (including replies)
21:00 - 24:00 Комисия (включително репликите) (5 x 5')
21:00 - 24:00 Commission (including replies) (5 x 5')
Изявления на Комисията и Съвета
Commission and Council statements
сряда 17 септември, 12:00
Wednesday 17 September, 12:00
понеделник 22 септември, 19:00
Monday 22 September, 19:00
Доклад Proinsias De Rossa A6-0289/2008
Report: Proinsias De Rossa A6-0289/2008
Резолюция за положението в Грузия: пълно и незабавно изтегляне на руските войски
Situation in Georgia: MEPs say Russia must honour its commitments
Необходима е спешна помощ за възстановяване след конфликта В приетата днес с голямо мнозинство резолюция депутатите призовават Русия да зачита суверенитета и териториалната цялост на Грузия, остро осъждат признаването от руска страна на независимостта на Южна Осетия и Абхазия и искат пълно и незабавно изтегляне на руските войски от Грузия.
Situation in Georgia: MEPs say Russia must honour its commitments MEPs call on Russia to honour its commitments and withdraw its troops from Georgia, in a resolution adopted by the European Parliament.
Според текста на резолюцията политиката на ЕС спрямо Русия трябва да бъде преразгледана, като същевременно ангажиментът на ЕС в района на Черно море трябва да бъде задълбочен чрез създаването на Черноморски съюз.
MEPs are in favour of a European Security and Defence Policy (ESDP) monitoring mission to Georgia and ask the European Commission to propose visa facilitation and readmission agreements.
В текста на резолюцията европейските депутати осъждат "неприемливите и несъразмерни военни действия от страна на Русия", като призовават последната да зачита суверенитета и териториалната цялост на Грузия.
MEPs call on Russia to respect the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Georgia and to honour all its commitments under the ceasefire agreement, beginning with the complete and immediate withdrawal of its troops.
В същия дух те остро осъждат признаването от страна на Руската федерация на независимостта на Южна Осетия и Абхазия като нарушение на международното право.
They strongly condemn the recognition by the Russian Federation of the independence of the breakaway Georgian regions of South Ossetia and Abkhazia.
В случай, че руската страна не спази тези ангажименти, Съветът и Комисията трябва да преразгледат политиката си спрямо Русия.
Otherwise, MEPs call on the Council and Commission to review their policy towards Russia.
Парламентът подкрепя също така решението на Европейския съвет да отложи преговорите за сключване на споразумение за партньорство и сътрудничество до изтеглянето на руските войски на позициите им отпреди 7 август.
They back the European Council's decision to postpone the Partnership and Cooperation Agreement negotiations until the withdrawal of the Russian troops to their positions prior to 7 August.
Облекчаване на визовия режим и помощ за възстановяване
Visa facilitation and international investigation
Депутатите призовават Комисията да предложи споразумения за реадмисия и облекчаване на визовия режим с Грузия, които да са най-малкото равностойни на тези, които вече съществуват с Русия.
MEPs call on the Commission to propose visa facilitation and readmission agreements with Georgia at least equivalent to those for Russia.
В резолюцията се отбелязва спешната необходимост от помощ за възстановяване след конфликта, като се приветства решението на Съвета да свика международна донорска конференция за възстановяването на Грузия.
MEPs demand that an independent international investigation be carried in order to establish the facts and bring greater clarity to certain allegations.
Депутатите настоятелно призовават Съвета и Комисията "да проучат възможността за мащабен план на ЕС за финансова подкрепа за възстановяване на засегнатите грузински региони и да осигурят по-силно присъствие на ЕС в страната".
The House urges Georgia, which ratified the Rome Statute of the ICC, and the Russian authorities to lend support to and fully cooperate with the Office of the Prosecutor of the International Criminal Court.
Мисия на ЕС и провеждане на международно разследване
European Security and Defence Policy monitoring mission
Европейският парламент изисква от Съвета да обмисли разполагането на мисия от наблюдатели в рамките на европейската политика за сигурност и отбрана (ЕПСО), която да допълва мисиите на ООН и ОССЕ, и приветства решението да се назначи специален представител на ЕС за кризата в Грузия.
MEPs ask the Council to consider the deployment of an ESDP (European Security and Defence Policy) monitoring mission to complement the UN and OSCE missions.
В друг параграф от резолюцията се изисква спешното провеждане на независимо международно разследване, "за да се установят фактите и да се постигне по-голяма яснота по отношение на определени твърдения".
MEPs welcome in particular the decision to appoint an EU Special Representative for the crisis in Georgia.