natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията ще осъди ли недвусмислено както актовете на педофилия, така и тези възмутителни изказвания на високопоставени представители на църквата, които, от една страна, погрешно свързват хомосексуалността с педофилията, а от друга сравняват твърденията със антисемитизма?
Will the Commission express its unambiguous condemnation both of the paedophile acts and of these outrageous statements from senior Church figures which, on the one hand, wrongly link homosexuality and paedophilia and, on the other, compared the allegations to anti-Semitism?
Комисията ще изрази ли своевременно и официално своята загриженост пред Ватикана и ще повдигне ли въпроса по време на срещата на високо равнище с водещи представители на църквата през май?
Will it immediately express its concern officially to the authorities of the Holy See, as well as raising the matter on the occasion of the high level meeting with religious leaders in May?
Ще предприеме ли Комисията инициативи с цел да се гарантира, че престъпленията, свързани с педофилия, включително извършените от свещеници, се преследват по съдебен път, както и че правата на жертвите не се нарушават чрез прикриване или каквито и да са други пречки, свързани със специалния статут на съответните лица?
Will it take initiatives to ensure that paedophile crimes, including those committed by priests, are brought to justice and that victims’ rights are protected against any cover up or any other obstacle linked to any special status of the persons involved?
Изявление на испански на кардинал Бертоне: http://www.dailymotion.com/video/xcxxr5_le-dichiarazioni-del-cardinale-bert_news Джакомо Бабини, високопоставен епископ, заяви, че счита, че зад критиките към папата се крият ционистки нападки; отец Раниеро Канталамеса, личен проповедник на папата, сравни критиките срещу папата във връзка с прикриването на актове на педофилия с „по-срамните аспекти на антисемитизма“ в своята проповед на Разпети петък пред папа Бенедикт XVI във Ватикана.
Statement in Spanish by Cardinal Bertone: http://www.dailymotion.com/video/xcxxr5_le-dichiarazioni-del-cardinale-bert_news Monsignor Giacomo Babini, Bishop Emeritus, stated that he believed a ‘Zionist attack’ was behind the criticism of the Pope; Father Raniero Cantalamessa, Preacher to the Pope, compared attacks on the Pope in relation to covering up paedophile acts to the ‘more shameful aspects of anti-Semitism’ in his Good Friday reflections before Pope Benedict in the Vatican.
Изявление на кардинал Франк Роде, http://www.vecernji.hr/vijesti/hajkom-pedofilskim-aferama-katolicku-crkvu-zele-unistiti-clanak-120926
Statement by Cardinal Franc Rode, http://www.vecernji.hr/vijesti/hajkom-pedofilskim-aferama-katolicku-crkvu-zele-unistiti-clanak-120926
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0059/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0059/10
Marije Cornelissen
Marije Cornelissen
Относно: Харта на правата на жените - последващи действия
Subject: Charter for Women's Rights - follow up
Трябва да се приветства фактът, че Комисията реши отново да потвърди и да засили ангажимента си относно това, равенството между жените и мъжете да стане реалност.
The fact that the Commission has chosen to reiterate and strengthen its commitment to making equality between women and men a reality is a welcome development.
Избраната форма е документ, озаглавен „Харта на жените“, представен по случай Международния ден на жената.
The form chosen is a document entitled a 'Women’s Charter' presented on the occasion of International Women’s Day.
Документът следва ангажимента за изготвяне на харта на жените, поет от председателя на Комисията Барозу пред Парламента, по време на разискванията, предшестващи избирането му за втори мандат.
This document follows a commitment made to Parliament by Commission President Barroso to produce a women's charter, during discussions prior to his election for a second term in office.
Освен това документът отбелязва 15-та годишнина от приемането на Платформата за действие от Световната конференция на ООН за жените в Пекин, както и 30-та годишнина на Конвенцията на ООН за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените.
The document is additionally in commemoration of the 15th anniversary of the adoption of the Platform for Action at the Beijing UN World Conference on Women and of the 30th anniversary of the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against women.
