natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jim Higgins 352 гласа
Jim Higgins 352 votes
Astrid Lulling 322 гласа
Astrid Lulling 322 votes
Jiří Maštálka 206 гласа
Jiří Maštálka 206 votes
James Nicholson 174 гласа
James Nicholson 174 votes
Bill Newton Dunn 171 гласа
Bill Newton Dunn 171 votes
Ria Oomen-Ruijten 161 гласа
Ria Oomen-Ruijten 161 votes
Francesco Enrico Speroni 145 гласа
Francesco Enrico Speroni 145 votes
(Списъкът на гласувалите членове на ЕП е приложен към настоящия протокол)
(The list of Members voting is annexed to these Minutes.)
Jim Higgins получиха абсолютно мнозинство от подадените гласове и бяха обявени за квестори на Европейския парламент.
Jim Higgins , had each obtained an absolute majority of the votes cast and were declared Quaestors of Parliament.
Тъй като оставаха три свободни места, беше необходим втори тур.
As three seats remained to be filled, a second ballot was required.
Втори тур
Second ballot
Председателят изчете резултатите от второто гласуване:
The President read out the results of the second ballot:
- брой на гласувалите 699
- Members voting: 699
- подадени гласове: 697
- Votes cast: 697
- абсолютно мнозинство 349
- Absolute majority: 349
Astrid Lulling 327 гласа
Astrid Lulling 327 votes
Jiří Maštálka 283 гласа
Jiří Maštálka 283 votes
Bill Newton Dunn 202 гласа
Bill Newton Dunn 202 votes
Ria Oomen-Ruijten 187 гласа
Ria Oomen-Ruijten 187 votes
James Nicholson 172 гласа
James Nicholson 172 votes
Francesco Enrico Speroni 130 гласа
Francesco Enrico Speroni 130 votes
Председателят констатира, че никой от кандидатите не е получил абсолютно мнозинство.
The President noted that no candidate had obtained an absolute majority.
Следователно три места оставаха свободни.
Three seats therefore remained to be filled.
Председателят констатира още, че кандидатурите от втория тур се запазват.
The President noted that the nominations would be the same as for the second ballot.
Трети тур
Third ballot
- брой на гласувалите 705
- Members voting: 705
- подадени гласове: 703
- Votes cast: 703
Astrid Lulling 306 гласа
Astrid Lulling 306 votes
Jiří Maštálka 293 гласа
Jiří Maštálka 293 votes
Bill Newton Dunn 208 гласа
Bill Newton Dunn 208 votes
Ria Oomen-Ruijten 186 гласа
Ria Oomen-Ruijten 186 votes
James Nicholson 176 гласа
James Nicholson 176 votes
Francesco Enrico Speroni 131 гласа
Francesco Enrico Speroni 131 votes
Bill Newton Dunn са обявени за квестори на Европейския парламент.
Bill Newton Dunn were declared Quaestors of Parliament.
Съгласно член 15, параграф 2 и член 16 от Правилника, старшинството се определя от поредността на тяхното избиране.
Under Rule 15(2) and Rule 16, the order of precedence was determined by the order in which they were elected .
Съставът на новото Бюро ще бъде съобщен на председателите на институциите на Европейския съюз.
The composition of the new Bureau would be communicated to the presidents of the Union's institutions.
Предложение за решение, внесено съгласно член 183 от Правилника от Председателския съвет, относно числения състав на постоянните комисии (
Proposal for a decision tabled under Rule 183 by the Conference of Presidents on the numerical strength of committees (
(Резулатати от гласуването: приложение 1, точка 1)
(Voting record: Annex 1, Item 1)
(Заседанието, прекъснато в 13.45 ч., бе възобновено в 15.05 ч.)
(The sitting was suspended at 13.45 and resumed at 15.05.)
Carl Bildt (действащ председател на Съвета) и
Carl Bildt (President-in-Office of the Council) and
Catherine Ashton (член на Комисията) направиха изявления.
Catherine Ashton (Member of the Commission) made the statements.
Изказаха се: Jacek Saryusz-Wolski, от името на групата PPE, Richard Howitt, от името на групата S, Annemie Neyts-Uyttebroeck, от името на групата ALDE, Daniel Cohn-Bendit, от името на групата Verts/ALE, Struan Stevenson, от името на групата ECR, Helmut Scholz, от името на групата GUE/NGL, Fiorello Provera, от името на групата EFD, Krisztina Morvai, независим член на ЕП, Francisco José Millán Mon, María Paloma Muñiz De Urquiza, Anna Rosbach, Nick Griffin, Filip Kaczmarek, Mario Mauro и Tunne Kelam.
The following spoke: Jacek Saryusz-Wolski, on behalf of the PPE Group, Richard Howitt, on behalf of the S Group, Annemie Neyts-Uyttebroeck, on behalf of the ALDE Group, Daniel Cohn-Bendit, on behalf of the Verts/ALE Group, Struan Stevenson, on behalf of the ECR Group, Helmut Scholz, on behalf of the GUE/NGL Group, Fiorello Provera, on behalf of the EFD Group, Krisztina Morvai, Non-attached Member, Francisco José Millán Mon, María Paloma Muñiz De Urquiza, Anna Rosbach, Nick Griffin, Filip Kaczmarek, Mario Mauro and Tunne Kelam.
Lena Barbara Kolarska-Bobinska ,
Lena Barbara Kolarska-Bobinska ,
Ulrike Lunacek ,
Ulrike Lunacek ,
Enrique Guerrero Salom ,
Enrique Guerrero Salom ,
Magdi Cristiano Allam ,
Magdi Cristiano Allam ,
Philippe Juvin и
Philippe Juvin and
Carl Bildt .
Carl Bildt .
ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА: Stavros LAMBRINIDIS заместник-председател
IN THE CHAIR: Stavros LAMBRINIDIS Vice-President
Reinhard Bütikofer ,
Reinhard Bütikofer ,
Sabine Lösing .
Sabine Lösing .
ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ заместник-председател
IN THE CHAIR: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ Vice-President
Nikolaos Chountis
Nikolaos Chountis .
Carl Bildt
Carl Bildt
11 Съобщаване на предложенията на Председателския съвет
11 Announcement of proposals by the Conference of Presidents
Окончателният списък ще фигурира в приложение към протокола от следващия ден.
The final list would be annexed to the following day's minutes.
Срок за внасяне на изменения: 15.07.2009 г., 19.00 ч.
Deadline for tabling amendments: 15.07.2009 at 19.00.
Гласуване: 16.07.2009 г., 9.00 ч.
Votes: 16.07.2009 at 09.00.
12 Дневен ред на следващото заседание
12 Agenda of the next sitting
Дневният ред на следващото заседание бе определен (документ „Дневен ред“ PE 426.692/OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 426.692/OJJE).
13 Закриване на заседанието
13 Closure of the sitting
Заседанието бе закрито в 17.30 ч.
The sitting closed at 17.30.
ИЗБОР НА КВЕСТОРИ
ELECTION OF QUAESTORS
ТАЙНО ГЛАСУВАНЕ
SECRET BALLOT
СПИСЪК НА ГЛАСУВАЛИТЕ ЧЛЕНОВЕ НА ЕП
MEMBERS VOTING
ALDE : Alfano, Alvaro, Arlacchi, Aylward, Van Baalen, Bearder, Bennahmias, Bilbao Barandica, Bowles, Buşoi, Chatzimarkakis, Creutzmann, Crowley, Davies, de Magistris, De Sarnez, Donskis, Duff, Ek, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Goulard, Griesbeck, Haglund, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hirsch, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Iovine, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kozlík, Krahmer, Lambsdorff, Løkkegaard, Ludford, Lynne, Lyon, Manders, Mănescu, Manner, Meissner, Michel, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicolai, Oviir, Panayotov, Parvanova, Paulsen, Reimers, Ries, Rinaldi, Rochefort, Rohde, Savisaar, Schmidt, Sterckx, Takkula, Thein, Theurer, Tremosa I Balcells, Uggias, Vajgl, Vattimo, Verhofstadt, Wallis, Watson, Weber Renate, Wikström
ALDE : Alfano, Alvaro, Arlacchi, Aylward, Van Baalen, Bearder, Bennahmias, Bilbao Barandica, Bowles, Buşoi, Chatzimarkakis, Creutzmann, Crowley, Davies, de Magistris, De Sarnez, Donskis, Duff, Ek, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Goulard, Griesbeck, Haglund, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hirsch, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Iovine, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kozlík, Krahmer, Lambsdorff, Løkkegaard, Ludford, Lynne, Lyon, Manders, Mănescu, Manner, Meissner, Michel, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicolai, Oviir, Panayotov, Parvanova, Paulsen, Reimers, Ries, Rinaldi, Rochefort, Rohde, Savisaar, Schmidt, Sterckx, Takkula, Thein, Theurer, Tremosa I Balcells, Uggias, Vajgl, Vattimo, Verhofstadt, Wallis, Watson, Weber Renate, Wikström
ECR : Ashworth, Atkins, Bielan, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Cymański, Czarnecki, Deva, Elles, Eppink, Ford, Foster, Fox, Girling, Gróbarczyk, Harbour, Kamall, Kamiński, Karim, Kirkhope, Legutko, Mcclarkin, McMillan-Scott, Migalski, Nicholson, Ouzký, Piotrowski, Poręba, Stevenson, Strejček, Sturdy, Swinburne, Szymański, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Vlasák, Włosowicz, Wojciechowski, Yannakoudakis, Zīle
ECR : Ashworth, Atkins, Bielan, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Cymański, Czarnecki, Deva, Elles, Eppink, Ford, Foster, Fox, Girling, Gróbarczyk, Harbour, Kamall, Kamiński, Karim, Kirkhope, Legutko, Mcclarkin, McMillan-Scott, Migalski, Nicholson, Ouzký, Piotrowski, Poręba, Stevenson, Strejček, Sturdy, Swinburne, Szymański, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Vlasák, Włosowicz, Wojciechowski, Yannakoudakis, Zīle
EFD : Agnew, Andreasen, Batten, Belder, Bizzotto, Bloom, Borghezio, Bufton, Campbell Bannerman, Clark, Dartmouth, Farage, Fontana, Imbrasas, Messerschmidt, Morganti, Nattrass, Paksas, Paška, Plevris, Provera, Rosbach, Rossi, Salvini, Scotta', Sinclaire, Soini, Speroni, Tzavela
EFD : Agnew, Andreasen, Batten, Belder, Bizzotto, Bloom, Borghezio, Bufton, Campbell Bannerman, Clark, Dartmouth, Farage, Fontana, Imbrasas, Messerschmidt, Morganti, Nattrass, Paksas, Paška, Plevris, Provera, Rosbach, Rossi, Salvini, Scotta', Sinclaire, Soini, Speroni, Tzavela
GUE/NGL : Bisky, Chountis, de Brún, Ernst, Ferreira João, Figueiredo, Händel, Hatzigeorgiou, Hénin, Higgins Joe, Hoarau, de Jong, Klute, Kohlíček, Le Hyaric, Liotard, Lösing, Maštálka, Matias, Mélenchon, Meyer, Pafilis, Portas, Ransdorf, Remek, Rubiks, Scholz, Søndergaard, Svensson Eva-Britt, Tavares, Toussas, Triantaphyllides, Vergiat, Wils, Zimmer
GUE/NGL : Bisky, Chountis, de Brún, Ernst, Ferreira João, Figueiredo, Händel, Hatzigeorgiou, Hénin, Higgins Joe, Hoarau, de Jong, Klute, Kohlíček, Le Hyaric, Liotard, Lösing, Maštálka, Matias, Mélenchon, Meyer, Pafilis, Portas, Ransdorf, Remek, Rubiks, Scholz, Søndergaard, Svensson Eva-Britt, Tavares, Toussas, Triantaphyllides, Vergiat, Wils, Zimmer
NI : Balczó, Becali, Binev, Brons, Claeys, Dodds, Ehrenhauser, Gollnisch, Griffin, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Mölzer, Morvai, Obermayr, Sosa Wagner, Stassen, van der Stoep, Stoyanov Dimitar, Szegedi, Vanhecke, Werthmann
NI : Balczó, Becali, Binev, Brons, Claeys, Dodds, Ehrenhauser, Gollnisch, Griffin, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Mölzer, Morvai, Obermayr, Sosa Wagner, Stassen, van der Stoep, Stoyanov Dimitar, Szegedi, Vanhecke, Werthmann
Verts/ALE : Albrecht, Alfonsi, Auken, Bélier, Benarab-Attou, Bové, Brantner, Brepoels, Bütikofer, Canfin, Cornelissen, Cramer, Delli, Durant, Eickhout, Evans, Flautre, Giegold, Greze, Harms, Hassi, Hautala, Hudghton, Joly, Junqueras Vies, Keller, Kiil-Nielsen, Lambert, Lamberts, Lichtenberger, Lochbihler, Lövin, Lucas, Lunacek, Rivasi, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Schulz Werner, Smith, Staes, Tarand, Tremopoulos, Trüpel, Turmes, Turunen, Ždanoka
Verts/ALE : Albrecht, Alfonsi, Auken, Bélier, Benarab-Attou, Bové, Brantner, Brepoels, Bütikofer, Canfin, Cornelissen, Cramer, Delli, Durant, Eickhout, Evans, Flautre, Giegold, Greze, Harms, Hassi, Hautala, Hudghton, Joly, Junqueras Vies, Keller, Kiil-Nielsen, Lambert, Lamberts, Lichtenberger, Lochbihler, Lövin, Lucas, Lunacek, Rivasi, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Schulz Werner, Smith, Staes, Tarand, Tremopoulos, Trüpel, Turmes, Turunen, Ždanoka
ALDE : Alfano, Alvaro, Arlacchi, Aylward, Van Baalen, Bearder, Bennahmias, Bilbao Barandica, Bowles, Buşoi, Chatzimarkakis, Creutzmann, Crowley, Davies, de Magistris, De Sarnez, Donskis, Duff, Ek, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Goulard, Griesbeck, Haglund, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hirsch, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Iovine, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kozlík, Krahmer, Lambsdorff, Lepage, Løkkegaard, Ludford, Lynne, Lyon, Manders, Mănescu, Manner, Meissner, Newton Dunn, Nicolai, Oviir, Panayotov, Parvanova, Paulsen, Reimers, Ries, Rinaldi, Rochefort, Rohde, Savisaar, Schaake, Schmidt, Sterckx, Takkula, Thein, Theurer, Tremosa I Balcells, Uggias, Vajgl, Vattimo, Verhofstadt, Wallis, Watson, Weber Renate, Wikström
ALDE : Alfano, Alvaro, Arlacchi, Aylward, Van Baalen, Bearder, Bennahmias, Bilbao Barandica, Bowles, Buşoi, Chatzimarkakis, Creutzmann, Crowley, Davies, de Magistris, De Sarnez, Donskis, Duff, Ek, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Goulard, Griesbeck, Haglund, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hirsch, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Iovine, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kozlík, Krahmer, Lambsdorff, Lepage, Løkkegaard, Ludford, Lynne, Lyon, Manders, Mănescu, Manner, Meissner, Newton Dunn, Nicolai, Oviir, Panayotov, Parvanova, Paulsen, Reimers, Ries, Rinaldi, Rochefort, Rohde, Savisaar, Schaake, Schmidt, Sterckx, Takkula, Thein, Theurer, Tremosa I Balcells, Uggias, Vajgl, Vattimo, Verhofstadt, Wallis, Watson, Weber Renate, Wikström
ECR : Ashworth, Atkins, Bielan, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Cymański, Czarnecki, van Dalen, Deva, Elles, Eppink, Ford, Foster, Fox, Girling, Gróbarczyk, Harbour, Kamall, Kamiński, Karim, Kirkhope, Kowal, Kurski, Legutko, Mcclarkin, McMillan-Scott, Migalski, Nicholson, Ouzký, Piotrowski, Poręba, Stevenson, Strejček, Sturdy, Swinburne, Szymański, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Vlasák, Włosowicz, Wojciechowski, Yannakoudakis, Zīle, Ziobro
ECR : Ashworth, Atkins, Bielan, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Cymański, Czarnecki, van Dalen, Deva, Elles, Eppink, Ford, Foster, Fox, Girling, Gróbarczyk, Harbour, Kamall, Kamiński, Karim, Kirkhope, Kowal, Kurski, Legutko, Mcclarkin, McMillan-Scott, Migalski, Nicholson, Ouzký, Piotrowski, Poręba, Stevenson, Strejček, Sturdy, Swinburne, Szymański, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Vlasák, Włosowicz, Wojciechowski, Yannakoudakis, Zīle, Ziobro
EFD : Agnew, Andreasen, Batten, Belder, Bizzotto, Bloom, Borghezio, Bufton, Campbell Bannerman, Clark, Farage, Fontana, Imbrasas, Messerschmidt, Morganti, Nattrass, Nuttall, Paksas, Paška, Plevris, Provera, Rosbach, Rossi, Salvini, Scotta', Sinclaire, Soini, Speroni, Tzavela
EFD : Agnew, Andreasen, Batten, Belder, Bizzotto, Bloom, Borghezio, Bufton, Campbell Bannerman, Clark, Farage, Fontana, Imbrasas, Messerschmidt, Morganti, Nattrass, Nuttall, Paksas, Paška, Plevris, Provera, Rosbach, Rossi, Salvini, Scotta', Sinclaire, Soini, Speroni, Tzavela
NI : Balczó, Becali, Binev, Bontes, Brons, Claeys, Ehrenhauser, Gollnisch, Griffin, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Madlener, Martin Hans-Peter, Mölzer, Morvai, Obermayr, Sosa Wagner, Stassen, van der Stoep, Stoyanov Dimitar, Szegedi, Vanhecke, Werthmann
NI : Balczó, Becali, Binev, Bontes, Brons, Claeys, Ehrenhauser, Gollnisch, Griffin, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Madlener, Martin Hans-Peter, Mölzer, Morvai, Obermayr, Sosa Wagner, Stassen, van der Stoep, Stoyanov Dimitar, Szegedi, Vanhecke, Werthmann
Verts/ALE : Albrecht, Alfonsi, Auken, Bélier, Benarab-Attou, Besset, Bové, Brantner, Brepoels, Bütikofer, Canfin, Cohn-Bendit, Cornelissen, Cramer, Delli, Durant, Eickhout, Evans, Flautre, Giegold, Greze, Harms, Hassi, Hautala, Hudghton, Joly, Junqueras Vies, Keller, Kiil-Nielsen, Lambert, Lamberts, Lichtenberger, Lochbihler, Lövin, Lucas, Lunacek, Rivasi, Romeva i Rueda, Rühle, Sargentini, Schlyter, Schroedter, Schulz Werner, Smith, Staes, Tarand, Tremopoulos, Trüpel, Turmes, Turunen, Ždanoka
Verts/ALE : Albrecht, Alfonsi, Auken, Bélier, Benarab-Attou, Besset, Bové, Brantner, Brepoels, Bütikofer, Canfin, Cohn-Bendit, Cornelissen, Cramer, Delli, Durant, Eickhout, Evans, Flautre, Giegold, Greze, Harms, Hassi, Hautala, Hudghton, Joly, Junqueras Vies, Keller, Kiil-Nielsen, Lambert, Lamberts, Lichtenberger, Lochbihler, Lövin, Lucas, Lunacek, Rivasi, Romeva i Rueda, Rühle, Sargentini, Schlyter, Schroedter, Schulz Werner, Smith, Staes, Tarand, Tremopoulos, Trüpel, Turmes, Turunen, Ždanoka
ALDE : Alfano, Alvaro, Arlacchi, Aylward, Van Baalen, Bearder, Bennahmias, Bilbao Barandica, Bowles, Buşoi, Chatzimarkakis, Creutzmann, Crowley, Davies, de Magistris, De Sarnez, Donskis, Duff, Ek, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Goulard, Griesbeck, Haglund, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hirsch, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Iovine, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kozlík, Krahmer, Lambsdorff, Lepage, Løkkegaard, Ludford, Lynne, Lyon, Manders, Mănescu, Manner, Meissner, Michel, Newton Dunn, Nicolai, Oviir, Panayotov, Parvanova, Paulsen, Reimers, Ries, Rinaldi, Rochefort, Rohde, Savisaar, Schaake, Schmidt, Sterckx, Takkula, Thein, Theurer, Tremosa I Balcells, Uggias, Vajgl, Vattimo, Verhofstadt, Wallis, Watson, Weber Renate, Wikström
ALDE : Alfano, Alvaro, Arlacchi, Aylward, Van Baalen, Bearder, Bennahmias, Bilbao Barandica, Bowles, Buşoi, Chatzimarkakis, Creutzmann, Crowley, Davies, de Magistris, De Sarnez, Donskis, Duff, Ek, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Goulard, Griesbeck, Haglund, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hirsch, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Iovine, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kozlík, Krahmer, Lambsdorff, Lepage, Løkkegaard, Ludford, Lynne, Lyon, Manders, Mănescu, Manner, Meissner, Michel, Newton Dunn, Nicolai, Oviir, Panayotov, Parvanova, Paulsen, Reimers, Ries, Rinaldi, Rochefort, Rohde, Savisaar, Schaake, Schmidt, Sterckx, Takkula, Thein, Theurer, Tremosa I Balcells, Uggias, Vajgl, Vattimo, Verhofstadt, Wallis, Watson, Weber Renate, Wikström
ECR : Ashworth, Atkins, Bielan, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Cymański, Czarnecki, van Dalen, Deva, Elles, Eppink, Ford, Foster, Fox, Girling, Gróbarczyk, Harbour, Helmer, Kamall, Kamiński, Karim, Kirkhope, Kowal, Kurski, Legutko, Mcclarkin, McMillan-Scott, Migalski, Nicholson, Ouzký, Piotrowski, Poręba, Stevenson, Strejček, Sturdy, Swinburne, Szymański, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Vlasák, Włosowicz, Wojciechowski, Yannakoudakis, Zīle, Ziobro
ECR : Ashworth, Atkins, Bielan, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Cymański, Czarnecki, van Dalen, Deva, Elles, Eppink, Ford, Foster, Fox, Girling, Gróbarczyk, Harbour, Helmer, Kamall, Kamiński, Karim, Kirkhope, Kowal, Kurski, Legutko, Mcclarkin, McMillan-Scott, Migalski, Nicholson, Ouzký, Piotrowski, Poręba, Stevenson, Strejček, Sturdy, Swinburne, Szymański, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Vlasák, Włosowicz, Wojciechowski, Yannakoudakis, Zīle, Ziobro
NI : Balczó, Becali, Binev, Bontes, Brons, Claeys, Dodds, Ehrenhauser, Gollnisch, Griffin, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Madlener, Martin Hans-Peter, Mölzer, Morvai, Obermayr, Sosa Wagner, Stassen, van der Stoep, Stoyanov Dimitar, Szegedi, Vanhecke, Werthmann
NI : Balczó, Becali, Binev, Bontes, Brons, Claeys, Dodds, Ehrenhauser, Gollnisch, Griffin, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Madlener, Martin Hans-Peter, Mölzer, Morvai, Obermayr, Sosa Wagner, Stassen, van der Stoep, Stoyanov Dimitar, Szegedi, Vanhecke, Werthmann
Allam Magdi Cristiano
Allam Magdi Cristiano
Borsellino Rita
Borsellino Rita
Ehrenhauser Martin
Ehrenhauser Martin
Higgins Joe
Higgins Joe
Joly Eva
Joly Eva
Michel Louis
Michel Louis
Nicolai Norica
Nicolai Norica
Obermayr Franz
Obermayr Franz
Pirillo Mario
Pirillo Mario
Ulvskog Marita
Ulvskog Marita
Wikström Cecilia
Wikström Cecilia
Wils Sabine
Wils Sabine
Zala Boris
Zala Boris
Шведският премиер Fredrik Reinfeldt: да се захванем с предизвикателствата
Interview with Swedish PM Fredrik Reinfeldt on Stockholm's EU presidency
Fredrik Reinfeldt Не са леки задачите пред стартиралото на 1 юли 2009 шведско председателство на ЕС.
Swedish PM and EU presidency holder Fredrik Reinfeldt: "People say it's the most difficult presidency ever".
Икономическата криза, глобалното затопляне, бъдещето на Договора от Лисабон.
Strasbourg, 15 July Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt, who currently holds the EU presidency, spoke exclusively to us on Wednesday ahead of his speech to MEPs.
Разговаряхме с министър председателя на Швеция Fredrik Reinfeldt, минути преди неговата реч пред евродепутатите в сряда.
The 43 year old leader of the Moderate Party will need all his renowned calm to coordinate the EU's response to the economic crisis and lead the way to a new global climate change deal by December.
43-годишният лидер на Умерената партия ще трябва да прояви прословутото си хладнокръвие, за да координира усилията на ЕС срещу актуалните предизвикателства.
Since September 2006 he has headed Sweden's centre right government that continues to enjoy considerable popularity.
Трябва да се изправите пред предизвикателства като икономическата криза, климатичните изменения, ирландския референдум.
You have to deal with the economic crisis, the Irish referendum on the Lisbon treaty...and save the world from climate change catastrophe.
Това ли е най-трудното председателство на Съюза?
Is this the most difficult EU Presidency ever?
Хората казват така, затова и нашето мото е " да се захванем с предизвикателствата", по-специално с икономическата рецесия и в същото време с необходимостта от постигане на международно споразумение по климата в Копенхаген.
People say it's the most difficult presidency ever, so our slogan is "taking on the challenge", notably of the economic recession and climate agreement needed in Copenhagen at the same time.
Като се прибави и дискусията за Договора от Лисабон - ще имаме доста работа.
And with the treaty discussions on top of that, there will be a lot to do.
Аз мисля и се надявам, че хората ще ни видят като добре подготвени.
But I think and hope we will be seen as well prepared.
Нуждаем се и от добро сътрудничество с Парламента.
We also need good cooperation with the Parliament.
Не мисля.
No I don't think so.
По моите впечатления Парламентът е този, който поема отговорност и винаги е бил наясно, че европейският интерес е в сърцето на европейската демокрация.
My experience is that it's a Parliament that takes responsibilty and has always seen that the European interest is at the heart of European democracy.
Разбирам добре дискусиите и преговорите с Парламента.
I've always a good understanding of the negotiations and discussions with the Parliament.
И на национално равнище забелязвам, че има ротация на парламентаристите.
We've seen in national elections also that more and more Parliamentarians seem to rotate.
Отчасти на това може да се гледа положително.
Partly that could be seen as something good.
Трябваше ли Парламентът да гласува по кандидатурата на Барозу за председател на Комисията или да изчака?
Can we ask about the Barroso issue (MEPs must vote on a new European Commission President), should the Parliament have voted on his nomination in your view or should the Parliament wait?
Това означава добре подготвено председателство, но също председател на Комисията с пълен мандат.
That means a well prepared presidency, but I also know that I need a Commission President with a full mandate.
Ако имаме въпроси относно лидерството, това означава, че Европа обръща поглед навътре, към себе си.
If we have leadership questions then Europe turns inwards looking.
Когато тези въпроси бъдат разрешени, ще имаме ръководство, което гледа навън.
Once solved, we can take on leadership that is outward looking.
Аз съм доволен, че европейските правителства застанаха зад номинацията и сега Парламентът трябва да реши.
But I am very pleased with the situation where EU-governments have now taken a formal position on the nomination and then it's up to the Parliament to say yes or no.
Чувам сигнали, че това може да стане през септември.
I hear signals that they might be able to do that in September, in that case I would welcome it and in that case we are up and running and that is best for Europeans.
Кой е любимият Ви шведски автор?
Who would be your favourite Swedish author?
Астрид Линдгрен.
Well I must say Astrid Lindgren.
Тя е разказвала истории за много поколения в Швеция.
She has been a storyteller for many generations of Swedes.
Аз съм израснал с нейните книги, сега ги чета на децата си.
She's the storyteller I grew up with and she's the one I read to my children.
Много от образите на Швеция идват от нейните истории, тя има голям влияние.
I would say a lot of our images of Sweden going back in history come from her stories, so she is very influential in the way she tells her stories.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0001 0 DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0001 0 DOC XML V0//EN
Числен състав на постоянните комисии
Numerical strength of the committees