natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията и европейските медийни индустрии би трябвало рано или късно да сключат "джентълменско споразумение", според което детски продукти с различен медиен формат (телевизия, кино, интернет и видеоигри) да съдържат информация за важността на практикуването на спорт и консумирането на плодове и зеленчуци.
The pay gap between women and men remains high: on average women earn 15% less than men, which is the result both of non-compliance with equal pay legislation and structural inequalities such as labour market segregation, differences in work patterns, access to education and training, biased evaluation and pay systems and stereotypes.
Хората в неравностойно положение Информационните кампании не са най-доброто средство за достигане до социално-икономически групи в неравностойно положение.
Member States are urged to encourage access by women to positions of responsibility and decision-making in public and private undertakings.
Затова е необходимо да се установят преки контакти и да се осъществява тясно сътрудничество между местните училища, детските градини, всички общопрактикуващи лекари, педиатри и местни здравни служби.ЕП призовава структурните фондове да се използват за региони, които са в неравностойно социално-икономическо положение, като се инвестира в инфраструктура, която улеснява физическата дейност и безопасния транспорт (като алеи за велосипедисти) и насърчава игрите навън, при безопасна заобикаляща среда.
Particular attention should be paid to academic positions: in education and research, women outnumber men as graduates (59%), yet their presence decreases consistently as they progress on the career ladder, from 43% of PhDs down to only 15% of full professors.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Права на жените/Равни възможности
Judicial cooperation
Дискриминацията на млади жени и момичета в сферата на образованието
Limitation periods for cross-border disputes over accidents
ЕП прие доклад по собствена инициатива от Věra Flasarová (ЕОЛ-СЗЛ, Чехия), в който се казва, че " образованието и обучението на момичетата и жените е едно от правата на човека и е основен елемент за пълното възползване от другите социални, икономически, културни и политически права."
Parliament backed a suggestion by its Legal Affairs Committee that the Commission should draft legislation harmonising national rules on limitation periods governing cross-border disputes over fatal accidents and injuries.
В Европейския съюз жените (59%) превъзхождат мъжете по брой дипломирани (41%), но тяхното присъствие намалява с изкачването нагоре по стълбицата на кариерата - от 43% с докторска степен до едва 15% практикуващи преподаватели.
In a report by Diana Wallis (ALDE, UK), the committee proposes a general limitation period of four years.
Също по-малко жени от мъже взимат участие в обучение през целия живот заради различни ограничения свързани с пола им.
Cross-border disputes between EU citizens over such accidents and injuries are currently subject to differing "limitation periods", or cut-off points, in each Member State.
Една от причините за това е, че домакинските и семейни задачи се извършват все още главно от жени, и следователно времето, с което те разполагат за по-нататъшно обучение и обучение през целия живот, е ограничено.
The current differences in national legislations regarding limitation periods, and particularly the starting date, the possibility of interrupting or stopping the running of time and the date of expiration, may have undesirable consequences for accident victims.
Те припомнят, че достъпът до образование, и по-специално до висше образование, е особено труден за млади хора от семейства с нисък доход, което води до засилване на традиционното предимство на образованието на момчетата.
Parliament argues that the general limitation period for all cross-border proceedings involving injuries and fatal accidents should be four years, except where the proper law of the claim provides for a longer period.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Дневен ред на февруарската пленарна сесия
Agenda for February Plenary in Strasbourg
Проект на дневен ред
Draft Agenda - 12-15 February 2007 - Strasbourg Plenary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Откриване на пленарната сесия и нов състав на парламентарните комисии
Opening of Brussels Plenary session - Minute of silence for Hrant Dink/ New composition of committees
Днес започна двудневната пленарна сесия на ЕП в Брюксел.
Following the speech of the Romanian President to the House, Parliament held one minute of silence in respect of the murdered Turkish-Armenian journalist Hrant Dink.
Допълнителната пленарна сесия започна със слово на президента на Румъния г-н Траян Бъсеску .
Minute of silence for murdered Turkish-Armenian journalist Hrant Dink
Той увери членовете на Европейския парламент, че Румъния няма да намали усилията си след приемането й в ЕС през януари 2007 г. и добави, че всички осъзнават, че истинският процес на интеграция тепърва започва.
President of the European Parliament Hans-Gert POETTERING referred to the "appalling assassination" of Turkish-Armenian journalist HRANT DINK on 19 January.
Депутатите почетоха паметта на Хрант Динк с минута мълчание и ставане на крака.
Mr Dink had called for the recognition of the historic joint past of the Turkish and Armenian peoples.
Президентът на България г-н Георги Първанов ще се срещне с председателя на ЕП г-н Hans-Gert Poettering в 10,30 часа утре (прес пойнт в 10,50 часа пред кабинета на председателя на ЕП на 11-ия етаж в сграда PHS ).
Mr Dink, said President Poettering, had many enemies in Turkey and the President welcomed the Turkish government's commitment to catch and prosecute the perpetrator/s of the crime.
Тържественото заседание с участието на държавния глава на България започва в 11,00 часа местно време и ще продължи до 11,30 часа в сградата на ЕП в Брюксел.
It would seem, he said, that the motive of the accused was ultra-nationalism and a contempt for other peoples.
Нов състав на парламентарните комисии
New composition of parliamentary committees
Днес Парламентът одобри новия състав, който се базира на предложение на Председателския съвет.
Parliament adopted the new composition which was based on a proposal from the Conference of Presidents.
Учредителните заседания на парламентарните комисии (всяко с продължителност от 30 минути) ще се състоят вечерта на 31 януари и сутринта на 1 февруари с цел избор на председатели и заместник-председатели.
The constitutive meetings of the Parliamentary Committees (30 minutes each) take place on the evening of 31 January and the morning of 1 February when the new Chairs and four Vice-Chairs of each committee will be elected.
Пресслужбата на ЕП ще публикува списък на новите председатели и заместник-председатели в сряда и четвъртък.
Following these meetings, Parliament's Press Service will be publishing a list of the new Chairs and Vice-Chairs on Wednesday and Thursday.
Разпределението на българските депутати по парламентарни комисии можете да прочетете в раздела "Национален ракурс" на Интернет страницата на ЕП.
A list of the British and Irish MEPs per committee following their new composition can be found on the " national angle " section of the website.
20070130IPR02597 Дневен ред на пленарната сесия Нов състав на парламентарните комисии
20070130IPR02597 New composition - appointments to committees Homepage of 20 parliamentary committees and 2 sub-committees Briefing for the Brussels plenary 31 January - 1 February 2007 Final Agenda of Brussels plenary 31 January -1 February 2007
Президентът на България в Европейския парламент
Formal address by President of Bulgaria
Нa 1 февруари президентът на България г-н Георги Първанов произнесе тържествено слово в ЕП по повод присъединяването на България в ЕС.
A month after his country became a member of the EU, Bulgarian President Georgi Parvanov addressed a formal sitting of the European Parliament.
"Ние влизаме в ЕС не за да бъдем консуматори, а със стремежът да засилим съюза със стабилните си макро показатели и способността да генерираме сигурност на Балканите," каза той.
Introducing Mr Parvanov, EP President Hans-Gert Poettering spoke of his "joy" at Bulgaria's accession.
Председателят на Европейския парламент Hans - Gert Poettering приветства президента на Република България г-н Георги Първанов в Европейския парламент.
He congratulated it on the reforms it had made in a short space of time as a condition of EU membership and said he looked forward to Bulgaria's first elections to the EP in May.
Той припомни, че това не е първото посещение на българския президент в ЕП, но е първото като държавен глава на нова държава-членка в европейското семейство.
Bulgarian membership "a triumph of historical justice"
Той изрази от името на европейските граждани, които са представлявани от ЕП, радостта от присъединяването на България към ЕС.
Mr Parvanov described the European Union as "perhaps the most ambitious political, economic and cultural project in the history of mankind" and said his country's accession had been a "triumph of historical justice": Bulgaria had always been European in spirit.
