natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Проверка и преглед на кораби и за съответните дейности на морските администрации (преработка) ***II (гласуване)
Ship inspection and survey organisations (Directive recast) ***II (vote)
Проверка и преглед на кораби (преработка) ***II (гласуване)
Ship inspection and survey organisations (Regulation recast) ***II (vote)
Електронни съобщителни мрежи и услуги ***I (гласуване)
Electronic communications networks and services ***I (vote)
Създаване на Европейски орган за пазара на електронни съобщения ***I (гласуване)
European Electronic Communications Market Authority ***I (vote)
Общ подход към използването на радиочестотния спектър, освободен при преминаване към цифрово радиоразпръскване (гласуване)
Common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover (vote)
Тържествено заседание - Вселенски патриарх Вартоломей І
Formal sitting - Ecumenical Patriarch Bartholomew
Електронни съобщителни мрежи и услуги: защита на правото на неприкосновеност на личния живот и защита на потребителите ***I (гласуване)
Electronic communications networks and services, protection of privacy and consumer protection ***I (vote)
Сключване от името на Европейската общност на Международното споразумение за тропическия дървен материал от 2006 г. * (гласуване)
International Tropical Timber Agreement 2006 * (vote)
Международно споразумение за тропическия дървен материал от 2006 г. (гласуване)
International Tropical Timber Agreement 2006 (vote)
Приоритети на Европейския парламент относно законодателната и работната програми на Комисията за 2009 г. (гласуване)
Priorities of the European Parliament for the legislative and work programme of the Commission for 2009 (vote)
Среща на върха между ЕС и Индия (гласуване)
Preparation of the EU-India Summit (Marseille, 29.09.2008) (vote)
Положението на световната финансова система и нейното въздействие върху европейската икономика (разискване)
Situation of the world financial system and its consequences on the European markets (debate)
Овладяване на цените на енергията (разискване)
Getting a grip on energy prices (debate)
Хранене, наднормено тегло и затлъстяване (Бяла книга) (разискване)
White Paper on Nutrition, Overweight and Obesity-related health issues (debate)
ДДС за застрахователни и финансови услуги * (разискване)
VAT on insurance and financial services * (debate)
Колективно управление на авторски права онлайн (разискване)
Collective management of copyrights on-line (debate)
„ФКМСС: Преглед на устава - публична отчетност и състав на СМСС - предложения за промяна“ (разискване)
'IASCF: Review of the constitution - Public Accountability and the Composition of the IASB Proposals for Change' (debate)
Председателят направи изявление за стрелбата, открита на предния ден, 23.09.2008 г., във висше професионално училище в Kauhajoki, Финландия.
The President made a statement on the shooting at a vocational school in Kauhajoki, Finland, on 23.09.2008.
Той изказа съболезнованията и солидарността на Парламента със семействата и близките на загиналите.
He expressed Parliament's condolences and sympathy to the victims' families and friends.
- Споразумение между Съединените американски щати и Европейската общност относно сътрудничеството в областта на регулиране на безопасността на гражданското въздухоплаване.
- Agreement between the United States of America and the European Community on cooperation in the regulation of civil aviation safety.
Sergej Kozlík , независим член на ЕП, и
Sergej Kozlík , Non-attached Member, and
Ryszard Czarnecki , от името на групата UEN .
Ryszard Czarnecki , on behalf of the UEN Group .
Françoise Grossetête .
Françoise Grossetête .
Внесени предложения за резолюция съгласно член 33 от правилника, вследствие на разискванията:
Motions for a resolution to wind up the debate tabled pursuant to Rule 33:
Silvana Koch-Mehrin и
Silvana Koch-Mehrin and
Diana Wallis , от името на групата ALDE ,
Diana Wallis , on behalf of the ALDE Group ,
точка 10.4 от протокола от 24.09.2008 .
minutes of 24.09.2008, item 10.4 .
Подготовка на Срещата на върха ЕС-Индия (Марсилия, 29 септември 2008 г.)
Preparation of the EU-India Summit (Marseille, 29.09.2008)
Jean-Pierre Jouyet (действащ председател на Съвета) и
Jean-Pierre Jouyet (President-in-Office of the Council) et
Dariusz Maciej Grabowski .
Dariusz Maciej Grabowski .
