natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wolf Klinz , от името на групата ALDE .
Wolf Klinz , on behalf of the ALDE Group .
Charlie McCreevy и
Charlie McCreevy ,
Ieke van den Burg .
Ieke van den Burg and
точка 7.14 от протокола от 09.10.2008 .
minutes of 09.10.2008, item 7.14 .
От името на Парламента, Председателят приветства с добре дошли Александър Милинкевич, лидер на демократичното беларуско движение и лауреат на наградата „Сахаров“ за 2006 г., и Александър Козулин, почетен председател на социалдемократическата партия „Хромада“, които заеха място на официалната трибуна.
On behalf of Parliament, the President welcomed Alaksandar Milinkevich, leader of the Belarusian democratic movement and winner of the 2006 Sakharov Prize, and Alaksandar Kazulin, honorary president of the Belarusian social democratic party Hramada, who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Jas Gawronski и
Jas Gawronski and
Klaus Hänsch , от името на групата PSE ,
Klaus Hänsch , on behalf of the PSE Group ,
относно положението в Беларус ( B6-0527/2008 ) ,
on the situation in Belarus ( B6-0527/2008 ) ,
относно положението в Беларус ( B6-0530/2008 ) ,
on the situation in Belarus ( B6-0530/2008 ) ,
относно резултатите на парламентарните избори в Беларус ( B6-0532/2008 ) ,
on the results of the parliamentary elections in Belarus ( B6-0532/2008 ) ,
Jacek Protasiewicz , от името на групата PPE-DE ,
Jacek Protasiewicz , on behalf of the PPE-DE Group ,
относно положението в Беларус ( B6-0535/2008 ) .
on the situation in Belarus ( B6-0535/2008 ) .
точка 7.8 от протокола от 09.10.2008 .
minutes of 09.10.2008, item 7.8 .
Lilli Gruber уведоми за своята оставка като член на Европейския парламент, считано от 01.10.2008 г.
Lilli Gruber had given notice of her resignation as a Member of the European Parliament with effect from 01.10.2008.
В съответствие с член 4, параграфи 1 и 7 от Правилника за дейността, Парламентът обявява мястото за свободно и уведомява за това съответната държава-членка.
Under Rule 4(1) and (7), Parliament established the vacancy with effect from that date and informed the Member State concerned.
19 Поправки (член 204а от Правилника за дейността)
19 Corrigenda (Rule 204a)
Компетентните комисии предадоха следните поправки към приети текстове от Европейския парламент:
The committees responsible had forwarded the following corrigenda to texts adopted by Parliament:
- Поправка относно позицията на Европейския парламент, приета на първо четене на 18 юни 2008 г. с оглед приемането на Регламент (EО) №° .../2008 на Европейския парламент и на Съвета за адаптиране към Решение 1999/468/ЕО на Съвета, изменено с Решение 2006/512/ЕО, на някои актове, които подлежат на процедурата, посочена в член 251 от Договора, по отношение на процедурата по регулиране с контрол - Част първа
- Corrigendum to the position of the European Parliament adopted at first reading on 18 June 2008 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny
P6_TA(2008)0298 - COM(2007)0741 – C6 0432/2007 – 2007/0262(COD) - JURI
P6_TA(2008)0298 - COM(2007)0741 – C6 0432/2007 – 2007/0262(COD) - JURI
- Поправка относно позицията на Европейския парламент, приета на второ четене на 17 юни 2008г. с оглед приемането на Директива 2008/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета за определяне на стандарти за качество на околната среда в областта на политиката за водите, за изменениеи последваща отмяна на Директиви 82/176/EИО, 83/513/EИО, 84/156/EИО, 84/491/EИО 86/280/ЕИО и за изменение на Директива 2000/60/ЕО
- Corrigendum to the position of the European Parliament adopted at second reading on 17 June 2008 with a view to the adoption of Directive 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC, 86/280/EEC and 2000/60/EC
Anneli Jäätteenmäki развиха въпросите, изискващи устен отговор.
