natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В заключение резолюцията настоятелно призовава Комисията и държавите-членки "да подпомогнат правителството на Косово при решаването на въпроса с острия недостиг на персонал в ключови сектори на публичната администрация, да подкрепят обучението на държавни служители и да окажат съдействие при подобряването на съобщителната инфраструктура", за да се осигури гладко функциониране на администрацията и да се засилят връзките между косовските власти и гражданското общество.
Furthermore, MEPs say the Commission and Council should develop joint models and procedures together with the International Atomic Energy Agency (IAEA) to prevent the peaceful use of nuclear energy from leading to the proliferation of nuclear weapons.
Изявления на Съвета и Комисията Дебат: 4 февруари 2009 г. Гласуване на резолюция: 5 февруари 2009 г. Приетият текст, разискванията, резултатите от гласуванията и поименните гласувания на резолюцията относно Косово ще намерите на този линк (на дата 5 февруари) EU - Kosovo relations
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 3 February) Second Strategic Energy Review - more information
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
ЕП призовава държавите-членки да изпълнят ангажиментите си в сферата на грижата за децата
European Parliament urges Member States to fulfil their goals on childcare
Депутатите искат също да се преразгледа политиката на ЕС за постигане на баланс между работата и личния живот.
The report adopted was an alternative motion for a resolution put forward by the Greens/EFA group and adopted with 358 votes in favour, 271 against and 28 abstentions, replacing the original report from the Women's Committee.
Принципът за солидарност между поколенията се отнася до осигуряване на грижи за децата в детски ясли и градини, както и на грижи за зависимите и възрастни хора.
The concept of intergenerational solidarity relates to childcare and the responsibility for the elderly and dependent.
В резолюцията, приета с 358 гласа "за", 271 "против" и 28 "въздържали се", по доклад на Anna Záborská (ЕНП-ЕД, Словакия), членовете на ЕП призовава Съвета и държавите-членки на ЕС да изпълнят задълженията, които те поеха на Европейския Съвет в Барселона от 2002 г. Тогава те се ангажираха до 2010 г. да осигурят грижи за 90% от децата между 3 години и възрастта за влизане в начално училище, както и за най-малко 33% от децата под 3 годишна възраст.
MEPs urge the Council and the Member States to achieve their commitments, agreed in the Barcelona European Council of 2002 to introduce by 2010 childcare for 90% of children between 3 years old and the mandatory school age and for at least 33% of children under 3 years old.
ЕП приканва Комисията да внесе предложение за нова директива, относно специфични права и предпазни мерки за осигуряване на съвместимост между служебния и личния живот на хората с деца.
The EP calls on the Commission to bring forward a proposal for a new directive regarding specific rights and safeguards in relation to the reconciliation of working and family life where there are dependent children.
В резолюцията членовете на ЕП изразяват и опасения, че предложението на чешкото председателство грижата за децата да бъде "напълно равностойна алтернатива на професионалната кариера" е в духа на традиционното разделение между жените и мъжете по отношение на професионалната заетост.
In the resolution, MEPs fear that the Czech Presidency's proposal for childcare as a "fully fledged alternative to a professional career" is geared towards the traditional division of labour between men and women, that is to say the traditional concept of a worker being male, available on a full time basis, whose personal needs are taken care of by 'invisible hands' (women) organising the home and the family.
Ценността на неофициална и незабележима работа трябва да се признава Според резолюцията хората, които отдават времето и уменията си за работа в сферата на солидарността между поколенията, трябва да получават обществено признание и да имат конкретни индивидуални права на обществени осигуровки и пенсии.
Value of informal and invisible work should be recognised According to the resolution, the persons who devote their time and skills in the field of intergenerational solidarity should receive social recognition, by giving them individual rights, particularly regarding social security and pensions.
ЕП настоява Комисията да въведе инициативи, които да признават уменията, придобити при извършване на обучение, на грижи за зависими хора или домакинство, така че тези умения да се взимат предвид при повторното влизане в пазара на труда.
