natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
ЕП иска криминализиране на сексуалната експлоатация на деца чрез интернет
Sexual abuse of children: MEPs want to criminalise "grooming" on the Internet
Затова членовете на ЕП искат дейността на доставчиците на педофилски чат-стаи и педофилски форуми в интернет да бъде криминализирана.
Providers of Internet chat rooms and forums where paedophile activities take place should be criminalised.
Лицата, чиято работа включва редовен контакт с деца, са длъжни да съобщават за случаите, когато имат подозрения за злоупотреба с деца.
Those whose work involves regular contact with children should also have the obligation to report situations where abuse is suspected, MEPs say.
Трябва също да се извършва проверка на свидетелствата за съдимост на кандидатите за някои длъжности, които включват работа с деца.
Applicants to certain posts working with children should also undergo criminal records check.
ЕС да финансира програми за превенция
The EU should fund prevention programmes
ЕП настоява Европейската комисия да преразгледа рамковото решение за борба срещу сексуалната експлоатация на деца и детската порнография, за да могат да бъдат създадени национални системи за управление по отношение на извършителите на сексуални престъпления, които да включват терапии за предотвратяване и свеждане до минимум на риска от повторни нарушения.
The European Parliament called on the European Commission to revise the framework decision as to create national management systems for sex offenders including risk assessment and intervention programmes and therapies to minimise the risk of repeated offenses.
Подобни програми следва да бъдат финансирани от общия бюджет на ЕС.
Such programmes could be funded from the EU's general budget, members say.
Депутатите призовават държавите-членки да насърчават жертвите на сексуална експлоатация да подават наказателни и граждански искове в националните съдилища срещу извършителите на сексуални престъпления.
They also call on the Member states to encourage the victims of sexual exploitation to file criminal and civil claims in the national courts against sex offenders.
Парламентът настоява да бъдат забранени рекламите поощряващи сексуалната злоупотреба с деца, а детският секс туризъм да бъде обявен за престъпление във всички държави-членки.
Advertisements encouraging sexual abuse towards children should be prohibited, and child sex tourism should be considered a crime in all Member States.
Всички граждани на ЕС, които извършат сексуално престъпление срещу деца в която и да е държава в ЕС или извън него, трябва да подлежат на еднакво екстратериториално наказателно преследване, приложимо в целия ЕС.
Moreover, EU citizens who commit a sex crime outside the EU should be subject to uniform extraterritorial criminal legislation.
ЕП прие проект за бъдещата енергийна стратегия на Европейския съюз, включваща развитие на южния газопреносен коридор
Energy security: EP adopts blueprint for the EU's future energy strategy
ЕП прие множество препоръки за бъдещата енергийна стратегия на ЕС.
The European Parliament set out wide-ranging recommendations for the EU's future energy policy.
Уроци от кризата: създаване на национални и на ЕС планове за действие в извънредни ситуации
Lessons learned: national and EU emergency action plans
Депутатите подчертават необходимостта от създаване на единна европейска газопреносна мрежа, свързваща всички държави в ЕС, както и необходимостта ЕС и държавите-членки да развият капацитет за съхраняване на природен газ с бързо освобождаване.
MEPs also stress that the EU should develop gas storage with fast-release capacity and that a single European gas grid should be established linking up all EU Member States.
Те настояват за развиване на връзките между преносните мрежи за природен газ и електроенергия, които преминават през Централна и Югоизточна Европа в посока север–юг, като в частност мрежите в Прибалтийския регион бъдат интегрирани в западноевропейската мрежа.
"Gas and electricity interconnections through Central and South-eastern Europe along a north-south axis" should be developed and especially the Baltic Sea region needed to be integrated into the Western European network, says the report.
Тристранно споразумение между ЕС, Русия и Украйна за гарантиране транзита на газ
Trilateral agreement between EU, Russia and Ukraine to secure gas transit
Дори при осъществяване на амбициозните планове за икономии на енергия, ЕС най-вероятно ще продължи да бъде зависим в средносрочен план от доставки на изкопаеми енергийни източници от трети страни, подчертават депутатите.
Even with the help of ambitious energy saving plans, the EU is likely to still be dependent on third countries for supplies of fossil energy in the medium term, say MEPs.
