natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Споразумение между Европейската общност и Република Исландия, Кралство Норвегия, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн относно допълнителни правила във връзка с Фонда за външните граници за периода от 2007 до 2013 г. ***
Agreement between the European Community and the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on supplementary rules in relation to the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 ***
Препоръка относно проекта на решение на Съвета за сключване от името на Европейския съюз на Споразумение между Европейската общност и Република Исландия, Кралство Норвегия, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн относно допълнителни правила във връзка с Фонда за външните граници за периода от 2007 до 2013 г. [07853/2010 - C7-0101/2010 - 2009/0148(NLE) ] - Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.
Recommendation on the draft Council decision on the conclusion, on behalf of the European Union, of an Agreement between the European Community and the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on supplementary rules in relation to the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 [07853/2010 - C7-0101/2010 - 2009/0148(NLE) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Докладчик: Wim van de Camp ( A7-0007/2011 )
Rapporteur: Wim van de Camp ( A7-0007/2011 )
Присъединяване на Княжество Лихтенщайн към Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген ***
Accession of Liechtenstein to the Agreement between the EU, the EC and Switzerland on Switzerland’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis ***
Препоръка относно проекторешението на Съвета за сключване от името на Европейския съюз на Протокола между Европейския съюз, Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн относно присъединяването на Княжество Лихтенщайн към Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген [06077/2010 - C7-0141/2010 - 2006/0251(NLE) ] - Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.
Recommendation on the draft Council decision on the conclusion on behalf of the European Union of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [06077/2010 - C7-0141/2010 - 2006/0251(NLE) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Докладчик: Carlos Coelho ( A7-0008/2011 )
Rapporteur: Carlos Coelho ( A7-0008/2011 )
Присъединяване на Княжество Лихтенщайн към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно критериите и механизмите за определяне на държавата, която е компетентна да разгледа молба за убежище, подадена в държава-членка или в Швейцария ***
Accession of Liechtenstein to the Agreement between the EC and Switzerland concerning the establishment of the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland ***
Препоръка относно проекторешението на Съвета относно сключването на протокол между Европейския съюз, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн относно присъединяването на Княжество Лихтенщайн към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно критериите и механизмите за определяне на държавата, която е компетентна да разгледа молба за убежище, подадена в държава-членка или в Швейцария [06242/2010 - C7-0140/2010 - 2006/0252(NLE) ] - Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.
Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of a Protocol between the European Union, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland [06242/2010 - C7-0140/2010 - 2006/0252(NLE) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Докладчик: Monika Hohlmeier ( A7-0013/2011 )
Rapporteur: Monika Hohlmeier ( A7-0013/2011 )
Споразумение между Европейския съюз и Федеративна република Бразилия относно премахването на визите за краткосрочно пребиваване за притежателите на обикновени паспорти ***
Agreement between the EU and Brazil on short-stay visa waiver for holders of ordinary passports ***
Препоръка относно проекторешението на Съвета за сключване на Споразумението между Европейския съюз и Федеративна република Бразилия относно премахването на визите за краткосрочно пребиваване за притежателите на обикновени паспорти [16364/2010 - C7-0400/2010 - 2010/0228(NLE) ] - Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.
Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil on short-stay visa waiver for holders of ordinary passports [16364/2010 - C7-0400/2010 - 2010/0228(NLE) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Докладчик: Monica Luisa Macovei ( A7-0011/2011 )
Rapporteur: Monica Luisa Macovei ( A7-0011/2011 )
Споразумение между Европейския съюз и Федеративна република Бразилия относно премахването на визите за краткосрочно пребиваване за притежателите на дипломатически, служебни или официални паспорти ***
Agreement between the EU and Brazil on short-stay visa waiver for holders of diplomatic, service or official passports ***
Препоръка относно проекторешението на Съвета за сключването на Споразумението между Европейския съюз и Федеративна република Бразилия относно премахването на визите за краткосрочно пребиваване за притежателите на дипломатически, служебни или официални паспорти [16362/2010 - C7-0399/2010 - 2010/0222(NLE) ] - Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.
Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil on short-stay visa waiver for holders of diplomatic, service or official passports [16362/2010 - C7-0399/2010 - 2010/0222(NLE) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Докладчик: Ioan Enciu ( A7-0010/2011 )
Rapporteur: Ioan Enciu ( A7-0010/2011 )
Доклад относно одобрен от Помирителния комитет общ проект на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно правата на пътниците в автобусния транспорт и за изменение на Регламент (ЕО) № 2006/2004
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004
[PE-CONS 00063/2010 - C7-0015/2011 - 2008/0237(COD) ] - Делегация на Европейския парламент в Помирителния комитет - Докладчик:
[PE-CONS 00063/2010 - C7-0015/2011 - 2008/0237(COD) ] - Parliament's delegation to the Conciliation Committee - Rapporteur:
Antonio Cancian (
Antonio Cancian (
(за одобрение е необходимо обикновено мнозинство) (Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 10)
(Simple majority for approval) (Voting record: 'Results of votes', Item 10)
Juan Fernando López Aguilar , след гласуването, относно неговото протичане, както и за да отбележи, че е възнамерявал да отправи искане за отлагане на гласуването в очакване на становището на Съда.
Juan Fernando López Aguilar , on the conduct of the vote and to request that the vote be postponed pending the Court of Justice's opinion.
Ivo Belet (докладчик), за да направи устно предложение за изменение към изменение 33, което е одобрено.
Ivo Belet (rapporteur), who moved an oral amendment to amendment 33, which was accepted.
Доклад Evelyne Gebhardt - A7-0012/2011
Report: Evelyne Gebhardt - A7-0012/2011
Доклад Antonio Cancian - A7-0020/2011
Report: Antonio Cancian - A7-0020/2011
Доклад Martin Callanan - A7-0287/2010
Report: Martin Callanan - A7-0287/2010
Доклад Ivo Belet - A7-0001/2011
Report: Ivo Belet - A7-0001/2011
Sergio Gaetano Cofferati уведомиха, че по технически причини не са могли да участват в гласуването по доклада
Sergio Gaetano Cofferati had stated that, for technical reasons, they could not take part in the vote on the report by
Eva Joly (
Eva Joly (
Hannu Takkula уведоми, че по технически причини не е могъл да участва в гласуването по доклада
Hannu Takkula had stated that, for technical reasons, he could not take part in the vote on the report by
Elmar Brok уведоми, че по технически причини не е могъл да участва в гласуването по докладите
Elmar Brok had stated that, for technical reasons, he could not take part in the vote on the report by
Martin Callanan (
Martin Callanan (
A7-0287/2010 ) и препоръката
A7-0287/2010 ) and the recommendation by
Приемане на изменения към Договора
Adoption of modifications to the Treaty
Roberto Gualtieri , от името на групата S&D , който/която отговаря също така на въпрос „синя карта“ de
Roberto Gualtieri , on behalf of the S&D Group , who also replied to a blue-card question from
Manfred Weber който/която отговаря също така на въпрос „синя карта“ на
Manfred Weber , who also replied to a blue-card question from
Kay Swinburne .
Kay Swinburne .
Състояние на европейската система за предоставяне на убежище след последното решение на Европейския съд по правата на човека
State of European asylum system, after the recent decision of the ECHR
Cecilia Malmström (член на Комисията) направи изявление.
Cecilia Malmström (Member of the Commission) made the statement.
Stavros Lambrinidis , от името на групата S&D,
Stavros Lambrinidis , on behalf of the S&D Group,
Judith Sargentini , от името на групата Verts/ALE , която отговаря също така на въпрос „синя карта“ на
Judith Sargentini , on behalf of the Verts/ALE Group , who also replied to a blue-card question from
Nadja Hirsch и
Nadja Hirsch and
Carmen Romero López .
Carmen Romero López .
Незабавни мерки на ЕС за подпомагане на Италия и други държави-членки, засегнати от извънредни миграционни потоци
Measures in support of Italy and other Member States affected by exceptional migratory flows
Mario Mauro , който/която отговаря също така на въпрос „синя карта“ на
Mario Mauro , who also replied to a blue-card question from
Jean-Luc Mélenchon , за да зададе въпрос „синя карта“ на
Jean-Luc Mélenchon , to put a blue-card question to
Barry Madlener , който отговаря на въпроса,
Barry Madlener , who answered it,
Teresa Jiménez-Becerril Barrio .
Teresa Jiménez-Becerril Barrio .
Към адекватни, устойчиви и сигурни европейски пенсионни системи
Adequate, sustainable and safe European pension systems
Доклад относно „Към адекватни, устойчиви и сигурни европейски пенсионни системи“ [ 2010/2239(INI) ] - Комисия по заетост и социални въпроси.
Report on 'Towards adequate, sustainable and safe European pension systems' [ 2010/2239(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Докладчик: Ria Oomen-Ruijten ( A7-0025/2011 )
Rapporteur: Ria Oomen-Ruijten ( A7-0025/2011 )
George Sabin Cutaş (докладчик по становището на комисията ECON),
George Sabin Cutaş (rapporteur for the opinion of the ECON Committee),
Cornelis de Jong (докладчик по становището на комисията IMCO),
Cornelis de Jong (rapporteur for the opinion of the IMCO Committee),
Barbara Matera (докладчик по становището на комисията FEMM),
Barbara Matera (rapporteur for the opinion of the FEMM Committee),
Marine Le Pen , независим член на ЕП ,
Marine Le Pen , Non-attached Member ,
Thomas Mann , който/която отговаря също така на въпрос „синя карта“
Thomas Mann , who also replied to a blue-card question
Konstantinos Poupakis .
Konstantinos Poupakis .
точка 6.3 от протокола от 16.2.2011 .
minutes of 16.2.2011, item 6.3 .
Фалшифицирани лекарствени продукти ***I
Falsified medicinal products ***I
Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2001/83/ЕО във връзка с предотвратяване навлизането в законната мрежа за доставки на лекарствени продукти, които са с фалшифицирана идентичност, хронология или източник [ COM(2008)0668 - C6-0513/2008 - 2008/0261(COD) ] - Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC as regards the prevention of the entry into the legal supply chain of medicinal products which are falsified in relation to their identity, history or source [ COM(2008)0668 - C6-0513/2008 - 2008/0261(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Докладчик: Marisa Matias ( A7-0148/2010 )
Rapporteur: Marisa Matias ( A7-0148/2010 )
Regina Bastos (докладчик по становището на комисията IMCO),
Regina Bastos (rapporteur for the opinion of the IMCO Committee),
Amalia Sartori (докладчик по становището на комисията ITRE),
Amalia Sartori (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee),
Françoise Grossetête , от името на групата PPE,
Françoise Grossetête , on behalf of the PPE Group,
точка 6.1 от протокола от 16.2.2011 .
minutes of 16.2.2011, item 6.1 .
Въпрос 18 (Gilles Pargneaux): Забрана на продажбата на лекарството Медиатор
Question 18 (Gilles Pargneaux): Marketing ban on the drug 'Médiator'
Въпрос 19 (Ivo Belet): Продажба на абонаменти за iPad от "Apple"
Question 19 (Ivo Belet): Sale of iPad subscriptions by Apple
Въпрос 20 (Laima Liucija Andrikienė): Защита на инвестициите в контекста на преговорите между ЕС и Русия относно новото споразумение за партньорство и сътрудничество
Question 20 (Laima Liucija Andrikienė): Protection of investments in the context of EU-Russia negotiations on the new partnership and cooperation agreement
Въпрос 22 (Jim Higgins): Маркировката "СЕ"
Question 22 (Jim Higgins): The CE mark
Въпрос 23 (Georgios Papanikolaou): Разнородност на бизнес средата в държавите-членки
Question 23 (Georgios Papanikolaou): Uneven environment for growth and development in Member States
Въпрос 24 (Brian Crowley): Малки и средни предприятия
Question 24 (Brian Crowley): Small to medium-sized enterprises
Въпрос 25 (Marian Harkin): Предприемачество в държави, прилагащи мерки на строги икономии
Question 25 (Marian Harkin): Entrepreneurship in countries implementing austerity measures
Antonio Tajani отговори на въпросите, както и на уточняващите въпроси, зададени от
Antonio Tajani answered the questions and supplementaries by
Въпрос 30 (Vilija Blinkevičiūtė): Стратегия за равни възможности в Комисията
Question 30 (Vilija Blinkevičiūtė): Commission's equal opportunities strategy
Maroš Šefčovič (заместник-председател на Комисията) отговори на въпроса, както и на уточняващите въпроси, зададени от Vilija Blinkevičiūtė и Silvia-Adriana Ţicău.
Maroš Šefčovič (Vice-President of the Commission) answered the question and supplementaries by Vilija Blinkevičiūtė and Silvia-Adriana Ţicău.
Seán Kelly относно организацията на времето за въпроси (Председателят приема изказването за сведение).
Seán Kelly on the way that Question Time was organised (The President took note of his views).
(Заседанието, прекъснато в 20.50 ч., бе възобновено в 21.00 ч.)
(The sitting was suspended at 20.50 and resumed at 21.00.)
Положението в Албания
Situation in Albania
Скандал поради подслушвания в България
Eavesdropping scandal in Bulgaria
Andris Piebalgs (член на Комисията) направи изявление .
Andris Piebalgs (Member of the Commission) made the statement .
Hannes Swoboda , от името на групата S&D , който отговори също така на два въпроса „синя карта“ на
Hannes Swoboda , on behalf of the S&D Group , who also answered two blue-card questions by
Ивайло Калфин и
Ivailo Kalfin and
Енергийна стратегия на Световната банка
World Bank energy strategy
Енергийната стратегия на Световната банка за развиващите се страни ( B7-0012/2011 )
The World Bank's Energy Strategy for developing countries ( B7-0012/2011 )
Franziska Keller разви въпроса, изискващ устен отговор и отговаря на един въпрос „синя карта“ на
Franziska Keller moved the oral question and responded to a blue card question by
Eva Joly , от името на комисията DEVE, относно евергийната стратегия на Световната банка за развиващите се страни (
Eva Joly , on behalf of the DEVE Committee, on the World Bank's energy strategy for developing countries (
точка 6.7 от протокола от 17.2.2011 .
minutes of 17.2.2011, item 6.7 .
22 Внесени документи
22 Documents received
Внесени са следните документи:
The following document had been received:
- * Доклад относно предложението за решение на Съвета относно насоки за политиките за заетост на държавите-членки ( COM(2011)0006 - C7-0033/2011 - 2011/0007(CNS) ) – Комисия по заетост и социални въпроси - Докладчик: Pervenche Berès ( A7-0040/2011 )
- * Report on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States ( COM(2011)0006 - C7-0033/2011 - 2011/0007(CNS) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Pervenche Berès ( A7-0040/2011 )
Дневният ред на следващото заседание бе определен (документ „Дневен ред“ PE 457.601/OJME).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 457.601/OJME).
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0043 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0044 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0045 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0046 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0047 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0048 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0049 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0050 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0051 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0052 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0053 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0054 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0055 0 DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0043 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0044 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0045 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0046 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0047 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0048 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0049 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0050 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0051 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0052 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0053 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0054 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0055 0 DOC XML V0//EN
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 15 февруари 2011 г. относно проекторешението на Съвета относно сключването на Споразумение между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Южна Африка, от друга страна, за изменение на Споразумението за търговия, развитие и сътрудничество (10297/2010 – C7-0190/2010 – 2010/0119(NLE))
European Parliament legislative resolution of 15 February 2011 on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, amending the Agreement on Trade, Development and Cooperation (10297/2010 – C7-0190/2010 – 2010/0119(NLE))
Споразумение между Европейския съюз, Исландия, Лихтенщайн и Норвегия (финансови механизми за периода 2009‐2014 г. и внос в Европейския съюз на някои видове риба и продукти на рибарството за периода 2009‐2014 г. ) ***
Agreements between the EU, Iceland, Liechtenstein and Norway (Financial Mechanisms 2009-2014 and imports into the EU of certain fish and fisheries products 2009-2014) ***
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 15 февруари 2011 г. относно проекта за решение на Съвета за сключване на споразумение между Европейския съюз, Исландия, Лихтенщайн и Норвегия за финансов механизъм на ЕИП за периода 2009‐2014 г., на споразумение между Европейския съюз и Норвегия за финансов механизъм на Норвегия за периода 2009‐2014 г., на допълнителен протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Исландия във връзка със специалните разпоредби, приложими за вноса в Европейския съюз на някои видове риба и продукти на рибарството за периода 2009‐2014 г. и на допълнителен протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Норвегия във връзка със специалните разпоредби, приложими за вноса в Европейския съюз на някои видове риба и продукти на рибарството за периода 2009‐2014 г. (09902/2010) – C7-0225/2010 – 2010/0129(NLE))
European Parliament legislative resolution of 15 February 2011 on the draft Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Union, Iceland, Liechtenstein and Norway on an EEA Financial Mechanism 2009-2014, an Agreement between the European Union and Norway on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009-2014, an Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland, concerning special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fisheries products for the period 2009-2014, and an Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Norway, concerning special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fisheries products for the period 2009-2014 (09902/2010 – C7-0225/2010 – 2010/0129(NLE))
Споразумение между Европейската общност и Федеративна република Бразилия относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги ***
Agreement between the European Union and Brazil on certain aspects of air services***
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 15 февруари 2011 г. относно проекторешението на Съвета за сключване на Споразумението между Европейския съюз и правителството на Федеративна република Бразилия относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги (13988/2010 – C7-0335/2010 – 2009/0115(NLE))
European Parliament legislative resolution of 15 February 2011 on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil on certain aspects of air services (13988/2010 – C7-0335/2010 – 2009/0115(NLE))
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 15 февруари 2011 г. относно проекторешението на Съвета за сключване от името на Европейския съюз на Споразумение между Европейската общност и Република Исландия, Кралство Норвегия, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн относно допълнителни правила във връзка с Фонда за външните граници за периода от 2007 до 2013 г. (07853/2010 – C7-0101/2010 – 2009/0148(NLE))
European Parliament legislative resolution of 15 February 2011 on the draft Council decision on the conclusion, on behalf of the European Union, of an Agreement between the European Community and the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on supplementary rules in relation to the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 (07853/2010 – C7-0101/2010 – 2009/0148(NLE))