natgillin/translations-raw huggingface dataset:
от Richard Willmer (n° 1307/2007);
Richard Willmer (1307/2007);
от Colin Robert Jamieson (n° 1308/2007);
Colin Robert Jamieson (1308/2007);
от James Harris (n° 1309/2007);
James Harris (1309/2007);
от Margaret Cronin (n° 1310/2007);
Margaret Cronin (1310/2007);
от Geoffrey Virr (n° 1311/2007);
Geoffrey Virr (1311/2007);
от George Anderson (n° 1312/2007);
George Anderson (1312/2007);
от David Cavill (n° 1313/2007);
David Cavill (1313/2007);
от Dafina Dimitrova (2 подписа) (n° 1314/2007);
Dafina Dimitrova (2 signatures) (1314/2007);
от Margret Luke (n° 1315/2007);
Margret Luke (1315/2007);
от Hans-Georg Knieriem (n° 1316/2007);
Hans-Georg Knieriem (1316/2007);
от S Fedrau (Holzhof Zeil Gmbh and Co.
S Fedrau (Holzhof Zeil Gmbh and Co.
de Hans Jammer Luhr (n° 1319/2007);
Hans Jammer Luhr (1319/2007);
от (името е поверително) (n° 1320/2007);
(name confidential) (1320/2007);
от Jordi Miralles i Conte (Esquerra Unida i Alternativa) (n° 1321/2007);
Jordi Miralles i Conte (Esquerra Unida i Alternativa) (1321/2007);
от Yolanda Díaz Pérez (Esquerda Unida-Izquierda Unida de Galicia) (7 подписа) (n° 1322/2007);
Yolanda Díaz Pérez (Esquerda Unida-Izquierda Unida de Galicia) (7 signatures) (1322/2007);
от Pedro Antonio Macanás Valverde (n° 1323/2007);
Pedro Antonio Macanás Valverde (1323/2007);
от Ana Maria Calafat Busquets (Plataforma Salvem La Real) (n° 1324/2007);
Ana Maria Calafat Busquets (Plataforma Salvem La Real) (1324/2007);
от Jacqueline Vandebeuque (n° 1325/2007);
Jacqueline Vandebeuque (1325/2007);
от Nicola D'Agrosa (Giovani Medici) (n° 1326/2007);
Nicola D'Agrosa (Giovani Medici) (1326/2007);
от Onoriu Valentin Timofti (n° 1327/2007);
Onoriu Valentin Timofti (1327/2007);
от Ferenc Tibor Zsak (Tiszántúli Természetvédök Társulata (Society Conservationists of Eastern Hungary)) (n° 1328/2007);
Ferenc Tibor Zsak (Tiszántúli Természetvédök Társulata (Society Conservationists of Eastern Hungary)) (1328/2007);
от (името е поверително) (n° 1329/2007);
(name confidential) (1329/2007);
от Gennaro Ciancio (n° 1330/2007);
Gennaro Ciancio (1330/2007);
от (името е поверително) (n° 1331/2007);
(name confidential) (1331/2007);
от Yasmina Von Hohenstaufen (Comitato Internazionale Diritti Umani) (n° 1332/2007);
Yasmina Von Hohenstaufen (Comitato Internazionale Diritti Umani) (1332/2007);
от (името е поверително) (n° 1333/2007);
(name confidential) (1333/2007);
от Yasmina Von Hohenstaufen (Comitato Internazionale Diritti Umani) (n° 1334/2007);
Yasmina Von Hohenstaufen (Comitato Internazionale Diritti Umani) (1334/2007);
от Francesco Di Pasquale (n° 1335/2007);
Francesco Di Pasquale (1335/2007);
от Giuseppe Belfiore (n° 1336/2007);
Giuseppe Belfiore (1336/2007);
от Guido Emanuele Galasso (n° 1337/2007);
Guido Emanuele Galasso (1337/2007);
от Marzia Pace (n° 1338/2007);
Marzia Pace (1338/2007);
от Raffaele Mancuso (n° 1339/2007);
Raffaele Mancuso (1339/2007);
от Peteris Alsevskis (SIA "Fotostars" Direktors) (n° 1340/2007);
Peteris Alsevskis (SIA "Fotostars" Direktors) (1340/2007);
от (името е поверително) (n° 1341/2007);
(name confidential) (1341/2007);
от Arkadiusz Szczepanski (Spoleczny Komitet Przeciwko Holokaustowi Zwierzat w Polsce) (n° 1342/2007);
