natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Веднага след получаването на искане за неотложни разисквания, председателят обявява това на Парламента.
As soon as the President has received a request for urgent debate he shall announce this to Parliament.
Искането се поставя на гласуване в началото на заседанието, следващо заседанието, на което е обявено постъпването на искането, при условие че предложението, за което се отнася искането, е разпространено на официалните езици.
The vote on the request shall be taken at the beginning of the sitting following that during which the announcement was made, provided that the proposal to which the request relates has been distributed in the official languages.
Когато са постъпили няколко искания за неотложни разисквания по един и същи въпрос, приемането или отхвърлянето на едно от тях важи за всички останали.
Where there are several requests for urgent debate on the same subject, the approval or rejection of the request for urgent debate shall apply to all the requests on the same subject.
Преди гласуването могат да бъдат изслушани само вносителят, един изказващ се "за" и един изказващ се "против", както и председателят и/или докладчикът на компетентната комисия, като изказването на всеки от тях продължава не повече от три минути.
Before the vote, only the mover, one speaker in favour, one speaker against, and the chairman and/or rapporteur of the committee responsible may be heard, in each case for not more than three minutes.
Въпросите, които се разглеждат в рамките на неотложната процедура, се ползват с предимство пред останалите точки в дневния ред.
Questions to be dealt with by urgent procedure shall be given priority over other items on the agenda.
Председателят определя времето за разисквания и гласуване по тях.
The President shall determine the time of the debate and vote.
Неотложни разисквания могат да се провеждат без доклад или, по изключение, въз основа на устен доклад на компетентната комисия.
An urgent debate may be held without a report or, exceptionally, on the basis of an oral report by the committee responsible.
По всяко време може да се вземе решение за общо разискване на сходни или фактически свързани въпроси.
A decision may be taken at any time to debate similar or factually related items of business jointly.
Освен в неотложните случаи по членове 115 и 134, разискванията и гласуването по даден текст не могат да започнат, ако текстът не е бил раздаден най-малко двадесет и четири часа предварително.
Except in the cases of urgency referred to in Rules 115 and 134, a debate and vote shall not be opened on a text unless it was distributed at least twenty-four hours previously.
Никой няма право на достъп до пленарната зала, освен членовете на ЕП, членовете на Комисията или Съвета, генералния секретар на Парламента, служителите, чиито функции налагат това и експертите и длъжностните лица на Европейския съюз.
No person may enter the Chamber except Members of Parliament, Members of the Commission or Council, the Secretary-General of Parliament, members of staff whose duties require their presence there, and experts or officials of the European Union.
Единствено притежателите на пропуск, издаден от председателя или от генералния секретар на Парламента имат достъп до галериите.
Only holders of an admission card duly issued by the President or Secretary-General of Parliament shall be admitted to the galleries.
Представителите на обществеността, които са допуснати до галериите, трябва да седят и да пазят тишина.
Members of the public admitted to the galleries shall remain seated and keep silent.
Всяко лице, което дава израз на одобрението или неодобрението си, се извежда незабавно от разпоредителите.
Any person expressing approval or disapproval shall immediately be ejected by the ushers.
Всички документи на Парламента се съставят на официалните езици.
All documents of Parliament shall be drawn up in the official languages.
Всички членове на ЕП имат право да говорят в Парламента на официален език по техен избор.
All Members shall have the right to speak in Parliament in the official language of their choice.
Изказванията, направени на един от официалните езици, се превеждат симултанно на останалите официални езици и на всеки друг език, който Бюрото счете за необходимо.
Speeches delivered in one of the official languages shall be simultaneously interpreted into the other official languages and into any other language the Bureau may consider necessary.
На заседанията на комисиите и на делегациите се осигурява устен превод от и на официалните езици, ползвани и поискани от членовете на съответната комисия или делегация и от техните заместници.
Interpretation shall be provided in committee and delegation meetings from and into the official languages used and requested by the members and substitutes of that committee or delegation.
На заседанията на комисиите и делегациите, които се провеждат извън обичайните работни места на Парламента, се осигурява устен превод от и на езиците на онези членове, които са потвърдили, че ще участват в заседанието.
At committee and delegation meetings away from the usual places of work interpretation shall be provided from and into the languages of those members who have confirmed that they will attend the meeting.
По изключение членовете на комисията или делегацията могат да уговорят по-гъвкави условия.
These arrangements may exceptionally be made more flexible where the members of the committee or delegation so agree.
При разногласие решението се взема от Бюрото.
In the event of disagreement, the Bureau shall decide.
Когато след обявяване на резултатите от гласуването се установят различия между отделните езикови версии, председателят решава дали обявеният резултат е действителен по реда на член 164, параграф 5.
Where it has been established after the result of a vote has been announced that there are discrepancies between different language versions, the President shall decide whether the result announced is valid pursuant to Rule 164(5).
Ако обяви резултата за действителен, той решава коя езикова версия се счита за приета.
If he declares the result valid, he shall decide which version is to be regarded as having been adopted.
Независимо от това, оригиналната версия не може да се приеме по правило за официалния текст, тъй като е възможна ситуация, при която всички останали езици се различават от оригиналния текст.
However, the original version cannot be taken as the official text as a general rule, since a situation may arise in which all the other languages differ from the original text.
В рамките на преходен период с продължителност до края на шестия парламентарен мандат са допустими отклонения от разпоредбите на член 138, когато и доколкото не е налице необходимият брой устни или писмени преводачи за даден официален език, въпреки взети съответни мерки.
Exceptionally, in applying Rule 138, account shall be taken, with regard to the official languages of the Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004, as of that date and until 31 December 2006, of the availability in real terms and sufficient numbers of the requisite interpreters and translators.
Документите, които служат за основа на разискванията и решенията на Парламента, се отпечатват и раздават на членовете на ЕП.
Documents forming the basis for Parliament's debates and decisions shall be printed and distributed to Members.
Списък на тези документи се публикува в протоколите от парламентарните заседания.
A list of these documents shall be published in the minutes of Parliament's sittings.
Без да се накърнява прилагането на първия параграф, членовете на ЕП и политическите групи имат пряк достъп до вътрешната компютърна система на Европейския парламент за справка с всички подготвителни документи, които нямат поверителен характер (проектодоклади, проектопрепоръки, проектостановища, работни документи, изменения, внесени в комисия).
Without prejudice to the application of the first paragraph, Members and political groups shall have direct access to the European Parliament's internal computer system for the consultation of any non-confidential preparatory document (draft report, draft recommendation, draft opinion, working document, amendments tabled in committee).
Никой член на ЕП не може да се изказва, без да е получил думата от председателя.
No Member may speak unless called upon to do so by the President.
Членовете на ЕП се изказват от място и се обръщат към председателя; председателят може да ги покани да говорят от трибуната.
Members shall speak from their places and shall address the Chair; the President may invite them to come to the rostrum.
Ако даден оратор се отклонява от обсъждания въпрос, председателят го предупреждава да се придържа към темата.
If a speaker departs from the subject, the President shall call him to order.
След отправянето на две предупреждения към същия оратор в рамките на едно и също разискване, при трето председателят може да му забрани да говори по същата тема до края на разискванията.
If a speaker has already been called to order twice in the same debate, the President may, on the third occasion, forbid him to speak for the remainder of the debate on the same subject.
Без да се накърняват останалите дисциплинарни правомощия на председателя, той може да разпореди да бъдат заличени от протоколите от заседанията изказвания на членове на ЕП, на които не е била дадена думата или които продължават да говорят след изтичане на определеното им време.
Without prejudice to his other disciplinary powers, the President may cause to be deleted from the reports of debates of sittings the speeches of Members who have not been called upon to speak by him or who continue to speak beyond the time allotted to them.
Ораторът не може да бъде прекъсван, освен от председателя.
A speaker may not be interrupted except by the President.
С разрешение на председателя обаче, той може по време на изказването си да даде възможност на друг член на ЕП, на Комисията или на Съвета да му зададе въпрос във връзка с определен елемент от неговото изказване.
He may, however, by leave of the President, give way during his speech to allow another Member, the Commission or the Council to put a question to him on a particular point in his speech.
Председателският съвет може да предложи на Парламента да разпредели времето за изказвания за дадено разискване.
The Conference of Presidents may propose to Parliament that speaking time be allocated for a particular debate.
Парламентът взема решение по предложението, без да го поставя на обсъждане.
Parliament shall decide on this proposal without debate.
Времето за изказвания се разпределя по следните критерии:
Speaking time shall be allocated in accordance with the following criteria:
Когато е определено общо време за изказвания по няколко точки от дневния ред, политическите групи съобщават на председателя каква част от времето си ще използват за отделните точки.
Where a total speaking time is allocated for several items on the agenda, the political groups shall inform the President of the fraction of their speaking time to be used for each individual item.
Председателят следи за спазването на направеното разпределение.
The President shall ensure that these speaking times are respected.
Никой член на ЕП не може да говори повече от една минута по: протоколите, процедурни предложения, изменения в окончателния проект на дневен ред или дневния ред.
No Member may speak for more than one minute on any of the following: the minutes, procedural motions, amendments to the final draft agenda or to the agenda.
По правило по време на разискванията по даден доклад Комисията и Съветът се изслушват непосредствено след неговото представяне от докладчика.
The Commission and Council shall be heard in the debate on a report as a rule immediately after its presentation by the rapporteur.
При все това, при обсъждането на предложение на Комисията председателят дава думата първо на нея, за да представи накратко предложението си, а при обсъждането на текст, чийто вносител е Съветът, председателят може да даде думата първо на Съвета, след което тя се дава във всички случаи на докладчика.
However, in a debate on a Commission proposal, the President shall invite the Commission to speak first in order to briefly present its proposal, and when debating a text originating from the Council, the President may invite the Council to speak first, in each case to be followed by the rapporteur.
Комисията и Съветът могат да бъдат изслушани отново, в частност, за да отговорят на изказвания, направени от членове на ЕП.
The Commission and Council may be heard again, in particular to respond to the statements made by Members.
Без да се накърняват разпоредбите на член 197 от Договора за ЕО, председателят се стреми да постигне споразумение с Комисията и Съвета за подходящо разпределение на времето за изказвания между тях.
Without prejudice to Article 197 of the EC Treaty, the President shall seek to reach an understanding with the Commission and Council on appropriate allocation of speaking time for them.
Членовете на ЕП, които не са се изказвали по време на разискванията, могат, най-много веднъж в рамките на една месечна сесия, да внесат писмено изявление, не по-дълго от 200 думи, което се прилага към стенографския протокол от разискванията.
Members who have not spoken in a debate may, at most once per part-session, hand in a written statement of not more than 200 words that shall be appended to the verbatim report of the debate.
Имената на членовете на ЕП, които желаят да се изкажат, се вписват в списъка на ораторите, по реда на постъпване на техните искания.
The names of Members who ask leave to speak shall be entered in the list of speakers in the order in which their requests are received.
Председателят дава думата на членовете на ЕП, като се стреми да осигури, доколкото е възможно, последователното изслушване на оратори, представящи различни политически възгледи и различни езици.
The President shall call upon Members to speak, ensuring as far as possible that speakers of different political views and using different languages are heard in turn.
Ако обаче бъде направено съответно искане, може да се даде предимство на докладчика на компетентната комисия и на председателите на политическите групи, които желаят да говорят от името на техните групи, или на заместващи ги оратори.
On request, however, priority may be given to the rapporteur of the committee responsible and to the chairmen of political groups who wish to speak on behalf of their groups, or to speakers deputising for them.
Никой член на ЕП не може да говори повече от два пъти по един и същи въпрос, освен с разрешение на председателя.
No Member may speak more than twice on the same subject, except by leave of the President.
При все това, на председателя и на докладчика на заинтересованите комисии се дава думата по тяхно искане за време, определено от председателя.
The chairman and the rapporteur of the committees concerned shall, however, be allowed to speak at their request for a period to be decided by the President.
В рамките на не повече от тридесет минути на първото заседание от всяка месечна сесия председателят дава думата на членове на ЕП, които желаят да поставят на вниманието на Парламента въпрос от политическа значимост.
For a period of not more than thirty minutes during the first sitting of each part-session the President shall call Members who wish to draw Parliament's attention to a matter of political importance.
Времето за изказване на всеки член на ЕП е не повече от една минута.
Speaking time for each Member shall not exceed one minute.
Председателят може да даде допълнително време по-късно в рамките на същата месечна сесия.
The President may allow a further such period later during the same part-session.
Член на ЕП, който желае да направи лично изявление, се изслушва в края на обсъждането на текущата точка от дневния ред или в момента на одобряване на протокола от заседанието, за което се отнася искането за лично изявление.
A Member who asks to make a personal statement shall be heard at the end of the discussion of the item of the agenda being dealt with or when the minutes of the sitting to which the request for leave to speak refers are considered for approval.
Съответният член на ЕП не може да говори по същество, а е длъжен да ограничи изказването си до опровергаване на забележките, отправени към неговата личност в хода на разискванията, или до приписано му мнение, или до коригиране на казаното от него самия.
The Member concerned may not speak on substantive matters but shall confine his observations to rebutting any remarks that have been made about his person in the course of the debate or opinions that have been attributed to him, or to correcting observations that he himself has made.
Освен ако Парламентът реши друго, личните изявления не могат да бъдат по-дълги от три минути.
Unless Parliament decides otherwise, no personal statement shall last for more than three minutes.
Председателят призовава към спазване на реда всеки член на ЕП, който нарушава нормалното протичане на заседанието или чието поведение не отговаря на съответните разпоредби на член 9.
The President shall call to order any Member who disrupts the smooth conduct of the proceedings or whose conduct fails to comply with the relevant provisions of Rule 9.
При повторно нарушение председателят отново призовава към спазване на реда и това се отразява в протокола от заседанието.
Should the offence be repeated, the President shall again call the Member to order, and the fact shall be recorded in the minutes.
При продължаващо безредие или последващо нарушение председателят може да отнеме на нарушителя правото да се изказва и да го отстрани от залата до края на заседанието.
Should the disturbance continue, or if a further offence is committed, the President may deny the offender the right to speak and exclude him from the Chamber for the remainder of the sitting.
Ако безредието заплашва да попречи на работата на Парламента, председателят закрива или прекъсва за определено време заседанието, за да възстанови реда.
Should disturbances threaten to obstruct the business of the House, the President shall close or suspend the sitting for a specific period to restore order.
Ако не може да бъде чут, той напуска председателското място; с това действие заседанието се прекъсва.
If he cannot make himself heard, he shall leave the Chair; this shall have the effect of suspending the sitting.
Заседанието се свиква отново от председателя.
The President shall reconvene the sitting.
Правомощията, предвидени в параграфи от 1 до 4, се предоставят mutatis mutandis на лицата, председателстващи заседанията на органи, комисии и делегации съгласно настоящия правилник.
The powers provided for in paragraphs 1 to 4 shall be vested, mutatis mutandis, in the presiding officers of bodies, committees and delegations as provided for in the Rules of Procedure.
При необходимост и с оглед на тежестта на нарушението на нормите за поведение, членът на ЕП, който председателства заседанието, може, не по-късно от следващата месечна сесия или следващото заседание на съответния орган, комисия или делегация, да поиска от председателя на ЕП да приложи член 147.
Where appropriate, and bearing in mind the seriousness of the breach of the Members' standards of conduct, the Member in the Chair may, no later than the following part-session or the following meeting of the body, committee or delegation concerned, ask the President to apply Rule 147 .
При оценката на наблюдаваното поведение се вземат предвид неговия епизодичен, повтарящ се или системен характер, както и неговата тежест, въз основа на насоките, приложени към настоящия правилник
When assessing the conduct observed, account shall be taken of its exceptional, recurrent or permanent nature and of its seriousness, on the basis of the guidelines annexed to these Rules of Procedure
Виж Приложение ХVІа
See Annex XVIa.
Съответният член на ЕП може да подаде жалба по вътрешен ред до Бюрото в двуседмичен срок от съобщаването на наложената от председателя на ЕП санкция.
The Member concerned may lodge an internal appeal with the Bureau within two weeks of notification of the penalty imposed by the President.
Жалбата спира изпълнението на санкцията.
Such an appeal shall have the effect of suspending the application of that penalty.
Най-късно до четири седмици след подаване на жалбата Бюрото може да отмени, потвърди или намали наложената санкция, без да се накърняват правата за външно обжалване, с които разполага съответният член на ЕП.
The Bureau may, not later than four weeks after the lodging of the appeal, annul, confirm or reduce the penalty imposed, without prejudice to the external rights of appeal open to the Member concerned.
В случай, че в определения срок Бюрото не се произнесе с решение, санкцията се счита за нищожна.
Should the Bureau fail to take a decision within the time-limit laid down, the penalty shall be declared null and void.
Парламентът може да разисква, да определя дневния си ред и да одобрява протоколите от своите заседания независимо от броя на присъстващите членове на ЕП.
Parliament may deliberate, settle its agenda and approve the minutes, whatever the number of Members present.
Кворум има, когато в пленарната зала присъстват една трета от общия брой членове на ЕП.
A quorum shall exist when one third of the component Members of Parliament are present in the Chamber.
Всички гласувания са действителни, независимо от броя на гласуващите, освен ако председателят, по искане, отправено преди началото на самото гласуване от най-малко четиридесет членове на ЕП, установи, че в момента на гласуването няма кворум.
All votes shall be valid whatever the number of voters unless the President, on a request made before voting has begun by at least thirty-seven Members, establishes at the moment of voting that the quorum is not present.
Ако от гласуването е видно, че няма кворум, гласуването се включва в дневния ред на следващото заседание.
If the vote shows that the quorum is not present, the vote shall be placed on the agenda of the next sitting.
Искане за проверка на кворума трябва да бъде направено от най-малко четиридесет членове на ЕП.
A request for the quorum to be established must be made by at least thirty-seven Members.
Не се допуска искане от името на политическа група.
A request on behalf of a political group is not admissible.
Съгласно параграф 2 при установяване на резултата от гласуването трябва да се вземат предвид всички присъстващи в пленарната зала членове на ЕП и съгласно параграф 4 – всички членове на ЕП, които са поискали проверка на кворума.
When establishing the result of the vote, account must be taken, pursuant to paragraph 2, of all the Members present in the Chamber and, pursuant to paragraph 4, of all the Members who asked for the quorum to be established.
Електронната система за гласуване не може да се използва за тази цел.
The electronic voting system cannot be used for this purpose.
Вратите на пленарната зала не се затварят.
The doors of the Chamber may not be closed.
Ако необходимият за наличието на кворум брой членове на ЕП не е налице, председателят не обявява резултатите от гласуването, а вместо това обявява липса на кворум.
If the number of Members required to make up the quorum is not present, the President shall not announce the result of the vote but shall declare that the quorum is not present.
Последното изречение на параграф 3 не се прилага при гласуване на процедурни предложения, а само при гласувания по същество.
Paragraph 3 last sentence shall not apply to votes on procedural motions but only to votes on the subject matter itself.
Членовете на ЕП, които са поискали проверка на кворума, се броят за присъстващи по смисъла на параграф 2, дори вече да са напуснали пленарната зала.
Members who have asked for the quorum to be established shall be counted as being present within the meaning of paragraph 2, even if they are no longer in the Chamber.
Ако присъстват по-малко от четиридесет членове на ЕП, председателят може да обяви липса на кворум.
If fewer than thirty-seven Members are present, the President may rule that there is no quorum.
Изменения могат да се внасят за разглеждане от Парламента само от водещата комисия, политическа група или най-малко четиридесет членове на ЕП.
Amendments for consideration in Parliament may be tabled by the committee responsible, a political group or at least thirty-seven Members.