natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Парламентът приветства решението на Европейския съвет да определи по-малко на брой, "но по-ясни и по-реалистични цели, които са в по-голяма степен количествено измерими".
Parliament welcomes Council decisions to set fewer targets but to make them clearer, more realistic and quantifiable.
Депутатите считат, че Лисабонската стратегия не е успяла да постигне поставените цели поради липсата на ефективни стимули и обвързващи инструменти на ниво ЕС.
The Lisbon Strategy failed due to the absence of efficient incentives and binding instruments at EU level, note MEPs.
В този контекст те призовават Европейския съвет да се откаже от "отворения метод за [икономическа] координация", основаващ се на "обмена на най-добри практики", и да използва разпоредбите на Лисабонския договор, за да координира по-добре икономическите реформи и плановете за действие на държавите членки.
For this reason they urge the European Council to abandon the "open coordination method" based on the "exchange of best practices" and to use the Lisbon Treaty to coordinate better the economic reforms and action plans of Member States.
Безработицата е ключов въпрос
Unemployment: a core issue
В текста на резолюцията се казва, че безработицата е ключов въпрос в настоящите дебати относно кризата.
Unemployment is now the core issue in discussion of the crisis, MEPs say.
За да може се бори ефективно с нея, ЕС трябва да приложи амбициозна социална програма, включваща борба с бедността и социалната изолация, намаляване на преждевременното напускане на училище и насърчаване на обучение през целия живот, допълват депутатите.
To combat high and growing unemployment, the EU must implement its ambitious social agenda, which includes fighting poverty, discrimination and social exclusion, keeping people at school longer and promoting lifelong learning, they add.
Проблемът с безработицата сред младите хора трябва да бъде решен чрез създаване на повече възможности за обучение и стажове, като Комисията трябва да изработи стратегия по този въпрос.
Youth unemployment needs to be tackled by providing more training possibilities and internships and the Commission is urged to table a strategy to this end
Подобрена координация на икономическите политики
Better co-ordinating economic policies
Европейският парламент изтъква, че трябва да бъде подобрена съгласуваността между припокриващите се икономически стратегии на ЕС, като например стратегията за устойчиво развитие и Пакта за стабилност и растеж.
Parliament also says that the mutual coherence of EU economic strategies, such as the Sustainable Development Strategy and the Stability and Growth Pact (SGP), needs to be improved.
Бюджетната консолидация и икономическите политики трябва да бъдат тясно координирани с цел повишаване на растежа, създаване на работни места и гарантиране на бъдещата стабилност на еврото.
Budgetary consolidation and economic policies must be closely co-ordinated to generate growth and jobs and ensure the Euro's future stability, it adds.
Депутатите изразяват съжаление по повод липсата на механизми за гарантиране на стабилността на еврото и подчертават необходимостта от силен Европейски надзорен орган за всички финансови институции.
MEPs regret the absence of mechanisms to safeguard the Euro's stability and also stress the need for a strong EU supervisory structure for all financial institutions.
Съветът и Комисията трябва да представят предложения за доизграждане на вътрешния пазар, като същевременно Комисията трябва да постави по-голямо ударение върху насърчаването и подкрепата на малките и средни предприятия, "тъй като повечето работни места се създават в този сектор", се казва в резолюцията.
The Council and Commission should table proposals to complete the single market and the Commission should do more to promote small and medium-sized enterprises, since it is they who create most jobs, adds the resolution.
В заключение членовете на ЕП изтъкват, че настоящият бюджет не е съобразен в достатъчна степен със справянето с предизвикателствата на 21 век, и призовават Комисията да запази в новата стратегия фиксираните на 3% от БВП разходи за научноизследователска и развойна дейност.
Finally Parliament says the EU's current budget is not geared to tackling 21st century challenges, and urges the Commission to retain the target of investing 3% of GDP in R&D.
20100310IPR70323 На този адрес ще бъде публикуван приетият текст (изберете дата 10 март)
20100310IPR70323 Vote on EU 2020 and Greek debt crisis + related links Adopted text will be available here (click on 10 March)
Засилване на демократичната легитимност на външната политика и политиката по сигурността на ЕС
Strengthening the democratic legitimacy of EU foreign and security policy
Микрокомпаниите могат да бъдат освободени от задължението да съставят годишни счетоводни отчети, съгласно предложението за изменение на счетоводните правила в ЕС, което беше прието от депутатите в четвъртък.
Very small companies could be exempted from having to draw up annual accounts, after MEPs approved changes to EU accounting rules in Strasbourg on Wednesday.
В законодателната резолюция, приета с 445 гласа "за", 196 "против" и 21 "въздържали се", ЕП призовава също така за общо преразглеждане на четвърта и седма директиви относно дружественото право през 2010 г., като вниманието трябва да бъде по-специално насочено към намаляване на административната тежест за микропредприятията и към опростяването на изискванията за финансова отчетност към тях.
In the legislative resolution, approved by 445 votes in favour, 196 against and 21 abstentions, the EP also calls for a general revision of the 4th and 7th Company Law Directives in 2010.
От тях 5.4 милиона (около 75%) са микропредприятия, например магазини за цветя или фризьорски салони.
Some 5.4 million (around 75%) of these are "micro-entities", for example flower shops or local bakers.
"Обхватът на дейността на микропредприятията обикновено се ограничава до регионалния и местния пазар.
"The reach of micro-entities’ business is generally confined to the regional and local market.
Поради това те не оказват трансгранично въздействие върху общия европейски пазар, и логичното заключение е, че те не трябва да бъдат обвързани с регулации за вътрешния пазар на общоевропейско ниво", е мнението на докладчика Klaus-Heiner Lehne (ЕНП, Германия).
To that extent they have no cross-border impact on the single European market, and the logical conclusion, therefore, is that they need not be bound by EU-wide internal market regulations", said the rapporteur, Klaus-Heiner Lehne (EPP, DE).
Парламентът изтъква в своя доклад, че държавите членки трябва да имат правото на избор дали да освободят микропредприятията от тези счетоводни задължения, "като вземат предвид по-специално положението на национално равнище по отношение на броя предприятия", които не надхвърлят тези прагове.
In its report, the European Parliament argues that Member States should have a free choice of whether or not to exempt micro-entities, "taking account in particular of the situation at national level regarding the number of businesses covered" under these threshold values.
В отговор на опасенията, че изключенията от счетоводните правила може да затрудни вътрешната организация и да намали прозрачността и достъпа до информация, депутатите подчертават, че микропредприятията "трябва да останат обвързани от задължението за водене на отчети, разкриващи търговските сделки и финансовото положение на дружеството, като това задължение представлява минимален стандарт".
To address concerns that an exemption from accounting duties could hamper internal organisation and reduce transparency and access to information, the EP made it clear that micro-entities must still be subject to the obligation to keep records that show the company’s business transactions and financial situation, "as a minimum standard".
По време на дебата в ЕП, докладчикът изтъкна, че предложението е блокирано в Съвета на министрите.
During the debate the rapporteur stressed that the proposal remained blocked in the Council.
В този контекст той призова държавите членки, които са част от блокиращото малцинство, да преосмислят своята позиция.
He called for the blocking minority to "rethink its position".
Съгласно предварителните оценки, с които Комисията разполага, при "оптимистичния сценарий" (т.е., ако всички държави членки освободят микропредприятията и не налагат допълнителни изисквания), "в най-добрия случай потенциалните икономии" от предложението възлизат на 6.3 милиарда евро.
A study cited in the Commission's impact assessment concluded that the average cost per company of complying with the requirements of the accounting directives is €1,558.
Гласуването в пленарна зала беше отложено през февруари по искане на групата на Социалистите и демократите в ЕП, които поискаха повече време, за да могат да обсъдят по-обстойно предложението вътре в групата.
If all Member States were to exempt micro companies and did not impose additional requirements, the proposal could save an estimated at €6.3 billion.
20100310IPR70329 Доклад на ЕП Предложение на Комисията Профил на докладчика Оценка на въздействието на законодателното предложение
20100310IPR70329 Report on the annual accounts of certain types of companies as regards micro-entities Commission proposal Adopted text will be available here (click on 10 March)
27 кандидати за награда "Карл Велики" за младежи 2010 г.
Irish winner who will compete for European Youth Prize announced
Наградата е предназначена за млади хора на възраст между 16 и 30 години, които участват в проекти, подпомагащи разбирателството между народите от различни европейски държави.
The project, which was submitted by John Holten from Ardee, Co.
Българското жури, в състав Велин Шапкаров, представител на Европейското младежко движение в България и членовете на ЕП Кристиян Вигенин и Мария Неделчева, единодушно избра за национален победител проекта "BEST Инженерно състезание".
Ms Childers said that she was 'delighted to be involved in a competition which encourages young people to take an active interest in EU issues.'
Той е осъществен през октомври 2009 г. от екипа на BEST София, част от европейската студентска организация BEST (Board of European Students of Technology).
Commenting on the point of departure chosen by the winning project, Mr Mitchell stated that 'to understand Berlin is to understand the European Union project.'
Инженерното състезание е имало за цел e да събере на едно място млади европейци, идващи от различни държави и да ги накара да си сътрудничат.
Ms Cullen said that 'the NYCI welcomes this initiative which rewards young people's creativity.'
Те са имали за задача да конструират два вида роботи за ограничено време, като са били разделени на общо пет отбора, които са се сътезавали помежду си.
At the ceremony, overall winners will be chosen, and they will receive funding of between €2,000 and €5,000.
Представителите на най-добрите проекти от всяка от 27-те държави-членки на ЕС ще бъдат поканени в гр. Ахен, Германия, на 11 май 2010 г. за да участват в церемонията по връчването на наградата.
Francis Jacobs, Head of the European Parliament Office in Ireland, commented on the range of projects submitted in Ireland this year.
Чрез поредица от семинари в средните училища, организирани от студенти, този проект използва неформални методи, за да представи на тийнейджърите интересни факти за Европа.
Through a series of secondary school workshops run by university students, this project conveyed interesting facts about Europe to teenagers.
С втората и третата награда бяха удостоени "Европейски фестивал на университетския театър в Алби (Франция) и германския проект "Gumboot Diplomacy" (букв.
The second and third prize went to projects from France and Germany respectively.
ЕС 2020 г. - Последващи действия във връзка с неформалния Европейски съвет от 11 февруари 2010 г. (внесени предложения за резолюция)
EU 2020 - Follow-up of the informal European Council of 11 February 2010 (motions for resolutions tabled)
Прилагане на препоръките от доклада „Голдстоун“ относно Израел и Палестина (внесени предложения за резолюция)
Implementation of Goldstone recommendations on Israel/Palestine (motions for resolutions tabled)
Положението на гражданското общество и националните малцинства в Беларус (внесени предложения за резолюция)
Situation of civil society and national minorities in Belarus (motions for resolutions tabled)
Годишен доклад за ОВППС за 2008 г. - Прилагането на Европейската стратегия за сигурност и на Общата политика за сигурност и отбрана - Договор за неразпространение на ядрено оръжие (разискване)
2008 annual report on the CFSP - Implementation of the European Security Strategy and the Common Security and Defence Policy - Non-proliferation Treaty (debate)
Годишни счетоводни отчети на някои видове дружества във връзка с микросубектите ***I (гласуване)
Annual accounts of certain types of companies as regards micro-entities ***I (vote)
ЕС 2020 г. - Последващи действия във връзка с неформалния Европейски съвет от 11 февруари 2010 г. (гласуване)
EU 2020 - Follow-up of the informal European Council of 11 February 2010 (vote)
Прилагане на препоръките от доклада „Голдстоун“ относно Израел и Палестина (гласуване)
Implementation of Goldstone recommendations on Israel/Palestine (vote)
Положението на гражданското общество и националните малцинства в Беларус (гласуване)
Situation of civil society and national minorities in Belarus (vote)
Данъчно облагане на финансовите операции (гласуване)
Taxation of financial transactions (vote)
Единната зона за плащания в евро (гласуване)
Single Euro Payments Area (vote)
Търговско споразумение против фалшифицирането (гласуване)
Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) (vote)
Регламент за прилагане на схемата за общите тарифни преференции (гласуване)
Regulation applying a scheme of generalised tariff preferences (vote)
Годишен доклад за ОВППС за 2008 г. (гласуване)
2008 annual report on the CFSP (vote)
Прилагането на Европейската стратегия за сигурност и на Общата политика за сигурност и отбрана (гласуване)
Implementation of the European Security Strategy and the Common Security and Defence Policy (vote)
Договор за неразпространение на ядрено оръжие (гласуване)
Non-proliferation Treaty (vote)
Политика на ЕС по въпросите, свързани с Арктическия регион (разискване)
EU policy on Arctic issues (debate)
2 Действия, предприети вследствие на позиции и резолюции на Парламента
2 Action taken on Parliament's positions and resolutions
Разискването се състоя на 24 февруари 2010 (
The debate had been held on 24 February 2010
Stephen Hughes , от името на групата S&D ,
Stephen Hughes , on behalf of the S&D Group ,
Marian-Jean Marinescu , от името на групата PPE ,
Marian-Jean Marinescu , on behalf of the PPE Group ,
относно стратегията „ЕС 2020” с оглед на подготовката на заседанието на Европейския съвет през пролетта ( B7-0153/2010 )
on the EU 2020 Strategy in view of the preparation of the European Spring Council ( B7-0153/2010 )
Lena Ek , от името на групата ALDE ,
Lena Ek , on behalf of the ALDE Group ,
точка 7.2 от протокола от 10.3.2010 .
minutes of 10.3.2010, item 7.2 .
относно изпълнението на препоръките на доклада „Голдстоун“ относно Израел и Палестина ( B7-0135/2010 )
on implementation of the Goldstone recommendations on Israel/Palestine ( B7-0135/2010 )
относно изпълнението на препоръките на доклада „Голдстоун“ относно Израел и Палестина ( B7-0136/2010 )
on implementation of the Goldstone recommendations on Israel/Palestine ( B7-0136/2010 )
María Muñiz De Urquiza и
María Muñiz De Urquiza and
Robert Goebbels , от името на групата S&D ,
Robert Goebbels , on behalf of the S&D Group ,
относно изпълнението на препоръките на доклада „Голдстоун” относно Израел и Палестина ( B7-0138/2010 )
on the implementation of the Goldstone recommendations on Israel/Palestine ( B7-0138/2010 )
относно изпълнението на препоръките на доклада „Голдстоун” относно Израел и Палестина ( B7-0140/2010 )
on the implementation of the Goldstone recommendations on Israel/Palestine ( B7-0140/2010 )
относно изпълнението на препоръките на доклада „Голдстоун” ( B7-0145/2010 )
on the implementation of the recommendations of the Goldstone report ( B7-0145/2010 )
относно изпълнението на доклада "Голдстоун" ( B7-0146/2010 ) .
on the implementation of the Goldstone Report ( B7-0146/2010 ) .
точка 7.3 от протокола от 10.3.2010 .
minutes of 10.3.2010, item 7.3 .
относно Беларус ( B7-0134/2010 )
on Belarus ( B7-0134/2010 )
Justas Vincas Paleckis , от името на групата S&D ,
Justas Vincas Paleckis , on behalf of the S&D Group ,
относно положението на гражданското общество и националните малцинства в Беларус ( B7-0152/2010 )
on the situation of civil society and national minorities in Belarus ( B7-0152/2010 )
Werner Schulz , от името на групата Verts/ALE ,
Werner Schulz , on behalf of the Verts/ALE Group ,
относно положението на гражданското общество и националните малцинства в Беларус ( B7-0157/2010 )
on the situation of civil society and national minorities in Belarus ( B7-0157/2010 )
Kristiina Ojuland , от името на групата ALDE ,
Kristiina Ojuland , on behalf of the ALDE Group ,
относно положението на гражданското общество и националните малцинства в Беларус ( B7-0161/2010 )
on the situation of civil society and national minorities in Belarus ( B7-0161/2010 )
относно положението на гражданското общество и националните малцинства в Беларус ( B7-0162/2010 )
on the situation of civil society and national minorities in Belarus ( B7-0162/2010 )
Hans-Gert Pöttering ,
Hans-Gert Pöttering ,
относно положението на гражданското общество и националните малцинства в Беларус ( B7-0163/2010 ) .
on the situation of civil society and national minorities in Belarus ( B7-0163/2010 ) .
точка 7.4 от протокола от 10.3.2010 .
minutes of 10.3.2010, item 7.4 .
Годишен доклад за ОВППС за 2008 г. -
2008 annual report on the CFSP -
Прилагането на Европейската стратегия за сигурност и на Общата политика за сигурност и отбрана
Implementation of the European Security Strategy and the Common Security and Defence Policy
Договор за неразпространение на ядрено оръжие
Non-proliferation Treaty
Докладчик: Gabriele Albertini ( A7-0023/2010 )
Rapporteur: Gabriele Albertini ( A7-0023/2010 )
Прилагането на Европейската стратегия за сигурност в контекста на ЕПСО [( 2009/2198(INI) ] - Комисия по външни работи.
Report on the implementation of the European Security Strategy and the Common Security and Defence Policy [( 2009/2198(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Докладчик: Arnaud Danjean ( A7-0026/2010 )
Rapporteur: Arnaud Danjean ( A7-0026/2010 )
Договора за неразпространение на ядреното оръжие ( B7-0009/2010 )
Non-Proliferation Treaty ( B7-0009/2010 )
Договора за неразпространение на ядреното оръжие ( B7-0010/2010 )
Non-Proliferation Treaty ( B7-0010/2010 )
Arnaud Danjean представи доклада и разви въпросите, изискващи устен отговор.
Arnaud Danjean introduced the report and moved the oral questions.
Catherine Ashton (Върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и заместник-председател на Комисията).
Catherine Ashton (High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission).
Надежда Нейнски (докладчик по становището на комисията BUDG),
Nadezhda Neynsky (rapporteur for the opinion of the BUDG Committee),
Adrian Severin , от името на групата S&D,
Adrian Severin , on behalf of the S&D Group,
Pino Arlacchi и
Pino Arlacchi and
Андрей Ковачев .
Andrey Kovatchev .
Arnaud Danjean .
Arnaud Danjean .
Предложения за резолюции, внесени на основание член 115, параграф 5 от Правилника за дейността, за приключване на разискванията:
Motions for resolutions tabled under Rule 115(5) to wind up the debate:
относно Договора за неразпространение на ядреното оръжие ( B7-0137/2010 ) ;
on the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons ( B7-0137/2010 ) ;
относно Договора за неразпространение на ядреното оръжие ( B7-0141/2010 ) ;
on the Non-Proliferation Treaty ( B7-0141/2010 ) ;
Adrian Severin , от името на групата S&D ,
Adrian Severin , on behalf of the S&D Group ,
относно Договора за неразпространение на ядреното оръжие ( B7-0142/2010 ) ;
on the Non-Proliferation Treaty ( B7-0142/2010 ) ;
Andrew Duff , от името на групата ALDE ,
Andrew Duff , on behalf of the ALDE Group ,
относно Договора за неразпространение на ядреното оръжие ( B7-0143/2010 ) ;
on the Non-proliferation Treaty ( B7-0143/2010 ) ;
относно Договора за неразпространение на ядреното оръжие ( B7-0144/2010 ) ;
on the Non-Proliferation Treaty ( B7-0144/2010 ) ;
относно перспективите на конференцията за Договора за неразпространение на ядреното оръжие ( B7-0147/2010 ) .
on the prospects of the Non-Proliferation Treaty conference ( B7-0147/2010 ) .
точка 7.9 от протокола от 10.3.2010 ,
minutes of 10.3.2010, item 7.9 ,
точка 7.10 от протокола от 10.3.2010 и
minutes of 10.3.2010, item 7.10 and
точка 7.11 от протокола от 10.3.2010 .
minutes of 10.3.2010, item 7.11 .
Годишни счетоводни отчети на някои видове дружества във връзка с микросубектите ***I
Annual accounts of certain types of companies as regards micro-entities ***I
Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 78/660/ЕИО на Съвета относно годишните счетоводни отчети на някои видове дружества във връзка с микросубектите [ COM(2009)0083 - C6-0074/2009 - 2009/0035(COD) ] Докладчик: Klaus-Heiner Lehne ( A7-0011/2010 )
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies as regards micro-entities [ COM(2009)0083 - C6-0074/2009 - 2009/0035(COD) ] Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A7-0011/2010 )
, който приветства присъствието на официалната трибуна на Noam Shalit, баща на Gilad Shalit.
, to welcome the presence of Noam Shalit, father of Gilad Shalit, in the distinguished visitors' gallery.
B7-0160/2010 и
B7-0160/2010 and
B7-0153/2010 и
B7-0153/2010 and
B7-0159/2010 и
B7-0159/2010 and
B7-0165/2010 отпадат.)
B7-0165/2010 fell.)
B7-0145/2010 и
B7-0145/2010 and
Jürgen Klute , от името на групата GUE/NGL
Jürgen Klute , on behalf of the GUE/NGL Group
B7-0140/2010 отпада.)
B7-0140/2010 fell.)
B7-0162/2010 и
B7-0162/2010 and
B7-0161/2010 и
B7-0161/2010 and
Jacek Saryusz-Wolski , от името на групата PPE ,
Jacek Saryusz-Wolski , on behalf of the PPE Group ,
Marek Siwiec , от името на групата S&D ,
Marek Siwiec , on behalf of the S&D Group ,
Mirosław Piotrowski , от името на групата ECR
Mirosław Piotrowski , on behalf of the ECR Group
B7-0162/2010 отпада.)
B7-0162/2010 fell.)
Единната зона за плащания в евро
Single Euro Payments Area
B7-0179/2010 и
B7-0179/2010 and
Syed Kamall , от името на групата ECR ,
Syed Kamall , on behalf of the ECR Group ,
Tokia Saïfi , от името на групата PPE , направи устно предложение за изменение на изменение 1, което беше одобрено.
Tokia Saïfi , on behalf of the PPE Group , had proposed an oral amendment to Amendment 1, which was incorporated.
B7-0181/2010 и
B7-0181/2010 and
Yannick Jadot , от името на групата Verts/ALE , направи устно предложение за изменение на изменение 4, което беше одобрено (така промененото изменение 4 беше отхвърлено).
Yannick Jadot , on behalf of the Verts/ALE Group , had proposed an oral amendment to Amendment 4, which was incorporated (Amendment 4 as amended had been rejected).
Годишен доклад за ОВППС за 2008 г.
2008 annual report on the CFSP
Heidi Hautala напомни за мирния протест на тибетския народ на 10 март 2008 г.
Heidi Hautala had referred to the peaceful uprising by the Tibetan people of 10 March 2008.
Adrian Severin , от името на групата S&D , направи устно предложение за изменение на изменение 1, което беше одобрено (така промененото изменение 1 беше отхвърлено).
Adrian Severin , on behalf of the S&D Group , had proposed an oral amendment to Amendment 1, which was incorporated (Amendment 1 as amended had been rejected).
Reinhard Bütikofer , от името на групата Verts/ALE , направи устно предложение за изменение на изменение 5, което не беше одобрено.
Reinhard Bütikofer , on behalf of the Verts/ALE Group , had proposed an oral amendment to Amendment 5, which was rejected.