natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20080707IPR33563 Приетите текстове, разискванията, резултатите от гласуванията и поименните гласувания на докладите относно добавките в храните ще бъдат публикувани скоро на този линк Нови правила за хранителните добавки Обща позиция (ЕО) № 6/2008 от 10 март 2008 г. , приета от Съвета в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора за създаване на Европейската общност, с оглед приемането на регламент на Европейския парламент и на Съвета за установяване на обща разрешителна процедура за добавките в храните, ензимите в храните и ароматизантите в храните Обща позиция (ЕО) № 7/2008 от 10 март 2008 г. , приета от Съвета в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора за създаване на Европейската общност, с оглед приемането на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно добавките в храните Обща позиция (ЕО) № 9/2008 от 10 март 2008 г. , приета от Съвета в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора за създаване на Европейската общност, с оглед приемането на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно ароматизантите и определени хранителни съставки с ароматични свойства за влагане във или върху храни и за изменение на Регламенти (ЕИО) № 1576/89 и (ЕИО) № 1601/91 на Съвета, Регламент (ЕО) № 2232/96 и Директива 2000/13/ЕО Обща позиция (ЕО) № 8/2008 от 10 март 2008 г. , приета от Съвета в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора за създаване на Европейската общност, с оглед приемането на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно ензимите в храните и за изменение на Директива 83/417/ЕИО на Съвета, Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета, Директива 2000/13/ЕО, Директива 2001/112/ЕО на Съвета и Регламент (ЕО) № 258/97 Добавки в храните (англ.)
Additives/flavourings/enzymes that are currently authorised may stay on the market but once the updating process is complete, any such substance not on the approved list will be banned.
Комисия по околна среда, здравеопазване и безопасност на храните Пленарна сесия на Европейския парламент в Страсбург, 7-10 юли 2008 г.
20080707IPR33563 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 8 July)
Включване на авиацията към схемата за търговия с квоти на ЕС
Aviation to be included in the European Trading System from 2012 as MEPs adopt legislation
Основните елементи на компромиса (който предстои да бъде формално одобрен от Съвета) са следните:
The main elements of the compromise are as follows:
Всички полети, пристигащи или заминаващи от летище в ЕС (включително междуконтиненталните полети), ще бъдат включени от 2012 г. към европейската схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове.
All flights starting and/or landing in Europe (including intercontinental flights) to be included in the ETS from 1 January 2012;
ЕС трябва да се стреми към постигането на международно споразумение относно глобалните мерки за намаляване на емисиите на парникови газове от авиацията.
The EU to have an obligation to seek an agreement on global measures to reduce greenhouse gas emissions from aviation.
Сключването на двустранни споразумения (например със САЩ) може да бъде първата крачка в тази насока.
Bilateral agreements, for example with the US, could be a first step;
85% от квотите за емисии ще бъдат разпределени безплатно, докато 15% ще бъдат продадени чрез търг.
85 percent of the emissions certificates to be allocated for free according to a common European benchmark.
В нея не участват и малките авиационни компании (с по-малко от 243 полета за три последователни четиримесечни периода), също както и авиационните компании, произвеждащи малки емисии парникови газове (по-малко от 10 000 тона емисии за една година).
The deal says that "It shall be for Member States to determine the use to be made of revenues generated from the auctioning of allowances.
Приходите от търговете за квоти ще бъдат използвани за намаляване и адаптиране към въздействието от изменението на климата в ЕС и трети страни, за намаляване на емисиите на парникови газове, за финансиране на научни изследвания за екологично чист въздушен транспорт, за мерки срещу обезлесяването в развиващите се страни, както и за видове транспорт (железници и автобуси), които произвеждат малки емисии парникови газове.
Those revenues should be used to tackle climate change in the EU and third countries, inter alia, to reduce greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change in the EU and third countries, especially developing countries, to fund research and development for mitigation and adaptation, including in particular in the fields of aeronautics and air transport, to reduce emissions through low-emissions transport, and to cover the cost of administering the scheme.
Панорама на политиката на ЕС по отношение на замърсяването на въздуха (англ.)
Other industries like steel would very much like to be in such a situation."
ЕП осъжда атентата срещу индийското посолство в Кабул
EU actions in Afghanistan are a "test case for international development assistance", say MEPs
Необходими са спешни мерки за гражданско възстановяване на Афганистан Докладът на ЕП относно стабилизирането на Афганистан, приет на 8 юли с голямо мнозинство, подчертава необходимостта международната общност да координира по-добре усилията си за осигуряване на ефикасна помощ за възстановяването на Афганистан, иска по-активна роля на ЕС в този процес и изтъква необходимостта да се прави ясно разграничение между военните и хуманитарните операции в страната.
EU role in Afghanistan a "test case for international development assistance" International reconstruction work in Afghanistan must be more closely harmonised among all institutions involved, says the EP in a report adopted with 423 votes in favour, 74 against and 43 abstentions.
По време на дебата днес докладчикът на ЕП André Brie (ЕОЛ/СЗЛ, Германия) обяви, че оттегля своето име от доклада, тъй като не е успял да убеди достатъчно свои колеги, че само военни усилия не са достатъчни за стабилизирането на Афганистан.
It calls for a larger political role for the EU in Afghanistan and stresses the need to maintain the distinction between military and civilian actions by all actors.
Докладът относно стабилизацията на Афганистан и предизвикателствата пред ЕС и международната общност беше приет с 423 гласа "за", 74 "против" и 43 "въздържали се".
The report calls on the US government to abandon its crop eradication policy and notably the use of ‘Roundup’ for aerial sprayings.
В него се отбелязва, че "в Афганистан ЕС е известен предимно като хуманитарна организация".
The own-initiative report (André Brie (EUL/NGL, DE) rapporteur withdrew his name from the report before the vote), notes that "in Afghanistan, the EU is primarily known as a humanitarian organisation," but considers that "there is also a need for the EU to be seen as having a stronger political influence."
Военни и граждански операции
Winning the war while building the peace
ЕП подкрепя усилията на войските на НАТО за "подобряване на сигурността в страната и борбата срещу местния и международния тероризъм" и специално подчертава, че тяхното присъствие е крайно необходимо за гарантирането на бъдещето на страната.
The Parliament "supports the efforts of NATO forces to improve security in the country and tackle local and international terrorism, and considers the presence of these forces to be essential in order to ensure the country's future."
Докладът изтъква, че проблемите със сигурността в Афганистан са много по-сложни от тези на обикновена война с тероризма и затова "изискват нещо повече от военно решение".
Nevertheless, MEPs also say that "Afghanistan's security problems are more complex than just a war on terror and therefore they require more than a military solution."
Докладът обръща особено внимание на ефекта, който военните операции оказват върху хуманитарната помощ и развитието на страната.
The report is especially concerned about the effects of military actions on humanitarian aid and development.
В текста се посочва, че сигурността и правовата държава са взаимозависими в Афганистан, както и че съществуващото ясно разграничение между военните и хуманитарните действия трябва да се запази.
It notes that "although security and development are interdependent in Afghanistan, there is a clear demarcation between military and humanitarian action that should be maintained."
Полицейска мисия на ЕС в Афганистан
The report notes that several areas are absolutely crucial for rebuilding Afghanistan.
Докладът обръща също така сериозно внимание на полицейската мисия на ЕС в Афганистан ( EUPOL ), като се отправя критика към държавите-членки на ЕС, които не са предоставили необходимия за пълното й разгръщане персонал.
The report also draws attention to the fact that the mandate of the EU Police Mission (EUPOL) provides opportunities for it to support and train the Afghan Ministry of the Interior, a key priority for establishing the rule of law in Afghanistan.
Полицейска мисия на ЕС в Афганистан (англ.)
MEPs recognise that security in Afghanistan hinges to a very large extent on the democratisation of Pakistan.
Пленарна сесия на Европейския парламент в Страсбург, 7-10 юли 2008 г.
