natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Как изглежда ситуацията 2 месеца след декларацията за независимост и как може да се постигне помиряването между различните групи в Косово?
Perhaps the most pressing issue is how its Kosovar and Serb peoples can be reconciled and will they learn to trust one another?
Предлагаме Ви интервю с ръководителката на делегацията - германската депутатка от ЕНП-ЕД Doris Pack.
German Christian Democrat Doris Pack led the delegation and we asked her about some of the issues.
Обсъдихме ситуацията след декларацията за независимост, както и политическата дейност от последните седмици.
We discussed the situation after the declaration of independence and the results of the political work over the last weeks.
По конкретно обсъждахме конституцията, гласувана от парламента на Косово, която по принцип съдържа всички предложения от плана Ahtisaari, който бе одобрен от ЕП през миналата година.
In particular, we discussed the constitution passed by Kosovo's parliament, which includes basically all the proposals from the Ahtisaari plan which was itself endorsed by the European Parliament last year.
"Контролираната независимост" се базира на този план и се фокусира специално върху правата на малцинствата и децентрализацията по местата, където живеят най-много сръбски жители на Косово
The "supervised independence" is based on this plan and focuses particularly on minority rights and decentralisation concerning the places where the Serbian inhabitants of Kosovo mostly live.
Насилие имаше преди всичко в Северната част, в Митровица.
The violence was above all in the northern part in Mitrovica.
Има доказателства, че тези действия са извършени не само от хора живеещи там, но също от хора дошли отвън.
There is evidence that it was really perpetrated not only by people living there, but also by people coming from outside.
Мисля че това беше специална ситуация след декларацията, но в този момент не виждаме големи проблеми.
I think it was a special situation after the declaration of independence but at this moment we don't see any major problem.
Мнозинството от хората са предпазливи.
The majority of the population is cautious.
Сърбите в северната част на страната не са склонни към насилие - те провеждат своите демонстрации постоянно- мирно и свободно.
Serbs in the north at this very moment are not violent - they have free peaceful demonstrations all the time.
Колко ще отнеме примиряването на сръбското население с независимостта на Косово?
What do you think it will take to reconcile the Serbian population to Kosovo's independence?
Бяхме в малко селце, недалеч от Прищина и срещнахме обикновени хора, живеещи там.
We were in a little village not so far from Priština where we met the people living there.
Една 60-годишна жена ни разказа, че никога не била на гробището, където са погребани майка й, баща й и брат й през 1999 година.
There was a 60 year old woman who told me she has never been to the cemetery where her mother, father and brother were buried in 1999.
Проблемът е, че те се страхуват от съседите си и съседите им се страхуват от тях.
The problem is that they fear their neighbours and their neighbours fear them.
Косово в момента е под администрацията на ООН (UNMIK).
Kosovo is under the administration of a UN mission (UNMIK).
Първо, ние не поемаме всички функции на UNMIK, мисията на ООН ще предаде отговорностите си на правителството на независимо Косово.
First of all we are not taking all the obligations from the UN Mission, UNMIK is giving its responsibilities to the government of independent Kosovo.
Мисията на ЕС е да подобри демократичната инфраструктура, да помогне на съдилищата и да обучава полицията.
The EULEX mission is there to improve the democratic infrastructure, to help the judges, to train the police.
Мисля че трябва да изчакаме изборите в Сърбия на 11 май и после да поставим отново този въпрос.
I think we should wait for the elections in Serbia on 11 May, and then we should pick up this question once again.
Ние сме там, защото чувстваме, че помощта ни е необходима.
We are there because we feel that our help is needed.
Ако има интерес, правната база би трябвало да се намери, тя може и ще бъде намерена.
If there is interest, a legal basis should be found, can be found and will be found.
20080418STO27002 Съобщение за пресата Doris Pack Мисия на ЕС в Косово(на английски)
20080418STO27002 EP Delegation for the South-East Europe Doris Pack MEP EU wants a "boring Western Balkans" - Rehn to MEPs EU mission in Kosovo UNMIK MEPs debate Kosovo independence - Feb 20 EP delegation to Kosovo welcomes new constitution
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080421IPR27171 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080421IPR27171 0 NOT XML V0//EN
Пленарна седмица - бюджет 2006, цени на хранителните стоки, визов режим със САЩ
Higher food prices, 2006 budget discharge, US visas on plenary agenda
Пленарно заседание в Страсбург
Soaring global food prices, how to encourage and regulate organ donation and China's policy in Africa are all on the agenda during the 21-24 April Strasbourg plenary session.
