natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CM– PE 462.662
CM– PE 462.662
FdR 862710
FdR 862710
№ 1766/2009, внесена от Federico Cappello, с италианско гражданство, от името на Асоциация на италианските служители по околната среда (Associazione Guardie Ambientale d'Italia) (на равнище провинция), относно наличието на азбест между релсите
N° 1766/2009 by Federico Cappello (Italian), on behalf of the (provincial) Association of Italian Environmental Officers (Associazione Guardie Ambientale d'Italia), on the presence of asbestos between rails
Газопровод „Севрен поток“
Nordstream gas pipeline
№ 192/2009,внесена от Michael Ashbrook, с германско гражданство, от името на сдружението на служителите „Солидарност, независимост, демокрация (SID)“, подкрепена от 469 подписа, относно служители по договор в институции на ЕС
N° 192/2009 by Michael Ashbrook (German), on behalf of the employees’ association ‘Solidarity, Independence, Democracy (SID)’, bearing 469 signatures, on contract employees in the EU institutions
№ 199/2005, внесена от António Marinho Teixeira, с португалско гражданство, от името на „Associação dos Habitantes de Chamosinhos“, относно вреден за околната среда проект в São Pedro da Torre в Португалия
N° 199/2005 by António Marinho Teixera (Portuguese) on behalf of the Chamosinhos Residents’ Association, concerning environmental damage caused by a project in São Pedro da Torre in Portugal
PE 369,996/REV.
PE 369,996/REV.
FdR 874028
FdR 874028
№ 210/2007, внесена от Robert Pocock, с ирландско гражданство, от името на „Глас на ирландската загриженост за околната среда” относно тревогите във връзка с добавянето на силикофлуороводородна киселина (H2SiF6) в питейната вода в Ирландия
N° 210/2007 by Robert Pocock (Irish), on behalf of Voice of Irish Concern for the Environment, on concerns regarding the addition of the hydrofluosilicic acid (H2SiF6) into drinking water in Ireland
№ 211/2007, внесена от Walter Graham, с британско гражданство, от името на Съвета на Северна Ирландия против флуоризацията, относно тревогите във връзка с добавянето на силикофлуороводородна киселина (H2SiF6) в питейната вода в Обединеното кралство
N° 211/2007 by Walter Graham (British), on behalf of Council of Northern Ireland against Fluoridation, on concern about the addition of hydrofluosilicic acid (H2SiF6) to drinking water in UK
PE 398,514/REV.
PE 398,514/REV.
FdR 874030
FdR 874030
№ 1185/2007, внесена от Ogieriakhi Ewaen Fred, с неизвестно гражданство, относно правото на заетост на член от семейството на европейски гражданин
N° 1185/2007 by Ogieriakhi Ewaen Fred (nationality unknown), concerning the right to employment of a member of the family of a European citizen
CM– PE 411,990/REV
CM– PE 411,990/REV
FdR 874062
FdR 874062
N° 156/2008, внесена от Austin Rodriguez Marrero, с испанско гражданство, подкрепена от 4 подписа, относно възражение срещу разширяването със средства от ЕС на пристанище La Tiñosa в Puerto del Carmen, Лансароте
N° 156/2008 by Austin Rodriguez Marrero (Spanish), bearing 4 other signatures, protesting against the expansion, with EU funding, of the port of La Tiñosa in Puerto del Carmen, Lanzarote
PE 429,588/REV.
PE 429,588/REV.
N° 284/2008, внесена от Jan Bubela, с германско гражданство, относно проектирания околовръстен път на Прага
N° 284/2008 by Jan Bubela (German), concerning the projected Prague ring road
№ 993/2008, внесена от Hana Francova, с чешко гражданство, подкрепена от три подписа, относно неспазването от страна на чешките органи на Решение № 1692/96/EО на Европейския парламент и на Съвета относно общностните насоки за развитието на трансевропейска транспортна мрежа
N° 993/2008 by Hana Francova (Czech) and three cosignatories concerning non-compliance by the Czech authorities with Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council on Community guidelines for the development of the trans-European transport network
CM– PE 423.633/REV
CM– PE 423.633/REV
FdR 810838
FdR 810838
N° 1749/2008, внесена от Janice Watson, с британско гражданство, относно градоустройствен проект, който засяга неблагоприятно нейното жилище в община Dolores, Аликанте, Испания
N° 1749/2008 by Janice Watson (British), on an urban development project that adversely affects her dwelling in the municipality of Dolores, Alicante, Spain
CM– PE 441,084/REV
CM– PE 441,084/REV
FdR 874098
FdR 874098
N° 720/2009, внесена от Pablo Serrano, с френско гражданство, относно дискриминация на основание национална принадлежност
N° 720/2009 by Pablo Serrano (French) on discrimination based on nationality
PE 441,087/REV.
PE 441,087/REV.
N° 773/2009, внесена от г-н Sandro Mizzi, с малтийско гражданство, от името на „Сдружение за риболов с харпун”, относно разрешителните за риболов, съществуващи в Малта
N° 773/2009 by Mr Sandro Mizzi (Maltese), on behalf of the Harpoon Fishing Association, on fishing licences available in Malta
PE 431,099/REV.
PE 431,099/REV.
FdR 870226
FdR 870226
N° 1081/2009, внесена от Joachim Schroeder, с германско гражданство, относно признаването на професионален опит от Германия в Европейската квалификационна рамка за обучение през целия живот (ЕКР)
N° 1081/2009 by Joachim Schroeder (German), on the recognition of professional experience by Germany in the European Qualifications Framework for lifelong learning (EQF)
CM– PE 439,203/REV
CM– PE 439,203/REV
FdR 874104
FdR 874104
№ 1431/2009, внесена от Riccarda Nissen и Angelika Dahlin, с германско гражданство, от името на Netzwerk Rafael e.V. и на Terre des Femmes, относно мерки срещу осакатяването на женските полови органи в ЕС
N° 1431/2009 by Riccarda Nissen and Angelika Dahlin (German), on behalf of Netzwerk Rafael e.V. and Terre des Femmes, on measures against female genital mutilation in the EU
CM– PE 441,109/REV
CM– PE 441,109/REV
FdR 874105
FdR 874105
N° 1453/2009, внесена от Brigitte Maille Calgaro, с френско гражданство, относно признаването от италианските органи на нейната юридическа квалификация, придобита във Франция
N° 1453/2009 by Brigitte Maille Calgaro (French) on recognition by the Italian authorities of her French legal qualifications
PE 440,092/REV.
PE 440,092/REV.
FdR 870244
FdR 870244
N° 1480/2009, внесена от Eva Margulius, с румънско гражданство, относно проблеми при прехвърлянето на пенсионните й права от Румъния в Унгария
N° 1480/2009 by Eva Margulius (Romanian) concerning problems in transferring her pension rights from Romania to Hungary
CM– PE 452.714
CM– PE 452.714
FdR 838837
FdR 838837
CM– PE 441,345/REV
CM– PE 441,345/REV
FdR 874106
FdR 874106
N° 1876/2009, внесена от Slawomir Ogorek, с полско гражданство, от името на областния център за медицински услуги и грижи „PZOZ” в Ostroda в североизточна Полша, подкрепена от 1 подпис, относно отхвърляне на молба за субсидия по регионалната оперативна програма за региона Warmińsko-Mazurskie за периода 2007—2013 г.
N° 1876/2009 by Slawomir Ogorek (Polish), on behalf of the "PZOZ" centre for health and care services in Ostroda in north-eastern Poland, bearing 1 signature, on the rejection of his application for a subsidy under the Regional Operational Programme for the Warmińsko-Mazurskie region for the period 2007-2013
CM– PE 448,712/REV
CM– PE 448,712/REV
FdR 874108
FdR 874108
CM– PE 452,726/REV
CM– PE 452,726/REV
FdR 870252
FdR 870252
N° 297/2010, внесена от Krystian Kaczmarek, с полско гражданство, относно проект за железопътна линия в югозападна Полша
N° 297/2010 by Krystian Kaczmarek (Polish), on a railway project in south-west Poland
№ 1131/2010, внесена от Stanislawa Novak, с полско гражданство, подкрепена от два подписа, относно проект за железопътна линия в югозападна Полша
N° 1131/2010 by Stanislawa Novak (Polish), bearing 2 signatures, on a railway project in south-west Poland
CM– PE 454,593/REV
CM– PE 454,593/REV
FdR 874111
FdR 874111
CM– PE 450,814/REV
CM– PE 450,814/REV
FdR 870254
FdR 870254
N° 507/2010, внесена от D.
N° 507/2010 by D. T.
T. , с нидерландско гражданство, от името на „Probaal” (Pro Barocal Algarvio), относно кариера в защитен природен резерват
(Dutch), on behalf of Probaal (Pro Barocal Algarvio), on a quarry in a protected nature reserve
CM– PE 469,897
CM– PE 469,897
FdR 874120
FdR 874120
N° 562/2010, внесена от Agnieszka Sieczkowska, с полско гражданство, относно задържане от страна на датските органи на нейния служебен автомобил с полска регистрация и възникналите вследствие на това пречки за свободното движение на работници
N° 562/2010 by Agnieszka Sieczkowska (Polish), on the Danish authorities’ impounding of her Polish-registered company car and consequent obstacles to the free movement of labour
CM– PE 454,618/REV
CM– PE 454,618/REV
FdR 874122
FdR 874122
N° 697/2010, внесена от E.
N° 697/2010 by E.R.R.
N° 745/2010, внесена от Cristina Pimenta, с бразилско гражданство, от името на Работна група за интелектуалната собственост към бразилската мрежа за интеграция на хората (GTPI/REBRIP), подкрепена от 1 подпис, относно споразумението за свободна търговия между ЕС и Индия и свързаното с него ограничаване на достъпа до евтини лекарства за развиващите се страни
N° 745/2010 by Cristina Pimenta (Brazilian), on behalf of the Working Group of Intellectual Property of the Brazilian Network of the Integration of People (GTPI/REBRIP), and 1 co-signatory, on the free trade agreement between the EU and India and the related restriction of access to cheap medicines for developing countries
N° 1262/2010, внесена от Ben Verbon, с нидерландско гражданство, относно смяна на европейско свидетелство за управление на МПС във Франция
N° 1262/2010 by Ben Verbon (Dutch), concerning the exchange of a European driving licence in France
CM– PE 467,104
CM– PE 467,104
FdR 870269
FdR 870269
N° 1321/2010, внесена от Francisco José Rodriguez Rodriguez, с испанско гражданство и подкрепена от 45 подписа, относно семейното право в Испания
N° 1321/2010 by Francisco José Rodriguez Rodriguez (Spanish) and 45 other signatories, on the divorce law in Spain
CM– PE 467,106
CM– PE 467,106
FdR 870271
FdR 870271
N° 1352/2010, внесена от Markus Lyyra, с финландско гражданство, от името на финландската младеж в Швеция, относно дискриминация в Швеция спрямо гражданите на други държави-членки по отношение на приема в университетите
N° 1352/2010 by Markus Lyyra (Finnish), on behalf of Finnish Youth in Sweden, on discrimination by Sweden between Swedes and citizens of other Member States for admission to university
CM– PE 467,107
CM– PE 467,107
FdR 870272
FdR 870272
N° 1478/2010, внесена от Raúl Urquiaga Cela, с испанско гражданство, от името на „Еколози в действие“, относно мерките за намаляване на бюджетните разходи в автономната област Мадрид
N° 1478/2010 by Raúl Urquiaga Cela (Spanish), on behalf of Ecologists in Action, on cost-cutting budgetary measures in the Autonomous Community of Madrid
CM– PE 467,115
CM– PE 467,115
FdR 870280
FdR 870280
N° 1503/2010, внесена от Lutz Kiuntke, с германско гражданство, относно допълнително задължително здравно осигуряване
N° 1503/2010 by Lutz Kiuntke (German), on compulsory supplementary health insurance
CM– PE 467,116
CM– PE 467,116
FdR 870281
FdR 870281
N° 1510/2010, внесена от Jezefa Bania, с полско гражданство, относно двойното данъчно облагане
N° 1510/2010 by Jezefa Bania (Polish), on double taxation
CM– PE 467,117
CM– PE 467,117
FdR 870283
FdR 870283
CM– PE 467,118
CM– PE 467,118
FdR 870284
FdR 870284
N° 1530/2010, внесена от Kuisma Lappalainen, с финландско гражданство, относно облагането с ДДС при внос на стоки от Съединените американски щати във Финландия
N° 1530/2010 by Kuisma Lappalainen (Finnish), concerning VAT on merchandise imported into Finland from the United States
CM– PE 467,119
CM– PE 467,119
FdR 870285
FdR 870285
N° 1549/2010, внесена от Stefania Ligerou, с гръцко гражданство, подкрепена от един подпис, относно разработването на нова мина за злато в Olimpiada, полуостров Халкидики в Северна Гърция
N° 1549/2010 by Stefania Ligerou (Greek), bearing one signature, on the development of a new gold mine at Olimpiada on the Chalkidiki peninsula in Northern Greece
CM– PE 467,121
CM– PE 467,121
FdR 870288
FdR 870288
N° 1555/2010, внесена от B.
N° 1555/2010 by B.W.
W., с германско гражданство, относно стандартизацията на паричните автомати
(German), on standardisation of automatic teller machines
CM– PE 467,122
CM– PE 467,122
FdR 870289
FdR 870289
N° 1596/2010, внесена от Caesar Attard, с малтийско гражданство, относно прилагането в Малта на Директива 2001/42/ЕО
N° 1596/2010 by Caesar Attard (Maltese), on the implementation in Malta of Directive 2001/42/EC
CM– PE 467,128
CM– PE 467,128
FdR 870299
FdR 870299
CM– PE 469,927
CM– PE 469,927
FdR 874155
FdR 874155
N° 125/2011, внесена от Roland Mendle, с германско гражданство, относно задължително членство в професионално сдружение (занаятчийска камара) в Германия
N° 125/2011 by Roland Mendle (German), on compulsory membership of a professional association (Chamber of Handicrafts) in Germany
CM– PE 469,939
CM– PE 469,939
FdR 874168
FdR 874168
N° 189/2011, внесена от Gordana Vidojkovič, със словенско гражданство, относно признаването на нейната професионална квалификация като обща медицинска сестра
N° 189/2011 by Gordana Vidojkovič (Slovene), on recognition of her professional qualifications as a general nurse
CM– PE 469,942
CM– PE 469,942
FdR 874171
FdR 874171
CM– PE 469,943
CM– PE 469,943
FdR 874172
FdR 874172
· 3 октомври 2011 г., 15.00 - 18.30 ч.
· 3 October 2011, 15.00 – 18.30
· 4 октомври 2011 г., 9.00 - 12.30 ч.
· 4 October 2011, 9.00 – 12.30 and
· 4 октомври 2011 г., 15.00 - 18.30 ч.
· 4 October 2011, 15.00 – 18.30
8 септември 2011 г., 9.00–12.30 ч.
8 September 2011, 9.00 – 12.30
члена на Комисията Крус относно eCall
Commissioner Kroes on eCall
Създаване на общо авиационно пространство между ЕС и неговите държави-членки, от една страна, и Грузия, от друга страна
Common Aviation Area Agreement between the EU and its Member States, of the one part, and Georgia, of the other part
Евро-средиземноморско споразумение в областта на въздухоплаването между ЕС и Йордания
Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the EU and Jordan
10-11 октомври 2011 г.
10-11 October 2011
Пленарна сесия 12-15 септември в Страсбург
Strasbourg plenary 12-15 Sept: economic crisis, Libya, energy
Ключов дебат по време на първата пленарна сесия на ЕП след лятната пауза бе дискусията относно кризата в Еврозоната в сряда сутрин с представители на Комисията и Съвета.
Plenary session 12-15 September Offshore drilling Assessment of counter-terrorism measures - vote postponed Fighting corruption MEPs discussed some weighty issues in the first plenary after the summer recess with debates on the crisis in the euro-zone that is continuing to plague world markets, the latest events in Libya and Syria and new rules to prevent abuses in energy trading and better protect consumers.
В същия ден Съветът представи позицията си по бюджета на ЕС за 2012 година.
Also on the schedule during the first September plenary session in Strasbourg were the granting of new powers to the EU border control agency Frontex, the EU's 2012 budget and an address by Poland's President Bronislaw Komorowski - Poland currently holds the EU's six-month rotating presidency.
Друг централен момент за първата септемврийска сесия бе дебатът по ситуацията в Либия и Сирия.
Read on to see what happened during plenary.
Фронтекс получава нови правомощия за по-ефективен контрол на границите на ЕС
Economic crisis, Libya, energy on the agenda EU border guards set to get new powers and new watchdog
Дебат за кризата в Еврозоната
Debate on the Eurozone crisis
В сряда сутринта в Европейския парламент ще се състои ключов дебат с представители на Комисията и Съвета на министрите относно развитието на кризата в Еврозоната.
On Wednesday morning Parliament will hold a key debate with Commission and Council representatives on the evolving Eurozone crisis.
Полският президент ще говори пред Европейския парламент
Polish President to address Parliament
Бронислав Коморовски, президент на Полша, ще говори пред европейските депутати в рамките на тържествена церемония във вторник.
Poland's President Bronislaw Komorowski will address a formal sitting of Parliament on Tuesday at noon.
Полша в момента осигурява шестмесечното ротационно председателство на ЕС.
Poland currently holds the EU's six-month rotating presidency.
Засилване на борбата срещу корупцията в страните от ЕС
Counter-terrorism policy: weighing costs and benefits
Парламентът ще обсъди този въпрос в сряда и ще гласува резолюция в четвъртък.
Redundant Austrian and Dutch workers set to receive EU aid
Доклад на Илияна Йотова за опазването на риболовните ресурси в Черно море
Stepping up the fight against corruption in EU countries
Дневен ред на сесията На живо от Парламента
Hans-Peter Martin's parliamentary immunity
Нефтени и газови дейности в морето: поуки от разлива в Мексиканския залив
Galileo satellite signals for defence and security services
Докладът на британската евродепутатка Vicky Ford (Европейски консерватори и реформисти) по темата ще бъде представен в понеделник, 12 септември, в пленума, вотът се очаква на следващия ден.
MEPs looking for better planning before drilling begins ©BELGA/AFP Offshore oil and gas drilling within the EU must be subject to the highest safety and environmental standards, according to a report from the industry committee debated on Monday evening.
Повод за прегледа на законодателството в областта стана миналогодишният разлив на Deepwater Horizon в Мексиканския залив, най-големият инцидент от този тип до сега.
Following the biggest accidental marine oil spill in history in 2010, the Deepwater Horizon disaster in the Gulf of Mexico, and ahead of proposals on offshore oil and gas from the European Commission later this month, the committee looked at safety standards for offshore drilling in the EU.
Над 90 % от нефта и 60 % от газа в Европейския Съюз се произвеждат чрез дейности в морето.
Over 90% of oil and 60% of gas is produced offshore.
Докладът ни внася идеи с оглед на предотвратяването на подобни инциденти, зави докладчикът г-жа Ford .
"This report sets out suggestions to prevent accidents happening," according to the report's author, British Conservative Vicky Ford.
Документът препоръчва операторите, на които се издава лиценз, като условие за неговото получаване, да извършват оценка на въздействието върху околната среда и да представят своите планове за случаи на извънредна ситуация най-малко два месеца преди началото на операциите.
The report calls for drilling to be contingent on approval by national authorities of an environmental impact assessment and contingency plan submitted by the operators at least two months before operations begin.
Тези планове трябва да са изготвени за конкретното място и да идентифицират потенциални опасности; да оценяват източниците и последствията от замърсявания; да посочват стратегия за реакция, която може да включва планове за сондаж за авариен кладенец и да посочват подходящото оборудване за реакция.
The plan should identify potential hazards, assess pollution sources and effects and outline a response strategy in case of an accident, including drilling plans for a relief well and the identification of appropriate response equipment.
Операторите на нефт и газ трябва да разполагат с достатъчен финансов капацитет, за да покрият евентуални вреди на околната среда, причинени от специфичните дейности, провеждани от тях, например чрез задължителни застраховки.
MEPs also considered the opinion of the Environment Committee, which wants companies to have to prove they have the finances to cover the costs of environmental damage in case of an accident or a spill, perhaps through mandatory insurance .
Това записа в своята позиция Комисията по околна среда, която е асоциирана комисия по темата и нейните предложения също ще бъдат гласувани в пленума.
Parliament approved the proposals Tuesday.
Откриване на сесията: икономическата криза, Либия, 10-годишнината от 9/11
Strasbourg session: economic crisis, progress in Libya, 10th anniversary of 9/11
При откриването на пленарната сесия в Страсбург (12-15 септември), председателят на Парламента Jerzy Buzek изтъкна усилията на ЕС да ограничи икономическата криза и напредъка по приключването на войната в Либия.
"war on terrorism is still on" - President Buzek EU efforts to defuse the economic crisis and progress towards ending the war in Libya were highlighted by Parliament's President Jerzy Buzek at the opening of this week's plenary session in Strasbourg.
Председателят на ЕП отбеляза също така десетата годишнина от терористичните атаки на 11 септември 2001 г. и осъди екстремистката атака от 2 юли срещу къщата на евродепутата от Великобритания Sajjad Karim.
Mr Buzek also marked the tenth anniversary of the 11 September 2001 terrorist attacks, and condemned the 2 July extremist attack on the house of UK MEP Sajjad Karim.
По въпроса за икономическата криза, Jerzy Buzek отбеляза, че след постоянни консултации между икономическите и политическите лидери в Европа през лятото, председателят на Комисията José Manuel Barroso скоро ще представи нови предложения, а председателят на Еврогрупата Jean-Claude Juncker ще говори пред ЕП по-късно през септември.
On the economic crisis, Mr Buzek noted that further to constant exchanges among Europe's economic and political leaders over the summer, Commission President José Manuel Barroso would soon table fresh proposals, and that Euro-group President Jean-Claude Juncker would address the house later in September.
Sajjad Karim Jerzy Buzek категорично осъди атаката от 2 юли, извършена от група от трийсетина екстремисти, които са поставили анти-ислямски плакати на къщата на евродепутата Sajjad Karim (ЕКР, Великобритания).
Mr Buzek strongly condemned the 2 July attacks by a 30-strong extremist group carrying anti-Islamic placards on the house of MEP Sajjad Karim (ECR, UK).
"Подобни заплахи за свободата на словото спрямо членове на Парламента са недопустими.
"Such threats to the freedom of speech of individual Members of Parliament are unacceptable.
Британските граждани дадоха мандат на г-н Карим в рамките на демократични избори.
Mr Karim has been given a mandate in a democratic election by British citizens.
Всяка атака срещу него и семейството му е атака срещу демокрацията и срещу неговия електорат", каза той.
Any attack on him and on his family is an attack on democracy and against his electorate", he said.
Промяната беше предложена от групата на ЕНП, и одобрена с 131 гласа "за" и 95 "против".
The change was moved by the EPP group, and approved with 131 votes in favour and 95 against.
Повече правомощия за агенцията на ЕС за граничен контрол
Parliament agrees to strengthen Frontex border control agency
Frontex ©FRONTEX Евродепутатите подкрепиха във вторник увеличаване на правомощията на агенцията на ЕС за граничен контрол Фронтекс.
Special fundamental rights officer ©FRONTEX MEPs agreed to beef up the budget for Frontex Tuesday, which should improve the EU's border control agency's effectiveness.
В същото време депутатите гласуваха за мерки, които да гарантират спазването на човешките права.
Following demands by the EP, the agency will appoint an inspector to ensure respect for human rights.
Новият регламент по отношение на Фронтекс бе приет с 431 гласа "за", 49 "против" и 48 "въздържали се".
The proposals were approved by a large majority (431 in favour, 49 against, 48 abstentions).
Фронтекс ще може да купува или наема свое собствено оборудване, до този момент агенцията разчиташе на материали и оперативен персонал, предоставян й от страна на държавите членки.
Although Frontex will have its own budget it will continue to be a coordinating agency with day-to-day border control operations remaining the responsibility of EU countries.
Въпреки тези нови засилени правомощия, всекидневния контрол по границите ще продължат да осъществяват държавите членки, Фронтекс остава основно координираща агенция.
The new budget and equipment will be reserved for special missions in cases of emergency, according to Maltese EPP member Simon Busuttil , who steered the legislation through the EP.
"Ние не очакваме един вид армия, но искахме да е налице основното оборудване, което ще даде възможност да се участва в мисии, особено в спешни случаи", подчерта докладчикът Simon Busuttil (ЕНП, Mалта).
"We do not expect to have an army of sorts...but we wanted to have basic equipment that will enable it to engage in missions especially in cases of emergency."