natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Планът за действие ЕС-Египет задължава Египет "да сътрудничи в борбата с всички форми на дискриминация, нетолерантност, расизъм и ксенофобия, и по-специално омраза или дискредитиращи изказвания, основаващи се на религия, убеждения, раса или произход".
The EU-Egypt Action Plan commits Egypt to 'cooperate to combat all forms of discrimination, intolerance, racism and xenophobia and in particular hate or defamatory discourse based on religion, beliefs, race or origin'.
Държавната сателитна компания Nilesat продължава да излъчва сателитния канал на Хизбула, Al-Manar, в Европа, като по този начин допуска подбуждащи омраза и терористични послания да достигат Европа.
Egypt’s state-run satellite Nilesat continues to broadcast into Europe Hezbollah’s satellite channel Al-Manar, thus allowing hate and terrorist messages to reach Europe.
В своя отговор на въпрос H-0246/08 Комисията изтъкна, че Подкомитетът „Политически въпроси: права на човека и демокрация" е подходящият механизъм за разглеждане на проблеми, свързани с борбата срещу расизма и ксенофобията.
The Commission in its reply to question H-0246/08 pointed out that the subcommittee on 'Political Matters: human rights and democracy' is the appropriate mechanism for raising issues related to the fight against racism and xenophobia.
Заседанието на подкомитета се проведе на 2 и 3 юни в Брюксел.
The subcommittee met on 2 and 3 June in Brussels.
Може ли Комисията да посочи дали и по какъв начин беше повдигнат въпросът за al-Manar и какви действия относно al-Manar бяха договорени с Египет, както и ангажиментите, поети от Египет във връзка с частта от Плана за действие ЕС-Египет, озаглавена „Борба срещу дискриминацията, нетолерантността, расизма и ксенофобията“?
Can the Commission outline whether and how Al-Manar was raised, and what actions have been agreed with Egypt in relation to Al-Manar and Egypt’s commitments to the provisions 'Fight against discrimination, intolerance, racism and intolerance' of the EU-Egypt Action Plan?
1 Писмен отговор от 22.4.2008 г.
Written answer, 22.4.2008.
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0491/08
ORAL QUESTION H-0491/08
Относно: Резултатът от заседанието на подкомисията ЕС-Египет относно "Политически въпроси: правата на човека и демокрацията", проведено на 2 и 3 юни във връзка с al-Manar
Subject: Outcome of EU-Egypt subcommittee meeting on 'Political Matters: Human Rights and Democracy' on 2 and 3 June concerning Al-Manar
Признавайки, че омразата и насилието в програмите на телевизионния канал на Хизбула, Al-Manar, е в противоречие с разпоредбите на член 11б от Директивата 2007/65/EО („Телевизия без граници“), (предишният член 22), всички европейски доставчици на сателитна връзка са спрели да поддържат този канал.
Recognising that the hatred and violent content of Hezbollah’s TV station Al-Manar is in contrast with Article 3b of the Television Without Frontiers Directive - 2007/65/EC (former Art. 22a), all European satellite providers have stopped carrying this channel.
Също така, излъчването на Al Manar чрез Nilesat е в противоречие с ангажиментите на Египет поети в Плана за действие ЕС-Египет, свързан точно с борбата срещу нетърпимостта, дискриминацията, расизма и ксенофобията и насърчаването на зачитането на религиите и културите.
Similarly, the broadcasting of Al-Manar via Nilesat is in contradiction with the commitments of Egypt in the EU-Egypt Action Plan, specifically related to the fight against intolerance, discrimination, racism and xenophobia and the promotion of respect for religions and cultures.
Доколко Комисията е повдигнала въпроса за Al-Manar по време на заседанието на подкомисията и как Комисията възнамерява да попречи на Al-Manar да излъчва вредното послание, изпълнено с омраза и насилие спрямо Европа посредством неевропейски доставчици на сателитна връзка?
To what extent did the Commission raise the issue of Al-Manar during the subcommittee meeting and how does the Commission aim to stop Al-Manar from broadcasting the destructive message of hate and terror to Europe via non-European satellite providers?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0492/08
ORAL QUESTION H-0492/08
Относно: Политически натиск върху съдебната система на България във връзка с решение 2007/848 на Министерски съвет
Subject: Political pressure on the Bulgarian judicial system in connection with Decision 2007/848 of the Bulgarian Council of Ministers
Една година по-късно, на 6.12.2007 г., МС приема решение 2007/848, с което възлага проучването именно на „Melrose”.
Almost one year later, on 6 December 2007, the Council of Ministers adopted Decision 2007/848 awarding the exploration contract to that very firm, Melrose Resources.
ВАС отказва да събира доказателства срещу МС, вероятно под политически натиск.
The Supreme Administrative Court refused to collect evidence against the Council of Ministers, the likely reason being political pressure.
Прокуратурата, въпреки данните за извършено престъпление, прекрати производството de facto без разследване.
Although information pointing to a criminal offence had been submitted to the State Prosecutor’s Office, it halted the legal proceedings without carrying out proper investigations.
Въпросът ми е: „Какви действия по спешен мониториг ще предприеме Комисията във връзка с този скандален случай на административен произвол и отказ от правосъдие?”
What measures will the Commission take to provide the monitoring urgently needed in connection with this scandalous case involving the abuse of administrative power and a refusal to institute proper legal proceedings?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0547/08
ORAL QUESTION H-0547/08
за времето за въпроси на месечната сесия през Септември I 2008
for Question Time at the part-session in September I 2008
към Съвета
to the Council
Относно: Безопасността по пътищата
Subject: Road safety
Броят на убитите и ранените в пътнотранспортни произшествия е основен въпрос от хуманитарен, здравословен, екологичен, финансов, социален и демографски характер.
The number of killed and wounded in road accidents is a major humanitarian, health, ecological, financial, social and demographic issue.
Освен това, произтичащите от тази трагедия разходи имат множество негативни последици върху качеството на живот, устойчивото развитие и глобалното затопляне.
Additionally, the expenses originating from this tragedy have multiple negative implications for the quality of life, sustainable development and global warming.
В този контекст, следва да се развият политики, които да стимулират държавите-членки да поддържат ниво на жертвите от пътнотранспортни произшествия в рамките на средните нива за ЕС.
In this context, policies should be developed, encouraging Member States to keep the number of victims of transport accidents to levels not higher than the average for the EU.
Какво ще направи френското председателство за предприемането на по-решителни мерки, като например приемане на общностно законодателство, за да се разширят съществуващите общи стандарти и по-специално да се въведе общ показател за ЕС, така че прагът за пътнотранспортни произшествия да бъде стриктно спазван в държавите-членки?
How would the French presidency initiate more decisive measures, such as Community legislation, widening the existing common standards - in particular by introducing a common EU indicator for road accidents threshold to be strictly respected by Member States?
Какви са перспективите френското председателство да изследва възможността за изграждането на единен подход за наблюдение, контрол и санкции на територията на ЕС?
What are the prospects of the French presidency studying the possibility of developing a uniform approach to supervision, control and sanctions on EU territory?
Можем ли да считаме, че една бъдеща обща политика на Европейския съюз за безопасността по пътищата, също така ще доведе до обща политика за пътната полиция, което ще подобри качеството на контрола и наблюдението на безопасността по пътищата?
Can we believe that a future common road safety policy of the European Union will also lead to a common road policing policy, which will improve the quality of road safety control and monitoring?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0548/08
ORAL QUESTION H-0548/08
Какво ще направи Комисията за предприемането на по-решителни мерки, като например приемане на общностно законодателство, за да се разширят съществуващите общи стандарти и по-специално да се въведе общ показател за ЕС, така че прагът за пътнотранспортни произшествия да бъде стриктно спазван в държавите-членки?
How would the Commission initiate more decisive measures, such as Community legislation, widening the existing common standards - in particular by introducing a common EU indicator for road accidents threshold to be strictly respected by Member States?
Какви са перспективите Комисията да изследва възможността за изграждането на единен подход за наблюдение, контрол и санкции на територията на ЕС?
What are the prospects of the Commission studying the possibility of developing a uniform approach to supervision, control and sanctions on EU territory?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0666/08
ORAL QUESTION H-0666/08
за времето за въпроси на месечната сесия през Септември II 2008
for Question Time at the part-session in September II 2008
Относно: Стандартизация на входни щепселни съединения на различни периферни устройства за мобилни телефонни апарати
Subject: Standardisation of entry plug connectors of the various peripherals for GSM handsets
През последните години, наред с непрекъснатото нарастване на използването на мобилни телефони, се наблюдава една постоянна смяна на техните стандарти (дори между модели от една и съща марка).
In recent years, with the steady growth of the use of mobile telephones, their standards have been changing all the time (even between models of one and the same brand).
Това води до ненужно увеличаване на разходите за аксесоари.
This needlessly increases the spending on accessories.
Основната причина за тази нередност е отсъствието на единен стандарт за входни щепселни съединения на различните периферни устройства (зарядни устройства, слушалки, кабели за пренос), който би бил всеобщо валиден за мобилните телефонни апарати от всички марки.
The main reason for this anomaly is the lack of a uniform standard for entry plug connectors of the various peripherals (chargers, headsets, transmission cables), which would be universally valid for all GSM handset brands.
Очевидно е, че монополизирането на периферните устройства възпрепятства конкуренцията, което от своя страна вреди на качеството и води до раздуване на цените.
Needless to say, the monopolisation of peripherals impairs competition, which in turn holds back quality and inflates prices.
Какво възнамерява да предприеме френското председателство за започване на необходимата процедура, при което бихме могли да насърчаваме хармонизацията на изискванията в тази област в рамките на ЕС, както и да убеждаваме всички заинтересовани участници, че тези усилия служат на обществения интерес?
What would the French Presidency do to initiate the requisite procedure, whereby we could encourage harmonisation of requirements in this sphere within the EU, as well as convince all stakeholders that this effort is in the best public interest?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0667/08
ORAL QUESTION H-0667/08
Относно: Стандартизация на входните щепселни съединения на различните периферни устройства за мобилни телефонни апарати
Subject: Standardisation of entry plug connectors of the various peripherals for GSM handsets
Какво възнамерява да предприеме Комисията за започване на необходимата процедура, при което бихме могли да насърчаваме хармонизацията на изискванията в тази област в рамките на ЕС, както и да убеждаваме всички заинтересовани участници, че тези усилия служат на обществения интерес?
What would the Commission do to initiate the requisite procedure, whereby we could encourage harmonisation of requirements in this sphere within the EU, as well as convince all stakeholders that this effort is in the best public interest?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0117/09
ORAL QUESTION H-0117/09
за времето за въпроси на месечната сесия през Март I 2009
for Question Time at the part-session in March I 2009
Относно: По-малко средства за България и Румъния за развитие на селските райони
Subject: Bulgaria and Romania deprived of resources for rural development
Комисията предвижда ли допълнителни пакети за развитие на селските райони за България и Румъния, като има предвид факта, че двете страни не получават никакви средства чрез модулация и че на тях трябва да бъдат предоставени същите финансови възможности за борба с новите предизвикателства, определени при обсъждането на Проверката на състоянието, каквито имат "старите" държави-членки?
Does the Commission envisage additional rural development packages for Bulgaria and Romania bearing in mind the fact that these countries do not receive any funds through modulation and that they should be given the same financial opportunities to tackle the new challenges defined in the Health Check discussions as the old Member States?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0249/09
ORAL QUESTION H-0249/09
за времето за въпроси на месечната сесия през Май 2009
for Question Time at the part-session in May 2009
Относно: Морското пиратство
Subject: Maritime piracy
През последните месеци станахме свидетели на активна морска пиратска дейност и на няколко случаи на отвличане на кораби.
During recent months we have been witnessing intense maritime piracy activity and several cases of ship seizures.
Понастоящем шестнайсет български граждани са държани като заложници и тяхното местонахождение е неизвестно.
At present, 16 Bulgarian citizens are being held as hostages and their whereabouts is unknown.
Като се имат предвид резолюцията на Европейския парламент от 23 октомври 2008 г. относно морското пиратство ( P6_TA(2008)0519 - B6-0537/2008 ) и неотдавнашните разисквания относно третия пакет от мерки за морска безопасност, какви действия предприема Съветът, за да задълбочи сътрудничеството в областта на безопасността на морското движение и да осигури освобождаването на отвлечените европейски граждани?
Having regard to the Resolution of the European Parliament of 23 October 2008 on piracy at sea ( P6_TA(2008)0519 - B6-0537/2008 ) and the recent debates on the third maritime safety package, what measures is the Council taking to improve cooperation in the field of maritime traffic safety and to ensure the release of the kidnapped European citizens?
Тъй като 22 от държавите-членки на ЕС са крайбрежни страни, Съветът предвижда ли консолидиране на общите мерки за борба срещу тази форма на морски тероризъм?
Since 22 of the EU Member States are coastal countries, does the Council envisage the consolidation of common measures to counter this form of maritime terrorism?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0253/09
ORAL QUESTION H-0253/09
Относно: Съвет за асоцииране ЕС-Египет: Египет не изпълнява Плана за действие ЕС-Египет, като излъчва в Европа програмата на "Al-Manar TV"
Subject: EU-Egypt Association Council: Egypt's non compliance with EU-Egypt Action Plan by broadcasting Al-Manar TV into Europe
Излъчването на програмата на обявения извън закона терористичен канал „Al-Manar TV“ в Европа от египетския доставчик на сателитни услуги Nilesat продължава да бъде в разрез с Плана за действие ЕС-Египет и представлява заплаха за сигурността в Европа.
The broadcasting of the outlawed terrorist media ‘Al-Manar TV’ into Europe by the Egyptian satellite provider Nilesat continues to be in direct violation of the EU-Egypt Action Plan and constitutes a threat to European security.
Съветът предприел ли е стъпки, за да повдигне въпроса за излъчването на програмата на „Al-Manar TV“ в Европа чрез Nilesat по време на заседанието на Съвета за асоцииране ЕС-Египет на 27 април 2009 г.?
Did the Council take steps to raise the broadcasting of ‘Al-Manar TV’ into Europe via Nilesat during the EU-Egypt Association Council meeting on 27 April 2009?
Ако отговорът е отрицателен, кога Съветът възнамерява да повдигне пред Египет въпроса за това нарушение на Плана за действие ЕС-Египет?
If not, when does the Council intend to raise this violation of the EU-Egypt Action Plan with Egypt?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0254/09
ORAL QUESTION H-0254/09
По време на заседанието на Съвета за асоцииране ЕС-Египет на 27 април 2009 г. Комисията повдигнала ли е въпроса за излъчването на програмата на „Al-Manar TV“ в Европа чрез Nilesat?
Did the Commission take steps to raise the broadcasting of ‘Al-Manar TV’ into Europe via Nilesat during the EU-Egypt Association Council meeting on 27 April 2009?
Ако отговорът е отрицателен, как може Комисията да обясни нееднократното отлагане на повдигането пред Египет на въпроса за това нарушение на Плана за действие ЕС-Египет?
If not, how does the Commission justify the repeated postponement of raising this violation of the EU-Egypt Action Plan with Egypt?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0259/09
ORAL QUESTION H-0259/09
за времето за въпроси на месечната сесия през Септември 2009
for Question Time at the part-session in September 2009
съгласно член 116 от Правилника за дейността на ЕП
pursuant to Rule 116 of the Rules of Procedure
Marian Harkin
Marian Harkin
Относно: Хуманното отношение към животните
Subject: Animal welfare
Като се има предвид, че хуманното отношение към животните е един от приоритетите на шведското председателство и като се има предвид, че страни като Ирландия вече успешно са приложили схеми за хуманно отношение към животните по отношение на транспортирането на живи животни, в това число Схемата за хуманно отношение към кравите с бозаещи телета, с която се гарантира, че отбитите ни животни за износ са по-силни и по-добре подготвени, за да издържат пътуването, дали шведското председателство планира да вземе предвид подобни схеми за транспортиране на живи животни с цел гарантиране постигането на баланс между устойчивия износ на живи животни и запазването на хуманното отношение към животните във всяко едно ново законодателство?
Given that animal welfare is one of the priorities of the Swedish Presidency, and given that countries such as Ireland have already put in place successful animal welfare schemes in relation to the live transportation of animals, including the Suckler Cow Welfare Scheme which helps to ensure that our weanlings for export are stronger and better prepared to cope with the journey, has the Swedish Presidency any plans to take into account schemes such as these for the live export of animals in order to ensure that a balance is reached between the sustainable export of live animals and the safeguarding of animal welfare in any new legislation?
Освен това, като се има предвид, че Ирландия е островна нация и разчита сериозно на износната търговия с отбити животни, дали шведското председателство има някакви предложения, които биха възпрепятствали тази жизненоважна за Ирландия търговия?
Furthermore, given that Ireland is an island nation and relies heavily on the export trade of weanlings, has the Swedish Presidency any proposals that would inhibit this vital trade for Ireland?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0260/09
ORAL QUESTION H-0260/09
Относно: Законодателство в областта на околната среда
Subject: Environmental legislation
Предвид факта, че през изминалите 30 години Европейската комисия е приела множество различни мерки в областта на околната среда, насочени към подобряване на качеството на околната среда и предвид това, че околната среда може да бъде опазена, ако държавите-членки правилно прилагат актовете, които те са подписали и са се ангажирали да изпълняват на европейско равнище, какви мерки ще предприеме Комисията, за да насърчи държавите-членки да продължават да подкрепят агроекологични схеми, като например схемата за защита на околната среда в селските райони (REPS) в Ирландия, която цели поощряване на земеделските производители да извършват техните селскостопански дейности по щадящ околната среда начин и подобряване на околната среда в съществуващите земеделски стопанства?
Given that over the past 30 years the European Commission has adopted a substantial and diverse range of environmental measures aimed at improving the quality of the environment, and given that our environment can be protected if Member States properly implement what they have signed up to do at a European level, what steps will the Commission take to encourage Member States to continue to support agri-environment schemes such as the Rural Environment Protection Scheme (REPS) in Ireland which seeks to incentivise farmers to carry out their farming activities in an environmentally friendly manner and to bring about environmental improvement on existing farms?
В тази връзка ще се съгласи ли Комисията, че решенията за спиране на помощта за нови участници в REPS в Ирландия противоречи на целите на ЕС в областта на околната среда?
In this light, would the Commission agree that decisions to cease support for new entrants to REPS 4 in Ireland are contrary to EU environmental goals?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0261/09
ORAL QUESTION H-0261/09
Georgios Papastamkos
Georgios Papastamkos
Относно: Възстановяване на международната търговия
Subject: International trade recovery
Темпът на развитие на международната търговия отбеляза значителен спад през 2008 г. и това обемно свиване продължи и през 2009 г., като надхвърли многократно спада на самата икономическа активност.
The visible slowdown in international trade growth figures in 2008 was followed by a further contraction in 2009, far exceeding the actual extent of the economic recession.
Европейският съвет (Брюксел, 19-20 март 2009 г.), „като признава, че свободната и справедлива търговия е ключов елемент за възстановяването в световен мащаб”, поиска „бързо приключване на двустранните търговски преговори и на преговорите в рамките на СТО по Програмата за развитие от Доха”.
The European Council (Brussels, 19-20 March 2009) ‘recognising that free and fair trade is a key element for global recovery’, called for ‘a swift conclusion of bilateral trade negotiations and of the WTO Doha Development Agenda’.
Би ли могла Комисията да ме уведоми:
Can the Commission provide the following information:
Какви инициативи е поела за финансиране на търговията?
What trade funding initiatives has it taken?
На какъв етап се намират преговорите по търговски споразумения и как се очаква да се увеличат външните търговски потоци на ЕС?
What progress has been made by current trade negotiations and what measures are being envisaged to consolidate EU external trade flows?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0262/09
ORAL QUESTION H-0262/09
Claude Moraes
Claude Moraes
Относно: Трафик на деца в ЕС
Subject: Child trafficking in the EU
Публикуван през м. юли доклад на Агенцията за основните права подчертава сериозността на проблема с трафика на деца в ЕС.
A report published in July by the Fundamental Rights Agency (FRA) highlighted the severity of the problem of child trafficking in the EU.
Много деца стават жертва на трафик в рамките на ЕС с цел сексуална експлоатация, принудителен труд, осиновяване и отнемане на телесни органи.
Large numbers of children are trafficked within our borders for sexual exploitation, forced labour, adoption and organ extraction.
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0263/09
ORAL QUESTION H-0263/09
Относно: Преговорите за Споразумение за икономическо партньорство между ЕС и Западна Африка
Subject: EU-West Africa EPA negotiations
За какъв напредък може да докладва Комисията по отношение на преговорите с държавите от Западна Африка за бъдещо споразумение за икономическо партньорство с този регион?
What progress can the Commission report on the negotiations with West African countries on the future Economic Partnership Agreement (EPA) with that region?
По какъв начин приоритетите на ЕС за развитие са включени в преговорите и какви уверения може да предостави Комисията, че потребностите за развитие на западноафриканските държави ще бъдат защитени?
How are the EU's development priorities being incorporated into the negotiations, and what reassurances can the Commission provide that the development needs of West African states will be safeguarded?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0264/09
ORAL QUESTION H-0264/09
Mairead McGuinness
Mairead McGuinness