natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следвала е психология и журналистика и се дипломирала като доктор на науките през 2000 г. „When we leave“ („Когато си тръгнем“) е дебют за нея в киното като продуцент, сценарист и режисьор.
"When we leave" is her cinema debut as producer, scriptwriter and director.
Feo Aladag е първата жена, която участва в надпреварата за наградата LUX.
Feo Aladag is the first woman ever in Competition for the LUX Prize.
Филмът ѝ „Die Fremde“ е номиниран също за наградата Оскар за 2011 г. в категорията за най-добър чуждоезичен филм.
Die Fremde is running for the 2011 Oscar's Best Foreign Language Film.
Опишете филма си с три думи.
Describe your film in 3 words?
Защо създадохте този филм?
Why did you make this film?
Работих за кампанията на Amnesty International срещу насилието над жените.
I was working for Amnesty International's campaign Violence against woman.
Започнах да чета повече [за убийствата в името на честта] и се опитвах да разбера какво се случва вътре в семейството, какво би могло да е по-силно от любовта, която изпитвамe към децата си.
I started to read more (about honour killings) I was trying to understand what is going on within the family, what could ever be stronger than the love I have for my children.
По една приятна и неприятна изненада, с която се сблъскахте при работата над филма?
One positive/negative surprise in making the film?
Неприятна изненада: твърде малко сън за 7 години.
Negative: Too little sleep for 7 years .
Приятна изненада: да видя на екран филма, който наистина исках да направя, и чудесните срещи с невероятни хора.
Positive: Seeing the film on screen that I really wanted to make and the wonderful encounters I had with great people.
С какви реакции се срещнахте досега?
What reactions have you had so far?
Поразително емоционални и прекрасни, хората се отварят и разказват семейните си истории и започват да разговарят за трудните въпроси, с които се занимаваме във филма.
Overwhelmingly emotional and wonderful and people are opening up and telling their family stories and starting the dialog about those difficult issues we were tackling here.
Кой филм най-много Ви се иска Вие да бяхте режисирали?
Which film in cinema history do you most wish you had made?
Има толкова много!
There are so many!
Ако не бяхте режисьор, каква бихте искала да бъдете?
If you were not making films what would you like to do?
Бих се занимавала с това, което правех преди – актьорска игра и писане.
If I would not direct I would do what I did before - acting and writing.
Или вероятно бих била журналист.
Or probably I would be journalist.
Какво представлява за вас наградата LUX?
What does the LUX Prize represent for you?
Най-вече е голяма чест филмът ти да е номиниран наред с други два впечатляващи филма.
First of all it is a great honour, to be nominated with the other two impressive films.
Това означава, че филмът се отразява на още едно – политическо, ниво.
It means the film gets reflected on one more level which is a very political level.
Какъв е следващият Ви проект?
What is your next project?
Обмислям един проект, но не искам да говоря много за него.
I have one, which already got scrip fund as well but I don't talk so much about it.
Чувствам, че съм много запалена по този проект.
I feel like this one project is something I am burning for.
Още за филма
Die Fremde
Интервю с Olivier Masset-Depasse
Questions & Answers to Olivier Masset-Depasse
Olivier Masset-Depasse „Illégal“ („Нелегално“) също е номиниран за наградата Оскар за 2011 г "Хората могат да видят филма и да не казват вече "не знаех" На Olivier Masset-Depasse (роден през 1971 г. в Charleroi, Белгия) му харесва да представя жени с непокорен характер.
Olivier Masset-Depasse Belgian born director likes to portray headstrong female characters Describes his film "Illégal" as poignant Olivier Masset-Depasse (born in Charleroi 1971) likes to portray headstrong female characters.
Дебютният му игрален филм „Cages“ („Клетки“) от 2006 г. беше прожектиран на фестивалите в Рим и в Торонто, а в Белгия се радва на търговски успех.
His debut feature Cages (2006) was seen at the Rome and Toronto festivals and enjoyed commercial success in Belgium.
Освен, че е включен в режисьорската селекция на Кан, филмът му „Illégal“ („Нелегално“), също е номиниран за наградата Оскар за 2011 г. в категорията за най-добър чуждоезичен филм.
Selected for the 2010 Cannes Film festival’s Directors’ Fortnight, Illégal is also running for the 2011 Oscar's Best Foreign Language Film.
За да могат хората да го гледат и да не могат вече да казват „не знаех“.
So people can see it and can no longer say "I do not know."
С какви приятни и неприятни изненади се сблъскахте, докато правехте филма?
