natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За първи път европейските правила включват мерки за сигурност по време на полети както и назначаването на служители по сигурността.
The report also stresses that security taxes and charges must be used “exclusively to meet airport or on board aircraft security costs”.
ЕП също предлага разходите за мерките за сигурност да се покриват от потребителите и държавите-членки, но ако държава-членка желае да въведе по-строги мерки ще трябва да покрие всички разходи, свързани с това.
Thus, subject to agreement in conciliation, these detailed measures could take effect from late 2007, with the whole regulation applying as of 2009.
Хърватия: бърз напредък, но все още са необходими усилия в някои области
Croatia: good progress towards accession and some issues remain
ЕП одобри доклад за Хърватия, в който се казва, че страната е постигнала значителен напредък.
Croatia, a candidate country for accession to the EU since October 2005, has made major progress in its preparations, according to the EP.
Необходими са допълнителни усилия при сътрудничеството с Международния наказателен съд за бивша Югославия (МНСБЮ), реформата на правосъдието и прехода към пазарна икономика.
However, the House believes it must make further efforts in areas such as cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), reform of the judiciary and the transition to a market economy.
Депутатите считат, че до 2008 г. е необходимо да се преразгледа институционалната рамка на ЕС във връзка с членството на страната в ЕС.
A revised institutional framework should enter into force by the end of 2008 in order to accommodate Croatia in the EU, say MEPs.
Опазване на околната среда и пазарна икономика
Environmental standards and market economy
Докладът по собствена инициатива с автор Hannes Swoboda приканва Хърватия най-накрая да ратифицира Протокола от Киото изцяло да спазва и прилага международните документи като Конвенцията от Аархус.
The application of the Aarhus Convention on public access to environmental information and the ratification of the Kyoto Protocol on the reduction of greenhouse gases are among the top priorities.
ЕП "настоятелно приканва хърватските власти да вземат предвид загрижеността, изразена от местните общности и общественото мнение, по повод на спорни индустриални проекти, които биха могли да се превърнат в заплаха за околната среда или общественото здраве, и ги призовава да изработят ясна и прозрачна процедура за информиране и консултиране на всички заинтересовани лица, а не само на инвеститорите".
The House urges the Croatian authorities to take into due consideration the concerns raised by local communities and public opinion with regard to controversial industrial projects which might pose a threat to the environment or public health, and calls on them to set up a clear and transparent procedure whereby all stakeholders, and not merely investors, can be informed and consulted.
Депутатите припомнят на хърватските власти, че наличието на отворена и конкурентноспособна пазарна икономика е едно от основните изисквания за членство в ЕС .
MEPs also point out that having "an open, competitive market economy is a fundamental requirement for EU membership".
Затова Хърватия трябва по-сериозно и бързо да изпълни съгласуваните цели за продажба на миноритарните и мажоритарните държавни дялове в дружествата, както и за намаление на държавните субсидии и по-специално тези в корабостроителния и стоманодобивния отрасли.
Croatia must thus comply with the agreed targets for the sale of "minority and majority state-owned interests in companies" and for the reduction of state subsidies in the shipbuilding and steel industries in particular.
Те са загрижени от предложението на правителството да поеме разходите за защита на армейските генерали и неговото искане да действа в качеството на amicus curiae по делата, които се водят в Международния наказателен съд за бивша Югославия (МНСБЮ). продължаващото предубеждение сред някои съдебни служители спрямо лицата от нехърватски произход и недостатъчната защита на свидетелите срещу заплахи.
Croatia's institutions and political parties should counteract the public's perception of the ICTY, say MEPs, who deplore the Government's offer to support the defence costs of Croatian army generals.
Депутатите призовават правителството да приеме скоро плана на министъра на правосъдието за рационализиране на броя на съдилищата за по-ефикасната и професионалната им работа.
MEPs also attack the "persisting bias amongst some judicial staff against non-Croatian nationals" and the insufficient protection of witnesses against intimidation.
Те приветстват създаването на работна група за разработването на нови рамкови критерии за атестиране на съдиите и за изменение на Закона за съдилищата, който задължава съдиите да декларират своето имущество, както и разрешава прехвърляне на съдии към пренатоварени съдилища.
They point out that thorough reform of the judicial system and police are requirements for Croatia's accession.
Броят на чакащите разглеждане дела трябва да бъде намален чрез поощряването на алтернативни механизми за разрешаване на спорове.
The reform of procedures for appointing judicial staff is expected to provide "sufficient guarantees for a professional and independent judiciary", while a Working Group has recently introduced an obligation for judges to declare any interests and the possibility of transferring them to overburdened courts.
Интегриране на малцинствата, граница със Словения
Border with Slovenia, integration of minorities
Те призовават "да бъдат потърсени "добрите услуги" на трета страна, в случай че не може да бъде намерено двустранно решение на неразрешените гранични спорове"
MEPs also propose to "recourse to the good offices of a third party if solutions cannot be found bilaterally to outstanding border disputes".
Също така членовете на парламентарната комисия изразяват безпокойство от спадащата обществена подкрепа в Хърватия за членството на страната в ЕС Те поздравяват правителството и опозицията, че обединяват усилията си при разясняването на икономическите, политическите, социалните и културните предимства от присъединяването.
Lastly, the House voices concern at the flagging public support for EU accession in Croatia and welcomes the fact that the Government and the opposition are joining forces in explaining to the public the economic, political, social and cultural benefits resulting from the accession process.
Временна комисия по промяната на климата
MEPs vote to set up a new temporary committee on climate change
Днес ЕП реши да създаде временна комисия по промяна на климата.
MEPs voted in favour of setting up a new temporary committee on climate change on a proposal from the Conference of Presidents.
Мандатът на комисията ще е една година, а членовете й ще са 60.
The committee will have 60 members and its mandate will be one year.
Функциите на комисията ще са следните:
MEPs decided to set up the temporary committee on climate change, invested with the following powers:
а) формулиране на предложения относно бъдещата интегрирана политика на Европейския съюз в областта на промяната на климата и съгласуване на позицията на Европейския парламент относно международните преговори за политиката в областта на климата след 2012 г.;
(a) to formulate proposals on the European Union’s future integrated policy on climate change and to coordinate the European Parliament’s position with a view to negotiating the international framework for climate policy after 2012;
б) анализ и оценка на състоянието на въпросите относно промяната на климата и предложения за подходящи действия на всички равнища, придружени с оценка на финансовите последици и на цената на бездействието;
(b) to analyse and evaluate the state of climate change and propose appropriate measures, at all levels, accompanied by an assessment of both their financial impact and the cost of inaction;
в) съставяне на възможно най-пълен списък със скорошните постижения и перспективите на борбата с промяната на климата, за да се предостави на Парламента необходимият подробен анализ за тях, за да може да поеме политически отговорности.
(c) to draw up as comprehensive an inventory as possible of recent advances and future prospects in combating climate change, in order to provide Parliament with the detailed analysis of these that it needs in order to assume its political responsibilities;
г) изучаване на правните, икономически, социални, геополитически и регионални последици и последиците по отношение на околната среда и общественото здраве от скорошните постижения и перспективите.
(d) to study the environmental, legal, economic, social, geopolitical, regional and public‑health impact of these recent advances and future prospects;
д) анализ и оценка на досегашното прилагане на съответните актове на общностното законодателство.
(e) to analyse and evaluate the application to date of relevant Community legislation;
е) установяване с тази цел на подходящи контакти и организиране на изслушвания с парламентите и правителствата на държавите-членки и с трети страни, с европейските институции и с международни организации, както и с представители на научната общност, предприятията и гражданското общество, включително мрежите от местни и регионални органи.
(f) to this end, to make the necessary contacts and hold hearings with the parliaments and governments of the Member States and third countries, the European institutions and international organisations, as well as representatives of the scientific community, business and civil society, including the networks of local and regional authorities.
Продължителността на мандата на временната комисия ще бъде дванадесет месеца, считано от 10 май 2007 г., в края на който тя ще представи доклад на Парламента, съдържащ, при необходимост, препоръки за предприемане на действия или инициативи.
The House decided that the term of office of the temporary committee shall be twelve months, beginning on 10 May 2007, at the end of which it shall present a report to Parliament containing, as appropriate, recommendations for actions or initiatives to be taken.
Временната комисия ще се състои от 60 членове.
-//EP//TEXT RULES-EP 20070101 RULE-175 NOT XML V0//EN
Призив към Полша да не приема закона против "хомосексуалната пропаганда" в училищата
Poland urged to drop new law banning 'homosexual propaganda' in schools
След дебат в пленарна зала за развитието на хомофобията в Европа ЕП прие резолюция, с която изрази загрижеността си от решението на полския министър на образованието да предложи нов закон, който ще наказва "хомосексуалната пропаганда" в училищата.
Following a debate on homophobia in Europe, Parliament adopted a resolution on Thursday voicing concern at the recent announcement by the Polish Education Minister of a new draft law to outlaw 'homosexual propaganda' in schools.
Депутатите приеха резолюцията с 325 гласа "за", 124 "против" и 150 "въздържали се".
The resolution - adopted by 325 votes to 124, with 150 abstentions - calls for a fact-finding mission to be sent to Poland, for "worldwide de-criminalisation of homosexuality" and for the Commission to take Member States to court if they breach their EU obligations.
Те изискаха от Председателския съвет да изпрати делегация с проучвателна мисия в Полша, така че да се добие ясна представа за положението и да се влезе в диалог с всички засегнати страни; призоваха в световен мащаб хомосексуалността повече да не бъде считана за престъпление и Европейската комисия да ускори преразглеждането на прилагането на антидискриминационните директиви и да изправи държавите-членки пред Съда в случаи на нарушаване на задълженията на ЕС .
Although Poland is not the only country in Europe where homophobia is an issue - MEPs also mention cases of discrimination in Italy and the United Kingdom - most of the resolution focuses on recent developments in Poland.
Освен Полша депутатите също дават примери за проблеми свързани с хомофобия с Италия и Великобритания.
MEPs not only express concern about statements by Minister Giertych regarding a new law providing for the dismissal, fining or imprisonment of school directors, teachers and pupils in cases of gay rights' activism, they also note the Polish government's stated wish to promote similar laws at European level and the fact that the Polish Ombudsman for Children announced that she is preparing a list of jobs for which homosexuals are unfit.
Все пак по-голямата част от резолюцията се отнася за положението в Полша.
On the positive side, MEPs welcome the fact that gay pride events are no longer systematically banned in Poland.
Те припомнят, че през м. март заместник министър-председателят и министър на образованието в полското правителство оповести проектозакон срещу „хомосексуалната пропаганда” в училищата и поясни съдържанието на въпросния проектозакон, в който се предвиждат уволнения, глоби и затвор за училищни директори, учители и ученици, които развиват „активистка” дейност за правата на ГЛБТ в училищата.
Among its demands, Parliament calls for the "worldwide de-criminalisation of homosexuality" and reiterates its call to all Member States to bring forward legislation outlawing discrimination against same-sex couples.
Te подчертават, че заместник министър-председателят и министър на образованието в полското правителство изрази своето желание да насърчи приемането на подобни закони на европейско равнище и че полският омбудсман по въпросите на децата заяви, че подготвя списък с длъжности, за които хомосексуалистите не са пригодни.
It also wants the Commission to ensure that the "principle of mutual recognition" of national laws is applied in this field to ensure the free movement of gay couples without discrimination.
ЕП подновяви своята покана към всички държави-членки да предложат законодателство, с което да се преодолее дискриминацията, на която са подложени двойки от същия пол.
In the resolution, MEPs urge the Polish authorities "to refrain from proposing or adopting a law as described by the Vice Prime Minister and Polish Minister of education".
Депутатите призоваваха компетентните полски органи да се въздържат от предлагане или приемане на закон, подобен на описания от полския заместник министър-председател и министър на образованието, както и публично да осъдят и да вземат мерки срещу изявленията на обществени водачи, подклаждащи дискриминация и омраза на основа сексуалната ориентация.
They also call on the authorities to "publicly condemn and take measures against declarations by public leaders inciting discrimination and hatred based on sexual orientation".
Също така те изискаха от полските власти да улеснят провеждането на Годината на равните възможности, а Комисията да контролира нейното протичане.
Lastly, Parliament requests the Conference of Presidents [the EP's political group leaders] to send a fact-finding mission to Poland, with a view to getting a clear picture of the situation and entering into dialogue with all parties concerned.
Пленарна сесия на Европейския парламент - Страсбург 23-26 април 2007 г.
Plenary session: 23-26 April - what's on the agenda
Права за интелектуална собственост и наказателни мерки.
India's President, Dr A.P.J. Abdul Kalam will address MEPs.
Сега предстои всички членове на ЕП да гласуват законодателството на първо четене в рамките на процедурата за съвместно решение.
The House will vote on legislation to make cashless payments – such as card transactions, bank transfers and direct debits – simpler and cheaper.
Ако ЕП и Съветът одобрят законодателството, директивата ще задължи държавите-членки да третират като престъпление международното нарушаване на правата за интелектуална собственост, извършвано с комерсиални цели.
Parliament will also be asked to vote on a draft regulation designed to foster gene therapy, somatic cell therapy and tissue engineering.
Текстът предлага многобройни мерки: от глоби до лишаване от свобода в зависимост от сериозността на престъплението.
The House will debate and vote on the draft annual report on human rights in the world and the discharge of the EU budget for 2005.
Нови мерки за по-добра сигурност в гражданската авиация.
Among other key legislation on the agenda is the third maritime package.
Членовете на Комисията по транспорта предложиха много изменения към общата позиция на Съвета.
Monday 23 April The session starts with a debate on payment services in the internal market.
Те настояват за стриктни правила за използването на ‘Sky Marshals’ (въздушни полицаи) и носенето на оръжия на борда на самолетите.
MEPs are to debate and vote on the legal framework designed to make cashless payments simpler and cheaper with the creation of a single European payments area.
Относно решението на ЕК да забрани някои течности на борда на самолетите, депутатите искат тази практика да се прекрати след шест месеца.
Following this, MEPs will debate and vote on a draft regulation on advanced therapy and medicinal products designed to foster gene therapy, somatic cell therapy and tissue engineering.
Правила за лекарствените продукти за съвременно лечение.
MEPs in the Environment and Health Committee support the draft text but are calling for guarantees regarding the products and techniques used, plus extra support for smaller companies working in this field.
А за тъканното инжинерство няма законодателство.
The vote takes place on Wednesday.
Затова в момента се работи върху нов регламент за създаване на централизирана процедура за издаване на разрешителни вместо настоящите 27 отделни процедури.
Tuesday 24 April Tuesday starts with a debate on the EU budget discharge for 2005.
Оценка и управление на риска от наводнения.
MEPs on the Budgetary Control committee have relaunched the idea of "national declarations."
ЕП ще гласува на второ четене по процедурата за съвместно решение препоръка за директива относно оценката и управлението на риска от наводнения.
They are demanding that EU members take responsibility for co-managing Community funds, alongside the European Commission.
През 2005 г. от катастрофалните наводнения загинаха 40 човека в Румъния, Германия, Швейцария и Австрия.
Tuesday also sees MEPs debating the progress that Croatia has made towards accession to the EU.
Очакват се още наводнения и в бъдеще и затова Комисията по околната среда на ЕП иска от държавите-членки да въведат превантивни мерки.
Croatia, a candidate country for accession to the EU since October 2005, has made major progress in its preparations, according to MEPs.
Депутатите ще гласуват доклада на първо четене по процедурата за съвместно решение.
MEPs then turn their attention to combating HIV/AIDS within the EU and in the neighbouring countries.
Предвид трудностите, пред които бяха изправени някои южни държави-членки, с масови вълни от имигранти по море, през 2005 г. Съветът поиска от Европейската комисия да предложи законодателство, с което да се създадат „екипи за бърза гранична намеса”.
Tuesday evening is dedicated to the third maritime safety package, which seeks to promote healthy competition between shipping operators who comply with international rules on safety and compensation.
Членовете на ЕП ще гласуват доклад за напредъка на Хърватия, който беше приет почти с единодушие от Комисията по външните работи (71 гласа „за” и 4 „въздържали се”).
MEPs will vote on a resolution on Wednesday
В текста се казва, че страната вече е постигнала значителен напредък.
Wednesday 25 April The key debate of the week is on transatlantic relations.
Депутатите ще гласуват останалите пет от общо седемте доклада от така наречения "трети пакет за морска безопасност".
At midday on Wednesday, the President of India, Dr A.P.J. Abdul Kalam will address MEPs in a formal sitting.
Целта е да се създаде механизъм за защита от морски катастрофи и замърсяване.
On Wednesday, the House will vote on a proposal from the Conference of Presidents to set up a new Temporary Committee on Climate Change.
Депутатите приветстват законодателството, което предлага активна политика и правила за устойчива конкуренция за тези оператори, които спазват международните правила.
Focusing on the situation in 2006, the report looks at EU policies on breaches of human rights, criticises EU action in this area and makes a number of recommendations.
Комисията по транспорта подкрепя предложението на ЕК, но предлага и много изменения.
China, Iran, Russia and Sudan are among countries singled out for criticism.
Пакетът се състои от седем доклада – два от тях вече бяха приети по време на сесията през март в Брюксел.
MEPs will also debate the issue of homophobia in Europe.
20070420STO05488 Пленарна сесия на Европейския парламент - Страсбург 23-26 април 2007 г. Пряко предаване
20070420STO05488 Strasbourg Briefing: Plenary in detail Live debates all week from 1700 CET on Monday
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 FULL-TEXT NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Пленарното заседание в понеделник
Monday Plenary: counterfeiting, advanced therapies, financial payments
Той призова турските власти да поставят случая пред Съда.
He also urged the Turkish government to protect religious minorities in the wake of three recent murders.
"Всички държави носят отговорността за защитата на религиозните малцинства", каза той.
Although people may think they are getting a "bargain" counterfeiting undermines legitimate business.
Пьотеринг почете паметта на бившия президент Борис Елцин, който почина в понеделник.
It also reduces tax revenue threatening services and in the case of medicines undermines funding for research into new remedies.
Права за интелектуална собственост: наказателни мерки за борба с пиратството
A vote on the Enforcement of intellectual property rights will be held on Wednesday.
ЕП подкрепи първата директива на ЕС, която цели да хармонизира наказателното право в държавите-членки.
The stated purpose is to ensure common stands so that people are treated safely whilst also providing a legal framework that will boost innovation and research.
Те приеха на първо четене доклад за хармонизирането на националните мерки за борба с нарушаването на авторските права.
This type of treatment could offer the hope of treatment for many diseases, although it raises many ethical issues - issues that a majority of MEPs believe should be settled at the national level.
Текстът предлага многобройни мерки: от глоби до лишаване от свобода в зависимост от сериозността на престъплението.
For the Greens/EFA Hiltrud Breyer hoped that the vote on this proposal "will prove to be a touchstone" in that in might constitute the "incorporation of European values in legislation."
Членовете на ЕП подкрепиха като цяло предложението на Комисията, изменяйки някои от текстовете.
Ensuring the "non-commercial of the human body" is essential, and it is also important to "avoid genetic interventions" she told the house.
Пиратството за лични, некомерсиални цели също беше изключено от обхвата на директивата.
The report - by Jean-Paul Gauzès of the European People's Party - was adopted in a vote on Tuesday.
20070420STO05492 На живо Права за интелектуална собственост: наказателни мерки за борба с пиратството
20070420STO05492 Watch the debates live Info on Mikolášik report Advanced therapy: MEPs debate report Monday
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05539 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070201STO02644 0 NOT XML V0//EN
Пленарното заседание във вторник
Tuesday in plenary: safety at sea, AIDS, budget adopted
Депутатите приеха останалите пет от общо седемте доклада от така наречения "трети пакет за морска безопасност".
MEPs Tuesday debated five reports relating to safety at sea including more inspections and increased insurance.
Целта е да се създаде механизъм за защита от морски катастрофи и замърсяване.
MEPs also voted to approve most of the EU's 2005 budget through the "discharge" procedure.
ЕП подкрепи предложението на ЕК, но прие и много изменения.
The recent sinking of a cruise liner in Greece demonstrates that safety at sea is of prime importance.
Пакетът се състои от седем доклада – два от тях вече бяха приети по време на сесията през март в Брюксел.
To prevent accidents a system of inspecting all ships was supported in a report by Dominique Vlasto of the European People's Party.