natgillin/translations-raw huggingface dataset:
България и Румъния
He asked, "which European values are we being loyal and faithful to today?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
ОСП: За втори път ЕП каза ясно "не" на незадължителната модулация
Passenger Name Records//SWIFT - MEPs stress improvements needed on data transfer to US
За втори път Европейският парламент отхвърли предложението на Европейската комисия за незадължителна модулация на директното подпомагане от Общата селскостопанска политика.
In adopting a joint resolution on the SWIFT case, the Passenger Name Records (PNR) agreement and transatlantic dialogue on these issues, MEPs stressed that, during the last few years, several agreements prompted by US requirements were adopted without any involvement of the European Parliament.
Според депутатите този принцип ще доведе до изкривявания на конкуренцията и дискриминация за селскостопанските производители.
The House insists that in matters of data protection the agreements should strive to achieve a high level of protection as regards risks of abuse and should be supplemented with binding principles at EU level as regards the protection of data for security purposes (third pillar).
Депутатите отхвърлиха предложението на Европейската комисия от май 2005 г., което би позволило на страните-членки да трансферират 20% от директното подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика за развитие на селските региони.
(d) a future agreement must be based on an adequacy finding with regard to the protection of personal data; from the European side, it is clear that rules for the protection of personal data in the third pillar are urgently needed, as well as global standards covering all categories of personal data;
Докладът на Lutz Goepel (ЕНП-ЕД, Германия) предупреждава, че такъв трансфер ще причини изкривявания в конкуренцията между земеделците от различните държави-членки и може да доведе до "ренационализация" на ОСП.
(f) alternative solutions, such as the Electronic Travel Authorisations within a Visa Waiver Programme, instead of the transfer of PNR by airline companies, must equally comply with European data protection standards;
Депутатите приканиха ЕК да представи ново предложение.
As regards the access to SWIFT data
Европейският парламент вече веднъж отхвърли с голямо мнозинство това предложение с гласуването си в пленарна зала на 14 ноември 2006 г., но ЕК реши да запази предложението.
– as policymaker, to ensure, in cooperation with central banks and financial institutions, that European payment systems, including the updated system for wholesale payments "TARGET2", are fully compliant with European data protection law; calls for the ECB to provide the European Parliament with the assessment of such compliance;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Правосъдие и вътрешни работи
Justice and home affairs
Дейности на ЦРУ в Европа: ЕП иска от Съвета да упражни натиск за повече информация от страните-членки
CIA activities in Europe: European Parliament adopts final report deploring passivity from some Member States
Над 1,000 оперирани от ЦРУ полета са използвали въздушното пространство на ЕС от 2001 г. до 2005 г. и временни тайни затвори „може би са били разположени в американски военни бази” в Европа се казва в окончателния доклад на ЕП за дейностите на ЦРУ приет на 14 февруари.
Over one thousand CIA-operated flights used European airspace from 2001 to 2005 and temporary secret detention facilities "may have been located at US military bases" in Europe, says the European Parliament in its final report on illegal CIA activities in Europe, adopted on Wednesday, 14 February 2007.
Докладът, който критикува пасивността на някои държави-членки , както и липсата на сътрудничество от Съвета на министрите на ЕС беше приет с 382 гласа "за", 256 "против" и 74 "въздържали се".
The report, which deplores the passivity of some Member States in the face of illegal CIA operations, as well as the lack of co-operation from the EU Council of Ministers, was approved by a majority of 382 against 256 with 74 abstentions.
Според текста, подготвен от временната комисия за Предполагаемото използване на европейски държави от ЦРУ за транспорт и незаконно задържане на затворници в ЕП „европейски държави са си затваряли очите или са допускали полети, експлоатирани от ЦРУ, които, в някои случаи, са били използвани за извънредни предавания или незаконно транспортиране на задържани лица”.
According to the text - originally drafted by the Parliament's Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for illegal activities (TDIP) - European countries have been "turning a blind eye" to flights operated by the CIA which, "on some occasions, were being used for extraordinary rendition or the illegal transportation of detainees."