Освобождаването от отговорност за изпълнението на бюджет 2006 ще бъде в центъра на пленарната сесия тази седмица.
MEPs will also decide whether to sign off on the 2006 accounts for the EU's institutions.
20080418STO27004 Съобщение за пресата Проект на дневния ред Гледайте на живо!
20080418STO27004 More about the week Day by day Agenda Live from 5 on Monday
Понеделник в Парламента
Monday's plenary: organ donor card, European Ombudsman
Преди началото на пленарната сесия в Страсбург
Strasbourg, Monday, minutes before the 5pm opening
По време на първия ден от пленарната сесия в Страсбург депутатите дискутираха начини за преодоляване на недостига на органи за трансплантации в ЕС и мерки срещу трафикинга и "трансплантационния туризъм".
The possibility of an EU-wide organ donor card was discussed by MEPs on Monday evening.
Другата основна тема бе за достъпа на Европейския омбудсман до информации на европейските институции.
It was amongst a series of measures proposed to tackle a shortage of donors, transplantation risks as well as organ trafficking and tourism.
60 000 пациенти от цяла Европа чакат за трансплантации на органи и значителен брой умират заради острия недостиг на органи за трансплантации.
More than 60,000 people across the Union are currently on waiting lists for transplants.
Как да се преодолее този недостиг?
Also on Monday's agenda was the European Ombudsman's right to access to information held by EU bodies.
Това бе една от основните теми, дискутирани на пленарното заседание в понеделник.
The state of organ donation was raised in an own initiative report by Cypriot MEP Adamos Adamou (GUE/NGL) which will be put to the vote on Tuesday.
Докладът на Adamos Adamou (ЕОЛ/СЗЛ, Кипър) предвижда създаването на европейска донорска карта, която да допълва вече съществуващите националните системи.
The main proposal is a voluntary European organ donor card alongside existing national ones.
Депутатите подчертаха, че донорството на органи трябва да остане строго некомерсиално.
It also proposes that people can appoint a legal representative to decide on donation after death.
Обсъдени бяха и мерки за предотвратяване на трафикинга и "трансплантационния туризъм".
The report wants all organs to be exchanged on a "strictly non-commercial basis".
Да се увеличи доверието на гражданите в Европейския Омбудсман
The report notes that many people die before transplants can be carried out and pushes for research that could lead to the growth of organs from existing tissues and cells.
Докладът на финландския депутат Anneli Jäätteenmäki (АЛДЕ) предлага поправки в статута на Европейския омбудсман и неговите служители.
Clarification needed over Ombudsman
Целта е да се изясни достъпа му до информации и конфиденциални документи на европейските органи, както и правилата за доказателствата, които той получава от администрацията.
In response to a request from the Ombudsman Nikiforos Diamandouros, a report drafted by Finnish Liberal Anneli Jäätteenmäki proposes changes to the statute of the Ombudsman and his staff.
Поправките са по молба на самия омбудсман Nikiforos Diamandouros.
It calls for the EU institutions to clarify the obligation of the body and employees to provide information to the Ombudsman.
Предлага се още да се уточни задължението на европейските институции да дават изискваната от омбудсмана информация, както и на служителите на ЕС да свидетелстват.
It also wants to clarify his access to information and confidential documents held by EU bodies, as well as rules on the evidence provided by EU civil servants.
Поправките целят да се увеличи доверието на гражданите в Европейския Омбудсман.
The report will be put to the vote Tuesday.
Сред останалите теми на дебатите бяха бюджетните приоритети за 2009 година и трансграничното сътрудничество в борбата с тероризма и престъпността.
Also on Monday's agenda : Debates on budget priorities for 2009; cross-border cooperation to combat terrorism and cross-border crime: the role of volunteering in contributing to economic and social cohesion.
20080418STO27006 На живо Съобщение за пресата за заседанието Повече информация за трансплантациите Дневен ред на пленарната сесия
20080418STO27006 Watch live Opening of Plenary Organs Plenary agenda
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 FULL-TEXT NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418IPR27049 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418IPR27078 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-007-EN NOT XML V0//EN
Дебат за бъдещето на СТО
MEPs to debate calls for more open WTO Wednesday
За една година цената на соята се увеличи с 87 на сто
From March 2007-2008 the price of soya went up by 87% (Bloomberg)
Последният скок на цената на соята показа за пореден път взаимозависимостта на съвременната световна търговия.
As rice and soya prices rocket, the interdependence of world trade has never been more apparent.
ЕП ще обсъди в сряда вечер мерки за повече отвореност и ефективност на Световната търговска организация (СТО).
Steps to increase the openness and effectiveness of the World Trade Organisation will be debated by MEPs on Wednesday evening.
Едно от предложенията на италианската депутатка Cristiana Muscardini от Съюза за Европа на нациите е създаване на парламентарна асамблея на СТО.
Among the measures suggested by Italian MEP Cristiana Muscardini (UEN) is a parliamentary assembly for the WTO.
Нейният доклад предлага също да се актуализират понятията "развити" и "развиващи се" страни.
Her report also calls for the categories "developed" and "developing" countries to be updated.
По мнението на Cristiana Muscardini дошло е времето за сериозна и балансирана дискусия за реформа от институционална гледна точка на СТО, "да направим организацията по-ефективна и демократична".
"The time has come to carry out a serious and balanced discussion to reform from an institutional point of view the World Trade Organization and make it more effective and democratic," said Ms Muscardini.
Това според нея потвърждава значението на търговията като механизъм за ефективен растеж и развитие, особено на най-бедните страни.
"It reaffirms the importance of trade as a mechanism for effective growth and development, especially for the poorest countries."
Парламентарна асамблея за СТО?
Parliamentary Assembly for WTO
Докладът на италианската депутатка предлага създаване на парламентарна асамблея на СТО, съставена от членове на парламентите на страните-членки.
The report proposes setting up a parliamentary assembly of MPs from the 151 states.
Това би могло да помогне за отварянето на организацията и да я направи по-солидна, както и да привлече вниманието на парламентите към търговските теми.
This could help make the Organisation more open and fair as well as making parliaments more aware of trade issues.
ЕП вече подкрепя парламентарната конференция за СТО, съфинансирана от ЕП.
The EP already supports the "parliamentary conference on the WTO" which the European Parliament has supported and co-financed for several years.
По думите на Cristiana Muscardini ЕП иска да погледне по-надалеч и да работи за по-демократична и ефективна СТО.
This is part of a wider call for the workings of the WTO to be re-examined.
Финализиране на кръга от преговори Доха
Complete Doha trade round to help developing countries
В документа се подчертава, че кръгът от преговори Доха, започнал през 2001 година, трябва да бъде завършен, за да се помогне на развиващите се страни.
The report stresses that the "Doha development round" launched in 2001 must be completed to help developing countries.
В същото време докладът изтъква, че някои облекчения се дават на развиващите се страни, между тях и на Китай, Индия и Бразилия.
But it calls for exemptions given to developing countries like China, India and Brazil to be re-examined.
Според авторите на доклада тези страни вече имат малко общи неща с по-малко развитите и по-бедни страни.
These countries have "emerged" and have little in common with less developed poorer countries, it said.
Докладът настоява за по-ясно групиране на страните на базата на икономически показатели.
It wants a clearer grouping of countries based on economic indicators.
По-тясно сътрудничество между ООН и СТО
Closer WTO-UN cooperation needed to protect values
Парламентът ще дебатира в сряда дали е необходимо по-тясно сътрудничество между СТО с други организации, като например Световната банка, Международната организация по труда и агенциите на ООН за прехрана и развитие.
In Wednesday's debate MEPs will be asked to consider whether the WTO can cooperate better with other international organisations like the International Labour Organisation, the World Bank and various UN food and development Agencies.
Необходим ли е винаги консенсус?
Consensus needed - but on every single issue?
Cristiana Muscardini иска да запази принципа на консенсус като ключов, но в същото време настоява за приемането на нови методи, за да може да се стигне до съгласие в някои основни области.
Ms Muscardini wants the core principle of consensus to remain the key principle but wants new methods adopted to achieve consensus in certain key areas.
Докладът вече бе одобрен от колегите на г-жа Muscardini в комисиите по международна търговия, развитие и икономически въпроси.
The report has already been endorsed by Ms Muscardini's colleagues on the International Trade Committee as well as MEPs on the development and economic and monetary affairs committee.
Вторник в пленума: високите цени, Галилео, бюджет 2006
Tuesday in plenary: Fear over food prices, 2006 budget, Galileo
45 на сто ръст на цените за последните 9 месеца
Rising global food prices were debated by MEPs Tuesday
Фокусът на пленарното заседание беше върху растящите цени на хранителните стоки.
