natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Доклад относно убийствата на жени в Мексико и Централна Америка и ролята на Европейския съюз в борбата срещу това явление [ 2007/2025(INI) ] - Комисия по правата на жените и равенството между половете.
Report on the murder of women (feminicide) in Mexico and Central America and the role of the European Union in fighting the phenomenon [ 2007/2025(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Докладчик: Raül Romeva i Rueda ( A6-0338/2007 )
Rapporteur: Raül Romeva i Rueda ( A6-0338/2007 )
Eva Lichtenberger , от името на групата Verts/ALE ,
Eva Lichtenberger , on behalf of the Verts/ALE Group ,
точка 8.2 от протокола от 11.10.2007 .
Minutes of 11.10.2007, Item 8.2 .
21 Едноминутни изказвания по въпроси с политическа значимост
21 One-minute speeches on matters of political importance
Eduard Raul Hellvig и
Eduard Raul Hellvig and
Andrzej Tomasz Zapałowski .
Andrzej Tomasz Zapałowski .
Maria Petre .
Maria Petre .
Доклад относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1290/2005 относно финансирането на Общата селскостопанска политика [ COM(2007)0122 - C6-0116/2007 - 2007/0045(CNS) ] - Комисия по земеделие и развитие на селските райони.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy [ COM(2007)0122 - C6-0116/2007 - 2007/0045(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Докладчик: Jorgo Chatzimarkakis ( A6-0321/2007 )
Rapporteur: Jorgo Chatzimarkakis ( A6-0321/2007 )
Siim Kallas (заместник-председател на Комисията) .
Siim Kallas (Vice-President of the Commission) .
Jorgo Chatzimarkakis представи доклада.
Jorgo Chatzimarkakis introduced the report.
Marian Harkin , от името на групата ALDE,
Marian Harkin , on behalf of the ALDE Group,
Jim Allister , независим член на ЕП ,
Jim Allister , Non-attached Member ,
Siim Kallas .
Siim Kallas .
точка 6.4 от протокола от 11.10.2007 .
Minutes of 11.10.2007, Item 6.4 .
Доклад относно последствията от споразумението между Общността, държавите-членки и Philip Morris за засилването на борбата с измамите и контрабандата на цигари и постигнатия напредък по отношение на прилагането на препоръките на анкетната комисия на Парламента по режима на общностния транзит [ 2005/2145(INI) ] - Комисия по бюджетен контрол.
Report on the repercussions of the agreement between the Community-Member States/Philip Morris on the combating of cigarette smuggling and further consideration of the recommendations of the Committee of Inquiry into the Community Transit System [ 2005/2145(INI) ] - Committee on Budgetary Control.
Докладчик: Bart Staes ( A6-0337/2007 )
Rapporteur: Bart Staes ( A6-0337/2007 )
Bart Staes представи доклада.
Bart Staes introduced the report.
Bogusław Liberadzki и
Bogusław Liberadzki and
точка 8.3 от протокола от 11.10.2007 .
Minutes of 11.10.2007, Item 8.3 .
