natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕП гласува серия от поправки към директивата за санкции за работодатели на незаконни имигранти, но отложи формалното си одобрение за следващата пленарна сесия в Брюксел.
EULEX, the EU law mission, is expected to promote the stable development of Kosovo and guarantee the rule of law for all the communities throughout Kosovo, including the Serb minority.
Директивата предвижда широк кръг от санкции, вариращи от глоби до затвор за най-тежките случаи, през лишаване от право на участие в търгове за обществени поръчки и получаване на помощи.
MEPs ask the EU Special Representative to ensure that the Kosovo government promotes the participation of Kosovo Serbs in the political, economic and social life of Kosovo, including by means of specific economic development measures for the Mitrovica region, once the rule of law is restored in the area.
Според депутатите трябва да се търси отговорност от предприятията в случаите, когато техните подизпълнители наемат нелегални имигранти.
These communities should be guaranteed equal access to education and, when possible, to education in their mother tongue, and granted access to the labour market and to health care.
Целта е да се даде възможност за добавяне на декларация, която да гарантира, че директивата няма да попречи на приемането на по-нататъшно законодателство по отношение на подизпълнителите.
Vote on legislative resolution postponed The final vote on the legislative resolution was postponed at the request of the rapporteur Claudio FAVA (PES, IT) to allow the addition of a declaration providing reassurance that this directive will not prevent further legislation on subcontractors.
Наказателни мерки за работодателите, а не за нелегалните имигранти В момента между 4,5 и 8 милиона нелегални имигранти работят в строителството, земеделието, хотелиерството и в други сектори в ЕС.
The House will vote on the legislative resolution during the Brussels February plenary session (18 and 19 February 2009) Criminalising the employer, not the migrant Between 4.5 and 8 million illegal immigrants work in the construction, farming, hotel and other sectors in the EU.
По искане на членовете на ЕП държавите-членки трябва да предвидят по-малки финансови санкции за лицата, използващи услугите на нелегални имигранти за домашни помощници, при условие, че няма случаи на експлоатация.
MEPs successfully argued that Member States should establish lower financial penalties for people using clandestine immigrants as domestic staff, provided the working conditions are not exploitative.
Механизъм за подаване на оплакване Европейският парламент изисква също така държавите-членки да създадат механизми, позволяващи на нелегалните имигранти да подават оплаквания.
Grievance procedure Parliament also wants Member States to set up mechanisms to enable illegal immigrants to lodge complaints.
По този начин трети страни, определени от държавите-членки (асоциации или синдикати), могат да посочат работодател, нарушил разпоредбите, без да рискуват вследствие на това да бъдат подведени под наказателна отговорност за подпомагане на незаконно пребиваващи лица.
Third parties designated by Member States, such as voluntary bodies or trade unions, should be allowed to report a guilty employer without running the risk of being subsequently taken to court for assisting someone to stay in the country illegally.
Неговата отговорност ще бъде пълна, ако се докаже, че е бил в течение относно незаконните действия на своя подизпълнител.
Effective and sufficient inspections The Member States are asked to conduct effective inspections sufficiently frequently to check on the employment of non-EU nationals in an irregular situation.
Те трябва да изискват също така от работодателите да проверяват дали техните работници, които са граждани на трети страни, имат валиден документ за престой и да информират националните власти за наемането на нови такива работници.
The UK government believes there is no legal basis or Community competence for criminal sanctions in this directive, nor would we support measures which could create a pull factor for illegal immigrants (e.g: back payments, facilitation of complaints procedures and any associated delays in returning illegal migrants).
