natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Предложение за решение на Съвета за одобряване, от страна на Европейската общност, на Измененията на Приложения II и III към Конвенцията за защита на морската околна среда в Североизточния Атлантически океан (Конвенцията OSPAR), във връзка със съхранението на въглероден диоксид в геоложки образувания ( COM(2009)0236 - C7-0019/2009 - 2009/0071(CNS) )
- Proposal for a Council decision concerning the approval on behalf of the European Community, of the Amendments of Annex II and Annex III to the Convention for the protection of the marine environment of the North-East Atlantic (OSPAR Convention) in relation to the storage of carbon dioxide streams in geological formations ( COM(2009)0236 - C7-0019/2009 - 2009/0071(CNS) )
- Решение на Съвета за сключване на протокол за изменение на Споразумението за морски транспорт между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и правителството на Китайската народна република, от друга страна (08127/2009 - C7-0030/2009 - 2008/0133(CNS) )
- Council decision concerning the conclusion of the Protocol amending the Agreement on maritime transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People's Republic of China, of the other part (08127/2009 - C7-0030/2009 - 2008/0133(CNS) )
- Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 998/2003 относно ветеринарно-санитарните изисквания, които са приложими при движение с нетърговска цел на домашни любимци ( COM(2009)0268 - C7-0035/2009 - 2009/0077(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals ( COM(2009)0268 - C7-0035/2009 - 2009/0077(COD) )
- Предложение за регламент на Европейския парламент и Съвета относно пускането на пазара и употребата на биоциди ( COM(2009)0267 - C7-0036/2009 - 2009/0076(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing on the market and use of biocidal products ( COM(2009)0267 - C7-0036/2009 - 2009/0076(COD) )
- Предложение за директива на Европейския парламент и Съвета относно такси за сигурността на въздухоплаването ( COM(2009)0217 - C7-0038/2009 - 2009/0063(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on aviation security charges ( COM(2009)0217 - C7-0038/2009 - 2009/0063(COD) )
- Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за определяне на общите правила за отпускане на финансова помощ от Общността в областта на трансевропейските мрежи (kодифицирана версия) ( COM(2009)0113 - C7-0039/2009 - 2009/0037(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (codified version) ( COM(2009)0113 - C7-0039/2009 - 2009/0037(COD) )
- Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно лицата, управляващи фондове за алтернативни инвестиции, и за изменение на Директива 2004/39/ЕО и Директива 2009/…/EО ( COM(2009)0207 - C7-0040/2009 - 2009/0064(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2004/39/EC and 2009/…/EC ( COM(2009)0207 - C7-0040/2009 - 2009/0064(COD) )
- Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за координирането на някои разпоредби, установени в закони, подзаконови и административни актове на държавите-членки, отнасящи се до предоставянето на аудиовизуални медийни услуги (Директива за аудиовизуалните медийни услуги) (Кодифицирана версия) ( COM(2009)0185 - C7-0041/2009 - 2009/0056(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (Codified version) ( COM(2009)0185 - C7-0041/2009 - 2009/0056(COD) )
- Предложение за регламент на Европейския парламент и Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1717/2006 за установяване на инструмент за стабилност ( COM(2009)0195 - C7-0042/2009 - 2009/0058(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1717/2006 establishing an Instrument for Stability ( COM(2009)0195 - C7-0042/2009 - 2009/0058(COD) )
- Изменено предложение за директива на Съвета относно чистопородни разплодни животни от рода на едрия рогат добитък (кодифицирана версия) ( COM(2009)0235 - C7-0045/2009 - 2006/0250(CNS) )
- Amended proposal for a Council directive on pure-bred breeding animals of the bovine species (codified version) ( COM(2009)0235 - C7-0045/2009 - 2006/0250(CNS) )
- Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в областта на свободата, сигурността и правосъдието ( COM(2009)0293 - C7-0046/2009 - 2009/0089(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice ( COM(2009)0293 - C7-0046/2009 - 2009/0089(COD) )
- Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за адаптиране към Решение 1999/468/EО на Съвета на някои актове, за които се прилага процедурата, предвидена в член 251 от Договора, във връзка с процедурата по регулиране с контрол - Адаптиране към процедурата по регулиране с контрол - Част пета ( COM(2009)0142 - C7-0047/2009 - 2009/0048(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny - Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - Part Five ( COM(2009)0142 - C7-0047/2009 - 2009/0048(COD) )
- Предложение за директива на Съвета относно ветеринарно-санитарните изисквания за търговията в Общността и вноса от трети страни на домашни птици и яйца за люпене (кодифицирана версия) ( COM(2009)0227 - C7-0048/2009 - 2009/0067(CNS) )
- Proposal for a Council directive on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and eggs for hatching (codified version) ( COM(2009)0227 - C7-0048/2009 - 2009/0067(CNS) )
- Предложение за решение на Съвета относно разпределението на косвено измерените услуги на финансовите посредници (FISIM) за установяването на брутния национален доход (БНД), използван за целите на бюджета на Европейските общности и собствените им ресурси ( COM(2009)0238 - C7-0049/2009 - 2009/0068(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the allocation of financial intermediation services indirectly measured (FISIM) for the establishment of the gross national income (GNI) used for the purposes of the European Communities' budget and its own resources ( COM(2009)0238 - C7-0049/2009 - 2009/0068(CNS) )
- Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 19/2009 - Раздел III - Комисия (N7-0001/2009 - C7-0050/2009 - 2009/2049(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 19/2009 - Section III - Commission (N7-0001/2009 - C7-0050/2009 - 2009/2049(GBD))
- Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизирането на средства от фонд „Солидарност“ на Европейския съюз ( COM(2009)0308 - C7-0051/2009 - 2009/2048(BUD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund ( COM(2009)0308 - C7-0051/2009 - 2009/2048(BUD) )
- Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Решение 1672/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за създаване на програма на Общността за заетост и социална солидарност — „Прогрес“ ( COM(2009)0340 - C7-0052/2009 - 2009/0091(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity - Progress ( COM(2009)0340 - C7-0052/2009 - 2009/0091(COD) )
- Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета за създаване на европейски механизъм за микрофинансиране за трудова заетост и социално приобщаване (механизъм за микрофинансиране „Прогрес“) ( COM(2009)0333 - C7-0053/2009 - 2009/0096(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress Microfinance Facility) ( COM(2009)0333 - C7-0053/2009 - 2009/0096(COD) )
- Предложение за регламент на Европейския парламент и Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 377/2004 на Съвета за създаване на мрежа от служители за връзка по въпросите на имиграцията ( COM(2009)0322 - C7-0055/2009 - 2009/0098(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 377/2004 on the creation of an immigration liaison officers network ( COM(2009)0322 - C7-0055/2009 - 2009/0098(COD) )
- Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 20/2009 - Раздел III - Комисия (N7-0002/2009 - C7-0074/2009 - 2009/2054(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC20/2009 - Section III – Commission (N7-0002/2009 - C7-0074/2009 - 2009/2054(GBD))
- Предложение за препоръка на Съвета за среда без тютюнев дим ( COM(2009)0328 - C7-0075/2009 - 2009/0088(CNS) )
- Proposal for a Council recommendation on smoke-free environments ( COM(2009)0328 - C7-0075/2009 - 2009/0088(CNS) )
- протокол за изменение на споразумението за морски транспорт между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и правителството на Китайската народна република, от друга страна,
- Protocol amending the Agreement on maritime transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People's Republic of China, of the other part,
- споразумение между Европейската общност и правителството на Монголия относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги,
- Agreement between the European Community and the Government of Mongolia on certain aspects of air services,
- споразумение между Европейската общност и правителството на Руската федерация за сътрудничество в областта на рибарството и опазването на живите морски ресурси в Балтийско море,
- Agreement between the European Community and the Government of the Russian Federation on cooperation in fisheries and the conservation of the living marine resources in the Baltic Sea,
- споразумение за безопасност на гражданското въздухоплаване между Европейската общност и Канада,
- Agreement on civil aviation safety between the European Community and Canada,
- споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Република Индия относно гарантираните цени за тръстикова захар за периодите на доставка 2006—2007 г., 2007—2008 г., 2008—2009 г. и между 1 юли 2009 г. и 30 септември 2009 г.,
- Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 and 1 July 2009 to 30 September 2009 delivery periods,
- споразумение между Европейската общност и Барбадос за отмяна на визовия режим за краткосрочно пребиваване,
- Agreement between the European Community and Barbados on the short-stay visa waiver,
- споразумение между Европейската общност и Бахамската общност за отмяна на визовия режим за краткосрочно пребиваване,
- Agreement between the European Community and the Commonwealth of the Bahamas on the short-stay visa waiver,
- споразумение между Европейската общност и Федерация Сейнт Китс и Невис за отмяна на визовия режим за краткосрочно пребиваване,
- Agreement between the European Community and the Federation of Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver,
- споразумение между Европейската общност и Антигуа и Барбуда за отмяна на визовия режим за краткосрочно пребиваване,
- Agreement between the European Community and Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver,
- споразумение между Европейската общност и Република Мавриций за отмяна на визовия режим за краткосрочно пребиваване,
- Agreement between the European Community and the Republic of Mauritius on the short-stay visa waiver,
- споразумение между Европейската общност и Република Сейшели за отмяна на визовия режим за краткосрочно пребиваване,
- Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles on the short-stay visa waiver,
- споразумение между Европейската общност и Конфедерация Швейцария за опростяване на проверките и формалностите при превоза на стоки и за митнически мерки за сигурност,
- Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the simplification of inspections and formalities in respect of the carriage of goods and on customs security measures,
- протокол за поправка към споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Черна гора, от друга страна.
