natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ще се стреми ли Комисията към участие или консултативна роля в предстоящите преговори с други трети държави в този контекст?
Will the Commission seek to be involved or consulted in upcoming further negotiations with other third countries in this context?
По какъв начин споразумението се съотнася с член 26 от типовата конвенция на ОИСР и дали то ограничава разработването на автоматичен обмен на информация по данъчни въпроси?
How does the agreement relate to Art. 26 OECD Model and does it curb the development of automatic exchange of information in tax matters?
Въпрос с искане за устен отговор O-000230/2011
Question for oral answer O-000230/2011
от името на групата ALDE Относно: Използването на принципа на субсидиарност след Договора от Лисабон
on behalf of the ALDE Group Subject: Use of the subsidiarity principle after the Lisbon Treaty
Считано от 1 декември 2009 г. парламентите на държавите-членки имат право да уведомят председателя на Комисията относно това, че според тяхната преценка даден законодателен акт на ЕС не е в съответствие с принципа на субсидиарност.
Since 1 December 2009 the parliaments of the Member States have had the right to notify the President of the Commission that, according to their judgment, a certain EU legislative act does not comply with the subsidiarity principle.
Удовлетворена ли е Комисията по отношение на последователността при качеството на отговорите?
Is the Commission satisfied of the consistent quality of the response?
С какви вътрешни структури разполага Комисията за изготвянето на мотивирани становища?
What internal structures does the Commission have for reasoned opinions?
С какви (човешки) ресурси разполага Комисията в това отношение?
What (human) resources are available to the Commission in this regard?
Какви институционализирани връзки съществуват между Комисията и Комитета на регионите по отношение на разглеждането на въпроси във връзка със субсидиарността?
What institutionalised relations exist between the Commission and the Committee of the Regions (CoR) concerning the treatment of subsidiarity questions?
- По какъв начин Комисията вижда ролята на поднационалните регионални органи и на Комитета на регионите при прилагането на принципа на субсидиарност?
- How does the Commission see the role of the sub-national regional authorities and the CoR in the implementation of the subsidiarity principle?
- Що се отнася до „мрежите за наблюдение на субсидиарността“ в рамките на Комитета на регионите, какви възможности вижда Комисията за сътрудничество с регионалните органи, които разполагат със законодателни правомощия?
- With regard to the 'subsidiarity monitoring networks' in the CoR, what possibilities does the Commission see for cooperation with the regional authorities that have legislative competence?
Въпрос с искане за устен отговор O-000231/2011
Question for oral answer O-000231/2011
На 15 февруари Комисията представи съобщение относно програмата на Европейския съюз в областта на правата на детето.
On 15 February the Commission presented a Communication on the European Union’s Programme on children's rights.
Програмата очертава 11 конкретни мерки, които Комисията възнамерява да приеме през следващите години с цел гарантиране на по-добро равнище на защита на децата, насърчаване на политиките за опазване на здравето им, улесняване на достъпа до правосъдието, предоставяне на гаранции за непридружавани непълнолетни от трети държави и насърчаване на ефективното участие на децата по въпросите, които пряко ги засягат, както се предвижда в Европейската стратегия за правата на детето.
The programme outlines 11 concrete actions that the Commission intends to adopt in the coming years to ensure greater protection for children, promote policies to protect their health, facilitate access to justice, to provide guarantees for unaccompanied minors from third countries and promote children’s effective involvement in the matters that directly concern them, as provided for in the European Strategy on Children.
Ангажиментът на институциите за насърчаване на правата на детето се посочва също така в Договора от Лисабон, Хартата на основните права и Стратегията „Европа 2020”, които подчертават необходимостта от това, политическите цели да намерят израз в конкретни действия във възможно най-кратки срокове.
The commitment of the institutions to promote children's rights is also set out in the Lisbon Treaty, the Charter of Fundamental Rights and Europe 2020, underlining the need to translate policy objectives into concrete actions as soon as possible.
1. да посочи дали официални и съпоставими данни относно децата са събирани в 27-те държави-членки;
1. state whether official and comparable data on children is being collected in the 27 Member States;
5. да предостави информация относно трансграничното сътрудничество между държавите-членки в случай на отвличане на дете?
5. provide information on cross-border cooperation between Member States in the case of child abduction?
