natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се постигне това, е необходима активна подкрепа за научните изследвания и технологичното развитие в областта на отглеждането на видове, за предпочитане на местни видове, което би позволило използване в пълна степен на потенциала на дейността, включително създаването на нови работни места, преодоляване на ограниченията, които все още съществуват, и свеждане до минимум на въздействието върху околната среда.
If this is to happen, substantial support for scientific research and technological development will need to be channelled towards farming, preferably of native species, the aim being to exploit the industry’s potential to the full, creating new jobs, overcoming the present limitations, and minimising the related environmental impacts.
Устойчивото развитие на сектора в държавите членки следва да гарантира диверсификация на производството и на предлагането на хранителни продукти, както и подобряване на качеството им, като същевременно се осигурява по-голяма продоволствена сигурност.
Sustainable development of aquaculture in the Member States should serve to diversify production and the supply of foodstuffs and enhance their quality while making for greater food safety.
По какъв начин ОПОР ще подкрепи развитието на европейските аквакултури в горепосочените области?
How will the CFP support sustainable development of European aquaculture in the areas mentioned above?
С какви инструменти?
What means will it employ?
В своите стратегически насоки по отношение на сектора, по какъв начин Комисията възнамерява да вземе надлежно предвид географските, териториални, културни и социално-икономически специфики на всяка държава членка?
When determining the broad lines of its aquaculture strategy, how will the Commission make the necessary allowance for the specific geographical, territorial, cultural, and socio-economic characteristics of each Member State?
Въпрос с искане за устен отговор O-000043/2012
Question for oral answer O-000043/2012
от името на групата GUE/NGL Относно: призив за балансирано по отношение на пола представителство в Изпълнителния съвет на ЕЦБ
on behalf of the GUE/NGL Group Subject: Call for gender-balanced representation on the ECB Executive Board
В продължение на десетилетия организациите за правата на жените по целия свят са подчертавали значението на баланса по отношение на пола както в обществената, така и в частната сфера.
For many decades women’s rights organisations across the world have emphasised the importance of gender balance in both the public and private spheres.
Дълбоко опечаляващ е фактът, че в световен мащаб жените съставляват едва 18 процента от органите за вземане на политически решения.
It is deeply regrettable that women comprise only 18 percent of the world’s political decision-making assemblies.
Обикновена жените получават 32 процента по-малко, отколкото техните колеги от мъжки пол.
On average women earn 32 percent less than their male counterparts.
Седемдесет процента от хората, които преживяват с по-малко от един щатски долар на ден, са жени.
70 percent of people who live on less than a dollar per day are women.
Това е очевиден случай на феминизация на бедността.
This is a clear case of feminisation of poverty.
Световните икономически кризи, предизвикани от най-богатите хора по света, са засегнали жените изключително тежко.
The global economic crises, created by the world’s wealthiest, have had far-reaching effects on women.
Изключването на жените в социално-икономически план, основано върху неоснователни социални определения за женски и мъжки роли, се отразява не само върху жените и техните човешки права, но също и върху развитието на устойчиви икономики и защитата на природната среда.
The socioeconomic exclusion of women, based on ungrounded discriminatory social definitions of female and male roles, affects not only women and their human rights but also the development of sustainable economies and the protection of the natural environment.
Недостатъчното представителство на жените на всички равнища на вземане на икономически решения буди дълбоко безпокойство.
The under-representation of women at all levels of economic decision-making is an alarming problem.
Няколко държави ― членки на ЕС, приеха законодателни мерки за увеличаване на представителството на жените в управителните органи след успешния пример, даден от Норвегия през 2005 г.
Several EU Member States have adopted legislative measures to increase the representation of women in boardrooms, following the successful example set by Norway in 2005.
Един поразяващ пример за неравенство по отношение на пола е ЕЦБ: няма нито една жена в Изпълнителния съвет — нито дори в Управителния съвет или Генералния съвет.
One striking example of gender inequality is the ECB: there is not one single woman on the Executive Board – not even on the Governing Council or the General Council.
От какви мерки се нуждаем, за да водим борба срещу тези систематични провали в процеса на подбор, когато резултатите продължават да бъдат толкова незадоволителни по отношение на номинирането на жени кандидати?
What measures do we need to combat this systematic failure in the recruiting process, when the results are continuously so poor regarding the nomination of women candidates?
По какъв начин Съветът ще работи за по-балансирано представителство на половете в Управителния съвет, Изпълнителния съвет и Генералния съвет на ЕЦБ?
How will the Council work towards more gender-balanced representation in the Governing Council, the Executive Board and the General Council of the ECB?
Например Съветът би могъл да разгледа възможността за настояване всяка държава членка да номинира двама кандидати за Изпълнителния съвет на ЕЦБ — мъж и жена.
The Council could consider, for example, insisting that each Member State nominate two candidates, a man and a woman, for the ECB Executive Board.
Въпрос с искане за устен отговор O-000044/2012
Question for oral answer O-000044/2012
По какъв начин Комисията възнамерява да оказва натиск върху Съвета, така че той да работи за по-балансирано представителство на половете в Управителния съвет, Изпълнителния съвет и Генералния съвет на ЕЦБ?
How will the Commission put pressure on the Council to work towards more gender-balanced representation in the Governing Council, the Executive Board and the General Council of the ECB?
Разполага ли Комисията с предложение за гарантиране на справедливото представителство по отношение на половете във всички институции на ЕС?
Does the Commission have a proposal for ensuring fair gender representation in all EU institutions?
Въпрос с искане за устен отговор O-000045/2012
Question for oral answer O-000045/2012
от името на групата GUE/NGL Относно: Зараза с вируса от Шмаленберг
on behalf of the GUE/NGL Group Subject: Schmallenberg outbreak
Заразата с вируса от Шмаленберг, която води до ред деформации и мъртвородени сред овцете, козите и говедата, се разпространява из големи части от Северна Европа, като има сведения за случаи в Германия, Нидерландия, Белгия, Франция и Великобритания.
The Schmallenberg virus, which causes a range of deformities and stillbirths in sheep, goats and cattle, is spreading across much of northern Europe, with cases reported in Germany, the Netherlands, Belgium, France and the United Kingdom.
Тази нова и тревожна зараза се добавя към дългия списък от болести, засегнали сектора на овцевъдството и говедовъдството в последните години: спонгиформна енцефалопатия по говедата, туберкулоза по говедата, шап, вирус на синия език и сега Шмаленберг.
This new and worrying outbreak adds to the long list of diseases that have affected the sheep and beef sector in recent years: BSE, bovine tuberculosis, foot-and-mouth disease, bluetongue virus and now Schmallenberg.
Вирусът от Шмаленберг продължава да се разпространява из Европа, като понастоящем са засегнати над 1200 стопанства, но остава неизяснен въпросът относно възможните здравни последствия за хората, макар рискът да се счита за нисък.
While the Schmallenberg virus continues to spread across Europe, with currently over 1200 affected farms, uncertainty remains, although the risk to human health is considered low.
По-конкретно, британското земеделско министерство неотдавна препоръча земеделските производители и ветеринарите да спазват най-строги стандарти на безопасност и хигиена при контактите си с добитъка и публикува предупреждение бременни жени да не се приближават до животните.
The UK Department of Agriculture recently recommended that farmers and veterinarians apply the strictest possible safety and hygiene standards during contact with livestock, and also warned that pregnant women should avoid close contact with animals
Като се има предвид, че вирусът е поне толкова опасен, колкото и синия език, и че не е известно да съществува лечение, какви непосредствени действия е предприела Комисията, за да помогне на държавите членки да се справят с тази зараза и да защити животните и хората?
Given that this virus is at least as dangerous as bluetongue, and that there is no known cure, what immediate action has the Commission taken to help Member States address this outbreak and protect animals and humans?
Какви мерки се вземат за ограничаване и предотвратяване на по-нататъшното разпространение на болестта в целия ЕС?
What measures are being taken to contain the disease and prevent it spreading to the rest of the EU?
На какъв етап е научноизследователската работа по лечението на този вирус?
What stage has research into a cure for this virus reached?
Животните, засегнати от болестта, подлежат ли на забрана за внос или износ?
Are the animals affected by the disease subject to a ban on imports or exports?
Въпрос с искане за устен отговор O-000046/2012
Question for oral answer O-000046/2012
от името на групата S&D Относно: Какво означава "местно произведена" храна?
on behalf of the S&D Group Subject: What is 'locally produced' food?
Днес потребителите проявяват все по-голям интерес към продукти с надписи като „местно производство“, „произведено наблизо“ и „нула километри“.
Nowadays consumers are increasingly interested in buying products that are ‘locally produced’, ‘produced nearby’, ‘zero-mile’ or other such designations.
Но поради липсата на определение или общо разбиране за значението на „местно“, широко разпространеното използване на такива етикети при храните предизвиква объркване навсякъде в ЕС и може да заблуди потребителите.
However, in the absence of a definition or a common understanding of what ‘local’ means, the widespread use of such labels in the food sector is creating confusion across the EU and could be misleading to consumers.
Необходимо е спешно да се изясни и да се направи подробно тълкуване на това, какво означава „местно производство“, за да се осигури прозрачност и да не се заблуждават потребителите.
There is an urgent need to clarify and provide a proper interpretation of the meaning of ‘locally produced’ to ensure transparency and avoid deceiving consumers.
Означава ли, че продуктът е произведен в рамките на общината, в която се предлага на дребно, в рамките на същия регион или в рамките на същата страна?
Does it imply that production is located within the same municipality as the retailer, is it within the same region or within the same country?
Може ли „местно производство“ в определени случаи да включва и пазаруване през граница в рамките на ЕС?
Can ‘locally produced’ in some cases refer to cross-border shopping within the EU?
Всъщност понякога е по-близо и по-екологично да се пазарува от другата страна на границата, отколкото в същата страна.
In fact, it can sometimes be closer and more environmentally friendly to buy across the border, for instance, instead of in the same country.
Само разстоянието ли е от значение или е важен също така и начинът на производство, като например ръчно производство срещу промишлено производство, производство в малко предприятие срещу производство в голямо?
Is it only a matter of distance, or also a matter of production method, such as artisan versus industrially produced, small-scale versus larger companies?
Трябва ли всички съставки да са местно производство или само основната съставка?
Should all the ingredients be local or only the main ingredient?
В този контекст, възнамерява ли Комисията да анализира ситуациите в различните държави членки?
Against this background, does the Commission intend to carry out an analysis of the situations in the various Member States?
Ще предостави ли Комисията насоки за определението и критериите, на които трябва да отговаря един продукт, за да бъде етикетиран като „местно производство“?
Will the Commission provide guidelines for a definition and criteria for labelling what is ‘locally produced’, as a way to ensure that consumers can make free and informed choices, based on clear and correct information?
Какви действия възнамерява да предприеме Комисията, за да гарантира, че понятието „местно производство“ не води до национализъм в областта на храните и не противоречи на духа на вътрешния пазар?
How does the Commission intend to proceed to make sure that the concept of ‘locally produced’ does not lead to food nationalism or is against the spirit of the internal market?
Въпрос с искане за устен отговор O-000047/2012
Question for oral answer O-000047/2012
от името на групата PPE Относно: Епидемия от вируса от Шмаленберг
on behalf of the PPE Group Subject: Schmallenberg outbreak
Епидемията от вируса от Шмаленберг се е разпространила в голяма част на Европа, с регистрирани случаи в Германия, Холандия, Белгия, Франция, Италия, Люксембург и Обединеното кралство, като причинява, в частност, различни форми на деформация и случаи на мъртвородени при овце, кози и говеда.
The Schmallenberg outbreak has spread across much of Europe, with cases reported in Germany, the Netherlands, Belgium, France, Italy, Luxembourg and the UK, and is causing, in particular, a range of deformities and stillbirths in sheep, goats and cattle.
Тъй като това заболяване, изглежда, се разпространява от комари, има вероятност то да се разпространи още повече при покачването на температурите през пролетта и започването на сезона на агненето и отелването.
As this disease appears to be spread by midges, it is likely that it will spread further as temperatures begin to rise in the spring and as lambing and calving seasons begin.
Може ли Комисията да посочи какви мерки предприема в момента с цел да се овладее тази епидемия и какви действия е предприела, за да гарантира засилено сътрудничество при събирането на данни в държавите членки, както е препоръчано в предварителния технически доклад на Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ), публикуван в началото на 2012 г.?
Can the Commission outline what measures it is taking to address this outbreak, and what action it has taken to ensure increased coordination of data collection in Member States, as recommended by EFSA in its preliminary technical report published in early 2012?
Въпрос с искане за устен отговор O-000048/2012
Question for oral answer O-000048/2012
Tarja Cronberg
Tarja Cronberg
Vicente Miguel Garcés Ramón
Vicente Miguel Garcés Ramón
от името на групата PPE Относно: Улесняване на издаването на визи за студентите от страни, които граничат на юг със Съюза
on behalf of the PPE Group Subject: Visa facilitation for students from countries in the EU's southern neighbourhood
На 10 януари 2012 г. Европейският парламент беше домакин на конференция на тема „За програми „Erasmus” и „Leonardo da Vinci” Euromed“.
On 10 January 2012 the European Parliament hosted a conference entitled ‘For the creation of Euromed Erasmus and Leonardo da Vinci programmes’.
Генералният секретар на UNIMED, професор Franco Rizzi, представи петицията в подкрепа на програма „Erasmus Euromed”.
The Secretary-General of UNIMED, Professor Franco Rizzi, submitted a petition calling for the establishment of a Euromed Erasmus programme.
Бяха събрани повече от 4600 подписа от граждани от 24 европейски страни и 7 страни по южното крайбрежие на Средиземно море.
More than 4600 signatures have been collected in 24 European countries and seven countries on the southern shore of the Mediterranean.
Освен това на сесията през м. септември 2011 г. в Страсбург беше приета с много голямо мнозинство и писмена декларация на същата тема.
What is more, Written Declaration No 0015/2011 on the same topic was signed by a clear majority of Members at the September 2011 part-session in Strasbourg.
Осъществяването на проекта „Erasmus Euromed” би позволило на Европейския съюз да отговори конкретно на това голямо желание за мобилност.
Implementing the Euromed Erasmus programme would enable the European Union to take practical steps to respond to these widespread calls for mobility.
Европейската комисия изрази на няколко пъти своето желание да насърчи университетския обмен със страните, които граничат на юг със Съюза.
The Commission has repeatedly stated its willingness to foster university exchanges with the countries in the Union’s southern neighbourhood.
Въпреки че Комисията съзнава проблема с визите, не е предложено нито едно конкретно и достатъчно последователно решение.
Although the Commission is aware of the problems concerning visas, no practical and effective solution has yet been put forward.
В действителност напълно основателно е да бъде зададен въпросът дали държавите членки не възприемат управлението на миграционните потоци като приоритетно в сравнение с необходимостта от студентска мобилност.
The obvious conclusion to be drawn is that the Member States attach more importance to the management of migratory flows than to student mobility.
Какви са конкретните предложения на Съвета за улесняване на издаването на визи за студентите от страни, които граничат на юг със Съюза?
What practical proposals can the Council make concerning visa facilitation for students from the countries in the Union’s southern neighbourhood?
В частност, готов ли е Съветът да даде съгласието си на Комисията, за да може тя да засегне този въпрос в директивите за водене на преговори с цел сключването на споразумения относно улесняване на издаването на визи с Мароко, Египет и Тунис?
In particular, is the Council prepared to authorise the Commission to address this question in the negotiating briefs to be drawn up in preparation for the conclusion of visa facilitation agreements with Morocco, Egypt and Tunisia?
Въпрос с искане за устен отговор O-000049/2012
Question for oral answer O-000049/2012
от името на групата PPE Относно: Улесняване на издаването на визи за студентите от съседните страни на юг от Съюза
on behalf of the PPE Group Subject: Facilitating the issuing of visas to students from countries in the EU's southern neighbourhood
Петицията в подкрепа на програма Erasmus за Евро-средиземноморския регион събра повече от 4600 подписа, които представляват граждани от двадесет и четири европейски страни и седем страни от южното крайбрежие на Средиземно море.
The petition for a Euromed Erasmus programme has attracted over 4 600 signatures from citizens from twenty-four European countries and seven countries on the southern shore of the Mediterranean.
Освен това на сесията през септември 2011 г. в Страсбург беше приета с много голямо мнозинство и писмена декларация на същата тема (0015/2011).
Furthermore, Written Declaration No. 0015/2011 on the same topic was adopted by an overwhelming majority at the September 2011 part-session in Strasbourg.
Университетският обмен е зависим от издаването на визи, които са предмет на стриктно и обвързващо законодателство, което се различава в отделните приемащи страни.
Academic exchanges depend on the issuing of visas that are subject to strict and binding legislation which varies according to the host state.
Въпреки че Комисията съзнава проблема с визите, не е предложено нито едно конкретно и последователно решение.
While the Commission is aware of the problem of visas, no practical and sufficiently coherent solution has so far been proposed.
В действителност напълно основателно е да бъде зададен въпросът дали държавите членки не отделят повече внимание на управлението на миграционните потоци отколкото на необходимостта от осигуряване на студентска мобилност.
One may legitimately wonder whether Member States do not consider the management of migration to be more important than the need for greater student mobility.
Какви са конкретните предложения на Комисията с цел улесняване на издаването на визи за студентите от съседните страни на юг от Съюза?
What practical proposals does the Commission have to facilitate the issuing of visas for students from the EU's southern neighbourhood?
В частност, какво предвижда Комисията с цел приоритетното издаване на многократни визи с дълъг срок на валидност на студентите от някои трети страни, каквато възможност е заложена във визовия кодекс (чл.24)?
In particular, what plans does the Commission have for granting multiple-entry, long-term visas as a matter of priority to students from certain third countries, as provided for in the Visa Code (Art. 24)?
Готова ли е Комисията да поиска разрешението на Съвета, за да може да засегне този въпрос по време на преговорите (предвидени през април 2012 г.) с цел сключването на споразумения относно улесняване на издаването на визи с Мароко, Египет и Тунис?
Is the Commission prepared to seek authorisation from the Council to address this issue in the negotiations for the conclusion of agreements on facilitating the issuing of visas with Morocco, Egypt and Tunisia (scheduled for April 2012) ?
Готова ли е Комисията да предложи улесняване на издаването на визи в рамките на преразглеждането (предвидено за декември 2012) на Директива 2004/114/ЕО на Съвета от 13 декември 2004 година относно условията за прием на граждани на трети страни с цел образование, ученически обмен, безвъзмездно обучение или доброволческа дейност ?
Is the Commission prepared to propose making the issuing of visas easier as part of the review of Council Directive 2004/114/EC of 13 December 2004 on the conditions of admission of third-country nationals for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service (scheduled for December 2012) ?
Въпрос с искане за устен отговор O-000050/2012/rev.1
Question for oral answer O-000050/2012
от името на групата PPE Относно: Стратегията за Черноморския регион
on behalf of the PPE Group Subject: Black Sea Strategy
През 2007 г. ЕС постави началото на инициативата „Черноморско взаимодействие“, в която Черноморският регион се определя като стратегически важен за ЕС и се демонстрира решимостта на ЕС да засили своята ангажираност с региона.
In 2007 the EU launched the Black Sea Synergy (BSS), qualifying the region as strategically important for the EU and demonstrating the EU’s resolve to strengthen its involvement in the region.
От 2008 г. обаче се наблюдават малко подобрения по отношение на изпълнението, няма ясни, изчерпателни и актуализирани доклади за изпълнението на инициативата „Черноморско взаимодействие“, на дейността на ЕС в региона й липсва видимост, а предоставените на разположение финансови средства са раздробени.
Since 2008, however, there have been few improvements as regards implementation, there has been no clear, comprehensive and updated reporting on implementation of the BSS, and EU action in the region has lacked visibility and the financial resources available have been fragmented.
На 17 януари 2008 г. Парламентът прие резолюция относно подход в регионалната политика за Черно море , в която се призовава за доразвиването на инициативата „Черноморско взаимодействие“ чрез нейното превръщане в Стратегия за Черноморския регион.
In 2008, Parliament adopted a resolution on a Black Sea Regional Policy Approach calling for the BSS to be upgraded to a Black Sea Strategy.
На 20 януари 2011 г. Парламентът прие още една резолюция – относно стратегията на ЕС за Черно море , като отправи редица препоръки.
On 20 January 2011, Parliament adopted a further resolution, on an EU Strategy for the Black Sea , issuing a series of recommendations.
Комисията прие радушно съответния доклад, като заяви, че поема ангажимент да изготви Стратегия за Черноморския регион.
The relevant report was warmly welcomed by the Commission, which said that it was committed to preparing a Black Sea Strategy.