natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Какво е направено към днешна дата за подкрепа на туристическата индустрия в ЕС, за развитието й и за насърчаване на нейната конкурентоспособност?
What has been done to date to support the tourism industry in the EU, to develop it and to promote its competitiveness?
Какво се прави на европейско ниво за подкрепа на този сектор по време на икономическата криза?
What is being done at European level to support this sector during the economic crisis?
Въпрос за времето за въпроси H-0334/2010/rev.1
Question for Question Time H-0334/2010/rev.1
(ALDE) Относно: Рестартиране на търговските преговори с Меркосур
(ALDE) Subject: Relaunching trade negotiations with Mercosur
След съобщението за рестартирането на търговските преговори с Меркосур се наблюдава значително безпокойство в някои държави-членки предвид трудностите при предишните преговори във връзка с говеждото месо и селскостопанските продукти.
Since the announcement that trade negotiations with Mercosur would be relaunched, some Member States have become concerned about the difficulties experienced in previous Mercosur negotiations with regard to beef and agricultural products.
Съществуват сериозни притеснения още по отношение на начина и характера на подновяването на преговорите.
There is also widespread concern about how these negotiations will be reopened and what they will entail.
По време на предишните преговори Меркосур пожела значителен допълнителен достъп до пазара за селскостопанските продукти.
During previous negotiations, Mercosur called for substantial additional market access for its agricultural products.
Предвид факта, че Ирландия е държава-износител, която произвежда приблизително 500 000 тона говеждо месо и изнася около 90% от продукцията си, предимно във високо стойностни пазари на ЕС, където се конкурира с вноса от страни извън ЕС, то евентуален увеличен достъп за говеждо месо и други селскостопански продукти от Меркосур сериозно би подкопал ирландското селско стопанство.
Given that Ireland is an exporting nation, producing around 500 000 tonnes of beef annually and exporting over 90% of its products – mainly to high-value markets in the European Union, where it competes with products from third countries – increased market access for Mercosur beef and other agricultural products would seriously undermine the Irish agricultural industry.
Въпрос за времето за въпроси H-0335/2010
Question for Question Time H-0335/2010
(PPE) Относно: Такси върху международни самолетни билети
(PPE) Subject: Tax on international air fares
След Франция, Великобритания и Ирландия сега и Германия взе решение да въведе такса върху международни самолетни билети.
Germany has now followed the example set by France, Britain and Ireland in deciding to impose a tax on international air fares.
Таксата ще се разграничава въз основа на различни критерии като цена, шум и разход.
It will be differentiated on the basis of various criteria such as the amount of the fare, noise and fuel consumption.
Подобни такси създават неравностойни условия между различните европейски летища.
Such taxes mean that there is no longer a level playing field for the various European airports.
Възнамерява ли Европейската комисия да предприеме мерки за координиране на подобни такси на европейско равнище?
Will the Commission take action to coordinate such taxes at European level?
Възнамерява ли Комисията да преразгледа режима на ДДС в сектора на авиацията, тъй като тези такси отчасти компенсират обстоятелството, че международните самолетни билети не се облагат с ДДС?
Will the Commission review the VAT regime for aviation, as these taxes partially compensate for the fact that no VAT is levied on international air fares?
Въпрос за времето за въпроси H-0336/2010
Question for Question Time H-0336/2010
(ALDE) Относно: Споразумение за стабилизиране и асоцииране между ЕС и Сърбия
(ALDE) Subject: EU-Serbia Stabilisation and Association Agreement
Наскоро Съветът деблокира процеса на ратификация на споразумението за стабилизиране и асоцииране между ЕС и Сърбия.
The Council recently unblocked the ratification process for the EU-Serbia Stabilisation and Association Agreement.
Този процес беше спрян отчасти поради неспособността на Сърбия да предаде заподозрени във военни престъпления на Международния съд за военните престъпления в бивша Югославия.
This process had stalled in part because of Serbia's failure to deliver fugitive suspected war criminals to the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Интегрирането на Сърбия в ЕС е важна цел.
Serbia's eventual integration into the EU is an essential goal.
Като се има предвид обаче, че обвинените в престъпления Ратко Младич и Горан Хаджич все още са на свобода, какви средства ще използва Комисията сега, за да гарантира пълното сътрудничество на Сърбия с Международния съд за военните престъпления в бивша Югославия, а също и задържането на оставащите военнопрестъпници?
However, given that indictees Ratko Mladic and Goran Hadzic are still at large, what means will the Commission now use to ensure not only Serbia's continued full cooperation with the ICTY, but also the arrest of the remaining indicted war criminals?
Въпрос за времето за въпроси H-0337/2010
Question for Question Time H-0337/2010
(ALDE) Относно: Конференцията на ООН за изменението на климата в Канкун
(ALDE) Subject: United Nations Climate Change Conference in Cancun
Какви конкретни мерки ще предприеме Съвета през следващите шест месеца, за да осигури постигането на всеобхватно споразумение на предстоящата Конференция на ООН за изменението на климата в Канкун?
What specific measures will the Council undertake over the next six months to ensure that a comprehensive agreement is reached at the forthcoming United Nations Climate Change Conference in Cancun?
Въпрос за времето за въпроси H-0338/2010
Question for Question Time H-0338/2010
(ALDE) Относно: преговори за присъединяване към ЕС между Исландия и държавите-членки на ЕС
(ALDE) Subject: EU accession negotiations between Iceland and the EU Member States
Може ли Комисията да опише кои са следващите стъпки във връзка с преговорите за присъединяване към ЕС между Исландия и държавите-членки на ЕС?
Can the Commission outline the next steps with regard to EU accession negotiations between Iceland and the EU Member States?
Въпрос за времето за въпроси H-0339/2010
Question for Question Time H-0339/2010
(ALDE) Относно: създаване на общ патент за целия ЕС
(ALDE) Subject: The creation of an EU-wide patent
Създаването на общ патент за целия ЕС е основна цел на стратегията „ЕС 2020”.
The creation of an EU-wide patent is a major goal of the EU 2020 strategy.
Възнамерява ли белгийското председателство да даде приоритет на работата по това важно досие през следващите шест месеца?
Does the Belgian Presidency intend to prioritise work on this important dossier over the next six months?
Въпрос за времето за въпроси H-0340/2010
Question for Question Time H-0340/2010
(ALDE) Относно: положение във връзка с процесите в СТО
(ALDE) Subject: Status of the WTO process
В състояние ли е Комисия да направи подробно изложение относно настоящото положение във връзка с кръга преговори за развитие от Доха и процесите в СТО като цяло?
Can the Commission make a comprehensive statement as to the present state of play with regard to the Doha Development Round and the WTO process in general?
Въпрос за времето за въпроси H-0341/2010
Question for Question Time H-0341/2010
(ECR) Относно: Сътрудничество между Председателството на държава-членка и председателя на Съвета
(ECR) Subject: Cooperation between the Member State holding the Presidency of the Council and the President of the European Council
Как Съветът оценява опита, придобит през първото полугодие след влизането в сила на Договора от Лисабон, в областта на сътрудничеството между Председателството от страна на държава-членка (Испания) и председателя на Съвета?
What are the Council's views on the first six months of cooperation, following the entry into force of the Lisbon Treaty, between the Member State holding the Presidency of the Council (currently Spain) and the President of the European Council?
Както е известно, това сътрудничество премина в контекста на неясноти относно компетенциите, поради не особено точните разпоредби на Договора.
It is common knowledge that that period has been marked by conflicts of competence in cases where the Treaty provisions were less than clear.
Какви изводи Съветът ще извлече от това с оглед на следващото Председателство (Белгия)?
What lessons have been learned for the upcoming Belgian Presidency?
Въпрос за времето за въпроси H-0342/2010
Question for Question Time H-0342/2010
(ECR) Относно: Напредък на процеса на демократизация в Грузия и Азербайджан
(ECR) Subject: Progress of democratisation in Georgia and Azerbaijan
Как Комисия оценява забележимия напредък в областта на демократизацията и правата на човека в Грузия (в контекста на последните избори) и в Азербайджан?
How does the Commission assess the clear progress on democratisation and human rights that has been achieved in Georgia (in the context of the latest elections) and Azerbaijan?
Комисия възнамерява ли да възнагради държавите, които постигнаха напредък в областта на спазването на европейските стандарти?
Does the Commission intend to reward countries that have made progress in complying with European standards?
Въпрос за времето за въпроси H-0343/2010
Question for Question Time H-0343/2010
(S&D) Относно: Дейност на колумбийската тайна служба и споразумението за свободна търговия с Колумбия
(S&D) Subject: Activities of the Colombian intelligence service and free trade agreement with Colombia
Наскоро колумбийската и международната преса разкриха „Операция ЕВРОПА“ на колумбийската тайна служба.
The Colombian and international press recently revealed the existence of the Colombian intelligence service's 'Operación EUROPA'.
Целта на тази операция е била да бъдат дискредитирани европейската правна система, подкомисията по правата на човека на Европейския парламент и Върховният комисар на ООН за правата на човека, някои институции, както и различни неправителствени организации и европейски граждани и да се упражни влияние върху тях.
The purpose of this operation was to discredit and neutralise the influence of 'the European legal order, the Subcommittee on Human Rights of the European Parliament and the United Nations High Commissioner for Human Rights', as well as various authorities, various NGOs and European citizens.
Беше ли Комисията информирана за обстоятелството, че официални канали на Република Колумбия се опитват активно да подкопават и дискредитират европейски институции?
Was the Commission aware that official bodies in the Republic of Colombia were actively seeking to undermine and discredit European institutions?
Какви последствия ще имат тези разкрития по отношение на сключването на споразумение за свободна търговия между ЕС и Колумбия?
What impact will these revelations have on the conclusion of a free trade agreement between the EU and Colombia?
Въпрос за времето за въпроси H-0344/2010
Question for Question Time H-0344/2010
(GUE/NGL) Относно: Продължаване, от страна на САЩ, на неоснователното политическо преследване на активиста Sean Garland
(GUE/NGL) Subject: Continued unjustified political persecution by the United States of the activist Sean Garland
Пет години след като беше неправомерно арестуван и задържан произволно през 2005 г., с измислено обвинение в "комунистически заговор, целящ разклащане на долара", Sean Garland, ръководител на Ирландската работническа партия, все още е жертва на политическо преследване.
Five years after his illegal arrest and arbitrary detention in 2005 on false charges of involvement in a ‘communist conspiracy to undermine the dollar’, Sean Garland, leader of the Workers' Party of Ireland is still the victim of political persecution.
Ирландският активист, който беше арестуван за втори път през януари 2009 г., е под постоянна заплаха от екстрадиция в САЩ, въпреки необоснования характер на обвиненията и мощното международно движение за солидарност, развито през всички тези години.
Having been arrested a second time in January 2009, he is under constant threat of extradition to the United States despite the groundless nature of the accusations against him and the powerful international wave of public sympathy for him which has built up over the years.
Фактите показват, че става въпрос за очевидно политическо преследване, насочено срещу движението на работниците и тези, които се борят срещу империализма и за народните интереси.
This is demonstrably an act of overt political persecution against the workers' movement and those seeking to stand up for the interests of the masses against imperialism.
Осъжда ли Съветът недопустимото арестуването и политическо преследване на Sean Garland, които нанасят нов удар върху демократичните права и върху свободите на народите?
Does the Council condemn the inadmissible arrest and political persecution of Sean Garland, which constitute yet another blow aimed at the democratic rights and freedoms of the people?
Въпрос за времето за въпроси H-0345/2010
Question for Question Time H-0345/2010
(GUE/NGL) Относно: Експлоатация на моряци от страна на монополни групи от сектора на корабоплаването
(GUE/NGL) Subject: Exploitation of crew members by shipping monopolies
Екипажите им се състоят съответно от 33 и 29 моряка (въпреки че в съответствие със законодателството трябва да бъдат поне 48), всички румънци, които не се осигуряват и получават мизерни заплати, въпреки че работят при режим на терор, наложен от корабособствениците и агенциите за намиране на работа.
The crew members number 33 and 29 respectively (despite the fact that the statutory complement is at least 48).
Следователно тези моряци са съсипани от огромно натоварване с работа, в нарушение на Международна конвенция 180 относно организацията на работното време, по такъв начин, че сигурността на живота им в морето е изложена на опасност.
All crew members are of Romanian nationality, are uninsured, are being paid rock-bottom wages and are suffering intimidation by the shipowners and by sweatshop agencies, thereby further reducing them to servitude in violation of International Convention 180 regarding seafarers' hours of work, thereby endangering the safety of human life at sea.
Освен това компанията, която е собственик на корабите, не се задоволява с това да нарушава недостатъчното действащо законодателство, дори стига по-далеч - завежда дела срещу моряците, които се осмелят законно да й се противопоставят.
The shipowners are not only infringing the inadequate existing legislation but are also taking legal action against the justified claims of the crew members.
Каква позиция възнамерява да приеме Комисията срещу експлоатацията на тези моряци от страна на въпросните корабособственици?
What view does the Commission take of the exploitation of crew members by the shipowners in question?
Получава ли тази компания общностни субсидии за редовните линии, които осигурява и за корабите ROPAΧ 1 и ROPAX 2?
Is the company receiving Community funding for the above ferry services and for the vessels 'ROPAX 1' and 'ROPAX 2'?
Осъжда ли Комисията поведението на компанията в ущърб на тези моряци?
Does the Commission condemn the action being taken by the company against the crew members?
Въпрос за времето за въпроси H-0346/2010
Question for Question Time H-0346/2010
(S&D) Относно: нови и допълнителни санкции на ЕС срещу Иран
(S&D) Subject: Additional EU sanctions against Iran
Сега, след като Съветът за сигурност на ООН одобри нов режим на санкции срещу Иран, какви обсъждания и какви планове се обмислят от Съвета във връзка с нови и допълнителни санкции на държавите-членки на Европейския съюз срещу Иран?
Now that the UN Security Council has agreed on a new sanctions regime for Iran, what discussions has the Council had on plans for the imposition of additional sanctions against Iran by EU Member States?
Въпрос за времето за въпроси H-0347/2010
Question for Question Time H-0347/2010
(S&D) Относно: Проект на споразумение за свободна търговия между ЕС и Колумбия
(S&D) Subject: Draft EU-Colombia Free Trade Agreement
Счита ли Комисията, че споразумението за свободна търговия, както е договорено и парафирано, ще трябва да бъде ратифицирано в националните парламенти на държавите-членки на ЕС?
Is it the Commission’s view that the EU-Colombia Free Trade Agreement, as negotiated and initialled, will require ratification by the national parliaments of the EU Member States?
Въпрос за времето за въпроси H-0348/2010
Question for Question Time H-0348/2010
(ECR) Относно: Хуманитарна помощ за жертвите на безредиците в Киргизстан
(ECR) Subject: Humanitarian assistance for the victims of the clashes in Kyrgyzstan
Със задоволство трябва да се отбележи, че на 15 юни т.г. Комисията предназначи сума от 5 милиона евро за помощ на жертвите на насилствените сблъсъци между киргизката и узбекската общности, до които се стигна на 10 юни т.г. в Киргизката република.
The EUR 5 million which the Commission decided on 15 June 2010 to provide in assistance to the victims of the clashes that broke out between the Kyrgyz and Uzbek communities in Kyrgyzstan on 10 June is to be welcomed.
Въпреки това, като се вземе предвид мащаба на явлението, нестабилното политическо положение на страната и бедността на регионите, в които се стигна до безредици, изглежда наложително да се окаже не само временна помощ, но и помощ в средносрочен и дългосрочен план.
However, in view of the scale of the problem, the country's political instability and the poverty of the areas in which the clashes broke out, emergency aid is not enough, but must be accompanied by medium and long-term assistance.
Оценява се, че броят на бежанците (киргизки узбеки) от Киргизстан към Узбекистан е 80 хиляди души, а тяхната издръжка надхвърля финансовите и организационни възможности на Узбекистан.
The number of refugees (ethnic Uzbeks) who have fled Kyrgyzstan for Uzbekistan is now estimated at 80 000, and Uzbekistan has neither the financial nor the organisational capacity to provide for their needs.
Комисията обмисля ли да започне средносрочни и дългосрочни действия с цел подобряване на положението на жертвите на гореспоменатите насилствени сблъсъци?
Is the Commission considering taking medium and long-term action to improve the situation of the victims of the above clashes?
Ако това е така, какви действия се вземат под внимание?
If so, what action?
Въпрос за времето за въпроси H-0349/2010
Question for Question Time H-0349/2010
(ECR) Относно: Партньорството за модернизация и Източното партньорство
(ECR) Subject: Partnership for Modernisation and Eastern Partnership
Европейският съюз предлага на Русия „Партньорство за модернизация“, като в същото време желае да укрепи Източното партньорство.
The European Union is proposing a 'Partnership for Modernisation' with Russia, while at the same time seeking to strengthen the Eastern Partnership.
По какъв начин целите на „Партньорството за модернизация“ ще подобрят последователността на политиката на ЕС в региона на Източното партньорство?
How will the goals of the 'Partnership for Modernisation' enhance the coherence of EU policy in the region covered by the Eastern Partnership?
По какъв начин в рамките на „Партньорството за модернизация“ се планира гарантиране на прилагането на принципа на условност между развитието на икономическите отношения и напредъка в областта на зачитането на правата на човека, и по-конкретно на свободата на словото и свободата на печата?
What plans are there under the 'Partnership for Modernisation' to ensure that the conditionality principle applies to the development of economic relations and progress in the area of human rights compliance, especially as regards freedom of expression and freedom of the press?
Европейският съюз възнамерява ли да се придържа към принципа на пропорционалност по отношение на премахването на визите за жителите на Руската федерация и държавите от Източното партньорство?
Will the European Union observe the principle of proportionality as regards the abolition of visas for citizens of the Russian Federation and the countries of the Eastern Partnership?
Въпрос за времето за въпроси H-0350/2010
Question for Question Time H-0350/2010
(S&D) Относно: Приложението на iPhone за онлайн планиране на пътувания за белгийската железопътна компания NMBS/SNCB
(S&D) Subject: iPhone application for online route planner for Belgian rail company NMBS/SNCB
В белгийската преса се появиха множество съобщения относно гражданин, който е разработил мобилна онлайн програма за планиране на пътуванията за пътуващите с влак.
Various reports have appeared in the Belgian press concerning a member of the public who has developed a mobile online route planner for those travelling by train.
Той е предложил това приложение безплатно на уебсайта www.irail.be.
He offered this application free of charge on the web site www.irail.be .
Самата NMBS/SNCB наскоро е разработила подобно приложение и твърди, че нейните права на интелектуална собственост, като авторското право и правата върху базите данни, са нарушени.
NMBS/SNCB has itself recently developed a similar application and argues that its intellectual property rights, such as copyright and database rights, are being violated.
Като приема за отправна точка целта за постигане на устойчива и интегрирана европейска транспортна мрежа, подкрепя ли Комисията идеята, че всяка възможна информация следва да бъде със свободен достъп за пътниците, дори ако това не включва официални комуникационни канали?
Taking as its starting point the goal of a sustainable, integrated European transport network, does the Commission support the idea that all possible information should be freely available to passengers, even if this does not involve official communication channels?
Счита ли Комисията, че подобни приложения трябва да бъдат насърчавани с цел постигане на интегрирана информационна и билетна система за всички видове транспорт?
Does the Commission take the view that such applications should precisely be encouraged in order to achieve an integrated information and ticketing system for all modes of transport?
Въпрос за времето за въпроси H-0351/2010
Question for Question Time H-0351/2010
(GUE/NGL) Относно: Империалистична намеса в Афганистан
(GUE/NGL) Subject: Imperialist intervention in Afghanistan
Изобилието на тези минерални богатства и голямото геостратегическо значение, които източниците на природен газ и на петрол придават на Афганистан, създадоха двигателите на империалистичните набези на САЩ, на НАТО и на съюзниците й в тази страна, с драматични последици за афганистанския народ.
This vast mineral wealth and the considerable geo-strategic importance enjoyed by the country thanks to its natural gas and oil reserves have been the driving force behind the imperialist invasion of the country by the United States and NATO and their allies, with disastrous consequences for the Afghan people.
Империалистическата конкуренция за контрола на източниците на богатства, която става все по-сериозна между групи монополни предприятия, присъстващи на територията, и военните операции, които продължават, струват живота на хиляди цивилни граждани, на жени и деца.
The growing imperialist competition to control the country's sources of wealth among the monopolistic industrial groups present on the ground, together with the ongoing military operations, are costing the lives of thousands of civilians, women and children.
Осъжда ли Съвет империалистическото варварство, което проявяват САЩ, НАТО и съюзниците й върху афганистанския народ?
Does the Council condemn the imperialist barbarism inflicted on the Afghan people by the United States and NATO and their allies?
Въпрос за времето за въпроси H-0352/2010
Question for Question Time H-0352/2010
David Martin
David Martin
(S&D) Относно: Споразумение за свободна търговия между ЕС и Колумбия
(S&D) Subject: EU - Colombia Free Trade Agreement
След подписването в Мадрид през изминалия месец на споразумението за свободна търговия между ЕС и Колумбия, може ли Комисията да поясни кога споразумението ще бъде предадено на Парламента съгласно процедурата на одобрение?
Following the signing of the EU - Colombia Free Trade Agreement last month in Madrid, can the Commission clarify when the Agreement is likely to come to Parliament under the consent procedure?