natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В 27-те държави членки на ЕС над 80 милиона човека (16% от населението) живеят под прага на бедността според данните на Евростат; цифри, които се очаква сериозно да нараснат в резултат на икономическата криза.
EASA will establish harmonised rules on Air Traffic Management (ATM) systems and Air Navigation Services (ANS), to improve aviation safety in a context of sharply rising traffic and increasing numbers of air routes.
Докладчик Czesław Siekierski ЕНП-ЕД Полша A6-0091/2009 Доклад относно разпределяне на храна на най-нуждаещите се лица в Общността (изменение на "Общ регламент за ООП") Дебат: 26 март 2009 г.
The regulation states that all "aerodromes" (a term which covers all airports, airfields etc.) that are open to the public and serve commercial flights are subject to Community law.
Гласуване: 26 март 2009 г.
The first SES legislation was adopted in 2000.
Процедура на консултация
EU transport ministers are expected to approve the legislation at the end of March .
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0091 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090316STO51830 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Визова политика
Regional policy
Визи с биометрични данни
Best practices in regional policy
Визата с биометрични данни, по подобие на биометричния паспорт, ще позволи постигането на по-голяма сигурност, при условие, че снетите пръстови отпечатъци бъдат достоверни.
The own-initiative report adopted by the Regional Development Committee on 11 February proposes possible common criteria for defining best practices, with a view to overcoming obstacles to use of the structural funds.
Според споразумението между ЕП и Съвета на министрите, децата на възраст под 12 години се освобождават от изискването за пръстови отпечатъци.
Funding for R&D/innovation projects should take account of qualitatively significant investment in science and research, links between industry and academia, links between science and research institutes, and development or innovation in respect of forward-looking technologies, says the report.
Доброто функциониране на тази система лежи върху Общите консулски инструкции за издаване на визи, които гарантират, че всички държави членки издават визи, които притежават еднакви характеристики, и че това става на базата на общи правила.
For job-creating projects, the report recommends taking account of improvements in working conditions, forward-looking job creation, increased productivity, improved competitiveness, creation of jobs not tied to a particular location, and use of modern information and communication media.
Биометричните идентификатори включват изображение на лицето и десет пръстови отпечатъка и са установени според разпоредбите на Международната организация за гражданско въздухоплаване.
For projects implemented by public-private partnerships, the report recommends taking account of improvements in effectiveness and profitability, faster project implementation, and increased participation of local and regional authorities and players.
Изключение за децата под 12 години
It is scheduled for a plenary vote on 24 March.
На 14 януари 2009 г. ЕП прие друго подобно изключение, отнасящо се за биометричните паспорти.
It also recommends the use of public/private partnerships, e.g. for infrastructure and housing projects.
Форми на сътрудничество между държавите членки
Getting the best out of rural development spending
Депутатите считат, че трябва да се въведат нови организационни възможности с цел улесняване на регистрацията на кандидатите и намаляване на разходите за държавите членки.
It therefore calls on the European Commission and EU Member States to support projects that develop human capital, in particular by providing training opportunities for agricultural and non-agricultural entrepreneurs in rural areas, with the aim of promoting employment and job creation.
Те предлагат паралелно към дипломатическите мисии и консулските служби да се създаде специална форма на представителство, което да се занимава само с приемане на заявленията и въвеждане на биометрични идентификатори.
The report calls on the Commission to supply detailed figures and forecasts for the take-up of EARFD and structural funding in rural areas and to look into "the synergies that can be created by the EAFRD and the structural funds in terms of the funding available in rural areas".
Подобна система би помогнала да се избегне оборудването на всяка консулска служба на отделните държави членки с материали за снемане на биометрични идентификатори.
It stresses the importance of support to keep young farmers on their land, by providing them with incentives for development and other activities such as rural tourism.
Тези "общи центрове за приемане на заявления" (служители на дипломатическите мисии или консулските служби на две или повече държави членки се помещават в една сграда) ще засили в същото време консулското сътрудничество на местно ниво.
Parliament's report calls inter alia for a more comprehensive system of "transitional" assistance to regions about to rise above the full structural funding eligibility threshold (75% of EU average GDP) and a formal multi-level system of governance, to involve all stakeholders in regional policy design and implementation.
Държавите членки обаче остават свободни да оборудват сами - ако желаят - своите дипломатически мисии и консулски служби с необходимото оборудване.
A single Community policy is needed to address challenges such as globalisation, climate and demographic change, migration and energy efficiency.
При особени обстоятелства, дадена държава членка ще може да прибегне до услугите на външен доставчик.
This policy should cover all EU regions, add value for everyone, and be capable of adapting to the most appropriate scale of intervention, says the report.
Това се отнася към случаи, когато големият брой на подадени заявления не позволява да се организира в срок и при нормални условия събирането на биометрични данни, или ако не е възможно по никакъв друг начин да се осигури добро териториално покритие на съответната държава.
"Transition regions" - the Commission is called upon to establish a more comprehensive system of gradual transitional assistance to regions that will soon be above the 75% of EU average GDP threshold, so as to provide them with a clearer status and more security in their development.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0459 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Единно европейско небе: по-кратки, по-безопасни и по-евтини полети
Multilingualism: an asset for Europe
Това ще се постигне чрез координиране и надзор на въздушния трафик на държавите членки и въвеждане на общи правила и цели за функционирането на системата.
MEPs stress the importance of a full knowledge of the host state’s official languages for the full integration of immigrants and their families and say national governments should promote language courses for all categories of the population.
Законодателното предложение, по което е постигнато споразумение на първо четене със Съвета, въвежда обвързващи цели за доставчиците на аеронавигационно обслужване, свързани с функционирането, както и функция за управление на европейската мрежа, за да се гарантира съгласуваност между националните мрежи и сроковете, поставени на държавите членки за подобряване на функционирането.
Good teacher training is needed to ensure quality and Member States are urged to examine the possibility of exchanges of teaching staff at different educational levels, partly with the aim of teaching different school subjects in different languages.
Гласуване: 25 март 2009 г.
Short presentation : 23.03.2009 A6-0125/2009 - Educating the children of migrants
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0002 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Достъпът до интернет не трябва да бъде блокиран като наказателна мярка
Food aid programme for Europe's poorest people set to expand
Мнозина са тези, които търсят възможно най-широк достъп до нашите лични данни: от правителствата до полицията, през частните компании и дори престъпниците.
Since the programme came into being in 1987, millions of needy Europeans have received food from intervention stocks of the CAP, distributed via charities and social services.
Интернет предлага невъобразимо количество подробности за нашия личен живот, с които може да бъде злоупотребено.
In the mid-1990s, the rules were changed to allow food to be bought on the open market to supplement this source, in certain circumstances.
Този доклад представлява първата препоръка на ЕП относно намирането на средства за ефикасна борба с киберпрестъпленията, като същевременно се запазят основните свободи на потребителите на интернет.
The committee rejects by a comfortable majority a number of amendments seeking a change in the legal basis of the proposal.
Свобода на изразяване, на словото и на сдружаване, свобода на пресата, антидискриминация... - всички тези права и свободи могат да бъдат защитени единствено чрез общо законодателство, тъй като в интернет пространството не съществуват граници.
German Social Democrat Heinz Kindermann had argued that the programme had lost its "agricultural dimension" because of the increase in buying on the market, and that it should henceforth be part of social policy.
Цялостен и безопасен достъп до Интернет за всички
Full Community funding
В доклада ЕП предупреждава, че "електронната неграмотност ще бъде новият вид неграмотност на ХХІ век" и че осигуряването на достъп до Интернет на всички граждани е "равностойно на осигуряването на достъп до образование".
MEPs also propose an expansion in the range of products to be made available, to promote a more balanced diet, as well as longer-term distribution plans from 2010 so that the funding can be used more efficiently.
В този контекст достъпът до интернет според депутатите не трябва да бъде блокиран като наказателна мярка от страна на правителства или частни компании.
However, because of the economic difficulties faced by many Member States, MEPs oppose the idea that national governments should help pay for the scheme, calling instead for full Community funding to be preserved.
Дистанционни обиски
Only European products to be used
Те искат също гаранции от държавите членки, че дистанционните обиски, ако са разрешени от националното законодателство, се извършват въз основа на валидна заповед за обиск, издадена от компетентните съдебни органи.
In the 27-member EU, 80 million people (16% of the population) live below the poverty threshold, according to Eurostat, a figure expected to rise considerably because of the economic crisis.
В доклада специално се отбелязва, че опростените процедури за провеждане на дистанционни обиски, в сравнение с преките обиски, са неприемливи, тъй като нарушават принципа на правовата държава и правото на личен живот.
In April 2006 the European Parliament asked the Commission and the Member States to continue this programme, which it said had become vital for millions of Europeans.
Общи стандарти за защита на данните
And in May 2008, in a resolution on food price rises, MEPs described the right to food as a basic right.
ЕП призовава държавите членки и Комисията да поемат инициативата за изработване на общи стандарти за защита на данните, за сигурност и свобода на словото, както и за борба с престъпленията в кибернетичното пространство (по-специално по отношение на "кражбата на идентичност"), тъй като това представлява заплаха за всеки, който предоставя лични данни в интернет, без да бъде поне минимално защитен.
At an initial round table meeting with Council of Agriculture Ministers in November 2008, seven Member States forming a blocking minority (Czech Republic, Denmark, Germany, Latvia, Netherlands, Sweden and UK ) opposed the Commission proposal, arguing that the distribution of food should be funded via national social programmes rather than the CAP budget (and therefore calling for a change in the legal basis).
От друга страна, цифровата идентичност "все повече се превръща в неразделна част от нашето собствено "аз", подчертава докладът.
According to the Commission, over 13 million people benefit from the programme, whose budget has been raised from slightly under €100 million in 1987 to €305 million in 2008 and €500 million in 2009.
Откъдето според депутатите идва и основният въпрос относно "съгласието", което може да бъде поискано и взето от интернет потребителите, за споделяне на техните лични данни и по този начин за "отказ от част от тяхното право на личен живот".
Participation in the programme is voluntary (in 2008, 19 Member States took part, the non-participants being Austria, Cyprus, Denmark, Germany, Netherlands, Slovakia, Sweden and UK).
Докладът беше приет единодушно от парламентарната Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи на ЕП.
Rapporteur Czesław Adam SIEKIERSKI EPP-ED PL A6-0091/2009 Food distribution to the most deprived persons in the Community (amend.
Докладчик Stavros Lambrinidis A6-0103/2009 Доклад съдържащ предложение за препоръка на Европейския парламент до Съвета относно укрепване на сигурността и основните свободи в Интернет Дебат: 25 март 2009 г.
Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the CAP, and Single CMO Regulation (EC) No 1234/2007) Procedure : Consultation
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0103 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090120TMN46720 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Обществено здраве
External/international trade
Козметични продукти
Partnership agreements with the Caribbean and Côte d'Ivoire
Новият регламент цели да премахне законовите неясноти и несъответствия и да повиши безопасността на козметичните продукти чрез въвеждане на минимални стандарти за оценка на безопасността.
Welcoming the provision for a review of the EPA no later than five years after the date of signature (and at subsequent five-yearly intervals), the committee requests that the EP and the Cariforum parliaments be involved in any revision of the agreement.
ЕП иска също подобрения относно безопасността на използваните в козметиката наноматериали и относно подвеждащите твърдения.
They also call for further lowering of tariffs between developing countries and regional groups, which today account for 15 to 25 percent of the trade value.
Предложение на Европейската комисия
"We should bear in mind the concerns of the country," she said.
Според текста на неформалния компромис трябва да бъде осигурена висока степен на защита на потребителите и на човешкото здраве по отношение на всеки продукт, който съдържа наноматериали.
Due to its geographical size, population and economic growth, it is becoming an influential player in global affairs.
Наноматериалите са вече част от много продукти, предлагани на пазара.
The report, drafted by Sajjad KARIM (EPP-ED), calls for closer links between the EU and India in the areas of trade, investment and services.
По оценка на Комисията през 2006 г. делът на козметичните продукти, съдържащи наночастици, е бил около 5%.
The EU is India's largest source of Foreign Direct Investment (FDI), investing EUR 10 900 million in 2007, whilst India's FDI to the EU has increased from EUR 500 million in 200 to EUR 9 500 million in 2007.
Това може да доведе до забрана на вещества, ако съществуват рискове за човешкото здраве.
Both India and the EU will reaffirm their commitment "to tariff reductions, further liberalisation of establishment and trade in services."
В момента само наноматериали, които се използват като оцветители, консерванти и UV-филтри, са обхванати от регламента, като депутатите настояват всички наноматериали, съдържащи се в козметичните продукти, да бъдат обозначени в списъка на съставките.
The report recognises that services are the fastest growing sector of the Indian economy, and that India exports 9,2% of its services to the EU, whilst the EU exports only 1,5% of its services.
По искане на ЕП в регламента е включено определение на термина "наноматериали", което трябва да бъде прието по-късно от Комисията, за да бъде европейското законодателство в крак с научно-техническия прогрес.
However, the committee also states that this sector is not entirely open to foreign competition, and that the EU should call for a completion of "liberalisation in market access and national treatment in GATS Mode 3 in most services."
Подвеждащи твърдения относно ефикасността на козметичните продукти
Committee MEPs welcome the progress already made by India in the areas of public spending on health, and child labour laws.
В този смисъл се отправя искане до Комисията да изготви план за действие и да приеме списък с общи критерии за обозначения, които могат да бъдат използвани за козметични продукти.
They also insist that the Commission and Member States honour their commitment to provide by 2010 at least EUR 2 billion a year in genuine 'aid for trade', the largest share of which must be for Africa.
Канцерогенни, мутагенни или токсични за репродукцията вещества
Climate change, brain drain, affordable medicines
Употребата на тези вещества е забранена по принцип, като те биха могли да бъдат използвани само в изключителни случаи и при строго определени условия.
Many developing countries do not have the necessary resources to meet the challenges they face, and therefore some form of external aid is essential.
Той ще се прилага 42 месеца след това, с изключение на определени CMR вещества и наноматериали, по отношение на които регламентът ще се прилага по-рано.
Currently, some recipients are forced to spend aid support "before it has actually been provided and without being certain that it will ever be provided."
Забрана на козметични продукти и съставки, които са били тествани върху животни
Despite promises made, many Member States are still not giving all the aid which they have pledged to give.
За да бъдат обхванати и вносните продукти, като цяло беше забранена продажбата в ЕС на продукти и съставки, тествани върху животни.
The rapporteur, Alain Hutchinson (PES, BE), supports the Commission's proposal to apply the concept of contracts "based on tangible results in terms of attaining MDGs."
Влизането в приложение на тези забрани ще започне при условие, че са намерени алтернативни методи за тестване, като крайният срок е 2009 г.
The worsening trend over the last months suggests that things will get worse in 2009 with another 10%-20% fall in sales.
Този срок може да бъде удължен, като Парламентът ще има последната дума по въпроса в рамките на процедурата на съвместно вземане на решение.
Due to its close links to other sectors and the wide spread of supply industry and vehicle trade, the negative economic effects reaches out to millions of employees in all Member States.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0484 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090120TMN46720 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-031-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-032-EN DOC XML V0//EN
Нови правила за новите храни
Substances that deplete the ozone layer
Европейският парламент ще гласува следващата седмица предложение за осъвременяване на регламента относно новите храни на пазара.
Exceptions exist for the use of several ODS, which will be further limited according to the achieved compromise.
Гласуване: 25 март 2009 г.
Rapporteur Johannes BLOKLAND IND/DEM NL A6-0045/2009 Environment: substances depleting the ozone layer (repeal.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0512 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090316STO51830 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-033-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-032-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-034-EN DOC XML V0//EN
Депутатите ще обсъдят с Gordon Brown предстоящата среща на Г20
Biometric visas: children under twelve exempted from giving fingerprints
Срещата ще се проведе на 2-ри април в Лондон, като в момента Великобритания председателства Групата на двайсетте (Г20) финансови министри и управители на централни банки.
The Civil Liberties Committee recommends approving a second-reading agreement negotiated between the rapporteur and the Council of Ministers on the inclusion of biometric data in the VIS in a report by Sarah LUDFORD (ALDE, UK).
Световните лидери трябва да поемат три ангажимента на срещата в Лондон:
Sharing of equipment for collecting biometric data
да предприемат необходимите действия за стабилизиране на финансовите пазари и за подпомагане на хората и бизнеса да преминат през рецесията;
MEPs would like to see new methods of organisation to ease the registration of visa applicants and reduce costs to Member States.
да реформират и да засилят глобалната финансова и икономическа система, за да възстановят доверието в нея;
A special type of representation, purely to receive applications and collect biometric data, would be set up alongside diplomatic and consular representations.
да поставят световната икономика по пътя на устойчивото развитие.
In this way Member States would not need to equip every one of their consulates with biometric collection equipment.
Подготовка на срещата на високо равнище на Г20 на 2-ри април
The UK government welcomes the use of biometric fingerprints by the Schengen states.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-033-EN DOC XML V0//EN
Освен стабилността на финансовите пазари, правителствените и държавни глави на държавите членки на ЕС ще обсъдят стратегията на ЕС за работни места и икономически растеж и ще подготвят позицията на ЕС за предстоящата среща на Г20 на 2-ри април 2009 г. в Лондон.
(a) ‘the ministers ask the relevant European institutions to strengthen current dialogue mechanisms by setting up a consultative framework as of 2009 associating notably the International Olympic Committee and representatives of the sports movement’;
Изявления на Съвета и на Комисията
Oral question to the Commission
Дебат: 25 март 2009 г. Финансовата криза и енергетиката - главни теми на Европейския съвет през март Подготовка на Европейския съвет (19-20 март 2009 г.) - Европейски план за възстановяване на икономиката - Насоки за политиките по заетост на държавите-членки - Политика на сближаване: инвестиране в реалната икономика (разискване) European Council, Brussels, Thursday 19 and Friday 20 March 2009
Debate : 25.03.2009 Informal meeting of EU Sport Ministers, Biarritz, 27-28 November 2008 OQ - Follow-up to the Declaration of the Sports Ministers of the European Union at their meeting in Biarritz in November 2008
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090310IPR51420 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT OQ O-2009-0049 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT CRE 20090311 ITEM-003 NOT XML V0//BG
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 FULL-TEXT DOC XML V0//EN