natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(S&D) Относно: Регионално сътрудничество в областта на енергията
(S&D) Subject: Regional cooperation in energy-related matters
Комисията обяви, че през 2010 г. ще представи съобщение, съдържащо препоръки и добри практики относно инициативи за регионално сътрудничество в областта на енергията.
The Commission has announced that in 2010 it will issue a communication setting out recommendations and best practices with regard to regional cooperation in energy-related matters.
През тази година Комисията ще публикува и доклад относно прилагането на европейския план за икономическо възстановяване, който ще съдържа и оценка на етапа на прилагане на проектите в областта на енергията.
This year the Commission will also publish a report on the implementation of the European Economic Recovery Plan, which will also include an assessment of the state of implementation of energy-related projects.
Бих искала да попитам Комисията дали инициативите за регионално сътрудничество в областта на енергията ще включват и разработване на „интелигентна“ енергийна инфраструктура (smart grids) на макрорегионално равнище, като по този начин допринесат за намаляване потреблението на енергия и позволят използването, в рамките на децентрализирана система, на възобновяеми енергийни източници.
I should like to ask the Commission whether regional cooperation measures concerning energy will also include the development of 'intelligent' energy infrastructure (smart grids) at the macro-regional level, thereby helping to reduce energy consumption and enabling renewable energy sources to be used in a decentralised system?
Също така, като имаме предвид, че през 2010 г. държавите-членки могат да актуализират оперативните си програми, бих искала да попитам Комисията кога въпросното съобщение ще бъде прието от колегиума на членовете на ЕК?
Furthermore, considering that in 2010 Member States can adjust their Operational Programmes, I should like to ask the Commission when it will adopt this communication?
Въпрос за времето за въпроси H-0418/2010
Question for Question Time H-0418/2010
(S&D) Относно: Мерки за намаляване на броя на европейските стопанства, изложени на опасност от енергийна бедност
(S&D) Subject: Measures to reduce the number of EU households exposed to risks of energy poverty
Белгийското председателство на Съвета на ЕС съобщи, че ще отдели специално внимание на случаите на добри практики в областта на инициативите за регионално сътрудничество в енергийния сектор.
The Belgian presidency of the Council has announced that it will pay particular attention to cases of good practice in the field of regional cooperation in the energy sector.
Белгийското председателство на Съвета на ЕС съобщи също така, че ще инициира дискусия на европейско равнище относно мерки, които би трябвало да бъдат предприети, така че политиката в областта на енергетиката да бъде по-благоприятна за потребителите.
It has also announced that it will launch a debate at Union level on the measures to be taken to ensure a more consumer-friendly energy policy.
OВ L 211от 14.8.2009 г., стp.
OJ L 211, 14.8.2009, p.
OВ L 153от 18.6.2010 г., стp.
OJ L 153, 18.6.2010, p.
Въпрос за времето за въпроси H-0419/2010
Question for Question Time H-0419/2010
(GUE/NGL) Относно: Либерализиране на пазара на енергия в Гърция
(GUE/NGL) Subject: Liberalisation of the energy sector in Greece
Може ли Комисията да посочи какво означава "рационализация на фактурирането за потребителите"?
What is meant by 'rationalisation of tariffs for consumers'?
Счита ли, че цените, наложени от DEI са ниски?
Does the Commission consider DEI tariffs to be low?
Вписва ли се искането, направено от Комисията, за продажба на електрически централи на DEI в рамките на нейната компетентност и правомощия?
Is the Commission acting within its institutional terms of reference in calling for DEI generating plant to be sold off?
Въпрос за времето за въпроси H-0420/2010
Question for Question Time H-0420/2010
(PPE) Относно: Петролни сондажи в Средиземно море
(PPE) Subject: Oil drilling in the Mediterranean
Няколко месеца след инцидента в Мексиканския залив дружеството British Petroleum се подготвя, по силата на споразумението от 2007 г., да започне сондажи за пет нови петролни кладенци в либийски териториални води на около 600 км от бреговете на Сицилия, Малта и Гърция.
A few months after the incident in the Gulf of Mexico and under an agreement concluded in 2007, British Petroleum is apparently preparing to begin drilling five new oil wells in Libyan territorial waters some 600 kilometres from the coasts of Sicily, Malta and Greece.
