natgillin/translations-raw huggingface dataset:
относно предложението за регламент на Съвета за отмяна на някои остарели актове на Съвета в областта на Oбщата селскостопанска политика
on the proposal for a Council regulation repealing certain obsolete Council acts in the field of the Common Agricultural Policy
Доклад Paolo De Castro A7-0017/2009
Report: Paolo De Castro A7-0017/2009
Делегиране на задачите за лабораторен анализ
Delegation of the tasks of laboratory testing
Предложение за директива на Съвета за изменение на Директива 2000/29/ЕО по отношение на делегирането на задачите за лабораторен анализ
on the Proposal for a Council directive amending Directive 2000/29/EC as regards the delegation of the tasks of laboratory testing
Доклад Danuta Maria Hübner A7-0039/2009
Report: Danuta Maria Hübner A7-0039/2009
Намаление на акцизните ставки в Мадейра и Азорските острови
Reduced rates of excise duty in Madeira and the Azores
относно предложението за решение на Съвета за разрешаване на Португалия да прилага намалени акцизни ставки за местно произвеждани и консумирани ром и ликьори в автономния регион Мадейра и за местно произвеждани и консумирани ликьори и спиртни напитки (eaux-de-vie) в автономния регион Азорски острови
on the proposal for a Council decision authorising Portugal to apply reduced rates of excise duty in the autonomous region of Madeira on locally produced and consumed rum and liqueurs and in the autonomous region of the Azores on locally produced and consumed liqueurs and eaux-de-vie
Съгласно член 86 от Правилника на ЕП
Pursuant to Rule 86 :
Доклад Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A7-0024/2009
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A7-0024/2009
Опазване на дивите птици (кодифицирана версия)
Conservation of wild birds (codified version)
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно опазването на дивите птици (кодифицирана версия)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the conservation of wild birds (codified version)
член 86 от Правилника на ЕП
Rule 86
Доклад Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A7-0025/2009
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A7-0025/2009
Уреди, използващи газообразни горива (газови уреди) (кодифицирана версия)
Appliances burning gaseous fuels (codified version)
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно уреди, използващи газообразни горива (газови уреди) (кодифицирана версия)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to appliances burning gaseous fuels (Codified version)
Доклад Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A7-0029/2009
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A7-0029/2009
Предоставяне на аудиовизуални медийни услуги (кодифицирана версия)
Provision of audiovisual media services (codified version)
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за координирането на някои разпоредби, установени в закони, подзаконови и административни актове на държавите-членки, отнасящи се до предоставянето на аудиовизуални медийни услуги (Директива за аудиовизуалните медийни услуги) (кодифицирана версия)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (Codified version)
Доклад Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A7-0033/2009
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A7-0033/2009
Защита на работниците от рискове, свързани с експозиция на азбест по време на работа (кодифицирана версия)
Protection of workers against asbestos (codified version)
относно измененото предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно защитата на работниците от рискове, свързани с експозиция на азбест по време на работа (кодифицирана версия)
on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (Codified version)
Доклад Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A7-0028/2009
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A7-0028/2009
Ветеринарни проверки на животни, въведени в Общността от трети страни (кодифицирана версия)
Veterinary checks on animals entering the Community from third countries (codified version)
относно предложението за директива на Съвета относно определяне на принципите на организация на ветеринарните проверки на животни, въведени в Общността от трети страни (кодифицирана версия)
on the proposal for a Council directive laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries (codified version)
Доклад Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A7-0031/2009
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A7-0031/2009
Система за събиране на счетоводна информация за доходите и икономическата дейност на земеделските стопанства в Европейската общност (кодифицирана версия)
Collection network for accountancy data on agricultural holdings (codified version)
относно предложението за регламент на Съвета относно създаване на система за събиране на счетоводна информация за доходите и икономическата дейност на земеделските стопанства в Европейската общност (кодифицирана версия)
on the proposal for a Council regulation setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Community (codified version)
Доклад Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A7-0027/2009
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A7-0027/2009
Ветеринарно-санитарните изисквания за търговията в Общността и вноса на домашни птици и яйца за люпене (кодифицирана версия)
Animal health conditions on intra-Community trade in and imports of poultry and eggs (codified version)
относно предложението за директива на Съвета относно ветеринарно-санитарните изисквания за търговията в Общността и вноса от трети страни на домашни птици и яйца за люпене (кодифицирана версия)
on the proposal for a Council Directive on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and eggs for hatching (codified version)
Доклад Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A7-0032/2009
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A7-0032/2009
Чистопородни разплодни животни от рода на едрия рогат добитък (кодифицирана версия)
Pure-bred breeding animals of the bovine species (codified version)
относно предложението за директива на Съвета относно чистопородни разплодни животни от рода на едрия рогат добитък (кодифицирана версия)
on the amended proposal for a Council directive on pure-bred breeding animals of the bovine species (codified version)
Съгласно член 138 от Правилника на ЕП Доклад Jutta Haug A7-0023/2009
Pursuant to Rule 138 : Report: Jutta Haug A7-0023/2009
Проект на коригиращ бюджет № 9/2009 на Европейския съюз за финансовата 2009 година: земетресението в Италия
Draft amending budget 9/2009: earthquake in Italy
относно проект на коригиращ бюджет № 9/2009 на Европейския съюз за финансовата 2009 година, земетресението в Италия, раздел III – Комисия
on the draft amending budget 9/2009 of the European Union for the 2009 financial year, earthquake in Italy, Section III - Commission
Доклад Reimer Böge A7-0022/2009
Report: Reimer Böge A7-0022/2009
Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (Германия)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (Germany)
относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизирането на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, съгласно точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund pursuant to point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Доклад Diana Wallis A7-0030/2009
Report: Diana Wallis A7-0030/2009
Искане за снемане на имунитета на Marek Siwiec
Request for waiver of the immunity of Mr Marek Siwiec
относно искане за снемане на имунитета на Marek Siwiec
on the request for waiver of the immunity of Mr Marek Siwiec
15:00 - 16:00 Време за въпроси към Председателя на Комисията
15:00 - 16:00 Question Time to the President of the Commission
1) Свободни въпроси: 30 минути (1 мин. на въпрос за всеки председател на политическа група + 1 мин. на отговор на г-н Барозо: евентуално 30 сек. на допълнителен въпрос + 30 сек. на отговор на г-н Барозо)
1) Free questions: 30 minutes (1' per question for each president of the political groups + 1' per reply by Mr Barroso; possibly 30" for a supplementary question + 30" per reply by Mr Barroso)
2) Последствия на финансовата криза върху заетостта и върху социалното сближаване: 30 минути „привличане на вниманието“ (1 мин. на въпрос) + отговори на г-н Барозо (1 мин. на отговор)
2) Consequences of the financial crisis on employment and social cohesion: 30 minutes catch-the-eye (1' per question) + replies by Mr Barroso (1' per reply)
16:00 - 18:30 Общи разисквания
16:00 - 18:30 Joint debate
Проект на общ бюджет 2010 г.
Draft general budget 2010
Доклад László Surján A7-0038/2009
Report: László Surján A7-0038/2009
Проект на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 година, Раздел III – Комисия
Draft general budget 2010 (Section III)
относно проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 година, раздел III – Комисия (C7 0127/2009 – 2009/2002(BUD) ) и писмо № 1/2010 ( SEC(2009)1133 ) за внасяне на корекции в проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 година
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section III - Commission ( C7-0127/2009 - 2009/2002(BUD) ) and on the letter of amendment No 1/2010 ( SEC(2009)1133 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010
Доклад Vladimír Maňka A7-0037/2009
Report: Vladimír Maňka A7-0037/2009
Проект на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 г. (раздели I, II, IV, V, VI, VII, VIII и IX)
Draft general budget 2010 (sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX)
относно проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 г.,
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010
Раздел I – Европейски парламент,
Section I – European Parliament
Раздел II – Съвет,
Section II – Council
Раздел IV – Съд,
Section IV – Court of Justice
Раздел V – Сметна палата,
Section V – Court of Auditors
Раздел VI – Европейски икономически и социален комитет,
Section VI – European Economic and Social Committee
Изграждане на демокрацията в областта на външните отношения
Democracy building in external relations
O-0093/2009 Gabriele Albertini Heidi Hautala Eva Joly B7-0213/2009 Съвета Изграждане на демокрацията в областта на външните отношения
O-0093/2009 Gabriele Albertini Heidi Hautala Eva Joly B7-0213/2009 Council Democracy building in external relations
18:30 - 20:00 Време за въпроси към Комисията
18:30 - 20:00 Question Time (Commission)
20:00 - 21:00 евентуално доклад включен съгласно член 142 от Правилника на ЕП
20:00 - 21:00 (possibly) Report under Rule 142
16:00 - 18:30 Съвет (включително репликите)
16:00 - 18:30 Council (including replies)
Lázló Surján, общ докладчик
Lázló Surján, general rapporteur
Докладчици по становище (19 x 1')
Rapporteurs for opinion (19 x 1')
Автори (2 x 2.5')
Authors (2 x 2.5')
20:00 - 21:00 Комисия (включително репликите)
20:00 - 21:00 Commission (including replies)
Изменения на предложението за резолюция
Amendments to the motion for a resolution
Доклад Jutta Haug A7-0023/2009
Report: Jutta Haug A7-0023/2009
Свобода на информация в Италия и други страни от ЕС: резолюцията беше отхвърлена
Freedom of information in Italy and other Member States: resolutions rejected
По време на гласуването днес в Европейския парламент не беше постигнато мнозинство по нито едно от деветте предложения за резолюция относно свободата на информацията в Италия и други държави членки на ЕС.
Parliament voted down all nine draft resolutions on freedom of information in Italy and other Member States, after a debate on 8 October in Brussels.
http://Дебат относно свободата на информацията в Италия.
-//EP//TEXT CRE 20091008 ITEM-005 NOT XML V0//EN
Изменения на климата и развиващите се стани в контекста на Конференцията на ООН от Копенхаген по въпросите на измененията на климата (разискване)
Climate change and developing countries in the framework of the UN Conference on Climate Change in Copenhagen (debate)
Статут на Международната агенция за възобновяема енергия (IRENA) * (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
International Renewable Energy Agency (IRENA) Statute * (Rule 138) (vote)
Отмяна на някои остарели актове на Съвета в областта на Oбщата селскостопанска политика * (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Obsolete Council acts in the field of the common agricultural policy * (Rule 138) (vote)
Делегиране на задачите за лабораторен анализ * (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Delegation of the tasks of laboratory testing * (Rule 138) (vote)
Намаление на акцизните ставки в Мадейра и Азорските острови * (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Reduced rates of excise duty in Madeira and the Azores * (Rule 138) (vote)
Опазване на дивите птици (кодифицирана версия) ***I (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Conservation of wild birds (codified version) ***I (Rule 138) (vote)
Уреди, използващи газообразни горива (газови уреди) (кодифицирана версия) ***I (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Appliances burning gaseous fuels (codified version) ***I (Rule 138) (vote)
Предоставяне на аудиовизуални медийни услуги (кодифицирана версия) ***I (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Provision of audiovisual media services (codified version) ***I (Rule 138) (vote)
Защита на работниците от рискове, свързани с експозиция на азбест по време на работа (кодифицирана версия) ***I (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Protection of workers against asbestos (codified version) ***I (Rule 138) (vote)
Ветеринарни проверки на животни, въведени в Общността от трети страни (кодифицирана версия) * (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Veterinary checks on animals entering the Community from third countries (codified version) * (Rule 138) (vote)
Система за събиране на счетоводна информация за доходите и икономическата дейност на земеделските стопанства в Европейската общност (кодифицирана версия) * (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Collection network for accountancy data on agricultural holdings (codified version) * (Rule 138) (vote)
Ветеринарно-санитарните изисквания за търговията в Общността и вноса на домашни птици и яйца за люпене (кодифицирана версия) * (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Animal health conditions on intra-Community trade in and imports of poultry and eggs (codified version) * (Rule 138) (vote)
Чистопородни разплодни животни от рода на едрия рогат добитък (кодифицирана версия) * (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Pure-bred breeding animals of the bovine species (codified version) * (Rule 138) (vote)
Споразумение между ЕО и Мавриций за премахването на визите за краткосрочен престой * (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Agreement between the EC and Mauritius on the short-stay visa waiver * (Rule 138) (vote)
Споразумение между ЕО и Сейшелите за премахването на визите за краткосрочен престой * (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Agreement between the EC and Seychelles on the short-stay visa waiver * (Rule 138) (vote)
Споразумение между ЕО и Барбадос за премахването на визите за краткосрочен престой* (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Agreement between the EC and Barbados on the short-stay visa waiver* (Rule 138) (vote)
Споразумение между ЕО и Сейнт Китс и Невис за премахването на визите за краткосрочен престой * (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Agreement between the EC and Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver * (Rule 138) (vote)
Споразумение между ЕО и Антигуа и Барбуда за премахването на визите за краткосрочен престой * (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Agreement between the EC and Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver * (Rule 138) (vote)
Споразумение между ЕО и Бахамите за премахването на визите за краткосрочен престой * (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Agreement between the EC and The Bahamas on the short-stay visa waiver * (Rule 138) (vote)
Проект на коригиращ бюджет № 9/2009 на Европейския съюз за финансовата 2009 година: земетресението в Италия (гласуване)
Draft amending budget 9/2009: earthquake in Italy (vote)
Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (Германия) (гласуване)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (Germany) (vote)
Искане за снемане на имунитета на Marek Siwiec (гласуване)
Request for waiver of the immunity of Mr Marek Siwiec (vote)
Механизъм за оценка с цел наблюдение на прилагането на достиженията на правото от Шенген * (гласуване)
Evaluation mechanism to monitor the application of the Schengen acquis * (vote)
Създаване на механизъм за оценка с цел проверка на прилагането на достиженията на правото на Шенген * (гласуване)
Evaluation mechanism to verify the application of the Schengen acquis * (vote)
Време за въпроси към председателя на Комисията
Question Hour with the President of the Commission
Проект на общ бюджет 2010 г. (раздел III - Комисия) - Проект на общ бюджет 2010 г. (раздели I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX) (разискване)
Draft general budget 2010: section III - Commission - Draft general budget 2010 (sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX) (debate)
Изграждане на демокрацията в областта на външните отношения (разискване)
Democracy building in external relations (debate)
Изменение на Регламент (ЕО) № 1234/2007 (Общ регламент за ООП ) (разискване)
Modification of Regulation (EC) No 1234/2007 (the 'Single CMO Regulation') (debate)
Свобода на информацията в Италия и другите държави-членки на Европейския съюз (внесени предложения за резолюция)
Freedom of information in Italy and other Member States of the European Union (motions for resolutions tabled)
Долупосочените членове на Парламента или политически групи са внесли искания за провеждането на такива разисквания на основание член 122 от Правилника за дейността по следните предложения за резолюции:
Pursuant to Rule 122, the following Members or political groups had requested that such a debate be held on the following motions for resolutions:
Patrice Tirolien ,
Patrice Tirolien ,
Raimon Obiols и
Raimon Obiols and
Harlem Désir , от името на групата S , относно положението в Гвинея (Конакри) (
Harlem Désir , on behalf of the S Group , on the situation in Guinea-Conakry (
Ivo Vajgl ,
Ivo Vajgl ,
Carl Haglund ,
Carl Haglund ,
Niccolò Rinaldi ,
Niccolò Rinaldi ,
Michèle Striffler ,
Michèle Striffler ,
Eva-Britt Svensson , от името на групата GUE/NGL , относно насилственото разпръскване на мирните демонстрации в Гвинея (
Eva-Britt Svensson , on behalf of the GUE/NGL Group , on the violent supression of peaceful demonstrations in Guinea (
Ryszard Antoni Legutko и
Ryszard Antoni Legutko and
Catherine Greze ,
Catherine Greze ,
Heidi Hautala , от името на групата Verts/ALE , относно Гвинея (
Heidi Hautala , on behalf of the Verts/ALE Group , on Guinea (
Ana Gomes и
Ana Gomes and
Gianni Pittella , от името на групата S , относно положението в Иран (
Gianni Pittella , on behalf of the S Group , on the situation in Iran (
Marietje Schaake ,
Marietje Schaake ,
Charles Goerens , от името на групата ALDE , относно положението в Иран (
Charles Goerens , on behalf of the ALDE Group , on the situation in Iran (
Dominique Baudis ,
Dominique Baudis ,
Eduard Kukan , от името на групата PPE , относно Иран (
Eduard Kukan , on behalf of the PPE Group , on Iran (
Cornelia Ernst и
Cornelia Ernst and
Miguel Portas , от името на групата GUE/NGL , относно екзекуциите в Иран (
Miguel Portas , on behalf of the GUE/NGL Group , on the executions in Iran (
Fiorello Provera , от името на групата EFD , относно Иран (
Fiorello Provera , on behalf of the EFD Group , on Iran (
Adam Bielan , от името на групата ECR , относно смъртната присъда, произнесена срещу участници в демонстрации в подкрепа на демокрацията и относно екзекуциите на малолетни и непълнолетни лица в Иран (
Adam Bielan , on behalf of the ECR Group , on the death sentences imposed on pro-democracy protesters in Iran and the execution of minors en Iran (
Emilie Turunen ,
Emilie Turunen ,
Heidi Hautala , от името на групата Verts/ALE , относно Иран (
Heidi Hautala , on behalf of the Verts/ALE Group , on Iran (
Charles Tannock , от името на групата ECR , относно положението в Шри Ланка (
Charles Tannock , on behalf of the ECR Group , on the situation in Sri Lanka (
Charles Goerens , от името на групата ALDE , относно положението в Шри Ланка (
Charles Goerens , on behalf of the ALDE Group , on the situation in Sri Lanka (
Véronique De Keyser , от името на групата S , относно положението в Шри Ланка (
Véronique De Keyser , on behalf of the S Group , on the situation in Sri Lanka (
Eduard Kukan , от името на групата PPE , относно положението в Шри Ланка (
Eduard Kukan , on behalf of the PPE Group , on the situation in Sri Lanka (
Helmut Scholz ,
Helmut Scholz ,
Joe Higgins и
Joe Higgins and
Eva-Britt Svensson , от името на групата GUE/NGL , относно нарушенията на правата на човека в Шри Ланка (
Eva-Britt Svensson , on behalf of the GUE/NGL Group , on the human rights violations in Sri Lanka (
Karima Delli и
Karima Delli and
Raül Romeva i Rueda , от името на групата Verts/ALE , относно Шри Ланка (
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the Verts/ALE Group , on Sri Lanka (
3 Действия, предприети вследствие на резолюции на Парламента
3 Action taken on Parliament's resolutions
Paolo De Castro (председател на комисията AGRI),
Paolo De Castro (Chair of the AGRI Committee),
Martin Häusling и
Martin Häusling and
Парламентът одобри искането за неотложна процедура.
Parliament approved the request for urgent procedure.
Точката е вписана в дневния ред на настоящото заседание (точка
This item was placed on the agenda for the sitting (
46 от дневния ред на 20.10.2009 г. ).
Agenda for 20.10.2009, item 46 ).
Крайният срок за внасяне на изменения за пленарното заседание се определя на сряда, 21 октомври 2009 г. в 10.00 ч.
The deadline for tabling amendments for plenary would be 10.00 on Wednesday, 21 October 2009.
Andreas Carlgren (действащ председател на Съвета) и
Andreas Carlgren (President-in-Office of the Council) and
Karel De Gucht (член на Комисията) направиха изявления.
Karel De Gucht (Member of the Commission) made the statements.
Karl-Heinz Florenz , от името на групата PPE,
Karl-Heinz Florenz , on behalf of the PPE Group,
Véronique De Keyser , от името на групата S,
Véronique De Keyser , on behalf of the S Group,
Corinne Lepage , от името на групата ALDE,
Corinne Lepage , on behalf of the ALDE Group,
Miroslav Ouzký , от името на групата ECR,
Miroslav Ouzký , on behalf of the ECR Group,
Anna Rosbach , от името на групата EFD,
Anna Rosbach , on behalf of the EFD Group,
Nick Griffin , независим член на ЕП,
Nick Griffin , Non-attached Member,
Andreas Carlgren ,
Andreas Carlgren ,
Karel De Gucht ,
Karel De Gucht ,
Marit Paulsen ,
Marit Paulsen ,
Konrad Szymański .
Konrad Szymański .
Gerben-Jan Gerbrandy ,
Gerben-Jan Gerbrandy ,
Bas Eickhout ,
Bas Eickhout ,
John Stuart Agnew ,
John Stuart Agnew ,
Vincent Peillon и
Vincent Peillon and
Lena Ek .
Lena Ek .
Andrew Henry William Brons ,
Andrew Henry William Brons ,
Milan Zver ,
Milan Zver ,
Elżbieta Katarzyna Łukacijewska ,
Elżbieta Katarzyna Łukacijewska ,
Diane Dodds и
Diane Dodds and
Zoran Thaler .
Zoran Thaler .
Andreas Carlgren и
Andreas Carlgren and
6 Поправкa (член 216 от Правилника за дейността)
6 Corrigendum (Rule 216)