The European Parliament urges the Commission to introduce initiatives which validate skills acquired in carrying out educational tasks, caring for dependent persons and household management so that "these skills are taken into consideration upon re-entry into the labour market".
Това е и основна цел на първоначалната инициатива на Anna Záborská, която е одобрена от Комисията на ЕП по правата на жените.
A point highlighted in the initial own-initiative of Anna Záborská (EPP-ED, SK), adopted in the Women's rights committee.
Подобряване на условията на майчинство и бащинство За да се осигури равновесие между семейните планове и професионалните амбиции, членовете на ЕП настояват да бъдат предприети мерки за подобряване на условията на ползване не само на отпуск по майчинство, но също и по бащинство, както и отпуск за отглеждане на деца.
Improving conditions for maternity and paternity leave To promote a balance between family plans and professional ambitions, MEPs insist that steps need to be taken to improve the treatment not just of maternity leave but also paternity and parental leave.
Резолюцията призовава Комисията, в сътрудничество с държавите-членки и социалните партньори, да направи преглед на политиката за съвместяване на личния живот и служебните задължения, за да се гарантира разходите по майчинството да натоварват не частните фирми, а обществения бюджет и за да се подобри достъпа до услугите за гледане на деца, инвалиди и възрастни хора.
The report calls on the Commission, in collaboration with the Member States and the social partners, to launch a review of work-life balance policies, particularly by "guaranteeing that the cost of maternity is not borne by the employer, but by the public purse", and by improving accessibility to care and assistance services for children, people with disabilities and the elderly.
Членовете на ЕП искат да бъде добавен специален член относно баланса между личния живот и работата в директивата на ЕС за работното време.
New directive on work-life balance MEPs call on the Commission to bring forward a proposal for a new directive regarding specific rights and safeguards in relation to the reconciliation of working and family life where there are dependent family members (children, elderly and disabled people).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Правосъдие и вътрешни работи
Free movement of services
ЕП иска криминализиране на сексуалната експлоатация на деца чрез интернет
Pre-commercial procurement an under-exploited driver of innovation
ЕП настоява сприятеляването с деца по интернет с цел сексуална злоупотреба (на английски "grooming") и педофилските чат-стаи и форуми в интернет да бъдат криминализирани; сексуалните престъпления срещу деца да подлежат на екстратериториално наказателно законодателство, а бюджетът ЕС да финансира програми за превенция.
Pre-commercial procurement has significant potential to achieve high-quality and readily accessible public services, says the European Parliament in adopting a report by Malcolm HARBOUR (EPP-ED, UK).
Криминализиране на педофилските чат-стаи и форуми в интернет Използването на нови технологии от децата непрекъснато нараства и все по-голяма част от техния социален живот се осъществява в интернет.
Pre-commercial procurement would benefit the healthcare and transport industries and would address "the social challenges of climate change, sustainable energy and an ageing population".
Затова членовете на ЕП искат дейността на доставчиците на педофилски чат-стаи и педофилски форуми в интернет да бъде криминализирана.
Yet many public authorities are not aware of the potential of pre-commercial procurement and do not yet act as “intelligent customers”, the report says.
Лицата, чиято работа включва редовен контакт с деца, са длъжни да съобщават за случаите, когато имат подозрения за злоупотреба с деца.
"In spite of the numerous European research programmes, the results thereof have not yet been exploited by public authorities through public procurement," the report adds.
Трябва също да се извършва проверка на свидетелствата за съдимост на кандидатите за някои длъжности, които включват работа с деца.
Gaps in the Commission communication The European Parliament welcomes the Commission communication, which gives guidance on how EU rules can be used to stimulate public procurement innovation in Europe with the research and development (R&D) sector, but considers that there are some gaps regarding the manner of giving effect to the procedure proposed, especially at local and regional level.
ЕС да финансира програми за превенция ЕП настоява Европейската комисия да преразгледа рамковото решение за борба срещу сексуалната експлоатация на деца и детската порнография, за да могат да бъдат създадени национални системи за управление по отношение на извършителите на сексуални престъпления, които да включват терапии за предотвратяване и свеждане до минимум на риска от повторни нарушения.
