natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да подкрепи малките и средни предприятия в Европа, които са особено уязвими спрямо закъснели плащания от клиенти, преговарящите от страна на ЕП успяха да постигнат споразумение със Съвета за обновяване на директивата за забавените плащания, която да затегне сериозно правилата относно сроковете.
Given the current pressures on Member States' national budgets, Budgets Committee MEPs refrained from seeking any major increases in the overall level of the EU budget compared to the European Commission's initial proposal and - for the first time in 20 years - approved a proposed budget within the limits of the long-term budget framework (known as the "financial perspective").
Като общо правило, срокът за публичния и частния сектор за плащане по сделки за услуги или стоки ще бъде 30 дни.
The Budgets Committee is proposing an overall budget of €130.14 billion in payments and €142.65 billion in commitments, compared with the Commission's initial proposals of €130.14bn and €142.57bn respectively.
Депутатите през цялото време се стремяха да избегнат оставянето на "пролуки" в законодателството и успяха да гарантират, че изключения от общото правило ще се приемат само при изключителни обстоятелства.
The Budgets Committee also wants to open negotiations on new sources of budget funding, including transferring unspent money to future budgets instead of returning it to Member States.
Членовете на ЕП положиха особени усилия в бъдещото законодателство да залегне правилото, че публичните власти не могат да отлагат плащанията за повече от 60 дни.
The intention is to open negotiations as early as this year on the budget for the years after 2011.
Депутатите успяха да постигнат също така сериозни отстъпки относно наказателните лихви при забавени плащания (основният лихвен процент плюс най-малко 8%), както и за обезщетения за разноски по събирането на вземанията.
MEPs also reiterated their demand for a revision of the current financial perspective, on the basis of the mid-term review to be presented by the Commission on Tuesday 19 October.
Държавите членки ще разполагат с две години за въвеждане на новите мерки.
As in previous years, there are two budget rapporteurs: Sidonia Jędrzejewska (EPP, PL) is responsible for the European Commission budget, including the EU's operational spending, while Helga Trüpel (Greens/EFA, DE) is leading Parliament's work on the other institutions' budgets.
Гласуване : сряда, 20 октомври (12:30 ч. местно време)
Debate: Tuesday, 19 October 2010
Процедура : обикновена законодателна процедура, компромис на първо четене Текст на компромиса между ЕП и Съвета (на английски език) Прессъобщение след гласуването в комисията на ЕП (05.10.10, на английски език)
Vote: Wednesday, 20 October 2010 Press release on committee vote - 07.10.2010 Legislative Observatory file on the 2011 budget Profile of rapporteur Sidonia Jedrzejewska (EPP, PL) Profile of rapporteur Helga Trüpel (Greens/EFA, DE)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 FULL-TEXT DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Бюджет 2011: депутатите искат преговори относно нови източници за финансиране
EEAS: accountability and balanced recruitment
Депутатите смята да призоват за повече инвестиции в областта на изследванията, иновациите, образованието и енергетиката, като се очаква следващата сряда да гласуват рестриктивен по отношение на разходите бюджет.
The European External Action Service (EEAS) will move a step closer to starting work if MEPs in Strasbourg adopt the amendments needed to the EU budget and staff rules and also modify the 2010 budget.
За първи път те не предлагат значителни увеличения в общия размер на бюджета (130.14 милиарда евро в плащания и 142.65 милиарда в ангажименти).
On Monday, before the plenary vote, the Legal Affairs Committee will meet to decide its position on matters such as recruitment, independence and geographical and gender balance in the new service.
Те искат също така започването на разговори относно настоящата дългосрочна бюджетна рамка и намирането на нови източници на финансиране.
Several legislative changes are needed before the EEAS can be launched, including amendments to budgetary and staff rules.
Парламентарната комисия по бюджети предлага бюджет в размер на 130.14 милиарда евро в плащания и 142.65 милиарда в ангажименти, в сравнение с предложените от Европейската комисия 130.14 и 142.57 милиарда.
EEAS expenditure will need a budgetary discharge from Parliament and the Commission will have to provide MEPs with detailed information about that spending.
Съветът на министрите иска да намали тези цифри съответно до 126.53 и 141.78 милиарда.
Heads of EU Delegations will have to follow special budget courses.
Тази година за първи път ЕП има пълна дума върху целия бюджет на ЕС, включително земеделските разходи, съгласно новите правила на Лисабонския договор.
To enable the EEAS to get started this year, MEPs also have to vote to modify the 2010 budget, on the basis of a report drafted by Roberto Gualtieri (S&D, IT) and László Surján (EPP, HU).
Идеята е разговорите да започнат още през тази година за бюджетите след 2011 г.
The need to guarantee the loyalty and independence of all EEAS staff regardless of origin was also underlined.
Депутатите настояват също да бъдат преразгледани настоящите финансови перспективи, на базата на средносрочния преглед, който Комисията трябва да представи на 19 октомври.
In the compromise amendments to be put to the vote on Monday, MEPs say the EEAS should be composed of "staff of the highest standard of ability, efficiency and integrity, recruited on the broadest possible geographical basis from among nationals of Member States of the Union".
Дебат: вторник, 19 октомври (15:00 - 19:00 ч. местно време)
Procedure: Ordinary legislative (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Удължаване на отпуската по майчинство до 20 седмици с пълни обезщетения?
Late payments: 30 days to pay a bill
Предложението на Комисията по права на жените в ЕП да се удължи минималния период на отпуската по майчинство в ЕС от 14 на 20 седмици, през които да се получава пълният размер на работната заплата, ще бъде обсъдено и гласувано на пленарното заседание на ЕП.
A perennial problem facing small companies is the late payment of their bills.
Депутатите искат също така да запълнят липсата на законодателство относно отпуската по бащинство, като предлагат платен отпуск за минимум две седмици.
For over a year the European Parliament has pushed to ensure stricter, clear-cut rules on payment periods to improve business solvency and boost innovation and jobs.
Законодателната резолюция е с докладчик Edite Estrela (С&Д, Португалия) и беше приета в парламентарната комисия по права на жените на 23 февруари 2010 г. с 19 гласа "за", 13 "против" и 1 "въздържал се".
The House will be asked on Wednesday to endorse a deal reached with the Council setting down a standard 30-day deadline for payment.
През октомври 2008 г. Европейската комисия предложи да се преразгледа настоящото законодателството по въпроса с цел подобряване на баланса между работата и личното време.
The basic deadline for both public and private sectors to pay bills for goods or services will now be 30 days unless another date is fixed in the contract.
Депутатите подкрепиха предложението 6 седмици от отпуската по майчинство да бъдат задължително ползвани след раждането, с цел майките да се насърчат да кърмят възможно най-дълго.
However, Member States may lay down a standard deadline of up to 60 days for public bodies that provide health care.
Работещите жени в отпуска по майчинство задължително да получават пълния размер на работната си заплата, т.е. 100% от последната месечна заплата или средната месечна заплата, смятат депутатите.
Otherwise, public authorities can only extend the deadline to 60 days if "objectively justified", and can never go beyond 60 days.
Депутатите предлагат в държавите членки да се въведе отпуск по бащинство, който в момента не съществува в законодателството на ЕС.
Parliament negotiators pushed to avoid loopholes and to ensure that any derogation from the general deadline is only accepted under special circumstances.
Той трябва да бъде с продължителност от най-малко две седмици в рамките на отпуската по майчинство и да бъде изцяло платен.
They especially fought hard to ensure that public authorities can never delay their payments beyond 60 days.
Дебат: понеделник, 18 октомври (след 17:00 ч. местно време)
Procedure: ordinary legislative, 1st reading
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100223IPR69363 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100223BKG69360 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
ЕСВД: гарантиране на отчетност и балансиран подход при назначаването на персонал
UN Secretary-General Ban Ki-moon to address Parliament
Европейската служба за външни действия (ЕСВД) ще направи стъпка към началото на своето функциониране, ако депутатите одобрят необходимите поправки в бюджета на ЕС и правилата за служителите и изменят бюджет 2010.
