natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Депутатите отбелязват, че сред европейското население съществува поколение от жени, което се отличава със съвместяването едновременно на ролята на майка, на статута на дъщеря, грижеща се за родители в напреднала възраст, и на ролята на работничка.
They also urge the Commission to introduce initiatives which validate skills acquired in carrying out educational tasks, caring for dependent persons and household management so that "these skills are taken into consideration upon re-entry into the labour market".
Правно признаване на неформалния труд, свързан с отглеждането на деца и грижите за зависими лица
Improving conditions for maternity and paternity leave
В този контекст ЕП настоява да се вземат мерки за правно, социално и икономическо признаване на неформалния труд, свързан със солидарността между поколенията, особено в областта на социалното осигуряване, професионалния статут и доходите.
To promote a balance between family plans and professional ambitions, MEPs insist that all persons wishing to interrupt their formal careers or reduce the number of hours they work for the sake of intergenerational solidarity should be able to benefit from flexible working arrangements.
Депутатите искат също така Комисията да направи внимателен анализ на изследванията, предлагащи преминаване от трудов договор към договор за изпълнение на определена дейност, който по-добре отговаря на мобилността и различните жизнени цикли.
To this end, small and medium-sized enterprises should "cooperate more willingly" and public authorities should "exhibit greater financial flexibility in their State aid budget forecasts".
В същия дух членовете на ЕП приканват Комисията да представи инициативи за официално признаване на уменията, свързани с отглеждане на деца, грижи за зависими лица и управление на домакинството.
The report calls on the Commission, in collaboration with the Member States and the social partners, to launch a review of work-life balance policies, particularly by "guaranteeing that the cost of maternity is not borne by the employer, but by the public purse", and by improving accessibility to care and assistance services for children, people with disabilities and the elderly.
Преразглеждане на понятието "домашен труд"
Invisible work counts towards GDP
Според текста на доклада е необходимо "да се започне процес на размисъл" относно понятието домашен труд.
Finally, with a view to "making the invisible creation of national wealth visible", Member States' national statistical institutes are urged to assess the possibility of including invisible and informal work into their accounting systems, and, in turn, measure its value and contribution to GDP.
Депутатите приканват статистическите институти на държавите-членки "да преценят възможностите за интегриране" на стойността на "невидимия труд", свързан със солидарността между поколенията, и на неговия принос за националния БВП.
Pointing out that it is "increasingly difficult" for General and Business Aviation to access major and regional airports, due to the growing demand from commercial air transport , MEPs urge the Commission and Member States to optimise the use of existing capacity through "better planning" and "the deployment of modern technologies", and to use helicopters as a "short-haul connecting tool".
Те искат също така да се извърши оценка на въздействието на мерките за признаване на домашния труд, особено по отношение на пенсията.
In terms of noise pollution, MEPs consider that "noise mapping is one of several tools providing for a balanced methodology to ensure airport development without causing significant noise pollution to local citizens".
Полемики по доклада в Комисията по права на жените и равенство между половете
Recreational and sport aviation essential
Докладът предизвика доста полемики в Комисията по права на жените и равенство между половете на ЕП, тъй като докладчикът иска признаването на работата в домакинството, като например отглеждането на децата и грижите за възрастните хора.
Finally, MEPs in the committee call on the Commission to take appropriate measures to facilitate access of the EU's General and Business Aviation manufacturing industry to world markets.
Според политическите групи, които се противопоставят на този подход (АЛДЕ, Зелени и Европейска обединена левица), това окуражава връщането на жените към домакинството.
They also consider the promotion of recreational and sport aviation, including of European aeroclubs, as "essential", because this sector constitutes "an important source of professional skills for the entire aviation sector".
Докладчик Anna Záborská ЕНП-ЕД Словакия A6-0492/2008 Доклад относно преодоляването на дискриминацията на основата на пола и солидарността между поколенията Дебат: 2 февруари 2009 г.
