natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-014-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Нови правила за финансирането на европейските политически партии
Interoperability of digital TV - concern over the 2012 deadline
Европейският парламент ще гласува законодателен доклад относно предложението на Комисията за подобрение и адаптиране на съществуващия регламент за политическите партии, приет от Европейския парламент и Съвета през 2003 г. Политическите партии на европейско равнище, които получават финансиране по силата на регламента са десет и представляват много широк спектър от политическите сили в Европа.
Henri Weber (PSE, FR) for the Committee on Culture and Education will be putting forward an initiative report on the interoperability of digital TV.
Комисията по конституционните въпроси с докладчик Jo LEINEN (ПЕС, Германия) приветства предложението на Комисията, което би позволило на европейските партии да използват финансирането си за кампании за изборите за Европейски парламент.
MEPs underline in the report, that the new possibilities of interaction, that digital TV provides should be for the benefit of the users, and that the new technologies should allow the broadcasting of pluralist information and quality programmes.
В момента европейското законодателство не позволява подобно използване на средства от бюджета на ЕС.
The committee points out that the switchover from analogue to digital is a great step forward and can contribute towards disseminating cultures and improving social cohesion.
Забрана за финансиране на националните партии
UK tops the EU table for digital TV
В регламента се подчертава, че "финансирането на политическите партии на европейско равнище от общия бюджет на Европейския съюз и от всякакви други източници не може да се използва за пряко или непряко финансиране на други политически партии, и по-специално на националните политически партии, които продължават да бъдат регулирани от националните правила, подчинени на националното законодателство."
According to the report digital television data - EU market for digital TV, (see link below), at the end of 2005 66.6 per cent of households had digital TV, compared to an EU-27 average of 23.8 per cent.
По-голяма финансова стабилност
With digital TV, viewers can interact directly with the broadcasters.
Стремейки се към засилване на европейското измерение на политическите партии, членовете на парламентарната комисия подкрепиха целта за подобряване на финансовата стабилност на европейските партии за улесняване на дългосрочно финансово планиране на партиите.
Interactive TV is based on different applications and software in the receivers with different standards.
В момента, грантовете, които се отпускат на партиите подлежат на промяна всяка година и липсва финансова стабилност.
However, the Committee on Culture and Education finds that imposing a single standard is not the right solution.
Европейската комисия предлага да се разреши на политическите партии прехвърляне чрез дерогация на правилото за нереализиране на ползи на определен процент (25 %) от общите годишни приходи от една година за първото тримесечие на следващата година.
MEPs share the view of the Commission that it would be better to continue promoting open standards, which are recognised by the European Standards body, and maintain that these open standards are the most appropriate ones for ensuring the technological neutrality of networks and the free movement of information.
Също така новото законодателство ще даде възможност за натрупване на резерви за няколко години като собствени ресурси в размер до 100 % от средния годишен приход на партиите.
The committee regrets that interactive television in the EU has ultimately proved to be less commercially successful than expected and calls on the Commission to study the reasons for this phenomenon and to submit regular reports on the efforts made by the Commission and the Member States to develop the digital TV market and its numerous ramifications.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-015-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Петиции на граждани - трябва повече информиране за компетенциите на ЕС и ефективно сътрудничество между институциите и държавите-членки
Petitions: MEPs wish to see EU law enforced
Европейският парламент ще гласува доклад за работата на Комисията по петициите през парламентарната 2006 г. Депутатите подчертават, че сътрудничеството със Съвета, Комисията и държавите-членки е от съществено значение за ефективното разглеждане на петициите.
Members of the Petitions Committee, in a report by Carlos José Iturgaiz Angulo (EPP-ED, ES) on the committee's deliberations in 2006, underline that petitioning is a "fundamental right" that enables European citizens to participate in monitoring the application of Community law by national, regional and local authorities.
Всеки гражданин на Европейския съюз или постоянно пребиваващо в държава-членка лице може индивидуално или чрез сдружаване с други лица да отправи петиция до Европейския парламент по въпрос, попадащ в сферата на дейност на Европейския съюз и който го засяга пряко.
This right also contributes "significantly" to the EU's efforts to "reconnect with its citizens" and provides an insight into the expectations of the European public.
Всяко дружество, организация или сдружение, чието седалище се намира в Европейския съюз, може също да упражни правото си на петиция.
Between 1 January and 31 December 2006, the EP received 1,016 petitions, or roughly three per day, a figure comparable with 2005's (1,032).
Тези петиции дават възможност на Европейския парламент да насочи вниманието към всяко нарушаване на правата на европейските граждани от страна на държава-членка, местни власти или друга институция.
