natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Депутатите предлагат данни за плащания от Фонда за развитие на селските райони ( E ЗФРСР ) да се публикува по отделните проекти .
• A number of access rights for Community airlines to the US 'Fly America' programme for the transport of passengers and cargo financed by the US Federal government.
Според депутатите при сериозни грешки, плащанията за съответните фондове и съответната разплащателна агенция следва да се намалят с фиксирана ставка от 2%.
In this resolution Parliament underlined that the issues not resolved in this first-stage agreement should be dealt with in the second-stage agreement.
Защита на данните
These issues are cabotage, right of establishment and ownership.
Членовете на Комисията по земеделието подчертават, че е наложително да се включат съществени правни разпоредби за защита на данните и разпоредби за основните елементи на публикуваните данни в регламента на Съвета, а не само в частта за мерките за прилагане.
Furthermore, the Parliament proposes the concept of 'one stop security' and emphasised the need to reduce the negative environmental impact of aviation on climate change.
Например трябва да се предприемат мерки за предварителното информиране на заинтересованите лица преди публикуването на данните им.
Parliament wishes to be fully informed and consulted before and throughout the second-stage negotiations by the Commission.
Също така хората, които ползват данните или правят справка с тях, трябва първо да се регистрират.
The EP underlines the importance of regular meetings between its Members and the US Congress.
Гласуване: 11 октомври Уебсайтове на държавите-членки, предоставящи информация за бенефициерите на плащания по линия на ОСП (линковете са публикувани в страницата на Европейската комисия)
Debate: 11.10.07 Official Journal - The full text of the agreement can be found here: European Parliament resolution of 14 March 2007 on the conclusion of the Air Transport Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the United States of America, on the other hand
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Морска политика на Европейския съюз
A maritime policy for the EU
Европейската комисия ще представи стратегията си за морска политика на Европейския съюз.
The Commission will make a statement on its new maritime policy for the EU.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070710IPR09041 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0343 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Призив за стратегия за увеличаване на летищния капацитет в Европа
Identifying farm aid beneficiaries to strengthen public support for the CAP
В ЕС нарастването на въздушния трафик е с 5,2 % годишно, което означава, че до 2025 г. търсенето на полети ще бъде 2,5 пъти по-високо, отколкото през 2003 г. Повече от 60 летища няма да имат капацитета да се справят с търсенето (3,7 млн. полета годишно биха останали необслужени).
European taxpayers view the management of EU farm aid as unfathomable and riddled with flaws, which undermines the legitimacy of the Common Agricultural Policy (CAP).
В тази връзка Европейският парламент ще обсъди доклад от Комисията по транспорта, който призовава за "генерален план" за увеличаване на летищния капацитет в Европа.
So a European Commission proposal to improve the transparency and budgetary implementation of this aid is welcomed by the EP Agriculture Committee, although its members would like to go even further.
Адекватният летищен капацитет и ефективните наземни услуги и използване на капацитета са от жизненоважно значение за европейската икономика и трябва да бъдат осигурени, се казва в доклада.
In 2006 the European Union decided to make public the identities of recipients of aid granted under CAP.
Недостатъчният капацитет и нарастващото търсене на полети вероятно ще доведат до търсене на нови големи летища (до 10, според изследване на Евроконтрол) и средни по големина летища (до 15, според Евроконтрол).
Last March, the Commission proposed amending the regulation governing the financing of the CAP, with the aim of putting this initiative on transparency into effect throughout the EU and also defining its scope more precisely.
Според депутатите единствено съвместното съществуване на различни модели летища, съответстващи на националните специфики, ще даде възможност на ЕС да се справи с потребностите в тази област.
The Agriculture Committee would like all national lists of recipients of EU direct farm aid to be published on the Internet and for links to be created from the Commission's website to websites of the paying agencies in the Member States.
Опазване на околната среда
In the case of company-run farms, MEPs in the committee call for the names of the directors and investors to be published.
Следователно по-ефективно използване на капацитета на летищата е от жизненоважно значение.
