natgillin/translations-raw huggingface dataset:
относно предложението за решение на Съвета относно присъединяването на България и Румъния към Конвенцията от 26 юли 1995 г., приета на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за защитата на финансовите интереси на Европейските общности, Протокола от 27 септември 1996 г., изготвен на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, към Конвенцията за защитата на финансовите интереси на Европейските общности, Протокола от 29 ноември 1996 г., изготвен на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за тълкуването чрез преюдициални заключения, от Съда на Европейските общности на Конвенцията за защитата на финансовите интереси на Европейските общности, и Втория протокол от 19 юни 1997 г., изготвен на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, към Конвенцията за защитата на финансовите интереси на Европейските общности
on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 26 July 1995, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the protection of the European Communities' financial interests, the Protocol of 27 September 1996, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests, the Protocol of 29 November 1996, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, the Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests and the Second Protocol of 19 June 1997, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
Доклад Carlos Coelho A6-0357/2007
Report: Carlos Coelho A6-0357/2007
Комуникационна инфраструктура на Шенгенската информационна система (решение)
Communication infrastructure for the Schengen Information System environment (decision)
относно предложението за решение на Съвета относно инсталирането, функционирането и управлението на комуникационна инфраструктура за средата на Шенгенската информационна система (ШИС)
on the proposal for a Council decision on the installation, operation and management of a Communication Infrastructure for the Schengen Information System (SIS) environment
Доклад Carlos Coelho A6-0358/2007
Report: Carlos Coelho A6-0358/2007
Комуникационна инфраструктура за Шенгенската информационна система (регламент)
Communication infrastructure for the Schengen Information System environment (regulation)
относно предложението за регламент на Съвета относно инсталирането, функционирането и управлението на комуникационна инфраструктура за средата на Шенгенската информационна система (ШИС)
on the proposal for a Council regulation on the installation, operation and management of a Communication Infrastructure for the Schengen Information System (SIS) environment
Доклад Reimer Böge A6-0378/2007
Report: Reimer Böge A6-0378/2007
Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund
относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизирането на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, като се прилага точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund
Бюджетна процедура 2008 г.
Budgetary procedure 2008
Доклад Kyösti Virrankoski A6-0397/2007
Report: Kyösti Virrankoski A6-0397/2007
Проект на общ бюджет на Европейския съюз за 2008 г. (раздел ІІІ)
2008 draft general budget: Section III
относно проекта на общ бюджет на Европейския съюз за 2008 г.: [ C6-0287/2007 – 2007/2019(BUD) ] и писмо за внасяне на корекции № 1 в предварителния проектобюджет за 2008 г.
on the draft general budget for the European Union for the financial year 2008, Section III - Commission [ C6-0287/2007 – 2007/2019(BUD) ] and Letter of Amendment No 1/2008 to the draft general budget of the European Union for the financial year 2008
Раздел ІІІ, Комисия
Section III – Commission
Гласуването ще се състои в четвъртък
The vote will take place on Thursday
Доклад Ville Itälä A6-0394/2007
Report: Ville Itälä A6-0394/2007
Проект на общ бюджет за финансовата 2008 г. (раздели І, ІІ, ІV, V, VІ, VІІ, VІІІ, ІХ)
2008 draft general budget: Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX
относно проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2008 г.
on the draft general budget 2008
Раздел І, Европейски парламент
Section I, European Parliament
Раздел IІ, Съвет
Section II, Council
Раздел ІV, Съд на ЕО
Section IV, Court of Justice
Раздел V, Сметна палата
Section V, Court of Auditors
Раздел VІ, Европейски икономически и социален комитет
Section VI, Economic and Social Committee
Раздел VIІ, Комитет на регионите
Section VII, Committee of the Regions
Раздел VIIІ, Омбудсман
Section VIII, European Ombudsman
Раздел IX, Европейски надзорен орган по защита на данните
Section IX, European data-protection Supervisor
18:00 - 19:30 (или след приключване на предходните разисквания) Време за въпроси към Комисията B6-0318/2007
18:00 - 19:30 [or at the end of the preceding debate] Question Time (Commission) B6-0318/2007
21:00 - 24:00 Устен въпрос
21:00 - 24:00 Oral questions
Повишение на цените на хранителните продукти, защита на потребителите
The rise in foodstuff prices, consumer protection
O-0065/2007 Joseph Daul Lutz Goepel Neil Parish B6-0321/2007 Комисията Повишение на цените на хранителните продукти
O-0065/2007 Joseph Daul Lutz Goepel Neil Parish B6-0321/2007 Commission The rise in foodstuff prices
O-0067/2007 Luis Manuel Capoulas Santos B6-0377/2007 Комисията Защита на потребителите и повишение на цените
O-0067/2007 Luis Manuel Capoulas Santos B6-0377/2007 Commission Consumer protection and rise in prices
O-0069/2007 Sergio Berlato Janusz Wojciechowski Gintaras Didžiokas Liam Aylward B6-0378/2007 Комисията Значително повишение на цените на хранителните стоки и защита на потребителите
O-0069/2007 Sergio Berlato Janusz Wojciechowski Gintaras Didžiokas Liam Aylward B6-0378/2007 Commission Significant increases in food prices and consumer protection
Доклад Karl-Heinz Florenz A6-0336/2007
Report: Karl-Heinz Florenz A6-0336/2007
Зелена книга „Към Европа без тютюнев дим: политически опции на ниво ЕС“
Tobacco smoke: policy options at EU level
относно Зелената книга „Към Европа без тютюнев дим: политически опции на ниво ЕС“
on the Green Paper: Towards a Europe free from tobacco smoke, policy options at EU level
Препоръка Gianluca Susta A6- /2007
Recommendation: Gianluca Susta A6- /2007
Протокол за изменение на Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуалната собственост (ТРИПС)
Protocol amending TRIPS
по предложение за решение на Съвета относно приемането, от името на Европейската общност на протокол за изменение на споразумението ТРИПС, съставено в Женева, 6 декември 2005 г.
on the proposal for a Council decision on the acceptance, on behalf of the European Community, of the Protocol amending the TRIPS Agreement, done at Geneva on 6 December 2005
(гласуване в комисия е предвидено за 22 октомври 2007 г.)
(adoption in committee foreseen on 22 October 2007)
Доклад Mario Mantovani A6-0245/2007
Report: Mario Mantovani A6-0245/2007
Европейска квалификационна рамка за обучение през целия живот
Qualifications framework for lifelong learning
по предложението за препоръка на Европейския парламент и на Съвета относно създаването на европейска квалификационна рамка за обучение през целия живот
on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European qualifications framework for lifelong learning
Milan Gaľa, Комисия по култура и образование,
Milan Gaľa, Committee on Culture and Education
9:00 - 10:00 Докладчик
9:00 - 10:00 Rapporteur
Представители на ЕП в МПК (3 x 2')
EP representatives of the IGC (3 x 2')
15:00 - 18:00 Kyösti Virrankoski, общ докладчик
15:00 - 18:00 Kyösti Virrankoski, rapporteur
Тур на политическите групи (1 оратор за група)
Round of political groups (one speaker per group)
Dalia Grybauskaitė, Член на Комисията
Dalia Grybauskaitė, Commissioner
Günter Verheugen, Зам.-председател на Комисията
Günter Verheugen, Vice-President of the Commission
Stavros Dimas, Член на Комисията
Stavros Dimas, Commissioner
Franco Frattini, Зам.-председател на Комисията
Franco Frattini, Vice-President of the Commission
Benita Ferrero-Waldner, Член на Комисията
Benita Ferrero-Waldner, Commissioner
Reimer Böge, председател на Комисия по бюджетите
Reimer Böge, Chair of the Committee on Budgets
21:00 - 24:00 Автори (3 x 2')
21:00 - 24:00 Authors (3 x 2')
Доклад Sahra Wagenknecht A6-0391/2007
Report: Sahra Wagenknecht A6-0391/2007
Изменения на предложението за резолюция
amendments to the motion for a resolution
сряда 24 октомври, 10:00
Wednesday 24 October, 10:00
Създаване на Европейски консултативен съвет за статистическо управление
European Statistical Governance Advisory Board
Европейски консултативен комитет за общностна политика в областта на статистическата информация
European Statistical Advisory Council
относн конвенционални енергийни източници и енергийни технологии
on conventional energy sources and energy technology
ЕП приветства ангажимента на Турция за реформи и очерта проблемните области
EP praises Turkey's renewed commitment to reform, notes remaining areas of concern
ЕП прие резолюция, с която приветства ангажимента на новото турско правителство за реформи, но и отбелязва областите, в които има нужда от допълнителен напредък особено относно съдържанието на предстоящите конституционни реформи.
The resolution also indicated areas in which further progress was still necessary, especially concerning the content of upcoming constitutional reforms, while also expressing concern about possible Turkish military actions in Northern Iraq.
Депутатите призовават Турция да се въздържа от каквито и да е едностранни действия, с които се нарушава териториалната цялост на Ирак.
It also calls on the Turkish and Armenian Government to "start a process of reconciliation for the present and the past.
Резолюцията от Ria Oomen - Ruijten (ЕНП-ЕД, Нидерландия) поздравява Турция за провеждането на свободни и честни избори и приветства избора на нов президент, като знак за укрепване на демокрацията в Турция.
The resolution on EU-Turkey relations, drafted by Ria Oomen-Ruijten (EPP-ED, NL), congratulates Turkey on its recent legislative elections, and "welcomes the election of the new President as a sign of strength of the Turkish democracy."
Парламентът също приветства ангажимента на новото правителство за засилване на процеса на реформи през следващите месеци и години, както и намерението на новото турско правителство за приемане на нова гражданска конституция.
The House also welcomes "the commitment of the new government to enhance the reform process in the coming months and years," as well as "the intention of the new Turkish government to adopt a new and civilian constitution which would protect fundamental human rights and freedoms."
ЕП подкрепя започването на преговорите по глава "Енергетика" и насърчава Турция да се присъедини като пълноправен член към Европейската енергийна общност.
Members supported the opening of negotiations on the energy chapter, and encouraged Turkey to join the European Energy Community, given the country's importance as a transit hub for gas supplies.
Политически реформи
Political reforms
Парламентът остро осъжда убийството на Hrant Dink и Andrea Santoro и подчертава "неотложната нужда от ефективна борба срещу всички видове екстремизъм и насилие".
The Parliament strongly condemns the murders of Hrant Dink and Andrea Santoro, and "underlines the urgent need to efficiently combat all types of extremism and violence."
Депутатите изразяват загриженост за многократната намеса на турските въоръжени сили в политическия процес и подчертават, че трябва да се положат още усилия за осигуряване на пълен и ефективен граждански контрол върху военните сили.
The House expresses its concern about "the repeated interference of the Turkish Armed Forces in the political process, and stresses that further efforts are needed to ensure full and effective civilian control over the military," calling for parliamentary supervision of the secret services, gendarmerie, and police forces, as well.
Те изразяват съжаление за това, че много хора все още са подложени на наказателно преследване по член 301 на Наказателния кодекс и считат, че свободата на словото и пресата трябва да са първостепенен приоритет за правителството.
The resolution "deplores that a number of persons is still being prosecuted under Article 301 of the penal code" and regards the freedom of expression and the freedom of the press as "a number one priority of the government."
Отношения на Турция със съседните й страни
Turkey's neighbours
Депутатите настоятелно призовават турското правителство към пълно изпълнение на разпоредбите, произтичащи от Споразумението за асоцииране и Допълнителния протокол към него, като считат, че кипърският въпрос ще бъде разрешен по-лесно при изтегляне на турските войски.
The House urges the Turkish government "to implement the provisions stemming from the Association Agreement and its Additional Protocol," noting specifically in relation to the Cyprus question that "the withdrawal of Turkish forces would facilitate the negotiation of a settlement."
Парламентарната комисия осъжда насилието на Кюрдската работническа партия (ПКК), но и призовава новото правителство да започне политическа инициатива за дълготрайно решение на кюрдския въпрос.
It also reiterates its call on the Turkish and Armenian Government to "start a process of reconciliation for the present and the past."
Те отново призовават турското и арменското правителство да започнат процес на помирение за настоящето и миналото и призовава Комисията да улесни турско-арменското помирение.
While strongly condemning the violence perpetrated by the PKK, and calling on it to declare an immediate and unconditional ceasefire, the resolution "urges the new government to launch a political initiative favouring a lasting settlement of the Kurdish issue."
Депутатите изтъкват необходимостта от цялостна стратегия за социално-икономическо развитие на Югоизточна Турция и подчертава необходимостта от продължаване на борбата срещу тероризма в съответствие със степента на заплаха и при пълно спазване на международните правни инструменти и норми.
It points out the need for a "comprehensive strategy for the social-economic development of the South East of Turkey," and underlines the need to "pursue the fight against terrorism proportionate to the threat, and with full commitment towards international legal instruments and standards."
Роля на Комисията
European Commission's role
Резолюцията призовава Комисията да предостави подкрепа на гражданското общество най-вече в Югоизточната част на страната.
The resolution asks the Commission to provide "targeted support to civil society," with a particular attention to the South East of the country.
Докладчикът Ria OOMEN - RUIJTEN (ЕНП-ЕД, Нидерландия) каза, че резолюцията ще отчете направеното и това, което не е направено.
This debate and resolution are directed to the Commission - as input to the progress report - but also to debate in the Council, said rapporteur Ria OOMEN-RUIJTEN (EPP-ED, NL) adding that the report describes progress on agreements, but also what not has been achieved.
"Ние очакваме от турското правителство да продължи процеса на реформите", подчерта тя.
"We expect the Turkish government to pursue reform", said the rapporteur, stressing that Parliament had sought to "broaden and deepen" debate with Turkey and noting that the need to safeguard freedom of expression features prominently in the report.
"Докато няма признаване на миналото не можем да вървим напред", каза тя, призовавайки Комисията да подкрепи и Армения, и Турция.
"If we do not recognise the past, there can be no future", she said, urging the Commission to support both Armenia and Turkey.
Hannes SWOBODA (ПЕС, Австрия) заяви, че реформите трябва да продължат и да бъдат разширени.
"Reform has to be stepped up a gear" to produce effective plurality and freedom of expression in Turkey, said Hannes SWOBODA (PES, AT).
Alexander LAMBSDORFF (АЛДЕ, Германия) каза, че резолюцията е положителен и конструктивен сигнал към Турция: неговата група ясно призовава правителството да придвижи реформите напред.
This report is a good text, embodying a surprising level of consensus, and one which "sends a positive and constructive signal" to Turkey, said Alexander LAMBSDORFF (ALDE, DE).
Той подчерта, че изпълнението на критериите от Копенхаген са теста, който ще реши дали Турция ще се присъедини към ЕС или не.
"Turkey has a strong government with a clear mandate - and it should use to move forward on reforms, for the sake of its own economy and society", he said.
Той подчерта, че Турция трябва да промени не само член 301, но и член 302 за премахване на ограниченията върху свободата на словото.
The Copenhagen criteria "must continue to be used as a litmus test" for determining whether Turkey should join the EU, he said, stressing the need to reform not only Article 301, but also 302, to remove restrictions on the freedom of speech.
Той подчерта необходимостта от диалог между ЕС и Турция.
But anti-terrorist measures must be "proportional, limited in time, and likely to bring about a peaceful resolution", he concluded, reiterating the need for EU dialogue with Turkey.
Според него проблемът не е в иракските планини, а вътре в Турция, където някои хора не желаят политическо решение.
In his view, the problem lay not in the Iraqi mountains but inside Turkey, where some people didn't want a political solution.
Той призова за подкрепа на всички от двете страни, които търсят мирно решение.
He called for support for all those on both sides who sought a peaceful political settlement.
Той подчерта, че Турция трябва да признае арменския геноцид.
"We believe that Turkey's path to enlargement must be expedited, we must encourage Turkey to implement the necessary reforms, but Turkey must acknowledge the genocide perpetrated against Armenians", he said.
Georgios GEORGIOU (Независимост/Демокрация) каза, че войските на Турция са на територия на страна членка на ЕС и тя не изпълнява ангажиментите си.
Georgios GEORGIOU (IND/DEM) criticised Commissioner REHN, accusing him of suggesting that "anyone who fights for freedom is a terrorist.
Той се обяви за "привилегировано партньорство" с Турция.
He also said that Turkey "is not a European country and does not belong into Europe" and that a privileged partnership would be preferable to fully fledged membership.
Наградата "LUX" беше присъдена на "Auf der anderen Seite" ("On the Edge of Heaven")
And the LUX Prize for European cinema goes to… "Auf der anderen Seite" ("On the Edge of Heaven")
Турско-германската копродукция "Auf der anderen Seite" ("On the Edge of Heaven") получи наградата "LUX" за най-добър европейски филм на Европейския парламент, която беше учредена тази година и се присъжда за първи път.
The Turkish-German co production "On the Edge of Heaven" ("Auf der anderen Seite") won the first edition of the European Parliament LUX (light) Prize for European cinema.
Немската актриса Hanna Schygulla получи трофея в пленарна зала пред членовете на ЕП и представителите на другите два филма, които също участваха в конкурса.
The German Actress Hanna Schygulla received the trophy from EP President Hans-Gert Pöttering in front of the Members of the European Parliament, and representatives from the other films in competition.
Той обясни, че наградата която беше учредена тази година, за да отбележи 50-годишнината на ЕС, ще се връчва всяка година на филм, който акцентира върху съвременните социални проблеми на континента и най-вече европейската интеграция.
With this prize we want to award annually a film that raises attention to current social questions that affect our continent and highlights European Integration especially.
Той добави, че с наградата ЕП подкрепя творческото начало във филмовата индустрия и е силен сигнал в подкрепа на многоезичието.
Furthermore, the award is supposed to highlight the richness of linguistic diversity within the European Union and to support the artistic production of the cinema sector.
Председателят на ЕП обясни, че Парламентът ще финансира субтитрирането на филма-победител на всички 23 официални езици на ЕС .
We are sending a strong signal for multilingualism and aim to breakthrough the logic of economic efficiency that often results in lack of translations in some countries of the EU.
Също така " Auf der anderen Seite " ще бъде адаптиран за хора с увреден слух и ще бъде копиран на 35 милиметрова лента.
We want to work equally with all official languages, so that every European citizen can watch the film in his/her own language."
Филмът е за помирението и за това как да си подадем ръка, обясни тя.
The three films that were in competition are listed below.
Другите два филма, които участваха в конкурса, са:
- Auf der anderen Seite (The Edge of Heaven), by Fatih Akin
- 4 luni, 3 saptamini si 2 zile (4 months, 3 weeks and 2 days), от Cristian Mungiu.
- 4 luni, 3 saptamini si 2 zile (4 Months, 3 Weeks and 2 Days), by Cristian Mungiu
- Belle toujours , от Manoel de Oliveira.
- Belle toujours, by Manoel de Oliveira
Всеки от трите номинирани филми беше прожектиран девет пъти от 1-ви до 18-ти октомври 2007 г. в сградата на Европейския парламент в Брюксел в специално оборудвана за тази цел зала.
If the winning film has already been sold for projection in cinemas in some countries and subtitled for the purpose, the nature of the prize (e.g. assistance with production of the DVD) will be determined by agreement between the European Parliament and the film’s appointed representatives.
Само членовете на ЕП, гледали и трите филма, имаха право да гласуват за избор на победител.
The trophy, inspired by a representation of the Tower of Babel which forms the LUX Prize's visual identity, will be given to the laureate.
20071023IPR12109 Информация за филма-победител
He decides to go and look for him.
Подкрепа за намаляване на вредните емисии от колите
MEPs back cuts in cars' CO2 emissions
Около 19 % от емисиите на CO2 в Европейския съюз се дължат на леките пътнически и лекотоварните автомобили.
About 19% of EU CO2 emissions are produced by passenger cars and light-commercial vehicles.
Доброволният ангажимент на автомобилната промишленост за намаляване на емисиите "не постигна успех" и в тази връзка ЕП предлага средните емисии на CO2 от всички нови пътнически леки автомобили да не превишават 125 г/км. от 2015 г.
The automotive industry's voluntary commitment to slash emissions has proven a "failure", however -- this, according to a report by the European Parliament, adopted today by a large majority, which calls for legislation to cap average emissions from all new passenger cars at 125g CO2/km as of 2015.
Докладът от Chris Davies (АЛДЕ, Обединено кралство) приветства плана на Комисията да представи законодателна рамка на ЕС за намаляване на емисиите на СО2.
Despite the fact that "the technology is there to make a significant difference in a short period of time", notes rapporteur Chris Davies (ALDE, UK), "industry has stalled in reducing CO2 emissions".
Членовете на ЕП предлагат задължителните годишни цели за намаляване на емисиите да влязат в сила от 1 януари 2011 г.
Welcoming the Commission's plan to propose binding legislation in this field -- which they see as "necessary [...] to help the EU meet its target of reducing emissions by at least 20% by 2020 compared to 1990 levels" -- MEPs proposed that binding annual emissions targets be set with effect from 2011.
Докладът подчертава, че от 1 януари 2020 г. средната емисия на CO 2 не трябва да превишава 95 g / km .
(Taking account of the automobile industry's development and production cycles, MEPs decided to move away from an earlier proposal to introduce such a cap as of 1 January 2012).