natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Нелсън Мандела е най-видният активист срещу апартейда и като лидер на Конгреса на африканските нации, той представя съпротивата на чернокожите срещу потисническия режим.
Nelson Mandela was the most prominent activist against apartheid and when he became leader of the African National Congress, he represented the resistance of black people to the oppressive regime.
Той прекарва 27 години в затвора, но е наясно, че стаената омраза не е пътят напред.
He spent 27 years in prison but was aware that harbouring hatred is not the way forward.
Ето защо, след като става президент на Южна Африка, той насърчава силно политиката на помирение между бели и чернокожи южноафриканци.
Therefore, once he became President of South Africa he strongly promoted the politics of reconciliation between white and black South Africans.
Г-н Мандела, заедно с Анатоли Марченко, печели първата награда „Сахаров“ през 1988 г.
Mr Mandela, along with Anatolij Marchenko, won the first Sakharov Prize in 1988.
Лейла Зана (Leyla Zana)
Leyla Zana
Мирът и диалогът предлагат път за помирение на нациите.
Peace and dialogue offer a path to reconciling nations.
Първата жена-депутат от кюрдски произход, Лейла Зана прилага това мото за отношенията между кюрди и турци.
The first female Kurdish MP, Leyla Zana has applied this motto to relations between the Kurds and Turks.
Тя започва дейността си като защитава правата на своя арестуван съпруг и продължава да защитава правата на човека и да се бори за мирно и демократично решение на конфликтите между турското правителство и кюрдското население.
She began by defending the rights of her imprisoned husband, and went on to defend human rights and fought for a peaceful and democratic resolution to the conflicts between the Turkish Government and Kurdish population.
През 1994 г., заедно с други свои колеги, тя е осъдена на 15 години затвор заради принадлежността си към незаконна организация – Кюрдската работническа партия.
In 1994, together with other colleagues, she was condemned to 15 years in prison because she belonged to an illegal organisation - the Party of Kurds workers.
Парламентът й присъжда наградата „Сахаров“ през 1995 г., но тя я получава лично чак девет години по-късно - след своето освобождаване.
Parliament awarded her the Sakharov Prize in 1995 but she was only able to collect it nine years later, after her release.
Ибрахим Ругова и Адем Демачи
Ibrahim Rugova and Adem Demaçi
Проблемите, свързани с правата на човека, не са присъщи само за Азия или Африка, те могат да се срещнат и в Европа.
Human rights problems aren't unique to Asia or Africa, they are also found in Europe.
Двама лауреати на наградата са свързани с Косово.
Two winners were closely related to Kosovo.
Писателят и политик Адем Демачи прекарва 32 години в затвора, лишен от свобода заради своята борба за основните права на албанците в Косово.
Writer and politician Adem Demaçi spent 28 years in prison, jailed for fighting for the rights of the Albanians in Kosovo.
Докато е в затвора, той продължава да привлича вниманието към тежкото положение на албанското малцинство в тогавашна комунистическа Югославия.
While in prison, he continued to draw attention to the poor situation of the Albanian minority in then communist Yugoslavia.
След освобождаването си, той продължава да се бори за своите идеали като помага за помирението на етническите групи в Косово и завръщането на бежанците.
After his release, he went on fighting for his ideals, helping in the reconciliation of ethnic groups in Kosovo and the return of refugees.
Той получава наградата „Сахаров“ през 1992 г.
He received the Sakharov Prize in 1992.
Мирната борба е мото и на втория косовски лауреат.
The peaceful fight was also a motto of the second Kosovar winner.
Ибрахим Ругова е политически лидер на косовските албанци и е един от 215-те, подписали се срещу решението на Милошевич да промени статута на Косово.
Ibrahim Rugova was a political leader of the Kosovar Albanians and one of 215 signatories against Milošević's decision to change Kosovo's status.
Нурит Пелед-Елханан и Изат Газауи (Nurit Peled-Elhanan and Izzat Ghazzawi)
Nurit Peled-Elhanan and Izzat Ghazzawi
Десетилетия наред политици от целия свят се опитват да изгладят търканията между израелци и палестинци.