20080707IPR33587 Stabilisation of Afghanistan: challenges for the EU and the international community Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 8 July)
Бюджет за 2009 г.: първи съображения относно мандата за съгласуване на предварителния проектобюджет за 2009 г. (разискване)
2009 budget: First reflections on the 2009 PDB and mandate for the conciliation (debate)
Спорове в СТО, засягащи "Еърбъс" и "Боинг" (разискване)
Airbus/Boeing WTO disputes (debate)
Създаване на база данни с дактилоскопични отпечатъци на роми в Италия (разискване)
Creation of a Roma fingerprints database in Italy (debate)
Разрешителна процедура за добавките в храните, ензимите в храните и ароматизантите в храните ***II - Добавки в храните ***II - Ароматизантите и определени хранителни съставки с ароматични свойства ***II - Ензими в храните ***II (разискване)
Common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings ***II - Food additives ***II - Flavourings and certain food ingredients with flavouring properties ***II - Food enzymes ***II (debate)
Образуване на политически групи (изменение на член 29 от Правилника за дейността) (разискване)
Formation of political groups (amendment of Rule 29) (debate)
Пленарни заседания и доклади по инициатива (изменение на Правилника за дейността на ЕП) (разискване)
The work of the Plenary and initiative reports (amendment of the Rules of Procedure) (debate)
Заседания от 7 до 10 юли 2008 г.
Sittings of 7 to 10 July 2008
Председателят излезе с декларация, в която изрази задоволство от освобождаването на 2 юли 2008 г. на Ingrid Betancourt и други четиринадесет заложници на ФАРК от страна на колумбийската армия.
The President made a statement in which he expressed his delight at the fact that Íngrid Betancourt and 14 other hostages held by the FARC had been liberated by the Colombian army on 2 July 2008.
Той посочи, че е предал поздравленията на Парламента на колумбийския народ, парламент и армия, и прикани всички терористични организации, в това число и ФАРК, да положат оръжие и да освободят все още държаните за заложници.
He had passed on Parliament's congratulations to the people, Government and army of Colombia, and called on all terrorist organisations, including the FARC, to lay down their weapons and to release all hostages still captive.
Председателят приветства с добре дошъл Jean-Pierre Jouyet, френски държавен секретар, отговарящ за европейските въпроси, и поздрави присъствието на действащия председател на Съвета за първи път на пленарно заседание в понеделник.
The President welcomed Jean-Pierre Jouyet, the French Minister of State responsible for European affairs, and expressed his satisfaction that the President-in-Office of the Council was present at a Monday sitting for the first time.
Румънските компетентни органи уведомяват за назначаването на Flaviu Călin Rus като член на Европейския парламент на мястото на Sorin Frunzăverde, считано от 24.06.2008 г.
The Romanian authorities had given notice of the appointment of Flaviu Călin Rus to replace Sorin Frunzăverde as Member of Parliament with effect from 24.06.2008.
Flaviu Călin Rus заема своето място в Парламента и неговите органи и се ползва с всички произтичащи от това права, при условие че е подал предварително писмена декларация, че не заема длъжност, несъвместима с положението на член на Европейския парламент.
Flaviu Călin Rus would take his seat in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
Maria Grazia Pagano се присъединява към групата PSE.
Maria Grazia Pagano had joined the PSE Group.
По предложение на комисията JURI, Парламентът решава да потвърди мандата на членовете на ЕП
On the proposal of its JURI Committee, Parliament decided to confirm the validity of the mandates of the following Members of the European Parliament:
Fabio Ciani ,
Fabio Ciani ,
Catiuscia Marini и
Catiuscia Marini and
Iva Zanicchi , считано от 16.05.2008 г.,
Iva Zanicchi , with effect from 16.05.2008,
Catherine Boursier , считано от 18.05.2008 г.,
Catherine Boursier with effect from 18.05.2008,
Sebastiano Sanzarello , считано от 22.05.2008 г.,
Sebastiano Sanzarello with effect from 22.05.2008,
Konstantinos Droutsas , считано от 03.06.2008 г., и
Konstantinos Droutsas with effect from 03.06.2008, and
Rapisardo Antinucci и
Rapisardo Antinucci and
Domenico Antonio Basile , считано от 17.06.2008 г.
Domenico Antonio Basile with effect from 17.06.2008.
Председателят получи от групите PSE и ALDE следните искания за назначаване:
The President had received the following requests for appointments from the PSE and ALDE Groups:
Rapisardo Antinucci
Rapisardo Antinucci
комисия REGI: Maria Grazia Pagano
REGI Committee: Maria Grazia Pagano
Maria Grazia Pagano
Maria Grazia Pagano
Marielle De Sarnez вече не е член.
Marielle De Sarnez was no longer a member.
8 Подписване на актове, приети по процедурата на съвместно вземане на решение
8 Signature of acts adopted under codecision
Председателят съобщи, че на 30 юни 2008 г. съвместно с Председателя на Съвета е подписал следния акт, приет по процедурата на съвместно вземане на решение, съгласно член 68 от правилника на Парламента:
The President announced that on 30.06.2008 he and the President of the Council had signed the following act adopted under the codecision procedure pursuant to Rule 68:
- Решение на Европейския парламент и на Съвета относно подбора и издаването на разрешения за системите, предоставящи мобилни спътникови услуги (МСУ) (03637/2008/LEX - C6-0249/2008 - 2007/0174(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services (MSS) (03637/2008/LEX - C6-0249/2008 - 2007/0174(COD) )
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета за предоставянето от държавите-членки на статистикa относно аквакултури и за отмяна на Регламент (ЕО) № 788/96 (03606/2008/LEX - C6-0260/2008 - 2006/0286(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on the submission by Member States of statistics on aquaculture and repealing Council Regulation (EC) No 788/96 (03606/2008/LEX - C6-0260/2008 - 2006/0286(COD) )
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 515/97 на Съвета относно взаимопомощта между административните органи на държавите-членки и сътрудничеството между последните и Комисията по гарантиране на правилното прилагане на законодателството в областта на митническите и земеделските въпроси (03616/2008/LEX - C6-0261/2008 - 2006/0290(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 515/97 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters (03616/2008/LEX - C6-0261/2008 - 2006/0290(COD) )
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно преброяването на населението и жилищния фонд (03612/2008/LEX - C6-0262/2008 - 2007/0032(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses (03612/2008/LEX - C6-0262/2008 - 2007/0032(COD) )
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно установяване на процедурите, свързани с прилагането на някои национални технически правила за продукти, законно предлагани на пазара в други държави-членки, и за отмяна на Решение № 3052/95/EО (03613/2008/LEX - C6-0263/2008 - 2007/0028(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision No 3052/95/EC (03613/2008/LEX - C6-0263/2008 - 2007/0028(COD) )
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета за определяне на изискванията за акредитация и надзор на пазара във връзка с предлагането на пазара на продукти и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 339/93 (03614/2008/LEX - C6-0264/2008 - 2007/0029(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products, and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (03614/2008/LEX - C6-0264/2008 - 2007/0029(COD) )
- Решение на Европейския парламент и на Съвета относно обща рамка за предлагането на пазара на продукти и за отмяна на Решение 93/465/ЕИО (03615/2008/LEX - C6-0265/2008 - 2007/0030(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council on a common framework for the marketing of products, and repealing Decision 93/465/EEC (03615/2008/LEX - C6-0265/2008 - 2007/0030(COD) )
- Решение на Европейския парламент и на Съвета за участието на Общността в научноизследователска и развойна програма, предприета от няколко държави-членки, насочена към подпомагане на малки и средни предприятия, извършващи научноизследователска и развойна дейност (03623/2008/LEX - C6-0266/2008 - 2007/0188(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council on the Community's participation in a research and development programme undertaken by several Member States aimed at supporting research and development performing small and medium-sized enterprises (03623/2008/LEX - C6-0266/2008 - 2007/0188(COD) )
- Решение на Европейския парламент и на Съвета за участието на Общността в научноизследователска и развойна програма, предприета от няколко държави-членки, насочена към подобряване качеството на живот на възрастните хора чрез използване на нови информационни и комуникационни технологии (03618/2008/LEX - C6-0267/2008 - 2007/0116(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council on the Community's participation in a research and development programme undertaken by several Member States aimed at enhancing the quality of life of older people through the use of new Information and Communication Technologies, (03618/2008/LEX - C6-0267/2008 - 2007/0116(COD) )
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно Визовата информационна система (ВИС) и обмена на данни между държави-членки относно визите за краткосрочно пребиваване (Регламент за ВИС) (03630/2007/LEX - C6-0268/2008 - 2004/0287(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) (03630/2007/LEX - C6-0268/2008 - 2004/0287(COD) )
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета за продължаване на изпълнението на европейските програми за спътникова навигация (EGNOS и „Галилео“) (03636/2008/LEX - C6-0269/2008 - 2004/0156(COD) ) .
