natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Неотдавна 27 претърпели корабокрушение африканци прекараха три дни, вкопчени в рибарските мрежи на кораб в Средиземно море.
Recently 27 shipwrecked Africans spent three days clinging to the tuna nets of a vessel in the Mediterranean before being picked up.
Докладът Pirker
Countless more drown en-route to a better life.
Hubert Pirker изготви доклад по собствена инициатива, който бе обсъден по време на пленарното заседание в сряда.
The Pirker report deals with practical cooperation and decision-making in the common European Asylum system.
В него се отправя призив за :
In particular it proposes;
активна обща политика за предоставяне на убежище;
A "proactive common EU asylum policy"
въвеждане във всички държави-членки на единна процедура, осигуряваща справедливо и ефективно вземане на решения, с оглед гарантиране предоставянето в най-кратък възможен срок на статут на бежанец на всички лица, които имат право на това;
A single procedure in all EU states which ensures that refugee status is granted as quickly as possible to all who are entitled.
разрешаване на техническите и политическите проблеми, които поставят пречки пред създаването на обща база данни за страните на произход;
Solving the technical and political problems preventing the use of a common database containing information about immigrants' countries of origin
солидарност между страните-членки, изразяваща се в поемане на по-справедлив дял от тежестта в системата за убежище.
Solidarity between EU states in sharing the burden of refugees
Г-н Pirker изтъкна, че целта на неговия доклад е допринесе за постигане на атмосфера на доверие между страните-членки: "Сътрудничеството между публичните власти трябва да се засили, така че процедурите да се изпълняват по-бързо чрез използване на стандартни методи".
Mr Pirker is clear that "members ought to be in the position to decide among themselves, which and how many persons willing to work are allowed to enter the country, as well as the time period these persons are allowed to stay.
Делегация на Парламента на посещение в Гърция
The EU is consequently responsible for the control of legally staying third country-residents".
През изминалата седмица членове на Европейския парламент бяха в Гърция, където посетиха центрове за задържане на незаконни имигранти и търсещи убежище.
Martine Roure for the Socialist PSE Group said that "we must encourage a circular migration which would allow economic migrants to be able to come and go to Europe more freely".
Те се срещнаха и с представители на неправителствени организации, работещи в тази сфера.
Dutch Liberal Jeanine Hennis-Plasschaert,said that "a common policy is needed" and that. "simply strengthening the borders will not help in the long run".
През последните 18 месеца подобни посещения бяха направени и в Малта, Париж, Италия, както и на Канарските острови.
Another solution to ease the burden is boosting job creation in Africa.
Според Martine Roure (ПЕС, Франция) депутатите са констатирали големи различия в начините, по които се посрещат мигрантите.
The EU has already taken the decision to set up an experimental employment office in Mali to recruit temporary workers.
Г-жа Roure подчертава, че Европейският съюз трябва да покаже солидарност с цел да се осигури на мигрантите прием, съответстващ със защитата на техните основни права.
Respect for the Geneva Convention is built into the 1999 Common European Asylum System (CEAS), the ultimate goal of which is to have common standards of asylum and protection throughout Europe by 2010.
Възможни решения
The practice however varies widely between EU members:
В доклада на Hubert Pirker се посочва необходимостта от организиране на информационни кампании в страните на произход и транзитните страни, които да разясняват възможностите за легална имиграция, споразуменията за осигуряване на статут на бежанец или хуманитарна закрила, опасностите, свързани с трафика на хора, по-специално на жени и на непридружени непълнолетни лица, и последиците както от нелегалната имиграция, така и от непредоставянето на статут на бежанец.
Each country has its own judicial system and its own procedures of determining who is entitled to protection and who is not
Друга възможност е да се подпомогне създаването на работни места в Африка.
One state takes 90% of Chechens who apply while another accepts almost none.
20070615STO07873 Международен ден на бежанците Доклад на Hubert Pirker Имиграция – предвижда ли се обща политика?
The head of the delegation Martine Roure called for greater solidarity with countries like Malta who are at the borders of the immigration flow.
Женевска конвенция Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи
20070615STO07873 World Refugee Day The Pirker report Story on immigration 17 July 06 Call for common approach: 9 Feb 07 Geneva convention Parliament's Civil Liberties Committee
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0182 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0182 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070207STO02857 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070207STO02857 0 NOT XML V0//EN
20 години от създаването на STOA
Parliament's science advisors turn 20!
STOA показа нови технологии на експозиция в ЕП
STOA exhibition - looking to the future
На 19 юни в Европейския парламент в Страсбург се откри изложба по повод на 20-годишнината от създаването на STOA.
An exhibition in Strasbourg this week looks back over the last two decades and features examples of scientific breakthroughs such as hybrid cars and tools that can explore the human body.
STOA - място на среща на европарламентарния с научния свят
With over 300 studies behind it STOA is now looking at transport and energy issues.
Много от въпросите, с които се занимава Европейския парламент са от технологичен или научен характер.
A key aspect of STOA is its independence and its role in stimulating scientific and technological know-how in the Parliament.
Antonios Trakatellis (EНП-ЕД, Гърция) подчерта, че законодателната работа понякога е много комплексна, посочвайки като примери биотехнологичните патенти или генномодифицираните организми (ГМО).
STOA also works closely with research institutes, consultancies, laboratories and individual researchers.
Според г-н Trakatellis "за законодателите понякога е трудно да разберат един технологичен проблем и да вземат правилно решение" и точно такива са случаите, при които помощта на STOA придобива изключително значение.
Some of its studies have looked into: renewable energies, antibiotic resistance and therapies against cancer.
В състава на STOA участват 15 депутати - представители на шест парламентарни комисии.
A current study is looking at climate change and energy resources in 2007 to help prepare future legislation.
Председател на STOA е Philippe Busquin (ПЕС, Белгия).
However, it is not resting on its laurels.
STOA работи в партньорство с много и разнообразни външни експерти - изследователски институти, консултантски фирми, лаборатории и др.
It recently launched a "pairing" scheme where MEPs and scientists will spend a day in each others' "constituency" - an MEP will go to a science research centre and a scientist will come to the Parliament to shadow an MEP.
Равносметка на две десетилетия работа
STOA's work gives Parliament scientific "credibility"
STOA подпомага много дейността на Парламента чрез своите изследвания, информационно-дискусионни форуми и доклади.
The importance of STOA to the Parliament's work was summed up by President Pöttering who opened the exhibition.
Най-големият успех на организацията е отбелязан през 2000 г., когато нейните проучвания относно секретната система за глобално подслушване Echelon доведоха до създаването на анкетна комисия по проблема, свързан с липсата на защита на европейските граждани и бизнес срещу шпионаж.
He said that it had helped Parliament build "credibility" when dealing with scientific and technological legislation.
Идеята е всеки от участниците в схемата да прекара един ден в работната среда на своя партньор, за да могат депутатите да вникнат по-добре в естеството на научната работа.
The work of STOA is carried out in partnership with external experts including research institutes, consultancies, laboratories and individual researchers.
Някои от членовете на Парламента вече са дали съгласието си за участие в схемата за партньорство.
STOA was officially launched in March 1987.
20070615STO07874 "Наука и политика" Уебсайт на STOA Парламентарна комисия по промишленост, изследвания и енергетика
20070615STO07874 Story “Science and Politics” STOA website Parliament's Committee for Industry, Research and Energy
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060921STO10850 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060921STO10850 0 NOT XML V0//EN
Председателят Pöttering със силно послание към европейските лидери
EU Summit on Constitution: Pöttering sets out the Parliament's position
Брюксел посреща за пореден път европейските лидери
Family photo: EU leaders in Brussels, March, 2007
През последните години Парламентът, като изразител на гласа на европейските граждани, придобива все по-значима роля в европейската политика.
Hans-Gert Pöttering will use his address at the start of the Summit to set out the position of the Parliament.
Изказването на председателя на Парламента по време на Европейския съвет е последвано от дебат с националните лидери по темите, които той е засегнал.
His message will be stark - just last week at a meeting with national Parliaments he said failure to get agreement would lead to a "major crisis".
Затова председателят трябва да отиде на срещата в пълна готовност да представи позициите на Парламента.
EU "needs to function in globalised world"
На 12 юни председателят Pöttering се срещна с членове на националните парламенти в Брюксел, където каза, че ако не бъде постигнато споразумение по време на настоящия Европейския съвет, то това ще доведе Европа до криза.
The debates and votes on the Constitution are crucial in framing the statement that its President will make to EU heads of state and government on Thursday around 17:30 in Brussels.
Според г-н Pöttering "Европейският съюз не може да работи ефикасно със сегашните инструменти (...) той се нуждае от средства, чрез които да функционира в един глобализиран свят, да отстоява позициите си в международен план и да отговоря по адекватен начин на потребностите на своите граждани".
Meeting with MPs from national Parliament's a few days ago, President Pöttering said, "the EU can not operate efficiently with the current instruments...it needs to function in a globalised world, to assert its role at an international level and to meet efficiently the concerns of the citizens."
Коментирайки Европейския съвет, който се проведе през месец март т.г., Hans-Gert Pöttering каза: "Когато за пръв път видях европейските лидери да слушат много внимателно думите ми, представящи визията на Парламента за Европа - визия, представляваща близо 500 млн. европейски граждани - тогава осъзнах, че Европейският парламент има изключителна възможност да играе жизненоважна за Европа роля".
The Constitution was originally intended to come into force in November 2006 but "no" votes in referendums in France and the Netherlands in mid-2005 and the doubts of other countries about ratification have put the ratification process on hold.
Един ден на председателя Pöttering по време на Европейски съвет
With 18 countries having ratified the document, German Chancellor Angela Merkel has made progress on the issue one of the key aims of her country's six month EU Presidency which ends on 30 June.
Ето каква беше програмата му по време на срещата на върха през март:
In 2003 it was agreed that the President of the Parliament would attend and participate in Summit meetings where the Constitution is being discussed.
45-минутна среща с президента на Полша Lech Kaczyński с цел обмяна на мнения относно бъдещия Конституционен договор.
Normally the President of the European Parliament reads a statement to EU leaders at the start of the meeting and then leaves them to their deliberations.
Тя бе последвана от изявления за полската преса;
An "intensive" day at the Summit
Участие в традиционната среща на европейските политически семейства преди Европейския съвет, както и обмяна на мнения с министър-председатели на страните-членки и с лидера на политическо семейство - ЕНП -ЕД, към което принадлежи самият председател;
There are four EU Summits a year in Brussels and they usually start mid or late afternoon, leaving time for last minute meetings to seek common ground.
20-минутна реч пред лидерите на Европейския съюз.
This is Hans-Gert Pöttering's second EU Summit - the previous Summit in March was a "very intensive day" according to the President.
Тази реч бе подготвяна от председателя и неговия екип в продължение на 2 седмици.
Prior to the March Summit he held talks with Polish President Lech Kaczyński on the Constitution followed by the traditional meetings of European political "families", when Presidents and Prime Ministers from the left and right meet to identify key policies.
Тя бе финализирана 2 дни преди събитието, а след това преведена на 22 официални езика.
The President's address to EU leaders meeting in the "Justus Lipsius" building normally lasts 20 minutes.
Ролята на Парламента: мнения на предишни председатели
Past Presidents on their experiences at the European Council
Евродепутатът Enrique Barón Crespo (ПЕС, Испания) е председателствал Европейския парламент в периода 1989-1992 г. Ето какви са неговите спомени от срещата на върха през декември 1989 г. - след падането на Берлинската стена: "Бяхме седнали около кръгла маса и политическите лидери на тогавашните 12 страни-членки ме гледаха...
Enrique Barón Crespo, President from 1989-1992, said "I recall we were sitting at a big round table and the political leaders - of what at that time was the EU-12 - were looking at me...I felt part of a body half way between a Senate and a Court.
После ми казаха, че те не са ме слушали, но забелязах жестове и знаци, по които разбрах, че посланието ми бе чуто".
I had been told that political leaders did not listen, but I noticed gestures and signs confirming that my message was getting through."
Pat Cox е бил начело на Европейския парламент от 2002 до 2004 г. Той смята, че по онова време ролята на Парламента е била "реална, но ограничена, заради методите на работа, избирани от председателствата на Съвета".
Pat Cox - President from 2002-2004 and now president of the International European Movement said that "the Parliament’s role was real but limited because of the chosen working method of the Council Presidencies".
20070615STO07889 Сайт на председателя на ЕП Резолюция на ЕП относно пътната карта за конституционния процес "Депутати и премиери обсъждат Европейската конституция" (на английски) Берлинска декларация Европейски съвет 21 - 22 юни 2007 г.
20070615STO07889 Parliament's President Resolution on Constitution roadmap German Presidency website European Council website
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0234 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0234 0 NOT XML V0//EN
понеделник 18 юни 2007
Monday 18 June 2007
17:00 - 23:00 Възобновяване на сесията и ред на работа
17:00 - 23:00 Resumption of part-session and order of business
Доклад Gunnar Hökmark A6-0193/2007
Report: Gunnar Hökmark A6-0193/2007
относно изграждане на европейска политика в областта на широколентовите мрежи
on building a European policy on broadband
Доклад Horst Schnellhardt A6-0035/2007
Report: Horst Schnellhardt A6-0035/2007
Определяне, описание, представяне и етикетиране на спиртните напитки
Definition, description, presentation and labelling of spirit drinks
по предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно определянето, описанието, представянето и етикетирането на спиртните напитки
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks
Доклад Godelieve Quisthoudt-Rowohl A6-0206/2007
Report: Godelieve Quisthoudt-Rowohl A6-0206/2007
Икономически и търговски отношения на Общността с Русия
EU economic and trade relations with Russia
относно икономическите и търговски отношения на Общността с Русия
on EU economic and trade relations with Russia
Доклад Elisa Ferreira A6-0176/2007
Report: Elisa Ferreira A6-0176/2007
Политиката в областта на конкуренцията за 2005 г.
Competition Policy 2005
за доклада на Комисията относно политиката в областта на конкуренцията за 2005 г.
on the Report on Competition Policy 2005
Доклад Eva-Britt Svensson A6-0157/2007
Report: Eva-Britt Svensson A6-0157/2007
Котешка и кучешка кожа
Cat and dog fur
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета, забраняващ предлагането на пазара и вноса в Общността или износа от нея на котешка и кучешка кожа и продукти, съдържащи такава кожа
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council banning the placing on the market and the import of or export from the Community of cat and dog fur and products containing such fur
Множествена склероза
Multiple sclerosis
O-0028/2007 Marcin Libicki B6-0124/2007 Комисията Кодекс за най-добра практика в областта на множествената склероза
O-0028/2007 Marcin Libicki B6-0124/2007 Commission Multiple Sclerosis Code of Best Practice
вторник 19 юни , 21:00
Tuesday 19 June, 21:00
сряда 20 юни , 21:00
Wednesday 20 June, 21:00
четвъртък 21 юни , 10:00
Thursday 21 June, 10:00
Пленарна сесия на Европейския парламент - Страсбург 9-12 юли 2007 г.
Briefing - 9-12 July 2007 - Strasbourg
Председателят на ЕП Hans-Gert Pöttering ще открие пленарната сесия в 17,00 часа местно време в понеделник, 9-ти юли.
Commission President and compatriot José Manuel Barroso will respond.
В сряда сутрин министър-председателят на Португалия José Sócrates ще представи приоритетите на новото председателство на ЕС.
The House will also debate and vote on the final stage of the postal services liberalisation.
Сред другите акценти в дневния ред са гласуването на директивата за либерализацията на пощенските услуги, становището на ЕП за свикване на МПК за новия договор, законодателство за по-прозрачни цени на самолетните билети, забрана на продажбата на измервателни уреди, съдържащи живак, доклади за вътрешния пазар за електричество и газ, напредъка на Бившата югославска република Македония, морската стратегия на ЕС и други.
Parliament will hear from ECB President Jean-Claude Trichet on the activities of the ECB in 2006 and from Jean-Claude Juncker Chairman on the Eurogroup on prospects for the euro area.
ЕП ще одобри серия доклади за включване на България и Румъния към редица споразумения и конвенции.
Parliament will also tackle the transparency of airplane tickets with a call for full disclosure of taxes, charges and fees on the initial ticket price.
Комисията по транспорта предлага либерализация за новите страни-членки до 2013 г.
MEPs will also turn their attention to measuring devices containing mercury including the issue of the use of mercury in barometers.
За България, както и за другите нови държави-членки, те предлагат този срок да се удължи с още две години - т.е пълно отваряне на пазара за тях от 31 декември 2012 г.
Parliament will be asked to approve with amendment a set of four regulations aimed at updating procedures for authorising food additives, flavourings and enzymes.
José Sócrates ще представи приоритетите на португалското председателство
The House will debate an own-initiative report in the internal gas and electricity market.
Министър-председателят на Португалия г-н José Sócrates ще представи пред членовете на ЕП приоритетите на португалското председателство.
The internal energy market should allow "consumer choice of supplier in an open competitive environment", and also be able to guarantee security of supply given that "it is essential for every citizen of the [EU] to have affordable access to energy", according to a report by the Committee on Industry, Research and Energy.
Португалия пое на 1 юли ротационното председателство на Европейския съюз за 6 месеца.
Later on Monday evening, the House will debate the issue of measuring devices containing mercury .
Сред приоритетите на Португалия са одобрение на преработения договор за реформиране на съюза, както и нов тласък на отношенията с Африка, по-добър диалог със страните от Средиземноморието и установяване на привилегировано партньорство с Бразилия.
A key issue for the UK, Parliament will be asked to approve a ban on non-electrical mercury thermometers and other mercury instruments for general sale to the public when it votes on a second-reading recommendation by the Environment Committee.
В понеделник, 9 юли, Комисията по конституционните въпроси ще гласува становището си относно свикването на Междуправителствената конференция.
On Monday evening, the House will debate the latest developments on passenger name records (PNR) and the EU-US agreement.
ЕП ще го обсъди след дебата за приоритетите на председателството в сряда.
MEPs will vote on a resolution on Tuesday.
Въпросът с името не бива да бъде пречка за членството на Бившата югославска република Македония
The House will be asked to approve a conciliation agreement on Rome II.
ЕП ще обсъди доклад за напредъка на Бившата югославска република Македония към членство в Европейския съюз.
After almost four years of negotiations, Parliament and Council representatives struck a deal on the regulation on the law applicable to non-contractual obligations, known as Rome II.
Текстът, приет от Комисията по външните работи, приветства реформите в страната и споразуменията между правителството и опозицията за употребата на албанския език от институциите, както и защитата на малцинствата в процеса на взимане на решения.
The Conciliation Committee agreed to introduce rules on road traffic accidents and environmental damages and delete the controversial provision on defamation by media.
Правила за хранителните добавки, ензими и ароматични продукти за храни
MEPs will debate and vote on a first reading report on postal services .
Европейският парламент ще гласува изменения по четири регламента с цел осъвременяване а процедурите за осъвременяване на разрешението на хранителни добавки, хранителни ензими и ароматични продукти за храни.
Remaining postal service monopolies in EU Member States should expire by 31 December 2010, two years later than the 1 January 2009 deadline proposed by the European Commission, according to a report being put forward by the Transport Committee.
Докладите са подготвени от Комисията по околната среда, общественото здраве и безопасността на храните.
Full market opening should mean that national operators will no longer have a monopoly on mail below the maximum weight of 50 grams, known as the "reserved area".
Депутатите ще ги обсъдят в понеделник вечерта и ще ги гласуват във вторник.
The vote will take place on Wednesday 11 July.
ЕП ще гласува компромисното споразумение за втората общностната програма в областта на здравето
The House will also debate air transport services.
ЕП ще гласува предложението на Комисията по околната среда да одобри компромис на второ четене за втората Програма за действие на Общността в областта на здравето (2007-2013 г.).
In order to avoid the current practice of some air carriers, i.e. publishing air fares without any taxes and charges, the Transport Committee says that passengers should be provided with a full breakdown of any taxes, fees and charges added to the ticket price.
Преговарящите от ЕП приеха сумата за бюджета, предложена от Съвета, за да може новата програма да стартира от 1-ви януари 2008 г.
Air passengers must be treated like other consumers and thus have a right on clear and full information of the price they finally should pay, the Committee argues.
ЕП ще гласува незаконодателен доклад в отговор на мерките за пълната либерализация на вътрешния пазар за електричество и газ.
Portugal took over the presidency of the European Union from Germany on 1 July.
ЕП ще гласува препоръка на второ четене от Комисията по околната среда за забрана на продажбата на определени неелектрически или електронни уреди за измерване и контрол, които съдържат живак.
These will include finalising the reform treaty, relaunching the Lisbon economic agenda and a fresh focus on Africa, the Mediterranean and Brazil.