natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Стойки за двуколесни моторни превозни средства (кодифицирана версия) ***I
Road safety: stands for two-wheel motor vehicles ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 25 септември 2007 г. относно измененото предложение за директива на Европейския парламент и Съвета относно стойките за двуколесни моторни превозни средства (кодифицирана версия) (COM(2006)0262 – C6-0418/2006 – 2003/0059(COD))
European Parliament legislative resolution of 25 September 2007 on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on stands for two-wheel motor vehicles (codified version) (COM(2006)0262 – C6-0418/2006 – 2003/0059(COD))
Задна регистрационна табела на дву- или триколесни моторни превозни средства (кодифицирана версия ) ***I
Rear registration plate of two or three-wheel motor vehicles ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 25 септември 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и Съвета относно пространството за монтиране на задната регистрационна табела на дву- или триколесни моторни превозни средства (кодифицирана версия) (COM(2006)0478 – C6-0291/2006 – 2006/0161(COD))
European Parliament legislative resolution of 25 September 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the space for mounting the rear registration plate of two or three-wheel motor vehicles (codified version) (COM(2006)0478 – C6-0291/2006 – 2006/0161(COD))
Правила за конкуренция в железопътния, автомобилния и вътрешноводния транспорт (кодифицирана версия) *
Application of competition rules to transport by rail, road and inland waterway *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 25 септември 2007 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за прилагане на правилата за конкуренция в железопътния, автомобилния и вътрешноводния транспорт (кодифицирана версия) (COM(2006)0722 – C6-0433/2006 – 2006/0241(CNS))
European Parliament legislative resolution of 25 September 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway (codified version) (COM(2006)0722 – C6-0433/2006 – 2006/0241(CNS))
Огледала за обратно виждане на колесни селскостопански или горски трактори (кодифицирана версия) ***I
Rear-view mirrors for wheeled agricultural or forestry tractors ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 25 септември 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно огледалата за обратно виждане на колесни селскостопански или горски трактори (кодифицирана версия) (COM(2007)0236 – C6-0126/2007 – 2007/0081(COD))
European Parliament legislative resolution of 25 September 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on rear-view mirrors for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (COM(2007)0236 – C6-0126/2007 – 2007/0081(COD))
Защитни конструкции при преобръщане на селскостопанските или горските колесни трактори (кодифицирана версия) ***I
Roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 25 септември 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно защитните конструкции при преобръщане на селскостопанските или горските колесни трактори (кодифицирана версия) (COM(2007)0310 – C6-0163/2007 – 2007/0107(COD))
European Parliament legislative resolution of 25 September 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (COM(2007)0310 – C6-0163/2007 – 2007/0107(COD))
Статистика в областта на образованието и обучението през целия живот ***I
Statistics on education and lifelong learning ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 25 септември 2007 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно изготвянето и развитието на статистика в областта на образованието и обучението през целия живот (COM(2005)0625 – C6-0422/2005 – 2005/0248(COD))
European Parliament legislative resolution of 25 September 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning (COM(2005)0625 – C6-0422/2005 – 2005/0248(COD))
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 25 септември 2007 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) № …/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно изготвянето и развитието на статистика в областта на образованието и обучението през целия живот
Position of the European Parliament adopted at first reading on 25 September 2007 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning
Развитие на железниците в Общността ***III
Development of the Community's railways ***III
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 25 септември 2007 г. относно съвместен текст, одобрен от Помирителния комитет, на директива на Европейския парламент и Съвета за изменение на Директива 91/440/ЕИО на Съвета относно развитието на железниците в Общността и на Директива 2001/14/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за разпределяне капацитета на железопътната инфраструктура и събиране на такси за ползване на железопътната инфраструктура (PE-CONS 3635/2007 – C6-0212/2007 – 2004/0047(COD))
European Parliament legislative resolution of 25 September 2007 on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways and Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure (PE-CONS 3635/2007 – C6-0212/2007 – 2004/0047(COD))
Сертифициране на машинисти, управляващи локомотиви и влакове по железопътната система на Общността ***III
Certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community ***III
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 25 септември 2007 г. относно съвместен текст, одобрен от Помирителния комитет, на директива на Европейския парламент и на Съвета относно сертифицирането на машинисти, управляващи локомотиви и влакове в рамките на железопътната система на Общността (PE-CONS 3636/2007 – C6-0213/2007 – 2004/0048(COD))
European Parliament legislative resolution of 25 September 2007 on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community (PE-CONS 3636/2007 – C6-0213/2007 – 2004/0048(COD))
Права и задължения на пътниците, използващи железопътен транспорт ***III
Rail passengers' rights and obligations ***III
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 25 септември 2007 г. относно съвместен текст, одобрен от Помирителния комитет, на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно правата и задълженията на пътниците, използващи железопътен транспорт (PE-CONS 3637/2007 - C6-0214/2007 - 2004/0049 (COD))
European Parliament legislative resolution of 25 September 2007 on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on rail passengers" rights and obligations (PE-CONS 3637/2007 – C6-0214/2007 – 2004/0049(COD))
Преструктуриране на захарната индустрия в Общността *
Restructuring of the sugar industry *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 25 септември 2007 г. относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 320/2006 за установяване на временна схема за преструктуриране на захарната индустрия в Общността (COM(2007)0227 – C6-0176/2007 – 2007/0085(CNS))
European Parliament legislative resolution of 25 September 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 320/2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community (COM(2007)0227 – C6-0176/2007 – 2007/0085(CNS))
Обща организация на пазарите в сектора на захарта *
Common organisation of the markets in the sugar sector *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 25 септември 2007 г. по предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 318/2006 относно общата организация на пазарите в сектора на захарта (COM(2007)0227 – C6-0177/2007 – 2007/0086(CNS))
European Parliament legislative resolution of 25 September 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 318/2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector (COM(2007)0227 – C6-0177/2007 – 2007/0086(CNS))
Резолюция на Европейския парламент от 25 септември 2007 г. относно Пътна карта за възобновяемите енергийни източници в Европа (2007/2090(INI))
European Parliament resolution of 25 September 2007 on the Road Map for Renewable Energy in Europe (2007/2090(INI))
Използване на примати в научните опити
Primates in scientific experiments
Декларация на Европейския парламент за използването на примати в научните опити
Declaration of the European Parliament on the use of primates in scientific experiments
Единен европейски номер за спешни повиквания 112
Emergency call number 112
Декларация на Европейския парламент за единния европейски номер за спешни повиквания 112
Declaration of the European Parliament on the European emergency call number 112
-//EP//TEXT TA 20070925 ITEMS DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA 20070925 ITEMS DOC XML V0//EN
сряда 26 септември 2007
Wednesday 26 September 2007
относно събитията от лятото и ролята на Frontex
Immigration: in particular events during the summer and the role of Frontex
Доклад Lilli Gruber A6-0322/2007
Report: Lilli Gruber A6-0322/2007
Програма за политиката в областта на законната имиграция
Legal migration
относно програмата за политиката в областта на законната имиграция
on the policy plan on legal migration
Доклад Javier Moreno Sánchez A6-0323/2007
Report: Javier Moreno Sánchez A6-0323/2007
Борба срещу нелегалната имиграция на граждани от трети държави
Policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals
относно политическите приоритети в борбата срещу нелегалната имиграция на граждани от трети държави
on policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals
12:00 - 13:00 Проверка на пълномощията на новите членове на Европейския парламент
12:00 - 13:00 Verification of credentials of new members of the European Parliament
Доклад Andrew Duff A6-0267/2007
Report: Andrew Duff A6-0267/2007
Oпределяне на условията и реда за упражняване на правото да избират и да бъдат избирани в избори за Европейски парламент от граждани на Съюза, пребиваващи в държава-членка, на която не са граждани
Right to vote and stand in elections to the European Parliament for EU citizens residing in a foreign Member State
по предложението за директива на Съвета за изменение на Директива 93/109/ЕО на Съвета от 6 декември 1993 година за определяне на условията и реда за упражняване на правото да избират и да бъдат избирани в избори за Европейски парламент от граждани на Съюза, пребиваващи в държава-членка, на която не са граждани
on the proposal for a Council directive amending Directive 93/109/EC of 6 December 1993 as regards certain detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals
15:00 - 18:00 Декларации на Съвета и на Комисията
15:00 - 17:30 Council and Commission statements
Операция по ЕПСО в източен Чад и в северната част на Централноафриканската република.
ESPD operation in eastern Chad and the north of the Central African Republic
Положението в Мианмар (Бирма)
Situation in Burma
18:00 - 19:30 Време за въпроси към Съвета B6-0316/2007
18:00 - 19:30 Question Time (Council) B6-0316/2007
21:00 - 24:00 Доклад Lasse Lehtinen A6-0294/2007
21:00 - 24:00 Report: Lasse Lehtinen A6-0294/2007
Задължения на предоставящите трансгранични услуги
Obligations of cross-border service providers
oтносно задълженията на предоставящите трансгранични услуги
on obligations of cross-border service providers
Доклад Marie-Hélène Descamps A6-0296/2007
Report: Marie-Hélène Descamps A6-0296/2007
Към европейска дигитална библиотека
i2010: Digital libraries
относно „i2010: Към европейска дигитална библиотека“
on i2010: Digital libraries
Доклад Tomáš Zatloukal A6-0326/2007
Report: Tomáš Zatloukal A6-0326/2007
Eфикасност и равнопоставеност на европейските системи за образование и обучение
Efficiency and equity in European education and training systems
относно ефикасността и равнопоставеността на европейските системи за образование и обучение
on efficiency and equity in European education and training systems
Европейска стратегия за правата на детето: срещу „дискриминацията“ на деца и социалното изключване на хора с "дис" проблеми
European strategy for the rights of the child: against "dys"crimination of children and exclusion of "dys" people
O-0062/2007 Anna Záborská Amalia Sartori Marie Panayotopoulos-Cassiotou Roberta Angelilli Zita Gurmai Catherine Trautmann Adamos Adamou Hiltrud Breyer Raül Romeva i Rueda Elizabeth Lynne Kathy Sinnott B6-0317/2007 Комисията Европейска стратегия за правата на детето: срещу „дискриминацията“ на деца и социалното изключване на хора с "дис" проблеми
O-0062/2007 Anna Záborská Amalia Sartori Marie Panayotopoulos-Cassiotou Roberta Angelilli Zita Gurmai Catherine Trautmann Adamos Adamou Hiltrud Breyer Raül Romeva i Rueda Elizabeth Lynne Kathy Sinnott B6-0317/2007 Commission European strategy for the rights of the child: against 'dys'crimination of children and exclusion of 'dys' people
Група Независимост/Демокрация
Independence/Democracy Group
9:00 - 11:50 Съвет (включително репликите)
9:00 - 11:50 Council (including replies)
15:00 - 18:00 Съвет (включително репликите)
15:00 - 17:30 Council (including replies)
Автори (7 x 2')
Authors (7 x 2')
вторник 25 септември, 10:00
Tuesday 25 September, 10:00
вторник 25 септември, 12:00
Tuesday 25 September, 12:00
сряда 26 септември, 12:00
Wednesday 26 September, 12:00
Доклад Lasse Lehtinen A6-0294/2007
Report: Lasse Lehtinen A6-0294/2007
Изявления на Съвета и на Комисията
Council and Commission statements
План за политиката в областта на легалната имиграция
Legal migration
относно плана за политиката в областта на легалната имиграция
on the policy plan on legal migration
Борба срещу нелегалната имиграция на граждани от трети страни
Policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals
относно политическите приоритети в борбата срещу нелегалната имиграция на граждани от трети страни
on policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals
Предложение за регламент на Съвета
Request for urgent procedure by the Council and Commission
за дерогация от Регламент (ЕО) № 1782/2003 относно установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски производители по отношение на оставянето под угар за 2008 година
Proposal for a Council regulation derogating from Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, as regards set aside for year 2008
Опасни играчки, произведени в Китай
Dangerous toys made in China
RC B6-0351/2007 , B6-0351/2007 , B6-0352/2007 , B6-0353/2007 , B6-0354/2007 ,
RC B6-0351/2007 , B6-0351/2007 , B6-0352/2007 , B6-0353/2007 , B6-0354/2007 ,
B6-0355/2007 , B6-0356/2007 Доклад Jacek Saryusz-Wolski A6-0312/2007
B6-0355/2007 , B6-0356/2007 Report: Jacek Saryusz-Wolski A6-0312/2007
относно "Към обща европейска външна политика в областта на енергетиката“
on "Towards a common European foreign policy on energy"
15:00 - 18:00 Изявления на Съвета и на Комисията
15:00 - 18:00 Council and Commission statements
Тайно задържане и незаконен трансфер на задържани засягащи държавите-членки на Съвета на Европа (доклади Fava и Marty)
Secret detentions and unlawful inter-state transfers involving member states of the Council of Europe (reports Fava and Marty)
Операция по ЕПСО в източен Чад и в северната част на Централноафриканската република.
ESDP operation in eastern Chad and the north of the Central African Republic
Положението в Бирма
Situation in Burma
Европейска стратегия за правата на детето: срещу дискриминацията и социалното изключване на хора със дисфункционални смущения
European strategy for the rights of the child: against "dys"crimination of children and exclusion of "dys" people
O-0062/2007 Anna Záborská Amalia Sartori Marie Panayotopoulos-Cassiotou Roberta Angelilli Zita Gurmai Catherine Trautmann Adamos Adamou Hiltrud Breyer Raül Romeva i Rueda Elizabeth Lynne Kathy Sinnott B6-0317/2007 Комисията Европейска стратегия за правата на детето: срещу дискриминацията и социалното изключване на хора със дисфункционални смущения
O-0062/2007 Anna Záborská Amalia Sartori Marie Panayotopoulos-Cassiotou Roberta Angelilli Zita Gurmai Catherine Trautmann Adamos Adamou Hiltrud Breyer Raül Romeva i Rueda Elizabeth Lynne Kathy Sinnott B6-0317/2007 Commission European strategy for the rights of the child: against 'dys'crimination of children and exclusion of 'dys' people
ЕП настоява Съвета да представи резолюция за мораториума върху смъртното наказание на ООН
EP urges Council to present a resolution on the moratorium on the death penalty to the UN
Eвропейският парламент призовава председателството на ЕС и държавите-членки да представят резолюция относно мораториума на откриването на 62-та сесия на Общото събрание на ООН, за да бъде приета до края на тази година.
MEPs called on the Council to present a resolution on the moratorium on the death penalty to the 62nd UN General Assembly, in order to adopt it before the end of the year.
С резолюция, приета с 504 гласа "за", 45 "против" и 14 "въздържали се", депутатите заявиха пълната си подкрепа за обявяване на 10 октомври за Европейския ден против смъртното наказание и призова бъдещото полско правителство напълно да подкрепи тази инициатива.
In a resolution passed by 504 votes in favour, 45 against with 14 abstentions, the House also reiterates its full support for the establishment of a European Day against the death penalty on 10 October, calling on the future Polish government to fully support this initiative.
Парламентарните избори ще се проведат на 21-ви октомври в Полша и затова членовете на ЕП призоваха бъдещето полско правителство напълно да подкрепи инициативата за Европейския ден против смъртното наказание, "която отразява основни ценности на Европейския съюз".
Legislative elections are taking place there on 21 October, and the Parliament called on the future Polish government to back the project of a European Day against the death penalty by "fully support[ing] this initiative that reflects basic values of the European Union."
Мораториум върху смъртното наказание
Worldwide moratorium on the death penalty
ЕП н астоятелно призовава председателството на ЕС и държавите-членки да представят резолюция относно мораториума на откриването на 62-та сесия на Общото събрание на ООН , за да бъде приета преди края на годината.
The House urged the Presidency to "present a resolution on the moratorium at the opening of the 62nd United Nations General Assembly, [...] in order to adopt it before the end of this year."
По време на обсъждането в сряда следобед председателството обеща, че ще представи резолюция до средата на октомври.
During the debate yesterday afternoon, the Presidency stated that it would table a resolution "by early- to mid-October."
Бирма: ЕП призова международната общност да подготви "целеви икономически санкции"
Burma: prepare targeted economic sanctions, say MEPs
ЕП подкрепи бирманските монаси
Monks protest in Burma
Европейският парламент прие с 563 гласа "за", 3 "против" и 4 "въздържали се" резолюция, с която заклейми жестоката реакция на властите в Бирма срещу антиправителствените демонстранти и призова за освобождаване на политическите затворници, включително и носителката на наградата "Сахаров" на ЕП Аун Сан Чу Чи.
In a resolution adopted by 563 votes to 3 with 4 abstentions, MEPs backed the demonstrators, condemned the brutal reaction of the authorities and called for the international community to prepare "targeted economic sanctions" against the regime should it fail to respond.
Те призоваха международната общност да подготви "целеви икономически санкции" в случай, че режимът не откликне на призива за възстановяване на демокрацията в страната.
The EP "expresses its horror at the killing of peaceful protestors, insists that the Security Forces return to barracks and calls for recognition of the legitimacy of the demands" being made as well as for the release of arrested demonstrators and other political prisoners, including Aung San Suu Kyi.
Подкрепа за демонстрантите и политическите затворници
China and Russia urged to back a UN statement on the regime
Депутатите заклеймяват жестоката ответна реакция на властите.
The resolution calls on China - and also Russia - to fully support a UN Security Council statement condemning the regime's use of brutal force.
Депутатите отново настояват за незабавно освобождаване и пълна свобода на движението и изразяването за Аун Сан Чу Чи, която военното правителство на страната държи под домашен арест.
Lastly, the resolution asks the European Commission to provide funding via the European Instrument for Democracy and Human Rights "to actively support the pro-democracy movement and NGOs that works for the restitution of good governance in Burma".
Заклеймяване на режима в Бирма
Parliament has sought to draw attention to the situation in Burma in numerous resolutions over the years, including one earlier this month.
Европейският парламент призовава властите в Бирма да преустановят текущия незаконосъобразен конституционен процес и за замяната му с напълно представителен Национален конгрес, включващ НЛД и други политически партии и групи.
Commissioner Louis Michel said the international community must try to persuade the government to promote national reconciliation and that in particular China, India, Japan, South Korea and ASEAN must be convinced to play their part.
Призив към Китай да подкрепи декларацията на ООН против режима
The imminent visit to the country of the UN Special Envoy would be very important.
Резолюцията призовава Китай и Русия да дадат пълната си подкрепа за декларацията на Съвета за сигурност към ООН, която заклеймява жестокостта на режима срещу мирните демонстранти.
Mr Van Orden had spoken to the leader of a Chinese delegation at the EP today who, while stressing China's policy of non-interference in other countries' internal policies, did say that China would "urge flexibility" on the Burmese regime.
Подготовка за целеви икономически санкции
It was no longer an option for the regime "to batten down the hatches".
Имиграция - План за политиката в областта на легалната имиграция - Борба срещу нелегалната имиграция на граждани от трети страни (разискване)
Immigration - Legal migration - Policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals (debate)
Необходимост от приемане на мерки за защита на застрашен исторически паметник – романската католическа катедрала „Свети Йосиф“ (Sfântul Iosif) в Букурещ (Румъния) (писмена декларация)
The need for measures to protect the Roman Catholic Cathedral of St Joseph in Bucharest, Romania - an endangered historical and architectural monument (written declaration)
Създаване на Европейски институт по технологии ***I (гласуване)
European Institute of Technology ***I (vote)