natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Препоръка за второ четене относно позицията на Съвета на първо четене с оглед приемането на регламент на Европейския парламент и на Съвета за определяне на задълженията на операторите, които пускат на пазара дървен материал и изделия от дървен материал [05885/4/2010 - C7-0053/2010 - 2008/0198(COD) ] - Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните.
Recommendation for second reading on the Council position at first reading for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market [05885/4/2010 - C7-0053/2010 - 2008/0198(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Докладчик: Satu Hassi ( A7-0149/2010 )
Rapporteur: Satu Hassi ( A7-0149/2010 )
Satu Hassi представи препоръката за второ четене.
Satu Hassi introduced the recommendation for second reading.
Julie Girling , от името на групата ECR,
Julie Girling , on behalf of the ECR Group,
Riikka Manner и
Riikka Manner and
Carl Haglund .
Carl Haglund .
точка 8.4 от протокола от 7.7.2010 .
minutes of 7.7.2010, item 8.4 .
Дневният ред на следващото заседание бе определен (документ „Дневен ред“ PE 444.569/OJME).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 444.569/OJME).
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0248 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0249 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0250 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0251 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0252 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0253 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0254 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0255 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0256 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0257 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0258 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0259 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0260 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0261 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0262 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0263 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0264 0 DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0248 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0249 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0250 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0251 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0252 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0253 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0254 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0255 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0256 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0257 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0258 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0259 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0260 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0261 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0262 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0263 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0264 0 DOC XML V0//EN
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 6 юли 2010 г. относно проекта за решение на Съвета за предоставяне на разрешение на държавите-членки да се присъединяват към Конвенцията за международните изложения, подписана в Париж на 22 ноември 1928 г. и допълнена с протоколите от 10 май 1948 г., 16 ноември 1966 г., 30 ноември 1972 г. и измененията от 24 юни 1982 г. и 31 май 1988 г. (08100/2010 – C7-0105/2010 – 2010/0015(NLE))
European Parliament legislative resolution of 6 July 2010 on the draft Council decision authorising Member States to accede to the Convention relating to international exhibitions signed at Paris on 22 November 1928 and supplemented by the Protocols of 10 May 1948, 16 November 1966, 30 November 1972 and the Amendment of 24 June 1982 and the Amendment of 31 May 1988 (08100/2010 – C7-0105/2010 – 2010/0015(NLE))
Сключване на Протокол за комплексно управление на крайбрежните зони към Конвенцията за защита на морската среда и на крайбрежните райони в Средиземноморието ***
Conclusion of the Protocol on Integrated Coastal Zone Management to the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean ***
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 6 юли 2010 г. относно проекта за решение на Съвета за сключването от името на Европейския съюз на Протокол за комплексно управление на крайбрежните зони към Конвенцията за защита на морската среда и на крайбрежните райони в Средиземноморието (09132/2010 – C7-0128/2010 – 2010/0016(NLE))
European Parliament legislative resolution of 6 July 2010 on the draft Council decision concerning the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol on Integrated Coastal Zone Management in the Mediterranean to the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean (09132/2010 – C7-0128/2010 – 2010/0016(NLE))
Споразумението между Европейския съюз и Исландия и Норвегия за прилагането на някои разпоредби на Решение 2008/615/ПВР на Съвета и на Решение 2008/616/ПВР на Съвета ***
