natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Делегация на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи на Европейския парламент посети Сицилия в периода 24 - 26 ноември 2011 г., с цел да осъществи наблюдение на центрове за мигранти.
A delegation of the European Parliament’s LIBE Committee visited Sicily from 24 to 26 November 2011 to monitor centres for migrants.
След посещението от италианските органи беше поискана допълнителна информация, каквато те досега не са предоставили.
Following the visit, further information was requested from the Italian authorities, which have failed to provide it up to now.
Междувременно в кораби, превозващи стотици хора, пристигнали в Лампедуза след 17 март, петима души бяха открити мъртви.
In the meantime, five people have been found dead in boats carrying hundreds of people that have arrived in Lampedusa since 17 March 2012.
В продължение на 3 дни в тунизийски рибарски кораб бяха държани 74 сомалийски мигранти, които след това бяха върнати в Тунис.
Seventy-four Somali migrants were kept in a Tunisian fishing boat south of Lampedusa for three days, before being sent back to Tunisia.
Може ли Съветът да предостави подробна информация, включително като я изиска от италианските органи, относно:
Can the Council provide, inter alia via a request to the Italian authorities, detailed information relating in particular to the following?
- подробна информация относно неотдавнашните дебаркирания и начинът, по който е посрещнато извънредното положение?
- The recent arrivals and the way the emergency has been handled.
Лампедуза: дати и брой на пристигналите мигранти, на лицата, приети във всеки център, прехвърлянията от Лампедуза до други центрове във вътрешността на страната?
With regard to Lampedusa, could the Council give dates and numbers relating to migrants arriving, people hosted in each centre, and transfers from Lampedusa to other centres on the mainland?
Правната уредба и причините, поради които пристанището на Лампедуза е обявено за „несигурно пристанище“ за мигранти и дали се очаква това решение да бъде преразгледано и кога?
The legal framework and the reasons for declaring the port of Lampedusa an ‘unsafe harbour’ for migrants and whether the decision is expected to be reviewed and when.
Сроковете за преструктуриране на центъра в Лампедуза и правната уредба, и причините за затварянето му за медиите и делегацията на Съвета на Европа, както и дали това решение ще бъде преразгледано и кога?
The timeframe for the rebuilding of the Lampedusa centre and the legal framework and reasons for closing it to the media and to the Council of Europe delegation, and whether this decision will be reviewed and when.
- Правната уредба за CIE (Centro di Identificazione ed Espulsione (център за административно задържане)) и за CARA (Centro di Accoglienza per Richiedenti Asilo (център за прием на лица, търсещи убежище)) и защо лицата, търсещи убежище, задържани в CIE, не са прехвърляни в CARA, след като подадат молба за получаване на убежище?
- The legal framework for CIEs (detention centres) and CARAs (reception centres) and why asylum seekers in CIEs are not transferred to CARAs once they request asylum.
Подробни данни относно обработването на молбите на лицата, търсещи убежище и техния резултат?
Detailed data related to the processing of asylum requests and their outcome.
- Текстовете на действащите и предходни споразумения между Тунис и Либия, и подробна информация относно практическото им приложение, по-конкретно след посещението на италианския премиер в Либия през януари 2012 г.?
- The texts of the current and previous agreements between Italy and Tunisia and Libya respectively, and detailed information on their practical implementation, particularly after the visit of the Italian Prime Minister to Libya in January 2012.
- Информация относно управлението на CIE и CARA в Сицилия, както по отношение на разположението на структурите, така и относно договарящите се агенции?
- Information on the management of the CIEs and CARAs in Sicily, both in terms of the location of the structures and the contracting agencies.
Дали са подобрени условията на прием (необходими ремонтни работи в CARA в Salina Grande; предоставяне на помощ и подходящи дрехи за CARA в Mineo)?
Whether reception conditions (necessary renovation work in the CARA of Salina Grande, assistance and the provision of appropriate clothing in the CARA of Mineo) have improved.
Уверения относно продължаване на проекта на председателството през следващите години?
Assurances on the continuation of the Presidium project in the next few years.
- Получено финансиране от ЕС и начинът, по който са използвани средствата за управлението на миграцията през 2011 и 2012 г.?
- EU funds received and how they have been used in relation to migration management in 2011 and 2012.
Подробна информация относно дейностите на Frontex в Сицилия?
Detailed information on Frontex activities in Sicily.