относно подготовката на деветата среща на върха между ЕС и Индия, която ще се състои на 29 септември 2008 г. в Марсилия ( B6-0440/2008 ) ,
on the preparation of the EU-India Summit (Marseille, 29 September 2008) ( B6-0440/2008 ) ,
Nicholson of Winterbourne , от името на групата ALDE ,
Nicholson of Winterbourne , on behalf of the ALDE Group ,
относно декларациите на Съвета и на Комисията – подготовка на срещата на високо равнище между ЕС и Индия ( B6-0443/2008 ) ,
on Council and Commission statements - Preparation of the EU-India Summit ( B6-0443/2008 ) ,
относно срещата на високо равнище между ЕС и Индия ( B6-0444/2008 ) .
on the EU-India Summit ( B6-0444/2008 ) .
точка 10.5 от протокола от 24.09.2008 .
minutes of 24.09.2008, item 10.5 .
Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2002/21/ЕО относно общата регулаторна рамка за електронните съобщителни мрежи и услуги, 2002/19/ЕО относно достъпа до електронни съобщителни мрежи и тяхната инфраструктура и взаимосвързаността между тях и 2002/20/ЕО относно разрешението на електронните съобщителни мрежи и услуги [ COM(2007)0697 - C6-0427/2007 - 2007/0247(COD) ] - Комисия по промишленост, изследвания и енергетика.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, Directive 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and Directive 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services [ COM(2007)0697 - C6-0427/2007 - 2007/0247(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Разискването се състоя на 02.09.2008 (
The debate had been held on 02.09.2008
Catherine Trautmann (докладчик), преди гласуването;
Catherine Trautmann (rapporteur), before the vote;
Ruth Hieronymi , за да посочи, че изменение 132 е оттеглено;
Ruth Hieronymi , who said that Amendment 132 had been withdrawn;
Catherine Trautmann , за да предложи устно изменение към изменение 138 (прието);
Catherine Trautmann , who moved an oral amendment to Amendment 138 (accepted).
От името на Парламента, председателят приветства с добре дошли членовете на делегацията ливански парламентаристи, водена от Boutros Harb, които заеха местата си на официалната трибуна.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation of Lebanese parliamentarians, led by Boutros Harb, who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейския орган за пазара на електронни съобщения [ COM(2007)0699 - C6-0428/2007 - 2007/0249(COD) ] - Комисия по промишленост, изследвания и енергетика.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Electronic Communications Market Authority [ COM(2007)0699 - C6-0428/2007 - 2007/0249(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Pilar del Castillo Vera .
Pilar del Castillo Vera .
Доклад относно пълноценното използване на предимствата от цифровия дивидент в Европа: общ подход към използването на радиочестотния спектър, освободен при преминаване към цифрово радиоразпръскване [ 2008/2099(INI) ] - Комисия по промишленост, изследвания и енергетика.
Report: on reaping the full benefits of the digital dividend in Europe: a common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover [ 2008/2099(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА: Hans-Gert PÖTTERING
IN THE CHAIR: Hans-Gert PÖTTERING
9 Тържествено заседание - Вселенски патриарх Вартоломей І
9 Formal sitting - Ecumenical Patriarch Bartholomew
От 12.10 ч. до 12.50 ч. Парламентът проведе тържествено заседание по случай посещението на Вселенския патриарх Вартоломей І.
From 12.10 to 12.50, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the visit of Ecumenical Patriarch Bartholomew.
Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2002/22/ЕО относно универсалната услуга и правата на потребителите във връзка с електронните съобщителни мрежи и услуги, Директива 2002/58/ЕО относно обработката на лични данни и защита на правото на неприкосновеност на личния живот в сектора на електронните комуникации и Регламент (ЕО) № 2006/2004 за сътрудничество в областта на защита на потребителите [ COM(2007)0698 - C6-0420/2007 - 2007/0248(COD) ] - Комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on consumer protection cooperation [ COM(2007)0698 - C6-0420/2007 - 2007/0248(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Malcolm Harbour (докладчик) преди гласуването;
Malcolm Harbour (rapporteur) before the vote;
Viviane Reding (член на Комисията) след гласуването.
Viviane Reding (Member of the Commission) at the end of the vote.
B6-0447/2008 и
B6-0447/2008 and
B6-0439/2008 и
B6-0439/2008 and
също е сред подписалите предложение за резолюция
also signed motion for a resolution
B6-0443/2008 и
B6-0443/2008 and
B6-0442/2008 и
B6-0442/2008 and
Christa Klaß , от името на групата PPE-DE ,
Christa Klaß , on behalf of the PPE-DE Group ,
Hanna Foltyn-Kubicka , от името на групата UEN
Hanna Foltyn-Kubicka , on behalf of the UEN Group
Jo Leinen също са сред подписалите предложение за обща резолюция
Jo Leinen also signed joint motion for a resolution
RC-B6-0426/2008 , от името на групата PSE.
RC-B6-0426/2008 , on behalf of the PSE Group.
B6-0441/2008 и
B6-0441/2008 and
B6-0444/2008 отпадат.)
B6-0444/2008 fell.)
Emilio Menéndez del Valle , от името на групата PSE , за да направи устно предложение за изменение на параграф 20 (прието);
Emilio Menéndez del Valle , on behalf of the PSE Group , who moved an oral amendment to paragraph 20 (accepted);
Roberta Angelilli , от името на групата UEN , за да направи устно предложение за изменение на параграф 25 (неприето);
Roberta Angelilli , on behalf of the UEN Group , who moved an oral amendment to paragraph 25 (not accepted);
Daniel Cohn-Bendit относно начина на провеждане на гласуването.
Daniel Cohn-Bendit on the conduct of the vote.
Carlos Coelho -
Carlos Coelho -
A6-0351/2008 и
A6-0351/2008 and
Luis de Grandes Pascual -
Luis de Grandes Pascual -
A6-0330/2008 и
A6-0330/2008 and
Josu Ortuondo Larrea,
Josu Ortuondo Larrea ,
Доклад Pilar del Castillo Vera - A6-0316/2008 :
Report: Pilar del Castillo Vera - A6-0316/2008 :
Доклад Malcolm Harbour - A6-0318/2008 :
Report: Malcolm Harbour - A6-0318/2008 :
Доклад Caroline Lucas - A6-0313/2008 :
Report: Caroline Lucas - A6-0313/2008 :
Приоритети на Европейския парламент относно законодателната и работната програми на Комисията за 2009 г. :
Priorities of the European Parliament for the legislative and work programme of the Commission for 2009 :
Подготовка на Срещата на върха ЕС-Индия (Марсилия, 29 септември 2008 г.) :
Preparation of the EU-India Summit (Marseille, 29.09.2008) :
Christian Ehler съобщи, че апаратът му за гласуване не е бил в изправност по време на гласуванията на 23.09.2008 г.
Christian Ehler had informed the chair that his voting machine had not worked during the votes held on 23.09.2008.
Групата Verts/ALE съобщи, че е желаела да гласува против изменение 25, част 2 от предложение за обща резолюция
The Verts/ALE Group had informed the chair of its wish to vote against Amendment 25, part 2, to joint motion for a resolution
RC-B6-0420/2008 относно законодателната и работна програми на Комисията за 2009 г.
RC-B6-0420/2008 on the Commission's legislative and work programme for 2009.
(Заседанието, прекъснато в 13.45 ч., бе възобновено в 15.00 ч.)
(The sitting was suspended at 13.45 and resumed at 15.00.)
Pervenche Berès и
Pervenche Berès et
Daniel Dăianu .
Daniel Dăianu .
Jean-Paul Gauzès и
Jean-Paul Gauzès and
Karsten Friedrich Hoppenstedt .
Karsten Friedrich Hoppenstedt .
Въпрос, изискващ устен отговор, (
Oral question (
Овладяване на цените на енергията ( B6-0460/2008 )
Getting a grip on energy prices ( B6-0460/2008 )
Установяване на контрол над цените на енергията ( B6-0464/2008 )
Getting a grip on energy prices ( B6-0464/2008 )
Овладяване на цените на енергия ( B6-0466/2008 )
Getting a grip on energy prices ( B6-0466/2008 )
Esko Seppänen развиха въпросите, изискващи устен отговор.
Esko Seppänen moved the oral questions.
Jean-Louis Borloo (действащ председател на Съвета) отговори на въпросите (
Jean-Louis Borloo (President-in-Office of the Council) answered the questions (
B6-0464/2008 и
B6-0464/2008 and
Andris Piebalgs (член на Комисията) отговори на въпросите (
Andris Piebalgs (Member of the Commission) answered the questions (
B6-0466/2008 и
B6-0466/2008 and
Jerzy Buzek , от името на групата PPE-DE, и
Jerzy Buzek , on behalf of the PPE-DE Group, and
Robert Goebbels , от името на групата PSE .
Robert Goebbels , on behalf of the PSE Group .
Атанас Папаризов .
Atanas Paparizov .
