natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сред обсъдените въпроси бяха борбата със секс туризма, обменът на информация, за да не се позволи лице, обвинено в такъв вид престъпления, да работи с деца и блокирането на уебсайтове, на които се публикува такъв род съдържание.
Combating sex tourism, information exchanges to prevent someone charged with this type of crime from working with children and the blocking of websites hosting this kind of content were among the issues discussed.
Тези престъпления водят до дълготрайни физически, психологически и социални вреди за жертвите “, се казва в новите предложения за преразглеждане на законодателството от 2004 г.
Parliament's rapporteur Italian MEP Roberta Angelilli (EPP) explained that the EU is currently working on the revision of the framework decision on the subject which dates back to 2004.
Докладчикът на ЕП Roberta Angelilli (EPP, Италия) заяви: „Ако можем да разчитаме на подкрепа от всички, ще постигнем добър резултат.“
"If we can count on everybody's support, we will obtain a good result."
Белгийският федерален министър на правосъдието – Stefaan De Clerck , представляващ белгийското председателство, заяви, че този законодателен акт е „един от приоритетите на белгийското председателство“.
The wording of the proposal says that "sexual abuse and sexual exploitation of children are particularly serious forms of crime as they are directed against children, who have the right to special protection and care.
Той заяви, че основната цел е „хармонизация на определенията и постигане на еднаква правна сигурност“ във всяка държава-членка на ЕС.
Belgian Federal Minister of Justice - Stefaan De Clerck , who represented the Belgian Presidency, said this piece of legislation constitutes "one of the priorities of the Belgian Presidency".
„Децата, които са жертва на сексуална злоупотреба, страдат от последиците й цял живот… бихме искали да постигнем окончателно решение в Съвета до края на декември, за да започнем да бележим напредък до встъпването в длъжност на унгарското председателство“, заяви той.
"Children who are victims of sexual abuses suffer its consequences lifelong...we would like to reach a final decision in the Council by the end of December in order to start making progress by the beginning of the Hungarian Presidency," he said.
Министърът отбеляза също необходимостта да се вземе предвид ролята на новите технологии, като обясни, че един от въпросите, който все още се обсъжда, е „как да се блокират уебсайтове, които съдържат детска порнография“.
Mr De Clerk also noted the need to take into account the role new technologies play and explained that one of the issues still being debated is "how to block websites containing child pornography".
Предложеният закон предупреждава, че „развитието на информационните технологии изостря тези проблеми, като улеснява производството и разпространението на изображения, съдържащи сексуално малтретиране на деца, и в същото време предоставя анонимност на извършителите на престъпления и размива отговорността между различните национални юрисдикции.“
The proposed directive warns "developments in information technology have made these problems more acute by making it easier to produce and distribute child sexual abuse images while offering offenders anonymity and spreading responsibility across jurisdictions".
Alexander Alvaro (ALDE, Германия) заяви, че „блокирането явно не е много ефективно, защото порнографията все още съществува“.
German Liberal Alexander Alvaro (ALDE) told fellow MEPs that "blocking apparently doesn't work".
Той добави: „комисията по култура и образование вече гласува ... да предложи да се търси начин за заличаване на уебсайтове, които публикуват материали за сексуална злоупотреба с деца“.
He noted, that "the Culture Committee already voted an opinion, which was unanimously for proposing to seek the deletion of websites hosting materials for child abuse".
Но Jan Philipp Albrecht (Verts/ALE, Германия) заяви: „блокирането на сайтовете е трудно, защото често не съществува добро сътрудничество с държавите, осигуряващи хостинг на уеб страниците.“
German Green Jan Philipp Albrecht said that "blocking the sites does not work because often there is no good cooperation with the countries hosting the webpages".
Предотвратяването на злоупотребата е друга основна цел.
Better prevention of abuses is another key objective.
Следващи стъпки
What happens now?
Съветът ще обсъди този въпрос през декември.
Ministers from EU governments will discuss the issue in December.
20101112STO94319 Съобщение за пресата на английски Предложение за директива Докладът на Angelilli Запис от заседанието на Комисията
20101112STO94319 Press release Proposed Directive of the EP and the Council Civil Liberties Committee Angelilli report -Combating the sexual exploitation of children and child pornography Recording of the meeting
27 + Перспективи за разширяването на ЕС
The EU family of 27 countries - but how many more will join?
Кандидатът с най-големи шансове е Хърватия.
Croatia looks set to be the 28th EU member.
