natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Patrice Tirolien , от името на групата S,
Patrice Tirolien , on behalf of the S Group,
Carl Haglund , от името на групата ALDE,
Carl Haglund , on behalf of the ALDE Group,
Anne Delvaux и
Anne Delvaux and
точка 13.1 от протокола от 22.10.2009 .
minutes of 22.10.2009, item 13.1 .
B7-0124/2009 и
B7-0124/2009 and
Barbara Lochbihler представиха предложенията за резолюции
Barbara Lochbihler introduced motions for resolutions.
Martin Kastler , от името на групата PPE,
Martin Kastler , on behalf of the PPE Group,
Peter van Dalen и
Peter van Dalen and
Angelika Werthmann .
Angelika Werthmann .
точка 13.2 от протокола от 22.10.2009 .
minutes of 22.10.2009, item 13.2 .
B7-0116/2009 и
B7-0116/2009 and
Heidi Hautala представиха предложенията за резолюции
Heidi Hautala introduced motions for resolutions.
Bernd Posselt , от името на групата PPE,
Bernd Posselt , on behalf of the PPE Group,
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg , от името на групата S, и
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg , on behalf of the S Group, and
Karima Delli , от името на групата Verts/ALE .
Karima Delli , on behalf of the Verts/ALE Group .
точка 13.3 от протокола от 22.10.2009 .
minutes of 22.10.2009, item 13.3 .
Eduard Kukan и
Eduard Kukan and
Bogusław Sonik , от името на групата PPE
Bogusław Sonik , on behalf of the PPE Group
Harlem Désir , от името на групата S
Harlem Désir , on behalf of the S Group
Charles Goerens , от името на групата ALDE
Charles Goerens , on behalf of the ALDE Group
Heidi Hautala , от името на групата Verts/ALE
Heidi Hautala , on behalf of the Verts/ALE Group
Martin Kastler , от името на групата PPE
Martin Kastler , on behalf of the PPE Group
Gianni Pittella , от името на групата S
Gianni Pittella , on behalf of the S Group
Emilie Turunen и
Emilie Turunen and
Struan Stevenson , от името на групата ECR
Struan Stevenson , on behalf of the ECR Group
Helmut Scholz , от името на групата GUE/NGL
Helmut Scholz , on behalf of the GUE/NGL Group
Fiorello Provera , от името на групата EFD
Fiorello Provera , on behalf of the EFD Group
Eduard Kukan , от името на групата PPE
Eduard Kukan , on behalf of the PPE Group
Véronique De Keyser , от името на групата S
Véronique De Keyser , on behalf of the S Group
Nirj Deva , от името на групата ECR
Nirj Deva , on behalf of the ECR Group
Thomas Mann , от името на групата PPE , за да внесе устно изменение за заличаване на позоваване 3 (устното изменение бе прието).
Thomas Mann , on behalf of the PPE Group , to move an oral amendment deleting citation 3 (accepted).
15 Състав на комисиите
15 Composition of committees
По искане на групата PPE Парламентът утвърди следното назначение:
At the request of the PPE Group, Parliament ratified the following appointment:
специална комисия по финансовата, икономическа и социална криза:
Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis:
Enikő Győri на мястото на
Enikő Győri to replace
Bernd Posselt относно протичането на днешните разисквания.
Bernd Posselt on the conduct of debates during that day's sitting.
Решение за изготвяне на доклади по собствена инициатива (член 48 от правилника)
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 48)
- Селското стопанство в ЕС и изменението на климата ( 2009/2157(INI) ) (подпомагаща: ENVI, ITRE)
- EU-Agriculture and Climate change ( 2009/2157(INI) ) (opinion: ENVI, ITRE)
- Селското стопанство в райони с неблагоприятни природни условия: специална равносметка на състоянието ( 2009/2156(INI) ) (подпомагаща: REGI)
- Agriculture in areas with natural handicaps: A special health check ( 2009/2156(INI) ) (opinion: REGI)
- Опростяване на ОСП ( 2009/2155(INI) ) (подпомагаща: ENVI)
- Simplification of the CAP ( 2009/2155(INI) ) (opinion: ENVI)
- Политиката за качество на селскостопанските продукти: каква стратегия да се приложи? ( 2009/2105(INI) ) (подпомагаща: ENVI, IMCO)
- Agricultural product quality policy: what strategy to follow? ( 2009/2105(INI) ) (opinion: ENVI, IMCO)
- Стратегия на ЕС за инвестиране в младежта и за мобилизиране на нейния потенциал ( 2009/2159(INI) )
- An EU Strategy for Youth – Investing and Empowering ( 2009/2159(INI) )
- Europeana — следващи стъпки ( 2009/2158(INI) ) (подпомагаща: ITRE, JURI)
- Europeana - the next steps ( 2009/2158(INI) ) (opinion: ITRE, JURI)
- Ново партньорство за модернизирането на университетите — диалог между университетите и бизнеса ( 2009/2099(INI) ) (подпомагаща: EMPL, ITRE)
- University Business Dialogue: A new partnership for the modernisation of Europe's universities: ( 2009/2099(INI) ) (opinion: EMPL, ITRE)
- Въздействие на глобалната финансова и икономическа криза върху развиващите се страни и върху сътрудничеството за развитие ( 2009/2150(INI) ) (подпомагаща: ECON, INTA)
- The effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation ( 2009/2150(INI) ) (opinion: ECON, INTA)
- Междинен преглед на географските и тематичните стратегически документи съгласно Регламент (ЕО) 1905/2006 за създаване на финансов инструмент за развитие на сътрудничеството ( 2009/2149(INI) ) (подпомагаща: AFET, BUDG, INTA)
- The mid-term review of the geographic and thematic strategy papers under Regulation (EC) 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation ( 2009/2149(INI) ) (opinion: AFET, BUDG, INTA)
- Доклад относно Зелената книга на Комисията за управлението на биологични отпадъци в Европейския съюз ( 2009/2153(INI) ) (подпомагаща: AGRI, ITRE)
- Report on the Commission Green Paper on the management of bio-waste in the European Union ( 2009/2153(INI) ) (opinion: AGRI, ITRE)
- Доклад относно Бялата книга на Комисията: „Адаптиране спрямо изменението на климата — към европейска рамка за действие“ ( 2009/2152(INI) ) (подпомагаща: DEVE, AFET, PECH, AGRI, EMPL, ITRE, JURI, TRAN, REGI)
- Report on the Commission White Paper: "Adapting to climate change: Towards a European framework for action" ( 2009/2152(INI) ) (opinion: DEVE, AFET, PECH, AGRI, EMPL, ITRE, JURI, TRAN, REGI)
- Доклад относно съобщението на Комисията: Подход на Общността за превенция на природни и причинени от човека бедствия ( 2009/2151(INI) ) (подпомагаща: AGRI, LIBE, REGI)
- Report on the Commission communication : A community approach on the prevention of natural and man made disasters ( 2009/2151(INI) ) (opinion: AGRI, LIBE, REGI)
- Доклад относно Съобщението на Комисията: План за действие относно донорството и трансплантацията на органи (2009-20015 г.): активизирано сътрудничество между държавите-членки ( 2009/2104(INI) ) (подпомагаща: JURI, LIBE)
- Report on the Commission communication : Action plan on organ donation and transplantation (2009-2015): Strengthened cooperation between Member States ( 2009/2104(INI) ) (opinion: JURI, LIBE)
- Доклад относно Съобщението на Комисията относно действия срещу рака: европейско партньорство ( 2009/2103(INI) ) (подпомагаща: FEMM, EMPL, ITRE)
- Report on the Commission communication on Action against Cancer: European Partnership ( 2009/2103(INI) ) (opinion: FEMM, EMPL, ITRE)
- Нов импулс за стратегията за устойчиво развитие на европейската аквакултура ( 2009/2107(INI) ) (подпомагаща: ENVI)
- A new impetus for the Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture ( 2009/2107(INI) ) (opinion: ENVI)
- Зелена книга относно реформа на общата политика в областта на рибарството ( 2009/2106(INI) )
- Green Paper on reform of the common fisheries policy ( 2009/2106(INI) )
- Наказания за сериозни нарушения на социалните разпоредби в автомобилния транспорт ( 2009/2154(INI) ) (подпомагаща: EMPL, LIBE)
- Penalties for serious infringements against the social rules in road transport ( 2009/2154(INI) ) (opinion: EMPL, LIBE)
- Устойчиво бъдеще за транспорта ( 2009/2096(INI) ) (подпомагаща: ENVI, ITRE, REGI)
- A sustainable future for transport ( 2009/2096(INI) ) (opinion: ENVI, ITRE, REGI)
- Стратегически цели и препоръки за политиката на ЕС в областта на морския транспорт до 2018 г. ( 2009/2095(INI) )
- Strategic goals and recommendations for the EU’s maritime transport policy until 2018 ( 2009/2095(INI) )
Решение за изготвяне на доклади по собствена инициатива (член 90 от Правилника за дейността))
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 90))
The second revision of the Partnership Agreement ACP-EC (the "Cotonou Agreement") ( 2009/2165(INI) ) (подпомагаща: INTA)
- The second revision of the Partnership Agreement ACP-EC (the "Cotonou Agreement") ( 2009/2165(INI) ) (opinion: INTA)
17 Писмени декларации, вписани в регистъра (член 123 от правилника)
17 Written declarations included in the register (Rule 123)
Брой подписи, събрани за писмените декларации, вписани в регистъра (член 123, параграф 3 от Правилника за дейността):
Number of signatures obtained by the written declarations included in the register (Rule 123(3)):
Raül Romeva i Rueda, Caroline Lucas, Daciana Octavia Sârbu, Sirpa Pietikäinen, Gerben-Jan Gerbrandy
Raül Romeva i Rueda, Caroline Lucas, Daciana Octavia Sârbu, Sirpa Pietikäinen, Gerben-Jan Gerbrandy
Elizabeth Lynne, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Carl Schlyter
Elizabeth Lynne, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Carl Schlyter
Michael Cashman, David Martin, Raül Romeva i Rueda, Santiago Fisas Ayxela, Sophia in 't Veld
Michael Cashman, David Martin, Raül Romeva i Rueda, Santiago Fisas Ayxela, Sophia in 't Veld
Tatjana Ždanoka, Jean Lambert, Alejandro Cercas, Elizabeth Lynne
Tatjana Ždanoka, Jean Lambert, Alejandro Cercas, Elizabeth Lynne
Следващите заседания ще се състоят на 11 ноември 2009 и 12 ноември 2009.
The next sittings would be held on 11 November 2009 and 12 November 2009.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0051 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0052 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0053 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0054 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0055 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0056 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0057 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0058 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0059 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0060 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0061 0 DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0051 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0052 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0053 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0054 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0055 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0056 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0057 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0058 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0059 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0060 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0061 0 DOC XML V0//EN
Резолюция на Европейския парламент от 22 октомври 2009 г. относно проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 година, раздел III – Комисия (C7-0127/2009 – 2009/2002(BUD)) и писмо № 1/2010 (SEC(2009)1133) за внасяне на корекции в проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 година
European Parliament resolution of 22 October 2009 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section III – Commission (C7-0127/2009 – 2009/2002(BUD)) and Letter of amendment No 1/2010 (SEC(2009)1133) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010
Проект на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 г. (раздели I, II, IV, V, VI, VII, VIII и IX)
Draft general budget 2010 (Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX)
Резолюция на Европейския парламент от 22 октомври 2009 г. относно проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 година, Раздел I – Европейски парламент, Раздел II – Съвет, Раздел IV – Съд, Раздел V – Сметна палата, Раздел VI – Европейски икономически и социален комитет, Раздел VII – Комитет на регионите, Раздел VIII – Европейски омбудсман и Раздел IX − Европейски надзорен орган по защита на данните (C7-0128/2009 – 2009/2002B(BUD))
European Parliament resolution of 22 October 2009 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section I - European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII –European Ombudsman and Section IX – European Data Protection Supervisor (C7-0128/2009 – 2009/2002B(BUD))
Коригиране на основните заплати и добавките, прилагани по отношение на персонала на Европол *
Adjustment of basic salaries and allowances applicable to Europol staff *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 22 октомври 2009 г. относно инициатива на Чешката република с оглед приемане на решение на Съвета за коригиране на основните заплати и добавките, прилагани по отношение на персонала на Европол (10985/2009 – C7-0099/2009 – 2009/0805(CNS))
European Parliament legislative resolution of 22 October 2009 on the initiative of the Czech Republic with a view to adopting a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff (10985/2009 – C7-0099/2009 – 2009/0805(CNS))
Обща организация на селскостопанските пазари и специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) *
Modification of Regulation (EC) No 1234/2007 "single CMO Regulation" *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 22 октомври 2009 г. относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1234/2007 за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (COM(2009)0539 – C7-0223/2009 – 2009/0152(CNS))
European Parliament legislative resolution of 22 October 2009 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (single CMO Regulation) (COM(2009)0539 – C7-0223/2009 – 2009/0152(CNS))
ШИС ІІ и ВИС
Progress of SIS II and VIS
Резолюция на Европейския парламент от 22 октомври 2009 г. относно напредъка по отношение на Шенгенската информационна система ІІ и Визовата информационна система
European Parliament resolution of 22 October 2009 on progress of Schengen Information System II and Visa Information System
Изграждане на демокрацията във външните отношения
Democracy building in external relations
Резолюция на Европейския парламент от 22 октомври 2009 г. относно изграждане на демокрацията във външните отношения на ЕС
European Parliament resolution of 22 October 2009 on democracy building in the EU's external relations
Институционални аспекти на създаването на Европейската служба за външна дейност
The institutional aspects of setting up the European External Action Service
Резолюция на Европейския парламент от 22 октомври 2009 г. относно институционалните аспекти на създаването на Европейската служба за външна дейност (2009/2133(INI))
European Parliament resolution of 22 October 2009 on the institutional aspects of setting up the European External Action Service (2009/2133(INI))
Подготовка на срещата на високо равнище ЕС-САЩ (2 и 3 ноември 2009 г.) и заседанието на Трансатлантическия икономически съвет
Preparation of the TEC meeting and EU/USA Summit (2 and 3 November 2009)
Резолюция на Европейския парламент от 22 октомври 2009г. относно предстоящата среща на високо равнище ЕС-САЩ и заседанието на Трансатлантическия икономически съвет
European Parliament resolution of 22 October 2009 on the upcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council Meeting
Резолюция на Европейския парламент от 22 октомври 2009 г. относно положението в Гвинея
European Parliament resolution of 22 October 2009 on the situation in Guinea
Резолюция на Европейския парламент от 22 октомври 2009 г. относно Иран
European Parliament resolution of 22 October 2009 on Iran
Резолюция на Европейския парламент от 22 октомври 2009 г. относно Шри Ланка
European Parliament resolution of 22 October 2009 on Sri Lanka
-//EP//TEXT TA 20091022 ITEMS DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA 20091022 ITEMS DOC XML V0//EN
Конференция в ЕП - 70 години от пакта "Молотов-Рибентроп"
Anniversaries this year: From the Hitler-Stalin Pact to the fall of the Berlin Wall
Подписването на пакта на 23 август 1939 година Тази година се навършват 70 години от пакта "Молотов-Рибентроп" между Хитлерова Германия и Съветския Съюз за поделяне на Източна Европа.
Joachim Von Ribbentrop, Joseph Stalin and others at the signing of the Molotov-Ribbentrop non-aggression pact 23/08/1939 © Belga This year marks the 70th anniversary of the Molotov-Ribbentrop pact between Hitler and Stalin to split parts of Central and Eastern Europe and the Baltic States between them, but it is also 20 years since the fall of the Berlin Wall.
По този повод парламентите на Балтийските републики организираха конференция в Европейския Парламент.
Opening a conference commemorating the pact, European Parliament President Jerzy Buzek focused on how far Europe has come.
"Сега живеем в различна Европа и нейната същност трябва да бъде солидарността", подчерта в словото си на форума председателят на ЕП Jerzy Buzek.
He said to those present that "we live in a different Europe today of which the essence has to be solidarity".
Споделена памет
"A common historical narrative
Една от централните теми на конференцията бе необходимостта от обединяване на историите в Европа и от укрепване на разбирането към миналото.
The conference focused on the need to unite Europe's histories and consolidate understanding of the past.
"Повече от всякога имаме нужда да говорим с един глас, когато говорим като ЕС с външния свят," каза подчерта председателят на ЕП Buzek.
"More than ever we need to speak with one voice when we talk as the EU to the outside world," Mr Buzek said.
Aivars Stranga, историк от Университета в Латвия, заяви, че липсата на обща европейска памет е причина за проблеми във взаимното разбиране и може да бъде пречка за създаването на общо европейско бъдеще.
Aivars Stranga, a historian from the University of Latvia, said that the lack of shared memory causes problems of understanding and can even be an obstacle in creating a common future.
"Европейският съюз трябва да имат общ разказ за историята."
"The European Union should have a common historical narrative" he said.
Много от ораторите призоваха за международно сътрудничество, за да се увеличат знанията по история, а естонският депутат Mart Laar призова за нов исторически наръчник в училищата.
Speakers called for international cooperation to come up with ways to increase knowledge about history and Estonian MEP Mart Laar called for a new history manual for schools.
Унищожаване на стената - унищожаване на затвора
Destruction of the Wall - destruction of a prison
Берлинската стена падна преди 20 години, но дали хората на Запад наистина разбират какво се случваше зад стената в продължение на 50 години?
The Berlin Wall fell 20 years ago, but some speakers wondered whether the West really understands what happened in the countries behind the wall during the previous 50 years.
Както посочи литовският евродепутат Vytautas Landsbergis "изграждането на две Европи - тази на демокрацията и Съветската бе завършено с изграждането на мрачната и кървава Берлинска стена" .
Lithuanian MP Vytautas Landsbergis said that "the build-up of two Europes – that of democracy and that Soviet one – was finalised with the appearance of the grim and bloody Berlin Wall."
Много от изказалите се заявиха, че Западна Европа не разбира последиците от тъмния период на комунизма и престъпленията, извършени под този режим.
Many speakers said that Western Europe doesn't understand the consequences of the dark period of Communist rule for millions of people on the other side of Iron Curtain and the crimes committed under that regime.
Повечето оратори бяха единодушни за значението и необходимостта от обмяна на опит и мнения в ЕС.
Conference members said that it is important to share experiences and opinions in the EU.
20091023STO63119 Август 1989 : Балтийската верига и промените в Полша Събитията на унгаро-австрийската граница от юни 1989 година - 20 години по-късно 1989 : година на революции
20091023STO63119 Jerzy Buzek 1989 Baltic Chain Iron Curtain
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090708STO57793 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090826STO59792 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090626STO57490 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090708STO57793 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090826STO59792 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090626STO57490 0 NOT XML V0//EN
Подготовка за срещата на върха по климата в Копенхаген
Copenhagen countdown
Евродепутати от парламентарните комисии по екология и промишленост са във Вашингтон, за да разговарят с американските си партньори.
The visit coincides with a crucial point for a climate bill in the US Senate, which could define US energy use for decades.
Тази седмица лидерите на ЕС ще подготвят обща позиция на ЕС за конференцията в Копенхаген.
The EU's stated policy is a 20% cut in CO2 emissions by 2020 but this could rise to closer to 30% if other key international partners like Washington and Beijing are on board.
ЕС цели да намали емисиите с 20 на сто до 2020 година, но е готов да вдигне целите си до 30 на сто, ако се включат и страни като САЩ и Китай.
Also this week, EU leaders meet in Brussels to work out a common European Union position for the UN Climate Change Conference from 7 to 18 December in the Danish capital and on try to get agreement on the contentious issue of "climate financing" for poorer and developing countries.
30 милиарда евро за развиващите се страни
€30 billion a year to help developing countries
На 19 октомври Комисията по околна среда на ЕП излезе с позицията, че ЕС трябва да бъде готов да се ангажира в Копенхаген с 30 милиарда евро на година, за да се даде възможност на развиващите се страни за адаптират и смекчат климатичните промени.
On 19 October the Environment Committee said the EU should be willing to commit itself at Copenhagen to €30 billion in financing per year by 2020 to allow developing countries to adapt and mitigate climate change.
Въпреки това, съществуват различия между членовете на ЕС, особено в Централна и Източна Европа има опасения, че ще трябва да се поемат прекомерни ангажименти за държави извън ЕС.
However, there are differences between EU members, particularly in Central and Eastern Europe, who are fearful of footing a disproportionate bill for some countries outside Europe.
Предложението на Комисията ще бъде обсъдено от Парламента в пленума на заседанието на 11-12 ноември.
The proposal will be discussed by the full Parliament during their 11-12 November sitting.
Председателят на комисията по околна среда, германският социалист Jo Leinen е категоричен, че споразумение трябва да се постигне преди срещата на върха през декември.
The Chair of the Environment Committee, German Socialist Jo Leinen, is keen that agreement is reached before the December summit.
Някои от решенията за финансиране, предложени от депутатите, са суапови сделки "дълг срещу природа" между Европа и развиващите се страни, както и евентуално данък върху международните финансови трансакции.
One solution suggested by MEPs would be emission auctioning as a first source of financing then "debt-for-nature" swaps between Europe and the developing world and possibly a tax on international financial transactions.
Емисиите от самолетите и корабите да се включат в сделката по дълга
MEPs want airplane and ship emissions included
Освен за финансова подкрепа за развиващите се страни депутатите от Комисията по екология настояват вредните емисии от корабоплаването и международното въздухоплаване да бъдат включени в евентуално споразумение по климата.
As well as money for developing countries MEPs on the Committee want shipping and international aviation included in any climate deal.
Те не бяха включени в протокола от Киото, който изтича скоро, но са два от най-бързо развиващите се сектори, източници на емисии на СО2.
They are not included in the Kyoto climate protocol, which expires soon, but constitute two of the fastest growing sectors for CO2 emissions.
Според евродепутатите от Комисията ЕС трябва да си постави по-амбициозни цели за намаляване на емисиите с 25-40% до 2020.
The Committee also feels the EU should be more adventurous and aim for emissions cuts of 25-40% by 2020.