natgillin/translations-raw huggingface dataset:
от Luigi Marucci (Organizzazione Sindacale Polizie Locali) (с 2 подписа) (n° 967/2006);
Luigi Marucci (Organizzazione Sindacale Polizie Locali) (with 2 signatures) (No 967/2006)
от Michelina Grillo (Organismo Unitario dell'Avvocatura Italiana) (n° 968/2006);
Michelina Grillo (Organismo Unitario dell'Avvocatura Italiana) (No 968/2006)
от Jacinto Mendes Pica (n° 969/2006);
Jacinto Mendes Pica (No 969/2006)
от Jacek Sikorski (n° 970/2006);
Jacek Sikorski (No 970/2006)
от Panayiotis Stathas (Enosi Mosaikon kai Plakadon (ERMIS) (с 2 подписа) (n° 971/2006).
Panayiotis Stathas (Enosi Mosaikon kai Plakadon (ERMIS) (with 2 signatures) (No 971/2006)
от Volker Engmann (n° 972/2006);
Volker Engmann (No 972/2006)
от Günther Landwehr (n° 973/2006);
Günther Landwehr (No 973/2006)
от Kurt Roth (n° 974/2006);
Kurt Roth (No 974/2006)
от Jürgen Fischer (n° 976/2006);
Jürgen Fischer (No 976/2006)
от Henrik Becker (n° 977/2006);
Henrik Becker (No 977/2006)
от Ioannou Katsibra (Dikigoriko Grafeio Ioannou Katsibra) (n° 979/2006);
Ioannou Katsibra (Dikigoriko Grafeio Ioannou Katsibra) (No 979/2006)
от Georgios Gkinis (n° 980/2006);
Georgios Gkinis (No 980/2006)
от Anna Liami (n° 981/2006);
Anna Liami (No 981/2006)
от Riccardo Pedersini (n° 983/2006);
Riccardo Pedersini (No 983/2006)
Nikolaos Krimbas
Nikolaos Krimbas
Mariana Gardner
Mariana Gardner
Thierry Lamaire
Thierry Lamaire
Hanna Djambian
Hanna Djambian
Umberto Vinci
Umberto Vinci
Leszek Mazur
Leszek Mazur
Marek Michałowski
Marek Michałowski
Iwona Laube
Iwona Laube
Mylène Brunel
Mylène Brunel
Imke Marx
Imke Marx
Steffen Brückner
Steffen Brückner
John O'Malley
John O'Malley
от Bruce B
Bruce B
oulter (с 17 подписа)
oulter (with 17 signatures)
10 Въпроси с искане за устен отговор и писмени декларации (внасяне)
10 Oral questions and written declarations (tabling)
Daniel Strož , относно по-нататъшно хармонизиране на законодателството на Общността в областта на автомобилния превоз на пътници
Daniel Strož , on further harmonisation of Community road passenger transport legislation
Adriana Poli Bortone , относно
Adriana Poli Bortone ,
забраната на продажбата на играчки-оръжия на непълнолетни
on banning the sale of toy weapons to minors
Vittorio Prodi ,
Vittorio Prodi ,
Umberto Guidoni и
Umberto Guidoni and
Véronique Mathieu ,
Véronique Mathieu ,
Anne Van Lancker ,
Anne Van Lancker ,
Luisa Morgantini и
Luisa Morgantini and
Hiltrud Breyer , относно везиковагиналната и ректовагиналната фистула
Hiltrud Breyer , on obstetric fistula
Urszula Krupa и
Urszula Krupa and
Witold Tomczak , относно определянето на тормоза и тероризма, упражнявани от медиите като израз на насилие, накърняващо правата на човека
Witold Tomczak , on recognising media harassment and terrorism as manifestations of violence constituting an assault on human rights
Daniel Strož ,
Daniel Strož ,
Athanasios Pafilis и
Athanasios Pafilis and
Gianni Pittella ,
Gianni Pittella ,
Lapo Pistelli ,
Lapo Pistelli ,
Luciana Sbarbati ,
Luciana Sbarbati ,
Lilli Gruber и
Lilli Gruber and
11 Ред на работа
11 Order of business
Следващата точка от дневния ред е посветена на определяне на реда на работа.
The next item was the order of business.
Заседания от 12.02.2007 г. до 15.02.2007 г.
Sittings of 12.02.2007 to 15.02.2007
(точка 65 от Проекта на дневен ред) , влючен във времето за гласуване по процедурата без изменения и разисквания (член 131 от Правилника за дейността).
(Item 65 on the preliminary draft agenda) , which had been included on the agenda for voting time under Rule 131 (i.e. without amendment or debate) to be the subject of a debate
Klaus-Heiner Lehne (докладчик) и
Klaus-Heiner Lehne (rapporteur) and
Hannes Swoboda .
Hannes Swoboda .
Председателят предлага разискването да се състои четвъртък сутрин, а гласуването – четвъртък на обяд.
The President proposed that the debate be held on Thursday morning and the vote at noon on Thursday.
Парламентът изразява своето съгласие с предложението.
The House agreed to the proposal.
Парламентът изразява своето съгласие с искането.
The House agreed to the request.
Докладът се включва като точка втора в дневния ред на вечерното заседание в сряда.
The report would be included on the agenda as the second item during the night sitting on Wednesday.
Декларацията се включва като точка първа от дневния ред след подновяването на заседанието в 21.00 ч.
The statement would be taken as the first item after the resumption of the sitting at 21.00.
Срокове за внасяне на изменения и предложения за резолюции ;
Tabling deadlines:
предложения за резолюция: утре, вторник, 13.02.2007 г в 10.00 ч.
- motions for resolution: Tuesday, 13.02.2007, 10 a.m.
изменения и предложения за обща резолюция: сряда 14.02.2007 г. в 10.00 ч.
- amendments and joint motions for resolutions: Wednesday, 14.02.2007, 10 a.m.
Francis Wurtz и
Francis Wurtz and
Daniel Cohn-Bendit , по повод изказването на
Daniel Cohn-Bendit , both on
Richard Corbett , и
Richard Corbett 's remarks, and
Richard Corbett , който прави уточнение относно неограничените правомощия, които член 156 предоставя в това отношение на председателя (председателят посочва, че неговата позиция е в съгласие с тази на решението на Председателския съвет; в смисъл, че той възнамерява да даде възможност на Парламента да изрази своето становище по измененията).
Richard Corbett once again, who emphasised the discretionary powers that Rule 156 conferred on the President in respect of such matters (the President pointed out that his position was in any case in line with that of the Conference of Presidents, in that he wished to allow the House to vote on the amendments).
С това редът на работа е определен.
The order of business was thus established.
12 Едноминутни изказвания по въпроси с политическа значимост
12 One-minute speeches on matters of political importance
Следните членове на Парламента, които желаят да привлекат вниманието на Парламента към въпроси с политическа значимост, направиха едноминутни изказвания, съгласно член 144 от Правилника за дейността:
Pursuant to Rule 144, the following Members who wished to draw the attention of Parliament to matters of political importance spoke for one minute:
Simon Busuttil ,
Simon Busuttil ,
Eugenijus Gentvilas ,
Eugenijus Gentvilas ,
Margrete Auken ,
Margrete Auken ,
James Nicholson ,
James Nicholson ,
Lasse Lehtinen ,
Lasse Lehtinen ,
Marian Harkin ,
Marian Harkin ,
Tunne Kelam ,
Tunne Kelam ,
Csaba Sándor Tabajdi ,
Csaba Sándor Tabajdi ,
Toomas Savi ,
Toomas Savi ,
Bogusław Rogalski ,
Bogusław Rogalski ,
Ljudmila Novak ,
Ljudmila Novak ,
Eva-Britt Svensson ,
Eva-Britt Svensson ,
Árpád Duka-Zólyomi ,
Árpád Duka-Zólyomi ,
András Gyürk и
András Gyürk and
Georgios Papastamkos .
Georgios Papastamkos .
Доклад относно съвместен проект, одобрен от Помирителния комитет, на директива на Европейския парламент и на Съвета за създаване на инфраструктура за пространствена информация в Европейската общност (INSPIRE) [PE-CONS 3685/2006 – C6-0445/2006 – 2004/0175(COD) ] – Делегация на Европейския парламент в Помирителния комитет.
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) [PE-CONS 3685/2006 – C6-0445/2006 – 2004/0175(COD) ] - Parliament's delegation to the Conciliation Committee.
Докладчик: Frieda Brepoels ( A6-0021/2007 ).
Rapporteur: Frieda Brepoels ( A6-0021/2007 )
Frieda Brepoels представи доклада.
Frieda Brepoels introduced the report.
Изказа се
The Following spoke:
Eija-Riitta Korhola , от името на групата PPE-DE .
Eija-Riitta Korhola , on behalf of the PPE-DE Group.
Изказа се: Inés Ayala Sender, от името на групата PSE.
Inés Ayala Sender , on behalf of the PSE Group .
Тематична стратегия за рециклирането на отпадъци (разискване)
Waste recycling (debate)
Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно отпадъците [ COM(2005)0667 - C6-0009/2006 - 2005/0281(COD) ] - Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on waste [ COM(2005)0667 - C6-0009/2006 - 2005/0281(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Докладчик: Caroline Jackson ( A6-0466/2006 )
Rapporteur: Caroline Jackson ( A6-0466/2006 )
Доклад относно тематична стратегия за рециклирането на отпадъци [ 2006/2175(INI) ] - Комисия по околната среда, здравеопазването и безопасността на храните.
Report on a Thematic Strategy on the recycling of waste [ 2006/2175(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Докладчик: Johannes Blokland ( A6-0438/2006 )
Rapporteur: Johannes Blokland ( A6-0438/2006 )
Изказа се Stavros Dimas (член на Комисията).
Stavros Dimas (Member of the Commission) spoke.
Caroline Jackson представи доклада ( A6-0466/2006 ).
Caroline Jackson introduced the report ( A6-0466/2006 ).
Johannes Blokland представи доклада ( A6-0438/2006 ).
Johannes Blokland introduced the report ( A6-0438/2006 ).
Hiltrud Breyer ,
Hiltrud Breyer ,
Kartika Tamara Liotard ,
Kartika Tamara Liotard ,
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ,
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ,
Jacky Henin ,
Jacky Henin ,
Eija-Riitta Korhola ,
Eija-Riitta Korhola ,
Šarūnas Birutis ,
Šarūnas Birutis ,
Karin Scheele ,
Karin Scheele ,
Horst Schnellhardt ,
Horst Schnellhardt ,
Ambroise Guellec ,
Ambroise Guellec ,
Marie-Noëlle Lienemann ,
Marie-Noëlle Lienemann ,
Thomas Ulmer ,
Thomas Ulmer ,
Nikolaos Sifunakis ,
Nikolaos Sifunakis ,
András Gyürk ,
András Gyürk ,
Adam Gierek ,
Adam Gierek ,
Joseph Muscat ,
Joseph Muscat ,
Richard Seeber ,
Richard Seeber ,
Stavros Dimas .
Stavros Dimas .
Доклад относно ролята на жените в обществения, икономическия и политическия живот в Турция [ 2006/2214(INI) ] - Комисия по правата на жените и равенството между половете.
Report on women's role in social, economic and political life in Turkey [ 2006/2214(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Докладчик: Emine Bozkurt ( A6-0003/2007 )
Rapporteur: Emine Bozkurt ( A6-0003/2007 )
Emine Bozkurt представи доклада.
Emine Bozkurt introduced the report.
Изказа се Меглена Кунева (член на Комисията).
Meglena Kuneva (Member of the Commission) spoke.
точка 4.8 от протокола от 13.02.2007 г.
Minutes of 13.02.2007, Item 4.8 .
Въпрос, изискващ устен отговор
Jeanine Hennis-Plasschaert ,
Въпрос, изискващ устен отговор
Sylvia-Yvonne Kaufmann ,
Въпрос, изискващ устен отговор
Oral question
Ignasi Guardans Cambó разви въпроса, изискващ устен отговор
Ignasi Guardans Cambó moved the oral question
ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА: Marek SIWIEC Заместник-председател
IN THE CHAIR: Marek SIWIEC Vice-President
Eva Lichtenberger разви въпроса, изискващ устен отговор
Eva Lichtenberger moved the oral question
Søren Bo Søndergaard разви въпроса, изискващ устен отговор
Søren Bo Søndergaard moved the oral question
Thijs Berman (в качеството на заместник на автора) разви въпроса, изискващ устен отговор
Thijs Berman (deputising for the author) moved the oral question
Luca Romagnoli разви въпроса, изискващ устен отговор
Luca Romagnoli moved the oral question
Тъй като предложенията за резолюции все още не са на разположение, те ще бъдат обявени впоследствие.
As the motions for resolutions tabled were not yet available, they would be announced in plenary at a later time.
месечна сесия през м. март
March part-session
17 Дневен ред на следващото заседание
17 Agenda for next sitting
Дневният ред за следващото заседание бе определен (документ „Дневен ред“ PE 382.978/OJMA).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 382.978/OJMA).
18 Закриване на заседанието
18 Closure of sitting
Заседанието бе закрито в 22.05 ч.
The sitting closed at 22.05.
Badia i Cutchet
Badia i Cutchet
понеделник 12 февруари 2007
Monday 12 February 2007
17:00 - 22:00 Възобновяване на сесията и ред на работа
17:00 - 22:00 Resumption of part-session and order of business
Доклад Frieda Brepoels A6-0021/2007
Report: Frieda Brepoels A6-0021/2007
Инфраструктура за пространствена информация в Европейската общност (INSPIRE)
Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE)
относно съвместен проект, одобрен от помирителния комитет на директива на Европейския парламент и на Съвета за създаване на инфраструктура за пространствена информация в Европейската общност (INSPIRE)
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE)
[PE-CONS 3685/2006 – C6-0445/2006 – 2004/0175(COD) ]
[PE-CONS 3685/2006 - C6-0445/2006 - 2004/0175(COD) ]
Делегация на Европейския парламент в Помирителния комитет
Parliament's delegation to the Conciliation Committee
Доклад Caroline Jackson A6-0466/2006
Report: Caroline Jackson A6-0466/2006
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно отпадъците
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on waste
Доклад Johannes Blokland A6-0438/2006
Report: Johannes Blokland A6-0438/2006
Тематична стратегия за рециклирането на отпадъци
Waste recycling
относно тематична стратегия за рециклирането на отпадъци
on a Thematic Strategy on the recycling of waste
Доклад Emine Bozkurt A6-0003/2007
Report: Emine Bozkurt A6-0003/2007
Ролята на жените в Турция
Women in Turkey
относно ролята на жените в обществения, икономическия и политическия живот в Турция
on women's role in social, economic and political life in Turkey
Ограничения, наложени от ЕС върху течностите, които пътниците могат да пренасят в ръчния си багаж на борда на самолети
EU restrictions on liquids that passengers can carry on aircrafts
O-0003/2007 Ignasi Guardans Cambó Jeanine Hennis-Plasschaert Alexander Alvaro Marios Matsakis B6-0004/2007 Комисията Ограничения, наложени от ЕС върху течностите, които пътниците могат да пренасят чрез самолет
O-0003/2007 Ignasi Guardans Cambó Jeanine Hennis-Plasschaert Alexander Alvaro Marios Matsakis B6-0004/2007 Commission EU restrictions on liquids that passengers can carry on aircraft
O-0005/2007 Monica Frassoni Kathalijne Maria Buitenweg Raül Romeva i Rueda B6-0005/2007 Комисията Ограничения, наложени от ЕС, върху течностите, които пътниците могат да пренасят в ръчния си багаж на борда на самолети
O-0005/2007 Monica Frassoni Kathalijne Maria Buitenweg Raül Romeva i Rueda B6-0005/2007 Commission EU restrictions on liquids that passengers can carry on aircraft
O-0006/2007 Giusto Catania Søren Bo Søndergaard Kartika Tamara Liotard Sylvia-Yvonne Kaufmann Eva-Britt Svensson Mary Lou McDonald Adamos Adamou B6-0006/2007 Комисията Ограничения, наложени от ЕС върху течностите, които пътниците могат да пренасят със самолети
O-0006/2007 Giusto Catania Søren Bo Søndergaard Kartika Tamara Liotard Sylvia-Yvonne Kaufmann Eva-Britt Svensson Mary Lou McDonald Adamos Adamou B6-0006/2007 Commission EU restrictions on liquids that passengers can carry on aircraft
Конфедеративна група на Европейската обединена левица - Северна зелена левица
Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left
O-0007/2007 Martine Roure Saïd El Khadraoui Edith Mastenbroek Willi Piecyk B6-0007/2007 Комисията Ограничения, наложени от ЕС върху течностите, които пътниците могат да пренасят в ръчния си багаж на борда на самолети
O-0007/2007 Martine Roure Saïd El Khadraoui Edith Mastenbroek Willi Piecyk B6-0007/2007 Commission EU restrictions on liquids that passengers can carry on aircraft
O-0012/2007 Luca Romagnoli B6-0012/2007 Комисията Ограничения, наложени от ЕС върху течностите, които пътниците могат да пренасят със самолети
O-0012/2007 Luca Romagnoli B6-0012/2007 Commission EU restrictions on liquids that passengers can carry on aircraft
Група Идентичност, Традиция, Суверенитет
Identity, Tradition and Sovereignty Group
Вотът ще се състои по време на следващата сесия
The vote will take place during the next part-session
17:00 - 22:00 Докладчици (4 x 5')
17:00 - 22:00 Rapporteurs (4 x 5')
Автори (5 x 2')
Authors (5 x 2')
сряда 7 март, 18:00
Wednesday 7 March, 18:00
понеделник 12 март, 19:00
Monday 12 March, 19:00
Гласуване поотделно - Разделно гласуване - Поименно гласуване Доклад FAVA
Separate votes - Split votes - Roll-call votes Report FAVA
понеделник 12 февруари, 21:00
Monday 12 February, 21:00
Текстове, поставени на гласуване във вторник
Texts put to the vote on Tuesday
Текстове, поставени на гласуване в сряда с изключение на доклад FAVA
Texts put to the vote on Wednesday with the exception of the report FAVA
вторник 13 февруари, 21:00
Tuesday 13 February, 21:00
Текстове, поставени на гласуване в четвъртък
Texts put to the vote on Thursday
сряда 14 февруари, 21:00
Wednesday 14 February, 21:00
четвъртък 15 февруари, 10:00
Thursday 15 February, 10:00
Разисквания по случаи на нарушаване на правата на човека, на демокрацията и принципа на правовата държава (обявяване на внесените предложения за резолюции)
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled)
Встъпително слово на председателя на Европейския парламент
Inaugural address by the President of the European Parliament
Класификация на необработен дървен материал ***I (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Classification of wood ***I (Rule 131) (vote)
Договори за обществени поръчки за строителство ***I (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Public works contracts ***I (Rule 131) (vote)
Програма за действие на Общността за насърчаване на дейности в областта на защитата на финансовите интереси на Общността (Програма „Херкулес II“) ***I (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests (Hercule II programme) ***I (Rule 131) (vote)
Правила за прилагане на Финансовия регламент * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Rules for the implementation of the Financial Regulation * (Rule 131) (vote)
Инфраструктура за пространствена информация в Европейската общност (INSPIRE) ***III (гласуване)
Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) ***III (vote)
Тематична стратегия за рециклирането на отпадъци (гласуване)
Waste recycling (vote)
Ролята на жените в Турция (гласуване)
Women in Turkey (vote)
Обяснениe на вот
Explanations of vote
Подготовка за Европейския съвет (8-9 март 2007 г.) (разискване)
Preparations for the European Council (8-9 March 2007) (debate)
Време за въпроси (въпроси към Комисията)
Question Time (Commission)
Реформа на общата организация на пазара на вино (разискване)
Common organisation of the market in wine (debate)
Незадължителна модулация на директните плащания в рамките на Общата селскостопанска политика * (разискване)
Voluntary modulation of direct payments under the CAP * (debate)
Eвропейска политика в областта на радиочестотния спектър (разискване)
Radio Spectrum (debate)
Изменение на климата (внесени предложения за резолюция)
Climate change (motions for resolutions tabled)
Споразумение за регистрация на пътници - СУИФТ (внесени предложения за резолюция)
PNR, SWIFT (motions for resolutions tabled)
2 Разисквания по случаи на нарушаване на правата на човека, на демокрацията и принципа на правовата държава (обявяване на внесените предложения за резолюции)
2 Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled)
Следните членове на Парламента или политически групи внасят искания за провеждането на такива разисквания, на основание член 115 от Правилника за дейността, по следните предложения за резолюции:
Pursuant to Rule 115, the following Members or political groups had requested that such a debate be held on the following motions for resolutions:
Диалог между китайското правителство и пратениците на Далай Лама
Dialogue between the Chinese government and Envoys of the Dalai Lama
Времето за изказвания се разпределя в съответствие с член 142 от Правилника за дейността.
Speaking time would be allocated in accordance with Rule 142.
3 Встъпително слово на председателя на Европейския парламент
3 Inaugural address by the President of the European Parliament
José Manuel Barroso (председател на Комисията) , както и на Emilio Colombo, Simone Veil, Lord Plumb, Enrique Barón Crespo, Egon Klepsch, Klaus Hänsch, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Nicole Fontaine, Pat Cox и Josep Borrell Fontelles, бивши пресдедатели на Европейския парламент,
In the presence of Emilio Colombo, Simone Veil, Lord Plumb, Enrique Barón Crespo, Egon Klepsch, Klaus Hänsch, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Nicole Fontaine, Pat Cox and Josep Borrell Fontelles - all former Presidents of the European Parliament -
Hans-Gert Pöttering (председател на Европейския парламент) произнесе встъпително слово, в което представи приоритетите на своя мандат през следващите две години и половина.
Hans-Gert Pöttering (President of the European Parliament) gave his inaugural address, in which he outlined the priorities for his term as President over the next two and a half years.
Angela Merkel (действащ председател на Съвета) и
Angela Merkel (President-in-Office of the Council) and
(Заседанието, прекъснато в 12.05 ч. , в очакване на времето за гласуване, е възобновено в 12.10 ч.)
(The sitting was suspended at 12.05 pending voting time and resumed at 12.10.)
4 Време за гласуване
4 Voting time
Доклад относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за отмяна на Директива 68/89/ЕИО на Съвета относно сближаването на законите на държавите-членки във връзка с класифицирането на необработен дървен материал [ COM(2006)0557 - C6-0325/2006 - 2006/0178(COD) ] - Комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 68/89/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the classification of wood in the rough [ COM(2006)0557 - C6-0325/2006 - 2006/0178(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Докладчик: Arlene McCarthy ( A6-0017/2007 )
Rapporteur: Arlene McCarthy ( A6-0017/2007 )
(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания", точка 1)
(Voting record: 'Results of votes', Item 1)
Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета, отменящ Директива 71/304/ЕИО на Съвета от 26 юли 1971 г. относно премахването на ограниченията, наложени върху свободата за предоставяне на услуги по отношение на договорите за обществени поръчки и присъждане на договори за обществена поръчка на доставчици, които действат посредством агенции или клонове [ COM(2006)0748 - C6-0440/2006 - 2006/0249(COD) ] - Комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 71/304/EEC of 26 July 1971 concerning the abolition of restrictions on freedom to provide services in respect of public works contracts and on the award of public works contracts to contractors acting through agencies or branches [ COM(2006)0748 - C6-0440/2006 - 2006/0249(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Докладчик: Arlene McCarthy ( A6-0018/2007 )
Rapporteur: Arlene McCarthy ( A6-0018/2007 )
Изказвания относно гласуването:
The following spoke on the vote:
Arlene McCarthy (докладчик) направи устно предложение за изменение с технически характер, в съответствие с член 155, параграф 4 от Правилника за дейността, с оглед на това да се посочи, че датата на транспозиция е 18 месеца след датата на публикуване (предложението за изменение е одобрено).
Arlene McCarthy (rapporteur) , who moved a technical amendment under Rule 155(4), specifying that the date for transposition should be 18 months after the date of publication (the technical amendment was incorporated).