natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Конвенция на Организацията на обединените нации за правата на хората с увреждания - Конвенция на ООН за правата на хората с увреждания * - Подписването от ЕО на факултативния протокол към Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания * (разискване)
United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities - UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities * - Optional Protocol to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities * (debate)
Рамка за определяне на изискванията за екодизайн към продукти, свързани с енергопотреблението (преработена) ***I (разискване)
Ecodesign requirements for energy-related products ***I (debate)
Хармонизирани условия за предлагането на пазара на строителните продукти ***I (разискване)
Harmonised conditions for the marketing of construction products ***I (debate)
Данъчно облагане на доходи от спестявания под формата на лихвени плащания * - Обща система на ДДС по отношение на избягването на данъчно облагане при внос и други презгранични сделки * (разискване)
Taxation of savings income in the form of interest payments * - Common system of VAT as regards tax evasion linked to import and other cross-border transactions * (debate)
Профилиране, по-специално въз основа на етническа и расова принадлежност, в рамките на борбата с тероризма, дейността на правозащитните органи, имиграционния, митническия и граничния контрол (разискване)
Problem of profiling, notably on the basis of ethnicity and race, in counter-terrorism, law enforcement, immigration, customs and border control (debate)
Статистика за продукти за растителна защита ***II (разискване)
Statistics on plant protection products ***II (debate)
1) предложения за резолюция (член 113 от Правилника за дейността)
(1) motions for resolutions (Rule 113)
Предложение за резолюция относно проект за орган за гарантиране, консултации и оценка на доброволческите дейности и на третия сектор ( B6-0195/2009 ) Разглеждане в комисия: водеща : EMPL
Motion for a resolution on the proposal for an advisory and assessment body to uphold the standard of services provided by voluntary work and the Third Sector ( B6-0195/2009 ) referred to responsible: EMPL
2) предложения за препоръка (член 114 от Правилника за дейността)
(2) proposals for recommendations (Rule 114)
- Hanna Foltyn-Kubicka, UEN.
- Hanna Foltyn-Kubicka, on behalf of the UEN Group.
Предложение за препоръка до Cъвета за обявяване на 25 май за Международен ден на почит на героите от борбата срещу тоталитаризма ( B6-0196/2009 ) Разглеждане в комисия: водеща : AFET подпомагаща: LIBE
Proposal for a recommendation to the Council on declaring 25 May International Day of the Heroes of the Fight against Totalitarianism ( B6-0196/2009 ) referred to responsible: AFET opinion: LIBE
Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за прилагането на правата на пациентите при презгранично здравно обслужване [ COM(2008)0414 - C6-0257/2008 - 2008/0142(COD) ] - Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the application of patients' rights in cross-border healthcare [ COM(2008)0414 - C6-0257/2008 - 2008/0142(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Докладчик: John Bowis ( A6-0233/2009 )
Rapporteur: John Bowis ( A6-0233/2009 )
Philip Bushill-Matthews (в качеството на заместник на докладчика) представи доклада..
Philip Bushill-Matthews (deputising for the rapporteur) introduced the report..
Daniela Filipiová (действащ председател на Съвета) и
Daniela Filipiová (President-in-Office of the Council) and
Iles Braghetto (докладчик по становището на комисията EMPL),
Iles Braghetto (rapporteur for the opinion of the EMPL Committee),
Bernadette Vergnaud (докладчик по становището на комисията IMCO),
Bernadette Vergnaud (rapporteur for the opinion of the IMCO Committee),
Diana Wallis (докладчик по становището на комисията JURI),
Diana Wallis (rapporteur for the opinion of the JURI Committee),
Anna Záborská (докладчик по становището на комисията FEMM),
Anna Záborská (rapporteur for the opinion of the FEMM Committee),
Åsa Westlund и
Åsa Westlund and
Catiuscia Marini ,
Catiuscia Marini ,
Daniela Filipiová ,
Daniela Filipiová ,
точка 8.12 от протокола от 23.4.2009 .
minutes of 23.4.2009, item 8.12 .
