natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако през предходните шест месеца е бил внесен или е даден отговор на идентичен или сходен въпрос, секретариатът предоставя на вносителя екземпляр от предходния въпрос и съответния отговор.
If an identical or similar question has been put and answered during the preceding six months, the Secretariat shall transmit a copy of the previous question and answer to the author.
(ОВ L 113, 4.05.1994 г., стр. 15) и изменено с Решения на Парламента от 14 март 2002 г.
15) and amended by its decisions of 14 March 2002 (OJ L 92, 9.4.2002, p.
(ОВ L 92, 9.04.2002 г., стр. 13) и от 15 юни 2008 г.
13) and 18 June 2008 (OJ L 189, 17.7.2008, p.
като взе предвид Договорите за създаване на Европейските общности, и по-специално член 195, параграф 4 от Договора за създаване на Европейската общност и член 107г, параграф 4 от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия,
Having regard to the Treaties establishing the European Communities, and in particular Article 195(4) of the Treaty establishing the European Community and Article 107d(4) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
С настоящото решение се определят правилата и общите условия за изпълнението на функциите на омбудсмана в съответствие с член 195, параграф 4 от Договора за създаване на Европейската общност и член 107г, параграф 4 от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия.
The regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties shall be as laid down by this Decision in accordance with Article 195(4) of the Treaty establishing the European Community and Article 107d(4) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Членовете на Комисията се изслушват по тяхно искане.
Members of the Commission shall be heard at their request.
В случай на неспазване на този режим се прилагат санкционните разпоредби, изложени в Приложение VІІ към Правилника за дейността на Парламента.
In the event of non-compliance with these arrangements, the provisions relating to sanctions set out in Annex VII to Parliament's Rules of Procedure shall apply.
Комисиите се канят да обявят дали, според тях, номинираните за членове на Комисията притежават необходимата квалификация да бъдат както членове на колегията, така и да изпълняват конкретните задължения, които са им възложени.
The committees shall be invited to state whether, in their opinion, the Commissioners-designate are qualified both to be members of the College and to carry out the particular duties they have been assigned.
Избраният за председател на Комисията представя цялата колегия на номинираните за членове на Комисията и тяхната програма на заседание на Парламента, за участие в което се кани Съветът в пълен състав.
The President-elect of the Commission shall present the whole College of Commissioners-designate and their programme at a sitting of Parliament which the whole Council shall be invited to attend.
В случай на промяна в състава на колегията или на съществена промяна на портфейлите по време на мандата на Комисията, се прилага следният ред:
The following arrangements shall apply in the event of a change in the composition of the College of Commissioners or a substantial portfolio change during its term of office:
По изключение от процедурата, предвидена в параграф 1, буква в), алинея трета, гласуване в пленарно заседание, което се отнася до назначаването на отделен комисар, е тайно.
By way of derogation from the procedure laid down in paragraph 1(c), third subparagraph, when the vote in plenary concerns the appointment of a single Commissioner, the vote shall be by secret ballot.
РЕШЕНИЕ НА ПРЕДСЕДАТЕЛСКИЯ СЪВЕТ ОТ 12 ДЕКЕМВРИ 2002 г.
DECISION OF THE CONFERENCE OF PRESIDENTS OF 12 DECEMBER 2002
Председателският съвет,
The Conference of Presidents,
като взе предвид членове 24, 26, 112, 113, 33, 39, 42, 44, 45, 47, 192, параграф 1 и 195, параграф 2 от Правилника за дейността на Европейския парламент;
having regard to Rules 24, 26, 112, 113, 33, 39, 42, 44, 45, 47, 192(1) and 195(2) of the Rules of Procedure;
като взе предвид предложението на Съвета на председателите на комисии и Работната група за парламентарна реформа;
having regard to the proposal from the Conference of Committee Chairs and the Working Party on Parliamentary Reform;
като има предвид, че вследствие решението на Председателския съвет от 12 декември 2007 г., решението на последния от 12 декември 2002 г. следва да бъде изменено:
whereas, following the decision of the Conference of Presidents of 12 December 2007, the decision of the Conference of 12 December 2002 should be amended:
Настоящото решение се прилага за следните видове доклади по собствена инициатива:
This decision shall apply to the following categories of own-initiative reports:
Парламентарни комисии, които предвиждат изготвянето на годишни доклади за дейността и мониторингови доклади по член 112, параграф 1 от Правилника за дейността на Европейския парламент или други правни разпоредби (включени в Приложение 2), трябва предварително да уведомят Съвета на председателите на комисии, като посочат по-специално съответното правно основание, произтичащо от Договорите и от други правни разпоредби, включително тези на Правилника за дейността на Европейския парламент.
