natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейският парламент ще гласува незаконодателен доклад в подкрепа на по-силно партньорство в европейския туризъм, който подкрепя хармонизирането на стандартите за качество при туристическо настаняване в Европа.
The Kigali Declaration on Economic Partnership Agreements (EPAs), “urges the European Commission to acknowledge that more time is needed for ACP states to assess the implications of the agreements proposed, given that negotiations have only taken place in earnest for the past two years”.
Комисията по транспорта и туризма счита, че има необходимост от рамка за защита на потребителите по отношение на електронните резервации.
The declaration notes that ACP states declare that they “have been put under pressure by the European Commission to sign an EPA and that this is against the spirit of the ACP-EU partnership.”
Пазарният дял на туроператорите и пътническите агенти е намалял от 98 % през 1997 г. до 60 % през 2007 г. и все повече туристи резервират своите пътувания (транспорт, настаняване и т. н.) пряко по електронен път, като избягват посредници.
The ACP regions, on the other hand, have been concerned that the measures proposed by the Commission will not have their intended outcomes and could well jeopardise their development efforts, and hamper efforts to eradicate poverty.”
Според депутатите "тази аномалия следва да бъде коригирана с включването на всички интернет страници, които предлагат повече от една продажбена услуга в Директива 90/314/ E ИО, като тези предложени от авиокомпании с ниски такси и други участници на този пазар".
The report, drafted by Alain Lipietz (Greens/EFA, FR), argues that "the current economic model, which entails constant maximisation of consumption, production and trade, is unsustainable as this results in ever-increasing demand for resources and transport and a growing quantity of waste and emissions".
Хармонизиране на стандартите за качество при туристическо настаняване в Европа
Environmental protection clauses in trade agreements?
Според депутатите многобройните системи за класификация в държавите-членки имат отрицателно въздействие върху надеждността на туристическото настаняване.
It adds that "the transfer of energy efficient and other environmentally friendly technologies from the EU to developing countries has a crucial role to play in decoupling economic development from greenhouse gas emissions".
В тази връзка депутатите "приканват европейската индустрия в областта на хотелиерството и ресторантьорството да:
The impact of the 1975-90 civil war, the 2006 summer conflict with Israel and the effects of past economic policies have led to a severe economic crisis.
- да продължи стандартизирането на ключовите аспекти на различните класификационни системи и усилията си за сближаване на тези системи, без да се разрушават съществуващите, което би било в ущърб на потребителите и на индустрията;
The aim of this proposal is to help the Lebanese state carry out post-war reconstruction and pursue economic recovery by providing macro-financial assistance in the form of a grant of €30 million and a loan of €50 million.
Също така депутатите насърчават европейската хотелиерска и ресторантьорска индустрия да продължи да работи за създаването на европейска инстанция, която да упражнява контрол върху системите за управление на качеството.
Plans for an EU-wide classification of tourist accommodation, an EC quality mark, and visa, labelling, health tourism, accessibility and promotion measures to boost the European tourism market, are set out in an own-initiative report adopted by the EP Transport Committee on Tuesday 9 October.
Туристически визи
Visa policy
Комисията по транспорта и туризма подкрепя опростяване на процедурите по кандидатстване за виза на реципрочна основа и намаляване на разходите за входни туристически визи за всяка държава-членка.
MEPs in the committee call on the Schengen Member States to establish common consular desks for granting visas to non-EU applicants, and highlighted the need to simplify and reduce the cost of visa application procedures.
Във връзка с климатичните изменения депутатите считат, че туризмът е отчасти отговорен за вредите, нанесени на околната среда и затова насърчават участниците в индустрията да предприемат мерки за опазване на околната среда.
The committee also says that to combat a decline in health tourism, there was a need for a specific Community directive to define the recognition and use of hydro-thermal resorts and the role of health tourism and thermal cures in connection with tourist facilities.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Бюджетен контрол
Judicial cooperation
Представяне на доклада на Сметната палата за 2006 г. и вот за 7 нейни одитори
Civil and commercial court judgments to be recognised EU-wide
Назначаване на седем члена на Европейската сметна палата
In order to improve the mutual enforcement of court judgments among Member States, EU-wide rules are needed governing the choice of the applicable law.
Комисията по бюджетен контрол одобри с таен вот кандидатурите им след изслушване на всеки един от тях.
As a basic rule, two persons who stipulate a contract are free to choose the law applicable in the event of a dispute.
В случаите на г-н Weber , г-н Bostock , г-н Sarmas и г-н Engwirda става въпрос за преназначаване.
If no choice is made, to avoid forum-shopping, the regulation would introduce common EU rules on the choice of the applicable law.
Европейската сметна палата проверява счетоводните отчети и документи в бюджета на ЕС.
MEPs in the committee argue that, in the case of a contract between a professional and a consumer, the latter should be advantaged by the choice of the court.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0439 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0216 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0438 0 NOT XML V0//BG
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0437 0 NOT XML V0//BG
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0436 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0435 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0434 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0433 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0538 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Социална политика
Humanitarian aid
Гъвкавата сигурност - средство за реформа на пазара на труда
Proclamation of consensus on humanitarian aid - vote on a resolution
- съчетаване на професионалния и семейния или личния живот и насърчаване на концепцията за "достойни условия на труд";
The European Union issues a joint document on its humanitarian aid policy (since the adoption of the Humanitarian Aid regulation in 1996)
- партньорство между правителството (на местно, регионално и национално равнище), социалните партньори и гражданското общество при управлението на промяната;
The EU as a whole, both the Commission and all Member States, has a comprehensive policy statement on humanitarian aid that underlines our commitment to the fundamental humanitarian principles
- равнопоставеност на половете и насърчаване на равните възможности за всички;
The principles and guidance of the Good Humanitarian Donorship Initiative of 2003 would be discussed in detail and formally adopted at EU level
- създаване и прилагане на национални пътища в тесни консултации със социалните партньори в съответствие с националните обичаи и практика;
The EU would commit itself to diversity of implementing partners
- увеличаване на приспособимостта на предприятията и работниците чрез засилване на сигурността по време на преходите;
Member States and the Commission would discuss concrete steps to improve coordination of humanitarian aid activities
- макроикономическа рамка за балансиран и устойчив растеж и повече и по-добри работни места.
The draft agenda for the Brussels plenary session 28-29 November 2007 can be found at the link below.
Доклад относно общите принципи на гъвкавата сигурност
Draft agenda for the Brussels plenary session 28 and 29 November 2007 Watch plenary sessions on-line, live and on demand.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Aкценти от пленарната сесия на Европейския парламент в Страсбург (12 - 15 ноември)
Post-Briefing - 12-15 November 2007 - Strasbourg plenary session
„Идентичност, традиция и суверенитет” вече не съществува след напускането на румънските депутати
Selected highlights of the Strasbourg plenary session 12-15 November 2007:
На 13-ти ноември заместник-председателят на ЕП Edward McMillan Scott обяви края на политическата група „Идентичност, традиция и суверенитет” (ИТС) след като броят на членовете й падна под необходимия брой депутати (20) за образуването на политическа група в Европейския парламент.
NB: An audio summary of 12-15 November 2007Strasbourg plenary session is available and can be accessed he re : Opening of the November plenary session in Strasbourg - Pöttering sends condolences to families of deceased and Finnish people after shooting in Finland / anti-personnel mines
Саркози потвърди европейската ангажираност на Франция в ЕП
Sarkozy to MEPs in Strasbourg: "Europe must be alive, a grand ideal and a grand promise"
Президентът на Френската република г-н Никола Саркози произнесе реч пред членовете на ЕП, с която потвърди волята на Франция да участва активно в съграждането на Европа.
In an address to MEPs in Strasbourg, President Sarkozy stated that Europe must represent hope for a better life and a better world, a grand ideal and a grand promise.
ЕП подкрепи ограничения за вредните емисиите от полетите
They must be asked without fear, debated without taboos", he said.
Европейският парламент одобри с голямо мнозинство на първо четене предложение за директива, която цели да включи авиационните дейности в схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове.
Vice-President of the European Parliament Edward McMillan-Scott (EPP-ED, UK), announced the end of the Identity, Tradition and Sovereignty Group in the European Parliament as they fell below the required number of MEPs (20) needed to form a political group.
Депутатите подкрепиха по-големи ограничения за емисиите въглероден двуокис в сравнение с Европейската комисия и включване в схемата на полети между ЕС и трети страни, както и полети в рамките на съюза, до 2011 г.
The announcement was made at the end of the voting session in Strasbourg.
Законодателство за опазване на почвите
MEPs set out how to get the most out of globalisation
Европейският парламент прие на първо четене първата директива за опазване почвите, която е част от стратегия за почвите в Европа, предложена през септември миналата година от Комисията.
Following on from Wednesday's keynote parliamentary debate on the Commission's paper "The European interest: succeeding in the age of globalisation", MEPs today adopted - by 435 votes to 86 with 32 abstentions - a wide-ranging resolution calling for the EU to take full advantage of globalisation while addressing the many challenges it entails.
ЕП гласува за създаването на публични национални или регионални описи на замърсените терени.
While the Commission had proposed capping ETS allowances for CO2 emissions at 100 percent of aircraft operators' average annual emissions during 2004-2006, the EP went even further, reducing the number of ETS-authorised emissions for aviation to 90 percent.
Държавите-членки ще трябва да изготвят програми за саниране и ще имат определена свобода при прилагането на директивата.
The House also voted to exclude all military flights from the scope of the directive.
Призив за най-малко три часа задължително физическо възпитание седмично
Framework for the protection of soil - flexibility for the Member States
Европейският парламент прие незаконодателен доклад с 590 гласа "за", 56 "против" и 21 "въздържали се" с призив децата да имат най-малко три задължителни часа физическо възпитание на седмица.
The European Parliament adopted its first-reading report on the first EU directive on soil protection.
Депутатите подчертават, че физическото възпитание е единственият училищен предмет, който цели да подготви децата за здравословен начин на живот и е насочен към тяхното цялостно физическо и душевно развитие.
Among the key points adopted by MEPs is the setting up of public inventories of contaminated sites within the EU and the need for Member States to draw up remediation strategies.
Земетресения в Европа - необходими са повече мерки за управление, предотвратяване и възстановяване на щетите
MEPs reinstate a list of potentially soil polluting activities.
Депутатите подкрепиха по-сериозни мерки за сеизмична защита и по-тясно сътрудничество между държавите-членки при ранното предупреждение, управлението, предотвратяването и възстановяване на щетите от земетресенията.
Member States will be allowed some flexibility as to how they put the directive into practice.
Те призовават Съвета да избегне тромавата процедура при финансирането от новия Фонд за солидарност.
Halving greenhouse gas emissions by 2050: MEPs outline the mandate for Bali
Петиции на граждани - трябва по-добро информиране на гражданите и ефективно сътрудничество
Binding emissions targets for all industrialised countries; a global "cap and trade" system; and a 50 percent cut in greenhouse gas emissions by the middle of this century.
Европейският парламент прие доклад за работата на Комисията по петициите през парламентарната 2006 г. Депутатите подчертават, че сътрудничеството със Съвета, Комисията и държавите-членки е от съществено значение за ефективното разглеждане на петициите.
These, according to a resolution adopted today by the European Parliament, should be some of the EU's core targets for the upcoming UN Climate Change Conference in Bali.
Русия: критика за спазването на човешките права и призив за демократични избори
Dealing with the regional impact of earthquakes
Европейският парламент прие резолюция, с която изрази загрижеността си относно спазването на човешките права в Русия и призоваха лидерите на Русия да гарантират свободни избори за Дума и президент.
MEPs adopted a reoport on a series of ways to improve the EU's ability to cope with earthquakes.
Също така призовават Русия "да преразгледа плановете да прекрати изпълнението на договора за конвенционалните сили в Европа", което "би могло да доведе до нова надпревара във въоръжаването и нови линии на конфронтация".
The Council should agree on the new EU Solidarity Fund regulation, to help repair earthquake damage faster, the Commission should draw up a joint EU earthquake action plan and Member States should step up research into earthquake damage prevention and crisis management, says an own-initiative report by Nikolaos Vakalis (EPP-ED - EL).
ЕП: Мушараф трябва да гарантира свободни, честни и прозрачни избори
Musharraf must put an end to de facto martial law and ensure prompt, fair and free elections, say MEPs
Европейският парламент прие резолюция, с която изрази солидарността си към протестиращите в Пакистан, заклейми насилието на полицията срещу тях и призова президента Мушараф да се откаже от поста главнокомандващ на армията.
The European Parliament "expresses its solidarity with the legitimate protests" by thousands of Pakistanis, "condemns the violence of the police" against them, and "demands unequivocally that an end be put to the state of emergency" in the country.
Те поискаха гаранции за провеждане на свободни и честни избори.
In a resolution adopted today in Strasbourg, MEPs demand the restoration of judicial independence and fundamental freedoms, and call on President Musharraf to "renounce his position as head of the army."
Европейската политика на добросъседство - подкрепа за постепенната интеграция на източните съседки в енергийната общност и регионални проекти
European Neighbourhood Policy: visa facilitation, conditionality and supporting civil society are key, say MEPs
ЕП прие доклад за укрепване на европейската политика на добросъседство (ЕДП).
The European Parliament adopted a report in plenary today assessing the European Neighbourhood Policy (ENP).
Подкрепа за свободното движение на хора в ЕС и стриктно спазване на правилата при експулсиране
MEPs underline that free movement is a fundamental EU principle and call for support for Roma
Те приканват Комисията бързо да разработи глобална стратегия за социално включване на ромите като използва Фонда за интеграция и структурните фондове.
MEPs advocate the establishment of a network of organisations dealing with the social inclusion of Roma as well as the promotion of awareness-raising instruments regarding the rights and duties of the Roma community.
ЕП приветства присъединяването на девет нови държави-членки към Шенген
MEPs congratulate nine new Member States for joining the Schengen area
Призив за "достойна минимална работна заплата"
MEPs say poverty is still too widespread
По време на дебат, озаглавен "Европейските интереси: постигане на успех в ерата на глобализацията", членовете на ЕП обсъдиха различни аспекти на този феномен.
At the opening of the Strasbourg plenary session, EP President Hans-Gert Pöttering spoke of the shooting at a school in Tuusula, Finland, which left several people dead.
В четвъртък депутатите приеха резолюция, с която призоваха за предприемане на мерки за борба срещу протекционизма.
He sent his heartfelt condolences to the people of Finland and the families of the deceased.
Депутатите насърчават подходящата социална закрила и считат, че трябва да се активизира борбата срещу бедността.
While welcoming the progress made, he called for a final effort to secure full ratification of the convention by all countries in the world.
Следващата пленарна сесия на ЕП ще се проведе на 28-ми и 29-ти ноември в Брюксел.
The Council and Commission made statements on Wednesday on the situation in Georgia.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 FULL-TEXT DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Откриване на пленарната сесия
Sarkozy to MEPs in Strasbourg: "Europe must be alive, a grand ideal and a grand promise"
На 12-ти ноември председателят на ЕП откри пленарната сесия на ЕП, която приключи на 15-ти ноември в Страсбург.
In an address to MEPs in Strasbourg, President Sarkozy stated that Europe must represent hope for a better life and a better world, a grand ideal and a grand promise.
"Противопехотните мини не правят разлика между граждански и военни жертви - тяхната цел е да убиват или осакатяват хора.
I want to thank you, you demonstrated not only your commitment to Europe but also the appreciation to the EP as a body representing Europeans", said Pöttering.
Забраната чрез споразумението от Отава беше победа над хуманността и на гражданското общество," каза г-н Pöttering и припомни, че международната кампания за забраната на противопехотните мини беше отличена с Нобелова награда за мир през 1997 г. и ЕП от самото начало подкрепяше този процес.
French President Nicolas Sarkozy addressing MEPs in Strasbourg said: "Thank you for allowing me to reaffirm before you France's commitment to Europe and to tell you that in voting "no" to the European Constitution, the French people were not expressing a rejection of Europe but rather their heightened expectations of Europe.
След подписването на споразумението в Отава ЕП нееднократно е правил декларации и е вземал становища за унищожаването на тези мини.
It is the embodiment of a common will of the peoples of Europe who acknowledge common interests and wish to affirm them.
Броят на страните, които произвеждат такива мини също намаля, но въпреки това в 69 страни те все още не са унищожени.
But this crisis, which could undo Europe, could also be salutary if it led all those who are unfailingly committed to its cause to reflect on the reasons for this disaffection and on the goals of this extraordinary human experiment that no-one had attempted before.
Противоминната стратегия на ЕС е един от най-успешните елементи в развитието на външните отношения на ЕС, подчерта председателят на ЕП.
This is why I have proposed to create a committee of wise-men to reflect on the future and in order that we can debate together the different possible futures of Europe.
Общата ни крайна цел е свят без мини," каза той в заключение.
When France is doing well, Europe also does better.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Политическата група „Идентичност, традиция и суверенитет” вече не съществува след напускането на румънските депутати
End of the Identity , Tradition and Sovereignty political group as Romanian MEPs leave
Г-н McMillan-Scott каза: "Днес получих писма от г-жа Daniela Buruianä-Aprodu и г-н Cristian Stanescu, с които те обявяват решението си да напуснат ИТС.
Mr McMillan-Scott, who was chairing the sitting, said: "I have today received letters from Mrs Daniela Buruianä-Aprodu and Mr Cristian Stanescu announcing their decision to leave the ITS Group.
Следователно Парламентът отбелязва факта, че групата ИТС вече не покрива условията в Правилника за дейността на ЕП за сформиране на група.
Parliament therefore takes note of the fact that the ITS Group no longer fulfils the conditions of the Rules of Procedure for the formation of a group.
В резултат от това съществуването на групата се прекратява от момента на това съобщение."
As a consequence, the group ceases to exist with effect from the moment of this announcement."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Глобализация: предизвикателства и възможности
Globalisation: MEPs debate the challenges and opportunities
В четвъртък депутатите приеха резолюция по тази тема.
MEPs will vote on a resolution on this topic on Thursday 15 November.
С резолюцията Европейският парламент призовава за предприемане на мерки за борба срещу протекционизма.
The "new institutional set-up" provided by the reform treaty and the new cycle of the Lisbon strategy would underpin Europe's approach.
Депутатите насърчават подходящата социална закрила и считат, че трябва да се активизира борбата срещу бедността.
However, he stressed that "reform must now speed up" and there must be a consistent strategy to deal with globalisation.