Въпрос с искане за устен отговор O-000232/2011
Question for oral answer O-000232/2011
от името на групата Verts/ALE Относно: Опасност от произнасяне на смъртна присъда в САЩ за жертви на нерегламентирано прехвърляне от ЦРУ и на тайни затвори в Полша
on behalf of the Verts/ALE Group Subject: Risk of the death penalty in the US for victims of CIA extraordinary renditions and secret prisons in Poland
Животът на Abd al-Rahim al-Nashiri, който в продължение на 9 години e задържан от САЩ и понастоящем се намира в Гуантанамо, в момента е в опасност, тъй като той може да бъде осъден на смърт от военна комисия на САЩ.
Abd al-Rahim al-Nashiri, who has been for 9 years in US custody and is currently held in Guantanamo, is currently at risk of his life, as he could be sentenced to death by a US military commission.
Той заяви, че през 2002 - 2003 г. е бил държан и измъчван в таен затвор на ЦРУ в Полша, за съществуването на който предполагаха и докладите „Marty“ и „Fava“.
He has stated that in 2002-2003 he was held and tortured in a secret CIA prison in Poland, whose existence was also alleged by the Marty and Fava report.
На 27 октомври 2010 г. полският прокурор официално призна al-Nashiri за жертва, след което на 20 януари 2011 г. направи същото за Abu Zubaydah, при полското разследване на тайни затвори на ЦРУ.
On 27 October 2010, the Polish Public Prosecutor officially recognised al-Nashiri, after doing the same on 20 January 2011 for Abu Zubaydah, as a victim in Poland's investigation into secret CIA prisons.
На 10 май 2011 г. al-Nashiri обжалва пред ЕСПЧ с искане Съдът да нареди на полското правителство да се намеси пред органите на САЩ, с цел да се опита да възпре военната прокуратура от това да изиска постановяването на смъртно наказание.
On 10 May 2011, al-Nashiri appealed to the ECHR, requesting the court to order the Polish Government to intervene with the US authorities in order to try to stop the military prosecution from seeking the death penalty.
На 24 май полските органи отстраниха прокурор Jerzy Mierzewski от случая по предполагаемото подлагане на мъчения на al-Nashiri и на Abu Zubaydah, като се позоваха на „административно преустройство“, като същевременно прекият му началник Robert Majewski беше уволнен.
On 24 May, the Polish authorities removed prosecutor Jerzy Mierzewski from the case of the alleged torture of al-Nashiri and of Abu Zubaydah, citing an ‘administrative reshuffle’, while his immediate superior Robert Majewski was dismissed.
Средствата за масово осведомяване съобщиха, че те са обмисляли да повдигнат обвинения срещу членове на правителството, управлявало по това време, включително срещу бившия министър-председател Лешек Милер и бившия президент Александър Квашневски, за нарушаване на конституцията на Полша, за съучастие в незаконно отнемане на свободата на редица лица и за участие в престъпления против човечеството.
The media reported that they had been considering bringing charges against members of the government in power at that time, including former Prime Minister Leszek Miller and former President Aleksander Kwasniewski, for violating Poland’s Constitution, conniving in the illegal imprisonment of a number of people and participating in crimes against humanity.
На 3 юни полските органи започнаха да разследват средствата за масово осведомяване за издаване на държавни тайни.
On 3 June, Polish authorities opened an investigation into the media for leaking state secrets.
На 18 юни средствата за масово осведомяване съобщиха, че Александър Квашневски, заемал по онова време президентския пост, не бил знаел за затворите на ЦРУ и че когато открил за тяхното съществуване, наредил затварянето им, както и че прокурорите продължават разследванията, включително по случая Khalid Sheikh Mohammed.
On 18 June, the media reported that the then President Kwasniewski was allegedly not aware of the CIA prisons and that when he discovered their existence he had ordered their closure, and that prosecutors are continuing the investigations, including the case of Khalid Sheikh Mohammed.
Какво е предприел той, за да изрази несъгласието на ЕС със смъртната присъда в случая с г-н al-Nashiri?
What has it done to express the EU’s opposition to the death penalty in the case of Mr al-Nashiri?
Съгласен ли е Съветът с това, че ЕС следва да упражни натиск върху полските органи, с цел да се намесят заедно, така че да защитят всички лица от произнасянето на смъртна присъда, мъчения, произволно задържане и насилствено отвличане, наред с другото като се гарантира, че не се блокират разследванията във връзка с предполагаеми нарушения на правата на човека и отговорните за това бъдат изправени пред съда?
