natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Вторник, 19 април 2011 г., 9.00 - 12.30 ч. и 15.00 - 18.30 ч.
Tuesday 19 April 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Сряда, 20 април 2011 г., 9.00 - 12.30 ч. и 14.00 - 17.00 ч.
Wednesday 20 April 2011, 9.00 – 12.30 and 14.00 – 17.00
19 април 2011 г., 9.00 - 9.40 ч.
19 April 2011, 9.00 – 9.40
Годишен доклад осносно публичния достъп до документи (член 104, параграф 7 от Правилника за дейността) за 2009-2010 г.
Annual report on public access to documents (Rule 104(7) for the years 2009-2010
DT – PE456.867v01-00 DT – PE462.743v01-00 DT – PE456.874v01-00 DT – PE462.742v01-00
DT – PE456.867v01-00 DT – PE462.743v01-00 DT – PE456.874v01-00 DT – PE462.742v01-00
19 април 2011 г., 9.40 - 10.00 ч.
19 April 2011, 9.40 – 10.00
19 април 2011 г., 10.00 - 10.30 ч.
19 April 2011, 10.00 – 10.30
PA – PE458.487v01-00 AM – PE460.651v01-00
PA – PE458.487v01-00 AM – PE460.651v01-00
19 април 2011 г., 10.30 - 11.30 ч.
19 April 2011, 10.30 – 11.30
***I 2008/0200(COD) COM(2008)0676 – C6-0399/2008
***I 2008/0200(COD) COM(2008)0676 – C6-0399/2008
Alfredo Pallone (PPE)
Alfredo Pallone (PPE)
· Представяне на текущото състояние от страна на Комисията и размяна на мнения
· Presentation by the Commission of the state of play and exchange of views
19 април 2011 г., 11.30 - 12.30 ч.
19 April 2011, 11.30 – 12.30
TE-SAT: Доклад за 2011 г. на Европол за състоянието и тенденциите в борбата с тероризма
TE-SAT: EU Terrorism Situation and Trend report 2011
· Изложение от Rob Wainwright (Директор на Европол)
· Presentation by Rob Wainwright, Director of Europol
19 април 2011 г., 15.00 - 18.30 ч.
19 April 2011, 15.00 – 18.30
ИЗСЛУШВАНЕ относно политиката на ЕС за борба с тероризма: главни постижения и бъдещи предизвикателства (вж. отделна програма за изслушването)
HEARING on EU Counter-Terrorism Policy: main achievements and future challenges (see separate hearing programme)
20 април 2011 г., 9.00 - 12.30 ч.
20 April 2011, 9.00 – 12.30
ИЗСЛУШВАНЕ относно законната миграция след Договора от Лисабон: сезонни работници и вътрешнокорпоративни трансфери (вж. отделна програма за изслушването)
HEARING on Legal Migration after Lisbon: Seasonal Workers and Intra-corporate Transfers (see separate hearing programme)
20 април 2011 г., 14.00 - 17.00 ч.
20 April 2011, 14.00 – 17.00
Вторник, 19 април 2011 г., 15.00 - 18.30 ч.
Tuesday 19 April 2011, 15.00 – 18.30
Сряда, 20 април 2011 г., 9.00 - 12.30 ч.
Wednesday 20 April 2011, 9.00 – 12.30
· Краен срок за внасяне на измененията: 10 февруари 2011 г., 15.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:10 February 2011, 15.00
Изменение на Регламент (ЕО) №1467/97 на Съвета за ускоряване и изясняване на прилагането на процедурата при прекомерен дефицит
Amendment of Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure
Превенция и коригиране на макроикономическия дисбаланс
Prevention and correction of macroeconomic imbalances
Ефикасно прилагане на бюджетния надзор в еврозоната
Effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area
Наказателните мерки за коригиране на прекомерните макроикономически неравновесия в еврозоната
Enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area
20 април 2011 г., 9.00 - 9.40 ч.
20 April 2011, 9.00 – 9.40
· Краен срок за внасяне на измененията: 16 март 2011 г., 17.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:16 March 2011, 17.00
20 април 2011 г., 9.40 - 10.30 ч.
20 April 2011, 9.40 – 10.30
· Краен срок за внасяне на измененията: 31 март 2011 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:31 March 2011, 12.00
20 април 2011 г., 10.30 - 11.00 ч.
