natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Не на непоисканата информация
No unsolicited information
Европейската комисия предлага информацията за лекарствата, отпускани по лекарско предписание, да не бъде разпространявана по телевизията и радиото.
The Commission is proposing that information from pharmaceutical companies on prescription drugs should not be broadcast on radio or TV.
Парламентарната комисия по околна среда също така гласува, че тази информация не трябва да бъде публикувана във вестници и списания.
The Environment Committee voted that it should also not be published in newspapers or magazines.
Печатни материали може да бъдат изпращани на обществеността, ако има съответно искане за получаване на информация, според поправка на парламентарната комисия.
Printed material from drug manufacturers may be sent to members of the public only if they have made a specific request for information, says another committee amendment.
Задължения на държавите членки за предоставяне на информация
Member States' obligation to provide information
Депутатите включиха нова точка в законодателството, която задължава държавите членки да гарантират, че "обективна и безпристрастна информация" за лекарствените продукти, продавани на тяхна територия, е налична за широката общественост.
MEPs add a new article to the legislation, obliging Member States to ensure that "objective, unbiased information" is available to the general public on medicinal products sold in that Member State.
Подобна информация трябва да бъде достъпна в електронен формат (в специализирани електронни страници, създадени от държавата членка) и в печатен вид, както и във формат, достъпен за хора в неравностойно положение.
This information too would have to be made available in electronic form (on dedicated websites set up by the Member State) and in printed form and in a format accessible to people with disabilities.
Дебат: понеделник, 22 ноември (след 17:00 ч. местно време)
Procedure: Ordinary legislative procedure (1st reading)
Гласуване: сряда, 24 ноември (12:00 ч. местно време)
Debate: Monday 22 November
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0290 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0290 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0289 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0289 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Ограничение на употребата на токсични вещества в електронните стоки
Keeping toxic substances out of electrical goods
Парламентът ще гласува във вторник, 23 ноември, доклад за подобряването на правилата за безопасност за електрическото и електронно оборудване, продавано на територията на ЕС.
Parliament is set to vote on Tuesday on improving safety rules for the many electronic gadgets and electrical appliances sold in the EU.
Съгласно новите правила ще бъде съставен "черен списък" с вещества, които ще бъдат забранени за употреба в дадените стоки.
The new rules will mean blacklisted substances will be banned from a wider range of these goods.
Актуализацията на директивата за ограничението на употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване, наскоро принципно съгласувана от Парламента и Съвета, в момента очаква окончателно одобрение от двете институции.
The update to the directive on the restriction of hazardous substances directive (RoHS), recently agreed in principle by Parliament and Council, now awaits formal approval by the two institutions.
Голям брой опасни вещества, сред които олово и живак, вече са забранени за употреба в определени видове електрическо и електронно оборудване.
A number of hazardous substances, such as lead and mercury, are already banned from certain types of electrical and electronic goods.
Според новите правила, след преходен период, който ще позволи на индустрията да се приспособи, те ще бъдат приложени към всички подобни уреди, освен тези, които са специално изключени от обхвата на законодателството (като фотоволтаичните соларни панели).
Under the new rules, following a transition period to allow industry to adjust, these will apply to all such appliances except those specifically excluded from the scope of the legislation (such as photovoltaic solar panels).
Правилата ще позволят също определени опасни вещества да бъдат разрешавани при липса на подходящи алтернативи.
The rules will also allow for certain hazardous substances to be permitted if there is an absence of effective alternatives.
Някои от депутатите, включително докладчика Jill Evans (Зелени/ЕСА, Великобритания), са обезпокоени относно евентуалния дългосрочен ефект на наноматериалите - развиваща се технология, която вече се прилага в някои електрически стоки (например наносребро, използвано като антимикробен препарат в някои от новите хладилници).
Some MEPs, including rapporteur Jill Evans (Greens/EFA, UK), are concerned about the possible long-term health effects of nanomaterials - an emerging technology already applied in some electrical goods (for example, nanosilver is used as an anti-bacterial agent in some new fridges).
Споразумението не включва препоръката на парламентарната комисия по околна среда за забрана на употребата на определени наноматериали в електрическото оборудване, но посочва, че Европейската комисия трябва да отдели специално внимание на някои материали.
While the agreement does not follow the EP Environment Committee's recommendation to ban certain nanomaterials from electrical goods, it does state that the Commission should pay specific attention to very small substances.
Обновеното законодателство ще се отнася и за стоки, произведени извън територията на ЕС, тъй като продукцията, внасяна в ЕС, трябва да отговаря на определени критерии.
The updated legislation will be relevant beyond Europe's borders, since manufactured goods imported to the EU will need to meet the requirements.
По проектозаконодателството за модернизиране на правилата за отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE) все още не е постигнато споразумение между Съвета и Парламента и то няма да бъде гласувано в рамките на пленарната сесия в Страсбург, както беше планирано.
Separate draft legislation to update rules on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) has not yet found agreement between Council and Parliament and will not be up for a plenary vote in Strasbourg as originally scheduled.
Процедура: процедура по взимане на съвместно решение, компромис на първо четене Прессъобщение след гласуването в комисията по околна среда на ЕП (02.06.10 г., на английски език)
Vote: Wednesday 24 November Press release after Environment Committee vote (2 June 2010) Report: restriction of the use of certain hazardous substances in electrical/electronic equipment Report on waste electrical and electronic equipment (WEEE) Profile of rapporteur Jill EVANS (Greens/EFA, UK)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Jean-Claude Trichet за работата на ЕЦБ и валутната война
Trichet on the ECB's 2009 work and on currency war
Докато бюджетната криза продължава да оказва сериозен натиск над някои страни от Еврозоната, председателят на Европейската централна банка Jean-Claude Trichet ще участва в съвместен пленарен дебат, на който ще бъде дискутирана работата на ЕЦБ през 2009 г. и последните развития в международната монетарна политика.
As the debt crisis continues to pressure some Eurozone countries, European Central Bank president Jean-Claude Trichet will participate in Monday's plenary joint debate on the work of the ECB in 2009 and latest developments on the international currency exchanges.
Резолюцията за дейността на банката и в частност за действията ѝ във връзка с преодоляването на икономическата криза ще бъде гласувана във вторник.
On Tuesday MEPs will vote on a resolution on the ECB's performance and particularly its reaction to the economic crisis.
В светлината на продължаващия проблем със задълженията се очаква резолюцията да насърчи ЕЦБ да поеме правителствени дългове по начин, подобен на този във Великобритания и САЩ.
In view of the persistent problem of indebtedness, the draft resolution urges the ECB to purchase government debt in a similar way to what is happening in the UK and the US.
Документът също така подчертава проблемите, причинени от агенциите за кредитен рейтинг (които дават оценка на задълженията на държавите членки) и призовава Европейската комисия да бъде по-амбициозна в предложението си за контрол над тяхната работата.
It also highlights the problems caused when credit rating agencies judge Member States' indebtedness and calls on the Commission to be more ambitious with its proposal for controlling how these agencies operate.
Резолюцията изтъква също, че дисциплинирана система за икономическо управление е ключова за реализирането на истински икономически и валутен съюз, както и че досега акцентът е бил предимно върху монетарните аспекти.
The draft text also stresses that a robust economic governance system is essential for true economic and monetary union and that the emphasis has until now been too narrowly focused on monetary aspects.
Гласуване: вторник, 23 ноември (12:00 ч. местно време)
Debate: Monday 22 November
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0314 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0314 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Депутатите ще обсъдят стратегическите приоритети на Европейската комисия
MEPs debate Commission's strategic priorities
Членовете на ЕП ще дискутират работната програма за 2011 г. на Европейската комисия с нейния председател Жозе Мануел Барозу във вторник, 23 ноември.
MEPs will debate the Commission work programme for 2011 with Commission President José Manuel Barroso.
В програмата са залегнали пет приоритета: отстояване на социалната пазарна икономика на Европа след кризата и в бъдеще; възстановяване на икономическия растеж с цел създаване на работни места; напредък по програмата за гражданите: права, свобода и правосъдие; засилване на ролята на Европа на глобалната сцена и постигане на максимална ефективност на политиките на ЕС.
The programme's five priorities are "sustaining Europe's social market economy", "restoring growth for jobs", "pursuing the citizens' agenda", "Europe pulling its weight on the global stage" and "making the most of EU policies".
За първи път Парламентът даде своето мнение при подготовката на програмата, преди одобрението ѝ от Комисията през октомври.
This year, for the first time, MEPs had a say in the programme before the Commission adopted it in October.
Гласуване: пленарна сесия на ЕП през декември
Vote: December plenary
Процедура: изявление на председателя на ЕК, с приемане на резолюция Работна програма на Европейската комисия за 2011 г.
The Commission's work programme for 2011
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Наградата на ЕП за кино за 2010 г. ще бъде връчена на 24 ноември
2010 EP Cinema Prize to be awarded on Wednesday
В сряда, 24 ноември, в 11:45 ч. местно време председателят на Европейския парламент Jerzy Buzek ще връчи тазгодишната награда на ЕП за кино LUX.
On Wednesday at 11.45am Parliament's Prezident Jerzy Buzek will award this year's LUX Cinema Prize to the winning film, as selected by MEPs.
Трите филма, които се съревновават за отличието, са: "Akadimia Platonos" на Filippos Tsitos (Гърция/Германия), "Die Fremde" на Feo Aladag (Германия) и "Illégal" на Olivier Masset-Depasse (Белгия/Франция/Люксембург).
The three films still in contention are Akadimia Platonos by Filippos Tsitos (Greece and Germany), Die Fremde by Feo Aladag (Germany) and Illégal by Olivier Masset-Depasse (Belgium).
Също както предишните победители - Auf der anderen Seite (2007), Le silence de Lorna (2008) и Welcome (2009), победителят за 2010 г. ще може да разчита на финансовата подкрепа на Парламента, състояща се в субтитриране на филма на 23-те официални езика на ЕС, включително адаптирането му за хора със зрителни и слухови увреждания, производството на 35-мм версия за всяка държава членка или помощ за издаването на DVD.
As for the previous winners — Auf der anderen Seite (2007), Le silence de Lorna (2008) and Welcome (2009) — the winning film will receive funding from the European Parliament for subtitling into all official EU languages, for an adaptation of the original version for visually- or hearing-impaired people and for the production of a 35 mm print per EU member state or for the DVD release.
Режисьорите и продуцентите на трите състезаващи се филма, както и някои от основните актьори, планират да участват в церемонията.
The directors and producers of the three competing films as well as some of the main actors are planning to attend the ceremony.
Журналистите ще имат възможност да ги интервюират в сряда преди и след церемонията.
Journalists will have the opportunity to interview them on Wednesday before and after the ceremony.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Президентът на Грузия ще направи обръщение към депутатите
Georgia's President Saakashvili to address Parliament
Настоящите отношения между ЕС и Грузия и ситуацията в страната след въоръжения конфликт ще бъдат разгледани от депутатите във вторник, 23 ноември, когато президентът Mikheil Saakashvili ще направи обръщение към Парламента в рамките на тържествено заседание.
Georgia's relations with the EU will come under the spotlight when President Mikheil Saakashvili addresses a formal sitting of MEPs on Tuesday.
Очаква се също грузинският държавен глава да се срещне с депутати от парламентарната комисия по външни работи.
Mr Saakashvili is also due to meet Foreign Affairs Committee MEPs.
Saakashvili бе избран за президент на Грузия през януари 2004 г. и преизбран през 2008 г.
Mr Saakashvili was elected Georgia's third President in January 2004 and re-elected in 2008.
Грузия в момента преговаря с ЕС за облекчаване на визовия режим и за сключване на споразумение за реадмисия.
Georgia is negotiating visa facilitation and readmission agreements with the EU.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Състояние на демокрацията в Украйна
State aid to coal mines must be halted more gradually
Проекторезолюцията критикува "обезпокоителните знаци за ерозия на демокрацията" в Украйна.
Agreement is needed in particular on forest protection, climate aid to developing countries and technology transfer.
По време на дискусия на 27 октомври с украинския външен министър Константин Гришченко депутатите от парламентарната комисия по външни работи неколкократно изразиха безпокойство относно прозрачността и справедливостта на тези местни избори, скорошните ограничаващи реформи в законодателството и увеличаващата се липса на медийна свобода в страната.
The resolution will also address the current debate within the EU on stepping up its target to 30% greenhouse gas reductions by 2020, a move that would yield economic benefits, according to the Environment Committee.
През май т.г. Парламентът даде зелена светлина за отпускането на 500 млн. евро заем от ЕС на Украйна.
The European Parliament's official delegation of 15 MEPs will attend the latter stages of the climate conference in Cancún.
Дебат : сряда, 24 ноември (след 15:00 ч. местно време)
Debate: Wednesday 24 November
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Доклад на Мария Неделчева относно работата на Европейския омбудсман през 2009 г.
EP verdict on Ombudsman's 2009 activities
Парламентът ще даде годишната си оценка за работата на Европейския омбудсман през 2009 г. с гласуване на съответна резолюция в четвъртък, 25 ноември.
On Thursday Parliament will give its annual verdict on the work of the European Ombudsman over the previous year.
Ролята на омбудсмана е да разследва случаи на лошо администриране в институциите на ЕС, като например отказ от предоставяне на гражданите на достъп до документи, злоупотреба със служебно положение или дискриминация.
The Ombudsman's role is to investigate cases of maladministration in the EU institutions, such as refusals to grant citizens access to documents, abuses of power and cases of discrimination.
Депутатите приветстват факта, че 56% от общо 318 случая, разгледани от омбудсмана през 2009 г., са приключили с удовлетворяване на жалбоподателя от засегнатата институция или орган (в сравнение с 36% през 2008 г.).
MEPs welcome the fact that in 56% of the 318 cases closed by the Ombudsman in 2009, the institution concerned settled the matter, compared to 36% in 2008.
В рамките на пленарната сесия ще бъде гласувана и резолюция във връзка с жалбата, получена от омбудсмана, относно отказа на Европейската комисия да разкрие информация, засягаща писмена кореспонденция с автомобилния производител "Порше".
