natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въздействието на мерките за сигурност във въздухоплаването и на използването на скенери за проверка на хора върху правата на човека, правото на личен живот, защитата на личните данни и личното достойнство
Impact of aviation security measures and body scanners on human rights, privacy, personal dignity and data protection
O-0107/2008 Philip Bradbourn Marco Cappato B6-0478/2008 Комисията Въздействието на мерките за сигурност във въздухоплаването и на използването на скенери за проверка на хора върху правата на човека, правото на личен живот, защитата на личните данни и личното достойнство
O-0107/2008 Philip Bradbourn Marco Cappato B6-0478/2008 Commission Impact of aviation security measures and body scanners on human rights, privacy, personal dignity and data protection
9:00 - 10:00 Комисия (включително репликите)
9:00 - 10:00 Commission (including replies)
Доклад Jan Andersson A6-0370/2008
Report: Jan Andersson A6-0370/2008
вторник 21 октомври, 16:00
Tuesday 21 October, 16:00
вторник 21 октомври, 21:00
Tuesday 21 October, 21:00
сряда 22 октомври, 17:00
Wednesday 22 October, 17:00
Член 117 от Правилника на ЕП
Rule 117
Меморандум за сътрудничество между Международната организация за гражданско въздухоплаване и ЕО относно проверките/инспекциите по сигурността на въздухоплаването и свързаните с тях въпроси
Cooperation between the International Civil Aviation Organisation and the European Community regarding security audits/inspections and related matters
относно предложението за решение на Съвета за подписването на Меморандум за сътрудничество между Международната организация за гражданско въздухоплаване и Европейската общност относно проверките/инспекциите по сигурността на въздухоплаването и свързаните с тях въпроси
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Memorandum of Cooperation between the International Civil Aviation Organisation and the European Community regarding security audits/inspections and related matters
Застраховка „Гражданска отговорност“ при използването на моторни превозни средства (кодифицирана версия)
Civil liability in respect of the use of motor vehicles (codified version)
Обикновени съдове под налягане (кодифицирана версия)
Simple pressure vessels (codified version)
Сертификат за допълнителна закрила на лекарствените продукти (кодифицирана версия)
Supplementary protection certificate for medicinal products (codified version)
относно управлението и партньорството в национален и регионален мащаб, както и въз основа на отделни проекти, в областта на регионалната политика
on governance and partnership at a national, regional and project basis in the field of regional policy
Управление на риболовни флоти, регистрирани в най-отдалечените райони на Общността
Management of fishing fleets registered in the Community outermost regions
Защита на подрастващите в интернет
A safer internet for children
Те са едни от най-пристрастените интернет потребители - подрастващите между 12 и 15 години прекарват най-малко три часа на ден пред компютъра - но не са наясно с опасностите, произтичащи от определени сайтове или материали: не само материали с детска порнография или насилие, но също така и потенциалния риск те да станат жертва на интернет тормоз или сексуално ухажване.
MEPs back programme for safer Internet for children Children and teenagers are keen internet users - 12 to 15-year-olds spend at least three hours a day on screen - but are not always aware of the dangers: not just sites showing child pornography or violence but also the risk of bullying or grooming.
Днес депутатите приеха с 672 гласа "за", 9 "против" и 19 "въздържали се" доклада на Roberta Angelilli (СЕН, Италия) относно създаването на многогодишна програма на ЕС за защита на децата при използване на интернет и други комуникационни технологии.
MEPs adopted a report on a proposal to ensure better protection for children against these dangers where it backed the latest "Safer Internet" programme for 2009 -2013 whose budget is some €55 million.
Основните акценти на програмата са:
The programme will provide for:
Сред тях са например отделянето на по-голямо внимание на борбата с някои нови явления, като например кибертормоза и психологическата манипулация на деца или показването на записи на случаи на психическа или психологическа агресия.
The House says that setting up a common "child-safe" label for webpages, as well as information packages for teachers, carers and parents.
Парламентът насърчава публичния сектор да купува екологични превозни средства
Deal on the promotion of clean road transport vehicles
ЕП одобри с голямо мнозинство предложение за директива, което насърчава използването на екологични и енергийно ефективни превозни средства.
