natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като се има предвид, че през последните две десетилетия държавите-членки са постигнали твърде малко, но че въпреки това европейският пазар на труда, както и европейското общество като цяло биха извлекли значителна полза от приобщаване на ромите, предвижда ли Комисията да поеме ролята на инициатор, източник на финансиране, наблюдател и изпълнител въз основа на тази карта на кризисните райони?
Considering that Member States in the past two decades have achieved very little, yet the European labour market as well as the whole of European society would greatly benefit from the inclusion of the Roma, is the Commission envisaging taking the initiating, financing, monitoring and implementing role on the basis of this map of the crisis areas?
Тъй като не дейността на отделни или независими органи, а интегрираният подход е единственият приемлив начин за предприемане на действия за приобщаване на различни групи, планират ли членовете на Комисията, които пряко или косвено носят отговорност за преодоляване на изолацията и за приобщаване на ромските общности, да съгласуват своите дейности и да си сътрудничат по изготвяне на плана за действие на Общността за 2008 г.?
Since an integrated approach is the only acceptable way of dealing with the inclusion of different groups instead of segregated or detached bodies, are those Commissioners who are directly or indirectly responsible for the desegregation and integration of Roma communities planning to coordinate their activities and cooperate in forming the Community Action Plan in 2008?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0004/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0004/08
Директива 2000/43/ЕО на Съвета относно прилагане на принципа на равно третиране на лицата без разлика на расата или етническия произход определя минималните изисквания за закрила на всички лица срещу дискриминация в държавите-членки.
Council Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin lays down minimum requirements to protect all persons against discrimination in all the Member States.
Държавите-членки следва да определят правилата относно санкциите, приложими при нарушение на националните разпоредби, приети вследствие на директивата, както и да ги съобщят на Комисията.
Member States shall lay down the rules on sanctions applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and notify them to the Commission.
Има ли Комисията готовност да провери дали са би взети национални мерки с оглед прилагане на директивата по отношение на достъпа до работни места, професионално обучение, социална закрила и най-вече образование?
Is the Commission ready to verify if national measures have been taken to implement the Directive as far as conditions for access to employment, vocational training, social protection and above all education are concerned?
Има ли Комисията готовност да предприеме действия в случай на неспазване на разпоредбите на директивата?
Is the Commission ready to take action in cases of non-compliance with the provisions of the Directive?
Има ли Комисията сведения относно факта, че в много случаи децата от ромски произход не са ваксинирани и не получават медицинските грижи, от които се нуждаят, както и че при тези деца съществува високо ниво на отсъствие от училище (най-малко 50% не посещават училище)?
Is the Commission aware that Roma children are in many cases not given the vaccinations and medical care they require and there is a high rate of school absenteeism among such children (at least 50 % do not attend school)?
Освен това, има ли Комисията също така сведения относно факта, че много деца от ромски произход са експлоатирани с цел просия и че всяка година голям брой такива деца загиват при битови инциденти, по-специално пожари, причинени от липсата на подходящи стандарти за безопасност в лагерите?
Furthermore, is the Commission also aware that many Roma children are exploited for begging purposes and every year a large number of such children die in domestic accidents, particularly fires, caused by a lack of proper safety standards in camps?
Счита ли Комисията, че образованието е основен инструмент за борба срещу социалната изолация, експлоатацията и престъпността?
Is the Commission of the opinion that education is a fundamental tool to combat social exclusion, exploitation and criminality?
Има ли тя желание да предложи цялостен план за действие относно ромите през 2008 г., включително конкретни действия по отношение на децата от ромски произход с цел премахване на бедността и спомагане на социалната интеграция и образованието?
