natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Равен достъп до лекарства "за всички нуждаещи се пациенти във всички държави членки"
MEPs also argue that PNR data alone must not be used as grounds for banning an individual from flying.
ЕП обсъжда кризата в Гърция преди Срещата на върха
MEPs debate economic crisis ahead of Euro Summit on Greece
Пленарното заседание: председателят на Комисията Josè Manuel Barroso и испанският държавен секретар Diego López Garrido.
Euro debate: President of the Commission, Josè Manuel Barroso, and Spanish Secretary of State for the EU, Diego López Garrido, present to members their views about the EU Summit of Heads this Friday, 7 May.
Парламентът обсъди помощта относно кризата в Гърция и еврозоната в сряда.
MEPs debate Greek euro zone crisis ahead of EU Summit Tragedy in Greece fuels urgency of debate Help for Greece in its current fiscal crisis and the way forward for the euro zone and EU as a whole were debated in Parliament on Wednesday, against the backdrop of unfolding events in Athens.
Дебатът беше проведен преди срещата на лидерите на еврозоната в Брюксел в петък и основната му цел беше да одобри пакета от помощи за Гърция.
The debate was held ahead of the meeting of euro zone leaders in Brussels on Friday scheduled to endorse the aid package to Greece.
Повечето депутати си обединиха около идеята за необходимост от по-силно икономическо управление и бързо изпълнение на реформите на финансовите пазари.
Most speakers agreed on the need for stronger economic governance and rapid implementation of financial market reforms.
ЕС е поел "ясни стъпки към своето икономическо управление".
He went on to say that the Union has taken "clear steps towards economic governance of the EU".
José Manuel Barroso (Комисията): "Безпрецедентна проява на солидарност"
José Manuel Barroso, President of the Commission: "An unprecedented act of solidarity"
След като изрази съболезнованията си към семействата на жертвите на насилие в Гърция, председателят на Комисията каза, че "помощта, оказана на Гърция от ЕС е една безпрецедентна проява на солидарност, запазваща финансовата стабилност на ЕС".
He said that there was "no alternative to these efforts by Greece".
Barroso нарече помощния пакет за Гърция "адекватен отговор на кризата".
He called for "an unprecedented act of solidarity anywhere in the world" to help Greece and preserve financial stability of eurozone.
Според него "солидарността и отговорността на ЕС са подлагани на изпитание всеки ден".
He called the aid package "an adequate response to crisis, not all market players seem convinced, they are wrong".
Председателят на ЕП Jerzy Buzek
Parliament's President Jerzy Buzek expressed his condolences about the loss of life in Greece during Wednesday's protests.
След като и Buzek изрази своите съболезнования, той каза: "Искрено се надяваме, че патовото положение в Гърция ще приключи".
"We truly hope the stalemate in Greece will be ended, to the benefit of all of us" he said.
"В Европа всички ние минаваме през доста трудни времена с трагични последствия за гражданите.
"In Europe we are living through particularly difficult times with tragic consequences for citizens.
Дойде време за нас да започнем да се учим от това, което се случва.
Time has come for Europeans to learn from what happened.
Трябва да променим нагласата на хората, така че националните правителства да спрат да критикуват ЕС за решения, за които самите те са отговорни.
We need to change people's mindsets so that national governments stop criticising the EU for decisions they themselves were responsible for" said the leader of the EPP.
Мисля, че момента на истината в Европа дойде".
"I think the moment of truth has arrived for Europe" he said.
Maria Badia I Cutchet (Групата на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в ЕП, Испания): "Кризата е един тест"
Spanish Socialist Maria Badia I Cutchet: "The crisis is the acid test"
Г-жа Badia I Cutchet изрази съболезнования, призовавайки хората да се успокоят.
She expressed sympathy to Greece and urged people to return to calm.
Тя каза, че "Европа не може да чака, защото успеха трябва да бъде плод на общите.
"The EU cannot stand by because success has to be fruit of efforts of all.
Надявам, се че ще бъдем в състояние да отговорим на предизвикателствата".
Instruments need to be properly mobilised" she said.
Трябва да" правим дръзки предложения, които надхвърлят репресивните мерки.
"On Greece the last few weeks have taught many lessons.
Или ще вървим напред, или ще се връщаме назад към националното си самоизтъкване.
I hope we will be able to rise to challenges of the moment" said the Spanish MEP.
Guy Verhofstadt (АЛДЕ, Белгия): "Нуждаем се от Европейски валутен фонд (ЕВФ)"
Belgian MEP Guy Verhofstadt (ALDE): "We need a European Monetary Fund"
"Надявам се, че машината, която създадохме действително ще работи, защото няма план Б. Кризата не е само атака срещу Гърция, а атака срещу Еврото.
Mr Verhofstadt said "I hope that the machinery we have set up will actually work because we have no plan B. It's an attack on the Euro, not an attack on Greece, its far more serious far broader."
Нуждаем се от някои структурни реформи, Европейски валутен фонд (ЕМФ) и стратегия 2020, която е много по-ефективна от сегашната".
We need a certain structural reforms, an EMF and a 2020 strategy which is much tougher than the one we have today."
Cohn-Bendit (Зелените, Франция): "Не може просто да постановим реформи"
Daniel Cohn-Bendit (Greens/EFA): "You can't decree reforms"
Не може да искаме от Гърция да направи невъзможното, не може просто да постановим реформи без консенсус".
The French MEP said "we can't ask Greece to do the impossible; you can't decree reforms without consensus.
Необходимо е чувство за отговорност.
We need a sense of responsibility.
ЕП може да поеме инициативата, нека не чакаме Съвета да извършва поправки на договори, за да имаме Европейски валутен фонд (ЕВФ).
The EP can take initiatives, let's not wait for the Council to amend treaties so we can we have an European Monetary Fund.
Derk Jan Eppink (ЕКР, Белгия): "Заложници са данъкоплатците"
Belgian MEP Derk Jan Eppink (ECR): "The hostages are the taxpayers"
"Нуждаем се от по-строг надзор и процедура за изход за всяка държава, която не може да се справи.
He told the House "we need stricter supervision and an exit procedure for a country that just can't cope.
Всяка държава трябва да е способна да обезцени валутата си, справяйки се с проблемите си по този начин.
A country has to be able to devalue its currency and sort its problems that way.
Поглеждайки Гърция, виждаме как тя достига лимита си.
If you look at Greece you will see where 'ever closer union' reaches its limits.
Заложниците са данъкоплатците".
The hostages are the taxpayers."
Lothar Bisky (Конфедеративна група на Eвропейската обединена левица - Северна зелена левица, Германия): "За пореден път данъкоплатците ще плащат"
German MEP Lothar Bisky (GUE/NGL): "Once again it's going to be the taxpayers who will pay"
"Разбира се, че трябва да помогнем на Гърция, но така наречените "спасителни мерки" имат по-скоро абсурдни черти.
He said that "of course we have to help Greece but the so called rescue measures have rather absurd traits.
Франция и Германия не са стабилни, финансовите пазари се дерегулирани за 1 година напред, а данъкоплатците ще платят сметката".
France and Germany are dragging their feet, financial markets have been deregulated for years and tax payers will foot the bill.
Работниците ще трябва да приемат намаляване на заплатите.
Employees will have to accept wage cuts.
Предлагаме забрана на деривативните спекулации.
We propose banning derivative speculation.
Гърция трябва да подреди къщата си: сериозни данъци, борба срещу корупцията и намаляване на разходите за въоръжение.
Greece must put its house in order: tax wealth, fight corruption and reduce armaments expenditure.
Разбирам демонстриращите, но това, което не разбирам са действията на насилие.
I can understand demonstrators, what I can't understand is acts of violence."
Nikolaos Salavrakos (Група "Европа на свободата и демокрацията, Гърция): "Да действаме много бързо"
Greek MEP Nikolaos Salavrakos (EFD): "Act very quickly"
Nikolaos Salavrakos подчерта, че имайки предвид сегашните обстоятелства най-важното нещо е да защитим демокрацията.
He pointed out that in the current circumstances the most important thing is to protect democracy.
Вицепрезидентът на САЩ Joe Biden призовава към борба с тероризма
US Vice-President Joe Biden addressing a sitting of the European Parliament on Thursday 6 May 2010.
Joe Biden Joe Biden присъства на последната пленарна сесия в Парламента, в четвъртък следобед и се обърна към европейските депутати.
US Vice-President addresses European Parliament Thursday Stresses shared EU-US values US Vice-President Joe Biden used his address to the European Parliament to stress the need to renew and rebuild the transatlantic relationship.
Вицепрезидентът на САЩ идва в Европа (Брюксел и Мадрид, 5-8 май), за да обсъди въпросите, свързани с трансатлантическата сигурност и сътрудничеството между ЕС и САЩ.
He told MEPs that Europe and the US have shared interests and shared values and in a changing and dangerous world they needed one another.
Основните теми между САЩ и ЕС са партньорството относно противодействието срещу тероризма и зачитането на неприкосновеността на личния живот.
He also focused on the importance of fighting terrorism and in a reference to the SWIFT date sharing controversy he said that the right of privacy was enshrined in the US Constitution and by the Supreme Court.
Призив за силно сътрудничество между ЕС и САЩ
Call for Iranian nuclear cooperation
"Европа не е просто територия, а идея", в която Obama and Biden вярват.
"It is not easy, not popular, but necessary for our collective security," said Mr Biden.
Joe Biden приветства Лисабонския договор, защото САЩ се нуждае от силни партньори.
Mr Biden also said that "not less than privacy, physical safety is also an inalienable right".
Като председател на американския Сенат, той подчерта ролята на ЕП и Конгреса: "Заедно, ние представляваме повече от 800 млн. души - 1/8 от световното население.
Stressing his background in the US Senate he noted that between them the European Parliament and the Congress "represent more than 800 million people: two elective bodies that shape the laws for almost 1/8 of the global population".
САЩ се нуждае от Европа и Европа има нужда от САЩ.
He also said the US welcomed increased European cooperation that the new Lisbon Treaty may allow.
Промените в климата: "сега трябва да осъществим намаляване на вредните емисии, което беше обсъждано и в Копенхаген".
Striking a different note to the previous US administration he quoted Churchill saying "Courage is what it takes to stand up and speak" but it is also "that it takes to sit down and listen".
Гърция приветства помощния пакет от ЕС.
Europe's digital revolution by 2015.eu
САЩ също оказва подкрепа на южната ни съседка чрез Международния валутен фонд (МВФ)
MEPs also want 75% of mobile subscribers to be 3G users by 2015.
Неприкосновеност на личния живот
However, the free movement of digital services is today severely hindered by fragmented rules at national level".
Правото на неприкосновеност на личния живот, което е отразено в Конституцията на САЩ и в решенията на Върховния съд, е изключително важно.
She admitted to being a great user of everyday digital services: "My website and blog are regularly updated, and also my status through several social networks (Twitter, Facebook).
Obama и Biden отдават огромно значение на защитата на гражданските свободи.
In addition, access to the press and digital transactions are some of the digital services that I use almost every day."
Вицепрезидентът на САЩ каза, че "американският ангажимент относно неприкосновеността на личния живот е толкова сериозен, колкото и европейския".
Ms del Castillo's report on a new Digital Agenda for Europe: 2015.eu was approved by a large majority.
Борба срещу тероризма
Citizens at the heart of the strategy
В обръщението си към европейските депутати Joe Biden спомена, че има нужда от адекватни инструменти за борба с тероризма.
MEPs now want high-speed access and digital skills for all, including disadvantaged members of the population (the elderly, the disabled and those on low incomes) and people living in rural and remote regions.
"Физическата безопасност също е неотменимо право", каза той, призовавайки да "запазим и използваме всички законни средства, за да спрем терористичните атаки".
They believe 50% of EU households should be connected to very high-speed networks by 2015 and 100% by 2020 and that "all primary and secondary schools must have reliable, quality Internet connections by 2013 and very high-speed Internet connections by 2015".
"Вярвам, че програмата за проследяване на финансирането на терористични действия е от съществено значение за общата ни сигурност", потвърди Biden .
In addition, "ICT training and e-learning should become an integral part of lifelong learning activities, enabling better and accessible education and training programmes".
"Obama и аз сме готови да слушаме"
A full digital single market by 2015
"Преди време Churchill е казал: "Куражът е това от което се нуждаем, за да станем и да говорим, но той е и това, от което се нуждаем, за да седнем е слушаме .
Explaining the main drive of her report, Ms del Castillo said: "We urgently need a fully developed competitive digital single market.
Obama и аз сме готови да изслушаме европейците", завърши обръщението си към депутатите в ЕП, г-н Biden .
Thirdly the free circulation of content and knowledge, the 'fifth freedom' must be developed".
Европейската комисия на (английски език) Новото бюро за връзка между ЕП и САЩ Фоторепортаж Joe Biden (английски език)
Digital Agenda for Europe: 2015.eu report Pilar del Castillo Vera
Luigi de Magistris: Ясно е, че Атина трябва да даде адекватни гаранции
Budget Control Chair Luigi de Magistris: "It's simply right that Athens has to provide adequate guarantees"
Luigi de Magistris, председател на Комисията на ЕП по парични въпроси Гърция ще вземе заем от 110 млрд. евро от МВФ и държавите от еврозоната, за да изпълни задълженията си.
Italian MEP Luigi de Magistris EP delegation looked at statistical data Crucial to establishing scale of problem and remedy The €110 billion financial bail out of Greece to meet its obligations could mark a watershed in the crisis.
В замяна тя дава гаранции, че ще ограничи разходите си с 30 млрд. евро, за да намали дефицита от 14% на 3% до 2014 г. Делегация на ЕП отиде в южната ни съседка и се срещна с високопоставени служители, занимаващи се с административен контрол, усвояване на фондовете на ЕС и статистики.
A Parliamentary delegation of MEPs has just returned from Athens to see for themselves the state of the Greek economy.
Зададохме няколко въпроса на лидера на делегацията Luigi de Magistris (АЛДЕ, Италия).
In particular they focused on the accuracy of Greek statistical data over which there has been some controversy concerning its veracity.
Следващите спирки са Италия, Хърватия и Унгария.
We spoke to the Chair of the delegation, Italian MEP Luigi de Magistris who chairs the Budgetary Control Committee.
С кого се срещнахте и каква беше информацията, която искахте за получите?
Who are the main personalities you met, and what information did you want to obtain from them?
Срещнахме се с високопоставени държавни служители, особено с тези, които участват в управлението на обществените фондове.
We met high-level government officials, especially those involved in the management of public funds.
Получихме обща представа относно цялостната ситуация в държавата, конкретните ангажименти на правителството за преодоляване на кризата и използването на обществените фондове.
We obtained a general overview on the country's situation and on the concrete commitment of the government to overcome the crisis and to use public resources better in the future.
Получихме незадоволителни отговори на въпросите, касаещи борбата срещу корупцията и прахосването на публичните средства.
We received weak answers regarding the fight against corruption and the squandering of public money, a fundamental matter in my opinion.
Определено забелязахме политическата воля на държавата да излезе от кризата, но за нас е много важно предишните грешки да не бъдат повтаряни отново и преди всичко, средствата идващи от ЕС да бъдат изразходвани правилно.
We definitely noted the political willingness to get the country out of the crisis, but it's very important to us that past errors won't be committed again, and above all that funds coming from the EU will be spent correctly.
Друг въпрос, върху който се концентрирахме е как някои спекуланти използват бедствия, за да се доберат до фондове, предназначени за обществото.
Another matter that we focused on is how speculators conceal themselves behind malicious (bush/forest) fires to obtain public resources, exploiting the calamities.
Необходимо е да избегнем порочния кръг, в който тези екологични бедствия се превръщат във възможности за грабеж на обществени средства.
We need to avoid vicious circles in which these environmental disasters turn into a plunder of public money.
Зададох много въпроси относно това, на които не получих отговор.
I asked many questions about this, which frankly weren't answered.
Мисията на ЕП беше много сериозна и задълбочена.
Anyway, the mission was very serious and in-depth.
Много съм доволен от свършената работа.
I'm very happy with the work we performed, which we'll carry on during the next days.
По какъв начин правителството се справя с предизвикателството да отговори на международните органи и да чуе нуждите на своите граждани?
How does the government cope with the challenge of responding to international authorities on one hand, and to listen to the needs of their citizens on the other?
Ситуацията е много драматична.
The situation is really dramatic.
Ние самите не успяхме да стигнем до нашия хотел заради демонстрация и трябваше да минем пеша през центъра на града, който беше блокиран.
We ourselves couldn't manage to reach our hotel because of a demonstration, and we had to go by foot through the centre, which was blocked.
Изглежда, че Гърция е на ръба на един много тежък социален конфликт заради това, че има много хора, които не са получили заплатите си, рискуващи да изгубят работата си.
It looks like they're on the brink of a very severe social conflict, with people not getting paid and who risk losing their jobs.
Правителството трябва да плати заплатите още преди да започне изготвяне на икономическото възстановяване.
The government needs to pay the wages in the first place, before even devising an economical recovery.
Освен воля за излизане от кризата, хората се нуждаят и от международна помощ с огромен размер, 110 млрд. евро, без която правителството не може да преодолее сегашната ситуация.
Beside the will to get through the crisis, they need international help of enormous size -we're talking about 110 billion euros - without which the government can't overcome the current situation.
Правилно е международните власти да предложат подкрепа на Гърция, но те трябва да получат и адекватни гаранции.
It's right for international authorities to offer support to Greece, but they need to receive adequate guarantees.
Имаше структурни и политически грешки, които не трябва да бъдат повтаряни.
There were structural and political errors that can't be repeated.
Посочихме няколко важни аспекта, които могат да помогнат на икономическото възстановяване: например, правилното използване на обществените средства.
We pointed out some important aspects which can help the economical recovery: for example a correct use of public resources, not intended as a welfare method, but as an instrument to put the economy back on track, becoming a flywheel for the recovery.
Ако държавата успее да използва богатството на историята и туризма си, правителството ще се сдобие с необходимите средства, за да преодолее кризата.
If they manage to make the most of Greece's richness, like tourism and history, the government has the necessary resources to pick themselves up again.
Каква е атмосферата в Атина по отношение на ЕС?
What atmosphere could you feel in Athens regarding the European Union?
Имат ли хората вяра и надежда или държавата си чувства изоставена?
Is there faith, hope, or does the country feel abandoned?
Усещането, което имах, е че моите гръцки събеседници постоянно се чувстваха като обвиняеми.
The sensation I got from my interlocutors was that they constantly felt under accusation.
Те трябва да се освободят от това състояние, защото Европа поставя солидарността на първо място.
They need to free themselves from this state of siege, because Europe puts solidarity in first place.
Но тази солидарност не е безусловна: Европа трябва да поиска адекватни гаранции.
But it is not unconditional solidarity: Europe needs to ask for some guarantees, because Greece made a lot of errors.
Европейските депутати се борят с фалшивите лекарства
MEPs combat killer fake medicines
EuroparlTV Виагра, лекарства срещу рак, хапчета за борба с маларията, болкоуспокояващи и т.н. - все повече хора купуват лекарства по интернет, но фактът, е че те много често са фалшиви.
Internet sales a real concern Some MEPs want EU norms applied outside Europe Viagra, cancer drugs, anti-malaria pills and painkillers - more and more people buy medicine on the internet, but it's often counterfeit.
Комисията на ЕП по околна среда, здравеопазване и безопасност на храните гласува в полза на новите правила за безопасност относно лекарствата, обхващащи продажбите в интернет, с цел да се намали броят на фалшивите лекарства в ЕС.
MEPs on the Parliament Committee responsible for health recently voted in favour of new mandatory safety rules for medicine in general, including internet sales, to reduce the number of fake medicines in the European Union.
Европейските митнически служители иззеха повече от 34 млн. нелегални хапчета за 2 месеца през 2008 г. Фалшифицирането на лекарства носи големи печалби и не е регулирано от европейските закони.
In November and December 2008 customs officials seized more than 34 million illegal pills across the EU.
Броят на лицата, които купуват лекарства в интернет се увеличава всяка година и това представлява сериозна заплаха за здравето им.
Faking medicines is high-profit, low risk crime and it is not sufficiently regulated at European level.
Продажбите по интернет, основна грижа на европейските депутати
Control over packaging, internet sales
На 27 април европейските депутати гласуваха в полза на въвеждането на показатели за безопасната употреба на някои лекарства - печати, серийни номера на опаковките и т.н.
On 27 April, MEPs voted for the introduction of mandatory safety features for certain medicines, such as seals or serial numbers for packaging (a lot of fake medicine is getting into the legal supply chain during repackaging).
Членовете на ЕП също искат ЕК да направи предложения, регулиращи продажбата на лекарства по интернет.
The MEPs also want to add to the European Commission's proposals regulating the sale of pharmaceuticals via the internet.
Не всички държави го позволяват, но ако го позволят, продавачите ще трябва да получат специално разрешение.
Not all countries allow it but if they do, the sellers have to obtain a special authorisation, carry an EU logo, list on a European database, and link to a central website at government level.
Докладът не е достатъчно амбициозен
"Not ambitious enough"
Françoise Grossetête (ЕНП, Франция) каза: "Съжалявам, че режима за лекарствата не е толкова строг колкото режима за храната.
French MEP Françoise Grossetête of the centre right EPP group said, "I regret that the regime is not as tough on drugs as for food.
Например, ние разрешаваме преопаковането на лекарства, но не можем да преопаковаме пакет спагети.
For example, we authorise the repackaging of medicine but they can't repackage a package of pasta."
Dagmar Roth-Behrendt (Германия) каза: "Това е добър резултат, но той не е достатъчно амбициозен.
German Socialist Dagmar Roth-Behrendt said, "It is a good result but it is not ambitious enough.
Мисля, че една от най-сериозните теми в доклада е контрола на интернет.
I must say I believe one of the biggest parts is to control the Internet.