natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Доклад на Комисията до Европейския парламент и Съвета: Доклад относно прилагането и преразглеждането на Директива 2004/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно намаляването на емисиите от летливи органични съединения, които се дължат на използването на органични разтворители в някои лакове и бои и в продукти за пребоядисване на превозните средства, и за изменение на Директива 1999/13/ЕО
Report from the Commission to the European Parliament and the Council: Report on the implementation and review of Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC
Доклад на Комисията до Европейския парламент и Съвета относно прилагането на Директивата относно шума в околната среда в съответствие с член 11 от Директива 2002/49/ЕО
Report from the Commission to the European Parliament and the Council On the implementation of the Environmental Noise Directive in accordance with Article 11 of Directive 2002/49/EC
· 9 май 2011 г. PV – PE464.735v01-00
· 9 May 2011 PV – PE464.735v01-00
Изслушване относно положението в Нагорни Карабах (вж. отделна програма)
Hearing on the situation in Nagorno-Karabakh (see separate programme)
15 юни 2011 г., 16.30–17.30 ч.
15 June 2011, 16.30 – 17.30
В присъствието на Miroslav Lajčák, ръководител на отдела на ЕСВД за връзки със Западните Балкани, Източното партньорство и Русия
In the presence of Miroslav Lajčák, Head of the EEAS department for relations with the Western Balkans, Eastern Partnership and Russia
Препоръка до Съвета и Комисията относно преговорите по Споразумението за асоцииране между ЕС и Молдова
Recommendation to the Council and Commission concerning the negotiations of the EU-Moldova Association Agreement
Доклад на Bastiaan Belder, председател на делегацията за връзки с Израел, относно посещението на работната група в Израел от 24 до 27 май 2011 г.
Report by Bastiaan Belder, Chair of the Delegation for relations with Israel, on the working group visit to Israel on 24-27 May 2011
16 юни 2011 г., 9.00–10.30 ч.
16 June 2011, 9.00 – 10.30
Размяна на мнения с Янош Мартони, министър на външните работи на Унгария, относно последното развитие на положението по отношение на процеса на разширяване и ситуацията в Западните Балкани
Exchange of views with János Martonyi, Foreign Minister of Hungary, on recent developments in the enlargement process and the situation in the Western Balkans
László Tőkés (PPE)
László Tőkés (PPE)
PA – PE462.846v01-00 AM – PE464.910v01-00
PA – PE462.846v01-00 AM – PE464.910v01-00
· Краен срок за внасяне на измененията: 25 май 2011 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:25 May 2011, 12.00
Доклад на Pier Antonio PANZERI, председател на делегацията за връзки с държавите от Магреб, относно Съвместния парламентарен комитет ЕС-Мароко от 16 до 20 май 2011 г.
Report by Pier Antonio Panzeri, Chair of the Delegation for relations with the MAGHREB countries, on the EU-Morocco JPC in Morocco on 16-20 May 2011
16 юни 2011 г., 11.30–12.30 ч.
16 June 2011, 11.30 – 12.30
Размяна на мнения с Божидар Делич, заместник министър-председател на Сърбия
Exchange of views with Božidar Đelić, Deputy Prime Minister of Serbia
15 юни 2011 г., 15.00–16.15 ч.
15 June 2011, 15.00 – 16.15
· 24-25 май 2011 г. PV – PE464.979v01-00
· 24-25 May 2011 PV – PE464.979v01-00
15 юни 2011 г., 16.15–17.30 ч.
15 June 2011, 16.15 – 17.30
AD – PE454.686v02-00 AM – PE462.889v01-00
AD – PE454.686v02-00 AM – PE462.889v01-00
Изложение на Комисията относно Европейската служба за наблюдение на пазара на рибни продукти и продукти от аквакултури
Presentation by the Commission on the European Market Observatory for Fisheries and Aquaculture Products (EMOFAP)
Доклад относно посещение на делегация на комисията по рибно стопанство от 18 до 20 май 2011 г. в Гданск, Полша.
