natgillin/translations-raw huggingface dataset:
27 септември 2010 г., 15.00 – 15,30 ч.
27 September 2010, 15.00 – 15.30
27 септември 2010 г., 15,30 – 16,30 ч.
27 September 2010, 15.30 – 16.30
Минимални норми относно процедурата за предоставяне или отнемане на международна закрила в държавите-членки (преработена)
Minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection (recast)
***I 2009/0165(COD) COM(2009)0554 – C7-0248/2009
***I 2009/0165(COD) COM(2009)0554 – C7-0248/2009
Sylvie Guillaume (S&D)
Sylvie Guillaume (S&D)
DT – PE445.899v01-00 DT – PE445.902v01-00
DT – PE445.899v01-00 DT – PE445.902v01-00
· Представяне от страна на белгийското председателство на актуалното състояние във връзка с оставащите досиета по въпросите на убежището
· Presentation by the BE Presidency on the state of play on the remaining asylum files
27 септември 2010 г., 16,30 – 16,45 ч.
27 September 2010, 16.30 – 16.45
Глобален подход относно предаването на данни от досиетата на пътниците (PNR) на трети държави
Global approach to transfers of Passenger Name Record (PNR) data to third countries
· Представяне на съобщение COM(2010)0492 от Комисията
· Presentation of the Communication COM(2010)0492 from the Commission
27 септември 2010 г., 16,45 – 17,30 ч.
27 September 2010, 16.45 – 17.30
Споразумение между Европейския съюз и Съединените американски щати относно обработката и предаването на данни от досиетата на пътниците (PNR данни) от въздушни превозвачи на Министерството на вътрешната сигурност (DHS) на Съединените щати (Споразумение PNR от 2007 г.)
Agreement between the EU and the United States of America on the processing and transfer of Passenger Name Record (PNR) data by air carriers to the United States Department of Homeland Security (DHS) (2007 PNR agreement)
Ernst Strasser (PPE)
Ernst Strasser (PPE)
· Представяне от Комисията на проектомандата
· Presentation by the Commission of the draft mandate
Споразумение между Европейския съюз и Канада относно предаването и използването на данни от досиетата на пътниците (PNR)
Agreement between the European Union and Canada for the transfer and use of Passenger Name Record (PNR)
27 септември 2010 г., 17,30 – 18,00 ч.
27 September 2010, 17.30 – 18.00
Процес на подбор на надзорник на ЕС по Програмата за проследяване на финансирането на тероризма (TFTP)
TFTP EU overseer selection process
· Представяне от директора на Генерална дирекция „Вътрешни работи“ на Европейската комисия г-н Priebe
· Presentation by European Commission DG Home Director Priebe
27 септември 2010 г., 18,00 – 18.30 ч.
27 September 2010, 18.00 – 18.30
28 септември 2010 г., 9,00 – 9,40 ч.
28 September 2010, 9.00 – 9.40
PR – PE445.748v01-00 AM – PE448.654v01-00
PR – PE445.748v01-00 AM – PE448.654v01-00
28 септември 2010 г., 9,40 – 10,30 ч.
28 September 2010, 9.40 – 10.30
Минимални стандарти за признаването и правното положение на гражданите на трети държави или лицата без гражданство като лица, на които е предоставена международна закрила, и относно съдържанието на предоставената закрила (преработена)
Minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection and the content of the protection granted (recast)
***I 2009/0164(COD) COM(2009)0551 – C7-0250/2009
***I 2009/0164(COD) COM(2009)0551 – C7-0250/2009
28 септември 2010 г., 10,30 – 11,30 ч.
28 September 2010, 10.30 – 11.30
Изменение на Регламент (ЕО) № 539/2001 за определяне на третите страни, чиито граждани трябва да притежават виза, когато преминават външните граници на държавите-членки, както и тези, чиито граждани се освободени от това изискване
Amendment of Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement
***I 2010/0192(COD) COM(2010)0358 – C7-0162/2010
***I 2010/0192(COD) COM(2010)0358 – C7-0162/2010
Andrey Kovatchev (PPE)
Andrey Kovatchev (PPE)
· Представяне от Комисията на нейното предложение
· Presentation by the Commission of the Commission proposal
PR – PE440.994v01-00 AM – PE445.796v01-00
PR – PE440.994v01-00 AM – PE445.796v01-00
AD – PE442.912v02-00 AM – PE443.131v01-00
AD – PE442.912v02-00 AM – PE443.131v01-00
AD – PE440.188v02-00 AM – PE442.958v01-00
AD – PE440.188v02-00 AM – PE442.958v01-00
28 септември 2010 г., 11,30 – 12,30 ч.
28 September 2010, 11.30 – 12.30
Изграждане на обща европейска система за убежище − доклад относно приложението на съществуващите инструменти и предложение относно новата система
Setting up a Common European Asylum System - Report on the application of existing instruments and proposal for the new system
· Представяне на изследването от тематичния отдел на Генералната дирекция за вътрешни политики на ЕС
· Presentation of the study by the IPOL Policy Department
· 28 септември 2010 г., 15,00 – 18,30 ч.(Брюксел)
· 28 September 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 29 септември 2010 г., 9,00 – 12,30 ч.(Брюксел)
· 29 September 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
· 11 октомври 2010 г., 15,00 – 18,30 ч.(Брюксел)
· 11 October 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Понеделник, 27 септември 2010 г., 15.00 – 18.30 ч.
Monday 27 September 2010, 15.00 – 18.30
Вторник, 28 септември 2010 г., 9.00 – 12.30 ч.
Tuesday 28 September 2010, 9.00 – 12.30
· 14 април 2010 г. PV – PE445.793v01-00
· 14 April 2010 PV – PE445.793v01-00
· 1-2 юни 2010 г. PV – PE445.794v01-00
· 1-2 June 2010 PV – PE445.794v01-00
· 28 юни 2010 г. PV – PE445.873v01-00
· 28 June 2010 PV – PE445.873v01-00
Приемане на проектографика за 2011 г. на заседанията на комисията по икономически и парични въпроси
Adoption of the 2011 draft calendar of ECON committee meetings
27 септември 2010 г., 15.00 – 17.00 ч.
27 September 2010, 15.00 – 17.00
Диалог по парични въпроси с г-н Jean-Claude TRICHET, председател на Европейската централна банка
Monetary dialogue with Mr. Jean-Claude TRICHET, President of the European Central Bank
27 септември 2010 г., 17.00 – 18.00 ч.
27 September 2010, 17.00 – 18.00
PR – PE443.145v01-00 AM – PE448.796v02-00
PR – PE443.145v01-00 AM – PE448.796v02-00
27 септември 2010 г., 18.00 – 18.30 ч.
27 September 2010, 18.00 – 18.30
Държавна помощ за улесняване на закриването на неконкурентоспособни въглищни мини
State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines
28 септември 2010 г., 9.00 – 10.00 ч.
28 September 2010, 9.00 – 10.00
Европейските икономически сметки за околната среда
European environmental economic accounts
Данъчно облагане и развитие — Сътрудничество с развиващите се държави за насърчаване на доброто управление в областта на данъчното облагане
Tax and Development - cooperating with developing countries on promoting good governance in tax matters
28 септември 2010 г., 10.00 – 11.00 ч.
28 September 2010, 10.00 – 11.00
Размяна на мнения с Philippe Maystadt, председател на Европейската инвестиционна банка и председател на Управителния съвет на банката
Exchange of views with Philippe Maystadt, President of the European Investment Bank (EIB) and Chairman of its Board of Directors
28 септември 2010 г., 11.00 – 12.30 ч.
28 September 2010, 11.00 – 12.30
PR – PE442.789v04-00 DT – PE423.778v02-00 DT – PE439.177v02-00
PR – PE442.789v04-00 DT – PE423.778v02-00 DT – PE439.177v02-00
· Краен срок за внасяне на предложения за изменения: 8 юни 2010 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:8 June 2010, 12.00
Гарантиране независимостта на оценките за въздействието
Guaranteeing independent impact assessments
Преглед на хоризонталните правила за сътрудничество в областта на конкуренцията
Review of the Competition Horizontal Cooperation Rules
Понеделник, 4 октомври 2010 г., 15.00−18.30 ч. Вторник, 5 октомври 2010 г., 09.00−12.30 ч. и 15.00−18.30 ч.
Monday, 4 October 2010, 15:00 - 18:30 Tuesday, 5 October 2010, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
понеделник, 27 септември 2010 г., 15.00−17.30 ч. и 17.30−18.30 ч. (заседание на координаторите)
Monday 27 September 2010, 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30 (coordinators’ meeting)
вторник, 28 септември 2010 г., 9.00−12.15 ч. и 15.--−17.50 ч.
Tuesday 28 September 2010, 9.00 – 12.15 and 15.00 – 17.50
27 септември 2010 г., 15.00 – 17.30 ч.
27 September 2010, 15.00 – 17.30
· 2 септември 2010 г. PV – PE445.975v02-00
· 2 September 2010 PV – PE445.975v02-00
Интегрирана морска политика − оценка на напредъка и нови предизвикателства
Integrated Maritime Policy (IMP) - Evaluation of progress made and new challenges
PR – PE442.886v01-00 AM – PE445.744v01-00
PR – PE442.886v01-00 AM – PE445.744v01-00
AD – PE442.787v02-00 AM – PE443.147v02-00
AD – PE442.787v02-00 AM – PE443.147v02-00
Antonello Antinoro (PPE)
Antonello Antinoro (PPE)
AD – PE442.865v02-00 AM – PE443.121v01-00
AD – PE442.865v02-00 AM – PE443.121v01-00
Размяна на мнения с Комисията относно преработената версия на първия железопътен пакет
Exchange of views with Commission on recast of first railway package
27 септември 2010 г., 17.30 – 18.30 ч.
27 September 2010, 17.30 – 18.30
28 септември 2010 г., 9.00 – 12.15 ч.
28 September 2010, 9.00 – 12.15
Размяна на мнения с координатора на FAB (функционални блокове въздушно пространство) относно Единното европейско небе
Exchange of views with FAB Coordinator on Single European Sky
28 септември 2010 г., 15.00 – 17.50 ч.
28 September 2010, 15.00 – 17.50
Европейската статистика за туризма
European statistics on tourism
***I 2010/0063(COD) COM(2010)0117 – C7-0085/2010
***I 2010/0063(COD) COM(2010)0117 – C7-0085/2010
Размяна на мнения с Комисията относно финансирането на проектите за Трансевропейски транспортни мрежи (TEN-T)
Exchange of views with Commission on financing of TEN-T projects
Размяна на мнения относно приложенията на глобалната навигационна спътникова система (ГНСС)
Exchange of views on GNSS applications
Сключване на Споразумение за безопасност на гражданското въздухоплаване между Европейската общност и Канада
The signature and conclusion of an agreement between the EC and Canada on civil aviation safety
Дата на следващото заседание:
Date of next meeting
вторник, 26 октомври 2010 г. в 15.00 ч., Брюксел
Brussels, Tuesday 26 October 2010 at 15.00.
Вторник 28 септември 2010 г., 9.00 – 12.30 ч. и 15.00 – 18.30 ч.
Tuesday 28 September 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
27 септември 2010 г., 15.00–16.30 ч.
27 September 2010, 15.00 – 16.30
· 13 - 14 юли 2010 г. PV – PE445.814v01-00
· 13-14 July 2010 PV – PE445.814v01-00
Размяна на мнения с Кристалина Георгиева, член на Комисията, отговарящ за международното сътрудничество, хуманитарната помощ и управлението на кризисни ситуации
Exchange of views with Kristalina Georgieva (Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response)
· Размяна на мнения относно капацитета на ЕС за справяне с кризи
· Exchange of views on the EU's disaster response capacity
27 септември 2010 г., 16.30 – 18.00 ч.
27 September 2010, 16.30 – 18.00
Устен въпрос 2010/09 от Kriton Arsenis, Corinne Lepage, Linda McAvan, Sirpa Pietikäinen, Kartika Liotard и Anna Rosbach относно битуминозния пясък и промените при земеползването в Директивата за качеството на горивата
Oral question n° 2010/09 by Kriton Arsenis, Corinne Lepage, Linda McAvan, Sirpa Pietikäinen, Kartika Liotard and Anna Rosbach on tar sands and land use changes in the Fuel Quality Directive
Устен въпрос N 2010/11 от Kriton Arsenis, Bairbre de Brún, Jo Leinen, Corinne Lepage, Sirpa Pietikäinen и Anna Rosbach oтносно преразглеждането на директивата относно екологичната отговорност
Oral question N° 2010/11 by Kriton Arsenis, Bairbre de Brún, Jo Leinen, Corinne Lepage, Sirpa Pietikäinen and Anna Rosbach on the revision of the Environmental Liability Directive
27 септември 2010 г., 18.00–18.30 ч.
27 September 2010, 18.00 – 18.30
подлежи на потвърждение
*** To be confirmed ***
28 септември 2010 г., 9.00 – 12.30 ч.
28 September 2010, 9.00 – 12.30
PA – PE445.843v02-00 AM – PE448.806v01-00
PA – PE445.843v02-00 AM – PE448.806v01-00
Действия на ЕС по отношение на проучванията на петролни залежи и нефтодобива в Европа
EU action on oil exploration and extraction in Europe
AM – PE448.797v01-00 RE – PE445.826v01-00
AM – PE448.797v01-00 RE – PE445.826v01-00
AD – PE439.327v02-00 AM – PE441.272v01-00 AM – PE441.217v02-00
AD – PE439.327v02-00 AM – PE441.272v01-00 AM – PE441.217v02-00
AD – PE439.089v02-00 AM – PE441.205v02-00
AD – PE439.089v02-00 AM – PE441.205v02-00
· Краен срок за внасяне на предложения за изменения: 19 май 2010 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:19 May 2010, 12.00
PR – PE439.412v01-00 AM – PE441.030v01-00
PR – PE439.412v01-00 AM – PE441.030v01-00
AD – PE430.863v02-00 AM – PE438.482v01-00
AD – PE430.863v02-00 AM – PE438.482v01-00
AD – PE439.345v02-00 AM – PE439.867v01-00
AD – PE439.345v02-00 AM – PE439.867v01-00
· Краен срок за внасяне на предложения за изменения: 20 април 2010 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:20 April 2010, 12.00
PR – PE439.410v02-00 AM – PE441.215v02-00
PR – PE439.410v02-00 AM – PE441.215v02-00
AD – PE430.857v02-00 AM – PE439.168v01-00
AD – PE430.857v02-00 AM – PE439.168v01-00
AD – PE439.346v03-00 AM – PE439.868v01-00 DT – PE423.713v01-00
AD – PE439.346v03-00 AM – PE439.868v01-00 DT – PE423.713v01-00
28 септември 2010 г., 15.00 – 15.45 ч.
28 September 2010, 15.00 – 15.45
Утвърждаване на новата политика на Европейския парламент в областта на околната среда
Signing of the renewal of the European Parliament's Environmental Policy
В присъствието на Jerzy Buzek, председател на Европейския парламент и Klaus Welle, генерален секретар.
in presence of Jerzy Buzek, President of the European Parliament, and Klaus Welle, Secretary General.
28 септември 2010 г., 15.45 – 17.15 ч.
28 September 2010, 15.45 – 17.15
Размяна на мнения с Maria Damanaki (член на Комисията, отговарящ за рибарството и морското дело)
Exchange of views with Maria Damanaki (Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries)
· Зелена книга относно реформата на общата политика в областта на общата политика в рибарството
· Exchange of views on the reform of the common Fisheries Policy
28 септември 2010 г., 17.15 – 18.30 ч.
28 September 2010, 17.15 – 18.30
***II 2008/0142(COD) T6-0286/2009
***II 2008/0142(COD) T6-0286/2009
· 4 октомври 2010 г., 15.00 – 18.30 ч.
· 4 October 2010, 15.00 – 18.30
· 5 октомври 2010 г., 9.00 – 12.30 ч.
· 5 October 2010, 9.00 – 12.30
Как ЕС смята да опази биологичното разнообразие?
EU plans for protecting biological diversity
Дебат относно мерките, които ЕС може да предприеме, за да предотврати намаляването на биологичното разнообразие, ще бъде ключовата точка от дневния ред на ЕП в сряда.
What role can the EU play in efforts to stem the loss of biological diversity?
Депутатите ще обсъдят с Комисията и Съвета стратегията на ЕС за предстоящата среща на Конвенцията за биологичното разнообразие, която ще се проведе в Нагоя от 18 до 29 октомври, както и относно взаимосвързаността на биоразнообразието и развитието.
This will be the focus of a parliamentary debate on Wednesday, when the EU's strategy for the upcoming COP 10 Convention on Biological Diversity, as well as the links between biodiversity and development, will be discussed with the Commission and Council.
В четвъртък ще бъдат гласувани и две резолюции по въпроса.
A resolution will be put to the vote on Thursday.
Преди 10-тата среща относно биологичното разнообразие, която ще се състои в Нагоя (Япония) от 18 до 29 октомври 2010 г., европейските депутатите ще разгледат в рамките на дебат със Съвета и Комисията какви трябва да бъдат основните стратегически цели на ЕС за предстоящата международна конференция.
Ahead of the COP 10 meeting on Biological Diversity, to be held in Nagoya (Japan) next 18-29 October, MEPs will discuss the European Union's key strategic objectives for the conference, which is taking place in UN International Year of Biodiversity.
ЕП от своя страна ще изпрати десетчленна делегация в Нагоя.
In a resolution adopted by Parliament on 21 September, MEPs stressed that the EU delegation to the conference should be broad-based, well-prepared and coordinated, and that a strong EU position must set in advance.
2010 г. е международна година на биологичното разнообразие на ООН.
Parliament will be sending a 10-member delegation of its own to Nagoya.
Биоразнообразие и развитие
Biodiversity and development
По време на дебата депутатите ще отправят питане към Съвета и Комисията как мерките за опазване на биологичното разнообразие могат да допринесат за намаляване на бедността в развиващите се страни и постигане на целите на Хилядолетието на развитието на ООН, както и дали биоразнообразието е взето предвид при определянето на политиките за някои икономически сектори.
In the debate MEPs will ask Commission and Council about their policy plans to ensure that the protection of biodiversity can help reduce poverty and attain the Millennium Development Goals and that biodiversity is mainstreamed into other economic sector activities.
Дебат: сряда, 6 октомври (след 16.00 ч. местно време)
Procedure: four oral questions with resolution
Гласуване : четвъртък, 7 октомври (11 ч. местно време)
Debate: Wednesday, 6 October 2010
-//EP//TEXT OQ O-2010-0107 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT OQ O-2010-0107 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2010-0108 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT OQ O-2010-0108 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2010-0111 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT OQ O-2010-0111 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2010-0112 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT OQ O-2010-0112 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 FULL-TEXT DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Албания и Босна и Херцеговина: все по-близо до безвизов режим с ЕС
Visa-free regime for Albania and Bosnia-Herzegovina moves closer
Гражданите на Босна и Херцеговина и Албания ще бъдат освободени от изискването за виза за пътувания в ЕС в края на тази година, ако Парламентът подкрепи на предстоящата сесия предложението на парламентарната комисия по граждански свободи.
Citizens of Bosnia-Herzegovina and Albania will be exempt from EU visa requirements by the end of this year if the full Parliament backs a recommendation by the Civil Liberties Committee.
Европейската комисия посочи през май тази година, че двете страни отговарят на всички изисквания за сигурност и препоръча вдигането на визовия режим за тях.
The European Commission indicated last May that the two countries meet all the security requirements and recommended that visa restrictions be lifted.
Безвизовият режим ще се прилага само по отношение на притежателите на биометрични паспорти.
Only holders of biometric passports will be exempt from the visa rules.
Косово все още е "изцяло изключено от процеса"
Kosovo still "outside the process"
Дебат: сряда, 6 октомври (след 16.00 ч. местно време)
Procedure: Ordinary legislative (1st reading)
Процедура : обикновена законодателна процедура, първо четене Прессъобщение след гласуването в парламентарната комисия (28.09.2010 г., на английски език)
Vote: Thursday, 7 October 2010 Press release on committee vote 28.09.2010 Procedure file on third countries whose nationals are subject to or exempt from a visa requirement Profile of rapporteur Tanja FAJON (S&D, SL)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
ЕП призовава за мораториум върху всички нови петролни сондажи в открито море
MEPs consider call for deep sea drilling moratorium
Петролното разливане в Мексиканския залив предизвика сериозна загриженост относно безопасността при проучването и извличането на петрол в открито море.
The Gulf of Mexico oil spill sent shock waves around the world.
В четвъртък депутатите ще гласуват проекторезолюция, която призовава за мораториум върху всички нови петролни сондажи в открито море, докато се приеме законодателство, гарантиращо "високи норми за безопасност за всички петролни платформи на ЕС и сондажни операции от Атлантическия океан до Черно море".
On Thursday, MEPs will vote on a draft resolution that calls for a moratorium on any new deep sea drilling in seas around the EU, pending a Commission review of safety and liability legislation.
Дебат: сряда, 6 октомври (след 16.00 ч. местно време)
Procedure: Oral questions with resolution
Процедура : незаконодателна резолюция Прессъобщение след гласуването в парламентарната комисия (28.09.2010 г., на английски език)
Vote: Thursday, 7 October 2010 Press release on vote in Environment Committee 28.09.2010 Oral questions on implications of the Deepwater Horizon oil spill for the EU Profile of Jo LEINEN (S&D, DE)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Каква ще бъде регионалната политика на ЕС след 2013 г.?
The shape of EU regional policy after 2013
Как трябва да бъде финансирана и управлявана регионалната политика на ЕС след 2013 г., когато свършва сегашният бюджетен програмационен период (2007-2013 г.)?
How should the European Union's regional policy be financed and managed after 2013, when its current programme (2007-2013) ends?
Депутатите ще обсъдят с представители на Комисията бъдещите приоритети на регионалната политика и необходимите ресурси за нея, за да се гарантира хармоничното развитие на всички европейски региони.
MEPs will ask the European Commission on Thursday to give its views on the future direction of the policy and the resources needed to ensure harmonious development of all EU regions.
Дебат: четвъртък, 7 октомври (9.00-10.50 ч. местно време)
Procedure: Oral question + Commission statement and two resolutions
Гласуване : четвъртък, 7 октомври (11 ч. местно време)
Debate/Vote: Thursday, 7 October 2010
-//EP//TEXT OQ O-2010-0110 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT OQ O-2010-0110 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Тържествено заседание по повод двайсетгодишнината от обединението на Германия
20th anniversary of German reunification
На 7 октомври в 12 часа в Европейския парламент в Брюксел ще се състои тържествено заседание по случай двайсетгодишнината от обединението на Германия (3 октомври 1990 г.)
On Thursday 7 October at 12 noon, the European Parliament holds a formal sitting to mark the 20th anniversary of German reunification, which took place on 3 October 1990.
Гости на заседанието ще бъдат Lothar de Maizière, единственият демократично избран премиер на Германската демократична република, и Jacques Delors, председател на Европейската комисия по това време.
Guest speakers Lothar de Maizière, the only ever democratically elected Prime Minister of East Germany, and Jacques Delors, former President of the European Commission, will be introduced by Parliament's President Jerzy Buzek.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Президентът на Източен Тимор ще говори пред ЕП
President of Timor-Leste to address Parliament
José Ramos-Horta, президент на Демократична република Източен Тимор от 2007 г. насам и лауреат на Нобеловата награда за мир през 1996 г., ще говори пред европейските депутати в рамките на тържествено заседание на 6 октомври.
José Ramos-Horta, President of the Democratic Republic of Timor-Leste (East Timor) since 2007 and winner of the Nobel Peace Prize in 1996, is to address MEPs in a formal sitting on Wednesday 6 October.
Източен Тимор е независима държава от май 2002 г., като ЕС оказа силна подкрепа (финансова и политическа) на демократичните процеси в страната.
Timor-Leste, which became independent in May 2002, is a country where the EU has massively invested in the democratic process.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
10.10.10 - Световен ден за борба срещу смъртното наказание
10.10.10 - World Day against the Death Penalty
Европейските депутати ще отбележат 8-ия световен ден за борба срещу смъртното наказание, като ще проведат дебат и ще гласуват резолюция по въпроса.
MEPs will mark the 8th World Day against the Death Penalty by voting on a resolution on capital punishment.