Като има предвид изключителното биоразнообразие на Средиземно море и неговият характер на затворено и без значително обновяване на водите море, може ли Комисията да отговори на следните въпроси:
In view of the extraordinary biodiversity of the Mediterranean and the fact that it is a closed sea with limited water renewal, will the Commission answer the following questions:
възнамерява ли да засили строгостта на проверките на сондажите в морето и в случай, че отговорът е положителен, по какъв начин?
Will it introduce stricter controls on drilling at sea and, if so, how?
Счита ли за обоснована хипотезата за налагане на мораториум върху пробивните дейности в Средиземно море?
Would it be feasible to introduce a moratorium on drilling in the Mediterranean?
Възнамерява ли да насърчи Либия да вземе предвид транснационалното въздействие върху околната среда?
Will it urge Libya to take account of the cross-border environmental impact of these operations?
Възнамерява ли да предвиди приложим на европейско равнище състав на престъпление в областта на околната среда, за да осуети опасни инициативи в области и зони, принадлежащи на държавите-членки?
Will it consider introducing the offence of environmental crime at European level so as to deter hazardous activities in areas belonging to the Member States?
Обмисля ли възможността да задължи работещите в Европа петролни компании да спазват строг етичен кодекс, който да защитава хората, околната среда и утвърдените с времето предприемачески дейности, следвайки практиката, прилагана в Средиземно море?
Will it examine the possibility of binding oil companies operating in Europe to a strict code of conduct that will safeguard the public and the environment, as well as business activities of the kind successfully developed over time in the Mediterranean region?
Въпрос за времето за въпроси H-0421/2010
Question for Question Time H-0421/2010
(PPE) Относно: Бъдещи промени на схемата от общи тарифни преференции
(PPE) Subject: Future changes to the Generalised System of Preferences
Съветът би ли посочил какви промени планира да направи по отношение на схемата от общи тарифни преференции в търговията, за понастоящем 176-те развиващи се страни и територии, когато срокът на действие на настоящия регламент (Регламент (EО) № 732/2008 на Съвета) изтече след 2011 г.?
Could the Council outline what modifications it envisages to the Generalised System of Preferences in trade, for the current 176 developing countries and territories, when the current regulation (Council Regulation (EC) No 732/2008 ) expires after 2011?
Схемата от общи тарифни преференции е един от най-похвалните инструменти на Съюза, който подкрепя развиващите се икономики, като при блокирания понастоящем кръг Доха от преговорите на СТО, е изключително важно да продължим да полагаме усилия за подпомагане на най-бедните сред бедните, които да се спасят от бедността с помощта на търговия и труд.
The GSP is one of the Union’s most laudable instruments in supporting developing economies, and with the current stalled Doha round of WTO negotiations, it is essential that we press ahead to help the poorest of the poor trade/work their way out of poverty.
Въпрос за времето за въпроси H-0422/2010
Question for Question Time H-0422/2010
(PPE) Относно: Насърчаване на изследователската дейност и иновациите в частния сектор
(PPE) Subject: Fostering private sector research and innovation
Значително време беше посветено на обсъждането на най-добрия начин за мобилизиране на средства на ЕС за насърчаване на изследователската и развойна дейност, а с това и на иновациите в ЕС.
A considerable amount of time has been devoted to discussing how best to mobilise EU funds to foster research and development and ultimately innovation in the EU.
При все това, публичните парични средства винаги ще представляват само малък дял от общия размер на средствата, предназначени за тази важна област.
However, public monies will only ever form a small proportion of total funds devoted to such an important area.
По какъв начин Комисията планира да насърчи развитие в областта на изследователската и развойна дейност, както и на иновациите в частния сектор до нивата, които се наблюдават в САЩ и Япония, наред с други страни?
How does the Commission plan to foster an increase in private sector research and development and innovation up to the levels that we see in the US and Japan, amongst others?
По-специално имам предвид преглед на най-добрите практики в определени държави-членки на ЕС - коя, според Комисията, е най-ефективната мярка(и), използваща съществуващия инструментариум за разпространение на най-добрите практики в тази област в целия ЕС?
I refer particularly to examining best practice in specific EU Member States - what, in the Commission’s opinion, is the most effective measure/s using the available toolkit to spread best practice in this area across the EU?
Въпрос за времето за въпроси H-0423/2010
Question for Question Time H-0423/2010
(PPE) Относно: Финансиране на инфраструктурни проекти в областта на енергетиката
(PPE) Subject: Financing of energy infrastructure projects
Във втория си стратегически енергиен преглед Комисията отбеляза необходимостта от идентифициране на финансовите нужди и потенциалните източници за финансиране на енергийните проекти.
The Commission, in its Second Strategic Energy Review, highlighted the need to identify energy projects’ financing requirements and potential sources of financing for them.
Според доклада на Mario Monti „Нова стратегия за единния пазар“ е необходимо да се увеличи целевото финансиране на ЕС за инфраструктурата в областта на енергетиката.
According to Mario Monti’s report on ‘A New Strategy for the Single Market’, targeted EU funding for energy infrastructure needs to be stepped up.
През март 2009 г. Съветът прикани Комисията да представи в началото на 2010 г. своето предложение относно нов инструмент на ЕС в областта на енергийната сигурност и инфраструктура.
On March 2009, the Council invited the Commission to present its proposal for a new EU Energy Security and Infrastructure Instrument in early 2010.
Работната програма на Комисията показва, че Комисията планира да представи този инструмент до края на месец ноември 2010 г..
The Commission’s working programme indicates that it plans to present this instrument by the end of November 2010.
Какво ще бъде съдържанието на предстоящото предложение на Комисията за гарантиране на нужното финансирането за изпълнението на необходимите проекти в областта на енергетиката, по-специално тези, които са свързани със създаването на единния енергиен пазар?
What will be the content of the forthcoming Commission proposal to ensure adequate financing for necessary energy projects, especially those related to the creation of the single energy market?
Въпрос за времето за въпроси H-0424/2010
Question for Question Time H-0424/2010
(ALDE) Относно: Въпроси до Комисията
(ALDE) Subject: Questions to the Commission
Какво й коства на Комисията да отговори на въпрос?
What does it cost the Commission to answer a question?
Въпрос за времето за въпроси H-0425/2010
Question for Question Time H-0425/2010
(ALDE) Относно: Положението на ромското малцинство в Европа и свободното движение на граждани на ЕС
(ALDE) Subject: Situation of the Roma minority in Europe and free movement of EU citizens
Дискриминацията срещу ромското малцинство е широко разпространен европейски проблем с дългогодишна история.
Discrimination against the Roma minority is a widespread European problem with a long history.
В състояние ли е Съветът да даде уверение, че положението на ромското малцинство в Европа ще бъде разисквано на равнище ЕС и че Съветът ще се стреми към намирането на Европейско решение на въпроса, а не на множество решения на национално равнище?
Can the Council provide an assurance that the situation of the Roma minority in Europe will be considered at EU level, and that the Council will search for a European solution rather than national ones?
Комисията е заявила, че депортирането на граждани на ЕС в границите на вътрешния пазар трябва да се извършва въз основа на всеки отделен случай, за да не бъде възпрепятствано свободното движение на граждани.
The Commission has stated that any deportations of EU citizens within the internal market must be carried out on a case-by-case basis, so to not prevent the free movement of citizens.
Споделя ли Съветът това виждане?
Does the Council share this view?
Ако да, означава ли това, че изгонването от страна на Франция на 79 лица от ромски произход представлява нарушение на това основно правило на Общността?
If so, is France’s expulsion of 79 Roma violating this fundamental Community rule?
В контекста на последните събития, предвижда ли се разискването в Съвета на въпроса относно свободното движение на гражданите?
In the light of the latest events, will the issue of free movement of citizens be discussed within the Council?
И дали решенията на срещата на министрите на вътрешните работи на Франция, Белгия, Германия, Италия, Испания, Обединеното кралство и Гърция по въпросите на имиграцията, която ще бъде проведена в Париж на 6 септември 2010 г., предстои да бъдат обсъждани с всички държави-членки на ЕС?
Furthermore, will the conclusions of the meeting dealing with immigration issues, which is to take place on 6 September in Paris between the interior ministers of France, Belgium, Germany, Italy, Spain, the UK and Greece be discussed between all the EU Member States?
Въпрос за времето за въпроси H-0426/2010/rev.1
Question for Question Time H-0426/2010/rev.1
(GUE/NGL) Относно: Жертва на бизнес апетити и палмовата гора в Превела
(GUE/NGL) Subject: Palm forest of Preveli victim of corporate greed
На прицела на подпалвачите в Гърция попадна рядката палмова гора в Превели в префектура Ретимно, Крит, 70% от която изгоря.
Arsonists in Greece have trained their sights on the rare palm forest of Preveli at Rethymnon in Crete, 70% of which has burned to the ground.
Областта, под отговорността на правителствата и компетентните органи, остана собственост на манастира Превели.
The area was the property of the monastery of Preveli, under the responsibility of government and the competent authorities.
Както става ясно от случая в Превели, мерките за защита и погасяване на пожарите бяха напълно недостатъчни и в резултат на това бе предизвикана огромна катастрофа.
As again demonstrated in the Preveli case, protective and fire-fighting measures proved totally inadequate, resulting in widespread destruction.
Убийствените за горите закони на правителствата на ПАСОК понастоящем и на Нова Демокрация в миналото, както и огромните пропуски по отношение на средствата за погасяване на горски пожари, улесняват нарушителите, големите строителни предприятия и дружествата за недвижими имоти «Real Estate», по отношение на промените в земеползването.
The laws enacted by the present PASOK government and the previous New Democracy government and the total inadequacy of forest fire-fighting resources make it easy for land-grabbers, and the big construction and real estate companies to change the use to which the land is put.
Последствията са пагубни за трудещите се, за жителите и за околната среда в областта.
The consequences for workers, residents and the natural environment in the area are disastrous.
Преследването на печалби се отразява пагубно върху потребностите на народа и разрушава околната среда.
The pursuit of profit rides roughshod over the needs of the people and wreaks havoc on the environment.
Въпросът към Комисията е следният: счита ли Комисията, че законите на пазара, бизнес интересите, драстичните съкращения на мерките за противопожарна отбрана са в състояние да защитят горското богатство на остров Крит?
Does the Commission consider that the laws of the market, corporate interests and drastic cuts in fire-fighting measures are capable of protecting the forest resources of Crete?
Въпрос за времето за въпроси H-0427/2010
Question for Question Time H-0427/2010
(PPE) Относно: Развитие на вътрешния пазар и цифров пазар
(PPE) Subject: Development of the internal market and the digital market
Сред приоритетите на белгийското председателство за укрепването на вътрешния пазар, както е описано и в раздела за конкуренцията, важна роля ще изиграе изграждането на "вътрешен цифров пазар".
One of the Belgian Presidency's main priorities for strengthening the internal market, as set out in the chapter on competition, is the creation of an 'internal digital market'.
Въпрос за времето за въпроси H-0428/2010
Question for Question Time H-0428/2010
(PPE) Относно: Ролята на научните изследвания и иновациите в областта на изменението на климата
(PPE) Subject: Role of research and innovation in the area of climate change
Членът на Комисията г-жа Гейгън-Куин заяви по-рано, че изменението на климата е най-важният сред нейните приоритети.
Commissioner Geoghegan-Quinn has previously stated that climate change is one of her top priorities.
Предвид нейното неотдавнашно съобщение, че 6.8 милиарда евро ще бъдат инвестирани в научно-изследователска и развойна дейност, в състояние ли е Комисията да посочи какви мерки ще бъдат взети на равнище научни изследвания и как иновациите ще отговорят на предизвикателствата, поставени от изменението на климата и от икономическите последици от него, като имаме предвид по-специално Ирландия и неотдавнашните наводнения?
Following her recent announcement that EUR 6.8 billion will be invested in research and development, can the Commission state what measures will be taken on research level and how the innovation will meet the challenges posed by climate change and its economic implications, with particular reference to Ireland and the recent flooding events that have taken place?
Въпрос за времето за въпроси H-0429/2010
Question for Question Time H-0429/2010
(PPE) Относно: Трафик на деца
(PPE) Subject: Child trafficking
Какви мерки ще предприеме Съветът, за да гарантира, че всички държави-членки извършват необходимото, за да се осигури спирането на трафика на деца?
What measures will the Council take to ensure that each Member State plays its part to ensure that child trafficking is stopped?
В последния си доклад организацията за закрила на децата, ECPAT, посочи Ирландия като една от държавите в ЕС с най-големите слабости в борбата срещу трафика на деца със сексуална цел.
In its latest report, child protection organisation ECPAT named Ireland as one of the poorest performing EU states in combating sex trafficking of children.