It urges the Commission and Member States to work together to ensure that contracting authorities in local, regional, and other authorities removed from central administration develop the required expertise to implement innovative procurement.
Парламентът настоява да бъдат забранени рекламите поощряващи сексуалната злоупотреба с деца, а детският секс туризъм да бъде обявен за престъпление във всички държави-членки.
Good practices and training to be funded Contracting authorities should be supplied with training guidelines and tools showing how pre-commercial procurement might be used in research and development, says the report.
Всички граждани на ЕС, които извършат сексуално престъпление срещу деца в която и да е държава в ЕС или извън него, трябва да подлежат на еднакво екстратериториално наказателно преследване, приложимо в целия ЕС.
MEPs therefore welcome the Commission initiative to fund exchange of good practices and training on pre-commercial procurement in the 2009 work programme of the Seventh Framework Programme.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Махмуд Абас в Европейския парламент
Economic Partnership Agreements: making an impact on development
Тежките разрушения и човешки жертви, причинени от израелската армия на инфраструктурата и хората в ивицата Газа бяха описани в емоционална реч на президента на Палестинската автономия М. Абас пред Европейския парламент на 4 февруари.
Whether countries of Africa, the Caribbean and the Pacific sign Economic Partnership Agreements with the EU or not, they should not be worse off than under the current system of preferences, says a report adopted by MEPs.
Палестинският президент изрази съжаление, че не е прекратена политиката на създаване на колонни на израелски заселници на земята на палестинските араби, продължава строителството на голямата разделителна стена, остават бариерите по пътищата, постовете за проверка и други препятствия.
The Lomé Agreements between the European Community and the ACP countries included trade preferences for the ACP countries which were more favourable than those granted by the EU to other developing countries under the General System of Preferences (GSP).
Целта на последните акции е да се отдели ивицата Газа от останалите палестински територии и тя да се маргинализира, смята той, като не се допусне самоопределение на палестинците и създаване на тяхна държава в земите, окупирани през 1967 г. със столица Източен Йерусалим.
MEPs remind the Council and the Commission that neither the conclusion nor the renunciation of an EPA should lead to a situation where an ACP country may find itself in a less favourable position than it was under the trade provisions of the Cotonou Agreement.
Президентът подчерта, че е важно да бъде потвърдено, че Израел не стои над нормите на международното право.
Aid for trade Only strong accompanying measures will enable the ACP countries to benefit from the opportunities available under EPAs.
Обръщайки се към темите за национално помирение между всички палестинци и мирните инициативи, президентът посочи, че палестинската страна е приела египетските предложения, но предупреди, че има сили в региона, които подклаждат разделението между палестинците и се противопоставят на решението, предложено от Египет.
Review clause and regional integration EPAs should incorporate a clause for a revision 5 years after their signature, to which national parliaments, the European Parliament and civil society must be formally associated, says the report.
Провеждането на парламентарни избори е сред основните задачи на Палестинската автономия.
This 5-year period will enable a detailed evaluation of the impact of EPAs on the economies and regional integration of the ACP countries.
Тя разчита ЕС да съдейства за организирането им, а също и да подпомогне усилията Израел да освободи арестуваните от него членове на палестинския законодателен съвет.
Appropriate reorientations can also be carried out.
Палестинският народ очаква помощта на Европейския парламент в борбата си да изгради свое бъдеще и да даде право на сигурен живот на своите деца.
The erosion of trade preferences - sugar for Fiji and tuna for Papua-New Guinea - prompted these countries to sign a provisional accord in November 2007.
Само палестинско правителство на националния консенсус може да възстанови необходимото единство на палестинския народ.
Negotiations with the ACP Group of States started in 2002, following the adoption of negotiating directives by the Council on 12 June 2002.
Европейския съюз очаква от едно такова правителство да зачита принципите на мирния процес, да избягва насилие и да се ангажира в мирните преговори с Израел.
