natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Бирманските власти трябва да бъдат съдени за престъпления срещу човечеството, ако продължат да възпрепятстват международната помощ
We have a mixed picture, and a lot more needs to be done in order for Turkey to keep its promises to the EU and to its own people."
Членовете на Парламента смятат, че ако бирманските власти продължат да възпрепятстват помощта да достигне до застрашеното население, те трябва да бъдат подведени под отговорност за престъпления срещу човечеството пред Международния наказателен съд.
Noting that 2008 was supposed to be the year of reforms, she added that "a new constitution is the only way the government can ensure separation of state and religion, and all civil society representatives need to be involved in this process."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-010-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Съпричастност с жертвите на земетресението в Китай
Chinese earthquake - MEPs express solidarity and welcome rapid response
В резолюцията депутатите изразяват искрените си съболезнования и съпричастността си към китайския народ и към многобройните жертви.
MEPs also welcome "the fact that the Chinese and foreign media are being allowed to provide detailed and accurate information on the disaster."
Броят на загиналите от земетресението на 12 май, което засегна предимно югозападната китайска провинция Съчуан, e над 51 000, като други близо 30 000 души се водят за изчезнали.
The resolution was adopted with 525 votes in favour, 4 against and 4 abstentions.
Трусът, който беше с магнитуд 7.8 по скалата на Рихтер, е най-силният в Китай от земетресението в Тангшан през 1976 г., при което загинаха 242 000 души.
Members urge the Council and Commission to provide emergency aid, technical assistance and reconstruction aid through the ECHO programme, and support the contribution which the EU Member States are making through the 'Civil Protection Mechanism', coordinated by the Commission."
В своята резолюция ЕП приветства навременната реакция на бедствието от страна на китайските власти и отбелязва с признателност готовността на Китай да приеме чуждестранна помощ.
The House "underlines the importance of good governance in preventing and preparing for possible natural disasters," and "calls for development of the technology for a comprehensive and effective early warning system to prepare populations to cope with earthquakes and other natural disasters."
Депутатите приветстват обстоятелството, че се дава възможност на китайските и чуждестранните медии да предоставят подробни и точни сведения за бедствието.
In the debate, all political groups expressed their sympathies and condolences, calling on the Commission to help with all means possible to ease the humanitarian disaster.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-011-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
ЕП подкрепя постигнатото политическо споразумение за кризата в Ливан
European Parliament calls for a political solution in Lebanese crisis
След скорошната вълна от насилие в Бейрут и споразумението от 21май между враждуващите страни в Доха, Европейският парламент прие на 22 май резолюция върху положението в Ливан.
In the aftermath of the recent wave of violent clashes in Beirut, and the recent agreement on power-sharing in Doha, the European Parliament adopted a resolution on Lebanon.
Резолюцията, приета с 520 гласа "за", 6 "против" и 13 "въздържали се", приветства постигнатото в Доха споразумение за избирането на президент на Ливан в предстоящите дни, създаването на правителство на националното единство и приемането на избирателен закон.
The Parliament's resolution, adopted by 520 votes in favour, 6 against and 13 abstentions, "welcomes the Doha Agreement reached by the parties on the election of General Sleiman as President of the Republic in the coming days, the creation of a new National Unity government and the adoption of the electoral law."
ЕП приканва "всички засегнати страни да подкрепят ливанската армия, така че тя да гарантира напълно функционирането, сигурността, закона и реда, суверенитета и стабилността в Ливан".
The House "invites all the parties involved to support the Lebanese army so that it can guarantee fully the functioning, security, law and order, sovereignty and stability of Lebanon," noting that "the security of the country and of all Lebanese people is dependent on the disarmament of all armed groups, especially Hezbollah."
Същевременно се отбелязва, че сигурността на страната и на всички ливанци зависи от разоръжаването на всички въоръжени групи, особено на Хизбула.
The House reiterates its support for the UN forces in the country (UNIFIL), the international tribunal to try those who assassinated former Prime Minister Rafik Hariri, and Commission and Council efforts to support reconstruction in Lebanon.
Резолюцията призовава Сирия да се въздържа от всякаква намеса в ливанските вътрешни работи и да играе конструктивна роля в усилията за установяване на стабилност в страната.
The resolution also calls on Syria to "refrain from all interference that can have a negative impact on Lebanese internal affairs and to play a constructive role in seeking to establish stability in the country."
Депутатите отново подчертават своята подкрепа за временните сили на ООН в Ливан (UNIFIL), за работата на международния трибунал за убийството на бившия министър-председател Рафик Харири и за усилията на Съвета и Комисията да подкрепят реконструирането и икономическото възстановяване на Ливан.
EP President Hans-Gert Pöttering made a declaration at the beginning of the voting session, saying: "It is with great relief as well as hopeful and sustained encouragements that we very warmly welcome, as the European Parliament is about to adopt a resolution on the matter, the solid and comprehensive agreement reached by the Lebanese political leaders in Doha.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-012-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Равни възможности и недискриминация в ЕС
Ensuring pan-European coverage for mobile satellite services
Докладчикът по темата Liz Lynne (АЛДЕ, Обединено кралство) заяви по време на дебата, че ЕС трябва да се отдалечи от подхода "на парче" по отношение на дискриминацията, тъй като не може да има йерархия на различните дискриминации.
The aim is "to facilitate the development of a competitive internal market for mobile satellite services across the Community and to ensure gradual coverage in all Member States", says the text.
В доклада депутатите припомнят на Комисията ангажимента й да предложи всеобхватна директива върху дискриминацията при достъпа до стоки и услуги, която да обхваща уврежданията, възрастта, религията, убежденията и сексуалната ориентация, за да се дооформи пакета от антидискриминационно законодателство на ЕС.
"MEPs and ministers from Member States on the periphery of the EU were very concerned that the selection criteria might favour operators who could only provide a service covering the centre of Europe", said the rapporteur Fiona Hall (ALDE, North East, Liberal Democrat, UK) during the plenary debate in Strasbourg.
В момента дискриминацията на основата на пол, раса или етнически произход са покрити от съществуващите две директиви на ЕС.
She stressed that the text on which Parliament, Council and Commission agreed offered "a realistic compromise given the technical and economic constraints that the industry is under".
Борба срещу всички форми на дискриминация
Selection should emphasise pan-European coverage
Членовете на ЕП изразяват мнение, че различията в третирането, основани на националност или език, могат да представляват непряка дискриминация на расова или етническа основа, освен ако не са обективно оправдани от законна цел.
Member States, who own the radio spectrum, have agreed to give up their national rights on spectrum allocation to make these frequency bands available for a common European approach.
Членовете на ЕП считат също така, че изключенията в Директива 2000/78/ЕО, свързани със семейното положение, са ограничили предвидената защита срещу дискриминация на база на сексуалната ориентация.
Rather the EU's renewable energy and climate change objectives should be regarded "as an opportunity to gain a first mover advantage and make industry in the EU a world leader in environmentally friendly and socially acceptable technologies, products and services", stress MEPs.
Ефективни санкции и подкрепа за жертвите
Avoid relocation of European industries, unemployment and 'carbon leakage'
Докладът призовава санкциите за нарушения на националните разпоредби, приети вследствие въвеждането на двете директиви в националното законодателство, да бъдат ефективни, съразмерни и разубеждаващи.
They underline that the Commission's Action Plan for sustainable industrial policy, which it plans to put forward on 14 May, should facilitate the gradual transition towards a low carbon and energy- and resource-efficient industry (amendment 5).
Европейският парламент призовава също така правителствата на държавите-членки да разгледат сериозните дискриминационни бариери в процедурите по назначаване.
Hence, the Council should introduce as soon as possible a European patent while the Commission should keep on combating counterfeiting by seeking global solutions in this area.
Специална социална закрила за малцинствата
Cut red tape and remove tax obstacles for SMEs
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-011-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-013-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
САЩ да преустанови дискриминацията между гражданите на ЕС по отношение на визите
The European Parliament calls on the US to end discrimination between EU citizens on visas
Европейският парламент прие на 22 май в Страсбург с 511 гласа "за", 29 "против" и 7 "въздържали се" резолюция относно преговорите между ЕС и САЩ за отмяна на визовия режим.
Members adopted a resolution by 511 votes in favour, 29 against and 7 abstentions.
Резолюцията е предложена от председателя на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи на ЕП G érard Deprez (АЛДЕ, Белгия), като дебатът по темата се проведе на 23 април.
MEPs take note of the bilateral talks going on between the US and several Member States (Czech Republic, Hungary, Slovakia, Estonia, Latvia and Lithuania) on participation in the American "Visa Waiver" programme, which could allow their citizens to travel to the US without a visa.
В резолюцията се отбелязва, че няколко държави-членки (Чехия, Унгария, Словакия, Естония, Латвия и Литва) са продължили своите двустранни контакти с администрацията на САЩ за отмяна на визовия режим, независимо от ясните компетенции на ЕС по този въпрос (Съветът отговаря за визовите правила).
They recall that the EU Council is responsible for establishing rules on this matter and that it has exempted US citizens from a visa requirement, while the US still maintains it for nationals of some member states.
В този смисъл се припомня, че от 2001 г. гражданите на САЩ са освободени от изискването за визи, докато подобно освобождаване не се прилага за всички граждани на ЕС.
MEPs also adopted an amendment asking the Commission to ensure, in its negotiations with the US, that HIV positive travellers would also benefit from the Visa Waiver program, from which they are excluded.
Прекратяване на дискриминацията между гражданите на ЕС
MEPs therefore consider that any form of discrimination between European citizens should be forbidden, even outside the EU and call on the US authorities to observe the principle of reciprocity and to ensure the same rights for citizens of all Member States.
САЩ все още запазват визовите изисквания за гражданите на България, Кипър, Чешката република, Естония, Гърция, Унгария, Латвия, Литва, Малта, Полша, Румъния и Словакия, като процентът на отказите за издаване на виза (които според депутатите се основават на непрозрачни критерии) надвишава 10% от подадените молби.
The report by Janusz WOJCIECHOWSKI (UEN, PL) welcomes the strategy, which will reinforce the EU's "protection mechanisms and preparedness in the face of the onset of new epizootic diseases", such as the H5N1 virus of avian flu, foot-and-mouth and the blue tongue virus which have devastated herds in the UK and other parts of the EU and have had an important impact on meat consumption and citizen's trust towards the farming sector.
В този смисъл Европейският парламент счита, че "всяка форма на пряка или косвена дискриминация на европейски граждани, на основание тяхната национална принадлежност, следва да бъде забранена" във и извън ЕС.
Mr Wojciechowski draws attention to the fact that the common animal health policy is one of the most integrated EU policies and states that "most of its funding should be covered by the Community budget, which should not preclude the financial responsibility of the Member States and farmers".
Депутатите предупреждават, че ако това не стане, Съветът може да вземе решение за „временно възстановяване на задължението за виза за гражданите на съответната трета страна”.
The report supports the development of vaccination strategies for all relevant species and diseases, and recalls Parliament's amendments to the 2008 EU Budget to increase appropriations for the development of vaccines and testing methods.
Еднакви права за всички граждани на ЕС
Prevention of risks
Участието в Програмата за отмяна на визовия режим на САЩ също така трябва да създаде еднакви права за всички граждани на държавите-членки.
MEPs also stress the importance of distance between farms and transporting animals in controlling epidemic diseases .
В този контекст те отбелязват, че "всякакъв достъп на САЩ до бази данни или информационни системи на ЕС/ЕО следва да бъде забранен, освен ако той не е изрично разрешен от законодателството на ЕО".
As the EU is the world's largest importer of food and animal products, the report considers that, "in view of the risk of infection-carrying or diseased animals being brought into the EU, veterinary and sanitary checks at EU borders need to particularly thorough and stringent", including ascertaining whether animals have been reared in accordance with EU animal welfare standards instead of only checking documents.
Членовете на ЕП подкрепят Комисията във воденето на преговорите и считат, че „червените линии”, определени от Съвета, трябва да бъдат спазвани от държавите-членки.
The declaration put forward by Edite ESTRELA (PES, PT) Adamos ADAMOU (GUE/NGL, CY), Dorette CORBEY (PES, NL), encourages Member States to establish and promote the implementation of national plans to fight rheumatic diseases.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-012-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-014-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
ЕП прие датите на пленарните сесии за 2009 г.
Parliament calls for a global ban on depleted uranium weapons
Европейският парламент прие календара за 2009 г. за своите пленарни сесии в Страсбург и Брюксел.
The resolution was adopted with 491 votes in favour, 18 against and 12 abstentions.
Това е и годината, в която през първата седмица на юни (между 4 и 7 юни) ще се състоят изборите за ЕП в 27-те държави-членки.
Depleted uranium is used in ammunition, to increase the strength of casings for penetrating armour.
Според приетия календар депутатите ще заседават 11 пъти в Страсбург и 4 в Брюксел.
The Parliament addressed an oral question to both the Commission and the Council on the subject.
В годините, в които не се провеждат европейски избори, ЕП заседава 12 пъти в Страсбург.
The Council presidency replied that since no consensus exists on this topic in the Council, there's not much it can do at this juncture.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-013-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-015-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
Приети текстове на пленарната сесия 19-22 май 2008 г./ Проект на дневен ред на пленарната сесия 4-5 юни 2008 г., Брюксел
Follow-up to the 2005 Paris Declaration on aid effectiveness
Проектът на дневния ред на пленарната сесия на ЕП, която ще се проведе в Брюксел на 4 и 5 юни 2008 г., може да прочете на линка по-долу.
The 'international aid effectiveness agenda' established by the Paris Declaration in 2005 aims to ensure that the ultimate objective of the aid system as a whole, namely the fight against poverty, is being met.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-014-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-010-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-011-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-012-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-013-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-015-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-031-EN DOC XML V0//EN
Пленарна сесия на Европейския парламент в Брюксел, 4-5 юни 2008 г.
Briefing - 4-5 June 2008 - Brussels plenary session
Предстоящата пленарна сесия на Европейския парламент ще се проведе на 4-5 юни 2008 г. в Брюксел.
Selected highlights of the Brussels plenary session 4-5 June 2008 include:
Други акценти в доклада са Западните Балкани, Балтийско и Черно море и енергийната сигурност.
The Committee's stance is set out in two own initiative reports.
Преглед на Европейската политика за сигурност и отбрана.
Parliament will debate the forthcoming EU-US Summit to be held in Slovenia on 9 and 10 June .
Хранителна хигиена: високи нива на безопасност и по-голяма гъвкавост за предприятията.
The House then turns its attention to the EU system against illegal, unreported, and unregulated fishing .
Докладът относно хигиената на храните се стреми да гарантира възможно най-високо ниво на безопасност, като същевременно дава възможност за гъвкавост - особено при микропредприятията - при въвеждането на HACCP (анализ на опасностите и контрола в критични точки), система, която гарантира и контролира прилагането на правилата на ЕС за хигиена на храните.
MEPs in the committee propose several amendments concerning the Community list of IUU fishing vessels, the inspections to be carried out and the sanctions and other measures to be imposed by Member States.
Правила за достъп до пазара на автобусни услуги.
MEPs will then debate competition, retail and financial services .
Предложените изменения в регламента за достъп до пазара на автобусни услуги целят опростяването на законодателната рамка и намаляването на административната тежест.
Consumers should have more choice in, and pay less for, banking and financial services.
ЕП ще гласува доклада на 5 юни.
This could be achieved in part by removing the obstacles to cross-border products.
ЕП ще гласува резолюция по повод положението в Грузия.
One way to do this is to reduce the differences between national regulations.
Депутатите ще гласуват на 5 юни резолюция по повод положението в Грузия и растящото напрежение и инцидентите между Грузия и Русия в сепаратистките области Абхазия и Южна Осетия, както и с оглед на проведените на 22 май в страната парламентарни избори.
The reports also stress the importance of improving financial literacy among consumers.
На 4 юни Комисията ще отговори на въпрос на Anna Záborská (ЕНП-ЕД, Словакия) относно принудителната проституция и трафика на жени с цел сексуална експлоатация по време на започващото през юни 2008 г. европейско първенство по футбол .
The last point on Wednesday evening is an oral question to the Commission on forced prostitution and human trafficking, especially of women for the purpose of sexual exploitation during the European football championship 2008 .
На 4 юни Съвета и Комисията ще направят изявления по повод срещата на високо равнище ЕС/САЩ .
The session opens on Thursday with MEPs debating the Barcelona Process: Union for the Mediterranean after hearing statements from the Council and Commission.
На 5 юни ще има изявление на Комисията относно процеса от Барселона и Средиземноморския съюз , което ще бъде последвано от дебат на депутатите.
The European Commission adopted proposals on 20 May 2008 for upgrading relations with its Mediterranean partners through the Barcelona Process: Union for the Mediterranean.
На 5 юни ще бъде гласуван и докладът на Marie-Hélène Aubert (Зелени/ЕСА, Франция) върху системата на ЕС за борба с незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов .
MEPs will vote on a resolution on the deteriorating situation in Georgia following a previous plenary debate held on 7 May in Brussels.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 FULL-TEXT DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Западни Балкани и енергийна сигурност: външнополитически приоритети на ЕС за 2008 г.
A more effective EU foreign policy in prospect, but more parliamentary scrutiny needed
Докладчикът по годишния доклад на Съвета до ЕП върху общата външна политика и политиката на сигурност (ОВППС) Jacek Saryusz-Wolski (ЕНП-ЕД, Полша) подчертава, че бъдещият пост "върховен представител/заместник-председател на Комисията ще черпи легитимност пряко от Европейския парламент".
The report by Committee Chairman Jacek SARYUSZ-WOLSKI (EPP-ED, PL) on the Council's 2006 Annual Report on the Common Foreign and Security Policy points out that "the future office of High Representative/Vice-President of the Commission will derive its legitimacy directly from the European Parliament."
Той набляга също така на необходимостта от прозрачност и демократичност при създаването на Европейската служба за външна дейност (ЕСВД), която ще подпомага върховния представител и чийто персонал ще бъде набран сред служителите на Комисията, Съвета и националните дипломатически служби.
It also stresses the need for "transparency and democratic input" into the process of setting up the planned European External Action Service, and calls for a mechanism to be set up to provide confidential information to select Foreign Affairs Committee Members.
В доклада се иска също въвеждането на механизъм за предаване от Съвета към ЕП на поверителна информация за назряващи събития или кризи в областта на международната сигурност.
Energy security and the EU's neighbourhood high on the agenda
Западните Балкани - основен приоритет за ЕС през 2008 г.
The report considers that "stability in the Western Balkans should be the top priority for the EU in 2008."