natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Трети страни, чиито граждани подлежат на или са освободени от изискване за виза, когато преминават външните граници на държавите-членки *
Third-country nationals subject to or exempt from a visa requirement when crossing external borders *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 12 ноември 2009 г. относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 539/2001 за определяне на третите страни, чиито граждани трябва да притежават виза, когато преминават външните граници на държавите-членки, както и тези, чиито граждани са освободени от това изискване (COM(2009)0366 – C7-0112/2009 – 2009/0104(CNS))
European Parliament legislative resolution of 12 November 2009 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (COM(2009)0366 – C7-0112/2009 – 2009/0104(CNS))
Годишен план за работа по програмата "Прогрес" за 2010 г. и списък на дейностите в отделните сектори на политиката
Progress annual plan of work for 2010 and list of activities by policy section
Резолюция на Европейския парламент от 12 ноември 2009 г. относно проект на годишния план за работа по програмата "Прогрес" за 2010 г. и списъка на дейностите в отделните сектори на политиката, предложен от Комисията
European Parliament resolution of 12 November 2009 on the draft Progress annual plan of work for 2010 and the list of activities by policy section proposed by the Commission
Подготовка за срещата на високо равнище между ЕС и Русия в Стокхолм на 18 ноември 2009 г.
EU-Russia Summit on 18 November 2009 in Stockholm
Резолюция на Европейския парламент от 12 ноември 2009 г. относно подготовката за срещата на високо равнище между ЕС и Русия в Стокхолм на 18 ноември 2009 г.
European Parliament resolution of 12 November 2009 on the preparations for the EU-Russia Summit in Stockholm on 18 November 2009
Съвместно планиране на научноизследователски дейности за борба с невродегенеративните заболявания
Joint Programming of research to combat neurodegenerative diseases
Резолюция на Европейския парламент от 12 ноември 2009 г. относно съвместно планиране на научноизследователски дейности за борба с невродегенеративните заболявания и в частност с болестта на Алцхаймер
European Parliament resolution of 12 November 2009 on Joint Programming of research to combat neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's disease
Годишен доклад за дейностите на Европейския омбудсман през 2008 г.
The European Ombudsman's activities (2008)
Резолюция на Европейския парламент от 12 ноември 2009 г. относно годишния доклад за дейностите на Европейския омбудсман през 2008 г. (2009/2088(INI))
European Parliament resolution of 12 November 2009 on the annual report on the European Ombudsman's activities in 2008 (2009/2088(INI))
Временни процедурни насоки по бюджетни въпроси с оглед на влизането в сила на Договора от Лисабон
Transitional procedural guidelines on budgetary matters in view of the entry into force of the Lisbon Treaty
Резолюция на Европейския парламент от 12 ноември 2009 г. относно временните процедурни насоки по бюджетни въпроси с оглед на влизането в сила на Договора от Лисабон (2009/2168(INI))
European Parliament resolution of 12 November 2009 on transitional procedural guidelines on budgetary matters in view of the entry into force of the Lisbon Treaty (2009/2168(INI))
Daerden Frédéric
Daerden Frédéric
Danellis Spyros
Danellis Spyros
Salavrakos Nikolaos
Salavrakos Nikolaos
Tsoukalas Ioannis A.
Tsoukalas Ioannis A.
-//EP//TEXT TA 20091112 ITEMS DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA 20091112 ITEMS DOC XML V0//EN
Наградата на ЕП за Европейско кино LUX 2009
LUX film prize: A "Welcome" winner for 2009
Наградата на ЕП LUX в подкрепа на Европейското кино Наградата на Европейския Парламент LUX за 2009 година бе спечелена от френския филм "Welcome" на режисьора Philippe Lioret (Франция).
Parliament's LUX prize is awarded annually to help European films reach a wider audience through help with sub-titles and distribution.
ЕП връчва наградата за трети път с идеята да окаже подкрепа на Европейската филмова индустрия.
The annual LUX film prize was awarded this year to a French-made production which looked at the experiences of a Kurdish immigrant trying to reach Britain by swimming the English channel.
Наградата е на стойност 87 000 евро, които покриват разходите за субтитриране на филма на всичките 23 официални езика на ЕС и подпомагат неговото разпространение.
Unusually the film also deals with the unlikely friendship the protagonist strikes up with a swimming teacher.
Филмът "Welcome" , спечелил наградата LUX 2009, разказва историята за един треньор по плуване, който решава да помогне на кюрдски младеж, решен да преплува Ла Манша, за да отиде при приятелката си във Великобритания.
