natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Например, в рамките на предложения проект Франция може да кандидатства за обект заедно с Германия въз основа на обекти, които отразяват определена идея.
For example, under the proposed scheme, France could apply for a site together with Germany based on sites that reflect a certain idea.
За нас е нужно и желателно да запълним пропастта между институциите на Европейския съюз и гражданите.
We also need and wish to fill in the gap between the European Union Institutions and citizens.
Това наподобява ли списъка на UNESCO?
Is this like the UNESCO list?
UNESCO награждава материални паметници и нематериални идеи във връзка с тяхната архитектурна, естетическа и естествена красота.
UNESCO award tangible monuments and intangible ideas in relation to their architectural, aesthetic and natural beauty.
Знакът за европейско наследство е с по-символичен характер, свързан по-скоро с ценности и идеи като демокрацията, свободата и съжителството в многообразие, а не толкова с красотата или естетиката.
The European heritage label is something more symbolic which is related to values and ideas such as democracy, freedom and coexistence in diversity, rather than beauty or aesthetics.
Как ще се избират обекти за Знака за европейско наследство?
How will sites be chosen for the European Heritage Label?
CP: Ще има специалисти, които ще избират обектите, първоначално на национално равнище.
CP: There will be experts who are going to choose the sites, initially on a national level.
След това кандидатурите ще се проверяват от комисия от експерти.
Then, these applications will be checked by a panel of experts.
Те ще се избират въз основа на техния опит и сред тях ще има например историци, архитекти, социолози.
The experts will be selected according to their expertise, for example historians, architects, sociologists.
Комисията от експерти ще разглежда всички възможни кандидатури, свързани с основния принцип: символизъм, образование, сближаване и приближаване на ЕС към гражданите.
The expert panel will cover all possible applications relating to the main prescription: symbolism, education, cohesion and bringing the EU closer to citizens.
20101025STO89964 Legislative observatory (EN) Chrysoula Paliadeli Съобщение за пресата (EN)
20101025STO89964 Legislative observatory Chrysoula Paliadeli MEP A European Heritage Label to highlight cultural treasures
Нови идеи за борба с кибератаките
Growing threat of Cyber-attacks discussed by Security & Defence MEPs
©BELGA_imagebroker_Simon Belcher ЕК предложи мерки за реакция срещу компютърните атаки По-тежки наказателни акции за авторите на кибератаки Всички си спомняме кибератаките срещу естонските държавни институции и медии през 2007 година.
©BELGA THREAT OF CYBER-ATTACKS DISCUSSED GROWING SECURITY AND ECONOMIC THREAT The spectre of cyber-warfare is looming larger as Estonia in 2007 and over one hundred countries in March last year found out to their cost.
Година по-късно кибератака изважда от строя мрежите на грузинското правителство и президентство по време на войната в Южна Осетия.
It brought together MEPs and security experts to discuss the problem and the European Commission's proposals to confront the threat.
Идеята на заседанието на Подкомисията за сигурност и отбрана бе представителите на Европейската Комисия да представят в Парламента предложенията си за реакция срещу кибератаките.
Greater role for European Network and Information Security Agency
Още през 2004 година ЕС създаде Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност (ENISA) с оглед на новите киберпредизвикателства.
Back in 2004 the European Union established the European Network and Information Security Agency (ENISA) to share scientific and technical expertise.
Този експертен орган предоставя научна и техническа помощ за предотвратяване на кибератаки и подпомага подготовката на законодателството на ЕС.
The latest proposals call for this to be made stronger by coordinating activities between all European countries and holding cyber security exercises.
Комисията предлага:
"Botnets" cause economic damage
Въвеждане на нови по-тежки наказателни санкции (от две и от пет години при утежняващи вината обстоятелства).
One of the most serious attacks is by using "botnets" where large numbers of computers are hijacked and manipulated simultaneously as an army of robots without their owner's knowledge.
Подобряване на сътрудничеството между държавите-членки.
There is apparently a 10% to 20% probability this could happen in the next decade.
Идеята е да се подобри сътрудничеството между съдебните и полицейските органи на държавите-членки, като те ще трябва да обработват спешни случаи в определен срок от време чрез по-добро използване на съществуващата мрежа от денонощно действащи звена за контакт.
However, cyber attacks on state authorities can have also less serious implications.
Създаване на система за събиране на данни и проследяване на компютърните атаки
Krzysztof Lisek wryly commented that "the website of the Polish president was once attacked by a hacker and redirected to a certain page for adults.
Законодателната процедура по новите предложения трябва да започне през 2011 година.
Ministers from national governments are expected to begin discussions on this issue in early 2011.
20101025STO89965 Съобщение за пресата на Европейската Комисия Подкомисия по сигурност и отбрана на ЕП Директивата от 2005 година Предложенията за обновяване на законодателството ENISA
20101025STO89965 Current EU framework since 2005 EC updated proposal for a directive EC Press release 30/09/2010 ENISA Subcommittee on Security and Defence
С поглед към срещата в Канкун: подкрепа за инициативата за опазване на горите
Ahead of Cancún climate talks: MEPs support UN forests programme
Области с унищожени гори на остров Суматра, Индонезия ©BELGA_AFP_ROMEO GACAD Комисията по околна среда подкрепя REDD+ Оптимизъм за срещата по климата в Канкун Значението на горите в борбата с климатичните промени е огромно - дърветата абсорбират CO2 , отделян при различни дейности на хората.
Photo taken 5 August, 2010 shows a logged over area in the mountains of Jambi province in Indonesia's Sumatra island. ©BELGA UN's "Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation" policy (REDD) proving successful Environment MEPs back scheme and want a new version after 2012 The importance of forests in combating climate change is crucial as trees are absorbing carbon dioxide being emitted by human activities.
Нещо повече: обезлесяването и разрушаването на горите е причинител на 20% от емисиите на парникови газове.
What is more, deforestation and forest degradation account for a quarter of emissions.
Опазването на горите е една от областите, където има надежди за реален напредък на ООН - конференцията за климата в Канкун.
Forestry is one area where there are hopes of real progress at the forthcoming UN climate conference in Cancún, Mexico.
Темата e част от предложението за резолюция, гласувано от Комисията по околна среда на ЕП през октомври.
Parliament's Environment Committee recognised this recently when they backed a resolution calling for more action in this area.
При унищожаване на горите, изгорената или загниващата дървесина освобождава натрупаното въглеродно съдържание под формата на CO2.
When forests are damaged or cleared the burned or decaying wood releases stored carbon as CO2.
В световен мащаб обезлесяването и разрушаването на горите (например за нуждите на селското стопанство) са причинители на около 20% от годишното количество емисии на парникови газове.
Worldwide deforestation and forest degradation (e.g. through agricultural expansion) causes 20% of annual greenhouse gas emissions.
Това е повече от емисиите, причинени от целия транспортен сектор и заема второ място след енергетиката.
This is more than the entire global transportation sector and second only to the energy sector.
Един от начините за намаляване на обезлесяването: инициативата на ООН REDD +
A way to reduce the deforestation: the UN initiative REDD+
Зад сложното име "Намаляване на емисиите от обезлесяване и деградация на горите (REDD)" стои идеята за създаване на финансови стимули за развиващите се страни да избягват обезлесяването и по този начин да намалят емисиите.
Behind the complicated name "Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation (REDD)" stands the simple idea to create a financial stimulation for developing countries to avoid deforestation and in this way to reduce emissions.
Тази идея се отличава от предишните опити за запазване на горите, тъй като свързва пряко финансовите стимули с въглерода, натрупан в горите.
This idea differs from previous attempts to preserve the forest, because it links the financial incentives directly with the carbon stored in forests.
На практика въглеродът в дърветата се оценява и "измерва".
The carbon stored in the forest should be estimated and "measured".
Идеята е да се получават кредити за съответното количество спестени емисии при запазване на горите.
For the respective quantity of avoided deforestation the countries should get "credits".
Тези кредити могат или да се продават на международен пазар на въглеродни емисии, или , другата идея е - те да бъдат финансово компенсирани.
These credits could be sold in an international carbon market, or there could be financial compensations.
Актуализираната програма "REDD +" се занимава освен с обезлесяването и деградацията на горите, с опазването на горите, устойчивото управление и подобряването на горските запаси на въглерод.
The updated “REDD+” goes beyond deforestation and forest degradation, and includes the role of conservation, sustainable management of forests and enhancement of forest carbon stocks.
Депутатите от Комисията по околна среда на ЕП призоваха ЕС да подкрепи REDD + в резолюция, приета през октомври.
MEPs from the Environment Committee in their motion for a resolution adopted in October called on the EU to support REDD+.
Предложението за резолюция (което касае много други въпроси, свързани с климата) отразява позицията на Комисията преди конференцията на ООН по въпросите на климата, която ще се проведе в Канкун, Мексико (29 ноември - 10 декември).
The motion for resolution (which is on many climate issues) sets out the Committee's position ahead of UN climate talks in Cancún, Mexico (29 November - 10 December).
В края на ноември подготовката за конференцията ще бъде обект на дебат в пленума.
The plenary will debate preparations for Cancún during the November session in Strasbourg (24 November).
Оптимизъм за Канкун
Optimism for Cancún
Опазването на горите е една от темите, за която има надежди за реален напредък в Канкун.
The forestry issue is one of the topics where there are hopes of real progress in Cancun.
Програмата стартира през септември 2008.
UN-REDD Programme was launched in September 2008.
Норвегия е най-големият донор на програмата.
Norway is the largest donor of the Programme.
20101025STO89966 Съобщение за пресата за резолюцията, приета в Комисията по екология Програмата на ООН Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните Karl-Heinz Florenz Срещата в Канкун
20101025STO89966 Environment Committee resolution UN on REDD Environment, Public Health and Food Safety Karl-Heinz Florenz United Nations Framework Convention on Climate Change
Признаване на професионалните квалификации - изслушване в ЕП
Recognising people's qualifications: improving the current rules
©BELGA_PICTUREALLIANCE Предложения за подобряване на настоящата директива Изслушване в Комисията по вътрешен пазар и защита на потребителите Европа насърчава свободното движение на хора от свободните и регламентираните професии (като например инженери, архитекти, счетоводители и лекари).
Over 800 professions are covered by the present rules ©BELGA Recognition of Professional Qualifications directive debated Shortcomings are hindering people finding jobs abroad European Commission to launch public consultation at end of year Steps to make it easier for people to work abroad and have their qualifications recognised in another country were debated on 26 October.
Въпреки това в много случаи все още има твърде много препятствия - на практика има големи разлики в дипломите, квалификацията, обучението, професионалния опит в различните държави.
People like engineers, architects, accountants and doctors still struggle to find their qualifications recognised outside their own country hindering their ability to find a job abroad.
В изслушването на 26 октомври, организирано от Комисията по вътрешен пазар и защита на потребителите, се включиха също представители на националните парламенти и на професионалните организации, както и експерти.
MEPs on the Internal Market Committee met with MPs from national Parliaments ahead of an overhaul of the existing Recognition of Professional Qualifications directive by 2012.
Сегашната Директива относно признаването на професионалните квалификации (от 2005 година) съдържа правила за около 800 професии и предвижда автоматично признаване на 7 професии в Европа.
The current 2005 Directive provides rules for up to 800 professions and foresees automatic recognition of 7 professions across Europe.
Какви са слабостите в нея и как тя може да бъде подобрена?
However, the directive has revealed its shortcomings and weaknesses.
Това беше центърът на дискусиите в Парламента.
Many speakers identified loopholes and anomalies in the current system.
Основните проблеми, които очертаха участниците, са свързани с :
In particular the hearing found shortcomings in the following areas:
• Обществено здраве, защита на потребителите и безопасността.
Professionals, public health and safety along with consumer protection
• Извършването на проверка на езиковите умения - макар че всяка държава-членка би могла да прави подобна проверка, това на практика не се прави.
Language skills and translation of documents need to be looked at
• Качество на образованието и обучението, както и надеждността на дипломите е друг проблем.
Quality of education and training and also the trustworthiness of diplomas has been another issue identified.
Постави се въпросът за съпоставимост на учебните програми и постигане на стандартизация на европейско образование в бъдеще.
Many called for more comparability of school and University curricula and for more standardisation of European education
На заседанието бе представен работен документ на Европейската Комисия, издаден през миналия месец, в който се посочва ролята на държавите-членки за някои слабости като например неправилно прилагане на европейското законодателство или прекомерна предпазливост по отношение за специалисти от други държави-членки.
A working document from the European Commission presented at the hearing stated that some EU States had failed properly to implement the directive.
Комисията възнамерява да прегледа Директивата за професионалните квалификации през 2011 година и да представи своето ново предложение през 2012 година.
The Commission is set to review the Professional Qualifications Directive in 2011 and intends to present its new proposal in 2012.
вторник, 26 октомври 2010 г., 15,00−18,30 ч.
Tuesday, 26 October 2010, 15.00 – 18.30
сряда, 27 октомври 2010 г., 9,00−12,30 ч.
Wednesday, 27 October 2010, 9.00 – 12.30
26 октомври 2010 г., 15,00 - 18,30 ч.
26 October 2010, 15.00 – 18.30
· 29 септември 2010 г. PV – PE448.758v01-00
· 29 September 2010 PV – PE448.758v01-00
Изменение на Регламент (EО) № 2187/2005 на Съвета относно забраната за селективно изхвърляне с цел повишаване на качеството и ограничения за риболова на писия и калкан в Балтийско море, проливите Белти и протока Оресунд
Amendment to Council Regulation (EC) No 2187/2005 as regards the prohibition of highgrading and restrictions on fishing for flounder and turbot in the Baltic Sea, the Belts and the Sound
PR – PE448.648v01-00 AM – PE450.585v01-00
PR – PE448.648v01-00 AM – PE450.585v01-00
Многогодишен план за западния запас от атлантически сафрид и за риболова, насочен към този запас
Multi-annual plan for the western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock
PR – PE428.287v01-00 AM – PE430.353v02-00
PR – PE428.287v01-00 AM – PE430.353v02-00
PR – PE429.575v02-00 AM – PE430.589v01-00
PR – PE429.575v02-00 AM – PE430.589v01-00
Междинно споразумение за партньорство между държавите от Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност, от друга
Interim Partnership Agreement between the European Community and the Pacific States
PA – PE445.638v02-00 AM – PE450.613v01-00
PA – PE445.638v02-00 AM – PE450.613v01-00
Споразумения между Европейския съюз, Исландия, Лихтенщайн и Норвегия за финансов механизъм на ЕИП за периода 2009—2014 г. и за вноса в Европейския съюз на някои видове риба и продукти на рибарството за периода 2009—2014 г.
Agreements between the EU, Iceland, Liechtenstein and Norway (financial mechanisms for 2009-2014 and imports into the EU of certain fish and fisheries products for 2009-2014)
Изменение на Регламент (EО) № 861/2006 на Съвета от 22 май 2006 г. за установяване на финансови мерки на Общността за прилагането на Общата политика по рибарство и в областта на морското право
Amendment to Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy and in the area of the law of the sea
· Разглеждане на проектодоклада.
· Consideration of draft report
· Определяне на крайния срок за внасяне на измененията.
· Decision on deadline for tabling amendments
Изменение на Регламент (ЕО) № 1288/2009 на Съвета за определяне на преходни технически мерки от 1 януари 2010 г. до 30 юни 2011 г.
Amendment to Council Regulation (EC) No 1288/2009 establishing transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 2011
***I 2010/0255(COD) COM(2010)0488 – C7-0282/2010
***I 2010/0255(COD) COM(2010)0488 – C7-0282/2010
Estelle Grelier (S&D)
Estelle Grelier (S&D)
· Изложение на Комисията.
· Presentation by the Commission
Размяна на мнения с Комисията вследствие на изтичането на срока на дерогациите върху прилагането на някои технически мерки в Средиземноморието
Exchange of views with the Commission following the end of the derogations to the application of certain technical measures in the Mediterranean
27 октомври 2010 г., 9,00 - 10,30 ч.
27 October 2010, 9.00 – 10.30
27 октомври 2010 г., 10,00 - 12,30 ч.
27 October 2010, 10.30 – 12.30
Размяна на мнения със Salvador Garriga Polledo, докладчик на специалната комисия по политическите предизвикателства (SURE) относно приноса на комисията по рибно стопанство (PECH) за определяне на политическите предизвикателства и бюджетните ресурси на ЕС след 2013 г.
Exchange of views with Salvador Garriga Polledo, rapporteur for the Policy Challenges Committee, on the Committee on Fisheries’ contribution to defining the EU’s policy challenges and budgetary resources after 2013
Размяна на мнения с Joergen Niclasen, министър на външните работи на Ферьорските острови
Exchange of views with Jørgen Niclasen, Minister for Foreign Affairs of the Faroe Islands
Борба срещу незаконния риболов на световно равнище - ролята на ЕС
Combating illegal fishing at global level - the role of the EU
8 ноември, 15,00 - 18,30 ч. 9 ноември, 09,00 - 12,30 ч., Брюксел
8 November 2010, 15.00 – 18.30 9 November 2010, 09.00 – 12.30 in Brussels
вторник, 26 октомври 2010 г., 09,00 ч.−12,30 ч. и 15,00 ч.−18,30 ч.
Tuesday 26 October 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· Краен срок за внасяне на измененията: 4 октомври 2010 г., 12,00 ч.
· Deadline for tabling amendments:4 October 2010, 12.00
PR – PE445.856v01-00 AM – PE449.012v02-00
PR – PE445.856v01-00 AM – PE449.012v02-00
· Краен срок за внасяне на измененията: 8 октомври 2010 г., 12,00 ч.
· Deadline for tabling amendments:8 October 2010, 12.00
· Краен срок за внасяне на измененията: 11 октомври 2010 г., 12,00 ч.
· Deadline for tabling amendments:11 October 2010, 12.00
Изменение на директиви 98/78/ЕО, 2002/87/ЕО и 2006/48/ЕО по отношение на допълнителния надзор върху финансовите предприятия във финансов конгломерат
Amendments to Directives 98/78/EC, 2002/87/EC and 2006/48/EC as regards the supplementary supervision of financial entities in a financial conglomerate
***I 2010/0232(COD) COM(2010)0433 – C7-0203/2010
***I 2010/0232(COD) COM(2010)0433 – C7-0203/2010
· Първа размяна на мнения.
· First exchange of views
26 октомври 2010 г., 11,00 ч. – 12,30 ч.
26 October 2010, 11.00 – 12.30
Текущи законодателни процедури Пакет за икономическо управление
Current legislative procedures Economic Governance package
Изменение на Регламент (EО) № 1466/97 за засилване на надзора върху състоянието на бюджета и на надзора и координацията на икономическите политики
Amendment of Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies
***I 2010/0280(COD) COM(2010)0526 – C7-0300/2010
***I 2010/0280(COD) COM(2010)0526 – C7-0300/2010
Corien Wortmann-Kool (PPE)
Corien Wortmann-Kool (PPE)
Изменение на Регламент (EО) № 1467/97 за определяне и изясняване на прилагането на процедурата при прекомерен дефицит
Amendment of Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure
Предотвратяване и коригиране на макроикономическите неравновесия
Prevention and correction of macroeconomic imbalances
***I 2010/0281(COD) COM(2010)0527 – C7-0301/2010
***I 2010/0281(COD) COM(2010)0527 – C7-0301/2010
Ефективно прилагане на бюджетния надзор в еврозоната
Effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area
***I 2010/0278(COD) COM(2010)0524 – C7-0298/2010
***I 2010/0278(COD) COM(2010)0524 – C7-0298/2010
Наказателни мерки за коригиране на прекомерните макроикономически неравновесия в еврозоната
Enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area
***I 2010/0279(COD) COM(2010)0525 – C7-0299/2010
***I 2010/0279(COD) COM(2010)0525 – C7-0299/2010
Carl Haglund (ALDE)
Carl Haglund (ALDE)
Изисквания за бюджетните рамки на държавите-членки
Requirements for budgetary frameworks of the Member States
Vicky Ford (ECR)
Vicky Ford (ECR)
26 октомври 2010 г., 15,00 ч. – 16,00 ч.
26 October 2010, 15.00 – 16.00
Размяна на мнения с Carlos Tavares, председател на Европейския комитет на регулаторите на ценни книжа (CESR)
Exchange of views with Carlos Tavares, Chairman of The Committee of European Securities Regulators (CESR)
26 октомври 2010 г., 16,00 ч. – 16,45 ч.
26 October 2010, 16.00 – 16.45
· Краен срок за внасяне на измененията: 15 септември 2010 г., 12,00 ч.
· Deadline for tabling amendments:15 September 2010, 12.00
PR – PE450.852v01-00 DT – PE448.826v01-00
PR – PE450.852v01-00 DT – PE448.826v01-00
· Краен срок за внасяне на измененията: 1 октомври 2010 г., 12,00 ч.
· Deadline for tabling amendments:1 October 2010, 12.00
Европейски икономически сметки за околната среда
European environmental economic accounts
PR – PE448.872v01-00 AM – PE450.860v01-00
PR – PE448.872v01-00 AM – PE450.860v01-00
26 октомври 2010 г., 16,45 ч. – 17,30 ч.
26 October 2010, 16.45 – 17.30
PR – PE448.895v02-00 AM – PE450.763v01-00
PR – PE448.895v02-00 AM – PE450.763v01-00
· Краен срок за внасяне на измененията: 13 октомври 2010 г., 12,00 ч.
· Deadline for tabling amendments:13 October 2010, 12.00
26 октомври 2010 г., 17,30 ч. – 18.30 ч.
26 October 2010, 17.30 – 18.30
Доклад за политиката на конкуренция за 2009 година
Report on competition policy 2009
· Краен срок за внасяне на измененията: 8 октомври 2010 г., 17,00 ч.
· Deadline for tabling amendments:8 October 2010, 17.00
вторник, 26 октомври 2010 г., 15,00−18,30 ч.
Tuesday 26 October 2010, 15.00 – 18.30
сряда, 27 октомври 2010 г., 9,00−12,30 ч.
Wednesday 27 October 2010, 9.00 – 12.30
26 октомври 2010 г., 15,00 – 18,30 ч.
26 October 2010, 15.00 – 18.30
Одобрение на протокола на срещата от:
Approval of minutes of meeting of:
· 28 и 29 септември 2010 г. PV – PE448.890v01-00
· 28-29 September 2010 PV – PE448.890v01-00
· Краен срок за внасяне на измененията: 8 ноември 2010 г., 12,00 ч.
· Deadline for tabling amendments:8 November 2010, 12.00
· Краен срок за внасяне на измененията: 10 ноември 2010 г., 12,00 ч.
· Deadline for tabling amendments:10 November 2010, 12.00