natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Какви суми са насочени до момента към развиващите се страни в контекста на т.нар. "бърз старт", предвиден за периода 2010-2012 г.?
Can the Council state what amounts have been channelled so far to developing countries as 'fast-start funding' for the period 2010-2012?
Какви са сумите, които ще бъдат прехвърлени през следващите две години?
What sums will be transferred over the next two years?
Какви конкретни форми ще придобие това финансиране?
What concrete forms will this funding take?
Обсъжда ли се възможността за увеличаване на тези суми?
Is the Council considering the possibility of increasing the funding?
Не счита ли Съветът, че външният дълг и съответното обслужване на дълга в най-слабо развитите страни представляват основна пречка за развитието им и че освен това е необходимо отпускане на значителни средства за обслужване на дълга, което налага анулирането му?
Does the Council not believe that the external debt and debt servicing of the least developed countries represents an enormous constraint on their development, which has already obliged them to dedicate a large proportion of their resources to servicing a dent which should, surely, now be written off?
Въпрос за времето за въпроси H-0546/2010
Question for Question Time H-0546/2010
Kinga Göncz
Kinga Göncz
(S&D) Относно: Структурните фондове и уврежданията
(S&D) Subject: Structural Funds and disability
Много доклади относно използването на структурните фондове посочват, че дори и средствата да достигнат до тези, които се нуждаят най-много от тях, това не се осъществява по най-благоприятния за тях начин или по начин, който да доведе до истинско подобряване на качеството им на живот.
Many reports on the use of the Structural Funds show that, even if resources reach those who need them most, this is not done in the manner that would be most beneficial for them or in such a way as to bring about a genuine improvement in the quality of their lives.
Как планира Комисията да предотврати използването на структурните фондове за финансиране на институционализирането на лицата с увреждания?
How does the Commission plan to prevent the Structural Funds being used to finance the institutionalisation of people with disabilities?
Как планира Комисията да поощри тяхното използване за финансирането на основаващи се на общности алтернативи пред институционалните грижи и да насърчи социалното приобщаване на лицата с увреждания?
How does it plan to encourage their use to finance community-based alternatives to institutional care and promote the social inclusion of people with disabilities?
Въпрос за времето за въпроси H-0547/2010
Question for Question Time H-0547/2010
(S&D) Относно: Помощ за създаване на т. нар. "интелигентни" мрежи
(S&D) Subject: Support for the establishment of 'smart grids'
През последните години държавите-членки отделяха годишно няколко милиарда евро за мерки в полза на използването на възобновяеми енергийни източници.
In recent years, Member States have granted billions of euro each year for the use of renewable energy sources.
След това някои от средствата за производство, създадени благодарение на тези мерки, бяха спрени поради невъзможността на електрическите мрежи да поемат произведената по този начин енергия.
Subsequently, some of the production capacity thus created was shut down due to the inability of the power grids to take over the electricity produced.
Европейският съюз и държавите-членки трябва да инвестират в модернизирането на електрическите инфраструктури, за да могат те да обработват произведената енергия и да направят по този начин доходоносни направените инвестиции в инфраструктурите за производство на енергия от възобновяеми енергийни източници.
The EU and the Member States should invest in the modernisation of electricity infrastructure so that it is able to deal with the energy produced and thus make investments in renewable energy infrastructure more profitable.
Комисията се ангажира да представи в своята работна програма за 2011 г., след като извърши проучване на въздействието, законодателна инициатива относно мерките за помощ за създаване на т.нар. "интелигентни" мрежи.
In its work programme for 2011 the Commission pledged to submit, after conducting an impact study, a legislative initiative concerning support measures for the implementation of so-called smart grids.
Може ли Комисията да посочи какви са основните мерки, които възнамерява да включи в тази инициатива?
Can the Commission say what the key measures in this initiative will be?
Въпрос за времето за въпроси H-0548/2010
Question for Question Time H-0548/2010
Marietje Schaake
Marietje Schaake
(ALDE) Относно: Оставен без отговор въпрос с искане за писмен отговор E-7329/2010 , който се отнася до WikiLeaks
(ALDE) Subject: Unanswered Written Question E-7329/2010 concerning WikiLeaks
На 13 август, чрез спешна процедура, изпратих въпрос с искане за писмен отговор до Комисията и Съвета, с предмет „ Относно : „ Случаят WikiLeaks – прозрачност , свобода на печата и достъп до информация в ЕС “.
