natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Центъра за преводи за органите на Европейския съюз за финансовата 2006 г.
2006 discharge: Translation Centre for the bodies of the European Union
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Центъра за преводи за органите на Европейския съюз за финансовата 2006 г.
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2006
Доклад Hans-Peter Martin A6-0117/2008
Report: Hans-Peter Martin A6-0117/2008
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията за финансовата 2006 г.
2006 discharge: European Centre for Disease Prevention and Control
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията за финансовата 2006 г.
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2006
Доклад Hans-Peter Martin A6-0116/2008
Report: Hans-Peter Martin A6-0116/2008
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския център за мониторинг на наркотици и наркомании за финансовата 2006 г.
2006 discharge: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския център за мониторинг на наркотици и наркомании за финансовата 2006 г.
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2006
Доклад Hans-Peter Martin A6-0113/2008
Report: Hans-Peter Martin A6-0113/2008
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията на Европейския съюз за основните права за финансовата 2006 г.
2006 discharge: European Union Agency for Fundamental Rights (formerly European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia)
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията на Европейския съюз за основните права (с предишно наименование Европейски център за мониторинг на расизма и ксенофобията) за финансовата 2006 г.
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights (formerly European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia) for the financial year 2006
Доклад Hans-Peter Martin A6-0112/2008
Report: Hans-Peter Martin A6-0112/2008
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за възстановяване за финансовата 2006 г.
2006 discharge: European Agency for Reconstruction
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за възстановяване за финансовата 2006 г.
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2006
Доклад Hans-Peter Martin A6-0122/2008
Report: Hans-Peter Martin A6-0122/2008
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за околна среда за финансовата 2006 г.
2006 discharge: European Environment Agency
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за околна среда за финансовата 2006 г.
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2006
Доклад Hans-Peter Martin A6-0128/2008
Report: Hans-Peter Martin A6-0128/2008
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа за финансовата 2006 г.
2006 discharge: European Agency for Safety and Health at Work
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа за финансовата 2006 г.
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2006
Доклад Hans-Peter Martin A6-0125/2008
Report: Hans-Peter Martin A6-0125/2008
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция по лекарствата за финансовата 2006 г.
2006 discharge: European Medicines Agency
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция по лекарствата за финансовата 2006 г.
on discharge in respect of the implementation of budget of the European Medicines Agency for the financial year 2006
Доклад Hans-Peter Martin A6-0120/2008
Report: Hans-Peter Martin A6-0120/2008
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския орган за безопасност на храните за финансовата 2006 г.
2006 discharge: European Food Safety Authority
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския орган за безопасност на храните за финансовата 2006 г.
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2006
Доклад Hans-Peter Martin A6-0115/2008
Report: Hans-Peter Martin A6-0115/2008
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за морска безопасност за финансовата 2006 г.
2006 discharge: European Maritime Safety Agency
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за морска безопасност за финансовата 2006 г.
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2006
Доклад Hans-Peter Martin A6-0118/2008
Report: Hans-Peter Martin A6-0118/2008
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за авиационна безопасност за финансовата 2006 г.
2006 discharge: European Aviation Safety Agency
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за авиационна безопасност за финансовата 2006 г.
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2006
Доклад Hans-Peter Martin A6-0123/2008
Report: Hans-Peter Martin A6-0123/2008
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската железопътна агенция за финансовата 2006 г.
2006 discharge: European Railway Agency
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската железопътна агенция за финансовата 2006 г.
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2006
Доклад Hans-Peter Martin A6-0119/2008
Report: Hans-Peter Martin A6-0119/2008
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност за финансовата 2006 г.
2006 discharge: European Network and Information Security Agency
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност за финансовата 2006 г.
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2006
Доклад Hans-Peter Martin A6-0126/2008
Report: Hans-Peter Martin A6-0126/2008
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз за финансовата 2006 г.
2006 discharge: European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз за финансовата 2006 г.
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2006
Доклад Hans-Peter Martin A6-0129/2008
Report: Hans-Peter Martin A6-0129/2008
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Евроюст за финансовата 2006 г.
2006 discharge: Eurojust
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Евроюст за финансовата 2006 г.
on discharge in respect of the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2006
Доклад Hans-Peter Martin A6-0121/2008
Report: Hans-Peter Martin A6-0121/2008
Освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския полицейски колеж за финансовата 2006 г.
2006 discharge: European Police College
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския полицейски колеж за финансовата 2006 г.
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police College for the financial year 2006
Доклад Christofer Fjellner A6-0106/2008
Report: Christofer Fjellner A6-0106/2008
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на шести, седми, осми и девети Европейски фондове за развитие за финансовата 2006 г.
2006 discharge: Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на шести, седми, осми и девети Европейски фондове за развитие за финансовата 2006 година
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Sixth Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2006
Доклад Hans-Peter Martin A6-0127/2008
Report: Hans-Peter Martin A6-0127/2008
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския надзорен орган на глобалната навигационна спътникова система (GNSS) за финансовата 2006 г.
2006 discharge: European GNSS Supervisory Authority
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския надзорен орган на глобалната навигационна спътникова система (GNSS) за финансовата 2006 г.
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2006
Искане за консултация с Европейския икономически и социален комитет
Request for consultation of the European Economic and Social Committee
Управление и партньорство на национално и регионално ниво и основа за проектите в областта на регионалната политика
Governance and partnership at national, regional and project basis in the field of regional policy
Член 117 от Правилника на ЕП Искане за консултация с Комитета на регионите
Rule 117 Request for consultation of the Committee of the Regions
Член 118 от Правилника на ЕП Искане за консултация с Комитета на регионите
Rule 118 Request for consultation of the Committee of the Regions
Аспекти на регионалната политика и политиката на сближаване в Договора от Лисабон
Regional and cohesion policy aspects of the Lisbon Treaty
Член 118 от Правилника на ЕП Текстове, по които разискванията са вече закрити (ред посочен на страница 2)
Rule 118 Texts on which debate is closed (order shown on page 2)
Повишаване на цените на хранителните стоки в Европейския съюз и в развиващите се страни
Rising food prices in the European Union and the developing countries
Гласуването ще се състои по време на парламентарната сесия в Страсбург през май
The vote will take place during the May part-session in Strasbourg
Доклад Etelka Barsi-Pataky A6-0144/2008
Report: Etelka Barsi-Pataky A6-0144/2008
Европейски програми за спътникова радионавигация (EGNOS и „Галилео“)
European satellite radionavigation programmes (EGNOS and Gallileo)
18:00 - 19:30 Време за въпроси към Комисията B6-0019/2008
18:00 - 19:30 Question Time (Commission) B6-0019/2008
Въвеждане в действие на Директивата относно командироването на работници вследствие на на решенията на Съда на ЕО
Implementation of the posting of workers directive following the judgments of the Court of Justice
Доклад Ana Maria Gomes A6-0080/2008
Report: Ana Maria Gomes A6-0080/2008
Политиката на Китай и отражението й върху Африка
China's policy and its effects on Africa
относно политиката на Китай и нейното отражение върху Африка
on China's policy and its effects on Africa
Доклад Marie-Arlette Carlotti A6-0042/2008
Report: Marie-Arlette Carlotti A6-0042/2008
Изпълнение на плана на Десетия европейски фонд за развитие
Programming implementation of the 10th European Development Fund
относно изпълнението на плана на Десетия европейски фонд за развитие
on the implementation of the programming of the 10th European Development Fund
9:00 - 11:50 [ЗАКОНОДАТЕЛНИ РАЗИСКВАНИЯ] Комисия (включително репликите)
9:00 - 11:50 [LEGISLATIVE DEBATES] Commission (including replies)
Докладчици (6 x 6')
Rapporteurs (6 x 6')
Докладчици по становище (28 x 1')
Draftsmen (28 x 1')
Доклад Jean-Pierre Audy A6-0079/2008
Report: Jean-Pierre Audy A6-0079/2008
Годишен доклад на ЕИБ за 2006 г.
2006 Annual report of the EIB
относно годишния доклад на Европейската инвестиционна банка за 2006 г.
on the European Investment Bank's annual report for 2006
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2006 г. раздел ІІ – Съвет
2006 discharge: EU general budget, section II - Council
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2006 г., раздел ІІ – Съвет
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, section II - Council
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на ЕС за финансовата 2006 г. , Раздел V - Сметна палата
2006 discharge: EU general budget, section V - Court of Auditors
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2006 г., Раздел V - Сметна палата
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, section V - Court of Auditors
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на ЕС за финансовата 2006 г., Раздел VІІ - Комитет на регионите
2006 discharge: EU general budget, section VII - Committee of the Regions
относнo освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2006 г., Раздел VІІ - Комитет на регионите
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, section VII - Committee of the Regions
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на ЕС за финансовата 2006 г. , Раздел VІІІ - Европейски омбудсман
2006 discharge: EU general budget, section VIII - European Ombudsman
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2006 г., Раздел VІІІ - Европейски омбудсман
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, section VIII - European Ombudsman
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на ЕС за финансовата 2006 г. - Раздел ІХ - Европейски надзорен орган по защита на данните
2006 discharge: EU general budget, section IX - European Data Protection Supervisor
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2006 г., Раздел ІХ - Европейски надзорен орган по защита на данните
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, section IX - European Data Protection Supervisor
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията на Европейския съюз за основните права (с предишно наименованиеЕвропейски център за мониторинг на расизма и ксенофобията) за финансовата 2006 г.
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights (formerly European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia) for the financial year 2006
Освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския орган за безопасност на храните за финансовата 2006 г.
2006 discharge: European Food Safety Authority
Освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейски полицейски колеж за финансовата 2006 г.
2006 discharge: European Police College
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейски полицейски колеж за финансовата 2006 г.
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police College for the financial year 2006
Член 118 от Правилника на ЕП
Rule 118
Засилване на трансграничното сътрудничество, по-специално в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност
Cross-border cooperation to combat terrorism and cross-border crime
за ролята на доброволческата дейност и приноса й за икономическо и социално сближаване
on the role of volunteering in contributing to economic and social cohesion
Повишаване на цените на хранителните стоки в Европейския съюз и в развиващите се страни
Rising food prices in the European Union and developing countries
Гражданското общество и политиката на ЕС по отношение на наркотиците
Drugs policy: civil society can play a key role say MEPs
ЕП иска да се анализират тенденциите при употребата на наркотици сред жените
With its experience gained at grass-roots level, its innovative capacity and its potential in terms of the exchange of information and sound practices, civil society can bring significant added value to planned measures.
В него се изтъква основната роля на гражданското общество при формулирането, прилагането и контрола на политиките в тази област.
Civil society – the internal dimension : MEPs stress the importance of action by civil society in the achievement of the objectives set out in the EU's drugs strategy as regards prevention, the provision of information and the management of problems associated with drugs dependencies.
Други важни теми в доклада са легалното производство на аналгетици на базата на наркотични вещества, както и необходимостта от отделяне на по-голямо внимание на проблемите на жените, свързани с наркотиците.
They call upon all parties involved at both EU and Member-State level to better recognise the role of civil society in terms of damage-reduction, rehabilitation and social-reintegration policies.
Докладът на Giusto Catania (ЕОЛ/СЗЛ, Италия) върху Зелената книга на Комисията подчертава значението на гражданското общество за постигане на целите на Стратегията на ЕС в областта на наркотиците за периода 2005—2012 г., по-специално по отношение на превенцията, информацията, подкрепата за преодоляване на наркотичната зависимост и социалното реинтегриране.
Civil Society – the external dimension : MEPs call for a strengthening of the external dimension of the EU’s drug strategy in order to have a sustainable impact on drug-producing countries.
Докладчикът обръща специално внимание на практическия опит на гражданското общество в тази област, на способността му за иновации и потенциала за обмен на информация и добри практики.
The experience of European NGOs that are active in this area should also be taken into account in order to help the countries in question to switch local cultivation to therapeutic and medical uses.
Подчертава се и основната роля на гражданското общество при формулирането, прилагането, оценката и контрола на политиките в областта на наркотиците.
In particular, they call on the Commission and Member States to explore forms of cooperation with civil society organisations involved in the promotion of legal substances derived from coca leaves.
Депутатите признават важната роля на църквите и религиозните общности в борбата против наркотиците, както и че техният опит трябва да се има в предвид при формулирането на политиките в тази област.
Other initiatives have also been proposed such as those set out in the European Parliament and Council Recommendation of 25 October 2007 on the production of opium for medical purposes in Afghanistan or through the possibility of combating illegal poppy plantations by means of spraying, which is not harmful to humans, animals or the environment.
Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи на ЕП, която прие доклада, подчертава значението на учредяването на Форума на гражданското общество по въпросите на наркотиците (състоял се през декември 2007 г.) и изразява съжаление, че процедурата за избор на участници във Форума е била лишена от прозрачност според някои организации.
Cooperation with the science industry is also highly recommended as well as with international networks of associations active in the area of combating drugs (for example, the Vienna NGOs Committee on Narcotic Drugs or the “Beyond 2008” initiative which aims to promote the role of civil society within the General Assembly of the United Nations (UNGASS) regarding drugs).
По-нататък се подчертава необходимостта политиките в областта на наркотиците да се основават на солидни научни доказателства, получени в резултат на съвместни изследвания с гражданското общество.
Role of the church : The report acknowledges that churches and religious communities have been very active in the fight against drugs, and their experiences should therefore be taken into account in the formulation, implementation and assessment of drugs policies.
В друга важна точка на доклада се изтъква опитът на европейските организации, занимаващи се с конверсията - под най-строг контрол - на местни наркотични култури за терапевтични и други медицински цели.
While regretting the selection process for participants in the Forum, MEPs recall that its aim is to establish direct contact with associations that are on the front line in the fight against drugs.
Като се има предвид, че броят на жените, следващи програми за лечение от наркотична зависимост, понастоящем представлява едва 20 % от общия брой участващи в подобни програми в ЕС, депутатите призовават да се съберат статистически данни относно употребата на наркотици сред жените в Европейския съюз и да се анализират тенденциите при тази употреба.
They call on Member States to cover as far as possible, through public financing, the services proposed by professional civil organisations and request that financial measures be set out in order to assist voluntary organisations and parents’ associations that take action in the fight against drugs.
Докладът подчертава също така важната роля, която играе интернет в осигуряването на информация относно Стратегията на ЕС в областта на наркотиците за периода 2005—2012 г., както и в ангажирането на гражданското общество в изпълнението на Плана за действие на ЕС по отношение на наркотиците (2005-2008 г.).
While they welcome the launch of the 2007-2013 “Specific Programme on Drugs Prevention and Information”, they regret the delay in the implementation of the funding made available in connection with that Programme.
20080422IPR27266 Приетият текст, разискванията, резултатите от гласуванията и поименните гласувания по доклада относно Зелената книга за ролята на гражданското общество по отношение на политиката на ЕС в областта на наркотичните вещества ще бъдат публикувани скоро на този линк Пленарна сесия на Европейския парламент - 21-24 април 2008 г., Страсбург
20080422IPR27266 Green Paper on the role of civil society in drugs policy in the EU Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 23 April) Green Paper on the role of civil society in drugs policy in the EU - 26 June 2006
Бивша югославска република Македония: напредък по пътя към членство в ЕС
Former Yugoslav Republic of Macedonia: progress towards EU
Едновременно с това се приветства фактът, че е постигнат чувствителен напредък в борбата срещу организираната престъпност и корупцията през 2007 г., както и в борбата срещу трафика на хора и наркотици.
The House also welcomes the fact that the government has pledged to rebuild the mosque that was damaged in the otherwise “professional and effective” police operation in Brodec on 7 November, 2007.