natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Timothy Kirkhope (ЕКР, Великобритания) каза, че "трябва да признаем нуждата от присъда преди издаването на Европейска заповед за защита".
British MEP Timothy Kirkhope (ECR) told fellow MEPs that "we should recognize the need for a conviction before issuing an EPO.
20100528STO75181 Проектодоклад на английски Процедурно досие на английски Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи Комисия по права на жените и равенство между половете Интервю със Svensson
20100528STO75181 Draft report Procedure file Civil Liberties, Justice and Home Affairs Women's Rights and Gender Equality Background / violence against women /EPO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226STO69661 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BKG70581 0 NOT XML V0//EN
Възнагражденията на банковите мениджъри са допринесли за кризата, казва евродепутат
Bank managers' pay packages contributed to the crisis, MEPs say
Банкер работи на лаптопа си ©BELGA_imagebroker_Harry Hart Доклад на Saïd El Khadraoui (Група на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в ЕП, Белгия) подчертава ролята на компенсациите на лица, заемащи изпълнителни длъжности във финансовата индустрия в икономическата криза.
Bank managers' pay packages contributed to the crisis, MEPs say ©BELGA_imagebroker_Harry Hart A report by Belgian Socialist Saïd El Khadraoui underlines the role of executive compensation in the financial industry in the making of the financial and economic crisis.
Прекомерните нива на риск, които се наблюдават в много банки и хедж фондове могат да бъдат обяснени с това, че мениджърите на тези институции са забогатели в целия този процес.
Excessive levels of risk seen at many banks and hedge funds can be explained by the drive of managers of these institutions to increase profits fast and get rich in the process.
На 1 юни Комисията по икономически и парични въпроси на ЕП обсъди доклад относно възнаграждението на директорите на различни дружества и политиката за възнагражденията във финансовия сектор.
The European Parliament's Economic and Monetary Affairs Committee debated the report on remuneration of directors of listed companies and remuneration policies in the financial services sector on 1 June.
Докладът предлага това да бъде променено, взимайки следните мерки:
The report proposes to remedy this with following measures:
Всяка финансова институция трябва да има комисия по възнагражденията, която да определя политиката за възнагражденията
every financial institution and listed company should have a remuneration committee which determines the remuneration policy
Членовете на комисията не трябва да имат изпълнителни функции, тяхната заплата трябва да бъде фиксирана, а не основана на изпълнението на служебните им задължения
members of the committee should not hold executive functions, their pay should be fixed, not based on performance of the businesses they supervise
Фирмите трябва да позволяват на акционерите да получават информация, свързана с пакетите на възнагражденията
firms should allow shareholders to have information on pay packages and have their say
Трябва да има подходящ баланс между фиксираните и променливите възнаграждения
there should be an appropriate balance between fixed and variable compensation, the latter not making more than 50% of the total
Saïd El Khadraoui каза, че докладът трябва да бъде силен по въпроса, свързан с възнагражденията, "тъй като изпращането на силен сигнал е от съществено значение".
Mr El Khadraoui told the meeting that the report needs to be strong in addressing remuneration issues, "as the latter can lead to dangerous behaviour, sending out a powerful signal is essential".
Sławomir Witold Nitras (ЕНП, Полша) приветства частта от доклада, според която заплащането трябва да бъде свързано с дългосрочните резултати на финансовата институция.
Polish MEP Sławomir Witold Nitras from the centre right European People's Party welcomed the part of the report which linked pay to the long term performance of the company.
Carl Haglund ( Група на Алианса на либералите и демократите за Европа , Финландия) подчерта нуждата от европейски регулации, за да може възнагражденията да бъдат обсъждани по време на международни дискусии като Г-20.
Finnish Liberal Carl Haglund underlined the need for EU regulations on pay to be in line with discussions in international fora such as the G20.
Той подкрепя по-голямата прозрачност на пакетите на възнагражденията по отношение на акционерите, но заяви, че всички правила, свързани с нея трябва да бъдат доброволни.
He supports greater transparency of pay packages vis-a-vis shareholders, but said any rules on that should be voluntary "trade unions should be left out" he said.
Vicky Ford (ЕКР, Великобритания) предупреди, че по-малките държави не трябва да бъдат обременявани с определянето на "таван" на възнагражденията като по-големите компании.
British Conservative Vicky Ford warned that smaller companies should not be burdened with the establishment of remuneration boards in the same manner as bigger companies
Според Arlene McCarthy ( Група на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в ЕП, Великобритания ) "гражданите имат повече пари в банките, така че ние трябва да се погрижим за прекомерното поемане на рискове".
Finally, British Socialist Arlene McCarthy said, "citizens have money in banks, so we should care about excessive risk taking".
Тя каза, че "прекомерни рискове са били взети, за да бъдат направени прекомерни печалби".
She went on to say that "excessive risks were being taken to make excessive profits".
Тя спомена проучване, направено от Stefan Walter, генерален секретар на Базелския комитет за банков надзор, казвайки че банките щяха да имат достатъчно капитал, за да се справят със загубите от кризата ако не са плащали такива големи бонуси.
She quoted research by Stefan Walter, the Secretary General of the Basel Committee, Bank for international settlements (BIS) saying that banks would have had enough capital to cope with losses from the crisis had they not paid out such big bonuses.
20100528STO75183 Доклад (на английски) Речник на финансовата криза Пакет за финансовия надзор (на английски) Акценти
20100528STO75183 Report Financial glossary Financial supervision - EP's agenda Financial tax
-//EP//TEXT COMPARL PE-439.438 01 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT COMPARL PE-439.438 01 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100329STO71433 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100329STO71433 0 NOT XML V0//EN
Намиране на работни места за млади и стари
Getting young and old people into jobs
Thomas Mann И младите, и възрастните често са изхвърляни от пазара на труда и изпитват трудности при намирането на работа.
MEP Thomas Mann in his office in Brussels on 2 June Old and young squeezed in job market Own initiative report offers some solutions Both young and old people are often squeezed out of the labour market and find it difficult to find jobs.
Възрастовата група 15-24 години се характеризира с най-високото ниво на безработица, а само половината от лицата на възраст между 55 и 64 години имат работа.
The 15-24 age group has the highest unemployment of any group and just half of 55-64 year olds are in work.
Зададохме няколко въпроса на Thomas Mann (ЕНП, Германия), който изготви доклад, наречен "солидарност между поколенията".
We interviewed centre right German MEP Thomas Mann who has just drafted a report called "solidarity between generations" which he shared with Members of Parliament's Employment Committee on 1 June.
Вие подчертахте необходимостта от насърчаването на "активното стареене" - заетостта на лица на възраст над 60 години и настоявате за нуждата от справяне с безработицата при младите хора.
You underlined the need to promote active ageing and the employment of people above 60 and you insist on the need to tackle youth unemployment.
По какъв начин може европейската икономика да подобри нивото на заетост в тези възрастови граници?
How can the European economy realistically improve employment at both ends of the age spectrum?
Пазарът на труда и икономиката ще претърпят големи структурни промени.
The labour market and economy will undergo major structural changes.
Няма да има възрастни работници, "по-възрастни" и лица на повече от 80 години.
There will be more "older workers", more retired people and more people aged 80 plus.
Ще има и по-малко деца, младежи и възрастни в трудоспособна възраст.
There will also be fewer children, young people and adults of working age.
Множество проблеми не могат да бъдат разрешени с едно единствено решение
You cannot solve multiple problems by single solutions.
Следователно аз предлагам пакет от мерки.
Therefore, I propose a package of measures.
Например Европейска младежка гаранция, според която на всеки младеж, който е безработен от поне 6 месеца, ще бъде предлагана работа.
For example the "European Youth Guarantee" under which every young person would be offered a job after six months’ unemployment.
Пактът трябва да бъде съпроводен от специфични мерки, като например премахването или увеличаването на възрастовите граници
The pact should be accompanied by specific measures such as the development of mixed-age teams within companies and steps to review and remove age limits.
Дългият трудов живот и по-ниските пенсии обикновено се разглеждат като единствения отговор на демографските и бюджетните предизвикателства пред Европа.
Longer working lives and lower pensions are usually seen as the only answer to the demographic and budgetary challenges facing Europe.
Няма ли друг изход?
Is there no other way out?
Има много начини за постигане на целта.
There are many ways to reach the goal.
Според моя доклад политиките, свързани със семейството, миграцията, икономиката и "активното остаряване" също предлагат интересни подходи.
I show in my report that family, migration, economic or active ageing policies also offer important approaches.
Улесняването на работата, баланса в семейния живот и акцентът върху участието на младите и възрастните хора в обществото също могат да помогнат.
Thee facilitation of work and family life balance, a child-centred view, a focus on the contribution of young and older people to society can also help.
Говорите за надзор на усилията на европейските правителства в тази област.
You speak about monitoring the efforts of European governments in this area.
Бавен ли е напредъкът?
Has progress been slow?
Основните инструменти за постигането на напредък са в ръцете на държавите членки.
The main instruments for bringing about intergenerational justice are in the hands of the Member States.
Необходимите предпоставки за провеждане на открит, честен диалог между поколенията с оглед на постигането на печеливши ситуации трябва да са налице.
The potential for European added value lies in creating the necessary premises and tools for an open and frank dialogue between the generations, with a view to achieving win-win situations.
20100528STO75185 Thomas MANN Докладът на Mann на английски Евростат Акценти
20100528STO75185 Thomas Mann The Mann Report Cost of Pensions according to Eurostat Pensions, unemployment under scrutiny by Crisis Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100128STO68174 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100128STO68174 0 NOT XML V0//EN
Бузек откри разисквания относно новата енергийна общност на ЕС
Buzek opens discussion on new EU Energy Community
„Гражданите може да не разбират от геополитика, но разбират, когато е изключено отоплението,“ каза г-н Бузек по време на изложението си пред комисията по промишленост, предшестващо двудневно съвместно парламентарно заседание на 7-8 юни.
"Citizens may not understand geopolitics, but they understand when the heating is turned off" Mr. Buzek said.
Икономия от мащаба
The European Energy Community was launched on 5 May by Mr. Buzek himself and Commission ex-president Jacques Delors.
Г-н Бузек заяви: „Преди 60 години беше основана първата европейска енергийна общност.
Mr Buzek said "60 years ago, the first European energy community was founded.
За нашите деди тя беше за въглища и стомана.
For our grandparents it was coal and steel.
Сега е необходимо да вървим напред и да възприемем една по-широка перспектива.“ Той заяви, че предложените три стъпки ще доведат до преимущества:
Now, it is necessary to move forward with a wider perspective."
ЕС ще постигне икономия на мащаба, което би могло да я направи „икономически по-конкурентоспособна от Китай“.
Already the three first steps would bring great advantages according to Mr Buzek.
Подкрепата за държавите-членки при инвестиране в скъпоструващи мрежи и енергийна инфраструктура, необходими за единния енергиен пазар в ЕС, дава по-голяма правна сигурност на енергийните дружества и подпомага отпускането на средства за научни изследвания в областта на устойчивите енергии, ефективното използване на изкопаеми горива и възобновяемите енергии.
He said that the European Union could (in energy terms) become an economy of scale, possibly making it "more economically competitive than China".
„Силен търговски блок в общите преговори за нефт и газ, който сваля цените като цяло.“
He said that the Union could be "A powerful trading bloc in common negotiations for oil and gas, reducing overall prices".
Според председателя, ако не всички държави-членки са готови за повече сътрудничество, проектът би могъл да стартира с участието на най-малко девет държави, а другите биха могли да се присъединят, когато са готови.
Lithuanian Socialist Zigmantas Balčytis told the meeting that "we need a coordinated energy policy.
Литовският социалист Zigmantas Balčytis обаче заяви: „Необходима ни е координирана енергийна политика, но също така и солидарност.
But we also need solidarity.
Съмнявам се, че можем да я постигнем, ако Европа се движи едновременно с две различни скорости.“
I doubt we can achieve this if we have Europe moving at two different speeds at the same time."
Британският консерватор Giles Chichester призова за предпазливост. „Трябва да дадем на държавите-членки време да приложат изцяло втория и третия енергиен пакет.
British MEP Giles Chichester (ECR) told fellow MEPs "we need to give countries more time to fully implement the 2nd and 3rd energy package.
Ако продължим с това, рискуваме да спрем процеса, а не да го ускорим.“
If we proceed on this, we risk stalling the process rather than speeding it up."
Австрийският християндемократ Paul Rübig заяви: „приходите от търговете с емисии на въглероден диоксид биха могли да се използват за научни изследвания за осигуряване на безопасно и ефективно използване и производството на изкопаеми горива.“ Но френският „зелен“ Yannick Jadot заяви: „Възприемате твърде широк подход към научните изследванията в енергетиката.
French Green MEP Yannick Jadot said "you take a very broad view of energy research.
Вече харчим много за научни изследвания на възобновяемите енергии.
We are already spending a lot on research for renewable energy.
Сега говорите за ефективност на изкопаемите горива.
Now you are talking about fossil fuel efficiency.
Дали не следва да се опитаме да се съсредоточим?“
Shouldn't we try to focus?"
Тя се основава на доклад на мозъчния тръст на г-н Делор Notre Europe , който пледира за „истинска“ европейска енергийна общност, използваща интегрирани мрежи, коригирана от мерки за ценова стабилност и допълнена от политики в областта на иновациите.
Titled "Towards a European Energy Community for the 21st century?", next week's joint meeting is co-chaired by Mr. Buzek, José Bono, speaker of the Spanish Congress of Deputies, and Javier Rojo, speaker of the Spanish Senate.
20100528STO75186 Съобщение за пресата Notre Europe Мултимедийна библиотека
20100528STO75186 Inter-parliamentary meeting Buzek/Delors joint declaration: The Notre Europe policy proposal Streaming
UEFA иска да санкционира безотговорното харчене на пари в европейските футболни клубове
UEFA wants to sanction reckless spending by European football clubs
©BELGA_Alvaro Hernandez _Alter Не харчи повече, отколкото изкарваш!
Internazionale Milan's players celebrate the victory in the UEFA Champions League final.
Това е основната идея на новите регулации на UEFA, свързани с финансовия феърплей, които бяха представени пред европейските депутати от Комисията по култура и образование в Парламента миналия вторник.
May 22, 2010 ©BELGA_Alvaro Hernandez _Alter European football clubs will have to break-even over a three-year period if they want to play in the Champions League or Europa League tournaments , according to UEFA's new Financial Fair Play Regulations, presented to Parliament's Culture Committee 1 June.
Новите правила имат за цел да доведат до по-дисциплиниран и по-отговорен финансов режим на европейските футболни клубове.
UEFA hopes the new rules will lead to more disciplined and responsible financial behaviour in European football clubs.
Футболните клубове харчат прекалено много пари.
Many European football clubs have been spending too much money for too long. "
Основните цели на регулациите за финансов феърплей са следните:
Objectives (of the FFP regulations):
Въвеждане на повече дисциплина и рационалност в управлението на бюджета на футболните клубове
Introduce more discipline and rationality in football club finances
Насърчаване на дългосрочните инвестиции в младежкия сектор и инфраструктурата
Encourage long-term investments in the youth sector and infrastructure
Защита на жизненоспособността на европейския клубен футбол
Protect the long-term viability of European club football
Traverso отговори, че санкциите ще бъдат прилагани постепенно.
The rule with be phased in by 2013 and clubs must provide financial information to UEFA.
"Клубовете ще бъдат подложени на мониторинг и ако забележим проблеми, ще получават предупреждение, а след това ще има наложени санкции.
If a club overspends it will get a warning, following by sanctions and penalties and may eventually be excluded from the leagues.
В краен случай, ще съществува възможност дори да бъдат изключени от състезанията на UEFA.", сподели Traverso.
(I nvestment in infrastructure, youth development and social and community projects are not included in the deficit calculation).
Traverso отговори, че UEFA се опитва да постигне същия резултат, но използвайки не толкова принудителни методи.
Doris Pack, who chairs the Culture Committee, said, "the EP has always said that we need to have a balance in sports, not only football.
"Не налагаме намаляване на възнагражденията, но ще следим внимателно разходите и доходите на футболните отбори и управлението на бюджета им", каза той.
That is why it is so exciting to see what UEFA has come with".
Petra Kammerevert ( Група на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в ЕП , Германия) попита дали националните футболни асоциации обмислят приемането на същата система в техните процедури, свързани с лицензирането.
Timo Soini, a Finnish member of the EFD group asked if "UEFA is considering a system similar to the American one, where you have an upper salary limit?" to which Mr Traverso replied, "We are not imposing wage reduction but we are saying: take a look at your revenues, you have to cut expending, and the main expense is salaries".
Traverso каза, че "UEFA не притежава правомощията, за да накара националните футболни асоциации да направят такава промяна, но UEFA се надява, че президентите на футболните асоциации ще решат да приемат същите правила".
In response to a question from German Socialist Petra Kammerevert Mr Traverso said although UEFA can't implement these rules on national leagues, it hopes they will decide to implement the same rules.
Понеделник, 31 май 2010 г., 15.00−18.30 ч.
Monday 31 May 2010, 15.00 – 18.30
Вторник, 1 юни 2010 г., 9.00−12.30 ч.
Tuesday 1 June 2010, 9.00 – 12.30
Зала: PHS P1A002
Room PHS P1A002
Приемане на проект на дневен ред (1) PE 442.831
Adoption of draft agenda (1) PE 442.831
FdR 817576
FdR 817576
· 26 - 27 април 2010 г.
· 26 - 27 April 2010
PV– PE 441.180
PV– PE 441.180
FdR 815347
FdR 815347
№ 986/2006, внесена от Theodoros Dalmaris, с гръцко гражданство, за нарушения в Гърция на разпоредби на ЕС, въвеждащи специални условия за издаване на разрешителни за предприятия, занимаващи се с търговия на едро и дистрибуция на продукти от животински произход
N° 986/2006 by Theodoros Dalmaris (Greek), on infringement in Greece of EU provisions concerning special conditions for the authorisation of establishments engaged in the wholesale and distribution of products of animal origin
№ 0033/2009, внесена от Klaus Landahl, с германско гражданство, относно произхода и мястото, от което са пристигнали хранителните продукти
N° 33/2009 by Klaus Landahl (German), on concerning the origin and provenance of foodstuffs
№ 982/2009, внесена от Birgit Meyer, с германско гражданство, относно изтеглянето от пазара на слънцезащитен крем в резултат на регламент на ЕС
N° 982/2009 by Birgit Meyer (German), on withdrawal of a solar protection cream from the market, supposedly as a result of an EU Regulation
№ 1055/2009, внесена от Sylvia Rögele, с германско гражданство, относно изтеглянето от пазара на любимия ѝ слънцезащитен крем
N° 1055/2009 by Sylvia Rögele (German), on the withdrawal from the market of her favourite sun protection cream
№ 1194/2009, внесена от Waltraud Kurz, с германско гражданство, относно изтеглянето от пазара на слънцезащитен крем вследствие на прилагане на регламент на ЕС
N° 1194/2009 by Waltraud Kurz (German), on the withdrawal of a solar protection cream from the market, supposedly as the result of an EU Regulation
(в присъствието на производителя)
(in the presence of the manufacturer)
CM– PE 431.112
CM– PE 431.112
FdR 800276
FdR 800276
№ 1428/2009, внесена от J.B.Koster, с нидерландско гражданство, относно неизпитването на козметични продукти върху животни
N° 1428/2009 by J.B.Koster (Dutch), on non-animal-tested cosmetics
CM– PE 440.083
CM– PE 440.083
FdR 810992
FdR 810992
№ 0915/2008, внесена от Dorothea Erndt, с германско гражданство, относно ситуацията в германската лаборатория за тестове върху животни Covance и забрана за извършване на тестове върху големи човекоподобни маймуни
N° 915/2008 by Dorothea Erndt (German) on the situation at the German Covance animal test laboratory and a ban on animal testing on large anthropoids
CM– PE 423.671
CM– PE 423.671
FdR 777631
FdR 777631
№ 1063/2008, внесена от Emily McIvor, с британско гражданство, подкрепена от 150 000 подписа, относно забрана на опитите с животни
N° 1063/2008 by Jane Goodall (British), with 150,000 co-signatories, on a ban on animal experiment
CM– PE 424.007
CM– PE 424.007
FdR 784408
FdR 784408
№ 1248/2009, внесена от E.C. Chadwick, с британско гражданство, относно опитите с животни
N° 1248/2009 by E.C. Chadwick (British), on animal experiments
№ 1502/2009, внесена от Bettee Hemingway, с британско гражданство, подкрепена от 5 подписа, относно забрана на опитите с животни
N° 1502/2009 by Bettee Hemingway (British), bearing 5 signatures, on a ban on animal experiments
№ 252/2008, внесена от Suzanne Thorpe, с британско гражданство, относно забрана върху използването на кучета от породата „гонче“ и техните малки за опити върху животни
N° 252/2008 by Suzanne Thorpe (British), on a ban on the use of beagles and beagle puppies for animal experimentation purposes
№ 805/2009, внесена от Andreas Otto, с германско гражданство, относно опитите с животни
N° 805/2009 by Andreas Otto (German), on animal testing
CM– PE 418.058
CM– PE 418.058
FdR 759759
FdR 759759
№ 1274/2009, внесена от Rachel Mullen, с ирландско гражданство, от името на Съюза за равенство и права (Equality and Rights Alliance), относно съкращения на персонал от страна на ирландското правителство, които засягат дейността на органа по въпросите на равенството
N° 1274/2009 by Rachel Mullen (Irish), on behalf of the Equality and Rights Alliance, concerning staff cuts by the Irish Government affecting the activity of the Equality Authority
(евентуално в присъствието на вносителя на петицията)
(possibly in the presence of the petitioner )
CM– PE 440.072
CM– PE 440.072
FdR 810980
FdR 810980
FdR 810827
FdR 810827
PE 426.999/REV.
PE 426.999/REV.
FdR 800218
FdR 800218