natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Откриване на сесията на ЕП в Брюксел (6-7 октомври)
Opening of Brussels plenary session: support for Hungary following toxic flood
Председателят на ЕП Jerzy Buzek откри пленарната сесия в Брюксел (6-7 октомври), като изрази солидарността на Парламента с унгарския народ след тазседмичното разливане на токсични отпадъци в страната, отбеляза годишнината от убийството на руската журналистка Анна Политковская и подкрепата на ЕП за премахване на смъртното наказание.
At the opening of today's plenary session in Brussels, Parliament's President Jerzy Buzek made reference to Monday's flood of toxic waste in Hungary, the anniversary of the murder of Russian journalist Anna Politkovskaya and the EP's support for abolition of the death penalty.
След това той почете четиригодишнината от убийството на руската журналистка Анна Политковская, като призова руските власти да засилят своите усилия за прилагането на правовата държава.
He then paid tribute to Russian journalist Anna Politkovskaya, who was assassinated four years ago tomorrow, as well as to other Russian activists, and urged the Russian authorities to do their best to enforce the rule of law.
В заключение, Jerzy Buzek обърна внимание на приближаващия световен ден срещу смъртното наказание (10 октомври), като повтори многократния призив на Парламента за мораториум върху екзекуциите, подчертавайки, че "смъртта никога не може да бъде разглеждана като форма на справедливост".
Lastly, looking ahead to World Day against the Death Penalty on 10 October, the President reiterated Parliament's call for a moratorium on executions, saying "death can never be regarded as a form of justice".
Промени в дневния ред
A number of changes to the plenary agenda were approved.
Депутатите приеха също така серия от промени към дневния ред.
The debate on the oral question on "Containers lost at sea and compensation" was removed from the agenda.
20101006IPR85229 Дневен ред на пленарната сесия
20101006IPR85229 Final draft agenda Newsletter - 6-7 October 2010 EuroparlTV EP Live
Парламентът подкрепи премахването на визите за Албания и Босна и Херцеговина
Parliament backs scrapping of visas for Albania and Bosnia-Herzegovina
Европейският парламент одобри предложението за премахване на визовия режим за гражданите на Босна и Херцеговина и Албания в края на 2010 г. Депутатите смятат, също както и Европейската комисия, че двете страни отговарят на всички изисквания за сигурност на документите, борба срещу незаконната имиграция и престъпността, и одобриха вдигането на визовия режим за тях.
MEPs gave their backing on Thursday to proposals to exempt nationals of Bosnia-Herzegovina and Albania from visas by the end of 2010, believing like the European Commission that these two countries meet the required conditions on document security and combating illegal immigration and crime.
Безвизовият режим ще се прилага само по отношение на притежателите на биометрични паспорти.
"Albania and Bosnia-Herzegovina have fulfilled all the conditions and are ready for the abolition of visas.
20101006IPR85242 Приетият текст ще бъде публикуван на този адрес (изберете дата 7 октомври)
20101006IPR85242 Fajon report Adopted text will be available here (click on 7 October) Profile of rapporteur Tanja FAJON (S&D, SL)
Биоразнообразие: ЕП настоява за ръководна роля на ЕС и за повече инвестиции
Biodiversity Convention: MEPs demand EU leadership and investment
Депутатите призоваха ЕС и международните партньори да увеличат инвестициите за защита на биологичното разнообразие в приета днес резолюция.
MEPs urged the EU and international partners to step up investment in protecting plant and animal species, in a resolution adopted on Thursday.
Техният призив бе отправен преди десетото заседание на конференцията на ООН, посветено на биоразнообразието, което ще се проведе в Нагоя, Япония.
Their call is made ahead of a major UN biodiversity conference in Nagoya, Japan.
Резолюцията, одобрена с 505 гласа "за", 22 "против" и 41 "въздържали се", препоръчва различни стратегически цели на ЕС за десетото заседание на Конференцията на страните (СОР 10) по Конвенцията на ООН за биологичното разнообразие, което ще се проведе в Нагоя от 18 до 29 октомври.
The resolution, adopted with 505 votes in favour, 22 against and 41 abstentions, recommends strategic objectives for the EU at the conference on the UN Convention on biological diversity, which will take place in Nagoya from 18-29 October.
Това събитие, което е в контекста на Годината на ООН на биоразнообразието, ще определи нови цели за 2020 г. и "визия" за 2050 г.
This event, in the context of the UN year of biodiversity, is due to set targets for 2020 and a "vision" for 2050.
Председателят на Комисията по околна среда Jo Leinen (С&Д, Германия) коментира: "Липсата на мерки срещу загубата на биоразнообразие ще има пагубни последствия.
Environment Committee Chair Jo Leinen (S&D, DE) commented: "We are biting the hand that feeds us if we do not halt the loss of biodiversity.
ЕС трябва да заеме водеща позиция в борбата за защита на биологичното разнообразие на заседанието на ООН в Нагоя."
The EU must lead the fight to protect biodiversity at the UN Convention in Nagoya."
Инвестиции в биоразнообразието
Invest in biodiversity
Депутатите са "изключително обезпокоени", че целите за 2010 г. за "значително намаляване на загубата на биоразнообразие" в ЕС и в глобален план не са постигнати.
MEPs are "extremely concerned" that 2010 targets to significantly reduce biodiversity loss globally - and to halt biodiversity loss in the EU - have not been met.
Членовете на ЕП призовават Комисията и държавите членки да поемат водеща роля по време на заседанието на COP 10 чрез обявяване на конкретни финансови ангажименти преди срещата.
They call on the Commission and EU Member States to respond and show leadership by announcing financial commitments ahead of the Nagoya meeting.
Депутатите отбелязват още, че глобалното финансиране за биоразнообразието трябва да бъде "драстично увеличено".
Global funding for biodiversity must "drastically increase", say MEPs.
Това е необходима инвестиция предвид факта, че щетите от загубата на биологично разнообразие в момента са приблизително 50 милиарда евро годишно, с тенденция към значително увеличение, се казва в резолюцията.
This is a necessary investment given that biodiversity loss already costs the global economy an estimated €50 billion per year - a figure set to rise considerably, according to a study cited in the resolution.
Климатичните промени и развиващите се страни
Climate change and developing countries
Членовете на ЕП признават, че биоразнообразието и климатичните промени представляват общи заплахи, също както и обезлесяването.
MEPs recognise that biodiversity and climate change pose common challenges, such as forest protection.
Към подобни заплахи са особено уязвими развиващите се страни.
For both issues, developing countries are particularly vulnerable.
Депутатите искат да се уверят, че хората в развиващите се страни са компенсирани за работата по защита на биологичното разнообразие и са защитени от последствията от изчезването на различни биологични видове.
MEPs want to ensure that people in developing countries are compensated for conservation work and protected against the effects of diminishing species.
Стратегически и водещи цели за 2020 г.
Strategic goals and 2020 targets
Предложените в резолюцията цели за 2020 г. включват:
The resolution's suggested objectives for 2020 include:
вредните за биологичното разнообразие субсидии да бъдат премахнати;
• eliminating subsidies harmful to biodiversity
обезлесяването да бъде преустановено;
• zero net deforestation
пагубните риболовни практики да бъдат премахнати;
• the end of destructive fishing practices
най-малко 20% от земните, сладководните и морските зони да бъдат защитени;
• at least 20% of land, fresh water and sea areas to be protected
предотвратяване на изчезването на застрашените видове.
• preventing extinction of known threatened species
20101006IPR85245 Приетият текст ще бъде публикуван на този адрес (изберете дата 7 октомври)
20101006IPR85245 Adopted text will be available here (click on 7 October) Newsletter article + related links
Парламентът иска ЕС да запълни празнините в правилата за петролните проучвания
Parliament calls for EU to plug gaps in oil exploration rules
Депутатите настояват, че ЕС трябва да затегне правилата за безопасност при петролни проучвания, както и компенсациите при злополуки като тази в Мексиканския залив.
MEPs say the EU must tighten up rules governing the safety of oil exploration and compensation in the event of a spill, such as occurred in the Gulf of Mexico.
В резолюцията на ЕП по въпроса, приета на 7 октомври, в крайна сметка не се призовава за мораториум върху всички нови петролни сондажи в открито море.
However, a Parliament resolution adopted on Thursday stops short of calling for a moratorium on new deep-sea drilling.
Незаконодателната резолюция на ЕП беше приета с 601 гласа "за", 23 "против" и 13 "въздържали се".
The non-legislative resolution was adopted with 601 votes in favour, 23 against and 13 abstentions.
Председателят на парламентарната комисия по околна среда Jo Leinen (С&Д, Германия) подчерта, че "Парламентът е отправил ясен призив към Комисията да предприеме стъпки към премахването на недостатъците в стандартите за безопасност и отговорност".
Environment Committee Chair Jo Leinen (S&D, DE) commented: "Parliament has issued a clear call to the Commission to take steps towards eliminating the deficits in safety and liability standards."
Призивът за мораториум върху нови сондажи в открито море не беше приет
No call for moratorium
Тъй като леснодостъпните петролни залежи са все по-редки, в последните години се наблюдава нарастване на потенциално опасни сондажи в по-дълбоки и отдалечени части на морето, които носят все по-голям риск за околната среда.
With easy-to-reach oil becoming harder to find, there has been an increase in potentially hazardous deep-sea exploration and drilling.
Докато парламентарната комисия по околна среда препоръча мораториум върху всички нови петролни сондажи в открито море, мнозинството от депутатите в пленарната зала (323 гласа "против" срещу 285 "за") сметна тази мярка за твърде крайна и я отхвърли.
While the Environment Committee and many MEPs favoured a moratorium on any new deep-sea drilling in the EU, a majority (323 votes to 285) considered this a step too far.
Отговорност и компенсации
Liability and compensation
В момента Европейската комисия преразглежда законодателството на ЕС относно екологичната безопасност и отговорност.
The European Commission is currently reviewing EU safety and liability legislation.
Депутатите настояват в този контекст директивата за екологичната отговорност (съгласно която замърсителите плащат за нанесените щети) да включва в своя обхват и щетите, нанесени на морските води.
MEPs are concerned, for example, that the environmental liability directive (which ensures polluters pay for their damage) does not cover oil rigs.
Петролно разливане в европейските води би било с катастрофални последици не само за околната среда, но също и за риболова и туризма.
A major oil leak in European waters would be catastrophic not only to the environment, but also to activities such as fishing and tourism.
Бъдещата регионална политика: по-гъвкава и създаваща нови работни места
Regional policy must be more flexible and focus on job creation
Освен да бъде адекватно финансирана, бъдещата политика на сближаване на ЕС трябва да бъде по-гъвкава съобразно регионалните различия, като същевременно трябва да бъдат опростени правилата, а мониторингът - подобрен.
EU cohesion policy not only needs adequate funding, it should also be more flexible to reflect regional differences, says Parliament in two resolutions adopted on Thursday on cohesion policy priorities after 2013.
В резолюциите за приоритетите на политиката на сближаване след 2013 г., одобрени в четвъртък, депутатите настояват, че Европейският социален фонд трябва да остане в рамките на политиката по сближаване, но и че се нуждае от собствени правила.
MEPs also call for simplification and better monitoring of the policy and insist that the European Social Fund should remain part of cohesion policy albeit with its own rules.
Адекватно финансиране и съобразяване с регионалните различия
Well funded and respecting differences
Депутатите отбелязват в резолюцията относно политиката на сближаване и регионалната политика на ЕС след 2013 г., че "силна и добре финансирана регионална политика на равнище ЕС е абсолютно необходимо условие за постигането на социално, икономическо и териториално сближаване".
"A strong and well financed EU regional policy is a condition sine qua non for achieving social, economic and territorial cohesion," say MEPs in the first resolution, on EU cohesion and regional policy after 2013, tabled by the Regional Development Committee.
Според членовете на ЕП, настоящата политика, която позволява разпределение на фондове според целите - "сближаване", "регионална конкурентоспособност" и "териториално сътрудничество" - трябва да остане в сила, а сътрудничеството между регионите - засилено.
MEPs believe the current policy design, which allows funds to be distributed according to objectives – "Convergence", "Regional Competitiveness and Employment", "Territorial Cooperation" – should be preserved and cooperation among regions should be enhanced.
Брутният вътрешен продукт трябва да остане основен критерий за получаване на помощи в областта на регионалната политика, като националните власти могат да добавят и други измерими показатели, които да отчитат специфичните характеристики на регионите и градовете.
Gross domestic product should remain the key yardstick for determining eligibility for regional assistance, while other indicators may be added with room left for national authorities to decide on additional criteria depending on local specificities.
Фокус върху градовете и опростяване на процедурите
Focus on cities and smart control
ЕП подчертава необходимостта от гъвкавост за бъдещата регионална политика в отговор на различните нужди на регионите, като повече внимание трябва да бъде обърнато на градовете.
Future policy will need sufficient flexibility to respond to different needs of the regions, and more attention must be paid to cities, says the resolution.
Поради тази причина депутатите предлагат да бъдат отпуснати средства за инвестиции в градски и крайградски проекти, както и да се обмисли прилагането на подходящ финансов инструмент.
MEPs therefore suggest allocating funds for investments in urban and suburban projects, and that an appropriate funding instrument be considered.
Резолюцията също така призовава за значително опростяване на процедурите с цел по-лесно прилагане на регионалната политика.
The resolution calls for further streamlining of procedures, making the policy more user-friendly.
Депутатите настояват политиката на сближаване да бъде ориентирана към постигане на резултати, които да водят до създаване на по-добър баланс между качеството на изпълнение на проектите и контрола над употребата на фондовете.
MEPs call for the policy to be more "result-oriented", which entails creating a better balance between quality of performance and financial control.
Повече гъвкавост за Европейския социален фонд (ЕСФ)
Some flexibility of the European Social Fund
В друга резолюция (относно бъдещето на Европейския социален фонд), депутатите посочват, че той трябва да получи засилена роля като основен инструмент в подкрепа на стратегията Европа 2020, и подчертават ключовата роля на фонда в борбата с безработицата, подобряването на обучението и преквалификацията и борбата с бедността.
In the second resolution, on the future of the European Social Fund (ESF), tabled by the Employment Committee, MEPs argue that the ESF must be strengthened as the main instrument underpinning the Europe 2020 strategy and underline the importance of the ESF as a key tool in combating unemployment, improving education and life-long learning and combating poverty and exclusion.
Депутатите призовават също така Комисията да засили потенциала на структурните фондове чрез повече гъвкавост и подобрения на процедурите, като същевременно се постави акцент върху социалното приобщаване.
They also call on the Commission to strengthen the potential of the structural funds through flexibility and improved procedures, emphasising social integration.
Парламентът счита, че запазването на ЕСФ в рамките на общите разпоредби за фондовете има значителни предимства, но в същото време той трябва да има собствени правила.
There are considerable advantages in maintaining the ESF under the basic regulation of cohesion policies but with its own rules, say MEPs.
Бъдещи стъпки
Further steps
Двете резолюции бяха приети преди доклада през следващия месец на Европейската комисия относно политиката по сближаване, който ще представи първия преглед относно нейното бъдещо развитие.
The two resolutions were adopted ahead of the publication of the Commission's report on cohesion, which will give a first glimpse next month of the future of the policy.
Резолюцията за политиката на ЕС на сближаване и регионалната политика след 2013 г. с докладчик Danuta H ü bner (ЕНП, Полша) и резолюцията за бъдещето на ЕСФ на Pervenche Ber è s (С&Д, Франция) бяха приети от депутатите с вдигане на ръка.
The resolution on EU cohesion and regional policy after 2013, drafted by Danuta Hübner (EPP, PL) and the resolution on the Future of the European Social Fund, drafted by Pervenche Berès (S&D, FR) were adopted by show of hands.
20101006IPR85250 Приетите текстове ще бъдат публикувани на този адрес (изберете дата 7 октомври)
20101006IPR85250 EU cohesion and regional policy after 2013 European Social Fund draft resolution Adopted texts will be available here (click on 7 October)
При отбелязването на 8-ия световен ден за борба срещу смъртното наказание депутатите одобриха резолюция, в която осъждат смъртното наказание при всички случаи и обстоятелства и призовават за световен мораториум върху екзекуциите.
To mark the eighth World Day against the Death Penalty, taking place on 10 October, MEPs adopted a resolution on Thursday condemning capital punishment in all cases and under all circumstances and calling for an unconditional worldwide moratorium on executions.
"Смъртта никога не може да бъде разглеждана като форма на справедливост", подчерта председателят на ЕП Jerzy Buzek при откриването на пленарната сесия на 6 октомври.
"Death can never ever be considered an act of justice", said EP president Jerzy Buzek at the opening of the plenary session on 6 October 2010.
"43 държави в света са запазили смъртното наказание, като най-голям брой екзекуции през 2009 г. са извършени в Китай, Иран и Ирак.
According to the resolution, "43 countries worldwide retain the death penalty and the highest number of executions took place in 2009 in China, Iran and Iraq.
Само в Китай са извършени около 5 000 екзекуции или 88% от общия брой на екзекуциите в света, Иран е осъдил на смърт най-малко 402 души, Ирак - най-малко 77, а Саудитска Арабия - най-малко 69", посочват депутатите в резолюцията.
China alone carried out about 5000 or 88% of the world total of executions, Iran put at least 402 people to death, Iraq at least 77 and Saudi Arabia, at least 69".
Други държави, които се споменават в резолюцията и които все още прилагат смъртно наказание, са: Египет, Малайзия, Судан, Тайланд, Северна Корея, Виетнам, Япония и САЩ (където в 35 от общо 50-те американски щати има смъртно наказание, въпреки че в 4 от тях то не е прилагано от 1976 г.)
Other countries which still apply the death penalty are Egypt, Malaysia, Sudan, Thailand, North-Korea, Vietnam, Japan and the United States (35 states out of 50 still have the death penalty, although 4 of these have not held executions since 1976).
Спасяване на европейски граждани от екзекуции
Saving European nationals from executions
Смъртното наказание в Европа
Death penalty in Europe
Борбата със смъртното наказание - ключов приоритет в политиката на ЕС за защита на правата на човека
Fight against death penalty: a key priority of EU human rights policy
ЕС е водещ донор за усилията на обществените организации в борбата срещу смъртното наказание и това е основен приоритет според Европейския инструмент за демокрация и човешки права (ЕИДЧП).
The EU is a leading donor to efforts by civil society organisations in the fight against the death penalty, which is one of the thematic priorities for assistance under the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR).
От 1994 г. насам над 30 проекта в целия свят са били финансирани от ЕИДЧП с общ бюджет от над 15 милиона евро.
Since 1994 over 30 projects worldwide were funded by EIDHR, with an overall budget of over €15 million.
20101006IPR85252 Приетият текст ще бъде публикуван на този адрес (изберете дата 7 октомври)
20101006IPR85252 Adopted text will be available here (click on 07.10.2010) EP resolution on the initiative for a universal moratorium on the death penalty (26.04.2007) Recording of the debate (06.10.2010) Amnesty International World Coalition against the Death Penalty
Наградата за журналистика на ЕП за 2010 г. ще бъде връчена на 13 октомври
European Parliament Journalism Prize to be awarded next Wednesday
Церемонията по награждаването ще започне в 09.00 местно време в зала PHS 01A002 в Европейския парламент в Брюксел.
The award ceremony begins at 9am in room PHS 01A002 in the European Parliament.
Национални журита, съставени от журналисти от държавите членки, избраха през пролетта на 2010 г. 76 национални победители: 25 в категорията печатни медии, 19 в категория радио, 21 в категория телевизия и 11 за интернет.
Juries of journalists in each EU Member State selected 76 national winners: 25 in the written press category, 19 for radio, 21 in the television category and 11 for internet.
След това, в края на септември, жури в Брюксел, съставено от трима депутати от ЕП и шестима журналисти, избра по един европейски победител във всяка от четирите категории.
The award jury in Brussels, composed of three MEPs and six journalists, has since selected one final EU winner for each category: written press, radio, TV and the Internet.
Европейският лауреат във всяка категория ще получи 5 000 евро.
Each winner will receive €5000.
В категорията телевизия не беше излъчен победител.
Award ceremony
Председателят на ЕП Jerzy Buzek ще връчи наградите на победителите на ниво ЕС на 13 октомври от 09.00 ч. местно време.
President Jerzy Buzek will award the prize to the EU-wide winners on 13 October, starting at 09.00h.
Церемонията ще се състои в зала PHS 01A002 в Брюксел и ще бъде предавана на живо на интернет страницата на ЕП и по EuroparlTV.
The ceremony will take place in room PHS 01A002 and will be followed by a panel discussion titled "Journalists - an endangered species?"
Церемонията ще бъде последвана от панелна дискусия на тема "Журналистите - заплашен вид?"
The event will be web-streamed on Parliament's homepage and EuroparlTV.
20101006IPR85588 Интернет страница на Наградата за журналистика Тук можете да наблюдавате церемонията на живо
20101006IPR85588 European Parliament Journalism Prize website Watch the event live More information about United Kingdom selection More information about Irish selection
Тържествено заседание - Източен Тимор
Formal sitting - Timor-Leste
Световен ден за борба срещу смъртното наказание (разискване)
World day against the death penalty (debate)
Действия на ЕС в областта на проучванията на находищата на нефт и извличането на нефт в Европа (разискване)
EU action on oil exploration and extraction in Europe (debate)
Конференция за биологичното разнообразие - Нагоя, 2010 г. - Принос на биологичното разнообразие и екосистемите за постигането на Целите на хилядолетието за развитие (разискване)
Conference on Biological Diversity - Nagoya 2010 - Contribution of biodiversity and ecosystems to the achievement of the Millennium Development Goals (debate)
Социални разпоредби в Договора от Лисабон (разискване)
Social provisions of the Lisbon Treaty (debate)
Изменение на Регламент (ЕО) № 539/2001 за определяне на третите страни, чиито граждани трябва да притежават виза, когато преминават външните граници на държавите-членки, както и тези, чиито граждани се освободени от това изискване ***I (разискване)
Visa requirements ***I (debate)