natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Парламентът успя да постигне 4 млрд. евро повече за финансовата рамка, отколкото държавите членки на ЕС първоначално бяха предвидили за периода.
Parliament managed to obtain € 4 billion more than the EU Member States had initially envisaged for 2007-2013.
Приоритетните области за ЕП са следните: външна политика (+1 млрд. евро), научни изследвания и иновации (+700 млн. евро), трансевропейски мрежи (+500 млн. евро), защита на потребителите (+500 млн. евро), структурните фондове (+300 млн. евро) и околна среда (+100 млн. евро).
MEP priority areas were: foreign policy (+1 billion), research and innovation (+700 million), Trans European Networks (+500 million), consumer protection (+500 million), structural funds (+300 million) and the environment (+100 million).
Гласуване: 17 май 2006 г., 440 гласа "за", 180 "против" и 14 "въздържали се".
Vote: 17 May 2006, 440 votes in favour, 180 against and 14 abstentions
Период на изпълнение: януари 2007 г. - декември 2013 г.
Implementation period: January 2007- December 2013
Структурни и Кохезионен фонд, 347 410 млн. евро
Structural and Cohesion Funds, €308 billion
Структурните фондове и Кохезионния фонд, които представляват 35.6% от общия бюджет на ЕС, увеличават солидарността и имат за цел намаляване на разликите в развитието между отделните региони на ЕС.
The structural and cohesion funds, representing 35.6% of the overall EU budget, aim to increase solidarity and reduce disparities between regions of the EU.
Основните фондове са: Европейски фонд за регионално развитие, Кохезионен фонд, Европейски социален фонд и Европейска група за териториално сътрудничество.
The main funds are: European Regional Development Fund (ERDF), Cohesion Fund, European Social Fund, and European Grouping for Territorial Cooperation (EGTC).
7-ма рамкова програма: 53 200 млн. евро за иновации
7th Research Framework Programme: €53,200 million for innovation
Научно-изследователските програми целят да увеличат потенциала за икономически растеж чрез инвестиции в няколко ключови области, като здравеопазване, храни и селско стопанство, рибарство, биотехнологии, информационни и комуникационни технологии, нанонауки, енергия, околна среда, социално-икономически науки, сигурност и космически изследвания.
The research programmes are intended to increase the potential for economic growth by investing in key areas such as: health, food/ agriculture/ fisheries, biotechnology, information and communication technologies, nanosciences, energy, environment, social sciences, security and space.
Общият бюджет за седемгодишния период е 53.2 милиарда евро, което представлява увеличение с 41% по цени от 2004 г. (63% по текущи цени).
The total budget for the seven-year period is €53,200 million, which represents an increase of 41% at 2004 prices (63% at current prices).
"Галилео" - европейската сателитна навигационна система
Galileo- the European satellite navigation system
Депутатите осигуриха бюджет от 3,4 млрд.евро за програмата до 2013 г.
MEPs managed to ensure a budget of €3.4 billion until 2013.
Дата на приемане на регламента от ЕП: 23 април 2008 г.
Regulation adopted by EP 23.04.2008
Програми за обучение
Learning programmes
Пакетът програми за обучение на ЕС ще получи 6 970 млн. евро за периода 2007-2013 г. 40% от тази сума ще отидат за програмата Erasmus, която финансира частично обучението в чуждестранни университети на около 200 хиляди студенти годишно.
The EU learning programme package will receive €6,970 million for the period 2007-2013.
Дата на гласуване в ЕП: 24 октомври 2006 г.
40% of the total will go to the Erasmus programme which finances approximately 200,000 students a year who study abroad.
Период на изпълнение: януари 2007 г. - декември 2013 г.
Vote: 24 October 2006, Implementation period: January 2007 - December 2013
Европейски институт за иновации и технологии
European Institute of Technology (EIT)
Парламентът даде зелена светлина за Европейския институт за иновации и технологии (ETI).
The EP gave the green light to the European Institute of Technology (EIT).
Приблизителният общ бюджет за първите шест години е 2 400 млн. евро, които ще бъдат осигурени от частни и обществени източници.
The estimated overall budget of the EIT for the first six years is €2,400 million which will be funded from a combination of private and public sources.
Институтът, който е водеща инициатива на ЕС за стимулиране на иновациите в Европа, ще получи 308.7 млн. евро от бюджета на Общността.
The European Institute of Technology, the EU's flagship initiative for boosting innovation in Europe, will receive €308.7 million from the Community budget.
Дафне III - програма за борба с насилието срещу деца, младежи и жени
Daphne III programme - Combating violence against children, young people and women
Дафне е програма на Общността, първоначално създадена през 1997 г. по инициатива на Европейския парламент.
Daphne is a Community programme originally set up in 1997 on the initiative of the European Parliament.
Тя финансира мерки, насочени към предотвратяване и борба с всички форми на насилие срещу деца, младежи и жени.
It funds measures aimed at preventing and combating all forms of violence against children, young people and women.
Програмата ще разполага с бюджет от 116.85 млн. евро за периода 2007-2013 г.
The Daphne III programme for the period 2007-2013 will now have a budget of €116.85 million.
Дата на гласуване в ЕП: 22 май 2007 г.
Vote: 22 May 2007, Implementation period: 1 January 2007-31 December 2013
Период на изпълнение: 1 януари 2007 г. - 31 декември 2013 г.
Parliament also backs allocating €1.02 billion to rural development measures.
Европейският парламент - активен на световната сцена
In this mandate, the European Parliament said that funding the EU by direct contributions from the Member States was "unfair to the general public and anti-democratic".
Участието на Европейския парламент в правенето на външната политика на ЕС е силно фокусирано върху борбата срещу нарушенията на правата на човека по света.
The EP called for an examination of the possibility of using an existing tax to finance the European budget, thereby establishing a direct link between the tax payer and the spending of the European Union.
Израз на този ангажимент е връчването на ежегодната награда "Сахаров" за свобода на мисълта.
The EP involvement in foreign policy has been very focused on human rights abuses around the world, also illustrated by the annual award of the Sakharov Prize for Freedom of Thought.
Парламентът се стреми същевременно да увеличи финансирането за външни действия на ЕС.
Parliament has also sought to increase funding for the external actions of the EU.
През последния мандат беше обърнато сериозно внимание и на Китай, Русия и Гуантанамо.
The Middle East, China, Russia and Guantánamo were also the subject of parliamentary debates and resolutions.
Смъртно наказание: ЕП призовава за всеобщ мораториум
Death penalty: EP called for a universal moratorium
Европейският парламент многократно е призовавал Съвета да представи в Общото събрание на ООН резолюция за всеобщ мораториум върху смъртното наказание.
The European Parliament asked the Council to submit a resolution calling for a universal moratorium on the death penalty to the UN General Assembly.
Награда "Сахаров": почит към всички, които се борят за свободата на мисълта
Sakharov Prize: Honouring those fighting for the Freedom of Thought
Ху Джия, Сали Махмуд Осман, Александър Милинкевич, "Дами в бяло", Хауа Ибрахим, "Репортери без граници" и Белоруската асоциация на журналистите получиха наградата" Сахаров" през този мандат.
Sakharov Prize winners during this legislature were Hu Jia, Salih, Mahmoud Osman, Aliaksandr Milinkevich, the Ladies in White, Hauwa Ibrahim, the Reporters without Borders and the Belarus Association of Journalists.
Присъждайки наградата "Сахаров", ЕП отбелязва изключителни постижения в борбата за защита свободата на мисълта и словото, срещу нетърпимостта, фанатизма и омразата.
In awarding the Sakharov Prize, the European Parliament honours outstanding achievements in the fight to protect freedom of thought and expression against intolerance, fanaticism and hatred.
Връзки с Русия
Relations with Russia
Членовете на ЕП призоваха ЕС да преразгледа политиката си спрямо Русия в светлината на руско-грузинския конфликт.
MEPs called on the EU to review its policy towards Russia in the light of the Russian-Georgian conflict in 2008.
Нещо повече, на няколко пъти те изразиха сериозни опасения относно спазването на правата на човека и осъдиха убийството на Анна Политковска.
Moreover, on several occasions they expressed their serious concerns as regards the respect for human rights in Russia.
Въпреки подобрените отношения ЕС-Китай, критики срещу нарушения на правата на човека
Despite better EU-China relations, critics of human rights abuses
Въпреки предпазливия си оптимизъм относно подобряването на отношенията ЕС-Китай, Парламентът остана критичен спрямо положението с правата на човека в Китай, както и по отношение на репресиите срещу демонстрациите в Тибет.
Despite its cautious optimism over the improvement of EU-China relations, the EP remained critical of China's human rights record as well as its repression of demonstrations in Tibet.
ЕП връчи наградата "Сахаров" за 2008 г. на китайския дисидент и активист за човешки права Ху Джия.
Parliament awarded the 2008 Sakharov Prize to Chinese dissident and human rights activist Hu Jia.
Близък Изток: депутатите подкрепят създаването на две държави
Middle East conflict: MEPs in favour of the two-State solution
Парламентът многократно посочи, че решението на конфликта чрез създаване на две държави - палестинска и израелска, които да съществуват една до друга в мир и сигурност, е ключово условие за мирно и трайно урегулиране на конфликта в Близкия Изток.
The EP repeatedly argued that the two-state solution, with an Israeli and a Palestinian state living side-by-side in peace and security, is a key condition for a peaceful and lasting settlement in the Middle East.
Гуантанамо: ЕП призова САЩ да закрият центъра за задържане
Guantánamo Bay: EP called on the US to close its detention facility
През този мандат Европейският парламент многократно призова администрацията на САЩ да затвори центъра за задържане в залива Гуантанамо.
MEPs welcomed the decision by President Barack Obama to close the detention centre at Guantánamo Bay in Cuba.
Сътрудничество със средиземноморските партньори
Co-operation with the Mediterranean partners
Парламентът подкрепи създаването на Средиземноморски съюз, който да допринесе за подобряване на сътрудничеството с южните съседи.
Parliament supported the launching of the Union for the Mediterranean, to improve cooperation with the EU's southern neighbours.
Депутатите изразиха загриженост за правата на човека и положението на жените в региона.
MEPs expressed concern for human rights and the situation of women in the region.
Подкрепа за демокрацията в Украйна
EP's support to Ukraine's path towards democracy
Реакция на ЕП по отношение на природни бедствия по света
EP response to natural disasters around the world
ЕП осигури финансова подкрепа за реконструкция и изрази своята солидарност с жертвите на различни природни бедствия, като същевременно ги подпомогна финансово, например след циклона в Бирма, земетресението в Китай и цунамито в югоизточна Азия.
In response to various natural disasters such as the cyclone in Burma, the earthquake in China and the tsunami in South East Asia, the EP provided financial support to reconstruction and expressed solidarity to the victims.
Финансиране на външните дейности
Money for external actions
С приемането на бюджетната рамка за периода 2007-2013 г., ЕП определи 49.463 милиарда евро за външни дейности, включително и за политиката по развитие.
With the adoption of the framework budget for the period 2007 - 2013, Parliament assigned 49,46bn euros to external actions, including development policy.
Парламентът успя да увеличи сумата с около 1 милиард евро спрямо предложението на Съвета.
Parliament managed to raise the amount by 1bn euros in comparison to the Council's proposal.
Институционални решения и разширяване на ЕС
Institutional decisions and enlargement
През този си мандат Европейският парламент одобри новата Европейска комисия, разширяването на ЕС с България и Румъния и даде зелена светлина за започването на преговори за присъединяване на Хърватия и Турция.
During this mandate, Parliament approved the new European Commission and the enlargement of the Union to Romania and Bulgaria.
През април 2005 г. Парламентът даде с голямо мнозинство своето одобрение за присъединяването на България и Румъния.
It also gave the green light to starting membership negotiations with Turkey and Croatia.
С това броят на депутатите временно нарасна (до европейските избори през 2009 г.) на 785 души.
In the first half of the legislature, institutional reform dominated the agenda.
Гласуване в ЕП (13 април 2005 г.): за присъединяване на България - 522 гласа "за", 70 "против" и 69 "въздържали се"; за присъединяване на Румъния - 497 гласа "за", 93 гласа "против" и 71 "въздържали се".
MEPs gave broad support to the proposed Constitution and, later, to the Treaty of Lisbon.
Парламентът одобри новата Европейска комисия
Parliament approves the European Commission
ЕП одобри назначаването на José Manuel Barroso за нов председател на Комисията.
Parliament approved the appointment of José Manuel Barroso as the new President of the Commission.
Тъй като депутатите имаха възражения - преди и след изслушванията в парламентарните комисии - по отношение на някои от другите кандидати за комисари, председателят Barroso трябваше да предложи алтернативни кандидатури и да преразпредели ресорите, за да си осигури одобрението на ЕП за целия състав на Комисията.
Because MEPs raised objections to some of the candidates for the other 26 commissioner posts, both before and after EP committee hearings, President Barroso had to propose alternative candidates and a reshuffle of portfolios to make sure the EP approved the whole Commission.
Гласуване за председател на Европейската комисия: 22 юли 2004 г. (413 гласа "за" и 251 "против").
Vote on president of the Commission: 22 July 2004 (413 votes in favour and 251 against)
Дебати за разширяването на ЕС и по преговорите със страните кандидатки
Debates on enlargement and negotiations with candidates
Депутатите гласуваха Бившата югославска република Македония да получи статут на кандидат за членство, като преговорите с нея още не са започнали.
MEPs also supported the former Yugoslav Republic of Macedonia becoming a candidate for EU accession, though negotiations have not yet started.
В резолюция от юли 2008 г. относно разширяването на ЕС, Парламентът призова да бъдат вземани предвид както подготовката на кандидатите, така и способността на Съюза да приеме нови членове.
In a July 2008 resolution on the enlargement process, MEPs called for the preparedness of candidates and the capacity of absorption of the Union to be taken into account.
В други резолюции на ЕП беше подчертано, че нови разширявания не са възможни, докато Договорът от Ница е в сила.
EP resolutions also stressed that no further enlargement was possible under the Treaty of Nice
Нови държави в еврозоната
New eurozone countries
ЕП даде своето съгласие за разширяване на Еврозоната, която вече включва и Словения (от 1 януари 2007 г.), Кипър и Малта (от 1 януари 2008 г.), както и Словакия от 1 януари 2009 г.
Parliament gave also the green light to enlarging the eurozone to include Slovenia, from 1 January 2007, Cyprus and Malta, from 1 January 2008, and Slovakia, from 1 January 2009.
Дата на гласуване относно приемането на еврото от Малта: 20 юни 2007 г. (610 гласа "за", 12 "против" и 74 "въздържали се").
EP vote on euro adoption by Malta: 20 June 2007 (610 votes in favour to 12 against with 74 abstentions)
Дата на гласуване относно приемането на еврото от Словакия: 17 юни 2008 г. (579 гласа "за", 17 "против" и 86 "въздържали се").
EP vote on euro adoption by Slovakia: 17 June 2008 (579 votes in favour to 17 against with 86 abstentions)
Подкрепа за Конституция за Европа
Support for a Constitution for Europe
Парламентът одобри предлаганата Конституция като добър компромис и като внасяща значително подобрение в действащите договори.
Parliament endorsed the proposed EU Constitution as a good compromise and improvement on the existing treaties.
Според депутатите Конституцията би била от полза за гражданите, тъй като предвижда нови права за тях, като в същото време подобрява прозрачността, ефективността и демократичността в ЕС.
A majority of MEPs believed it would be beneficial for citizens because it would bring them more rights and improve the clarity, effectiveness and democratic accountability of the EU.
Дата на гласуване в ЕП: 12 януари 2005 г. (500 гласа "за", 137 "против" и 40 "въздържали се" ).
EP vote: 12 January 2005 (500 votes in favour to 137 against with 40 abstentions)
Парламентът подкрепи Лисабонския договор
Lisbon Treaty backed up by Parliament
ЕП одобри проектодоговора, който бе подписан на 13 декември 2007 г. в Лисабон, както и Хартата на основните права в ЕС.
A majority in Parliament also approved the draft Treaty signed in Lisbon on 13 December 2007 and the EU Charter of Fundamental Rights.
Депутатите изразиха обаче съжаление, че се изоставя конституционния подход и символите на ЕС, както и по отношение на изключенията, които позволяват отделни държави да не прилагат Хартата на основните права.
But it deplored the abandonment of the constitutional approach and the EU symbols, as well as the derogations brought in to the Charter of Fundamental rights.
Ирландското "не" на референдума за Лисабонския договор възобнови дискусиите по институционалните въпроси.
The Irish "no" to the Treaty after a referendum reopened the EU institutional debate.
Общ преглед
Summary - General overview
Тук можете да намерите кратък преглед на някои от основните въпроси, които Европейският парламент разгледа през този си мандат.
This overview sets out − in brief bullet-point format − some of the main issues dealt with by the European Parliament in this legislature.
Основният акцент е поставен върху решения, които имат сериозно отражение върху всекидневния живот на европейските граждани и дейността на бизнеса и обществените власти.
It focuses in particular on decisions affecting the daily lives of citizens and the day-to-day activities of businesses and public sector bodies.
По-евтини роуминг тарифи в ЕС
Cheaper mobile phone roaming data and SMS charges across the EU
Рекламите и интернет сайтовете за резервации трябва винаги да показват крайната цена на самолетните билети, включваща всички такси
Advertisements and web booking systems must always indicate the final price of plane tickets, all charges included
Нови правила за телевизионните реклами: остава ограничението за максимум 12 минути реклами на час, но се въвежда повече гъвкавост за прекъсванията и скритата реклама
New rules on TV advertising: 12 minutes maximum per hour of advertising remains, but with more flexibility on breaks and product placement
Забрана на канцерогенните вещества и ограничение за съдържанието на опасни вещества в детските играчки
Ban on carcinogenic substances and limits to dangerous chemicals in toys, to make them safer
REACH: задължение за регистриране на всички химикали и замяна на най-опасните от тях
Reach: obligation to register all chemicals and replace most hazardous ones
50% от хартията, метала и стъклото от домакинските и 70% от строителните отпадъци трябва да бъдат рециклирани към 2020 г.
50% of paper, metal and glass from households and 70% of construction waste will have to be recycled by 2020
45% от батериите трябва да бъдат събирани за рециклиране към 2016 г.
45% of batteries to be collected by 2016
Наказателни санкции за тежки щети, нанесени на околната среда
Criminal sanctions to punish severe offences against the environment
Преразглеждане на схемата за търговия с емисии: от 2013 г. разрешителните за емисии ще бъдат продавани на търг, с изключения за някои държави, силно зависими от въглищата.
Revision of the emission trading system: from 2013 polluting rights will be auctioned with some exceptions for new Member States dependent on coal.
Включване на авиацията към схемата за търговия с емисии от януари 2012 г.
Aviation to be included in the emission trading system from January 2012
Признаване на професионалните квалификации на доктори и сестри, което да ги улесни да работят в други държави членки на ЕС
More facilities for doctors and nurses to work in all EU countries, thanks to a new system for recognition of qualifications
Стимули за фармацевтичните компании да инвестират в детски лекарства
Incentives for drugs firms to invest in child medicines
По-чисти води за къпане по плажовете, реките и езерата, и по-малко рискове за бактериални инфекции
Cleaner bathing waters on beaches, rivers and lakes with less risk of bacterial infection and more information to users
Забрана за продажба на нови живачни термометри от април 2009 г.
Prohibition to market new mercury thermometers and barometers
Градовете трябва да инсталират системи за измерване на нивата на фин прах във въздуха, който е опасен за човешкото здраве
Cities to install measurement systems to control levels of small particles in the air which are hazardous to human health
Задължителни цели за максимални нива на замърсители във въздуха
Binding objectives for maximum level of pollutants in air
Общ пазар на услуги
Services markets
Директива за услугите: към края на 2009 г. държавите членки трябва да премахнат препятствията пред свободното движение на услугите и пред установяването на доставчици на услуги от други държави
Services Directive: by end of 2009, Member States to remove obstacles to the free movement of services and to the establishment of service providers from other countries
Пълно либерализиране на пазара на пощенски услуги между 2011 и 2013 г.
Full market opening of postal services between 2011 and 2013
На хората с увреждания не може да бъде отказан достъп до въздушен транспорт и трябва да им оказвана безплатна помощ на летищата
Disabled persons may not be refused air transport and have to be assisted at airports without additional charges
Общи стандарти за гарантиране на висока сигурност на гражданската авиация
Common standards to guarantee a higher level of aviation security
Унифициран ЕС-формат (като на кредитна карта) на шофьорските книжки от 2013 г.
One single EU-wide driving licence in credit card format from 2013
Общ "черен списък" на авиокомпании, които не отговарят на изискванията за безопасност
A common blacklist for airlines that don't meet safety requirements
Европейският парламент отхвърли предложенията за либерализиране на пристанищните услуги в ЕС
Port services: EP rejected proposed common rules on self-handling and piloting services
Еднакво заплащане и права за работниците, наети чрез агенции за временна заетост, в сравнение с останалите работници, наети директно от предприятието
Temporary agency workers to get the same pay and conditions as equivalent permanent staff
Професии като доктори, сестри и архитекти ще могат по-лесно да упражняват професията си в чужбина, след като квалификацията, придобита в една държава членка, трябва да бъде призната и в останалите
Professionals such as doctors, nurses or architects should find it easier to practise abroad, as qualifications obtained in one Member State must be recognised in others
Директивата за услугите не засяга трудовото законодателство и социалното осигуряване
Labour law and social security legislation not affected by new services directive
500 милиона евро годишно за подпомагане на реинтеграцията на пазара на труда от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията
Helping people back to work: 500 million Euros for EU Globalisation Fund and making it more flexible for the effects of the economic crisis
Борба срещу тероризма и финансирането на незаконни дейности
Fight against terrorism and financing of illegal activities
Финансовите институции ще трябва да проверяват самоличността на клиентите, които откриват сметка или превеждат суми над 15 000 евро
Financial institutions will have to check customers' identity when they open an account or transfer sums above €15,000