20 April 2011, 10.30 – 11.00
· Краен срок за внасяне на измененията: 23 март 2011 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:23 March 2011, 12.00
20 април 2011 г., 11.00 - 11.45 ч.
20 April 2011, 11.00 – 11.45
20 април 2011 г., 11.45 - 12.30 ч.
20 April 2011, 11.45 – 12.30
понеделник, 2 май 2011 г., от 15.00 ч. до 18.30 ч.
Monday, 2 May 2011, from 15:00 to 18:30
Вторник, 19 април 2011 г., 15.00 - 18.15 ч.
Tuesday 19 April 2011, 15.00 – 18.15
19 април 2011 г., 15.00 - 16.30 ч.
19 April 2011, 15.00 – 16.30
· 16 март 2011 г. PV – PE460.926v01-00
· 16 March 2011 PV – PE460.926v01-00
· 22 март 2011 г. PV – PE462.537v01-00
· 22 March 2011 PV – PE462.537v01-00
Съвместно с комисията по международна търговия и делегацията за връзки с Австралия и Нова Зеландия
Jointly with the Committee on International Trade and in association with the Delegation for relations with Australia and New Zealand
Размяна на мнения със сенатор John Hogg, председател на Австралийския сенат, относно австралийската външна политика и отношенията между ЕС и Австралия
Exchange of views with Senator John Hogg, President of the Australian Senate, on Australian foreign policy and EU-Australia relations
19 април 2011 г., 16.30 - 17.00 ч.
19 April 2011, 16.30 – 17.00
PR – PE460.817v01-00 AM – PE462.622v01-00
PR – PE460.817v01-00 AM – PE462.622v01-00
19 април 2011 г., 17.00 - 18.15 ч.
19 April 2011, 17.00 – 18.15
Размяна на мнения с Jana Hybáškova, новоназначен ръководител на делегацията на ЕС в Ирак
Exchange of views with Jana Hybáškova, newly appointed EU Head of Delegation to Iraq
20 април 2011 г., 9.00 - 10.30 ч.
20 April 2011, 9.00 – 10.30
Изслушване относно състоянието на правата на човека в Туркменистан - размяна на мнения с туркменски защитници на правата на човека (виж отделна програма)
Hearing on the Human Rights situation in Turkmenistan - Exchange of views with Turkmen Human Rights defenders (see separate programme)
20 април 2011 г., 10.30 - 11.30 ч.
20 April 2011, 10.30 – 11.30
Размяна на мнения с Mariangela Zappia, новоназначен ръководител на делегацията на ЕС към ООН в Женева
Exchange of views with Mariangela Zappia, newly appointed EU Head of Delegation to the UN organisations in Geneva
20 април 2011 г., 11.30 - 12.30 ч.
20 April 2011, 11.30 – 12.30
Размяна на мнения с Ana Paula Baptista Grade Zacarias, новоназначен ръководител на делегацията на ЕС в Бразилия
Exchange of views with Ana Paula Baptista Grade Zacarias, newly appointed EU Head of Delegation to Brazil
· 5 май 2011 г., 9.00 - 12.30 ч.
· 5 May 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Политиката на ЕС за борба с тероризма: основни постижения и бъдещи предизвикателства
EU Counter-Terrorism Policy: main achievements and future challenges
Вторник, 19 април 2011 г.
Tuesday 19 April 2011
19 април 2011 г.
19 April 2011
15,00–15,15 ч. Откриване от председателя на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи, г-н Juan Fernando López Aguilar, и докладчика, г-жа Sophie in't Veld
15.00 - 15.15 Opening by LIBE Chair, Mr Juan Fernando López Aguilar and Rapporteur, Mrs Sophie in't Veld
15,15 - 15,30 ч. Встъпителни думи от докладчика по становище на комисията по външни работи, г-жа Ágnes Hankiss, от докладчика по становище на комисията по правни въпроси, г-н Luis de Grandes Pascual (подлежи на потвърждение) и г-жа Laure BATUT представител на докладчика на Европейския икономически и социален комитет по Съобщението на Европейската комисия
15.15 - 15.30 Opening remarks by AFET draftswoman for opinion, Ms Ágnes Hankiss, by JURI draftsman for opinion, Mr Luis de Grandes Pascual (TBC), and Ms Laure BATUT representative of the EESC rapporteur on the European Commission's communication
15,30–17,00 ч. СЕСИЯ I
15.30 - 17.00 SESSION I
В по-голяма безопасност ли сме?