Garcés Ramón
Garcés Ramón
Сключване на споразумение за въздушен транспорт между ЕО и САЩ * (разискване)
EC-USA air transport agreement * (debate)
Капацитет на летищата и наземното обслужване: към по-ефективна политика (разискване)
Airport capacity and ground handling (debate)
Сключване на съответните споразумения съгласно член XXI от ГАТС * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Conclusion of agreements under Article XXI GATS on the necessary compensatory adjustments resulting from the enlargements of 1995 and 2004 * (Rule 131) (vote)
Присъединяване на България и Румъния към Конвенцията за приложимото право към договорните задължения * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Accession of Bulgaria and Romania to the Convention on the law applicable to contractual obligations * (Rule 131) (vote)
Събиране и управление на данни във връзка с общата политика в областта на риболова * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Collection and management of data on the Common Fisheries Policy * (Rule 131) (vote)
Финансиране на Общата селскостопанска политика * (гласуване)
Financing the common agricultural policy * (vote)
Сключване на споразумение за въздушен транспорт между ЕО и САЩ * (гласуване)
EC-USA air transport agreement * (vote)
Състав на Европейския парламент (гласуване)
Composition of the European Parliament (vote)
Хуманитарно положение в ивицата Газа (гласуване)
The humanitarian situation in the Gaza Strip (vote)
Убийства на жени в Мексико и Централна Америка (гласуване)
Murder of women in Mexico and Central America (vote)
Засилване на борбата с измамите и контрабандата на цигари (гласуване)
Combating cigarette smuggling (EC-Philip Morris agreement) (vote)
Капацитет на летищата и наземното обслужване: към по-ефективна политика (гласуване)
Airport capacity and ground handling (vote)
Внесени са следните документи от Съвета и Комисията
The following documents had been received from the Council and Commission:
- Предложение за директива на Европейския парламент и Съвета за изменение на Директива 2003/54/ЕО относно общите правила за вътрешния пазар на електроенергия ( COM(2007)0528 - C6-0316/2007 - 2007/0195(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/54/EC concerning common rules for the internal market in electricity ( COM(2007)0528 - C6-0316/2007 - 2007/0195(COD) )
- Предложение за директива на Европейския парламент и Съвета за изменение на Директива 2003/55/ЕО относно общите правила за вътрешния пазар на природен газ ( COM(2007)0529 - C6-0317/2007 - 2007/0196(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/55/EC concerning common rules for the internal market in natural gas ( COM(2007)0529 - C6-0317/2007 - 2007/0196(COD) )
- Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаването на Агенция за сътрудничество между енергийните регулатори ( COM(2007)0530 - C6-0318/2007 - 2007/0197(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators ( COM(2007)0530 - C6-0318/2007 - 2007/0197(COD) )
- Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1775/2005 относно условия за достъп до газопреносни мрежи ( COM(2007)0532 - C6-0319/2007 - 2007/0199(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1775/2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks ( COM(2007)0532 - C6-0319/2007 - 2007/0199(COD) )
- Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1228/2003 относно условията за достъп до мрежата за трансграничен обмен на електроенергия ( COM(2007)0531 - C6-0320/2007 - 2007/0198(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council Amending Regulation (EC) No 1228/2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity ( COM(2007)0531 - C6-0320/2007 - 2007/0198(COD) )
- Съобщение на Комисията до Европейския парламент и до Съвета относно преразглеждането на многогодишната финансова рамка (2007—2013 г.) - Предложение за решение на Европейския парламент и Съвета относно изменение на Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление по отношение на многогодишната финансова рамка ( COM(2007)0549 - C6-0321/2007 - 2007/2213(ACI) )
- Communication from the Commission to the European Parliament and the Council concerning the revision of the multiannual financial framework (2007-2013) - Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework ( COM(2007)0549 - C6-0321/2007 - 2007/2213(ACI) )
- Предложение за решение на Европейския парламент и Съвета относно мобилизирането на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията ( COM(2007)0415 - C6-0323/2007 - 2007/2168(ACI) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund ( COM(2007)0415 - C6-0323/2007 - 2007/2168(ACI) )
- Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 30/2007 - Раздел III - Комисия ( SEC(2007)0688 - C6-0324/2007 - 2007/2216(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 30/2007- Section III – Commission ( SEC(2007)0688 - C6-0324/2007 - 2007/2216(GBD))
- Решение на Съвета относно сключването на Втори допълнителен протокол към Споразумението за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Чили, от друга, предвид присъединяването към Европейския съюз на Република България и Румъния (12550/2007 - C6-0325/2007 - 2007/0083(AVC) )
- Proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Second Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (12550/2007 - C6-0325/2007 - 2007/0083(AVC) )
