natgillin/translations-raw huggingface dataset:
относно данъците върху финансови сделки – да ги накараме да проработят ( B7-0133/2010 ) .
on financial transaction taxes – making them work ( B7-0133/2010 ) .
точка 7.5 от протокола от 10.3.2010 .
minutes of 10.3.2010, item 7.5 .
18 Въвеждане на единна зона за плащания в евро(SEPA)
18 Implementation of the Single Euro Payments Area (SEPA)
O-0027/2010 зададен от
O-0027/2010 by
Sharon Bowles разви въпроса, изискващ устен отговор.
Sharon Bowles moved the oral question.
относно въвеждането на Единната зона за плащания в евро (ЕЗПЕ) ( B7-0132/2010 )
on the implementation of the Single Euro Payments Area (SEPA) ( B7-0132/2010 )
точка 7.6 от протокола от 10.3.2010 .
minutes of 10.3.2010, item 7.6 .
Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 78/660/ЕИО на Съвета относно годишните счетоводни отчети на някои видове дружества във връзка с микросубектите [ COM(2009)0083 - C6-0074/2009 - 2009/0035(COD) ] - Комисия по правни въпроси.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies as regards micro-entities [ COM(2009)0083 - C6-0074/2009 - 2009/0035(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Докладчик: Klaus-Heiner Lehne ( A7-0011/2010 )
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A7-0011/2010 )
Michel Barnier (член на Комисията) .
Michel Barnier (Member of the Commission) .
Dirk Sterckx (докладчик по становището на комисията ECON),
Dirk Sterckx (rapporteur for the opinion of the ECON Committee),
Tadeusz Zwiefka , от името на групата PPE,
Tadeusz Zwiefka , on behalf of the PPE Group,
Françoise Castex , от името на групата S&D ,
Françoise Castex , on behalf of the S&D Group ,
Alexandra Thein , от името на групата ALDE,
Alexandra Thein , on behalf of the ALDE Group,
William (The Earl of) Dartmouth , за да зададе въпрос с вдигане на „синя карта“ на
William (The Earl of) Dartmouth , to put a 'blue card' question to
Françoise Castex , която му отговаря,
Françoise Castex , who replied,
William (The Earl of) Dartmouth , от името на групата EFD , който отговаря също така на въпрос „синя карта“ на
William (The Earl of) Dartmouth , on behalf of the EFD Group , who also answered a 'blue card' question by
Arturs Krišjānis Kariņš и
Arturs Krišjānis Kariņš and
Lara Comi .
Lara Comi .
точка 7.1 от протокола от 10.3.2010 .
minutes of 10.3.2010, item 7.1 .
(кратко представяне)
(short presentation)
Sophia in 't Veld направи представянето.
Sophia in 't Veld made the presentation.
точка 6.10 от протокола от 9.3.2010 .
minutes of 9.3.2010, item 6.10 .
Дневният ред на следващото заседание бе определен (документ „Дневен ред“ PE 439.510/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 439.510/OJMA).
23 Закриване на годишната сесия
23 Closure of the session
Сесия 2009-2010 на Европейския парламент е закрита.
The 2009-2010 session of the European Parliament closed.
По силата на разпоредбите на Договора, Парламентът ще заседава утре, вторник, 9 март 2010 г., от 9.00 ч.
In accordance with the Treaty, Parliament would meet the following day, Tuesday 9 March 2010 at 9.00.
Спазване на правата на човека от всички страни във въоръжения конфликт в ивицата Газа, независимо разследване на предполагаемите нарушения на тези права, силна позиция на ЕС относно приложението на препоръките в доклада и наблюдение на изпълнението им, са основните искания на Европейския парламент относно изпълнението на препоръките на доклада "Голдстоун" за Израел и Палестина.
Respect for human rights by all parties to the Gaza conflict, independent investigations of alleged violations of human rights, a strong EU common position on the follow-up of the Goldstone report and close monitoring of its implementing measures are Parliament's key demands in a resolution adopted on Wednesday.
Всички страни в конфликта трябва да спазват правата на човека
All parties should respect human rights
Зачитането на международното хуманитарно право и на правата на човека "от всички страни и при всички обстоятелства", както и изграждането на доверие между израелци и палестинци, са основните елементи за постигането на мирно съвместно съществуване на двете държави, се казва в резолюцията на ЕП.
