natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕП прие днес пет доклада относно политиката на сближаване, които разглеждат концепцията за "териториално сближаване", призовават за по-ясно разделение на правомощията и отговорностите в областта на регионалната политика между държавите членки, регионалните и местните власти, препоръчват мерки за подпомагане на градовете за преодоляване на икономическите, социални и екологични проблеми и предлагат по-тясна координация на мерките за развитие на селските райони и тези за регионално развитие.
These reports explore the concept of "territorial cohesion" (which the Lisbon Treaty, if ratified, would make a treaty objective), call for a clearer division of regional policy powers and responsibilities among EU Member States, regional and local authorities, recommend ways to help cities to tackle their economic, social and environmental problems, advocate closer co-ordination of rural and regional development measures, and analyse regional policy's contribution to the "Lisbon" (jobs and growth) strategy.
Териториално сближаване
Territorial cohesion
В доклада по въпроса са маркирани отправните точки за реформирането на политиката на ЕС за регионално развитие, които се базират на концепциите за икономическа концентрация, взаимосвързаност и сътрудничество.
Pointers to a reformed EU regional development policy, built around the concepts of (economic) concentration, connection and co-operation, are set out in this report, which responds to the Commission's Fifth progress report on economic and social cohesion and Green Paper on territorial cohesion.
Докладът на Lambert van Nistelrooij (ЕНП-ЕД, Нидерландия) е в отговор на Петия доклад на Комисията за напредъка в икономическото и социалното сближаване и на Зелената книга за териториално сближаване.
Parliament's report calls inter alia for a more comprehensive system of "transitional" assistance to regions about to rise above the full structural funding eligibility threshold (75% of EU average GDP) and a formal multi-level system of governance, to involve all stakeholders in regional policy design and implementation.
Правомощия, отговорности и най-добри практики в областта на регионалната политика и структурните фондове
Powers, responsibilities, and best practices
Проектите за регионално развитие се нуждаят от по-опростени процедури и по-ясно разделение на отговорностите и правомощията между ЕС, държавите членки и регионалните и местни власти, подчертава докладът на Constanze Angela Krehl (ПЕС, Германия).
Regional development projects need simpler procedures and a clearer division of powers and responsibilities among the EU, Member States and regional and local authorities, says this report, which proposes possible common criteria for defining best practices in regional policy, with a view to overcoming obstacles to use of the structural funds.
Към по-добро използване на средствата за развитие на градовете
Getting the best out of urban development spending
Големите европейски градове, в които са съсредоточени 80% от 492 милиона граждани на ЕС, се нуждаят от интегрирани планове за градско развитие, за да могат по-добре да посрещнат стоящите пред тях икономически, социални и екологични проблеми, се подчертава в доклада на Oldřich Vlasák (ЕНП-ЕД, Чехия).
Cities, which are home to 80% of the EU's 492 million people, need fully integrated urban development plans to tackle their economic, social and environmental problems, says this report, which urges EU Member States to delegate the management of EU money for urban sustainability projects to cities, and calls for more flexibility to combine funding from different sources.
Координиране мерките и средствата за развитие на селските райони
Getting the best out of rural development spending
В доклада на Wojciech Roszkowski (СЕН, Полша) се изтъква, че равнището на доходите и достъпът до "блага" и услуги могат да бъдат подобрени най-ефективно чрез подкрепата на неселскостопански дейности в селските райони, като същевременно не трябва да се намаляват преките плащания за фермерите в резултат на финансирането, предназначено за развитие на селските райони.
Rural per capita income and access to goods and services are best improved by supporting non-agricultural activities in rural areas, without depleting farmers' incomes, says this report, which calls for figures on the take-up of rural development funding under the Common Agricultural Policy (CAP), and advocates closer co-ordination of rural and regional development measures, so as to enhance their combined impact.
Регионална политика и Лисабонска стратегия
Regional policy and the Lisbon strategy
Докладът на Miroslav Mikolášik (ЕНП-ЕД, Словакия) е в отговор на съобщението на Комисията относно програмите на политиката на сближаване за периода 2007–2013 г., които предвиждат инвестиции от 347 млрд. евро и по този начин се превръщат във второ по размер перо в бюджета на ЕС.
This report responds to a Commission Communication on regional policy programmes for 2007-2013, which, with investments of €347 billion, make up the second-largest item in EU budget.
81,5% от средствата са предназначени за осъществяване на целите по „сближаване“ (предназначени за държави членки и региони, които имат под 75% от средния БВП на ЕС) и които обхващат 35% от населението на Съюза.
81.5% of investment funds go to "convergence" (i.e. fully eligible - under 75% of EU average GDP) regions, which are home to 35% of the EU population.
Депутатите отбелязват, че средствата за осъществяване на Лисабонската програма за заетост и растеж представляват средно 65% от наличните фондове за регионите в обхвата на цел „сближаване“ и 82% от фондовете в регионите в обхвата на цел „регионална конкурентоспособност и заетост“.
MEPs note that the Member States' "Lisbon" (growth and jobs) allocations account for 65% of funds available in the convergence regions and 82% in the regional competitiveness and employment ones (i.e. all the rest).
Constanze Angela Krehl (ПЕС, Германия)
Adopted with 565 votes in favour, 75 against and 39 abstentions.
Доклад относно най-добри практики в областта на регионалната политика и пречки за използване на структурните фондове
Parliament adopted a legislative report on a proposal to support the growth of microcredit institutions in the EU.
Oldřich Vlasák (ЕНП-ЕД, Чехия)
The report drafted by Zsolt Laszlo Becsey (EPP-ED, HU) was approved by 574 votes in favour, 23 against and 12 abstentions.
Доклад относно градското измерение на политиката на сближаване през новия програмен период
Parliament calls on the Commission to put forward a legislative proposal to support the establishment of microcredit institutions throughout the EU.
Доклад относно взаимно допълване и съгласуване на политиката на сближаване с мерките за развитие на селските райони
In doing so, MEPs ask the Commission to analyse, in the light of the last sub-prime crisis, the advantages and disadvantages of microcredit against securitised credit facilities.
Zsolt László Becsey (ЕНП-ЕД, Унгария)
Particularly, they should target disadvantaged people such as the Roma society, immigrants, people living in deprived rural areas, people with precarious work situations, and women.
Доклад относно европейска инициатива за развитие на микрокредитирането в подкрепа на растежа и заетостта
Among the proposed measures to support microcredit growth in the EU, MEPs ask the Commission to elaborate a communication strategy to promote self-employment as an alternative to wage earning and a way to escape unemployment for disadvantaged target groups.
Гласуване: 24 март 2009 г.
Need to update definition of microcredit
20090323IPR52339 На този линк може да намерите повече подробности относно приетите текстове ("How to maximise EU cohesion policy" на английски) Приетият текст, разискванията, резултатите от гласуванията и поименните гласувания на докладите относно политика на сближаване ще бъдат публикувани скоро на този линк (на дата 24 март 2009 г.)
MEPs criticise current definition of microcredit put forward by the Commission since it does not allow a clear distinction between microcredits and microloans to microenterprises, microcredit for non-bankable borrowers and microcredit for bankable microenterprises.
Многоезичието: преимущество за Европа и обща отговорност
Multilingualism: an asset for Europe
ЕП прие доклад относно насърчаването на многоезичието и необходимостта от изучаване на чужди езици в ЕС, който обръща особено внимание на значението на регионалните и малцинствените езици за културното многообразие на Европа.
EU citizens must be helped and encouraged to learn languages other than their own if they are to derive full economic, social and cultural benefit from freedom of movement, says a report adopted by the European Parliament.
На 24 март депутатите приеха алтернативната резолюция, подготвена и представена на пленарното заседание от депутати на групите ПЕС ( Maria Badia i Cutchet и др.), АЛДЕ ( Josu Ortuondo Larrea и др.) и Зелени/ЕСА, с 335 гласа "за", 279 "против" и 69 "въздържали се".
An alternative resolution was adopted with 335 votes in favour, 279 against and 69 abstentions replacing the original report from the Culture Committee.
Първоначалният доклад на Vasco Graça Moura (ЕНП-ЕД, Португалия) беше отхвърлен основно заради параграфите, според които родителите трябва да имат възможност да избират официалния език, на който да се обучават децата им (става въпрос за държави с повече от един официален език).
The report is a response to a Commission Communication on multilingualism.
Приетата резолюция посочва, че е жизненоважно да се защити многоезичието в държави и региони, в които съществуват едновременно два или повече официални езика.
The "political priority", says the report, should be the acquisition of language skills through the learning of other EU languages, one of which should be the language of a neighbouring country and another an international "lingua franca".
Подчертава се необходимостта в тези страни да се гарантира пълна междуезикова разбираемост, по-специално по отношение на възрастните хора и правната система, здравеопазването, администрацията и заетостта.
However, it also says support should be provided for learning third country languages, including within the EU.
Депутатите насърчават незадължителното въвеждане на майчини езици на малцинства, както и на местни и чужди езици в училищните програми, и препоръчват учебните планове да включват изучаване на трети чужд език по желание, което да започва от средното образование.
Parliament possible dangers in the communication gap between individuals with different cultural backgrounds and the social divide between multilingual and monolingual people, and draws attention to the fact that the lack of language skills continues to be a serious obstacle to the social and labour market integration of non-national workers in many Member States.
Децата на имигранти ще изучават езика на приемащата държава, но ще поддържат майчиния си език
In addition, the EU could reap the potential dividends offered by European languages in its external relations, says the report, which calls for further development of this asset in cultural, economic and social dialogue with the rest of the world.
В доклада се изтъква, че е в интерес на децата на имигрантите да владеят езика на приемащата държава, за да не бъдат подложени на дискриминация в хода на тяхното образование, като в същото време трябва да бъдат насърчавани да поддържат техния майчин език.
Parliament stresses the need, in Member States with more than one official language, to ensure full mutual intelligibility between those languages, especially in relation to senior citizens and to the legal system, health, administration and employment.
ЕП подчертава огромното значение на доброто владеене на официалните езици на приемащата държава от имигрантите и техните семейства за тяхната успешна интеграция.
MEPs stress further, the importance of a full knowledge of the host state’s official languages for the full integration of immigrants and their families and emphasises that national governments must effectively promote special language courses, particularly for women and older people.
Поради това депутатите приканват държавите членки да поемат своята отговорност по отношение на имигрантите и да им осигурят необходимите средства за изучаване на езика и културата на приемащата държава, като в същото време им "позволяват и ги насърчават да поддържат техния собствен език".
The House calls on Member States to act responsibly vis-à-vis immigrants, providing immigrants with the necessary means to learn the language and culture of the host country, while allowing and encouraging them to maintain their own language.
Особено внимание трябва да се обърне на специалните езикови курсове, предназначени за жени и възрастни хора.
Good teacher training is needed to ensure quality and Member States are urged to examine the possibility of exchanges of teaching staff at different educational levels, partly with the aim of teaching different school subjects in different languages.
Субтитриране на телевизионни програми
It also stresses the importance of creating programmes to support translation and of setting up multilingual terminology database networks.
В заключение депутатите отбелязват, че използването на субтитри в телевизионните програми "ще улесни изучаването и упражняването на езиците на ЕС и по-доброто разбиране на културната среда на аудиовизуалните продукции".
In the adopted report, MEPs remove reference possibility for parents to choose the official language in which their children are to be educated and removed the reference warning against the mistake of promoting one language at the expense of the rights of speakers of another.
ЕП поиска по-малко увеличение на акциза за цигарите от 2014 г.
MEPs say cigarette tax at least €1.50 per pack from 2014
Депутатите приеха днес доклад по предложението за постепенно увеличение на минималните акцизи за цигарите до поне 1.50 евро на пакет до 2014 г. Ще бъдат увеличени и акцизите за другите тютюневи изделия, като ЕП настоява за по-малки увеличения, отколкото първоначално предложените от Европейската комисия.
A gradual increase in minimum tax rates on cigarettes, to at least €1.50 per pack by 2014, and other tobacco products, was backed by the European Parliament in Strasbourg, but it advocated smaller increases than those proposed by the Commission.
Целта на настоящето законодателно предложение е да се намалят разликите между равнищата на данъчно облагане върху тютюна в държавите членки и да се спомогне за справяне с контрабандата с тютюневи изделия в рамките на ЕС.
The aim of the proposed legislation is to avoid distorting the single market and to foster tax convergence (tobacco tax rates currently differ from Member State to Member State).
Според Комисията предложените мерки ще допринесат също така за намаляване на потреблението на тютюн с 10% в рамките на следващите 5 години.
This should also help to protect health, if used in combination with a ban on tobacco advertising and with education campaigns, said the House, in a report drafted by Zsolt Laszlo Becsey (EPP-ED, HU).
Сближаването на равнищата на акцизите върху тютюна между отделните държави членки ще бъде постигнато чрез прилагането на еднакви минимални равнища на данъчно облагане върху цигарите и другите тютюневи изделия.
Convergence would be fostered by applying the same minimum requirement to cigarettes and other tobacco merchandise.
Увеличенията, ако бъдат одобрени от Съвета на министрите на ЕС, ще бъдат въведени постепенно до януари 2014 г.
The increases, if approved by the Council, would be introduced gradually, ending on January 2014.
От януари 2014 г. минималният акциз трябва да бъде 75 евро за 1°000 цигари, което е по-малко от увеличението, първоначално предложено от Комисията (90 евро за 1°000 цигари).
But from January 2014, the minimum tax should be €75 per 1,000 cigarettes, less than the €90 proposed by the Commission, it added.
По този начин минималният акциз за пакет от 20 цигари ще бъде 1.50 евро от 2014 г.
This would make the minimum tax €1.50 per pack of 20 cigarettes from 2014.
За този вид тютюн ЕП предлага минимално данъчно облагане в размер от 43 евро на килограм от 2012 г. и 50 евро/кг от 2014 г. (за последната стъпка Комисията беше предложила 60 евро/кг).
For this tobacco, the committee proposes minimum tax rates of €43 per kilogramme from 2012 and €50/kg from 2014 (for the latter step, the Commission had proposed €60/kg).
За пурите и пуретите Парламентът иска минимални акцизи от 12 евро за 1°000 къса или килограм от 2012 г. и 22 евро от 2014 г.
For cigars and cigarillos, the Parliament advocates minimum rates of €12/kg from 2012 and €22/kg from 2014.
На местата, където Комисията беше предложила увеличения на акцизите на две стъпки, веднъж през 2010 г. и веднъж през 2014 г., депутатите настояват тези увеличения да станат факт съответно през 2012 г. и през 2014 г.
More time for Member States Whereas the Commission proposed increasing the minimum rates in two steps, one from 2010 and the other from 2014, the European Parliament agreed on 2012 and 2014.
Икономическо партньорство между ЕО и КАРИФОРУМ *** - Споразумение за икономическо партньорство между ЕО и Кот д'Ивоар *** - Споразумение за икономическо партньорство между ЕО и КАРИФОРУМ - Етапно споразумение за икономическо партньорство между ЕО и Кот д'Ивоар - Етапно споразумение за икономическо партньорство между ЕО и Гана - Временно споразумение за икономическо партньорство между ЕО и държавите от Тихоокеанския регион - Временно споразумение за икономическо партньорство ЕО и държавите от Южноафриканската общност за развитие - Споразумение за икономическо партньорство между ЕО и държавите от Източна и Южна Африка - Споразумение за икономическо партньорство между ЕО и Източноафриканската общност - Етапно споразумение за икономическо партньорство между ЕО и Централна Африка (разискване)
Economic Partnership Agreement between the EC and Cariforum *** - Stepping-stone Agreement towards an Economic Partnership Agreement between the EC and Côte d'Ivoire *** - EC-Cariforum States Economic Partnership Agreement - EC-Côte d'Ivoire stepping stone Economic Partnership Agreement - Stepping-stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Ghana, of the other part - Interim Partnership Agreement between the Pacific States, on the one part, and the European Community, on the other part - EC-SADC EPA States Interim Economic Partnership Agreement - Economic Partnership Agreement between EC and Eastern and Southern African States - Economic Partnership Agreement between the EC and the East African Community Partner States - Stepping-stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Central Africa, of the other part (debate)
Козметични продукти (преработка) ***I (разискване)
Cosmetic products (recast version) ***I (debate)
Пускане на пазара на биоциди ***I - Ново предложение за преразглеждане относно биоцидите (разискване)
The placing of biocidal products on the market ***I - New biocides revision proposal (debate)
Една година след Лисабон: партньорството Африка–ЕС в действие (разискване)
One year after Lisbon: the EU-Africa partnership at work (debate)
Договори във връзка с Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР) (кратко представяне)
The MDG contracts (short presentation)
Социална отговорност на подизпълнителите във веригата на производството (кратко представяне)
Social responsibility of subcontracting undertakings in production chains (short presentation)
Споразумение за свободна търговия между ЕС и Индия (кратко представяне)
An EU-India Free Trade Agreement (short presentation)
Цените на хранителните стоки в Европа (кратко представяне)
Food prices in Europe (short presentation)
Художествено образование в Европейския съюз (кратко представяне)
Artistic studies in the European Union (short presentation)
Активен диалог с гражданите относно Европа (кратко представяне)
Active dialogue with citizens on Europe (short presentation)
Борба срещу гениталното осакатяване на жени, практикувано в ЕС (кратко представяне)
Combating female genital mutilation in the EU (short presentation)
Многоезичие (кратко представяне)
Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment (short presentation)
Заседания от 23 до 26 март 2009 г.
Sittings of 23 to 26 March 2009
Председателят отправя поздравления към Klaus Welle, новия генерален секретар на Европейския парламент, както и към David Harley, заместник генерален секретар.
The President congratulated Klaus Welle, the incoming Secretary-General of the European Parliament, and David Harley, Deputy Secretary-General.
Председателят прави декларация по повод шестдесетата годишнина от депортирането на стотици хиляди граждани от балтийските държави през март 1949 г.
The President made a statement on the commemoration of the 60th anniversary of the deportation of hundreds of thousands of Baltic citizens in March 1949.
Председателят приема за сведение назначаването на
The President noted the appointment of
Valdis Dombrovskis за министър-председател на Латвия.
Valdis Dombrovskis as Prime Minister of the Republic of Latvia.
Поради несъвместимостта на тази длъжност с положението на член на Европейския парламент, в съответствие с член 7, параграф 1 от Акта за избиране на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори, Парламентът, на основание член 4, параграф 4 от Правилника за дейността, обявява мястото за свободно, считано от 12 март 2009 г. и уведомява за това съответната държава-членка.
Since, pursuant to Article 7(1) of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage, this office was incompatible with that of Member of the European Parliament, Parliament established under Rule 4(4) of its Rules of Procedure that the vacancy would take effect from 12 March 2009 and informed the Member State concerned thereof.
От името на Парламента, председателят приветства с добре дошли членовете на делегацията от Панафриканския парламент, водена от г-н Khumalo, които заеха място на официалната трибуна.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Pan-African Parliament - led by Marwick Khumalo - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Писмени декларации № 0095, 0096, 0097, 0098, 0099, 0100/2008 не са подписани от достатъчен брой членове на Парламента и по силата на член 116, параграф 5 от Правилника за дейността отпадат.
In accordance with Rule 116(5), written declarations 0095, 0096, 0097, 0098, 0099 and 0100/2008 had lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
- Споразумение между Европейската общност и Ислямска република Пакистан за някои аспекти на въздухоплавателните услуги
- Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on certain aspects of air services,
- Временно споразумение за икономическо партньорство между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и страната по споразумението Централна Африка,от друга страна
- Interim Agreement with a view to an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Central Africa Party, of the other part,
- Споразумение между Европейската общност и правителството на Китайската народна република относно прекурсори на наркотични вещества и относно вещества, често използвани при незаконното производство на наркотични или психотропни вещества
- Agreement between the European Community and the Government of the People's Republic of China on drug precursors and substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances.
10 март 2009 г.
10 March 2009