natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Депутатите ще гласуват по опростената процедура предложението за решение на ЕК и Съвета за сключване на протокол към споразумението за партньорство и сътрудничество между държавите-членки на ЕС и Руската федерация, който да вземе предвид присъединяването на България и Румъния .
On Monday 4 June at 11am, there will be press conference in PHSA050 on the week ahead in the European Parliament.
Това е необходимо, защото споразумението влезе в сила на 1 декември 1997 г. преди членството на двете държави в Съюза.
One day before the plenary gets underway, on Tuesday 5 June, in an extraordinary open Conference of Presidents, MEPs will debate the deteriorating situation in Darfur with The Most Rev. Dr. Desmond TUTU and Jody WILLIAMS who recently headed a UN mission in Darfur.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 FULL-TEXT DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Председателят на ЕП ще приветства първите избрани членове от България
Looking ahead to the June summit: focus on the Constitution
Председателят на ЕП Hans-Gert PÖTTERING ще приветства избраните на 20 май български членове на ЕП в пленарна зала.
At Parliament's plenary session on 7 June, MEPs will discuss the preparations for the Brussels summit of
На 23 май Централната избирателна комисия за Европейски парламент /ЦИКЕП/ обяви резултатите от първите избори за членове на Европейския парламент, които се проведоха в неделя, 20 май с избирателна активност от 28.60 процента.
21-22 June with Germany's Foreign Minister, Frank-Walter Steinmeier, and Minister of State for Europe, Günter Gloser.
Мандатът на новите членове на ЕП започва на 6-ти юни в Брюксел и съвпада с началото на допълнителната сесия.
The summit is the culmination of Germany's six-month presidency of the EU Council and the main item on the agenda for the heads of state or government of the 27 Member States will be the future of the Constitutional Treaty.
Действителните гласове на изборите за Европейски парламент /ЕП/ са били 1 937 696.
The constitutional issue has to be resolved because the existing treaties provide for an EU of no more than 27 states.
Националната избирателна квота е 107 650 гласа.
Many argue that without reforms even the current EU will become unmanageable.
Пет от партиите и коалициите са получили гласове над националната квота и те си разпределят 18-те мандата, които България има в ЕП.
In addition, under the Nice Treaty, the European Commission must be reduced in size in 2009, so that not every Member State has a Commissioner.
Избрани членове на Европейския парламент :
The Berlin Declaration adopted in March 2007 called for institutional changes to be in place by the European Parliament elections in mid-2009.
Име на кандидата
Ratification: the state of play
Партия / Коалиция / Независим кандидат
In Germany the Treaty has been approved by both houses of parliament but not yet signed by the German president.
Владимир Андреев Уручев
Other topics on the summit agenda
Кристиан Иванов Вигенин
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516IPR06759 0 NOT XML V0//EN
ПЕС – БСП и ДСХ
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0004 0 NOT XML V0//EN
Въпреки че не беше провела избори за членове на ЕП, България имаше свои представители в Парламента от присъединяването си на 1 януари 2007 г. Българското народно събрание избра 18 "временни" депутата на 20 декември 2006 г. Някои от тях бяха и наблюдатели в Европейския парламент от есента на 2005 г. Шест от "временните" депутати бяха избрани: Атанас Атанасов Папаризов, Димитър Кинов Стоянов, Евгени Захариев Кирилов, Кристиан Иванов Вигенин, Маруся Иванова Любчева и Филиз Хакъева Хюсменова.
The report drafted by Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES) and Elmar BROK (EPP-ED, DE), calls on the June European Council to shortly convene an Intergovernmental Conference (IGC) to reach a settlement on institutional reforms - and they ask for Parliament to be fully involved in its work.
БИОГРАФИИ НА ИЗБРАНИТЕ ЗА ЧЛЕНОВЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ ОТ РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ / Източник: БТА /
According to the proposed text, the EP "will reject any outcome of the negotiations which, if compared to the Constitutional Treaty, would lead to a diminution of the protection of the rights of citizens (...) as well as to less democracy, transparency and efficiency in the functioning of the Union".
ДУШАНА ПАНАЙОТОВА ЗДРАВКОВА Родена е на 29 август 1953 г. в с. Оризаре, Бургаска област.
In order to help reach a positive outcome, Parliament will maintain close contacts with national parliaments, as well as with the Committee of Regions and the Economic and Social Committee, throughout the whole IGC.
От 1978 г. до 1982 г. работи като юрисконсулт в Института по корабостроене във Варна, а от 1982 г. до 1985 г. е юрисконсулт в ТК "Интерхотели".
The Charter of Fundamental Rights, whose inclusion in the new treaty is still being debated by governments, is one of the reforms the committee deems indispensable.
През 1995 г. работи в Националния център за съдии (Рино, щат Невада, САЩ) и в Националния център за щатски съдилища (Уилиамсбърг, щат Вирджиния, САЩ).
Particularly, they ask Member States to agree a common approach in the fields of climate change, energy security, migration policy, the fight against terrorism, enlargement, the European social model and the economic governance of the euro-zone.
През 2000 г. е лектор в Асеер институт в Хага (Холандия).
To facilitate the approval of the new agreement on the institutional reforms, MEPs in the committee also propose to Member States to coordinate their ratification procedures to approve the new text simultaneously by the end of 2008.
От март 2006 г. е председател на Управителния съвет на сдружение "Граждани за европейско развитие на България".
Rapporteur Enrique BARÓN CRESPO PES ES Rapporteur Elmar BROK EPP-ED DE A6-0197/2007 Road-map for the European Union's constitutional process Procedure : own-initiative
Магистър инженер е по топлоенергетика и топлофизика.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0004 0 NOT XML V0//EN
През периода 1992-1994 г. е главен експерт по експлоатация - Направление инженерна поддръжка на блоковете 1-4 в АЕЦ "Козлодуй".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
От 1994 г. до 1997 г. е ръководител на направление "Инженерна поддръжка" в АЕЦ "Козлодуй".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Регистриран е под номер 2 в кандидатската листа на партия "ГЕРБ" за изборите за членове на Европейския парламент.
At the opening of the Brussels plenary, EP President Hans-Gert Pötterng will welcome the 18 new Bulgarian MEPs who were elected on Sunday 20 May.
Владее английски и руски език.
Their mandate as MEPs starts on 6 June 2007 and will last until the next European elections in June 2009.
НИКОЛАЙ ЕВТИМОВ МЛАДЕНОВ Роден на 5 май 1972 г. в София.
Results of the Bulgarian European elections
През 1990 г. завършва 114-та английска гимназия в София, а през 1995 г. - Университета за национално и световно стопанство (УНСС) - специалност "Международни отношения".
On Sunday, 20 May, only five months after joining the EU, Bulgarians celebrated their first ever European election, choosing 18 MEPs who will serve in Parliament for two years - that is, until the June 2009 European Parliament elections, to be held in all 27 Member States.
През 1996 г. получава магистърска степен по специалността "Международни отношения" в "Кралски колеж" - Лондон.
Official results were announced on 23 May 2007.
От 1996 г. до 1998 г. е програмен директор на фондация "Отворено общество" - София.
Turnout was 28.6 percent.
От 1998 г. до 1999 г. е програмен координатор в Социалния отдел за България на Световната банка.
The GERB (Citizens for European Development of Bulgaria) led the way with 21.68% of the vote, which will entitle its members to 5 seats in the European Parliament, these going to the EPP-ED.
Той е един от създателите и изпълнителен директор на неправителствената организация "Европейски институт" (1999-2001).
The European Socialist Platform followed closely with 21.41% (also 5 seats, PES).
На 12 март 2002 г. е избран за член на Националния изпълнителен съвет (НИС) на партия "Съюз на демократичните сили" (СДС).
Others included the Movement for Rights and Freedoms (20.26%, 4 seats, ALDE); Ataka (14.20%, 3 seats, ITS); and the Simeon II National Movement (6.27%, 1 seat, ALDE).
От 26 март 2002 г. до 22 февруари 2004 г. е говорител на партията.
12 members will be new to the European Parliament; six are current MEPs
От 22 февруари 2004 г. е заместник-председател на СДС.
European People's Party - European Democrats
На 16 август 2005 г. подава оставка пред Националния съвет на партията.
Dushana Panayotova Zdravkova - GERB
Регистриран е под номер 3 в кандидатската листа на партия "ГЕРБ" за изборите за членове на Европейския парламент.
Party of the European Socialists
Климент Охридски" - Факултет по журналистика и масови комуникации.
Alliance of Liberals and Democrats for Europe
От 2002 г. е политически репортер и редактор "Вътрешна политика" във в.
Identity Tradition and Sovereignty
"Народно земеделско знаме".
Slavcho Penchev Binev - Ataka
От 2004 г. е председател на областното настоятелство на Земеделския младежки съюз - София-град.
Desislav Slavov Chukolov - Ataka
От 2005 г. е председател на Управителния съвет на сдружение "Младежки инициативи 2004" и координатор на проекти, свързани с младежката политика и равнопоставеността на половете.
Dimitar Kinov Stoyanov - Ataka Wednesday, 06.06.2007 Background note on the first-ever European elections in Bulgaria - Sunday 20 May 2007 - 18 MEPs elected
От 1997 г. до 1998 г. е член е на Съвета на директорите на "Пластимо" АД, гр. Самоков и член на Съвета на директорите "Езтур" АД, гр. Правец.
Against a background of heightened tension in the Middle East, Javier Solana, High Representative for the common foreign and security policy (CFSP), will address MEPs on the situation in the region.
От септември 1996 г. до март 1998 г. е член на Надзорния съвет на приватизационен фонд "Труд и капитал" АД.
Parliament will vote on a resolution on the Middle East at the next plenary session in Strasbourg in late June.
От 2004 г. работи като управител в Национален център "Нова социална практика".
President Pöttering in Israel, Palestine and Jordan
През 2005 г., като научен сътрудник I степен, работи в Института по социология при БАН, Секция "Социология на труда и социална политика" в БАН.
European Parliament President Hans-Gert Pöttering made a visit from 27 to 31 May to Israel, the Palestinian Territories and Jordan.
От 2007 г. е гост-професор по "Европеистика" в Университета в Магдебург, Германия.
In a speech in the Knesset on 30 May he called for a "new start" in the region and suggested a joint conference which would deal with peace and security, with the peaceful co-existence of Israel and a Palestinian state.
В периода 2001-2003 г. и от 2006 г. е управител на "Глобал Консулт" ООД.
He restated Parliament's view that "a two-state solution on the basis of the 1967 borders remains the only way to a satisfactory solution".
Владее руски, английски и немски.
Quartet statement
Регистрирана е под номер 5 в кандидатската листа на партия "ГЕРБ" за изборите за членове на Европейския парламент.
The Middle East Quartet, consisting of the United Nations, the European Union, the United States of America and the Russian Federation, met in Berlin on 30 May for the second time during the German Presidency to discuss the situation in the Middle East.
КРИСТИАН ИВАНОВ ВИГЕНИН Роден е на 12 юни 1975 г. в София.
The Quartet urged a return to the cease-fire: "We all agree that the spiral of violence and
През 1993 г. завършва 91 Немска езикова гимназия, а през 1998 г. - Университета за национално и световно стопанство (УНСС) - "Международни отношения" и "Макроикономика".
counterviolence has to be stopped", was how the Federal Foreign Minister summed up the discussion to media representatives after the meeting.
От май 2000 г. е член на Висшия съвет на БСП.
United Nations Human Rights Council
От 16 юни 2002 г. е секретар на Висшия съвет на БСП.
The United Nations Human Rights Council was set up in March 2006 after the adoption of a Resolution by the UN General Assembly.
От януари 2002 г. до юни 2005 г. е ръководител на отдел "Външна политика и международна дейност" на БСП.
The resolution established the Human Rights Council, based in Geneva, in replacement of the Commission on Human Rights, as a subsidiary organ of the General Assembly.
От декември 2005 г. е председател на Комисията по външна политика и международни връзки на Висшия съвет на БСП.
The Council is responsible for promoting universal respect for the protection of all human rights and fundamental freedoms for all, without distinction of any kind and in a fair and equal manner.
Депутат в 40-ото Народно събрание от "Коалиция за България".
Council and Commission statements - United Nations Human Rights Council
От 26 август 2005 г. до 31 декември 2006 г. е наблюдател в Европейския парламент.
Debate : 06.06.2007 5th session of the UN Human Rights Council: 11 to 18 June 2007
Владее английски и немски език.
Justice and home affairs
ИЛИЯНА МАЛИНОВА ЙОТОВА Родена е на 24 октомври 1964 г. в София.
The text is the result of an agreement with Council so the legislative process should be completed at the first reading stage after the full Parliament votes on the regulation in June.
Завършва Софийския университет "Св.
More than a hundred countries' citizens are required to have a visa issued by a Member State to enter the Schengen area.
Климент Охридски" - българска филология и френска филология (втора специалност).
The Visa Information System (VIS) should improve the implementation of a 'common visa policy' in Europe.
Специализира в Националното училище по администрация, Франция, и в Центъра по европейски науки, Страсбург (Франция).
The personal data from visa applications stored in VIS will include biometrics (photographs and fingerprints) and written information such as the name, address and occupation of the applicant, date and place of the application, and any decision taken by the Member State responsible to issue, refuse, annul, revoke or extend the visa.
От 1991 г. до 1997 г. работи като репортер, редактор, водещ и директор на дирекция "Новини и актуални предавания" в Българската национална телевизия.
The regulation stresses that biometrics will be used under controlled circumstances, with the emphasis on first using the visa sticker number for verification, in conjunction with fingerprints, and with fallback procedures being put in place.
От март 1997 г. ръководи пресцентъра на Висшия съвет на БСП.
Photographs will not be used for identification purposes as the technology is not yet ready.
От април 2000 г. е член на Градския съвет на БСП.
Preventing terrorism
От 18 август 2005 г. е депутат в 40-ото Народно събрание от "Коалиция за България".
This access will be indirect, via central access points which will have to check that all the relevant conditions for accessing the data are complied with.
Председател е на българската делегация в Парламентарната асамблея на франкофонията и заместник-председател на Парламентарната делегация в Парламентарна асамблея на Съвета на Европа.
In exceptional cases of urgency, these checks can be made afterwards.
Регистрирана е под номер 2 в кандидатската листа на коалиция "Платформа европейски социалисти - Българска социалистическа партия и партия "Движение за социален хуманизъм" за изборите за членове на Европейския парламент.
Transfer of data to third countries or international organisations may take place only "in an exceptional case of urgency, exclusively for the purposes of the prevention and detection of terrorist offences and of other serious criminal offences" and with the consent of the Member State who entered the data.
Владее френски и руски език.
Such transfers will be fully recorded and made available to national data protection authorities.
АТАНАС АТАНАСОВ ПАПАРИЗОВ Роден е на 5 юли 1951 г. в София.
Strong data protection
Специализира в Харвардския университет (САЩ) по Програма за ръководни длъжности по въпросите на лидерството и икономическото развитие и в Училище по управление.
Access to data by internal security authorities will be always controlled and will happen only under specific and justified circumstances.
В периода декември 1977 г. - септември 1990 г. работи в Министерство на външноикономическите връзки: до 1980 г. - като специалист в Икономическата комисия на ООН за Европа (ИКЕ) и Общо споразумение за митата и търговията (ГАТТ) дн.
The Visa Information System database will be managed in the future by a permanent Management Authority - funded from the EU budget - which will gather information from all Schengen countries.
Световна търговска организация (СТО); началник на отдел "Международни организации" (1980-1984); началник на управление "Международни пазари и цени" (1984-1988); главен директор "Международни организации и страни с развита пазарна икономика" (1988-1990); заместник-министър на външноикономическите връзки (юли 1990-септември 1990).
Only duly authorised staff of the relevant national visa, border control, immigration, asylum and internal security authorities will have access to the VIS.
От 22 септември 1990 г. до 20 декември 1990 г. е министър на външноикономическите връзки в правителството на Андрей Луканов и от 20 декември 1990 г. до 8 ноември 1991 г. - в правителството на Димитър Попов.
Such access will take place only if needed for verification at external borders, to examine an application for asylum or for one of the limited number of other purposes set out in the Regulation.
От 23 януари 1996 г. до 12 февруари 1997 г. е министър на търговията и външноикономическото сътрудничество в правителството на Жан Виденов.
Additional provisions which have been included to ensure adequate data protection and data security standards include the training of specialised staff to deal with data and mandatory scrutiny by national data protection authorities.
От 1990 г. е член на Българската социалистическа партия.
Finally, the regulation provides that each visa application file will be stored in the VIS for a maximum of 5 years.
От 1991 г. е член на Висшия съвет на БСП.
Respect for human dignity
От 2001 г. е председател на Съвета по европейска интеграция на Висшия съвет на БСП.
As a result of Parliament's negotiation with Council, an additional paragraph has been added to ensure that any processing of VIS data "will be proportionate to the objectives" and that "human dignity and integrity of the persons whose data is requested are respected".
Депутат е в 36-ото Народно събрание от БСП (4 ноември 1991 - 17 октомври 1994).
Use of the data cannot lead to discrimination between visa applicants or visa holders on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion, disability, age or sexual orientation, MEPs added to the text.
Депутат е в 37-ото Народно събрание от коалиция БСП - БЗНС "Александър Стамболийски" - Политически клуб "Екогласност" (12 януари 1995-23 януари 1996).
The German presidency committed itself, through two political declarations, also to reach an agreement on two further dossiers linked to the VIS: the Framework decision on data protection and the Directive for the Return of illegal immigrants.
Депутат е в 38-ото Народно събрание от Демократичната левица (19 април 1997-19 април 2001).
Speaking after the adoption of her report, Baroness Ludford said: "The vote is welcome as the culmination of intense and detailed scrutiny of this highly important European border and internal security project.
Депутат е в 39-ото Народно събрание от "Коалиция за България" (5 юли 2001-17 юни 2005.
A sound and balanced first reading agreement has been reached with the German Presidency.
От 11 юли 2005 г. е депутат в 40-ото Народно събрание от "Коалиция за България".
The improvements due to MEPs' input are a vindication of the new co-decision powers of the European Parliament in this field."
От 26 август 2005 г. до 31 декември 2006 г. е наблюдател в Европейския парламент.
Debate : 06.06.2007 Establishment of the Visa Information System (VIS) - Stage 1
Университет "Проф.д-р Асен Златаров"); от 1977 г. до 1987 г. е научен сътрудник; от 1987 г. - доцент.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
От 1991 г. до 1995 г. е общински съветник в Бургас.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
От 1995 г. до 2005 г. е заместник-кмет на община Бургас.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
От 2003 г. до 2006 г. е член на Общинския съвет на БСП.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
От 18 август 2005 г. е депутат от Коалиция за България в 40-ото Народно събрание.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
От 1 януари 2007 г. е член на Европейския парламент от България.
Justice and home affairs
В Европейския парламент е член на Групата на социалистите.
Personal data "must benefit from an adequate level of protection"
Заместник-член е на Комисията по бюджети, Комисията по правата на жените и равенството между половете и на Делегацията в Комитета за парламентарно сътрудничество ЕС-Украйна.
The report, written by Martine ROURE (PES, FR), sets out a series of amendments to a Council Framework Decision which it states is "merely the first step towards a more comprehensive and consistent framework for the protection of personal data used for security purposes."
До 1990 г. е директор "Културен обмен", член на Националния съвет на ЮНЕСКО.
Concerning the data being processed, the report adds that an individual "shall also be entitled to access and rectify his own data."
От 1990 г. до 1993 г. е постоянен представител на Република България към ЮНЕСКО.
The report also states that the processing of data concerning individuals who are not considered a security risk can only take place "if carried out in compliance with the results of an examination performed by a supervisory authority."
От 1997 г. е член на Висшия съвет на БСП.
The content and accuracy of personal data
През периода 2001-2005 г. е председател на комисията по външна политика и международни връзки на БСП.
There is a need to ensure the quality of the personal data that are held, and the report says that "personal data shall be evaluated taking into account their degree of accuracy or reliability [.]"
От 1999 г. до 2001 г. е член на Бюрото на групата на социалистите в Съвета на Европа.
In addition to this evaluation, the report adds that "data which are inaccurate or incomplete shall be erased or rectified."
Депутат в 37-ото Народно събрание (12 януари 1995-19 февруари 1977) от Парламентарната група на БСП - БЗНС "Александър Стамболийски" - Политически клуб "Екогласност".
The report also states that Members States should ensure that data "is verified regularly in order to ensure that the data accessed are accurate and up to date."
Депутат в 38-то Народно събрание (19 април 1997-19 април 2001) от Парламентарна група на "Демократичната левица".
Regarding the content of personal data, the reports says that "data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs or trade-union membership and the processing of data concerning health or sex life shall be prohibited."
Депутат в 39-ото Народно събрание (5 юли 2001- 17 юни 2005) от Парламентарна група на "Коалиция за България".
Such information may only be collected "following prior authorisation by a competent judicial authority", and only if "absolutely necessary for the prevention, investigation, detection or prosecution of terrorist offences and of other serious criminal offences."
Регистриран е под номер 5 в кандидатската листа на коалиция "Платформа европейски социалисти - Българска социалистическа партия и партия "Движение за социален хуманизъм" за изборите за членове на Европейския парламент.
The application of the Prüm Treaty, signed on 27 May 2005, to all Member States, should facilitate the exchange of data to produce "a stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration", according to a report by Fausto CORREIA (PES, PT)for the Civil Liberties Committee.