natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Препоръка на Европейския парламент до Съвета от 14 декември 2010 г. относно изграждане на капацитет на ЕС за бързо реагиране (2010/2096(INI))
European Parliament recommendation to the Council of 14 December 2010 on setting up an EU rapid response capability (2010/2096(INI))
Регулирането на търговията с финансови инструменти – платформи за анонимна търговия с финансови инструменти („dark pools“) и други
Regulation of trading in financial instruments - ‘dark pools’ etc.
Укрепване на химическата, биологичната, радиологичната и ядрената сигурност в Европейския съюз ‐ план за действие на ЕС в областта на химическите, биологичните, радиологичните и ядрените оръжия
Strengthening Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Security in the European Union - an EU CBRN Action Plan
Резолюция на Европейския парламент от 14 декември 2010 г. относно укрепване на химическата, биологичната, радиологичната и ядрената сигурност в Европейския съюз ‐ план за действие на ЕС в областта на химическите, биологичните, радиологичните и ядрените оръжия (2010/2114(INI))
European Parliament resolution of 14 December 2010 on strengthening chemical, biological, radiological and nuclear security in the European Union – an EU CBRN Action Plan (2010/2114(INI))
Добро управление и регионалната политика на ЕС
Good governance and EU regional policy
Резолюция на Европейския парламент от 14 декември 2010 г. относно добро управление в рамките на регионалната политика на ЕС: процедури за оказване на съдействие и контрол от страна на Европейската комисия (2009/2231(INI))
European Parliament resolution of 14 December 2010 on good governance with regards to the EU regional policy: procedures of assistance and control by the European Commission (2009/2231(INI))
Създаване на мрежа от служители за връзка по въпросите на имиграцията ***I
Creation of an immigration liaison officers network ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 14 декември 2010 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) №377/2004 на Съвета за създаване на мрежа от служители за връзка по въпросите на имиграцията (COM(2009)0322 – C7-0055/2009 – 2009/0098(COD))
European Parliament legislative resolution of 14 December 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 377/2004 on the creation of an immigration liaison officers network (COM(2009)0322 – C7-0055/2009 – 2009/0098(COD))
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 14 декември 2010 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) № …/2011 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 377/2004 на Съвета за създаване на мрежа от служители за връзка по въпросите на имиграцията
Position of the European Parliament adopted at first reading on 14 December 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 377/2004 on the creation of an immigration liaison officers network
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 14 декември 2010 г. относно инициативата за директива на Европейския парламент и на Съвета относно Европейската заповед за осигуряване на защита (00002/2010 – C7-0006/2010 – 2010/0802(COD))
European Parliament legislative resolution of 14 December 2010 on the draft directive of the European Parliament and of the Council on the European Protection Order (00002/2010 – C7-0006/2010 – 2010/0802(COD))
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 14 декември 2010 г. с оглед приемането на Директива 2011/.../ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно Европейската заповед за осигуряване на защита
Position of the European Parliament adopted at first reading on 14 December 2010 with a view to the adoption of Directive 2011/.../EU of the European Parliament and of the Council on the European Protection Order
Tрафик на хора ***I
Trafficking in human beings ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 14 декември 2010 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно предотвратяването и борбата с трафика на хора и защитата на жертвите и за отмяна на Рамково решение 2002/629/ПВР (COM(2010)0095 – C7-0087/2010 – 2010/0065(COD))
European Parliament legislative resolution of 14 December 2010 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims, repealing Framework Decision 2002/629/JHA (COM(2010)0095 – C7-0087/2010 – 2010/0065(COD))
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 14 декември 2010 г. с оглед приемането на Директива 2011/.../ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно предотвратяването и борбата с трафика на хора и защитата на жертвите от него и за замяна на Рамково решение 2002/629/ПВР на Съвета
Position of the European Parliament adopted at first reading on 14 December 2010 with a view to the adoption of Directive 2011/.../EU of the European Parliament and of the Council on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims, and replacing Council Framework Decision 2002/629/JHA