They say that, in the event of "major errors", payments for the paying agency concerned should be reduced by a flat rate of 2%.
Обаче парламентарната комисия посочва, че ефективността на мерките, насочени към намаляване на въздействието на въздушния транспорт върху околната среда, зависи също така от политиката на държавите на глобално ниво и подчертава необходимостта от създаване на съвместни програми с трети страни.
Lastly, the Agriculture Committee wants the regulation to spell out that publication of this information is justified as part of the deal by which Europe's farmers receive fair compensation for the services they provide to society.
Гласуване: 11 октомври Доклад относно капацитета на летищата и наземните услуги: към по-ефективна политика
Debate : 10.10.07 Member State websites providing information on beneficiaries of CAP payments under shared management
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Споразумение "Открито небе" между ЕС и САЩ
Cigarette smuggling (EC-Philip Morris agreement)
На 14 март тази година ЕП прие резолюция, с която даде пълната си подкрепа за проектоспоразумението "открито небе".
The committee warmly welcomes the House of Lords' recommendation "that Government works with other Member States to ensure that the European Court of Auditors' proposed changes to the Community Transit system are prioritised in order to attack the supply chain for this variant of (...) fraud."
Депутатите го определиха като"важна стъпка към интегриран трансатлантически авиационен пазар, който ще бъде в полза на потребителите".
The committee notes that, under the agreement, Philip Morris will enhance the tracing and tracking of its products so as to assist law enforcement authorities in combating illegal trade.
Депутатите подкрепиха идеята за „еднократна проверка за сигурност“, т.е. проверка на пътниците и багажите само в началото на пътуването, а не при всяко прекачване.
The report also notes that, under the agreement, Philip Morris has to pay compensation for loss of duties in case of seizures of cigarettes bearing the Philip Morris trademark.
Те изразиха съжаление, че не е постигнат напредък по отношение на каботажа и че възможността превозвачи от ЕС да упражняват ефективен контрол върху американски авиолинии остава ограничена.
Finally, the Budgetary Control Committee calls on the UK government to join the agreement, the UK being the only Member State which has not yet signed it.
Депутатите призоваха да се обърне специално внимание на намаляването на въздействието на авиационния сектор върху промяната на климата.
In view of its work on fraud in the EU, the committee invites the House of Lord to support this request.
ЕП поиска Комисията да информира и да се допитва до Европейския парламент и до всички заинтересовани страни преди началото и по време на втория етап на преговорите.
Rapporteur Bart STAES Verts/ALE BE A6-0337/2007 The consequences of the Community Member States/Philip Morris agreement to fight the smuggling of cigarettes and the follow-up of the European Parliament's enquiry committee's recommendations on the transit Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-010-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Хуманитарна помощ
Women's rights/Equal opportunities
Дебат и резолюция за положението в Газа
EU action to tackle murders of women in Central America and Mexico
Европейският парламент ще обсъди и ще приеме резолюция за положението в Газа.
The report is part of a global strategy for the eradication and prevention of feminicide and proposes EU actions in the framework of partnerships agreements.
На заседанието си на 27-ми септември Председателският съвет осъди хуманитарната ситуация там.
Central America and Mexico have witnessed a sharp increase in violent killings in recent years.
Евродепутати от Комисията по развитието, току-що завърнали се от ивицата Газа, изразиха шока си от условията, в които живее населението там.
The cases of two European women murdered in Mexico, Hester Van Nierop in 1998 and Brenda Susana Margaret Searle in 2001, have symbolic value.
В същото време председателите на политическите групи се обединиха около позицията, че Комисията и Съветът трябва да предприемат спешни действия, за да подобрят живота на хората в ивицата Газа.
They also insist that the European members of the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee, as well as Parliament's delegation for relations with the countries of Central America, include systematically the issue of feminicide and impunity in the programmes for their visits to the region.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-010-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Пленарна сесия 24 - 27 септември 2007 г., Страсбург
Plenary Session 24-27 September - Burma, Equality, Dangerous Toys
Жп услуги, имиграция, Бирма, опасни играчки - теми на сесията ©BELGA
Burma, energy, equality featured in 2nd September plenary
В четвъртък в Страсбург приключи поредната пленарна сесия на Европейския парламент.
Outside the plenary the shortlist for the 2007 Sakharov Prize for freedom of thought was announced.
Ключовите теми от дневния ред бяха: имиграция, енергетика, железопътен транспорт, създаването на Европейския технологичен институт (ЕТИ) и мерките срещу продажбата на опасни играчки от Китай.
The nominees are Russian journalist Anna Politkovskaya, Sudanese lawyer Salih Mahmoud Osman and Chinese dissidents Zeng Jinyan and Hu Jia.
Депутатите обсъдиха и редица други важни въпроси, а именно: положението в Бирма, по-лесното участие и гласуване в изборите за Европейски парламент, равното третиране независимо от расата или етническия произход, равенството между мъжете и жените в Европейския съюз и други.
Burma featured heavily with comments from parliament's president Hans-Gert Pöttering at the opening, a debate and an EP resolution backing the demonstrators, condemning the brutal reaction of the authorities and callinng for the international community to prepare "targeted economic sanctions" against the regime should it fail to respond.
Повече информация по темите от дневния ред на сесията ще намерите на линковете по-долу.
The third railway package deals with the opening up of the rail market, a European licence for train drivers and the rights of rail passengers.
Международните железопътни услуги ще бъдат либерализирани от 1 януари 2010 г. През първия ден от пленарната сесия на дневен ред бяха енергетиката и третият пакет за железопътния транспорт.
Before the debates, President Hans-Gert Pöttering expressed Parliament's "solidarity and sympathy" with the people of Burma, who are demonstrating against the military government there.
Преди години британският евродепутат изигра важна роля за учредяването на наградата "Сахаров" за свобода на мисълта.
The House agreed to debate the situation in Burma on Wednesday.
След това Парламентът прие предложението от страна на АЛДЕ, Зелени/ЕСА и ЕОЛ/СЗЛ за провеждането в сряда на дебат относно положението в Бирма.
"Strong political will needed" The first debate was on a report on renewable energy that calls on the Commission to present a proposal for a renewable energy legislative framework before the end of the year.
Пътна карта за възобновяемите енергийни източници в Европа През март 2007 г. Европейският съвет реши, че до 2020 г., 20% от използваната енергия в Европейския съюз трябва да се произвежда от възобновяеми източници.
During the March 2007 European summit, member states set a binding target to produce 20% of all the energy consumed in EU from renewable sources by 2020.
Третият пакет за железопътния транспорт Депутатите одобриха три споразумения със Съвета относно третия пакет за железопътния транспорт, който предвижда отваряне на пазара от 1 януари 2010 г. за международните услуги, гарантиране на повече права на пътниците, вкл. и компенсации при закъснение на влаковете и европейски сертификат за влаковия персонал.
Third Railway Package MEPs then turned their attention to three agreements about the development of the Community's railways: opening up the market, a European licence for train drivers and the rights of rail passengers.
"Награда Сахаров" 2007 В понеделник Европейският парламент обяви тримата финалисти за наградата "Сахаров" за свобода на мисълта за 2007 година.
EU Transport Commissioner Jacques Barrot said Monday in Paris that there will be efforts next year to develop railways for the transport of goods in order to fight global warning.
Церемонията по връчването на наградата ще се състои на 11 декември в Страсбург.
The award ceremony will take place in Strasbourg on 11 December.
Откриване на пленарната сесия Информация на Пресслужбата на ЕП относно пътната карта за възобновяемата енергия (на английски) Трети пакет за железопътния транспорт: отваряне на пазара и повече права за пътниците Европа в движение Енергетиката - ключова тема на пленарната сесия
The shortlist was announced during a joint meeting of the Foreign Affairs and Development Committee.
Пленарното заседание във вторник
Post briefing
Безопасни ли са внасяните в Европа играчки?
Tuesday in plenary; Toy safety, foreign energy policy, sugar
Ключовите теми на втория ден от пленарната сесия в Страсбург бяха реформата на европейския захарен сектор, общата външна политика на Европейския съюз в областта на енергетиката и вносът на опасни играчки от Китай.
Dangerous toys continue to raise concerns From among the many interesting topics on Tuesday's plenary agenda, take a look at MEP reactions to dangerous toys from China, the main benefits of a common EU foreign energy policy and the reform of the sugar market.
Гарантиране на безопасността на детските играчки Китай е най-големият световен износител на детски играчки.
Discussing toy safety , in the context of recent worries about Chinese manufactured toys, MEPs urged clear standards and information.
"Ако не можем да постигнем 100% безопасност, трябва поне да покажем 100% отговорност", подчерта той.
Read more details of the debate via the link below Should the EU have a common foreign energy policy?
"Висш представител за външната енергийна политика" Европа иска да диверсифицира източниците на своите енергийни доставки и да осигури енергийната си сигурност.
The own-initiative report by Polish conservative Jacek Saryusz-Wolski looks at ways to face challenges to energy security.
Засилено сътрудничество между партньорите.
While the Parliament backs the reform, it suggested increasing compensation to producers and regions to encourage them to cutback rather than having to impose quotas.
Намаляване на производството на захар Реформата в този сектор, която стартира през 2006 г., с цел да възстанови баланса на европейския пазар за захар чрез намаление на цените и производството нямаше желания ефект.
The latest reform follows failed 2006 plans to cut prices and production.
Затова през май 2007 г. Комисията представи пакет от предложения, които да направят този режим по-привлекателен и да окуражат производителите да се откажат от 3.8 млн. квоти.
EU ministers have the final say over sugar reform and are expected to reach a common position later this week.
Ако тази цел не бъде постигната до 2010 г., Комисията възнамерява да приложи линейно съкращение на квотите на държавите-членки.
Wednesday in plenary: MEPs focus on Burma, Immigration, illegal renditions
Пленарното заседание в сряда
Blue card for immigrants?
ЕП обсъди въпросите на законната и незаконната имиграция През третия ден от пленарната сесия в Страсбург депутатите обсъдиха ескалацията на напрежението в Бирма и проведоха важен дебат по проблемите на легалната и нелегалната имиграция.
On Wednesday, MEPs turned their attention to the escalating crisis in Burma, as well as holding a keynote debate on legal and illegal immigration, during which the idea of a European "blue card" for skilled immigrants (similar to the US green card system) was considered.
Бирма Европейският парламент прие резолюция, заклеймяваща жестоката реакция на властите в Бирма срещу антиправителствените демонстрации и призова за освобождаване на политическите затворници, сред които носителката на наградата "Сахаров" за 1990 г. Aung San Suu Kyi.
Speakers from across the House condemned what Geoffrey Van Orden, speaking for the EPP-ED group, described as the "odious" Burmese regime.
Имиграция Членовете на Европейския парламент приеха два незаконодателни доклада относно програмата за действие в областта на легалната имиграция и приоритетите в борбата срещу незаконната имиграция.
There was cross-party support for a joint motion calling for coordinated international action to deter the Burmese regime from violence against its own people and to encourage a move to genuine pluralist democracy.
Според депутатите временните вътрешни бариери за свободното движение на работници от новите страни-членки трябва да бъдат премахнати, колкото се може по-скоро.
The EP also once again called for the release of opposition leader Aung San Suu Kyi, a past winner of the European Parliament's Sakharov Prize for freedom of thought, and the integration of her National League for Democracy organisation in the national political process.
Парламентът подкрепи създаването на предложената от Европейската комисия "Синя карта" за улесняване на свободното движение на високо квалифицирани специалисти в Европа и трансфера на персонал в мултинационалните компании.
"Blue card" for Europe MEPs debated reports about immigration and illegal immigration, relating to a policy plan for legal migration and the priorities in the fight against illegal immigration.
Парламентът счита също така, че не е възможно да се води борба с незаконната имиграция без регламентирани пътища за законната имиграция.
On the issue of mass regularisation of illegal immigrants, MEPs said it "should be a one-off event since such a measure does not resolve the real underlying problem."
Jas Gawronski (ЕНП-ЕД, Италия) припомни, че неговата група не е подкрепила доклада на г-н Fava, посветен на тази тема и че доказателствата не са били достатъчни.
However, Jas Gawronski (IT, EPP-ED) recalled his group didn’t support Fava’s report and said evidence was insufficient.
Нека да оставим разследванията на магистратите и да се концентрираме върху политическите предложения", допълни той.
Franco Frattini said the Commission will present a report on the efficiency of anti-terrorist measures.
"ДИС" "Европейската стратегия за правата на детето: срещу дискриминацията на деца и социалното изключване на хора с "дис" проблеми" беше също засегната в сряда: депутатите отправиха устен въпрос към Комисията относно т. нар. "дис" проблеми - дисфазия, диспраксия, дислексия и др., засягащи повече от 10% от децата.
"Dys" problems Late Wednesday EU strategy on "dys" problems (dysphasia, dyspraxia, dyslexia, dyscalculia or attention deficit disorder, etc), which concern more than 10% of children, were under debate.
Пленарното заседание в четвъртък
Thursday in plenary: Burma vote, racial and ethnic discrimination, gender equality
Равенството на половете бе отново на дневен ред През последния ден на пленарната сесия членовете на Европейския парламент приеха резолюция относно положението в Бирма, осъждаща жестоката реакцията на властите в тази страна в отговор на антиправителствените протести.
Gender equality gaps remain Thursday saw MEPs follow up their earlier debate on Burma with a joint resolution condemning the reaction of the Burmese authorities to recent demonstrations.
Приети бяха и два доклада относно равните възможности, касаещи проблемите на расовата и етническата дискриминация и равенството на половете в Европейския съюз.
MEPs also discussed and adopted two reports on equality of treatment; the first one on racial and ethnic discrimination and the second on equality between women and men in the EU.
Равно третиране независимо от расата или етническия произход
During the debate most MEPs welcomed the report urging EU countries to fully implement the Racial Equality Directive.
Докладът от Kathalijne Maria Buitenweg (Зелени/ЕСА, Холандия) "приветства съобщението на Комисията за изпълнението на Директива 2000/43/ЕО от 29 юни 2000 г. относно прилагане на принципа на равно третиране на лица без разлика на расата или етническия произход.
Mr Buitenweg pointed out that "fewer than half of the Member States have implemented the directive properly".
Директивата бе приета през юни 2000 г., а държавите-членки бяха задължени да я приложат преди юни 2003 г.
The directive was revolutionary at the time of its adoption as it did not limit protection against discrimination to the area of employment, but also social security, education and access to housing.
Депутатите настоятелно призовават държавите-членки да приемат комплект минимални стандарти, "с цел да се гарантира достъпът на децата от етническите малцинства - предимно момичета - до висококачествено образование и равнопоставени условия, да приемат положителни законодателни мерки, които да наложат премахването на сегрегацията в училищата, и да създадат подробни планове за прекратяване на разделното, по-нискокачествено образование, предлагано на децата от етническите малцинства".
British Socialist Neena Gill and others referred to insensitivity to ethnic customs and religious practices : "Since 2004 there are a number of Sikh boys who have been expelled from schools in France for not removing their turban...At Brussels airport Sikh men are regularly asked to remove their turbans, which is considered a major insult."
Също така Парламентът призовава държавите-членки да предоставят достъп на всички лица от етнически произход до здравни услуги.
Latvian green Tatjana Ždanoka spoke about discrimination against linguistic minorities, while Roberta Angelilli an Italian member of the UEN group focused on educational opportunities and access health care.