natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Парламентарната комисия подкрепи единодушно Общата позиция на Съвета без изменения.
Mr Sócrates' compatriot, Commission President José Manuel Barroso, will take part in the debate .
Искането на ЕП за въвеждане на цялостно изключение за производителите на барометри отпадна след като Комисията по околната среда прие предложението на Съвета за двугодишно освобождаване за тях.
Before formally launching an Intergovernmental Conference (IGC), the European Parliament must be consulted.
Комисията по транспорта иска по-прозрачни цени на самолетните билети
The European Parliament will give its opinion through a vote on a report on the issue.
Според парламентарната комисия отношението към въздушните пътници трябва да е същото като към другите пътници и те също имат право на пълна информация за крайната цена, която трябва да платят.
The House will also vote on the European Parliament's calendar for 2008 .
Европейска визия за моретата и океаните
The dates for Brussels and Strasbourg plenary sessions will be decided.
ЕП ще гласува доклад в отговор на Зелената книга на Европейската Комисия: „Бъдещата морска политика на ЕС: Европейска визия за океаните и моретата“.
MEPs will also vote on Wednesday on a resolution on the situation in Darfur .
Комисията по транспорта приветства създаването на обща морска политика и предупреждава за спешната нужда от бързи действия срещу климатичните изменения и опазването на морската флора и фауна.
A delegation of five MEPs from the EP Development Committee are in Darfur from 30 June to 6 July, where they visit camps of displaced people in Darfur as well as camps of Sudanese refugees in eastern Chad.
Увеличение от 4,5% за минималните ставки на акциза за алкохолните напитки
The delegation is led by Josep BORRELL (PES, ES), chair of the Development Committee and former EP President.
Европейският парламент ще гласува доклада на Комисията по икономическите въпроси за акцизите на алкохолните напитки.
A press conference will take place in Strasbourg on Tuesday, 10 July at 11.30am to report on the findings.
Членовете на парламентарната комисия подкрепиха увеличение от 4,5 % за минимални ставки, отчитащи инфлацията след разширяването на ЕС през 2004 г.
On economic and monetary affairs, MEPs will debate the policies of the European Central Bank and the Eurogroup – and the prospects for the euro area with ECB President Jean-Claude Trichet, Eurogroup chair and Luxembourg Prime Minister Jean-Claude Juncker and Economic and Monetary Affairs Commissioner Joaquin Almunia .
Дебат за еврозоната и работата на Европейската централна банка
They will then vote on two reports from the Economics Committee on the ECB and the euro area.
Депутатите ще гласуват два доклада по тези теми.
On Palestine , MEPs will vote on a resolution given the heightened tension in the territories.
Членство в ЕС е възможно в дългосрочен план за една реформирана и демократична Украйна
MEPs will also vote on a resolution on the situation in Pakistan after hearing statements from the Council and the Commission.
Членство в ЕС е възможно в дългосрочен план за една реформирана и демократична Украйна, се казва в доклад на Комисията по външните работи, който ще бъде гласуван от ЕП на предстоящата сесия.
On FYROM, progress towards EU membership by the former Yugoslav Republic of Macedonia , including reforms and recent agreements between the government and opposition on the use of Albanian in public institutions and the protection of ethnic minorities in decision-making, is welcomed in a Foreign Affairs Committee report.
Бъдещо споразумение относно Косово
As is usual, the session ends with three debates and votes on human rights around the world.
Депутатите ще обсъдят заедно с представители на Съвета и Комисията бъдещото споразумение относно Косово.
On this occasion, the topics are: the humanitarian situation of Iraqi refugees, human rights violations in Transnistria (Moldova) and human rights in Vietnam.
Депутатите ще обсъдят положението в Палестина с представители на Комисията и Съвета и ще приемат резолюция за Близкия Изток.
On Wednesday 11 July in Strasbourg the Portuguese prime minister, José Sócrates, will discuss with MEPs the EU's policy priorities for the next six months.
Комисията ще информира депутатите за споразумението между ЕС и САЩ за обмена на информация за презокеанските пасажери.
These will include finalising the reform treaty, relaunching the Lisbon economic agenda and a fresh focus on Africa, the Mediterranean and Brazil.
ЕП ще гласува резолюция по този въпрос.
Mr Sócrates' compatriot, Commission President José Manuel Barroso, will take part in the debate.
Трудовото законодателство и предизвикателствата на 21-ви век
Cyprus and Malta are due to join the eurozone in December.
Депутатите ще гласуват предложението на Председателския съвет за календара за работа на Европейския парламент през 2008 г. , който включва разпределение на седмиците за пленарни сесии, работа на комисиите, политическите групи и извънредните парламентарни дейности.
The current presidency will relaunch the strategy, focusing on the internal market in financial services, postal services, the fight against tax fraud as well as the definition of a European Maritime Policy and the negotiation of the Third Maritime Safety Package.
Също така ЕП ще гласува по процедурата консултация доклади за присъединяването на България и Румъния към Конвенцията за създаване на Европейска полицейска служба (Конвенция за Европол), Конвенцията за взаимопомощ по наказателноправни въпроси, Конвенцията за използването на информационни технологии за митнически цели и Конвенцията за лишаване от правоуправление на ППС .
A major summit between the European Union and Africa in Lisbon in December is due to endorse a joint EU-Africa strategy, the aims of which include closer political ties, ensuring that all the Millennium Development Goals are met in all African countries by 2015, involving non-state actors in development and addressing global challenges such as human rights, trade, disease and climate change.
Проектът на дневен ред можете да прочетете тук: http://www.europarl.ep.ec/sides/indexPartSession.do?reference=2007-07&language=BG
Europe's relations with Brazil were expected to receive boost at the first EU-Brazil summit on 4 July in Lisbon.
Брифингът на говорителя на ЕП в Страсбург ще се състои преди началото на сесията в 16:30 часа в зала LOW N-1/201.
Council statement / Presentation of the programme of the Portuguese presidency
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 FULL-TEXT DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Комисията по транспорта предлага либерализация за новите страни-членки до 2013 г.
Conciliation agreement on Rome II - law on non-contractual obligations
На предстоящата си пленарна сесия от 9-ти до 12-ти юли Европейският парламент ще гласува предложението на членовете на парламентарната комисия по транспорта за пълна либерализация на пощенските услуги от 31 декември 2010 г. - две години по-късно от крайния срок, предложен от Европейската комисия.
The House will be asked to approve a conciliation agreement on Rome II.
За България, както и за другите нови държави-членки, те предлагат този срок да се удължи с още две години - т.е пълно отваряне на пазара за тях от 31 декември 2012 г. Директивата за пощенските услуги (97/67/ЕО) за пълното изграждане на вътрешния пазар на пощенските услуги в Общността определи 2009 г. като краен срок за отваряне на пазарите за конкуренция, но също така задължи ЕК да предложи през 2006 г. ново законодателство, което ще промени или потвърди тази дата.
After almost four years of negotiations, Parliament and Council representatives struck a deal on the regulation on the law applicable to non-contractual obligations, known as Rome II.
През октомври 2006 г. Европейската комисия потвърди датата и направи предложение за пълно отваряне на пазара за пощенски услуги до 2009 г. Цялостната либерализация означава, че националните оператори вече няма да имат монопол върху писмата под 50 грама (т.н "резервиран сектор").
The Conciliation Committee agreed to introduce rules on road traffic accidents and environmental damages and delete the controversial provision on defamation by media.
През 1997 г. "резервираният сектор" беше намален под 350 грама, през 2002 г. - под 100 грама и в момента е под 50 грама.
Diana WALLIS (ALDE, UK) is the Parliament's rapporteur.
Целта на премахването на тези "резервирани сектори" е по-добро качество на пощенските услуги.
The so-called "Rome II" Regulation aims to facilitate litigation between citizens from different European countries on matters such as traffic accidents, accidents caused by defective products and environmental damage by harmonising national legal provisions.
Потребителите ще могат да пращат или да получават поща по по-удобно време и на повече места (например от магазини) и ще се възползват от повече услуги като проследяване на пратките им, електронни бизнес услуги и др.