Parliamentary committees envisaging the drawing-up of annual activity and monitoring reports pursuant to Rule 112(1) of the Rules of Procedure or pursuant to other legal provisions (as included in Annex 2) shall give advance notification thereof to the Conference of Committee Chairs, indicating in particular, the relevant legal basis deriving from the Treaties and other legal provisions, including Parliament's Rules of Procedure.
Съветът на председателите на комисии нотифицира впоследствие Председателския съвет.
The Conference of Committee Chairs shall subsequently notify them to the Conference of Presidents.
Такива доклади следва да се разрешат автоматично и не подлежат на квотата по член 1, параграф 2.
Such reports shall be authorised automatically and shall not be subject to the quota referred to in Article 1(2).
Всяка парламентарна комисия може да изготвя едновременно до шест доклада по собствена инициатива.
Each parliamentary committee may simultaneously draft up to six own-initiative reports.
За комисиите, към които има подкомисии, квотата нараства с един доклад за всяка подкомисия.
For committees with sub-committees, this quota shall be increased by one report per sub-committee.
Този допълнителен доклад следва да бъде изготвен от подкомисията.
This additional report shall be drawn up by the sub-committee.
Това ограничение не се отнася за:
The following shall not be subject to that ceiling:
- законодателни доклади по собствена инициатива;
- legislative own-initiative reports;
Искащата разрешение парламентарна комисия не може да приема въпросния доклад по-рано от три месеца след разрешението или, в случай на нотификация, преди изтичането на трите месеца след датата на заседанието на Съвета на председателите на комисии, на което докладът е бил нотифициран.
The parliamentary committee seeking authorisation may not adopt the report in question within the three months following the date of authorisation or, in the case of notification, within the three months following the date of the meeting of the Conference of Committee Chairs at which the report was notified.
Условия за даване на разрешение
Conditions for authorisation
Предложеният доклад не трябва да е посветен на теми, които попадат главно в сферата на аналитични и изследователски дейности и могат да бъдат разгледани по друг начин, например чрез научни изследвания.
The proposed report must not deal with topics principally involving analysis and research activities which may be covered in other ways, for example by studies.
Предложеният доклад не трябва да бъде посветен на теми, по които през предходните дванайсет месеца вече е бил приет доклад в пленарно заседание, освен когато в изключителни случаи това е оправдано от наличието на нови данни.
The proposed report must not deal with topics which have already been the subject of a report adopted in plenary during the previous 12 months, save where new information justifies it on an exceptional basis.
По отношение на доклади, които се изготвят въз основа на документ, изпратен на Парламента за сведение, са в сила следните условия:
With regard to reports to be drawn up on the basis of a document forwarded to Parliament for information, the following conditions shall apply:
Основният документ трябва да е официален документ, който произхожда от институция или орган на Европейския съюз, и
the basic document must be an official document from an institution or body of the European Union and
е изпратен официално на Парламента за консултация или сведение, или
have been forwarded officially to Parliament for consultation or information, or
е публикуван в Официален вестник на Европейския съюз в рамките на консултациите със заинтересованите страни, или
have been published in the Official Journal of the European Union for the purpose of consultations with interested parties, or
е документ на институция или орган на Европейския съюз, който е официално представен на Европейския съвет, или е документ на самия Европейски съвет;
be a document from an institution or body of the European Union which has been officially submitted to the European Council or a document produced by the latter;
документът трябва да бъде предоставен на всички официални езици на Европейския съюз;
the document must be forwarded in all the official languages of the European Union;
искането на разрешение трябва да бъде внесено не по-късно от четири месеца след датата, на която съответният документ е бил изпратен на Парламента или на която е бил публикуван в Официален вестник.
the request for authorisation must be submitted no later than four months after the date on which the document in question was forwarded to Parliament or on which it was published in the Official Journal.
Доклади, които не се позовават на основен документ на институция на Общността, не трябва да са посветени на теми, които вече са били изрично упоменати в представената от Комисията и одобрена от Парламента годишна законодателна и работна програма за текущата година.
Reports not referring to a basic document from a Community institution must not deal with topics to which specific reference has already been made in the annual legislative and work programme presented by the Commission and approved by Parliament for the current year.
Разрешение се предоставя автоматично след нотифициране на Съвета на председателите на комисии за:
Authorisation shall be granted automatically after notification of the request to the Conference of Committee Chairs for
- доклади за изпълнение;
- implementation reports;
Надлежно обосновани искания за разрешение се изпращат до Съвета на председателите на комисии, който проверява тяхната съвместимост с посочените в член 1 и 2 критерии и с установената в член 1 квота.
Duly substantiated requests for authorisation shall be forwarded to the Conference of Committee Chairs, which shall ascertain their compliance with the criteria set out in Articles 1 and 2 and with the quota established in Article 1.
Всички такива искания следва да съдържат указание за вида на доклада и точното му наименование, както и евентуално за основния документ(и).
All such requests shall contain an indication of the type and the exact title of the report and the basic document(s), if any.
Искания за разрешение за изготвянето на стратегически доклади следва да бъдат одобрявани от Съвета на председателите на комисии след разрешаване на всички конфликти на компетентност по въпроса.
Requests for authorisation to draw up strategic reports shall be granted by the Conference of Committee Chairs after resolution of any conflict of competence.
Председателският съвет може, при конкретно искане от страна на политическа група, да отмени такова разрешение в рамките на не повече от четири парламентарни работни седмици.
The Conference of Presidents may, at the specific request of a political group, revoke such authorisation within no more than four parliamentary business weeks.
Съветът на председателите на комисии изпраща за разрешение на Председателския съвет исканията за изготвяне на законодателни и незаконодателни доклади по собствена инициатива, за които е преценено, че отговарят на определените критерии и квоти.
The Conference of Committee Chairs shall forward to the Conference of Presidents, for authorisation, requests to draw up legislative own-initiative and non-legislative own-initiative reports that are assessed as being in compliance with the criteria and quota allocated.
В същото време, Съветът на председателите на комисии следва да нотифицира Председателския съвет за всички годишни доклади за дейността и мониторингови доклади, изброени в приложения 1 и 2, доклади за изпълнение и стратегически доклади, за които е било дадено разрешение.
The Conference of Committee Chairs shall at the same time notify the Conference of Presidents of any annual activity and monitoring reports, as listed in Annexes 1 and 2, implementation reports and strategic reports that have been authorised.
Председателският съвет взема решение по искания за разрешаване изготвянето на законодателни и незаконодателни доклади по собствена инициатива не по-късно от четири парламентарни работни седмици след изпращането им от Съвета на председателите на комисии, освен ако по изключение срокът не бъде удължен от Председателския съвет.
The Conference of Presidents shall adopt a decision on requests for authorisation to draw up legislative own-initiative and non-legislative own-initiative reports within no more than four parliamentary business weeks after they have been forwarded by the Conference of Committee Chairs, unless it decides, on exceptional grounds, to extend that deadline.
Ако компетенциите на дадена комисия за изготвяне на доклад бъдат оспорени, Председателският съвет се произнася в срок от шест парламентарни работни седмици въз основа препоръка на Съвета на председателите на комисии или, ако такава препоръка не е налице, на неговия председател.
If a committee's competence to draw up a report is challenged, the Conference of Presidents shall take a decision within six parliamentary business weeks on the basis of a recommendation from the Conference of Committee Chairs or, if no such recommendation is forthcoming, its chair.
Ако в този срок Председателският съвет не е взел решение, препоръката се счита за одобрена
If the Conference of Presidents fails to take a decision within that period, the recommendation shall be declared to have been approved
Настоящият параграф беше създаден с решение, прието на пленарното заседание от 15 юни 2006 г. относно тълкуването на член 45 от Правилника за дейността на Европейския парламент.
This paragraph was inserted following the decision adopted in plenary on 15 June 2006 concerning the interpretation of Rule 45 of the Rules of Procedure.
Прилагане на член 47 от Правилника за дейността на Европейския парламент – процедура с асоциирани комисии
Application of Rule 47 of the Rules of Procedure - procedure with associated committees
Настоящият член беше създаден с решение на Председателския съвет от 26 юни 2003 г.
This article was inserted by means of a decision of the Conference of Presidents of 26 June 2003.
Исканията за прилагане на член 47 от Правилника за дейността на Европейския парламент се представят не по-късно от понеделника преди заседанието на Съвета на председателите на комисии, на което се разглеждат исканията за изготвяне на доклади по собствена инициатива.
Requests for the application of Rule 47 of the Rules of Procedure shall be submitted no later than the Monday preceding the meeting of the Conference of Committee Chairs at which requests to draw up own-initiative reports are to be dealt with.
Съветът на председателите на комисии разглежда исканията за изготвяне на доклади по собствена инициатива и за прилагане на член 47 на месечното си заседание.
The Conference of Committee Chairs shall deal with requests for authorisation to draw up own-initiative reports and those for the application of Rule 47 at its monthly meeting.
Ако заинтересованите комисии не са стигнали до споразумение по искането за прилагане на член 47, Председателският съвет се произнася в срок от шест парламентарни работни седмици въз основа препоръка на Съвета на председателите на комисии или, ако такава препоръка не е налице, на неговия председател.
If the committees concerned fail to reach agreement on the request for application of Rule 47, the Conference of Presidents shall take a decision within six parliamentary business weeks on the basis of a recommendation from the Conference of Committee Chairs or, if no such recommendation is forthcoming, its chair.
Към края на парламентарния мандат искания за разрешаване на изготвянето на доклади по собствена инициатива трябва да се представят не по-късно от м. юли на годината, предшестваща изборите.
Towards the end of the parliamentary term, requests for authorisation to draw up own-initiative reports must be submitted no later than in the July of the year preceding the elections.
След тази дата разрешения относно искания се дават единствено по изключение и при надлежна обосновка.
After that date, only duly substantiated exceptional requests shall be authorised.
Съветът на председателите на комисии представя пред Председателския съвет доклад относно напредъка на докладите по собствена инициатива на всеки две години и половина.
The Conference of Committee Chairs shall submit to the Conference of Presidents a report on the progress of own-initiative reports every two and a half years.
- решение на Председателския съвет от 9 декември 1999 г. относно процедурата на разрешаване изготвянето на доклади по собствена инициатива по смисъла на член 45 от Правилника за дейността на Европейския парламент и решения на Председателския съвет от 15 февруари и 17 май 2001 г. за осъвременяване на приложението към настоящото решение;
- decision of the Conference of Presidents of 9 December 1999 on the procedure for granting authorisation to draw up own-initiative reports within the meaning of Rule 45 of the Rules of Procedure, and the decisions of the Conference of Presidents of 15 February and 17 May 2001 updating the annex to that decision;
- решение на Председателския съвет от 15 юни 2000 г. относно процедурата на разрешаване изготвянето на доклади по документи, изпратени за сведение на Европейския парламент от други институции или органи на Европейския съюз.
- decision of the Conference of Presidents of 15 June 2000 on the procedure for authorising the drawing-up of reports on documents forwarded to the European Parliament for information by other institutions or bodies of the European Union.
Годишни доклади за дейността и мониторингови доклади, подлежащи на автоматично разрешение и на ограничението за едновременното изготвяне на до шест доклада (съгласно член 1, параграф 2 и член 3 от настоящото решение)
Annual activity and monitoring reports subject to automatic authorisation and to the ceiling of six reports drafted simultaneously (pursuant to Article 1(2) and Article 3 of the Decision)
Доклад относно правата на човека по света и политиката на ЕС в тази област - Комисия по външни работи
Report on human rights in the world and the EU's policy on the matter - (Committee on Foreign Affairs)
Годишен доклад на Съвета съгласно оперативна разпоредба 8 от Кодекса за поведение на Европейския съюз при износа на оръжие - Комисия по външни работи
The Council's Annual Report in accordance with Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports - (Committee on Foreign Affairs)
Доклад относно мониторинга и прилагането на общностното право - Комисия по правни въпроси
Report on monitoring and application of Community law - (Committee on Legal Affairs)
По-добро законотворчество – прилагане на принципите на субсидиарност и пропорционалност - Комисия по правни въпроси
Better lawmaking - Application of the principles of subsidiarity and proportionality - (Committee on Legal Affairs)
Доклад относно дейността на Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС - Комисия по развитие
Report on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly - (Committee on Development)
Доклад относно състоянието на основните права в Европейския съюз - Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи
Report on the situation of fundamental rights in the European Union - (Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs)
Доклад относно равнопоставеността между мъже и жени в Европейския съюз - Комисия по правата на жените и равенството между половете.
Report on equality between men and women in the European Union - (Committee on Women's Rights and Gender Equality)
Интегриран подход за равнопоставеност на мъже и жени в дейността на комисиите (годишен доклад) - Комисия по правата на жените и равенството между половете.
Integrated Approach to equality between men and women in the committee's work (annual report) - (Committee on Women's Rights and Gender Equality)
Доклад относно сближаването - Комисия по регионално развитие
Report on cohesion - (Committee on Regional Development)
Защита на финансовите интереси на Общностите – борба с измамите - Комисия по бюджетен контрол
Protection of the Communities financial interests - fight against fraud - (Committee on Budgetary Control)
Годишен доклад на ЕИБ - Комисия по бюджетен контрол/Комисия по икономически и парични въпроси – всяка втора година
Annual Report on the EIB - (Committee on Budgetary Control/Committee on Monetary and Economic affairs - every 2nd year)
Публични финанси в ИПС - Комисия по икономически и парични въпроси
Public Finances in the EMU - (Committee on Monetary and Economic Affairs)
Икономическото положение в ЕС: подготвителен доклад относно интегрираните политически насоки и по-специално общите насоки на икономическите политики - Комисия по икономически и парични въпроси
European economic situation: preparatory report on the integrated policy guidelines, concerning in particular the broad economic policy guidelines - (Committee on Monetary and Economic Affairs)
Годишен доклад на ЕЦБ - Комисия по икономически и парични въпроси
ECB annual report - (Committee on Monetary and Economic Affairs)
Доклад относно политиката в областта на конкуренцията - Комисия по икономически и парични въпроси
Report on Competition Policy - (Committee on Monetary and Economic Affairs)
Годишен доклад относно резултатите на вътрешния пазар - Комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите
Annual Report on the internal market scoreboard - (Committee on Internal Market)
Годишен доклад относно защитата на потребителите - Комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите
Annual Report on consumer protection - (Committee on Internal Market)
Годишен доклад относно Solvit - Комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите
Annual Report on Solvit - (Committee on Internal Market)
Годишни доклади за дейността и мониторингови доклади, подлежащи на автоматично разрешение и с конкретно позоваване на правилника за дейността (не подлежат на ограничението за едновременното изготвяне на до шест доклада)
Annual activity and monitoring reports subject to automatic authorisation and with specific reference to the Rules of Procedure (not subject to the ceiling of six reports drafted simultaneously)
Годишен доклад относно публичния достъп до документи на Парламента, член 97, параграф 7 - Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи
Annual Report on public access to Parliament documents, Rule 97(7) - (Committee on Security, Justice and Home Affairs)
Доклад относно европейските политически партии, член 200, параграф 6 - Комисия по конституционни въпроси
Report on European Political Parties, Rule 200(6) - (Committee on Constitutional Affairs)
Доклад относно разискванията на комисията по петиции, член 192, параграф 6 - Комисия по петиции
Report on the deliberations of the Committee on Petitions, Rule 192(6) - (Committee on Petitions)
Доклад относно годишния доклад на Омбудсмана, член 195, параграф 2 – втора част - Комисия по петиции
Report on the Ombudsman's annual report, Rule 195(2) - second part - (Committee on Petitions)
въпроси от първостепенна важност
programme of nominated Commission
към Съвета и Комисията
withdrawal of proposal
от комисия
requests for