Не съществуват надеждни статистически данни за броя на децата, станали жертва на трафик в Ирландия, но докладът изразява загриженост относно 441 деца, които са изчезнали, докато са се намирали в държавни институции за отглеждане.
No reliable figures exist for the number of children trafficked in Ireland, but the report voiced particular concern over the 441 children who have gone missing while in Irish state care.
Въпрос за времето за въпроси H-0430/2010
Question for Question Time H-0430/2010
(PPE) Относно: Възможност за насърчаване на инвестициите във възобновяеми енергийни източници
(PPE) Subject: Advisability of encouraging investment in renewable sources of energy
Сигурните печалби от инвестициите във фотоволтаични инсталации заради цените, гарантирани по силата на съответното гръцко законодателство, за производство на електрическа енергия, в съчетание с ниската парична възвращаемост от земеделските площи, накараха представители на гръцките земеделски организации масово да заявят интереса си.
The secure return on investments in solar panels resulting from the guaranteed price under Greek legislation for the production of electricity, in combination with the low financial yield of agricultural land, has aroused widespread interest among farmers' organisations.
Счита ли Комисията, че социално-икономическото и техническо въздействие от насърчаването на въпросните инвестиции е отчетено в достатъчна степен, като се има предвид тежестта, която това ще представлява по отношение на публичните приходи, за потребителите (поради прилагане на специална такса), както и за необходимостта да се гарантира сигурността на снабдяването на страната с енергия?
Does the Commission consider that the economic, social and technical impact of encouraging such investments has been sufficiently taken into account, given the cost entailed for public finances and consumers (through the imposition of a special levy) and the security of the country's energy supplies?
Въпрос за времето за въпроси H-0431/2010
Question for Question Time H-0431/2010
(S&D) Относно: Как да се съкрати времето за разглеждане на дела от Съда на Европейския съюз
(S&D) Subject: Reducing the amount of time required for the Court of Justice to deal with cases
Към настоящия момент в Съда на Европейския съюз има около 100 000 неразгледани дела.
The Court of Justice currently has a backlog of some 100 000 cases.
Ако се приеме, че за разглеждането на едно дело е необходим средно 1 час, разглеждането им би отнело 100 000 часа или около 11 години и 4 месеца.
On the basis of the assumption that the average time required in order to hear a case is one hour, it would take 100 000 hours – i.e. around 11 years and four months – to clear this backlog.
Въпросът ми е следният: какви са възможните начини за разглеждане на делата, които продължават да се трупат през цялото време?
What options are available for dealing with the cases which are continuing to pile up?
Дали за тази цел не може да се сформира втори съдебен състав?
Could a second chamber be set up for this purpose?
Въпрос за времето за въпроси H-0432/2010
Question for Question Time H-0432/2010
(PPE) Относно: Политиката на заетост в ЕС
(PPE) Subject: EU employment policy
Безработицата представлява основен социален проблем в Европа, която все още се бори с последствията от икономическата криза.
Unemployment is the main social problem facing Europe as it continues to grapple with the effects of the economic crisis.
Липсата на шанс за намиране на работа е особено разпространена сред младите хора.
Young people in particular are affected by the lack of employment opportunities.
Както показват проучванията на Евростат, средното равнище на безработицата сред европейците на възраст под 25 години е 20%.
According to a Eurostat survey, the average rate of unemployment many people under 25 in Europe is 20%.
Най-тежко е положението в Испания, Естония и Латвия, където този показател достига 40%.
The worst affected countries are Spain, Estonia and Latvia, where the figure is as high as 40%.
Липсата на работа води до сериозни заплахи за обществото.
Unemployment poses a serious threat to society.
Както показват проучванията, безработицата води до нарастване на престъпността, антиобщественото поведение и патологиите.
Studies have shown that it leads to an increase in crime, anti-social behaviour and illness.
Друга група, която е засегната сериозно от проблема на безработицата, са възрастните хора, които са в последната фаза на възрастта за професионална реализация.
Another group hard hit by unemployment are older people reaching the end of their working lives.
Проучванията показват, че мнозинството от безработните над 50 години не са достатъчно квалифицирани, за да се конкурират ефективно на пазара на труда, а предприятията не желаят да инвестират в обучението на такива лица.
Research shows that most unemployed persons over 50 are too poorly qualified to compete effectively in the labour market, while firms are unwilling to invest in training those in this age group, who often have a dilatory or resigned attitude to looking for work, as well as suffering discrimination.