natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Philippe Morillon разви въпросите, изискващи устен отговор.
Philippe Morillon moved the oral questions.
Joe Borg (член на Комисията) отговори на въпроса (
Joe Borg (Member of the Commission) answered the question (
Daniel Varela Suanzes-Carpegna .
Daniel Varela Suanzes-Carpegna .
Duarte Freitas ,
Duarte Freitas ,
José Ribeiro e Castro .
José Ribeiro e Castro .
Carmen Fraga Estévez , от името на групата PPE-DE , кризата в сектора на рибарството в резултат от повишаването на цените на бензина
Carmen Fraga Estévez , on behalf of the PPE-DE Group ,
Marco Rizzo , от името на групата GUE/NGL , влошаването на социално-икономическата криза в сектора на рибарството в резултат от повишаването на цените на бензина
Marco Rizzo , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Elspeth Attwooll и
Elspeth Attwooll and
Philippe Morillon , от името на групата ALDE , кризата в сектора на рибарството в резултат от повишаването на цените на бензина
Philippe Morillon , on behalf of the ALDE Group ,
Heinz Kindermann , от името на групата PSE , кризата в сектора на рибарството в резултат от повишаването на цените на бензина
Heinz Kindermann , on behalf of the PSE Group ,
Seán Ó Neachtain , от името на групата UEN , кризата в сектора на рибарството в резултат от повишаването на цените на бензина
Seán Ó Neachtain , on behalf of the UEN Group ,
Carl Schlyter , от името на групата Verts/ALE , кризата в сектора на рибарството в резултат от повишаването на цените на бензина
Carl Schlyter , on behalf of the Verts/ALE Group ,
точка 5.4 от протокола от 19.06.2008 .
minutes of 19.06.2008, item 5.4 .
Подготовка на срещата на високо равнище ЕС-Русия (26-27 юни 2008 г.)
EU/Russia summit (26-27 June 2008)
Josef Zieleniec .
Josef Zieleniec .
Esko Seppänen , от името на групата GUE/NGL , относно срещата на високо равнище ЕС-Русия
Esko Seppänen , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Ģirts Valdis Kristovskis , от името на групата UEN , относно срещата на високо равнище ЕС-Русия
Ģirts Valdis Kristovskis , on behalf of the UEN Group ,
Tunne Kelam , от името на групата PPE-DE , относно срещата на високо равнище ЕС-Русия в Khanty-Mansiisk през юни 2008 г.
Tunne Kelam , on behalf of the PPE-DE Group ,
Janusz Onyszkiewicz , от името на групата ALDE , относно подготовката на 11-та среща на високо равнище ЕС-Русия в Khanty-Mansiisk през юни 2008 г.
Janusz Onyszkiewicz , on behalf of the ALDE Group ,
Adrian Severin , от името на групата PSE , относно срещата на високо равнище ЕС-Русия в Khanty-Mansiisk на 26 и 27 юни 2008 г.
Adrian Severin , on behalf of the PSE Group ,
Angelika Beer , от името на групата Verts/ALE , относно подготовката на 11-та среща на високо равнище ЕС-Русия в Khanty-Mansiisk на 26 и 27 юни 2008 г.
Angelika Beer , on behalf of the Verts/ALE Group ,
точка 5.5 от протокола от 19.06.2008 .
minutes of 19.06.2008, item 5.5 .
Въпрос 1 (Robert Evans):
Question 1 (Robert Evans): Passengers with reduced mobility
Въпрос 2 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou):
Question 2 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Common immigration policy and illegal working
Въпрос 3 (Marian Harkin):
Question 3 (Marian Harkin): Patient safety
Въпрос 4 (Bernd Posselt):
Question 4 (Bernd Posselt): Subsidiarity and EU membership
Въпрос 5 (Dimitrios Papadimoulis):
Question 5 (Dimitrios Papadimoulis): World food supply crisis
Въпрос 6 (Jim Higgins):
Question 6 (Jim Higgins): Improvements in road safety
Въпрос 7 е недопустим.
Question 7 was inadmissible.
Въпрос 8 (Jörg Leichtfried):
Question 8 (Jörg Leichtfried): New road charging system in Slovenia
Председателят получи от групите PPE-DE, PSE и UEN следните искания за назначаване:
The President had received the following requests for appointments from the PPE-DE, PSE and UEN Groups:
Catiuscia Marini
Catiuscia Marini
Domenico Antonio Basile на мястото на
Domenico Antonio Basile to replace
Iva Zanicchi на мястото на
Iva Zanicchi to replace
Giuseppe Gargani на мястото на
Giuseppe Gargani to replace
Francesco Musotto
Francesco Musotto
Препоръка за второ четене относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на директива на Европейския парламент и на Съвета относно вътрешния превоз на опасни товари [06920/3/2008 - C6-0160/2008 - 2006/0278(COD) ] - Комисия по транспорт и туризъм.
Recommendation for second reading: on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods [06920/3/2008 - C6-0160/2008 - 2006/0278(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Докладчик: Bogusław Liberadzki ( A6-0227/2008 )
Rapporteur: Bogusław Liberadzki ( A6-0227/2008 )
Bogusław Liberadzki представи препоръката за второ четене.
Bogusław Liberadzki introduced the recommendation for second reading.
Antonio Tajani (член на Комисията) .
Antonio Tajani (Member of the Commission) .
Robert Evans , най-напред относно назначаването на
Robert Evans , first on the appointment of
Antonio Tajani за член на Комисията, и
Antonio Tajani as a member of the Commission, and
точка 3.1 от протокола от 19.06.2008 .
minutes of 19.06.2008, item 3.1 .
Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно управлението на безопасността на пътните инфраструктури [ COM(2006)0569 - C6-0331/2006 - 2006/0182(COD) ] - Комисия по транспорт и туризъм.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on road infrastructure safety management [ COM(2006)0569 - C6-0331/2006 - 2006/0182(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Докладчик: Helmuth Markov ( A6-0050/2008 )
Rapporteur: Helmuth Markov ( A6-0050/2008 )
Dieter-Lebrecht Koch и
Dieter-Lebrecht Koch and
точка 3.2 от протокола от 19.06.2008 .
minutes of 19.06.2008, item 3.2 .
Доклад относно бъдещето на сектор овцевъдство и козевъдство в Европа [ 2007/2192(INI) ] - Комисия по земеделие и развитие на селските райони.
Report: on the future of the sheep/lamb and goat sector in Europe [ 2007/2192(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Докладчик: Liam Aylward ( A6-0196/2008 )
Rapporteur: Liam Aylward ( A6-0196/2008 )
Liam Aylward представи доклада.
Liam Aylward introduced the report.
точка 5.6 от протокола от 19.06.2008 .
minutes of 19.06.2008, item 5.6 .
19 Дневен ред на следващото заседание
19 Agenda of the next sitting
Дневният ред на следващото заседание бе определен (документ „Дневен ред“ PE 408.289/OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 408.289/OJJE).
20 Закриване на заседанието
20 Closure of the sitting
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0290 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0291 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0292 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0293 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0294 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0295 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0296 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0297 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0298 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0299 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0300 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0301 0 DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0290 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0291 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0292 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0293 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0294 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0295 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0296 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0297 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0298 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0299 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0300 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0301 0 DOC XML V0//EN
Новите отговорности на заместник-председателя на Комисията Jacques Barrot
New allocation of the responsibilities of Vice-President Jacques Barrot
Решение на Европейския парламент от 18 юни 2008 г. за одобрение на новите отговорности на заместник-председателя на Комисията Jacques Barrot
European Parliament decision of 18 June 2008 approving the new allocation of the responsibilities of Vice-President of the Commission Jacques Barrot
Одобряване на назначаването на г-н Antonio Tajani за член на Комисията
Approving the appointment of Mr Antonio Tajani as a Member of the Commission
Решение на Европейския парламент от 18 юни 2008 г. за одобряване на назначаването на г-н Antonio Tajani за член на Комисията
European Parliament decision of 18 June 2008 approving the appointment of Mr Antonio Tajani as a Member of the Commission
Безследно изчезнали лица в Кипър
Missing persons in Cyprus − Follow-up
Резолюция на Европейския парламент от 18 юни 2008 г. относно безследно изчезналите лица в Кипър − последващи действия след резолюцията на Европейския парламент от 15 март 2007 г. (2007/2280(INI))
European Parliament resolution of 18 June 2008 on Missing persons in Cyprus − Follow-up to the European Parliament resolution of 15 March 2007 (2007/2280(INI))
Връщане на незаконно пребиваващи граждани на трети страни ***I
Common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 18 юни 2008 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и Съвета относно общите стандарти и процедури, приложими в държавите-членки за връщане на незаконно пребиваващи граждани на трети страни (COM(2005)0391 – C6-0266/2005 – 2005/0167(COD))
European Parliament legislative resolution of 18 June 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals (COM(2005)0391 – C6-0266/2005 – 2005/0167(COD))
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 18 юни 2008 г. с оглед приемането на Директива 2008/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно общите стандарти и процедури, приложими в държавите-членки за връщане на незаконно пребиваващи граждани на трети страни
Position of the European Parliament adopted at first reading on 18 June 2008 with a view to the adoption of Directive 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals
Общи правила за вътрешния пазар на електроенергия ***I
Internal market in electricity ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 18 юни 2008 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2003/54/ЕО относно общите правила за вътрешния пазар на електроенергия (COM(2007)0528 – C6-0316/2007 – 2007/0195(COD))
European Parliament legislative resolution of 18 June 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/54/EC concerning common rules for the internal market in electricity (COM(2007)0528 – C6-0316/2007 – 2007/0195(COD))
Достъп до мрежата за трансграничен обмен на електроенергия ***I
Conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 18 юни 2008 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1228/2003 относно условията за достъп до мрежата за трансграничен обмен на електроенергия (COM(2007)0531 – C6-0320/2007 – 2007/0198(COD))
European Parliament legislative resolution of 18 June 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1228/2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity (COM(2007)0531 – C6-0320/2007 – 2007/0198(COD))
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 18 юни 2008 г. с оглед приемането на Регламент
Position of the European Parliament adopted at first reading on 18 June 2008 with a view to the adoption of Regulation
на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1228/2003 относно условията за достъп до мрежата за трансграничен обмен на електроенергия
of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1228/2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity
Създаване на Агенция за сътрудничество между енергийните регулатори ***I
Agency for the Cooperation of Energy Regulators ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 18 юни 2008 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаването на Агенция за сътрудничество между енергийните регулатори (COM(2007)0530 – C6-0318/2007 – 2007/0197(COD))
European Parliament legislative resolution of 18 June 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (COM(2007)0530 – C6-0318/2007 – 2007/0197(COD))
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 18 юни 2008 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 18 June 2008 with a view to the adoption of Regulation
Безопасност на пешеходците и останалите уязвими участници в пътното движение ***I
Protection of pedestrians and other vulnerable road users ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 18 юни 2008 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно безопасността на пешеходците и останалите уязвими участници в пътното движение (COM(2007)0560 – C6-0331/2007 – 2007/0201(COD))
European Parliament legislative resolution of 18 June 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the protection of pedestrians and other vulnerable road users (COM(2007)0560 – C6-0331/2007 – 2007/0201(COD))
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 18 юни 2008 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) № …/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно одобряването на типа на моторни превозни средства по отношение на защитата на пешеходците и на останалите уязвими участници в движението по пътищата, за изменение на Директива 2007/46/ЕО и за отмяна на Директиви 2003/102/ЕО и 2005/66/ЕО
Position of the European Parliament adopted at first reading on 18 June 2008 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council on the type-approval of motor vehicles with regard to the protection of pedestrians and other vulnerable road users, amending Directive 2007/46/EC and repealing Directives 2003/102/EC and 2005/66/EC
Адаптиране на законодателни актове към процедурата по регулиране с контрол - "омнибус" регламент, част първа ***I
Adaptation of a number of instruments to the regulatory procedure with scrutiny, "omnibus" Regulation, Part One ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 18 юни 2008 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за адаптиране към Решение 1999/468/ЕО на Съвета, изменено с Решение 2006/512/ЕО, на някои актове, които подлежат на процедурата, посочена в член 251 от Договора, по отношение на процедурата по регулиране с контрол - Част първа (COM(2007)0741 – C6-0432/2007 – 2007/0262(COD))
European Parliament legislative resolution of 18 June 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny - Part One (COM(2007)0741 – C6-0432/2007 – 2007/0262(COD))
Адаптиране на законодателни актове във връзка с процедурата по регулиране с контрол, "омнибус" регламент, част трета ***I
Adaptation of a number of instruments to the regulatory procedure with scrutiny, "omnibus" Regulation, Part Three ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 18 юни 2008 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно за адаптиране към Решение 1999/468/ЕО на Съвета, изменено с Решение 2006/512/ЕО, на някои актове, които подлежат на процедурата, посочена в член 251 от Договора, по отношение на процедурата по регулиране с контрол - Част трета (COM(2007)0822 – C6-0474/2007 – 2007/0282(COD))
European Parliament legislative resolution of 18 June 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny - Part Three (COM(2007)0822 – C6-0474/2007 – 2007/0282(COD))
Автономни тарифни квоти на Общността при внос на рибни продукти в Канарските острови *
Autonomous Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 18 юни 2008 г. относно предложението за регламент на Съвета за откриване и определяне начина на администриране на автономни тарифни квоти на Общността при внос на някои рибни продукти в Канарските острови (COM(2008)0129 – C6-0153/2008 – 2008/0054(CNS))
European Parliament legislative resolution of 18 June 2008 on the proposal for a Council regulation opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands (COM(2008)0129 – C6-0153/2008 – 2008/0054(CNS))
Резолюция на Европейския парламент от 18 юни 2008 г. относно приемането на решение на Европейския парламент за изменение на неговото Решение 94/262/ЕОВС, ЕО, Евратом от 9 март 1994 г. относно правилата и общите условия за изпълнението на функциите на омбудсмана (2006/2223(INI))
European Parliament resolution of 18 June 2008 on the adoption of a decision of the European Parliament amending its Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties (2006/2223(INI))
Решение на Европейския парламент за изменение на Решение 94/262/ЕОВС, ЕО, Евратом от 9 март 1994 г. относно правилата и общите условия за изпълнението на функциите на омбудсмана
Decision of the European Parliament amending Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties
-//EP//TEXT TA 20080618 ITEMS DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA 20080618 ITEMS DOC XML V0//EN
четвъртък 19 юни 2008
Thursday 19 June 2008
10:00 - 11:50 Доклад Zita Gurmai A6-0169/2008
10:00 - 11:50 Report: Zita Gurmai A6-0169/2008
Към общоевропейска транспортна мобилност с повишена безопасност, чистота и ефективност: Първи доклад за интелигентните автомобили
Towards Europe-wide Safer, Cleaner and Efficient Mobility: The First Intelligent Car Report
относно съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите: Към общоевропейска транспортна мобилност с повишена безопасност, чистота и ефективност: Първи доклад за интелигентните автомобили
on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Towards Europe-wide Safer, Cleaner and Efficient Mobility: The First Intelligent Car Report
Автор на всяко предложение за резолюция
Author of each motion for a resolution
Доклад Zita Gurmai A6-0169/2008
Report: Zita Gurmai A6-0169/2008
понеделник 16 юни , 20:00
Monday 16 June, 20:00
Изменения и предложения за общи резолюции ( член 115 от Правилника)
Amendments and joint motions for resolution ( Rule 115 )
сряда 18 юни , 13:00
Wednesday 18 June, 13:00
относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на директива на Европейския парламент и на Съвета относно вътрешния превоз на опасни товари
on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods
Повишаване способността на Европейския съюз за реагиране при бедствия
European Union's disaster response capacity
B6-0303/2008 Предложение за резолюция
B6-0303/2008 Motion for a resolution
Четиридесет годишнина от създаването на митническия съюз
Fortieth anniversary of the Customs Union
B6-0297/2008 Доклад Mia De Vits A6-0202/2008
B6-0297/2008 Report: Mia De Vits A6-0202/2008
Европейска харта за правата на потребителите на енергия
Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers
относно Европейска харта за правата на потребителите на енергия
on Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers
Рразрешаването на вноса на пилета, обработени с хлор
Imports of chicken carcasses
B6-0309/2008 Предложения за резолюции
B6-0309/2008 Motions for resolutions
Криза в сектора на рибарството
Crisis in the fisheries sector
RC B6-0305/2008 , B6-0305/2008 , B6-0308/2008 , B6-0310/2008 , B6-0311/2008 , B6-0312/2008 , B6-0313/2008 Предложения за резолюции
JR B6-0305/2008 , B6-0305/2008 , B6-0308/2008 , B6-0310/2008 , B6-0311/2008 , B6-0312/2008 , B6-0313/2008 Motions for resolutions
Подготовка на срещата на високо равнище ЕС-Русия
EU-Russia Summit
B6-0231/2008 , RC B6-0235/2008 , B6-0235/2008 , B6-0298/2008 , B6-0299/2008 , B6-0300/2008 , B6-0301/2008 Доклад Liam Aylward A6-0196/2008
B6-0231/2008 , JR B6-0235/2008 , B6-0235/2008 , B6-0298/2008 , B6-0299/2008 , B6-0300/2008 , B6-0301/2008 Report: Liam Aylward A6-0196/2008
RC B6-0314/2008 , B6-0314/2008 , B6-0315/2008 , B6-0317/2008 , B6-0320/2008 , B6-0321/2008 , B6-0324/2008 Сомалия: банализиране на убийствата на граждани
JR B6-0314/2008 , B6-0314/2008 , B6-0315/2008 , B6-0317/2008 , B6-0320/2008 , B6-0321/2008 , B6-0324/2008 Somalia: routine killing of civilians
RC B6-0316/2008 , B6-0316/2008 , B6-0318/2008 , B6-0319/2008 , B6-0322/2008 , B6-0323/2008 , B6-0325/2008 Иран: екзекуция на малолетни престъпници
JR B6-0316/2008 , B6-0316/2008 , B6-0318/2008 , B6-0319/2008 , B6-0322/2008 , B6-0323/2008 , B6-0325/2008 Iran: execution of juvenile offenders
RC B6-0326/2008 , B6-0326/2008 , B6-0327/2008 , B6-0328/2008 , B6-0329/2008 , B6-0330/2008 , B6-0331/2008
JR B6-0326/2008 , B6-0326/2008 , B6-0327/2008 , B6-0328/2008 , B6-0329/2008 , B6-0330/2008 , B6-0331/2008
Високи стандарти за безопасност на пътната инфраструктура в ЕС
MEPs adopt legislation on higher safety standards for road infrastructure
Подобряването на пътната инфраструктура ще намали броя на катастрофите Днес Европейският парламент прие на първо четене (498 гласа "за", 8 "против" и 6 "въздържали се") предложението за директива относно управлението на безопасността на пътните инфраструктури.
Higher safety standards for road infrastructure a priority for MEPs MEPs adopted a legislative report on a directive to upgrade road safety management standards.
Директивата цели установяването на единни стандарти за безопасност в ЕС (особено за трансевропейските пътни мрежи), които да повишат сигурността и да намалят броя на пътните произшествия.
The aim is to establish EU-wide standards on road infrastructure management.
В момента стандартите за безопасност на пътищата се различават сериозно в различните държави-членки, особено що се касае до пътното проектиране и поддръжка.
Safety standards for roads, in particular in road design maintenance, differ greatly between the Member States.
От своя страна, инфраструктурите подобрения на пътната мрежа биха могли да ограничат броя на пътнотранспортните произшествия, намалявайки броя на пострадалите лица с 7 000 и на загиналите с 600.
The Directive requires the establishment and implementation of rules relating to road safety impact assessments, road safety audits, the management of road network safety and safety inspections by the Member States.
За да се повишат стандартите за сигурност, предложението за директива предвижда оценки на въздействието върху пътната безопасност, одити и инспекции относно безопасността и повишаване на безопасността на съществуващите пътни мрежи.
To raise standards, the draft directive provides for impact assessments of the effect of road building on safety, safety audits and inspections, and improved safety in the existing road network.