natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Депутатите припомнят, че все още съществуват многобройни пречки пред прилагането на четирите основни свободи и подчертават, че е изключително важно да се подобри функционирането на единния пазар.
The Transport Committee is proposing that the use of 60t goods vehicles should only be allowed for certain routes at the request of, and within the Member States.
Според тях необходимо е да бъде завършено отварянето на мрежовите отрасли като транспорт, телекомуникации, пощенски услуги и енергоснабдяване.
The evaluation of these requests has to respect factors such as the existing infrastructures and safety aspects.
Докладът акцентира върху областите, в които е необходимо подобрение.
In doing so, the Committee says "Yes, but...." to the use of these big lorries under strict conditions.
- подчертава значението на политика в областта на единния пазар, която насърчава устойчива и конкурентоспособна енергетика, но изразява съжаление, че потенциалният принос на ядрената енергия не е подчертан в достатъчна степен
The committee welcomes the intention of the Commission to present an Action Plan for Freight Logistics in Autumn 2007, which must serve to put logistics on the political agenda and raise its profile by focusing on its potential, appeal and usefulness.
- пoсочва, че 25% от стоките, произвеждани в Европейския съюз, все още не подлежат на мерки за хармонизация и призовава държавите-членки да използват в пълна степен механизма на взаимно признаване, за да гарантират упражняването на тази основна свобода в интерес на потребителите и предприятията
In order to achieve a further simplification of administrative burden, Members demand that an EU single transport document for all carriage of transport must provide transport undertakings with clear legal certainty and replace the large number of existing documents.
- приветства инициативите на Комисията за определяне на един първоначален етап на общите принципи относно услугите от общ интерес, подчертавайки че "силните и модерни услуги от общ интерес са необходими за постигане на цели от обществен интерес".
Other amendments were adopted on training attractiveness of logistics professions (priority for training and life-long training for all staff), urban transport, planning and statistics.
- призовава институциите на Европейския съюз да поставят Съюза в такава позиция по отношение на бъдещите тенденции в глобалната икономика, че да гарантират едновременно ефикасността на търговската защита на ЕС и неговата устойчива конкурентоспособност; счита, че Трансатлантическият вътрешен пазар би могъл да е подходящ инструмент за тези цели.
Rapporteur Inés AYALA SENDER PES ES A6-0286/2007 Freight transport logistics in Europe - the key to sustainable mobility Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-013-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Зелена книга за защита на потребителите
Reform of the milk market, but not at excessive cost to producers
Според проучване на Евробарометър 48 % от търговците на дребно са готови да осъществяват трансгранични сделки, но само 29 % действително го правят.
Three reports by Elisabeth JEGGLE (EPP-ED, DE) on each of these texts are being put forward by the Agriculture Committee under the procedure for consulting the European Parliament.
43 % от търговците на дребно смятат, че техните трансгранични продажби биха се увеличили, ако разпоредбите на законите, които уреждат сделките с потребителите, бяха еднакви за целия Европейски съюз.
They endorse the bulk of the measures proposed by the Commission, but also propose several amendments to balance certain aspects of this "mini-reform".
Зелената книга прави преглед на действащите към момента разпоредби и цели основно преосмисляне на базовите правила в защитата на потребителите в ЕС, в т. ч. гаранции, възстановяване на заплатени суми, време за размисъл, и за тяхната адаптация към предизвикателствата на бързо променящия се дигитален свят.
- abolish the system that activates the buying-in of butter when market prices fall below 92% of the intervention price for two consecutive weeks: cumbersome to manage, this system has also outlived its usefulness and should be replaced by a mechanism that allows buying-in at a lower price for a longer period during the year;
Зелената книга търси мненията на заинтересованите страни и съдържа над 28 конкретни предложения (засягащи 8 директиви) за възможни нови действия.
- harmonise definitions of butter quality (there are currently 27 national classes);
Те препоръчват обхвата на това преразглеждане да се концентрира върху актуализиране и съгласуване на осемте директиви за защита на потребителя, посочени в Зелената книга.
- help producers and processors to cope with the growing liberalisation of the market,
Депутатите считат, че специфичните въпроси, които са извън приложното поле на хоризонталния инструмент, трябва да продължат да се разглеждат отделно за всяка от директивите по сектори.
According to the rapporteur, these measures could facilitate a "soft landing" for the sector with a view to the CAP "health check" planned for 2008 and forthcoming discussions on the expiry of milk quotas.
Депутатите подчертават, че доверието на потребителите във вътрешния пазар ще бъде засилено, ако потребителят има възможност да се оттегли от договора.
She underlines that similar mechanisms were retained in other sectors in the last reform of the common agricultural policy, and that abolishing them would be an essentially political decision, which must be considered as part of the "health check".
Комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите призовава Комисията да подобри съществуващите механизми за защита и осведоменост на потребителите, включително да следи за доброто прилагане на действащите правила и за тяхното изпълнение.
To avoid confusing consumers, MEPs in the committee say that the names of these products should be stated on the label, and the proposed margins of tolerance for stating fat content (+/- 0.2%) should be deleted.
Докладът припомня дискусията относно колективното обезщетяване.
The aim of this is to put European exporters on an equal footing with other exporters.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-014-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Стратегия на ЕС за оказване на подкрепа на държавите-членки за намаляване на вредите от алкохола
MEPs concerned about alcohol, alcopops and binge drinking
ЕП ще приеме доклад за намаляване на вредите от алкохола на европейско равнище.
Alessandro FOGLIETTA (UEN, IT) will be presenting an own initiative report for the Environment Committee on the European Union strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm.
Комисията по околната среда, общественото здраве и безопасността на храните припомня здравните проблеми, социалните усложнения и други трудности, причинени от прекомерната употреба на алкохол и дава насоки за преодоляване на този дълбок проблем.
The report raises several issues including: labelling and warnings, binge-drinking, "alcopops" and reducing accidents caused by drinking and driving.
Членовете на парламентарната комисия призовават държавите-членки да обърнат особено внимание на уязвимите социални групи като деца, млади хора и бременни жени.
MEPs in the committee are worried about the increase in alcohol consumption among minors and young people and note a worrying trend on their part to start drinking at an ever-earlier age and, given their greater willingness to take risks, to engage in dangerous forms of behaviour such as binge drinking, other forms of hazardous alcohol consumption which aim at drunkenness, mixed consumption of alcohol and drugs, and driving whilst under the influence of alcohol and drugs.
Също така те трябва да се заемат с решаването на проблемите, свързани с опасната и вредна консумация на алкохол от работници и водачи на МПС, чрез провеждане на информационни кампании и кампании за повишаване на осведомеността и ако е необходимо преглед на съответствието със съществуващото национално законодателство.
The report calls on the Member States to pay particular attention to vulnerable social groups, such as children, young people and pregnant women, and to address the problems of hazardous and harmful alcohol consumption by young people, workers and drivers by means of information and awareness-raising campaigns and, where appropriate, a review of compliance with existing national laws.
Мерки против опасната консумация на алкохол при младите хора
Health warnings and labels - Commission proposal by 2010?
Депутатите искат да се насърчи на европейско равнище лимит на съдържанието на алкохол в кръвта, който да бъде възможно най-близък до 0,00 % за младите водачи на моторни превозни средства.
(iv) to particularly focus on such beverages as "alcopops", which are specifically targeted at young people, in order to ensure that their alcoholic nature can be clearly identified by consumers through measures such as stricter labelling requirements for such drinks, and requirements for clearer separation of alcopops from soft drinks in shops, and the selling to minors prohibited; also to promote higher taxes on such beverages,
Също така разширяването на т. нар. "програми, предназначени за водачи на моторни превозни средства" ("който шофира, не пие") трябва да се насърчава.
(v) to draw up guidelines, to be implemented at national level, setting an age limit for purchasing, selling and serving alcoholic drinks,
Пътнотранспортните произшествия в резултат от употреба на алкохол
(vi) to promote at European level blood alcohol content (BAC) limits as close as is workable to 0.00 % for new drivers, as already proposed by Parliament in its resolution of 18 January 2007 on the European Road Safety Action Programme - mid-term review, bearing in mind that some prepared foods may contain traces of alcohol,
Депутатите „изразяват убеждението си, че намаляването на броя на пътнотранспортните произшествия и на свързаните с тях щети, причинени от употреба на алкохол (17000 смъртни случая на година), е приоритет за Европейския съюз.”
(vii) to provide more possibilities to know and verify the blood alcohol content also through the use of auto-calculation on the Internet and the widespread availability of breathanalysers, especially in discos, pubs and stadiums, and on motorways and roads in general, in particular during night hours, and to ensure that the message conveyed to the consumer is that drinking and driving are not compatible,
Членовете на комисията подчертават, че всички ефективни мерки за предотвратяване на управлението на моторни превозни средства в нетрезво състояние трябва да се поощтряват.
(x) to encourage Member States to ensure the availability of alternative public means of transportation for drivers who have consumed alcohol,
Те настоятелно призовава за доразвиване на системите за блокиране при употреба на алкохол и на други инструменти, които по механичен път препятстват шофирането в нетрезво състояние.
(xi) to encourage the extension of "designated-driver programmes" ("who drives doesn't drink") through educational means in view of their beneficial impact on road safety, while reminding passengers of the effects of hazardous and harmful alcohol consumption,
Предупреждение за вредата върху етикета
(xii) to set up a European prize for the best campaign against hazardous and harmful alcohol consumption directed at schools and young people,
Депутатите припомнят, че лицевата част на етикетите на алкохолните напитки може да включва предупреждения, че алкохолът може да предизвика сериозни здравословни и психически проблеми, че алкохолът води до зависимост и че консумацията на алкохол по време на бременността може да навреди на плода.
(xiii) to intensify the exchange of best practice between Member States on how to work against hazardous and harmful alcohol consumption, and between national police forces on controls on drink-driving by young people ,
В заключение те призовават държавите-членки да се справят с незаконната продажба и черния пазар на алкохол, да осъществяват контрол върху качеството на продавания алкохол и да засилят проверките върху домашно произвежданите алкохолни продукти (като дестилираните напитки), които могат да доведат до смърт.
(xiv) to promote initiatives designed to guarantee psychological follow-up for individuals taken to hospital with acute alcohol intoxication Rapporteur Alessandro FOGLIETTA UEN IT A6-0303/2007 Reducing alcohol-related harm Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-015-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Обща класификация на териториалните единици за статистически цели (NUTS) поради членството на България и Румъния
Review of the EU consumer acquis - MEPs to give their views
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-016-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Постигане на устойчиво равновесие между риболовния капацитет и възможностите за риболов
Presentation by the Council of the draft general EU budget for 2008 - €119.4bn in payments
ЕК подробно описва положението на флота на Общността и развитието й от 2003 до 2005 година.
– a respect of the existing ceilings of the Financial Framework ensuring that, where
Те считат за недопустимо това, че държавите-членки не изпълняват своите задължения за събиране и предаване на данни във връзка със съобразяването на техния риболовен капацитет със състоянието на запасите.
Cuts applied by Council in the competitiveness for growth and jobs and a reduction of payments for cohesion are not supported by Parliament.
Управление на риболова по географски райони
Challenges in the "Lisbon lines"
Депутатите призовават Комисията да приеме съответните инициативи, свързани с възможно преминаване от система на управление на флотове, основаваща се на ограничаване на тонажа и мощността на корабите, към режим, при който е възможно да се контролират риболовните усилия чрез управление на риболова по географски райони.
Despite the intention of Council to "re-launch" the Lisbon strategy, these cuts are likely to harm Heading 1a programs.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-017-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Рибно стопанство
Human rights
Въвеждането на максимален устойчив улов не е достатъчно зряло решение
Maximising the impact of human rights dialogues
Членовете на Комисията по рибното стопанство критикуват ЕК за липсата на анализ и решения в съобщението й за прилагането на устойчивото развитие на рибарския сектор в Общността чрез максималния устойчив улов.
MEPs in the committee particularly stress the need for Parliament to be informed of the content of ongoing dialogues and urge the use of more stringent criteria and monitoring mechanisms.
Според тях стриктното прилагане на максималния устойчив улов би довело в краткосрочен план до значително, дори драстично намаляване на дейността, работните места и приходите на риболовната флота на Общността.
In addition, the report warns that "the promotion and defence of human rights in Third countries should not be conditioned by geopolitical or geo-strategic alliances."
Според депутатите предложението, целящо въвеждането на максималния устойчив улов, "не е достатъчно зряло решение".
The draft report notes that "there is a wide variety of dialogues, each based on different structures, formats, frequencies, and methodologies, thus obscuring the picture and creating confusion about EU action in this area."
05.09.2007 г. Доклад относно прилагането на принципа за устойчивост на рибните запаси на Европейския съюз чрез максимален устойчив улов
It also calls on the Council to consider the possibility of establishing a human rights dialogue or consultation mechanism with Libya and Syria.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-018-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Европейско частно дружество и Четиринайсета директива относно дружественото право
The risk of closure of the Gdansk shipyard
Текстът на въпроса следва: A.
Statute of the European Private Company
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-017-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-019-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Дейност на европейския портал за професионална мобилност EURES
Towards a single European labour market?
Jan Andersson, от името на Комисия по заетост и социални въпроси към Комисията ще зададе въпрос с искане за устен отговор, последван от разискване относно доклада за дейността на европейския портал за професионална мобилност EURES за периода 2004-2005 г.: към единен европейски пазар на труда.
Jan ANDERSSON (PES, SE) on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs will be asking the Commission to answer questions on the EURES (European Employment Services) Activity Report 2004-2005 - Towards a single European labour market.
Текстът на въпроса следва: Съгласно новите интегрирани ръководни насоки за растеж и заетост за периода 2005 - 2008 г., мобилността е от първостепенно значение за успеха на преразгледаната Лисабонска стратегия.
Under the new Integrated Economic and Employment Guidelines 2005-2008, mobility is considered a crucial instrument for the success of the Revised Lisbon Strategy.
През 2007 г. Европейският парламент прие увеличение от 2 милиона евро на бюджета на европейската обществена служба по заетостта, с цел да се продължи изграждането и функционирането на мрежата на европейския портал за професионална мобилност EURES.
The European Parliament adopted a €2 million increase in the European Employment Services budget line for 2007, aimed at furthering the implementation and operation of the EURES network.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-018-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-010-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-011-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-012-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-013-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-014-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-015-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-016-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-017-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-019-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Председателят на ЕП Pöttering приветства освобождаването на българските медицински сестри и лекар
President Pöttering welcomes the release of the Bulgarian nurses and doctor
Българските медици се завърнаха след повече от осем години затвор в Либия
After 8 years of incarceration the medics are free
"Европейският парламент приветства освобождаването на шестте задържани българи, които днес бяха освободени да се завърнат в Европа и родината им.
President Pöttering stated that "the European Parliament welcomes the release of the six detained Bulgarians, who today were freed to return to Europe and their homeland.
Особено сме доволни от намиране на решение на това правно изпитание за засегнатите и техните семейства.
We are particularly pleased that a solution has been found to this legal ordeal for those concerned and their families".
За петте български медицински сестри и палестинския доктор, който междувременно получи българско гражданство, почти деветгодишното лишаване от свобода приключи днес.
He added that "for the five Bulgarian nurses and the Palestinian doctor, who meanwhile received Bulgarian nationality, almost nine years of imprisonment ended today".
Ние считаме решението на либийските власти за положителен сигнал.
He went on to say "we consider the decision of the Libyan authorities as a positive signal.
Европейският парламент благодари на всички, най-вече на комисаря по външните отношения Benita Ferrero-Waldner, които работиха неуморно и в крайна сметка успешно за освобождаването на шестте българи и грижите за заразените деца".
The European Parliament thanks all those, in particular EU External Affairs Commissioner Benita Ferrero-Waldner, who worked tirelessly and, in the end, successfully for the release of the six Bulgarians and for the care of the infected children".
Европейският парламент многократно призова либийските власти да освободят българските сестри и лекар.
The European Parliament had repeatedly called on the Libyan authorities to release the Bulgarian nurses and the doctor.
Председателят на ЕП се срещна с роднините на сестрите през април тази година.
The President of the European Parliament met with the relatives of the nurses in April this year.
Също така Европейският парламент поиска от Европейската комисия и държавите-членки политическа и дипломатическа подкрепа за освобождаването на тези европейски граждани.
In addition, Parliament asked the European Commission and the Member States for political and diplomatic support for the liberation of these Europeans.
Днес тяхната сага достигна до своя щастлив край.
Their story has now reached a happy conclusion.
Акценти от пленарната сесия на Европейския парламент от 3-ти до 6-ти септември в Страсбург
Post-Briefing - 3-6 September 2007 - Strasbourg plenary session
Mинута мълчание в памет на жертвите от бедствията през лятото
Condolences to this summer's disaster victims; deceased European leaders remembered
Председателят на ЕП Hans-Gert Pöttering откри първата септемврийска пленарна сесия на ЕП с минута мълчание в памет на трима видни европейски политици и жертвите от природните бедствия през лятото.
Parliament's President Hans-Gert Pöttering opened the plenary session following the summer recess by expressing his sadness at the recent deaths of Gaston Thorn and Raymond Barre, "who both served as distinguished European Commissioners and as prime ministers of their respective countries" (Luxembourg and France).
Той изрази съпричастността на ЕП към всички засегнати от природни бедствия и други трагични събития през летните месеци.
He also sent Parliament's condolences to the victims of this summer's natural disasters in Europe, including the floods in Britain, the heatwave in the Mediterranean and the forest fires in Greece.