natgillin/translations-raw huggingface dataset:
N° 128/2009, внесена от Norbert Kaiser, с германско гражданство, относно равно третиране на държавните служители в Германия
N° 128/2009 by Norbert Kaiser (German), on equal treatment for public servants in Germany
PE 428,087/REV.
PE 428,087/REV.
FdR 851658
FdR 851658
N° 302/2009, внесена от Eugenia Ioan, с германско гражданство, относно загубите при обмен на валута във връзка с плащането на румънската й пенсия в Германия
N° 302/2009 by Eugenia Ioan (German), on exchange rate losses in connection with the payment in Germany of her Romanian pension
CM– PE 429,622/REV
CM– PE 429,622/REV
FdR 851659
FdR 851659
N° 451/2009, внесена от Antonio Tortosa Gómez, с испанско гражданство, относно строителните работи, които ще бъдат извършени от общинските власти и архиепископията на община Мадрид около San Francisco el Grande Basilica в Мадрид (Испания)
N° 451/2009 by Antonio Tortosa Gómez (Spanish) concerning works to be carried out by the Madrid municipal authorities and archbishopric around the San Francisco el Grande Basilica in Madrid (Spain)
N° 725/2009, внесена от Teresa Sànchez, с испанско гражданство, от името на „Сдружението на приятелите на крайречния район Вистиляс“, подкрепена от 22844 подписа, относно изграждането на нов жилищен комплекс на брега на река Мансанарес
N° 725/2009 by Teresa Sànchez (Spanish), on behalf of the 'Cornisa Vistillas' action group, bearing 22 844 signatures, on a new development project on the River Manzanares Corniche
CM– PE 430,510/REV
CM– PE 430,510/REV
FdR 851660
FdR 851660
CM– PE 454,592
CM– PE 454,592
FdR 851694
FdR 851694
N° 390/2010, внесена от Giuseppe Claudio Vitale, с италианско гражданство, относно неговата молба за предотвратяване на повторното въвеждане на регламентирани такси за професионални услуги
N° 390/2010 by Giuseppe Claudio Vitale (Italian), on his request to prevent that regulated fees for professional services be reintroduced in Italy
CM– PE 448.748
CM– PE 448.748
FdR 829565
FdR 829565
N° 482/2010, внесена от Sonia Lamberti, с италианско гражданство, относно предполагаемо нарушение на Директива 93/16/ЕИО по отношение на лекарите-специализанти
N° 482/2010 by Sonia Lamberti (Italian), on alleged infringement of Directive 93/16/EEC regarding trainee specialist doctors
CM– PE 454.612
CM– PE 454.612
FdR 851852
FdR 851852
CM– PE 454,615
CM– PE 454,615
FdR 851838
FdR 851838
N° 511/2010, внесена от Caroline Lindström, с шведско гражданство, относно отказ за даване на политическо убежище на ирански кюрд
N° 511/2010 by Caroline Lindström (Swedish), on refusal of political asylum for an Iranian Kurd
CM– PE 454,616
CM– PE 454,616
FdR 851839
FdR 851839
N° 562/2010, внесена от Agnieszka Sieczkowska, с полско гражданство, относно конфискацията от страна на датските органи на нейния служебен автомобил, регистриран в Полша, и свързаните с това пречки пред свободното придвижване на работна ръка
N° 562/2010 by Agnieszka Sieczkowska (Polish), on the Danish authorities’ impounding of her Polish-registered company car and consequent obstacles to the free movement of labour
CM– PE 454,618
CM– PE 454,618
FdR 851842
FdR 851842
· 15 март 2011 г., 15.00–18.30 ч.
· 15 March 2011, 15.00 – 18.30
· 16 март 2011 г., 9.00–12.30 ч.
· 16 March 2011, , 9.00 – 12.30
1 февруари 2011 г., 10.00 - 12.30 ч.
1 February 2011, 10.00 – 12.30
Размяна на мнения с Maria Damanaki относно споразуменията в областта на рибарството с трети страни и текущите преговори
Exchange of views with Maria Damanaki on fisheries agreements with third countries and negotiations underway
Нов протокол за определяне на възможностите за риболов и финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Република Сейшели
New Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Seychelles
Нов протокол за определяне на възможностите за риболов и финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Демократична република Сао Томе и Принсипи
New Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the EC and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe
Споразумение за мерки на държавния пристанищен контрол за предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов
Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing.
Достъп на риболовни съдове, плаващи под знамето на Боливарска република Венецуела, до изключителната икономическа зона към брега на френския департамент Гвиана
Access by fishing vessels flying the flag of Venezuela to the exclusive economic zone off the coast of the French department of Guyana
15 март 9.00–12.30 ч. и 15.00–18.30 ч. 16 март 9.00–12.30 ч. в Брюксел
15 March 9h00-12.30 and 15.00-18.30 16 March 9.00-12.30 in Brussels
Брюксел Cряда, 2 февруари 2011 Четвъртък, 3 февруари 2011 Дневен ред Понеделник, 7 февруари 2011 16:33 Гласуване поотделно - Разделно гласуване - Поименно гласуване
Brussels Wednesday, 2 February 2011 Thursday, 3 February 2011 AGENDA Monday, 7 February 2011 16:37 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Текстове, поставени на гласуване в четвъртък Втoрник, 1 февруари 2011 19:00 Cряда, 2 февруари 2011 Разисквания Възобновяване на сесията и ред на работа Признаване от страна на ЕС на геноцида на ромите по време на Втората световна война 2010/3020(RSP) Декларация на председателя Признаване от страна на ЕС на геноцида на ромите по време на Втората световна война Последвано от изказвания на Съвета и Комисията и изказвания на говорителите на политическите групи Подготовка на заседанието на Европейския съвет на 4 февруари 2011 г. 2010/2900(RSP) Изявления на Съвета и на Комисията Подготовка на заседанието на Европейския съвет на 4 февруари 2011 г. Положението в Средиземноморието, по-конкретно в Тунис и Египет 2011/2555(RSP) Изявление на заместник-председателя на Комисията/върховeн представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност Положението в Средиземноморието, по-конкретно в Тунис и Египет Гласуването на предложенията за резолюции относно Тунис ще се проведе в четвъртък
Texts put to the vote on Thursday Tuesday, 1 February 2011 19:00 Wednesday, 2 February 2011 Debates Resumption of session and order of business EU recognition of the Roma genocide during World War II 2010/3020(RSP) Statement by the President EU recognition of the Roma genocide during World War II Followed by interventions by the Council and the Commission and a round of political group speakers Preparation for the European Council meeting (4 February 2011) 2010/2900(RSP) Council and Commission statements Preparation for the European Council meeting (4 February 2011) Situation in the Mediterranean, in particular in Tunisia and Egypt 2011/2555(RSP) Statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy Situation in the Mediterranean, in particular in Tunisia and Egypt The vote on motions for resolutions on Tunisia will be held on Thursday
При откриването на пленарната сесия в Брюксел (2-3 февруари), председателят на ЕП Jerzy Buzek направи изявление относно положението в Тунис и Египет, убийството в Уганда на гей-активиста David Kato и геноцида над ромите по време на Втората световна война.
At the opening of this week's Brussels plenary session, EP President Jerzy Buzek made statements about the ongoing crises in Tunisia and Egypt, Latvia's Bloody Sunday anniversary, the recent hanging of Sahra Bahrami in Iran, the killing of gay rights activist David Kato in Uganda and the genocide of Roma people during World War II.
Призив към ЕС да признае геноцида над ромите през Втората световна война
Call for EU recognition of Roma genocide in World War II
По повод 66-ата годишнина от освобождаването на концентрационния лагер Аушвиц-Биркенау на 27 януари, председателят на ЕП призова ЕС официално да признае геноцида над ромите, извършен от нацистите и техните съюзници по време на Втората световна война.
Prompted by the 66th anniversary of the liberation of Auschwitz-Birkenau extermination camp on 27 January, Mr Buzek issued a call for the European Union to give official recognition to the genocide of Roma people perpetrated in World War II by the Nazis and their allies.
В заключение той призова за по-добро разбиране на тяхното положение и подчерта, че можем да се борим срещу дискриминацията чрез образование.
"It is time to acknowledge this", urged the EP President, calling for better understanding of their situation and saying we can fight discrimination through education.
Депутатите приеха дневния ред със следните промени в него:
The House approved the following changes to this week' plenary agenda.
Сряда, 2 февруари
Wednesday 2 February
Темата на дебата днес за Тунис беше променена на "Положението в Средиземноморието, по-конкретно в Тунис и Египет".
The title of the debate on Tunisia will now be "Statement by the Vice-President of the Commission/High Representative for Foreign Affairs and Security Policy on the situation in the Mediterranean, notably Tunisia and Egypt".
Гласуването на резолюцията за Тунис ще бъде, както беше предварително предвидено, утре, 3 февруари.
The votes on the motions for resolutions on Tunisia will take place on Thursday 3 February, as scheduled.
Резолюцията за Египет ще бъде гласувана на февруарската пленарна сесия в Страсбург (14-17.02.).
Motions for resolutions on Egypt will be put to the vote at the February II plenary session in Strasbourg.
Четвъртък, 3 февруари
Thursday 3 February
Докладът с искането за вдигане на парламентарния имунитет на Tamás Deutsch (EНП, Унгария) ще бъде гласуван на 3 февруари.
The report by Francesco Speroni (EFD, IT) on the request for waiver of the parliamentary immunity of Mr Tamás Deutsch (EPP, HU) will be put to the vote directly at voting time on Thursday.
20110202IPR13044 Дневен ред на пленарната сесия в Брюксел (2-3 февруари).
20110202IPR13044 Final draft agenda - 2-3 February 2011 Newsletter for February I plenary session Live broadcast of the plenary session EuroparlTV Press conferences and other events European Parliament Audiovisual website
Мнозинството от политическите групи разкритикува липсата на единен европейски глас в реакцията на протестите в Египет и Тунис, както и колебанието на Европа в подкрепата за протестиращите и тяхната кауза.
In a debate on Egypt and Tunisia with Catherine Ashton on Wednesday, a majority of Parliament's political groups criticised both the lack of a unified European voice in reacting to the protests taking place in the two countries as well as the ambivalence of Europe's support for the protesters and their cause.
Върховният представител на ЕС за външната политика Ashton изрази уважението си към достойнството и куража на протестиращите, допълвайки че и в Египет, и в Тунис събитията са достигнали "етап, от който няма връщане назад".
High Representative Ashton started by expressing her admiration for the dignity and courage of the protesters, adding that in both Tunisia and Egypt, events had reached "a point of no return."
Guy Verhofstadt (Белгия) от името на групата на АЛДЕ направи паралел със събитията в Европа от 1989 г. и изрази разочарованието си от факта, че Европа "не е успяла да подкрепи хората на улиците".
Guy Verhofstadt (BE), in the name of the ALDE group, drawing a parallel to the 1989 events in Europe, expressed disappointment that Europe had "failed to give support to the people in the street."
Гласуването на резолюцията за Тунис ще се състои днес, а през февруарската пленарна сесия в Страсбург (14-17.02) ще бъде гласувана резолюция за Египет.
The vote on the joint motion for resolution on Tunisia will be adopted tomorrow and there will be a vote in the February II plenary session on motions for resolutions on Egypt .
20110202IPR13046 Запис на дебата в пленарната зала
20110202IPR13046 Watch the recording of the debate
Признаване от страна на ЕС на геноцида на ромите по време на Втората световна война
EU recognition of the Roma genocide during World War II
Подготовка на заседанието на Европейския съвет на 4 февруари 2011 г. (разискване)
Preparation for the European Council meeting (debate)
Положението в Средиземноморието, по-конкретно в Тунис и Египет (разискване)
Situation in the Mediterranean, in particular in Tunisia and Egypt (debate)
Референдум за бъдещия статут на Южен Судан (разискване)
Referendum on the future status of Southern Sudan (debate)
Назначаване на висши ръководни кадри на Европейския надзорен орган (разискване)
Appointments of ESA senior executives (debate)
Споразумения относно търговията с банани *** - Отмяна на Регламент (EO) № 1964/2005 на Съвета относно митническите ставки за банани ***I - Споразумения относно търговията с банани (разискване)
Agreements on trade in bananas *** - Repeal of Council Regulation (EC) No 1964/2005 on the tariff rates for bananas ***I - Agreements on trade in bananas (debate)
Инициатива за ваксина против туберкулоза (разискване)
Tuberculosis Vaccine Initiative (debate)
Заседания от 2 и 3 февруари 2011 г.
Sittings of 2 and 3 February 2011
СРЯДА, 2 ФЕВРУАРИ 2011 Г.
WEDNESDAY 2 FEBRUARY 2011
Francisco José Millán Mon уведоми, че по погрешка е гласувал в подкрепа на изменение 13 към доклада
Francisco José Millán Mon said that by mistake he had voted for Amendment 13 to the report by
точка 6.4 от протокола от 16.12.2010 ); неговото намерение е било да гласува против.
minutes of 16.12.2010, item 6.4 ); he had intended to vote against it.
Председателят се спира върху процеса на демократизация на Тунис и нестабилното положение в Египет.
The President spoke of the democratisation process in Tunisia and the unstable situation in Egypt.
Освен това той се спира на случая на David Kato, правозащитник, убит на 26 януари 2011 г. в Уганда.
He also mentioned the case of David Kato, a human rights militant, who had been killed on 26 January 2011 in Uganda.
Той призовава правителството на Уганда виновниците да бъдат изправени пред съда.
He called on the Ugandan Government to bring those guilty to justice.
В заключение председателят посочва, че на 8 февруари 2011 г. ще се състои заседание на Председателския съвет, което е отворено за всички членове на Парламента.
The President concluded by mentioning that a meeting of the Conference of Presidents open to all Members would be held on 8 February 2011.
Michael Cashman относно случая на David Kato.
Michael Cashman on the case of David Kato.
Председателят получи от групата ECR следните искания за назначаване:
The President had received the following requests for appointments from the ECR Group:
Daniel Hannan ;
Daniel Hannan ;
По предложение на комисията JURI Парламентът реши да обяви за действителни пълномощията на членовете на ЕП
On the proposal of its Committee on Legal Affairs, Parliament decided to confirm the validity of the mandates as Members of the European Parliament of
María Irigoyen Pérez , считано от 16 ноември 2010 г.,
María Irigoyen Pérez with effect from 16 November 2010,
Philippe Boulland , считано от 15 декември 2010 г., и
Philippe Boulland with effect from 15 December 2010 and
Agnès Le Brun , считано от 1 януари 2011 г.
Agnès Le Brun with effect from 1 January 2011.
6 Поправкa
6 Corrigendum
Компетентната комисия е предала поправката
The committee responsible had forwarded the following corrigendum (
) съгласно приет текст от Европейския парламент:
) to a text adopted by Parliament:
Поправка към позицията на Европейския парламент приета на първо четене на 15 декември 2010 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) № ..../2011 г. на Европейския парламент и на Съвета относно гражданската инициатива P7_TA-PROV(2010)0480 - ( COM(2010)0119 – C7-0089/2010 – 2010/0074(COD) ) AFCO
Corrigendum to the European Parliament position adopted at first reading on 15 December 2010 for adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council on the citizens’ initiative P7_TA-PROV(2010)0480 - ( COM(2010)0119 – C7-0089/2010 – 2010/0074(COD) ) AFCO
7 Отпаднали писмени декларации
7 Lapsed written declarations
Писмени декларации № 73, 74, 76 и 77/2010 не са подписани от достатъчен брой членове на Парламента и по силата на член 123, параграф 5 от Правилника за дейността отпадат.
In accordance with Rule 123(5), written declarations 73, 74, 76 and 77/2010 had lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
- Споразумение между Eвропейския съюз и Кралство Мароко за създаване на механизъм за уреждане на спорове;
- Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco establishing a Dispute Settlement Mechanism;
- Протокол за определяне на възможностите за риболов и финансовата помощ,предвидени в споразумението за партньорство в сектора рибарство между Европейската общност и Съюза Коморски острови;
- Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros;
- Споразумение за общо авиационно пространство между Европейския съюз и неговите държави-членки, от една страна, и Грузия, от друга страна.
- Common Aviation Area Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Georgia, of the other part.
9 Въпроси с искане за устен отговор
9 Oral questions
Внесени са следните въпроси от членове на Парламента с искане за устен отговор (член 115 от Правилника за дейността):
The following oral questions had been submitted by Members (Rule 115):
Marina Yannakoudakis , към Комисията:
Marina Yannakoudakis , to the Commission:
Francesca Balzani , от името на комисията INTA, към Съвета:
Francesca Balzani , on behalf of the INTA Committee, to the Council:
Постигането на Женевско споразумение относно търговията с банани ( B7-0007/2011 ) ;
The conclusion of a Geneva Agreement on Trade in Bananas ( B7-0007/2011 ) ;
Francesca Balzani , от името на комисията INTA, към Комисията:
Francesca Balzani , on behalf of the INTA Committee, to the Commission:
Постигането на Женевско споразумение относно търговията с банани ( B7-0008/2011 ) .
The conclusion of a Geneva Agreement on Trade in Bananas ( B7-0008/2011 ) .
- Проект на регламент на Комисията от […] година за отхвърляне на някои здравни претенции за храните, различни от претенциите, които се отнасят до намаляване на риска от заболяване и до развитието и здравето на децата (D010515/03 - 2011/2530(RPS) - срок: 18/04/2011) Разглеждане в комисия: водеща : ENVI подпомагаща: IMCO
- Draft Commission regulation refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (D010515/03 - 2011/2530(RPS) - deadline: 18/04/2011) referred to responsible: ENVI opinion: IMCO
- Проект на регламент на Комисията относно система за сертифициране на структурите, които отговарят за поддръжката на товарни вагони, и за изменение на Регламент (ЕО) № 653/2007 (D011417/04 - 2011/2550(RPS) - срок: 24/04/2011) Разглеждане в комисия: водеща : TRAN
- Draft Commission regulation on a system of certification of entities in charge of maintenance for freight wagons and amending Regulation (EC) No 653/2007 (D011417/04 - 2011/2550(RPS) - deadline: 24/04/2011) referred to responsible: TRAN
- Проект на регламент на Комисията от […] година за разрешаване и отхвърляне на определени здравни претенции за храните, които се отнасят до развитието и здравето на децата (D012200/02 - 2011/2549(RPS) - срок: 21/04/2011) Разглеждане в комисия: водеща : ENVI подпомагаща: IMCO
- Draft Commission regulation on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on foods and referring to children's development and health (D012200/02 - 2011/2549(RPS) - deadline: 21/04/2011) referred to responsible: ENVI opinion: IMCO
- Проект на регламент (ЕС) № .../.. на Комисията за изменение на Регламент (ЕО) № 1013/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно превози на отпадъци, така че в приложение IIIA към него да бъдат включени някои смеси от отпадъци (Текст от значение за ЕИП) (D012358/02 - 2011/2548(RPS) - срок: 20/04/2011) Разглеждане в комисия: водеща : ENVI
- Draft Commission Regulation (EU) No …/.. amending Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council on shipments of waste to include certain mixtures of wastes in Annex IIIA thereto (Text with EEA relevance) (D012358/02 - 2011/2548(RPS) - deadline: 20/04/2011) referred to responsible: ENVI
- Препоръка относно предложението за решение на Съвета за сключването на Женевско споразумение за търговията с банани между Европейския съюз и Бразилия, Колумбия, Коста Рика, Еквадор, Гватемала, Хондурас, Мексико, Никарагуа, Панама, Перу и Венецуела и на Споразумение за търговията с банани между Европейския съюз и Съединените американски щати (07782/2010 - C7-0148/2010 - 2010/0057(NLE) ) - INTA - Докладчик: Francesca Balzani ( A7-0002/2011 )
- *** Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of a Geneva Agreement on Trade in Bananas between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela and of an Agreement on Trade in Bananas between the European Union and the United States of America (07782/2010 - C7-0148/2010 - 2010/0057(NLE) ) - INTA Committee - Rapporteur: Francesca Balzani ( A7-0002/2011 )
- ***IДоклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за отмяна на Регламент (EO) № 1964/2005 на Съвета относно митническите ставки за банани ( COM(2010)0096 - C7-0074/2010 - 2010/0056(COD) ) - INTA - Докладчик: Francesca Balzani ( A7-0003/2011 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council repealing Council Regulation (EC) No 1964/2005 on the tariff rates for bananas ( COM(2010)0096 - C7-0074/2010 - 2010/0056(COD) ) - INTA Committee - Rapporteur: Francesca Balzani ( A7-0003/2011 )
- Доклад относно искане за снемане на имунитета на Tamás Deutsch ( 2010/2123(IMM) ) - JURI - Докладчик: Francesco Enrico Speroni ( A7-0015/2011 )
- Report on the request for waiver of the immunity of Tamás Deutsch ( 2010/2123(IMM) ) - JURI Committee - Rapporteur: Francesco Enrico Speroni ( A7-0015/2011 )
- ***IДоклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО) (Преработена) ( COM(2008)0810 - C6-0472/2008 - 2008/0241(COD) ) - ENVI - Докладчик: Karl-Heinz Florenz ( A7-0229/2010 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (recast) ( COM(2008)0810 - C6-0472/2008 - 2008/0241(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Karl-Heinz Florenz ( A7-0229/2010 )
- ***IIПрепоръка за второ четене относно позицията на Съвета на първо четене с оглед приемането на регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1934/2006 относно създаването на финансов инструмент за сътрудничество с индустриализирани и други страни и територии с висок доход (16440/1/2010 - C7-0425/2010 - 2009/0059(COD) ) - INTA - Докладчик: Helmut Scholz ( A7-0005/2011 )
- ***II Recommendation for second reading at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (16440/1/2010 - C7-0425/2010 - 2009/0059(COD) ) - INTA Committee - Rapporteur: Helmut Scholz ( A7-0005/2011 )