natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той обеща също така инициативи за премахване на разликите в заплащането между половете.
He also promised initiatives to eliminate the gender pay gap.
Що се отнася до бюджета на ЕС, Barroso предложи възприемането на "подход, основаващ се на солидарността".
As for the EU budget, Mr Barroso proposed to "move towards an approach based on solidarity".
Той изтъкна, че "ЕС трябва да има по-прозрачен и ефикасен начин за финансиране на своите политики".
He stressed "the EU must have a more transparent and efficient way of financing its policies".
Г-н Barroso обеща също промени в структурата на Комисията с назначаването на комисар за въпросите на правосъдието, основните права и гражданските свободи, за вътрешните работи и имиграцията, за климатичните въпроси, както и на "научен съветник за изследванията и иновациите".
Mr Barroso also promised changes in the Commission structure, with the appointment of commissioners for justice, fundamental rights and civil liberties, for internal affairs and migration, and for climate action, as well as "a scientific adviser for research and innovation".
Лидери на политическите групи
Leaders of Parliament's political groups
Joseph DAUL (Франция) от името на ЕНП-ЕД потвърди подкрепата на своята група за кандидатурата на Barroso, въпреки че предупреди, че "това не е празен чек и Вие (Barroso) ще трябва да отговорите на нашите очаквания".
The leader of the EPP-ED group, Joseph Daul , confirmed that his group would support Barroso's candidacy, although he warned that "this is not a blank check and you will have to fulfil our expectations".
Той също така призова г-н Barroso да не губи време при определянето на състава на Комисията.
He also called on Mr Barroso to waste no time in setting up a new college of commissioners.
"Гражданите на Европа се произнесоха през юни в подкрепа на ЕНП" и "сега ние подкрепяме г-н Barroso", защото той се доказа като "кандидат с висок профил".
"Citizens of Europe spoke in June in favour of the EPP" and "we now back Mr Barroso" because he has proved to be a "high-profile candidate".
Martin SCHULZ (Германия) обяви, че г-н Barroso няма да получи подкрепата на групата на Социалистите и демократите, въпреки че в същото време потвърди, че групата ще се събере довечера за вземане на окончателно решение по въпроса.
Martin Schulz for the Socialists and Democrats stated that Mr Barroso did not have the support of the S-D group, although he confirmed that the group would meet tonight to take its final decision.
"Европа се нуждае от истинска промяна на управлението" и кандидатурата на Barroso ще бъде разглеждана от тази гледна точка, каза той.
"Europe needs a real change of direction" and Mr Barroso would be measured on this basis, said Mr Schulz.
След това г-н Schulz продължи, подчертавайки нуждата от нови европейски закони, като например директива за обществените услуги: "Това е по отношение на Вашата програма, г-н Barroso, ние не можем да ограничим Европа само до един човек".
He continued by stressing the need for new European laws, such as a directive on public services: "This is about your programme, Mr Barroso, we cannot reduce Europe to just one man".
Guy VERHOFSTADT (Белгия) заяви, че групата на АЛДЕ ще подкрепи кандидатурата на г-н Barroso при условие, че той отговори на техните искания за общ план за прочистване на банковата система и преразглеждане по средата на мандата на плановете за засилване на банковия надзор.
Guy Verhofstadt explained that the Liberal ALDE group would support Mr Barroso's candidacy provided responds to its specific demands on a common plan to clean up the banking system and a mid-term review to beef up banking supervision.
"Някои групи не са убедени от насоките на г-н Barroso, но ние носим отговорността за вземане на окончателно решение възможно най-скоро."
"Some groups are not convinced by Mr Barroso's guidelines, but we have the responsibility to take a final decision as soon as possible".
"Групата на Зелените/ЕСА няма доверие във Вас", посочи Daniel COHN-BENDIT (Франция), добавяйки - "смятаме, че заслужаваме някой по-добър от Вас".
"The Greens/EFA group does not have faith in you", said Daniel Cohn-Bendit , adding that "we think we deserve somebody better than you".
Той поиска също така отлагане на гласуването, за да могат да се вземат предвид резултатите от референдума в Ирландия.
He also demanded the postponement of the vote to take into account the result of Ireland's referendum on the Lisbon Treaty.
"Ако ирландският народ каже "да" на Лисабон, ще имаме нова ситуация по отношение на Комисията."
"If the Irish people vote 'yes' to Lisbon, we will have a new situation for the Commission".
Michał Tomasz KAMIŃSKI (Полша) от името на Европейските консерватори и реформисти изрази своята подкрепа за назначаването на номинирания за председател Barroso.
Michał Kamiński of the ECR expressed his support for the appointment of president-designate Barroso.
"Има много неща, по които не сме съгласни с г-н Barroso, като например Договора от Лисабон, но той е против националния егоизъм и затова ние го подкрепяме."
"There are many issues over which we disagree with Mr Barroso, for example the Lisbon Treaty, but he is against national selfishness and that is why we support him."
Lothar BISKY (Германия) от групата на ЕОЛ/СЗЛ подчерта необходимостта от социална, мирна и екологична Европа, като според него г-н Barroso "не е правилният човек за председател, ако искаме подобна Европа".
Lothar Bisky of the GUE/NGL outlined the need for a "social, peaceful and environmental friendly Europe" and said Mr Barroso was the "wrong man for president if we want that kind of Europe".
Nigel FARAGE (Великобритания) от името на групата „Европа на свободата и демокрацията” изтъкна, че ЕП не трябва да гласува кандидатурата на г-н Barroso, преди ирландският народ да е гласувал относно Лисабонския договор.
Nigel Farage , on behalf of the EFD, said that the EP should not vote on Mr Barroso's candidacy until the Irish people had voted on the Lisbon Treaty.
Krisztina MORVAI (Унгария, Независими) настоя върху необходимостта от "основна промяна" в Европа и подчерта, че "трябва да насърчаваме основните права на хората".
Krisztina Morvai, a non-attached Member stood for a "fundamental change" in Europe and stressed that "we have to promote people's fundamental rights".
Cecilia MALMSTRÖM, която говори от името на Съвета, изтъкна отново, че г-н Barroso е бил единодушно номиниран от 27-те правителствени и държавни глави, които са представители на различни политически партии.
Cecilia Malmström , speaking on behalf of the Council, stressed again that Mr Barroso was appointed unanimously by 27 heads of state or government from different political parties.
Стабилност и ефективни действия бяха някои от думите, които шведският министър по европейските въпроси използва, за да изтъкне необходимостта от разрешаване на въпроса с назначаването на председател на Комисията.
The importance of certainty, stability and effective action were some of the words used by the Swedish minister for EU affairs to highlight the need to resolve the appointment of the Commission President.
Депутатите одобриха Barroso за председател на Комисията
4: Ahead of G20, MEPs debate financial regulation
José Manuel Barroso начело на ЕК за още пет години Европейският парламент одобри кандидатурата на Jos é Manuel Barroso за председател на Европейската комисия.
Sweden's Europe Minister, Cecilia Malmström (distance), listens to Monetary Affairs Commissioner Joaquin Almunia (standing) in the debate on the forthcoming G20 summit.
На срещата в Питсбърг (24-25 септември) ЕС ще бъде представен от Съвета и Комисията.
The debate comes as the EU will be represented by the Council and the Commission at the forthcoming summit.
Франция, Италия, Великобритания и Германия са единствените членки на ЕС в G20, останалите са представени косвено чрез членството си в Съюза.
France, Italy, the UK and Germany are the only EU members of the G20, the other EU countries are members indirectly through EU membership.
Заплатите и бонусите на банкерите
Banker's bonuses under scrutiny
Темата за бонусите за хората, работещи във финансовия сектор, бе един от акцентите в дебата.
The issue of bonuses for people who work in the financial sector was also under the spotlight.
Шведската министърка по европейските въпроси Cecilia Malmström (Швеция председателства ЕС) подчерта пред евродепутатите, че тези бонуси трябва да са "разумно пропорционални на постиженията."
Cecilia Malmström, Sweden's Europe Minister, told the House that bonuses must be in "reasonable proportion to achievements".
Европейският комисар Joaquín Almunia се обяви за ограничения на бонусите във финансовия сектор, а представителят на Европейската обединената левица-Северна зелена левица Miguel Portas (Португалия) призова G20 да се занимае с проблема.
European Commissioner for Economic Affairs Joaquín Almunia called for "restraints" on bonuses in the financial sector and Miguel Portas of the leftist GUE/NGL called for the G20 to deal with the problem.
Възнаграждения за дългосрочните усилия
Speaking for the Socialist group Udo Bullmann said it "could no longer be business as usual".
От името на групата на Социалистите и демократите в Парламента Udo Bullmann (Германия) подчерта необходимостта от регулиране на краткосрочните спекулативни финансови практики, които пречат на хората да разберат дългосрочните печалби от техните усилия.
It is vital that the short term speculative financial practices that prevent people from realising the long term benefits of their endeavours be regulated, he said.
Mario Borghezio (Италия)от групата Европа на свободата и демокрацията бе категоричен, че "европейските правителства трябва да влагат парите си в реалната икономика, в производството и в работни места за хората."
Mario Borghezio of the Europe of freedom and democracy Group told fellow MEPs: "European governments should put their money into the real economy into manufacturing, into people's s job as well."
Светлина в тунела?
Chinks of light?
Според еврокомисаря Joaquín Almunia някои инструменти за "автоматично стабилизиране" и данъчни стимули, въведени от G20, вече дават резултати при спиране на "свободното падане в икономиката".
Commissioner Almunia told MEPs that the "fiscal stimuli" and "automatic stabilisers" put in place by the G20 "have begun to stop the freefall in the economy".
Cecilia Malmström изрази предпазлива надежда, че най-лошото от кризата вече е минало, като в същото време подчерта, че от ключово значение продължават да са международната координация и подкрепата за реалната икономика.
Meanwhile, Ms Malmström offered "cautious hope" that the worst of the crisis had passed, but said international coordination and support for the real economy will remain key.
Udo Bullmann посочи, че дори да има "знаци на възстановяване, би могло да има увеличение на безработицата."
Mr Bullman warned that although there are "green shoots of recovery there would also be increasing unemployment".
Високата човешка цена на кризата, особено за развиващите се страни бе подчертана от Sven Giegold (Германия), който посочи, че рецесията е довела до безработица, бедност, проблеми за хората със СПИН и увеличаване на детската смъртност.
The human cost of the recession, particularly in the developing world was picked out by Sven Giegold (Greens/EFA), who said it had led to increased unemployment, deeper poverty, difficulties for people with AIDS and increased infant death.
Международното сътрудничество
International cooperation
Еврокомисарят Almunia отбеляза, че "G20 трябва да излезе с една глобална система за реформа на финансовата система".
Commissioner Almunia noted that "the G20 must come up with a global system to reform the financial system".
"В една радикална промяна след 3 десетилетия на дерегулация на пазара ... ние искаме по-строг надзор и регулация на финансовите пазари."
"In a radical change after 3 decades of market deregulation...we want stricter supervision and regulation of financial markets."
Г-жа Swineburn подкрепи обща регулаторна рамка, но предупреди, че би било грешка да "се започва с прекомерни регулации".
Ms Swineburn supported a common regulatory framework but warned that it would be a mistake to "move first on overburdensome regulation".
Според г-н Bullman би могла да се разгледа идеята за международен данък върху финансовите операции.
Mr Bullman said an international tax on financial transactions should be considered.
На живо!
What is the G20?
Резолюция на ЕП Съобщенията за пресата
France, Italy, the UK and Germany are the only EU members of the G20, the other EU countries are members indirectly through their EU membership.
SWIFT: новото споразумение ЕС-САЩ ще бъде предоговорено следващата година
5: SWIFT: new EU-US agreement will be renegotiated next year
Предоговаряне на споразумението за трансфер на банкови данни искат депутатите ©SWIFT След натиск от страна на депутатите, Съветът на министрите на ЕС прие да предоговори споразумението със САЩ относно трансфера на банкови данни през следващата година, когато Парламентът вече може да има решаващ глас при одобрението му съгласно Договора от Лисабон.
Privacy: New EU-US data transfer agreement challenged ©SWIFT Under pressure from MEPs, the Council of EU ministers has agreed to renegotiate a deal with the US on the transfer of banking data next year, by which time Parliament may have a final say on such agreements under the Lisbon Treaty.
Междувременно ЕП прие резолюция с насоки, които да гарантират, че защитата на личните данни няма да бъде нарушена в подготвяното в момента споразумение.
Meanwhile, Parliament adopted a resolution setting out guidelines to ensure privacy is not harmed under the deal being negotiated at present.
В приета в четвъртък резолюция, депутатите потвърдиха своето становище, че данните, които се предават на американските власти, трябва да бъдат обработвани "единствено с цел борба срещу тероризма" и че "съхраняването и ползването им са пропорционални" на тази цел.
In a resolution adopted today, MEPs repeated that the data transferred to the US authorities should be processed "only to fight terrorism" and that "storage and use must not be disproportionate" to this objective.
Членовете на ЕП подчертават необходимостта за "постигане на правилен баланс между мерките за сигурност и защитата на гражданските свободи и основните права".
MEPs evoked the need to "strike the right balance between security measures and the protection of civil liberties and fundamental rights".
На гражданите и предприятията от ЕС трябва да бъде гарантирано еднакво ниво на права за защита и трябва да бъдат установени механизми за правна защита, които да предотвратят евентуални злоупотреби.
EU citizens and enterprises should be granted an equal level of defence rights, and "judicial redress mechanisms" should be set up to prevent abuse.
По време на провелите се дебати в Комисията по граждански свободи, депутатите изразиха своята загриженост относно факта, че Парламентът е държан извън преговорите за временно споразумение между ЕС и САЩ за трансфер на банкови данни.
During several debates in the Committee of Civil Liberties, Members had voiced their concern about Parliament being kept out of negotiations on the EU-US interim agreement on banking data transfers.
Шведският министър на правосъдието Beatrice Ask обяви в сряда, че текстът, по който в момента текат преговори със САЩ, "няма да бъде в сила повече от 12 месеца".
Beatrice Ask, the Swedish Justice Minister, announced yesterday that the text being negotiated with the United States "will not be in force for more than 12 months".
След това, според комисаря Jacques Barrot, "ще се състои незабавно предоговаряне съгласно Договора от Лисабон", което би дало на Парламента решаващ глас при одобрението на документа.
Then, according to Commissioner Jacques Barrot, "an immediate renegotiation will take place under the Treaty of Lisbon", which would give Parliament the final say on the text.
Европейските депутати поставиха под съмнение избора на правна основа от страна на Съвета: през юли министрите на ЕС решиха единодушно да дадат на Европейската комисия мандат за преговори, без да включват Парламента в този процес.
Members questioned the choice of the legal basis by Council: in July, EU ministers decided unanimously to give the European Commission a negotiating mandate without involving Parliament.
Според резолюцията това е в противоречие с мнението на правната служба на Съвета, че тази област е от компетентността на Общността.
This, says the resolution, goes against the opinion of Council's legal service, who said this matter is of Community competence.
Въпросът за SWIFT за първи път се появи през 2006 г., когато медиите разкриха, че американската администрация има достъп до данни на европейски граждани, държани от базираната в Белгия финансова мрежа SWIFT, без тяхното знание.
The question of SWIFT first arose in 2006 when the media revealed that the US administration was accessing data held by the Belgium-based financial network SWIFT on European citizens without their knowledge.
След натиск от страна на Европейския парламент, бяха дадени гаранции за защита на личните данни, според които събраните данни се използват само за антитерористични цели.
Following pressure by the European Parliament, guarantees regarding privacy were given to ensure that the data collected was used purely for anti-terrorist purposes.
През юли тази година се появиха публикации в медиите, че трябва да бъде договорено ново споразумение вследствие промяна в структурата на SWIFT компанията, която строи нов център за съхранение на своите европейски данни в Швейцария.
In July this year, media articles appeared saying that a new agreement was to be negotiated following a change in the structure of the SWIFT company, which is building a new storage centre for its European data in Switzerland.
На живо!
Watch live
Цени на млякото: според депутатите трябва да бъдат предприети повече мерки
6: Milk prices: more needs to be done, say MEPs
Същевременно те предупредиха, че мерките, предприети досега от Европейската комисия, не са достатъчни.
But they also warned that measures taken by the European Commission so far were not enough.
Членовете на Европейския парламент одобриха с 447 гласа "за", 70 "против" и 16 "въздържали се", законодателното предложение за удължаване на срока на помощите за изкупуване на масло и обезмаслено мляко на прах (които трябваше да бъдат прекратени през август) поне до февруари следващата година.
MEPs approved, by 447 votes in favour, 70 against and 16 abstentions, draft legislation to extend aid for buying up butter and skimmed milk powder, which was due to end in August, to at least February next year.
Депутатите смятат също така, че помощите трябва да се прилагат и спрямо сирената.
The aid should also apply to cheese, say MEPs.
В допълнителна резолюция относно кризата в млечния сектор, депутатите призоваха за предприемане на повече мерки за посрещане на средно- и дългосрочните проблеми пред производителите в бранша.
But in an additional resolution on the problems facing dairy farmers, MEPs also called for more action to address medium and long term problems in the dairy sector.
Парламентът досега нееднократно е призовавал Европейската комисия да предприеме повече действия за справяне с кризата в сектора.
Parliament has urged the European Commission repeatedly to do more to tackle the crisis.
Според депутатите Комисията трябва да въведе незабавни мерки за стимулиране на търсенето на млечни продукти, например чрез разширяване на асортимента от продукти и финансирането на програмата за мляко в училищата.
The Commission should immediately introduce measures to stimulate demand for dairy products, along the lines of the funding for the school milk programme say MEPs.
Членовете на ЕП искат също да бъде създаден Млечен фонд на ЕС в размер на 600 милиона евро, който да оказва помощ на организациите на производителите и кооперативите и да подпомага инвестициите за модернизация на стопанствата.
(6) They also want an EU Dairy Fund of EUR 600 million to be set up to aid producer organisations and cooperatives and to support farm modernisation.
"С резолюцията, която приехме днес, призоваваме за повече инициативи и се надяваме, че (...) нашите предложения ще бъдат взети под внимание", добави той.
"With the resolution we approve today, we call for more initiatives and we hope that (...) our proposals are taken into due consideration", he added.
По-справедливи цени за потребителите
Fairer prices for consumers
Според текста на резолюция, която беше приета днес с 462 гласа "за", 78 "против" и 40 "въздържали се", Комисията трябва да подобри прозрачността на цените във веригата на хранителните доставки.
The Commission should improve price transparency within the food supply chain, according to the resolution, which was approved by 462 votes in favour, 78 against and 40 abstentions.
Депутатите предлагат да бъде създаден кодекс за поведение за отношенията между производители на дребно и доставчиците в ЕС.
A code of conduct governing the relations between producers and retailers was also proposed by MEPs.
Парламентът иска Комисията да проучи възможностите как могат да бъдат запазени съответните средства в бюджета на ЕС за подпомагане на млечния сектор, след като бъде прекратено възстановяването при износ, и да разреши застраховането на земеделския износ, както това се прави в САЩ.
Finally, Parliament asks the Commission to study ways, once export refunds are phased out, of preserving equivalent funding in the EU budget for the dairy sector (15) and allowing agriculture export credit insurance, as happens in the USA (16).
Кризисната ситуация се подобрява според Комисията
"Crisis is improving", says the Commission
Комисарят по земеделието Mariann Fischer Boel вече обяви допълнителни мерки за подпомагане на сектора.
Agriculture Commissioner Mariann Fischer Boel has announced extra measures to help the sector.
Те ще включват възможност за държавите членки да осигуряват временна държавна помощ в размер до 15 000 евро на производител и да изкупуват производствени квоти от производителите, които да отиват в националния резерв.
These include the opportunity for Member States to provide temporary State Aid up to €15.000 per farmer and to buy production quotas from farmers and put them in the national reserve.
Тези допълнителни квоти няма да бъдат вземани предвид при изчисляването на националните производствени нива, избягвайки по този начин риска държавите членки да бъдат глобени за превишаване на националните прагове.
These additional quotas would not count when calculating national production levels, thus avoiding the risk, for the Member State, of incurring a levy for exceeding its national threshold.
Според Mariann Fischer Boel, която отговори на въпроси на депутатите в пленарната зала, кризисната ситуация се подобрява.
"The crisis is improving", said Mrs Fischer Boel, when replying to MEPs' questions in plenary.
Тя поясни, че цените на маслото, млякото и сирената се покачват бавно, и коментира: "Още не сме стигнали дотам, където искаме да бъдем, но вървим в правилната посока."
She explained that butter, milk and cheese prices were slowly rising and commented: "We are not yet where we want to be, but we're going in the right direction".
10 неща, които да запомним от септемврийската пленарна сесия!
Photo slideshow & 10 things we learned from the Parliament: 14-17 Sept
Предлагаме Ви резюме на сесията (14-17 септември) в 10 факта.
Enclosed are 10 things we learned this week and a photo slideshow of some of the week's events.
Barroso начело на Комисията за нов мандат.
Barroso gets a new mandate
На 16 септември евродепутатите одобриха кандидатурата на José Manuel Barroso за нов петгодишен мандат начело на Европейската Комисия.
MEPs elected José Manuel Barroso as President of the European Commission for the next five years.
Той получи 382 гласа "за", 219 бяха "против" и 117 се въздържаха.
Now he has to propose his team of Commissioners to Parliament.
Встъпителната реч на Jerzy Buzek, първият председател на ЕП от Източна Европа.
Buzek: 'a dream come true'