natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Текстовете на отделните резолюции, предложени към момента от политическите групи в ЕП, все още силно се различават по своето съдържание, и по-специално в частта си относно комунистическите режими в Европа.
Self-employment/equal opportunities: Legislation to help ensure equal treatment of men and women in the workplace, which also takes account of self-employed workers and their assisting spouses, is before the Women's Rights Committee on Tuesday.
20090326STO52715 Гледайте уеб телевизията на ЕП - не пропукайте да видите обновената страница на europarlTV На живо!
EP President Hans-Gert Pöttering meets Nobel Prize winners Luc Montagnier (medicine) and Martti Ahtisaari (Peace) on Wednesday.
Съобщението за пресата с подробности за темите от пленума
He will take part in the EU/US Summit in Prague on Sunday.
Нова директива срещу дискриминацията
MEPs split over widening anti-discrimination laws
©BELGA_EPA_ANDY RAIN От 2000 година на трудовия пазар в ЕС са забранени всякакви форми на дискриминация въз основа на възраст, раса и етнически произход, религия и сексуална ориентация.
A women walks past an estate agent in London ©Belga/EPA/A. Rain For almost a decade a series of laws have protected Europe's workers from discrimination on the basis of age, disability, sexuality or religious beliefs.
Идеята сега е законодателството да се разшири извън пазара на труда в области като образование, здравеопазване и жилищно настаняване.
Now on Wednesday MEPs will vote on extending such anti-discrimination to areas such as schools, hospitals and housing provision.
Дебатът в пленума по новото предложение е в сряда.
Some Members however, notably in the right of centre EPP-ED group, think this is regulation too far and will lead to more red tape and expense for businesses.
Според авторката на доклада за всеобхватната антидискриминационна директива Kathalijne Maria Buitenweg (Зелени/ЕСА, Нидерландия) дискриминацията все още е проблем в Европа: в специално проучване на Евробарометър през 2008 г. 15% от европейците твърдят, че са били подложени на дискриминация през изминалата година.
Dutch Green Kathalijne Buitenweg has acted as Parliament's rapporteur on the issue.
"В области като образование, здравеопазване и жилищно настаняване в момента ситуацията е неприемлива.
She supports new EU wide measures telling us that: "This gaping hole in the legislation includes vital services such as education, healthcare and housing and needs to be closed."
Една тъмнокожа жена с хомосексуална ориентация е защитена от дискриминация на основа на раса и пол, но не и на база на сексуалните си предпочитания.
She went on to give the example that "a black lesbian woman would be legally protected against discrimination if it was on the grounds of her race or gender, but not on the basis of her sexual orientation".
Новото законодателство цели да запълни тази празнота", подчертава г-жа Buitenweg.
Although a majority of Members of the Civil Liberties Committee have backed the proposal there is still no consensus in that cross party committee or the wider House.
Това е мнението на германския евродепутат от ЕНП-ЕД Manfred Weber.
German Member Manfred Weber coordinates civil liberties issues for the EPP-ED group.
Какво предлага новата проектодиректива?
He explained: "The EPP-ED group militates against any kind of discrimination.
Предложението за директива на Европейската Комисията цели да намали дискриминацията, основана на пол, религия, убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация, независимо дали дискриминацията е директна или индиректна.
Nevertheless, we fear the additional red-tape which would be generated by this new directive.
Законодателството трябва да допълни други три вече приложими директиви.
Many of its regulations are not favourable to all parties involved, including disabled people."
Директивата ще се прилага в областта на социалната защита, образованието, достъпа и предоставянето на стоки и услуги (включително жилищното настаняване).
Supporters of the measure are hoping a recent Eurobarometer poll which showed 15% of people across the EU had suffered discrimination in the last year will boost their case.
Според поправките на ЕП настоящата директива трябва да покрива множествената дискриминация, основаваща се на комбинация от две или повече основания за дискриминация.
The full European Parliament will consider the proposed directive on Thursday 2 April when Members meet in Brussels for a two day mini plenary.
По мнението на депутати от Комисията по правосъдие и граждански свободи новото законодателство трябва да се прилага и за достъпа до транспорт.
In this area the Parliament has consultation powers.
Настоява се също за мерки за "разумно приспособяване" по отношение на достъпа на хората с увреждания до обществени сгради, "когато това е възможно", и чрез улесняване на използването на помощни устройства за подвижност и достъп, като например колички и кучета водачи.
To become binding Europe-wide this directive would need unanimous backing amongst EU Ministers in the Council.
20090326STO52719 Повече подробности от съобщението за пресата Докладът на г-жа Buitenweg Тук може да гледате дебата в сряда и гласуването в четвъртък
20090326STO52719 Briefing Procedure file Watch Live (debate 3rd item)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 FULL-TEXT NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-001-EN NOT XML V0//EN
Billy Costacurta в ЕП: "Чуждестранните играчи разширяват кръгозора ни"
Football hearing brings stars to Legal Affairs Committee
Billy Costacurta в ЕП Продаването и купуването на футболисти е всекидневна практика за големите клубове.
A hearing in parliament on Monday 30 March looked at some of the areas still unresolved by the case such as settling disputes between players and clubs plus transfer rules.
Но кой определя правилата за това?
Costacurta lauds foreign stars
Евродепутати се срещнаха в понеделник с футболисти, мениджъри и юристи, за да обсъдят трансферите, статута на чуждестранните играчи и защитата на младите спортисти.
The Bosman ruling gave enormous freedom, power and in some cases fortunes to players and sports agents alike.
Това обогати играта ни…След това дойдоха още чужди играчи, които привнесоха непознати дотогава традиции и култури.
Mr Costacurta told those present at the hearing that playing with such players "enriched our game and made us less provincial."
Играчи като George Weah, израснал във Франция либериец, живял в Ню Йорк, разшириха кръгозора ни и ни направиха по-малко арогантни."
Later, after the Bosman ruling he played alongside more non-Italian players, notably the French domiciled Liberian player George Weah who helped "broaden our knowledge and made us less arrogant."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080513STO28749 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006STO38774 0 NOT XML V0//EN
Обучение в интеграция : евродепутати за по-добро образование на децата на имигрантите
Children of immigrants: Yes to new language, No to segregation
През юли 2008 г. Европейската комисия прие зелена книга, с която започна дебат по посрещане на предизвикателствата, породени от потоците на имиграция и вътрешна мобилност в ЕС.
Belga/C. Lefebvre The children of people who come to live in Europe will have to learn the language of the country they enter from pre-school age.
Докладът на Hannu Takkula (Финландия, АЛДЕ) предлага подобрения на образованието на децата на мигрантите.
They must also have equal access to education like all children and should not be segregated from other children.
Някои от основните акценти на доклада, който ще бъде представен в пленарната зала в сряда вечер са:
Those are among the findings of a report that will be debated by MEPs in Brussels.
интеграцията трябва да се основава на принципите на равни възможности в образованието, като се осигурява равностоен достъп до качествено образование; отхвърля се всяко решение, водещо до сегрегация и създаването на училища от тип „гето” за деца мигранти
The own-initiative report by Finnish Liberal Hannu Takkula also calls for children to have access to tuition in their mother tongue so they retain their culture.
Според г-н Takkula обучението на преподавателите трябва да е интердисциплинарно и да ги подготви за мултикултурно и многоезиково образование.
The Finnish Member also wants a counselling service made available to deal with instances of bullying because a child does not fit in.
Той подкрепя схеми за мобилност, по които да се наемат преподаватели от страната на произход, така че да се улесни контактът на децата мигранти с културата и цивилизацията на родната им страна.
Another aspect of the report is a call for consideration to be given to recruiting teachers from abroad so children can keep contact with their parent's culture.
Подобряването на образованието на децата от имигрантски семейства е плюс за цялото общество.
The report will be debated by MEPs on Wednesday in Brussels after 1500 CET.
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0125 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0125 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090302IPR50631 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090302IPR50631 0 NOT XML V0//EN
Електромагнитни полета, плод на човешката дейност - опасни ли са те за здравето?
Man-made electromagnetic fields: are we at risk?
©BELGA_SCIENCE Вредни ли са електромагнитните полета, дължащи се на човешката дейност?
However, is there a darker side to this, are waves from human-made electromagnetic fields damaging our health?
Отговори на тези въпроси търси докладът на белгийската депутатка от АЛДЕ Frédérique Ries, който ще бъде представен в пленума в сряда.
On Wednesday evening the full European Parliament will consider her report on the matter.
Преди две години броят на мобилните телефони в Европа достигна броят на европейците.
It is now two years since the number of mobile phones in Europe exceeded the number of people.
Според Световната здравна организация последиците за здравето от мобилните телефони няма да станат известни преди 2015 година.
The World Health Organisation has already said that given the novelty of mobile telephony it will not know the public health consequences until 2015.
В доклада на евродепутатката Frédérique Ries се призовава за някои предохранителни мерки като:
The Ries report calls for action now based on the precautionary principle used in other forms of public policy.
Девет държави членки вече въведоха този лимит
Nine countries already have this limit.
нови антени за GSM или високоволтови електропроводи да се разполагат на определено разстояние от училищата, яслите, домовете за възрастни хора и здравните заведения.
Antennas and phone masts should be set a specific distance from schools and hospitals.
Това разстояние да бъде определено въз основа на научни критерии
Maps of exposure to high-voltage power lines, radio frequencies and microwaves should be publicly available online.
Електромагнитните полета
Electromagnetic fields
Уреди, зареждани с електричество, излъчват електромагнитни полета.
Electrically charged objects create the electromagnetic field
Препоръката на Съвета на ЕС е лимит от 41.25 волта/метър за GSM.
EU recommends the limits of 41.25 volts/metre for GSM technology
Излъчването от мобилните телефони намалява при спазването на някои принципи като използване на устройства за свободни ръце, провеждане на кратки разговори, изключване на телефона, когато не се използва и неговото използване в райони с добро покритие
Reduce radiation by using hands-free, keeping calls short, switching off phones when not in use
20090326STO52724 Докладът на Frédérique Ries Интервю с Frédérique Ries - europarlTV Повече информация за електромагнитните полета
20090326STO52724 Europarltv interview with Frédérique Ries Briefing: avoiding potential risks of electromagnetic fields Report on EM fields Eurobarometer on EMFs - see for national survey statistics WHO on electromagnetic fields
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0089 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0089 0 NOT XML V0//EN
Търговията на ЕС с развиващите се страни : кой печели наистина?
Europe's trade with developing countries: Who really benefits?
©BELGA/AFP/Elmer MARTINEZ В края на март Европейският Парламент даде зелена светлина за новото Споразумение за икономическо партньорство със страните от Карибския регион.
A worker unloads bananas in a market in Tegucigalpa, Honduras ©Belga/AFP/E. Martinez MEPs recently gave the green light to a new trade deal between Europe and Caribbean countries.
Идеята е подобни споразумения да заменят дългогодишните преференциални търговски спогодби с държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТ).
It is part of the "Economic Partnership Agreements" being negotiated with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries, who have long had preferential access to EU markets, after the World Trade Organisation struck down existing agreements as detrimental to other developing countries.
Новите споразумения бяха подложени на много критики.
Negotiating the new accords has proved controversial.
Предлагаме Ви мнението на някои евродепутати и очакваме Вашите коментари!
We asked some MEPs for their views and we want yours too.
Предложението на Европейската комисия за новите споразумения бе силно критикувано от неправителствени организации в ЕС и от страните от АКТ, повечето от които първоначално отказаха да подпишат новите регионални споразумения.
The European Commission’s EPA proposals were severely criticised in the EU by NGOs and academia and by ACP governments, who refused to sign the new regional agreements.
Основните опасения са за дисбаланс между търговските партньори, загуба на тарифните приходи за бедните страни и евентуално неблагоприятни ефекти от либерализацията върху развиващите се икономики.
Worries centred on the imbalance between the trading partners, loss of tariff income for poor countries and the possible adverse effects of liberalisation on developing economies.
ЕП одобри първите споразумения от този тип в края на март.
As the 2008 deadline elapsed, interim agreements had to be found.
Потърсихме мнението на някои евродепутати, чиито позиции по въпроса се разминават.
On 23 March, MEPs finally endorsed the first comprehensive regional EPA, despite some very different opinions.
Подпомага ли търговията с Европа развитието на държавите от АКТ?
Does trade with Europe help ACP countries to develop?
Справедливи ли са за тях новите споразумения?
Are they getting a fair deal with the proposed EPAs?
Zbigniew Zaleski (ЕНП-ЕД, Полша) е убеден, че "обменът на стоки, контактите между хората, както и предоставянето на ноу-хау - търговията, базирана на честни правила, е от полза за двете страни и подпомага благосъстоянието".
Polish Christian Democrat Zbigniew Zaleski acknowledges the "echo of colonial memories" and the "fear that the new strategy is a new way of exploitation", but is convinced that through "exchange of goods, contact of people, and transmission of know-how, trade based on sincere rules benefits both sides and creates wealth".
Важно е, те да произвеждат преработени продукти, а не само първични стоки ".
It is however important that they produce processed products, including labour, not just primary goods."
Германският евродепутат от Партията на Зелените Frithjof Schmidt предупреждава, че споразуменията за икономическо партньорство са насочени твърде "много, към свободната търговия и твърде малко към развитието".
German Green Frithjof Schmidt warns that the EPAs are too "targeted at free trade and too little towards development" and are likely to mean "loss of income from tariffs and negative effects for local production".
При определени условия!
Under certain conditions "In the abstract, open trade is good for jobs, good for investment.
David Martin (ПЕС, Великобритания): "По принцип свободната търговия се отразява добре на инвестициите и заетостта.... на практика обаче африканските и карибските страни имат трудности да доставят за европейския пазар, понеже трудно покриват стандартите ни.
"In theory trade flows both ways, but in practice African and Caribbean countries find it difficult to trade into the European market because they find it difficult to meet the standards we have in areas such as environmental standards."
Затова ние настояваме да им се окаже подкрепа ( "помощ за търговия") така, че да се адаптират и да имат реален достъп на европейския пазар."
"We therefore insisted on an ‘aid for trade’ budget to help them adapt and to actually access the European market.
Какво е Вашето мнение?
And we needed assurances from the Commission that this aid is properly programmed and delivered according to the needs.
Справедлива ли е търговската политика на Европа спрямо развиващите се страни?
What are your thoughts: Is Europe trading fairly with developing countries?
Очакваме Вашето мнение на линка по-долу!
Will trade help poor countries to be lifted out of poverty?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090325IPR52553 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090325IPR52553 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0175 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0175 0 NOT XML V0//EN
Сряда в пленума : отношенията ЕС-Русия, защита на Арктика
Wednesday in Plenary: EU-Russia, Arctic
©NASA При откриването на двудневната пленарна сесия в Брюксел председателят на Европейския Парламент Ханс-Герт Пьотеринг изрази покруса от смъртта на близо 300 бежанци, които потънаха край бреговете на Либия.
MEPs want to protect the Arctic which is believed to contain 20% of the world's undiscovered oil and gas reserves ©NASA European Parliament President Hans-Gert Pöttering expressed sadness at the deaths of over 300 migrants who drowned off the Libyan coast this week, at the opening of the two-day plenary session in Brussels.
Евродепутатите обсъдиха подновяването на преговорите с Русия по ново партньорско споразумение и мерки за защита на района на Арктика.
MEPs called for renewed negotiations on an EU-Russia partnership agreement to improve respect for human rights and ensure the security of gas supplies.
Евродепутатите почетоха с минута мълчание паметта на загиналите бежанци при потъването на няколко лодки край бреговете на Либия.
They also debated a possible international treaty for the protection of the Arctic region.
Евродепутатите обсъдиха препоръки към новото споразумение ЕС-Русия, преговорите по него бяха подновени през 2008 година.
The House observed a minute's silence in respect of the victims.
Докладчикът Janusz Onyszkiewicz (АЛДЕ, Полша)подчерта, че "стратегическо партньорство не може да има там, където не се спазват и споделят напълно ценностите на демокрацията, спазването на човешките права и върховенството на законите."
Liberal Janusz Onyszkiewicz, who is guiding the report through the EP, said, "No strategic partnership is possible if the values of democracy, respect for human rights and the rule of law are not fully shared and respected."
По време на дебата станаха ясни различията в позициите на отделните политически групи: докато ЕНП-ЕД и АЛДЕ подкрепиха доклада, представителите на ПЕС го определиха като "небалансиран" по-специално в оценките за отговорността в последните конфликти между Русия и нейните съседки.
"We must not forget the role of Russia in the Georgian war of last summer or in the January gas crisis," said Josef Zieleniec for the EPP-ED.
Чешкият евродепутат Josef Zieleniec (ЕНП-ЕД) посочи, че не трябва да "забравяме ролята на Русия в грузинския конфликт миналото лято и в газовата криза през януари" и подчерта изискването за конкретни уверения от страна на Русия, че няма да прибегне до използването на сила срещу който и да е от своите съседи.
The agreement must include "the requirement for clear assurances that Russia does not apply force against any of their neighbours."
Унгарският евродепутат от ПЕС Csaba Tabajdi подчерта взаимната обвързаност по отношение на газовите доставки : "Русия не би била в състояние да продава другиму."
Hungarian Socialist Csaba Tabajdi said, "as for as gas supplies are concerned, we are mutually dependent, because Russia wouldn't be able to sell its gas to anyone else."
Защита на Арктика
We have no reason to cower from the Kremlin."
Евродепутатите дебатираха по евентуалното сключване на международно споразумение за защита на Арктика с представители на Съвета и Комисията.
Protection of the Arctic region MEPs debated a possible international treaty for the protection of the Arctic region, which is mostly sea, but where Norway, Canada, the US, Russia and Denmark have claims.
Регионът е от особено значение заради големите залежи на природни богатства (предполага се, че там се намират 20 процента от неразкритите залежи на петрол и газ), както и заради глобалното затопляне.
It is important because it accounts for 20% of the world's undiscovered oil and gas reserves and because melting ice and a rising sea show that the global warming in the Arctic region is much higher than in the rest of the world There was agreement that the world must find a way to reconcile the conflicting territorial and resource demands made on this fragile region with its long-term environmental security, but not everyone agreed that there should be a treaty.
Евродепутатите обсъдиха още Европейските фондове и политиката за недискриминация.
European Funds
В пленума бяха представени докладите за по-добро образование на децата на имигрантите и за въздействието на електромагнитните полета върху здравето.
Equal treatment of persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientationand heard short presentations on: Educating the children of migrants
20090326STO52726 На живо!
Health concerns associated with electromagnetic fields
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090326STO52723 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090326STO52723 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090326STO52724 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090326STO52719 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090326STO52719 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2009-0163 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2009-0163 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0474 0 NOT XML V0//EN
Награда за Европейския Парламент за принос към защитата на правата на ромите
Roma give Parliament award for its support
Ханс-Герт Пьотеринг получава наградата за Европейския Парламент Председателят на ЕП Ханс-Герт Пьотеринг получи днес награда за приноса на Парламента (в неговия мандат 2004-2009) за защита на ромите в Европа и техните права.
President Hans-Gert Pöttering receives the award from the Roma people on behalf of the European Parliament.
Наградата връчиха представители на водещи ромски организации в Европа от името на ромската общност.
A group of Roma organisations Thursday honoured the European Parliament for its support of the Roma and their rights during the current legislative term.
Отличието идва в навечерието на Международния ден на ромите, 8 април.
EP President Hans-Gert Pöttering received the award from representatives of leading Roma organisations in Europe ahead of International Roma Day, 8 April
"Има още много какво да бъде направено за ромите в Европа и нероми и роми трябва да дадем своя общ принос за това", каза Ханс-Герт Пьотеринг и подчерта, че Парламентът ще продължи политиката си на недискриминация.
"There is still much that needs to be done for the Roma in Europe and non-Roma and Roma have to make a joint contribution for this" said Mr Pöttering who underlined that the EP will continue its policy of non discrimination.
По време на мандата 2004-2009 ЕП подкрепи редица резолюции за положението на ромите в Европа, достъпа им до пазара на труда и ситуацията с жените от ромски произход.
During its 2004-2009 term, parliament has called for improvements to the situation of the Roma in the EU, their access to the labour market and on the situation of the Roma women.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090309STO51242 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090309STO51242 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129IPR19931 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129IPR19931 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0151 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0151 0 NOT XML V0//EN
Четвъртък в пленума : екомаркировка, тоталитаризмът
Round-up of Thursday's debates: eco-labelling, day of remembrance