natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Механизъм за разрешаване на спорове на СТО – последни развития
WTO Dispute settlement - Recent developments
Стратегия за търговия със суровини
Raw Material Trade Strategy
· 1 юни 2010 г., 9.00 - 12.30 ч.
· 1 June 2010, 9.00 - 12.30 (Brussels)
Зала: Зала PHS 1 A 002
Room: PHS 1 A 002
27 април 2010 г., 9.00 – 10.00 ч.
27 April 2010, 9.00 - 10.00
Миграция от Шенгенската информационна система (ШИС 1+) към Шенгенската информационна система от второ поколение (ШИС II) (изменение на Регламент (EО) № 1104/2008)
Migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) (amendment of Regulation (EC) No 1104/2008)
· Приемане (гласуване за потвърждение)
· Adoption (confirmation vote)
PR – PE431.057v02-00 AM – PE440.175v01-00 AM – PE440.010v01-00
PR – PE431.057v02-00 AM – PE440.175v01-00 AM – PE440.010v01-00
Съобщение на Комисията: Подход на Общността за превенция на природни и причинени от човека бедствия
Commission communication: A community approach on the prevention of natural and man made disasters
Antigoni Papadopoulou (S&D)
Antigoni Papadopoulou (S&D)
PA – PE439.890v01-00 AM – PE440.178v02-00
PA – PE439.890v01-00 AM – PE440.178v02-00
PR – PE439.259v01-00 AM – PE439.951v01-00
PR – PE439.259v01-00 AM – PE439.951v01-00
27 април 2010 г., 10.00 – 10.45 ч.
27 April 2010, 10.00 - 10.45
Сексуалното малтретиране, сексуалната експлоатация на деца и детската порнография (отмяна на Рамково решение 2004/68/ПВР)
Sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography (repeal of Framework Decision 2004/68/JHA)
***I 2010/0064(COD) COM(2010)0094 – C7-0088/2010
***I 2010/0064(COD) COM(2010)0094 – C7-0088/2010
LIBE – Roberta Angelilli (PPE)
LIBE – Roberta Angelilli (PPE)
27 април 2010 г., 10.45 - 11.30 ч.
27 April 2010, 10.45 - 11.30
Защитата на основните права в ЕС (2009)
Protection of fundamental rights in the EU (2009)
27 април 2010 г., 11.30 – 12.30 ч.
27 April 2010, 11.30 - 12.30
Трафикът на хора (отмяна на Рамково решения 2002/629/ПВР)
Trafficking in human beings (repeal of Framework Decision 2002/629/JHA)
***I 2010/0065(COD) COM(2010)0095 – C7-0087/2010
***I 2010/0065(COD) COM(2010)0095 – C7-0087/2010
· Краен срок за внасяне на измененията: 2 юни 2010 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments : 2 June 2010, 12.00
27 април 2010 г., 15.00 – 16.00 ч.
27 April 2010, 15.00 - 16.00
Либерализиране на визовия режим с Босна и Херцеговина и Албания
Visa liberalisation with Bosnia-Herzegovina and Albania
· Представяне на докладите за оценка
· Presentation of the assessment reports
27 април 2010 г., 16.00 – 16.15 ч.
27 April 2010, 16.00 - 16.15
27 април 2010 г., 16.15 – 16.45 ч.
27 April 2010, 16.15 - 16.45
PA – PE439.420v01-00 AM – PE440.167v01-00
PA – PE439.420v01-00 AM – PE440.167v01-00
27 април 2010 г., 16.45-17.30 ч.
27 April 2010, 16.45 - 17.30
Разширяване на обхвата на Директива 2003/109/ЕО до лица, ползващи се с международна закрила
Extension of the scope of Directive 2003/109/EC to beneficiaries of international protection
28 април 2010 г., 9.00 – 10.30 ч.
28 April 2010, 9.00 - 10.30
· Представяне на доклада
· Presentation of the report
28 април 2010 г., 10.30 – 11.00 ч.
28 April 2010, 10.30 - 11.00
PR – PE439.363v01-00 AM – PE439.963v01-00
PR – PE439.363v01-00 AM – PE439.963v01-00
PA – PE439.114v01-00 AM – PE440.019v01-00
PA – PE439.114v01-00 AM – PE440.019v01-00
· Евентуално, представяне на актуалното състояние на преговорите със Съвета
· Possibly, presentation of state of play of the negotiations with the Council
28 април 2010 г., 11.00 – 12.30 ч.
28 April 2010, 11.00 - 12.30
Заседание с г-н António Guterres, Върховен комисар на ООН за бежанците, относно въпросите, свързани с политиката по предоставяне на убежища, под съвместното председателство на комисията по развитие и подкомисията по правата на човека.
Meeting with UN High Commissioner for Refugees, Antonió Guterres on matters relating to asylum policy, co-chaired by the Committee on Development and the Subcommittee on Human Rights
· Размяна на мнения относно настоящето разискване по прегледа на политиката на ЕС по предоставяне на убежище и бъдещата Обща европейска система за предоставяне на убежище
· Exchange of views on the current discussions on the revision of EU asylum policy and the future Common European Asylum System
Вторник, 27 април 2010 г., 15.00–17.45 ч. и 17.45–18.30 ч. (заседание на координаторите)
Tuesday 27 April 2010, 15.00 - 17.45 and 17.45 - 18.30 (coordinators’ meeting)
Сряда, 28 април 2010 г., 9.00–11.45 ч. и 15.10–16.30 ч. (при закрити врата)
Wednesday 28 April 2010, 9.00 - 11.45 and 15.10 - 16.30 (in camera)
и 16.30–18.00 ч. (заседание на координаторите)
and 16.30 - 18.00 (coordinators’ meeting)
Зала: ASP A3E-2
Room: ASP A3E-2
27 април 2010 г., 15.00–17.45 ч.
27 April 2010, 15.00 - 17.45
· 22–23 март 2010 г. PV – PE439.861v01-00
· 22-23 March 2010 PV – PE439.861v01-00
Съобщение на председателя
Chairman’s announcement
относно нови общи позиции
of new common positions
PR – PE439.252v01-00 AM – PE440.037v01-00 DT – PE431.172v01-00
PR – PE439.252v01-00 AM – PE440.037v01-00 DT – PE431.172v01-00
Европейска агенция за околна среда (ЕАОС)
European Environment Agency (EEA)
27 април 2010 г., 17.45–18.30 ч.
27 April 2010, 17.45 - 18.30
(при закрити врата)
(in camera)
28 април 2010 г., 9.00–11.45 ч.
28 April 2010, 9.00 - 11.45
Назначаване на докладчици
Appointment of rapporteurs
PR – PE439.970v01-00 DT – PE438.432v02-00
PR – PE439.970v01-00 DT – PE438.432v02-00
Прилагане на директивите от първия железопътен пакет
Implementation of the first railway package
28 април 2010 г., 15.10–16.30 ч.
28 April 2010, 15.10 - 16.30
относно състоянието на преразглеждането на TEN-T (при закрити врата)
on State of play of the TEN-T revision (in camera)
28 април 2010 г., 16.30–18.00 ч.
28 April 2010, 16.30 - 18.00
Размяна на мнения с г-н Kallas, член на Комисията (при закрити врата)
Exchange of views with Commissioner Kallas (in camera)
Брюксел, понеделник, 3 май 2010 г., в 15.00 ч.
Brussels, Monday 3 May 2010 at 15.00.
Вторник, 27 април 2010 г., 9.00 - 12.30 ч. и 12.30 - 13.30 ч. (заседание на координаторите)
Tuesday 27 April 2010, 9.00 - 12.30 and 12.30 - 13.30 (coordinators’ meeting)
Сряда, 28 април 2010 г., 9.00 - 12.30 ч.
Wednesday 28 April 2010, 9.00 - 12.30
Зала: PHS 3C50 и JAN 4Q1
Room: PHS 3C50 and JAN 4Q1
· 16-17 март 2010 г. PV – PE439.968v01-00
· 16-17 March 2010 PV – PE439.968v01-00
Представяне на проектобюджета за 2011 г. от члена на Комисията Lewandowski
Presentation of 2011 Draft Budget by Commissioner Lewandowski
Раздел III: Първо становище по проектобюджета Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP)
Section III: First position on the Draft Budget Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP)
Бюджетна прогноза за приходите и разходите за финансовата 2011 г. - Раздел І - Парламент
Estimates of revenue and expenditure for the year 2011 - Section I - Parliament
· Краен срок за внасяне на измененията: 20 април 2010 г., 17.00 ч.
· Deadline for tabling amendments : 20 April 2010, 17.00
Многогодишна финансова рамка и Междуинституционално споразумение: Въпрос с искане за устен отговор към Съвета и Комисията и предложение за резолюция
Multiannual Financial Framework and Interinstitutional Agreement: Oral Question to the Council and the Commission and Motion for a Resolution
Състояние на нещата във връзка с одобрението на системите за управление и контрол и бюджетно изпълнение на политиката на сближаване ♦В присъствието на генералния директор по въпросите на регионалната политика Специален докладчик Ivars Godmanis
State of play of the approval of management and control systems and budgetary implementation of Cohesion policy In presence of the Director General for Regional Policy Specialised Rapporteur: Ivars Godmanis
Изявление относно комуникационната политика: Междуинституционална група за информация (МГИ), резултати - Докладчик: Sergio Paolo Francesco SILVESTRIS
Statement on Communication Policy: Inter-institutional Group on Information (IGI), Outcome - Rapporteur: Sergio Paolo Francesco SILVESTRIS
Roberto Gualtieri (S&D)
Roberto Gualtieri (S&D)
Изменение на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности по отношение на Европейската служба за външна дейност
Amendment of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as regards the European External Action Service
***I 2010/0054(COD) COM(2010)0085 – C7-0086/2010
***I 2010/0054(COD) COM(2010)0085 – C7-0086/2010
Изслушване на оценката на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ), 09.00 - 11.00 ч.
Hearing on the evaluation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), 09.00 -11.00
Коригиращ бюджет № 1/2010 г.: Раздел I – Европейски парламент
Amending budget no 1/2010: Section I - Parliament
· Приемане на проектодоклада - евентуално
· Adoption of draft report - Possibly
Бюджет за 2010 г.: Раздел III – Комисия Докладчик: László Surján (EPP) - Възможни искания за трансфер
2010 Budget: Section III - Commission Rapporteur: László Surján (EPP) - Possible transfer requests
Бюджет за 2010 г.: Други раздели Докладчик: Vladimír Maňka (S&D) - Възможни искания за трансфер
2010 Budget: Other Sections Rapporteur: Vladimír Maňka (S&D) - Possible transfer requests
Коригиращ бюджет № 2/2010 г.: Раздел III – Комисия Раздел VI - Европейски икономически и социален комитет Раздел VII - Комитет на регионите
Amending budget no 2/2010 : Section III - Commission; Section VI - European Economic and Social Committee; Section VII - Comittee of the Regions
· Размяна на мнения и евентуално разглеждане на проектодоклад
· Exchange of views and possibly consideration of a draft report
Коригиращ бюджет № 3/2010 : Раздел III – Комисия - ПМБ (Придружаващи мерки в сектора на бананите)
Amending budget No 3/2010: Section III - Commission - BAM (Banana Accompanying Measures)
Мобилизиране на инструмента за осигуряване на гъвкавост за финансиране на Придружаващи мерки в сектора на бананите (ПМБ)
Mobilisation of the flexibility instrument for the financing of the Banana Accompanying Measures (BAM)
Коригиращ бюджет № 4/2010 : Раздел III - Комисия (излишък за 2009 г.)
Amending budget No 4/2010: Section III - Commission (2009 surplus)
Актуално състояние във връзка с одобрението на системите за управление и контрол и на мащабните проекти по функция 1б към 6 април 2010 г.
Etat de l'approbation des systèmes de gestion et de contrôle et des grands projets pour la rubrique 1b au 6 avril 2010
· 10 май 2010 г., 15.00 - 19.30 ч.