- Предложение за решение на Съвета относно сключването, от името на Европейската общност, на Международното споразумение за тропическия дървен материал от 2006 г. (11964/2007 - C6-0326/2007 - 2006/0263(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion on behalf of the European Community of the International Tropical Timber Agreement, 2006 (11964/2007 - C6-0326/2007 - 2006/0263(CNS) )
- Предложение за решение на Eвропейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 76/769/ЕИО на Съвета за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно ограниченията за пускането на пазара и употребата на някои опасни вещества и препарати: 2-(2-метоксиетокси)етанол, 2-(2-бутоксиетокси)етанол, метилендифенил диизоцианат, циклохексан и амониев нитрат (изменение на Директива 76/769/EИО на Съвета) ( COM(2007)0559 - C6-0327/2007 - 2007/0200(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations 2-(2-methoxyethoxy)ethanol, 2-(2-butoxyethoxy)ethanol, methylenediphenyl diisocyanate, cyclohexane and ammonium nitrate (amendment of Council Directive 76/769/EEC) ( COM(2007)0559 - C6-0327/2007 - 2007/0200(COD) )
- Предложение за решение на Съвета относно сключването на Споразумение между Европейската общност и Конфедерация Швейцария в аудиовизуалната област за определяне на реда и условията на участие на Конфедерация Швейцария в програмата на Общността МЕДИА 2007, както и на заключителен акт ( COM(2007)0477 - C6-0328/2007 - 2007/0171(CNS) )
- Proposal for a Council decision concerning the conclusion of an Agreement between the Community and the Swiss Confederation in the audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the Community programme MEDIA 2007, and a Final Act ( COM(2007)0477 - C6-0328/2007 - 2007/0171(CNS) )
- Предложение за решение на Съвета за сключването на протокол за изменение на споразумението между Европейската общност и Кралство Мароко относно някои аспекти на услугите за въздушен превоз с оглед присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз ( COM(2007)0497 - C6-0329/2007 - 2007/0183(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol amending the Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services in order to take account of the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania ( COM(2007)0497 - C6-0329/2007 - 2007/0183(CNS) )
- Предложение за решение на Съвета относно сключването на протокол за изменение на Евро-средиземноморското споразумение относно въздушните транспортни услуги между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Кралство Мароко, от друга страна, за да бъде взето предвид присъединяването на Република България и на Румъния към Европейския съюз ( COM(2007)0495 - C6-0330/2007 - 2007/0181(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol amending the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania ( COM(2007)0495 - C6-0330/2007 - 2007/0181(CNS) )
- Предложение за регламент на Eвропейския парламент и на Съвета относно безопасността на пешеходците и останалите уязвими участници в пътното движение ( COM(2007)0560 - C6-0331/2007 - 2007/0201(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the protection of pedestrians and other vulnerable road users ( COM(2007)0560 - C6-0331/2007 - 2007/0201(COD) )
- Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 38/2007 - Раздел III - Комисия ( SEC(2007)1247 - C6-0332/2007 - 2007/2220(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 38/2007 - Section III – Commission ( SEC(2007)1247 - C6-0332/2007 - 2007/2220(GBD))
- Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 998/2003 относно ветеринарно-санитарните изисквания, които са приложими при движение с нетърговска цел на домашни любимци по отношение на удължаването на преходния период ( COM(2007)0572 - C6-0334/2007 - 2007/0202(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movements of pet animals as regards the extension of the transitional period ( COM(2007)0572 - C6-0334/2007 - 2007/0202(COD) )
- Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 36/2007 - Раздел III - Комисия ( SEC(2007)1071 - C6-0338/2007 - 2007/2221(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 36/2007 - Section III – Commission ( SEC(2007)1071 - C6-0338/2007 - 2007/2221(GBD))
Доклад относно предложението за решение на Съвета и на представителите на правителствата на държавите-членки на Европейския съюз, заседаващи в рамките на Съвета, относно сключването на споразумение за въздушен транспорт между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Съединените американски щати, от друга страна [8044/3/07 – COM(2006)0169 – C6 0210/2007 – 2006/0058(CNS) ] - Комисия по транспорт и туризъм.
Report on the proposal for a decision of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting with the Council on the conclusion of the Air Transport Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United States of America, of the other part [8044/3/07 – COM(2006)0169 – C6 0210/2007 – 2006/0058(CNS) ] - Committee on Transport and Tourism.
Докладчик: Saïd El Khadraoui ( A6-0320/2007 )
Rapporteur: Saïd El Khadraoui ( A6-0320/2007 )
Saïd El Khadraoui представи доклада.
Saïd El Khadraoui introduced the report.
Georgios Georgiou ,
Georgios Georgiou ,
точка 6.5 от протокола от 11.10.2007 .