Rapporteur Luís QUEIRÓ EPP-ED PT A6-0501/2008 An agenda for sustainable future in general and business aviation Procedure : own-initiative
Процедура относно доклад по собствена инициатива Процедурно досие относно преодоляването на дискриминацията на основата на пола и солидарността между поколенията
This five year period should allow an assessment of the impact of the EPAs on the economies of the ACP states and on the ability of these agreements to strengthen regional integration.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Правосъдие и вътрешни работи
External/international trade
Борба срещу сексуалната експлоатация на деца и детската порнография
Internationalisation of small and medium-sized businesses a priority of the European Parliament
Според доклад, който Европейският парламент ще гласува на 3 февруари в Страсбург, "сприятеляването с деца с цел сексуална злоупотреба" (на английски grooming) и педофилските чат-стаи и форуми в интернет трябва да бъдат криминализирани.
SMEs account for 99% of the total number of businesses in the European Union, and create 75 million jobs, yet their international performance is "structurally weak".
Депутатите предлагат сексуалното престъпление срещу деца в или извън ЕС да подлежи на екстратериториално наказателно законодателство, а ЕС от своя страна трябва да финансира програми за превенция.
So says the International Trade Committee in a report which urges the Commission and Member States to enable EU SMEs to develop in a harmonious manner, gain access to new markets and to expand their export activities and internationalisation.
Депутатите от ЕП ще гласуват на предстоящата сесия в Страсбург доклада на Roberta Angelilli (СЕН, Италия), в който те призовават държавите-членки да обявят "всички видове сексуална злоупотреба с деца за престъпление", включително "сприятеляването с деца с цел сексуална злоупотреба".
SMEs are defined as enterprises with fewer than 250 employees and a have a turnover of less than €50 million.
Според тях насилственото принуждаване на деца да сключат брак също трябва да бъде обявено за престъпление.
According to the report drafted by Cristiana Muscardini (UEN, IT), there are 23 million SMEs in the European Union, but only 8% export goods outside their national borders.
Криминализиране на педофилските чат-стаи и форуми в интернет
The committee, therefore, stresses that the role of SMEs and their interests need to be taken into greater account in the WTO system.
Компаниите за кредитни карти трябва блокират работата на интернет базираната система за плащане по отношение на уебсайтове, които участват в продажбата на детска порнография по интернет.
These reforms would not only have failed to enhance the external competitiveness of European industry but would have caused further serious damage to those Community industrial sectors jeopardised by foreign products illegally subsidised or unduly favoured by dumping practices.
Лицата, чиято работа включва редовен контакт с деца, трябва от своя страна да съобщават за ситуации, в които подозират злоупотреба с деца.
The Trade Defence Instrument (TDI) system must continue to be a quasi-judicial procedure, based on objective and factual assessments, in order to provide for predictability and legal certainty, says the report.
Досиетата за съдимост на кандидатите за определени длъжности за работа с деца трябва да минават на проверка, смятат депутатите.
MEPs in the committee consider that the internationalisation of SMEs is a primary objective of trade policy and should constitute a cornerstone of the European Small Business Act, and stress the need to improve access to finance, for SMEs, especially to micro-credit.
Жертвите на сексуална експлоатация да подават повече наказателни и граждански искове
Preventing and combating counterfeiting
ЕП иска Комисията да преразгледа рамковото решение за борба срещу сексуалната експлоатация на деца и детската порнография, за да могат да бъдат създадени "национални системи за управление по отношение на извършителите на сексуални престъпления", които да включват оценка на риска, програми за интервенция и терапии за предотвратяване или свеждане до минимум на риска от повторни нарушения.
MEPs in the committee call on the Commission and Member States to commit themselves with renewed vigour to preventing and combating counterfeiting.
Тези програми биха могли да бъдат финансирани от общия бюджет на ЕС.
SMEs should be encouraged to make use of instruments, such as patents, in order to secure their know-how and protect themselves against copying and counterfeiting.
