natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· Размяна на мнения относно тристранните преговори от 27 октомври, 4 ноември и 8 ноември и относно процедурата по съгласуване от 27 октомври.
· Exchange of views and outcome of the Trilogue of 27 October, of 4 November and of 8 November and of the Conciliation of 27 October
· Размяна на мнения и подготвяне на процедурата по съгласуване на 11 ноември
· Exchange of views and preparation of the Conciliation of 11 November
Преглед на бюджета - Размяна на мнения относно предложението на Комисията
Budget review - Exchange of views on the Commission proposal
Коригиращ бюджет № 10/2010: Раздел ІІІ - Комисия
Amending budget No 10/2010 - Section III - Commission
Проект на коригиращ бюджет № 9/2010: Раздел III – Комисия
Draft amending budget No 9/2010: Section III - Commission
Мобилизиране на средства от фонд „Солидарност“ на Европейския съюз: Португалия — наводнения; Франция — ураган Ксинтия
Mobilisation of the EU Solidarity Fund: Portugal - floods; France - Xynthia (storm)
Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията: Heidelberger Druckmaschinen AG/Германия
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Heidelberger Druckmaschinen AG/Germany
· Краен срок за внасяне на измененията: 12 ноември 2010 г., 10,00 ч.
· Deadline for tabling amendments:12 November 2010, 10.00
Изменение на Регламент (EО) № 861/2006 на Съвета от 22 май 2006 г. за установяване на финансови мерки на Общността за прилагането на Общата политика по рибарство и в областта на морското право
Amendment of Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea
· Размяна на мнения (подлежи на потвърждение).
· Exchange of views (to be confirmed)
Настоящо положение и бъдещо по-ефективно взаимодействие между Европейския фонд за регионално развитие и другите структурни фондове
State of play and future synergies for increased effectiveness between ERDF and other Structural Funds
· Краен срок за внасяне на измененията: 4 ноември 2010 г., 12,00 ч.
· Deadline for tabling amendments:4 November 2010, 12.00
Проект на коригиращ бюджет № 8/2010: Раздел III – Комисия
Draft amending budget No 8/2010: Section III - Commission
· Разглеждане и приемане на проектодоклада.
· Consideration and adoption of draft report
Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията: Noord Holland и Zuid Holland, разделение 58/Нидерландия
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Noord Holland and Zuid Holland Division 58/Netherlands
Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията: Noord Holland и Utrecht, разделение 18/Нидерландия
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Noord Holland and Utrecht Division 18/Netherlands
Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията: Noord Brabant и Zuid Holland, разделение 18/Нидерландя
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Noord Brabant and Zuid Holland , Division 18/Netherlands
Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията: Limburg, разделение 18/Нидерландия
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Limburg Division 18/Netherlands
Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията: Drenthe, разделение 18/Нидерландия
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Drenthe Division 18/Netherlands
Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията: Gelderland и Overijssel, разделение 18/Нидерландия
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Gelderland and Overijssel Division 18/Netherlands
Бюджет за 2010 г.: Раздел III – Комисия Докладчик: László Surján (PPE) DEC 29, 30, 31, 32, 33, 34, 38, 53 и 56/2010 - Други възможни искания за трансфер
2010 Budget: Section III - Commission Rapporteur: László Surján (EPP) - DEC 29, 30, 31, 32, 33, 34, 38, 53 and 56/2010 - Other possible transfer requests
Бюджет за 2010 г.: Други раздели Докладчик: Vladimír Maňka (S&D) - Искане за трансфер С9 (Парламент) - Други възможни искания за трансфер
2010 Budget: Other Sections Rapporteur: Vladimír Maňka (S&D) - Transfer request C9 (Parliament) - Other possible transfer requests
Заседание на координаторите: 9 ноември (18,30-19,30 ч.) - при закрити врата
Coordinators' meeting 9 November (18.30-19.30) - In camera
Вторник, 9 ноември 2010 г., 15.00−18.30 ч.
Tuesday 9 November 2010, 15.00 – 18.30
9 ноември 2010 г., 15.00–18.30 ч.
9 November 2010, 15.00 – 18.30
Форум по въпросите на единния пазар
Single Market Forum
Публично изслушване относно бъдещите насоки на политиката в областта на единния пазар
Public hearing on the future direction of single market policy
Вторник, 9 ноември 2010 г., 9,00−12,30 ч. и 15,00−18,30 ч.
Tuesday 9 November 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
9 ноември 2010 г., 9,00 – 11,00 ч.
9 November 2010, 9.00 – 11.00
PA – PE448.854v01-00 AM – PE450.736v01-00
PA – PE448.854v01-00 AM – PE450.736v01-00
Оценка на управлението на грип H1N1 през периода 2009—2010 г. в ЕС
Evaluation of the management of H1N1 influenza in 2009-2010 in the EU
· Краен срок за внасяне на измененията: 1 декември 2010 г., 12,00 ч.
· Deadline for tabling amendments:1 December 2010, 12.00
Време за въпроси (член 197) с Комисията относно катастрофата с утайката в Унгария
Question time (Rule 197) with the Commission on the sludge catastrophe in Hungary
· Размяна на мнения с представители на Комисията.
· Exchange of views with Commission representatives
9 ноември 2010 г., 11,00 – 12,30 ч.
9 November 2010, 11.00 – 12.30
Размяна на мнения със Sandra Fuentes-Berain Villenave (посланик на Мексико в Европейския съюз)
Exchange of views with Sandra Fuentes-Berain Villenave (Mexico's Ambassador to the European Union)
· Размяна на мнения относно конференцията по въпросите на климата в Канкун.
· Exchange of views on the climate conference in Cancun
Размяна на мнения с Geert Dancet (изпълнителен директор на Европейската агенция по химикалите)
Exchange of views with Geert Dancet (Executive Director of ECHA)
9 ноември 2010 г., 16,30 – 18,00 ч.
9 November 2010, 16.30 – 18.00
Размяна на мнения с Thomas Lönngren (изпълнителен директор на Европейската агенция по лекарствата)
Exchange of views with Thomas Lönngren (Executive Director of EMA)
9 ноември 2010 г., 18,00–18,30 ч.
9 November 2010, 18.00 – 18.30
· 29 ноември 2010 г., 15,00 – 18,30 ч.(Брюксел)
· 29 November 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Вторник, 9 ноември 2010 г., 9,00−12,30 ч. и 15,00−19,30 ч.
Tuesday 9 November 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 19.30
9 ноември 2010 г., 9,00 – 11,30 ч.
9 November 2010, 9.00 – 11.30
Одобрение на протоколите от заседанията на:
Approval of minutes of meetings of:
· 20 септември 2010 г. PV – PE448.874v01-00
· 20 September 2010 PV – PE448.874v01-00
· 5 октомври 2010 г. PV – PE448.935v02-00
· 5 October 2010 PV – PE448.935v02-00
PR – PE448.819v01-00 AM – PE450.657v03-00
PR – PE448.819v01-00 AM – PE450.657v03-00
Устойчива политика на ЕС за Далечния север
A sustainable EU policy for the High North
· Краен срок за внасяне на измененията: 15 ноември 2010 г., 15,00 ч.
· Deadline for tabling amendments:15 November 2010, 15.00
· Краен срок за внасяне на измененията: 16 ноември 2010 г., 12,00 ч.
· Deadline for tabling amendments:16 November 2010, 12.00
9 ноември 2010 г., 11,30 – 12,30 ч.
9 November 2010, 11.30 – 12.30
Заседание на Бюрото в разширен състав (вж. отделна програма)
Enlarged Bureau (see separate programme)
9 ноември 2010 г., 15,00 – 16,15 ч.
9 November 2010, 15.00 – 16.15
Доклад на Pier Antonio PANZERI, председател на делегацията за връзки със страните от Магреба и Съюза на арабския Магреб, и Ana GOMES, докладчик по рамковото споразумение между ЕС и Либия относно скорошното посещение на делегацията за връзки със страните от Магреба и Съюза на арабския Магреб в Либия, 1 - 5 ноември 2010 г.
Report by Pier Antonio PANZERI, Chair of the Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union and Ana GOMES, Rapporteur for the framework agreement between the EU and Libya, on the recent visit by the Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union to Libya, 1 - 5 November 2010
9 ноември 2010 г., 18,00 – 19,30 ч.
9 November 2010, 18.00 – 19.30
Размяна на мнения с Štefan Füle, член на Комисията, отговарящ за разширяването и европейската политика на съседство, относно стратегията на Комисията относно разширяването за 2010 г.
Exchange of views with Štefan Füle, Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy on the Commission's 2010 Enlargement Strategy
Вторник, 9 ноември 2010 г., 18.00−18.30 ч. (при закрити врата)
Tuesday 9 November 2010, 18.00 – 18.30 (in camera)
Споразумение за защита и устойчиво развитие на района на парк „Преспа“
Agreement on the protection and sustainable development of the Prespa Park area
Изменение на Директива 2000/25/EО по отношение на разпоредбите за тракторите, пуснати на пазара по силата на механизма на гъвкавост
Amendment of Directive 2000/25/EC as regards the provisions for tractors placed on the market under the flexibility scheme
***I 2010/0301(COD) COM(2010)0607 – C7-0342/2010
***I 2010/0301(COD) COM(2010)0607 – C7-0342/2010
Съюз за иновации: промяна на Европа към един свят след криза
Innovation Union: Transforming Europe for a post-crisis world
Изменение на Регламент (ЕО) № 1406/2002 за създаване на Европейска агенция за морска безопасност
Amendment of Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency
***I 2010/0303(COD) COM(2010)0611 – C7-0343/2010
***I 2010/0303(COD) COM(2010)0611 – C7-0343/2010
Доклад на Комисията до Европейския парламент и Съвета относно клонирането на животни за производство на храни
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on animal cloning for food production
Доклад на Комисията до Съвета и Европейския парламент: доклад от Европейската комисия относно прилагането на Директива 2008/1/ЕО за комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването и на Директива 1999/13/ЕО за ограничаване на емисиите на летливи органични съединения, дължащи се на употребата на органични разтворители в определени дейности и инсталации
Report from the Commission to the Council and the European Parliament: report from the Commission on the implementation of Directive 2008/1/EC concerning integrated pollution prevention and control and Directive 1999/13/EC on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations
вторник, 9 ноември 2010 г., 9.00−11.30 ч. и 11.30−12.30 ч. (заседание на координаторите) и 15.00 – 18.30 ч.
Tuesday 9 November 2010, 9.00 – 11.30 and 11.30 – 12.30 (coordinators’ meeting) and 15.00 – 18.30
9 ноември 2010, 9.00 – 11.30 ч.
9 November 2010, 9.00 – 11.30
Vítor Manuel da Silva Caldeira ще присъства от 9.00 - 11.15 ч.
Vítor Manuel da Silva Caldeira will be present from 9.00 - 11.15 am
Представяне на годишния доклад на Европейската сметна палата относно финансовата 2009 г. от председателя на Сметната палата Vítor Manuel da Silva Caldeira Отговори от члена на Европейската комисия, отговарящ за данъчно облагане и митнически съюз, одит и борба с измамите Алгирдас Шемета, включително представяне на основните параметри в окончателните консолидирани годишни счетоводни отчети на Европейския съюз за финансовата 2009 г. в присъствието на заместник генералния директор на ГД „Бюджет“ и главен счетоводител на Европейската комисия Philippe Taverne.
Presentation of the European Court of Auditors' Annual Report concerning the financial year 2009 by the President of the Court, Vítor Manuel da Silva Caldeira Replies by the Member of the European Commission responsible for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud, Algirdas Semeta, including a presentation of the key figures in the final consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2009 in the presence of the Deputy-director General and Accounting Officer of the European Commission, Philippe Taverne.
9 ноември 2010 г., 11.30−12.30 ч. (при закрити врата)
9 November 2010, 11.30 – 12.30 (In camera)
9 ноември 2010 г., 15.00 – 17.00 ч.
9 November 2010, 15.00 – 17.00
Аналитичен преглед на персонала и Кодекс за поведението на членовете на Комисията
Staff screening and code of conduct of Commissioners
· размяна на мнения в присъствието на заместник-председателя на Европейската комисия, отговарящ за междуинституционалните отношения и администрацията Марош Шефчович
· Exchange of views in the presence of the Vice-President of the European Commission responsible for Inter-Institutional Relations and Administration, Maroš Šefčovič
Специален доклад № 4/2010 на Европейската сметна палата – „Модел и управление на схемите за мобилност на програма „Леонардо да Винчи“ — водят ли те до ефективни резултати?“
European Court of Auditors Special report N° 4/2010 - "Is the design and management of the mobility scheme of the Leonardo da Vinci programme likely to lead to effective results?"
· Размяна на мнения и разглеждане на работния документ в присъствието на члена на Сметната палата, който отговаря за това – Morten Louis Levysohn
· Exchange of views and consideration of a working document, in the presence of the Member of the Court of Auditors responsible, Morten Louis Levysohn
Обща делегация с комисията по бюджети на посещение в Хърватска (22 - 25 юни 2010)
Joint delegation with BUDG to Croatia (22 - 24 June 2010)
9 ноември 2010 г., 17.00 ч. (при закрити врата)
9 November 2010, 17.00 (In camera)
· Оценка на изслушването и гласуване
· Evaluation of the hearing and vote
· 15 ноември 2010 г., 15.00 – 18.30 ч.(Брюксел)
· 15 November 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 30 ноември 2010 г., 15.00 – 18.30 ч.(Брюксел)
· 30 November 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 1 декември 2010 г., 9.00 – 12.30 ч.(Брюксел)
· 1 December 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
FEMM Приветствие
FEMM Welcome Words
В качеството си на председател на комисията по правата на жените и равенството между половете бих желал сърдечно да поздравя всички посетители на тази официална уебстраница.
As chair of the FEMM Committee I wish to extend a warm welcome to all visitors to this official website.
Правата на жените и равенството между половете са основните въпроси за нашата комисия и се надяваме, че засиленото ни присъствие в мрежата може да предостави на гражданите на ЕС и на всички заинтересовани от нашата мисия по-добра представа за нашата работа и да допринесе за сближаването ни.
Women’s rights and gender equality are the core issues of our Committee and we hope that our improved web presence can give the EU citizens and everyone who is interested in our mission, a better picture of our work and bring us closer to each other.
Ще използваме този канал, за да популяризираме допълнително мандата на нашата комисия и нейните постижения посредством информираност и прозрачност за посетителите на сайта.
We will use this channel to further promote the Committee’s mandate and achievements through information and transparency to our audience.
Въпреки множеството успехи във връзка с овластяването на жените, множество проблеми продължават да битуват във всички области на живота (социална, културна, политическа и икономическа).
Despite many successes in empowering women, numerous issues still exist in all areas of life (social, cultural, political and economical) where women are not equally treated.
Ние изразяваме всеобщата ни загриженост относно различията в заплащането на мъжете и жените, бедността сред жените, недостатъчния брой жени, участващи във вземането на решения, трафика и насилието срещу жени и деца.
Our general concerns are voiced over the pay gap, female poverty, women's underrepresentation in decision making, trafficking and violence against women and children.
Желанието ни е да постигнем промяна и в тази връзка ни е нужна помощта на гражданското общество и всички организации, които допринасят за борбата за равни права.
We want to change this and we need the help of civil society and all organizations who contribute to the fight for equal rights.
Този сайт е богат източник на информация за нашата дейност и се надяваме, че го намирате удобен за ползване.
This site is a vast source of information on what we do and we hope that you find it user-friendly.
На Ваше разположение сме, ако считате, че можете да допринесете за сайта, а също така и за съдържанието на нашата работа.
We are at your disposal for your input about the site and also the content of our work.
Приканваме Ви редовно да посещавате тази уебстраница, където ще откриете последните развития и новини от нашата комисия.
We invite you to periodically visit this website where you will find updates and the latest news from our Committee.
20101109CDE92888 Mikael Gustafsson © European Union
20101109CDE92888 Mikael Gustafsson © European Union
ENVI Welcome
ENVI Chairman's welcome
Добре дошли на интернет сайта на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните!
Welcome to the ENVI Committee website.
Със своите 69 членове нашата комисия е най-голямата законодателна комисия в Европейския парламент.
Counting 69 members, our Committee is the largest legislative committee in the European Parliament.
Нашите усилия имат за цел многобройните въпроси, които вълнуват гражданите из цяла Европа, да намерят отражение в законодателството в областта на околната среда, човешкото здраве и безопасността на храните.
We are working to see the many concerns of citizens all over Europe reflected in environmental, health and food safety legislation.
Европейският парламент се сдоби с правомощия като съзаконодателен орган по отношение на преобладаващата част от въпросите, обсъждани в комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните, което я превърна в една от най-влиятелните парламентарни комисии.
The European Parliament has gained co-legislative powers in the vast majority of issues discussed in ENVI, making it one of the most influential committees.
Нашата дейност в областта на политиката по отношение на околната среда включва въпроси, които варират от регулирането на токсичните химически вещества до опазването на биологичното разнообразие в Европа.
Our work in the field of environmental policy comprises issues ranging from the regulation of toxic chemicals to the preservation of Europe's biodiversity.
Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните полага също усилия за насърчаване на ефикасността на използването на ресурсите и устойчивото развитие в Европа.
The Committee also works towards promoting a resource-efficient and sustainable Europe.
Борбата срещу изменението на климата заема централно място в работата на нашата комисия.
The fight against climate change is at the heart of our Committee's work.
Неотдавнашните скандали, свързани с храните, подчертаха необходимостта от по-голяма безопасност на храните.
Recent food scandals in Member States have highlighted the need for better food safety.
Ние разглеждаме с критично око законодателството относно регулирането на храните.
We critically look into legislation concerning the regulation of foodstuffs.
Предоставянето на по-добра информация на потребителите, например чрез по-ясно и недвусмислено етикетиране на продуктите, е въпрос от основно значение за нашата комисия.
Better information for consumers, e.g. through clearer and unambiguous labelling of products is a main concern of the ENVI Committee.
В областта на общественото здраве комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните се стреми да предлага решения на европейско равнище за свързаните с човешкото здраве проблеми.
In the field of Public Health, ENVI strives to propose European solutions to health-related problems.
Някои скорошни примери за нашата дейност са от областта на безопасността на фармацевтичните и козметичните продукти, борбата срещу фалшифицираните лекарствени продукти и защитата на правата на пациентите.
Recent examples of our work comprise the safety of pharmaceutical and cosmetic products, the fight against counterfeit medicinal products and the defence of patient's rights.
Надяваме се, че този интернет сайт ще Ви даде по-добра представа за нашата дейност, и Ви приканваме да споделите своите забележки по всеки въпрос, който представлява интерес за Вас.
We hope that this website will give you a better picture of our work and we invite you to comment on any issue which is of interest to you.
Правомощия и отговорности на постоянните комисии Комисията отговаря за:
Powers and responsibilities Committee responsible for:
1. политиката в областта на околната среда и мерките за опазване на околната среда, особено що се отнася до:
1. environmental policy and environmental protection measures, in particular concerning:
а) замърсяването на въздуха, почвата и водите, управлението и рециклирането на отпадъци, опасните вещества и препарати, нивата на шума, промяната на климата, опазването на биологичното разнообразие,
(a) air, soil and water pollution, waste management and recycling, dangerous substances and preparations, noise levels, climate change, protection of biodiversity,
б) устойчивото развитие,
(b) sustainable development,
в) международните и регионални мерки и споразумения за опазване на околната среда,
(c) international and regional measures and agreements aimed at protecting the environment,
г) възстановяването на щетите, нанесени на околната среда,
(d) restoration of environmental damage,
д) гражданската защита,
(e) civil protection,
е) Европейската агенция за околна среда,
(f) the European Environment Agency,
ж) Европейската агенция по химикалите;
(g) the European Chemicals Agency;
2. общественото здраве, по-специално:
2. public health, in particular:
а) програмите и специфичните действия в областта на общественото здраве,
(a) programmes and specific actions in the field of public health,
б) фармацевтичните и козметичните продукти,
(b) pharmaceutical and cosmetic products,
в) здравните аспекти на биологичния тероризъм,
(c) health aspects of bioterrorism,
г) Европейската агенция по лекарствата и Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията;
(d) the European Medicines Agency and the European Centre for Disease Prevention and Control;
3. въпросите, свързани с безопасността на храните, по-специално:
3. food safety issues, in particular:
а) етикетирането и безопасността на храните,
(a) the labelling and safety of foodstuffs,
б) ветеринарното законодателство относно защитата срещу рискове за човешкото здраве; проверките на храни и системите за производство на храни от гледна точка на общественото здраве,
(b) veterinary legislation concerning protection against risks to human health; public health checks on foodstuffs and food production systems,
в) Европейския орган за безопасност на храните и Европейската служба за хранителен и ветеринарен контрол.
(c) the European Food Safety Authority and the European Food and Veterinary Office.
20101109CDE93108 Matthias Groote
20101109CDE93108 Matthias Groote ENVI Committee Chair
REGI Приветствие
REGI Welcome words
Член 3 от Договора за Европейския съюз гласи, че Съюзът насърчава икономическото, социалното и териториалното сближаване, както и солидарността между държавите-членки.
Article 3 of the Treaty on European Union states that "The Union shall promote economic, social and territorial cohesion, and solidarity among Member States".
За тази цел ресурсите на структурните фондове се използват за подпомагането на добре развита политика за регионално развитие, която си взаимодейства с други политики, и по-специално научноизследователската, енергийната и транспортната, за постигането на тези цели.
To do this the resources of the structural funds are used to support a well developed Regional development policy which interacts with other policies, notably research, energy and transport, to achieve its aims.
Комисията по регионално развитие, която имам честта да председателствам, е отговорна за гарантиране на това Съюзът и неговите държави-членки да водят икономическа политика по начин, който е благоприятен за постигането на целта.
The Committee on Regional Development, which I have the honour to chair, is responsible for ensuring that the Union and its Member States conduct economic policy in a way which is conducive to achieving this objective.