Minutes of 11.10.2007, Item 6.5 .
Доклад относно капацитета на летищата и наземните услуги: към по-ефективна политика [ 2007/2092(INI) ] - Комисия по транспорт и туризъм.
Report on airport capacity and ground handling: towards a more efficient policy [ 2007/2092(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Anne E.
Anne E. Jensen introduced the report.
Jensen представи доклада.
The following spoke:
John Purvis (докладчик по становището на комисията ECON),
John Purvis (draftsman of the opinion of the ECON Committee),
Thomas Mann (докладчик по становището на комисията EMPL),
Thomas Mann (draftsman of the opinion of the EMPL Committee),
Mieczysław Edmund Janowski (докладчик по становището на комисията REGI) и
Mieczysław Edmund Janowski (draftsman of the opinion of the REGI Committee) and
Philip Bradbourn (докладчик по становището на комисията LIBE) .
Philip Bradbourn (draftsman of the opinion of the LIBE Committee) .
Antonio López-Istúriz White , от името на групата PPE-DE,
Antonio López-Istúriz White , on behalf of the PPE-DE Group,
Lars Wohlin ,
Lars Wohlin ,
точка 8.4 от протокола от 11.10.2007 .
Minutes of 11.10.2007, Item 8.4 .
(Заседанието, прекъснато в 10.45 ч. , в очакване на времето за гласуване, бе възобновено в 11.05 ч.)
(The sitting was suspended at 10.45 pending voting time and resumed at 11.05.)
Доклад относно предложението за решение на Съвета относно сключването на съответните споразумения съгласно член XXI от ГАТС с Аржентина, Австралия, Бразилия, Канада, Китай, Отделната митническа територия на Тайван, Пенгу, Кинмен и Матцу ("Китайски Тайпей"), Колумбия, Куба, Еквадор, Хонг Конг Китай, Индия, Япония, Корея, Нова Зеландия, Филипините, Швейцария и Съединените Щати относно необходимите компенсаторни поправки в резултат на присъединяването към Европейския съюз на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Австрия, Република Полша, Република Словения, Словашката република, Република Финландия, Кралство Швеция [11507/2007 - COM(2007)0154 - C6-0239/2007 - 2007/0055(CNS) ] - Комисия по международна търговия.
Report on the report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the relevant agreements under Article XXI GATS with Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, the Separate customs territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu (Chinese Taipei), Columbia, Cuba, Ecuador, Hong Kong (China), India, Japan, Korea, New Zealand, the Philippines, Switzerland and the United States, on the necessary compensatory adjustments resulting from the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union [11507/2007 - COM(2007)0154 - C6-0239/2007 - 2007/0055(CNS) ] - Committee on International Trade.
Докладчик: Helmuth Markov ( A6-0340/2007 )
Rapporteur: Helmuth Markov ( A6-0340/2007 )
Докладчик: Cristian Dumitrescu ( A6-0319/2007 )
Rapporteur: Cristian Dumitrescu ( A6-0319/2007 )
Доклад относно предложението за регламент на Съвета, изменящ Регламент (EO) № 1543/2000 за установяване на общностна рамка за събиране и управление на данните, необходими за провеждане на обща политика в областта на риболова [ COM(2007)0369 - C6-0235/2007 - 2007/0127(CNS) ] - Комисия по рибно стопанство.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1543/2000 establishing a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the Common Fisheries Policy [ COM(2007)0369 - C6-0235/2007 - 2007/0127(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Докладчик: Paulo Casaca ( A6-0317/2007 )
Rapporteur: Paulo Casaca ( A6-0317/2007 )
Reinhard Rack , относно проблем от практическо естество.
Reinhard Rack , on a practical problem.
Преди началото на гласуването
Before the vote,
Adrian Severin (съдокладчик) направи уточнения относно някои термини, използвани по-специално във внесените от
Adrian Severin (co-rapporteur) clarified a number of terms used mainly in the amendments by
Mauro Zani изменения;
Mauro Zani ;
Antonio Tajani повдигна въпроса относно отпадането на изменение 51, в случай че изменение 1 бъде прието (Председателят отговори, че въпросът ще бъде обсъден в течение на гласуването);
Antonio Tajani asked whether amendment 51 would lapse if amendment 1 were adopted (the President replied that the matter would be dealt with during the vote), and
Mauro Zani реагира в отговор на изказването на Adrian Severin.