Are we safer?
Резултатите от 10 години политики на ЕС за борба с тероризма
The results of 10 years of EU counter-terrorism policies
15,30–15,40 ч. г-н Reinhard PRIEBE, директор, Дирекция А - Вътрешна сигурност, Генерална дирекция „Вътрешни работи“, Европейска комисия
15.30 - 15.40 Mr Reinhard PRIEBE Director, Directorate A – Internal Security of the Directorate General ‘Home Affairs’, European Commission
15,40–15,50 ч. Г-н Timothy Jones, представител на координатора на ЕС за борбата с тероризма
15.40- 15.50 Mr Timothy Jones, Representative of the EU Counter-Terrorism Coordinator
15,50–16,00 ч. Г-н Rob Wainwright, директор на Европол
15.50 - 16.00 - Mr Rob Wainwright, Director of Europol
16,10–17,00 ч. Въпроси и отговори с членове на ЕП
16.10 - 17.00 Questions & answers with MEPs
17,00–18,35 ч. СЕСИЯ II
17.00 - 18.35 SESSION II
Борбата с тероризма и нейното въздействие върху принципите на правовата държава и правата на човека
Counter terrorism and its impact on the rule of law and human rights
17,00–17,10 ч. Д-р Beatrice de Graaf, Международен център за борба с тероризма, Хага
17.00 - 17.10 Dr Beatrice de Graaf, International Centre for Counter-Terrorism - The Hague
17,20–17,30 ч. Говорител (подлежи на потвърждение)
17.20 - 17.30 TBC Speaker
17,30–18,15 ч. Въпроси и отговори с членове на ЕП
17.30 - 18.15 Questions & answers with MEPs
18,15–18.30 ч. Заключителни бележки на докладчика
18.15 - 18.30 Concluding remarks by the Rapporteur
ПРАКТИЧЕСКИ УКАЗАНИЯ ЗА ДИСКУСИЯТА
PRACTICAL GUIDELINES FOR THE DEBATE
• Оратори, които желаят да допълнят изказванията си, могат да направят това в писмен вид като предоставят предварително документ (за предпочитане на английски или френски език) в секретариата (електронна поща:
• Speakers wishing to supplement their speeches may do so in writing by submitting a document (preferably in English or French) in advance to the secretariat (email:
• Документи от заседанията ще бъдат постепенно добавяни към раздел „Изслушвания“ на страницата на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи: http://www.europarl.europa.eu/activities/committees/homeCom.do?language=EN&body=LIBE
• Meeting documents will be progressively added to the Hearings section of the LIBE Committee pages: http://www.euro p arl.europa.eu/activities/committees/homeCom.do?language=EN&body=LIBE
Този семинар е достъпен за обществеността.
This meeting is open to the public.
Желаещите да получат този пропуск следва да се свържат със секретариата ( libe-secretariat@europarl.europa.eu ) преди
Those wishing to obtain such a pass should contact the secretariat ( libe-secretariat@europarl.europa.eu ) before
15 април 2011 г. на обяд.
15 April 2011 at noon.
От съществено значение е да ни предоставите своето ФАМИЛНО ИМЕ, собствено име, дата на раждане, националност, вид на документа за самоличност (паспорт, карта за самоличност, шофьорска книжка и т.н.), номер на документа за самоличност, адрес и дружество/институция/организация.
It is essential to provide us with your LAST NAME, First name, date of birth, nationality, type of the ID (passport, identity card, driving licence, etc.), number of the ID, address and company/institution/organisation.
Diana CIUCHE
Diana CIUCHE
+32.2.28 41197
+32.2.28 41197
RMD 04J048
RMD 04J048
B-1047 Брюксел
B-1047 Brussels
Сряда, 20 април 2011 г., 9.00 - 12.30 ч. и 15.00 - 18.30 ч.
Wednesday 20 April 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 31 януари 2011 г. PV – PE458.485v01-00
· 31 January 2011 PV – PE458.485v01-00
· 3 март 2011 г. PV – PE460.887v01-00
· 3 March 2011 PV – PE460.887v01-00
· 24 март 2011 г. PV – PE462.585v01-00
· 24 March 2011 PV – PE462.585v01-00
PR – PE458.776v02-00 AM – PE460.987v01-00
PR – PE458.776v02-00 AM – PE460.987v01-00
PA – PE458.821v02-00 AM – PE462.557v01-00
PA – PE458.821v02-00 AM – PE462.557v01-00
PR – PE458.744v01-00 DT – PE462.565v01-00
PR – PE458.744v01-00 DT – PE462.565v01-00
* Страсбург, 9 май 2011 г., от 21.00 до 22.30 ч. * Брюксел, 25 май 2011 г., от 9.00 до 12.30 ч. и от 15.00 до 18.30 ч.
* Strasbourg, 9 May 2011 - from 21:00 to 22:30 * Brussels, 25 May 2011 - from 9:00 to 12:30 and from 15:00 to 18:30
20 април 2011 г., 15.00 - 18.30 ч.
20 April 2011, 15.00 – 18.30
Публично изслушване относно "Перспективата за жените в Турция към 2020 г.", което ще се проведе на 20 април 2011 г.
Public hearing on "A 2020 Perspective for Women in Turkey" of 20 April 2011
Сряда, 20 април 2011 г., 10.30–12.30 ч. (при закрити врата)
Wednesday 20 April 2011, 10.30 – 12.30 (in camera)
Представяне на проектобюджета за 2012 г. от члена на Комисията Lewandowski
Presentation of Draft Budget 2012 by Commissioner Lewandowski
15,00 ч. Приветствие от г-жа Eva-Britt SVENSSON, председател на Комисията по правата на жените и равенството между половете
15.00 Welcome by Ms Eva-Britt SVENSSON - Chair of FEMM Committee
15,05 ч. Встъпителни думи от г-жа Emine BOZKURT, докладчик
15.05 Opening remarks by Ms Emine BOZKURT , rapporteur
ДИСКУСИОНЕН ПОДИУМ: ЦЕЛИ И ПРИОРИТЕТИ ДО 2020 ЗА РАВЕНСТВОТО МЕЖДУ ПОЛОВЕТЕ И НАСЪРЧАВАНЕТО НА УЧАСТИЕТО НА ЖЕНИТЕ В ПОЛИТИЧЕСКИЯ И ИКОНОМИЧЕСКИЯ ЖИВОТ В ТУРЦИЯ ПО ПЪТЯ НА СТРАНАТА КЪМ ЧЛЕНСТВО В ЕС
DISCUSSION PANEL: 2020 OBJECTIVES AND PRIORITIES FOR GENDER EQUALITY AND WOMEN`S EMPOWERMENT IN TURKEY ON ITS WAY TO THE EU MEMBERSHIP
Г-жа Leyla Coşkun, генерален директор по положението на жените, Анкара, Турция
15 Ms Leyla Coşkun - Director General on the Status of Women, Ankara, Turkey
ДИСКУСИОНЕН ПАНЕЛ: ЖЕНИТЕ В ТУРЦИЯ КАТО ФАКТОР ЗА ПРОГРЕС: МЕРКИ ЗА ПОДОБРЕНИЕ И НАЙ-ДОБРИ ПРАКТИКИ
DISCUSSION PANEL: WOMEN IN TURKEY AS AGENTS OF PROGRESS: MEASURES FOR IMPROVEMENT AND BEST PRACTICES
17,15 ч. Отзиви от членовете
17.15 Response by Members
17,45 ч. Време за въпроси от членовете и другите участници
17.45 Question time from Members and from other participants
18,00 ч. Заключителни думи от г-жа Emine BOZKURT, докладчик
18.00 Closing remarks by Ms Emine BOZKURT, rapporteur
18,15 ч. Закриване на изслушването от г-жа Eva-Britt SVENSSON, председател на Комисията по правата на жените и равенството между половете
18.15 Closure of the Hearing by Ms Eva-Britt SVENSSON, Chair of FEMM Committee
Предизвикателствата пред бюджетната рамка на ЕС 2014-2020 година
The battle for the EU's long-term budget
Ще бъде ли определен бюджет, гарантиращ изпълнение на новите амбициозни цели на Стратегия 2020.
And, if they do come up with a budget to support the 2020 targets, what will happen to traditional policy areas?
Какво ще стане с финансирането на традиционните политики?
The MFF determines EU expenditure for the next 7 years, broken down by policy area.
Прочетете повече в това тематично досие!
It will be accompanied by a new proposal on own-resources to ensure income.
Многогодишната финансова рамка определя за седемгодишен период разходите на ЕС по отделни политики и начините за тяхното финансиране.
The Commission will present a proposal in June, which will be the starting point for discussions likely to continue well into 2012.
За да се подготви за преговорите със Съвета по темата, Европейският парламент създаде специална комисия по политическите предизвикателства (SURE).
The Special Policy Challenges Committee (SURE) was tasked with defining the European Parliament’s position on the long-term budget ahead of negotiations with the Council.
Дейността на комисията премина през няколко етапа:
The work was divided into three phases:
юли-декември 2010 - дискусия по теми като продължителността, размерът и структурата на многогодишната финансова рамка, стратегията 2020
Phase 1 (July-December 2010): Discussions on technical and horizontal issues (for example: the Europe 2020 strategy, the duration, structure and size of the MFF)
януари-март 2011 - дискусия по специфични политически приоритети като например селско стопанство, енергетика, развитие, външна политика
Phase 2 : (January-March 2011): Discussions on specific policy priorities (agriculture, cohesion, energy, development aid, external relations…)
април-юни 2011 - подготовка на общата позиция на парламента, гласуване на доклад по темата
Phase 3 (April-June 2011): Negotiations on a common EP position + vote on report
В това тематично досие ще Ви информираме за дискусиите по темата в развитие.
Find out more in the first section.
Мартин Шулц: ЕС се нуждае от разумен бюджет, който да стимулира растежа в Европа
Martin Schulz: "EU needs reasonable budget to boost Europe's growth at a time of austerity"
Към момента около 75% от тях идват от преки вноски на страните-членки, определени на базата на техния брутен национален доход.
Today, about 75% of the EU budget comes from member state contributions based on their gross national income.
Това означава, че преговорите за бюджета обикновено се съсредоточават върху това кой колко внася в бюджета и колко получава.
As a result negotiations on the EU budget centre on what each member states contributes and gets out of it.
Комисията предлага опростяване на начина на определяне на приходите в европейския бюджет, които идват от данъка върху добавената стойност, както и въвеждане на данък за финансовите сделки.
To reduce member states' contributions, the Commission has proposed a financial transaction tax and a simple value-added tax resource, which would make it easier to agree on budgets.
Парламентът като цяло гледа положително на тези идеи.
In principle the Parliament supports both suggestions.
В речта си при откриването г-н Шулц подчерта, че не е възможно ръководителите на страните-членки да добавят нови задачи за европейските институции, а в същото време да намаляват средствата, нужни за реализиране на съответните политики.
Schulz remarked that it would not work if heads of state kept giving the EU new tasks to do while at the same time cutting the funds needed to implement the policies.
Датският министър-председател г-жа Helle Thorning-Schmidt отбеляза, че е много важно да се извърши правилно реформата на бюджета, защото такава възможност се открива веднъж на седем години.
Danish prime minister Helle Thorning-Schmidt added that it was important to get the budget reform right, as the opportunity to do so only arises every seven years.
От името на ротативното председателство на Съвета, тя посочи, че бюджетът трябва да се съсредоточи върху изследователската и развойната дейност, върху политиките за екологосъобразен растеж и върху солидарността към по-бедните региони в ЕС.
She said that a good budget should focus on research and development, green policies and solidarity, especially with poorer regions.
Председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу изтъкна, че европейският бюджет не е насочен към Брюксел или институциите, а е инвестиционен бюджет, който подкрепя проекти в различните региони и градове на Европа.
Jose Manuel Barroso , president of the European Commission, said the EU budget was an instrument for investment and not an investment for Brussels or the institutions.
Една от основните теми на дискусията бяха предимствата и слабостите на предлагания данък върху финансовите сделки.
The budget would be used to support projects in regions and cities all over the EU.
Комисарят по бюджетните въпроси Janusz Lewandowski подчерта, че въвеждането му би позволило намаляване с 50% до 2020 г. на националните вноски в европейския бюджет.
Budget commissioner Janusz Lewandowski said the financial transaction tax could halve member states' contributions by bringing in €54 billion for the EU budget, assuming that two-thirds of the income from the tax would go to the EU budget and one third to national budgets.
Ако две трети от приходите от него се заделят за бюджета на ЕС, а една трета отива в страните-членки, той би осигурил 54 млрд. евро годишно за европейския бюджет до 2020 г.
Andreas Mavroyiannis , Cyprus's deputy minister for European affairs, said the real questions were being obfuscated by talks on the dependency on national contributions and member states' insistence that net contributions are not excessive.
Френската евродепутатка г-жа Pervenche Beres (С&Д) заяви подкрепата си за данъка върху финансовите сделки, като заяви, че той засяга дейности, които досега са избягвали данъчното облагане.
Eva Kjer Hansen , chair of the Danish parliament's European affairs committee, warned that it was not clear how the financial transaction tax would affect growth and competitiveness and that it was unlikely that it would gain the necessary support from member states.
В същото време се чуха и по-предпазливи оценки за предложенията на Комисията.
Danish Liberal Democrat MEP Anne Jensen , one of the MEPs responsible for drafting the Parliament's position on the long-term budget, said the EP wanted to have a simple system without exemptions or rebates.
Г-жа Eva Kjer Hansen, председател на комисията по европейски въпроси към датския парламент, предупреди, че не е ясно как данъкът върху финансовите сделки ще повлияе върху растежа и конкурентоспособността на европейската икономика.
It was not about higher net taxes, but about focusing on the quality of the expenditure side.
Тя изрази съмнения дали данъкът ще получи необходимата подкрепа от страните-членки.
She said it was also important to cut national contributions.
Г-н Milan M.
French Social-Democrat MEP Pervenche Berès said she supported the financial transaction tax as it taxes an area of activity that has thus far escaped taxation.
Г-жа Jensen заяви, че основната промяна следва да бъде намаляването на вноските на страните-членки и изтъкна, че Парламентът не иска по-високи нетни данъци.
Figures on the proposed financial transaction tax Two-thirds of Europeans might support the idea, but that does not mean it is not controversial.
Тя също така призова за по-голямо внимание към качеството на разходната страна на бюджета.
Taxation commissioner Algirdas Šemeta defended the Commission's proposal for an EU-wide tax on financial transaction in front of the EP's economic committee on 20 March 2012.
Резолюция на ЕП от 8 юни 2011 г. за многогодишната финансова рамка Резолюция на ЕП за бъдещето на собствените ресурси на ЕС Съобщение за пресата на Европейската комисия за данъка върху финансовите сделки
The Commission claims the tax will deter risky trading and ensure the financial sector pays it fair share to get the EU out of the crisis.
Европейският парламент анализира ползите от данък върху финансовите сделки
However, critics fear it could lead to firms taking their trade elsewhere.
Укрепването на единния европейски пазар и осигуряването на справедливо участие на финансовия сектор в усилията за излизане от кризата са двата основни аргумента за въвеждането на данък върху финансовите сделки.
The financial transaction tax is sometimes referred to as a Tobin tax, as it is based on an idea by American economist James Tobin.
Това стана ясно от представянето на комисаря по данъчните въпроси Algirdas Šemeta пред икономическата комисия на Европейския парламент на 20 март, в което той защити нуждата от новия данък.
In the 1970s he proposed a levy on currency exchange small enough to not disrupt the economy but sufficient to discourage harmful speculation.
Предложението на Комисията идва в контекста на мерките за справяне с икономическата криза, която доведе до увеличаване на средното ниво на обществения дълг в страните-членки от под 60% от БВП до 80%.
Why the financial sector is being targeted Public debt in the EU has surged from below 60% of gross domestic product to 80% due to the financial crisis.
Властите на страните в ЕС предоставиха помощ в размер на 4,6 трлн. евро на финансовия сектор в периода на кризата.
Member states had to spend €4.6 trillion to bail out the financial sector.
В същото време според Комисията финансовите институции се радват на данъчни облекчения от около 18 млрд. евро годишно вследствие на необлагането на финансови услуги с данък добавена стойност.
The financial sector also enjoys a tax advantage of about €18 billion per year because there is a value added tax exemption for financial services, according to the European Commission.
Ставката за облагане на сделки с акции и облигации се предлага да бъде 0,1%, а ставката по сделки с производни финансови инструменти (т.нар. деривати) - 0,01%.
Shares and bonds would then be taxed at a rate of 0.1% and derivative contracts at a rate of 0.01%.
Очакванията на Комисията са данъкът да привлече приходи в размер на 57 млрд. евро годишно.
It is believed that this tax could raise up to €57 billion a year.