natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Депутатите предлагат по-строги мерки за борба с педофилията и сексуалното насилие срещу деца чрез интернет.
These elections were the tenth general elections since the country's independence in 1963 and the fourth general elections since the introduction of multiparty democracy in 1991.
Също така детският секстуризъм да се разглежда като престъпление във всички държави-членки и да се урежда от екстериториално наказателно право.
According to the EU EOM preliminary statement, "s erious inconsistencies and anomalies were identified in the results announced by the ECK ( Election Commission of Kenya).
Стратегия за ромите
European Parliament involvement
Членовете на ЕП ще зададат устен въпрос към Комисията за Европейската стратегия за ромите, ще обсъдят темата и ще приемат резолюция.
Jan Mulder , Dutch Liberal, headed a four-strong delegation of MEPs to observe the elections.
Обучението за възрастни: никога не е твърде късно да се учи
They were on the spot from the 26th to the 29th December.
Европейският парламент ще гласува незаконодателен доклад за обучението за възрастни с докладчик Doris Pack (ЕНП-EД, Германия).
The other Member of the delegation were Valdis Dombrovskis (EPP-ED, LV), Horst Posdorf (EPP-ED, DE) and Johan Van Hecke (ALDE, BE).
Комисията по култура и образование подчертава, че трябва да се премахнат бариерите, които пречат на възрастните да се обучават и трябва да се осигури добро качество на тяхното образование.
The EP delegation endorsed the preliminary conclusions of the EU EOM which says that "t he 2007 General Elections have fallen short of key international and regional standards for democratic elections" .
Призив за по-добра защита на работниците от професионални заболявания и трудови злополуки
These elections also saw "significant levels of ethnically based violence, including loss of life by a number of citizens", says the statement.
Депутатите ще гласуват доклад за стратегията на Общността за здравословни и безопасни условия на труд за периода 2007-2012 г. Депутатите искат от Комисията да определи цели за намаляване на професионалните заболявания.
The EU calls on Kenya’s leaders to address the concerns about the integrity of the election process raised by EU observers, as well as by Kenyan civil society organisations and by other international observers.
Трябва да се идентифицират новите рискове, свързани с нанотехнологиите и тези от психосоциален характер.
The EU expects all parties to resort to dialogue and do their utmost to reach a political solution.
Азбестът трябва постепенно да се извади от употреба.
The EU stands ready to support the outcome.
Необходима е и по-добра защита за медицинските работници от работата с игли.
The Kenyan authorities should take advantage of these good offices.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 FULL-TEXT DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Представяне на програмата на словенското председателство
Situation in Pakistan
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Великият мюфтия на Сирия ще направи изказване в ЕП
EP to speak out in favour of more regional cooperation in the Black Sea region and the South Caucasus
Официалното откриване на Европейската година на междукултурния диалог 2008 се състоя на 8-ми януари в столицата на Словения, Любляна.
It underlines the importance of involving Russia and Turkey in any regional cooperation efforts, and supports the creation of a free trade area in the region.
Словенският министър-председател Янец Янша и председателят на Европейския Парламент Ханс Герт Пьотеринг участваха в откриването.
The committee says the doubling of financial resources under the ENPI (European Neighbourhood Policy Instrument) for cross-border projects, and notes a number of priority fields in which cooperation is necessary.
Председателите на политическите групи също решиха да поканят президента на Африканския съюз Джон Куфур , Генералният секретар на ООН Бан Ки Мун , Далай Лама и главния равин на Англия Джонатън Сакс .
The Foreign Affairs Committee "reiterates its unconditional support for the territorial integrity and inviolability of the internationally recognised borders of Georgia," as well as taking the view that "further delay in the settlement of the Nagorno-Karabakh conflict will not benefit either of the countries involved."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Хармонизиране на правилата за потребителски кредит в ЕС
A Europe-wide market in consumer credit
Европейският парламент ще гласува на второ четене новата директива за потребителския кредит на 15-ти януари.