Arkadiusz Szczepanski (Spoleczny Komitet Przeciwko Holokaustowi Zwierzat w Polsce) (1342/2007);
от Marian Rolf Sintion (n° 1343/2007);
Marian Rolf Sintion (1343/2007);
от Martin Budig (Bund der Vertriebenen) (n° 1344/2007);
Martin Budig (Bund der Vertriebenen) (1344/2007);
от Dagmar Mündelein (n° 1345/2007);
Dagmar Mündelein (1345/2007);
от Walter Willhöft (n° 1346/2007);
Walter Willhöft (1346/2007);
от Gerda Gelbe Visconti (n° 1347/2007);
Gerda Gelbe Visconti (1347/2007);
от Alfred Schiller (n° 1348/2007);
Alfred Schiller (1348/2007);
от Otto Stahlbaum (n° 1349/2007);
Otto Stahlbaum (1349/2007);
от Hedwig Götz (Protectora de Animales) (n° 1350/2007);
Hedwig Götz (Protectora de Animales) (1350/2007);
от Reinhard Wuttke (n° 1351/2007);
Reinhard Wuttke (1351/2007);
от Bernhard Schick (Fahrernetzwerk) (n° 1352/2007);
Bernhard Schick (Fahrernetzwerk) (1352/2007);
от Dirk Emmermann (n° 1353/2007);
Dirk Emmermann (1353/2007);
от Anastasia Gaki (n° 1354/2007);
Anastasia Gaki (1354/2007);
от John Bell Swainston (n° 1355/2007);
John Bell Swainston (1355/2007);
от William Campbell (n° 1356/2007);
William Campbell (1356/2007);
от Mogens Tholstrup (n° 1357/2007);
Mogens Tholstrup (1357/2007);
от (името е поверително) (n° 1358/2007);
(name confidential) (1358/2007);
от Cathy Goode (Access Translations) (n° 1359/2007);
Cathy Goode (Access Translations) (1359/2007);
от Sarah Jayne Davies (n° 1360/2007);
Sarah Jayne Davies (1360/2007);
от Adina Prepelita (n° 1361/2007);
Adina Prepelita (1361/2007);
от Victor Bolohan (n° 1363/2007);
Victor Bolohan (1363/2007);
от Balakrishnan Muthukrishnan (n° 1364/2007);
Balakrishnan Muthukrishnan (1364/2007);
от Andrea Sankar (n° 1365/2007);
Andrea Sankar (1365/2007);
от Etienne Liesse (n° 1366/2007);
Etienne Liesse (1366/2007);
от Eliane Audonnet (n° 1367/2007);
Eliane Audonnet (1367/2007);
от Krzysztof Ficek (n° 1368/2007);
Krzysztof Ficek (1368/2007);
от Giovanni Maselli (n° 1369/2007);
Giovanni Maselli (1369/2007);
от Bronislaw Turczanik (n° 1370/2007);
Bronislaw Turczanik (1370/2007);
от Janusz Tymosiak (n° 1371/2007);
Janusz Tymosiak (1371/2007);
от Özcan Kaldoyo (ACSA) (n° 1372/2007).
Özcan Kaldoyo (ACSA) (1372/2007).
- Споразумение за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки от една страна и Република Черна гора от друга страна,
- stabilisation and association agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part,
- Споразумение за подновяване на споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и правителството на Република Индия,
- agreement renewing the agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India,
- Споразумение за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Мадагаскар,
- fisheries partnership agreement between the European Community and the Republic of Madagascar,
- Споразумение между Европейската общност и Руската федерация за търговия с определени стоманени продукти,
- agreement between the European Community and the Russian Federation on trade in certain steel products,
- Споразумение за партньорство в областта на рибарството между Демократична република Сао Томе и Европейската общност.
- fisheries partnership agreement between the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe and the European Community.
Заседания от 14.01.2008 до 17.01.2008
Sittings of 14.01.2008 to 17.01.2008
- искане от страна на групата PPE-DE за отлагане за последваща месечна сесия на общото разискване относно режима за контрол на лица на външните граници на ЕС (доклад
- request by the PPE-DE Group to hold over to a later part-session the joint debate on the control of persons at external borders of the EU (reports by
- искане от страна на групата ALDE за внасяне на предложения за резолюция в края на разискването по изявленията на Съвета и на Комисията относно положението в Пакистан след убийството на Benazir Bhutto
- request by the ALDE Group to wind up the debate on the Council and Commission statements on the situation in Pakistan following the assassination of Benazir Bhutto (
(точка 49 от Проекта на дневен ред)
item 49 on the final draft agenda ) with the tabling of motions for a resolution
Graham Watson , от името на групата ALDE , който обосновава въпросното искане, и
Graham Watson , on behalf of the ALDE Group , who moved the request, and
С електронно гласуване (68 гласа „за“, 126 гласа „против“, 12 въздържали се), Парламентът отхвърля искането.
Parliament rejected the request by electronic vote (68 in favour, 126 against, 12 abstentions).
- искане от страна на групата PSE за продължаване на следобедните разисквания до 18.00 ч., както и на времето за въпроси – до 19.30 ч., в съгласуност със Съвета.
- request by the PSE Group to extend the afternoon debates until 18.00 and, in agreement with the Council, Question Time until 19.30
Hannes Swoboda , от името на групата PSE , който обосновава искането.
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group , who moved the request.
Доклад относно CARS 21: Конкурентна нормативна рамка за автомобилостроенето [ 2007/2120(INI) ] - Комисия по промишленост, изследвания и енергетика.
Report on CARS 21: A Competitive Automotive Regulatory Framework [ 2007/2120(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Докладчик: Jorgo Chatzimarkakis ( A6-0494/2007 )
Rapporteur: Jorgo Chatzimarkakis ( A6-0494/2007 )
Antolín Sánchez Presedo (докладчик по становището на комисията ECON),
Antolín Sánchez Presedo (draftsman of the opinion of the ECON Committee),
Ona Juknevičienė (докладчик по становището на комисията EMPL),
Ona Juknevičienė (draftsman of the opinion of the EMPL Committee),
Claude Turmes (докладчик по становището на комисията ENVI),
Claude Turmes (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
Malcolm Harbour (докладчик по становището на комисията IMCO),
Malcolm Harbour (draftsman of the opinion of the IMCO Committee),
Luca Romagnoli (докладчик по становището на комисията TRAN),
Luca Romagnoli (draftsman of the opinion of the TRAN Committee),
Nicole Fontaine , от името на групата PPE-DE,
Nicole Fontaine , on behalf of the PPE-DE Group,
Christian Rovsing ,
Christian Rovsing ,
Tadeusz Zwiefka .
Tadeusz Zwiefka .
Изказаха се по процедурата с вдигане на ръка („catch the eye“):
The following spoke under the 'catch-the-eye' procedure:
Kartika Tamara Liotard и
Kartika Tamara Liotard and
Claude Turmes .
Claude Turmes .
Jorgo Chatzimarkakis .
Jorgo Chatzimarkakis .
точка 8.7 от протокола от 15.01.2008 .
Minutes of 15.01.2008, Item 8.7 .
Доклад относно данъчно третиране на загуби при трансгранични ситуации [ 2007/2144(INI) ] - Комисия по икономически и парични въпроси.
Report on the tax treatment of losses in cross-border situations [ 2007/2144(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Докладчик: Piia-Noora Kauppi ( A6-0481/2007 )
Rapporteur: Piia-Noora Kauppi ( A6-0481/2007 )
Donata Gottardi , от името на групата PSE,
Donata Gottardi , on behalf of the PSE Group,
Изказа се по процедурата с вдигане на ръка («catch the eye»)
The following spoke under the 'catch-the-eye' procedure:
Olle Schmidt .
Olle Schmidt .
László Kovács и
László Kovács and
точка 10.1 от протокола от 15.01.2008 .
Minutes of 15.01.2008, Item 10.1 .
Премахване на дискриминацията по отношение на транспортните тарифи и условия ***I (разискване)
Abolition of discrimination in transport rates and conditions ***I (debate)
Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент № 11 относно премахване на дискриминацията при определяне на транспортните тарифи и условия в изпълнение на член 79, параграф 3 от Договора за създаване на Европейската общност и на Регламент (ЕО) № 852/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно хигиената на храните – Аспекти, свързани с транспорта [ COM(2007)0090 - C6-0086/2007 - 2007/0037A(COD) ] - Комисия по транспорт и туризъм.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community and Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs - transport aspects [ COM(2007)0090 - C6-0086/2007 - 2007/0037A(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Докладчик: Paolo Costa ( A6-0513/2007 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0513/2007 )
Silvia-Adriana Ţicău , от името на групата PSE .
Silvia-Adriana Ţicău , on behalf of the PSE Group .
Исказа се по процедурата с вдигане на ръка («catch the eye»)
The following spoke under the 'catch-the-eye' procedure:
Derek Roland Clark .
Derek Roland Clark .
Paolo Costa .
Paolo Costa .
точка 8.3 от протокола от 15.01.2008 .
Minutes of 15.01.2008, Item 8.3 .
Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно летищните такси [ COM(2006)0820 - C6-0056/2007 - 2007/0013(COD) ] - Комисия по транспорт и туризъм.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on airport charges [ COM(2006)0820 - C6-0056/2007 - 2007/0013(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Докладчик: Ulrich Stockmann ( A6-0497/2007 )
Rapporteur: Ulrich Stockmann ( A6-0497/2007 )
Ulrich Stockmann представи доклада.
Ulrich Stockmann introduced the report.
Antonio De Blasio (докладчик по становището на комисията REGI),
Antonio De Blasio (draftsman of the opinion of the REGI Committee),
Timothy Kirkhope
Timothy Kirkhope .
Исказаха се по процедурата с вдигане на ръка («catch the eye»)
The following spoke under the 'catch-the-eye' procedure:
Ulrich Stockmann и
Ulrich Stockmann and
Avril Doyle .
Avril Doyle .
Jacques Barrot и
Jacques Barrot and
Ulrich Stockmann .
Ulrich Stockmann .
точка 8.4 от протокола от 15.01.2008 .
Minutes of 15.01.2008, Item 8.4 .
Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно износа и вноса на опасни химични вещества [ COM(2006)0745 - C6-0439/2006 - 2006/0246(COD) ] - Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of dangerous chemicals [ COM(2006)0745 - C6-0439/2006 - 2006/0246(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Докладчик: Johannes Blokland ( A6-0406/2007 )
Rapporteur: Johannes Blokland ( A6-0406/2007 )
Johannes Blokland представи доклада.
Johannes Blokland introduced the report.
Erika Mann (докладчик по становището на комисията ITRE),
Erika Mann (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
Carl Schlyter , от името на групата Verts/ALE, и
Carl Schlyter , on behalf of the Verts/ALE Group, and
Hiltrud Breyer .
Hiltrud Breyer .
Johannes Blokland .
Johannes Blokland .
точка 8.5 от протокола от 15.01.2008 .
Minutes of 15.01.2008, Item 8.5 .
Дневният ред на следващото заседание бе определен (документ „Дневен ред“ PE 399.766/OJMA).
The agenda for the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 399.766/OJMA).
Заседанието бе закрито в 21.50 ч.
The sitting closed at 21.50.
Fouré Brigitte
Fouré Brigitte
вторник 15 януари 2008
Tuesday 15 January 2008
ЗАКОНОДАТЕЛНИ РАЗИСКВАНИЯ:
LEGISLATIVE DEBATES:
9:00-11:20 и 15:00-17:30
9:00-11:20 and 15:00-17:30
9:00 - 11:20 [ЗАКОНОДАТЕЛНИ РАЗИСКВАНИЯ] Доклад Glenis Willmott A6-0518/2007
9:00 - 11:20 [LEGISLATIVE DEBATES] Report: Glenis Willmott A6-0518/2007
Стратегия на Общността за здравословни и безопасни условия на труд за периода 2007–2012 г.
Community strategy on health and safety at work 2007-2012
относно стратегията на Общността за здравословни и безопасни условия на труд за периода 2007–2012 г.
on the Community strategy 2007-2012 on health and safety at work
Доклад Csaba Őry A6-0515/2007
Report: Csaba Őry A6-0515/2007
Схеми за социално осигуряване на наети лица, самоосигуряващи се лица и членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността
Application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕИО) № 1408/71 на Съвета за прилагането на схеми за социално осигуряване на наети лица, самоосигуряващи се лица и членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community
Препоръка за второ четене Kurt Lechner A6-0504/2007
Recommendation for second reading: Kurt Lechner A6-0504/2007
Договори за потребителски кредит
Consumer credit
относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на директива на Европейския парламент и на Съвета относно договорите за потребителски кредит и за отмяна на Директива 87/102/ЕИО на Съвета
on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC
Доклад Jacek Saryusz-Wolski A6-0517/2007
Report: Jacek Saryusz-Wolski A6-0517/2007
Партньорства в рамките на процеса за стабилизиране и асоцииране
Partnerships in the framework of the stabilisation and association process
относно предложението за регламент на Съвета относно изменение на Регламент (ЕО) № 533/2004 за установяване на европейски партньорства в рамките на процеса за стабилизиране и асоцииране
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 533/2004 on the establishment of partnerships in the framework of the stabilisation and association process
Доклад Bogusław Liberadzki A6-0506/2007
Report: Bogusław Liberadzki A6-0506/2007
Вътрешен превоз на опасни товари (изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията)
Amendment of Directive 95/50/EC (implementing powers conferred on the Commission)
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 95/50/ЕО във връзка с изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 95/50/EC as regards the implementing powers conferred on the Commission
Велик мюфтия на Сирия
Grand Mufti of Syria
15:00 - 17:30 [ЗАКОНОДАТЕЛНИ РАЗИСКВАНИЯ]
15:00 - 17:30 [LEGISLATIVE DEBATES]
Доклад Michael Cashman A6-0514/2007
Report: Michael Cashman A6-0514/2007
Многогодишна рамка за Агенцията на Европейския съюз за основните права за периода 2007-2012 г.
Multiannual framework for the Fundamental Rights Agency for 2007-2012
относно предложението за решение на Съвета за прилагане на Регламент (ЕО) №168/2007 относно приемането на многогодишна рамка за Агенцията на Европейския съюз за основните права за периода 2007-2012 г.
on the proposal for a Council decision implementing Regulation (EC) No 168/2007 as regards the adoption of a Multiannual Framework for the European Union Agency for Fundamental Rights for 2007-2012
Доклад Roberta Angelilli A6-0520/2007
Report: Roberta Angelilli A6-0520/2007
Стратегия на ЕС за правата на детето
Towards an EU strategy on the rights of the child
относно Към стратегия на ЕС за правата на детето
Towards an EU strategy on the rights of the child
Асоциирана комисия: Комисия по правата на жените и равенството между половете
Associated Committee: Committee on Women's Rights and Gender Equality
Докладчик по становище: Marie Panayotopoulos-Cassiotou
Draftswoman: Marie Panayotopoulos-Cassiotou
17:30 - 19:00 Време за въпроси към Комисията B6-0001/2008
17:30 - 19:00 Question Time (Commission) B6-0001/2008
Кризата с боклука в района на Кампания
Disturbing situation regarding waste in the Campania region
Доклад Doris Pack A6-0502/2007
Report: Doris Pack A6-0502/2007
Обучение за възрастни: никога не е твърде късно да се учи
Adult learning: It is never too late to learn
относно "Обучението за възрастни: никога не е твърде късно да се учи"
on adult learning: it is never too late to learn
Асоциирана комисия: Комисия по зетост и социални въпроси
Associated Committee: Committee on Employment and Social Affairs
Докладчик по становище: Jan Andersson
Draftsman: Jan Andersson
Доклад Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf A6-0508/2007
Report: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf A6-0508/2007
Мерки на Комисията в периода 2008 - 2013 г. за дистанционно наблюдение в рамките на Общата селскостопанска политика
Commission measures in 2008-2013 to make use of CAP remote-sensing applications
относно предложението за регламент на Съвета относно мерките, които Комисията трябва да предприеме за периода 2008-2013 г., използвайки дистанционно наблюдение, въведено в рамките на Общата селскостопанска политика
on the proposal for a Council regulation on the measures to be undertaken by the Commission in 2008-13 making use of the remote-sensing applications developed within the framework of the common agricultural policy
Положението на членове на ЕП, избрани в Полша
Status of elected MEPs in Poland
O-0082/2007 Giuseppe Gargani B6-0002/2008 Комисията Положението на членове на ЕП, избрани в Полша
O-0082/2007 Giuseppe Gargani B6-0002/2008 Commission Status of MEPs elected in Poland
9:00 - 11:20 [ЗАКОНОДАТЕЛНИ РАЗИСКВАНИЯ] Докладчици (3 x 6')
9:00 - 11:20 [LEGISLATIVE DEBATES] Rapporteurs (3 x 6')
"Привличане на вниманието" (3 x 5')
"Catch the eye" (3 x 5')
15:00 - 17:30 [ЗАКОНОДАТЕЛНИ РАЗИСКВАНИЯ] Докладчици (2 x 6')
15:00 - 17:30 [LEGISLATIVE DEBATES] Rapporteurs (2 x 6')
"Привличане на вниманието" (2 x 5')
"Catch the eye" (2 x 5')
Докладчици (2 x 6')
Rapporteurs (2 x 6')
"Привличане на вниманието" (4 x 5')
"Catch the eye" (4 x 5')
Доклад Glenis Willmott A6-0518/2007
Report: Glenis Willmott A6-0518/2007
Дневен ред - по дати
Agenda - updated version
Изказване на Ahmad Badr El Din El Hassoun
Address by Ahmad Badr El Din El Hassoun
относно "Към стратегия на ЕС за правата на детето"
Towards an EU strategy on the rights of the child
Европейска стратегия за правата на детето
Rights of the child: the European Parliament set out its strategy
Европейският парламент прие със 630 гласа "за", 26 "против" и 62 "въздържали се" доклад за стратегията на ЕС за правата на детето.
An EU strategy on the rights of the child won Parliament's backing with 630 votes in favour, 26 against and 62 abstentions.
Докладът от Roberta Angelilli (Европа на нациите, Италия) твърди, че „насилието срещу малолетни е неоправдано, под каквато и да е форма и при каквито и да било условия, включително у дома, и трябва да се заклейми”.
The own-initiative report, drafted for the Civil Liberties Committee by Roberta Angelilli (UEN, IT), is Parliament's response to a Commission communication of 4 July 2006 titled Towards an EU strategy on the rights of the child.
Парламентът призовава за създаването на специален бюджетен ред за правата на детето, който да позволи финансирането на работата по прилагането на стратегията.
The report restates Parliament's opposition to all forms of violence against children and calls for a specific budget heading for their rights, with which to fund work required by the strategy.
Европейска система за бързо предупреждение за отвличането на деца
Hijab and headscarves paragraph deleted from final report
Депутатите препоръчват създаване на европейска система за бързо предупреждение за отвличането на деца и подкрепят плана на Комисията за телефонна линия за подпомагане на децата в целия ЕС.
MEPs deleted a paragraph in the original report from the Civil Liberties Committee (200 in favour, 367 against and 134 abstentions) which stated: "I s concerned at the multiple violations of rights affecting girls from a migrant background.
Докладът призовава всички институции и държави-членки да се ангажират активно в борбата срещу сексуалната експлоатация на деца, трафика на деца, педофилията, сексуалното насилие срещу деца чрез интернет, детската проституция и детския секстуризъм.
The committee had "urged Member States to ban headscarves and hijab at least at primary school, in order to anchor more firmly the right to be a child and to ensure genuine and unenforced freedom of choice at a later age."
Те подкрепят в интерес на децата забрана на излъчването на вредни картини и послания (включително и явлението „интернет тормоз”), и продажбата на видео игри, показващи насилие.
In addition, the House wishes to protect children by tightening up rules on the transmission of harmful content via the internet or multimedia messaging services and the sale of violent video games.
Според депутатите много е важно информацията относно правата на детето да се разпространява по достъпна за децата форма , например чрез адаптиран за тях уебсайт.
Enforce ban on child labour Among other points, MEPs advocate a mechanism to enable the prosecution, in Europe, of suppliers of products that have been manufactured with child labour.