natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Онлайн хазартът представлява 5% от целия хазартен пазар, характеризира се с лесен достъп и по-малко социални ограничения, поради което потребителите му са изложени на по-големи рискове.
Key points of the proposal for a recommendation, drafted by Véronique De Keyser (PES, BE), are as follows:
ЕП предлага регулирането да не се ръководи от правилата на вътрешния пазар, като същевременно се въведе по-строг контрол върху възрастта, както и таван на сумите, които един играч може да залага месечно.
the EU-Brazil Strategic Partnership should form part of the bi-regional approach to and the global view of relations between the European Union, Latin-America and the Caribbean;
Според депутатите онлайн хазартът съчетава няколко рискови фактора, сред които са: лесен достъп до хазартни услуги, наличие на разнообразие от игри и по-малко социални ограничения.
the central issues on which the Partnership's political agenda and dialogue should be the promotion of peace and security, democracy, climate change, energy security and sustainable development, and the fight against poverty and exclusion;
Ръстът на тези услуги от своя страна създава все повече възможности за измами, уреждане на резултати от спортни срещи, незаконни картели за залагания и пране на пари.
both Partners should seek to bring their positions closer together by means of closer cooperation with the United Nations, by encouraging multilateralism;
Регламентиране на хазартния сектор на национално, а не на европейско ниво
the Partners need to make progress with the debate on social cohesion and migration, which must become a central point of cooperation;
Хазартът, в това число и онлайн хазарта, по традиция винаги е бил строго регулиран във всички държави членки въз основа на принципа на субсидиарност (тоест регулирането е на национално, а не на европейско ниво).
dialogue should also tackle sectoral policies on transport, food security, science and technology, information society, employment and social issues, regional development, culture and education, etc;
Според депутатите конкуренцията и дерегулирането няма да доведат до по-добро функциониране на тези дейности, поради което по отношение на хазарта е необходимо да се приложи многостранен подход.
The Foreign Affairs Committee is calling for an annual EU-Mexico summit to give a fresh impetus to relations between the two sides as part of the Strategic Partnership currently under negotiation.
Саморегулирането не е достатъчно ефективно
It also believes Mexico should have a higher profile within the G-20.
Членовете на ЕП считат, че саморегулирането по отношение на рекламата, популяризирането и предоставянето на онлайн игри не е достатъчно ефективно и поради това изтъкват необходимостта както от регулиране, така и от сътрудничество между бизнеса и властите.
Such a partnership would mark a qualitative leap in EU-Mexico relations at two different levels, says the report: multilaterally, in terms of mutual coordination on issues of world importance; and bilaterally, via the development of their relations and of particular initiatives.
Евентуален кодекс за поведение може единствено да служи като допълнение към законодателството, но не и да го замени.
It would boost cooperation between the parties in international forums, such as the World Bank, the IMF, the OECD, the G-20 and the G8+G5, and help seek solutions to the world financial crisis.
Според депутатите онлайн хазартът съдържа рискове за потребителите и поради това държавите членки имат законното право да ограничат свободата на предоставяне на подобни услуги с цел защита на потребителите.
In this connection, MEPs propose that Mexico - already a member of the G-20 - should become a permanent member of the G-20's new financial and economic architecture.
Сътрудничество между държавите членки
The committee also argues for more attention to be devoted to migration issues.
Текстът призовава Комисията да проведе проучвания и представи предложения на Съвета, които да доведат до формулиране на общи цели в областта на онлайн хазарта.
It wants further progress in developing a comprehensive and structured dialogue on immigration, both legal and illegal, as well as on the links between migration and development.
Подчертава се необходимостта от сътрудничество и обща позиция на държавите членки относно начините за разрешаване на проблемите, произтичащи от трансграничните онлайн хазартни услуги, като например пристрастяването към хазарта и злоупотребата с лични данни или кредитни карти.
In addition, the report calls for reaffirmation of the Millennium Development Goal commitments and for renewed awareness of the need for close cooperation on social cohesion, gender equality, climate change, sustainable development, the fight against international terrorism, drug trafficking and organised crime, food security and the fight against poverty.
Въвеждане на максимална сума за игра на месец на човек
Lastly, MEPs voice support for the Mexican government in its fight against drug trafficking, international terrorism and organised crime, especially in view of the increasing numbers of victims of drug trafficking and consumption.
разработване на общи стандарти за онлайн хазарта по отношение на възрастовите ограничения;
considering the breakdown of the negotiations between the Chinese authorities and His Holiness the Dalai Lama;
забрана на схемите за предоставяне на кредити и премии;
called for an open and independent inquiry, under the auspices of the United Nations, into the recent riots and repression in Tibet (...);
информация за евентуалните последици от хазарта и информация за това къде да се потърси помощ в случай на пристрастяване.
reiterated its call on the Council to appoint a special envoy for Tibetan issues in order to facilitate the dialogue between the parties (...);
Според доклада трябва да се проучи възможността за въвеждане на максимална сума, която определено лице може да залага в рамките на един месец, както и за въвеждане на предплатени карти за онлайн хазарт, които да се продават в магазините.
(...) called for a constructive dialogue to be opened without preconditions, with a view to reaching a comprehensive political agreement, including a sustainable solution with regard to the cultural and political autonomy of Tibet and religious freedom and true minority rights for the Tibetan people in other neighbouring Chinese provinces;
По-голям контрол по отношение на възрастта
What actions did the Commission take to ascertain responsibility for the breakdown of the negotiations?
Депутатите привличат вниманието върху достъпа на младите хора до онлайн хазарт и подчертава необходимостта от по-ефикасни проверки на възрастта и от забрана на пробните безплатни залагания в уеб сайтове от страна на малолетни лица.
In particular does it consider that the Tibetan ‘Memorandum on Genuine Autonomy for the Tibetan People’ is a proposal for genuine autonomy (as asserted by the Tibetan Government in Exile) or for ‘disguised independence’ (as asserted by the Chinese Government)?
В резултат на това в пленарната зала ще бъде внесен за разглеждане и миноритарен доклад.
at least 90% of children between 3 years old and the mandatory school age and
Възникване и развитие на онлайн хазарта
at least 33% of children under 3 years of age.
Онлайн хазартът съществува от 1996 г., когато във Финландия е пусната първата игра.
This indicator is broken down by the number of hours per week during which the children are cared for (up to 30 hours a week /30 hours or more a week).
Европейските пазари на онлайн хазартни услуги се регулират на национално равнище в съответствие с принципа на субсидиарност.
While seven Member States (FI, IT, CY, EE, DE, IE, LV) have reached an intermediate level of coverage (between 16 and 26%), eight Member States (EL, HU, MT, SK, LT, AT, CZ, PL) show a coverage rate of 10% or less.
Онлайн хазартът е разрешен в двадесет държави членки на ЕС, докато в седем е забранен.
Nevertheless, these coverage rates relate to all children, irrespective of how many hours per week they attend a childcare facility.
Тринадесет държави членки имат либерализиран пазар, в шест има държавни монополи, а една страна е лицензирала частен монопол.
Attendance hours vary widely from one country to another, and in numerous countries a particularly high proportion of childcare facilities operate on a part-time basis only.
Някои държави вземат мерки за ограничаване на трансграничното предлагане на онлайн хазартни игри.
Moreover, in many countries a high proportion of childcare facilities for children in this age-group operate on a part-time basis only.
В резултат на това Комисията е започнала процедури за нарушение срещу десет държави членки с цел проверка дали националните мерки за ограничаване на трансграничното предоставяне на онлайн хазартни услуги са съвместими със законодателството на ЕС.
For example, the coverage rate for full-time attendance is below 50% in more than half of the Member States and not even 30% in a third of Member States.
Докладчик Christel Schaldemose ПЕС Дания A6-0064/2009 Доклад относно интегритета на онлайн хазарта Кратко представяне на доклада: 9 март 2009 г.
Any interpretation of these figures must take into account, however, different countries' particular ways of organising nursery-school education and the availability or not of after-school childcare services.
Гласуване: 10 март 2009 г.
Debate : 10.03.2009 Childcare services in the EU
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0064 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Политика по заетостта
Constitutional affairs
Социално положение и подобряване на достъпа на ромите до пазара на труда в ЕС
Citizens to have the right to ask the Commission to submit a legislative proposal
В доклад относно социалното положение на ромите и пазара на труда, който ще бъде гласуван на 10 март, европейските депутати определят образованието като приоритетно средство в борбата срещу бедността и социалното изключване на ромското население, и призовават за единна стратегия за интеграция на ромите в ЕС.
Although the outcome of a European Citizens' Initiative (ECI) or a petition may be similar– for example, both may lead, at the instigation of several persons, to the adoption of a European Union legislative act – they differ fundamentally in terms of their function and, accordingly, their addressees and the conditions governing their submission, the report drafted by Sylvia-Yvonne KAUFMANN (GUE/NGL, DE) says.
Същевременно жените от ромски произход трябва да имат по-добър достъп до професионално обучение, което да им осигури умения, отговарящи на потребностите на пазара.
First and foremost, petitions give people, who have been indirectly or directly affected by the exercise of the EU's sovereign powers, the opportunity to address the European Parliament directly.
Въпреки че социалната интеграция на ромите представляваше значителен фактор в процеса на разширяване, ЕП констатира ограничен напредък в подобрението на тяхното социално и икономическо положение в отделните държави членки към момента.
The Committee report recommends that the Citizens' Initiative requires that citizens from a minimum of one quarter of the total number of Member States take part, and that one in 500 must support the initiative within each Member State for the initiative to be legitimate.
Приоритет за образованието
Improving EU labour market access for the Roma
Тенденцията децата от ромски произход да напускат рано училище заплашва тяхното формиране като личности и социалната им интеграция и ограничава техните възможности на пазара на труда.
They suffer many forms of discrimination, a higher rate of poverty and a lower standard of living than the EU average, stresses the report by Magda Kósáne Kovács (PES, HU) on "the social situation of the Roma and improving their access to the labour market in the EU".
Въпреки че техният брой в средните и висшите училища е нараснал в някои държави членки, общото ниво на квалификация остава далеч от средното за ЕС.
"Whereas the improvement of the social and economic situation of the Roma was a significant consideration in the enlargement process, progress has generally been limited", MEPs in the committee observe.
Според депутатите неравнопоставеният достъп до услуги и множеството неблагоприятни социални и икономически обстоятелства, с които се сблъскват ромските деца, се отразяват отрицателно върху бъдещите им шансове за интеграция в обществото и за реализация на пазара на труда.
Moreover, the unequal access to services and socio-economic disadvantages facing Roma children in practice put quality education out of their reach and so affect their chances on the labour market and their integration.
Затова Парламентът подчертава необходимостта от образователни политики, насочени към ромските семейства, които да насърчават тяхното активно участие, тъй като голяма част от образователните системи на държавите членки поставят бедните в силно необлагодетелствано положение.
The committee therefore stresses the need for targeted education policies which address Roma families and encourage active participation.
От друга страна, за да се помогне на продължително безработните да намерят работа, депутатите искат ЕС и държавите членки да установят интегриран подход, който да разглежда всички аспекти на маргинализацията на ромите.
Furthermore, to help long-term unemployed people to return to work, MEPs in the committee call on the EU and Member States to put in place an integrated approach that addresses all aspects of their deprivation.
Същевременно те призовават жените от ромски произход да имат по-добър достъп до професионално обучение, което да им осигури умения, отговарящи на потребностите на пазара.
Special attention should be paid to women, who are often actors in the hidden economy and have a very low employment rate.
Борба с дискриминацията
Combating discrimination and stigmatisation
Членовете на ЕП приветстват предложението за нова всеобхватна директива за борба срещу всички видове дискриминация и призовава Европейската комисия да изработи необходимите "балансирани" програми за премахване на дискриминацията и стигматизацията по отношение на ромите.
A majority of committee MEPs in the committee welcome a proposal for a comprehensive new directive to combat discrimination and considered that the Commission should draw up programmes to eliminate discrimination and stigmatisation of the Roma.
В доклада депутатите се обръщат също така към Комисията с искането да се направи оценка на съществуващите инструменти за социално включване и да се изгради цялостна политическа стратегия за това на европейско ниво.
MEPs in the committee also ask the Commission to assess the impact of existing policy instruments on the Roma and to develop a coherent EU political strategy.
Те препоръчват на държавите членки да сформират експертна група на равнище ЕС, с участието на представители на ромската общност, която да координира общата стратегия на държавите членки по отношение на ромите и използването на средства на ЕС за нейното популяризиране.
They recommend that Member States create an EU level expert group including Roma representatives to co-ordinate Member States' Roma strategy and the use of EU funds for its promotion.
Докладчик Magda Kósáné Kovács ПЕС Унгария A6-0038/2009 Доклад относно социалното положение на ромите и подобряването на техния достъп до пазара на труда в ЕС Кратко представяне на доклада: 9 март 2009 г.
Rapporteur Magda KÓSÁNÉ KOVÁCS PES HU A6-0038/2009 Social situation of the Roma and their improved access to the labour market in the EU Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0038 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129IPR19931 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
Предизвикателства пред снабдяването с петрол на ЕС
Make the Small Business Act legally binding, says the Industry Committee
В доклада се предлагат редица мерки, които да подсигурят бъдещите доставки на петрол за ЕС.
So says the Committee on Industry, Research and Energy in a report which calls on the Council and Commission to join Parliament in making the Small Business Act legally binding.
В него депутатите призовават за използването на неконвенционални петролни ресурси, както и за преминаване към транспорт, който не консумира петрол.
While the committee supports the Commission's Communication of 25 June 2008, which introduces ten guiding principles aimed at promoting the growth of small and medium-sized businesses, it stresses that implementing these principles at European, national and regional level is an "absolute necessity".
Според тях потреблението на петрол може да се намали също така чрез използването на енергия от възобновяеми източници.
The committee report by Edit HERCZOG (PES, HU) also calls for mandatory, systematic and targeted impact assessments for SMEs, known as an ‘SME test’.
Зависимостта на Европейския съюз от внос на петрол ще достигне 95% през 2030 г. Докладът на Herbert Reul (ЕНП-ЕД, Германия) трябваше да бъде разгледан на миналата сесия в Брюксел, но беше междувременно отложен, като ЕНП-ЕД и ПЕС внесоха алтернативна резолюция, в която не присъстват първоначалните референции по отношение на ядрената енергия и Арктика (което беше и причината за отлагането).
The SME test should apply to all new proposals for EU legislation affecting business including simplification of existing legislation and withdrawals of pending proposals, the report says, and Member States are encouraged to introduce similar SME tests at national level.
Според доклада зависимостта на Европейския съюз от внос на петрол ще достигне 95% през 2030 г.
Member States' taxation system can be a deterrent to the transfer of businesses, in particular family businesses, increasing the risk of liquidation or closure of the company, say MEPs in the committee.
Те смятат също за абсолютно необходимо да се повиши прозрачността на пазара, за да се стабилизират цените на петрола.
One in four cases of failure of SMEs is due to late payments, in most cases on the part of public administrations, the report says.
Депутатите искат увеличаване на усилията за използване на неконвенционалните петролни ресурси за търговски цели (като шистово масло и петролен пясък) и изразява убеждението си, че трябва да се прилагат мерки, които да доведат до намаляване на търсенето на петрол.
MEPs in the committee are worried that the present credit crunch may disproportionally affect SMEs as larger customers put pressure on smaller suppliers to grant extended payment terms.
Същевременно в доклада се изразява съмнение по отношение на средно- и дългосрочната пригодност на биогоривата от първо поколение като заместители на петрола.
The committee therefore welcomes the Commission’s proposal to review the directive on combating late payment in commercial transactions, and calls on the Member States to improve the payment culture in their public administrations.
В доклада се подчертава също така, че проектите за нова петролна инфраструктура като тръбопроводите Одеса-Гданск и Констанца-Триест са проекти от първостепенна европейска важност.
Small businesses need support to access intellectual property rights protection, uphold these rights and also use their IPR to attract finances, stress MEPs.
Гласуване: 11 март 2009 г.
- using e-procurement.
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0035 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
Продължава срокът за кандидатстване за наградата за журналистика на ЕП
Access to documents: MEPs to demand more transparency
Срокът за кандидатстване е до 31 март 2009 г. Наградата ще се връчи в четири категории: печатни медии, радио, телевизия и интернет.
The revised regulation will incorporate these rulings into a single framework for all the institutions, but MEPs want to go further.
Победителят от всяка категория ще получи 5 000 евро.
The final vote will take place at a later plenary session.
Материалите трябва да са публикувани или излъчени между 1 май 2008 г. и 31 март 2009 г. на един от официалните езици на Европейския съюз.
Exceptions shall only apply for the period during which protection is justified and may only apply for 30 years, unless the exception relates to the privacy or integrity of the individual.
Всички кандидати трябва да са граждани или жители на държава членка на ЕС и да са регистрирани като журналисти.
An inter-institutional register of lobbyists should also be set up, and the names, titles and functions of the lobbyists should be made public, as should those of EU officials, unless this information would affect the privacy or integrity of the individual.
Кандидатстването става чрез интернет страницата на наградата.
A special oversight committee made up of MEPs should be set up and should have access to classified documents.
Срокът за кандидатстване е от 15 януари 2009 г. до 31 март 2009 г. включително.
Lastly, requests for paper copies of documents must be processed within 15 days, as compared to the 30 days suggested in the initial proposal.
Наградата ще бъде връчена през месец октомври 2009 г. Интернет страница на Награда за журналистика на Европейския парламент
Rapporteur Michael CASHMAN PES UK A6-0077/2009 Public access to European Parliament, Council and Commission documents (repeal.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-031-EN DOC XML V0//EN
В Брюксел ще се проведе среща на депутати от ЕП с народни представители от държавите на Северна Европа и държавите, граничещи с Арктика.
On the top page of the website find out what the EU has done for gender equality over the past 30 years and take part in our debate on whether video games are good or bad.
Председателят на Европейския Парламент Ханс-Герт Пьотеринг ще бъде начело на делегация на парламентарната асамблея ЕС-Средиземноморие, която ще посети Египет, Газа, Западния бряг, Израел и Йордания между 22 и 24 февруари.
Mr Pöttering will lead a Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly delegation to Egypt, Gaza, Israel and Jordan to assess the situation following the recent fighting.
Парламентарният ТВ канал europarlTV също предложи материал за посещението.
He will also be at the French National Assembly on Friday.
На нашата страница ще Ви предложим материали за видеоигрите, за подмяната на традиционните електрически крушки и за форум, посветен на младите хора и демокрацията.
"Closing the doors on illegal employment": Will the new "Sanctions" directive drive illegal work further underground, or wipe-out the incentives for working illegally in Europe?