natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Членовете на ЕП смятат, че единственото възможно решение за Афганистан в момента е политическото и то трябва да включва преговори (на фона на прекратяване на огъня) с талибаните и с други политически фактори в страната, които са готови да участват в правителство на националното единство, способно да сложи край на гражданската война и да гарантира цялостно зачитане на принципите на правовата държава и основните права на човека.
They also say that the only possible solution for Afghanistan now is a political one, and that it should include negotiations - to eventually take place against the backdrop of a ceasefire - with the Taliban and other combatant groups and political players in the country who show their will to put an end to the civil war, and ensure respect for the rule of law and fundamental rights.
Обучение на полицията
Police training
Текстът осъжда неефективността на полицейското обучение и стандартите за наемане на полицейски служители, което се извършва от няколко частни американски компании, високото ниво на неграмотност и високия брой на употребяващи наркотици полицаи.
The text deplores the ineffectiveness of police training and recruitment standards, the high illiteracy rate and number of drug abusers in police forces.
Депутатите призовават за подобрено сътрудничество и координация с цел значително увеличаване на капацитета и ефективността на програмите за обучение на полицейски служители и предлагат създаването на широкомащабна програма за обучение на полицейски служители от EUPOL и НАТО/ISAF, в която да бъдат включени отделите на националната полиция.
Given that an operative national police force is a prerequisite for the coalition forces to conclude their action in Afghanistan, MEPs call for improved international co-operation in this field, proposing a large-scale training programme to be launched jointly by the EU police mission in Afghanistan (EUPOL) and NATO/International Security Assistance Force, and incorporating the national police units.
Международната помощ и нейната (зло)употреба
(Ab)use of international aid
В този контекст членовете на ЕП приветстват международното решение до 2012 г. 50% от международната помощ да се насочва чрез афганистанския национален бюджет.
They also welcome the international decision to channel 50% of the international aid through the Afghan national budget in 2012.
Парламентарната комисия по външни работи също така обръща внимание на стойността на войната (300 млрд. долара за периода 2001-2009 г., над 20 повече от афганистанския БВП) и подчертава, че решението американската верига за военно снабдяване да бъде поверена на частни изпълнители без никакви надеждни критерии за осигуряването на отчетност, прозрачност и законност, води до грабителство и корупция, като местните военни лидери, босовете на местната мафия и в крайна сметка командирите на талибаните получават значителен дял от бизнеса с военно логистично осигуряване в Афганистан.
MEPs also draw attention to the huge cost of the war (USD 300 billion in 2001-09, more than 20 times Afghanistan's GDP) and notes that the decision to place the US military supply chain in private hands "is fuelling extortion and corruption, as warlords, local mafia bosses and ultimately Taliban commanders end up taking a significant share of the USD 2.2-3 billion business of military logistics in Afghanistan".
Отглеждането на опиум
Opium cultivation
Депутатите призовават за петгодишен национален план за премахването на незаконните насаждения на опиум, с включени конкретни срокове и критерии, за чието изпълнение да отговаря специална служба със собствен бюджет и персонал.
MEPs call for a five-year national plan for the switch to alternative crops, to be implemented by a new agency to be created with its own budget and staff.
В заключение се посочва, че употребата на химикали и хербициди за унищожаване на опиумните насаждения трябва да бъде забранена с национален закон.
Finally, the use of chemicals and herbicides to destroy the poppy fields should be banned by national law, says the report.
20101215IPR10430 Приетият текст ще бъде публикуван на този адрес (изберете дата 16 декември)
20101215IPR10430 Adopted text will be available here (click on 16 December) Newsletter article + related links
Представяне на работната програма на Комисията за 2011 г. (внесени предложения за резолюция)
Presentation of the Commission work programme for 2011 (motions for resolutions tabled)
Бъдещето на стратегическото партньорство между Африка и ЕС в навечерието на третата среща на високо равнище Африка-ЕС (внесени предложения за резолюция)
Future of the Africa/EU strategic partnership (motions for resolutions tabled)
Подготовка на заседанието на Европейския съвет (16-17 декември 2010 г.) - Създаване на постоянен механизъм за действия при кризи с цел запазване на финансовата стабилност на еврозоната (разискване)
Preparations for the European Council meeting (16-17 December 2010) - Establishing a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area (debate)
Мобилизиране на инструмента за осигуряване на гъвкавост за програмата „Обучение през целия живот“ и за Палестина (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Mobilisation of the Flexibility Instrument for the Lifelong Learning Programme, for the Competitiveness and Innovation Programme and for Palestine (Rule 138) (vote)
Проект на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2011 година, във вида, изменен от Съвета (гласуване)
Draft general budget of the European Union for the financial year 2011 as modified by the Council (vote)
Позиция на Парламента относно новия проект на бюджет за 2011 г. във вида, изменен от Съвета (гласуване)
Parliament's position on the new 2011 Draft Budget as modified by the Council (vote)
Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията: Noord Holland ICT/Нидерландия (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Noord Holland ICT/Netherlands (Rule 138) (vote)
Осъществяване на засилено сътрудничество в областта на приложимото право при развод и законна раздяла * (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Law applicable to divorce and legal separation * (Rule 138) (vote)
Агенции за кредитен рейтинг ***I (гласуване)
Credit rating agencies ***I (vote)
Отмяна на директивите в областта на метрологията ***I (гласуване)
Repeal of directives regarding metrology ***I (vote)
Представяне на работната програма на Комисията за 2011 г. (гласуване)
Presentation of the Commission work programme for 2011 (vote)
Бъдещето на стратегическото партньорство между Африка и ЕС в навечерието на третата среща на високо равнище Африка-ЕС (гласуване)
Future of the Africa/EU strategic partnership (vote)
Основните права в Европейския съюз (2009 г.) - Ефективно изпълнение след влизането в сила на Договора от Лисабон (гласуване)
Fundamental rights in the European Union (2009) (vote)
Въздействие на рекламите върху поведението на потребителите (гласуване)
Impact of advertising on consumer behaviour (vote)
План за действие относно енергийната ефективност (гласуване)
Energy Efficiency Action Plan (vote)
Икономическото управление и член 9 от Договора от Лисабон (разискване)
Economic governance and Article 9 of the Treaty of Lisbon (debate)
Правата на човека по света през 2009 г. и политиката на Европейския съюз в тази област (разискване)
Human rights in the world 2009 and EU policy on the matter (debate)
Нова стратегия за Афганистан (разискване)
A new strategy for Afghanistan (debate)
Резултати от срещата на високо равнище на НАТО в Лисабон (разискване)
Outcome of the NATO Summit in Lisbon (debate)
Положението в Кот д'Ивоар (разискване)
Situation in Côte d'Ivoire (debate)
Контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията ***I (разискване)
Control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers ***I (debate)
СРЯДА 15 ДЕКЕМВРИ 2010 г.
WEDNESDAY 15 DECEMBER 2010
Заседанието бе открито в 8.35 ч.
The sitting opened at 8.35.
Разискването се състоя на 23 ноември 2010 (
The debate had been held on 23 November 2010 (
точка 14 от протокола от 23.11.2010 ).
minutes of 23.11.2010, item 14 ).
Malcolm Harbour , от името на групата ECR ,
Malcolm Harbour , on behalf of the ECR Group ,
точка 9.6 от протокола от 15.12.2010 .
minutes of 15.12.2010, item 9.6 .
Разискването се състоя на 24 ноември 2010 (
The debate had been held on 24 November 2010 (
точка 15 от протокола от 24.11.2010 ).
minutes of 24.11.2010, item 15 ).
относно Съвместната стратегия Африка - ЕС преди третата среща на високо равнище Африка - ЕС ( B7-0693/2010 ) ;
on Joint Africa-EU Strategy before the 3rd Africa-EU Summit ( B7-0693/2010 ) ;
относно съвместната стратегия Африка/ЕС след третата среща на върха Африка/ЕС ( B7-0694/2010 ) ;
on the Joint Africa-EU Strategy after the 3rd Africa-EU Summit ( B7-0694/2010 ) ;
Zita Gurmai , от името на групата S&D ,
Zita Gurmai , on behalf of the S&D Group ,
относно бъдещето на стратегическото партньорство между Африка и ЕС след третата среща на високо равнище ЕС-Африка ( B7-0695/2010 ) ;
on the future of the strategic partnership between Africa and the EU after the third Africa-EU Summit ( B7-0695/2010 ) ;
Gay Mitchell , от името на групата PPE ,
Gay Mitchell , on behalf of the PPE Group ,
относно бъдещето на стратегическото партньорство Африка/ЕС в навечерието на третата среща на върха Африка/ЕС ( B7-0696/2010 ) ;
on the future of the Africa-EU strategic partnership on the eve of the 3rd Africa-EU summit ( B7-0696/2010 ) ;
точка 9.7 от протокола от 15.12.2010 .
minutes of 15.12.2010, item 9.7 .
- Проект на регламент на Комисията от [...] година за определяне на специфични условия и подробни процедури за вноса на пластмасови кухненски съдове и прибори от полиамид и меламин с произход или изпратени от Китайската народна република и специалния административен район Хонконг, Китай (D009364/03 - 2010/3014(RPS) - срок: 10/03/2011) Разглеждане в комисия: водеща : ENVI
- Draft Commission regulation of [...] laying down specific conditions and detailed procedures for the import of polyamide and melamine plastic kitchenware originating in or consigned from the People's Republic of China and the Hong Kong Special Administrative Region, China (D009364/03 - 2010/3014(RPS) - deadline: 10/03/2011) referred to responsible: ENVI
- Проект на Регламент (ЕС) на Комисията за изменение на Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH) по отношение на приложение XVII (кадмий) (D010507/02 - 2010/3011(RPS) - срок: 09/03/2011) Разглеждане в комисия: водеща : ENVI подпомагаща: ITRE, IMCO
- Draft Commission regulation (EU) amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH) as regards Annex XVII (cadmium) (D010507/02 - 2010/3011(RPS) - deadline: 09/03/2011) referred to responsible: ENVI opinion: ITRE, IMCO
- Проект на Регламент (ЕС) на Комисията относно техническата спецификация за оперативна съвместимост на подсистемата „Телематични приложения за пътнически услуги“ на трансевропейската железопътна система (D011189/03 - 2010/3001(RPS) - срок: 07/03/2011) Разглеждане в комисия: водеща : TRAN
- Draft Commission regulation on the technical specification for interoperability relating to the subsystem 'telematics applications for passenger services' of the trans-European rail system (D011189/03 - 2010/3001(RPS) - deadline: 07/03/2011) referred to responsible: TRAN
- Проект на решение на Комисията относно публикацията и управлението на референтния документ, посочен в член 27, параграф 4 от Директива 2008/57/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 юни 2008 година относно оперативната съвместимост на железопътната система в рамките на Общността (D011509/03 - 2010/2988(RPS) - срок: 26/02/2011) Разглеждане в комисия: водеща : TRAN
- Draft Commission decision on the publication and management of the reference document referred to in Article 27(4) of Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community (D011509/03 - 2010/2988(RPS) - deadline: 26/02/2011) referred to responsible: TRAN
- Проект на Директива на Комисията от […] година за изменение на приложение V към Директива 2004/33/ЕО по отношение на максималните стойности на pH за тромбоцитни концентрати в края на срока на годност (D011635/02 - 2010/3012(RPS) - срок: 10/03/2011) Разглеждане в комисия: водеща : ENVI
- Draft Commission directive of [...] amending Annex V to Directive 2004/33/EC with regard to maximum pH values for platelets concentrates at the end of the shelf life (D011635/02 - 2010/3012(RPS) - deadline: 10/03/2011) referred to responsible: ENVI
- Проект на Регламент (ЕС) № .../... на Комисията година за изменение на Регламент (ЕО) № 715/2007 на Европейския парламент и на Съвета и на Регламент (ЕО) № 692/2008 за достъпа до информация за ремонт и техническо обслужване на превозни средства (D011699/02 - 2010/2994(RPS) - срок: 03/03/2011) Разглеждане в комисия: водеща : ENVI подпомагаща: IMCO
- Draft Commission Regulation (EU) No …/.. amending Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 692/2008 as regards access to vehicle repair and maintenance information (D011699/02 - 2010/2994(RPS) - deadline: 03/03/2011) referred to responsible: ENVI opinion: IMCO
- Проект на регламент за прилагане на Регламент (EО) № 458/2007 на Европейския парламент и на Съвета относно Европейската система за интегрирана статистика на социалната закрила (ESPROSS) по отношение на пристъпването към цялостно събиране на данните за ESSPROS модула за нетните обезщетения за социална закрила (D011715/01 - 2010/2974(RPS) - срок: 20/02/2011) Разглеждане в комисия: водеща : EMPL
- Draft Commission regulation implementing Regulation (EC) No 458/2007 of the European Parliament and of the Council on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) as regards the launch of full data collection for the ESSPROS module on net social protection benefits (D011715/01 - 2010/2974(RPS) - deadline: 20/02/2011) referred to responsible: EMPL
- Проект на регламент (ЕС) № .../… на Комисията от […] година за приемане на спецификациите на ad hoc модула за 2012 г. относно прехода от професионален живот към пенсиониране, предвиден с Регламент (ЕО) № 577/98 на Съвета (D011739/02 - 2010/2975(RPS) - срок: 20/02/2011) Разглеждане в комисия: водеща : EMPL
- Draft Commission Regulation (EU) No …/.. of […] adopting the specifications of the 2012 ad hoc module on transition from work to retirement provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 (D011739/02 - 2010/2975(RPS) - deadline: 20/02/2011) referred to responsible: EMPL
- Проект на регламент (ЕС) № …/… на Комисията от […] година за прилагане на Регламент (ЕО) № 1338/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността в областта на общественото здраве и здравословните и безопасни условия на труд по отношение на статистическите данни за причините за смъртни случаи (D011828/02 - 2010/2985(RPS) - срок: 25/02/2011) Разглеждане в комисия: водеща : ENVI подпомагаща: EMPL
- Draft Commission Regulation (EU) No …/… of […] implementing Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work, as regards statistics on causes of death (D011828/02 - 2010/2985(RPS) - deadline: 25/02/2011) referred to responsible: ENVI opinion: EMPL
- Проект на регламент (ЕС) № …/ на Комисията от […] година за прилагане на Регламент (ЕО) № 1338/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността в областта на общественото здраве и здравословните и безопасни условия на труд по отношение на статистическите данни за трудовите злополуки (D011830/01 - 2010/2976(RPS) - срок: 20/02/2011) Разглеждане в комисия: водеща : ENVI подпомагаща: EMPL
- Draft Commission Regulation (EU) No …/.. of […] implementing Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work, as regards statistics on accidents at work (D011830/01 - 2010/2976(RPS) - deadline: 20/02/2011) referred to responsible: ENVI opinion: EMPL
- Регламент (ЕС) № …/.. на Комисията за прилагане и изменение на Регламент (ЕО) № 595/2009 на Европейския парламент и на Съвета за одобрението на типа на моторни превозни средства и двигатели по отношение на емисиите от тежки превозни средства (Евро VI) и за достъпа до информация за ремонта и техническото обслужване на превозните средства (D012014/01 - 2010/2983(RPS) - срок: 25/02/2011) Разглеждане в комисия: водеща : ENVI
- Commission Regulation (EU) No …/.. implementing and amending Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and on access to vehicle repair and maintenance information (D012014/01 - 2010/2983(RPS) - deadline: 25/02/2011) referred to responsible: ENVI
- Проект на Директива на Комисията за изменение на приложение II към Директива 2000/53/EО на Европейския парламент и на Съвета относно излезлите от употреба превозни средства - Текст от значение за ЕИП (D012114/01 - 2010/2993(RPS) - срок: 02/03/2011) Разглеждане в комисия: водеща : ENVI
- Draft Commission directive amending Annex II to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council on end-of-life vehicles - text with EEA relevance (D012114/01 - 2010/2993(RPS) - deadline: 02/03/2011) referred to responsible: ENVI.
Подготовка на заседанието на Европейския съвет (16-17 декември 2010 г.) -
Preparations for the European Council meeting (16-17 December 2010) -
Създаване на постоянен механизъм за действия при кризи с цел запазване на финансовата стабилност на еврозоната
Establishing a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area
Подготовка на заседанието на Европейския съвет (16-17 декември 2010 г.)
Preparations for the European Council meeting (16-17 December 2010)
Създаването на постоянен механизъм за действие при кризи с цел запазване на финансовата стабилност на еврозоната ( B7-0659/2010 ) .
Establishing a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area ( B7-0659/2010 ) .
Nigel Farage , от името на групата EFD .
Nigel Farage , on behalf of the EFD Group .
Victor Boştinaru , който задава на
Victor Boştinaru , to ask
Werner Langen въпроси „синя карта“, на които последният отговаря.
Werner Langen blue card questions, which he answered.
Gunnar Hökmark , който отговаря и на пет въпроса „синя карта“, зададени съответно от
Gunnar Hökmark , who also answered five blue card questions asked by
Anni Podimata .
Anni Podimata respectively.
Proinsias De Rossa , последните двама относно протичането на разискването, и
Proinsias De Rossa , the latter two on the conduct of the debate, and
Предложение за резолюция, внесено съгласно член 115, параграф 5 от Правилника за дейността, в края на разискването:
Motion for resolution tabled in accordance with Rule 115(5) to wind up the debate.
Sharon Bowles , от името на комисията ECON, относно създаване на постоянен механизъм за действия при кризи с цел запазване на финансовата стабилност на еврозоната ( B7-0733/2010 ).
Sharon Bowles , on behalf of the ECON Committee, on establishing a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area ( B7-0733/2010 ).
точка 6.6 от протокола от 16.12.2010 .
minutes of 16.12.2010, item 6.6 .
Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно гражданската инициатива [ COM(2010)0119 - C7-0089/2010 - 2010/0074(COD) ] - Комисия по конституционни въпроси.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the citizens’ initiative [ COM(2010)0119 - C7-0089/2010 - 2010/0074(COD) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Съдокладчици: Zita Gurmai и Alain Lamassoure ( A7-0350/2010 )
Co-rapporteurs: Zita Gurmai and Alain Lamassoure ( A7-0350/2010 )
Alain Lamassoure представиха доклада.
Alain Lamassoure introduced the report.
Gerald Häfner (докладчик по становището на комисията PETI) .
Gerald Häfner (rapporteur for the opinion of the PETI Committee) .
Róża Gräfin von Thun und Hohenstein (докладчик по становището на комисията CULT) ,
Róża Gräfin von Thun und Hohenstein (rapporteur for the opinion of the CULT Committee) ,
Cecilia Wikström (докладчици по становище на комисия LIBE),
Cecilia Wikström (rapporteurs for the opinion of the LIBE Committee),
Enrique Guerrero Salom , от името на групата S&D,
Enrique Guerrero Salom , on behalf of the S&D Group,
Olivier Chastel ,
Olivier Chastel ,
точка 9.5 от протокола от 15.12.2010 .
minutes of 15.12.2010, item 9.5 .
Jean-Pierre Audy , въз основа на членове 146 и 148 от Правилника за дейността относно многоезичието в рамките на Европейския парламент.
Jean-Pierre Audy , on the basis of Articles 146 and 148 of the Rules of Procedure, on multilingualism in the European Parliament.
Мобилизиране на инструмента за осигуряване на гъвкавост за програмата „Обучение през целия живот“ и за Палестина
Mobilisation of the Flexibility Instrument for the Lifelong Learning Programme, for the Competitiveness and Innovation Programme and for Palestine
Доклад относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизиране на инструмента за осигуряване на гъвкавост [ COM(2010)0760 - C7-0398/2010 - 2010/2293(BUD) ] - Комисия по бюджети.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the Flexibility Instrument [ COM(2010)0760 - C7-0398/2010 - 2010/2293(BUD) ] - Committee on Budgets.
Докладчик: Reimer Böge ( A7-0367/2010 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0367/2010 )
7.2 Проект на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2011 година, във вида, изменен от Съвета
7.2 Draft general budget of the European Union for the financial year 2011 as modified by the Council
Предложения за изменения на проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2011 година, всички раздели, във вида, изменен от Съвета.
Draft amendments to the draft general budget of the European Union for the financial year 2011 as modified by the Council (all sections).
Според разпоредбите на договорите, за да бъдат приети, предложенията за изменения трябва да съберат гласовете на мнозинството от членовете на Европейския парламент.
Under the provisions of the Treaties, draft amendments must receive the votes of a majority of the Members of the European Parliament in order to be adopted.
Петте предложения за изменения са отхвърлени.
The five draft amendments were rejected.
, преди гласуването на изменение 13, относно същото.
, before the vote on Amendment 13, on Amendment 13.
Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (докладчик).
Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (rapporteur).
Olivier Chastel (действащ председател на Съвета) отбелязва, че Парламентът прие позицията на Съвета относно проектобюджета за 2011 г. без изменения и приветства резултата.
Olivier Chastel (President-in-Office of the Council) announced that Parliament had approved the Council's position on the 2011 draft budget without amendments and welcomed this result.
Председателят a fait la déclaration suivante:
The President spoke as follows:
„За първи път прилагаме процедурата, предвидена в Договора от Лисабон.
'This is the first time we have applied the procedure set down in the Treaty of Lisbon.
Според този член и точка 4, буква а) от него, обявявам, че в бюджетът за финансовата 2011 година е окончателно приет.“
In accordance with this article and point 4(a) thereof, I declare that the budget for the financial year 2011 has been definitively adopted.'
Председателят приканва
The President called on
Alain Lamassoure (председател на комисията BUDG), съдокладчиците
Alain Lamassoure (Chair of the BUDG Committee), the co-rapporteurs
Helga Trüpel , както и
Helga Trüpel ,
Janusz Lewandowski (член на Комисията) да се присъединят към него.
Janusz Lewandowski (Member of the Commission) to join him.
Председателят преминава към подписването на бюджета.
The President signed the budget.