Споразумение между Европейския съюз и Грузия за реадмисия на незаконно пребиваващи лица ***
Agreement between the EU and Georgia on the readmission of persons residing without authorisation ***
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 14 декември 2010 г. относно проекта за решение на Съвета относно сключването на Споразумението между Европейския съюз и Грузия за реадмисия на незаконно пребиваващи лица (15507/2010 – C7-0392/2010 – 2010/0108(NLE))
European Parliament legislative resolution of 14 December 2010 on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and Georgia on the readmission of persons residing without authorisation (15507/2010 – C7-0392/2010 – 2010/0108(NLE))
Резолюция на Европейския парламент от 14 декември 2010 г. относно постигане на действително териториално, социално и икономическо сближаване в ЕС – задължително условие за конкурентоспособност на световно равнище? (2009/2233(INI))
European Parliament resolution of 14 December 2010 on achieving real territorial, social and economic cohesion within the EU – a sine qua non for global competitiveness? (2009/2233(INI))
-//EP//TEXT TA 20101214 ITEMS DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA 20101214 ITEMS DOC XML V0//EN
"Международните" двойки ще избират кое законодателство да се прилага при развод
Divorcing international couples can choose which law governs their break-up
Смесените двойки от различни страни ще могат да избират кое национално законодателство да се прилага при техния развод, съгласно новото законодателство, което беше прието от ЕП на 15 декември (Съветът на министрите вече го одобри на 3 декември).
International couples who wish to end their marriage will soon be able to choose which EU country's law governs their divorce, under new rules approved on Wednesday by the European Parliament and already backed by EU justice ministers on 3 December.
Така например, това ще позволи на френско-германска двойка, живееща в Белгия, да реши дали при развода да се прилага френското, германското или белгийското законодателство.
The new rules will for example allow a Spanish-German couple living in France to agree whether Spanish, German or French law applies to their divorce.
Новите правила ще влезнат в сила след 18 месеца.
Parliament gave its approval to the legislation today by 537 votes to 20, with 80 abstentions.
Уточнява се също така кое законодателство ще се прилага, ако съпрузите не успеят да се споразумеят.
The regulation also stipulates which law is to apply should the spouses fail to agree on a choice.
Това е първият случай на прилагане на т.нар. "засилено сътрудничество", което позволява на група от държави членки да приемат общо законодателство (важащо само за участващите в механизма страни, а не за целия ЕС), по отношение на което няма единодушно одобрение в рамките на Съвета.
The new rules aim to prevent a "rush to court" or "divorce shopping", where one spouse rushes to court before the other to exploit advantageous laws in a particular European country.
Предотвратяване на "надпреварата в избора на съд"
No overriding of national laws
Новите правила целят да предотвратят ситуации, в които единият съпруг подава молба за развод преди другия, за да може процедурата да се проведе съгласно правото, което той счита за по-благоприятно за защита на собствените си интереси.
However, a Member State cannot be required to recognise as marriage, even for the sole purpose of its dissolution, an act that is not considered to be such by the law of that State", stressed Legal Affairs Committee rapporteur Tadeusz Zwiefka (EPP, PL).
С новото законодателство ще се защитят именно правата на съпрузите, които се намират в по-слаба позиция в резултат на тази практика.
"In the same way, it would be contrary to the principle of subsidiarity to impose on a judge in a Member State whose law does not provide for such an act, a requirement to pronounce the divorce", he added.
В приетия текст изрично се посочва, че "нито една разпоредба на настоящия регламент не задължава съдилищата на държава членка, чието право не предвижда развод [както е в случая с Малта] или не счита въпросния брак за действителен [страни, които не признават хомосексуални бракове] за целите на производството за развод, да постановяват развод по силата на прилагането на настоящия регламент".
The text now states clearly that "Nothing in this Regulation shall oblige the courts of a participating Member State whose law does not provide for divorce or does not deem the marriage in question valid for the purposes of divorce proceedings, to pronounce a divorce by virtue of the application of this Regulation".
За какво точно ще се прилага новият закон?
What is not covered?
Настоящият регламент ще се прилага само по отношение на разводи и законна раздяла.
The regulation should apply only to the dissolution or loosening of marriage ties, and the national law determined by the regulation's conflict-of-law rules should apply only to the grounds for divorce and legal separation.
