natgillin/translations-raw huggingface dataset:
№ 1152/2009, внесена от Adrian Vlad Bellamy, с румънско гражданство, относно неприкосновеност на данните при редовната актуализация на Windows от Microsoft
N° 1152/2009 by Adrian Vlad Bellamy (Romanian), on data privacy concerns related to the regular Widows updates by Microsoft
CM– PE 439,216
CM– PE 439,216
FdR 805935
FdR 805935
№ 1177/2009, внесена от Veit Wilhelmy, с германско гражданство, относно правото на стачка в Германия
N° 1177/2009 by Veit Wilhelmy (German), on the right to strike in Germany
CM– PE 439,217
CM– PE 439,217
FdR 805936
FdR 805936
№ 1327/2009, внесена от M.
N° 1327/2009 by M. Z.
Z., с нидерландско гражданство, относно твърдение за неприемливи търговски практики на нидерландската компания за кабелна телевизия „UPC“
(Dutch), on allegedly inadmissible trade practices by the Dutch UPC cable company
CM– PE 439,230
CM– PE 439,230
FdR 805973
FdR 805973
№ 1354/2009, внесена от Manfred Hien, с германско гражданство, относно компенсации за отложени полети
N° 1354/2009 by Manfred Hien (German), on compensation for delayed flights
CM– PE 439,231
CM– PE 439,231
FdR 805974
FdR 805974
№ 1429/2009, внесена от Jörg Wischhusen, с германско гражданство, подкрепена от 159 подписа, относно прилагането на намалени ставки на ДДС за бебешки пелени
N° 1429/2009 by Jörg Wischhusen (German), with 159 signatures, on the application of reduced VAT rates to babies’ napkins
CM– PE 440,084
CM– PE 440,084
FdR 810993
FdR 810993
№ 1476/2009, внесена от Marga Santamaría, с испанско гражданство, от името на ANDAFED (национална асоциация на засегнатите от диметилфумарат), относно вредните последствия на ДМФ при използването му в производството на различни потребителски артикули
N° 1476/2009 by Marga Santamaría (Spanish), on behalf of of ANDAFED (National Association for those affected by dimethylfumarate), on the harmful effects of DMF where used for the manufacture of various consumer articles
CM– PE 440,094
CM– PE 440,094
FdR 811006
FdR 811006
· 4 май 2010 г., 9.00 –12.30 ч. и 15.00 – 18.30 ч.
· 4 May 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Понеделник, 26 април 2010 г., 15.00 - 18.30 ч.
Monday 26 April 2010, 15.00 - 18.30
Вторник, 27 април 2010 г., 9.00 - 12.30 ч.
Tuesday 27 April 2010, 9.00 - 12.30
26 април 2010 г., 15.00–18.30 ч.
26 April 2010, 15.00 - 18.30
· 22 февруари 2010 г. PV – PE439.894v01-00
· 22 February 2010 PV – PE439.894v01-00
· 4 март 2010 г. PV – PE439.895v01-00
· 4 March 2010 PV – PE439.895v01-00
Съвместно разискване с делегацията за връзки със страните от Югоизточна Азия
Joint debate with the Delegation for relations with the countries of Southeast Asia
Размяна на мнения с г-жа Leila de Lima, председател на комисията по правата на човека във Филипините в контекста на президентските, парламентарните и местните избори във Филипините на 10 май 2010 г.
Exchange of views with Ms Leila de Lima, Chairperson, Commission on Human Rights of the Philippines in the context of the Presidential, legislative and local elections in the Philippines on 10 May 2010
Доклад от посещението на делегация DROI в Съвета по правата на човека в Женева, 14-16 март 2010 г.
Report back from DROI delegation to Human Rights Council (HRC) in Geneva, 14-16 March 2010
Съвместно разискване с делегацията за връзки с Иран
Joint debate with the Delegation for relations with Iran
Размяна на мнения относно правата на човека в Иран във връзка с общия периодичен преглед и предстоящите избори за Съвет по правата на човека
Exchange of views on Human Rights in Iran in view of the Universal Periodic Review (UPR) and the forthcoming HRC elections
27 април 2010 г., 9.00 ч. – 11.45 ч.
27 April 2010, 9.00 - 11.45
Размяна на мнения със съдия Sang-Hyun Song, председател на Международния наказателен съд с оглед на Конференцията по преглед в Кампала
Exchange of views with Judge Sang-Hyun Song, President of the International Criminal Court, in view of the Kampala review conference
· 10 май 2010 г., 15.00–18.30 ч.
· 10 May 2010, 15.00 - 18.30
27 април 2010 г., 11.45 - 12.30 ч.
27 April 2010, 11.45 - 12.30
Заседание на Бюрото в разширен състав (подлежи на потвърждение)
Enlarged Bureau Meeting (to be confirmed)
Вторник, 27 април 2010 г., 9.00 – 12.30 ч. и 15.00 – 18.30 ч.
Tuesday 27 April 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30
Сряда, 28 април 2010 г., 9.00 – 12.30 ч.
Wednesday 28 April 2010, 9.00 - 12.30
· 23 февруари 2010 г. PV – PE439.258v01-00
· 23 February 2010 PV – PE439.258v01-00
Размяна на мнения с Кони Хедегор (член на Комисията)
Exchange of views with Connie Hedegaard (Commissioner)
PR – PE430.883v02-00 AM – PE439.409v01-00 AM – PE439.406v01-00 AM – PE439.860v01-00 AM – PE439.407v01-00
PR – PE430.883v02-00 AM – PE439.409v01-00 AM – PE439.406v01-00 AM – PE439.860v01-00 AM – PE439.407v01-00
· Краен срок за внасяне на измененията: 3 март 2010 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments : 3 March 2010, 12.00
PR – PE430.927v01-00 AM – PE438.412v02-00
PR – PE430.927v01-00 AM – PE438.412v02-00
PR – PE430.928v01-00 AM – PE438.413v01-00
PR – PE430.928v01-00 AM – PE438.413v01-00
Хранителни добавки, различни от оцветители и подсладители (добавяне на говежди и/или свински тромбин в Приложение IV към Директива 95/2/EО)
Food additives other than colours and sweeteners (addition of bovine and/or porcine thrombin to Annex IV of Directive 95/2/EC)
Åsa Westlund (S&D)
Åsa Westlund (S&D)
27 април 2010 г., 9.00 ч. – 12.30 ч.
27 April 2010, 9.00 - 12.30
Thomas Ulmer (PPE)
Thomas Ulmer (PPE)
PA – PE439.249v01-00 AM – PE440.039v01-00
PA – PE439.249v01-00 AM – PE440.039v01-00
· Краен срок за внасяне на измененията: 18 март 2010 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments : 18 March 2010, 12.00
AD – PE430.741v02-00 AM – PE439.067v01-00
AD – PE430.741v02-00 AM – PE439.067v01-00
AD – PE438.139v03-00 AM – PE439.069v01-00
AD – PE438.139v03-00 AM – PE439.069v01-00
AD – PE430.773v02-00 AM – PE438.514v01-00
AD – PE430.773v02-00 AM – PE438.514v01-00
AD – PE431.039v03-00 AM – PE438.448v01-00
AD – PE431.039v03-00 AM – PE438.448v01-00
AD – PE431.040v02-00 AM – PE438.462v02-00
AD – PE431.040v02-00 AM – PE438.462v02-00
Доклад относно посещението на делегацията в Европейската агенция по химикалите (ECHA), 8–9 април 2010 г., Хелзинки
Report back from the delegation to ECHA, 8-9 April 2010 in Helsinki
27 април 2010 г., 15.00 ч. – 17.00 ч.
27 April 2010, 15.00 - 17.00
Изслушване на д-р Marc Sprenger, бъдещ директор на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията
Hearing of Dr Marc Sprenger, the ECDC Director-elect
27 април 2010 г., 17.00–18.30 ч.
27 April 2010, 17.00 - 18.30
28 април 2010 г., 9.00 ч. – 12.30 ч.
28 April 2010, 9.00 - 12.30
Въпрос с искане за устен отговор № 2010/05 от Thomas Ulmer относно обработването на медицинските изделия с цел повторна употреба
Oral question n° 2010/05 by Thomas Ulmer on the reprocessing of medical devices
Доклад относно Зелената книга на Комисията за управлението на биологичните отпадъци в Европейския съюз
Commission Green Paper on the management of bio-waste in the European Union
AD – PE430.833v02-00 AM – PE439.263v01-00
AD – PE430.833v02-00 AM – PE439.263v01-00
AD – PE430.962v02-00 AM – PE438.282v01-00
AD – PE430.962v02-00 AM – PE438.282v01-00
· Краен срок за внасяне на измененията: 4 май 2010 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments : 4 May 2010, 12.00
Развитие на потенциала за разкриване на работни места на една нова устойчива икономика
Developing the job potential of a new sustainable economy
Elisabeth Schroedter (Verts/ALE)
Elisabeth Schroedter (Verts/ALE)
PR – PE438.377v02-00 AM – PE439.891v02-00 AM – PE439.904v02-00 AM – PE439.902v02-00 AM – PE439.930v03-00
PR – PE438.377v02-00 AM – PE439.891v02-00 AM – PE439.904v02-00 AM – PE439.902v02-00 AM – PE439.930v03-00
PA – PE439.175v01-00 AM – PE439.908v01-00
PA – PE439.175v01-00 AM – PE439.908v01-00
· Краен срок за внасяне на измененията: 12 март 2010 г., 13.00 ч.
· Deadline for tabling amendments : 12 March 2010, 13.00
· 3 май 2010 г., 15.00 – 18.30 ч.
· 3 May 2010, 15.00 - 18.30 (Brussels)
José Ingnacio Salafranca предупреждава, че ЕС губи позициите си в Латинска Америка
EU losing its position in Latin America - Salafranca
ЕС и Латинска Америка имат много общи ценности Преди срещата на ЕС с Латинска Америка в Мадрид европейските депутати обсъдиха статуквото и новите приоритети относно взаимоотношенията на двата региона миналата седмица.
Mr Salafranca EU-Latin America Summit 18 May Hope that Summit leads to new trade agreements Ahead of the EU-Latin America summit in Madrid on 18 May MEPs discussed new priorities between the two regions during last week's plenary.
ЕС, който в момента е основният инвеститор и "виновник" за развитието на Латинска Америка, губи своите позиции, предупреждава докладчикът José Ingnacio Salafranca (ЕНП, Испания), призовавайки настоятелно да се предприемат действия.
The EU is currently the main donor of development aid and the main investor in the region but is losing its position in "the other America" warns rapporteur, Spanish EPP member José Ingnacio Salafranca, who urges remedial action.
Кои са новите приоритети и какво очаквате от срещата в Мадрид?
What are the new priorities and what do you expect from the Madrid Summit?
Вярвам, че е важно да преминем от би-регионален към глобален дневен ред по време на срещата на върха в Мадрид.
We have to move from a bi-regional agenda to a global agenda during the Madrid Summit.
Надяваме се, че по време на срещата в Мадрид ще можем да сключим споразумението за партньорство между ЕС и Централна Америка, търговските споразумения с Колумбия и Перу и да подновим преговорите между Аржентина, Бразилия, Парагвай, Уругвай и ЕС.
We hope that the Madrid Summit will conclude an EU-Central America Association Agreement and multi-party trade agreements with Colombia and Peru, as well as relaunching negotiations with Mercosur (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay).
От къде идва този интерес от страна на ЕС по отношение на Латинска Америка?
Why the interest in Latin America?
Мисля, че има само няколко други региона в света, които имат такова сходство на ценности и интереси като ЕС и Латинска Америка.
There are few parts of the world that have such a high affinity in values and interests as those that link the EU with Latin America.
Споделяме ценности като плуралистичната и представителната демокрация, зачитането на човешките права и основните свободи, свободата на изразяване, върховенството на закона и отхвърлянето на всички форми на диктатура и авторитарно управление.
We share values like pluralistic and representative democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, freedom of expression, the rule of law, respect for the rules of the game and the rejection of all forms of dictatorship and authoritarian rule.
Имаме и обща история, заради която имаме много сходни виждания за света.
We have a common history that gives us a very similar vision of the world.
ЕС, Латинска Америка и Карибският басейн обединяват повече от 1 млрд. души, което се равнява на една трета от държавите членки на ООН.
The EU, Latin America and the Caribbean bring together more than a billion people, and account for a third of the UN member states and more than 25% of global GDP.
Следователно ситуацията значително се е подобрила в сравнение с миналите години.
The situation has improved substantially over previous years.
Кое е най-доброто средства за защита от бедността в региона?
What is the best remedy against poverty in the region?
Има две.
There are two.
ЕС има фондовете за солидарност и Кохезионния фонд, но те все още не съществуват в Латинска Америка.
We, in the EU, have the solidarity funds, but this does not exist in Latin America.
Освен това, ЕС насърчава проектите за интеграция.
The EU also promotes integration projects.
Днес старото римско мото, "Обединението прави силата", е по-реално от всякога.
Today, the old Roman motto "Union is strength" is more true than ever.
Какво ще кажете за борбата с наркотиците?
What about the fight against drugs?
Би ли било ефикасно ако някои от лидерите в Латинска Америка каже, че кокаинът е съществена част от нейната култура?
Can it be efficient if some of the leaders of the subcontinent say that coca is an intrinsic part of their culture?
Мисля, че трябва да разрешим този въпрос заедно.
We have to find a solution.
Някои от държавите са производители, а други - потребители.
Some are producer countries and others are consumer countries.
Трябва да намерим креативни решения, които биха могли да помогнат на хората да намерят други начини за финансиране.
We have to work together to find imaginative solutions such as alternative crops.
20100426STO73406 Докладът José Ignacio Salafranca Съобщение на Комисията (на английски) ЕС и Латинска Америка (на английски) Евролат (на английски) Европейските депутати и Латинска Америка (на английски)
20100426STO73406 EP report on EU-Latin American relations EU and Latin America Eurolat MEPs forge closer links with Latin America José Ignacio Salafranca
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0111 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0111 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061110STO12472 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061110STO12472 0 NOT XML V0//EN
Нови закони за самостоятелно заетите шофьори?
Will all lorry drivers have to follow same working time rules?
Десноцентристките политически групи обикновено се противопоставят на създаването на нови регулации, докато лявоцентристките ги подкрепят.
Parliament is divided along political lines: generally the centre-right opposes regulation and the centre-left backs it.
Основният въпрос е дали самостоятелно заетите лица да попадат в обхвата на законодателството относно работното време на шофьорите на камиони.
The key question is whether to include self-employed workers within the scope of legislation on working time for lorry drivers, meaning setting limits on their hours for activities other than driving.
Парламентът е раздвоен
Parliament split over inclusion of self-employed drivers
Edit Bauer (ЕНП, Словакия) ръководи предложенията чрез ЕП и подкрепя позицията на Комисията.
Slovak EPP member Edit Bauer is guiding the proposals through the EP and she supports the Commission's position.
"Според мен включването на регулацията относно работното време на самостоятелно заетите в директивата през 2002 г. беше грешка...Освен това ще бъде много трудно или изключително скъпо да приложим тази регулация".
"In my opinion it was probably a mistake to include the regulation of the working time of the self-employed in the 2002 Directive...Moreover, it would hardly be possible to enforce this regulation, or it would be very expensive."
Призив за строги мерки срещу "фалшивите независими шофьори"
Call for crackdown on "bogus self-employed"
Г-н Bauer иска да се справи с проблема с "фалшивите независими шофьори", давайки по-подробно определение на "самостоятелно зает" шофьор (някои, които работи за различни работодатели), за да "идентифицира и елиминира" тези, които се опитват да си играят със системата.
Ms Bauer wants to tackle the problem of "bogus self-employed", giving a more detailed definition of what constitutes a "self-employed" driver (ie: someone working for multiple employers) in order to "identify and eliminate" those trying to play the system.
"Искаме Комисията да се съсредоточи върху това как да контролираме независимите шофьори", каза г-н Bauer .
"We are asking the European Commission to focus on how to control self-employed and not only in connection with road transport activities, as it can cause problems on the labour market and distort economic competition," Ms Bauer said.
Гледайте срещата на Комисията по заетост и социални въпроси на живо в сряда от 12:00 ч., българско време.
Watch the Employment Committee meeting live on Wednesday from 1100 CET to find out what happens.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091009STO62245 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091130IPR65563 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091130IPR65563 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091009STO62245 0 NOT XML V0//EN
Какви са поуките от затварянето на въздушното пространство?
Eyjafjallajokull - MEPs on whether closing airspace was right call
Европейският въздушен трафик беше замразен за една седмица. ©BELGA_EPA_MARIUS BECKER Координирането на въздушното пространство в Европа е изключително трудно, имайки предвид съществуването на 27 държави членки на ЕС.
A member of the crisis committee of German air traffic control with a map with the flight movements over Germany in Langen, Germany, 20 April 2010.©BELGA/EPA/M Becker Support for safety first response Call for more action towards "Single European Sky" The political fallout from the Eyjafjallajokull volcano in Iceland continues as people around Europe ponder whether the closure of so much of the continent's airspace was the right thing.
Затварянето на въздушните пространства заради исландската вулканична пепел, беше използвано от европейските депутати, за да обсъдят необходимата предпазливост в такива ситуации.
"Member States did not deal with the volcano crisis very efficiently, due to the fact that 27 different air traffic authorities are responsible for European airspace," he said.
Според Michael Cramer (Зелените, Германия), член на Комисията по транспорт и туризъм "отговорността за сигурността не трябва никога да бъде прехвърляна на авиокомпаниите".
Romanian Socialist Silvia Adriana Ţicău, Vice-chair of the Transport Committee, said, "t rapped passengers were often confronted with the lack of information and they didn’t know about their rights".
Въпреки това, сложността на ситуацията е причинена от факта, че всяка държава членка е отговорна за своето въздушно пространство.
She also backed the Single European Sky and said that If Trans-European Transport Networks provided more modes of transport, passengers could have been re-directed to their destinations by other transport means such as rail or boat.
"Държавите членки не бяха особено ефикасни", признава Mathieu Grosch (ЕНП, Белгия).
"All these developments need huge investment, but the cost of not having these projects in place proved to be unaffordable, as we saw," she said.
Повечето европейски депутати настояват за създаването на "Единно европейско небе", т.е. хармонизиране на системите за управление на въздушното пространство.
"In terms of safety, the precautionary principle was applied," French Liberal Corinne Lepage said.
Ролята на Евроконтрол в управлението на кризата беше напомнена.
Call for more investment in rail
Тя всъщност е само консултативна.
Michael Cramer, a Green member of the Transport Committee welcomed the safety first approach.
Едва след консултация с Евроконтрол, компетентните органи във всяка държава членка трябва да прибягнат към вземане на необходимите мерки.
"The responsibility for the safety must not be transferred to the airlines."
Европейска транспортна мрежа и високоскоростни влакове
He also said there should be more investment in railways in future.
Въздушната криза ни показа ограниченията на транспортните системи на европейско ниво, включително и на железопътните превозни средства.
Even Tošenovský , a Czech MEP for the Europe of Conservatives and Reformists and Vice-Chair of the Industry Committee said, "the closure of air space was necessary and it seems to have been coordinated based on passenger safety".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100420IPR73060 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100420IPR73060 0 NOT XML V0//EN
За да разберем по-добре рисковете, трябва да има по-голяма прозрачност
Derivatives: To understand risks better, transparency should be increased
Екран с данни относно пазара на деривати ©BELGA_imagebroker_Simon Belcher Направили ли са дериватите света на финансите по-рискован?
A futures and options derivatives trader looking at a screen of market data. ©BELGA_imagebroker_Simon Belcher Have derivatives made finance riskier?
Докладът на Langen - регулиране на деривати Дериватите, сложни финансови продукти, използвани от финансови и нефинансови институции, за да намалят рисковете, грозящи дейностите им, могат парадоксално да увеличат рисковете в света на финансите.
Langen report due on regulation of derivatives Derivatives, often complex financial products used by financial and non-financial institutions to reduce the riskiness of their businesses, can, paradoxically, increase the risks in the world financial system.
Участниците в изслушването на Комисията по икономически и парични въпроси на 27 април се съгласиха, че е необходима по-голяма прозрачност по отношение на пазара на деривати, за да бъде разрешен този проблем.
The participants at a hearing on Tuesday 27 April by Parliament's Economic and Monetary Affairs Committee agreed that more transparency in the derivatives market would go a long way towards remedying this problem.
Как да постигнем по-голяма прозрачност в това, което често е описвано като абсолютно непрозрачно, беше темата на оживен дебат, председателстван от либерала Sharon Bowles.
Just how to go about achieving more transparency in what has often been seen as an opaque market was the subject of a lively debate, chaired by British Liberal Sharon Bowles.
Тъй като доклада на немския християндемократ Werner Langen относно регулация за дериватите се носи из Парламента, европейски депутати, банки, регулаторни органи и крайни потребители искат да видят интересите си в него.
As a report by German Christian Democrat Werner Langen on the regulation of derivatives winds its way through Parliament, MEPs, banks, regulators and end-users all want their concerns reflected in the final text.
Проблемът с дериватите идва от факта, че е много трудно да знаем кой какво и от кого се купува.
The problem with the over-the-counter derivatives is that it is hard to know who is buying what from whom.
Няма достатъчно данни и прозрачност по отношение на това, което правят фирмите в двустранните сделки.
There is not enough data and transparency on what firms are doing in bilateral deals, so risks can build up.
Jean-Pierre Jouyet, оглавяващ френския регулатор на пазара (AMF) каза: "не е нормално това, че централната банка не знае какво се случва".
Jean-Pierre Jouyet, head of the French market regulator (AMF) said, "it's not right that the central bank doesn't know what's going on".
Централният контрагент решение ли е?
Is central counterparty (CCP) a solution?
Основната цел на доклада на Langen, е че с повишаването на прозрачността и намаляването на риска от контрагента, регулаторните органи трябва да наредят дериватите да бъдат изчистени чрез централен контрагент.
The main thrust of the Langen report is that to increase transparency and reduce counterparty risk, regulators should mandate that derivatives be cleared centrally, by CCP.
Централният контрагент се грижи страните да преговарят двустранно, но всички сделки да минават през него.
A central counterparty is a clearing house: parties negotiate bilaterally, but all trades go through the CCP which makes sure parties live up to their ends of the contract.
Според системата на централния контрагент всяка страна трябва да инвестира някаква сума предварително, така че в случай на неизпълнение на задълженията си, другата страна да получи тези пари.
The central counterparty system says that each party puts some money up front, so that in the event of default the non-defaulting party gets the money it was promised.
Немският социалист Udo Bullmann вярва, че трябва да бъде направена разлика между тези, които използват дериватите, за да се предпазват от рискове и тези, които ги използват, за да спекулират.
German Socialist Udo Bullmann believes that a difference should be made between those who use derivatives to hedge against risk and those who use them to speculate.
Richard Raeburn, председател на Европейската асоциация на корпоративните богатства каза на изслушването, че нефинансовите дружества не представляват системен риск и не използват дериватите, за да спекулират.
Richard Raeburn, Chairman of the European Association of European Treasurers told the hearing that non-financial companies don't pose systemic risk and don't use derivatives to speculate.