natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че Съветът на Европа, УНИЦЕФ, италианският орган за защита на личните данни, италианската еврейска общност и председателят на пастирския съвет към Светия престол по въпросите на мигрантите, съвместно със синдикатите и опозиционните партии, са изразили дълбока загриженост относно нещо, което явно представлява основаващ се върху етнически произход регистър на населението, изготвян от правоприлагащите органи;
The Council of Europe, UNICEF, the Italian data protection supervisor, the Italian Jewish community, and the President of the Holy See Pastoral Council for Migrants, together with trade unions and opposition parties, have expressed serious concerns about what appears to be a law enforcement population register based on ethnicity.
като има предвид, че член 13 от Договора за ЕО позволява на ЕО да предприеме действия за предотвратяване и избягване на дискриминация, основаваща се, наред с другото, на етнически произход и раса;
Article 13 of the TEC allows the EC to take action to prevent and avoid discrimination based, inter alia, on ethnic origin and race.
Изисква от Комисията:
Will the Commission:
Да определи дали мерките, определени от италианското правителство с цел снемане на дактилоскопични отпечатъци на лица от ромски произход и изготвяне на биометрична база данни за лица от ромски произход, представляват дискриминация, основана върху раса, етнически произход и националност, за чието предотвратяване и избягване Общността може да предприеме действия съгласно член 13 от Договора за ЕО.
assess whether the measures defined by the Italian Government in order to fingerprint Roma and create a biometric database of Roma constitute a case of discrimination based on race, ethnic origin and nationality, to prevent and avoid which the Community may take action under Article 13 of the TEC?
Да даде оценка на необходимостта от изразяване на загриженост пред италианските органи, по силата на своята компетенция, с цел избягване на всички видове дискриминация, насочени срещу роми в Италия, и с цел зачитане на основните права и насърчаване на мерките за интегриране.
assess the need to raise its concern with the Italian authorities, and to take action, in accordance with its competences, in order to avoid any kind of discrimination directed at Roma in Italy, as well as respect for fundamental rights and the promotion of integration measures?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0079/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0079/08
Относно: Създаване на база данни с дактилоскопични отпечатъци на роми в Италия
Subject: Creation of a Roma fingerprint database in Italy
По време на изслушване пред комисията по конституционни въпроси на италианския парламент, италианският министър на вътрешните работи заяви, че в рамките на поредица от проверки, извършващи се в ромски лагери в някои по-големи градове, полицията събира дактилоскопични отпечатъци на роми, като на тази процедура се подлагат включително и малолетни лица.
The Italian Minister of the Interior reportedly stated during a hearing in the Constitutional Committee of the Italian Parliament that the police are collecting fingerprints of Roma in the framework of a series of checks that are being made in Roma camps in larger cities, and that minors also undergo fingerprinting procedures.
Доколкото е известно, тези данни се съхраняват в специална база данни, създадена наскоро и управлявана от италианските полицейски органи, под контрола на префектите, които са били назначени за „извънредни комисари за кризата с ромите“ и на които са предоставени извънредни пълномощия.
It appears that the data are being stored in a newly created special database held by Italian law enforcement authorities placed under the control of Prefects, who have been appointed as ‘extraordinary commissioners for the Roma emergency’ and granted extraordinary powers.
Целите на базата данни, условията за достъп до нея и другите гаранции за защита на данните не са изяснени.
The database’s purposes and aims, the question of access and other data protection guarantees have not been clarified.
По време на изслушването министърът заяви, че не става въпрос за картотекиране на етническа основа, а за преброяване ..., което предвижда снемането на дактилоскопични отпечатъци на всички живущи (в съответните лагери), включително малолетни лица, с цел да се предотвратят явления като просията; крайната цел е да се позволи на лицата, които останат, да живеят при приемливи условия, достойни за едно цивилизовано общество.
The Minister reportedly stated during the hearing that ‘it is not an ethnic file, but a census ... which provides for the fingerprints of all residents (in the camps), minors included, to be taken, to avoid phenomena such as begging; the ultimate objective is to allow those who stay to live in acceptable conditions, those of a civilised society’.
В течение ли е Съветът относно създаването на база данни за ромите в Италия?
Is the Council aware of the creation of a Roma database in Italy?
Не смята ли Съветът, че подобна база данни се основава на расата и етническия произход, тъй като дактилоскопични отпечатъци се събират само от ромите, докато от италианските граждани не се изисква да се подлагат на подобна процедура?
Does the Council not consider this database to be based on race and ethnic origin, as fingerprints are gathered only for Roma, while Italian citizens are not required to undergo a similar procedure?
Не смята ли Съветът, че това съставлява явна дискриминация въз основа на раса, етнически произход и националност?
Does the Council not take the view that this constitutes a clear case of discrimination based on race, ethnic origin and nationality?
Не смята ли Комисията, че събирането на дактилоскопични отпечатъци от ромите и създаването на база данни за тях е в противоречие с правата на човека и основните свободи, принципите за равенство и недискриминация, неприкосновеността на личния живот и правилата за защита на личните данни, признати от Европейската конвенция за правата на човека и свързаната с нея съдебна практика, Хартата на основните права на ЕС, Договорите за ЕС и по-специално член 6 от Договора за създаване на ЕС и от политическите императиви на член 12 от Договора за създаване на ЕО ( забрана на дискриминацията, основаваща се на националност) и член 13 от Договора за създаване на ЕО (забрана на дискриминацията, основаваща се на раса и етнически произход (2000/43/ЕО) и директивата за свободното движение (2004/38/ЕО) )?
Does the Council not consider that the collection of fingerprints of Roma and the creation of a Roma database constitute a violation of human right and fundamental freedoms, the principles of equality and non-discrimination, privacy rights and data protection rules, as recognised by the European Convention on Human Rights and the related jurisprudence, the EU Charter of Fundamental Rights, the EU Treaties, particularly Article 6 of the EU Treaty, and the political mandates of Article 12 of the EC Treaty (prohibition of discrimination based on nationality) and Article 13 of the EC Treaty (prohibition of discrimination based on race and ethnic origin), as well as the anti-discrimination directive on race and ethnicity (2000/43/EC) and the directive on free movement (2004/38/EC) ?
Ще изрази ли Съветът безпокойството си пред италианските власти и какво възнамерява да предприеме, за да гарантира, че справянето с настоящото положение на ромите в Италия се извършва при спазване на европейските норми в областта на правата на човека и основните свободи?
Will the Council raise its concern with the Italian authorities, and what will the Council do to ensure that the current situation of Roma in Italy is dealt with in accordance with European standards on human rights and fundamental freedoms?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0080/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0080/08
Не смята ли Комисията, че подобна база данни се основава на расата и етническия произход, тъй като дактилоскопични отпечатъци се събират само от ромите, докато от италианските граждани не се изисква да се подлагат на подобна процедура?
Does the Commission not consider this database to be based on race and ethnic origin, as fingerprints are gathered only for Roma, while Italian citizens are not required to undergo a similar procedure?
Не смята ли Комисията, че това съставлява явна дискриминация въз основа на раса, етнически произход и националност?
Does the Commission not take the view that this constitutes a clear case of discrimination based on race, ethnic origin and nationality?
Не смята ли Комисията, че събирането на дактилоскопични отпечатъци от ромите и създаването на база данни за тях е в противоречие с правата на човека и основните свободи, принципите за равенство и недискриминация, неприкосновеността на личния живот и правилата за защита на личните данни, признати от Европейската конвенция за правата на човека и свързаната с нея съдебна практика, Хартата на основните права на ЕС, Договорите за ЕС и по-специално член 6 от Договора за създаване на ЕС и от политическите императиви на член 12 от Договора за създаване на ЕО ( забрана на дискриминацията, основаваща се на националност) и член 13 от Договора за създаване на ЕО (забрана на дискриминацията, основаваща се на раса и етнически произход (2000/43/ЕО) и директивата за свободното движение (2004/38/ЕО) )?
Does the Commission not consider that the collection of fingerprints of Roma and the creation of a Roma database constitute a violation of human right and fundamental freedoms, the principles of equality and non-discrimination, privacy rights and data protection rules, as recognised by the European Convention on Human Rights and the related jurisprudence, the EU Charter of Fundamental Rights, the EU Treaties, particularly Article 6 of the EU Treaty, and the political mandates of Article 12 of the EC Treaty (prohibition of discrimination based on nationality) and Article 13 of the EC Treaty (prohibition of discrimination based on race and ethnic origin), as well as the anti-discrimination directive on race and ethnicity (2000/43/EC) and the directive on free movement (2004/38/EC) ?
Ще изрази ли Комисията безпокойството си пред италианските власти и какво възнамерява да предприеме, за да гарантира, че справянето с настоящото положение на ромите в Италия се извършва при спазване на европейските норми в областта на правата на човека и основните свободи?
Will the Commission raise its concern with the Italian authorities, and what will the Commission do to ensure that the current situation of Roma in Italy is dealt with in accordance with European standards on human rights and fundamental freedoms?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0082/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0082/08
Относно: Овладяване на цените на енергията
Subject: Getting a grip on energy prices
Аспекти, свързани със структурната реформа: Какви мерки са предвидени за прекъсване на неоправданата пряка връзка между цените на електроенергията и петрола?
Structural reform aspects: What measures are envisaged to break that unjustified direct linkage between electricity and oil prices?
Какво е равнището на конкуренцията в този сектор?
What is the level of competition in the sector?
Какви са предварителните заключения/възможности за избор на консултацията по отношение на преразглеждането на съществуващото законодателство относно петролните запаси за извънредни ситуации?
What are the preliminary findings/options of the consultation regarding the revision of the existing legislation on emergency oil stocks?
Аспекти, свързани със спекулацията и ценообразуването: Как може пазарите на петрол да станат по-прозрачни?
Speculation and pricing aspects: How can oil markets be made more transparent?
По какъв начин финансовите пазари са засегнати от спекулациите с цените на петрола?
How are the financial markets affected by oil price speculation?
Понижиха ли петролните компании цените на горивата след скорошното понижаване на цената на петрола?
Have the oil companies reduced fuel prices after the recent oil price reduction?
Съществува ли симетрия между цените на горивата и на петрола?
Is there a symmetry between fuel prices and oil prices?
Аспекти, свързани с енергийната ефективност, насърчаването на възобновяемите източници на енергия и диверсификацията на енергийните източници: Какво ще бъде предприето за разрешаване на въпроса за енергийната ефективност по по-категоричен начин, включително начини за насърчаване на по-доброто прилагане на съществуващото законодателство в държавите-членки?
Aspects of energy efficiency, promotion of renewables and diversification of energy sources: What will be done to address the issue of energy efficiency more strongly, including ways of encouraging better implementation of existing legislation within the Member States?
Какви мерки са предвидени с цел повече инвестиции във финансирането на алтернативни енергийни технологии и научноизследователска дейност?
What measures are envisaged towards more investment into financing alternative energy technologies and research?
Аспекти, свързани с енергийната сигурност и външната политика: Какви са целите по отношение на диалога с производители от ключово значение като Русия, Норвегия и страните-износителки на петрол (OPEC) и какви са мерките за гарантиране на необходимия достъп до сигурни и финансово достъпни енергийни доставки?
Energy security and foreign policy aspects: What are the objectives regarding dialogue with key producers like Russia, Norway and the OPEC and what steps will be taken to ensure adequate access to secure and affordable energy supplies?
Какво съдействие ще бъде оказано на развиващите се страни, които внасят петрол, за да развият алтернативи на изкопаемите горива?
What assistance will be given to oil-importing developing countries to develop alternatives to fossil fuels?
Макроикономически и социални аспекти: Влиянието на повишените цени на енергията върху инфлацията допринесе за решението на ЕЦБ да повиши лихвените проценти.
Macro-economic and social aspects: Increased energy prices on inflation contributed to the ECB decision to raise interest rates.
Какви мерки ще бъдат предприети а) за да бъдат защитени уязвимите групи и б) за да бъде смекчено отрицателното макроикономическо и социално въздействие на повишените цени на енергията?
What measures will be taken (a) to protect vulnerable groups and (b) to mitigate the negative macro-economic and social impact of higher energy prices?
Какви са най-добрите практики по отношение на краткосрочните и целенасочени мерки и какви са техните резултати?
Where are the best practices regarding 'short-term and targeted' measures, with what results?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0083/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0083/08
Аспекти, свързани с енергийната сигурност и външната политика: Какви са целите по отношение на диалога с производители от ключово значение като Русия, Норвегия и страните-износителки на петрол (OPEC ) и какви са мерките за гарантиране на необходимия достъп до сигурни и финансово достъпни енергийни доставки?
Energy security and foreign policy aspects: What are the objectives regarding dialogue with key producers like Russia, Norway and the OPEC and what steps will be taken to ensure adequate access to secure and affordable energy supplies?
5 Макроикономически и социални аспекти: Влиянието на повишените цени на енергията върху инфлацията допринесе за решението на ЕЦБ да повиши лихвените проценти.
Macro-economic and social aspects: Increased energy prices on inflation contributed to the ECB decision to raise interest rates.
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0084/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0084/08
Diana Wallis
Diana Wallis
Johannes Lebech
Johannes Lebech
Относно: Управлението на Арктика в глобалния свят
Subject: Arctic governance in a global world
Изминали са вече повече от 20 години от речта на Горбачов в Мурманск, в която той приканва арктическите страни да създадат „истинска зона на мир и плодотворно сътрудничество” в далечния Север.
It is now over 20 years since Gorbachev's speech in Murmansk when he challenged the Arctic States to form 'a genuine zone of peace and fruitful cooperation' in the far North.
През този период се насъбраха няколко ключови и критични въпроси - замърсяване, изменения на климата, водещи до отварянето на дотогава затворени морски пътища, използване на ресурсите, устойчивост, сигурност на енергийните доставки, рибни запаси - и това насочи вниманието към Далечния Север.
Over that period several key and critical issues – pollution, climate change leading to the opening of hitherto closed seaways, resource use, sustainability, security of energy supply, fish stocks – have merged, which have focused attention on the High North.
В края на май 2008 г. петте държави, които граничат с Арктика: Канада, Дания, Норвегия, Русия и САЩ, приеха декларация (декларация Ilulissat), чрез която се цели прилагането на международното морско право към Арктика, но която е срещу сключването на специфично правно споразумение за Арктика.
At the end of May 2008 the five countries bordering the Arctic, Canada, Denmark, Norway, Russia and the USA, adopted a declaration (Ilulissat Declaration) which seeks the application of the international law of the sea to the Arctic but is against the conclusion of a specific legal agreement for the Arctic.
Това е от голямо значение за международната общност и всички субекти, които потенциално може да имат интереси спрямо Арктика.
This is of significant importance for the international community and all potential Arctic players.
С цел възприемането на по-активна роля от страна на ЕС спрямо района на Арктика и в частност по отношение на измеренията: сигурност, икономика и околна среда в Далечния Север, би ли могла Комисията да определи възможните елементи на една устойчива и всеобхватна стратегия на ЕС с цел преодоляване на тези предизвикателства?
In order that the EU should take a more proactive role towards the Arctic region and specifically with regard to the security, economic and environmental dimensions in the High North, could the Commission identify the possible elements of a sustainable and comprehensive EU strategy in order to face these challenges?
Тъй като понастоящем Арктика все още не е подвластна на каквито и да е многостранни норми и разпоредби, тъй като никога не се е очаквало тя да се превърне в годен за плаване воден път или зона за търговска експлоатация, Комисията счита ли, че настоящите структури на управление в Далечния Север са достатъчни, за да отговорят на възникващите и съществуващите въпроси?
As the Arctic is currently not yet governed by any multilateral norms and regulations, as it was never expected to become a navigable waterway or an area of commercial exploitation, is the Commission of the opinion that the current governance structures in the High North are sufficient to deal with the nascent and existing issues?
Във връзка с последната Международна полярна година през петдесетте години на двайсети век, която доведе до подписването на Антарктическия договор, Комисията счита ли, че например една задължителна Арктическа харта би могла да бъде разрешение?
With regard to the last International Polar Year in the 1950s which led to the signing of the Antarctic Treaty, is the Commission of the opinion that, e.g., a binding Arctic Charter could be a solution?
Тъй като ЕС вече проявява интерес спрямо Арктика, чрез Арктическия прозорец на политика относно Северното измерение и чрез различните области на политиката, напр. енергийна сигурност, изменение на климата, морски въпроси или риболов, как Комисията се стреми да подобри координацията между политиките си в тези области, както и по отношение на очертаването на „реална” холистична Арктика в политиката за Далечния Север?
As the EU has already an interest in the Arctic, through the Arctic Window of the Northern Dimension policy and through the various policy areas, e.g. energy security, climate change, maritime issues or fishing, how is the Commission aiming at improving the coordination of its policies in these areas and when it comes to mapping out a 'real' holistic Arctic or High North policy?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0085/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0085/08
Относно: преразглеждане на Препоръка 2001/331/EО за определяне на минимални критерии за инспекции на околната среда в държавите-членки
Subject: Review of Recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States
На 14 ноември Комисията публикува съобщение (COM(2007)0707) относно преразглеждането на Препоръка 2001/331/EО за определяне на минимални критерии за инспекции на околната среда в държавите-членки.
On 14 November the Commission published a Communication (COM(2007)0707) on the review of Recommendation 2001/331/EC providing minimum criteria for environmental inspections in the Member States.
Съобщението пояснява, наред с другото, че
The Communication recorded inter alia that:
Качественото и плавно прилагане на законодателството на ЕС в областта на околната среда е от съществено значение.
Good and even enforcement of EU environmental law is essential.
В противен случай очакванията на обществеността ще бъдат излъгани, а репутацията на ЕС като ефективен защитник на околната среда - подронена.
Anything less disappoints public expectations and undermines the reputation of the EU as an effective guardian of the environment.
Може ли тогава Комисията да обясни:
Can the Commission therefore explain:
Защо не е подготвена да превърне IMPEL в ефективен орган на ЕС за инспекция на околната среда с право да изисква сътрудничество от страна на компетентните органи на държавите-членки, тай като в крайна сметка единствено чрез създаването на такъв орган Комисията ще се освободи от зависимостта си от тези, които се опитва да контролира?
Why it is not prepared to transform IMPEL into an effective EU environmental inspection force with the right to demand the cooperation of Member State authorities, since ultimately it is only through the creation of such a force that the Commission will free itself from reliance on those it is trying to control?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0086/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0086/08
Относно: "ФКМСС: Преглед на устава - публична отчетност и състав на предложенията за промяна от страна на СМСС"
Subject: "IASCF: Review of the constitution - Public Accountability and the Composition of the IASB Proposals for Change"
На 21 юли Фондацията по международни счетоводни стандарти публикува документ за консултации, озаглавен „Преглед на устава – публична отчетност и състав на предложенията за промяна от страна на СМСС”.
On 21 July the International Accounting Standards Foundation issued a consultation document "Review of the constitution – Public Accountability and the Composition of the IASB Proposals for Change".
Следва да се припомни, че посредством процедурата на комитология Европейският съюз превръща разработените от СМСС международни счетоводни стандарти в право на Европейския съюз.
It should be recalled that the European Union transposes the international accounting standards developed by the IASB into EU law through comitology.
Предложените промени в устава на ФКМСС частично отговарят на резолюция на Европейския парламент относно международните стандарти за финансова отчетност (IFRS) и управлението на Съвета по международни счетоводни стандарти (IASB) ( P6_TA(2008)0183 ).
The proposed changes to the constitution of the IASCF are partly a response to a European Parliament resolution on International Financial Reporting Standards (IFRS) and the Governance of the International Accounting Standards Board (IASB) ( P6_TA(2008)0183 ).
В тази връзка Европейският парламент би желал Комисията да обясни:
Against this background, will the Commission explain:
Как тя възнамерява да отговори на консултацията?
1. how it intends to respond to the consultation?
Как Комисията възнамерява да гарантира, че интересите на Европейския съюз съответно са взети предвид?
2. how it intends to ensure that the interests of the European Union are adequately taken into account?