natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Доклад относно съвместен проект, одобрен от Помирителния комитет, на директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2002/59/ЕО относно създаване на система на Общността за контрол на движението на корабите и за информация [PE-CONS 3722/2008 - C6-0045/2009 - 2005/0239(COD) ] - Делегация на Европейския парламент в Помирителния комитет - Докладчик:
Report: on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system [PE-CONS 3722/2008 - C6-0045/2009 - 2005/0239(COD) ] - Parliament's delegation to the Conciliation Committee - Rapporteur:
Доклад относно съвместен проект, одобрен от Помирителния комитет, на директива на Европейския парламент и на Съвета за определянето на основните принципи при разследването на произшествия в областта на морския транспорт и за изменение на Директива 1999/35/ЕО и Директива 2002/59/ЕО [PE-CONS 3723/2008 - C6-0046/2009 - 2005/0240(COD) ] - Делегация на Европейския парламент в Помирителния комитет - Докладчик:
Report: on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Directives 1999/35/EC and 2002/59/EC [PE-CONS 3723/2008 - C6-0046/2009 - 2005/0240(COD) ] - Parliament's delegation to the Conciliation Committee - Rapporteur:
Jaromír Kohlíček (
Jaromír Kohlíček (
Доклад относно съвместен проект, одобрен от Помирителния комитет, на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно отговорността на превозвачите на пътници по море в случай на произшествия [PE-CONS 3724/2008 - C6-0047/2009 - 2005/0241(COD) ] - Делегация на Европейския парламент в Помирителния комитет - Докладчик:
Report: on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on the liability of carriers of passengers by sea in the event of accidents [PE-CONS 3724/2008 - C6-0047/2009 - 2005/0241(COD) ] - Parliament's delegation to the Conciliation Committee - Rapporteur:
Michael Cashman (докладчик), който, съгласно член 53, параграф 1 от Правилника, прикани Комисията да съобщи позицията си по измененията на Парламента, и
Michael Cashman (rapporteur), who, pursuant to Rule 53(1), asked the Commission to state its position on Parliament's amendments, and
Michael Cashman , съгласно член 53, параграф 2 от Правилника, отправи официално предложение към Парламента, свързано с възможността да се пристъпи към гласуването на законодателната резолюция.
Michael Cashman , pursuant to Rule 53(2), made a formal proposal to Parliament as to whether the vote on the draft legislative resolution should proceed.
Парламентът реши да отложи гласуването.
Parliament decided to postpone the vote.
Въпросът се счита за предаден за преразглеждане от компетентната комисия.
The matter was deemed to be referred back to the committee responsible for reconsideration.
Michael Cashman поиска от Председателя да прикани настоящото и следващото действащо председателство на Съвета към започване на официален диалог с Парламента (Председателят отговори, че ще предаде искането) и също така поиска в приетия текст да бъдат внесени някои технически корекции.
Michael Cashman requested the President to ask the current and subsequent Council Presidencies to open a formal dialogue with Parliament (the President replied that his request would be forwarded), and requested that certain technical adjustments be made to the text adopted.
Правилник за дейността: Удължаване на срока на прилагане на член 139
Extending the applicability of Rule 139 of Parliament's Rules of Procedure until the end of the seventh parliamentary term
B6-0108/2009 и
B6-0108/2009 and
Avril Doyle , която внесе езиково уточнение към параграф 20.
Avril Doyle , to make a linguistic clarification to paragraph 20.
Elizabeth Lynne , която представи езиково уточнение към параграф 13, и
Elizabeth Lynne , to make a linguistic clarification to paragraph 13, and
Philip Bushill-Matthews , който направи устно предложение за изменение на изменение 1 (прието).
Philip Bushill-Matthews , to move an oral amendment to Amendment 1 (incorporated).
