natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Човешките права в Бирма, Иран и Сомалия По традиция в края на своята сесия Европарламентът обсъди ситуацията с човешките права в някои държави.
Human rights in Burma, Somalia and Iran
Депутатите осъдиха отказа на военната хунта в Бирма да допусне широко мащабна международна помощ след циклона, сполетял страната.
In its traditional end of session debate on human rights around the world the situation in Burma, Somalia and Iran were debated.
Гражданската война в Сомалия и рухването на социалната система доведе до хуманитарна криза.
In Somalia civil war and social breakdown has contributed to a humanitarian crisis.
По този повод евродепутатите призоваха държавите-членки и европейските институции да направят всичко възможно да съберат враждуващите фракции на масата на преговорите.
MEPs called on the EU's institutions and member countries to do all in their power to bring Somalia's warring factions together.
Евродепутатите осъдиха публичните екзекуции на млади хора под 18 години в Иран.
On Iran, Members condemned Tehran's continuing use of public execution for young people under 18.
Други теми С поглед към предстоящата среща на върха ЕС-Русия в края на месеца, депутатите приеха резолюция, в която се изразява безпокойство за спазването на човешките права в Русия и за действията на Москва в Южна Осетия и Абхазия.
Also Thursday: With the European Union due to hold a Summit with Russia at the end of the month MEPs passed a resolution identifying human rights conditions in Russia and Moscow's actions in Abkhazia and South Ossetia as particularly worrying.
Доклад за права на потребителите на енергия Стандарти за пътна безопасност Русия - на англ.
Finally, the House backed a report that calls for Europe's sheep and goat farmers to be given more financial support.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616STO31731 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616STO31731 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613IPR31575 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613STO31667 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0173 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0173 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31871 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31871 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31741 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31741 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31743 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31743 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31779 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31747 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080617IPR32056 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613STO31667 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616FCS31737 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616FCS31737 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0202 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0202 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080619IPR32289 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080619IPR32289 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080618IPR32138 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080618IPR32138 0 NOT XML V0//EN
Директива за връщане: политическите групи поддържат различни позиции преди вота
Return Directive debate: political groups hold different positions ahead of vote
Днес депутатите от ЕП обсъдиха текста на директивата за връщане на незаконните имигранти, договорен между Парламента и Съвета.
MEPs debated the text on the Return directive as negotiated between the EP rapporteur Manfred WEBER (EPP-ED, DE) and the Council in Strasbourg.
Политическите групи, които подкрепят компромиса, подчертаха значението на установяването на европейска политика в областта на имиграцията, докато противниците му изтъкнаха, че докладчикът е направил твърде много отстъпки на Съвета и Парламентът трябва да измени текста.
The groups in favour of the text stress the importance of moving forward with a European policy on migratory flows, while those opposing it underline that the rapporteur has given too much to the Council and the Parliament must amend the text.
Гласуването ще се проведе в сряда от 11.30 ч.
The vote on the legislative text takes place on Wednesday at 11.30 am.
Според него една от най-проблематичните области в преговорите със Съвета е бил максималният период на задържане.
One of the problematic areas in the negotiations in Council had been the maximum period of detention, but the six month period laid down in the directive would now apply in all Member States.
Като цяло обаче най-голямата трудност е представлявала правната помощ, тъй като държавите-членки имат различно отношение, в зависимост от това дали са близко или далеч от миграционните потоци.
However, the biggest difficulty had been legal aid, particularly as the Member States had differing experiences, depending on whether they were near to or far from migratory flows.
В крайна сметка Dragutin Mate заяви, че постигнатият компромис по директивата "представлява прогрес" и призова ЕП да одобри текста.
On all these points he argued that the compromise embodied in the directive "represents progress" and he urged the EP to approve the text.
Според него "директивата е в съответствие с Европейската конвенция за правата на човека", "дава предимство на доброволното завръщане" и "защитава правата на децата и семействата".
He emphasised that "the directive is in line with the European Convention on Human Rights", it "gives priority to voluntary returns" and "it protects the rights of children and families".