The aim of the directive is to promote and stipulate the market for clean and efficient vehicles to prompt industry to develop and invest in environmentally-friendly vehicles.
Директивата задължава публичния сектор и някои частни оператори да вземат под внимание не само цената, но и енергийните аспекти и въздействието върху околната среда през целия жизнен цикъл на превозните средства, които те смятат да закупят.
The proposal concerns the promotion of clean and energy-efficient road transport by obliging public authorities and certain operators to consider not only the cost, but the environmental impact, of the vehicles that they plan to purchase.
По директивата беше постигнат компромис на първо четене между Съвета и Парламента, който депутатите приеха днес с 641 гласа "за", 37 "против" и 24 въздържали се".
If a procurement procedure is applied, the environmental impacts shall be used as award criteria and the operational lifetime costs for energy consumption, CO2 emissions and pollutants emissions shall be monetised and calculates following a methodology specifies in the directive.
Така при процедурите за обществени поръчки трябва да се взема предвид не само цената, но и енергийните аспекти и въздействието върху околната среда - потребление на енергия, емисии на CO2 и на други замърсители, включително NOx, NMHC и прахови частици - през целия жизнен цикъл на превозните средства.
It furthermore covers the purchase of road transport vehicles used for performing public passenger transports under an public service contract giving the Member States the freedom to exclude minor purchases with a view to avoiding unnecessary administrative burden.
Държавите-членки могат да изключат от прилагането на директивата някои превозни средства със специално предназначение - линейки, превозни средства за транспорт на органи за трансплантация, пожарни коли...
The Commission shall facilitate and structure the exchange of knowledge and best practices between Member States for promoting the purchase of clean and energy efficient vehicles Support for through facilitating and structuring.
Временните работници ще получават от първия ден заплата като другите работници
European Parliament ensures temporary agency workers gain equal rights - UK workers after 12 weeks
Наетите чрез агенции за временна заетост работници ще получават от първия ден същата заплата като останалите работници в наелото ги предприятие, като изключенията от този принцип ще бъдат ограничени.
However, following agreement reached in May this year between the social partners in the UK, agency workers will get the same pay and conditions as permanent staff after being employed for 12 weeks.
Първоначално предложение на Комисията
This directive shows the possibility of achieving social legislation when the expectations for a social Europe are strong."
Измененията на Парламента на първо четене
Roger HELMER (NI, UK) agreed, saying "this is a bad piece of legislation".
Европейският парламент прие становище на първо четене през 2002 г., което внесе много изменения в предложението на Комисията.
Philip BUSHILL-MATTHEWS (EPP-ED, UK) first congratulated the rapporteur on the brevity of his report before thanking him on "using the argument of consensus" from stakeholders to get it through.
Тяхната цел беше да се въведат ограничения относно изключенията от принципа на недискриминация.
Mr Bushill-Matthews went on to thank the Minister for his reminder that the "Council put together this common position", adding that the message of this dossier is "let us move on".
През ноември 2002 г. Комисията прие изменено предложение, в което становището на ЕП беше взето под внимание.
The 2002 proposal for a directive, tabled in the context of the Lisbon jobs and growth strategy, established the principle of non-discrimination between temporary workers and those of the employer company, for temporary workers hired for more than six weeks.
То обаче остана блокирано в продължение на шест години в Съвета на министрите, като накрая Съветът постигна политическо съгласие по общата позиция през юни 2008 г.
EP amendments on health, safety and hygiene at work were not deemed "essential conditions", but these are already governed by Council Directive 91/383/EEC of 25 June 1991, stressed rapporteur Harlem Désir (PES, FR).
Основните постановки на общата позиция
Common position of the Council
Приетата днес обща позиция включва по-голямата част от измененията, приети на първо четене от Парламента, между които измененията за гарантиране на равно третиране, включително и по отношение на заплащането.
The common position includes a majority of the amendments (26 in total) resulting from Parliament's first reading of the Commission's proposal.
По този начин равното третиране от първия ден ще бъде общо правило, като за всяко изключение от този принцип трябва да се постигне споразумение със социалните партньори или чрез колективни преговори.
The general structure of the common position is in line with the general structure of the Commission's amended proposal.
Общата позиция на Съвета включва също така и измененията относно достъпа до заетост, общите помещения и професионалната квалификация, както и относно представителството на наетите чрез агенции работници.
Specifically, the Council accepted an amendment to the title of the Directive, three amendments to the recitals as well as a number of amendments to the following articles: Article 1 on the scope, Article 2 on the aim of the Directive, Article 3 on definitions, Article 4 on the review of restrictions and prohibitions, Article 5 on the principle of equal treatment, Article 6 on access to employment, collective facilities and vocational training and Article 7 on the representation of temporary agency workers.
В ЕС има тенденция на повишаване на временната заетост
The Council also considered that the principle of equal treatment from day one should be the general rule.
Към момента продължават да съществуват големи различия между националните законодателства по отношение на временната заетост.
Any treatment of temporary agency workers differing from that principle should be agreed by the social partners, either through collective bargaining or through social partner agreements concluded at national level.
Освен това съществуват и значителни различия по отношение на заплащането, както и на по-лошите условия за труд за наетите чрез агенции за временна заетост работници.
The common position reflects those of the Parliament's amendments which stress the importance of the role of social partners in negotiating arrangements on working and employment conditions.
По-специално тези работници са изложени в по-голяма степен на физически рискове, а натовареността и темпото на работа са често по-високи в сравнение с работата на другите работници.
Penalties (Article 10): the common position includes a new paragraph concerning measures the Member States are expected to take in order to ensure compliance with the Directive by temporary work agencies and user undertakings.
Във всички държави от Европейския съюз като цяло съществува тенденция за повишаване на временната заетост, въпреки че делът на въпросните работници варира значително в различните страни.
For example, references to the relaunch of the Lisbon Strategy, in 2005, and to the agreed common principles of flexicurity, endorsed by the European Council in December 2007, were included in the recitals.
Директивата трябва да бъде приложена от държавите-членки най-късно до три години след нейното влизане в сила.
Member States must adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by three years after the entry into force, or must ensure that the social partners introduce the necessary provisions by way of an agreement, whereby the Member States must make all the necessary arrangements to enable them to guarantee at any time that the objectives of this Directive are being attained.
20081021IPR40236 Приетият текст, разискванията, резултатите от гласуванията и поименните гласувания на доклада относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на директива на Европейския парламент и на Съвета относно работа чрез агенции за временна заетост ще бъдат публикувани скоро на този линк Процедурно досие относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на директива на Европейския парламент и на Съвета относно работа чрез агенции за временна заетост
20081021IPR40236 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 22 October) Debate in plenary, Monday 20 October will be available here (click on 20 October) Agency workers, joint declaration of the UK government, CBI and TUC - 22 May 2008
Филмът "Мълчанието на Лорна" ("Le silence de Lorna") на белгийските режисьори Jean-Pierre и Luc DARDENNE спечели наградата за кино на Европейския парламент LUX 2008.
The film 'Le Silence de Lorna', by the Belgian directors Jean-Pierre and Luc DARDENNE, is the winner of the European Parliament Cinema Prize LUX 2008.
Връчването на втората награда LUX доказва това", заяви по време на церемонията Hans-Gert Pöttering.
With this year's winner, a major social issue affecting Europe can be brought to cinemas in all European countries."
"Една от целите на наградата се състои в преживяването на културните и езикови разлики в ЕС', продължи председателят на ЕП.
Director Luc Dardenne said, on receiving the prize: "We don't see enough of each other's films in different countries of the European Union.
"Чрез тази награда, една социална европейска тема ще може да бъде представена в кината във всички европейски страни."
I think this prize is the first step in remedying this problem."
Цел на наградата LUX
Aim of the LUX Prize
Наградата LUX се стреми да разчупи езиковите бариери, които често представляват преграда пред широкото разпространение на европейските филми, да улесни дистрибуцията на европейски продукции и да даде тласък на кинопроизводството в Европейския съюз.
The aim of the LUX Prize, awarded for the first time in 2007, is to break down the language barriers that prevent European films from circulating in the EU and give a boost to cinematic work within the EU.
Надпреварата за наградата
The competition
"Мълчанието на Лорна" беше избран от депутатите от ЕП, които можеха да избират измежду три филма: "Делта" на Kornél Mundruczó, "Мълчанието на Лорна" на Jean-Pierre и Luc Dardenne и "Гражданинът Хавел" на Miroslav Janek и Pavel Koutecký.
'Le Silence de Lorna' was selected by the MEPs who could vote for three films in competition; 'Le Silence de Lorna' (Jean-Pierre and Luc Dardenne) 'Delta' (Kornél MUNDRUCZÓ) and 'Obcan Havel' (Miroslav JANEK and Pavel KOUTECKÝ)
Тези три филма бяха избрани сред официалната селекция от 10 филма (сред които и "Светът е голям и спасение дебне отвсякъде" на режисьора Стефан Командарев), подбрани от независимо жури от 17 представители на най-високо ниво на кинематографията: продуценти, разпространители, директори на фестивали и критици.
The three films were part on an official selection of 10 films, selected by a 17-strong independent panel drawn from the highest level of the cinema profession: producers, distributors, cinema operators, festival directors, critics, etc.
Филмите бяха показани в Европейския парламент в Брюксел между 15 септември и 17 октомври 2008 г.
The films have been shown in the European Parliament in Brussels from 15 September-17 October 2008.
През 2007 г. наградата беше присъдена на филма "Auf der anderen Seite" на режисьора Fatih Akin.
The LUX Prize was awarded for the first time in 2007 to the Turkish-German co production "On the Edge of Heaven" ( "Auf der anderen Seite" ).
Спечелилият филм:
Facts about the winning film:
"Мълчанието на Лорна" ("Le silence de Lorna")
"Le silence de Lorna"
Режисьор: Jean-Pierre и Luc DARDENNE
Directed by: Jean-Pierre and Luc DARDENNE
Година на излизане: 2008
Release year: 2008
Времетраене: 105 минути
Runtime: 105 minutes
Оригинален език: френски
Original version: French
Награди: Най-добър сценарий, Кан 2008
Award: Best screenplay, Cannes 2008
По-нататък в историята се заплитат фалшив брак, руски мафиоти и планове за убийство...
Fabio has orchestrated a sham marriage between her and Claudy.
20081021IPR40238 По-подробна информация и откъси от филмите можете да намерите на следния интернет адрес: www.lux-prize.eu.
The marriage allows her to obtain Belgian citizenship and then marry a Russian Mafioso willing to pay a lot of money to acquire the same quickly.
Алианс на цивилизациите: Jorge Sampaio говори пред депутатите от ЕП
Alliance of Civilisations: Jorge Sampaio addresses MEPs
Изграждането на връзки и променянето на погрешните представи за другите култури са от огромно значение в глобализиращия се свят: такова е посланието на Jorge Sampaio, представител на генералния секретар на ООН за Алианса на цивилизациите и бивш президент на Португалия.
Building bridges and altering misguided perceptions of other cultures are crucial in a globalised world, according Jorge Sampaio, UN High Representative for the Alliance of Civilizations and a former President of Portugal, who addressed a formal sitting of the EP on Wednesday on the subject of cultural diversity, in a speech given as part of the EP's series of guest speeches for Year of Intercultural Dialogue.
В своето приветствено слово председателят на ЕП Hans-Gert Pöttering подчерта общите виждания на Алианса на цивилизациите на ООН и на Европейския парламент, които поставят основен акцент върху културното взаимодействие.
At the start of his address, Mr Sampaio read out a short statement on behalf of the UN Secretary General, which said that "Like many other regions of the world, Europe faces multiple challenges in promoting intercultural dialogue.
В началото на своята реч Jorge Sampaio прочете кратко приветствено слово към депутатите от страна на генералния секретар на ООН.
Alliance of Civilisations a response to global challenge of cultural diversity
След това той описа Алианса на цивилизациите като отговор на модерните глобални предизвикателства, свързани с глобализацията, увеличаващите се миграционни потоци и 11 септември, а именно - "огромното етническо, културно и религиозно многообразие на нашите общества и увеличаващите се трудности, които изпитваме в живота ни едни с други".
In his own speech, Mr Sampaio described the Alliance of Civilisations as a response to a modern global challenge - linked to globalisation, increased migration and 9/11 - namely "the huge - ethnic, cultural and religious - diversity of our societies and of the increasing difficulties we experience in living together".
ЕП одобри кандидатурата на новия комисар за търговията Catherine Ashton
MEPs approve new EU trade Commissioner Catherine Ashton (UK)
Днес депутатите одобриха с 538 гласа "за", 40 "против" и 63 "въздържали се" кандидатурата на Catherine Ashton за европейски комисар по въпросите на външната търговия.
The European Parliament voted 538 in favour, 40 against and 63 abstentions in favour of new EU trade Commissioner Catherine Ashton from the UK.
Тя заема поста от Peter Mandelson, който наскоро се завърна в британската политика.
Baroness Ashton faced a hearing at the European Parliament on Monday.
На 20 октомври мина нейното изслушване от Комисията по търговия на ЕП.
She has been nominated to replace Peter Mandelson as Trade Commissioner following his appointment to the British government.
По време на нейното изслушване в Парламента от комисиите по търговия, развитие и външна политика, Catherine Ashton подчерта значението на "свободната и справедлива" търговия.
MEPs questioned Baroness Ashton on the future of the Doha Round, the financial crisis, bilateral trade negotiations - and on her own experience.
Тя заяви пред депутатите, че ще продължи да работи за довеждането до успешен край на преговорите от кръга Доха.
Baroness Ashton will be Commissioner until the end of the current Commission's mandate - 31 October 2009.
"Системата на Световната търговска организация (СТО) може да не е съвършена, но лесно може да подценим факта колко непредсказуема би била глобалната икономика без нея", каза г-жа Ashton по време на изслушването.
20081021IPR40252 Summary of the hearing of Catherine Ashton (United Kingdom), Commissioner-designate for Trade All the official documents and more information can be found on Parliament's special Commission Hearings website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020IPR39975 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020IPR39975 0 NOT XML V0//EN
Предизвикателствата пред колективните трудови споразумения в ЕС (разискване)
Challenges to collective agreements in the EU (debate)
Среща на Европейския съвет (15-16 октомври 2008 г.) (разискване)
European Council meeting (15-16 October 2008) (debate)
Искане за консултиране с Европейския икономически и социален комитет: Да посрещнем предизвикателството на снабдяването с петрол (член 117 от Правилника за дейността)
Request for consultation of the European Economic and Social Committee: Facing oil challenges (Rule 117)
Споразумение за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и Нова Зеландия * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Agreement on Scientific and Technological Cooperation: EC and New Zealand * (Rule 131) (vote)
Меморандум за сътрудничество между Международната организация за гражданско въздухоплаване и ЕО относно проверките/инспекциите по сигурността на въздухоплаването и свързаните с тях въпроси * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Cooperation between the International Civil Aviation Organisation and the European Community regarding security audits/inspections and related matters * (Rule 131) (vote)
Застраховка „Гражданска отговорност“ при използването на моторни превозни средства (кодифицирана версия) ***I (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Civil liability in respect of the use of motor vehicles (codified version) ***I (Rule 131) (vote)
Обикновени съдове под налягане (кодифицирана версия) ***I (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Simple pressure vessels (codified version) ***I (Rule 131) (vote)
Сертификат за допълнителна закрила на лекарствените продукти (кодифицирана версия) ***I (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Supplementary protection certificate for medicinal products (codified version) ***I (Rule 131) (vote)
Протокол за процедурата при прекомерен дефицит, приложен към Договора за създаване на ЕО (кодифицирана версия) * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the EC Treaty (codified version) * (Rule 131) (vote)
Някои категории споразумения и съгласувани практики в областта на въздушните превози (кодифицирана версия) * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector (codified version) * (Rule 131) (vote)
Система за собствени ресурси на Европейските общности * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
System of the Communities' own resources * (Rule 131) (vote)
Европейска заповед за предаване на доказателства в производства с наказателен характер * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
OCTOBER II Framwork decision on obtaining proof in criminal proceedings (European Evidence Warrant) * (Rule 131) (vote)
Възстановяване на запасите от атлантическа треска * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Recovery of cod stocks * (Rule 131) (vote)