natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Резолюция на Европейския парламент от 5 септември 2007 г. относно Регламент (ЕО) № 1546/2006 на Комисията за изменение на Регламент (ЕО) № 622/2003 за определяне на мерки за прилагане на общи основни стандарти относно сигурността на въздухоплаването (внасяне на течности на борда на въздухоплавателни средства)
European Parliament resolution of 5 September 2007 on Commission Regulation (EC) No 1546/2006 amending Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security (introduction of liquids onto aircraft)
Логистика на транспорта на стоки в Европа – ключът към устойчива мобилност
Freight transport logistics in Europe and sustainable mobility
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 5 септември 2007 г. относно логистиката на транспорта на стоки в Европа – ключът към устойчива мобилност (2006/2228(INI))
European Parliament resolution of 5 September 2007 on Freight Transport Logistics in Europe – the key to sustainable mobility (2006/2228(INI))
Доклад за дейността на EURES за 2004-2005 г.: към единен европейски пазар на труда
EURES Activity Report 2004-2005: Towards a single European labour market
Резолюция на Европейския парламент от 5 септември 2007 г. относно доклада за дейността на EURES за 2004-2005 г.: към единен европейски пазар на труда
European Parliament resolution of 5 September 2007 on the EURES Activity Report 2004-2005: Towards a single European labour market
Резолюция на Европейския парламент от 5 септември 2007 г. относно стратегия на Европейския съюз за оказване на подкрепа на държавите-членки за намаляване на вредата от алкохола (2007/2005(INI))
European Parliament resolution of 5 September 2007 on an European Union strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm (2007/2005(INI))
Corda Giovanna
Corda Giovanna
Jacobs Lily
Jacobs Lily
Neris Catherine Anita
Neris Catherine Anita
Tomaszewska Ewa
Tomaszewska Ewa
Zdravkova Dushana
Zdravkova Dushana
-//EP//TEXT TA 20070905 ITEMS DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA 20070905 ITEMS DOC XML V0//EN
четвъртък 6 септември 2007
Thursday 6 September 2007
10:00 - 11:50 Доклад Béatrice Patrie A6-0281/2007
10:00 - 11:50 Report: Béatrice Patrie A6-0281/2007
Защита на потребителите
Review of the consumer acquis
относно зелената книга за преразглеждане на достиженията на правото на Общността за защита на потребителите
on the Green Paper on the review of the consumer acquis
евентуално, Препоръка за второ четене Inger Segelström A6- /2007
(possibly) Recommendation for second reading: Inger Segelström A6- /2007
„Превенция на наркотиците и информация за тях“ за периода 2007–2013 г.
Drugs prevention and information
относно общата позиция на Съвета за приемане на решение на Европейския парламент и на Съвета за създаване на специалната програма „Превенция на наркотиците и информация за тях“ за периода 2007–2013 г., като част от общата програма „Основни права и правосъдие“
on the Council common position with a view to adopting the decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Drugs prevention and information" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
Доклад Miroslav Ouzký A6-0263/2007
Report: Miroslav Ouzký A6-0263/2007
Международни здравни правила
International Health Regulations
относно Международните здравни правила
on the International Health Regulations
16:00 [или след приключване на преходните разисквания] Гласуване по разисквания по случаи на нарушаване на правата на човека, демокрацията и принципа на правовата държава - продължителност максимум 1 час ( член 115 от Правилника на ЕП)
16:00 [or at the end of the preceding debates] Votes on motions for resolutions concerning debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law ( Rule 115 )
Доклад Béatrice Patrie A6-0281/2007
Report: Béatrice Patrie A6-0281/2007
понеделник 3 септември, 20:00
Monday 3 September, 20:00
сряда 5 септември, 13:00
Wednesday 5 September, 13:00
Препоръка за второ четене Inger Segelström A6-0308/2007
Recommendation for second reading: Inger Segelström A6-0308/2007
относно общата позиция на Съвета за приемане на решение на Европейския парламент и на Съвета за създаване на специалната програма „Превенция на наркотиците и информация за тях“ за периода 2007–2013 г., като част от общата програма „Основни права и правосъдие“
on the Council common position with a view to adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Drugs prevention and information" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
Предложение за резолюция B6-0329/2007