- Proces-verbal of rectification to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part.
Изброените по-долу петиции, вписани в регистъра на посочените дати, са изпратени на компетентната комисия в съответствие с член 201, параграф 6 от Правилника:
The following petitions, which had been entered in the register on the dates shown below, had been forwarded to the committee responsible under Rule 201(6):
7 май 2009 г.
7 May 2009
от (името е поверително) (№ 0485/2009); от Raffaele Mancuso (№ 0486/2009); от Елка Смерикарова (99-то основно болнично училище) (44 подписа) (№ 0487/2009); от Десислав Славов Чуколов (№ 0488/2009); от Horst Eichholz (Club Nautico Puerto Blanco) (№ 0489/2009); от Wilfried Pollinger (№ 0490/2009); от Ioan Olaru (S.C. Oligopol S.r.l.) (№ 0491/2009); от Dieter Lowak (№ 0492/2009); от Dieter Lowak (№ 0493/2009); от Sofia Tengstrand (№ 0494/2009); от Andrea Bucci (№ 0495/2009); от Sancho Teixeira (№ 0496/2009); от Ioan Todiroae (№ 0497/2009); от (името е поверително) (№ 0498/2009); от Axel Goebels (№ 0499/2009); от Armando Belozjorovs (73 подписа) (№ 0500/2009); от Edwin Reichhart (№ 0501/2009); от Jürgen Kramer (№ 0502/2009); от Ulrich Jarzina (№ 0503/2009); от (името е поверително) (№ 0504/2009); от Danilo Buonomo (№ 0505/2009); от (името е поверително) (№ 0506/2009); от Jerry Beades (Friends of Banking Ireland) (№ 0507/2009); от Elisabeth Ettmann (2 подписа) (№ 0508/2009); от Juli Sellés Linares (APPCAT) (№ 0509/2009); от Bernard Texier (№ 0510/2009); от Christopher Eichner (№ 0511/2009); от Igor Bit-Khnergag (№ 0512/2009); от Christopher Eichner (№ 0513/2009); от Lon Williams (№ 0514/2009); от Hustiu Cezar-Florin (№ 0515/2009); от Oliver Biniasch (Praxisverbund Seelische Gesundheit Region Ingolstadt e.V.) (№ 0516/2009); от Joachim Eutebach (№
(name confidential) (0485/2009); Raffaele Mancuso (0486/2009); Elka Smerikarova (99-to osnovno bolnichno uchilishte ) (44 signatures) (0487/2009); Desislav Slavov Chukolov (0488/2009); Horst Eichholz (Club Nautico Puerto Blanco) (0489/2009); Wilfried Pollinger (0490/2009); Ioan Olaru (S.C. Oligopol S.r.l.) (0491/2009); Dieter Lowak (0492/2009); Dieter Lowak (0493/2009); Sofia Tengstrand (0494/2009); Andrea Bucci (0495/2009); Sancho Teixeira (0496/2009); Ioan Todiroae (0497/2009); (name confidential) (0498/2009); Axel Goebels (0499/2009); Armando Belozjorovs (73 signatures) (0500/2009); Edwin Reichhart (0501/2009); Jürgen Kramer (0502/2009); Ulrich Jarzina (0503/2009); (name confidential) (0504/2009); Danilo Buonomo (0505/2009); (name confidential) (0506/2009); Jerry Beades (Friends of Banking Ireland) (0507/2009); Elisabeth Ettmann (2 signatures) (0508/2009); Juli Sellés Linares (APPCAT) (0509/2009); Bernard Texier (0510/2009); Christopher Eichner (0511/2009); Igor Bit-Khnergag (0512/2009); Christopher Eichner (0513/2009); Lon Williams (0514/2009); Hustiu Cezar-Florin (0515/2009); Oliver Biniasch (Praxisverbund Seelische Gesundheit Region Ingolstadt e.V.) (0516/2009); Joachim Eutebach (
0517/2009); от Tamás Benőcz ( № 0518/2009); от Susanne Kellner-Johnson (№ 0519/2009); от Ruth Mene-Oyen (№ 0520/2009); от Margot Strüning (№ 0521/2009); от (името е поверително) (№ 0522/2009); от Andreas Beyer (№ 0523/2009); от Giuseppe Ciampolillo (Comitato Cittadino Isola Pulita) (№ 0524/2009); от Warren Griffiths (CPAG) (211 подписа) (№ 0525/2009); от Sérgio Diogo Dos Santos Caetano (Amigos dos Açores - Associação Ecológica) (572 подписа) (№ 0526/2009); от Andrea Maori (6 подписа) (№ 0527/2009).
0517/2009); Tamás Benőcz ( 0518/2009); Susanne Kellner-Johnson (0519/2009); Ruth Mene-Oyen (0520/2009); Margot Strüning (0521/2009); (name confidential) (0522/2009); Andreas Beyer (0523/2009); Giuseppe Ciampolillo (Comitato Cittadino Isola Pulita) (0524/2009); Warren Griffiths (CPAG) (211 signatures) (0525/2009); Sérgio Diogo Dos Santos Caetano (Amigos dos Açores - Associação Ecológica) (572 signatures) (0526/2009); Andrea Maori (6 signatures) (0527/2009).
20 май 2009 г.
20 May 2009
от Alberto Colabianchi (AVV.
Alberto Colabianchi (AVV.
27 май 2009 г.
27 May 2009
от Giorgio Tommasi (Consorzio Tutela Vini Bardolino Doc) (2 подписа) (№ 0565/2009); от Rafel Bosch Contesti (№ 0566/2009); от Sylvia Halina Stachowiak (2 подписа) (№ 0567/2009); от (името е поверително) (№ 0568/2009); от Jürgen Keller (№ 0569/2009); от (името е поверително) (№ 0570/2009); от (името е поверително) (№ 0571/2009); от (името е поверително) (№ 0572/2009); от (името е поверително) (№ 0573/2009); от Zawieja Damian (LINIA Lasem1000) (№ 0574/2009); от Inmaculada Garcia Caceres (№ 0575/2009); от Oscar Fabio Ciavarella (№ 0576/2009); от Alessandro Michelucci (№ 0577/2009); от (името е поверително) (№ 0578/2009); от Alessandro Sampoli (№ 0579/2009); от (името е поверително) (№ 0580/2009); от (името е поверително) (2 подписа) (№ 0581/2009); от Marcial Herrero Jiménez (2 подписа) (№ 0582/2009); от Ignacio Violero López (Asociación Mundial Derechos Inventor) (№ 0583/2009); от Maryse Rouge (Association pour une Maîtrise des Champs Electromagnétiques (M.C.E.M.)) (400 подписа) (№ 0584/2009); от Samuel Marín-Sosa Rodríguez (Ecologistas en Acción) (№ 0585/2009); от Gerardo Ferrer Martínez (№ 0586/2009); от José Manuel González Villacastín (№ 0587/2009); от V.
Giorgio Tommasi (Consorzio Tutela Vini Bardolino Doc) (2 signatures) (0565/2009); Rafel Bosch Contesti (0566/2009); Sylvia Halina Stachowiak (2 signatures) (0567/2009); (name confidential) (0568/2009); Jürgen Keller (0569/2009); (name confidential) (0570/2009); (name confidential) (0571/2009); (name confidential) (0572/2009); (name confidential) (0573/2009); Zawieja Damian (LINIA Lasem1000) (0574/2009); Inmaculada Garcia Caceres (0575/2009); Oscar Fabio Ciavarella (0576/2009); Alessandro Michelucci (0577/2009); (name confidential) (0578/2009); Alessandro Sampoli (0579/2009); (name confidential) (0580/2009); (name confidential) (2 signatures) (0581/2009); Marcial Herrero Jiménez (2 signatures) (0582/2009); Ignacio Violero López (Asociación Mundial Derechos Inventor) (0583/2009); Maryse Rouge (Association pour une Maîtrise des Champs Electromagnétiques (M.C.E.M.)) (400 signatures) (0584/2009); Samuel Marín-Sosa Rodríguez (Ecologistas en Acción) (0585/2009); Gerardo Ferrer Martínez (0586/2009); José Manuel González Villacastín (0587/2009); V. Luderitz (BUND Sachsen-Anhalt e.
18 юни 2009 г.
18 June 2009
The Metropolitan Pavlos of Kyrenia (№ 0636/2009); от Józef Sobiecki (№ 0637/2009); от Alexios Athanasopoulos (№ 0638/2009); от Hans Peter (Peter's Reisedienst) (№ 0639/2009); от Владимир Михаилов Иванов (550 подписа) (№ 0640/2009); от Beatrix Göbel (2 подписа) (№ 0641/2009); от Balázs Bonnyai (34 подписа) (№ 0642/2009); от Leokadia Marek (№ 0643/2009); от M
The Metropolitan Pavlos of Kyrenia (0636/2009); Józef Sobiecki (0637/2009); Alexios Athanasopoulos (0638/2009); Hans Peter (Peter's Reisedienst) (0639/2009); Vladimir Michailov Ivanov (550 signatures) (0640/2009); Beatrix Göbel (2 signatures) (0641/2009); Balázs Bonnyai (34 signatures) (0642/2009); Leokadia Marek (0643/2009); M
ałgorzata Larecka ( № 0644/2009); от Beate Pollmann (Otto-Bennemann-Schule) (18 подписа) (№ 0645/2009); от Markus Sonnenschein (Gewerkschaft Nahrung-Genuss-Gaststätten Singen) (50 подписа) (№ 0646/2009); от Christian Bettinger (AGDSP) (№ 0647/2009); от Siegfried Ptaschlik (№
ałgorzata Larecka ( 0644/2009); Beate Pollmann (Otto-Bennemann-Schule) (18 signatures) (0645/2009); Markus Sonnenschein (Gewerkschaft Nahrung-Genuss-Gaststätten Singen) (50 signatures) (0646/2009); Christian Bettinger (AGDSP) (0647/2009); Siegfried Ptaschlik (
19 юни 2009 г.
19 June 2009
22 юни 2009 г.
22 June 2009
Carlo Zauli) (2 подписа) (№ 0738/2009); от (името е поверително) (№ 0739/2009); от Anders von Post (№ 0740/2009); от Marlies Rau (№ 0741/2009); от Jacqueline от Croÿ (Fondation Princesses от Croÿ et Massimo Lancellotti) (№ 0742/2009); от (името е поверително) (№ 0743/2009); от Martina Moritz (№ 0744/2009); от Oliver Laakmann (№ 0745/2009); от Panos Chatzigeorgiadis (№ 0746/2009); от (името е поверително) (№ 0747/2009); от Antonieta Ress (№ 0748/2009); от Jean Paul Madar (№ 0749/2009); от Benjamin Wilson (№ 0750/2009); от (името е поверително) (№ 0751/2009); от Roberto Marcoccio (№ 0752/2009); от Raffaele Mancuso (№ 0753/2009); от (името е поверително) (№ 0754/2009); от Peter Lercher (№ 0755/2009); от (името е поверително) (№ 0756/2009); от Jonas Schreiber (№ 0757/2009).
Carlo Zauli) (2 signatures) (0738/2009); (name confidential) (0739/2009); Anders von Post (0740/2009); Marlies Rau (0741/2009); Jacqueline de Croÿ (Fondation Princesses de Croÿ et Massimo Lancellotti) (0742/2009); (name confidential) (0743/2009); Martina Moritz (0744/2009); Oliver Laakmann (0745/2009); Panos Chatzigeorgiadis (0746/2009); (name confidential) (0747/2009); Antonieta Ress (0748/2009); Jean Paul Madar (0749/2009); Benjamin Wilson (0750/2009); (name confidential) (0751/2009); Roberto Marcoccio (0752/2009); Raffaele Mancuso (0753/2009); (name confidential) (0754/2009); Peter Lercher (0755/2009); (name confidential) (0756/2009); Jonas Schreiber (0757/2009).
26 юни 2009 г.
26 June 2009