UN Secretary-General Ban Ki-moon will address a formal sitting of Parliament on Tuesday, when he is expected to speak about the Millennium Development Goals, the fight against poverty and climate change issues facing the world ahead of the Cancún conference in December.
Преди пленарния вот, парламентарната комисия по правни въпроси ще представи в понеделник позицията си по някои възлови проблеми, като подбор на персонал, независимост на службата и географски и полов баланс.
The UN Secretary-General will also meet Members of the Foreign Affairs Committee on Tuesday afternoon.
За да може новата служба да започне да функционира, са необходими няколко законодателни промени, като например в правилата за бюджета и вътрешните правила за служителите.
Ban Ki-moon's predecessor, Kofi Annan, came to the European Parliament on January 2004 to receive the Sakharov Prize for Freedom of Thought on behalf of the United Nations.
По време на дискусиите със Съвета и Европейската комисия, парламентарна делегация, ръководена от Ingeborg Gräßle ( ЕНП, Германия) и Crescenzio Rivellini (ЕНП, Италия), успя да засили прозрачността и бюджетния контрол над службата.
The recent turbulence has laid bare the limits of self-regulation, says Parliament's Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis (CRIS) in its mid-term report, drafted by Pervenche Bérès (S&D, FR).
ЕСВД ще бъде обект на процедурата по освобождаване от отговорност за изпълнението на бюджета от страна на ЕП, а Европейската комисия ще трябва да информира детайлно ЕП за разходите ѝ.
It calls for strong pan-European and global regulation and supervisory systems that leave no financial market, instrument or institution "off the record book".
В допълнение, ръководителите на делегациите на ЕС ще трябва да преминат специални бюджетни курсове.
The Commission is asked to make full use of its right of initiative and to pay special attention to energy efficiency projects to ensure resources needed for future growth.
Правила за персонала: необходим е географски и полов баланс
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 NEW-ITEM DOC XML V0//EN
По време на дебатите в комисията депутатите изтъкнаха, че всички назначения в ЕСВД, включително тези на ръководителите на делегации, трябва да бъдат базирани на лични качества, като същевременно трябва да има баланс на географски и полов принцип.
Introducing minimum income schemes in all EU Member States would be the most effective way to combat poverty, to guarantee an adequate standard of living and to foster social integration, says the resolution drafted for the Employment and Social Affairs Committee by Portuguese MEP Ilda Figueiredo (GUE/NGL).
Също така членовете на комисията подчертаха необходимостта от гарантиране на лоялността и независимостта на всички служители в ЕСВД, без значение на техния произход.
A minimum income should be pitched at 60% of the median income of the country concerned, states the resolution, which calls on the Commission to present "an initiative" in this area.
В компромисните поправки, които ще бъдат гласувани в понеделник, депутатите заявяват, че ЕСВД трябва да бъде съставена от персонал с най-високи възможности, ефективност и честност, нает от възможно най-широка географска база сред гражданите на държавите членки на ЕС.
MEPs will also discuss with the Commission and Council the outcome of the UN Summit on the Millennium Development Goals (New York, 20-22 September), where a global action plan was adopted to achieve the eight anti-poverty goals by their 2015 target date.
Персоналът на новата служба трябва да включва подходящо присъствие на граждани от всички държави членки, според компромисния текст.
In addition to this, $40 billion have been pledged for the next five years as a major push to accelerate progress on women’s and children’s health.
Дебат : вторник, 19 октомври (09:00 - 11:50 ч. местно време)
Procedure: Council and Commission statements
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Председателят на ЕП Йежи Бузек ще даде оценка на работата си пред депутатите
Sakharov Prize 2010: three finalists and winner to be chosen in Strasbourg
Неговото изказване ще бъде направено в рамките на тържествено заседание в сряда, 20 октомври.
The award ceremony takes place in Strasbourg on 15 December.
Процедура : тържествено заседание (сряда, 20 октомври, 12:00 - 12:30 ч. местно време)
Vote in Foreign Affairs and Development Comittees: Monday evening, 18 October 2010
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Генералният секретар на ООН Ban Ki-moon ще направи изказване пред ЕП
Globalisation Funds: EU aid for Spain, Denmark, Netherlands, Portugal
Напредъкът в изпълнението на целите на Хилядолетието за развитие и борбата с бедността, заедно с предизвикателствата на климатичните промени преди конференцията през декември в Канкун, ще бъдат сред основните теми в изказването на генералния секретар на ООН Ban Ki-moon пред европейските депутати във вторник, 19 октомври.
The European Parliament is set to give its approval on Tuesday for EU funding to be paid out to 3,731 workers in Portugal, the Netherlands, Spain and Denmark who were made redundant following the closure of their companies.
След тържественото заседание Ban Ki-moon ще се срещне също така с депутати от парламентарната комисия по външни работи.
In Portugal the company concerned is Qimonda AG, a multinational firm operating in the electronic sector in the Norte region.
Предшественикът на Ban Ki-moon - Kofi Annan, посети Европейския парламент през януари 2004 г., за да получи от името на ООН наградата "Сахаров" за свобода на изразяването.
In the Netherlands the money is for ex-employees of NXL Semiconductors, operating in the electronic sector in the Gelderland and Eindhoven regions.
В обръщението си Kofi Annan засегна темата за глобалните предизвикателства, сред които имиграцията и борбата с тероризма.
In Denmark, funding will be paid to former workers of 45 companies manufacturing machinery equipment in the region of Nordjylland.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Финансовата криза: как да бъдат предотвратени бъдещи сътресения?
Fisheries in the North Atlantic
Европейският парламент ще гласува следващата седмица два незаконодателни доклада, които дават насоки за справяне с последствията от настоящата финансова криза.
Two international agreements on fishing in the North Atlantic come before Parliament for a vote in Strasbourg next week.
Кризата извади на показ недостатъците на саморегулацията, посочва специалната парламентарна комисия за финансовата, икономическа и социална криза в свой доклад, подготвен от Pervenche Bérès (С&Д, Франция).
When Parliament votes on the amended convention on the Northwest Atlantic fisheries region, it will be making the first use of its power, acquired under the Lisbon Treaty, to approve or reject an international fisheries agreement concluded by the EU.
В доклада се отбелязва още, че Европейската комисия трябва да изцяло да упражни своите правомощия и да отдели специално внимание на проектите за енергийна ефективност, за да осигури ресурсите, необходими за бъдещ растеж.
First, Parliament will vote on whether to approve changes to the convention on co-operation in the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) area, which encompasses a large portion of the Atlantic, including areas near the USA, Canada, Greenland and St Pierre et Miquelon (France).
Също така докладът предлага засилена роля на Европейския парламент във връзка с процедурата по преглед на националните бюджети на държавите членки.
To speed up adoption of the rules, MEPs negotiated a compromise with the Council on 15 September.
Дебат : сряда, 20 октомври (09:00 - 11:50 ч. местно време)
Parliament's report on this topic was drafted by Carmen Fraga Estévez (EPP, ES).
Гласуване: сряда, 20 октомври (12:30 ч. местно време)
Procedure: Consent (Wałęsa report) & ordinary legislative (COD) (Fraga report)
Докладчици: Pervenche Bérès (С&Д, Франция) и Diogo Feio (ЕНП, Португалия)
Debate: Monday, 18 October 2010
Процедура: доклади по собствена инициатива Междинен доклад на специалната парламентарна комисия за финансовата, икономическа и социална криза Прессъобщение след гласуването в комисията на ЕП (29.09.10 г., на английски език)
Vote: Tuesday, 19 October 2010 Draft report on Convention on fisheries in the Northwest Atlantic Profile of rapporteur Jarosław Leszek Wałęsa (EPP, PL) Northwest Atlantic Fisheries Organization website (NAFO) Draft report on scheme for control and enforcement in area covered by NEAFC Convention Profile of rapporteur Carmen Fraga (EPP, ES) North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC)
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0267 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0260 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
ЕП иска етикети "Произведено в" да бъдат въведени за повечето продукти
Country of origin markings to help EU consumers
Новият закон ще се отнася само за стоки, предназначени за крайни потребители.
MEPs will debate the proposed legislation on Wednesday night and then vote on Thursday.
Депутатите ще гласуват в четвъртък общоевропейска система, която да показва страната на производство на продукти, внесени от трети страни.
Under the proposed new rules, "country-of-origin" markings will have to appear on a wide range of products such as textile, footwear, glassware and pharmaceutical products, tools, screws, taps and furniture.
Текстът "Произведено в", последван от страната на произход, трябва да бъдат обозначени на език, който "се разбира лесно от крайните потребители в държавата членка, за чийто пазар са предназначени стоките".
Under the Commission proposal, the words "made in", together with the country of origin, must be stated "in a language that is easily understood by consumers in the Member State where the goods are to be marketed".
Комисията по търговия на ЕП внесе и поправка, която позволява навсякъде в ЕС да се използва и английски език като възможна алтернатива.
Trade Committee MEPs inserted an amendment to allow the use of English, as a possible alternative, anywhere in the EU.
Депутатите също така настояха Европейската комисия да предложи минимални общи наказателни стандарти, за да се гарантира прилагането на правилата навсякъде в ЕС.
MEPs also insisted that the Commission must propose minimum common standards for penalties, to ensure that the rules are applied uniformly in all Member States.
Дебат: сряда, 20 октомври (след 21.00 ч. местно време)
Procedure: Co-decision, 1st reading
Гласуване : четвъртък, 21 октомври (12 ч. местно време)
Debate: Wednesday, 20 October 2010
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927IPR83711 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927IPR83711 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Депутатите ще дискутират предполагаемия "етнически списък"
Questions asked about ethnic databases
Депутатите ще дискутират становище от Европейската комисия относно обвинението за съществуване или създаване на секретни списъци или данни, свързани с расов или етнически произход в ЕС.
The Commission will respond to oral questions by four political groups (S&D, Greens/EFA, ALDE and GUE/NGL) about allegations of secret lists or databases relating to racial or ethnic origin in the EU.
Политическите групи са взели предварително решение, че по въпроса няма да бъде гласувана резолюция.
Oral questions to the Commission
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-010-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Въвеждане на минимален доход в ЕС за борба с бедността?
Protecting Europe's seas and coastal regions
Въвеждането на схеми за минимален доход във всички държави членки на ЕС би било най-ефективният начин за борба с бедността, гаранция за адекватен жизнен стандарт и засилване на социалната интеграция, посочва резолюцията с докладчик Ilda Figueiredo (ЕОЛ/СЗЛ, Португалия).
Noting the disastrous consequences of the disaster in the Gulf of Mexico, the draft resolution urges that a European strategy be devised for tackling and preventing oil spills.
Въпреки това, призивът за обща за ЕС законодателна рамка за минималния доход не бе подкрепен от мнозинството депутати в парламентарната комисия по заетост и социални въпроси.
Losses can be stemmed, says the oral question, by improving container lashing and ensuring that all containers are weighed in port and correctly stowed before vessels head out to sea.
Членовете на ЕП също така ще дискутират с Европейската комисия и Съвета резултатите от срещата на ООН за целите на Хилядолетието за развитие (Ню Йорк, 20-22 септември), където бе одобрен глобален план за действие за постигане на осемте цели в борбата с бедността до 2015 г.
The use of automatically activated beacons to aid container location should be investigated and the legal compensation regime updated.
Дебат: вторник, 19 октомври (след 09:00 ч. местно време)
Debate: Thursday, 21 October 2010
Докладчик : Ilda Figueiredo (ЕОЛ/СЗЛ, Португалия)
Debate: Wednesday, 20 October 2010 (no resolution)
Процедура : доклад по собствена инициатива Прессъобщение след гласуването в комисията на ЕП (24.06.10 г., на английски език) Доклад относно ролята на минималния доход за борбата срещу бедността
Website of EU Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0233 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0279 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-011-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Подготовка за срещата на Г20 и Европейския съвет
Parliamentary scrutiny of EU external co-operation