natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Barroso) (аудио, 28:48, оригинал) Preparation of the European Council - Extracts from the plenary 03/12/2008 - Political groups (аудио, 24:46, английски) Preparation of the European Council - Extracts from the plenary 03/12/2008 - Political groups (аудио, 24:46, оригинал)
20081203IPR43595 audio, 28:48 - Council and Commission (J.-P. Jouyet, J. M. Barroso) - EN audio, 24:46 - Political groups - EN
ЕП иска гарантиране на достъпа до финансиране за малките и средни предприятия
Small Business Act will "have a significant positive effect on the environment for SMEs"
Според текста на резолюцията, приета днес с 614 гласа "за", 11 "против" и 9 "въздържали се", настоящата финансова криза е направила още по-очевидни недостатъците на действащата уредба за МСП и е засилила неотложността на ефективното прилагане на разпоредбите, които се съдържат в SBA.
The resolution was adopted with 614 votes in favour, 11 against and 9 abstentions.
Затова депутатите призовават Съвета да "придаде задължителна юридическа сила на неговите разпоредби, за да може той да окаже съществено положително въздействие върху средата за МСП".
Formerly approving the SBA will "ensure the necessary high visibility", while making its provisions binding will "have a significant positive effect on the environment for SMEs".
Във връзка с това депутатите приветстват новия пакет на Европейската инвестиционна банка, който предвижда 30 милиарда евро за кредити за МСП, както беше договорено от Съвета по икономически и финансови въпроси (ECOFIN), но според тях тази сума няма да бъде достатъчна за решаване на текущите проблеми по финансирането на МСП.
There should also be a screening system in place to monitor the progress and implementation of the SBA, set up by both the Commission and Member States, and progress made in the implementation process should be included in a stand-alone chapter in the annual reports on the Lisbon Strategy national reform programmes, both of which would ensure that the SBA is effective, say MEPs.
Допълнение към вече съществуващите помощи
More on the €1 billion
Инструментът за финансиране на бързи мерки по отношение на хранителната криза ще представлява допълнение към съществуващите инструменти на Европейския съюз в областта на политиката за развитие.
The instrument aims to improve access to agricultural inputs and services, including fertilizer and seed, as well as so-called safety-net measures, aiming to preserve or improve agricultural production and to satisfy the basic food needs of the most vulnerable people.
Приетите мерки трябва да помогнат на развиващите се страни да увеличат производителността в селското стопанство, да отговорят бързо на непосредствените нужди на тези страни и тяхното население, както и "да бъдат първа крачка за предотвратяването, доколкото това е възможно, на продоволствената несигурност в бъдеще".
The funds will come from three sources: the flexibility instrument, the emergency aid reserve and the redeployment of funds within the external relations heading.
По време на съвещателната процедура между Парламента и Съвета относно Бюджет 2009 на ЕС на 21 ноември, беше постигнато съгласие между двете институции относно финансирането на тези мерки.
The institutions also agreed on the use of the flexibility instrument for 2009 for €420 million.
Средствата ще бъдат осигурени от три източника: инструмента за осигуряване на гъвкавост към бюджета, резервът за спешна помощ и преразпределение на средства в бюджетната рубрика "външни отношения".
The final €240 million will come from the re-deployment of funds in the (external relations) stability instrument which had not already been earmarked for a particular goal.
Депутатите обсъждат пакета за климатичните промени преди вота в Страсбург
MEPs debate climate change and energy package ahead of key vote
Европейският парламент обсъди напредъка по законодателния пакет за климатичните промени заедно с представители на Съвета и Комисията.
The European Parliament debated the climate change and energy package with the Council and Commission.
Повечето говорители на политическите групи подчертаха необходимостта от постигането на компромис по пакета на 17 декември в Страсбург, като изтъкнаха, че климатичните промени са най-голямото предизвикателство на нашето време.
Most political group speakers underlined the urgency of reaching an early deal on 17 December in Strasbourg stating that climate change was the greatest challenge of our times.
Основните въпроси, по които все още има разминавания, са за "механизмите за сътрудничество" и дали да има преглед на законодателството през 2014 г.
The main sticking points int the trilogue, he said, was on the "co-operation mechanisms" and whether to introduce a review in 2014.
Комисарят по въпросите на околната среда Stavros Dimas подчерта, че законодателният пакет за климатичните промени и енергията е най-значимото постижение на ЕС за последните години.
