natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В одобрената с 552 гласа "за", 68 "против" и 23 "въздържали се" резолюция се изразява надежда за "засилен американски ангажимент към многостранността и мира и демокрацията в световен мащаб" от страна на новата президентска администрация.
While welcoming the Commission proposal, rapporteur, Duarte FREITAS (EPP-ED, PT) put forward a number of amendments which he considered to be important for the general balance of the regulation.
В този смисъл депутатите се надяват, че следващият президент на САЩ ще се ангажира с разрешаването на някои проблемни въпроси като Международния наказателен съд и протокола от Киото за изменението на климата, по които все още съществуват различия между Европа и САЩ.
In coastal areas, the management and protection of ecosystems, in line with Community guidelines, are the responsibility of the coastal states.
Депутатите приканват САЩ да продължи усилията си за установяване на система за търговия с въглеродни емисии, която да може в бъдеще да се свърже със схемата на ЕС за търговия с емисии.
However, there are high-sea areas that are not covered by any organisation or regional fisheries management convention, and this, in practice, is tantamount to an encouragement to engage in destructive fishery activities.
Подобна съвместимост на механизмите за търговия с въглеродни емисии в световен мащаб ще бъде от най-голяма полза за околната среда и промишлеността.
The report was adopted with 579 votes in favour, 35 against and 13 abstentions.
Резолюцията приветства тясното сътрудничество между ЕС и САЩ по иранския ядрен въпрос, довело до приемането на 3 март 2008 г. на резолюция 1803 на Съвета за сигурност на ООН, която налага нови санкции на Иран.
The proposal applies to EU vessels operating in the high seas in areas that are not subject to regulation by a RFMO and thus require unilateral flag State regulation.
Депутатите приканват САЩ да участват в преговорите с Иран наред с ЕС, доколкото те имат възможност да предложат допълнителни гаранции за сигурност на Иран.
In order to conduct fishing activities with bottom gears in the high seas, Community fishing vessels must have a special fishing permit.
Американската противоракетна система в Европа
• the configuration of the bathymetric profile of the seabed in the intended fishing grounds.
Приетият текст, разискванията, резултатите от гласуванията и поименните гласувания на резолюцията относно срещата на високо равнище ЕС/САЩ Прессъобщение на словенското председателство за срещата на високо равнище ЕС/САЩ (англ.)
Given that the specific conditions for the validation of fishing permits in particular areas is contained in Articles 4 and 5 of the proposal, MEPs consider that the depth restrictions proposed in Article 6 ("The use of bottom gears at depths beyond 1000m shall be prohibited") are totally unnecessary.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Депутатите подкрепят Барселонския процес: Съюз за Средиземноморието
Community system against illegal, unreported and unregulated fishing
Евро-средиземноморската парламентарна асамблея трябва да бъде парламентарното измерение на Барселонския процес: Съюз за Средиземноморието, се подчертава в приетата на 5 юни резолюция на Европейския парламент.
Parliament adopted a non-binding report on the proposal for a regulation establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
Депутатите подкрепят също така създаването на съпредседателство на ревизирания Барселонски процес, както и организирането на срещи на високо равнище на всеки две години.
MEPs adopted several amendments concerning the Community list of IUU fishing vessels, the inspections to be carried out and the sanctions and other measures to be imposed by Member States.
В нея се изразява подкрепа за тази нова инициатива, която трябва да даде "нов политически и практически стимул на многостранните отношения на ЕС с неговите средиземноморски партньори", както и да доведе до силно партньорство в областта на външната политика и политиката на сигурност.
According to the rapporteur, Marie-Hélène AUBERT (Greens/EFA, FR), the proposal establishing a Community system to prevent, deter and eliminate IUU fishing "deserves the full support of Parliament, for it is to a significant extent based upon the demands that Parliament itself has made" on its report on the implementation of the EU action plan against IUU fishing, from 15 February 2007.
ЕСПА е единствената парламентарна асамблея, обединяваща 27-те държави-членки на ЕС и всички страни, ангажирани в мирния процес в Близкия изток.
According to the European Parliament, in addition to the owner and operator, the flag state must also be informed that one of its vessels is to be included in the European Community IUU vessel list, especially since it will then be required to take measures in this regard.
Депутатите считат, че в качеството си на консултативен орган ЕСПА трябва да може да прави предложения и оценки.
Member States shall refuse to allow the export of a vessel flying their flag that is on the IUU list and may not under any circumstances grant support or subsidies to IUU vessels, MEPs propose to add.
В институционален контекст ЕП подкрепя предложението на Комисията за създаване на съпредседателство на обновения Барселонски процес на равнище държавни ръководители и външни министри, както и за организирането на всеки две години на срещи на високо равнище.
Access to ports of Member States, the provision of port services, and the conduct of landing, transhipment or on-board processing operations in such ports shall be prohibited for third country fishing vessels that are included on the Community list of IUU fishing vessels.
Някои от предложените проекти са за морски автомагистрали, за свързване на арабо-магребската автомагистрала (АМА), за очистване на Средиземноморието, за гражданска защита и средиземноморски план за слънчева енергия.
The catch certificate, which would allow for a better traceability of the fish product, must continue to be a pillar of the regulation, "otherwise the entire scheme will be merely cosmetic and have no serious impact on IUU fishing", says the rapporteur.
Съобщение на Комисията към Европейския парламент и Съвета относно процеса от Барселона: Съюз за Средиземноморието (англ.)
The European Parliament has also long called for harmonized penalties, sufficient to be dissuasive, instead of a simple "cost of doing business".
Евро-средиземноморско партньорство: Процесът от Барселона (англ.)
Since IUU vessels tend to concentrate on the most lucrative fisheries (bluefin tuna, cod) it is necessary that sanctions can be imposed that are high enough to be dissuasive.
Процесът от Барселона - изказване на Комисията (Аудио, 11:34, англ.)
Should any instances of non-compliance be identified, the Member State(s) concerned shall be required to make the necessary adjustments, says the European Parliament.
Процесът от Барселона - изказвания на политическите групи (Аудио, 23:00, оригинал)
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 5 June)
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 FULL-TEXT DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
Пленарна сесия на Европейския парламент в Страсбург, 16-19 юни 2008 г.
Briefing - 16-19 June 2008 - Strasbourg plenary session
В същото време те отхвърлиха предложенията за "трети път" и за "независим оператор на система".
It abolished customs duties at internal borders and put in place a uniform system for taxing imports.
Докладът на ЕП ще бъде гласуван на предстоящата пленарна сесия в Страсбург.
78 million EU citizens live at risk of poverty, 19 million of them are children, recalls the Employment Committee.
Европейският съюз дефинира своята имиграционна политика.
On the sidelines of the plenary, two hearings take place .
Документът цели определянето на максимален период за задържане, който да не може да бъде превишен, както и забрана за връщане в ЕС за експулсираните лица, като в същото време се гарантира спазването на човешките права.
This draft legislation lays down a maximum period of custody and a ban on re-entry into the EU by deportees, while seeking to safeguard the basic rights of the individuals concerned.
Компромис по директивата за отпадъците.
The directive will, however, apply to Ireland.
Неформален компромис по директивата за отпадъците беше постигнат между представителите на Съвета и Парламента с оглед постигането на споразумение на второ четене.
The meeting of the European Council will be preceded by an statement by Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, followed by an exchange of views.
Компромисът се състои от 39 предложения за изменение, които ще бъдат гласувани на 17 юни в Страсбург.
Marine fuel prices have gone beyond €0.7/l in most European harbours, an increase of around 240% since 2004.
Ако те бъдат приети, ЕС ще се сдобие с ново законодателство за отпадъците, което включва цели за повторна употреба на продуктите и за рециклиране, които трябва да бъдат достигнати до 2020 г.
Proposed changes in the rules governing the European Ombudsman's access to information held by EU bodies and evidence given to him by EU civil servants, are set out in a report, proposed by the Constitutional Affairs Committee, on the Ombudsman's Statute.
По-строги стандарти за качеството на водата в ЕС.
The key aim of these changes is to boost citizens' confidence in the Ombudsman's work.
По-добра защита за пешеходците.
The House will also vote on a resolution on this topic.
8 000 пешеходци и колоездачи загиват всяка година в рамките на ЕС, а други 300 000 са ранени.
The price of petroleum has quadrupled since 2004, and fuel prices have soared during May this year, triggering a serious crisis in the fishing industry, all branches of which are affected.
Среща на високо равнище Европейски съюз - Русия.
Parliament debates the First Intelligent Car report .
На 18 юни депутатите от ЕП ще проведат дебат по повод предстоящата среща на върха ЕС – Русия, след като изслушат изявленията на представителите на Съвета и на Комисията.
If fully deployed with the necessary infrastructure, Intelligent Vehicle Systems could save thousands of lives and alleviate congestion, environmental and health problems.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 FULL-TEXT DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
ЕП иска отделяне на производството и доставката на електричество от експлоатацията на мрежата
Separate electricity generation from transmission, says Industry Committee
Предложението на Европейската комисия за пълното отделяне на производството и доставката на електричество от експлоатацията на мрежата беше подкрепено от депутатите в Комисията по промишленост, изследвания и енергетика на ЕП.
A European Commission plan for "ownership unbundling", i.e. separating electricity firms' generation assets from their transmission ones, was backed by the Industry committee.
Депутатите от ЕП ще обсъдят на 17 юни доклада на Eluned Morgan (ПЕС, Обединено кралство) върху предложението за изменение на директивата за вътрешния пазар на електроенергия (в рамките на процедура на съвместно вземане на решение, първо четене).
The committee backs rapporteur Eluned MORGAN 's (PES, Wales, Labour UK) preference for full ownership unbundling, which is also the European Commission's preferred option.
Това на практика означава, че предприятия или страни нямат право да упражняват контрол над производството или доставката на електричество и едновременно с това да упражняват пряко или непряко контрол върху оператор на преносна система" (и обратното).
This would involve forbidding companies or countries from simultaneously exercising control over electricity generation or supply and "directly or indirectly exercising control over a transmission system operator" and vice versa.
Депутатите отхвърлиха "третия път"
No ISO
Същевременно депутатите отхвърлиха предложението за "трети път", издигнато от група членове на ЕП и осем държави-членки (сред които и България, както и Франция и Германия), което, според думите на неговите поддръжници, би дало възможност на "държавите-членки да либерализират още повече своите пазари без да се налага да прибягват до разделяне на собствеността".
The committee rejects the European Commission's alternative proposal that firms could hand over control of their transmission assets (and over investment and commercial decisions) to an "Independent System Operator" (ISO).
Това предложение беше отхвърлено по време на гласуването в Комисията по промишленост, изследвания и енергетика на ЕП с 26 гласа "против", 22 "за" и 3 "въздържали се".
The rapporteur argued that this would entail "bureaucracy and costly regulatory control".
Без „независим оператор на система“
No third way
Депутатите отхвърлиха не само опцията "трети път", но също така и предложението за втори алтернативен подход.
The committee also rejected, by 22 votes in favour to 26 against with three abstentions, a “third option” plan, backed by eight Member States including France and Germany, which supporters said would enable countries "to further liberalise their markets without having to resort to ownership unbundling".
Европейската комисия, при все и ясно подчертавайки, че пълното разделяне е предпочитаният от нея вариант, първоначално предложи опция, при която компаниите могат да запазят собствеността върху своите мрежови активи, ако предадат управлението на преносната мрежа на "независим оператор на система" – предприятие или орган, напълно отделен от компанията-собственик.
This would allow Member States to choose between ownership unbundling, ISOs and "legal unbundling" (whereby a vertically integrated company could retain its network assets but ensure "an effective separation of interests" through rules on assets, equipment, staff, identity and compliance control).
Европейският парламент подкрепи предложението на ЕК за предотвратяване на контрола над преносните системи или операторите на преносни системи от страна на лице (или лица) от трети държави.
Members also back a Commission proposal to prevent control of transmission systems or transmission system operators "by a person or persons from third countries".
Защита на потребителите
Consumer protection
Депутатите същевременно допълниха законодателната инициатива, приемайки поправки за защита правата на потребителите.
MEPs also added some consumer protection measures to the proposal.
Според тях потребителите трябва да имат:
Customers should have:
• право да се оттеглят от договорите със своите доставчици без такси;
the right to withdraw from contracts with their electricity providers without charge,
• право на компенсация, ако качеството на предложената услуга не покрива определени критерии (като например неточни или забавени сметки);
the right to compensation if service quality levels are not met (as with, for example, inaccurate and delayed billing),
• достъп до информация за своите права чрез сметките и интернет страниците на електрическите компании;
access to information on their rights through bills and electricity company web sites,
• достъп до информация за процедурите, които трябва да се следват в случаи на спорове;
access to information on procedures to be followed in the event of disputes,
• право на смяна на доставчик за срок от две седмици;
the right to change suppliers within two weeks,
• право да бъдат информирани поне на всеки три месеца за своето потребление, съответните цени и разходи за услугата;
the right to be informed, at least quarterly, of actual electricity consumption and costs,
• достъп до интелигентни електромери в срок до 10 години от влизането в сила на настоящата директива;
access to smart meters within 10 years of the directive's entry into force,
• право да изберат своя доставчик независимо от държавата-членка, в която последният е регистриран;
the right to have their electricity provided by a supplier regardless of the Member State in which the supplier is registered,
• достъп до информация за въздействието върху околната среда (емисии на СО2 и радиоактивни отпадъци), които са резултат от производството на електроенергията от страна на доставчика;
access to information on the environmental impact (CO2 emissions and radioactive waste) resulting from the electricity produced by the supplier, and
• право на защита от пазарни злоупотреби: за тази цел националните власти трябва да могат да налагат горна граница на цените на неконкурентоспособни пазари за "определен, ограничен период от време".
the right to protection against market abuse: to that end, national authorities must be able to impose "price caps in uncompetitive markets for a defined and limited period".
Освен тези мерки, ЕП повдига въпроса и за специфични мерки за защита на т.нар. "уязвими потребители".
The committee also seeks to specifically protect vulnerable energy consumers.