Докладчикът на Европейския парламент Manfred WEBER (ЕНП-ЕД, Германия) изтъкна, че въпреки сложността на темата, компромисът е бил одобрен от широко мнозинство в комисията по Граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи на ЕП.
The Commission would monitor implementation of the legislation to ensure that the standards of the European Convention and the UN Declaration on Human Rights were observed.
Той подчерта, че директивата не се отнася към търсенето на убежище, а към имиграцията.
Parliament's rapporteur, Manfred WEBER (EPP-ED, DE), stressed that this was "a complex topic" but that in the Civil Liberties Committee a large majority had come out in favour of the compromise.
След това г-н Weber оспори някои от критиките към законодателното предложение, подчертавайки, че за него директивата е начин да се гарантира края на "робството в ЕС".
He stressed that the directive dealt not with asylum but with immigration and he challenged some of the legislation's critics, since he saw it as a way to ensure that "slavery in the EU comes to an end".
Говорители на политическите групи
Moreover, all the Council of Europe's guidelines were included in the directive, so why was that body being critical?
Според него основната цел е да се насърчи доброволното завръщане.
A key objective was to encourage voluntary returns.
"Принудителното завръщане ще бъде използвано само като крайна мярка" и ще бъде осигурена "защита на основните права, достъп до езикови услуги и право на обжалване".
"Forced return will only be used as a last resort" and there would be "protection of fundamental rights, access to language services and a right of appeal".
Той изтъкна, че в момента има страни от ЕС, в които имигранти могат да бъдат държани в ареста за неопределен срок, но директивата ще промени това.
At present there were places in the EU where immigrants could be held in custody indefinitely but the directive would change that.
Martine ROURE (ПЕС) заяви, че нейната група не може да приеме предложения компромис, "не защото социалистите са против политиката за връщане, а защото той не гарантира адекватна защита на основните права".
Martine ROURE (PES, FR) said that her Group would not accept the compromise put forward, not because Socialists are against a returns policy, but because the compromise does not provide adequate protection of fundamental rights.
Според нея е погрешно да се твърди, че директивата ще позволи на хората да излязат от положение на нелегална имиграция или че ще им даде право на оставане.
She said it was wrong to say that the directive would allow people to come out of an illegal situation or that it would give people the right to stay.
Правата, които произлизат от директивата, не са задължителни, и това според нея няма да доведе до подобряване на условията на задържане в ЕС.
The rights established in the directive are not binding, she said, and would not allow for an improvement in detention in EU.
Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT (АЛДЕ, Нидерландия) подчерта, че според компромисното предложение държавите-членки, които имат по-благоприятни режими, трябва да продължат да ги поддържат.
Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT (ALDE, NL), argued that the compromise package made it clear that Member States should maintain more favourable standards if they already have them.
Jean LAMBERT (Зелени/ЕСА, Великобритания) заяви, че нейната група не може да приеме така договорения текст.
Jean LAMBERT (Greens/EFA, GB) said that her group could not accept the negotiated text.
Според нея той просто не отговаря на поставените в началото стандарти.
The text simply does not meet the standards that were set out at the beginning, she said.
Andrzej Tomasz ZAPAŁOWSKI (СЕН, Полша) изказа мнение, че преди да говорим за правна защита за семейства от страни извън ЕС, трябва да направим нещо за запазване на собствената си семейна традиция, която е модел за останалата част от света.
Andrzej Tomasz ZAPAŁOWSKI (UEN, PL), argued that, before we speak about legal protection for families from outside the EU, we should be hearing something about saving our own culture on families, which has been a model for the rest of the world..
Хора умират, за да влезнат в ЕС, 12 000 са умрели през последните години.
People are dying to get into the EU, 12,000 have died over recent years.
Средиземноморието се превръща в гробище.
The Mediterranean is becoming a cemetery.
Ние не трябва да приемаме тази директива."
We should not approve this directive.
Hélène GOUDIN (Независимост/Демокрация, Швеция) изтъкна, че "ако всички врати са затворени за хората, те могат да опитат да влезнат през задната врата.
Hélène GOUDIN (IND/DEM, SE) said that "If all doors are closed people may well try getting in through the back door.
ЕС се превръща в крепост.
The EU is becoming a Fortress Europe.
Всеки ден виждаме снимки на хора, заплатили за това с живота си.
We see every day pictures of people paying with their lives.
Много правозащитни организации са критични към тази директива."
Many human rights organisations have criticised this directive: Caritas and Amnesty International for example.
Пленарна сесия на Европейския парламент в Страсбург, 16-19 юни 2008 г. Директива за връщане на нелегалните имигранти - изявления на Съвета и Комисията (аудио, 12:15, англ.)
One benefit of the directive was that it created a Community-based legal framework, allowing scrutiny by the Court of Justice and the European Parliament.
Директива за връщане на нелегалните имигранти - изявления на докладчик Weber и на политическите групи (аудио, 24:28, оригинал)
He saw the directive as the best available compromise, predicting that even the NGOs and MEPs who were critical of it "will use the provisions of this directive to go to the Court of Justice to gain benefits for immigrants".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080609BKG31068 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080609BKG31068 0 NOT XML V0//EN
Парламентът подкрепя приемането на еврото от Словакия на 1 януари 2009 г.
Parliament backs Slovakia’s euro area membership
Поддържане на ниските нива на инфлация
Ongoing efforts urged on inflation and structural reform
Депутатите препоръчват на словашкото правителство да учреди наблюдателен орган, който да следи седмично цените на определен брой основни стоки, за да се избегне създаването на неоснователно впечатление за покачване на цените.
They also call for the structural reforms to the labour, services and product markets to continue and say the government of Slovakia should ensure competition, notably in sensitive sectors such as energy.
Продължаване на структурните реформи
Informing the public
Европейският парламент призовава правителството на Словакия да гарантира продължаването на необходимите структурни реформи в областта на пазара на труда, услугите и стоките, като по-специално вземе мерки за нарастване на трудовата мобилност и за инвестиране в човешките ресурси.
The report also calls for a public information campaign to explain the benefits of the single currency ahead of the conversion, and for the necessary steps to be taken to minimise price increases during the changeover period.
В заключение ЕП изразява загриженост от слабата подкрепа за еврото сред словашките граждани.
An observatory should be set up to monitor the prices of a selection of basic goods so as to fight false perceptions about price increases.
Зелена светлина за ново европейско законодателство за отпадъците
MEPs give green light for new EU waste legislation with binding 2020 targets
През септември 2005 г. Европейската комисия предложи преработка на съществуващата директива от 1975 г., която въвежда правила за рециклиране и изисква държавите-членки да изготвят обвързващи национални програми за намаляване на отпадъците.
The second-reading agreement with Council adopted by MEPs sets the definitions and ground rules for all the other pieces of EU legislation relative to waste - it therefore has a direct or indirect impact on them all.
Според някои членове на ЕП компромисът е твърде слаб и не поставя задължителни цели за предотвратяване на образуването на отпадъци.
The compromise was supported by many speakers during yesterday's debate though several speakers would have liked to achieve more.
Според тях е необходимо да се определят още по-строги цели за рециклиране и повторна употреба.
Several MEPs were unhappy that the compromise was too weak and criticised that no binding waste prevention target is included or would have preferred to have even tougher targets for recycling and re-use.
Предотвратяване на образуването на отпадъци
Inclusion of targets for re-use and recycling
Държавите-членки трябва да изготвят планове и програми за предотвратяване на образуването на отпадъци най-късно пет години след влизането в сила на преработената директива.
MEPs managed in including in the directive a new article on re-use and recycling targets, which was foreseen neither by the original Commissions' proposal nor by the Common Position.
Комисията трябва от своя страна да предложи до края на 2014 г., ако това е необходимо, цели за предотвратяване на образуването на отпадъци до 2020 г.
- by 2020 for re-use and recycling of waste materials such as paper, metal glass from households and similar waste streams: 50 %
Цели за повторна употреба и рециклиране на отпадъците
- by 2020 for non hazardous construction and demolition waste: 70 %
Постигнатият компромис изисква определянето на цели за повторна употреба и за рециклиране на отпадъците.
In the debate Commissioner Dimas underlined that "it was hard to persuade the Member States for objectives".
До 2020 г. нивата на повторна употреба и рециклиране на отпадъците от домакинствата (хартия, метали, стъкло) трябва да се увеличат с най-малко 50%.
Answering several MEPs who criticised the targets for being too weak, he confirmed that: "If these targets are not met in 2020, the Commission can take Member States to court for non-compliance with the requirements of the Directive."
Повторната употреба и рециклирането на отпадъците, резултат от строителни дейности и разрушаване, трябва да се увеличат с 70% до 2020 г.
A special target for manufacturing and industrial waste, as demanded by MEPs is not included in the compromise but the Commission has to examine the targets by 2020 and eventually reinforce them or consider setting targets for other waste streams.
Йерархия на отпадъците
The Commission shall propose - if appropriate - by end 2014 the setting of waste prevention and decoupling objectives for 2020.
Въпросната йерархия на отпадъците трябва да бъде разглеждана като приоритетна задача от държавите-членки, а не като "ръководен принцип", както гласеше първоначалното предложение на Съвета.
Member States shall treat it "as a priority order", in waste prevention and management legislation rather than as a "guiding principle" as proposed by Council.
Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно отпадъците Панорама на законодателството на ЕС относно отпадъците (англ.)
In 2005, 49% of EU municipal waste was disposed of through landfill, 18% was incinerated and 27% recycled or composted.
Пленарна сесия на Европейския парламент в Страсбург, 16-19 юни 2008 г.
20080616IPR31745 Waste: revision of the Framework Directive (repeal. direct.
Водните замърсители ще бъдат по-стриктно контролирани
Water pollutants to be more strictly controlled as MEPs adopt legislation
33 замърсителя, предимно пестициди и тежки метали, които могат да бъдат открити в реките, езерата и крайбрежните води, трябва да бъдат включени към европейските стандарти за качество на околната среда.
Use of 33 pollutants - mainly pesticides and heavy metals - likely to be found in rivers, lakes and coastal waters must be reduced or ended, depending on the level of risk involved.
Държавите-членки трябва да "постигнат напредък" в изпълнението на тези стандарти до 2018 г., както гласи приетият днес от ЕП компромис на второ четене със Съвета.
By 2018 Member States will have to reduce pollution from "priority substances", and ceasing or phasing out emissions, discharges and losses of "priority hazardous substances".
Предложената директива за качеството на водата е последният законодателен текст в допълнение към рамковата директива за водата.
This forms part of a second-reading agreement with Council and adopted by the EP with 673 in favour and 10 against and 5 abstentions.
Крайната цел на директивата е да се достигне добро качество на химическия състав на повърхностните води.
The objective of the directive is to achieve good surface water chemical status.
Директивата определя стандартите за качество на околната среда (СКОС), засягащи 33 замърсителя (сред които кадмий и живак), които се срещат предимно в реките, езерата и крайбрежните води.
Environmental quality standards (EQS), which take the form of maximum allowable concentrations and annual average values, for 33 pollutants like pesticides, heavy metals and others are proposed.
Тези вещества биха могли да застрашат оцеляването на екосистемите и чрез хранителната верига представляват сериозна заплаха за човешкото здраве.
These substances may endanger the survival of ecosystems, and via the food chain, human health, says the report drafted by Anne Laperrouze (ALDE, FR).
Настоящата директива представлява последният важен законодателен текст, който допълва въпросната рамкова директива.
The proposed directive on water quality is the final piece of legislation needed to support the Water Framework Directive.
По-голям брой вещества ще бъдат контролирани до 2018 г.
C easing or phasing out emissions, discharges and losses of "priority hazardous substances" will be required by 2018.
Това контрастира с позицията на Съвета и Комисията, които се стремяха да ограничат контрола само върху повърхностните води, с изключение на три вещества (сред които живакът), които са по-опасни от останалите при натрупването им в хранителната верига.
In order to classify these 13 new substances as "priority" or "hazardous" ones, the Commission will make a new legislative proposal in 2011.
Намаляване на зоните на смесване в бъдеще
Reducing the extent of mixing zones in the future
В близост до източниците на замърсяване ще бъде невъзможно бързо да се покрият екологичните стандарти за качество.
Close to pollution sources, it will not be possible to comply quickly with environmental quality standards.
Затова в тези "зони на смесване" концентрацията на замърсители може да надхвърли определените максимални стойности, в случай че това не възпрепятства изпълнението на тези стандарти в останалата част на повърхностните води.
In these 'mixing zones', pollutant concentrations may exceed the limits, provided that they do not prevent the rest of the body of surface water from meeting the standards.
Депутатите искат да се гарантира, че държавите-членки ще използват най-добрите налични техники за обработка на водата, когато се определят тези зони.
MEPs want to guarantee that Member States ensure the best available water treatment techniques when they establish "mixing zones".
Описание на взетите мерки за бъдещото намаляване на обхвата на зоните на смесване трябва да бъде включено в плановете за управление на речните басейни.
A description of measures taken to reduce the extent of the mixing zones in the future should be included in river basin management plans.
Инвентаризация на емисиите
Inventory of discharges, maps if available
Държавите-членки трябва да изготвят инвентаризация, включително карти (ако са налични), на "емисиите, заустванията и загубите на всички приоритетни вещества и замърсители" за всеки район или участък на речен басейн, намиращ се на тяхна територия, включително техните концентрации в седиментите и флората и фауната.
Member States will have to establish an inventory, including maps, if available, of emissions, discharges and losses of all priority substances and pollutants for each river basin district or part of a river basin district lying within their territory including their concentrations in sediment and biota .
Директивата ще бъде приета през 2008 г. и ще влезне в сила най-рано през 2010 г.
The directive will be adopted in 2008 and will enter into in 2010 at the earliest (18 months of transposition).
Пленарна сесия на Европейския парламент в Страсбург, 16-19 юни 2008 г.
2000/30/EC) Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 17 June)
Дебат за Европейския съвет и последиците от референдума в Ирландия
MEPs debate the forthcoming European Council after the No vote in Ireland
Членовете на Европейския парламент проведоха дебат на 18 юни в Страсбург по повод предстоящия Европейския съвет (19 и 20 юни в Брюксел) и последиците от референдума в Ирландия.
MEPs held a debate in Strasbourg ahead of the Brussels European Council of 19 and 20 June.
Всички политически групи в ЕП приемат и зачитат резултата от гласуването в страната.
All groups in the House accepted and respected the outcome of the vote in Ireland.
Повечето от изказалите се депутати подчертаха необходимостта да се продължи процеса на ратификация и да се уважават решенията на тези държави-членки, които вече са ратифицирали Договора от Лисабон.
Many groups underlined the need to continue the ratification processes and to respect those Member States that had already ratified the Lisbon Treaty.
Същевременно някои от по-малките политически групи призоваха за незабавно прекратяване на процеса на ратификация.
Some of the smaller groups, however, called for an immediate end to the ratification process.
Той заяви, че словенското председателство е "разочаровано" от резултата на референдума, но че "уважава" волята на ирландските гласоподаватели.
He said the Slovenian presidency was "disappointed" at the result of the referendum but that it "respects" the will of the Irish electorate.
Междувременно словенското председателство вече е провело разговори с някои държавни и правителствени ръководители, които са решени да извършат ратификацията в техните страни.
However, Slovenia had spoken to several heads of state or government, who were determined to proceed with ratification in their countries.
Като цяло Janez Lenarcic смята, че решение на проблема може да бъде намерено, но Европейският съвет първо трябва да се запознае с мнението на ирландския министър-председател.
Overall, he believed a solution could be found but the European Council would first listen to the views of the Irish prime minister.
В дневния ред ще бъдат още Западните Балкани, изпълнението на Целите на хилядолетието за развитие, промяната на климата и енергийните пакети, както и Европейската политика на съседство.
Other topics on the agenda would be the Western Balkans, implementation of the Millennium Development Goals, the climate change and energy packages and the European Neighbourhood Policy.