natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Принудителната проституция и трафика на жени с цел сексуална експлоатация ( B6-0160/2008 )
Forced prostitution and trafficking in women for the purpose of sexual exploitation ( B6-0160/2008 )
Corien Wortmann-Kool (в качеството на заместник на автора) разви въпроса, изискващ устен отговор.
Corien Wortmann-Kool (deputising for the author) moved the oral question.
László Kovács (член на Комисията) отговори на въпроса, изискващ устен отговор.
László Kovács (Member of the Commission) answered the oral question.
Anna Hedh и
Anna Hedh and
29 Декларация за финансови интереси
29 Declaration of financial interests
Следните членове на ЕП не са предоставили осъвременена информация относно своите декларации за финансови интереси за 2007 г., в съответствие с Приложениe I, член 2, параграф 5 от Правилника за дейността:
The following Members had not yet updated their declaration of financial interests for 2007 in accordance with Annex I, Article 2(5) to the Rules of Procedure:
30 Дневен ред на следващото заседание
30 Agenda of the next sitting
Дневният ред на следващото заседание бе определен (документ „Дневен ред“ PE 407.428/OJ).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 407.428/OJ).
31 Закриване на заседанието
31 Closure of the sitting
четвъртък 5 юни 2008
Thursday 5 June 2008
9:00 - 10:50 Изявление на Комисията
9:00 - 10:50 Commission statement
Процес от Барселона: Съюз за Средиземноморието
The Barcelona Process: Union for the Mediterranean
Доклад Horst Schnellhardt A6-0143/2008
Report: Horst Schnellhardt A6-0143/2008
Премахване на дискриминацията при определяне на транспортните тарифи
Hygiene of foodstuffs
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент № 11 относно премахване на дискриминацията при определяне на транспортните тарифи и условия в изпълнение на член 79, параграф 3 от Договора за създаване на Европейската общност и на Регламент (ЕО) № 852/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно хигиената на храните
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community and Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs
Доклад Neil Parish A6-0170/2008
Report: Neil Parish A6-0170/2008
Специфични мерки в областта на земеделието по отношение на малките острови в Егейско море
Specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands
относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (EО) № 1405/2006 относно приемането на специфични мерки в областта на земеделието по отношение на малките острови в Егейско море и за изменение на Регламент (ЕО) № 1782/2003
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1405/2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and amending Regulation (EC) No 1782/2003
Доклад Kyösti Virrankoski A6-0204/2008
Report: Kyösti Virrankoski A6-0204/2008
Проект на коригиращ бюджет № 3/2008 на Европейския съюз за финансовата 2008 година
Draft amending budget 3/2008
относно проект на коригиращ бюджет № 3/2008 на Европейския съюз за финансовата 2008 година, раздел ІІІ - Комисия
on Draft amending budget No 3/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III - Commission and Section VI - European Economic and Social Committee
[9903/2008 – C6 0206/2008 – 2008/2095(BUD) ]
[9903/2008 – C6 0206/2008 – 2008/2095(BUD) ]
Доклад Kyösti Virrankoski A6-0203/2008
Report: Kyösti Virrankoski A6-0203/2008
Проект на коригиращ бюджет № 4/2008 на Европейския съюз за финансовата 2008 година
Draft amending budget 4/2008
относно проект на коригиращ бюджет № 4/2008 на Европейския съюз за финансовата 2008 година - Раздел III - Комисия
on Draft amending budget No 4/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III - Commission
[9904/2008 – C6 0207/2008 – 2008/2094(BUD) ]
[9904/2008 – C6 0207/2008 – 2008/2094(BUD) ]
Доклад Hubert Pirker A6-0174/2008
Report: Hubert Pirker A6-0174/2008
Мрежа от звена за контакт срещу корупцията
Contact-point network against corruption
относно инициативата на Федерална република Германия с оглед приемането на решение на Съвета относно мрежа от звена за контакт срещу корупцията
on the initiative of the Federal Republic of Germany with a view to the adoption of a Council Decision on a contact-point network against corruption
Доклад Reimer Böge A6-0205/2008
Report: Reimer Böge A6-0205/2008
Mобилизиране на средства от фонд „Солидарност“ на Европейския съюз
Mobilisation of the EU Solidarity Fund
относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизирането на средства от фонд „Солидарност“ на Европейския съюз, при прилагане на точка 26 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund in application of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Гласуването е отложено от 21 май 2008 г.
Vote postponed on 21 May 2008
Доклад Karin Scheele A6-0067/2008
Report: Karin Scheele A6-0067/2008
Изменение на Директива 96/22/ЕО на Съвета относно забрана на употребата на определени субстанции с хормонално или тиреостатично действие и на бета-агонисти в животновъдството
Prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyreostatic action and of beta agonists
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 96/22/ЕО на Съвета относно забрана на употребата на определени субстанции с хормонално или тиреостатично действие и на бета-агонисти в животновъдството
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyreostatic action and of beta-agonists
Положението в Грузия
Deterioration of the situation in Georgia
Разискване: 7 май 2008 г.
Debate: 7 May 2008
RC B6-0278/2008 , B6-0278/2008 , B6-0287/2008 , B6-0289/2008 , B6-0290/2008 , B6-0293/2008 , B6-0294/2008 Доклад Jacek Saryusz-Wolski A6-0189/2008
JD B6-0278/2008 , B6-0278/2008 , B6-0287/2008 , B6-0289/2008 , B6-0290/2008 , B6-0293/2008 , B6-0294/2008 Report: Jacek Saryusz-Wolski A6-0189/2008
относно годишния доклад на Съвета до Европейския парламент относно главните аспекти и основните решения в областта на общата външна политика и политиката на сигурност (ОВППС), представен на Европейския парламент в изпълнение на буква Ж, параграф 43 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. – 2006 г.
on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) presented to the European Parliament in application of point G, paragraph 43 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 - 2006
Среща на високо равнище ЕС-САЩ
EU-United States Summit
RC B6-0277/2008 , B6-0277/2008 , B6-0279/2008 , B6-0280/2008 , B6-0283/2008 , B6-0284/2008 , B6-0292/2008 Предложения за резолюции
JD B6-0277/2008 , B6-0277/2008 , B6-0279/2008 , B6-0280/2008 , B6-0283/2008 , B6-0284/2008 , B6-0292/2008 Motions for resolutions
Барселонски процес: Съюз за Средиземноморието
The Barcelona Process: Union for the Mediterranean
RC B6-0281/2008 , B6-0281/2008 , B6-0285/2008 , B6-0288/2008 , B6-0291/2008 , B6-0295/2008 , B6-0296/2008 Доклад Donato Tommaso Veraldi A6-0182/2008
JD B6-0281/2008 , B6-0281/2008 , B6-0285/2008 , B6-0288/2008 , B6-0291/2008 , B6-0295/2008 , B6-0296/2008 Report: Donato Tommaso Veraldi A6-0182/2008
Бъдещето на младите земеделски производители
The future for young farmers under the ongoing reform of the CAP
относно бъдещето на младите земеделски производители в контекста на настоящата реформа на Общата селскостопанска политика (ОСП)
on the future for young farmers under the ongoing reform of the CAP
Доклад Donato Tommaso Veraldi A6-0182/2008
Report: Donato Tommaso Veraldi A6-0182/2008
Пленарна сесия 4-5 юни
June 2 day Plenary: Security, US relations and Mediterranean on agenda
Европейската политика за сигурност и отбрана в центъра на дебата Външнополитическите теми преобладаваха в програмата на двудневната пленарна сесия на Европейския парламент на 4 и 5 юни в Брюксел.
EU foreign and defence policy was debated In a plenary session held in Brussels on 4-5 June MEPs debated the state of relations between the EU and the US as well as considering the Union's relations with its Mediterranean neighbours.
Върховният представител за външната политика Хавиер Солана също участва в дебата.
The security and defence policy of the Union was also debated with the EU's High Representative for Foreign Affairs Javier Solana.
Депутатите дебатираха по предстоящата среща на върха ЕС-САЩ в Словения на 9 и 10 юни.
A full round-up of the session is available here online by clicking on the next two sections.
Основната тема в четвъртък бе актуализирането на процеса от Барселона и инициативата за създаване на Съюз за Средиземноморието.
The next plenary session of the European Parliament opens on 16 June in Strasbourg.
Хавиер Солана пред депутатите Как да се подобри диалогът ЕС-САЩ?
EU foreign policy Chjef Javier Solana makes his point Europe's relations with Washington ahead were the subject of a debate in parliament on Wednesday of an EU-US summit next week.
Евродепутатите изразиха мнението си в сряда в Брюксел на пленарната дискусия по повод срещата на върха ЕС-САЩ в Словения на 9 и 10 юни.
Security and the need for parliament and Congress to have closer links were stressed.
Председателят на ЕП Ханс-Герт Пьотеринг откри пленарната сесия, акцентирайки на "Зелената седмица", която се провежда в Брюксел, Люксембург и Страсбург.
Parliament's President Hans-Gert Pöttering opened the session drawing the attention to "Green week" which is taking place at the European Parliament in Brussels, Luxembourg and Strasbourg.
Връзките ЕС-САЩ Следващата среща на върха ЕС-САЩ ще се проведе на 9 и 10 юни в Словения.
EP-Congress links stressed ahead of EU-US summit
Върховният представител за външната политика Хавиер Солана също участва в дебата.
EU foreign policy: new era of Lisbon and emerging threats debates
Много от изказалите се подчертаха подобренията, които договорът от Лисабон ще донесе на европейската външна политика - по-голяма активност и в същото време повече ефективност и надеждност.
Debating two reports on the EU's foreign, security and defence policy with the Union's High Representative for Foreign Affairs Javier Solana, many speakers emphasised the importance of the Lisbon Treaty.
В хода на дебата много депутати подчертаха значението на стабилността в региона на Западните Балкани и нуждата от засилване на Европейската политика за добросъседство.
Many MEPs took to the floor to stress the importance of stability in the Western Balkans and the need to strengthen Europe's Neighbourhood policy, which deals with relations with non EU states.
"Заради призива си за създаване на Съюз за Средиземноморието президентът Саркози заслужава нашите аплодисменти", посочи представителят на ЕНП-ЕД Vito Bonsignore ( Италия).
People, not structures Speaking for the EPP-ED group Italian MEP Vito said, "President Sarkozy deserves our applause" for calling for a Mediterranean Union.
Martin Schulz (ПЕС, Германия) посочи, че не бива да се започват паралелни процеси: "не се нуждаем от нови институции".
For the Socialist group, leader Martin Schulz underlined three central challenges: the need for social stability as precondition for peace, the need for multilateralism and the importance of not launching parallel processes -"we don't need new institutions and more red tape".
А представителят на либералите Graham Watson (Великобритания) подчерта, че е необходимо адекватно финансиране, а не бюрократични структури.
Importance of trade, human rights underlined British Liberal Graham Watson called for joint investment in infrastructure and people to bring them closer, adequate financing and the abolition of agricultural tariffs saying that "if we don’t take what they produce, we will end up taking their people".
Значението на парламентарния диалог и на човешките права Депутатите подчертаха значението на Евро-средиземноморската парламентарна асамблея и на Евро-средиземноморския университет, чието откриване предстои на 9 юни в Словения.
For the Greens/EFA French MEP Hélène Flautre spoke of nuclear energy security in Mediterranean basin and urged guaranteed functioning of all mechanisms of control for human rights Francis Wurtz for the (GUE/NGL) group said "it could be the future of peace that's at stake in this relationship".
Подчертана бе и необходимостта да се стимулира регионалното сътрудничество между страните-партньори.
He regretted the lack of prosperity in the region and spoke of humiliation and discrimination of migrants in Europe.
Френската депутатка Hélène Flautre от Групата на Зелените/Европейски свободен алианс настоя да се гарантира функционирането на всички механизми за контрол на спазването на човешките права.
Outright opposition in some quarters Finally, Graham Booth for the (IND/DEM) group spoke against freedom of movement extending across the Mediterranean region and called the idea of a Mediterranean Union "an insane attempt, a disastrous idea".
Депутатите дебатираха още по хигиената на храните.
Also on Thursday Hygiene of foodstuffs was debated and voted.
Съобщение за пресата
Barcelona process Resolution on Barcelona process
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080604IPR30761 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2008-0281 0 NOT XML V0//EN
Какво стои зад цифрите на Бюджет 2010?
Making sense of the 2010 EU budget
В тази връзка нека разгледаме как бюджетът се приема, как се събират парите в него и как се използват те.
In this focus we look at how the EU budget is adopted, how the money is collected and how it is used.
Основното предизвикателство при изготвянето на бюджета за тази година беше да се намерят средства за финансиране на плана за икономическо възстановяване, за който тази година ще са необходими €2,4 милиарда.
The main challenge for this year's budget was to find the funding for the already agreed but not yet financed economic recovery plan, which will cost the EU €2.4 billion for the year 2010.
Бюджетът за 2010 г. беше последният, приет по правилата на Договора от Ница, според които разходите се разделят на „задължителни” и „незадължителни”.
The 2010 budget is the last one agreed under the Nice Treaty rules.
С влизането в сила на Договора от Лисабон това разграничение се премахва и Парламентът ще решава относно целия бюджет на ЕС заедно със Съвета.
Under the Lisbon Treaty the Parliament will decide on the entire EU budget together with the Council.
С оглед недопускането на бюджетни кризи, подобни на кризите, възникнали през 80-те години, Съветът и Парламентът изхождат от предложението на Комисията, въз основа на Многогодишна финансова рамка (МФР), наречена още „Финансови перспективи“.
The difference between compulsory and non-compulsory expenditure disappears under the Lisbon Treaty.
Тази рамка, която обхваща няколко бюджетни години, определя общия бюджет и максималния таван на разходите във всяка област.
In addition, the Lisbon Treaty simplifies the decision-taking procedure and makes the long-term budget plan, or "financial perspectives", legally binding.
Парламентът след това ратифицира новото споразумение, което съдържа механизъм за преглед, предвиден за 2009 година.
Making sure the numbers stack up is vital Budgetary wrangles were long, messy and complicated in the 1980's so the framework for EU financing is now agreed by EU leaders (and Parliament) for 7 year cycles.
Тази сума обхваща също програмите за насърчаване на европейското гражданско съзнание чрез обмен между млади хора, побратимяване на градове или придаване на европейско измерение на медиите и културата.
These include youth exchanges, town-twinning, cooperation between civil society and money to encourage a "European dimension" in the media and culture.
Европейската комисия е тази, която прави предложението за бюджета и която като изпълнителен орган се занимава с голямата част от изпълнението му.
After the deal agreed by EU leaders, Austria, then the holder of the EU's rotating Presidency, negotiated with the Parliament on the final aspects of the spending.
За приемането на финансовата перспектива е необходимо съгласието на Парламента.
Parliament's consent is required for the adoption of the financial perspective.
ЕП предложи сегашната финансова перспектива да бъде продължена до 2015 или 2016 г., за да могат сроковете на следващите финансови перспективи за съвпадат с мандатите на Парламента и Комисията.
The EP has suggested extending the current financial perspectives to 2015 or 2016, so that the period covered by the next financial perspectives matches the mandates of Parliament and the Commission.
Бюджетът на ЕС съгласно Договора от Лисабон
The EU budget under the Lisbon Treaty
Основните промени са:
Budget under the Lisbon Treaty:
премахнато е разграничението между задължителни и незадължителни разходи;
Current distinction between compulsory and non-compulsory expenditure disappears
Парламентът и Съветът решават заедно относно бюджета на ЕС;
Parliament and Council decide together on whole EU budget (previously Council had last say on compulsory expenditure
финансовата перспектива има правно обвързваща сила;
Financial perspectives will be legally binding
едно четене в Парламента и Съвета, последвано от работа в помирителния комитет, заменя двете предишни четения.
A single reading followed by work in a conciliation committee replaces two readings in both Council and EP
Комисията ще представи проекта си на бюджет за 2011ºг. през април или май.
The Commission will present its draft budget for 2011 in April or May.
След това Съветът и Парламентът, чрез комисията по бюджети, ще преговарят през лятото и началото на есента.
The Council and the Parliament, the latter represented by its Budgets committee, will then consider this proposal and negotiate during the summer and early autumn.
Окончателният бюджет вероятно ще бъде определен на среща на помирителния комитет през ноември и ще бъде приет през декември.
The final budget will probably be decided at a conciliation meeting in November and formally adopted in December.
ЕП и Договорът от Лисабон
The European Parliament and the Lisbon Treaty The Budgets committee European Commission: DG Budget
Парламентът прие бюджета на ЕС за 2010 г.
Parliament adopts the EU budget 2010
Поглед върху бюджет 2009 Парламентът прие бюджета на ЕС за 2010º г. през декември в Страсбург.
Focusing on the fine print is key to understanding the budget The European Parliament adopted the 2010 EU budget at second-reading in Strasbourg last December.
Сумата от €122,9 милиарда представлява около 1,04°% от брутния национален доход на ЕС и потвърждава приоритетите на ЕС, особено по отношение на енергетиката и предприемачеството.
The level of payments is set €141.4 billion in commitments and €122.9 billion in payments, which is 1.04 percent EU GNI.
Първоначалното предложение на Съвета беше за бюджет от €120,5 милиарда, а искането на Парламента беше за €127,5 милиарда.
The Council's first proposal was €120.5 billion and Parliament's first reading one was €127.5 billion, both in payments.
Планът на ЕС за икономическо възстановяване
EU economic recovery plan
Европейският план за икономическо възстановяване, възлизащ на €5 милиарда, обхваща периода 2009-2010ºг. и подкрепя проекти в областта на енергетиката и развитието на широколентовия достъп до интернет в селските райони.
The €5 billion European economic recovery plan covers the years 2009 and 2010 and supports energy projects and broadband development in rural areas.
Когато планът беше договорен миналата година, финансирането за 2010 г. (€2,4 милиарда) не беше уредено.
When it was agreed last year, the financing for 2010 (€2.4 billion) was not yet settled.
Институциите на ЕС се договориха финансирането да стане с неизразходвани средства (предимно за селското стопанство и администрацията) за 2009 и 2010 г., плюс €120 милиона принос от държавите-членки.
The EU institutions have now agreed on financing it: by using unspent funds and margins (mainly for agriculture and administration) for 2009 and 2010, and by the Member States adding €120 million.
Парламентът подкрепи предоставянето на допълнителни средства за плана за възстановяване: €300 милиона под формата на спешна помощ за млечната промишленост и €75 милиона в подкрепа на извеждането от експлоатация на атомната електроцентрала "Козлодуй" в България.
The additional money for the recovery plan, €300 million in emergency support for the dairy industry and €75 million in funding to help decommission the Kozloduy nuclear power plant in Bulgaria were among points in the budget that were significantly influenced by the EP.
ЕП и Договорът от Лисабон ЕП прие бюджет 2010 и допълнителната помощ за Козлодуй
2010 budget:
Откъде идват парите?
Last budget procedure under the Nice Treaty rules
Нов вид финансиране на ЕС?
Where does the money come from?
За 2010 г. приходите са предимно от следните източници:
It is withdrawn from the following sources:
ДДС (11°% от всички приходи)
The uniform rate of call for the VAT resource (11.35 % of total)
Мита и налози върху захарта, събирани от държавите-членки за ЕС (11°%)
Traditional own resources (customs duties and sugar levies, collected by Member States on behalf of the EU) of 11.55 % of the financing of the budget for 2010
Вноски от държавите-членки в зависимост от националния доход (76° %)
The GNI resource for 75.94 % (national contributions to the EU budget based on the national income of each Member State)
Многогодишният бюджет на ЕС
EU's multi-annual budget
„Продължаването на настоящата финансова перспектива е едно от многото възможни решения за съгласуване на финансовите перспективи с мандата на Парламента.
"A prolongation of the current financial perspective is one of many possible solutions to match the financial perspectives with the mandate of the Parliament.
Но не е единственото,” каза г-н Lewandowski.
But it is not the only one", Lewandowski replied.
Той добави, че прегледът следва да бъде направен след представянето на "Стратегия 2020" на ЕС през юни.
Mr Lewandowski reiterated Commission President Barroso's view that it should come after the presentation of EU's new 2020 Strategy, scheduled for June.
Бъдещето на собствените ресурси на ЕС
Press service Summary of the hearing of Janusz Lewandowski – Budgets
Какво да разбираме под нетни вноски?
What about the "Net Contributors”?
Пристанището в Антверпен За 2010 се очаква Германия да направи най-голямата вноска в бюджета на ЕС, възлизаща на около 19,6°%, следвана от Франция (18°%), Италия (13,9°%), Обединеното кралство (10,4°%) и Испания (9,6° %).
Antwerp, Belgium: First port of call for many goods entering the EU For 2010, Germany is expected to contribute most to the financing of the EU general budget with approximately 19.6%, followed by France (18%), Italy (13.9%), the UK (10.4%) and Spain (9.6%).
В общественото пространство често се говори за “нетни платци” в ЕС, като темата нерядко води до разногласия.
Budget debates often focus on how much countries give and how much they get back from the EU (their "net contributions").
При изчисляването на нетните вноски се взима предвид от една страна това, което всяка държава-членка изплаща на ЕС, и от друга страна, това което получава от ЕС посредством различни европейски фондове.
Inevitably, "discussions" arise where different countries feel they are either paying too much or not receiving as much as they should.
Това предполага, че “нетните платци” извличат по-малко полза от ЕС и неговите политики от останалите държави-членки.
The latter can be a particularly vexed point as some EU policies like agriculture and regional policy benefit some countries more than others.