natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0025 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0035 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
ЕП призова за мерки на ниво ЕС за борба с дискриминацията срещу ромите
MEPs call for withdrawal of patio heaters from the market in energy efficiency report
От 12-15 милиона роми, живеещи в Европа, около 10 милиона живеят в ЕС - голяма част от тях са граждани на новите държави-членки.
MEPs back the Commission's proposed Action Plan for Energy Efficiency in adopting an own-initiative report.
Депутатите приеха резолюция с 510 гласа "за", 36 "против" и 67 "въздържали се", с която призоваха за по-големи усилия за интегриране на ромите чрез различни мерки в областта на жилищното настаняване, здравните грижи, образование и възможности за работа.
It says both the Commission and Member States need to improve their implementation of energy-efficiency legislation.
Положението на европейските роми е различно от това на европейските национални малцинства, което оправдава специфични мерки на европейско равнище, се казва в текста.
MEPs back the report from Fiona HALL (ALDE, UK Liberal Democrat North East), underlining their support for the Action Plan's aim of "improving energy efficiency by over 20% by 2020."
Признавайки „липсата на напредък в борбата с расовата дискриминация срещу ромите”, депутатите припомнят, че всички държави-кандидатки в процеса на преговори и присъединяване са поели ангажимент да подобрят приобщаването на ромските общности и да насърчават правото им на образование, трудова заетост, здравеопазване и жилище.
Speaking in the debate in Brussels on 30 January Fiona Hall said: "On appliances, Parliament’s report welcomes the proposal to put in place minimum energy performance requirements coupled with a dynamic system of energy labelling, to keep up with advances in technology.
Депутатите приканват Комисията да извърши оценка на прилагането на тези ангажименти и на моментното положение на ромите във всички държави-членки на ЕС.
But our report calls on the Commission to come forward with a one-watt performance requirement for standby, and to carry out an analysis of the potential energy savings to be made from eliminating standby altogether.
Парламентът подчертава, че ромският холокост (Пораймос) заслужава пълно признаване, като съпоставим по своята тежест с нацистките престъпления и наред с много други мерки призовава „Комисията и съответните органи да предприемат необходимите стъпки за преустановяването на угояването на прасета на мястото на бившия концентрационен лагер в Lety (Чешката република) и да създаде мемориал в памет на жертвите на преследване.”
This pressure has resulted in the Commissioner augmenting his staff in the area of energy efficiency; underscoring the priority the Commission is finally giving to energy efficiency in order to contribute to a reduction of our CO2 emissions and to help tackle the critical issue of climate change."
Трябва да се избягват и тежките нарушения на човешките права в системата на здравеопазването, включително расова сегрегация в заведенията на здравеопазването и принудителната стерилизация на ромски жени.
A call for all new and renovated buildings to be included in a revision of the Buildings Directive from 2009 (rather than keeping the existing 1000m2 threshold);
Също така Комисията може да разгледа възможността за схема за микрокредитиране, с цел насърчаване на създаването на малки предприятия.
However, MEPs criticise the fact that "of 21 Commission actions scheduled for completion in 2007 only three had been fully carried out by 1 September 2007."
Европейска стратегия за ромите (дебат) - 16.01.2008 г. (оригинална версия) Резолюция на Европейския парламент за положението на жените роми в ЕС - 01.06.2006 г. (англ.)
Member States, MEPs point out, have also failed "to prioritise full and prompt transposition of and compliance with energy efficiency legislation."
Резолюция за ромите в ЕС - 28.04.2005 г. (англ.)
Text adopted by the EP on Action Plan on Energy Efficiency : Realising the Potential
Интернет страница на "Roma decade 2005-2015" (англ.)
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0033 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT CRE 20080116 ITEM-014 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0244 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0151 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0035 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0028 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Мерки за повишаване на енергийната ефективност до 2020 г.
MEPs adopt simplified regime for the control of visas in Bulgaria, Romania and Cyprus
Европейският парламент прие с 592 гласа "за", 26 "против" и 30 "въздържали се" доклад, който подкрепя предложения от Комисията план за действие за повишаване на енергийната ефективност с повече от 20 % до 2020 г. Текстът подчертава, че Комисията, както и държавите-членки трябва да подобрят прилагането на законодателството, което цели по-голяма енергийна ефективност.
The European parliament gave the go-ahead for an extension of simplified controls of visas at the external frontiers of Bulgaria, Romania and Cyprus.
Депутатите подчертават, че до 2015 г. е наложително драстично намаляване на въглеродните емисии, за да се избегнат хаотични климатични изменения, а "най-непосредственият и икономически най-ефективният начин" за осъществяването на това е по-ефективното използване на енергията.
This system will enable these Member States to recognise unilaterally certain documents issued by Schengen zone countries for third country nationals making visits of less than five days.
Също така "енергийната ефективност ще играе ключова роля за намаляване на зависимостта на Европейския съюз от вноса на енергия, за решаване на проблема с бъдещия недостиг на енергийни ресурси и за ограничаване на ефекта от енергийните ценови шокове".
As the Council of Ministers agreed last week on the amendments brought by the two reports, the path is now clear for an agreement in first reading.
Докладът от Fiona Hall (АЛДЕ, Великобритания) подкрепя целите на Плана за действие: да се осигурят на гражданите енергийно ефективна инфраструктура, сгради, транспортни средства и енергийни системи, както и населението да бъде насърчавано да използва енергията по най-рационален начин.
MEPs adopted a legislative report from Michael Cashman (PES, UK) (558 votes in favour to 22 against and 19 abstentions) on a simplified regime for the control of persons at EU's external borders.
Докладът подчертава, че "голяма част от правителствата на държавите-членки не успяха да дадат приоритет на цялостното и своевременно въвеждане и спазване на законодателството в областта на енергийната ефективност, въпреки реториката относно борбата срещу климатичните промени и намаляването на вноса на енергия в ЕС."
Up till now, Bulgaria, Romania and Cyprus were required to issue specific national visas for entry or transit through their territory to third country nationals holding a valid visa or residence permit issued by any country of the Schengen area.
- графици за изтеглянето от пазара на всички видове оборудване, електрически уреди и други енергопотребяващи продукти, които са с най-ниска енергийна ефективност, като например външни отоплителни уреди
MEPs adopted a second co-decision report, by Panayiotis Demetriou (EPP-ED, CY), by 571 votes in favour to 24 against and 26 abstentions.
- индустриалните технологии да гарантират ниска енергоемкост на производствения процес
It will enable Member States belonging to Schengen to recognise unilaterally certain residence documents issued by Switzerland and Liechtenstein, also for transit purposes.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0033 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0026 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Подобряване на полицейското сътрудничество в ЕС в кризисни ситуации
Attract researchers and stop the brain drain, say MEPs
ЕП подкрепи с 558 гласа "за", 56 "против" и 10 "въздържали се" инициативата на Съвета.
"Research voucher" and "Erasmus programme" for postdoctoral studies shall promote researchers' mobility
Депутатите приеха няколко изменения относно определението на кризисна ситуация и как държавите-членки могат да си сътрудничат.
This system would be an incentive for Member States and research institutions to compete for the most talented scientists, say MEPs.
Решението от Прюм включва и други форми за подобряване на полицейското сътрудничество на границите, като например "съвместни полицейски операции".
They stress that the industry should officially recognise the rule of "a fair and equitable financial reward" for the use of public knowledge.
Полицаите, които участват в съвместна операция на територията на друга държава-членка, ще носят собствените си служебни оръжия и национални униформи с отличаващ се знак и документ за акредитация.
The Internet opens up "opportunities for experimentation with new models" (such as Open Access), says the report.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0028 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0029 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
ЕП подкрепи плана за действие от Бали и призова за незабавен преглед на политиката за биогоривата
Positive and negative incentives for the industry to eliminate discards
ЕП прие резолюция със 605 гласа "за", 45 "против" и 19 "въздържали се", с която приветства решението на Конференцията в Бали за международно споразумение относно климата през 2009 г. Депутатите подчертават, че индустриализираните страни трябва да се ангажират да намалят своите емисии най-малко с 30% до 2020 г. и 60-80% до 2050 г. в сравнение с нивата от 1990 г.
Parliament adopted a report (616 votes in favour to 22 against, with amendments) reacting to the Commission communication "A policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheries".
Депутатите изразяват съжаление, че не е било възможно да се включат в Плана за действие от Бали недвусмислени научни позовавания за необходимостта от намаляване на парниковите газове.
According to MEPs, the most sensible way to proceed is by choosing a number of pilot fisheries, based upon the quantity of discards produced or on the conservation status of the species involved.
Екологична политика за развитие
Vessels from other Member States are encouraged to follow the scheme.
ЕП подчертава, че е необходимо Европейският съюз и други индустриализирани нации да окажат помощ на развиващите се страни при разработването на устойчиви технологии.
On the one hand they are responsible for the imbalance seen in some ecosystems, and on the other hand they have been identified as the main cause of the depletion of stocks, some of them with a high commercial value, such as cod.
Депутатите призовават за „незабавно преразглеждане на политиката на ЕС в областта на биогоривата, като се обърне специално внимание на устойчивостта на жизнения цикъл на всеки вид биогориво от гледна точка на намаляването на емисиите на парникови газове”.
In a report drawn up by Carl SCHLYTER (Greens/EFA, SE), the European Parliament welcomes the Commission's new attempt to stimulate discussion about this serious subject "with a view to finally shifting the emphasis of the Common Fisheries Policy (CFP) so that the practice of discarding is ultimately eliminated".
Те подчертават, че разработването и прилагането на стратегии за биогоривата като един от възможните източници на енергия трябва изцяло да има предвид и да избягва всички свързани негативни екологични, социални и икономически последици.
According to MEPs, one effective action to reduce unwanted by-catches and discards is a reduction in overall fishing effort, "since depleted stocks consist mainly of under-sized fish", accompanied by an improvement in selective measures.
Срещи на държавите - най-големи източници на емисии: участие на ЕС само при намаляване на емисиите от САЩ
allowing more days at sea or increasing the allowable fishing time, for vessels using more selective gear;
Те призовават Комисията и съответните държави-членки да приемат участието при условие, че домакините предложат конкретни действия за краткосрочни цели за намаляване на емисиите, които отговарят на целите и задачите на Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата.
"The industry would respond more favourably and with greater effect to a combination of positive and negative incentives, which should be given an opportunity to produce results", MEPs say, adding that "a discard ban should be implemented after other types of negative incentives have been tried, including timed series of increases in mesh sizes, closed areas and others".
Интернет страница на Конференцията на ООН в Бали по изменението на климата Резолюция на ЕП преди Конференцията в Бали (прессъобщение на англ. език) Пътната карта от Бали - как ще опазим климата?
If discard bans are adopted for specific fisheries, then "in order to avoid perverse incentives such as creating a market for small fish or fish caught without quotas, such fish should not be marketed directly under any circumstances".
Интернет страница на Световната търговска организация (англ.)
The pilot projects should be selected in several zones to represent the geographical variety of Community fisheries.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14723 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0034 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071214STO15563 0 NOT XML V0//BG
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071130STO14189 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-016-BG NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0032 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0027 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Проект на дневен ред на пленарната сесия на ЕП в Страсбург от 18 до 21 февруари 2008 г./ Приети текстове от ЕП на 30 и 31 януари 2008 г.
Draft agenda for the Strasbourg plenary session 18-21 February 2008 / Adopted texts from Brussels plenary 30-31 January 2008
Проектът на дневния ред на пленарната сесия на ЕП, която ще се проведе в Страсбург от 18 до 21 февруари 2008 г. може да прочете на линка по-долу.
The draft agenda for the Strasbourg plenary session 18-21 February 2008 is now available and can be accessed via the link hereunder.
Приетите текстове на пленарната сесия на ЕП, провела се в Брюксел на 30 и 31 януари 2008 г. може да прочетете като кликнете на линка, който следва.
Adopted texts from Brussels plenary 30-31 January 2008 can be found at the link below.
Проект на дневен ред на пленарната сесия на ЕП в Страсбург от 18 до 21 февруари 2008 г. Приети текстове на пленарната сесия на ЕП, провела се в Брюксел на 30 и 31 януари 2008 г. Информация за дебатите, резултатите от гласуванията и поименните гласувания
Draft Agenda - Strasbourg Monday, 18 February 2008 - Thursday, 21 February 2008 Adopted texts from Brussels plenary session 30-31 January 2008
-//EP//TEXT TA 20080131 TOC NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA 20080131 TOC NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Солана в Европейския парламент преди дебата за положението в Иран
MEPs debate the situation in Iran with Javier Solana
Върховният представител на ЕС за външната политика и сигурността Хавиер Солана каза, че въпросът с Иран е един от най-важните теми на дневния ред на международната общност в момента.
The need for cautious engagement with Iran was the keynote of the opening speech by CFSP High Representative Javier SOLANA , who told the House that Iran was "one of the most important issues on the international community's agenda today" as well as "a key country in the Middle East.
Г-н Солана припомни, че от 2004 г. Иран отказва да участва в диалог за спазването на човешките права с ЕС.
Since 2004 Iran has been unwilling to participate in the human rights dialogue with the EU .
Според нея разработването на ядрена енергия за цивилни цели трябва да е под международен контрол.
However, development of nuclear power for civil use, she said, should be put under international control.
Angelika BEER (Зелените/ЕСА, Германия) каза, че трябва да е ясно, че дебатът в ЕП ще бъде чут в Иран, защото там има много будни хора, които търсят информация.
It should be clear that today's debate "will be heard in Iran because it is a wide awake plural society eager to get hold of information," said Angelika BEER (Greens/EFA, DE).
Според нея налагането на санкции ще се отрази зле на гражданското общество и ще е в полза на иранския президент.
"Sanctions will weaken the civil society and bolster Ahmadinejad ... we won't have a political solution if we take that end."
"Трябва да демонстрираме солидарност с обществеността, жените, неправителствените организации и всички, за които има заплаха", добави тя.
She continued that "we have to show our solidarity with society, women, trade unions, everybody under threat."
Tobias PFLÜGER (ЕОЛ/СЗЛ, Германия) каза, че трябва мораториум върху ядрения въпрос.
Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL) said there was good news and bad news from Iran.
Според него не е приемливо желаещи да се кандидатират да не бъдат допускани до изборите за парламентарни избори.
The bad news is that Iran has said it would have serious consequences if the UN Security Council Resolution is passed.
Той добави, че неговата група е против всяка заплаха и план за война.
Philip CLAEYS (NI, BE) stressed that the regime in "Iran is and remains a threat to stability in the Middle East as a whole and for other parts of the world."
Bastiaan BELDER (Независимост/Демокрация, Нидерлания) каза, че има добра и лоша новина за Иран.
Gerard BATTEN (IND/DEM, UK, UKIP, London) stated that "Iran plans to build 5000 more centrifuges.
Той подчерта, че ролята на Международната агенция за атомна енергия трябва да се увеличи.
Instead of backing appeasement, we should back the legitimate Iranian Opposition.
Philip CLAEYS (Независими членове, Белгия) каза, че режимът в Иран е заплаха за стабилността в Близкия изток като цяло и други части на света.
Charles TANNOCK (EPP-ED, London, Conservative, UK) stated that "Iran remains a danger to the stability of the world and the Middle East.
Според него Иран трябва да бъде изолиран в региона, включително и от Русия.
Our message must be clear and uncompromising, Mr Tannock stated - "Iran will not be allowed by the international community to arm itself with nuclear weapons."
Откриване на пленарната сесия
Opening of the Brussels plenary: Pöttering welcomes Slovenian and Maltese parliaments ratification of Treaty of Lisbon
Председателят на ЕП Ханс-Герт Пьотеринг откри двудневната пленарна сесия на Европейският парламент в Брюксел.
Opening the plenary session in Brussels, the President of the European Parliament Hans-Gert Pöttering welcomed the fact that the Slovenian and Maltese parliaments have now ratified the Lisbon Treaty, following on from Hungary.
В началото на сесията председателят на ЕП Ханс-Герт Пьотеринг поздрави парламентите на Словения и Малта за ратифицирането на Договора от Лисабон - с това държавите-членки показват, че имат волята Договорът да влезе в сила от 1-ви януари 2009 г., добави той.
President Pöttering recalled that Slovakia had delayed its ratification of the Treaty of Lisbon "for internal reasons" and underlined that all Slovakian politicians have a responsibility in this matter.
Промени в дневния ред
New debate on the situation in Gaza - vote on a resolution in February
ЕП ще обсъди положението в Газа с Върховния представител на ЕС за външната политика и сигурността Хавиер Солана след дебата за положението в Иран днес следобед.
MEPs voted in favour of adding a debate with statements by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and by the Commission on the situation in Gaza.
Депутатите ще приемат резолюция по този въпрос по време на пленарната сесия през февруари в Страсбург.
The debate will take place immediately after the debate today on the situation in Iran, already scheduled.
Европейският парламент ще гласува на първо четене проекторешение, което ще позволи едностранното признаване от Кипър, България и Румъния на визите, издадени от шенгенски държави-членки, при транзитно преминаване през техните територии.
In a point added to the agenda, MEPs will also debate the Gaza-Egypt border crossing with Javier Solana.
Подкрепа за повишаване на енергийната ефективност до 2020 г.
The House may also vote on a resolution on this topic during the plenary session in February.
Европейският парламент ще гласува доклад от Комисията по промишлеността, изследванията и енергетиката, който подкрепя предложения от Комисията план за действие за повишаване на енергийната ефективност с повече от 20 % до 2020 г. Текстът подчертава, че Комисията, както и държавите-членки трябва да подобрят прилагането на законодателството, което цели по-голяма енергийна ефективност.
The House will also debate the US anti-missile defence system following on from the debate on Iran.
Подобряване на полицейското сътрудничество в ЕС в кризисни ситуации
Poland and the Czech Republic have recently said that they are in no hurry to conclude negotiations on the controversial US missile defence project.
Парламентът ще гласува предложението на Комисията по гражданските свободи в подкрепа на австрийската инициатива за подобряване на сътрудничеството между специалните звена на държавите-членки на Европейския съюз за намеса при кризисни ситуации.
The European Parliament will then debate the most important legislative topic of the plenary which is the accomplishment of the internal market in postal services.
Положението в Иран
The Transport Committee recommends confirming that remaining postal service monopolies should expire by 2011 - or 2013 for some Member States.
Върховният представител на ЕС за външната политика и сигурността Хавиер Солана ще направи изявление за положението в Иран и ще го обсъди с членовете на ЕП.
In a second reading deal with Council, the committee recommends sticking to the compromise already endorsed by the Council on the opening up of EU postal services to competition.
Системата за противоракетна защита на САЩ
Fiona HALL (ALDE, North East, UK, Liberal Democrat) will present her own-initiative report on an action plan for energy efficiency.
Годишен дебат относно напредъка, постигнат в Пространството на свобода, сигурност и правосъдие
Late on Wednesday, MEPs debate the reduction in unwanted by-catches in European fisheries.