· 10 May 2010, 15.00 - 19.30
Вторник 27 април 2010 г., 17.00 - 18.30 ч. (при закрити вратa)
Tuesday 27 April 2010, 17.00 - 18.30 (in camera)
Европейските икономически отчети за околната среда
European environmental economic accounts
***I 2010/0073(COD) COM(2010)0132 – C7-0092/2010
***I 2010/0073(COD) COM(2010)0132 – C7-0092/2010
Зелена книга относно опазването на горите и информацията за горите в ЕС: подготовка на горите за изменението на климата
Green Paper on forest protection and information in the EU: preparing forests for climate change
Европейската инициатива за болестта на Алцхаймер и други деменции
A European initiative on Alzheimer’s disease and other dementias
Доклад на Комисията до Съвета, до Европейския парламент, до Европейския икономически и социален комитет и до Комитета на регионите относно прилагането и ефективността на Директива 2003/35/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 май 2003 година за осигуряване на участието на обществеността при изготвянето на определени планове и програми отнасящи се до околната среда, и за изменение по отношение на участието на общността и достъпа до правосъдие на Директиви 85/337/ЕИО и 96/61/ЕО на Съвета
Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the application and effectiveness of Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending with regard to public participation and access to justice Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC
Награда "Карл Велики" за младежи 2010 : церемония по награждаването на 11 май т. г.
Countdown to European Charlemagne Youth Prize announcement - "Europe & Me" is UK nomination
Председателят на Европейския парламент Йежи Бузек и Председателят на Фондацията за международната награда "Карл Велики" Михаел Янсен ще участват в церемонията.
Next Tuesday we will find out whether the UK nomination for this year's European Charlemagne Youth Prize has won.
Освен че насърчават разбирателството в Европа и по света, печелившите проекти служат за образци за пример за младите хора, живеещи в Европа.
There's a new edition every three months and there have been seven editions in all since the magazine launched in July 2008.
Наградата се организира съвместно от Европейския парламент и от Фондацията за международната награда "Карл Велики" на гр. Ахен.
"Europe & Me" is up against projects from the other 26 EU Member States.
Национални журита във всяка от 27-те държави-членки на ЕС, съставени от поне двама члена на Европейския парламент и един представител на младежка организация избраха национални победители.
The overall goal of the magazine is to make Europe 'personal' and to move away from perceptions that 'Europe' is all about politics and bureaucracy.
Българското жури, в състав Велин Шапкаров, представител на Европейското младежко движение в България и членовете на ЕП Кристиян Вигенин и Мария Неделчева, избра за национален победител проекта "BEST Инженерно състезание".
The latest edition includes articles on politics, but also about languages, travel, culture, even dating across Europe.
Инженерното състезание е имало за цел e да събере на едно място млади европейци, идващи от различни държави и да ги накара да си сътрудничат.
The Charlemagne Youth Prize is open to people aged between 16 and 30 who have been involved in projects which help to promote understanding between people from different European countries.
В него са се включили 21 студенти, шест от които българи (пет от Техническия университет и един от СУ), а другите 15 участника - от 10 европейски държави.
The UK judging panel was made up of two UK MEPs and a representative from the British Youth Council.
Те са имали за задача да конструират два вида роботи за ограничено време, като са били разделени на общо пет отбора, които са се състезавали помежду си.
Last year's overall winner was a Polish youth project "YOUrope needs YOU!", a series of high school workshops run by university students.
Европейският омбудсман - пазителят на прозрачността в ЕС
EU watchdog Nikiforos Diamandouros interviewed
Европейският омбудсман Nikiforos Diamandouros Пазителят на прозрачността и отчетността в ЕС, Европейският омбудсман ще представи годишния си доклад за 2009 г. в Комисията по петиции на 4 май.
European Ombudsman Nikiforos Diamandouros People confused over national & European Ombudsman EU Ombudsman role expanding due to treaty changes How does it feel to be the man responsible for ensuring that the Institutions of the European Union are open and transparent?
Г-н Nikiforos Diamandouros ни разказа за очакванията си след Договора от Лисабон и начина, по който той ще повлияе на неговата работа.
As he prepares to present his annual report to MEPs we caught up with European Ombudsman Nikiforos Diamandouros and asked him about some of the complaints that his office in Strasbourg in France received.
През 2008 г. 75% от подадените жалби до Вас не бяха приети.
In 2008, 75% of complaints lodged with you were found to be inadmissible.
Това важи за около 80% от неприетите жалби.
This accounts for almost 80% of the inadmissible complaints.
Промени ли се работата Ви по време на 7-те години служба?
In your seven years of office, how has the job changed?
Например, как Лисабонският договор засегна това, с което се занимавате?
How, for instance, has the Lisbon Treaty affected your work and the role of the Ombudsman?
Институцията еволюира много през тези 7 години.
The institution has evolved very much in those seven years.
Кабинета вече е по-голям - през 2003 г. беше съставен от 28 души, а сега са цели 65.
The office has more than doubled: from 28 persons in 2003 to 65.
Хартата на основните права е също толкова правно обвързваща като договорите.
This suggests a trend of strengthening, growing and reaching out.
Това предполага тенденция на подсилване и растеж и аз вярвам, че Лисабонският договор ще създаде допълнителни възможности.
I have every reason to believe that Lisbon will open up further opportunities.
Освен това чл. 41 от Хартата признава правото на добра администрация като основно за всеки един гражданин на Съюза.
And remember that article 41 of the Charter recognises good administration as a fundamental right of every citizen of the Union.
Би било логично да очакваме, че всичко това ще доведе до повече жалби и повече възможности за омбудсмана да служи на гражданите по-добре.
It would be reasonable to expect that all this translates into more complaints and more opportunities for the Ombudsman to serve the citizens better.
Въпреки, че омбудсманът няма правомощия да взима правно обвързващи решения, има голяма степен на съгласие с вашите крайни решения?
While the Ombudsman's decisions aren't binding, there is still about 70% compliance.
В момента ЕС се опитва да засили демократичния си профил.
The EU has a very strong tradition of rule of law.
Това означава, че има голяма доза уважение, разбиране, спазване на правилата и решенията.
It is now trying to enhance its democratic profile.
Не само на съдебните решения, но правилата на играта по принцип.
This means that there is a great deal of respect, understanding and compliance with rules and decisions, not just decisions of the courts, but the rules of the game in general.
Въпреки това сте прав, омбудсманът играе извънсъдебна роля.
You are quite right, though: the Ombudsman is a non-judicial means of address.
Той е алтернатива на съда и не разполага с правомощията на съда.
It is an alternative to the courts and I do not have the power to issue binding decisions.
Това не значи, че няма моменти на несъгласие, безсилие и неудовлетвореност.
This doesn't mean there aren't moments of disagreement, moments of frustration or that they instantly accept it.
Но крайният резултат обикновено е отстъпчивост.
But the end result usually is high compliance.
20100429STO73777 Европейският омбудсман Акценти (на английски език) Комисия по петиции
20100429STO73777 Ombudsman Petitions Committee Agenda Tuesday Petitions Committee live Tuesday morning from 10
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100121STO67824 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT COMPARL PETI-OJ-20100504-1 01 NOT XML V0//EN
Пленарна сесия на ЕП
Brussels plenary session - 5-6 May, 2010
Сесията в Брюксел ще започне с извънредна серия от гласувания (започваща по-рано от обичайното - в сряда от 13.30 часа), за да могат да се проведат всички вотове, които бяха отложени от предишната сесия в Страсбург.
MEPs will hold a special voting session at the beginning of the coming Brussels plenary - with an early start at 1.30pm - to catch up on the votes that should have been held at the last Strasbourg plenary.
Мерките за авиационна сигурност, които са извън общите изисквания на ЕС, трябва да бъдат платени от държавите членки, а не от пътниците, смята парламентарната комисия по транспорт.
Aviation security measures that go beyond basic EU requirements such as body scanners should be paid for by Member States, not passengers, says Parliament's Transport Committee in a binding amendment which would substantially change a draft law proposed by the Commission.
Годишен доклад за борбата срещу измамите за 2008 г.
Parliament's Press Service Agenda
Откриване на сесията на ЕП: дебат за срещата на върха на еврозоната на 7 май
Opening of Brussels plenary session: MEPs to debate euro summit of 7 May
Сесията на ЕП в Брюксел започна по-рано, за да се проведат гласуванията, които бяха отложени от миналата сесия в Страсбург.
The Parliamentary session opens in Brussels Buzek highlighted forthcoming 60th anniversary of Schuman declaration New debate on 7 May euro summit This week's Brussels session began early, with a special voting session to catch up on the votes held over from the last Strasbourg session.
Депутатите приеха и някои промени в дневния ред, като към него беше включен дебат (сряда, след 15 часа) относно предстоящата среща на върха на страните от еврозоната (7 май, Брюксел).
The House first approved a number of changes to the plenary agenda, including the addition of a debate on the eurozone summit of 7 May.
Те решиха също така да отложат гласуването на даването на освобождаване от отговорност на Съвета във връзка с изпълнението на бюджет 2008 (поради продължаващи преговори със Съвета).
MEPs also decided to postpone the vote on the budgetary discharge of the Council.
Първите три точки от дневния ред за сряда, 5 май, 15.00 часа местно време, са следните:
The first three items in the order of business on Wednesday from 3pm were agreed as follows:
дебат относно преходните мерки за състава на Европейския парламент (т.е. за новите 18 депутати);
Joint debate on the Mendez de Vigo reports on the composition of the European Parliament (the 18 new MEPs)
дебат с Комисията и Съвета относно подготовката на срещата на върха на страните от Еврозоната на 7 май;
A new item: a debate with Council and Commission on the preparation of the Summit of Heads of State or Government of the euro area of 7 May
дебат относно Европа 2020 г.
The EU 2020 debate already scheduled
Гласуването на доклада за макрофинансова помощ за Украйна беше отложено за сесията през месец май в Страсбург (17-20 май).
In addition, the vote on the budgetary discharge to the Council was postponed pending negotiations with Council.
Освобождаване от отговорност за бюджет 2008, България присъства в доклада
The vote on this report takes place on Thursday.
©BELGA_imagebroker_Christian Ohde На 5 май депутатите гласуваха дали да одобрят начина, по който институциите и агенциите на ЕС са управлявали своите бюджети през 2008 г. Освобождаването от отговорност за изпълнението на бюджета беше дадено на всички институции, с изключение на Европейския полицейски колеж (поради финансови нередности, ще има ново гласуване през октомври), като решението за Съвета беше отложено поради течащия в момента диалог, който цели намирането на положителен изход до сесията в Страсбург през май.
The Vital Moreira report on financial support for Ukraine moves to the May II session in Strasbourg, to allow an opportunity for a first reading agreement to be reached.
Този диалог беше иницииран от председателя на ЕП Jerzy Buzek и испанския премиер José Luis Rodríguez Zapatero .
Following the votes, Parliament's President Jerzy Buzek made a number of announcements.
"Искам да дам втори и последен шанс на Съвета да подготви всички необходими документи за освобождаването от отговорност", подчерта докладчикът по въпроса Ryszard Czarnecki (ЕКР, Полша) преди гласуването.
Mr Buzek then told the House of his recent visit to Washington, where he had met leading US political figures and opened the new European Parliament liaison office, to promote relations with Congress.
Процедурата по освобождаване от отговорност
9 May is Europe Day
Веднъж годишно, Парламентът проверява начинa, по който различните институции са изразходвали своите бюджети.
Lastly, he highlighted the forthcoming 60th anniversary - on 9 May - of the Schuman declaration, a founding document of the European Union.
От ноември миналата година, когато Европейската сметна палата представи своя доклад за 2008 г., членовете на парламентарната комисия по бюджетен контрол започнаха да проверяват как са били изразходвани парите от бюджета на ЕС за финансовата 2008 г.
Each year 9 May is now celebrated as Europe Day and the EP will be holding its traditional Open Days on 8 May in Brussels and 9 May in Strasbourg.