Държавите-членки трябва да осигурят адекватни гаранции за защита на "лицата, които страдат от енергийна бедност" (битови потребители, които не могат да си позволят да отопляват дома си на приемливо равнище), включително мерки относно сроковете за плащане, което да им помогне да избегнат изключване.
EU countries, it said, should take "appropriate measures [...] to ensure that the number of people in energy poverty" (i.e. those unable to afford heating the home to an acceptable standard, as defined by the WHO) "decreases in real terms."
В същото време депутатите настояват държавите-членки да въведат подходящи мерки, които да намалят разходите за енергия на домакинствата с ниски доходи, както и на потребители в отдалечени райони.
MEPs in the committee also urge Member States to cut the cost of energy to low-income households and inserted an amendment mandating national authorities "to introduce pricing formulas which increase for greater levels of consumption", so as to reward efficient consumption.
Едновременно с това те призовават националните регулаторни органи "да дадат мандат на електроенергийните предприятия за въвеждане на ценообразуващи формули, при които цената расте при по-високо равнище на потребление".
Another amendment says that if and when electricity companies pass the costs of free-of-charge Emission Trading Scheme certificates to customers, "Member States may demand reimbursement from these companies through additional taxation".
Климатичното измерение
Energy efficiency and climate change
Регионално измерение
Regional integration
Процедура на съвместно вземане на решение: първо четене
Ireland exhibits a significant dependence on oil (nearly 60% of primary energy supply).
Дебат: 17 юни 2008 г.
The UK is the major source of oil and natural gas for Ireland.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0191 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080605STO30954 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Европейският съюз дефинира своята имиграционна политика
Better protection for pedestrians and cyclists to be introduced more quickly
ЕП ще гласува на 18 юни в Страсбург предложение за директива върху задържането и експулсирането на нелегални имигранти.
Plans to reduce the number of pedestrians and cyclists injured on Europe's roads by introducing tougher standards on the safety of motor vehicles will come before the House for a first-reading vote.
Документът цели определянето на максимален период за задържане, който да не може да бъде превишен, както и забрана за връщане в ЕС за експулсираните лица, като в същото време се гарантира спазването на човешките права.
The new standards relate essentially to a number of performance tests that vehicles and frontal protection systems are required to pass, and the compulsory introduction of brake assistance systems.
Вече се очертава компромис по тази тема, върху която ЕП работи на равна основа със Съвета съгласно процедурата за съвместно вземане на решение.
Under the Commission's proposal, manufacturers of certain types of SUV would have had more time to comply.
Депутатите работят и по трети законодателен проект за санкциониране на работодателите на незаконни имигранти, който трябва да обезкуражи работата на черно.
provisions provided for to allow sufficient time for the adoption of national provisions, the establishment of legal frameworks and the training of personnel.
Насърчаване на доброволното връщане
Parliament to vote on deportation of illegal immigrants
Ако решението за експулсиране е произнесено от съдебен орган и се прецени, че визираното лице би могло да не се подчини, се прибягва към затварянето му в център за задържане на нелегални имигранти.
If the removal order is issued by a judicial authority, which believes the individual in question might abscond, that person can be placed in detention.
Текстът предвижда също така да се ограничи използването на принудителни мерки и установява правото на съдебна защита за експулсираните лица, за да се избегне прибягването до произволни или колективни експулсирания.
In addition, the Commission text limits the use of coercive measures and provides for a number of legal guarantees and appeals for deportees, to prevent arbitrary or mass expulsions.
От друга страна, може да бъде наложена забрана за реадмисия на експулсираните лица, по време на която те да не могат да влизат отново на територията на ЕС.
A re-entry ban may be imposed on a deportee and that person may not re-enter EU territory again during the period of the ban.
Компромис със Съвета, който ще бъде гласуван от ЕП на 18 юни
Compromise in Council – but MEPs must still approve it
Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи на ЕП одобри през септември 2007 г. доклад на депутата Manfred Weber (ЕНП-ЕД, Германия).
At the European Parliament, the Civil Liberties Committee decided its position in September 2007 when it adopted a report drafted by Manfred WEBER (EPP-ED, DE).
В него максималният срок за задържане преди експулсиране беше ограничен до три месеца (при шест в предложението на ЕК), който обаче може да бъде увеличен до 18 месеца при липса на сътрудничество от страна на визираното лице или при съдебна присъда срещу него.
In this draft report, MEPs reduced the maximum period of custody before deportation to three months (as against six in the Commission proposal) but they also decided it could be extended to 18 months if the individual concerned did not cooperate or was convicted by the courts.
В същото време, Съветът разглежда на ниво постоянни представители (КОРЕПЕР) текста на предложението на Комисията, за да може да се постигне компромис с позицията на Парламента.
At the Council, the Coreper delegations have also been examining the Commission’s text with a view to seeking agreement with Parliament.