One positive and negative surprise in making the film?
Повечето хора бяха развълнувани, трогнати, разтърсени, а понякога раздразнени.
Most of the time they were moved, touched, shaken and sometimes angry.
„Човекът слон“ на Дейвид Линч.
The Elephant Man by David Lynch.
Ако не бяхте режисьор, какъв бихте искали да бъдете?
Which film in cinema history do you most wish you had made?
Шанс да разпространя филма и да предам посланието му на по-широка публика.
An opportunity to spread a message and also to distribute my film.
Политически трилър относно визов трафик.
At the moment it's a political thriller about visa trafficking.
Три филма на финала за наградата Наградата ще бъде връчена на 24 ноември Прожекциите в ЕП започнаха в края на октомври На 26 октомври започнаха прожекциите в Парламента на трите филма, достигнали до финала за наградата на ЕП LUX.
95 min
Евродепутатите ще могат да видят филмите и да гласуват за тях.
Cast: Anne Coesens (Tania), Alexandre Gontcharov (Ivan)
Събралият най-много гласове филм ще спечели отличието за 2010 година.
2010 LUX finalists
За какво се разказва в трите филма?
The screening of this year's LUX Prize finalists started on 26 October.
AKADIMIA Platonos - "Академията на Платон", реж.
Three European films are in competition for the Parliament's annual cinema award: Akadimia Platonos, Die Fremde and Illégal.
Filippos Tsitos (Гърция, Германия)
AKADIMIA PLATONOS - PLATO‘S ACADEMY directed by Filippos Tsitos
Всеки ден Ставрос вдига металните капаци на павилион си, поставя вестници и подрежда столовете, на които той и приятелите му седят по цял ден гледат минувачите и се радват на кучето им, което лае по преминаващите албанци.
Every day, Stavros raises the metal shutters of his kiosk, puts out the newspapers and arranges the chairs on which he and his friends sit all day looking at passers by and enjoying the way their dog Patriot, on the opposite pavement, barks at Albanians that walk by.
Ставрос и приятелите му не обичат чужденците.
Stavros and his friends do not like foreigners.
Наблизо седи майката на Ставрос, която страда от засилваща се старческа безпаметност.
Near the kiosk entrance, sits Stavros’ increasingly senile mother.
Ежедневието е разбито на пух и прах един ден, когато тя се хвърля в ръцете на албански работник, наричайки го свой син на албански.
One day their routine is broken as the mother throws herself into the arms of an Albanian worker – calling him her son, in Albanian.
Приятелите на Ставрос започват да го гледат с подозрение : грък ли е той всъщност или албанец?
From then on Stavros’s friends view him with suspicion: Is he Greek or Albanian?
DIE FREMDE - "Когато си тръгваме" на Feo Aladag (Германия)
DIE FREMDE - WHEN WE LEAVE directed by Feo Aladag
Umay, млада германка, бягайки от натрапения й брак в Истанбул, се връща в родния Берлин с малкия си син Cem.
Synopsis : Umay, a young German woman of 25, flees her oppressive marriage in Istanbul with her young son Cem and returns to her native Berlin.
Тя се надява да изгради там по-добър живот.
She hopes to build a better life there.
Но неочакваното й пристигане създава конфликти в семейството й, което се разкъсва между любовта си към нея и ценностите на своята общност.
But her unexpected arrival creates conflicts in her family which is torn between their love for her and the values of their community.
Те искат да върнат Cem на баща му в Турция.
They want to return Cem to his father in Turkey.
За да остане със сина си, Umay се премества.
To remain with her son, Umay moves again.
Въпреки че тя успява да изгради нов живот, нуждата й от любов и разбиране от страна на семейството й, я води към серия от злополучни опити за помирение.
Although she manages to build a new life, her need for her family’s approval and love drives her to a series of ill-fated attempts at reconciliation.
Тя не осъзнава колко дълбоки са раните и колко опасен е станал поривът й за независимост.
She doesn’t realize the depth of the wounds or how dangerous her struggle for independence has become.
ILLEGAL - "Незаконно" режисьор Оливие Masset-Depasse (Франция, Белгия, Люксембург)
ILLÉGAL – ILLEGAL directed by Olivier Masset-Depasse
Таня, 39-годишната рускиня, живее нелегално в Белгия от около десет години с 14- годишния си син.
Synopsis : Tania, a 39-year-old Russian woman, has been living illegally in Belgium for some ten years with her 14 year old son.
