natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Доклад относно насоките за бюджетна процедура за 2008 г.- Раздели II, IV, V, VI, VII, VIII и ІХ – и относно предварителния проект на бюджетна прогноза на Европейския парламент (Раздел I) за бюджетната процедура за 2008 г. Раздел I – Европейски парламент Раздел II – Съвет Раздел IV – Съд на Европейските общности Раздел V – Сметна палата Раздел VI – Европейски икономически и социален комитет Раздел VII – Комитет на регионите Раздел VIII – Европейски омбудсман Раздел ІХ – Европейски надзорен орган по защита на данните [ 2007/2013(BUD) ] - Комисия по бюджети.
Report on the guidelines for the 2008 budget procedure - Sections II, IV, V, VI, VII, VIII and IX - and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2008 budget procedure [ 2007/2013(BUD) ] - Committee on Budgets.
Доклад Marta Vincenzi - A6-0058/2007 :
Report: Marta Vincenzi - A6-0058/2007 :
Bruno Gollnisch
Bruno Gollnisch
Доклад Marie-Hélène Aubert - A6-0061/2007 :
Report: Marie-Hélène Aubert - A6-0061/2007 :
Доклад Giusto Catania - A6-0052/2007 :
Report: Giusto Catania - A6-0052/2007 :
Доклад Joost Lagendijk - A6-0067/2007 :
Report: Joost Lagendijk - A6-0067/2007 :
Eugen Mihăescu ,
Eugen Mihăescu ,
Árpád Duka-Zólyomi и
Árpád Duka-Zólyomi and
Доклад Ville Itälä - A6-0069/2007 :
Report: Ville Itälä - A6-0069/2007 :
Доклад Alain Lamassoure - A6-0066/2007 :
Report: Alain Lamassoure - A6-0066/2007 :
Доклад Ivo Belet - A6-0036/2007 :
Report: Ivo Belet - A6-0036/2007 :
Jaroslav Zvěřina и
Jaroslav Zvěřina and
Доклад Csaba Sándor Tabajdi - A6-0037/2007 :
Report: Csaba Sándor Tabajdi - A6-0037/2007 :
Francesco Musotto уведоми за следните свои намерения за гласуване:
Francesco Musotto had informed the Chair of the following voting intentions:
Доклад Esko Seppänen - A6-0065/2007
Report: Esko Seppänen - A6-0065/2007
- резолюция (в цялост): за
- resolution (as a whole): in favour
Доклад Ville Itälä - A6-0069/2007
Report: Ville Itälä - A6-0069/2007
- предложение за изменение 8: за
- amendment 8: in favour
- предложение за изменение 5: против
- amendment 5: against
Доклад Alain Lamassoure - A6-0066/2007
Report: Alain Lamassoure - A6-0066/2007
- предложение за изменение 2: против
- amendment 2: against
- предложение за изменение 3: против
- amendment 3: against
- параграф 12: за
- paragraph 12: in favour
- предложение за изменение 6: за
- amendment 6: in favour
- предложение за изменение 14: против
- amendment 14: against
- предложение за изменение 4: против
- amendment 4: against
- параграф 25, първа част: за
- paragraph 25, first part: in favour
- параграф 25, втора част: против
- paragraph 25, second part: against
- параграф 25, трета част: против
- paragraph 25, third part: against
- параграф 29: за
paragraph 29: in favour
- предложение за изменение 1: против
- amendment 1: against
- параграф 32: за
- paragraph 32: in favour
- предложение за изменение 9, втора част: против
- amendment 9, second part: against
Доклад Ivo Belet - A6-0036/2007
Report: Ivo Belet - A6-0036/2007
- предложение за изменение 35: за
- amendment 35: in favour
- параграф 21: против
- paragraph 21: against
- параграф 44, първа част: за
- paragraph 44, first part: in favour
- предложение за изменение 44, втора част: за
- amendment 44, second part: in favour
- параграф 27, втора част: за
- paragraph 27, second part: in favour
- параграф 61: против
- paragraph 61: against
- предложение за изменение 4: за
- amendment 4: in favour
- съображение H: за
- recital H: in favour
- съображение M: за
- recital M: in favour
- предложения за изменения 9+55: за
- amendments 9+55: in favour
- предложение за изменение 29: против:
- amendment 29: against
11 Съобщаване на общи позиции на Съвета
11 Communication of Council common positions
Председателят обяви, на основание член 57, параграф 1 от Правилника за дейността, че е получил от страна на Съвета следните общи позиции, придружени от мотивите за тяхното приемане, а също и позицията на Комисията относно:
The President announced, pursuant to Rule 57(1), that the following common positions had been received from the Council, together with the reasons which had led to their adoption, and the Commission's position on:
