natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Членовете на Комисията по вътрешния пазар на ЕП подкрепиха тази забрана с голямо мнозинство.
Three years later – after a public outcry over evidence that cat and dog fur products were still entering the EU, despite a voluntary code of conduct adopted by European fur traders – Parliament got its wish.
Обаче те не подкрепиха предложеното от ЕК изключение към тази забрана, което гласи: "Въпреки това е уместно да се предвиди възможността за отклонение от общата забрана върху предлагането на пазара, вноса в Общността и износа от нея на кожа от котки и кучета, както и на продукти, съдържащи такава кожа, ако може да се гарантира, че кожата е от котки и кучета, които не са били отглеждани или убивани с цел производство на кожа, и ако тя е обозначена като такава .
“The placing on the market and the import to or export from the Community of fur of cats and dogs and products containing such fur shall be prohibited”, stipulates Article 1 of the draft regulation proposed by the Commission.
Така ще се избегне уронването на потребителското доверие в кожите и кожените продукти.
The committee backed this element of the legislation by a large majority.
Освен това е уместно да се предвиди възможността за отклонение от общата забрана, ако кожата се внася или изнася от Общността за лично ползване и следователно може да се счита, че тя не нарушава хармоничното функциониране на вътрешния пазар."
However, they did not back a derogation proposed by the Commission to the ban, which would open up the possibility for cat and dog fur to be placed on the EU market provided that the fur (or products containing it) were (a) “labelled as originating from cats or dogs that have not been bred or killed for fur production”, or (b) constituted “personal or household effects” introduced into, or exported from, the Community.
Докладчикът на ЕП Eva-Britt Svensson (ЕОЛ/СЗЛ) категорично се обяви против приемането на това изключение, защото ако то остане в текста ще бъде използвано безскрупулно от търговците на котешка и кучешка кожа и тогава регламентът няма да има смисъл.
Rapporteur Eva-Britt SVENSSON (GUE/NGL, SE) was adamant about doing away with the derogation, saying that it “would provide a gaping loophole, which would be ruthlessly exploited by traders of all future consignments of cat and dog fur, thus rendering the entire regulation useless”.
"Ние искаме забрана, а не ограничение," коментира председателят на Комисията по вътрешния пазар Arlene McCarthy (ПЕС, Великобритания).
Fellow MEPs agreed, voting to delete the relevant article, and committee chair Arlene McCARTHY (PES, UK) echoed their views, saying “We want a ban, not a restriction”.
По време на преговорите със Съвета депутатите се споразумяха, че ЕК може да включи клаузи, че кожа от кучета и котки може да се внася само за "образователни цели и за препариране на животни".
In the course of negotiations with the Council, MEPs did agree, however, that, "by way of exceptional derogation", the Commission may adopt provisions allowing cat and dog fur on the EU market "for educational or taxidermy purposes."
Така депутатите успяха да договорят споразумение на първо четене по това законодателство.
By entering into negotiations with the Council Presidency ahead of the plenary vote, MEPs have secured a first-reading agreement on the ban.
Това означава, че се очаква Съветът ще подкрепи измененията, гласувани от ЕП към предложеното от ЕК законодателство.
This means, effectively, that the Council is expected to back the Parliament's report (i.e. its amendments) and to adopt the legislation without any further changes.
Забраната ще важи от 31 декември 2008 г.
The ban will apply from 31 December 2008.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
ЕП гласува за предотвратяване на случаи като този с осигурителната компания Equitable Life
Safer Internet: MEPs sketch out plans for better e-shopping in Europe
Също така членовете на ЕП поискаха промени в съставянето и прилагането на законодателството за финансовите услуги в ЕС.
Of those who attempt it, 33 % find that businesses refuse to sell their goods or services because the buyer and seller are not resident in the same country.
Над един милион притежатели на застрахователни полици на британската осигурителна компания Equitable Life загубиха средствата си, когато финансовото положение на компанията се усложни най-вече заради лошо управление.
As the report notes, the lack of confidence in online sales - and the legal uncertainty associated with it - is one of the main reasons why Europe lags behind the United States and Asia in certain aspects of e-commerce.
Членовете на Европейския парламент подчертават необходимостта за създаване на доверие на потребителите в европейския застрахователен пазар, особено предвид демографските тенденции в Европа.
At the same time, "a clearer and improved" consumer acquis, "oriented towards horizontal legal instruments and the harmonisation of certain aspects of consumer contract law" - and comprising, among other things, directives on distance selling of financial services and e-commerce - would be needed, argue MEPs.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Безопасност на храните
Food safety
ЕП гласува за дефиницията на водката
Vodka 'whisky whiskey' definitions go down smoothly for MEPs
Членовете на ЕП приеха доклада относно дефинирането и етикирането на спиртните напитки в Европейския съюз, изготвен от Horst Schnellhardt (EНП-EД, Германия).
The co-decision report by Horst Schnellhardt (EPP-ED, DE) was adopted in Strasbourg today, setting out the definitions and labelling of spirit drinks in the EU.
За дефиницията на водката те решиха напитката да може да се произвежда от всеки селскостопански продукт, но при условие че на етикета ясно се казва какъв е този продукт.
Vodka has traditionally been made from different ingredients in different areas; Scotch whisky is a product of centuries of traditional practice, by contrast.
Вотът на 19-ти юни отразява споразумение на първо четене със Съвета.
We have to be aware of the needs of the spirit industry, as well as of consumer protection.
Те се обявиха за една категория и това беше включено в споразумението със Съвета.
They note that in certain cases there is a need for parents to be involved to a greater extent and to be made more aware of their responsibilities.
Въпреки че членовете на парламентарната комисия поискаха двугодишен преходен период, в компромисния текст се казва, че новите правила ще важат три месеца след влизането в сила на регламента.
In this context I would like to repeat my insistence that Israel, which for months has withheld Palestinian customs duties in the region of 800 million US dollars, to release this money to President Abbas.
Ако обаче за производството на напитката са били използвани други продукти, на етикета (2/3 от размера на думата "водка" на етикета) трябва да бъде точно написано - "Водка произведена от ...".
Brian CROWLEY (UEN, IE) spoke of "the failure...of both Israel and Palestine to live up to their commitments", adding that "a two-state solution must be based on viability... [and] equality."
Няма уточнение за размера на етикета.
It was necessary, he said, to work together with Israel.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
ЕП призова за възобновяване на диалога по енергийните въпроси с Русия
MEPs call to re-launch energy dialogue with Russia
В бъдещото споразумение за партньорство и сътрудничество с Русия трябва да се включи текст за енергийните отношения с Русия, се казва в доклад по собствена инициатива, приет с голямо мнозинство от ЕП.
The future partnership and cooperation agreement (PCA) with Russia - the current one expiring in December 2007 - should include a meaningful energy dimension to safeguard Europe's energy supplies from its primary source of oil and gas, says the European Parliament in an own-initiative report on economic and trade relations with Russia adopted today with a large majority.
Депутаттите настояват Русия да ратифицира Европейската енергийна харта.
The European Parliament insists that Russia ratifies the European Energy Charter.
ЕП е "убеден , че в допълнение към необходимостта Русия да ратифицира Европейската енергийна харта, ЕС следва да обмисли договарянето на официален рамков документ относно енергийните отношения с Русия в контекста на новото СПС", се казва в доклада от Godelieve Quisthoudt-Rowohl (EНП-EД, Германия).
"In addition to the need for Russia to ratify the European Energy Charter, the EU should consider negotiating a formal framework document on energy relations with Russia in the context of the new PCA" , says the House in an own-initiative report by Godelieve Quisthoudt-Rowohl (EPP-ED, DE).
Настоящото споразумение изтича през декември 2007 г. и преговорите по новото споразумение са без напредък, както се видя на срещата на върха в Самара на 17 и 18 май.
The current partnership agreement expires in December 2007 and negotiations on a new one have reached deadlock, as illustrated by recent disputes at the Samara summit of 17-18 May.
В "Русия, както и в други страни, пазарът най-добре може да определи акционерното участие в компаниите", се казва в доклада.
According to the House, the Russian court system needs to be adapted "in order to effectively protect intellectual property rights", in particular to combat the production and sale of counterfeit pharmaceutical products.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Права на жените/Равни възможности
Economic and monetary affairs
ЕП: Семейните студенти се нуждаят от подходяща подкрепа
Broad support for EU Competition Policy
ЕП призова за данъчни облекчения, подходящи жилищни условия и по-гъвкави условия за учене за мъже и жени със семейни отговорности.
Parliament has adopted a report on the EU’s competition policy in 2005, welcoming the Commission’s moves to modernise competition policy, in particular its reinforced stance on targeting cartels and unauthorised state aid, as well as the sectoral enquires launched by Commissioner Neelie Kroes.
Според депутатите трябва да се изгради система за сертифициране на национално ниво за висши или професионални учебни заведения, които предоставят възможности за съвместяване на следването и семейния живот.
The report, drawn up by Elisa Ferreira (PES, PT), welcomes the Commission’s economic rather than rules-based approach, and the efforts to improve the quality of enforcement of decisions.
Те приканват държавите-членки и кредитните институции да опростят и улеснят отпускането на заеми при изгодни условия за младите мъже и жени, които съчетават семейни отговорности със следване или обучение.
They are proposing a number of changes aimed at enhancing transparency of the scheme, and also want to limit it to EU Member States, where the Commission was proposing to include countries participating in the EU’s Neighbourhood Policy too.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
ЕП подкрепи членството на Малта и Кипър в евро зоната
MEPs call to ban mercury imports and exports by 2010
Европейският парламент подкрепи приемането на еврото за национална валута от Малта и Кипър от 1 януари 2008 г. Депутатите приеха и резолюция за подобряване на метода за допитване до Парламента при процедури, свързани с разширяването на евро зоната.
Parliament approved with amendments a draft regulation on the banning of exports and the safe storage of mercury.
Те настояват всяка процедура на дефицит на държава-членка да приключва преди извършване на оценката за съответствие с критериите от Маастрихт.
They also said that, under the polluter-pays principle, the owner of the storage facility must be responsible for safety.
Ролята на ЕП е само консултативна при решения за разширяване на евро зоната, но Съветът не може да вземе решение преди приемането на позицията на евродепутатите.
As this site was until 2003 the biggest mercury mine in Europe (it is now disused), MEPs argue that it would be a good idea to use it now for the storage of mercury to assist the economy of the region.
За да стане членка на валутния съюз една страна трябва да изпълни следните т.нар.
Mercury is highly toxic to humans, especially when transformed into methylmercury.
Също така валутата на държавата- кандидатка трябва да е била в валутно-курсовия механизъм (ERM II) над две години.
The draft regulation on exports and storage is a specific application of the general strategy.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Политика по заетостта
Development and cooperation
Преносимост на допълнителните пенсионни права в ЕС
Midway point of MDGs: the EP wants Member States to honour their promises
Това е целта на директива, която ЕП гласува на първо четене.
The House regrets that at the recent G8 Summit in Heiligendamm, leaders failed to do enough to guarantee their promises to Africa.
Изследване на Евростат от 2003 г. твърди, 8.2% от работещите в ЕС сменят работното си място след една година.
Italy missed the 0.33% target by wide margin, with its aid in 2006 amounting to only 0.2% of its national income, after a 30% drop in real aid levels.
Работниците в ЕС работят на едно работно място средно по 10.6 години за разлика от 6.7 години в САЩ.
Portugal - due to host the EU-Africa Summit during its Presidency in 2007 -, achieved only 0.21% ODA/GNI in 2006.
Относно географската мобилност само 1.5% от гражданите на ЕС работят и живеят в страна-членка, различна от родината им.
Germany, which holds the Presidencies of both the EU and G8, would not have reached the target of 0.33% ODA/GNI without inflating its aid, notes the report.
Новата директива за подобряване на преносимостта на допълнителните пенсионни права ще улесни упражняването на правото на гражданите на ЕС на свободно движение, професионалната мобилност, както и ранното и всеобхватно развитие на допълнително пенсионно осигуряване, чрез отстраняване на пречките, възникнали въз основа на определени правила, регулиращи схемите за допълнително пенсионно осигуряване.
In the course of its proceedings the Assembly welcomed not only the successive Co-Presidents of the ACP-EU Council but also the Members of the Commission responsible for development and humanitarian aid and for trade.
В доклада от Ria Oomen-Ruijten (EНП-EД, Холандия), който ЕП прие на първо четене, се казва, че "схема за допълнително пенсионно осигуряване" означава всяка пенсионна схема, създадена в съответствие с националното законодателство и практики и обвързана с трудово правоотношение, която трябва да предлага допълнителни пенсии на наети лица.
The report calls upon the ACP countries’ national parliaments strongly to urge their governments and the Commission to ensure that they, in collaboration with civil society organisations, are constantly involved in the programming, implementation, monitoring and evaluation of the national strategy documents relating to cooperation between the EU and their country (2008-2013 period)
Според тях, когато схемата за допълнително пенсионно осигуряване предвижда придобивен период [1] , той не бива да превишава пет години.
For example, MEPs set a maximum "vesting" period of five years i.e. after at most five years in a job employees will have acquired rights that have to be paid or preserved after the termination of their employment.
Стойността на правата към момента на напускане на пенсионната схема от заетото лице се изчислява съобразно всеобщо признати актюерски принципи.
MEPs underline that the values of dormant rights should be adjusted in accordance with, for example, inflation rates, salary levels, current pensions or the return on investment intended by the supplementary pension provider.
При изчисляването на стойността следва да се отчетат особеностите на схемата, интересите на напускащия работник и оставащите в схемата членове.
At present, it is only in Ireland and the United Kingdom that former employees have the guarantee that their dormant rights are protected against inflation by adjusting them up to a certain ceiling.
Размерът на капиталовото плащане трябва винаги да се изчислява въз основа на признати актюерски принципи и да съответства на актуализираната стойност на придобитите пенсионни права към момента на плащането.
Gradual improvement of the transferability of vested pension rights
Техният подход е по-предпазлив.
In some countries like Spain and Finland, a transfer of occupational pension rights is currently not possible at all.
Също така депутатите искат не по-късно от пет години след изпълнение на настоящата директива Комисията да изготви доклад, по-специално относно условията на прехвърляне на капитала, съответстващ на допълнителните пенсионни права на работниците.
They also ask the Commission to draw up a report, no later than five years after the directive takes effect, on the conditions for transferring capital representing workers' supplementary pension rights.
Този доклад ще бъде базата за предложения на нови изменения към тази директива.
This report should be the basis for proposing any amendments to this directive.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
ЕП: Сателитната система Галилео трябва изцяло да се финансира от ЕС
Parliament backs Cyprus and Malta for euro membership
ЕП призова ЕК да предложи преработен текст за регламент за финансирането на навигационната сателитна система на ЕС Галилео.
MEPs voted to support both Cyprus and Malta in adopting the euro on 1 January 2008.
Според депутатите ЕП трябва да бъде съ-законодател в тази област.
They also adopted a resolution seeking a formal agreement with the Council and Commission to improve the way Parliament is consulted on future euro area enlargements.
Депутатите считат, че програмата Галилео трябва изцяло да се финансира от бюджета на ЕС.
The EU summit will take a political decision on the two countries' applications this week, then the ECOFIN Council will makes its formal decision on the legislation on 10 July.
ЕП ще се противопостави на всяко решение, което съчетава общностно финансиране с допълнително междуправителствено финансиране.
While there was overwhelming support for the applications from Cyprus (585 in favour, 14 against, 90 abstentions) and Malta (610 in favour, 12 against, 74 abstentions), MEPs were concerned that the timetable they were being asked to follow in adopting their opinion was too short.
Също така депутатите изразиха загриженост относно възможността допълнителното финансиране, необходимо за запълване на празнината след неуспеха на публично-частното партньорство (ПЧП) да бъде договаряно на междуправителствена основа.
They ask that Member States announce their intention of making a formal request to adopt the euro by at the latest the autumn of the year before doing so, and to seek early contact with Parliament's Economic and Monetary Affairs Committee.
ЕП отново заяви своята подкрепа по отношение на програмата „Галилео“, която има огромна добавена стойност за Европа, и изрази силната си подкрепа за продължаването й под отговорността на ЕС.
EU leaders are set to make the political decision on Cyprus and Malta at their summit this week, with the necessary legislation being adopted by Finance Ministers at the 10 July meeting of the ECOFIN Council.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-010-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
ЕП иска по-ефективни процедури за обществените поръчки
MEPs push for better public procurement
ЕП прие доклад по собствена инициатива, който предлага начини за усъвършенстване на транспонирането и прилагането на законодателството за обществените поръчки в ЕС.
The EU, over the years, has made substantial efforts to open public procurement markets in the Member States to cross-border competition.
ЕП препоръчва на Комисията да предложи план за действие с цел насърчаване на държавите-членки при изпълнението на техните задължения за справяне със съществуващите и възникващите проблеми при транспонирането и прилагането в областта на обществените поръчки.
To a large extent - and given that a majority of procurement deals comply with EU rules - it has succeeded.
Този план трябва да е с акцент върху незаконното директно възлагане на поръчки, както и към късното или неправилно транспониране.
However, as the EP concludes in an own-initiative report on transposition and implementation of EU public procurement law, adopted today, there is still room for improvement.
В доклада по собствена инициатива с докладчик Arlene McCarthy се припомня, че по-голямата част от обществените поръчки, предмет на директивите на ЕС, е в съответствие с правилата, но независимо от това продължават да съществуват проблеми при събирането на данни относно обществените поръчки.
As rapporteur Arlene McCarthy (PES, Labour North West UK) points out, "favouritism for national champions and other failures to award contracts on a competitive basis are a continued threat" to the Internal Market.
Причината за това е големият брой на договарящите органи и непълното документиране относно неправилното прилагане на правилата.
Bearing in mind that public procurement accounts for over 16% of EU GDP, correct transposition and implementation of EU laws in this sphere is a pressing concern.
Според депутатите Комисията трябва да получи необходимите човешки ресурси, за да може по-ефективно да контролира закъснялото и неправилно транспониране.
With an eye to this, MEPs consider that the Commission "should be given the human resources to police late and incorrect transposition more effectively".
Те призовават държавите-членки да съсредоточат усилията на национално ниво върху откриването и санкционирането на незаконните практики.
These, says the report, occur as a result of: misinterpretations of public procurement rules; errors made in complex procurements; alleged corrupt practices; circumvention of lengthy timescales associated with EU advertising; and unnecessarily elaborate national tendering requirements.
Също така те трябва да предоставят на Комисията достатъчно данни за транспонирането на директивите относно обществените поръчки.
Breaches of EU rules could be reduced, however, if EU countries collaborate more extensively with the Commission, say MEPs, calling - in the same breath - for new advisory agencies to assist contracting authorities in the correct implementation of public procurement rules.
Систематичното обучение на професионалисти в областта на обществените поръчки в страните от ЕС също е от значение, защото то ще повиши прозрачността при прилагането на националните правила и процедури по отношение на обществените поръчки в ЕС.
Tomorrow, the EP will vote on a proposal to modify a pair of pre-existing public procurement directives - this, with an aim to ensuring better transparency and more effective review in contract award procedures.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-011-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
По-голяма прозрачност за обществените поръчки в държавите от ЕС
Better transparency in public procurement