natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В кореспонденцията на Парламента с вносителя на петицията се използва официалният език, на който е съставен преводът или резюмето.
Parliament's correspondence with the petitioner shall employ the official language in which the translation or summary is drawn up.
Петициите се вписват в регистър по реда на тяхното постъпване, ако отговарят на изискванията, предвидени в параграф 2; петициите, които не отговарят на изискванията, се оставят без разглеждане и техният вносител се уведомява за причините за това.
Petitions shall be entered in a register in the order in which they are received if they comply with the conditions laid down in paragraph 2; those that do not shall be filed, and the petitioner shall be informed of the reasons therefor.
Вписаните в регистъра петиции се изпращат от председателя на Парламента на компетентната комисия, която първо проверява дали регистрираните петиции попадат в сферите на дейност на Европейския съюз.
Petitions entered in the register shall be forwarded by the President to the committee responsible, which shall first ascertain whether the petitions registered fall within the sphere of activities of the European Union.
Петициите, обявени за недопустими от комисията, се оставят без разглеждане; техните вносители се уведомяват за взетото решение и за мотивите за него.
Petitions declared inadmissible by the committee shall be filed; the petitioner shall be informed of the decision and the reasons therefor.
В случаите по предходния параграф комисията може да предложи на вносителя на петицията да се обърне към компетентния орган на съответната държава-членка или на Европейския съюз.
In such cases the committee may suggest to the petitioner that he contact the competent authority of the Member State concerned or of the European Union.
Ако лицето, което е подало петицията, не поиска тя да бъде разгледана при условията на поверителност, петицията се вписва в публичен регистър.
Unless the person submitting the petition asks for it to be treated in confidence, it shall be entered in a public register.
Ако комисията счете за необходимо, тя може да отнесе въпроса до омбудсмана.
Where the committee deems it appropriate, it may refer the matter to the Ombudsman.
Петициите, адресирани до Парламента от физически или юридически лица, които не са нито граждани на Европейския съюз, нито имат местопребиваване или седалище в държава-членка, се регистрират отделно и оставят без движение.
Petitions addressed to Parliament by natural or legal persons who are neither citizens of the European Union nor reside in a Member State nor have their registered office in a Member State shall be registered and filed separately.
Председателят изпраща всеки месец справка за такива петиции, получени през предходния месец, посочваща техния предмет, до комисията компетентна за разглеждане на петициите, която може да поиска да се запознае с онези от тях, които желае да разгледа.
The President shall send a monthly record of such petitions received during the previous month, indicating their subject matter, to the committee responsible for considering petitions, which may request those which it wishes to consider.
Компетентната комисия може да реши да изготви доклад или по друг начин да изрази становището си по петициите, които е обявила за допустими.
The committee responsible may decide to draw up a report or otherwise express its opinion on petitions it has declared admissible.
Комисията може, особено в случаите на петиции, целящи промяна на действащи нормативни разпоредби, да иска становища от други комисии съгласно член 46.
The committee may, particularly in the case of petitions which seek changes in existing law, request opinions from other committees pursuant to Rule 46.
Създава се електронен регистър, чрез който гражданите могат да подкрепят вносителя на дадена петиция, като положат своя електронен подпис под петициите, които са обявени за допустими и вписани в регистъра.
An electronic register shall be set up in which citizens may lend their support to the petitioner, appending their own electronic signature to petitions which have been declared admissible and entered in the register.
При разглеждане на петиции или установяване на факти комисията може да организира изслушвания на вносителите на петициите или общи изслушвания, или да командирова членове да установят фактите на място.
When considering petitions or establishing facts, the committee may organise hearings of petitioners or general hearings or dispatch members to establish the facts of the situation in situ.
С оглед на изготвянето на становищата си парламентарната комисия може да поиска от Комисията на Европейския съюз да й предостави документи и информация, както и да й осигури достъп до нейните служби.
With a view to preparing its opinions, the committee may request the Commission to submit documents, to supply information and to grant it access to its facilities.
Когато е необходимо, комисията внася в Парламента предложения за резолюции по разгледаните от нея петиции.
The committee shall, where necessary, submit motions for resolutions to Parliament on petitions which it has considered.
Комисията може също да поиска становищата й да бъдат изпратени от председателя на Парламента до Комисията или Съвета.
The committee may also request that its opinions be forwarded by the President to the Commission or the Council.
На всеки шест месеца комисията информира Парламента за резултата от нейните разисквания.
The committee shall inform Parliament every six months of the outcome of its deliberations.
По-специално, комисията уведомява Парламента за мерките, предприети от Съвета или от Комисията по петициите, които Парламентът е отнесъл до тях.
The committee shall, in particular, inform Parliament of the measures taken by the Council or the Commission on petitions referred to them by Parliament.
Председателят уведомява вносителите на петициите за взетите решения и за мотивите за тях.
The President shall inform petitioners of the decisions taken and the reasons therefor.
Петициите, вписани в регистъра по член 191, параграф 4, както и по-важните решения във връзка с процедурата по тяхното разглеждане, се обявяват на пленарно заседание.
Notice shall be given in Parliament of the petitions entered in the register referred to in Rule 191(4) and the main decisions on the procedure to be followed in relation to specific petitions.
Тези съобщения се включват в протоколите от заседанието.
Such announcements shall be entered in the minutes of proceedings.
Заглавието и резюмето на текста на петициите, вписани в регистъра, заедно с текстовете на становищата и най-важните решения, взети във връзка с разглеждането на петициите, се въвеждат в база данни, до която има публичен достъп, при условие че вносителят на петицията е съгласен с това.
The title and a summary of the texts of petitions entered in the register, together with the texts of the opinions and the most important decisions forwarded in connection with the examination of the petitions, shall be made available to the public in a database, provided the petitioner agrees to this.
Поверителните петиции се съхраняват в архивите на Парламента, на разположение на неговите членове за справки.
Confidential petitions shall be preserved in the records of Parliament, where they shall be available for inspection by Members.
В началото на всеки парламентарен мандат, председателят, веднага след неговото избиране или в случаите по параграф 8, отправя покана за издигането на кандидатури за поста омбудсман и определя срок за тяхното представяне.
At the start of each parliamentary term, immediately after his election or in the cases referred to in paragraph 8, the President shall call for nominations for the office of Ombudsman and set a time limit for their submission.
Поканата се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
A notice calling for nominations shall be published in the Official Journal of the European Union.
Кандидатурите трябва да са подкрепени от най-малко четиридесет членове на ЕП, които са граждани на най-малко две държави-членки.
Nominations must have the support of at least thirty-seven Members who are nationals of at least two Member States.
Всеки член на ЕП може да подкрепи само една кандидатура.
Each Member may support only one nomination.
Кандидатурите трябва да са придружени от всички необходими документи, доказващи по безспорен начин, че кандидатът отговаря на условията, предвидени в разпоредбите за статута на омбудсмана.
Nominations shall include all the supporting documents needed to show conclusively that the nominee fulfils the conditions required by the Regulations on the Ombudsman.
Кандидатурите се изпращат на компетентната комисия, която може да поиска да изслуша кандидатите.
Nominations shall be forwarded to the committee responsible, which may ask to hear the nominees.
Изслушванията са открити за всички членове на ЕП.
Such hearings shall be open to all Members.
Списъкът на допустимите кандидатури по азбучен ред се поставя на гласуване в Парламента.
A list of admissible nominations in alphabetical order shall then be submitted to the vote of Parliament.
Гласуването е тайно, като изборът се определя от мнозинството на подадените гласове.
The vote shall be held by secret ballot on the basis of a majority of the votes cast.
Ако на двата първи тура не бъде избран нито един кандидат, остават само двамата кандидати, получили най-голям брой от гласовете на втория тур.
If no candidate is elected after the first two ballots, only the two candidates obtaining the largest number of votes in the second ballot may continue to stand.
При равен брой гласове, за избран се счита по-възрастният кандидат.
In the event of any tie the eldest candidate shall prevail.
Преди началото на гласуването председателят се уверява, че присъстват поне половината от всички членове на Парламента.
Before opening the vote, the President shall ensure that at least half of Parliament's component Members are present.
Избраният кандидат незабавно полага клетва пред Съда.
The person appointed shall immediately be called upon to take an oath before the Court of Justice.
Омбудсманът изпълнява функциите си до встъпване в длъжност на неговия наследник, освен в случай на смърт или освобождаване от длъжност.
The Ombudsman shall exercise his duties until his successor takes office, except in the case of his death or dismissal.
Решението относно статута и общите условия за упражняване на функциите на омбудсмана, както и разпоредбите по прилагането на това решение, приети от омбудсмана, се прилагат към настоящия правилник
The decision on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties and the provisions implementing that decision as adopted by the Ombudsman are annexed for information to the Rules of Procedure
Виж Приложение Х.
See Annex X.
В съответствие с член 3, параграфи 6 и 7 от горепосоченото решение омбудсманът информира Парламента за случаите на лошо администриране, по които компетентната комисия може да изготви доклад.
The Ombudsman shall, in accordance with Article 3(6) and (7) of the above decision, inform Parliament of cases of maladministration, on which the committee responsible may draw up a report.
Също така, в съответствие с член 3, параграф 8 от горепосоченото решение, в края на всяка годишна сесия омбудсманът внася в Парламента доклад за резултатите от извършените от него проверки.
He shall also, in accordance with Article 3(8) of the above decision, submit a report to Parliament at the end of each annual session on the outcome of his inquiries.
Компетентната комисия изготвя доклад, който се внася в Парламента за обсъждане.
The committee responsible shall draw up a report thereon which shall be submitted to Parliament for debate.
Омбудсманът може също да информира компетентната комисия по нейно искане или да бъде изслушван от нея по негова собствена инициатива.
The Ombudsman may also inform the committee responsible at its request, or be heard by it on his own initiative.
Една десета от всички членове на ЕП могат да поискат освобождаване на омбудсмана, ако той е престанал да отговаря на условията за изпълнение на неговите функции или е извършил сериозно нарушение.
One-tenth of Parliament's component Members may request the Ombudsman's dismissal if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he is guilty of serious misconduct.
Искането се изпраща на омбудсмана и на компетентната комисия, която, ако реши с мнозинство от членовете си, че искането е основателно, представя доклад на Парламента.
The request shall be forwarded to the Ombudsman and to the committee responsible, which, if it decides by a majority of its members that the reasons are well-founded, shall submit a report to Parliament.
По негово искане омбудсманът се изслушва преди гласуването на доклада.
If he so requests, the Ombudsman shall be heard before the report is put to the vote.
След разисквания Парламентът взема решение с тайно гласуване.
Parliament shall, following a debate, take a decision by secret ballot.
Преди началото на гласуването председателят се уверява, че присъстват поне половината от всички членове на ЕП.
Before opening the vote, the President shall ensure that half of Parliament's component Members are present.
Ако след положителен вот за освобождаване на омбудсмана той откаже да подаде оставка, най-късно до месечната сесия следваща гласуването, председателят сезира Съда с искане за своевременно постановяване на съдебно решение за освобождаване на омбудсмана.
If the vote is in favour of the Ombudsman's dismissal and he does not resign accordingly the President shall, at the latest by the part-session following that at which the vote was held, apply to the Court of Justice to have the Ombudsman dismissed with a request for a ruling to be given without delay.
С доброволното подаване на оставка от омбудсмана процедурата се прекратява.
Resignation by the Ombudsman shall terminate the procedure.
Парламентът се подпомага от генерален секретар, назначен от Бюрото.
Parliament shall be assisted by a Secretary-General appointed by the Bureau.
Генералният секретар тържествено се задължава пред Бюрото да изпълнява задълженията си съвестно и напълно безпристрастно.
The Secretary-General shall give a solemn undertaking before the Bureau to perform his duties conscientiously and with absolute impartiality.
Генералният секретар ръководи секретариат, чиито състав и организация се определят от Бюрото.
The Secretary-General shall head a Secretariat the composition and organisation of which shall be determined by the Bureau.
Бюрото взема решение относно щатното разписание на Генералния секретариат и определя правилата за административното и финансово положение на длъжностните лица и другите служители.
The Bureau shall decide the establishment plan of the Secretariat and lay down regulations relating to the administrative and financial situation of officials and other servants.
Бюрото определя и за кои категории длъжностни лица и служители намират приложение в цялост или отчасти членове от 12 до 14 от Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейските общности.
The Bureau shall also decide to what categories of officials and servants Articles 12 to 14 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities shall apply in whole or in part.
Председателят на Парламента уведомява съответните компетентни институции на Европейския съюз.
The President of Parliament shall inform the appropriate institutions of the European Union accordingly.
Председателят представлява Парламента в отношенията му с политическите партии на европейско равнище съгласно член 19, параграф 4.
The President shall represent Parliament in its relations with political parties at European level, pursuant to Rule 19(4).
Бюрото взема решение относно всяка молба за финансиране, подадена от политическа партия на европейско равнище, както и относно разпределянето на средства между политическите партии - бенефициери.
The Bureau shall take a decision on any application for funding submitted by a political party at European level and on the distribution of appropriations amongst the beneficiary political parties.
Бюрото съставя списък на бенефициерите и на отпуснатите им средства.
It shall draw up a list of the beneficiaries and of the amounts allocated.
Бюрото взема решение относно спирането или намаляването на финансирането и относно възстановяването на недължимо изплатени суми.
The Bureau shall decide whether or not to suspend or reduce funding and to recover amounts which have been wrongly paid.
В края на всяка бюджетна година Бюрото одобрява заключителния доклад за дейността и окончателния финансов отчет на всяка партия - бенефициер.
After the end of the budget year the Bureau shall approve the beneficiary political party’s final activity report and final financial statement.
При условията, предвидени в Регламент (ЕО) № 2004/2003 на Европейския парламент и на Съвета, Бюрото може да предостави техническа помощ на политическите партии на европейско равнище в съответствие с постъпилите от тях предложения.
Under the terms and conditions laid down in European Parliament and Council Regulation (EC) No 2004/2003 the Bureau may grant technical assistance to political parties at European level in accordance with their proposals.
Бюрото може да делегира определени решения за предоставяне на техническа помощ на генералния секретар.
The Bureau may delegate specific types of decisions to grant technical assistance to the Secretary-General.
Във всички случаи по горните параграфи Бюрото действа по предложение на генералния секретар.
In all the cases set out in the above paragraphs the Bureau shall act on the basis of a proposal from the Secretary-General.
Освен в случаите по параграфи 1 и 4, преди вземането на решение Бюрото изслушва представителите на съответната политическа партия.
Except in the cases set out in paragraphs 1 and 4 the Bureau shall, before taking a decision, hear the representatives of the political party concerned.
То може да се консултира във всеки момент с Председателския съвет.
The Bureau may at any time consult the Conference of Presidents.
Когато след проверка Парламентът установи, че дадена политическа партия на европейско равнище е престанала да спазва принципите на свобода, демокрация, зачитане на правата на човека и основните свободи и принципа на правовата държава, Бюрото решава да изключи тази партия от финансиране.
Where Parliament - following verification - establishes that a political party at European level has ceased to observe the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, the Bureau shall decide that that political party shall be excluded from funding.
По искане на една четвърт от членовете на ЕП, представляващи най-малко три политически групи, председателят, след като се консултира с Председателския съвет, възлага на компетентната комисия да провери дали дадена политическа партия на европейско равнище продължава да спазва (по-специално в програмата и в дейността си) принципите, на които се основава Европейският съюз, а именно принципите на свобода, демокрация, зачитане на правата на човека и основните свободи и принципа на правовата държава.
At the request of one-quarter of Parliament’s Members representing at least three political groups, the President, following an exchange of views within the Conference of Presidents, shall call upon the committee responsible to verify whether or not a political party at European level is continuing to observe (in particular in its programme and in its activities) the principles upon which the European Union is founded, namely the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
Преди внасянето на предложение за решение в Парламента компетентната комисия изслушва представителите на съответната политическа партия и изисква и разглежда становище от комисия от независими видни личности, съгласно Регламент (ЕО) № 2004/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 4 ноември 2003 г. относно статута и финансирането на политическите партии на европейско равнище.
Before submitting a proposal for a decision to Parliament, the committee responsible shall hear the representatives of the political party concerned and it shall ask for and consider the opinion of a committee of independent eminent persons, pursuant to Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding.
Парламентът гласува (с мнозинство от подадените гласове) предложението за решение, с което се установява, че съответната политическа партия спазва или не спазва принципите, посочени в параграф 1.
Parliament shall vote (by a majority of the votes cast) on the proposal for a decision establishing that the political party concerned either does or does not observe the principles set out in paragraph 1.
Изменения не могат да се внасят.
No amendment may be tabled.
Във всеки случай, ако предложението за решение не събере мнозинство, за прието се счита обратното решение на това, което е било поставено на гласуване.
In either case, if the proposal for a decision does not secure a majority, a decision to the contrary will be deemed to have been adopted.
Решението на Парламента се прилага считано от деня на внасяне на искането по параграф 1.
Parliament’s decision shall apply with effect from the day upon which the request referred to in paragraph 1 was tabled.
Председателят представлява Парламента в комисията от независими видни личности.
The President shall represent Parliament on the committee of independent eminent persons.
Компетентната комисия изготвя доклада, предвиден в Регламент (ЕО) № 2004/2003 на Европейския парламент и на Съвета, за прилагането на цитирания регламент и за финансираните дейности и го внася на пленарно заседание.
The committee responsible shall draw up the report provided for in European Parliament and Council Regulation (EC) No 2004/2003 on the application of that Regulation and the activities funded, and shall submit it in plenary.
Ако възникне съмнение относно прилагането или тълкуването на настоящия правилник, председателят може, без с това да се накърнява някое от предходните решения в тази област, да отнесе въпроса за разглеждане от компетентната комисия.
Should doubt arise over the application or interpretation of these Rules of Procedure, the President may, without prejudice to any previous decisions in this field, refer the matter to the committee responsible for examination.
Когато бъде повдигнат въпрос за нарушение на Правилника за дейността на ЕП по член 166, председателят може също така да отнесе въпроса до компетентната комисия.
Where a point of order is raised under Rule 166, the President may also refer the matter to the committee responsible.
Комисията решава дали се налага да предложи изменение на настоящия правилник.
The committee shall decide whether it is necessary to propose an amendment to the Rules of Procedure.
В такъв случай комисията действа по реда на член 202.
In this case it shall proceed in accordance with Rule 202.
Ако комисията реши, че е достатъчно да се даде тълкуване на разпоредбите на действащия правилник, тя изпраща тълкуването си на председателя, който уведомява Парламента на следващата месечна сесия.
Should the committee decide that an interpretation of the existing Rules is sufficient, it shall forward its interpretation to the President who shall inform Parliament at its next part-session.
Ако политическа група или най-малко четиридесет членове на ЕП оспорят тълкуването на комисията, въпросът се поставя на гласуване в Парламента.
Should a political group or at least thirty-seven Members contest the committee's interpretation, the matter shall be put to the vote in Parliament.
Приемането на текста става с мнозинство от подадените гласове, при условие че присъстват най-малко една трета от всички членове на ЕП.
Adoption of the text shall be by a majority of the votes cast provided that at least one-third of Parliament's component Members are present.
При отхвърляне въпросът се връща в комисията за преразглеждане.
In the event of rejection, the matter shall be referred back to the committee.