Към днешна дата ЕС внася 50% от енергията, която консумира, като този дял може да нарасне до 70% към 2030 г.
The EU currently imports 50% of the energy it consumes - a proportion which could rise to 70% by 2030.
Според депутатите, ЕС, Русия и Украйна трябва да сключат тристранно споразумение, което да гарантира доставките на газ от Русия през Украйна към ЕС през идните години.
The EU, Russia and Ukraine should conclude a trilateral agreement to secure gas supply from Russia via Ukraine to the EU in the coming years, say MEPs.
Те се застъпват също за включване на "клауза за енергийна сигурност" в бъдещите споразумения за търговия, асоцииране, партньорство и сътрудничество с държави производители или през които се осъществява транзит на енергоизточници.
They also advocate including an "energy security clause" in future trade, association, partnership and cooperation agreements with producer and transit countries which would prohibit any supply disruption due to commercial disputes.
Освен това парламентът подкрепя сключването на широкообхватно ново споразумение с Русия, което да замени Споразумението за партньорство и сътрудничество от 1997 г.
Besides, Parliament supports negotiations for a wide-ranging new agreement replacing the 1997 Partnership and Co-operation Agreement with Russia,
Повече тръбопроводи и терминали за втечнен природен газ
More pipelines and liquefied natural gas terminals
Парламентът подкрепя проектите за разнообразяване на източниците на енергия и пътищата за тяхната доставка, по-специално проектите Набуко, газопровода Турция-Гърция-Италия и Южен поток.
Parliament supports projects to diversify supply routes and sources, such as the Nabucco, Turkey-Greece-Italy (TGI), and South Stream pipelines.
В дългосрочен план, когато политическите условия позволят, е особено важно осигуряването на доставки от други страни в Каспийския регион, като Узбекистан и Иран, които да бъдат допълнителен източник на енергия за ЕС.
"In the longer term, when political conditions permit, supplies from other countries in the Caspian region, such as Uzbekistan and Iran, should represent a further significant supply source for the EU", say MEPs.
Депутатите считат също така, че трябва да се развие достатъчен капацитет за използване на втечнен природен газ, като всички държави-членки трябва да имат равен достъп до инсталациите за втечняване на газ в държавите производителки и до терминалите за втечнен природен газ.
MEPs stress that sufficient liquefied natural gas (LNG) capacity is needed - meaning that liquefaction facilities in the producing countries and LNG terminals and ship-based re-gasification in the EU should be available to all Member States.
Цели на ЕС за борба с климатичните промени до 2050 г: 80 % по-малко емисии на парникови газове, 60% дял на възобновяемите енергийни източници и подобряване на енергийната ефективност с 35%.
2050 climate targets: 80% less greenhouse gases, 60% renewables, 35% energy efficiency
Членовете на ЕП призовават държавните и правителствени ръководители на членките на ЕС да приемат нови цели на политиката на ЕС за борба с климатичните промени, които да бъдат постигнати към 2050 г. Тези цели трябва да включват поне 80 % намаляване на емисиите на парникови газове, подобряване на енергийната ефективност с 35% и достигане на 60% дял на възобновяемите енергийни източници.
MEPs call on the EU's heads of states to adopt new climate targets to be achieved by 2050: a cut of at least 80% in greenhouse gas emissions, a 35% improvement in energy efficiency, and a 60% share of renewable energy in the EU's total energy consumption.
Икономиите на енергия са "най-ефикасното и с най-висока възвращаемост средство за подобряване на енергийната сигурност", поради което депутатите искат Комисията и държавите-членки незабавно да приемат правно обвързваща цел за подобряване на енергийна ефективност с поне 20% до 2020 г. Другите две цели за 2020 г. - намаляване на емисиите на парникови газове с 20% и увеличаване на дела на възобновяемите енергии до 20% - вече бяха фиксирани в приетия през декември 2008 г. законодателен пакет по енергетика и климатични промени.
Saving energy is "the most effective and cost-efficient way of improving energy security", say MEPs, calling on the Commission and Member States immediately to adopt a legally binding energy efficiency improvement target of at least 20% by 2020.
Ядрена енергетика на "възможно най-високото технологично ниво на безопасност"
The two other "2020" targets - reducing greenhouse gas emissions by 20% and increasing the share of renewable energy to 20% - are already fixed by the EU's climate change legislation, adopted in December 2008.
ЕП смята, че е важно да се запази делът на ядрената енергия в енергийния микс и призовава Европейската комисия да подготви специална пътна карта за инвестиции в ядрената енергетика.
Offshore wind installations in the North Sea
Резолюцията припомня, че ядрената енергия се произвежда в 15 от 27-те държави-членки и покрива около една трета от нуждите на ЕС от електроенергия и че понастоящем в четири държави-членки се изграждат шест нови реактора.
The House welcomes the proposal to submit a plan for an offshore network in the North Sea in order to exploit the enormous wind energy potential and also welcome in this connection the creation of a European supergrid by linking the network infrastructures of the North Sea, Mediterranean and Baltic regions.
Депутатите отхвърлиха с голямо мнозинство поправка, призоваваща държавите-членки на ЕС да приемат планове за постепенно спиране на използването на ядрена енергия.
MEPs call on the Commission and Member States to ensure appropriate regulation and to allow for non-discriminatory access to new infrastructure, for example. to the North Sea offshore grid.
Заедно с това, депутатите подчертават, че ядрената енергия в ЕС следва да се използва на "възможно най-високото технологично ниво на безопасност".
Nuclear power "at the highest technologically possible level of safety"
Членовете на ЕП призовават Европейската комисия и Съвета, съвместно с Международната агенция за атомна енергия, да разработят съвместни модели и процедури за да не се допуска мирното използване на ядрената енергия да води до разпространение на ядрените оръжия.
Parliament considers it important to maintain nuclear energy in the EU's energy mix and calls on the Commission to draw up a "specific road map for nuclear investments".
При обсъждането на доклада в пленарна зала особено активни бяха българските евродепутати.
MEPs rejected by a broad majority an amendment which called on Member States to set up a phase-out plan.
Общи моменти в техните изказвания бяха оценката за обективно отразяване в доклада на ролята на ядрената енергетика, както и настояване България, като една от най-засегнатите от газовата криза страни, да получи повече средства от европейския план за възстановяване, включително за проекта за разширяване капацитета на газохранилището "Чирен".
MEPs stress that nuclear energy is to be used "at the highest technologically possible level of safety"; adding that the EU's neighbouring countries, too, should adopt European nuclear safety standards every time a new nuclear plant is planned or an old one is upgraded.
Гуантанамо: ЕП призовава за готовност за приемането на затворници в ЕС
Guantánamo: European Parliament calls on EU Member States to accept inmates
Европейският парламент приветства в приета днес резолюция решението на президента на САЩ Барак Обама за закриване на лагера в залива Гуантанамо, като същевременно припомня, че основната отговорност за закриването на лагера и бъдещето на затворниците принадлежи на САЩ.
In adopting a joint resolution, the European Parliament welcomes President Obama's decision to close Guantánamo Bay but recalls that the main responsibility for the closing and for the future of the prisoners rests with the United States.
В нея те потвърждават, че “ отговорността за съблюдаването на международното право и основните права принадлежи на всички демократични страни, по-специално на ЕС и неговите държави-членки, които заедно съставляват общност, основана на ценности ”.
MEPs affirm that the responsibility for respect for international law and fundamental rights rests with all democratic countries, particularly the EU and its Member States, which together represent a community of values.
По-нататък те приканват САЩ да гарантират, че затворниците в Гуантанамо разполагат с човешки права и основни свободи.
MEPs call on the United States to ensure that Guantánamo detainees are granted their human rights and fundamental freedoms.
По отношение на лицата, срещу които не е повдигнато обвинение и които са избрали доброволно да бъдат репатрирани, те трябва да бъдат върнати в своята родна страна “ възможно най-бързо и експедитивно ” .
Those who are not to be charged and cannot be repatriated - real risk of torture or persecution in his home country - should given the opportunity to be admitted to the United States and afforded redress.
По нататък в резолюцията се казва, че на всяко задържано лице, срещу което няма да бъде повдигнато обвинение, но което не може да бъде репатрирано поради реална опасност от преследване в неговата страна, трябва да се предостави възможност за достъп до САЩ, хуманитарна закрила и обезщетение.