Очаква се преговорите за присъединяване със Загреб да приключат през първата половина на 2011 година, както посочи пред евродепутатите еврокомисарят по разширяването Stefan Füle.
Croatia looking like next EU member Iceland also strongly placed in line Which country will join the EU next?
Той бе в ЕП на 9 ноември, след публикуване на доклада на Еврокомисията по разширяването.
Of the nine EU hopefuls, Croatia is likely to become the 28th member - accession negotiations may be concluded in the first half of 2011, Enlargement Commissioner Stefan Füle told the Foreign Affairs Committee on 9 Nov after the Commission released its enlargement report.
Хърватия: Първа в списъка
Croatia head of the queue
Хърватия се очаква да бъде първата, която ще се присъедини към ЕС след последното разширяване на Съюза с Румъния и България през 2007 година.
Croatia is expected to be the first to join the EU since the accession of Romania and Bulgaria in 2007.
Според Stefan Füle "теоретично възможната дата" за завършване на преговорите със Загреб е първата половина на 2011 година.
Füle told MEPs the current "theoretically possible date" for completing negotiations is the first half of 2011.
"Последната фаза понякога е най-трудна", добави комисарят.
“But the final leap is sometimes the most difficult,” the Commissioner added.
Проблемен продължава да бъде въпросът за сътрудничеството на Хърватия с Международния трибунал за бивша Югославия (МНСБЮ).
An issue that still needs to be tackled is Croatia's deficiencies in cooperation with International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
"Остават актуални проблемите с достъпа до важни документи.
"The problems with access to important documents remain.
Специалната работна група, създадена от правителството, трябва да продължи работата си, за да открие липсващите документите...." се посочва в доклада на ЕК.
The special task force set up by the government needs to continue its work to locate missing artillery documents requested by ICTY Prosecutor" the EC report said.
Исландия: Ще се разпростре ли ЕС до Арктика ?
Iceland: "The EU would gain one of the oldest democracies"
Исландия започна преговори за членство в ЕС през юли 2010 година.
Iceland opened negotiations to join the EU in July 2010.
"Ако Исландия стане член, ЕС ще се сдобие с една от най-старите демокрации на континента с добре функционираща пазарна икономика", посочи докладчикът за Исландия, Cristian Dan Preda (EНП, Румъния).
"If Iceland became a member, the EU would gain one of the oldest democracies on the continent with well-functioning market economy," rapporteur on Iceland, Cristian Dan Preda (EPP) noted.
Preda смята, че сроковете за присъединяване на Исландия към ЕС до голяма степен зависят от самите исландци.
Preda said the timing of Iceland's accession to the EU is largely dependent on the Icelanders themselves.
Бившата Югославска Република Македония и Турция
Turkey and The Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM)
ЕК препоръча през 2009 да започнат преговори с Бившата Югославска република Македония, която получи статут на страна-кандидатка през 2005 година.
Replying to questions raised by José Salafranca (EPP) on Turkey, the Commissioner believed that "not many people can be satisfied with the current pace of negotiations” with Turkey.
Все още няма постигнато разрешение на спора с Гърция по отношение на името на републиката.
He also said he had been impressed by the openness and enthusiasm on both sides in Cyprus.
"Не са много хората, които са доволни от настоящите темпове на преговори", заяви комисарят по разширяването Stefan Füle .
The Former Yugoslav Republic of Macedonia achieved candidate status in 2009, but no solution has been reached with Greece as yet about the name.
Реформа в Общата селскостопанска политика - представяне на идеите на Еврокомисията в ЕП
How to make EU agriculture competitive and sustainable?
Членовете на Комисията по земеделие в Европейския парламент дадоха широка подкрепа за целите на Комисията за засилване на конкурентоспособността на европейското земеделие, поставяйки едновременно с това акцент върху неговата устойчивост.
Members of Parliament's agriculture committee broadly supported the plan to strengthen competitiveness, while focusing on sustainability.
Изборът между конкурентоспособността и устойчивостта е фалшива дилема, заяви Dacian Cioloş.
Having to choose between competitiveness and sustainability is a false dilemma, Mr Cioloş said, explaining that the objective of the reform is to broaden the CAP and allow it to better focus not just on food production but also on management of natural resources.
Той обясни, че целта на реформата на Общата селскостопанска политика е да може тя да се фокусира по-добре не само върху производството на храни, но и върху управлението на природните ресурси.
"Healthy, quality food, sustainable development, fairness for farmers big and small - this is what society expects.
Здравословни, качествени храни, устойчиво развитие, справедливост за земеделските производители - големи и малки - това е, което обществото очаква, подчерта той.