Накратко, документът изпълнява много роли, всичките от които са важни.
In summary, the document fills many roles and all of them important.
По какъв начин Комисията възнамерява да включи останалите институции на ЕС, гражданското общество и други заинтересовани страни в тази инициатива?
How does the Commission plan to involve the other EU institutions, civil society and other stakeholders in this initiative?
Наскоро едно от изследванията на Евробарометър относно равенството между половете показа, че 62% от европейците смятат, че в много обществени сфери продължава да съществува неравнопоставеност между половете.
A recent Euro-barometer survey on gender equality showed that 62% of Europeans believe that gender inequality still exists in many areas of society.
Какво ще направи Хартата на жените във връзка с това схващане за неравнопоставеност?
What will the Women's Charter do to tackle this perception of inequality?
По какъв начин съдържанието на Хартата на жените може да бъде преведено в измерими и ясни цели?
How can the content of the Women’s Charter be translated into measurable goals and clear targets?
Както обикновено, Комисията ще продължи да работи въз основа на петгодишна стратегия за равенството между жените и мъжете.
As is customary, the Commission will continue to work on the basis of a five-year strategy for equality between women and men.
Настоящата „пътна карта“ покрива периода 2006–2010 г.
The current 'roadmap' covered the period of 2006-2010.
По какъв начин бъдещата петгодишна стратегия на Комисията за равенството между половете ще бъде конкретно свързана с Хартата на жените и как заинтересованите страни ще бъдат включени в този процес?
How will the Commission’s forthcoming five-year strategy for gender equality be concretely linked to the Women’s Charter and how will the stakeholders be involved in this work?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0060/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0060/10
Относно: Прилагане на европейското законодателство за защита на личния живот и на правото на конкуренция спрямо Гугъл и в областта на рекламата по интернет
Subject: Application of European legislation on the protection of privacy and on competition law in relation to Google and online advertising
През последните месеци националните органи по конкуренцията бяха сезирани в Италия (през август 2009 г.), Германия (януари 2010 г.) и Франция (февруари 2010 г.), за да разгледат въпроса, дали дейността на компанията Гугъл представлява евентуална злоупотреба с господстващо положение в областта на рекламата по интернет вследствие на жалбите, подадени от множество компании, като британската Foundem, германската Ciao и френската ejustice.fr.
In recent months national competition authorities —Italy in August 2009, Germany in January 2010 and France in February 2010 — have been asked to investigate whether Google may be abusing its dominant position in Internet advertising, following complaints from various companies, such as the British firm Foundem, Germany's Ciao and the French site ejustice.fr.
На свой ред, Европейската комисия неотдавна обяви, че ще разгледа подадените жалби, без да започне за момента официално разследване.
The Commission has recently announced that the complaints would be examined but no formal investigation would be opened for the time being.
Беше изразено съмнение относно неутралността на резултатите от търсенето, предлагани от търсачката и нейните рекламни услуги.
Concerns have been raised regarding the neutrality of the search results generated by the search engine and its advertising sales division.
Властта на Гугъл в качеството му на търсачка му предоставя в действителност един уникален актив, а именно подробното познаване на потребителите и начинът, по който те използват интернет.
As a powerful search engine Google has a unique asset in that it has a detailed knowledge of its customers and of the use made of the Web.
Поради това Гугъл притежава много голямо количество чувствителни и лични данни за потребителите на интернет, което безпокои много европейски граждани.
Google therefore possesses vast quantities of sensitive and personal data on Internet users, and this worries many people in Europe.
Кабинетът на члена на Комисията по информационните въпроси също се присъедини към вече изразените от немския орган за защита на данните критики по отношение на Google Street View във връзка със събирането на данни за частните мрежи Wifi и MAC адресите.
The UK Information Commissioner's Office (ICO) has echoed the German data protection authority's criticisms of Google Street View for logging private Wifi networks and MAC addresses.
Като има предвид, че националните органи по конкуренцията в три държави-членки вече са сезирани, не счита ли Комисията, че е необходимо започването на официално разследване на европейско равнище относно евентуална злоупотреба с господстващо положение в областта на пазара на онлайн реклама?
