natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"ЕП осъжда най-решително този позорен акт", подчерта Пьотеринг, който изрази солидарност с испанските хора от името на ЕП.
On behalf of the EP I would like to express our solidarity with the people of Spain."
Защита на околната среда чрез наказателни мерки
Polluter pays principle getting tougher
Първата точка от дневния ред бе дискусията за предложението за директива за наказателни акции за нарушителите при нанасяне на сериозни вреди на околната среда.
The possible introduction of EU wide criminal sanctions for polluters seriously damaging the environment was the first item tackled by MEPs.
Стратегия за защита на потребителите
A vote on the report will take place on Wednesday.
Една от основните пречки за добро функциониране на вътрешния пазар на дребно е липсата на увереност у потребителите при пазаруване извън собствената им страна или по Интернет.
According to the report on EU consumer strategy (2007-2013), by Finnish Socialist Lasse Lehtinen, one of the greatest obstacles to a fully operational internal market in retailing is lack of consumer confidence when shopping outside their home country or on the Internet.
Затова са необходими мерки гражданите да се чувстват еднакво сигурно, когато купуват в Интернет и когато пазаруват в кварталния магазин.
It calls for measures to make citizens feel equally safe when shopping via the internet or at the local corner shop in any EU Member State.
Докладът на финландския депутат Lasse Lehtinen( ПЕС) предлага например силни независими потребителски организации да станат базата на политиката за потребителите.
The report suggests simple rules to make life simpler for small and medium-sized enterprises.
В същото време държавите-членки трябва да гарантират адекватното финансиране на подобни организации.
It also wants strong, independent consumer organisations to be the basis of a consumer policy.
Предлага се също създаването на специален Омбудсман на потребителите към службата на Европейския омбудсман.
Another of its proposals is for the establishment of a special European Consumer Ombudsman in the European Ombudsman's office.
"Този континент няма да може да се конкурира с глобалния пазар, докато отделните страни не са в състояние да се конкурират помежду си.", подчерта Lasse Lehtinen по време на дебата.
Speaking in the debate, Mr Lehtinen said, "this continent will not be able to compete in the global market if the constituent countries are not able to compete among themselves in the internal market".
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0155 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0154 0 NOT XML V0//EN
Законодателство за равните възможности и недискриминацията
Equality rapporteur Liz Lynne reviews progress so far
Elizabeth Lynne
Equality rapporteur Liz Lynne (ALDE) "Need to get message to citizens"
"Законодателството е ефективно само, когато гражданите знаят правата си и имат лесен достъп до съдилищата".
MEPs discussed the EU's progress in ensuring equal opportunities and non-discrimination on Tuesday morning.
Това е мнението на Еlizabeth Lynne (АЛДЕ Великобритания), докладчик по напредъка в ЕС в равните възможности и недискриминацията, който бе дискутиран от депутатите във вторник сутрин.
"Legislation is effective only when citizens are aware of their rights and have easy access to the courts," rapporteur, British Liberal Liz Lynne told us in an interview ahead of the debate.
Предлагаме Ви кратко интервю с нея.
A vote following the debate led to the report being adopted by MEPs.
Кои са основните проблеми, на които обръщате внимание в доклада?
Which are the main concerns expressed in your report?
Приложението на директивата за заетостта не е хармонично в много държави-членки.
The employment directive is very patchy in its implementation in a lot of EU states, as is the race directive.
Тя трябва да сложи край на дискриминацията при достъп до стоки и услуги в области, които досега не са били засегнати - увреждания, възраст, религия и сексуална ориентация.
But more importantly, I am calling for a comprehensive anti-discrimination directive to halt discrimination in access to goods and services in areas that aren't covered: disability, age, religion or belief and sexual orientation.
Вече има директиви срещу дискриминацията на расова и полова основа.
We already have the race directive, the gender directive and the employment directive, but these are areas that have been left behind.
Аз съм убедена, че ни е необходима всеобхватна директива, която да не остави никого настрана.
I've been campaigning for years on disabled people's rights and on age, but I am now totally convinced that we need a comprehensive directive so that no-one is left out.
Надявам се, че ЕК ще спази работната си програма за 2008 година и ще задвижи законодателството.
So I hope the Commission will honour its 2008 work programme commitment and bring forward the legislation.
Какво може да се направи за по-добра защита и информиране на гражданите?