- Regulation of the European Parliament and of the Council on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) (03636/2008/LEX - C6-0269/2008 - 2004/0156(COD) ) .
- ***I Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно защитата на потребителите по отношение на някои аспекти на временното ползване на собственост, дългосрочните ваканционни продукти, препродажбата и замяната ( COM(2007)0303 - C6-0159/2007 - 2007/0113(COD) ) – комисия IMCO - докладчик: Toine Manders ( A6-0195/2008 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday products, resale and exchange ( COM(2007)0303 - C6-0159/2007 - 2007/0113(COD) ) - IMCO Committee - Rapporteur: Toine Manders ( A6-0195/2008 )
- Доклад за изменение на Правилника за дейността на Европейския парламент съгласно предложенията на работната група за парламентарна реформа относно работата на пленарните заседания и докладите по инициатива ( 2007/2272(REG) ) - комисия AFCO - докладчик: Richard Corbett ( A6-0197/2008 )
- Report on amendment of Parliament's Rules of Procedure in the light of the proposals by the Working Party on Parliamentary Reform concerning the work of the Plenary and initiative reports ( 2007/2272(REG) ) - AFCO Committee - Rapporteur: Richard Corbett ( A6-0197/2008 )
- Доклад относно изменение на Правилника за дейността на Европейския парламент във връзка с одобрението на Комисията ( 2007/2128(REG) ) - комисия AFCO - докладчик: Andrew Duff ( A6-0198/2008 )
- Report on amendment of Parliament's Rules of Procedure with respect to the approval of the Commission ( 2007/2128(REG) ) - AFCO Committee - Rapporteur: Andrew Duff ( A6-0198/2008 )
- * Доклад относно предложението за регламент на Съвета за разширяване на приложното поле на разпоредбите на Регламент (ЕО) № 883/2004 и на Регламент (ЕО) № […] по отношение на гражданите на трети страни, които все още не са субект на тези разпоредби единствено на основание на тяхното гражданство ( COM(2007)0439 - C6-0289/2007 - 2007/0152(CNS) ) - комисия EMPL - докладчик: Jean Lambert ( A6-0209/2008 )
- * Report on the proposal for a Council regulation extending the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No […] to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality ( COM(2007)0439 - C6-0289/2007 - 2007/0152(CNS) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Jean Lambert ( A6-0209/2008 )
- Доклад относно защитата на прерогативите на Европейския парламент пред националните съдилища ( 2007/2205(INI) ) - комисия JURI - докладчик: Giuseppe Gargani ( A6-0222/2008 )
- Report on the defence of the prerogatives of the European Parliament before the national courts ( 2007/2205(INI) ) - JURI Committee - Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0222/2008 )
- Доклад относно ролята на националния съдия в европейската съдебна система ( 2007/2027(INI) ) - комисия JURI - докладчик: Diana Wallis ( A6-0224/2008 )
- The Role of the National Judge in the European Judicial System. ( 2007/2027(INI) ) - JURI Committee - Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0224/2008 )
- Доклад по екологичното въздействие на запланувания газопровод в Балтийско море, който ще свързва Русия и Германия (Петиции 0614/2007 и 0952/2007) ( 2007/2118(INI) ) - комисия PETI - докладчик: Marcin Libicki ( A6-0225/2008 )
- Report on the environmental impact of the planned gas pipeline in the Baltic Sea to link up Russia and Germany (Petitions 0614/2007 and 0952/2007) ( 2007/2118(INI) ) - PETI Committee - Rapporteur: Marcin Libicki ( A6-0225/2008 )
- ***I Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 883/2004 за координация на системите за социално осигуряване и за определяне на съдържанието на Приложение XI ( COM(2006)0007 - C6-0029/2006 - 2006/0008(COD) ) - комисия EMPL - докладчик: Emine Bozkurt ( A6-0229/2008 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the content of Annex XI ( COM(2006)0007 - C6-0029/2006 - 2006/0008(COD) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Emine Bozkurt ( A6-0229/2008 )