Г-н Poettering подчерта историческото значение на разширяването на 1 януари 2007 г. и припомни, че бяха необходими 60 години докато България стане отново част от свободна Европа.
Bulgaria's and Romania's accession to the EU had also been "an important political signal" and would now act as an "incentive for the Western Balkan nations".
Той цитира думите на носителя на Нобеловата награда за литература Елиас Канети за родното му място Русе: Хората говореха за останалата част на света като Европа и ако някой пътуваше по Дунава към Виена хората казваха: "Той отива в Европа.
Bulgaria had made great strides to qualify for EU membership, including economic, legislative and judicial reforms, and he thanked the EP for its "constructive criticism and encouragement" in the process.
Да, Европа започваше оттам".
More challenges lay ahead.
Президентът на Република г-н Първанов започна изказването си с думите, че датата 1-ви януари 2007 г., когато България стана членка на ЕС, е триумф на историческата справедливост, защото по дух и самочувствие българите винаги са били европейци.
A key need for Bulgaria was better infrastructure - notably in communications and transport - and Mr Parvanov issued a call for more investment in this area, highlighting "well-functioning schemes for public-private partnerships".
Българската култура е във фундамента на европейската цивилизация и затова исторически е оправдано чрез българското членство в ЕС да звучи езика на светите братя Кирил и Методий обявени за небесни съ-покровители на Европа.
Bulgaria's future contribution to EU policies
Но г-н Първанов подчерта, че историческите причини далеч не са тези, които допринесоха за членството на страната в ЕС, а защото българските институции проведоха реформи във всички сфери и беше осъществена историческа трансформация на страната.
Turning to the future of the EU, the president said Bulgaria intended "to play an active role in the debate on the entire agenda of the EU", including the constitution, financing arrangements and foreign, security and defence policy.
Той добави, че успехът стана възможен заради високата обществена подкрепа и защото години наред България правеше европейска политика и доказа че на българите може да се вярва.
On foreign policy, Bulgaria could contribute expertise in relation to the Western Balkans, the Black Sea and Caucasus.
Той припомни, че разширяването беше съпроводено с изкуствено насаждани страхове: масовите имиграционни вълни не се състояха и в тази връзка "за нас остава неразбираемо защо някои членки не отвориха пазарите си както направиха за страните през 2004 г."
Other key issues where his country could play a role included "energy infrastructure, terrorism, illegal immigration and the environment".
Според него от премахването на бариерите ЕС и европейската идея ще спечелят.
Two issues in need of solutions: nuclear power and nurses in Libya
АЕЦ Козлодуй
Energy was also a major topic.
България е готова е да участва в дебата по общата енергийна сигурност и ще има активна позиция не само защото в енергийната сфера плаща най-високата цена на присъединяването към ЕС, но и като на страна, която е фактор за енергийната сигурност на региона, каза президентът.
The President outlined the consequences from the closure of third and fourth units of the Kozloduy nuclear plant : the region faces an energy crisis, some areas have serious shortages.
Президентът изброи пред евродепутатите последиците от извеждането от експлоатация на трети и четвърти блок на АЕЦ Козлодуй - регионът се изправи пред сериозна енергийна криза, някои страни изпитват сериозен недостиг и има страна с тежък режим на тока Това заедно с повишаването на цените може да доведе до икономическа и политическа нестабилност в региона.
This coupled with the increase in the prices could result in political and economic crisis in the region, he said.
После президентът каза, че е бил провокирам от изказването на Комисаря по енергийната политика за това, че двата блока били спрени поради съмнения в тяхната безопасност.
The President said that he was concerned by the statement of the Energy Commissioner that the two units were stopped because of safety doubts.
"Нека да е ясно ние повече от всеки друг държим на изискването за безопасност на нашата ядрена централа", подчерта той и припомни многобройните проверки на експерти, които доказаха, че не съществуват никакви технически причини, възпрепятстващи нормалната експлоатация и доказаха високото ниво на безопасност съгласно международните стандарти.
He underlined that Bulgaria, is more than anybody, concerned about the safety of its nuclear plant and recalled the numerous checks by experts which proved that there were no technical obstacles for the normal work of the units.
Той подчерта, че България се придържа към това, че договорите трябва да с е спазват и България изпълни своите ангажименти."Ако има воля да се оцени сложната ситуация в региона и заплахите за отделните страни в това число и за България, решение може да се намери в рамките на Договора като се позовем на Член 36", каза г-н Първанов.
Bulgaria is willing to accept a new peer review, he added and said that if there is the will to assess the complicated situation in the region, a decision can be found in the framework of the Accession Treaty under Article 36.
"Силна Европа е възможна само ако има силни лидери - държавници и политици, способни да налагат и визия и да вземат конкретни решения - за да преодолеем стъписването от конституционния проект, за да не се губи перспективата за разширяването на ЕС, за приемането на необходими стъпки по формирането на по общата енергийна политика.
Winding up, Mr Parvanov said "a strong Europe is possible only if there are strong leaders capable not just of imposing a vision but also of taking decisions".
20070130IPR02599 Биография на Президента на Република България г-н Георги Първанов
20070130IPR02599 Biography of the Bulgarian President
Мораториум върху смъртната присъда
MEPs vote in favour of a universal moratorium on the death penalty and condemn Saddam execution
ЕП прие резолюция, с която призова за незабавното въвеждане на международен мораториум върху изпълнението на смъртни присъди чрез декларация на Генералната асамблея на ООН.
MEPs adopted a joint resolution with 591 votes in favour, 45 against and 31 abstentions on the initiative in favour of a universal moratorium on the death penalty.
Общата резолюция осъжда екзекуцията на Садам Хюсеин, използването за медийни цели на неговото обесване и начинът, по който беше извършена.
The resolution says that Parliament is deeply concerned by the fact that national laws still exist, or have been reintroduced, in dozens of countries around the world, providing for the death penalty and the execution of thousands of human beings each year.
На 27 юни 2006 г., Камарата на депутатите на Италия прие единодушно резолюция, призоваваща италианското правителство да представи по време на следващата Генерална асамблея на ООН предложение за резолюция за мораториума върху смъртните присъди с оглед на пълното му премахване в световен мащаб.
Parliament condemned the execution of Saddam Hussein and the media's exploitation of his hanging and deplores the way it was carried out.
Резолюцията на ЕП твърдо поддържа тази инициатива на Парламента на Италия, подкрепена от Съвета на Европа.
The resolution was put forward by the EPP-ED, PES, ALDE, Greens/EFA and GUE/NGL groups.
Отправя се искане към Председателството на ЕС да предприеме бързи действия за бързо обсъждане от настоящата Генералната асамблея на ООН на такава резолюция.
At the same time, the trend towards the worldwide abolition of the death penalty continues; the resolution welcomes, in this regard, the complete abolition of the death penalty in Liberia, Mexico, the Philippines and Moldova during the past years and the rejection by the Peruvian Congress of the draft law on the introduction into legislation of the death penalty for crimes of terrorism.
Текстът призовава председателството на ЕС и Комисията да информират редовно Парламента за резултатите.
The resolution reiterates the Parliament's long-standing position against the death penalty in all cases and under all circumstances and expresses once more its conviction that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and to the progressive development of human rights.
Институциите на ЕС и държавите-членки трябва да положат всички усилия в политическата и дипломатическата сфера, за да осигурят възможно най-благоприятна подкрепа за въпросната резолюция сред членовете на Генералната асамблея на ООН.
The resolution calls for a worldwide moratorium on executions to be established immediately and unconditionally through a relevant resolution of the current United Nations General Assembly, whose actual implementation the UN Secretary-General should be able to monitor.
На 22 януари 2007 г., Съветът по общи въпроси на ЕС се споразумя, че германското председателство на ЕС ще направи преценка в Ню Йорк на възможностите и условията за възобновяване на разискванията и разглеждане на предложението за всеобщ мораториум върху смъртното наказание.
The resolution strongly supports the initiative of the Italian Chamber of Deputies and Government backed by the EU Council, the Commission and the Council of Europe.
ЕП потвърждава трайната си позиция против смъртното наказание във всички случаи и при всякакви обстоятелства.
The resolution asks the EU Presidency to take appropriate action as a matter of urgency to ensure that such a resolution is urgently submitted to the current UN General Assembly.
Настоява се държавите-членки да ратифицират факултативния протокол към Международния пакт за граждански и политически права (МПГПП), целящ пълното премахване на смъртното наказание.
The resolution also asks the EU Presidency and the Commission to keep Parliament informed of the results achieved in the current UN General Assembly on a universal moratorium on the death penalty.
Депутатите изразяват дълбоката си загриженост от факта, че националното законодателство на десетки страни по света все още предвижда смъртно наказание и следователно, екзекутирането на хиляди човешки същества всяка година.
The resolution urges the EU institutions and the Member States to make every endeavour in the political and diplomatic spheres to ensure the success of this resolution within the current UN General Assembly.
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2007-0032 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2007-0032 0 NOT XML V0//EN
Причината за това е, че проявяваме склонност да ядем прекалено много и водим заседнал начин на живот.
A report prepared by the United Kingdom’s National Audit Office in 2001 estimated that obesity in England alone accounted for 18 million days of sickness absence and 30,000 premature deaths, corresponding to an annual direct health care cost of at least GBP 500 million.
В някои части от ЕС до 27% от мъжете и 38% от жените страдат от затлъстяване.
The wider costs to the economy, which include lower productivity and lost output, were estimated at a further GBP 2 billion per year.
Счита се, че около 7% от общите разходи за здравеопазване в Европа могат да бъдат свързани със заболявания провокирани от затлъстяване.
In Ireland, the direct cost of treating obesity was estimated at some €70 million in 2002.
Депутатите изразяват голяма загриженост от намалялата консумация на плодове и зеленчуци в Европа, която основно засяга европейски домакинства с ниски доходи поради факта, че такива продукти са скъпи и се предоставя твърде малко информация относно истинското им значение за режима на хранене.
The House points out that school is the place where children spend most of their time and that the school environment and, especially school canteens, must therefore encourage young children to develop their tastes, to promote regular physical activity and a healthy lifestyle, particularly in order to deal with the decreasing time allocated to physical education in schools in the EU.
официално признаване на затлъстяването като хронично заболяване, , с цел предпазване на затлъстелите хора от заклеймяване и всякакъв вид дискриминация; и да гарантират, че те имат достъп до подходящо лечение в рамките на тяхната система за здравеопазване
MEPs call on Member States to provide sufficient funds for school catering in order to allow schools to serve freshly produced meals, preferably from organic or regional agriculture and to encourage healthy dietary habits from an early age.
осигуряване на достатъчно средства, за да могат учебните заведения да предложат здравословна храна на учениците
MEPs recall that research confirms that schemes which indicate levels of nutrients via an interpretative element are the most helpful to consumers in choosing healthier options.
стимулиране на служителите за участие в дейности за поддържане на добра физическа форма, особено жени, заети с монотонна работа, която може да доведе до хронични заболявания.
The European Parliament calls on the Commission to draw on this experience and research to develop and introduce an EU-wide front-of-pack nutrition labelling scheme and points out that a consistent message to consumers demand a certain degree of harmonisation in this area and that such messages must be scientifically based.
Отчита се ролята на работодателите за насърчаване на здравословен начин на живот сред техните служители.
Concern over decline in nutritional value of fruit and vegetables
Според доклада медиите трябва да дават съвети на широката общественост относно здравословното хранене, както и да не рекламират детски храни с богато съдържание на мазнини, захар или сол.
The House is concerned about reports that the nutritional content of fruit and vegetables produced in Europe has fallen over the last decades and calls on Commission and Council to take the necessary steps in the 2008 Common Agricultural Policy review in order to consider food nutritive value an important criterion and to enhance quality food production and healthy nutrition incentives in the framework of rural development policies.