natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вторник, 12 януари 2010 г., 16.30 - 19.30 ч.
Tuesday 12 January 2010, 16.30 - 19.30
12 януари 2010 г., 16.30 - 19.30 ч.
12 January 2010, 16.30 - 19.30
Изслушване на г-н Хоакин АЛМУНИЯ, номиниран за член на Комисията, отговарящ за конкуренцията
Hearing of Joaquín Almunia, Commissioner-designate for Competition
12 януари 2010 г., 20.00 - 21.00 ч.
12 January 2010, 20.00 - 21.00
При закрити врата - Зала ASP 1G3
In camera - Room ASP 1G3
Оценка от страна на координаторите на номинирания за член на Комисията, отговарящ за конкуренцията
Evaluation of the Commissioner-designate for Competition by the coordinators, open to other Members
Вторник 12 януари 2010 г., 16.30 − 19.30 ч.
Tuesday 12 January 2010, 16.30 - 19.30
12 януари 2010 г., 16.30 − 19.30 ч.
12 January 2010, 16.30 - 19.30
Изслушване на г-жа Румяна Желева, номинирана за член на Комисията, отговарящ за международното сътрудничество, хуманитарната помощ и управлението на кризисни ситуации
Hearing of Rumiana Jeleva, Commissioner-designate for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response
вторник, 12 януари 2010 г., 9.00 − 12 ч. и 15.00 − 17.00 ч. (при закрити врата)
Tuesday 12 January 2010, 9.00 - 12.00 and 15.00 - 17.00 (in camera)
Зали Jòzsef Antall 4Q2 - Altiero Spinelli 1G2
Rooms: Jòzsef Antall 4Q2 - Altiero Spinelli 1G2
12 януари 2010 г., 9.00 - 12.00 ч., зала Jòzsef Antall 4Q2
12 January 2010, 9.00 - 12.00 - Room Jòzsef Antall 4Q2
Изслушване на г-н Algirdas Šemeta, номиниран за член на Комисията, отговарящ за данъчното облагане и митническия съюз, одита и борбата с измамите
Hearing of Algirdas Šemeta, Commissioner-designate for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud
12 януари 2010 г., 15.00 - 17.00 ч., зала Room Altiero Spinelli 1G2 (при закрити врата)
12 January 2010, 15.00 - 17.00 - Room Altiero Spinelli 1G2 (In camera)
Оценка от страна на координаторите на номинирания за член на Комисията, отговарящ за данъчното облагане и митническия съюз, одита и борбата с измамите
Evaluation of the Commissioner-designate for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud by the coordinators
Сряда, 13 януари 2010 г., 13.00 - 16.00 ч. и 20.00 - 21.00 ч. (при закрити врата)
Wednesday 13 January 2010, 13.00 - 16.00 and 20.00 - 21.00 (in camera)
Зала: JAN 4Q2 - ASP 1G2 (оценка)
Room: JAN 4Q2 - ASP 1G2 (evaluation)
13 януари 2010 г., 13.00 - 16.00 ч.
13 January 2010, 13.00 - 16.00
Изслушване на г-н Ласло АНДОР, номиниран за член на Комисията, отговарящ за заетостта, социалните въпроси и приобщаването
Hearing of Lázló Andor, Commissioner-designate for Employment, Social Affairs and Inclusion
13 януари 2010 г., 20.00 - 21.00 ч.
13 January 2010, 20.00 - 21.00
Оценка от страна на координаторите на номинирания за член на Комисията.
Evaluation of the Commissioner-designate by the coordinators
четвъртък 14 Януари 2010 г., 16,30−19,30 ч.
Thursday 14 January 2010, 16.30 - 19.30
Зала Jòzsef Antall 2Q2
Room: Jòzsef Antall 2Q2
14 януари 2010 г., 16,30 ч. - 19,30 ч.
14 January 2010, 16.30 - 19.30
Изслушване на Johannes Hahn, кандидат за член на Европейската комисия по въпросите на регионалната политика
Hearing of Johannes Hahn, Commissioner-designate for Regional Policy
14 януари 2010 г., 20,00 ч. - 21,00 ч.
14 January 2010, 20.00 - 21.00
При закрити врата Зала: ASP 1G3
In camera Room: ASP 1G3
Оценка на кандидата за член на Европейската комисия по въпросите на регионалната политика от страна на координаторите.
Evaluation of the Commissioner-designate for Regional Policy by the coordinators
Награда за журналистика на ЕП: състезанието започва
European Parliament Prize for Journalism: competition starts
Наградата ще бъде присъдена в четири категории: печатни медии, радио, телевизия и интернет .
The prize will be awarded in four different categories: written press, radio, TV and internet .
Победителят във всяка категория ще получи 5 000 евро.
The winner in each category will receive €5 000 .
Материалите трябва да са публикувани или излъчени между 1 май 2009 г. и 31 март 2010 г. на един от официалните езици на Европейския съюз.
Contributions must have been published or broadcast between 1 May 2009 and 31 March 2010 in one of the official languages of the European Union.
Всички кандидати трябва да са граждани или жители на държава членка на ЕС и да са регистрирани журналисти.
All participants must be nationals or residents of an EU Member State and registered journalists.
Срокът за кандидатстване е от 15 януари до 31 март 2010 г. включително.
Entries will be accepted from 15 January until 31 March 2010 inclusive.
Наградата ще бъде връчена през октомври 2010 г.
The prize will be awarded in October 2010 .
Комисии по предварителен подбор във всяка една от 27-те държави членки (съставени от журналисти) ще определят националните победители във всяка категория.
A "shortlist" jury in each of the 27 Member States, made up of journalists, will select national winners in each category.
Комисията по присъждане ще бъде оглавявана от заместник-председателя на Европейския парламент, който отговаря за комуникациите.
The "award jury" will be chaired by the European Parliament Vice-President in charge of Communication.
Формуляр за кандидатстване и правилата на конкурса можете да намерите на интернет страницата на наградата от 15 януари.
Application forms and the rules of the Journalism Prize are available on the website of the Prize http://www.eppj.eu (from 15 January).
20100114IPR67306 Интернет страница на Наградата за журналистика
20100114IPR67306 Website - EP prize for journalism 2010
Откриване на сесията на ЕП в Страсбург (18-21 януари)
Opening of the session
След това той добави: "С голяма тъга трябва да Ви информирам, че г-жа Pilar Juarez Boal , заместник-директор на Делегацията на ЕС в Хаити, е все още смятана за изчезнала".
The President also said "It is with great sadness that I must inform you that Ms Pilar Juarez Boal, deputy director of the EU Delegation in Haiti, is still believed to be missing".
Дебатът за Хаити ще бъде първа точка от дневния ред във вторник сутрин, вместо в четвъртък, като ще има и изявление по въпроса от Върховния представител на ЕС за външната политика.
The debate on Haiti will now be the first item on Tuesday afternoon, instead of Thursday, and will include a statement by the High Representative for Foreign Affairs/Commission Vice-President-designate, Catherine Ashton.
20100115IPR67405 Дневен ред на пленарната сесия на ЕП в Страсбург (18-21 януари)
20100115IPR67405 Final draft agenda - 18-21 January 2010 EuroparlTV - watch live broadcasts from Strasbourg plenary
Обобщение на изслушванията от понеделник: г-н Tajani и г-н Šefčovič
Late-night grill: Round up of Tajani and Šefčovič hearings
Кандидат-комисарите на изпит до късно вечерта Antonio Tajani (Италия) и Maroš Šefčovič (Словакия) бяха изправени пред многобройни въпроси, задавани от членовете на ЕП във връзка с техните ресори, съответно промишленост и предприемачество и междуинституционални отношения и администрация.
Would-be Commissioners on late-night grill Monday evening saw Italian Antonio Tajani and Slovak Maroš Šefčovič face a grilling from MEPs on their respective European Commission portfolio's of industry and entrepreneurship and inter-institutional relations and Administration.
Г-н Tajani се ангажира с подкрепа за малките предприятия, а г-н Šefčovič - с необходимостта от пробуждане и активизиране на гражданската инициатива, както и от по-добро сътрудничество с националните парламенти.
Tajani pledged to support small businesses and Šefčovič the need to get the citizens' initiative up and running and cooperate better with national parliaments.
Г-н Tajani се ангажира с подкрепа за малките и средни предприятия
Tajani pledges support for small and medium size business
В продължение на три часа Antonio Tajani отговаряше на въпроси на комисията по промишленост, изследвания и енергетика в Страсбург, в понеделник вечер.
Antonio Tajani faced three hours of questions from the Industry, Research and Energy Committee in Strasbourg Monday evening.
Той заяви пред членовете на ЕП, че възстановяването на промишлеността в Европа следва да се осъществи в рамката на стратегията на Комисията за работни места и растеж "2020" (наследник на Лисабонската стратегия).
He told MEPs that the relaunch of industry in Europe should be done within the framework of the Commission's "2020" jobs and growth strategy (the successor to the Lisbon strategy).
По отношение на малките и средните предприятия в Европа каза, че ще настоява за изпълнението на Законодателния акт за малкия бизнес и ще гарантира, че предвидените от Европейската инвестиционна банка 30 милиарда евро "ще отидат реално при малките и средни предприятия."
Turning to small and medium size businesses across Europe he said he would push for the implementation of the "SME Business Act" and guarantee that 30 billion euro allocated by the European Investment Bank "will really go to SMEs".
Наред с това обеща да предприеме мерки за намаляване на излишната бюрокрация.
He also promised to act to cut red tape.
Във връзка с връзката между промишлеността и околната среда г-н Tajani призова за "взаимно изгоден съюз" между двете, с цел по-устойчив растеж: "Борбата срещу изменението на климата е икономическа и морална задача", каза той пред членовете на ЕП.
Referring to the relationship between industry and environment Mr Tajani called for a "mutually convenient marriage" between the two for a more sustainable growth: "The fight against climate change is a economic and ethical task" he told MEPs.
Наред с това изтъкна, че правилата на ЕС по отношение на екологичните и социалните стандарти са по-строги от много други.
He pointed out that the EU's rule for environmental and social standards are stricter than many others.
Г-н Tajani призова за поставянето на акцент върху изпълнението на законодателния пакет REACH в областта на безопасността на химичните вещества, в съответствие със срока от 2012 г., насърчаване на предприемачеството сред жените и подкрепа за нововъведенията.
Mr Tajani also called for a focus on implementation of the REACH chemical safety legislation in line with the deadline of 2012, enhancing women's entrepreneurship and supporting innovation.
Maroš Šefčovič: гражданската инициатива като приоритет
Maroš Šefčovič: citizens' initiative a priority
Пред комисията по конституционни въпроси бившият словашки дипломат Maroš Šefčovič очерта приоритетите си за поста в областта на междуинституционалните отношения и администрацията.
Speaking to the Constitutional Affairs Committee former Slovak diplomat Maroš Šefčovič outlined his priorities for the post of inter-institutional relations and administration.
Той заяви, че изпълнението на Договора от Лисабон, създаването на гражданска инициатива, по-доброто сътрудничество между институциите на ЕС и по-голямата прозрачност са абсолютни приоритети за него.
He said that implementation of the Lisbon treaty, the creation of the citizens initiative, better cooperation between EU institutions and increased transparency were his imperatives.
В отговор на въпроси на членове на ЕП относно това как гражданската инициатива (при която 1 млн. души могат да отправят призив за промяна на законодателен акт на ЕС) ще функционира на практика, той заяви, че през пролетта неговият отдел възнамерява да представи планове за това, така че гражданите да могат да започнат да използват инициативата най-късно до декември тази година.
Taking questions from MEPs Mr Šefčovič on how the citizens' initiative (where 1 million people can call for a change in EU law) and would work in practice he said his department aim to present plans in spring so that people could start using it by December this year.
Беше също така попитан дали би подкрепил преустановяването на сесиите на Европейския парламент в Страсбург и провеждането им само в Брюксел.
He was also asked about his position on whether he would support dropping European Parliament sessions in Strasbourg and keeping them in Brussels.
Г-н Šefčovič отговори, че Комисията изпълнява ролята на "пазител на Договорите на ЕС", а съгласно тези договори седалището на Парламента е в Страсбург.
Šefčovič replied that the role of the Commission is "guardian of the EU treaties" and at present the treaties say the seat of the parliament is Strasbourg.
Предизвикателство бяха въпросите във връзка с предполагаеми забележки, направени от него през 2005 г., според които ромите са "експлоататори на словашката социална система".
He was also challenged on alleged remarks he had make in 2005 saying that Roma were "exploiters of the Slovak welfare system".
Г-н Šefčovič не си спомни точната формулировка и каза, че е извън контекст: "Не съм възнамерявал да обидя никого.
Mr Šefčovič did not remember the exact quote and said it had been taken out of context: "I did not mean to offend anybody.
Ако съм го направил, наистина съжалявам."
If I caused offence, I really regret it."
Обърна внимание на свършената от него работа по отношение на ромската общност и НПО от 2005 г. до днес.
He went on to point to the work he had done with the Roma community and NGO's since that time.
На въпроса относно реформата на гласуването за Европейски парламент, той заяви, че подкрепя транснационалните листи и двудневните избори през май вместо провеждането на четиридневни избори през юни, както е понастоящем.
Asked about reform to voting for the European Parliament he said that he supported transnational lists and 2-day elections in May instead of four days in June as is the practice now.
20100115STO67365 Страница на изслушванията Прессъобщения Flickr Europarltv
20100115STO67365 Press release on Antonio Tajani Press release on Maroš Šefčovič Recorded hearings Hearings website Flickr
Изслушванията от вторник: Malmström и Damanaki
Tuesday's hearings: Malmström and Damanaki
Новините: Малстрьом е твърда - Даманаки чака одобрение - Желева оттегля кандидатурата си Във вторник сутринта членовете на ЕП задаваха въпроси на шведския кандидат Cecilia Malmström и на Maria Damanaki (Гърция).
The News: Malmström stands firm - Damanaki fishes for approval - Jeleva withdraws candidacy On Tuesday morning MEPs questioned Swedish nominee Cecilia Malmström and Greek Maria Damanaki.
Г-жа Damanaki заяви, че устойчивият в екологично отношение риболов и доходите от риболов са приоритети.
On the latter's fisheries brief she said that environmentally sustainable fishing and fishing incomes were priorities.
Malmström: борбата срещу терора е приоритет
Malmström: Fight against terror a priority
Г-жа Malmström заяви, че се „нуждаем от имиграция, както и от това работниците мигранти да знаят, че имат права, докато са в Европа”.
On immigration Ms Malmström said that "we need immigration, and we need migrant workers to know that while in Europe they have a set of rights".
Също така тя подчерта тяхната отговорност по отношение на европейските общества, към които се приобщават.
She also stressed their responsibilities to the European societies they came to.
Преминавайки към проблема с тероризма, тя заяви пред членовете на комисията по граждански свободи: "Борбата срещу тероризма ще бъде един от моите приоритети...Трябва да преразгледаме всички средства и механизми.
Turning to terrorism she told the Civil Liberties Committee that: "The fight against terrorism will be one of my priorities...we should review all the tools and mechanisms.
Възможно е да има дублиране, или напротив, нещо, което липсва.
Perhaps there is duplication, or conversely something missing.
Трябва да се стремим да зачитаме интегритета, принципа за пропорционалност и правата на човека."
We must strive to respect the integrity, the principle of proportionality and human rights ".
Шведският министър по европейските въпроси изтъкна, че е решена да постигне споразумение в ЕС в полза на трансфера на данни от системата SWIFT.
The Swedish European Affairs Minister stressed her determination to get a favourable agreement in the EU on the transfer of SWIFT data.
Що се отнася до организираната престъпност и по-специално престъпната дейност на мафията, тя каза, че е готова да работи заедно с члена на Комисията, отговарящ за правосъдието, г-жа Viviane Reding, тъй като тези проблеми „не са само италиански, но и европейски.
Concerning organised crime and in particular criminality by the Mafia she said she would work with Justice Commissioner Viviane Reding as such problems "were not only Italian but European.
За организираната престъпност няма граници."
Organised crime knows no frontiers" she told MEPs.
Maria Damanaki: "Да постигнем правилния баланс"
Maria Damanaki: "striking the right balance"
Г-жа Damanaki заяви, че „е налице драстичен свръхулов на риба".
Ms Damanaki told MEPs that "there is drastic overfishing".
За да бъде намален той, без да се нанесе удар по риболовните общности, тя предложи модернизиране на ресурсите, като например оборудване на плавателните съдове със селективни съоръжения, които помагат да се избегне изхвърлянето на част от улова обратно в морето.
To reduce it without striking a blow to fishing communities, she proposed modernisation of the resources, for example equipping vessels with selective gear that helps to eliminate discards.
Тя приветства факта, че, съгласно Договора от Лисабон, решенията в областта на рибарството ще се вземат съгласно обикновената законодателна процедура, което предоставя още по-важна роля на Европейския парламент.
She welcomed the fact that under Lisbon Treaty fisheries will be subject to the ordinary legislative procedure, giving an even greater role for the European Parliament.
Провеждащата се в момента реформа на общата политика в областта на рибарството ще има за цел по-висока ефективност чрез „постигане на правилния баланс" между интересите на потребителите, риболовците, промишлеността, туризма и свързаните дейности, заяви тя. „Ще се гордея, ако допринеса за растежа, основан на морските ресурси."
She said that the ongoing reform of the Common Fisheries Policy will look for more efficiency by "striking the right balance", among the interests of consumers, fishermen, industry, tourism and related activities.
Тя допълни, че ще проучи въпроса дали е възможно Европейският социален фонд да подпомага тези, които може да бъдат принудени да спрат да работят в резултат на реформата.
"I will be proud to contribute to blue growth", she added, adding that she would examine whether the European Social Fund could give assistance to those who may have to stop to work because of the reform.
Г-жа Damanaki изрази съгласие с необходимостта от развитие на сектора на аквакултурите „във възможно най-голяма степен" като се има предвид, че ЕС внася повече риба, отколкото произвежда.
Ms Damanaki agreed on the need to develop the aquaculture sector "as much as we can", given that the EU imports more fish than it produces.
Тя подчерта и значението на борбата срещу пиратството, като заяви, че „ЕС трябва да гарантира, че неговите плавателни съдове могат да ловят риба при безопасни условия, особено край бреговете на Сомалия".
She also stressed the importance of fighting piracy, saying that "the EU has to make sure that its vessels can fish securely, especially off the Somali coast".
20100115STO67366 Страница на изслушванията Прессъобщения Flickr Europarltv
20100115STO67366 Cecilia Malmström press release Maria Damanaki press release The hearings' website Recordings of the hearings europarltv Flickr
Изслушвания за новата Комисия - какво предстои?
Hearings for new Commission - what's next?
Изслушванията на Комисарите: фарс или справедливост?
Commissioner hearings: farce or fair?
След като 26-те изслушвания в Парламента за новата Европейска комисия приключиха, единствено кандидатът от България - Румяна Желева, беше принудена да се оттегли.
With the 26 parliamentary hearings for the new European Commission completed it was just the Bulgarian candidate, Rumiana Jeleva, who was forced to withdraw.
Тя ще бъде заменена от нейната сънародничка Кристалина Георгиева, която в момента е вицепрезидент на Световната банка.
She will now be replaced by her compatriot Kristalina Georgieva who is currently Vice-President of the World Bank.
Изслушването на г-жа Георгиева от членове на ЕП ще се състои в сряда, 3 февруари.
Her hearing with MEPs will be on Wednesday 3 February.
Тези промени отлагат вота за одобряване на цялата Комисия за 9 февруари.
These changes push back the approval vote on the whole Commission for 9 February.
Миналия четвъртък (21 януари) лидерите на политическите групи в Парламента одобриха 25 членове на Европейската комисия, които се явиха пред парламентарните комисии.
Last Thursday (21 January), the leaders of Parliament's political groups gave their approval to the 25 Commissioners who have been before the Parliament's Committees.
Г-жа Желева беше принудена да се оттегли, след като се оказа изправена пред политически натиск както във връзка с несигурните й познания по портфейла „хуманитарна помощ”, така и поради нееднократно зададените от определени членове на ЕП въпроси относно нейните бизнес начинания и финансови операции.
Ms Jeleva was forced to withdraw in the face of political pressure both about her uncertain grasp of the Humanitarian aid portfolio and due to repeated questions by certain MEPs about her business activities and financial dealings.
Комбинацията от двете неща беше достатъчна, за да принуди г-жа Желева да се оттегли.
A combination of the two was enough to force Ms Jeleva to withdraw.
Joseph Daul, председател на Европейската народна партия, която подкрепи кандидатурата на г-жа Желева, определи обвиненията във финансови нередности като „необосновани клевети”.
Joseph Daul, the head of the European People's Party which had backed Ms Jeleva called the financial allegations "unsubstantiated calumnies".
Служител на Световната банка от 1993 г., г-жа Георгиева запазва номинацията за член на Комисията, отговарящ за международното сътрудничество, хуманитарната помощ и реагирането при кризи.
A World Bank Official since 1993 Ms Georgieva keeps the nomination for the International cooperation, Humanitarian aid and Crisis response post in the Commission.
Ако гласуването на членовете на ЕП за цялата Комисия на 9 февруари приключи с успех, новият изпълнителен орган "Barroso II" би могъл да встъпи в длъжност на 10 февруари, така че Европейската комисия вече да функционира за неофициалната среща на държавните и правителствените лидери на 11 февруари.
If a successful vote is held on the whole Commission by MEPs on 9 February, the new "Barroso II" executive could take office on 10 February so that EC is operational for the informal meeting of Heads of State and Government on 11 February.
20100115STO67368 Страница на изслушванията Процедурата в детайли Председателски съвет
20100115STO67368 Hearings website Georgieva profile Jeleva profile Procedure in details Conference of Presidents
Членовете на ЕП много разочаровани от резултатите от срещата в Копенхаген
A (Copenhagen) Climate of disappointment
Членовете на ЕП заявиха, че са много разочаровани от неуспеха в постигането на амбициозно задължително споразумение на конференцията на ООН по въпросите на климата в Копенхаген през декември.
A snow-covered "Cool Globe" in Copenhagen, 19 December 2009 © Belga/Afp/A.Dennis A gloomy inquest rather than angry recriminations marked the mood when the European Parliament debated the Copenhagen climate conference Wednesday (20 January).
По време на пленарното заседание в сряда членовете на парламентарната делегация на конференцията заявиха, че ЕС се нуждае от нова стратегия за проправяне на пътя към ново задължително споразумение по въпросите на климата.
There were a few rays of optimism with Jo Leinen MEP, the head of the EP delegation to Copenhagen saying the EU needed to find "strategic partners" in the run up to the next climate conference in November.
На срещата на 7-8 декември бяха определени някои общи цели, но "споразумението от Копенхаген" няма задължителна правна сила.
Others welcomed progress on financing as developed countries committed $30 billion to help developing states adapt.
"Разбира се, че сме разочаровани, но предприехме някои стъпки за финансирането в областта на климата и целта от 2 градуса, целта от 30% обаче трябва да остане в сила.
Dutch EPP Member Corien Wortmann-Kool, who attended the conference, said that the EU's "30% must still stand".
Няма да постигнем успех, ако не говорим с един глас", заяви тя.
French ALDE Member Corinne Lepage said, Europe had "to maintain our position as world leaders".