natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕК предлага пълно отваряне на пазара за пощенските услуги до 2009 г., което е предвидено в Директивата за развитието на вътрешния пазар на пощенските услуги в Общността и означава, че националните оператори няма да имат монопол върху пощата с тегло под 50 грама.
Rapid intervention border forces Member States facing massive immigration may get the help of teams integrated by border guards of other countries.
Като приеха на първо четене новата директива за аудиовизуалните медии или т.н "Телевизия без граници", депутатите гласуваха паузите за реклами по време на филми и някои други телевизионни програми да се излъчват на 30 минути.
Advertising breaks can take place after 30 minutes minimum.
Роуминг (Rubig) Целта на регламента е да се намали цената на роуминга.
Regulation to assure that mobile telephone users do not pay excessive prices for international roaming services when making calls and receiving calls in another country.
Вот в пленарна зала – 9 май.
Issue to be voted during May 9 plenary.
Той предлага въвеждане на „европейска тарифа”.
New telecom package.
Изследвания : създаването на европейския еквивалент на MIT Европейски технологичен институт се очаква да бъде част от дневния ред по време на мандата.
The creation of a European equivalent to MIT European Institute of Technology could be on the parliamentary agenda this term.
Целта е да се противодейства на фрагментирането на усилията, които се полагат за изследвания и енергетика.
The objective is to reverse the fragmentation of research and education efforts.
В предложенията на ЕК се подчертава, че зависи от всяка държава-членка дали ще използва ядрена енергетика или не.
Political debates on this issue are likely.
ЕП ще разгледа предложенията на ЕК.
Any decision on enlargement needs the green light of Parliament.
Пестене на енергия: преглед на настоящото законодателство „energy star”, чиято цел е домашните и офис уредите да пестят повече енергия.
Progress reports on Balkans and Turkey .
През март EП даде пълната си подкрепа за законова рамка за осигуряване на трансгранично здравно обслужване на гражданите.
Future of Europe/Budgetary affairs
Това също е най-добрият начин да се подобри оптималната употреба на здравни ресурси и да се ускори достъпа до лечение.
Broad revision of budgetary framework to take place in 2008-09.
Миграция на работна ръка : условия за влизане и престой на сезонни работници
Agreement on eventual proposal for Constitution or equivalent.
ПРАВНА ЗАЩИТА
Legal protection
Права за интелектуална собственост и наказателни мерки (Zingaretti) : ЕП най-вероятно ще подкрепи въвеждане на наказателни мерки за борба с нарушаването на авторските права.
Property rights and penal measures , Parliament is likely to support criminal measures to fight infringement of property rights.
Комисията по правните въпроси подкрепи на първо четене първата европейска директива, която цели да хармонизира наказателното право в държавите-членки в тази област.
If Council agrees to a common position, the issue would come back during this legislature.
Ако ЕП и Съветът одобрят законодателството, директивата ще задължи държавите-членки да третират като престъпление международното нарушаване на правата за интелектуална собственост, извършвано с комерсиални цели.
Legal protection of designs and models , Key directive for the car manufacturers and dealers, related to the liberalisation of car parts.
Членовете на Комисията по правните въпроси подкрепиха като цяло предложението на Комисията, изменяйки някои от текстовете.
Intellectual property : Parliament wants EU legislation in the field of online music service .
Те изключиха правата на патент от обхвата на директивата и решиха, че санкциите трябва да важат само за направените за комерсиална облага нарушения.
Currently, there are no EU-wide copyright licences making it difficult for new Internet-based music services to develop their full potential.
Опростяване на ОСП: На 28 март Европейската комисия предложи пакет от мерки за подобряване и опростяване на системата за кръстосано спазване, която представлява ключов елемент от реформата на Общата селскостопанска политика от 2003 г. Промените целят, наред с другото, да се подобри информираността, да се въведе известно равнище на толерантност в някои по-маловажни случаи на неспазване, да се хармонизират контролните ставки и да се предвиди предварително уведомяване за някои проверки на земеделски стопанства.
Wine - reform of the market
ЗАЩИТА НА ЖИВОТНИТЕ
Animal protection
Забрана за търговия на кожа от кучета и котки (съвместно решение с ЕП)
Ban on trade on cat and dog furs - codecision proposal.
Законодателството ще цели да промени тази ситуация.
Parental responsibility.
Защита на данните и полицейско сътрудничество: теми, които се очаква да се обсъждат тази година
Data protection and police cooperation are subjects likely to be on the table along 2007, but no concrete proposal yet.
План за действие за борба с наркотиците (2009 - 2012 г.) ще бъде приет в рамките на мандата на настоящия Парламент
EU Action Plan on Drugs (2009 - 2012) to be adopted in this legislature.
РАВЕНСТВО НА ПОЛОВЕТЕ/ПРАВА НА ЖЕНИТЕ
Equal opportunities / Women
ВЪНШНИ РАБОТИ
The EU strategy.
Икономически отношения с Русия
Economic relations with Russia , own initiative report.
Оценка на финансовата помощ за Палестина
Assessment of financial aid to Palestine.
Споразумения с трети страни (Китай, Индия, Латинска Америка) Допълнителна информация Допълнителна информация Допълнителна информация Допълнителна информация Допълнителна информация
Agreements with third countries and regions: China, India, Latin America.
Какво представлява една политическа група в Европейския парламент?
Indication of reports of future plenary sittings
Системата на политическите групи в Европейския парламент е много специфична.
The European Parliament changed dramatically in 2004.
Вместо да бъдат организирани по чисто национален принцип, европейските депутати се организират в наднационални групи по общи интереси.
Following the historic enlargement of the EU from 15 to 25 Member States on 1 May 2004, European Parliament elections were held in June 2004 in all 25 Member States.
Политическите групи са именно тези наднационални формации.
The number of MEPs increased from 626 to 732.
Най-важната група в Европейския парламент при сегашния му мандат е Групата на Европейската народна партия (Християндемократи) и Европейските демократи (ЕНП-ЕД).
As a consequence, the number of official working languages increased from 11 to 20 with a mind-boggling possible 380 different language combinations for interpretation.
Тя има 277 депутати, представляващи 27-те държави-членки на ЕС.
From 1 January 2007, the number of MEPs rises temporarily to 785 with the addition of 35 Romanian 18 Bulgarian MEPs .
Понастоящем към осемте политически групи представени в Европейския парламент се прибавят и 14 независими депутати.
After the European elections in 2009, the total number reduces to 736 MEPs.
За сформирането на политическа група са необходими минимум 20 депутати от поне 1/5-а от държавите-членки.
Also from 1 January 2007, the number of official languages rises from 20 to 23 with the addition of Romanian, Bulgarian and Irish.
От присъединяването си на 1 януари 2007 г., България имаше 18 „временни” представители в Европейския парламент.
MEPs proved decisive with the House rejecting the first Italian candidate Rocco Buttiglione, before the House finally voted in favour of José Manuel Barroso's team in November 2004.
Някои от тези депутати участваха в изборите за евродепутати в неделя, 20 май.
In May 2005, Parliament also had to face the "no" votes on the Constitution in France and the Netherlands, MEPs had voted 500 votes to 137 with 40 abstentions in favour of the Constitutional Treaty in January 2005.
Четири от тях бяха членове на най-голямата политическа група в ЕП – ЕНП-ЕД, шест на ПЕС, седем на АЛДЕ и един на Идентичност, Традиции и Суверенитет.
From a legislative point of view, Parliament's position on the much debated Services Directive which aims to facilitate the provision of cross-border services by removing obstacles to the free movement of services in the internal was taken up by EU government and eventually adopted by MEPs in November 2006.
Кликнете на линка, който следва, за да прочетете списъка на тези „временни” членове на ЕП, чиито мандат приключва на 5 юни 2007 г. Списък на членовете на ЕП
In December 2006, the European Parliament adopted the compromise it negotiated with Council on the new regulation for chemicals, REACH, which will oblige producers to register all those chemical substances produced or imported above a total quantity of 1 tonne per year.
Какво е въздействието на моя глас?
Registration will affect about 30,000 substances.
Гласуването е ваше право - то е съществена част от това да изразите вашето мнение какво прави или какво не прави Европейският съюз в определена област.
As for Parliament budgetary powers , in May 2006, Parliament adopted a report on the EU financial perspective for 2007-2013.
Парламентът участва в изработването на законодателния процес в повечето области на законодателството на ЕС, затова е важно да изразите своя глас като гласувате за партията, която най-добре представя вашите виждания.
After two years of hard negotiations with the EU Council of Ministers, the European Parliament managed to obtain €4 billion more than the EU Member States had originally been prepared to spend.
След избирането им, членовете на ЕП от Румъния и България ще се присъединят към по-големи политически групи в Европейския парламент, съставени от членове на ЕП от различни държави.
MEPs had long sought to increase the EU budget substantially, to match the EU's growing ambitions.
Важен е всеки подаден глас, от всеки гражданин, във всяка държава на Европейския съюз.
However, faced with the inflexibility of some Member States and the risk of a major crisis if the financial perspectives were not adopted on schedule, they opted for a "realistic" agreement, focusing their efforts on those policy areas that they deemed most important.
Европа сега е толкова взаимно свързана политически и икономически, че действайки заедно е най-добрият начин да се подобри животът на хората и да се води борба с международните заплахи като глобалното затопляне и тероризма.
Below are selected headlines showing the European Parliament in action, exercising its supervisory, legislative and budgetary powers during the plenary sessions held in Strasbourg and Brussels.
Подробна информация за изборите от ЦИК
Parliament's mid-term review 2004-2006 round-up.
Ако желаете да видите кой се кандидатира за евродепутат и друга полезна информация за изборите, кликнете на линка към страницата на Централната избирателна комисия по-долу.
Here are 20 briefing notes on Parliament's growing role, legislative battles and initiatives so far.
Централна избирателна комисия за изборите за членове на Европейски парламент в България
Key dates and facts on the European election campaign in Bulgaria
Новите членове на ЕП ще заемат постовете си на 6-ти юни в Брюксел.
11 500 polling stations across the country will be open.
Действителните гласове на изборите за Европейски парламент /ЕП/ са били 1 937 696.
- The lists of the voters will be posted on 9 April.
Националната избирателна квота е 107 650 гласа.
- Electoral rolls will be published on 9 April.
Пет от партиите и коалициите са получили гласове над националната квота и те си разпределят 18-те мандата, които България има в ЕП.
EU citizens permanently resident in Bulgaria have until 9 April to register.
Нито един от кандидатите не е спечелил повече от 15 процента от действителните гласове за която и да е от партиите или коалициите, които печелят мандати.
The Ministry of Foreign Affairs will contact their country of origin to ensure that they did not vote in the 2004 European elections in that country, as this is prohibited under Bulgarian law.
По този начин преференциалното гласуване не се е задействало.
The list of foreigners entitled to vote will then be published on 24 April.
Избрани членове на Европейския парламент
-Reception of the requests for recording of the parties: 4 April.
Име на кандидата
- Reception of the lists of candidates: 14 April.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01912 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060215FCS05277 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060215FCS05277 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061221BKG01704 EN NOT XML V0//EN
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BKG DOC XML V0//EN
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BKG DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BKG DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BKG DOC XML V0//EN
Акценти от пленарната сесия на ЕП от 23 до 26 април 2007 г. в Страсбург
Selected highlights of the Strasbourg plenary 23-26 April 2007:
Откриване на пленарната сесия.
Seventeen percent of the world's population lives in India.
Проф. д-р Ханс-Герт Пьотеринг остро осъди убийството на трима работника в турския град Малатия миналата седмица.
Energy independence is thus the second of the three Indo-European missions.
Той призова турските власти да поставят случая пред Съда.
He suggested setting up an “Indo-EU Renewable Energy Development programme”.
"Всички държави носят отговорността за защитата на религиозните малцинства", каза той.
This programme should lead "to an availability of commercial class, large-scale power plants within the next decade".
ЕП отново подкрепи българските медицински сестри с годишния си доклад за човешките права в света.
In addition, Parliament calls on the Council to ensure that no banned persons are invited to, or attend, the planned EU-Africa Summit in Lisbon in December this year.
Европейският парламент потвърди подкрепата си за българските медицински сестри, осъдени на смърт в Либия и в тази връзка поискаха преразглеждане на политиката с Джамахирията.
Aid, say MEPs, must be delivered through genuine non-governmental organisations and must reach the people for whom it is intended without being intercepted in any way by agents of the Mugabe regime.
Всеобщ мораториум срещу смъртното наказание.
He made particular reference to the issues of energy security and climate change.
Подготовка на регионалната политика за разширяване на ЕС .
Mr Gloser referred to the questions of combating terrorism, strengthening the transatlantic economy, the mobility of citizens between the EU and the US and the forthcoming EU-US aviation agreement.
За да отговорят на изискванията на бъдещите разширявания за отделните държави-членки трябва да имат по-голяма отговорност в областта на финансирането на регионалната политика.
He paid particular attention to future cooperation in the area of research and development and to the question of energy security which he said "is going to be the issue for the 21st century."
Също така повече проекти трябва да се финансират със заеми.
Commissioner Vladimir ŠPIDLA saw the EU-US summit as a new chance to enhance cooperation between the two sides.
Необходима е институционална, финансова и политическа реформа като част от прегледа на финансовата рамка на ЕС.
The first goal of the summit, he said, was to promote economic convergence across the Atlantic by removing barriers to trade.
Това са част от посланията в доклада въздействията на бъдещите разширявания върху ефективността на политиката на сближаване с докладчик Markus Pieper (ЕНП-ЕД, Германия), приет от ЕП с 473 гласа "за", 113 "против" и 104 "въздържали се".
The EU and the US have much in common on foreign policy, stressed the Commissioner, and planned to "tackle a number of key areas" for example "in Kosovo and Afghanistan we will make every effort to bring about stability, prosperity and the rule of law."
Права за интелектуална собственост: наказателни мерки за борба с пиратството .
Mr Spidla hoped for "a clear statement to emerge from the summit for the Climate Change Conference to be held in December 2007".
ЕП подкрепи първата директива на ЕС, която цели да хармонизира наказателното право в държавите-членки.
Turning to civil liberties issues, the Commissioner said the EU would "call on President Bush to commit himself to ensuring that all EU citizens can travel to the US without a visa".
Те приеха на първо четене доклад за хармонизирането на националните мерки за борба с нарушаването на авторските права.
The US would also be urged to find "a solution to the transfer of passenger data", with a new framework to replace the current interim regulations.
Членовете на ЕП подкрепиха като цяло предложението на Комисията, изменяйки някои от текстовете.
On behalf of the EPP-ED group, Joseph DAUL (FR) began by saying that "the strong transatlantic ties are based on personal ties".
Те изключиха правата на патент от обхвата на директивата и решиха, че санкциите трябва да важат само за направените с комерсиална облага нарушения.
During the 50th Anniversary of the Treaty of Rome, we had an opportunity to think about the fact that without American help (such as the Marshall Plan), European reconstruction would not have been possible.
Пиратството за лични, некомерсиални цели също беше изключено от обхвата на директивата.
He also proposed that the President invite the new Speaker of the House to address us here in Strasbourg.
Нови мерки за подобряване на сигурността в гражданската авиация.
One of his preoccupations was "the danger that stricter customs barriers in the US may become non-tariff barriers to our products".
Депутатите приеха много изменения към общата позиция на Съвета.
The Doha round talks also need to be concluded in the interests of the developing world.
Те искат стриктни правила за служителите по сигурността и носенето на оръжия на борда на самолетите.
The Democrats controlled Congress and within the Bush administration, the influence of the State Department and Condoleeza Rice had grown.
Относно забраната някои течности на борда на самолетите, депутатите искат тази практика да се прекрати след шест месеца.
There was, he said, recognition that the methods used in Iraq had failed and that new ways to tackle security problems were needed.
Хърватия: бърз напредък, но все още са необходими усилия в някои области.
The Americans were looking for more dialogue with both the Europeans and the Russians.
ЕП одобри доклад за Хърватия, в който се казва, че страната е постигнала значителен напредък.
On the Middle East, he wanted to emphasise that “the new national unity government in Palestine is not left in lurch, we want to support this development.”
Депутатите считат, че до 2008 г. е необходимо да се преразгледа институционалната рамка на ЕС във връзка с членството на страната в ЕС.
He concluded by saying that the EU-US summit should focus on the role of the World Bank in the fight against corruption.
Временна комисия по промяната на климата .
“Bush succeeds in divide and rule in Europe at least as well as Putin,” said Mr Watson.
ЕП създаде временна комисия по промяна на климата.
Describing climate change as “the greatest security threat of modern times” he said we needed to get US agreement to stabilise and reduce CO2 emissions.
Мандатът на комисията ще е една година, а членовете й ще са 60.
The turmoil in Iraq, said Mr Watson, was “proof of what happens when we get the balance wrong.”
Дебат за мандата на полския депутат Bronisław Geremek.
There was now a duty for Europe and America to help repair the damage.
Зам.-председателят на ЕП Pierre Moscovici (ПЕС, Франция), който председателстваше заседанието каза, че ЕП не е получил официално съобщение от полските власти.
For the UEN group, Brian CROWLEY (IE) opened by saying that "the economic relationship between the EU and the US is the most important one that exists in the world."
Изказалите се председатели на политически групи подкрепиха колегата си.
Finally, Mr Crowley reminded the house that "actions we can take collectively are far greater than those we can take individually."
В същия ден председателят на ЕП публикува прессъобщение, с което потвърди, че ЕП не е получавал официално съобщение от правителството на Полша.
For the Greens/EFA, Angelika BEER (DE) began by stating that "of course we want to strengthen transatlantic relations on a new basis", but stressed that this basis must be connected to European values.
Той добавя, че ЕП ще разгледа всички законови възможности Bronisław Geremek да остане член на ЕП.
This opportunity, Mrs Beer continued, means that "fundamental principles can be redefined."
Председателският съвет също декларира "симпатията си и солидарността си с нашия колега Bronoslaw Geremek ", каза той.
In Afghanistan we need to ensure sufficient funding ourselves "so that peaceful developments are available", and in Kosovo, "we simply cannot wait for the Americans to solve the problems for us."
ЕП одобри по-безопасни правила за лекарствата за съвременно лечение.
The Transatlantic Business Dialogue is a lobby that has been pushing for this for a long time.
Регламентът не засяга решението на държавите-членки дали да дадат или не разрешения за употреба на специфичен тип клетки като например ембрионални стволови клетки.
The EU should "not forget that the US is a country with which we have had a lot of misunderstandings and different opinions, but they are our allies, not our enemy".
Въпреки това няколко членове на ЕП внесоха изменения, за да променят това.
For the non-attached members, Roger HELMER (UK) began with a warning to those who criticise the US, for example on the issue of climate change.
Те бяха отхвърлени от Комисията по околната среда през септември 2006 г. Тези изменения не бяха приети и от целия Парламент.
He said yesterday that Al Qaeda had not only survived the six-year onslaught but possessed momentum".
Морска безопасност.
We must also insist on respect for fundamental rights.
Депутатите приеха останалите пет от общо седемте доклада от така наречения "трети пакет за морска безопасност".
He fully supported the German Presidency's initiative for extensive economic partnership between the EU and the United States, "in particular Chancellor Merkel's ambitious aim for a transatlantic market without barriers by 2015".
Целта е да се създаде механизъм за защита от морски катастрофи и замърсяване.
He believed that "America is also helping make Europe more secure by its deployment of missiles and missile shields".
ЕП приветства законодателството, което предлага активна политика и правила за устойчива конкуренция за тези оператори, които спазват международните правила.
Finally, together we must urge Russia to behave as a reliable energy supplier and uphold its commitments to democracy and human rights.
ЕП одобри отваряне на тарифните квоти за внос захар в България и Румъния до 2009 г. Депутатите одобриха предложението на Европейската комисия за отваряне на тарифните квоти за внос на сурова тръстикова захар в България и Румъния за снабдяване на рафинерии през стопанските 2006/07, 2007/08 и 2008/09 година.
Jonathan EVANS(EPP-ED), told that House that, as chairman of the Transatlantic Legislators Dialogue, he last week briefed Congress in Washington on the findings of the EP Temporary Committee on rendition flights in Europe.
Екипи за бърза гранична намеса ще противодействат на незаконната имиграция.
Their US counterpart, Congressman Delahunt of Massachusetts, had thanked the EP for its work on this issue.
ЕП одобри сформирането на екипи за бърза гранична намеса.
This weekend he would be leading a small delegation from Parliament for high level discussions in the margins of Monday's EU-US Summit.
Тези екипи ще предоставят техническа и оперативна помощ при голям наплив от имигранти по външните граници на съюза.
Data security issues such as air passenger name records and SWIFT banking data transfers will be discussed openly, not side-stepped, he promised.
Докладът, който беше приет, е резултат от споразумение на първо четене със Съвета на министрите.
On carbon emissions, renewable energies and biofuels, the Commission is looking to establish quantifiable targets, as agreed by the European Council.
Призив към Полша да не приема закона против "хомосексуалната пропаганда" в училищата.
The "anti-missile shield" issue needs to be debated at EU level, because even though it is not a defence union, it would doubtless be affected, said Mr Špidla.