natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mario Mantovani представи доклада.
Mario Mantovani introduced the report.
Pilar del Castillo Vera (докладчик по становището на комисията ITRE),
Pilar del Castillo Vera (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
Milan Gaľa (докладчик по становището на комисията CULT),
Milan Gaľa (draftsman of the opinion of the CULT Committee),
Françoise Castex , от името на групата PSE,
Françoise Castex , on behalf of the PSE Group,
Ewa Tomaszewska и
Ewa Tomaszewska and
точка 8.18 от протокола от 24.10.2007 .
Minutes of 24.10.2007, Item 8.18 .
Дневният ред на следващото заседание бе определен (документ „Дневен ред“ PE 396.144/OJME).
The agenda for the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 396.144/OJME).
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0436 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0437 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0438 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0439 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0440 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0441 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0442 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0443 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0444 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0445 0 DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0436 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0437 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0438 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0439 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0440 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0441 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0442 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0443 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0444 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0445 0 DOC XML V0//EN
Споразумение за асоцииране между ЕО и Чили (присъединяване на Република България и Румъния) ***
EC-Chile association agreement (accession of Bulgaria and Romania) ***
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 23 октомври 2007 г. относно предложение за решение на Съвета относно подписването на Втори допълнителен протокол към Споразумението за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Чили, от друга, предвид присъединяването към Европейския съюз на Република България и Румъния (12550/2007 – C6-0325/2007 – 2007/0083(AVC))
European Parliament legislative resolution of 23 October 2007 on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Second Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (12550/2007 – C6-0325/2007 – 2007/0083(AVC))
Споразумение за научно и технологично сътрудничество между Европейските общности и Конфедерация Швейцария *
EC-Swiss Confederation Agreement on Scientific and Technical Cooperation *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 23 октомври 2007 г. относно предложението за решение на Съвета и на Комисията относно сключването от името на Европейската общност и Европейската общност за атомна енергия на Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейските общности, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга страна (COM(2007)0305 – C6-0227/2007 – 2007/0106(CNS))
European Parliament legislative resolution of 23 October 2007 on the proposal for a decision of the Council and of the Commission on the conclusion on behalf of the European Community and the European Atomic Energy Community of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Communities of the one part and the Swiss Confederation of the other part (COM(2007)0305 – C6-0227/2007 – 2007/0106(CNS))
Правна закрила на Общността на сортовете растения *
Community plant variety rights *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 23 октомври 2007 г. относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 2100/94 относно правото на заявяване за правна закрила на Общността на сортовете растения (COM(2007)0445 – C6-0274/2007 – 2007/0161(CNS))
European Parliament legislative resolution of 23 October 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2100/94 as regards the entitlement to file an application for a Community plant variety right (COM(2007)0445 – C6-0274/2007 – 2007/0161(CNS))
Ядрена енергия (Ратифициране на протокола за изменение на Парижката конвенция от страна на Словения) ***
Nuclear energy (ratification by Slovenia of the Protocol amending the Paris Convention) ***
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 23 октомври 2007 г. относно предложението за решение на Съвета, с което се разрешава на Република Словения да ратифицира, в интерес на Европейската общност, протокола от 12 февруари 2004 г. за изменение на Парижката конвенция за гражданска отговорност в областта на атомната енергия от 29 юли 1960 г. (9453/2007 – C6-0180/2007 – 2006/0260(AVC))
European Parliament legislative resolution of 23 October 2007 on the proposal for a Council decision authorising the Republic of Slovenia to ratify, in the interest of the European Community, the Protocol of 12 February 2004 amending the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy (9453/2007 – C6-0180/2007 – 2006/0260(AVC))
Конвенцията на ИКЕ на ООН за оценка на въздействието върху околната среда *
UN/ECE Espoo Convention *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 23 октомври 2007 г. относно предложението за решение на Съвета за одобрение, от името на Европейската общност, на първото и второто изменения на конвенцията на ИКЕ на ООН за оценка на въздействието върху околната среда в трансграничен контекст (COM(2007)0470 – C6-0291/2007 – 2007/0169(CNS))
European Parliament legislative resolution of 23 October 2007 on the proposal for a Council decision on the approval, on behalf of the European Community, of the first and the second amendments to the UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (COM(2007)0470 – C6-0291/2007 – 2007/0169(CNS))
Присъединяване на България и Румъния към Конвенцията за защитата на финансовите интереси на Европейските общности *
Convention on the protection of the European Communities' financial interests *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 23 октомври 2007 г. относно препоръка за решение на Съвета относно присъединяването на България и Румъния към Конвенцията от 26 юли 1995 г., приета на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за защитата на финансовите интереси на Европейските общности, Протокола от 27 септември 1996 г., изготвен на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, към Конвенцията за защитата на финансовите интереси на Европейските общности, Протокола от 29 ноември 1996 г., изготвен на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за тълкуването чрез преюдициални заключения, от Съда на Европейските общности на Конвенцията за защитата на финансовите интереси на Европейските общности, и Втория протокол от 19 юни 1997 г., изготвен на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, към Конвенцията за защитата на финансовите интереси на Европейските общности (COM(2007)0277 – C6-0238/2007 – 2007/0100(CNS))
European Parliament legislative resolution of 23 October 2007 on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 26 July 1995, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the protection of the European Communities' financial interests, the Protocol of 27 September 1996, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests, the Protocol of 29 November 1996, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, the Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests and the Second Protocol of 19 June 1997, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests (COM(2007)0277 – C6-0238/2007 – 2007/0100(CNS))
Комуникационна инфраструктура на Шенгенската информационна система (решение) *
Communication Infrastructure for the Schengen Information System environment (decision) *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 23 октомври 2007 г. относно предложението за решение на Съвета относно инсталирането, функционирането и управлението на комуникационна инфраструктура за средата на Шенгенската информационна система (ШИС) (COM(2007)0306 – C6-0215/2007 – 2007/0104(CNS))
European Parliament legislative resolution of 23 October 2007 on the proposal for a Council decision on the installation, operation and management of a Communication Infrastructure for the Schengen Information System (SIS) environment (COM(2007)0306 – C6-0215/2007 – 2007/0104(CNS))
Резолюция на Европейския парламент от 23 октомври 2007 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за мобилизирането на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, като се прилага точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (СОМ(2007)0415 - С6-0323/2007 - 2007/2168(ACI))
European Parliament resolution of 23 October 2007 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in application of point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (COM(2007)0415 - C6-0323/2007 - 2007/2168(ACI))
Рамкова директива за устойчиво използване на пестициди ***I
Framework directive on the sustainable use of pesticides ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 23 октомври 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за създаване на рамка за действие на Общността за постигане на устойчиво използване на пестициди (COM(2006)0373 – C6-0246/2006 – 2006/0132(COD))
European Parliament legislative resolution of 23 October 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides (COM(2006)0373 – C6-0246/2006 – 2006/0132(COD))
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 23 октомври 2007 г. с оглед приемането на Директива 2008/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета за създаване на рамка за действие на Общността за постигане на
Position of the European Parliament adopted at first reading on 23 October 2007 with a view to the adoption of
устойчива употреба
Directive 2008/.../EC
на пестициди
of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides
ПРИЛОЖЕНИЕ V
ANNEX V
Пускане на пазара на продукти за растителна защита ***I
The placing of plant protection products on the market ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 23 октомври 2007 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (COM(2006)0388 – C6-0245/2006 – 2006/0136(COD))
European Parliament legislative resolutionof 23 October 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market (COM(2006)0388 – C6-0245/2006 – 2006/0136(COD))
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 23 октомври 2007 г. с оглед приемането на Регламент
Position of the European Parliament adopted at first reading on 23 October 2007 with a view to the adoption of Regulation
на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита
of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market
-//EP//TEXT TA 20071023 ITEMS DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA 20071023 ITEMS DOC XML V0//EN
сряда 24 октомври 2007
Wednesday 24 October 2007
9:00 - 11:50 Изявления на Съвета и на Комисията
9:00 - 11:50 Council and Commission statements
Отношения между Европейския съюз и Турция
EU-Turkey relations
Среща на върха ЕС-Русия
EU-Russia Summit
11:50 Прекъсване на заседанието
11:50 Suspension of sitting
Връчване на наградата LUX
Award of the LUX Prize
12:00 - 13:00 Възобновяване на заседанието
12:00 - 13:00 Resumption of sitting
Препоръка за второ четене Jean-Paul Gauzès A6-0366/2007
Recommendation for second reading: Jean-Paul Gauzès A6-0366/2007
Връчване на съдебни и извънсъдебни документи по граждански или търговски дела в държавите-членки
Service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
относно общата позиция на Съвета за приемане на регламент на Европейския парламент и на Съвета за връчване на съдебни и извънсъдебни документи по граждански или търговски дела в държавите-членки („връчване на документи“) и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1348/2000 на Съвета
on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters ("Service of documents") and repealing Council Regulation (EC) No 1348/2000
Доклад Claudio Fava A6-0385/2007
Report: Claudio Fava A6-0385/2007
Споразумение между Европейската общност и Босна и Херцеговина за реадмисия
Agreement between the EC and Bosnia and Herzegovina on readmission
относно предложението за решение на Съвета относно подписването на споразумение между Европейската общност и Босна и Херцеговина за реадмисия
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on readmission
Доклад Claudio Fava A6-0384/2007
Report: Claudio Fava A6-0384/2007
Споразумение между Европейската общност и Босна и Херцеговина за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване
Agreement between the EC and Bosnia and Herzegovina on short-stay visas
относно предложението за решение на Съвета относно сключването на споразумение между Европейската общност и Босна и Херцеговина за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the facilitation of issuance of short-stay visas
Доклад Claudio Fava A6-0386/2007
Report: Claudio Fava A6-0386/2007
Споразумение между Европейската общност и Република Сърбия за реадмисия
Agreement between the EC and Serbia on readmission
относно предложението за решение на Съвета относно подписването на споразумение между Европейската общност и Република Сърбия за реадмисия
on the proposal for a Council decision concerning the signing of the Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on readmission
Доклад Claudio Fava A6-0387/2007
Report: Claudio Fava A6-0387/2007
Споразумение между Европейската общност и Република Сърбия за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване
Agreement between the EC and Serbia on short-stay visas
относно предложението за решение на Съвета относно сключването на споразумение между Европейската общност и Република Сърбия за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on the facilitation of issuance of short-stay visas
Доклад Adina-Ioana Vălean A6-0380/2007
Report: Adina-Ioana Vălean A6-0380/2007
Споразумение между Европейската общност и Република Черна гора за реадмисия
Agreement between the EC and Montenegro on readmission
относно предложение за решение на Съвета относно сключването на споразумение между Европейската общност и Република Черна гора за реадмисия
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Montenegro on readmission
Доклад Adina-Ioana Vălean A6-0379/2007
Report: Adina-Ioana Vălean A6-0379/2007
Споразумение между Европейската общност и Република Черна гора за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване
Agreement between the EC and Montenegro on short-stay visas
относно предложението за решение на Съвета относно подписването на споразумение между Европейската общност и Република Черна гора за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Montenegro on the facilitation of issuance of short-stay visas
Доклад Adina-Ioana Vălean A6-0381/2007
Report: Adina-Ioana Vălean A6-0381/2007
Споразумение между Европейската общност и Бившата югославска република Македония за реадмисия
Agreement between the EC and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on readmission
относно предложението за решение на Съвета относно сключването на споразумение между Европейската общност и Бившата югославска република Македония за реадмисия
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on readmission
Доклад Adina-Ioana Vălean A6-0383/2007
Report: Adina-Ioana Vălean A6-0383/2007
Споразумение между Европейската общност и Бившата югославска република Македония за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване
Agreement between the EC and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on short-stay visas
относно предложението за решение на Съвета относно сключването на споразумение между Европейската общност и Бившата югославска република Македония за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the facilitation of issuance of short-stay visas
Доклад Adina-Ioana Vălean A6-0382/2007
Report: Adina-Ioana Vălean A6-0382/2007
Споразумение между Европейската общност и Република Албания за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване
Agreement between the EC and Albania on short-stay visas
относно предложението за решение на Съвета относно подписването на споразумение между Европейската общност и Република Албания за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the facilitation of issuance of short-stay visas
Доклад Diana Wallis A6-0367/2007
Report: Diana Wallis A6-0367/2007
Привилегии и имунитет на Gian Paolo Gobbo
Immunity and privileges of Gian Paolo Gobbo
относно искането за консултация относно привилегиите и имунитета на Gian Paolo Gobbo
on the request for consultation on the immunity of Gian Paolo Gobbo
Доклад Reimer Böge A6-0393/2007
Report: Reimer Böge A6-0393/2007
Мобилизиране на фонд „Солидарност“ на ЕС
Mobilisation of the EU Solidarity Fund
по предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно отпускането на средства от фонд „Солидарност“ на Европейския съюз в съответствие с точка 26 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетна дисциплина и добро финансово управление
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Доклад James Elles A6-0401/2007
Report: James Elles A6-0401/2007
Проект на коригиращ бюджет № 6/2007
Draft amending budget No 6/2007
Доклад Johannes Blokland A6-0232/2007
Report: Johannes Blokland A6-0232/2007
Батерии и акумулатори и отпадъци от батерии и акумулатори (изпълнителни правомощия на Комисията)
Batteries and accumulators and waste batteries and accumulators (implementing powers conferred on the Commission)
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2006/66/EО относно батерии и акумулатори и отпадъци от батерии и акумулатори във връзка с изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Доклад Horia-Victor Toma A6-0352/2007
Report: Horia-Victor Toma A6-0352/2007
Присъединяване на България и Румъния към Конвенцията от 18 декември 1997 г. за взаимна помощ и сътрудничество между митническите администрации
Mutual assistance and cooperation between customs administrations
относно препоръката за решение на Съвета относно присъединяването на България и Румъния към Конвенцията от 18 декември 1997 г., приета на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за взаимна помощ и сътрудничество между митническите администрации
on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 18 December 1997, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on mutual assistance and cooperation between customs administrations
15:00 - 18:00 Доклад Jelko Kacin A6-0325/2007
15:00 - 18:00 Report: Jelko Kacin A6-0325/2007
Отношения между Европейския съюз и Сърбия
EU-Serbia relations
с предложение за препоръка на Европейския парламент до Съвета за отношенията между Европейския съюз и Сърбия
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on relations between the European Union and Serbia
Доклад Maria Martens A6-0375/2007
Report: Maria Martens A6-0375/2007
Актуално състояние на отношенията ЕС-Африка
EU-Africa relations
относно актуално състояние на отношенията ЕС-Африка
on the state of play of EU-Africa relations
Международен договор за забрана на касетъчните боеприпаси
An international treaty prohibiting cluster bombs
O-0048/2007 Josep Borrell Fontelles B6-0319/2007 Съвета Mеждународен договор за забрана на касетъчните боеприпаси, последващи действия на Декларацията от Осло
O-0048/2007 Josep Borrell Fontelles B6-0319/2007 Council International treaty to ban cluster munitions; follow-up to the Oslo Declaration
O-0052/2007 Josep Borrell Fontelles B6-0320/2007 Комисията Международен договор за забрана на касетъчните боеприпаси, последващи действия на Декларацията от Осло
O-0052/2007 Josep Borrell Fontelles B6-0320/2007 Commission International treaty to ban cluster munitions - follow-up to the Oslo Declaration
18:00 - 19:30 Време за въпроси към Съвета B6-0318/2007
18:00 - 19:30 Question Time (Council) B6-0318/2007
21:00 - 24:00 Доклад Marco Cappato A6-0341/2007
21:00 - 24:00 Report: Marco Cappato A6-0341/2007
Производство на опиум за медицински цели в Афганистан
Production of opium for medical purposes in Afghanistan
с предложение за препоръка на Европейския парламент до Съвета относно производството на опиум за медицински цели в Афганистан
on production of opium for medical purposes in Afghanistan
Доклад Kurt Lechner A6-0371/2007
Report: Kurt Lechner A6-0371/2007
Зелена книга за по-ефективното изпълнение на съдебни решения в Европейския съюз: Привременно запориране на банкови сметки
Improving the efficiency of the enforcement of judgments in the EU: attachment of bank accounts
за Зелена книга за по-ефективното изпълнение на съдебни решения в Европейския съюз: Временно запориране на банкови сметки
on the Green Paper on improving the efficiency of the enforcement of judgments in the European Union: the attachment of bank accounts
Наказателно право и лишаване от свобода
Penal and prison law
Доклад Maria da Assunção Esteves A6-0356/2007
Report: Maria da Assunção Esteves A6-0356/2007