Доклад относно предложението за препоръка на Съвета относно безопасността на пациентите, включително превенцията и контрола на инфекциите, свързани със здравни грижи [ COM(2008)0837 - C6-0032/2009 - 2009/0003(CNS) ] - Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните.
Report on the proposal for a Council recommendation on patient safety, including the prevention and control of healthcare associated infections [ COM(2008)0837 - C6-0032/2009 - 2009/0003(CNS) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Докладчик: Amalia Sartori ( A6-0239/2009 )
Rapporteur: Amalia Sartori ( A6-0239/2009 )
Françoise Grossetête (в качеството на заместник на докладчика) представи доклада..
Françoise Grossetête (deputising for the rapporteur) introduced the report..
Linda McAvan , от името на групата PSE, и
Linda McAvan , on behalf of the PSE Group, and
Siiri Oviir .
Siiri Oviir .
Доклад относно предложението за препоръка на Съвета за европейски действия в областта на редките заболявания [ COM(2008)0726 - C6-0455/2008 - 2008/0218(CNS) ] - Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните.
Report on the proposal for a Council recommendation on a European action in the field of rare diseases [ COM(2008)0726 - C6-0455/2008 - 2008/0218(CNS) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Докладчик: Antonios Trakatellis ( A6-0231/2009 )
Rapporteur: Antonios Trakatellis ( A6-0231/2009 )
Antonios Trakatellis представи доклада.
Antonios Trakatellis introduced the report.
точка 8.14 от протокола от 23.4.2009 .
minutes of 23.4.2009, item 8.14 .
Daniel Cohn-Bendit който, предвид предстоящото гласуване на доклада Casaca (
Daniel Cohn-Bendit , with reference to the vote on the Casaca report (
Silvana Koch-Mehrin , която благодари на всички членове на ЕП, подписали писмената декларация 0001/2009.
Silvana Koch-Mehrin thanked all Members who had signed Written Declaration 0001/2009.
Ewa Tomaszewska относно искането, представено от
Ewa Tomaszewska , on the request made by
Председателят отговори на
The President replied to
Gary Titley , че неговото искане ще бъде предадено на председателя на ЕП, както и на
Gary Titley that his request would be communicated to the President of Parliament, and to
Daniel Cohn-Bendit , че всеки член на ЕП, който желае да декларира финансови интереси, може да го направи.
Daniel Cohn-Bendit that any Member wishing to make a declaration of financial interests was free to do so.
et ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ
and MOTION FOR A RESOLUTION
La clôture des comptes est de ce fait approuvée (voir annexe V, article 5, paragraphe 1, du règlement).
Closure of the accounts was thereby approved (see Annex V, article 5(1)(a) to the Rules of Procedure).
и ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ
and MOTION FOR A RESOLUTION
С това приключването на отчетите е одобрено (вж. приложение V, член 5, параграф 1 от Правилника за дейността).
Closure of the accounts was thereby approved (see Annex V, article 5(1)(a) to the Rules of Procedure).
От името на Парламента, Председателят приветства с добре дошли членовете на делегацията на Парламента на Ирак, водена от Khalid Al Atiyah, първи заместник председател на Камерата на представителите на Ирак, които заеха място на официалната трибуна.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Iraqi Parliament - led by Khalid Al Atiyah, First Deputy Speaker of the Iraqi National Assembly - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Michael Gahler относно провеждането на гласуванията.
Michael Gahler on the conduct of the votes.
Silvia-Adriana Ţicău (докладчик) , преди гласуването, относно изменения 57, 106, 117 и 102, 60сч, както и по време на гласуването относно изменения 109 и 124.
Silvia-Adriana Ţicău (rapporteur) , before the vote, on Amendments 57, 106, 117 and 102, 60CP, and, during the vote, on Amendments 109 and 124.
Jean-Paul Gauzès (докладчик) преди гласуването.
Jean-Paul Gauzès (rapporteur) before the vote.
Gabriele Albertini (докладчик)
Gabriele Albertini (rapporteur)
, относно гласуването на изменения 81 и 12.
, on the vote on Amendments 81 and 12.
Sharon Bowles , преди гласуването, с искане изменение 80 да бъде гласувано като добавка към изменение 37, и
Sharon Bowles , before the vote, requested that Amendment 80 be voted on as and addition to Amendment 37, and
Brian Crowley (докладчик) , който не подкрепи това искане.
Brian Crowley (rapporteur) , who opposed that request.
Alexander Alvaro , преди гласуването, относно неговото провеждане.
Alexander Alvaro , before the vote, on the conduct of the vote.
Kartika Tamara Liotard преди гласуването, относно правната основа (Председателят отговори, че ще вземе решение относно приемливостта на измененията, отнасящи се до правната основа, след като бъдат гласувани останалите изменения).
Kartika Tamara Liotard before the vote, on the legal basis (the President replied that he would take a decision on the admissibility of the amendments on the legal basis after the votes on the other amendments).
Philip Bushill-Matthews (в качеството на заместник на докладчика ) подкрепя предложението на председателя;
Philip Bushill-Matthews (deputising for the rapporteur) supported the President's proposal;
Philip Bushill-Matthews представи устно предложение за изменение на изменение 100 (прието);
Philip Bushill-Matthews moved an oral amendment to Amendment100 (incorporated);
- Председателят, преди гласуването на промененото предложение, реши да подложи на гласуване измененията относно правната основа;
- The President, before the vote on the amended proposal, had decided to put to the vote the amendments on the legal basis;
Philip Bushill-Matthews относно тези изменения;
Philip Bushill-Matthews on those amendments;
Edward McMillan-Scott относно провеждането на гласуванията.
Edward McMillan-Scott on the conduct of the votes.
С това приключването на отчетите е одобрено (вж. приложение V, член 5, параграф 1a) от Правилника за дейността).
Closure of the accounts was thereby approved (see Annex V, article 5(1)(a) to the Rules of Procedure).
С това приключването на отчетите е одобрено (вж. приложение V, член 5, параграф 1в) от Правилника за дейността). .
Closure of the accounts was thereby approved (see Annex V, article 5(1)(c) to the Rules of Procedure).
(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 43)
(Voting record: 'Results of votes', Item 43)
(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 44)
(Voting record: 'Results of votes', Item 44)
(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 45)
(Voting record: 'Results of votes', Item 45)
(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 46)
(Voting record: 'Results of votes', Item 46)
(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 47)
(Voting record: 'Results of votes', Item 47)
(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 48)
(Voting record: 'Results of votes', Item 48)
(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 49)
(Voting record: 'Results of votes', Item 49)
Доклад Paulo Casaca - A6-0184/2009
Report: Paulo Casaca - A6-0184/2009 :
Доклад Søren Bo Søndergaard - A6-0150/2009
Report: Søren Bo Søndergaard - A6-0150/2009 :
Доклад Christofer Fjellner - A6-0148/2009
Report: Christofer Fjellner - A6-0148/2009 :
Препоръка на второ четене Mathieu Grosch - A6-0215/2009
Recommendation for second reading: Mathieu Grosch - A6-0215/2009 :
Препоръка на второ четене Mathieu Grosch - A6-0211/2009
Recommendation for second reading: Mathieu Grosch - A6-0211/2009 :
Доклад Silvia-Adriana Ţicău - A6-0254/2009
Report: Silvia-Adriana Ţicău - A6-0254/2009 :
Доклад Jean-Paul Gauzès - A6-0191/2009
Report: Jean-Paul Gauzès - A6-0191/2009 :
Доклад Michel Teychenné - A6-0209/2009
Report: Michel Teychenné - A6-0209/2009 :
Доклад Gabriele Albertini - A6-0250/2009
Report: Gabriele Albertini - A6-0250/2009 :
Доклад Brian Crowley - A6-0070/2009
Report: Brian Crowley - A6-0070/2009 :
Доклад Ulrich Stockmann - A6-0217/2009
Report: Ulrich Stockmann - A6-0217/2009 :
Доклад Petr Duchoň - A6-0220/2009
Report: Petr Duchoň - A6-0220/2009 :
Доклад John Bowis - A6-0233/2009
Report: John Bowis - A6-0233/2009 :
Доклад Amalia Sartori - A6-0239/2009
Report: Amalia Sartori - A6-0239/2009 :
Доклад Antonios Trakatellis - A6-0231/2009
Report: Antonios Trakatellis - A6-0231/2009 :
Доклад Jean-Pierre Audy - A6-0168/2009
Report: Jean-Pierre Audy - A6-0168/2009 :
Доклад Gilles Savary - A6-0199/2009
Report: Gilles Savary - A6-0199/2009 :
(Заседанието, прекъснато в 14.55 ч., бе възобновено в 15.00 ч.)
