natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки трябва също така да обърнат специално внимание на образователните потребности на пенсионерите и на работещите в края на своята професионална кариера, които са сред заплашените от финансово изключване, както и на младите хора, тепърва започващи своята професионална реализация.
Which Member States are in favour of Parliament’s and the European Commission’s approach and which are reluctant to agree to the reform of the Solidarity Fund and on what grounds?
Докладчикът Илияна Йотова коментира по следния начин доклада: "В условията на финансова криза от особено значение са познанията на хората в тази област.
Does the European Commission foresee any action or political initiative in the future which will successfully unblock the situation?
И това финансово обучение се е оказало не само от полза за потребителите, но и за обществото и икономиката на тези държави, тъй като е довело до намаляване на обема на проблемните дългове и до увеличаване на спестяванията.
This proposal is intimately related to the revision of the Solidarity Fund but as yet we have seen no follow-up.
Затова считам за приоритет увеличаването на финансовата грамотност на потребителите във всички страни от ЕС."
Does the European Commission envisage any legislative initiative in this field?
Докладчик Илияна Йотова ПЕС A6-0393/2008 Доклад относно защита на потребителите: подобряване на образованието на потребителите и осведоменост по отношение на кредитите и финансите Процедура относно доклад по собствена инициатива
Gerardo GALEOTE EPP-ED ES Oral question European Union Solidarity Fund: obstacles for its reform Procedure : Oral question
Кратко представяне на доклада: 17 ноември 2008 г.
Debate : 17.11.2008 European Union Solidarity Fund
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0393 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT OQ O-2008-0092 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
ЕП иска ефективно прилагане на принципа за еднакво заплащане за мъже и жени
Recommendations to reduce the pay gap between men and women
В доклад по собствена инициатива ЕП иска Комисията да представи до края на 2009 г. предложение за преработване на действащото законодателство за прилагане на принципа на равно заплащане на двата пола.
Edit BAUER (EPP-ED, SL) will be tabling an own-initiative report on equal pay for men and women.
Тази разлика варира от 4% до повече от 25% в различните държави-членки, като същевременно не се наблюдава сериозна тенденция към намаляване.
The gender pay gap varies between 4% and more than 25% in Member States and this gap does not show a significant narrowing trend.
Като цяло жените в Европейския съюз печелят средно с 15% по-малко от мъжете и до 25% по-малко в частния сектор.
MEPs in the committee also call for EU Institutions to organise a European Equal Pay Day to mark the day on which women in Europe have earned (on average) the pay which men earn (on average) in a year.
В този контекст според депутатите от ЕП е необходимо да се намали разликата в заплащането между половете, за да се насърчи равенството между мъжете и жените и да се пребори директната и косвена дискриминация по отношение на жените.
This is to raise awareness of the existing wage gap and encourage all those involved to take additional initiatives to eliminate this gap.
В доклада се настоява също за въвеждането на оценяване на работата в предприятията, което да съблюдава принципа за равнопоставеност на жените и мъжете.
Initially, the Civil Liberties Committee will vote on a draft resolution on Monday 17 November in Strasbourg.
Прилагане на съществуващото законодателство и санкции
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Процедурите за възлагане на договори и обществени поръчки трябва също така да съдържат задължително клауза за равното заплащане на половете.
The adoption of the EC-ESA Framework Agreement in November 2003 gradually led to a European Space Policy (ESP).
В заключение депутатите искат органите, отговарящи за осигуряване на равенството между половете, да играят по-голяма роля за намаляване на разликата в заплащането между мъжете и жените.
The resolution of the ‘Space Council’ on 22 May 2007 confirmed its commitment.
Тези органи трябва да имат правомощия да проследяват, да докладват и да налагат - където това е възможно - по-ефективно и независимо прилагането на законодателството за равенството между половете.
The draft Lisbon Treaty and its Article 189 of the TFEU provide the EU with a legal framework for translating Council resolutions into policy initiatives.
Докладчик Edit Bauer ЕНП-ЕД Словения A6-0389/2008 Доклад относно препоръки за прилагане на принципа на равно заплащане за мъжете и жените Процедура относно доклад по собствена инициатива
Pierre PRIBETICH (PSE, FR), on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy will be asking the Council and Commission the following questions on European Space Policy: How to bring space down to earth.
Дебат: 17 ноември 2008 г.
The House will also vote on a resolution on this topic.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0389 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT OQ O-2008-0110 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
България става страна по споразумението за партньорство с Казахстан
Minimum criteria for environmental inspection in the Member States - questions to the Commission
Към споразумението с Казахстан ще бъдат сключени протоколи, които да вземат предвид присъединяването към ЕС на двете страни.
On 14 November the Commission published a Communication (COM(2007)0707) on the review of Recommendation 2001/331/EC providing minimum criteria for environmental inspections in the Member States.
Гласуването ще бъде по опростена процедура, като Европейският парламент изразява своята позиция в рамките на процедура по консултация.
– there are still large disparities in the way environmental inspections are being carried out by national, regional and local authorities in the EU;
Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Казахстан, от друга, влиза в сила на 1 юли 1999 г., т.е. преди разширяването на ЕС да включи България и Румъния.
– the scope of the Recommendation is inadequate and does not include many important activities, such as Natura 2000, and the control of illegal waste shipments;
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0416 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT OQ O-2008-0085 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Главният равин на Великобритания ще говори пред ЕП в Страсбург
It cites the example of "storage under the seabed, which can, in the event of an accident, endanger marine ecosystems".
На 19 ноември 2008 г. в Европейския парламент в Страсбург ще се състои тържествено заседание с участието на сър Jonathan Sacks, главен равин на Великобритания.
The report calls upon the Council to examine the question of the language options of the website of its Presidencies, in order to ensure that the entire population of the EU has easy access to information.
Сър Jonathan Sacks е главен равин на Великобритания и на Британската общност от 1991 г. Професор по философия, автор на множество научни трудове.
Although, if the number of languages is to be limited, the choice of the languages used must be based on criteria of objectivity, reasonableness, transparency and manageability.
Тържествено заседание, 19 ноември 2008 г. Sir Jonathan Sacks - Chief Rabbi of the United Hebrew Congregations of the Commonwealth 2008 European Year of Intercultural Dialogue
Debate : 20.11.2008 Special report from the European Ombudsman to the European Parliament following the draft recommendation to the Council of the European Union in complaint 1487/2005/GG 30/11/2006
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
ЕП прие на първо четене проектобюджет 2009 на ЕС в размер на 136 милиарда евро
MEPs adopt first reading position on EU budget for 2009 at €136 billion
Депутатите приеха проектобюджет на ЕС за 2009 г., който е значително по-голям от този, одобрен от Съвета на първо четене през юли.
The European Parliament adopted the 2009 draft budget substantially higher than that adopted by Council in its July first reading.
Сумата за поетите задължения е 136 милиарда евро (1.04% от Брутния национален доход, БНД), докато предвидените плащания са за 124.5 милиарда евро (или 0.959% от БНД).
Commitments are set at €136 bn (1.048 % of GNI), payments are €124.5 bn (equivalent of 0.959% of EU GNI).
Борбата срещу климатичните промени, социалното измерение на ЕС и въпросите от областта на сигурността са основните приоритети на Парламента за 2009 г., в съответствие с поетите от ЕС ангажименти.
Accordingly to the EU's commitments, the fight against climate change, the EU's social dimension and security questions are Parliament's priorities for 2009.
Външните отношения са отново сред проблемните области, тъй като тази функция е винаги по-слабо финансирана, откакто бяха приети настоящите финансови перспективи.
External relations stay, as usual, a baffling problem because this budget heading has been under funded ever since the current financial perspective was adopted.
Разликата между предвижданията за финансовите нужди ("поети задължения") и програмираните разходи ("плащания"), която Съветът одобри за проектобюджет 2009, никога не е била толкова голяма.
The gap between the forecasts of financial needs ("commitments") and programmed expenditure ("payments") entered in the draft 2009 budget by the Council has never been so wide as this year.
По функция 1 на бюджета ( Устойчиво развитие ) депутатите искат да увеличат бюджета за социалното измерение на ЕС и за заетостта, което включва Европейския социален фонд, Фонда за регионално развитие и Кохезионния фонд.
This includes the European Social Fund (which MEPs believe should get over €135m extra for convergence, employment and growth), the Regional Development Fund and the Cohesion Fund.
Предвиден е и пакет от мерки за малките и средни предприятия.
A package of measures is targeted at small and medium-sized firms.
Депутатите искат увеличение от над 2 милиарда евро за някои бюджетни функции, свързани с мерките на ЕС срещу климатичните промени.
MEP also call for a new budget line for climate change in Heading 2 to make the budget more transparent and comprehensible.
Запазва се също първоначално предложеното финансиране за Палестина, както и за Косово и Афганистан.
It would also preserve the EU funding for Palestine proposed in the PDB and increased by the Commission in its amending letter (€300m in commitments and €280m in payments).
Като цяло Парламентът остава в границите, предвидени за функция 4.
Parliament has stayed within the ceiling of heading 4.
Увеличението е поради влизането в сила на статута на членовете на ЕС, както и въвеждането на обща и прозрачна регулация за наемането на парламентарните асистенти.
This increase is justified by the entry into force of the statute for Members of the EP as well as introduction of unified transparent regulations for employment of parliamentary assistants in Brussels and Strasbourg.
Въпреки това според тях въвеждането на подобни апарати, които "позволяват да се получи изключително подробно изображение на хората, сякаш те са голи", е фактически равносилно на "претърсване чрез разсъбличане".
In the debate in Strasbourg on 21 October, Philip Bradbourn (EPP-ED, UK, West Midlands, Conservative) said: This technology has the potential – and, I stress, the potential – to force air passengers to undergo what could be seen as undignifying treatment, and this is certainly not a small technical step.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0521 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT CRE 20081021 ITEM-018 NOT XML V0//EN
Принципи при определяне на летищните такси
MEPs agree common charge system for EU airports
ЕП одобри правила за определяне на летищните такси Европейският парламент прие днес на второ четене предложение за директива относно основните принципи, които трябва да се спазват от летищните оператори при определяне на летищни такси.
MEPs agree common charge system for EU airports Common principles for levying charges at Community airports are set out in a second-reading report adopted by the European Parliament on a directive to prevent individual airports abusing a dominant position on the market.
С нея се цели да се попречи на някои летища в Европа да злоупотребяват със своята доминираща позиция на пазара и по този начин да се допринесе за хармоничното развитие на летищния сектор в Европа.
MEPs want the rules to apply to airports with an annual throughput of over five million passengers per year, whereas the Commission had proposed one million.
Директивата ще се прилага за летища с годишен трафик над 5 милиона пътници.
Safeguarding consumer interests
В момента ценообразуването на летищната инфраструктура се регулира на национално ниво чрез системи, които не винаги са оправдани, и предоставената за тях информация е незадоволителна.
At Parliament's request, the proposal also provides for mechanisms for consulting airport users, and for resolving disputes between users and airports.
Затова е необходимо е да се установи обща рамка за регулиране на основните характеристики на летищните такси и начина на тяхното определяне.
MEPs say these are necessary to establish a level playing field for economic operators and ultimately also to safeguard consumer interests.
Разпоредбите на настоящата директивата ще се прилагат за всяко летище в държава-членка, чийто годишен трафик е не по-малко от 5 милиона превозени пътници, както и за летището с най-голям брой пътнически превози във всяка държава-членка.
However, the Directive will apply to the largest airport in each Member State, irrespective of passenger numbers.
Летищата в България, които отговарят на тези условия, са тези в София, Варна и Бургас.
The Council Common Position, published on 23 June, also makes it clear that there should be a national independent supervisory body, rather than merely regional ones, which is also in line with Parliament's position.
Според данни от специализирани проучвания, над 77 летища в ЕС ще бъдат засегнати от директивата след нейното влизане в сила през 2010 г.
The House also won a tighter definition of an "airport network", which means one that is operated by the same management body.
Принципи при определяне на летищните такси
Disadvantaged and outermost regions
Регулаторни органи в държавите-членки
Firm deadlines for the publication of decisions on charges are also laid down in the proposal.
Съветът пое официален писмен ангажимент да приеме изменения на второ четене от страна на ЕП.
Based on 2007 figures, 69 airports in the EU would fall under the scope of the Directive.
Тези изменения към общата позиция се отнасят основно до предварителното финансиране на инвестициите в летищата.
They are listed, hereunder in alphabetical order.
Доклад на Душана Здравкова за дейността на Европейския омбудсман през 2007 г.
Annual report on European Ombudsman's activities calls for more initiatives to raise citizens' awareness
Службата на Европейския омбудсман е получила през 2007 г. 518 допустими жалби, или с 4% повече от 2006 г. Въпреки това, тези цифри не задоволяват депутатите и те искат провеждане на активна информационна кампания сред европейските граждани, която да разясни по-добре функциите и компетенциите на Омбудсмана.
The European Parliament adopted a report on the 2007 annual report of the European Ombudsman's activities.
Днес ЕП прие с 465 гласа "за", 1 "против" и 7 "въздържали се" доклада на българския евродепутат Душана Здравкова (ЕНП-ЕД) за дейността на Европейския омбудсман през 2007 г.
Nikiforos Diamandouros, the European Ombudsman from April 1, 2003 took part in the debate preceding the vote.
Членовете на ЕП смятат, че Омбудсманът е продължил да упражнява своите правомощия по активен и балансиран начин, като същевременно призовават на всички институции и органи на ЕС да бъдат предоставени необходимите бюджетни и човешки ресурси, за да могат гражданите да получават своевременно съдържателни отговори на своите жалби и петиции.
The report calls for all EU institutions and bodies to be given the necessary budgetary and human resources to ensure that citizens receive prompt and substantive responses to their enquiries, complaints and petitions.
Докладът предлага ЕП да одобри годишния доклад за 2007 г., представен от Европейския омбудсман.
Citizens need more information
Докладът отчита увеличението на абсолютния брой допустими жалби, но според депутатите делът на допустимите жалби (16%) продължава да бъде незадоволителен, поради което препоръчва провеждане на активна информационна кампания сред европейските граждани, чрез която те по-добре да разберат функциите и компетенциите на Европейския омбудсман.
Although the number of inadmissible complaints received by the Ombudsman was lower in 2007 than in 2006, the report calls for a further reduction in the number of complaints which do not fall within the Ombudsman's remit.
Едно от предложенията в доклада е да бъде създаден общ интернет сайт на европейските институции, който да е в помощ на гражданите и да ги насочва направо към институциите, в чиито компетенции попада разглеждането на техните жалби.
It considers that high-quality information may help and suggests that a common website be put in place to assist citizens.
Кодекс за добро поведение на администрацията
Similarly, the report welcomes the development of an interactive manual which helps citizens identify the most suitable forum for resolving their problems.
През 2007 г. двойно са се увеличили случаите на лоша администрация, разрешени от самата институция или орган вследствие на жалба до Омбудсмана (129 случая).
This is in recognition of the fact that citizens are not always able to distinguish between institutions when it comes to filing a complaint or petition.
В този контекст ЕП приканва всички институции и органи на ЕС да възприемат общ подход по отношение на кодекса за добро поведение на администрацията, приет от Парламента на 6 септември 2001 г.
More on responsibilities of Ombudsman and EU institutions
В заключение докладът приветства конструктивното сътрудничество между Омбудсмана и институциите и органите на ЕС и подкрепя ролята му на "външен контролен механизъм и ценен източник на постоянно усъвършенстване на европейската администрация".
With regard to complaints that do not fall within the Ombudsman's terms of reference, Mr Diamandouros will be asked to commit himself to directly forwarding each complaint to the national or regional ombudsman concerned.
Докладчикът Душана Здравкова коментира по следния начин приемането на доклада:"... имах удоволствието да работя по доклад, който по-скоро обединява, а не разделя политическите групи в Европейския парламент.
With regard to the Commission, the report calls on the Ombudsman to ensure that the it makes proper use of its discretionary powers to initiate infringement proceedings, while taking scrupulous care to avoid delays or unjustifiable failure to take prompt action, which are incompatible with the Commission's powers to oversee the application of EU law.
Защото е ясно, че всички тук сме избрани от европейските граждани и работим в защита на техните интереси."
It also repeats its call for all EU institutions and bodies to adopt a common approach with regard to the Code of Good Administrative Behaviour.
"Моето дълбоко убеждение е, че именно чрез института на Европейския омбудсман гражданите могат да упражняват по-добре правата си при лоша администрация.
The Code, which is addressed to European citizens and civil servants, informs citizens of good administration procedures and advises civil servants on what principles to observe in their activities.
Защото дори и да имаме добри правила в тази област, е важно да се намери и точното им прилагане, което да осигури максимална защита."
In general, the report considers that Mr Diamandouros has "continued to exercise his powers in an active and balanced way".
"Аз считам, че така, както Комисията е наречена "пазител на договорите", така и Европейският омбудсман е гарант за правилното прилагане на правото на Общността.
Parliament considers that the term 'maladministration' should be broadly interpreted so as to include not only administrative acts which infringe rules or principles laid down by the Treaties or by secondary legislation but also, for example, cases where the administrative authorities themselves have assumed certain obligations through, for instance, the adoption of a code of good administrative behaviour or where approved policies or declarations of a political nature have given rise to legitimate and reasonable expectations among citizens.
20081022IPR40404 Приетият текст, разискванията, резултатите от гласуванията и поименните гласувания на доклада относно годишния доклад относно дейността на Европейския омбудсман през 2007 г. ще бъдат публикувани скоро на този линк Процедурно досие относно годишния доклад относно дейността на Европейския омбудсман през 2007 г. Европейският омбудсман - годишен доклад 2007 Европейският омбудсман - годишен доклад 2007 (резюме и статистика) Европейският омбудсман - собствена страница
20081022IPR40404 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 23 October) The European Ombudsman Homepage
ЕП одобри Споразумението за стабилизиране и асоцииране с Босна и Херцеговина
Parliament gives its assent to agreement with Bosnia
Депутатите одобриха сключването на Споразумението за стабилизиране и асоцииране (ССА) между ЕС и Босна и Херцеговина.
MEPs gave their assent next week to the conclusion of a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Bosnia and Herzegovina (BiH).
В резолюция към доклада те призовават босненските власти за повече усилия в областта на реформата на държавните структури, завръщането на бежанците, недискриминационния достъп до образование и бъдещото конституционно устройство на страната.
In a resolution adjacent to this report, MEPs point out the issues where Bosnian authorities need to make progress: reform of the state, return of refugees, non-discriminatory access to education and future constitutional structure.
ЕП подкрепя също така укрепването на ролята на специалния представител на ЕС.
MEPs are also in favour of strengthening the EU Special Representative's role.