Mauro Zani responded to Adrian Severin's remarks.
Гласуването бе прекъснато на два пъти вследствие на технически проблеми в системата за електронно гласуване,
As the vote had had to be briefly suspended twice for technical reasons connected with the electronic voting system,
Thomas Wise поиска гласуването по изменение 21 да се повтори, поради съмнения относно достоверността на резултата (Председателят даде ход на това искане),
Thomas Wise requested that the vote on amendment 21 be taken again because he considered the result to be in doubt (the President granted this request) and
Véronique De Keyser предложи да се премине направо към гласуване на следващите доклади, за които не е предвидено поименно гласуване (Председателят отговори, че не може да прекъсне гласуването по средата).
Véronique De Keyser suggested moving directly to the vote on subsequent reports on which no roll-call votes would be taken (the President replied that she could not interrupt the vote).
Alain Lamassoure (съдокладчик) внесе уточнения относно съдържанието на изменение 1 и позицията на комисията;
Alain Lamassoure (co-rapporteur) made a clarification on the substance of amendment 1 and the committee's position;
Antonio Tajani повдигна отново въпроса относно отпадането на изменение 51, в случай че изменение 1 бъде прието (Председателят потвърди отпадането на изменението).
Antonio Tajani again raised the question of whether amendment 51 would lapse if amendment 1 were adopted (the President confirmed that the former would indeed lapse).
7 Приветствие с добре дошли
7 Welcome
От името на Парламента, Председателят приветства с добре дошли делегация от Парламента на Нова Зеландия, както и представители от представителството на Нова Зеландия към Европейския съюз, които заеха място на официалната трибуна.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the New Zealand Parliament and other visitors from the New Zealand Mission to the European Union, who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
8 Време за гласуване (продължение)
8 Voting time (continuation)
Charles Tannock , от името на групата PPE-DE , направи устно предложение за изменение на параграф 5, което бе одобрено.
Charles Tannock , on behalf of the PPE-DE Group , who moved an oral amendment to paragraph 5, which was incorporated.
Anna Záborská , от името на групата PPE-DE , направи устно предложение за изменение на изменение 6, което бе одобрено.
Anna Záborská , on behalf of the PPE-DE Group , who moved an oral amendment to amendment 6, which was incorporated.
Marios Matsakis , от името на групата ALDE , направи устно предложение за изменение на изменение 7, което бе одобрено.
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group , who moved an oral amendment to amendment 7, which was incorporated.
Доклад Alain Lamassoure и Adrian Severin - A6-0351/2007 :
Report: Alain Lamassoure and Adrian Severin - A6-0351/2007 :
Доклад Raül Romeva i Rueda - A6-0338/2007 :
Report: Raül Romeva i Rueda - A6-0338/2007 :
Georg Jarzembowski уведоми, че неговият апарат за гласуване не е функционирал по време на гласуването по доклада
Georg Jarzembowski had informed the Chair that his voting machine had not worked during the vote on the report by
Alain Lamassoure и Adrian Severin -
Alain Lamassoure and Adrian Severin -
По искане на групата PPE-DE Парламентът утвърди следните назначения:
At the request of the PPE-DE Group, Parliament ratified the following appointments:
комисия REGI: Emmanouil Angelakas
REGI Committee: Emmanouil Angelakas
Делегация в Комитета за парламентарно сътрудничество ЕС-Русия: Emmanouil Angelakas
Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee: Emmanouil Angelakas
комисия BUDG: Margaritis Schinas
BUDG Committee: Margaritis Schinas
Делегация в Съвместния парламентарен комитет ЕС-Турция: Margaritis Schinas
Delegation to the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee: Margaritis Schinas
Решение за изготвяне на доклад (член 120 от Правилника за дейността):
Decision to draw up a report (Rule 120)
Одобрение на Хартата на основните права на Европейския съюз от Европейския парламент - ACI 2007/2218
Approval by Parliament of the Charter of Fundamental Rights of the European Union - ACI 2007/2218