Two out of three Europeans use credit to buy furniture, a washing machine or a car.
Комисията по вътрешния пазар в ЕП прие доклада си по Общата позиция на Съвета през декември и в момента се провеждат преговори с цел постигане на споразумение преди гласуването в пленарна залa.
At the time of publication, negotiations between the Council and the European Parliament are still ongoing in the hope of reaching a second-reading agreement.
Най-спорен е член 16 за ранното погасяване на кредитите.
In particular, article 16 paragraph 2 of the Council common position on the amount of compensation to be paid to the financial institution for early repayment is the issue where Council and Parliament have yet to agree. (see below)
Докладчикът на Парламента е Kurt Lechner (ЕНП-ЕД, Германия).
Parliament's rapporteur is Kurt Lechner (EPP-ED, DE).
Обхват на директивата
What will change?
Договори за кредит за придобиването на земя или недвижими имоти не са включени в обхвата на директивата.
The day the new directive enters into force, all EU consumers will have the right to the same information for choosing the best offer in their country or another EU Member State.
Съветът предложи директивата да не се прилага и за кредити под 200 евро или над 100 000 евро.
Consumers will also be able to benefit from bank products that are not available in their own country.
Комисията по вътрешния пазар на ЕП гласува горната граница да се намали до 50 000 евро, а при кредити за по-голяма сума да важи националното законодателство.
The directive also lays down the standard information that must be mentioned in advertising containing financial information on a loan.
По време на преговорите беше договорено директивата да не важи за кредити под 200 евро или над 75 000 евро.
But MEPs in the committee chose to leave more room for manoeuvre than either the Commission or the Council proposed when it comes to this basic information.
Стандартна европейска информация относно потребителския кредит
With the aim being to enable consumers to take fully-informed decisions, lenders will also be expected to provide information on both the benefits and the drawbacks of the loan offer.
Проектозаконодателството предвижда въвеждането на "Стандартна европейска информация относно потребителския кредит" - информационен лист, който ще съдържа еднакви данни за условията на заема навсякъде в ЕС.
Harmonisation will go further as regards the information to accompany the signing of the contract.
Така потребителите ще могат по-лесно да сравнят показателите на банките в различните страни-членки.
It will also be easier to calculate the total cost of a loan.
Също така изчисляването на годишния лихвен процент по кредита ще се прави по един и същи начин в целия Европейски съюз.
Definitions will be standardised EU-wide and will be used as a basis for calculating the annual percentage rate of charge (APR).
Те предлагат някои от данните да бъдат предоставяни само при поискване от потребителя.
The information provided by the lender must enable the borrower to take a responsible decision.
Ранно погасяване на кредитите
The lender must also assess the solvency of the consumer before concluding a contract.
Проектодирективата гласи, че п отребителите ще могат по всяко време да погасят изцяло или частично своите задължения по договора за кредит.
But if the banks refuses a loan on these grounds, the customer will have the right, according to Monday's vote, to see, without charge, the information in that database and where necessary correct any errors.
Комисията по вътрешния пазар прие текст, според който кредиторът "може, в зависимост от националното законодателство, да има право на справедливо и обективно оправдано обезщетение за евентуални разходи, свързани пряко с предсрочното погасяване на кредита".
The justification (which must be honest and objective) for the amount of compensation required must respect the national law of the country concerned, say MEPs in the committee.
Директивата не би трябвало да въвежда таван за обезщетението, но сумата не трябва да надвишава размера на лихвите, които клиентът би трябвало плати, ако срокът за изплащане на заема не е бил намален.
The directive should not itself set a ceiling on the level of compensation, but this amount should not go beyond the interest charges the client would have paid had the term of the loan not been reduced.
Общата позиция на Съвета гласи, че това обезщетение се определя от кредитора и не може да надхвърля 1 % от сумата на предсрочно погасения кредит, ако периодът между предсрочното погасяване и договореното прекратяване на договора за кредит надхвърля една година.
The Council says compensation shall be determined by the creditor and may not exceed 1 % of the amount of credit repaid early, if the period of time between the early repayment and the agreed termination of the credit agreement exceeds one year.
Ако периодът не надхвърля една година, обезщетението не може да надхвърли 0,5 % от сумата на предсрочно погасения кредит.
If the period does not exceed one year, the compensation may not exceed 0,5 % of the amount of credit repaid early.
Обезщетението не надхвърля сумата на лихвата, която потребителят би платил по време на периода между предсрочното погасяване и договореното прекратяване на договора за кредит.
The compensation shall not exceed the amount of interest the consumer would have paid during the period between the early repayment and the agreed date of termination of the credit agreement.
Преговорите по този член от законодателството продължават.
A right of cancellation within 14 days will also apply EU-wide.
Изисквания за рекламите
What loans are covered by the directive?
Право на отказ
What will be the benefits?
Потребителите ще имат право да се откажат от договора за кредит в срок от четиринадесет календарни дни.
The new legislation should enable the European economy to take advantage of the potential for the development of cross-border trade in consumer credit.
Комисията по вътрешния пазар гласува в случай на свързан договор за кредит този период може да бъде намален до най-малко три календарни дни по искане от страна на потребителя.
Removing obstacles should boost competition and prompt credit institutions to improve performance, by diversifying and enhancing their products for Europe’s consumers.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Нова система за таксите на 67 летища в ЕС - включително София, Бургас и Варна
Rights of the child: the European Parliament to set out its strategy
Директивата цели прозрачна конкуренция в сектора и предотвратяване на злоупотреба с доминантна позиция на пазара от отделни летища.
In addition, the committee wishes to protect children by tightening up rules on the transmission of harmful content via the internet or multimedia messaging services and the sale of violent video games.
Комисията предлага директивата да се прилага за всички летища с годишен трафик над 1 милион пътници или 25 000 тона товари или за около 150 летища.
It would like a uniform classification and labelling system to be created for such games, and for all audiovisual content.
В момента броят на тези летища в ЕС е 67.
Europol is the EU body that deals with criminal intelligence.
Българските летища София, Варна и Бургас са част от списъка.
The intention is now for the existing Europol Convention to be replaced with a Council decision, due to be finalised by 30 June 2008.
Според проектодирективата летищата ще трябва да спазват общи принципи за предоставяне на информация, пълна прозрачност и събиране на летищните такси.
This will make it easier for Europol to support Member States in cross-border criminal investigations where the involvement of organised crime is not demonstrated from the start.
Предлага се създаването на независим регулаторен орган, който да следи за правилното прилагане на законодателството.
In a consultation report drafted by Agustín Díaz de Mera García Consuegra (EPP-ED, ES) for the Civil Liberties Committee, MEPs propose a number of improvements to the draft decision.
Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно летищните такси
European Parliament resolution on the situation of the Roma in the European Union (28.04.2005) European Parliament resolution on the situation of Roma women in the European Union (01.06.2006)
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0497 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0244 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Автомобилната индустрия: Повече средства за изследвания за по-ниски емисии CO2
More science funding needed to meet CO2 targets for car industry
Незаконодателният доклад Jorgo Chatzimarkakis (АЛДЕ, Германия) припомня, че автомобилна промишленост на Европейския съюз е един от неговите най-важни икономически сектори, произвеждащ 19 млн. превозни средства годишно и предоставящ 2,3 млн. работни места в сектора и още 10 млн. работни места в допълнителни сектори.
The own-initiative report by Jorgo Chatzimarkakis (ALDE, DE) stresses the economic importance of the European automotive industry as a sector producing 19 million vehicles yearly and providing 2.3 million direct jobs and a further 10 million in ancillary sectors.
Според депутатите въпреки значителните промени, които автомобилната промишленост трябва да предприеме, са необходими и корекции на политиката, за да се гарантира, че нормите на Общността няма да доведат до закриване на работни места.
MEPs in the committee say that, while the industry will have to undergo substantial change, adjustments in EU policy will also be needed to ensure regulations do not lead to job losses.
Допускане на повече емисии заради мерки за безопасност
Allow higher CO2 emissions if they result from safety measures
Повече средства за изследователската и развойна дейност
Increase research funding to meet CO2 targets
Според депутатите ако целите за емисии на CO 2 придобият задължителна сила, държавите-членки трябва да увеличат финансирането на изследователската и развойна дейност за автомобилния сектор.
Binding CO2 targets have to be accompanied by an increase in Member States' funding for research and development for the automobile sector, says the report.
Също така една от първите общности на познания и новаторство (ОПН) на Европейския институт по новаторство и технология трябва да се посвети на намаляването на CO 2 в автомобилната технология.
The committee suggests that one of the first knowledge and innovation communities of the new European Institute of Innovation and Technology (EIT) should address CO2 reduction through vehicle technology.
Ефективната защита на правата на интелектуална собственост
Effective protection of intellectual property rights
Ефективната защита на правата на интелектуална собственост е условие за партньорство с Китай, подчертават депутатите.
"Effective protection of IPR" should be a precondition for any partnership with China.
В рамките на настоящите преговори за Споразумение за свободна търговия между ЕС и Корея, отстраняването на всички съществуващи пречки с тарифен или нетарифен характер е от съществено значение и всяка стратегия за постепенно премахване на вносните защитни тарифи на ЕС трябва да взима предвид това.
Within the EU's current negotiations for a free-trade agreement with Korea, the removal of that country's non-tariff barriers is seen as essential, and any strategy of phasing out EU import tariffs should depend on this, says the committee.
Вътрешен пазар за резервни части
A common market for spare parts
Депутатите призовават Комисията да представи предложения за създаването на вътрешен пазар за резервни части по поръчка и инструменти за настройка, като например специални гуми, волани и други инструменти за настройка и резервни части.
The Commission should come forward with proposals to create a common market for custom and tuning parts such as special tyres, wheels and other tuning and spare parts.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Призив за по-задълбочено сътрудничество в Черноморския регион
MEPs to set out new charges system for 67 EU airports
Европейският парламент ще гласува доклад за черноморската регионална политика, който изтъква водещата роля на България, Румъния и Гърция като държави-членки на ЕС в региона за насърчаване на задълбочено сътрудничество.
The European Parliament will debate and vote on a legislative report that sets out common principles for levying airport charges at Community airports.
Проектодокладът подчертава, ре новият подход в черноморската регионална политика не трябва да бъде ограничен до икономическото сътрудничество.
The directive aims to prevent any abuse of a dominant position in the market by individual airports, thus contributing to the balanced development of the EU airport sector.
Комисията по външните работи призовава Комисията да осигури първоначална оценка на черноморското взаимодействие през 2008 г. и да представи конкретни предложения за подобряване на регионалното сътрудничество и реалното партньорство в Черноморския регион.
This reflects a concern that the Directive as drafted would capture smaller airports who are not in a potentially market dominant position.
Според депутатите участието на Турция и Русия "по конструктивен начин заедно с всички други крайбрежни държави е от значение за успеха на черноморското регионално сътрудничество."
The Transport Committee's decision means that 67 airports throughout the EU will be affected by the directive.
Румъния, България и Гърция, в качеството си на държави-членки на ЕС от Черноморския регион трябва да имат водеща роля за подобряването на регионалното сътруднчество, се казва в доклада.
Under the new rules, all airports will be bound by common rules on provision of mutual information, transparency and the way airport charges may be collected.
Изтъква се специалната роля на тези държави-членки за трансфера на знания и ноу-хау посредством програмите „ Twinning ”, „ TAIEX ” и „ Sigma ”.
It is also planned to introduce national independent regulatory authorities to ensure that the directive is applied in full.
Комисията по външните работи одобрява удвояването на предоставените финансови средства по Инструмента за европейско добросъседство и партньорство за финансиране на трансгранични проекти и изброява областите, в които сътрудничеството е необходимо.
This body, says the committee, should establish procedures for resolving disagreements between the airport managing body and the airlines about changes to the level and structure of airport charges including relating to quality of service.
Например, ролята на ЕС за преодоляване на неразрешените конфликти и създаването на нова инфраструктура и надеждни транспортни коридори, които ще диверсифицират както доставчиците, така и маршрутите, като енергийния коридор през Каспийско и Черно море, газопровода „Набуко“, нефтопровода „Констанца-Триест“ и нефтопровода АМБО, както и други планирани проекти за пренос на газ и нефт през Черно море, а също и проектите ИНОГЕЙТ и ТРАСЕКА, свързващи регионите на Черно море и Каспийско море.
Compromise amendments are also proposed on the definition of airports charges, on airport networks, on the level of service quality to be provided by the airports managing body in return for the airports charge and the financing of new infrastructure projects.
Членовете на парламентарната комисия изразяват дълбоката си загриженост за екологичното състояние на Черно море и на река Дунав и нейната делта.
The list of the 67 airports concerned is as follows:
Докладът призовава за развитие на българските пристанища Бургас и Варна, както и на румънските Констанца и Мангалия с цел по-добър достъп на ЕС до Черно море.
Rapporteur Ulrich STOCKMANN PES DE A6-0497/2007 Airport charges: Directive Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
По-ефективна политика на ЕС за Южен Кавказ: от обещания към действия
Abolition of discrimination in transport rates and conditions and in hygiene of foodstuffs
Докладът от Lydie Polfer (АЛДЕ, Люксембург) поддържа диференцирания подход към трите страни в Южен Кавказ като подчертава, че стратегическият подход към тях не трябва да пренебрегва специфичните характеристики на трите държави.
Paolo COSTA (ALDE, IT), on behalf of the Committee on Transport and Tourism, will be presenting a legislative report to plenary on the abolition of discrimination in transport rates and conditions as well as on foodstuff hygiene.
Депутатите подкрепят инициативата Комисията да извърши проучване, за евентуално сключване на споразумение за свободна търговия с Грузия и Армения, подчертава значението на подкрепата и увеличаването на правата на гражданското общество и развитието на междуличностните контакти при насърчаването на демокрацията и правовата държава и призовава парламентите на съответните държави да засилят представителството на парламентарната опозиция в техните делегации в Комитетите за парламентарно сътрудничество към ЕП.
The aim of the action regarding Regulation No 11 is to reduce administrative burdens for transport enterprises by removing outdated documentation requirements regarding the route to be taken, distance to be travelled, frontier crossing points etc.
Комисията по външните работи подкрепя увеличаването на регионалното парламентарно сътрудничество, включително Парламентарната асамблея на Организацията за Черноморско икономическо сътрудничество и Парламентарната инициатива за Южен Кавказ.
On the basis of the requests initiated by the Committee on Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Transport and Tourism for splitting the proposal into two parts, the Conference of Presidents of 5 July 2007 decided to authorise the Environment and Transport Committees to draw up one legislative report each on the basis of Commission proposal.
Относно отделните държави, депутатите призовават за още усилия за установяване на независима съдебна власт, за насърчаване на реформи в полицията, държавните служби и местното управление, за борба с корупцията и за създаване на жизнено гражданско общество в Армения.
The split will provide the desirable objective which is the swift adoption of the Regulation, and hence the economic benefits of this proposal in a very quick short term period.
Те отново повтарят загрижеността си за влошаването на положението с правата на човека и свободата на медиите в Азербайджан и изразяват дълбока загриженост от последните събития в Грузия.
The committee fully endorses the Commission proposal, including the introduction of a reference of the consignment notes or to any other transport documents, which would reduce red-tape for transport undertakings.