Is it willing to launch a comprehensive action plan on Roma in 2008, including specific actions regarding Roma children, aimed at abolishing poverty, and for social inclusion and education?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0005/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0005/08
, от името на Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи
, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Относно: Годишният дебат, проведен през 2007 г., относно постигнатия напредък по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие (членове 2 и 39 от Договора за ЕС)
Subject: 2007 annual debate on the progress made in the Area of Freedom, Security and Justice (FSJA) (Articles 2 and 39 of the EU Treaty)
многобройните пропуски, които все още се наблюдават по отношение на изпълнението на програмата от Хага, затрудненията за постигане на съгласие в рамките на Съвета относно предложенията за укрепване на процедурните гаранции, липсата на прозрачност на тази институция относно реалното въздействие на мерките на ЕС за развитие на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, предвиденото влизане в сила на 1 януари 2009 г.на новия Договор, който ще придаде задължителен характер на Хартата за основните права и ще обедини първия и третия стълбове, както и необходимостта от избягване на приемане на мерки в рамките на новия трети стълб преди влизането в сила на новия Договор, тъй като те няма да имат пряко въздействие, нито ще бъдат обект на съдебен контрол в срок от пет години,
the numerous shortcomings still affecting the implementation of the Hague programme, the Council difficulties in agreeing on proposals to strengthen the procedural guarantees and the Institution's lack of transparency on the real impact of the EU measures in the development of the FSJA, the planned entry into force on 1 January 2009 of the new Treaty which will make binding the Charter of Fundamental Rights and will merge the first and third pillars, and to the need to avoid the adoption of new third pillar measures before the entry into force of the new Treaty, as they will continue not to have direct effect nor be subject to judicial control for five years,
Призовава Съвета:
I ask the Council the following questions:
да посочи дали по отношение на предложенията относно настоящия трети стълб е готов да съгласува с ЕП кратък списък на приоритетите, с цел да се постигне политическо съгласие преди Европейския съвет през 2008 г. и официалното приемане в рамките на процедурата на съвместно вземане на решение в периода м. януари - м. май 2009 г.;
For the proposals currently in the third pillar, is it willing to agree with the EP on a short list of priorities, so that a political agreement could be reached before the 2008 European Council and the formal adoption in codecision between January and May 2009?
да осведоми ЕП относно въздействието на отказа на Обединеното кралство от участие в пространството на свобода, сигурност и правосъдие;
Will it inform the EP on the impact of the UK's opt-out on freedom, security and justice?
да представи на ЕП преглед на взаимозависимостта на различните инициативи и законодателни предложения в областта на борбата с тероризма и полицейското сътрудничество на европейско равнище, както и да осигури достъп до базите данни и обмен на информацията в рамките на борбата с престъпността;
Will it submit to the EP an overview of the interdependence of the various initiatives and legislative proposals in the fields of counter-terrorism and police cooperation at European level and allow access to data bases and exchange of information in the fight against crime?
да представи на ЕП надеждна програма за оперативни мерки за борба с тероризма и задълбочаване на полицейското сътрудничество;
Will it submit to the EP a credible programme of operational measures in the fight against terrorism, and in strengthening police cooperation?
да посочи дали по отношение на първия стълб е готов да съгласува с ЕП през 2008 г. и в началото на 2009 г. мерките, свързани с политиката в областта на законната миграция;
For the first pillar domain, is it willing in 2008 and the beginning of 2009 to agree with the EP on measures linked to legal migration policy?
да постигне значителен напредък по отношение на предложението за директива относно връщането на незаконно пребиваващи граждани на трети страни (COM(2005)0391 - COD/2005/0167) и да задълбочи диалога между страните на произход, транзитните страни и държавите-членки;
Will it make substantial progress on the proposal for a return directive (COM(2005)0391 - COD/2005/0167) and to strengthen the dialogue between the countries of origin and transit and the EU Member States?
да насърчава държавите-членки да предоставят логистична подкрепа и човешки ресурси за операциите на Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници и нейния т. нар. „набор от инструменти“.
