natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отбелязвайки колко е трудно да се получи ясна и точна информация за здравната система, Парламентът настоява за създаване и използване на "единни пунктове за контакт въз основа на съществуващите инструменти на Общността, в съответствие със спецификата и организацията на всяка здравноосигурителна система, които имат за цел да гарантират достъпа на пациентите, здравните работници, здравните институции и компетентните органи до обективна и независима информация"
Noting how difficult it is to obtain clear and precise information on health care, the Parliament called for the creation of "single points of contact" for patients, health professionals and healthcare institutions.
Тъй като разпоредбите на Договора, както и съдебната практика на Съда на Европейските общности, се прилагат за здравните услуги, доставчиците на здравни услуги са изцяло упълномощени да се установяват и да предоставят услуги във всяка държава-членка, като следват националните разпоредби и тези на ЕС, се казва в доклада.
Since "Treaty rules [...], as well as the jurisprudence of the European Court of Justice (ECJ), apply to health services, health service providers are fully entitled to establish and provide services in any Member State, following national and EU rules" says the report.
Като има предвид, че предложението на Комисията относно здравните въпроси в рамките на Директивата за услугите не бе прието от Европейския парламент и от Съвета, ЕП " настоява, че са необходими други действия за запазване на съществуващите права; призовава следователно Комисията, като пазител на Договорите, да гарантира защитата на тези права".
"Given that the Commission proposal to deal with health issues in the Services Directive was not accepted by the European Parliament and the Council", says the text, the EP "insists that further action is now required to preserve existing rights [and] calls on the Commission [...] to guarantee the safeguarding of those rights:" MEPs, in that vein, also call "for the adoption of a European charter of patients' rights."
Балкененде представи пред ЕП визията на Холандия за ЕС
Balkenende tells MEPs: We need a new treaty and a more democratic EU
Министър-председателят на Холандия Ян Балкененде представи пред евродепутатите визията си за Европа.
Dutch PM Jan Peter Balkenende told MEPs: "The Netherlands is in favour of a more traditional document, in the same vein as the Treaties of Amsterdam or Nice.
Той предложи ограничен и модифициран договор подобно на Договорите от Амстердам и Ница.
Secondly, we want an EU that can take decisions and act on them.
Той поиска критериите за разширяването да се включат в този Договор, а ролята на националните парламенти да се увеличи.
Parliament's President, Hans-Gert PÖTTERING , welcomed the Dutch Prime Minister to the EP and emphasised that the Netherlands had always been at the head of those "who seek to drive forward the European integration process".
Според него все още е възможно да се постигне споразумение за бъдещия договор.
It was therefore "all the more painful to us" that its citizens had voted against the Constitutional Treaty.
Холандският премиер говори в пленарна зала само един ден след своя италиански колега Романо Проди.
Mr Pöttering was, however, convinced that this did not represent a "No to the European Union itself".
Председателят на ЕП приветства холандския министър-председател и подчерта, че страната му винаги е била начело на тези, които работят за напредъка на европейския интеграционен процес и това е една от причините холандското "не" да е толкова болезнено "за нас".
The Union needed to be made "fit for the challenges of the future" and he believed that a solution could be found which would produce "an effective, democratic and transparent EU".
Обаче той изрази убедеността си, че този вот не е против Европейския съюз и че ще се намери решение, което ще създаде "ефективен, демократичен и прозрачен ЕС".
Dutch Prime Minister, Jan Peter BALKENENDE agreed that the Netherlands had always been "a pro-European country" where "popular support for European partnership has always been above average".
Премиерът на Холандия се съгласи, че държавата му винаги е била про-европейска страна и каза, че в края на 2006 г. 75% от холандците са подкрепили членството в ЕС.
In late 2006, 75% of Dutch people had declared their support for EU membership.
Той каза, че Холандия подкрепя по-традиционен документ, подобен на Договорите от Амстердам и Ница.
Firstly, a more gradual approach: "the Netherlands is in favour of a more traditional document, in the same vein as the Treaties of Amsterdam or Nice.
На второ място иска да се даде по-голяма роля на националните парламенти.
Secondly, "a more robust subsidiarity test, with an important role for national parliaments".
Ако мнозинството от националните парламенти се противопоставят на определено предложение, трябва да има последици".
If a majority of national parliaments are opposed to a given proposal, there must be consequences."
Трето, за да бъде по-ефективен, решенията в ЕС трябва да се взимат с квалифицирано мнозинство.
Thirdly, to be more effective the EU needs more qualified majority voting.
Четвърто, критериите за разширяване трябва да се включат в Договора.
Fourthly, "enlargement criteria should be included in the new Treaty".
Той призова за по-ефективно разпределяне на компетенциите и каза, че Европа не може да приема нови членове докато не разреши вътрешните си проблеми.
Referring to comments by the Dutch Foreign Minister that people were afraid of losing their jobs, social security and quality of life, Mr Watson agreed, but said these were reasons for more Europe, not less.
Необходимо е решение на институционалните въпроси, от които ключови са правата на гражданите и процеса за взимане на решения.
Speaking for the UEN group, Brian CROWLEY (IE) said he had been struck by Mr Balkenende's espousal of the ideals of compromise and consensus.
Лидерът на социалистите Martin SCHULZ подчерта, че Европа не може да функционира на основата на Договора от Ница.
He said Mr Prodi's “threat of a two speed Europe, of those for us and those against us” was more reminiscent of George W Bush than a European statesman.
Той каза, че съдържанието е от значение, а не символите като например знамето и химна.
He criticised Commissioner Kovacs for, as he put it, proposing tax harmonisation when the treaty did not allow for it.
Председателят на ПЕС припомни мореплавателската история на Холандия и в тази връзка им пожела "да вдигнат платна" към приемлив за всички компромис.
Eighty per cent of those that had voted "no" in the Netherlands, she said, had done so because they wanted to make the EU more democratic and more changes were needed.
Председателят на АЛДЕ Graham WATSON каза, че Европа трябва да се обедини, ако желае да спечели войната с общественото мнение.
Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL) began by stating that "rather than talking about the Netherlands, we need to be talking to the Netherlands."
Трябва да убедите гражданите си, че обединението и просперитетът са неделими, обърна се той към холандския премиер добави, че е време отново да поемат инициативата и да върнат Европа на нейните граждани.
Mr Belder also emphasised the need to be "clear where we are when it comes to the borders of the European Union", and that "there has to be greater co-operation between the European Parliament and the national parliaments."
"Върнете Холандия в сърцевината на Европа", каза той.
"Part of the reason why the EU institutions are stuck in this rut", Mr Allister continued, "is because of the refusal to take a democratic 'No' for an answer."
Brian CROWLEY от Европа на нациите също каза, че Европа трябва да се гради върху консенсус и подчерта, че сътрудничеството е пътят напред.
Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK) stated that the June Summit will be an important one, and he believed that the German Presidency is keen to reach an outline agreement then.
Kathalijne Maria BUITENWEG от Зелените каза, че според нея вотът в Холандия е реакция на вътрешнополитическа ситуация и изрази мнението, че не бива да се стига до изолация на Холандия.
Agreement will not be easy, he said, as the stated positions of the Member States continue to vary quite substantially and in these circumstances he believed it would be counterproductive to try to force through the wrong sort of agreement in Brussels.
Според нея холандците са гласували така, защото са искали по-ефективен и демократичен съюз.
These issues are what people want us to tackle and Member States can do much more to cooperate in these fields.
Erik MEIJER от ЕОЛ/СЗЛ каза, че 85% от холандския парламент подкрепя новия договор и отбеляза, че премиерът е в трудна ситуация, но не трябва да последва тези, които искат приемане на първоначалния текст.
Concluding, Mr Kirkhope urged the Prime Minister and his fellow heads of government not to get bogged down in institutional and constitutional debate in Brussels.
Philip CLAEYS от Идентичност, традиция и суверинитет припомни, че избирателите в Холандия се произнесоха масово против договора и изрази надежда на всички граждани в ЕС да се даде такава възможност.
You are saying yes, we will sit down and negotiate a compromise acceptable to all 27 countries, and on top of that you are saying that you want to salvage some of those useful key reforms that are contained in the Constitutional Treaty.
Според него трябва да се обърне внимание на фундаментални въпроси като например на това може ли една неевропейска държава като Турция да стане членка на съюза.
You do not want to throw away everything in that Treaty, you want to drop some things which gave cause for concern, much of it to do with the presentation and the vocabulary of that draft Treaty, but the substance you are willing to negotiate on and to save.
Той каза, че подкрепя Хартата за фундаменталните права, но не мисли, че трябва да бъде включена в договора.
Lastly, he was in favour of the Charter of Fundamental Rights but did not think it had to be included in a treaty.
Обща селскостопанска политика: EП е "за" опростяването, но "против" въвеждането на несъгласувани промени
CAP: yes to simplification, no to policy changes by the back door
ЕП подкрепи предложението на ЕК за опростяване на ОСП чрез обединението на съществуващите 21 Общи организации на пазара (Common Market Organisations или CMOs) в една.
Parliament approved on Thursday the European Commission's proposal to simplify the EU's common agricultural policy by merging the 21 existing sector-specific market organisations (CMOs) into a single regulation.
Обаче депутатите искат това решение да бъде "единствено акт за техническо опростяване" и да не въведе други реформи "през задната врата".
However, MEPs say this decision should be solely "an act of technical simplification" and must not introduce reforms through the back door.
Членовете на ЕП считат, че новият регламент трябва да даде на Комисията правомощия да взима технически решения за управление на пазара, които сега се взимат от Съвета на министрите.
MEPs agree that the new regulation should give the Commission powers to adopt market management decisions of a technical nature, i.e. secondary acts previously adopted by the EU Council of ministers.
Обаче членовете на Парламента настояват Съветът да продължава да взима политическите решения след консултация с Европейския парламент.
All political provisions, however, should continue to be adopted by the Council after consulting the European Parliament, the committee insists.
Затова депутатите отхвърлят предложението за премахването на интервенционната схема за свинското месо като резултат от това опростяване.
For this reason, Members reject the idea of scrapping the intervention scheme for pig meat as part of this simplification.
Също така според тях секторите на плодове, вино и зеленчуци не трябва да се включват в новия регламент до завършване на реформите в тези области.
Moreover, MEPs argue that CMOs currently under revision, namely the fruit and vegetable and wine sectors, should not be incorporated into the new regulation yet, as this would prejudge the outcome of the reforms.
Депутатите препоръчват общностната скала за класификацията на говеждо, телешко, свинско и овче месо да се определя не само от Комисията, но и от Съвета.
Parliament recommends that the carcass classification system should continue to be established by the Council and not by the Commission.
В отраслите на зърнените храни, захарта, ориза, лена и конопа, млякото и говеждото месо, задължителните сертификати за внос трябва да се запазят с дерогации само за зърнените продукти, захарта или ориза при някои условия.
Mandatory import licenses should continue to be required for cereals, sugar, rice, flax and hemp, as well as products from the milk, beef and veal sectors and the olive sector, with derogations only for cereal products, sugar or rice and then only under certain conditions.
Министрите на земеделието на държавите-членки ще обсъдят законодателството на 11 и 12 юни в Люксембург.
The ball is now in the court of the agriculture ministers, who are due to debate this matter at their next Council meeting on 11 and 12 June in Luxembourg.
ЕП поиска плавно спиране на режима за интервенция на пазара за царевица
Maize: Parliament against sudden abolition of intervention system
Европейският парламент поиска смекчаване на предложението на ЕК, което предвижда спиране на режима за интервенция на пазара за царевица от тази година.
Parliament called on Thursday for more flexibility in the Commission's plans for scrapping the Community intervention system for the maize market from this year.
Според депутатите преходен период от три години с плавно намаляване на изкупуваното количество ще се отрази по-добре на сектора.
A three-year transition period, reducing this annual public purchase system to zero, would be better for the sector, MEPs concluded.
С вота си днес Европейският парламент отхвърли позицията на докладчика B é la Glattfelder (ЕНП-ЕД, Унгария) и на Комисията си по земеделие, която гласува против предложението на ЕК за спиране на режима за интервенция на пазара за царевица от началото на пазарната година 2007/2008.
With the plenary vote, the European Parliament has departed from the position advocated by rapporteur Béla Glattfelder (EPP-ED, HU) and the Agriculture Committee, who wanted to reject the Commission's proposal.
ЕП предпочете да подкрепи изменения на социалистите, либералите и зелените за прогресивно намаляване на изкупуването на непродадена царевица до нула тона през 2009/2010 г. и преразглеждане на ситуацията до края на 2008 г. Това решение има пряко значение за България, която произвежда голямо количество царевица.
The full Parliament instead voted for a package of amendments tabled by Socialist, Liberal and Green MEPs seeking to reduce public buying-in of maize gradually over a three-year period.
Депутатите считат, че толкова внезапно спиране на режима за интервенция на пазара за царевица ще се отрази лошо най-вече на новите държави-членки.
MEPs believe the sudden abolition of the intervention scheme as of this year would hit the new Member States hard, when spring sowing has already begun.
Затова днес те гласуваха за плаващо намаляване на количеството изкупувана царевица: 2 милиона тона за 2007/08 пазарна година; 1 милион тона за 2008/09 пазарна година до 0 тона, считано от 2009/10 пазарна година.
They propose to cap the amounts of maize bought into intervention at 2 million tonnes for 2007/2008, 1 million tonnes in 2008/2009 and zero tonnes from 2009/2010.
Също така те поискаха до 31 декември 2008 г. Комисията да представи "доклад за оценка на тенденциите на пазара на царевица, икономическото положение на сектора и въпроса дали е необходимо премахване или разширяване на интервенцията, придружено, ако е необходимо, от нови законодателни предложения."
Parliament also calls on the Commission to present by 31 December 2008 a report evaluating trends in the maize market, the economic situation of the sector and the possible abolition or extension of the intervention scheme, accompanied by fresh legislative proposals if appropriate.
Според ЕК през 2005/06 интервенционната наличност на царевица в 25-те държави-членки на ЕС е възлизала на 5,6 млн. тона и би могла да достигне 15,6 млн. тона до 2013 г. Комисията подчертава, че производителите в регионите, където цените за производство са по-ниски и са отдалечени от основните консуматори (например Унгария) имат по-голям интерес да продават по интевенционния начин, отколкото да търсят възможности за износ на продукцията си.
According to the Commission, Community stocks were 5.6 million tonnes in 2005/2006 and could reach 15.6 million tonnes by 2013.
Според докладчика B é la Glattfelder периодът от две години (пазарните 2004/05 и 2005/06), на който се базира анализа на ЕК, не е достатъчен за изводи за дългосрочната ситуация на пазара.
It stresses that growers in regions where production costs are lower and who are further from the main areas of consumption (chiefly Hungary) have an interest in selling into intervention rather than trying to export.
ЕС произвежда средно повече от 60 милиона тона царевица на година.
The EU-27 produces over 60 million tonnes of maize per year.
Франция е на първо място с около 13 милиона тона на година, следвана от Италия и Румъния (всяка с около 10 милиона тона) и Унгария (9 милиона тона).
France is the biggest grower with around 13 million tonnes, followed by Italy and Romania (about 10 million each) and Hungary (9 million).
понеделник 21 май 2007
Monday 21 May 2007
Доклад Bernadette Vergnaud A6-0173/2007
Report: Bernadette Vergnaud A6-0173/2007
Влияние и последици от изключването на здравните услуги от директивата за услугите на вътрешния пазар
The exclusion of health services from the Services Directive
за влиянието и последиците от изключването на здравните услуги от директивата за услугите на вътрешния пазар
on the impact and consequences of the exclusion of health services from the Directive on services in the internal market
Доклад Adamos Adamou A6-0089/2007
Report: Adamos Adamou A6-0089/2007
Прекратяване на обедняването на биологичното разнообразие до 2010 г.
Halting the loss of biodiversity by 2010
относно спиране на загубата на биоразнообразие до 2010 г.
on halting the loss of biodiversity by 2010
Доклад Marie Anne Isler Béguin A6-0180/2007
Report: Marie Anne Isler Béguin A6-0180/2007
Финансов инструмент за околната среда (LIFE+)
Financial Instrument for the Environment (LIFE+)
относно съвместния текст, одобрен от Помирителния комитет, на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно финансовия инструмент за околната среда (LIFE+)
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+)
[PE-CONS 3611/2007 – C6 0105/2007 – 2004/0218(COD) ]
[PE-CONS 3611/2007 – C6-0105/2007 – 2004/0218(COD) ]
Президент на делегацията: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou
Chair of the delegation: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou
Доклад Anne Laperrouze A6-0125/2007
Report: Anne Laperrouze A6-0125/2007
Стандарти за качество на околната среда в областта на политиката за водите
Environmental quality standards in the field of water policy
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за определяне на стандарти за качество на околната среда в областта на политиката за водите и за изменение на Директива 2000/60/EO
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC
Препоръка за второ четене Lissy Gröner A6-0147/2007
Recommendation for second reading: Lissy Gröner A6-0147/2007
Програма Daphné III
Combating violence (Daphne III programme)
относно общата позиция приета от Съвета с оглед приемането на решение на Парламента и на Съвета създаващо специфична програма за периода 2007-2013 г., целяща предотвратяването на насилието спрямо децата, младежите и жените и предпазваща жертвите и рисковите групи (програма Daphné III) в рамките на общата Програма "Основни права и правосъдие"
on the Council common position with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme "Fundamental Rights and Justice"
Доклад Francisca Pleguezuelos Aguilar A6-0150/2007
Report: Francisca Pleguezuelos Aguilar A6-0150/2007
Въздействието и последиците от структурните политики върху кохезията на ЕС
Structural policies and EU cohesion
относно въздействието и последиците от структурните политики за кохезията на ЕС
on the impact and effects of structural policies on EU cohesion
Доклад Joop Post A6-0161/2007
Report: Joop Post A6-0161/2007
Партньорство в областта на рибното стопанство между ЕС, от една страна, и Дания и Гренландия, от друга
Fisheries Partnership Agreement between the EC and Denmark and Greenland
относно предложението за регламент на Съвета относно сключването на споразумение за партньорство в областта на рибното стопанство между Европейската общност, от една страна, и правителството на Дания и автономното правителство на Гренландия, от друга
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand
17:00 - 22:00 Докладчици (7 x 5')
17:00 - 22:00 Rapporteurs (7 x 5')
Докладчици по становище (9 x 1')
Draftsmen (9 x 1')
понеделник 21 май, 19:00
Monday 21 May, 19:00
вторник 22 май, 21:00
Tuesday 22 May, 21:00
сряда 23 май, 21:00
Wednesday 23 May, 21:00
четвъртък 24 май, 10:00
Thursday 24 May, 10:00
сряда 6 юни , 17:00
Wednesday 6 June, 17:00
Акценти от пленарната сесия на ЕП от 21 до 24 май 2007 г. в Страсбург
May Strasbourg session 21-24 May
На 23 май Европейският парламент одобри на първо четене компромисното споразумение със Съвета на министрите за "Роуминга в обществени мобилни телефонни мрежи".
European Parliament, Strasbourg
Приемайки текста и като договориха бързо влизане в сила на регламента депутатите направиха необходимото за намаляване на цените на роуминга до летните отпуски тази година.
May's plenary session was marked by the vote on roaming charges which could dramatically reduce the cost of making phone calls abroad.
Според компромисното споразумение средната цена на едро (без ДДС), която операторът в чуждата страна може да поиска от родния оператор на потребителя ще е най-много 0.30 евро на минута.
The session also saw debates on the future of the draft Constitutional Treaty with Italian Prime Minister Romano Prodi and Dutch PM Jan Peter Balkenende.
Тази цена ще се намалява автоматично с 2 евроцента всяка година за период от три години след като регламентът влезе в сила.
MEPs also debated the situation in Palestine, Kashmir and Nigeria.
Максималната цена на дребно (без ДДС) за регулирани роуминг обаждания ще бъде 0.49 евро на минута за направени обаждания и 0.24 за получени повиквания.
International Trade and the LIFE+ environmental programme were also discussed.
По настояване на членовете на ЕП, операторите от страната на произход на абоната трябва да предлагат евротарифата на клиентите си и да правят това по активен и прозрачен начин.
Increased energy efficiency through greater use of hydrogen, the Daphne programme against violence and environmental reports were on the agenda for the first day of the May plenary.
ЕП върна за преразглеждане в парламентарна комисия доклада за акцизите.
MEPs want the EU to produce 25% of its energy from renewable sources by 2020.
По повечето от измененията разликата от гласували "за" и "против" беше много малка, а с вотът си по окончателната резолюция депутатите отхвърлиха изменения текст 198 гласа "за", 355 "против" и 39 "въздържали се".
The Daphne programme deals with domestic violence against women, young people and children.
Правилникът на ЕП гласи, че при това положение, докладът автоматично се връща в отговорната за това законодателство Комисия по икономическите и парични въпроси.
The case of Madeline McCann, the missing British school girl, was also raised.