natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При зачитане на индивидуалната отговорност на всяка институция на ЕС и на държавите-членки за техните собствени комуникационни стратегии и приоритети, трите институции веднъж годишно ще определят, в рамките на МГИ, ограничен брой общи комуникационни приоритети.
Whilst respecting the individual responsibility of each EU institution and Member State for its own communication strategy and priorities, the three Institutions will, in the framework of the IGI, identify yearly a limited number of common communication priorities.
Тези приоритети ще се основават на комуникационните приоритети, определени от институциите и органите на ЕС в съответствие с техните вътрешни процедури, и ще допълват, когато е необходимо, стратегическите виждания и усилия на държавите-членки в тази област, като вземат предвид очакванията на гражданите.
These priorities will be based on communication priorities identified by the EU Institutions and bodies following their internal procedures and complementing, where appropriate, Member States' strategic views and efforts in this field, taking into account citizens' expectations.
Трите институции и държавите-членки ще положат усилия да насърчават необходимата подкрепа за комуникацията във връзка с определените приоритети.
The three Institutions and the Member States will endeavour to promote appropriate support for communication on the priorities identified.
Службите, които отговарят за комуникацията в държавите-членки и в институциите на ЕС, следва да са във връзка помежду си, за да осигурят успешното изпълнение на общите комуникационни приоритети, както и на други дейности, свързани с комуникацията на ЕС, при необходимост въз основа на подходящи административни договорености.
The services responsible for communication in Member States and EU institutions should liaise with each other to ensure successful implementation of the common communication priorities, as well as other activities linked to EU communication, if need be on the basis of appropriate administrative arrangements.
Институциите и държавите-членки се приканват да обменят информация относно други комуникационни дейности по въпросите на ЕС, по-специално относно комуникационните дейности, предвидени от институциите и органите в различните сектори, когато те водят до информационни кампании в държавите-членки.
The Institutions and Member States are invited to exchange information on other EU related communication activities, in particular on sectoral communication activities envisaged by the Institutions and bodies, when they result in information campaigns in Member States.
Комисията се приканва в началото на всяка година да докладва на другите институции на ЕС относно основните постижения в изпълнението на общите комуникационни приоритети от предходната година.
The Commission is invited to report back at the beginning of each year to the other EU Institutions on the main achievements of the implementation of the common communication priorities of the previous year.
Тази политическа декларация е подписана на двадесет и втория ден от месец октомври, две хиляди и осма година.
This political declaration has been signed on the twenty-second day of October in the year two thousand and eight.
Giuntini Monica
Giuntini Monica
Teychenné Michel
Teychenné Michel
-//EP//TEXT TA 20081022 ITEMS DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA 20081022 ITEMS DOC XML V0//EN
четвъртък 23 октомври 2008
Thursday 23 October 2008
10:00 - 10:50 Доклад Dushana Zdravkova A6-0358/2008
10:00 - 10:50 Report: Dushana Zdravkova A6-0358/2008
Годишен доклад относно дейността на Европейския омбудсман през 2007 г.
Annual report on the European Ombudsman's activities in 2007
относно годишния доклад относно дейността на Европейския омбудсман през 2007 г.
on the Annual report on the European Ombudsman's activities in 2007
В присъствието на Nikiforos DIAMANDOUROS
In presence of Mr. Nikiforos DIAMANDOUROS
Бюджет за 2009 г.
