natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Интеграция в Германия."
His book "Currywurst und Döner - Integration in Deutschland" has sparked a lively debate in Germany about the integration of the Turkish community.
Популярна литература
Social issues and religion in Europe
Унгария : Katalin Levai (ПЕС) стана известна в страната си с романа си за любовната история на една двойка от Трансилвания, Румъния.
Swedish MEP Maria Carlshamre of the Liberal ALDE group in Parliament penned a book called "The Unbeatable" about violence against women at home.
Авторката нарича произведението си "книга за възглавница", понеже иска читателите й да я четат преди лягане.
Feminism is tackled by German Liberal MEP Silvana Koch-Mehrin who last year wrote a book "Sisters - A Pamphlet for a New Feminism".
Португалия дава пример за политик - поет.
Former Irish MEP Mary Banotti this year launched her book "There is something about Mary" which deals with the problem of abducted children.
Vasco Graça-Moura(ЕНП-ЕД) публикува проза и поезия от 1963 година насам.
Italian MEP Mario Mauro (EPP-ED) has written a book entitled "God of Europe" about Europe, its identity and the road ahead for Christianity.
Книги на професионални теми
The European Parliament itself
Тук може да отнесем учебниците на евродепутата от България Владко Панайотов (АЛДЕ) , който е инженер, завършил химическа кибернетика.
One of the most informative books about the ins and outs of the parliament itself is "The European Parliament" by writing trio Richard Corbett MEP (PSE), Michael Shackleton and Francis Jacobs.
Като учен той публикува редица материали в своята област.
The success of the book among students of the parliament can be seen in the fact it has now reached its 7th edition.
Словения : Romana Jordan Cizelj (ЕНП-ЕД) има докторска степен по ядрено инженерство.
Physics is the subject tackled by Slovenian nuclear engineer turned MEP Romana Jordan Cizelj (EPP-ED).
Тя разказва за професията си в сборника "Физиката - моя професия".
In the science field she is joined by Bulgarian Liberal (ALDE) Vladko Panayotov who has a degree in chemical cybernetics and whose textbooks are used widely on the subject.
Списък на депутатите в ЕП
One of his latest books is "Night-time, my love".
Глоби за пътни нарушения в чужбина Шофьорите, хванати в превишаване на скоростта извън собствените им страни, за в бъдеще няма да могат да се измъкват от глоби.
Last year over 40,000 people lost their lives on Europe's roads and MEPs want coordinated European action on the causes of 75% of those fatalities: speeding, drink driving, not wearing a seatbelt and failing to stop at red lights.
Това е идеята на доклада, приет във вторник от Комисията по транспорт.
The legislation is part of a European Commission initiative to halve road deaths in Europe between 2001 and 2010.
Целта е да се подобри трансграничния контрол върху безопасността по пътищата.
At the start of this decade they stood at 54,000 a year, the target is to bring them down to 27,000 by the end of this decade.
Докладчик е Inés Ayala Sender (ПЕС, Испания).
The Transport Committee believes current rules discriminate against residents who face penalties foreign drivers generally avoid.
До този момент съществуват само двустранни споразумения по този въпрос и често "прегрешилите" в чужбина водачи на МПС не стигат до плащане на глоби.
Speaking after the vote, the Committee's rapporteur, Spanish Socialist Inés Ayala Sender, said that "with this directive we provide Member States' authorities with an instrument that could end EU foreigners' impunity... we say no to first and second league's citizens."
Докладът на Inés Ayala Sender Съобщение за пресата
Report Transport Committee http://ec.europa.eu/transport/roadsafety/index_en.htm Inez Ayala Sender MEP
Съобщение за пресата
EP journalism prize winners
Разбира се, не е приятно да чакаш на опашка, но това не е заради регламента за сигурност, а поради начина, по който той се прилага....Понякога е налице несъответствие между различните държави-членки на ЕС по отношение на това как се оценява заплахата и дали се налага увеличаване на мерките за сигурност".
It's frustrating when you're kept in a queue, but that's not because of the requirement for security itself, it's the way it is implemented.
