natgillin/translations-raw huggingface dataset:
относно измененото предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление по отношение на многогодишната финансова рамка: Финансиране на проекти в областта на енергетиката в контекста на Европейския план за икономическо възстановяване
on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework - Financing projects in the field of energy in the context of the European Economic Recovery Plan
15:00 - 16:00 Време за въпроси към Председателя на Комисията
15:00 - 16:00 Question Hour with the President of the Commission
1) Свободни въпроси: 30 минути (1 мин. на въпрос за всеки председател на политическа група + 1 мин. на отговор на г-н Barroso; евентуално 30 сек. на допълнителен въпрос + 30 сек. на отговор на г-н Barroso)
1) Free questions: 30 minutes (1' per question for each of the Presidents of the political groups + 1' per reply by Mr Barroso; possibly 30" for a supplementary question + 30" per reply by Mr Barroso)
2) Европа 2020 г.: 30 минути „Привличане на вниманието“ (1 мин. на въпрос) + отговори на г-н Barroso (1 мин. на отговор)
2) Europe 2020: 30 minutes catch-the-eye (1' per question) + replies by Mr Barroso (1' per reply)
16:00 - 20:00 Изявления на Съвета и на Комисията
16:00 - 20:00 Council and Commission statements
Заключения от Съвета по външните работи относно мирния процес в Средния изток, по-специално положението в Източен Йерусалим
Conclusions of the Foreign Affairs Council on the Middle East peace process, including the situation in eastern Jerusalem
Ограничителни мерки, които ще окажат въздействие върху правата на личността след влизането в сила на Договора от Лисабон
Restrictive measures affecting the rights of individuals following the entry into force of the Lisbon Treaty
O-0135/2009 Emine Bozkurt Louis Michel Michèle Striffler B7-0233/2009 Съвета Ограничителните мерки
O-0135/2009 Emine Bozkurt Louis Michel Michèle Striffler B7-0233/2009 Council Restrictive measures
O-0136/2009 Emine Bozkurt Louis Michel Michèle Striffler B7-0234/2009 Комисията Ограничителните мерки
O-0136/2009 Emine Bozkurt Louis Michel Michèle Striffler B7-0234/2009 Commission Restrictive measures
Усъвършенстване на правната рамка за достъпа до документи при влизането в сила на Договора от Лисабон
Improvement needed in the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty
O-0122/2009 Michael Cashman B7-0230/2009 Съвета Усъвършенстване на правната рамка за достъпа до документи при влизането в сила на Договора от Лисабон, Регламент (ЕО) № 1049/2001
O-0122/2009 Michael Cashman B7-0230/2009 Council Improvement needed in the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty, Regulation (EC) 1049/2001
O-0123/2009 Michael Cashman B7-0231/2009 Комисията Усъвършенстване на правната рамка за достъпа до документи при влизането в сила на Договора от Лисабон, Регламент (ЕО) № 1049/2001
O-0123/2009 Michael Cashman B7-0231/2009 Commission Improvement needed in the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty, Regulation (EC) 1049/2001
Предложения за възстановяването на икономиките на страните от централна и източна Европа
Responses to relaunch the economy in the Member States of the European Union in central and eastern Europe
Опита на Европейския парламент и на Съвета при прилагането на Регламентите относно хигиената на храните
Experience gained in applying the food hygiene regulations of the European Parliament and of the Council
O-0151/2009 Horst Schnellhardt B7-0237/2009 Комисията Опита при прилагането на Регламентите относно хигиената (ЕО) № 852/2004, (ЕО) № 853/2004 и (ЕО) № 854/2004 на Европейския парламент и на Съвета
O-0151/2009 Horst Schnellhardt B7-0237/2009 Commission Experience gained in applying the food hygiene Regulations of the European Parliament and the Council (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004
