natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Доклад относно оценката и бъдещото развитие на агенцията FRONTEX и на европейската система за наблюдение на границите EUROSUR [ 2008/2157(INI) ] - Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.
Report: on the evaluation and future development of the FRONTEX Agency and the European Border Surveillance System (EUROSUR) [ 2008/2157(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Докладчик: Javier Moreno Sánchez ( A6-0437/2008 )
Rapporteur: Javier Moreno Sánchez ( A6-0437/2008 )
Javier Moreno Sánchez представи доклада.
Javier Moreno Sánchez introduced the report.
Tobias Pflüger (докладчик по становището на комисията DEVE),
Tobias Pflüger (rapporteur for the opinion of the DEVE Committee),
точка 6.18 от протокола от 18.12.2008 .
minutes of 18.12.2008, item 6.18 .
Въздействие на подправянето на продукти върху международната търговия -
Impact of counterfeiting on international trade -
Аспекти на фалшифицирането, които засягат защитата на потребителите (разискване)
Consumer protection aspects of counterfeiting (debate)
Доклад относно въздействието на подправянето на продукти върху международната търговия [ 2008/2133(INI) ] - Комисия по международна търговия.
Report: on the impact of counterfeiting on international trade [ 2008/2133(INI) ] - Committee on International Trade.
Докладчик: Gianluca Susta ( A6-0447/2008 )
Rapporteur: Gianluca Susta ( A6-0447/2008 )
Фалшификации и защита на потребителите ( B6-0486/2008 )
Consumer protection aspects of counterfeiting ( B6-0486/2008 )
Eija-Riitta Korhola разви въпроса, изискващ устен отговор.
Eija-Riitta Korhola moved the oral question.
Eva Lichtenberger (докладчик по становището на комисията JURI),
Eva Lichtenberger (rapporteur for the opinion of the JURI Committee),
точка 6.19 от протокола от 18.12.2008 .
minutes of 18.12.2008, item 6.19 .
Дневният ред на следващото заседание бе определен (документ „Дневен ред“ PE 416.252/OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 416.252/OJJE).
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0609 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0610 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0611 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0612 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0613 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0614 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0615 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0616 0 DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0609 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0610 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0611 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0612 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0613 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0614 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0615 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0616 0 DOC XML V0//EN
Насърчаване на използването на енергия от възобновяеми източници ***I
Promotion of the use of energy from renewable sources ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 17 декември 2008 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за насърчаване на използването на енергия от възобновяеми източници (COM(2008)0019 – C6-0046/2008 – 2008/0016(COD))
European Parliament legislative resolution of 17 December 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources (COM(2008)0019 – C6-0046/2008 – 2008/0016(COD))
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 17 декември 2008 г. с оглед приемането на Директива 2009/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета за насърчаване използването на енергия от възобновяеми източници и за изменение и впоследствие за отмяна на директиви 2001/77/ЕО и 2003/30/ЕО
Position of the European Parliament adopted at first reading on 17 December 2008 with a view to the adoption of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC
Подобряване и разширяване на схемата на ЕС за търговия с квоти на емисии на парникови газове ***I
Greenhouse gas emission allowance trading system ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 17 декември 2008 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2003/87/ЕО с цел подобряване и разширяване на схемата на ЕС за търговия с квоти на емисии на парникови газове (COM(2008)0016 – C6-0043/2008 – 2008/0013(COD))
European Parliament legislative resolution of 17 December 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading system of the Community (COM(2008)0016 – C6-0043/2008 – 2008/0013(COD))
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 17 декември 2008 г. с оглед приемането на Директива 2009/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2003/87/ЕО с оглед подобряване и разширяване на схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове на Общността
Position of the European Parliament adopted at first reading on 17 December 2008 with a view to the adoption of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading system of the Community
Намаляване на емисиите на парникови газове до 2020 г. ***I
Shared effort to reduce greenhouse gas emissions ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 17 декември 2008 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно усилията на държавите-членки за намаляване на техните емисии на парникови газове, необходими за изпълнение на ангажиментите на Общността за намаляване на емисиите на парникови газове до 2020 г.
European Parliament legislative resolution of 17 December 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 (COM(2008)0017 – C6-0041/2008 – 2008/0014(COD))
Съхранение на въглероден двуокис в геоложки обекти ***I
Geological storage of carbon dioxide ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 17 декември 2008 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно съхранението на въглероден двуокис в геоложки обекти и за изменение на Директиви 85/337/ЕИО и 96/61/EО на Съвета, Директиви 2000/60/ЕО, 2001/80/ЕО, 2004/35/ЕО и 2006/12/ЕО, и Регламент (EО) № 1013/2006 (COM(2008)0018 – C6-0040/2008 – 2008/0015(COD))
European Parliament legislative resolution of 17 December 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directives 85/337/EEC, 96/61/EC, Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC and Regulation (EC) No 1013/2006 (COM(2008)0018 – C6-0040/2008 – 2008/0015(COD))
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 17 декември 2008 г. с оглед приемането на Директива 2009/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно съхранението на въглероден диоксид в геоложки формации и за изменение на директива 85/337/ЕИО на Съвета, Директиви 2000/60/ЕО, 2001/80/ЕО, 2004/35/ЕО, 2006/12/ЕО и 2008/1/EО и Регламент (EО) № 1013/2006
Position of the European Parliament adopted at first reading on 17 December 2008 with a view to the adoption of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directive 85/337/EEC, European Parliament and Council Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC, 2008/1/EC and Regulation (EC) No 1013/2006
Наблюдение и намаляване на нивата на емисиите на парникови газове от употребата на горива за пътен транспорт ***I
Monitoring and reduction of greenhouse gas emissions from fuels (road transport and inland waterway vessels) ***I
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 17 декември 2008 г. с оглед приемането на Директива 2009/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 98/70/EО по отношение на спецификацията на бензина, дизеловото гориво и газьола и за въвеждане на механизъм за наблюдение и намаляване на нивата на емисиите на парникови газове и за изменение на Директива 1999/32/EО на Съвета по отношение на спецификацията на горивото, използвано от плавателни съдове по вътрешните водни пътища, и за отмяна на Директива 93/12/EИО
Position of the European Parliament adopted at first reading on 17 December 2008 with a view to the adoption of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/70/EC as regards the specification of petrol, diesel and gas-oil and introducing a mechanism to monitor and reduce greenhouse gas emissions and amending Council Directive 1999/32/EC as regards the specification of fuel used by inland waterway vessels and repealing Directive 93/12/EEC
Определяне на стандарти за емисиите от нови леки пътнически автомобили ***I
Emission performance standards for new passenger cars ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 17 декември 2008 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за определяне на стандарти за емисиите от нови леки пътнически автомобили като част от цялостния подход на Общността за намаляване на емисиите на CO
European Parliament legislative resolution of 17 December 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO
от лекотоварните превозни средства; (COM(2007)0856 – C6-0022/2008 – 2007/0297(COD))
emissions from light-duty vehicles (COM(2007)0856 – C6-0022/2008 – 2007/0297(COD))
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 17 декември 2008 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) № …/2009 на Европейския парламент и на Съвета за определяне на стандарти за емисиите от нови леки пътнически автомобили като част от цялостния подход на Общността за намаляване на емисиите на CO
Position of the European Parliament adopted at first reading on 17 December 2008 with a view to the adoption of Regulation (EC) No ../2009 of the European Parliament and of the Council setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO
от лекотоварните превозни средства
emissions from light-duty vehicles
Организация на работното време ***II
Organisation of working time ***II
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 17 декември 2008 г. относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2003/88/EО относно някои аспекти на организацията на работното време (10597/2/2008 – C6-0324/2008 – 2004/0209(COD))
European Parliament legislative resolution of 17 December 2008 on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time (10597/2/2008 – C6-0324/2008 – 2004/0209(COD))
Трансграничен контрол върху безопасността по пътищата ***I
Cross-border enforcement in the field of road safety ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 17 декември 2008 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за подпомагане на трансграничния контрол върху безопасността по пътищата (COM(2008)0151) – C6-0149/2008 – 2008/0062(COD))
European Parliament legislative resolution of 17 December 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council facilitating cross-border enforcement in the field of road safety (COM(2008)0151 – C6-0149/2008 – 2008/0062(COD))
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 17 декември 2008 г. с оглед приемането на Директива
Position of the European Parliament adopted at first reading on 17 December 2008 with a view to the adoption of Directive
на Европейския парламент и на Съвета за подпомагане на трансграничния контрол върху безопасността по пътищата
of the European Parliament and of the Council facilitating cross-border enforcement in the field of road safety
-//EP//TEXT TA 20081217 ITEMS DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA 20081217 ITEMS DOC XML V0//EN
четвъртък 18 декември 2008
Thursday 18 December 2008
9:00 - 11:20 Общи разисквания
9:00 - 11:20 Joint debate
Задължения за отчетност на следните предприятия
Disclosure requirements and consolidated accounts for medium-sized companies
Доклад Ieke van den Burg A6-0462/2008
Report: Ieke van den Burg A6-0462/2008
Задължения за оповестяване за средни предприятия и задължения за изготвяне на консолидирани счетоводни отчети
Disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated accounts
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на директиви на Съвета 78/660/ЕИО и 83/349/ЕИО относно определени изисквания за оповестяване за средни предприятия и задължения за изготвяне на консолидирани счетоводни отчети
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC as regards certain disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated accounts
Задължения за оповестяване за средни предприятия
Accounting requirements as regards medium-sized companies
Доклад Manuel Medina Ortega A6-0451/2008
Report: Manuel Medina Ortega A6-0451/2008
Препоръки към Комисията относно европейския автентичен акт
European Authentic Act
съдържащ препоръки към Комисията относно европейския автентичен акт
with recommendations to the Commission on the European Authentic Act
Доклад Diana Wallis A6-0467/2008
Report: Diana Wallis A6-0467/2008
съдържащ препоръки към Комисията относно електронното правосъдие
with recommendations to the Commission on e-Justice
Член 39 от Правилника на ЕП,
Rule 39
Luca Romagnoli, Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи
Luca Romagnoli, Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Доклад Antonio López-Istúriz White A6-0460/2008
Report: Antonio López-Istúriz White A6-0460/2008
Правна защита на пълнолетни лица: трансгранични последици
Cross-border implications of the legal protection of adults
съдържащ препоръки към Комисията относно правната защита на пълнолетни лица: трансгранични последици
with recommendations to the Commission on cross-border implications of the legal protection of adults
Доклад Jo Leinen A6- /2008
Report: Jo Leinen A6- /2008
Изменение на Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. за бюджетната дисциплина и доброто финансово управлени
Amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
Изменение на Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление
Amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
Доклад Reimer Böge A6-0504/2008
Report: Reimer Böge A6-0504/2008
Изменение на Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. за бюджетната дисциплина и добро финансово управление
Amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
Проектоизменение на междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление
Amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
Съгласно член 131 от Правилника на ЕП Доклад Reimer Böge A6-0474/2008
Pursuant to Rule 131 Report: Reimer Böge A6-0474/2008
относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизиране на средства от фонд „Солидарност“ на Европейския съюз съгласно точка 26 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Доклад Reimer Böge A6-0493/2008
Report: Reimer Böge A6-0493/2008
Мобилизиране на средства от инструмента за гъвкавост
Mobilisation of the Flexibility Instrument: facility for a rapid response to soaring food prices in developing countries
относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизиране на средства от инструмента за гъвкавост съгласно точка 27 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the Flexibility Instrument, in accordance with point 27 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
[ COM(2008)0833 - C6 0466/2008 - 2008/2321(ACI) ]
[ COM(2008)0833 - C6 0466/2008 - 2008/2321(ACI) ]
Доклад Kyösti Virrankoski A6-0481/2008
Report: Kyösti Virrankoski A6-0481/2008
Проект на коригиращ бюджет № 10/2008 на Европейския съюз за финансовата 2008 г.
Draft amending budget No 10/2008
Доклад Georgios Papastamkos A6- /2008
Report: Georgios Papastamkos A6- /2008
Конвенция относно мобилното оборудване и протокола към нея, свързан с аеронавтиката
Convention on International Interests in Mobile Equipment and its Protocol on matters specific to aircraft equipment
Изменено предложение за решение на Съвета относно сключването от Европейската общност на Конвенцията за международните гаранции по отношение на подвижното оборудване и Протокола към нея по отношение на специфични въпроси, свързани с оборудване за въздухоплавателни средства, приети съвместно на 16 ноември 2001 г. в Кейптаун
Amended proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Convention on International Interests in Mobile Equipment and its Protocol on matters specific to aircraft equipment, adopted jointly in Cape Town on 16 November 2001
за финансовата 2009 г. във вида, в който е променен от Съвета
Financial year 2009 as amended by the Council
Съгласно член 45, параграф 2 от Правилника: Доклад Monica Maria Iacob-Ridzi A6-0463/2008
Pursuant to Rule 45 (2) Report: Monica Maria Iacob-Ridzi A6-0463/2008
относно плана за действие на ЕС в областта на трудовата мобилност (2007–2010 г.)
on the European Job Mobility Action Plan (2007-2010)
Доклад Ljudmila Novak A6-0455/2008
Report: Ljudmila Novak A6-0455/2008
Работна програма „Образование и обучение 2010 г.“
Lifelong learning for knowledge, creativity and innovation - "Education and Training 2010 work programme"
относно предоставяне на обучение през целия живот за знание, творчество и иновации – прилагане на работната програма „Образование и обучение 2010 г.“
on delivering lifelong learning for knowledge, creativity and innovation - implementation of the "Education and Training 2010 work programme"
Доклад Nirj Deva A6-0445/2008
Report: Nirj Deva A6-0445/2008
Укрепване на мира и изграждане на нация в следконфликтни ситуации
Development perspectives for peace-building and nation building in post-conflict situations
относно перспективите за укрепване на мира и изграждане на нация в следконфликтни ситуации
on development perspectives for peace-building and nation building in post-conflict situations
Член 45, параграф 2 от Правилника на ЕП
Rule 45
Luisa Morgantini, Комисия по правата на жените и равенството между половете
Luisa Morgantini, Committee on Women's Rights and Gender Equality
Русия: агресия срещу защитниците на правата на човека и процеса за убийството на Ана Политковская
Russia, attacks on Human Rights defenders and murder trial of Ana Politkovskaya
16:00 [или след приклюване на предходните разисквания] Гласуване по разисквания по случаи на нарушаване на правата на човека, демокрацията и принципа на правовата държава - продължителност максимум 1 час ( член 115 от Правилника на ЕП)
16:00 [or at the end of the preceding debates] Votes on motions for resolutions concerning debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law ( Rule 115 )
вторник 16 декември, 12:00
Tuesday 16 December, 12:00
понеделник 15 декември, 20:00
Monday 15 December, 20:00
сряда 17 декември, 13:00
Wednesday 17 December, 13:00
Оповестяване и консолидирани счетоводни отчети за средни предприятия
Disclosure requirements and consolidated accounts for medium-sized companies
Иизисквания за оповестяване за средни предприятия
Accounting requirements as regards medium-sized companies
Доклад Jo Leinen A6-0509/2008
Report: Jo Leinen A6-0509/2008
Изменение на междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. за бюджетната дисциплина и добро финансово управление
Amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
по Проектоизменение на междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление
on a draft amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Доклад Reimer Böge A6-0474/2008
Report: Reimer Böge A6-0474/2008
Мобилизиране на средства от фонд „Солидарност“
Mobilising the Solidarity Fund of the European Union
[16264/2008 – C6 0461/2008 – 2008/2316(BUD) ]
[16264/2008 – C6 0461/2008 – 2008/2316(BUD) ]
Доклад Georgios Papastamkos A6-0506/2008
Report: Georgios Papastamkos A6-0506/2008
Конвенцията за международните гаранции по отношение на подвижното оборудване на въздухоплавателни средства
Convention on International Interests in Mobile Equipment and its Protocol on matters specific to aircraft equipment
относно предложението за решение на Съвета относно сключването от Европейската общност на Конвенцията за международните гаранции по отношение на подвижното оборудване и Протокола към нея по отношение на специфични въпроси, свързани с оборудване за въздухоплавателни средства, приети съвместно на 16 ноември 2001 г. в Кейптаун
Amended proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Convention on International Interests in Mobile Equipment and its Protocol on matters specific to aircraft equipment, adopted jointly in Cape Town on 16 November 2001
Доклад Monica Maria Iacob-Ridzi A6-0463/2008
Report: Monica Maria Iacob-Ridzi A6-0463/2008
Безопасност на играчките
Safety of Toys
Подход на Съвета към прегледа на регламента относно OLAF
Council's approach to revision of the OLAF Regulation
B6-0627/2008 Доклад Javier Moreno Sánchez A6-0437/2008
B6-0627/2008 Report: Javier Moreno Sánchez A6-0437/2008
Въздействие на подправянето на продукти върху международната търговия
Impact of counterfeiting on international trade
Малки и средни предприятия
Accounting requirements as regards medium-sized companies
B6-0626/2008 Доклад Manuel Medina Ortega A6-0451/2008
B6-0626/2008 Report: Manuel Medina Ortega A6-0451/2008
RC B6-0628/2008 , B6-0628/2008 , B6-0633/2008 , B6-0639/2008 , B6-0642/2008 , B6-0643/2008 Никарагуа
RC B6-0628/2008 , B6-0628/2008 , B6-0633/2008 , B6-0639/2008 , B6-0642/2008 , B6-0643/2008 Nicaragua
RC B6-0629/2008 , B6-0629/2008 , B6-0631/2008 , B6-0637/2008 , B6-0644/2008 Русия: агресия срещу защитниците на правата на човека и процеса за убийството на Ана Политковская
RC B6-0629/2008 , B6-0629/2008 , B6-0631/2008 , B6-0637/2008 , B6-0644/2008 Russia, attacks on Human Rights defenders and murder trial of Ana Politkovskaya