natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20090219INS49946 Парламентарни Комисии Срещата със северноевропейските държави
20090219INS49946 Europarltv Mobile phones may lead to health problems Closing the door on illegal employment (debate) Jonathan Evans
Предполагаемо използване на европейски държави от ЦРУ с цел транспортиране и незаконно задържане на затворници (внесени предложения за резолюция)
Alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners (motions for resolutions tabled)
Намаляване ставките на ДДС * (разискване)
Reduced rates of value added tax * (debate)
Искане за консултиране с Комитета на регионите относно План за действие относно градската мобилност (член 118 от Правилника за дейността)
Request for consultation of the Committee of the Regions on Action plan on urban mobility (Rule 118)
Преразглеждане на Правилника за дейността по отношение на процеса на внасяне и разглеждане на петиции (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
The petitions process (Amendment of Title VIII of the Rules of Procedure) (Rule 131) (vote)
Правна рамка на Общността за европейска научноизследователска инфраструктура (ERI) * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI) * (Rule 131) (vote)
Изменения в Конвенцията за бъдещо многостранно сътрудничество в областта на риболова в североизточната част на Атлантическия океан * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Amendments to the Convention on future multilateral co-operation in the North-East Atlantic Fisheries * (Rule 131) (vote)
Специално място за децата във външните действия на ЕС (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
A Special Place for Children in EU External Action (Rule 131) (vote)
Прилагането на Директива 2002/14/ЕО за създаване на обща рамка за информиране и консултиране на работниците и служителите в Европейската общност (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Implementation of Directive 2002/14/EC: informing and consulting employees in the European Community (Rule 131) (vote)
Социална икономика (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Social Economy (Rule 131) (vote)
Психично здраве (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Mental Health (Rule 131) (vote)
Първа оценка на националните планове за действие в областта на енергийната ефективност (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Follow-up of the energy efficiency national action plans: a first assessment (Rule 131) (vote)
Приложни изследвания, свързани с общата политика в областта на рибарството (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Applied research relating to the common fisheries policy (Rule 131) (vote)
Европейска професионална карта за доставчиците на услуги (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
European professional card for service providers (Rule 131) (vote)
Действия на Общността във връзка с китолова (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Community action in relation to whaling (Rule 131) (vote)
Участие на Общността в Европейската аудиовизуална обсерватория (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Community participation in the European Audiovisual Observatory (Rule 131) (vote)
Санкции срещу работодатели на незаконно пребиваващи граждани на трети държави ***I (окончателно гласуване)
Sanctions against employers of illegally staying third-country nationals ***I (final vote)
Статистика за земеделските продукти ***I (гласуване)
Crop statistics ***I (vote)
Aроматизирани вина, ароматизирани напитки на винена основа и ароматизирани коктейли от лозаро-винарски продукти (преработена версия) ***I (гласуване)
Rules on aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails (Recast version) ***I (vote)
Намаляване ставките на ДДС * (гласуване)
Reduced rates of value added tax * (vote)
Предполагаемо използване на европейски държави от ЦРУ с цел транспортиране и незаконно задържане на затворници (гласуване)
Alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners (vote)
Годишен доклад за 2007 г. относно главните аспекти и основните решения в ОВППС (гласуване)
Annual Report (2007) on the main aspects and basic choices of the CFSP (vote)
Тържествено заседание - Чешка република
Formal sitting - Czech Republic
Европейска стратегия за сигурност и ЕПСО (гласуване)
European Security Strategy and ESDP (vote)
Ролята на НАТО в архитектурата на сигурността на ЕС (гласуване)
The role of NATO in the security architecture of the EU (vote)
Процес от Барселона: Съюз за Средиземноморието (гласуване)
The Barcelona Process: Union for the Mediterranean (vote)
Преглед на Европейския инструмент за съседство и партньорство (гласуване)
Review of the European Neighbourhood Policy Instrument (vote)
Финансиране на действия, различни от официалната помощ за развитие, в страни, които попадат в обхвата на Регламент (ЕО) № 1905/2006 (гласуване)
Financing of actions other than Official Development Assistance in countries falling under Regulation (EC) 1905/2006 (vote)
Организация и работа на Службата за публикации на Европейския съюз (гласуване)
Organisation and operation of the Publications Office of the European Union (vote)
относно предполагаемото използване на европейски държави от ЦРУ за транспортиране и незаконно задържане на затворници ( B6-0097/2009 )
on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners ( B6-0097/2009 )
относно последващи мерки по отношение на работата на Временната комисия по предполагаемото използване на европейски държави от ЦРУ за транспортиране и незаконно задържане на затворници (TDIP) ( B6-0098/2009 )
on the follow-up to the work of the Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners (TDIP) ( B6-0098/2009 )
относно последващи мерки по отношение на работата на Временната комисия по предполагаемото използване на европейски държави от ЦРУ за транспортиране и незаконно задържане на затворници (TDIP) ( B6-0099/2009 )
on the follow-up to the work of the Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners (TIDP) ( B6-0099/2009 )
относно последващи мерки по отношение на работата на Временната комисия по предполагаемото използване на европейски държави от ЦРУ за транспортиране и незаконно задържане на затворници (TDIP) ( B6-0101/2009 ) .
on the follow-up to the work of the Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners (TDIP) ( B6-0101/2009 ) .
точка 7.7 от протокола от 19.02.2009 .
minutes of 19.02.2009, item 7.7 .
Доклад относно предложението за директива на Съвета за изменение на Директива 2006/112/EО по отношение на намалените ставки на данъка върху добавената стойност [ COM(2008)0428 - C6-0299/2008 - 2008/0143(CNS) ] - Комисия по икономически и парични въпроси.
Report: on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC as regards reduced rates of value added tax [ COM(2008)0428 - C6-0299/2008 - 2008/0143(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Докладчик: Ieke van den Burg ( A6-0047/2009 )
Rapporteur: Ieke van den Burg ( A6-0047/2009 )
Olle Schmidt (докладчик по становището на комисията IMCO),
Olle Schmidt (rapporteur for the opinion of the IMCO Committee),
точка 7.6 от протокола от 19.02.2009 .
minutes of 19.02.2009, item 7.6 .
(Заседанието, прекъснато в 10.10 ч. , в очакване на времето за гласуване, бе възобновено в 10.35 ч.)
(The sitting was suspended at 10.10 pending voting time and resumed at 10.35.)
5.1 Искане за консултиране с Комитета на регионите относно
5.1 Request for consultation of the Committee of the Regions on
План за действие относно градската мобилност (член 118 от Правилника за дейността)
Action plan on urban mobility (Rule 118)
Искане за консултиране относно:
Request for consultation
Доклад относно преразглеждане на Правилника за дейността по отношение на процеса на внасяне и разглеждане на петиции [ 2006/2209(REG) ] - Комисия по конституционни въпроси.
Report: on revision of the Rules of Procedure with regard to the petitions process [ 2006/2209(REG) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Докладчик: Gérard Onesta ( A6-0027/2009 )
Rapporteur: Gérard Onesta ( A6-0027/2009 )
, който поиска, въз основа на член 170 от Правилника, отлагане на гласуването за месечната сесия март II, и
, who requested, under Rule 170, that the vote be held over until the March II part-session, and
Gérard Onesta (докладчик)
Gérard Onesta (rapporteur)
Доклад относно предложението за решение на Съвета за одобрение на измененията в Конвенцията за бъдещо многостранно сътрудничество в областта на риболова в североизточната част на Атлантическия океан, позволяващи създаването на процедури за разрешаване на спорове, за разширяване на приложното поле на Конвенцията и за преразглеждане на целите на Конвенцията [ COM(2008)0512 - C6-0338/2008 - 2008/0166(CNS) ] - Комисия по рибно стопанство.
Report: on the proposal for a Council decision on the approval of amendments to the Convention on future multilateral co-operation in the North-East Atlantic Fisheries allowing for the establishment of a dispute settlement procedures, the extension of the scope of the Convention and a review of the objectives of the Convention [ COM(2008)0512 - C6-0338/2008 - 2008/0166(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Докладчик: Philippe Morillon ( A6-0009/2009 )
Rapporteur: Philippe Morillon ( A6-0009/2009 )
Patrizia Toia (докладчик) направи устно предложение за изменение към параграф 12, което беше прието.
Patrizia Toia (rapporteur) moved an oral amendment to paragraph 12, which was incorporated.
Доклад относно създаването на европейска професионална карта за доставчиците на услуги [ 2008/2172(INI) ] - Комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите.
Report: on the creation of a European professional card for service providers [ 2008/2172(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Докладчик: Charlotte Cederschiöld ( A6-0029/2009 )
Rapporteur: Charlotte Cederschiöld ( A6-0029/2009 )
От името на Парламента, Председателят приветства с добре дошли делегацията на Парламента на Монголия и мисията на Монголия към Европейския съюз, която зае място на официалната трибуна.
On behalf of Parliament, the President welcomed the members of a delegation from the Mongolian Parliament and the Mongolian Mission to the European Union, who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Доклад относно действия на Общността във връзка с китолова [ 2008/2101(INI) ] - Комисия по рибно стопанство.
Report: on Community action in relation to whaling [ 2008/2101(INI) ] - Committee on Fisheries.
Докладчик: Elspeth Attwooll ( A6-0025/2009 )
Rapporteur: Elspeth Attwooll ( A6-0025/2009 )
Доклад относно участието на Общността в Европейската аудиовизуална обсерватория [ 2008/2179(INI) ] - Комисия по култура и образование.
Report: on Community participation in the European Audiovisual Observatory [ 2008/2179(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Докладчик: Ivo Belet ( A6-0010/2009 )
Rapporteur: Ivo Belet ( A6-0010/2009 )
Доклад Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за прилагане на санкции срещу работодатели на незаконно пребиваващи граждани на трета държава [ COM(2007)0249 - C6-0143/2007 - 2007/0094(COD) ] - Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.
Report: Report on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals [ COM(2007)0249 - C6-0143/2007 - 2007/0094(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Гласуването на предложението на Комисията се състоя на 4 февруари 2009 г. (
The vote on the Commission proposal had been held on 4 February 2009 (
точка 7.1 от протокола от 04.02.2009 ).
minutes of 04.02.2009, item 7.1 ).
Гласуването на законодателната резолюция беше отложено в съответствие с член 168, параграф 2 от Правилника, във връзка с член 51, параграф 2, алинея втора от Правилника.
The vote on the legislative resolution had been postponed under Rule 168(2) and Rule 51(2), second subparagraph.
Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно статистика за земеделските култури [ COM(2008)0210 - C6-0179/2008 - 2008/0079(COD) ] - Комисия по земеделие и развитие на селските райони.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning crop statistics [ COM(2008)0210 - C6-0179/2008 - 2008/0079(COD) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Докладчик: Elisabeth Jeggle ( A6-0472/2008 )
Rapporteur: Elisabeth Jeggle ( A6-0472/2008 )
Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за определянето, описанието и представянето на ароматизирани вина, ароматизирани напитки на винена основа и ароматизирани коктейли от лозаро-винарски продукти (преработена версия) [ COM(2007)0848 - C6-0006/2008 - 2007/0287(COD) ] - Комисия по правни въпроси.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the general rules on the definition, description and presentation of aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails (Recast) [ COM(2007)0848 - C6-0006/2008 - 2007/0287(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Докладчик: József Szájer ( A6-0216/2008 )
Rapporteur: József Szájer ( A6-0216/2008 )
B6-0099/2009 и
B6-0099/2009 and
Claudio Fava , от името на групата PSE
Claudio Fava , on behalf of the PSE Group
От 11.05 ч. до 11.40 ч. Парламентът проведе тържествено заседание по случай изказването на Vaclav Klaus, президент на Чешката република.
From 11.05 to 11.40, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the address by Václav Klaus, President of the Czech Republic.
Martin Schulz относно провеждането на тържественото заседание.
Martin Schulz on the conduct of the formal sitting.
Ari Vatanen (докладчик) преди гласуването;
Ari Vatanen (rapporteur) before the vote;
Ari Vatanen , за да внесе устно предложение за изменение към параграф 29, което беше прието;
Ari Vatanen , who moved an oral amendment to paragraph 29, which was incorporated;
Vytautas Landsbergis за да внесе устно предложение за изменение към изменение 17, което беше прието.
Vytautas Landsbergis , who moved an oral amendment to Amendment 17, which was incorporated.
Thijs Berman (докладчик), който, от името на групата PSE, поиска връщането на доклада в комисия, в съответствие с член 168, параграф 2 от Правилника и
Thijs Berman (rapporteur), who, on behalf of the PSE Group, requested that the report be referred back to the committee under Rule 168(2), and, on that request,
Ana Maria Gomes , относно това искане.
Ana Maria Gomes .
Доклад за проекта на решение на Европейския парламент, Съвета, Комисията, Съда на Европейските общности, Сметната палата, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно организацията и работата на Службата за публикации на Европейския съюз [ 2008/2164(ACI) ] - Комисия по конституционни въпроси.
Report: on the draft Decision of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court Of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union [ 2008/2164(ACI) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Докладчик: Hanne Dahl ( A6-0426/2008 )
Rapporteur: Hanne Dahl ( A6-0426/2008 )
Доклад Glenys Kinnock - A6-0039/2009
Report: Glenys Kinnock - A6-0039/2009
Доклад Jean Louis Cottigny - A6-0023/2009
Report: Jean Louis Cottigny - A6-0023/2009
Доклад Patrizia Toia - A6-0015/2009
Report: Patrizia Toia - A6-0015/2009
Доклад Evangelia Tzampazi - A6-0034/2009
Report: Evangelia Tzampazi - A6-0034/2009
Доклад Rosa Miguélez Ramos - A6-0016/2009
Report: Rosa Miguélez Ramos - A6-0016/2009
Доклад Ieke van den Burg - A6-0047/2009
Report: Ieke van den Burg - A6-0047/2009
Предполагаемо използване на европейски държави от ЦРУ с цел транспортиране и незаконно задържане на затворници -
Alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners -
Доклад Ari Vatanen - A6-0033/2009
Report: Ari Vatanen - A6-0033/2009
Доклад Pasqualina Napoletano - A6-0502/2008
Report: Pasqualina Napoletano - A6-0502/2008
Доклад Konrad Szymański - A6-0037/2009
Report: Konrad Szymański - A6-0037/2009
Доклад Hanne Dahl - A6-0426/2008
Report: Hanne Dahl - A6-0426/2008
Edite Estrela уведоми, че не е разполагала със своята карта за гласуване в началото на гласуването по плана за действие относно градската мобилност.
Edite Estrela had informed the Chair that she had not had her voting card at the start of the vote on the action plan on urban mobility.
John Attard-Montalto уведоми, че неговият апарат за гласуване не е функционирал по време на гласуването по доклада
John Attard-Montalto had informed the Chair that his voting machine had not worked during the vote on the report by
Pasqualina Napoletano -
Pasqualina Napoletano -
- Обща позиция, приета от Съвета на 16 февруари 2009 г. с оглед приемането на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за външната търговия с трети страни и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1172/95 на Съвета (15248/2/2008 - C6-0065/2009 - 2007/0233(COD) ) Разглеждане в комисия: водеща : INTA
- Common Position adopted by the Council on 16 February 2009 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 (15248/2/2008 - C6-0065/2009 - 2007/0233(COD) ) referred to responsible: INTA
- Обща позиция, приета от Съвета на 16 февруари 2009 г. с оглед приемане на директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директиви 2002/21/ЕО относно общата регулаторна рамка за електронните съобщителни мрежи и услуги, 2002/19/ЕО относно достъпа до електронни съобщителни мрежи и тяхната инфраструктура и взаимосвързаността между тях и 2002/20/ЕО относно разрешението на електронните съобщителни мрежи и услуги (16496/1/2008 - C6-0066/2009 - 2007/0247(COD) ) Разглеждане в комисия: водеща : ITRE
- Common position adopted by the Council on 16 February 2009 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services (16496/1/2008 - C6-0066/2009 - 2007/0247(COD) ) referred to responsible: ITRE
- Обща позиция, приета от Съвета на 16 февруари 2009 г. с оглед на приемане на регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Група на европейските регулатори в областта на далекосъобщенията (ГЕРД) (16498/1/2008 - C6-0067/2009 - 2007/0249(COD) ) Разглеждане в комисия: водеща : ITRE
- Common position adopted by the Council on 16 February 2009 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Group of European Regulators in Telecoms (GERT) (16498/1/2008 - C6-0067/2009 - 2007/0249(COD) ) referred to responsible: ITRE
- Обща позиция, приета от Съвета на 16 февруари 2009 г. с оглед приемане на Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2002/22/ЕО относно универсалната услуга и правата на потребителите във връзка с електронните съобщителни мрежи и услуги, Директива 2002/58/ЕО относно обработката на лични данни и защита на правото на неприкосновеност на личния живот в сектора на електронните комуникации и Регламент (ЕО) № 2006/2004 за сътрудничество между националните органи, отговорни за прилагане на законодателството за защита на потребителите (16497/1/2008 - C6-0068/2009 - 2007/0248(COD) ) Разглеждане в комисия: водеща : IMCO
- Common position adopted by the Council on 16 February 2009 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/22/EC on universal service and users' rights relating to electronic communications networks, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on consumer protection cooperation (16497/1/2008 - C6-0068/2009 - 2007/0248(COD) ) referred to responsible: IMCO
Срокът от три месеца, с който Парламентът разполага, за да се произнесе, започва да тече от утре, 20 февруари 2009.
The three-month period available to Parliament to adopt its position would therefore begin the following day (20 February 2009).
- Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за приемане на програма за подпомагане на икономическото възстановяване чрез предоставяне на финансова помощ от Общността на проекти в областта на енергетиката ( COM(2009)0035 - C6-0049/2009 - 2009/0010(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy ( COM(2009)0035 - C6-0049/2009 - 2009/0010(COD) )
- Предложение за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1698/2005 относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) ( COM(2009)0038 - C6-0051/2009 - 2009/0011(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) ( COM(2009)0038 - C6-0051/2009 - 2009/0011(CNS) )
- Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 01/2009 - Раздел III - Комисия (N6-0001/2009 - C6-0053/2009 - 2009/2013(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC01/2009 - Section III – Commission (N6-0001/2009 - C6-0053/2009 - 2009/2013(GBD))
- Решение на Съвета относно сключването на Споразумението за икономическо партньорство между държавите от КАРИФОРУМ, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна (05211/2009 - C6-0054/2009 - 2008/0061(AVC) )
- Draft Council Decision on the conclusion of the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (05211/2009 - C6-0054/2009 - 2008/0061(AVC) )
- Проект за препоръка на Съвета за освобождаване от отговорност на Комисията във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейските общности за финансовата 2007 година (05587/2009 - C6-0055/2009 - 2008/2186(DEC) )
- Draft Council Recommendation on the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the European Communities for the financial year 2007 (05587/2009 - C6-0055/2009 - 2008/2186(DEC) )
- Проект за препоръка на Съвета за oсвобождаване от отговорност на изпълнителните агенции във връзка с изпълнението на бюджета за финансовата 2007 г. (05589/2009 - C6-0056/2009 - 2008/2186(DEC) )
- Draft Council recommendations discharge to be given to the executive agencies in respect of the implementation of the budget for the financial year 2007 (05589/2009 - C6-0056/2009 - 2008/2186(DEC) )
- Проект на препоръка на Съвета относно освобождаване на Комисията от отговорност във връзка с изпълнението на операциите на Европейския фонд за развитие (Седми ЕФР) за финансовата 2007 година (05042/2009 - C6-0057/2009 - 2008/2109(DEC) )
- Draft Council Recommendation concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (seventh EDF) for the financial year 2007 (05042/2009 - C6-0057/2009 - 2008/2109(DEC) )