Въпреки че, властите отхвърлят молбата й за убежище, тя успява да си намери работа и да изпрати сина си на училище.
Although the authorities refused her application for asylum, she manages to find a job and send her son to school.
Но тя живее в постоянен страх, че ще бъде разкрита.
But she lives in constant fear of being found out.
След полицейска проверка, тя е арестувана и изпратена в център за задържане.
Following a police check, she is arrested and placed in a detention center.
Нейният син успява да избяга и да намери убежище в дома на приятел.
Her young son manages to escape and take refuge at a friend’s home.
Повече за "Академията на Платон" Повече за "Die Fremde" Повече за ILLEGAL
More about Akadimia Platonos More about Die Fremde More about Illégal
Вим ВЕНДЕРС: филмите са език, който може да се преподава
Film maker Wim Wenders: Film is a language that can be taught
Едно европейско кино ли съществува или множество национални?
Is there one European cinema or several national ones?
През годините много хора са задавали въпроса „съществува ли (европейско кино) или то е само съвкупност, към която се присъединява всяко националното кино?“ – То е нещо повече от съвкупност.
Wim Wenders: European cinema is luckily not just one but it is composed of many voices and these voices have something in common that we proudly call European cinema.
И съвкупност не е малко, но европейското кино е много повече, със свои собствени правила, своя собствена история и характерен език...
The sum is already quite a lot but European cinema is much more with its language of its own with its own rules and its own history.
Много специфичен език, от който Холивуд е научил много през годините.
A very distinct language...that Hollywood learned a lot from over the years.
Как можем да популяризираме филми от една страна в друга?
How can we promote national films from one country to another?
Съществува невероятно богатство от филми, но те не се движат от едно място към друго.
We see the incredible richness of films out there, and we see how little they travel.
Всяка година това става все по-рядко.
Every year it's less.
При това не защото хората не ги харесват.
And it is not because people don't like it.
Когато хората видят тези филми, те са поразени, изненадани, но не получават възможност да ги видят.
Once you show people these movies they are flabbergastered, they are astonished, but they don't get to see them.
Наградата „LUX“ на Парламента е една от многото добри инициативи.
European Parliament's LUX Prize is one out of many good initiatives.
Ако видите какво става в различните страни, ще осъзнаете, че има много програми, много дейности, множество най-различни идеи.
If you look at each country you realise there is a lots of programmes lots of activities lots of different ideas.
Езикът препятствие ли е?
Is language an obstacle?
Езикът винаги е проблем.
Language is always a problem.
Не обичам да говоря за него като за проблем, защото виждам, че е предимство, че можем да правим филми на различни езици.
I hate to speak of it as a problem because I see it as a privilege that we can make movies in different languages.
Езикът е едновременно ценност и недостатък на европейското кино, но трябва да гледаме на него като на недостатък, който трябва да бъде преодолян..., който в крайна сметка е в много по-голяма степен ценност, отколкото проблем.
Language is both the wealth and the handicap of European cinema but we have to look at it as handicap to overcome and a handicap that is worth so much and that is in the end much more worth than it is a problem.
Когато децата започнат да приемат дадена храна и я харесат, те се придържат към нея.
When kids start with a certain food and they like it, they stick to it.
Трябва да ги научим, че съществува и друга храна...
We have to teach them there is other food out there.
Без да ги насилваме.
It is for their own good.
По-късно могат да отидат и да гледат какъвто филм пожелаят.
We are not forcing them, they can later on go to see any movie they like.
Но би било позор, ако напълно загубят вкуса към един друг вид кино, което е много по-различно и е забавно по различен начин, и възможността да го опознаят.
But it would be a shame if they completely lost the taste and the chance to learn that there are films about their neighbours, that there is another kind of cinema that is very different, and in a different way much more fun.
Каква е разликата между европейските и американските филми?
What is the difference between European and American film?
Европейските филми по традиция са много специфични...
European films have a tradition of being very specific, you find few European films that take place nowhere or anywhere.
Действието се развива на определено място, използват специфичен език.
They take place in a certain location, they have a certain language.
А аз мисля, че е добре децата да разберат, че филмите могат да бъдат специфични и че в тях може да са представени истински неща, а не само въображаеми места.
And I think it's good for kids to learn that films can be specific and that they can talk of real things, and not only imaginary places.
Ернст Вилхелм „Вим“ Вендерс
Wim Wenders
Роден през 1945 г. в Дюселдорф.
Born 1945 in Düsseldorf.
