natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По време на разискванията в пленарна зала миналата седмица членът на Комисията, отговарящ за вътрешния пазар, Michel Barnier, обеща нов подход на ЕС към регулирането на презграничния онлайн хазарт.
Regulating the Gamblers A number of MEPs urged Internal Market Commissioner Michel Barnier to come up with common rules to regulate cross border online gambling in Europe.
Членове на ЕП призоваха за общи правила в отговор на растящата популярност на презграничните хазартни игри и предизвикателствата, които те поставят, привличайки не само редовни участници, но и деца, лица, пристрастени към хазарта и организирана престъпност.
In a debate on 11 February many MEPs were concerned about the effects of gambling on minors, addiction and money laundering.
Въпросът, внесен от петима членове на ЕП, водени от председателя на комисията по вътрешния пазар, Malcolm Harbour, се отнасяше до това дали Комисията предвижда „обща регулаторна рамка…за да се гарантира отговорен онлайн хазарт.”
The tension between the EU's internal market and the right of national regulators to monitor the trade lies at the heart of the legal confusion over online gambling.
Членовете на ЕП обединени относно необходимостта от защита на децата
At present no rules on online gambling exist.
По време на разискванията повечето членове на ЕП призоваха за „обща рамка”, други твърдяха, че държавите най-добре могат да защитят гражданите си, но всички бяха съгласни относно необходимостта от защита на децата и лицата, пристрастени към хазарта и от борба с измамите.
Several countries have tried to ban cross-border online betting and the European Commission launched proceedings against them for flouting internal market rules.
Според г-н Barnier „това не са услуги като другите… борбата срещу презграничната престъпност е невъзможна без европейски подход".
Thursday's debate was in response to an Oral Question tabled by five MEPs led by the Chair if the Internal Market Committee Malcolm Harbour.
„Следва да ограничим онлайн хазарта във възможно най-голяма степен и следва да искаме от Комисията да не понижава равнището на защита,” каза Cornelis De Jong, член на групата GUE от Дания.
Speaking in the debate, the British Conservative said, "it is absolutely the right time for the Commission to be coming out with a clear strategy".
Според г-н Barnier „трябва да има строги ограничения, така че малолетните да не могат да играят, а за това е необходима координация на равнище ЕС.”
He went on to say that online gambling "can be regulated and must be regulated".
Според германския социалдемократ Evelyne Gebhardt, „държавите-членки не трябва да бъдат задължавани да отварят пазарите си, ако са въвели строг и ефективен контрол.”
However, Mr Harbour stressed the importance of giving people the right to choose: "We must also respect our citizens and the fact that many of them want to access online gambling" so "it can't be right to ban online gambling with a company from outside your own country".
Какво е сегашното положение?
States should not be forced to open markets
Онлайн хазартът се разпространява бързо като чуждестранни доставчици се изправят срещу установени национални монополи и правила и излагат участниците на риск от пристрастяване и измами.
Andreas Schwab of the European People's Party called for "uniform cross-border solutions at the European level".
Съществува и загриженост, че той улеснява прането на пари, привлича малолетни и застрашава държавните приходи от хазарт.
The woman who steered the services directive through Parliament in 2006, German Socialist Evelyne Gebhardt called on the Commission to stop "quite improper" infringement procedures.
Няма нормативна уредба, която та регулира презграничния хазарт на равнище ЕС.
For the Greens, Heide Ruhle said that European rules should respect "European specificities".
През септември 2009 г. Съдът подкрепи забраната, наложена от Португалия на фирма за онлайн залагания.
Speaking at the end of the debate, Mr Barnier said, "make no mistake; I have come to talk about a new approach".
20100212STO68930 Разискванията Въпрос с искане за устен отговор Резолюцията от 2009 г. Проучване на ЕП относно хазарта
20100212STO68930 Facebook debate on the issues Oral Question 2009 resolution EP study on Gambling Malcolm Harbour Parliamentary debate March 2009 article
-//EP//TEXT OQ O-2009-0141 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT OQ O-2009-0141 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0097 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0097 0 NOT XML V0//EN
24-25 февруари 2010 г., Брюксел
Newsletter - 24-25 February 2010 - Brussels plenary session
Парламентът ще определи приоритетите на реформата на рибарския сектор
Parliament will set out its views when it votes on a report on Thursday.
С влизането в сила на Лисабонския договор Парламентът получи пълни законодателни правомощия в областта на рибарската политика на ЕС, чиято реформа предстои.
At the summit, the EU leaders made a pledge to help Greece in its debt crisis and issued a statement in which they called on the Greek government to implement measures to reduce the budgetary deficit by four percentage points in 2010.
Намаляване на бюрократичната тежест за микрокомпаниите
EP resolution ahead of UN Human Rights Council meeting
Микрокомпаниите могат да бъдат освободени от задължението да съставят годишни счетоводни отчети, съгласно предложението за изменение на счетоводните правила в ЕС, което ще бъде гласувано в ЕП на 25 февруари, четвъртък.
Human rights in the EU and around the world, in particular in Haiti, will be the subject of a debate at Parliament on Wednesday.
ЕП ще гласува резолюция за Украйна след дебата през миналата сесия
Following the European Parliament's debate on Ukraine earlier this month in Strasbourg, MEPs will vote on a resolution on this topic at the Brussels plenary session on Thursday.
20100216BRI69065 Дневен ред на пленарната сесия на ЕП в Брюксел (24-25 февруари)
20100216BRI69065 Final draft agenda - 24-25 February 2010 - Brussels plenary session EuroparlTV - watch live broadcasts from Brussels plenary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 FULL-TEXT DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Парламентът ще определи приоритетите на реформата на рибарския сектор
What are the priorities for fisheries reform?
Според проектодоклада, социалните, екологичните и икономическите измерения на политиката в областта на рибарството са еднакво важни, като сред тях не трябва да се създава йерархия на приоритетите.
The social, environmental and economic dimensions of fisheries policy are all equally important, says a report drafted by the Fisheries Committee.
Според предложението за доклад на Maria do Céu Patrão Neves (ЕНП, Португалия), новата европейска политика в областта на рибарството трябва "да отчита множеството измерения" - социално ( достойно препитание за работещите в сектора), екологично (опазване и съхраняване на рибните запаси) и икономическо (рентабилност на рибарството), без да създава йерархия помежду им.
According to the draft report by Maria do Céu Patrão Neves (EPP, PT), the new European fisheries policy should "take account of a multitude of dimensions – social, environmental and economic" - without a hierarchy among them.
Основните принципи на реформата трябва да включват поверяване на повече отговорности на рибарите чрез правила, благоприятстващи добрите риболовни практики, и адаптиране на управленските модели в сектора, за да се допълни и подобри традиционната квотна система.
The key principles of the reform should be to give more responsibility to fishermen through rules favouring good fishing practice, and to adjust fisheries management models to improve and complement the traditional quota system.
Управлението на рибарството трябва да изостави традиционния подход "отгоре надолу", като вместо това наблегне на принципа на регионализиране и субсидиарност, както и на участие на професионалистите в сектора, за да може по-добре да се вземат предвид специфичните особености на различните европейски морета и флоти.
Fisheries management must abandon the "top-down approach", instead emphasising regionalisation, subsidiarity and participation of stakeholders, so as to take better account of the local particularities of Europe's seas and fleets.
В текста се настоява също така Комисията "внимателно да прегледа" възможностите за приемане на нови модели за управление на рибарството, съвместими и допълващи традиционната система на общ допустим улов (ОДУ) и квоти.
Lastly the report asks the Commission to consider carefully new management models to complement the traditional system of total allowable catches (TACs) and quotas.
Това според депутатите би улеснило въвеждането на политиката на неизхвърляне на улов и би дало възможност на флотата да се адаптира по по-гъвкав начин.
This should facilitate a gradual phasing out of discards of unwanted by-catches – an unsustainable practice in the view of MEPs.
отговаряне на нарастващо търсене от страна на потребителите и подобряване на качеството на продуктите;
Some statistics on fisheries
развитие на устойчив рибовъден сектор;
88% of fish stocks in the EU 2008 are considered to be beyond their "maximum sustainable yield".
В момента уловът на 88% от запасите на ЕС надхвърля "максималния устойчив улов" и 30% от тези запаси са извън безопасните биологически граници (т.е. възможно е да не могат да бъдат попълнени отново), което има тежки последствия за жизнеспособността на риболова.
Of these stocks, 30% may be not able to recover, in other words they are beyond their safe biological limits.
Дебат: четвъртък, 25 февруари
Debate: Thursday, 25 February
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125IPR67969 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125IPR67969 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Намаляване на бюрократичната тежест за микрокомпаниите
Reducing red tape for smaller companies
Микрокомпаниите могат да бъдат освободени от задължението да съставят годишни счетоводни отчети, съгласно предложението за изменение на счетоводните правила в ЕС, което ще бъде гласувано в ЕП на 25 февруари, четвъртък.
Micro-companies could be exempted from having to draw up annual accounts if MEPs approve an amendment to EU accounting rules on Thursday.
Въпреки това, тези изключения трябва да бъдат предоставени от държавите членки на ЕС, а микропредприятията от своя страна ще трябва да продължат да водят отчети за своите търговски сделки и финансово състояние.
However, these exemptions would have to be granted by EU Member States, and the companies would still have to keep records of their business transactions and financial situation.
Около 7.2 милиона предприятия в ЕС трябва да представят отчети съгласно европейските счетоводни директиви.
About 7.2 million EU companies are subject to reporting rules under the EU accounting directives.
От тях 5.4 милиона (около 75%) са микропредприятия.
Some 5.4 million (around 75%) of these are "micro-entities".
Като цяло те извършват дейност на местно или регионално ниво, с малко или без да са ангажирани в трансгранична дейност.
They are primarily engaged in business at local or regional level, with little or no cross-border activity.
Това законодателно предложение ще позволи на държавите членки да опростят бизнес средата и по-специално изискванията за финансова отчетност за микрокомпаниите, с цел да се засили тяхната конкурентоспособност и да се разгърне техният потенциал за растеж.
This proposal would enable Member States to simplify the business environment for micro-companies by lifting the reporting requirements that apply to them, so as to enhance their competitiveness and release their growth potential.
Предложеното изключение в счетоводните правила на ЕС ще се прилага спрямо компании, които отговарят на следните критерии: общ баланс 500 000 евро, чист оборот 1 000 000 евро и/или 10 души среден персонал през финансовата година.
The exemption from having to draw up annual accounts would apply to companies that meet two of the following criteria: balance sheet total under €500,000, net turnover under €1,000,000 and/or average of 10 employees during the financial year.
Комисията по правни въпроси към ЕП подчертава в своите поправки към законодателното предложение, че държавите членки трябва да имат правото на избор дали да освободят микропредприятията от тези счетоводни задължения, "като вземат предвид по-специално положението на национално равнище по отношение на броя предприятия", които не надхвърлят тези прагове.
The Legal Affairs Committee argues in its draft report that Member States should have a free choice of whether or not to exempt micro-entities, "taking account in particular of the situation at national level regarding the number of businesses covered" under these threshold values.
В отговор на опасенията, че изключенията от счетоводните правила може да затрудни вътрешната организация и да намали прозрачността и достъпа до информация, депутатите подчертават, че микропредприятията "трябва да останат обвързани от задължението за водене на отчети, разкриващи търговските сделки и финансовото положение на дружеството, като това задължение представлява минимален стандарт".
To address concerns that an exemption from accounting duties could hamper internal organisation and reduce transparency and access to information, the committee made it clear that micro-entities must still be subject to the obligation to keep records that show the company’s business transactions and financial situation, “as a minimum standard”.
Съгласно предварителните оценки, с които Комисията разполага, при "оптимистичния сценарий", при който всички държави членки освободят микропредприятията и не налагат допълнителни изисквания, "в най-добрия случай потенциалните икономии", произтичащи от предложението, възлизат на 6.3 милиарда евро.
Procedure: ordinary legislative procedure (co-decision)
Докладчик: Klaus-Heiner Lehne (ЕНП, Германия) Прессъобщение от 28 януари 2010 г.: Reducing red tape for smaller companies Доклад на ЕП Предложение на Комисията Профил на докладчика
Reducing red tape for smaller companies - Committee Press Release 28.01.2010 Legal Affairs Committee report Commission proposal
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125IPR67979 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125IPR67979 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0011 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0011 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Изменение в бюджета на ЕП за посрещане на предизвикателствата от Лисабон
More work for MEPs: more resources needed
Парламента ще гласува относно създаването на 150 нови поста в ЕП и увеличаването на бюджета за наемане на парламентарни асистенти на депутатите.
Parliament will vote on plans to create 150 new jobs in the European Parliament and increase the budget for hiring MEPs' assistants.
Поради голямото нарастване на правомощията и задачите на Парламента вследствие на влизането в сила на Лисабонския договор, ще бъде необходим допълнителен персонал в администрацията на ЕП, в политическите групи, както и допълнителни сътрудници на членовете на ЕП.
Parliament's vastly increased powers and tasks under the Lisbon Treaty mean that extra staff are needed in Parliament's political groups, its administration and to work with MEPs.
Общата цена на новите "лисабонски постове" ще бъде 13.4 милиона евро, което представлява 0.8% от бюджета на Парламента за 2010 г. (в размер на 1.6 милиарда евро).
The total cost of the new "Lisbon posts" would be €13.4 million, which represents 0.8% of Parliament's 2010 budget of €1.6 billion.
За да се компенсира това увеличение, Комисията по бюджети в ЕП предложи намаляване на резерва за сгради в бюджета на ЕП с 4 милиона евро, което ще позволи на ЕП да остане в рамките на самоналожената граница от 20% от бюджета на всички европейски институции.
By way of compensation, the Budgets Committee decided to cut Parliament's internal reserve for buildings by €4 million, thus enabling it to stay within its self-imposed margin of 20% of the administrative expenditure of all EU institutions, using the financial perspective as a basis of reference.
Предложението, което депутатите ще гласуват, предлага наемане на допълнителни 75 служители в администрацията на ЕП и 75 нови места към политическите групи.
The estimates on which Parliament will vote suggest hiring an additional 75 civil servants and adding 75 posts to the staff of the political groups.
Бюджетът за наемане на сътрудници на депутатите, който се управлява от административните служби на ЕП, а не се дава директно на депутатите, ще бъде увеличен с 1 500 евро на месец за всеки депутат.
The budget for hiring MEPs’ assistants, which is handled by Parliament's administrative services and not paid to MEPs themselves, would be raised by €1,500 per month and per MEP.
По този начин членовете на ЕП ще могат да наемат повече или по-високо квалифицирани асистенти, които да им помогнат с нарасналите законодателни отговорности.
MEPs would thus be able to hire more or better-qualified staff to help them cope with their new legislative responsibilities.
След като докладът бъде гласуван в пленарната зала, Комисията, която е единствената европейска институция с право да предлага изменения в бюджета на ЕС, ще трябва да изготви предложение в тази насока, което след това трябва да бъде одобрено от Съвета и Парламента през април.
After the vote in plenary, the Commission, which is the only EU institution allowed to propose amending budgets, will need to table a proposal, which could then be approved by the Council and Parliament in April.
Дебат: сряда, 24 февруари
P rocedure: Budgetary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Депутатите ще обсъдят стратегията ЕС 2020 и положението в Гърция
Parliament to debate Greek debt crisis and EU 2020 strategy
В планарната зала на ЕП ще се състои дебат относно резултатите от неформалния Европейски съвет, провел се в Брюксел на 11 февруари.
On Wednesday MEPs will debate the outcome of the informal European Council held in Brussels 11 February.
ЕП ще гласува резолюция за резултатите от срещата на пленарната сесия през март.
Parliament will vote in March on a resolution on the follow-up to the summit.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Резолюция на ЕП преди срещата на Съвета по права на човека към ООН
EP resolution ahead of UN Human Rights Council meeting
Депутатите от ЕП ще обсъдят в сряда (24 февруари) положението с правата на човека в ЕС и по света, особено в Хаити.
Human rights in the EU and around the world, in particular in Haiti, will be the subject of a debate at Parliament on Wednesday.
Проекторезолюцията, която ще бъде гласувана в четвъртък, подчертава универсалността, неразделността и взаимосвързаността на правата на човека, и разглежда положението в Хаити, Иран и Газа, както и спазването на правата на човека в държавите членки на ЕС.
MEPs will vote on a draft resolution on Thursday focusing on the "universality, indivisibility and interdependence of human rights", the situations in Haiti, Iran, and Gaza, and respect for human rights within EU Member States.
Членовете на ЕП искат да изразят своята позиция по тези важни проблеми преди провеждането на 13-тата сесия на Съвета по права на човека към ООН, която ще се проведе между 1 и 26 март тази година в Женева, Швейцария.
Parliament is seeking to state its position on these issues ahead of the 13th session of the United Nations Human Rights Council (UNCHR), to be held from 1 to 26 March this year in Geneva, Switzerland.
Европейският парламент ще бъде представен на срещата от 14 до 16 март от двама членове на подкомисията по права на човека: Laima Liucija Andrikienė (ЕНП, Литва) и Richard Howitt (С&Д, Великобритания).
The EP will be represented at the meeting from 14 to 16 March by two Human Rights Subcommittee members: Laima Liucija Andrikienė (EPP, LT) and Richard Howitt (S&D, UK).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Конфликтът в Газа: депутатите ще обсъдят изпълнението на доклада Голдстоун
Gaza conflict and implementation of Goldstone report
В Европейския парламент ще се проведе дебат относно доклада на мисията на ООН за събиране на факти за конфликта в Газа, която беше ръководена от бившия южноафрикански съдия Ричард Голдстоун.
Parliament will debate the follow-up to the UN fact-finding mission on the Gaza conflict led by former South African judge Richard Goldstone.
Преди няколко дни Генералният секретар на ООН Бан Ки-муун докладва на Общото събрание на ООН, че не може да определи дали израелците и палестинците са отговорили на исканията за провеждане на достоверни разследвания по отношение на конфликта в Газа миналата година.
A few days ago UN Secretary-General Ban Ki-moon reported to the General Assembly that he could not determine whether Israel or the Palestinians had met demands, made in the report by Richard Goldstone, to carry out credible investigations into actions during Operation Cast Lead.
В резолюция от 1 декември 2009 г. (резолюция 64/10), Общото събрание на ООН поиска от Генералния секретар на ООН да докладва в рамките на три месеца относно искането израелците и палестинците да проведат независими, достоверни и в съответствие с международните стандарти разследвания на сериозните нарушения на международните хуманитарни закони и тези за правата на човека.
In a resolution passed 5 November 2009 (resolution 64/10), the UN General Assembly asked the UN Secretary General to report - within three months - on its demands that the Israeli and the Palestinian sides "undertake investigations that are independent, credible and in conformity with international standards into the serious violations of international humanitarian and human rights law".
В своя отговор от 4 февруари Бан Ки-муун каза, че не е сигурен дали Израел и палестинците са отговорили на исканията на Общото събрание на ООН.
In his response presented last 4 February, Ban Ki-moon said he was uncertain whether Israel or the Palestinians had met UN General Assembly demands.
"Искрено се надявам, че резолюция 64/10 на Общото събрание е насърчила разследванията на израелското правителство и тези от страна на палестинците", изтъкна той.
"It is my sincere hope that General Assembly resolution 64/10 has served to encourage investigations by the Government of Israel and the Palestinian side", he said.
Резолюция по въпроса ще бъде гласувана на мартенската сесия на ЕП в Страсбург (9-11 март).
A resolution will be put to the vote at the March plenary session in Strasbourg.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
ЕП ще гласува резолюция за Украйна след дебата през миналата сесия
MEPs to give their views on Ukraine
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100208IPR68593 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100208IPR68593 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Права на жените: 15 години след конференцията в Пекин за равенство между половете
Women's rights 15 years after Beijing: much still to do
Членовете на ЕП ще обсъдят с представителите на Съвета и Комисията "Пекин + 15", доклад относно постигнатия напредък по целите, поставени на 4-тата Световна конференция на ООН за жените (Пекин, 1995 г.)
Progress on aims set out at the 1995 UN gender equality conference in Beijing will be assessed in a resolution to be put to a vote on Thursday.
Комисията по права на жените в ЕП отправи устен въпрос към Комисията, в който се отбелязва, че "петнадесет години по-късно напредък на световно равнище е постигнат само в някои от областите".
This progress has been patchy, say MEPs in an oral question to the Council and the Commission.