natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Доклад относно инициативата на Република Австрия с оглед на приемането на решение на Съвета относно подобряване на сътрудничеството между специалните звена на държавите-членки на Европейския съюз за намеса при кризисни ситуации [15437/2006 - C6-0058/2007 - 2007/0803(CNS) ] - Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.
Report on the Initiative of the Republic of Austria with a view to adopting a Council decision on the improvement of cooperation between the special intervention units of the Member States of the European Union in crisis situations [15437/2006 - C6-0058/2007 - 2007/0803(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Доклад относно Европейско научноизследователско пространство: нови перспективи [ 2007/2187(INI) ] - Комисия по промишленост, изследвания и енергетика.
Report on the European research area: new perspectives [ 2007/2187(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Докладчик: Umberto Guidoni ( A6-0005/2008 )
Rapporteur: Umberto Guidoni ( A6-0005/2008 )
B6-0054/2008 и
B6-0054/2008 and
B6-0048/2008 и
B6-0048/2008 and
Margarita Starkevičiūtė , от името на групата ALDE , също е сред подписалите.
Margarita Starkevičiūtė , on behalf of the ALDE Group , had also signed the motion for a resolution.
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , от името на групата PPE-DE , който отбеляза, че неговата група се присъединява към подписалите предложението за обща резолюция.
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , on behalf of the PPE-DE Group , who stated that his group had also signed the joint motion for a resolution.
B6-0049/2008 и
B6-0049/2008 and
B6-0054/2008 отпадат.)
B6-0054/2008 fell.)
Vytautas Landsbergis представи устни изменения към параграф 6 (прието), параграф 9 (не прието), параграфи 15 и 17 (приети) и 19 (оттеглено) и към съображения В, Ж и С (не приети).
Vytautas Landsbergis moved oral amendments to paragraphs 6 (incorporated), 9 (not incorporated), 15, 17 (both incorporated) and 19 (withdrawn) and to recitals C, H and R (which were not incorporated).
Paulo Casaca предложи устно изменение към изменение 9, което беше прието.
Paulo Casaca moved an oral amendment to amendment 9, which was incorporated.
Alejo Vidal-Quadras предложи устно изменение към изменение 3, което беше прието.
Alejo Vidal-Quadras moved an oral amendment to amendment 3, which was incorporated.
Godfrey Bloom по технически въпрос.
Godfrey Bloom , on a technical matter.
B6-0055/2008 и
B6-0055/2008 and
Предложенията за резолюция бяха обявени на 16.01.2008 г.
The motions for resolutions had been announced on 16.01.2008
точка 7 от протокола от 30.01.2008
minutes of 30.01.2008, item 7
B6-0053/2008 и
B6-0053/2008 and
Jan Andersson , от името на групата PSE ,
Jan Andersson , on behalf of the PSE Group ,
Alfonso Andria , от името на групата ALDE ,
Alfonso Andria , on behalf of the ALDE Group ,
Dimitrios Papadimoulis , от името на групата GUE/NGL
Dimitrios Papadimoulis , on behalf of the GUE/NGL Group
B6-0056/2008 отпада.)
B6-0056/2008 fell.)
Roberta Angelilli предложи устно изменение към изменение 9, което беше прието.
Roberta Angelilli moved an oral amendment to amendment 9, which was incorporated.
Изменение 9 впоследсвтие беше отхвърлено.
Amendment 9 was then rejected.