On 13 August I sent a written question to the Commission and the Council with the subject line 'WikiLeaks case, transparency, press freedom and access to information in the EU' through the urgent procedure.
Статутът на въпроса с искане за писмен отговор, отправен до Комисията, в последствие беше променен на обикновен въпрос с искане за писмен отговор.
The status of the written question for the Commission was subsequently changed to that of a regular written question.
Срокът за отговор на моя въпрос изтече на 1 октомври.
The period of six weeks to answer my questions lapsed on 1 October.
Моля да се отбележи, че отговорът, даден от Съвета беше незадоволителен („ Съветът следва политика да не коментира статии от печата [...]“)
Please note that the answer given by the Council is not a satisfactory one (‘ It is Council policy not to comment on articles in the Press [...]’).
Защо не успя Комисията да отговори на моя въпрос с искане за писмен отговор в рамките на срока?
Why has the Commission failed to answer my written question within the deadline?
Въпрос за времето за въпроси H-0549/2010
Question for Question Time H-0549/2010
(PPE) Относно: Търговски взаимоотношения между ЕС и Южна Африка
(PPE) Subject: EU - South Africa trade relations
Какви са изгледите за сключване на Споразумение за икономическо партньорство (СИП) между Южна Африка и ЕС?
What are the prospects of South Africa concluding an Economic Partnership Agreement (EPA) with the EU?
Проведената на 28 септември 2010 г. среща на високо равнище между ЕС и Южна Африка отбеляза ли някакъв напредък в това отношение?
Has the EU-South Africa summit, held on 28 September 2010, provided any breakthroughs in this regard?
Кои са най-труднопреодолимите препятствия и спорни въпроси в този процес?
What are the most acute obstacles and contentious issues in this process?
Какви са изгледите такова споразумение да бъде сключено преди края на тази година?
What is the chance that such an agreement could be concluded before the end of this year?
Въпрос за времето за въпроси H-0550/2010
Question for Question Time H-0550/2010
(PPE) Относно: Усвояване на средствата от Структурните фондове и Кохезионния фонд
(PPE) Subject: Absorption of Structural and Cohesion Funds
С приближаването на ЕС към средносрочния преглед за финансовата перспектива за периода 2007-2013 г., време е да се направи оценка на степента на усвояване на средствата от Структурните фондове и Кохезионния фонд в отделните държави-членки.
As the EU approaches the midterm review of the 2007-2013 financial perspective, it is timely to assess the absorption record of the Structural and Cohesion Funds in different Member States.
Кои страни заемат лидерска позиция при усвояването на средствата?
Which countries are the leaders in terms of absorbing the funds?
Каква е опасността от това някои държави-членки да не успеят да използват разпределените за тях средства за настоящата финансова перспектива?
What is the risk that some Member States might not be able to fully use the funds earmarked for them in the current financial perspective?
Какво може да се направи за подобряване на капацитета за усвояване в отделните държави-членки?
What can be done to improve the absorption capacity in different Member States?
Какво е положението на Литва в това отношение?
What is the record of Lithuania in this regard thus far?
Въпрос за времето за въпроси H-0551/2010
Question for Question Time H-0551/2010
(ALDE) Относно: Законодателният акт за малките предприятия
(ALDE) Subject: The Small Business Act
Преразглеждането на законодателния акт е приоритет за белгийското председателство на ЕС.
The review of the Small Business Act is a priority of the Belgian Presidency of the EU.
Може ли Съветът да очертае какви действия е предприел за преразглеждането на тази инициатива, така че да се подобри конкурентоспособността на МСП в ЕС?
Can the Council outline what actions it has undertaken to review this initiative so as to improve the competitiveness of SMEs in the EU?
Въпрос за времето за въпроси H-0552/2010
Question for Question Time H-0552/2010
(ALDE) Относно: Обща консолидирана корпоративна данъчна основа (ОККДО)
(ALDE) Subject: Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
Може ли Комисията направи изявление, в което да потвърди, че предложената инициатива за ОККДО няма да въздейства на възможността държавите-членки да определят тяхна отделна ставка за корпоративен данък?
Can the Commission make a statement confirming that the proposed CCCTB initiative will not impact upon the ability of Member States to set their individual corporation tax rate?
Въпрос за времето за въпроси H-0553/2010
Question for Question Time H-0553/2010
(ALDE) Относно: Срещата на високо равнище ЕС-САЩ на 20 ноември 2010 г.
(ALDE) Subject: EU-US Summit - 20 November 2010
Може ли Съветът да представи преглед на ключовите политически споразумения, постигнати по време на наскоро състоялата се среща на високо равнище ЕС-САЩ на 20 ноември 2010 г.?
Can the Council provide an overview of the key political agreements reached at the recent EU-US Summit on 20 November 2010?
Въпрос за времето за въпроси H-0554/2010
Question for Question Time H-0554/2010
(ALDE) Относно: Програмата "Еразмус Мундус"
(ALDE) Subject: The Erasmus Mundus programme
Може ли Комисията да очертае в общи линии стратегиите, които следва с цел повишаване на равнището на участие в програмата „Еразмус Мундус“ в ЕС?
Can the Commission outline what strategies it is pursuing to increase levels of participation in the Erasmus Mundus programme in the EU?
Въпрос за времето за въпроси H-0555/2010
Question for Question Time H-0555/2010
(GUE/NGL) Относно: Антикомунистическа кампания в Грузия
(GUE/NGL) Subject: Anti-communist campaign in Georgia
Наскоро грузинският парламент одобри т. нар. „Харта на свободата”, която съдържа разпоредби за „прочистването” на обществения сектор от бивши кадри на Комунистическата партия, Комсомола и съветските органи, както и забрана за използването на съветски и нацистки символи.
The Georgian Parliament recently adopted the ‘Freedom Charter’, which includes measures to purge public administration, for which no former officers of the Communist Party, the Komsomol and the Soviet authorities will in future be permitted to work, and plans to ban Soviet and Nazi symbols.
Осъжда ли Съветът този антикомунистически закон, който е насочен срещу свободата на мисълта и изразяването и срещу свободната политическа дейност на комунистическите и работническите партии?
Does the Council condemn this anti-communist law, which flies in the face of the right to freedom of thought and speech and the freedom of political activity for the Communist and Workers’ Parties?
Въпрос за времето за въпроси H-0556/2010
Question for Question Time H-0556/2010
(GUE/NGL) Относно: 4500 работници, заложници заради работата си
(GUE/NGL) Subject: 4 500 workers held to ransom
4500 работници, наети на работа по програмата "Помощ по домовете", които предоставят грижи на близо 100 000 възрастни хора, са заложници заради работата си.
Some 4 500 workers employed by the ‘Help at Home’ programme, who provide care for over 100 000 elderly people, are being held to ransom.
Каква е позицията на Комисията по отношение на правото на работниците, наети в рамките на гореспоменатата програма, и на работниците като цяло, на постоянна и стабилна работа, за която те имат права, и по отношение на правото на народа на качествени здравни и социални, изключително публични и безплатни услуги, попадащи изцяло в обхвата на Министерството на здравеопазването и финансирани от националния бюджет?
What is the Commission’s position with respect to the right of those working under the aforementioned programme, and of workers in general, to a stable and permanent job with rights, and as regards people's entitlement to exclusively public and free high-quality healthcare and social security service provision which is fully incorporated within the Ministry of Health and financed by the national budget?
Въпрос за времето за въпроси H-0557/2010
Question for Question Time H-0557/2010
(GUE/NGL) Относно: Възмутително задържане на член на Комунистическата партия на Чили с подправен обвинителен акт
(GUE/NGL) Subject: Inadmissible arrest of a member of the Chilean Communist Party on trumped up charges
Арестуването и "превантивното задържане" на Manuel Olate Sespedes, член на чилийската Комунистическа партия, от страна на чилийските органи, който трябва да бъде предаден на реакционното колумбийско правителство под предлог, че поддържа връзки с ФАРК, представлява особено опасен прецедент за демократическите права и свободи.
The arrest and ‘preventive detention’ by the Chilean authorities of Manuel Olate Cespedes, member of the Chilean Communist Party, who is to be handed over to the reactionary Colombian Government on charges of association with the FARC, sets a particularly dangerous precedent regarding democratic rights and freedoms.
Обвиненията, отправени към този чилийски комунистически активист, който е също така и член на континенталното боливарско движение и на организации за подкрепа на колумбийския народ, се основават на подправени и очевидно фалшифицирани факти, чиято автентичност се поставя под въпрос от самия Интерпол, произхождащи от компютъра на Raoul Reyes, член на FARC, убит на територията на Еквадор през 2008 г. в рамките на нелегална операция, проведена от колумбийската армия.
The charges against Manuel Olate Cespedes, who is also a member of the Bolivarian Continental Movement and a number of organisations for solidarity with the people of Columbia, are based on manifestly falsified evidence – which has also failed to convince Interpol – taken from a computer belonging to Raoul Reyes, a leading FARC member killed in Ecuador in 2008 in the course of an illegal operation conducted by the Colombian army.
Осъжда ли Съветът "ловът на вещици", започнат срещу народното движение и комунистите във всички страни на Латинска Америка от страна на различни реакционни правителства и тайни служби едновременно чрез фалшифицирани и подправени факти, произхождащи така да се каже от компютъра на Raoul Reyes?
Does the Council condemn the ‘witch hunt’ being conducted against movements and Communist members throughout Latin America by various reactionary governments and secret services using falsified and fabricated evidence allegedly taken from a computer belonging to Raoul Reyes?
Въпрос за времето за въпроси H-0558/2010
Question for Question Time H-0558/2010
(GUE/NGL) Относно: Договорно наетите работници на Солунското сметище в положение на трудови заложници
(GUE/NGL) Subject: Contract workers at the Thessaloniki landfill site being held to ransom
Още един сериозен удар върху правото на стабилна и постоянна работа бе нанесен с отхвърлянето от страна на Съда на иска на 160 договорно наети от префектура Солун работници.
A court ruling rejecting an appeal by 160 local authority contract workers in Thessaloniki is yet another serious blow to the right to stable and permanent employment.
Този факт предизвиква огромен проблем във функционирането на Солунското сметище в Маврорахи, за биологичното третиране на отпадъците, програмите за рециклиране и функционирането на екологичния парк на старите "сметища".
This is causing a major problem regarding the operation of the Thessaloniki landfill sight in Mavrorachi, biological waste processing, recycling programmes and the operation of the environmental park on former landfill sites.
Органите на местното самоуправление оповестиха подписването на двумесечни трудови договори за функционирането на гореизброените служби, запазвайки положението на политическо и трудово заложничество с цел ускоряване на процедурата по предаване на третирането на отпадъците в ръцете на частни предприемачи и съкращаването на хиляди работници.
The local authorities have announced the signing of two-months contracts for the operation of the above services, thereby continuing to implement their policy of holding workers to ransom, so as to speed up the process of waste management privatisation, resulting in the dismissal of thousands of workers.
Каква е позицията на Комисията по отношение на плановете за прехвърлянето от органите за местно самоуправление на един особено важен за общественото здраве сектор - третирането на отпадъците - към частния капитал, което ще доведе, освен до възникването на опасности за здравето на населението и за околната среда, и до съкращения на хиляди работници и до заместването им с временни, гъвкави и лишени от права работни места?
What view does the Commission take of plans by the local authorities to privatise waste management, which is of crucial importance in terms of public health, given that, in addition to endangering the health of local residents and the environment, such a measure will result in thousands of job losses and their replacement by posts filled through temporary and flexible contracts containing no rights for the workers?
Въпрос за времето за въпроси H-0559/2010
Question for Question Time H-0559/2010
(ALDE) Относно: Бъдещето на програмата на ЕС за спорта
(ALDE) Subject: The future of the EU Sports Programme
След заседанията на Съвета за образованието, младежта и спорта миналата седмица как ще се развие програмата на ЕС за спорта през следващите 2 години при липсата на бюджет?
Following the meeting of the Education, Youth, Culture and Sport Council last week, how will the EU Sports Programme evolve over the next 2 years in the absence of a budget?
Очаква ли Съветът да бъде осигурено финансиране за програмата на ЕС за спорта след 2013 г.?
Does the Council expect funding to be made available to the EU Sports Programme after 2013?
Въпрос за времето за въпроси H-0560/2010
Question for Question Time H-0560/2010
Като се има предвид, че поради бюджетни ограничения ЕС няма да финансира програмата на ЕС за спорта през 2011 и 2012 г. и че спортът понастоящем спада към областите на компетентност на ЕС, как може да се създаде и подкрепи политика на ЕС за спорта?
Given that the EU will not be funding the EU Sports Programme in 2011 and 2012 because of budget constraints and given that sport now falls under the EU’s competence, how can an EU sports policy be established and supported?
През следващите две години как може въздействието на ЕС да е ефективно в областта на масовия спорт и непрофесионалния спорт през целия живот за всички?
Over the next two years, how can the EU influence and be effective in the areas of grassroots sport and lifelong amateur sport for all?
Комисията очаква ли финансиране след 2013 г. за програма на ЕС за спорта?
Does the Commission expect there to be a funded EU Sports Programme after 2013?
Въпрос за времето за въпроси H-0561/2010
Question for Question Time H-0561/2010
Alexander Mirsky
Alexander Mirsky
(S&D) Относно: Преподаване на точните науки на чужд език в училищата в Латвия
(S&D) Subject: Teaching the exact sciences in a foreign language in Latvian schools
Всеки от нас си спомня за училищните години.
We all remember our years at school.
Определени предмети предпочитахме, други - по-малко, но за малко от нас физиката, математиката и химията не бяха трудни.
We liked some subjects more and others less – but very few of us had no difficulties with physics, mathematics and chemistry.
Това означава, че дори и на родния език обучението на точни науки не е лесно.
This means that, even in one’s mother tongue, learning the exact sciences is not easy.
А да се опитаме да си представим ситуация, при която във фламандските училища в Белгия се преподава физика не на нидерландски, а на френски език.
Try imagining a situation where physics and mathematics lessons in Flemish schools in Belgium were taught in French instead of Dutch.
Дали една такава ситуация ще бъде от полза за децата?
Would such a situation be good for the children?
За съжаление в Латвия, където русофоните представляват 45% от населението, съгласно реформата в областта на образованието точните науки не се преподават на майчиния език.
Alas, in Latvia, where 45% of the population is Russian-speaking, the exact sciences are not taught in their mother tongue, owing to the school reform.
Комисията смята ли, че преподаването на точните науки на чужди езици реално дава възможност на децата да разберат и овладеят тези предмети?
Does the Commission consider that teaching the exact sciences in a foreign language allows the children to fully understand and master these subjects?
Не смята ли тя, че нелогичното използване на чуждите езици е пречка за пълното усвояване на преподаваните предмети?
Does it not agree that the illogical use of a foreign language constitutes an obstacle to the complete mastery of the subjects taught?
Лошото преподаване на точните науки не рискува ли да се отрази върху конкурентоспособността на дипломите на завършилите средно образование на пазара на труда и върху продължаването на тяхното образование?
Does bad acquisition of the exact sciences not risk having effects on the competitiveness of holders of secondary school diplomas on the employment market and on their further studies?
Въпрос за времето за въпроси H-0562/2010
Question for Question Time H-0562/2010
(PPE) Относно: Финансиране на културните програми
(PPE) Subject: Financing of cultural programmes
В Европейския съюз културата понастоящем се финансира посредством различни финансови механизми, които са посветени на търговията и сътрудничеството в областта на културата, междукултурния диалог и укрепването на този сектор.
The financing of culture in the EU is currently achieved through various financial mechanisms dealing with exchanges and cooperation in cultural matters, dialogue between cultures and the strengthening of this sector.
Културната идентичност е една от основните ценности на ЕС и поради нейното естество не може да бъде оценявана по количествени показатели.
Cultural identity is one of the fundamental values of the EU and cannot, by its very nature, be measured in terms of quantitative indicators.
Възникват притеснения по отношения на целите, които изразяват стремеж за съчетаване на финансовите механизми в сила, което ще рече на програми, което независимо от това,че обхващат и културата, са много различни една от друга.
Projects which aim to combine current financial mechanisms are cause for concern, as the programmes vary greatly, even though they are concerned with culture.
Причина за безпокойство е и една друга тенденция - стремежът да се обединят културните програми с тези, свързани с гражданите, поради слабата творческа стойност на проектите, които биха произтекли в резултат от тях.
Efforts to merge cultural programmes and the Citizenship Programme are another worrying trend, as the resulting projects have little artistic value.
Дали вече са известни проектите на Комисията относно финансирането на културните програми по време на новия програмен период?
Have the Commission’s projects regarding methods of financing cultural programmes during the new financial perspective been decided upon?
Културна програма от вида, съществуващ понастоящем, ще бъде ли в състояние да просъществува и в бъдеще?
Will there be a cultural programme such as is currently in existence?
Ще бъде ли осигурена подкрепа за търговията и сътрудничеството в областта на културата?
Will there be support for exchanges and cooperation in cultural matters?
Въпрос за времето за въпроси H-0563/2010
Question for Question Time H-0563/2010