natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10:00 - 11:50 Доклад Kathalijne Maria Buitenweg A6-0278/2007
10:00 - 11:50 Report: Kathalijne Maria Buitenweg A6-0278/2007
Прилагане на принципа на равно третиране на лица без разлика на раса или етнически произход (Директива 2000/43/ЕО)
Equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin
за изпълнението на Директива 2000/43/ЕО от 29 юни 2000 г. относно прилагане на принципа на равно третиране на лица без разлика на расата или етническия произход
on the application of Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin
Доклад Piia-Noora Kauppi A6-0290/2007
Report: Piia-Noora Kauppi A6-0290/2007
Равенство между жените и мъжете в Европейския съюз
Equality between women and men in the EU
относно равенството между жените и мъжете в Европейския съюз - 2007 г.
on the report on equality between women and men in the European Union - 2007
Доклад Kathalijne Maria Buitenweg A6-0278/2007
Report: Kathalijne Maria Buitenweg A6-0278/2007
за изпълнението на Директива 2000/43/ЕО на Съвета от 29 юни 2000 г. относно прилагане на принципа на равно третиране на лица без разлика на расата или етническия произход
on the application of Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin
12:00 - 13:00 Гласуване
12:00 - 13:00 Votes on texts on which debate is closed (order shown on page 2)
Привеждане в действие на решението на Съвета във връзка с мораториума на смъртното наказание
Implementation of the Council decision concerning the moratorium against the death penalty
RC B6-0357/2007 , B6-0357/2007 , B6-0358/2007 , B6-0360/2007 , B6-0361/2007 Предложения за резолюции
RC B6-0357/2007 , B6-0357/2007 , B6-0358/2007 , B6-0360/2007 , B6-0361/2007 Motions for resolutions
Операция на ЕПСО в източен ЧАД и в северната част на Централноафриканската република
ESPD operation in eastern Chad and the north of Central African Republic
RC B6-0362/2007 , B6-0362/2007 , B6-0364/2007 , B6-0365/2007 , B6-0366/2007 , B6-0367/2007 Предложения за резолюции
RC B6-0362/2007 , B6-0362/2007 , B6-0364/2007 , B6-0365/2007 , B6-0366/2007 , B6-0367/2007 Motions for resolutions
RC B6-0363/2007 , B6-0363/2007 , B6-0368/2007 , B6-0369/2007 , B6-0370/2007 ,
RC B6-0363/2007 , B6-0363/2007 , B6-0368/2007 , B6-0369/2007 , B6-0370/2007 ,
B6-0371/2007 , B6-0372/2007 Доклад Lasse Lehtinen A6-0294/2007
B6-0371/2007 , B6-0372/2007 Report: Lasse Lehtinen A6-0294/2007
Пленарна сесия на Европейския парламент - Брюксел 10 - 11 октомври 2007 г.
Briefing - 10-11 October - Brussels plenary session
Следващата пленарна сесия на Европейския парламент ще се проведе на 10-ти и 11-ти октомври в Брюксел.
Selected highlights of the Brussels plenary session 10-11 October 2007 include: Wednesday 10 October 2007
Председателят на ЕП Hans-Gert Pöttering ще открие пленарната сесия в 15,00 часа местно време в сряда, 10-ти октомври.
The freed Bulgarian nurses held in Libya will be present for the Brussels plenary session at the invitation of EP President Hans-Gert Pöttering.
Петте българските медицински сестри, д-р Здравко Георгиев и палестинският лекар Ашраф ал-Хаджудж ще присъстват на откриването на пленарната сесия по покана на председателя на ЕП Hans-Gert Pöttering.
On 10 October, t he Bulgarian nurses will attend the opening of the session and will have meeting s with the President and the political groups.
Подготовката на неформалната среща на държавните и правителствени глави в Лисабон, разпределението на местата в Европейския парламент след 2009 г. и прозрачността на финансирането от Общата селскостопанска политика са сред основните теми, които ще бъдат разгледани от евродепутатите.
There will be a press-point after the meeting with the President which starts at 12.30pm and a photo opportunity with the 18 Bulgarian MEPs at 1pm.
Освободените български медици ще посетят Европейския парламент
The European Parliament called for a fair trial and opposed the death sentence several times, starting from the pre-accession reports by the EP rapporteur Geoffrey Van Orden (EPP-ED, UK).
На 10-ти и 11-ти октомври освободените български медици ще посетят Европейския парламент по покана на председателя на ЕП Hans-Gert Pöttering.
After more than eight years in prison in Libya the five Bulgarian nurses Kristiana Vulcheva, Nasya Nenova, Valentina Siropulo, Valya Chervenyashka and Snezhana Dimitrova , the Palestinian doctor who got Bulgarian citizenship Ashraf al-Haiui and the Bulgarian doctor Zdravko Georgiev returned to Bulgaria on 24 July 2007.
Петте българските медицински сестри, д-р Здравко Георгиев и палестинският лекар Ашраф ал-Хаджудж ще присъстват на откриването на пленарната сесия в Брюксел на 10-ти октомври от 15,00 часа.
They were detained by the police in Libya in 1999 on allegations of deliberately infecting hundreds of Libyan children with HIV/AIDS.
Преди това в 12,30 часа б ългарските медици ще се срещнат с председателя на ЕП Hans-Gert Pöttering, след което ще направят изявления за медиите пред неговия кабинет.
European Parliament President Hans-Gert Pöttering will open the session with a statement on the World/European Day against the Death Penalty (10 October) .
След това в 13,00 часа е предвидена възможност за обща снимка с г-н Pöttering и 18-те български евродепутати.
In the resolution adopted at the last plenary, MEPs gave their "full support to EU institutions and Members States to declare, together with the Council of Europe, a European Day against the Death Penalty on 10 October each year".
Подготовка за Европейския съвет в Лисабон
Parliament regrets "the lack of unanimity in the Council on this issue and calls on the future Polish Government to fully support this initiative that reflects the basic values of the European Union."
Пленарната сесия започва с дебат за предстоящата неформална среща на Европейския съвет на 18 и 19 октомври в Лисабон.
Just eight days before the crucial summit in Lisbon, MEPs will debate the preparation of the informal summit of heads of state and government .
Държавният секретар по европейските въпроси на Португалия Manuel Lobo Antunes ще участва в дебата от името на председателството.
The House will then debate a key report on the future composition and number of seats per Member State in the European Parliament .
Състав на Европейския парламент след 2009 година
The allocation of seats approved in committee follows the rules established by the June 2007 European Council, which invited the European Parliament to present a proposal by October this year.
ЕП ще обсъди и гласува предложението на Комисията по конституционните въпроси относно разпределението на местата за евродепутати по държави в следващия Парламент, който ще бъде избран през 2009 г. Парламентарната комисия предлага броят на българските депутати да остане 18.
The draft Reform Treaty lays down that the new EP composition will be decided by the European Council acting by unanimity, on the basis of Parliament's proposal and after obtaining its consent.
Европейски ден за борба срещу смъртното наказание
The Nice Treaty and the Accession Treaties for Romania and Bulgaria allocated 72 MEPs for the UK for the 2009 European elections.
По-голяма прозрачност на финансирането за селскостопанските производители в ЕС
MEPs will then debate on a resolution on the humanitarian situation in Gaza after hearing statements from the Commission and the Council.
ЕП ще гласува консултативен доклад относно предложение на Комисията за подобряване на прозрачността на финансирането за земеделските производители от ЕС.
On 27 September, the Conference of Presidents made a statement saying that it "deplored the humanitarian situation in the Gaza Strip."
Членовете на парламентарната комисия предлагат всички национални списъци с бенефициери от директните помощи на ЕС да се публикуват в Интернет и да се сложат линкове в интернет страницата на Комисията към интернет страниците на разплащателните агенции в държавите-членки.
The financing of the Common Agriculture Policy comes under the spotlight with the Agriculture Committee saying it would like all national lists of recipients of EU direct farm aid to be published on the Internet and for links to be created from the Commission's website to websites of the paying agencies in the Member States.
Морска политика на Европейския съюз
Currently thirteen Member States have set up on-line registers accessible to the public via the Europa website.
Европейската комисия ще представи стратегията си за "морска политика на Европейския съюз".
On the sidelines of the plenary, at 5pm , there will be a seminar on the Sakharov Prize for freedom of thought .
Съветът на министрите по транспорта ще обсъдят пакета от мерки през ноември и декември, след което на 13-ти декември Европейският съвет ще разгледа и приеме план за действие за създаване на интегрирана морска политика.
The three nominees are Russian journalist Anna Politkovskaya, Sudanese lawyer Salih Mahmoud Osman and Chinese dissidents Zeng Jinyan and Hu Jia.
В тази връзка Европейският парламент ще обсъди доклад от Комисията по транспорта, който призовава за генерален план за увеличаване на летищния капацитет в Европа.
Second, the Transport Committee is calling for a "master plan" for enhanced airport capacity in order to promote and better coordinate any national and cross-border initiative for building new airport capacities and to make better use of existing capacities.
Споразумение "Открито небе" между ЕС и САЩ
The agenda for the Brussels plenary 10-11 October 2007 can be found here .
ЕП ще обсъди и гласува консултативния доклад от Комисията по транспорта относно споразумението за въздушен транспорт между ЕС и САЩ, което беше подписано на срещата на върха между ЕС и САЩ на 30-ти април 2007 г. Съветът одобри споразумението и реши влизането му в сила от март 2008 г.
NB: All European Parliament plenary sessions are broadcast live in 23 languages via the European Parliament's website and previous sessions can also be accessed on demand.
Дневният ред можете да прочетете тук:
To access live or past broadcasts, click here .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 FULL-TEXT DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Освободените български медици ще посетят Европейския парламент
Preparation of key Lisbon summit on the new EU Reform Treaty
На 10-ти и 11-ти октомври освободените български медици ще посетят Европейския парламент по покана на председателя на ЕП Hans-Gert Pöttering.
MEPs will debate the preparation of key Lisbon summit on the new EU reform Treaty.
Петте българските медицински сестри, д-р Здравко Георгиев и палестинският лекар Ашраф ал-Хаджудж ще присъстват на откриването на пленарната сесия в Брюксел на 10-ти октомври от 15,00 часа.
The Presidency will be represented by the Secretary of State for European Affairs, Manuel Lobo Antunes (PM José Sócrates will come to Strasbourg in October (22 - 25 October) to explain the results of the summit.
Българските медици ще се срещнат в 12,30 часа с председателя на ЕП Hans - Gert P ö ttering , след което ще направят изявления за медиите.
State of negotiations on the Treaty
В 13,00 часа е предвидена възможност за обща снимка с г-н P ö ttering и 18-те български евродепутати.
At present, legal experts are concluding the technical work on the Reform Treaty.
Кристияна Вълчева, Нася Ненова, Валентина Сиропуло, Валя Червеняшка, Снежана Димитрова, д-р Здравко Георгиев и палестинският лекар с българско гражданство Ашраф ал-Хаджудж ще се срещнат и с представители на политическите групи.
The Portuguese Presidency hopes that the open political questions will be dealt with by 15 October, the date of the last meeting of the EU Ministers of Foreign Affairs in Luxembourg.
Посещението е организирано съвместно с българското Народно събрание и постоянното представителство на България в Брюксел.
A round of negotiations on the Treaty is envisaged before the Informal Summit in Lisbon on 18-19 October between the Heads of State and Government.
На 26-ти април в годишния си доклад за 2006 г. за състоянието на правата на човека по света и политиката на ЕС в тази област Европейският парламент потвърди подкрепата си за българските медицински сестри, осъдени на смърт в Либия и поиска от Комисията преразглеждане на политиката с Джамахирията , "така че да намери по-ефективен подход към бързото решаване на въпроса и да сложи край на осемте години агония и скандалното нарушаване на правата на човека.”
This resulted in June 2006 in an invitation from the European Council to the future German Presidency to prepare a report on the way forward.
Тогава той изрази желанието си да види медиците свободни и заедно със семействата си.
The IGC is carrying out its work in accordance with the detailed mandate agreed by the European Council (see link).
По време на официалното си посещение в България на 19-ти и 20-ти април г-н P ö ttering отново изрази подкрепата и солидарността на ЕП.
The IGC is due to complete its work as quickly as possible, and in any case before the end of 2007, so as to allow for sufficient time to ratify the resulting Treaty before the European Parliament elections in June 2009 .
На 18-ти юли председателят на Европейския парламент Hans - Gert P ö ttering приветства решението на либийските власти за замяна на смъртните присъди на петте български медицински сестри и палестинския лекар с доживотен затвор.
As agreed by the European Council, the Portuguese Presidency is drawing up the draft Treaty text in line with the terms of the mandate and should submit it to the Summit.
Той изрази надежда, че това ще допринесе за нормализиране на отношенията между ЕС и Либия.
Council and Commission statements
Също така осемнайсетте приветстваха идеята медиците да посетят Европейския парламент по покана на г-н Hans - Gert P ö ttering , която председателят на ЕП е споделил още на 24 юли 2007 г. в разговор с председателя на Народното събрание на Република България Георги Пирински.
Debate : 10.10.2007 Provisional media programme of the Lisbon Informal Summit/Session of the Intergovernmental Conference BRUSSELS EUROPEAN COUNCIL, 21/22 JUNE 2007 PRESIDENCY CONCLUSIONS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Подготовка за Европейския съвет в Лисабон
Distribution of EP seats: Constitutional Affairs Committee approves proposal
Състав на Европейския парламент след 2009 година
Seats until 2009
Австрия 19
Czech Rep.
Призив за преглед на разпределението на време за изборите през 2014 г.
Call to revise distribution in time for the 2014-2019 elections
Парламентарната комисия реши да не взима предвид разпределението на местата за бъдещи държави-членки като например Хърватия.
The committee proposes not to consider future Member States, such as Croatia, when allocating seats, so as to avoid pre-judging future enlargements.
Депутатите считат, че, "при настоящите обстоятелства, гражданите на Европейския съюз да не бъдат лишавани от част от избраните представители, на които те могат да разчитат, само поради съображението, че се взимат предвид бъдещи разширявания, за които не е възможно да бъде предвидена нито дата, нито брой".
It also proposed that future accessions may be accompanied by a temporary increase over and above the 750-seat ceiling, as was done for Bulgaria and Romania.
Те казват, че с присъединяването на бъдещи държави-членки броят на депутатите може да надвиши определения брой от 750, както в случая на България и Румъния.
According to current rules, as laid down by the 2005 Accession Act of Bulgaria and Romania, the number of MEPs should be reduced to 736.
В проекта на Договора за реформи се казва, че Европейският съвет ще приеме с единодушие, по инициатива на Европейския парламент и с негово одобрение, решение, с което ще определи състава на Европейския парламент .
The draft Reform Treaty lays down that the new composition of the EP will be decided by the European Council acting by unanimity, on the basis of Parliament's proposal and after obtaining its consent.
Докладът от Комисията по конституционните въпроси призовава държавите-членки да приемат това решение веднага след влизането в сила на новия договор.
In the approved report, MEPs in the committee call on the Member States to adopt this proposal immediately after the Reform Treaty enters into force.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Европейски ден за борба срещу смъртното наказание
Freed Bulgaria nurses in Brussels for the plenary
В началото на пленарната сесия на 10-ти октомври, който беше обявен за Европейски ден срещу смъртното наказание от Съвета на Европа, председателят на ЕП Hans-Gert Pöttering ще направи изявление по този повод.
On 10 and 11 October the released Bulgarian nurses and the Palestinian doctor will visit the European Parliament at the invitation of President Pöttering.
10 октомври Прессъобщение на Съвета на Европа Прессъобщение за резолюцията на ЕП
Eighteen days after the accession of Bulgaria on 17th January the House adopted a joint resolution with 567 votes in favour, 1 against and 7 abstentions condemning the death verdict of the Criminal Court in Libya on 19 December 2006 and calling for a fair trial.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070926IPR10740 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070711IPR09139 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Присъединяване на България и Румъния към Конвенцията за приложимото право към договорните задължения, открита за подписване в Рим на 19 юни 1980 г.
The humanitarian situation in Gaza
Договорът за присъединяване на България и Румъния от 2005 г. въведе опростена система за присъединяването на двете държави към конвенциите и протоколите, сключени въз основата на Член 34 ДЕС или Член 293 ЕО.
The Conference was informed about serious declines in health indicators, such as increased rates of malnutrition and chronic diseases.
Договарянето и сключването на конкретни протоколи за присъединяване към тези конвенции, което означава ратифициране от всички държави-членки, вече не е необходимо.
A delegation of Development Committee MEPs, recently returned from the Gaza Strip, voiced its shock at the conditions of the civilian population there.
Конвенция от 19 юни 1980 г. за приложимото право към договорните задължения, открита за подписване в Рим на 19 юни 1980 г.
The Development Committee delegation's report to the Conference of Presidents explained the deteriorating humanitarian conditions on the ground in the Gaza Strip.
Конвенция от 10 април 1984 г. за присъединяването на Република Гърция към Конвенцията за приложимото право към договорните задължения , открита за подписване в Рим на 19 юни 1980 г.
The Conference was informed about serious declines in health indicators, such as increased rates of malnutrition and chronic diseases.
Първи протокол от 19 декември 1988 г. за тълкуването от Съда на Европейските общности на Конвенцията за приложимото право към договорните задължения, открита за подписване в Рим на 19 юни 1980 г.
It was also briefed on the difficulties caused by the closure of border crossings, which have severely interrupted economic activity and the free movement of goods, as well as hampering international humanitarian organisations in their work.
Втори протокол от 19 декември 1988 г., предоставящ на Съда на Европейските общности определени правомощия за тълкуване на Конвенцията за приложимото право към договорните задължения, открита за подписване в Рим на 19 юни 1980 г.
In addition, basic services such as sewage disposal, rubbish collection and clean water are completely disrupted or under heavy strain.
Конвенция от 18 май 1992 г. за присъединяването на Кралство Испания и Португалската република към Конвенцията за приложимото право към договорните задължения, открита за подписване в Рим на 19 юни 1980 г.
The resolution will aim at making recommendations to Council and Commission as to the strategy and next steps in implementing EU policy towards this humanitarian emergency.
Конвенция от 29 ноември 1996 г. за присъединяването на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция към Конвенцията за приложимото право към договорните задължения, открита за подписване в Рим на 19 юни 1980 г. , и към Първия и към Втория протокол относно нейното тълкуване от Съда на Европейските общности
The Chairpersons of the political groups also expressed the view that, in the meantime, immediate action is needed by the Commission and the Council in order to alleviate the suffering of the population in Gaza.
Гласуване: 11 октомври
Council and Commission statements
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0319 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0492 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
По-голяма прозрачност на финансирането за селскостопанските производители в ЕС
Transport Committee calls for master plan for enhanced airport capacity
Комисията по земеделието приветства проекта за изменения в съответния регламент и предлага допълнителни промени с цел още по-голяма прозрачност.
The Transport Committee therefore calls for a "master plan" for enhanced airport capacity in order to promote and better coordinate any national and cross-border initiative for building new airport capacities as well as making better use of existing capacities.
През 2006 година Европейският съюз взе решение да предостави публична информация за реципиентите на помощи от Общата селскостопанска политика (ОСП).
The shortage of capacity and the increase in demand for flights will probably lead to demand for new major airports (up to 10 according to a Eurocontrol study) and medium-sized airports (up to 15 according to Eurocontrol).
През март Европейската комисия предложи изменения към регламента относно финансирането на ОСП с цел по-голяма прозрачност, по-ясно дефиниране на обхвата на регламента, както и затягане на правилата за глобите при проблеми в контролните системи на държавите-членки.
Although the planning of new infrastructure remains within the competence of the Member States, the committee calls on the Commission to present before 2009 a master plan for enhanced airport capacity in Europe, in order to promote and better coordinate any national and cross-border initiative for building new airport capacities dedicated to international traffic and to make better use of existing capacities.
ЕП ще гласува консултативен доклад от Комисията по земеделието с докладчик Jorgo Chatzimarkakis (АЛДЕ, Германия) относно предложението на ЕК.
Also, the growth of air transport will have to be accompanied by technical and regulatory schemes limiting the external costs of this mode, such as the European Union Emissions Trading Scheme (EU ETS).
Депутатите от парламентарната комисия подчертават, че са очаквали с нетърпение тези мерки.
However, the Committee points out that that the efficiency of measures designed to reduce the environmental impact of air transport also depends on the policies pursued by countries at global level and, that programmes with third countries are needed.
14 държави-членки са предоставили и публикували линкове към уебсайтове, предоставящи информация за бенефициерите на плащания по линия на ОСП в страницата на Европейската комисия.
• A unilateral granting by the United States to the EU of the so-called '7th Freedom rights for Passengers' to a number of non-EU European countries, i.e. the right for Community airlines to operate flights between a city in the United States and a city in these European countries.
България не е сред тези 14 държави.
This freedom does not exist for the moment.