natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-010-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Откриване на пленарната сесия на ЕП
Opening of the April Brussels session
Днес, 9-ти април, председателят на Европейския парламент Hans-Gert Pöttering откри пленарната сесия на ЕП в Брюксел в 15,00 часа местно време.
EP President, Hans-Gert Pöttering announced that the Anneli JÄÄTTEENMÄKI (ALDE, FI) report on the Statute of the European Ombudsman was postponed from this session to the April plenary session in Strasbourg (21-24 April 2008).
Г-н Pöttering приветства делегация на турския парламент, която присъства на заседанието на ЕП.
Highlights of the part-session
Приети писмени декларации
Wednesday 9 April 2008
Председателят на ЕП Hans-Gert Pöttering обяви за приети писмени декларации относно убийството на индонезийския защитник на правата на човека Munir Said Thalib и за субтитрирането на всички програми на обществените телевизии в ЕС, предвид факта, че повече от половината депутати са ги подписали.
The April plenary sessions opens with MEPs voting on the new Cypriot Commissioner-designate Androula Vassiliou following the hearing that took place on 1 April.
Беше гласувано отлагане на Доклада относно статута на Европейския омбудсман за пленарната сесия между 21-ви и 24-ти май 2008 г. в Страсбург.
EP President Hans-Gert Pöttering will announce the adoption of a written declaration on the murder of the human rights activist Munir Said Thalib given that over half of all MEPs have signed it.
Депутатите одобриха кандидатурата на Androula Vassiliou за комисар по въпросите на здравеопазването
The declaration calls on the Indonesian authorities to take all necessary action to ensure that those responsible for the murder at all levels are brought to trial and justice is delivered as quickly as possible.
С 446 гласа "за", 7 "против" и 29 "въздържали се", членовете на ЕП одобриха кандидатурата на представителката на Кипър Androula Vassiliou за комисар по въпросите на здравеопазването и сигурността на храните, след като на 1-ви април мина нейното изслушване от депутатите.
EP President Hans-Gert Pöttering will announce the adoption of a written declaration on the subtitling of all public-service television programmes in the EU given that over half of all MEPs have signed the written declaration.
Г-жа Vassiliou ще остане на този пост до изтичането на мандата на настоящата Комисия на 31 октомври 2009 г.
The declaration Calls on the Commission to put forward a legislative proposal requiring public-service television broadcasters in the EU to subtitle all of their programmes.
Дебат върху положението в Ливан
The House will then debate the situation in Lebanon.
Вотът на Резолюцията по въпроса ще се осъществи по време на априлската пленарна сесия в Страсбург (21-24 април).
The vote on the resolution will take place during the April Strasbourg plenary (21-24 April).
Република Хърватска и Бивша югославска република Македония: напредък по пътя към членството в ЕС
MEPs will then debate progress made by Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) towards EU accession.
Въпреки позитивните оценки като цяло, в докладите се набляга на необходимостта Република Хърватска да разреши оставащите спорни гранични въпроси със своите съседи, докато за Бивша югославска република Македония се подчертава фактът, че двустранният спор с Гърция относно името на държавата не трябва да бъде пречка пред процеса на присъединяване към ЕС.
The Foreign Affairs Committee stresses the need for Croatia to resolve outstanding bilateral border issues, and reiterates that the former Yugoslav Republic of Macedonia's bilateral name dispute with Greece should not obstruct FYROM's EU accession process, in two reports, that are generally positive about on the two countries' progress towards EU accession.
След дебата по тези доклади, Европейският парламент ще обсъди Резолюция относно борбата срещу рака в разширения Европейски съюз, внесена от Miroslav Ouzký (ЕНП-ЕД, Чешка република), която ще бъде гласувана на 10-ти април.
The House will vote on a resolution on Thursday (10 April) which calls on the Commission to set up an interinstitutional EU Cancer Task Force to collect and exchange best practice for prevention, screening and treatment and to provide leadership for improved cancer control in Europe.
Препоръките в нея касаят обмяната на добри практики, по-добрата информираност на гражданите, информационни кампании за скрининг на рака, популяризирането на здравословен начин на живот, насърчаването на изследванията и иновациите, както и по-добрата наличност на лекарства.
Elspeth Attwooll (ALDE, UK, Liberal Democrat, Scotland) will be presenting her report on rights-based management tools in fisheries.
Културата в един глобализиращ се свят
The rapporteur looks upon both the advantages and disadvantages involved in rights-based management.
Членовете на ЕП ще направят и междинен преглед на изпълнението на Шестата програма за действие в областта на околната среда.
These vary according both to the nature of the system currently in operation and the ways in which fishing rights are allocated and made transferable/tradable.
Гласуването ще бъде на 10-ти април.
Thursday 10 April 2008
На 10-ти април Европейският парламент ще гласува (в рамките на процедура на консултация) поправки в Регламента за разрешенията за риболовни дейности на риболовните кораби на Общността извън нейните териториални води и достъпа на корабите на трети държави до тези води.
Thursday session opens at 9am with an oral question to the Commission on the Green Paper on Adapting to climate change in Europe - options for EU action.
Адаптиране към климатичните промени
MEPs also debate the statute of the European Ombudsman.
Включване на климатичните промени в законодателството на ЕС, вземането им под внимание при помощта за развиващите се страни, както и при планирането на инвестиции, проучване на произтичащите от тях икономически последици, рационално управление на водните ресурси – това са част от препоръките в предложението за Резолюция на ЕП върху адаптирането към климатичните промени, която ще бъде обсъдена и гласувана на 10-ти март.
Proposed changes in the rules governing the European Ombudsman's access to information held by EU bodies and evidence given to him by EU civil servants, are set out in a report, proposed by the Constitutional Affairs Committee, on the Ombudsman's Statute.
Осъждане на репресиите в Тибет
The key aim of these changes is to boost citizens' confidence in the Ombudsman's work.
Гласуването ще бъде в четвъртък, 10-ти април.
I hope you will agree that, in view of the events in Tibet, the Dalai Lama is welcome at the European Parliament at any time ."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 FULL-TEXT NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
ЕП прие декларации относно убийството на Munir Said Thalib и за субтитрирането на телевизионните програми
Written declarations on subtitling all public-service TV programmes and murder of human rights activist Munir Said adopted
Председателят на ЕП Hans-Gert Pöttering обяви за приети писмени декларации относно убийството на индонезийския защитник на правата на човека Munir Said Thalib и за субтитрирането на всички програми на обществените телевизии в ЕС.
EP President Hans-Gert Pöttering announced the adoption of written declarations on the subtitling of all public-service television programmes in the EU and on the murder of the human rights activist Munir Said Thalib.
Призив към индонезийските власти
Subtitling all public-service TV programmes
През месец септември 2004 г. Munir, водещ индонезийски защитник на правата на човека и борец срещу корупцията, почива от отравяне с арсеник по време на полет на авиокомпания „Garuda“от Сингапур до Амстердам.
MEPs point out that partial or complete loss of hearing is a condition that affects more than 83 million people in the European Union and given the ageing of the European population, this problem will continue to grow.
Декларацията е внесена от Raül Romeva i Rueda (Зелени/ЕСА, Испания), Eija-Riitta Korhola (ЕНП-ЕД, Финландия), Jules Maaten (АЛДЕ, Нидерландия), Glyn Ford (ПЕС, Обединено Кралство) и Ana Gomes (ПЕС, Португалия) и е подписана от 412 от общо 785 депутати.
The written declaration was put forward by Raül ROMEVA I RUEDA (Greens/EFA, ES), Eija-Riitta KORHOLA (EPP-ED, FI), Jules MAATEN (ALDE, NL), Glyn FORD (PES, UK) and Ana Maria GOMES (PES, PT) and so far 412 out of 785 MEPs have signed it.
В този контекст, депутатите призовават Комисията да подготви законодателно предложение, което да изисква от обществените телевизии в ЕС да субтитрират напълно своите програми.
The declaration calls on the Indonesian authorities to take all necessary action to ensure that those responsible for the murder at all levels are brought to trial and justice is delivered as quickly as possible.
Подчертавайки правото на гражданите за равен достъп до информация, образование и култура, депутатите считат субтитрирането на всички програми на обществените телевизии в Европа за наложително, за да бъде телевизионната информация достъпна за всички зрители, включително глухи и лица с увреден слух.
In September 2004 leading Indonesian human rights activist Munir Said Thalib, founder of human rights organisations, died from arsenic poisoning on Garuda flight GA974 from Singapore to Amsterdam.
Още повече, че този подход улеснява значително възприемането и ученето на чужди езици.
The report by an independent fact-finding team into the Munir case, ordered by the Indonesian President, has never been made public.
Декларацията за субтитрирането на всички програми на обществените телевизии в Европейския съюз, предложена от Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (ПЕС, Полша), е събрала подписите на 427 депутати.
The only person to have been prosecuted in connection with the case, former Garuda co-pilot Pollycarpus Budihari Priyanto, had his conviction overturned by the Indonesian Supreme Court in October 2006.
20080408IPR26039 Писмена декларация за субтитрирането на всички програми на обществените телевизии в ЕС.
The written declaration calls on the Commission and the Council to monitor the investigation into the murder of Munir, including the ongoing trials of former Garuda executives Indra Setiawan and Rohainil Aini, as well as the case review of the Supreme Court’s decision in the Pollycarpus case.
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0098 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0098 0 NOT XML V0//EN
Спешни мерки за справяне с бездомността
Parliament adopts written declaration on ending street homelessness
На заседанието на 10-ти април председателят на ЕП Hans-Gert Pöttering обяви за приета писмена декларация за премахване на уличната бездомност, след като под нея се подписаха повече от половината депутати.
Parliament adopted a written declaration calling on the Council to agree on an EU-wide commitment to end street homelessness by 2015.
В Декларацията за премахване на уличната бездомност депутатите призовават Комисията да разработи европейско рамково определение за бездомност, да събере надеждни статистически данни и да предоставя ежегодни отчети относно предприетите действия и постигнатия напредък в държавите-членки на ЕС по отношение на въпроса за премахване на бездомността.
The declaration calls on the Commission to develop a European framework definition of homelessness, gather comparable and reliable statistical data, and provide annual updates on action taken and progress made in EU Member States towards ending homelessness.
Декларацията е внесена от Mary Lou McDonald (ЕОЛ/СЗЛ, Ирландия), Jacek Protasiewicz (ЕНП-ЕД, Полша), Claude Moraes (ПЕС, Обединено Кралство), Gérard Onesta (Зелени/ЕСА, Франция) и Jean Marie Beaupuy (АЛДЕ, Франция).
Parliament points out that homelessness was identified as a priority by the EPSCO Council in 2005, and is a priority under the 'active inclusion' strand of the EU social protection and inclusion strategy.
20080408IPR26041 Писмена декларация за премахване на уличната бездомност.
Every winter people freeze to death across the EU because of lack of emergency accommodation and outreach services catering for their needs.
Автори: Mary Lou McDonald, Jacek Protasiewicz, Claude Moraes, Gérard Onesta, Jean Marie Beaupuy Пленарна сесия на Европейския парламент - Брюксел 9 - 10 април 2008 г.
Street homelessness, says the written declaration, is the most visible form of homelessness, which can only be addressed effectively as part of a wider holistic strategy.
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0111 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0111 0 NOT XML V0//EN
Република Хърватска: напредък по пътя към членство в ЕС
Croatia: progress towards EU
Докладът за напредъка на Хърватия по пътя към членство в ЕС през 2007 г., който ЕП прие на 10-ти април с 588 гласа "за", 39 "против" и 22 "въздържали се", е като цяло позитивен относно постигнатите резултати.
The European Parliament stresses the need for Croatia to resolve outstanding bilateral border issues in a report adopted by MEPs with 588 votes in favour 39 against and 22 abstentions.
В същото време се набляга на необходимостта страната да разреши оставащите гранични спорове със своите съседи и да положи повече усилия в областта на съдебната реформа и борбата с корупцията.
The report on Croatia “congratulates the Croatian authorities on the positive results achieved so far, particularly with regard to the number of negotiation chapters which have been opened.
Докладът на Hannes Swoboda (ПЕС, Австрия) поздравява властите на страната с постигнатите досега положителни резултати, особено по отношение на броя отворени преговорни глави, като същевременно призовава новосформираното правителство да удвои усилията си, за да отговори на критериите по оставащите глави.
” It urges the government to “redouble its efforts to meet the benchmarks for the remaining chapters,” while also reminding the authorities that “it is now crucial to speed up the development of administrative capacity required in order to implement the new legislation.”
Положителни оценки за интегрирането на малцинствата
MEPs commend Croatia for its “exemplary Constitutional Law on National Minorities.”
Докладчикът отбелязва със задоволство, че голяма част от хърватското законодателство е приведено в съответствие с нормите на ЕС, но напомня, че в момента е от изключителна важност да се ускори развитието на административния капацитет за прилагане на новото законодателство.
MEPs also address the Commission, calling on it to “step up its efforts and increase the resources allocated for preparing, processing and finalising negotiating material so that the EU can respond rapidly and efficiently to progress made by Croatia in meeting the relevant opening and closing benchmarks.”
Депутатите поздравяват Хърватия за "образцовия конституционен закон за националните малцинства" и за мерките за улесняване интегрирането на малцинствата, както и за назначението на представител на сръбското малцинство за заместник министър-председател.
The House expressed its hopes that “increased efforts on the part of Croatia and enhanced support by the EU institutions can still lead to the finalization of an accession treaty in time for the European Parliament to take its final decision on the EU-membership of Croatia before the next European elections in June 2009, so as to start the ratification process as early as possible.”
Нужда от увеличени усилия за финализиране на преговорния процес
Remaining concerns for Croatia
В доклада се приканва Комисията да увеличи своите усилия и ресурси за изготвянето и финализирането на договорния материал, така че ЕС да може да реагира адекватно на напредъка, постигнат от Хърватия при изпълнението на критериите за членство.
Members express their concerns about the further need to improve the judiciary in the country, as well as efforts to eradicate the “in some cases unacceptably high level of corruption, which undermines the economic development of the country.”
В същото време Докладът споделя становището на Комисията, че с увеличените усилия от страна на Хърватия и продължителната подкрепа от институциите на ЕС, преговорите за присъединяване трябва при всяко положение да приключат през 2009 г.
While welcoming the fact that “Croatia continues to fully cooperate with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY),”, they called on Croatia to involve media and civil society in maintaining popular support for the court after the negative impact on public opinion of some of its rulings.
Проблеми в областта на съдебната система, корупцията и неуредените гранични спорове
Another concern remains the country’s outstanding border issues with its neighbours, especially Slovenia and Bosnia-Herzegovina.
Въпреки като цяло положителния тон, докладът споделя позицията на Комисията, че са необходими по-нататъшни подобрения в областта на съдебната система.
In a similar vein, the European Parliament “shares with the Commission the view that, with increased efforts on the part of Croatia and continuous support by the EU institutions, accession negotiations should in any case be concluded in 2009.”
Въпреки увеличения брой на заведени наказателни дела за случаи на корупция, са нужни още усилия, за да се премахне неприемливо високото равнище на корупция "в някои случаи", което подкопава икономическото развитие на страната.
At the same time, MEPs state that the accession negotiations “should not be used as a leverage to settle bilateral political disputes falling outside the scope of the acquis.”
Изразява се и загриженост относно начина, по който хърватските власти управляват предприсъединителните фондове на ЕС и се призовава към вземането на неотложни мерки по отношение на установените административни слабости, което да доведе до преустановяване на временното спиране на договарянето по програма PHARE 2006 (с общ финансов пакет от 68,5 млн. евро).
MEPs welcome the decision of 13 March 2008 by the Croatian Parliament not to apply the Ecological and Fishing Protection Zone to EU Member States until a common agreement in the EU spirit is reached; is confident that, this issue having been finally resolved, decisions on the opening of new chapters can be rapidly taken.
Междувременно, след вчерашния дебат по Доклада за напредъка на Бившата югославска република Македония , на днешното си заседание Европейският парламент реши гласуването на Доклада да бъде отложено за парламентарната сесия в Страсбург на 21-24 април.
Vote postponed on Former Yugoslav Republic of Macedonia progress report
Това стана по предложение на Hannes Swoboda (ПЕС, Австрия), като целта е ЕП да постигне компромис между политическите групи относно позицията по спора с името.
The vote on the report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia was postponed to a later plenary session.
Ракът засяга милиони европейци годишно
MEPs call for a new EU cancer task force to be set up
Депутатите призовават страните-членки и Комисията да изготвят насоки за бъдеща обща дефиниция на уврежданията, която да включва хората, страдащи от хронични заболявания, в това число и рак.
20080408IPR26045 Oral Question to the Commission on combating cancer in the enlarged EU Link to debate on combating cancer in the enlarged EU - Wednesday, 9.4.08 Text, as adopted by the EP on 10 April, will be available here
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080407STO25818 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT OQ O-2008-0014 0 NOT XML V0//EN
Европейската култура и културни индустрии в глобализиращия се свят
MEPs call for sharper focus on jobs and growth potential of cultural industries
Културните индустрии - фокус върху заетостта и икономическия растеж
A new task force on culture and the creative economy, a programme to support the culture industries, less VAT and a sharper focus on training and mobility are proposed in an own-initiative report adopted by the European Parliament on the cultural industries' potential to contribute to the Lisbon growth and jobs strategy.
Докладът върху културните индустрии в рамките на Лисабонската стратегия беше приет от членовете на ЕП на 10-ти април с 586 гласа "за" и 36 "против".
Cultural industries account for 2.6 % of the EU GDP (2003) and over five million Europeans work in the sector (2004).
Докладът на депутата Guy Bono (ПЕС, Франция) подчертава, че свързаните с културата индустрии се разрастват по-бързо от много други сектори, което играе важна роля за постигането на целите на Лисабонската стратегия за заетост и икономически растеж.
The cultural sector is growing faster than others, and thus has an important role in attaining the Lisbon strategy growth and jobs targets, says the report.
Така например културният сектор е генерирал приходи за над 654 милиарда евро през 2003 г. в Европа (при 271 милиарда за производството на автомобили), като в него са заети над 5 милиона европейци.
In the report MEPs welcome the readiness of the Commission and Council to acknowledge the central role of culture and creativity in promoting European citizenship and bringing the arts closer to the European public, as well as achieving the Lisbon strategy aims.
Депутатите от Европейския парламент отправят конкретни предложения към Комисията и страните-членки, които включват създаването на работна група за култура и творческа икономика, която да проучи приноса на културата за нововъведенията, икономическия растеж и социалното развитие в Европейския съюз.
MEPs make concrete proposals to the Commission and Member States, including setting up a task force on culture and the creative economy to look more closely into the relationship between culture, creativity and innovation in the EU policies.
Докладът призовава Комисията да разгледа възможността за съставяне на програма, сходна с програма MEDIA, която да подкрепи създаването на Европейска дигитална библиотека, да стимулира и подкрепя музиката, театъра и издателската индустрия.
MEPs also ask the Commission to consider setting up a MEDIA- like programme that could support digital libraries, music, theatre and publishing, as well as the transnational distribution of works.
Депутатите приканват Комисията да преосмисли ключовия въпрос за интелектуалната собственост от културна и икономическа гледна точка и да намери решения, които да гарантират справедливо заплащане за всички категории носители на права, както и реална възможност на потребителите за избор и безпрепятствен достъп до културното съдържание онлайн.
MEPs urge the Commission to rethink the issue of intellectual property in order to assure solutions that are equitable for both big and small actors and strike a balance between the respect of intellectual property and the access to cultural events and content.
Европейска програма за култура в глобализиращия се свят
Finally, the House suggests that culture should be better integrated in the Union's external policies.
Европа е в първите редици сред останалите континенти благодарение на своето културно наследство, се изтъква в доклада на депутата Vasco Graça-Moura (ЕНП-ЕД, Португалия).
If Europe is placed in the vanguard of all the continents it is because of its cultural heritage, says the report, drafted by Vasco GRAÇA MOURA (EPP-ED, PT).
Въпреки че програмите на ЕС в областта на културата допринасят и ще доведат до положителни резултати в областта на социалната кохезия, икономическия растеж, устойчивото развитие, трудовата заетост и конкурентоспособността, депутатите смятат, че съществуващите програми не отразяват пълно многообразието на общоевропейско културно наследство.
Europe's cultural richness adds genuine value and has an identity-giving role that is vital for Europe and the EU, the MEPs point out, welcoming the Commission communication on a European agenda for culture in a globalising world from 2007.