natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elisabeth Jeggle , от името на групата PPE , към Комисията:
Elisabeth Jeggle , on behalf of the PPE Group , to the Commission:
Стратегия на ЕС за региона на река Дунав ( B7-0011/2011 ) ;
EU Strategy for the Danube Region ( B7-0011/2011 ) ;
Енергийната стратегия на Световната банка за развиващите се страни ( B7-0012/2011 ) ;
The World Bank's Energy Strategy for developing countries ( B7-0012/2011 ) ;
Ismail Ertug и
Ismail Ertug and
Edit Herczog , от името на групата S&D
Edit Herczog , on behalf of the S&D Group
Holger Krahmer , от името на групата ALDE
Holger Krahmer , on behalf of the ALDE Group
Isabelle Durant , от името на групата Verts/ALE
Isabelle Durant , on behalf of the Verts/ALE Group
Oldřich Vlasák , от името на групата ECR
Oldřich Vlasák , on behalf of the ECR Group
Прилагането на стратегията на ЕС за региона на река Дунав ( B7-0013/2011 ) ;
Implementation of the EU Strategy for the Danube Region ( B7-0013/2011 ) ;
Frédérique Ries , от името на групата ALDE , към Комисията:
Frédérique Ries , on behalf of the ALDE Group , to the Commission:
Преразглеждане на рамката за експертни групи на Комисията и балансирано представителство и прозрачност ( B7-0014/2011 ) .
Revision of the framework for Commission expert groups and balanced representation and transparency ( B7-0014/2011 ) .
Zoran Thaler , относно „Почистване в Европа” и „Да го направим в целия свят – 2012 г.” (0003/2011);
Zoran Thaler , on Cleanup in Europe and Let's do it World 2012 (0003/2011);
Ulrike Lunacek , относно въвеждането на общоевропейски ден за действия срещу упражняването на мобинг и тормоз на работното място (0004/2011);
Ulrike Lunacek , on the introduction of a European Day of Action against Workplace Harassment (0004/2011);
Dieter-Lebrecht Koch , относно подобряване на маршрутите до училищата в Европа (0005/2011);
Dieter-Lebrecht Koch , on improving routes to school in Europe (0005/2011);
Diana Wallis , относно нарушаването на основните права на задържаните в Европейския съюз (0006/2011);
Diana Wallis , on infringement of the fundamental rights of detainees in the European Union (0006/2011);
Tadeusz Zwiefka , относно борбата с корупцията в европейския спорт (0007/2011).
Tadeusz Zwiefka , on combating corruption in European Sport (0007/2011).
Окончателният проект на дневен ред за пленарните заседания на février II 2011 (PE 457.601/PDOJ) беше раздаден, като се предлагат следните промени в него (член 140 от Правилника за дейността):
The final draft agenda for the February I and II 2011 sittings (PE 457.601/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 140):
Групите Verts/ALE и ALDE отправят искане за вписване в дневния ред на декларация на
The Verts/ALE and ALDE groups had requested the inclusion on the agenda of a statement by
Catherine Ashton , върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и заместник-председател на Комисията, относно правовата държава в Русия.
Catherine Ashton , High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission, on the Rule of Law in Russia.
Rebecca Harms , от името на групата Verts/ALE , която обосновава искането,
Rebecca Harms , on behalf of the Verts/ALE Group , giving reasons for the request,
Guy Verhofstadt , от името на групата ALDE , който подкрепя искането, и
Guy Verhofstadt , on behalf of the ALDE Group , supporting it, and
Adrian Severin , от името на групата S&D , който се противопоставя на искането.
Adrian Severin , on behalf of the S&D Group , opposing it.
С електронно гласуване (170 - гласа „за“ 132- гласа „против“, 25 въздържали се), Парламентът одобрява искането.
Parliament agreed to the request by electronic vote (170 in favour, 132 against, 25 abstentions).
Декралацията е вписана като трета точка в дневния ред за вторник сутрин.
The statement was included as the third item on the agenda for Tuesday morning.
- Предложения за резолюции: вторник 15 февруари 2011 г, 10.00 ч.
- motions for resolution: Tuesday 15 February 2011, 10.00
- предложения за изменение и предложения за обща резолюция: сряда, 16 февруари 2011 г., 10.00 ч
- amendments and joint motions for resolutions: Wednesday 16 February 2011, 10.00
- предложения за изменения към предложения за обща резолюция: сряда, 16 февруари 2011 г., 11.00 ч.
- amendments to joint motions for resolutions: Wednesday 16 February 2011, 11.00
Гласуването ще се състои в четвъртък, 17 февруари 2011 г.
The vote would take place on Thursday, 17 February 2011.
Групата PPE отправя искане за вписване в дневния ред на декларация на Комисията относно положението в Лампедуза.
The PPE group had requested the inclusion on the agenda of a Commission statement on the situation in Lampedusa.
Mario Mauro , от името на групата PPE , който обосновава искането,
Mario Mauro , on behalf of the PPE Group , giving reasons for the request,
Martin Schulz , от името на групата S&D , който го подкрепя и прави уточнение относно заглавието на разискването.
Martin Schulz , on behalf of the S&D Group , supporting it and making a small change the title of the debate.
Групата EFD отправя искане за вписване в дневния ред на въпрос с искане за устен отговор на Комисията относно прибягването до европейската заповед за арест при случая Julian Assange.
The EFD group had requested the inclusion on the agenda of the oral question to the Commission on the use of the European Arrest Warrant in the Julian Assange case.
Парламентът отхвърля искането
Parliament rejected the request.
Прилагане на Директивата за услугите
Implementation of the Services Directive
Доклад относно прилагането на Директивата за услугите 2006/123/EО [ 2010/2053(INI) ] - Комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите.
Report on implementation of the Services Directive 2006/123/EC [ 2010/2053(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Докладчик: Evelyne Gebhardt ( A7-0012/2011 )
Rapporteur: Evelyne Gebhardt ( A7-0012/2011 )
Evelyne Gebhardt представи доклада.
Evelyne Gebhardt introduced the report.
Sophie Auconie (докладчик по становището на комисията ECON),
Sophie Auconie (rapporteur for the opinion of the ECON Committee),
Филиз Хакъева Хюсменова (докладчик по становището на комисията REGI),
Filiz Hakaeva Hyusmenova (rapporteur for the opinion of the REGI Committee),
точка 9.9 от протокола от 15.2.2011 .
minutes of 15.2.2011, item 9.9 .
Засилено сътрудничество в областта на създаването на единна патентна защита ***
Enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection ***
Препоръка относно предложението за решение на Съвета за разрешаване на засилено сътрудничество в областта на създаването на единна патентна защита [05538/2011 - C7-0044/2011 - 2010/0384(NLE) ] - Комисия по правни въпроси.
Recommendation on the proposal for a Council decision authorising enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection [05538/2011 - C7-0044/2011 - 2010/0384(NLE) ] - Committee on Legal Affairs.
Докладчик: Klaus-Heiner Lehne ( A7-0021/2011 )
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A7-0021/2011 )
Klaus-Heiner Lehne представи препоръката.
Klaus-Heiner Lehne introduced the recommendation.
Enikő Győri (действащ председател на Съвета) .
Enikő Győri (President-in-Office of the Council) .
точка 9.12 от протокола от 15.2.2011 .
minutes of 15.2.2011, item 9.12 .
Радиоактивно замърсяване на храните и фуражите *
Radioactive contamination of foodstuffs *
Дклад относно предложението за регламент на Съвета (Евратом) относно установяване на максимално допустимите нива на радиоактивно замърсяване на храните и фуражите след ядрена авария или друг случай на радиологично замърсяване [ COM(2010)0184 - C7-0137/2010 - 2010/0098(CNS) ] - Комисия по промишленост, изследвания и енергетика.
Report on the proposal for a Council regulation (Euratom) laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency [ COM(2010)0184 - C7-0137/2010 - 2010/0098(CNS) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Докладчик: Ivo Belet ( A7-0001/2011 )
Rapporteur: Ivo Belet ( A7-0001/2011 )
Romana Jordan Cizelj , от името на групата PPE,
Romana Jordan Cizelj , on behalf of the PPE Group,
Csanád Szegedi , независим член на ЕП, и
Csanád Szegedi , Non-attached Member, and
точка 9.13 от протокола от 15.2.2011 .
minutes of 15.2.2011, item 9.13 .
Практически аспекти на преразглеждането на инструментите на ЕС за оказване на подкрепа за финансирането на МСП през следващия програмен период
Revision of EU instruments to support SME finance
Bendt Bendtsen , от името на групата PPE,
Bendt Bendtsen , on behalf of the PPE Group,
Bendt Bendtsen , от името на групата PPE ,
Bendt Bendtsen , on behalf of the PPE Group ,
Reinhard Bütikofer , от името на групата Verts/ALE, и
Reinhard Bütikofer , on behalf of the Verts/ALE Group, and
относно някои практически аспекти на прегледа на инструментите на ЕС в подкрепа на финансирането на МСП през следващия програмен период ( B7-0096/2011 ) .
on practical aspects regarding the revision of EU instruments to support SME finance in the next programming period ( B7-0096/2011 ) .
точка 6.2 от протокола от 16.2.2011 .
minutes of 16.2.2011, item 6.2 .
Прилагането на стратегията на ЕС за региона на река Дунав
Implementation of the EU strategy for the Danube region
Прилагането на стратегията на ЕС за региона на река Дунав ( B7-0013/2011 )
Implementation of the EU Strategy for the Danube Region ( B7-0013/2011 )
Стратегия на ЕС за региона на река Дунав ( B7-0011/2011 )
EU Strategy for the Danube Region ( B7-0011/2011 )
Oldřich Vlasák развиха въпроса, изискващ устен отговор
Oldřich Vlasák moved the oral question
Tamás Deutsch разви въпроса, изискващ устен отговор
Tamás Deutsch moved the oral question
Johannes Hahn (член на Комисията) отговори на въпросите, изискващи устен отговор.
Johannes Hahn (Member of the Commission) answered the oral questions.
точка 6.5 от протокола от 17.2.2011 .
minutes of 17.2.2011, item 6.5 .
Кръвни стволови клетки от пъпна връв
Cord blood stem cells
Дневният ред на следващото заседание бе определен (документ „Дневен ред“ PE 457.601/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 457.601/OJMA).
Последното липсващо звено от европейското законодателство за правата на пътниците беше прието на 15 февруари, след като ЕП одобри регламента за правата на автобусните пътници, пътуващи на разстояние над 250 километра.
The missing link on passengers' rights under EU law was finally put in place in Strasbourg on Tuesday when the European Parliament adopted new rules laying down greater rights for bus and coach passengers.
След две години на тежки преговори, Парламентът и Съветът достигнаха до споразумение по регламент, който да обхваща всички редовни услуги за далечни пътувания с автобус (над 250 км) - национални или трансгранични, който ще влезне в сила от пролетта на 2013 г.
After two years of tricky negotiations, Parliament and the Member States have agreed on rules covering all long-distance scheduled services (250 kilometres or more), whether national or crossborder, starting in spring 2013.
В случай на отмяна или закъснение с повече от 120 минути, както и при дублиране на места, автобусната компания трябва да предложи на пътниците "незабавно" избор между продължаване на пътуването или пренасочване до крайното местоназначение без допълнително заплащане, или възстановяване на цената на билета.
For such services, the new law provides for compensation of 50% of the purchase price as well as a full refund of the ticket, if an operator cancels a service and cannot honour the transport contract, even by other routes or means of transport, following a delayed departure of at least two hours.
Повредени или загубени багажи ще бъдат обезщетявани до 1 200 евро, а при повреда на помощни средства като инвалидни колички ще се изплаща пълно обезщетение.
In addition, the operator must provide for a refund with a ceiling of no less than €1200 if luggage is lost or damaged.
Основни права на пътниците и права на пътниците с увреждания
Fundamental rights
Освен това, депутатите приеха списък от дванадесет основни права на пътниците, които ще се прилагат за всички редовни пътувания независимо от разстоянието.
At the same time, thanks to MEPs a package of twelve fundamental rights was approved which will apply to all regular services regardless of distance.
Европейски патент: ЕП одобри предложение за засилено сътрудничество
EU patent: Parliament gives go-ahead for enhanced cooperation
Европейският парламент даде във вторник, 15 февруари, одобрението си за процедура по засилено сътрудничество с цел създаване на единна патентна система.
The European Parliament gave its consent on Tuesday for a common EU patent system to be created using the enhanced cooperation procedure.
През декември 2010 г. 12 държави членки внесоха искане за започване на засилено сътрудничество, след като страните заключиха, че в Съвета не може да се постигне единодушие по въпроса за обща патентна система на ЕС.
In December 2010, twelve Member States made a request to launch such a procedure, after it was concluded that not all the Member States could agree on an EU-wide patent system.
Държавите членки в продължение на години се опитват да съгласуват единна патентна система, но техните усилия се провалиха, най-вече заради езиковите проблеми.
All the other Member States except Italy and Spain have since indicated they will sign up to the procedure.
Единната патентна система има за цел да улесни и да направи по-евтин достъпа до патентна защита в ЕС.
These two countries can still join in at any time if they wish.
Впоследствие още четири държави от ЕС се присъединиха - Австрия, Белгия, Ирландия и Португалия.
Parliament gave its backing today for the procedure to go ahead by 471 votes to 160, with 42 abstentions.
Съветът по конкурентоспособност се очаква формално да одобри решението, с което засиленото сътрудничество влиза в сила на 9-10 март.
The Council of Competitiveness Ministers is expected to formally adopt the decision authorising enhanced cooperation on 9-10 March.
Тогава Комисията ще представи две предложения: за създаване на единния патент (процедура по съвместно вземане на решение) и второ, за езиковия режим (консултативна процедура).
The Commission will then submit two legislative proposals: one establishing the single patent (under the co-decision procedure) and the other on the language regime (consultation procedure).
В резолюцията на Klaus-Heiner Lehne (ЕНП, Германия) депутатите призовават Съвета да приложи процедура по съвместно вземане на решение и за двете предложения.
In today's resolution, drafted by Klaus-Heiner Lehne (EPP-ED, DE), MEPs call on the Council to use the co-decision procedure for both proposals.
Механизъм за засилено сътрудничество
What is enhanced co-operation?
20110215IPR13680 Приетият текст ще бъде публикуван на този адрес (изберете дата 15 февруари) Тук можете да проследите дебата по въпроса (изберете дата 15 февруари)
20110215IPR13680 Adopted text will be available here (click on 15.2.2011) Watch the debate on the EP's Video on Demand (click on 15.2.2011) Profile of rapporteur Klaus-Heiner Lehne (EPP, DE)
Скандал с подслушванията в България: можете да гледате запис на дебата
Wire tapping in Bulgaria: MEPs debated scandal
Пълен запис от дебата можете да намерите на линка по-долу.
You can watch the debate via our video on demand service (link below).
Дискусията в Парламента можете да наблюдавате на живо на EP Live (вж. линка по-долу).
20110215IPR13682 Wire tapping in Bulgaria (VOD)
Продажби посредством Интернет
Internet sales
Мерки за сигурност, проследимост и връщане на лекарствата от пациентите
Safety features, traceability and product recalls from patients
Проектозаконът осъвременява настоящите правила и въвежда т. нар. показатели за безопасност, които трябва да присъстват на опаковката на лекарствата, за да гарантират автентичността и идентификацията на отделните опаковки.
The legislation updates current rules and provides for new safety features to be placed on individual packs in order to identify them, guarantee their authenticity, and enable pharmacists to check whether the outer packaging has been tampered with.
В случай на повторно опаковане показателите ще бъдат заменени от еквивалентни показатели за безопасност.
Where medicines are repackaged, these safety features must be replaced by equivalent ones.
Търговия, износ за трети страни и санкции
Brokering, export to third countries and sanctions
Текстът, одобрен от депутатите, е резултат от споразумение със Съвета, който сега трябва също да даде своето формално съгласие.
The text approved by MEPs results from an agreement reached with Council, which must also give its formal approval.
След като влезе в сила, държавите членки ще разполагат с 18 месеца за внасяне на необходимите промени в националното си законодателство.
Once it is signed into law, Member States have 18 months to make any necessary changes to their national legislation.
20110215IPR13734 Приетият текст ще бъде публикуван на този адрес (изберете дата 16 февруари) Тук можете да проследите дебата по въпроса (изберете дата 16 февруари) Прессъобщение след гласуването в парламентарната комисия (27.04.2010 г., на английски език)
20110215IPR13734 Adopted text will be available here (click on 16 February) Watch the debate (click on 15 February) Press release on committee vote Profile of rapporteur Marisa MATIAS (GUE/NGL, PT
Преговорите с Хърватия за членство в ЕС могат да бъдат приключени през първата половина на 2011 г., ако Загреб продължи с реформите, се казва в резолюция на ЕП, приета на 16 февруари.
Croatia's EU membership negotiations could be completed in the first half of 2011 provided Zagreb pushes ahead with reform, according to a resolution adopted by Parliament on Wednesday.
Докато признават усилията на правителството в борбата с корупцията и съдебното преследване срещу бивш министър-председател и двама бивши министри, депутатите посочват, че корупцията продължава да бъде "сериозен проблем".
Whilst acknowledging the government's efforts to fight corruption and prosecute two former ministers and a former prime minister, MEPs judge that corruption "remains a serious problem".
Като цяло е постигнат напредък по отношение на завръщащите се бежанци, а враждебността на обществото към връщащите се сърби намалява, заявяват депутатите.
Overall, progress has been made in the field of refugee returns and public hostility towards returning Serbs has diminished.
Но същевременно са необходими повече усилия в оказването на помощ на бежанците да получат статут на временно пребиваващи, възстановяването на жилищата и стартирането на проекти за социална интеграция за бежанците, хиляди от които все още не са се завърнали и остават в Сърбия.
However, say MEPs, more effort is needed to help returnees to acquire permanent resident status, improve house reconstruction and launch social integration projects for refugees, thousands of whom have not yet returned and remain in Serbia.
Приватизация на корабостроителниците
Privatisation of shipyards
Хърватското правителство трябва да ускори процеса на преструктуриране и приватизация на корабостроителниците, тъй като в противен случай няма да може да бъде затворена глава "Конкуренция" в срок.
The Croatian government should accelerate the process of restructuring and privatising shipyards, failing which it will not be possible to close the "competition" chapter of the EU accession negotiations on time.
Най-голямото предизвикателство остава в самата Хърватия
The biggest challenge starts at home
Депутатите са изключително обезпокоени от факта, че мнозинството от хърватските граждани смятат, че членството в ЕС няма да донесе ползи на страната, според последното изследване на "Евробарометър".
MEPs are very concerned that the majority of Croatian citizens think Croatia's EU membership would not benefit the country, according to the latest Eurobarometer survey.
Също така в страната ще бъдат проведени парламентарни избори през ноември 2011 г.
In addition, parliamentary elections will take place in November 2011.
20110215IPR13736 Приетият текст ще бъде публикуван на този адрес (изберете дата 16 февруари) Тук можете да проследите дебата по въпроса (изберете дата 16 февруари)
20110215IPR13736 Adopted text will be available here (click on 16.2.2011) Watch the debate (click on 16.2.2011) Profile of rapporteur Hannes Swoboda (S&D, AT)
Пенсионните схеми трябва да гарантират адекватни приходи
Pension reforms should ensure sustainability and adequate income
Държави членки трябва да гарантират, че пенсионните схеми могат да гарантират адекватни и устойчиви приходи на все по-нарастващия брой пенсионери в ЕС, въпреки икономическата криза, се казва в резолюция на ЕП, приета на 16 февруари.
Member States must act to ensure that pension schemes can sustainably deliver an adequate income to the EU's growing number of retired people, despite the economic crisis, says a Parliament resolution adopted on Wednesday.
Проблемите с преносимостта на пенсиите също трябва да бъдат разрешени, както и неравенствата по отношение на жените и възрастните хора, настояват депутатите.
Pension portability must also be addressed, as must inequalities faced by women and older workers, stress MEPs.
Ria Oomen-Ruijten (EНП, Нидерландия), докладчик на ЕП по въпроса, коментира, че "въпреки че в случая държавите членки имат думата, в някои аспекти координацията на европейско ниво е важна.
Ria Oomen-Ruijten (EPP, NL), who drafted the resolution, commented that "although Member States play the lead role, there are aspects where coordination at European level is important.
Остаряването на населението има голямо отражение, тъй като не всички държави членки са заделили пари за техните пенсии.
The ageing of the population has a big impact because not all Member States have put money aside for their pensions.
Това може да доведе до огромни разходи, които ще се отразят на Пакта за растеж и стабилност.
This could lead to enormous expenses which will have consequences for the Stability and Growth Pact.
Надзорните органи трябва да наблюдават пенсионните системи и някои държави членки трябва да бъдат насърчени да гарантират сигурни и адекватни пенсионни системи."
The supervising authority should monitor pension systems and some Member States must be encouraged to provide for a safe and adequate pension system".
Икономически натиск
Economic pressures
Пенсиите са от компетенциите на държавите членки, които в момента преоценяват или реформират своите пенсионни схеми в контекста на настоящите икономически проблеми и остаряването на населението.
Responsibility for pensions lies with Member States, which are re-evaluating or reforming their schemes in the light of the current economic situation and the ageing of their populations.
Преносимост на пенсиите
Portable pensions
Европейците често работят за различни работодатели през своята кариера, като много от тях работят и в други държави членки.
Europeans usually work for several employers during their careers, and many spend periods working in different EU countries.
Възрастни работници
Older workers
Членовете на ЕП отбелязват големите различия между законово установената пенсионна възраст (която в момента се преразглежда в много страни от ЕС) и действителната възраст, на която по-възрастните хора напускат пазара на труда.
MEPs note the wide gap between the statutory pension age (which is under review in some countries) and the actual age at which many stop work.
Възрастните работници трябва да имат по-добре пригодени за нуждите им работни места и условия, както и по-голяма защита срещу уволнение.
Older workers would benefit from better adapted workplaces and working conditions, as well as improved protection against dismissal, they say.
Неравенства между половете
Gender inequality
Парламентът иска да се отдели по-голямо внимание на въпросите, свързани с пола.
MEPs want greater emphasis on gender equality.
Неравенствата на пазара на труда води в крайна сметка до по-ниски пенсии за жените, поради което те са по-силно заплашени от бедност, когато остареят.
Inequalities in the labour market are translating into lower pensions for women, who face a high risk of poverty in old age.