2009 budget
Проектоизменения на раздел І - Европейски парламент, раздел ІІ - Съвет, раздел ІV - Съд на Европейските общности, раздел V - Сметна палата, раздел VІ - Европейски икономически и социален комитет, раздел VІІ - Комитет на ретионите, раздел VЦІ - Европейски омбудсман, раздел ІХ - Европейски надзорен орган по защита на данните
- Draft amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX of the 2009 draft general budget concerning the European Parliament, Council, Court of Justice, Court of Auditors, Economic and Social Committee, Committee of the Regions, European Ombudsman and European Data Protection Supervisor
Проект на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2009 г. (раздели I, II, IV, V, VI, VII, VIII и IX)
Draft general budget 2009 (Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX)
Предложение за резолюция B6-0537/2008
Motion for a resolution B6-0537/2008
Разискване: 23 септември 2008 г. Предложение за резолюция B6-0544/2008
Debate: 23 September 2008 Motion for a resolution B6-0544/2008
Използване на националните счетоводни стандарти
Equivalence of accounting standards
относно предложение за решение за използване на националните счетоводни стандарти на някои трети държави и на Международните стандарти за финансови отчети от емитенти на ценни книжа от трети държави при изготвянето на техните консолидирани финансови отчети
on the proposal for a decision on the use by third countries' issuers of securities of certain third country's national accounting standards and international financial reporting standards to prepare their consolidated financial statements
относно предложението за регламент за изменение на Регламент (ЕО) № 809/2004 на Комисията относно прилагането на Директива 2003/71/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на някои аспекти, свързани с проспекти и реклами
on the proposal for a regulation amending Commission Regulation (EC) No 809/2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards elements related to prospectuses and advertisements
Член 81 от Правилника за дейността на Европейския парламент Текстове, по които разискванията са вече закрити (ред посочен на страница 2)
Rule 81 Texts on which debate is closed (order shown on page 2)
16:00 [или след приключване на предходните разисквания] Гласуване
16:00 [or at the end of the preceding debates] Votes
10:00 - 10:50 Комисия (включително репликите)
10:00 - 10:50 Commission (including replies)
Доклад Dushana Zdravkova A6-0358/2008
Report: Dushana Zdravkova A6-0358/2008
вторник 21 октомври, 12:00
Tuesday 21 October, 12:00
Искания за „отделно“, „разделно“ и „поименно“ гласуване на предложенията за резолюция, съдържащи се в докладите на HAUG и LEWANDOWSKI
Requests for "separate", "split" and "roll-call" votes on the proposals for motions for resolutions in the HAUG and LEWANDOWSKI reports
Предложение за резолюция B6-0544/2008
Motion for a resolution B6-0544/2008
понеделник 20 октомври, 20:00
Monday 20 October, 20:00
сряда 22 октомври, 13:00
Wednesday 22 October, 13:00
Пиратски атаки
Piracy at sea
относно предложение от 2 юни 2008 г. за решение на Комисията относно използване на националните счетоводни стандарти на някои трети държави и на Международните стандарти за финансови отчети от емитенти на ценни книжа от трети държави при изготвянето на техните консолидирани финансови отчети,
on the draft Commission decision of 2 June 2008 on the use by third countries' issuers of securities of certain third country's national accounting standards and international financial reporting standards to prepare their consolidated financial statements
относно предложение от 2 юни 2008 г. за регламент (ЕО) на Комисията за изменение на Регламент (ЕО) № 809/2004 на Комисията относно прилагането на Директива 2003/71/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на някои аспекти, свързани с проспекти и реклами
on the draft Commission regulation of 2 June 2008 amending Commission Regulation (EC) No 809/2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards elements related to prospectuses and advertisements
Член 81 от Правилника за дейността на Европейския парламент Предложение за резолюция
Rule 81 Motion for a resolution
Въздействие на мерките за безопасност на въздухоплаването и на скенерите за проверка на хора върху правата на човека, правото на личен живот, личното достойнство и защитата на личните данни
Impact of aviation security measures and body scanners on human rights, privacy, personal dignity and data protection
B6-0478/2008 Предложение за резолюция
B6-0562/2008 Motion for a resolution
Споразумение за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Босна и Херцеговина, от друга страна
Stabilisation and Association Agreement between the EC and Bosnia and Herzegovina
B6-0541/2008 Предложения за резолюции
B6-0541/2008 Motions for resolutions
Отбелязване на гладомора, изкуствено предизвикания глад в Украйна (1932-1933 г.)
Commemoration of the Holomodor, the artificial famine in Ukraine (1932-1933)
RC- B6-0571/2008 , B6-0571/2008 , B6-0572/2008 , B6-0573/2008 , B6-0574/2008 Доклад Dushana Zdravkova A6-0358/2008
RC- B6-0571/2008 , B6-0571/2008 , B6-0572/2008 , B6-0573/2008 , B6-0574/2008 Report: Dushana Zdravkova A6-0358/2008
RC- B6-0549/2008 , B6-0549/2008 , B6-0553/2008 , B6-0555/2008 Демократична република Конго: конфликти в източните погранични райони
RC- B6-0549/2008 , B6-0549/2008 , B6-0553/2008 , B6-0555/2008 Democratic Republic of Congo: clashes in the eastern border areas
RC- B6-0556/2008 , B6-0556/2008 , B6-0559/2008 , B6-0563/2008 , B6-0565/2008 , B6-0568/2008 , B6-0569/2008 Бирма
RC- B6-0556/2008 , B6-0556/2008 , B6-0559/2008 , B6-0563/2008 , B6-0565/2008 , B6-0568/2008 , B6-0569/2008 Burma
Поглед към отминалата пленарна сесия (20-23 октомври)
Round up: October Strasbourg session 20-23 October
Саркози в пленума Финансовата криза бе една от централните теми на последната пленарна сесия в Страсбург от 20 до 23 октомври.