Депутатите призовават също държавите-членки да насърчават жертвите на сексуална експлоатация да подават повече наказателни и граждански искове в националните съдилища срещу извършителите на сексуални престъпления.
The report points out that facilitating access to international markets for SMEs can contribute to creating new jobs, protecting and adding value to existing jobs, safeguarding and exchanging know how and specific features of EU and giving Member States a guarantee of solid and lasting economic growth.
Висшестоящото положение на извършителя на престъплението (в семейството, образователната система, професионалните отношения, в случаите на незаконна имиграция) трябва да бъде разглеждано като утежняващо вината обстоятелство.
With regard to public tenders, EU SMEs should have the same level of advantages and possibilities as those offered to SMEs in the main industrialised countries (including the United States, Canada and Japan), says the report, adding that "public procurement should be a key chapter in all bilateral and regional trade negotiations undertaken by the European Union, with a view to opening up public procurement markets on a balanced basis".
Детският секстуризъм да бъде обявен за престъпление
International register of geographical indications to be established
Парламентът настоява детския секстуризъм да бъде обявен за престъпление във всички държави-членки, като в същото време всички граждани на ЕС, които извършат сексуално престъпление срещу деца в която и да е държава в ЕС или извън него, трябва да подлежат на еднакво екстратериториално наказателно законодателство, приложимо в целия ЕС.
Finally, the committee supports the establishment of an international multilateral register of geographical indications enabling SMEs to protect their own geographical indications in a simple and economical manner.
В заключение депутатите подчертават, че седем държави-членки все още не са подписали Конвенцията на Съвета на Европа за закрила на децата срещу сексуална експлоатация и сексуално насилие, а осем държави-членки все още не са ратифицирали Факултативния протокол към Конвенцията на ООН за правата на детето относно търговията с деца, детска проституция и детска порнография.
MEPs in the committee consider that the list of protected geographical indications should be supplemented and extended to all EU products which, by their nature or place or method of production, provide EU SMEs with a ‘comparative advantage’ over similar products from third countries.
Докладчик Roberta Angelilli СЕН Италия A6-0012/2009 Доклад относно предложение за препоръка на Европейския парламент до Съвета относно борбата срещу сексуалната експлоатация на деца и детската порнография Дебат: 3 февруари 2009 г.
Rapporteur Cristiana MUSCARDINI UEN IT A6-0001/2009 Enhancing the role of European SMEs in international trade Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0012 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0628 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Тържествено заседание с Mahmoud Abbas, президент на Палестинската автономия
Security and safety of Internet transactions need to be strengthened, says International Trade Committee
По време на януарската си сесия ЕП проведе дебат и прие резолюция относно положението в Газа, в която се настояваше за постигане на примирие, гарантирано от механизъм, който може да включва разполагането на "многонационално присъствие".
The International Trade Committee, in a report drafted by Giorgos Papastamkos (EPP-ED, EL), believes that lack of trust in the security and safety of transactions and payments "constitutes the most important danger for the future of e-commerce".
В резолюцията от 15 януари 2009 г. депутатите изразиха шока си от страданието на цивилното население в Газа.
MEPs also believe that the regulatory deficiencies in the EU online market are hindering the development of a stable and strong European online industrial and commercial environment.
ЕП изтъкна и необходимостта от постоянна географска връзка между ивицата Газа и Западния бряг и от тяхното "мирно и трайно" политическо обединение.
They ask the Commission to include policy recommendations, which offer incentives to SMEs to further participate in online trading products and services.
В приетия текст европейските депутати настояха за перманентно отваряне на контролно-пропускателните пунктове, вдигане на блокадата и предотвратяване на незаконния трафик на оръжия и муниции.
There is also a call for a detailed analysis of the influence of online trade upon conventional trading patterns and activities, in order to be aware of and consequently avoid potential adverse effects.
Тържествено заседание
Increase investment for third-country Internet trade
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0025 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Депутатите ще гласуват резолюция по повод положението в Косово
Pre-commercial procurement an under-exploited driver of innovation
На 4 февруари в Европейския парламент в Страсбург депутатите ще проведат дебат по повод положението в Косово, след което на 5 февруари ще гласуват резолюция по въпроса.
Pre-commercial procurement would benefit the healthcare and transport industries and would address "the social challenges of climate change, sustainable energy and an ageing population".
Основните точки в нея ще бъдат започналата на 9-ти декември 2008 г. мисия EULEX на ЕС и ролята на специалния представител на Европейския съюз в Косово.
Yet many public authorities are not aware of the potential of pre-commercial procurement and do not yet act as “intelligent customers”, the report says.
5 от 27-те държави-членки все още не са признали независимостта на Косово.
"In spite of the numerous European research programmes, the results thereof have not yet been exploited by public authorities through public procurement," the report adds.
Чешкото председателство на ЕС вече обяви, че ще отдели специално внимание на Косово и неговото възможно най-тясно приобщаване към процеса за стабилизиране и асоцииране на Западните Балкани с ЕС.
It urges the Commission and Member States to work together to ensure that contracting authorities in local, regional, and other authorities removed from central administration develop the required expertise to implement innovative procurement.
Председателството ще работи също така за постепенното нормализиране на отношенията между Сърбия и Косово, включително тяхното участие в различни инициативи за регионално сътрудничество.
It also urges Member States to screen national legislation to ensure that public authorities are not limited in pre-commercial procurement through inexistent, incorrect, or unnecessarily complex transposition of the relevant exemptions and unnecessarily elaborate national tendering requirements and procurement models.
Изявления на Съвета и Комисията
Good practices and training to be funded
Дебат: 4 февруари 2009 г.
Financial incentives
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Да бъдеш гост-фотограф на страницата на Европейския Парламент!
Round up of the guest photographer feature
Най-добрите публикуваме на нашата страница, която подготвяме на 22 езика.
In this focus you can see some of those were picked.
Срокът за изпращане на снимки е 14 юни.
You can see Mimi's work in the last section of this focus.
Вижте повече информация и формуляри за участие в останалите материали от тематичното ни досие.
Thanks again for all the photos you sent us - we liked them so much we created a special "flickr" account where you can have a look at all those sent in.
Интересувате ли се от фотография?
"En route to hope" is guest photograph
Можете ли да откриете вдъхновение за снимане по европейски теми?
Dakar, Senegal; many migrants use this road on their attempts to enter Europe "Resolutions for 2009" was the topic we suggested for our first guest photographer project.
Искате ли Ваша фотография да бъде публикувана на интернет страницата на Европейския Парламент?
We had an enthusiastic response with many thought-provoking and amusing photos.
Ако отговорът е "да" това е едно предложение, което ще Ви заинтересува.
We eventually settled on "En route to hope" taken in Dakar, Senegal by Mimi Mollica.
Тя е насочена към европейски граждани над 18 години, които се интересуват от европейските теми и са изкушени от фотографията.
His work focuses on social issues, human rights and troubled areas from countries like India, Pakistan, Africa, Cuba and Brazil.
Желаещите могат да ни изпращат техните снимки по теми, които ще обявяваме всеки месец.
"'En Route To Dakar' depicts a man walking along the motorway being built from Dakar centre to the rest of Senegal.
Най-добрите ще бъдат публикувани на интернет-страницата на Парламента с текст по съответната тема, в който ще представим и нашия гост-фотограф.
For me it symbolises a journey towards a better life," Mr Mollica said.
След половин година, през юли 2009, ще изберем най-добрия фотограф да посети първата пленарна сесия на новия Парламент след европейските избори в Страсбург.
"Every year hundreds of Senegalese die in the Atlantic Ocean trying to reach Europe by boat, a dangerous alternative to the far too costly visas to enter the EU.
Най-добрата фотография ще бъде избрана на 19 декември.
Hard times...on camera
Прочетете правилата за участие в инициативата преди да кандидатствате.
"Un giorno da leone" (A day as a Lion) by Maurizio Chelucci We asked people to send in photos on the theme of "hard times" and Rome based Maurizio Chelucci is the one we picked.
Те са достъпни за момента само на английски, но скоро ще Ви предложим и текста на български език.
The 47-year old Italian has been taking photos since a young age and he has entitled this effort as "A day as a Lion".
Правилата за участие Формуляр за участие Формуляр за участие в WORD формат
Thanks to all entries which can be viewed on the Flickr account below.
Първият гост-фотограф на нашата страница е ....италианецът Mimi Mollica
When describing his photo, Maurizio quoted John Belushi in the film "Animal House".
Пътуване към надеждта "Пътуване към надеждата".
"When the going gets tough, the tough get going."
Това е заглавието на първата фотография, която бе избрана в рамките на нашия проект за гост-фотограф на Интернет - страницата на Европейския Парламент.
The author of the photo describes what is happening as an example of "a strategy of survival that is not likely to damage any one".
Автор е 33-годишният италиански фотограф Mimi Mollica, който живее от 12 години в Лондон.
He is an event manager and coordinator of exhibitions and has exhibited in Italy and abroad.
Темата на първото издание на нашия проект за гост-фотограф на Интернет-страницата на ЕП бе "Намерения за 2009 година".
Maurizio Chelucci started taking photos when he was fifteen for travel reports in Europe and Africa.
Снимката, която бе избрана, сред многото желаещи за участие в нашия проект, показва мъж, който върви по магистрала в ремонт край Дакар.
Nowadays his activity is more focused on contemporary photography.
За автора тя символизира пътуването към един по-добър живот.
The first winning photo flickr Hard economic times
Той си пожелава "ЕП да има предвид тяхната трагедия, да преразгледа имигрантската политика и да намали цената на визите".
"Love can be ambiguous, politics must be crystal-clear”
Искате ли да участвате в нашия проект "Гост-фотограф на Интернет-страницата на ЕП".
The photo chosen was taken by Wouter Van Waeyenberg.
Следващата ни тема е "Трудни времена".
Mr Van Waeyenberg is from Geraardsbergen in Belgium.
На линка по-долу може да намерите правилата за участие и формуляра, който трябва да попълните.
In addition to being an amateur photographer he is studying graphic design in Ghent.
Крайният срок е 25 януари 2009 година.
Regarding his photo he said: "The photo is taken on the static historical part of the Paris of eastern Europe (Budapest).
Нашият проект Избрани фотографии в Flickr Mimi Mollica
It shows a view of the vibrant Pest where culture, religion and economy merge into one".
Новият гост-фотограф на нашата страница по темата за оцеляването във време на икономическа криза
He told us about the bright future of love (using his personal life as a concrete example,) in contrast with the dark future of humanity.
Темата за месец януари бе "Трудни времена".
"Ploiesti Refineries" chosen as best photograph!
Вижте кой е фотографът, чиято снимка публикуваме този път и неговите интерпретации по темата за икономическата криза.
"Ploiesti Refineries" © Michail Moscholios www.michail.f2b.be Thanks to all of you who sent us your photos about the pressing issue of pollution.
Гост-фотографът на нашата страница за месец януари е италианският фотограф Maurizio Chelucci от Рим.
After much head scratching and deliberation we opted for the haunting "Ploiesti Refineries" by Brussels based photographer Michail Moscholios.
Той е на 47 години, но от 15-годишна възраст се е посветил на фотографията.
The shot, taken in Romania, clearly shows the damage pollution can bring.
Има много снимки от пътувания в Африка и цяла Европа.
All the photos sent to us can be found in the flickr site below.
Организира изложби в Италия и по света.
Describing the way he takes photos Michail Moscholios says: "I use the camera in an intuitive manner, trying to capture impressions spontaneously rather than to impose a composition on them.