natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20090525STO56243 Машина на времето от 1979 към 2009 година
20090525STO56243 2009 elections EU Time Machine UK candidates Republic of Ireland - candidates 2004-2009 top stories
Пет значими решения на Европарламента за последните пет години - кои са те според Вас?
FIVE: 5 big things the European Parliament did in the last 5 years
Пет примера за решения на ЕП с пряко отражение върху живота на европейците Често Европейският Парламент в Брюксел изглежда далеч, а решенията, които се вземат там - абстрактни и далечни от нашето ежедневие.
MEPs are elected for five years The laws the European Parliament passes make a real difference for Europeans, in their daily lives and in their work.
Вижте ги и ни изпратете Вашата класация: кои са според Вас най-значимите европейски закони за последните пет години!
Some are felt directly and immediately, some filter through the system via national laws; either way the Parliament makes a difference:
Решението е особено важно с оглед здравето на хората и опазването на околната среда.
Public health and the environment were the big beneficiaries.
Правата на пътниците : Парламентът прие закони, изискващи от транспортните фирми да компенсират пътниците в случаи на закъснения и отмяна на пътуването.Предвиждат се гаранции, че рекламите за цените на билети трябва ясно да показват всички такси и данъци, които пътниците трябва да платят.
Passenger rights: Parliament passed into law new rules requiring transport operators to compensate passengers properly for delays and cancellations to which they fall victim.
Директивата за услугите : В един от най-горещите политически дебати по т.нар. "директива за услугите" - членовете на Европейския парламент разискваха по решението, което позволи на Европа да определи ясни и справедливи правила, позволяващи доставчиците на услуги - големи и малки, от всички страни от ЕС, да работят свободно на територията на ЕС.
It also ensured that advertised ticket pricing (for example on websites) must clearly show include all charges and taxes passengers must pay.
Борба с климатичните промени : Европейският парламент прие закони във връзка с едно от най-големите предизвикателства на нашето време - глобалното затопляне.
Freedom to work across the EU: In one of the hottest political debates of the term - on the so-called "services directive" - members of the European Parliament thrashed out the conclusive deal which allowed Europe to set clear and fair rules allowing providers of services large and small from all EU countries to operate freely across the EU.
Климатичният пакет, приет от ЕП през декември 2008 г., ще улесни постигането на целите на ЕС до 2020 г. в областта на климатичните изменения: намаляване с 20% на емисиите на парникови газове, подобряване с 20% на енергийната ефективност и достигане на дял от 20% на възобновяемите енергийни източници в общия енергиен микс.
Global warming: The European Parliament addressed what many believe is the big issue of our times passing a package of laws which aims to achieve a 20% cut in greenhouse gas emissions, a 20% improvement in energy efficiency, and a 20% share for renewable energy in the EU energy mix by 2020.
Евтини телефонни разговори в роуминг : Европейският парламент прие таван на сумите, които телефонните компании могат да поискат от ползващите мобилни телефони в чужбина.
Cheaper phone calls: The European Parliament passed laws capping the amounts mobile phone companies can charge for calls made and received abroad, bringing an end to many disagreeable post-holiday surprises.
По-късно бе одобрен и таван за текстовите съобщения.
Later, it turned its attention to text messages and data, introducing similar provisions.
Това са само няколко примера за решения, взети от Парламента между 2004 и 2009.
These are only a taster of Parliament's activities between 2004 and 2009.
Четири дни на Европейски избори
FOUR: 4 days of voting
Макар че европейците гласуват за общ Европейски Парламент, самите избори се организират от отделните държави членки в съзвучие със съответното национално избирателно право.
This includes the exact day one which Europeans vote.
Вижте на кои дати ще има избори в различните държави членки на ЕС!
There will be four days of voting:
Четвъртък, 4 юни: Холандия и Великобритания
Thursday 4 June : Netherlands and UK.
Петък, 5 юни: Чехия (изборите продължават и на следващия ден) и Ирландия
Friday 5 June : Czech Republic (continues on 6 June) and Ireland.
Събота, 6 юни: Кипър, Италия (изборите продължават на следващия ден), Словакия, Латвия и Малта.
Saturday 6 June : Cyprus, Italy (continues on 7 June), Slovakia, Latvia and Malta.
Неделя, 7 юни: Австрия, Белгия, България, Дания, Естония, Финландия, Франция, Германия, Гърция, Унгария, Литва, Люксембург, Полша, Португалия, Румъния, Словения, Испания, Швеция.
Sunday 7 June : Austria, Belgium, Belgium, Bulgaria, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Lithuania, Luxembourg, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Spain, Sweden.
20090525STO56248 За подробности за изборите в държавите членки, кликнете върху съответната страна върху интерактивната карта
20090525STO56248 Click on your country for info UK candidates Republic of Ireland candidates
Три са основните институции на ЕС
THREE: 3 main institutions of the EU
Основните европейски институции за три: Европейският Парламент, Европейската Комисия и Съветът на Европейския Съюз на държавите членки.
The Parliament and the Council act as joint EU legislators The EU system revolves around three main institutions which have distinct roles:
Заедно със Съвета, с който трябва да постигне съгласие, Европейският парламент е отговорен за разглеждане, изменение и приемане на европейското законодателство, както и за определяне на годишния бюджет на ЕС, на базата на предложения от Европейската комисия.
Together with the Council, with which agreement must be found, the European Parliament is responsible for examining, amending and passing EU legislation and setting the EU's annual budget, based on proposals from the European Commission.
Той също така контролира Комисията - как тя осъществява политиката на ЕС и как харчи парите на данъкоплатците от бюджета на ЕС.
It also supervises the Commission, holding it to account for the way it implements EU policy and spends taxpayers' money from the EU budget.
Съветът на Европейския Съюз : Институцията, представляваща правителствата на държавите членки на ЕС, се състои от съответните ресорни национални министри.
Council of Ministers : The institution representing the governments of EU countries in the EU system, composed of the relevant national ministers for the subject under discussion.
Заедно с Европейския Парламент, с който трябва да постигне съгласие, Съветът е отговорен за разглеждане, изменение и приемане на европейското законодателство, на базата на предложения от Европейската комисия.
Together with the Parliament, with which agreement must be found, the Council examines, amends and adopts passes EU legislation proposed by the Commission.
Комисията прилага политиките на ЕС и управлява програмите и действията на Съюза в Европа и в целия свят.
The Commission also implements EU policy on a day-to-day basis and manages EU programmes and actions in Europe and across the world.
Комисията се състои от по един комисар от всяка страна от ЕС, като всеки от тях отговаря за даден ресор, и се ръководи от председателя на ЕК.
The Commission is composed of one commissioner from each EU country, each holding a specific policy portfolio, and is led by a President from among their number.
20090525STO56250 Още подробности за институциите на ЕС
20090525STO56250 How is the EU organised?
Посланията на европейските граждани от choice boxes
Choice box messages
Темите, които вълнуват европейците Един от елементите на комуникационната стратегия на Европейския Парламент за Европейските избори са т.нар. choice boxes - мултимедийни кабини (с размер на стая), където избирателите могат да изразят своите виждания и да ги запишат на видео.
A call to protect Europe's history and more money for science are among the demands Last week our choice boxes from around Europe filled up with messages from people across Europe.
Вижте селекцията на парламентарния телевизионен канал за тази седмица.
In this week's selection there are messages left by Belgians, French, Hungarians and Czechs.
Избрани съобщения от choice boxes, които са разположени във всички държави членки, се излъчват всеки ден на екрани извън кабините, както и пред Европейския Парламент в Брюксел, по EuroparlTV (интернет базираната телевизия на ЕП) и по канала на ЕП в YouTube.
Every week, there will be a selection of the messages which will be posted on the EP web channel - EuroparlTV, YouTube and on screens outside in Brussels.
През тази седмица сред избраните теми бяха:
This week's selection comprises a diversity of ideas and concerns such as;
свободата на избора
freedom of choice
сигурността на храните
food industry and GMOs
Останалите елементи на комуникационната стратегия са специалната интернет страница за изборите www.elections2009.eu ., профилите на ЕП в социалните мрежи като MySpace, Facebook, Flickr и YouTube; билбордове с основните теми на кампанията, триизмерни външни инсталации, разположени по улиците на големите европейски градове, клипове по телевизията и радиото.
Besides the choice box, the EP election campaign focuses on other instruments such as: the elections website: www.elections2009.eu and the use of social media - Parliament on MySpace, Facebook and Flickr and YouTube.
20090525STO56251 "Кажи го в София, ще го чуят и в Брюксел!"
There have also been billboards highlighting key themes for the elections, street installations TV ads and radio adverts.
Парламентът разкри комуникационната си стратегия за европейските избори 4-7 юни Специалната страница за изборите
20090525STO56251 Choice boxes - a conversation across Europe Parliament unveils communication strategy for 4-7 June European elections Election website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090511STO55547 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090511STO55547 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090317IPR52051 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090317IPR52051 0 NOT XML V0//EN
Гост фотографът на нашата страница за месец май е студент от Румъния
Shifting generations takes photo contest
Темата за месец май на нашия проект "Стани гост фотограф на нашата страница" бе "По пътя към гласуването" и нашият екип получи много хубави снимки.
"The change of generations" by Romanian photographer Daniel Andrei from Constanta on the Black Sea was chosen from scores of entries on the theme "on the way to vote".
Снимката, която публикуваме на нашата страница е част от репортаж, посветен на румънския град Sibiu като културна столица на Европа за 2007 година.
It was taken in the Sibiu which was the European capital of Culture in 2007.
Галерия от всички хубави снимки, които получаваме, можете да видите във Flickr (вижте на линка по-долу)
Thanks to all of you who entered - a full gallery can be found on the flickr account below.
Темата за месец юни …. разбира се, изборите!
Speaking about the photo, Daniel, who is a student of law and public administration at Ovidius University, said: "As parents we have the duty of teaching our children about the importance of voting.
Темата за месец юни е малко по-различна.
Do young people go to vote?
Този път желаещите да станат гост фотограф на нашата страница, ще трябва да направят малък фото репортаж от една до пет снимки на тема "Изборният ден".
Unfortunately, nowadays, youngsters do not have the spirit of voting."
Не забравяйте, че един от всички наши гост фотографи ще бъде поканен на първата пленарна сесия на Парламента след изборите през юли в Страсбург .
He also said he was concerned about "low levels of participation in elections among younger members of the electorate".
"Абонирайте" се за новините на ЕП в Twitter В навечерието на Европейските избори 4-9 юни 2009, Европейският Парламент създаде профил в Twitter.
Follow us on Twitter!
На него всекидневно се публикуват новини от Европейския Парламент и информации за предстоящите избори на 22 езика.
Ahead of elections on 4-7 June the European Parliament has now set up an election twitter in the European Union's 22 official languages to keep people up to speed on preparations for the Europe-wide poll.
В изборната нощ на 7 юни, ЕП ще разпространява горещи новини чрез съобщения и в Twitter.
These special election "tweets" will feature news and behind the scenes info about the run up to voting between 4-7 June and on what many are calling "results Sunday" - 7 June.
Желаете ли да следите информациите от Европейския Парламент на български?
Fancy being a twitter follower?
Последвайте ни на линка по-долу!
Come and find us in English at "EU_Elections_en"!
20090527STO56341 Новини от ЕП в Twitter на български
20090527STO56341 Follow us!
Две : как са представени двата пола в ЕП?
TWO: 2 sexes in Parliament
Докато през 1979 година само 16, 3 процента от членовете на ЕП са жени, днес дамите са 31 на сто евродепутатите.
In 1979, 16.3% of MEPs were women.
Само две жени обаче са председателствали Парламента за последните 30 години, от общо 12 председатели за периода.
In the outgoing Parliament, that percentage has increased to 31%.
Това са Simone Veil (1979-1982) и Nicole Fontaine (1999-2002).
However, only two of the twelve presidents in those thirty years were women, the first, Simone Veil (1979-1982) and her compatriot Nicole Fontaine (1999-2002).
Темата за равнопоставеността на половете винаги е била централна в дейността на евродепутатите.
Will the 2009 elections shift the balance again?
Със сигурност и след изборите Европейският Парламент ще продължи усилията си за равни шансове на мъжете и жените и за намиране на баланса между кариера и семейство и за двата пола.
In any case, it seems likely that Parliament will continue to devote enormous political energy to the promotion of equal opportunities and the reconciliation of work and private life for both men and women.
20090529STO56437 Равни шансове за мъжете и жените
20090529STO56437 EP: Fair chances for both men and women
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090511FCS55550 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090511FCS55550 0 NOT XML V0//EN
Популярни спортисти призовават европейците да гласуват
Be a sport go and vote
Видео посланията на спортистите Футболисти, колоездачи и други звезди се включиха в кампанията за избирателна активност на Европейските избори.
Luís Figo is one of the few players to have played for Real Madrid and FC Barcelona From Luis Figo to David Villa footballers are urging people to vote in the European elections this week.
португалската футболна легенда Luis Figo, който вярва, че "така, както няма победа без усилия, няма демокрация без избори."
For legendary Portuguese footballer Luis Figo "there is no victory without effort and no democracy without elections".
румънският футболист Cristian Chivu смята, че Европейските избори ще решат бъдещето на децата ни"
The current captain of the Romanian national football team and Inter Milan player Christian Chivu thinks that European elections will decide the "future of our children".
испанците David Villa и Carlos Marchena
The top scorer of Euro 2008, Spanish player David Villa says he is hoping for a high turnout in the elections to secure "a European future" and Carlos Marchena reminds us that "every vote counts".
холандският играч Hedwiges Maduro
Dutch player Hedwiges Maduro of Ajax underlines that elections are about different opinions being expressed.
колоездачите от Люксембург, братята Andy и Frаnk Schleck зоват хората да гласуват особено във време на криза.
Luxembourg cycling brothers Andy and Fränk Schleck urge young people to vote, especially in time of crisis and note that younger generations are more likely to see the result.
Европейски космонавт призова европейците да гласуват
Space station astronaut urges people to vote in Euro-elections
Космонавтът Frank De Winne зове европейците да гласуват Космонавтът от Европейската космическа агенция (ЕКА) Frank De Winne изпрати послание от Космоса, в което призовава европейските граждани да гласуват на Европейските избори между 4 и 7 юни (7 юни в България).
Urging fellow Europeans to vote in European elections being held 4-7 June, recently arrived flight engineer Frank De Winne recorded a message from space saying "wherever you are and whatever political views you have - make your voice heard".
Белгийският космонавт Frank De Winne е на борда на Международната космическа станция (МКС), около 350 км над Земята.
Speaking about the view from 350 km above earth he said: "Europe looks united and great from up here".
Frank De Winne приветства интеграцията в Европа, която "изглежда обединена оттук горе".
In October when the crew rotates De Winne will take over as Commander of the station, the first ESA astronaut to do so until his return in November.
Според него фактът, че той ще стане първият командир от ЕС на МКС е пример за това "какво европейците могат да постигнат, когато всички работят заедно" .
When not orbiting the world he enjoys spending time with his wife and three children and watching football.
Макар и в Космоса той няма да пропусне вота и ще участва в изборите чрез пълномощник.
A former Squadron Commander with 2300 hours of flying experience, his first space mission was in 2002.
"Независимо къде сте и какви са политическите Ви разбирания, направете така, че гласът Ви да бъде чут."
The mission is called OasISS and its aim is to use the scientific facilities aboard the space station - in particular doing experiments related to human physiology, biology, radiation fluid physics and materials sciences.
20090529STO56441 Профилът на ЕП във Flickr Съобщение за пресата Информация за изборите - кликнете върху съответната страна
20090529STO56441 Message from the ISS: "Use your vote" says ESA astronaut Election info - click on your country Replay of launch ESA press release EP photo stream
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090603IPR56585 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090603IPR56585 0 NOT XML V0//EN
Един вот!
ONE: 1 vote
27 държави, едни избори 27 държави, 375 милиона европейци с право на глас, един вот.
Polls open tomorrow in the UK and the Netherlands You have one vote.
Използвайте правото си на глас, дайте вота си за тази Европа, която желаете!
Saturday 6 June: Cyprus, Italy (continues on 7 June), Slovakia, Latvia and Malta.
В последните няколко дни публикувахме серия от материали в рамките на своеобразен countdown от 10 до 1!
Sunday 7 June: Austria, Belgium, Bulgaria, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Lithuania, Luxembourg, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Spain, Sweden.
Вижте тук всичките ни статии от 10 като "10 неща, които би трябвало да знаете за Европейския Парламент " до 1 като "Един вот!"
20090602STO56516 Click on your country for more info UK candidates Ireland candidates
Съобщение от Международната космическа станция: "Използвай своя глас", призовава космонавтът от ЕКА
Message from the ISS: "Use your vote" says ESA astronaut
Астронавт от МКС казва, че за бъдещето се гласува днес!
Astronaut Frank De Winne on the International Space Station asks Europeans to think about the world of tomorrow and cast their vote.
Космонавтът от Европейската космическа агенция (EКА) Frank De Winne изпрати днес съобщение от Космоса, в което призовава европейските граждани да гласуват на европейските избори между 4 и 7 юни (7 юни в България).
European Space Agency (ESA) astronaut Frank De Winne today beamed a message from space to call on fellow Europeans to vote in the 4-7 June European elections.
Това първо по рода си предизборно послание на европейски астронавт е плод на съвместна инициатива на Европейския парламент, Европейската космическа агенция и самия Frank De Winne .
This first-ever election message from a European astronaut in space was a joint initiative by the European Parliament, the European Space Agency, and De Winne himself.
"Ще гласувам чрез пълномощник, така че няма да пропусна следващите европейски избори, докато съм тук горе.
"I have arranged to vote by proxy, so I won't miss out on the next European elections while I'm up here.
Надявам се, че вие също ще гласувате на европейските избори между 4 и 7 юни, независимо къде се намирате и какви са вашите политически възгледи", подчерта Frank De Winne, който миналата седмица беше изстрелян в Космоса от космодрума в Байконур (Казахстан).
I hope you will also vote, wherever you are and whatever political views you have" said De Winne, who was launched last week from Baikonur Cosmodrome, Kazakhstan.
De Winne ще бъде първият космонавт от Европейската космическа агенция (ЕКА), който ще бъде командир на Международната космическа станция, от месец октомври 2009 г. до неговото завръщане на Земята през ноември същата година.
De Winne will be the first European Space Agency (ESA) astronaut to command the permanently-manned ISS, from October until his return to Earth in November.
"Фактът, че аз ще бъда европейският командир на Международната космическа станция, е идеален пример за това какво европейците могат да постигнат, когато всички работят заедно ", каза Frank De Winne.
"The fact that I will become the European commander of the International Space Station is a perfect example of what Europeans can achieve when they all work together" said De Winne.
Изборите са важни, продължи той, "защото Европа подобрява толкова много елементи от нашето ежедневие... от защита на околната среда до права на потребителите, от безопасност на транспорта до свободно движение на хората, Европа се грижи за благосъстоянието на своите граждани".
The elections matter, he said, "because Europe improves so many parts of our daily lives... from environmental protection to consumer rights, from transport safety to the free movement of people, Europe is about the well-being of its citizens".
По време на своята шестмесечна мисия в орбита, De Winne ще ръководи свръхмодерна европейска научна програма, която ще включва многобройни експерименти, които да разширят границите на познанието в широк кръг от области.
During his six months in orbit, De Winne will lead a cutting-edge European science programme with experiments to push back the frontiers of knowledge in a variety of fields.
Така ще бъдат определени 736-те членове на Европейския парламент, единствената пряко избрана институция на Европейския съюз.
736 Members will be elected to the only directly elected institution of the European Union.
20090603IPR56585 Запис с качество за излъчване ще бъде предаден по Europe by Satellite, днес, 3 юни, в 11:45, 14:45 и 17:15 часа CET.
20090603IPR56585 Broadcast quality images will be transmitted on Europe by Satellite today, 3 June, at 14:45 and 17:15.
Линк към клипа в Youtube: Снимки и видео материал с качество за излъчване може да намерите на следния линк: Интернет страница на Европейската космическа агенция: Интернет страница на международната космическа станция, мисия OasISS: Избори 2009 (интернет страница на Европейския парламент) Линк към автобиографията на Frank De Winne:
See the statement on YouTube European Elections Website FTP server link - photos FTP server link - web quality video FTP server link - broadcast television quality video
Горещи новини през изборната нощ - онлайн и на живо!
European elections: where to find the results
Чуйте пулса на Европа - следете новините на нашата страница на 7 юни!
Euro-election results night - 7 June, testing the political heartbeat of Europe.
Голямата развръзка след 4 дни на гласуване в Европейския Съюз предстои в изборната нощ на 7 юни.
The results of the European elections from the 27 Member States will be officially declared from 22:00 CET on Sunday 7 June.
Ще Ви държим в течение на всичко, което се случва в Парламента по време на изборната нощ.
On election night itself the EP building in Brussels will host a special screening in the debating chamber with the results from 22.00 onwards and press conferences with leading MEPs.
Гледайте събитията на живо по уеб канала на ЕП europarltv и следете новините в Тwitter.
There will also be debates about the political, economic and social state of the European Union.
Какво да очаквате на уеб страницата на ЕП в изборната нощ?
Parliament’s website – how to get results on Sunday