Група на Европейската народна партия (Християндемократи)
Group of the European People's Party (Christian Democrats)
Действия на ЕС по отношение на жертвите на тероризма
European Action on victims of terrorism
Отстояване на принципа на субсидиарност
Defence of the principle of subsidiarity
O-0152/2009 Mario Borghezio B7-0238/2009 Комисията Отстояване на принципа на субсидиарност
O-0152/2009 Mario Borghezio B7-0238/2009 Commission Defence of the principle of subsidiarity
Група „Европа на свободата и демокрацията”
Europe of freedom and democracy Group
16:00 - 20:00 Съвет (включително репликите)
16:00 - 20:00 Council (including replies)
сряда 16 декември, 10:00
Wednesday 16 December, 10:00
вторник 15 декември, 12:00
Tuesday 15 December, 12:00
O-0122/2009 Michael Cashman B7-0230/2009 Съвета Усъвършенстване на правната рамка за достъпа до документи при влизането в сила на Договора от Лисабон (Регламент (ЕО) № 1049/2001)
O-0122/2009 Michael Cashman B7-0230/2009 Council Improvement needed in the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty, Regulation (EC) 1049/2001
O-0123/2009 Michael Cashman B7-0231/2009 Комисията Усъвършенстване на правната рамка за достъпа до документи при влизането в сила на Договора от Лисабон (Регламент (ЕО) № 1049/2001)
O-0123/2009 Michael Cashman B7-0231/2009 Commission Improvement needed in the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty, Regulation (EC) 1049/2001
Опит при прилагането на регламентите на Европейския парламент и на Съвета относно хигиената на храните
Experience gained in applying the food hygiene regulations of the European Parliament and of the Council
Бюджетът на ЕС за 2010 г. ще бъде 141.453 милиарда евро в ангажименти и 122.937 милиарда евро в плащания, след като в четвъртък депутатите гласуваха за неговото окончателно приемане.
Parliament on Thursday adopted the final EU budget for 2010, which will be €141.4 billion in commitments and €122.9 billion in payments.
Помощ за затварянето на блокове 1-4 на централата в Козлодуй
Parliament's influence on the budget
Държавите членки ще добавят 120 милиона евро "свежи" фондове към програмата за възстановяване чрез инструмента за гъвкавост, от който ще се финансира и помощта за 2010 г. за закриването на блокове 1-4 на атомната централа в Козлодуй.
The fresh money for the recovery plan, a figure of €300 million in emergency support for the dairy industry and €75 million in funding to help decommission the Kozloduy nuclear power plant in Bulgaria were among points in the budget that were significantly influenced by Parliament.
С договора от Лисабон Парламентът получи пълни правомощия при определянето на целия бюджет на ЕС.
Next year's budget in figures
За всяка бюджетна линия има две различни бюджетни функции: задължения и плащания.
Note: For each budget line, there are two different types of budget appropriations: commitments and payments.
В същото време плащанията показват реално извършените бюджетни транзакции през дадената година.
The payment level regulates the actual payments being made that year.
Докладчици: László Surján (ЕНП, Унгария) за общия бюджет на ЕС (бюджет на Комисията) и Vladimír Maňka (С&amp;Д, Словакия) за бюджета на всички останали институции 20091215IPR66441 Интернет страница на Комисията по бюджети на ЕП за бюджетна процедура 2010 Прессъобщение след гласуването на второ четене от бюджетната комисия (2.12.2009 г., на английски език) Прессъобщение за резултатите от помирителната процедура (19.11.2009, на английски език) Бюджет 2010: повече средства за плана за възстановяване и млечния фонд (прессъобщение след гласуване на първо четене в пленарна зала, 22.10.2009 г.)
20091215IPR66441 Budgets Committee site on the 2010 Budget Press Release: second reading in the Budgets Committee Press release: results of conciliation committee Press rrelease: Parliament's first reading of the budget 2010 European Parliament and the Lisbon Treaty, including information on EP's new budget powers Adopted text will be available here (click on 17 December)
Внесени въпроси с искане за устен отговор
Oral questions (submission)
Проект на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 година, във вида, в който е променен от Съвета - Проект на коригиращ бюджет № 10/2009 на Европейския съюз за финансовата 2009 година, раздел III – Комисия - Мобилизиране на средства от Инструмента за гъвкавост - Финансиране на проекти в областта на енергетиката в контекста на Европейския план за икономическо възстановяване(изменение на Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (разискване)
Draft general budget of the European Union for the financial year 2010 as modified by the Council (all sections) – Draft amending budget No 10/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission – Mobilisation of the Flexibility Instrument: project in the field of energy – Financial framework 2007-2013: European Economic Recovery Plan, second revision (amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management) (debate)
Европейски механизъм за микрофинансиране за трудова заетост и социално приобщаване (механизъм за микрофинансиране „Прогрес“) ***I (гласуване)
European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress) ***I (vote)
Време за въпроси с участието на председателя на Комисията
Question hour with the President of the Commission
Заключения на Съвета по външни работи относно мирния процес в Близкия изток, по-специално положението в Източен Йерусалим (разискване)
Conclusions of the Foreign Affairs Council on the Middle East peace process, including the situation in eastern Jerusalem (debate)
Ограничителни мерки, които ще окажат въздействие върху правата на личността след влизането в сила на Договора от Лисабон (разискване)
Restrictive measures affecting the rights of individuals following the entry into force of the Lisbon Treaty (debate)
Усъвършенстване на правната рамка за достъпа до документи при влизането в сила на Договора от Лисабон (разискване)
Improvement needed in the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty (debate)
Предложения за възстановяването на икономиките на страните от централна и източна Европа (разискване)
Responses to relaunch the economy in the Member States of the European Union in central and eastern Europe (debate)
Опит при прилагането на регламентите на Европейския парламент и на Съвета относно хигиената на храните (разискване)
Experience gained in applying the food hygiene regulations of the European Parliament and of the Council (debate)
Действия на ЕС по отношение на жертвите на тероризма (разискване)
European Action on victims of terrorism (debate)
Отстояване на принципа на субсидиарност – Поставяне на религиозни и културни символи на обществени места (разискване)
Defense of the principle of subsidiarity - Display of religious and cultural symbols in public places (debate)
Председателят обявява, че Парламентът е получил на 2 декември 2009 г. съобщение на Комисията до Европейския парламент и Съвета, озаглавено „Последствия от влизането в сила на Договора от Лисабон за междуинституционалните механизми за вземане на решения, които са в ход“ ( COM(2009)0665 окончателен)).
The President announced that on 2 December 2009 Parliament had received a Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled 'Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures' ( COM(2009)0665 final).
Относно предложенията, за които Парламентът не е бил консултиран преди влизането в сила на Договора от Лисабон, Комисията е тази, която трябва да предаде нови предложения въз основа на подходящата процедура.
In the case of proposals on which Parliament had not been consulted prior to entry into force of the Lisbon Treaty, it fell to the Commission to forward new proposals under the appropriate procedure.
3 Действия, предприети вследствие на позиции и резолюции на Парламента
3 Action taken on Parliament's positions and resolutions
Внесен е следният въпрос от членове на Парламента с искане за устен отговор (член 115 от Правилника за дейността):
The following oral question had been submitted by Members (Rule 115):
Barbara Matera ,
Barbara Matera ,
Giovanni Collino ,
Giovanni Collino ,
Pablo Arias Echeverría ,
Pablo Arias Echeverría ,
Pablo Zalba Bidegain ,
Pablo Zalba Bidegain ,
Mirosław Piotrowski и
Mirosław Piotrowski and
Konrad Szymański , към Комисията:
Konrad Szymański , to the Commission:
Поставяне на религиозни и културни символи на обществени места ( B7-0239/2009 ) .
Display of religious and cultural symbols in public places ( B7-0239/2009 )
Внесени са следните предложения за резолюции от членове на Парламента (член 120 от Правилника за дейността):
The following motions for resolution had been submitted by Members (Rule 120):
- Zoltán Balczó, Andrew Henry William Brons, Bruno Gollnisch, Andreas Mölzer Dimitar Stoyanov.
- Zoltán Balczó, Andrew Henry William Brons, Bruno Gollnisch, Andreas Mölzer and Dimitar Stoyanov.
Предложение за резолюция относно прекратяване на преговорите за присъединяване с Турция ( B7-0244/2009 )
Motion for a resolution on breaking off the accession negotiations with Turkey ( B7-0244/2009 )
- Mario Borghezio, Gaetan Claeys, Morten Messerschmidt, Andreas Mölzer Nikolaos Salavrakos.
- Mario Borghezio, Gaetan Claeys, Morten Messerschmidt, Andreas Mölzer and Nikolaos Salavrakos.
Предложение за резолюция относно положението във връзка с правата на човека в Турция ( B7-0245/2009 )
Motion for a resolution on the human rights situation in Turkey ( B7-0245/2009 )
6 Разисквания по случаи на нарушаване на правата на човека, демокрацията и принципа на правовата държава (обявяване на внесените предложения за резолюции)
6 Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolution tabled)
Raimon Obiols ,
Raimon Obiols ,
Iratxe García Pérez , от името на групата S&D , относно Западна Сахара, случаят Animatou Haidar (
Iratxe García Pérez , on behalf of the S&D Group , on Western Sahara: the case of Animatou Haidar (
Niccolò Rinaldi , от името на групата ALDE , относно Западна Сахара, случаят Aminatou Haidar (
Niccolò Rinaldi , on behalf of the ALDE Group , on Western Sahara: the case of Aminatou Haidar (
Malika Benarab-Attou ,
Malika Benarab-Attou ,
Nicole Kiil-Nielsen ,
Nicole Kiil-Nielsen ,
Barbara Lochbihler и
Barbara Lochbihler and
Frieda Brepoels , от името на групата Verts/ALE , относно Западна Сахара, случаят Aminatou Haidar (
Frieda Brepoels , on behalf of the Verts/ALE Group , on Western Sahara: the case of Aminatou Haidar (
João Ferreira , от името на групата GUE/NGL , тносно Западна Сахара, случаят Aminatou Haidar (
João Ferreira , on behalf of the GUE/NGL Group , on Western Sahara: the case of Aminatou Haidar (
Mario Mauro , от името на групата PPE , тносно Западна Сахара, случаят Aminatou Haidar (
Mario Mauro , on behalf of the PPE Group , on Western Sahara: the case of Aminatou Haidar (
Charles Tannock , от името на групата ECR , тносно Западна Сахара, случаят Aminatou Haidar(
Charles Tannock , on behalf of the ECR Group , on Western Sahara: the case of Aminatou Haidar (
Уганда: проект на законодателство срещу хомосексуалността
Uganda: anti-homosexual draft legislation
Alexandra Thein ,
Alexandra Thein ,
Louis Michel , от името на групата ALDE , относно Угандаs: проект на законодателство срещу хомосексуалността (
Louis Michel , on behalf of the ALDE Group , on Uganda: draft anti-homosexuality legislation (
Charles Tannock , от името на групата ECR , относно Угандаs: проект на законодателство срещу хомосексуалността (
Charles Tannock , on behalf of the ECR Group , on Uganda: draft anti-homosexuality legislation (
Raül Romeva i Rueda , от името на групата Verts/ALE , относно Угандаs: проект на законодателство срещу хомосексуалността (
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the Verts/ALE Group , on Uganda: draft anti-homosexuality legislation (
Rui Tavares , от името на групата GUE/NGL , относно Угандаs: проект на законодателство срещу хомосексуалността (
Rui Tavares , on behalf of the GUE/NGL Group , on Uganda: draft anti-homosexuality legislation (
Bernd Posselt , от името на групата PPE , относно Угандаs: проект на законодателство срещу хомосексуалността (
Bernd Posselt , on behalf of the PPE Group , on Uganda: draft anti-homosexuality legislation (
Fiorello Provera , от името на групата EFD , относно Азербайджан (
Fiorello Provera , on behalf of the EFD Group , on Azerbaijan (
Zoran Thaler , от името на групата S&D , относно свободата на изразяване в Азербайджан (
Zoran Thaler , on behalf of the S&D Group , on freedom of expression in Azerbaijan (
Marielle De Sarnez , от името на групата ALDE , относно Азербайджан: свобода на изразяване(
Marielle De Sarnez , on behalf of the ALDE Group , on Azerbaijan: freedom of expression (
Barbara Lochbihler , от името на групата Verts/ALE , относно свободата на изразяване в Азербайджан (
Barbara Lochbihler , on behalf of the Verts/ALE Group , on freedom of expression in Azerbaijan (
Marie-Christine Vergiat , от името на групата GUE/NGL , относно свободата на изразяване в Азербайджан(
Marie-Christine Vergiat , on behalf of the GUE/NGL Group , on freedom of expression in Azerbaijan (
Ryszard Czarnecki , от името на групата ECR , относно свободата на изразяване в Азербайджан (
Ryszard Czarnecki , on behalf of the ECR Group , on freedom of expression in Azerbaijan (
Ioannis Kasoulides , от името на групата PPE , относно свободата на изразяване в Азербайджан (
Ioannis Kasoulides , on behalf of the PPE Group , on freedom of expression in Azerbaijan (
Проект на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 година, във вида, в който е променен от Съвета -
Draft general budget of the European Union for the financial year 2010 as modified by the Council (all sections) –
Съдокладчици: László Surján и Vladimír Maňka ( A7-0083/2009 )
Co-rapporteurs: László Surján and Vladimír Maňka ( A7-0083/2009 )
Доклад относно проект на коригиращ бюджет № 10/2009 на Европейския съюз за финансовата 2009 година, раздел III – Комисия [16327/2009 - C7-0288/2009 - 2009/2185(BUD) ] - Комисия по бюджети.
Report on the draft amending budget No 10/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission [16327/2009 - C7-0288/2009 - 2009/2185(BUD) ] - Committee on Budgets.
Докладчик: Jutta Haug ( A7-0081/2009 )
Rapporteur: Jutta Haug ( A7-0081/2009 )
Доклад относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизиране на средства от Инструмента за гъвкавост, съгласно точка 27 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление [ 2009/2207(BUD) ] - Комисия по бюджети.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the Flexibility Instrument, in accordance with point 27 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [ 2009/2207(BUD) ] - Committee on Budgets.
Докладчик: Reimer Böge ( A7-0080/2009 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0080/2009 )
Доклад относно измененото предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление по отношение на многогодишната финансова рамка: Финансиране на проекти в областта на енергетиката в контекста на Европейския план за икономическо възстановяване [ COM(2009)0662 - C7-0305/2009 - 2009/2211(ACI) ] - Комисия по бюджети.
Report on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework - Financing projects in the field of energy in the context of the European Economic Recovery Plan [ COM(2009)0662 - C7-0305/2009 - 2009/2211(ACI) ] - Committee on Budgets.
Докладчик: Reimer Böge ( A7-0085/2009 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0085/2009 )
Vladimír Maňka представят своя доклад.
Vladimír Maňka introduced the report for which they were co-rapporteurs.
Jutta Haug представи доклада.
Jutta Haug introduced the report for which she was rapporteur.
Reimer Böge представи своите доклади.
Reimer Böge introduced the reports for which he was rapporteur.
Hans Lindblad (действащ председател на Съвета) и
Hans Lindblad (President-in-Office of the Council) and
José Manuel Fernandes , от името на групата PPE,
José Manuel Fernandes , on behalf of the PPE Group,
Göran Färm , от името на групата S&D,
Göran Färm , on behalf of the S&D Group,
Miguel Portas , от името на групата GUE/NGL, и
Miguel Portas , on behalf of the GUE/NGL Group, and
Marta Andreasen , от името на групата EFD .
Marta Andreasen , on behalf of the EFD Group .
Eider Gardiazábal Rubial ,
Eider Gardiazábal Rubial ,
Peter Šťastný .
Peter Šťastný .
Ivars Godmanis и
Ivars Godmanis and
Hans Lindblad ,
Hans Lindblad ,
точка 4.2 от протокола от 16.12.2009
minutes of 16.12.2009, item 4.2
A7-0080/2009 и
A7-0080/2009 and
точка 7.1 от протокола от 17.12.2009 ,
minutes of 17.12.2009, item 7.1 ,
точка 5.1 от протокола от 17.12.2009 и
minutes of 17.12.2009, item 5.1 and
точка 5.2 от протокола от 17.12.2009
minutes of 17.12.2009, item 5.2
(Заседанието, прекъснато в 11.25 ч. , в очакване на времето за гласуване, бе възобновено в 12.00 ч.)
(The sitting was suspended at 11.25 pending voting time and resumed at 12.00.)
Доклад Kinga Göncz - A7-0050/2009
Report: Kinga Göncz - A7-0050/2009
(Заседанието, прекъснато в 12.20 ч., бе възобновено в 15.00 ч.)
(The sitting was suspended at 12.20 and resumed at 15.00.)
Albert Deß уведоми, че е присъствал, но неговото име не е отбелязано в присъствения списък.
Albert Deß had made it known that he had been present but that his name was not on the attendance register.
12 Време за въпроси с участието на председателя на Комисията
12 Question hour with the President of the Commission
12.1 Свободни въпроси
12.1 Questions libres
José Manuel Barroso (председател на Комисията) , който отговори на тях:
José Manuel Barroso (President of the Commission) , who replied to these:
Hannes Swoboda , от името на групата S&D,
Hannes Swoboda , on behalf of the S&D Group,
Paul Nuttall , от името на групата EFD, и
Paul Nuttall , on behalf of the EFD Group, and
Marine Le Pen , независим член на ЕП .
Marine Le Pen , Non-attached Member .
12.2 Европа – 2020 г.
12.2 Europe 2020
Изказаха се по процедурата с вдигане на ръка („catch the eye“): за да зададат въпроси и уточняващи въпроси на
The following spoke under the 'catch-the-eye' procedure to put questions to
José Manuel Barroso , който отговаря на тях:
José Manuel Barroso , who replied to these:
Danuta Jazłowiecka ,
Danuta Jazłowiecka ,
Carl Haglund и
Carl Haglund and
John Bufton относно протичането на времето за въпроси.
John Bufton , on the conduct of question hour.
Заключения на Съвета по външни работи относно мирния процес в Близкия изток, по-специално положението в Източен Йерусалим
Conclusions of the Foreign Affairs Council on the Middle East peace process, including the situation in eastern Jerusalem
Catherine Ashton (номинирана за заместник-председател на Комисията) направиха изявления.
Catherine Ashton (Vice-President designate of the Commission) made the statements.
Peter van Dalen , от името на групата ECR,
Peter van Dalen , on behalf of the ECR Group,
Ramon Tremosa I Balcells .
Ramon Tremosa I Balcells .
Michèle Striffler развиха въпросите, изискващи устен отговор.
Michèle Striffler moved the oral questions.
Catherine Ashton (номинирана за заместник-председател на Комисията) отговори на въпрос
Catherine Ashton (Vice-President-designate of the Commission) answered question
Nuno Melo , от името на групата PPE,
Nuno Melo , on behalf of the PPE Group,