We have public financial support for CAP, now we have to justify it."
Paolo de Castro (С & Д, Италия), председател на Комисията по земеделие посочи, че Общата селскостопанска политика (ОСП) е най-важната политика на ЕС и по силата на Договора от Лисабон ролята на ЕП в тази област се засилва.
Committee Chair Paolo de Castro said CAP is the most important of EU policies, under the Lisbon treaty the EP has gained a strengthened role in this area.
Реакции на евродепутатите
Small farms should not be left behind
Albert Dess (ЕНП, Германия): "Трябва да сме сигурни, че парите за ОСП отиват в производствени инвестиции, а не в административни разходи."
German MEP Albert Dess (EPP) said " we have to make sure the CAP money goes to productive investment and not administrative expenditure; food imports: environmental, consumer, animal welfare and food safety standards have to be respected."
Според Luis Manuel Capoulas Santos (С & Д, Португалия) идеята за край на квотите за мляко през 2015 г. не е добра
Socialist MEP Luis Manuel Capoulas Santos noted that only real, active farmers should get CAP funds, small farms should not be left behind when funds are distributed.
James Nicholson (ЕКР, Великобритания): "Изглежда, всеки път, когато ние се опитваме да се опростим Общата селскостопанска политика, ние създаваме повече бюрокрация..."
Liberal MEP George Lyon (ALDE): said sustainability has to be at the heart of the reform, "but still we must make sure that we don't end with uncompetitive agriculture".
Martin Hausling (Зелени / ЕСА, Германия) също подчерта значението на това ОСП да е справедлива и по-екологична.... ако земеделските производители получават плащанията, те трябва да развиват и опазват биологичното разнообразие.
Martin Hausling (Greens/EFA) called for a cap on payments, which would favour smaller farmers.
Lorenzo Fontana (ЕСД, Италия) посочи, че малките ферми трябва да бъдат подкрепени.
He also said to be socially acceptable farming must be greener.
По отношение на вноса на храни, според него не се спазват същите критерии за качество, което води до нелоялна конкуренция за европейските земеделски производители.
"If farmers receive payments, they have to develop and protect biodiversity."
Какво следва оттук?
What now?
Комисията ще започне през 2011 да предлага по-подробно законодателство по различните аспекти на реформата на ОСП..
The Commission will propose more detailed legislation in 2011.
20101112STO94321 Предложенията на ЕК за ОСП след 2013 Европейските депутати обсъждат бъдещето на Общата селскостопанска политика
20101112STO94321 Commission outlines blueprint for forward-looking Common Agricultural Policy after 2013 European Commission Agriculture Agriculture and Rural Development Committee
Понеделник, 15 ноември 2010 г., 15,00−18,30 ч.
Monday 15 November 2010, 15.00 – 18.30
15 ноември 2010 г., 15,00 – 16,00 ч.
15 November 2010, 15.00 – 16.00
Укрепване на химическата, биологичната, радиологичната и ядрената сигурност в Европейския съюз — ХБРЯ план за действие на ЕС
Strengthening Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Security in the European Union – an EU CBRN Action Plan
AD – PE445.808v02-00 AM – PE448.936v01-00
AD – PE445.808v02-00 AM – PE448.936v01-00
AD – PE448.854v02-00 AM – PE450.736v01-00
AD – PE448.854v02-00 AM – PE450.736v01-00
· Изложение от белгийското председателство, федерален министър на правосъдието Stefaan De Clerck.
· Presentation by the Belgian Presidency, Federal Minister of Justice - Stefaan De Clerck
15 ноември 2010 г., 16,00 – 16,30 ч.
15 November 2010, 16.00 – 16.30
· Представяне на актуалното състояние.
· Presentation of the State of play
PR – PE448.996v01-00 AM – PE452.552v01-00 DT – PE448.868v01-00
PR – PE448.996v01-00 AM – PE452.552v01-00 DT – PE448.868v01-00
15 ноември 2010 г., 16,30 – 17,15 ч.
15 November 2010, 16.30 – 17.15
Представяне на годишния доклад за 2009 г. на Европейския надзорен орган по защита на данните и настоящото положение по отношение на защита на данните
European Data Protection Supervisor's presentation of Annual Report 2009 and current context in data protection
· Изложение от Peter Hustinx, надзорен орган, и Giovanni Buttarelli, помощник надзорен орган.
· Presentation by Peter Hustinx, Supervisor and Giovanni Buttarelli, Assistant Supervisor
Годишен доклад за 2010 на Европейския център за мониторинг на наркотици и наркомании
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction Annual Report 2010
· Изложение от директора на Европейския център за мониторинг на наркотици и наркомании - Wolfgang Götz.
· Presentation by EMCDDA Director - Wolfgang Götz
15 ноември 2010 г., 17,15 – 18,00 ч.
15 November 2010, 17.15 – 18.00
PA – PE448.907v01-00 AM – PE452.597v01-00
PA – PE448.907v01-00 AM – PE452.597v01-00
15 ноември 2010 г., 18,00–18,30 ч.
15 November 2010, 18.00 – 18.30
Прилагане на принципа на равно третиране на лицата без оглед на религиозна принадлежност или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация
Implementation of the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
· Изложения на Съвета и на Комисията.
· Presentation by the Council and the Commission
Понеделник, 15 ноември 2010 г., 15.00−18.30 ч.
Monday 15 November 2010, 15.00 – 18.30
· 11 октомври 2010 г. PV – PE450.782v01-00
· 11 October 2010 PV – PE450.782v01-00
PA – PE445.957v01-00 AM – PE450.640v01-00
PA – PE445.957v01-00 AM – PE450.640v01-00
· Краен срок за внасяне на измененията: 14 октомври 2010 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:14 October 2010, 12.00
Недостиг на белтъчини в ЕС: намиране на решение на един отдавна съществуващ проблем
The EU protein deficit: what solution for a long standing problem?
· Краен срок за внасяне на измененията: 29 ноември 2010 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:29 November 2010, 12.00
Европа — водеща световна туристическа дестинация — нова политическа рамка за европейския туризъм
Europe, the world's No 1 tourist destination – a new political framework for tourism in Europe
· 17 ноември 2010 г., 13.00 – 15.00 ч.(Брюксел)
· 17 November 2010, 13.00 – 15.00 (Brussels)
15 ноември 2010 г., 17.30–18.30 ч.
15 November 2010, 17.30 – 18.30
15 ноември 2010 г., 15,00–18,30 ч.
15 November 2010, 15.00 – 18.30
Размяна на мнения с генерал-лейтенант Ton VAN OSCH, генерален директор на Военния секретариат на ЕС
Exchange of views with Lieutenant General Ton VAN OSCH, Director General, EU Military Staff
Размяна на мнения с г-н Pjer ŠIMUNOVIĆ, държавен секретар в Министерството на отбраната на Република Хърватия
Exchange of views with Mr Pjer ŠIMUNOVIĆ, State Secretary in the Ministry of Defence of the Republic of Croatia
Съобщение на Комисията до Европейския парламент, до Съвета и до Европейската сметната палата: Повече или по-малко проверки?
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors : More or less controls?
Постигане на точното равновесие между административните разходи за контрол и риска от грешки
Striking the right balance between the administrative costs of control and the risk of error
DT – PE450.848v01-00 DT – PE450.849v01-00 DT – PE450.850v01-00 DT – PE450.847v01-00
DT – PE450.848v01-00 DT – PE450.849v01-00 DT – PE450.850v01-00 DT – PE450.847v01-00
· Размяна на мнения в присъствието на Algirdas Šemeta, член на Комисията, отговарящ за данъчното облагане и митническия съюз, одита и борбата с измамите, и в присъствието на компетентния член на Европейската сметна палата, Kersti Kaljulaid
· Exchange of views in the presence of Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud, and in the presence of the Member of the European Court of Auditors responsible, Kersti Kaljulaid
Изследване на тема "Финансиране на неправителствени организации (НПО) от бюджета на ЕС"
Study on "The Financing of non-governmental organisations (NGO) from the EU budget"
· Представяне на изследването и размяна на мнения
· Presentation of the study and exchange of views
CONT Приветствие
CONT CONT's new chairman - Jan Mulder (ALDE)
За мен е голямо удоволствие да Ви приветствам с добре дошли на интернет страниците на комисията по бюджетен контрол (CONT), на която съм председател от 2009 г.
It is a great pleasure to welcome you to the webpages of the Committee on Budgetary Control (CONT).
Страниците са замислени така, че гражданите да могат да проследяват работата на комисията.
This site is designed to enable the citizen to follow the Committee's work.
Ако желаете да направите справка относно състава на комисията CONT, моля, кликнете на рубриката „Членове“.
If you are interested in the composition of CONT, click on Members .
Най-общо казано, комисията CONT следи за това как се разходва бюджетът на ЕС, доколко добре се изпълняват целите, от гледна точка на ефективността, както и дали тяхното изпълнение съответства на вложените средства.
In a nutshell, CONT looks at how the EU budget is spent, how well goals are met, in terms of efficiency, and if the goals met, represent value for money.
В този контекст, комисията проучва проблемите, повдигнати от Сметната палата или Европейската служба за борба с измамите (OLAF), и предлага подобрения на системата с оглед гарантиране на законността и борба срещу злоупотребите и корупцията по отношение на фондовете на ЕС.
In this context, the Committee investigates problems raised by the Court of Auditors or the Anti-Fraud Office , OLAF, and suggests improvements to the system in order to ensure legality and fight against fraud and corruption in EU funds.
Комисията CONT съсредоточава усилията си върху прилагането на вече одобрените бюджети и има за роля да реши дали да предложи освобождаването от отговорност на Комисията, Парламента, останалите институции и агенции във връзка с управлението на техния бюджет.
CONT focuses on the implementation of budgets already approved and has the job of deciding whether to propose giving a " discharge " to the Commission, Parliament, Other institutions and Agencies for their budget management.
Сайтът предлага лесен достъп до всички правни източници за нашата работа, графика на работа, заседателни документи, протоколи от заседания и изслушвания.
The site offers easy access to all legal sources for our work, to the Calendar, Meeting documents, Minutes and Hearings.
Освен това нашата начална страница Ви предлага редица полезни връзки.
In addition, our homepage provides you with a number of Useful links .
Не се колебайте да се обърнете към нас, ако имате въпроси.
Do not hesitate to contact us on any questions you might have.
Luigi de Magistris
We apologise for any inconvenience
Сряда, 17 ноември 2010 г., 13,00−15,00 ч.
Wednesday 17 November 2010, 13.00 – 15.00
Представяне от члена на Комисията Dacian Ciolos на Съобщението относно общата селскостопанска политика (ОСП) към 2020 г.: посрещане на бъдещите предизвикателства, свързани с продоволствието, природните ресурси и територията
Presentation by Commissioner Dacian Ciolos of the Communication on the CAP towards 2020: meeting the food, natural rescource and territorial challenges of the future
· 30 ноември 2010 г., 15,00 – 18,30 ч.(Брюксел)
· 30 November 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 1 декември 2010 г., 9,00 – 18,30 ч.(Брюксел)
· 1 December 2010, 9.00 – 18.30 (Brussels)
CRIS Добре дошли,
CRIS Welcome words
През първата година от мандата на комисия CRIS нейната работа беше съсредоточена върху анализа на причините за кризата и последиците от нея, цената на бездействието и възможните начини за преодоляване на кризата и за предотвратяване на възможността тя да се повтори.
In the first year of its mandate, the CRIS Committee focused on analyzing the causes and consequences of the crisis, the costs of inaction, and possible ways to overcome the crisis and to prevent a repeat.
Чрез голям брой събития, включващи публични изслушвания и работни семинари, размени на мнения, дискусии по тематични документи, посещения на делегации и задълбочени проучвания и анализи, комисия CRIS се опита не само да идентифицира ключовите области, в които да се увеличат координираните действия, но и да изготви конкретни политически препоръки.
Through numerous events including public hearings and workshops, exchanges of views, discussions on thematic papers, delegation visits, and sound investigative and analytical work, CRIS has sought not only to identify key areas for more coordinated action but also to issue concrete political recommendations.
Тези политически препоръки се съдържат в резолюцията на комисия CRIS, приета на пленарно заседание през октомври 2010 г.
These political recommendations are contained in the CRIS resolution, adopted in Plenary on October 2010.
Акцентът на работата на комисията през втората година ще бъде върху интензивния диалог с националните парламенти с цел получаване на обратна информация относно междинния доклад и гарантиране, че конкретните политически препоръки, предложени в окончателния доклад, ще получат подкрепата на националните парламенти на ЕС.
The work of the committee in the second year will concentrate on an intensive dialogue with national parliaments with the aim of getting feedback on the interim report and to ensure that the concrete policy recommendations of the final report will enjoy the support of national parliaments in the EU.
Този уебсайт е важно средство, чрез което можем да Ви предоставяме актуална информация относно текущата работа.
This website is an important part of keeping you up to date with this ongoing work.
Моля, не се колебайте да се свържете със секретариата за допълнителни въпроси и запитвания.
Please do not hesitate to get in touch with the secretariat for further questions and enquiries.
Благодарим Ви, че посетихте уебсайта на комисия CRIS.
Thank you for visiting the CRIS Committee website.