The other contenders this year were "Sturm" and "Eastern Plays", films which looked at the Yugoslav war crimes tribunals and Neo-Nazism respectively.
Поемайки наградата развълнуваният режисьор Philippe Lioret призна, че отражението на филма върху френското общество го е променило: "Започнахме като кинаджии и след това станахме граждани".
This feature includes interviews with winning director Philippe Lioret as well as Kamen Kalev who directed the Bulgarian film "Eastern Plays" and "Sturm" director Hans Christian Schmid.
В това тематично досие ще можете да прочетете интервю с Philippe Lioret.
It also contains some background on the prize as a whole.
Искаме киното със своите средства да разпали дебат по теми, които занимават общественото мнение в държавите членки и повдигат въпроси, важни за всички нас, актуални и за Парламента", подчерта по време на церемонията по връчване на наградата председателят на ЕП Jerzy Buzek.
We want the medium of film to spark debate on subjects that attract public attention in the EU Members, and give rise to questions that can be of relevance to us all, questions that are also relevant to this Parliament".
Развълнуваният режисьор на спечелилия филм Philippe Lioret призна, че отражението на филма върху френското общество го е променило: "Започнахме като кинаджии и след това станахме граждани".
Accepting the award Philippe Lioret said, "the impact the film had on French society made me change.
Тя цели да постави акцент върху обществени теми, които са в центъра на европейския публичен дебат.
Director Philippe Lioret hopes his film will move forward the debate on immigration both in his native France but also in Europe.
Страницата на наградата Българският филм "Източни пиеси" сред финалистите за наградата на ЕП за кино Трейлър на спечелилия филм Церемония по награждаването
Speaking to us after receiving the LUX prize for his film "Welcome", French director Philippe Lioret was keen to highlight how the three shortlisted films dealt with immigration to some degree.
Интервю с режисьора на "Welcome" Philippe Lioret
He describes his film about "thwarted love and the "absurdity of the world".
Philippe Lioret с наградата Какво означава за Вас наградата LUX?
What does the LUX prize mean for you?
Един и половина килограма допълнителен багаж!....
One and a half kilos of extra luggage!
Това наистина е чест за мен, защото знам откъде идва, знам колко работа е свършена от всички тук за промоцията на Европейското кино - наградата ме радва и малко ме изненадва.
It is truly an honour because I know where it comes from, I know the work that has been done by everyone here on the promotion of European film, which delights me and surprises me a little.
Фактът, че и трите номинирани филма говорят за уважението и имиграцията, малко ме успокоява.
That the three shortlisted films talk about respect and immigration reassures me a little.
Политиката започна да ме разочарова на национално ниво, но на европейско равнище ми вдъхва увереност.
Policies began to disappoint me at a national level but at European level they generally comfort me.
Вашият филм "Welcome" постави начало на дебат във Франция.
Your film "Welcome" has launched a debate in France.
Всъщност във филма, наред с другите неща, става въпрос и за френския закон, според който помощта за лице, което пребивава незаконно, се наказва с 5 години затвор и € 30,000 глоба.
Yes, I hope so, because in fact the film is about, among other things, a French law which says that to aid a person who is illegal is punishable by 5 years in prison and a €30,000 fine.
Но това френско законодателство не отговаря на европейското законодателство.
But this French law is in opposition to an EU directive.
Може би е време в Европа да действаме заедно и да хармонизираме имиграционните си закони.
It might therefore be time to get our act together and for Europe to move forward in harmonising immigration laws.
Какъв ще бъде следващият Ви филм?
What will be your next film?
Започваме филм, вдъхновен от книга на Emmanuel Carrère, наречена "Животи, различни от моя".
We are currently starting with Emmanuel Courcol a film on a book inspired by Emmanuel Carrère called "other lives than mine," which is a story of fatherhood, love around the indebtedness.
За тези, които все още не са гледали "Welcome", как бихте го описали с едно изречение?
For those who have not yet seen "Welcome", could you describe in one sentence?
Това са две истории за любовта, която се изправя срещу абсурдността на света.
It is two stories of thwarted love that come up against the absurdity of the world.
Трейлър на филма
Trailer and synopsis of the film More photos on Flickr
Камен Калев, режисьор на "Източни пиеси"
Philippe Boëffard , Producer of "Welcome"
Камен Калев Номинацията за наградата на ЕП LUX означава за мен .... възможност филмът да срещне чужда публика.
Philippe Boëffard , Associate Producer of "Welcome" (Directed by Philippe Lioret) The nomination for the LUX prize means to me ...proud of being selected, so that the film can be shown to broader audience.
Шанс за по-широко разпространение на филма
I made this film because ...of the story.
Това, което ме изненада най-много в реакцията на публиката бе, ..... че независимо от различните култури, зрителите са трогнати от филма и от главния герой.
What surprised me most about the reaction to my film so far was .....the fact that despite the different cultures people are touched by the film and the main character.
Следващият ми филм ще бъде... отново опит да се говори за свободата на човека - за вътрешната, личната свобода.
My next film will be ...again an attempt to speak about freedom - the internal, personal freedom.
Истинско вдъхновение получавам от... много неща, от живота като цяло.
Real inspiration comes to me from ... many things, from life in general.
Освен от финансови средства, това от което се нуждае европейското кино е... дистрибуция.
Apart from funding what could help the development of European Cinema is ....distribution.
Всяка държава да подпомага европейския авторски филм, да има място, където той да бъде показван.
Each country has to support European authored films, to provide a location for them to be shown.
Основната разлика между Европейското и Холивудското кино е ..., че Европейското кино е интерпретация на това, което хората търсят, поставят се отворени въпроси, има сблъсък на елементи, които дават възможност на хората да мислят.
The main differences between the European and Hollywood cinema in my opinion are .....that European cinema poses open questions, there is a clash of elements that enable people to think.
Докато в американските филми, ако генерализираме, всичко е смелено, няма нужда да търсиш нещо, работи се повече на емоционално, не толкова на интелектуално ниво.
While in American movies, if we are generalizing, there is no need to seek something, they work more on emotional level, not so much on an intellectual level.
Най-добрият филм, правен някога е ....много са.
The best film ever made is… there are many.
Един от най-важните за мен е филмът на Марко Ферери "Разказ за обикновената лудост".
One of the most important films for me is "Tales of Ordinary Madness" by Marco Ferreri.
"Източни пиеси" Наградата на ЕП за кино Българският филм "Източни пиеси" сред финалистите за наградата на ЕП за кино
Trailer LUX prize LUX Prize 2009: 'Eastern Plays', 'STURM' & 'Welcome' shortlisted Flickr photos of event on 10 November
Hans Christian Schmid, режисьор на "Sturm"
Hans Christian Schmid, director of "Sturm"
Hans Christian Schmid Номинацията за наградата на ЕП LUX означава за мен .... голяма чест, защото той беше избран заедно с още два филма от списък с много хубави филми.
Hans Christian Schmid, director of "Sturm" The nomination for the LUX prize means ...an honour for me as the film has been selected with two others by a jury from a number of great films.
Направих този филм защото .... исках да видя как един необикновен характер като главната героиня Хана ще реагира, когато е конфронтирана с въпрос, свързан с почтеността.
I made this film because ...I had the strong wish to see an unusual hero like Hannah confronted with the question of integrity.
Това, което ме изненада най-много в реакцията на публиката бе, ..... босненският премиер на фестивала в Сараево.
What surprised me most about reactions to my film so far is .....the Bosnian premiere at the festival in Sarajevo.
Беше много впечатляващо да представя филма в едно лятно кино в центъра на града, който е бил под обсада за четири години.
It was overwhelming to present the film at an open air theatre in the middle of the city that was under siege for four years.
Следващият ми филм ще бъде... нещо съвсем различно
My next film will be ....something completely different.
Истинско вдъхновение получавам от... всичко, което ме заобикаля.
Real inspiration comes to me from ...everything that surrounds me.
Хора, с които разговарям, неща, които наблюдавам, мислите ми.
People I talk to, things I observe, thoughts I have.
Освен от финансови средства, това от което се нуждае европейското кино е... да осъзнаем, че сме европейци и да сме любопитни към историите, които нашите съседи искат да ни разкажат на екрана.
Apart from funding what could help the development of the European Cinema is.... awareness that we are Europeans and curiosity to see the stories our neighbours have to tell on the screen.
Основната разлика между Европейското и Холивудското кино е ... не бива да генерализираме.
The main differences between the European and Hollywood cinema in my opinion are ...I think we should not generalise.
Някои от любимите ми филми са правени в Холивуд, макар и преди много десетилетия.
Some of my favourite films were made in Hollywood, even if that was some decades ago.
Това което мисля, че е много положително в Европейското кино е разнообразието и важната роля на филмите "артхаус".
