natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В правилата през 2006 година бе включена забрана на износа на опасни отпадъци към развиващите се страни след инцидент в Кот д'Ивоар, когато 16 души бяха убити и хиляди бяха засегнати от замърсяване, след като кораб от ЕС изпусна токсични утайки.
The rules were revised in 2006 to ban exports to developing countries following an accident in Ivory Coast, where 16 people were killed and thousands affected by contamination when an EU vessel dumped toxic-sludge.
Страните от ЕС са задължени да извършват внезапни проверки и да докладват за всякакви нарушения.
EU countries are required to carry out random inspections and report any wrongdoing.
Освобождаване от отговорност за бюджет 2009: отлагане на решението за Съвета
OECD estimates 45% rise in EU waste by 2020 from 1995
Същевременно депутатите отложиха вземането на решение по отношение на бюджетите на Съвета, Европейската агенция по лекарствата и Европейския полицейски колеж.
MEPs want to set cost-cutting example ©GETTY Parliament approved on Tuesday the lion's share of the EU's budget spending for the financial year 2009 under the 'budget discharge procedure' but decided to postpone the discharge for the Council of Ministers, the European Medicine Agency and the European Police College.
В останалите случаи, ЕП се съобрази с препоръките на бюджетната комисия и гласува освобождаването от отговорност на останалите институции и агенции на ЕС.
In all other cases, Parliament followed the recommendations of its Budgetary Control Committee and granted discharge.
Общо бяха гласувани 39 доклада.
Thirty-nine reports in total were put to the vote.
Европейският парламент е институцията, която отговаря за освобождаването от отговорност за изпълнението на бюджета на ЕС.
The European Parliament is the EU budget discharge authority.
Те подчертаха също така необходимостта националните политици да поемат политическа отговорност за начина, по който се изразходват парите на ЕС в техните страни, чрез подписването на "национални декларации за отговорност".
They had also underlined the need for national politicians to take political responsibility for the way EU money is spent in their countries, by signing "national management declarations".
Комисарят Алгирдас Шемета (данъчно облагане, митнически съюз, одит и борба с измамите) се съгласи с исканията на Парламента и добави, че той също ще търси политическа подкрепа от страна на държавите членки за тези предложения.
Commissioner Algirdas Šemeta (Taxation, Customs, Anti-fraud and Audit) agreed to Parliament' demands and said he would seek Member States' political endorsement of these proposals.
Той отговори положително и на другите искания на депутатите, включително за систематичното спиране на плащанията при случаите, в които има пропуски в системите за контрол и управление на държавите членки, подобрено събиране на неправилно изразходваните фондове и опростяване на правилата за изразходване на средствата от ЕС.
Mr Šemeta also responded positively to Parliament's other wishes, including calls for the systematic use of suspension of payments where Member States' control and management systems prove deficient, better recovery of incorrectly-spent funds and putting more effort into making the rules on spending EU money less complex.
Резултатът от гласуването беше 637 гласа "за", 4 "против" и 13 "въздържали се".
European Police College
Европейски полицейски колеж Парламентът отложи освобождаването от отговорност за изпълнението на бюджета на Европейския полицейски колеж (ЕПК), базиран в Брамшил, Великобритания, поради "продължаващата липса на съответствие с Финансовия регламент".
Parliament postponed the discharge to the Director of the European Police College (CEPOL), located in Bramshill (United Kingdom), due to its "persistent lack of compliance with the Financial Regulation".
Европейските депутати смятат, че липсват необходимите гаранции за независимостта на експертите, осъществяващи научните оценки на лекарствата в хуманната медицина, както и че при някои от експертите е налице конфликт на интереси по отношение на лекарството Benfluorex.
MEPs believed there was no proper guarantee of the independence of experts hired to carry out scientific evaluations of human medicines and that some experts had conflicting interests in the case of the evaluation of the anorectic Benfluorex.
Бюджет на ЕП По отношение на бюджета на Парламента, европейските депутати смятат, че ЕП трябва да даде пример за съкращения на разходите.
Parliament postponed the discharge for the Council of Ministers until the autumn as MEPs felt the Council was not co-operating sufficiently in providing information to Parliament.
Превод на други езици ще се предоставя само при изрична молба от европейските депутати.
Among other savings measures, Parliament voted to have interpretation services for working group meetings provided automatically in only six languages (French, German, English, Polish, Spanish and Italian), with further languages to be made available only at the request of MEPs.
Другите предложения предвиждат нови правила за пътуванията на дълги разстояния с официалните автомобили на Парламента, както и специални мерки, които да не допускат европейските депутати да наемат роднини за свои асистенти.
Other demands include rules to limit long-distance journeys with Parliament's official cars and special rules to prevent MEPs from employing members of each other's families as assistants.
Докладът за ЕП беше приет с 534 гласа "за", 91 "против" и 25 "въздържали се".
Parliament also calls for a long-term review of the budget with a view to reducing costs.
Дебат по предложението за временно възстановяване на контрола на границите в Шенген
MEPs examine re-imposition of border checks in Schengen area
Дебатът по Шенген Искането на Франция и Италия за временно възстановяване на граничния контрол в рамките на Шенген, в отговор на внезапния приток на бежанци от Северна Африка, бе обсъдено с унгарското председателство на Съвета и с Европейската Комисия във вторник следобед.
MEPs rally to defence of Schengen Most MEPs criticised any attempt to circumvent the principle of a border-free Europe Tuesday afternoon when they discussed calls by Paris and Rome for the temporary re-imposition of border controls within the Schengen area as a response to the sudden influx of North African refugees.
Много от изказалите се подчертаха необходимостта да се подобри контрола на потока от бежанци и имигранти в ЕС, други поставиха въпроса, дали наистина има криза.
Many speakers wanted better control of refugee and immigrant flows, but some questioned whether a crisis even exists, given the relatively small number of refugees involved.
Г-жа Enikő Győri (унгарското председателство на Съвета) подчерта, че кризата с бежанците е "сериозно предизвикателство, което ни кара да преосмислим управлението на границите".
Enikő Győri, speaking for the Hungarian presidency of the Council said, the refugee crisis is a "serious challenge forcing a re-think of border management".
Тя съобщи, че в Съвета ще се търси решение "как да се гарантира свободно движение и високо ниво на вътрешна сигурност" преди Европейската среща на върха през юни.
The council will look into "how to guarantee free movement and a high level of internal security", she said, noting that any temporary reintroduction of controls should be based on objective criteria.
Тези изключения трябва да бъдат абсолютно крайна мярка".
These exceptions should be an absolute last resort".
Той посочи още, че "страните, които са пряко изложени (на миграционните потоци) не се очаква да се справят с това сами....
German Christian Democrat Manfred Weber agreed that Schengen is one of the successes of the European project and promised to defend it.
Имиграцията е европейско предизвикателство, така че налага европейски отговор".
He noted that Sweden takes 25,000 refugees a year but that hasn't "put Schengen into question".
Manfred Weber (ЕНП, Германия) каза, че Шенген е ключов успех на европейския проект и гражданите усещат това всеки ден, когато са на път".
Daniel Cohn-Bendit , for the Greens, noted that the EU hosted many refugees during the war in Bosnia.
"Ние ще защитаваме принципа на правото от Шенген".
"Germany took on several hundreds of thousands and didn't sink."
Той даде за пример Швеция, която е приела 25 000 бежанци на година, но "никой не е стигнал до идеята заради това да постави Шенген под въпрос".
He warned that internal frontier controls would victimise those who are "bronzed, different".
Според Martin Schulz (С & Д, Германия): 25 000 мигрантите не представлява криза и проблемът лесно може да бъде преодолян при правилно разпределяне на тежестта.
For the Socialists Martin Schulz said 25,000 migrants crossing the Mediterranean is not a crisis and could easily be handled with proper burden sharing.
Той също така напомни, че правото от Шенген включва механизми за справяне с извънредни ситуации.
He said France and Italy had created the problem and are now demanding borders are closed to try and resolve it.
Той хвърли вината върху Франция и Италия за това, че създават проблема и след това изискват затваряне на границите, за да го решат: "Вие не може просто да отнемете правата на европейските граждани по този начин...Ние губим европейския дух".
"You can't simply suspend the rights of European citizens this way," he said.
Guy Verhofstadt (АЛДЕ, Белгия) говори от "игра на пинг-понг между двете правителства на гърба на бежанците".
Guy Verhofstadt, for ALDE, spoke of a "ping pong game by two governments on the back of refugees".
Възстановяването на контрола на вътрешните граници е "против същността на ЕС" и е непропорционално предвид мащаба на проблема.
The reintroduction of internal borders is "against the essence of the EU" and "out of proportion" compared to the extent of the problem.
"Ние ще се борим с всички групи срещу повторното въвеждане на проверки по границите".
"We will fight with all groups against the reintroduction of borders checks," he said.
Сегашната система е погрешна и зле подготвена за тези нови обстоятелства."
Rui Tavares for GUE/NGL said setting aside Schengen would be harmful for Europe and unacceptable.
Daniel Cohn-Bendit (Зелени, Франция) припомни, че по време на войната в Босна "Германия прие няколко стотин хиляди бежанци и въпреки това не се е сринала".
"Now is the time to focus on not only providing free movement but also better guarding the borders," British Conservative Timothy Kirkhope said.
Ние трябва да защитаваме гражданите, но това също така означава и хората в Сирия, Бенгази и на други места".
The current system is flawed and ill-equipped for these new circumstances."
Nigel Farage (ЕСД, Великобритания): "Спорът избухнал, между Италия и Франция показва, че когато има криза, националната държава е тази, която печели".
For the EFD, Nigel Farage said, "The row that has blown up between Italy and France shows that when there is a crisis it is the nation state that wins."
650 милиона души преминават границите на Шенгенското пространство на година
650 million people cross the borders of the Schengen area each year
257 800 са поискали убежище в ЕС за 2010 година
257,800 asylum seekers registered in the EU in 2010
Обучението на децата в ранна възраст
Early years learning: needs of child central to policy-making
©GETTY Колко дълго децата да си останат в къщи и на каква възраст да започнат да посещават ясла или детска градина?
Ideal is for children to stay at home for first year ©GETTY United in diversity?
Възможна ли обща европейска позиция по такава чувствителна тема, предвид различните традиции в отделните страни.
Is there a common EU understanding on the emotive and sensitive issue of the needs and best interests of children?
В страни като Белгия, бебето често тръгва на ясла едва на три месеца, в други страни, като Словакия и Финландия например, децата обикновено си остават в къщи до близо тригодишна възраст.
In some countries, like Belgium, the child often remains at home for only 3 months, but in others, like Slovakia or Finland, this tends to be much longer - up to 3 years or more.
С тези въпроси се занимава докладът на Mary Honeyball (С & Д, Великобритания), който ще бъде гласуван в пленума в четвъртък.
A report on early years learning, by UK Socialist Mary Honeyball tackles the issue.
Докладът на г-жа Honeyball е относно обучението в ранна детска възраст в Европейския съюз.
Ahead of the debate on Thursday morning we spoke to some of the MEPs on the Culture Committee.
Според Honeyball, "идеалното място за едно дете през първата година от живота му е у дома с един или и с двамата родители."
"The ideal setting for a child in their first year of life is at home with one or both of their parents," Ms Honeyball said.
В доклада се отхвърля "универсален" подход към обучението в ранна детска възраст за децата от 0 до 6 години като неподходящ и трудно приложим, което се дължи на различията в образователните традиции на континента.
The report rejects a "one size fits all" approach to early childhood education and care services (ECEC), for children from 0-6, as inappropriate and hard to implement in part due to differences in educational traditions across the EU.
От друга страна възрастта от 0 до 3 години е критична за физическото и психическото развитие на децата и изследванията показват, че инвестирането в обучение в ранна възраст носи по-голяма възвръщаемост във всеки друг етап.
However, it notes that 0-3 is a critical age for children’s physical and mental development and research has shown that investing in ECEC at that point brings greater returns than investment at any other stage of development.
Основният акцент в доклада е върху :
The report focuses on:
• нуждите на детето,
the needs of the child
• предоставяне на по-добри възможности за родителски отпуск,
the provision of better parental leave
• централното място на родителите като първи възпитатели на детето
the central position of parents as the child's first educators
• по-голямо участие на бащите в процесите на вземане на решения
greater involvement of fathers in decision-making process
В доклада се казва, че предоставянето на дълъг родителски отпуск е основен елемент на добре функциониращото ранно обучение и подчертава значителните разлики между държавите-членки по отношение на платения родителски отпуск и правото на детето да постъпи в детско заведение.
The provision of long parental leave is an essential component of an effective early childhood education, according to the report, which highlights wide discrepancies between member states in paid parental leave and entitlement to childcare facilities.
Евродепутатът Hannu Takkula (АЛДЕ, Финландия) смята, че "като политици ние трябва да гарантираме, че родителите разполагат с различни опции, като те варират от родителски отпуск (за майките и за бащите) до различни опции за отглеждане на децата."
"As politicians, we must make sure that parents have different options at their disposal; these range from parental leave (for both mothers and fathers) to various different childcare options," said Finnish Liberal Hannu Takkula .
Това изгражда изключително важната връзка между родител и дете и подобрява езиковите и познавателните способности на децата.
It forges that essential bond between parent and child and improves linguistic and cognitive skills," according to Polish EPP member Róża Gräfin von Thun Und Hohenstein .
В Полша имахме много успешна кампания с тази цел, следващата стъпка е общоевропейска кампания."
"In Poland, a very successful campaign with this exact aim will shortly be celebrating its 10th anniversary.
Докладът на Honeyball
Mr Takkula highlighted the importance of children being allowed to experience life.
ЕС и културнaта дипломация
Finnish MEP Hannu Takkula
Целта на културата вече не е само да създава изкуство и литература.
Dutch Liberal Member Marietje Schaake in her office in Brussels The objective of culture is not only to create art or literature.
"Културната дипломация" все повече се използва като средство за насърчаване на демократичните ценности и на участието в демократичните процеси.
"Cultural Diplomacy" is increasingly being used as a vehicle to promote liberal democratic values and to foster "democracy and participation".
Холандската евродепутатка Marietje Schaake (АЛДЕ), автор на доклад относно културните аспекти на външната дейност на ЕС обяснява що е то културна дипломация и как европейската култура може да помогне за разпространяването на демократичните ценности по света.
Ahead of a vote in plenary Thursday, the Dutch Liberal draftswoman of the report on "the cultural dimensions of EU's external actions", Marietje Schaake explained what cultural diplomacy is and how European culture can help spread democratic values around the world.
Вотът в пленума е заплануван за четвъртък.
Why is culture important in foreign politics?
Как Европа може да защитава и наблюдава свободата на словото в интернет, и смятате ли, че интернет - такъв, какъвто го познаваме днес - може да оцелее след случая с Уикилийкс?
How can Europe defend and monitor the freedom of expression over the internet, and do you think that internet - as we know it today - can survive after recent Wikileaks’ incidents?
Резолюцията ще бъде гласувана в четвъртък, какво очаквате да е нейното влияние върху европейската външна политика?
What impact do you think the resolution will have on EU foreign policy?
Ако гледаме на културата като на сериозен и стратегически елемент от външната политика, тогава ЕС ще се изравни с останалата част на света.
If we think of culture as a serious and strategic element of foreign policy, the EU will begin to catch up with the rest of the world.
Хилъри Клинтън представи стратегия за глобална Интернет свобода.
Hillary Clinton has put forward a strategy for global internet freedom.
НАТО използва културата за превенция и преодоляване на конфликти.
NATO is working with culture to prevent and overcome conflict.
Китай инвестира сериозно в културната дипломация, за да подобри имиджа си в света и да привлича на туристи.
China is investing heavily in cultural diplomacy to promote its image in the world, and to attract tourists.
Има много причини за Европейския съюз да се обърне към културната и цифровата дипломация и няма никаква причина да не ги превърне в приоритет.
There are many good reasons for the EU to mainstream cultural and digital diplomacy, and there is no reason not to make it a priority.
Една от основните цели на резолюцията е насърчаване на "свободата на словото, печата и достъпа до информационни технологии".
Promoting "freedom of expression, press and access to information technologies" is a key goal of the resolution.
Как ЕС ще може да помогне на арабските революции да намерят своя път към демокрацията?
How can the EU help the spreading Arab revolutions to move to democracy, can the cultural dimension help?
Достъпът до Интернет става все по-важен като посредник на универсални права.
Being connected to the internet is increasingly important as a facilitator of universal rights.
Свободата на пресата, достъпът до информация, документация и информацията за нарушения на човешките права стават немислими без интернет.
Press freedom, access to information, to documentation and communication of human rights violations is unthinkable without the internet.
Репресивните режими също разбират това.
Repressive regimes also understand this and crack down on people using the same means.
Има случаи когато хората са измъчвани, за да издадат паролите си, така че опозиционери да могат да бъдат проследени и арестувани.
People are being tortured for their passwords, so that opposition networks can be traced and arrested.
Европа трябва да адаптира своите политики към реалността на 21-ви век.
Europe needs to adapt its policies to 21st century reality.
Това е само един пример за това как новите технологии трябва да бъдат част от външнополитическите ни стратегии.
This is only one example of how new technologies must be part of our foreign policy strategies.
Достъпът до творчество чрез интернет също расте, като позволява на хората от всички краища на света да се насладят на културното многообразие на Европа.
Access to creative content via internet is also growing, and allows people from all over the world to experience Europ's digitised cultural diversity.
Тъй като ЕС има атрактивно и разнообразно културно съдържание, то трябва да бъде по-достъпно за хората по целия свят.
While the EU has attractive, diverse cultural content, it needs to be more accessible to people across the world.
Докладът на Marietje Schaake Marietje Schaake
Draft Report Marietje Schaake Parliament website Europeana
Нов европейски закон ще отвори повече честоти за мобилен интернет
More frequencies for mobile internet by 2013
Gunnar Hokmark В сряда Парламентът даде категоричната си подкрепа за плановете, които ще ускорят разпространението на мобилен интернет на територията на ЕС.
MEPs urge EU to take global lead Plans to speed up the spread of mobile internet were strongly endorsed by MEPs in Strasbourg Wednesday.
В същото време, европейските депутати настояват ЕС да бъде по-решителен в действията си и да заеме ролята на световен лидер в тези технологии.
They also urged Europe to be bolder and take a global lead in this technology.
Осигуряването на достъп до високоскоростен широколентов интернет за всички европейски граждани и компании, включително и тези, намиращи се в отдалечени и селски райони, е невъзможно без безжичен интернет, който се нуждае от специални радиочестоти за непрекъсната връзка.
Bringing fast broadband web access to all European citizens and businesses, including those located in rural areas or on remote islands, is impossible without wireless internet, which needs dedicated radio frequencies for uninterrupted connection.
Това условие трябва да бъде изпълнено чрез разпределение на "цифровия дивидент" - радио честоти, които ще бъдат освободени, когато държавите членки преминат от аналогова към дигитална телевизия.
This can be achieved by allocating the "digital dividend" - the radio frequency bands that will be freed up when Member States switch from analogue to digital television broadcasting.
Първата политическа програма за радиочестотния спектър (основен компонент на Цифровата програма за Европа) цели осигуряване на достъп до интернет на територията на целия ЕС до 2013 г. и достигане на високоскоростна връзка от поне 30 Mbps до 2020 г. Така ще се преодолее "дигиталната пропаст", все още съществуваща между гражданите на различните региони.
The first radio spectrum policy programme (RSPP) is a central plank of the Digital Agenda that aims to deliver internet access throughout the EU by 2013 and reach high speed connections with at least 30 Mbps for all by 2020, thus bridging the digital divide.
Независимо, че разпределението на радиочестотите попада в обхвата на националните правомощия на държавите членки, съществува необходимост от въвеждането на правила на европейско равнище, регулиращи разпределението на радиочестотния спектър между доставчиците и потребителите на интернет.
The allocation of frequencies is matter for national authorities not the EU but the rules on how to divide up the spectrum among internet providers and users need to be set at European level.
Програмата за радиоспектъра ще подпомогне координацията на използването му и ще гарантира максималната му гъвкавост и достъпност.
RSPP will help coordinate the use of the spectrum and promote greater flexibility and availability.
Според редица изследвания, преносът на данни по мобилните мрежи нараства значително, като търсенето се удвоява всяка година.
Mobile data traffic is increasing rapidly and demand doubles every year.
С това темпо, неговото увеличение между 2009 и 2014 г. ще достигне 40 пъти.
It is set to increase nearly 40-fold between 2009 and 2014.
По-бързият интернет - ключ към бум на иновациите "Искам Европа да има най-добрия капацитет за широколентов достъп и най-бързите скорости, защото така ние ще бъдем източник на развитието на всички нови услуги от ключово значение за модерната икономика.
Faster internet - a key to innovation boom
Искам новото поколение на Google, Yahoo, Apple и всички други компании, символ на конкурентоспособност и иновации, да бъде в Европа."
"I want Europe to have the best broadband capacity and the highest speeds, because then we will be home to the development of all the new services that will be crucial to the modern economy.