natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От страна на Председателството на Европейския съюз германският министър на околната среда Sigmar Gabriel постави пред депутатите въпроса как да опазваме климата, като същевременно се стремим да подобрим живота на 2 млрд. души в света, които нямат достъп до електричество.
He also said it would allow international negotiations to move On behalf of the EU Presidency, German Environment Minister Sigmar Gabriel raised the issue of how to improve the lives of the 2 billion people in the world who do not have access to electricity whilst protecting the climate.
Г-н Poettering каза, че е горд от присъствието на българските депутати в Европейския парламент и че през май Парламентът ще приветства с радост и новоизбраните депутати.
On fears over the safety of the Kozloduy nuclear power plant in Bulgaria, the President cited recent checks by international experts and restated his countries commitment to nuclear safety.
Слово на президента на България г-н Георги Първанов Месец след приемането на България в Европейския съюз, българският президент произнесе тържествено слово пред членовете на Европейския парламент.
On the Bulgarian nurses sentences to death in Libya for allegedly infecting 400 children with the AIDS virus, he welcomed the "solidarity shown by the EU" on the issue.
Той каза, че остава неразбираемо защо някои страни-членки не отвориха трудовите си пазари за българските работници, като се има предвид, че премахването на бариерите би било от полза и за България и за Европейския съюз.
Reduce fat, salt to tackle obesity With the levels of obesity rising dramatically across the European Union - a report passed by MEPs yesterday on the "prevention of overweight, obesity and chronic diseases" was timely.
Г-н Първанов припомни в този смисъл, че страхът от масови имиграционни вълни след първото разширяване на Съюза се е оказал неоснователен.
It calls for obesity to be recognised as a chronic disease rather than something which is somehow "self inflicted".
Българският президент отдели специално внимание на АЕЦ "Козлодуй", изтъквайки последиците от извеждането от експлоатация на трети и четвърти блок.
MEPs hope a reclassification of it will lead to less discrimination and stigmatisation.
Той подчерта, че България повече от всеки друг държи на изискването за безопасност на ядрената централа и припомни многобройните експертни проверки, които доказаха високото й ниво на безопасност съгласно международните стандарти.
The report suggests a school based approach - it calls on countries to ensure that schools have sufficient funding to provide healthy and nutritional schools meals (burgers and chips are usually cheaper than vegetables and fruit).
В своето слово президентът говори и за съдбата на българските медицински сестри в Либия.
The report would also like to see better labelling of food - common labels across the EU would help raise nutritional standards.
П редотвратяване на завишеното тегло, затлъстяването и хроничните болести Докладът по собствена инициатива изготвен от Frédérique Ries (АЛДЕ, Белгия) е в отговор на Зелената книга на Европейската комисия.
The key to reducing obesity is reducing fat, sugar and salt levels in food.
Депутатите настояват Комисията, държавите-членки, производителите и разпространителите на хранителни продукти да положат усилия, така че да бъде намалено съдържанието на мазнини, захар и сол в храните.
Death to the death penalty MEPs passed a resolution committing Parliament to support UN efforts for an international moratorium on the death penalty.
Европейският парламент призовава за незабавно и безусловно въвеждане на международен мораториум върху изпълненията на смъртни присъди посредством подходяща декларация в тази насока от Генералната асамблея на ООН.
Young women need more educational support In the EU women make less progress than men in the educational system.
Дискриминация на млади жени и момичета в сферата на образованието Европейският парламент прие доклад по собствена инициатива от Věra Flasarová (ЕОЛ-СЗЛ, Чехия).
A report passed by MEPs yesterday calls on EU members to support young women and girls and put in place national educational policies that can help them achieve their potential.
В него се казва, че в Европейския съюз жените превъзхождат мъжете по брой дипломирани, но тяхното присъствие намалява с изкачването нагоре по стълбицата на кариерата.
In particular it identifies young women from religious and ethnic minorities and immigrants as particularly vulnerable.
По-малко жени от мъже вземат участие в обучение през целия живот заради различни ограничения свързани с пола им.
The report identifies economic and social reasons why young females are not doing as well in education as young males.
Слово на президента на Румъния г-н Траян Бъсеску (на английски) Откриване на пленарната сесия и нов състав на парламентарните комисии Пленарна сесия на Европейския парламент - 31 януари - 1 февруари 2007 г., Брюксел Президентът на България в Европейския парламент Депутатите настояват за международен мораториум върху смъртното наказание Затлъстяването: нарастваща грижа за Европа Приети от Парламента текстове
MEPs meet for their next plenary session on 12 February Romanian President Traian Băsescu Opening of the Plenary Bulgarian President Georgi Parvanov Obesity report Death Penalty Resolutions adopted Plenary round up
-//EP//TEXT TA 20070201 TOC NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA 20070201 TOC NOT XML V0//EN
Градовете на Европа: Лисабон
Lisbon: "cidade das sete colinas"
"Estação do Oriente" - изглед от града на седемте хълма
The "Estação do Oriente" station in Lisbon
Тази година ще празнуваме 50-годишнината на Европейския съюз – успешен проект, в който европейските градове играят важна роля.
Lisbon: capital of Portugal, UNESCO world heritage site and home to 2.8 million people.
Те са ставали и стават домакини на различни прояви и срещи на високо равнище, които са сложили отпечатък върху историята на Съюза.
The city has also given its name to the EU's decade long strategy to boost economic growth and jobs.
Договори, споразумения, декларации или стратегии – всички те са подписани някъде в Европа.
The "Lisbon strategy" will be discussed by MEPs and MPs in Parliament over the next two days.
Предлагаме ви безплатен билет за пътешествие, което ще ви отведе до много европейски градове, изиграли важна роля в процеса на европейска интеграция.
In the first of a series of articles we look at European cities that have been associated with EU policies.
Първата ни спирка ще бъде столицата на Португалия – Лисабон.
Portugal joined the EU in 1986 at the same time as its neighbour Spain.
Това е градът на „стратегията”, агенциите и председателя на Европейската комисия.
The country is the westernmost European country and is similar in size to Ireland.
Лисабонската стратегия
Lisbon strategy aimed at job creation
За да даде подобаващ отговор на тези предизвикателства, през март 2000 г., Европейският съюз свика в Лисабон Европейски съвет.
The ambitious Lisbon strategy launched by EU leaders in March 2000 aims to make Europe "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010".
През 2002 г., държавните ръководители отидоха още по-далеч, като декларираха, че през 2010 г. Европа трябва да бъде лидер по отношение на качеството на своите системи за образование и обучение.
It focuses on training, better jobs, modernising social protection and promotion social inclusion.
Направената няколко години по-късно равносметка показа, че резултатите не отговарят на очакванията.
Even the most fervent supporters of the Lisbon strategy had to accept that by 2005 slow economic growth was making the achievement of its goals unlikely.
Лисабон е най-големият град в Португалия с население от около 2 800 000 души.
Lisbon home to EU Agencies
Португалия се присъедини към Европейския съюз през 1986 г. и има 24 депутати в Европейския парламент.
Lisbon is also home to two EU Agencies - the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and the relatively new European Maritime Safety Agency.
Тогава се навършиха 500 години, откакто португалският мореплавател Васко да Гама откри морски път до Индия.
In the 15th century sailors such as Vasco da Gama navigated the sea passage to India.
Лисабонската стратегия и Европейският парламент
By the following century Portuguese sailors had helped put together an Empire that included large parts of Africa and Asia.
Членове на Европейския парламент и депутати от националните парламенти на 27-те държави-членки си дават среща в Брюксел на 5-6 февруари 2007 г., за да обсъдят бъдещето на Лисабонската стратегия.
Worldwide, there are some 200 million Portuguese speakers.
Три ще бъдат основните теми: устойчива енергия, вътрешен пазар и иновационна дейност, както и човешки капитал (образование, създаване на работни места и социални измерения).
Lisbon is famed for its mild climate and the special light, it is known as the city of seven hills or "cidade das sete colinas" in Portuguese.
20070205STO02703 Повече за Лисабонска стратегия от сайта на Европейската комисия (на английски) Преглед на Лисабонската стратегия през 2005 (на английски) Европейски съвет в Лисабон 23-24 май 2000 (на английски) Лисабон – туризъм (на португалски)
20070205STO02703 EC website - Lisbon strategy Lisbon Strategy half term report Lisbon European Council March 2000 Lisbon tourism
Членове на ЕП и национални депутати акцентираха върху практичните аспекти на Лисабонската стратегия
MEPs and national MPs focus on practical steps for Lisbon Strategy
Икономически и парични въпроси
Economic and monetary affairs
Климатичните промени, енергийната сигурност, намаляването на бюрокрацията, демографските промени и увеличението на средствата за изследвания бяха сред темите на третата съвместна парламентарна среща за Лисабонската стратегия, която се състоя на 5-ти и 6-ти февруари в Европейския парламент.
Climate change, energy security, cutting red tape, demographic changes and increasing research spending all featured in Tuesday’s concluding session of the 3rd Joint Parliamentary Meeting on the Lisbon Strategy.
Председателят на Европейската комисия José Manuel Barroso и германският министър Thomas de Maizère участваха в дебата на членовете на ЕП и националните парламентаристи за бъдещето на Европа.
Commission President José Manuel Barroso and German Minister Thomas de Maizière joined MEPs and national MPs to debate the way forward.
Участниците бяха разделени в три работни групи:
The morning began with representatives of the three working groups, which discussed specific issues on Monday evening, reporting back to the plenary session.
Устойчива енергетика
Sustainable Energy Working Group
Jürgen Trittin ( Германски Бундестаг ) обобщи резултатите от обсъждането на работната група за устойчивата енергетика.
Jürgen Trittin, (German Bundestag) reported broad consensus on a number of issues.
Повечето депутати са се обединили около мнението, че енергийната ефикасност и обновяемите източници имат важна роля за подпомагането на конкуренцията в икономиките на страните от ЕС и постигане на Лисабонските цели.
Most parliamentarians had, he said, agreed that energy efficiency and renewable sources play a fundamental role in boosting competition in European economies and in meeting the Lisbon goals.
Те също считат, че има необходимост да се увеличи количеството на обновяемата енергия с 20% до 2020 г., но и че няма достатъчно конкретни предложения как точно ще се осъществи тази цел.
They also agreed on the need to increase the proportion of renewable energy by 20 per cent by 2020, though Mr Trittin noted that "not a great deal was said on concrete proposals on how to achieve that goal".
Липсвал е консенсус по въпросите за ядрената енергетика като се има предвид, че положението в държавите членки е различно: например Финландия строи ядрени централи, а Германия ги закрива.
There was no agreement on nuclear energy, different Member States being in very different situations: for example, while Finland is currently building nuclear plants, Germany is reducing them.
Общото мнение беше, че зависи от държавата да реши как ще използва ядрената енергия.
The general view was that it should be up to Member States to decide whether to use nuclear energy.
Вътрешен пазар и иновации
Internal Market and Innovation Working Group
Той подкрепи предложението за намаляване с 25 % на бюрокрацията свързана със законодателството на ЕС, за да се подобрят условията за бизнес на малките и средни предприятия.
He gave strong support to the proposed reduction by 25% of the red tape from EU legislation to facilitate business for small and medium sized enterprises (SMEs).
Относно иновациите участниците считат, че изследванията и политиките за развитие трябва да са по-голям приоритет за държавите-членки.
As for innovation, participants had agreed that research and development policies should be "higher in Member States' agendas".
Г-н Harbour изтъкна трудностите, които срещат националните депутати, когато се опитват да популяризират предимствата на Общия пазар.
Mr Harbour stressed the difficulties national parliamentarians have to face when promoting the advantages of the Single Market to public.
"Необходимо е да обясним на нашите граждани, че вътрешният пазар е нашия отговор на глобализацията", каза той.
He said: "We need to explain to our citizens that the Internal Market is our response to globalisation."
Човешки капитал: образование, създаване на работни места и социални аспекти
Human Capital – Education, job creation and social aspects – Working Group
Maria Manuel Oliviera ( Assembleia da Rep ú blica , Португалия) каза, че тяхната работна група се е обединила около мнението, че ще има положителни резултати при правилен баланс между създаване на работни места, конкуренция и социална сплотеност.
Maria Manuel Oliveira, (Assembleia da República, Portugal), said the consensus had been that “the best way forward is to achieve the right balance between employment, competitiveness and social cohesion".
Относно образованието и създаването на работни места тя подчерта значението на принципа за равни възможности.
On education and job creation, she stressed the importance of respecting the principle of equal opportunities.
Специално внимание трябва да се отдели на жените, хората с увреждания, както и по-възрастните и по-млади работници, които срещат трудности в пазара на труда.
Special attention should be given to women, disabled people, older and young workers encountering difficulties in the labour market.
Участниците в групата са повдигнали и въпроса за зачитането на социалните права на работниците.
Another issue was the respect of workers' social rights.
Те считат, че трябва да се намери балансиран подход.
The group agreed a balanced approach was needed.
Пленарен дебат с Barroso и De Maizère
Plenary debate with Barroso and De Maizière
Председателят на Европейската комисия Jos é Manuel Barroso също отбеляза необходимостта от баланс между конкуренцията и социалните права.
José Manuel Barroso, President of the European Commission, also spoke about the need to balance competitiveness and social rights.
Той каза, че гъвкава и приятелски настроена към бизнеса Европа, съчетана с високи социални стандарти е възможна.
He said that is possible to "have a flexible and business friendly Europe while having high social standards."
За да се постигне тази цел трябва да се създадат определени механизми за социална сигурност, чиято цел няма да бъде "да се закрилят неконкурентните работни места, а хората".
To achieve this goal, he said, it is necessary to introduce social safety nets, "not to protect uncompetitive jobs, but to protect people."
Според него сега в ЕС има ръст на работните места.
Mr Barroso said Europe was currently experiencing growth with job creation.
Thomas De Maiz è re говори от името на германското председателство на Съвета.
Thomas De Maizière, Head of the Federal Chancellery, spoke for the German Presidency of the Council.
Той каза, че Лисабонската стратегия е нещо повече от лозунг след като държавите-членки са се ангажирали с нея.
He said the Lisbon Strategy was now more than just a slogan, with Member States having made a greater commitment to it.
Но не всичко е въпрос на политика: "можем да отделим повече средства за изследвания и развитие, но ако младите хора не искат да учат инженерство, парите няма да помогнат.
But it was not just a matter of politics: “we can spend more on research and development, but if young people don’t want to study engineering, money will not help.
Става въпрос за промяна на имиджа на някои професии в обществото".
It is about changing the image of certain professions in society.”
Той подкрепи плановете за намаляване на административните тежести за малките и средни предприятия.
He agreed with plans to cut administrative burdens for SMEs to free money to create jobs.
Той каза, че германското председателство ще обсъди с Русия енергийните въпроси и необходимостта за дългосрочна сигурност на доставките.
The German Presidency would, he said, be talking to Russia about energy and the need for long term security of supply.
Той добави, че е важно да се убеди САЩ също да направи повече.
It was also important to “use our shared clout to encourage the US to do more,” he said.
Климатичните промени са един от въпросите, за които не е правилно да се използват двойни стандарти от двете страни на Атлантическия океан, каза той и добави, че други такива области са патентното право, борбата с пиратството и регулирането на финансовия пазар.
Climate change was one issue among many where it would be better to avoid two sets of standards on either side of the Atlantic, he said, others included patent law, counter-piracy and financial market regulation.
Той подкрепи плановете на ЕК за намаление от 20 процента на емисиите.
The EU could be more than the sum of its parts in tackling global warming – he supported the Commission’s plans for a 20 per cent cut in emissions, with the aim of bringing others on board to go further.
Дебат: Климатични промени, емисии от превозните средства, финансиране на изследванията
General debate: climate change, vehicle emissions, demographics
Основните теми бяха климатичните промени и енергетиката.
Climate change and energy loomed large in the general debate.
Lena Ek (АЛДЕ, Швеция) каза, че плановете за заместване на 10 % от горивото за транспорт с алтернативи е добра идея, но не е достатъчно като се има предвид предполагаемото увеличение на товари и пътници по пътищата.
Lena Ek (ALDE, SE) said plans to have 10 per cent of transport fuel replaced with alternatives were a good idea, but did not go far enough given the projected increase in freight and passenger on the roads.
Jo Leinen (ПЕС, Германия) предложи да се приеме протокол за климатичната промяна към Конституционния договор.
Jo Leinen (PES, DE) suggested adopting a protocol on climate change alongside a revised constitutional treaty.
Andrea Lulli (Камара на депутатите, Италия) счита, ч е крайно време да се създаде Европейска енергийна политика.
For Andrea Lulli (Italian Chamber of Deputies) this was more than ever the time to have a European energy policy: “the climate emergency means there is no time left to ponder,” he said.
Sotitios Hatzigakis (Гръцки парламент) каза, че енергийната политика трябва частично да се финансира от бюджета на ЕС като Общата селскостопанска политика.
Sotirios Hatzigakis (Greek Parliament) said there should be an energy policy partly financed from the EU budget, like the Common Agricultural Policy.
Françoise Grossetête (E НП-ЕД , Франция ) нарече смело предложението на ЕК за намаление от 30% на емисиите на въглероден двуокис, ако се сключи международно споразумение.
Françoise Grossetête (EPP-ED, FR) said the Commission’s proposals aim of 30 per cent cuts in CO2 emissions if international agreement could be reached was a bold one.
Тя попита дали Комисията ще бъде последователна като подкрепи плановете на Комисаря по енергетиката за обвързващи лимити на въглеродни емисии от автомобилната индустрия.
She wondered however, if the Commission would follow this up by backing the Environment Commissioner’s plans for binding limits on carbon emissions from the car industry.
Otmar Bernhard (Германски Бундесрат) каза, че ако не се въведат ограничения за всички превозни средства няма да се постигне много.
Otmar Bernhard (German Bundesrat) said “unless we try to be stringent in getting reductions from all vehicles we won’t achieve much.”
Gunther Krichbaum (Германски Бундестаг) обаче каза, че по този начин не трябва да се заклеймява цяла индустрия и че автомобилната индустрия има нужда от подкрепа чрез европейските и национални политики.
Gunther Krichbaum (German Bundestag), though, said: “We should not condemn a whole industry, the automobile industry need support through our policies.”
Депутатите обсъдиха и трудностите свързани с убеждаването на обществеността, че има необходимост от икономическа реформа.
Mr Trittin also called for the impact on competitiveness to be taken into account, but for voluntary agreements to become legally binding.
Jim Dobbin (Великобритания) предупреди от "потенциалната времева бомба" свързана с демографските промени.
They see the opening up of labour markets as dismantling the welfare state and deregulation as a threat to their jobs.”
“Да се научим да се грижим за възрастните хора и да запазим достойнството им е голямо предизвикателство", каза той.
Jim Dobbin (UK, House of Commons) warned of the “potential time bomb” of demographic change: “Being able to look after retired people in dignity is a major challenge,” he said.
В отговор на дебата
Responses to debate
Председателят на ЕК Barroso каза, че има нужда да се обясни, че икономическите реформи, предвидени в Лисабонската стратегия са най-добрия начин да се отговори на глобализацията.
Mr Barroso said there was a continual need to explain that the economic reforms of Lisbon were the best way to respond to globalisation.
Относно климатичните промени, той изрази оптимизъм, че нагласите се променят.
On climate change, he was optimistic that opinions were shifting: “We want to engage others.
"Вярвам, че американците ще се променят.
I believe the Americans will change, and I have discussed this with President Bush...
САЩ са по-възприемчиви от преди, администрацията действа, осъзнават предизвикателството в тази ситуация.
I believe the US is more receptive than ever, the administration is moving, they recognise the challenge of the situation.
Китай също ще действа.
China too will move.
Те осъзнават сериозните предизвикателства пред собствената им околна среда.” , каза той.
They understand the serious challenges for their own environment.”
Г-н de Maizi è re се противопостави на включването на климатичните промени в конституционния договор заради рисковете от забавяне на истинските действия.
Mr de Maizière was not keen on including climate change in the treaty – he thought this risked delaying real action.
За автомобилната индустрия той не пожела да коментира преди обявяването на плановете на Комисията.
On the car industry, he did not want to comment until the Commission had adopted its plans.
Климат: „Ако продължаваме така, то след 50 години ще ни трябва втора планета"
Climate: "if we continue... in 50 years we will need a 2nd planet"
Климатичните изменения касаят всеки от нас
Violent weather conditions are set to increase with global warming
Последните няколко седмици бяха изключително важни за дебата относно промените на климата.
The last few weeks have been crucial in the debate over climate change.
На 10-ти януари тази година Европейската комисия предложи план за 20% намаление на емисиите на газове с парников ефект до 2020 година.
On 10 January the European Commission outlined plans for a 20% cut in greenhouse gas emissions in 2020 compared to 1990 levels.
Европейският парламент призова за поне 30% намаление на тези емисии.
Last week an international panel on climate change forecast global temperature rises between 1.8C and 4C by 2100.
Нови източници на енергия
Growing energy consumption threatens environment
Повече от ясно е, че съвременният индустриален свят трябва да намери алтернативни форми на енергия, за да бъдат намалени емисиите на въглероден двуокис.
It is clear that the carbon-hungry economies of the industrialised world must find alterative forms of energy if they wish to reduce CO2 emissions.