natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Трилозите се провеждат по време на цялата помирителна процедура, с цел решаване на нерешените въпроси и подготвяне на основите за постигане на споразумение в Помирителния комитет.
Trilogues shall take place throughout the conciliation procedure with the aim of resolving outstanding issues and preparing the ground for an agreement to be reached in the Conciliation Committee.
Резултатите от трилозите се обсъждат и по възможност се одобряват на заседанията на съответните институции.
The results of the trilogues shall be discussed and possibly approved at the meetings of the respective institutions.
Помирителният комитет се свиква от председателя на Съвета, със съгласието на председателя на Европейския парламент и при надлежно спазване на разпоредбите на Договора.
The Conciliation Committee shall be convened by the President of the Council, with the agreement of the President of the European Parliament and with due regard to the provisions of the Treaty.
Комисията взема участие в помирителните процедури и предприема всички необходими инициативи с оглед сближаване на позициите на Европейския парламент и Съвета.
The Commission shall take part in the conciliation proceedings and shall take all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council.
Такива инициативи могат да включват проекти на компромисни текстове, в които се отчитат позициите на Европейския парламент и на Съвета, при надлежно зачитане на ролята на Комисията, възложена ѝ от Договора.
Such initiatives may include, draft compromise texts having regard to the positions of the European Parliament and of the Council and with due regard for the role conferred upon the Commission by the Treaty.
Помирителният комитет се председателства съвместно от председателя на Европейския парламент и председателя на Съвета.
The Conciliation Committee shall be chaired jointly by the President of the European Parliament and the President of the Council.
Заседанията на Помирителния комитет се председателстват последователно от всеки съпредседател.
Committee meetings shall be chaired alternately by each co-chair.
Датите и дневният ред за заседанията на Помирителния комитет се определят съвместно от съпредседателите с оглед ефективното функциониране на Помирителния комитет по време на цялата помирителна процедура.
The dates and the agendas for the Conciliation Committee's meetings shall be set jointly by the co-chairs with a view to the effective functioning of the Conciliation Committee throughout the conciliation procedure.
Те се консултират с Комисията за планираните дати.
The Commission shall be consulted on the dates envisaged.
Европейският парламент и Съветът определят ориентировъчно подходящи дати за помирителни процедури и уведомяват Комисията за тях.
The European Parliament and the Council shall set aside, for guidance, appropriate dates for conciliation proceedings and shall notify the Commission thereof.
Съпредседателите могат да включат множество досиета в дневния ред на всяко от заседанията на Помирителния комитет.
The co-chairs may put several dossiers on the agenda of any one meeting of the Conciliation Committee.
Освен основния въпрос („Б“ точка), по който не е било постигнато споразумение, може да се започнат и/или приключат помирителни процедури по други въпроси, без провеждане на разисквания по тях („А“ точка).
As well as the principal topic ("B-item"), where agreement has not yet been reached, conciliation procedures on other topics may be opened and/or closed without discussion on these items ("A-item").
При спазване на разпоредбите на Договора по отношение на сроковете, Европейският парламент и Съветът отчитат, доколкото е възможно, изискванията, свързани с графиците, и по-специално тези, които произтичат от временно прекъсване на дейността на институциите и избори за Европейски парламент.
While respecting the Treaty provisions regarding time-limits, the European Parliament and the Council shall, as far as possible, take account of scheduling requirements, in particular those resulting from breaks in the institutions' activities and from the European Parliament's elections.
Във всички случаи, временното прекъсване на дейността е за възможно най-кратък период.
At all events, the break in activities shall be as short as possible.
Помирителният комитет заседава последователно в помещенията на Европейския парламент и Съвета, с оглед равно разпределение на материално-техническото обслужване, в това число и услугите по устен превод.
The Conciliation Committee shall meet alternately at the premises of the European Parliament and the Council, with a view to an equal sharing of facilities, including interpretation facilities.
Помирителният комитет разполага с предложението на Комисията, общата позиция на Съвета и становището на Комисията по нея, с предложените от Европейския парламент изменения и със становището на Комисията по тях, както и със съвместен работен документ, изготвен от делегациите на Европейския парламент и на Съвета.
The Conciliation Committee shall have available to it the Commission proposal, the Council common position and the Commission’s opinion thereon, the amendments proposed by the European Parliament and the Commission’s opinion thereon, and a joint working document by the European Parliament and Council delegations.
