natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Процедура на кратко представяне
for second reading
независими членове на ЕП
non-attached Members
Съгласно решенията на Парламента относно използването на неутрален спрямо пола език в неговите документи, Правилникът за дейността беше адаптиран към насоките по този въпрос, одобрени от Групата на високо равнище за равнопоставеност на половете и многообразие на 13 февруари 2008 г. и утвърдени от Бюрото на 19 май 2008 г.
In accordance with Parliament's decisions on the use of gender-neutral language in its documents, the Rules of Procedure have been adapted to take account of the guidelines on that subject approved by the High Level Group on Gender Equality and Diversity on 13 February 2008 and endorsed by the Bureau on 19 May 2008.
Редакцията, която е в сила към момента, можете да намерите на уеб страницата на Европейския парламент (http://www.europarl.europa.eu).
The version in force is available on the European Parliament's website (http://www.europarl.europa.eu).
Calia Maddalena
Calia Maddalena
Петициите на граждани до Парламента - тема от пленарния дебат
Petitions highlight "local problems"
David Hammerstein : "петициите дават душа и лице на правото на ЕС" Всеки гражданин на държава от ЕС или притежаващ разрешение за постоянно пребиваване има право да се обръща с петиция към Европейския Парламент.
MEP David Hammerstein, Monday sees Petition's debate on eve of 53rd birthday Complaints about environmental issues like water and waste pollution constituted the majority of petitions sent to MEPs last year.
В общо 1506 петиции за миналата година гражданите изразяват тревогите си най-често по екологични и здравни въпроси или теми, свързани с правата на човека.
On average four a day were received dealing with everything from health to human rights.
50 на сто повече петиции за 2007 година
Monday sees a debate on the performance of the Petition's Committee in 2007.
Средно по четири петиции на ден са получавани в ЕП за миналата година.
Last year the Spanish, Germans and Romanians were the most active petitioners to the European Parliament.
От общо 1506 петиции - 1089 са обявени за допустими.
The total number of petitions received from the twenty seven countries was over 1500.
Комисията по петиции на Парламента е разгледала над 500 от тях.
The impact petitions can have is stressed by Spanish Green MEP David Hammerstein who has prepared a report being debated this evening.
Обобщение на тази дейност ще представи днес в пленума докладчикът по темата David Hammerstein (Партия на Зелените/EСА, Испания).
He said that "petitions open the door of the EU to thousands of citizens and bring it closer to important local problems".
Според г-н Hammerstein "петициите дават душа и лице на европейското законодателство.
He puts the number of Spanish petitions down to "environmental problems caused by massive tourism and urban development".
Те отварят вратата на ЕС за хиляди граждани и приближават ЕС до важни местни проблеми".
The Hammerstein report calls for speedier resolution of cases and for the Commission to be more ready to tackle breaches of EU law by governments.
Най-много петиции - от Испания, най-честата тема- екология
In total the number of petitions rose by almost 50% in 2007.
Най-големият брой петиции за миналата година са дошли от граждани на Испания(254).
Not all of these are admissible as they must concern areas that fall with the EU's field of activity.
След това се нареждат Германия, Румъния и Италия.
About a third of those submitted failed this test.
Според David Hammerstein една от причините е, че много от испанците се оплакват от екологични проблеми, свързани с туризма и масовото застрояване.
Hearings, fact-finding missions and interviewing experts are just three ways MEPs on the cross-party Petitions Committee can investigate a case.
Най-честите оплаквания са свързани точно с теми за опазването на околната среда, следвани от правата на човека, социални проблеми и вътрешен пазар.
Once such case has be the Nord Stream Baltic sea pipeline where over 28,000 people from Lithuania and Poland complained to MEPs that the project endangered the environment.
Според евродепутатите от Комисията по петиции трябва да се направи повече за гарантиране на доброто прилагане на европейското законодателство.
If they are convinced of a case, then the 38 members on the committee can ask the European Commission to investigate infringement of EU law and if necessary launch an infringement procedure against a country forcing them to take action.
Според тях са необходими по-строги графици за приключване на делата за нарушения на правото на ЕС.
MEPs can also draw a lot of unwanted public attention to cases where abuses have taken place.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0336 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0336 0 NOT XML V0//EN
Понеделник в пленума: почит за жертвата на ЕТА, 2009 - година на иновациите
Monday sitting: Terrorism, Irish "No", creativity
Минута мълчание в Парламента в памет на жертвата на терористична атака в Испания Пленарното заседание в понеделник започна с минута мълчание в памет на жертвата на атентата в Северна Испания.
President Pöttering: led silence for ETA victim Luis Conde de la Cruz MEPs remembered the victims of a recent ETA bombing in Spain with a minute's silence when they met Monday.
Председателят на ЕП Ханс-Герт Пьотеринг настоя за хвърляне на повече светлина върху финансирането на кампанията в полза на отрицателния вот в ирландския референдум за договора от Лисабон.
Parliament's President Hans-Gert Pöttering said "a terrorist attack in any part of the EU is a terrorist attack in the entire European Union, against each one of us".
По повод терористичния акт в Северна Испания Ханс-Герт Пьотеринг заяви че "терористична атака във всяка една част на ЕС е терористична атака в целия Европейски съюз, срещу всеки един от нас".
Funding for Irish "No" campaign highlighted
Прозрачност във финансирането на негативната кампания в ирландския референдум
Green Group leader Daniel Cohn-Bendit raised the issue of funding for the successful Irish "No" campaign for the EU's Lisbon Treaty.
"Ние не можем да позволим на Европа да бъде навредено от хора, които искат прозрачност, но самите те не я гарантират", каза той.
"We cannot allow Europe to be harmed by people who demand transparency but do not provide it themselves," he said.
Европейска година на творчеството и иновациите - 2009
Creativity encouraged for 2009
Евродепутати от всички групи приветстваха идеята за обявяването на 2009-та за година на творчеството и иновациите.
Greater creativity can lead to more innovation and development through training and learning.
Mihaela Popa (Румъния, EНП-EД) посочи, че е необходимо да се инвестира в потенциала на хората с оглед предизвикателствата, пред които Европа е изправена".
Romania's Mihaela Popa dwelt on the need to “invest in the capacities that people have" and investment in people with disabilities.
Hannu Takkula (Финландия, АЛДЕ) подчерта значението на иновациите в технологиите, както и на обмяната на най-добрите практики.
Finnish Liberal Hannu Takkula said the year could help “involve the EU in the creation of technological innovation”.
Hu Jia, Alexandr Kozulin и Abbot Apollinaire Malu Malu са тримата финалисти за тазгодишното издание на наградата "Сахаров" за свобода на мисълта, с която ЕП почита борците за демокрация и права на човека по света.
Hu Jia, Alexandr Kozulin and Abbot Apollinaire Malu Malu are the three finalists for this year's Sakharov Prize for Freedom of Thought.
Тримата финалисти бяха избрани измежду седем кандидати, предложени от депутатите, на съвместна среща в понеделник вечер на Комисиите по развитие и по външни работи на ЕП.
The three were chosen Monday evening at a joint meeting of the Foreign Affairs and Development Committees from a list of eight candidates put forward by MEPs.
20080922STO37692 На живо Програмата на пленарната сесия Доклада за Европейската година на иновациите
20080922STO37692 Watch live Agenda of session Press releases European Year of Creativity and Innovation - report
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0319 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0319 0 NOT XML V0//EN
Вторник в пленума: борба с тероризма и защита на личните данни
Tuesday in Plenary: terrorism and data protection
Мерки за борба с тероризма и в Интернет Централният дебат в пленума в четвъртък бе посветен на баланса между мерките за борба с тероризма и защитата на личните данни.
More than 5000 internet sites are said to incite terrorism MEPs wrestled with the balance between security and civil liberties in a debate on terrorism and data protection Tuesday morning.
Други акценти от заседанието бяха сигурността на мореплаването и финансовата криза.
Later MEPs turned to the six reports of the "maritime package" and voted two texts on the financial situation.
Дебат за мерките за борба с тероризма
MEPs backed proposals to criminalise the "public incitement to terrorism", recruitment for terrorism and terrorist training, but added safeguards.
Евродепутатите обсъдиха докладите на Roselyne Lefrançois (ПЕС, Франция) и на Martine Roure (ПЕС, Франция) съответно - за борбата с тероризма и за защита на личните данни.
They underlined the importance of balancing data protection and the fight against terrorism and called for common rules.
Много депутати подчертаха значението на общите принципи за борба с тероризма, някои изразиха мнение, че предложенията на Европейската Комисия отиват твърде далеч и могат да заплашат свободата на изразяване.
