natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подготовка на заседанието на Европейския съвет (28-29 октомври)
Preparations for the European Council meeting (28-29 October)
Доклад относно финансовата, икономическа и социална криза: препоръки за мерките и инициативите, които следва да се предприемат (междинен доклад) [ 2009/2182(INI) ] - Специална комисия по финансовата, икономическа и социална криза.Докладчик: Pervenche Berès ( A7-0267/2010 )
Report on the financial, economic and social crisis: recommendations concerning measures and initiatives to be taken (mid-term report) [ 2009/2182(INI) ] - Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis.Rapporteur: Pervenche Berès ( A7-0267/2010 )
Доклад относно подобряването на рамката за икономическо управление и стабилност в ЕС, по-специално в еврозоната [ 2010/2099(INI) ] - Комисия по икономически и парични въпроси.Докладчик: Diogo Feio ( A7-0282/2010 )
Report with recommendations to the Commission on improving economic governance and stability framework in the EU, in particular in the euro zone [ 2010/2099(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.Rapporteur: Diogo Feio ( A7-0282/2010 )
Pervenche Berès (докладчик) и
Pervenche Berès (rapporteur) and
Diogo Feio (докладчик) представиха докладите.
Diogo Feio (rapporteur) introduced the reports.
Marta Andreasen (докладчик по становището на комисията BUDG),
Marta Andreasen (rapporteur for the opinion of the BUDG Committee),
David Casa (докладчик по становището на комисията EMPL),
David Casa (rapporteur for the opinion of the EMPL Committee),
António Fernando Correia De Campos (докладчик по становището на комисията IMCO),
António Fernando Correia De Campos (rapporteur for the opinion of the IMCO Committee),
Martin Schulz , за да поздрави Ramón Jáuregui Atondo за неговото неотдавнашно назначаване за член на парвителството на Испания, Ramón Jáuregui Atondo (докладчик по становището на комисията AFCO),
Martin Schulz to congratulate Ramón Jáuregui Atondo on his recent appointment to the Spanish Government, Ramón Jáuregui Atondo(rapporteur for the opinion of the AFCO Committee),
Nigel Farage , от името на групата EFD , който отговаря също така на един въпрос „синя карта“ на
Nigel Farage , on behalf of the EFD Group , who also answered a blue-card question by
José Manuel Barroso относно изказването на
José Manuel Barroso on what
Nigel Farage ,
Nigel Farage had said,
Jürgen Klute и
Jürgen Klute and
Theodoros Skylakakis .
Theodoros Skylakakis .
точка 6.8 от протокола от 20.10.2010 и
minutes of 20.10.2010, item 6.8 and
точка 6.9 от протокола от 20.10.2010 .
minutes of 20.10.2010, item 6.9 .
Janusz Wojciechowski относно нападението, което се е състояло вчера в помещенията на партията „Право и Правосъдие (PiS) в Лодц, довело до смъртта на няколко души.
Janusz Wojciechowski on the murderous attack at the headquarters of the Law and Justice Party (PiS) in Łódź.
Gerard Batten относно наличието на балони в пленарната зала.
Gerard Batten on the presence of balloons in the Chamber.
Преразглеждане на Рамковото споразумение за отношенията между Европейския парламент и Комисията
Revision of the framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission
Jerzy Buzek (председател) и
Jerzy Buzek (President) and
Финансов регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности по отношение на Европейската служба за външна дейност ***I
Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities as regards the European External Action Service ***I
[ COM(2010)0085 - C7-0086/2010 - 2010/0054(COD) ] - Комисия по бюджети.
[ COM(2010)0085 - C7-0086/2010 - 2010/0054(COD) ] - Committee on Budgets.
Изменение на Правилника за длъжностните лица на Европейските общности и на Условията за работа на другите служители на Общностите ***I
Amendment of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of those Communities ***I
Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Правилника за длъжностните лица на Европейските общности и Условията за работа на другите служители на Общностите [ COM(2010)0309 - C7-0146/2010 - 2010/0171(COD) ] - Комисия по правни въпроси.Докладчик: Bernhard Rapkay
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of those Communities [ COM(2010)0309 - C7-0146/2010 - 2010/0171(COD) ] - Committee on Legal Affairs.Rapporteur: Bernhard Rapkay
[13475/2010 - C7-0262/2010 - 2010/2094(BUD) ] - Комисия по бюджети.
[13475/2010 - C7-0262/2010 - 2010/2094(BUD) ] - Committee on Budgets.
László Surján (
László Surján (
5 Тържествено заседание - Реч във връзка със средата на мандата на Jerzy Buzek, председател на Европейския парламент
5 Formal sitting - Mid-term address by Jerzy Buzek, President of Parliament
От 12.20 ч. до 12.45 ч. Парламентът проведе тържествено заседание по случай речта във връзка със средата на мандата на Jerzy Buzek, председател на Европейския парлаент.
From 12.20 to 12.45, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the mid-term address by Jerzy Buzek, President of Parliament.
Доклад относно позицията на Съвета относно проект на коригиращ бюджет № 3/2010 на Европейския съюз за финансовата 2010 година, раздел ІІI – Комисия [13472/2010 - C7-0263/2010 - 2010/2048(BUD) ] - Комисия по бюджети.Докладчик: László Surján ( A7-0281/2010 )
Report on Council's position on Draft amending budget No 3/2010 of the European Union for the financial year 2010, Section III - Commission [13472/2010 - C7-0263/2010 - 2010/2048(BUD) ] - Committee on Budgets.Rapporteur: László Surján ( A7-0281/2010 )
6.2 Проект на общ бюджет на Европейския съюз – финансова 2011 година
6.2 Draft general budget of the European Union - 2011 financial year
- Предложение за изменения на бюджетните кредити в раздел III от проекта на общ бюджет за финансовата 2011 година, засягащ Комисията
- Draft amendments to the appropriations in Section III of the 2011 draft general budget, concerning the Commission
- Предложения за изменения на раздели I, II, IV, V, VI, VII, VIII и IX на проекта на общ бюджет за финансовата 2011 година, засягащи Европейския парламент, Съвета, Съда, Сметната палата, Европейския икономически и социален комитет, Комитета на регионите, Европейския омбудсман и Европейския надзорен орган по защита на данните
- Draft amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX of the 2011 draft general budget concerning the European Parliament, Council, Court of Justice, Court of Auditors, Economic and Social Committee, Committee of the Regions, European Ombudsman and European Data Protection Supervisor
Съгласно разпоредбите на договорите, за приемане на проектоизмененията са необходими гласовете на мнозинството от членовете, които съставляват Европейския парламент.
Under the Treaties, draft amendments require for adoption the votes of a majority of Parliament's component Members
(Приетите предложения за изменения се съдържат в приложение към „Приети текстове“)
(The proposed modifications adopted are shown in an annex to the Texts Adopted.)
) предложи следните технически корекции :
), proposing the following technical adjustments :
1) Пимо за внасяне на корекции №°1/2011:
1) Letter of amendment no 1/2011:
В раздела на ЕСВД, това се отнася по-специално до включването в бюджета на корекционни коефициенти от 1,85% към заплатата за новата служба, какъвто е случаят за останалите институции.
In the EEAS section these concerned notably the budgeting of the 1.85% salary adjustment for the new Service, as was the case for the other institutions.
Засегнатите от Писмото за внасяне на корекции суми трябва също да бъдат съответно изменени.
The amounts affected by the letter of amendment in the Commission section also needed to be modified accordingly.
Това важи също така за някои изменения на ЕП относно административните редове, които трябва да се приведат в съответствие с окончателните суми, вписани в бюджетните редове на раздел III.
This also applied to some Parliament amendments on administrative lines, which needed to be aligned with the final amounts presented in the budget lines of Section III.
Забележките след бюджетните редове на някои агенции ще бъдат адаптирани технически, за да бъдат съгласувани с окончателно приетите цифри.
For the agencies, the remarks following certain agencies’ budget lines would be technically adjusted to make them consistent with the final figures adopted.
Позиция 02 01 04 04: приетите забележки към изменение 996 трябва да се добавят в този вид към изменение 1010 относно оперативен ред 02 02 01 (като част от пакета относно Пилотните проекти и подготвителните дейтвия).
In line 02 01 04 04, remarks adopted in Amendment 996 should be added as such to Amendment 1010 on operational line 02 02 01 (as part of the package on pilot projects and preparatory actions).
Позиция 19 05 01: думите "освен Съединените щати" да се заличат от заглавието и забележките, съгласно решението на комисията по бюджети.
In line 19 05 01, the words ‘other than the United States’ should be deleted from the heading and the remarks, as decided by the Committee on Budgets.
Позиция19 09 01: устно предложение за изменение, прието в комисията по бюджети, което се включва в забележките.
In line 19 09 01, an oral amendment adopted in the Committee on Budgets should be inserted in the remarks.
Думите "Този бюджетен кредит цели отчасти да подкрепя, наред с други, инициативи като фондацията ЕС-ЛАК(, за която беше взето решение на срещата на високо равнище на държавните и правителствени ръководители от ЕС-ЛАК), и форума в Биариц" се добавят.
The following words should be added: ‘part of this appropriation is intended to support, amongst others, initiatives such as the EU-LAC Foundation decided at the summit of EU-LAC Heads of States and Governments and the Biarritz Forum’.
4) Преномериране на някои бюджетни редове:
4) Renumbering of some budget lines:
За да се избегнат противоречия в номерирането на някои вече създадени редове и за да бъдат спазени правилата на номенклатурата, ще се пристъпи към преномериране на бюджетни редове.
It was necessary to renumber some budget lines in order to avoid contradictory numbering of some lines created and to follow nomenclature rules.
Председателят констатира, че няма възражения относно предлаганите корекции.
The President noted that there were no objections to the adjustments proposed.
относно напътствията за гласуване на групата PPE по изменение 967.
on the PPE Group's voting list, concerning Amendment 967.
Göran Färm относно напътствията за гласуване на групата S&D по изменение 987.
Göran Färm on the S&D Group's voting list on Amendment 987.
След гласуването
After the vote
Olivier Chastel (действащ председател на Съвета) прие за сведение различията межуд Парламента и Съвета и изказа съгласието си относно свикването на Помирителен комитет, в съответствие с член 314, параграф 4, буква в) от Договора за функционирането на Европейския парламент.
Olivier Chastel (President-in-Office of the Council) noted the differences between Parliament and the Council and agreed to convene the Conciliation Committee pursuant to Article 314(4)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Позиция на Парламента относно проектобюджета за 2011 г. във вида, в който е изменен от Съвета - всички раздели
Parliament's position on the 2011 draft budget as modified by the Council - all sections
Доклад относно позицията на Съвета по проекта за общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2011 г. - всички раздели и Писмо за внасяне на корекции №1/2011 в проекта за общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2011 г.
Report on Council's position on draft general budget of the European Union for the financial year 2011 - all sections and Letter of amendment No 1/2011 to the draft general budget of the European Union for the financial year 2011
Helga Trüpel (
Helga Trüpel (
График на месечните сесии на Парламента - 2012 г.
Parliament's calendar of part-sessions – 2012
Предложение на Председателския съвет
The Conference of Presidents' proposal
Joseph Daul , за да отправи искане за отлагане на гласуването относно графика,
Joseph Daul , to ask for the vote on the calendar to be postponed,
Martin Schulz , за да подкрепи искането, и
Martin Schulz in support of this request and
Ashley Fox против това искане.
Ashley Fox opposing this request.
С електронно гласуване (380 - гласа „за“ 250- гласа „против“, 31 въздържали се), Парламентът одобрява искането.
Parliament agreed to the request by electronic vote (380 in favour, 250 against, 31 abstentions).
Подобряването на безопасността и здравето по време на работа на бременни работнички и на работнички родилки или кърмачки ***I
Improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding ***I
Carl Schlyter , за да уведоми за грешки в шведската езикова версия.
Carl Schlyter , to point out mistakes in the translation of the Swedish version of the text.
Ролята на минималния доход за борбата срещу бедността и насърчаването на общество, основаващо се на принципа на интеграцията в Европа
Role of minimum income in combating poverty and promoting an inclusive society in Europe
Финансова, икономическа и социална криза: препоръки за мерките и инициативите, които следва да се предприемат
Financial, economic and social crisis: recommendations concerning the measures and initiatives to be taken
Olle Schmidt , преди гласуването, за да направи устно предложение за изменение за добавяне на Съображение Е а (ново), което е одобрено.
Olle Schmidt , before the vote, to move an oral amendment to add Recital Fa (new), which was accepted.
Председателят, предвид късния час, предлага на ораторите, записали се за устно обяснение на вот, да го предадат в писмен вид или да го представят утре.
As it was getting late, the President proposed that speakers who were due to give oral explanations of vote should forward them in writing or give their explanations the following day.
Michał Tomasz Kamiński , за да поздрави председателя за начина, по който води „Времето за гласуване“ .
Michał Tomasz Kamiński , to congratulate the President on the conduct of voting time.
Изказаха се относно обясненията на вот
The following spoke concerning explanations of vote:
Проект на общ бюджет на Европейкия съюз за финансовата 2011 година
Draft general budget of the European Union - 2011 financial year
Marita Ulvskog уведоми, че поради технически причини, свързани с нейния апарат за гласуване, не е могла да участва в известен брой гласувания.
Marita Ulvskog said that, because of technical problems with her voting machine, she had not been able to take part in a number of votes.
(Заседанието, прекъснато в 14.00 ч., бе възобновено в 15.05 ч.)
(The sitting was suspended at 14.00 and resumed at 15.05.)
Maria Da Graça Carvalho е присътвала на заседанието от 7 октомври 2010 г., но нейното име не се съдържа в присъствения списък.
Maria Da Graça Carvalho had been present at the sitting of 7 October 2010 but her name did not appear on the attendance register.
Инструмент за стабилност ***I -
Instrument for Stability ***I -
Финансов инструмент за сътрудничество за развитие ***I -
Financing instrument for development cooperation ***I -
Финансов инструмент за насърчаване на демокрацията и правата на човека по света ***I -
Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide ***I -
Финансов инструмент за сътрудничество с индустриализирани страни ***I -
Financing instrument for cooperation with industrialised countries ***I -
Финансов инструмент за развитие на сътрудничеството ***I
Financing instrument for development cooperation ***I
Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) №1717/2006 за установяване на инструмент за стабилност [ COM(2009)0195 - C7-0042/2009 - 2009/0058(COD) ] - Комисия по външни работи.Докладчик: Franziska Katharina Brantner ( A7-0066/2009 )
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1717/2006 establishing an Instrument for Stability [ COM(2009)0195 - C7-0042/2009 - 2009/0058(COD) ] - Committee on Foreign Affairs.Rapporteur: Franziska Katharina Brantner ( A7-0066/2009 )
Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1905/2006 за създаване на финансов инструмент за сътрудничество за развитие и за изменение на Регламент (ЕО) № 1889/2006 за установяване на финансов инструмент за насърчаване на демокрацията и правата на човека по света [ COM(2009)0194 - C7-0043/2009 - 2009/0060A(COD) ] - Комисия по развитие.Докладчик: Gay Mitchell ( A7-0078/2009 )
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation and Regulation (EC) No 1889/2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide [ COM(2009)0194 - C7-0043/2009 - 2009/0060A(COD) ] - Committee on Development.Rapporteur: Gay Mitchell ( A7-0078/2009 )
Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1905/2006 за създаване на финансов инструмент за сътрудничество за развитие и за изменение на Регламент(ЕО) № 1889/2006 за установяване на финансов инструмент за насърчаване на демокрацията и правата на човека по света [ COM(2009)0194 - C7-0158/2009 - 2009/0060B(COD) ] - Комисия по външни работи.Съдокладчици: Kinga Gál и Barbara Lochbihler ( A7-0188/2010 )
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation and Regulation (EC) No 1889/2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide [ COM(2009)0194 - C7-0158/2009 - 2009/0060B(COD) ] - Committee on Foreign Affairs.Co-rapporteurs: Kinga Gál and Barbara Lochbihler ( A7-0188/2010 )
Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1934/2006 относно създаването на финансов инструмент за сътрудничество с индустриализирани и други страни и територии с висок доход [ COM(2009)0197 - C7-0101/2009 - 2009/0059(COD) ] - Комисия по международна търговия.Докладчик: Helmut Scholz ( A7-0052/2010 )
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories [ COM(2009)0197 - C7-0101/2009 - 2009/0059(COD) ] - Committee on International Trade.Rapporteur: Helmut Scholz ( A7-0052/2010 )
Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1905/2006 за създаване на финансов инструмент за сътрудничество за развитие [ COM(2010)0102 - C7-0079/2010 - 2010/0059(COD) ] - Комисия по развитие.Докладчик: Charles Goerens ( A7-0285/2010 )
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation [ COM(2010)0102 - C7-0079/2010 - 2010/0059(COD) ] - Committee on Development.Rapporteur: Charles Goerens ( A7-0285/2010 )
Franziska Katharina Brantner представи доклада.
Franziska Katharina Brantner introduced the report.
Franz Obermayr , за да изрази съжаление във връзка с малкия брой членове на ЕП, присъстващи в пленарната зала.
Franz Obermayr , regretting that so few Members were present in the Chamber.
Barbara Lochbihler представиха докладите.
Barbara Lochbihler introduced the reports.
Изказаха се: Barbara Lochbihler (докладчик по становището на комисията AFET), Nirj Deva (докладчик по становището на комисията DEVE), Ивайло Калфин (докладчик по становището на комисията BUDG), Tunne Kelam, от името на групата PPE, Gianluca Susta, от името на групата S&D, Annemie Neyts-Uyttebroeck, от името на групата ALDE, Franziska Keller, от името на групата Verts/ALE, Charles Tannock, от името на групата ECR, Sabine Lösing, от името на групата GUE/NGL, William (The Earl of) Dartmouth, от името на групата EFD, Andreas Mölzer, независим член на ЕП, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Ana Gomes , която отговаря също така на един въпрос „синя карта“ на
The following spoke: Barbara Lochbihler (rapporteur for the opinion of the AFET Committee), Nirj Deva (rapporteur for the opinion of the DEVE Committee), Ivailo Kalfin (rapporteur for the opinion of the BUDG Committee), Tunne Kelam, on behalf of the PPE Group, Gianluca Susta, on behalf of the S&D Group, Annemie Neyts-Uyttebroeck, on behalf of the ALDE Group, Franziska Keller, on behalf of the Verts/ALE Group, Charles Tannock, on behalf of the ECR Group, Sabine Lösing, on behalf of the GUE/NGL Group, William (The Earl of) Dartmouth, on behalf of the EFD Group, Andreas Mölzer, Non-attached Member, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Ana Gomes, who also answered a blue-card question by
Мария Неделчева и
Mariya Nedelcheva and
Helmut Scholz (докладчик) и
Helmut Scholz (rapporteur) and
Charles Goerens (докладчик) .
Charles Goerens (rapporteur) .
точка 7.1 от протокола от 21.10.2010 ,
minutes of 21.10.2010, item 7.1 ,
точка 7.2 от протокола от 21.10.2010 ,
minutes of 21.10.2010, item 7.2 ,
точка 7.3 от протокола от 21.10.2010 ,
minutes of 21.10.2010, item 7.3 ,
точка 7.4 от протокола от 21.10.2010 и
minutes of 21.10.2010, item 7.4 and
точка 7.5 от протокола от 21.10.2010 .
minutes of 21.10.2010, item 7.5 .
Декларация на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност:
Statement by the Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy:
Michael Gahler , от името на групата PPE , който отговаря също така на един въпрос „синя карта“ на
Michael Gahler , on behalf of the PPE Group , who also answered a blue-card question by
Štefan Füle ,
Štefan Füle ,
относно Украйна ( B7-0574/2010 )
on Ukraine ( B7-0574/2010 )
Werner Schulz , от името на групата Verts/ALE , относно положението в Украйна
Werner Schulz , on behalf of the Verts/ALE Group ,
относно положението в Украйна ( B7-0575/2010 )
on the situation in Ukraine ( B7-0575/2010 )
Vilija Blinkevičiūtė , от името на групата S&D , относно Украйна
Vilija Blinkevičiūtė , on behalf of the S&D Group ,
относно Украйна ( B7-0576/2010 )
on Ukraine ( B7-0576/2010 )
Roberts Zīle , от името на групата ECR , относно Украйна
Roberts Zīle , on behalf of the ECR Group ,
относно Украйна ( B7-0577/2010 )
on Ukraine ( B7-0577/2010 )
Inese Vaidere , от името на групата PPE , отноно Украйна
Inese Vaidere , on behalf of the PPE Group ,
относно Украйна ( B7-0578/2010 ) .
on Ukraine ( B7-0578/2010 ) .
точка 7.8 от протокола от 21.10.2010 .
minutes of 21.10.2010, item 7.8 .
Въпрос 1 (Marian Harkin): Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания
Question 1 (Marian Harkin): UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities
Въпрос 2 (Gay Mitchell): Лечение при епилепсия
Question 2 (Gay Mitchell): Epilepsy treatment
Въпрос 3 (Seán Kelly): Съгласуване на позицията на ЕС в Канкун
Question 3 (Seán Kelly): Coordination of the EU's position in Cancun
Въпрос 4 (Georgios Papanikolaou): Програма на председателството - преждевременно напускане на училище
Question 4 (Georgios Papanikolaou): Programme of the Presidency - early school leaving
Въпрос 5 (Jim Higgins): Цел на ЕС за пълно премахване на противопехотните мини
Question 5 (Jim Higgins): EU goal of total elimination of landmines
Въпрос 6 (Vilija Blinkevičiūtė): Създаване на център за наблюдение на насилието срещу жени
Question 6 (Vilija Blinkevičiūtė): Creation of an Observatory on Violence Against Women
Въпрос 7 (José Manuel Fernandes): Биоотпадъци
Question 7 (José Manuel Fernandes): Bio-waste
José Manuel Fernandes .
José Manuel Fernandes .
Въпрос 8 (Mairead McGuinness): Вероятността от двойна рецесия: устойчивост на трипроцентовата цел
Question 8 (Mairead McGuinness): The possibility of a double-dip recession: sustainability of the 3% target