Златна палма в Кан през 1984 г. за филма „Париж, щата Тексас“ и през 1987 г. за „Криле на желанието“.
Wim Wenders won prize in Cannes 1984 for "Paris, Texas" and in 1987 for "Wings of Desire".
По време на специално организирано събитие, проведено в периода 10-11 септември във Венеция, бяха прожектирани преминалите предварителния подбор филми от конкурса за тазгодишната награда „LUX”.
The 3 films will be shown at "Venice Days" 10-11 September Special screening for 27 people - one from each European Union country "Plato's Academy", "When we leave" & "Illégal" shortlisted A group of 16-26 year olds from across Europe with a special interest in films were in Venice on 10 and 11 September for a special screening of the 3 finalists of the European Parliament's LUX film Prize.
На филмовия фестивал бяха поканени 27 млади европейски кинолюбители от 27-те държави-членки на ЕС, за да гледат филми и да разговарят с режисьори и водещи фигури, след което те споделиха възгледите си в блог.
"Plato's Academy", "When we leave" and "Illégal" have been chosen as they deal with themes that currently affect many people in Europe.
Целта на тази европейска инициатива е да се насърчи диалогът и да се популяризират филми сред младите хора.
The three films deal with immigration, racism, ageing and family entanglements.
Според председателя на комисията по култура на Парламента – Doris Pack, целта е „да се предостави възможност за изразяване на нова младежка аудитория, като се насърчи диалогът между младежите и девойките, поканени да присъстват на събитието”.
The film lovers have been especially chosen and include film bloggers, photographers and independent film makers.
Специална прожекция във връзка с наградата „LUX” Трите филма, преминали успешно предварителния подбор в конкурса за наградата на Европейския парламент за филмово изкуство „LUX” за 2010 г., са, както следва: „Akadimia Platonos” („Академията на Платон”) на Filippos Tsitos, Гърция, Германия „Die Fremde” („Чужбина”) на Feo Aladag, Германия „Illégal” („Незаконно”) на Olivier Masset-Depasse, Белгия/Франция/Люксембург Филмите се вглеждат в живота, убежденията и съмненията на европейците и в тяхното търсене на идентичност.
The Chair of Parliament's Culture Committee Doris Pack said the aim was to "give a voice to a new young audience, by promoting dialogue among the young men and women invited to attend, European film industry professionals and representatives of the European Parliament.”
Наградата „LUX” за 2010 г. ще бъде връчена на 24 ноември в Страсбург от председателя на ЕП – Jerzy Buzek.
27 Times Cinema Blog LUX film prize: 3-film shortlist for 2010 Venice Days
Победителят в конкурса ще бъде избран от членовете на ЕП.
European Parliament LUX prize - 10 film shortlist
Награда за кино LUX: ЕП обяви 10-те филма от официалната селекция за 2010 г.
The following ten films have been pre-selected to compete for the 2010 European Parliament LUX Prize:
Минималното времетраене на творбите трябва да е 60 минути; те трябва да са продуцирани или ко-продуцирани в страни, участващи в програмата MEDIA (ЕС, Хърватия, Исландия, Лихтенщайн, Норвегия и Швейцария) и да са излезли на екран за първи път между 1 юни 2009 г. и 31 май 2010 г. Всяка година специализирано жури определя десетте филма за официалната селекция.
Every year, a panel determines the Official Selection for the LUX Prize.
Интернет страница на наградата Профил във Facebook
Facebook LUX Prize
Приемане на правилата за хедж фондовете и частните инвестиционни фондове
Hedge funds and private equity: new rules soon in place
На 10 ноември ЕП ще гласува окончателно новото законодателство за хедж фондовете и частните инвестиционни фондове, което беше изготвено след продължили повече от година тежки преговори.
On Thursday MEPs will be asked to give their final approval to new EU laws on hedge funds and private equity funds, hammered out in over a year of intensive negotiations.
То ще наложи правила за регистриране и първоначални капиталови изисквания за този финансов сектор, който досега беше слабо регламентиран.
These laws will impose registration, reporting and initial capital requirements on a sector of the financial industry hitherto subject only to "light touch" regulation.
Така тези фондове ще бъдат регулирани от единни общоевропейски правила, вместо от 27 различни национални системи, като по този начин ще се засили единният европейски пазар.
In return, it will be possible to market these funds throughout the European Union under a single set of EU rules rather than 27 different national systems, thus giving a boost to the European single market.
В рамките на преговорите, представителите на Парламента спечелиха отстъпки от държавите членки за подобряване на икономическата стабилност и инвестиционната сигурност, което бе основен приоритет за ЕП.
In the negotiations, Parliament's representatives won concessions from Member States to improve economic stability and investor security, Parliament's key priorities throughout the process.
Законодателството въвежда правила за плащания и ограничения при т.нар. "източване на активи" (asset stripping).
The legislation introduces rules on pay and restrictions on asset stripping.
Нито един от тези въпроси не бе включен в първоначалното предложение на Европейската комисия, а държавите членки дълго се противопоставяха на тези правила.
Neither of these issues was addressed by the Commission's initial proposal and both sets of rules were at first strongly resisted by Member States.
Законодателството също така стриктно регулира отговорността на депозитарите на тези фондове, които са основни играчи при управлението им, за да се осигури възможност за инвеститорите да могат да предявяват искания за нанесени щети.
The legislation also lays down strict rules on the liability of depositaries, who are key players in running these funds, to ensure that investors never lose their right to claim damages.
Правилата на директивата ще влязат в сила до 2013 г. и четири години след това ще бъдат преразгледани от Комисията.
The directive's rules are to be implemented by 2013 and reviewed by the Commission four years later.
Дебат: сряда, 10 ноември
Debate: Wednesday 10 November
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 FULL-TEXT DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Парламентът ще определи приоритетите си преди следващата среща ЕС-САЩ
Parliament to set its priorities ahead of EU-US summit
Депутатите ще гласуват в четвъртък, 11 ноември, препоръките към Съвета за срещата на върха ЕС-САЩ в Лисабон на 20 ноември.
In a vote on Thursday MEPs will lay down their recommendations to the Council for the EU-US summit of 20 November.
Резолюцията, подготвена от всички политически групи, ще бъде съсредоточена върху икономическото сътрудничество, необходимо за преодоляване на кризата, защитата на личните данни, въвеждането на пътни такси и "изтичането" на секретни американски военни документи в Ирак.
Economic co-operation, personal data protection, the introduction of travel fees and the recent leaks of classified US military documents on Iraq are likely to be the main areas covered in a resolution tabled by all the EP political groups.
Основни въпроси ще бъдат търговските отношения със САЩ в контекста на икономическата криза и предстоящия Трансатлантически икономически съвет.
Trade relations with the US in the context of the economic crisis and ahead of the upcoming Transatlantic Economic Council meeting will be a key issue in Wednesday's debate.
Парламентът отдавна подкрепя идеята за премахване на всички бариери пред трансатлантическия пазар до 2015 г., но изразява опасения относно правилата за някои храни, генномодифицираните продукти и клонирането на животни.
Parliament has long supported the aim of achieving a barrier-free transatlantic market by 2015 but concerns remain regarding differing rules on novel foods, genetically modified products and animal cloning.
Друг въпроси, който е от специално значение, е защитата на интелектуалната собственост, включително преговорите за търговското споразумение против фалшифицирането (АСТА).
Another sensitive topic is intellectual property rights, including negotiations on an Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA).
По време на дебата вероятно ще бъде повдигната и темата за "изтичането" на секретна информация за предполагаеми мъчения в Ирак.
The controversial disclosure by Wikileaks of US military information on alleged torture in Iraq may also be raised.
Защита на личните данни
Personal data protection
В последно време защитата на личните данни е трудна част от отношенията ЕС-САЩ, особено в случая с трансфера на лични данни в рамките на програмата за проследяване на финансирането за тероризма (Terrorism Finance Tracking Program, TFTP).
Personal data protection, notably bank data transfers (Terrorism Tracking Finance Programme), has been a difficult area in EU-US relations recently.
В момента текат преговори относно сключването на общо споразумение ЕС-САЩ за защита на личните данни, както и за ново споразумение относно обмяната на данни, съдържащи се в досиетата на пътниците (PNR).
A general EU-US data protection agreement is now under discussion, as is a new agreement on the sharing of passenger flight data (PNR).
ЕП ще има право на вето и по двата текста.
Parliament will have a right of veto on both accords.
В текста на проекторезолюциите се очаква да попаднат и критики към САЩ относно факта, че България, Кипър, Полша и Румъния все още не част от американската програма за безвизови пътувания.
Both sides stress that security and civil liberties need not be mutually exclusive.
Депутатите ще гласуват в четвъртък две отделни резолюции относно PNR и предстоящата среща на върха ЕС-САЩ.
Parliament will vote on Thursday on a resolution relating to PNR, separately from the resolution on the EU-US summit.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN