natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 25 април 2007 година с оглед приемане на Директива
Position of the European Parliament adopted at first reading on 25 April 2007 with a view to the adoption of Directive
на Европейския парламент и Съвета относно общи правила и стандарти за оправомощените организации за инспектиране и преглед на кораби и за съответните действия на морските администрации (преработен вариант)
of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime authorities
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 25 април 2007 г. относно създаването и определянето на компетенциите, състава и продължителността на мандата на временната комисия по изменение на климата
European Parliament decision of 25 April 2007 on setting up a temporary committee on climate change
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 25 април 2007 г.относно Зелената книга относно исковете за вреди при нарушаване на антитръстовите правила на ЕО (2006/2207(INI))
European Parliament resolution of 25 April 2007 on the Green Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules (2006/2207(INI))
Многостранно споразумение за създаване на общо европейско въздушно пространство (ЕСАА)
Multilateral Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area
Резолюция на Европейския парламент от 25 април 2007 г. относно предложението за решение на Съвета за сключването на многостранно споразумение между Република Албания, Босна и Херцеговина, Република България, Република Хърватия, Европейската общност, Република Исландия, Бившата Югославска Република Македония, Кралство Норвегия, Сърбия и Черна гора, Румъния и Временната административна мисия на Организацията на Обединените Нации в Косово за създаване на общо европейско въздушно пространство (ЕСАА)
European Parliament resolution of 25 April 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Multilateral Agreement between the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the European Community, the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, Serbia and Montenegro, Romania and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the Establishment of a European Common Aviation Area (ECAA)
Резолюция на Европейския парламент от 25 април 2007 г. относно Тематична стратегия за устойчиво използване на природни ресурси (2006/2210(INI))
European Parliament resolution of 25 April 2007 on a Thematic Strategy for the Sustainable Use of Natural Resources (2006/2210(INI))
Резолюция на Европейския парламент от 25 април 2007 г. относно трансатлантическите отношения
European Parliament resolution of 25 April 2007 on transatlantic relations
Резолюция на Европейския парламент от 25 април 2007 г. относно доклада за напредъка на Хърватия - 2006 г. (2006/2288(INI))
European Parliament resolution of 25 April 2007 on Croatia's 2006 progress report (2006/2288(INI))
de Lange
de Lange
-//EP//TEXT TA 20070425 ITEMS DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA 20070425 ITEMS DOC XML V0//EN
четвъртък 26 април 2007
Thursday 26 April 2007
10:00 - 11:50 Декларация на Комисията
10:00 - 11:50 Commission statement
Отношения между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария
Relations between EU and Switzerland
Доклад Esther Herranz García A6-0075/2007
Report: Esther Herranz García A6-0075/2007
Положението на жените с увреждания в Европейския съюз
Situation of disabled women in the European Union
за положението на жените с увреждания в Европейския съюз
on the situation of disabled women in the European Union
Доклад Duarte Freitas A6-0083/2007
Report: Duarte Freitas A6-0083/2007
Режим за компенсиране за някои рибни продукти
Compensation for certain fishery products
за предложението за регламент на Съвета относно установяване на режим за компенсиране на допълнителните разходи във връзка с търговската реализация на някои рибни продукти от Азорските острови, Мадейра, Канарските острови и френските департаменти Гвиана и Реюнион, за периода 2007 - 2013 г.
on the proposal for a Council regulation introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands, and the French departments of Guiana and Réunion from 2007 to 2013
Доклад Elspeth Attwooll A6-0078/2007
Report: Elspeth Attwooll A6-0078/2007
Регионални консултативни съвети в рамките на общата политика в областта на рибарството
Common Fisheries Policy (Regional Advisory Councils)
за предложението за решение на Съвета, изменящо Решение 2004/585/ЕО относно създаване на Регионални консултативни съвети в рамките на общата политика в областта на рибарството
on the proposal for a Council decision amending Decision 2004/585/EC establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy
Доклад Sharon Bowles A6-0077/2007
Report: Sharon Bowles A6-0077/2007
Установяване на общи правила за предоставяне на основна информация относно паритетите на покупателна способност, както и за тяхното изчисление и разпространение
Basic information on purchasing power parities
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за установяване на общи правила за предоставяне на основна информация относно паритетите на покупателна способност, както и за тяхното изчисление и разпространение
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities and for their calculation and dissemination
Доклад Ioannis Gklavakis A6-0085/2007
Report: Ioannis Gklavakis A6-0085/2007
Опазване и устойчива експлоатация на рибните ресурси в рамките на общата политика в областта на рибарството
Conservation and sustainable exploitation of fisheries resources
относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 2371/2002 на Съвета относно опазването и устойчивата експлоатация на рибните ресурси в рамките на общата политика в областта на рибарството
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy
15:00 - 16:00 Декларации на Съвета и на Комисията
15:00 - 16:00 Council and Commission statements
10:00 - 11:50 Докладчик
10:00 - 11:50 Rapporteur
15:00 - 16:00 Съвет (включително репликите)
15:00 - 16:00 Council (including replies)
16:00 (или след завършване на горните разисквания) - 17:00 Автор на всяко предложение за резолюция
16:00 [or at the end of the preceding debate] - 17:00 Author of each motion for a resolution
вторник 24 април, 10:00
Tuesday 24 April, 10:00
понеделник 23 април, 20:00
Monday 23 April, 20:00
сряда 25 април, 13:00
Wednesday 25 April, 13:00
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 89/391/ЕИО на Съвета, на нейните индивидуални директиви и на Директиви 83/477/ЕИО, 91/383/ЕИО, 92/29/ЕИО и 94/33/ЕО, с цел опростяване и рационализиране на докладите относно практическото прилагане
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/391/EEC, its individual Directives and Council Directives 83/447/EEC, 91/383/EEC, 92/29/EEC and 94/33/EC with a view to simplifying and rationalising the reports on practical implementation
B6-0155/2007 Доклад Simon Coveney A6-0128/2007
B6-0155/2007 Report: Simon Coveney A6-0128/2007
Всеобщ мораториум върху смъртното наказание
Universal moratorium on the death penalty
B6-0164/2007 Предложения за резолюции
B6-0164/2007 Motions for resolutions
RC B6-0167/2007 , B6-0167/2007 , B6-0168/2007 , B6-0170/2007 , B6-0171/2007 Доклад Kurt Joachim Lauk A6-0076/2007
RC B6-0167/2007 , B6-0167/2007 , B6-0168/2007 , B6-0170/2007 , B6-0171/2007 Report: Kurt Joachim Lauk A6-0076/2007
RC B6-0172/2007 , B6-0172/2007 , B6-0175/2007 , B6-0178/2007 , B6-0179/2007 , B6-0182/2007 , B6-0186/2007
RC B6-0172/2007 , B6-0172/2007 , B6-0175/2007 , B6-0178/2007 , B6-0179/2007 , B6-0182/2007 , B6-0186/2007
RC B6-0159/2007 , B6-0159/2007 , B6-0161/2007 , B6-0174/2007 , B6-0177/2007 , B6-0180/2007 , B6-0184/2007
RC B6-0159/2007 , B6-0159/2007 , B6-0161/2007 , B6-0174/2007 , B6-0177/2007 , B6-0180/2007 , B6-0184/2007
RC B6-0160/2007 , B6-0160/2007 , B6-0173/2007 , B6-0176/2007 , B6-0181/2007 , B6-0183/2007 , B6-0185/2007
RC B6-0160/2007 , B6-0160/2007 , B6-0173/2007 , B6-0176/2007 , B6-0181/2007 , B6-0183/2007 , B6-0185/2007
ЕП отново подкрепи българските медицински сестри с годишния си доклад за човешките права в света
MEPs take stock of EU record on human rights protection in 2006
Депутатите приеха с голямо мнозинство годишния си доклад за 2006 г. за състоянието на правата на човека по света и политиката на ЕС в тази област.
Human rights in the spotlight at Parliament
Либия С доклада по собствена инициатива с докладчик Simon COVENEY (EНП-EД, Ирландия) ЕП изрази „разочарованието си от липсата на положителни резултати от процеса за освобождаване и осигуряване на справедлив процес за петте български медицински сестри и палестинския лекар, които са задържани и осъдени на смърт от либийския режим за умишлено заразяване на деца с вируса на СПИН, въз основа на признания, изтръгнати чрез физическо мъчение.”
Today, 26 April, the European Parliament gave overwhelming backing to the EP's 2006 annual report - drafted by Simon Coveney (EPP-ED, IE) - on Human Rights in the World.
Те настояват Съветът да одобри план за конкретни, целенасочени санкции, които да се наложат на режима в Хартум, в случай на неспазване на исканията на международната общност.
- urges the Commission “to review its policy tools vis-à-vis Libya ” given Tripoli’s failure to ensure a fair trial for five Bulgarian nurses and one Palestinian doctor accused of intentionally infecting children with the AIDS virus;
Депутатите също така подчертават, че председателствата на ЕС трябва да продължат работата за премахване на смъртната присъда .
It asks the Council to explain “how it was possible for Belarus to be elected onto the Governing Body of the International Labour Organization (ILO) in June 2005” – even though “ four major EU countries are permanent members of that Governing Body.”
В заключение депутатите призовават бъдещите председателства да отчитат в годишните доклади на ЕС начина, по който резолюциите на Парламента, включително неотложните резолюции по случаи на нарушаване на правата на човека, демокрацията и правовата държава са взети предвид от Съвета и Комисията.
MEPs also say that EU Presidencies should continue the approach of promoting the abolition of the death penalty ; the Council should “reassess the procedure for listing terrorist groups and […] consider a clear method for taking groups off the list”; the Commission, as Chair of the Kimberley Process throughout 2007, should strengthen the mechanisms designed to stem the flow of conflict diamonds ; both Council and Commission should act to ensure that Member States move to ban cluster bombs .
Изявление на председателя на ЕП по повод положението на Bronislaw Geremek
Statement by President Pöttering on the situation of Bronislaw Geremek
Преди времето за гласуване Председателят на ЕП Hans-Gert Pöttering направи изявление относно ситуацията с полския член на ЕП Bronislaw Geremek.
Just before Thursday's voting session, Parliament's President Hans-Gert Pöttering made an announcement on the situation of Polish MEP Bronislaw Geremek (ALDE).
Той каза на депутатите, че Председателският съвет на ЕП е одобрил с голямо мнозинство, макар и не с единодушие прессъобщението му от вчера (можете да го прочетете като кликнете на линка по-долу).
Mr Pöttering told the House that the EP's Conference of Presidents had approved, by a large majority although not unanimously, the press release issued by himself on this subject (see below).
Председателският съвет също декларира "симпатията си и солидарността си с нашия колега Bronoslaw Geremek ", каза той.
The Conference of Presidents had also "stated its sympathy and solidarity with our colleague Bronislaw Geremek".
20070426IPR05986 Прессъобщение на председателя на ЕП
20070426IPR05986 Statement by EP President Hans-Gert Pöttering on the mandate of Bronisław Geremek - 25.04.2007
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070425IPR05868 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070425IPR05868 0 NOT XML V0//EN
Отношения между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария (разискване)
Relations between the EU and Switzerland (debate)
Положението на жените с увреждания в Европейския съюз (разискване)
Situation of disabled women in the European Union (debate)
Съобщения на председателството
Announcement by the President
Изменение на Директива 89/391/ЕИО на Съвета, на нейните индивидуални директиви и на Директиви 83/477/ЕИО, 91/383/ЕИО, 92/29/ЕИО и 94/33/ЕО, с цел опростяване и рационализиране на докладите относно практическото прилагане***I (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Directives concerning the protection of health and safety of workers: simplifying and rationalising practical implementation reports***I (Rule 131) (vote)
Режим за компенсиране за някои рибни продукти * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Compensation for certain fishery products * (Rule 131) (vote)
Регионални консултативни съвети в рамките на общата политика в областта на рибното стопанство* (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Common Fisheries Policy (Regional Advisory Councils)* (Rule 131) (vote)
Положението на жените с увреждания в Европейския съюз (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Situation of disabled women in the European Union (Rule 131) (vote)
Установяване на общи правила за предоставяне на основна информация относно паритетите на покупателна способност, както и за тяхното изчисление и разпространение ***I (гласуване)
Basic information on purchasing power parities ***I (vote)
Екипи за бърза гранична намеса ***I (гласуване)
Rapid Border Intervention Teams ***I (vote)
Опазване и устойчива експлоатация на рибните ресурси в рамките на общата политика в областта на рибното стопанство * (гласуване)
Conservation and sustainable exploitation of fisheries resources * (vote)
Годишен доклад за 2006 г. за състоянието на правата на човека по света и политиката на ЕС по този въпрос (гласуване)
Human rights in the world 2006 and the EU's policy on the matter (vote)
Хомофобията в Европа (гласуване)
Homophobia in Europe (vote)
Публичните финанси в ИПС 2006 (гласуване)
Public Finances in the EMU 2006 (vote)
Отвличането на журналиста Alan Johnston в Газа (гласуване)
Kidnapping in Gaza of the journalist Alan Johnston (vote)
Положение на правата на човека във Филипините (гласуване)
Human rights situation in the Philippines (vote)
Richard Corbett , който посочва, че съвместно с други членове на ЕП,е представил писмена декларация вследствие решението на Бюрото да отмени частично пълната забрана за пушене в помещенията на Парламента.
Richard Corbett , who pointed out that he, along with other Members, had tabled a written declaration on the Bureau's reversal of the complete ban on smoking on Parliament's premises.
Тъй като компетентните служби и председателят са оспорили допустимостта на подобна декларация с мотива, че подобна декларация не може да се отнася до вътрешен за Парламента въпрос,
The relevant departments and the President had notified him that the written declaration was inadmissible as it pertained to an internal Parliament matter.
Richard Corbett отправя искане комисията AFCO да бъде сезирана по този въпрос и да направи тълкуване на съответните разпоредби от Правилника за дейността (член 116 от Правилника за дейността) (Председателят поема задължение).
Mr Corbett called for the matter to be referred to the AFCO Committee in order for that committee to provide an interpretation of the provisions of the relevant Rule (Rule 116) (the President agreed to proceed as Mr Corbett suggested).
- Предложение за регламент на Eвропейския парламент и на Съвета относно статистиката за месо и добитък ( COM(2007)0129 - C6-0099/2007 - 2007/0051(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning meat and livestock statistics ( COM(2007)0129 - C6-0099/2007 - 2007/0051(COD) )
- Предложение за регламент на Eвропейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕИО) № 1408/71 на Съвета, за прилагането на схеми за социално осигуряване на заети лица, самостоятелно заети лица и членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността ( COM(2007)0159 - C6-0104/2007 - 2007/0054(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community ( COM(2007)0159 - C6-0104/2007 - 2007/0054(COD) )
- Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 10/2007 - Раздел III - Комисия ( SEC(2007)0370 - C6-0107/2007 - 2007/2070(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 10/2007 - Section III – Commission ( SEC(2007)0370 - C6-0107/2007 - 2007/2070(GBD))
- Предложение за директива на Европейския парламент и Съвета относно монтирането на устройствата за осветяване и светлинна сигнализация на колесни селскостопански или горски трактори (кодифицирана версия) ( COM(2007)0192 - C6-0108/2007 - 2007/0066(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the installation of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural and forestry tractors (Codified version) ( COM(2007)0192 - C6-0108/2007 - 2007/0066(COD) )
- Предложение зa директива на Съвета за изменение на Директива 2003/96/EО относно корекцията на специалния данъчен механизъм за газьола, използван като моторно гориво за търговски цели, и съгласуването на данъчното облагане на безоловния бензин и газьола, използван като моторно гориво ( COM(2007)0052 - C6-0109/2007 - 2007/0023(CNS) )
- Proposal for a Council directive amending Directive 2003/96/EC as regards the adjustment of special tax arrangements for gas oil used as motor fuel for commercial purposes and the coordination of taxation of unleaded petrol and gas oil used as motor fuel ( COM(2007)0052 - C6-0109/2007 - 2007/0023(CNS) )
- Предложение за регламент на Съвета относно установяване на многогодишен план за възстановяване на ресурсите от червен тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море ( COM(2007)0169 - C6-0110/2007 - 2007/0058(CNS) )
- Proposal for a Council regulation Establishing a multi-annual recovery Plan for Bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean ( COM(2007)0169 - C6-0110/2007 - 2007/0058(CNS) )
- Предложение за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1290/2005 относно финансирането на Общата селскостопанска политика ( COM(2007)0122 - C6-0116/2007 - 2007/0045(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy ( COM(2007)0122 - C6-0116/2007 - 2007/0045(CNS) )
2) от членове на Парламента:
2) from Members:
a) предложения за препоръка (член 114 от Правилника за дейността)
proposals for recommendations (Rule 114)
- Graham Watson, Marco Cappato, Annemie Neyts-Uyttebroeck и Marco Pannella, от името на групата ALDE.
- Graham Watson, Marco Cappato, Annemie Neyts-Uyttebroeck and Marco Pannella, on behalf of the ALDE Group.
Предложение за препоръка на вниманието на Съвета относно производството на опиум за медицински цели в Афганистан (
Proposal for a recommendation to the Council on production of opium for medical purposes in Afghanistan
Комисията по бюжети разгледа предложението на Европейската комисия за трансфер на бюджетни кредити DEC 02/2007 ( C6-0070/2007 - SEC(2007)0027 final) .
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 02/2007 ( C6-0070/2007 - SEC(2007)0027 final).
Тя даде разрешение за частичен трансфер на бюджетни кредити, в съответствие с член 24, параграф 3 от Финансовия регламент от 25 юни 2002 г., изменен на 13 декември 2006 г.
Having noted the Council's opinion, it had authorised the transfer in part under Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002, as amended on 13 December 2006.
Комисията по бюжети разгледа предложението на Европейската комисия за трансфер на бюджетни кредити DEC 03/2007 ( C6-0069/2007 - SEC(2007)0028 final) .
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 03/2007 ( C6-0069/2007 - SEC(2007)0028 final).
Тя даде разрешение за съвкупен трансфер на бюджетни кредити, в съответствие с член 24, параграф 2 от Финансовия регламент от 25 юни 2002 г., изменен на 13 декември 2006 г.
Having noted the Council's opinion, it had authorised the transfer in full under Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002, as amended on 13 December 2006.
Комисията по бюжети разгледа предложението на Европейската комисия за трансфер на бюджетни кредити DEC 04/2007 ( C6-0071/2007 - SEC(2007)0155 final) .
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 04/2007 ( C6-0071/2007 - SEC(2007)0155 final).
Комисията по бюжети разгледа предложението на Европейската комисия за трансфер на бюджетни кредити DEC 05/2007 ( C6-0072/2007 - SEC(2007)0156 final) .
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 05/2007 ( C6-0072/2007 - SEC(2007)0156 final).
Комисията по бюжети разгледа предложението на Европейската комисия за трансфер на бюджетни кредити DEC 06/2007 ( C6-0073/2007 - SEC(2007)0157 final) .
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 06/2007 ( C6-0073/2007 - SEC(2007)0157 final).
Комисията по бюжети разгледа предложението на Европейската комисия за трансфер на бюджетни кредити DEC 07/2007 ( C6-0074/2007 - SEC(2007)0158 final) .
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 07/2007 ( C6-0074/2007 - SEC(2007)0158 final).
Комисията по бюжети разгледа предложението на Европейската комисия за трансфер на бюджетни кредити DEC 08/2007 ( C6-0092/2007 - SEC(2007)0159 final) .
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 08/2007 ( C6-0092/2007 - SEC(2007)0159 final).
Joaquín Almunia (член на Комисията) направи изявление.
Joaquín Almunia (Member of the Commission) made the statement.
Pervenche Berès , от името на групата PSE,
Pervenche Berès , on behalf of the PSE Group,
Diana Wallis , от името на групата ALDE,
Diana Wallis , on behalf of the ALDE Group,
Mario Borghezio , от името на групата UEN,
Mario Borghezio , on behalf of the UEN Group,
Aloyzas Sakalas ,
Aloyzas Sakalas ,
Доклад за положението на жените с увреждания в Европейския съюз [ 2006/2277(INI) ] - Комисия по правата на жените и равенството между половете.
Report on the situation of disabled women in the European Union [ 2006/2277(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Докладчик: Esther Herranz García ( A6-0075/2007 )
Rapporteur: Esther Herranz García ( A6-0075/2007 )
Esther Herranz García представи доклада.
Esther Herranz García introduced the report.
Joaquín Almunia (член на Комисията) .
Joaquín Almunia (Member of the Commission) spoke.
Lissy Gröner , от името на групата PSE,
Lissy Gröner , on behalf of the PSE Group,
Lydia Schenardi , от името на групата ITS,
Lydia Schenardi , on behalf of the ITS Group,
Amalia Sartori ,
Amalia Sartori ,
Silvia-Adriana Ţicău .
Silvia-Adriana Ţicău .
точка 8.4 от протокола от 26.04.2007 .
Minutes of 26.04.2007, Item 8.4 .
6 Съобщаване на общи позиции на Съвета
6 Communication of Council common positions
Председателят обяви, на основание член 57, параграф 1 от Правилника за дейността, че е получил от страна на Съвета следната обща позиция, придружена от мотивите за нейното приемане, а също така и позицията на Комисията относно:
Pursuant to Rule 57(1), the President announced that the Council had sent the following common position, along with the reasons for its adoption and the Commission's position on: