natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Влияние на финансовата криза върху автомобилната промишленост
Impact of the financial crisis on the car industry
Консулска защита на гражданите на Европейския съюз в трети страни
Consular protection of citizens of the European Union in third countries
18:00 - 19:00 Време за въпроси към Съвета B6-0006/2009
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B6-0006/2009
21:00 - 23:00 Изявление на Комисията
21:00 - 23:00 Commission statement
Драматичните последствия от преминаването на урагана „Клаус“ в южна Европа
The dramatic consequences of the 'Klaus' storm in Southern Europe
Употреба на използвани масла от ПВХ в завод за преработка на храни в Ирландия
Use of PCB waste oils in an Irish food recycling plant
15:00 - 18:00 [РАЗИСКВАНИЯ ПО АКТУАЛНИ ТЕМИ] Съвет (включително репликите)
15:00 - 18:00 [DEBATES ON CURENT TOPICS] Council (including replies)
Доклад Karl-Heinz Florenz A6-0495/2008
Report: Karl-Heinz Florenz A6-0495/2008
относно „2050: Бъдещето започва днес – препоръки за бъдеща интегрирана политика на ЕС за опазване на климата“
on "2050: The future begins today - Recommendations for the EU's future integrated policy on climate change"
Подобряване на енергийната ефективност чрез информационните и комуникационни технологии
Energy efficiency through information and communications technologies
B6-0062/2009 Предложения за резолюции
B6-0062/2009 Motions for resolutions
Репатриране и заселване на затворници от лагера в Гуантанамо
Return and resettlement of Guantánamo prisoners
RC B6-0066/2009 , B6-0066/2009 , B6-0069/2009 , B6-0070/2009
RC B6-0066/2009 , B6-0066/2009 , B6-0069/2009 , B6-0070/2009
Окончателно приемане на текста за санкции за работодатели на незаконни имигранти
MEPs adopt legislative resolution on crackdown on employers of illegal immigrants
Днес, 19 февруари, ЕП прие законодателната резолюция относно директивата за санкции за работодатели на незаконни имигранти, след като нейното гласуване беше отложено на миналата сесия в Страсбург.
Parliament adopted the legislative resolution on the crackdown on employers of illegal immigrants, following the vote on the amendments in Strasbourg on 4 February.
Наказателни мерки за работодателите, а не за нелегалните имигранти
Criminalising the employer, not the migrant
В момента между 4,5 и 8 милиона нелегални имигранти работят в строителството, земеделието, хотелиерството и в други сектори в ЕС.
Between 4.5 and 8 million illegal immigrants work in the construction, farming, hotel and other sectors in the EU.
Наказателни санкции за най-тежките случаи
Criminal law penalties in the most serious cases
Проектодирективата предвижда наказателни мерки срещу работодателите в случай на рецидив, както и в случаите, когато голям брой незаконно пребиваващи лица са назначени на работа, когато има експлоатация, когато назначеното лице е жертва на трафик на хора и работодателят е знаел за това или ако въпросното лице е непълнолетно.
The directive would also lay down criminal law penalties against employers for repeat offences, where a large number of people in an irregular situation are employed, where the working conditions are exploitative, where the employee is a victim of human trafficking and this is known to the employer, or if the employee is a minor.
Получаването на неплатените суми трябва да бъде автоматично
Automatic recovery of unpaid wages
Работодател, който е в положение на нарушение, трябва също така да върне помощите (европейски или национални), които е получил през предходната година и трябва да заплати глоба, която се увеличава пропорционално на броя на наетите нелегални имигранти.
An employer who is found guilty must also refund any state aid received the previous year and pay a graduated fine according to the number of illegal immigrants employed.
Механизъм за подаване на оплакване
Grievance procedure
Европейският парламент изисква също така държавите членки да създадат механизми, позволяващи на нелегалните имигранти да подават оплаквания.
Parliament also wants Member States to set up mechanisms to enable illegal immigrants to lodge complaints.
Предприятията, които работят с подизпълнители, също ще носят отговорност
Firms that use subcontractors to be liable
Депутатите поискаха също така да се предвиди възможност за публикуване на списък на работодателите, нарушили директивата.
A list of employers who have infringed the directive may be made public – another successful demand by MEPs.
Ефикасни и достатъчни на брой проверки
Effective and sufficient inspections
Държавите членки трябва да осъществяват ефикасни и достатъчни на брой проверки за контрол върху наемането на лица от трети страни, които пребивават незаконно.
The Member States are asked to conduct effective inspections sufficiently frequently to check on the employment of non-EU nationals in an irregular situation.
Те трябва да изискват също така от работодателите да проверяват дали техните работници, които са граждани на трети страни, имат валиден документ за престой и да информират националните власти за наемането на нови такива работници.
They must also require employers to check that their non-EU employees have a valid residence permit and inform a national authority of any new recruitment of non-EU nationals.
Частично гласуване: 4 февруари 2009 г. Гласуване: 19 февруари 2009 г.
Nevertheless, it has a number of concerns and has not opted-in to this directive.
В доклада за климатичните промени, който ЕП прие днес, се предлагат множество конкретни мерки в ключови икономически сектори, които да доведат до създаването на европейска интегрирана политика по въпросите на климатичните изменения.
The European Parliament recommends detailed measures to be taken in key economic sectors to achieve a future EU integrated policy on climate change.
Предложените конкретни мерки от депутатите са следните:
Measures proposed in the report include :
поставяне на задължителна цел за 20% повишаване на енергийната ефективност до 2020 г. и конкретни временни цели за намаляване на емисиите;
• a binding goal of 20% improvement in energy efficiency by 2020 should be proposed by the Commission as well as specific interim reduction targets;
създаването на партньорства в областта на слънчевата енергия с държавите от средиземноморския регион, които да генерират слънчева енергия и да я пренасят в ЕС чрез кабели с високо напрежение;
• the creation, as building blocks of a European external energy policy, of solar energy partnerships with third countries in the Mediterranean region
неутралните енергийни резултати трябва да бъдат дългосрочната цел за строителния сектор в Европа (до 2015 г. в новите жилищни сгради и до 2020 г. в новите търговски и обществени сгради);
• long term target in the building sector should be net zero-energy performance in new residential buildings by 2015 and in new commercial and public buildings by 2020
създаване на Европейска общност за възобновяема енергия;
• EU should create a European renewable energy community
държавите-членки и институциите на ЕС трябва да подкрепят изследванията в областта на най-новите транспортни технологии, които щадят околната среда, като водород, електричество, горивни клетки, хибридни или съвременни биогорива;
• Member States and EU institutions (the EU and the Member States) shall give support to research and development in respect of technologies as hydrogen, electric, fuel cells, hybrids or advanced biofuels.
Комисията трябва да разгледа възможността за формулиране на цели за намаляване на емисиите на парникови газове от земеделието;
• the Commission should consider setting reduction targets for GHG emissions from the agricultural sector;
учредяване на европейски фонд за изменението на климата и/или на съответни фондове в държавите-членки;
• a European Climate Fund and/or corresponding funds in the Member States should be established;
въвеждане на европейска "супермрежа", достъпна за всички видове доставчици на електричество;
• an EU-wide "supergrid" accessible to all forms of electricity providers should be developed;
насърчаване на гражданите да намалят емисиите по подходящ икономичен начин, например чрез информацията за съдържанието на въглерод в продукти и услуги;
• incentives should be made available for citizens to reduce emissions in an affordable way, e.g. by developing information on the carbon content of products and services.
държавите-членки трябва да осигурят безплатни енергийни проверки, които да позволят на гражданите да намалят потреблението си на енергия и свързаните с него емисии.
• Member States should provide free energy audits to enable citizens to reduce their energy consumption and their emissions
Най-голям приоритет за европейското финансиране трябва да бъде изменението на климата
Highest priority in EU spending should be climate change
Депутатите считат, че основен приоритет в бъдещата финансова рамка на ЕС трябва да бъдат климатичните промени и мерките за борба с тях.
MEPs think that in the next EU financial framework, the highest priority must be given to climate change and measures to combat it.
Според тях е необходимо също да се увеличи финансирането на борбата срещу изменението на климата в развиващите се страни, като същевременно изискванията за намаляване на емисиите и мерките за адаптиране към климатичните промени трябва да бъдат включени в програмите, посветени на помощта за развитие.
They also see the need to increase funding to combat climate change in developing countries and want to incorporate emission reduction requirements and adaptation to climate change in development aid programmes.
Скоро ще бъде публикуван доклад, предназначен за широката публика
Nuclear power
В рамките на три месеца след приемането на настоящия доклад депутатите планират да бъде съставена и публикувана негова версия, предназначена за широката публика.
MEPs acknowledge the different approaches of the Member States with regard to nuclear energy and therefore urge the Commission to pay special attention to radioactive waste and its full cycle, with a view of improving safety.
Работна програма на Временната комисия по изменението на климата
Work-program of the CLIM committee since April 07
Европейският парламент състави своята Временна комисия по изменението на климата на 25 април 2007 г. Настоящият доклад представлява заключенията на комисията след завършването на нейната работа.
Parliament set up its Temporary Committee on Climate Change on 25 April 2007.
Косово: ЕП призовава за признаване на независимостта след особено оспорвано гласуване
MEPs support Kosovo's European perspective one year after independence
Една година след обявяването на независимостта на Косово, ЕП припомня в приета днес резолюция готовността на Европейския съюз да подпомага икономическото и политическото развитие на Косово, като предлага ясни перспективи за членство в ЕС.
One year after Kosovo's independence, the European Parliament recalls the EU's willingness to assist the economic and political development of Kosovo through a clear European perspective, according to a resolution adopted by MEPs in Strasbourg.
След изключително оспорвано гласуване (281 гласа "за", 229 "против" и 55 "въздържали се") беше приета поправка, която насърчава държавите-членки, които все още не са признали независимостта на Косово, да направят това.
The resolution also recommends that the EU Member States which have not recognised the independence of Kosovo should do so.
Резолюцията като цяло беше приета с 424 гласа "за", 133 "против" и 24 "въздържали се".
The resolution was adopted with 424 votes in favour, 133 against and 24 abstentions.
В нея се приветства съгласието на сръбското правителство за разполагането на силите на EULEX - най-значимата от досегашните мисии в рамките на европейската политика за сигурност и отбрана, както и неговата готовност да сътрудничи с нея.
The resolution welcomes the Serbian government's agreement to the deployment throughout the territory of Kosovo of the EULEX European Union Rule of Law (EULEX) mission in Kosovo, the largest civilian ever launched under the European Security and Defence Policy (ESDP).
Депутатите насърчават Сърбия да продължи да следва тази "конструктивна линия на поведение, която е в съответствие със стремежа на страната да се присъедини към ЕС".
MEPs encourage Serbia to continue to show this constructive attitude, which is consistent with its aspirations to join the EU.
Членовете на ЕП настояват EULEX да предприеме незабавни действия във връзка с големия брой съдебни дела, които са под международно наблюдение, като даде приоритет на делата, свързани с междуетническо насилие, военни престъпления и корупция по високите етажи на властта.
MEPs urge EULEX to address the backlog of court cases under international supervision, giving priority to cases of interethnic violence, war crimes and high - level corruption.
В този смисъл според тях е крайно необходимо въвеждането на функционираща програма за защита на свидетелите.
A witness protection programme should also be established.
Резолюцията призовава ръководителя на мисията EULEX и специалния представител на ЕС да работят в "тясно и ежедневно сътрудничество един с друг".
The resolution calls on the Head of the EULEX mission and the EU Special Representative to work hand-in-hand on a day-to-day basis.
Специалният представител на ЕС трябва да гарантира, че правителството на Косово незабавно ще предприеме реални стъпки за насърчаване на участието на косовските сърби в политическия, икономическия и социалния живот на Косово, включително чрез мерки за икономическо развитие на района на Митровица, след като в него се възстанови зачитането на принципа на правовата държава.
MEPs ask the EU Special Representative to ensure that the Kosovo government promotes the participation of Kosovo Serbs in the political, economic and social life of Kosovo, including by means of specific economic development measures for the Mitrovica region, once the rule of law is restored in the area.
Освен това депутатите са на мнение, че трябва да бъде създаден мултиетнически European University College, в допълнение към съществуващите университетски центрове в Прищина и Митровица.
A multiethnic European University College, in addition to existing university centres in Pristina and Mitrovica, should be set up, says the resolution.
Според тях академичният обмен трябва да бъде подкрепян и поощряван чрез програми като „Еразмус Мундус”, за да се насърчават гражданите на Косово да получат квалификации и опит в рамките на ЕС.
Academic exchanges must be supported and promoted through programmes such as Erasmus Mundus, in order to encourage citizens of Kosovo to obtain qualifications and experience within the EU.
Според текста на резолюцията проектите за възстановяване на гробища, разрушени при вандалски прояви, биха имали голяма символична стойност за общностите в Косово и биха допринесли за по-добър междуетнически климат.
The resolution considers that projects aimed at restoring vandalised graveyards with the direct involvement of local actors would have considerable symbolic value for the communities in Kosovo.
Затова депутатите призовават Комисията и специалния представител на ЕС да гарантират, че подобни инициативи заемат "важно място" в дневния ред на косовското правителство
MEPs call on the Commission and on the EU Special Representative to ensure that such initiatives rank high on the Kosovo government's agenda.
Управление на Косово
Kosovo governance
Членовете на ЕП подчертават изключително голямата необходимост от мултиетнически полицейски сили във всички райони на Косово и приветстват връщането на някои сръбски служители в косовските полицейски сили.
MEPs underline the need for a multi-ethnic police force in all areas of Kosovo and welcome the return of some Serbian officers to the Kosovo Police.
По-нататък те настоятелно призовават косовските власти да подкрепят повторната интеграция на служители на полицията, които предстои да се върнат.
The Kosovo authorities are urged to support the reintegration of those police officers who have yet to return.
Резолюцията настоява международните и местните власти да уредят правния статут на роми, ашкали и египтяни, живеещи в Косово, включително правата им на собственост.
The resolution urges the international and local authorities to settle the legal status of the stateless Roma, Ashkali and Egyptians living in Kosovo, including their right to ownership.
Тези общности трябва да имат гарантиран равен достъп до образование (когато това е възможно, и до образование на родния им език), както и достъп до пазара на труда и до здравеопазване.
These communities should be guaranteed equal access to education and, when possible, to education in their mother tongue, and granted access to the labour market and to health care.
Европейските депутати искат косовското правителство да използва по прозрачен и отчетен начин както публичните средства, така и средствата, набрани от международни донори.
They call on the government to use both public and international donors' money in a transparent and accountable manner.
Затова те настояват Комисията "да помогне на Косово да се доближи до европейските стандарти в областта на отчетността на публичния сектор и икономическата прозрачност".
The Commission should help Kosovo move closer to European standards in the fields of public sector accountability and economic transparency.
В заключение резолюцията настоятелно призовава Комисията и държавите-членки "да подпомогнат правителството на Косово при решаването на въпроса с острия недостиг на персонал в ключови сектори на публичната администрация, да подкрепят обучението на държавни служители и да окажат съдействие при подобряването на съобщителната инфраструктура", за да се осигури гладко функциониране на администрацията и да се засилят връзките между косовските власти и гражданското общество.
MEPs urge the Commission and the Member States to assist the Kosovo government in resolving the acute staff shortage in key sectors of the public administration, to support the training of civil servants and to assist with the improvement of communications infrastructure, in order to secure the smooth running of the administration and to strengthen the link between the administrative level and civil society.
Изявления на Съвета и Комисията Дебат: 4 февруари 2009 г. Гласуване на резолюция: 5 февруари 2009 г.
20090204IPR48469 Debate in plenary 04.02.2009 (click on 4 February) Adopted text will be available here (click on 5 February)
Европейският парламент даде днес зелена светлина на споразумението на първо четене със Съвета на министрите относно преразглеждането на правилата за пускане на пазара и за етикетиране на фуражи за хранене на животни.
Parliament approved a first-reading compromise reached with Council on plans to redraft existing EU rules on the authorising and labelling of animal feed.
Това опростяване на процедурата съдържа същевременно възможност за купувача да получи по-подробни сведения от производителя относно тяхното количествено съдържание, в рамките на толеранс от +/-15% от точното съдържание и при условие, че тази информация не накърнява правата на интелектуална собственост на производителя.
This "open declaration" system was one Parliament's key demands at the time.
Въпреки че депутатите възприеха основните цели и мерки на предложението, те се противопоставиха на идеята, че производителите могат да откажат да дадат информация на своите клиенти.
However, it allowed a tolerance figure of +/-15% on the label, with a right for users to be told the exact amount of each ingredient on request.
В последвалите преговори със Съвета на министрите на ЕС, те успяха в крайна сметка да постигнат смяната на тази опция с обща клауза, според която поисканата информация трябва да бъде предоставена в съответствие с разпоредбите на директивата от 2004 г. относно правата на интелектуална собственост.
In a judgment on a complaint that this system infringes intellectual property rights, the EU Court of Justice has ruled that the principle of “open declaration” is valid but that providing "exact information on request" is disproportionate in relation to the stated objective of health protection.
Депутатите настояваха също така компетентните национални власти да могат да дават, когато това е оправдано, допълнителна информация, поискана от купувачите, като я обвързват, при необходимост, с подписването на клауза за поверителност.
Labelling and other information requirements clarified
Съветът прие това искане с условието, че тази информация ще се дава само при спешни случаи, свързани с човешкото здраве, здравето на животните или околната среда.
In response, the Commission has proposed replacing the requirement to state all raw materials used as a percentage of total weight with a simple list of ingredients in decreasing order by weight, in line with rules for food for human consumption.
Освен това, правилата за обозначаване на добавките на етикетите са по-малко рестриктивни в приетия от ЕП вариант, отколкото бяха в първоначалното предложение на Комисията, с цел да се увеличи осведомеността на потребителите.
Producers would also have to provide, at a consumers' request, quantitative data in a range within +/- 15% of the exact quantity, but have a right to refuse the request with reference to their intellectual property rights.
Каталог и регистър на използваните съставки, авторегулация
Key points of the compromise between MEPs and Council include the following:
Членовете на ЕП настояваха производителите да бъдат длъжни да уведомят незабавно за използването на нови съставки, които не са включени в каталога на ЕС за фуражни суровини.
- the right to refuse data to customers is replaced by a general clause stating that information should be provided "without prejudice to the provisions of the 2004 directive on intellectual property rights";
Тези уведомления трябва да стават чрез регистър в интернет, който да бъде управляван и периодично актуализиран от страна на производителите.
- the right of customers to demand additional information from the competent authorities (albeit only in the event of health and environmental emergencies);
Решението за използване на този каталог, както и на кодексите за добри практики в етикетирането, предвидени в регламента, ще бъде доброволно, но тяхното прилагане ще бъде задължително, когато такова решение е вече взето.
- in addition to the new voluntary EU catalogue of feed materials, manufacturers must notify immediately, in an on-line register, the use of new feed materials not listed in the catalogue;
Съветът на министрите прие също така искането на депутатите от ЕП, според което новото законодателство трябва да включва списък на забранените суровини при храненето на животни.
- if purchasers raise doubts as to the truthfulness of nutritional claims used in marketing, the national authorities must verify the "scientific substantiation" of the claim or ask the Commission to clarify matters (including, if necessary, by requesting an opinion from the European Food Safety Authority – EFSA);
Този списък, изготвен през 2004 г., включва например битови отпадъци, отпадъчни води и опаковки от използването на продукти от селското стопанство и хранителната промишленост.
- at MEPs' request, the new legislation will include a list of materials banned in animal feed (this list, compiled in 2004, includes household waste, waste water and packaging).
2050: Бъдещето започва днес – препоръки за бъдеща интегрирана политика на ЕС за опазване на климата (разискване)
2050: The future begins today - Recommendations for the EU's future integrated policy on climate change (debate)
Приоритетите в борбата срещу болестта на Алцхаймер (писмена декларация)
Priorities in the fight against Alzheimer’s disease (written declaration)
2050: Бъдещето започва днес – препоръки за бъдеща интегрирана политика на ЕС за опазване на климата (гласуване)
2050: The future begins today - Recommendations for the EU's future integrated policy on climate change (vote)
Тържествено заседание - Палестинска автономия
Formal sitting - Palestinian Authority
Санкции срещу работодатели на незаконно пребиваващи граждани на трета държава ***I (гласуване)
Sanctions against employers of illegally staying third-country nationals ***I (vote)
Подобряване на енергийната ефективност чрез информационните и комуникационни технологии (гласуване)
Challenge of energy efficiency through information and communication technologies (vote)