What I think is definitely great about European cinema is its diversity and the important role that art house films play.
Най-добрият филм, правен някога е ....не вярвам в понятието най-добър филм.
The best film ever made is ....I don't believe in a "best film ever".
В различни периоди, харесвам различни филми.
In different times of my life I found different films best films.
Личността от света на киното, на която се възхищавам най-много е....
The person in the world of cinema I most admire is...
Много са хората, които са ми повлияли и още ми влияят.
There are many different persons that have influenced me and still do - but no single one.
Sturm Известни фигури от света на киното в ЕП за специално събитие на наградата LUX Фото галерия във flickr
The 3 films shortlisted cover immigration, neo-Nazi violence in Europe and the Yugoslav war crimes tribunal Venice Film Festival, September: The EP today unveiled three films which will compete for this years LUX Prize, given annually by the EP to support European Cinema.
Philippe Boëffard , копродуцент на "Welcome"
The film choice is "Welcome" by Philippe Lioret and is a French production.
Направих този филм защото ....
Eastern Plays looks at the growing problem of neo-Nazi violence in Europe.
Заради историята в него.
Directed by Kamen Kalev it is in Bulgarian, Turkish and English.
Хората бяха много развълнувани от филма, някои плачеха.
Prosecutor Hannah Maynard persuades a young Bosnian girl to testify against an alleged Bosnian Serb war criminal.
Вдъхновението е за авторите.
In English, German, Bosnian and Serbian.
Основната разлика между Европейското и Холивудското кино е …, че ние сме по-свободни, имаме повече алтернативи.
As they prepare for this hazardous journey a bond develop between this unlikely couple.
Най-добрият филм, правен някога е … "Ловецът на елени" на Michael Cimino (1978 година)
Directed by Philippe Lioret the film is in French, English and Kurdish.
Личността от света на киното, на която се възхищавам най-много е.... моят партньор, продуцентът на "Welcome" Christophe Rossignon.
The Parliament will then pay for the leading film to be subtitled in all 23 official languages of the EU and also help in its distribution by DVD.
"Welcome" Наградата на ЕП за европейско кино LUX за 2008 Наградата на ЕП за европейско кино LUX за 2007
PRIX LUX Ten films shortlisted for LUX prize Focus on Prize LUX 2008 Focus on Prize LUX 2007 Venice Film Festival
Обявени бяха трите филма, които ще се състезават за наградата на ЕП за кино Филмът "Източни пиеси" на режисьора Камен Калев (България, Швеция) е сред трите филма-финалисти, които се състезават за наградата на ЕП за кино LUX 2009.
Ten films shortlisted for Parliament's 2009 LUX cinema prize
Другите два филма са "Sturm", на режисьора Hans-Christian Schmid (Германия, Дания, Холандия) и "Welcome", с режисьор Philippe Lioret (Франция).
Asylum seekers risking their lives, the courage of a Bosnian girl and unrequited love are just three themes in the 10 films short-listed for the European Parliament's annual LUX cinema prize.
Това оповести ЕП в рамките на Международния филмов фестивал във Венеция.
The films are all European productions that deal with issues that Europe faces - in particular those that unite or divide us.
Наградата ще бъде връчена на 25 ноември 2009 година в Страсбург.
35 RHUMs is a French film which looks at the close relationship between train driver Lionel and his daughter Joséphine.
Носителят на наградата LUX 2009, която е на стойност 87 000 евро, ще получи финансиране от Европейския парламент за субтитрирането на спечелилия филм на 23-те официални езика на ЕС, както и създаването на по едно копие на филма за всяка държава членка.
In particular the closeness of their bond and the exclusion of others as they both struggle to form relations with outsiders.
Български филм в официалната селекция за наградата за кино на ЕП Уеб страницата на наградата Наградата на ЕП за европейско кино "LUX" 2008 Наградата на ЕП за европейско кино "LUX" 2007
Ander charts the changes brought to the monotonous life of Basque peasant Ander in the Basque countryside at the run of the 20th century when he hires José and develops feelings for him.
Българският филм "Източни пиеси" на режисьора Камен Калев е сред десетте европейски филма от официалната селекция за наградата за кино на Европейския Парламент за 2009 година.
In these film two brothers - Georgi and Itso - find themselves on opposite sides of the spectrum as one is an active racist whilst the other saves a Turkish girl from a beating.
Официалната селекция бе направена от група от 17 изтъкнати представители на кино индустрията, преди всичко продуценти, разпространители, директори на фестивали, критици.
"For a moment Freedom" looks at the journey of three groups of asylum seekers who are fleeing Iran and Iraq.
Десетте филма бяха избрани заради високото им качество и приноса им към Европейския обществен дебат.
We join them in Ankara where a married couple with a child, two young men with two children and two men anxiously await the results of their visa applications to travel to the west.
Много от тях са посветени на теми като солидарност, имиграция, права и справедливост.
Directed by Arash T. Riahi the film is in Turkish, English, Persian and Farsi.
RIAHI, Австрия, Франция KATALIN VARGA, реж .
Her search for the real father of her son Orban takes her back to place she vowed she would never again visit.
Peter Strickland, Румъния, Великобритания, Унгария LOST PERSONS AREA, реж .
The film is in Hungarian and Romanian and is directed by Peter Strickland.
Caroline Strubbe, Белгия, Унгария, Холандия, Германия, Франция NORTH, реж.
The film is in English, Dutch and Hungarian and is directed by Caroline Strubbe.
Тези три филма ще бъдат обявени през септември на Международния филмов фестивал във Венеция.
After three finalists are chosen in September all 736 Members of the European Parliament will be eligible to cast their vote for the winner which will be announced on 25 November.
Победителят между тях ще бъде избран от членовете на ЕП.Отличието ще бъде връчено на 25 ноември в Страсбург.
The Parliament will then pay for the leading film to be subtitled in all 23 official languages of the EU and also help in its distribution by DVD.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091106IPR63975 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020FCS39962 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020FCS39962 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071107FCS12747 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071107FCS12747 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090911STO60534 0 NOT XML V0//EN
Пленарната сесия на ЕП (23-26 ноември)
Strasbourg plenary session 23-26 November
Ноемврийска сесия на ЕП в Страсбург Законодателният пакет за телекомуникационните правила в ЕС бе одобрен от ЕП във вторник.
Legally binding targets for CO2 emissions and an overhaul of Europe's telecoms market are just two steps MEPs have taken this week The EU membership hopes of countries like Croatia and Turkey were weighed up by MEPs Thursday (26 November) in a parliamentary resolution.
По време на часа за въпроси към председателя на ЕК към Barroso бе отправен въпрос относно работата му с правителството на премиера Станишев.
The need to fight corruption and strengthen the rule of law were key considerations for the House.
Депутатите поискаха в специална резолюция, гласувана в сряда, ЕС да запази водеща роля в борбата срещу климатичните промени.
With the UN climate conference approaching Members called Wednesday for emissions cuts of 80% by 2050 and funding for developing countries.
В това тематично досие ще актуализираме всекидневно информацията от пленарните заседания.
Tuesday saw MEPs back an overhaul of Europe's telecoms market, which should increase competition between phone companies.
Сред акцентите на пленарната сесия са още промените в работата на Парламента след влизането в сила на Лисабонския договор, както и гласуването на решение за етикетиране на новите автомобилни гуми в Европа, така че потребителите да могат да изберат най-екологичните модели.
Tuesday afternoon saw Commission boss José Manuel Barroso face questions from MEPs on everything from the new top EU jobs to the state of Europe's economy.
Раздел 1: Информационен бюлетин за предстоящите теми в пленума
The aim is to cut fuel bills and CO2 emissions more generally.
Раздел 5: Етикетиране на автомобилните гуми по ефективност
The Session formally comes to a close on Thursday afternoon.
Раздел 8: Изисквания на ЕП към кандидатите за членство
The next sitting of the Parliament opens on 14 December .
Етикети на гуми: потребителите трябва да могат да направят информиран избор
Labels for more fuel and cost efficient tyres?
Депутатите призовават за амбициозно споразумение в Копенхаген
Copenhagen climate summit - a call for leadership
Фалит на авиокомпании: депутатите настояват за компенсации за пътниците
MEPs want compensation for stranded air passengers
Парламентът ще гласува резолюция относно напредъка на страните кандидати за членство в ЕС на 26 ноември, четвъртък.
The whole Parliament will get a chance to state its views on the progress made over the past year by EU candidate countries when it votes on a resolution on the 2009 enlargement strategy drawn up by the European Commission.
ЕП трябва да даде своето одобрение за присъединяването към ЕС в края на процеса на преговори с кандидатите за членство.
Members will vote in Strasbourg on changes to the internal EP rules designed to reflect these changes.
Европейският парламент се подготвя за Лисабонския договор
Parliament set to approve Council's accounts for 2007