For decades, politicians all over the world have tried to resolve the friction between Israelis and Palestinians.
Но не всеки е подготвен да чака трудно постижимото политическо решение.
But not everybody is prepared to wait for an elusive political solution.
Двамата активисти, които получават наградата през 2001 г., представляват надеждата и енергията за помиряване и приключване на конфликта между Израел и Палестина.
Two activists who received the award in 2001 represent hope and energy for reconciliation and for ending the conflict between Israel and Palestine.
Израелката Нурит Пелед-Елханан губи 1 4 -годишната си дъщеря по време на самоубийствен бомбен атентат в Йерусалим.
Israeli Nurit Peled-Elhanan lost her 13-year old daughter in a suicide bombing in Jerusalem.
Въпреки това, Нурит Пелед-Елханан не губи надежда и намира вътрешни сили да насърчава активно диалога между двете общности.
However, far from losing hope, Nurit Peled-Elhanan found the inner strength to actively promote dialogue between two communities.
Покойният п алестинец Изат Газауи пише романи за страданията, причинени от израелската окупация на палестинските територии.
The late Palestinian Izzat Ghazzawi wrote novels about the sufferings caused by the Israeli occupation of the Palestinian territories.
Той също е изгубил дете в конфликта и е вкарван няколко пъти в затвора от израелските власти за своите политически дейности
He also lost a child to the conflict and was jailed several times by the Israeli authorities for political activities.
20081027STO40639 Видео материал за връчването на наградата Наградата "Сахаров"
20081027STO40639 Awarding ceremonies: video Sakharov webpage
Не на домашното насилие!
"Stop domestic violence" - MEPs back campaign
Евродепутатите подкрепят кампанията за борба с домашното насилие Статистиката, дори в Европа, е повече от тревожна.
1 in 5 women suffer physical abuse at least once Domestic violence is one of the most widespread violations of women's human rights across the world.
Почти една четвърт от всички жени се сблъскват с насилието в домашни условия.
One fifth of all women have experienced physical violence at least once during their adult lives, with one in ten having suffered sexual violence.
Всяка десета жена става жертва на сексуално насилие.
On 13 October Parliament held a hearing which brought together MEPs and NGO's from the field.
В средата на октомври Комисията по права на жените организира публично изслушване по темата.
Organised by the Committee of Women's Rights, it is part of the Council of Europe's "Stop domestic violence against women" initiative.
Това показва статистиката днес в Европа.
The act of domestic violence can take many guises including physical and sexual acts.
Да не подценяваме психическото насилие!
The campaign aims to raise awareness of not only serious acts of violence but also threats of violence.
Еврокомисарят по въпросите на правосъдието Jacques Barrot посочи неговата лична ангажираност в борбата с домашното насилие, която според него е "борба за основни човешки права".
Europe's Justice Commissioner Jacques Barrot described the battle against domestic violence as a "fight for fundamental human rights".
Той изброи няколко основни приоритета : наред с борбата с домашното насилие, това са мерките срещу организирания трафик на хора и борбата с насилието срещу деца.
He highlighted key priorities as "combating domestic violence, people trafficking, forced marriage and child abuse".
Съветът на Европа с кампания срещу домашното насилие
He explained, however, that a successful campaign against domestic violence requires: "Accurate information in order to devise better awareness campaigns and to decide on appropriate measures."
Според него особено важно е да се включат повече мъже към кампанията.
One central factor for him is the involvement of more men into the campaign.
Евродепутатите изразиха загриженост и от засилването на явлението по света.
MEPs expressed their concern on the world wide spread issue on domestic violence.
Те изразиха надежда за повече внимание към тази тема, броени седмици преди очакваното предложение за план за действие срещу домашното насилие в ЕС, което се очаква до края на годината.
They are hoping to raise awareness ahead of the launch of the EU's action plan of domestic violence, to be made available by the end of the year.