(The sitting was suspended at 14.55 and resumed at 15.00.)
11 Пакет климат-енергетика и пакет относно морския транспорт (подписване на актовете)
11 Climate and energy package and maritime transport package (signature of acts)
Председателят и
The President and
Petr Nečas (действащ председател на Съвета) направиха кратки изявления.
Petr Nečas (President-in-Office of the Council) made brief statements.
След като прикани
Having invited
Olli Rehn (член на Комисията) и докладчиците да се присъединят към него, Председателят, заедно с
Olli Rehn (Member of the Commission) and the rapporteurs to join him, the President signed, together with
Petr Nečas , пристъпи към подписването на „Пакет климат-енергетика“ и „Пакет относно морския транспорт“.
Petr Nečas , the 'Climate and energy package' and the 'Maritime transport package'.
Petr Nečas (действащ председател на Съвета) направи изявление.
Petr Nečas (President-in-Office of the Council) made the statement.
Pervenche Berès относно протичането на разискването.
Pervenche Berès , on the conduct of the debate.
Petr Nečas и
Petr Nečas and
относно срещата на високо равнище на Г-20 през април ( B6-0185/2009 ) ,
on the G20 Summit held on 2 April 2009 ( B6-0185/2009 ) ,
относно срещата на върха на Г-20 на 2 април 2009 г. в Лондон ( B6-0186/2009 ) ,
on the 2 April 2009 G20 summit in London ( B6-0186/2009 ) ,
относно резултатите от срещата на Г-20 на 2 април 2009 г. в Лондон ( B6-0187/2009 ) ,
on the outcome of the G20 meeting held in London on 2 April 2009 ( B6-0187/2009 ) ,
относно проведената в Лондон на 2 април 2009 г. среща на Г-20 ( B6-0188/2009 ) ,
on the London G20 Summit of 2 April 2009 ( B6-0188/2009 ) ,
относно заключенията от срещата на високо равнище на страните от Г-20 ( B6-0189/2009 ) ,
on the G20 Summit conclusions ( B6-0189/2009 ) ,
относно заключенията на срещата на върха на Г-20 ( B6-0190/2009 ) .
on the conclusions of the G20 summit ( B6-0190/2009 ) .
14 Подкрепа за Специалните олимпийски игри в ЕС (писмена декларация)
14 Support for Special Olympics in the European Union (written declaration)
ă, лидерът на либералната партия , Vladimir Filat, и председателят на сдружението «Moldova Noastr
ă, the leader of the Liberal Party, Vladimir Filat, and the President of the 'Our Moldova' Alliance
ă», Serafim Urechean.
, Serafim Urechean.
следваща месечна сесия .
next part-session.