Anneli Jäätteenmäki moved the oral questions.
Margot Wallström (заместник-председател на Комисията) отговориха на въпросите.
Margot Wallström (Vice-President of the Commission) answered the questions.
Eva-Britt Svensson , от името на групата GUE/NGL, и
Eva-Britt Svensson , on behalf of the GUE/NGL Group, and
Едноминутни изказвания съгласно член 144 от Правилника за дейността на следните членове, които желаят да обърнат вниманието на Парламента към въпроси с политическа значимост:
Pursuant to Rule 144, the following Members who wished to draw the attention of Parliament to matters of political importance spoke for one minute:
Georgios Papastamkos .
Georgios Papastamkos
Временно прекратяване на кръга от преговори Доха на Световната търговска организация и бъдеще на Програмата за развитие от Доха
Suspension of the WTO Doha Round
Mariann Fischer Boel (член на Комисията) направи изявление.
Mariann Fischer Boel (Member of the Commission) made the statement.
Robert Sturdy , който изказа също така своето недоволство във връзка със смущенията, предизвикани според него от прием, организиран в помещенията на Парламента (председателят приема това за сведение),
Robert Sturdy , who also protested at the inconvenience he felt had been caused by a reception held on Parliament's premises (the President noted this),
относно бъдещето на Програмата за развитие от Доха на Световната търговска организация ( B6-0521/2008 ) ,
on the future of the WTO Doha Development Agenda ( B6-0521/2008 ) ,
относно временното прекратяване на Програмата за развитие от Доха на Световната търговска организация ( B6-0522/2008 ) ,
on the suspension of the WTO Doha Development Agenda ( B6-0522/2008 ) ,
Godelieve Quisthoudt-Rowohl , от името на групата PPE-DE ,
Godelieve Quisthoudt-Rowohl , on behalf of the PPE-DE Group ,
относно бъдещето на кръга от преговори Доха ( B6-0524/2008 ) ,
on the future of the Doha Round ( B6-0524/2008 ) ,
Daniel Dăianu , от името на групата ALDE,
Daniel Dăianu , on behalf of the ALDE Group,
относно временното прекратяване на Програмата за развитие от Доха на Световната търговска организация ( B6-0525/2008 ) ,
on the suspension of the WTO Doha Development Agenda ( B6-0525/2008 ) ,
относно относно временното прекратяване на Програмата за развитие от Доха на Световната търговска организация ( B6-0529/2008 ) ,
on the suspension of the WTO Doha Development Agenda ( B6-0529/2008 ) ,
Jacky Hénin , от името на групата GUE/NGL ,
Jacky Hénin , on behalf of the GUE/NGL Group ,
относно временното прекратяване на Програмата за развитие от Доха на Световната търговска организация ( B6-0531/2008 ) .
on the suspension of the WTO Doha Development Agenda ( B6-0531/2008 ) .
точка 7.9 от протокола от 09.10.2008 .
minutes of 09.10.2008, item 7.9 .
Доклад относно предложението за решение на Съвета относно сключването на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Украйна във връзка със запазването на ангажименти в областта на търговията с услуги, съдържащи се в Споразумението за партньорство и сътрудничество [ COM(2008)0220 - C6-0202/2008 - 2008/0087(CNS) ] - Комисия по международна търговия.
Report: on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Ukraine in relation to preservation of commitments on trade in services contained in the Partnership and Cooperation Agreement [ COM(2008)0220 - C6-0202/2008 - 2008/0087(CNS) ] - Committee on International Trade.
Докладчик: Zbigniew Zaleski ( A6-0337/2008 )
Rapporteur: Zbigniew Zaleski ( A6-0337/2008 )
Zita Pleštinská , от името на групата PPE-DE,
Zita Pleštinská , on behalf of the PPE-DE Group,
точка 7.6 от протокола от 09.10.2008 .
minutes of 09.10.2008, item 7.6 .
Доклад относно посрещането на предизвикателствата, свързани с недостига на вода и сушите в Европейския съюз [ 2008/2074(INI) ] - Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните.
Report: on addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union [ 2008/2074(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Докладчик: Richard Seeber ( A6-0362/2008 )
Rapporteur: Richard Seeber ( A6-0362/2008 )
Richard Seeber представи доклада.
Richard Seeber introduced the report.
Iratxe García Pérez (докладчик по становището на комисията REGI),
Iratxe García Pérez (draftsman of the opinion of the REGI Committee),
Esther Herranz García (докладчик по становището на комисията AGRI),
Esther Herranz García (draftsman of the opinion of the AGRI Committee),
точка 7.11 от протокола от 09.10.2008 .
minutes of 09.10.2008, item 7.11 .
Управлението на Арктика в глобалния свят ( B6-0467/2008 )
Arctic governance in a global world ( B6-0467/2008 )
Diana Wallis разви въпроса, изискващ устен отговор.
Diana Wallis moved the oral question.
Michel Rocard , от името на групата PSE,
Michel Rocard , on behalf of the PSE Group,
Satu Hassi , от името на групата Verts/ALE ,
Satu Hassi , on behalf of the Verts/ALE Group ,
относно управлението на Арктика ( B6-0523/2008 ) ,
on Arctic governance ( B6-0523/2008 ) ,
относно управлението на Арктика ( B6-0526/2008 ) ,
on Arctic governance ( B6-0526/2008 ) ,
John Bowis , от името на групата PPE-DE ,
John Bowis , on behalf of the PPE-DE Group ,
относно управлението на Арктика ( B6-0528/2008 ) .
on Arctic Governance ( B6-0528/2008 ) .
точка 7.12 от протокола от 09.10.2008 .
minutes of 09.10.2008, item 7.12 .
Доклад относно темата за засилването на борбата с недекларирания труд [ 2008/2035(INI) ] - Комисия по заетост и социални въпроси.
Report: on stepping up the fight against undeclared work [ 2008/2035(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Докладчик: Pier Antonio Panzeri ( A6-0365/2008 )
Rapporteur: Pier Antonio Panzeri ( A6-0365/2008 )
Pier Antonio Panzeri представи доклада.
Pier Antonio Panzeri introduced the report.
точка 7.4 от протокола от 09.10.2008 .
minutes of 09.10.2008, item 7.4 .
Доклад относно прилагането на социалното законодателство, свързано с автомобилния транспорт [ 2008/2062(INI) ] - Комисия по заетост и социални въпроси.
Report: on the implementation of social legislation relating to road transport [ 2008/2062(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Докладчик: Alejandro Cercas ( A6-0357/2008 )
Rapporteur: Alejandro Cercas ( A6-0357/2008 )
Alejandro Cercas представи доклада.
Alejandro Cercas introduced the report.
точка 7.13 от протокола от 09.10.2008 .
minutes of 09.10.2008, item 7.13 .
Доклад относно насърчаването на социалното включване и борбата с бедността, включително детската бедност в ЕС [ 2008/2034(INI) ] - Комисия по заетост и социални въпроси.
Report: on promoting social inclusion and combating poverty, including child poverty, in the EU [ 2008/2034(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Докладчик: Gabriele Zimmer ( A6-0364/2008 )
Rapporteur: Gabriele Zimmer ( A6-0364/2008 )
Gabriele Zimmer представи доклада.
Gabriele Zimmer introduced the report.
точка 7.5 от протокола от 09.10.2008 .
minutes of 09.10.2008, item 7.5 .
Дневният ред на следващото заседание бе определен (документ „Дневен ред“ PE 413.272).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 413.272).
Заседанието бе закрито в 0.20 ч.
The sitting closed at 0.20.
Председателят представя бележки или встъпва от името на Парламента в съдебни производства, след като се консултира с компетентната комисия.
The President shall submit observations or intervene on behalf of Parliament in court proceedings after consulting the committee responsible.
Ако председателят възнамерява да се отклони от препоръката на компетентната комисия, той информира за това компетентната комисия и отнася въпроса за разглеждане от Председателския съвет, като излага своите мотиви.
Where the President intends to depart from the recommendation of the committee responsible, he shall inform the committee accordingly and shall refer the matter to the Conference of Presidents, stating his reasons.
Когато Председателският съвет счита, че по изключение Парламентът не следва да представи бележки или да встъпи в дело пред Съда на Европейските общности, когато под въпрос е поставена действителността на приет от Парламента акт, въпросът незабавно се поставя на обсъждане в пленарно заседание.
Where the Conference of Presidents takes the view that Parliament should, exceptionally, not submit observations or intervene before the Court of Justice where the legal validity of an act of Parliament is being questioned, the matter shall be submitted to plenary without delay.
В неотложни случаи председателят може да предприеме предохранителни действия с оглед спазване на определените от съответния съд срокове.
In cases of urgency, the President may take precautionary action in order to comply with the time limits prescribed by the court concerned.
В такива случаи предвидената в настоящия параграф процедура се прилага при първа възможност.
In such cases, the procedure provided for in this paragraph shall be implemented at the earliest opportunity.
Никоя от разпоредбите на правилника не възпрепятства компетентната комисия да взема решения относно подходящата процедура за своевременно предаване на нейната препоръка в неотложни случаи.
Nothing in the Rules prevents the committee responsible from deciding on appropriate procedural arrangements for the timely transmission of its recommendation in cases of urgency.
в) в случай на съществена промяна в портфейлите засегнатите членове на Комисията се канят да се явят пред съответните парламентарни комисии, преди да поемат новите си отговорности.
In the event of a substantial portfolio change, the Commissioners affected shall be invited to appear before the committees concerned before taking up their new responsibilities.
четвъртък 9 октомври 2008
Thursday 9 October 2008
9:00 - 10:50 Доклад Carlos Carnero González A6-0347/2008
9:00 - 10:50 Report: Carlos Carnero González A6-0347/2008
Използване на символите на Съюза в Парламента (нов член 202а)
Use by Parliament of the symbols of the Union (new Rule 202 a)
за добавяне в Правилника за дейността на нов член 202а относно използването на символите на Съюза в Парламента
on insertion in Parliament's Rules of Procedure of a new Rule 202 a on the use by Parliament of the symbols of the Union
Доклад Alojz Peterle A6-0350/2008
Report: Alojz Peterle A6-0350/2008
Заедно за здраве: Стратегически подход за ЕС (2008-2013 г.)
Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013
относно Бялата книга, озаглавена „Заедно за здраве: Стратегически подход за ЕС 2008-2013 г.“
on 'Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013'
Доклад Jo Leinen A6-0372/2008
Report: Jo Leinen A6-0372/2008
относно одобрението на съвместната декларация „Да общуваме на тема Европа в партньорство“
on the approval of the joint declaration on Communicating Europe in Partnership
Препоръка Marian-Jean Marinescu A6-0343/2008
Recommendation: Marian-Jean Marinescu A6-0343/2008
Протокол към Споразумението ЕО/Конфедерация Швейцария относно свободното движение на хора (участие на Република България и Румъния )
Protocol to the EC-Switzerland Agreement on the free movement of persons (participation of Bulgaria and Romania)
относно проекта за решение на Съвета за сключването от името на Европейската общност и нейните държави-членки на протокол към Споразумението между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга, относно свободното движение на хора във връзка с участието на Република България и Румъния като договарящи страни след присъединяването им към Европейския съюз
on the draft Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Republic of Bulgaria and Romania pursuant to their accession to the European Union
Доклад Luca Romagnoli A6-0360/2008
Report: Luca Romagnoli A6-0360/2008
Създаване на Европейска информационна система за данните за съдимост (ECRIS)
Establishment of the European Criminal Records Information System (ECRIS)
относно предложението за решение на Съвета относно създаване на Европейска информационна система за съдимост (ECRIS) в изпълнение на член 11 от Рамково решение 2008/XX/ПВР
on the proposal for a Council decision on the establishment of the European Criminal Records Information System (ECRIS) in application of Article 11 of Framework Decision 2008/XX/JHA
Борба с недекларирания труд
Stepping up the fight against undeclared work
относно засилване на борбата с недекларирания труд
on stepping up the fight against undeclared work
Насърчаване на социалното включване и борбата с бедността, включително детската бедност в ЕС
Promoting social inclusion and combating poverty
Споразумение ЕО/Украйна за запазване на поетите ангажименти във връзка с търговията с услуги
Agreement EC-Ukraine in relation to preservation of commitments on trade in services
Фондация на Комитета по международни счетоводни стандарти
IASCF: Review of the constitution – Public Accountability and the Composition of the IASB Proposals for Change
Разисквания: 24 септември 2008 г. Предложения за резолюции
Debate: 24 September 2008 Motions for resolutions
RC B6-0527/2008 , B6-0527/2008 , B6-0530/2008 , B6-0532/2008 , B6-0533/2008 , B6-0534/2008 , B6-0535/2008 Предложения за резолюции
JR B6-0527/2008 , B6-0527/2008 , B6-0530/2008 , B6-0532/2008 , B6-0533/2008 , B6-0534/2008 , B6-0535/2008 Motions for resolutions
RC B6-0521/2008 , B6-0521/2008 , B6-0522/2008 , B6-0524/2008 , B6-0525/2008 , B6-0529/2008 , B6-0531/2008 Доклад Carlos Carnero González A6-0347/2008
JR B6-0521/2008 , B6-0521/2008 , B6-0522/2008 , B6-0524/2008 , B6-0525/2008 , B6-0529/2008 , B6-0531/2008 Report: Carlos Carnero González A6-0347/2008
Управлението на Арктика в глобалния свят
Arctic Governance
RC B6-0523/2008 , B6-0523/2008 , B6-0526/2008 , B6-0528/2008 Доклад Alejandro Cercas A6-0357/2008
JR B6-0523/2008 , B6-0523/2008 , B6-0526/2008 , B6-0528/2008 Report: Alejandro Cercas A6-0357/2008
относно прилагането на социалното законодателство, свързано с автомобилния транспорт
on the implementation of the social legislation relating to road transport
Последващи мерки при процеса „Ламфалуси“: бъдеща структура на надзора
Lamfalussy follow up - Future Structure of Supervision
съдържащ препоръки към Комисията относно последващи мерки при процеса „Ламфалуси“: бъдеща структура на надзора
with recommendations to the Commission on the Lamfalussy follow up - Future Structure of Supervision
Доклад Carlos Carnero González A6-0347/2008
Report: Carlos Carnero González A6-0347/2008
ЕП иска проблемът с бездомните да бъде решен до 2015 г. Докладът за борба с бедността в ЕС, който ЕП прие днес с голямо мнозинство, препоръчва приемането на всеобхватен подход за решаване на този проблем, който да включва гарантиран минимален доход в размер на поне 60% от средната заплата, както и по-добър достъп до "качествена" работа и до социални услуги.
MEPs advocate a holistic approach to eradicating poverty A holistic approach to eradicating poverty, which seeks to ensure adequate incomes, quality jobs and better access to social services, is advocated by the EP in an own-initiative report.
Днес ЕП прие с 540 гласа "за", 57 "против" и 32 "въздържали се", доклада на Gabriele Zimmer (ЕОЛ, СЗЛ, Германия) за насърчаване на социалното включване и борбата с бедността (включително детската бедност) в ЕС.
MEPs call on the Council to agree an EU target for minimum wages to provide for remuneration of at least 60% of the relevant average wage and, further, to agree a timetable for achieving that target in all Member States.
В него депутатите подчертават, че "наличието на работа е най-добрият начин да се избегне бедността и социалната изолация, но не винаги е гаранция за това".
MEPs call on the Council to agree an EU-wide commitment to end street homelessness by 2015.
Депутатите отбелязват, че трябва да се увеличат значително усилията за превенция на заболяванията и провеждане на кампании за ваксинация.
MEPs stress that the concept of ‘healthy lifestyle’ (i.e. a healthy diet, the absence of drug abuse and sufficient physical activity) needs to be complemented by a psychosocial dimension (i.e. a balanced approach to work and family life).
Депутатите отделят сериозно внимание на антибиотиците.
The report calls for special attention to be paid to the methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) bacteria.
20081009IPR39072 Приетият текст, разискванията, резултатите от гласуванията и поименните гласувания на доклада относно „Заедно за здраве: Стратегически подход за ЕС 2008-2013 г.” ще бъдат публикувани скоро на този линк Процедурно досие относно „Заедно за здраве: Стратегически подход за ЕС 2008-2013 г.”
20081009IPR39072 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 9 October)
Използване на символите на Съюза в Парламента (нов член 202а) (разискване)
Use by Parliament of the symbols of the Union (new Rule 202a) (debate)
Заедно за здраве: Стратегически подход за ЕС (2008-2013 г.) (разискване)
Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013 (debate)
Да общуваме на тема Европа в партньорство (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Communicating Europe in partnership (Rule 131) (vote)
Протокол към Споразумението ЕО/Конфедерация Швейцария относно свободното движение на хора (участие на България и Румъния ) *** (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Protocol to the EC-Switzerland Agreement on the free movement of persons (participation of Bulgaria and Romania) *** (Rule 131) (vote)
Създаване на Европейска информационна система за данните за съдимост (ECRIS) * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Establishment of the European Criminal Records Information System (ECRIS) * (Rule 131) (vote)
Борбата срещу недекларирания труд (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Stepping up the fight against undeclared work (Rule 131) (vote)
Насърчаване на социалното включване и борба с бедността (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Promoting social inclusion and combating poverty (Rule 131) (vote)
Споразумение между Европейската общност и Украйна във връзка със запазването на ангажименти в областта на търговията с услуги * (гласуване)
EC-Ukraine Agreement in relation to preservation of commitments on trade in services * (vote)
Фондация на Комитета по международни счетоводни стандарти (гласуване)
IASCF: Review of the constitution – Public Accountability and the Composition of the IASB Proposals for Change (vote)
Положението в Беларус (гласуване)
Situation in Belarus (vote)
Временно прекратяване на кръга от преговори Доха на Световната търговска организация и бъдеще на Програмата за развитие от Доха (гласуване)
Suspension of the WTO Doha Round (vote)
Използване на символите на Съюза в Парламента (нов член 202а) (гласуване)
Use by Parliament of the symbols of the Union (new Rule 202a) (vote)
Недостиг на вода и сушите в Европейския съюз (гласуване)
Addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union (vote)
Управлението на Арктика (гласуване)
Arctic governance in a global world (vote)
Прилагане на социалното законодателство, свързано с автомобилния транспорт (гласуване)
Implementation of the social legislation relating to road transport (vote)
Последващи мерки при процеса „Ламфалуси”: бъдеща структура на надзора (гласуване)
Lamfalussy follow-up - Future Structure of Supervision (vote)
Заедно за здраве: Стратегически подход за ЕС (2008-2013 г.) (гласуване)
Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013 (vote)
Внесени са следните документи от Съвета и от Комисията:
The following documents had been received from the Council and Commission: