natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тримата членове на ЕП, които се изказаха бяха представителите на институцията на срещите на министерско ниво на МПК.
Thus, by the year 2025, the demand for flights will be 2.5 times higher than that of 2003.
По-голяма прозрачност на финансирането за селскостопанските производители в ЕС.
EU action to tackle murders of women in Central America and Mexico
ЕП прие консултативен доклад относно предложение на Комисията за подобряване на прозрачността на финансирането за земеделските производители от ЕС.
MEPs adopted an own-initiative report by 560 votes in favour to 4 against, with 6 abstentions, with amendments on the murders of women in Central America and Mexico.
Депутатите предлагат всички национални списъци с бенефициери от директните помощи на ЕС да се публикуват в Интернет и да се сложат линкове в интернет страницата на Комисията към интернет страниците на разплащателните агенции в държавите-членки.
The report is part of a global strategy for the eradication and prevention of feminicide and proposes EU actions in the framework of partnerships agreements.
Зелена светлина за споразумението "Открито небе" между ЕС и САЩ.
EP adopts written declaration on "dys"crimination and social exclusion affecting children with "dys"abilities
Призив за стратегия за увеличаване на летищния капацитет в Европа.
Parliament stressed that human rights and international humanitarian law must be fully respected in the area.
В тази връзка Европейският парламент прие доклад от Комисията по транспорта, който призовава за "генерален план" за увеличаване на летищния капацитет в Европа.
So a European Commission proposal to improve the transparency and budgetary implementation of this aid is welcomed by the European Parliament, although its members would like to go even further.
Газа: ЕП призовава за вдигане на блокадата.
Collection and management of data on the Common Fisheries Policy
ЕП прие с голямо мнозинство резолюция за положението в Ивицата Газа.
The House adopted a report by 382 votes in favour to 11 against with 5 abstentions on the collection and management of data on the Common Fisheries Policy.
Депутатите искат вдигане на блокадата и призовават Израел да гарантира потока от финансови активи към Ивицата Газа, който бе преустановен след 25 септември 2007 г.
In the light of new thinking on fisheries management and to prepare for a maritime policy for the EU, the Commission proposes that this regulation is repealed and replaced by a new more comprehensive data collection regulation.
Скоро ще можете да прочетете приетите текстове тук: http://www.europarl.europa.eu/activities/expert/ta/calendar.do?language=BG 20071008BRI11349
Adopted texts from the Brussels plenary session 10-11 October can be found here : The draft agenda for the Strasbourg plenary session 22-25 October 2007 is available here : 20071008BRI11349
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 FULL-TEXT DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Откриване на пленарната сесия: В деня на борбата срещу смъртното наказание ЕП приветства освободените български медици
Opening of Brussels plenary in the presence of the freed Bulgarian medics
Председателят на ЕП г-н Hans-Gert Pöttering откри допълнителната пленарна сесия на ЕП, която се проведе на 10-ти и 11-ти октомври в Брюксел.
The freed Bulgarian nurses held in Libya were present for the Brussels plenary session on Wednesday, 10 October at the invitation of EP President Hans-Gert Pöttering .
Председателят на ЕП припомни, че 10-ти октомври не е само световен ден за борба срещу смъртното наказание, но и Европейски след като Съветът на Европа с подкрепата на ЕП и ЕК го обяви за такъв на 27-ми септември тази година.
"We decided to support this mandate not because it is the one of our dreams, but because it was the best possible way in the circumstances to get more democracy and effectiveness for the EU in its enlarged state."
Г-н Hans-Gert Pöttering изрази радостта на ЕП, че именно в този ден българските медици, които неотдавна се разминаха със смъртното наказание "са наши гости и са сред нас днес".
There would, he said, be better decision making in Council, new responsibilities in energy and security, the end of the "third pillar" in justice and home affairs (JHA) and Parliament would have equal rights over JHA matters, agriculture and the budget.
Председателят на ЕП припомни, че през повече от осемте години, през които медиците бяха неправомерно лишени от свобода Европейският парламент твърдо се обявяваше против смъртното наказание и нееднократно призоваваше либийските власти да освободят българските сестри и палестинския лекар.
Some problems remained: the issue of protection of personal data in external relations needed to be subject to parliamentary scrutiny and judicial oversight, he said, and the future "Foreign Minister who cannot be called a Foreign Minister" should not be appointed without the approval of the future Commission President and the approval of the whole Commission, of which he would be part, by Parliament.
Членовете на ЕП приветстваха с ръкопляскания Кристияна Вълчева, Нася Ненова, Валентина Сиропуло, Валя Червеняшка, Снежана Димитрова, д-р Здравко Георгиев и палестинският лекар с българско гражданство Ашраф ал-Хаджудж.
Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES) said all three EP representatives had been united in seeking more democracy and effectiveness for the EU - he regretted there was not more transparency, but that, he said, was the result of the IGC process.
По време на визитата те имаха срещи с всички политически групи.
Progress could still be made on data protection, and also on dialogue with social partners.
Посещението бе организирано съвместно с българското Народно събрание и постоянното представителство на България в Брюксел.
All should now work together to achieve ratification, he concluded: "If not will find ourselves in very difficult circumstances.
Тогава той изрази желанието си да види медиците свободни и заедно със семействата си.
Its name does not mean much, only the substance and the progress it will bring to citizens.
Българските евродепутати подчертаха приноса на Европейския парламент, както и на останалите институции на ЕС и страните членки, и благодариха за тяхната подкрепа.
If we want to renationsalise policies, we need to recall the words of President Mitterand in this House many years ago: nationalism is the opposite of European integration and nationalism means war.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
The interests of Europe must take precedence.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
But what if the European Court of Justice interprets it further.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 FULL-TEXT DOC XML V0//BG
It is not Eurosceptics who came up with the notion of a lack of control.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) -We are a few days away from the IGC and the usual horse-trading is going on leading to a downwards compromise.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
The text is user unfriendly and does not in any way involve citizens.
Права на човека
Where is the clarity of law?
Членовете на ЕП приветстваха с ръкопляскания Кристияна Вълчева, Нася Ненова, Валентина Сиропуло, Валя Червеняшка, Снежана Димитрова, д-р Здравко Георгиев и палестинският лекар с българско гражданство Ашраф ал-Хаджудж.
Opt-out, opt-in, shake it all about, the British Government will claim victory, others will publicly indulge them, knowing that any apparent concessions are really without any substance.
"Смъртната присъда е сериозно нарушение на човешките права и най-вече на правото на живот.
Now that Mr Gordon Brown has bottled out of an election, the need for a British referendum is greater than ever.
От името на Европейския парламент бих искал да подчертая нашия твърд ангажимент в борбата против смъртното наказание.
No election means Labour’s 2005 manifesto commitment of a referendum must stand.
Отдаваме голямо значение на това в нашите отношения със съседите ни и партньорите ни в света", продължи изказването си председателят на ЕП.
No referendum means no mandate for Mr Brown to proceed to ratification, and that is the bottom line upon which all democrats in the United Kingdom should unite.
Председателят на ЕП апелира към португалското председателство активно да отстоява тази позиция в ООН.
For the past few weeks he has encouraged his Ministers to talk up prospects of an election in the UK and then when the political going got rough, he backed down.
"ЕП е посветил не един дебат на този въпрос, само през тази година имаме приети три резолюции по този въпрос - толкова активно разглеждаме на тема, не сме имали никога по друг въпрос в ЕП.
I think his European colleagues, fellow European leaders, should be very careful that whatever he says in Lisbon, he is likely to mean something completely different.
Той каза, че държавите-членки на ЕС въз основа на общите си ценности постигнаха целта да се превърнат в Общност без смъртно наказание, което намира отражение в Хартата на основните права.
If the Prime Minister continues to resist that pressure, despite a clear election manifesto pledge, then the British people will have further confirmation that he cannot be trusted.
"В момента, в който Хартата добие характера на приет европейски документ, ще можем да кажем, че смъртното наказание е отменено навсякъде в ЕС.
But, of course, we have heard from many colleagues today that there is considerable disappointment in this Parliament.
След това депутатите почетоха с минута мълчание паметта на жертвите на смъртното наказание.
But, with years more wrangling on the institutions and the mechanics of the European Union.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Състав на ЕП след изборите през 2009 година - 18 депутати от България
Composition of the European Parliament after European elections in June 2009
Одобреното от ЕП разпределение по държави на депутатските места следва:
Finally, it also says that the distribution should respect the "degressive proportionality" principle.
В проекта на Договора за реформи се казва, че Европейският съвет ще приеме с единодушие, по инициатива на Европейския парламент и с негово одобрение, решение, с което ще определи състава на Европейския парламент.
The draft Reform Treaty lays down that the new composition of the EP will be decided by the European Council acting by unanimity, on the basis of Parliament's proposal and after obtaining its consent.
Докладът от ЕП призовава държавите-членки да приемат това решение веднага след влизането в сила на новия договор.
In the approved report, MEPs in the committee call on the Member States to adopt this proposal immediately after the Reform Treaty enters into force.
Той предупреди колегите си срещу действия, които биха подкопали основните идеи в доклада, защото опасността е връщане към Договора от Ница, който предвижда 736 членове на Европейския парламент.
The time of dividing Member States into groups of extra large, large, medium and small and giving members of each group the same votes in Council and number of seats in Parliament was over.
В заключение той апелира към чувството на европейска отговорност и солидарност на евродепутатите.
He concluded by saying that "I appeal to your sense of European responsibility and European solidarity."
Като германец той каза, че неговата държава е единствената, която получава по-малко места.
We put up with it because we believe the European interest is the more important.
"Подкрепете ни в това отношение, защото в германските медии тече активен дебат за това", каза той и добави: "Ние също считаме, че европейският аспект е по-важен от всички останали".Според него е необходимо дългосрочно да се намери логична система, която да не е тема и обект на непрекъснати дебати.
We should be working towards a logical system for the long-term and stop this endless debate", he stated.
Според него докладчиците са коригирали аномалиите в настоящата липса на пропорционалност.
The rapporteurs, he said, have sensibly focused on correcting the main anomalies of current seat distribution rather than going for radical overhaul.
Никоя членка няма да има намаление на местата в ЕП според сегашните правила с изключение на Германия и с това единствено изключение никоя държава няма да бъде засегната, припомни той.
"Some colleagues are trying to win more seats for their own Member State, arguing that their countries are bigger than Eurostat says; others say that for reasons of national prestige they have to have more seats.
Г-н Corbett изрази учудването си от позицията на италианското правителство.
I am surprised at the attitude of the Italian Government which has been arguing that they should have the same as France and UK in spite of the fact that they had accepted the principle of proportional degression in line with population.
Той призова ЕП да подкрепи доклада, да отхвърли измененията и с това да направи силно послание .
I am surprised that a government with such strong European commitment should argue on the basis of national prestige even though its population is less."
Andrew DUFF (АЛДЕ, Обединено кралство) заяви че неговата група също ще подкрепи доклада.
Andrew DUFF (ALDE, UK) for the Liberal group also supported the proposal from the rapporteurs.
"МПК иска от нас да променим състава си за да бъде той съвместим с клаузите на Договора за реформа и това е съвсем уместно искане.
"We need to send a strong clear message back to the European Council that we are able to take such a sophisticated and brave decision in tune with the Reform Treaty", he said.
ЕП трябва да отправи послание, че сме способни да се нагърбим с такива сложни задачи," каза той и добави, че всички предложения на националните делегации са взаимно несъвместими - идеята за използване на системата Д’Онт ще даде прекалено голяма тежест на големите държави, а системата на корен квадратен ще даде твърде голяма тежест на малките държави.
"I too regret some national delegations seeking to improve their position on the league table but all such proposals are mutually contradictory.
В заключение той каза, че ЕП ще се занимае с по-дълбока реформа след МПК, когато Комисията по конституционните въпроси ще предложи реформа на договорното право - това ще се случи следващата година.
I understand the Italians raise an interesting point on the statistical basis, and we should apply the distinction between nationality, citizenship, residency and voters but it is extraordinarily complicated and it treads firmly on national sovereignty for electoral law and citizenship and we cannot solve it in the space of a week before the end of the IGC.
Brian Crowley (Съюз за Европа на нациите, Ирландия) каза, че от първите избори през 1979 г. в ЕС настъпиха много демографски промени.
Brian CROWLEY (UEN, IE) said that "ultimately Turkeys don’t vote for Christmas so why would any MEP look to see their seat taken away and there are legitimate reasons to seek their own national numbers maintained.
Той предупреди да се внимава с принципа за прогресивно намаляващата пропорционалност и че числата от Евростат за 15 държави не са окончателни.
If we look back to changes since 1979 there have been phenomenal demographic and population changes, not least because of so much free movement since the 2004 enlargement of the EU."
Според него на практика винаги е имало баланс между малките и големите държави и е важно това равновесие да се запази.
When we look at the Eurostat figures being used, out of 27 countries, 15 sets of figures from the national statistical offices are only provisional figures.
Според него трябва да се вземе предвид евентуалното присъединяване на Хърватия.
Yet this vote can have a lasting impact; and we also need to look at future enlargement to include Croatia, so I urge caution."
Johannes VOGGENHUBER (Зелени/ЕСА) ясно заяви, че неговата група няма да подкрепи доклада, защото предложената система не се съобразява с елементарните демократични правила и нарушава правата на избирателите.
The Greens/EFA group would not approve the report, because it "breaches elementary principles of fairness and perpetuates historical inequalities", said Johannes VOGGENHUBER (Greens/EFA, AT)
"Това, което се предлага няма нищо общо с демокрацията.", каза той.
Parliament "represents voters, not the socio-economic capacity of states.
Sylvia-Yvonne KAUFMANN (ЕОЛ/СЗЛ) каза, че групата й ще подкрепи доклада, защото предложението е уравновесено и отговаря на европейския дух.
Personally, Sylvia-Yvonne KAUFMANN (GUE/NGL, DE) felt that the report approached the issues in a truly European spirit, and that its proposals constitute a "balanced, easily-graspable system" that can accommodate future enlargement of the Union and takes account of each country's key concerns.
Според нея при преброяване на гражданите на дадена държава трябва да се включва и броят на гражданите на трети страни, установили се трайно в съответната държава.
"Degressive proportionality will bolster cohesion" she affirmed, adding that that third-country nationals resident in EU countries should be entitled to vote.
"Това означава, че европейската солидарност е мъртва и националното его тържествува".
Luca ROMAGNOLI (ITS, IT) said that the report "should be rejected with scorn as it ignored many facts".
Това е нещо като игра в казиното", каза той.
Irish speaker in the debate
Luca ROMAGNOLI (Идентичност, Традиция, Суверинитет) заяви, че докладът трябва да бъде отхвърлен, защото е анти-италиански.
Proinsias DE ROSSA (PES, IE) stated that once we move away from strict proportionality in elections, we inevitably end up applying political compromise rather than pure mathematics.
Според него докладчиците не са взели предвид ролята на Италия за изграждане на европейските институции и принципът за прогресивна намаляващата пропорционалност се прилага по дискриминиращ начин.
Within the limits set by the Council, this political compromise by Mr Severin and Mr Lamassoure is a reasonable and well-balanced effort to achieve fair play and solidarity for all the people of the European Union.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Евродепутатите обсъдиха предстоящата среща на върха в Лисабон и Договора за реформи
EP President Pöttering calls for the abolition of the death penalty in the presence of freed Bulgarian medics
Основна тема на обсъждането беше новият Договор за реформи на ЕС.
This freedom does not exist for the moment.
Тримата членове на ЕП, които се изказаха бяха представителите на институцията на срещите на министерско ниво на МПК.
• Rights in the area of ownership, investment and control of US airlines by EU investors.
Също така ще се сложи край на "третия стълб" в областта на правосъдието и вътрешните работи и Парламентът ще бъде съ-законодател в тази област, земеделието и бюджета.
Parliament has given its first appreciation of the draft agreement in form of a resolution on 14 March 2007.
"Хартата за основните права вече няма да бъде само декларация, ще бъде тържествено възприета от председателите на трите институции и ще бъде обвързваща," каза той и припомни, че това е sine qua non за подкрепа от ЕП за Договора.
Furthermore, the Parliament proposes the concept of 'one stop security' and emphasised the need to reduce the negative environmental impact of aviation on climate change.
Оратори от политическите групи Председателят на ЕНП-ЕД Joseph DAUL (Франция) каза, че Договорът за реформите не е цел, а средство.
These bilateral agreements contain provisions that the European Court of Justice ruled in November 2002 to be incompatible with Community law.
"Не искаме една супер европейска държава, а искаме супер ефикасност, демокрация, прозрачност и зачитане на принципа за субсидиарност", каза той и добави, че очакват от новия договор това и затова го подкрепят.
Therefore it was decided to create a new legal framework for EU-US aviation relations and negotiations on an Air Transport Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the United States of America, on the other hand, were conducted by the European Commission under a mandate received from the Council in June 2003.
"Искаме клауза за анулиране без свикване на нова МПК.
Within the EU, air traffic is growing at a rate of 5.2 % per annum.
И предлагаме за тези, които не могат да приемат това да започнат да мислят за приятелски развод от ЕС," каза той.
Thus, by the year 2025, the demand for flights will be 2.5 times higher than that of 2003.
Konrad SZYMAŃSKI (Съюз за Европа на нациите, Полша) подкрепи притесненията на Полша и Обединеното кралство например относно Хартата за основните права.
The European Parliament therefore calls for a "master plan" for enhanced airport capacity in order to promote and better coordinate any national and cross-border initiative for building new airport capacities as well as making better use of existing capacities.
Monica FRASSONI (Зелени/ЕСА, Италия) критикува споразумението и заяви, че текстът по никакъв начин не включва гражданите.
MEPs stress that adequate airport capacity and efficient ground handling and use of capacity are vital to the European economy and must be ensured.
"Това е заговор на правителствата, направен зад гърба на гражданите", заяви тя и подчерта, че нейната група не желае да споделя отговорността от договореното от представителите на ЕП от трите по-големи групи.
Although the planning of new infrastructure remains within the competence of the Member States, the House calls on the Commission to present before 2009 a master plan for enhanced airport capacity in Europe, in order to promote and better coordinate any national and cross-border initiative for building new airport capacities dedicated to international traffic and to make better use of existing capacities.
Francis WURTZ (ЕОЛ/СЗЛ, Франция) също се обяви против новия Договор - "това е грешка, за която ще се плати".
Members took the view that only the cohabitation of various airport models according to national specificities (major hubs or regional airports through point-to point travels) will enable the EU to fulfil its need in this field.
Според него договорът е неразбираем за гражданите и тайните срещи на МПК са неприемливи, каза той.
Promoting environmentally-friendly growth
Jens-Peter BONDE (Независимост/Демокрация, Дания) критикува това, че по-малките групи в ЕП не са имали достъп до документите от МПК.
Despite progress as regards the environmental performance of aviation, MEPs argue that the growth in air traffic has resulted in a "sharp increase" in the total volume of greenhouse gas emissions produced by this sector (+100 % compared to 1990), and that airport congestion is contributing significantly to this.
Според него също новият текст е нечетим.
A more efficient use of airport capacity is therefore vital.
"Няма да има и референдуми - това най-малкото е лицемерно, да не кажем непростимо", добави той.
Also, the growth of air transport will have to be accompanied by technical and regulatory schemes limiting the external costs of this mode, such as the European Union Emissions Trading Scheme (EU ETS).
Frank VANHECKE (Идентичност, Традиция, Суверенитет, Белгия) каза, че Договорът за реформи е недемократичен и се противопостави на предложението имиграционните въпроси да се решават на европейско ниво.
However, Parliament points out that that the efficiency of measures designed to reduce the environmental impact of air transport also depends on the policies pursued by countries at global level and, that programmes with third countries are needed.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
По-голяма прозрачност на финансирането за селскостопанските производители в ЕС
EU action to tackle murders of women in Central America and Mexico