natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предложих компромисно решение с цел да се набавят доказателства, които показват, че някои билки и подправки, са опасни за здравето на хората, ако те се консумират в твърде големи количества.
I proposed a compromise solution whose aim was to acquire evidence that would show that particular herbs and spices are dangerous for people's health, if they are eaten in too large quantities.
Тестове върху животни показаха, че някои билки и подправки могат да бъдат канцерогенни.
Tests on animals have shown that herbs and spices can be carcinogenic.
Ако това е така, те не са ли опасни ?
If so are they not dangerous then?
Тестовете върху мишките, въз основа на които Комисията прави предложението си, са извършени изключително върху така наречените биологично активни вещества, това са вещества, които се срещат в природата.
The tests on mice, on the basis of which Commission supported its proposal, were carried on exclusively on the so called biological active parts, which are substances, which appear in the nature.
Те не са били извършени върху самите билки и подправки.
They were not carried on the herbs and spices themselves.
Тези билки и подправки, например босилек и анасон, са консумирани от хората от векове, без забележими негативни последици.
These herbs and spices – for examples basil, nutmeg, aniseed and others - have been consumed by people for centuries without noticeably bad effects.
Възможно ли е босилековото песто или канелата да изчезват от нашите супермаркети ?
Could it happen that (for example) pesto and cinnamon rolls could vanish from our supermarkets shelves?
Пестото от спорния босилек, няма да изчезне, тъй като Комисията разрешава освобождаване на Италия от регламента в рамките на т.нар. "традиционни продукти", за които няма да бъде необходимо да се ограничава количеството на билки и подправки.
Pesto with its considerable share of basil will not vanish from our supermarkets shelves as the Commission permitted an exemption to Italy in the framework of "traditional products" in which it will not be needed to limit the quantity of the herbs and spices.
Вероятно ще се наложи производителите да сменят естествената канела с аромат на канела, така че те няма да имат никакви проблеми с максимално допустимата стойност.
Producers will probably have to exchange the natural cinnamon with a flavouring of the cinnamon, so that they will not have any problems with the maximum allowed values.
Доклад за ензимите на ирландската депутатка от ЕНП-ЕД Avril Doyle.
Report on enzymes by Irish centre right MEP Avril Doyle (EPP-ED).
20080704STO33444 Доклад за ароматизантите Доклад за ензимите в храните Доклад за добавките На живо
20080704STO33444 Webstreaming Press service Mojca Drčar Murko Report on flavourings Report on a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings Report on food additives Report on food enzymes
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0177 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0177 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0176 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0179 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0180 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0180 0 NOT XML V0//EN
Газопроводът в Балтийско море на фокус в Парламента
People's objections to Nord Stream Baltic pipeline debated Tuesday
Във вторник евродепутатите ще обсъдят темата в отговор на петициите с подписи на близо 30 000 души, които бяха получени в ЕП през миналата година.
They were voicing concern about the threat this project could pose to the environment and about its compliance with EU law.
Какви ще са последиците от евентуалния строеж на газопровода в Балтийско море, който с площта си от 2400 квадратни километра (дължина 1200 км и ширина 2 км) ще стане най-голямата подводна строителна площадка в света?
The Nord Stream project comprises two parallel pipelines of 1200 km in length and an offshore service station.
Според петициите на гражданите има сериозна заплаха за биологичното разнообразие, за сигурността на корабоплаването и за естествената биологична среда, тъй като планираното трасе на северния газопровод ще преминава през области, включени в програмата НАТУРА 2000.
Petitioners point to a serious threat to biodiversity, habitats (pipeline traversing areas which are included in the Natura 2000 programme) and to the safety of shipping in the region.
Друг съществен фактор, който допълнително допринася за риска, свързан с околната среда, е съществуването на около 80 хиляди тона военни амуниции, потопени на дъното на Балтийско море след Втората Световна война, които съдържат отровни вещества.
Another significant environmental risk factor indicated is the existence of approximately 80 000 tonnes of munitions and unexploded bombs dumped on the Baltic seabed which could be disturbed by the construction of the pipeline.
Комисията по петиции на гражданите в лицето на нейния председател Marcin Libicki (Полша, Съюз за Европа на нациите) подготви доклад, който ще бъде разгледан от депутатите във вторник.