But about one-third of these were found to be inadmissible because they did not relate to the EU's spheres of competence. - which points to a need, say MEPs in the committee, to ensure that citizens are provided with adequate information on these spheres of competence.
Комисията по петициите в Европейския парламент разглежда внесените в ЕП петиции.
They also asked that visibility of the "Citizens Portal" on the European Parliament's web site be improved.
Статистическите данни показват, че през 2005 г. броят на петициите е бил 1032, а през 2006 г. - 1016, като една трета са били недопустими.
The most active petitioners were German, British, Spanish, Greek, French, Italian and Polish citizens.
Най-често срещаните жалби засягат околната среда и свободното движение на хора и капитали.
The majority of petitions illustrate difficulties involved in applying Community law in areas such as the environment, social security, the recognition of qualifications and the functioning of the internal market.
Големият брой недопустими жалби показва, че има непрекъсната необходимост да се гарантира, че гражданите на ЕС са адекватно информирани по отношение на компетенциите на Европейския съюз и неговите институции.
MEPs regret the "widespread failure" by Member States to correctly implement environmental norms and called for "improved consistency in the monitoring" notably of respect for Community law on the protection of biodiversity and on the assessment of the impact of certain public and private projects and plans on the environment.
Докладът призовава комисията по петиции да съобщава писмено и в кратки срокове решенията си, свързани с петиции, които разглежда на заседанията си, за да се избегнат недоразумения и погрешни тълкувания в медиите и вносителите на петиции.
MEPs in the committee therefore call on the Commission to avail itself of the possibility of taking Member States to court to have them ordered to pay fines and damages if they delay implementing the Court's rulings in infringement proceedings.
Депутатите предлагат Съветът да определи висш служител, който да координира въпросите, свързани с петициите, като се има предвид, че твърде много петиции засягат чувствителни политически въпроси във връзка с въвеждането на законодателството на Общността в националното законодателство на държавите-членки.
They also reiterate their proposal that the Council appoint a senior official responsible for petitions, given that many complaints are to do with the Member States' transposition of Community legislation into national law.
Докладът изтъква необходимостта за намиране на необходимите финансови ресурси, за да продължи разработването на софтуерната система за внасяне на петиции по електронен път.
In this connection, the report refers to the "key role" of the Member States in correctly implementing Community legislation and underlines that the practical application thereof "is decisive for the purposes of increasing the relevance of the European Union for its citizens".
Общ брой
Albania 0 1 1
Немски 274
Malta 2 2 4
Английски 177
Netherlands 5 4 9
Испански 127
Poland 17 3 20
Френски 69
Portugal 12 3 15
Гръцки 68
Romania 0 1 1
Италиански 68
Spain 36 30 66
Полски 56
Sweden 2 1 3
Португалски 18
TOTAL 253 127 380
Словашки 4
Humanitarian aid
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-014-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-016-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Стратегия за Конференцията в Бали относно изменението на климата
The report calls on the Council and the Commission to take due account of earthquakes when finalising the revised legislative framework for civil protection.
На базата на устни въпроси от Временна комисия по измененията на климата, зададени от председателя на парламентарната комисия Guido Sacconi (ПЕС, Италия), депутатите ще обсъдят със Съвета и Комисията стратегията им за предстоящата през декември Конференция на ООН за климатичните изменения в Бали.
To address concern about the critical state of bluefin tuna stocks due to over-fishing, the recovery plan provides for a steady reduction in the catch quota (by 20% between 2006 and 2010), and an increase in minimum size from 10 to 30 kilogrammes, with derogations for fishing in the Gulf of Biscay and for catches in the Adriatic intended for fish farms.
Каква е стратегията на Съвета, с която да гарантира, че страните по конвенцията за измененията на климата ще достигнат до мандат за водене на преговори?
The new data collection system will cover the whole of the process, from the collection of data in ports and at sea to their use by the final users.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-015-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-010-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-011-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-012-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-013-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-014-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-016-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
Според Alexander Stubb дейността на лобистите трябва да бъде по-прозрачна
Lobbying rapporteur Stubb calls for more transparency ahead of report
Alexander Stubb
Stubb: "MEPs have to be transparent as well"
Депутатът Alexander Stubb (ЕНП-ЕД, Финландия), който подготвя доклад относно лобирането, сподели пред нас своето виждане за начина, по който европейските институции трябва да се отнасят към лобистите.
Greater transparency and stricter rules on lobbying are two of the proposals likely to be contained in a new report on lobbying being prepared by the EP's Constitutional Affairs Committee.
Според него всички лобистки организации трябва да разкрият източниците на своето финансиране.
Parliament's rapporteurs may be called on to put in their report all the people they have consulted.