"Respect for international humanitarian law a nd international human rights law by all parties under all circumstances and trust-building between Israelis and Palestinians are essential components of a peace process leading to two states living side by side in peace and security" says the resolution, which stresses "once again the importance of achieving a just and lasting peace in the Middle East, and between Israelis and Palestinians in particular".
Независими и безпристрастни разследвания в срок от пет месеца
Independent and impartial investigations within the next five months
Европейският парламент приканва и двете страни в конфликта в срок от пет месеца да извършат разследвания, които да отговарят на международните норми за "независимост, безпристрастност, прозрачност, бързина и ефективност".
The European Parliament "urges both sides to conduct investigations within five months that meet international standards of independence, impartiality, transparency, promptness and effectiveness."
Това искане е в съответствие с резолюциите на Общото събрание на ООН от 26 февруари тази година, която изисква "независимо и достоверно" разследване от страна на израелското правителство и палестинската автономия относно предполагаеми нарушения на правата на човека и на международните хуманитарни закони, извършени по време на израелската военна операция в ивицата Газа през декември 2008 - януари 2009 г.
This is in line with the UN General Assembly resolution adopted on 26 February, which requests a further report, as the recent report of the UN Secretary General was "inconclusive on investigations into possible violations of international law during the deadly 2008/2009 conflict in Gaza."
Прилагане и изпълнение на препоръките от доклада "Голдстоун"
Implementing and monitoring the Goldstone recommendations
Според депутатите, Върховният представител на ЕС по въпросите на външната политика и държавите членки трябва да положат усилия за постигане на "твърда" обща позиция на ЕС относно последващите действия във връзка с доклада на проучвателната мисия на южноафриканския съдия Голдстоун относно конфликта в Газа и южната част на Израел.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and EU Member States should work towards a strong EU common position on the follow-up to the Fact-Finding Mission report on the conflict in Gaza and southern Israel, says the resolution.
Те трябва публично да изискат прилагането и да следят за изпълнението на препоръките от доклада, като според резолюцията трябва да се потърси отговорност за всички нарушения на международното право, включително за предполагаемите военни престъпления.
They should also publicly "demand the implementation of its recommendations and accountability for all violations of international law, including alleged war crimes, and urge both sides to conduct investigations that meet international standards of independence, impartiality, transparency, promptness and effectiveness", it adds.
Без ограничения върху дейността на неправителствените организации
No restriction of NGO activities
В заключение, Парламентът призовава за "незабавно, постоянно и безусловно" отваряне на пропускателните пунктове между Газа и Израел, тъй като блокадата само допълнително задълбочава хуманитарната криза в ивицата Газа.
Finally, Parliament welcomes the Council's 8 December 2009 call for "an immediate, sustained and unconditional opening of crossings" along the Gaza-Israel frontier as the blockade has further worsened the humanitarian crisis in the Gaza Strip.
20100309IPR70270 На този адрес ще бъде публикуван приетият текст (изберете дата 10 март)
20100309IPR70270 Gaza conflict: implementing the Goldstone recommendations + related links Adopted text will be available here (click on 10 March)
Според депутатите в ЕП трябва да бъдат разработени планове за въвеждане на глобален данък, който да предотврати поемането на прекомерен риск от страна на финансовите институции и да гарантира, че финансовата индустрия ще плати за щетите, нанесени от финансовата криза, се подчертава в резолюция, приета в сряда.
Plans should be developed for a global tax to discourage excessive risk-taking by financial institutions and ensure that the financial industry pays for the damage caused by the financial crisis, says Parliament in a resolution approved on Wednesday.
Индекс на вътрешния пазар - Защита на потребителите - СОЛВИТ (разискване)
Internal Market Scoreboard - Consumer protection - SOLVIT (debate)
Движение на хора с визи за дългосрочно пребиваване ***I (разискване)
Movement of persons with a long-stay visa ***I (debate)
Разпределяне на непряко измерваните услуги за финансово посредничество (SIFIM) с оглед изчисляване на брутния национален доход (БНД) * (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Allocation of FISIM for the establishment of GNI * (Rule 138) (vote)
Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията: Германия - съкращения (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Germany - redundancies (Rule 138) (vote)
Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията: Литва - съкращения (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Lithuania - redundancies (Rule 138) (vote)
Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията: Литва - сградостроителство (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Mobilisation of the European Globilisation Adjustment Fund: Lithuania - construction of buildings (Rule 138) (vote)
Допълнителен протокол към Споразумението за сътрудничество за защита на бреговете и водите на Североизточния Атлантически океан срещу замърсяване *** (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Additional Protocol to the Cooperation Agreement for the Protection of the Coasts and Waters of the North-East Atlantic against Pollution *** (Rule 138) (vote)
Защита на потребителите (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Consumer protection (Rule 138) (vote)
СОЛВИТ (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
SOLVIT (Rule 138) (vote)
Ветеринарно-санитарните изисквания, които са приложими при движение с нетърговска цел на домашни любимци ***I (гласуване)
Animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals ***I (vote)
Движение на хора с визи за дългосрочно пребиваване ***I (гласуване)
Movement of persons with a long-stay visa ***I (vote)
Доклад за политиката на конкуренция за 2008 г. (гласуване)
Report on Competition Policy 2008 (vote)
Индекс на вътрешния пазар (гласуване)
Internal Market Scoreboard (vote)
Време за въпроси към председателя на Комисията
Question hour with the President of the Commission
Международна политика относно изменението на климата след конференцията в Копенхаген: Придаване на нов тласък на международните преговори чрез незабавно действие (член 111 от Правилника за дейността)
International Climate Policy post-Copenhagen: Reinvigorating the international negotiations through immediate action (Rule 111)
Втора европейска среща на високо равнище относно ромите (8-9 април в Кордоба) (разискване)
Second European Roma Summit (debate)
Изпълнение на първия пакет от директиви относно железопътния транспорт (разискване)
Implementation of the first railway package Directives (debate)
Търговско споразумение против фалшифицирането (разискване)
Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) (debate)
Регламент за прилагане на схемата за общите тарифни преференции (разискване)
Regulation applying a scheme of generalised tariff preferences (debate)
СЕСИЯ 2010 - 2011
2010 - 2011 SESSION
Заседания от 9 до 11 март 2010 г.
Sittings of 9 to 11 March 2010
ВТОРНИК, 9 МАРТ 2010 Г.
TUESDAY 9 MARCH 2010
В съответствие с член 229, алинея първа от Договора за функционирането на Европейския съюз и член 134, параграф 2 от Правилника за дейността, сесия 2010-2011 г. на Европейския парламент е открита.
In accordance with Article 229, first paragraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union and Rule 134(2) of the Rules of Procedure, the 2010-2011 session of the European Parliament opened.
Случаят „Gilad Shalit“
The case of Gilad Shalit
Lorenzo Fontana , от името на групата EFD , относно случая „Gilad Shalit“ (
Lorenzo Fontana , on behalf of the EFD Group , on the case of Gilad Shalit (
Niccolò Rinaldi , от името на групата ALDE , относно случая „Gilad Shalit“ (
Niccolò Rinaldi , on behalf of the ALDE Group , on the case of Gilad Shalit (
Proinsias De Rossa , от името на групата S&D , относно случая с пленения израелски войник Gilad Shalit (
Proinsias De Rossa , on behalf of the S&D Group , on the case of the captive Israeli soldier Gilad Shalit (
Ryszard Czarnecki , от името на групата ECR , относно случая „Gilad Shalit“ (
Ryszard Czarnecki , on behalf of the ECR Group , on the case of Gilad Shalit (
Tunne Kelam , от името на групата PPE , относно случая „Gilad Shalit“ (
Tunne Kelam , on behalf of the PPE Group , on the case of Gilad Shalit (
Patrick Le Hyaric , от името на групата GUE/NGL , тносно случая с пленения израелски войник Gilad Shalit (
Patrick Le Hyaric , on behalf of the GUE/NGL Group , on the case of the captive Israeli soldier Gilad Shalit (
Daniel Cohn-Bendit , от името на групата Verts/ALE , тносно случая „Gilad Shalit“ (
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group , on the case of Gilad Shalit (
Ескалиране на насилието в Мексико
Escalation of violence in Mexico
Ramón Jáuregui Atondo и
Ramón Jáuregui Atondo and
María Muñiz De Urquiza , от името на групата S&D , относно ескалирането на насилието в Мексико (
María Muñiz De Urquiza , on behalf of the S&D Group , on the escalation of violence in Mexico (
Izaskun Bilbao Barandica , от името на групата ALDE , относно ескалирането на насилието в Мексико(
Izaskun Bilbao Barandica , on behalf of the ALDE Group , on the escalation of violence in Mexico (
Tomasz Piotr Poręba , от името на групата ECR , относно ескалирането на насилието в Мексико(
Tomasz Piotr Poręba , on behalf of the ECR Group , on the escalation of violence in Mexico (
Laima Liucija Andrikienė , от името на групата PPE , относно ескалирането на насилието в Мексико(
Laima Liucija Andrikienė , on behalf of the PPE Group , on the escalation of violence in Mexico (
Sabine Lösing , от името на групата GUE/NGL , относно ескалирането на насилието в Мексико (
Sabine Lösing , on behalf of the GUE/NGL Group , on the escalation of violence in Mexico (
Ulrike Lunacek , от името на групата Verts/ALE , относно ескалирането на насилието в Мексико (
Ulrike Lunacek , on behalf of the Verts/ALE Group , on the escalation of violence in Mexico (
Южна Корея - обявяване на смъртното наказание за законно
South Korea - death penalty declared legal
Marielle De Sarnez , от името на групата ALDE , относно Южна Корея и обявяването на смъртното наказание за законно (
Marielle De Sarnez , on behalf of the ALDE Group , on South Korea - death penalty declared legal (
Peter Simon , от името на групата S&D , относно обявяването на смъртното наказание за законно в Република Корея (
Peter Simon , on behalf of the S&D Group , on the death penalty being declared legal in the Republic of Korea (
Martin Kastler , от името на групата PPE , относно обявяването на смъртното наказание за законно в Република Корея (
Martin Kastler , on behalf of the PPE Group , on the death penalty being declared legal in the Republic of Korea (
Sabine Lösing , от името на групата GUE/NGL , относно обявяването на смъртното наказание за законно в Република Корея (
Sabine Lösing , on behalf of the GUE/NGL Group , on the death penalty in South Korea (
Heidi Hautala , от името на групата Verts/ALE , относно смъртното наказание в Република Корея (
Heidi Hautala , on behalf of the Verts/ALE Group , on the death penalty in South Korea (
Индекс на вътрешния пазар -
Internal Market Scoreboard -
Защита на потребителите -
Consumer protection -
Доклад относно индекса на вътрешния пазар [ 2009/2141(INI) ]- Комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите.
Report on the Internal Market Scoreboard [ 2009/2141(INI) ]- Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Докладчик: Róża, Gräfin von Thun Und Hohenstein ( A7-0084/2009 )
Rapporteur: Róża, Gräfin von Thun Und Hohenstein ( A7-0084/2009 )
Проектодоклад относно защитата на потребителите [ 2009/2137(INI) ] - Комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите.
Report on consumer protection [ 2009/2137(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Докладчик: Anna Hedh ( A7-0024/2010 )
Rapporteur: Anna Hedh ( A7-0024/2010 )
Проектодоклад относно СОЛВИТ [ 2009/2138(INI) ] - Комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите.
Report on SOLVIT [ 2009/2138(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Докладчик: Cristian Silviu Buşoi ( A7-0027/2010 )
Rapporteur: Cristian Silviu Buşoi ( A7-0027/2010 )
Cristian Silviu Buşoi представиха докладите.
Cristian Silviu Buşoi introduced the reports.
John Dalli (членове на Комисията).
John Dalli (Members of the Commission).
Simon Busuttil (докладчик по становището на комисията PETI),
Simon Busuttil (rapporteur for the opinion of the PETI Committee),
Zuzana Roithová , от името на групата PPE,
Zuzana Roithová , on behalf of the PPE Group,
Robert Rochefort , от името на групата ALDE,
Robert Rochefort , on behalf of the ALDE Group,
Oreste Rossi , от името на групата EFD, и
Oreste Rossi , on behalf of the EFD Group, and
Angelika Werthmann , независим член на ЕП ,
Angelika Werthmann , Non-attached Member ,
Liem Hoang Ngoc ,
Liem Hoang Ngoc ,
Jürgen Creutzmann ,
Jürgen Creutzmann ,
Morten Løkkegaard ,
Morten Løkkegaard ,
Sylvana Rapti и
Sylvana Rapti and
Pascale Gruny .