The report drawn up by the Petitions Committee makes a number of recommendations.
В него се настоява за независима оценка на въздействието върху околната среда със съгласието на всички крайбрежни държави.
Notably it calls for an independent environmental impact assessment to be commissioned and for the environmental impact of the construction process to be analysed.
В доклада се призовават Съвета и Комисията да извършат цялостна оценка на въпроса, дали осъществяването на проекта е съвместимо с общностното и международното право.
It also calls on the Commission and the Council to assess whether the implementation of the project complies with Community and international law.
В същото време се призовава Комисията да извърши в рамките на своите правомощия оценка на конкурентната ситуация на пазара, която ще възникне при възможното завършване на тръбопровода „Северен поток“, и ако е необходимо да предприеме мерки, с които да предотврати заемането на господстваща позиция от страна на "Газпром" на пазара на газ на ЕС без предоставяне на предприятия от ЕС на гаранции за реципрочни права за навлизане на пазара на Русия.
Finally, MEPs want an evaluation of the likely impact of the market caused by the possible completion of the Nord Stream pipeline, and if necessary to take measures to prevent Russian energy giant Gazprom from assuming a dominant role on the EU gas markets.
Гледайте дебата на живо във вторник от 9 часа Централноевропейско време!
You can watch the debate live online on Tuesday morning.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0225 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0225 0 NOT XML V0//EN
понеделник 7 юли 2008
Monday 7 July 2008
Доклад Jutta Haug A6-0262/2008
Report: Jutta Haug A6-0262/2008
Бюджет за 2009 г.: първи съображения относно мандата за съгласуване на предварителния проектобюджет за 2009 г.
2009 budget: First reflections on the 2009 PDB and mandate for the conciliation
относно бюджета за 2009 г.: Първи съображения относно предварителния проектобюджет за 2009 г. и мандат за съгласуване
on the 2009 budget: First reflections on the 2009 PDB and mandate for the conciliation, Section III – Commission
Спорове в СТО, засягащи "Еърбъс" и "Боинг"
Airbus/Boeing WTO disputes
O-0033/2008 Helmuth Markov B6-0155/2008 Комисията Спорове в СТО, засягащи "Еърбъс" и "Боинг"
O-0033/2008 Helmuth Markov B6-0155/2008 Commission The Airbus/Boeing WTO disputes
Създаване на база данни с дактилоскопични отпечатъци на роми в Италия
Creation of a Roma fingerprints database in Italy
O-0076/2008 Monica Frassoni B6-0170/2008 Комисията Създаване на база данни с дактилоскопични отпечатъци на роми в Италия
O-0076/2008 Monica Frassoni B6-0170/2008 Commission Creation of a Roma fingerprints database in Italy
O-0077/2008 Giusto Catania B6-0451/2008 Комисията Създаване на база данни с дактилоскопични отпечатъци на роми в Италия
O-0077/2008 Giusto Catania B6-0451/2008 Commission Creation of a Roma fingerprints database in Italy
O-0078/2008 Jan Marinus Wiersma Claudio Fava Kristian Vigenin Gianni Pittella Adrian Severin Katalin Lévai B6-0452/2008 Комисията Създаване на база данни с дактилоскопични отпечатъци на роми в Италия
O-0078/2008 Jan Marinus Wiersma Claudio Fava Kristian Vigenin Gianni Pittella Adrian Severin Katalin Lévai B6-0452/2008 Commission Creation of a Roma fingerprints database in Italy
O-0080/2008 Viktória Mohácsi Marco Cappato Alexander Alvaro Sophia in 't Veld Sarah Ludford Jeanine Hennis-Plasschaert Ignasi Guardans Cambó Adina-Ioana Vălean Renate Weber Gérard Deprez B6-0453/2008 Комисията Създаване на база данни с дактилоскопични отпечатъци на роми в Италия
O-0080/2008 Viktória Mohácsi Marco Cappato Alexander Alvaro Sophia in 't Veld Sarah Ludford Jeanine Hennis-Plasschaert Ignasi Guardans Cambó Adina-Ioana Vălean Renate Weber Gérard Deprez B6-0453/2008 Commission Creation of a Roma fingerprints database in Italy
Добавки в храните
Food additives
Препоръка за второ четене Åsa Westlund A6-0179/2008
Recommendation for second reading: Åsa Westlund A6-0179/2008
Разрешителна процедура за добавките в храните, ензимите в храните и ароматизантите в храните
Common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings
относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на регламент на Европейския парламент и на Съвета за установяване на обща разрешителна процедура за добавките в храните, ензимите в храните и ароматизантите в храните
on the Council common position with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings
Препоръка за второ четене Åsa Westlund A6-0180/2008
Recommendation for second reading: Åsa Westlund A6-0180/2008
относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно добавките в храните
on the Council common position with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on food additives
Препоръка за второ четене Mojca Drčar Murko A6-0177/2008
Recommendation for second reading: Mojca Drčar Murko A6-0177/2008
Ароматизантите и определени хранителни съставки с ароматични свойства
Flavourings and certain food ingredients with flavouring properties
относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно ароматизантите и определени хранителни съставки с ароматични свойства за влагане във или върху храни, и за изменение на Регламенти (ЕИО) № 1576/89 и (ЕИО) № 1601/91 на Съвета, Регламент (ЕО) № 2232/96 и Директива 2000/13/ЕО
on the Council common position with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulations (EEC) No 1576/89 and (EEC) No 1601/91, Regulation (EC) No 2232/96 and Directive 2000/13/EC
Препоръка за второ четене Avril Doyle A6-0176/2008
Recommendation for second reading: Avril Doyle A6-0176/2008
Ензими в храните
Food enzymes
относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно ензимите в храните и за изменение на Директива 83/417/ЕИО на Съвета, Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета, Директива 2000/13/ЕО, Директива 2001/112/ЕО на Съвета и Регламент (ЕО) № 258/97
on the Council common position with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, Council Directive 2001/112/EC and Regulation (EC) No 258/97
Доклад Richard Corbett A6-0206/2008
Report: Richard Corbett A6-0206/2008
Образуване на политически групи (изменение на член 29 от Правилника за дейността)
Formation of political groups (amendment of Rule 29 )
относно изменение на член 29 от Правилника за дейността на Европейския парламент - Образуване на политически групи
on amendment of Rule 29 of Parliament's Rules of Procedure - Formation of political groups
Доклад Richard Corbett A6-0197/2008
Report: Richard Corbett A6-0197/2008
Пленарни заседания и доклади по инициатива (изменение на Правилника за дейността на ЕП)
The work of the Plenary and initiative reports (amendment of the Rules of Procedure)
за изменение на Правилника за дейността на Европейския парламент съгласно предложенията на работната група за парламентарна реформа относно работата на пленарните заседания и докладите по инициатива
on amendment of Parliament's Rules of Procedure in light of the proposals by the Working Party on Parliamentary Reform concerning the work of the Plenary and initiative reports
Други автори (4 x 2')
Other authors (4 x 2')
понеделник 7 юли, 19:00
Monday 7 July, 19:00
вторник 8 юли, 17:00
Tuesday 8 July, 17:00
сряда 9 юли, 17:00
Wednesday 9 July, 17:00
вторник 8 юли, 19:00
Tuesday 8 July, 19:00
петък 4 юли, 12:00
Friday 4 July, 12:00
четвъртък 10 юли, 10:00
Thursday 10 July, 10:00
Акценти от пленарната сесия на Европейския парламент в Страсбург (7-10 юли 2008 г.)
Post-Briefing - 7-10 July 2008 - Strasbourg plenary session
Либерализиране на пазара на природен газ в ЕС.
Opening of the Strasbourg plenary session: welcome for release of Ingrid Betancourt and other hostages
Европейският парламент прие с 579 гласа "за", 80 "против" и 52 "въздържали се" доклад относно либерализирането на газовия пазар в ЕС.
In a statement at the opening of the July Strasbourg session, EP President Hans-Gert Pöttering warmly welcomed the release on 2 July of Ingrid Betancourt and other hostages who were being held by guerrillas in Colombia.
Според него държавите-членки могат да избират между пълното разделяне на собствеността или предложения нов модел на "независим преносен оператор", който се стреми да отговори на исканията на осем страни, сред които е и България.
After reading out the names of all the hostages, who were liberated "thanks to a successful military operation by the Colombian army", Mr Pöttering said that the European Parliament shares their happiness and that of their loved ones.
Условия за достъп до газопреносните мрежи.
Their release, he said, clearly indicates that one must never give up hope.
Чрез него се дават по-големи правомощия на Агенцията за сътрудничество между енергийните регулатори, насърчава се регионалното сътрудничество и се засилва сигурността на доставките.
Many political groups supported the Presidency's priorities but some criticised the lack of social aspects and President Sarkozy's decision to attend the opening ceremony of the Olympic Games.
Френският президент Nicolas Sarkozy пред ЕП: Европа не е осъдена на бездействие.
European Parliament backs liberalisation of EU gas market
Френският президент Nicolas Sarkozy изтъкна пред ЕП, че бъдещите разширявания на ЕС не могат да се осъществят без Лисабонския договор и новите институционални разпоредби.
The report also makes recommendations to the Commission's SET Plan on the inclusion of intensified research into biofuels, and supports the plan to include research in nuclear power and carbon capture and storage (CCS).
Той подчерта, че "всички ние носим голяма отговорност" да извадим Европа от кризата в момента.
EU actions in Afghanistan are a "test case for international development assistance", say MEPs
Повечето депутати подкрепиха приоритетите на Френското председателство, като някои от тях все пак критикуваха отсъствието на социалните въпроси от дневния ред и планираното посещение на Sarkozy на откриването на Олимпийските игри.
International reconstruction work in Afghanistan must be more closely harmonised among all institutions involved, says the EP in a report adopted with 423 votes in favour, 74 against and 43 abstentions.
Разширяване: ЕП подкрепя създаването на Съюз за Черно море.
The report calls on the US government to abandon its crop eradication policy and notably the use of ‘Roundup’ for aerial sprayings.
Депутатите настояват в доклада да се състави комплексна стратегия на ЕС за Черноморския регион, която да предвижда създаването на Съюз за Черно море.
Parliament stresses the importance of the EU and the international community for reconstruction efforts after the quake, and "notes with satisfaction that China rapidly agreed to accept the assistance of the international community in helping the victims of the earthquake."
Включване на авиацията към схемата за търговия с квоти на ЕС.
Zimbabwe: MEPs call for a transitional administration
Европейският парламент прие с 640 гласа "за", 30 "против" и 20 "въздържали се" компромис на второ четене със Съвета относно включването на въздушния транспорт към европейската схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове.
A transitional administration should help end the climate of terror sweeping Zimbabwe since the presidential elections campaign started.
Според него всички полети, пристигащи или заминаващи от летище в ЕС, ще бъдат включени от 2012 г. към тази схема.
This administration should also organise fresh presidential elections, says a resolution adopted by the House.
"Успешно приземяване" на новото законодателство за цените на самолетните билети.
The resolution asks to tighten up sanctions against members of the Mugabe regime.
Крайната цена трябва винаги да се посочва по ясен начин от въздушния превозвач и да включва всички тарифи, данъци и допълнителни такси, които се прибавят към билета и които могат да се предвидят към момента на публикуването.
The new procedures will assist the free movement of food within the EU and will also give better health and consumer protection, including clearer labelling of certain food colourings.
ЕП прие нови правила за добавките, ароматизантите и ензимите в храните.
Public support, good neighbourhood policy and greater institutional efficiency needed for continued success in EU enlargement
На 8 юли Европейският парламент прие с голямо мнозинство компромис на второ четене със Съвета по пакет от четири проекторегламента относно разрешителния режим за хранителните добавки, ароматизанти и ензими.
The European Parliament reiterates its “firm commitment to all candidate countries and to those which have been given clear membership prospects,” but also notes that "the Union must make efforts to strengthen its integration capacity and that this capacity should be fully taken into account" in a report approved by a large majority (534-44-45).
С това правилата в тази област ще бъдат осъвременени и опростени, като същевременно те ще осигурят по-добра защита на здравето и на потребителите.
It also says that more substantive policies are needed to bridge the gap between the Union’s neighbourhood and enlargement policies.
Според новото законодателство храните, съдържащи определени оцветители, трябва да бъдат етикетирани по подходящ и ясен начин.
MEPs adopted legislation on including aviation in the EU Emissions Trading System (ETS), all flights starting and/or landing in Europe (including intercontinental flights) to be included in the ETS from 1 January 2012.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
The report was adopted by 501 votes in favour to 83 against and 78 abstentions.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
MEPs' reflections on the Commission's 2009 Preliminary Draft Budget
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 FULL-TEXT DOC XML V0//BG
European Parliament adopts written declaration urging 2011 to be the European Year on Volunteering
Либерализиране на пазара на природен газ в ЕС
The House pointed out that there are more than 100 million Europeans of all ages, beliefs and nationalities who volunteer.
Европейският парламент прие с 579 гласа "за", 80 "против" и 52 "въздържали се" доклад относно либерализирането на газовия пазар в ЕС.
In a resolution adopted by 661 votes in favour, 11 against and 23 abstentions, MEPs ask the Commission to work closely with the IMF and OECD to establish a global code of conduct for Sovereign Wealth Funds (state owned investment funds from around the world).
Според него държавите-членки могат да избират между пълното разделяне на собствеността или предложения нов модел на "независим преносен оператор", който се стреми да отговори на исканията на осем страни, сред които е и България.
But the Commission should also monitor SWF activities and play a coordinating role in ensuring national initiatives do not go against the commitment to openness to investments or endanger the EU's position on global markets.
Осем държави-членки, сред които България (както и Германия и Франция) предложиха алтернативен вариант, при който преносната система остава част от доставчика, но при съответните правила и организация, които да осигурят на практика нейното независимо функциониране.
According to the proposed changes, written questions will have to fall within the EU's competences, be concise and not contain offensive language.
Това предложение, подобно на "третата опция", би позволило на предприятията да запазят собствеността си върху газопровода, ако управлението му е поверено на преносен системен оператор, който разполага с ефективни права за вземане на решения.
After the June 2009 European elections, to enjoy the status of political group within the Parliament, a minimum of 25 Members representing at least 7 Member States will be needed.
Независим преносен оператор
All-inclusive air fares just around the corner as MEP back legislation on transparency
По-големи права на потребителите
This will cut red tape and should boost the development of rail transport in Europe.
Депутатите същевременно допълниха законодателната инициатива, приемайки поправки за защита правата на потребителите.
Heritage, museum and tourist railways are exempted from the directive, as the result of another successful demand by Parliament.
Според тях потребителите трябва да имат:
Towards a new culture for urban mobility
право да сменят доставчика си на газ без такси за това;
New thinking and innovative concepts on mobility on cities are urgently needed in order to tackle the negative effects of urban transport on climate change and the environment.
право на компенсация, ако качеството на предложената услуга не покрива определени критерии (като например неточни или забавени сметки);
By adopting an own-initiative report (581 votes in favour to 100 against and 33 abstentions) on a recent Commission Green Paper, the European Parliament calls for a clear definition of the EU's role in terms of urban mobility policy, with due respect to the subsidiarity principle.
достъп до информация за своите права чрез сметките и интернет страниците на газовите компании;
MEPs support the defence of EU interests in the pending dispute settlement proceedings before the WTO, in a resolution adopted with 589 votes in favour, 53 against and 64 abstentions.
достъп до информация за процедурите, които трябва да се следват в случаи на спорове;
Airbus/Boeing disputes over subsidies should be ruled out in the coming weeks.
достъп до интелигентни електромери в срок до 10 години от влизането в сила на настоящата директива.
The European Parliament asks the Italian authorities to refrain from collecting fingerprints from Roma people, including children, and to put an end to discriminatory policies, in a resolution adopted on 10 July.
Държавите-членки трябва да вземат адекватни мерки, които да доведат до реално намаляване на броя на "лицата, които страдат от енергийна бедност" (битови потребители, които не могат да си позволят да отопляват дома си на приемливо равнище).
The European Union needs a common approach to defending its interests in space, says an own-initiative report by Security and Defence Subcommittee Chair Karl von Wogau (EPP-ED, DE), adopted by a large majority (483-99-20) in the European Parliament.
В същия дух депутатите призовават националните регулаторни органи да въведат ценообразуващи формули, при които цената расте при по-високи нива на потребление.
The report underlines "the need for space assets in order that the political and diplomatic activities of the European Union may be based on independent, reliable and complete information”.
По-голяма роля за националните регулаторни органи
EP gives green light to derogations to European Fisheries Fund for a period of two years