natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Споменаването на МВФ в горепосоченото решение на Съвета създава един опасен институционален прецедент, тъй като по този начин МВФ се посочва, заедно с Комисията и ЕЦБ, като надзираващ орган за наложените на Гърция мерки.
The reference to the IMF in the above Council decision creates a dangerous institutional precedent, since it gives the IMF, together with the Commission and the ECB, joint authority to monitor the implementation of the measures to be taken by Greece.
Подавана ли е молба от страна на Гърция до МВФ?
Has Greece actually requested IMF assistance?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0124/10
ORAL QUESTION H-0124/10
Относно: Създаване на европейски орган за оценка на кредитоспособността
Subject: Creation of European credit rating authority
Възнамерява ли Комисията да внесе предложение за създаването на европейски орган за оценка на кредитоспособността на държавите-членки на еврозоната и/или на техните кредитни институции?
Does the Commission intend to propose the creation of a European authority to assess the credit ratings of the eurozone Member States and/or their financial institutions?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0125/10
ORAL QUESTION H-0125/10
Относно: Дейността на агенциите за кредитен рейтинг
Subject: Activity of credit rating agencies
В деня след оповестяването на строгите мерки, взети от гръцкото правителство, агенцията за кредитен рейтинг Moody’s заплаши с понижаване на кредитните рейтинги на петте най-големи банки на Гърция.
The day after the announcement of austerity measures introduced by the Greek Government, Moody’s Investors’ Service threatened to downgrade the credit ratings of Greece’s five largest banks.
Тъй като в дадения момент подобни изказвания създават условия за спекулации, би ли отговорила Комисията как коментира положението в гръцката банкова система?
In view of this, what is the Commission’s assessment of the situation in the Greek banking sector?
Какви мерки възнамерява да вземе по отношение на "дейността" на агенциите за кредитен рейтинг?
What measures will it take in response to the ‘activities’ of credit rating agencies?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0126/10
ORAL QUESTION H-0126/10
Относно: Отношенията между ЕС и Куба
Subject: EU-Cuba relations
Добре известно е, че испанското председателство на ЕС се стреми към нормализиране на отношенията между ЕС и Куба.
It is well-known that the Spanish Presidency of the EU is seeking normalisation of relations between the EU and Cuba.
Заключенията от Съвета от 15 и 16 юни 2009 г. показват, че Съветът ще вземе решение през юни 2010 г. относно възможна промяна на настоящата позиция по отношение на Куба.
The Council’s conclusions of 15 to 16 June 2009 indicate that the Council will decide in June 2010 on possibly modifying the current common position on Cuba.
В тази връзка ще бъде отчетен напредъкът, свързан с правата на човека.
In this connection, account would be taken of progress on human rights.
Съгласен ли е Съветът с позицията на испанското председателство?
Does the Council agree with the position of the Spanish Presidency?
Ако това е така, какъв е напредъкът, постигнат от Куба във връзка с правата на човека?
If so, what progress has Cuba made on human rights?
Дали Куба прилага Международния пакт 1966 г. за граждански и политически свободи и Международен пакт за икономически, социални и културни права, за което беше призована от Съвета през 2009 г.?
Does Cuba apply the 1966 International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, as called for by the Council in 2009?
Дали Куба е поела конкретен обвързващ ангажимент за премахването на "закона срещу общественоопасното поведение", което позволява дадено лице да се поставя под запрещение единствено въз основа на подозрения?
Has Cuba given a concrete (binding) pledge to abolish the ‘dangerousness law’, which makes it possible to imprison someone on the basis of pure suspicion?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0127/10
ORAL QUESTION H-0127/10
Относно: Финансово регулиране в защита на лицата, ползващи пенсионни права
Subject: Financial regulation to protect pension holders
Като има предвид, че в последно време стана явна пълната липса на икономическо и финансово регулиране в Ирландия и в Европейския съюз в по-широк план, по какъв начин Комисията възнамерява да защити трудещите се граждани, които направиха драматичното откритие, че техните пенсии и спестявания за цял живот са изчерпани поради липсата на финансово регулиране?
Given the recent revelation that a complete lack of economic and financial regulation existed in Ireland and the wider EU, how does the Commission intend to protect hard-working citizens who find their pensions and life savings dramatically depleted due to the lack of financial regulation?
По какъв начин Комисията ще гарантира, че подобна липса на икономическо и финансово регулиране няма да се повтори никога?
How will the Commission ensure that such a lack of economic and financial regulation never reoccurs?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0128/10
ORAL QUESTION H-0128/10
Относно: Великобритания, Швеция и еврото
Subject: Great Britain, Sweden and the euro
Как Комисията оценява рисковете, които произтичат за ЕС като единно икономическо пространство от факта, че държави-членки като Великобритания и Швеция все още не са въвели еврото, и какви мерки и инициативи са планирани за новия мандат на Комисията в този сектор?
How does the Commission assess the risks resulting for the EU as a single economic area from the fact that Member States such as Great Britain and Sweden are still not introducing the euro, and what measures and initiatives are planned for the new term of office of the Commission in this sector?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0129/10
ORAL QUESTION H-0129/10
Nessa Childers
Nessa Childers
Относно: Подкрепа от страна на Комисията за грижи, свързани с психичното здраве
Subject: Commission support for mental health care
Докато наскоро бяха стартирани достойни за приветстване инициативи за справяне с пораждащи загриженост въпроси, като например ракови заболявания и диабет, подходящата подкрепа за лица с психически проблеми продължава да липсва както на национално, така и на европейско равнище.
While welcome initiatives have been launched recently to tackle concerns such as cancer and diabetes, there continues to be a lack of adequate support for people with mental health problems at both national and European level.
Миналата седмица в моя избирателен район се самоубиха, без да има връзка между отделните случаи, трима мъже, живеещи в рамките на 30 километра един от друг.
Last week, three unrelated men living within 30 kilometres of each other took their own lives in my constituency.
Въпреки че безспорно тези мъже са страдали от заболявания, те също така са били разочаровани от здравната служба, която ги е накарала да пътуват до 100 км до Дъблин, за да потърсят помощ.
While these men were no doubt ill, they were also let down by a health service which required them to travel up to 100 kilometres to Dublin to seek help.
По ирония на съдбата, макар че в съседните градове съществуват служби за оказване на помощ на застрашени от самоубийство лица, в никой от въпросните градове няма такива служби, които да се занимават с депресия и психически заболявания, което би помогнало да се предотвратят подобни самоубийства на първо място.
Ironically, while suicide bereavement services exist in nearby towns, there are no services in any of these towns dealing with depression and mental illness, which would help to prevent such suicides in the first place.
Необходимостта от силна инициатива за справяне със зачестилите самоубийства и случаи на депресия е належаща и проблемът е достатъчно важен, за да се превърне в основна грижа на новата Комисия.
A strong initiative to tackle the epidemic of suicide and depression is overdue, and the problem is important enough to become a central concern of the new Commission.
По какъв начин Комисията възнамерява да реши тези въпроси?
How does the new Commission intend to address these issues?
Комисията възнамерява ли да превърне действията за овладяване на положението със зачестилите самоубийства в ключов елемент от своята нова програма в областта на здравеопазването?
Is the Commission willing to make action to address the epidemic of suicide a key element of its new health agenda?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0130/10
ORAL QUESTION H-0130/10
Относно: Разпростиране на съкращенията и в частния сектор
Subject: Extending cuts to the private sector
На 4 март представителят на Комисията Amadeu Altafaj заяви, че е много вероятно съкращенията в публичния сектор на Гърция да бъдат последвани от подобни съкращения в частния сектор.
On 4 March 2010 the Commission spokesperson Amadeu Altafaj said that it was highly probable that the cuts to the Greek public sector would be followed by similar cuts to the private sector.
От икономическа гледна точка едно подобно развитие ще задълбочи още повече кризата, тъй като по този начин се ограничава до голяма степен търсенето и потреблението в национален план.
From an economic point of view such a development would deepen the recession still further, since it would greatly restrict domestic demand and consumption.
Непосредствена последица от тази цикличност е спадът на държавните приходи.
The direct impact of such a cycle would be a reduction in state revenue.
Бих искал да запитам Комисията, откъде произлиза оптимистичното й виждане, че подкопаването на покупателната способност ще гарантира на Гърция изхода й от кризата?
What is the source of the Commission's optimism that weakening purchasing power will provide Greece with a guaranteed exit from recession?
Мисля, че не са необходими особени познания в областта на икономиката, за да се твърди, че ограничаването на покупателната способност води именно до още по-голям икономически спад.
There is no need to have any particular knowledge of economics to be able to say with certainty that weakening purchasing power leads precisely to a still deeper recession.
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0131/10
ORAL QUESTION H-0131/10
Относно: Необходимостта от общи правила относно продажбата на оръжия на трети държави
Subject: Need for a common set of rules regarding arms sales to third countries
Наскоро Франция започна преговори с Русия относно възможната продажба на военни кораби „Mistral”.
France has recently embarked on negotiations with Russia on the possible sale of four Mistral warships.
Тези разговори провокираха обвинения от страна на редица държави-членки, включително Латвия, Литва, Естония и Полша, че продажбата на военни кораби „Mistral” би имала отрицателни последствия както за тяхната сигурност, така и за сигурността на някои от съседните на ЕС държави.
Such talks have sparked claims from a number of EU Member States, including Latvia, Lithuania, Estonia and Poland, that the sale of Mistral warships would have negative consequences for their own security, as well as for that of some of the EU's neighbours.
Тези държави посочват факта, че корабите „Mistral” имат определено офанзивен характер.
Those countries point out that the Mistral class is clearly offensive in nature.
Като има предвид, че Договорът от Лисабон очертава общите виждания за отбраната и съдържа клауза относно солидарността в областта на сигурността и отбраната, смята ли испанското председателство, че е необходимо в ЕС да съществуват общи правила относно продажбата на оръжия от държави-членки на ЕС на трети държави?
Since the Treaty of Lisbon outlines common defence aspirations and includes a clause on solidarity in the area of security and defence, does the Spanish Presidency see a need for a common set of rules, in the EU, concerning arms sales by EU Member States to third countries?
Готово ли е председателството да започне такива обсъждания?
Is the Presidency ready to initiate such discussions?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0132/10
ORAL QUESTION H-0132/10
Като има предвид, че Договорът от Лисабон очертава общите виждания за отбраната и съдържа клауза относно солидарността в областта на сигурността и отбраната, смята ли Комисията, че е необходимо в ЕС да съществуват общи правила относно продажбата на оръжия от държави-членки на ЕС на трети държави?
Since the Treaty of Lisbon outlines common defence aspirations and includes a clause on solidarity in the area of security and defence, does the Commission see a need for a common set of rules, in the EU, concerning arms sales by EU Member States to third countries?
Готова ли е Комисията да започне такива обсъждания?
Is the Commission ready to initiate such discussions?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0133/10
ORAL QUESTION H-0133/10
Относно: Конфликт на компетентност между държавите-членки и ЕС при споразуменията с МВФ
Subject: Conflicts of responsibilities of Member States and the EU in connection with IMF agreement(s)
Комисията временно измени и значително опрости правилата за отпускането на държавни субсидии във връзка с правото на МСП да кандидатстват за подпомагане, с цел да се избегне криза в още по-голям мащаб (Европейски план за икономическо възстановяване).
One thing the European Commission has done in order to avoid a larger-scale crisis is to make temporary changes to the rules governing state aid, introducing considerable simplifications with regard to the eligibility of SMEs (the European Economic Recovery Plan).
В последно време Унгария поради икономическата си политика изпадна в особено тежка финансова криза.
Hungary has recently found itself in a particularly serious financing crisis as a result of its own economic policy.
Заради сключено с МВФ споразумение за около 20 милиарда евро Унгария е принудена да действа в противоречие с ценности, които от самата нея като държава-членка на ЕС са декларирани като приоритетни и заложени в основните договори, а именно високо равнище на заетост и закрила на групи в неравностойно положение.
By concluding an agreement worth nearly 20 billion euros with the IMF, Hungary is being forced to disregard such values as a high level of employment and the protection of disadvantaged groups, which are set down in the Treaties and which as a Member State of the EU it regards as a priority.
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0134/10
ORAL QUESTION H-0134/10
Относно: Безработица сред хората с увреждания
Subject: Unemployment among people with disabilities
Може ли Комисията да посочи становището си относно това до каква степен и по какъв начин безработицата сред хората с увреждания и действията за справяне с увеличаващия се брой представляват част от стратегията на ЕС относно растеж и трудова заетост?
Can the Commission outline its view as to the extent to which and how unemployment among people with disabilities and action to combat the rising numbers should form part of the EU's strategy on growth and jobs?
Вярва ли Комисията, че в рамките на насоките на Европейската стратегия за заетост трябва да се определят конкретни показатели за хората с увреждания?
Does the Commission believe that within the European Employment Strategy guidelines specific indicators should be set for people with disabilities?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0135/10
ORAL QUESTION H-0135/10
Относно: Напредък по отношение на Целите на хилядолетието за развитие на ООН
Subject: Progress towards the UN Millennium Development Goals
Какъв е напредъкът на плановете на Съвета за амбициозна позиция на ЕС по отношение на Целите на хилядолетието за развитие на ООН?
What progress is the Council making with its plans for an ambitious EU position with regard to the Millennium Development Goals?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0136/10
ORAL QUESTION H-0136/10
Относно: Емисии от леките пътнически автомобили и коригиране на изпитвателните цикли
Subject: Car emissions and changes to the test cycle
Резултатите от изследванията на реномирания Нидерландски технологичен институт TNO (Nederlandse Organisatie voor Toegepast Natuurwetenschappelijk Onderzoek) показаха, че емисиите на CO2 от по-малки и екологично по-чисти превозни средства в изпитвателен цикъл отговарят на стандартите на ЕС, но в действителност са много по-високи.
Research by the reputable Dutch technology institute TNO shows that CO2 emissions from small and environmentally friendly cars, which meet European standards on the test circuit, are much higher in practice.
Средните стойности на емисиите дори надвишават с 40% стойностите, установени от стандартите на ЕС.
Thus the average emissions are in fact 40% higher than those set out in the European standards.
Определено възникват проблеми във връзка с този факт, тъй като, във връзка с емисиите на СО2 от превозните средства, много държави-членки прилагат данъчни стимули.
This of course inevitably causes problems because various Member States apply tax incentives on the basis of cars’ CO2 emissions.
За разяснение, наред с другото, се прави позоваване на тестовете на Новия европейски цикъл на шофиране, които не са актуализирани и не съответстват на реалността.
One explanation is that the European NEDC tests are not up-to-date and are unrealistic.
Комисията вече съобщи, че е необходимо да се коригират определените по отношение на СО2 цели и че освен това, трябва да се преразгледат изпитвателните цикли за леките пътнически автомобили.
The Commission has already said that the CO2 targets must be revised and that the test cycles for cars will have to be reconsidered.
Какво счита Комисията по въпроса за евентуално актуализиране на европейските тестове на Новия европейски цикъл на шофиране?
How does the Commission envisage possible changes to the European NEDC tests?
В какъв срок предвижда Комисията извършването на това актуализиране?
Within what timescale is it planning these changes?
По какъв начин и в какъв срок Комисията ще коригира стандартите за емисиите?
In what way and within what timescale will the Commission change the emissions standards?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0137/10
ORAL QUESTION H-0137/10
Относно: Защита на правата на децата в Европейския съюз
Subject: Protection of children's rights in the European Union
Разпоредба на Договора от Лисабон относно правата на децата позволява на Общността да приема мерки, които да гарантират, че правата на децата се включват във всички основни области на политика.
A provision of the Treaty of Lisbon on children’s rights enables the Community to adopt measures to ensure that children’s rights are incorporated into all major policy areas.
Тревожен е фактът, че сексуалната злоупотреба с деца остава сериозен проблем в ЕС.
It is alarming that child sexual abuse remains a serious problem in the EU.
В някои държави-членки съществуват домове за деца, в които няма гаранция за достатъчно добър жизнен стандарт и грижи и където се появяват случаи на сексуална експлоатация.
In certain Member States there are children’s homes where there is no guarantee of adequate living and care standards and where cases of sexual abuse occur.
Разследването им е много бавно.
Investigation of these is very slow.
Не смятате ли, че има необходимост от наблюдение на общностно равнище на това, по какъв начин се прилага защитата на правата на децата, както и от по-стриктен надзор по отношение на това как държавите-членки гарантират защитата на правата на децата и дали отговорните за това институции изпълняват правилно работата си с оглед защитата на най-уязвимата част от обществото – децата?
Do you not think that there needs to be monitoring at Community level of how the protection of children’s rights is implemented, as well as stricter supervision as regards how the Member States ensure that children’s rights are protected and whether the institutions responsible for doing so are carrying out their work properly with a view to protecting the most vulnerable section of society – children?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0138/10
ORAL QUESTION H-0138/10
Относно: Подоходен данък, приложим за моряци, плаващи за дълги периоди
Subject: Income tax applicable to sailors at sea for long periods
Според литовското данъчно законодателство, доходите на литовските моряци, работещи на плавателни съдове в трети страни, подлежат на облагане с 15% данък.
Under Lithuanian income tax legislation, the income of Lithuanian sailors working on third-country vessels is subject to 15% tax.
Моряците, плаващи на плавателни съдове под флага на Европейската икономическа общност не се облагат с този данък.
Sailors on vessels flying a European Economic Community flag are not subject to this tax.
Практика е в други страни от ЕС моряците, плаващи не по-малко от 183 дни да подлежат на нулева ставка или да не се облагат с данък.
It is the practice in other EU countries that sailors at sea for not less than 183 days are subject to a zero rate of tax or are not required to pay tax.
Тази практика не се прилага в Литва.
This practice is not applied in Lithuania.
Съветът не смята ли, че данъците върху доходите на моряците трябва да се регулират на общностно ниво, за да се гарантира спазването на принципите на единния вътрешен пазар?
Does the Council not think that taxes on sailors’ income should be regulated at Community level to ensure that the principles of the single internal market are respected?
Съветът съгласен ли е, че прилагането на стандартизирана ставка за подоходния данък за всички моряци в ЕС и стандартизирането на данъчните системи може да защити работните места на гражданите в ЕС?
Does the Council agree that the application of a standardised rate of income tax to all EU sailors and the standardisation of tax systems might help protect EU citizens’ jobs?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0139/10
ORAL QUESTION H-0139/10
Относно: Бюджетен дефицит в Кипър
Subject: Budget deficit in Cyprus
Икономическата криза порази целия свят и страните от еврозоната.
The economic crisis is taking its toll all over the world, including in the eurozone countries.
Разполага ли Комисията с данни за бюджетния дефицит и останалите показатели на кипърската икономика?
Does the Commission have any data about the budget deficit and other indicators relating to the economy of Cyprus?
Обезпокояващи ли са развитията в кипърската икономика и състоянието на нейните показатели?
Are trends in the economy of Cyprus and, by extension, its economic indicators any cause for alarm?
Проведена ли е размяна на мнения и предадени ли са на кипърското правителство позициите и препоръките на ЕС и по-специално на Европейската комисия?
Has any exchange of views taken place and have the positions and recommendations of the EU, in particular the Commission, been forwarded to the government of Cyprus?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0140/10
ORAL QUESTION H-0140/10
Niki Tzavela
Niki Tzavela
Относно: Енергийна политика
Subject: Energy Policy
Представители на ЕС изразиха желание за подобряване на отношенията с Русия в енергийния сектор и говореха за ход към делови отношения.
In the energy sector, EU representatives have expressed a will to improve relations with Russia and have spoken of moving towards a business relationship.
Откъде ще намери ЕС газ да захрани „Набуко“, като се имат предвид нерешеният турско-арменски въпрос, който спира потока на газ от Азербайджан, и нежеланието на ЕС да работи с Иран?
With deadlock on the Turkey-Armenia issue blocking the way for gas to come from Azerbaijan, and the EU not willing to do business with Iran, where is the EU going to get the gas to supply Nabucco?
Комисията обмисля ли възможността в делови контекст да води преговори с Русия относно „Набуко“ и „Южен поток“?
In a business context, is the Commission contemplating the possibility of holding talks with Russia on Nabucco and South Stream?
Комисията търси ли начини двата проекта по-скоро да си сътрудничат, а не да се конкурират?
Is the Commission thinking of ways in which the two projects could be collaborating rather than competing projects?
Ако да, Комисията как ще го постигне?
If so, how will the Commission achieve this?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0141/10
ORAL QUESTION H-0141/10
Относно: Energy Policy
Subject: Energy Policy
Съветът обмисля ли възможността в делови контекст да води преговори с Русия относно „Набуко“ и „Южен поток“?
In a business context, is the Council contemplating the possibility of holding talks with Russia on Nabucco and South Stream?