natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Лидерът на либералите подчерта въпреки това необходимостта да се подкрепят свободните пазари, подчертавайки, че през 1929 г. държавите погрешно са потърсили индивидуално спасение, докато "сега ние признаваме, че спасението може да дойде с колективни действия".
Nevertheless, the Liberal leader stressed the need to support open markets, saying that after 1929 countries had mistakenly tried for "individual salvation" whereas "now we recognise that salvation has to come collectively".
Основната теза на г-н Watson беше, че сега не е време да се изостави моторът за устойчив икономически растеж и че борбата срещу климатичните промени трябва да бъде запазена като цел.
Mr Watson's main point, however, was that this was not a time to abandon the drive for sustainable economic growth: the fight against climate change must be maintained.
Barroso) (аудио, 25:34, оригинал) Financial crisis - Extracts from the plenary 18/11/2008 - Political group leaders (аудио, 32:41, английски) Financial crisis - Extracts from the plenary 18/11/2008 - Political group leaders (аудио, 32:41, оригинал)
20081117IPR42160 G-20 Official Website Briefing article + related links audio, 25:34 - Council and Commission (French minister J.-P. Jouyet, Commission President J. M. Barroso) - EN audio, 32:41 - - Political group leaders - EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-007-BG NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-001-EN NOT XML V0//EN
ЕП подкрепя запазването на безмитните магазини по външните граници на ЕС
MEPs aim to keep duty free shopping at land borders and regional airports
ЕП подкрепи предложение на Комисията за осъвременяване на правилата за облагане с акцизи, като същевременно предлага поправки, които да направят текста на директивата по-ясен.
Parliament says duty free shopping at regional airports and at EU-external land borders should still be possible.
Според депутатите безмитните магазини на регионалните летища и външните сухопътни граници на ЕС трябва да бъдат запазени.
This position was part of a vote on Commission plans to update the rules on excise duties.
Други два въпроса в доклада интересуват най-много гражданите: условията, при които имат право на покупки в безмитните магазини, и количествата алкохол и цигари, които могат да пренасят през граница.
Other amendments set out when can travellers have access to duty free shops, and whether there should there be guidelines for the amount of alcohol and tobacco citizens can take across borders.
Със своето законодателно предложение относно общия режим на облагане с акцизи Европейската комисия цели да опрости и осъвремени актуалната директива по въпроса, която е от 1992 г., като намали задълженията на операторите и позволи по-ефикасна борба с безмитните измами.
MEPs adopted their report by a small majority - 328 in favour to 319 against with 34 abstentions - after some fairly close votes on the issue of distance selling.
Запазване на безмитните магазини по външните граници
Duty free shopping in regional airports - and on land borders.
Първоначалното предложение на Комисията предвижда пътуващите по въздух или по море да могат да купуват безмитни стоки само когато тяхната първа дестинация е летище или пристанище, разположено извън ЕС.
The Commission’s original proposal suggested that air and sea travellers should have access to duty free purchases only when their immediate destination was outside the EU.
Според доклада на Astrid Lulling (ЕНП-ЕД, Люксембург), пътниците с крайна дестинация, намираща се извън ЕС, също могат да се възползват от купуването на стоки без акцизи - т.е. запазва се "възможността за закупуване на безмитни стоки по време на всички етапи от пътуване със свързващи полети, чието крайно местоназначение е трета територия или трета страна".
Parliament says those with a final destination outside the EU can also take advantage of such shopping (so if you are flying from Manchester to Shanghai via Paris, you will still be able to buy, for example, duty free whisky in Manchester, and not have to wait to make your purchase in Paris).
С други думи, пътник, който лети от София през Лондон до Ню Йорк, ще може да си купи например безмитно уиски още в София, без да е необходимо да чака да пристигне в Лондон, за да направи своите покупки, както предвиждаше първоначалното предложение на Европейската комисия.
The Commission’s proposal has the effect of abolishing duty free shops on external land borders, but MEPs voted to keep them.
Ориентировъчни нива на акцизите при внос на алкохол и тютюневи изделия
Guidelines on personal tobacco and alcohol imports
В момента потребителите имат право да купуват алкохол и тютюневи изделия без акцизи в една държава-членка и да ги транспортират в друга държава-членка, без да плащат допълнителни митнически такси, ако стоките са за тяхна лична употреба.
Individuals are allowed to buy alcohol and tobacco duty paid in one Member State and transport it to another without paying further duty if it is for your own personal use.
Европейското законодателство определя ориентировъчни нива за това какви количества могат да бъдат смятани за такива за лична употреба (например 400 цигари или 5 литра спиртни напитки).
The current EU legislation sets out indicative guidelines for what quantities could be considered for personal use.
С времето обаче някои държави-членки започнаха да възприемат тези ориентировъчни нива като абсолютен максимум, тълкувание, което според Парламента, Комисията и Съда е неправилно.
Some Member States’ tax authorities have on occasion apparently acted to enforce the guidelines as absolute limits – for example, the Commission took action against the United Kingdom on this point.
Затова Комисията предлага да бъдат заличени всички позовавания на въпросните ориентировъчни нива.
To avoid such possible misinterpretation, the Commission is proposing to delete all reference to guideline amounts.
Докладът на Astrid Lulling беше приет от с 328 гласа "за", 319 "против" и 34 "въздържали се".
As usual with tax policy, Parliament’s position is only consultative and the final decision is taken by unanimity in the Council.
ЕП прие доклад на Илияна Йотова за финансовото образование на потребителите
Protecting the consumer: improving consumer education and awareness on credit and finance
Европейският парламент прие днес, 18 ноември, доклад на българския евродепутат Илияна Йотова (ПЕС) относно подобряването на образованието и осведомеността на потребителите в областта на кредитите и финансите.
MEPs adopted an own-initiative report on protecting the consumer: improving consumer education and awareness on credit and finance.
Създаване на общоевропейски образователни програми в областта на финансите
Finance education in schools
Затова докладът призовава Комисията да разработи общоевропейски образователни програми в областта на личните финанси въз основа на общи правила и принципи, които после да бъдат адаптирани към специфичните потребности на всяка държава-членка.
The House calls on the Commission to develop educational programmes relating to personal finance, which can be adapted to the specific needs of each Member State, and encourages Member States to include financial education in primary and secondary schools.
За създаването на тази програма трябва да бъдат предвидени адекватни финансови средства от бюджета на ЕС за 2009 година.
Training programmes should also be set up in Member States for social workers who deal with persons at risk of poverty or excessive debt, the report says.
Финансово образование още от началното училище
Quality information over quantity
Според докладчика е необходимо финансовото обучение да започне още в началното и средното образование чрез подходящи програми и средства, за разлика от предложението на Комисията, което говори само за обучение по принцип.
The rapporteur states that "effective, clear and comprehensible information, particularly in advertisements for financial products, is necessary".
Не трябва да забравяме, че все повече и повече млади хора задлъжняват с огромни суми, без дори за подозират какво въздействие има това върху техния живот."
However, the report acknowledges that "overloading" the consumer with information would be counterproductive, stressing the need for "quality over quantity".
20081117IPR42172 Приетият текст, разискванията, резултатите от гласуванията и поименните гласувания на доклада относно защита на потребителите: подобряване на образованието на потребителите и осведоменост по отношение на кредитите и финансите ще бъдат публикувани скоро на този линк Процедурно досие относно защита на потребителите: подобряване на образованието на потребителите и осведоменост по отношение на кредитите и финансите Илияна Йотова по финансовата криза : "Да си правим по-добре сметките!"
20081117IPR42172 Protecting the consumer: Improving consumer education and awareness on credit and finance Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 18 November)
Депутатите искат продължаване на помощите за тютюна до 2013 г.
CAP health check: finding the right balance
Планът за по-нататъшно съкращаване на преките помощи за селскостопанските производители с цел да се засилят програмите за развитие на селските райони на държавите-членки (т. нар. “модулация”) беше сред най-горещо обсъжданите теми от депутатите.
The House also argues that, for certain sensitive sectors, intervention schemes and the link between subsidies and production should be preserved.
В крайна сметка депутатите гласуваха настоящото ниво на модулация от 5% за селскостопански производители, получаващи субсидии от над 10 000 евро (вместо 5 000 евро, както беше в първоначалния вариант на доклада), да нарасне максимум до 7% до 2013 г., докато Комисията беше предложила нарастване от 13%.
The four reports, drafted by Luis Manuel Capoulas Santos (PES, PT), strike a balance between the various proposals put forward by MEPs during debates on the health check and also reflect the variety of situations facing farmers in the European Union.
Нивото на модулация е по-високо за селскостопанските фирми, които получават над 100 000 евро субсидии, но и тук депутатите предлагат по-малко увеличение, отколкото Комисията.
Speaking in the plenary debate in Strasbourg on 18 November, Neil Parish (EPP-ED, UK), Chairman of the EP Agriculture Committee said: "Agriculture and the rural environment are one and the same and we have to move to make sure that we deal with climate change and the management of water, that we look at biofuels and biogas and that we really put Europe in a good position.
По-високите нива на модулация няма да се отнасят за земеделските кооперативи, които получават по-малко от 100 000 евро субсидии.
We must not go backwards, because we are in a good position when it comes to the WTO.
България и Румъния са изключени от постепенното премахване на преките плащания, тъй като задължителната модулация се въвежда едва в момента на достигане на пълни преки плащания, което за България и Румъния ще стане през 2016 г.
If the Lisbon Treaty enters into force, MEPs - who are directly elected by the voters - will have joint decision-making power with the Council of agriculture ministers.
Предложението да се увеличат млечните квоти на държавите-членки с 1%, за да се прокара пътят за тяхното окончателно премахване през 2015 г., беше също предмет на сериозни противоречия.
The Commission's proposal to increase Member States' milk quotas by 1% per marketing year until 2013/2014, in order to pave the way for the complete abolition of ceilings in 2015, also exposed differing views within the House.
Европейските депутати подкрепиха в крайна сметка предложеното от Комисията увеличение на квотите с 1% през 2009 и 2010 г., като искат същевременно тя да направи преглед на ситуацията през 2010 г., преди да изготви своето предложение за следващите години.
The House finally opted for an increase in quotas by 1% every year until 2013/2014 but asked the Commission to review the situation in 2010 and make new proposals before the end of quotas if necessary.
В крайна сметка депутати приеха и поредица от изменения, призоваващи да се запази пазарната намеса или управленските инструменти в зърнения, месния и млечния отрасъл.
MEPs also adopted a number of amendments calling for the retention of market intervention or management instruments in the grain, meat and dairy sectors.
Преговори със Съвета
Tobacco: continued support to 2012
Това става чрез организирането на редовни двустранни срещи по определени теми, които да доближат позициите на Парламента и Съвета.
The European Parliament also says that f or the harvest years 2010, 2011 and 2012, aid may be granted to farmers producing raw tobacco.
В този контекст трябва да се спомене, че в случая позицията на ЕП със сигурност ще бъде взета под внимание.
Tobacco producers include Germany, Spain, France, Italy, Portugal, Hungary, Romania, Bulgaria and Poland.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103STO41197 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-010-EN NOT XML V0//EN
Европейският парламент прие днес резолюция относно ответната реакция на ЕС на влошаващото се положение в източната част на Демократична република Конго (ДРК).
In adopting a resolution on the EU response to the deteriorating situation in the east of the Democratic Republic of Congo, the House calls on the UN Security Council, as a matter of urgency, to take all measures capable of genuinely preventing any further attacks on the civilian population of the eastern provinces of the DRC.
В резолюцията, приета днес с 486 гласа "за", 30 "против" и 17 "въздържали се", депутатите настояват за свикване на международна конференция за региона на Големите езера, която да намери жизнеспособно политическо решение на конфликта.
The European Parliament expresses its deep outrage at the massacres, crimes against humanity and acts of sexual violence against women and girls in the eastern provinces of the DRC and calls on all relevant national and international authorities systematically to bring the perpetrators to justice.
ЕП потвърждава подкрепата си за MONUC, чийто присъствието е "абсолютно необходимо", като същевременно иска да й бъде позволено да използва въоръжена сила за защита на заплашените лица.
The House calls in this regard on the CNDP to rejoin the Amani peace process without delay.
В тази връзка призовава Белгия, Франция, Италия и Великобритания да "изпълняват водеща роля" в Съвета за сигурност на ООН, който да подкрепи увеличаването на оперативния капацитет на MONUC с подходящо оборудване и човешки ресурси.
Parliament reaffirms its support for the Congolese authorities in the search for a political solution to the crisis and welcomes the plan put forward by the Congolese parliamentarians, which calls for a general mobilisation in favour of military, political and diplomatic dialogue.
Резолюцията иска също от Съвета и Комисията да започнат веднага мащабни програми за хуманитарна и медицинска помощ и за реинтеграция на цивилното население в източните части на Конго.
MONUC - The Mission of the United Nations in the Democratic Republic of the Congo
В заключение членовете на ЕП изтъкват, че незаконната експлоатация на природни ресурси в източната част на ДРК представлява източник на финансиране за бунтовническите групи.
MEPs call on the Commission and the Member States to ensure that European companies do not trade in, handle or import products derived from minerals that have been sourced in a manner that benefits armed groups in the DRC, and hold accountable any that persist in such practices.
Затова те призовават конгоанските власти, в сътрудничество с MONUC, да спрат достъпа на бунтовниците до изкопаемите суровини (особено диаманти, колтан и злато).
The House calls for zero tolerance of the sexual violence against girls and women which is used as a weapon of war and for severe criminal penalties to be imposed on the perpetrators of these crimes.
Комисията и държавите-членки трябва да гарантират, че европейските предприятия не търгуват, обработват или внасят такива суровини или получени от тях продукти, както и да търсят отговорност от всяко предприятия, което следва подобни практики.
MEPs draw attention to the importance of access to health services in conflict situations and refugee camps, especially in the light of the recent outbreaks of cholera, whooping cough and measles.
Главният равин на Великобритания сър Jonathan Sacks говори пред ЕП
"Where words end, violence begins": British Chief Rabbi Sir Jonathan Sacks addresses MEPs
Сър Jonathan Sacks: Диалогът е в основата на европейската цивилизация Днес в Европейския парламент в Страсбург се проведе тържествено заседание в рамките на Европейската година на междукултурния диалог с участието на сър Jonathan Sacks, главен равин на Великобритания и на Британската общност.
Sir Jonathan Sacks - dialogue at the root of European civilisation Dialogue lies at the roots of European civilisation but is not enough on its own.
Председателят на ЕП подчерта, че в 70-годишнината на Кристалната нощ, по повод на която Парламентът организира специално възпоминание миналата седмица, ЕС носи особена отговорност и задължение да се противопостави категорично и без всякакво изключение на всички форми на екстремизъм, расизъм, ксенофобия и антисемитизъм.
Mr Pöttering saluted the positive contribution of religion to society, notably in "the development of our ethical awareness and our values", and then, referring to Sir Jonathan's book "The Dignity of Difference", said "you have grasped the key issue of our time: can we all live together in peace and if so, how?".
Сър Jonathan Sacks: Диалогът е в основата на европейската цивилизация
Sir Jonathan Sacks: dialogue at the root of European civilisation
След като започна своята реч с кратка благословия и припомняйки, че "европейската цивилизация е родена преди 2000 години в диалога", когато двата свята на антична Гърция и библейския Израел са "били събрани заедно от християнството", Jonathan Sacks се спря подробно на различни "велики моменти" оттогава насам, които са били резултат на диалог между религиите.
After opening his speech with a short blessing, and recalling that "European civilisation was born 2000 years ago in dialogue" when the worlds of ancient Greece and Biblical Israel were "brought together by Christianity", the Chief Rabbi spoke of three of the "great moments" in the intervening period, which he said were "the result of dialogue".
Сър Jonathan Sacks е главен равин на Великобритания и на Британската общност от 1991 г. Професор по философия, автор на множество научни трудове.
Dr Sacks contended that "Europe needs a new covenant and the time to begin is now", in the midst of the economic crisis.
През 2005 г. е награден с рицарско звание от кралицата заради неговите заслуги към обществото и за приноса му към развиването на междурелигиозните отношения.
Concluding, the Chief Rabbi said: "God has given us many languages but only one world to live in" and he expressed the hope that we may, in our diversity, "write a new European covenant of hope".
20081117IPR42209 Sir Jonathan Sacks - Chief Rabbi of the United Hebrew Congregations of the Commonwealth 2008 European Year of Intercultural Dialogue
20081117IPR42209 Sir Jonathan Sacks, Chief Rabbi of the United Hebrew Congregations of the Commonwealth 2008 - European Year of Intercultural Dialogue Full text of speech will be available here (click on 19 November)
ЕП подкрепя Синята карта за висококвалифицирани имигранти в ЕС
MEPs support the European "Blue Card" proposal for highly-skilled immigrants
Европейският парламент прие доклада на Ewa Klamt за Синя карта на ЕС ЕП подкрепи създаването на Синя карта на ЕС, която да привлича висококвалифицирани имигранти за работа в икономически сектори, в които има недостиг на работна ръка.
EU 'Blue Card' system to attract highly skilled workers MEPs backed the EU's "Blue Card" scheme to attract highly-skilled immigrants to take jobs in EU economic sectors suffering from skill shortages, modelled on the US "Green Card" system.
Достъп до социална защита
Access to social protection
Синята карта ще дава право на нейните притежатели да се съберат със семействата си не по-късно от шест месеца след датата на подаване на кандидатурата, като съответно съпругите/съпрузите също ще имат право на работа и на социална защита в съответната държава-членка.
The Blue Card will also entitle its holder to family reunification within six months - his or her spouse would also be able to seek a job in the Union - and to social welfare coverage in the Member State concerned.
Предпочитание за граждани на ЕС
What about Community preference ?
Депутатите от ЕП считат, че държавите-членки трябва да могат сами да решават колко сини карти да отпускат на година.
MEPs consider that Member States should be able to decide how many Blue Cards they wish to grant each year.
Членовете на ЕП подчертават, че държавите-членки не трябва активно да насърчават чрез синята карта “изтичането на мозъци” от трети страни, особено в сектори, където тези страни изпитват недостиг на висококвалифицирани работници, като здравеопазването и образованието.
MEPs also say that Member States should not actively encourage the "brain draining" of third countries through the Blue Card in sectors where these countries suffer from labour shortages, particularly in the areas of health and education.
Синята карта на ЕС
New Member States
В момента повечето висококвалифицирани имигранти предпочитат дестинации като САЩ, Канада или Австралия, поради фрагментираността на европейските трудови пазари.
The Blue Card, proposed by the European Commission, is designed to attract highly-qualified workers from third countries by giving them access to the 27 Member States.
Единно разрешително за пребиваване и работа в ЕС
British and Irish government decided not to opt-in to the Blue Card scheme
Депутатите приеха доклад относно въвеждането на единна процедура за кандидатстване на граждани на трети страни за единно разрешително за пребиваване и работа в държава-членка на ЕС.
One of the main reasons for this decision being that it is at odds with the UK's Points Based System and with managing migration on the basis of a national assessment of labour market needs.
Едноминутни изказвания по въпроси с политическа значимост (продължение)
One-minute speeches on matters of political importance (continuation)
ИПС@10: първите десет години на Икономическия и паричен съюз и бъдещите предизвикателства (разискване)
EMU@10: The first 10 years of Economic and Monetary Union and future challenges (debate)
Еднакво заплащане за мъже и жени (разискване)
Application of the principle of equal pay for men and women (debate)
Общ режим на облагане с акцизи * (разискване)
General arrangements for excise duty * (debate)
Фонд „Солидарност“ на Европейския съюз: пречки за неговото реформиране (разискване)
European Union Solidarity Fund: obstacles for its reform (debate)
Подобряване на образованието и осведомеността на потребителите в областта на кредитите и финансите (кратко представяне)
Improving consumer education and awareness on credit and finance (short presentation)
Индекс за развитие на пазарите на дребно (кратко представяне)
Consumer Markets Scoreboard (short presentation)
Устойчиво развито производство на електроенергия на базата на изкопаеми горива (кратко представяне)
Supporting early demonstration of sustainable power generation from fossil fuels (short presentation)
Заседания от 17 до 20 ноември 2008 г.
Sittings of 17 to 20 November 2008
Председателят приветства с добре дошли от името на ЕП участниците в програмата EuroMedScola, които заеха местата си на официалната трибуна.
The President, on behalf of Parliament, welcomed participants of the EuroMedScola programme, who had taken their places in the distinguished visitors' gallery.
Компетентните италиански органи уведомиха, на първо място, за избирането на
The Italian authorities had given notice of the election of