Given that the matter has been referred to the national competition authorities in three Member States, does the Commission not consider it necessary to open a formal investigation at European level to determine whether this case constitutes an abuse of a dominant position in the online advertising market?
В рамките на политиката за актуализация на Директива 95/46/ЕО каква е позицията на Комисията по отношение на признаването на интернет идентификаторите като лични данни?
Given the policy of updating Directive 95/46/EC , what is the Commission's position concerning the recognition of Internet identifiers as personal data?
И накрая, Комисията счита ли за полезно и допустимо, с оглед на проблемите във връзка с териториалността, приемането на законодателство на европейско ниво, за да се решат въпросите, свързани със защитата на личния живот и рекламата онлайн?
Does the Commission believe it would be useful and feasible, in light of territoriality issues, to introduce European legislation in response to concerns about the protection of privacy and online advertising?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0061/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0061/10
Относно: Кризата с вулканичната пепел
Subject: Volcanic ash crisis
Затварянето на голяма чат от европейското въздушно пространство след изригването на исландския вулкан Ейяфятлайокутл през април доведе до създаването на положение на нестабилност с тежки последици и за пътниците, и за авиационния отрасъл.
The closure of a large part of European airspace after the eruption of the Icelandic volcano Eyjafjallajökull in April led to an unsustainable situation, with severe consequences for both passengers and the aviation sector.
Нарастването на вулканичната активност на 4 май напомни, че това положение не е отминало и че е задължително да се поучим от кризата.
The increase in volcano activity of 4 May is a reminder that the situation is ongoing and that it is imperative to draw important lessons from the crisis.
Как оценява Комисията реакцията на ЕС на кризата и инструментите за нейното управление, с които Съюзът разполага?
How does the Commission evaluate the EU response to the crisis and the crisis management tools available to the Union?
Може ли Комисията да предостави още детайли относно създаването на план за действие за мобилност, който да допринесе за по-доброто справяне на ЕС с подобни кризи?
Can the Commission give any more details on the development of a mobility action plan to help the EU cope better during such crises?
Инициативата „Единно европейско небе“ представлява един от най-важните аспекти на законодателството на ЕС в областта на въздухоплаването и тя би следвало да осигури по-добра координация по време на кризата.
The Single European Sky initiative (SES) is one of the most important aspects of EU aviation legislation and should have provided better coordination during the crisis.
В своите заключения от 4 май Съветът се споразумя за „незабавно назначаване на координатор на функционалните блокове въздушно пространство“.
In its conclusions of 4 May the Council agrees on the ‘nomination without delay of the Functional Airspace Blocks coordinator’.
В какъв срок е предвидено да се извърши това?
By which date is this foreseen?
Какви други мерки могат да бъдат предприети, за да се осигури по-бързото приложение на плана за Единно европейско небе?
What other measures can be taken to ensure that the SES plan is implemented more quickly?
Как оценява Комисията ефективността на законодателството на ЕС относно правата на пътниците по време на кризата и как ще се справи Комисията с нежеланието да се спазва европейското законодателство?
How does the Commission evaluate the effectiveness of EU passenger rights legislation during the crisis and how will the Commission tackle the reluctance to comply with the European legislation?
Каква оценка е направила тя на пропуските, които могат да възникнат по отношение на превозвачи от трети страни?
What assessment has it made of the gaps which may occur with regard to third-country carriers?
Секторът на въздухоплаването пострада много по-време на кризата.
The aviation sector in particular has suffered greatly during this crisis.
С цел да се осигури справедливото разпределение на финансова помощ за отрасъла, мерките следва да обхванат целия ЕС.
In order to ensure the equitable distribution of any financial assistance to the sector, measures should be EU-wide.
Като се вземе предвид нежеланието на някои държави-членки да подпомогнат този отрасъл каква рамка и какъв контрол предвижда Комисията за мерките за облекчаване на икономическото въздействие върху отрасъла?
Given some Member States' reluctance on aid to the sector, what framework and controls does the Commission envisage for measures to alleviate the economic impact on the sector?
Какви мерки ще предприеме Комисията, за да се поучи от най-добрите практики от тези части на света, в които изригванията са по-обичайно явление, особено чрез подобряване на определянето на нивото на опасност на въздушните зони и по отношение на използването на иновационни технологии?
What measures will the Commission take to draw on best practice from areas of the world in which eruptions are more common, especially by improving the definition of the level of danger of the sky zones and with regard to the use of innovative technologies?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0062/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0062/10
Peter Simon
Peter Simon
Относно: Принципа на субсидиарност и общовалидност на социалните обществени услуги в ЕС
Subject: Principle of subsidiarity and universality of social public services in the EU
Протоколът за „Услугите от общ интерес“, към Договора, подчертава ролята на националните, регионалните и местните органи, включително тяхната отговорност по отношение на социалното настаняване.
The Treaty Protocol on ‘Services of General Interest’ emphasises the role played by national, regional and local authorities, including their responsibility for social housing.
Решение 2005/842/ЕО на Комисията предвижда изключване от изискването за нотификация за държавна помощ за определен вид услуги от общ интерес.
Commission Decision 2005/842/EC provides for exemption from state aid notification for certain services of general interest.
То разглежда социалното настаняване като настаняване, предоставено за „граждани или групи от граждани в неравностойно социално положение, които поради неразрешими ограничения нямат възможност да получат настаняване при пазарни условия“.
It refers to social housing as housing provided for ‘disadvantaged citizens or socially less advantaged groups which due to solvability constraints are unable to obtain housing at market conditions’.
Това ограничено определение представлява пречка за ефективното осигуряване на социални жилища.
This limited definition presents a barrier to the effective provision of social housing.
Освен това, държавите-членки запазват изключителни правомощия за определяне на мисията и ролята на социалното настаняване, включително при определяне на критериите за разпределение.
Furthermore, the Member States retain exclusive competence for defining the missions and role of social housing, including the setting of allocation criteria.
Приема ли Комисията становището, че в ЕС следва да съществува едно единствено определение за социално настаняване?
Is the Commission of the opinion that there should be one single definition of social housing in the EU?
По какъв начин оправдава Комисията факта, че нейното решение нарушава принципа на субсидиарност и правото на националните и децентрализирани органи да организират предоставянето на услуги по отношение на всеобщото право на жилище?
How does the Commission justify the fact that its decisions infringe the principle of subsidiarity and the right of national and decentralised authorities to organise services in respect of the universal right to housing?
Ако Комисията счита, че нейните решения не нарушават горепосочените права и ако се предполага, че държавите-членки разполагат с голяма свобода при определяне на целевата група за социално настаняване, защо е ограничен достъпът тогава до семейства с доход по-малък от 33 000 евро?
If the Commission considers that its decisions do not infringe the above-mentioned rights, and if the Member States are supposed to have a wide margin of discretion in defining the target group for social housing, why is access then limited to households with an income of less than EUR 33 000?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0063/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0063/10
Какви практически стъпки възнамерява да предприеме Комисията, с активното сътрудничество на държавите-членки, с цел създаването на мрежа от органи за юридическо обучение на територията на целия Съюз, които да осигурят постоянното текущо провеждане на опознавателни курсове по национално право, сравнително право и право на ЕС за членовете на съдебната власт и по какъв начин предвижда Комисията, в дългосрочен план и в съответствие с исканията на Парламента, създаването на Европейска съдебна Академия, изградена на основата на съществуващи структури и мрежи, по-конкретно Европейската мрежа за съдебно обучение и Академията по европейско право?
What practical steps does the Commission intend to take, with the active collaboration of the Member States, in order to create a network of legal training bodies across the Union accredited to provide familiarisation courses in national, comparative and European law for members of the judiciary on a stable, ongoing basis, and how does it envisage creating in a longer-term perspective a European Judicial Academy, building upon existing structures and networks, in particular the European Judicial Training Network and the Academy of European Law, in line with Parliament's wishes?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0064/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0064/10
Corinne Lepage
Corinne Lepage
Относно: Мерки за сигурност и превенция на офшорните петролни платформи в ЕС
Subject: Safety and prevention measures on offshore oil rigs in the EU
Потъването на петролна платформа на 22 април във водите в близост до крайбрежието на Луизиана, САЩ, предизвика петролен разлив от изключително голям мащаб.
The collapse of an oil rig off the coast of Louisiana, USA, on 22 April 2010 caused an oil spill of exceptional magnitude.
Като имаме предвид, че петролът в Северно море е обект на офшорна експлоатация, институциите на ЕС имат задължението да попречат на възникването на подобно бедствено положение край европейските брегове.
In light of the offshore extraction of oil in the North Sea, it is the responsibility of the EU institutions to prevent a disaster of this kind off the coasts of Europe.
Какви незабавни мерки възнамерява да вземе Комисията за засилване на сигурността и превенцията в случай на инциденти на офшорните платформи, намиращи се в териториалните води на ЕС?
What immediate steps does the Commission intend to take to improve safety and prevention in the event of an accident on the offshore platforms in EU waters?
Разполага ли Комисията със система за събиране на точна информация относно инцидентите, случили се в близост до бреговете на ЕС?
Does the Commission have a system for collecting detailed information on accidents occurring off the coasts of the EU?
Предвид факта, че петролните компании експлоатират находища на все по-големи дълбочини, като по този начин затрудняват извънредно много намесата в случай на инциденти и излагат на опасност морската среда, какви мерки са предвидени, за да се регламентира експлоатацията на морски петролни находища на голяма дълбочина?
Given that oil companies are drilling at ever greater depths, thus making accident response more difficult and putting the marine environment at risk, what measures are planned to regulate offshore oil extraction at extreme depths?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0065/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0065/10
Nigel Farage
Nigel Farage
Относно: Политическата значимост на стратегията "ЕС 2020" в контекста на настоящата финансова и икономическа криза
Subject: Political relevance of the EU 2020 strategy in the context of the current financial and economic crisis
Може ли Съветът да разясни каква е политическата значимост на стратегията „ЕС 2020“ в контекста на настоящата финансова и икономическа криза?
Can the Council explain what the political relevance of the EU 2020 strategy is in the context of the current financial and economic crisis?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0066/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0066/10
Относно: Каква е политическата значимост на стратегията "ЕС 2020" в контекста на настоящата финансова и икономическа криза?
Subject: Political relevance of the EU 2020 strategy in the context of the current financial and economic crisis
Може ли Комисията да разясни каква е политическата значимост на стратегията „ЕС 2020“ в контекста на настоящата финансова и икономическа криза?
Can the Commission explain what the political relevance of the EU 2020 strategy is in the context of the current financial and economic crisis?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0067/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0067/10
Относно: Подновяване на преговорите с Меркосур с оглед постигането на споразумение за свободна търговия
Subject: Reopening of negotiations with Mercosur with a view to concluding a free trade agreement
На своето заседание от 4 май колегиумът на членовете на Комисията се договори да поднови преговорите за споразумение за свободна търговия между ЕС и държавите от Меркосур.
The College of Commissioners agreed at its meeting of 4 May to reopen negotiations on a free trade agreement between the EU and the Mercosur countries.
Ако от тези преговори последва споразумение, е вероятно то да бъде силно в ущърб на интересите на европейските производители на селскостопанска продукция, най-вече в секторите за производство на телешко и пилешко месо, пшеница и плодове и зеленчуци.
Should an agreement result from these negotiations, it is probable that it will be very detrimental to the interests of European agricultural producers, notably in the beef, poultry meat, wheat and fruit and vegetable sectors.
Могат да възникнат непреки отрицателни последствия за други сектори, в това число сектора за производство на свинско месо.
There may be indirect adverse consequences for other sectors, including the pigmeat sector.
Би ли могла Комисията да обясни:
Could the Commission explain: