natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Затлъстяването и наднорменото тегло са едни от най-сериозните здравни проблеми, с които Европа се сблъсква днес.
Obesity and weight problems are some of the most serious health challenges facing today's European Union.
Причината за това е, че проявяваме склонност да ядем прекалено много и че водим заседнал начин на живот.
The reason for Europe’s expanding waistline is relatively simple: we tend to eat too much and exercise too little.
Броят на децата с наднормено тегло също бързо се увеличава и понастоящем достига до 400 000 годишно.
The number of overweight children is also growing rapidly, currently rising by 400 000 a year.
Затлъстяването е в основата на известен брой сериозни заболявания - сърдечно-съдови болести, диабет от тип-2, високо кръвно налягане, мозъчни инсулти, както и някои видове рак.
Obesity contributes to a number of serious illnesses most notably heart disease, type-2 diabetes, hypertension, stroke and certain types of cancer.
Европейският парламент е за по-здрава и "по-слаба" Европа
Reports backs school sports / healthy school meals
През февруарската пленарна сесия в Брюксел Европейският парламент ще гласува доклад по собствена инициатива изготвен от Frédérique Ries (АЛДЕ, Белгия).
In February MEP will be voting on an own-initiative report by Belgian Liberal MEP Frédérique Ries.
официално признаване на затлъстяването като хронично заболяване, като целта е да се избегне каквато и да е дискриминация спрямо хората с този проблем.
Recognise obesity officially as a chronic disease to prevent discrimination.
осигуряване на възможности за спорт и двигателна активност в училищата; на достатъчно средства, за да могат учебните заведения да предложат здравословна храна на учениците.
Provide funding to enable schools to provide healthy meals instead of tradition fatty foods.
Освен това докладът призовава медиите да дават съвети на широката общественост относно здравословното хранене, както и да бъде сложен край на рекламирането на детски храни с богато съдържание на мазнини, захар или сол.
It also calls on the EU's executive; the European commission to push for rules to end the promotion of fatty; salty; sugary food to children.
Въпросите на здравето и храненето бяха в дневния ред на Парламента и през изминалата година - в доклада на Adriana Poli Bortone (Група на Съюза за Европа на нациите, Италия).
Last May Parliament endorsed a report by the Italian MEP Adriana Poli Bortone (Union of Europe for the Nations group) which aimed to tighten up nutritional and health claims made on foods.
По този начин всички такива обозначения ще трябва да бъдат научно доказани.
In future all claims will have to backed-up by scientific claims.
Те няма да бъдат разрешени за напитки съдържащи повече от 1,2% алкохол.
A compromise between the Parliament and the Council of Ministers means a regulation on improving consumer protection will be introduced this year.
Европейската агенция за безопасност на храните (ЕАБХ) ще регистрира всички нови обозначения.
All new health claims on food will need to be registered with the European Food Safety Authority - EFSA.
Борбата срещу затлъстяването - европейски приоритет
EU platform for "Action on Diet Physical Activity and Health"
Още през 2005 г. бяха предприети различни мерки за борба срещу това все по-широко разпространено явление като за тази цел бе подета голяма публична консултация по темата.
Prompted by the alarming rise in health the European Commissioner for Health and Consumer Protection Markos Kyprianou launched an EU Platform for "Action on Diet, Physical Activity and Health".
20070122STO02302 Доклад Ries Безопасност на храните Зелена книга на Европейската комисия
20070122STO02302 Ries report Press info on the Boli Portone report Green Paper on promoting healthy diets and physical activity European Commission -DG Health and Consumer Protection
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512IPR08047 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512IPR08047 0 NOT XML V0//EN
Европейският парламент срещу безотговорността при търговията с оръжие
Arms exports: MEPs want curbs on deadly trade
Външна/международна търговия
External/international trade
Всяка година в света се произвеждат 8 млн. огнестрелни оръжия, а всеки ден 1000 човека биват убивани с леки оръжия.
Globally, 1000 people a day are killed by light arms
В планетарен мащаб има толкова много куршуми, че всеки човек може да бъде убит два пъти.
MEPs have given strong backing to report that aims to ensure greater control of the worlds legal and illegal arms trade.
Глобалните военни разходи са 15 пъти по-големи от стойността на международната хуманитарна помощ.
Globally, the world spends 15 times more money on arms than on international aid.
Остава да се добави, че тези цифри са приблизителни, тъй като ¼ от търговията с леки оръжия се извършва по незаконен начин.
Much of this is sold to countries that have poor human rights records.
Европейският съюз в борбата срещу разпространението на оръжия
A quarter of the trade in small arms - like Kalashnikov rifles and grenades - is illegal.
съществуването на риск от отклоняване на оръжейните доставки вътре в страната-купувач или опасност от реекспорт към нежелани дестинации.
The report demands that the EU review the human rights records in arms importing countries and continue the arms embargo against China.
Трябва да се отбележи, че Кодексът за поведение няма задължителна сила: държавите-членки не са законово ангажирани с неговото прилагане.
It also recommends drawing up a list of countries involved in armed conflict to which arms should not be sold to avoid fuelling the conflict.
Raul Romeva : "Да сложим край на разминаването между думи и дела"
The report suggests making the 1998 non-binding "Code of Conduct on Arms exports" legally enforceable.
Според доклада на Raul Romeva (Група на Зелените/Европейски свободен алианс, Испания) "безотговорните трансфери на оръжие продължават да са спънка пред демократичното икономическо и социално развитие в много райони от света и подпомагат въоръжените конфликти и корупцията ..."
The Code should also be extended to private security companies.
В доклада си той се позовава на проучване, според което "държавите-членки на ЕС са разрешили доставки на оръжие на Китай, Колумбия, Етиопия, Индонезия, Израел и Непал" - страни, които са многократно цитирани в резолюциите на Европейския парламент по повод на нарушаване на човешките права.
The Union should also give full support to the UN's proposed International Arms Trade Treaty which is currently in the early stages of discussion in the General Assembly.
При обсъжданията по време на пленарната сесия депутати призоваха към спешни действия в тази област, така че ЕС да не се превърне в жертва на собствената си "липса на отговорност".
During last week's debate before the vote in support, Mr Romeva referred to the "fundamental contradictions between arms dealings and the Code of Conduct".
споразумение между държавите-членки относно списък от страни, въвлечени във въоръжени конфликти, към които износът на оръжие да бъде принципно забранен;
They also drew attention to the contrasting amount of money spent on education and healthcare.
20070123STO02332 Пленарните дебати по EP live Кодекс на ЕС за поведение при износ на оръжие Европейският парламент настоява за по-строги правила при търговията с оръжие Резолюция на Европейския парламент относно износа на оръжие
20070123STO02332 Watch the debate MEPs calls for tougher rules on arms trade Report on arms exports European Union Code of Conduct on Arms Exports
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0008 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0008 0 NOT XML V0//EN
Равенството на половете е отново на дневен ред
Equality in the workplace: MEPs discuss proposals
Оказва се, че броят на жените на високи постове не е голям.
Women form a majority of the population but a minority of the workforce
През тази седмица равенството на половете е отново актуална тема - комисията по права на жените и равенството на половете разглежда доклад относно Пътната карта за равенство на половете (2006-2010).
How to get more women into the workplace will be discussed on Wednesday in Parliament's Women's Rights committee.
Жените в Европа са по-слабо представени на високи постове отколкото мъжете и в сравнение с тях печелят по-малко при еднакви компетенции и еднакво количество извършена работа.
Among its priorities are steps to make care assistance more accessible for working mothers and eradicating discrimination at work.
Жените стават и по-често жертва на безработица и трябва да се борят упорито, за да постигнат съвместяване на личния и професионалния си живот.
Going some way to achieving these aims would be a solid start to 2007 which is the "European Year of Equal Opportunities".
Различията в третирането на жените и мъжете бе оценено от Европейския съюз като крайно неблагоприятно за социалното сцепление, заетостта и икономическия растеж.
The Italian MEP who drafted the report - Amalia Sartori of the European People's Party - says getting more women into work will help "growth" and "social cohesion".
Равенството в заплащането на мъжката и женската работна ръка за равен труд е гарантирано по силата на чл. 141 от този договор.
She believes that it will also help the EU in its "Lisbon strategy" of boosting growth and jobs.
Все още много усилия трябва да бъдат положени в сферата на заетостта: целите заложени от Лисабонската стратегия през 2000 г. са високи: заетостта на жените трябва да достигне 60% през 2010 година.
The aims of Lisbon in 2000 called for a 60% employment rate of women by 2010.
На настоящия етап тя е около 55,7%.
It currently stands at 55.7%.
През юли 2006 г. бе приета нова директива за осъществяването на принципа на равните възможности и равно третиране на мъжете и жените в сферата на заетостта.
Women still earning 15% less than men
Тя обединява съществуващите доскоро седем директиви и регулира достъпа на жените до работа и професионално обучение, както и условията на труд, вкл. равно заплащане.
Overall in the European Union, women are far more likely to be unemployed, earn 15% than men in the same job and be under represented at boardroom level.
През изминалата година Европейският парламент поднови призивите си в полза на повишаването на процента на жените, заемащи отговорни постове.
These facts are in contrast to the right to equal pay and gender equality enshrined in the EU Treaties.
В "Резолюция за равенството на мъжете и жените в Европейския съюз", Парламентът подчертава, че е необходимо постигането на съвместяване на семейния с професионалния живот и по-добро политическо представяне на жените.
Last year MEPs adopted a resolution with the aim of pushing for better implementation of existing community law.
Пътната карта за 2006-2010 г. през погледа на депутатите
Specifically it aimed to highlight the gender divide in the workplace.
Тази сряда, членовете на парламентарната комисия по права на жените и равенство на половете ще обсъдят "Пътната карта за равенство на мъжете и жените" предложена от Европейската комисия и ще изразят становището си в доклада на Amalia Sartori (ЕНП/ЕД, Италия).
They also strongly supported the setting up of the EU's new Gender Equality Agency in Vilnius, Lithuania, later this year.
Сред тях са: равна икономическа независимост за жените и мъжете, съвместяване на личния с професионалния живот и равно представяне в процеса на политическо вземане на решения.
With women making up 52% of the EU's population, the situation could clearly improve.
Да припомним накрая, че настоящата година е обявена за "Европейска година на равните възможности за всички": това е добра отправна точка в посока на подобряване на положението на жените на трудовия пазар.
Last year the European Parliament and the Council of Ministers jointly adopted a directive which brought together existing key elements concerning access to employment, working conditions, social security schemes.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020STO11817 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0039 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309IPR06025 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020STO11817 0 NOT XML V0//EN
Към по-ниски цени на роуминга
Costly foreign calls - can anything be done?
Към по-ниски цени
High charges affect 147 million people across the EU
Все повече граждани пътуващи между различните страни от ЕС прибягват до използването на новите технологии в областта на комуникациите.
As anyone who has ever made telephone calls on holiday or on a business trip will know - the bill when it arrives can often be very costly.
Такъв е случаят с международния роуминг.
In fact these "roaming" charges are roughly four times higher than domestic ones.
Използването на този тип услуги обаче струва доста скъпо.
Reducing them is the subject of a new European Commission regulation discussed on Tuesday at a hearing in Parliament.
Вчера в Европейския парламент си дадоха среща депутати, представители на Европейската комисия, на индустриалния сектор и на потребителите.
The aim is ambitious: to reduce the cost of using a mobile abroad by up 70% and force companies to give consumers more information on their charges.
Те обсъдиха предложенията представени от Комисията през юли 2006 г.
An example highlights the extent of the problem.
Целта на тези предложения е настъпването на нова ера в мобилните комуникации.
In Poland a local call will cost the equivalent of € 0.19.
Гражданите, пътуващи от една в друга страна на ЕС, трябва да се възползват от по-поносими и по-прозрачни цени на роуминг услугите.
Should a German customer cross into Poland and make the same call they will pay from € 0.32 to € 2.56.
Идеята е да се намалят цените на използване на мобилните телефони, както и на входящите повиквания.
The Commission are proposing three approaches to getting a better deal for the consumer.
Мобилните оператори ще трябва да предоставят на клиентите си пълна информация относно прилаганите от тях цени.
Firstly, by regulating "wholesale prices" - the prices that phone operators pay one another when their customers use another network.
"Не мога да говоря дълго, защото се обаждам от чужбина ..."
Secondly, regulating the retail price that consumers will actually pay.
Високите цени засягат 147 млн. европейци (37 млн. туристи и 110 млн. бизнес потребители).
Finally, make it obligatory for operators to inform customers of their roaming charges.
Цените са наистина изключително завишени в сравнение с това, което заплащаме, когато се обаждаме от мобилния си телефон, докато сме в собствената си страна.
This could be done by sending them a text message when they go to another country.
Шестима от всеки десет европейци биха желали да използват повече тези услуги, но само ако цените станат по-привлекателни.
At the hearing - attended by MEPs, phone regulators and telecoms companies and organised by Parliament's Industry and Internal Market Committees - there was consensus that prices are far too high.
Европейските депутати настояват за по-ниски цени
"a huge bill at the end of the month"
По време на вчерашното изслушване стана ясно, че според депутатите, потребителите са принудени да плащат прекалено високи цени на международния роуминг и че Европейския съюз трябва да предприеме мерки в тази област.
Paul Rübig of the European People's Party said charges vary from "high to excessive" and that you realise this when you receive "a huge bill at the end of the month".
Повечето от тях приветстваха предлаганото от Комисията роуминг законодателство, но имат и предложения за неговото подобряване.
Mr Rübig is the rapporteur on the issue for the Industry Committee.
Paul Rübig (ЕНП/ЕД, Австрия), докладчик на комисията по промишленост, настоя за балансиран подход, който да отчете интересите и на потребителите и на мобилните оператори.
He favours a balanced approach to help the interests of the caller and the mobile phone industry.
Според Joseph Muscat (ПЕС, Малта), който е докладчик от страна на комисията за вътрешния пазар, са необходими три основополагащи принципи: прозрачност - клиентите не бива повече да получават лоши изненади при получаване на фактурата си след пребиваване в чужбина; опростеност - регламентът трябва да е лесен за разбиране; гъвкавост - операторите да предлагат на клиентите си различни формули, за да им дадат възможност за избор.
Socialist MEP Joseph Muscat - rapporteur for the Internal Market Committee - called for a threefold approach: this includes "transparency" - "no surprises" when you get your phone bill: "simplicity" - the proposed regulation should be understandable and finally "flexibility" to give the consumers choice.
Някои депутати критикуваха предложението на Комисията с аргумента, че то не засяга други важни проблеми, а именно цените на кратките текстови съобщения (SMS) и на мултимедийните съобщения (MMS).
The umbrella group that represents national phone regulators - the European Regulators Group called for competition to allow flexibility and innovation.
Групата на европейските регулатори ERG (European Regulators Group) приозова към конкуренция, която да доведе до гъвкавост и иновации.
Its representative told the hearing that "we have to avoid a situation of uniformity of prices, which will decrease competition".
20070123STO02336 Info (на английски) "More transparency and lower costs for mobile roaming" Програма на изслушването (на английски) Текста на предложението на Комисията (на английски) Информация по темата на сайта на ЕК
20070123STO02336 More on the Hearing The Regulation Parliament's Press service (May 2006) Industry Committee Internal Market Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070122IPR02275 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070122IPR02275 0 NOT XML V0//EN
Равносметка на кохезионната политика на ЕС
Regions in the EU - a resource to be invested in
Регионална политика
Regional policy
Целта на европейската кохезионна политика е да подпомогне икономическото и социалното сближаване между отделните региони на Европейския съюз.
The European Union has now 27 different countries comprising over 250 different regions.
По редица причини, някои региони на Съюза изостават много в своето развитие.
As well as extraordinary linguistic and cultural diversity they have very different standards of living.
Няколко доклада по тази тема бяха представени тази седмица в парламентарната комисия по регионално развитие.
London has the highest Gross Domestic Product (GDP) per person of any region whilst North East Romania is the lowest.
Благодарение на структурните фондове страни като Испания, Ирландия, Гърция и Португалия постигнаха забележителен растеж.
Unfortunately the enlargement of the EU to 25 states in 2004 and then to 27 with Romania and Bulgarian this year has increased, rather than decreased regional disparities.
Според Lidia Joanna Geringer de Oedenberg би било наивно да се вярва, че най-бедните региони биха могли да достигнат до нивото на развитие на най-богатите.
One report - by Polish Socialist MEP Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, makes a few recommendations on how to improve the situation.
В доклада на Lidia Joanna Geringer de Oedenberg се подчертава, че европейската кохезионна политика трябва да идентифицира нуждите на най-бедните региони и да намери подходящи механизми, за да подпомогне тяхното развитие.
"EU cohesion policy should identify the poorest regions"
Посочва се и нуждата от подобряване на качествата на администрацията в редица страни.
It also wants the availability of funds speeded up.
Необходимо е да се постигне процедурно опростяване и на трите нива на регулиране: общностни правила, национални рамки и практики на регионално равнище.
In terms of where the money should be targeted - it calls for special efforts for those with disabilities and ensuring that men and women have equal opportunities.
Не на последно място, докладът изтъква, че постигането на социално сцепление изисква усилия със цел да бъде осигурено възможно най-доброто интегриране на хората с увреждания и че за сближаването в ЕС допринасят и равните възможности за мъжете и жените на трудовия пазар.
Although regional disparities may exists - the relative growth of Ireland after it joined the EU in 1973 is often held up as an example of what can be achieved through regional investment.
20070123STO02338 Статия за регионите в ЕС (на английски) Документи по темата от Пресслужбата на Европейския парламент Комисия по регионално развитие Размерът на фондовете по страни за периода 2007 - 2013 г. (на английски)
20070123STO02338 Europe's 254 Regions: diverse yet vital Press service news on transport and regions REGI Meetings of 22 and 23 January 2007 Committee on regional development Check out how much funding goes to each country for the 2007-2013 period
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061011STO11570 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061011STO11570 0 NOT XML V0//EN
Ban Ki-moon и Poettering разговарят в Брюксел
Ban Ki-moon and Poettering hold talks in Parliament
Среща на Hans-Gert Poettering и Ban Ki-moon в Брюксел
Middle East peace process discussed
В сряда новият генерален секретар на ООН Ban Ki-moon разговаря с председателя на Европейския парламент Hans-Gert Poettering.
Wednesday saw the UN's new Secretary General hold talks with Parliament's President Hans-Gert Poettering.
Те обсъдиха ролята на ООН, Близкия Изток и усилията за постигане на траен мир в израело-палестинския конфликт.
They held a wide ranging discussion on the role of the UN, the Middle East and in particular continued efforts to find what Mr Poettering called a "lasting peace" in the Israel-Palestinian dispute.
По време на посещението си в Брюксел генералният секретар на ООН изрази "дълбоко възхищение" от ролята на Европейския съюз в международната общност.
During his time in Brussels Mr Ban expressed his "profound admiration" for the EU's role in the international community.
Той похвали ангажираността на Съюза по отношение на "мира и просперитета, защитата на човешките права, решаването на проблема с изменението на климата и борбата срещу тероризма".
In particular he praised its commitment to "peace and prosperity, protection of human rights, combating climate change and the fight against terrorism".
По време на срещата си с генералния секретар на ООН председателят Poettering каза, че е "убеден, че Европейският съюз трябва да има силен глас и силно присъствие в международните отношения".
At their meeting President Poettering said he was "convinced that the European Union needs to have a strong voice and presence in international affairs".
Той отбеляза, че Европейският парламент винаги е бил "енергичен защитник на правата на човека и на човешкото достойнство - цел, която ние споделяме с ООН".
He noted that the Parliament has always been "a forceful defender of human rights and the dignity of the human person - an objective that we share with the United Nations".
Тясно сътрудничество между Европейския съюз и ООН по редица въпроси
UN, EU working closely in the Balkans/DR Congo
Сътрудничеството между Европейския съюз и ООН в международен план се засилва през последните години.
Cooperation between the EU and UN in the international sphere has increased in recent years.
Примери за това сътрудничество са Балканите, по-специално Босна и Косово, където стабилизацията и възстановяването са от ключово значение.
They have worked strongly together in the Balkans, specifically Bosnia and Kosovo - where stabilisation and rebuilding have been key.
Мисия на Европейския съюз обучава местната полиция в съответствие с европейските стандарти и практики.
The EU organised extensive police training in the region.
В Демократична република Конго Европейският съюз и ООН също работят заедно.
In the Democratic Republic of Congo they have also worked together.
По време на изборите през ноември Съюзът изпрати там контингент от 2 400 души, които се присъединиха към силите на ООН.
During the elections there in November the EU sent 2,400 troops to the region - they joined the 17,000 UN troops deployed there.
Европейският парламент изпрати и своя мисия от наблюдатели на изборите.
The Parliament also sent a team of election Observers.
Миналата седмица членовете на Европейския парламент призоваха за по-строги правила при износа на оръжие и изказаха подкрепа за предложения от ООН Международен договор за търговия с оръжие.
Last week MEPs voted to back a report on arms exports that strongly supported the UN's proposal for an International Arms Trade Treaty to curb the illegal arms trade.