natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Парламентът подкрепи създаването на предложената от Европейската комисия "Синя карта" за улесняване на свободното движение на високо квалифицирани специалисти в Европа и трансфера на персонал в мултинационалните компании.
They said that illegal immigration cannot be countered unless means and channels of legal immigration are established at the same time.
Принципът за зачитане на човешкото достойнство бе многократно изтъкван по време на дебата относно нелегалната имиграция и както се изрази един от членовете на Парламента: "единствената "вина" на тези хора е че са се родили в бедни страни".
Secret detentions, unlawful inter-state transfers and supposed illegal CIA operations involving EU member states were back on the agenda Wednesday.
Депутатът Claudio Fava (ПЕС, Италия) каза: "Ние поискахме от Съвета да окаже натиск върху правителствата, за да предоставят информация.
Italian Socialist Claudio Fava said, “We have asked the Council to put pressure on governments to give information.
Не сме доволни!
We’re not satisfied!
Общественото мнение е разтревожено".
Public opinion is worried: the silence of the EU Council and the governments are a lost occasion for Europe”.
Jas Gawronski (ЕНП-ЕД, Италия) припомни, че неговата група не е подкрепила доклада на г-н Fava , посветен на тази тема и че доказателствата не са били достатъчни.
However, Jas Gawronski (IT, EPP-ED) recalled his group didn’t support Fava’s report and said evidence was insufficient.
"Да спрем да спорим по този въпрос, по който така или иначе няма нищо ново.
“Let’s stop arguing about this subject on which nothing new has been discovered, let’s leave the investigations to magistrates and let’s concentrate on political proposals.”
Нека да оставим разследванията на магистратите и да се концентрираме върху политическите предложения", допълни той.
He said he is still expecting answers from the Polish and Romanian governments about their investigations.
Представителят на Съвета каза на депутатите, че националните разследвания продължават.
A representative for the Council of Ministers underlined that the EU doesn’t have competences on secret services surveillance, and that national investigations are ongoing.
Според еврокомисаря по правосъдието Franco Frattini Европейската комисия ще представи доклад относно ефикасността на антитерористичните мерки.
In the fight against terrorism, “our strongest weapons are our values and principles,” he said.
"Европейската стратегия за правата на детето: срещу дискриминацията на деца и социалното изключване на хора с "дис" проблеми" беше също засегната в сряда: депутатите отправиха устен въпрос към Комисията относно т. нар. "дис" проблеми - дисфазия, диспраксия, дислексия и др., засягащи повече от 10% от децата.
Late Wednesday EU strategy on "dys" problems (dysphasia, dyspraxia, dyslexia, dyscalculia or attention deficit disorder, etc), which concern more than 10% of children, were under debate.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070926IPR10742 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070926IPR10742 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09787 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09787 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070921STO10548 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070921STO10548 0 NOT XML V0//EN
Европейският парламент изпраща наблюдатели на изборите в Украйна
Elections in Ukraine: orange or blue?
Украинците ще отидат за пореден път до избирателните урни
Ukraine goes to the polls
В неделя, 30 септември, в Украйна се провеждат предсрочни парламентарни избори.
On Sunday, Ukraine, one of the European Union's most important neighbours, goes to the polls and a delegation from the European Parliament will be there to observe whether or not the elections are up to international standards.
Трите основни партии, които ще се борят за властта, са тези на президента Юшченко, на министър-председателя Янукович и Блока на Юлия Тимошенко.
The three main parties are led by President Viktor Yushchenko, P rime Minister Viktor Yanukovych and Yulia Tymoshenko, former prime minister and an ally of the President during the 2004 "Orange Revolution".
Бившата съветска република получи своята независимост през 1991 година.
EP to observe elections
Населението й възлиза на около 47 млн. души, а територията й е 603,700 км² - с около 10% повече от тази на Франция.
A delegation of 14 MEPs heads to Ukraine on Thursday to observe the elections.
Украйна граничи с четири страни-членки на Европейския съюз – Полша, Словакия, Унгария и Румъния.
Kostiantyn Yelisieiev, the d eputy head of the Ukraine Mission to the EU, who participated in preparations for the visit said, “Ukrainian society and politicians listen very attentively to what the EP is saying (and would be) grateful if EP delegation would not only observe but also articulate a message and give advice.”
Политическа ситуация
Recent political developments
През 2004 г. хиляди хора излязоха по улиците на украинската столица, за да извършат т.н.
In 2004 Ukraine underwent the " Orange Revolution", when large-scale popular protests broke out after the presidential elections, which were officially won by Viktor Yanukovych, who was backed by the outgoing president.
"Оранжевата революция", последвала президентските избори, които бяха официално спечелени от Виктор Янукович.
The result of the unrest was a re-run of the presidential election sweeping Mr Yushchenko to victory in early 2005.
През 2006 г. обаче „оранжевата коалиция” на Юшченко и Тимошенко колабира.
In March 2006 Mr Yanukovych´s party won the new parliamentary elections and he eventually took office in August.
През март партията на Виктор Янукович спечели парламентарните избори, а самият Янукович пое премиерския пост.
He has since built a majority in the Parliament.
През май 2007 г. президентът и министър-председателят се споразумяха за провеждане на предсрочни парламентарни избори на 30 септември.
Initially Parliament rejected his authority do so, but eventually the President and Prime Minister agreed to hold elections on 30 September.
Среща на върха Европейски съюз – Украйна
EU focus on Ukraine
В съвместно изявление европейските лидери заявиха, че укрепването на демокрацията и правовата държава и спазването на човешките права в Украйна ще засили политическите връзки между нея и Европейския съюз и ще задълбочи икономическата интеграция.
After the EU-Ukraine Summit in September, EU leaders said that Ukraine's move towards strengthening democracy, the rule of law and the respect of human rights will reinforce political and economic links between the two.
В изявлението се допълва, че ако изборите бъдат свободни и честни, то това би било най-доброто доказателство за способността на страната да постигне своите цели.
If elections are free and fair, it’s the best evidence of the country’s ability to accomplish the goal, they said.
Европейският парламент и Украйна
In a July resolution, the Parliament called for the adoption of political reforms, a fight against corruption and a reform of the civil service.
Европейският парламент следи отблизо политическата ситуация в тази страна.
It has closely followed political developments in Ukraine.
По време на изборите през 2004 г. неговите наблюдатели съобщиха за редица нередности и нарушения, а делегация на Парламента присъстваше дори и на „Площада на независимостта” в Киев – в епицентъра на „Оранжевата революция”.
It was among those denouncing irregularities in the 2004 election and a Parliament delegation was in Independence Square in Kiev, which was at the epicentre of the Orange Revolution.
Едно от първите задгранични посещения на президента Юшченко бе именно в Европейския парламент.
It subsequently sent an observation team to monitor the re-run election.
Делегация от 14 членове на Европейския парламент заминава днес за Украйна, за да наблюдава предстоящите в неделя избори.
Ukraine, a former constituent republic of the Soviet Union, became an independent country in 1991 and is one of the EU's most significant immediate neighbours.
Според Kostiantyn Yelisieiev, заместник-ръководител на Мисията на Украйна към Европейския съюз, който участва в подготвителната среща на делегацията, „обществото и политиците в Украйна се вслушват много внимателно в казаното от Европейския парламент”.
It has a population of about 47 million and covers a geographical area of 603,700 km2 - about 10% greater than metropolitan France.
Утре ще ви предложим интервю с ръководителя й Adrian Severin (ПЕС, Румъния).
Read our interview with the head of the delegation , Romanian Socialist Adrian Severin.
20070921STO10555 Делегации на ЕП: Украйна Резолюция на ЕП от 12 юли 2007 г. Статия за изборите през 2006 г. (на английски) Отношения ЕС – Украйна
20070921STO10555 EP Delegation to Ukraine EP Resolution EU-Ukraine relations:
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0355 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0355 0 NOT XML V0//EN
Adrian Severin: "Искаме еволюция, а не революция в Украйна"
Adrian Severin: "We want evolution - not revolution in Ukraine"
Евродепутатът Adrian Severin (ПЕС, Румъния) оглавява 14-членна делегация на Европейския парламент, която ще бъде в Украйна от 27 септември до 1 октомври, за да наблюдава парламентарните избори в тази страна.
Romanian Socialist Adrian Severin is leading a 14-member election observation team from the European Parliament to Ukraine from 27 September to 1 October.
- Какво според вас може да постигне делегацията от наблюдатели на Европейския парламент?
What can an EP election observation mission such as yours achieve?
- Политическите спорове в Украйна са много горещи и така се стигна до решението за провеждане на предсрочни избори.
As the political controversies in Ukraine are very hot, the solution chosen was to hold early elections.
Вярвам, че тези избори сами по себе си не могат да разрешат основните политически проблеми в страната.
I believe that these early elections per se cannot solve the major political problems of the country.
Ако те не са честни и справедливи и ако не генерират парламент, който да отразява стремежите и политическите ориентации на украинското общество, то тогава може да се стигне до допълнително усложняване на и без това вече сложната ситуация в страната.
If the elections are not free and fair and if they are not able to produce a Parliament which reflects society in terms of aspirations and political orientations, then this might complicate the already difficult situation.
Надяваме се, че присъствието на международни, неутрални и безпристрастни наблюдатели ще осигури честния и свободен характер на тези избори.
We hope that the presence of international neutral and unbiased observers will ensure the fairness and the freedom of these elections.
- Доколко важни са тези избори за Украйна и за Европейския съюз?
How important are these elections for Ukraine and for the EU?
- Тези избори могат да проправят пътя към силно и представително правителство, подкрепяно от легитимен парламент, към вътрешни реформи в икономическата и социалната области и други.
These elections could pave the way to a strong and representative government supported by a legitimate Parliament and for internal reforms in the economic and social fields.
Новият политически контекст би могъл да позволи на страната да извърши необходимите конституционни промени с оглед изграждането на балансирана система на разделяне на властите.
The new political context could allow the country to adopt the necessary constitutional reforms so as to build up an appropriate system of checks and balances.
Това е хубав термин, но истински революции се случват доста рядко.
This is a very nice word, but real revolutions happen quite seldom.
Ние предпочитаме да има по-скоро еволюция, отколкото революция.
We would like to have more evolution than revolution.
- Къде ще бъде основно насочено вниманието ви по време на наблюдателната ви мисия?
What will be the main focus of your attention in carrying out the observation mission?
- Едно от нещата, върху които ще фокусираме вниманието ни са избирателните списъци.
One is the list of people allowed to vote.
Ако тези списъци не са добре изготвени, ще се отворят вратички за злоупотреби, което би позволило на някои хора да гласуват по няколко пъти на различни места.
If these lists are not accurate, there are possibilities for fraud as same people might be voting several times in different places.
Хората, които ще гласуват от домовете си, трябва да могат да го направят, само ако имат основателна причина за това.
Thus, people voting from home should be allowed to do so only if they have good reason.
Същото важи и за тези, които ще пътуват и няма да могат да гласуват в своя избирателен район.
It’s the same with people who do not vote at their constituency, but are travelling and ask to vote far from their homes.
Трябва да сме сигурни, че всичко е направено както трябва.
We have to be sure that the process is done in an appropriate way.
Има и други деликатни моменти, а именно когато резултатите от преброяването се предават от едно избирателно бюро до друго, докато стигнат до централната избирателна комисия.
There are also quite sensitive moments, when the results of the count are transmitted from an electoral bureau to the central election committee.
Възможно е по този дълъг път някои документи да се изгубят, някои цифри да бъдат променени по незаконен начин.
During this process, it is possible that papers are lost, that figures are changed.
Поради това, че освен неутралните наблюдатели могат да присъстват и други - по-малко обективни такива, ние също ще трябва да наблюдаваме поведението на последните, с оглед на това те да съблюдават разумна дистанция - да не притесняват, влияят или оказват натиск върху избирателите.
Moreover, because some less objective observers may be present, in addition to neutral observers, we must be sure that they do not disturb, influence or pressure voters.
- Кои са ключовите фактори, които ще са определящи за бъдещите отношения Европейски съюз - Украйна?
What will be the key factors determining the EU-Ukraine relationship in the future?
- Бих започнал с един обективен фактор - стратегическото положение на Украйна, а така също и нейните природни и човешки ресурси, които са изключително важни и препоръчват силно сътрудничество между Европейския съюз и Украйна.
I would start with an objective factor: the strategic position of Ukraine but also its resources, which are extremely important, and recommend a strong relationship between the EU and Ukraine.
И ако желанието на украинците да станат пълноправни граждани на Европейския съюз е истинско, тогава трябва да го приемем сериозно и да видим какво трябва да бъде направено, за да бъде постигната тази цел по най-изгодния за всички начин.
And if the desire, very often heard, of Ukrainians to one day be full members of the EU is true, then certainly we have to take it seriously and see what should be done in order to reach that target in the most profitable way for all sides.
Всичко зависи от това дали потенциално атрактивната интеграция на Украйна в Европейския съюз е подобаващо подплатена с усилия в посока на модернизация на страната, развитие на демокрацията и пазарната икономика - и то не само от страна на политическите лидери, но и на обществото като цяло.
This depends on whether this potentially attractive integration of Ukraine into the EU is supported by efforts to modernise the country and develop democracy and a market economy, at a political level but also at a societal level.
Аз съм оптимист, но същевременно считам, че все още предстои дълъг път и не бива да се оставяме да бъдем водени единствено от пожелания.
I am optimistic, but on the other hand I think that the road will be long, we should not let ourselves be led by wishful thinking.
20070921STO10556 Европейският парламент изпраща наблюдатели на изборите в Украйна Профил на член на ЕП: Adrian Severin ЕП: наблюдение на избори Делегации на ЕП: Украйна
20070921STO10556 Portrait of MEP Adrian Severin Election observation Delegation to Ukraine: Elections in Ukraine: orange or blue?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070921STO10555 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070921STO10555 0 NOT XML V0//EN
понеделник 24 септември 2007
Monday 24 September 2007
Доклад Britta Thomsen A6-0287/2007
Report: Britta Thomsen A6-0287/2007
Пътна карта за възобновяемите енергийни източници в Европа
Road Map for renewable energy in Europe
относно Пътна карта за възобновяемите енергийни източници в Европа
on a Road Map for renewable energy in Europe
Железници на Oбщността
Community railways
Доклад Georg Jarzembowski A6-0314/2007
Report: Georg Jarzembowski A6-0314/2007
Железопътна инфраструктура
Development of the Community's railways
относно съвместен текст, одобрен от Помирителния комитет, на директива на Европейския парламент и Съвета за изменение на Директива 91/440/ЕИО на Съвета относно развитието на железниците в Общността и на Директива 2001/14/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за разпределяне капацитета на железопътната инфраструктура и събиране на такси за ползване на железопътната инфраструктура
Joint text approved by the Conciliation Committee on 24 July 2006 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways and Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure
[PE-CONS 3635/2007 – C6-0212/2007 – 2004/0047(COD) ]
[PE-CONS 3635/2007 - C6-0212/2006 - 2004/0047(COD) ]
Доклад Gilles Savary A6-0315/2007
Report: Gilles Savary A6-0315/2007
относно съвместен текст, одобрен от Помирителния комитет, на директива на Европейския парламент и на Съвета относно сертифицирането на машинисти, управляващи локомотиви и влакове в рамките на железопътната система на Общността
Joint text approved by the Conciliation Committee on 14 September 2006 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community
[PE-CONS 3636/2007 – C6-0213/2007 – 2004/0048(COD) ]
[PE-CONS 3636/2007 - C6-0213/2007 - 2004/0048(COD) ]
Доклад Dirk Sterckx A6-0313/2007
Report: Dirk Sterckx A6-0313/2007
Права и задължения на пътниците, използващи железопътен транспорт
Rail passengers' rights and obligations
относно съвместен текст, одобрен от Помирителния комитет, на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно правата и задълженията на пътниците, използващи железопътен транспорт
Joint text approved by the Conciliation Committee on 24 July 2006 with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on rail passengers' rights and obligations
[PE-CONS 3637/2007 – C6-0214/2007 – 2004/0049(COD) ]
[PE-CONS 3637/2007 - C6-0214/2007 - 2004/0049(COD) ]
понеделник 24 септември, 19:00
Monday 24 September, 19:00
вторник 25 септември, 21:00
Tuesday 25 September, 21:00
сряда 26 септември, 21:00
Wednesday 26 September, 21:00
сряда 10 октомври, 17:00
Wednesday 10 October, 17:00
Тримата финалисти за наградата "Сахаров" бяха избрани
Three Sakharov Prize finalists chosen
Тримата финалисти за наградата „Сахаров“ на Европейския парламент за 2007 година са Салих Махмуд Осман (Salih Мahmoud Оsman), Анна Политовская и Зенг Джинян (Zeng Jinyan) и Ху Джия (Hu Jia).
The three finalists for this year's Sakharov Prize for Freedom of Thought are: Salih Mahmoud Osman, Anna Politkovskaya, and Zeng Jinyan and Hu Jia.
Те бяха избрани понеделник вечерта на съвместно заседание на Комисията по външните работи и Комисията по развитието.
They were chosen on Monday evening at a joint meeting of the Foreign Affairs Committee and the Development Committee.
Председателският съвет на ЕП ще избере победител на 25-ти октомври.
From these three finalists, the EP's political group leaders (the Conference of Presidents) will pick the winner on 25 October.
Церемонията по награждаването ще се състои на 11-ти декември в Страсбург.
The award ceremony will take place on 11 December, in Strasbourg.
Тримата финалисти (в азбучен ред):
The three finalists (in alphabetical order):
Анна Политковская - руската журналистка и защитник на човешките права, известна като противник на чеченския конфликт, която бе застреляна на 7-ми октомври 2006 г. в Москва.
Mrs Politkovskaya, who was known for her opposition to the Chechen conflict, was shot dead on 7 October 2006.
Зенг Джинян (Zeng Jinyan) и Ху Джия (Hu Jia) - китайски защитници на човешките права.
- Zeng Jinyan and Hu Jia, Chinese human rights defenders.
Всяка година от 1988 г. Европейският парламент присъжда наградата „Сахаров” за свобода на мисълта на изключителни личности или организации, които се борят срещу потисничеството, нетърпимостта и несправедливостта.
The Sakharov Prize - named after Soviet dissident Andrei Sakharov - has been awarded by the EP each year since 1988 to individuals or organisations who have made an important contribution to the fight for human rights or democracy.
Победителят ще получи 50,000 евро.
In addition to the title, the winner receives the sum of €50,000.
Поправка (член 204а от Правилника за дейността)
Corrigendum (Rule 204a)
Отпаднали писмени декларации
Lapsed written declarations
Пътна карта за възобновяемите енергийни източници в Европа (разискване)
Road Map for renewable energy in Europe (debate)
Развитие на железниците в Общността ***III - Сертифициране на машинисти, управляващи локомотиви и влакове по железопътната система на Общността ***III - Права и задължения на пътниците, използващи железопътен транспорт ***III (разискване)
Development of the Community's railways ***III - Certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community ***III - Rail passengers' rights and obligations ***III (debate)
Заседания от 24 до 27 септември 2007 г.
Sittings of 24 to 27 September 2007
2 Декларации на председателството
2 Statements by the President
Председателят отдава почит, от името на Парламента, към паметта на Лорд Bethell, бивш член на Европейския парламент, починал на 08.09.2007 г.
On behalf of Parliament, the President paid tribute to the memory of Lord Bethell, former Member of the European Parliament, who had died on 08.09.2007.
Председателят съобщава, че двама испански военни от Международните сили за поддържане на сигурността (ИСАФ) в Афганистан са били убити при експлозия, а други - ранени.
The President announced that two Spanish soldiers from the International Security Assistance Force (ISAF) had been killed and others seriously injured by an explosion in Afghanistan.
Парламентът запази минута мълчание в памет на Лорд Bethell и жертвите на тероризма.
Parliament observed a minute's silence in memory of Lord Bethell and of the victims of terrorism.
Председателят отбелязва състоящите се в Бирма демонстрации срещу военната хунта, изразява желанието на г-жа Aung San Suu Kyi, лауреат на наградата „Сахаров“ за 1990 г., да бъде най-после възможно да отговори на поканата на Парламента и призовава настойчиво властите на Бирма да освободят незабавно политическите затворници.
The President referred to the demonstrations in Burma against the military junta, expressed the wish that Ms Aung San Suu Kyi, winner of the Sakharov Prize in 1990, might finally be able to accept Parliament's invitation and urged the Burmese authorities to free political prisoners without delay.
Philip Claeys , от името на групата ITS
The following spoke:
Парламентът, в съответствие с член 4, параграф 3, алинея трета от Правилника за дейността, обявява мястото за свободно и уведомява за това съответната държава-членка.
Parliament established that there was a vacancy under Rule 4(3), third subparagraph, and informed the Member State concerned.
Konstantinos Hatzidakis е назначен за член на гръцкото правителство, считано от 19.09.2007 г..
Konstantinos Hatzidakis had been appointed a member of the Greek Government with effect from 19.09.2007.