20081027STO40641 Комисия по правата на жените Съобщението за пресата на английски Кампанията на Съвета на Европа на английски Видео по кампанията на Съвета на Европа Информационен клип по темата
20081027STO40641 Women's Right Committee Press Release Domestic Violence Council of Europe campaign Council of Europe video spot Fight against violence Infoclip:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081013IPR39218 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081013IPR39218 0 NOT XML V0//EN
Храна по Средиземноморски - по-добър хранителен режим за здраве
Mediterranean eating - "reduces mortality"
Спагети с миди - типично ястие за Коледната трапеза в Италия Наднорменото тегло се превръща във все по-голям проблем за европейците, особено тревожна е тази тенденция сред децата.
An Italian child is fed "Spaghetti alle Vongole" - a traditional Christmas dish Bad health through a bad diet is a growing problem across Europe.
Едно от възможните решения: да се придържаме към здравословния хранителен режим на хората от Средиземноморския регион.
One such case is obesity which experts believe is responsible for over 10% of deaths across the continent.
През октомври Комисията по земеделие на ЕП организира изслушване за предимствата на този тип хранене.
MEPs recently discussed the merit of the "Mediterranean diet" - fish, fruit vegetables - and whether it could lead to a healthier life.
Повече риба, плодове, зеленчуци, зехтин и хляб.
Countries bordering the Mediterranean traditionally tend to eat fruit, vegetables and bread.
Менюто на средиземноморските нации се смята за особено здравословно заради своето многообразие и баланс на храните.
Allied to olive oil, fish, poultry and wine it makes for a diet that many supporters consider the healthiest in Europe.
Испанците, италианците и французите живеят по-дълго
At a hearing on 13 October MEPs, local representatives and even Chefs discussed the relative merits of the diet.
"Изследванията показват, че средиземноморската кухня помага да се избегнат рискове от болести на сърдечносъдовата система, Алцхаймер и рак".
"Spaniards, Italians and the French live longer"
Испанците, италианците и французите живеят по-дълго, подчерта тя.
The fact is that Spaniards, Italians and French people live longer."
По-малко химия и повече традиционни рецепти
It's what you eat, but how much
Италианският готвач Alfonso Iaccarino препоръча да се върнем към природата и традиционните рецепти на простички, но качествени и многообразни ястия.
Also speaking at the hearing was Mr Lluis Serra Majem, President of the Mediterranean Diet Foundation.
"Трябва да се противопоставяме на химическите хранителни вещества", подчерта той.
He was keen to point out the benefits of eating non-processed items such as fish, nuts, fruits and vegetables.
Участниците в дискусията се съгласиха, че информацията и просвещаването по темата здравословно хранене трябва да започне още в училищата.
He was also eager to stress the value of "using spices and herbs as an alternative to salt", the benefits of which can be huge in reducing blood pressure and high cholesterol.
"Повече риба за северните народи, повече месо - за южните"
However, the daily intake should be no more than 2 glasses for men, 1 glass for women."
"Погрешно е да се стимулира само един единствен режим на хранене.
It’s important to ensure a connection between foods of Europe and it’s wrong to promote just one kind of food.
В Северна Европа би трябвало да се консумират повече зехтин и риба, в Южна Европа - повече месо."
Northern Europe should eat more fish and olive oil, Southern Europe, more meat."
Арабска седмица в Европейския парламент 3-7 ноември
This week is Arab week at the European Parliament
Арабска седмица в Парламента Политиката, културата и многообразието на арабския свят ще бъдат в центъра на арабската седмица, която ще се проведе в Европейския парламент от 3 до 7 ноември.
Late Egyptian singer Umm Kulthum by Chant Avedissian is the Arab week poster Europe's relationship with the Arab world will be the focus of attention during "Arab week" at the European Parliament from 3-7 November.
Седмицата се провежда в рамките на Европейската година на междукултурния диалог.
A series of debates, exhibitions and even musical performances will take place in Brussels to draw attention to the politics and culture of the Arab world.
Парламентарните комисии ще поставят акцент на арабските теми по време на заседанията си.
The week will also see Members of the Human Rights subcommittee and the Foreign Affairs committee discussing human rights and meeting Arab League Secretary General Amr Mussa.
В същото време модерното арабско изкуство ще бъде във фокуса на редица изложби, музикални и сценични прояви.
Also present in Arab week will be a group of Iraqi parliamentarians who will be briefing MEPs on the situation in the country and prospects for the future.
Г-н Mussa ще бъде гост и на Комисията по външна политика в сряда.
Calligraphy and contemporary Arab art
Евродепутатите от делегацията за връзки с Ирак ще се срещнат с представители на Иракския съвет на представителите.
The importance of Arabic culture and its influence on Europe will also be a theme of the week.
В сряда ще се проведе кръгла маса по проблемите на арабската общност в Брюксел, в която ще участва белгийският депутат от ПЕС Alain Hutchinson.
Arab calligraphy will be demonstrated by Hassan Massoudy and Algerian novelist Yasmina Khadra will be talking about some of his books.
Планирани са още изложба на арабската книга, среща с алжирския писател Yasmina Khadra и демонстрация на арабска калиграфия с Hassan Massoudy.
It is part of the events to marks this, the European Year of Intercultural Dialogue.
Програмата на арабската седмица е изпълнена с много филми, музикални и танцови изпълнения, най-голямото събитие е концертът на един от централните площади в Брюксел на мароканската група "Nass el Ghiwane" в сряда.
Musicians from Morocco, Bahrain and Saudi Arabia will be performing with a public concert in Place Flagey in Brussels on Wednesday 5 November.
За повече подробности вижте програмата на арабската седмица в линка по-долу.
If you would like to see a full list of events see the link below.
20081027STO40644 Програмата на арабската седмица - на английски Комисиите в Парламента
20081027STO40644 EP Delegations Committees Hans-Gert Pöttering website
понеделник, 3 ноември 2008 г., 16.00 – 18.30 ч.
Monday 3 November 2008, 16.00 – 18.30
вторник, 4 ноември 2008 г., 9.00 – 12.30 ч. и 15.00 – 18.30 ч.
Tuesday 4 November 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
сряда, 5 ноември 2008 г., 09.00 – 12.30 ч.
Wednesday 5 November 2008, 09.00 – 12.30
МОЛЯ, ОТБЕЛЕЖЕТЕ, ЧЕ ЗАСЕДАНИЕТО ЗАПОЧВА В 16.00 ч.
PLEASE NOTE THAT THE MEETING STARTS AT 16.00
3 ноември 2008 г., 16.00 - 18.30 ч.
3 November 2008, 16.00 – 18.30
Международната търговия и интернет
International Trade and the Internet
Georgios Papastamkos (PPE–DE)
Georgios Papastamkos (EPP–ED)
4 ноември 2008 г., 9.00 - 12.30 ч.
4 November 2008, 09.00 – 12.30
От 9.00 ч. до 10.00 ч.:
From 09:00 until 10:00:
Изменение на Регламент (ЕО) № 717/2007 (мобилни телефонни мрежи) и на Директива 2002/21/ЕО (електронни съобщителни мрежи и услуги)
Amendment of Regulation (EC) No 717/2007 (mobile telephone networks) and Directive 2002/21/EC (electronic communications)
***I 2008/0187(COD) COM(2008)0580 – C6-0333/2008
***I 2008/0187(COD) COM(2008)0580 – C6-0333/2008
· Изложение на Комисията
· Presentation by the Commission
От 10.00 ч.:
From 10:00:
Съвместно предприятие за разработване на ново поколение Европейска система за управление на въздушното движение (SESAR)
Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR)
· Гласуване по опростена процедура (член 43, параграф 1 – без изменение): доклад
· Vote on simplified procedure (Rule 43(1) – without amendment): report
AM – PE414.303v01-00 PA – PE409.653v01-00
AM – PE414.303v01-00 PA – PE409.653v01-00
· Краен срок за внасяне на измененията: 14 октомври 2008 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments : 14 October 2008, 12.00
AM – PE412.356v01-00 PA – PE409.703v01-00
AM – PE412.356v01-00 PA – PE409.703v01-00
Andreas Schwab (PPE–DE)
Andreas Schwab (EPP–ED)
AM – PE414.152v01-00 PA – PE409.649v01-00
AM – PE414.152v01-00 PA – PE409.649v01-00
Luís Queiró(PPE–DЕ)
Luís Queiró (EPP–ED)
· Краен срок за внасяне на измененията: 7 октомври 2008 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments : 7 October 2008, 12.00
Въпрос с искане за устен отговор до Комисията относно подобряване на енергийната ефективност чрез информационните и комуникационните технологии
Oral Question to the Commission on the challenge of energy efficiency through Information and Communication Technologies
на въпрос с искане за устен отговор
of an oral question
на проектопредложение за резолюция
of a draft motion for a resolution
Проектопредложение за резолюция относно общата европейска политика за космическото пространство
Draft motion for a resolution on a common European policy on space
AM – PE414.297v01-00 RE – PE414.000v01-00
AM – PE414.297v01-00 RE – PE414.000v01-00
Прилагане на регламента относно структурните фондове през периода 2007-2013 г.: резултати от преговорите във връзка с националните стратегии за сближаване и оперативните програми
The implementation of the Structural Funds Regulation 2007 - 2013: the results of the negotiations on the national cohesion strategies and the operational programmes
Атанас Папаризов (PSE)
Atanas Paparizov (PSE)
AM – PE414.296v01-00 PA – PE413.960v01-00
AM – PE414.296v01-00 PA – PE413.960v01-00
Miroslav Mikolášik (PPЕ–DЕ)
Miroslav Mikolášik (EPP–ED)
4 ноември 2008 г., 15.00 -18.30 ч.
4 November 2008, 15.00 – 18.30
Представяне на доклада на Peter Welch, началник на кабинета на David Bostock, ръководител на одитната група на Сметната палата, озаглавен „Оценяване на рамковите програми на ЕС за научни изследвания и технологично развитие“
Presentation by Peter Welch, Head of Cabinet of David Bostock, Dean of the Audit Group of the Court of Auditors, of the report "Evaluating the EU Research and Technological Development (RTD) Framework Programmes"
от 16.00 ч.
From 16:00
Разискване относно бъдещите перспективи на доставките на петрол с д-р Fawaz Al-Alamy, международен търговски експерт и д-р Majid Jafar, изпълнителен директор на „Crescent Petroleum“
Debate on the future perspectives of oil supplies with Dr. Fawaz Al-Alamy, International Trade Expert and Dr. Majid Jafar, Executive Director, Crescent Petroleum
Herbert Reul (PPE–DE)
Herbert Reul (EPP–ED)
Решения за оперативна съвместимост за европейските публични администрации (ISA)
Interoperability solutions for European public administrations (ISA)
***I 2008/0185(COD) COM(2008)0583 – C6-0337/2008
***I 2008/0185(COD) COM(2008)0583 – C6-0337/2008
Dragoş Florin David (PPЕ–DЕ)
Dragoş Florin David (EPP–ED)
5 ноември 2008 г., 9.00 -12.30 ч.
5 November 2008, 09.00 – 12.30
От 9.00 ч. до 10.00 ч.:
From 09:00 until 11:00:
Кратко изслушване относно човешкото изследване на космоса
Mini-Hearing on Human Exploration of Space
Права на пациентите при трансгранично здравно обслужване
Patients' rights in cross-border healthcare
***I 2008/0142(COD) COM(2008)0414 – C6-0257/2008
***I 2008/0142(COD) COM(2008)0414 – C6-0257/2008
John Bowis (PPЕ-DЕ)
John Bowis (EPP–ED)
Успешни кариери и повишена мобилност: Европейско партньорство за изследователи
Better careers and more mobility: A European partnership for researchers
Pia Elda Locatelli (PSE)
Pia Elda Locatelli (PSE)
· 13 ноември 2008 г., 9.00 – 12.30 ч. и 15.00 – 18.30 ч.
· 13 November 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Среща на парламентарните комисии
Meeting of parliamentary committees
Европейски парламент – национални парламенти
European Parliament - national parliaments
„Бъдещето на европейското селско стопанство и неговата роля в световен мащаб”
‘The Future of European Agriculture and its Global Role’
Европейски парламент, Брюксел
European Parliament, Brussels
Зала: Сграда „Paul Henri Spaak” (PHS) 3 C 50
Meeting room: Paul Henri Spaak Building (PHS) 3 C 50
3 ноември 2008 г., 15.00−18.30 ч.
3 November 2008, 15.00 – 18.30
4 ноември 2008 г., 9.00−12.00 ч.
4 November 2008, 9.00 – 12.00
Понеделник, 3 ноември 2008 г.
Monday 3 November 2008
14.30 ч. Пристигане и регистрация на участниците при посрещането
14.30 Arrival and registration of the participants at reception
(на входа на сградата PHS, отворена от 10.00 ч.)
(PHS entrance, open from 10.00)
15.00 ч. Приветствено слово (г-н Hans-Gert Pöttering, председател на ЕП)
15.00 Welcome (Mr Hans-Gert Pöttering, EP President)
Разяснения относно протичането на заседанието и встъпителни думи по темата на деня (г-н Neil Parish, председател на комисията на ЕП по земеделие и развитие на селските райони)
Explanation of how the meeting will proceed and introduction to the day’s topic (Mr Neil Parish, chairman of the EP Committee on Agriculture and Rural Development)
Преглед на състоянието на ОСП и перспективи след 2013 г.
CAP Health Check and outlook beyond 2013
Реформата на ОСП, която се осъществява на етапи и не е завършена: предвид крайния срок през 2013 г. какъв вид ОСП се очертава от прегледа на състоянието ?
Incomplete, step-by-step reform of the CAP: given the 2013 deadline, what sort of CAP will emerge from the Health Check?
Бъдещето на преките помощи за селскостопанските производители: каква роля ще бъде отредена на единните плащания след 2013 г.: гарантиране на стабилност на доходите или постигане на други цели ?
The future of direct support to farmers: what role for single payments after 2013, ensuring stability of income or serving other objectives?
Бъдещето на регулацията на пазарите : по какъв начин да се противостои на рисковете, свързани с по-отворени и глобализирани пазари ?
The future of market regulation: how to deal with the risks associated with more open, globalised markets.
Трябва ли да се върви в посока нови механизми за стабилизиране или по-голяма либерализация ?
Should we move towards new stabilisation mechanisms or greater liberalisation?
ОСП през 2013 г. и европейският селскостопански модел: каква амбиция в полза на какъв модел ?
The CAP in 2013 and the European agricultural model: what ambition, for what model?
· Изказване на г-жа Mariann Fischer Boel, член на Комисията, отговарящ за земеделието и развитието на селските райони
· Speech by Mrs Mariann Fischer Boel, Member of the Commission for agriculture and rural development
· Изказване на г-н Luis Manuel Capoulas Santos, член на ЕП
· Speech by Mr Luis Manuel Capoulas Santos, MEP
· Изказване на г-н Hervé Gaymard, Национално събрание
· Speech by Mr Hervé Gaymard, National Assembly
Разисквания (редуващи се изказвания на двама членове на националните парламенти и един член на ЕП)
Debate (alternating between two national parliamentarians and one MEP)
Заключителни думи на г-н Jean Bizet, сенатор и г-н Lutz Goepel, член на ЕП
Conclusions by Mr Jean Bizet, Member of the Senate, and Mr Lutz Goepel, MEP
19.00 ч. Коктейл
19.00 Cocktails
19.30 ч. Вечеря
19.30 Dinner
Вторник, 4 ноември 2008 г.
Tuesday 4 November 2008
9.00 ч. Встъпителни думи по темата на деня на г-н Patrick Ollier и г-н Jean-Paul Emorine, председатели на комисиите по икономически въпроси съответно на Националното събрание и на френския Сенат.
9.00 Introduction to the day’s topic by Messrs Patrick Ollier and Jean-Paul Emorine, chairmen of the Committees on Economic Affairs of, respectively, the National Assembly and the French Senate.
Ролята на европейското селско стопанство в продоволственото осигуряване в световен мащаб
The role of European agriculture in global food security