Guardans: "Пътниците трябва да знаят, че летищата не са изключение по отношение на демократичните принципи.
I think basically most people understand now that they have to go through these checks.
Те имат същите права пред полицейския служител на летището, както и по улиците.
Sometimes there is an inconsistency between different Member States of the EU as to how that threat level is assessed and whether you need to heighten security ".
Това означава, че трябва да протестират при случаи, които не са според закона.
Guardans : "Passengers should know that airports are not an exception to democracy.
Новият регламент Ignasi GUARDANS Philip BRADBOURN
Philip Bradbourn Ignasi Guardans The list: Commission Regulation on aviation security
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080513STO28749 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070323FCS04520 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080908IPR36579 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080513STO28749 0 NOT XML V0//EN
Международни усилия за борба с измененията на климата
Climate change: what is the EP doing about it?
Специална комисия по климатичните промени работи през последната година и половина в Европейския парламент.
The climate change package was voted in December 2008; in February 2009, the recommendations of the Parliament's temporary climate change committee were adopted.
Целта на Временната Комисия бе да начертае дългосрочните приоритети на Парламента за борба с глобалното затопляне, по които да се работи в сътрудничество с останалите играчи на международната сцена.
With Barack Obama taking over the White House and China starting to allocate considerable resources for environmental protection and renewable energy, will the world find the courage to share the task of creating a low carbon economy?
Какви са позициите на останалите глобални актьори?
MEPs have backed a number of measures to push for cuts in CO2 emissions and more efficiency, namely:
Предлагаме Ви обобщено досие по темата, включващо и информация за ролята на Русия, САЩ и Китай в решаването на климатичните проблеми.
- 17 December 2008: climate change package adopted by the EP concerning the emission trading system, the storage of CO2 emissions underground, the development of renewable energy and CO2-emissions of cars
Увеличава ли се шансът за успех за международните усилия за предотвратяване на глобалното затопляне след избирането на Барак Обама за американски президент и след като Китай обяви, че отделя средства за защита на околната среда и за развиване на сектора на възобновяемите източници на енергия?
- 4 February 2009: the temporary climate change committee presented its conclusions, which draw up the long-term goals ( reduction of 80 % of the greenhouse gas emissions by 2050) , and set out detailed recommendations for tackling climate change .
Ще се присъединят ли Русия и Индия към тези усилия и ще поемат ли своята отговорност?
- 11 March 2009: resolution of the EP calling for a common position of the EU at international level.
В това тематично досие Ви предлагаме информация за работата на Временната Комисия на ЕП по климатичните изменения и за нейните контакти и сътрудничество с централните актьори на международната сцена.
As the world tries to reach a post-Kyoto agreement on the mitigation of climate change and the EU leaders are finalising negotiations on the Europe's own "20-20-20" climate package, let's look at the work that EP's Temporary Committee on Climate Change has carried out since April 2007 in developing parliamentary contacts and forging an alliance to tackle climate change issues.
Делегация на ЕП участва в конференцията за глобалното затопляне в Познан
Dispatch from Poznań climate change talks
Това бяха централните теми на конференцията на ООН в Познан, в която участва и делегация на Европейския Парламент.
The aim of the meeting is to get a post-Kyoto deal on fighting global warming.
Другият приоритет е бил да се представят заключенията на парламентарната комисия и да се срещнат с влиятелни делегати от цял свят.
Italian Socialist and chairman of the EP's Temporary Committee on Climate Change, Guido Sacconi, said the Polish conference was "an opportunity to meet and influence delegates from around the world."
Romana Jordan Cizelj (ЕНП-ЕД, Словения) подчерта, че развиващите се и развитите страни имат различни възможности и различни отговорности.
Fellow delegate, Slovenian Christian democrat, Romana Jordan Cizelj said, "developed and developing countries have different responsibilities and different capacities.
"Трябва да знаем, че в този процес всички имат значение и са ангажирани в процеса."
We have to have a strong sense that we all are important and involved in the process".
Останалите три теми продължават да са обект на преговори търговия с квоти на вредни емисии, намаляване на емисиите от секторите, които не са включени в тази търговия и геоложкото съхранение на въглероден двуокис.
The greenhouse gas emission trading system (ETS) and geological storage of carbon dioxide are still being negotiated by the European Parliament and EU countries
На 16 декември в Страсбург Европейският парламент ще гласува по законодателния пакет за защита на климата.
UPDATE - 17 April 2009 : The climate change package was adopted by the EP in plenary session, Wednesday the 17 December.
Гледайте на живо от 15 часа местно време във вторник!
It contains six provisions concerning the emission trading system, the reduction of CO2-emissions, the storage of CO2 emissions underground, the development of renewable energy, the CO2-emissions of cars and the quality of fuels.
Конференцията на ООН в Познан Съобщение за пресата по темата - на английски Евродепутати искат намаляване на парниковите газове с 80 на сто до 2050 година На живо от Парламента Пътната карта от Бали - как ще опазим климата?
Poznań climate change conference The state of negotiations EU's climate change negotiations Climate Committee- Greenhouse gas reduction Kyoto to Bali to Copenhagen?
Тематично досие за климатичните промени Съобщение за пресата за работата на временната комисия по климатичните промени
European Parliament seals climate change package http://www.europarl.europa.eu/news/expert/infopress_page/064-48340-033-02-06-911-20090204IPR48324-02-02-2009-2009-false/default_en.htm “2050: The future begins today – Recommendations for the EU's future integrated policy on climate change”
Както подчерта авторът на доклада Karl-Heinz FLORENZ "дори в икономически трудни времена ограничаването на глобалното затопляне до максимум 2 градуса трябва да остане приоритет на европейската политика."
German Christian Democrat Karl-Heinz Florenz, who drafted the report, said climate change has to stay at the top of everyone's agenda: "Even in economically hard times, fighting climate change, pursuing a sustainable economy and the reduction of global warming to a maximum of two degrees must remain priorities for European politics."
Дебат в пленума по борбата с климатичните промени На 4 декември евродепутатите ще обсъдят преговорите между Европейския парламент, Европейската комисия и Съвета, които се водят в момента, по законодателния пакет за борба с глобалното затопляне.
"If Europe is able to take the lead in combating climate change, this first-mover-advantage could prove a real motor for economic development, and thousands of jobs could be created."
Дебатите в пленума ще се проведат по същото време, когато в полския град Познан 11 000 участници обсъждат мерки за борба с климатичните промени на конференцията на ООН (1-12 декември).
MEPs will discuss proposed legislation on cutting greenhouse gases, increasing the share of renewable energies and increasing the share of biofuels in energy consumption on Thursday during the plenary.
В последните дни на конференцията в нея ще се включат и 36 евродепутати.
UPDATE - 17 April 2009 : The report of the temporary climate change committee was adopted on 4 February 2009.
Китай заема второ място в света по емисии на газове с парников ефект !
Climate change: why China matters
Делегация на Временната комисия по климатичните изменения на Европейския парламент, водена от председателя й Guido Sacconi, бе в Китай от 5 до 7 ноември.
China is the world's largest consumer of coal As the economy grows apace in China, so does pollution and it looks set to be a global problem.
Факти и цифри Китай заема второ място в света по емисии на газове с парников ефект, след САЩ.
Why China matters
Китайският ангажимент за борба срещу глобалното затопляне "Наскоро Китай прие "Програма относно промените на климата" и пое твърд ангажимент да подобри енергийната си ефективност.
However, he added, "One critical issue remains: the fact that, at this stage, China still considers that the current structure of the Kyoto Protocol should be maintained and developing countries, including emerging economies, should have no quantitative commitments."
Guido Sacconi счита, че Китай е поел твърд ангажимент в областта на борбата срещу климатичните промени.
In November 2008 China announced a multi-billion economic stimulus package, with quarter of it allocated for environmental and renewable energy initiatives.
Пътната карта от Бали - как ще опазим климата?
Kyoto to Bali to Copenhagen?
Бали ни даде пътна карта… ще успеем ли да се ориентираме по нея?
Climate MEPs react to conference
Делегация на Европейския парламент взе участие в организираната от ООН конференция за климата, която се проведе от 3 до 14 декември на индонезийския остров Бали.
clapping for the climate, delegates in Bali As the Bali conference on Climate Change closes, so the final road of negotiation begins for 187 countries over two years that could lead to a deal in Copenhagen in 2009.
Вчера Временната комисия по измененията на климата обсъди резултатите от конференцията.
At the conference MEPs had supported the EU position calling for emission cuts of at least 30% by 2020.
Те призовават САЩ да предприемат бързо амбициозни цели в тази насока.
He was also satisfied with a footnote reference to reduction targets mentioned in a report for the UN's International Panel on Climate Change.
Те припомниха, че в тази резолюция депутатите призоваха ясно за специфични, обвързващи цели за всички индустриални страни.
Delegates were in Bali to discuss the international mechanism to deal with climate change after the Kyoto protocol expires in 2012.
Следващата конференция на ООН по проблемите на климата ще се проведе през декември 2008 г. в Полша.
Dr. Pachauri: Climate change is likely to result in problems with the availability of water across the globe.
Делегация на Комисията по климатичните промени в САЩ
So this could affect the very availability of water in these regions.
Евродепутати и конгресмени обсъдиха усилията срещу климатичните промени "Земята ни поставя крайни срокове, а не европейските или американските избори".
But if the huge bodies of ice of western Antarctica and Greenland ice sheets, sitting on land, were to collapse, that would really mean several meters increase in sea level.
Според представителите на Европарламента, голямо разочарование би било, ако САЩ не сложат нищо на масата.
Urging the next US president "to do everything in his or her power to overcome every domestic obstacle standing in the way of an international agreement in Copenhagen", MEPs said it would be a major disappointment if the US brings nothing to the table by December 2009.
Съобщение за пресата по темата - на английски Временна комисия по промените в климата Статии по темата здравеопазване и околна среда
UPDATE - 17 April 2009 : In the meanwhile, the incoming US Administration and set climate change as one of its priorities.
Позицията на Русия : "растежът има приоритет" Според ръководителя на парламентарната делегация Vittorio Prodi (АЛДЕ, Италия) интересът на Русия е да продължи с доставките на изкопаеми горива и то с голяма печалба.
The world need only to look at Russia's ratification of the Kyoto treaty to see how influential they are: "We would like Russia to again play an important role...we would like Russia to be a leader in negotiations: to play a proactive role", said Slovenian MEP Romana Jordan Cizelj of the EPP-ED group.
От друга страна обаче Русия е заинтересована да се намали глобалното затопляне.
Vittorio Prodi, head of the delegation and vice-chair of the committee said, Russia's "interest is the continuation of the fossil fuel supply, preferably with the highest margin.
"Може да бъде в интерес и на ЕС, и на Русия, да се осигури гладко и постепенно преминаване от изкопаеми горива към възобновяеми енергийни източници.
On the other hand it is also in their interests to mitigate global warming."
"В Русия има много сгради, в които апартаментите се отопляват еднакво и понеже хората не могат да регулират отоплението те отварят прозорците, за да охлаждат помещенията.
They have many buildings in which all flats are heated equally and to cool the flat, people open their windows because they cannot turn off the heat.
Сега има планове за поставяне на индивидуални регулатори на газта."
They want to give people individual gas meters."
Едва след като Русия ратифицира Протокола, той влезе в действие.
However, many see an opportunity amid the crisis - investment in green technologies to boost jobs.
Тематично досие за борбата с климатичните промени Временната комисия на Парламента по изменения на климата
COMMENT: CLICK HERE THEN SCROLL TO END OF ARTICLE A selection of EP articles on health and environment A selection of EP articles on economic affairs World Economic Forum Secretary-General Ban Ki-Moon's opening statement in Poznan
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BKG44004 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BKG44004 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081201STO43286 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081201STO43286 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080825FCS35404 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216IPR44857 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081201IPR43352 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48324 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081201IPR43352 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081201IPR43352 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080825FCS35404 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48324 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071130STO14189 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080325IPR24797 0 NOT XML V0//EN
Състояние на преговорите по пакета „Kлимат и енергетика“ (разискване)
State of the negotiations on the climate change and energy package (debate)
Тържествено заседание - Далай Лама
Formal sitting - Dalai Lama
Състояние на преговорите по пакета „Kлимат и енергетика“ (продължeние на разискването)
State of the negotiations on the climate change and energy package (continuation of debate)
Споразумение между правителството на Република Корея и Европейската общност за сътрудничество при антиконкурентни действия * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Agreement between Korea and the EC concerning cooperation on anti-competitive activities * (Rule 131) (vote)
Многогодишен план за запаса от херинга, разположен на запад от Шотландия и за риболовната дейност по експлоатация на този запас * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Herring stocks in the West of Scotland * (Rule 131) (vote)
Задължения за издръжка * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Maintenance obligations * (Rule 131) (vote)
Измервателни уреди и за методи за метрологичен контрол (преработена версия) ***I (гласуване)
Measuring instruments and methods of metrological control (Recast) ***I (vote)
Създаване на инструмент за бързи ответни мерки във връзка с покачващите се цени на храните в развиващите се страни ***I (гласуване)
Facility for rapid response to soaring food prices in developing countries ***I (vote)
Борба с данъчните измами, свързани с вътреобщностни сделки (Обща система на ДДС) * (гласуване)
Combating tax evasion: common system of VAT * (vote)
Борба с данъчните измами, свързани с вътреобщностни сделки * (гласуване)
Combating tax evasion * (vote)
Подобряване на средата за малките и средни предприятия в Европа (гласуване)
Steps towards improving the environment for SMEs in Europe - Small Business Act (vote)
Кодекс на поведение при износ на оръжие (гласуване)
Arms exports (Code of Conduct) (vote)
Специален доклад на Европейската сметна палата № 8/2007 (гласуване)
European Court of Auditors' Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the field of value added tax (vote)
Положението на жените на Балканите (гласуване)
The situation of women in the Balkans (vote)
План за управление на популациите от корморани (гласуване)
Towards a 'European Cormorant Management Plan' (vote)
Заседанието бе открито в 8.30 ч.
The sitting opened at 8.30.
Следните документи бяха внесени от Съвета и от Комисията:
The following documents had been received from the Council and Commission:
- Предложение за директива на Европейския парламент и Съвета относно защитата на животните, използвани за научни цели ( COM(2008)0543 - C6-0391/2008 - 2008/0211(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of animals used for scientific purposes ( COM(2008)0543 - C6-0391/2008 - 2008/0211(COD) )
- Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно етикетирането на гуми по отношение на горивната ефективност и други съществени параметри ( COM(2008)0779 - C6-0411/2008 - 2008/0221(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters ( COM(2008)0779 - C6-0411/2008 - 2008/0221(COD) )
- Предложение за директива на Европейския парламент и Съвета относно някои компоненти и характеристики на колесните селскостопански и горски трактори (Кодифицирана версия) ( COM(2008)0690 - C6-0414/2008 - 2008/0213(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) ( COM(2008)0690 - C6-0414/2008 - 2008/0213(COD) )
- Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 87/372/ЕИО на Съвета за честотните ленти, които ще бъдат запазени за координираното въвеждане на обществени общоевропейски наземни клетъчни цифрови мобилни комуникации в Общността ( COM(2008)0762 - C6-0452/2008 - 2008/0214(COD) )
- Proposal for a directive of the European parliament and of the Council amending Council Directive 87/372/EEC on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community ( COM(2008)0762 - C6-0452/2008 - 2008/0214(COD) )
- Решение на Съвета и на Комисията относно сключването на протокола към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Албания, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз (07999/2008 - C6-0453/2008 - 2008/0057(AVC) )
- Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (07999/2008 - C6-0453/2008 - 2008/0057(AVC) )
- Предложение за препоръка на Съвета за европейски действия в областта на редките заболявания ( COM(2008)0726 - C6-0455/2008 - 2008/0218(CNS) )
- Proposal for a Council recommendation on a European action in the field of rare diseases ( COM(2008)0726 - C6-0455/2008 - 2008/0218(CNS) )