natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той подчерта факта, че разрушителното бедствие е накарало управляващи и бунтовници да обединят усилия за преодоляване на щетите от трагедията и да се положи началото на мирен процес.
He said that of the 2000 schools damaged, 623 had been rebuilt, an early warning system installed and coastal protection had been boosted through measures such as salt water dykes installed.
Сред донорите са Европейският съюз, ООН, правителства и граждани.
The money came from EU, the UN, national Governments and the general public around the world who had watched the aftermath of the disaster on TV.
Max Van den Berg (ПЕС, Холандия) каза, че "с логиката на унищожаване на врага не постига нищо", давайки като пример положението в Северна Ирландия и Испания.
Max Van den Berg noted that "the logic of destroying your enemy does not achieve anything" as illustrated by the situations in Northern Ireland and Spain."
20070601STO07342 Комисия по развитие Резолюция на ЕП относно положението в Шри Ланка Сайт на Tsunami Evaluation Coalition (TEC)
20070601STO07342 Parliament's Development Committee EP Resolution on Sri Lanka 7 September 2006 Tsunami Evaluation Coalition UN Tsunami news UN Disaster prevention
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0356 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0356 0 NOT XML V0//EN
Близкият Изток: парламентарен дебат в сряда, 6 юни
Wednesday debate on the Middle East
След скорошното посещение на председателя Pöttering в Близкия Изток, на 6 юни Европейският парламент проведе дебат относно влошаващото се положение в този регион.
Following President Pöttering's visit to the Middle East last week Parliament stages a major debate today on the deteriorating situation in the region.
Мирният процес и позицията на Европейския парламент
In the wider Middle East the insurgency in Iraq and the tension with Iran over its nuclear programme add to the sense of urgency.
По време на посещението си в Близкия изток председателят на Европейския парламент изнесе реч пред израелския Кнесет и призова за „ново начало” в региона.
The victory by Hamas in Palestinian legislative elections in January prompted EU governments to suspend financial assistance except for emergency humanitarian funding.
Той помоли да бъде разгледана възможността за съвместна мирна конференция и потвърди отново подкрепата на Парламента за решаване на израелско-палестинския конфликт.
The principle of ‘land for peace’ represents the fairest, most just approach if we are to achieve a balanced and lasting result".
Миналата година ливанският премиер Fouad Siniora и палестинският президент Mahmoud Abbas говориха пред европейските депутати.
Last year the Prime Minister of Lebanon, Fouad Siniora, addressed the Parliament as did Palestinian President Mahmoud Abbas.
20070604STO07371 Pöttering предаде мирно послание на израелския Кнесет „Членове на Европейския парламент наблюдават палестинските избори” (на английски)
20070604STO07371 Watch live President Pöttering takes peace message to Israeli Knesset MEPs oversee historic Palestinian election
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070530STO07238 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070530STO07238 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060130STO04803 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060130STO04803 0 NOT XML V0//EN
сряда 6 юни 2007
Wednesday 6 June 2007
15:00 - 24:00 Доклад Enrique Barón Crespo Elmar Brok A6-0197/2007
15:00 - 24:00 Report: Enrique Barón Crespo Elmar Brok A6-0197/2007
Пътна карта за конституционния процес в Европейския съюз
Roadmap for the European Union's constitutional process
относно пътната карта за конституционния процес в Европейския съюз
on the roadmap for the Union's Constitutional Process
Декларация на Върховния представител за общата външна политика и политика на сигурност
Statement by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy
Среден Изток
Middle East
Гласуването ще се проведе по време на следващата пленарна сесия в Страсбург Декларации на Съвета и на Комисията
The vote will take place during the next part-session in Strasbourg Council and Commission statements
Съвет по правата на човека на Обединените нации
United Nations Human Rights Council
относно петата сесия, която ще се проведе в Жененва от 11до 19 юни 2007 г.
Fifth session, which will take place in Geneva on 11 to 19 June 2007
Управление на морските граници на Европа - Европейска солидарност и защита правата на мигрантите
Management of Europe's maritime borders - European Solidarity and protection of migrants' rights
Трансгранично сътрудничество (борба против тероризма и престъпността)
Cross-border cooperation (combating terrorism and crime)
Доклад Fausto Correia A6-0207/2007
Report: Fausto Correia A6-0207/2007
Договорът от Прюм: трансгранично сътрудничество в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност
Prüm Treaty: cross-border cooperation in combating terrorism and cross-border crime
относно инициативата на Кралство Белгия, Република България, Федерална република Германия, Кралство Испания, Френската република, Великото херцогство Люксембург, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Република Словения, Словашката република, Италианската република, Република Финландия, Португалската република, Румъния и Кралство Швеция относно засилване на трансграничното сътрудничество, по-специално в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност
on the initiative by the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Italian Republic, the Republic of Finland, the Portuguese Republic, Romania and the Kingdom of Sweden on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime
Доклад Sarah Ludford A6-0194/2007
Report: Sarah Ludford A6-0194/2007
Визовата информационна система (ВИС)
Visa Information System (VIS)
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно визовата информационна система (ВИС) и обмена на данни между държави-членки относно визите за краткосрочно пребиваване
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short stay-visas
Доклад Sarah Ludford A6-0195/2007
Report: Sarah Ludford A6-0195/2007
Достъп до визовата информационна система (ВИС) за справки
Consultation of the Visa Information System (VIS)
относно достъп до визовата информационна система (ВИС) за справки от органите на държавите-членки, отговарящи за вътрешната сигурност, и от Европол с цел предотвратяване, разкриване и разследване на терористични престъпления и други тежки престъпления
on the proposal for a Council decision concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by the authorities of Member States responsible for internal security and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences
Доклад Martine Roure A6-0205/2007
Report: Martine Roure A6-0205/2007
Защита на личните данни, обработвани в рамките на полицейското и съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси
Protection of personal data
относно предложението за рамково решение на Съвета относно защитата на личните данни, обработвани в рамките на полицейското и съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси
on the proposal for a Council Framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters
Доклад Claire Gibault A6-0199/2007
Report: Claire Gibault A6-0199/2007
Социалният статус на дейците на изкуството
The social status of artists
относно социалния статус на дейците на изкуството
on the social status of artists
Доклад Zdzisław Kazimierz Chmielewski A6-0163/2007
Report: Zdzisław Kazimierz Chmielewski A6-0163/2007
Многогодишен план за запасите от треска в Балтийско море
Baltic Sea cod
относно предложението за регламент на Съвета за приемане на многогодишен план за запасите от треска в Балтийско море и рибните стопанства, които експлоатират тези запаси
on the proposal for a Council regulation establishing a multi-annual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks
Доклад Ville Itälä A6-0202/2007
Report: Ville Itälä A6-0202/2007
Бюджетна прогноза за приходите и разходите на Европейския парламент за финансовата 2008 г.
Draft estimates of the European Parliament for 2008
относно бюджетната прогноза за приходите и разходите на Европейския парламент за финансовата 2008 г.
on Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2008
Доклад María Isabel Salinas García A6-0183/2007
Report: María Isabel Salinas García A6-0183/2007
Специфични правила по отношение на сектор плодове и зеленчуци
Specific rules as regards the fruit and vegetable sector
относно предложение за регламент на Съвета относно определяне на специфични правила по отношение на сектор плодове и зеленчуци и за изменение на някои регламенти
on the proposal for a Council regulation laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector and amending certain Regulations
15:00 - 24:00 Докладчици (10 x 5')
15:00 - 24:00 Rapporteurs (10 x 5')
Г-н Solana
Mr Solana
Доклад Enrique Barón Crespo Elmar Brok A6-0197/2007
Report: Enrique Barón Crespo Elmar Brok A6-0197/2007
сряда 13 юни , 18:00
Wednesday 13 June, 18:00
понеделник 18 юни , 19:00
Monday 18 June, 19:00
Акценти от пленарната сесия - 6-7 юни 2007 г. , Брюксел
Post-Briefing - 6-7 June 2007 - Brussels
Председателят на ЕП приветства първите пряко избрани евродепутати от България .
Opening of the session: welcome to Bulgarian MEPs, condemnation of ETA
В началото на пленарната сесия председателят на ЕП Hans-Gert Pöttering приветства избраните на 20 май 18 членове на Европейския парламент от България.
Parliament's President Hans-Gert Pöttering opened the session by welcoming the 18 newly elected Bulgarian MEPs freshly elected on 20 May.
Нека работим заедно за бъдещото развитие на нашия общ дом Европа ", каза в заключение Pöttering.
Mr Pöttering referred to the announcement by ETA that it was abandoning its ceasefire.
След като приветства първите избрани членове на ЕП от България председателят на ЕП припомни, че терористичната организация ЕТА декларира край на примирието от 22 март 2006 г. В тази връзка той изрази солидарността на ЕП с испанския народ и демократичните институции в страната.
He stressed that the European Parliament "stands shoulder-to-shoulder with the Spanish people" and that it "condemns the use of violence as a means of achieving political goals".
Той призова държавите-членки да подкрепят испанските власти в борбата им с тероризма.
He added that the fight against terrorism must always take place within the rule of law and concluded by expressing the EP's "solidarity and sympathy with the victims of terrorism".
Депутатите призоваха за ясна пътна карта за институционални реформи.
Parliament calls for clear roadmap on reforms in the constitutional process
ЕП ще отхвърли споразумение за нов договор, който ще доведе до намаляване на демократичността, прозрачността и правата на гражданите.
Parliament will reject any agreement on a new treaty which does not improve democracy, transparency and citizens' rights.
Депутатите приеха доклад, с който призоваха Европейския съвет на юнската си среща да състави пътна карта за постигане на ново споразумение за институционални реформи.
This is the message of the resolution on the EU's constitutional process which was approved by the plenary on Thursday, 7 June, by 469 votes in favour to 141 against and 32 abstentions on the June European Council to define a roadmap to reach a new agreement on institutional reforms.
ЕП подкрепи регламента за създаване на системата VIS за обмяна на информация между държавите членки за визи за кратък престой и кандидатстване за визи от граждани на трети държави, които желаят да влязат в Шенгенската зона на ЕС.
The first report relates to an agreement on a regulation setting up a database for exchange of data between Member States on short-stay visas and visa applications from third country citizens who wish to enter the EU's Schengen area.
Текстът е резултат от споразумение със Съвета, така че законодателният процес приключва на първо четене.
The EP is concerned, however, at the failure of the Human Rights Council (HRC) to take action to address many of the world’s most urgent human rights situations.
ЕП поиска по-добра защита за работещите в чужбина творци.
Parliament adopted a report on a Commission plan for cod stocks in the Baltic Sea, in a consultation report.
Депутатите призоваха за по-добри условия за наемане на работа за дейците на изкуството, които не работят само в родината си, но и в други страни от ЕС.
Cod is the most important fish species in the Baltic, but its current mortality is between two and three times target levels.
Членовете на ЕП гласуваха за по-добро информиране на творците за това как могат да трансферират социалните си права и въвеждането на европейска електронна карта за социално осигуряване.
MEPs aim to maintain an appropriate balance between rebuilding stocks and maintaining the conditions for fishing communities to continue their activity.
Плодове и зеленчуци: ЕП гласува за по-добре съобразена с нуждите на сектора подкрепа.
Transposition into EU law of control and technical measures adopted by North West Atlantic Fisheries Organisation
Депутатите предложиха гъвкави форми на помощ, съобразени с различните ситуации в сектора за производство на плодове и зеленчуци в държавите-членки, съобразени със ситуацията в държавите-членки и създаването на Гаранционен фонд, който да помага на организациите на производители да се справят по-добре с големи кризи.
The House adopted a report by 576 votes in favour to 17 against with 7 abstentions on a proposal which incorporates into Community law, by updating and bringing together in a single regulation, the technical conservation and enforcement measures adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO).
Бюджетът на ЕП за 2008 г. - “бюджет за данъкоплатеца от ЕС”.
European Parliament's budget for 2008 - a budget for the EU tax-payer
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 FULL-TEXT DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Председателят на ЕП приветства първите пряко избрани евродепутати от България
Opening of the session: welcome to Bulgarian MEPs, condemnation of ETA
Той припомни древната история на България и подчерта, че страната с богатото си духовно и културно наследство обогатява Съюза.
"After coming through the period of communism, Bulgaria with this election seals its integration into the European family", said the president.
"Вие ще бъдете гласът на българските граждани в ЕП и ще защитавате техните интереси.
"Let us work together on the further building of our common European home".
Нека работим заедно за бъдещото развитие на нашия общ дом Европа ", каза в заключение Pöttering.
Mr Pöttering then referred to the announcement by ETA that it was abandoning its ceasefire.
Пет месеца след присъединяването й към ЕС, България проведе първите си европейки избори за 18 представители в Европейския парламент на 20 май 2007 г. Избирателната активност беше 28.60 процента.
He stressed that the European Parliament "stands shoulder-to-shoulder with the Spanish people" and that it "condemns the use of violence as a means of achieving political goals".
Пет от националните партии и коалиции са получили гласове над националната квота и те си разпределят 18-те мандата, които България има в ЕП.
He added that the fight against terrorism must always take place within the rule of law and concluded by expressing the EP's "solidarity and sympathy with the victims of terrorism".
Според разпределението, съобщено от ЦИКЕП на 23 май, коалиция "Платформа европейски социалисти" /ПЕС/ има пет мандата, ГЕРБ - пет мандата, ДПС - четири, "Атака" - три и НДСВ - един мандат.
Under changes to the agenda, it was announced that pursuant to Rule 81 of the Rules of Procedure, the House would vote on Thursday at the request of the Development Committee, on a regional strategy paper on Mercosur and Latin America.
Въпреки че не беше провела избори за членове на ЕП, България имаше свои представители в Парламента от присъединяването си на 1 януари 2007 г. Българското народно събрание избра 18 "временни" депутата на 20 декември 2006 г. Някои от тях бяха и наблюдатели в Европейския парламент от есента на 2005 г. Шест от "временните" депутати бяха избрани на 20 май: Атанас Атанасов Папаризов, Димитър Кинов Стоянов, Евгени Захариев Кирилов, Кристиан Иванов Вигенин, Маруся Иванова Любчева и Филиз Хакъева Хюсменова.
Sophia IN 'T VELD (ALDE, NL) asked the President to demand explanations from the mayor of Moscow and Russian President Putin for the violent treatment suffered by herself, fellow MEP Marco Cappato (ALDE, IT) and others at the peaceful Gay Pride demonstration in Moscow last weekend.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
ЕП призова за ясна пътна карта за институционални реформи
Parliament calls for clear roadmap on reforms in the constitutional process
Като приеха с голямо мнозинство доклада от Enrique BARÓN CRESPO (ПЕС, Испания) и Elmar BROK (EНП-EД, Германия), членовете на ЕП подкрепиха усилията на германското председателство да получи от Европейския съвет през м. юни 2007 г. ангажимент за свикване на Междуправителствена конференция (МПК) и готовата пътна карта, която да съдържа процедура, ясен мандат и целта да се постигне споразумение до края на тази година.
By backing by a large majority the report by Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES) and Elmar BROK (EPP-ED, DE), MEPs call on the June European Council to shortly convene an Intergovernmental Conference (IGC) to reach a settlement on institutional reforms - and they ask for Parliament to be fully involved in its work.
Членовете на ЕП подчертават, че Парламентът, като единствената пряко избирана от гражданите институция на Европейския съюз, трябва да участва на всички нива в МПК.
According to the adopted text, the EP "will reject any outcome of the negotiations which, if compared to the Constitutional Treaty, would lead to a diminution of the protection of the rights of citizens (...) as well as to less democracy, transparency and efficiency in the functioning of the Union".
ЕП "ще отхвърли резултат от преговорите, който, ако се съпостави с Конституционния договор, би довел до намаляване на защитата на правата на гражданите (по-специално, настоява за запазване на Хартата на основните права и особено на нейния правно задължителен характер), както и до по-малко демократичност, прозрачност и ефикасност във функционирането на Съюза", се казва в доклада.
In order to help reach a positive outcome, Parliament will maintain close contacts with national parliaments, as well as with the Committee of Regions and the Economic and Social Committee, throughout the whole IGC.
ЕП настоява за запазване на всички основни принципи, съдържащи се в част І на Конституционния договор.
The House calls for the preservation of the basic principles of Part I of the Constitutional Treaty in the future agreement on the institutional reforms.
Диалогът между националните парламенти и правителствата им на МПК е от голямо значение.
The Charter of Fundamental Rights, whose inclusion in the new treaty is still being debated by governments, is one of the reforms the EP deems indispensable.
В тази връзка ЕП изрази готовността си да поддържа тесни контакти с националните парламенти през предстоящия етап на преговорите, както и с Комитета на регионите и Европейския икономически и социален комитет, европейските социални партньори, религиозните общности и гражданското общество.
In addition, the report lists the recognition of the Union's values, the clarification of respective competences at national and EU level, the respect of subsidiarity and an increased involvement of citizens in the EU's political life among the crucial achievements of the draft Constitution to be upheld.
Също така те настояват всички държави-членки да координират процедурите си по ратификацията, така че процесът на ратификация да бъде едновременно приключен до края на 2008 г.
To facilitate the approval of the new agreement on the institutional reforms, MEPs also propose to Member States to coordinate their ratification procedures to approve the new text simultaneously by the end of 2008.
Дебат преди гласуването
Debate - 6 June 2007
Той призова за ясно послание към Съвета, че никой не желае дискусии зад затворени врати.
Elmar BROK (EPP, DE), co-rapporteur, said it was important not to jeopardise the "success story" that was the EU.
Заместник-председателят на ЕК Margot WALLSTRÖM каза, че Комисията приветства доклада.
The European Commission welcomes the report, and "shares its main thrust", said Commission Vice-President Margot WALLSTRÖM .
Тя се съгласи, че ЕП трябва да има съществена роля и трябва да се удвоят усилията за ефективен диалог с гражданите за бъдещето на Европа.
She agreed that Parliament should be closely involved in the IGC and that efforts should be pursued to engage citizens and civil society in an effective dialogue about the future of Europe.
Jo LEINEN (ПЕС, Германия) каза, че същината на конституционния договор трябва да се запази, но представянето му може да се промени, ако това е необходимо.
For the Socialists, Jo LEINEN (PES, DE) said that "the substance of the constitutional treaty has to be preserved, but the presentation could be changed if necessary."
Andrew DUFF (АЛДЕ, Великобритания) каза, че Парламента очаква с нетърпение ролята си в подкрепа на междуправителствената конференция и преговарянето на конституционния договор.
For the ALDE group, Andrew DUFF (ALDE, UK) said the Parliament was looking forward to "playing a part in supporting the IGC" and to a "renegotiating and repackaging of the constitutional treaty."
Brian CROWLEY (Ирландия) от групата на Европа на нациите каза, че е важно да се чуе гласа на всички граждани на ЕС.
Brian CROWLEY (IE), for the UEN group, argued that it was "important to listen to all the citizens of the EU".
Според него холандците и французите не са единствените с резерви към новия договор.
Not only the French and Dutch people were worried about the Constitution.
Той се съгласи с други оратори, че същината на текста на Конституцията трябва да се запази.
Like other speakers, he believed the "core of the text" of the Constitution must be preserved.
Johannes VOGGENHUBER (Австрия) от името на Зелените даде подкрепата си за доклада на Комисията по конституционните въпроси.
On behalf of the Green group, Johannes VOGGENHUBER (Greens/EFA, AT) strongly supported the report.
Според него Конституцията е "правилният отговор" и за тези, които държат на "социалната Европа".
The Constitution was "the right answer", including to those who wanted to safeguard a "social Europe".
Francis WURTZ (ЕОЛ/СЗЛ, Франция) каза, че решението е да се организира широк обществен дебат и след това изходът от конституционния процес да се реши чрез референдуми.
Francis WURTZ (FR), for the GUE/NGL group, pointed to an apparent contradiction in the report: it sought both to allay fears, by stating that "Many of the misgivings expressed related to the context, rather than the content", and also to open the way to achieving a settlement "possibly under a different presentation"!
Bastiaan BELDER (Независимост/Демокрация, Холандия) каза, че не е приемливо само външната обвивка на договора да се промени.
For his group, Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL) echoed Mr Wurtz's concern about the need to distinguish between "content" and "packaging", and said it would be unacceptable to change only the latter.