Регистрацията на лобистите трябва да бъде доброволна и членовете на Европейския парламент, по-специално докладчиците, също трябва да съдействат за това дейността на лобистите да стане по-прозрачна.
Ahead of the report's release we spoke to the man who will draft it - Finnish MEP Alexander Stubb (EPP-ED).
- Г-н Stubb, отправната точка на вашия доклад е Инициативата за прозрачност, лансирана от Европейската комисия.
The Commission’s Transparency Initiative is the starting point for your report.
Основната идея на тази инициатива е регистрирането на лобистите.
A central point of the initiative is to register lobbyists.
Какво е вашето виждане относно регистъра?
What are your thoughts on the register?
Сега, след като работих по темата, чух становищата на много хора и разпратих въпросници на всички депутати, за да се запозная с техните възгледи, имам усещането, че се нуждаем от по-прозрачни и стриктни правила.
After listening to a lot of people and sending questionnaires to all MEPs, my feeling is we need to have more transparent and slightly stricter rules.
При него имате 575 страници правила за лобистите и ако един политик присъства например на семинар, то не можете да предложите вечеря със сервиране, а само вечер с бюфет!
You have 575 pages of rules for lobbyists and if for example a politician is present at a seminar you cannot offer a sit-down dinner, it has to be a buffet-dinner!
Причината за тази система е в това, че политическото финансиране е много тясно свързано с лобизма.
The reason for that system is that political funding is very closely linked to lobbying.
Имаме и друг пример - този, който сега съществува в повечето от страните-членки на Европейския съюз, в които няма каквито и да са правила в това отношение.
Then you have another extreme which we actually have in most EU Member States where there are no lobby rules whatsoever.
Парламентите се вслушват в т. нар. "експерти", които всъщност са лобисти.
Various parliaments listen to so-called "experts" who are of course lobbyists.
Между тези две системи имаме европейския модел, където Комисията досега няма нищо, но пък в Парламента разполагаме с регистър от 90-те години.
Then we have the EU model, where the Commission had nothing so far, but in the Parliament we have a register already since the 1990s.
Въпросът сега е какво да правим с нашия регистър?
The question now is what we should do with our Parliament register…
- Мислите ли, че трябва да има общ регистър с Европейската комисия?
… do you think there should be a common register with the European Commission?
- В началото бях скептично настроен към административната възможност за осъществяване на подобно нещо.
In the beginning I was sceptical about the administrative feasibility of this.
След продължително обмисляне стигнах до извода, че това не е лоша идея.
Having thought about it long and hard, I don't think it is such a bad idea after all.
Лобирането в двете институции обаче се различава.
Lobbying in the two institutions, however, differs.
В Парламента получавате бадж и се разхождате наоколо свободно, докато в Комисията не е така.
Here at the Parliament you get a badge and you walk around freely, in the Commission you can’t get a badge to walk around.
Затова бих искал най-напред да видя как можем да осъществим това на практика.
Therefore, I would first want to see how we can do this in practice.
- Ще се прилага ли регистърът по един и същ начин към всички лобисти?
Would the register apply equally to all lobbyists?
- Мисля, че всички лобисти по принцип са равностойни.
I think that all lobbyists were created equal.
Според мен представителите на индустрията и на синдикатите са лобисти, когато са ангажирани с лобистка дейност.
For me the representatives of industry and the representatives of trade unions are lobbyists when they are engaged in lobbying activity.
Регистърът би трябвало да е доброволен!
They are all pushing for a vested interest.
Или ще трябва да мине през цялата процедура по регистриране?
Or would he be required to go through the whole rigmarole to register?
- Колко далеч трябва да отиде финансовата публичност?
How far do you think financial disclosure should go?
- Трябва да има известна финансова публичност, тъй като това подобрява прозрачността.
I feel that there should be a certain amount of financial disclosure, because that improves transparency.
Частните компании биха могли да обявят какъв дял от техните доходи отива за лобизъм.
Private companies could tell the percentage of their revenue spent on lobbying.
Мисля, че професионалните лобистки организации би трябвало да разкрият кои са техните клиенти, а неправителствените организации - своите източници на финансиране.
I think professional lobby organizations should tell who their clients are, and NGOs where their funding comes from.
Членовете на Европейския парламент също трябва да се стремят към прозрачност.
Transparency works both ways - the MEPs have to be transparent as well.
Затова смятам да предложа система, в която, като докладчик на Парламента, ще трябва да посочите в бележка под линия различните хора и лобисти, с които сте се срещнали в процеса на работа.
For this reason I am going to propose a system, where as the Parliament’s rapporteur, you should indicate in a footnote all the different people and lobbyists that you have heard in the process.
Наричам това "законодателен отпечатък".
I call it the "legislative fingerprint".
Мисля, че лобирането е позитивно, но трябва просто да бъде прозрачно.
I think that lobbying is something positive and essential, but it just has to be transparent.
- С какво по-точно са важни лобистите за Европейския парламент?
In what ways are lobbyists important for the Parliament?
- Аргументът ми е следният: най-добре информираният човек в Брюксел е Еврокомисарят, защото има зад себе си стотици служители.
My argument is that the best briefed person in Brussels is the Commissioner, because he has hundreds of civil servants behind him.
Вторият по информираност човек е министърът, който идва в Съвета, тъй като има на разположение между 100 и 1000 служители, в зависимост от съответното министерство и страната.
The second best briefed person is the Minister who comes to the Council, because he or she has between 100 and 1,000 civil servants behind him, depending on the size of the ministry and the country.
Един евродепутат обаче има само неколцина сътрудници, обикновено между един и трима такива.
An MEP has only a few assistants, usually between one and three.
Като член на Европейския парламент вие се нуждаете от известна мрежа и затова мисля, че лобистите са важни, защото предоставят информация.
So, as an MEP you need to have a certain network, and I think in providing basic information the lobbyists are good.
От тази гледна точка те са необходими с оглед на осъществяване на законодателния процес.
They are necessary for the legislative process.
Ако например се занимавам с тема, свързана със скоростомерите на двуколесни и триколесни моторни превозни средства, би било смешно да кажа, че съм специалист по темата.
If for instance we are dealing with the speedometers of two to three wheeled motor vehicles, it would be ridiculous for me to say that I am a specialist in the field.
- Търсен ли сте от лобисти, имайки предвид, че подготвяте доклад в тази област?
Have you been approached by lobbyists for your report on lobbying?
- Да, така е - лобиран съм от лобисти относно лобирането.
Yes, definitely, I have been lobbied by lobbyists on lobbying.
С оглед на осигуряването на прозрачност, в моя блог отбелязвам всички лобисти, с които съм бил в контакт.
For the sake of transparency I have actually written down in my blog all the different lobbyists that have seen me.
Ние, финландците, сме може би прекалено прозрачни според някои.
We Finns are perhaps a bit too transparent for the liking of some.
Самият аз съм доста стриктен по отношение на лобистите в смисъл, че им предоставям по около 15 минути - представете вашия случай, оставете ми документите, благодаря ви, довиждане... и тогава правя моите собствени заключения.
I am quite strict with lobbyists myself in the sense that I give lobbyists 15 minutes in and out: make your case, leave me your papers, thank you, good-bye and then I draw my own conclusions.
Работните обеди или вечери са загуба на време, но това си е мое мнение.
Due to time constraints, I think that working dinners or lunches are a waste of time, but that is just me.
Очаква се Комисията по конституционни въпроси да приеме доклада относно лобизма през декември, а пленарният вот да се проведе през януари следващата година.
The adoption of the report on lobbying by the constitutional affairs committee is expected for December, and plenary vote in January.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012STO11624 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008STO11293 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008STO11293 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012STO11624 0 NOT XML V0//EN
Градовете на Европа: Болоня
Ragu, lasagne, higher education - it must be Bologna!
Accurzio palace - Болоня, Италия
Arcades and pasta - Bologna
През Средновековието той е бил изключително важен център на европейския интелектуален живот - тук се намира най-старият университет в Европа, основан през 1088 г., в който са се обучавали известни личности като Данте, Петрарка, Еразмус Ротердамски и Коперник.
Dante, Erasmus and Copernicus are just three of the names that have passed through Bologna's University since it was founded in 1088.
Болоня е известна със своите туристически атракции, сред които са Двете кули - наследство от някогашните феодални фамилии, които са ги построили като израз на богатството и влиянието си в града.
They and other students probably enjoyed ragu, tortellini and lasagne along the way.
През столетията Болоня е била наричана с различни имена - " la dotta " - заради известния си университет, а така също и " la grassa " - намек за богатите й кулинарни традиции.
Dishes like these have led many to call it the food capital of Italy - a title no doubt hotly contested by other Italians!
Всъщност и до днес мнозина считат Болоня за кулинарната столица на Италия (градът е дал например името си на т. нар. "болонски сос").
The town also lends its name to the EU's efforts to ensure that higher education qualifications are recognized from one state to the next.
Тортелини, тортелони, лазаня, мортадела и още много други кулинарни постижения са сред специалитетите на този прекрасен град.
By allowing qualifications to be more readily recognised outside the county where they were gained, the hope is that it will increase the likelihood of people working and studying abroad.
Тя е основополагащият документ на Болонския процес, чиято цел е изграждането, до 2010 г., на Европейско пространство на висшето образование.
It aims to create a European Higher Education Area by 2010.