natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕП поиска плавно спиране на режима за интервенция на пазара за царевица.
Hydrogen - post-fossil future backed by MEPs
Европейският парламент поиска смекчаване на предложението на ЕК, което предвижда спиране на режима за интервенция на пазара за царевица от тази година.
A written declaration, signed by over 50% of MEPs on the "hydrogen economy" was adopted by the House.
Депутатите считат, че толкова внезапно спиране на режима за интервенция на пазара за царевица ще се отрази лошо най-вече на новите държави-членки.
It calls for the European Union to pursue a post-fossil fuel, post-nuclear.
Затова те гласуваха за плаващо намаляване на количеството изкупувана царевица: 2 милиона тона за 2007/08 пазарна година; 1 милион тона за 2008/09 пазарна година до 0 тона, считано от 2009/10 пазарна година.
The declaration calls for a 20% increase in energy efficiency by 2020, a 30% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 (compared with 1990 levels) and finally for the EU to produce 33% of electricity and 25% of overall energy from renewable energy sources by 2020.
Проди в ЕП: Бъдещето на ЕС е поставено на карта от сега до 2009 г.
Missing schoolgirl Madeleine McCann
Италианският министър-председател Романо Проди каза по време на дискусия с членовете на ЕП, че моментът е ключов за Европа и че бъдещето на съюза е поставено на карта от сега до 2009 г. Депутатите демонстрираха различни възгледи относно бъдещето на конституционния договор.
Also at the beginning of the session, British Labour MEP Gary Titley raised the case of three year-old Madeleine McCann, missing for nearly three weeks since her disappearance during a family holiday in Portugal.
Холандският премиер Ян Балкененде също ще обсъди бъдещето на Европа с членовете на ЕП в сряда от 15,00 часа местно време.
Mr Titley said that though the case had been widely covered by the media in the UK and Portugal, publicity across the EU might be helpful in tracing the missing girl.
Балкененде представи пред ЕП визията на Холандия за ЕС.
Daphne - support for tackling violence
Министър-председателят на Холандия Ян Балкененде представи пред евродепутатите визията си за Европа.
MEPs backed the Commission's proposal for a programme to run over the next six years to fight violence.
Той предложи ограничен и модифициран договор подобно на Договорите от Амстердам и Ница.
However, they rejected plans to widen the remit of Daphne so it would tackle drug abuse.
Той поиска критериите за разширяването да се включат в този договор, а ролята на националните парламенти да се увеличи.
Now in its 10th year Daphne provides funding for projects that tackle domestic violence, violence against women and children and support for victims of trafficking.
Според него все още е възможно да се постигне споразумение за бъдещия договор.
MEPs want Daphne to support a "European Year against violence against women".
Life+: ЕП предотврати ренационализацията на политиката за околната среда.
MEPs breathe LIFE+ into Environment policy
ЕП одобри споразумението на Помирителния комитет между ЕП и Съвета на министрите относно финансовия инструмент „LIFE+" от 27 март.„LIFE+" ще допринесе за опростяването чрез прегрупиране на широк спектър от настоящи програми и инструменти в сферата на околната среда в единна рамка.
MEPs discussed a compromise agreement reached with ministers on funding for environmental projects over the next six years, which groups together the former LIFE programme, the "Forest Focus", urban development programmes and support for environmental NGO's.
Тези инструменти включват настоящата програма LIFE, програми с акцент върху горите и градската среда, програмата на Генералния директорат за околна среда за неправителствени организации, както и общия фонд за политическо развитие и изпълнение.
Parliament's rapporteur French Green/EFA member Marie-Anne Isler Béguin said the €1.9 billion funding over the next six years "is only a drop in the ocean compared with the Union's annual budget".
2015 г. : Чисти повърхностни води.
The report was formally adopted on Tuesday.
Зелена светлина за Дафне III.
Speaking ahead of the June European Council he told MEPs that "from now to the 2009 elections, Europe's future is at stake".
Европейският парламент одобри на второ четене без изменения общата позиция на Съвета за програмата Дафне III.
MEPs later debated the violence in the occupied Palestinian territories, Israel and Lebanon which has left scores dead.
Третата фаза на програмата покрива периода 2007 – 2013 г. и е с бюджет 116.85 млн. евро.
They condemned the bloodshed while pledging support for the Palestinian National Unity Government.
Дафне III е програма на ЕС, която подкрепя дейности, свързани с борбата срещу насилието над деца, младежи и жени, както и защитата на жертви и рискови групи.
Mr Prodi was greeted by President Pöttering in Italian who said that "Italy is a country which has always been avant guard in the European integration."
Също така програмата включва като жертви на насилие - деца, млади хора или жени, които са станали свидетели на насилие върху близък техен роднина.
Prodi's speech was forward looking with his main thrust underlined in the conclusion: "We cannot run the risk of becoming a footnote in the Western world."
EП гласува за по-стриктни правила за биопродуктите.
He strongly opposed any watering down of the draft constitutional treaty.
Депутатите гласуваха окончателната резолюция на доклада за правилата за биопродуктите се състоя след като ЕП прецени, че е постигнал необходимото по това законодателство по време на преговорите със Съвета.
On Institutional reforms Mr Prodi said that the post of Minister of Foreign Affairs is vital to strengthening Europe's image, defending the European social model and the realization of the European space of freedom, security and justice.
В края на март депутатите гласуваха измененията си, но отложиха крайното гласуване.
He called for clarity, asking whether, in former Commission President Jacques Delors' words, the EU really wished to proceed with "a masked face...fearing to show the real Europe to our citizens."
Обща селскостопанска политика: EП е "за" опростяването, но e "против" въвеждането на несъгласувани промени.
No, he said, "Let's show this Europe with pride, not negative rhetoric."
ЕП подкрепи предложението на ЕК за опростяване на ОСП чрез обединението на съществуващите 21 Общи организации на пазара (Common Market Organisations или CMOs) в една.
On the possibility of a "multi-speed Europe" Mr Prodi said that "being European is the best way of being far sighted.
Обаче депутатите искат това решение да бъде "единствено акт за техническо опростяване" и да не въведе други реформи "през задната врата".
Nobody should block other people's aspirations too much and for too long" and "I believe we do not necessarily have to proceed all together at the same speed."
Призив за хармонизиране на целите на външната политика с желанията на гражданите.
Debate on Palestine: support for Unity Government
Европейският съюз трябва да хармонизира целите си в областта на външната политика с желанията на гражданите, се казва в доклад, приет от ЕП.
All sides of the House expressed grave concern at the events unfolding in the occupied Palestinian territories, which were recently visited by a delegation of MEPs.
Текстът подчертава необходимостта от вътрешни действия, като например прилагане на някои мерки, предложени от Конституционния договор с цел единен европейски глас в международните въпроси.
Spanish MEP José Ignacio Salafranca of the European People's Party and European Democrats (EPP-ED) called the situation a "grave crisis", stating his view that the "Government of national unity is the Palestinians' main hope".
Депутатите призоваха за действие на европейско ниво за здравните услуги.
He called for the EU to "shake off its lethargy and take a step in the right direction" and to support Solana's mission to Lebanon.
Докладът беше приет с 514 гласа "за", 132 "против" и 8 "въздържали се".
She also criticised what she described as "disproportionate retaliation" by Israel.
Европейският парламент одобри на второ четене без изменения общата позиция на Съвета за програмата Дафне III.
He spoke of "10,000 Palestinian prisoners", and said: "We seem to ignore every Israeli illegality but expect the Palestinians to behave like saints. "
Третата фаза на програмата покрива периода 2007 – 2013 г. и е с бюджет 116.85 млн. евро.
He stressed, as did Caroline Lucas (Greens-EFA, UK) that Parliament's recent delegation had concluded that the Palestinian Unity Government had met the requirements of the international community.
Дафне III е програма на ЕС, която подкрепя дейности, свързани с борбата срещу насилието над деца, младежи и жени, както и защитата на жертви и рискови групи.
Others, notably Czech member Jana Hybášková (EPP-ED), emphasised homemade Palestinian problems and criticised what she described as naivety in believing that peace could be brought to the region by dealing with known extremist organisations in Palestine.
Също така програмата включва като жертви на насилие - деца, млади хора или жени, които са станали свидетели на насилие върху близък техен роднина.
The aim should be a viable democratic Palestinian state, recognising Israel, she said.
Първоначалното предложение на ЕК беше за обща програма, включваща “Дафне” и “Наркотична превенция и информация”, но по искане на Парламента тази програма беше разделена на две програми.
For the Union for Europe of the Nations Group Ryszard Czarnecki stressed the need to eliminate hate-filled messages from educational textbooks.
Life+: ЕП предотврати ренационализацията на политиката за околната среда
Speaking for the Council and the German Presidency Günter Gloser, Minister of State for Europe said that the Palestinian National Unity Government had still not passed the "litmus test" of the Quartet (the US, Russia, the EU and the UN): Namely that it had not fully renounced violence.
ЕП одобри споразумението на Помирителния комитет между ЕП и Съвета на министрите относно финансовия инструмент „LIFE+” от 27 март.
He did however, point to some points of optimism namely that the EU has good contact with Palestinian Finance and Foreign Ministers and that in May the Arab League endorsed the 2002 Saudi peace offer.
„LIFE+” ще допринесе за опростяването чрез прегрупиране на широк спектър от настоящи програми и инструменти в сферата на околната среда в единна рамка.
This envisages Israel returning to its 1967 borders in return for peace treaties, recognition and the return of Palestinian refugees.
Тези инструменти включват настоящата програма LIFE, програми с акцент върху горите и градската среда, програмата на Генералния директорат за околна среда за неправителствени организации, както и общия фонд за политическо развитие и изпълнение.
Trade - call for gradual liberalisation with African, Caribbean and Pacific states
Пленарна сесия на Европейския парламент - Страсбург 21-24 май 2007 г. Пряко предаване Зелена светлина за Дафне III Life+: ЕП предотврати ренационализацията на политиката за околната среда
A report calling for "duty-free, quota-free market access" for incoming goods from Africa, the Caribbean and Pacific states to the European market was the demand of a report debated on Tuesday.
Той приветства подкрепата на Италия за конституционния процес.
He called for a more "step by step" approach.
Проди в ЕП: Бъдещето на ЕС е поставено на карта от сега до 2009 г.
MEPs also expressed concern over the "deeply flawed" Nigerian election.
Пленарното заседание в сряда
Cheaper phone calls in sight
Министър-председателят на Холандия Ян Балкененде представи пред евродепутатите визията си за Европа.
MEPs voted in favour of a proposal that will cap incoming phone calls at €0.49 a minute excluding VAT and €0.24 per minute for calls received while abroad.
Той предложи ограничен и модифициран договор подобно на Договорите от Амстердам и Ница.
The levels agreed have to be finalised by EU ministers on 7 June and could be in effect for this summer.
Той поиска критериите за разширяването да се включат в този Договор, а ролята на националните парламенти да се увеличи.
Speaking in the debate Parliament's rapporteur Paul Rübig of the European People's Party and European Democrat Group said that "millions of customers are waiting for the first offer" from telecom companies.
Според него все още е възможно да се постигне споразумение за бъдещия договор.
Speaking for the Council of Ministers, German State Secretary Joachim Wuermeling indicated his belief that the regulation could enter into force by the end of June.
Холандският премиер говори в пленарна зала само един ден след своя италиански колега Романо Проди.
As Prime Minister of one of the countries that rejected the Constitutional Treaty in a referendum in May 2005, Jan Peter Balkenende was circumspect in his message to MEPs.
Председателят на ЕП приветства холандския министър-председател и подчерта, че страната му винаги е била начело на тези, които работят за напредъка на европейския интеграционен процес и това е една от причините холандското "не" да е толкова болезнено "за нас".
He lauded the success of the Union - in particular enlargement but said that the public needed time to get used to the new-look EU - "things have changed quickly...too quickly for some people’s tastes." he told MEPs.
Обаче той изрази убедеността си, че този вот не е против Европейския съюз и че ще се намери решение, което ще създаде "ефективен, демократичен и прозрачен ЕС".
However, he reminded MEPs that in 2006 75% of Dutch people still supported EU membership.
ЕП гласува за по-евтин роуминг и призова за намаляване на цените до летните отпуски
On the use of the word "Constitution" he said that in the Netherlands it was associated with a nation state.
Днес, 23 май, Европейският парламент одобри на първо четене компромисното споразумение със Съвета на министрите за "Роуминга в обществени мобилни телефонни мрежи".
According to the Dutch PM this meant that if people were asked whether they were in favour of a Constitution for the EU, it was like asking did they want it to assume the character of a state.
Компромисните изменения бяха приети с голямо мнозинство с вдигане на ръка.
A greater role for national and the European Parliament and qualified majority voting - but with clear limits.
В момента тарифите за роуминг в различните държави-членки на ЕС варират значително – от €0.58 до €5 на минута.
An EU Election Observation Mission (which includes several MEPs) concluded that the elections were deeply flawed due to poor organisation, lack of transparency, widespread procedural irregularities, and significant evidence of fraud.
Броят на потребителите, засегнати от високите цени на роуминга, е също изключително висок – миналата година 147 милиона души са направили или са получили обаждане по време на престой в чужбина.
They also found that polling stations opened very late or not at all, they lacked sufficient materials, and had an insufficient number of election officials, most of them without adequate training.
Балкененде представи пред ЕП визията на Холандия за ЕС ЕП гласува за по-евтин роуминг и призова за намаляване на цените до летните отпуски
The Rübig report: Info on Rübig Interview with Rübig Dutch PM in full Motion for resolution on Nigeria Preliminary findings of EU Election Observation Mission in Nigeria
Четвъртък в пленарната зала: фокус върху Кашмир
Kashmir: the face of the present, but of the future?
И двете нации са ядрени сили.
Both nations are nuclear powers".
ЕП е силно заинтересован от всички тези аспекти на въпроса, затова е и този доклад", каза тя.
The latest truce and ceasefire were agreed in 2003 with a further round of peace talks in January this year.
Докладът беше одобрен с внушително мнозинство.
He also noted an absence of democracy and human rights abuses in the area.
В текста се отправя призив към индийското правителство " да сложи край на извършването на убийства извън обсега на правосъдието, на „изчезването на хора”, на мъчения и произволни арести в Джаму и Кашмир " и да учреди независима анкетна комисия по сериозните нарушения на правата на човека от страна на индийските сили за сигурност.
In the part of Kashmir controlled by India the report calls on the Indian government to "put an end to all practices of extrajudicial killings, 'disappearances', torture and arbitrary detention in Jammu and Kashmir," and to establish an "independent commission of inquiry into serious violations of human rights by Indian security forces".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 FULL-TEXT NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516IPR06759 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516IPR06755 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0155 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516IPR06754 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070522IPR06989 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516IPR06759 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070521STO06820 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516IPR06773 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT MOTION B6-2007-0201 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070522IPR06989 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516IPR06777 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0158 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0158 0 NOT XML V0//EN
Създаване на „зелена“ водородна икономика и трета индустриална революция в Европа (писмена декларация)
Establishing a green hydrogen economy and a third industrial revolution in Europe (written declaration)
Влияние и последици от изключването на здравните услуги от директивата за услугите на вътрешния пазар (разискване)
The exclusion of health services from the Services Directive (debate)
Прекратяване на обедняването на биологичното разнообразие до 2010 г. (разискване)
Halting the loss of biodiversity by 2010 (debate)
Финансов инструмент за околната среда (LIFE+) ***III (разискване)
Financial Instrument for the Environment (LIFE+) ***III (debate)
Стандарти за качество на околната среда в областта на политиката за водите ***I (разискване)
Environmental quality standards in the field of water policy ***I (debate)
Програма Daphné III ***II (разискване)
Combating violence (Daphne III programme) ***II (debate)
Въздействието и последиците от структурните политики върху кохезията на ЕС (разискване)
Structural policies and EU cohesion (debate)
Партньорство в областта на рибното стопанство между ЕС, от една страна, и Дания и Гренландия, от друга * (разискване)
Fisheries Partnership Agreement between the EC and Denmark and Greenland * (debate)
Заседания от 21 до 24 май 2007 г.
Sittings of 21 to 24 May 2007
Othmar Karas уведоми, че е присъствал на заседанието, състояло се на 10.05.2007, но неговото име не е отбелязано в присъствения списък.
Othmar Karas had informed the Presidency that he had been present at the sitting of 10.05.2007, but that his name was not on the attendance register.
Roselyne Bachelot-Narquin е избрана за член на френското правителство, считано от 18 май 2007 г.
Roselyne Bachelot-Narquin had been appointed to the French Government with effect from 18 May 2007.
Парламентът приема това за сведение, в съответствие с член 3, параграф 2, алинея втора от своя правилник, и в съответствие с член 7, параграф 1 от Акта за избиране на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори, както и член 4, параграф 1 от Правилника за дейността обявява мястото за свободно, считано от 18 май 2007 г.
Under Rule 3(2), second subparagraph, of its Rules of Procedure, Parliament noted the appointment and established the vacancy with effect from 18 May 2007, under Article 7(1) of the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage and under Rule 4(1).
4 Подписване на актовете, приети по процедурата на съвместно вземане на решение
4 Signature of acts adopted under codecision
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно финансовия инструмент за околната среда (LIFE+) (3611/2/2007 - C6-0141/2007 - 2004/0218(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) (3611/2/2007 - C6-0141/2007 - 2004/0218(COD) )
- Решение на Европейския парламент и на Съвета за създаване на програма за действие на митническите администрации в Общността (Митници 2013) (3679/5/2006 - C6-0138/2007 - 2006/0075(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013) (3679/5/2006 - C6-0138/2007 - 2006/0075(COD) )
- Решение на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейски фонд за бежанци за периода от 2008 до 2013 г. като част от общата програма „Солидарност и управление на миграционните потоци“ и за отмяна на Решение 2004/904/ЕО на Съвета (3690/2/2006 - C6-0134/2007 - 2005/0046(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme 'Solidarity and Management of Migration Flows' and repealing Council Decision 2004/904/EC (3690/2/2006 - C6-0134/2007 - 2005/0046(COD) )
- Решение на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Фонд за външните граници за периода от 2007 до 2013 г. като част от общата програма „Солидарност и управление на миграционните потоци“ (3691/1/2006 - C6-0135/2007 - 2005/0047(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council establishing the External Borders Fund for the period 2007-2013 as part of the General programme 'Solidarity and Management of Migration Flows' (3691/1/2006 - C6-0135/2007 - 2005/0047(COD) )
- Решение на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейски фонд за връщане за периода от 2008 до 2013 г. като част от общата програма „Солидарност и управление на миграционните потоци“ (3692/1/2006 - C6-0136/2007 - 2005/0049(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Return Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General Programme 'Solidarity and Management of Migration Flows' (3692/1/2006 - C6-0136/2007 - 2005/0049(COD) )
- Решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2002/2/EО за изменение на Директива 79/373/ЕИО на Съвета относно обращението на комбинирани фуражи (3601/1/2007 - C6-0137/2007 - 2006/0117(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/2/EC amending Council Directive 79/373/EEC on the circulation of compound feedingstuffs (3601/1/2007 - C6-0137/2007 - 2006/0117(COD) )
- Директива на Европейския парламент и на Съвета за отмяна на Директива 71/304/ЕИО на Съвета относно премахването на ограниченията пред свободата на предоставяне на услуги в областта на обществените поръчки за строителство и възлагането на обществени поръчки за строителство на предприемачи, действащи посредством агенции или клонове (3606/1/2007 - C6-0139/2007 - 2006/0249(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 71/304/EEC concerning the abolition of restrictions on freedom to provide services in respect of public works contracts and on the award of public works contracts to contractors acting through agencies or branches (3606/1/2007 - C6-0139/2007 - 2006/0249(COD) )
5 Създаване на „зелена“ водородна икономика и трета индустриална революция в Европа (писмена декларация)
5 Establishing a green hydrogen economy and a third industrial revolution in Europe (written declaration)
1) от парламентарни комисии
(1) from committees
- Доклад относно споразуменията за икономическо партньорство ( 2005/2246(INI) ) – Комисия INTA - Докладчик: Robert Sturdy ( A6-0084/2007 )
- Report on Economic Partnership Agreements ( 2005/2246(INI) ) - INTA Committee - Rapporteur: Robert Sturdy ( A6-0084/2007 )
- ***I Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за определяне на стандарти за качество на околната среда в областта на политиката за водите и за изменение на Директива 2000/60/EO ( COM(2006)0397 - C6-0243/2006 - 2006/0129(COD) ) – Комисия ENVI - Докладчик: Anne Laperrouze ( A6-0125/2007 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC ( COM(2006)0397 - C6-0243/2006 - 2006/0129(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Anne Laperrouze ( A6-0125/2007 )