natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Два елемента на диалога с Канада са, на първо място, приемането на решение на Съвета и на представителите на правителствата на държавите-членки на Съюза относно подписването и временното прилагане на споразумение за въздушния транспорт, и на второ място, приемането на решение на Съвета относно подписването на споразумение между Съюза и Канада относно безопасността на гражданската авиация.
Two components of the dialogue between the EU and Canada are the adoption of a decision by the Council and the representatives of the governments of the European Union Member States on the signature and provisional application of the Air Transport Agreement and the adoption of a Council decision on the signature of an agreement between the European Community and Canada on civil aviation security.
Като се има предвид значението на подписването на тези споразумения за сътрудничеството между Европейския съюз и Канада, може ли Съветът да посочи на какъв етап се намира приемането на съответните решения?
Given that the signing of these agreements is extremely important for cooperation between the EU and Canada, can the Council say what stage has been reached in the adoption of these decisions?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0109/10
ORAL QUESTION H-0109/10
Относно: Мерки на Европейския съюз за борба с бедността
Subject: European action to combat poverty
Съгласно публикуваните от Евростат данни, през 2008 г. около 85 милиона европейски граждани, 20% от децата и 19% от гражданите на възраст над 65 години, са били изложени на риска от бедност.
According to Eurostat, around 85 million European citizens, 20% of children and 19% of European citizens over 65 were at risk of poverty in 2008.
На равнището на Съюза 8% от активното население и 44% от безработните са разполагали с доходи под прага на бедността, като наличието на трудова заетост не е било непременно достатъчно, за да гарантира достойно равнище на живот.
At EU level, 8% of the active population and 44% of unemployed people had an income below the poverty threshold, and having a job is not sufficient to guarantee a decent standard of living.
Мерките за социална защита на държавите-членки са намалили с 32% риска от бедност, на който е било изложено населението на Европейския съюз.
Social protection measures in the Member States have cut the risk of poverty facing the EU population by 32%.
Икономическата криза е довела до покачване на процента на безработица до около 10%, с което е утежнила още повече социалното разделение.
The economic crisis has led to a rise in the unemployment rate to around 10% and widening social gaps.
В състояние ли е Комисията да посочи мерките, които възнамерява да предприеме, с цел създаването и запазването на работни места в рамките на Европейския съюз и за гарантиране на достойно равнище на живот на гражданите на Съюза като цяло, благодарение на подходяща и правилна система за социална защита?
Can the Commission say what measures it plans to take to create and preserve jobs in the EU and to guarantee a decent standard of living for all EU citizens through a sound and adequate social protection system?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0110/10
ORAL QUESTION H-0110/10
Относно: Приватизация на корабостроителницата Скараманга
Subject: Privatisation of Skaramanga Shipyards
Приватизацията на корабостроителницата Скараманга, която няколко последователни гръцки правителства наложиха, има болезнени последици за работниците, тъй като стотици работни места бяха съкратени.
The privatisation of Skaramanga shipyards forced through by successive Greek governments has had painful consequences for workers, since hundreds of jobs have been lost.
Корабостроителницата е разделена и е създадено отделно дружество, специализирано в подвижен състав.
The shipyards have been broken up, and a separate rolling stock company has been established.
Почти десет месеца 160-те работника в корабостроителницата не са получавали заплата.
The 160 workers employed there have not been paid for approximately 10 months.
В пресата се посочват стотици нови съкращения и преговори за собствеността на корабостроителницата, не само между мултинационални дружества, но също и с правителството, с цел то да отпусне на новите собственици милиарди евро по програмата за въоръжаване 2010-2011 г.
The press has reported about hundreds of new job losses and bargaining between multinationals for ownership of the shipyards and with the government so that it gives the new owners a 'dowry' of billions of euros from the 2010-2011 arms programmes.
Счита ли Комисията, че либерализирането на пазарите и прилагането на правилата на конкуренция в корабостроителния сектор, за които Европейският съюз и националните правителства взеха решение, водят до влошаването на този сектор в Гърция, морска държава par excellence , до съкращаване на работните места и нарушаване на правата на работниците, и това с цел да се позволи на монополни групи да реализират печалби?
Does the Commission consider that the liberalisation of the markets and the application of the laws of competition to the shipbuilding industry, decided on by the EU and national governments, has led to the marginalisation of this sector in Greece, a seafaring country par excellence , job losses and the violation of workers' rights in order to allow monopolistic groups to make a profit?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0111/10
ORAL QUESTION H-0111/10
за времето за въпроси на месечната сесия през Април 2010
for Question Time at the part-session in April 2010
Относно: Статут на Европейско сдружение
Subject: European Statute of Association
В светлината на предстоящата Европейска гражданска конференция може ли Съветът да даде пояснения относно предложението да се създаде статут на Европейско сдружение?
In the light of the Council's upcoming European Civic Conference, can the Council elaborate on its proposal to create a European Statute of Association?
Може ли Съветът да посочи, кога този статут би могъл да бъде въведен?
Can the Council indicate when such a statute would be put in place?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0112/10
ORAL QUESTION H-0112/10
Относно: Сътрудничеството ЕС-Украйна
Subject: EU-Ukraine cooperation
Какви мерки възнамерява да предприеме Съветът, за да засили сътрудничеството ЕС-Украйна в рамките на Източното партньорство?
What measures promoting EU-Ukraine cooperation is the Council planning, both under the Eastern Partnership and outside it?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0113/10
ORAL QUESTION H-0113/10
Относно: Бедността сред жените в Европа
Subject: Poverty among women in Europe
В този период на икономически трудности в почти цяла Европа най-засегнати са жените и самотните майки с деца.
Women in general and single mothers in particular have been most affected by poverty during the economic downturn throughout almost the whole of Europe.
Майките, които отглеждат сами децата си, ежедневно се сблъскват с трудности при задоволяването на най-елементарните нужди на децата си.
Single mothers are confronted with difficulties every day in meeting even the basic needs of their children.
Повече от половината самотни майки живеят под прага на бедността, като всеки ден се опитват да съчетаят работното си време с възпитанието на децата си, което в тяхното положение не е лесно.
More than half of all single mothers live below the poverty line despite their daily efforts to reconcile working hours with childcare, which is far from easy.
Въпреки че са изтекли близо 35 години от приемането през 1975 г. на Директивата за равното заплащане, жените в Европа все още са жертви на дискриминация на пазара на труда и все още има разлика от около 17% между заплатите на жените и тези на мъжете за една и съща работа.
Thirty-five years have passed since the 1975 Equal Pay Directive, and yet women in Europe are still subject to discrimination on the labour market and there is still a gap of approximately 17% between women’s and men’s earnings for the same work.
Въпреки че миналата година беше отпуснат бюджет от 100 милиона евро за изпълнението на програми за равенството на половете и за социално сближаване, както и че Европейската комисия обсъжда от много години тези важни въпроси, все още не са определени, нито регламентирани конкретни цели на ЕС за намаляване на бедността сред жените.
Although EUR 100 million in budget resources was spent last year on implementing employment, social-cohesion and gender-equality programmes, and although the Commission has discussed these important questions for many years, specific EU objectives on how to reduce poverty among women have not been set and remain legally unregulated.
Следователно, какви действия смята да предприеме Комисията в бъдеще, за да намали бедността сред жените в Европа?
That being the case, what further steps does the Commission intend to take to reduce poverty among women in Europe?
В действителност следва да се посочи, че ако не се вземат конкретни мерки за намаляване на бедността сред жените, няма да е възможно да се намали и бедността сред децата.
It should also be borne in mind that without specific measures to help reduce poverty among women it will not be possible to reduce child poverty either.
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0114/10
ORAL QUESTION H-0114/10
Относно: Етап на приемане на решението на Съвета относно споразумението между ЕС и Мексико относно услугите за въздушен транспорт
Subject: Stage reached in the adoption of the Council decision on the EU-Mexico Agreement on air services
Испанското председателство на Европейския съюз включи сред своите приоритети засилването на диалога между Европейския съюз и Латинска Америка и Карибите.
The Spanish Presidency of the European Union has adopted as one of its priorities the strengthening of the dialogue between the European Union and Latin America and the Caribbean.