Parliament will also vote on a draft resolution on a complaint received by the Ombudsman concerning the Commission's refusal to disclose information on an exchange of letters with the car manufacturer Porsche AG.
Гласуване: четвъртък, 25 ноември (12:00 ч. местно време)
Debate/Vote: Thursday 25 November
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0275 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0315 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-010-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
Наводненията в Европа и китайският лауреат на Нобеловата награда за мир
Floods in Europe and Chinese Nobel Peace Prize
Във вторник сутринта, сесията на ЕП ще бъде открита с изявление на председателя Jerzy Buzek и лидерите на политическите групи относно скорошните наводнения в различни части на Европа и най-вече в Италия и Белгия.
On Tuesday morning the session begins with statements by President Buzek and EP political group leaders on the recent flooding in various parts of Europe, including Italy and Belgium.
След това депутатите ще дискутират относно изявленията на Съвета и Европейската комисия по повод десетгодишнината от резолюцията на Съвета за сигурност на ООН за жените, мира и сигурността.
MEPs will then respond to Council and Commission statements on the 10th anniversary of the UN Security Council resolution on women and peace and security.
В четвъртък депутатите ще направят преглед на резултата от изборите в Мианмар и освобождаването на Aung San Suu Kyi, лауреат на наградата "Сахаров" за 1990 г.
On Thursday MEPs will discuss the conduct of elections in Burma and the recent release of Aung San Suu Kyi, the 1990 Sakharov Prize laureate.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Информационен бюлетин за пленарната сесия на Европейския парламент
Newsletter - 22-25 November 2010 - Strasbourg plenary session
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Годишен доклад на Центъра на ЕС по наркотиците
New developments in drug market a test for Europe
В годишния доклад на Центъра се отбелязва, че броят на употребяващите наркотици остава постоянен в ЕС, но има промени в предлагането и използването на наркотичните вещества и поява на нови субстанции.
The Lisbon-based Agency's annual report points out that levels of drug users are constant but changes in supply and use and the emergence of new drugs challenges Europe's drug control model.
Канабисът остава най-популярният наркотик, следван от кокаин.
Cannabis remains the most popular illicit drug, followed by cocaine.
Почти 4 милиона души в Европа консумират канабис почти всеки ден което го прави най-популярният наркотик.
According to the annual report almost 4 million Europeans consume cannabis almost daily making it the most popular drug.
23 милиона европейци са употребили канабис през миналата година.
A total of 23 million Europeans used cannabis last year.
Оттук и проблемът с организираната престъпност , свързана с нарасналото местно производство на канабис.
A connected problem linked to widespread domestic production (not a pot on the window sill but larger scale growing) is organised crime.
Кокаинът набира популярност, 4 милиона европейци са го използвали през миналата година, повишеното тъсене на кокаин води до тревожни здравословни проблеми.
Cocaine is gaining in popularity according to the report, 4 million European adults used it last year - the increased appetite for cocaine has led to growing health concerns.
Ежегодно в Европа се регистрират 1 000 смъртни случаи, свързани с кокаин.
Annually 1 000 cocaine-related deaths are reported in Europe.
Волфганг Гьотц, директор на Европейския център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите (EMCDDA) заяви, че по-голямо внимание трябва да се обърне на опасността от наркотиците при шофиране.
Mr. Wolfgang Götz, Director of The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) said more attention should be paid to the danger of driving and drugs, and pointed to the effect of the economic crisis.
Рекорден брой нови наркотични вещества
"If cuts are unavoidable think of the cost effectiveness of certain measures."
Рекорден брой нови наркотици е официално отчетен през 2009 година.
A record number of new drugs were reported in 2009.
Иновативният и бързо развиващ се пазар поставя модела за контрол на наркотиците на изпитание.
The innovative and fast-moving market puts drug control models to a test.
20101112STO94318 Център по наркотици Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи
20101112STO94318 EMCDDA - Annual report 2010 Civil Liberties Committee
Как да се борим със сексуалната злоупотреба с деца, с детската експлоатация и порнография?
How can we fight child sexual abuse, exploitation, child pornography?
©BELGA_Photoalto_Laurent Hamels Дискусия в Комисията по граждански свободи Мерки за противодействие в Интернет Децата, които са жертва на сексуална злоупотреба, страдат от последиците й цял живот.
80% percent of offences are committed by someone who is trusted by the child. ©Belga MEPs examine ways to strengthen EU efforts against the sexual abuse EU is currently working on the revision of the framework decision Children who are victims of sexual abuse suffer its consequences all their lives.
Комисията по граждански свободи разгледа на 15 ноември възможности за увеличаване на усилията на ЕС срещу сексуалната злоупотреба и експлоатацията на деца и детската порнография.
The Civil Liberties' Committee Monday (15 November) examined ways to strengthen EU efforts against the sexual abuse and exploitation of children and child pornography.