The negotiations are being conducted with six EPA regions (the Caribbean, West Africa, Central Africa, Eastern and Southern Africa, SADC minus, Pacific).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
ЕП обсъди подкрепа за боледуващата европейска автомобилна индустрия
Internationalisation of small and medium-sized businesses a priority of the European Parliament
Членовете на ЕП обсъдиха тежките последици от световната икономическа криза за европейската автомобилна индустрия.
SMEs account for 99% of the total number of businesses in the European Union, and create 75 million jobs, yet their international performance is "structurally weak".
Съветът на министрите вече изрази голяма загриженост от тежката ситуация, пред която е изправен автомобилният сектор и заплахата за много работни места.
The report was adopted with 437 votes in favour, 77 against and 69 abstentions.
Европейските автомобили са сред най-добрите, най-безопасните, икономични и екологични в света.
SMEs are defined as enterprises with fewer than 250 employees and a have a turnover of less than €50 million.
Въпреки това, секторът е особено тежко засегнат от глобалната икономическа криза, поради фактори, които са извън неговия контрол.
According to the report drafted by Cristiana Muscardini (UEN, IT), there are 23 million SMEs in the European Union, but only 8% export goods outside their national borders.
Това е било очевидно още през октомври 2008 г., когато Съветът е набелязал ред мерки за автоиндустрията.
The House, therefore, stresses that the role of SMEs and their interests need to be taken into greater account in the WTO system.
Трудностите вече засягат не само производителите на автомобили, но и цялата верига от техни доставчици.
The international trade system should also be made less onerous for SMEs, they say.
Обществена подкрепа Основната отговорност за посрещането на тези предизвикателства е на самата индустрия.
Reform of trade defence instruments would have failed MEPs welcome the Commission's decision to withdraw the proposals for reform of the trade defence instruments.
Тя трябва да бъде насърчена да реши структурните си проблеми като наличието на излишен производствен капацитет и недостатъчно инвестиции в нови технологии.
These reforms would not only have failed to enhance the external competitiveness of European industry but would have caused further serious damage to those Community industrial sectors jeopardised by foreign products illegally subsidised or unduly favoured by dumping practices.
Но тъй като автоиндустрията има голямо значение за цялата европейската икономика, трябва да й бъде оказана и обществена подкрепа.
The Trade Defence Instrument (TDI) system must continue to be a quasi-judicial procedure, based on objective and factual assessments, in order to provide for predictability and legal certainty, says the report.
Това е отразено в Плана за европейско икономическо възстановяване, приет от Европейския съвет през декември 2008 г, както и в национални програми на държави-членки.
MEPs consider that the internationalisation of SMEs is a primary objective of trade policy and should constitute a cornerstone of the European Small Business Act, and stress the need to improve access to finance, for SMEs, especially to micro-credit.
Обществената помощ, включително под формата на изгодни заеми, трябва да поощрява нововъведенията и да бъде добре насочена и координирана между държавите-членки.
Preventing and combating counterfeiting MEPs call on the Commission and Member States to commit themselves with renewed vigour to preventing and combating counterfeiting.
Помощта не трябва да се изроди в състезание за получаване не субсидии и да доведе до изкривяване на пазара.
SMEs should be encouraged to make use of instruments, such as patents, in order to secure their know-how and protect themselves against copying and counterfeiting.
Държавите-членки са потвърдили готовността си да сътрудничат с ЕК в тази насока, за да се определят мерки за стимулиране както на търсенето, така и на предлагането на автомобили.
The report points out that facilitating access to international markets for SMEs can contribute to creating new jobs, protecting and adding value to existing jobs, safeguarding and exchanging know how and specific features of EU and giving Member States a guarantee of solid and lasting economic growth.
ЕК е приканена да проучи условията за отпускане на заеми за автомобилния сектор.
Therefore, MEPs believe that the Commission should aim to conclude free-trade agreements or other trade agreements that are favourable to the European economy as a whole and to SMEs in particular.
