natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След влизането в сила на Лисабонския договор, ЕС трябва да адаптира бюджетната рамка за периода 2007-2013 г. Депутатите не са съгласни с предложенията на Съвета, тъй като според тях те са далеч от реалностите в момента и правят само малки технически корекции на бюджетните правила.
The President of the European Council and the Task Force should have the responsibility to "move the EU out of the crisis". she was satisfied that the Commission will make proposals on economic governance, but "it shouldn't focus only on sanctions".
Докладчикът на ЕП по въпроса Reimer Böge (EНП, Германия) зае критична позиция по отношение на предложенията на Съвета: "[Те са] чисто технически и недостатъчни, за да може Парламентът да даде своето одобрение. (...)
On the Roma she regretted the missed opportunity for the Council to support action against France and worried that "populist leaders in Europe focus on "domestic problems with xenophobic policies, and fomenting insecurity".
Предложението на Съвета не добавя необходимите ресурси за осъществяването на инициативи, които не са били предвидени, когато настоящата бюджетна рамка беше приета през 2006 г. Най-очевидните сред тях са новите приоритети, включени в Лисабонския договор, като службата за външни дейности, климатичните промени, енергетиката, гражданската защита, спорта и Космоса.
Timothy Kirkhope for the European Conservatives and Reformists said that the Commission's recent attack on France was not really helpful for European unity.
Но дори и преди добавянето на тези нови приоритети, годишните бюджети можеха да бъдат постигнати само чрез изчерпването на съществуващите резерви."
He urged all actors to parts to be constructive with their input in the Roma discussion.
"За следващите години, оставащите резерви в границата на бюджетната рамка са незначителни", подчерта в заключение Reimer Böge.
He also welcomed the EU´s assistance to Pakistan and underlined that the only way to ensure long term development in Pakistan is through trade and economic ties.
За да може да се отговори на настоящите и бъдещите нужди, Парламентът иска по-високи граници и по-големи резерви в бюджетната рамка, което означава повече гъвкавост за извършване на промени между и вътре в бюджетните линии.
Patrick Le Hyaric for the leftist GUE/NGL group attacked the conclusions of European Council and asked for concrete and specific actions to be taken in the case of the Roma and in combating poverty, unemployment, famine and climate change.
Парламентът освен това призовава Съвета и Комисията да обмислят ново приоритизиране в бюджета, чрез установяването на "позитивни" и "негативни" приоритети, имайки в предвид добавената стойност, която инициативите носят на ЕС.
Niki Tzavela of the Europe of Freedom and Democracy group mentioned China saying it has reserves amounting to 2.4 trillion US dollars, and is looking to invest in Europe.
Съветът и Комисията трябва също така да представят в крайна сметка отдавна очаквания междинен преглед (който трябваше да бъде готов през 2009 г.) на всички аспекти на разходите и ресурсите на ЕС, за да може да започне истински политически диалог относно бъдещите ориентации на бюджета.
She asked if in the upcoming Council Summit would discuss setting aside the obstacles which the EU has in terms of its relations with China, in particular on human rights and Iran.
Приетият текст ще бъде публикуван на този адрес (изберете дата 22 септември)
European Council conclusions (16 September 2010) Resolution file Task Force on economic governance EP political groups Van Rompuys speech
Трябва да се сложи край на зверствата и безнаказаността в ДРК
End impunity in DRC
©BELGA/AFP PHOTO / MARC HOFFER Членове на ЕП призоваха за слагане на край на културата на безнаказаност, зверствата и насилието над цивилни и разграбването на природните ресурси в Демократична република Конго (ДРК), по време на разисквания в Парламента на 22 септември.
Country ravaged by poverty & war Culture of impunity persists The culture of impunity, atrocities and violence against civilians and the plundering of natural resources in the Democratic Republic of Congo must come to an end, MEPs said in a debate on Wednesday, 22 September.
Разискванията се проведоха в навечерието на публикуването на проектодоклад на ООН на 1 октомври, който документира най-страшните посегателства срещу правата на човека в тази страна между 1993 и 2003 г.
Parliament held discussions in light of a recent UN draft report (to be made public on 1 October) that documents the worst human rights violations in the Democratic Republic of the Congo (DRC) between 1993 and 2003.
Над 5,4 милиона са загиналите от 1998 г. насам, като насилието в източната част на ДРК продължава .
Africa's "World war" 1998-2003: over 5,4 million dead in the conflict.
Според изчисленията на ООН над 200 000 жени са били изнасилени от началото на войната преди повече от десет години.
The UN estimates that over 200,000 women have been raped since war began in the DRC more than a decade ago.
Въпреки природните богатства, с които разполага, включително полезни изкопаеми и гори, страната е една от най-бедните в света и 80% от населението живее в бедност.
Despite its wealth of natural resources including minerals and forests, DRC is one of the poorest countries in the world – 80 % of its population live in poverty and it is struggling to recover from years of conflict.
Културата на безнаказаност трябва да бъде преустановена
In the debate MEPs highlighted that perpetrators go free and called for an end to the impunity.
Членове на ЕП изразиха тревогата си от факта, че извършителите на престъпления остават ненаказани и призоваха за слагане на край на безнаказаността.
Several MEPs also mentioned the role and passive nature of UN troops.
Чуха се и критики спрямо пасивното поведение на мироопазващите сили на ООН.
Belgian Socialist MEP Veronique De Keyser warned that a culture of immunity still remains despite the efforts of the international community.
Полският представител на християндемократите Filip Kaczmarek посочи, че 55% от изнасилванията по света се случват в Източно Конго.
Filip Kaczmarek (EPP), a Polish MEP, cited the French charity MSF saying that "55 % of all rapes committed in the world have been committed in Eastern Congo".
Той заяви, че мироопазващите сили на ООН не правят почти нищо за спирането на това. „Трябва да бъде сложен край на това веднъж завинаги.”
He said the problem on such a scale that UN is doing very little to put an end.
Говорейки за природните ресурси на страната, представителката на зелените от Белгия Isabelle Durant заяви, че „разграбването на природни ресурси остава до голяма степен безнаказано.”
Charles Goerens (ALDE) said that any response must come from the African Union, the UN and the International Community.
Нидерландският член на ЕП от групата „Европа на свободата и демокрацията” Bastiaan Belder добави, че „престъпленията се случват там, където са съсредоточени най-големите икономически богатства на Конго.”
Marie-Christine Vergiat (GUE/NGL) noted that it took the gang rape of scores of people this summer to force the international community to act.
Британският консерватор Charles Tannock призова „Кимбърлийският процес ”, който беше „много успешен за намаляване на използването на средствата, получени от продажба на необработени диаманти за финансиране на бойни и терористични действия … да бъде разширен и в него да бъдат включени други ключови природни ресурси на Африка.
Charles Tannock (ECR) told the House that "the Kimberley Process to be extended to cover other key natural resources in Africa.
Нарушенията на правата на човека в Африка, които за съжаление са твърде разпространени, често са резултат от борба за контрол върху полезни изкопаеми.”
Human rights abuses in Africa, which are all too common regrettably, are often linked to competition for the control of mineral resources.
ЕП ще гласува резолюция относно ДРК на пленарното си заседание на 6-7 октомври в Брюксел.
The Kimberley Process has been hugely successful in curtailing the trade in conflict or blood diamonds".
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0241 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0241 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20100922 SIT NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100712IPR78622 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100902STO80930 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100902STO80930 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100902IPR80950 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100902IPR80950 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76436 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100910FCS81938 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0331 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0248 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0332 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0167 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0167 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0238 0 NOT XML V0//EN
Критичен поглед към нелоялната реклама
MEPs want crackdown on shady, dubious advertising practices
Комисията по вътрешния пазар на Парламента на 13 септември разгледа въпроса с нелоялната рекламна практика в търговията.
Yesterday the members of the Internal Market Committee looked into the topic of unfair commercial practices in advertising.
Сред откритите недобросъвестни и нелоялни практики бяха продукти, подвеждащо претендиращи да притежават лечебни свойства, продажби на незаконни продукти, неверни твърдения за спечелени награди, както и неотговарящи на истината твърдения, че търговецът спира дейността си или премества офиса си.
Among the sharp and unfair practices identified are for products that falsely claim to be able to cure illnesses, selling products that cannot be legally sold, awarding prizes falsely and claiming that a trader is about to cease trading or move premises when actually he is not.
Незаконодателният доклад на Philippe Juvin, френски член на ЕП от десноцентристката Европейска народна партия, разглежда ефективността и прилагането на съществуващите правила за нелоялни търговски практики от страна на фирми по отношение на потребителите.
The non-legislative report by French centre right European People's Party Member Philippe Juvin looks at the effectiveness and enforcement of the existing directive concerning unfair business-to-consumer commercial practices.
Той набелязва някои проблеми, породени от заблуждаващата реклама в интернет, като напр. скритата реклама чрез блогове, форуми, уебсайтове, както и целенасочената реклама.
It also identifies problems with certain practices on the internet related to misleading advertising like hidden advertising through blogs, forums, websites, and targeted advertising.
Права за потребителите
Power to the consumer
Докладът разглежда някои начини да се помогне на потребителя „да развие критическо отношение към качеството на медийното съдържание“.
The report examines possible remedies in help the consumer "develop a critical attitude to the quality of media content".
В него Европейската комисия се приканва да разработи информационни кампании за правата на потребителите и да изготви образователни материали, обясняващи как потребителите могат за защитят неприкосновеността на личния си живот в интернет.
It asks the European Commission (which governs advertising rules) to devise information campaigns on consumer rights and to develop educational material explaining how consumers can protect their privacy on the internet.
Докладът настоява думите „реклама, свързана с поведението“ да присъстват при съответните онлайн реклами и да се направи анализ на въздействието върху децата на заблуждаващите и агресивни реклами.
It also wants the words "behavioural advertisement" in relevant online advertisements and an analysis of the impact of misleading and aggressive advertising on children.
Той също така призовава Комисията да разработи европейска програма за рекламна грамотност на децата.
The report also calls on the Commission to develop an EU advertising literacy programme for children.
Кой може да ми помогне, ако смятам, че съм бил измамен?
Who can help me if I think I've been cheated?
Комисията създаде специален уебсайт за нелоялните търговски практики, на който представя черен списък с такива практики и дава съвети как да се получи помощ.
The Commission has set up a special website on unfair commercial practices, presenting a black list of the practices and offering advice on how to get help.
Стъпка 1: Потърсете съвет – уверете се, че оплакването ви е валидно от гледна точка на закона и че сте станали жертва на нелоялна търговска практика.
Step 1 Seek advice - Confirm that your complaint is valid according to the law and that you have been a victim of an unfair commercial practice.
Най-добре е да се потърси за съвет националната асоциация на потребителите или някой от центровете на ECC-Net.
It's best to contact your national consumer association or one of the advice centres of the ECC-Net to get their advice.
Стъпка 2: Подайте жалба – националните органи за защита на потребителите вземат решение дали да се подаде жалба или да се започне съответно съдебно производство.
Step 2 File a complaint - Your national consumer protection authorities decide on complaints or to initiate appropriate legal proceedings.
Споделете мислите и коментарите си с приятелите на ЕП във Фейсбук на следния линк:
There will be a vote on the report in the Internal Market Committee on 27 October.
20100910STO81932 Проектодоклади Facebook Вътрешен пазар и защита на потребителите Комисии Коректно ли е?
20100910STO81932 Draft report on the impact of advertising on consumer behaviour Facebook Internal Market Committee Is it fair?
„Зелени“ работни места: могат ли те да отговорят на очакванията
"Green jobs" - colourful fad or way forward for Europe's workers
©BELGA_Jacques Loic_Photononstop От „зелените“ работни места се очаква да изпълнят много неща – да изчистят околната среда, да се преборят с изменението на климата, да осигурят устойчив растеж, да засилят конкурентоспособността и да намалят безработицата – но какво се разбира под „зелени“ работни места?
While some countries already have 10 years of experience with initiating ecological transformation, others such as Spain and the UK are now starting to initiate change. ©BELGA Germany leads way with 250, 000 green jobs Curbing climate change and creating jobs in new technologies the aim The term "green jobs" seems to have entered the lexicon rapidly with policy makers eager to exploit the possibility of creating employment that is both economically and ecologically sustainable.
На 7 септември Парламентът прие доклад за тях и неговият автор Elisabeth Schroedter обяснява защо те са толкова важни за една „вечно зелена“ икономика.
In Europe at present Germany leads the way with a quarter of a million green jobs and this is growing dramatically.
„Едно зелено работно място спестява енергия, използва възобновяеми енергийни източници, защитава природните ресурси и екосистемата и избягва отпадъците и замърсяването на въздуха,“ твърди тя и главното послание е, че повечето работни места са потенциално „зелени “ .
We spoke to German Green Elisabeth Schroedter who recently drafted a report on green jobs.
Според г-жа Schroedter те са 3 вида:
We asked her exactly what they are and whether such faith in them for the future is realistic.
нови работни места, които произлизат от новите технологии и сектори
She said she was confident that "the t ransformation to green jobs will not only mean new highly-skilled jobs, but offers equal potential for job creation in the middle and low-skilled sectors."
работни места в традиционни сектори, чийто брой се увеличава заради новите продукти, напр. увеличено производство на вятърни турбини в металургията
She advocates an array of public and private funding and investment to get the sector moving.
съществуващи работни места, които се изменят в интерес на устойчивото развитие, като използват стари и нови умения, напр. еко ремонти на сгради от строителния сектор.
In particular the new jobs will come - according to the report - in the field of renewable technologies and energy efficiency.
Само ако инвестираме в енергийна ефективност и използваме възможно най-малко природни ресурси производството ни може да остане конкурентоспособно“, каза тя.
A green job saves energy, uses renewable energies, protects natural resources and the ecosystem, and avoids waste and air pollution."
За колко работни места става въпрос?
She gave us some examples of green jobs:
Според доклад на Грийнпийс в света ще има 8 млн. „зелени“ работни места, а в своята реч за състоянието на Съюза председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу каза, че до 2020 г. в ЕС „зелените“ работни места ще бъдат 3 млн. Засега те са най-много в Германия – 250 000.
There are 3 categories: Newly green jobs, due to new technologies and sectors; jobs in traditional sectors that will experience growth due to new products, like the metal industry which is for example engaging in increased production of wind turbines; and existing jobs that will change to contribute to sustainability, using old and new skills.
Ключови предложения
We asked her why people would want a green job?
разработване на стратегия на ЕС за работни места
"The advantage of a green job is that it is a safe job.
дългосрочна регулаторна рамка
Finally, she had some advice for students:
интегрирано градско развитие, устойчивото преустройство на някои градски зони в неблагоприятно положение би могло да бъде ключово
In his recent state of the Union speech to the European Parliament the President of the European Commission José Manuel Barroso called for Europe to create 3 million green jobs by the end of the decade.
ефективно финансиране, данъчни стимули
President Obama invoked the New Deal of the 1930's when he spoke of a Green Deal to create jobs in sustainable areas.
20100910STO81933 Приети текстове Доклад Elisabeth Schroedter
20100910STO81933 Press release Resolution Report (with explanatory statement) Legislative Observatory Elisabeth Schroedter MEP
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0299 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0299 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0234 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0234 0 NOT XML V0//EN
„Няма половин свобода”: Бузек настоява за освобождаването на всички политически затворници в Куба
"There is no half-freedom": Buzek demands release of all Cuban political prisoners
„Европейският парламент отново призовава за незабавното и безусловно освобождаване на всички политически затворници в Куба,” заяви на 14 септември председателят на ЕП Йежи Бузек след среща с четирима бивши политически затворници от Куба. „Няма половин свобода.
On Monday they took part in a meeting of the Human Rights subcommittee, where they told MEPs about their time in prison and urged the EU to stick to its current policy towards Cuba, as there is no sign of genuine political change there, and hundreds of political prisoners are still behind bars.
Свободата не може да се дава на малки порции.
On Tuesday, they met the President, Jerzy Buzek.
Гражданите на Куба трябва да се ползват от основните права на човека, свободи и солидарност в собствената си страна, а не в изгнание.”
After the meeting he demanded that "Cuban people should enjoy their basic human rights, freedoms and solidarity in their own country, not in exile."
„Освобождаването на част от затворниците и незабавното им изпращане в изгнание е само отчасти положителна стъпка.
She added that "releasing some prisoners and then sending them straight into exile is only partially a positive step.
Ужасяващи условия в затвора
"Ladies in White"
Дисидентите разказаха пред членовете на ЕП за ужасяващите условия в затвора: хлебарки, плъхове, липса на питейна вода, ограничени посещения от семейството и дори мъчения. „Някои хора починаха заради липса на медицинска помощ,” обясни Нормандо Ернандес.
MEPs agreed to invite the representatives of the Cuban protest movement "Ladies in White" (2005 Sakharov Prize laureates) to Parliament in December for the Sakharov prize 2010 award ceremony, so that they can finally receive the prize.
Рикардо Гонсалес Алфонсо допълни: „моят процес продължи половин ден и нямаше възможност за обжалване”.
To that end President Buzek wrote a letter this summer to President Castro.
С резолюцията се призовава за незабавното освобождаване на всички политически затворници и затворници на съвестта.
The resolution calls for the immediate release of all political prisoners and prisoners of conscience.
Население: 11,2 милиона души
Population: 11.2 million
Официален език: испански
Official language: Spanish
Очаквана продължителност на живота: 77 години (мъже), 81 години (жени)
Life expectancy: 77 years (men), 81 years (women)
1868 г. получава независимост от Испания.
1868: Independence from Spain
20100910STO81935 Подкомисия по правата на човека Резолюция на Европейския парламент от 11 март 2010 г. относно лицата, лишени от свобода поради убежденията им в Куба Обща позиция относно Куба Наградата Сахаров
20100910STO81935 Video of hearing Don't relax EU policy towards Cuba, say former political prisoners Press release by Jerzy Buzek European Parliament resolution on prisoners of conscience in Cuba Common Position on Cuba Sakharov prize webpage flickr photos of the visit
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0063 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0063 0 NOT XML V0//EN
Затоплянето в Арктика носи нови възможности и заплахи
Warming Arctic brings opportunities and threats
©BELGA_Novosti_David Sholomovich Европейският парламент бе домакин на 9-тата Конференция на парламентаристите от арктическия регион на 13-15 септември в Брюксел.
A convoy of ships going through a channel made by an icebreaker ©BELGA Maritime navigation likely to grow Vast fossil fuel resources fuel exploration The European Parliament hosted the 9th Conference of Parliamentarians from the Arctic region from 13-15 September in Brussels.
Дневният ред съдържаше ключови въпроси като устойчивото управление на ресурсите, сътрудничеството в сферата на образованието и научните изследвания и лятното топене на ледовете.
Key issues like sustainable management of resources, cooperation in education and research and the melting summer ice dominated the agenda.
Със стапянето на ледената шапка много туроператори предлагат круизи до безплодните земи на айсбергите и полярните мечки, но малко от тези плавателни съдове са пригодени за арктически пътувания.
With the ice cap gone, many tour-operators are sending cruise ships to explore the barren lands of icebergs and polar bears, but few of these vessels are adapted for arctic travel.
Поради драматичното увеличаване на арктическото корабоплаване експертите предупреждават, че следващата голяма морска катастрофа предстои.
With a dramatic increase of arctic shipping experts are warning that the next major maritime disaster is imminent.
"Следващата голяма катастрофа в корабоплаването предстои"
"The next major naval catastrophe is imminent"
Сегашният председател на Северния съвет, исландският депутат Helgi Hjorvar, отправи строго предупреждение към публиката и не само.
The current president of the Nordic Council, Icelandic MP Helgi Hjorvar, sent out a stern warning to the audience and beyond.
"Големите злополуки са само въпрос на време", каза той по повод на зле екипираните круизни кораби, необучения персонал, ограничения капацитет за спасителни операции, неизследваните води и движещите се айсберги.
"Major accidents are waiting to happen," he said referring to poorly equipped cruise ships, untrained crews, limited rescue capacities, unchartered waters and moving icebergs.
Арктика открива нови икономически възможности
The Arctic opens up to new economic opportunities
Някои от участниците в конференцията представиха от много практическа гледна точка новите икономически възможности.
Some conference speakers gave a very practical presentation on new business opportunities.
През септември 2010 г. първият кораб, плаващ не под руски флаг, ще може да премине по арктическия път от Норвегия до Китай, което спестява 10-15 дни в сравнение с традиционния път през Суецкия канал.
In September 2010 the first non-Russian vessel could cross from Norway to China via the arctic route, which saves 10-15 days in comparison to the traditional route via the Suez Canal.
Арктически гласове от ЕС/ЕП
EU/EP Arctic voices