Claudio Fava (ПЕС, Италия) Докладчик A6-0026/2009 Доклад относно санкции срещу работодатели на незаконно пребиваващи граждани на трети страни Дебат: 3 февруари 2009 г. Гласуване: пленарна сесия 18-19 февруари 2009 г. Процедура за съвместно вземане на решение (първо четене) Процедурно досие относно санкции срещу работодатели на незаконно пребиваващи граждани на трети страни Parliament votes on "sanctions directive" Towards a common European Union immigration policy Sanctions against employers of illegally staying third-country nationals - Extracts from the plenary 03/02/2009 - Rapporteur Claudio Fava (аудио, 04:21, английски) Sanctions against employers of illegally staying third-country nationals - Extracts from the plenary 03/02/2009 - Rapporteur Claudio Fava (аудио, 04:21, оригинал) Sanctions against employers of illegally staying third-country nationals - Extracts from the plenary 03/02/2009 - Commissioner Jacques Barrot (аудио, 04:09, английски) Sanctions against employers of illegally staying third-country nationals - Extracts from the plenary 03/02/2009 - Commissioner Jacques Barrot (аудио, 04:09, оригинал) Sanctions against employers of illegally staying third-country nationals - Extracts from the plenary 03/02/2009 - Political groups (аудио, 20:07, английски) Sanctions against employers of illegally staying third-country nationals - Extracts from the plenary 03/02/2009 - Political groups (аудио, 20:06, оригинал)
Text adopted by the EP will be available here (click on 4 February) Parliament votes on "sanctions directive" - background note audio, 04:21 - Rapporteur Claudio Fava audio, 04:09 - Commissioner Jacques Barrot audio 20:07 - Political group speakers
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Климатични промени: 2050 г. - Бъдещето започва днес
Climate Change: 2050 - the future begins today: MEPs adopt key report
Депутатите вземат за основа целта на ЕС да ограничи повишаването на глобалната температура до по-малко от 2°C и призовават за намаляване на емисиите на парникови газове с 25% до 40% до 2020 г., като до 2050 г. трябва да бъде постигнато намаление с поне 80%.
MEPs take as basis the EU objective to keep the global average temperature increase below 2°C and call for a reduction in greenhouse gas emissions of 25 - 40 % to be achieved by 2020 and a reduction of at least 80 % to be achieved by 2050.
В доклада се изразява дълбока загриженост от факта, че "изменението на климата оказва както по-бързо, така и по-сериозно отрицателно въздействие, отколкото се предполагаше преди".
MEPs are concerned that "climate change is both more rapid and more serious in terms of its adverse effects than was previously thought".
Поради това Европейската комисия трябва да следи "дали целта на ЕС от 2 ° C [ повишаването на глобалната температура да се ограничи до по-малко от 2 ° C ] все пак би постигнала целта да избегне опасното изменение на климата".
Therefore the Commission should monitor, "whether the EU 2°C target would still achieve the aim of avoiding dangerous climate change".
ЕС и другите индустриализирани държави трябва да си поставят обща средносрочна цел за намаляване на емисиите на парникови газове с 25% до 40% до 2020 г., както и дългосрочна цел за намаляване на емисиите с най-малко 80% до 2050 г. (в сравнение с 1990 г.)
Furthermore, the EU and the other industrialised countries should set as a group, a medium-term target of a 25-40% reduction in greenhouse gas emissions by 2020, as well as a long-term reduction target of at least 80% by 2050, compared to 1990.
Европейският парламент състави своята Временна комисия по изменението на климата на 25 април 2007 г. Настоящият доклад представлява заключенията на комисията след завършването на нейната работа.
Work-program of the CLIM committee since April 07 Parliament set up its Temporary Committee on Climate Change on 25 April 2007.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
ЕП прие проект за бъдещата енергийна стратегия на Европейския съюз, включваща развитие на южния газопреносен коридор
MEPs debate support to the ailing automobile sector
Депутатите настояват за приемането на задължителни планове за действие в извънредни ситуации, за повече взаимосвързаност между мрежите на държавите-членки, за нови газопреносни коридори, за инвестиции в ядрената енергетика и за определяне на нови цели на ЕС за климатичните промени до 2050 г, включващи съкращаване на емисиите на парникови газове с поне 80%.
Czech Presidency of the Council Thanks to the European industry's resilience and adaptability, "European cars today are among the best, safest, most innovative, competitive, fuel-efficient and environmentally sustainable in the world", said Czech Deputy Prime Minister for European Affairs Alexandr VONDRA for the Council Presidency.
Депутатите подчертават необходимостта от създаване на единна европейска газопреносна мрежа, свързваща всички държави в ЕС, както и необходимостта ЕС и държавите-членки да развият капацитет за съхраняване на природен газ с бързо освобождаване.
It should not be about "a race for subsidies", and should not result in market distortions, he explained, adding that to this end, Member States had confirmed their willingness to co-operate closely with the Commission on supply-side and demand-side measures.
Те настояват за развиване на връзките между преносните мрежи за природен газ и електроенергия, които преминават през Централна и Югоизточна Европа в посока север–юг, като в частност мрежите в Прибалтийския регион бъдат интегрирани в западноевропейската мрежа.
The Commission had also been invited to explore how the use of loans for this sector can be improved as regards rapid availability, project financing and frontloading, without discriminating among manufacturers or Member States, said Mr Vondra.
Тристранно споразумение между ЕС, Русия и Украйна за гарантиране транзита на газ Дори при осъществяване на амбициозните планове за икономии на енергия, ЕС най-вероятно ще продължи да бъде зависим в средносрочен план от доставки на изкопаеми енергийни източници от трети страни, подчертават депутатите.
Community instruments Community instruments can help, e.g. to develop clean cars, said Mr Vondra, stressing that "the full potential of innovative and environmentally sustainable propulsion technologies - fuel cells, hybrid, electrical, solar power - needs to be fully explored and put into operation".
Към днешна дата ЕС внася 50% от енергията, която консумира, като този дял може да нарасне до 70% към 2030 г. Според депутатите, ЕС, Русия и Украйна трябва да сключат тристранно споразумение, което да гарантира доставките на газ от Русия през Украйна към ЕС през идните години.
At the same time, existing instruments, such as scrapping schemes for old cars, combined with demand for new ones, could generate additional benefits such as improved transport safety and reduced emissions.
Те се застъпват също за включване на "клауза за енергийна сигурност" в бъдещите споразумения за търговия, асоцииране, партньорство и сътрудничество с държави производители или през които се осъществява транзит на енергоизточници.
The Czech Presidency would press the Commission to propose how to encourage co-ordinating car fleet renewal schemes in the area of vehicle recovery and recycling, based on the analysis of the impacts of existing schemes in several Member States, he said.
Клаузата трябва да забранява нарушаване на доставките вследствие на търговски спорове.
"This is not just about supporting a key sector of our economy, but is an approach from which we all stand to benefit in the longer-term", concluded Mr Vondra.
В дългосрочен план, когато политическите условия позволят, е особено важно осигуряването на доставки от други страни в Каспийския регион, като Узбекистан и Иран, които да бъдат допълнителен източник на енергия за ЕС.
EU measures past, present and future Describing measures taken so far, the Commissioner said that credit of up to €9 billion had been promised from the European Investment Bank.
Депутатите считат също така, че трябва да се развие достатъчен капацитет за използване на втечнен природен газ, като всички държави-членки трябва да имат равен достъп до инсталациите за втечняване на газ в държавите производителки и до терминалите за втечнен природен газ.
In addition, Member States would be allowed to use state aid to support car companies provided they did so to safeguard jobs in Europe and there was no distortion of competition.
Европейските депутати призовават също Комисията да обмисли разширяване към трети страни на Енергийната общност между ЕС и Югоизточна Европа, както и да се създадат нови регионални енергийни пазари (по модела на югоизточната европейска енергийна общност) със съседни страни, като например Евросредиземноморската енергийна общност, които да гарантират сигурността на доставките.
Referring to his idea for premiums to be offered to encourage car owners to scrap their old model and buy a new "greener" vehicle, he said the premiums were to be used for the purchase of more environmentally-friendly vehicles but could not be tied to those made in a particular country.
Цели на ЕС за борба с климатичните промени до 2050 г: 80 % по-малко емисии на парникови газове, 60% дял на възобновяемите енергийни източници и подобряване на енергийната ефективност с 35%.
Regarding long-term measures, he mentioned the CARS 21 recommendations, calling for more R&D so that in future Europe's cars would be the best in the world, "not just as regards technical and engineering standards but also environmental - including emissions - standards".
Ядрена енергетика на "възможно най-високото технологично ниво на безопасност" ЕП смята, че е важно да се запази делът на ядрената енергия в енергийния микс и призовава Европейската комисия да подготви специална пътна карта за инвестиции в ядрената енергетика.
He spoke about his concern that some Member States are going to 'go it alone' in their response to the current crisis, about the problems facing the automobile industry - the cyclical decline in demand, the structural problems it faces and the fact that it "can't compete on the world markets."
Депутатите отхвърлиха с голямо мнозинство поправка, призоваваща държавите-членки на ЕС да приемат планове за постепенно спиране на използването на ядрена енергия.
He spoke of the extraordinary contradiction in this case, where, on the one hand, we have a fleet of available cars and, on the other hand, we have demand which has slowed considerably.
Членовете на ЕП призовават Европейската комисия и Съвета, съвместно с Международната агенция за атомна енергия, да разработят съвместни модели и процедури за да не се допуска мирното използване на ядрената енергия да води до разпространение на ядрените оръжия.
Mrs Toia called on the European institutions "to take decisive and rapid action" and "to look at the possibilities for innovation."
При обсъждането на доклада в пленарна зала особено активни бяха българските евродепутати.
She went on to say that "European countries need to send out a signal" and that "we need Europe to be more involved in the plan to jump-start this industry."
Докладът бе приет с 406 гласа "за", 168 гласа "против" и 87 "въздържали се".
"So we need to overcome the financial crisis first," he said.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202STO47914 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2008-0080 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Косово: ЕП призовава за признаване на независимостта след особено оспорвано гласуване
Energy security: EP adopts blueprint for the EU's future energy strategy
Една година след обявяването на независимостта на Косово, ЕП припомня в приета на 5 февруари резолюция готовността на Европейския съюз да подпомага икономическото и политическото развитие на Косово, като предлага ясни перспективи за членство в ЕС.
The European Parliament set out wide-ranging recommendations for the EU's future energy policy.
След изключително оспорвано гласуване (281 гласа "за", 229 "против" и 55 "въздържали се") беше приета поправка, която насърчава държавите-членки, които все още не са признали независимостта на Косово, да направят това.
MEPs call for mandatory emergency action plans in case of gas supply shortages, more grid interconnections among Member States, a specific road map for investments in nuclear energy, and new climate targets to be achieved by 2050, including cutting greenhouse gas emissions by at least 80%.
Резолюцията като цяло беше приета с 424 гласа "за", 133 "против" и 24 "въздържали се".
The report was adopted by 406 votes in favour, with 168 votes against and 87 abstentions.
В нея се приветства съгласието на сръбското правителство за разполагането на силите на EULEX - най-значимата от досегашните мисии в рамките на европейската политика за сигурност и отбрана, както и неговата готовност да сътрудничи с нея.
The European Parliament adopted by a large majority a report drawn up by Anne Laperrouze (ALDE, FR) on the "Second Strategic Energy Review", which will be on the agenda for the 19-20 March European Council debate on the EU's future energy strategy.
Депутатите насърчават Сърбия да продължи да следва тази "конструктивна линия на поведение, която е в съответствие със стремежа на страната да се присъедини към ЕС".
MEPs call on the Commission and the Czech Presidency to present "a new ambitious and far-sighted diversification plan" to this meeting of the EU's Heads of State.
Членовете на ЕП настояват EULEX да предприеме незабавни действия във връзка с големия брой съдебни дела, които са под международно наблюдение, като даде приоритет на делата, свързани с междуетническо насилие, военни престъпления и корупция по високите етажи на властта.
Lessons learned: national and EU emergency action plans In the aftermath of the recent gas supply crisis between Ukraine and Russia, which left many EU citizens without heating this winter, MEPs call on the Commission to propose revising the 2004 Security of gas supply directive before the end of this year.
В този смисъл според тях е крайно необходимо въвеждането на функционираща програма за защита на свидетелите.
Trilateral agreement between EU, Russia and Ukraine to secure gas transit Even with the help of ambitious energy saving plans, the EU is likely to still be dependent on third countries for supplies of fossil energy in the medium term, say MEPs.
Резолюцията призовава ръководителя на мисията EULEX и специалния представител на ЕС да работят в "тясно и ежедневно сътрудничество един с друг".
They also advocate including an "energy security clause" in future trade, association, partnership and cooperation agreements with producer and transit countries which would prohibit any supply disruption due to commercial disputes.
Специалният представител на ЕС трябва да гарантира, че правителството на Косово незабавно ще предприеме реални стъпки за насърчаване на участието на косовските сърби в политическия, икономическия и социалния живот на Косово, включително чрез мерки за икономическо развитие на района на Митровица, след като в него се възстанови зачитането на принципа на правовата държава.
Besides, Parliament supports negotiations for a wide-ranging new agreement replacing the 1997 Partnership and Co-operation Agreement with Russia, More pipelines and liquefied natural gas terminals Parliament supports projects to diversify supply routes and sources, such as the Nabucco, Turkey-Greece-Italy (TGI), and South Stream pipelines.
Освен това депутатите са на мнение, че трябва да бъде създаден мултиетнически European University College, в допълнение към съществуващите университетски центрове в Прищина и Митровица.
"In the longer term, when political conditions permit, supplies from other countries in the Caspian region, such as Uzbekistan and Iran, should represent a further significant supply source for the EU", say MEPs.
Според тях академичният обмен трябва да бъде подкрепян и поощряван чрез програми като „Еразмус Мундус”, за да се насърчават гражданите на Косово да получат квалификации и опит в рамките на ЕС.
MEPs stress that sufficient liquefied natural gas (LNG) capacity is needed - meaning that liquefaction facilities in the producing countries and LNG terminals and ship-based re-gasification in the EU should be available to all Member States.
Според текста на резолюцията проектите за възстановяване на гробища, разрушени при вандалски прояви, биха имали голяма символична стойност за общностите в Косово и биха допринесли за по-добър междуетнически климат.
2050 climate targets: 80% less greenhouse gases, 60% renewables, 35% energy efficiency MEPs call on the EU's heads of states to adopt new climate targets to be achieved by 2050: a cut of at least 80% in greenhouse gas emissions, a 35% improvement in energy efficiency, and a 60% share of renewable energy in the EU's total energy consumption.
Членовете на ЕП подчертават изключително голямата необходимост от мултиетнически полицейски сили във всички райони на Косово и приветстват връщането на някои сръбски служители в косовските полицейски сили.
The two other "2020" targets - reducing greenhouse gas emissions by 20% and increasing the share of renewable energy to 20% - are already fixed by the EU's climate change legislation, adopted in December 2008.
По-нататък те настоятелно призовават косовските власти да подкрепят повторната интеграция на служители на полицията, които предстои да се върнат.
Offshore wind installations in the North Sea The House welcomes the proposal to submit a plan for an offshore network in the North Sea in order to exploit the enormous wind energy potential and also welcome in this connection the creation of a European supergrid by linking the network infrastructures of the North Sea, Mediterranean and Baltic regions.
Резолюцията настоява международните и местните власти да уредят правния статут на роми, ашкали и египтяни, живеещи в Косово, включително правата им на собственост.
MEPs call on the Commission and Member States to ensure appropriate regulation and to allow for non-discriminatory access to new infrastructure, for example. to the North Sea offshore grid.
Тези общности трябва да имат гарантиран равен достъп до образование (когато това е възможно, и до образование на родния им език), както и достъп до пазара на труда и до здравеопазване.
Nuclear power "at the highest technologically possible level of safety" Parliament considers it important to maintain nuclear energy in the EU's energy mix and calls on the Commission to draw up a "specific road map for nuclear investments".
Европейските депутати искат косовското правителство да използва по прозрачен и отчетен начин както публичните средства, така и средствата, набрани от международни донори.
MEPs rejected by a broad majority an amendment which called on Member States to set up a phase-out plan.
Затова те настояват Комисията "да помогне на Косово да се доближи до европейските стандарти в областта на отчетността на публичния сектор и икономическата прозрачност".
MEPs stress that nuclear energy is to be used "at the highest technologically possible level of safety"; adding that the EU's neighbouring countries, too, should adopt European nuclear safety standards every time a new nuclear plant is planned or an old one is upgraded.