Agreement between the EU and Iceland and Norway on the application of certain provisions of Council Decision 2008/615/JHA and 2008/616/JHA ***
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 6 юли 2010 г. относно проект на решение на Съвета за сключване на Споразумение между Европейския съюз и Исландия и Норвегия за прилагането на някои разпоредби на Решение 2008/615/ПВР на Съвета за засилване на трансграничното сътрудничество, по-специално в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност, и на Решение 2008/616/ПВР на Съвета за изпълнение на Решение 2008/615/ПВР относно засилването на трансграничното сътрудничество, по-специално в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност, и на приложението към него (05309/2010 – C7-0031/2010 – 2009/0191(NLE))
European Parliament legislative resolution of 6 July 2010 on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and Iceland and Norway on the application of certain provisions of Council Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime and Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime, and the Annex thereto (05309/2010 – C7-0031/2010 – 2009/0191(NLE))
Участие на Швейцария и Лихтенщайн в дейностите на Агенция ’ФРОНТЕКС’ ***
Participation by Switzerland and Liechtenstein in Frontex activities ***
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 6 юли 2010 г. относно проект за решение на Съвета за сключването от името на Съюза на Договореност между Европейския съюз, от една страна, и Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн, от друга страна, относно реда и условията на участие на тези държави в Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз (05707/2010 – C7-0217/2009 – 2009/0073(NLE))
European Parliament legislative resolution of 6 July 2010 on the draft Council decision on the conclusion, on behalf of the Union, of the Arrangement between the European Union, of the one part, and the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein, of the other part, on the modalities of the participation by those States in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (05707/2010 – C7-0217/2009 – 2009/0073(NLE))
Искане за снемане на парламентарния имунитет на Valdemar Tomaševski
Request for defence of Mr Valdemar Tomaševski's parliamentary immunity
Решение на Европейския парламент от 6 юли 2010 г. относно искане за защита на привилегиите и имунитета на Valdemar Tomaševski (2010/2047(IMM))
European Parliament decision of 6 July 2010 on the request for defence of the immunity and privileges of Valdemar Tomaševski (2010/2047(IMM))
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 6 юли 2010 г. относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 479/2009 по отношение на качеството на статистическите данни в условията на процедурата при прекомерен дефицит (COM(2010)0053 – C7-0064/2010 – 2010/0035(NLE))
European Parliament legislative resolution of 6 July 2010 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 479/2009 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure (COM(2010)0053 – C7-0064/2010 – 2010/0035(NLE))
Стратегия на Европейския съюз за региона на Балтийско море и ролята на макрорегионите в рамките на бъдещата политика на сближаване
The European Union Strategy for the Baltic Sea Region and the role of macro-regions in the future cohesion policy
Резолюция на Европейския парламент от 6 юли 2010 г. относно Стратегията на Европейския съюз за региона на Балтийско море и ролята на макрорегионите в бъдещата политика на сближаване (2009/2230(INI))
European Parliament resolution of 6 July 2010 on the European Union Strategy for the Baltic Sea Region and the role of macro-regions in the future cohesion policy (2009/2230(INI))
Принос на регионалната политика на ЕС към борбата срещу финансовата и икономическа криза, по-специално в рамките на цел 2
Contribution of EU regional policy towards fighting the financial and economic crisis, with a special reference to Objective 2
Резолюция на Европейския парламент от 6 юли 2010 г. относно приноса на регионалната политика на ЕС към борбата срещу финансовата и икономическа криза, по-специално в рамките на цел 2 (2009/2234(INI))
European Parliament resolution of 6 July 2010 on the contribution of EU regional policy towards fighting the financial and economic crisis, with a special reference to Objective 2 (2009/2234(INI))
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 6 юли 2010 г. относно позицията на Съвета на първо четене с оглед приемане на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно правата на пътниците в автобусния транспорт и за изменение на Регламент (ЕО) № 2006/2004 (05218/3/2010 – C7-0077/2010 – 2008/0237(COD))
European Parliament legislative resolution of 6 July 2010 on the Council position at first reading for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (05218/3/2010 – C7-0077/2010 – 2008/0237(COD))
Позиция на Европейския парламент приета на второ четене на 6 юли 2010 г. с оглед приемането на Регламент (ЕC) № …/2010 на Европейския парламент и на Съвета относно правата на пътниците в автобусния транспорт и за изменение на Регламент (ЕО) № 2006/2004
Position of the European Parliament adopted at second reading on 6 July 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council concerning the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004
Права на пътниците, пътуващи по море или по вътрешен воден път ***II
Rights of passengers when travelling by sea and inland waterway ***II
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 6 юли 2010 г. относно позицията на Съвета на първо четене с оглед приемане на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно правата на пътниците, пътуващи по море или по вътрешен воден път, и за изменение на Регламент (ЕО) № 2006/2004 (14849/3/2009 – C7-0076/2010 – 2008/0246(COD))
European Parliament legislative resolution of 6 July 2010 on the Council position at first reading for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (14849/3/2009 – C7-0076/2010 – 2008/0246(COD))
Позиция на Европейския парламент, приета на второ четене на 6 юли 2010 г. с оглед приемането на Регламент (ЕC) № …/2010 на Европейския парламент и на Съвета относно правата на пътниците, пътуващи по море или по вътрешни водни пътища, и за изменение на Регламент (ЕО) № 2006/2004
Position of the European Parliament adopted at second reading on 6 July 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004
Интелигентни транспортни системи в областта на автомобилния транспорт и взаимодействие с останалите видове транспорт ***II
Intelligent Transport Systems in the field of road transport and interfaces with other transport modes ***II
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 6 юли 2010 г. относно позицията на Съвета на първо четене с оглед приемане на директива на Европейския парламент и на Съвета относно рамката за внедряване на интелигентните транспортни системи в областта на автомобилния транспорт и взаимодействие с останалите видове транспорт (06103/4/2010 – C7-0119/2010 – 2008/0263(COD))
European Parliament legislative resolution of 6 July 2010 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport (06103/4/2010 – C7-0119/2010 – 2008/0263(COD))
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 6 юли 2010 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно формалностите за даване на сведения за кораби, пристигащи в и/или напускащи пристанищата на държавите-членки на Общността и отменяща Директива 2002/6/ЕО (COM(2009)0011 – C6-0030/2009 – 2009/0005(COD))
European Parliament legislative resolution of 6 July 2010 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States of the Community and repealing Directive 2002/6/EC (COM(2009)0011 – C6-0030/2009 – 2009/0005(COD))
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 6 юли 2010 г. с оглед приемането на Директива 2010/.../ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно формалностите за даване на сведения за кораби, пристигащи във и/или напускащи пристанищата на държавите-членки и за отмяна на Директива 2002/6/ЕО
Position of the European Parliament adopted at first reading on 6 July 2010 with a view to the adoption of Directive 2010/..../EU of the European Parliament and of the Council on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States and repealing Directive 2002/6/EC
Резолюция на Европейския парламент от 6 юли 2010 г. относно устойчиво бъдеще за транспорта (2009/2096(INI))
European Parliament resolution of 6 July 2010 on a sustainable future for transport (2009/2096(INI))
Годишен доклад за дейността на Комисията по петиции през 2009 г.
Annual report of the Petitions Committee 2009
Резолюция на Европейския парламент 6 юли 2010 г. относно разискванията на Комисията по петиции през 2009 г. (2009/2139(INI))
European Parliament resolution of 6 July 2010 on the deliberations of the Committee on Petitions during the year 2009 (2009/2139(INI))
Резолюция на Европейския парламент от 6 юли 2010 г. относно насърчаване на достъпа на младежта до пазара на труда и укрепване на статута на стажантите, практикантите и чираците (2009/2221(INI))
European Parliament resolution of 6 July 2010 on promoting youth access to the labour market, strengthening trainee, internship and apprenticeship status (2009/2221(INI))
Нестандартни трудови договори, гарантиране на професионалното развитие, ’гъвкавост и сигурност’ и нови форми на социален диалог
Atypical contracts, secured professional paths and new forms of social dialogue
Резолюция на Европейския парламент от 6 юли 2010 г. относно нетипични трудови договори, гарантиране на професионалното развитие, ’гъвкавост и сигурност’ и нови форми на социален диалог (2009/2220(INI))
European Parliament resolution of 6 July 2010 on atypical contracts, secured professional paths, and new forms of social dialogue (2009/2220(INI))
Зелена книга на Комисията за управлението на биологични отпадъци в Европейския съюз
Commission Green Paper on the management of bio-waste in the European Union
Резолюция на Европейския парламент от 6 юли 2010 г. относно Зелена книга на Комисията за управлението на биологични отпадъци в Европейския съюз (2009/2153(INI))
European Parliament resolution of 6 July 2010 on the Commission Green Paper on the management of bio-waste in the European Union (2009/2153(INI))
-//EP//TEXT TA 20100706 ITEMS DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA 20100706 ITEMS DOC XML V0//EN
Новата версия на споразумението за обмен на банкови данни със САЩ чрез мрежата на SWIFT беше одобрено от ЕП в четвъртък.
The new version of the SWIFT anti-terrorist agreement on bank data transfers to the USA was approved by the European Parliament on Thursday.
Депутатите отхвърлиха споразумението в предишния му вариант преди 4 месеца, но след това успяха да договорят предпазни клаузи за европейските граждани и постигнаха договореност, че ЕС ще започне да работи през втората половина на годината върху европейска система за обработка на данните, чрез която ще се прекрати необходимостта да се изпращат "масиви от данни" към САЩ.
MEPs rejected the agreement in its previous form four months ago but since then have negotiated certain safeguards for Europe's citizens and won an undertaking that the EU will start work in the second half of this year on a European data processing system that precludes the need to transfer data in bulk to the USA.
Когато такива данни бъдат идентифицирани, американските власти ще ги заличават окончателно.
Moreover, "The role of supervision of Europol is unclear and will imply a modification of its mandate and Europol is not a judicial authority".
Подобни данни трябва да бъдат унищожавани най-късно в срок от 5 години.
The second, signed by Gerard Batten (EFD, UK), deems the proposed legislation "democratically illegitimate".
Споразумението трябва да влезне в сила на 1-ви август 2010 г. и ще бъде валидно за срок от пет години, като след това може да бъде подновявано ежегодно.
The agreement is due to enter into force on 1 August 2010, for five years, and will be renewable year-by-year thereafter.
Европейските и американските власти трябва да проверят функционирането на предпазните и контролните клаузи най-късно до шест месеца след влизането му в сила.
However, Europeans and Americans will have to assess how the agreement's safeguards and control systems are functioning, at the latest within six months of its entry into force.
Европейската комисия трябва да започне работа по създаването на европейска програма за проследяване на финансирането за тероризма през втората половина на 2010 г. и да публикува доклад по напредъка в рамките на три години.
The Commission is to start work in the second half of 2010 on the creation of the European TFTP and must publish a progress report within three years.
Две седмици след споразумението от Мадрид за създаването на Европейската служба за външни действия (ЕСВД), Европейският парламент прие в четвъртък серия от препоръки относно нейната организация и работни методи.
Two weeks after the Madrid deal on setting up the European External Action Service (EEAS), a package of recommendations on its organisation and working methods was approved by the European Parliament on Thursday.
Програма за дейността на белгийското председателство (разискване)
The Belgian Presidency's programme of activities (debate)
Кандидатура на Исландия за членство в Европейския съюз (разискване)
Iceland's application for membership of the European Union (debate)
Възнагражденията на директорите на котираните предприятия и политиките на възнаграждение в сектора на финансовите услуги (гласуване) (член 138 от Правилника за дейността)
Remuneration of directors of listed companies and remuneration policies in the financial services sector (vote) (Rule 138)
Нови храни ***II (гласуване)
Novel foods ***II (vote)
Промишлени емисии (комплексно предотвратяване и ограничаване на замърсяването) (преработен текст) ***II (гласуване)
Industrial emissions (integrated pollution prevention and control) ***II (vote)
Задължения на операторите, които пускат на пазара дървен материал и изделия от дървен материал ***II (гласуване)
Obligations of operators who place timber and timber products on the market ***II (vote)
Правомощия на Европейския банков орган, Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване и Европейския орган за ценни книжа и пазари (изменение на Директиви 1998/26/ЕО, 2002/87/ЕО, 2003/6/ЕО, 2003/41/ЕО, 2003/71/ЕО, 2004/39/ЕО, 2004/109/ЕО, 2005/60/ЕО, 2006/48/ЕО, 2006/49/ЕО и 2009/65/ЕО) ***I (гласуване)
Powers of the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority ***I (vote)
Европейски орган за ценни книжа и пазари ***I (гласуване)
European Securities and Markets Authority ***I (vote)
Пруденциален надзор на макроравнище върху финансовата система от страна на Общността и създаване на Европейски съвет за системен риск ***I (гласуване)
Macro-prudential oversight of the financial system and establishment of a European Systemic Risk Board ***I (vote)
Европейски банков орган ***I (гласуване)
European Banking Authority ***I (vote)
Европейски орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване (ЕОЗППО) ***I (гласуване)
European Insurance and Occupational Pensions Authority ***I (vote)
Капиталови изисквания за търговските портфейли и за пресекюритизация и надзорен преглед на политиките за възнагражденията ***I (гласуване)
Capital requirements for the trading book and for re-securitisations, and the supervisory review of remuneration policies ***I (vote)
Специфични задачи на Европейската централна банка във връзка с функционирането на Европейския съвет за системен риск * (гласуване)
Specific tasks for the European Central Bank concerning the functioning of the European Systemic Risk Board * (vote)
Трансгранично управление на кризи в банковия сектор (гласуване)
Cross-Border Crisis Management in the Banking Sector (vote)
Европейски механизъм за финансова стабилност и европейски механизъм за финансово стабилизиране - бъдещи действия (гласуване)
European Financial Stability Facility and European Financial Stabilisation Mechanism (vote)
Кандидатура на Исландия за членство в Европейския съюз (гласуване)
Iceland's application for membership of the European Union (vote)
Организация и функциониране на Европейската служба за външна дейност * - Европейска служба за външна дейност (разискване)
Organisation and functioning of the European External Action Service* - European External Action Service (debate)
Проучване на петролните залежи и тяхното извличане - рискове, отговорност и регламентиране (разискване)
Oil exploration and extraction - risks, liability and regulation (debate)
Положението в Киргизстан (разискване)
Situation in Kyrgyzstan (debate)
AIDS/HIV с оглед на XVIII международна конференция относно AIDS (Виена, 18-23 юли, 2010 г.) (разискване)
AIDS/HIV in view of the XVIII International AIDS Conference (debate)
Влизане в сила на Конвенцията за забрана на касетъчните боеприпаси (КЗКБ) на 1 август 2010 г. и ролята на ЕС (разискване)
Entry into force on 1 August 2010 of the Convention on Cluster Munitions and the role of the EU (debate)
СРЯДА, 7 ЮЛИ 2010 Г.
WEDNESDAY 7 JULY 2010
Председателят отбелязва 5-та годишнина от терористичните атентати в Лондон на 7 юли 2005 г. и заявява отново, че Парламентът винаги ще осъжда всеки терористичен акт.
The President stated that it was the fifth anniversary of the terrorist attacks in London on 7 July 2005, and reaffirmed Parliament's steadfast condemnation of all acts of terrorism.
3 Поправка на приет текст
3 Corrigendum to a text adopted
(член 216 от Правилника за дейността)
(Rule 216)
P7_TA(2010)0241 ), в която трябва да бъде добавена Румъния в списъка на страните, засегнати от наводненията.
P7.TA-PROV(2010)0241 ), to the effect that Romania should be added to the list of countries affected by those floods.
Внесен е следният доклад
The following report had been received:
от комисията AFET:
1) from the AFET Committee: