natgillin/translations-raw huggingface dataset:
N° 621/2009, внесена от Johann Daniel, с германско гражданство, относно вноса на цигари от трети страни
N° 621/2009 by Johann Daniel (German), the import of cigarettes from third countries
CM– PE 430,805
CM– PE 430,805
FdR 797252
FdR 797252
CM– PE 430,806
CM– PE 430,806
FdR 797253
FdR 797253
N° 633/2009, внесена от Isabel Leite , с португалско гражданство, относно назначаването на неквалифицирани помощник-преподаватели, в Европейското училище в Люксембург
N° 633/2009 by Isabel Leite (Portuguese), on employment of unqualified auxiliary teachers at the European School in Luxembourg
CM– PE 430,818
CM– PE 430,818
FdR 797384
FdR 797384
N° 639/2009, внесена от Hans Peter, с германско гражданство, относно искане за преразглеждане на Регламент 684/92/ЕО, по-специално по отношение на документите, необходими при превоз на пътници с автобус
N° 639/2009 by Hans Peter (German), on a request to review Regulation 684/92/EC in particular regarding documents required for the carriage of passengers by coach and bus
CM– PE 430,819
CM– PE 430,819
FdR 797386
FdR 797386
N° 664/2009, внесена от Fernando Prieto-Ruiz, с испанско гражданство, от името на френската и италианската национални конфедерации на лозарите и производители на вино относно предложеното прилагане на разпоредбите на Регламент (ЕО) № 479/2008 на Съвета относно вино „розе
N° 664/2009 by Fernando Prieto-Ruiz (Spanish), on behalf of Spanish, French and Italian National Confederations of winegrowers and producers, on the proposed implementing regulations for Council Regulation 479/2008/EC concerning rosé wine
N° 718/2009, внесена от Jacques Barbier, с белгийско гражданство, от името на кампанията „Couper n'est pas rosé“, в защита на виното „розе“
N° 718/2009 by Jacques Barbier (Belgian), on behalf of "Couper n'est pas rosé" campaign, in defence of rosé wine
CM– PE 430.521
CM– PE 430.521
FdR 794583
FdR 794583
N° 707/2009, внесена от Sylvia van der Weg, с нидерландско гражданство, относно последиците от въвеждането на еврото
N° 707/2009 by Sylvia van der Weg (Dutch), concerning the consequences of introducing the euro
CM– PE 430,821
CM– PE 430,821
FdR 797389
FdR 797389
CM– PE 430,822
CM– PE 430,822
FdR 797391
FdR 797391
N° 0744/2009, внесена от Martina Moritz, с германско гражданство, относно таксите за радио и телевизия в Германия
N° 744/2009 by Martina Moritz (German), on radio and television licence fees in Germany
CM– PE 430,823
CM– PE 430,823
FdR 797392
FdR 797392
N° 764/2009, внесена от Günther Heinfred, с германско гражданство, относно прилагането в Германия на Регламента относно времето на управление на моторно превозно средство в сектора на автомобилния транспорт
N° 764/2009 by Günther Heinfred (German), on the application in Germany of the Regulation on the driving time in the road transport sector
CM– PE 430,824
CM– PE 430,824
FdR 797394
FdR 797394
N° 765/2009, внесена от E.
N° 765/2009 by E. T.
T., с германско гражданство, относно признаването на придобитите от него пенсионни права в източногерманското железопътно дружество „Deutsche Reichsbahn“
(German), on recognition of his accumulated ‘Deutsche Reichsbahn’ East German rail company pension entitlements
CM– PE 430,825
CM– PE 430,825
FdR 797396
FdR 797396
· 23 февруари 2010 г., 9.00 – 12.30 ч. и 15.00 – 18.30 ч.
· 23 February 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Публично изслушване относно земеделието на ЕС и изменението на климата
Public hearing on EU agriculture and climate change
сряда, 27 януари 2010 г., 9.00 – 12.30 ч.
Wednesday 27 January 2010, 9.00 – 12.30
Зала PHS 1A002
Room PHS 1A02
9.00-9.05 ч. Приветствие от Paolo de Castro,
09.00-09.05 Welcome by Paolo de Castro,
9.05-9.20 ч. Встъпителни бележки и представяне на проектодоклада по собствена инициатива на Парламента относно земеделието на ЕС и изменението на климата от Stéphane Le Foll, докладчик
09.05-09.20 Introductory remarks and presentation of draft Parliament's own-initiative report on EU agriculture and climate change by Stéphane Le Foll, Rapporteur
9.20-9.30 ч. Изложение от г-н Donald Reicosky, научен изследовател в областта на почвите към департамента по селското стопанство на Съединените щати, служба за изследвания в областта на селското стопанство за северноцентралния регион: „Засилване на улавянето на въглерод в земеделски почви: практически решения и възможни мерки на политиките на ЕС“
09.20-09.30 Presentation by Mr Donald Reicosky, Research Soil Scientist, USDA ARS North Central: "Boosting carbon sequestration in farm soils: practical solutions and possible policy measures for the EU"
9.30-9.40 ч. Изложение на г-н Frank O'Mara, директор на изследователската дейност, Teagasc: „Решения за намаляване на емисиите на парникови газове от преживни животни“
09.30-09.40 Presentation by Mr Frank O'Mara, Director of Research, Teagasc: "Solutions for reducing greenhouse gas emissions of ruminants"
9.40-9.50 ч. Изложение на г-н Rob Cooke, директор за консултантските услуги и анализ в областта на околната среда, Natural England: „Намаляване на емисиите на парникови газове чрез мерки в областта на селскостопанската околна среда и управлението на горите: препоръки за политики в рамките на ОСП“
09.40-09.50 Presentation by Mr Rob Cooke, Director Environmental Advice and Analysis, Natural England: "Reducing GHG emissions through agri-environment and woodland management measures: policy recommendations for the CAP"
9.50-10.50 Разискване
09.50-10.50 Debate
10.50-11.00 Изложение на г-н Maciej Jerzy Sadowski, експерт в консултантската група за изследователската програма на ЕС „Глобална промяна“: „Сценарии, свързани с изменението на климата, за европейското селско стопанство и възможности за политиките в рамките на ОСП“
10.50-11.00 Presentation by Mr Maciej Jerzy Sadowski, Expert Advisory Group for "Global Change" EU Research Programme: "Climate change scenarios for European agriculture and policy options for the CAP"
11.00-11.10 Изложение на г-н Jan Verhagen, научен изследовател в областта на селскостопанските системи, Wageningen University: "Адаптиране на селското стопанство към изменението на климата: последствия за Общата селскостопанска политика“
11.00-11.10 Presentation by Mr Jan Verhagen, Agrosystems Researcher, Wageningen University: "Adapting agriculture to climate change: implications for the Common Agricultural Policy"
11.10-11.20 Изложение на г-н Josef Reichholf, катедра по екология на околната среда, Technische Universität München: „Въздействие на изменението на климата върху растителното и животинското здраве: някои елементи за разискване“
11.10-11.20 Presentation by Mr Josef Reichholf, Lehrstuhl für Landschaftsökologie, Technische Universität München: "Impact of climate change on plant and animal health: some elements for debate"
11.20-12.20 Разискване
11.20-12.20 Debate
12.20-12.30 Заключителни думи на докладчика
12.20-12.30 Conclusion by the Rapporteur
четвъртък, 28 януари 2010 г., 9.00−12.30 ч.
Thursday 28 January 2010, 9.00 - 12.30
Трето публично изслушване по темата „Социалните последици от кризата” (вж. програмата)
3rd Public Hearing on "The Social Impact of the Crisis" (see programme)
· 1 февруари 2010 г., 16.00 - 18.30 ч.
· 1 February 2010, 16.00 - 18.30
Семинар относно Влиянието на кризата върху малките и средни предприятия
Workshop on the Impact of the Crisis on SMEs
ПРОЕКТ НА ДНЕВЕН РЕД
PUBLIC HEARING
Към нова стратегия на ЕС за равенство между половете
"Towards a new EU strategy for gender equality"
Четвъртък, 28 януари 2010 г.
