natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той ще се стреми освен това да бъде и център за училищни посещения, който да предостави на цели класове подходяща среда, където децата да могат да се запознаят с важна част от политическия свят, който ги заобикаля.
It will serve as a focal point for school visits, providing an environment where entire classes can explore a key aspect of today’s political world.
Парламентариумът е първият крайъгълен камък в развитието на един истинско „европейско учебно градче“.
The Parlamentarium is the first step towards developing a 'European campus' in Brussels.
В дългосрочен план, Парламентът възнамерява да създаде един информативен и образователен маршрут за градски туризъм, включващ новия посетителски център, информационното гише Infopoint, информационната служба на ЕП в Белгия и бъдещата Къща на европейската история.
In the longer term, Parliament plans to create an urban tourism pathway offering educational visits that take in the new Visitor's Centre, the InfoPoint, the EP Information Office in Belgium and the future House of European History.
Парламентариумът накратко
The Parlamentarium in a nutshell
Тук те ще могат да видят как се вземат решенията в Европейския парламент, както и да научат повече за хората, които правят това - членовете на ЕП, демократично избраните представители на ЕС.
Here, they will be able to see how decisions are taken in the Parliament and find out more about the people who make things happen: the Members of the European Parliament (MEPs), the democratically elected representatives of the EU’s citizens.
Те ще могат да слушат дебатите, да проследят протичането на гласуване и да преминат през различните етапи на законодателния процес по образователен и същевременно интригуващ начин.
They can listen to debates, see votes being taken and be guided through the legislative process in an educational but entertaining way.
На разположение на посетителите ще бъде и приложение с тактилен екран, което им позволява да научат повече за членовете на ЕП.
A touch-screen application will enable visitors to find out more about the MEPs.
Разходката из „Пространството на историите“ предлага карта на Европа с размер 200 кв.м. и над 90 интерактивни точки.
A walk through Europe on the "Ground of Stories" involves a 200m² map of Europe with over 90 interactive points.
Подвижните екрани ще играят ролята на мултимедийни гидове, които ще помагат на посетителите да пътуват в страната или региона, който ги интересува.
Moveable screens will act as media guides, allowing visitors to travel to a country or region of interest.
Ролева игра за ученици
Role-play game for school students
Парламентариумът предлага също така мултимодална ролева игра за групи ученици от средните училища.
The Parlamentarium has a multimodal role-play game for groups of secondary school students.
Играта е насочена към децата от 14 до 16 години и може да включи всеки път до 32 участници.
Up to 32 people can play in each session.
Видео послания от членовете на Европейския парламент...
Video messages from Members of the European Parliament...
Кои са нашите депутати?
Who are our Members?
Какви идеи защитават?
What do they stand for?
Защо се обединяват в седемте политически групи в рамките на Европейския парламент?
Why do they join forces in the seven political groups of the European Parliament?
Посетителите ще могат да открият всичко това чрез няколко интерактивни инсталации и чрез видео стена с послания от всеки от 736-те членове на ЕП.
Visitors will be invited to find out though a number of interactive installations and a video wall with messages from each of Parliament's 736 elected Members.
В тази секция, посветена на тяхното ежедневие, 54 европейци разказват своята история за това как ЕС и неговите политики имат отражение върху техния живот, бизнес и проекти.
For this 'Daily Life' section, 54 Europeans explain how the EU and its policies have had an impact on their lives, their businesses and their plans.
С помощта на интерактивно приложение за гласуване, посетителите могат да се запознаят с широк кръг от политически въпроси, които се разискват в Парламента, и да сравнят своето гласуване с това на другите посетители.
Using an interactive voting application, visitors can gain an insight into the wide range of political issues being discussed in Parliament and can compare their votes with those of other visitors.
Практическа информация
Practical information The Visitor's Centre will be open to the public as of Friday 14 October at 10.00.
Посетителският център на Европейския парламент ще бъде отворен за обществеността от петък, 14 октомври, в 10 ч. Очаква се той да посреща до 450 000 посетители годишно, като ще бъде отворен всеки ден и няма да работи само в понеделник сутрин.
It is expected to receive up to 450,000 visitors a year and will be open every day, closed only on Monday mornings.
Входът е безплатен, както и мултимедийният пътеводител, който ще бъде достъпен на 23 езика.
Entrance is free, as is the multimedia guide which will be available in 23 languages.
Инсталациите са така замислени, че да са напълно достъпни за хора с увреждания.
The facilities have been designed to make them fully accessible to those with special needs.
Центърът предлага и магазин за сувенири с логото на ЕП, кафене, удобства за преобличане на бебета и гардероб.
The Centre also has a shop with branded EP products, a cafeteria, baby changing facilities and cloakroom.
Ролевата игра
The role-play game
Парламентариум: влезте в ролята на член на Европейския парламент
Step into the shoes of a Member of the European Parliament
Парламентариумът предлага ролева игра за учениците от средните училища, които желаят да вземат ускорен курс за начина на работа на единствената демократично избрана европейска институция.
The Parlamentarium includes a role-play game for secondary school students wishing to take a crash course in the workings of Europe's democratically elected parliament.
Учениците ще влязат в ролята на член на Европейския парламент и ще трябва да водят преговори с техните колеги-съученици за приемането на законодателни актове, които ще имат отражение върху ежедневието на всички жители на Европа.
Students will step into the shoes of an MEP and will have to negotiate with fellow students to approve legislation that will affect the day-to-day lives of people living in Europe.
В хода на играта, учениците ще разберат как се изготвя европейското законодателство и кои са действащите лица, участващи в този процес.
In the course of the game, players will discover how European legislation is drafted and which stakeholders are involved.
Участниците в играта ще бъдат поставяни в ситуации на силен натиск, подобно на истинските членове на ЕП: те ще трябва да формират съюзи, да защитават идеите си по време на политически разисквания, да водят политически преговори с други институции и да съобщават решенията си на медиите.
They will encounter high-pressure environments similar to those faced by real MEPs: they will be asked to form alliances, defend their ideas in political debates, lead political negotiations with other institutions and communicate their decisions to the media.
Учениците ще научат изкуството на компромиса, което е необходимо за постигане на успех в европейската политика.
Students will learn the art of compromise, which is fundamental to success in European politics.
По време на играта, участниците ще се срещат с експерти в различни области, лобистки групи и други действащи лица.
Throughout the game, players will come in contact with experts, interest groups and other stakeholders.
Те ще трябва да вземат бързи решения за това коя част от информацията, получена на тези заседания, е най-важна.
They will have to make quick decisions on which piece of information emerging from these meetings is most relevant.
Големият брой езици, на които се говори, ще представлява допълнително предизвикателство.
The many languages spoken will add to the challenge.
За целите на играта са създадени повече от 400 виртуални персонажа, които се играят от актьори от всички 27 страни от ЕС.
More than 400 virtual characters have been created for the game and are played by actors from all over the 27 EU countries.
Сценарият на играта е над 250 страници и е преведен на 23 езика (общо повече от 5 750 страници за всички езикови версии).
The script of the game is over 250 pages long and has been translated into 23 languages (making over 5750 pages for all languages).
Участието е безплатно.
Participation is free of charge.
Идеалната възраст на участниците, за да могат да се насладят на играта в най-голяма степен, е от 14 до 16 години.
The ideal age for the game is 14-16.
Подобни ролеви игри вече постигнаха голям успех в Дания, Швеция и Норвегия.
Similar role-play games have met with huge success in Denmark, Sweden and Norway.
- Площ: около 5 400 кв.м., от които 2 890 кв.м. са заделени за изложбена площ.
Surface: about 5,400 m², of which 2890 m² is allocated to the exhibition area.
Това е най-големият парламентарен посетителски център в Европа и втори в света, след Капитолия във Вашингтон.
The biggest parliamentary visitor's centre in Europe and the second in the world after the Capitol Hill in Washington.
- Език: първата постоянна изложба в света, достъпна на 23 езика.
Language: The first permanent exhibition in the world using 23 languages.
Цялото съдържание се предлага на 23 езика.
All the content is provided in these languages.
Посетителите получават лични мултимедийни пътеводители (ЛМП).
Visitors will receive Personal Multimedia Guides (PMGs).
На всяка инсталация, мултимедийният пътеводител показва подробна информация и кратки филми на избрания от посетителя език.
At each installation the PMG will display in-depth information and short films in the visitor's desired language.
- Очаквана посещаемост: очакват се 450 000 души всяка година.
Expected visitor numbers: 450,000 people expected each year.
- Продължителност на разработване на проекта: 6 години.
Time taken to devise and complete the project: Six years.
- Изложби: Постоянна и временни изложби.
Exhibitions: Permanent and temporary exhibitions.
Първата временна изложба е за процеса на създаването на посетителския център.
First temporary exhibition: "The making of" the Visitors Centre.
- Общо проектиране, концепция, дизайн на постоянната изложба: ATELIER BRÜCKNER, германско студио за дизайн на изложбени пространства, спечелило няколко награди на национално и международно равнище.
General planning, concept, design of permanent exhibition: ATELIER BRÜCKNER, German exhibition designers, winners of several prizes at national and international level.
За последните 25 години сред проектите на ATELIER BRÜCKNER са музеят на БМВ в Мюнхен, посетителският център на Европейската организация за ядрени изследвания в Женева и германската стокова борса във Франкфурт.
In the last 25 years ATELIER BRÜCKNER has designed the BMW Museum in Munich, the CERN visitors' centre in Geneva, the German Stock Exchange in Frankfurt and others.
- Планиране, концепция и дизайн на ролевата игра: Media Farm, Норвегия.
Planning, concept design of role-play game: Media Farm, Norway.
Ролевата игра се базира на много успешни подобни проекти в парламентите на Швеция, Дания и Норвегия, които привличат десетки хиляди ученици всяка година.
The role-play is based on highly successful projects in the Swedish, Danish and Norwegian parliaments which attract tens of thousands of students annually.
- Мултимедийна продукция : Markenfilm Crossing, Германия.
Multimedia production: Markenfilm Crossing, Germany.
Markenfilm Crossing е спечелила множество награди чрез своя отдел за интерактивен дизайн и мултимедийни решения.
Markenfilm Crossing is an award-winning media production with a strong interactive design and multimedia solutions department.
Markenfilm Crossing е подразделение на Markenfilm Group, която е един от лидерите сред филмовите продукции в Европа с повече от 50 години опит.
Markenfilm Crossing is a division of Markenfilm Group, Europe's leading commercial film production group, with over 50 years of experience.
- Първоначална концепция: LORD Cultural Resources Planning & Management ltd., консултантска фирма в областта на музейното дело и управлението на културното наследство, консултант на над 1 500 музея и посетителски центъра (например музея „Гугенхайм“ в Билбао, галерията за модерно изкуство „Тейт“, Лувъра).
First concept: LORD Cultural Resources Planning & Management Ltd., consultancy for museum planning and cultural heritage management, consultant to over 1500 museums and visitor centres (including Guggenheim Museum (Bilbao), Tate Modern, Louvre).
- Графичен дизайн (под ръководството на ATELIER BRÜCKNER): Графичното студио integral ruedi baur разработи за Парламентариума специален графичен шрифт.
Graphic design (under the lead of ATELIER BRÜCKNER): The graphic studio integral ruedi baur developed a special graphic script for the Parlamentarium.
Всеки от използваните графични знаци се състои от няколко от езиците на ЕС, насложени един върху друг, за да подчертаят концепцията „обединени в многообразието“.
Each graphic sign used is composed of several EU languages superimposed on each other to bring out the 'united in diversity' concept.
Някои знаци използват всички 23 езика.
Some signs are based on all 23 languages.
- Интерактивност: Изложбата предлага около 100 видео материала и приблизително 300 мултимедийни инсталации.
Interactivity: The exhibition offers around 100 videos and approx.
- Мултимедийна продукция: Над 700 многоезични мултимедийни продукции.
300 multimedia installations.
Техническа информация
Technical information
- Актьори за ролевата игра: Над 400 артисти от всички 27 страни от ЕС.
Actors for the role-play: Over 400 actors from the 27 EU countries.
- Хора, интервюирани за секцията „Ежедневие“: 54 граждани от всички 27 държави членки.
People interviewed for the Daily Life section: 54 from all 27 Member States.
- Брой на "горещите точки" в секцията „Обединени в многообразието“: 90, всяка от които предлага филм за различен град/област в държавите членки на ЕС.
Number of Hot Spots in the 'United in Diversity' section: 90, each with a film about a different town / area of the EU Member States.
- Брой на етикетите за радиочестотна идентификация в секция „Обединени в многообразието“: Над 600 вградени етикети за РЧИ.
Number of RFIDs in the 'United in Diversity' section: More than 600 built-in RFID tags.
- Брой на екраните: над 100 интерактивни табла/екрани и интерактивни прожекции
Number of screens: Over 100 interactive terminals / screens and interactive projections.
