natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно извънборсовите деривати, централните контрагенти и регистрите на транзакции [ COM(2010)0484 - C7-0265/2010 - 2010/0250(COD) ] - Комисия по икономически и парични въпроси.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories [ COM(2010)0484 - C7-0265/2010 - 2010/0250(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Докладчик: Werner Langen ( A7-0223/2011 )
Rapporteur: Werner Langen ( A7-0223/2011 )
Werner Langen представи доклада.
Werner Langen introduced the report.
Leonardo Domenici , от името на групата S&D,
Leonardo Domenici , on behalf of the S&D Group,
Jürgen Klute , от името на групата GUE/NGL , който/която отговори също така на въпрос „синя карта“ от
Jürgen Klute , on behalf of the GUE/NGL Group , who also replied to a blue-card question by
Claudio Morganti , от името на групата EFD .
Claudio Morganti , on behalf of the EFD Group .
Допълнителния надзор върху финансовите предприятия във финансов конгломерат ***I
Supplementary supervision of financial entities in a financial conglomerate ***I
Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на директиви 98/78/ЕО, 2002/87/ЕО и 2006/48/ЕО по отношение на допълнителния надзор върху финансовите предприятия във финансов конгломерат [ COM(2010)0433 – C7-0203/2010 – 2010/0232(COD) ] - Комисия по икономически и парични въпроси.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 98/78/EC, 2002/87/EC and 2006/48/EC as regards the supplementary supervision of financial entities in a financial conglomerate [ COM(2010)0433 – C7-0203/2010 – 2010/0232(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Докладчик: Theodor Dumitru Stolojan ( A7-0097/2011 )
Rapporteur: Theodor Dumitru Stolojan ( A7-0097/2011 )
Theodor Dumitru Stolojan представи доклада.
Theodor Dumitru Stolojan introduced the report.
Sebastian Valentin Bodu (докладчик по становището на комисията JURI),
Sebastian Valentin Bodu (rapporteur for the opinion of the JURI Committee),
Peter Skinner , от името на групата S&D,
Peter Skinner , on behalf of the S&D Group,
Къси продажби и някои аспекти на суапите за кредитно неизпълнение ***I
Short selling and certain aspects of credit default swaps ***I
Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно късите продажби и някои аспекти на суапите за кредитно неизпълнение [ COM(2010)0482 - C7-0264/2010 - 2010/0251(COD) ] - Комисия по икономически и парични въпроси.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Short Selling and certain aspects of Credit Default Swaps [ COM(2010)0482 - C7-0264/2010 - 2010/0251(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Докладчик: Pascal Canfin ( A7-0055/2011 )
Rapporteur: Pascal Canfin ( A7-0055/2011 )
Pascal Canfin представи доклада.
Pascal Canfin introduced the report.
Klaus-Heiner Lehne (докладчик по становището на комисията JURI),
Klaus-Heiner Lehne (rapporteur for the opinion of the JURI Committee),
Olle Schmidt , от името на групата ALDE , който/която отговори също така на въпрос „синя карта“ от
Olle Schmidt , on behalf of the ALDE Group , who also replied to a blue-card question by
Димитър Стоянов , независим член на ЕП , който/която отговори също така на въпрос „синя карта“ от
Dimitar Stoyanov , Non-attached Member , who also replied to a blue-card question by
Pascal Canfin .
Pascal Canfin .
Схемите за обезщетяване на инвеститорите ***I
Investor-compensation schemes ***I
Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 97/9/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за обезщетение на инвеститорите [ COM(2010)0371 – C7-0174/2010 – 2010/0199(COD) ] - Комисия по икономически и парични въпроси.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/9/EC of the European Parliament and of the Council on investor-compensation schemes [ COM(2010)0371 – C7-0174/2010 – 2010/0199(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Докладчик: Olle Schmidt ( A7-0167/2011 )
Rapporteur: Olle Schmidt ( A7-0167/2011 )
Pervenche Berès , от името на групата S&D, и
Pervenche Berès , on behalf of the S&D Group, and
Sven Giegold , от името на групата Verts/ALE .
Sven Giegold , on behalf of the Verts/ALE Group .
Агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в областта на свободата, сигурността и правосъдието ***I
Agency for the management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice ***I
Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаването на агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в областта на свободата, сигурността и правосъдието [ COM(2010)0093 – C7-0046/2009 – 2009/0089(COD) ] - Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.
