natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Самият той описа тази роля, като придаваща на европейските институции "човешко лице".
According to the Ombudsman these developments indicate that citizens are beginning to have a better knowledge of his role, which he described as giving the EU institutions a "human face and to communicate personally with citizens".
В доклада на г-жа Luciana Sbarbati (АЛДЕ, Италия) се подчертава, че работата на Омбудсмана е наистина полезна, макар и да няма законово обвързващи последствия.
Rapporteur Luciana Sbarbati (ALDE, IT) said in her report that the "work of the Ombudsman is not legally binding, but what he does helps".
Тя подкрепя неговото предложение за преглед на работните процедури на Европейската служба за селекция на кадри (EPSO).
She supported in particular his suggestion to review the procedures of the European Personnel Selection Office (EPSO).
Информация на Пресслужбата на ЕП относно представянето на годишния доклад на Омбудсмана (на английски) Статия за Европейския омбудсман (на английски) Сайт на Европейския омбудсман Наградата "Сахаров" за 2007 г. бе присъдена на суданския адвокат Salih Mahmoud Osman Наградата "Сахаров" за 2007 г.: за по-справедлив и по-добър свят !
Press info on Ombudsman's annual report European Ombudsman Press info on Sakharov prize Sakharov Focus MEPs gear up to scrutinise 2008 jobs and growth budget
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019IPR11919 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019STO11857 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019STO11857 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070913STO10369 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070913STO10369 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-006-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070222STO03535 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070921STO10548 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019IPR11928 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019IPR11928 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070921STO10548 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019IPR11929 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019IPR11929 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12108 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12108 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12113 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12113 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019IPR11930 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12111 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12111 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12110 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12110 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019STO11860 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019STO11860 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12109 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12109 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071024IPR12333 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071024IPR12333 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071024IPR12329 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071024IPR12329 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906FCS10161 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906FCS10161 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012STO11627 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012STO11627 0 NOT XML V0//EN
Откриване на пленарната сесия
Opening of the October plenary session: Pöttering welcomes new Reform Treaty and outcome of the Lisbon summit
Председателят на ЕП откри пленарната сесия на ЕП, която ще се проведе от 22-ри до 25-ти октомври в Страсбург.
Opening the October plenary session in Strasbourg, President Hans-Gert PÖTTERING said that the recent summit in Lisbon had been "very successful".
По време на откриването председателят на ЕП г-н Hans - Gert P ö ttering каза, че срещата на върха в Лисабон е била "много успешна".
The Reform Treaty gives the European Parliament more powers and makes co-decision the normal legislative decision making process.
Договорът за реформи дава на Европейския парламент повече правомощия и процедурата за съвместно взимане на решения става нормалният начин за приемане на закони в ЕС, обясни той и каза, че желае ратифицирането да бъде безпрепятствено и да приключи до 1-ви януари 2009 г.
President Pöttering stated that he wished that the ratification processes would go smoothly so as they can be finished by 1 January 2009.
Европейският парламент ще обсъди резултатите от срещата на правителствените и държавни ръководители на 18 и 19 октомври в Лисабон във вторник сутринта с португалския премиер Jos é Sócrates.
The House will debate the outcome of the summit on Tuesday morning with the Portuguese Prime Minister José Sócrates.
Председателят на ЕП P ö ttering заяви, че Договорът за реформи ще бъде подписан в Лисабон на 13-ти декември.
President Pöttering stated that the Reform Treaty would be signed in Lisbon on 13 December.
Хартата за фундаменталните права ще бъде подписана на официална церемония на 12-ти декември в Страсбург като част от Договора за реформи.
On 12 December, he said, there would be a formal ceremony in Strasbourg for the signing of the Charter of Fundamental Rights as part of the Reform Treaty.
Г-н P ö ttering поздрави тримата депутати, които представляваха ЕП на междуправителствената конференция - г-н Baron Crespo , г-н Brok и г-н Duff .
He also congratulated the three MEP representatives at the Intergovernmental Conference - Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES), Elmar BROK (EPP-ED, DE) and Andrew DUFF (ALDE, UK).
В отговор на въпрос от Daniel Cohn Bendit г-н P ö ttering подчерта, че председателят на Европейския парламент ще има пълно право на глас.
In response to a question from Daniel COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE), President Pöttering underlined that the President of the European Parliament would have full voting rights.
Промени в дневния ред:
Changes to the agenda
Парламентът реши да приеме резолюция след дебата за срещата на върха ЕС-Русия (сряда сутрин) по време на гласуването в четвъртък.
At the request of Daniel COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE)and with the support of Graham WATSON (ALDE, UK), MEPs voted in favour of adding a vote on a resolution to the EU-Russia debate.
Също така членовете на комисията предлагат значително увеличение на финансирането за европейската сателитна навигационна система „Галилео” и Европейския технологичен институт (ЕТИ).
From their different standpoints, the chemicals industry, farmers, health professionals, environmentalists and the general public will be watching to see if the plenary endorses the amendments adopted by the EP Environment Committee.
Също така парламентарната комисия предлага на ЕП да одобри регламент, който цели осъвременяване на съществуващото законодателство за пускането на пазара на нови видове пестициди.
On Monday evening, the EP debates a non-binding report from Chris Davies (ALDE, UK, Liberal Democrat, North West) saying that carbon dioxide emissions from passenger cars should be capped at an average of 120g/km from 2012, because the industry's voluntary commitment to reduce them is not working.
Подкрепа за по-ниски емисии на СО2 от колите Около 19 % от емисиите на CO 2 в Европейския съюз се дължат на леките пътнически и лекотоварните автомобили.
About 19% of the EU's CO2 emissions come from passenger cars and light commercial vehicles.
Членовете на парламентарната комисия подчертават, че "атомната енергия е крайно необходима за посрещане на основните енергийни нужди в Европа в средносрочен план."
Tuesday 23 October 2007 At 10am on Tuesday morning, MEPs will debate the outcome of the informal summit of heads and state government taking place in Lisbon on 18 and 19 October.
Към Европа без тютюнев дим Европейският парламент ще гласува незаконодателен доклад в отговор на Зелената книга на ЕК "Към Европа без тютюнев дим: политически опции на ниво ЕС".
MEPs in the Budgets Committee wish to reduce the amount allocated in the budget to the Common Foreign and Security Policy and to use the flexibility instrument to fund the EU's external policy.
Отношения ЕС-Сърбия Европейският парламент ще гласува доклад с предложение за препоръка за отношенията между Европейския съюз и Сърбия от Jelko Kacin (АЛДЕ, Словения).
Wednesday 24 October 2007 Wednesday starts with a debate on EU-Turkey relations with the Foreign Affairs Committee welcoming the recent elections in Turkey, especially the new government's renewed commitment to reforms.
Турция и ЕС Заседанието в сряда започва с изявления на Съвета и Комисията за отношенията между ЕС и Турция.
The House will also debate the forthcoming EU-Russia summit to be held in Mafra (Portugal) on Friday 26 October 2007.
ЕП ще приеме резолюция по този въпрос.
The prize goes to the director of the winning film from the three films in competition.
Проекторезолюцията, приета от Комисията по външни работи, приветства ангажимента на новото правителство за реформи.
A trophy, inspired by a representation of the Tower of Babel which forms the LUX Prize's visual identity, will be given to the laureate.
Среща на върха ЕС-Русия В сряда след дебата за отношенията с Турция, Комисията и Съветът ще направят изявления относно срещата на върха ЕС-Русия, която ще се състои на 26-ти октомври в град Мафра.
The International Trade Committee will vote on Monday 22 October on granting Parliament's assent to amendment to the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS).
Приз LUX : P ö ttering ще връчи наградата на ЕП за най-добър европейски филм Председателят на ЕП г-н Hans - Gert P ö ttering ще връчи наградата " LUX " (светлина) на ЕП за най-добър европейски филм преди гласуването в сряда (24 октомври).
If the committee takes its vote, Parliament will debate on Wednesday 24 and vote in plenary on Thursday 25 on the report by Gianluca SUSTA (ALDE, IT).
Присъединяване на България и Румъния към Конвенцията от 26 юли 1995 г. за защитата на финансовите интереси на Европейските общности и към различни протоколи към същата конвенция Европейският парламент ще гласува препоръка за решение на Съвета по процедурата за консултация за присъединяване на България и Румъния към Конвенцията от 26 юли 1995 г. за защитата на финансовите интереси на Европейските общности и към различни протоколи към същата конвенция.
The report says that the Ombudsman has continued to exercise his powers in a balanced and energetic way both with regard to examining and handling complaints, and conducting and concluding enquiries, and with regard to maintaining constructive relations with the European Union's institutions and encouraging citizens to avail themselves of their rights in relation to those institutions.
Комисията по гражданските свободи предлага следното изменение към текста "Българското и румънското правителство са положили усилия да спазят съответно предвидените параметри за започване на опростената процедура по присъединяване".
The winner of this 2007 Sakharov Prize for freedom of thought will be announced by the Conference of Presidents on Thursday.
Дейност на Европейския омбудсман Европейският парламент ще гласува доклад от Комисията по петициите с докладчик Luciana Sbarbati (АЛДЕ, Италия), който одобрява годишния доклад за 2006 година, внесен от Европейския омбудсман.
The three candidates are: Deceased Russian journalist Anna Politkovskaya, Sudanese lawyer Salih Mahmoud Osman and Chinese dissidents Zeng Jinyan and Hu Jia .
През 2006 година Омбудсманът е получил 3830 жалби: 2% по-малко от 2005 г., но същият брой като през 2004 г., когато е регистрирано увеличение от 53 на сто в сравнение с предишни години.
As is usual, the session ends with three debates and votes on human rights issues in the world.
Дебат за резултатите от срещата на лидерите на ЕС в Лисабон
MEPs debate the new born Treaty of Lisbon with PM Sócrates
Според текста ЕП ще има 751 членове.
The agreement that will give birth to the new Lisbon Treaty.
Hans-Gert Pöttering подчерта, че правото на глас на председателя на ЕП не е било обсъждано от Съвета и че председателят на ЕП ще продължи да използва това си право.
• which is complemented by a Protocol that requires consensus in the European Council on any attempt to modify or revoke this mechanism.
В началото на дебата председателят на ЕП Hans - Gert P ö ttering благодари на португалското председателство за усилията и за приноса за успешното протичане на срещата в Лисабон.
The Conference, he said, also approved a declaration clarifying the delimitation of competences between the Union and the Member States, foreseen in the Treaties.
"В четвъртък срещу петък вечерта към един часа вече беше ясно, че се постига съгласие относно бъдещето на ЕС.
• the other guaranteeing that the European Council will give its political agreement on the composition of the European Parliament, on the basis of the proposal from Parliament itself.
Това е един голям успех за всички нас.
What the Treaty of Lisbon brings is a new Europe fit for the times.
"Искам да подчертая отново, че правото на глас на председателя на ЕП не беше обсъждано на Европейския съвет.
Holding his electronic voting card, President Pöttering said: "I want to underline again, that the EP President's right to vote was not discussed at the European Council.
Председателят на ЕП ще използва правото си на глас по време на гласуване.
The President of the European Parliament will, when voting, use his right to vote.
Никой не може да го лиши от това му право и Европейският съвет не е направил това.
Nobody can deprive him/her of this right and the European Council did not do this.
Председателят на ЕНП-ЕД Joseph DAUL изрази удовлетворение от постигнатите резултати в Лисабон, което ще даде възможност на европейските институции да се справят с предизвикателствата, пред които е изправена Европа.
European Commission President, José Manuel Barroso said that the European Summit was a summit of a united Europe of solidarity.
Той каза, че неговата политическа група би предпочела дори по-амбициозен текст, но въпреки това подкрепя Договора за реформа.
The Treaty is the first treaty of an enlarged union, the first time states once divided by an iron curtain have together reached agreement on a common treaty.
Също така е важно гражданите да бъдат информирани за това какво съдържа Хартата за основните права.
Concluding, Mr Barroso stated that what is now needed is delivery of results and to move to ratification before the 2009 European elections.
Председателят на групата на социалистите Martin SCHULZ благодари на председателя на Европейския съвет Jos é Sócrates за постигнатото на срещата на лидерите на ЕС.
If the Treaty of Lisbon allows the EU to be more transparent, he said, and more efficient and better able to be heard on the world stage, we need also to explain that to citizens.
Относно превръщането на процедурата за съвместно решение в нормален начин за законодателстване в ЕС - той заяви, че това ще бъде гаранция за по-социално законодателство.
Those who wail that it is the same old constitution (as I have seen in the British press) are wrong: it falls far short of the constitution, but it is progress compared to the Nice Treaty.
Затова ПЕС ще подкрепи Договора.
Graham Watson (ALDE, UK) said: "It is fitting that the Reform Treaty should be signed in the city which Caesar once named ‘Felicitas Julia’.
Той изрази съжалението си, че договорът не е по-простичък за четене, но "след като бъде разпарчетисан от писалките на държавните служители от 27 държави-членки какво да очаква човек.
It is a pity that the Treaty is not simpler to digest, but after being butchered by the ballpoint pens of civil servants from 27 Member States what would you expect?
В този случай виновникът беше националният интерес, който или разводняваше или объркваше до неузнаваемост ясни идеи."
Your famous poet Fernando Pessoa once wrote: ‘No intelligent idea can gain general acceptance unless some stupidity is mixed in with it’.
Според г-н WATSON "някои от националните пазарлъци добиваха фарсови мащаби" на срещата.
Well, in this case, the culprit was national interest which watered down or rendered indecipherable policies and practices which are in all of our interests.
"Не видяхме нито един национален лидер да се върне вкъщи развял знамето на Европа.
The real tragedy is this: we saw not a single national leader return home, flying the flag for Europe.
Вместо това всички потриваха самодоволно ръце за един или друг компромис, който са постигнали встрани от Европа.
Instead, they crowed about the opt-outs and the derogations and the exclusions which disfigured the text before us today.
Как ще убедите хората, ако самите вие не сте така убедени?", попита той.
Nonetheless, again congratulations.
Brian CROWLEY поздрави от името на групата на Съюза за Европа на нациите лидерите на ЕС.
Brian Crowley (UEN, IE) said: "Whilst others may say what happened at the Lisbon Summit was shocking, I am of the firm belief that the elected representatives that are the governments of the peoples of the Member States of the European Union are entitled to defend what they see as the rights of their people within that Union."
Институциите на ЕС трябва да бъдат опростени, както и начинът за взимане на решения на европейско равнище.
I think that when we look at the overall example that has been given with this Lisbon Summit, we can see positives from it: we can see movement being made forward and, most importantly of all, an opportunity for a new zone and a new area of the development of the European Union to come into play, in particular with those areas where now codecision reigns in issues of environment, globalisation, research, education and of the necessity of the response of the European institutions to an ever-increasing speed of change within the world.
ЕС функционира най-добре, когато Парламентът, Съветът и Комисията си подадат ръка в дух на сътрудничество и решимост, каза той и припомни, че в областта на правосъдието на вътрешните работи Ирландия поиска компромис в своя полза.
Allow us, where we have to connect democratically with the people, to tell them exactly what is in this Treaty and, most importantly of all, let this be a welcome to small and medium-sized countries of what can be achieved by defending their interests and rights."
Един от най-важните въпроси според него е процесът на ратификация, което е възможност за включване на хората в приемането на новите реформи.
These issues, including the economic and social framework of the Union and military questions of the EU's external policy, would simply be declared as "red lines" by the Union's leaders: "It is the refusal to listen to criticism that is fuelling the crisis of confidence.
Monica FRASSONI каза от името на групата на Зелените/ЕСА, че те няма да участват в хвалбите на Договора за реформа, защото той е по-лош от конституцията.
"You loath democracy so much by now that you call it populism, you refuse to take no for an answer, you are Euro-nationalists", he said, directed primarily at the Commission and Council.
Ние няма да лъжем хората, каза тя и добави, че текстът има своите предимства, но също е изпълнен и с капани.
Jean-Marie Le Pen (ITS, FR) also criticised the fact that no referenda is planned in France and sees the Member States' sovereignty, independence and freedom at stake.
Francis WURTZ , председател на ЕОЛ/СЗЛ припомни огромните демонстрации по улиците на Лисабон на 18-ти октомври и каза, че лидерите трябва да слушат хората.
She lamented that there were countries that did not want to include the Charter of Fundamental Rights, which contained all of the fundamental values of the Member States.
Ние непрекъснато комуникираме, но не взимаме предвид потребностите на хората," каза той.
The Treaty lacks the simplicity of its late lamented predecessor, but it preserves all the principal forms.
Не за първи път чувам председателите на институциите да казват, че всичко било фантастичен успех, но аз не бих бил толкова усовлетворен, каза Nigel FARAGE от групата Независимост/Демокрация.
But in one country this is not so: the British still seem intimidated by the success of the EU and have sought at the IGC to reduce the scope and force of common policies in the area of fundamental rights, freedom, security and justice and in the common foreign security and defence policies.
Jean - Marie LE PEN от Идентичност, Традиция, Суверенитет заяви, че Договорът за реформа е копие на отхвърлената институция и поиска референдуми във всички държави-членки, включително Франция и Нидерландия.
Timothy Kirkhope (EPP-ED) expressed his gratitude to the Prime Minister for his statement this morning and, whilst he noted the decisions of the heads of government, the British people and the British Conservative Party have been consistent in their concerns about the Constitution and the very similar Reform Treaty.
Представители на ЕП на междуправителствената конференция
Concluding, Mr Kirkhope said that we should remind ourselves of what the Laeken Declaration said.
Според него ЕП трябва внимателно да следи прилагането на новите разпоредби.
"I believe that it is right in our communication, as Mr Corbett highlighted, to explain the new democratic dimension.
Според Enriquе BARÓN CRESPO за първи път ЕП е бил толкова активен на такива преговори.
We in the European Union are proud to have this kind of democratic system.
Той изтъкна големите постижения във връзка с Хартата за основните права.
We can always make it better, but there is no other place in the world where there is such democratic participation at transnational level.
Andrew DUFF каза, че текстът не е толкова прост като този на отхвърлената конституция, но запазва всички принципи в нея.
I think we should also in communication terms make it clear that our reinforced capacity to act on behalf of the citizens in areas relevant to their concerns, like climate protection, energy and migration.
Според него в резултат от договореното в Лисабон, извън и в рамките на ЕС хората ще видят един по-ефективен и демократичен съюз.
In communicating terms, we should also highlight the reinforced capacity to act in the international scene."
20071019IPR11928 Аудио, 20:51 Аудио, 14:34 Аудио, 29:56
"It is true that this is not a perfect Treaty.
ЕП одобри на първо четене нови правила за използване на пестицидите в ЕС
European Parliament votes at first reading on pesticides package
ЕП прие два законодателни доклада и един незаконодателен доклад относно използването на пестициди в ЕС и за пускането им на пазара.
New EU legislation on pesticides was approved with amendments by the European Parliament at first reading on Tuesday 23 October.
Депутатите одобриха предложение на ЕК за забрана на въздушното пръскане на пестициди с възможни дерогации и създаването на буферни зони, където не трябва да се използват и съхраняват пестициди.
MEPs voted to ban aerial spraying with pesticides and to prohibit the use of pesticides in buffer zones round water courses.
Депутатите приеха на първо четене законодателния доклад от Christa Kla ß (ЕНП-ЕД, Германия) относно тази директива.
In a report on a draft directive on the sustainable use of pesticides (drafted by Christa Klass (EPP-ED, DE) under co-decision first reading), Parliament backed a ban on aerial spraying (under which derogations would be allowed).
ЕП гласува държавите-членки да положат усилия за защита на водните маси, като осигурят създаването на буферни зони, където не трябва да се прилагат или съхраняват пестициди по протежение на течащи води и по-специално в съседство със санитарно-охранителни зони за извличане на питейна вода.
Parliament today rejected the precise EU-wide figures for pesticide reduction proposed by its Environment Committee, opting instead for reduction targets in some cases only, e.g. for substances of "very high concern".
Първоначалното предложение тези буферни зони да са със ширина най-малко 10 метра отпадна.
Lastly, MEPs threw out the idea that Member States must fund their National Action Plans through taxes or levies or that a Community level tax should be introduced to discourage pesticide use.
Целта на регламента е да ревизира критериите и процедурите за оторизиране на пестицидите.
Under the regulation, a positive list of active substances (the key ingredients of pesticides) will be drawn up at EU level.
На европейско ниво ще бъде съставен списък с активни вещества (ключови съставки в пестицидите), а пестицидите ще бъдат пускани на пазара на базата на този списък.
New plant protection products (i.e. pesticides) will then be authorised at national level on the basis of this list.