French Socialist Roselyne Lefrançois, who drafted the report on combating terrorism said, "It is essential to adapt European legislation to prevent acts of terrorism" but "(we) need to guarantee that the measures taken are proportionate to the objective".
Едновременно с подкрепата на тези плановете евродепутатите искат и гаранции за спазване на човешките права.
MEPs were also worried about possible abuses in the use of personal data in the name of counter-terrorism measures.
Подчертавайки значението на европейско законодателство за превенция на тероризма, Roselyne Lefrançois подчерта, че мерките трябва да отговарят на целите за борба с тероризма.
French Socialist Martine Roure, who drafted the report on the protection of personal data said, "data should not be used for a different purpose than that for which it was collected."
"Борбата с тероризма може да бъде ефективна и съразмерна, само ако утвърждава защитата на човешките права", смята Martine Roure.
She added, "the fight against terrorism can only be effective and proportionate if the protection of human rights is reinforced."
Двата доклада бяха одобрени във вторник.
Read more about the debate and vote on the Roure and Lefrançois reports below.
Още във вторник
Also on Tuesday…
Евродепутатите гласуваха два доклада - за хедж фондовете и фондовете с дялово участие и за прозрачност на институционалните инвеститори.
MEPs adopted of two reports on hed ge funds and private equity and transparency of institutional investors.
Те обсъдиха темата за петициите до ЕП и дебатираха по мерки за сигурност на мореплаването.
Read our articles and the press releases for more information.
20080922STO37693 Борба с тероризма - съобщение за пресата Финансовата криза - съобщение за пресата Темата за петициите Изказвания на докладчиците Изказвания на представителите на ЕК и Съвета Изказвания на политическите групите
20080922STO37693 Press release on data protection Press release on financial situation Press release on petitions Comments from the debate on Terrorism - Rapporteurs
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922IPR37805 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922IPR37805 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922IPR37771 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922IPR37771 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922STO37686 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922IPR37788 0 NOT XML V0//EN
Сряда в пленума: цените на енергоносителите
Wednesday in plenary: getting a grip on energy prices
Пленарна сесия в Брюксел Високите цени на енергийните източници бяха една от централните теми на пленарното заседание в сряда.
Bartholomew I addresses MEPs MEPs called for measures to deal with high energy prices when they met Wednesday.
Евродепутатите препитаха по темата представителите на Европейската Комисия Andris Piebalgs и на Съвета Jean-Louis Borloo, френски министър на околната среда и енергетиката.
They called on Energy Commissioner Andris Piebalgs and French Minister for environment and energy Jean-Louis Borloo to come up with measures to make oil markets more transparent and to break the link between oil and gas prices and high energy prices.
Растежът на цените на петрола до преди няколко месеца предизвика редица протести на селскостопански и транспортни работници, на рибари и др.
In recent months oil prices have risen sharply, unleashing protests by truckers, farmers, fishermen and others and they look set to stay high in the medium and long term.
Цените на енергоносителите
The Commissioner said the EU is on the right track.
Представителят на ПЕС Hannes Swoboda (Австрия) поиска повече действия от страна на Комисията и Съвета за борба с обедняването на хората във връзка с високите разходи за електроенергия.
He added, "there is a clear need for short term action for vulnerable households."
Giles Chichester (Великобритания)от ЕНП-ЕД подчерта, че петролната криза от 70-те години е показала, че високите цени на петрола са спрели екстензивното потребление на енергия.
British Conservative Giles Chichester was more sanguine.
Комисарят по въпросите на енергетиката Andris Piebalgs посочи необходимостта от реформа в енергийния сектор: "Енергийната ефективност и енергията от възобновяеми източници са основната ни линия."
"Clearly oil price rises are serious, but let us remember the lessons that we learned from the 1970s...higher prices will encourage more exploration and the development of resources. "
Други теми
Also on Wednesday....
В сряда се проведе Тържествено заседание на Парламента с Вселенския патриарх Вартоломей в рамките на Европейската година на междукултурния диалог.
In a speech to MEPs, Orthodox Christian leader Bartholomew I , the Ecumenical Patriarch of Constantinople, espoused environmental causes, championed Turkish accession to the EU and underlined the need for inter-religious understanding and respect for minorities.
В своята реч Негово светейшество призова за повече уважение към правата на малцинствата и подкрепи членството на Турция в ЕС.