Депутатите обясняват, че понятието „тайни затвори“ включва в себе си не само затвори, но и всички места, където някой е държан в изолация, като например частни домове, полицейски участъци или хотелски стаи, както в случая с Халед Ел-Масри в Скопие.
"Secret detention facilities", it explains, can also include places where somebody is held incommunicado, such as "hotel rooms," as in the case of Khaled El-Masri in Skopje.
Като отбелязва това, ЕП „очаква Съветът да упражни натиск върху всички засегнати правителства да предоставят пълна информация на Съвета и Комисията и там, където е необходимо да започнат изслушвания и незабавно провеждане на независимо разследване.
With the above in mind, the EP "expects the Council to put pressure on all the governments concerned to give full and thorough information to the Council and the Commission and, where necessary, to start hearings and commission an independent investigation without delay," (the text of the earlier committee report "expected" the Council "to start hearings and commission an independent investigation without delay, as foreseen in Article 7 and, where necessary, to impose sanctions on Member States")
Но в доклада се казва и че 7 от 14-те задържани лица прехвърлени от таен затвор в Гуантанамо през септември 2006 г. са били посочени в съобщение на ABC News , публикувано девет месеца по-рано, на 5 декември 2005 г., в което са били изброени имената на дванадесет главни заподозрени членове на Ал Кайда, задържани в Полша.
However, notes the report, "seven of the fourteen detainees" transferred from a secret detention facility to Guantánamo in September 2006 coincide with those mentioned in a report by ABC News (published in December 2005) listing the identities of twelve top Al Qaeda suspects held in Poland.
След посещението си в Полша заключението на депутатите е че разследването на полския парламент не е било независимо. „След изслушванията, проведени от делегацията на временната комисия в Полша, настъпи объркване и бяха направени противоречиви изявления относно бордовите дневници за тези полети на ЦРУ, за които първоначално беше заявено, че не са задържани, след това, че вероятно са заведени в архива на летището, а накрая се твърдеше, че са изпратени от полското правителство до Съвета на Европа,” се казва в доклада.
Regarding the testimonies gathered during their visit to Poland, MEPs conclude that the investigation carried out by the Polish Parliament was not conducted independently and that statements given to the Committee delegation were “contradictory” and compromised by "confusion about flight logs [...] which were first said not to have been retained, then said to have probably been archived at the airport, and finally to have been sent by the Polish government to the Council of Europe."
Относно Румъния депутатите казват, че не са предоставени окончателни доказателства, които да оборват твърденията относно функционирането на таен затвор на румънска територия.
As far as Romania is concerned, MEPs concluded that "no definitive evidence has been provided to contradict any of the allegations concerning the running of a secret detention facility on Romanian soil."
Работни документи на докладчика Claudio Fava предоставят “допълнителна информация за извънредните предавания, анализирани от временната комисия на ЕП, както и за свързаните с ЦРУ компании (…) и за европейските държави, в които самолети на ЦРУ са извършили междинни кацания”.
Working documents published by rapporteur Claudio Fava also cite "additional information of the extraordinary renditions analysed by the [TDIP], as well as of the companies linked to the CIA (…) and the European countries in which the CIA made stopovers”.
В доклада депутатите споменават 21 случаи на извънредни предавания жертвите са били предавани през европейска страна или са живеели в държава в Европа по време на тяхното отвличане.
In their report, MEPs mention up to 21 well-documented cases of extraordinary rendition: rendition victims were transferred through a European country or were residents in a European State at the time of their kidnapping.
Взимайки предвид това, докладът призовава „европейските държави да обезщетят невинните жертви на извънредно предаване и да им гарантират достъп до ефективно и бързо обезщетение, в т.ч. достъп до програми за реабилитация, гаранции, че случилото се няма да се повтори, както и подходящо финансово обезщетение”.
With this in mind, the text "calls on the countries of Europe to compensate innocent victims of extraordinary renditions".
Европейският парламент осъжда извънредните предавания като незаконно средство, използвано от Съединените щати в борбата срещу тероризма и осъждат неколкократното приемане и укриване на тази практика от тайните служби и държавните органи на някои европейски държави.
The Parliament rejects extraordinary renditions “as an illegal instrument used by the USA in the fight against terrorism” and condemns the “acceptance and concealing of the practice, on several occasions, by the secret services and governmental authorities of certain European countries”.
Депутатите призовават Съвета и държавите-членки да излязат с ясна и категорична декларация, призоваваща администрацията на САЩ да сложи край на практиката на извънредни арести и предавания.
Members call on the Council and the Member States, therefore, "to issue a clear and forceful declaration calling on the US Administration to put an end to the practice of extraordinary arrests and renditions."
Според показанията на Крейг Мъри, бивш британски посланик в Узбекистан, обменът на разузнавателна информация, изтръгната чрез мъчения, е бил толериран от британскто правителство.
According to the testimony of former UK ambassador to Uzbekistan Craig Murray, the exchange of intelligence obtained under torture by third countries' secret services to the British services was a practice known and tolerated by the UK government
Липса на сътрудничество Депутатите осъждат липсата на сътрудничество от страна на много държави-членки и на Съвета на Европейския съюз по отношение на временната комисия и вярват, че сериозната липса на конкретни отговори на въпросите, повдигнати от пострадали лица, неправителствени организации (НПО), средствата за осведомяване и членове на Парламента, само засилва валидността на вече добре документирани твърдения.
MEPs also deplored “the lack of co-operation of many Member States and of the Council of the EU towards the temporary committee” and explained that “the serious lack of concrete answers to the questions raised by victims, NGOs, media and parliamentarians has only strengthened the validity of already well-documented allegations”.
Неприемливо е Съветът първо да укрива, а след това, по искане на Парламента, да предостави само частична информация относно редовните разисквания, провеждани с висши служители от администрацията на Съединените щати, се казва в доклада.
The Council, they said, initially withheld -- and then provided only partial fragments of -- information pertaining to regular discussions with high-level US officials (behaviour which the report calls "wholly unacceptable").
Критики за липса на сътрудничество са отправени към правителствата на Австрия, Италия, Полша, Португалия и Великобритания.
The national governments specifically criticised for their unwillingness to cooperate with Parliament's investigations were those of Austria, Italy, Poland, Portugal and the UK.
Докладът представя подробни доказателства за разследвания на незаконни предавания или случаи на полети на ЦРУ, в които са замесени Германия, Швеция, Испания, Ирландия, Гърция, Кипър, Дания, Турция, Бившата Югославска Република Македония, Босна и Румъния.
The report also gives detailed evidence of investigations of illegal rendition or CIA flight cases involving Germany, Sweden, Spain, Ireland, Greece, Cyprus, Denmark, Turkey, the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), Bosnia and Romania.
Те добавят, че г-н Солана не е могъл да допълни доказателствата, с които временната комисия вече е разполагала.
Mr. Solana, they add, “was unable to supplement the evidence already in the possession of the temporary committee.”
Същото се отнася и за координатора на ЕС в борбата срещу тероризма Гейс де Врийс.
The same goes for EU Counter-Terrorism co-ordinator Gijs de Vries who, MEPs concluded, was “unable to give satisfactory answers”.
Политически препоръки Във връзка с приключването на мандата на временната комисия и взимайки предвид, че заключенията й не са изчерпателни, окончателният доклад насърчава правителствата и/или националните парламенти да инициират (или да проведат) независими проучвания.
With a view to the conclusion of the TDIP's mandate, and acknowledging that Committee's conclusions were not "exhaustive", the final report encourages governments and/or national parliaments to launch (or to pursue) independent investigations.
Депутатите препоръчват всички европейски държави да приемат специфично национално законодателство за регулиране и контрол на дейностите в рамките на своите национални територии на тайните служби на трети страни.
MEPs also instruct the Civil Liberties Committee to follow up the proceedings of the TDIP, to monitor developments and, should the Council and/or the Commission not take action -- to determine whether there is a clear risk of a serious breach of the EU's principles and values, "and to recommend [...] any resolution, taking as a basis Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union, which may prove necessary in this context".
Те призовават разрешенията за прелитане за военни и/или полицейски самолети да се дават единствено ако се гарантира и следи за зачитането на правата на човека.
The report also recommends that all European countries should have "specific national laws to regulate and monitor the activities of third countries' secret services on their national territories"; moreover, it advises, over-flight clearances for military and/or police aircraft should be granted "only if accompanied by guarantees that human rights will be respected".
Трябва да се въведе забрана или система за инспекции за всички полети на ЦРУ, за които се знае или има съмнения, че са замесени в незаконно задържане.
In the meantime, a "ban or system of inspections" should be introduced "for all CIA-operated aircraft known or suspected to have been involved in extraordinary rendition".
Обсъждане преди вота
68 bis New at plenary.
Докладчикът Giovanni Claudio FAVA (ПЕС, Италия) припомни предизвикателствата пред които сме изправени във връзка с борбата с тероризма и каза, че резултатите от доклада не позволяват на никой да си затваря очите.
The rapporteur, Giovanni Claudio FAVA (PES, IT) pointed to the challenge inherent in the fight against terrorism and stated that the results of this report do not "allow anyone to look the other way."
Г-н Fava отбеляза, че свидетелските показания са факти, които говорят сами за себе си.
Mr Fava pointed out that "the testimonies we received ..[..].. are facts [and that] the facts speak for themselves."
В тази връзка той подчерта, че членовете на ЕП не представляват правителствата на държавите си и трябва да "отстояват своята независимост и автономност".
As an example, he referred to an innocent victim who had been tortured while in detention in Syria and stated that "this was a sample of humanity which was damaged, hurt and humiliated."
Министър GLOSER говори от името на председателството на Съвета.
He concluded by stating that "this is the fruit of a common civil courage."
Той подчерта, че Съветът не може да приеме никакъв компромис относно човешките права.
The Council, he said, could not accept any compromise with regard to human rights, for example the Council has long-stated that Guantanamo Bay should be closed "forthwith".
Той припомни, че много от въпросите, които са повдигнати от временната комисия на ЕП се разследват в парламентите или съдилищата на страните-членки и в тази връзка за ЕС е от особено значение да се зачита принципа за субсидиарност относно тези разследвания.
Many points raised by the temporary committee were under investigation in the Member States through parliamentary inquiries or through the national courts, and it was important for the EU to respect subsidiarity with respect to these investigations.
Комисарят за правосъдието, свободата и сигурността Франко Фратини каза, че въпросът за сигурността е ключов за това обсъждане, но законността е предпоставка за сигурността.
Speaking for the European Commission, Vice-President and Commissioner responsible for Justice, Freedom and Security, Franco FRATTINI said the issue of security is central to the debate, but legality is a prerequisite for security, security can not be provided at any cost.
Той каза, че националните съдилища трябва да уточнят фактите и добави, че европейските институции ще продължат да работят за по-добро евро-атлантическо сътрудничество на основата на закона и сигурността.
The Commissioner also stated that it was for national courts and inquiries to establish the facts, nevertheless the temporary committee's report had provided "a harvest of information".
Той критикува подхода на временната комисия.
He criticised the committee's approach.
Според него докладът на FAVA е заклеймил тайните служби като цяло, но той подчерта, че на тези служби трябва да им се даде възможност да се справят с външни заплахи.
He himself wanted to see two key amendments included, the first saying that the secret services must be allowed to operate secretly "as long as they comply with the law", the second saying that the CIA may fly wherever it wishes "as long as it is not in breach of the law".
Wolfgang KREISSL-DÖRFLER (ПЕС, Германия) каза, че не бива да се разреши на тайните служби да вършат нещата както си искат.
For the Socialists, Wolfgang KREISSL-DÖRFLER (DE) said "we cannot play the song of freedom on an instrument of violence".
Незаконни действия на европейска територия не бива да се приемат от правителствата.
"Illegal practices on European territories is not something the governments can condone".
Той каза, че в случая на Полша няма доказателства и затова обвинителите трябва да си мълчат.
In the case of Poland, "there is no proof", so its accusers should "stay silent", he said.
Cem ÖZDEMIR (Зелени, Германия) каза, че разследването е отличен пример за сътрудничество със Съвета на Европа и медиите, но в Парламента някои членове на комисията са се държали като в ерата на Варшавския договор.
These investigations were an "excellent example of collaboration with the Council of Europe and the fourth estate, especially the press and media" countered Cem ÖZDEMIR (Greens/EFA, DE).
В тази връзка той каза, че acquis communautaire не изчезва с присъединяването на съответната държава.
Yet within Parliament, "some committee members have been dealt with as if this were still the Warsaw Pact era", he said, adding that "if there's nothing to hide, you don't deal with people like this", and that "the acquis communautaire doesn't disappear on accession".
Gerard BATTEN (Независимост/Демокрация, Великобритания) каза, че по-голямата част от доклада е спекулация.
Gerard BATTEN (IND/DEM, UK) said the report represented typical "anti-Americanism" and a "grab for more power for the EU".
Международната общност е замесена във война на идеологии срещу ислямския фундаментализъм, каза той и благодари на САЩ за това, че води тази битка.
The international community was now engaged in a war of ideology against "fundamentalist Islam" and he thanked the US for leading this battle.
Luca ROMAGNOLI (ИТС, Италия) каза, че не може да се съгласи със заключенията на временната комисия, които според него трябва да се изхвърлят.
Luca ROMAGNOLI (ITS, IT) said that the temporary committee had tried to investigate the allegations, but he could not agree with the report's conclusions which he said, "should be thrown-out".
Докладът се базира на изрезки от вестници и представлява анти-американска пропаганда, атакуваща много правителства.
Rules, he said, must be respected in investigations, otherwise the law is broken and terrorists will not be punished by the law.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Правосъдие и вътрешни работи
European Council
Отношения ЕО-Русия - визи за кратък престой и реадмисия
Lisbon Strategy: MEPs urge action on labour market, innovation and energy
Европейският парламент прие два консултативни доклада с автор Maria Esteves относно споразуменията за визите за краткосрочно пребиваване и реадмисията между ЕО и Русия.
Parliament stresses the interdependence of economic, social and environmental reforms, which, along with growth and employment are the prerequisites for success in creating a dynamic and innovative economy and society.
Споразумението за реадмисия с Русия е петото подобно споразумение, договорено и сключено от ЕС и трета страна.
On a related point, MEPs stress that enforcement and protection of intellectual property rights is still relatively costly and time-consuming in Europe.
В случая с Русия споразуменията за визите за кратък престой и реадмисията са свързани и трябва да се сключат и да влязат в сила по едно и също време.
They call for EU-wide standards, improved cooperation between national standardisation bodes and simplified procedures in this area.
Докладчикът Maria Esteves твърди в обяснителните си бележки към доклада, че всяко споразумение за визи с Русия трябва да се базира на реципрочност.
They add that the failure to make progress on European patent policy is “exceptionally regrettable,” and call for a new strategy on this from the Commission.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Poettering: Диалогът с цел партньорство и толерантност е приоритет
Major recycling operation for Europe's waste policy
В своето програмно слово председателят на ЕП Hans-Gert Poettering очерта приоритетите на институцията през следващите две години и половина.
Parliament mounted an assault on Europe's growing waste mountain when it beefed up the new framework directive on waste proposed by the European Commission.
Hans-Gert Poettering беше избран за председател на Европейския парламент по време на миналата пленарна сесия в Страсбург, когато изтече мандата на г-н Borrell.
Parliament adopted a report by Caroline Jackson (EPP-ED, UK) on the framework directive by 651 votes to 19 with 16 abstentions (co-decision procedure, first reading).
Според г-н Poettering най-големият успех на ЕС е преодоляването на разцеплението на Европа и победата на общите ценности.
As result of these votes, the principle of a "hierarchy (in the treatment) of waste" is for the first time laid down in a piece of draft legislation as well as in the "thematic strategy", which will give rise to other, more specific, measures in future.