The regulation sets out the general rule that the law applicable to a non-contractual obligation arising out of a tort (roughly speaking, an action or inaction which causes damage or injury for which there can be recourse to civil law proceedings) is the law of the country in which the damage occurs, irrespective of the country in which the event giving rise to the damage took place.
В същото време настоящите изисквания за висококачествена универсална услуга ще се запазят изцяло и ще се контролират от националните регулаторни власти.
Nevertheless, for situations where the tort is manifestly more connected with another country, the regulation provides for specific rules to allow courts to treat individual cases in the most appropriate way.
Трябва да се продължи със събирането и доставката на писмата поне веднъж на ден, пет дни в седмицата за всеки гражданин на ЕС - не само в големите градове, но и в по-малките населени места.
Finally, the involved parties are also free to agree on the law applicable to their circumstances, if the choice is demonstrated "with reasonable certainty".
Тази "универсална услуга" трябва да се запази, категорични са членовете на Комисията по транспорта.
Traffic accidents represent the majority of cross-border disputes involving EU citizens.
Универсалната услуга трябва да "гарантира събиране и доставка до дома или до дадено помещение на всяко физическо или юридическо лице всеки работен ден, дори в отдалечени или рядко населени област", се казва в измененията на парламентарната комисия.
Non-contractual obligations arising out of family relationships, matrimonial property issues and succession rights are excluded from the regulation.
Депутатите приеха 59 изменения към предложението на ЕК от общо 553.
"It is the first time Parliament has dealt with such an instrument in codecision.
Ако за пощенските фирми предоставянето на тези услуги не е печелившо, държавите-членки могат да създадат компенсационни фондове, които ще се финансират от доставчици на услуги и/или такси за потребителите за покриване на разходите за универсалната услуга.
According to the approved text, in a case of personal injury caused by a car accident where the victim is not in his or her home state, the court concerned should take into account the actual losses and costs incurred by the victim.
Държавите-членки имат свободата да изберат финансирането, за да осигурят достъпни цени за потребителите.
At second reading, MEPs had approved an amendment to regulate the violation of privacy by print or audiovisual media.
Членовете на транспортната комисия не измениха позицията на ЕК по въпроса за финансирането, но добавиха едно изискване, според което държавите-членки следва да осведомяват Комисията за плановете си относно финансирането на евентуални нетни разходи за универсалната услуга, което ще бъде отразено в редовния доклад, който Комисията представя пред Парламента и Съвета относно прилагането на директивата.
According to that text, the law applicable in case of defamation by media would have been the one of the country to which the publication or broadcasting service is principally directed or, if this is not apparent, the country in which editorial control is exercised.
Депутатите искат директивата да не засяга условията на труд, отношенията между социалните партньори и сключването на колективни споразумения.
On unfair competition, Parliament successfully insisted on having a clear rule to ensure courts apply one single law and thus to avoid "forum-shopping".
След вота докладчикът Markus Ferber (EPP-ED) каза, че според него в текста, приет от парламентарната комисия, интересите на всички държави-членки са взети предвид.
MEPs obtained two review clauses: a special review clause with a shorter timetable (by 2008) to address the issue of defamation and road traffic accident and a general one, whereby the Commission will present a study on the application of Rome II 4 years after its entry into force.
Европейският парламент е съ-законодател заедно със Съвета в областта на услугите и затова директивата ще се приеме по процедурата за съвместно взимане на решение.
The agreement reached by the Conciliation Committee, made up of an equal number of representatives of Parliament and Council, has now to be endorsed by the two Institutions before entering into force.
По време на сесията през юли в Страсбург депутатите ще гласуват законодателството на първо четене.
If approved, the Regulation will be applicable in all Member States 18 months after the date of adoption.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
José Sócrates ще представи приоритетите на португалското председателство
Parliament's calendar of part-sessions for 2008
Министър-председателят на Португалия г-н José Sócrates ще представи пред членовете на ЕП приоритетите на португалското председателство.
The House will vote on Parliament's calendar of part-sessions (plenary sessions) that will take place in Strasbourg and in Brussels during 2008. .
В понеделник, 9 юли, Комисията по конституционните въпроси ще гласува становището си относно свикването на Междуправителствената конференция.
Parliament's opinion is being drafted by the chair of the Constitutional Affairs Committee, Jo Leinen (PES, DE).
ЕП ще го обсъди след дебата за приоритетите на председателството.
On both those occasions, most MEPs broadly welcomed the agreement, albeit with reservations.
Председателство на ЕС
The European Central Bank shall also be consulted in the case of institutional changes in the monetary area.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Въпросът с името не бива да бъде пречка за членството на Бившата югославска република Македония
Ban on sale of mercury measuring instruments
ЕП ще обсъди доклад за напредъка на Бившата югославска република Македония към членство в Европейския съюз.
Parliament will be asked to approve a ban on non-electrical mercury thermometers and other mercury instruments for general sale to the public when it votes on a second-reading recommendation by the Environment Committee.
Текстът, приет от Комисията по външните работи, приветства реформите в страната и споразуменията между правителството и опозицията за употребата на албанския език от институциите, както и защитата на малцинствата в процеса на взимане на решения.
The committee approved the Council's common position without amendment, by 40 votes to 2 with 14 abstentions, thereby dropping the EP's earlier call for an open-ended derogation for barometer manufacturers and accepting Council's proposal for a two-year exemption instead.
Според членовете на парламентарната комисия въпросът за името на страната не трябва да бъде част от условията за членство.
The draft directive prohibiting the sale on the EU market of these devices is part of a broad strategy on mercury, a metal which is highly toxic to humans, ecosystems and wildlife.
След обявяването на независимостта през 1991 г., Бивша югославска република Македония получи статут на страна-кандидатка за член на Европейския съюз през декември 2005 г.
Only last month Parliament adopted another report - on the export, import and storage or mercury - which is also part of the strategy.
Депутатите приветстват македонското правителство за неговото сътрудничество в областта на общата външна политика и политика на сигурност (ОВППС) и европейската политика на сигурност и отбрана (ЕПСО), особено за неговото участие в мисията АЛТЕА на ЕС.
Devices for consumer use are the prime target, for health and environmental reasons.
Въпросът за името
There will be some exemptions for the healthcare sector.
Конституционното име на страната е "Република Македония", но откакто получи независимостта си, има спорове за това със съседна Гърция, която не допуска признаването й под това име.
The ban in any case applies only to the sale of new devices.
Заради този проблем ООН и Европейският съюз използват „временното“ (до разрешаване на спора) име "Бивша югославска република Македония".
Existing instruments can still be repaired or bought and sold second-hand.
България първа призна своята балканска съседка като независима и суверенна държава и с официалното име "Република Македония".
Antiques exempted but barometer makers must switch to non-mercury devices
САЩ, Русия и Китай също я признават под това наименование.
Parliament - whose rapporteur is María Sornosa Martínez (PES, ES) - is highly supportive of the ban on the whole, although it suggested a number of improvements at first reading.
Членовете на парламентарната комисия считат, че въпросът за името по никакъв начин не трябва да представлява пречка за започването на преговорите и присъединяването към ЕС и не може да бъде част от условията - подобно на всички други страни-кандидатки, интеграцията на държавата в ЕС ще зависи единствено от изпълнението на критериите от Копенхаген.
The Council accepted most of Parliament's first-reading amendments, including a demand that the Commission carry out a review of safer alternatives for mercury-containing sphygmomanometers (blood pressure measuring instruments) and other devices in healthcare and other professional and industrial uses.
Депутатите припомнят, че има страни в Европа, чиито имена съвпадат с името на част от територията на съседна държава.
Another Parliament amendment accepted by Council lays down that mercury measuring devices may be imported if they are more than 50 years old, since they are to be classified as antiques or cultural goods.
Защита на малцинствата
Dangers of mercury
Населението на Бивша югославска република Македония, което възлиза на малко над 2 млн. души, е съставено от македонци, албанско малцинство (приблизително 23%), както и турци, роми, сърби, босненци, власи и др.
Mercury pollution was once regarded as an acute, albeit local, problem but is now understood to be a diffuse, global and chronic phenomenon.
Двата официални езика са македонски и албански.
Mercury can change in the environment into methylmercury, the most toxic form, exposure to which occurs mostly via diet.
Докладът също припомня споразумението от 2007 г. по отношение на националните празници на различните етнически и религиозни групи.
Around 80-90% of all mercury used in measuring devices is used in medical and other thermometers for household use.
Мобилност на македонските граждани
When does the ban take effect?
Парламентараната комисия приветства одобряването на споразуменията с ЕС за визови облекчения и реадмисия като преходна мярка към взаимен безвизов режим на пътуване.
The legislation has to be enacted in national law no later than one year after the date the directive enters into force.
Те призовават Комисията да изработи пътна карта за повишаване на мобилността, включително по-голямо участие в проекти за обучение през целия живот и културен обмен.
It must take effect no later than 18 months after that point, or two years in the case of barometer manufacturers.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Външни отношения
Free movement of services
Членство в ЕС е възможно в дългосрочен план за една реформирана и демократична Украйна
Postal services should be opened up to competition by 2011, subject to strict conditions
Членство в ЕС е възможно в дългосрочен план за една реформирана и демократична Украйна, се казва в доклад на Комисията по външните работи, който ще бъде гласуван от ЕП на предстоящата сесия.
Some MEPs in the committee had argued that in parts of the EU, more time is needed to create a stable regulatory framework for ensuring that post continues to be delivered EU-wide at an affordable cost, and to enable postal operators to adapt to new market conditions.
Докладът призовава за мирен изход от политическата криза, изкореняване на корупцията и гарантиране на независима съдебна система, както и за по-ефективен енергиен пазар.
MEPs in the committee nonetheless stress that the directive's implementation must remain subject to important conditions, including a "universal service" (full territorial coverage at an affordable cost) and rules on working conditions and collective bargaining.
Депутатите изразяват своето безпокойство от съществуващото политическо напрежение.
This "universal service" (full territorial coverage) obligation should be retained, said the committee.
Реформите са ключови за стабилизацията
No authorisation for "reserved area" monopolies to operate in liberalised markets abroad
В доклада се казва, че "ключът към стабилизацията на Украйна се крие в разграничаването на политическите и икономическите сили, изкореняването на корупцията, внасяне на прозрачност в процедурите за възлагане на обществени поръчки и осигуряването на независимост на съдебната система."
To prevent any distortion of competition until markets are opened up to competition, the committee said that postal service providers from countries with a reserved area must not meanwhile be granted an authorisation to operate in countries, such as Sweden, Germany, Finland, the Netherlands and the UK, where the postal market has already been fully opened.
Енергийни въпроси
Collective bargaining and other conditions
Комисията по външните работи подчертава "важността за Украйна на една устойчива енергийна стратегия и отбелязва, че след катастрофата с ядрената централа в Чернобил и предвид проблемите, свързани с нарастващата зависимост от вноса и предизвикателствата на промяната в климата, Украйна трябва да положи значителни усилия, насочени към пестене на енергия, енергийна ефективност и използване на възобновяеми енергии".
The directive will not affect terms and conditions of employment, nor will it affect relations between social partners, including the right to strike and to take industrial action, said the committee.
Депутатите искат ускоряване на процедурите за оценка на ядрената сигурност на всички работещи ядрени електроцентрали в Украйна.
The Postal Services Directive (97/67/EC), which guarantees the citizen EU-wide postal services, originally set a target of opening up postal markets to competition by 2009, but required the Commission to come forward with new legislation to confirm or modify this date in 2006.
Общност между ЕС и държавите от Черноморския регион
It is this further legislation which is now being considered by Parliament.
Депутатите призовават за създаване на Общност между ЕС и държавите от Черноморския регион, подобно на Северното измерение, с цел да се укрепва и поощрява диалогът за създаване на по-стабилни, сигурни и демократични отношения между съседните страни.
Under the existing Directive, the scope of the "reserved area" has been reduced from mail under 350 grams at the outset, to 100 grams in 2002, and is now 50 grams.