Финансови инструменти на Европейската общност Финансовите инструменти на ЕО трябва да се използват за развитието на екологични автомобили и на нови, чисти технологии за придвижване, като автомобили с водородни клетки, хибридни и електрически автомобили и коли, използващи слънчева енергия.
With regard to public tenders, EU SMEs should have the same level of advantages and possibilities as those offered to SMEs in the main industrialised countries (including the United States, Canada and Japan), says the report, adding that "public procurement should be a key chapter in all bilateral and regional trade negotiations undertaken by the European Union, with a view to opening up public procurement markets on a balanced basis".
Прилагането на тези нови мерки в съчетание с вече съществуващи инструменти, като схеми за поощряване бракуването на стари коли, ще даде допълнителни ползи като по-добра безопасност на движението и по-малко емисии на парникови газове.
International register of geographical indications to be established Finally, the House supports the establishment of an international multilateral register of geographical indications enabling SMEs to protect their own geographical indications in a simple and economical manner.
12 милиона души са заети в автоидустрията, което е 6% от всички работни места в ЕС.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Секторът е шести най-голям износител от ЕС.
External/international trade
Според Ферхойген, освен финансовата криза, други фактори, които оказват влияние върху индустрията са наличието на излишни производствени мощности и "нашето (на ЕС) законодателство, което направи европейските автомобили скъпи".
The EU and China are becoming more interdependent, says European Parliament in a report adopted by MEPs, which means that EU-China relations require greater co-ordination among the Member States and with the Commission.
Относно неговата идея да се предоставят стимули собствениците на коли да заменят старите си автомобили с по-модерни, Ферхойген посочи, че премиите трябва да се използват за покупка само на по-екологично чисти автомобили, без да е разрешено да се поставят ограничения в коя държава от ЕС да са произведени те.
Taiwan MEPs w elcome the rapprochement between China and Taiwan; considers Taiwan as an economic and commercial entity, which is the EU’s 4th largest trade partner in Asia and support Taiwan’s participation as observer in relevant international organisations where this does not require statehood, i.e. in ILO.
В по-дългосрочен план той спомена препоръките CARS21, които призовават за повече научни изследвания и опитно-конструкторски работи за да може в бъдеще европейските автомобили да са най-добрите в света, както в техническо, така и в екологично отношение.
Undervalued currency, counterfeiting and excessive bureaucracy China's protectionist practices, excessive bureaucracy, the undervaluing of the Renminbi, subsidies in various forms, and the lack of a proper and agreed level of enforcement of intellectual property rights (IPRs) is hindering full market access for many EU companies, says the European Parliament in an own-initiative report drafted by Corien Wortmann-Kool (EPP-ED, NL).
Най-важният резултат от дискусиите между ЕК и държавите-членки е съгласието да не се прибягва до протекционизъм.
It is estimated that China’s non-tariff barriers towards the EU are annually worth more than €21bn in terms of lost business opportunities to EU companies.
В международен план трябва да стане ясно как ще решат да действат САЩ.
MEPs call on the Commission to insist on the removal of all existing export restrictions in all bilateral negotiations with China.
Европа няма интерес американските производители на коли да фалират, но тя няма и интерес САЩ да защитят своята индустрия за сметка на други страни.
They also urge China to join the Government Procurement Agreement (GPA) as committed in 2001 and to engage constructively in negotiations on opening its public procurement markets.
В заключение, Ферхойген изрази увереност, че "Европейската автомобилна индустрия е достатъчно силна, за да се справи с положението".
While MEPs welcome a certain rise in the value of the Renminbi that has taken place this year, they urge that the Renminbi continues to rise in value, so that its worth on international financial markets reflects China's true economic position.
"Не смятам че вашите предложения са на нивото на предизвикателствата", каза той и изрази загриженост, че отделни държави-членки на ЕС може в тази криза да решат да действат самостоятелно, без съгласуване с останалите.
Rather, the development of trade relations with China must go hand in hand with the development of a genuine, fruitful and effective political dialogue, it says.