natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Преговорите по следващия дългосрочен бюджет на ЕС, които ще започнат от 2013 г. нататък, ще определят дали ще има адекватно финансиране за борбата срещу изменението на климата.
Negotiations on the EU's next EU long-term budget, running from 2013 onwards, will determine whether there will be adequate funding to fight climate change.
Въпросът за това как да се помогне на развиващите се държави да ограничат изменението на климата — и да се адаптират към него — също трябва да бъде разгледан.
The issue of how to help developing countries to limit climate change - and to adapt to it - must also be addressed.
Към международно споразумение за климата
Towards an international climate agreement
На международно равнище ЕС ще продължи да участва в преговорите относно действията по отношение на климата след Киото (след 2012 г.).
At international level, the EU will continue to take part in negotiations for a post-Kyoto climate regime (after 2012).
Целта е да се постигне обвързващо глобално споразумение за климата на Конференцията на ООН за изменението на климата в Копенхаген през декември 2009 г.
The aim is to achieve a binding global climate agreement at the United Nations Climate Change Conference in Copenhagen in December 2009.
Използване на възобновяеми енергийни източници за намаляване на CO 2 и засилване на енергийната сигурност
Use renewables to cut CO2 and boost energy security
Увеличаването на енергоспестяването и на дела на възобновяемите енергийни източници — например биомаса, хидро-, соларни, вятърни или геотермални източници — в енергийния микс, не само би спомогнало за съкращаването на емисиите на парникови газове, но също така би намалило зависимостта на ЕС от вноса на енергия.
Increasing energy savings and the share of renewables - e.g. biomass, hydro, solar, wind, or geothermal - in the energy mix would not only help to cut greenhouse gas emissions but would also reduce the EU's dependence on energy imports.
Европейската комисия счита, че ако не бъдат предприети действия през следващите двадесет до тридесет години, ЕС ще трябва да купува около 70% от енергията си от трети страни — някои от които са в региони, заплашени от несигурност.
The European Commission estimates that, if no action is taken, in the next twenty to thirty years the EU will have to buy around 70% of its energy from third countries - some from regions threatened by insecurity.
От всяка държава членка зависи да реши дали да инвестира или не в атомната енергия като начин за намаляване на емисиите на парникови газове от енергопроизводството.
It is up to each Member State to decide whether or not to invest in nuclear energy as a way to reduce greenhouse gas emissions from electricity generation.
Въпреки това, тъй като проблемите, свързани с ядрената безопасност и сигурност са общоевропейски, ЕС трябва да приеме общи правила за безопасността на атомните централи и управлението на ядрените отпадъци.
However, because nuclear safety and security issues are of common European interest, the EU must provide common rules on the safety of nuclear power plants and the management of nuclear waste.
През последните години отношенията между ЕС и Русия са изпълнени с трудности, по-специално по отношение на енергийните доставки и конфликта между Русия и Грузия във връзка с Южна Осетия и Абхазия.
EU-Russia relations have been fraught with difficulties in recent years, especially over energy supplies and the conflict between Russia and Georgia over South Ossetia and Abkhazia.
Несъмнено е, че тези проблеми се отразяват на преговорите за замяната на споразумението за партньорство между ЕС и Русия, което изтече през 2007 г. Членовете на ЕП вече заявиха, че запазването на съществуващото положение в Грузия ще затрудни тяхната подкрепа за подобно ново споразумение.
These issues will doubtless play a role in talks on replacing the EU-Russia partnership agreement, which expired in 2007.MEPs have already said that a continuation of the status quo in Georgia will make it hard for them to endorse such a new agreement.
Газ от Русия
Gas from Russia
През септември 2008 г. Европейският парламент подкрепи предложението за газопровода Набуко от Турция през България, Румъния и Унгария до Австрия, като алтернатива на газопроводите, построени с Русия, тъй като „ всички те потенциално ще увеличат икономическата и политическа зависимост на държавите членки на ЕС от Русия “.
In September 2008, the European Parliament backed the proposed Nabucco gas pipeline, from Turkey via Bulgaria, Romania and Hungary to Austria, as an alternative to those constructed with Russia, which "will all potentially increase the economic and political dependence of Member States on Russia".
