natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Износ на оръжия
Arms exports
Обща външна политика и политика на сигурност ( B7-0320/2010 )
Common foreign and security policy ( B7-0320/2010 )
Arturs Krišjānis Kariņš разви въпроса, изискващ устен отговор.
Arturs Krišjānis Kariņš moved the oral question.
Olivier Chastel (действащ председател на Съвета) отговори на въпроса, изискващ устен отговор.
Olivier Chastel (President-in-Office of the Council) answered the oral question.
Elmar Brok , от името на групата PPE ,
Elmar Brok , on behalf of the PPE Group ,
Sabine Lösing , от името на групата GUE/NGL , която отговори също така на един въпрос „синя карта“ на
Sabine Lösing , on behalf of the GUE/NGL Group , who also replied to a 'blue card' question from
David Campbell Bannerman , от името на групата EFD ,
David Campbell Bannerman , on behalf of the EFD Group ,
Andrew Henry William Brons , независим член на ЕП , който отговори също така на един въпрос „синя карта“ на
Andrew Henry William Brons , Non-attached Member , who also replied to a 'blue card' question from
Frédérique Ries относно отлагането на присъдата на Sakineh Mohammadi-Ashtiani.
Frédérique Ries on the suspension of Sakineh Mohammadi-Ashtiani's sentence.
Проектозакон относно израелските неправителствени организации
Draft bill on Israeli NGOs
Проектозакон относно израелските неправителствени организации ( B7-0319/2010 )
Draft bill on Israeli NGOs ( B7-0319/2010 )
Marie-Christine Vergiat развиха въпроса, изискващ устен отговор.
Marie-Christine Vergiat moved the oral question.
Štefan Füle (член на Комисията) отговори на въпроса, изискващ устен отговор.
Štefan Füle (Member of the Commission) answered the oral question.
Hans-Gert Pöttering , от името на групата PPE,
Hans-Gert Pöttering , on behalf of the PPE Group,
Kyriacos Triantaphyllides , от името на групата GUE/NGL .
Kyriacos Triantaphyllides , on behalf of the GUE/NGL Group .
Diane Dodds , независим член на ЕП , която отговори също така на един въпрос „синя карта“ на
Diane Dodds , Non-attached Member , who also replied to a 'blue card' question from
Proinsias De Rossa отговори също така на един въпрос „синя карта“ на
Proinsias De Rossa , who also replied to a 'blue card' question from
Frédérique Ries , която отговори също така на един въпрос „синя карта“ на
Frédérique Ries , who also replied to a 'blue card' question from
Alexandra Thein .
Alexandra Thein .
Положението на река Йордан особено по отношение на областта по долното течение на реката
Situation of the Jordan River with special regard to the Lower Jordan River area
Corina Creţu , към Комисията: Положението на река Йордан особено по отношение на областта по долното течение на реката (
Corina Creţu , to the Commission: Situation of the Jordan River with special regard to the Lower Jordan River area (
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou , от името на групата PPE,
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou , on behalf of the PPE Group,
относно положението на река Йордан и по-специално на региона на долното течение на река Йордан ( B7-0484/2010 ) ,
on the situation of the Jordan River with special regard to the Lower Jordan River area ( B7-0484/2010 ) ,
Raimon Obiols , от името на групата S&D ,
Raimon Obiols , on behalf of the S&D Group ,
относно положението на река Йордан и по-специално на региона по долното течение на река Йордан ( B7-0485/2010 ) ,
on the situation of the Jordan River with special regard to the Lower Jordan River area ( B7-0485/2010 ) ,
относно положението на река Йордан и по-специално на региона по долното течение на река Йордан ( B7-0486/2010 ) ,
on the situation of the Jordan River with special regard to the Lower Jordan River area ( B7-0486/2010 ) ,
Willy Meyer , от името на групата GUE/NGL ,
Willy Meyer , on behalf of the GUE/NGL Group ,
относно положението на река Йордан и по-специално на региона по долното течение на река Йордан ( B7-0487/2010 ) ,
on the situation of the Jordan River with special regard to the Lower Jordan River area ( B7-0487/2010 ) ,
относно положението на река Йордан ( B7-0488/2010 ) .
on the situation in the Jordan River ( B7-0488/2010 ) .
точка 5.4 от протокола от 9.9.2010 .
minutes of 9.9.2010, item 5.4 .
(Заседанието, прекъснато в 17.55 ч. , в очакване на времето за въпроси, бе възобновено в 18.00 ч.)
(The sitting was suspended at 17.55 pending Question Time and resumed at 18.00.)
Въпрос 1 (Vilija Blinkevičiūtė): Хората с увреждания и стратегията "Европа 2020"
Question 1 (Vilija Blinkevičiūtė): Disabled people and the Europe 2020 strategy
Olivier Chastel (действащ председател на Съвета) отговори на въпроса, както и на уточняващите въпроси, зададени от
Olivier Chastel (President-in-Office of the Council) answered the question and supplementaries by
Въпрос 2 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou): Приспособяване на бюджета и частен дълг
Question 2 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou): Budgetary adjustment and private debt
Olivier Chastel отговори на въпроса, както и на един уточняващ въпрос, зададен от
Olivier Chastel answered the question and a supplementary by
Въпрос 3 (Silvia-Adriana Ţicău): Ревизиране на мрежата TEN-T
Question 3 (Silvia-Adriana Ţicău): TEN-T network review
Olivier Chastel отговори на въпроса, както и на уточняващите въпроси, зададени от
Olivier Chastel answered the question and supplementaries by
Въпрос 4 (Georgios Papanikolaou): Оценка на отворения метод на координация
Question 4 (Georgios Papanikolaou): Evaluation of the Open Method of Coordination
Въпрос 5 (Nikolaos Chountis): Меморандумът за взаимно разбирателство Гърция - ЕС - МВФ и инфлационният бум
Question 5 (Nikolaos Chountis): Memorandum of Understanding concluded by Greece with the EU and IMF and rocketing inflation
Въпрос 6 (Laima Liucija Andrikienė): Приоритети на белгийското председателство относно ООН и нейните органи
Question 6 (Laima Liucija Andrikienė): Priorities of the Belgian Presidency regarding the UN and its bodies
Въпрос 7 (Liam Aylward): засилване на биологичното разнообразие в ЕС
Question 7 (Liam Aylward): Enhancement of biodiversity in the EU
Въпрос 8 (Mairead McGuinness): Неформален съвет по въпросите на селското стопанство през септември 2010 г.
Question 8 (Mairead McGuinness): Informal Agriculture Council, September 2010
Въпрос 9 (Ryszard Czarnecki): Изгледи за присъединяването на балканските държави към ЕС
Question 9 (Ryszard Czarnecki): Prospects of accession to the EU of Balkan States
Свободно движение на работници - временни ограничения за румънски и български граждани на пазара на труда в Европейския съюз
Free movement of workers
Свободно движение на работници - временни ограничения за румънски и български граждани на пазара на труда в Европейския съюз ( B7-0455/2010 )
Free movement of workers - temporary restrictions affecting the Romanian and Bulgarian citizens on the European Union labour market ( B7-0455/2010 )
Rovana Plumb разви въпроса, изискващ устен отговор.
Rovana Plumb moved the oral question.
John Dalli (член на Комисията) отговори на въпроса, изискващ устен отговор.
John Dalli (Member of the Commission) answered the oral question.
Продукти от клонирани животни в хранителната верига
Products from cloned animals in the food chain
Pilar Ayuso , от името на групата PPE,
Pilar Ayuso , on behalf of the PPE Group,
John Stuart Agnew , от името на групата EFD,
John Stuart Agnew , on behalf of the EFD Group,
Европейският сектор на картофеното нишесте след 2012 г.
EU potato starch sector after 2012
Thijs Berman развиха въпроса, изискващ устен отговор.
Thijs Berman moved the oral question.
Jan Mulder , от името на групата ALDE, и
Jan Mulder , on behalf of the ALDE Group, and
Janusz Wojciechowski , от името на групата ECR .
Janusz Wojciechowski , on behalf of the ECR Group .
Elisabeth Köstinger и
Elisabeth Köstinger and
18 Мерки по прилагане
18 Implementing measures
- Регламент (ЕС) № .../... на Комисията относно установяване на правила по отношение на етикетиране на капацитета на преносими вторични (презаредими) батерии и автомобилни батерии и акумулатори съгласно Директива 2006/66/EО на Европейския парламент и Съвета (D006629/02 - 2010/2822(RPS) - срок: 17/10/2010) Разглеждане в комисия: водеща : ENVI
- Commission Regulation (EU) No …/.. establishing, pursuant to Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council, rules as regards capacity labelling of portable secondary (rechargeable) and automotive batteries and accumulators (D006629/02 - 2010/2822(RPS) - deadline: 17/10/2010) referred to responsible: ENVI
- Проект на Директива .../.../ЕС на Комисията от […] година за изменение на Директива 2009/43/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на списъка на свързаните с отбраната продукти (D006819/03 - 2010/2798(RPS) - срок: 07/10/2010) Разглеждане в комисия: водеща : IMCO подпомагаща: AFET
- Draft Commission Directive .../…/EU of … amending Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council as regards the list of defence-related products (D006819/03 - 2010/2798(RPS) - deadline: 07/10/2010) referred to responsible: IMCO opinion: AFET
- Проект на решение на Комисията относно техническа спецификация за оперативна съвместимост по отношение на подсистемата „Енергия“ на трансевропейската конвенционална железопътна система (D007189/02 - 2010/2818(RPS) - срок: 13/10/2010) Разглеждане в комисия: водеща : TRAN
- Draft Commission decision concerning a technical specification for interoperability relating to the ‘energy’ sub-system of the trans-European conventional rail system (D007189/02 - 2010/2818(RPS) - deadline: 13/10/2010) referred to responsible: TRAN
- Проект за решение на Комисията относно техническа спецификация за оперативна съвместимост по отношение на подсистемата „Инфраструктура“ на трансевропейската конвенционална железопътна система (D007190/02 - 2010/2819(RPS) - срок: 13/10/2010) Разглеждане в комисия: водеща : TRAN
- Draft Commission decision concerning a technical specification for interoperability relating to the 'infrastructure' sub-system of the trans-European conventional rail system (D007190/02 - 2010/2819(RPS) - deadline: 13/10/2010) referred to responsible: TRAN
- Регламент (ЕС) на Комисията за прилагане на Директива 2007/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на оперативната съвместимост на масиви от пространствени данни и услуги за пространствени данни (D007474/03 - 2010/2796(RPS) - срок: 07/10/2010) Разглеждане в комисия: водеща : ENVI
- Draft Commission regulation implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards interoperability of spatial data sets and services (D007474/03 - 2010/2796(RPS) - deadline: 07/10/2010) referred to responsible: ENVI
- Регламент (ЕО) на Комисията за изменение на Регламент (EО) № 976/2009 по отношение на услугите за изтегляне и трансформиране (D007475/02 - 2010/2799(RPS) - срок: 07/10/2010) Разглеждане в комисия: водеща : ENVI
- Draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 976/2009 as regards download services and transformation services (D007475/02 - 2010/2799(RPS) - deadline: 07/10/2010) referred to responsible: ENVI
- Проект на регламент на Комисията от […] година за разрешаване и отхвърляне на определени здравни претенции за храните, които се отнасят до намаляване на риска от заболяване и до развитието и здравето на децата (D008208/05 - 2010/2791(RPS) - срок: 08/10/2010) Разглеждане в комисия: водеща : ENVI подпомагаща: IMCO
- Draft Commission regulation on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (D008208/05 - 2010/2791(RPS) - deadline: 08/10/2010) referred to responsible: ENVI opinion: IMCO
- Проект на регламент на Комисията от […] година за отхвърляне на здравна претенция за храни, различни от онези, които се отнасят до намаляване на риска от заболяване и до развитието и здравето на децата (D008209/03 - 2010/2792(RPS) - срок: 08/10/2010) Разглеждане в комисия: водеща : ENVI подпомагаща: IMCO
- Draft Commission regulation refusing to authorise a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (D008209/03 - 2010/2792(RPS) - deadline: 08/10/2010) referred to responsible: ENVI opinion: IMCO
- Проект за решение на Комисията относно модули за процедурите за оценяване на съответствието, на годността за употреба, както и за проверката на ЕО, които да се използват в техническите спецификации за оперативна съвместимост, приети с Директива 2008/57/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (D008359/02 - 2010/2823(RPS) - срок: 20/10/2010) Разглеждане в комисия: водеща : TRAN
- Draft Commission decision on modules for the procedures for assessment of conformity, suitability for use and EC verification to be used in the technical specifications for interoperability adopted under Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council (D008359/02 - 2010/2823(RPS) - deadline: 20/10/2010) referred to responsible: TRAN