Those not charged and willing to go back voluntarily to their home country should be able to so as quickly as possible, says the resolution.
ЕП призовава също така държавите-членки, в случай на искане от страна на администрацията на Съединените щати, да си сътрудничат с цел намиране на решения и да бъдат готови за приемането на затворници от Гуантанамо в ЕС.
MEPs also call on the Member States, should the United States administration so request, to cooperate in finding solutions, to be prepared to accept Guantánamo inmates in the EU.
Според резолюцията държавите-членки са “морално задължени да си оказват лоялно сътрудничество, когато се допитват взаимно относно възможни последици за обществената сигурност в ЕС”.
Member States have a duty of loyal cooperation to consult each other on possible repercussions on public security throughout the EU, says the resolution.
Затворниците в лагера в Гуантанамо са лишени от основни права на човека, включително правото на справедлив процес, и са подложени на сурови методи на разпит, като симулиране на давене, което е равносилно на изтезание, както и на жестоко, нечовешко или унизително отношение.
The inmates have been denied their fundamental human rights, notably the right of fair trial, and have been subjected to harsh interrogation techniques, such as waterboarding, which amount to torture and cruel, inhumane or degrading treatment .
Мнозина от изказалите се призоваха държавите-членки на ЕС да съдействат за закриването на затвора в Гуантанамо, като дадат убежище на някои от задържаните там, ако това бъде поискано.
In the joint debate, many MEPs called on Member States to facilitate the closure of the facility within one year (as announced by the new Obama administration) by accepting detainees while, at the same time, ensuring that detainees are not sent to countries where they could be persecuted.
През този си мандат ЕП многократно призоваваше затворът Гуантанамо да бъде закрит.
During this legislative period, MEPs repeatedly called on the US to close the Guantanamo camp.
Това се отнася и до решенията на новия американски президент да сложи край на съдебните процеси пред специални военни комисии, на тайното задържане под стража и на неприемливите техники за разпит.
This decision had been "unequivocally welcomed" by EU ministers in the General Affairs Council, as had President Obama's decision to end special military commission trials, secret detention, and "enhanced interrogations" - and this should facilitate transatlantic co-operation in combating terrorism, he added.
Решението на въпроса с Гуантанамо е отговорност най-вече на самите САЩ, подчерта Вондра.
"Guantanamo is primarily a US responsibility", but Member States could perhaps "help in practice", he said.
Съветът на ЕС ще разгледа темата, когато тези въпроси бъдат изяснени.
"The Council will return to this issue once these are clarified", promised Mr Vondra.
Европейска комисия От името на ЕК говори нейният заместник-председател Жак Баро .
European Commission
Комисията приветства промените в американската политика, включително по-голямото внимание, което се отделя на правата на човека.
Justice and Home Affairs Commissioner Jacques BARROT , who was also speaking on behalf of External Relations Commissioner Bettina Ferrero-Waldner, said the Commission welcomed the "clear changes in American policy" including "the greater attention being devoted to human rights, notably as regards suspected terrorists".
ЕС няколкократно е призовавал САЩ да затворят Гуантанамо и да зачитат международното право.
The EU had asked the USA several times to close Guantánamo.
Според него даването на убежище на някои от затворниците от Гуантанамо е деликатен въпрос, като до момента няма официално искане от страна на САЩ в тази насока.
What is at stake, he said, "is not just the principle that international law must be respected".
Според него сигурността на гражданите трябва да бъде над всичко и потенциални терористи не трябва да бъдат приемани в ЕС.
Many past and present detainees were trained in terror camps in Afghanistan after 9-11 - they did not go there to admire the scenery.
Но сега САЩ имат президент, които иска да се върне към ценностите, защитавани от неговата страна.
"There is now a US President who wants to go back to the best values of his country," said Mr Schulz.
"Трябва ли да откажем помощ в тези условия", запита г-н Шулц.
"Are we to refuse to help in these circumstances?
Според него ЕС ще направи повече за борбата с тероризма, ако поеме ръката, протегната от САЩ, отколкото ако я отхвърли.
