natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сред приоритети са преодоляването на последиците от отрицателния вот на референдума в Ирландия, имиграцията и енергийните въпроси, както и реформата на Общата земеделска политика.
The four French presidency priorities are likely to be: immigration, climate change, European defence and agricultural policy.
Стабилизиране на Афганистан: ЕП настоява за по-голяма роля на Европейския съюз.
France will hold the presidency of the European Union, on the second semester of 2008 (Jul 1 - Dec 31).
20080624BRI32584 Проект на дневния ред на пленарната сесия на ЕП в Страсбург, 7-10 юли 2008 г. Предаване на живо от пленарните заседания на Европейския парламент
France plans to push forward with the Common Agricultural Policy (CAP) reform programme started by the European Commission in 2003 in the light of its recent CAP “health check”.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 FULL-TEXT DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Либерализиране на пазара на природен газ в ЕС
European Strategic Energy Technology Plan needed to achieve 2020 energy climate objectives, say MEPs in the Industry Committee
Първоначалното предложение на Комисията даваше две възможности на държавите-членки: разделяне на собствеността или запазване на собствеността върху интегрирани предприятия за доставка и пренос, ако контролът над преносната система е предаден на независим орган.
The aim of the SET Plan is to improve the European innovation system on energy technologies, first by creating the framework conditions and incentives for the development of new energy technologies, and then by fostering the acceleration of the lab-to-market process.
По-големи права на потребителите
Single EU-wide approval will guarantee high standard of consumer protection
Депутатите същевременно допълниха законодателната инициатива, приемайки поправки за защита правата на потребителите.
The new "common authorisation procedure", dealt with by the EP in a report by Åsa WESTLUND (PES, SE) will contribute to the free movement of food within the Community and to the protection of human health and consumer interests.
Според тях потребителите трябва да имат:
Food additives must be safe and bring benefits to consumers
право да сменят доставчика си на газ без такси за това;
Better labelling of additives containing azo-dyes
право на компенсация, ако качеството на предложената услуга не покрива определени критерии (като например неточни или забавени сметки);
As new scientific data on health risks for children exposed to azo-dyes had emerged since Parliament's first reading, MEPs managed to include in the compromise a new provision that foods containing some of those food colours (colourings E 110, E 104, E 122, E 129, E 102 and E 124) must be labelled not only with the relevant E number but also with the words "may have an adverse effect on activity and attention in children".
достъп до информация за процедурите, които трябва да се следват в случаи на спорове;
The food industry uses many natural and artificial flavourings, about 2,600 of which are currently registered.
право да бъдат информирани поне на всеки три месеца за своето действително потребление и разходи за газ;
Flavourings are used in or on foodstuffs to impart odour and/or taste.
достъп до интелигентни електромери в срок до 10 години от влизането в сила на настоящата директива.
The EP report on flavourings was drafted by Mojca DRČAR MURKO (ALDE, SI).
Както при гласуването върху електрическия пазар, и тук депутатите повдигат въпроса за специфични мерки за защита на т.нар. "уязвими потребители".
The new legislation introduces stricter conditions for the use of the term “natural” when describing flavourings.
Държавите-членки трябва да вземат адекватни мерки, които да доведат до реално намаляване на броя на "лицата, които страдат от енергийна бедност" (битови потребители, които не могат да си позволят да отопляват дома си на приемливо равнище).
As demanded by the EP at the first reading, a flavouring shall be deemed "natural" only if 95% of the flavouring element is of natural origin (the Commission had proposed 90%).
В същия дух депутатите призовават националните регулаторни органи да въведат ценообразуващи формули, при които цената расте при по-високи нива на потребление.
The compromise adds a recital stating that where possible, attention should be given to the effect of flavourings on vulnerable groups and that flavourings should not mislead the consumer.
Депутатите приеха и някои други поправки относно националните регулаторни органи, които засилват тяхната роля.
The limits will not apply to certain substances if the only flavouring ingredients added are fresh, dried or frozen herbs and spices (an example is pesto sauce).
Така националните регулаторни органи ще имат мандат:
This exception will cover not only food prepared in restaurants (as proposed by Council) but also, thanks to Parliament, industrially processed food.
да улесняват достъпа до мрежата на възобновяемите енергийни източници, както и на новите участници на пазара;
They play an increasingly important role in food production and can be used as alternatives to chemicals.
да одобряват годишните инвестиционни планове на операторите на преносни системи;
Currently food enzymes used as processing aids are not covered by EU legislation.
да определят и одобряват тарифи за достъп до мрежите;
Member States’ legislation on food enzymes differs significantly.
да налагат глоби на оператора на преносна система - които могат да достигнат до 10% от неговия годишен оборот - за неспазване на съответните му задължения или за дискриминационно поведение.
Under the new legislation, harmonised EU rules would be laid down for the evaluation, approval and control of enzymes used in food.
Докладчик Romano Maria LA RUSSA СЕН Италия A6-0257/2008 Доклад относно вътрешния пазар на природен газ (англ.)
As with additives, under the new rules enzymes will be authorised only if they do not mislead the consumer.
Процедура за съвместно вземане на решение (първо четене)
Avril DOYLE (EPP-ED, IE) drafted the EP report on enzymes.
Дебат: 8 юли 2008 г.
How will the system work?
Гласуване: 9 юли 2008 г. Предложение за директива на Европейския парламент и Съвета за изменение на Директива 2003/55/ЕО относно общите правила за вътрешния пазар на природен газ Енергетиката в страните-членки на ЕС (англ.)
Directives 62/2645/EEC, 65/66/EEC, 78/663/EEC, 78/664/EEC, 81/712/EEC, 89/107/EEC, 94/35/EC, 94/36/EC and 95/2/EC, Decisions Nos 292/97/EC and 2002/247/EC) A6-0177/2008 Food safety: flavourings and food ingredients with flavouring properties for use in and on foods (amend.
Третият енергиен пакет - либерализиране на пазара на газ Европейска комисия: енергетика (англ.)
Regulations (EEC) Nos 1576/89, 1601/91 and 2232/96, Directive 2000/13/EC) A6-0176/2008 Food safety: food enzymes (amend.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0257 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Условия за достъп до газопреносните мрежи
Safety of small children in plane seats
На 9 юни ЕП ще гласува доклад на българския евродепутат Атанас Папаризов (ПЕС) като част от третия енергиен пакет.
MEPs and the Commission will discuss ways of improving the safety of children's seating arrangements in aircraft, particularly in crashes.
Чрез него се дават по-големи правомощия на Агенцията за сътрудничество между енергийните регулатори, насърчава се регионалното сътрудничество и се засилва сигурността на доставките.
Children under two years of age are not entitled to a seat of their own and the two commonest methods of protecting them - loop belts and lapholding - are regarded as unsatisfactory.
Докладът за условията за достъп до газопреносните мрежи цели укрепването на вътрешния пазар на газ, подобряването на сътрудничеството между операторите на преносни системи и хармонизирането на правилата за операторите на системи за съхранение на газ.
In an oral question to the Commission, MEPs point out that it has been shown that loop belts (connected to the accompanying adult) can kill or severely hurt children.
Други важни въпроси в доклада са засилването на прозрачността и осигуряването на дългосрочни програми за осигуряване на доставките на газ, предотвратяването на сериозни смущения в тях и планирането на инвестициите.
Yet, under an EU regulation currently being drafted, airlines may end up using loop belts on a larger scale.
Една от най-важните теми в доклада на Атанас Папаризов (ПЕС) е ролята на Агенцията за сътрудничество между енергийните регулатори, която предстои да бъде създадена в рамките на разглеждания от ЕП в момента трети енергиен пакет.
Lapholding, which is recommended in Germany and involves protecting the child by simply clasping it in one's arms during a plane accident, is considered by the authors of the oral question not to work.
Комисията предложи първоначално създаването на Европейска мрежа от оператори на преносни системи на газ (ЕМОПСГ), която да обединява различните оператори на преносни системи и да има правомощия да приема:
MEPs wonder whether the answer might be to require airlines to provide child safety seats, as used in cars.
правила за сигурност и надеждност;
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
правила за оперативна съвместимост и оперативни процедури при аварийни ситуации;
Under the new legislation, any rolling stock already approved for use in one Member State will have to be accepted in the other states.
правила за разпределение на капацитета и за управление на претоварването;
This will cut red tape and should boost the development of rail transport in Europe.
енергийна ефективност; 10-годишен инвестиционен план; годишна работна програма; планове за научноизследователска дейност.
The first updates the existing Railway Safety Directive; the second amends the current European Railway Agency regulation.
Агенцията трябва освен това да следи за прилагането от страна на ЕМОПСГ на мрежовите кодекси.
For example, in Italy fire extinguishers on trains must contain CO2 powder and no foam, while Austria requires fire-extinguishers to be filled with foam and CO2 is not allowed.
Тя ще има важен глас и при определянето на въпросите от "първостепенно значение за развитието на вътрешния пазар на газ".
Furthermore, rail companies wishing to operate international services have to undergo repeat approval procedures for their rolling stock in each Member State.
Даването на по-големи правомощия означава и поемането на по-голяма отговорност.
This often requires the provision of evidence that is not mutually recognised between States and can cause delays and costs.
Централата на Агенцията ще бъде в Брюксел.
This means that a railway vehicle that has been approved for use in one Member State must be authorised in the other States.
Атанас Папаризов коментира по следния начин доклада преди гласуването му на пленарната сесия на ЕП в Страсбург:
However, MEPs were keen to ensure that safety issues were not used as an excuse to hinder the approval of rolling stock and the creation of new railway undertakings.
"С регламента за изменение на регламент 1775/2005 се утвърждава ролята и независимостта на националните регулатори.
They therefore proposed a clearer definition of “national safety rules”, which has been taken on board by the Council.
Създава се силна Агенция за сътрудничество между енергийните регулатори, която развива и хармонизира правилата за трансграничната търговия с природен газ.
Following pressure from MEPs, this system will apply to all vehicles: for freight wagons two years after the directive enters into force and for all other vehicles no later then ten years after entry into force.
Така се осигурява баланс на интересите и взаимодействие на всички участници на пазара.
For the Rail Safety Directive to work, centralised procedures and data will be needed.
Докладчик Атанас Папаризов ПЕС A6-0253/2008 Доклад относно условия за достъп до газопреносни мрежи (англ.)
Rapporteur Paolo COSTA ALDE IT A6-0223/2008 Community railways: safety, licensing, levying of charges, certification (amend.
Процедура за съвместно вземане на решение (първо четене)
Regulation (EC) No 881/2004) Procedures (x 2) : Codecision (2nd reading)
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0253 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080521IPR29593 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616FCS31737 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408IPR26107 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Безопасност на храните
External relations
Нови правила за хранителните добавки, ароматизанти и ензими
EU actions in Afghanistan are a "test case for international development assistance" say MEPs
Правилата относно разрешителния режим за хранителните добавки, ароматизанти и ензими ще бъдат осъвременени и опростени, ако на 8 юли ЕП подкрепи постигнатия със Съвета компромис на второ четене по пакет от четири проекторегламента.
International reconstruction work in Afghanistan must be much more closely harmonised among all institutions involved, says the Foreign Affairs Committee in a report.
Новите процедури ще допринесат не само за свободното движение на храните в ЕС, но и за по-добрата защита на здравето и потребителите.
It calls for a much larger political role for the EU in Afghanistan and stresses the need to maintain the distinction between military and civilian actions by all actors.
Съгласно искането на депутатите, храните, съдържащи определени оцветители, трябва да бъдат етикетирани по подходящ и ясен начин.
The own-initiative report by André BRIE (GUE/NGL, DE) notes that "in Afghanistan, the EU is primarily known as a humanitarian organisation," but considers that "there is also a need for the EU to be seen as having a stronger political influence."
Първият регламент установява "обща разрешителна процедура" за добавките, ензимите и ароматизантите в храните.
The committee "supports the efforts of NATO forces to improve security in the country and tackle local and international terrorism, and considers the presence of these forces to be essential in order to ensure the country's future."
Другите три разглеждат в детайли всяка една от тези три категории продукти, като за всяка от тях ще бъде създаден списък с разрешени продукти, както и условия за употреба и правила за етикетиране.
Nevertheless, MEPs in the committee also say that "Afghanistan's security problems are more complex than just a war on terror and therefore they require more than a military solution."
За ароматизантите ще бъдат определени максимални нива на съдържание за определени "нежелателни" вещества.
The report is especially concerned about the effects of military actions on humanitarian aid and development.
Обща процедура за одобрение, която гарантира по-голяма защита на потребителите
It underlines that "in order to overcome the prevailing 'culture of violence' within Afghan society, the international donor community should lend financial and technical support to local projects aimed at reconciliation."
Докладът на Åsa Westlund (ПЕС, Швеция) разглежда новата "обща разрешителна процедура" за добавките, ензимите и ароматизантите в храните.
The committee also "emphasises that media freedom is essential in creating a democratic society," and "is very concerned about the rising number of attacks on journalists and calls on the Afghan authorities to seriously investigate these violations."
Тя ще допринесе за свободното движение на тези вещества в рамките на ЕС, както и за по-добрата защита на потребителите (включително защита на интересите на потребителите) и опазване на човешкото здраве.
The report also draws attention to the fact that the mandate of the EU Police Mission (EUPOL) provides opportunities for it to support and train the Afghan Ministry of the Interior, a key priority for establishing the rule of law in Afghanistan.
Общностното разрешително ще се издава по прозрачен и централизиран начин, на базата на научно мнение от страна на ЕАБХ и при условие, че разрешителните критерии на хранителния сектор са спазени.
In this context, it strongly criticizes EU Member States for failing to contribute enough personnel to allow EUPOL to be deployed at full strength, and asks the Council to urgently examine this situation.
Това разрешително ще бъде под формата на регламент, приет според правилата на комитологията.
Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT) and a number of other MEPs will be asking both the Council and Commission questions on Palestinian prisoners in Israeli jails.
Хранителните добавки трябва да са безопасни за употреба и да бъдат от полза за потребителя
The House will vote on a resolution on this topic in September.
Друг доклад на Åsa Westlund (ПЕС, Швеция) разглежда различните хранителни добавки като подсладители, оцветители, консерванти, антиоксиданти…
In the last report on the situation of human rights in the Palestinian territories, the UN Special Rapporteur, John Dugard, states that "since 1967 over 700,000 Palestinians have been imprisoned.
Според предложението за регламент хранителните добавки могат да бъдат разрешени само ако са безопасни за употреба, ако съществува технологична необходимост за използването им, както и ако употребата им не заблуждава потребителя и е от полза за него.
At present, there are some 11,000 prisoners in Israeli jails, a number which includes 376 children, 118 women, 44 members of the Palestinian Legislative Council and some 800 administrative detainees" [1] .
По-добро обозначаване на добавките, съдържащи азо багрила
Israel, however, has never defined the criteria for what constitutes 'state security'.
Според нея храните, които съдържат някои от тези хранителни оцветители (Е 110, Е 104, Е 122, Е 129, Е 102 и Е 124), трябва да имат на етикета си обозначение не само със съответния Е номер, но също така и предупреждение, че могат да предизвикат неблагоприятни ефекти върху активността и вниманието на децата.
This - besides making family visits frequently impossible - violates Article 76 of the Fourth Geneva Convention, which requires persons from an occupied territory to be detained in the occupied country, and if convicted, to serve their sentences therein.
Как ще функционира новата система
'Prisoners are subjected to humiliating and degrading treatment'.
Разрешените в момента продукти могат да останат на пазара до края на този процес, но когато осъвременяването на списъка завърши, тези от тях, които не са получили одобрение, ще бъдат забранени за употреба.
In 2007, two reports published by Israeli NGOs [4] have shown that arrested persons are subjected to physical ill-treatment and deprived of basic needs, such as sleep, for more than 24 hours.
Естествени ароматизанти
The treatment of children is equally disturbing.
Новото законодателство въвежда по-стриктни условия за използването на термина „естествен“ по отношение на ароматизантите.
This is of course in violation of the United Nations Convention on the Rights of the Child (UNCRC), which entered into force in Israel in November 1991.
Съгласно искането на първо четене на Парламента, те могат да се определят като "естествени" само ако 95% от ароматичната съставка е от естествен произход.
However, Israel denies its applicability to the Palestinian territory.
Максимални нива на съдържание на нежелателни вещества
Is the Council aware of the above-mentioned violation of international law?
Регламентът определя стриктни правила относно максималните нива на съдържание на определени нежелателни вещества, които могат да присъстват при приготвянето на ароматизанти поради тяхното естествено наличие в растения, които традиционно се използват за храна или като хранителни съставки.
Taking also into consideration Article 2 of the EU-Israel Association Agreement, what kind of action does the Council envisage in order to ensure respect for international law, as well as for international conventions, by the State of Israel?
Максималните нива вземат под внимание както нуждата да се предпази човешкото здраве, така и неизбежното присъствие на тези вещества в традиционните храни.
[1] Report of the UN Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967, A/HRC/7/17, 21 January 2008.
Максималните стойности не се прилагат в случаите, когато добавените ароматични вещества са пресни, сушени или замразени билки и подправки.
[3] Report of the UN Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967, A/HRC/7/17, 21 January 2008.
В момента хранителните ензими не са покрити от специфично европейско законодателство, а между законодателствата на различните държавите-членки съществуват сериозни различия.
MEPs call on Robert Mugabe's government to lift all restrictions on the delivery of aid, in the wake of the orders given to humanitarian aid organisations to suspend their operations.
Затова новият регламент ще въведе хармонизирани европейски правила за оценката, одобрението и контрола на хранителните ензими.
The EU is urged to channel its aid through local and international NGOs without passing via the Harare authorities.
Докладчик на ЕП по въпроса е Avril Doyle (ЕНП-ЕД, Ирландия).
Around two million people in Zimbabwe are under threat of famine, poverty and disease.
Докладчик: Avril Doyle (ЕНП-ЕД, Ирландия) Процедура на съвместно вземане на решение: второ четене
Public support, good neighbourhood policy and greater institutional efficiency needed for continued success in EU enlargement
Комисия по околна среда, здравеопазване и безопасност на храните
Bridging the gap between neighbours and tenants
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0179 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526IPR29898 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0180 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0177 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0176 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT OQ O-2008-0076 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Включване на авиацията към схемата за търговия с квоти на ЕС
The EU answer to the challenge of sovereign wealth funds
След серия от срещи между депутатите от ЕП и Словенското председателство на Съвета беше постигнат компромис на второ четене относно включването на въздушния транспорт към европейската схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове.
MEPs will hear the Commission’s and Council Presidency’s responses to the following question, tabled on behalf of the Economic and Monetary Affairs Committee by its Chair, Pervenche BERÈS (PSE, FR), before voting on a resolution on the issue:
Текстът на компромиса трябва да бъде формално одобрен от Съвета и приет на пленарната сесия на ЕП в Страсбург на 8 юли.
“The sub-prime crisis and its consequences had the unexpected effect of shedding light on sovereign wealth funds (SWFs).
Основните елементи на постигнатия компромис са следните:
It created new opportunities for SWFs, some of which have come to rescue some major banks.
Сключването на двустранни споразумения (например със САЩ) може да бъде първата крачка в тази насока.
Should it be leading the way for a global approach to SWFs, promoting best practices and finally tackling the reciprocity of market openness?
85% от квотите за емисии ще бъдат разпределени безплатно, докато 15% ще бъдат продадени чрез търг.
What do you think of defining and promoting a strong EU position ex ante, especially in global negotiations?