Испанското председателство на Съвета на ЕС се ангажира да постави акцент върху стратегическия характер на отношенията между ЕС и Мексико и да постигне напредък в преговорите за подписване на споразумения между ЕС и Централна Америка, държавите от Андската общност и държавите от Меркосур.
The Spanish Council Presidency has undertaken to lay emphasis on the strategic nature of the relationship between the EU and Mexico and to move forward the negotiations on agreements between the EU and Central America, the Andean Countries and Mercosur.
Част от диалога между ЕС и Мексико е приемането на решение на Съвета относно подписването на споразумение между Съюза и Съединените мексикански щати относно някои аспекти на услугите за въздушен транспорт.
One facet of the dialogue between the EU and Mexico is the adoption of a Council decision on the signing of an agreement between the European Community and the United Mexican States on certain aspects of air services.
Като имаме предвид значението на споразумението за сътрудничество между ЕС и Мексико, бих искала да попитам Съвета на какъв етап е приемането на това решение?
In view of the importance of that agreement for cooperation between the EU and Mexico, could the Council indicate what stage has been reached in the adoption of that decision?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0115/10
ORAL QUESTION H-0115/10
Относно: Мерки за увеличаване на привлекателността на туристическите дестинации в ЕС и за развитие на европейския туризъм
Subject: Measures to make tourist destinations in the EU more attractive and develop tourism in Europe
Според статистическите данни на Евростат туристическият сектор преживя упадък през 2009 г. в сравнение с 2008 г., като броят на нощувките в хотел (или равнозначно настаняване) отбеляза спад с 5 %.
According to Eurostat statistics, the tourism sector experienced a decline in 2009, compared to 2008, with the number of overnight stays in hotels (or their equivalent) falling by 5%.
Посоченият спад беше още по-отчетлив при туристите, които не пребивават на територията на ЕС (9,1 %).
That fall was even more marked in the case of non-resident tourists (9.1%).
През 2009 г. 56 % от нощувките са били резервирани от граждани, пребиваващи на територията на ЕС, и едва 44 % от общия брой на нощувките са били резервирани от граждани, пребиваващи извън ЕС.
In 2009, 56% of overnight stays were by resident nationals, and only 44% of the total overnight stays by non-residents.
Договорът от Лисабон позволява на Съюза да допълва действията на държавите-членки в сектора на туризма, по-специално чрез насърчаване на конкурентоспособността и създаване на благоприятна среда за развитието на предприятията от Съюза в този сектор.
The Treaty of Lisbon enables the Union to supplement Member State actions in the tourism sector by promoting competitiveness and creating a favourable environment for the development of EU enterprises in that sector.
Какви мерки възнамерява да приложи Комисията, за да увеличи привлекателността на туристическите дестинации в ЕС и за да гарантира развитието на този сектор?
What steps does the Commission intend to take to make tourist destinations in the EU more attractive and to develop the tourism sector?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0116/10
ORAL QUESTION H-0116/10
Относно: Европейското дипломатическо присъствие извън ЕС
Subject: Europe's diplomatic presence outside the EU
Какви стъпки смята да предприеме Съветът, за да укрепи европейското дипломатическо присъствие извън Европейския съюз съгласно правомощията, които му отрежда влезлият в сила наскоро Договор от Лисабон?
What steps will the Council take to strengthen Europe's diplomatic presence outside the European Union under the powers conferred in the newly enacted Lisbon Treaty?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0117/10
ORAL QUESTION H-0117/10
Paul Rübig
Paul Rübig
Относно: Защита на личните данни в интернет
Subject: Data protection on the Internet
За да се подобри защитата на личните данни в интернет, бих искал в следващите няколко точки да предложа изменение в Директивата за защита на личните данни:
In order to improve data protection on the Internet I would like to propose the following changes to the Data Protection Directive:
Публикуваните в интернет данни могат да се използват само по начин, съвместим с първоначалното предназначение на публикацията.
Data published on the Internet should only be used for the purpose agreed at the original time of publication.
Потребители на Web 2.0 би трябвало винаги да запазват контрола над данни, веднъж публикувани в интернет.
Web 2.0 users should always be able to retain control over data once it has been published on the Internet.
Те би следвало да имат правото за лично произведено съдържание да определят дата за изтичане на актуалността и да могат да заличават отново личните данни.
They should have the right to stipulate an expiry date for self-generated content and to delete personal data.
Всеки оператор, предлагащ услуги, следва да даде възможност за ползване и с ник или псевдоним.
Every service provider should also allow users to employ a nickname or a pseudonym.
Ще вземе ли предвид Комисията тези предложения за внасяне на изменения в Директивата за защита на личните данни?
Will the Commission consider these proposals to amend the Data Protection Directive?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0118/10
ORAL QUESTION H-0118/10
Относно: Електронно гласуване
Subject: Electronic voting
По време на изборите за Европейски парламент през 2009 г. Естония беше единствената държава в Европейския съюз, чиито граждани можеха да гласуват по интернет.
During the 2009 European Parliament elections, Estonia was the only country in the European Union whose citizens were able to vote via the internet.
По данни на експерти електронното гласуване би могло да направи изборите по-ефективни и да осигури по-голяма степен на участие на гражданите.
According to expert data, electronic voting could make elections more effective and ensure greater citizen participation.
Електронното гласуване също така би привлякло по-млади гласоподаватели, които обикновено са пасивни и безразлични.
Electronic voting would also attract younger voters, who are usually passive and indifferent.
Електронното гласуване с надеждни системи и ясни указания за гласоподавателите би укрепило демокрацията и създало по-добри условия за гласуване както за хората с увреждания, така и за гражданите, които непрекъснато пътуват.
Electronic voting, with reliable systems and clear instructions for voters, would strengthen democracy and create more comfortable conditions for voting both for disabled people and for citizens who travel constantly.
Изготвила ли е Комисията препоръки до държавите-членки относно въвеждането на електронно гласуване?
Has the Commission drawn up recommendations to the Member States on the introduction of electronic voting?
Разгледала ли е възможностите за подготовка на мерките и средствата, необходими на държавите-членки за въвеждане на възможността за електронно гласуване в държавите-членки до изборите за Европейски парламент през 2014 г.?
Has it examined the possibilities for preparing the necessary measures and funding for Member States to introduce the option of electronic voting in the Member States by the 2014 European Parliament elections?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0119/10
ORAL QUESTION H-0119/10
Относно: Стратегия относно правата на детето
Subject: Strategy on the Rights of the Child
С оглед на Стратегията на ЕС относно правата на детето, за чието приемане се ангажирахте, склонни ли сте да се оттеглите от тематичния подход и да осигурите стратегическа насока и подкрепа за прилагането на свързаните с правата на детето аспекти в политиката, законодателството и програмата на ЕС?
With regard to the EU’s commitment to its Strategy on the Rights of the Child, are you willing to move away from an issue-based approach to providing strategic direction and supporting implementation of a children’s rights perspective across EU policy, legislation and programming?
Ако това е така, по какъв начин възнамерявате да предприемете положителна водеща роля в насърчаването на стратегията в политиката заедно с вашите колеги, да ги вдъхновите да възприемат перспективата на правата на детето и да посочат конкретни действия в техните области – към момента това се прави за „невидимите деца” и насилието в училищата във вашата Генерална дирекция?
If so, how do you intend to assume positive leadership in promoting the strategy across policies with your colleagues, to inspire them to take a children’s rights perspective and identify specific action in their respective areas – currently being done for invisible children and violence in schools in your DG?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0120/10
ORAL QUESTION H-0120/10
Karin Kadenbach
Karin Kadenbach
Относно: ЕС 2020 г. и биологичното разнообразие
Subject: EU 2020 and biodiversity
Вниманието в документа на Комисията за консултации относно бъдещата стратегия за растеж и работни места „ЕС 2020 г.” е върху създаването на нови отрасли, ускоряване на модернизацията на съществуващите в Европа промишлени сектори и нуждата от засилване на промишлената база в Европа.
The he emphasis of the Commission's consultation document on the future ‘EU 2020’ strategy for growth and jobs is on the creation of new industries, the acceleration of the modernisation of Europe's existing industrial sectors, and the need to strengthen Europe's industrial base.
Но никъде другаде не е специално указано, че различните градски и селски райони имат различни нужди и че важни производствени фактори в икономиката на селските райони, като почви; сладка вода, биологично разнообразие и други екологични услуги могат да изискват различни политически подходи и инструменти.
But it is nowhere specifically spelt out that different urban and rural regions have different needs and that important factors of production in the rural economy such as soil, fresh water, biodiversity and other ecological services may require different policy approaches and instruments.
Прави впечатление, че в документа на Комисията за консултации напълно отсъстват препратки към биологичното разнообразие въпреки факта, че природата и природните ресурси са от ключово значение за икономическото развитие.
It is significant that references to biodiversity are completely absent in the Commission's consultation paper; this despite the fact that nature and natural resources are key underpinnings of economic development.
Може ли Комисията да отговори как бъдещата стратегия „ЕС 2020 г.” ще стимулира устойчивостта на икономиката на селските райони и селското стопанство и ще гарантира последователни инвестиции на ЕС за запазване и възстановяване на биологичното разнообразие и услугите, предлагани от екосистемите?
Can the Commission please advise on how the future ‘EU 2020’ strategy will foster sustainability for rural economy and agriculture and ensure coherent EU investments for preservation and restoration of biodiversity and ecosystem services?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0121/10
ORAL QUESTION H-0121/10
Agustín Díaz de Mera García Consuegra
Agustín Díaz de Mera García Consuegra
Председателството на Съвета би ли представило информация относно политиката, която възнамерява да предложи във връзка с Куба след смъртта на политическия затворник Орландо Сапата Тамайо и предвид скандалните и повтарящи се случаи на нарушаване на правата на човека в тази страна?
Would the Council Presidency state what policy it is proposing with regard to Cuba in the wake of the death of the political prisoner Orlando Zapata Tamayo and the scandalous and repeated violations of human rights in Cuba?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0122/10
ORAL QUESTION H-0122/10
Pavel Poc
Pavel Poc
Относно: нарушаване на правилата на Шенгенския граничен кодекс - гранични и еквивалентни на тях проверки в германската погранична зона край вътрешната германско-чешка граница
Subject: Breach of provisions in the Schengen Borders Code - border controls and equivalent thereof on the German side of the internal Czech-German border
На 21.12.2207 г. Чешката република стана част от шенгенското пространство, което се основава на идеята за свободно преминаване на вътрешните граници без проверки и спиране.
On 21 December 2007, the Czech Republic became a member of the Schengen area, the ideological basis of which is free movement across internal borders without controls and hold-ups.
Федерална република Германия обаче продължава да извършва в пограничната зона безпричинни произволни или систематични мобилни гранично-полицейски проверки.
The German border police are, however, continuing to carry out mobile random or systematic checks without any justification.
През октомври 2009 г. Комисията трябваше да представи на Европейския парламент съобщение за оценка на прилагането на разпоредбите на Глава III от Кодекса, засягащи вътрешните граници.
In October 2009, the Commission was supposed to present to the European Parliament a report evaluating the implementation of the provisions in Chapter III of the Code concerning the internal borders.
Кога Комисията ще представи това съобщение, как оценява неговите резултати и дали резултатите подкрепят евентуалното коригиране на член 21 от Кодекса в смисъл на по-изчерпателно уточняване на условията, при които са допустими полицейски проверки в пограничните райони?
When does the Commission intend to present this report, how does it view its results and do these results support the possible adaptation of Article 21 of the Code to clarify the conditions under which police controls are permitted at borders?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0123/10
ORAL QUESTION H-0123/10
Относно: Намеса на МВФ в процедурите при прекомерен дефицит
Subject: IMF involvement in excessive deficit procedure
На извънредното заседание на Съвета на Европейския съюз от 11.02.2010 г. във връзка с икономическото състояние на Гърция наред с другото бе взето решение, че "Комисията, в сътрудничество с Европейската централна банка (ЕЦБ), ще следи отблизо прилагането на препоръките и при необходимост ще предложи необходими допълнителни мерки, опирайки се на опита на Международния валутен фонд (МВФ)".
At the extraordinary EU Council meeting of 11 February 2010 concerning the economic situation of Greece it was decided that the Commission, in collaboration with the European Central Bank (ECB), would closely monitor the implementation of the recommendations and propose any further measures judged to be necessary in the light of the experience acquired by the International Monetary Fund (IMF).