Jean-Louis Borloo и
Jean-Louis Borloo and
за овладяване на цените на енергията ( B6-0428/2008 ) ,
on getting a grip on energy prices ( B6-0428/2008 ) ,
Anne Laperrouze , от името на групата ALDE ,
Anne Laperrouze , on behalf of the ALDE Group ,
относно овладяване на енергийните цени ( B6-0431/2008 ) ,
on getting a grip on energy prices ( B6-0431/2008 ) ,
Miloslav Ransdorf , от името на групата GUE/NGL ,
Miloslav Ransdorf , on behalf of the GUE/NGL Group ,
относно овладяване на цените на енергия ( B6-0435/2008 ) ,
on getting a grip on energy prices ( B6-0435/2008 ) ,
Robert Goebbels , от името на групата PSE ,
Robert Goebbels , on behalf of the PSE Group ,
относно повишаването на цените на енергията ( B6-0436/2008 ) ,
on rising energy prices ( B6-0436/2008 ) ,
относно овладяване на цените на енергията ( B6-0445/2008 ) ,
on getting a grip on energy prices ( B6-0445/2008 ) ,
относно повишаването на цените на енергията ( B6-0446/2008 ) .
on rising energy prices ( B6-0446/2008 ) .
точка 7.5 от протокола от 25.09.2008 .
minutes of 25.09.2008, item 7.5 .
Въпрос 35 (Mairead McGuinness):
Question 35 (Mairead McGuinness): Eurozone budget deficit limits
Въпрос 36 (Olle Schmidt):
Question 36 (Olle Schmidt): Mortgage crisis and financial regulations
Въпрос 37 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou):
Question 37 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou): Air safety
Въпрос 38 (Emmanouil Angelakas):
Question 38 (Emmanouil Angelakas): Safety of nuclear power plant
Въпрос 39 (Liam Aylward):
Question 39 (Liam Aylward): Investment in first generation, priority for second generation
Въпрос 40 (Avril Doyle):
Question 40 (Avril Doyle): Biofuels
Въпросът 41 не се разглежда, тъй като темата, която подвига, вече се съдържа в дневния ред на настоящата месечна сесия.
Question 41 would not be taken as the subject to which it referred was already on the agenda of the part-session.
Въпроси 42 до 45 ще получат писмен отговор.
Questions 42 to 45 would receive written answers.
Въпрос 46 (Georgios Papastamkos):
Question 46 (Georgios Papastamkos): Price fixing in the telecommunications sector
Въпрос 48 (Brian Crowley):
Question 48 (Brian Crowley): EU Roaming Regulation
Viviane Reding (член на Комисията) отговори на въпросите, както и на уточняващите въпроси, зададени от
Viviane Reding (Member of the Commission) answered the questions and supplementaries by
Въпрос 50 (Paul Rübig):
Question 50 (Paul Rübig): Break in transmission of the Chinese TV channel NTDTV
Въпроси 51 и 52 ще получат писмен отговор.
Questions 51 and 52 would receive written answers.
Въпрос 53 (Seán Ó Neachtain):
Question 53 (Seán Ó Neachtain): Irish as an official working language of the European Union
Leonard Orban (член на Комисията) отговори на въпроса, както и на един уточняващ въпрос, зададен от
Leonard Orban (Member of the Commission) answered the question and a supplementary by
Въпрос 54 е оттеглен.
Question 54 had been withdrawn.
Въпрос 55 (Marco Cappato):
Question 55 (Marco Cappato): Multilingualism in the EU institutions
Въпроси 56 до 60, 63 до 65, 67 до 91 ще получат писмен отговор.
Questions 56 à 60, 63 à 65, 67 to 91 would receive written answers.
Robert Evans относно начина, по който се организира времето за въпроси.
Robert Evans , on the organisation of Question Time.
Доклад относно Бялата книга относно здравословните проблеми, свързани с храненето, наднорменото тегло и затлъстяването [ 2007/2285(INI) ] - Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните.
Report: on the White Paper on nutrition, overweight and obesity-related health issues [ 2007/2285(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Докладчик: Alessandro Foglietta ( A6-0256/2008 )
Rapporteur: Alessandro Foglietta ( A6-0256/2008 )
Małgorzata Handzlik (докладчик по становището на комисията IMCO),
Małgorzata Handzlik (draftsman of the opinion of the IMCO Committee),
Czesław Adam Siekierski (докладчик по становището на комисията AGRI),
Czesław Adam Siekierski (draftsman of the opinion of the AGRI Committee),
Anna Záborská (докладчик по становището на комисията FEMM),
Anna Záborská (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),
Marian Zlotea .
Marian Zlotea .