Will it push Member States to provide logistical and human support for Frontex's operations and its so-called toolbox?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0006/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0006/08
опита от изминалите няколко години във връзка с изграждането на европейско пространство на свобода, сигурност и правосъдие, съобщението на Комисията (COM(2007)0373) относно многобройните пропуски, които все още се наблюдават по отношение на изпълнението на програмата от Хага, новия Договор, който се предвижда да влезе в сила на 1 януари 2009 г. и който ще сложи край на изкуственото разграничаване между политиките в рамките на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, понастоящем разделени между правните рамки на общностно и междуправителствено равнище, и който ще придаде допълнителна сила на действията на институциите чрез предоставяне на задължителен характер на Хартата за основните свободи, на която се основават всички тези политики,
the recent years' experiences of the implementation of a European Freedom, Security and Justice Area, the Commission Communication (COM(2007)0373) on the numerous shortcomings still affecting the implementation of the Hague programme, the new Treaty which should enter into force on 1 January 2009, which will put an end to the artificial separation of the FSJA policies currently split between a Community and an Intergovernmental legal framework and will strengthen the Institutions' action by making binding the Charter of Fundamental Rights which underpins all these policies,
убеден, че институциите следва да използват по-пълноценно следващите 18 месеца преди края на настоящия законодателен мандат,
I am convinced that the Institutions should make better use of the next 18 months before the end of the current legislature,
Отправя запитване към Комисията дали тя е съгласна да:
and ask the Commission if it will agree:
изготви съвместно с Европейския парламент и последващите председателства на Съвета специфична междуинституционална законодателна рамка за пространството на свобода, сигурност и правосъдие за 2008 г. и 2009 г., като посочи:
to prepare together with the European Parliament and the next Council Presidencies a specific interinstitutional legislative programme for the FSJA area covering 2008 and 2009 by indicating
кои мерки могат да бъдат приети преди влизането в сила на новия Договор, както и кои мерки могат да бъдат предмет на политически преговори през 2008 г., а официално да бъдат приети в периода м. януари - м. май 2009 г.;
which measures could be finalised before the entry into force of the new Treaty, and which ones could be politically negotiated in 2008 but formally adopted in the period between January and May 2009;
приеме като основно правило, че мерките, които се отнасят за основните свободи на европейските граждани, следва да бъдат обект на пълен съдебен контрол на национално и европейско равнище;
to accept as a main rule that the measures that affect the fundamental rights of European citizens should enjoy full judicial control at national and European level;
участва, като следствие от по-горния принцип, в преразглеждането през 2008 г. на действащите (например Регламент (ЕО) № 2580/2001 относно „черните списъци“или Конвенцията относно правната взаимопомощ ) или все още разисквани актове, които реално не допълват защитата на правата на гражданите на ЕС (например предложението относно процедурните гаранции (COM(2004)0328 - CNS 2004/0113));
as a corollary of the previous principle, to undertake in 2008 revision of the texts already in force (such as Regulation (EC) No 2580/2001 on the 'Black Lists' or the Mutual Legal Assistance Convention ) or still under discussion but which are not bringing a real added value to the protection of EU citizens' rights (such as the proposal on procedural guarantees COM(2004)0328 - CNS 2004/0113).
осведоми ЕП относно предвижданото въздействие на отказа на Обединеното кралство от участие в пространството на свобода, сигурност и правосъдие;
to inform the EP on the foreseeable impact of the UK's opt-out on freedom, security and justice;
предоставя на ЕП пълна информация относно резултата от консултацията, проведена с държавите-членки, относно въздействието на мерките на ЕС за борба с тероризма.
to fully inform the EP on the result of the Member States' consultation on the impact of the EU anti-terrorist measures.
ОВ L 344, 28.12.2001 r., стр. 70.
OJ L 344 of 28.12.2001, p.
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0007/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0007/08
Alessandro Battilocchio
Alessandro Battilocchio
Katerina Batzeli
Katerina Batzeli
Bernadette Bourzai
Bernadette Bourzai
Vincenzo Lavarra
Vincenzo Lavarra
María Isabel Salinas García
María Isabel Salinas García
Относно: Улинарната традиция на Средиземноморието, нематериално наследство на човечеството
Subject: The Mediterranean diet, a non-material part of the human heritage
Комисията обяви тогава намерението си да предостави на разположение всички необходими средства и ресурси, за да бъде прието това предложение.
The Commission said it would make available all the means and resources required to ensure acceptance of the proposal.
Би ли уточнила Комисията какви действия са предприети в подкрепа на въпросното предложение?
Can the Commission state what actions have been carried out in support of this proposal?
Възнамерява ли Комисията да изготви единна съгласувана стратегия за тази кандидатура?
Will the Commission draw up a common, coordinated strategy to support the proposal?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0008/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0008/08
Francis Wurtz
Francis Wurtz
Michel Rocard
Michel Rocard
Lilli Gruber
Lilli Gruber
Thijs Berman
Thijs Berman
John Attard-Montalto
John Attard-Montalto
Richard Corbett
Richard Corbett
Helmut Kuhne
Helmut Kuhne
Monica Frassoni
Monica Frassoni
Daniel Cohn-Bendit
Daniel Cohn-Bendit
Alyn Smith
Alyn Smith
Bart Staes
Bart Staes
Jean Lambert
Jean Lambert
Jill Evans
Jill Evans
Margrete Auken
Margrete Auken
Pierre Jonckheer
Pierre Jonckheer
Johannes Voggenhuber
Johannes Voggenhuber
David Hammerstein
David Hammerstein
Sepp Kusstatscher
Sepp Kusstatscher
Elly de Groen-Kouwenhoven
Elly de Groen-Kouwenhoven
Frithjof Schmidt
Frithjof Schmidt
Marie-Hélène Aubert
Marie-Hélène Aubert
Jaromír Kohlíček
Jaromír Kohlíček
André Brie
André Brie
Sahra Wagenknecht
Sahra Wagenknecht
Gabriele Zimmer
Gabriele Zimmer
Miloslav Ransdorf
Miloslav Ransdorf
Erik Meijer
Erik Meijer
Søren Bo Søndergaard
Søren Bo Søndergaard
Umberto Guidoni
Umberto Guidoni
Vincenzo Aita
Vincenzo Aita
Sylvia-Yvonne Kaufmann
Sylvia-Yvonne Kaufmann
Willy Meyer Pleite
Willy Meyer Pleite
Jiří Maštálka
Jiří Maštálka
Vladimír Remek
Vladimír Remek
Относно: Система за противоракетна отбрана на САЩ
Subject: US missile defence system
Правителствата на Полша, Чешката република и Обединеното кралство водят преговори със САЩ относно разполагането на елементи на американска система за противоракетна отбрана.
The Governments of Poland, the Czech Republic and the United Kingdom are in negotiations with the United States over deployment of elements for a US anti-ballistic missile shield.
САЩ изтъква отправените от Иран заплахи за сигурността като основния довод, за да оправдае плановете си.
Security threats from Iran have been advanced by the US as the main reason to justify the plans.
Според САЩ, целта на системата за отбрана е да осигури противоракетна защита както на Европа, така и на САЩ, като решението за нейното разполагане има важни последици за всички членове на Европейския съюз и съседните му държави.
According to the US, the defence system is intended to protect Europe as well as the United States against missile attacks, and the decision for its deployment bears important consequences for all members of the European Union and its neighbours.
В резултат, основният аргумент в подкрепа на противоракетната отбрана беше оборен.
In consequence, the main argument in favour of the missile shield has faltered.
Новото полско правителство обяви тази седмица, че ползите и рисковете от системата трябва да се обсъдят задълбочено преди да се вземе решение.
The new Polish Government announced this week that the benefits and risks of the system have to be discussed fully before a decision is made.
Обсъждани ли са на заседания на Съвета новите прогнози на САЩ за сигурността и последиците за системата за противоракетна отбрана?
Have the new US security estimates and their consequences for the missile defence system been discussed in Council meetings?
Съветът бил ли е консултиран и непрекъснато информиран относно продължаващите двустранни преговори между САЩ и засегнатите правителства?
Is the Council being consulted and kept informed about the ongoing bilateral negotiations between the US and the concerned governments?
Съвместима ли е предвижданата система за противоракетна отбрана със целите на Европейската стратегия за сигурност и Съветът счита ли, че това е правилният отговор в борбата с международния тероризъм?
Is the planned anti-missile system compatible with the goals of the European Security Strategy and does the Council believe it to be the right answer to counter international terrorism?
Съветът счита ли, че плановете за противоракетна отбрана са от значение за отношенията на ЕС със съседните му държави, по-специално Русия?
Does the Council see a relevance of the missile defence plans for EU relations with its neighbours, notably Russia?
Съветът споделя ли загрижеността на много наблюдатели, според които предвижданата противоракетна отбрана ще допринесе за подновена технологична надпревара при въоръжаването (например неотдавнашното решение на Русия да разположи ракети с малък обсег на действие на границата на Беларус с Полша)?
