natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпросът за привличането, задържането, обучението и подобряването на качеството на живот на моряците намира ли се сред темите, занимаващи председателството?
Has the Presidency considered the issue of attracting recruits, keeping them in the sector, training them, and improving the quality of life of seamen?
Счита ли, че това е един въпрос, който ще трябва да изведе на по-преден план и да включи в работната си програма?
Does it believe that the issue should be prioritised further by including it on its work programme?
Въпрос за времето за въпроси H-0581/2010
Question for Question Time H-0581/2010
(PPE) Относно: Явления на количествено и качествено укрепване на национализма в Албания и европейската перспектива на страната
(PPE) Subject: The rise of an increasingly virulent form of nationalism in Albania and its prospects of EU accession
Вече дълго време основна характеристика на политическия живот в Албания е изключителната правителствена неустойчивост.
For a very long time the main feature of political life in Albania has been the extreme fragility of its government.
Тази несигурност има отрицателно въздействие върху необходимостта от осъществяване на нужните в контекста на европейската перспектива за Албания сериозни институционални реформи.
This instability is having an adverse effect on the process of far-reaching institutional reform needed if it is to join the EU.
В тази постоянна атмосфера на политическа несигурност с безпокойство наблюдаваме количественото и качествено укрепване на явлението на фанатичния национализъм, както в средствата за масова информация, така и в обществото и по-специално сред младите хора.
Amid this climate of prolonged political uncertainty, one cause for special concern is the rise of a particularly virulent form of fanatical nationalism both in the media and in society, especially among young people.
Има и конкретни примери: убийството на албански гражданин от гръцки произход в Химара миналия август, вандализмът с изгарянето на венци, положени в знак на почит на гробището в Бобощица, многократните и крайни словесни нападки от страна на една част от насочения към широката общественост албански печат срещу предстоятеля на Албанската православна църква.
To give specific examples of this: the murder of an Albanian citizen of Greek origin in Himarë last August; acts of vandalism at Bobostiticë cemetery in which wreaths laid as a mark of respect were burned; and the repeated, intemperate verbal attacks by part of the 'mainstream' Albanian press directed at the head of the Orthodox Church of Albania.
Предвид гореизложеното, въпросите към Комисията са следните:
In view of the above, will the Commission say:
Осведомена ли е за горепосочените факти?
Is it aware of the specific events outlined above?
Обезпокоена ли е от зачестилите прояви на зараждащия се фанатичен национализъм?
Is it concerned about the rise in fanatical nationalism?
Възнамерява ли да предприеме дипломатически действия спрямо албанското правителство с оглед решаването на този проблем?
Will it make appropriate representations to the Albanian government to tackle this problem?
И накрая, счита ли че всичко това има влияние върху темпа на напредъка на страната по европейския й път?
And finally, will all this alter the progress of Albania's bid to join the EU?
Въпрос за времето за въпроси H-0582/2010
Question for Question Time H-0582/2010
(PPE) Относно: Адекватно географско разпределение в Европейската служба за външна дейност
(PPE) Subject: Adequate geographical allocation of posts within the European External Action Service
На октомврийската пленарна сесия Европейският парламент прие доклада на Rapkay относно промяната в Правилника за длъжностните лица на Европейските общности във връзка с Европейската служба за външна дейност.
At the October plenary session, the European Parliament adopted the Rapkay report on the modification of the Staff Regulations applicable to EU Officials, in the context of the European External Action Service.
Един от най-дискутираните въпроси беше прилагането на географския принцип с цел държавите-членки не само да имат адекватно представителство, но и да са в състояние да предложат добавена стойност на новосформираната дипломатическа служба чрез работа в региони, за които имат доказани експертни познания и опит.
One of the most hotly-debated issues was the application of the geographical principle, with the aim being to ensure that the Member States are not only adequately represented, but also able to lend added value to this newly-formed diplomatic service as regards the regions in respect of which they have proven expertise.
Бихте ли се ангажирали с подобен подход?
Could the Commission undertake to adopt this approach?
Въпрос за времето за въпроси H-0583/2010
Question for Question Time H-0583/2010
(S&D) Относно: Наличие на книги в достъпен формат за лицата с увредено зрение и с дислексия
(S&D) Subject: Availability of books for visually impaired or dyslexic people
Става въпрос за слепите хора и лицата с дислексия, които не са в състояние да четат нормално.
Millions of Europeans have difficulty reading normally as a result of a visual impairment or dyslexia.
На тези лица трябва да се предоставят книги в достъпен формат: аудио касети, брайлова азбука или с едър шрифт.
These people need to have access to books in specially adapted formats: on cassette in Braille or in large print.
За съжаление книгите, представени в тези формати, рядко интересуват издателите, защото само 5% от публикациите в света са на разположение във формати, достъпни за лицата със зрителни увреждания.
Unfortunately, publishers are rarely interested in books in these formats and only 5% of publications worldwide are available in formats suitable for the visually impaired.
Не смята ли Съветът, че за да се промени тази ситуация, трябва да се изменят международните закони за авторските права, за да се даде възможност, в съответствие със закона, за разпространение на колекциите от книги в целия Европейски съюз и извън неговите граници?
Does the Council agree that remedying this state of affairs would entail changing international copyright law in order to let people legally share collections of books across the European Union and beyond?
Това ще позволи на хората, които имат увреждане, пречещо им да четат, но които владеят един от езиците на Съюза, да четат повече книги както в рамките на Европейския съюз, така и извън него.
This would enable people with reading disabilities but who speak an EU language to read more books both inside and outside the EU.
Какво мисли Съветът за идеята за отделно законодателно предложение относно наличието на книги в подходящ формат за лицата с увредено зрение и с дислексия, което да бъде със задължителен характер и да насърчава държавите-членки на Европейския съюз и трети държави към обмен на книги, публикувани във формати, достъпни за хората с увреждания?
What would the Council think of a specific, legally binding legislative proposal on the availability of books in formats suitable for visually impaired or dyslexic people to encourage the Member States to exchange books for the visually impaired with third countries?
Въпрос за времето за въпроси H-0584/2010
Question for Question Time H-0584/2010
(S&D) Относно: Отношения между Европейския съюз и Беларус
(S&D) Subject: Relations between the European Union and Belarus
Настоящата кампания за президентските избори в Беларус е малко по-прозрачна и демократична от предишната, макар и още да е далеч от европейските стандарти.
The current presidential election campaign in Belarus is a little more transparent and democratic than the previous one, although it still falls far short of EU standards.
Европейският съюз обеща на органите на властта в тази страна около 3 милиарда евро под формата на заеми и помощи, в случай че изборите се проведат по демократичен начин.
The EU has promised the Belarusian authorities some EUR 3 billion in loans and aid if the elections are democratic.
Икономиката на Беларус би могла да срещне значителни затруднения в краткосрочен план.
The Belarusian economy may face serious short-term problems.
За да посрещнат предизвикателствата на икономическата криза, различни държави-членки на Европейския съюз, включително и Литва, решиха заедно с Беларус и Украйна да дадат начало на редица общи проекти в сферата на енергетиката, транспорта и културата, които възнамеряват да осъществят с подкрепата на Европейския съюз.
In response to the challenges presented by the economic crisis, various EU Member States, including Lithuania, have decided to launch a number of joint projects with Belarus and Ukraine in the fields of energy, transport and culture, which they intend to implement with support from the EU.
Скоро трябва да влязат в сила споразумения между Беларус и Полша, Литва и Латвия, които да улеснят режима на преминаване на границите за жителите на граничните райони.
Agreements between Belarus and Poland, Lithuania and Latvia should soon enter into force, making it easier for border residents to cross the border.
В началото на следващата година биха могли да започнат преговори между Европейския съюз и Беларус относно намаляването на таксите за визи и реадмисията.
Negotiations may start early next year between the EU and Belarus on lower visa fees and re-entry.
Какво мисли Комисията относно приноса на държавите от Европейския съюз и по-специално на съседните на Беларус държави към развитието на отношенията между Европейския съюз и Беларус?
How does the Commission view the contribution made by EU countries, in particular those adjoining Belarus, to furthering relations between the EU and Belarus?
Каква форма би трябвало да приеме този принос след президентските избори в Беларус?
What form should that contribution take following the presidential elections in Belarus?
Въпрос за времето за въпроси H-0585/2010
Question for Question Time H-0585/2010
(S&D) Относно: Защита на здравето на жените
(S&D) Subject: Protecting women's health
При жените рискът от по-бърза загуба на работното място е по-голям в сравнение с мъжете.
Women are at risk of losing their jobs faster than men.
Понастоящем много жени работят в сектори на пазара на труда с ниско равнище на заплащане, а техният брой на ръководни длъжности е ограничен.
At present many women are employed in sectors of the labour market that pay low wages, and too few of them attain positions of responsibility.
Освен това често жените не се ползват със социални гаранции.
In addition, it is not uncommon for women to lack social cover.
Стратегията не предвижда никакви конкретни мерки или средства с оглед гарантиране на защитата на здравето на жените.
The strategy provides for no specific measure or means to ensure that women’s health is protected.
Комисията възнамерява ли да представи насоки или предложения относно защитата на здравето на жените?
Does the Commission intend to issue guidelines or proposals relating to the protection of women’s health?
Въпрос за времето за въпроси H-0586/2010
Question for Question Time H-0586/2010
(GUE/NGL) Относно: Тайни преговори ЕС-Турция
(GUE/NGL) Subject: Secret negotiations between the EU and Turkey
Съгласно материал, публикуван в турския вестник „Милиет”, се провеждат „тайни преговори” между Комисията и Турция за отварянето на турски пристанища за кипърски кораби и за отварянето на летище „Ерджан” в окупираните територии за полети от държави-членки на ЕС.
According to an article in the Turkish newspaper Milliyet, ‘secret negotiations’ are taking place between the Commission and Turkey with a view to opening Turkish ports to Cypriot ships and opening Ercan airport, which is in the occupied part of Cyprus, to flights from the European Union.
Може ли Комисията да опровергае или да потвърди горепосочените публикации?
Can the Commission deny or confirm this?
Ако наистина се провеждат преговори, съществува ли обвързаност между автономното задължение на Турция за отваряне на летищата и пристанищата за кипърски самолети и кораби и отварянето на летище „Ерджан” за полети от държави-членки на ЕС?
If negotiations are in fact taking place, is there a link between the separate obligation for Turkey to open its airports and ports to Cypriot vessels and the opening of Ercan airport to flights from the European Union?
Как коментира Комисията становището JURI_AL(2010)450882 на комисията по правни въпроси на Европейския парламент, в което се посочва, че суверенната територия на Кипър представлява в своята цялост част от митническия съюз на ЕС, така че поради тази причина не може да се извършва регулиране въз основа на общата търговска политика, тъй като подобно нещо „би означавало в действителност, че линията, разделяща територията на Кипър, е еднозначна с външните граници на Съюза"?
What is the Commission’s view of opinion JURI_AL(2010)450882 of Parliament’s Committee on Legal Affairs, which states that the entire island of Cyprus is part of the EU customs union and that, therefore, legislation on this issue cannot be based on the common commercial policy since that 'would imply that de facto the line separating the territory of Cyprus would be tantamount to an external border of the Union’?
Възнамерява ли Комисията да се съобрази със становището на компетентната комисия на Европейския парламент?
Does it intend to follow the committee’s opinion?
Въпрос за времето за въпроси H-0587/2010
Question for Question Time H-0587/2010
Tiziano Motti
Tiziano Motti
Може ли Комисията да посочи какви последващи действия е предприела във връзка с тази декларация?
Would the Commission please outline the action taken on this resolution?
Въпрос за времето за въпроси H-0588/2010
Question for Question Time H-0588/2010
Michael Cashman
Michael Cashman
(S&D) Относно: Последващи действия след доклада на Агенцията за основните права (FRA) относно хомофобията, трансфобията и дискриминацията въз основа на сексуална ориентация и полова идентичност
(S&D) Subject: Follow-up to the FRA report on Homophobia, Transphobia and Discrimination on Grounds of Sexual Orientation and Gender Identity
Агенцията за основните права (FRA) наскоро представи доклада „Хомофобия, трансфобия и дискриминация въз основа на сексуална ориентация и полова идентичност“.
The Fundamental Rights Agency recently presented the report Homophobia, Transphobia and Discrimination on Grounds of Sexual Orientation and Gender Identity.
Докладът изчерпателно подчертава въпроси, свързани с: правото на живот и защита от прояви на омраза и насилие; заплахи за свободата на събранията и изразяването; последната директива срещу дискриминацията, която в момента се разглежда от Съвета; развитието на съдебната практика на ЕС и политиките, които трябва да обхванат дискриминацията, свързана с половата идентичност; взаимното признаване на еднополовите съюзи; и защитата на представителите на общността на лесбийките, гейовете, бисексуалните и транссексуалните (ЛГБТ), търсещи международна закрила.
The report comprehensively highlights issues pertaining to: the right to life and protection from hatred and violence; threats to freedom of assembly and expression; the latest anti-discrimination directive currently under consideration by the Council; the evolution of EU jurisprudence and policies to cover discrimination linked to gender identity; the mutual recognition of same-sex unions; and the protection of LGBT people seeking international protection.
Ще предложи ли Комисията цялостна пътна карта за равенство на ЛГБТ като последващо действие след препоръките на агенцията във всички тези области?
Will the Commission propose a comprehensive LGBT equality roadmap to follow up on the Agency’s recommendations in all these fields?
Въпрос за времето за въпроси H-0589/2010
Question for Question Time H-0589/2010
(GUE/NGL) Относно: Постоянен механизъм за помощ и въвличането на частни банки
(GUE/NGL) Subject: Permanent stability mechanism and involvement of private banks
Обаче председателят на ЕЦБ и председателят на Еврогрупата изразиха резервираност относно включването на частни банки в постоянния механизъм, тъй като според тях това би довело до повишаване на разходите за заемане на средства от страна на слабите държави.
The presidents of the European Central Bank and of the Eurogroup have, however, expressed reservations with regard to the involvement of private banks in the permanent mechanism, stating that this would increase the cost of borrowing for weaker countries.
Каква е ползата от него?
What is its involvement supposed to achieve?
Подобно нещо не открива ли пътя на механизъм за контролиран фалит на държавите от еврозоната?
Does this pave the way for a controlled bankruptcy system for states in the eurozone?
Проучва ли Съветът безпокойствата, изразени от г-н Трише и от г-н Юнкер?
Is the Council looking into the concerns expressed by Mr Trichet and Mr Juncker?
Въпрос за времето за въпроси H-0590/2010
Question for Question Time H-0590/2010
(S&D) Относно: Разрушаване на културното наследство на квартал "Ел Кабанял" (Валенсия, Испания)
(S&D) Subject: Destruction of cultural heritage in the Cabanyal neighbourhood (Valencia, Spain)
През април 2010 г. Испанският конституционен съд постанови замразяването на разрушаването на сгради, решено от автономното правителство на Валенсия, в историческия рибарски квартал „Ел Кабанял”.
Last April, the Spanish Constitutional Court blocked plans by the Valencian regional government to demolish buildings in the historical fishing neighbourhood of Cabanyal.
Правителството на Валенсия се опитваше по този начин да се противопостави на постановлението, издадено предходната година от Министерството на културата, с което се забранява изпълнението на план на общината за продължаване на авеню „Бласко Ибанес” до морето, предполагащ разрушаването на наследството на квартал, в който се намират едни от най-хубавите примери на индустриалната и гражданската архитектура от 19 век в ЕС.
The Valencian government had been trying to get around a ruling made last year by the Ministry of Culture which prevented the implementation of municipal plans to extend Avenue Blasco Ibáñez to the sea front, destroying the heritage of a neighbourhood which is home to some of the EU's best examples of nineteenth-century industrial and civil architecture.
Наскоро както Омбудсманът на автономната област Валенсия, така и самият Съд на Европейския съюз обявиха за допустими жалбите на гражданите срещу градоустройствения план , в които се протестира срещу въпросното разрушаване на сгради и срещу отказа на общинския съвет да даде разрешителни за възстановяването на сгради.
Recently, both the Valencian Community ombudsman and the General Court of the Court of Justice of the European Union itself have granted permission to proceed with citizens' complaints about the plan, condemning the indiscriminate demolition of buildings and the local authority's refusal to grant permits to renovate these.
Комисията също получи жалба от страна на екологични организации относно липсата на оценка на въздействието на проекта върху околната среда.
The Commission has also processed a complaint from environmental organisations regarding the absence of an environmental impact assessment for the project.
Предвид посочените тук нови елементи, Комисията предвижда ли предприемането на действия за гарантиране на опазването на европейското културно наследство в квартал „Ел Кабанял”?
In view of the new information provided above, does the Commission plan to take any action to safeguard European cultural heritage in the Cabanyal neighbourhood?
Въпрос за времето за въпроси H-0591/2010
Question for Question Time H-0591/2010
(GUE/NGL) Относно: Реализиране на целта за намаляване на дела на децата, напускащи преждевременно училище
(GUE/NGL) Subject: Achieving the objective of reducing the school drop-out rate
Доколко Комисията е обезпокоена от оценката, съдържаща се в доклада за напредъка на Турция за 2010 г., във връзка с големия брой малолетни деца (данните са, че броят им надвишава 200 000), особено момичета, които са принудени да напуснат преждевременно обществената образователна система, като към това се прибавя и проблемът с обезпокоителното ниво на здравната сигурност за момичетата в тези училища.
Will the Commission say whether it is concerned about the estimate included in the progress report on Turkey for 2010 about the large number of children (according to reports, this number exceeds 200,000), particularly girls, who are forced to leave State schools early, coupled with the alarming level of health safety of girls at these schools?
Какви мерки възнамерява да вземе Комисията, за да се справи с този проблем?
What measures will it take to address the problem?
Въпрос за времето за въпроси H-0592/2010
Question for Question Time H-0592/2010
(PPE) Относно: Връзките между ЕС и Русия
(PPE) Subject: EU-Russia links
Неотдавнашната среща на върха на Франция, Германия и Русия в Довил има възможност да открие нови отношения между ЕС и Русия.
The recent Deauville summit between France, Germany and Russia has the potential to open a new relationship between the EU and Russia.
Има ли Съветът планове да укрепи връзките между ЕС и Русия?
Does the Council have any plans to strengthen EU-Russia links?
Въпрос за времето за въпроси H-0593/2010
Question for Question Time H-0593/2010
(PPE) Относно: Скенери за проверка на хора
(PPE) Subject: Body scanners
В началото на тази година членът на Комисията Рединг обеща да се противопостави на използването на скенери за проверка на хора.
At the beginning of this year, Commissioner Reding vowed to oppose the use of body scanners.
Както видяхме през годината, заплахата от терористи не е намаляла.
As we have seen over the course of the year, the threat of terrorism has not abated.
Променила ли е Комисията мнението си от началото на годината?
Has the view of the Commission changed since the beginning of the year?
Въпрос за времето за въпроси H-0594/2010
Question for Question Time H-0594/2010
(S&D) Относно: Неравностойно третиране на представителите на националните малцинства в Латвия
(S&D) Subject: Injustice towards representatives of national minorities in Latvia
На 11 март 2004 г. Европейският парламент прие резолюция относно присъединяването към Европейския съюз на 10 държави, сред които и Латвия и Естония ( P5_TA(2004)0180 , A5-0111/2004 ).
On 11 March 2004 the European Parliament adopted a resolution on the accession to the European Union of 10 States, including Latvia and Estonia (( P5_TA(2004)0180 , A5-0111/2004 ).
Тази резолюция изтъква недвусмислено необходимостта Латвия да улесни процеса на натурализация за по-възрастните хора и да предостави на постоянно пребиваващите лица, които не са граждани на страната, правото да гласуват и да се кандидатират на местните избори.
It stated unambiguously that Latvia must facilitate naturalisation for elderly people and give the right to vote and to stand for election in local elections to those ‘non-citizens’ of Latvia who were permanently resident in the country.
Уточнявам, че Естония се съобрази с тази резолюция, а Латвия напълно я пренебрегна.
I can inform you that, while Estonia acted on the resolution, Latvia completely ignored it.
Към момента в Латвия 335 000 лица без латвийско гражданство, т.е. 15% от населението - като мнозинството от тях са родени в страната и са прекарали в нея целия си живот, са лишени от основните си права: те нямат правото нито да гласуват, нито да се кандидатират на местните избори.
At present 335 000 non-citizens in Latvia, making up 15% of the population, the majority of whom were born in Latvia and have lived there all their lives, are deprived of their basic rights: non-citizens of Latvia are not allowed to vote, or to stand as candidates, in local elections.
Доколко фактът, че 15% от населението на една страна е лишено от право на глас, може да се счита за съответстващ на законодателството на Европейския съюз?
To what extent does a situation in which 15% of a country’s population do not have the right to vote accord with European law?
По какъв начин Комисията би могла да помогне на латвийската държава да поправи цялостно несправедливото си отношение към жителите си?
How will the Commission help the State of Latvia to remedy this totally unjust treatment of its inhabitants?
Въпрос за времето за въпроси H-0595/2010
Question for Question Time H-0595/2010
Barry Madlener
Barry Madlener
(NI) Относно: Тайни преговори на Комисията с Турция
(NI) Subject: The Commission's secret negotiations with Turkey