natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент(ЕО)№1698/2005 на Съвета относно някои разпоредби, свързани с финансовото управление, за определени държави-членки, които изпитват сериозни затруднения във връзка с финансовата си стабилност или са застрашени от такива затруднения ( COM(2011)0481 - C7-0218/2011 - 2011/0209(COD) ) В съответствие с член 124(1) от Правилника за дейността председателят ще се консултира с Европейския икономичеки и социален комитет относно това предложение.
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1698/2005 as regards certain provisions relating to financial management for certain Members States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability ( COM(2011)0481 - C7-0218/2011 - 2011/0209(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee on this proposal, in accordance with Rule 124(1).
- Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) №1198/2006 на Съвета за Европейския фонд за рибарство по отношение на някои разпоредби относно финансовото управление за определени държави-членки, които изпитват сериозни затруднения във връзка с финансовата си стабилност или са застрашени от такива затруднения ( COM(2011)0484 - C7-0219/2011 - 2011/0212(COD) ) В съответствие с член 124(1) от Правилника за дейността председателят ще се консултира с Европейския икономичеки и социален комитет относно това предложение.
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund, as regards certain provisions relating to financial management for certain Members States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability ( COM(2011)0484 - C7-0219/2011 - 2011/0212(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee on this proposal, in accordance with Rule 124(1).
- Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на многогодишен план за запаса от сьомга в Балтийския регион и за риболовните дейности по експлоатацията на този запас ( COM(2011)0470 - C7-0220/2011 - 2011/0206(COD) ) В съответствие с член 124(1) от Правилника за дейността председателят ще се консултира с Европейския икономичеки и социален комитет относно това предложение.
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual plan for the Baltic salmon stock and the fisheries exploiting that stock ( COM(2011)0470 - C7-0220/2011 - 2011/0206(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee on this proposal, in accordance with Rule 124(1).
- Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) №1083/2006 на Съвета по отношение на някои разпоредби относно финансовото управление за определени държави-членки, които изпитват сериозни затруднения във връзка с финансовата си стабилност или са застрашени от такива затруднения ( COM(2011)0482 - C7-0221/2011 - 2011/0211(COD) ) В съответствие с член 124(1) и член 125(1) от Правилника за дейността, председателят уведомява, че ще се консултира с Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно това решение.
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards certain provisions relating to financial management for certain Members States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability ( COM(2011)0482 - C7-0221/2011 - 2011/0211(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on this proposal, in accordance with Rule 124(1) and Rule 125(1).
- Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета за мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка28 от Междуинституционалното споразумение от 17май 2006г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2010/026 PT/Rohde от Португалия) ( COM(2011)0491 - C7-0222/2011 - 2011/2167(BUD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/026 PT/Rohde from Portugal) ( COM(2011)0491 - C7-0222/2011 - 2011/2167(BUD) )
- Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 23/2011 - Раздел III - Комисия (N7-0070/2011 - C7-0223/2011 - 2011/2169(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 23/2011 - Section III - Commission (N7-0070/2011 - C7-0223/2011 - 2011/2169(GBD))
- Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 30/2011 - Раздел III - Комисия (N7-0071/2011 - C7-0224/2011 - 2011/2170(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 30/2011 - Section III - Commission (N7-0071/2011 - C7-0224/2011 - 2011/2170(GBD))
- Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно осъществяването на административно сътрудничество посредством Информационната система за вътрешния пазар (Регламент за ИСВП) ( COM(2011)0522 - C7-0225/2011 - 2011/0226(COD) ) В съответствие с член 124(1) от Правилника за дейността председателят ще се консултира с Европейския икономичеки и социален комитет относно това предложение.
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on administrative cooperation through the Internal Market Information System (‘the IMI Regulation’) ( COM(2011)0522 - C7-0225/2011 - 2011/0226(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee on this proposal, in accordance with Rule 124(1).
- Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 810/2009 от 13 юли 2009година за създаване на Визов кодекс на Общността (Визов кодекс) ( COM(2011)0516 - C7-0226/2011 - 2011/0223(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 810/2009 of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code) ( COM(2011)0516 - C7-0226/2011 - 2011/0223(COD) )
- Предложение за решение на Съвета относно сключването на Протокола, договорен между Европейския съюз и Република Кабо Верде за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството, което е в сила между двете страни (09793/2011 - C7-0228/2011 - 2011/0097(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Protocol agreed between the European Union and the Republic of Cape Verde setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force (09793/2011 - C7-0228/2011 - 2011/0097(NLE) )
- Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 26/2011 - Раздел III - Комисия (N7-0073/2011 - C7-0230/2011 - 2011/2171(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 26/2011 - Section III - Commission (N7-0073/2011 - C7-0230/2011 - 2011/2171(GBD))
- Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 27/2011 - Раздел III - Комисия (N7-0074/2011 - C7-0231/2011 - 2011/2172(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 27/2011 - Section III - Commission (N7-0074/2011 - C7-0231/2011 - 2011/2172(GBD))
- Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 32/2011 - Раздел III - Комисия (N7-0075/2011 - C7-0232/2011 - 2011/2173(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 32/2011 - Section III - Commission (N7-0075/2011 - C7-0232/2011 - 2011/2173(GBD))
- Предложение за решение на Съвета за изменение на Решение 2002/546/ЕО по отношение на срока на неговото прилагане ( COM(2011)0443 - C7-0233/2011 - 2011/0192(CNS) )
- Proposal for a Council Decision amending Decision 2002/546/EC as regards its period of application ( COM(2011)0443 - C7-0233/2011 - 2011/0192(CNS) )
2) от парламентарни комисии, доклади
2) from committees, the following reports:
- Доклад относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за мобилизирането на средства по линия на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2010/029 NL/Zuid-Holland и Utrecht разделение 18, подадено от Нидерландия) ( COM(2011)0388 - C7-0172/2011 - 2011/2136(BUD) ) - BUDG - Докладчик: Barbara Matera ( A7-0303/2011 )
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/029 NL/Zuid-Holland and Utrecht Division 18 from the Netherlands) ( COM(2011)0388 - C7-0172/2011 - 2011/2136(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0303/2011 )
- Доклад относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за мобилизирането на средства по линия на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2010/027 NL/Noord-Brabant разделение 18, подадено от Нидерландия) ( COM(2011)0386 - C7-0173/2011 - 2011/2137(BUD) ) - BUDG - Докладчик: Barbara Matera ( A7-0304/2011 )
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/027 NL/Noord-Brabant Division 18 from the Netherlands) ( COM(2011)0386 - C7-0173/2011 - 2011/2137(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0304/2011 )
- Доклад относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за мобилизирането на средства по линия на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2010/028 NL/Overijssel разделение 18, подадено от Нидерландия) ( COM(2011)0387 - C7-0174/2011 - 2011/2138(BUD) ) - BUDG - Докладчик: Barbara Matera ( A7-0305/2011 )
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/028 NL/Overijssel Division18 from the Netherlands) ( COM(2011)0387 - C7-0174/2011 - 2011/2138(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0305/2011 )
- Доклад относно предложението за мобилизирането на средства по линия на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (EGF/2010/030 NL/Noord-Holland и Flevoland разделение 18, подадено от Нидерландия) ( COM(2011)0389 - C7-0175/2011 - 2011/2139(BUD) ) - BUDG - Докладчик: Barbara Matera ( A7-0306/2011 )
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/030 NL/Noord-Holland and Flevoland Division 18 from the Netherlands) ( COM(2011)0389 - C7-0175/2011 - 2011/2139(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0306/2011 )
13 Делегирани актове
13 Delegated acts
Следните проекти на делегирани актове бяха предадени на Парламента:
The following delegated acts had been forwarded to Parliament:
- Делегиран регламент (ЕС) №…/.. на Комисията от 14.7.2011 година за изменение на приложение Іб към Регламент (ЕО) № 998/2003 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на техническите изисквания за ваксинацията срещу бяс (C(2011)5002) – срок 14/09/2011 г.
- Commission delegated regulation (EU) No …/.. of 14.7.2011 amending Annex Ib to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the technical requirements for the anti-rabies vaccination (C(2011)5002) - deadline 14/09/2011
компетентна комисия: ENVI
referred to committee responsible: ENVI
- Делегиран регламент (ЕС) №…/.. на Комисията от 14.7.2011 година за За допълнение на Регламент (ЕО) № 998/2003 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на превантивните здравни мерки за контрол на заразяването с Echinococcus multilocularis при кучетата (C(2011)5016) - срок 14/11/2011 г.
Commission delegated regulation (EU) No …/.. of 14.7.2011 supplementing Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards preventive health measures for the control of Echinococcus multilocularis infection in dogs(C(2011)5016) - deadline 14/11/2011
- Делегиран регламент (ЕС) №…/.. на Комисията от 30.8.2011 година за изменение на приложение Іб към Регламент (ЕО) № 998/2003 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на техническите изисквания за ваксинацията срещу бяс (C(2011)6255) - срок 30/10/2011 г.
- Commission delegated regulation (EU) No …/.. of 30.8.2011 amending Annex Ib to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the technical requirements for the anti-rabies vaccination (C(2011)6255) - deadline 30/10/2011
Интегритет и прозрачност на енергийния пазар ***I
Energy market integrity and transparency ***I
Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно интегритета и прозрачността на енергийния пазар [ COM(2010)0726 - C7-0407/2010 - 2010/0363(COD) ] - Комисия по промишленост, изследвания и енергетика.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on energy market integrity and transparency [ COM(2010)0726 - C7-0407/2010 - 2010/0363(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Докладчик: Jorgo Chatzimarkakis ( A7-0273/2011 )
Rapporteur: Jorgo Chatzimarkakis ( A7-0273/2011 )
Изказаха се: Martin Korolec (действащ председател на Съвета) и
The following spoke: Martin Korolec (President-in-Office of the Council) and
Robert Goebbels (докладчик по становището на комисията ECON),
Robert Goebbels (rapporteur for the opinion of the ECON Committee),
Rafał Trzaskowski (докладчик по становището на комисията IMCO),
Rafał Trzaskowski (rapporteur for the opinion of the IMCO Committee),
András Gyürk , от името на групата PPE,
András Gyürk , on behalf of the PPE Group,
Изказаха се: Martin Korolec и
The following spoke: Martin Korolec and
точка 5.4 от протокола от 14.9.2011 .
minutes of 14.9.2011, item 5.4 .
Двадесет и седми годишен доклад на Комисията относно мониторинга върху прилагането на правото на Европейския съюз (2009 г.) -
Annual report on monitoring the application of EU law (2009) -
По-добро законотворчество, субсидиарност, пропорционалност и интелигентно регулиране -
Better legislation, subsidiarity and proportionality and smart regulation -
Публичен достъп до документи за 2009-2010 г.
Public access to documents 2009-2010
Доклад относно двадесет и седмия годишен доклад на Комисията относно мониторинга върху прилагането на правото на Европейския съюз (2009 г.) [ 2011/2027(INI) ] - Комисия по правни въпроси.
Report on the twenty-seventh annual report on monitoring the application of European Union law (2009) [ 2011/2027(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Докладчик: Eva Lichtenberger ( A7-0249/2011 )
Rapporteur: Eva Lichtenberger ( A7-0249/2011 )
Доклад относно по-добро законотворчество, субсидиарност, пропорционалност и интелигентно регулиране [ 2011/2029(INI) ] - Комисия по правни въпроси.
Report on better legislation, subsidiarity and proportionality and smart regulation [ 2011/2029(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Докладчик: Sajjad Karim ( A7-0251/2011 )
Rapporteur: Sajjad Karim ( A7-0251/2011 )
Доклад относно публичния достъп до документи на Парламента (член 104, параграф 7 от Правилника за дейността) за 2009–2010 г. [ 2010/2294(INI) ] - Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.
Report on public access to documents (Rule 104(7)) for the years 2009-2010 [ 2010/2294(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Докладчик: Judith Sargentini ( A7-0245/2011 )
Rapporteur: Judith Sargentini ( A7-0245/2011 )
Judith Sargentini представиха докладите.
Judith Sargentini introduced the reports.
Maciej Szpunar (действащ председател на Съвета) и
Maciej Szpunar (President-in-Office of the Council) and
Paulo Rangel (докладчик по становището на комисията AFCO),
Paulo Rangel (rapporteur for the opinion of the AFCO Committee),
Margrete Auken (докладчик по становището на комисията PETI),
Margrete Auken (rapporteur for the opinion of the PETI Committee),
Sebastian Valentin Bodu , от името на групата PPE,
Sebastian Valentin Bodu , on behalf of the PPE Group,
Maciej Szpunar ,
Maciej Szpunar ,
Judith Sargentini .
Judith Sargentini .
точка 5.9 от протокола от 14.9.2011 ,
minutes of 14.9.2011, item 5.9 ,
точка 7.1 от протокола от 14.9.2011 и
minutes of 14.9.2011, item 7.1 and
точка 5.10 от протокола от 14.9.2011 .
minutes of 14.9.2011, item 5.10 .
Дейността на комисията по петиции през 2010 г.
Activities of the Committee on Petitions 2010
Доклад относно дейността на комисията по петиции през 2010 г. [ 2010/2295(INI) ] - Комисия по петиции.
Report on the activities of the Committee on Petitions in 2010 [ 2010/2295(INI) ] - Committee on Petitions.
Докладчик: Willy Meyer ( A7-0232/2011 )
Rapporteur: Willy Meyer ( A7-0232/2011 )
Willy Meyer представи доклада.
Willy Meyer introduced the report.
Victor Boştinaru , от името на групата S&D,
Victor Boştinaru , on behalf of the S&D Group,
Philippe Boulland и
Philippe Boulland and
Willy Meyer .
Willy Meyer .
точка 7.2 от протокола от 14.9.2011 .
minutes of 14.9.2011, item 7.2 .
17 Време за въпроси към Комисията
17 Question Time (Commission)
Нови форми на труд
New forms of working
László Andor (член на Комисията),
László Andor (Member of the Commission),
Antonio Tajani (заместник-председател на Комисията )
Antonio Tajani (Vice-President of the Commission)
Председателят представя накракто новата процедура, приложима относно времето за въпроси към Комисията.
The President briefly outlined the new procedure for Question Time to the Commission.
Mairead McGuinness относно избора на темата днес (Председателят обяснява, че изборът на темата е със съгласието на Комисията и е бил одобрен от Председателския съвет.
Mairead McGuinness on the choice of subject for that day's Question Time (the President explained that the choice of subject had been made by agreement with the Commission and had been approved by the Conference of Presidents.
В бъдеще политическите групи ще бъдат също приобщени към процеса на вземане на решение).
In future, the political groups would also be involved in the decision-making process).
Antonio Tajani (заместник-председатели на Комисията), както и
Antonio Tajani (Vice-Presidents of the Commission) and
László Andor (член на Комисията) отговориха на въпросите зададени от следните членове на ЕП:
László Andor (Member of the Commission) answered the questions put by the following Members:
Интернационализиране на европейските МСП
Internationalisation of European SMEs
Cristiana Muscardini , от името на групата PPE et
Cristiana Muscardini , on behalf of the PPE Group and
Интернационализиране на европейските МСП ( B7-0430/2011 )
Internationalisation of European SMEs ( B7-0430/2011 )
Cristiana Muscardini развиха въпроса, изискващ устен отговор.
Cristiana Muscardini moved the oral question.
Стратегия на ЕС за бездомните лица
EU homelessness strategy
Стратегия на ЕС за бездомните ( B7-0421/2011 )
EU homelessness strategy ( B7-0421/2011 )
Karima Delli разви въпроса, изискващ устен отговор.
Karima Delli moved the oral question.
Anne Delvaux , който/която отговори също така на въпрос „синя карта“ от
Anne Delvaux , who also replied to a blue-card question by
Изказаха се по процедурата с привличане на вниманието („catch the eye“):,
The following spoke under the 'catch-the-eye' procedure:
Karima Delli , от името на комисията EMPL,
Karima Delli , on behalf of the EMPL Committee,
относно стратегия на ЕС за борба срещу бездомността ( B7-0475/2011 )
on an EU Homelessness Strategy ( B7-0475/2011 )
точка 7.3 от протокола от 14.9.2011 .
minutes of 14.9.2011, item 7.3 .
Цялостен подход към антропогенните емисии, различни от СО2, оказващи въздействие върху климата
A comprehensive approach to non-CO2 climate-relevant anthropogenic emissions
Всеобхватен подход към намаляването на антропогенните емисии на газове, различни от СО2, които оказват въздействие върху климата ( B7-0418/2011 )
A comprehensive approach to non-CO2 climate-relevant anthropogenic emissions ( B7-0418/2011 )
Theodoros Skylakakis развиха въпроса, изискващ устен отговор.
Theodoros Skylakakis moved the oral question.
Claudiu Ciprian Tănăsescu , от името на групата S&D,
Claudiu Ciprian Tănăsescu , on behalf of the S&D Group,
Theodoros Skylakakis , от името на комисията ENVI,
Theodoros Skylakakis , on behalf of the ENVI Committee,
относно всеобхватен подход към антропогенните емисии на газове, различни от CO2, които оказват въздействие върху климата ( B7-0474/2011 ) .
on a comprehensive approach to non-CO2 climate-relevant anthropogenic emissions ( B7-0474/2011 ) .
точка 7.4 от протокола от 14.9.2011 .
minutes of 14.9.2011, item 7.4 .
Дневният ред на следващото заседание бе определен (документ „Дневен ред“ PE 470.595/OJME).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 470.595/OJME).