- Обща позиция, приета от Съвета на 22 март 2007 г. с цел приемането на Решение на Европейския парламент и на Съвета за създаване на втора Програма за действие на Общността в областта на здравето (2007 - 2013 г.) (16369/2/2006 - C6-0100/2007 - 2005/0042A(COD) ) Разглеждане в комисия: водеща : ENVI
- Common position adopted by the Council on 22 March 2007 with a view to the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a second programme of Community action in the field of health (2007 2013) (16369/2/2006 - C6-0100/2007 - 2005/0042A(COD) ) referred to responsible: ENVI
- Обща позиция, приета от Съвета на 22 март 2007 г. с оглед приемане на Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно установяване на общи правила за отпускане на финансова помощ от Общността в областта на трансевропейските транспортни и енергийни мрежи (17032/2/2006 - C6-0101/2007 - 2004/0154(COD) ) Разглеждане в комисия: водеща : BUDG
- Common position adopted by the Council on 22 March 2007 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans European transport and energy networks (17032/2/2006 - C6-0101/2007 - 2004/0154(COD) ) referred to responsible: BUDG
Срокът от три месеца, с който Парламентът разполага, за да се произнесе, започва да тече от утре, 30.03.2007.
The three-month period available to Parliament to adopt its position would therefore begin the following day, 30.03.2007.
12 Състав на междупарламентарните делегации
12 Membership of interparliamentary delegations
По искане на групите PPE-DE, PSE, UEN, Verts/ALE и GUE/NGL, Парламентът утвърди следните назначения:
At the request of the PPE-DE, PSE, UEN, Verts/ALE and GUE/NGL Groups, Parliament ratified the following appointments:
- Делегация за връзки с Меркосур:
Delegation for relations with Mercosur
Cristian Dumitrescu ,
Cristian Dumitrescu ,
Luis Yañez-Barnuevo García ,
Luis Yañez-Barnuevo García ,
Gérard Onesta и
Gérard Onesta and
Albert Deß и
Albert Deß and
Charlotte Cederschiöld вече не са членове.
Charlotte Cederschiöld were no longer members.
Делегация за връзки с държавите от Персийския залив, включително Йемен:
Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen
Делегация в Комитета за парламентарно сътрудничество ЕС-Русия:
Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee
Charlotte Cederschiöld на мястото на
Charlotte Cederschiöld to replace
13 Състав на Парламента
13 Membership of Parliament
Titus Corlăţean уведоми писмено за своята оставка в качеството си на член на Парламента, която влиза в сила от 09.03.2007 г.
Titus Corlăţean had given notice in writing of his resignation as Member of Parliament, with effect from 09.03.2007.
В съответствие с член 4, параграф 1 от Правилника за дейността, Парламентът обяви неговото място за свободно, считано от тази дата и уведоми за това съответния национален орган.
Under Rule 4(1), Parliament established the vacancy with effect from that date and informed the national authority concerned thereof.
Компетентните румънски органи уведомиха за назначаването на Vasile Puşcaş като член на Европейския парламент на мястото на Titus Corlăţean, считано от 09.03.2007 г.
The Romanian authorities had given notice of the appointment of Vasile Puşcaş to replace Titus Corlăţean as Member of Parliament with effect from 09.03.2007.
В съответствие с член 3, параграф 2 от Правилника за дейността, до проверка на неговите пълномощия или до произнасянето на решение по възникнал спор, Vasile Puşcaş заема своето място в Парламента и неговите органи и се ползва с всички произтичащи от това права, при условие че е подал предварително писмена декларация, че не заема длъжност, несъвместима с положението на член на Европейския парламент.
Under Rule 3(2), until such time as his credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that he had previously made a written declaration stating that he did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Vasile Puşcaş would take his seat in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
14 Предаване на текстове, приети на настоящото заседание
14 Forwarding of texts adopted during the sitting
15 График на следващите заседания
15 Dates for next sittings
Следващите заседания ще се състоят от 23.04.2007 до 26.04.2007
The next sittings would be held from 23.04.2007 to 26.04.2007.
16 Прекъсване на сесията
16 Adjournment of session
Заседанието бе закрито в 13.15 ч.
The sitting closed at 13.15.
Водата - 71% от земната повърхност, но въпреки това недостатъчна
Water – 71% of the Earth's surface, but still scarce
Днес повече от един милиард души нямат достъп до чиста питейна вода, след 20 години техният брой може да нарасне до 3 милиарда.
Today more than 1 billion people have no access to clean drinking water - a figure that could be 3 billion in 20 years.
Евродепутати обсъдиха проблема преди Световния ден на водата, 22 март.
MEPs debated water ahead of World Water Day and the 5th World Water Forum in Istanbul on 16 - 22 March.
Водата означава живот
Water means life
В развиващите се страни болестите, пренасяни чрез водата, причиняват над 80% от случаите на заболяване и смърт.
The need is profound: in the developing world water borne diseases are responsible for 80% of illnesses and deaths.
Децата са едни от най-застрашените, а дете, родено в развита страна, консумира 30 до 50 пъти повече вода от дете, родено в развиваща се страна.
Children are among the most at risk and a child born in the developed world consumes 30 to 50 times as much water as a child in the developing world.
Какво предизвиква недостига на вода?
What are the causes of water shortages?
Сред основните причини са увеличаването на населението, селското стопанство (отговорно за 70% от световното потребление на вода), бедността, лошото управление на водните ресурси и политическата нестабилност.
The main causes are population growth, the use of water in agriculture (70% of global water usage is in agriculture), poverty, poor water management and political instability.
За разлика от Африка, която има все по-задълбочаващи се проблеми в тази област, Европа притежава достатъчни водни запаси.
In the 21st century, climate change will increase desertification in Africa - leading to "water immigration" to places like the EU which has water supplies.
Според изчисленията в Испания за нуждите на средно голямо голф игрище се употребява толкова вода, колкото консумира град с население от 12 000 души.
In Spain where golf tourism is well developed the annual water needed for all the golf courses was recently calculated as being equivalent to the needs of a city of 12,000 inhabitants.
Освен това един турист, отседнал в хотел, употребява средно една трета повече вода от местен жител.
Tourism can also be harmful - as a tourist staying in a hotel uses on average one third more water than a local inhabitant.
Общият брой туристи, които се отправят към крайбрежието на Средиземно море всяка година, се очаква да нарасне до между 235 и 355 милиона до 2025 г., като подложи водоснабдяването на допълнително натоварване.
The total number of tourists heading for Mediterranean coastlines is expected to rise to between 235 to 355 million per year by 2025 putting added burdens on water supplies.
Водата като стратегически ресурс
Water as a strategic resource
2,8 милиарда души живеят в зони, бедни на водни ресурси, очаква се тази цифра ще достигне 3,9 милиарда до 2030 година.
Around 2.8 billion people live in places affected by water stress and this figure will rise to 3.9 billion by 2030.
Недостигът на вода в световен мащаб би могъл да доведе до нови конфликти и до появата на милиони бежанци в развиващите се страни.
Global water shortages could result in new conflicts and create millions of water refugees in the developing world.
Някои специалисти прогнозират, че войните на бъдещето ще се водят не за петрол, а за вода.
Some experts have predicted that the wars of the future will not be fought over oil, but over water.
Водата като жизненоважно право на човека
The "upper stream" countries could potentially physically cut off the flow of water.
Това е записано в резолюцията на ЕП от 12 март.
Turkey is currently engaged in the "GAP" project (building of 22 dams and 18 hydro powers).
20070329STO04903 Пети Световен форум по въпросите на водата - резолюция, март 2009 Резолюция за недостига на вода и сушите в Европейския съюз - октомври 2008 ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР , Пети световен форум по въпросите за водата 5th World Water Forum: Istanbul 2009
20070329STO04903 Oral Question on 5th World Water Forum in Istanbul EP water Resolution 12 March Water scarcity and droughts in the EU World Water Forum / Istanbul World Water Day 2009 Gorbachev and Prince Albert of Monaco at the EO for "peace with water" event, 12 Feb
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0137 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT OQ O-2009-0026 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0473 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0137 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2009-0026 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008IPR39026 0 NOT XML V0//EN
Актьорът Мартин Шийн в ЕП: „Трябва да се събудим“
Actor Martin Sheen at the EP: “We have to wake up”
Мартин Шийн в ЕП за церемонията за наградите за енергия 2007 г.
Martin Sheen at the EP for the Energy Award 2007
Американският актьор и природозащитник Мартин Шийн бе в Европейския парламент вчера, 11 април, за да участва в церемонията за връчване на наградите „Energy Globe“ за проекти за „зелена“ енергия от цял свят.
American actor and environmental campaigner Martin Sheen was in the European Parliament yesterday, 11 April, to take part in the Energy Globe Awards ceremony at which green energy projects from across the world will be recognised at a gala prize-giving event.
Г-н Шийн отдели време, за да отговори на въпросите ни относно своята ангажираност с борбата срещу глобалното затопляне и влошаването на околната среда в световен мащаб.
Mr Sheen took a moment to answer our questions about his commitment to the fight against global warming and worldwide environmental degradation.
Той не скри критичното си отношение във връзка с необходимостта неговата страна да направи повече за околната среда.
He did not mince his words on the need for his own country to do more.
Какво ви накара да дойдете в Европейския парламент и да участвате в церемонията за връчване на наградите „Energy Globe“?
What made you come to the EP to participate in the Energy Globe Awards?
Мисля, че тази награда предоставя на обикновените граждани и неправителствените организации, които нямат глас и достъп до средствата за масово осведомяване , възможността да ни покажат това, ко ето е необходим о за всички нас.
I think this Award gives the ordinary citizen and NGOs who have no voice and no access to this kind of media or attention, the chance to show us the things which are necessary for all of us.
Интересно е, че именно страни от третия свят имат най-голям принос, защото като цяло те страдат най-много от липсата на чист въздух и чиста вода.
It’s fascinating that it’s third world countries which are making the greatest contributions, because they seem to suffer the most from lack of clean air, lack of clean water, and access to big business or profits from the environment.
Това събитие наистина насочва вниманието към обикновените хора и затова то е толкова ценно.
This event really focuses on the little guys, and that’s what makes it so valuable.
Защо участвате в кампании срещу разрушаването на околната среда?
Why do you campaign against environmental destruction?
Загрижен съм като гражданин и вярвам, че като родители ние сме обвързани с бъдещето.
I’m a concerned citizen and I believe that having offspring makes us hostages for the future.
Децата ми, техните деца и техните внуци ще наследят това, което сме им дали, а то не е в много добро състояние.
My children, my children’s children and their children will inherit what we have given them and what we are giving them is not very good.
Затова, като разпоредител със Земята, трябва да поема отговорността да направя всичко по силите си, докогато мога, за да накарам хората, които са готови да слушат, да осъзнаят какво се задава и да се включат в борбата за околната среда.
So as a steward of the Earth, I have to accept the responsibility to do all that I can, for as long as I can, to awaken whoever will listen to what’s coming down, and get people to join the fight for the environment.
Каква е американската позиция във връзка с изменението на климата?
What position does America have towards climate change?
Трябва да се събудим!
We have to wake up!
Единственото, което липсва в САЩ, е далновидно ръководство, а то е най-важното.
The only thing we lack in America is leadership, which is the most important thing.
Имаме достатъчно загрижени и активни граждани, но не разполагаме с подкрепата на правителството.
We have enough people who are concerned and active citizens, but we do not have the support of the government.
Настоящото правителство не прави достатъчно - това е много тревожно и много обезкуражаващо.
This administration has been lacking; it’s very upsetting and very discouraging.
Остава ни единствено да се надяваме, че ще се събудят, преди да стане прекалено късно.
We can only hope they’re gonna to wake up before it’s too late.
Не очакваме нищо от настоящата администрация, по-скоро от следващата.
We’re not anticipating anything from this administration; but maybe the next one.
Американската общественост започва да осъзнава проблемите, благодарение не на настоящата администрация, а на природозащитниците в САЩ, които поемат водещата роля.
Public opinion in America is starting to wake up, no thanks to this administration, but thanks to the environmentalists in America who are taking the leadership.
Могат ли Европа и САЩ да си сътрудничат за контролиране на изменението на климата?
Can Europe and the USA work together on controlling climate change?
Абсолютно задължително е те да направят това!
They absolutely must!
Ние сме част от един и същи свят, не можем да се отделим.
We’re part of the same world, we can not separate ourselves.
Европейците осъзнават много по-добре проблемите и Европа прави далеч повече от нас.
Europeans are far more aware and Europe is doing far more than we are.
Затова се надявам, че много скоро ще ви настигнем, но за това имаме нужда от ново правителство във Вашингтон!
So I hope we’ll catch up with you very soon; but we need a new administration in Washington to do that!
Прогнозите за изменението на климата са мрачни и вече е нанесена огромна вреда: прекалено късно ли е?
Forecasts about climate change are dire and much damage is already done: is it too late?
Разбира се, много хора, дори учени, казват, че е прекалено късно, че няма връщане назад.
Of course many people, even those with scientific opinions, say that it’s too late, that we have reached the point of no return.
Аз лично не мисля, че е така: смятам, че сме в състояние да поправим, да възстановим вече разрушеното.
I personally do not believe that: I think we are capable of making it better, of repairing what has been destroyed.
Европейците често определят американците като необуздани потребители на енергия, чиито коли поглъщат огромни количества бензин: отговаря ли това на истината?
Europeans often characterize Americans as wanton consumers of energy, drivers of gas-guzzlers: is this fair?
Възприемаме третия свят като място, забравено от бога, без връзка с нас.
We think of the third world as the child of a lesser god, and it has no relation to us.
Но трябва да се събудим и осъзнаем, че всички дишаме един и същи въздух, че нашите деца ще наследят един и същи свят.
But we have to wake up and understand that we all breathe the same air, our children inherit the same future.
Ако имахте магическа пръчица и можехте да промените едно нещо във връзка с изменението на климата, каква бихте направили?
If you had a magic wand so you could make one practical change to affect climate change, what would it be?
Бих започнал с водата.
I would start with water.
Мисля, че въпросът за прясната вода е от първостепенно значение : липсата на прясна вода е една от най-големите опасности, свързани с околната среда, пред които сме изправени сега.
I think the fresh water issue is the main issue: the lack of clean water is one of the greatest environmental dangers we have to face now.
Тя е в основата на повечето здравни проблеми в третия свят.
It is the centre of most of the health problems in the third world.
Причинява заболявания и прекършва надежд ите на толкова много деца в толкова много страни.
It causes so many diseases and destroys the hopes of so many children in so many of these countries.
Решението за енергията на бъдещето се крие в хидрологията .
Hydrology is the energy of the future.
20070329STO04904 Водата - 71% от земната повърхност, но въпреки това недостатъчна Европейският парламент – домакин на наградите Energy Globe
20070329STO04904 Watch the gala live Wednesday at 2015 CET Water – 71% of the Earth's surface, but still scarce Press info on the Energy Globe Award 2007
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070329IPR04838 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070329IPR04838 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0088 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0089 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0090 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0091 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0092 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0093 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0094 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0095 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0096 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0097 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0098 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0099 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0100 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0101 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0102 0 DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0088 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0089 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0090 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0091 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0092 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0093 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0094 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0095 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0096 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0097 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0098 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0099 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0100 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0101 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0102 0 DOC XML V0//EN
Медиация по гражданскоправни и търговскоправни въпроси ***I
Mediation in civil and commercial matters ***I
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 29 март 2007 г. с оглед приемането на
Position of the European Parliament adopted at first reading on 29 Mars 2007 with a view to the adoption of
Директива 2007/.../ЕО
Directive 2007/.../EC
на Европейския парламент и на Съвета относно някои аспекти на медиацията по гражданскоправни и търговскоправни въпроси
of the European Parliament and of the Council on certain aspects of mediation in civil and commercial matters
Увеличаване на капитала на Европейския инвестиционен фонд *
Community participation in the capital increase of the European Investment Fund *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 29 март 2007 г. по предложението за решение на Съвета относно участието на Общността в увеличаването на капитала на Европейския инвестиционен фонд (COM(2006)0621 – C6-0426/2006 – 2006/0203(CNS))
European Parliament legislative resolution of 29 March 2007 on the proposal for a Council decision on the Community participation in the capital increase of the European Investment Fund (COM(2006)0621 – C6-0426/2006 – 2006/0203(CNS))
Решение на Европейския парламент от 29 март 2007 г. по искане за защита на имунитета и привилегиите на Giuseppe Gargani ((2006/2300(IMM))
European Parliament decision of 29 March 2007 on the request for defence of the immunity and privileges of Giuseppe Gargani (2006/2300(IMM))