natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията може ли да изясни защо са били необходими пет години, за да се изпратят официалните уведомления до държавите-членки и дали Комисията счита, че пълното изпълнение на първия пакет относно железопътния транспорт е предварително условие за продължаване по-нататък с отварянето на пазара?
Can the Commission explain why it took five years before formal notices were sent to the Member States and does it believe that the full implementation of the first railway package is a precondition to proceeding with further market openings?
Какви действия Комисията ще предприеме срещу държавите-членки, които са въвели национални мерки в противоречие на първия пакет относно железопътния транспорт?
What action will the Commission take against Member States that have introduced national measures which contradict the first railway package?
Какво е актуалното положение по отношение на оперативната съвместимост на трансграничните технологии?
What is the state of play regarding interoperability of cross-border technologies?
Комисията може ли да информира Парламента относно това точно каква част от железопътната мрежа на ЕС е съвместима с нормите на Европейската система за управление на железопътния трафик (ERTMS)?
Can the Commission advise Parliament of the exact proportion of the EU rail network which is compatible with ERTMS standards?
ОВ L 75, 15.3.2001 г., стр. 26.
OJ L 75, 15.3.2001, p.
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0031/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0031/10
Относно: Принудително връщане в Косово на членове на ромската общност, на общността на ашкалите и на египетската общност
Subject: Forced returns of Roma, Ashkali and Egyptian community members to Kosovo
Няколко държави-членки на ЕС (Белгия, Франция) подписаха или прилагат (Германия) или водят преговори (Австрия) по спогодби за реадмисия с Косово.
Several EU Member States have signed (Belgium, France) or are implementing (Germany) or negotiating (Austria) readmission agreements with Kosovo.
Комисарят на Съвета на Европа по правата на човека, Томас Хамарберг, призова европейските правителства да избягват принудително връщане в Косово на членове на малцинства.
The Council of Europe's Commissioner for Human Rights, Thomas Hammarberg, called on European governments to avoid forced returns of minorities to Kosovo.
Според неговия доклад, членовете на ромската общност, на общността на ашкалите и на египетската общност се изправени пред маргинализиране и дискриминация в областта на образованието, социалната защита, здравеопазването и жилищното настаняване, когато бъдат върнати в Косово.
According to his report, members of the Roma, Ashkali and Egyptian communities (RAE) face marginalisation and discrimination in the areas of education, social protection, healthcare and housing once returned to Kosovo.
Сигурността на тези малцинства остава източник на загриженост и етнически мотивираните инциденти продължават да не се докладват.
Security for these minorities remains a concern and ethnically motivated incidents continue to go unreported.
Според доклад на ОССЕ от ноември 2009 г. институциите на Косово не успяват да изпълняват задълженията си съгласно Стратегията за реинтегриране на репатрирани лица.
According to an OSCE report of November 2009, Kosovo institutions fall short of fulfilling their obligations under the Strategy for the Reintegration of Repatriated Persons.
В доклада на ЕС за 2009 г. относно напредъка на Косово по пътя на разширяването, ромската общност, общността на ашкалите и египетската общност продължават да са изправени пред дискриминация.
As stated in the EU enlargement Kosovo Progress Report 2009, the RAE community continues to face discrimination.
Комисията, осъществявайки наблюдение на двустранните спогодби за реадмисия на държави-членки с Косово, счита ли, че принудителното връщане е подходяща мярка при положение, че сериозен хуманитарен проблем продължава да бъде липсата на помощ в областта на жилищното настаняване, образованието, здравеопазването и заетостта, с която липса се сблъскват върнатите лица?
Does the Commission, monitoring Member States' bilateral readmission agreements with Kosovo, deem the forced returns appropriate while the lack of assistance faced by returned people in the areas of housing, schooling, healthcare and employment remains a serious humanitarian problem?
Какво планира да предприеме Комисията по отношение на хилядите членове на тези групи, изправени пред перспективата да бъдат без дом?
What does the Commission plan to do about the thousands of members of these groups facing homelessness?
Какво планира да направи Комисията в случаите, когато принудително върнати лица започват да мигрират обратно към ЕС, но незаконно, като по този начин застрашават собствения си живот?