- Брой на светодиоди (LED) на входа: 595 968 LEDs ((екрани 97x8) x (256 пиксела x 3)).
Number of LEDs on entrance: 595,968 LEDs: (97x 8 panels) x (256 pixels x 3)
- Брой на снимките: над 1400.
Number of photos: Over 1400.
- Дължина на кабелите: Около 40 км.
Length of cables: Around 40 km.
- Интерактивна подова карта : Карта на Европа на пода с размер 210 кв.м. и 90 интерактивни точки.
Interactive Floor Map: Europe Floor Map of 210m² with 90 interactive spots.
- 360-градусови кина : Две 360-градусови кина, всяко от които разполага с приблизително 150 кв.м. прожектираща повърхност.
3600 cinemas: 2 x 3600 cinemas, each with approx.
- Работни дни: - Отворен е 7/7 дни (не работи само в понеделник сутрин).
Opening days: Open 7/7 (closed Monday morning).
Затворен на 1 януари, 1 май, 1 ноември и 24, 25 и 31 декември.
Closed on 1 January, 1 May, 1 November and 24, 25, 31 December.
- Входна такса: Свободен вход.
Entrance fee: Free of charge.
- Капацитет: 630 души едновременно.
Capacity: 630 people at any one time.
- Персонал в залите: Около 20 души по всяко време.
Floor staff: Approximately 20 positions at all times.
- Други услуги: Безплатен мултимедиен пътеводител, кафене и магазин за сувенири с логото на ЕП.
Other facilities: Free multimedia guide, cafeteria and shop with branded EP souvenirs.
- За децата: Има специални едночасови обиколки за деца от 8 до 14 години, като всеки етап от посещението е достъпен за деца.
For children: Special one-hour tours have been devised for 8-14 year olds and each stage of the visit caters for children.
Децата получават безплатно свой собствен ръчен аудиовизуален пътеводител.
Children will receive their own handheld media guides to use free of charge.
- Достъпност: Гарантиран е достъпът за инвалидни колички.
Accessibility: Wheelchair access is provided.
Служителите са на разположение, за да окажат помощ, а също има и ограничен брой инвалидни колички.
Staff will be on hand to provide assistance and a limited number of wheelchairs are available.
В случай, че се нуждаете от инвалидна количка, моля изпратете електронно съобщение на parlamentarium@europarl.europa.eu най-малко един ден преди посещението.
If a wheelchair is needed, please send an email to Parlamentarium@europarl.europa.eu at least one day before arrival.
- За посетители със зрителни увреждания: Центърът предлага мултимедийни пътеводители със специални аудио записи, които описват пространството, съдържанието и основните характеристики.
For visually impaired visitors: The centre provides media guides with special audio files which describe the space, content and main features.
На разположение са брайлови тактилни карти на холандски, английски, френски и немски, както и брайлови клавиатури на две места в центъра.
Braille tactile maps are available in Dutch, English, French and German and Braille keyboards are available in two parts of the centre.
Позволени са и кучета водачи.
Guide dogs are also permitted.
- За посетители със слухови увреждания: Мултимедийните пътеводители съдържат видеозаписи на жесто-мимичен език на английски, френски, немски и холандски.
For visitors with hearing difficulties: Media guides are equipped with sign language videos in English, French, German and Dutch.
Има специална едночасова обиколка за посетители със слухови увреждания.
There is a special one-hour tour for hearing impaired visitors.
Центърът също така е оборудван с индукционни контури.
The centre is also fitted with induction loops.
Обща информация за Европейския парламент
Background information on the European Parliament
Изборите се провеждат на всеки 5 години.
Elections are held every five years.
През юни 2009 г. беше отбелязана 30-та годишнина от провеждането на преки всеобщи избори.
The June 2009 election marked the 30th anniversary of elections by universal suffrage.
На тях бяха избрани 736 членове на Парламента.
Following the election, 736 MEPs were elected to Parliament.
Те се обединяват в политически групи въз основа на политическата си принадлежност.
They join together in political groups on the basis of political affiliation.
От 1979 г. насам, поредица от европейски договори предоставят на Европейския парламент все по-големи правомощия по отношение на изготвянето и гласуването на бюджета и законодателството на ЕС.
Since 1979, successive European treaties have increased the powers of the European Parliament over the EU budget and legislation as well as its power of scrutiny over the EU’s other institutions and bodies.