Този работен документ следва да дава възможност на ползващите го лесно да намират обсъжданите въпроси и да ги идентифицират ефикасно.
This working document should enable users to identify the issues at stake easily and to refer to them efficiently.
По общо правило Комисията внася становището си в триседмичен срок от официалното получаване на резултата от гласуването в Европейския парламент и най-късно до започване на помирителната процедура.
The Commission shall, as a general rule, submit its opinion within three weeks of official receipt of the outcome of the European Parliament's vote and at the latest by the commencement of conciliation proceedings.
Съпредседателите могат да внасят текстове за одобрение от Помирителния комитет.
The co-chairs may submit texts for the Conciliation Committee's approval.
Споразумението по съвместен текст се постига на заседание на Помирителния комитет или, впоследствие, чрез размяна на писма между съпредседателите.
Agreement on a joint text shall be established at a meeting of the Conciliation Committee or, subsequently, by an exchange of letters between the co-chairs.
Копия от тези писма се изпращат на Комисията.
Copies of such letters shall be forwarded to the Commission.
Ако Помирителният комитет постигне споразумение по съвместен текст, след финализиране от юрист-лингвистите, текстът се предава на съпредседателите за официално одобрение.
If the Conciliation Committee reaches agreement on a joint text, the text shall, after legal-linguistic finalisation, be submitted to the co-chairs for formal approval.
Въпреки това, в изключителни случаи с оглед спазване на сроковете, на съпредседателите може да се даде за одобрение проект на съвместния текст.
However, in exceptional cases in order to respect the deadlines, a draft joint text may be submitted to the co-chairs for approval.
Съпредседателите изпращат одобрения съвместен текст на председателите на Европейския парламент и Съвета чрез съвместно подписано писмо.
The co-chairs shall forward the approved joint text to the Presidents of the European Parliament and of the Council by means of a jointly signed letter.
Когато Помирителният комитет не може да постигне споразумение по съвместен текст, съпредседателите уведомяват председателите на Европейския парламент и Съвета за това чрез съвместно подписано писмо.
Where the Conciliation Committee is unable to agree on a joint text, the co-chairs shall notify the Presidents of the European Parliament and of the Council thereof in a jointly signed letter.
Тези писма служат като официален протокол.
Such letters shall serve as an official record.
Копия на тези писма се изпращат на Комисията за информация.
Copies of such letters shall be forwarded to the Commission for information.
Използваните по време на помирителната процедура работни документи ще са достъпни в регистъра на всяка институция, след приключване на процедурата.
The working documents used during the conciliation procedure will be accessible in the Register of each institution once the procedure has been concluded.
Секретариатът на Европейския парламент и Генералният секретариат на Съвета функционират съвместно като секретариат на Помирителния комитет, в сътрудничество с Генералния секретариат на Комисията.
The Secretariat of the European Parliament and the General- Secretariat of the Council shall act jointly as the Conciliation Committee's secretariat, in association with the Secretariat-General of the Commission.
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
GENERAL PROVISIONS
Ако Европейският парламент или Съветът преценят, че е важно да се удължат посочените в член 251 от Договора срокове, те уведомяват председателя на другата институция и Комисията за това.
Should the European Parliament or the Council deem it essential to extend the time-limits referred to in Article 251 of the Treaty, they shall notify the President of the other institution and the Commission accordingly.
Когато бъде постигнато споразумение на първо или второ четене, или по време на помирителната процедура, договореният текст се финализира от службите на юрист-лингвистите на Европейския парламент и на Съвета, работещи в тясно сътрудничество и по взаимно споразумение.
Where an agreement is reached at first or second reading, or during conciliation, the agreed text shall be finalised by the legal-linguistic services of the European Parliament and of the Council acting in close cooperation and by mutual agreement.
По договорените текстове не се правят никакви промени без изричното съгласие, на подходящото равнище, на Европейския парламент и на Съвета.
No changes shall be made to any agreed texts without the explicit agreement, at the appropriate level, of both the European Parliament and the Council.
Финализирането се извършва при надлежно спазване на различните процедури на Европейския парламент и на Съвета, по-специално по отношение на сроковете за приключване на вътрешните процедури.
Finalisation shall be carried out with due regard to the different procedures of the European Parliament and the Council, in particular with respect to deadlines for conclusion of internal procedures.
Институциите се ангажират да не използват сроковете, установени за финализиране на актовете от юрист-лингвистите, за подновяване на дискусиите по въпроси по същество.
The institutions undertake not to use the time-limits laid down for the legal-linguistic finalisation of acts to reopen discussions on substantive issues.
Европейският парламент и Съветът се споразумяват за общо оформяне на съвместно изготвените от тези институции текстове.
The European Parliament and the Council shall agree on a common presentation of the texts prepared jointly by those institutions.
В рамките на възможното, институциите се ангажират да използват взаимно приемливи стандартни клаузи, които да се включват в приетите по процедурата на съвместно вземане на решение актове, по-специално по отношение на разпоредбите за упражняването на изпълнителни правомощия (в съответствие с решението относно „комитологията“
As far as possible, the institutions undertake to use mutually acceptable standard clauses to be incorporated in the acts adopted under codecision in particular as regards provisions concerning the exercise of implementing powers (in accordance with the ‘comitology’ decision
), влизането в сила, транспонирането и прилагането на актове и зачитане правото на инициатива на Комисията.
), entry into force, transposition and the application of acts and respect for the Commission’s right of initiative.
Институциите полагат усилия за провеждане на съвместна пресконференция за съобщаване на успешния резултат от законодателния процес на първо или второ четене, или по време на помирителната процедура.
The institutions will endeavour to hold a joint press conference to announce the successful outcome of the legislative process at first or second reading or during conciliation.
Също така те полагат усилия за публикуване на съвместни прессъобщения.
They will also endeavour to issue joint press releases.
След приемане на законодателен акт по процедурата на съвместно вземане на решение от Европейския парламент и Съвета, текстът се предава, за подпис, на председателя на Европейския парламент и председателя на Съвета, както и на генералните секретари на тези институции.
Following adoption of a legislative act under the codecision procedure by the European Parliament and the Council, the text shall be submitted, for signature, to the President of the European Parliament and the President of the Council and to the Secretaries-General of those institutions.
Председателите на Европейския парламент и на Съвета получават текста за подпис на съответните им езици и, доколкото това е възможно, подписват текста заедно на съвместна церемония, която се организира веднъж месечно с оглед подписване на важни актове в присъствието на медиите.
The Presidents of the European Parliament and the Council shall receive the text for signature in their respective languages and shall, as far as possible, sign the text together at a joint ceremony to be organised on a monthly basis with a view to signing important acts in the presence of the media.
Съвместно подписаният текст се изпраща за публикуване в Официален вестник на Европейския съюз.
The jointly signed text shall be forwarded for publication in the Official Journal of the European Union.
Публикуването става обикновено в двумесечен срок от приемане на законодателния акт от Европейския парламент и от Съвета.
Publication shall normally follow within two months of the adoption of the legislative act by the European Parliament and the Council.
Съвместно подписаният текст се изпраща за публикуване в Официален вестник на Европейския съюз.
If one of the institutions identifies a clerical or obvious error in a text (or in one of the language versions thereof), it shall immediately notify the other institutions.
Публикуването става обикновено в двумесечен срок от приемане на законодателния акт от Европейския парламент и от Съвета.
If the error concerns an act that has not yet been adopted by either the European Parliament or the Council, the legal-linguistic services of the European Parliament and the Council shall prepare the necessary corrigendum in close cooperation.
Той допълва Съвместната декларация относно практическите условия и ред за процедурата на съвместно вземане на решение, приета от Парламента, Съвета и Комисията
It is complementary to the "Joint Declaration on practical arrangements for the codecision procedure" agreed between Parliament, the Council and the Commission
Вж. приложение ХХ.
See Annex XX.
и съсредоточена повече върху отношенията между тези институции.
which focuses more on the relationship between these institutions.
правно положение
dialogue with the Council
време за изказвания
temporary (see special committees)
законодателна и работна програма
verification of credentials
приемане на изменения към предложение
composition and procedure of committee
Европейска централна банка
Conference of Committee Chairs
Ред на работа на Парламента
Second-reading agreements
четвъртък, 11 ноември 2010 г., 15.00−17.00 ч. и 17.00−18.30 ч. (при закрити врата)
Thursday 11 November 2010, 15.00 – 17.00 and 17.00 – 18.30 (in camera)
11 ноември 2010 г., 15.00 – 17.00 ч.
11 November 2010, 15.00 – 17.00
Размяна на мнения относно втората фаза на мандата на специалната комисия по финансовата, икономическа и социална криза (CRIS)
Exchange of views on the second phase of CRIS mandate
· 29 ноември 2010 г., 15.00–18.30 ч.
· 29 November 2010, 15.00 – 18.30
11 ноември 2010 г., 17.00–18.30 ч.
11 November 2010, 17.00 – 18.30
При закрити врата Заседанието на координаторите ще се проведе непосредствено след края на заседанието на комисията.
In camera The Coordinators' meeting will take place immediately after the end of the Committee meeting
Представяне на годишния доклад на Сметната палата - 2009 г. (разискване)
Presentation of the Court of Auditors' annual report - 2009 (debate)
Изменение на Регламент (ЕО) № 663/2009 за създаване на програма за подпомагане на икономическото възстановяване чрез предоставяне на финансова помощ от Общността на проекти в областта на енергетиката ***I (разискване)
Financial assistance to projects in the field of energy ***I (debate)
Кризата в животновъдния сектор в ЕС (разискване)
Crisis in the EU livestock sector (debate)
Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията: Ирландия - SR Technics (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Ireland - SR Technics (Rule 138) (vote)
Искане за снемане на парламентарния имунитет на г-н Krzysztof Lisek (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Request for waiver of the parliamentary immunity of Mr Krzysztof Lisek (Rule 138) (vote)
Лица, управляващи фондове за алтернативни инвестиции ***I (гласуване)
Alternative investment fund managers ***I (vote)
Изменение на Регламент (ЕО) № 539/2001 за определяне на третите страни, чиито граждани трябва да притежават виза, когато преминават външните граници на държавите-членки, както и тези, чиито граждани се освободени от това изискване ***I (гласуване)
Amendment of Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement ***I (vote)
Изменение на Регламент (ЕО) № 663/2009 за създаване на програма за подпомагане на икономическото възстановяване чрез предоставяне на финансова помощ от Общността на проекти в областта на енергетиката ***I (гласуване)
Amendment of Regulation (EC) No 663/2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy***I (vote)
Предстояща среща на високо равнище между ЕС и САЩ и Трансатлантически икономически съвет (гласуване)
Upcoming EU-US summit and Transatlantic Economic Council (vote)
Външната стратегия на ЕС относно данните от досиетата на пътниците (PNR данни) (гласуване)
EU external strategy on Passenger Name Record (vote)
Партньорства за целите на иновациите (гласуване)
Innovation partnerships (vote)
Укрепване на ОССЕ - ролята на Европейския съюз (гласуване)
Strengthening the OSCE: a role for the EU (vote)
Демографски предизвикателства и солидарност между поколенията (гласуване)
Demographic challenge and solidarity between generations (vote)
Изпълнение на рамковите програми за научни изследвания (гласуване)
Implementation of the Research Framework Programmes (vote)
Кризата в животновъдния сектор в ЕС (гласуване)
Crisis in the EU livestock sector (vote)
ЧЕТВЪРТЪК 11 НОЕМВРИ 2010 г.
THURSDAY 11 NOVEMBER 2010
Предложение за резолюция относно изтезанията на коренните жители в западната част на Нова Гвинея ( B7-0601/2010 )
Motion for a resolution on torture of members of indigenous communities in West Papua ( B7-0601/2010 )
Предложение за резолюция относно европейската виза ( B7-0613/2010 )
Motion for a resolution on the European visa ( B7-0613/2010 )
- Philip Claeys Franz Obermayr.
- Philip Claeys and Franz Obermayr.
Предложение за резолюция относно прекратяване на помощта за Турция в рамките на Инструмента за предприсъединителна помощ ( B7-0614/2010 )
Motion for a resolution on halting aid to Turkey under the Instrument for Pre-Accession Assistance ( B7-0614/2010 )
2) предложения за препоръки (член 121 от Правилника за дейността):
2) Proposals for recommendations (Rule 121):
- Ana Gomes, S&D.
- Ana Gomes, on behalf of the S&D Group.
Предложение за препоръка до Съвета относно продължаващите преговори за рамково споразумение между ЕС и Либия ( B7-0615/2010 )
Proposal for a recommendation to the Council on the ongoing negotiations on EU-Libya Framework Agreement ( B7-0615/2010 )
Представяне на годишния доклад на Сметната палата - 2009 г.
Presentation of the Court of Auditors' annual report - 2009
Vítor Manuel da Silva Caldeira , председател на Европейската сметна палата, представя годишния доклад на институцията.
Vítor Manuel da Silva Caldeira , President of the European Court of Auditors, presented the Court of Auditors' annual report.
Изказаха се: Ingeborg Gräßle, от името на групата PPE, Georgios Stavrakakis, от името на групата S&D, Jorgo Chatzimarkakis, от името на групата ALDE, Bart Staes, от името на групата Verts/ALE, Ryszard Czarnecki, от името на групата ECR, Søren Bo Søndergaard, от името на групата GUE/NGL, Marta Andreasen, от името на групата EFD и Martin Ehrenhauser, независим член на ЕП.
The following spoke: Ingeborg Gräßle, on behalf of the PPE Group, Georgios Stavrakakis, on behalf of the S&D Group, Jorgo Chatzimarkakis, on behalf of the ALDE Group, Bart Staes, on behalf of the Verts/ALE Group, Ryszard Czarnecki, on behalf of the ECR Group, Søren Bo Søndergaard, on behalf of the GUE/NGL Group, Marta Andreasen, on behalf of the EFD Group, and Martin Ehrenhauser, Non-attached Member.
Peter van Dalen , който също така отговаря на един въпрос „синя карта“ на
Peter van Dalen , who also answered a blue-card question from
Derek Vaughan .
Derek Vaughan .
Algirdas Šemeta и
Algirdas Šemeta and
Vítor Manuel da Silva Caldeira .
Vítor Manuel da Silva Caldeira .
Изменение на Регламент (ЕО) № 663/2009 за създаване на програма за подпомагане на икономическото възстановяване чрез предоставяне на финансова помощ от Общността на проекти в областта на енергетиката ***I
Financial assistance to projects in the field of energy ***I
Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 663/2009 за създаване на програма за подпомагане на икономическото възстановяване чрез предоставяне на финансова помощ от Общността на проекти в областта на енергетиката [ COM(2010)0283 - C7-0139/2010 - 2010/0150(COD) ] - Комисия по промишленост, изследвания и енергетика.Докладчик: Kathleen Van Brempt ( A7-0246/2010 )
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 663/2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy [ COM(2010)0283 - C7-0139/2010 - 2010/0150(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.Rapporteur: Kathleen Van Brempt ( A7-0246/2010 )
Kathleen Van Brempt представи доклада.
Kathleen Van Brempt introduced the report.
Изказаха се: Jens Geier (докладчик по становището на комисията BUDG), Antonio Cancian, от името на групата PPE,
The following spoke: Jens Geier (rapporteur for the opinion of the BUDG Committee), Antonio Cancian, on behalf of the PPE Group,
Claude Turmes , от името на групата Verts/ALE, и
Claude Turmes , on behalf of the Verts/ALE Group, and
Zbigniew Ziobro , от името на групата ECR .
Zbigniew Ziobro , on behalf of the ECR Group .
точка 8.5 от протокола от 11.11.2010 .
minutes of 11.11.2010, item 8.5 .
Кризата в животновъдния сектор в ЕС
Crisis in the EU livestock sector
Кризата в животновъдния сектор на ЕС ( B7-0559/2010 )
The crisis in the EU livestock sector ( B7-0559/2010 )
Iratxe García Pérez развиха въпроса, изискващ устен отговор.
Iratxe García Pérez moved the oral question.
Giancarlo Scottà , от името на групата EFD,
Giancarlo Scottà , on behalf of the EFD Group,
относно кризата в животновъдния сектор на ЕС ( B7-0605/2010 ) ,
on the crisis in the EU livestock sector ( B7-0605/2010 ) ,
относно кризата в животновъдния сектор на ЕС ( B7-0606/2010 ) ,
on the crisis in the EU livestock sector ( B7-0606/2010 ) ,
Alfreds Rubiks , от името на групата GUE/NGL ,
Alfreds Rubiks , on behalf of the GUE/NGL Group ,
относно кризата в животновъдния сектор на ЕС ( B7-0607/2010 ) ,
on the crisis in the EU livestock sector ( B7-0607/2010 ) ,
George Lyon и
George Lyon and
Liam Aylward , от името на групата ALDE ,
Liam Aylward , on behalf of the ALDE Group ,
относно кризата в животновъдния сектор на ЕС ( B7-0612/2010 ) .
on the crisis in the EU livestock sector ( B7-0612/2010 ) .
точка 8.12 от протокола от 11.11.2010 .
minutes of 11.11.2010, item 8.12 .