natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съгласно член 8 от Решение 1999/468/ЕО Европейският парламент може да заяви в мотивирана резолюция, че проектът на мерки за прилагане на основен акт, приет по процедурата, предвидена в член 251 на Договора, превишават предвидените в този основен акт изпълнителни правомощия .
Pursuant to Article 8 of Decision 1999/468/EC, the European Parliament may indicate, in a resolution setting out the grounds on which it is based, that draft measures for implementing a basic instrument adopted by the procedure provided for by Article 251 of the Treaty exceed the implementing powers provided for in that basic instrument.
Европейският парламент следва да приема тези резолюции в пленарно заседание; за целта той следва да разполага със срок от един месец, който започва да тече от датата на получаване на окончателния проект на мерките за прилагане на езиковите версии, представени на Комисията.
The European Parliament is to adopt such resolutions in plenary; it is to have a period of one month in which to do so, beginning on the date of receipt of the final draft of the implementing measures in the language versions submitted to the Commission.
В неотложни случаи, и ако мерките са свързани с ежедневни административни въпроси и/или имат ограничен срок на действие, срокът е по-кратък.
In urgent cases, and in the case of measures relating to day-to-day administrative matters and/or having a limited period of validity, the time-limit will be shorter.
Този срок може да бъде много кратък в изключително неотложни случаи, по-специално от съображения, свързани с общественото здраве.
That time-limit may be very short in extremely urgent cases, and in particular on public health grounds.
Компетентният член на Комисията определя и мотивира подходящ срок.
The Member of the Commission responsible is to set the appropriate time-limit and to state the reason for that time-limit.
След това Европейският парламент може да използва процедура, при която прилагането на член 8 от Решение 1999/468/ЕО може, в рамките на съответния срок, да се делегира на компетентната парламентарна комисия.
The European Parliament may then use a procedure whereby application of Article 8 of Decision 1999/468/EC, within the relevant time-limit, may be delegated to the parliamentary committee responsible.
След приемане от Европейския парламент на мотивирана резолюция, компетентният член на Комисията информира Европейския парламент или, по целесъобразност, компетентната парламентарна комисия за действията, които Комисията възнамерява да предприеме в тази връзка.
Following adoption by the European Parliament of a resolution setting out the grounds on which it is based, the Member of the Commission responsible is to inform the European Parliament or, where appropriate, the parliamentary committee responsible, of the action the Commission intends to take thereon.
Европейският парламент подкрепя целта и процедурите, предвидени в Декларация № 2 на Съвета и на Комисията
The European Parliament supports the aim and the procedures set out in Declaration No 2 of the Council and the Commission
Европейският парламент
The European Parliament
Решение на Парламента от 26 май 2005 г.
Parliament's decision of 26 May 2005.
и Комисията на Европейските общности, наричани по-долу "двете институции",
and the Commission of the European Communities (hereinafter referred to as "the two Institutions"),
и по-специално членове 98, 99 и 120, както и Приложение VII,
, and in particular Rules 98, 99 and 120 as well as Annex VII,
и да бъде заменено със следния текст,
and to replace it by the following text,
сключват следното споразумение:
agree as follows:
Двете институции договарят относно следните мерки за засилване на политическата отговорност и легитимност на Комисията, разширяване на конструктивния диалог, подобряване на обмена на информация между двете институции, както и подобряване на координацията на процедурите и планирането.
The two Institutions agree on the following measures to strengthen the political responsibility and legitimacy of the Commission, extend constructive dialogue, improve the flow of information between the two Institutions and improve the coordination of procedures and planning.
Двете институции приемат също така специфични правоприлагащи мерки във връзка с предаването на поверителни документи и информация на Комисията, установени в Приложение 1, и графика за законодателната и работна програма на Комисията, установен в Приложение 2.
They also agree on specific implementing measures for the forwarding of confidential Commission documents and information, as set out in Annex 1 and on the timetable for the Commission’s legislative and work programme, as set out in Annex 2.
ПОЛИТИЧЕСКА ОТГОВОРНОСТ
POLITICAL RESPONSIBILITY
Парламентът осигурява максимално бързото провеждане на своите процедури, за да може председателят на Комисията да бъде уведомен своевременно за позицията на Парламента, преди този член да бъде призован да изпълнява функциите на представител на Комисията.
If Parliament decides to express lack of confidence in a Member of the Commission, the President of the Commission, having given serious consideration to that decision, shall either request that Member to resign, or explain his or her decisions to Parliament.
Председателят на Комисията незабавно уведомява Парламента за всяко решение относно възлагането на отговорности на даден член на Комисията.
Where it becomes necessary to arrange for the replacement of a Member of the Commission during his or her term of office pursuant to Article 215 of the Treaty establishing the European Community, the President of the Commission shall immediately contact the President of Parliament in order to reach agreement on the manner in which the President of the Commission intends to ensure the presentation of the future Member before Parliament without delay and in full compliance with the prerogatives of the Institutions.
В случай на съществена промяна на отговорностите на член на Комисията, по искане на Парламента съответният член се явява пред компетентната парламентарна комисия.
Parliament shall ensure that its procedures are conducted with the utmost dispatch, in order to enable the President of the Commission to be informed of Parliament’s position in due time before the Member is called upon to exercise duties as the Commission’s representative.
Всяка промяна на разпоредби от Кодекса за поведение на членовете на Комисията, свързана с конфликт на интереси или етично поведение, се изпраща незабавно на Парламента.
The President of the Commission shall immediately notify Parliament of any decision concerning the allocation of responsibilities to a Member of the Commission.
Комисията взема предвид мнението на Парламента по този въпрос.
Where the responsibilities of a Member of the Commission are changed substantially, that Member shall appear before the relevant parliamentary committee at Parliament's request.
Парламентът взема предвид забележките на номинирания председател.
Parliament shall take into account the remarks expressed by the President-designate.
Процедурите се съставят така, че цялата номинирана Комисия да бъде оценена по открит, справедлив и последователен начин.
The procedures shall be designed in such a way as to ensure that the whole Commission-designate is assessed in an open, fair and consistent manner.
Членовете на номинираната Комисия се грижат за пълно разкриване на цялата подходяща информация в съответствие със задължението за независимост, предвидено в член 213 от Договора за създаване на Европейската общност.
The Members of the Commission-designate shall ensure full disclosure of all relevant information, in conformity with the obligation of independence laid down in Article 213 of the Treaty establishing the European Community.
КОНСТРУКТИВЕН ДИАЛОГ И ОБМЕН НА ИНФОРМАЦИЯ
CONSTRUCTIVE DIALOGUE AND FLOW OF INFORMATION
Комисията информира Парламента изчерпателно и своевременно за своите предложения и инициативи в законодателната и бюджетната сфери.
The Commission shall keep Parliament fully and promptly informed about its proposals and initiatives in the legislative and budgetary fields.
Във всички сфери, в които Парламентът действа в качеството си на законодателен орган или като част от бюджетната власт, той бива информиран наравно със Съвета, на всеки етап от законодателния и бюджетен процес.
In all fields where Parliament acts in a legislative capacity, or as a branch of the budgetary authority, it shall be informed, on a par with the Council, at every stage of the legislative and budgetary process.
В сферата на общата външна политика и политиката на сигурност, на полицейското сътрудничество и на съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси Комисията взема мерки за подобряване на участието на Парламента, така че неговото мнение да бъде отчетено възможно най-пълно.
In the areas of the Common Foreign and Security Policy, police cooperation and judicial cooperation in criminal matters, the Commission shall take measures to improve the involvement of Parliament in such a way as to take Parliament's views as far as possible into account.
На всеки три месеца председателят на Комисията и/или заместник-председателят, който отговаря за междуинституционалните отношения, участват в заседание на Председателския съвет с цел осигуряване на редовен диалог между двете институции на най-високо равнище.
The President of the Commission and/or the Vice-President responsible for inter-institutional relations will meet the Conference of Presidents every three months to ensure regular dialogue between the two Institutions at the highest level.
Председателят на Комисията присъства на заседанията на Председателския съвет най-малко два пъти годишно.
The President of the Commission will attend meetings of the Conference of Presidents at least twice a year.
Всеки член на Комисията се грижи за осигуряване на редовен и пряк обмен на информация между него и председателя на съответната парламентарна комисия.
Each Member of the Commission shall make sure that there is a regular and direct flow of information between the Member of the Commission and the chairperson of the relevant parliamentary committee.
Комисията не огласява публично каквото и да е законодателно предложение или друга важна инициатива или решение, преди писмено да е информирала Парламента за това.
The Commission shall not make public any legislative proposal or any significant initiative or decision before notifying Parliament thereof in writing.
Въз основа на законодателната и работна програма на Комисията и на многогодишната програма двете институции определят предварително, с общо съгласие, особено важните предложения и инициативи с оглед тяхното представяне на пленарно заседание на Парламента.
On the basis of the Commission's legislative and work programme and of the multi-annual programme, the two Institutions shall identify in advance, by common agreement, the proposals and initiatives of particular importance, with a view to presenting them at a plenary sitting of Parliament.
По същия начин те определят онези предложения и инициативи, за които трябва да се представи информация пред Председателския съвет или да се изпрати, по подходящ начин, на компетентната парламентарна комисия или на нейния председател.
Similarly, they shall identify those proposals and initiatives for which information is to be provided before the Conference of Presidents or conveyed, in an appropriate manner, to the relevant parliamentary committee or its chairperson.
Teзи решения се вземат в рамките на редовния диалог между двете институции, предвиден в точка 10, и редовно се актуализират, като надлежно се взема предвид всяко развитие на политическия процес.
These decisions shall be taken in the framework of the regular dialogue between the two Institutions, as provided for in point 10, and shall be updated on a regular basis, taking due account of any political developments.
Ако вътрешен документ на Комисията - за който Парламентът не е бил информиран, съгласно предвиденото в точки 8, 9 и 12 - бъде разпространен извън Европейските институции, председателят на Парламента може да изиска своевременното изпращане на съответния документ на Парламента, с цел да бъде предоставен на всеки член на Парламента, който би го поискал.
If an internal Commission document - of which Parliament has not been informed pursuant to points 8, 9 and 12 - is circulated outside the Institutions, the President of Parliament may request that the document concerned be forwarded to Parliament without delay, in order to communicate it to any Member of Parliament who may request it.
Комисията предоставя, редовно и в писмена форма, информация по мерките, предприети вследствие на конкретните искания, отправени към нея в резолюциите на Парламента, включително в случаите, когато тя не е била в състояние да следва мнението на Парламента.
The Commission shall provide regular information in writing on action taken in response to specific requests addressed to it in Parliament’s resolutions, including in cases where it has not been able to follow Parliament's views.
Относно процедурата за освобождаване от отговорност, се прилагат специалните разпоредби, изложени в точка 26.
As regards the discharge procedure, the specific provisions laid down in point 26 shall apply.
Комисията взема предвид всички искания, отправени от Парламента до Комисията съгласно член 192 от Договора за създаване на Европейската общност, за внасяне на законодателни предложения и предоставя бърз и достатъчно подробен отговор по тях.
The Commission shall take account of any requests made, pursuant to Article 192 of the Treaty establishing the European Community, by Parliament to the Commission to submit legislative proposals, and shall provide a prompt and sufficiently detailed reply thereto.
По искане на Парламента или на Комисията пред компетентната парламентарна комисия и при необходимост, на пленарно заседание на Парламента, се представя информация относно предприетите последващи действия във връзка с важните искания на Парламента.
At the request of Parliament or the Commission, information on the follow-up to Parliament's significant requests shall also be provided before the relevant parliamentary committee and, if necessary, at a plenary sitting of Parliament.
Когато държава-членка представи законодателна инициатива по член 34 от Договора за Европейския съюз, Комисията, ако е запитана, информира Парламента за становището си относно дадената инициатива чрез компетентната парламентарна комисия .
Where a Member State presents a legislative initiative pursuant to Article 34 of the Treaty on European Union, the Commission shall inform Parliament, if so requested, of its position on the initiative before the relevant parliamentary committee.
Комисията уведомява Парламента за списъка на експертните си групи, създадени с цел да подпомогнат Комисията при упражняването на правото й на инициатива.
The Commission shall inform Parliament of the list of its expert groups set up in order to assist the Commission in the exercise of its right of initiative.
Този списък се актуализира редовно и е открит за обществеността.
That list shall be updated on a regular basis and made public.
В тези рамки Комисията информира по подходящ начин компетентната парламентарна комисия, по конкретно и мотивирано искане на нейния председател, за дейностите и състава на тези групи.
Within this framework, the Commission shall, in an appropriate manner, inform the competent parliamentary committee, at the specific and reasoned request of its chairperson, on the activities and composition of such groups.
Двете институции водят конструктивен диалог чрез подходящите механизми относно важните административни въпроси, особено по въпросите с преки последици за администрацията на Парламента.
The two Institutions shall hold, through the appropriate mechanisms, a constructive dialogue on questions concerning important administrative matters, notably on issues having direct implications for Parliament's own administration.
Когато се изисква поверителност по отношение на информация, предадена по настоящото рамково споразумение, се прилагат разпоредбите на Приложение 1.
Where confidentiality is invoked as regards any of the information forwarded pursuant to this Framework Agreement, the provisions laid down in Annex 1 shall be applied.
Във връзка с международни споразумения, включително търговски споразумения, Комисията предоставя навременна и ясна информация на Парламента, както на етапа на подготовката на споразуменията, така и при провеждането и приключването на международни преговори.
In connection with international agreements, including trade agreements, the Commission shall provide early and clear information to Parliament both during the phase of preparation of the agreements and during the conduct and conclusion of international negotiations.
Тази информация обхваща проектодирективите за преговори, приетите директиви за преговори, последвалите преговори и тяхното приключване.
This information covers the draft negotiating directives, the adopted negotiating directives, the subsequent conduct of negotiations and the conclusion of the negotiations.
Информацията по алинея първа се предоставя на Парламента във време, което е достатъчно за него да изрази мнението си, ако това е целесъобразно, а за Комисията - да успее да вземе под внимание мнението на Парламента във възможно най-голяма степен.
The information referred to in the first subparagraph shall be provided to Parliament in sufficient time for it to be able to express its point of view if appropriate, and for the Commission to be able to take Parliament’s views as far as possible into account.
Тази информация се предоставя чрез съответните парламентарни комисии и по целесъобразност - на пленарно заседание.
This information shall be provided through the relevant parliamentary committees and, where appropriate, at a plenary sitting.
От своя страна, Парламентът се задължава да установи подходящи процедури и гаранции по отношение на поверителността, в съответствие с разпоредбите на Приложение 1.
Parliament undertakes, for its part, to establish appropriate procedures and safeguards as regards confidentiality, in accordance with the provisions of Annex 1.
Комисията предприема необходимите стъпки, за да осигури незабавното и изчерпателно информиране на Парламента относно:
The Commission shall take the necessary steps to ensure that Parliament is immediately and fully informed of:
решения, отнасящи се до временното прилагане или суспендиране на споразумения; и
decisions concerning the provisional application or the suspension of agreements; and
позицията на Общността в орган, създаден със споразумение.
a Community position in a body set up by an agreement.
Когато Комисията представлява Европейската общност, по искане на Парламента тя улеснява включването на членове на Парламента като наблюдатели в делегации на Общността, които водят преговори по многостранни споразумения.
Where the Commission represents the European Community, it shall, at Parliament's request, facilitate the inclusion of Members of Parliament as observers in Community delegations negotiating multilateral agreements.
Членовете на Парламента може да не участват пряко в заседанията по преговорите.
Members of Parliament may not take part directly in the negotiating sessions.
Комисията се задължава да информира системно членовете на Парламента, които участват като наблюдатели в делегации на Общността, водещи преговори по многостранни споразумения.