- Проект на регламент на Комисията от […] година за изменение на приложение X към Регламент (ЕО) № 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на списъка с бързи тестове (D008468/05 - 2010/2793(RPS) - срок: 08/10/2010) Разглеждане в комисия: водеща : ENVI подпомагаща: AGRI
- Draft Commission regulation amending Annex X to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards the list of rapid tests (D008468/05 - 2010/2793(RPS) - deadline: 08/10/2010) referred to responsible: ENVI opinion: AGRI
- Проект на решение на Комисията за изменение на Решение 2006/920/ЕО и Решение 2008/231/ЕО относно техническите спецификации за оперативна съвместимост, свързани с подсистемата „Експлоатация и управление на трафика“ на трансевропейската конвенционална железопътна система и трансевропейската железопътна система за високоскоростни влакове (D008758/02 - 2010/2794(RPS) - срок: 07/10/2010) Разглеждане в комисия: водеща : TRAN
- Draft Commission decision amending Decisions 2006/920/EC and 2008/231/EC concerning the technical specifications of interoperability relating to the subsystem 'Traffic Operation and Management' of the trans-European conventional and high-speed rail systems (D008758/02 - 2010/2794(RPS) - deadline: 07/10/2010) referred to responsible: TRAN
- Решение на Комисията за изменение на Глава 3 от Приложение 1 към Регламент (ЕО) № 715/2009 относно условията за достъп до преносни мрежи за природен газ (D008895/03 - 2010/2795(RPS) - срок: 08/10/2010) Разглеждане в комисия: водеща : ITRE
- Commission decision amending Chapter 3 of Annex 1 to Regulation (EC) No 715/2009 on conditions for access to the natural gas transmission network (D008895/03 - 2010/2795(RPS) - deadline: 08/10/2010) referred to responsible: ITRE
- Проект на решение на Комисията относно финансовото участие на Съюза в координирана програма за мониторинг относно разпространението на Listeria monocytogenes в някои готови за консумация храни, която ще се проведе в държавите-членки (D008914/04 - 2010/2828(RPS) - срок: 24/10/2010) Разглеждане в комисия: водеща : ENVI подпомагаща: AGRI
- Draft Commission decision concerning a financial contribution from the Union towards a coordinated monitoring programme on the prevalence of Listeria monocytogenes in certain ready-to-eat foods to be carried out in the Member States (D008914/04 - 2010/2828(RPS) - deadline: 24/10/2010) referred to responsible: ENVI opinion: AGRI
- Проект на регламент (ЕС) № .../.. на Комисията от […] година относно изискванията за одобрението на типа за теглително-прикачните устройства на моторните превозни средства и за прилагане на Регламент (ЕО) № 661/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно изискванията за одобрение на типа по отношение на общата безопасност на моторните превозни средства, техните ремаркета и системи, компоненти и отделни технически възли, предназначени за тях (D009078/02 - 2010/2813(RPS) - срок: 09/10/2010) Разглеждане в комисия: водеща : IMCO
- Regulation (EU) concerning type-approval requirements for motor vehicle towing devices and implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor (D009078/02 - 2010/2813(RPS) - deadline: 09/10/2010) referred to responsible: IMCO
- Проект на регламент (ЕС) № .../.. на Комисията от […] година относно изискванията за одобрение на типа по отношение на мястото за поставяне и монтиране на задните табели с регистрационния номер на моторните превозни средства и техните ремаркета и за прилагане на Регламент (ЕО) № 661/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно изискванията за одобрение на типа по отношение на общата безопасност на моторните превозни средства, техните ремаркета и системи, компоненти и отделни технически възли, предназначени за тях (D009096/02 - 2010/2814(RPS) - срок: 09/10/2010) Разглеждане в комисия: водеща : IMCO
- Draft Commission Regulation (EU) No …/.. of … concerning type-approval requirements for the space for mounting and the fixing of rear registration plates on motor vehicles and their trailers and implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor (D009096/02 - 2010/2814(RPS) - deadline: 09/10/2010) referred to responsible: IMCO
- Проект на регламент (ЕС) № .../.. на Комисията от […] година относно изискванията за одобрението на типа за калобрани за някои моторни превозни средства и за прилагане на Регламент (ЕО) № 661/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно изискванията за одобрение на типа по отношение на общата безопасност на моторните превозни средства, техните ремаркета и системи, компоненти и отделни технически възли, предназначени за тях (D009097/02 - 2010/2815(RPS) - срок: 09/10/2010) Разглеждане в комисия: водеща : IMCO
- Draft Commission Regulation (EU) No …/.. of … concerning type-approval requirements for wheel guards of certain motor vehicles and implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor (D009097/02 - 2010/2815(RPS) - deadline: 09/10/2010) referred to responsible: IMCO