9 Състав на комисиите и делегациите
9 Composition of committees and delegations
Председателят получи от групата ALDE следните искания за назначаване:
The President had received the following requests for appointments from the ALDE Group:
Доклад Armando França - A6-0507/2007 :
Report: Armando França - A6-0507/2007 :
Доклад Markus Ferber - A6-0505/2007 :
Report: Markus Ferber - A6-0505/2007 :
Резултати от Конференцията в Бали по изменението на климата (
Outcome of the Bali climate change conference (
Доклад Fiona Hall - A6-0003/2008 :
Report: Fiona Hall - A6-0003/2008 :
Доклад Carl Schlyter - A6-0495/2007 :
Report: Carl Schlyter - A6-0495/2007 :
Европейска стратегия за ромите (
A European strategy on the Roma (
- Препоръки за прилагане на принципа на равно заплащане за мъжете и жените ( 2008/2012(INI) ) Разглеждане в комисия: водеща : FEMM подпомагаща: EMPL
- Recommendations on the application of the principle of equal pay for men and women ( 2008/2012(INI) ) referred to responsible: FEMM opinion: EMPL
- Към една реформирана Световна търговска организация ( 2007/2184(INI) ) Разглеждане в комисия: водеща : INTA подпомагаща: DEVE, ECON
- Towards a reformed World Trade Organisation ( 2007/2184(INI) ) referred to responsible: INTA opinion: DEVE, ECON
В съответствие с член 172, параграф 2 от Правилника за дейността, протоколът от настоящото заседание ще бъде предложен за одобрение от Парламента в началото на следващото заседание.
Pursuant to Rule 172(2), the minutes of that day's sitting would be submitted to Parliament for its approval at the beginning of the next sitting.
Следващите заседания ще се състоят от 18.02.2008 до 21.02.2008
The next sittings would be held from 18.02.2008 to 21.02.2008.
15 Прекъсване на сесията
15 Adjournment of the session
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0024 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0025 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0026 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0027 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0028 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0029 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0030 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0031 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0032 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0033 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0034 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0035 0 DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0024 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0025 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0026 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0027 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0028 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0029 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0030 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0031 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0032 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0033 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0034 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0035 0 DOC XML V0//EN
Функции на председателя (тълкуване на член 19)
Duties of the President (interpretation of Rule 19)
Решение на Европейския парламент от 31 януари 2008 г. за тълкуване на член 19 от Правилника за дейността относно функциите на председателя
European Parliament decision of 31 January 2008 on interpretation of Rule 19 of Parliament's Rules of Procedure on the duties of the President
Опростен режим за контрол на лица на външните граници, който се основава на едностранното признаване от страна на България, Чехия, Кипър, Унгария, Латвия, Малта, Полша, Румъния, Словения и Словакия на определени документи като равностойни на националните им визи ***I
Control of persons at external borders based on unilateral recognition by Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Latvia, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia of certain documents as equivalent to their national visas ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 31 януари 2008 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно въвеждане на опростен режим за контрол на лица на външните граници, който се основава на едностранното признаване от страна на България, Чешката република, Кипър, Унгария, Латвия, Малта, Полша, Румъния, Словения и Словакия на определени документи като равностойни на националните им визи за транзитно преминаване през техните територии (COM(2007)0508 – C6-0279/2007 – 2007/0185(COD))
European Parliament legislative resolution of 31 January 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council introducing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Latvia, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia of certain documents as equivalent to their national visas for the purposes of transit through their territories (COM(2007)0508 – C6-0279/2007 – 2007/0185(COD))
Опростен режим за контрол на лица на външните граници, който се основава на едностранното признаване от страна на държавите-членки на определени разрешения за пребиваване, които се издават от Швейцария и Лихтенщайн ***I
Control of persons at external borders based on unilateral recognition by the Member States of certain residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 31 януари 2008 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Решение № 896/2006/ЕО за създаване на опростен режим за контрол на лица на външните граници, който се основава на едностранното признаване от страна на държавите-членки на определени разрешения за пребиваване, които се издават от Швейцария и Лихтенщайн за транзитно преминаване през тяхната територия (COM(2007)0508 – C6-0280/2007 – 2007/0186(COD))
European Parliament legislative resolution of 31 January 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision N° 896/2006/EC establishing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by the Member States of certain residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein for the purpose of transit through their territory (COM(2007)0508 – C6-0280/2007 – 2007/0186(COD))
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 31 януари 2008 г. с оглед приемането на Решение № …/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Решение № 896/2006/ЕО за създаване на опростен режим за контрол на лица на външните граници, който се основава на едностранното признаване от страна на държавите-членки на определени разрешения за пребиваване, които се издават от Швейцария и Лихтенщайн за транзитно преминаване през тяхната територия
Position of the European Parliament adopted at first reading on 31 January 2008 with a view to the adoption of Decision No .../2008/EC of the European Parliament and of the Council amending Decision No 896/2006/EC establishing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by the Member States of certain residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein for the purpose of transit through their territory
Статистически данни за аквакултури ***I
Statistics on aquaculture ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 31 януари 2008 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно предоставянето от държавите-членки на статистически данни за аквакултури (COM(2006)0864 – C6-0005/2007 – 2006/0286(COD))
European Parliament legislative resolution of 31 January 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission by Member States of statistics on aquaculture (COM(2006)0864 – C6-0005/2007 – 2006/0286(COD))
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 31 януари 2008 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) № …/2008 на Европейския парламент и на Съвета за предоставянето от държавите-членки на статистикa относно аквакултури и за отмяна на Регламент (ЕО) № 788/96
Position of the European Parliament adopted at first reading on 31 January 2008 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council on the submission by Member States of statistics on aquaculture and repealing Council Regulation (EC) No 788/96
Сътрудничество между специалните звена на държавите-членки за намеса при кризисни ситуации *
Cooperation between the special intervention units of the Member States *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 31 януари 2008 г. относно инициативата на Република Австрия с оглед на приемането на решение на Съвета относно подобряване на сътрудничеството между специалните звена на държавите-членки на Европейския съюз за намеса при кризисни ситуации (15437/2006 – C6-0058/2007 – 2007/0803(CNS))
European Parliament legislative resolution of 31 January 2008 on the initiative of the Republic of Austria with a view to adopting a Council decision on the improvement of cooperation between the special intervention units of the Member States of the European Union in crisis situations (15437/2006 – C6-0058/2007 – 2007/0803(CNS))
Европейско научноизследователско пространство
The European Research Area: new perspectives
Резолюция на Европейския парламент от 31 януари 2008 г. относно Европейско научноизследователско пространство: нови перспективи (2007/2187 (INI))
European Parliament resolution of 31 January 2008 on the European Research Area: New Perspectives (2007/2187(INI))
Пощенски услуги на Общността ***II
Community postal services ***II
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 31 януари 2008 г. относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 97/67/ЕО относно пълното изграждане на вътрешния пазар на пощенски услуги на Общността (13593/6/2007 – C6-0410/2007 – 2006/0196(COD))
European Parliament legislative resolution of 31 January 2008 on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/67/EC with regard to the full accomplishment of the internal market of Community postal services (13593/6/2007 – C6-0410/2007 – 2006/0196(COD))
Резолюция на Европейския парламент от 31 януари 2008 г. за Иран
European Parliament resolution of 31 January 2008 on Iran
Резолюция на Европейския парламент от 31 януари 2008 г. относно резултатите от Конференцията в Бали относно изменението на климата (COP13 и COP/MOP3)
European Parliament resolution of 31 January 2008 on the outcome of the Bali Conference on Climate Change (COP 13 and COP/MOP 3)
Резолюция на Европейския парламент от 31 януари 2008 г. по плана за действие за енергийна ефективност: реализиране на потенциала (2007/2106(INI))
European Parliament resolution of 31 January 2008 on an Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential (2007/2106(INI))
Намаляване на нежелания съпътстващ улов и прекратяване на изхвърлянето на улов
Reduction in unwanted by-catches and elimination of discards in European fisheries
Резолюция на Европейския парламент от 31 януари 2008 г. за политика за намаляване на нежелания съпътстващ улов и прекратяване на изхвърлянето на улов в европейското рибарство (2007/2112(INI))
European Parliament resolution of 31 January 2008 on a policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheries (2007/2112(INI))
Резолюция на Европейския парламент от 31 януари 2008 г. за Европейска стратегия за ромите
European Parliament resolution of 31 January 2008 on a European strategy on the Roma
-//EP//TEXT TA 20080131 ITEMS DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA 20080131 ITEMS DOC XML V0//EN
Как ще се справи Европа с демографския дефицит ?
As Europe ages - how can we tackle its demographic decline?
При сегашните демографски показатели се счита, че до 2050 г., средната възраст на европееца ще достигне 49 години.
On current trends the average age of people in the European Union could be 49 years of age by 2050.
Последствията от подобен сценарии биха поставили континента ни пред радикални икономически и социални сътресения.
Combining this with a low birth-rate could mean serious long term implications for the people of Europe.
Борбата срещу демографския залез е сложен процес - предвиждат се различни мерки, някои от които са доста спорни...
This could lead to lower tax receipts as fewer people are of working age and increasing health costs for an aging population.
Дали и как ще се справи Европа с демографските проблеми, пред които е изправена ?
Encouraging immigration and trying to ensure people are employed for longer are just two potential options - although both are controversial.
В това тематично досие ви представяме поредица от статии, посветени на тази тема.
A number of reports by MEPs are already starting to examine possible ways forward.
Демографските предизвикателства и солидарността между поколенията… Европа е силна в много отношения.
old and young hand in hand It's an old adage that "none of us are getting any younger".
В него се разглежда механизъм, чрез който квалифицираните имигранти да могат да работят и живеят в Европейския съюз - както е известно, Европейската комисия смята да въведе т.нар. "синя карта" за квалифицирана работна ръка от трети страни.
This envisages a scheme whereby skilled immigrants are allowed to work and live in the EU.
През февруари 2006 г. Комисията по заетостта и социалните въпроси прие доклад относно демографските предизвикателства и солидарността между поколенията.
The European Commission has already raised the possibility of a US style "Blue Card" to offer future skilled workers.
През следващите няколко седмици ще ви предложим още статии относно начините, по които Европейският парламент се опитва да насърчи мерки в посока на решаване на проблемите, породени от демографските промени.
Living longer is a sign of a healthy and successful society, but when this is coupled with a low birth rate it raises issues that need to be considered now.
Ще реши ли "синята карта" проблема със застаряващото население на Европа? (на английски) Проектодоклад за демографското бъдеще на Европа Съобщение на ЕК относно демографското бъдеще на Европа
Over the next few weeks we will be considering the issues raised by demographic changes in a series of articles European "blue card" to solve problem of aging population? 26 September 07 Work-life balance: can we solve the dilemma? 20 October 07 Draft report on the demographic future of Europe EC Communication: "demographic future of Europe" Committee on Employment and Social Affairs European Commission study on Europe's demographic future
Едно от лицата на бъдещето на ЕС В цяла Европа средният брой деца на двойка е 1,5 - под необходимия за естествената подмяна на населението 2,1.
A little face of the future Across Europe couples are on average having 1.5 children, below the 2.1 needed to replace the population.
През м. декември парламентарната комисия по заетост ще обсъжда доклад по собствена инициатива - "Демографското бъдеще на Европа", съставен от френския депутат в ЕП и член на Групата на социалистите Françoise Castex.
In December, Parliament’s Employment Committee will be discussing an own initiative report, “the demographic future of Europe”, drafted by French Socialist MEP Françoise Castex.
Доклад на гръцкия депутат в ЕП г-жа Marie Panayotopoulos-Cassiotou (EPP-ED), приет в пленарна зала през м. юни, цели да поправи положението и по този начин да помогне на младите жени да използват възможностите за висококачествена работа.
A report by Greek MEP Marie Panayotopoulos-Cassiotou (EPP-ED) adopted in the June Plenary aims to redress the situation and thus help young women to benefit from high quality employment opportunities.
достъп до възможности за детски грижи при същите условия, както и за работещите родители.
access to childcare under the same criteria as working parents Ageing and shrinking Europe - what's the answer?