Последващите действия на ЕС и Италия по прилагане на решението на ЕСПЧ (голяма камара) по дело Hirsi Jamaa и други/Италия, което осъжда италианските решения за връщане на мигранти в Либия без техния случай да бъде разгледан, за излагането им на риск от малтретиране, и което освен това е равнозначно на колективно експулсиране?
The action that the EU and Italy intend to take to implement the ECHR judgment of the Grand Chamber in the case of Hirsi Jamaa and Others v. Italy, condemning the decision of the Italian authorities for their decision to return migrants to Libya without examining their cases, for exposing them to the risk of ill-treatment, which amounted to a collective expulsion.
Въпрос с искане за устен отговор O-000078/2012
Question for oral answer O-000078/2012
от името на групата S&D Относно: Последващи действия след посещение на делегация на LIBE в Сиция и Лампедуза
on behalf of the S&D Group Subject: Follow-up to the LIBE delegation visit to Sicily and Lampedusa
Може ли Комисията да предостави подробна информация, включително като я изиска от италианските органи, относно:
Can the Commission provide, inter alia via a request to the Italian authorities, detailed information relating in particular to the following?
Лампедуза: дати и брой на пристигналите мигранти, на лицата, приети във всеки център, прехвърлянията от Лампедуза до други центрове във вътрешността на страната?
With regard to Lampedusa, could the Commission give dates and numbers relating to migrants arriving, people hosted in each centre, and transfers from Lampedusa to other centres on the mainland?
Последващите действия на ЕС и Италия по прилагане на решението на ЕСПЧ (голям състав) по дело Hirsi Jamaa и други/ Италия, което осъжда италианските решения за връщане на мигранти в Либия без разглеждане на техния случай за излагането им на риск от малтретиране, и което освен това е равнозначно на колективно експулсиране?
The action that the EU and Italy intend to take to implement the ECHR judgment of the Grand Chamber in the case of Hirsi Jamaa and Others v. Italy, condemning the decision of the Italian authorities for their decision to return migrants to Libya without examining their cases, for exposing them to the risk of ill-treatment, which amounted to a collective expulsion.
Въпрос с искане за устен отговор O-000079/2012
Question for oral answer O-000079/2012
от името на групата GUE/NGL Относно: Положение на мигрантите и лицата, търсещи убежище в Сицилия
on behalf of the GUE/NGL Group Subject: Situation in Sicily regarding migrants and asylum seekers
Делегация на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи посети Сицилия в периода 24 - 26 ноември 2011 г., с цел да осъществи наблюдение на центрове за мигранти и лица, търсещи убежище.
A delegation from Parliament’s LIBE committee visited Sicily on 24-26 November 2011 to monitor centres for migrants and asylum seekers.
След посещението, от италианските органи беше поискана допълнителна информация, каквато те досега не са предоставили.
Following the visit, the Italian authorities were asked for further information, but no such information has yet been provided.
Междувременно петима души бяха открити мъртви в кораби, пристигнали в Лампедуза след 17 март.
In the meantime, 5 persons were found dead in boats that arrived in Lampedusa after 17 March.
В продължение на 3 дни 74 сомалийски мигранти бяха държани в тунизийски рибарски кораб южно от Лампедуза, преди да бъдат върнати в Тунис (която за тях не е била транзитна държава).
74 Somali migrants were kept in a Tunisian fishing boat south of Lampedusa for three days, before being sent to Tunisia (which was not their transit country).
Може ли Съветът да предостави подробна информация, включително като я изиска от италианските органи, относно:
The Council is requested to provide details, where necessary by asking the Italian authorities for such information, in particular with regard to the following:
- неотдавнашните дебаркирания и начинът, по който е посрещнато извънредното положение?
- the recent arrivals and the way the emergency has been handled;
- Правната уредба и причините пристанището на Лампедуза да бъде обявено за „несигурно пристанище“ (единствено) за мигранти и дали се очаква това решение да бъде преразгледано и кога?
- the legal framework and the reasons for declaring the Lampedusa port as an ‘unsafe harbour’ for migrants (only), whether the decision is expected to be reviewed and, if so, when;
- Правната уредба за CIE (Centro di Identificazione ed Espulsione (център за административно задържане)) и за CARA (Centro di Accoglienza per Richiedenti Asilo (център за прием на лица, търсещи убежище)) и защо лицата, търсещи убежище, задържани в CIE, не са прехвърляни в CARA, след като подадат молба за получаване на убежище?
- the legal framework for CIEs (identification and expulsion centres) and CARAs (reception centres for asylum seekers) and why asylum seekers in CIEs are not transferred to CARAs once they request asylum; detailed data relating to the processing of asylum requests and their outcome;
- Текстовете на действащите и предходни споразумения между Тунис и Либия, и подробна информация относно практическото им приложение, по-конкретно след посещението на италианския премиер в Либия през януари 2012 г.?
- the texts of the current and previous agreements between Italy and Tunisia and Libya and detailed information on their practical implementation, in particular after the visit of the Italian PM to Libya in January 2012;
- Уверения относно продължаване на проекта на председателството и на доброто сътрудничество с други НПО през следващите години?
- assurances on the continuation of the Presidium project and of good cooperation with other NGOs in the next years;
- Получено финансиране от ЕС и начинът, по който са използвани средствата за управлението на миграцията през 2011 и 2012 г., и подробна информация относно дейностите на Frontex в Сицилия?
- EU funds received and how they have been used in relation to migration management in 2011 and 2012, as well as detailed information on Frontex activities in Sicily;
- Последващите действия на ЕС и Италия по посока на прилагане на решението на ЕСПЧ по дело Hirsi Jamaa и други/ Италия, което осъжда италианските решения за връщане на мигранти в Либия?
- the action which the EU and Italy intend to take in order to implement the ECHR judgment in the case of Hirsi Jamaa and Others v Italy, condemning the Italian decisions to return migrants to Libya.
Въпрос с искане за устен отговор O-000080/2012
Question for oral answer O-000080/2012
След посещението от италианските органи беше поискана допълнителна информация, каквато те досега не са предоставили.
Following the visit, the Italian authorities were asked for further information, but no such information has yet been provided.
Може ли Комисията да предостави подробна информация, включително като я изиска от италианските органи, относно:
The Commission is requested to provide details, where necessary by asking the Italian authorities for such information, in particular with regard to the following:
- Последващите действия на ЕС и Италия по посока на прилагане на решението на ЕСПЧ по дело Hirsi Jamaa и други / Италия, което осъжда италианските решения за връщане на мигранти в Либия?
- the action which the EU and Italy intend to take in order to implement the ECHR judgment in the case of Hirsi Jamaa and Others v Italy, condemning the Italian decisions to return migrants to Libya.
Въпрос с искане за устен отговор O-000081/2012
Question for oral answer O-000081/2012
от името на групата Verts/ALE Относно: Последващи действия след посещението на делегация на LIBE в Лампедуза и Сицилия
on behalf of the Verts/ALE Group Subject: Follow-up to the LIBE delegation to Lampedusa and Sicily
Делегация на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи на Европейския парламент посети Сицилия в периода 24 - 26 ноември 2011 г., с цел да осъществи наблюдение на центрове за мигранти и лица, търсещи убежище.
A delegation from the LIBE committee visited Sicily from 24 to 26 November 2011 to monitor centres for migrants and asylum seekers.
От италианските органи беше поискана допълнителна информация, каквато те досега не са предоставили.
Following the visit, the Italian authorities were asked for further information, but no such information has yet been provided.
Посочената информация е от ключово значение, за да се разберат събитията от 2011 г. и да се гарантира, че миграционните предизвикателства и предоставянето на защита са посрещнати по подходящ начин.
These details are paramount in understanding what happened in 2011 and ensuring that migratory and protection challenges are met appropriately.
Междувременно петима души бяха открити мъртви в кораби, превозващи стотици хора, пристигнали в Лампедуза след 17 март.
In the meantime, 5 persons were found dead in boats carrying hundreds of people that arrived in Lampedusa after 17 March.
В продължение на 3 дни в тунизийски рибарски кораб бяха държани 74 сомалийски мигранти, които след това бяха върнати в Тунис.
74 Somali migrants were kept in a Tunisian fishing boat south of Lampedusa for 3 days, before being sent back to Tunisia.
- неотдавнашните дебаркирания в Италия и начинът, по който е посрещнато извънредното положение?
- the recent arrivals and the way the emergency has been handled;
- по-конкретно относно Лампедуза: дати и брой на пристигналите лица, лица, приети във всеки център и прехвърлянията от Лампедуза до други центрове във вътрешността на страната?
- on Lampedusa, specifically: dates and numbers of arrivals of people, persons hosted in each centre and transfers from Lampedusa to other centres on the mainland;
- Правната уредба и причините, поради които пристанището на Лампедуза е обявено за „несигурно пристанище“ за мигранти и дали се очаква това решение да бъде преразгледано и кога?
- the legal framework and the reasons for declaring the Lampedusa port as an ‘unsafe harbour’ for migrant, whether the decision is expected to be reviewed and, if so, when;
- Сроковете за преструктуриране на центъра в Лампедуза и правната уредба, и причините за затварянето му за медиите и делегацията на Съвета на Европа, както и дали това решение ще бъде преразгледано и кога?
- the timeframe for the restructuring of the Lampedusa centre, the legal framework and reasons for closing it to media and to the Council of Europe delegation, whether this decision will be reviewed and, if so, when?
Въпрос с искане за устен отговор O-000082/2012
Question for oral answer O-000082/2012
Въпрос с искане за устен отговор O-000083/2012
Question for oral answer O-000083/2012
Изявление на: http://www.number10.gov.uk/news/european-court-of-human-rights/. http://www.independent.co.uk/opinion/commentators/nicolas-bratza-britain-should-be-defending-european-justice-not-attacking-it-6293689.html. http://assembly.coe.int/Main.asp?link=/Documents/WorkingDocs/Doc12/EDOC12811.htm, http://assembly.coe.int/Mainf.asp?link=/Documents/AdoptedText/ta12/ERES1856.htm, http://assembly.coe.int/Mainf.asp?link=/Documents/AdoptedText/ta12/EREC1991.htm.
Speech at: http://www.number10.gov.uk/news/european-court-of-human-rights/. http://www.independent.co.uk/opinion/commentators/nicolas-bratza-britain-should-be-defending-european-justice-not-attacking-it-6293689.html. http://assembly.coe.int/Main.asp?link=/Documents/WorkingDocs/Doc12/EDOC12811.htm, http://assembly.coe.int/Mainf.asp?link=/Documents/AdoptedText/ta12/ERES1856.htm, http://assembly.coe.int/Mainf.asp?link=/Documents/AdoptedText/ta12/EREC1991.htm.
Въпрос с искане за устен отговор O-000084/2012
Question for oral answer O-000084/2012
Тя дава възможност на отделни лица да изправят пред европейски съд правителства, отговорни за нарушения на основните права.
It enables individuals to bring governments responsible for violations of fundamental rights to account before a European court.
Освен това ЕС отдавна се стреми към присъединяване към ЕКПЧ, което сега е задължен да направи съгласно член 6 от ДЕС (който се определя, че „Съюзът се присъединява към Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи“).
Furthermore, the EU has long sought to join the ECHR, which it is now obliged to do under Article 6 TEU (which states that ‘the Union shall accede to the ECHR’).
- Какви действия ще предприеме тя, за да укрепи системата на ЕКПР и да насърчи държавите членки да изпълняват решенията на ЕСПР, включително чрез преглед на структурните/системните проблеми?
- What actions will it take to strengthen the ECHR system and to encourage Member States to execute ECtHR judgments, including by reviewing structural/systemic problems?
Четирите цвята на Европейския парламент
The European Parliament’s multicolour calendar
В едно от своите стихотворения френският поет Arthur Rimbaud асоциира всяка гласна буква с определен цвят.
Parliament's calendar for 2010 In his famous poem “Voyelles” (Vowels) French poet Arthur Rimbaud associated each vowel with a particular colour.
Всеки един от четирите цвята в парламентарния календар съответства на специфична парламентарна дейност.
In their case, the use of colour is a practical way of identifying the composition of the parliamentary week, where each of the calendar’s four colours corresponds to a specific parliamentary activity.
Ето за какво става дума...
Details are “coloured in” below.
Червено - пленарни сесии
Red: Parliamentary sessions and debates
Дванадесетте седмици, през които се провеждат месечните пленарни сесии на Европейския парламент са отбелязани върху календара в червен цвят.
In the calendar, the weeks marked in red are when the plenary sittings are held.
По време на тези сесии европейските депутати си дават среща в Страсбург и провеждат публични пленарни заседания.
During these sittings all MEPs meet in public in the chamber in Strasbourg.
Освен това известен брой допълнителни двудневни сесии се провеждат в Брюксел.
Around six additional two-day sittings also take place in Brussels.
Преди да бъде представен, обсъден и гласуван на пленарна сесия, всеки законодателен проект се обсъжда от депутатите, които са разпределени в парламентарни комисии.
Before being submitted, debated and voted on in plenary session, all proposed legislation is first discussed by MEPs in parliamentary committees.
Комисиите разглеждат и изменят предложенията на Комисията и Съвета и при необходимост изготвят доклад, който по-късно се обсъжда по време на пленарна сесия.
They scrutinise and amend proposals from the Commission and Council and draft reports which are submitted to the plenary session.
Председателите на парламентарните комисии координират тяхната работа в рамките на Съвета на председателите на комисии.
Committee chairmen coordinate their work within the Conference of Committee Chairmen.
В Парламента има 20 постоянни комисии, всяка от които работи в определена област (околна среда, вътрешен пазар, транспорт, земеделие и други).
There are 20 permanent committees and each specialises in a particular field (such as the environment, the internal market, transport and agriculture).
Комисиите заседават веднъж или два пъти месечно в Брюксел.
They meet once or twice a month in Brussels and pink is the colour used in the calendar to identify the periods when these committee meetings take place.
Синьо - политически групи
Blue: Political groups meet
Оцветените в син цвят дни символизират заседанията на политическите групи.
Blue represents the weeks devoted to meetings of the political groups.
Принадлежността на депутатите към дадена група са определя не от тяхната националност, а в зависимост от техния политически афинитет.
MEPs are grouped together on the basis of political affiliation rather than nationality.
Известен брой парламентаристи не членуват в никоя група - това са независимите депутати.
Although MEPs cannot belong to more than one political group, it is possible for a member not to belong to any group.
Те играят основна роля при определянето на дневния ред на пленарните заседания.
It is during these meetings that the political groups set their priorities and take positions on the main issues on the agenda.
Тюркоазено - външни дейности
Turquoise: Politics away from the Parliament
Така наречените "тюркоазени седмици" са резервирани за външни парламентарни дейности.
Lastly, there are the so-called “turquoise” weeks that are reserved for external parliamentary activities.
През 2008 г. са предвидени седем такива периоди, през които депутатите могат да посетят своите избирателни райони или да предприемат пътувания в чужбина, участвайки в делегации, които имат за цел да поддържат и развиват международните контакти на Парламента.
Instead, MEPs have the opportunity to undertake activities away from “base”, for example concentrating on their constituencies and meeting the electorate at home, or possibly by taking part in an official delegation visit to maintain and develop the Parliament's international contacts.
20060105STO04100 Парламентарният календар за 2008 г.
20060105STO04100 Calendar for 2009 Calendar for 2010
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 STO DOC XML V0//EN
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 STO DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 STO DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 STO DOC XML V0//EN
Какво представлява една политическа група в Европейския парламент?
So, just what is an EP political group?
Ще ви представим осемте политически групи в Европейския парламент.
Below you can find a series of articles looking at the seven political groups in the European Parliament.
Ще проучим тяхната история, ръководители и програми.
We will consider their history, leaders and programmes.
Като за начало, нека да започнем с понятието "политически групи" и ролята, която те играят в Европейския съюз.
But let's start at the beginning by looking at the political groups and what role they play within the EU.
Системата на политическите групи в Европейския парламент е много специфична.
The political group system in the European Parliament is a very specific and special one.
Вместо да бъдат организирани по чисто национален принцип, европейските депутати се организират в наднационални групи по общи интереси.
Instead of sticking with national interests, MEPs from political parties across the EU come together in supranational groupings, representing common interests.
Политическите групи са именно тези наднационални формации.
For example, the largest grouping - the European People's Party - European Democrats, or EPP-ED - brings together 277 MEPs from all 27 EU countries.
Най-важната група в Европейския парламент при сегашния му мандат е Групата на Европейската народна партия (Християндемократи) и Европейските демократи (ЕНП-ЕД).
At the moment there are seven political groupings in the European Parliament and 43 non-attached MEPs.
За сформирането на политическа група са необходими минимум 20 депутати от поне 1/5-а от държавите-членки.
From January to November 2007, there was an eighth political group named ITS.
Движеща сила на Парламента
Power House of the Parliament
Никой депутат обаче не може да бъде задължен да гласува по определен начин.
However, no member can be forced to vote in a particular way.