natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейският парламент прие доклад, в който се подчертава, че съществуват редица причини за безпокойство в областта на правата на жените в тази страна, въпреки подобренията, въведени благодарение на новия наказателен кодекс от 2005 година.
Although the report states that the new 2005 Penal Code improved the rights of women it still identifies several areas of concern.
В доклада се казва, че процентът на участие на жени на пазара на труда продължава да е изключително нисък – под 25%, а участието на жените в политиката е твърде слабо.
These include the lack of accurate data on women in Turkey and the fact that in areas of South east Turkey girls are not registered at birth.
Какво да очакваме днес?
This can serious affect the legal status in later life.
Депутатите обсъждат окончателния доклад на временната комисия за разследване на предполагаемото използване от ЦРУ на европейски държави с цел транспортиране и незаконно задържане на затворници.
The report also notes the lack of political participation by women in Turkey and low levels female employment (25% compared to the EU25 level of 55%).
След това депутатите ще посрещнат президента на Италия г-н Giorgio Napolitano.
MEPs will be addressed by the President off Italy and former MEP Giorgio Napolitano whilst resolutions on climate change and the "passenger name recognition-Swift" controversy over personal data.
20070209STO02965 Poettering: Диалогът с цел партньорство и толерантност е приоритет Европейската политика за отпадъците Необходимо е Турция да направи повече за спазването на правата на жените
20070209STO02965 Poettering speech in full Waste Women's rights Watch it live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02888 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02888 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02886 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02886 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02887 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02887 0 NOT XML V0//EN
Пленарното заседание в сряда
Wednesday in plenary: CIA, Italian president, Lisbon strategy and wine reform
Президентът на Италия Giorgio Napolitano и председателят на ЕП Poettering
Italian President Giorgio Napolitano and EP President Poettering
Третият ден от пленарната сесия в Страсбург започна с приемането на доклада за предполагаемите незаконни дейности на ЦРУ в Европа.
The long awaited report into CIA activities in Europe was a key event on Wednesday.
По-късно Парламентът прие резолюции относно Лисабонската стратегия и климатичните промени.
Later, MEPs adopted resolutions on the Lisbon strategy and climate change.
Депутатите обсъдиха и реформата на винения сектор.
The Italian President also addressed the House.
На официално посещение в Парламента бе президента на Италия Giorgio Napolitano, който посвети голяма част от изказването си на Европейската конституция.
The CIA report says that some of these flights were used for the "illegal transportation of detainees" - the practice known as "extraordinary renditions".
Според доклада над 1000 оперирани от ЦРУ полета са използвали въздушното пространство на Европейския съюз от 2001 до 2005 г. и временни тайни затвори "може би са били разположени в американски военни бази" в Европа.
As well as the detention centres the report notes that renditions "in the majority of cases involved incommunicado detention and torture” during interrogations.
Докладът критикува пасивността на някои държави-членки по отношение на незаконните действия на ЦРУ.
This was confirmed to the Committee of MEPs by the victims and their lawyers.
Г-н Napolitano каза още, че пред Европейския съюз стоят нови предизвикателства като енергетиката и околната среда и че от тази гледна точка настоящата институционална рамка няма да бъде достатъчна.
Italian President and former MEP Giorgio Napolitano used an address to MEPs to urge them to support the existing EU Constitution and not be tempted into renegotiation.
Той препоръча по-силни институции и обединена Европа, такива каквито са заложени от Конституционния договор подписан в Рим през 2004 година.
He said the need for stronger institutions and united Europe was contained in the Treaty and renegotiation would be like opening a "Pandora's box".
Италианският президент се обяви против нови преговори по договора, което според него рискува да доведе до "отваряне на кутията на Пандора".
Mr Napolitano noted that challenges Europe faced were energy issues and the environment although he said that with the "present institutional framework I don't think....we can go much further".
Лисабонският дневен ред
Lisbon agenda
Всяка пролет лидерите на държавите-членки на Европейския съюз се срещат, за да обсъдят Лисабонската стратегия, която има за цел да подобри състоянието на европейските икономики.
Every spring EU leaders meeting to discuss the Lisbon strategy which aims at generating economic growth and job creation in the EU.
Тази година срещата на върха ще се проведе на 8-9 март.
Ahead of this meeting on March 8-9 MEPs passed a resolution highlighting some areas they believe deserve consideration.
На вчерашното си заседание депутатите одобриха резолюция, с която целят да привлекат вниманието на лидерите на 27-те страни-членки към редица въпроси като например трудовия пазар: те подкрепят такива реформи, които да отговорят едновременно на нуждите на индустрията и на работниците.
These include balancing the flexibility demanded by employers with the security workers would like.
Те подчертаха също така, че за успеха на Лисабонската стратегия е необходима обща енергийна политика.
Finally they state that an EU common energy policy is vital if the goals of Lisbon are to be achieved.
Парламентът прие и резолюция относно климатичните изменения, тъй като този въпрос също ще бъде в дневния ред на срещата на върха.
Also on the agenda at the Summit is climate change: MEPs adopted a resolution yesterday in response to the European Commission's "energy and climate package" announced in January 2007.
Европейската комисия предложи цялостна реформа на винения пазар чрез редица мерки вкл. изкореняване на лозя и стремеж към по-добро качество на продукцията.
Drafted by Socialist Greek Katerina Batzeli it criticises the Commission plans as too radical and likely to lead to standardisation of wine by large producers.
Докладът препоръчва реформата да се проведе на два етапа: 2008-2011 г. и 2012 - 2015 г., чрез извършване на ребалансиране и рационализация на пазара и постепенна либерализация на правото на насаждения.
These include rebalancing the market, gradual elimination of the modes of distillation, a careful approach as regards the digging up of vines and a progressive liberalization of the rights of plantation.
Докладът ще бъде гласуван днес.
MEPs vote on the report today.
Какво да очакваме днес?
Thursday in Plenary
Депутатите ще обсъдят и гласуват доклад относно повишаването на цените на енергията, както и доклади, касаещи отношенията на Европейския съюз с Русия.
MEPs will discuss and vote report on increases in energy prices and the reports on visas and readmission between EU and Russia.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209IPR02947 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209IPR02947 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02893 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02893 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02902 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02902 0 NOT XML V0//EN
Пленарното заседание в четвъртък
Thursday in Plenary: visas with Russia, energy, wine reform
Необходими са нови мерки за подобряване на енергийната ефективност
Report wants the EU to become more energy efficient
През последния ден от февруарската пленарна сесия Европейският парламент прие два доклада относно отношенията с Русия: за визите за краткосрочно пребиваване и за реадмисията между ЕО и Русия.
Thursday saw MEPs adopt two reports on visa and immigration issues with Russia.
Приет бе и доклад, който призовава към предприемане на мерки срещу покачващите се цени на енергията и към намаляване на зависимостта на Европейския съюз от енергиен внос.
The day also saw them endorse a report on how Europe can lower energy prices and decrease its dependency on energy imports.
Също вчера Европейският парламент прие доклад, с който призова за опазване на историческата и културна позиция на европейското винопроизводство.
The report advocates the phasing out of use of fossils fuels in public transport and increasing overall energy efficiency.
Европейският парламент прие два доклада, изготвени от Maria da Assunção Esteves (ЕНП-ЕД, Португалия).
Amongst other things, it covers close relatives, business travellers, official delegations and scientific, sporting and cultural events.
Първият касае визите за кратък престой и има за цел да улесни пътуванията и в двете посоки и да облекчи издаването на визи за някои категории граждани на ЕС и Русия.
With a view to increasing trade, international lorry drivers and those involved in transporting passengers are also covered.
Понастоящем гражданите на Европейския съюз, които желаят да посетят Русия минават през сложна задължителна регистрация.
The report also covers EU citizens who enter Russia and then require subsequent documentation if they want to travel to Chechnya or Siberia.
Хората, желаещи да пътуват до Сибир или Чечня минават през допълнителни процедури и плащат допълнителна такса, докато Шенгенската виза за кратък престой дава възможност на руснаците да пътуват без ограничения.
The second report concerned the readmission into Russia of illegal immigrants who have entered the EU.
Вторият доклад е за реадмисията от страна на Русия на незаконно пребиваващите в Европейския съюз имигранти.
Both reports will serve as consultation documents to the Council on the visa / immigration accords initialled in Moscow in April last year.
Споразумението за реадмисия с Русия е петото от този вид, сключено от Европейския съюз с трета страна.
They were drafted by Maria da Assunção Esteves of the European People's Party.
Споразуменията за визите за кратък престой и реадмисията са свързани и трябва да се сключат и влязат в сила едновременно.
Energy: call for action on rising energy prices
Призив към действия за намаляване на покачващите се цени на енергията
A report into the state of Europe's energy needs has called for greater energy efficiency and for the EU to reduce its dependence on imported energy.
Вчера Парламентът прие и доклада на Manuel Antonio dos Santos (ПЕС, Португалия) от парламентарната комисия по икономически и финансови въпроси.
MEPs yesterday passed a report by Socialist MEP Manuel Antonio dos Santos which compares present oil prices with those of the early 1970's.
В него се предупреждава, че ако не се вземат мерки, то зависимостта на Европа от вноса на енергия ще се увеличи от сегашните 50 на сто до 71% през 2030 година.
It also points out that if present trends continue Europe's dependency on energy imports will rise from 50% of capacity today to 71% by 2030.
Изразява се и загриженост от покачването на цените на петрола и от зависимостта на Европейския съюз от петролен внос.
The report calls for a massive investment in energy infrastructure across the EU and the phasing out of fossil fuels in the transport sector.
Депутатите настояват за масивни инвестиции в енергийната инфраструктура и за нови мерки за подобряване на енергийната ефективност.
Finally, its calls for the EU to have an energy stock of oil and gas that in an emergency could keep the economy running for 120 and 90 days respectively.
Депутатите искат от Комисията и Съвета да изработят подробен план за намаляване на зависимостта на Европейския съюз от вноса на петрол и за пренасочване към чиста енергетика.
Later, Joaquín Almunia, the European Commissioner for Economic and Monetary Affairs said he welcomed the report and told the House that "we need a genuine single market in energy, to reduce risk to consumers and have acceptable supply of energy".
Според тях трябва да се създаде "механизъм за сигурност на доставките при извънредни ситуации", който би осигурил увеличение на петролните запаси от 90 на 120 потребителски дни и минимален газов запас за най-малко 90 дни.
He went on to say that "it is time for action, not words" and pledged that these matters will be a main point at the Council meeting of 18 March.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209IPR02933 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209IPR02933 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060712STO09761 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02894 0 NOT XML V0//EN
Бъдещето на Косово
Kosovo: MEPs react to UN plan
"Европа", информационна кампания на ЕС в столицата на Косово
In Kosovo's capital Pristina a mural points the way to Europe
Косово е един от последните пъзели, които Европа трябва да подреди след краха на комунизма.
Kosovo remains one of the last puzzles in Europe to be solved after the fall of Communism.
По-рано този месец представителят на ООН за провинцията, Martti Ahtisaari, изложи план за определянето на статута на Косово.
Earlier this month, Martti Ahtisaari, the UN envoy responsible for the province, laid out plans that provide a blueprint for statehood despite not mentioning "independence" from Serbia directly.
Комисията по външни работи на Европейския парламент подготвя доклад по тази тема.
Ahead of a report on Kosovo in Parliament's Foreign Affairs Committee in March, we gauged the opinions of MEPs with a special interest in the area.
Косово се управлява от ООН от 1999 г., когато натовските бомбардировки изтласкаха сръбските войски от провинцията.
Kosovo has been run by the UN since 1999 when a NATO bombing campaign forced out Serbian troops after they had been involved in the repression of the Albanian population.
Формално Косово продължава да бъде част от Сърбия, но огромното мнозинство от населението са етнически албанци, които настояват за независимост.
Legally, it remains part of Serbia although most of its 2 million ethnic Albanian populations want independence.
В провинцията обаче живеят и около 100,000 сърби, чийто статут трябва да бъде изяснен.
Around 100,000 Serbs remain in the province and their status is a crucial issue.
В добавка на това, в областта царят бедност и висока безработица, достигаща до 40 на сто.
Poverty is widespread with unemployment at 40%.
Ще поеме ли Европейският съюз отговорността за Косово?
EU to take over from UN
Martti Ahtisaari е натоварен с почти невъзможната мисия да представи такъв план за статута на Косово, който да помири противоречивите желания на сърби и албанци.
Martti Ahtisaari has had the almost impossible job of recognising ethnic Albanians demands for full independence with Serb's wish to retain full sovereignty.
Албанското мнозинство желае окончателно да се откъсне юридически от Сърбия и не би приело никакво друго разрешение на проблема за статута, освен независимостта, докато сърбите се противопоставят категорично на тази идея.