Европейски план за икономическо възстановяване
European Economic Recovery Plan
, преди гласуването, за да поясни позицията на групата PPE-DE по изменение 113;
, before the vote, to clarify the position of the PPE-DE Group on Amendment 113;
Elisa Ferreira (докладчик), за да направи устно предложение за изменение на изменение 93 (прието);
Elisa Ferreira (rapporteur) to move an oral amendment to Amendment 93 (incorporated);
Alain Lipietz , от името на групата Verts/ALE
Alain Lipietz , on behalf of the Verts/ALE Group
, за да направи устно предложение за изменение (прието) на изменение 71 (отхвърлено);
to move an oral amendment (incorporated) to Amendment 71 (rejected);
Доклад Elisa Ferreira - A6-0063/2009
Report: Elisa Ferreira - A6-0063/2009
Доклад Paolo Costa - A6-0102/2009
Report: Paolo Costa - A6-0102/2009
Доклад Saïd El Khadraoui - A6-0066/2009
Report: Saïd El Khadraoui - A6-0066/2009
Доклад Michael Cashman - A6-0077/2009
Report: Michael Cashman - A6-0077/2009
Доклад Jan Andersson - A6-0052/2009
Report: Jan Andersson - A6-0052/2009
Правилник на ЕП: удължаване на срока за прилагане на член 139 -
Extending the applicability of Rule 139 of Parliament's Rules of Procedure until the end of the seventh parliamentary term -
Доклад Magda Kósáné Kovács - A6-0038/2009
Report: Magda Kósáné Kovács - A6-0038/2009
Доклад Herbert Reul - A6-0035/2009
Report: Herbert Reul - A6-0035/2009
Доклад Georg Jarzembowski - A6-0055/2009
Report: Georg Jarzembowski - A6-0055/2009
Подготовка на Европейския съвет - Стратегия от Лисабон -
Preparation of the European Council - Lisbon Strategy -
Борба с изменението на климата -
Combating climate change -
Насоки за политиките по заетостта -
Employment policy guidelines -
Доклад Luis de Grandes Pascual - A6-0097/2009
Report: Luis de Grandes Pascual - A6-0097/2009
Доклад Евгени Кирилов - A6-0075/2009
Report: Evgeni Kirilov - A6-0075/2009
(Заседанието, прекъснато в 13.55 ч., бе възобновено в 15.10 ч.)
(The sitting was suspended at 13.55 and resumed at 15.10.)
Той призова Европейския съюз и неговите държави-членки да вземат всички мерки, за да предотвратят подобни актове, и изрази, от името на Парламента, солидарност с близките на жертвите.
He called on the European Union and its Member States to do everything in their power to prevent such acts and, on behalf of Parliament, expressed his solidarity with the families of the victims.
Othmar Karas уведоми, че е присъствал, но неговото име не е отбелязано в присъствения списък.
Othmar Karas had made it known that he had been present but that his name was not on the attendance register.
Daniel Varela Suanzes-Carpegna уведоми писмено за своята оставка в качеството си на член на Парламента, която влиза в сила от 10 март 2009 г.
Daniel Varela Suanzes-Carpegna had given notice in writing of his resignation as Member of Parliament, with effect from 10 March 2009.
Текущо състояние на ШИС II ( B6-0010/2009 )
State of play of SIS II ( B6-0010/2009 )
Henrik Lax развиха въпросите, изискващи устен отговор.
Henrik Lax moved the oral questions.
Jacques Barrot (заместник-председател на Комисията) отговориха на въпросите.
Jacques Barrot (Vice-President of the Commission) answered the questions.
Marian-Jean Marinescu , от името на групата PPE-DE, и
Marian-Jean Marinescu , on behalf of the PPE-DE Group, and
Genowefa Grabowska , от името на групата PSE .
Genowefa Grabowska , on behalf of the PSE Group .
Доклад за напредъка на Хърватия за 2008 г. -
Croatia: progress report 2008 -
Доклад за напредъка на Турция за 2008 г. -
Turkey: progress report 2008 -
Доклад за напредъка за Бивша югославска република Македония за 2008 г. (разискване)
Former Yugoslav Republic of Macedonia: progress report 2008 (debate)
Alexandr Vondra (действащ председател на Съвета) направи изявленията.
Alexandr Vondra (President-in-Office of the Council) made the statements.
Olli Rehn (член на Комисията) направи изявленията.
Olli Rehn (Member of the Commission) made the statements.
Olli Rehn
Olli Rehn
Hannes Swoboda , от името на комисията AFET,
Hannes Swoboda , on behalf of the AFET Committee,
Erik Meijer , от името на комисията AFET,
Erik Meijer , on behalf of the AFET Committee,
точка 7.9 от протокола от 12.03.2009 ,
minutes of 12.03.2009, item 7.9 ,
точка 7.10 от протокола от 12.03.2009 и
minutes of 12.03.2009, item 7.10 and
точка 7.11 от протокола от 12.03.2009 .
minutes of 12.03.2009, item 7.11 .
Доклад с предложение за препоръка на Европейския парламент до Съвета относно мандата на Международния наказателен трибунал за бивша Югославия [ 2008/2290(INI) ] - Комисия по външни работи.
Report: with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia [ 2008/2290(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Докладчик: Annemie Neyts-Uyttebroeck ( A6-0112/2009 )
Rapporteur: Annemie Neyts-Uyttebroeck ( A6-0112/2009 )
Annemie Neyts-Uyttebroeck представи доклада.
Annemie Neyts-Uyttebroeck introduced the report.
Bogusław Rogalski .
Bogusław Rogalski .
точка 7.12 от протокола от 12.03.2009 .
minutes of 12.03.2009, item 7.12 .
Въпрос 1 (Marian Harkin):
Question 1 (Marian Harkin): Improvement of quality, availability and financing of long-term care
Alexandr Vondra (действащ председател на Съвета) отговори на въпроса, както и на уточняващите въпроси, зададени от
Alexandr Vondra (President-in-Office of the Council) answered the question and supplementaries by
Kathy Sinnott (в качеството на заместник на автора) и
Kathy Sinnott (deputising for the author) and
Въпрос 2 (Brian Crowley):
Question 2 (Brian Crowley): Unemployment in Europe
Въпрос 3 (Mairead McGuinness):
Question 3 (Mairead McGuinness): Disparity in global production standards
Въпрос 4 (Claude Moraes):
Question 4 (Claude Moraes): Climate change
Въпрос 5 (Liam Aylward):
Question 5 (Liam Aylward): Road safety
Konstantinos Droutsas , от името на групата GUE/NGL, и
Konstantinos Droutsas , on behalf of the GUE/NGL Group, and
Пети световен форум по въпросите за водата, който ще се проведе от 16 до 22 март 2009 г. в Истанбул ( B6-0015/2009 )
5th World Water Forum in Istanbul, 16 - 22 March 2009 ( B6-0015/2009 )
Pierre Schapira (в качеството на заместник на автора) разви въпроса, изискващ устен отговор.
Pierre Schapira (deputising for the author) moved the oral question.
Thijs Berman , от името на комисията DEVE,
Thijs Berman , on behalf of the DEVE Committee,
относно проблематиката на водата в перспективата на 5-ия Световен форум по въпросите на водата от 16 до 22 март 2009 г. в Истанбул ( B6-0113/2009 ) .
on water in the light of the 5th World Water Forum to be held in Istanbul on 16-22 March 2009 ( B6-0113/2009 ) .
точка 7.13 от протокола от 12.03.2009 .
minutes of 12.03.2009, item 7.13 .
Специален доклад на Сметната палата № 10/2008 относно помощта за развитие, предоставяна от ЕО за здравни услуги в държавите от Субсахарска Африка ( B6-0016/2009 )
Court of Auditors Special Report No 10/2008 on 'EC Development Assistance to Health Services in Sub-Saharan Africa' ( B6-0016/2009 )
Anne Van Lancker (заместваща автора) разви въпроса, изискващ устен отговор.
Anne Van Lancker (deputising for the author) moved the oral question.
Josep Borrell Fontelles , от името на комисията DEVE,
Josep Borrell Fontelles , on behalf of the DEVE Committee,
относно подхода към "Помощта за развитие, предоставяна от ЕО за здравните услуги в държавите от Африка на юг от Сахара" ( B6-0114/2009 ) .
on an approach to ‘EC development assistance to health services in sub-Saharan Africa’ ( B6-0114/2009 ) .
точка 7.14 от протокола от 12.03.2009 .
minutes of 12.03.2009, item 7.14 .
Прилагане на Единна зона за плащания в евро (SEPA) ( B6-0013/2009 )
Implementation of the Single Euro Payments Area (SEPA) ( B6-0013/2009 )
Jean-Paul Gauzès , от името на групата PPE-DE .
Jean-Paul Gauzès , on behalf of the PPE-DE Group .
относно въвеждането на Единната зона за плащания в евро (SEPA) ( B6-0111/2009 ) .
on the implementation of the Single Euro Payments Area (SEPA) ( B6-0111/2009 ) .
точка 7.15 от протокола от 12.03.2009 .
minutes of 12.03.2009, item 7.15 .
Предложение за резолюция, внесено въз основа на член 91 от Правилника от комисията AFET,
Motion for a resolution, tabled by the AFET Committee under Rule 91,
относно влошаващото се хуманитарно положение в Шри Ланка ( B6-0140/2009 )
on the deteriorating humanitarian situation in Sri Lanka ( B6-0140/2009 )
Marie Anne Isler Béguin , от името на комисията AFET, и
Marie Anne Isler Béguin , on behalf of the AFET Committee, and
Robert Evans (Председателят припомни техническите аспекти на процедурата с вдигане на ръка (
Robert Evans (the President recalled the technical aspects of the de '
точка 7.5 от протокола от 12.03.2009 .
minutes of 12.03.2009, item 7.5 .
Дневният ред на следващото заседание бе определен (документ „Дневен ред“ PE 420.647/OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 420.647/OJJE).
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0101 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0102 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0103 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0104 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0105 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0106 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0107 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0108 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0109 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0110 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0111 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0112 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0113 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0114 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0115 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0116 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0117 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0118 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0119 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0120 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0121 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0122 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0123 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0124 0 DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0101 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0102 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0103 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0104 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0105 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0106 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0107 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0108 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0109 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0110 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0111 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0112 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0113 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0114 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0115 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0116 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0117 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0118 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0119 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0120 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0121 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0122 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0123 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0124 0 DOC XML V0//EN
Oсвобождаване от ДДС при окончателен внос на някои стоки (кодифицирана версия) *
VAT exemption on the final importation of certain goods (codified version) *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 11 март 2009 г. относно предложението за директива на Съвета за определяне на обхвата на член 143, букви б) и в) от Директива 2006/112/EО по отношение на освобождаването от данък добавена стойност при окончателен внос на някои стоки (кодифицирана версия) (COM(2008)0575 – C6-0347/2008 – 2008/0181(CNS))
European Parliament legislative resolution of 11 March 2009 on the proposal for a Council directive determining the scope of Article 143(b) and (c) of Directive 2006/112/EC as regards exemption from value added tax on the final importation of certain goods on the common system of value added tax (codified version) (COM(2008)0575 – C6-0347/2008 – 2008/0181(CNS))
Kоригиране на основните заплати и добавките, прилагани по отношение на персонала на Европол *
Europol staff: adjustment of basic salaries and allowances *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 11 март 2009 г. относно инициативата на Френската република с оглед на приемането на Решение на Съвета за коригиране на основните заплати и добавките, прилагани по отношение на персонала на Европол (14479/2008 – C6-0038/2009 – 2009/0804(CNS))
European Parliament legislative resolution of 11 March 2009 on the initiative of the French Republic with a view to adopting a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff (14479/2008 – C6-0038/2009 – 2009/0804(CNS))
Мобилизиране на средства от фонд "Солидарност" на ЕС
Mobilisation of the EU Solidarity Fund
Резолюция на Европейския парламент от 11 март 2009 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизирането на средства от фонд "Солидарност" на Европейския съюз в съответствие с точка 26 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (COM(2009)0023 – C6-0040/2009 – 2009/2007(ACI))
European Parliament resolution of 11 March 2009 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (COM(2009)0023 – C6-0040/2009 – 2009/2007(ACI))
Проект на коригиращ бюджет № 1/2009
Draft amending budget 1/2009: floods in Romania
Резолюция на Европейския парламент от 11 март 2009 г. относно проект на коригиращ бюджет № 1/2009 на Европейския съюз за финансовата 2009 г. (6952/2009 – C6-0075/2009 – 2009/2008(BUD))
European Parliament resolution of 11 March 2009 on Draft amending budget No 1/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III - Commission (6952/2009 – C6-0075/2009 – 2009/2008(BUD))
Общи правила и стандарти за организациите за проверка и преглед на кораби и за съответните дейности на морските администрации (преработена версия) ***III
Common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations (recast) ***III
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 11 март 2009 г. относно съвместен проект, одобрен от помирителния комитет, на директива на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила и стандарти за организациите за проверка и преглед на кораби и за съответните дейности на морските администрации (преработена версия) (PE-CONS 3719/2008 – C6-0042/2009 – 2005/0237A(COD))
European Parliament legislative resolution of 11 March 2009 on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations (recast) (PE-CONS 3719/2008 – C6-0042/2009 – 2005/0237A(COD))
Общи правила и стандарти за организациите за проверка и преглед на кораби (преработена версия) ***III
Common rules and standards for ship inspection and survey organisations (recast) ***III
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 11 март 2009 г. относно съвместен проект, одобрен от помирителния комитет, на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила и стандарти за организациите за проверка и преглед на кораби (преработена версия) (PE-CONS 3720/2008 – C6-0043/2009 – 2005/0237B(COD))
European Parliament legislative resolution of 11 March 2009 on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations (recast) (PE-CONS 3720/2008 – C6-0043/2009 – 2005/0237B(COD))
Държавен пристанищен контрол (преработена версия) ***III
Port State control (recast) ***III
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 11 март 2009 г. относно съвместен проект, одобрен от Помирителния комитет, на директива на Европейския парламент и на Съвета относно държавния пристанищен контрол (преработена версия) (PE-CONS 3721/2008 – C6-0044/2009 – 2005/0238(COD))
European Parliament legislative resolution of 11 March 2009 on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on port State control (recast) (PE-CONS 3721/2008 – C6-0044/2009 – 2005/0238(COD))
Система на Общността за контрол на движението на корабите и за информация ***III
Community vessel traffic monitoring and information system ***III
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 11 март 2009 г. относно съвместен проект, одобрен от помирителния комитет, на директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2002/59/ЕО относно създаване на система на Общността за контрол на движението на корабите и за информация (PE-CONS 3722/2008 – C6-0045/2009 – 2005/0239(COD))
European Parliament legislative resolution of 11 March 2009 on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system (PE-CONS 3722/2008 – C6-0045/2009 – 2005/0239(COD))
Разследване на произшествия в областта на морския транспорт ***III
Investigation of accidents in the maritime transport sector ***III
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 11 март 2009 г. относно съвместен проект, одобрен от помирителния комитет, на директива на Европейския парламент и на Съвета за определянето на основните принципи при разследването на произшествия в областта на морския транспорт и за изменение на Директива 1999/35/ЕО и Директива 2002/59/ЕО (PE-CONS 3723/2008 – C6-0046/2009 – 2005/0240(COD))
European Parliament legislative resolution of 11 March 2009 on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Directives 1999/35/EC and 2002/59/EC (PE-CONS 3723/2008 – C6-0046/2009 – 2005/0240(COD))
Отговорност на превозвачите на пътници по море в случай на произшествия ***III
The liability of carriers of passengers by sea in the event of accidents ***III
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 11 март 2009 г. относно съвместен проект, одобрен от помирителния комитет, на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно отговорността на превозвачите на пътници по море в случай на произшествия (PE-CONS 3724/2008 – C6-0047/2009 – 2005/0241(COD))
European Parliament legislative resolution of 11 March 2009 on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on the liability of carriers of passengers by sea in the event of accidents (PE-CONS 3724/2008 – C6-0047/2009 – 2005/0241(COD))
Гражданска отговорност и финансови гаранции на корабособствениците ***II
Civil liability and financial guarantees of shipowners ***II
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 11 март 2009 г. относно общата позиция на Съвета за приемане на директива на Европейския парламент и на Съвета относно застраховката на корабособствениците за морски искове (14287/2/2008 – C6-0483/2008 – 2005/0242(COD))
European Parliament legislative resolution of 11 March 2009 on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the insurance of shipowners for maritime claims (14287/2/2008 – C6-0483/2008 – 2005/0242(COD))