Environment Commissioner Stavros DIMAS said that the climate change and energy package was one of the most significant pieces of work the EU had carried out over recent years.
Той се изказа оптимистично относно постигането на компромис на първо четене.
Mr Dimas said that significant progress has been made and was "optimistic of a first-reading agreement".
Той изтъкна, че в края на преговорите постигнатият резултат трябва да е приемлив за ЕП.
He stressed that the special procedure being used in Parliament to speed through the legislation was unusual and that MEPs would insist that the outcome of the negotiations, when finished, would have to be acceptable to the EP.
Докладчици на ЕП по климатичния пакет
In short, "the Council must keep its word".
Chris Davies (АЛДЕ, Великобритания) е докладчик относно улавянето и съхранението на въглеродни емисии.
Alessandro FOGLIETTA (UEN, IT) stressed the importance of universal targets and it is up to Europe to lead the way.
Той изтъкна в своето изказване, че Съветът трябва да оцени разликата, която правят технологиите за улавяне и съхранение, като това е особено важно в контекста на международните споразумения, тъй като например Китай използва електричество, произведено над 80% от въглища.
The 20, 20, 20 formula represents an ambitious attempt to improve our situation, he said, but "we should be bold enough to admit that we might hamper Europe's industry if all targets are not respected multilaterally," he said, otherwise "it would render our efforts vain".
Satu Hassi (Зелени/ЕСА, Финландия) е докладчик по въпроса за споделянето на усилията в областта на климатичните промени.
Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) welcomed the "ambitious climate and energy package" and thanked the Commission for its "untiring efforts during the negotiations".
Според него позицията на ЕП е, че горната граница за офсет трябва да гарантира, че най-малко 50% от намалението на емисиите на CO2 се извършва в ЕС.
Some Member States are using the financial crisis as a pretext to "water down" climate obligations, but the costs in future would be far greater, he said.
Dorette Corbey (ПЕС, Нидерландия), докладчик по директивата за качеството на горивата, подчерта в своето изложение пред депутатите, че в областта на горивата може да се постигне намаление на въглеродните емисии с 10%.
Referring to Minister Borloo's speech in which he spoke about special arrangements for some countries in difficulty, Linda MCAVAN (PSE, UK) thought it acceptable, provided they are time limited and do not undermine the overall architecture of the project.
Изявления на Съвета и на Комисията Дебат: 4 декември 2008 г.
The first step is to test and develop the technology.
Далай Лама благодари на депутатите под техните овации Днес в Европейския парламент в Брюксел се проведе тържествено заседание с участието на Далай Лама, който говори пред депутатите в рамките на Европейската година на междукултурния диалог.
Common human values, inner peace and Tibet: Dalai Lama The importance of individual happiness, which can be achieved with the help of universal human values - whether religious or non-religious - was one major theme in an address by the 14th Dalai Lama to the European Parliament on Wednesday.
В своето приветствие към Далай Лама председателят на ЕП Hans-Gert Pöttering подчерта, че Европейският парламент винаги се е борил за спазването на човешките права и достойнство и винаги е привличал вниманието върху тяхното нарушаване в Тибет.
In his welcoming address, European Parliament President Hans-Gert Pöttering alluded to the recent atrocities in Mumbai, saying that in such times "faith leaders who preach a message of peace and reconciliation between peoples can make a major contribution to our society."
Според г-н Pöttering трябва да се намери решение на тибетския въпрос чрез диалог, който да задоволява и двете страни и да зачита културните и религиозни права на Тибет.
While respecting China's territorial integrity, he stressed that "in our dialogue with China, we have a responsibility to be open and honest in expressing our commitment to our shared values of democracy, the rule of law, human rights and freedom of expression".
След това той даде думата на своя гост, когото поздрави като защитник на мирния диалог и подчерта, че неговият пацифизъм се е превърнал в "изключителен пример".
Concluding, he told the Dalai Lama, "Your non-violent approach provides an extraordinary example of committed and peaceful campaigning for a worthy cause".
Далай Лама: щастието може да се основава на религиозни или нерелигиозни ценности
Dalai Lama: happiness can be based on religious or non-religious values
След като помоли депутатите да се запознаят с неговото писмено изявление (виж линка по-долу), тибетският духовен лидер реши да говори без предварителни бележки.
While asking MEPs to take note of his written statement (see link below), the Tibetan spiritual leader chose to speak without notes.
