natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Докладчик: Dagmar Roth-Behrendt ( A6-0484/2008 )
Rapporteur: Dagmar Roth-Behrendt ( A6-0484/2008 )
Dagmar Roth-Behrendt представи доклада.
Dagmar Roth-Behrendt introduced the report.
Daciana Octavia Sârbu , от името на групата PSE,
Daciana Octavia Sârbu , on behalf of the PSE Group,
Dagmar Roth-Behrendt .
Dagmar Roth-Behrendt .
точка 4.13 от протокола от 24.03.2009 .
minutes of 24.03.2009, item 4.13 .
Пускане на пазара на биоциди ***I -
The placing of biocidal products on the market ***I -
Ново предложение за преразглеждане относно биоцидите (разискване)
New biocides revision proposal (debate)
Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 98/8/ЕО относно пускането на пазара на биоциди по отношение на удължаване на някои срокове [ COM(2008)0618 - C6-0346/2008 - 2008/0188(COD) ] - Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market as regards the extension of certain time periods [ COM(2008)0618 - C6-0346/2008 - 2008/0188(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Докладчик: Daciana Octavia Sârbu ( A6-0076/2009 )
Rapporteur: Daciana Octavia Sârbu ( A6-0076/2009 )
Daciana Octavia Sârbu представи доклада.
Daciana Octavia Sârbu introduced the report.
Vittorio Prodi , от името на групата ALDE, и
Vittorio Prodi , on behalf of the ALDE Group, and
Daciana Octavia Sârbu .
Daciana Octavia Sârbu .
точка 4.14 от протокола от 24.03.2009 .
minutes of 24.03.2009, item 4.14 .
Доклад относно "Една година след Лисабон: партньорството Африка–ЕС в действие" [ 2008/2318(INI) ] - Комисия по развитие.
Report: on one year after Lisbon: the EU-Africa partnership at work [ 2008/2318(INI) ] - Committee on Development.
Докладчик: Maria Martens ( A6-0079/2009 )
Rapporteur: Maria Martens ( A6-0079/2009 )
точка 4.6 от протокола от 24.03.2009 .
minutes of 24.03.2009, item 4.6 .
Доклад относно договорите във връзка с Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР) [ 2008/2128(INI) ] - Комисия по развитие.
Report: on the MDG contracts [ 2008/2128(INI) ] - Committee on Development.
Докладчик: Alain Hutchinson ( A6-0085/2009 )
Rapporteur: Alain Hutchinson ( A6-0085/2009 )
Alain Hutchinson направи представянето.
Alain Hutchinson made the presentation.
точка 4.7 от протокола от 24.03.2009 .
minutes of 24.03.2009, item 4.7 .
Доклад относно социалната отговорност при подизпълнителите в производствените вериги [ 2008/2249(INI) ] - Комисия по заетост и социални въпроси.
Report: on the social responsibility of subcontracting undertakings in production chains [ 2008/2249(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Докладчик: Lasse Lehtinen ( A6-0065/2009 )
Rapporteur: Lasse Lehtinen ( A6-0065/2009 )
Lasse Lehtinen направи представянето.
Lasse Lehtinen made the presentation.
точка 4.4 от протокола от 26.03.2009 .
minutes of 26.03.2009, item 4.4 .
Доклад относно споразумение за свободна търговия между ЕС и Индия [ 2008/2135(INI) ] - Комисия по международна търговия.
Report: on an EU-India Free Trade Agreement [ 2008/2135(INI) ] - Committee on International Trade.
Докладчик: Sajjad Karim ( A6-0131/2009 )
Rapporteur: Sajjad Karim ( A6-0131/2009 )
Syed Kamall (в качеството на заместник на докладчика ) направи представянето.
Syed Kamall (deputising for the rapporteur) made the presentation.
точка 4.3 от протокола от 26.03.2009 .
minutes of 26.03.2009, item 4.3 .
Доклад относно цените на хранителните стоки в Европа [ 2008/2175(INI) ] - Комисия по земеделие и развитие на селските райони.
Report: on food prices in Europe [ 2008/2175(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Докладчик: Katerina Batzeli ( A6-0094/2009 )
Rapporteur: Katerina Batzeli ( A6-0094/2009 )
Katerina Batzeli направи представянето.
Katerina Batzeli made the presentation.
точка 4.5 от протокола от 26.03.2009 .
minutes of 26.03.2009, item 4.5 .
Доклад относно художественото образование в Европейския съюз [ 2008/2226(INI) ] - Комисия по култура и образование.
Report: on artistic studies in the European Union [ 2008/2226(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Докладчик: Maria Badia i Cutchet ( A6-0093/2009 )
Rapporteur: Maria Badia i Cutchet ( A6-0093/2009 )
Maria Badia i Cutchet направи представянето.
Maria Badia i Cutchet made the presentation.
точка 4.8 от протокола от 24.03.2009 .
minutes of 24.03.2009, item 4.8 .
Доклад относно активния диалог с гражданите относно Европа [ 2008/2224(INI) ] - Комисия по култура и образование.
Report: on active dialogue with citizens on Europe [ 2008/2224(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Докладчик: Gyula Hegyi ( A6-0107/2009 )
Rapporteur: Gyula Hegyi ( A6-0107/2009 )
точка 4.9 от протокола от 24.03.2009 .
minutes of 24.03.2009, item 4.9 .
Доклад относно борбата срещу гениталното осакатяване на жени, практикувано в ЕС [ 2008/2071(INI) ] - Комисия по правата на жените и равенството между половете.
Report: on combating female genital mutilation in the EU [ 2008/2071(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Докладчик: Cristiana Muscardini ( A6-0054/2009 )
Rapporteur: Cristiana Muscardini ( A6-0054/2009 )
Cristiana Muscardini направи представянето.
Cristiana Muscardini made the presentation.
точка 4.16 от протокола от 24.03.2009 .
minutes of 24.03.2009, item 4.16 .
Доклад относно многоезичието: преимущество за Европа и обща отговорност [ 2008/2225(INI) ] - Комисия по култура и образование.
Report: on multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment [ 2008/2225(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Докладчик: Vasco Graça Moura ( A6-0092/2009 )
Rapporteur: Vasco Graça Moura ( A6-0092/2009 )
Vasco Graça Moura направи представянето.
Vasco Graça Moura made the presentation.
точка 4.17 от протокола от 24.03.2009 .
minutes of 24.03.2009, item 4.17 .
26 Дневен ред на следващото заседание
26 Agenda of the next sitting
Дневният ред на следващото заседание бе определен (документ „Дневен ред“ PE 422.679/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 422.679/OJMA).
вторник 24 март 2009
Tuesday 24 March 2009
Политика на сближаване
Cohesion policy
Доклад Lambert van Nistelrooij A6-0083/2009
Report: Lambert van Nistelrooij A6-0083/2009
Зелена книга за териториалното сближаване и състоянието на дебата относно бъдещата реформа на политиката на сближаване
Green Paper on territorial cohesion and debate on the future reform of the cohesion policy
относно Зелената книга за териториално сближаване и състоянието на дебата относно бъдещата реформа на политиката на сближаване
on the Green Paper on Territorial Cohesion and the state of the debate on the future reform of the cohesion policy
Доклад Constanze Angela Krehl A6-0095/2009
Report: Constanze Angela Krehl A6-0095/2009
Най-добри практики в областта на регионалната политика и пречки за използване на структурните фондове
Regional policy best practice and obstacles to use of Structural Funds
относно най-добри практики в областта на регионалната политика и пречки за използване на структурните фондове
on best practices in the field of regional policy and obstacles to the use of the structural funds
Доклад Oldřich Vlasák A6-0031/2009
Report: Oldřich Vlasák A6-0031/2009
Градското измерение на полититиката на сближаване през новия програмен период
Urban dimension of cohesion policy
относно градското измерение на политиката на сближаване през новия програмен период
on the urban dimension of cohesion policy in the new programming period
Доклад Wojciech Roszkowski A6-0042/2009
Report: Wojciech Roszkowski A6-0042/2009
Взаимно допълване и съгласуване на политиката на сближаване с мерките за развитие на селските райони
Complementarities and coordination of cohesion policy with rural development measures
относно взаимното допълване и координиране на политиката на сближаване и мерките за развитие на селските райони
on complementarities and coordination of cohesion policy with rural development measures
Доклад Miroslav Mikolášik A6-0108/2009
Report: Miroslav Mikolášik A6-0108/2009
Прилагане на регламента относно структурните фондове през периода 2007-2013 г.: резултатите от преговорите във връзка с националните стратегии за сближаване и оперативните програми
Implementation of the Structural Funds Regulation 2007-2013: results of negotiations on national cohesion strategies and operational programmes
относно прилагането на регламента относно структурните фондове през периода 2007–2013 г.: резултатите от преговорите във връзка с националните стратегии за сближаване и оперативните програми
on the implementation of the Structural Funds Regulation 2007-2013
Доклад Zsolt László Becsey A6-0041/2009
Report: Zsolt László Becsey A6-0041/2009
съдържащ препоръки към Комисията относно Европейска инициатива за развитие на микрокредитирането в подкрепа на растежа и заетостта
with recommendations to the Commission on a European initiative for the development of micro-credits in support of growth and employment
Доклад Paolo Costa A6-0071/2009
Report: Paolo Costa A6-0071/2009
Споразумение между ЕО/Непал относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги
Agreement between the EC and Nepal on certain aspects of air services
относно сключването на Споразумението между Европейската общност и правителството на Непал относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Nepal on certain aspects of air services
Доклад Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0130/2009
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0130/2009
Колесни селскостопански или горски трактори (кодифицирана версия)
Wheeled agricultural or forestry tractors
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно някои компоненти и характеристики на колесните селскостопански или горски трактори (кодифицирана версия)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
Доклад Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0129/2009
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0129/2009
Режим на Общността за митнически освобождавания (кодифицирана версия)
Community system of reliefs from customs duty
относно предложението за регламент на Съвета относно установяване на режима на Общността за митнически освобождавания (кодифицирана версия)
on the proposal for a Council regulation setting up a Community system of reliefs from customs duty (codified version)
Съгласно член 45, параграф 2 от Правилника: Доклад Thierry Cornillet A6-0081/2009
Pursuant to Rule 45 (2) Report: Thierry Cornillet A6-0081/2009
Дейност на Съвместната парламентарна асамблея на страните от АТКБ-ЕС през 2008 г.
The work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2008
относно дейностите на Съвместната парламентарна асамблея на страните от АКТБ-ЕС през 2008 г.
on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2008
Съгласно член 131 от Правилника на ЕП Доклад Alexander Graf Lambsdorff A6-0132/2009
Pursuant to Rule 131 Report: Alexander Graf Lambsdorff A6-0132/2009
Приоритети на ЕС във връзка с 64-ата сесия на Общото събрание на ООН
The EU priorities for the 64th Session of the UN General Assembly
съдържащ предложение за препоръка на Европейския парламент до Съвета относно приоритетите на Европейския съюз във връзка с 64-ата сесия на Общото събрание на ООН
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the EU priorities for the 64th Session of the UN General Assembly
Доклад Sirpa Pietikäinen A6-0119/2009
Report: Sirpa Pietikäinen A6-0119/2009
Събиране на статистическа информация от Европейската централна банка
ECB statistics
относно препоръката за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 2533/98 от 23 ноември 1998 г. относно събирането на статистическа информация от Европейската централна банка
on the recommendation for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank
Доклад Zsolt László Becsey A6-0121/2009
Report: Zsolt László Becsey A6-0121/2009
Структура и ставки на акцизите, приложими за обработения тютюн
Structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco
относно предложението за директива на Съвета за изменение на Директиви 92/79/ЕИО, 92/80/ЕИО и 95/59/ЕО относно структурата и ставките на акцизите, прилагани към промишлено обработен тютюн
on the proposal for a Council directive amending Directives 92/79/EEC, 92/80/EEC and 95/59/EC on the structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco
15:00 - 16:00 Подготовка на срещата на високо равнище на Г20 на 2 април
15:00 - 16:00 Preparation of the G20 Summit on 2 April
Ред на председателите на политическите групи
Round of the political groups chairs
16:00 - 20:00 Общи разисквания
16:00 - 20:00 Joint debate
В присъствието на г-н Philippe Мaystadt, председател на ЕИБ и
In the presence of Philippe Maystadt, EIB President,
Доклад Gay Mitchell A6-0135/2009
Report: Gay Mitchell A6-0135/2009
относно годишните доклади на Европейската инвестиционна банка и на Европейската банка за възстановяване и развитие за 2007 г.
on 2007 Annual Reports of the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development
Доклад Esko Seppänen A6-0109/2009
Report: Esko Seppänen A6-0109/2009
Предоставяне на гаранция от Общността на ЕИБ
Community guarantee to the European Investment Bank
относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за предоставяне на гаранция от Общността на Европейската инвестиционна банка в случай на загуби по заеми и гаранции по заеми за проекти, осъществявани извън Общността
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community
Доклад Kyösti Virrankoski A6-0104/2009
Report: Kyösti Virrankoski A6-0104/2009
Инструмент за управление на разпределянето на бюджетни средства
The ABB-ABM method as a management tool for allocating budgetary resources
относно метода на бюджетиране и управление по дейности (БД-УД) като инструмент за управление на разпределянето на бюджетни средства
on the ABB-ABM method as a management tool for allocating budgetary resources
Доклад Reimer Böge A6-0110/2009
Report: Reimer Böge A6-0110/2009
Междинен преглед на Финансовата рамка за 2007-2013 г.
Mid-term Review of the 2007-2013 Financial Framework
относно междинния преглед на Финансовата рамка за 2007-2013 г.
on Mid-Term Review of the 2007-2013 Financial Framework
Бъдеще на автомобилната индустрия
Future of the car industry
Европейско небе
European sky
Доклад Marian-Jean Marinescu A6-0002/2009
Report: Marian-Jean Marinescu A6-0002/2009
Функциониране и устойчивост на европейската авиационна система
The performance and sustainability of the European aviation system
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламенти (ЕО) № 549/2004, (ЕО) № 550/2004, (ЕО) № 551/2004 и (ЕО) № 552/2004 с цел подобряване функционирането и устойчивостта на европейската авиационна система
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulations (EC) No 549/2004, (EC) No 550/2004, (EC) No 551/2004 and (EC) No 552/2004 in order to improve the performance and sustainability of the European aviation system
Доклад Marian-Jean Marinescu A6-0515/2008
Report: Marian-Jean Marinescu A6-0515/2008
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 216/2008 в областта на летищата, управлението на въздушното движение и аеронавигационното обслужване и за отмяна на Директива 06/23/ЕИО на Съвета
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 216/2008 in the field of aerodromes, air traffic management and air navigation services and repealing Council Directive 2006/23/EEC
Оперативна съвместимост между зарядните устройства за мобилни телефони
Interoperability of mobile chargers
O-0057/2009 Marco Cappato B6-0226/2009 Комисията Оперативна съвместимост между зарядните устройства за мобилни телефони
O-0057/2009 Marco Cappato B6-0226/2009 Commission Interoperability of mobile chargers
Препоръка за второ четене Sarah Ludford A6-0143/2009
Recommendation for second reading: Sarah Ludford A6-0143/2009
Общи консулски инструкции: въвеждане на биометрични данни и заявления за визи
Common consular instructions: biometric identifiers and visa applications
Обща позиция на Съвета с оглед приемането на регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Общите консулски инструкции за издаване на визи от дипломатическите мисии и консулските служби във връзка с въвеждането на биометрични данни и за включване на разпоредби относно организацията на приемането и обработването на заявления за издаване на визи
Common position adopted by the Council with a view to the adoption of the Regulation of the European Parliament and of the Council amending the Common Consular Instructions on visas for diplomatic and consular posts in relation to the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications
Доклад Kartika Tamara Liotard A6-0512/2008
Report: Kartika Tamara Liotard A6-0512/2008
Нови храни
Novel foods
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно новите храни, изменящ Регламент (ЕО) № XXX/XXXX [обща процедура]
on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on novel foods and amending Regulation (EC) No XXX/XXXX [common procedure]
Доклад Johannes Blokland A6-0045/2009
Report: Johannes Blokland A6-0045/2009
Вещества, които разрушават озоновия слой (преработка)
Substances that deplete the ozone layer (recast)
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно вещества, които разрушават озоновия слой (преработка)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer (recast)
Докладчици по становище (8 x 1')
Rapporteurs for opinion (8 x 1')
15:00 - 16:00 Въведение и реплика на г-н Gordon Brown
15:00 - 16:00 Introduction and reply of Mr Gordon Brown
Г-н José Manuel Barroso
Mr José Manuel Barroso
Ред на изказване на председателите на политическите групи Членове на ЕП
Exchange of views by the chairs of each of the political groups Members
16:00 - 20:00 Комисия (включително репликите)
16:00 - 20:00 Commission (including replies)
г-н Philippe Maystadt
Mr Maystadt
Г-н Thomas Mirow
Mr Mirow
Доклад Thierry Cornillet A6-0081/2009
Report: Thierry Cornillet A6-0081/2009
Доклад Alexander Graf Lambsdorff A6-0132/2009
Report: Alexander Graf Lambsdorff A6-0132/2009
Най-добри практики в областта на регионалната политика и пречки за използване на структурните фондове
Regional policy best practice and obstacles to the use of the Structural Funds
относно най-добри практики в областта на регионалната политика и пречки за използване на структурните фондове
on best practices in the field of regional policy and obstacles to the use of the Structural Funds
относно Зелената книга за териториално сближаване и състоянието на дебата относно бъдещата реформа на политиката на сближаване
on the Green Paper on territorial cohesion and the state of the debate on the future reform of the cohesion policy
относно прилагането на регламента относно структурните фондове през периода 2007–2013 г.: резултатите от преговорите във връзка с националните стратегии за сближаване и оперативните програми
on the implementation of the Structural Funds Regulation 2007-2013: the results of the negotiations on the national cohesion strategies and the operational programmes
ЕП призовава за мерки в подкрепа на автомобилната индустрия в ЕС
MEPs call for measures to support job creation in the car industry and encourage the development of green technologies
В автомобилния сектор в ЕП пряко и непряко са заети над 12 милиона работници (6% от работещото население на ЕС).
The European automotive industry is key to the EU economy, employing 12 million workers directly and indirectly, that is 6% of the employed population in the European Union.
В приетата с 413 гласа "за", 44 "против" и 29 "въздържали се" резолюция се подчертава, че европейската автомобилна промишленост и нейната верига от доставчици са особено засегнати от настоящата криза.
MEPs are calling for measures to support job creation in the industry, and to encourage the development of green technologies.
По-нататък се изтъква, че европейският автомобилен отрасъл е най-големият частен инвеститор в изследователска и развойна дейност в ЕС и е ключов отрасъл на европейската икономика, допринасящ за заетостта, иновациите и конкурентоспособността на цялата икономика.
The industry has been particularly badly hit by the economic crisis, and has seen a significant drop in demand during the last quarter of 2008 and the first of 2009.
Автомобилната индустрия в ЕС е ключова за европейската икономика и поради мултиплициращото й въздействие върху други отрасли, и по-специално поради съществуването на стотици хиляди малки и средни предприятия в бранша.
This has led to a consequent decrease in production which puts "inevitable pressure on employment and investment levels in the EU."
Депутатите са загрижени от факта, че секторът на автомобилостроенето в ЕС има структурен свръхкапацитет, като през 2009 г. се очаква "допълнителен значителен спад в търсенето на автомобили и вследствие на това спад в автомобилното производство".
The UK is facing significant problems in this industry, with the Society of Motor Manufacturers reporting that the number of new car registrations fell by 30.9% in January.
Европейска рамка за действие
Support for job creation
По-голяма финансова подкрепа за сектора
The Commission is therefore called on "to ensure best use of European Funds available in support of jobs" to provide training and retraining schemes for workers.
Резолюцията призовава Съвета и Комисията "да ускорят, опростят и увеличат финансовата подкрепа за автомобилната промишленост" посредством намесата на Европейската инвестиционна банка и чрез отпускане на държавни гаранции за нисколихвените заеми.
Financial support could be made available to the automotive industry through the European Investment Bank, and by ensuring simplified access to low-interest loans, especially for SMEs.
"Не" на протекционизма
An end to protectionism
Депутатите отбелязват "с нарастваща загриженост", че някои краткосрочни мерки, предприети на национално равнище от държавите членки, могат да нарушат конкуренцията в рамките на единния пазар.
MEPs are also concerned with some of the short-term measures adopted at national level by Member States, which could ultimately result in a distortion of competition within the single market.
Насърчаване на търсенето
Use of environmentally-friendly technologies
Комисията трябва да наблюдава националните мерки, които вече се прилагат в този контекст, за да се избегнат нарушения на вътрешния пазар.
Not only will this benefit our environment, but environmentally-friendly technologies also represent a significant potential for new job creation.
Използване на европейските фондове за поддържане на работни места
The use of green technologies should also be extended to fleet renewal and scrapping schemes.
В заключение депутатите искат Комисията да гарантира "възможно най-доброто използване на европейските фондове, които са на разположение за поддържане на работни места" (Кохезионен, Структурен и Социален фонд, както и Фонда за приспособяване към глобализацията), както и да улесни, подобри и ускори достъпа до тези фондове.
Here, the EP calls on the Commission to draw up guidelines and recommendations to reinvigorate the automotive leasing market and to monitor the internal market to ensure that there are no distortions.
Единно европейско небе: по-кратки, по-безопасни и по-евтини полети
Single European Sky: MEPs lead the way to shorter, safer and cheaper flights