Членовете на ЕП искат да се гарантира, че има достатъчно финансови средства за проекта Набуко.
MEPs will want to ensure that sufficient budget funds are available for the Nabucco project.
Според Европейския парламент протекционистките практики на Китай, прекомерната бюрокрация, обезценяването на китайския юан, субсидиите под различни форми и липсата на подходящо и договорено равнище на прилагане на правата за интелектуална собственост възпрепятстват пълния достъп до пазара на много дружества от ЕС.
China's protectionist practices, excessive bureaucracy, the undervaluing of the Renminbi, subsidies in various forms, and lack of a proper and agreed level of intellectual property rights enforcement, are hindering full market access for many EU companies, according to the European Parliament.
Нетарифните пречки струват на дружествата от ЕС приблизително 21 милиарда евро пропуснати ползи всяка година.
China’s non-tariff barriers cost EU companies an estimated €21bn in lost business opportunities each year.
Членовете на ЕП ще продължават да следят тези пречки, докато те не бъдат премахнати.
MEPs will keep the spotlight on these barriers until they are lifted.
Парламентът също така настоява на необходимостта за засилване на клаузата за правата на човека в преговорите за подновяване на Споразумението за партньорство и сътрудничество.
Parliament is also insisting on the need to strengthen the Human Rights Clause in the negotiations for a renewed Partnership and Cooperation Agreement.
ЕС—Близкия изток
EU-Middle East
Членовете на ЕП ще продължат да работят за намиране на решение на израело-палестинския конфликт, като припомнят на страните ангажимента, поет в Анаполис през ноември 2007 г. за провеждане на преговори за сключване на мирен договор, включително съблюдаването на правото на Израел на живот в безопасност и установяването на действаща палестинска държава.
MEPs will continue to work for a solution to the Israeli-Palestinian conflict, reminding the parties of the commitment they gave in Annapolis in November 2007 to hold negotiations with a view to concluding a peace treaty, including respect for Israel's right to live in security and the establishment of a viable Palestinian state.
Комисията по външни работи на ЕП отложи даването на съгласие за засилено присъствие на Израел в програмите на Общността, като част от европейската политика за добросъседство.
The EP Foreign Affairs Committee has adjourned its assent for increased participation by Israel in Community programmes as part of the European Neighbourhood Policy.
ЕС—Южна Америка
EU-South America
Членовете на ЕП ще следят отблизо бъдещите споразумения за асоцииране с подрегионите на Южна Америка (Меркосур, Андската общност и Централна Америка), както и икономическото партньорство с Карибските острови, за което Европейският парламент ще трябва даде официалното си съгласие.
MEPs will closely follow the future association agreements with the South American sub-regions (Mercosur, the Andean Community and Central America) as well as the economic partnership agreement with the Caribbean, on which the European Parliament will have to give its formal assent.
Парламентът ще следи развитието чрез своята делегация в Евро-латиноамериканската парламентарна асамблея (Евролат), учредена през 2006 г.
Parliament will monitor developments via its delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly, set up in 2006.
Други държави като Сърбия, Черна гора и Косово също имат перспективи за присъединяване.
Others, such as Serbia, Montenegro and Kosovo, also have a "prospect" of joining.
Следващата важна дата в историята на разширяването на ЕС е през октомври 2009 г., когато Европейската комисия публикува годишния си доклад за постигнатия напредък на Хърватия, Турция, бившата югославска република Македония, Албания, Босна и Херцеговина, Черна гора, Сърбия и Косово.
The next big date in the EU enlargement diary will be October 2009, when the European Commission publishes its annual "progress" report on Croatia, Turkey, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and Kosovo.
Хърватия, Турция и бившата югославска република Македония
Croatia, Turkey and FYROM
Хърватия е постигнала добър напредък към членство, въпреки че според членовете на ЕП тя трябва да вземе още мерки за борба с организираната престъпност, както и че граничният й спор със Словения буди тревога.
Croatia seems to have made good progress towards membership, although MEPs say it still needs to take measures to fight organized crime, and its border dispute with Slovenia causes concern.
Слабият напредък на Турция през 2008 г. накара някои членове на ЕП да поставят под въпрос волята на Анкара да провежда реформи, въпреки че други членове на ЕП имат по-положително отношение.
Turkey's limited progress in 2008 prompted some MEPs to question Ankara's will to pursue reform, although others remain more positive.
В момента на съставянето на този текст, все още не беше ясно дали ще бъдат започнати преговори за членство в ЕС с бившата югославска република Македония.
At the time of writing, it was not yet clear when EU membership negotiations would start with the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM).
Западните Балкани
Western Balkans
Страните от Западните Балкани, които имат споразумения за стабилизиране и асоцииране с ЕС и дългосрочни перспективи за членство в ЕС, трябва да постигнат напредък в реформирането на съдебната и полицейската си система, като прилагат принципа на правовата държава и подобрят административния си капацитет
Western Balkan countries which have stabilization and association agreements with the EU and a long-term prospect of EU membership must make progress on judicial and police reform, enforcing the rule of law and improving administrative capacity.
Сърбия може да придобие статут на страна кандидатка през 2009 г., при условие че проведе нужните реформи.
Serbia may achieve candidate status in 2009, provided it carries out the necessary reforms.
Напредъкът, постигнат от бившата югославска република Македония в реформирането на съдебната и полицейска система, е помрачен от недостатъците при изпълнението на политическите критерии.
FYROM's good progress on judicial and police reform is overshadowed by shortcomings in meeting political criteria.
За Черна гора, засилването на правовата държава и административния капацитет продължават да бъдат трудност.
For Montenegro, strengthening the rule of law and administrative capacity remains a challenge.
Лидерите на Босна все още не са постигнали равнището на политически консенсус, което е довело до напредък към интеграция в ЕС в останалата част от региона.
Bosnia's leaders have yet to achieve the degree of political consensus that has delivered progress towards EU integration elsewhere in the region.
Според Европейската комисия тя също така трябва да постави реформите, свързани с ЕС, сред своите приоритети.
It also needs to move EU-related reforms to the top of the agenda, says the European Commission.
А що се отнася до Албания, ключов тест за нея ще бъде провеждането на изборите през 2009 г.
And for Albania, a key test will be its handling of the 2009 elections.
Полиция, съдии и митнически служители от ЕС са изпратени в Косово през декември 2008 г., със съгласието на Сърбия, с цел подобряване на правоприлагането.
Police, judges and customs offficers from the EU were deployed in Kosovo in December 2008, with Serbia's agreement, in a drive to improve law enforcement.
Мисията на ЕС за правова държава (EULEX) е най-широкомащабната цивилна мисия в рамките на европейската политика за сигурност и отбрана (ЕПСО).
The EU Rule of Law (EULEX) mission is the largest civilian one yet under the European Security and Defence Policy (ESDP).
До пролетта на 2009 г. се очакваше тя да се увеличи с 1 900 международни членове и 1 100 национални, с бюджет от 205 милиона евро за първите 16 месеца.
By spring 2009, it was expected to grow to 1,900 international members and 1,100 national ones, with a €205 million budget for the first 16 months.
Членовете на ЕП от комисията по външни работи приветстват конструктивното отношение на Сърбия, което, според тях, е последователно със стремежа й към присъединяване към ЕС.
Foreign Affairs Committee MEPs praised Serbia's constructive attitude, which, they said, was consistent with its aspirations to join the EU.
За присъединяването на която и да е страна към Европейския съюз е необходимо одобрението на Европейския парламент.
Any accession to the European Union needs the approval of the European Parliament.
Пристигането, понякога в трагични условия, на многобройни имигранти всяка година в ЕС задължава държавите членки да си сътрудничат при управлението на миграционните потоци.
The arrival each year of many immigrants in the EU, often in tragic circumstances, is forcing Member States to cooperate on the management of migration.
Вече са направени първи стъпки като „синята карта“ или директивата „за връщане“.
Preliminary steps such as the "Blue Card" and the "return directive" have already been taken.
Целта на следващия парламентарен мандат ще бъде разработването на координирана и хуманна миграционна политика, която ще бъде отворена за законната имиграция и ще възпрепятства незаконната имиграция.
A goal of the next legislature will be the development of a coordinated migration policy which is humane, open to legal immigration but firm on illegal immigration.
Ако и когато влезе в сила Договорът от Лисабон, Европейският парламент ще има пълни законодателни правомощия в тази област.
If the Lisbon Treaty enters into force, the European Parliament will have full legislative powers in this domain.
Установяване на балансиран подход по отношение на управлението на миграционните потоци
A balanced approach to managing immigration
След като настоящият Парламент вече разгледа силно противоречивата „директива за връщане”, предизвикателството пред следващия Европейски парламент ще бъде да сложи край на трагедиите, предизвикани от незаконната имиграция, и да насърчава каналите за законна имиграция, най-вече в секторите, където има недостиг на работна ръка.
The current Parliament having already dealt with the highly controversial "return directive", the challenge for the next Parliament will be to end the tragedies caused by illegal immigration and to promote channels for legal immigration, especially in sectors with labour shortages.
Този въпрос повдига други въпроси, а именно този за ефективната борба с недекларирания труд.
This in its turn raises other questions, notably how to combat undeclared work effectively.
Освен това, насърчаването на законната имиграция с оглед на икономическите нужди на държавите членки поставя въпроса за равенството на правата на работниците и за липсата на дискриминация.
In addition, promoting legal immigration based on the economic needs of Member States raises the issue of equal rights between workers and non-discrimination.
На последно място, какъв статут трябва да получат сезонните работници, които са заети основно в селското стопанство, често за твърде кратки периоди?
Lastly, what status should be given to seasonal labourers, who work mainly in farming, often for very short periods?
По тези проблеми са представени предложения за европейско законодателство.
Draft European legislation is being proposed on these matters.
Европейският парламент също така поставя въпроса за изтичането на мозъци, което може да бъде предизвикано от политика за привличане на квалифицирани работници от трети страни.
The European Parliament is also wondering about the brain drain that could be caused by a policy of seeking to attract skilled workers from non-EU countries.
Как може да се въведе „кръгообразна“ имиграция, при която работниците могат да развиват своите умения в Съюза, след което да дават своя принос в страната си на произход?
How can "circular" migration be encouraged, by which workers would develop their skills in the Union and then return home, enabling their country of origin to benefit?
Въвеждане на по-ефективна и солидарна система за убежище
Creating a more effective asylum system based on solidarity
Пред следващия парламентарен мандат също ще стои въпросът за начина, по който Европейският съюз приема лицата, търсещи убежище, и за бъдещото на „Дъблинската система“, чиято цел е да определи коя държава членка трябва да разгледа дадена молба за предоставяне на убежище и да установи подходящи срокове за процедурата.
The next Parliament will also tackle the issue of how the European Union receives asylum seekers, and the future of the Dublin system, which is supposed to identify the Member States responsible for processing an asylum application and establish reasonable deadlines for procedures.
В действителност, лицата, търсещи убежище, понякога чакат с месеци, дори с години в някои държави членки – при изключително неравностойни условия, като някои страни прибягват до задържане, а други не – преди по молбата им да бъде взето решение.
In practice, asylum seekers often have to wait months if not years in certain Member States – in greatly differing conditions, as some countries use detention while others do not - until their application is finally processed.
Освен това, членовете на ЕП многократно подчертаха липсата на доверие между държавите членки, както и неравностойното разделяне на „бремето“ при обработването на молбите за предоставяне на убежище, като административната тежест е най-голяма за южните държави членки на ЕС.
In addition, MEPs have pointed several times to the lack of trust between Member States and the unequal burden-sharing of processing asylum-seekers applications – the southern Member States having to deal with the biggest administrative burden.
Ще бъде необходимо да се адаптира системата, за да се постигне по-бързо обработване на молбите за предоставяне на убежище, и да се разработи инструмент за изграждане на доверие между държавите членки.
The system will need to be adapted to process asylum applications more quickly and devise a tool which creates trust between Member States.
Представеният през декември пакет от мерки, свързани с убежището, съдържа няколко предложения, по които членовете на ЕП ще работят, за да намерят отговор на тези въпроси.
The "asylum package", unveiled in December, contains several proposals on which MEPs will be working to find answers to these questions.
Наблюдение на външните граници и бъдещето на агенция FRONTEX
External border surveillance and the future of the FRONTEX agency
На последно място, агенция FRONTEX, която беше учредена през октомври 2005 г. със задача да улесни оперативното сътрудничество по външните граници на ЕС в борбата с незаконната имиграция, следва да изработи средносрочна стратегия съгласно искането в парламентарен доклад, приет през декември миналата година.
Lastly, the FRONTEX agency, launched in October 2005 to facilitate operational cooperation on the EU's external borders as part of the fight against illegal immigration, needs to have a medium-term strategy, according to a parliamentary report adopted last December.
Членовете на ЕП считат, че Агенцията е зависима от добрата воля на държавите членки по отношение на оборудването (самолети, кораби и др.).
MEPs believe the Agency suffers from its dependence on the goodwill of the Member States for material (planes, boats, etc.).
Възниква въпросът дали Агенцията следва да разполага със собствени средства или да продължи да бъде платформа за сътрудничество?
Should it have its own resources or stay as a platform for cooperation?
Членовете на ЕП обмислят идеята за „задължителна и неотменима солидарност“, която задължава държавите членки да окажат материална подкрепа на FRONTEX.
MEPs are considering a system of compulsory solidarity, requiring Member States to give material support to FRONTEX.
Държавите членки, които вече разполагат със система за реагиране на подобен тип атентати, трябва да могат да разпространят своите методи сред останалите държави членки, и ако е необходимо, да им окажат помощ.
Member States which already have a system for responding to this type of attack need to be able to share their methods with other Member States and, if necessary, provide them with help.
Необходимите вещества за направата на „мръсна бомба“ също следва да подлежат на по-строг контрол.
Stricter surveillance of the substances needed to concoct a dirty bomb will also be needed.
Ще бъде разгледано и законодателство за подпомагането на жертвите, с цел хармонизиране на тяхното физическо и психологическо възстановяване към най-добрите стандарти на ЕС.
Legislation on assistance to victims will also be examined, to bring treatment, whether physical or psychological, up to the best available standards in the EU.
Защита на свободите и личните данни
Safeguarding freedoms and protecting data
Все по-належащ ще става въпросът докъде могат да се простират антитерористичните мерки, без да се ограничават гражданските свободи, като правото на неприкосновеност на личния живот и свободата на изразяване.
The question of how far anti-terrorist measures can go without impinging on civil liberties such as the right to privacy and freedom of expression will become more pressing.
През следващите години въпросът за защитата на личните данни и особено на цифровите данни ще заеме централно място.
In coming years the protection of personal data and of digital data in particular will be crucial.
Тези данни, които съдържат голямо количество информация за това, което сме и което правим, се обработват от множество публични и частни оператори, често без знанието на гражданина, за търговски цели или от съображения за сигурност.
Such data, containing a mass of information on who we are and what we do, is processed by many public or private operators, often unknown by the public, for commercial or security purposes.
В миналото мнозинството от членовете на Европейския парламент многократно са изразявали безпокойство от малкото, което държавите членки правят за защитата на личните данни.
A majority of Members of the European Parliament has repeatedly voiced concern in the past at the casual approach of Member States to the protection of personal data.
Такива данни се събират в множество държави членки във връзка с борбата с тероризма и организираната престъпност, а скоро предстои да се въведе и система на европейско равнище.
These are collected in several Member States in order to combat terrorism and organised crime, and a system at European level is expected to be introduced in the near future.
Въпросът е дали борбата с тероризма оправдава подобно вмешателство в личния живот на гражданите.
The question is whether the fight against terrorism justifies such an intrusion into the private lives of ordinary people.
Този въпрос ще бъде разгледан от следващия Парламент, наред с хоризонталното законодателство за защита на личните данни, които се обработват в рамките на наказателното производство.
This legislation will be on the next Parliament's work list, as will legislation on the protection of data used in criminal proceedings.
Селско стопанство: нова реформа на фона на бюджетния дебат и новото световно положение
Agriculture: new reform to take place in the context of the budget debate and the new global situation
Следователно Европейският съюз ще трябва да проведе нова широкомащабна реформа през парламентарния мандат 2009-2014 г.
The European Union therefore has to carry out a new, wide-ranging reform during the 2009-2014 legislative period.