Motion for a resolution B6-0329/2007
Конвенция за борба с опустиняването
Convention on the fight against desertification
RC B6-0330/2007 , B6-0330/2007 , B6-0331/2007 , B6-337/2007 , B6-0339/2007 , B6-0343/2007 , B6-0347/2007 Бангладеш
RC B6-0330/2007 , B6-0331/2007 , B6-337/2007 , B6-0339/2007 , B6-0343/2007 , B6-0347/2007 Bangladesh
RC B6-0333/2007 , B6-0333/2007 , B6-0335/2007 , B6-0338/2007 , B6-0341/2007 , B6-0344/2007 , B6-0346/2007 Финансиране на специалния трибунал за Сиера Леоне
RC B6-0333/2007 , B6-0335/2007 , B6-0338/2007 , B6-0341/2007 , B6-0344/2007 , B6-0346/2007 Financing of the Special Court for Sierra Leone
RC B6-0332/2007 , B6-0332/2007 , B6-0334/2007 , B6-0336/2007 , B6-0340/2007 , B6-0342/2007 , B6-0348/2007
RC B6-0332/2007 , B6-0334/2007 , B6-0336/2007 , B6-0340/2007 , B6-0342/2007 , B6-0348/2007
Пленарна сесия 3-6 септември 2007 г., Страсбург
Plenary session 3-6 September
Сред темите на пленарната сесия бяха …
September Plenary in focus
На дневен ред бяха и нестабилността на финансовите пазари, стратегията на Съюза за оказване на подкрепа на държавите-членки за намаляване на вредите от алкохола, реформата на пазара на мляко в Европейския съюз, диалогът с трети страни в областта на човешките права и други.
The week also saw Members debate reports on ways of making simpler, clearer laws as part of the "better regulation" initiative.
Гост на Европейския парламент бе президентът на Португалия Aníbal Cavaco Silva.
The week also featured an address from Portugal's President as well as deliberations on the EU budget for 2008.
Линковете по-долу ще ви дадат по-подробна информация за всеки ден от пленарната сесия.
For a full round up of events from the first Strasbourg session of September please follow the day by day sections of this focus.
Сателитна снимка на горските пожари в Гърция При опустошителните горски пожари в Гърция загинаха повече от 60 души, а над 3.000 изгубиха домовете си.
Smoke from forest fires in the Greek Peloponnese With over 60 people dead and 130 towns and villages destroyed it was hardly surprising that forest fires in Greece featured highly in the first plenary debate since the summer.
Щетите възлизат на около 4 млрд. евро, което представлява 4% от брутния вътрешен продукт на страната.
As the fires continue to rage in Greece the causes of the conflagration and what to do about them took centre stage.
В началото на парламентарното заседание председателят Hans-Gert Pöttering изрази тъгата си от скорошната кончина на двама видни европейски политици - Gaston Thorn и Raymond Barre, посветили живота си на европейската идея.
The fires that have taken lives, consumed houses and damaged archaeological sites were described as a "disaster of a biblical scale" by Greek EPP-ED member Nikolaos Vakalis.
Г-н Pöttering припомни и 100-годишнината от раждането на Altiero Spinelli, който той нарече "един от най-великите архитекти на европейската интеграция".
His party colleague Rolf Berend supported use of the EU's solidarity fund to help the "return to normality" and a sign "the EU wants to help citizens in difficult situations".
След това депутатите почетоха с минута мълчание паметта на жертвите на природните бедствия през това лято.
Pöttering pays tribute to Gaston Thorn and Raymond Barre Over the summer two prominent European statesmen passed away and Parliament's President Hans-Gert Pöttering used his opening remarks to pay tribute to them.
Помощ за Гърция Членовете на Парламента изслушаха декларация на Комисията относно пожарите в Гърция, а след това проведоха двучасов дебат по тази тема.
They were former MEP, Luxembourg PM and Commission President Gaston Thorn and Raymond Barre, a former French Prime Minister and Vice President of the European Commission.
Те призоваха за безусловна солидарност и за гъвкаво използване на европейските фондове в помощ на пострадалата страна-членка.
He also made a statement marking the hundredth anniversary of the birth of Altiero Spinelli, who he called "one of the great architects of European Integration".
Изказалите се призоваха и за създаване на европейски сили за бързо реагиране при природни бедствия.
President Pöttering finished his remarks by leading a one minutes silence in the House for the victims of the forest fires in Greece, the earthquake in Peru, continuing violence in Iraq and the lives lost at sea as immigrants struggle for a new life in the EU.
Някои депутати привлякоха внимание върху факта, че през тази година горски пожари е имало не само в Гърция, но и в Испания, България, Италия, а Великобритания е станала жертва на катастрофални наводнения.
Solidarity to fight fires Whether the EU should have a "disaster agency" or rapid reaction force to deal with such events was dismissed by Socialist leader Martin Schulz.
Те подчертаха, че тези бедствия са свързани с климатичните промени, причинени от глобалното затопляне.
He told the House the best way to deal with disasters was in a decentralised way.
Изразени бяха и мнения, че Европейският съюз не е бил в състояние да отговори на призивите за помощ от страна на някои държави-членки, в отговор на което еврокомисарят Spidla отговори, че причината е била липсата на ресурси.
Liberal ALDE speaker Vittorio Prodi of Italy stressed the need for prevention against hot summers and drought - namely action against climate change.
Освен европейските сили за бързо реагиране при природни бедствия, Ioannis Varvitsiotis (ЕНП-ЕД, Гърция) предложи създаване на независима допълнителна структура, която да бъде създадена до лятото на 2008 г. и разположена в страни-членки, където съществува повишен риск от възникване пожари.
Vladimir Špidla - European Commissioner for Employment and International Assistance - told the House he would use a fast-track procedure to release assistance under Solidarity Fund, LIFE+ and the European Social Fund Mr Špidla called the assistance to Greece ”striking example of solidarity” as not only had other EU states responded with offers of help but also Switzerland, Serbia, Russia and Israel had pledged assistance.
"Хората не бива да се чувстват изоставени при подобни ситуации", допълни той.
During the debate MEPs also urged the Council to reach a decision on the new EU Solidarity Fund regulation.
Vittorio Prodi (АЛДЕ, Великобритания) каза, че е необходимо да се направи много в посока на превенцията и да се положат усилия за борба срещу климатичните промени.
Finally, several Members drew attention to the wider picture - this year alone seeing severe forest fires in Spain, Bulgaria, Italy as well as in Greece and catastrophic floods in the UK - linking these events to changes in the climate caused by global warming.
Еврокомисарят Vladimir Spidla каза, че в случая с Гърция международната общност е дала "чудесен пример за солидарност", тъй като на помощ се е притекъл не само Европейският съюз, но и други държави, сред които Швейцария, Сърбия, Русия и Израел.
Vote today on better regulation reports On Monday evening MEPs also debated four reports related to making EU laws clearer and more straightforward.
В четвъртък Парламентът ще гласува резолюция относно природните бедствия.
They will vote on these today (Tuesday).
Г-жа Lévai изтъкна, че "прилагането на едно и също правило във всички държави-членки е много по-лесно и резултатно от сложната плетеница от различни правила на национално и регионално ниво".
She also emphasised the inherent value of legislating at European level, pointing out that it "has reduced much red tape.
Гласуването ще се проведе в четвъртък.
One common rule to apply in all Member States is much simpler and more efficient than a complex web of varying rules at national and regional level.
Протест на работници от корабостроителницата в Гданск - Брюксел, 31август През втория ден от пленарната сесия в Страсбург членовете на Европейския парламент посрещнаха португалския президент Anibal Cavaco Silva, който определи солидарността като основа на европейската интеграция.
31 August: Gdansk shipyard workers protest at Commission HQ in Brussels Tuesday saw MEPs adopt a report on the EU's single market which identifies gaps in the energy and telecommunications sectors.
"Солидарността е основен стълб на европейската интеграция" Португалският президент Anibal Cavaco Silva посети Европейския парламент, за да отправи силно послание към европейските депутати относно необходимостта от борба срещу бедността и социалното изключване.
With the yard facing bankruptcy, the Commission is investigating state aid it received.
Той подчерта, че без солидарност поддържането на политическа стабилност в Европейския съюз би било много трудно.
President Cavaco Silva took the opportunity to pass on a strong message to parliamentarians about the need for the Union to address poverty and social exclusion, both at home and in the wider world.
Солидарност е необходима и за да може Европейският съюз да отговори адекватно на нуждите на своите граждани.
Without such solidarity, European citizens would not see the EU as offering answers to their concerns according to the President.
Бъдещето на корабостроителницата в Гданск Членовете на Европейския парламент задаваха въпроси на еврокомисаря Charlie McCreevy относно риска от закриване на корабостроителницата в полския град Гданск - символ на антикомунизма и люлка на профсъюзната организация "Солидарност".
Iconic Gdansk shipyard - MEPs press McCreevy Polish MEPs put up a staunch defence of the Gdansk shipyard when Internal Market Commissioner Charlie McCreevy was in Plenary yesterday.
През последните години полските правителства отпуснаха значителни държавни помощи на своите корабостроителници в Гданск, Шчечин и Гдиня.
The yard is almost bankrupt and facing closure and the Commission is investigating state aid it received from the Polish government.
Според еврокомисаря McCreevy "Комисията няма за цел затварянето на корабостроителницата в Гданск", но ще продължи диалога с полските власти с цел намиране на подходящ начин за спазване на условията за отпускане на държавна помощ.
Polish MEPs focused on the job losses that could result from closure and reminded him that social solidarity is a key EU aim.
По време на дебата повечето полски депутати призоваха към социална солидарност и препоръчаха на Комисията да вземе под внимание не само икономическия, но и човешкия фактор, тъй като евентуалното затваряне на корабостроителницата би оставило без работа хиляди хора.
EU Budget 2008 Portuguese Secretary of State for Finance Emanuel Augustos Santos presented the Draft Budget of the EU as adopted by national finance ministers in Council on 13 July.
Евробюджет 2008 Проектобюджетът на Европейския съюз бе одобрен от министрите на финансите на страните-членки на 13 юли т.г. От страна на Съвета на министрите португалският финансов министър Emanuel Augustos Santos каза на депутатите, че "грижливо контролираното" увеличаване на проектобюджета за 2008 г. отговаря на необходимостта от ускоряване на развитието на европейската икономика, информационното общество и нуждата от устойчивост на енергийните доставки.
Santos said that the “carefully controlled” increases in the Council’s 2008 draft budget (compared with the 2007 budget) responded to the challenges to enhance the dynamism of the European economy, the information society and the need to develop sustainable energy supply.
Председателят на бюджетната комисия Reimer Böge (ЕНП-ЕД, Германия) настоя Комисията да излезе с предложения за финансиране на "Галилео" и ЕТИ.
He also raised the question of how closer cooperation and improved capacities in civil protection could be reflected in the 2008 budget and requested funding proposals for Galileo and the EIT from the Commission.
Той каза още, че проектобюджетът на Съвета е с над 10 млрд. под заложеното от държавите-членки ниво при договарянето на Многогодишната финансова рамка.
The rapporteur for the European Parliament's own budget, Finnish MEP Ville Itala, (EPP-ED) pointed out that the Parliament had made a great effort to keep the spending at the same level as last year, making it a "taxpayers budget".
Очаква се Комисията по бюджета на Европейския парламент да приеме на първо четене бюджета за 2008 г. през първата седмица на октомври.
It is now for Parliament to amend Council's draft in its first reading of the budget in October.
Aníbal Cavaco Silva: "Силна Европа, изградена върху солидарността" Президентът на Португалия акцентира върху солидарността като ключова европейска ценност Преглед на Единния пазар: преодоляване на бариерите и липсата на ефективност Финансиране на европейския проект "Галилео" (на английски) Въпрос за 115 милиарда евро: как да се ориентираме в бюджета на ЕС?
President of Portugal http://www.europarl.europa.eu/news/public/story_page/057-7907-169-06-25-909-20070615STO07872-2007-18-06-2007/default_en.htm
През третия ден от пленарната сесия членовете на Европейския парламент обсъдиха ограниченията, наложени от Европейския съюз върху внасянето на течности на борда на самолетите.
The US sub-prime mortgage market prompted the recent financial crises MEPs Wednesday called for a review and possible repeal of restrictions on the taking of liquids onto planes, citing cost and the "disproportionate" nature of the measure.
Борба срещу тероризма Началото на пленарното заседание вчера започна с устни въпроси към Съвета и Комисията относно мерките за борба срещу тероризма.
MEPs raise questions on fight against terrorism The fight against terrorism and the level of cooperation between European countries was also debated on Wednesday morning, particularly the state of current anti-terror legislation and data sharing.
"Това е фантастичен резултат", подчерта той и разясни новия пакет от мерки, който ще бъде приет през тази есен.
He described this as a "a fantastic result."
Представителят на Съвета и министър на европейските въпроси на Португалия Manuel Lobo Antunes уточни, че новият координатор на Европейския съюз за борба срещу тероризма ще бъде скоро назначен.
He went on to say that although all sources reflect that a threat for new terrorist acts remains high".
Финансова нестабилност Членовете на Европейския парламент обсъдиха нестабилността на световните финансови пазари с представители на Съвета и Комисията - ден преди Европейската централна банка (ЕЦБ) да обяви решението си за нивата на лихвите.
Frattini said a new package of measures will be adopted this autumn, while Manuel Lobo Antunes, Portugal's Secretary of State for European affairs, representing the Council said the new EU anti-terrorism co-ordinator would be appointed soon.
Депутатите подкрепиха политиката на банката в отговор на кризите и призоваха за надзор над финансовите услуги и пазари.
Financial turbulence: MEPs urge oversight of complex financial products In a debate on the recent financial instability brought on by disturbances in the US "sub-prime" mortgage market in the US, MEPs backed the European Central Bank's response to the crises and called for a proper oversight of financial services and markets to limit the risks of bad lending.
John Purvis (ЕНП-ЕД, Великобритания) упрекна "новите финансови инструменти", които стоят зад кризата.
John Purvis for the EPP-ED group blamed "new financial instruments" that are so complex that even banks could not understand them.
"Надявам се, че бордовете на всички финансови фирми ще подложат на преглед своите дейности и ще направят съответните заключения", каза еврокомисарят Mc Creevy.
Commissioner McCreevy: "need to remain vigilant and draw lessons" Internal Market Commissioner Charlie McCreevy said "I hope that the Boards of all financial firms will examine their actions and draw appropriate conclusions.
Зелена книга за защита на потребителите Парламентът обсъди доклада на Béatrice Patrie (ПЕС, Франция) относно Зелената книга за преразглеждане на достиженията на общностното право за защита на потребителите в Европейския съюз.
Consumer protection: MEPs support more coherent rules Members gave their support to a European Commission Green Paper which aims to give greater coherence to the 8 EU directives that currently cover consumer protection.
Те привлякоха вниманието и върху риска от вноса на опасни стоки в Европейския съюз, а именно на внасяни от Китай детски играчки.
The European Commission's "review of the Consumer Acquis" (EU law) was launched in 2004 and forms part of the wider "better regulation" drive aimed at simpler, clearer European law.
Бюджетът на програмата е 21,35 милиона евро.
It forms part of the "Fundamental Rights and Justice Programme" which runs until 2013.
Единен европейски номер за спешни повиквания Депутатите приеха писмена декларация, касаеща единния европейски номер за спешни повиквания 112.
112 distress number - more callers needed If you have an emergency while abroad you can use the 112 emergency number to call for help.
Спиране на използването на примати в научни опити Депутатите приеха и писмена декларация, в която се обявиха за незабавно спиране на използването на човекоподобни и неопитомени маймуни в научни опити.
Opposition to primate testing and experimentation Another written declaration on Thursday saw MEPs unite in opposition to the use of apes and wild-caught monkeys in scientific experiments.
Зелена книга за защита на потребителите - позицията на ЕП Зелена светлина за програмата "Превенция на наркотиците и информация за тях" ЕП призова за ефикасен единен номер за спешни повиквания 112 в целия ЕС Призив за спиране на използването на примати в научни опити "Европейският парламент е моралният гарант на външната дейност на Европейския съюз"
112 Written declaration 112 Press release on Primates Written declaration on Primates Press release consumer acquis Press release on drug prevention
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-001-EN NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-001-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061002IPR11289 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2007-0323 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070830STO09908 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070830STO09910 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906IPR10134 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070903IPR09989 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0044 0 NOT XML V0//EN
Наградата "Сахаров" за 2007 година
2007 Sakharov Prize for Freedom of Thought
Суданският адвокат-защитник на човешките права Salih Mahmoud Osman е тазгодишният носител на наградата "Сахаров" за свобода на мисълта.
Salih Mahmoud Osman, a Sudanese human rights lawyer working in the Darfur region of Sudan, has been awarded the 2007 Sakharov Prize for freedom of thought.
Европейският парламент му присъди престижното отличие заради дейността му в защита на жертвите на гражданската война в Судан.
MEPs from across the political spectrum voted to honour Mr Salih for his work in trying to bring justice to the victims of civil war in the troubled region.
При получаването на наградата на 11 декември в Страсбург, г-н Salih призова Европа и международната общност да не забравят за хората в Дарфур.
Accepting the prize on Tuesday 11 December in Parliament's Chamber in Strasbourg, Mr Salih called for Europe and the international community not to abandon the people of Darfur.
До този момент, конфликтът в региона на Дарфур е отнел живота на над 400.000 души - ситуация, която Salih Mahmoud Osman назовава "геноцид".
It is estimated that over 400,000 people have died in the conflict in Darfur - a situation that Mr Salih describes as "genocide".
В нашето досие "На фокус" можете да прочетете подробна информация относно наградата "Сахаров" за 2007 година.
You can read a full transcript of that interview by clicking on the "interview" link in the first section.