natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Имахте ли някои опасения, свързани с интеграцията на Източна Германия в Европейската Общност?
Did you have concerns about the integration of East Germany in the European Community?
Крайната равносметка е положителна, но отговорен човек като мен има своите опасения.
The final balance is positive, but a responsible man like me has to have fears.
Обяснявах на западногерманците, че има разлика между хората в Източната и Западната част на страната.
I explained to the West Germans - the "Wessis" and "Ossies" - that there could be problems.
Не беше сигурно дали всичко ще потръгне добре.
It was not sure it would work.
Мисля, че Германия свърши добра работа за 20 години.
But I think Germany has done a good job in twenty years.
Могат ли поуките от обединението на Германия да се използват, за да се посрещнат предизвикателствата днес, по-специално с интеграцията на нови членки?
Can the lessons of German reunification can help Europe meet the challenges of today, including integration of new member countries?
Ситуацията е доста различна.
JD : The situation is rather different.
Събитията от 1989 година доведоха от една страна до Обединението на Германия, от друга - до разширяването на Европа.
The events of 1989 have opened a part in the unification of Germany and also the enlargement of Europe.
Въпреки това смятам, че това което се случи в Германия бе много вълнуващо за западноевропейците, тези германци бяха част от една от шестте страни-основателки на Общността.
Nevertheless, I think what happened in Germany was highly emotional for many Western Europeans and the Germans.
Що се отнася до други държави аз винаги съм подкрепял разширяването, но това е друга история.
For other countries, I have always been a supporter of EU enlargement, but that's another story.
Може би това не се случи с точните методи.
Maybe it did not happen with the right method.
Ако имах властта по това време бих го улеснил.
Anyway, if I had been in power, I would have facilitated it.
Между европейците е необходимо взаимно разбиране, както бе завещано от бащите на Европа, не просто взаимни интереси.
Among Europeans, it takes a true understanding as bequeathed by the Fathers of Europe and not just common interests.
Трябва да запазим този пламък.
We must keep this flame.
Веднъж аз казах, че Европа има нужда от душа.
I once said that "Europe needs a soul."
Това би могло да е обидно за някои вярващи, но аз го казах в светския смисъл.
That could offend some believers but in the secular sense that I said.
Европа все още се нуждае от душа.
Europe still needs a soul.
Казахте на евродепутатите, че благодарение на Европейския Парламент плуралистичната и жива демокрация не е празна идея, а реалност.
In your speech today (Thursday 7 October), you said that "thanks to the European Parliament, pluralist democracy and living is not a futile concept but a reality."
Как Европа може да възстанови връзката си с хората, често определяна като прекъсната?
How can Europe reconnect with people?
Припомних тази сутрин (7 октомври) факта, че европейската демокрация съществува.
JD : I recalled this morning that European democracy does exist.
Например благодарение на ЕП Директивата за услугите бе балансирана и прокарана.
For example, thanks to the European Parliament the directive on freedom of services has been rebalanced and it has passed.
Анти-педагогическият ефект не идва от европейските институции, а от националните правителства.
This anti-pedagogy does not come from European institutions but from national governments.
Аз назовах току-що една от причините за това.
JD: I just indicated one of the reasons why it has failed.
Има още две.
There are two others.
Глобализацията води до някакъв национализъм или дори до определен регионализъм.
Globalization tends to take a national or even a certain regionalism.
Това е вредно за националната демокрация, както и за европейската.
That is bad for national and European democracy.
Това не е погрешно.
JD: You're not wrong.
Първоначално проектът бе движен от следвоенния ентусиазъм и после от един елитарен проект, който беше икономически.
Initially the project was carried by the enthusiasm of the post-war and then by an elitist project that was economic.
Понеже Европа не е федерация като САЩ, националните правителства са посредникът, който прави демокрацията жива.
Simply, as Europe is not a federation like the United States, to live through democracy it is through the national governments.
Но ако те решат да говорят днес за Европа, все едно, че са на Виенския конгрес преди 2 столетия, нищо не може да се направи.
But if they decide to talk about Europe today as they were in the Congress of Vienna two centuries ago, then there is nothing to do.
Не може да направиш Европа против правителствата, въпреки че те вече не притежават ентусиазъм за Европа.
You can not make Europe against the governments, yet they are far from enthusiastic about Europe at present.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101001FCS84628 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101001FCS84628 0 NOT XML V0//EN
Политиката на сближаване и регионалната политика на ЕС след 2013 г. - Бъдещето на Европейския социален фонд (разискване)
EU cohesion and regional policy after 2013 - Future of the European Social Fund (debate)
Разширяване на приложното поле на разпоредбите на Регламенти (ЕО) № 883/2004 и (ЕО) № 987/2009 по отношение на гражданите на трети страни, които все още не са субект на тези разпоредби единствено на основание на тяхното гражданство ***II (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Extension of the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009 to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality ***II (Rule 138) (vote)
Назначаване на член на Сметната палата на Европейския съюз (г-н Lazaros Stavrou Lazarou - Кипър) (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Appointment of a Member of the Court of Auditors (Mr Lazaros Stavrou Lazarou, CY) (Rule 138) (vote)
Назначаване на член на Сметната палата на Европейския съюз (г-н Gijs de Vries - Нидерландия) (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Appointment of a Member of the Court of Auditors (Mr Gijs M. de Vries, NL) (Rule 138) (vote)
Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията: Испания/Текстилни изделия от Галисия (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Spain/Galicia Textiles (Rule 138) (vote)
Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията: Дания/Група "Danfoss" (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Denmark/Danfoss Group (Rule 138) (vote)
Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията: Дания/Linak/D/S (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Denmark/Linak A/S (Rule 138) (vote)
Изменение на Регламент (ЕО) № 539/2001 за определяне на третите страни, чиито граждани трябва да притежават виза, когато преминават външните граници на държавите-членки, както и тези, чиито граждани се освободени от това изискване ***I (гласуване)
Visa requirements ***I (vote)
Недостатъци в областта на защитата на правата на човека и правосъдието в Демократична република Конго (гласуване)
Failures in protection of human rights and justice in the Democratic Republic of Congo (vote)
Световен ден за борба срещу смъртното наказание (гласуване)
World day against the death penalty (vote)
Действия на ЕС в областта на проучванията на находищата на нефт и извличането на нефт в Европа (гласуване)
EU action on oil exploration and extraction in Europe (vote)
Тържествено заседание - Двадесета годишнина от обединението на Германия
Formal sitting - 20th anniversary of German reunification
Конференция за биологичното разнообразие - Нагоя, 2010 г. (гласуване)
Conference on Biological Diversity - Nagoya 2010 (vote)
Базел ІІ и преразглеждането на Директивата за капиталовите изисквания (ДКИ 4) (гласуване)
Basel II and revision of the Capital Requirements Directive (vote)
Здравните системи в страните от Африка на юг от Сахара и здравеопазването в световен мащаб (гласуване)
Health care systems in sub-Saharan Africa and Global Health (vote)
Политиката на сближаване и регионалната политика на ЕС след 2013 г. (гласуване)
EU cohesion and regional policy after 2013 (vote)
Бъдещето на Европейския социален фонд (гласуване)
Future of the European Social Fund (vote)
ЧЕТВЪРТЪК, 7 ОКТОМВРИ 2010 Г.
THURSDAY, 7 OCTOBER 2010
- Европейска комисия: Окончателни годишни отчети на Европейския съюз - 2009 финансова година - Европейска комисия ( SEC(2010)0963 [[01]] - C7-0211/2010 - 2010/2142(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - European Commission ( SEC(2010)0963 [[01]] - C7-0211/2010 - 2010/2142(DEC) )
- Европейска комисия: Окончателни годишни отчети на Европейския съюз - 2009 финансова година - Европейски парламент ( SEC(2010)0963 [[02]] - C7-0212/2010 - 2010/2143(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - Parliament European ( SEC(2010)0963 [[02]] - C7-0212/2010 - 2010/2143(DEC) )
- Европейска комисия: Окончателни годишни отчети на Европейския съюз - 2009 финансова година - Съвет ( SEC(2010)0963 [[03]] - C7-0213/2010 - 2010/2144(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - Council ( SEC(2010)0963 [[03]] - C7-0213/2010 - 2010/2144(DEC) )
- Европейска комисия: Окончателни годишни отчети на Европейския съюз - 2009 финансова година - Съд ( SEC(2010)0963 [[04]] - C7-0214/2010 - 2010/2145(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - Court of Justice ( SEC(2010)0963 [[04]] - C7-0214/2010 - 2010/2145(DEC) )
- Европейска комисия: Окончателни годишни отчети на Европейския съюз - 2009 финансова година - Сметна палата ( SEC(2010)0963 [[05]] - C7-0215/2010 - 2010/2146(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - Court of Auditors ( SEC(2010)0963 [[05]] - C7-0215/2010 - 2010/2146(DEC) )
- Европейска комисия: Окончателни годишни отчети на Европейския съюз - 2009 финансова година - Икономически и социален комитет ( SEC(2010)0963 [[06]] - C7-0216/2010 - 2010/2147(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - Economic and Social Committee ( SEC(2010)0963 [[06]] - C7-0216/2010 - 2010/2147(DEC) )
- Европейска комисия: Окончателни годишни отчети на Европейския съюз - 2009 финансова година - Комитет на регионите ( SEC(2010)0963 [[07]] - C7-0217/2010 - 2010/2148(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - Committee of the Regions ( SEC(2010)0963 [[07]] - C7-0217/2010 - 2010/2148(DEC) )
- Европейска комисия: Окончателни годишни отчети на Европейския съюз - 2009 финансова година - Европейски омбудсман ( SEC(2010)0963 [[08]] - C7-0218/2010 - 2010/2149(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - European Ombudsman ( SEC(2010)0963 [[08]] - C7-0218/2010 - 2010/2149(DEC) )
- Европейска комисия: Окончателни годишни отчети на Европейския съюз - 2009 финансова година - Надзорен орган за защита на данните ( SEC(2010)0963 [[09]] - C7-0219/2010 - 2010/2150(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - European Data Protection Supervisor ( SEC(2010)0963 [[09]] - C7-0219/2010 - 2010/2150(DEC) )
- Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета и Сметната палата — Окончателни отчети за финансова година 2009 за 8-и, 9-и и 10-и европейски фондове за развитие ( COM(2010)0402 - C7-0220/2010 - 2010/2151(DEC) )
- Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors: final accounts of the 8th, 9th and 10th European Development Funds - financial year 2009 ( COM(2010)0402 - C7-0220/2010 - 2010/2151(DEC) )
- Европейска комисия: Окончателни годишни отчети на Европейския съюз - 2009 финансова година - Европейски център за развитие на професионалното обучение ( SEC(2010)0963 [[10]] - C7-0226/2010 - 2010/2166(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - European Centre for the Development of Vocational Training ( SEC(2010)0963 [[10]] - C7-0226/2010 - 2010/2166(DEC) )
- Европейска комисия: Окончателни годишни отчети на Европейския съюз - 2009 финансова година - Европейска фондация за подобряване на условията на живот и труд ( SEC(2010)0963 [[11]] - C7-0227/2010 - 2010/2167(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions ( SEC(2010)0963 [[11]] - C7-0227/2010 - 2010/2167(DEC) )
- Европейска комисия: Окончателни годишни отчети на Европейския съюз - 2009 финансова година - Агенция за основните права ( SEC(2010)0963 [[12]] - C7-0228/2010 - 2010/2168(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - Agency for Fundamental Rights ( SEC(2010)0963 [[12]] - C7-0228/2010 - 2010/2168(DEC) )
- Европейска комисия: Окончателни годишни отчети на Европейския съюз - 2009 финансова година - Европейски център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите ( SEC(2010)0963 [[13]] - C7-0229/2010 - 2010/2169(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction ( SEC(2010)0963 [[13]] - C7-0229/2010 - 2010/2169(DEC) )
- Европейска комисия: Окончателни годишни отчети на Европейския съюз - 2009 финансова година - Европейска агенция за околната среда ( SEC(2010)0963 [[14]] - C7-0230/2010 - 2010/2170(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - European Environment Agency ( SEC(2010)0963 [[14]] - C7-0230/2010 - 2010/2170(DEC) )
- Европейска комисия: Окончателни годишни отчети на Европейския съюз - 2009 финансова година - Европейска агенция за безопасност и здраве при работа ( SEC(2010)0963 [[15]] - C7-0231/2010 - 2010/2171(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - European Agency for Safety and Health at Work ( SEC(2010)0963 [[15]] - C7-0231/2010 - 2010/2171(DEC) )
- Европейска комисия: Окончателни годишни отчети на Европейския съюз - 2009 финансова година - Център за преводи за органите на Европейския съюз ( SEC(2010)0963 [[16]] - C7-0232/2010 - 2010/2172(DEC) )
- European Commission - Final Annual Accounts of the European Union - Financial Year 2009 - Translation Centre for the bodies of the European Union ( SEC(2010)0963 [[16]] - C7-0232/2010 - 2010/2172(DEC) )
- Европейска комисия: Окончателни годишни отчети на Европейския съюз - 2009 финансова година - Европейска агенция по лекарствата ( SEC(2010)0963 [[17]] - C7-0233/2010 - 2010/2173(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - European Medicines Agency ( SEC(2010)0963 [[17]] - C7-0233/2010 - 2010/2173(DEC) )
- Европейска комисия: Окончателни годишни отчети на Европейския съюз - 2009 финансова година - Евроюст ( SEC(2010)0963 [[18]] - C7-0234/2010 - 2010/2174(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - Eurojust ( SEC(2010)0963 [[18]] - C7-0234/2010 - 2010/2174(DEC) )
- Европейска комисия: Окончателни годишни отчети на Европейския съюз - 2009 финансова година - Европейска фондация за обучение ( SEC(2010)0963 [[19]] - C7-0235/2010 - 2010/2175(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - European Training Foundation ( SEC(2010)0963 [[19]] - C7-0235/2010 - 2010/2175(DEC) )
- Европейска комисия: Окончателни годишни отчети на Европейския съюз - 2009 финансова година - Европейска агенция за морска безопасност ( SEC(2010)0963 [[20]] - C7-0236/2010 - 2010/2176(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - European Maritime Safety Agency ( SEC(2010)0963 [[20]] - C7-0236/2010 - 2010/2176(DEC) )
- Европейска комисия: Окончателни годишни отчети на Европейския съюз - 2009 финансова година - Европейска агенция за авиационна безопасност ( SEC(2010)0963 [[21]] - C7-0237/2010 - 2010/2177(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - European Aviation Safety Agency ( SEC(2010)0963 [[21]] - C7-0237/2010 - 2010/2177(DEC) )
- Европейска комисия: Окончателни годишни отчети на Европейския съюз - 2009 финансова година - Европейски орган за безопасност на храните ( SEC(2010)0963 [[22]] - C7-0238/2010 - 2010/2178(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - European Food Safety Authority ( SEC(2010)0963 [[22]] - C7-0238/2010 - 2010/2178(DEC) )
- Европейска комисия: Окончателни годишни отчети на Европейския съюз - 2009 финансова година - Европейски център за профилактика и контрол върху заболяванията ( SEC(2010)0963 [[23]] - C7-0239/2010 - 2010/2179(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - European Centre for Disease Prevention and Control ( SEC(2010)0963 [[23]] - C7-0239/2010 - 2010/2179(DEC) )
- Европейска комисия: Окончателни годишни отчети на Европейския съюз - 2009 финансова година - Европейска железопътна агенция ( SEC(2010)0963 [[25]] - C7-0240/2010 - 2010/2180(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - European Railway Agency ( SEC(2010)0963 [[25]] - C7-0240/2010 - 2010/2180(DEC) )
- Европейска комисия: Окончателни годишни отчети на Европейския съюз - 2009 финансова година - Европейски полицейски колеж ( SEC(2010)0963 [[26]] - C7-0241/2010 - 2010/2181(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - European Police College ( SEC(2010)0963 [[26]] - C7-0241/2010 - 2010/2181(DEC) )
- Европейска комисия: Окончателни годишни отчети на Европейския съюз - 2009 финансова година - FRONTEX ( SEC(2010)0963 [[27]] - C7-0242/2010 - 2010/2182(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - FRONTEX ( SEC(2010)0963 [[27]] - C7-0242/2010 - 2010/2182(DEC) )
- Европейска комисия: Окончателни годишни отчети на Европейския съюз - 2009 финансова година - Надзорен орган за европейската глобална навигационна спътникова система ( SEC(2010)0963 [[28]] - C7-0243/2010 - 2010/2183(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - The European GNSS Supervisory Authority ( SEC(2010)0963 [[28]] - C7-0243/2010 - 2010/2183(DEC) )
- Европейска комисия: Окончателни годишни отчети на Европейския съюз - 2009 финансова година - Агенция за контрол на рибарството ( SEC(2010)0963 [[29]] - C7-0244/2010 - 2010/2184(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - Community Fisheries Control Agency (CFCA) ( SEC(2010)0963 [[29]] - C7-0244/2010 - 2010/2184(DEC) )
- Европейска комисия: Окончателни годишни отчети на Европейския съюз - 2009 финансова година - Европейска агенция по химикалите ( SEC(2010)0963 [[30]] - C7-0245/2010 - 2010/2185(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - European Chemicals Agency ( SEC(2010)0963 [[30]] - C7-0245/2010 - 2010/2185(DEC) )
- Европейска комисия: Окончателни годишни отчети на Европейския съюз - 2009 финансова година - Агенция за снабдяване към Евратом ( SEC(2010)0963 [[31]] - C7-0246/2010 - 2010/2186(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - Euratom Supply Agency ( SEC(2010)0963 [[31]] - C7-0246/2010 - 2010/2186(DEC) )
- Европейска комисия: Окончателни годишни отчети на Европейския съюз - 2009 финансова година - Международна организация по термоядрена енергия ( SEC(2010)0963 [[32]] - C7-0247/2010 - 2010/2187(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - International Fusion Energy Organisation ( SEC(2010)0963 [[32]] - C7-0247/2010 - 2010/2187(DEC) )
- Европейска комисия: Окончателни годишни отчети на Европейския съюз - 2009 финансова година - Европейска агенция за авиационна безопасност ( SEC(2010)0963 [[33]] - C7-0248/2010 - 2010/2188(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - European Organisation for the Safety of Air Navigation ( SEC(2010)0963 [[33]] - C7-0248/2010 - 2010/2188(DEC) )
- Европейска комисия: Окончателни годишни отчети на Европейския съюз - 2009 финансова година - Съвместно предприятие „ЧИСТО НЕБЕ“ ( SEC(2010)0963 [[34]] - C7-0249/2010 - 2010/2189(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - Clean Sky Joint Undertaking ( SEC(2010)0963 [[34]] - C7-0249/2010 - 2010/2189(DEC) )
- Европейска комисия: Окончателни годишни отчети на Европейския съюз - 2009 финансова година - Съвместно предприятие ARTEMIS ( SEC(2010)0963 [[35]] - C7-0250/2010 - 2010/2190(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - "ARTEMIS" Joint Undertaking ( SEC(2010)0963 [[35]] - C7-0250/2010 - 2010/2190(DEC) )
- Европейска комисия: Окончателни годишни отчети на Европейския съюз - 2009 финансова година - Съвместно предприятие на ИИЛ ( SEC(2010)0963 [[36]] - C7-0251/2010 - 2010/2191(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - "IMI" Joint Undertaking ( SEC(2010)0963 [[36]] - C7-0251/2010 - 2010/2191(DEC) )
- Европейска комисия: Окончателни годишни отчети на Европейския съюз - 2009 финансова година - Европейска агенция за мрежова и информационна сигурност ( SEC(2010)0963 [[24]] - C7-0252/2010 - 2010/2192(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - European Network and Information Security Agency ( SEC(2010)0963 [[24]] - C7-0252/2010 - 2010/2192(DEC) )
- Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно късите продажби и някои аспекти на суапите за кредитно неизпълнение ( COM(2010)0482 - C7-0264/2010 – 2010/0251(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on short selling and certain aspects of credit default swaps ( COM(2010)0482 - C7-0264/2010 – 2010/0251(COD) )
В съответствие с член 124, параграф 1 председателят съобщава, че ще се консултира с Европейския икономически и социален комитет във връзка с това предложение.
The President said he would consult the European Economic and Social Committee on this proposal, in accordance with Rule 124(1) .
- Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно извънборсовите деривати, централните контрагенти и регистрите на транзакции ( COM(2010)0484 - C7-0265/2010 – 2010/0250(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories ( COM(2010)0484 - C7-0265/2010 – 2010/0250(COD) )
- Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно предлагането на пазара и използването на прекурсори на взривни вещества ( COM(2010)0473 - C7-0279/2010 – 2010/0246(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the marketing and use of explosives precursors ( COM(2010)0473 - C7-0279/2010 – 2010/0246(COD) )
- Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизирането на средства от фонд „Солидарност“ на Европейския съюз ( COM(2010)0534 - C7-0283/2010 - 2010/2216(BUD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund ( COM(2010)0534 - C7-0283/2010 - 2010/2216(BUD) )