Report on delegation of Committee on Fisheries held on 18 May until 20 May 2011 in Gdansk, Poland
Съобщение на председателя относно решенията, взети от координаторите
Chair’s announcements concerning coordinators’ decisions
Парламентът ще гласува пакета за икономическото управление на ЕС
Parliament sticks to its guns on economic governance six-pack
Пленарният вот в четвъртък може да сложи край на трудните преговори по шестте законодателни предложения за икономическото управление в ЕС.
As it has yet to agree with the Council on this point, Parliament will vote only on its amendments, but will not yet close the procedure in order to leave room for further talks.
Текстовете целят да засилят значително правилата за икономическа координация в Съюза.
The six legislative texts aim to revamp the EU's flagging economic coordination rules.
При досегашните дискусии се появиха противоречия между ЕП и Съвета, както и в рамките на институциите, за това как точно трябва да бъдат формулирани новите закони.
Throughout the discussions, political groups and Member States have clashed both between and among themselves on how best to design the new laws.
При обсъжданията между политическите групи в ЕП беше трудно да се намери баланс, тъй от една страна съществува нужда от по-стриктни автоматични санкции, а от друга - от правила, които да насърчават икономическия растеж.
Among the EP political groups, the difficult balance to strike was between tougher, more automatic sanctions and rules that will not hamper growth.
Депутатите постигнаха консенсус в други области на законодателните предложения, като заедно настояха за общо увеличаване на прозрачността, включване на европейския икономически семестър в законодателните текстове (което ще му даде правна основа), засилване на правомощията на Комисията и по-голяма независимост на националните статистически органи.
On a more consensual level, MEPs together pushed for increased overall transparency, integration of the European economic semester of economic policy coordination into the texts to give it a legal basis, a sense of "national ownership" of the package, stronger powers for the Commission and greater independence of national statistical bodies.
Също така, членовете на ЕП изтъкнаха нуждата от въвеждане на еврооблигации.
Together, they also pushed through the need for a commitment to Eurobonds.
Дебат: сряда, 22 юни (след 15:00 ч. местно време)
Procedure: Co-decision, 1st reading
Гласуване: четвъртък, 23 юни (12:00 ч. местно време)
Debate: Wednesday 22 June
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0178 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0178 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0179 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0179 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0180 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0180 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0183 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0183 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0182 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0182 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0184 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0184 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418IPR18102 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418IPR18102 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 FULL-TEXT DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Заключително гласуване по новата директива за защита на правата на потребителите
New European consumer rights law enters the final lap
Новите правила целят да гарантират по-голяма яснота и общи правила за потребителите и бизнеса.
The new rules aim to create clarity and lay down standard rules for both consumers and businesses.
По този начин според депутатите ще се подобри защитата на потребителите и функционирането на вътрешния пазар, като същевременно ще се даде значителен тласък на трансграничната търговия в рамките на ЕС.
This should improve consumer protection and the functioning of the internal market and thereby boost cross-border trade within the EU.
Новото законодателство значително засилва правата на потребителите, особено по отношение на информацията, доставката и анулирането на поръчка, като в същото време изяснява правилата за дигитален доунлоуд и намалява административните изисквания за малки и средни предприятия.
The rules will significantly strengthen consumer rights, especially as regards information, delivery and withdrawal from contracts, whilst also clarifying rules on digital downloads and cutting red tape for small and medium-sized firms.
Настоящите правила на ЕС за защита на потребителите обединяват четири директиви, които определят набор от минимални изисквания на ниво ЕС.
Current EU rules on consumer protection are the result of four EU directives that set out certain minimum requirements.
Въпреки това, в държавите членки с годините са се натрупали различни правила, като в крайна сметка европейското законодателство за защита на потребителите представлява мозайка от 27 различни набори от правила, което създава пречки за купувачите и търговците при трансграничната търговия.
However, Member States have added rules in a haphazard manner over the years, making EU consumer contract law a patchwork of 27 differing sets of rules and creating uncertainty in cross-border trade for both buyers and sellers.
Освен това, тъй като предишните директиви са от времето преди "дигиталната революция", те слабо покриват защитата на потребителите при онлайн покупки.
