natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Парламентът следва да се произнесе по неотложната процедура в 12 ч. на следващия ден.
Parliament would take a decision on the request for urgent procedure at 12.00 noon the next day.
Изменение на Директива 2004/49/ЕО относно безопасността на железопътния транспорт в Общността ***II -
Safety on the Community's railways ***II -
Изменение на Регламент (ЕО) № 881/2004 за създаване на Европейска железопътна агенция ***II (разискване)
Amendment of Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency ***II (debate)
Препоръка за второ четене относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2004/49/ЕО относно безопасността на железопътния транспорт в Общността (Директива за безопасността на железниците) [16133/3/2007 - C6-0129/2008 - 2006/0272(COD) ] - Комисия по транспорт и туризъм.
Recommendation for second reading: on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways (Railway Safety Directive) [16133/3/2007 - C6-0129/2008 - 2006/0272(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Докладчик: Paolo Costa ( A6-0223/2008 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0223/2008 )
Препоръка за второ четене относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 881/2004 за създаване на Европейска железопътна агенция (Регламент за създаване на Агенция) [16138/3/2007 - C6-0131/2008 - 2006/0274(COD) ] - Комисия по транспорт и туризъм.
Recommendation for second reading: on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency (Agency Regulation) [16138/3/2007 - C6-0131/2008 - 2006/0274(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Докладчик: Paolo Costa ( A6-0210/2008 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0210/2008 )
Paolo Costa представи препоръките за второ четене.
Paolo Costa introduced the recommendations for second reading.
Antonio Tajani (заместник-председател на Комисията ) .
Antonio Tajani (Vice-President of the Commission) .
точка 5.3 от протокола от 09.07.2008 и
minutes of 09.07.2008, item 5.3 and
точка 5.4 от протокола от 09.07.2008 .
minutes of 09.07.2008, item 5.4 .
Препоръка за второ четене относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно общи правила за извършване на въздухоплавателни транспортни услуги в Общността (преработка) [16160/4/2007 - C6-0176/2008 - 2006/0130(COD) ] - Комисия по транспорт и туризъм.
Recommendation for second reading: on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for the operation of air services in the Community (recast) [16160/4/2007 - C6-0176/2008 - 2006/0130(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Докладчик: Arūnas Degutis ( A6-0264/2008 )
Rapporteur: Arūnas Degutis ( A6-0264/2008 )
Arūnas Degutis представи препоръката за второ четене.
Arūnas Degutis introduced the recommendation for second reading.
Arūnas Degutis .
Arūnas Degutis .
Zuzana Roithová , която подчерта, че е искала да се изкаже по процедурата «catch the eye» (Председателят й отговори, че петима членове на ЕП са взели вече думата по тази процедура и е трябвало да се продължи с разискването).
Zuzana Roithová , who said that she had wanted to speak under the 'catch-the-eye' procedure (the President replied that five Members had already spoken under that procedure and that the debate had had to continue).
точка 5.5 от протокола от 09.07.2008 .
minutes of 09.07.2008, item 5.5 .
Доклад относно „Към нова култура за градска мобилност“ [ 2008/2041(INI) ] - Комисия по транспорт и туризъм.
Report: on "Towards a new culture of urban mobility" [ 2008/2041(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Докладчик: Reinhard Rack ( A6-0252/2008 )
Rapporteur: Reinhard Rack ( A6-0252/2008 )
Reinhard Rack представи доклада.
Reinhard Rack introduced the report.
Justas Vincas Paleckis (докладчик по становището на комисията ENVI),
Justas Vincas Paleckis (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
Jan Olbrycht (докладчик по становището на комисията REGI),
Jan Olbrycht (draftsman of the opinion of the REGI Committee),
Markus Ferber , от името на групата PPE-DE,
Markus Ferber , on behalf of the PPE-DE Group,
Renate Sommer .
Renate Sommer .
точка 5.19 от протокола от 09.07.2008 .
minutes of 09.07.2008, item 5.19 .
Технически изисквания и административни процедури, приложими за търговските превози със самолет (EU OPS) / използване на обезопасителни средства за деца (OPS 1.730) ( B6-0169/2008 ) .
Technical requirements and administrative procedures for commercial transportation by aeroplane (EU OPS)/use of child-restraint safety devices (OPS 1.730) ( B6-0169/2008 ) .
Eva Lichtenberger разви въпроса, изискващ устен отговор.
Eva Lichtenberger moved the oral question.
Antonio Tajani (заместник-председател на Комисията ) отговори на въпроса, изискващ устен отговор.
Antonio Tajani (Vice-President of the Commission) answered the oral question.
Ulrich Stockmann , от името на групата PSE, и
Ulrich Stockmann , on behalf of the PSE Group, and
Eva Lichtenberger , от името на групата Verts/ALE .
Eva Lichtenberger , on behalf of the Verts/ALE Group .
Michael Cramer .
Michael Cramer .
Дневният ред на следващото заседание бе определен (документ „Дневен ред“ PE 409.330/OJME).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 409.330/OJME).
Какво казаха евродепутатите пред журналистите в Страсбург?
Strasbourg - view from the press conferences
Акценти от пресконференциите в Страсбург Задължителен елемент от пленарната седмица в Страсбург са редовните срещи на представителите на основните политически групи с многобройните журналисти.
Press conferences by the political groups are a feature of Strasbourg Part of the Strasbourg routine is for the political groups to hold press conferences to meet the press, set out their positions on matters before the House and field questions on the hot issues of the moment.
На пресконференциите се обсъждат най-горещите теми на седмицата.
We were there too, listening in and picking up points of interest.
Кои бяха те този път?
French presidency of the Union
Френското председателство, Олимпиадата в Китай и правата на ромите привлякоха най-голям журналистически интерес.
As Parliament readies itself to receive President Sarkozy on Thursday morning, prospects for the French presidency of the EU were much discussed.
Приоритетите на френското председателство
Joseph Daul , leader of the centre right EPP-ED group (288 MEPs) said the French priorities for the Presidency of the Union matches his group’s ones.
Не искаме Европа на две скорости".
We don’t want a two-speed Europe" he said.
Лидерът на ПЕС Martin Schulz подчерта, че неговата група очаква Френското председателство да служи на Съюза, а не на Франция.
Martin Schulz , the leader of the rival Socialist PES group (216 MEPs) said that "the PSE expects the French presidency to be at the service of the Union - rather than of France."
"Много словесна демагогия", очаква представителят на ЕОЛ/СЗЛ Francis Wurtz.
Francis Wurtz of the GUE/NGL group (41 MEPs) is expecting "a lot of verbal demagogy", coupled with "orthodoxy on basic issues".
"Социална политика като френски приоритет - може да я търсите, но няма да я откриете!".
Turning to initiatives on social policy he said "you can look but you won't find any".
Според Graham Watson Саркози не би трябвало да присъства на церемонията по откриване на Олимпиадата като председател на Съюза.
Referring to the Olympics Graham Watson said that Mr Sarkozy in his role as President in office should not attend the opening ceremony - regretting that there was no official EU line on China.
Той изрази съжаление, че няма официална линия на ЕС.
Elmar Brok from the EPP-ED defended Mr Sarkozy’s decision to attend the opening of the Olympic Games, recalling that even the Dalai Lama called on people to go there.
Германският депутат от ЕНП-ЕД Elmar Brok защити решението на френския президент да присъства на откриването на Олимпиадата, припомняйки, че дори Далай Лама е призовал хората да отидат."Саркози ще попита Съвета за обща позиция", допълни той.
Mr Sarkozy will ask the Council about a common position, he said.
Daniel Cohn Bendit от Партията на Зелените определи като "скандална" позицията на ЕНП-ЕД и на ПЕС по Китай.
For the Greens Daniel Cohn Bendit condemned as "scandalous" the attitude of fellow groups the EPP-ED and PSE toward China.
Ситуацията с ромите
Situation of Roma
Журналистическият интерес бе насочен също към плановете на италианското правителство за създаване на база данни с пръстови отпечатъци на ромското население - тема, обсъдена в понеделник в пленума.
Much press attention was focused on the subject of a debate held on Monday on "the creation of a Roma fingerprints database in Italy" based on an oral question.
Monica Frassoni от Партията на Зелените/ЕСА се спусна в остра атака срещу "крайния подход" на италианското правителство.
For the Greens/EFA Monica Frassoni launched into a passionate attack on the "emergency approach" she thought the Italian government was adopting.
Лидерът на ПЕС Martin Schulz съобщи, че е разговарял по телефона с министъра на външните работи на Италия Франко Фратини, който го е уверил, че Рим няма да предприеме стъпки в противоречие с европейското законодателство и с италианската конституция.
In the PES press conference, group leader Martin Schulz said he had spoke to Italian Foreign Minister Franco Frattini by phone who had assured him Rome would not take steps either against EU law or the Italian constitution.
Представителката на Съюза за Европа на нациите Roberta Angelilli описа настоящата ситуация в Италия като "извънредна" в социално отношение.
At the UEN press conference, Roberta Angelilli described the current situation in Italy as a "social emergency" and called the remarks of some MEPs on the subject "misleading".
Тя определи забележките на някои депутати по темата като "заблуждаващи" .
She told journalists that no ethnic groups will be included in gathering of information and said the collection of data was "not just fingerprints", but would be used to ensure rights to protection and education facilities.
Според нея събирането на данни е не само за "пръстовите отпечатъци", но би било използвано за гарантиране на правата за защита и за достъп до образование.
The other one of parliament's political groups, the Independence and Democracy group did not hold an official press conference.
20080708STO33739 Пресслужба на ЕП
20080708STO33739 Press service
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0315 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0316 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0317 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0318 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0319 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0320 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0321 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0322 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0323 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0324 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0325 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0326 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0327 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0328 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0329 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0330 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0331 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0332 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0333 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0334 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0335 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0336 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0337 0 DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0315 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0316 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0317 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0318 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0319 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0320 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0321 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0322 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0323 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0324 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0325 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0326 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0327 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0328 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0329 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0330 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0331 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0332 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0333 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0334 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0335 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0336 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0337 0 DOC XML V0//EN
Общи разпоредби относно установяване на Европейски инструмент за съседство и партньорство ***I
European Neighbourhood and Partnership Instrument: general provisions ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 8 юли 2008 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (EО) № 1638/2006 за определяне на общи разпоредби относно установяване на Европейски инструмент за съседство и партньорство (COM(2008)0308 – C6-0200/2008 – 2008/0095(COD))
European Parliament legislative resolution of 8 July 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1638/2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (COM(2008)0308 – C6-0200/2008 – 2008/0095(COD))
Схеми за подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика *
Direct support schemes under the CAP *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 8 юли 2008 г. относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1782/2003 относно установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски производители (COM(2008)0247 – C6-0208/2008 – 2008/0088(CNS))
European Parliament legislative resolution of 8 July 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers (COM(2008)0247 – C6-0208/2008 – 2008/0088(CNS))
Минималните изисквания за безопасност и здраве на работниците при изплзването на работни съоръжения по време на работа (втора специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО) (кодифицирана версия)
Minimum safety and health requirements for the use of work equipment ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент 8 юли 2008 г. относно измененото предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно минималните изисквания за безопасност и здраве на работниците при използването на работни съоръжения по време на работа (втора специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО) (кодифицирана версия) (COM(2008)0111 – C6-0127/2008 – 2006/0214(COD))
European Parliament legislative resolution of 8 July 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (codified version) (COM(2008)0111 – C6-0127/2008 – 2006/0214(COD))
Опазване на дивите птици (адаптиране към процедурата по регулиране с контрол) ***I
Conservation of wild birds (adaptation to the regulatory procedure with scrutiny) ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 8 юли 2008 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение, по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията, на Директива 79/409/ЕИО на Съвета относно опазването на дивите птици (COM(2008)0105 – C6-0088/2008 – 2008/0038(COD))
European Parliament legislative resolution of 8 July 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending, as regards the implementing powers conferred on the Commission, Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds (COM(2008)0105 – C6-0088/2008 – 2008/0038(COD))
Обща система на данъка върху добавената стойност *
Common system of value added tax *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 8 юли 2008 г. относно предложението за директива на Съвета за изменение на различни разпоредби от Директива 2006/112/ЕО от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавената стойност (COM(2007)0677 – C6-0433/2007 – 2007/0238(CNS))
European Parliament legislative resolution of 8 July 2008 on the proposal for a Council Directive amending VAT Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (COM(2007)0677 – C6-0433/2007 – 2007/0238(CNS))
Протокол за стратегическа екологична оценка към Конвенцията на ИКЕ на ООН за оценка на въздействието върху околната среда в трансграничен контекст, подписана в Еспо през 1991 г. *
Protocol on Strategic Environmental Assessment to the 1991 UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 8 юли 2008 г. относно предложението за решение на Съвета за подписването, от името на Европейската общност, на Протокола между Европейския съюз, Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн за присъединяването на Княжество Лихтенщайн към Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към въвеждането, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген (COM(2006)0752 – C6-0089/2008 – 2006/0251(CNS))
European Parliament legislative resolution of 8 July 2008 on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (COM(2006)0752 – C6-0089/2008 – 2006/0251(CNS))
Присъединяване на Княжество Лихтенщайн към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно критериите и механизмите за определяне на държавата, която е компетентна за разглеждането на молба за убежище, подадена в държава-членка или в Швейцария *
Protocol on the Accession of Liechtenstein to the EC/Switzerland Agreement for establishing the State responsible for examining asylum requests*
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 8 юли 2008 г. относно предложението за решение на Съвета за подписването на протокол между Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн относно присъединяването на Княжество Лихтенщайн към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно критериите и механизмите за определяне на държавата, която е компетентна за разглеждането на молба за убежище, подадена в държава-членка или в Швейцария (COM(2006)0754 – C6-0090/2008 – 2006/0252(CNS))
European Parliament legislative resolution of 8 July 2008 on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland (COM(2006)0754 – C6-0090/2008 – 2006/0252(CNS))
Споразумение между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно критериите и механизмите за определяне на държавата, която е компетентна за разглеждането на молба за убежище, подадена в държава-членка, в Швейцария или в Лихтенщайн *
Protocol to the EC/Switzerland Agreement for establishing the State responsible for examining asylum requests*
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 8 юли 2008 г. относно предложението за решение на Съвета относно подписването на протокол между Европейската общност, Швейцария и Лихтенщайн към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно критериите и механизмите за определяне на държавата, която е компетентна за разглеждането на молба за убежище, подадена в държава-членка, в Швейцария или в Лихтенщайн (COM(2006)0753 – C6-0091/2008 – 2006/0257(CNS))
European Parliament legislative resolution of 8 July 2008 on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol between the European Community, Switzerland and Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State, in Switzerland or Liechtenstein (COM(2006)0753 – C6-0091/2008 – 2006/0257(CNS))
Единен формат за номерирането на визи *
Numbering of visas *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 8 юли 2008 г. относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1683/95 за определяне на единен формат за визи, по отношение на номерирането на визи (COM(2008)0188 – C6-0187/2008 – 2008/0074(CNS))
European Parliament legislative resolution of 8 July 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas as regards the numbering of visas (COM(2008)0188 – C6-0187/2008 – 2008/0074(CNS))
Подновяване на споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и правителството на Република Индия *
Renewing the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 8 юли 2008 г. относно проекта за решение на Съвета относно сключването на споразумение за подновяване на споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и правителството на Република Индия (16681/2007 – COM(2007)0576 − C6-0073/2008 – 2007/0207(CNS))
European Parliament legislative resolution of 8 July 2008 on the draft Council decision concerning the conclusion of an Agreement renewing the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India (16681/2007 – COM(2007)0576 – C6-0073/2008 – 2007/0207(CNS))
Искане за снемане на имунитета на Witold Tomczak
Request for waiver of the immunity of Witold Tomczak
Решение на Европейския парламент от 8 юли 2008 г. относно искане за снемане на имунитета на Witold Tomczak (2008/2078(IMM))
European Parliament decision of 8 July 2008 on the request for waiver of the immunity of Witold Tomczak (2008/2078(IMM))
Одобрение на Комисията (Изменение на Правилника за дейността )
Approval of the Commission (amendment of the Rules of Procedure)
Решение на Европейския парламент от 8 юли 2008 г. относно изменение на Правилника за дейността на Европейския парламент във връзка с одобрението на Комисията (2007/2128(REG))
European Parliament decision of 8 July 2008 on amendment of Parliament's Rules of Procedure with respect to the approval of the Commission (2007/2128(REG))
Обща разрешителна процедура за добавките в храните, ензимите в храните и ароматизантите в храните ***II
Common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings ***II