- Проект на регламент (ЕС) № .../.. на Комисията от […] година относно изискванията за одобрение на типа по отношение на устройствата за почистване и измиване на предни стъкла на определени моторни превозни средства и за прилагане на Регламент (ЕО) № 661/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно изискванията за одобрение на типа по отношение на общата безопасност на моторните превозни средства, техните ремаркета и системи, компоненти и отделни технически възли, предназначени за тях (D009098/02 - 2010/2812(RPS) - срок: 09/10/2010) Разглеждане в комисия: водеща : IMCO
- Commission Regulation (EU) No …/.. of … concerning type-approval requirements for windscreen wiper and washer systems of certain motor vehicles and implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor (D009098/02 - 2010/2812(RPS) - deadline: 09/10/2010) referred to responsible: IMCO
- Регламент (ЕС) № .../.. на Комисията относно насрочването, администрирането и други аспекти на тръжната продажба на квоти за емисии на парникови газове, предвидена в Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за установяване на Схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността (D009287/03 - 2010/2827(RPS) - срок: 23/10/2010) Разглеждане в комисия: водеща : ENVI
- Commission Regulation (EU) No …/.. on the timing, administration and other aspects of auctioning of greenhouse gas emission allowances pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowances trading within the Community (D009287/03 - 2010/2827(RPS) - deadline: 23/10/2010) referred to responsible: ENVI
- Регламент (ЕС) № …/2010 на Комисията от […] година за изменение на Регламент (ЕО) № 2042/2003 относно поддържане на летателната годност на въздухоплавателните средства и авиационните продукти, части и устройства, и за одобряване на организациите и персонала, изпълняващ тези задачи (D009454/03 - 2010/2800(RPS) - срок: 07/10/2010) Разглеждане в комисия: водеща : TRAN
- Commission Regulation (EU) No …/2010 of […] amending Regulation (EC) No 2042/2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks (D009454/03 - 2010/2800(RPS) - deadline: 07/10/2010) referred to responsible: TRAN
- Проект на регламент на Комисията от […] година за изменение на приложение IV към Регламент (ЕО) № 767/2009 относно допустими отклонения при етикетиране на съдържанието на фуражни суровини или комбиниран фураж, посочени в член 11, параграф 5 (D009566/02 - 2010/2801(RPS) - срок: 08/10/2010) Разглеждане в комисия: водеща : AGRI подпомагаща: ENVI
- Draft Commission regulation of amending Annex IV to Regulation (EC) No 767/2009 on permitted tolerances for the compositional labelling of feed materials or compound feed as referred to in Article 11(5) (D009566/02 - 2010/2801(RPS) - deadline: 08/10/2010) referred to responsible: AGRI opinion: ENVI
- Проект на решение на Комисията от […] година за изменение на приложение ІІ към Решение 2009/861/EО относно преходни мерки съгласно Регламент (ЕО) № 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на преработката на несъответстващо на критериите сурово мляко в някои млекопреработвателни предприятия в България (D009602/03 - 2010/2790(RPS) - срок: 08/10/2010) Разглеждане в комисия: водеща : ENVI
- Draft Commission decision amending Annex II to Decision 2009/861/EC on transitional measures under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the processing of non-compliant raw milk in certain milk processing establishments in Bulgaria (D009602/03 - 2010/2790(RPS) - deadline: 08/10/2010) referred to responsible: ENVI
- Проект на Директива ../.../ЕС на Комисията от […] година за изменение на Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за продължаване на включването в приложение I към нея на активното вещество въглероден двуокис към продуктов тип 18 (D009660/02 - 2010/2809(RPS) - срок: 08/10/2010) Разглеждане в комисия: водеща : ENVI
- Draft Commission directive ../…/EU of […] amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to extend the inclusion in Annex I thereto of the active substance carbon dioxide to product type 18 (D009660/02 - 2010/2809(RPS) - deadline: 08/10/2010) referred to responsible: ENVI
- Проект на Директива ../.../ЕО на Комисията от […] година за изменение на Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за включване на метофлутрин като активно вещество в приложение I към нея (D009661/02 - 2010/2807(RPS) - срок: 08/10/2010) Разглеждане в комисия: водеща : ENVI
- Draft Commission directive ../…/EU of […] amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include metofluthrin as an active substance in Annex I thereto (D009661/02 - 2010/2807(RPS) - deadline: 08/10/2010) referred to responsible: ENVI
- Проект на Директива ../.../ЕС на Комисията от […] година за изменение на Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за включване в приложение I към нея на веществото спинозад като активно вещество (D009662/02 - 2010/2808(RPS) - срок: 08/10/2010) Разглеждане в комисия: водеща : ENVI
- Draft Commission directive ../…/EU of […] amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include spinosad as an active substance in Annex I thereto (D009662/02 - 2010/2808(RPS) - deadline: 08/10/2010) referred to responsible: ENVI