Говорейки относно своя друг основен ангажимент, Тибет, Далай Лама повтори своята добре известна позиция, че той не се стреми към независимост, а към автономия на в рамките на Китай, както и че постигането на тази цел не трябва да бъде свързано с насилие.
Turning to his other major concern, the fate of Tibet, the Dalai Lama reiterated his well-known position that he sought not independence but general autonomy for Tibet within the People's Republic of China, and also that he was committed to non-violence in pursuing that goal.
Подготовка на Европейския съвет (11-12 декември 2008 г.) (разискване)
Preparation of the European Council (11-12 December 2008) (debate)
Бъдеща глобална структура на финансовите пазари и приемане на план за ЕС за икономическо възстановяване (разискване)
Future global architecture of financial markets and EU economic recovery plan (debate)
Европейска стратегия по отношение на ромите (разискване)
EU strategy on Roma (debate)
Участие на Израел в програми на Общността *** - Участие на Израел в програми на Общността (разискване)
Israel’s participation in Community programmes *** - Israel’s participation in Community programmes (debate)
Мерки за подобряване на условията за малките и средни предприятия в „Акта за малкия бизнес“ в Европа (разискване)
Steps towards improving the environment for SMEs in Europe - Small Business Act (debate)
Износ на оръжия (Кодекс на поведение) (разискване)
Arms exports (Code of Conduct) (debate)
Създаване на инструмент за бързи ответни мерки във връзка с покачващите се цени на храните в развиващите се страни ***I (разискване)
Facility for rapid response to soaring food prices in developing countries ***I (debate)
Борба с данъчните измами, свързани с вътреобщностни сделки (Обща система на ДДС) * - Борба с данъчните измами, свързани с вътреобщностни сделки * - Специален доклад на Европейската сметна палата № 8/2007 (разискване)
Combating tax evasion: common system of VAT * - Combating tax evasion * - European Court of Auditors' Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the field of value added tax (debate)
Привеждане в действие на REACH (разискване)
Implementation of REACH (debate)
Положението на жените на Балканите (кратко представяне)
The situation of women in the Balkans (short presentation)
Заседания от 3 и 4 декември 2008 г.
Sittings of 3 and 4 December 2008
Alexander Radwan обяви оставката си като член на ЕП, считано от 03.12.2008 г.
Alexander Radwan had announced that he was resigning as a Member of the European Parliament with effect from 3 December 2008.
На основание член 4, параграф 1 от Правилника за дейността, Европейският парламент обявява мястото за свободно, считано от горепосочената дата, и информира за това съответния национален орган.
Pursuant to Rule 4(1) of the Rules of Procedure, Parliament established that his seat would be vacant from that date and informed the national authority concerned.
4 Поправки (член 204а от Правилника за дейността)
4 Corrigenda (Rule 204a)
Компетентната комисия предаде следните поправки към приети текстове от Европейския парламент:
The committee responsible had forwarded the following corrigenda to texts adopted by the European Parliament:
- Поправка на Директива на Европейския парламент и на Съвета за определяне на стандарти за качество на околната среда в областта на политиката за водите и за изменение на Директиви 82/176/EИО, 83/513/EИО, 84/156/EИО, 84/491/EИО 86/280/ЕИО и 2000/60/ЕО (11486/3/2007 – C6-0055/2008 – 2006/0129(COD) ) - ENVI
- Corrigendum to the Directive of the European Parliament and of the Council on environmental quality standards in the field of water policy, amending and subsequently repealing Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC and 86/280/EEC, and amending Directive 2000/60/EC (11486/3/2007 – C6-0055/2008 – 2006/0129(COD) ) – ENVI
5 Декларации на председателството
5 Statements by the President
Председателят направи изявления, в които:
The President made the following statements:
- осъди, от името на ЕП, атентатите, поразили Мумбай (старо име Бомбай ) на 26 ноември 2008 г., и изразява съболезнованията на институцията на ранените и на семействата на загиналите; от друга страна, изказа задоволството си от факта, че членовете на делегацията на комисия INTA, както и членовете на персонала на ЕП, намиращи се в Мумбай в момента на атентатите, са се завърнали невредими;
- he condemned, on behalf of Parliament, the attacks in Mumbai on 26 November 2008, and expressed Parliament's condolences to those who had been injured and the victims' families; he was delighted that the members of the delegation from the INTA Committee and the European Parliament staff who had been in Mumbai at the time of the attacks had returned unharmed;
- осъди, от името на ЕП, извършеното днес от ЕТА убийство на предприемача Ignacio Uría à Azpeitia (Испания).
- he condemned, on behalf of Parliament, the assassination by ETA of the businessman Ignacio Uría in Azpeitia (Spain), which had occurred that day.
Председателят направи изявление по повод 20-та годишнина на Световния ден за борба със СПИН, 1 декември 2008 г.
The President made a statement on the occasion of the 20th anniversary of World AIDS day on 1 December 2008.
Следните документи бяха внесени от парламентарните комисии:
The following reports had been submitted by committees:
- ***I Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на инструмент на бързи ответни мерки във връзка с покачващите се цени на храните в развиващите се страни ( COM(2008)0450 - C6-0280/2008 - 2008/0149(COD) ) – комисия DEVE - докладчик: Gay Mitchell ( A6-0396/2008 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries ( COM(2008)0450 - C6-0280/2008 - 2008/0149(COD) ) - DEVE Committee - Rapporteur: Gay Mitchell ( A6-0396/2008 )
- ***I Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за определяне на стандарти за емисиите от нови леки пътнически автомобили като част от цялостния подход на Общността за намаляване на емисиите на CO2 от лекотоварните превозни средства ( COM(2007)0856 - C6-0022/2008 - 2007/0297(COD) ) – комисия ENVI - докладчик: Guido Sacconi ( A6-0419/2008 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles ( COM(2007)0856 - C6-0022/2008 - 2007/0297(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Guido Sacconi ( A6-0419/2008 )
- * Доклад относно предложението за решение на Съвета за упълномощаване на държавите-членки да ратифицират, в интерес на Европейската общност, Конвенцията относно условията на труд в сектора на риболова от 2007 г. на Международната организация на труда (Конвенция № 188) ( COM(2008)0320 - C6-0218/2008 - 2008/0107(CNS) ) – комисия EMPL - докладчик: Ilda Figueiredo ( A6-0423/2008 )
- * Report on the proposal for a Council decision authorising Member States to ratify, in the interests of the European Community, the Work in Fishing Convention, 2007, of the International Labour Organisation (Convention 188) ( COM(2008)0320 - C6-0218/2008 - 2008/0107(CNS) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Ilda Figueiredo ( A6-0423/2008 )
- ***I Доклад относно предложението за препоръка на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейска система за трансфер на кредити в професионалното образование и обучение (ECVET) ( COM(2008)0180 - C6-0162/2008 - 2008/0070(COD) ) - комисия EMPL - докладчик: Thomas Mann ( A6-0424/2008 )
- ***I Report on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Credit system for Vocational Education and Training (ECVET) ( COM(2008)0180 - C6-0162/2008 - 2008/0070(COD) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Thomas Mann ( A6-0424/2008 )
- Доклад за проекта на решение на Европейския парламент, Съвета, Комисията, Съда на Европейските общности, Сметната палата, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно организацията и работата на Службата за публикации на Европейския съюз ( SEC(2008)2109 - C6-0256/2008 - 2008/2164(ACI) ) – комисия AFCO - докладчик: Hanne Dahl ( A6-0426/2008 )
- Report on the draft Decision of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court Of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union ( SEC(2008)2109 - C6-0256/2008 - 2008/2164(ACI) ) - AFCO Committee - Rapporteur: Hanne Dahl ( A6-0426/2008 )
- Доклад относно Специалния доклад на Европейската сметна палата № 8/2007 относно административното сътрудничество в областта на данъка върху добавената стойност ( 2008/2151(INI) ) – комисия CONT - докладчик: Bart Staes ( A6-0427/2008 )
- Report on the European Court of Auditors' Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the Field of value added tax ( 2008/2151(INI) ) - CONT Committee - Rapporteur: Bart Staes ( A6-0427/2008 )
- ***I Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно общите разпоредби за измервателните уреди и за методите за метрологичен контрол (преработена версия) ( COM(2008)0357 - C6-0237/2008 - 2008/0123(COD) ) – комисия JURI - докладчик: József Szájer ( A6-0429/2008 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control (recast) ( COM(2008)0357 - C6-0237/2008 - 2008/0123(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: József Szájer ( A6-0429/2008 )