Въпросите например по отношение на действителността на брака и последици от развода за имуществото, името, родителската отговорност, задълженията за издръжка или наследството, ще се решават съгласно нормите, приложими в съответната държава членка.
The regulation will not apply to the legal capacity of natural persons, the existence, validity or recognition of a marriage, the annulment of a marriage, the name of the spouses, the property consequences of the marriage, parental responsibility, maintenance obligations and trusts or successions.
В момента в ЕС има сключени над 122 милиона брака в ЕС, от които около 16 милиона (13%) са смятани за "международни".
There are around 122 million marriages in the EU, of which around 16 million (13%) are considered "international".
През 2007 г. е имало над 1 милион развода в ЕС, от които 140 000 (13%) са били с "международен" елемент.
There were over 1 million divorces in the 27 EU Member States in 2007, of which 140,000 (13%) had an "international" element.
20101215IPR10128 Приетият текст ще бъде публикуван на този адрес (изберете дата 15 декември)
20101215IPR10128 Adopted text will be available here (click on 15 December) Profile of rapporteur Tadeusz ZWIEFKA (EPP, PL)
Кубинският дисидент Guillermo Fariñas, който е тазгодишният носител на наградата на Европейския парламент за свобода на мисълта "Сахаров", за съжаление бе представен от празен стол на церемонията по връчване на наградата, тъй като не получи необходимото позволение, за да напусне страната си.
Cuban dissident Guillermo Fariñas, this year's winner of the European Parliament's Sakharov Prize for Freedom of Thought, had to be represented by an empty chair at the prize award ceremony on Wednesday as he did not receive permission to leave his country and travel to Strasbourg to receive the prize.
Според г-н Fariñas, промяна в тези отношения може да има само ако бъдат изпълнени пет предварителни условия:
According to Mr Fariñas, a change of direction in these relations should only occur if the following five pre-conditions are met:
да продължи освобождаването на всички затворници по политически причини и поради изразено мнение, като освен това бъде поет публичен ангажимент да не се хвърлят в затвора представители на политическата опозиция, които не прибягват до насилие;
the release, without banishment, of all political prisoners and prisoners of conscience, with a public commitment never to imprison non-violent political opponents;
да се прекратят незабавно актовете на насилие и заплахи срещу представители на мирната опозиция вътре в страната, дело на военни и паравоенни привърженици на режима;
an end to the violent beatings of and threats to the peaceful opposition;
да се обяви, че ще бъдат преразгледани и премахнати всички кубински закони, които са в противоречие с Всеобщата декларация за правата на човека;
an announcement that all Cuban laws that contravene the Universal Declaration of Human Rights will be reviewed and repealed;
да се предоставят на практика възможности за създаване на опозиционни политически партии, средства за масова информация, които не са подчинени на системата на "държавен социализъм", независими синдикати и какъвто и да е друг вид мирни социални структури;
granting the means, in daily practice, for establishing opposition parties, mass media not subordinate to the 'State socialism' system, independent trade unions and any other kind of peaceful social bodies;
да се приеме публично, че всички кубинци от диаспората имат право да участват в културния, икономическия, политическия и социалния живот на Куба.
public acknowledgment that all Cubans living in the diaspora have the right to take part in Cuba's cultural, economic, political and social life.
Guillermo Fariñas
Guillermo Fariñas
48-годишният Guillermo Fariñas бе номиниран като представител на всички, които се борят за свобода и защита на правата на човека в Куба.
A doctor of psychology and a journalist, 48-year-old Guillermo Fariñas has denounced the Castro regime.
За това той получава Наградата за киберсвобода за 2006 г. на "Репортери без граници".
He ended the strike after the Cuban government gave in to his plea and released 52 political prisoners.
Guillermo Fariñas е третият кубински носител на наградата "Сахаров" след Oswaldo José Payá Sardiñas през 2002 г. и Дами в бяло (Damas de blanco) през 2005 г.
Guillermo Fariñas is the third winner from Cuba to receive the €50,000 prize, after Oswaldo José Payá Sardiñas in 2002 and Ladies in White in 2005.
Церемония с празен стол
Empty chair ceremony - not the first time in the European Parliament
Това не е първият случай, в който наградата "Сахаров" бива връчвана в отсъствие на лауреата.
This is not the first time that the Sakharov Prize has been awarded in the absence of the laureate.
При други случаи, сред които Aung San Suu Kyi през 1990 г. и Дами в бяло през 2005 г., близки на наградените взеха участие в церемонията, но и досега лауреатите не са получили наградата лично.
For other winners, such as Aung San Suu Kyi in 1990 and Damas de Blanco (Ladies in White) in 2005, close family members or representatives took part in the ceremony but up to now the winners have still not received the prize in person.
Наградата "Сахаров" за свобода на мисълта, която е в размер на 50 хил. евро, на името на съветския дисидент Андрей Сахаров, се връчва от Европейския парламент всяка година от 1988 г. на личности или организации, които се борят и са допринесли за утвърждаването на правата на човека и демокрацията.
The Sakharov Prize for Freedom of Thought, named in honour of the Soviet physicist and political dissident Andrei Sakharov, has been awarded by the European Parliament every year since 1988 to individuals or organisations who have made an important contribution to the fight for human rights or democracy.
Европейският парламент прие на 15 декември бюджета на ЕС за 2011 г. на пленарната сесия в Страсбург, след като въпросът беше обсъден на дебат предишния ден.
The European Parliament adopted the 2011 EU budget at its plenary session in Strasbourg on Wednesday.
В коментар за приемането на Бюджет 2011, председателят на Европейския парламент Jerzy Buzek заяви:
Commenting on the adoption of the EU Budget 2011, EP President Jerzy Buzek said:
"Действахме отговорно в момент на строги икономии.
"We acted responsibly in times of austerity.
Постигнахме добро споразумение.
We got a good deal.
Нуждаем се от бюджет на ЕС за 2011 г., който да е съсредоточен върху инвестиции за увеличаване на растежа и работните места с цел възстановяване от кризата.
We need an EU budget in 2011 focused on investment to boost growth and jobs to help us recover from the crisis.
Този бюджет на ЕС е много добра новина за Европейския съюз и неговите граждани.
This EU budget is very good news for the European Union and for its citizens.
Успоредно с това, Европейският парламент успя да постигне важни ангажименти от страна на Съвета и Комисията, включително участие на ЕП в преговорите за дългосрочния бюджет на ЕС, което ще ни помогне да избегнем бюджетни кризи в бъдеще.
In parallel, the EP has obtained important commitments from the Council and the Commission, including on the EP's involvement in the long-term EU budget negotiations, which will help us to avoid budgetary crises in the future.
Важното е, че след настояване от страна на Европейския парламент, Комисията ще стартира законодателно предложение за собствените ресурси и следващия дългосрочен бюджет до юни 2011 г."
Importantly, after insistence from the European Parliament, the Commission will launch a legislative proposal on own resources and the next long-term budget by June 2011."
20101215IPR10188 Приетият текст ще бъде публикуван на този адрес (изберете дата 15 декември) Становище на Йежи Бузек относно приемането на Бюджет 2011
20101215IPR10188 Debate in plenary 14.12.2010 Adopted text will be available here (click on 15 December) Statement by EP President Buzek on the 2011 Budget Profile of rapporteur Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP, PL) Profile of rapporteur Helga Trüpel (Greens/EFA, DE)
Един милион граждани могат да поискат европейско законодателство
Gather a million signatures and ask the EU to pass a new law
Един милион граждани на ЕС ще имат право да поискат от Европейската комисия да изготви ново законодателство, след като Парламентът одобри на 15 декември текста за т. нар. "гражданска инициатива", която беше въведена с Договора от Лисабон.
The European Commission will in future have to consider drafting a new EU law if so requested by at least one million EU citizens, now that Parliament has approved the ground rules for the "citizens' initiative" laid down by the Lisbon Treaty.
Основни постижения на европейските депутати
Key achievements of the MEPs
Основната цел на членовете на ЕП беше да направят гражданската инициатива възможно най-опростена и достъпна за гражданите.
Parliament's main aim was to make the procedure as simple and user-friendly as possible, to avoid causing frustration to the public.
Очаква се Съветът да одобри новото законодателство в следващите няколко седмици.
The Council is expected to adopt the new legislation formally within a few weeks.
Гражданите на ЕС трябва да могат да внасят инициативи от началото на 2012 г.
People should thus be able to launch citizens' initiatives from the beginning of 2012.
20101215IPR10190 Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно гражданската инициатива Въпроси и отговори за гражданската инициатива (на английски език)
20101215IPR10190 Adopted text will be available here (click on 15 December) Questions and answers on the citizens' initiative Profile of rapporteur Alain LAMASSOURE (EPP, FR) Profile of rapporteur Zita GURMAI (S&D, HU)
Легитимността и яснотата са основополагащи за ефективен механизъм за стабилност
EP supports permanent crisis mechanism to shore up the euro
Постоянният механизъм за подпомагане на държавите от ЕС, изпитващи финансови трудности, трябва ясно да посочва как ще се осъществи участието на частния сектор и на страните извън Еврозоната, както и как това ще се отрази на бюджета на ЕС, се казва в резолюция на ЕП от 16 декември.
The permanent "bailout" mechanism for Member States in financial difficulty must clearly detail how the private sector would be brought in to help, how non-Eurozone countries would be involved, and how the EU budget would be affected, says a resolution adopted by Parliament on Thursday.
Афганистан: ЕС трябва кардинално да преосмисли изходната си стратегия
Afghanistan: EU needs to radically rethink its exit strategy
Време е да се признае, че военната интервенция в Афганистан претърпя провал и дори доведе до влошаване на ситуацията със сигурността в страната, заявяват депутатите в оспорван доклад, като според тях коалиционните сили са направили неправилни предвиждания в началото на кампанията.
It is time to acknowledge that military intervention in Afghanistan has failed and even led to a deterioration of security there, say MEPs in a report, approved by a show of hands on Thursday, which blames the coalition forces for miscalculating their options.
Според доклада новата изходна стратегия на ЕС трябва да бъде оформена в пълно сътрудничество с афганистанците.
A new EU exit strategy needs to be shaped in full co-operation with the Afghans, and including the Taliban at the negotiating table, it adds.
Стратегията на ЕС за Афганистан се нуждае от радикално преосмисляне: първо, ЕС и неговите партньори трябва признаят продължаващото влошаване на ситуацията със сигурността и социално-икономическата обстановка, въпреки продължаващите почти десетилетие международни ангажименти, и да осъзнаят необходимостта от пълно включване на афганистанците в изходната стратегия, посочва докладът.
The EU strategy for Afghanistan needs a radical rethink: first, the EU and its allies need to acknowledge continuous deterioration in security and socio-economic conditions there, despite almost a decade of international involvement, and also the need to involve Afghans fully in the exit strategy, says the report.
Коалицията все повече бива смятана от афганистанското население за окупационна сила, предупреждават депутатите.
The coalition is increasingly perceived by Afghans as an occupying force, says the report, which criticizes the US for its "contradictory attempt to 'decapitate' the insurgency leadership using drones, US special forces and local militias, which are of questionable legal status, result in frequent civilian casualties and discredit the international intervention".
Необходим е по-балансиран граждански и военен подход, включително по-конкретни мерки за изкореняване на бедността и дискриминацията спрямо жените.
A more balanced civilian/military approach is needed, including more measures to eradicate poverty and discrimination against women, it adds.
Мирният процес
Peace process
Депутатите обвиняват за създалата се ситуация неправилните предвиждания, направени от коалиционните сили.
MEPs blame the current difficulties on early miscalculations by coalition forces.
Според текста на доклада, присъствието на талибаните е било подценено, способността на правителството на Карзай да осигури стабилност - надценена, и в резултат е било обърнато твърде малко внимание на задачата за възстановяване и развитие на страната.
"The presence of the Taliban was underestimated, the ability of the Karzai government to provide governance overestimated, and as a result, little attention was paid to the task of rebuilding and developing the country", they say.