Pascale Gruny .
John Dalli ,
John Dalli ,
точка 6.11 от протокола от 9.3.2010 ,
minutes of 9.3.2010, item 6.11 ,
точка 6.6 от протокола от 9.3.2010 и
minutes of 9.3.2010, item 6.6 and
точка 6.7 от протокола от 9.3.2010 .
minutes of 9.3.2010, item 6.7 .
Движение на хора с визи за дългосрочно пребиваване ***I
Movement of persons with a long-stay visa ***I
Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Конвенцията за прилагане на споразумението от Шенген и на Регламент (ЕО) № 562/2006 по отношение на движението на лица с дългосрочни визи [ COM(2009)0091 - C6-0076/2009 - 2009/0028(COD) ] - Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Convention Implementing the Schengen Agreement and Regulation (EC) No 562/2006 as regards movement of persons with a long-stay visa [ COM(2009)0091 - C6-0076/2009 - 2009/0028(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Докладчик: Carlos Coelho ( A7-0015/2010 )
Rapporteur: Carlos Coelho ( A7-0015/2010 )
Cecilia Wikström (докладчик по становището на комисията JURI),
Cecilia Wikström (rapporteur for the opinion of the JURI Committee),
Kinga Gál , от името на групата PPE,
Kinga Gál , on behalf of the PPE Group,
Tanja Fajon и
Tanja Fajon and
точка 6.9 от протокола от 9.3.2010 .
minutes of 9.3.2010, item 6.9 .
(Заседанието, прекъснато в 11 h 50 , в очакване на времето за гласуване, бе възобновено в 12 h 05)
(The sitting was suspended at 11.50 pending voting time and resumed at 12.05.)
Разпределяне на непряко измерваните услуги за финансово посредничество (SIFIM) с оглед изчисляване на брутния национален доход (БНД) *
Allocation of FISIM for the establishment of GNI *
Доклад относно предложението за решение на Съвета относно разпределението на косвено измерените услуги на финансовите посредници (FISIM) за установяването на брутния национален доход (БНД), използван за целите на бюджета на Европейския съюз и собствените му ресурси [ COM(2009)0238 - C7-0049/2009 - 2009/0068(CNS) ]- Комисия по бюджети.
Report on the proposal for a Council decision on the allocation of financial intermediation services indirectly measured (FISIM) for the establishment of the gross national income (GNI) used for the purposes of the European Communities' budget and its own resources [ COM(2009)0238 - C7-0049/2009 - 2009/0068(CNS) ] - Committee on Budgets.
Докладчик: Jean-Luc Dehaene ( A7-0022/2010 )
Rapporteur: Jean-Luc Dehaene ( A7-0022/2010 )
Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията: Германия - съкращения
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Germany - redundancies
Доклад относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, съгласно точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление [ COM(2010)0007 - 2010/0005(BUD) ]- Комисия по бюджети.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [ COM(2010)0007 – 2010/0005(BUD) ] - Committee on Budgets.
Докладчик: Reimer Böge ( A7-0020/2010 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0020/2010 )
(Квалифицирано мнозинство и три пети от подадените гласове) (Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 2)
(Qualified majority: three fifths of votes cast) (Voting record: 'Results of votes', Item 2)
Доклад относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизирането на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, съгласно точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление [ COM(2010)0008 - 2010/0003(BUD) ]- Комисия по бюджети.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [ COM(2010)0008 – 2010/0003(BUD) ] - Committee on Budgets.
Докладчик: Reimer Böge ( A7-0021/2010 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0021/2010 )
(Квалифицирано мнозинство и три пети от подадените гласове) (Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 3)
(Qualified majority: three fifths of votes cast) (Voting record: 'Results of votes', Item 3)
Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията: Литва - сградостроителство
Mobilisation of the European Globilisation Adjustment Fund: Lithuania - construction of buildings
Доклад относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, съгласно точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление [ COM(2010)0009 - 2010/0002(BUD) ]- Комисия по бюджети.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [ COM(2010)0009 – 2010/0002(BUD) ] - Committee on Budgets.
Докладчик: Reimer Böge ( A7-0019/2010 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0019/2010 )
(Квалифицирано мнозинство и три пети от подадените гласове) (Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 4)
(Qualified majority: three fifths of votes cast) (Voting record: 'Results of votes', Item 4)