natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Общи консулски инструкции относно визите за дипломатически и консулски представителства във връзка с въвеждането на биометрични данни, включително разпоредби за организиране на приемането и обработването на заявления за визи ***I (разискване)
Common consular instructions: biometric identifiers and visa applications ***I (debate)
Риболовни флоти на Европейския съюз, засегнати от икономическата криза (разискване)
European Union fishing fleet affected by the economic crisis (debate)
Доклад относно годишния доклад на ЕЦБ за 2007 г. [ 2008/2107(INI) ] - Комисия по икономически и парични въпроси.
Report: on the ECB annual report for 2007 [ 2008/2107(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Докладчик: Olle Schmidt ( A6-0241/2008 )
Rapporteur: Olle Schmidt ( A6-0241/2008 )
Jean-Claude Juncker (председател на еврогрупата, член на Европейския съвет).
Jean-Claude Juncker (President of the Eurogroup, member of the European Council).
Jean-Claude Trichet ,
Jean-Claude Trichet ,
Jean-Claude Juncker и
Jean-Claude Juncker and
точка 5.20 от протокола от 09.07.2008 .
minutes of 09.07.2008, item 5.20 .
Координация на системите за социална сигурност: ред за прилагане ***I -
Coordination of social security systems ***I -
Координация на системите за социална сигурност: Приложение XI ***I -
Coordination of social security systems ***I -
Разширяване на приложното поле на разпоредбите на Регламенти (ЕО) № 883/2004 и (ЕО) № […] по отношение на гражданите на трети страни, които все още не са субект на тези разпоредби единствено на основание на тяхното гражданство * (разискване)
Extending Regulation (EC) No 883/2004 to third country nationals otherwise excluded * (debate)
Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за определяне на реда за прилагане на Регламент (ЕО) № 883/2004 за координация на системите за социално осигуряване [ COM(2006)0016 - C6-0037/2006 - 2006/0006(COD) ] - Комисия по заетост и социални въпроси.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems [ COM(2006)0016 - C6-0037/2006 - 2006/0006(COD) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Докладчик: Jean Lambert ( A6-0251/2008 )
Rapporteur: Jean Lambert ( A6-0251/2008 )
Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 883/2004 за координация на системите за социално осигуряване и за определяне на съдържанието на Приложение XI [ COM(2006)0007 - C6-0029/2006 - 2006/0008(COD) ] - Комисия по заетост и социални въпроси.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the content of Annex XI [ COM(2006)0007 - C6-0029/2006 - 2006/0008(COD) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Докладчик: Emine Bozkurt ( A6-0229/2008 )
Rapporteur: Emine Bozkurt ( A6-0229/2008 )
Доклад относно предложението за Регламент на Съвета за разширяване на приложното поле на разпоредбите на Регламент (ЕО) № 883/2004 и на Регламент (ЕО) № […] по отношение на гражданите на трети страни, които все още не са субект на тези разпоредби единствено на основание на тяхното гражданство [ COM(2007)0439 - C6-0289/2007 - 2007/0152(CNS) ] - Комисия по заетост и социални въпроси.
Report: on the proposal for a Council regulation extending the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No […] to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality [ COM(2007)0439 - C6-0289/2007 - 2007/0152(CNS) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Докладчик: Jean Lambert ( A6-0209/2008 )
Rapporteur: Jean Lambert ( A6-0209/2008 )
Jean Lambert представи своите доклади.
Jean Lambert introduced the reports.
Zuzana Roithová (докладчик по становището на комисията FEMM),
Zuzana Roithová (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),
Jan Cremers , от името на групата PSE,
Jan Cremers , on behalf of the PSE Group,
Emine Bozkurt .
Emine Bozkurt .
Robert Goebbels , който изрази съжаление относно отсъствието на представители на Съвета.
Robert Goebbels , who regretted the fact that the Council was not present.
точка 5.11 от протокола от 09.07.2008 ,
minutes of 09.07.2008, item 5.11 ,
точка 5.12 от протокола от 09.07.2008 и
minutes of 09.07.2008, item 5.12 and
точка 5.13 от протокола от 09.07.2008 .
minutes of 09.07.2008, item 5.13 .
4 Решение за неотложна процедура
4 Decision on urgent procedure
Предложение за регламент на Съвета за установяване на временно специфично действие с оглед насърчаване на преструктурирането на риболовните флоти на Европейския съюз, засегнати от икономическата криза [ COM(2008)0454 - C6-0270/2008 - 2008/0144(CNS) ] - комисия PECH
Proposal for a Council Regulation instituting a temporary specific action aiming to promote the restructuring of the European Union fishing fleets affected by the economic crisis [ COM(2008)0454 - C6-0270/2008 - 2008/0144(CNS) ] - PECH Committee
Тази точка е вписана в дневния ред на настоящото заседание.
This item was placed on the agenda of the day's sitting.
Установеният срок за внасяне на изменения за пленарното заседание е сряда 09.07.2008 до 15.00 ч..
The deadline for tabling amendments for plenary would be Wednesday 09.07.2008 at 15.00.
Доклад съдържащa предложение за препоръка на Европейския парламент до Съвета относно приоритетите на ЕС за 63-та сесия на Общото събрание на ООН [ 2008/2111(INI) ] - Комисия по външни работи.
Report: containing a recommendation to the Council on the EU priorities for the 63rd Session of the UN General Assembly [ 2008/2111(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Докладчик: Alexander Graf Lambsdorff ( A6-0265/2008 )
Rapporteur: Alexander Graf Lambsdorff ( A6-0265/2008 )
Счита се за прието (член 90, параграф 4 от правилника)
Deemed adopted (Rule 90(4))
Доклад относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно Програма за модернизиране на европейските статистики за предприятията и търговията (MEETS) [ COM(2007)0433 - C6-0234/2007 - 2007/0156(COD) ] - Комисия по икономически и парични въпроси.
Report: on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a programme for the Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS) [ COM(2007)0433 - C6-0234/2007 - 2007/0156(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Докладчик: Christoph Konrad ( A6-0240/2008 )
Rapporteur: Christoph Konrad ( A6-0240/2008 )
Christoph Konrad (докладчик) .
Christoph Konrad (rapporteur) .
Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2006/66/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно батерии и акумулатори и отпадъци от батерии и акумулатори и по-специално на член 6, параграф 2 за пускането на пазара на батерии и акумулатори [ COM(2008)0211 - C6-0165/2008 - 2008/0081(COD) ] - Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/66/EC of the European Parliament and the Council on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators as regards Article 6(2) on placing batteries and accumulators on the market [ COM(2008)0211 - C6-0165/2008 - 2008/0081(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Докладчик: Johannes Blokland ( A6-0244/2008 )
Rapporteur: Johannes Blokland ( A6-0244/2008 )
Доклад относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 76/769/ЕИО на Съвета за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно ограниченията за пускането на пазара и употребата на някои опасни вещества и препарати: 2-(2-метоксиетокси)етанол, 2-(2-бутоксиетокси)етанол, метилендифенил диизоцианат, циклохексан и амониев нитрат [ COM(2007)0559 - C6-0327/2007 - 2007/0200(COD) ] - Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните.
Report: on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations 2-(2-methoxyethoxy)ethanol, 2-(2-butoxyethoxy)ethanol, methylenediphenyl diisocyanate, cyclohexane and ammonium nitrate [ COM(2007)0559 - C6-0327/2007 - 2007/0200(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Докладчик: Miroslav Ouzký ( A6-0135/2008 )
Rapporteur: Miroslav Ouzký ( A6-0135/2008 )
Romano Maria La Russa (докладчик) .
Romano Maria La Russa (rapporteur) .
Jan Cremers , с подкрепата на
Jan Cremers , with the support of
Jean Lambert (докладчик) , предложи да се извърши намеса в поредността на гласуване на изменения 163 и 79.
Jean Lambert (rapporteur) , requested that the order of voting on Amendments 163 and 79.
Парламентът одобри предложението.
Parliament approved the request.
(За приемане на измененията е необходимо квалифицирано мнозинство, а за одобряването на предложението за решение – обикновено мнозинство)
(Qualified majority required for the adoption of amendments, simple majority required for the approval of approval of the draft decision)
Bruno Gollnisch , който поиска връщане на доклада обратно в комисия съгласно член 168, параграф 2 от правилника,
Bruno Gollnisch , who requested that the report be referred back to committee under Rule 168(2),
Daniel Hannan , който подкрепи искането, и
Daniel Hannan , who spoke in support of the request, and
Jo Leinen към председателя на комисията AFCO, който се противопостави.
Jo Leinen , chairman of the AFCO Committee, who spoke against the request.
Новите разпоредби влизат в сила на първия ден от месечната сесия, следваща изборите за ЕП през 2009 г.
The new provisions would enter into force on the first day of the first part session after the 2009 European elections.
Hanne Dahl , от името на групата IND/DEM , предложи устно изменение на изменение 3, което не беше прието, тъй като повече от 40 членове на ЕП се противопоставиха на неговото вземане под внимание.
Hanne Dahl , on behalf of the IND/DEM Group , who moved an oral amendment to Amendment 3, which was not incorporated as more than 40 Members objected.
Доклад относно ролята на националния съдия в европейската съдебна система [ 2007/2027(INI) ] - Комисия по правни въпроси.
Report: on the role of the national judge in the European judicial system [ 2007/2027(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Докладчик: Diana Wallis ( A6-0224/2008 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0224/2008 )
6 Решение за обявяване на 2011 г. за Европейска година на доброволчеството (писмена декларация)
6 Declaring 2011 'European Year of Volunteering' (written declaration)
Декларация 0030/2008, внесена от членовете на Парламента Marian Harkin, Gisela Kallenbach, Emmanouil Angelakas, Mieczysław Edmund Janowski и Joel Hasse Ferreira,
Written declaration 0030/2008, submitted by Marian Harkin, Gisela Kallenbach, Emmanouil Angelakas, Mieczysław Edmund Janowski and Joel Hasse Ferreira, entitled 'on announcing 2011 as the European Year on Volunteering', had been signed by the majority of Parliament's component Members.
Доклад Arūnas Degutis - A6-0264/2008 :
Report: Arūnas Degutis - A6-0264/2008 :
Доклад Miroslav Ouzký - A6-0135/2008 :
Report: Miroslav Ouzký - A6-0135/2008 :
Gyula Hegyi
Gyula Hegyi
Доклад Romano Maria La Russa - A6-0257/2008 :
Report: Romano Maria La Russa - A6-0257/2008 :
Доклад Jean Lambert - A6-0251/2008 :
Report: Jean Lambert - A6-0251/2008 :
Доклад Emine Bozkurt - A6-0229/2008 :
Report: Emine Bozkurt - A6-0229/2008 :
Доклад Richard Corbett - A6-0206/2008 :
Report: Richard Corbett - A6-0206/2008 :
Bogdan Pęk и
Bogdan Pęk and
Доклад Jerzy Buzek - A6-0255/2008 :
Report: Jerzy Buzek - A6-0255/2008 :
9 Европейски програми за спътникова радионавигация (EGNOS и „Галилео“) ***I (подписване на акт)
9 European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) ***I (signature)
Jean-Pierre Jouyet (действащ председател на Съвета) направиха кратки изявления.
Jean-Pierre Jouyet (President-in-Office of the Council) made brief statements.
След като покани
Having invited
Benita Ferrero-Waldner (член на Комисията) ,
Benita Ferrero-Waldner (Member of the Commission) ,
Angelika Niebler (председател на комисията ITRE) и
Angelika Niebler (chairwoman of the ITRE Committee) and
Etelka Barsi-Pataky (докладчик) да се присъединят към него, Председателят, заедно с
Etelka Barsi-Pataky (rapporteur) to join him, the President, together with
Jean-Pierre Jouyet , пристъпи към подписването на Регламент на Европейския парламент и на Съвета за продължаване на изпълнението на европейските програми за спътникова радионавигация (EGNOS и „Галилео“), приет на 03.07.2008 г. от Съвета.
Jean-Pierre Jouyet , signed the Regulation of the European Parliament and of the Council on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo), adopted on 03.07.2008 by the Council.
Benita Ferrero-Waldner (член на Комисията) направиха изявления .
Benita Ferrero-Waldner (Member of the Commission) made the statements.
Jean-Pierre Jouyet .
Jean-Pierre Jouyet .
относно ситуацията в Китай след земетресението и преди Олимпийските игри ( B6-0338/2008 ) ,
on the situation in China after the earthquake and before the Olympic Games ( B6-0338/2008 ) ,
относно положението в Китай след земетресението и преди олимпийските игри ( B6-0340/2008 ) ,
on the situation in China after the earthquake and before the Olympic Games ( B6-0340/2008 ) ,
относно положението в Китай след земетресението и преди Олимпийските игри ( B6-0341/2008 ) ,
on the situation in China after the earthquake and before the Olympic Games ( B6-0341/2008 ) ,
относно ситуацията в Китай след земетресението и преди Олимпийските игри ( B6-0342/2008 ) ,
on the situation in China after the earthquake and before the Olympic Games ( B6-0342/2008 ) ,
относно положението в Китай след земетресението и преди Олимпийските игри ( B6-0346/2008 ) .
on the situation in China after the earthquake and before the Olympic Games ( B6-0346/2008 ) .
точка 5.5 от протокола от 10.07.2008 .
minutes of 10.07.2008, item 5.5 .
Доклад относно стратегическия документ на Комисията относно разширяването - 2007 г. [ 2007/2271(INI) ] - Комисия по външни работи.
Report: on the Commission's 2007 enlargement strategy paper [ 2007/2271(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Докладчик: Elmar Brok ( A6-0266/2008 )
Rapporteur: Elmar Brok ( A6-0266/2008 )
От името на Парламента, Председателят приветства с добре дошли членовете на делегацията на Парламента на Южноафриканската република, водена от Obed Bapela, председател на комисията по международни отношения, и делегацията зае мястото си на официалната трибуна.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Parliament of the Republic of South Africa - led by Mr Obed Bapela, Chairman of the International Affairs Committee - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Jean-Pierre Jouyet (действащ председател на Съвета),
Jean-Pierre Jouyet (President-in-Office of the Council),
Olli Rehn (член на Комисията) (Председателят изтъкна необходимостта от ново регламентиране на процедурата «catch the eye» от страна на Бюрото на Парламента), и
Olli Rehn (Member of the Commission) (the President spoke of the need for Parliament's Bureau to review the rules for the 'catch-the-eye' procedure), and
Elmar Brok (докладчик) .
Elmar Brok (rapporteur) .
Proinsias De Rossa , относно протичането на разискванията.
Proinsias De Rossa , on the conduct of the debates.
точка 5.6 от протокола от 10.07.2008 .
minutes of 10.07.2008, item 5.6 .
Палестински затворници в израелски затвори ( B6-0166/2008 )
Palestinian prisoners in Israeli jails ( B6-0166/2008 )
Палестински затворници в израелски затвори ( B6-0167/2008 )
Palestinian prisoners in Israeli jails ( B6-0167/2008 )
Luisa Morgantini разви въпросите, изискващи устен отговор .
Luisa Morgantini moved the oral questions .
Jean-Pierre Jouyet (действащ председател на Съвета) отговори на въпроса
Jean-Pierre Jouyet (President-in-Office of the Council) answered the question
Benita Ferrero-Waldner (член на Комисията) отговори на въпроса
Benita Ferrero-Waldner (Member of the Commission) answered the question
Antonio López-Istúriz White .
Antonio López-Istúriz White .
16 Положението в Зимбабве (разискване)
16 Situation in Zimbabwe (debate)
Изявления на Съвета и на Комисията: Положението в Зимбабве
Council and Commission statements: Situation in Zimbabwe
Eoin Ryan , от името на групата UEN, и
Eoin Ryan , on behalf of the UEN Group, and
Jean-Pierre Jouyet и
Jean-Pierre Jouyet and
относно положението в Зимбабве ( B6-0347/2008 ) ,
on the situation in Zimbabwe ( B6-0347/2008 ) ,
Feleknas Uca , от името на групата GUE/NGL ,
Feleknas Uca , on behalf of the GUE/NGL Group ,
относно положението в Зимбабве ( B6-0371/2008 ) .
on the situation in Zimbabwe ( B6-0371/2008 ) .
точка 5.7 от протокола от 10.07.2008 .
minutes of 10.07.2008, item 5.7 .
Въпрос 43 (Georgios Papastamkos):
Question 43 (Georgios Papastamkos): Performance of the automobile industry as regards CO2 emissions
Въпрос 44 (Johan Van Hecke):
Question 44 (Johan Van Hecke): Policy on biofuels
Въпрос 45 (Paulo Casaca):
Question 45 (Paulo Casaca): Execution of the perpetrator of an attack on the United Nations
Въпрос 46 (Claude Moraes):
Question 46 (Claude Moraes): Anti-discrimination horizontal directive
Въпрос 47 (Brian Crowley):
Question 47 (Brian Crowley): Supplementary pensions and mobility across the EU
Въпрос 48 (Robert Evans):
Question 48 (Robert Evans): Medical support across the EU
Vladimír Špidla отговори на въпроса, както и на допълнителен въпрос на
Vladimír Špidla answered the question and a supplementary by
Glyn Ford , в качеството на заместник на автора.
Glyn Ford , deputising for the author.
Въпроси 49 до 54 ще получат писмен отговор.
Questions 49 to 54 would receive written answers.
Въпрос 55 (Eoin Ryan):
Question 55 (Eoin Ryan): Reporting burden of small and medium enterprises
Günter Verheugen (заместник-председател на Комисията ) отговори на въпроса, както и на уточняващите въпроси, зададени от
Günter Verheugen (Vice-President of the Commission) answered the question and supplementaries by
Въпрос 56 (Colm Burke):
Question 56 (Colm Burke): Price of fertiliser
Въпрос 57 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou):
Question 57 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Policy in favour of small enterprises
Въпрос 60 (Seán Ó Neachtain):
Question 60 (Seán Ó Neachtain): CAP payments
Въпроси 61, 63, 64, и 66 до 96 ще получат писмен отговор (
Questions 61, 63, 64, and 66 to 96 would receive written answers ( see
вж. Приложение към пълните стенографски протоколи
annex to the Verbatim Report of Proceedings
(Заседанието, прекъснато в 20.45 ч., бе възобновено в 21.00 ч.)
(The sitting was suspended at 20.45 and resumed at 21.00.)
Marcello Vernola
Marcello Vernola
Paolo Bartolozzi на мястото на
Paolo Bartolozzi to replace
Sirpa Pietikäinen на мястото на
Sirpa Pietikäinen to replace
Eija-Riitta Korhola на мястото на
Eija-Riitta Korhola to replace
Erminio Enzo Boso
Erminio Enzo Boso
Urszula Gacek вече не е пълноправен член.
Urszula Gacek was no longer a full member.
19 Искане за снемане на парламентарен имунитет
19 Request for the waiver of parliamentary immunity
Доклад относно космоса и сигурността [ 2008/2030(INI) ] - Комисия по външни работи.
Report: on space and security [ 2008/2030(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Докладчик: Karl von Wogau ( A6-0250/2008 )
Rapporteur: Karl von Wogau ( A6-0250/2008 )
Karl von Wogau представи доклада.
Karl von Wogau introduced the report.
Romana Jordan Cizelj (докладчик по становището на комисията ITRE),
Romana Jordan Cizelj (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
Anna Ibrisagic , от името на групата PPE-DE,
Anna Ibrisagic , on behalf of the PPE-DE Group,
Marie Anne Isler Béguin
Marie Anne Isler Béguin .
Karl von Wogau
Karl von Wogau .
точка 5.8 от протокола от 10.07.2008 .
minutes of 10.07.2008, item 5.8 .
Доклад относно предложение за регламент на Съвета относно сключването на протокол, определящ риболовните възможности и финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорско сътрудничество в областта на рибарството между Европейската общност и Ислямска република Мавритания, за периода от 1 август 2008 г. до 31 юли 2012 г.
EC/Mauritania Fisheries Partnership Agreement for the period 1 August 2008 to 31 July 2012 * (debate)
[ COM(2008)0243 - C6-0199/2008 - 2008/0093(CNS) ] - Комисия по рибно стопанство.
Report: on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2008 to 31 July 2012 [ COM(2008)0243 - C6-0199/2008 - 2008/0093(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Докладчик: Carmen Fraga Estévez ( A6-0278/2008 )
Rapporteur: Carmen Fraga Estévez ( A6-0278/2008 )
точка 5.2 от протокола от 10.07.2008 .
minutes of 10.07.2008, item 5.2 .
Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Общите консулски инструкции относно визите за дипломатически и консулски представителства във връзка с въвеждането на биометрични данни, включително разпоредби за организиране на приемането и обработването на заявления за визи [ COM(2006)0269 - C6-0166/2006 - 2006/0088(COD) ] - Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Common Consular Instructions on visas for diplomatic missions and consular posts in relation to the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications [ COM(2006)0269 - C6-0166/2006 - 2006/0088(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Докладчик: Sarah Ludford ( A6-0459/2007 )
Rapporteur: Sarah Ludford ( A6-0459/2007 )
Sarah Ludford представи доклада.
Sarah Ludford introduced the report.
Ewa Klamt , от името на групата PPE-DE,
Ewa Klamt , on behalf of the PPE-DE Group,
Sylvia-Yvonne Kaufmann , от името на групата GUE/NGL, и
Sylvia-Yvonne Kaufmann , on behalf of the GUE/NGL Group, and
точка 5.1 от протокола от 10.07.2008 .
minutes of 10.07.2008, item 5.1 .
точка 5.3 от протокола от 10.07.2008 .
minutes of 10.07.2008, item 5.3 .
Дневният ред на следващото заседание бе определен (документ „Дневен ред“ PE 409.330/OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 409.330/OJJE).