What should be done to better inform citizens?
Независими органи по равните възможности трябва помагат на хората и да гарантират, че те знаят правата си.
Independent equality bodies set up by states should be helping them to do that and to make sure that people know their rights.
20080520STO29276 Доклад Elizabeth Lynne Гаранции за интегрирането на хората с увреждания в Европа
20080520STO29276 Watch live Draft report Elizabeth Lynne profile Ensuring the disabled are in the mainstream in Europe
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0159 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0159 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071130STO14195 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071130STO14195 0 NOT XML V0//EN
Кораби, които стават риск за околната среда и здравето
Scrapping ships - is the EU dumping toxic waste?
Разглобен кораб в Индия
Ship breaking in Alang, India.
Между 200 и 600 кораба се разглобяват всяка година за скрап.
Workers face oil, asbestos and chemicals
Често освен стомана, те съдържат и много вредни материали, като азбест и тежки метали.
There, workers brave oil, asbestos, chemicals and heavy metals as they dismantle the ships by hand.
Около 30 на сто от големите кораби са от ЕС, разглобяването на корби обаче - трудоемка и опасна работа, в голяма степен е пренесено в Азия.
At Alang, India's largest dismantling site, one in six of the workers is suffering from asbestosis.
Депутатите ще дебатират по темата във вторник вечер.
The fatal accident rate is said to be six times higher than in the Indian mining industry.
Европейският капацитет за демонтиране на кораби обаче стига само за военните кораби, държавните и за минимален брой от търговските кораби.
As well as calling for vessels to be cleaned, the report on ship dismantling wants an international agreement laying down responsibility for each stage in the dismantling process.
Основната част от корабите за демонтиране по света се разглобяват в Индия, Бангладеш и Пакистан при примитивни условия на ръка.
It also wants a full list of ships soon to be decommissioned and information on their likely fate.
Старите плавателни съдове съдържат много вредни вещества като азбест, петрол, тежки метали, ПЦБ.
The EU currently has enough capacity to dismantle warships and state owned vessels, with very little left over for merchant ships.
Докладът на Johannes Blokland (Група Независимост/Демокрация, Холандия) признава, че Европейският съюз е отчасти отговорен за съществуващите социални и екологични проблеми в областта на разглобяването на кораби за скрап.
The report, drafted by Johannes Blokland of the Independence and Democracy group, is based on a European Commission Green Paper published in May last year.
20080520STO29277 Докладът на Johannes Blokland На живо
20080520STO29277 Live from Strasbourg Blokland report Basel Convention: Hazardous waste/ Dismantling of ships Commission Green Paper
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0156 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0156 0 NOT XML V0//EN
Вторник в пленума
Tuesday Plenary: discrimination, Roma, seas, coaches
Европейски ден на морето
The EU has 77,000 km of coast
Трима председатели - на Европейския парламент, на Европейската комисия и на Европейския Съвет откриха на специална церемония първия Европейски ден на морето.
Tuesday saw three EU presidents launch the first European Maritime Day.
Освен морската политика за ЕС, депутатите обсъдиха борбата с дискриминацията, финансовите измами на някои фирми-съставители на справочници, заетостта и някои аспекти на автомобилния транспорт.
The ceremony came after a wide-ranging debate in the House on European maritime policy.
Шокиращите събития от Неапол през последните дни станаха повод за дискусия за ситуацията на ромите в Европа.
In the course of a varied day, MEPs also discussed employment, a long-running scam, combating discrimination, road transport and, in a debate held against the background of recent shocking events in Naples, the situation of Roma in Europe.
Борба с дискриминацията
Combating discrimination
Пленумът обсъди доклад за напредъка в равните възможности и недискриминацията в ЕС.
In the morning, the House discussed a report on the progress made in equal opportunities and non-discrimination in the EU.
Докладчикът Elizabeth Lynne(АЛДЕ, Великобритания) призова за всеобхватна директива за борба с антидискриминацията, която да обхваща недискриминиране заради възраст, религия или убеждения, сексуална ориентация, увреждания.
Rapporteur British Liberal Liz Lynne called for a comprehensive anti-discrimination directive to combat any discrimination on grounds of disability, age, religion or belief and sexual orientation.
В доклада се настоява също за ефективни санкции и подкрепа на жертвите, по специално при търсене на обезщетение.
The report also demands effective sanctions and support for victims, in particular in seeking legal redress.
Не всички членове на Парламента подкрепиха подхода за всеобхватна директива на г-жа Lynne, но в крайна сметка докладът бе подкрепен като цяло.
Not all members concurred with the comprehensive approach sought by Ms Lynne, but ultimately it was endorsed by the House as a whole.
Ситуацията на ромите
Roma - a better deal
В специален дебат, който бе включен в дневния ред допълнително, депутатите дебатираха ситуацията на ромите.
In an animated debate, added to the agenda on Monday, MEPs also discussed the situation of the Roma.
Страстите се разгорещиха, когато вниманието се насочи, към последните атаки срещу ромски лагери около Неапол.
Passions ran high as attention focused on Italy, following recent attacks on a Roma camp in the Naples area.
Депутатите призоваха държавите-членки да респектират основните права и да облекчат включването на ромите в обществото.
MEPs called on EU members to enforce respect for fundamental rights and to facilitate the inclusion of the Roma in society.
Комисарят по социалните въпроси Vladimír Špidla подчерта значението на това ЕС "преодолее расовата омраза, погромите и пожарите".
Europe's Social Affairs Commissioner Vladimír Špidla said “it is the very meaning of European Union to overcome racist hatred, pogroms and destruction by fire".
Първи ден на морето
European Maritime Day is launched
Въпрос за измамите на някои фирми-съставители на справочници
Question on a pan-European listing “scam”
Председателят на Комисията по вътрешен пазар и защита на потребителите Alene McCarthy (ПЕС, Великобритания) постави въпроса за защита от измамите на някои фирми, които оперират в държави от целия ЕС.
Internal Market Committee chair Arlene McCarthy asked the Council what it would do to prevent sharp practices by 'Directory companies', such as 'European City Guides', who extract money from small businesses across the continent for unsolicited directory listings.
Става въпрос за фирми, които се занимават със съставяне и издаване на справочници, като например "European City Guides".
Members across the House cited mailbags overflowing with letters from constituents on this subject and demanded action.
Една от точките в рамките на дебата по автомобилния транспорт бе т.нар. правило на 12-те дни за международни автомобилни превози от доклада на Silvia-Adriana Ţicău (ПЕС, Румъния).
In a debate on three proposals aimed at modernising the rules on the road transport market, the question of whether to undo some former regulation was posed.
Докладът се обявява за повторното представяне на 12-дневното правило, при което на шофьорите се разрешава да работят за период от 12 последователни дни при международни пътувания за туристи с по-ниски доходи .
Emblematic was the so called 12 day rule for international coach trips.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080520STO29277 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516IPR29016 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080519STO29188 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080519IPR29255 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080520STO29276 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080519STO29188 0 NOT XML V0//EN
Нова европейска стратегия за здравето на животните
Prevention crucial to new animal health plan
Депутатите ще обсъждат мерки за превенция на болести по животните
Prevention could help avoid sights like this
През последните години Европа многократно се сблъска с унищожителните последици от някои болести при животните за селскостопанските производители, обществото и икономиката.
Animals in Europe - from wild and farmyard animals to domestic pets - could soon come under the remit of a proposed EU-wide animal health strategy.
Случаите на птичи грип, луда крава и шап показаха колко опасно може да бъде разпространяването на животински болести за хората.
The aim is to put the onus on prevention rather than cure.
Евродепутатите ще обсъдят днес новата европейска стратегия за здравето на животните, която залага на принципа, че превенцията е по-добра от лечението.
Bird flu, BSE and foot and mouth disease have shown the danger that outbreaks of animal disease can pose to animals, the wider economy and to humans themselves.
Стратегията поставя акцент върху превантивните мерки, наблюдението, контрола и изследването на болести, с цел намаляването на случаи на заболявания при животните.
Precautionary measures such as disease surveillance, controls and research lie at the heart of the Commission's "Animal Health Strategy 2007-2013".
Тя касае защитата на здравето на всички животни в Европа - от селскостопанския двор до дивите животни и домашните любимци.
Increasing public health and food safety and improving conditions for animals are just some of its aims.
Целта е да се гарантира защита на общественото здраве и сигурността на храните, да се поощри икономическия ръст при свободно движение на стоки от животински произход и да се защитят околната среда и животните.
