natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Резолюция на Европейския парламент от 16 декември 2008 г. относно заблуждаващата реклама от издателства на фирмени указатели (Петиции 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 и други) (2008/2126(INI))
European Parliament resolution of 16 December 2008 on misleading directory companies (Petitions 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 and others) (2008/2126(INI))
-//EP//TEXT TA 20081216 ITEMS DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA 20081216 ITEMS DOC XML V0//EN
сряда 17 декември 2008
Wednesday 17 December 2008
9:00 - 11:20 Доклад Jutta Haug Janusz Lewandowski A6-0486/2008
9:00 - 11:20 Report: Jutta Haug Janusz Lewandowski A6-0486/2008
Проект на общ бюджет за финансовата 2009 г. във вида, в който е променен от Съвета (всички раздели)
Draft general budget 2009 as modified by the Council (all sections)
относно проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2009 г. във вида, в който е променен от Съвета (всички раздели)
on the draft general budget of the European Union for 2009 as modified by the Council (all sections)
Евентуално, след гласуването в сряда
Possibly, continuation of Tuesday's votes
Двадесета годишнина
20th Anniversary
Връчване на наградата Сахаров за свобода на мисълта на китайския политик Ху Джиа
Award of Sakharov Prize for the freedom of thought to Mr Hu Jia in recognition of his work as a campaigner for civil rights in China
В присъствието на г-жа Elena Bonner, вдовица на д-р Андрей Сахаров, и предишните лауреати на наградата Сахаров.
In the presence of Ms Elena Bonner, widow of Dr Andrei Sakharov, and former Sakharov Prize winners
15:00 - 18:00 [РАЗИСКВАНИЯ ПО АКТУАЛНИ ТЕМИ] Общи разисквания
15:00 - 18:00 [DEBATES ON CURRENT TOPICS] Joint debate
Годишен доклад на Европейския съюз за правата на човека
EU Annual report on human rights
Френска инициатива в ООН за декриминализация на хомосексуалността
French initiative at the UN on the decriminalisation of homosexuality
Доклад Giusto Catania A6-0479/2008
Report: Giusto Catania A6-0479/2008
Състоянието на основните права в Европейския съюз за периода 2004-2008 г.
The situation of fundamental rights in the European Union (2004-2008)
Състоянието на основните права в Европейския съюз за периода 2004-2008 г.
on the situation of fundamental rights in the European Union (2004-2008)
Европейско пространство на свобода, сигурност и правосъдие
European area of freedom, security and justice
O-0128/2008 Gérard Deprez B6-0489/2008 Съвета Осъществения през 2008 г. напредък по отношение на европейското пространство на свобода, сигурност и правосъдие
O-0128/2008 Gérard Deprez B6-0489/2008 Council Progress in 2008 of the European area of freedom, security and justice (FSJA)
O-0133/2008 Gérard Deprez B6-0494/2008 Комисията Напредъка през 2008 г. на Европейското пространство на свобода, сигурност и правосъдие (ЕПССП)
O-0133/2008 Gérard Deprez B6-0494/2008 Commission Progress in 2008 of the European area of freedom, security and justice (FSJA)
Подход на Съвета към преразглеждането на Регламента за Европейската служба за борба с измамите (OLAF)
Council's approach to revision of OLAF regulation
O-0116/2008 Ingeborg Gräßle B6-0492/2008 Съвета Подхода на Съвета към преразглеждането на Регламента за Европейската служба за борба с измамите (OLAF)
O-0116/2008 Ingeborg Gräßle B6-0492/2008 Council Council's approach to revision of OLAF regulation
18:00 - 19:30 Време за въпроси към Комисията B6-0491/2008
18:00 - 19:30 Question Time (Commission) B6-0491/2008
Образование, професионално обучение
Vocational Education and Training
Доклад Jan Andersson A6-0438/2008
Report: Jan Andersson A6-0438/2008
относно предложението за препоръка на Европейския парламент и на Съвета относно създаване на Европейска референтна рамка за осигуряване на качество в професионалното образование и обучение
on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training
Ramona Nicole Mănescu, Комисия култура и образование
Ramona Nicole Mănescu, Committee on Culture and Education
Доклад Thomas Mann A6-0424/2008
Report: Thomas Mann A6-0424/2008
Европейска система за трансфер на кредити в професионалното образование и обучение (ECVET)
European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET)
относно предложението за препоръка на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейска система за трансфер на кредити в професионалното образование и обучение (ECVET)
on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Credit system for Vocational Education and Training (ECVET)
Dumitru Oprea, Комисия по култура и образование
Dumitru Oprea, Committee on Culture and Education
Доклад Javier Moreno Sánchez A6-0437/2008
Report: Javier Moreno Sánchez A6-0437/2008
Оценка и бъдещо развитие на агенцията FRONTEX и на европейската система за наблюдение на границите EUROSUR
Evaluation and future development of FRONTEX EUROSUR
относно оценката и бъдещото развитие на агенцията FRONTEX и на европейската система за наблюдение на границите EUROSUR
on the evaluation and future development of the FRONTEX Agency and the European Border Surveillance System (EUROSUR)
Доклад Gianluca Susta A6-0447/2008
Report: Gianluca Susta A6-0447/2008
Въздействието на подправянето на продукти върху международната търговия
Impact of counterfeiting on international trade
относно въздействието на подправянето на продукти върху международната търговия
on the impact of counterfeiting on international trade
Аспекти на фалшифицирането, които засягат защитата на потребителите
Consumer protection aspects of counterfeiting
O-0097/2008 Arlene McCarthy B6-0486/2008 Комисията Аспекти на фалшифицирането, които засягат защитата на потребителите
O-0097/2008 Arlene McCarthy B6-0486/2008 Commission Consumer protection aspects of counterfeiting
9:00 - 11:20 Комисия (включително репликите)
9:00 - 11:20 Commission (including replies)
Докладчици (2 x 3')
Rapporteurs (2 x 3')
Докладчик по становище
Rapporteur for opinion
Докладчици по становище (3 x 1')
Rapporteurs for opinion (3 x 1')
Докладчик (член 45, параграф 2)
Rapporteur ( Rule 45 (2))
Доклад Jutta Haug Janusz Lewandowski A6-0486/2008
Report: Jutta Haug Janusz Lewandowski A6-0486/2008
сряда 7 януари, 12:00
Wednesday 7 January, 12:00
Предложения за резолюция
Motion for resolution
вторник 16 декември, 17:00
Tuesday 16 December, 17:00
сряда 17 декември, 17:00
Wednesday 17 December, 17:00
Пленарна сесия на Европейския парламент в Страсбург, 12-15 януари 2009 г.
Briefing - 12-15 January 2009 - Strasbourg plenary session
Нови правила ограничават употребата на пестициди .
Launch of the Czech Presidency's programme by Czech PM Mirek Topolánek
Забранява се също въздушното пръскане на пестициди, както и тяхното използване в близост до паркове и детски площадки, като същевременно се вземат мерки за защита на водната среда и на питейната вода.
Czech Prime Minister Mirek Topolánek will launch the Czech Republic's six-month Presidency of the European Union on Wednesday at 9am in a debate with MEPs and Commission President José Manuel Barroso .
ЕП гласува относно обществените поръчки в областта на отбраната и сигурността .
(The Czech Republic took over from France on 1 January 2009 and Sweden takes over the presidency in the second half of 2009).
Целта на законодателното предложение е да се създаде общ европейски пазар за военно оборудване и за продукти, свързани с отбраната.
The President of the EU General Affairs and External Relations Council and Foreign Minister of the Czech Republic, Karel Schwarzenberg , is heading the EU delegation bound for the Middle East.
В него на ниво ЕС се определят правилата за координиране на възлагането на обществени поръчки в тези две чувствителни за всички държави-членки области.
One of the main objectives of this mission is to find a way to help the inhabitants of the Gaza Strip in the current distressing humanitarian situation.
Биометрични данни в паспортите.
Romania reported a 75% reduction.
Децата обаче все пак ще трябва да имат собствени паспорти, с цел засилване на борбата срещу трафика на деца.
MEPs will vote on the two reports endorsing the final shape of the legislation as agreed in negotiations with the Council in December.
Биометричните паспорти ще бъдат въведени в ЕС (плюс Исландия, Норвегия и Швейцария) на 29 юни тази година.
Measures to ensure the safer use of pesticides in daily life will also be introduced.
Те искат също така европейските институции и държавите-членки да си сътрудничат в областта на имиграцията и даването на убежище.
The euro was created in 1999 when 11 countries irrevocably locked the bilateral exchange rates of their currencies and equipped themselves with a single monetary and exchange rate policy managed by the European Central Bank created six months earlier.
Депутатите очакват активна роля на Западните Балкани в търговията с ЕС.
Greece joined them in 2001 and in 2002 euro banknotes and coins were introduced.
Депутатите слагат акцент върху борбата с корупцията в региона, както и върху борбата с контрабандата, подправянето и пиратството на стоки.
But they should have their own passports, so as to combat trafficking in children, say MEPs.
Програма на чешкото председателство, енергийните въпроси са сред приоритетите.
Biometric passports will be introduced in the whole EU (+ Iceland, Norway and Switzerland) on the 29th June.
На 14 януари чешкият министър председател Mirek Topol ánek ще представи пред депутатите от ЕП приоритетите в работната програма на започналото от 1 януари чешко председателство на ЕС.
In the light of a recent judgment by the Court of Justice, MEPs in the committee call on the Council to hold all its debates in public and on Parliament to publish more information on its Members' activities.
След като бъде представена програмата на председателството, депутатите ще проведат дебат.
MEPs in the committee address fundamental rights in its various aspects, voicing recommendations on a broad range of issues like discrimination, immigration, social rights or gender equality.
Парламентът отбелязва 10-годишнината на еврото.
President of Latvia Valdis Zatlers to address the House
На 13 януари ЕП ще отбележи тържествено 10-годишнината, откакто еврото стана официална валута на Европейския съюз и на 11 от държавите-членки, а евро банкнотите и монетите бяха въведени в обръщение две години по-късно.
The President of Latvia Valdis Zatlers will address MEPs in a formal sitting at midday on Tuesday 13 January in Strasbourg.
В момента 16 държави-членки са приели еврото като своя национална парична единица.
Valdis Zatlers (born March 22, 1955) is the 7th and current president of Latvia.
11 юли - ден за възпоменание на жертвите от клането в Сребреница.
Commemorating 11 July as a day of remembrance for the victims of Srebrenica
Депутатите ще гласуват на 14 януари относно обявяването на 11 юни за ден за възпоменание на жертвите от клането в Сребреница (Босна и Херцеговина).
The House will debate the question of commemorating 11 July as a day of remembrance for the victims of Srebrenica after hearing statements from the Council and Commission.
През 1995 г. около 8 000 хиляди босненски мюсюлмани са избити от сръбските сили в Сребреница под командването на генерал Ратко Младич , който е все още издирван от международния трибунал в Хага за бивша Югославия.
It believes the aid of EUR 1 billion that the EU has decided to give to developing countries should be accompanied by fresh investment in agriculture and it calls for mechanisms to be set up to ensure that sufficient global food stocks are available.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 FULL-TEXT DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Обществено здраве
European Council
Нови правила ограничават употребата на пестициди
Launch of the Czech Presidency's programme by Czech PM Mirek Topolánek
На 13 януари ЕП ще гласува два законодателни текста, които ще заместят сега действащите правила за пестицидите.
Czech Prime Minister Mirek Topolánek will launch the Czech Republic's six-month Presidency of the European Union on Wednesday at 9am in a debate with MEPs and Commission President José Manuel Barroso.
С тях се установяват по-строги правила за тяхното използване, забраняват се някои силно токсични вещества и се изисква замяната на някои рискови вещества с техни по-безопасни алтернативи.
(The Czech Republic took over from France on 1 January 2009 and Sweden takes over the presidency in the second half of 2009)
Забранява се също въздушното пръскане на пестициди, както и тяхното използване в близост до паркове и детски площадки, като същевременно се вземат мерки за защита на водната среда и на питейната вода.
The Czech Presidency's website explains the priorities of the presidency: "The motto ‘Europe without Barriers’ has a political and historical meaning.
По двете законодателни предложения - регламента за пускане на пазара на продукти за растителна защита и директивата за устойчиво използване на пестицидите - е постигнато споразумение на второ четене между Парламента и Съвета.
The year 2009 will be a year of significant anniversaries – above all, the twentieth anniversary of the fall of the Iron Curtain, and the fifth anniversary of the most extensive enlargement of the European Union – that will commemorate the successful project of the reunification of Europe.
Списък на "активните вещества" (химическите съставки на пестицидите) ще бъде създаден на ниво ЕС.
Hence, the Czech Presidency’s main priority areas will be " Economy, Energy and the European Union in the World ."
След това пестицидите ще бъдат одобрявани на национално ниво на базата на този списък.
Presentation of the Czech Presidency's programme
Депутатите успяха да постигнат и по-кратък период за тяхната замяна - 3 вместо първоначално предвидените 5 години.
Opening the session on Monday, EP President Hans-Gert Pöttering will make a statement on Gaza and on Wednesday afternoon Parliament will debate the situation in Gaza and Israel.
Държавите-членки могат да разрешават продукти за растителна защита на национално ниво или чрез взаимно признаване.
President Pöttering said "I deplore the escalation of violence in the Gaza Strip and I call on both sides to put an end to it.
ЕС ще бъде разделен на три зони (северна, централна и южна), като взаимното признаване ще бъде основното правило във всяка една от тези зони.
It was a big mistake that Hamas declared the end of the ceasefire.
Въпреки това, депутатите успяха да вкарат текст, според който държавите-членки могат да бъдат оторизирани да забранят даден продукт на своя територия при наличие на особени екологични или селскостопански обстоятелства.
It strongly has to be criticised that Hamas began again the rocket attacks on Israel but the massive Israeli reaction, which killed more than 270 people and injured hundreds, is an escalation that is totally disproportionate.
Новият регламент ще замени постепенно настоящото европейско законодателство.
Such military actions do not lead to a lasting peace in the region.
Пестицидите, които в момента са на пазара съгласно сегашните правила, ще могат да бъдат използвани до изтичане на валидността на разрешителното им.
Killing and injuring civilians in such a dimension will only strengthen Hamas and will push the people of Gaza and the Palestinians even further towards extremism.
По този начин няма да се наложи внезапно и масово изтегляне от пазара на продукти, които в момента са в продажба.
I call on all the parties to engage for an immediate ceasefire, to favour dialogue and to resume calm relations as brokered by Egypt.
Докладчик на ЕП по този регламент е Hiltrud Breyer (Зелени/ЕСА, Германия).
I believe that a long standing peace solution based on a two-state-solution can only be achieved through the active involvement of all parties.
Намаляване на използваните количества пестициди
I strongly encourage Arab countries to make their contribution to the restoring of peace.
Основните елементи от директивата за устойчиво използване на пестицидите, по която докладчик на ЕП е Christa Kla ß (ЕНП-ЕД, Германия), са следните:
I also exhort the future American administration and the European Union to jointly promote a comprehensive peace strategy for the Middle East, in which the European Union must play a very active role."
Държавите-членки трябва да приемат национални планове за действие, които да определят количествени цели, мерки и графици за намаляване на рисковете и последствията за човешкото здраве и околната среда от използването на пестициди, както и мерки за насърчаване на използването на интегрирано управление на вредителите и алтернативни методи за контрол.
EU Presidency statement on the current situation in Gaza: "The Presidency of the EU is deeply concerned by the increasing number of civilian casualties and the worsening humanitarian situation in Gaza.
Въздушното пръскане на пестициди по културите ще бъде забранено по принцип, като ще се допуска изключение за случаи, специално одобрени от властите.
We are profoundly disturbed by the loss of civilian life at a school in Jabaliya that resulted from Israeli military action.
Молбите за разрешаване на въздушно пръскане трябва да бъдат своевременно представени на компетентните власти; ако те не дадат отговор в предварително посочения срок, молбата се счита за одобрена.
We continue to call on both sides to immediately implement a comprehensive ceasefire to ease the suffering of civilians in both Israel and Gaza.
Държавите-членки трябва да осигурят подходящи мерки за защита на водната среда и на питейната вода от въздействието на пестицидите.
We call on Israel to open a humanitarian corridor in Gaza and allow humanitarian organizations free access to the territory.
Тези мерки включват създаването на буферни зони за защита на водните организми и на зони за защита на повърхностните и подземните води, използвани за снабдяване с питейна вода.
There is a dire need in Gaza for basic supplies, including food, medicines, water and electricity.
В тези зони ще бъде забранено използването и складирането на пестициди.
We recall the responsibility of those who, by indiscriminately firing rockets into Israel, including from the densely populated areas of Gaza, began this tragic conflict."
Парламентът и Съветът постигнаха съгласие относно забраната за използване на пестициди или свеждането им до минимално ниво на определени места, които се използват от обществеността или от уязвими групи от населението, като паркове, обществени градини, спортни площадки и площадки за отдих, училищни и детски площадки и в близост до здравни заведения.
The Czech Presidency has been putting great emphasis on the need to solve the humanitarian situation of the inhabitants of the Gaza Strip from the very beginning – it has been in close contact with the European Commission, more specifically with the cabinet of Commissioner Louis Michel, from the first minutes of the New Year.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0444 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Свободно движение на услуги
Life-cycle of pesticides
ЕП гласува относно обществените поръчки в областта на отбраната и сигурността
Pesticides have a three-stage life-cycle: the placing on the market of new pesticide products; the day-to-day use of pesticides; and the end-of-life or "waste" stage.
На 14 януари европейските депутати ще гласуват проектодирективата относно процедурите за възлагане на обществените поръчки в областта на отбраната и сигурността.
This should smooth the path for manufacturers wishing to bring new products to market swiftly and increase the number of products available in Member States.
Целта на законодателното предложение е да се създаде общ европейски пазар за военно оборудване и за продукти, свързани с отбраната.
They will even be able to refuse approval for pesticide products if they can adduce special environmental or agricultural circumstances.
В него на ниво ЕС се определят правилата за координиране на възлагането на обществени поръчки в тези две чувствителни за всички държави-членки области.
Most active substances will receive EU approval initially for 10 years, though low-risk substances would receive a 15 year approval (in both cases renewable for 15 years).
Новите правила трябва да ограничат случаите на неправомерна интерпретация на разпоредбите на договора за ЕС, които дават възможност правилата на вътрешния пазар по изключение да не се прилагат в областта на отбраната и сигурността.
Certain highly toxic chemicals, namely those which are carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, will be banned unless exposure to them would in practice be negligible.
Като цяло целта на директивата е да се намали фрагментираността на пазарите и да се постигне прилагане на общи пазарни правила в областта на отбраната и сигурността.
The same applies to substances which are endocrine-disrupting, those which are persistent, bioaccumulative and toxic (PBT) and those which are very persistent and very bioaccumulative (vPvB).
Обхват и съдържание на директивата
Using pesticides in forests, farms and parks: everyday practice
Извън обхвата на новата директива остават някои видове договори, които са изброени в отделен списък, като сред тях са международните договори с трети страни.
The second phase in the life-cycle, the way in which pesticides are used in everyday life (e.g. in farming, forestry and parks), is not yet governed by EU law.
Директивата включва също разпоредби за сигурността на доставките и за защита на информацията, както и за техническите спецификации и документацията, които трябва да се прилагат към договорите.
In addition, Member States must adopt National Action Plans for reducing "risks and impacts" of pesticide use on human health and the environment, including timetables and targets for use reduction.
Директивата ще се прилага за договори, които са на стойност поне 412 000 евро за доставки и услуги, и 5 150 000 евро за строителство.
These will include "buffer zones" around bodies of water, "safeguard zones" for any surface and groundwater used for drinking water and protected areas along roads and railways.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0415 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Биометрични данни в паспортите
Security features and biometrics in passports
Паспортите на деца под 12-годишна възраст, издадени в ЕС, няма да съдържат техните пръстови отпечатъци, гласи една от промените в регламента за биометричните данни в паспортите, която депутатите ще гласуват на 14 януари.
Children under twelve should no longer have their fingerprints included on passports issued in the European Union, the EP Civil Liberties Committee says in a co-decision report.
Децата обаче все пак ще трябва да имат собствени паспорти, с цел засилване на борбата срещу трафика на деца.
But they should have their own passports, so as to combat trafficking in children, say MEPs.
Биометричните паспорти ще бъдат въведени в ЕС (плюс Исландия, Норвегия и Швейцария) на 29 юни тази година.
Biometric passports will be introduced in the whole EU (+ Iceland, Norway and Switzerland) on the 29th June.
След събитията от 11 септември 2001 г. държавите-членки поискаха от Комисията да вземе незабавни мерки за повишаване на сигурността на документите за самоличност.
In the aftermath of the events of 11 September 2001, the Commission was asked by Member States to take immediate action to improve document security.
Регламентът, който вече е приет и ще влезне в сила през юни тази година, определя технически спецификации за:
The regulation, already adopted, which will come into force in June, establishes technical specifications such as :