What does the Commission plan to do in cases when forcibly returned people start migrating back to the EU illegally, thus endangering their own lives?
Как предприсъединителните фондове на ЕС отговарят на потребностите на членовете на ромската общност, на общността на ашкалите и на египетската общност, които са принудително върнати?
How do EU Pre-Accession Funds address the needs of RAE community members who were forcibly returned?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0032/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0032/10
Относно: Спорт, по-специално по отношение на агентите на играчите
Subject: Sport, specifically concerning players' agents
В резолюцията относно бъдещето на професионалния футбол в Европа ( P6_TA(2007)0100 ), Европейският парламент призовава Комисията да подкрепи усилията на футболните ръководни органи за регулиране на агентите на играчите, при необходимост чрез представяне на предложение за директива.
In its resolution on the future of professional football in Europe ( P6_TA(2007)0100 ), the European Parliament called on the Commission to support football governing bodies’ efforts to regulate players’ agents, if necessary by presenting a proposal for a directive.
Резултатите от изследването, проведено от Комисията в тази връзка, междувременно са налични.
The results of the study that the Commission duly launched are now available.
Едно от заключенията е, че различните правила на спортните федерации, които имат за цел да контролират достъпа до професията и да създават рамка за нейното упражняване, не представляват реална пречка за вътрешния пазар за услуги, но че тези правила страдат от недостатъчна компетентност за контрол и санкциониране.
It concludes, inter alia, that the various sports federations’ regulations designed to control access to the profession and create a framework for the exercise thereof do not really constitute a barrier to the internal market for services but that they lack sufficient provision for monitoring and disciplinary powers.
От реакциите на футболните ръководни органи е ясно, че те търсят помощ от европейските институции за справяне с разнообразните проблеми около положението на агентите на играчите.
It seems clear from the reactions of the football governing bodies that they are seeking the European institutions’ help to tackle the various problems surrounding the situation of players’ agents.
По какъв начин Комисията ще отговори на тези предизвикателства?
How does the Commission want to address these challenges?
С какви инструменти разполага Комисията, за да разреши съществуващите проблеми относно агентите на играчите?
What instruments does it have at its disposal for resolving the problems with regard to players’ agents?
Каква роля определя за себе си Комисията относно факта, че агентите на играчите се ангажират с трансгранични дейности, като се има предвид по-специално, освен други теми, защита на непълнолетни лица?
Given that players’ agents engage in cross-border activities, what role does the Commission see for itself, particularly in relation to the protection of minors, amongst other issues?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0033/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0033/10
Относно: Инициативата "Kouchner-Moratinos" за признаването на палестинската държава
Subject: Kouchner and Moratinos' initiative to recognise the Palestinian State
Министрите на външните работи, Bernard Kouchner и Miguel Angel Moratinos, отправиха призив към Европейския съюз на 22 февруари 2010 г., за да не се ограничава единствено до заемането на позицията за напомняне на необходимите общи насоки за окончателното разрешаване на конфликта в Близкия Изток, а да създаде условия за реална политическа перспектива в региона, като признае палестинската държава преди постигането на мирно споразумение.
On 22 February 2010, the Foreign Ministers Bernard Kouchner and Miguel Angel Moratinos called on the European Union to no longer simply insist on the necessary broad outlines of a final settlement in the Middle East, but to create real political prospects in the region by collectively recognising the Palestinian State before a peace agreement is concluded.
Необходимо е днес да се отбележи, че независимо от неуспеха на процеса в Анаполис и конфликта в Газа, изграждането на основите на палестинската държава напредна както благодарение на реформите, ръководени от палестинския министър-председател, Salam Fayyad, така и благодарение на международната общност, посредством палестинската конференция на дарителите.
Today, the fact is that despite the failure of the Annapolis process and despite the Gaza conflict, the construction of the foundations of the Palestinian State has progressed thanks both to the reforms carried out by the Palestinian Prime Minister Salam Fayyad and to the international community’s support through the International Donors’ Conference for the Palestinian State.
И все пак, независимо от това, че в момента тече процесът на поставяне на основите на бюджета, сигурността и институциите на палестинската държава, все още предстои да й бъде придадено политическо и международно измерение.
However, whilst the budgetary, security and institutional foundations of the Palestinian State are being put into place, the Palestinian State has yet to be given a political and international dimension.
Министрите Kouchner и Moratinos следователно се застъпват за признаването на палестинската държава, в съответствие с поетия в миналото и съвсем наскоро ангажимент от страна на ЕС, по повод Съвета по външни работи, състоял се на 8 декември 2009 г., за да се подкрепи изрично мирния процес в Близкия Изток, който следва да бъде придружен от кратък график за преговори и от сериозен механизъм за управление, който си е извлякъл поуки от грешките в миналото.
The ministers Kouchner and Moratinos therefore advocate recognition of the Palestinian State in accordance with the commitments given by the European Union in the past, most recently at the Foreign Affairs Council of 8 December 2009, in order to provide irreversible support to the peace process in the Middle East, with a narrow timeframe for negotiations and a genuine accompanying mechanism learning lessons from past errors.
Каква е позицията на върховния представител/заместник-председател на Комисията, по повод тази инициатива, предлагаща признаването на палестинската държава, като солидна основа за подновяване на израело-палестинските преговори, с цел сключването на мирно споразумение?
What is the position of the High Representative/Commission Vice-President on this initiative proposing to recognise the Palestinian State in order to create a solid basis for restarting Israeli-Palestinian peace agreement negotiations?
Как върховният представител възнамерява да превърне Европейския съюз в ключов и основен участник в процесите в Близкия Изток, имащ за цел поставянето на основите на солиден, справедлив и дълготраен мирен процес?
How does she intend to make the European Union an incontrovertible and predominant actor in the Middle East which aims to prepare the ground for a stable, just and lasting peace process?
Као има предвид, че заключенията на отговорниците на мисиите на Ес в района на източен Йерусалим не са официално одобрени от Съвета по външни работи, състоял се на 8 декември 2009 г., как върховният представител възнамерява да ги приложи ефективно на практика през следващите месеци?
In view of the fact that the conclusions of the region’s EU heads of mission on East Jerusalem were not formally endorsed by the Foreign Affairs Council of 8 December 2009, how does the High Representative intend to make them operational and effective in the coming months?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0034/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0034/10
Barbara Lochbihler
Barbara Lochbihler
Catherine Greze
Catherine Greze
Относно: Принудително връщане в Косово на членове на ромската общност, ашкалите и египетската общност
Subject: Forced returns of Roma, Ashkali and Egyptian community members to Kosovo
Комисарят на Съвета на Европа по правата на човека, Thomas Hammarberg, призова европейските правителства да избягват принудителни връщания в Косово на членове на малцинства.
The Council of Europe’s Commissioner for Human Rights, Thomas Hammarberg called on European governments to avoid forced returns of minorities to Kosovo.
Според неговия доклад, членовете на ромската общност, на ашкалите и на египетската общност се изправени пред маргинализиране и дискриминация в областта на образованието, социалната защита, здравеопазването и жилищното настаняване, когато бъдат върнати в Косово.
According to his report, members of Roma, Ashkali and Egyptian communities (RAE) face marginalisation and discrimination in the areas of education, social protection, health care and housing once returned to Kosovo.
Безопасността на тези малцинства остава източник на загриженост, а етнически мотивираните инциденти продължават да не се докладват.
Security for these minorities remains a concern and ethnically-motivated incidents continue to go unreported.
Според доклад на ОССЕ от ноември 2009 г., институциите на Косово не успяват да изпълняват задълженията си съгласно Стратегията за реинтегриране на репатрирани лица.
According to an OSCE report of November 2009 Kosovo institutions fall short of fulfilling their obligations under the Strategy for the Reintegration of Repatriated Persons.
В доклада на ЕС за 2009 г. относно напредъка на Косово по пътя на разширяването, ромската общност, ашкалите и египетската общност продължават да са изправени пред дискриминация.
As stated in the EU enlargement strategy Kosovo Progress Report 2009, the RAE community continues to face discrimination.
Комисията, осъществявайки наблюдение на двустранните споразумения за реадмисия на държавите-членки с Косово, счита ли, че принудителното връщане е подходяща мярка при положение, че липсата на помощ в областта на жилищното настаняване, образованието, здравеопазването и заетостта, с която се сблъскват върнатите лица, е сериозен хуманитарен проблем?
Does the Commission, monitoring Member States’ bilateral readmission agreements with Kosovo, deem the forced returns appropriate while the lack of assistance faced by returned people in the areas of housing, schooling, health care and employment is a serious humanitarian problem?
Какво планира да предприеме Комисията по отношение на хилядите членове на тези групи, изправени пред перспективата да бъдат без дом?
What does the Commission plan to do to prevent thousands of members of these groups facing homelessness?
Какво планира да направи Комисията в случаите, когато принудително върнати лица започват да мигрират обратно към ЕС, но незаконно, като по този начин застрашават собствения си живот?
What does the Commission plan to do in cases where forcibly returned people start migrating back to the EU illegally, thereby endangering their own lives?
Как предприсъединителните фондове на ЕС отговарят на потребностите на членовете на ромската общност, на ашкалите и на египетската общност, които са принудително върнати?
How do EU pre-accession funds address the needs of RAE community members who were forcibly returned?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0035/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0035/10
Относно: Забрана за използване на цианид в минни технологии на територията на ЕС
Subject: Ban on the use of cyanide mining technologies in the EU
Цианидът е силно отровно химическо вещество, използвано при добива на злато, което може да оказва катастрофално и необратимо въздействие върху околната среда и здравето на човека.
Cyanide is a highly toxic chemical used in the gold mining industry that can have a catastrophic and irreversible impact on the environment and human health.
Съгласно Рамковата директива за водите то се окачествява като основен замърсител.
It also qualifies as a main pollutant under the Water Framework Directive (WFD).
Преди десет години повече от 100 000 кубични метра замърсени с цианид води бяха изпуснати от хранилище на златната мина Baia Mare (Румъния) във водната система на реките Szamos - Тича - Дунав, което предизвика най-голямата екологична катастрофа в Централна Европа по онова време.
10 years ago more than 100 000 cubic meters of cyanide-tainted water were released from a gold mine reservoir in Baia Mare (Romania) into the Szamos - Tisza - Danube River system and caused the largest ecological disaster in Central Europe at that time.
Отровните материали убиха много организми и по този начин нанесоха дългосрочни вреди на екосистемата, на хранителната верига и на използването на реката за основни човешки дейности.
Toxic materials killed many organisms, damaging the ecological system, food chain and essential human use of the river for many years.
Въпреки че бяха приети няколко законови акта в ЕС с цел да се засилят правилата относно използването на цианид в миньорската дейност - някои държави-членки дори го забраниха - тази технология все още може законно да бъде прилагана на територията на Европейския съюз.
Although several pieces of EU legislation have been adopted in order to strengthen the rules on the use of cyanide in mining - some Member States have even introduced a ban on it - the technology can still be used in the territory of the European Union, legally.
Въпреки всичко и до сега липсват правила за надзор и подходящи финансови гаранции, а прилагането на съществуващото законодателство зависи също от уменията на изпълнителните органи във всяка държава-членка.
Nevertheless, prudential rules and proper financial guarantees are still missing, and the implementation of the existing legislation also depends on the skills of the executive powers of each Member State.
Следователно няма реална гаранция, че подобни аварии няма да се случват и в бъдеще, особено като се има предвид зачестилите екстремни климатични условия вследствие на изменението на климата.
Therefore, there is no real guarantee that such an accident will not happen again, especially taking into consideration the escalating extreme weather conditions as a consequence of climate change.
В Европа съществуват няколко действащи и запланувани проекти за миньорска дейност с използване на цианид и е само въпрос на време и на човешка небрежност да се случи катастрофа.
There are several existing and planned cyanide mining projects across Europe and it is only a matter of time and human negligence for a catastrophe to occur.
Като се вземе предвид факта, че европейската минна промишленост за добив на злато представлява едва 1% от добива на злато в света, извършван основно от многонационални предприятия, и че миньорската дейност с използване на цианид се характеризира с по-ниска заетост, като същевременно носи риск от нанасяне на огромни трансгранични щети върху околната среда, следва да бъде разгледана възможността на равнище Европейски съюз да се въведе всеобща забрана върху използването на цианид в миньорската дейност.
Taking into account the fact that the European gold mining industry represents only 1% of global gold production, performed mostly by multinational companies, and that cyanide mining is less job-intensive, while it runs the risk of enormous cross-border ecological damage, a general ban on cyanide mining should be considered at a European Union level.
Предвид принципа за предпазливост в законодателството на ЕС в областта на околната среда и в светлината на ангажиментите, заложени в Рамковата директива за водите, за предотвратяване и контрол на замърсяването, както и за постигане и запазване на „добро състояние“ на водите, ще направи ли Комисията предложение за налагане на забрана на използването на цианид при добива на злато на територията на ЕС?
Given the precautionary principle of the EU environmental legislation and in the light of the commitments under the WFD to prevent and control pollution, as well as to reach and preserve 'good status' of waters, will the Commission propose an EU-wide ban on the use of cyanide in gold mining?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0036/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0036/10
Относно: Специфични мерки за земеделските пазари
Subject: Specific measures for agricultural markets
С оглед на слабото търсене и цените в много от селскостопанските сектори, колебанията в пазарните цени и намаляването на приходите на производителите, което се наблюдава през последните месеци, възнамерява ли Комисията да предложи в спешен порядък специфични мерки през близките месеци, преди да бъдат представени законодателните предложения за ОСП след 2013 г.?
In view of the weak demand and prices in many agricultural sectors, the volatility of market prices and the decline in producer income witnessed in recent months, does the Commission intend, as a matter of urgency, to propose specific measures in the coming months, ahead of legislative proposals concerning the future of the CAP after 2013?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0037/10/rev.1
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0037/10/rev.1
Damien Abad
Damien Abad
Markus Ferber
Markus Ferber
Относно: Евентуална злоупотреба с господстващо положение от страна на Google в рамките на вътрешния пазар в областта на рекламата онлайн и свободата на информацията в интернет
Subject: Possible abuse by Google of its dominant position in the online advertising business within the internal market, and freedom of information on the internet
В хода на последните месеци националните органи по въпросите на конкуренцията бяха сезирани в Италия (август 2009 г.), в Германия (януари 2010 г.) и във Франция (февруари 2010 г.) с цел да разгледат въпроса, дали дейността на компанията Google представлява злоупотреба с господстващо положение в сектора на рекламата в интернет, вследствие на жалбите, подадени от няколко дружества, като британското Foundem, германското Ciao или френското- ejustice.fr.
Over the last few months, national competition authorities in Italy (August 2009), Germany (January 2010) and France (February 2010) have been asked to investigate whether Google’s behaviour amounts to abuse of its dominant position in the internet advertising business, following complaints lodged by several companies, such as the British company Foundem, the Germany company Ciao and the French company Ejustice.
На свой ред, Комисията неотдавна обяви, че ще разгледа подадените жалби, без да започне за момента официално разследване.
The Commission has recently announced that it is considering the complaints lodged without, for the time being, opening an official investigation.
С пазарен дял, който надхвърля 80% в рамките на Европейския съюз, господстващата позиция на търсачката Google извежда на преден план много въпроси, свързани с конкуренцията в рамките на вътрешния пазар (евентуална злоупотреба с господстващо положение в сектора на рекламата онлайн), както и безпокойството по отношение на свободата на информацията (изключване на посочването на дадени уебсайтове като източници, подбор на видимата информация).
Google has an EU market share of more than 80%, and the dominant position of its search engine gives rise to concerns regarding both competition in the internal market, with a possible abuse of a dominant position in the online advertising market, and freedom of information, owing to the delisting of websites and selection of the information provided.
Властта на Google в качеството му на търсачка му предоставя в действителност един уникален актив, а именно подробното познаване на публиката и начинът, по който тя използва интернет.
The might of Google’s search engine gives it a unique asset in terms of detailed knowledge of the audience and web usage.