The man who drafted the report for parliament is Polish MEP Janusz Wojciechowski, who calls the proposals "necessary and worthy of support".
Предложенията на докладчика Janusz Wojciechowski
However, he sees a number of areas where more action could be taken.
Докладчикът Janusz Wojciechowski (Съюз за Европа на нациите, Полша) подкрепя предложението на Комисията като ценно и необходимо.
As well as less animal transport and more use of vaccination Mr Wojciechowski would like to see restrictions on the size of farms.
В същото време той предлага подобрения в няколко сфери.
He believes that very large farms with large livestock herds pose more of a danger than small ones.
Например, контролът на болести при животните би могъл да се облекчи при ограничения спрямо размера на фермите, имайки се предвид, че рискът е по-голям при големите ферми за добитък.
Members of the Agriculture Committee have already endorsed the Commission's strategy and the changes proposed in the Wojciechowski report.
Друго предложение е животинският транспорт да се ограничи до абсолютен минимум.
On Thursday the full house will vote on the report.
В доклада се акцентира също върху необходимостта от ваксинации като основно средство за превенция.
The Commission's proposals must be adopted under the codecision procedure as they cover human health and food safety.
Според комисията по селскостопанска политика новите стандарти трябва да се отнасят и до страните, които изнасят животински продукти в ЕС, за да се гарантират високите стандарти в глобален план.
If MEPs support the proposals the Commission is expected to release an action plan and timetable between July and September this year.
Ако бъде одобрен от ЕП в четвъртък, докладът ще бъде последван от законодателни предложения от Комисията, по които ще се гласува по процедурата на съвместно вземане на решения.
What is absolutely clear is the determination never to repeat the human and environmental cost of previous disasters.
Очаква се през лятото Комисията да излезе с План за действие по тази тема.
Watch the debate live tonight from 2100 CET:
20080520STO29281 Докладът на Janusz Wojciechowski Стратегията на ЕК На живо
20080520STO29281 Wojciechowski report Animal health strategy should be conformed to EU ambitions EC Animal Health Strategy Live from Strasbourg
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0147 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0147 0 NOT XML V0//EN
Сряда в пленума: напредъкът на Турция, природните бедствия в Китай и Бирма
Wednesday in Strasbourg: Turkey, crisis in Burma, China
Разрушителното земетресение в Китай - тема на актуалния дебат
China - the people of Beichuan mourn
Депутатите обсъдиха в сряда напредъка на Турция по пътя към членство в ЕС.
Turkey's EU aspirations were debated by MEPs on Wednesday morning.
Докладчикът Ria Oomen-Ruijten (ЕНП-ЕД, Холандия) призова 2008 година да бъде година на реформи.
Parliament's rapporteur on Turkey, Ria Oomen-Ruijten (EPP-ED), called for 2008 to be "a year of reforms".
Европейският парламент одобри предложенията за по-строги мерки срещу престъпленията спрямо околната среда и обсъди природните катастрофи в Китай и Бирма.
Later the House voted to support criminal sanctions for offences against the environment.
Депутатите поискаха повече информация от Комисията и Съвета за Глобалния договор за забрана на оръжията със съдържание на уран.
MEPs also debated recent natural disasters in Burma and China - deploring the obstruction of Rangoon and praising the reaction and transparency of China.
Напредъкът на Турция : "впечатленията са смесени"
Turkey progress in 2007 - " We have a mixed picture"
Мнението на докладчика Ria Oomen-Ruijten бе, че само нова конституция на Турция ще гарантира разделението между държава и религия и ще гарантира защитата на религиозните и етническите малцинства.
Speaking about Turkey's 2007 progress towards EU accession, Mrs Oomen-Ruijten, said that only the new Turkish constitution will guarantee the separation between the state and religion and safeguard the protection of religious and ethnic minorities - namely Kurds.
"Имаме доста смесена картина, още много трябва да бъде направено, за да може Турция да спази обещанията си към ЕС и към своите граждани."
"We have a mixed picture, a lot more needs to be done, in order for Turkey to keep their promises to the EU and to their own people."
Според евродепутатите Турция има още задачи в областта на правата на жените и децата и ролята на синдикатите.
Women's and children's rights, trades unions and cultural and linguistic freedoms were quoted in the report as among the areas where Turkish authorities still have serious backlogs.
В дебата бяха повдигнати и темите за "убийствата на честта", непризнаването на геноцид срещу арменците и забраните на политически партии, като примери за необходимостта от реформи в Турция.
In addition, so-called "honour killings" and a failure by Ankara to acknowledge the Armenian genocide as well as bans on political parties were all matters cited by members in the debate as indicators of Turkey's continued need to reform.
Докладът взима предвид промените в спорния член 301 от турския Наказателен кодекс, който позволява съдебно преследване за обида на турската идентичност, и ги определят като "първа стъпка към основна реформа на този член и на други части от НК и очаква бъдещи действия в този аспект."
The adopted report says recent changes to the controversial Article 301 of the Turkish Penal Code is a "first step towards a fundamental reform of that article as well as other articles of the Penal Code, and looks forward to further moves in this respect."
Депутатите от ЕП изразяват загриженост за съдебното производство за закриване на управляващата Партия на справедливостта и развитието.
Parliament adds that in its view "the repeal of Article 301 and other legal provisions representing an illegitimate restriction on freedom of expression as guaranteed by international law would be the best solution."
Те се надяват, че турският конституционен съд ще зачете в своето решение принципите на международното право.
In her speech Ms Oomen-Ruijten welcomed the fact that in 2007 the country stood up to the military and said she wanted Turkey to remain a "lay state".
Наказателни действия в защита на околната среда
Criminal measures to protect the environment
Депутатите приеха доклада на Hartmut Nassauer (ЕНП-ЕД, Германия), според който държавите-членки трябва да прилагат наказателни мерки спрямо всяко незаконно действие, извършено умишлено или при груба небрежност, което може да причини сериозни увреждания на хората или щети на въздуха, почвата, водата, растенията и животните.
In adopting a report by German Christian Democrat Hartmut Nassauer,MEPs agreed on the principle that governments should apply criminal measures to punish any illegal behaviour likely to seriously injure people or damage the environment.
Влизането в сила на тази директива ще задължи националните власти да прилагат “ефективни, съответстващи и разубеждаващи наказателни санкции” във въпросните случаи.
The entry into force of this legislation would oblige national government to apply "effective, proportionate and dissuasive" criminal penalties to specific cases.
Циклонът в Бирма
Burma cyclone and its generals - "dialogue of the deaf"
Евродепутатите бяха единни в осъждането на военната хунта в Бирма за нежеланието й да приеме международна помощ след циклона Nargis, тъй като ситуацията продължава да се влошава драматично.
As the situation continues to deteriorate in Burma following dramatically cyclone Nargis, MEPs were united in denouncing the ruling military Junta for its reluctance to accept international aid and in urging, the international community to work through the UN to pressurise Burma's Generals.
Комисарят по развитие Louis Michel определи посещението си в Бирма като "диалог на глухи" с властите в Бирма.
Earlier EU Aid Commissioner Louis Michel called his fact-finding trip to Burma a "dialogue of the deaf" with Burmese officials.
Представителите на всички политически групи поискаха по-силен натиск на ООН и призоваха за позволяване на достъп на Международните хуманитарни агенции.
He said epidemics such as diarrhoea and malnutrition affected hundreds of thousand of people.
Земетресението в Китай
China quake - Beijing praised for openness to help
Представители на социалистите поискаха ЕС да помогне на Китай за възстановяването.
All groups praised the transparency of Beijing and the willingness to allow media access.
Някои депутати изразиха загриженост за конструкцията на сградите, особено на училищата.
The Speaker for the Socialist group said that the EU should help China with reconstruction The EPP-ED and Green speakers voiced concerns over construction of buildings, especially schools.
Забрана на оръжия, съдържащи уран
Depleted uranium weapons
Група от депутати отправиха устен въпрос към Комисията и Съвета за Глобалния договор за забрана на оръжията със съдържание на уран.
A group of MEPs tabled oral questions to the Commission and the Council on the Global treaty to ban uranium weapons.
През декември 2007 г. Общото събрание на ООН прие, с огромно мнозинство, резолюция, в която се подчертава безпокойството във връзка с употребата на уран за военни цели и се призовават държавите-членки на ООН да проучат отново заплахите за здравето, които поражда употребата на оръжия със съдържание на уран .
In December 2007, the UN General Assembly passed a resolution highlighting concerns over the military use of uranium that urges UN member states to re-examine the health hazards posed by the use of uranium weapons.