natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От благоденствие на животните до антирасизъм …. и винопроизводство
The rules require at least three political groups to support the founding of any new group.
Въпросите, по които работят интергрупите са разнообразни и многобройни.
In addition, they must declare any support they received from whatever quarter.
Интергрупа за благоденствие и запазване на животните
The status of the intergroups was also clarified.
Сред успехите й фигурират забраната на продукти, получени от малки тюленчета в Европейския съюз, както и Европейската директива за зоопарковете.
In addition, they cannot use the EP logo and "cannot undertake activities which might result in confusion with official EP activities".
Неправителствена организация със седалище в Брюксел, Eurogroup for Animal Welfare, осигурява нейния секретариат.
Nevertheless, it is clear that the role and number of intergroups will continue to grow in the Parliament if MEPs interests continue to expand to new fields.
Корпоративна социална отговорност
Green and socially responsible: Europe's new business model?
Социална политика
Social policy
Рентабилност и социална и екологична отговорности са съвместими !
The bad side of business people want to move away from
Депутатите смятат, че отговорната конкуренция подпомага целите на растежа и заетостта, заложени от Лисабонската стратегия.
In the past the role of business was to primarily create jobs and profits.
Корпоративната социална отговорност (КСО) не е лишен от смисъл израз: тя може да донесе облаги на работещите, компаниите, потребителите и гражданите.
However, they are increasingly being asked to be socially responsible and serve the society in which it is based.
КСО е доброволното въвеждане на екологични и социални съображения при дейностите на предприятията извън законовите изисквания и договорните задължения.
This mantra is called "Corporate Social Responsibility" (CSR) and last week MEPs voted to back a report calling for its practices to be included into EU policies.
Тя е своеобразен отговор на устойчивото развитие, европейския социален модел и социалните предизвикателства на икономическата глобализация.
It also wants a type of mandatory "environmental audit" that would mean businesses had to report on the environmental impact of their operation.
КСО трябва да се изразява в действия
CSR - ethical business or window dressing?
На 13 март Европейският парламент прие доклад по собствена инициатива, с автор Richard Howitt (ПЕС, Великобритания), в отговор на съобщението на Комисията относно КСО от 2006 година.
Corporate social responsibilty can best be described as businesses taking more account of the wider environment in which they operate.
При обсъждането в пленарната зала докладчикът призова за трансформиране на думите в "конкретни дела" в тази област: "КСО може да се осъществява, само ако се възприеме подход, основаващ се на участието на множеството заинтересовани страни, международно признати стандарти и прилагане на независими контрол и проверка".
This means ensuring its workers and their families are well cared for, consulting members of the local community and NGOs before taking decisions and not investing in unethical products.
В доклада се препоръчва, наред с финансовата информация, бизнесът да прави задължителен социален и екологичен отчет.
Nowadays international companies who sell their goods around the world go out of their way to show their CSR credentials.
Парламентът припомня разсъжденията във връзка с назначаването на Омбудсман на Европейския съюз по КСО за провеждане на независими проучвания по въпроси, свързани с КСО по искане на дружествата или дадена група от заинтересувани участници.
Many cynics dismiss it as a cynical window dressing to hide their real intentions - although allegations of using child labour against a certain sports company had a dramatic impact on their sales.
Какво е направено в Европейския съюз досега?
Image is all and companies want to show their good intentions.
От своя страна Европейският парламент прие резолюции относно: Зелената книга на Комисията; експлоатацията на детския труд в развиващите се страни; Плана за действие на Европейския съюз за корпоративно управление и други.
creating a European wide ombudsman to undertake enquiries on CSR issues.
През 2006 г. Комисията и Парламентът решиха да дадат нов тласък на КСО.
History of CSR
През март 2006 г. съобщение на Европейската комисия призова за създаване на Европейски алианс за КСО и превръщане на Европа в лидер в областта на КСО.
In 1999 Parliament adopted a resolution on the issue calling for a binding code of conduct to govern EU companies' environmental, labour and human rights compliance worldwide.
През октомври 2006 г. Европейският парламент организира изслушване "КСО - има ли европейски подход?"
Last year it organised a a public hearing on "Corporate Social Responsibility - is there a European approach?".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR03999 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR03999 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0062 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0062 0 NOT XML V0//EN
Необходим е общ подход за борба срещу детската престъпност
Juvenile delinquency: "entertainment violence" a problem
Около 15% от всички престъпления попадат в категория "детска престъпност", като в някои държави-членки процентът е още по-висок - 22 на сто.
Hopefully not, although in some EU countries the percentage of people who may be called this is as high as 22%.
Детската престъпност е сериозен проблем навсякъде в Европа.
It can lead to exclusion from school and a drift into petty criminality - and a recent hearing in Parliament was told that juvenile violence is on the rise across Europe.
По време на изслушването бе изтъкнато, че голяма част от причините за това явление се крият във видеоигрите и в сцените на насилие, които децата гледат по телевизията или Интернет.
Exposing young people to this can lead to them being de-sensitised to the effects of violence.
Посочено бе, че редица европейски страни, сред които Гърция, Испания и Франция, имат голям брой младежи - имигранти, които имат допълнителни проблеми с адаптацията и не могат да намерят своето място в обществото.
MEPs and experts were told that in an experiment conducted in the US there was 40-50% less violence if these types of electronic media were switched off.
Държавите-членки определят мерките за противодействие
Some of the current measures that are being employed to tackle the growing were also explained.
Корените на детската престъпност и начините за борба срещу нея са предмет на много спорове.
In Spain they have an observatory programme, in Germany "good conduct classes" and recognition for good work.
Човешките права, и в частност правата на децата, са дефинирани от международни конвенции, но всяка страна-членка разполага със собствено законодателство, което съставлява законовата рамка на това, което държавата може да направи, за да ограничи размера на детската престъпност.
In all countries the debate oscillates between punishment and protection of this vulnerable group inn society.
Необходимост от хармонизиран подход
This is particularly so as the main victims of juvenile crime are juveniles themselves.
Katerina Batzeli (ПЕС, Гърция) от Комисията по права на жените и равенство на половете е натоварена със задачата да изготви проектодоклад относно детската престъпност.
Greek Socialist MEP Katerina Batzeli from the Women's Rights committee is preparing a report on possible ways to tackle the problem.
Целта е това да доведе до истинска европейска политика и до европейско законодателство в тази област.
She intends to use testimony from the hearing as well as from NGOs and national experts in the field before reaching her conclusions.
Парламентарният доклад трябва да бъде първата стъпка към залагане на мерки, които правителствата на държавите-членки и неправителствните организации биха могли да подкрепят.
Speaking at the hearing Mrs Batzeli summed up some of the problems they face: "people's attitudes to children and children rights have evolved over the last years and society is trying to establish a standard approach to dealing with offenders".
Очакванията са това до доведе до общностни програми в тази област и до хармонизиран подход на европейско ниво.
She will be hoping that her forthcoming report can offer some solutions to the problem.
20070314STO04228 Информация на Пресслужбата на ЕП (на английски) Програма на изслушването (на английски)
20070314STO04228 Press release Programme of the hearing
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070319IPR04285 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070319IPR04285 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0065 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0066 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0067 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0068 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0069 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0070 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0071 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0072 0 DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0065 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0066 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0067 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0068 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0069 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0070 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0071 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0072 0 DOC XML V0//EN
Статистика за миграцията и международната закрила ***I
Statistics on migration and international protection ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 14 март 2007 г. по предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за миграцията и международната закрила (COM(2005)0375 – C6-0279/2005 – 2005/0156(COD))
European Parliament legislative resolution of 14 March 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on migration and international protection (COM(2005)0375 – C6-0279/2005 – 2005/0156(COD))
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 14 март 2007 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) № …/2007 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за миграцията и международната закрила и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 311/76 на Съвета относно изготвяне на статистика за чуждестранните работници
Position of the European Parliament adopted at first reading on 14 March 2007 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2007 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on migration and international protection and repealing Council Regulation (EEC) No 311/76 on the compilation of statistics on foreign workers
Брой и числен състав на междупарламентарните делегации
Number and numerical strength of the interparliamentary delegations
Решение на Европейския парламент 14 март 2007 г. относно броя и числения състав на междупарламентарните делегации
Decision of the European Parliament of 14 March 2007 on the number and numerical strength of the interparliamentary delegations
Европейска агенция за авиационна безопасност ***I
European Aviation Safety Agency ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 14 март 2007 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1592/2002 от 15 юли 2002 г. относно общите правила в областта на гражданското въздухоплаване и създаването на Европейска агенция за авиационна безопасност (COM(2005)0579 – C6-0403/2006 – 2005/0228(COD))
European Parliament legislative resolution of 14 March 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1592/2002 of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency (COM(2005)0579 – C6-0403/2006 – 2005/0228(COD))
Търговията с месо от едър рогат добитък *
Marketing of the meat of bovine animals aged 12 months or less *
Законодателна резолюция на Европейския парламент 14 март 2007 г. относно предложението за регламент на Съвета относно търговията с месо от едър рогат добитък на възраст до дванадесет месеца (COM(2006)0487 – C6-0330/2006 – 2006/0162(CNS))
European Parliament legislative resolution of 14 March 2007 on the proposal for a Council regulation on the marketing of the meat of bovine animals aged twelve months or less (COM(2006)0487 – C6-0330/2006 – 2006/0162(CNS))
Ратифициране на Конвенцията на МОТ за работата по море от 2006 г. *
Ratification of the ILO's Maritime Labour Convention, 2006 *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 14 март 2007 г. относно предложението за решение на Съвета относно разрешаване на държавите-членки да ратифицират, в интерес на Европейската общност, консолидираната Конвенция за работата по море от 2006 г. на Международната организация на труда (COM(2006)0288 – C6-0241/2006 – 2006/0103(CNS))
European Parliament legislative resolution of 14 March 2007 on the proposal for a Council decision on authorising Member States to ratify, in the interests of the European Community, the 2006 Consolidated Maritime Labour Convention of the International Labour Organization (COM(2006)0288 – C6-0241/2006 – 2006/0103(CNS))
Социалните услуги от общ интерес
Social services of general interest
Резолюция на Европейския парламент от 14 март 2007 г. за социалните услуги от общ интерес в Европейския съюз ((2006/2134(INI))
European Parliament resolution of 14 March 2007 on social services of general interest in the European Union (2006/2134(INI))
Споразумение за въздушен транспорт между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Съединените американски щати, от друга страна
EC-US Air Transport Agreement
Резолюция на Европейския парламент 14 март 2007 г. относно сключването на споразумение за въздушен транспорт между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Съединените американски щати, от друга страна
European Parliament resolution of 14 March 2007 on the conclusion of the Air Transport Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the United States of America, on the other hand
Неразпространение на ядрени оръжия и ядрено разоръжаване
Non-proliferation and nuclear disarmament
Резолюция на Европейския парламент от 14 март 2007 г. относно неразпространението на ядрени оръжия и ядреното разоръжаване
European Parliament resolution of 14 March 2007 on non-proliferation and nuclear disarmament
-//EP//TEXT TA 20070314 ITEMS DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA 20070314 ITEMS DOC XML V0//EN
четвъртък 15 март 2007
Thursday 15 March 2007
10:00 - 11:50 Доклад Francesco Musotto A6-0044/2007
10:00 - 11:50 Report: Francesco Musotto A6-0044/2007
Регионална политика (островите и природните и икономически ограничения)
Regional policy (islands and natural and economic constraints)
относно ограниченията, налагани от островното разположение и от природни и икономически фактори, в контекста на регионалната политика
on the islands and natural and economic constraints in the context of the regional policy
Доклад Pierre Schapira A6-0039/2007
Report: Pierre Schapira A6-0039/2007
Роля на местните власти и сътрудничество за развитиe
Local authorities and development cooperation
относно ролята на местните власти и сътрудничеството за развитиe
on local authorities and development cooperation
15:00 - 16:00 Декларация на Комисията
15:00 - 16:00 Commission statement
Забрана на продукти, получени от тюлени, в Европейския съюз
Banning seal products in the EU
Атаката срещу Галина Козлова, член на административния съвет на организацията Mari Uchem и главен редактор на литературното списание Ontšõko
The attack on Galina Kozlova, member of the board of the Mari national organisation Mari Ušem and editor of the literary magazine Ontšõko
17:00 [или след завършване на горните разисквания] Гласуване
17:00 [or at the end of the preceding debates] Votes
Текстове, по които разискванията са вече закрити
Texts on which debate is closed
15:00 - 16:00 Комисия (включително репликите)
15:00 - 16:00 Commission (including replies)
16:00 [или след завършване на горните разисквания] - 17:00 Автор на всяко предложение за резолюция
16:00 [or at the end of the preceding debates] - 17:00 Author of each motion for a resolution
Доклад Francesco Musotto A6-0044/2007
Report: Francesco Musotto A6-0044/2007
понеделник 12 март, 20:00
Monday 12 March, 20:00
сряда 14 март, 13:00
Wednesday 14 March, 13:00
Ролята на местните власти и сътрудничество за развитиe
Local authorities and development cooperation
Предложение за решение
Proposal for a decision
Назначения в междупарламентарните делегации
Nominations to interparliamentary delegations
Предложение за резолюция B6-0098/2007
Motion for a resolution B6-0098/2007
Трансгранично здравно обслужване
Community action on the provision of cross-border healthcare
Предложение за решение B6-0119/2007
Proposal for a decision B6-0119/2007
Незаконен лов на прелетни птици в Малта
Illegal bird hunting in Malta
Евро-средиземноморски отношения
Euro-mediterranean relations
B6-0041/2007 , RC B6-0080/2007 , B6-0080/2007 , B6-0084/2007 , B6-0090/2007 ,
B6-0041/2007 , RC B6-0080/2007 , B6-0080/2007 , B6-0084/2007 , B6-0090/2007 ,
B6-0092/2007 , B6-0094/2007 , B6-0096/2007 Доклад Kader Arif A6-0468/2006
B6-0092/2007 , B6-0094/2007 , B6-0096/2007 Report: Kader Arif A6-0468/2006
Предложение за резолюция B6-0118/2007
Motion for a resolution B6-0118/2007
Безследно изчезналите в Кипър
Missing persons in Cyprus
Атаката срещу Галина Козлова, член на административния съвет на организацията Mari Ušem и главен редактор на литературното списание Ontšõko
The attack on Galina Kozlova, member of the board of the Mari national organisation Mari Ušem and editor of the literary magazine Ontšõko
RC B6-0101/2007 , B6-0101/2007 , B6-0104/2007 , B6-0106/2007 ,
RC B6-0101/2007 , B6-0101/2007 , B6-0104/2007 , B6-0106/2007 ,
RC B6-0102/2007 , B6-0102/2007 , B6-0103/2007 , B6-0108/2007 ,
RC B6-0102/2007 , B6-0102/2007 , B6-0103/2007 , B6-0108/2007 ,
B6-0105/2007 , RC B6-0109/2007 , B6-0109/2007 , B6-0113/2007 ,
B6-0105/2007 , RC B6-0109/2007 , B6-0109/2007 , B6-0113/2007 ,
Атаката срещу Галина Козлова, член на административния съвет на организацията Mari Ušem и главен редактор на литературното списание Ontšõko
Attack on Galina Kozlova
RC B6-0081/2007 , B6-0081/2007 , B6-0086/2007 , B6-0089/2007
RC B6-0081/2007 , B6-0081/2007 , B6-0086/2007 , B6-0089/2007
Регионална политика (островите и природните и икономически ограничения) (разискване)
Regional policy (islands and natural and economic constraints) (debate)
Роля на местните власти и сътрудничество за развитиe (разискване)
Local authorities and development cooperation (debate)
Назначения в междупарламентарни делегации (гласуване)
Appointments to interparliamentary delegations (vote)
Действия на Общността относно предоставянето на трансгранични здравни услуги (гласуване)
Community action on the provision of cross-border health care (vote)
Незаконен лов на птици в Малта (гласуване)
Illegal bird hunting in Malta (vote)
Евро-средиземноморски отношения (гласуване)
Euro-Mediterranean relations (vote)
Eвро-средиземноморска зона за свободна търговия (гласуване)
Euro-Mediterranean Free Trade Area (vote)
Хартата на основните права в законодателните предложения на Комисията (гласуване)
Compliance with the Charter of Fundamental Rights (vote)
Преговори за сключване на споразумение за асоцииране между ЕС и неговите държави-членки, от една страна, и страните от Централна Америка, от друга страна (гласуване)
Negotiation of an EU-Central America Association Agreement (vote)
Преговори за сключване на споразумение за асоцииране между ЕС и неговите държави-членки, от една страна, и Андската общност и нейните страни-членки, от друга (гласуване)
Negotiation of an EU-Andean Community Association Agreement (vote)
Изчезнали лица в Кипър (гласуване)
Missing persons in Cyprus (vote)
Регионална политика (островите и природните и икономически ограничения) (гласуване)
Regional policy (islands and natural and economic constraints) (vote)
Роля на местните власти и сътрудничество за развитиe (гласуване)
Local authorities and development cooperation (vote)
Забрана на продукти, получени от тюлени, в Европейския съюз (разискване)
Banning seal products in the EU (debate)
Атака срещу Галина Козлова, член на административния съвет на организацията Mari Ušem и главен редактор на литературното списание Ontšõko (разискване)
The attack on Galina Kozlova, member of the board of the Mari national organisation Mari Ušem and editor of the literary magazine Ontšõko (debate)
Атака срещу Галина Козлова, член на административния съвет на организацията Mari Ušem и главен редактор на литературното списание Ontšõko (гласуване)
The attack on Galina Kozlova, member of the board of the Mari national organisation Mari Ušem and editor of the literary magazine Ontšõko (vote)
- Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно защитата на околната среда чрез наказателното право ( COM(2007)0051 - C6-0063/2007 - 2007/0022(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of the environment through criminal law ( COM(2007)0051 – C6-0063/2007 – 2007/0022(COD) )
- Предложение за директива на Съвета за изменение на Директива 2001/114/ЕО относно определени частично или напълно дехидратирани консервирани млека, предназначени за консумация от човека ( COM(2007)0058 [[01]] - C6-0083/2007 - 2007/0025(CNS) )
- Proposal for a Council directive amending Directive 2001/114/EC relating to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption ( COM(2007)0058 [[01]] – C6-0083/2007 – 2007/0025(CNS) )
- Предложение за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1255/1999 относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти ( COM(2007)0058 [[02]] - C6-0084/2007 - 2007/0026(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products ( COM(2007)0058 [[02]] – C6-0084/2007 – 2007/0026(CNS) )
- Предложение за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 2597/97 относно определяне на допълнителни правила за общата организация на пазара на мляко и млечни продукти по отношение на млякото за пиене ( COM(2007)0058 [[03]] - C6-0085/2007 - 2007/0027(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2597/97 laying down additional rules on the common organisation of the market in milk and milk products for drinking milk ( COM(2007)0058 [[03]] – C6-0085/2007 – 2007/0027(CNS) )
- Предложение за директива на Eвропейския парламент и Съвета за изменение на Директива 2006/66/EО относно батерии и акумулатори и отпадъци от батерии и акумулатори във връзка с изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията ( COM(2007)0093 - C6-0088/2007 - 2007/0036(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators, as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2007)0093 – C6-0088/2007 – 2007/0036(COD) )
- Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно тримесечни статистически данни за свободните работни места в Общността ( COM(2007)0076 - C6-0090/2007 - 2007/0033(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on quarterly statistics on Community job vacancies ( COM(2007)0076 – C6-0090/2007 – 2007/0033(COD) )
- Предложение за регламент на Eвропейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (EО) № 1059/2003 за установяване на обща класификация на териториалните единици за статистически цели (NUTS) поради присъединяването на България и Румъния към Европейския съюз ( COM(2007)0095 - C6-0091/2007 - 2007/0038(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1059/2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union ( COM(2007)0095 – C6-0091/2007 – 2007/0038(COD) )