Укрепване на стабилността и просперитета в Западните Балкани -
Consolidating stability and prosperity in the Western Balkans -
Положението в Босна и Херцеговина (разискване)
Situation in Bosnia and Herzegovina (debate)
Доклад относно укрепване на стабилността и просперитета в Западните Балкани [ 2008/2200(INI) ] - Комисия по външни работи.
Report on consolidating stability and prosperity in the Western Balkans [ 2008/2200(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Докладчик: Anna Ibrisagic ( A6-0212/2009 )
Rapporteur: Anna Ibrisagic ( A6-0212/2009 )
Anna Ibrisagic представи доклада.
Anna Ibrisagic introduced the report.
Petr Nečas (действащ председател на Съвета) и
Petr Nečas (President-in-Office of the Council) and
Bastiaan Belder (докладчик по становището на комисията INTA) и
Bastiaan Belder (rapporteur for the opinion of the INTA Committee) and
Doris Pack , от името на групата PPE-DE .
Doris Pack , on behalf of the PPE-DE Group .
Jules Maaten .
Jules Maaten .
Petr Nečas ,
Petr Nečas ,
- Doris Pack, от името на комисията AFET,
Doris Pack , on behalf of the AFET Committee,
относно положението в Босна ( B6-0183/2009 ) .
on the situation in Bosnia ( B6-0183/2009 ) .
Доклад съдържащ предложение за препоръка на Европейския парламент до Съвета относно неразпространението и бъдещето на Договора за неразпространение на ядрено оръжие (ДНЯО) [ 2008/2324(INI) ] - Комисия по външни работи.
Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on non-proliferation and the future of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) [ 2008/2324(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Докладчик: Angelika Beer ( A6-0234/2009 )
Rapporteur: Angelika Beer ( A6-0234/2009 )
Angelika Beer представи доклада.
Angelika Beer introduced the report.
Конвенция на Организацията на обединените нации за правата на хората с увреждания -
United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities -
Конвенция на ООН за правата на хората с увреждания * -
UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities * -
Подписването от ЕО на факултативния протокол към Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания * (разискване)
Optional Protocol to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities * (debate)
Доклад относно предложението за решение на Съвета относно сключването от Европейската общност на Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на хората с увреждания [ COM(2008)0530 - C6-0116/2009 - 2008/0170(CNS) ] - Комисия по заетост и социални въпроси.
Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion, by the European Community, of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities [ COM(2008)0530 - C6-0116/2009 - 2008/0170(CNS) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Докладчик: Румяна Желева ( A6-0229/2009 )
Rapporteur: Rumiana Jeleva ( A6-0229/2009 )
Доклад относно предложението за решение на Съвета относно сключването от Европейската общност на факултативния протокол към Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на хората с увреждания [ COM(2008)0530 - C6-0117/2009 - 2008/0171(CNS) ] - Комисия по заетост и социални въпроси.
Report on the proposal for a Council Decision concerning the conclusion, by the European Community, of the Optional Protocol to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities [ COM(2008)0530 - C6-0117/2009 - 2008/0171(CNS) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Докладчик: Румяна Желева ( A6-0230/2009 )
Rapporteur: Rumiana Jeleva ( A6-0230/2009 )
Румяна Желева представи докладите.
Rumiana Jeleva introduced the reports.
Hiltrud Breyer (докладчик по становището на комисията FEMM),
Hiltrud Breyer (rapporteur for the opinion of the FEMM Committee),
Rovana Plumb , от името на групата PSE,
Rovana Plumb , on behalf of the PSE Group,
Румяна Желева , от името на комисията EMPL,
Rumiana Jeleva , on behalf of the EMPL Committee,
относно изявлението на Комисията относно сключването от страна на Европейската общност на Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на лицата с увреждания и на Факултативния протокол към нея ( B6-0194/2009 ) .
on the conclusion, by the European Community, of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto ( B6-0194/2009 ) .
Въпрос 1 е оттеглен.
Question 1 had been withdrawn.
Въпрос 2 (Gay Mitchell):
Question 2 (Gay Mitchell): Anti-Lisbon rhetoric
Petr Nečas (действащ председател на Съвета) отговори на въпроса, както и на уточняващите въпроси, зададени от
Petr Nečas (President-in-Office of the Council) answered the question and supplementaries by
Въпрос 3 (Manuel Medina Ortega):
Question 3 (Manuel Medina Ortega): Double taxation
Petr Nečas отговори на въпроса, както и на уточняващите въпроси, зададени от
Petr Nečas answered the question and supplementaries by
Въпрос 4 е оттеглен.
Question 4 had been withdrawn.
Въпрос 5 (Marian Harkin):
Question 5 (Marian Harkin): Poultry meat
Въпроси 6 и 7 са оттеглени..
Questions 6 and 7 had been withdrawn.
Въпросът 8 отпада поради отсъствието на неговия автор.
Question 8 lapsed as its author was absent.
Въпрос 9 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou):
Question 9 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Crisis management and small- and medium-sized undertakings
Petr Nečas отговори на въпроса, както и на един уточняващ въпрос, зададен от
Petr Nečas answered the question and a supplementary by
Въпрос 10 (Avril Doyle):
Question 10 (Avril Doyle): Outcome of the Spring Council on financing a global climate deal
Председателят направи бележка относно организацията на времето за въпроси.
The President commented on the organisation of Question Time.
Въпроси от 11 до 27, които поради липса на време не получиха отговор, ще получат писмен отговор (
Questions 11 to 27, which had not been answered for lack of time, would receive written answers (
Приложение към пълния стенографски протокол
to the Verbatim Report of Proceedings
(Заседанието, прекъснато в 20.10 ч., бе възобновено в 21.00 ч.)
(The sitting was suspended at 20.10 and resumed at 21.00.)
Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за създаване на рамка за определяне на изискванията за екодизайн към продукти, свързани с енергопотреблението (преработена) [ COM(2008)0399 - C6-0277/2008 - 2008/0151(COD) ] - Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy related products (recast) [ COM(2008)0399 - C6-0277/2008 - 2008/0151(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Докладчик: Magor Imre Csibi ( A6-0096/2009 )
Rapporteur: Magor Imre Csibi ( A6-0096/2009 )
Magor Imre Csibi представи доклада.
Magor Imre Csibi introduced the report.
точка 7.11 от протокола от 24.4.2009 .
minutes of 24.4.2009, item 7.11 .
Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за определяне на хармонизирани условия за предлагането на пазара на строителните продукти [ COM(2008)0311 - C6-0203/2008 - 2008/0098(COD) ] - Комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down harmonised conditions for the marketing of the construction products [ COM(2008)0311 - C6-0203/2008 - 2008/0098(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Докладчик: Catherine Neris ( A6-0068/2009 )
Rapporteur: Catherine Neris ( A6-0068/2009 )
Catherine Neris представи доклада.
Catherine Neris introduced the report.
Den Dover (докладчик по становището на комисията ITRE),
Den Dover (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee),
точка 7.12 от протокола от 24.4.2009 .
minutes of 24.4.2009, item 7.12 .
Данъчно облагане на доходи от спестявания под формата на лихвени плащания * -
Taxation of savings income in the form of interest payments * -
Обща система на ДДС по отношение на избягването на данъчно облагане при внос и други презгранични сделки * (разискване)
Common system of VAT as regards tax evasion linked to import and other cross-border transactions * (debate)
Доклад относно предложението за директива на Съвета за изменение на Директива 2003/48/EО относно данъчното облагане на доходи от спестявания под формата на лихвени плащания [ COM(2008)0727 - C6-0464/2008 - 2008/0215(CNS) ] - Комисия по икономически и парични въпроси.
Report on the proposal for a Council directive amending Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments [ COM(2008)0727 - C6-0464/2008 - 2008/0215(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Докладчик: Benoît Hamon ( A6-0244/2009 )
Rapporteur: Benoît Hamon ( A6-0244/2009 )