Amended proposal for Regulation (EU) No …/… of the European Parliament and of the Council on establishing an agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice [ COM(2010)0093 – C7-0046/2009 – 2009/0089(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Докладчик: Carlos Coelho ( A7-0241/2011 )
Rapporteur: Carlos Coelho ( A7-0241/2011 )
Marian-Jean Marinescu (докладчик по становището на комисията CONT),
Marian-Jean Marinescu (rapporteur for the opinion of the CONT Committee),
Етап на развитие на преговорите за постигане на споразумения относно резервационни данни на пътниците със САЩ, Австралия и Канада
Negotiations on the PNR agreements with the US, Australia and Canada
Manfred Weber , от името на групата PPE към Комисията:
Manfred Weber , on behalf of the PPE Group to the Commission:
Axel Voss развиха въпросите, изискващи устен отговор.
Axel Voss moved the oral questions.
Ágnes Hankiss , от името на групата PPE .
Ágnes Hankiss , on behalf of the PPE Group .
25 Едноминутни изказвания по въпроси с политическа значимост
25 One-minute speeches on matters of political importance
Доклад относно универсална услуга и номер за спешни повиквания „112” [ 2010/2274(INI) ] - Комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите.
report on Universal Service and the '112' emergency number [ 2010/2274(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Докладчик: Sylvana Rapti ( A7-0220/2011 )
Rapporteur: Sylvana Rapti ( A7-0220/2011 )
Sylvana Rapti направи представянето.
Sylvana Rapti made the presentation.
По-ефективен и по-справедлив пазар на дребно
A more efficient and fairer retail market
Доклад относно по-ефективен и справедлив пазар на дребно [ 2010/2109(INI) ] - Комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите.
Report on a more efficient and fairer retail market [ 2010/2109(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Докладчик: Anna Maria Corazza Bildt ( A7-0217/2011 )
Rapporteur: Anna Maria Corazza Bildt ( A7-0217/2011 )
Anna Maria Corazza Bildt направи представянето.
Anna Maria Corazza Bildt made the presentation.
Изказа се Cecilia Malmström (член на Комисията).
Cecilia Malmström (Member of the Commission) .
Бюджетната подкрепа на ЕС за развиващите се страни
Budget support to developing countries
Доклад относно бъдещето на бюджетната подкрепа на ЕС за развиващите се страни [ 2010/2300(INI) ] - Комисия по развитие.
Report The future of EU budget support to developing countries [ 2010/2300(INI) ] - Committee on Development.
Докладчик: Charles Goerens ( A7-0206/2011 )
Rapporteur: Charles Goerens ( A7-0206/2011 )
Charles Goerens направи представянето.
Charles Goerens made the presentation.
Доклад относно приоритетите за енергийна инфраструктура за 2020 г. и по-нататък [ 2011/2034(INI) ] - Комисия по промишленост, изследвания и енергетика.
Report on energy infrastructure priorities for 2020 and beyond [ 2011/2034(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Докладчик: Francisco Sosa Wagner ( A7-0226/2011 )
Rapporteur: Francisco Sosa Wagner ( A7-0226/2011 )
Доклад относно бъдещето на социалните услуги от общ интерес [ 2009/2222(INI) ] - Комисия по заетост и социални въпроси.
Report on the future of social services of general interest [ 2009/2222(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Докладчик: Proinsias De Rossa ( A7-0239/2011 )
Rapporteur: Proinsias De Rossa ( A7-0239/2011 )
Proinsias De Rossa направи представянето.
Proinsias De Rossa made the presentation.
Въздействието на политиката на ЕС за развитие
Impact of EU development policy
Доклад относно повишаване на въздействието на политиката на ЕС за развитие [ 2011/2047(INI) ] - Комисия по развитие.
Report on increasing the impact of EU development policy [ 2011/2047(INI) ] - Committee on Development.
Докладчик: Filip Kaczmarek ( A7-0205/2011 )
Rapporteur: Filip Kaczmarek ( A7-0205/2011 )
Filip Kaczmarek направи представянето.
Filip Kaczmarek made the presentation.
32 Искане за защита на парламентарен имунитет
32 Request for the defence of parliamentary immunity
Viktor Uspaskich отправи към председателя на Парламента искане за преразглеждане на решението на ЕП от 7 септември 2010 г. за снемане на неговия парламентарен имунитет поради нови факти по този случай.
Viktor Uspaskich had sent the President of the European Parliament a request for a review of the decision of the European Parliament of 7 September 2010 to waive his parliamentary immunity, on account of developments in his case.
В съответствие с член 6, параграф 3 от Правилника за дейността, искането се отнася до компетентната комисия, и по-специално до комисията JURI.
Under Rule 6(3), the request had been referred to the committee responsible, the JURI Committee.
33 Дневен ред на следващото заседание
33 Agenda of the next sitting
Дневният ред на следващото заседание бе определен (документ „Дневен ред“ PE 466.235/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 466.235/OJMA).
34 Закриване на заседанието
34 Closure of the sitting
юли 2011
July 2011
Разпоредбите за прилагане на параграфи 5 - 8 се определят в приложението
The provisions implementing paragraphs 5 to 8 shall be laid down in an annex
Избраният кандидат заема мястото на заместник-председателя, който замества, по реда на старшинството.
The candidate elected takes the place of his or her predecessor in the order of precedence.
Когато до Председателския съвет бъде отнесен въпрос за правомощията по реда на член 188, параграф 2, Председателският съвет може да реши, че следва да се приложи процедурата на съвместни заседания на комисии и общо гласуване, ако:
When a question of competence is referred to it pursuant to Rule 188(2), the Conference of Presidents may decide that the procedure with joint meetings of committees and a joint vote is to be applied, provided that:
-се е уверил, че въпросът е от голямо значение.
it is satisfied that the question is of major importance.
В такъв случай съответните докладчици съставят един проектодоклад, който се разглежда и гласува от съответните комисии под общото председателство на председателите на комисиите.
In that event, the respective rapporteurs shall draw up a single draft report, which shall be examined and voted on by the committees concerned, under the joint chairmanship of the committee Chairs.
На всички етапи от процедурата правата, свързани със статута на компетентна комисия, могат да бъдат използвани от съответните комисии само съвместно.
At all stages of the procedure, the rights attaching to the status of committee responsible may be exercised by the committees concerned only when they are acting jointly.
Комисиите могат да създадат работни групи, които да подготвят заседанията и гласуванията.
The committees involved may set up working groups to prepare the meetings and votes.
На второ четене при обикновената законодателна процедура позицията на Съвета се разглежда на съвместно заседание на съответните комисии, което, при липсата на договореност между председателите, се провежда в срядата на първата седмица, предвидена за заседания на парламентарните органи, следваща съобщаването на позицията на Съвета на Парламента.
At the second-reading stage of the ordinary legislative procedure, the Council position shall be considered at a joint meeting of the committees concerned, which, should no agreement be reached between their Chairs, shall be held on the Wednesday of the first week set aside for meetings of parliamentary bodies following the communication of the Council’s position to Parliament.
Ако не е налице договореност за свикването на заседание на по-късна дата, то се свиква от председателя на Съвета на председателите на комисии.
Should no agreement be reached on the convening of a further meeting, any such meeting shall be convened by the Chair of the Conference of Committee Chairs.
Препоръката за второ четене се гласува на съвместно заседание въз основа общ проект, изготвен от съответните докладчици на съвместно заседаващите комисии или, ако не е на разположение общ проект, въз основа внесените в съответните комисии предложения за изменение.
The vote on the recommendation for second reading shall be taken at a joint meeting on the basis of a joint text drafted by the respective rapporteurs of the committees concerned or, in the absence of a joint text, on the basis of the amendments tabled in the committees concerned.
На трето четене при обикновената законодателна процедура председателите и докладчиците на съответните комисии участват по право в делегацията към помирителния комитет.
At the third-reading stage of the ordinary legislative procedure, the Chairs and rapporteurs of the committees concerned shall be ex officio members of the delegation to the Conciliation Committee.
Двойното отчитане не е изключено.
Double counting is not excluded.
Финансовата декларация, подадена от професионалните консултантски фирми / адвокатски кантори / самостоятелно заетите консултанти относно техните клиенти (списък и таблица) не освобождава съответните клиенти от задължението им да посочат тези договорни дейности в собствените си декларации, за да се избегне подценяване на деклариратите им финансови разходи.
The financial declaration made by professional consultancies/law firms/self-employed consultants concerning their clients (list and grid) does not exempt those clients from their obligation to include those contractual activities in their own declarations, so as to avoid an underestimation of their declared financial outlay.
въз основа на това взема решение относно допустимостта на жалбата;
on the basis of such verification, decide on the admissibility of the complaint;
регистрира жалбата и определя краен срок (20 работни дни) за вземането на решение относно това, дали жалбата се счита за обоснована.
if it deems the complaint admissible, register the complaint and fix a deadline (20 working days) for the decision on the validity of the complaint.
удължаване на срокове
programme of nominated Commission
публичност на решенията
Joint commitee meetings
финансови интереси
Joint debate
за прозрачност
committee stage
съвместни заседания на комисии
joint committee meetings
Устен превод
plenary stage
Финансова обосновка
Transmission of sensitive information
ЕП излезе с позиция за дериватите, късите продажби и компенсаторните схеми
Parliament decides stance on derivatives, short selling, investor compensation
Три законодателни предложения, насочени към стабилизиране на търговията с деривати, ограничаване на спекулативните практики, свързани с късите продажби, както и за съкращаване на времето, необходимо за въвеждане на схеми за обезщетения на инвеститорите, получиха одобрението на европейските депутати.
Three proposals making derivatives trading less fragile, reducing speculative practices linked to short selling and reducing the time for the setting up of investor compensation schemes received Parliament's backing on Tuesday ahead of negotiations with Member States.
ЕП гласува текстовете на 5 юли, преди началото на преговорите по въпроса с държавите членки.
With very significant differences expected between the position of the EP and, once adopted, that of Member States for the directive on investor compensation schemes, MEPs chose to close the first reading procedure today.
По отношение на бъдещата директива за схемите за обезщетения на инвеститорите се очакват значителни различия между позицията на ЕП и предстоящото становище на държавите членки, като Парламентът предпочете да закрие процедурата на първо четене днес.
In the case of the two texts on derivatives and short selling, however, the plenary vote was only used to collect significant majorities which should strengthen the hand of MEP negotiators in their ongoing talks with Member States.
Ще се отнася до двата текста за дериватите и късите продажби обаче, пленарният вот беше използван най-вече за набиране на голямо мнозинство, което да засили позицията на ЕП в продължаващите преговори с държавите членки.
The final vote on investor compensation schemes was 566 votes in favour, 17 against and 88 abstentions.
Парламентът има правомощия да решава наравно със Съвета на министрите и за трите законодателни предложения, съгласно процедурата за съвместно вземане на решения.
The amended proposals on derivatives and short selling were both adopted by a show of hands but the final votes on these two were postponed.
Предложеният текст за схемите за обезщетения на инвеститорите, изготвен от Olle Schmidt (АЛДЕ, Швеция), включва защита на частните инвеститори в случаи на финансови измами или фалит на инвестиционния посредник, най-вече чрез добавянето на "лош съвет" от страна на посредника като повод за искане на компенсация .
On the compensation schemes legislation, Parliament voted to add protection to private investors against fraudulent and defaulting investment firms, particularly by adding "bad advice" as a case for claiming compensation.
Търговия с "голи" къси продажби и суапове за кредитно неизпълнение
Clamping down on naked short selling and credit default swap trading
Докладът относно късите продажби с докладчик Pascal Canfin (Зелени/ЕСА) включва две основни нововъведения.
The report on short selling contains two major innovations.
Сигурност, стабилност и прозрачност на пазара на извънборсови деривати
Safety, stability and transparency in OTC-derivatives market
Процедура: съвместно вземане на решение, първо четене; 2 регламента и директива
Procedure: Co-decision, 1st reading
Държавите членки трябва да имат свободата да ограничават или забраняват отглеждането на генетично модифицирани култури, като използват и екологични причини за подобна забрана, смятат европейските депутати, които на 5 юли гласуваха законодателно предложение в тази насока.
EU Member States should have the flexibility to ban or restrict the cultivation of genetically modified crops and should be able to cite environmental motives for doing so, according to MEPs voting on draft legislation on Tuesday.
Основания за забрана
Grounds to ban
Комисията предложи на държавите членки да се даде възможност да забраняват отглеждането на ГМО, но не и на екологични основания или на такива за общественото здраве (които могат да бъдат разглеждани единствено от Европейския орган за безопасност на храните).