The Commission undertakes to keep Members of Parliament who participate as observers in Community delegations negotiating multilateral agreements systematically informed.
На донорски конференции, преди да даде финансови обещания, които предполагат нови финансови ангажименти и изискват съгласието на бюджетната власт, Комисията уведомява последната за това и надлежно разглежда нейните бележки.
Before making, at donors’ conferences, financial pledges which imply new financial undertakings and require the agreement of the budgetary authority, the Commission shall inform the budgetary authority and examine its remarks.
Двете институции са съгласни да си сътрудничат в областта на наблюдението на избори.
The two Institutions agree to cooperate in the area of election observation.
Комисията сътрудничи с Парламента в осигуряването на необходимата подкрепа за парламентарните делегации, участващи в общностни мисии за наблюдение на избори.
The Commission shall cooperate with Parliament in providing the necessary assistance to delegations of Parliament participating in Community election observation missions.
Комисията информира изчерпателно Парламента за хода на преговори за присъединяване и по-специално за основните аспекти и развитие, за да му даде възможност да изрази своевременно мнението си чрез съответните парламентарни процедури.
The Commission shall keep Parliament fully informed of the progress of accession negotiations and in particular on major aspects and developments, so as to enable it to express its views in good time through the appropriate parliamentary procedures.
Когато Парламентът приеме препоръка по въпросите по точка 24 съгласно член 82 от Правилника за дейността си и когато по важни съображения Комисията реши, че не може да подкрепи тази препоръка, тя излага основанията за това пред Парламента, на пленарно заседание или на следващото заседание на компетентната парламентарна комисия.
When Parliament adopts a recommendation on matters referred to in point 24, pursuant to Rule 82 of its Rules of Procedure, and when, for important reasons, the Commission decides that it cannot support such a recommendation, it shall explain the reasons before Parliament, at a plenary sitting or at the next meeting of the relevant parliamentary committee.
Във връзка с годишното освобождаване от отговорност съгласно член 276 от Договора за създаване на Европейската общност, Комисията изпраща цялата информация, необходима за контрола по изпълнението на бюджета за съответната година, която председателят на парламентарната комисия, отговорна за процедурата по освобождаване от отговорност съгласно Приложение VI към Правилника за дейността на Парламента, поиска за тази цел от нея.
In connection with the annual discharge governed by Article 276 of the Treaty establishing the European Community, the Commission shall forward all information necessary for supervising the implementation of the budget for the year in question, which the chairperson of the parliamentary committee responsible for the discharge procedure pursuant to Annex VI of the Parliament's Rules of Procedure requests from it for that purpose.
Ако станат известни нови факти относно предходни години, за които вече е било разрешено освобождаване от отговорност, Комисията изпраща цялата необходима информация по този въпрос с цел вземане на решение, което е приемливо и за двете страни.
If new aspects come to light concerning previous years for which discharge has already been given, the Commission shall forward all the necessary information on the matter with a view to arriving at a solution which is acceptable to both sides.
СЪТРУДНИЧЕСТВО ПО ОТНОШЕНИЕ НА ЗАКОНОДАТЕЛНИТЕ ПРОЦЕДУРИ И ПЛАНИРАНЕ
COOPERATION AS REGARDS LEGISLATIVE PROCEDURES AND PLANNING
Комисията представя предложения за многогодишното планиране на Европейския съюз с цел постигането на консенсус по междуинституционалното планиране между заинтересуваните институции.
The Commission shall present proposals for the European Union’s multi-annual programming, with a view to achieving consensus on inter-institutional programming between the Institutions concerned.
Новоизбраната Комисия представя, колкото е възможно по-скоро, своята политическа и законодателна програма.
An incoming Commission shall present, as soon as possible, its political and legislative programme.
Когато Комисията подготвя законодателната и работната си програма, двете институции си сътрудничат в съответствие с графика, установен в Приложение 2.
When the Commission prepares its legislative and work programme, the two Institutions shall cooperate in accordance with the timetable set out in Annex 2.
Комисията взема под внимание приоритетите, изразени от Парламента.
The Commission shall take into account the priorities expressed by Parliament.