Does the Council share the concern of many observers that the planned missile defence will contribute to a renewed technological arms race (for example, Russia's recent decision to deploy short-range missiles at the Belarus border with Poland)?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0009/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0009/08
Относно: Маркировка за безопасност на потребителските стоки
Subject: Safety marking on consumer products
В рамките на пакета за стоките, беше повдигнат въпросът за обхвата на съществуващата маркировка СЕ и възможната роля на маркировките при повишаване информираността на потребителите относно безопасността на продуктите.
In the framework of the Goods package, questions were raised with regard to the scope of the existing CE-marking and the possible role markings can play in enhancing consumer information on product safety.
Членовете са съгласни, че ролята на една възможна потребителска маркировка не може да се поеме от съществуващата маркировка СЕ и са съгласни, че съществува нужда от повече информация относно приложимостта и вероятното въздействие на допълнителната маркировка.
Whereas members agreed that the role of a possible consumer marking cannot be assumed by the existing CE-marking, they do agree that there is a need for more information about the feasibility and the possible impact of an additional marking.
Затова Парламентът отправя искане към Комисията:
The Parliament therefore requests the Commission:
да проучи идеята за допълнителна маркировка, имаща за цел да повиши информираността на потребителите относно безопасността на продуктите;
to examine the concept of a supplementary marking aiming at enhancing consumer information on product safety;
да извърши задълбочен анализ с цел изясняване на приложимостта, възможните ползи и потенциалните неудобства на такава маркировка за всички заинтересовани страни;
to carry out an in-depth study in order to clarify the feasibility, the possible benefits and the potential drawbacks of such a marking for all the stakeholders;
да изследва възможностите за укрепване на доверието в маркировката СЕ и по-конкретно чрез мерки за засилване на митническия контрол в и извън рамките на ЕС.
to examine the possibilities for reinforcing the credibility of the CE-marking, in particular through measures for stronger customs controls inside and outside the EU.
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0010/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0010/08
Pasqualina Napoletano
Pasqualina Napoletano
Manuel António dos Santos
Manuel António dos Santos
Raimon Obiols i Germà
Raimon Obiols i Germà
Claudio Fava
Claudio Fava
Gabriela Creţu
Gabriela Creţu
Luis Yañez-Barnuevo García
Luis Yañez-Barnuevo García
Относно: Среща на върха Европейски съюз-Латинска Америка и Карибите (Лима, 16 и 17 май 2008 г.)
Subject: European Union-Latin America and Caribbean Summit (Lima, 16 and 17 May 2008)
Относно изпълнението на целите, поставени на предишната среща на върха ЕС — Латинска Америка и Карибите, проведена във Виена (Австрия) през м. май 2006 г.:
Concerning the implementation of the objectives of the previous EU-LAC Summit, held in Vienna (Austria) in May 2006:
Относно договарянето на споразуменията за асоцииране между Меркосур, Централна Америка и Андийската общност и ЕС, какви насоки Съветът възнамерява да предостави на преговарящите за повишаване на техните усилия за постигане на напредък в рамките на процеса на преговори?
Concerning the negotiations on the association agreements between Mercosur, Central America, the Andean Community and the EU, how does the Council intend to instruct the negotiators to intensify their efforts to move the negotiation process forward?
Относно целите на петата среща на върха ЕС — Латинска Америка и Карибите, който ще се проведе на 16 и 17 май 2008 г. в Лима, Перу:
Concerning the objectives on the fifth EU-LAC Summit to be held on 16 and 17 May 2008 in Lima, Peru:
Какви инициативи ще предложи Съветът на Срещата на върха в рамките на дебата по въпроси като регионалната интеграция, сътрудничеството за развитие, демокрацията и правата на човека и миграцията?
What initiatives will the Council propose to the Summit in the debate on topics such as regional integration, development cooperation, democracy and human rights and migration?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0011/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0011/08
Относно: Среща на върха Европейски съюз - Латинска Америка и Карибите (Лима, 16 и 17 май 2008 г.)
Subject: European Union-Latin America and Caribbean Summit (Lima, 16 and 17 May 2008)
Относно договарянето на споразуменията за асоцииране между Меркосур, Централна Америка и Андската общност и ЕС, какви допълнителни усилия полага Комисията за постигане на напредък в рамките на процеса на преговори?
Concerning the negotiations on the association agreements between Mercosur, Central America, the Andean Community and the EU, how will the Commission intensify its efforts to move the negotiation process forward?