natgillin/translations-raw huggingface dataset:
№ 777/2009, внесена от г-н Patrick Kinnersly, с британско гражданство, от името на „White Horse Alliance”, относно предполагаемо неспазване от страна на британските органи на Директивата на ЕО за местообитанията във връзка с предложения обходен път в Westbury и други проекти за главни магистрали
N° 777/2009 by Mr. Patrick Kinnersly (British), on behalf of White Horse Alliance, on alleged failure of the British authorities to comply with the EC Habitats Directive in connection with the proposed Westbury bypass and other major highway schemes
CM– PE 440.053
CM– PE 440.053
FdR 810957
FdR 810957
№ 0632/2008, внесена от Robert Biedron, с полско гражданство, от името на „Kampania Przeciw Homofobii“ („Кампания срещу хомофобията“) относно нежеланието на полските органи да издават акт за гражданско състояние на полски граждани, които желаят да встъпят в регистрирано партньорство с лице от същия пол в друга държава-членка
N° 632/2008 by Robert Biedron (Polish), on behalf of 'Kampania Przeciw Homofobii’ (Campaign Against Homophobia), on the Polish authorities’ unwillingness to issue certificates of civil status to Polish citizens wishing to enter into a registered partnership with a person of the same sex in another Member State
PE 420.019
PE 420.019
FdR 766651
FdR 766651
1 юни 2010 г., 9.00 – 12.30 ч.
1 June 2010, 9.00 – 12.30
AM– PE 441.258
AM– PE 441.258
FdR 815973
FdR 815973
AM– PE 441.275
AM– PE 441.275
FdR 816208
FdR 816208
Доклад относно мисията за установяване на факти в Хуелва във връзка с петиции 631/2007, 1458/2007 и 1682/2008 (16-18.02.2010 г.)
Report on the Fact-finding visit to Huelva on petitions 631/2007, 1458/2007 and 1682/2008 (16-18.02.2010)
(в присъствието на испанските органи
(in the presence of the Spanish authorities
и на вносителите на петицията)
and of petitioners)
DT– PE 439.341
DT– PE 439,341
CM– PE 402.639/REV
CM– PE 402.639/REV
FdR 816591
FdR 816591
№ 353/2009, внесена от Luigi di Marino, с италианско гражданство, от името на „Associazione Assobalneari Campania“, относно правото на достъп до документи, свързани с „Porto Turistico di Pinetamare“, проект в Castel Volturno (Италия)
N° 353/2009 by Luigi di Marino (Italian), on behalf of the ‘Associazione Assobalneari Campania’, on inspection of documents concerning access to documents relating to the ‘Porto Turistico di Pinetamare’ project in Castel Volturno (Italy)
CM– PE 428.116
CM– PE 428,116
№ 0128/2009, внесена от Norbert Kaiser, с германско гражданство, относно равно третиране на държавните служители в Германия
N° 128/2009 by Norbert Kaiser (German), on equal treatment for public servants in Germany
A., с полско гражданство, относно твърденията за нарушаването от страна на френските органи на принципите на ЕС за свободно движение на гражданите
(Polish), on the French authorities' alleged violations of EU principles on the free movement of EU citizens
№ 1039/2007, внесена от Giuseppe Lipari, с италианско гражданство, от името на комитета „Construiamo il domani“ („Да градим бъдещето“), относно твърдение за нарушение на основното право на образование във връзка с достъпа до Факултета по медицина и стоматология в Италия
N° 1039/2007 by Giuseppe Lipari (Italian), on behalf of the 'construiamo il domani' (let us build for tomorrow) committee, on alleged infringement of the fundamental right to education regarding access to the Faculty of Medicine and Odontology in Italy
№ 283/2005, внесена от Horst Hinspeter, с германско гражданство, относно шумово замърсяване и рискове от инциденти в жилищен квартал, предизвикани от писта за приземяване на леки самолети
N° 283/2005 by Horst Hinspeter (German), concerning noise pollution and accidents risks in a residential area caused by a landing strip for light aircraft
CM– PE 376.485/REV
CM– PE 376.485/REV
FdR 810818
FdR 810818
№ 997/2006 внесена от г-н Jésus Valiente, с испанско гражданство, от името на „Asociación para la Defensa de la Naturaleza y los Recursos de Extremadura (Adenex)“, относно предстоящото построяване на туристически комплекс „Marina Isla de Valdecanes“ в защитена зона от Натура 2000
N° 997/2006 by Mr. Jésus Valiente (Spanish), on behalf of Asociación para la Defensa de la Naturaleza y los Recursos de Extremadura (Adenex), on the 'Marina Isla de Valdecanes' tourist complex to be realized in a Natura 2000 protected area
PE 394.282/REV.
PE 394.282/REV.
FdR 810820
FdR 810820
№ 450/2007, внесена от г-жа Lucienne Pace, с малтийско гражданство, относно липсата на оценка на въздействието върху околната среда във връзка с промените на границите за застрояване, предложени от малтийския Орган по проектиране на околната среда
N° 450/2007 by Ms. Lucienne Pace (Maltese), on lack of environmental impact assessment concerning the changes in the development boundaries proposed by the Maltese Environmental Planning Authority
PE 400.360/REV.
PE 400,360/REV.
FdR 810823
FdR 810823
№ 1049/2007, внесена от г-жа Eileen Shanahan, с ирландско гражданство, относно вредното въздействие на проекта за построяване на магистрала върху земя на замъка „Carrigaphooca“
N° 1049/2007 by Ms. Eileen Shanahan (Irish), on the detrimental impact of a highway project on the Carrigaphooca Castle House
PE 408.002/REV.
PE 408,002/REV.
FdR 810830
FdR 810830
№ 1135/2007, внесена от Romana Sodotovicova, със словашко гражданство, относно задържане в полицейско управление и процедура за депортиране
N° 1135/2007 by Romana Sodotovicova (Slovak), on police custody and deportation proceedings
PE 411.985/REV.
PE 411,985/REV.
FdR 810831
FdR 810831
№ 1285/2007, внесена от Giovanni Maria Turra, с италианско гражданство, от името на „Società Centro Residenziale INGEFIN S.r.l“, относно предполагаеми нередности, свързани с покана за участие в търг за строителен обект в община Golfo Aranci
N° 1285/2007 by Giovanni Maria Turra (Italian), on behalf of the Società Centro Residenziale INGEFIN S.r.l., on alleged irregularities relating to a call for tenders for a construction project in Golfo Aranci
PE 415.073/REV.
PE 415,073/REV.
FdR 810833
FdR 810833
№ 511/2008, внесена от Marina Mastromauro, с италианско гражданство, от името на производителите на макаронени изделия „Attilio Mastromauro“, относно стандартите и правилата за производството на макаронени изделия в Италия
N° 511/2008 by Marina Mastromauro (Italian), on behalf of the Attilio Mastromauro pasta manufacturers, on standards and rules governing the production of pasta in Italy
CM– PE 423.907/REV
CM– PE 423,907/REV
FdR 810839
FdR 810839
№ 937/2008, внесена от D.K, с британско гражданство, относно твърдение за нарушения на европейското законодателство във връзка с околната среда, като резултат от дейността на Grampian Country Pork Hall's Limited (GCP), West Lothian (Шотландия, Обединено кралство)
N° 937/2008 by D.K (British), on alleged infringements of the EU environmental legislation as result of the activity of the Grampian Country Pork Hall's Limited (GCP), West Lothian (Scotland, UK)
CM– PE 423.673/REV
CM– PE 423,673/REV
FdR 810841
FdR 810841
№ 1025/2008, внесена от B.
N° 1025/2008 by B. H.
PE 428.032/REV.
PE 428,032/REV.
FdR 810932
FdR 810932
№ 1171/2008, внесена от г-жа Deborah Porter, с британско гражданство, от името на Radstock Action Group, относно вредното въздействие на планирано строителство върху популация от прилепи в Radstock, Bath и North East Somerset (Англия)
N° 1171/2008 by Mrs. Deborah Porter (British), on behalf of Radstock Action Group, on the detrimental impact of a planned development on the bat population in Radsock, Bath and North East Somerset (England)
PE 428.038/REV.
PE 428,038/REV.
FdR 810933
FdR 810933
№ 1532/2008, внесена от Николай Николов, с българско гражданство, от името на инициативен комитет на жилищни квартали Чехлевци, Велчевци, Дядо Дянко и Христо Смирненски, Габрово, подкрепена от 400 подписа, относно планирането и реализирането на предложен проект за обходен път западно от град Габрово в североизточна България
N° 1532/2008 by Nikolay Nikolov (Bulgarian), on behalf of The Initiative Committee of the residential quarters Chehlevtsi, Velchevtsi, Diado Dianko and Hristo Smirnenski, Gabrovo, bearing some 400 signatures, on the planning and execution of the proposed bypass project west of the town of Gabrovo in north-east Bulgaria
PE 427.001/REV.
PE 427,001/REV.
FdR 810939
FdR 810939
№ 90/2009, внесена от Pal Nemeth, с унгарско гражданство, относно възражение срещу проекта за закрит плувен басейн в община Makó, Унгария
N° 90/2009 by Pal Nemeth (Hungarian), objecting to projected swimming bath facilities in the municipality of Makó (Hungary)
CM– PE 429.618/REV
CM– PE 429,618/REV
FdR 810945
FdR 810945
№ 480/2009, внесена от Maximino Sousa Pérez, с испанско гражданство, от името на школата по кормуване ‘Auto Escuela Sousa’, относно нелоялна конкуренция от страна на школи по кормуване, субсидирани от правителството на Галиция
N° 480/2009 by Maximino Sousa Pérez (Spanish), on behalf of the ‘Auto Escuela Sousa’ driving school, on unfair competition from driving schools subsidised by the Galician Government
CM– PE 440.049
CM– PE 440.049
FdR 810951
FdR 810951
№ 518/2009, внесена от Tamás Benocz, с унгарско гражданство, относно предполагаеми нарушения на законодателството на ЕО във връзка с пускането на пазара и употребата на леки четириколесни моторни превозни средства (четириколесни мотопеди) в Унгария
N° 518/2009 by Tamás Benocz (Hungarian), on alleged breaches of the EC legislation in connection with the placing on the market and use of light quadricycles (moped cars) in Hungary
CM– PE 430.513/REV
CM– PE 430,513/REV
FdR 810952
FdR 810952
№ 646/2009, внесена от Markus Sonnenschein, с германско гражданство, от името на Gewerkschaft Nahrung, Genuss, Gaststätten, подкрепена от 50 подписа, относно несъответствие между германското и швейцарското законодателство в областта на социалното осигуряване, което води до вреди за трансграничните работници (живущи в Германия и работещи в Швейцария)
N° 646/2009 by Markus Sonnenschein (German), on behalf of Gewerkschaft Nahrung, Genuss, Gaststätten, bearing 50 signatures, on a discrepancy between Germany's and Switzerland's social security legislation which causes prejudice to cross-border workers (residing in Germany and working in Switzerland)
CM– PE 440.052
CM– PE 440.052
FdR 810956
FdR 810956
№ 826/2009, внесена от T.
N° 826/2009 by T. S.
S., с полско гражданство, относно неприемливото отношение към полски работници в Обединеното кралство
(Polish), on the unacceptable treatment of Polish workers in the United Kingdom
CM– PE 440.054
CM– PE 440.054
FdR 810958
FdR 810958
CM– PE 440.057
CM– PE 440,057
FdR 810963
FdR 810963
№ 1092/2009, внесена от г-н Dimitri Tchernitchenko, с френско гражданство, относно отказа на френските органи да издадат дългосрочна виза на неговата майка, която е с украинско гражданство
N° 1092/2009 by Mr Dimitri Tchernitchenko (French), on the refusal of the French authorities to issue a long-term visa to his mother, a Ukrainian citizen
CM– PE 440.059
CM– PE 440,059
FdR 810965
FdR 810965
CM– PE 438.355/REV
CM– PE 438,355/REV
FdR 810966
FdR 810966
№ 1162/2009, внесена от г-н Brian Cave, с британско гражданство, относно дискриминационно отношение спрямо определени категории британски пенсионери, които живеят във Франция
N° 1162/2009 by Mr. Brian Cave (British), on discriminatory treatment of certain categories of British pensioners who live in France
CM– PE 440.061
CM– PE 440,061
FdR 810969
FdR 810969
№ 1180/2009, внесена от Ekaterina Gedeonova, с руско гражданство, относно предполагаема дискриминация от страна на британските органи при отпускането на финансова помощ за учащи се от трети страни
N° 1180/2009 by Ekaterina Gedeonova (Russian), on alleged discrimination by the British authorities when granting financial support to students from third countries
CM– PE 440.065
CM– PE 440,065
FdR 810973
FdR 810973
№ 1224/2009, внесена от Eglantina Kazanxhi, с италианско гражданство, относно изпълнението на Директива 2004/38/ЕО от страна на италианските органи
N° 1224/2009 by Eglantina Kazanxhi (Italian), on the implementation by the Italian authorities of Directive 38/2004/EC
CM– PE 440.067
CM– PE 440,067
FdR 810975
FdR 810975
№ 1262/2009, внесена от Sia Funke, с нидерландско гражданство, относно въвеждането на европейски документ за самоличност
N° 1262/2009 by Sia Funke (Dutch) concerning the introduction of a European identity document
CM– PE 440.071
CM– PE 440,071
FdR 810979
FdR 810979
№ 1277/2009, внесена от Jochen Bremer, с германско гражданство, от името на гражданския инициативен комитет „Sophienhütte am Harz“, относно инсталация за обработване на твърди неопасни отпадъци с капацитет три тона на час
N° 1277/2009 by Jochen Bremer (German), on behalf of the 'Sophienhütte am Harz' Citizens' Action Group, on a plant for the processing of solid, non-hazardous waste with a capacity of three tonnes per hour
CM– PE 440.073
CM– PE 440,073
FdR 810981
FdR 810981
№ 1299/2009, внесена от T.
N° 1299/2009 by T. P.
P., с германско гражданство, относно мерки на европейско равнище за забрана на разпространението в Интернет на крайно десни символи и отричане на холокоста
(German), concerning measures at European level to ban the online dissemination of extreme right-wing symbols and holocaust denial
CM– PE 440.075
CM– PE 440,075
FdR 810983
FdR 810983
CM– PE 440.076
CM– PE 440,076
FdR 810984
FdR 810984
№ 1325/2009, внесена от г-н Martin Formosa, с малтийско гражданство, относно прекомерната административна тежест върху гражданите на държавите-членки на ЕС, които желаят да получат разрешение за пребиваване в Италия
N° 1325/2009 by Martin Formosa (Maltese), on the excessive administrative burdens encountered by citizens of the EU Member States seeking to obtain a residence permit in Italy
CM– PE 440.077
CM– PE 440,077
FdR 810985
FdR 810985
№ 1375/2009, внесена от Veronica Dini, с италианско гражданство, от името на кмета на Sondrio, относно италианското законодателство за интегрирано управление на водите
N° 1375/2009 by Veronica Dini (Italian), on behalf of the mayor of Sondrio, on Italian integrated water management legislation
CM– PE 440.079
CM– PE 440,079
FdR 810987
FdR 810987
№ 1376/2009, внесена от Ioannis Karadimitropoulos, с гръцко гражданство, относно помощта за членове с увреждания на семействата на длъжностни лица на ЕС, трудности с кариерата за длъжностни лица на ЕС със здравни проблеми и грешки и пропуски в разглеждането на неговия случай от страна на Съвета
N° 1376/2009 by Ioannis Karadimitropoulos (Greek), on assistance for the disabled family members of EU officials, career difficulties for EU officials with health problems and errors and omissions in the Council's consideration of his case
CM– PE 440.080
CM– PE 440,080
FdR 810988
FdR 810988
№ 1397/2009, внесена от Steffen Beier, с германско гражданство, относно цените на електричеството
N° 1397/2009 by Steffen Beier (German), on electricity prices
CM– PE 440.081
CM– PE 440,081
FdR 810990
FdR 810990
№ 1433/2009, внесена от Hans Molter, с германско гражданство, относно предполагаемо нарушение от страна на Германия на Директива 2000/78/ЕО (равно третиране в областта на заетостта и професиите) и решение на Съда на ЕО 93/71 (вертикални преки ефекти от регламентите/директивите
N° 1433/2009 by Hans Molter (German), on alleged breach by Germany of Directive 2000/78/EC (equal treatment in employment and occupation and ECJ ruling 93/71 (vertical direct effects of Regulations/Directives)
CM– PE 440.085
CM– PE 440,085
FdR 810994
FdR 810994
№ 1435/2009, внесена от Mariusz Olejnik, с полско гражданство, от името на Сдружението на полските производители на рапично семе (Krajowe Zrzeszenie Producentów Rzepaku), относно предполагаемо незачитане от страна на полските органи на разпоредбите, на които се основава секторна оперативна програма „Преструктуриране и модернизиране на хранителната промишленост и развитие на селските райони 2004–2006 г.”
N° 1435/2009 by Mariusz Olejnik (Polish), on behalf of the Polish Rapeseed Producers’ Association (Krajowe Zrzeszenie Producentów Rzepaku), on the Polish authorities’ alleged disregard of the provisions underlying the Sectoral Operational Programme ‘Restructuring and modernisation of the food sector and rural development 2004-2006’
CM– PE 440.087
CM– PE 440,087
FdR 810997
FdR 810997
№ 1437/2009, внесена от Raffaele Mancuso, с италианско гражданство, относно нарушаване на принципа за недискриминация
N° 1437/2009 by Raffaele Mancuso (Italian), on violation of the non-discrimination principle
CM– PE 440.088
CM– PE 440,088
FdR 810998
FdR 810998
№ 1438/2009, внесена от г-н David Buckle, с британско гражданство, от името на британската фондация за хора със заболявания на белите дробове, относно предполагаеми пречки пред достъпа до пътувания с въздушен транспорт за хората със заболявания на белите дробове
N° 1438/2009 by Mr David Buckle (British), on behalf of the British Lung Foundation, on alleged obstacles to access to air travel for people with a lung condition
CM– PE 440.089
CM– PE 440,089
FdR 810999
FdR 810999
№ 1442/2009, внесена от Gerriet Biehle, с германско гражданство, относно забрана на дребния шрифт в рекламните съобщения
N° 1442/2009 by Gerriet Biehle (German), on banning small print in promotional statements
CM– PE 440.090
CM– PE 440,090
FdR 811000
FdR 811000
№ 1453/2009, внесена от Brigitte Maille Calgaro, с френско гражданство, относно признаването от италианските органи на нейната юридическа квалификация, придобита във Франция
N° 1453/2009 by Brigitte Maille Calgaro (French) on recognition by the Italian authorities of her French legal qualifications
CM– PE 440.092
CM– PE 440,092
FdR 811002
FdR 811002
№ 1457/2009, внесена от Андон Илиев, с българско гражданство, подкрепена от 2 000 подписа, относно построяването на нова метростанция в София
N° 1457/2009 by Andon Iliev (Bulgarian), with 2000 signatures, on the construction of a new metro station in Sofia
CM– PE 440.093
CM– PE 440,093
FdR 811003
FdR 811003
№ 1484/2009, внесена от E.
N° 1484/2009 by E. R. D.
CM– PE 440.095
CM– PE 440,095
FdR 811007
FdR 811007
CM– PE 440.097
CM– PE 440,097
FdR 811008
FdR 811008
№ 1532/2009, внесена от Drago Jurcic, с австрийско гражданство, относно тарифите за пощенски колети в Европа
N° 1532/2009 by Drago Jurcic (Austrian), concerning parcel post rates in Europe
CM– PE 440.104
CM– PE 440,104
FdR 811110
FdR 811110
№ 1543/2009, внесена от г-н Hansjoerg Zingler, с германско гражданство, относно неприлагането от страна на германските данъчни органи на принципите на Европейския съюз за свободно движение в рамките на Общността
N° 1543/2009 by Hansjoerg Zingler (German), on the failure by the German tax authorities to apply the EU's principles on freedom of movement within the Community
CM– PE 440.105
CM– PE 440,105
FdR 811111
FdR 811111
№ 1574/2009, внесена от Cheryl Collier, с британско гражданство, относно дискриминация от страна на българските органи срещу чуждестранни собственици на недвижимо имущество във връзка с плащането на общински данъци
N° 1574/2009 by Cheryl Collier (British), on discrimination by the Bulgarian authorities against foreign house-owners in connection with the payment of municipal taxes
CM– PE 440.106
CM– PE 440,106
FdR 811112
FdR 811112
PE 362.789/REV.
PE 362,789/REV.
FdR 814265
FdR 814265
№ 434/2006, внесена от Marco Neves da Silva, с португалско гражданство, относно предполагаеми незадоволителни стандарти за сигурност на летището в Порто
N° 434/2006 by Marco Neves da Silva (Portuguese) concerning allegedly inadequate safety standards at Porto airport
FdR 814284
FdR 814284
PE 392.215/REV.
PE 392,215/REV.
FdR 814285
FdR 814,285
№ 1274/2007, внесена от Guiseppe Sirianni, с италианско гражданство, относно открит конкурс за достъп до обществена служба на ниво префектура и наложено възрастово ограничение
N° 1274/2007 by Guiseppe Sirianni (Italian), on open competition for access to prefecture civil service and age limit
CM– PE 414.267/REV
CM– PE 414,267/REV
FdR 814297
FdR 814297
CM– PE 429.620/REV
CM– PE 429,620/REV
FdR 814341
FdR 814341
№ 431/2009, внесена от Димитър Платиканов, с българско гражданство, от името на „Инициативен комитет за село Стожер”, подкрепена от 1180 подписа, относно изграждането на депо за отпадъци в село Стожер в североизточна България
N° 431/2009 by Dimitar Platikanov (Bulgarian), on behalf of the "Initiative Committee for the village of Stozher", bearing 1180 signatures, concerning the establishment of a rubbish dump in the village of Stozher in north-eastern Bulgaria
CM– PE 441.086
CM– PE 441,086
FdR 814405
FdR 814405
CM– PE 441.098
CM– PE 441,098
FdR 814427
FdR 814427
№ 1367/2009, внесена от Ján Loncik, със словашко гражданство, относно пенсионни проблеми в резултат на разделянето на бивша Чехословакия
N° 1367/2009 by Ján Loncik (Slovak), on pension problems as a result of the division of the former Czechoslovakia
CM– PE 441.105
CM– PE 441,105
FdR 814441
FdR 814441
· 15 юли 2010 г., 9.00 - 12.30 ч. и 15.00 - 18.30 ч.
· 15 July 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Работно време на шофьорите на камиони: ще бъдат ли включени и самонаетите лица?
No limits on working hours of self-employed lorry drivers?
• Работната седмица на самостоятелно заетите шофьори на автобуси и камиони може да бъде ограничена до 48 часа
Should self-employed bus and lorry drivers be subject to the same rules on working hours as drivers employed by companies?
• Групите на С&amp;Д, Зелените и ЕОЛ поискаха да бъде отхвърлено предложението за изключването им от директивата за работното време За самостоятелно заетите шофьори на автобуси и камиони трябва да са в сила същите правила, като тези за наетите от транспортни фирми, се подчертава в предложение на Комисията по заетост и социални въпроси, което ще бъде гласувано на 16 юни.
The Employment and Social Affairs Committee says they should, but it will up to the full Parliament to decide when it votes in Strasbourg next week.
За тази цел депутатите може да отхвърлят законодателното предложение на Комисията, според което самонаетите шофьори трябва да бъдат третирани по различен начин.
Self-employed drivers were temporarily exempted from the rules of the existing EU directive on drivers' working hours but were due to come under those rules by March 2009 unless the European Commission proposed legislation to the contrary.
Съображения за здравето, сигурността и конкуренцията изискват еднакво отношение, настоява ЕП.
The Commission did just that, seeking to exempt them permanently.
Измененията, първоначално внесени от С&Д, Зелените и ЕОЛ/СЗЛ, които отхвърлят законодателното предложение - на основание на съображения за здравето и сигурността на шофьорите, безопасността по пътищата и правилата за честна конкуренция - бяха приети с мнозинство в Комисията по заетост и социални въпроси на ЕП на 28 април.
But Parliament's Employment Committee voted on 28 April against any further exemption, citing health and safety concerns plus the need for fair competition in the industry.
Ако самонаетите шофьори в крайна сметка бъдат включени към разпоредбите на гореспоменатата директива, за тях ще са валидни и други общи правила за бранша, като тези за товарене и разтоварване, помощ за пътниците, почистване и поддръжка, както и други полицейски и митнически формалности.
If self-employed drivers are to remain subject to the same rules as employed drivers, they will also have to obey the same rules on loading and unloading, assistance to passengers, cleaning and maintenance, and police and customs formalities.
Настоящето законодателство за наетите от фирми шофьори предвижда ограничение от 48 часа работа средно на седмица, които могат да достигнат до 60 часа, ако средните 48 часа седмично не са превишени за период от 4 месеца.
Current EU law on employed drivers lays down an average limit of 48 hours a week, which can rise to 60 hours a week provided it does not exceed the average of 48 hours a week over a four-month period.
Докладчикът Edit Bauer (EНП, Словакия) подкрепя подхода на Комисията, който е по-скоро да се вземат мерки за борба с "фалшивите" самостоятелно заети шофьори, отколкото те да бъдат включени в обхвата на съществуващото европейско законодателство.
MEP Edit Bauer (EPP, SK), who drafted Parliament's report, supports the Commission's approach, which is to focus on the problem of 'false' self-employed drivers (those who are not really free to work for more than one client) rather than bringing genuine self-employed drivers within the legislation.