- * Доклад относно предложението за регламент на Съвета за създаване на многогодишен план за запаса от херинга, разположен на запад от Шотландия и за риболовната дейност по експлоатация на този запас ( COM(2008)0240 - C6-0204/2008 - 2008/0091(CNS) ) – комисия PECH - докладчик: Struan Stevenson ( A6-0433/2008 )
- * Report on the proposal for a Council regulation establishing a multi-annual plan for the stock of herring distributed to the West of Scotland and the fisheries exploiting that stock ( COM(2008)0240 - C6-0204/2008 - 2008/0091(CNS) ) - PECH Committee - Rapporteur: Struan Stevenson ( A6-0433/2008 )
- Доклад относно приемането на Европейски план за управление на популациите от корморани с оглед на свеждането до минимум на нарастващото въздействие на кормораните върху запасите от риба, риболова и аквакултурите ( 2008/2177(INI) ) – комисия PECH - докладчик: Heinz Kindermann ( A6-0434/2008 )
- Report on the adoption of a European Cormorant Management Plan to minimise the increasing impact of cormorants on fish stocks, fishing and aquaculture ( 2008/2177(INI) ) - PECH Committee - Rapporteur: Heinz Kindermann ( A6-0434/2008 )
- Доклад относно положението на жените на Балканите ( 2008/2119(INI) ) – комисия FEMM - докладчик: Zita Gurmai ( A6-0435/2008 )
- Report on the situation of women in the Balkans ( 2008/2119(INI) ) - FEMM Committee - Rapporteur: Zita Gurmai ( A6-0435/2008 )
- *** Препоръка относно предложението за решение на Съвета за сключване на Протокол към Евросредиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и държавата Израел, от друга страна, относно Рамково споразумение между Европейската общност и държавата Израел за общите принципи на участие на държавата Израел в програмите на Общността (05471/2008 - C6-0180/2008 - 2007/0241(AVC) ) – комисия AFET - докладчик: Véronique De Keyser ( A6-0436/2008 )
- *** Recommendation on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, on a Framework Agreement between the European Community and the State of Israel on the general principles governing the State of Israel's participation in Community programmes (05471/2008 - C6-0180/2008 - 2007/0241(AVC) ) - AFET Committee - Rapporteur: Véronique De Keyser ( A6-0436/2008 )
- Доклад относно въздействието на подправянето на продукти върху международната търговия ( 2008/2133(INI) ) – комисия INTA - докладчик: Gianluca Susta ( A6-0447/2008 )
- Report on the impact of counterfeiting on international trade ( 2008/2133(INI) ) - INTA Committee - Rapporteur: Gianluca Susta ( A6-0447/2008 )
- * Доклад относно предложението за директива на Съвета за изменение на Директива 2006/112/ЕО на Съвета относно общата система на данъка върху добавената стойност с цел борба с данъчните измами, свързани с вътреобщностните сделки ( COM(2008)0147 [[01]] - C6-0154/2008 - 2008/0058(CNS) ) – комисия ECON - докладчик: José Manuel García-Margallo Y Marfil ( A6-0448/2008 )
- * Report on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax to combat tax evasion connected with intra-Community transactions ( COM(2008)0147 [[01]] - C6-0154/2008 - 2008/0058(CNS) ) - ECON Committee - Rapporteur: José Manuel García-Margallo y Marfil ( A6-0448/2008 )
- * Доклад относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1798/2003 с цел борба с данъчните измами, свързани с вътреобщностните сделки ( COM(2008)0147 [[02]] - C6-0155/2008 - 2008/0059(CNS) ) – комисия ECON - докладчик: José Manuel García-Margallo Y Marfil ( A6-0449/2008 )
- * Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1798/2003 to combat tax evasion connected with intra-Community transactions ( COM(2008)0147 [[02]] - C6-0155/2008 - 2008/0059(CNS) ) - ECON Committee - Rapporteur: José Manuel García-Margallo y Marfil ( A6-0449/2008 )
- * Доклад относно предложението за решение на Съвета за сключване на споразумение между правителството на Република Корея и Европейската общност за сътрудничество при антиконкурентни действия ( SEC(2007)1731 - C6-0398/2008 - 2008/0004(CNS) ) – комисия INTA - докладчик: David Martin ( A6-0452/2008 )
- * Report on the proposal for a Council decision concluding the Agreement between the Government of the Republic of Korea and the European Community concerning cooperation on anti-competitive activities ( SEC(2007)1731 - C6-0398/2008 - 2008/0004(CNS) ) - INTA Committee - Rapporteur: David Martin ( A6-0452/2008 )