The Commission had proposed to grant EU Member States the right to ban crops on all but health or environmental grounds, which were to be solely assessed by the European Food Safety Authority.
Разходи при заразяване
The cost of contamination
Членовете на ЕП настояват, че държавите членки трябва да вземат мерки за предотвратяване на заразяването на обикновени или органични култури от ГМО култури, и да гарантират, че отговорните за подобни инциденти ще носят финансова отговорност.
MEPs say all Member States must take measures to prevent contamination of conventional or organic farming by GM crops, and ensure those responsible for such incidents can be held financially liable.
Осъвременяване на проверките за безопасност
Updating EU safety checks
Проверките за безопасност и даването на разрешение на ниво ЕС ще продължат да бъдат предварително условие за отглеждането на ГМО.
An EU-level safety check and authorisation will continue to be a precondition to a green light for growing GMOs.
Докладчик : Corinne Lepage (AЛДE, Франция)
Procedure: Co-decision (1st reading)
Обмяната между държавите членки на регистрационна информация на автомобилите ще позволи извършителите на тежки пътнотранспортни нарушения в друга страна от ЕС да бъдат наказвани, съгласно новите правила за полицейско сътрудничество, които бяха приети от ЕП на 6 юли.
EU states will soon be swapping car registration details regularly to track down drivers who have committed serious traffic offences while in another EU country, after Parliament gave its backing to the plans on Wednesday.
Обхванати са най-опасните нарушения
Target of the directive: the most dangerous road offences
Нарушенията, които са обхванати от новото законодателство, са превишената скорост, шофиране след употреба на алкохол или наркотици, каране без предпазен колан, неправомерно използване на мобилни телефони и други комуникационни средства, каране в забранени платна (например бус-ленти), неносене на каска при шофиране на мотор и преминаване на червен светофар.
The offences covered by the new rules are speeding, driving under the influence of drink or drugs, not wearing seatbelts, going through a red light, not wearing crash helmets, using bus lanes and other banned thoroughfares and illegal use of mobile phones or other communication equipment while driving.
Следващи етапи
Next steps
Новата директива трябва да бъде одобрена единодушно и от държавите членки, за да влезе в сила до две години след нейното приемане.
The directive now needs to be unanimously approved by the Council of Ministers.
Докладчик : Inès Ayala-Sender (С&Д, Испания)
Procedure: Co-decision (2nd reading)
Потребителите в ЕС ще бъдат по-добре информирани и ще могат да правят по-здравословен избор на храни, след като Парламентът прие на 6 юли ново законодателство относно етикетите на хранителните продукти.
Food shoppers will be able to make better informed, healthier choices as the result of new EU food labelling rules approved by MEPs on Wednesday.
Това е много важно за малките и средните предприятия, които представляват повече от 80% от европейския хранителен сектор."
There should be more legal certainty, less bureaucracy and better legislation in general. (...) this is very important for SMEs (...) more than 80 percent of the European food sector is SMEs."
Задължително обозначаване на хранителните стойности
Nutrition values compulsory
Съгласно новите правила, енергийното съдържание, количествата на съдържащите се мазнини, наситени мазнини, въглехидрати, захар, протеини и сол трябва да бъдат обявени заедно на опаковката, в четлива форма, в таблица с подравнени цифри, в едно и също зрително поле (т.е. или само на лицевата страна на опаковката, или само на задната).
Under the new rules, the energy content and amounts of fat, saturated fat, carbohydrates, sugars, protein and salt must all be stated in a legible tabular form on the packaging, together and in the same field of vision.
Ако храната е опакована като единична порция, на етикета трябва задължително да се посочва и хранителната стойност в порции.
It may also, in addition, be expressed per portion,
В момента всички съставки - включително алергенните вещества - трябва да бъдат отбелязани на опаковките на предварително опакованите храни.
Currently all ingredients - including allergenic substances - must be indicated on the labels of pre-packed foods.
Обозначаване на страната на произход
Country of origin
Произходът на някои храни, като говеждо месо, мед, зехтин, пресни плодове и зеленчуци, в момента трябва да бъде обозначен на етикета съгласно специфичните секторни законодателства.
Under existing EU rules, the origin of certain foods - such as beef, honey, olive oil and fresh fruit and vegetables - already has to be shown on the label.
Без подвеждане на потребителите
Shoppers must not be misled