Does it agree that the EU should put pressure on the Polish authorities to intervene jointly so as to protect all individuals against the death penalty, torture, arbitrary detention and enforced disappearance, inter alia by ensuring that inquiries into alleged human rights violations are not blocked and that those responsible are brought to justice?
Какво предприема Съветът, за да гарантира справедливост в Европа за жертвите на извънредно предаване на ЦРУ и секретните програми за задържане в Полша и други държави-членки на ЕС, в това число Румъния и Литва?
What is the Council doing to ensure that justice is done in Europe for victims of the CIA’s extraordinary rendition and secret detention programmes in Poland and other EU Member States, including Romania and Lithuania?
Въпрос с искане за устен отговор O-000233/2011
Question for oral answer O-000233/2011
Животът на Abd al-Rahim al-Nashiri, който в продължение на 9 години бива задържан от САЩ и понастоящем се намира в Гуантанамо, в момента е в опасност, тъй като той може да бъде осъден на смърт от военна комисия на САЩ.
Abd al-Rahim al-Nashiri, who has been for 9 years in US custody and is currently held in Guantanamo, is currently at risk of his life, as he could be sentenced to death by a US military commission.
Той заяви, че през периода 2002 - 2003 г. е бил държан и измъчван в таен затвор на ЦРУ в Полша, за съществуването на който се твърдеше и в докладите „Marty“ и „Fava“.
He has stated that in 2002-2003 he was held and tortured in a secret CIA prison in Poland, whose existence was also alleged by the Marty and Fava report.
На 27 октомври 2010 г. полският прокурор официално призна al-Nashiri за жертва, след което на 20 януари 2011 г. направи същото и за Abu Zubaydah, при полското разследване на тайните затвори на ЦРУ.
On 27 October 2010, the Polish Public Prosecutor officially recognised al-Nashiri, after doing the same on 20 January 2011 for Abu Zubaydah, as a victim in Poland’s investigation into secret CIA prisons.
На 10 май 2011 г. al-Nashiri обжалва пред ЕСПЧ, с искане Съдът да нареди на полското правителство да се намеси пред органите на САЩ, за да се опита да възпре военната прокуратура от налагането на смъртно наказание.
On 10 May 2011, al-Nashiri appealed to the ECHR, requesting the court to order the Polish Government to intervene with the US authorities in order to try to stop the military prosecution from seeking the death penalty.
На 24 май полските органи отстраниха прокурора Jerzy Mierzewski от случая във връзка с предположения за подлагане на мъчения на al-Nashiri и Abu Zubaydah, позовавайки се на „административно преструктуриране“, като същевременно прекият му началник Robert Majewski беше уволнен.
On 24 May, the Polish authorities removed prosecutor Jerzy Mierzewski from the case of the alleged torture of al-Nashiri and of Abu Zubaydah, citing an ‘administrative reshuffle’, while his immediate superior Robert Majewski was dismissed.
Средствата за масова информация съобщиха, че обмислят да повдигнат обвинения срещу членове на кабинета, управлявал страната по това време, включително срещу бившия министър-председател Лешек Милер и бившия президент Александър Квашневски за нарушаване на конституцията на Полша, съучастие в незаконно лишаване от свобода на редица лица и участие в престъпления срещу човечеството.
The media reported that they had been considering bringing charges against members of the government in power at that time, including former Prime Minister Leszek Miller and former President Aleksander Kwasniewski, for violating Poland’s Constitution, conniving in the illegal imprisonment of a number of people and participating in crimes against humanity.
На 3 юни полските органи започнаха разследване на медиите за издаване на държавни тайни.
On 3 June, Polish authorities opened an investigation into the media for leaking state secrets.
На 18 юни медиите съобщиха, че бившият президент Квашневски твърди, че не знае за затворите на ЦРУ и че когато разбрал за тяхното съществуване, наредил затварянето им и че прокурорите продължават разследванията, включително на случая с Khalid Sheikh Mohammed.
On 18 June, the media reported that the then President Kwasniewski was allegedly not aware of the CIA prisons and that when he discovered their existence he had ordered their closure, and that prosecutors are continuing the investigations, including the case of Khalid Sheikh Mohammed.
Какво е предприела тя, за да изрази несъгласието на ЕС със смъртната присъда в случая с г-н al-Nashiri?
What has it done to express the EU’s opposition to the death penalty in the case of Mr al-Nashiri?
Съгласна ли е Комисията с това, че ЕС следва да упражни натиск върху полските органи, за да се намесят заедно и да защитят всички лица от произнасянето на смъртна присъда, мъчения, произволно задържане и насилствено отвличане, наред с другото, като се гарантира, че не се блокират разследвания на предполагаеми нарушения на правата на човека и отговорните за това бъдат изправени пред съда?
Does it agree that the EU should put pressure on the Polish authorities to intervene jointly so as to protect all individuals against the death penalty, torture, arbitrary detention and enforced disappearance, inter alia by ensuring that inquiries into alleged human rights violations are not blocked and that those responsible are brought to justice?
Какво предприема Комисията, за да гарантира справедливост в Европа за жертвите на нерегламентирано прехвърляне от ЦРУ и тайните програми за задържане в Полша и други държави-членки на ЕС, в това число Румъния и Литва?
What is the Commission doing to ensure that justice is done in Europe for victims of the CIA’s extraordinary rendition and secret detention programmes in Poland and other EU Member States, including Romania and Lithuania?
Въпрос с искане за устен отговор O-000234/2011
Question for oral answer O-000234/2011
от името на групата EFD Относно: Влизането на България и Румъния в Шенгенското пространство
on behalf of the EFD Group Subject: Entry of Bulgaria and Romania into the Schengen Area
Вследствие на изразените от някои държави-членки съмнения и повдигнатите от други държави официални възражения във връзка с влизането на България и Румъния в Шенгенското пространство по време на Съвета по вътрешни работи, проведен на 22 септември 2011 г., би ли могъл Съветът да обясни кои са следващите стъпки и каква стратегия възнамерява да следва по този въпрос?
Following the doubts raised by some Member States, and the formal objections made by others during the Home Affairs Council on 22 September 2011, over the entry of Bulgaria and Romania into the Schengen Area, can the Council state what it will do next and what strategy it will adopt on this matter?
В състояние ли е Съветът да потвърди, че ще насърчава използването на всички необходими мерки, за да гарантира укрепването на външните граници по възможно най-ефективен и сигурен начин?
Can the Council confirm that it will encourage the use of all necessary measures to ensure that the external borders are strengthened as efficiently and securely as possible?
Би ли могъл да обясни по какъв начин възнамерява да постигне тази цел?
Can it explain how it intends to do this?
Въпрос с искане за устен отговор O-000235/2011
Question for oral answer O-000235/2011
от името на групата EFD Относно: Влизането на България и Румъния в Шенгенското пространство
on behalf of the EFD Group Subject: Entry of Bulgaria and Romania to the Schengen Area
Вследствие на изразените от някои държави-членки съмнения и повдигнатите от други държави официални възражения във връзка с влизането на България и Румъния в Шенгенското пространство по време на Съвета по вътрешни работи, проведен на 22 септември 2011 г., би ли могла Комисията да обясни кои са следващите стъпки и каква стратегия възнамерява да следва по този въпрос?
Following the doubts raised by some Member States, and the formal objections made by others, during the Home Affairs Council on 22 September 2011, over the entry of Bulgaria and Romania into the Schengen Area, can the Commission state what it will do next and what strategy it will adopt on this matter?
В състояние ли е Комисията да потвърди, че ще насърчава използването на всички необходими мерки, за да гарантира укрепването на външните граници по възможно най-ефективен и сигурен начин?
Can the Commission confirm that it will encourage the use of all necessary measures to ensure that the external borders are strengthened as efficiently and securely as possible?
Би ли могла да обясни по какъв начин възнамерява да постигне тази цел?
Can it explain how it intends to do this?
Въпрос с искане за устен отговор O-000236/2011
Question for oral answer O-000236/2011
от името на групата Verts/ALE Относно: Правата на ромите в ЕС - справяне с антиромските настроения
on behalf of the Verts/ALE Group Subject: Roma rights in the EU - tackling anti-Gypsyism
Рамковата програма на ЕС за национални стратегии за ромите беше представена през април 2011 г., приветствана в заключенията на Съвета през май и приета от Европейския съвет на 24 юни.
The EU Framework for National Roma Strategies was presented in April 2011, welcomed in Council Conclusions in May and endorsed by the European Council on 24 June.
Продължаваме да сме свидетели на засилващи се антиромски настроения и повишена степен на физическо насилие, насочено срещу ромите, както неотдавна беше наблюдавано в няколко държави-членки на ЕС.
We continue to witness growing anti-Roma sentiment (Anti-Gypsyism) and increased levels of physical violence directed towards the Roma, as has recently happened in a number of EU Member States.
Извършителите на расистки нападения срещу ромите и техните съседи много често са расистки групировки, футболни запалянковци, неонацисти и крайно десни групировки.
Racist groups, football fans, neo-nazi and far right groups are very often identified as perpetrators of racist attacks against Roma and their neighborhoods.
Предвид гореизложеното, какви мерки предприема Съветът, за да защити правата и свободите на ромите като европейски граждани?
Given the above facts, what measures is the Council taking to defend the rights and freedoms of Roma as European citizens?
Какви стъпки са предприети от Съвета за оказване на натиск върху правителствата да реагират подходящо на всяка форма на насилие срещу ромите и за спазване на принципите на правовата държава в случаите, когато ромите са жертва?
What steps have been taken by the Council to pressure governments to act sufficiently against any form of violence against Roma and with respect for the rule of law when Roma appear as victims?
Какво прави Съветът, за да улесни държавите-членки на ЕС в процеса на разработване на техните национални стратегии за ромите?
What is the Council doing to facilitate the EU Member States in the process of developing their own national Roma strategies?
Какви действия са предприети за преодоляване на случаи на политики, насочени срещу ромите, като например продължаващото експулсиране на роми?
What action has been taken to overcome incidences of anti-Roma policies such as those of continuous expulsions of Roma?
Въпрос с искане за устен отговор O-000237/2011
Question for oral answer O-000237/2011
Извършителите на расистки нападения срещу ромите и техните съседи много често са расистки групировки, футболни запалянковци, неонацисти и крайно десни групировки.
Racist groups, football fans, neo-nazi and far right groups are very often identified as perpetrators of racist attacks against Roma and their neighbourhoods.
Предвид гореизложеното, какви мерки предприема Комисията, за да защити правата и свободите на ромите като европейски граждани?
Given the above facts, what measures is the Commission taking to defend the rights and freedoms of Roma as European citizens?
Какви стъпки са предприети от Комисията за оказване на натиск върху правителствата да реагират подходящо на всяка форма на насилие срещу ромите и за спазване на принципите на правовата държава в случаите, когато ромите са жертва?
What steps have been taken by the Commission to pressure governments to act sufficiently against any form of violence against Roma and with respect for the rule of law when Roma appear as victims?
Какво прави Комисията, за да улесни държавите-членки на ЕС в процеса на разработване на техните национални стратегии за ромите?
What is the Commission doing to facilitate the EU Member States in the process of developing their own national Roma strategies?
Какво значение придава Комисията на гледните точки на ромите, когато става въпрос за свързани с ромите политики, тъй като забелязваме, че участието на ромите е слабо и те са недостатъчно представени на заседанията на Платформата на ЕС?
What value does the Commission place on the views of the Roma when it comes to Roma-related policies, as we note that Roma participation and representation at EU Platform meetings is scarce?
Какви действия са предприети за преодоляване на остатъци от политики, насочени срещу ромите, като например продължаващото експулсиране на роми?
What action has been taken to overcome traces of anti-Roma policies such as those of continuous expulsions of Roma?
Какви действия ще предприеме Комисията преди юли 2014 г. по отношение на правата на ромите?
What action will the Commission be taking before July 2014 regarding Roma rights?
Въпрос с искане за устен отговор O-000238/2011
Question for oral answer O-000238/2011
Презаселването на бежанците обикновено е считано, наред с другите и от върховния комисар на ООН за бежанците, за мирно, методично и устойчиво решение за най-уязвимите бежанци, чието положение има дълготраен характер.
Resettlement of refugees is usually considered, by the United Nations' High Commissioner for Refugees among others, as the peaceful, orderly and durable solution for the most vulnerable of the refugees in protracted situations.
Европейският съюз реши да засили своя Европейски бежански фонд и да приеме устойчива европейска програма за бежанците.
The European Union has decided to reinforce its European Refugee Fund and to adopt a sustainable European refugee programme.
През май 2010 г. Европейският парламент прие доклад относно Европейския бежански фонд в рамките на процедурата на съвместно вземане на решение.
In May 2010 the European Parliament adopted a codecision report on the European Refugee Fund.
Тази процедура на съвместно вземане на решение не е приключена от Съвета, поради, както се твърди, различия относно прибягването до член 290 от ДФЕС (делегирани актове) за избора на приоритетните региони за действия на ЕС.
This codecision has not been finished by the Council, reportedly because of divergences on the use of Article 290 TFEU (delegated acts) on the choice of priority regions for EU action.