Also, as the original directives predated the digital revolution, consumers today are poorly protected when shopping online.
След две години и половина усилена работа, преговорният екип на Парламента, начело с докладчика Andreas Schwab (EНП, Германия), в крайна сметка успя да постигне балансирано споразумение със Съвета.
After two and a half years of work, Parliament's negotiating team, led by MEP Andreas Schwab (EPP, DE), has now brokered a well-balanced agreement with the Council.
След гласуването в ЕП тази седмица, министрите на страните от ЕС трябва формално да приемат законодателното предложение, след което държавите членки ще разполагат с две години за неговото приложение.
After Parliament's plenary vote, the Council of Ministers will still need to adopt the new legislation formally, after which Member States will have two years to implement it.
Докладчик : Andreas Schwab (EНП, Германия)
Procedure: Co-decision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Парламентът ще гласува номинацията на Марио Драги за председател на ЕЦБ
Parliament to vote on Mario Draghi's appointment as ECB President
Номинацията на Драги е част и от дневния ред на Европейския съвет.
Mr Draghi's nomination is also on the European Council agenda of 23-24 June.
Процедура : консултация Прессъобщение след гласуването в парламентарната комисия (15 юни 2011 г., на английски език)
Vote: Thursday 23 June Press release at committee stage (15.06.2011)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Бюджетът за 2012 г.: запазване на инвестициите за излизане на Европа от кризата
2012 budget: keep up investment to help Europe emerge from crisis
В проекторезолюцията ЕП предупреждава Съвета да не въвежда "хоризонтални съкращения" на бюджета без предварителна оценка на реалните нужди на ЕС.
The draft text warns the Council against making "horizontal cuts" in budgets without assessing the EU's actual needs.
Депутатите призовават държавите членки, в случай, че предлагат подобни съкращения, да обяснят публично и да посочат ясно кои политически приоритети или проекти на ЕС биха могли да се забавят или да отпаднат напълно.
It urges Member States, if they do suggest such cuts, to "explain publicly and identify clearly which of the EU's political priorities or projects they would delay or drop altogether as a consequence" .
Проектодокладът, изготвен от европейския депутат Francesca Balzani (С&Д, Италия), подкрепя предложения ръст на плащанията за 2012 г. с 4.9% спрямо 2011 г., подчертавайки, че голямата част от това увеличение е свързано с правните задължения, поети от ЕС през изминалите години.
The committee report, drafted by Italian S&D member Francesca Balzani, also supports the proposed increase in payments (4.9% compared to the 2011 budget), saying this is the minimum required to honour legal commitments made by the EU in previous years .
Проектобюджетът на Комисията, представен на 20 април, предлага бюджетни ангажименти в размер на 147.435 млрд. евро и плащания в размер на 132.738 млрд. евро (съответно 1.12% и 1.01% от очаквания БНП на ЕС за 2012 г.).
The Commission's draft budget, unveiled on 20 April, proposed €147.435 billion in commitment appropriations and €132.738 billion in payments (1.12% and 1.01% respectively of the EU’s forecast gross national income for 2012).
Очаква се също така депутатите да инструктират преговорния екип на ЕП да настоява за повече финансови ресурси за стратегията Европа 2020 в рамките на тристранната среща на 11 юли.
MEPs are also expected to instruct Parliament's negotiating team to push for more resources for the EU 2020 strategy during the "trilogue" (negotiation meeting) on 11 July.
Според изчисления на Комисията, 43.5% от проектобюджета на ЕС допринася за постигането на целите на Европа 2020, стратегията за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
The Commission estimates that 43.5% of the draft budget contributes to EU 2020, the EU's strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
След тристранната среща, Съветът ще одобри към края на юли позицията си относно бюджета за 2012 г. Вероятно след вота на ЕП през октомври ще последва помирителен комитет (1-22 ноември), който ще подготви финалното приемане на бюджета в началото на декември.
After the trilogue, the Council will adopt its position (late July) on the 2012 budget.
Дебат: четвъртък, 23 юни (08:30 ч. местно време)
The EP vote in October is expected to be followed by a conciliation committee (1-22 November), preparing for final adoption of the budget in early December.
Гласуване : четвъртък, 23 юни (12:00 ч. местно време)
Procedure: Non-legislative resolution
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0230 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0230 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Как трябва да изглежда бъдещата селскостопанска политика на ЕС?
How the future CAP might look
В проекторезолюция, която ще бъде гласувана на 23 юни, Парламентът очертава своята визия за реформираната земеделска политика на ЕС, която да гарантира снабдяването с храни, засилена защита на околната среда, да осигурява нови работни места и развитие на възобновяемите енергийни източници.
A revamped EU agriculture policy providing secure food supplies, environmental protection, new jobs and renewable energy is the goal sketched out in a draft resolution by the Agriculture Committee.
В нея депутатите настояват също така да бъдат запазени сегашните нива на бюджетни плащания от ЕС за земеделския сектор.
The committee also urges that EU budget spending on the farming sector be maintained at current levels.
В допълнение, членовете на ЕП предлагат създаването на нова и по-справедлива система за разпределяне на финансовите помощи между "новите" и "старите" държави членки, както и между различните видове стопанства.
In addition, MEPs suggest creating a new and fairer system for allocating financial aid between different EU states and various types of farmer as well as new measures to fight speculation, manage crises and improve farmers' bargaining power in the food supply chain.
Те искат също така да бъдат взети мерки за борба със спекулата, за управление на кризите и за по-добри възможности за договаряне на фермерите в рамките на веригата за осигуряване на храни.
The resolution, drafted for the Agriculture Committee by Albert Dess (EPP, DE), comes before the full Parliament for a vote on Thursday.
Целта на резолюцията е да изпрати предварителен сигнал за исканията на Парламента за предстоящата реформа на Общата селскостопанска политика (ОСП), процес, който върви успоредно с дискусиите по дългосрочния бюджет на ЕС.
The resolution's aim is to send an advance message about Parliament's wishes for the upcoming reform and modernisation of the Common Agricultural Policy (CAP), a process running in parallel with discussions on the EU's multiannual budget.
Европейската комисия вече представи своите виждания по въпроса, като през есента на тази година ще представи детайлно законодателно предложение.
The Commission has already released a consultation paper on CAP reform and will present its detailed draft legislation in the autumn.
След това, Парламентът и Съветът заедно ще оформят окончателния вид на законодателството.
Parliament and the Council will then decide jointly on the final shape of the legislation.
Гласуване: четвъртък, 23 юни (12:00 ч. местно време)
Vote: Thursday 23 June
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0202 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0202 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Европейските депутати се мобилизират в защита на помощите за регионите
MEPs stand up for regional aid
Да се гарантира, че бъдещата политика за икономическо, социално и териториално сближаване ще бъде финансирана на необходимото ниво, за да се отговори на предизвикателствата, е общият знаменател на пет незаконодателни доклада на Комисията по регионално развитие на ЕП.
Economic, social and territorial cohesion in the EU must be adequately funded in future, insists the Regional Development Committee in five draft resolutions to be debated and put to the vote on Thursday.
Обсъжданията на 23 юни ще имат за основен предмет опростяването на достъпа до помощите, по-ефикасен контрол, подобрено трансгранично сътрудничество и евентуално разширяване на регионите-бенефициенти.
Simpler access to EU aid, more effective controls, better cross-border cooperation and a possible expansion in the number of regions to benefit from EU funding are among ideas highlighted by MEPs.
Тези доклади предхождат представянето от страна на Комисията на законодателния пакет върху кохезионната политика за периода 2014-2020 г., както и на многогодишната финансова рамка на ЕС.
Parliament is using these non-legislative resolutions to signal its wishes regarding the legislative package on cohesion policy for 2014-2020 as well as the new EU multiannual financial framework, both due to be unveiled by the Commission in the autumn.
Освен предложенията за внасяне на подобрения, парламентарната комисия на ЕП защитава основите и настоящите принципи на една силна политика за сближаване, на която според депутатите не трябва нито да се намалява бюджета, нито да се разпръсват инструментите ѝ по сектори.
While seeking improvements in cohesion policy, the committee defends the current foundations and principles of a strong policy, saying its budget should not be cut and its resources not dispersed on a sectoral basis.
"Междинна" група на региони-бенефециенти
"Intermediate" beneficiary regions
Докладът на Markus Pieper (EНП, Германия) разглежда устройството на бъдещата политика на сближаване и съдържа - при все противопоставянето на докладчика на тази идея - препоръка за създаване на "междинна" категория региони.
The overall architecture of future cohesion policy is the subject of a resolution by Markus Pieper (EPP, DE).
Повече взаимодействие между съседните региони и градове
Neighbouring regions and towns working together
За да се улесни трансграничното сътрудничество между регионите, докладът на Marie-Thérèse Sanchez-Schmid (EНП, Франция) настоява частта от бюджета на ЕС, определена за териториално сближаване, да бъде утроена - от 2.5 на 7%.
To boost cross-border cooperation between regions, the share of the EU budget allocated to Objective 3 (territorial cohesion) should be nearly trebled (from 2.5% to 7%), suggests a resolution by Marie-Thérèse Sanchez-Schmid (EPP, FR).
Докладът на Oldřich Vlasák (EКР, Чехия) разглежда взаимовръзката между бъдещото развитие на градските агломерации и структурните фондове.
The development of urban areas will also require greater involvement by decision-makers and urban actors in territorial planning, according to a resolution by Oldřich Vlasák (ECR, CZ).
Политика, основаваща се на резултатите
A policy of results
Miroslav Mikolášik (EНП, Словакия) препоръчва да се намалят административните пречки, които забавят усвояването на фондовете и да се засили вниманието, което се отделя на крайните резултати.
A call to slash red tape that slows down the take-up of EU funds and a stronger focus on results are the key demands of a resolution by Miroslav Mikolášik (EPP, SK).
Гласуване: четвъртък, 23 юни (12:00 ч. местно време)
Press Conferences: Thursday 23 June
Пресконференции : четвъртък, 23 юни: Markus Pieper - 13:00 ч. и Sanchez-Schmid - 14.00
MEPs will state their views on key topics for the 23-24 June European Council in a debate with Council and Commission representatives on Wednesday.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0141 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0214 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0222 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110523IPR20015 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Радиоактивни отпадъци: ЕП решава дали износът за трети страни да е разрешен
Parliament to vote on immunity of Romanian MEP Adrian Severin
Проектозаконодателството ще бъде гласувано в пленарната зала в четвъртък.
The House will vote on whether to lift the parliamentary immunity of MEP Adrian Severin.
След оживен дебат, парламентарната комисия по енергетика препоръча да се разреши износът към страни извън ЕС, ако приемащата страна гарантира, че "погребването на радиоактивните отпадъци се извършва в съответствие с разпоредбите на настоящата директива".
The allegations against Mr Severin consist of passive corruption and/or influence peddling, following articles that appeared in the Sunday Times in March this year.
Гласуване: четвъртък, 23 юни (12:00 ч. местно време)
Vote: Thursday, 23 June
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0214 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0191 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110523IPR20015 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110523IPR19956 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Принос на ЕП към срещата на върха на ЕС
Parliament eyes CO2 cuts beyond 20%
В рамките на дебат с представители на Съвета и Комисията, европейските депутати ще изкажат позициите си по ключовите въпроси от дневния ред на Европейския съвет, който ще се проведе на 23-24 юни.
MEPs are considering a new call for a more ambitious EU climate policy, with a 30% reduction of CO2 by 2020 instead of the current 20% target.
Очаква се срещата на върха на ЕС да бъде доминирана от темата за икономическата политика на ЕС, тежкото положение на Гърция, миграцията и последните събития в южно-средиземноморските страни, перспективите за присъединяване на Хърватия към ЕС, интеграцията на ромите и Дунавската стратегия.
Making 25% cuts alone within the EU (instead of through investments in the developing world) could help modernise and benefit the EU economy, according to a draft resolution to be put to the vote on Thursday.
Дебат : сряда, 22 юни (15:00 ч. местно време)
Procedure: Non-legislative resolution