His plan aims to reconcile these differences.
Трябва да се отблежи, че в плана на Ahtisaari не се споменава нито „независимост” за Косово, нито „суверенитет” на Сърбия.
It does not mention either "independence" for Kosovo or the "sovereignty" of Serbia.
Той предвижда Косово да получи някои атрибути на независимост – собствено знаме и национален химн, като същевременно остава под протекцията на международната общност.
Kosovo would be given the attributes of independence - it can join international organisations, have a constitution, a flag and a national anthem - whilst remaining under the protection of the international community.
Европейският съюз трябва да наследи отговорността за Косово от ООН.
In the Ahtisaari plan the EU will take over responsibility from the UN for Kosovo.
Миналата седмица обаче сръбският парламент отхвърли плана, преди той да е бил обсъден от Съвета за сигурност на ООН, което се очаква да стане през следващия месец.
The UN Security Council will discuss the plan next week.
За опазване на мултиетническия характер на Косово
Underlining the importance of events he noted that "in the European Parliament we keep repeating that the whole of the Western Balkans belongs to Europe".
В нея ще бъдат включени международна полиция, съдии, прокурори и митнически служители.
An EU planning team (EUPT) - is already preparing an EU "rule of law" mission in Kosovo which include a 1,300 strong mission of international police, judges, prosecutors and customs officials.
Според г-жа Doris Pack (ЕНП-ЕД, Германия), която е председател на делегацията на Европейския парламент за връзки с държавите от Югоизточна Европа: „Ролята на Европейския съюз ще бъде много по-голяма, тъй като той ще контролира изпълнението на решенията на Съвета за сигурност на ООН”.
Doris Pack, Chair of Parliament's delegation to South-East Europe commented that "the EU's role will be much stronger, because it will have to monitor the fulfilment of conditions eventually decided by the UN Security Council".
Доклад относно бъдещето на Косово и ролята на Европейския съюз се подготвя от евродепутата Joost Lagendijk (Зелени/ЕСА, Холандия) и ще бъде гласуван от комисията по външни работи на 13 март.
The report on the future of Kosovo and the role of the EU drafted by Dutch Green MEP Joost Lagendijk will be voted in the Committee on Foreign Affairs on March 13.
Той отразява позициите на ООН и на Съвета и покрепя опускането на международно контролиран ограничен суверенитет на Косово.
The draft reflects the UN and Council positions and supports granting Kosovo "internationally supervised limited sovereignty“, which is important "in order to maintain the multi-ethnic character of Kosovo and to safeguard the interests and security of the Serb population and of other ethnic minorities".
Остава да видим дали в доклада ще се спомене думата „независимост”.
The situation on the ground is certainly turbulent.
Само преди седмица двама души бяха убити, когато хиляди протестиращи албанци влязоха в конфликт със силите на ООН.
Two people were killed when thousands of Albanian pro-independence demonstrators clashed with UN police over a week ago.
Ясно е, че много трябва да бъде направено преди „изграждането на мултиетнически, мултикултурни, мултирелигиозни, толерантни държава и общество”, каквито се залагат като цели в доклада на Joost Lagendijk.
Given this it is clear much still needs to be done for "establishment of a multi-ethnic, multicultural, multi-faith, tolerant country and society" Lagendijk.
Според Doris Pack хората в Косово трябва да прояват още търпение преди да бъде определен окончателния статут на провинцията.
According to Doris Pack people in Kosovo still need to be "patient" before the final status of Kosovo is defined.
20070209STO02968 Проектодоклад относно бъдещето на Косово и ролята на ЕС Три въпроса към Doris Pack (на английски) Комисия по външни работи на ЕП Делегация за връзки със страните от Югоизточна Европа UNMIK (Мисия на ООН в Косово)
20070209STO02968 Draft report on the future of Kosovo and the role of the EU Three questions for Doris Pack Parliament's Foreign Affairs Committee Parliament's delegation for South East Europe UNMIK (United Nations Interim Administration Mission)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060626STO09271 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060626STO09271 0 NOT XML V0//EN
50-годишнината на Договора за Евратом
Euratom: time to be decommissioned?
Договорът за Евратом навърши 50 години
1957-2007: 50 years of European nuclear cooperation
През 1957 г. Евратом стана един от двата договора с фундаментално значение за процеса на европейска интеграция.
Whilst the 50th anniversary of the Rome Treaty establishing the European Economic Community is receiving much attention this year - 1957 also saw the signature of the Euratom Treaty covering nuclear energy.
За разлика от Договора за ЕИО обаче съдържанието на Договора за Евратом не е променяно от неговата ратификация досега.
Whilst the EEC was based on cooperation built on the German and French coal and steel industries, Euratom aimed to coordinate research, supply and the spread of this new form of energy.
По случай 50-годишния юбилей Европейският парламент реши да организира изслушване, за да разбере дали Евратом все още е актуален.
A recent Hearing in Parliament and a report in March will look at whether the Treaty remains relevant.
В процес на изготвяне е и парламентарен доклад на тази тема.
Unchanged for 50 years
При подписването на Договорите от Рим преди 50 години общото настроение към развитието на ядрената енергетика бе положително.
Unlike the Rome Treaty, Euratom has not been modified over the last half century.
Заплахата от разпространение на ядрени оръжия беше причина за безпокойство, но въвеждането на обща регулаторна рамка целеше да се избегне подобен риск.
Originally signed by 6 countries it now applies to all 27 EU states.
Дали обаче Договорът за Евратом е в синхрон със съвременната реалност?
The initial universal optimism over nuclear use has also faded - the nuclear arms race and the Chernobyl disaster in 1986 have made nuclear power a controversial subject.
В следвоенните години и в духа на идеята за европейска интеграция шест държави решиха да създадат юридическа рамка за дейностите в областта на ядрената енергия.
The current diplomatic stand-off between the international community and Iran over their nuclear intentions is a current example of this.
Нека да добавим и факта, че използването на традиционните енергийни източници има пагубни последици върху околната среда и че засилването на производството на ядрена енергия представлява възможност за намаляване на емисиите на CO 2 и може да има изключително важно значение в борбата срещу глобалните климатични изменения.
While the Finns may be building a new reactor, in many EU states the debate is about closure, decommissioning and how to replace nuclear energy with other sources.
Това обяснява защо се разпространява мнението, че ядрената енергия може да играе значителна роля в енергийния микс на Европейския съюз.
Several ex-Communist states that joined the EU after 2004 have Soviet-era nuclear reactors.
Радиоактивното замърсяване и управлението на ядрените отпадъци пораждат допълнително много обществени притеснения.
Given the impact of Chernobyl many people have safety concerns about these reactors and the EU has pushed for many of them to be closed.
Едва ли преди 50 години някой е мислил достатъчно перспективно, за да прозре, че днес ще ни засипят като лавина въпросите на устойчивото развитие и екологията, проблемите на глобалното затопляне и тероризма или грижата за насърчаване на използването на възобновяеми енергийни източници.
To cite just one example, new EU member Bulgaria agreed to close four Soviet-designed reactors at a nuclear plant in Kozloduy.
Договорът за Евратом, който в началото обвързаваше едва 6 държави, преживя цели 50 години и стана свидетел на пет разширявания на Съюза без да претърпи каквито и да е изменения.
Decommissioning of the old nuclear reactors was a condition for EU accession talks.
Нека припомним в същото време, че ядрената енергетика бе въпрос от първостепенна важност при преговорите за европейско членство на България, Словакия и Литва.
However, decommissioning is a highly expensive business and there are concerns about electricity shortages if they were to be taken off-line.
Оценка на Евратом
Improving nuclear cooperation
"Нов договор, никакъв договор или запазване на статуквото?" - така беше формулиран въпросът на д-р Doerte Fouquet, един от експертите, поканени в Европейския парламент на открито изслушване на тема "Оценка на Евратом - 50 години европейска ядрена енергия".
At a recent Hearing in Parliament on the Euratom Treaty leading nuclear expert Dr. Doerte Fouquet termed the current debate as a question of "new Treaty, no Treaty or the status quo?"
Депутати и експерти стигнаха до извода, че Договорът за Евратом все още представлява полезна основа за европейското сътрудничество в областта на ядрената енергетика.
MEPs and experts called the Treaty a "useful basis" for European nuclear cooperation.
Те подчертаха като положителен факта, че той дава възможност на всяка от страните да определя мястото на ядрената енергетика в своя енергиен микс.
In particular the way it allows countries to be flexible about cooperating on non-proliferation methods and common European research while choosing the amount of nuclear energy they use on their national grids.