"We are all brothers and sisters with one heavenly Father and on this beautiful planet, which we are all responsible for, there is room for everyone."
ЕП гласува по т.нар. трети морски пакет, като потвърди поправките, които не бяха приети от Съвета - за задълженията на държавата, чиито флаг носи кораба и за гражданската отговорност.
The EP adopted the maritime package, reinstating parliamentary amendments not accepted by Council on flag state obligations and civil liability.
Сега преговорите между евродепутатите и Съвета по тези спорни въпроси трябва да продължат.
Negotiations between MEPs and national ministers to find an agreement must now continue.
Евродепутатите одобриха и законодателния пакет за реформа на пазара на електронни комуникации.
MEPs approved measures providing more access to telecoms services, more information for consumers and stronger data protection .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923IPR37898 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923IPR37884 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923IPR37902 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923IPR37902 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923IPR37884 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923IPR37894 0 NOT XML V0//EN
Дебат в пленума по финансовата криза
Financial crisis: MEPs to debate Europe's response
Мъж напуска Lehman Brothers European в Лондон Как да се реагира на финансовата криза?
Lehman Brothers bank: 25,000 staff face the axe The crisis in the world's financial system will be centre stage Wednesday as MEPs debate how to respond.
Колко сигурни са спестяванията, ипотеките и инвестициите?
Banks, insurance companies and mortgage lenders have crashed, been bailed out or nationalised at an alarming rate over the last two weeks.
Това ще бъдат основните теми на специалния парламентарен дебат в сряда, посветен на финансовата криза.
How safe are people's savings, mortgages and investments will be a key issue as Members from left, right and centre set out their solutions.
Лошите новини около финансовата криза не стихват, през последните няколко седмици станахме свидетели на поредните сривания в банки, застрахователни и ипотечни дружества.
"How safe are my savings?" has been one worrying question for small investors over the last few days.
Според някои анализатори кризата може да се превърне в най-мащабната в историята след голямата криза през 1930 година.
Other voters are concerned about the extent to which the taxpayer has had to bail out banks and insurance companies.
Дискусиите в Европейския Парламент
"Time that the legislator reacts"
Евродепутатите призовават за нови правила за регулации на финансовите пазари и по специално на хедж фондовете и на фондовете с дялово участие.
MEPs have already called for new rules to ensure the regulation of financial markets - especially hedge funds and private equity investors.
Темата бе в центъра на първия ден от настоящата пленарна сесия.
The move came after a debate on Monday which also saw calls for more transparency in the financial system.
Евродепутати призоваха за повече прозрачност на финансовата система.
The House today backed two reports calling for rules forbidding the "plunder" of companies by speculators, greater transparency for investors and regulators of investment products.
Според Rasmussen правната рамка трябва да дава стимули за компаниите към дългосрочни цели, а не към краткосрочни печалби.
Now sitting as a Socialist MEP he told the House during Monday's debate that "incentives should be aligned with long term goals, not short term profits".
Ако двата доклада получат достатъчно подкрепа в пленарната зала във вторник (поне 393 гласа "за") Парламентът формално може да поиска от Европейската Комисия да подготви ново законодателство за регулации на финансовия пазар.
As there was a sufficient level of support among MEPs for the measures then Parliament can formally ask the European Commission to draw up new laws on financial regulation across the Union.
Дебатът в сряда
Watch Wednesday debate from 3pm
20080922STO37696 Призив за ново законодателство На живо
20080922STO37696 Watch live from 3pm Call for new financial regulation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-003-EN NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-003-EN NOT XML V0//EN
Пакетът за електронни комуникации - "няма риск за частната сфера в Интернет"
Internet privacy safe, say telecoms MEPs
Някои от предложенията обаче бяха обект на остри критики в Интернет напоследък.
Wednesday sees a crucial vote by MEPs on the issue.
Опасенията се, че е заплашена частната сфера в Интернет и че потребителите в мрежата ще бъдат контролирани .
However, for some bloggers and internet users around Europe it has been contentious, with claims that parts of the package could threaten online privacy.
"Това не е и никога не е било нашето намерение", казва докладчикът Malcolm Harbour.
Reacting to those concerns, British Conservative Malcolm Harbour - who is steering the proposals through Parliament - told us that the interpretation put on some amendments was “alarmist and scare-mongering”.
250 милиона европейци редовно използват Интернет, голяма част от тях имат достъп до широколентов Интернет и възможност да теглят големи количества музика, филми и др.
Online groups fear that this new legislation will lead to increased surveillance by Internet Service Providers (ISPs), state authorities and interested parties, such as the music and film industries.
Докладчикът: Новият законодателен пакет ще засили правата на потребителите
The proposed amendments “have nothing to do with copyright enforcement and this is not, and has never been, the intention of this proposal," said Mr Harbour
Malcolm Harbour смята, че интерпретациите на някои от поправките са преувеличени и си играят със страховете на хората.
"The Directive adopts a light touch to regulation, so that innovation in the telecoms sector can continue to develop according to consumers' demands", said Mr Harbour.
20080922STO37697 Malcolm HARBOUR Тематично досие по новия законодателен пакет Съобщението на ЕК за реформата
20080922STO37697 Feature on Telecoms Telecoms package: EP press service EC: The Telecom package Watch Plenary live Malcolm Harbour MEP
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526FCS29861 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526FCS29861 0 NOT XML V0//EN
Евродепутатите за финансовата криза
EP political groups want better regulation of EU financial markets
След последните сътресения на финансовите пазари евродепутатите поискаха във вторник от Европейската Комисия да подготви ново законодателство за регулация на финансовите пазари.
Focus on financial crisis In the wake of last week's financial turbulence, MEPs on Tuesday demanded new legislation to beef up EU financial market regulation.
Темата доминира и по време на редовните пресконференции на политическите групи.
The financial crisis dominated the political groups' briefings of journalists in their regular press conferences.
Предлагаме Ви мнението на някои евродепутати преди големия дебат по този въпрос в пленума в сряда следобед.
We were there to hear what was on their minds ahead of the special debate on the subject Wednesday afternoon.
Според лидера на ЕНП-ЕД Joseph Daul(Франция) ЕС трябва да извлече поуки от тази криза с оглед на ново законодателство за регулиране на финансовите пазари.
"The European Union has to learn lessons from this crisis in terms of regulations of our financial markets," the head of the European People's Party and European Democrats Joseph Daul said.
Неговият германски колега Alexander Radwan подчерта нуждата от по-тясна координация и сътрудничество между контролните органи на държавите-членки.
Fellow Christian Democrat, Alexander Radwan added, "Europe has to play pioneering role in this issue."
Лидерът на ПЕС Martin Schulz (Германия) смята, че е необходима повече прозрачност като цяло и в частност на финансовите продукти и по-добър държавен надзор.
"What we expect from the Commission is not only an assessment of the financial market crisis but we have to look into new developments...so that we can avoid such scenarios occurring in the future," Mr Radwan said, calling for better coordination between European supervisors.
Председателят на АЛДЕ Graham Watson(Великобритания) също подчерта нуждата от регулации на финансовите пазари.
The leader of the ALDE group, Graham Watson agreed, "we need better regulation of financial markets.
"Не бива да позволяваме банките да заемат 30 пъти по-големи суми от техните активи.".
We should have never allowed banks to lend up to 30 times their assets."
В същото време той подчерта, че е необходимо по-добро регулиране на пазара, той обаче не бива да се поставя в "усмирителна риза".
"But the baby should not be thrown out with the bath water," Mr Watson added.
По време на пленарния дебат в понеделник ирландският депутат Eoin Ryan от Съюза за Европа на нациите посочи, че трябва "да работим заедно за да върнем доверието във финансовите институции".
"We need to improve regulation of the markets without putting them in a straitjacket."
Представителят на Европейската Обединена Левица/Северна Зелена Левица
The head of the Socialist group Martin Schulz said that "the market has to be but needs rules."
Ilda Figueiredo заяви в пленума, че обществени средства, които липсват за социална политика трябва да се използват за избягване на по-големи загуби на финансовите групи.
He said more transparency is needed and called for better evaluation of the ratings agencies and better state monitoring.
"Печалбите бяха за много малка група от инвеститори и администратори с огромни заплати, но тези, които ще понесат последствията винаги са едни и същи - хората, които ще станат безработни и хората, които ще се налага да плащат високи лихвени проценти".
MEPs will debate international financial markets and the impact of the crisis on Europe's economy Wednesday afternoon at 1500 CET - watch it live.
Мерки за борба с наднорменото тегло
MEP Foglietta's recipe to fight obesity