We would do more to tackle terrorism by taking the hand proffered by the US than by following the approach outlined by Mr Nassauer, he said.
От името на групата АЛДЕ Graham Watson (Обединено кралство) също подчерта, че Европа не може да се отдръпне и да остави САЩ да се оправят сами в този момент.
Mr Watson welcomed assurances that US has disowned squalid practices such as extraordinary rendition: 'the Axis of Illegality' but we in Europe cannot stand back.
Според него ЕС задължително трябва да постигне обща позиция и да говори с един глас по тази тема.
We need a co-ordinated European position on this issue not piecemeal Member State action.
Дебат: 3 февруари 2009 г.
Caution is urged.
Гласуване на резолюция: 4 февруари 2009 г.
Three things are clear: we should be willing to take in our own citizens and residents; we should isolate serious threats and seek reform of the current Geneva Convention.
Очакваме Вашите коментари!
British and Irish speakers
Депутатите искат също да се преразгледа политиката на ЕС за постигане на баланс между работата и личния живот.
The report adopted was an alternative motion for a resolution put forward by the Greens/EFA group and adopted with 358 votes in favour, 271 against and 28 abstentions replacing the original report from the Women's Committee.
Ценността на неофициална и незабележима работа трябва да се признава
Value of informal and invisible work should be recognised
Според резолюцията хората, които отдават времето и уменията си за работа в сферата на солидарността между поколенията, трябва да получават обществено признание и да имат конкретни индивидуални права на обществени осигуровки и пенсии.
According to the resolution, the persons who devote their time and skills in the field of intergenerational solidarity should receive social recognition, by giving them individual rights, particularly regarding social security and pensions.
Подобряване на условията на майчинство и бащинство
Improving conditions for maternity and paternity leave
За да се осигури равновесие между семейните планове и професионалните амбиции, членовете на ЕП настояват да бъдат предприети мерки за подобряване на условията на ползване не само на отпуск по майчинство, но също и по бащинство, както и отпуск за отглеждане на деца.
To promote a balance between family plans and professional ambitions, MEPs insist that steps need to be taken to improve the treatment not just of maternity leave but also paternity and parental leave.
20090203IPR48120 Приетият текст, разискванията, резултатите от гласуванията и поименните гласувания на доклада относно преодоляването на дискриминацията на основата на пола и солидарността между поколенията ще бъдат публикувани скоро на този линк Процедурно досие относно преодоляването на дискриминацията на основата на пола и солидарността между поколенията
20090203IPR48120 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 3 February) Non-discrimination based on gender and inter-generational solidarity - more information Rule 151 (4) Admissibility of amendments
Махмуд Абас в Европейския парламент
Mahmoud Abbas at the European Parliament
Президентът на Палестинската автономия Махмуд Абас прави обръщение към Европейския парламент на 4 февруари т.г. Тежките разрушения и човешки жертви, причинени от израелската армия на инфраструктурата и хората в ивицата Газа бяха описани в емоционална реч на президента на Палестинската автономия М. Абас пред Европейския парламент в сряда.
Palestinian President Mahmoud Abbas addressing the EP Chamber on Wednesday 4 February 2009 The destruction wrought by the Israeli attacks on the people and infrastructure of Gaza was described by the President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, in an impassioned speech to MEPs on Wednesday.
Той призова международната общност да окаже натиск върху Израел да възприеме нов подход, който би донесъл големи бъдещи ползи за всички страни в конфликта.
He called on the international community to press Israel to take a new approach, saying the potential rewards were great for all sides.
Президентът Абас започна обръщението си към тържественото пленарно заседание на ЕП с думите: "Идвам от Палестина, страната която страда от една от най-дългите военни окупации в съвременната история".
Mr Abbas, who was addressing a formal sitting of the House, began his speech by saying "I have come to you from Palestine, whose people are suffering from one of the longest military occupations in modern history".
Той определи неотдавнашните израелски атаки срещу инфраструктурата в ивицата Газа като атака срещу бъдещето на Палестинската държава.
He described the recent Israeli attacks on the infrastructure of Gaza, saying "the Israeli war has targeted first and foremost the livelihoods of my people, its infrastructure and its future, as well as the future of its Palestinian state for which we have long worked together and for the establishment of which we are still working".