В повечето области на политиките на ЕС, решенията относно новото европейско законодателство се вземат съвместно от Парламента, който представлява европейските граждани, и Съвета на министрите, представляващ държавите членки.
In most EU policy areas, decisions on new European laws are made jointly by Parliament, directly representing the citizens, and the Council of Ministers, representing the Member States.
Парламентът играе активна роля с изготвянето на законодателство, което има пряко отражение върху ежедневието на европейските граждани: например, по въпросите на опазването на околната среда, правата на потребителите, равните възможности, транспорта, свободното движение на работници, капитали, услуги и стоки, селското стопанство, енергийната сигурност, имиграцията, правосъдието и вътрешните работи, здравеопазването и структурните фондове.
Parliament plays an active role in drafting legislation which has an impact on the daily lives of its citizens: for example, on environmental protection, consumer rights, equal opportunities, transport, agriculture, energy security, immigration, justice and home affairs, health, structural funds and the free movement of workers, capital, services and goods.
Също така, Парламентът споделя правомощия със Съвета за приемането на годишния бюджет на Европейския съюз.
Parliament also shares power with the Council over the EU annual budget.
Всяка година Парламентът провежда 12 пленарни сесии в Страсбург.
Every year Parliament holds 12 plenary sessions in Strasbourg.
Членовете на ЕП заседават в парламентарни комисии в Брюксел, където се провеждат и допълнителни пленарни сесии.
Parliamentary committee meetings and additional plenary sessions are held in Brussels.
Разискванията се провеждат на всички официални езици на ЕС, което отразява поетия от ЕП ангажимент за разнообразието и мултикултурния характер на Съюза, „обединен в многообразието“.
Debates are conducted in all the EU’s official languages, reflecting its commitment to a varied and multicultural Union which is ‘united in diversity’.
Информация от архитектите
Information from the architects
ATELIER BRÜCKNER – архитектура, дизайн на експозиции, сценография
ATELIER BRÜCKNER – Architecture, Exhibition Design, Scenography
Проектирането на Парламентариума
Designing the Parlamentarium
Парламентариумът приема посетители в една иновативна, режисирана експозиция.
The Parlamentarium welcomes visitors to an innovative, choreographed exhibition.
Изграждане на сцената - философията зад проекта
Setting the scene - the philosophy behind the project
ATELIER BRÜCKNER е международно известно с индивидуализираните си пространствени решения, разработени в съответствие с мотото на фирмата „формата следва съдържанието“.
ATELIER BRÜCKNER is internationally known for customised spatial solutions, developed in accordance with its motto “form follows content”.
Германското бюро за дизайн създава концепцията, извършва проектирането и изпълнението на сценографията като съчетание между архитектура и съдържание.
The German studio provides conception, planning and implementation of scenography as a marriage between architecture and content.
Благодарение на мултидисциплинарен подход при осъществяването на дизайна, изложбите оживяват, разкривайки своите истории, както и контекста, от който произхождат.
Through a pluridisciplinary design process, exhibits come alive, releasing the stories they hold and the context from which they emerged.
Парламентариумът предлага динамична последователност от самостоятелни пространства.
The Parlamentarium offers a dynamic sequence of individual environments.
Всяка част от експозицията е в различен стил, като всеки от тях е подбран така, че да предава по най-добрия възможен начин историите, които всеки експонат разказва и специфичното съдържание на отделните елементи от експозицията.
Each part of the exhibition is styled in a different way, with each style chosen to best release the exhibits' stories and the specific content of every single exhibition unit.
Това не само позволява по-доброто разбиране на сложната история на Европа и европейската политика, но стимулира и емоционално отношение към нея.
This not only allows an educational understanding of the complex history of Europe and European policy but also stimulates an emotional response.
Посетителите ще могат да се потопят в един интерактивен информативен свят, като по този начин ще разберат по-лесно ролята на Парламента и неговите политически действия.
Visitors will plunge into an instructive, interactive world and acquire a better understanding of Parliament's role and activities.
Ателие, основано през 1997 г., но с богат опит с проекти
Founded 1997 – broad repertoire of references
ATELIER BRÜCKNER е създадено през 1997 г. след експозицията „Експедиция Титаник“, която е осъществена в пристанищния град Хамбург (Германия).
ATELIER BRÜCKNER was established in 1997 following the exhibition “Expedition Titanic“ realised in the harbour city of Hamburg (Germany).