21October, Strasbourg: President Sarkozy makes his point to MEPs Last week in Strasbourg saw MEPs debate the financial crisis and its effect on people across Europe.
Евродепутатите обсъдиха кризата с френския президент Никола Саркози в контекста на последната среща на върха на ЕС през октомври.
MEPs from across the political spectrum voted to award the prize to Jia for his courage in speaking out against human rights abuses in China.
Други теми бяха бюджет 2009 и летищните такси.
During the week Members also passed the EU's 2009 budget at the first reading stage.
Парламентът обяви носителите на наградата "Сахаров" за свобода на мисълта и на наградата за европейско кино LUX.
Funding to combat global warming and dealing with security threats are two areas where money will be available.
В това тематично досие Ви предлагаме хронологичен преглед на акцентите от октомврийската пленарна сесия.
Another award last week was the LUX film prize which was awarded to a Belgian film "Le Silence de Lorna" for its portrayal of the interaction of people from different parts of Europe.
Понеделник в пленума: социална Европа, разводи през граници и Еразмус Мундус
Monday: Temporary workers, divorce, study abroad
Агенции за временна заетост Докладът на г-н Désir, посветен на проектозаконодателството, регулиращо статута и условията за работа на работещите на временни договори, бе посрещнат с положителни реакции от всички политически групи, както и от представителите на Комисията и Съвета.
MEPs back temporary workers
Еразмус Мундус Докладът на г-жа Sarnez доклада по програмата Еразмус Мундус цели "по-балансирано участие и опростени визови процедури за новата програма", която финансира студенти от трети страни за обучение в европейски университети.
"It is a good programme, and considering the difficult times we are going through this is giving a positive image of Europe in the rest of the world," Ms de Sarnez said.
Доклад за агенциите за временна заетост Доклад за правила за трансграничните разводи Доклад за Еразмус Мундус
Temporary Workers Cross-border divorces Live from Strasbourg Erasmus Mundus Programme More on Erasmus
Вторник в пленума: срещата на върха на ЕС и отношенията ЕС-Русия
Tuesday: Sarkozy, financial crisis, Russia
В пленума бяха обсъдени още отношенията между ЕС и Русия.
In a detailed address to the Parliament, President Sarkozy stated his thoughts on climate change with conviction.
Срещата на върха на ЕС Френският президент Никола Саркози представи от името на Европейския съвет акцентите от последната среща на върха.
He warned the Chamber that the EU's climate change package must not be over-shadowed by the current economic crisis stating "we must not miss our date with history."
Повечето представители на политическите групи се съгласиха, че въпреки грузинската криза, която даде важни уроци на Европа за отношенията с Русия, страната остава важен стратегически партньор за ЕС .
Most speakers for the political groups concurred that though the Georgian crisis had provided important lessons for Europe in its relations with Russia.
Повечето евродепутати подчертаха, че да се говори за връщане към Студената война е контрапродуктивно и неточно.
However, many MEPs felt Moscow should remain an important strategic partner for the European Union.
Парламентът дебатира по бюджет 2009 и обсъди с Европейската комисия споразумението за стабилизиране и асоцииране на Босна и Херцеговина.
The EU's 2009 budget was debated and a new trade and political deal with Bosnia-Herzegovina discussed.
От името на името на генералния секретар на ООН той се обърна към евродепутатите с думите: "Европа е изправена пред множество предизвикателства за насърчаването на междукултурния диалог....Толерантност между културите, диалог, респект и разбиране би трябвало да бъдат основата на по-добрия свят, който се опитваме да изградим."
"Europe faces multiple challenges in promoting intercultural dialogue.
"Културното многообразие се превърна в основен политически въпрос, предизвикателство за модерните демокрации, плурализма, гражданското съзнание, социалното сближаване, както и за мира и стабилността между народите".
Migration, economic uncertainty and political tensions are putting strains on relations between different cultural, ethnic and religious groups", he said.
Sampaio също говори за "конфликт на цивилизациите", екстремизма и интеграцията на мюсюлманите в Европа, като подчерта, че "Европа като място, където да можем да живеем заедно като равнопоставени, изисква все повече и повече гражданско съзнание и по-добро управление на културното разнообразие".
The 69 year old from Lisbon went on to say: "Cross-cultural tolerance, dialogue, respect and understanding must be pillars of the better world we are trying to build."
Бюджет 2009 В пленума бе дискутиран на първо четене бюджет 2009 заедно с представители на Съвета и Комисията.
Mr Sampaio stressed the importance of multilateral understanding and the achievement of common goals.
Евродепутатите дебатираха по докладите на Jutta Haug (ПЕС, Германия) и г-н Janusz Lewandowski (ЕНП-ЕД, Полша).
"Europe is a place where we can live together as equals and that requires more and more inclusive citizenship and better governance of cultural diversities."
Депутати от всички политически групи, подчертаха необходимостта от допълнително финансиране на действията по Общата външна политика и политиката за сигурност.
MEPs from all political groups stressed the need to reinforcing financing for Europe's emerging foreign and security policy.
Други членове на ЕП призоваха за повече средства за екологични въпроси или за комуникация с гражданите.
Portuguese Socialist Ana Maria said: "for the EU to be a strong global actor, we need more funding".
Тематично досие за наградата LUX Прессъобщение за посещението на Jorge Sampaio Бюджетни правомощия на ЕП Изказване на Jorge Sampaio
Alliance of Civilisations: Jorge Sampaio addresses MEPs EP Budgetary power LUX Prize feature Airport taxes: 21 Oct Bridging the cultural divide Interview with Jutta Haug
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0373 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0361 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0294 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070705STO08862 0 NOT XML V0//EN
Пиратски атаки (внесено предложение за резолюция)
Sea piracy (motion for a resolution tabled)
Годишен доклад относно дейността на Европейския омбудсман през 2007 г. (разискване)
Annual report on the European Ombudsman's activities in 2007 (debate)
Съобщения на председателството
Announcements by the President
Проект на общ бюджет на Европейския съюз - финансова 2009 г. (гласуване)
Draft general budget of the European Union - 2009 budget (vote)
Проект на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2009 година (Раздел ІІІ) (гласуване)
Draft general budget 2009 (Section III) (vote)
Проект на общ бюджет за 2009 г. раздели I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX) (гласуване)
Draft general budget 2009 (Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX) (vote)
Летищни такси ***II (гласуване)
Airport charges ***II (vote)
Споразумение за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и Босна и Херцеговина *** (гласуване)
EC-Bosnia Herzegovina Stabilisation and Association Agreement *** (vote)
Пиратски атаки (гласуване)
Piracy at sea (vote)
Използване на националните счетоводни стандарти (гласуване)
Equivalence of accounting standards (vote)
Безопасност на въздухоплаването и скенери за проверка на хора (гласуване)
Aviation security measures and body scanners (vote)
Споразумение за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и Босна и Херцеговина (гласуване)
EC-Bosnia Herzegovina Stabilisation and Association Agreement (vote)
Почитане на паметта на жертвите на Голодомор, „Големият глад“, в Украйна (1932-1933) (гласуване)
Commemoration of the Holodomor, the Ukraine artificial famine (1932-1933) (vote)
Годишен доклад относно дейността на Европейския омбудсман през 2007 г. (гласуване)
Annual report on the European Ombudsman's activities in 2007 (vote)
Състав на междупарламентарните делегации
Composition of interparliamentary delegations
Демократична република Конго: конфликти в източните погранични райони (гласуване)
Democratic Republic of Congo: clashes in the eastern border areas (vote)
- Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 94/19/ЕО относно схемите за гарантиране на депозитите по отношение на гарантирания размер и срока за изплащане ( COM(2008)0661 - C6-0361/2008 - 2008/0199(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/19/EC on Deposit Guarantee Schemes as regards the coverage level and the payout delay ( COM(2008)0661 - C6-0361/2008 - 2008/0199(COD) )
- Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 28/2008 - Раздел III - Комисия (N6-0021/2008 - C6-0374/2008 - 2008/2299(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 28/2008 - Section III – Commission (N6-0021/2008 - C6-0374/2008 - 2008/2299(GBD))
- Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 27/2008 - Раздел III - Комисия (N6-0022/2008 - C6-0376/2008 - 2008/2300(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 27/2008 - Section III - Commission (N6-0022/2008 - C6-0376/2008 - 2008/2300(GBD))
- Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 36/2008 - Раздел III - Комисия (N6-0023/2008 - C6-0377/2008 - 2008/2302(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 36/2008 - Section III - Commission (N6-0023/2008 - C6-0377/2008 - 2008/2302(GBD))
Разискването се състоя на 23.09.2008 (
The debate had been held on 23.09.2008
относно морското пиратство ( B6-0537/2008 )
on piracy at sea ( B6-0537/2008 )
точка 8.3 от протокола от 23.10.2008 .
minutes of 23.10.2008, item 8.3 .
Доклад относно годишния доклад относно дейността на Европейския омбудсман през 2007 г. [ 2008/2158(INI) ] - Комисия по петиции.
Report: on the Annual report on the European Ombudsman's activities in 2007 [ 2008/2158(INI) ] - Committee on Petitions.
Докладчик: Душана Здравкова ( A6-0358/2008 )
Rapporteur: Dushana Zdravkova ( A6-0358/2008 )
Душана Здравкова представи доклада.
Dushana Zdravkova introduced the report.
Nikiforos Diamandouros (Омбудсман) и
Nikiforos Diamandouros (Ombudsman) and
Nils Lundgren , от името на групата IND/DEM ,
Nils Lundgren , on behalf of the IND/DEM Group ,
Hans-Peter Martin , независим член на ЕП ,
Hans-Peter Martin , Non-attached Member ,
Michael Cashman .
Michael Cashman .
точка 8.8 от протокола от 23.10.2008 .
minutes of 23.10.2008, item 8.8 .
(Заседанието, прекъснато в 11.05 ч., бе възобновено в 11.10 ч.)
(The sitting was suspended at 11.05 and resumed at 11.10.)
5 Съобщения на председателството
5 Announcements by the President
Председателят съобщи, че Председателският съвет е пристъпил към излъчването на Hu Jia, китайски правозащитник, за носител на наградата „Сахаров“ за 2008 г..
The President informed the House that the Conference of Presidents had decided that the 2008 Sakharov Prize be awarded to Hu Jia, defender of human rights in China.
Той направи също така кратко изявление по случай навършването на 24.10.2008 г. на 63-та годишнина от създаването на Организацията на обединените нации.
He also made a brief statement on the occasion of the 63rd anniversary of the formal establishment of the United Nations on 24.10.2008.
Той посочи по-конкретно ангажимента и сътрудничеството между Европейския съюз, Европейския парламент и различните програми на ООН, и подчерта важното значение, което има многостранната солидарност в контекста на настоящата финансова криза.
He referred in particular to the commitment and cooperation between the European Union, the European Parliament and the various UN programmes, and emphasised the importance of multilateral solidarity during the current financial crisis.
6.1 Проект на общ бюджет на Европейския съюз - финансова 2009 г. (гласуване)
6.1 Draft general budget of the European Union -
- Проектоизменения на раздели I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX от проекта на общ бюджет за 2009 г., касаещи Европейския парламент, Съвета, Съда, Сметната палата, Икономическия и социален комитет, Комитета на регионите, Европейския омбудсман и Надзорния орган за защита на данните
- Draft amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX of the 2009 draft general budget concerning the European Parliament, Council, Court of Justice, Court of Auditors, Economic and Social Committee, Committee of the Regions, European Ombudsman and European Data Protection Supervisor
(Изисква се квалифицирано мнозинство за проектоизмененията, касаещи незадължителните разходи; обикновено мнозинство се изисква за предложенията за промени, които касаят задължителните разходи)
(Qualified majority for draft amendments dealing with non-compulsory expenditure; simple majority for proposed modifications dealing with compulsory expenditure)
Преди гласуването
Before the vote
Jutta Haug (докладчик) предложи следните технически корекции:
Jutta Haug (rapporteur) proposed the following technical adjustments:
- гласуването на изменение 783 относно бюджетен ред 22 02 04 02 касае само бюджетни кредити за плащания;
- the vote on Amendment 783 on budget line 22 02 04 02 was for payment appropriations only;
Председателят установи, че няма възражения срещу предложените корекции.
The President noted that there were no objections to the proposed adjustments.
По време на гласуването
During the vote
Catherine Guy-Quint относно поставянето на гласуване на изменение 106;
Catherine Guy-Quint , on the putting to the vote of Amendment 106;
Janusz Lewandowski (докладчик) относно поставянето на гласуване на изменение №8.
Janusz Lewandowski (rapporteur) on the putting to the vote of the block of amendments No 8.
Доклад относно проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2009 година,[ C6-0309/2008 – 2008/2026(BUD) ] и Писмо № 1/2009 ( SEC(2008)2435 ) за внасяне на корекции в предварителния проект на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2009 г. Раздел ІІІ - Комисия - Комисия по бюджети.
Report: on the draft general budget of the European Union for the financial year 2009 [ C6-0309/2008 – 2008/2026(BUD) ] and Letter of amendment No 1/2009 to the preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2009 [ SEC(2008)2435 ] Section III - Commission - Committee on Budgets.