Thursday, 28 January 2010
9.00 - 12.30 ч.
9.00 am - 12.30 pm
Зала PHS 1A002
Room PHS 1A002
Председател: Eva-Britt Svensson
Chair: Eva-Britt Svensson
9.00 ч. Приветствие на председателя
9.00 am Welcome by the Chair
9.05 ч. Въведение на г-жа Ilda Figueiredo, докладчик
9.05 am Introduction by Ms Ilda Figueiredo, Rapporteur
ДИСКУСИОНЕН ПОДИУМ "ПРИОРИТЕТИ И ЦЕЛИ ЗА НОВА СТРАТЕГИЯ НА ЕС ЗА РАВЕНСТВО МЕЖДУ ПОЛОВЕТЕ"
DISCUSSION PANEL "OBJECTIVES AND PRIORITIES FOR A NEW EU GENDER EQUALITY STRATEGY"
9.30 ч. Г-жа Marisa SOLETO, Директор на Fundación Mujeres, Испания
9.30 am Ms Marisa SOLETO, Director of Fundación Mujeres, Spain
9.40 ч. Отговор от страна на членовете на ЕП и на представителя на Комисията
9.40 am Response by Members and the representative of the Commission
Г-жа Lívia JÁRÓKA, заместник-председател
Ms Lívia JÁRÓKA, Vice-Chair
Г-жа Marije CORNELISSEN, Член
Ms Marije CORNELISSEN, Member
Г-жа Belinda PYKE, Директор, Дирекция за равенство между мъжете и жените, Действие срещу дискриминацията, Гражданско общество, ГД „Трудова заетост, социални въпроси и равни възможности“, Европейска комисия
Ms Belinda PYKE, Director, Directorate for Equality between Men and Women, Action against Discrimination, Civil Society, DG Employment, European Commission
10.00 ч. Време за въпроси от страна на членовете на ЕП и от други участници
10.00 am Question time from Members and from other participants
ДИСКУСИОНЕН ПОДИУМ "ИНСТРУМЕНТИ И СРЕДСТВА ЗА ЕФЕКТИВНА СТРАТЕГИЯ НА ЕС"
DISCUSSION PANEL "INSTRUMENTS AND TOOLS FOR AN EFFECTIVE EU STRATEGY"
10.35 ч. Г-жа Myria VASSILIADOU, Генерален секретар, Европейско женско лоби, Брюлксел
10.35 am Ms Myria VASSILIADOU, Secretary General, European Women's Lobby, Brussels
10.45 ч. Г-жа Odete FILIPE, координатор на Комисията за равенство между жените и мъжете към Конгреса на португалската Генерална конфедерация на работниците (CGTP-IN), Португалия
10.45 am Ms Odete FILIPE, Coordinator of Commission to Equality between Women and Men of CGTP-IN (General Confederation of Portuguese Workers - National Intersindical), Portugal
10.55 ч. Г-жа Весела КАРАИВАНОВА, заместник управител на Националния осигурителен институт (НОИ), България
10.55 am Ms Vesela KARAIVANOVA, Deputy-Governor of NSSI (National Social Security Institute), Bulgaria
11.05 ч. Отговори от страна на членовете на ЕП и на представителя на Комисията
11.05 am Response by Members and the representative of the Commission
Г-жа Zita GURMAI, член на ЕП
Ms Zita GURMAI, Member
Г-жа Marina YANNAKOUDAKIS, член на ЕП
Ms Marina YANNAKOUDAKIS, Member
11.30 ч. Време за въпроси от страна на членовете на ЕП и от други участници
11.30 am Question time from Members and from other participants
12.15 ч. Заключителни бележки на г-жа Ilda Figueiredo, докладчик
12.15 pm Concluding remarks by Ms Ilda FIGUEIREDO, Rapporteur
12.25 ч. Закриване на изслушването от председателя
12.25 pm Closure of the Hearing by the Chair
Информационен бюлетин за пленарната сесия на Европейския парламент
Parliamentary week 8-11 February
Европейските депутати ще гласуват състава на новата Европейска комисия във вторник следобед.
Tuesday saw Members approve the new "Barroso II" European Commission.
Те могат да одобрят или да отхвърлят ан блок целия състав на Комисията, която е с мандат от пет години.
Midweek saw MEPs debate the progress that Croatia, The Former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey have made on the road to EU membership.
Страни-кандидатки за членство в ЕС: необходимо е продължаване на реформите
Wednesday: EU enlargement: keep on reforming to stay on track
Очаква се Парламентът да даде като цяло положителна обща оценка на усилията, положени през изминалата година от Бивша югославска република Македония и Хърватия по пътя към членство в ЕС.
Parliament has given a positive overall verdict on last year's efforts by Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia to qualify for EU membership.
Очакванията са също така ЕП да подчертае ограничения напредък на Турция по отношение на критериите от Копенхаген.
In resolutions debated and approved on Wednesday, MEPs also underlined the limited progress made by Turkey towards meeting the "Copenhagen" EU eligibility criteria for EU membership.
Трите резолюции ще бъдат обсъдени и гласувани в сряда, 10 февруари.
The number does not replace national emergency numbers, but acts in parallel with them.
Информационен бюлетин за пленарната сесия на Европейския парламент, 8-11 февруари 2010 г., Страсбург
They may elect or reject the new College of Commissioners, which will hold office for the next five years.
SWIFT: Парламентът ще даде своето мнение относно временното споразумение
Parliament will also vote on a resolution on a new cooperation agreement between the two institutions and on resolutions by the political groups setting out their views of the Commission.
Този четвъртък комисията по граждански свободи прие препоръка именно в тази насока.
A rejection by MEPs - as recommended on 4 February by the EP Civil Liberties Committee - would render the agreement legally void.
Информационен бюлетин за пленарната сесия на Европейския парламент, 8-11 февруари 2010 г., Страсбург
Parliament will debate and vote on the annual report on equality between women and men in the European Union for 2009.
Откриване на сесията на ЕП в Страсбург: гласуването на новата Комисия ще е основното събитие
Opening of Strasbourg session: vote on new Commission the highlight of the week
При откриването на пленарната сесия в Страсбург председателят на ЕП Jerzy Buzek коментира утрешното гласуване на новата Европейска комисия, президентските избори в Украйна и смъртта на бивша сътрудничка на Европейския парламент в Хаити.
Monday 8 Feb At the start of this week's plenary session in Strasbourg, Parliament President Jerzy Buzek commented on tomorrow's vote on the new European Commission, the Ukrainian presidential elections and the death of a former EP colleague in Haiti.
Относно президентските избори в Украйна, председателят на ЕП коментира, че според мнението на европейски депутати, които са били наблюдатели на изборите, те са се провели според правилата, при все някои оплаквания.
He then commented on the outcome of the presidential elections in Ukraine, saying he had been told by MEPs who had observed the polls that, despite some complaints, the elections had followed the procedures.
Jerzy Buzek изрази надежда, че демокрацията вече "добре се е вкоренила" в страната и очаква добри работни отношения между Украйна и Европейския съюз.
He now believed that "democracy is well rooted in that country" and looked forward to good working relations between the EU and Ukraine.
Парламентът одобри новата Европейска комисия
Parliament approves new European Commission
Европейският парламент одобри във вторник новата Европейска комисия с 488 гласа "за", 137 "против" и 72 "въздържали се".
The European Parliament elected the new European Commission by 488 votes to 137, with 72 abstentions in Strasbourg on Tuesday.
Депутатите гласуваха за състава на Комисията като цяло, а не поотделно за всеки от 27-те комисари, предложени от държавите членки.
The vote took the form of a single ballot on the whole College of Commissioners, consisting of one Commissioner from each of the 27 EU member states.
Мандатът на новата Комисия е до 31 октомври 2014 г.
The new Commission will stay in office until 31 October 2014.
Групата на ЕКР се въздържа.
The Greens, GUE/NGL and EFD groups said they would vote against the new college and the ECR group announced it would abstain.
"Зората на ново десетилетие": дебатът в Парламента относно новата Комисия
"The dawn of a new decade": debate on new Commission elected by MEPs
"За първи път в нашата история назначаваме Европейската комисия като законодател на равни начала със Съвета", изтъкна председателят на ЕП Jerzy Buzek в началото на дебата във вторник сутрин.
During the debate held debate on Tuesday morning, Parliament's President, Jerzy Buzek said, "This is the first time in our history that we are appointing the European Commission in our capacity as a real co-legislator.
"Това е зората на ново десетилетие, с нов начин на работа на европейските институции", каза по-нататък той.
This is the dawn of a new decade, with a new way of working for the European institutions".
Отчетността пред ЕП е "жизнено важна за демократичната легитимност на Комисията", подчерта председателят на ЕК José Manuel Barroso .
Accountability to Parliament is "crucially important for the Commission's democratic legitimacy", stressed Commission President José Manuel Barroso .
Сегашните изключителни времена, когато пред нас стоят икономическата криза, климатичните промени и проблемите с енергийната сигурност, означават, че е "време да бъдем решителни".
The present exceptional times, with the economic crisis, climate change and energy security issues, meant that now was "a time for boldness".
Въпреки това, от Хаити до Иран, от Афганистан до Йемен, Куба и трансатлантическите отношения, гласът на ЕС засега "не отговаря на нашите въжделения", посочи той и призова за "амбициозна програма", която да промени това.
Yet from Haiti to Iran, Afghanistan to Yemen, Cuba to transatlantic relations, the EU's voice so far has "failed to match our aspirations", he said, urging an "ambitious programme" to remedy this.
Политическата ориентация на Комисията трябва да отразява резултата от европейските избори през 2009 година и първият ѝ приоритет трябва да бъде да отговори на очакванията на гражданите, заключи г-н Daul.
The Commission's political orientation must reflect the outcome of the 2009 elections, he concluded.
Martin Schulz ( Социалисти и демократи, Германия) отправи критика, че кандидатите за комисари са демонстрирали "обет на мълчание" по време на изслушванията, наложен от председателя Barroso, за да не кажат нещо погрешно.
Martin Schulz of the Socialist and Democrats complained that the Commissioners-designate had taken a "vow of silence" during the hearings, imposed by President Barroso, in order not to say anything wrong.
Тези, които влезнаха в истински диалог с Европейския парламент, като Michel Barnier , Joaquin Almunia и Кристалина Георгиева , "укрепиха авторитета си".
Those who entered into a real dialogue with the Parliament, such as Michel Barnier, Joaquin Almunia and Kristalina Georgieva, had "gained standing".
Комисията трябва да работи като екип и не трябва да се управлява като "президентска система", поиска той.
The Commission needs to work as a college and must not be run like a "presidential system", said the German leader.
Guy Verhofstadt посочи, че АЛДЕ "е отговорна група" и ще гласува в подкрепа на Комисията", но допълни, че "нашата подкрепа е с условия".
Guy Verhofstadt of the Liberal ALDE said his bloc "is a responsible group" and would vote in favour, although "our support will be conditional".
Новата Комисия трябва според него "да се съсредоточи върху една главна задача: намиране на отговор на икономическата криза и работеща стратегия за Европа 2020.
Finally, the new Commission needs to "focus on one main task: to find an answer to the economic crisis and a workable strategy to Europe 2020.
Не слушайте прекалено много държавите членки", заключи той.
Don't listen too much to Member States", he concluded.
В своето изказване Daniel Cohn-Bendit (Зелени/ЕСА) емоционално подчерта, че се намира сред "коалиция от лицемери", защото много от евродепутатите ще гласуват за една Комисия, която те не подкрепят истински.
Daniel Cohn-Bendit , of the Greens/EFA group , believed he was in the presence of "a coalition of hypocrites", as many MEPs would vote for a Commission they did not really support.
Повечето от кандидат-комисарите не показаха достатъчно "визия и амбиция" по време на изслушванията, но въпреки всичко европейски депутати са готови да ги подкрепят, внушавайки по този начин, че "всичките минуси заедно правят плюс".
Most of the Commissioners-designate had not displayed enough "vision and ambition" in their hearings but MEPs would still back them, thus implying that "all the minuses produce a plus".
Cohn-Bendit обяви, че неговата група няма да гласува "за" Комисията, но допълни: "не казвайте, че тези, които не гласуват за вас, са против Европа".
Cohn-Bendit said his group would not vote in favour of the Commission but added "don't say those who don't vote for you are against Europe".
Той обеща подкрепата на своята група за новата Комисия по различни въпроси, ако тя предложи необходимите мерки, например по отношение на климатичните промени или за регулирането на финансовите пазари.
He promised the Commission his group's support on various issues if it took the right action, for example on climate change or the regulation of financial markets.
Защо не съживите тази идея сега?", попита той.
Why not revive this idea now?".
"Ако покажете, че сте реформатор, ще Ви подкрепим, но ако следвате добре отъпканите пътеки, ние ще се изправим срещу Вас", заключи той.
He added "If you demonstrate that you're a reformer, we shall back you, but if you follow well-trodden paths, we shall stand up and resist you".
Lothar Bisky (Обединена европейска левица/Северна зелена левица, Германия) разкритикува неолибералните насоки на председателя на Европейската комисия.
Lothar Bisky (GUE/NGL) criticised the neoliberal stance of the Commission President.
Новият състав на комисията също отразява този факт.
The new college of Commissioners would also reflect this.
"Вие няма да получите одобрението на моята група и може да очаквате сурови, но справедливи размени на мнения с Вашите комисари."
"You will not get the approval of my group and you can expect harsh, but fair, exchanges of views with your college".
От името на групата "Европа на свободата и демокрацията" Neil Farage заяви на Barroso: "Това, което имаме пред нас, е новото правителство на Европа, правителство, което сега с Договора от Лисабон има огромни правомощия", включително възможността "да използва извънредни правомощия, с които буквално да превземе [управлението на] цели държави, и въпреки това днес сутринта чухме от лидерите на големите политически групи в ЕП, че трябва да получите още по-големи права!"
For the EFD group, Nigel Farage (UK) told Mr Barroso "what we have before us here is the new government of Europe, a government that with the Lisbon Treaty now has enormous powers" including "the ability now to use emergency powers to literally take countries over, and yet what we have heard from the European Parliament’s big group leaders this morning is the demand that you take even more powers!"
Той подчерта, че "горката Гърция" е "хваната в икономическия затвор на еврото" , което скоро ще се случи и с Испания, Португалия и Ирландия.
He argued that "poor Greece" is "trapped inside the economic prison of the euro" and "the same is going to happen to Spain, to Portugal and to Ireland".
Депутатите призовават за по-тясна координация в Еврозоната
They were joined in the debate by Enlargement Commissioner Štefan Füle (top right), and Council representative Diego López Garrido.
Членовете на ЕП призоваха Комисията и Съвета да използват настоящите трудности в Еврозоната, за да предприемат твърди действия за постигане на по-силна и юридически задължителна координация, както и за по-активен подход в бъдеще, за да се избегне напрежението на финансовите пазари.
Issues such as the rule of law, freedom of expression, good neighbourly relations, treatment of ethnic minorities, women's rights and the fight against corruption and organised crime must still be addressed by Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey, according to today's resolutions.
Относно монетарната ситуация той изтъкна, че "въпреки напрежението на фондовите борси, ЕС е действал адекватно" и че "действащите стимули не трябва все още да бъдат изоставени".
MEPs are nonetheless concerned that public support for membership is diminishing in Croatia.
Фискалните мерки, структурните реформи и интегрираните механизми за контрол са "ключът за намиране на разрешение на настоящото напрежение" и за "връщане на Гърция по пътя на устойчивото развитие", каза комисар Joaquin Almunia , който даде подробности относно плановете на Комисията и Гърция.
Croatia is expected to "co-operate fully" with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) and allow the Court access to documents requested for use in war crimes trials, says Parliament.
В този контекст той изрази подкрепата на Комисията за плана, предложен от гръцкото правителство.
Arrangements for solving the bilateral border dispute with Slovenia "have created the momentum to open all remaining chapters", says the resolution.
Лидери на основните политически групи в ЕП
Former Yugoslav Republic of Macedonia