точка 7.6 от протокола от 25.09.2008 .
minutes of 25.09.2008, item 7.6 .
Доклад относно предложението за директива на Съвета за изменение на Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност по отношение на третирането на застрахователните и финансовите услуги [ COM(2007)0747 - C6-0473/2007 - 2007/0267(CNS) ] - Комисия по икономически и парични въпроси.
Report: on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, as regards the treatment of insurance and financial services [ COM(2007)0747 - C6-0473/2007 - 2007/0267(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Докладчик: Joseph Muscat ( A6-0344/2008 )
Rapporteur: Joseph Muscat ( A6-0344/2008 )
Joseph Muscat представи доклада.
Joseph Muscat introduced the report.
Joseph Muscat .
Joseph Muscat .
точка 7.2 от протокола от 25.09.2008 .
minutes of 25.09.2008, item 7.2 .
Колективно управление на авторски права по електронен път ( B6-0459/2008 )
Collective management of copyrights on-line ( B6-0459/2008 )
Jacques Toubon (в качеството на заместник на автора) разви въпроса, изискващ устен отговор.
Jacques Toubon (deputising for the author) moved the oral question.
относно колективно трансгранично управление на авторското право и сродните му права за законни онлайн музикални услуги ( B6-0423/2008 )
on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services ( B6-0423/2008 )
20 „ФКМСС: Преглед на устава - публична отчетност и състав на СМСС - предложения за промяна“ (разискване)
'IASCF: Review of the constitution - Public Accountability and the Composition of the IASB Proposals for Change' (debate)
Pervenche Berès разви въпроса, изискващ устен отговор.
Pervenche Berès moved the oral question.
Jean-Paul Gauzès , от името на групата PPE-DE, и
Jean-Paul Gauzès , on behalf of the PPE-DE Group, and
относно "Фондацията на Комитета по международни счетоводни стандарти: Преразглеждане на устава - публична отчетност и предложения за промяна на състава на СМСС" ( B6-0450/2008 )
on 'IASCF: Review of the constitution – Public Accountability and the Composition of the IASB Proposals for Change' ( B6-0450/2008 )
точка 7.8 от протокола от 25.09.2008 .
minutes of 25.09.2008, item 7.8 .
Дневният ред на следващото заседание бе определен (документ „Дневен ред“ PE 412.680/OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 412.680/OJJE).
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0440 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0441 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0442 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0443 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0444 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0445 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0446 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0447 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0448 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0449 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0450 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0451 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0452 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0453 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0454 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0455 0 DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0440 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0441 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0442 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0443 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0444 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0445 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0446 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0447 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0448 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0449 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0450 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0451 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0452 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0453 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0454 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0455 0 DOC XML V0//EN
Производства пред Съда на Европейските общности (изменение на член 121 от Правилника)
Proceedings before the Court of Justice (Amendment of Rule 121)
Решение на Европейския парламент от 24 септември 2008 г. за изменение на член 121 от Правилника за дейността на Европейския парламент относно производството пред Съда на Европейските общности (2007/2266(REG))
European Parliament decision of 24 September 2008 on amendment of Rule 121 of Parliament's Rules of Procedure on proceedings before the Court of Justice (2007/2266(REG))
Mиграция от Шенгенската информационна система (ШИС 1+) към Шенгенската информационна система от второ поколение (ШИС ІІ) *
Migration to the second generation Schengen Information System (SIS II) *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 септември 2008 г. относно проекта на решение на Съвета относно миграция от Шенгенската информационна система (ШИС 1+) към Шенгенската информационна система от второ поколение (ШИС ІІ) (12059/1/2008 – C6-0188/2008 – 2008/0077(CNS))
European Parliament legislative resolution of 24 September 2008 on the draft Council decision on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) (12059/1/2008 – C6-0188/2008 – 2008/0077(CNS))
Миграция от Шенгенската информационна система (ШИС 1+) към Шенгенската информационна система от второ поколение (ШИС ІІ) *
Migration to the second generation Schengen Information System (SIS II) *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 септември 2008 г. относно проекта на регламент на Съвета относно миграцията от Шенгенската информационна система (ШИС 1+) към Шенгенската информационна система от второ поколение (ШИС ІІ) (11925/2/2008 – C6-0189/2008 – 2008/0078(CNS))
European Parliament legislative resolution of 24 September 2008 on the draft Council regulation on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) (11925/2/2008 – C6-0189/2008 – 2008/0078(CNS))
Създаване на система на Общността за контрол на движението на корабите и за информация ***II
Community vessel traffic monitoring and information system ***II