natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това е изключително силен за страната период, белязан от безпрецедентни икономически растеж и просперитет.
As a long standing Chancellor of West Germany he worked to try and rebuild both the reputation and position of Germany in the post Nazi period.
Една от най-големите исторически заслуги на Аденауер е помирението с Франция, чиято кулминация е подписването на германо-френския договор през 1963 година.
He also presided over the post war German "economic miracle".
Важен фактор за това са добрите му лични отношения с генерал Шарл де Гол.
During his term in office played a key role in supporting the creation of the European Economic Community of initially six nations in 1957.
Германо-френското сближение, според Аденауер, е ключов фактор за обединението на Европа.
This was in line with his policy of rapprochement with France - something his good relations with France's General De Gaulle helped achieve.
Самият той има изключителен принос за процеса на европейска интеграция.
Adenauer also believed in close relationship and role in Europe for the United States.
"Конрад Аденауер" бе наречена алеята, свързваща сградите "Вили Бранд" и "Йозеф Антал".
The bridge that connects the Antall and Brandt buildings to Parliament's older buildings will be named after Mr Adenauer.
Друга сграда на Парламента - в Люксембург, носи също неговото име.
A Parliament building in Luxembourg also currently bears his name.
Анна Политковская
Anna Politkovskaya: Russian journalist highlighting abuses in Chechnya
Известната руска журналистка разследваше случаи на нарушения на човешките права в Чечения.
In her career as a journalist reporting on the Chechen wars of the 1990's Anna Politkovskaya earned many admirers - and also made many enemies.
През 2007 г. тя бе посмъртно номинирана за наградата "Сахаров" на Европейския парламент за свобода на мисълта.
Anna Politkovskaya was one of the EP's three finalists for the 2007 Sakharov Prize for Freedom of Thought.
Залата за пресконференции в сградата на Парламента в Брюксел вече носи нейното име.
The Parliament has named a room where press conferences are held in her honour.
Пленарна сесия на Европейския парламент - Брюксел 30 - 31 януари 2008
Briefing - 30-31 January 2008 - Brussels plenary session
Следващата пленарна сесия на Европейския парламент ще се проведе на 30-ти и 31-ви януари в Брюксел.
Selected highlights of the Brussels plenary session 30-31 January 2008 include:
Председателят на ЕП Hans-Gert Pöttering ще открие пленарната сесия в 15,00 часа местно време в сряда, 30-ти януари.
Wednesday 30 January 2008
Либерализацията на пазара за пощенски услуги, положението в Иран и противоракетният щит на САЩ, опростен режим за контрол на лица на външните граници на България, по-добро полицейското сътрудничество при кризисни ситуации и резолюция за Европейска стратегия за ромите са сред основните теми, които ще бъдат разгледани от евродепутатите.
The first Brussels plenary session of 2008 opens on Wednesday 30 January at 3pm with MEPs debating the situation in Iran with statements from Javier SOLANA , High Representative for the Common Foreign and Security Policy and by the Commission.
България е заявила готовност за пълна либерализация на пощенските й услуги до 2011 г.
This resolution is supposed to be submitted to the Security Council in the coming weeks.
Опростен режим за контрол на лица на външните граници на България
The EP will vote on a resolution on the situation in Iran on Thursday.
Подкрепа за повишаване на енергийната ефективност до 2020 г.
The House will also debate the US anti-missile defence system following on from the debate on Iran.
Европейският парламент ще гласува доклад от Комисията по промишлеността, изследванията и енергетиката, който подкрепя предложения от Комисията план за действие за повишаване на енергийната ефективност с повече от 20 % до 2020 г. Текстът подчертава, че Комисията, както и държавите-членки трябва да подобрят прилагането на законодателството, което цели по-голяма енергийна ефективност.
Poland and the Czech Republic have recently said that they are in no hurry to conclude negotiations on the controversial US missile defence project.
Подобряване на полицейското сътрудничество в ЕС в кризисни ситуации
The European Parliament will then debate the most important legislative topic of the plenary which is the accomplishment of the internal market in postal services.
Парламентът ще гласува предложението на Комисията по гражданските свободи в подкрепа на австрийската инициатива за подобряване на сътрудничеството между специалните звена на държавите-членки на Европейския съюз за намеса при кризисни ситуации.
The Transport Committee recommends confirming that remaining postal service monopolies should expire by 2011 - or 2013 for some Member States.
Ядрената програма и спазването на човешките права ще бъдат основни теми на дебата.
The rapporteur Markus FERBER (EPP-ED, DE) will hold a press conference immediately after the vote on Thursday.
Системата за противоракетна защита на САЩ
Fiona HALL (ALDE, North East, UK, Liberal Democrat) will present her own-initiative report on an action plan for energy efficiency .
Депутатите ще обсъдят предложението на САЩ да разположи радарна база и ракети прехващачи в Чешката република и Полша.
It says both the Commission and Member States need to improve their implementation of energy-efficiency legislation.
Годишен дебат относно напредъка, постигнат в Пространството на свобода, сигурност и правосъдие
Late on Wednesday, MEPs debate the reduction in unwanted by-catches in European fisheries .
На 31-ви януари Парламентът ще проведе годишния си дебат със Съвета за напредъка, постигнат в Пространството на свобода, сигурност и правосъдие на ЕС с акцент върху приоритетите на словенското председателство в тази област.
According to MEPs in the committee, the most sensible way to proceed is by choosing a number of pilot fisheries, based upon the quantity of discards produced or on the conservation status of the species involved.
Европейска стратегия за ромите - резолюция
Scotland already has a system in place for reducing unwanted catches.
След дебата миналата сесия за създаване на Европейска стратегия за ромите, Парламентът ще приеме резолюция по тази тема на 31-ви януари, четвъртък.
Thursday 31 January 2008
Също така Съветът и Комисията ще представят резултатите от Конференцията в Бали по изменението на климата , която се проведе от 3 до 14 декември.
On Thursday , the House will debate freedom, security and justice in its annual debate based on oral questions to the Commission and the Council .
Членовете на Временната комисия по измененията на климата подкрепиха договорената пътна карта, но изразиха съжаление от липсата конкретни цели за намаляване на емисиите от страна на индустриалните страни.
The questions include the issue of the UK opt-outs in this area negotiated from the Lisbon Treaty.
Те призоваха САЩ да предприемат бързо амбициозни цели в тази насока.
MEPs will also focus on the programme of the Slovenian Council Presidency.
Призив за привличане на компетентни изследователи и прекратяване на "изтичането на мозъци"
Since Slovenia is completing the EU's first "trio presidency" (with Germany and Portugal), its programme largely consists of the follow-up to the goals set jointly by these three countries.
ЕП ще гласува незаконодателен доклад за Европейското научноизследователско пространство, според който ЕС трябва да положи усилия за привличане на компетентни научни изследователи и да предотврати по-нататъшното "изтичане на мозъци".
The House will vote on a resolution on A European Roma strategy following the debate took place in Strasbourg on 16 January 2008.
http :// www . europarl . europa . eu / sides / indexPartSession . do ? reference =2008-01-2& language = BG Брифингът за сесията ще се състои в понеделник, 28 януари, от 11 часа в пресцентъра в Брюксел - зала PHS 0 A 050.
The new system will enable Bulgaria and Romania to recognise unilaterally certain documents issued by Schengen zone countries for individuals making visits of less than five days.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 FULL-TEXT DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Пазар на пощенски услуги: пълна либерализация от 2011 г.
Postal services: market opening by 2011 on track
Европейският парламент ще се произнесе по Общата позиция на Съвета за цялостна либерализация на пощенските услуги в ЕС от януари 2011 г. На повечето от новите държави-членки (Чешката република, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Румъния и Словакия), както и Гърция и Люксембург, се дава възможността да отложат изпълнението на Директивата до януари 2013 г. България е заявила готовност за пълна либерализация на пощенските й услуги до 2011 г.
The Transport Committee recommends confirming that remaining postal service monopolies should expire by 2011 - or 2013 for some Member States.
Общата позиция на Съвета включва всички важни елементи от вота на Европейския парламент на първо четене.
In a second reading deal with Council, the committee recommends sticking to the compromise already endorsed by the Council on the opening up of EU postal services to competition.
Следователно докладчикът на Парламента по това досие Markus Ferber (ЕНП-ЕД, Германия) препоръча на Комисията по транспорта да одобри компромисната позиция на държавите-членки.
The rapporteur Markus FERBER (EPP-ED, DE) will hold a press conference immediately after the vote on Thursday.
Най-вероятно целият Парламент ще одобри компромисния текст с вота си на второ четене на 31-ви януари, четвъртък.
In its common position, the Council had incorporated all major elements of the European Parliament's position at first reading.
Директивата за пощенските услуги (97/67/ЕО) за пълното изграждане на вътрешния пазар на пощенските услуги в Общността определи 2009 г. като краен срок за отваряне на пазарите за конкуренция, но също така задължи ЕК да предложи през 2006 г. ново законодателство, което ще промени или потвърди тази дата.
Rapporteur Markus FERBER (EPP-ED, DE) therefore recommends that the European Parliament approve the common position without amendments.
През октомври 2006 г. Европейската комисия потвърди датата и направи предложение за пълно отваряне на пазара за пощенски услуги до 2009 г.
There should therefore be a second-reading deal with Council.
Либерализиране на пазара от 2011 г. или 2013 г.
Opening up of the market by 2011 or 2013
Общата позиция на Съвета подкрепя пълно отваряне на пазара от януари 2011 г. - две години по-късно от предложеното от Комисията.
Among the key points was the date for market opening: by 2011, two years later than the Commission had proposed, with the possibility for Member States which joined the EU after 2004 or with a difficult topography, such as Greece to postpone market opening by a further two years to 2013.
На повечето от новите държави-членки (Чешката република, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Румъния и Словакия), както и Гърция и Люксембург, се дава възможността да отложат изпълнението на Директивата до януари 2013 г.
The following Member States may postpone implementation until the end of 2012: Cyprus, Czech Republic, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Poland, Romania and Slovakia.
Цялостната либерализация означава, че националните оператори вече няма да имат монопол върху писмата под 50 грама (т.н "резервиран сектор").
For Luxembourg, the Council agreed with the European Parliament first-reading position which said that Member States that acceded to the EU after the entry into force of Directive 2002/39/EC or Member States with a small population and limited geographical size could postpone to 2013.
Целта на премахването на тези "резервирани сектори" е по-добро качество на пощенските услуги.
There are now seventeen licensed operators in the UK, and these new market entrants are playing a crucial role in sustaining the mails market as a medium of communication.
В същото време настоящите изисквания за висококачествена универсална услуга ще се запазят изцяло и ще се контролират от националните регулаторни власти.
Competition in the sector is growing and at present there are 31 firms operating in Ireland with a postal service authorisation from the regulator.
Събиране и доставка на писмата всеки ден
A letter delivered and collected every day
Текстът уточнява, че в либерализирания пазар трябва да се продължи със събирането и доставката на писмата поне веднъж на ден, пет дни в седмицата за всеки гражданин на ЕС - не само в големите градове, но и в по-малките населени места.
The text makes clear that, in a liberalised market, letters should go on being both delivered and collected at least once a day, at least five days a week, for every EU citizen, in remote areas as well as cities.
Друга опция ще бъде фирмите, които предоставят универсалната пощенска услуга, да получат компенсации от държавата.
If Mr Ferber's recommendation for second reading will be adopted, this co-decision procedure can be concluded at this stage.
Целта е да се избегне изкривяване на пазара и нечестна конкуренция.
This resolution is supposed to be submitted to the Security Council in the coming weeks.
Процедура на съвместно вземане на решение: второ четене
On 14 December 2007 at the last European Council, Heads of state and government agreed the following:
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0505 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0205 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08902 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071217IPR15661 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Дебат със Солана за положението в Иран
Tackling climate change through energy efficiency
Върховният представител на ЕС за външната политика и сигурността Javier Solana ще направи изявление за положението в Иран и ще го обсъди с членовете на ЕП.
The Industry Committee is backing the Commission's proposed Action Plan for Energy Efficiency in an own-initiative report.
Ядрената програма и спазването на човешките права ще бъдат основни теми на дебата.
It says both the Commission and Member States need to improve their implementation of energy-efficiency legislation.
На 22 януари петте постоянни членове на Съвета за сигурност на ООН (САЩ, Франция, Великобритания, Русия, Китай) и Германия се споразумяха по текста на нова проекторезолюция, призоваваща за санкции срещу Иран, в случай че страната не преустанови обогатяването на уран.
MEPs in the Industry Energy committee back the report from Fiona HALL (ALDE, UK Liberal Democrat North East), underlining their support for the Action Plan's aim of "improving energy efficiency by over 20% by 2020."
Текстът ще бъде представен на Съвета за сигурност в близките няколко седмици.
A call for phasing out of inefficient light bulbs, and of patio heaters.
На 23 януари иранският главен преговарящ по ядрените въпроси Saeed Jalili участва в заседание на Комисията по външни работи.
A call for all new and renovated buildings to be included in a revision of the Buildings Directive from 2009 (rather than keeping the existing 1000m2 threshold);
При срещата си с него депутатите поставиха въпроси относно ядрената програма на Иран и положението с човешките права в тази страна.
The committee notes with grave concern that implementation by Member States of existing legislation on energy efficiency is incomplete and behind schedule.
На 23-ти януари Saeed Jalili се срещна и с Javier Solana .
Inadequate implementation by Commission and Member States
През декември 2007 г. се проведе втората интерпарламентарна среща Европейски парламент - Иран.
However, the committee criticises the fact that "of 21 Commission actions scheduled for completion in 2007 only three had been fully carried out by 1 September 2007."
Една от обсъжданите тогава теми бе именно неразпространението на ядрени оръжия.
Member States, MEPs pointed out, have also failed "to prioritise full and prompt transposition of and compliance with energy efficiency legislation."
Това ще бъде и основна тема на дебата по време на предстоящата пленарна сесия с участието на Върховния представител на Европейския съюз за външната политика и сигурността Javier Solana .
The committee proposes to "set minimum energy performance requirements for all transport modes"; to ensure that the proportion of structural and cohesion funding spent on improving energy efficiency of existing homes be raised from 3% to a minimum of 5%; and to include binding requirements regarding energy efficiency for all new buildings requiring heating and/or cooling.
След това депутатите ще обсъдят предложението на САЩ за противоракетна защита .
Two possible candidates would be the various beam trawl fisheries and those fisheries that catch and discard cod.
Те призоваха към възобновяване на политическия диалог в рамките на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа относно сигурността, контрол върху оръжията и проблемите, свързани с разоръжаването.
On the one hand they are responsible for the imbalance seen in some ecosystems, and on the other hand they have been identified as the main cause of the depletion of stocks, some of them with a high commercial value, such as cod.
Депутатите изискаха задълбочена дискусия на тези предложения, включително на нуждата от тях, оценка на заплахата и възможността за установяване на различни зони на сигурност в рамките на ЕС и на НАТО.
According to the committee, the most sensible way to proceed is by choosing a number of pilot fisheries, based upon the quantity of discards produced or on the conservation status of the species involved.
Те подчертаха необходимостта от консултации в рамките на Съвета НАТО-Русия относно системата за противоракетна отбрана.
The pilot projects should be selected in several zones to represent the geographical variety of Community fisheries.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Опростен режим за контрол на лица на външните граници на България
Statistics on aquaculture production to be improved in the EU
Европейският парламент ще гласува на първо четене проекторешение, което ще позволи едностранното признаване от Кипър, България и Румъния на визите, издадени от шенгенски държави-членки, при транзитно преминаване през техните територии.
The rapporteur supports the Commission’s proposal, suggesting, however, some amendments to improve the clarity and coherence of the text, take account of the problems faced by some Member States and make provision for information and regular updates for the European Parliament and the Council concerning the application of the legislation.
Процедура на съвместно вземане на решение: първо четене
In some Member States the value of farmed products is higher than that of products landed.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Европейска стратегия за ромите - резолюция
A European strategy on the Roma people - MEPs to vote on a resolution
След дебата миналата сесия за създаване на Европейска стратегия за ромите, Парламентът ще приеме резолюция по тази тема на 31-ви януари, четвъртък.
The House will vote on a resolution on A European Roma strategy following the debate took place in Strasbourg on 16 January 2008.
Гласуване: 31-ви януари Дебат за Европейската стратегия за ромите
Debate : 16.01.2008 Resolution on Roma in the European Union - 28.04.2005 Resolution on Roma women in the EU - 01.06.2006 Debate - A European strategy on the Roma - 16 January 2008 Strasbourg
-//EP//TEXT CRE 20080116 ITEM-014 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT CRE 20080116 ITEM-014 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Подкрепа за повишаване на енергийната ефективност до 2020 г.
Freedom, security and justice - Annual debate - questions on the UK opt outs in Lisbon Treaty
Проблеми с прилагането
And if the Commission agrees with the following:
Обаче депутатите критикуват това, че "от 21 дейности на Комисията, предвидени за изпълнение през 2007 г. в плана за действие, към 1 септември 2007 г. бяха напълно осъществени само три".
to have before the end of 2008 a first structured evaluation of the implementation of the FSJA related policies by associating the European and the national parliaments as provided by Art. 8c of the new EU Treaty and by art.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0003 0 NOT XML V0//BG
Debate : March plenary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Подобряване на полицейското сътрудничество в ЕС в кризисни ситуации
Improving police cooperation among EU countries in crisis situations
Депутатите приеха няколко изменения относно определението на кризисна ситуация и как държавите-членки могат да си сътрудничат.
Lastly, amendments have been made to the annexes to take account of a certain number of changes in Romanian and Bulgarian national legislation as regards visas.
Инициативата на Австрия е допълнение към Решението от Прюм, което беше прието от всички държави-членки миналото лято, за да гарантира бързия и ефективен обмен на лични данни, включващи за първи път пръстови отпечатъци и ДНК информация, между полицейските служби с цел подобряване на борбата с трансграничната престъпност и тероризма.
MEPs also reinstate a certain number of original measures from the 2006 decision on the participation of Iceland and Norway to the regime, as well as the non participation of Ireland and the United Kingdom to the decision.
Решението от Прюм включва и други форми за подобряване на полицейското сътрудничество на границите, като например "съвместни полицейски операции".
Rapporteur Michael CASHMAN PSE UK Rapporteur Panayiotis DEMETRIOU EPP-ED CY A6-0511/2007 External borders: simplified regime for the control of persons based on the unilateral recognition by Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Latvia, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia of certain documents as equivalent to their national visas for the purposes of transit through their territories.
Полицаите, които участват в съвместна операция на територията на друга държава-членка, ще носят собствените си служебни оръжия и национални униформи с отличаващ се знак и документ за акредитация.
A6-0509/2007 External borders: simplified regime for the control of persons, based on the unilateral recognition by the Member States of certain residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein, for the purpose of transit through their territory (amend. decision No 896/2006/CE).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Призив за привличане на компетентни научни изследователи и прекратяване на "изтичането на мозъци"
Attract researchers and stop the brain drain, say MEPs
Комисията по промишлеността, изследванията и енергетиката предлага създаване на ваучър за научни изследвания и постдокторални стипендии.
They also propose a "research voucher" and postdoctoral fellowships which build on the Erasmus programme to increase researchers' mobility within the EU.
Средната стойност на ЕС е само 1,84% от БВП в сравнение с 2.68 % в САЩ и 3.18 % в Япония и че разходите варират между 0,39% в Румъния и 0,4% в Кипър и 3,86% в Швеция.
The committee regrets that figures for expenditure on research and development show that the EU average is only 1.84% of GDP against 2.68% in the USA and 3.18 % in Japan; and that expenditure varies from 0.39% in Romania and 0.4% in Cyprus to 3.86% in Sweden.