natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Пленарната сесия 4-7 май Еврокомисарят Viviane Reding с тримата докладчици на ЕП по пакета закони за електронните комуникации Pilar del Castillo, Catherine Trautmann и Malcolm Harbour.
Contrasts at the Plenary session in Strasbourg 4-7 May Telecom troubles: Viviane Reding, the European Commission for the Information Society with Parliament's 3 rapporteurs: Pilar del Castillo, Catherine Trautmann and Malcolm Harbour.
Приета бе почти пълна забрана на търговията с тюленови продукти.
It saw MEPs back a ban in the seal trade as well as a fierce debate over telecoms reform.
Председателят на ЕП Hans-Gert Pöttering обобщи мандата си в прощална реч и призова европейците да гласуват в Европейските избори през юни.
The session was also marked by the last speech of Parliament's President Hans-Gert Pöttering as his term as Speaker ends with the European elections.
Вижте фото галерията от сесията.
Here in the slideshow are just a few of the images of Strasbourg last week.
Кампания за изборите в глобалната мрежа
European elections - Delicious!
Огромно количество на информация за Европейските избори в Интернет През миналата седмица се обърнахме към нашите читатели с въпроса, дали политиците и медиите в техните страни обръщат достатъчно внимание на Европейските избори.
Europe - online for the elections?
Над 10 000 души изпратиха техните отговори и коментари, много от тях се оплакаха, че в техните държави не се отдава нужното внимание на изборите за Европейски Парламент.
More than 10,000 people responded to our online poll last week complaining that politicians and media aren't giving the June European elections the attention they deserve.
Всеки ден никнат нови страници в Интернет, които предлагат информация за Европейските избори от различни гледни точки.
Discover this rapidly growing ecosystem of websites via our new Delicious page.
Обширни или скромни, занимателни или сериозни - те са възможност за европейците да участват в европейските процеси и насърчават избирателната активност.
Every day new sites spring up proposing different angles on the European elections.
Нашият екип реши, че си заслужава да съберем на едно място линкове, които поощряват дискусиите по европейски теми и насърчават избирателната активност.
Large and small, serious and playful, they offer opportunities to voters to engage in the European political process and stimulate participation in the elections.
Тези уеб сайтове попаднаха на нашето внимание най-често по информация на хората, които ги правят.
Often they are brought to our attention by those who run or use them.
Европейският Парламент не носи отговорност за тяхното съдържание и за гледните точки, които се изразяват в тях.
Though these are third party sites, and the European Parliament assumes no responsibility for their content, or the views they express, we thought it worthwhile to gather together links to sites which aim to provoke discussion of and participation in the elections and the European political process more widely - hence our new Delicious page, reflecting some of the wealth of the European elections online.
Благодарим Ви за Вашето разбиране за това!
Let us know via the "comment" function below.
Не пропускайте кампанията на ЕП онлайн
But don't forget the Parliament!
Комуникационната кампания на ЕП за изборите набира скорост в глобалната мрежа.
The Parliament is running an intense campaign on the web, talking about the elections and why it matters that people vote for the Europe they want.
Не пропускайте да посетите линковете по-долу!
Check out the links to Parliament sites below, but remember to check our Delicious page for an overview of what others are doing and saying about the elections, and give us you views.
Какво мислите за кампанията онлайн?
Thank you for understanding this.
Очакваме Вашите коментари на линка по-долу?
20090511STO55546 Delicious 2009 elections Why vote?
20090511STO55546 ЕП във Facebook ЕП в MySpace ЕП в YouTube ЕП във Flickr Delicious Вашите Коментари очакваме тук!
European Parliament on MySpace Facebook European Parliament on Flickr YouTube Tell us what you think
"Кажи го в София, ще го чуят и в Брюксел!"
Choice boxes - a conversation across Europe
Основната цел е европейските граждани да изразят своите тревоги, стремежи и инициативи и да ги запишат на видео.
A selection of the clips is being shown on a giant screen in Brussels next to the European Parliament's building and on europarltv.
Чрез choice boxes тези съобщения ще стигнат до Европейския парламент и ще се разпространят сред гражданите.
The boxes will be moving around each EU country until polling day.
Всяка седмица послания от цяла Европа ще се разпространяват чрез уеб телевизията на ЕП EuroparlTV.
To find out where they will be consult the Parliament's Information Office in your country.
Останалите елементи на комуникационната стратегия са специалната интернет страница за изборите www.elections2009.eu ., профилите на ЕП в социалните мрежи като MySpace, Facebook, Flickr и YouTube; билбордове с основните теми на кампанията, триизмерни външни инсталации, които ще бъдат разположени по улиците на големите европейски градове, клипове по телевизията и радиото.
20090511STO55547 See "campaign near you" on the right for choice box location UK election candidates 2009 elections Why vote?
20090511STO55547 Съобщение на Информационното бюро на ЕП в София Парламентът разкри комуникационната си стратегия за европейските избори 4-7 юни Интернет страницата на ЕП за изборите
Top Stories from the European Parliament 2004-2009 Challenges ahead 2009-2014 UK Office of the European Parliament The European Parliament Office in Ireland
Въпроси на гражданите към ЕП - политическите групи
FAQs on political parties and party politics
Отговаряме на най-често задаваните въпроси от гражданите към ЕП Много граждани се обръщат към Европейския парламент с въпроси, свързани с предстоящите Европейски избори през юни.
Around Europe political parties are campaigning for votes so they can send Members to the European Parliament.
В този материал ще намерите отговори на тези въпроси.
Here are some of the most frequently asked.
Какви са предизборните програми на партиите?
What are the party programmes?
Можете да потърсите програмите на политическите партии на техните уеб страници ( вижте линковете по-долу).
You can take a look at the programmes and priorities of the EP's political groups on their websites - see the links below.
Повечето депутати са избрани чрез партийна листа в техните страни и повечето партии се придържат към дадена политическа фракция в Европейския парламент.
Most MEPs are elected on party lists in their country of election and most parties adhere to a political group in the European Parliament, thereby endorsing common political principles.
В момента са необходими 20 депутата за образуване на политическа група като най-малко една пета от държавите членки трябва да бъдат представени в рамките на групата.
The political groups form the basis of political life in the European Parliament.
Европейският парламент наскоро взе решение да повиши минималния брой на членове в групата на 25 депутата, които трябва да представляват най-малко седем държави-членки.
Ultimately therefore, MEPs are responsible only to their electorate.
Какъв е съставът на Европейския парламент в края на този мандат?
What is the political composition of Parliament now?
Политическите групи в ЕП са организирани не по националност, а по политическа принадлежност.
MEPs sit in political groups – they are not organised by nationality, but by political affiliation.
В момента съществуват седем политически групи в Европейския парламент: най-голямата е на Европейската народна партия (Християндемократи) и Европейските демократи с 288 депутата (общият брой на евродепутатите е 785), а най-малка е групата Независимост / Демокрация с 22 члена.
There are currently 7 political groups in the European Parliament, the biggest being the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats group with 288 (of a total of 785 MEPs) and the smallest the Independence/Democracy Group with 22 members.
30 членове на ЕП не принадлежат към нито една политическа група.
Some 30 MEPs - the non-attached - do not belong to any political group.
Как се финансират политическите партии за изборите?
How are political parties financed for the elections?
По принцип това зависи от законите в отделните държави членки.
That depends on each member states' laws.
Партиите получават средства в съответствие с националните закони за изборите.
Every party gets funds according to the national rules for the elections.
ЕП може да финансира политическите партии на европейско равнище, които са "организации, следващи политическа програма, съставени от национални партии и физически лица като членове и представени в няколко държави-членки"
The EP has, however, a special fund for "European level political parties", defined as organisations following a political programme, composed of national parties and individuals which is represented in several countries.
трябва да е представена в поне една четвърт от държавите-членки, в Европейския парламент или в националните или регионални парламенти или събрания,
For example, it must be represented in at least a quarter of all countries by MEPs or MPs from national or regional Parliaments or regional assemblies.
Колко ще са евродепутатите през юли 2009 година?
How many MEPs will there in the new Parliament?
Изборите за Европейски Парламент от 4 до 7 юни 2009 година ще са най-големите транснационални избори, провеждани някога!
The elections on 4–7 June will be the biggest transnational elections ever.
Близо 375 милиона европейци от 27 държави са призвани да изберат 736 евродепутати, както е предвидено в действащия в момента договор от Ница.
Some 375 million Europeans in 27 EU countries will elect 736 MEPs to represent them.
Ако Лисабонският договор влезе в сила след изборите през 2009 година, общият брой на евродепутатите временно ще се увеличи до 754, след изборите през 2014 година ЕП ще трябва да има 751 членове.
The total number of MEPs has steadily grown as the EU has enlarged, rising provisionally to the current total of 785 with the accession of Bulgaria and Romania in 2007.
От 1979 насам евродепутатите се избират чрез преки избори за петгодишен период.
Since 1979 MEPs have been elected by direct universal suffrage for a five-year period.
Общият принцип е местата да се разпределят пропорционално на населението на всяка държава членка.
The seats are, as a general rule, shared out proportionately to the population of each Member State.
Всяка държава членка разполага с определен брой места, като максимумът е 99 и минимумът - пет.
Each country has a set number of seats, the maximum being 99 (in Germany) and the minimum 5 (Malta).
Политическите групи в настоящия ЕП
Parliamentary power and politics
Група на Европейската народна партия (Християндемократи) и Европейските демократи - 288 депутата.
288 Members: EPP-ED - Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats
Група на социалистите в Европейския парламент - 217депутата.
217 Members: PSE - Socialist Group in the European Parliament
Група на Алианса на либералите и демократите за Европа - 100 депутата.
100 Members: ALDE - Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe
Група на Съюза за Европа на нациите - 44 депутата.
44 Members: UEN - Union for Europe of the Nations Group
Група на Зелените/Европейски свободен алианс - 43 депутата.
43 Members: Greens/EFA - Group of the Greens/European Free Alliance
Конфедеративна група на Европейската обединена левица - Северна зелена левица - 41 депутата.
41Members: GUE/NGL - Confederal Group of the European United left - Nordic Green Left
Група Независимост/Демокрация - 22 депутата.
22 Members: IND/DEM - Independence/Democracy Group
Независими членове - 30 депутата.
30 Members: NI - Non-attached
20090511STO55548 Политически групи Специалната ни страница за изборите Вижте справка за отделните държави членки, включително по избирателния закон Правата и задълженията на евродепутатите Политически партии на европейско равнище
20090511STO55548 EPP-ED PSE: Socialist group ALDE: Alliance of Liberals and Democrats for Europe Union for Europe of the Nations Greens/European Free Alliance GUE/NGL: European United Left / Nordic Green Left Independence and Democracy Group Elections 2009 Take a look at the elections in your country Your MEPs
Мерките на Европейския Парламент срещу икономическата криза
Economic crisis: the European Parliament's response
Още през октомври 2008 година депутатите поискаха от Европейската комисия да подготви предложение за ново законодателство, което да подобри надзора и регулирането на финансовите услуги в Европа.
In October, a few weeks after the full outbreak of the crisis in Europe, MEPs told the EU's executive, the European Commission, that they wanted new legislation to improve the supervision and regulation of financial services in Europe.
През пролетта на тази година евродепутатите гласуваха по конкретните предложения:
Concrete results were approved in April and May and include:
Промени в директивите за капиталови изисквания , така че да се подобри прозрачността и надзора на финансовата система, което да осигури собствено управление на риска в банковия сектор
the Capital Requirements Directive, which sets down new rules to increase transparency, improve supervision and ensure proper risk management for banks .
Нови правила за надзор на застрахователните дружества , чрез въвеждане на по-сложни изисквания за платежоспособност
the Solvency II Directive creates new rules for the supervision of insurance companies, by introducing more sophisticated solvency requirements.
По-строги правила за агенции за кредитен рейтинг
stricter rules for credit rating agencies which should improve the transparency and independence of European credit rating.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081215IPR44549 0 NOT XML V0//BG
In December they broadly backed the €200 billion financial stimulus package.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55091 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55119 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421IPR54086 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54187 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54187 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421IPR54086 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55119 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216IPR44861 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216IPR44861 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55091 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090213STO49388 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090427IPR54484 0 NOT XML V0//EN
10 неща, които би трябвало да знаете за Европейския Парламент
Election countdown: 10 things you should know about the European Parliament
В първия материал Ви предлагаме накратко 10 факта за Европейския Парламент, които би трябвало да знаете.
The European Parliament passes laws which apply to all 27 countries of the European Union
За кои страни е валидно законодателството, гласувано в Парламента?
Members of the European Parliament are elected in EU countries in rough proportion to the country's size; so Germany has most members, Malta fewest.
По национална принадлежност ли са разделени депутатите в Европарламента?
During Plenary sessions in Strasbourg 3.5 tonnes of fresh oranges are crushed a day for orange juice!
Вижте отговорите!
1 vote - yours!
9 държави участват в първите преки избори за Европейски Парламент през 1979 година
Election countdown: 9 EU countries in 1979
Изборите за ЕП на 4-7 юни 2009 година - най-големите транснационални избори, провеждани някога Преди 30 години се провеждат първите преки избори за членове на Европейския Парламент.
The 2009 European elections will be the 7th election in 30 years When the European Parliament was first directly elected in 1979, voters of nine EU (then EEC) countries went to the polls.
На Европейските избори тази година, 4-7 юни, ще участват гражданите на 27 държави членки на ЕС, с население близо 500 милиона души.
Today, nearly 500 million Europeans in 27 countries have a stake in the European elections.
Деветте членки на ЕИО по това време са Франция, Германия, Италия, Белгия, Холандия, Люксембург, Ирландия, Великобритания и Дания.
The nine countries were France, Germany, Italy, Belgium, the Netherlands, Luxembourg, Ireland, the UK and Denmark.
20090513STO55729 Машина на времето на ЕС 30 години преки избори за ЕП : Тенденции в избирателната активност 1979-2009 Пьотеринг за трите десетилетия преки избори за Европейски Парламент От 1979 към 2009 : 30 години от първите преки избори за Европейски парламент Кандидати за евродепутати за изборите през 2009 от България
20090513STO55729 EU Time Machine UK candidates Republic of Ireland candidates Top Stories from the European Parliament 2004-2009
8 онлайн платформи за Европейските избори
Election countdown: 8 online platforms for the European elections
Интернет страницата на Европейския Парламент
European Parliament website
Специалната уеб страница за Европейските избори
Special elections website:
Профилът на ЕП във Facebook
Facebook page
Профилът на ЕП в MySpace
MySpace Profile
ЕП в YouTube
YouTube channel
ЕП в Twitter
Twitter feed
Въпроси на гражданите към ЕП - Европейските избори
FAQ's on Parliament's election campaign
Най-често задаваните въпроси на граждани към ЕП Как Европейският Парламент ще насърчи европейците да гласуват?
Communication modes old and new have been deployed to encourage people to vote between 4-7 June From Barcelona to Bucharest, Stockholm to Sofia, people across Europe will be electing 736 Members of the European Parliament at the polls from 4-7 June.
Кои са кандидатите за евродепутати?
Where can I find a list of candidates?
Много граждани се обръщат към Европейския Парламент с въпроси, свързани с Европейските избори.
See the first link below for a full list of candidates.
Как Европейският Парламент ще насърчи хората да гласуват?
Is the Parliament doing anything to urge people to vote and why?
Европейският парламент прави всичко възможно да повиши информираността на европейските гласоподаватели относно предстоящите избори и относно значението на решенията на евродепутатите за всекидневието на хората.
Yes, because over the past decades parliament's power and influence have increased and the 2009 election - the 7th in 30 years - gives people across Europe the opportunity to shape politics for the next five years.
Мотото на информационната кампания на ЕП за изборите е "Ти решаваш!".
It is non-political and based around the slogan of "It's your choice!", in an attempt to get people to out and vote when their country goes to the polls sometime between 4-7 June.
Нейното централно послание е, че гражданите могат да избират как да изглежда решението на проблемите, които имат значение за тях.
A variety of ways and means are being used to get people thinking about key issues.
Как европейците могат да направят своя избор?
Give me examples!
ТВ и радио спотове
TV and radio ads.
профили на ЕП във Facebook, MySpace, Flickr, Twitter, YouTube
Something a bit different - the parliament on sites like YouTube, Facebook, MySpace and Flickr.
EuroparlTV (интернет базираната телевизия на ЕП) също има специална секция за изборите.
Press kits for Europe's media explaining the work of the Parliament.
Комуникационната стратегия на ЕП, която се реализира в 27 държави членки и е на 23-те официални езици на ЕС, струва около 18 милиона евро.
The campaign is spread over the 27 countries of the European Union covering all 23 official languages used by those countries.
Това представлява грубо около 5 евроцента на гласоподавател в ЕС - потенциалните избиратели в целия ЕС са 375 милиона.
The cost is around €18 million or €0,05 per eligible voter in the EU - there are about 375 million potential voters.
На линка по-долу можете да намерите пълните листи на кандидатите за членове на Европейския парламент, регистрирани за вота на 7-и юни 2009 година в България.
The precise amount spent per country varies although a country where voter turnout was low previously or is predicted to be low for 2009 have been specifically targeted.
20090515STO55963 Кандидатите за евродепутати от България Интерактивна карта на Европейския съюз Материали за изборите ТВ клиповете ЕП в youtube ЕП във Facebook ЕП в MySpace EuroparlTV
20090515STO55963 United Kingdom - election candidates Republic of Ireland - candidates 2009 elections Click on your country Europarltv Press kit EP on YouTube EP on Facebook
Choice boxes - участвайте в европейския дебат!
Choice boxes - join the conversation across Europe
Чрез choice boxes тези съобщения стигат до Европейския парламент и се разпространяват сред гражданите.
Situated around Europe people can go into them and voice their opinion on what they want the European Parliament to be concentrating on.
Кои бяха темите, които вълнуваха европейците през последните дни?
Take the opportunity to voice your opinion.
През тази седмица сред избраните теми бяха:
Glasgow: Buchanan Street, 11-15 May.
енергията от възобновяеми източници
Newcastle: Grey's Monument, 11-15 May.
европейското финансиране
Manchester: Albert Square, 19-22 May.
европейските избори
The boxes are open from 0900 to 1800.
образованието и програмата на ЕС за студенти Еразмус
A selection of the clips is being shown on a giant screen in Brussels next to the European Parliament's building and on Europarltv.
Седем политически групи в Европейския Парламент
Seven: 7 political groups in the European Parliament
Седем политически групи в настоящия Парламент Евродепутатите в Парламента не се разпределят по национална, а по политическа принадлежност.
There are 7 political formations in the European Parliament Members of the European Parliament do not sit and act according to national groupings, but organise themselves into political groups.
Политическите групи се състоят от членове от различни държави членки, които споделят общи идеологически принципи и политически позиции.
Political groups draw together political parties from across the EU which share ideological principles and political views.
Според правилника на ЕП една политическата група трябва да има минимум 20 члена от поне една пета от държавите членки.
Parliament's rules currently specify that a political group must be composed of at least 20 members from at least one fifth of EU countries.
Група на Европейската народна партия (Християндемократи) и Европейските демократи ( ЕНП-ЕД)
EPP-ED: The European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats.
Група на социалистите в Европейския парламент (ПЕС)
PES: The Socialist Group in the European Parliament.
Група на Алианса на либералите и демократите за Европа (АЛДЕ)
ALDE: Alliance of Liberals and Democrats for Europe.
Група на Съюза за Европа на нациите
UEN: Union for Europe of the Nations.
Група на Зелените/Европейски свободен алианс
Greens-EFA: Greens / European Free Alliance.
Конфедеративна група на Европейската обединена левица - Северна зелена левица
GUE/NGL: European United Left/Nordic Green Party.
Група Независимост/Демокрация
IND/DEM: Independence and Democracy group.
Има и няколко евродепутати, които не принадлежат към никоя политическа група, те се наричат независими.
Additionally, a number of members, not belonging to any political group, sit as independents or "non-attached"
В този материал Ви предлагаме интервюта с лидерите на всички политически групи в ЕП, които подготви парламентарният телевизионен канал europarlTV.
In the following sections, watch interviews with each of the political group leaders conducted recently by europarltv
ЕНП-ЕД и лидерът й Joseph Daul
EPP-ED - Joseph Daul
политиката на отбрана : "ЕС трябва да бъде в състояние да се отбранява и да подкрепя мира"
Mr Daul also stresses the need for strong European defence, he says the EU must be able to defend itself and promote peace.
ПЕС и лидерът й Martin Schulz
PSE - Martin Schulz
Martin Schulz от Германия е евродепутат от 1994 година, лидер на групата на ПЕС от 2004 година.
German MEP Martin Schulz has been an MEP since 1994 and the leader of the PSE since 2004.
Неговото кредо: "Повече социална справедливост и повече контрол върху пазарите".
Finally he says that "in the last 15 years the markets have become more important than the people" and his party intends to reverse this.
Повече от уеб ТВ на ЕП за ПЕС Страницата на ПЕС
EuroparlTV political group priorities PSE