Attention focused on spiralling food prices around the world in Tuesday's plenary sitting.
Депутатите дискутираха комплексния характер на проблема и призоваха за глобален отговор.
MEPs grappled with the complexity of the problem and called for a global response.
Освобождаване от отговорност по изпълнение на бюджет 2006
Parliament grants budget discharge for 2006
По ключовия въпрос за контрола на структурните фондове, ЕП призова за по-добро управление чрез нов механизъм за месечни доклади от страна на ЕК пред комисията на парламента за бюджетен контрол.
Numerous recommendations for improvement were nevertheless made: on the key issue of control of structural funds, MEPs called for better supervision through a new reporting mechanism to Parliament.
Депутатите одобриха и плановете за приемане на статут на сътрудниците на депутатите до 2009 година.
MEPs also backed plans to introduce a formal statute for MEPs’ assistants by 2009.
Растящите цени на хранителните стоки в ЕС и развиващите се страни
Food prices spread alarm: MEPs call for urgent response
В дебата по скока на цените на храните депутатите подчертаха глобалните измерения на проблема и множеството причини за него (климатичните промени, липсата на доставки, нарасналото търсене и високите цени на петрола).
In Tuesday afternoon's debate on rising food prices MEPs stressed the problem's global dimension and the combination of causes behind it - namely climate change, lack of supply, higher demand and consumption and record oil prices.
Между дискутираните теми бяха и биогоривата и финансовите спекулации.
Among issues raised in the debate were bio fuels and the role played by financial speculation in the current crisis.
Скокът на цените доведе до истински бунтове в някои азиатски и африкански страни.
In many parts of the world - Haiti, Egypt, the Philippines and parts of West Africa there have been protests and riots against the soaring prices of food products.
Френският депутат от ЕНП - ЕД Joseph Daul подчерта нуждата от реформа в селскостопанския сектор и бе категоричен, че ефективно ще бъде само световно решение на проблема.
Speaking in the debate the leader of the right of centre EPP-ED group Joseph Daul stressed the need for agricultural reform, noting that "only a worldwide solution will work".
И той и колегата му от ПЕС - Martin Schulz разкритикуваха финансовите спекуланти.
He also pointed the finger at financial speculators, who he described as "playing with people's lives".
По думите на Schulz : "Не трябва да позволяваме на финансовата система да води до глад."
For the Socialist PSE group Martin Schulz called for greater control over world economic systems, raising the issue of large investment funds taking over the food sector: "We should not allow the financial system to contribute to hunger!" he told MEPs.
Той подчерта, че "пълни резервоари и пълни чинии от растителна продукция не са възможни в световен мащаб.... трябва да гарантираме, че боклукът може да бъде превърнат в енергия."
He said that "agrifuels will not be the panacea for everything, but we have to ensure that the waste stuff can be converted into energy".
Италианската депутатка Luisa Morgantini (GUE/NGL) приветства предложението на ООН за 5 годишен мораториум върху биогоривата.
Luisa Morgantini (GUE/NGL) welcomed a UN proposal for a "five year moratorium on bio fuels".
Комисарят по развитие и хуманитарна помощ Luis Michel, който се изказа пред депутатите, подчерта необходимостта както от краткосрочни хуманитарни действия така и от дългосрочни структурни мерки.
The European Commissioner for Development and Humanitarian Aid - Louis Michel, warned MEPs of "economic, political and social destabilisation" and stressed the need for both humanitarian action and longer term structural measures.
Депутатите дискутираха още компромис със Съвета, който ще позволи европейската сателитна навигационна система да стане реалност до 2013 година.
MEPs also discussed a possible deal with Council which that would make Galileo, the European satellite radio navigation system, operational by 2013.
Трансплантацията на органи
EU-wide organ donation card supported
Драматичната ситуация с недостига на органи за трансплантации в ЕС също бе обект на дебата във вторник.
Cypriot MEP Mr Adamos Adamou (GUE/NGL) acted as the rapporteur on the issue.
Докладчикът по темата Adamos Adamou(GUE/NGL, Кипър) каза, че всеки ден 10 души умират, чакайки орган за трансплантация.
He told the House that "every day 10 people die, waiting for an organ donation".
Депутатите одобриха неговия доклад, включващ предложение за създаване на европейска донорна карта и обсъдиха мерки за борба с трафикинга.
Referring to organ trafficking he said that "all we know is that the rich tourists of the West exploit the financial needs of persons that emanate from the poorer countries".