Демографските проблеми на Европа - в търсене на отговори Проектодоклад за демографското бъдеще на Европа Резолюция на Европейския парламент от 19 юни 2007 г. относно правната рамка на мерките за съвместяване на семейния живот с периода на обучение за младите жени в Европейския съюз
Draft report on the demographic future of Europe European Parliament resolution on reconciling professional, family and private lives Report on regulatory framework
Работещото население е ценен източник на данъчни приходи Наличието на достатъчно население в трудоспособна възраст е жизнено важно не само за икономиката, но и за осигуряването на данъчни приходи.
Working population provides tax revenue Having sufficient people of working age is vital not only for the economy but also for tax revenue.
Предложената европейска "синя карта", вдъхновена от американската "зелена карта" би била средство за управление на миграционните потоци.
Steps to manage migration A proposed European "blue card" based on the American green card has been one way suggested of managing immigration.
Парламентът и европейската имиграционна политика Проблемът с незаконната имиграция в Европейския съюз продължава да хвърля сянка върху опитите за управление на миграционния приток.
The Parliament and EU immigration policy The ongoing problem of illegal immigration into the EU continues to overshadow attempts to manage the influx.
В доклада на Javier Moreno Sánchez (ПЕС, Испания) относно борбата срещу незаконната имиграция, приет през септември миналата година, се изтъква, че незаконните имигранти не трябва да бъдат третирани като престъпници.
A report by Spanish Socialist MEP Javier Moreno Sánchez on the fight against illegal immigration (adopted by MEPs last September), said that irregular migrants must not be treated like criminals.
Доклад на Lilli Gruber относно програмата за политиката в областта на законната имиграция Доклад на Javier Moreno Sánchez относно политическите приоритети в рамките на борбата срещу нелегалната имиграция на граждани от трети държави
Gruber report on the Policy Plan on Legal Migration Sanchez report on policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals: Françoise Castex draft report on the demographic future of Europe
Демографското бъдеще на Европа - интервю с г-жа Françoise Castex (на английски)
Interview with Françoise Castex
Françoise Castex Is Europe turning grey?
French Socialist MEP Françoise Castex Is Europe turning grey?
By 2050 the average age in the EU could be 49.
By 2050 the average age in the EU could be 49.
Women in Europe are having fewer children than required to halt the population decline.
Women in Europe are having fewer children than required to halt the population decline.
Economic insecurity, an unclear future and outdated employment schemes are only some of the reasons, says French Socialist Françoise Castex, author of a report on Europe's demographic future.
Economic insecurity, an unclear future and outdated employment schemes are only some of the reasons, says French Socialist Françoise Castex, author of a report on Europe's demographic future.
MEPs will vote on the report in February.
MEPs will vote on the report in February.
In an interview, Ms Castex paints a picture of a Europe struggling with its own demography.
In an interview, Ms Castex paints a picture of a Europe struggling with its own demography.
Population projections are alarming for Europe: Is it too late?
Population projections are alarming for Europe: Is it too late?
These are only projections, not predictions.
These are only projections, not predictions.
We now have statistical data which indicates a problem of demographics on the horizon of 2050: between now and 2050, the average age could increase from 39 years to 49 years.
We now have statistical data which indicates a problem of demographics on the horizon of 2050: between now and 2050, the average age could increase from 39 years to 49 years.
The problems that this may cause are a decrease in the number of people of working age and an increase in the demand for care facilities as people become older.
The problems that this may cause are a decrease in the number of people of working age and an increase in the demand for care facilities as people become older.
All this is a problem for public finance and the general dynamism of the European Union.
All this is a problem for public finance and the general dynamism of the European Union.
But there is still room for action, whether in terms of full employment, or in terms of birth rates.
But there is still room for action, whether in terms of full employment, or in terms of birth rates.
The birth rate is very low: how can we encourage couples to have children?
The birth rate is very low: how can we encourage couples to have children?
An average birth rate of 1.2 is abnormally low, but you can raise the birth rate with appropriate policies.
An average birth rate of 1.2 is abnormally low, but you can raise the birth rate with appropriate policies.