20080418STO27010 Донорство и трансплантация на органи в ЕС Китайската политика и отражението й върху Африка - интервю с докладчика Ana Maria Gomes Процедура по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета Дневният ред на заседанието Изказвания на представители на ЕК и Съвета по ръста на цените Донорство на органи Галилео
20080418STO27010 Press-Info Discharge Press-Info: How to fight organ shortages and "transplant tourism" MEPs debate rising food prices Agenda Watch live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080227STO22422 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418IPR27078 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060929STO11183 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307IPR23504 0 NOT XML V0//EN
Пленумът в сряда: визите за САЩ, ситуацията в Бирма, реч на словенския президент
Wednesday in plenary: Slovenian president, visas to US, Burma
Пленарното заседание в сряда
Slovenia's President Danilo Türk in Strasbourg to address MEPs
Креативност - това според словенския президент Danilo Türk трябва да бъде ключът за решаването на редица проблеми като глобалното затопляне, правата на човека, имиграцията и разширяването.
In a keynote address to MEPs on Wednesday the president of Slovenia urged the European Union to be creative in dealing with global warming, human rights and immigration policy.
Словенският президент Danilo Türk пред пленума
"The EU needs Turkey"
В посланието си към депутатите президентът на Словения, която в момента председателства ЕС, се спря на темата за човешките права.
Danilo Türk, the president of Slovenia which currently holds the EU presidency, spoke to MEPs at midday.
Той подчерта, че прекалено големите грижи по борбата с тероризма и с други предизвикателства пред сигурността, съчетани с отговори на тези предизвикателства, които са погрешни или недомислени, са намалили чувствителността към темата за човешките права.
On human rights he said "the overwhelming concerns with terrorism and other security challenges, coupled with responses to those challenges which are ill-advised or not well thought seem to have reduced the level of sensitivity for human rights.
"ЕС трябва да попълни тази празнина."
The EU has to fill the gap"
С поглед към бъдещи разширявания на Съюза той подчерта, че нито една страна не би трябвало да бъде изключена от този процес заради "политически неудобства и културни предразсъдъци".
On further enlargement of the European Union he said that "no country should be precluded for political inconvenience or cultural prejudice.
По думите на Danilo Türk: "ЕС се нуждае от Турция....
The EU needs Turkey.
ЕС не трябва да лишава Турция от перспективата за членство, тъй като това вече й е било обещано.
The EU should not deprive Turkey of the perspective of membership as this has already been granted.
Надеждността на Съюза е поставена на карта".
The credibility of the EU is at stake."
Визите със САЩ
Travelling to the US - action on Visas
Депутатите обсъдиха и преговорите за отпадане на визите за САЩ за гражданите на 12 държави-членки.
MEPs had earlier debated visa waivers for EU citizens from 12 EU states travelling to US.
Представителите на Съвета и на Европейската Комисията информираха, че е избран двоен подход: Комисията преговаря за всичко, което е от компетенциите на ЕС на базата на мандата от Съвета, даден й през миналата седмица, докато страните-членки ще обсъждат въпросите от техните компетенции.
A twin-track system was proposed whereby the Commission will negotiate the conditions under Community law on the basis of the mandate received from Council last week and EU states will themselves negotiate other issues on bilateral basis
Повечето депутати приветстваха мандата за Комисията (тя трябва да стигне до споразумение със САЩ до срещата ЕС-САЩ през юни), но разкритикуваха факта, че няколко страни решиха да започнат двустранни преговори със САЩ през тази година.
The majority of MEPs welcomed the mandate for Commission and criticised the fact that some countries decided to open bilateral talks with US.
Ситуацията в Бирма
Burma - smarter sanctions needed
Посланието към Бирма беше : "Само истински отворен демократичен процес може да доведе до национално помирение, стабилност и просперитет."
MEPs discussed the situation in Burma after Statements by the Council and Commission.
Депутатите призоваха за освобождаване на опозиционната лидерка Aung San Suu Kyi - носителка на наградата Сахаров на ЕП за 1990 година.
In broad terms the reaction of MEPs called for the release of political prisoner and Aung San Suu Kyi (Sakharov prize laureate).
Те се обявиха и за актуализирани и целеви санкции, които да са насочени срещу представители на режима, а да не засягат обикновените хора.
They also demanded the "renewing, broadening and better targeting" of sanctions to hit the junta rather than the Burmese people.