natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Четиринадесет държави-членки са предоставили и публикували линкове към уебсайтове с информация за бенефициерите на плащания по линия на ОСП в страницата на Европейската комисия.
Currently thirteen Member States have set up on-line registers accessible to the public via the Europa website.
България не е сред тези 14 държави.
In the case of company-run farms, MEPs call for the names of the directors and investors to be published.
Депутатите предлагат данни за плащания от Фонда за развитие на селските райони (EЗФРСР) да се публикува по отделните проекти .
The House also urges that data on payments under the Rural Development Fund (EAFRD) be broken down to enable the broad areas that receive funding to be identified.
Държавите-членки не са задължени да публикуват данни за допълнителните плащания от изцяло национални фондове (т.нар. „допълващи плащания“), но публикуването на тази информация "се насърчава".
Member States should be free to publish even more detailed breakdowns of funds, in line with their priorities and national legislation but would only be "encouraged" to publish details of additional payments from national funds (top-ups).
Според депутатите при сериозни грешки, плащанията за съответните фондове и съответната разплащателна агенция следва да се намалят с фиксирана ставка от 2%.
They say that, in the event of "major errors", payments for the paying agency concerned should be reduced by a flat rate of 2%.
Защита на данните
Data protection and other safeguards
Членовете на ЕП подчертават, че е наложително да се включат съществени правни разпоредби за защита на данните и разпоредби за основните елементи на публикуваните данни в регламента на Съвета, а не само в частта за мерките за прилагане.
At the same time, MEPs highlight the need to include provisions on data protection in the Council regulation itself, and not just in its implementing arrangements.
Например трябва да се предприемат мерки за предварителното информиране на заинтересованите лица преди публикуването на данните им.
For example, there should be advance warning to the individuals concerned before their data are published and people consulting or using the data should be required to register first.
Също така хората, които ползват данните или правят справка с тях, трябва първо да се регистрират.
Lastly, the House wants the regulation to spell out that publication of this information is justified as part of the deal by which Europe's farmers receive fair compensation for the services they provide to society.
Зелена светлина за споразумението "Открито небе" между ЕС и САЩ
MEPs give green light to the EU-US Open Sky agreement
По силата на това споразумение европейските авиокомпании ще могат да летят от всяко европейско летище до всеки град в САЩ и повече американски авиолинии ще могат да осъществяват полети до европейски летища.
• A unilateral granting by the United States to the EU of the so-called '7th Freedom rights for Passengers' to a number of non-EU European countries, i.e. the right for Community airlines to operate flights between a city in the United States and a city in these European countries.
На 14 март тази година ЕП прие резолюция, с която даде пълната си подкрепа за проектоспоразумението "открито небе".
• The possibility for any "Community air carrier" to fly between any point in the EU to any point in the US, without any restrictions on pricing or capacity.
Депутатите подкрепиха идеята за „еднократна проверка за сигурност“, т.е. проверка на пътниците и багажите само в началото на пътуването, а не при всяко прекачване.
• A number of access rights for Community airlines to the US 'Fly America' programme for the transport of passengers and cargo financed by the US Federal government.
Депутатите призоваха да се обърне специално внимание на намаляването на въздействието на авиационния сектор върху промяната на климата.
Furthermore, the Parliament proposes the concept of 'one stop security' and emphasised the need to reduce the negative environmental impact of aviation on climate change.
Призив за стратегия за увеличаване на летищния капацитет в Европа
MEPs call for' master plan' for enhanced airport capacity
В тази връзка Европейският парламент прие доклад от Комисията по транспорта, който призовава за "генерален план" за увеличаване на летищния капацитет в Европа.
The European Parliament therefore calls for a "master plan" for enhanced airport capacity in order to promote and better coordinate any national and cross-border initiative for building new airport capacities as well as making better use of existing capacities.
Адекватният летищен капацитет и ефективните наземни услуги и използване на капацитета са от жизненоважно значение за европейската икономика и трябва да бъдат осигурени, се казва в доклада.
MEPs stress that adequate airport capacity and efficient ground handling and use of capacity are vital to the European economy and must be ensured.
Недостатъчният капацитет и нарастващото търсене на полети вероятно ще доведат до търсене на нови големи летища (до 10, според изследване на Евроконтрол) и средни по големина летища (до 15, според Евроконтрол).
The shortage of capacity and the increase in demand for flights will probably lead to demand for new major airports (up to 10 according to a Eurocontrol study) and medium-sized airports (up to 15 according to Eurocontrol).
Въпреки че планирането на нова инфраструктура остава в рамките на компетентността на държавите-членки, ЕП призовава ЕК да представи на Парламента преди 2009 г. доклад за генерален план за увеличен летищен капацитет в Европа за насърчаване и координиране на национални и трансгранични инициативи за изграждане на нов капацитет на летищата и за по-добро използване на наличния капацитет.
Although the planning of new infrastructure remains within the competence of the Member States, the House calls on the Commission to present before 2009 a master plan for enhanced airport capacity in Europe, in order to promote and better coordinate any national and cross-border initiative for building new airport capacities dedicated to international traffic and to make better use of existing capacities.
Според депутатите единствено съвместното съществуване на различни модели летища, съответстващи на националните специфики, ще даде възможност на ЕС да се справи с потребностите в тази област.
Members took the view that only the cohabitation of various airport models according to national specificities (major hubs or regional airports through point-to point travels) will enable the EU to fulfil its need in this field.
Опазване на околната среда
Promoting environmentally-friendly growth
Въпреки напредъка в авиацията в областта на опазването на околната среда, депутатите твърдят, че нарастването на въздушния трафик, който се увеличи значително през последните години, е довел до рязко увеличаване на общия обем на емисиите на парникови газове от този сектор (+100 % в сравнение с 1990 г., съгласно оценки на Европейската агенция за околна среда) и че претоварването на летищата до голяма степен допринася за това.
Despite progress as regards the environmental performance of aviation, MEPs argue that the growth in air traffic has resulted in a "sharp increase" in the total volume of greenhouse gas emissions produced by this sector (+100 % compared to 1990), and that airport congestion is contributing significantly to this.
Следователно по-ефективно използване на капацитета на летищата е от жизненоважно значение.
A more efficient use of airport capacity is therefore vital.
Депутатите считат, че развитието на въздушния транспорт трябва да се придружава от технически и регулаторни схеми, ограничаващи външните разходи на този вид транспорт и приветстват инициативата на Комисията за включване на авиацията в схемата за търговия с емисии на Европейския съюз (EU ETS).
Also, the growth of air transport will have to be accompanied by technical and regulatory schemes limiting the external costs of this mode, such as the European Union Emissions Trading Scheme (EU ETS).
Обаче ЕП посочва, че ефективността на мерките, насочени към намаляване на въздействието на въздушния транспорт върху околната среда, зависи също така от политиката на държавите на глобално ниво и подчертава необходимостта от създаване на съвместни програми с трети страни.
However, Parliament points out that that the efficiency of measures designed to reduce the environmental impact of air transport also depends on the policies pursued by countries at global level and, that programmes with third countries are needed.
Климат: "Времето не е на наша страна"
MEPs told "no rewind" button on climate change ahead of post Kyoto talks
Глобалното затопляне - глобален проблем на цялото човечество !
The debate was ahead of a UN meeting in Bali in December on a post-Kyoto future.
Миналият четвъртък членовете на Комисията по изменения на климата се срещнаха с експерти, за да обсъдят бъдещите международни усилия за борба срещу глобалното затопляне.
The barrier of a 2 degree increase would also mean reducing levels of emissions between 50% (globally) and 85% (for industrialised countries) below the 1990 level by 2050.
Брюксел, Токио, Вашингтон и Пекин вече са очертали пътната карта за след 2012 г., когато изтича Протоколът от Киото.
He went on to warn that "the deadlines are conditioned by the earth’s response to human activity, not by humans".
"Времето не е на наша страна", бе подчертано в изказванията на мнозина от участниците в изслушването.
What we are talking about is an effort to build a world economy in energy which, by the end of the century, should be zero-carbon."
Според експертите мерките за борба срещу глобалното затопляне трябва да гарантират, че увеличаването на средните глобални температури няма да превиши прединдустриалните нива с повече от 2°C.
The key problem "is not a lack of wisdom...but a lack of political will...to build the appropriate policies" necessary to tackle climate change.
За постигането на тази цел увеличението на глобалните емисии на СО2 трябва да бъде спряно до 2015 г. и намалено до 2050 г. до ниво 50 - 85% под нивото от 1990 година.
Pointing to the $20 trillion needed for investments in global low-carbon energy infrastructure over the next 30 years, Ashton noted that, in as much as governments may set emission targets, many of the most important decisions are in fact "those made in the board-room" – i.e., by industry.
Тъй като Протоколът от Киото изтича през 2012 г., от 3 до 14 декември тази година в Бали ще се проведе международна конференция, чиято задача ще бъде да отвори пътя към ново споразумение - наследник на Протокола от Киото.
"This is largely about the direction of the flow of private capital," he said and stressed that in order to invest the private sector needs confidence in government action.
Гледните точки на Токио, Китай и Вашингтон
Views from Washington, Beijing, Tokyo
"Cool Earth 50" - развитие и разпространение на нови технологии, както и намаляване на емисиите с 50% до 2050 г. ще бъдат основните реакции на Япония в отговор на глобалното затопляне.
The ambassador said that the "Cool Earth 50" project which aims at the development and dissemination of innovative technologies as well as cutting emissions 50% by 2050 are to be the core of Japan's response to global warming.
Представителят на Мисията на Китай г-н Ronglai Zhong подчерта нуждата от "общи, но същевременно диференцирани отговорности на глобално равнище", като например механизъм за технологичен трансфер, който да осигури достъп на развиващите се страни до технологии, позволяващи опазването на околната среда.
Ronglai Zhong of the Chinese mission to the EU spoke of the need to develop "common but differentiated" responsibilities at the global level.
Той уточни също така, че Китай ще продължи да преструктурира своята икономика, да намалява емисиите на СО2 и да увеличава дела на възобновяемата енергия.
In particular he noted the need for a mechanism for technology-transfer to allow developing countries access to environmentally friendly technologies.
"Целите в сферите на икономическия растеж, енергийната сигурност и климатичните промени трябва да бъдат преследвани по интегриран начин", каза американският посланик в Брюксел г-н Boyden Gray .
Having already reached "great results" in tackling climate change, Beijing would further restructure its economy to promote green technologies, reduce CO2 emissions, and to increase share of renewable energy to "10 % by 2010 and 16 % by 2020" he said.
САЩ имат по-различно поведение от другите индустриални страни, сподели г-н Yvo de Boer - изпълнителен секретар на Конвенцията на ООН относно промените на климата.
Yvo de Boer, Executive Secretary of the UN Convention on Climate Change said the US is taking a somewhat different attitude than other industrialised powers.
За разлика от Европейския съюз САЩ залага на "доброволен подход, изразяващ се в национални ангажименти, вписани в националното законодателство".
Unlike the EU, the US is advocating "a voluntary approach, consisting of national commitments written into national legislation.
Гледната точка на Брюксел
Europe should "practice what we preach"
Мнозина от участниците в изслушването подкрепиха тази идея, настоявайки Европа да играе водеща роля в областта на мерките за борба срещу климатичните изменения.
This would be also in the interest of the European project, with citizens expecting it to deliver on climate and energy security, was pointed out.
Заместник-председателят на Комисията по околна среда г-жа Satu Hassi (Зелени/ЕСА, Финландия) допълни, че "най-добрият начин, по който Европа може да служи за пример на други страни е "като прилага на практика, това което проповядва".
Satu Hassi the Finnish Green MEP who is vice-chair of the Environment Committee said that "the best way for Europe to encourage other countries in international negotiations is to practice what we preach".
Тематичната сесия на Комисията по изменения на климата бе само една от поредицата прояви, посветени на проблемите на глобалното затопляне, проведени през изминалата седмица.
The week also included a joint parliamentary meeting with MEPs and national deputies on climate change and a hearing on desertification by Parliament's Development committee.
Други такива бяха Съвместната парламентарна среща по проблемите на климата и изслушването относно дезертификацията, организирано от Комисията по развитие.
20071008STO11292 Climate change committee looks to post-Kyoto future 4.10.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071002IPR11085 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071002IPR11085 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071001IPR10995 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071001IPR10995 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071001IPR11004 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071001IPR11004 0 NOT XML V0//EN
Лобиране в Брюксел
MEPs put EU lobbying under spotlight ahead of report
Лобисти в ЕП
Staircase to the lobby: EP in Brussels
Какво по-точно представлява лобирането в Европейския съюз - дали е нормална част от демократичния процес или е сила, оказваща прекалено голямо влияние върху европейските дела и политики?
Lobbying: a normal part of the democratic process or something that exerts more power than it should?
Този следобед членовете на Комисията по конституционни въпроси обсъждат тази тема, тъй като Парламентът ще представи доклад по този въпрос.
This afternoon MEPs in the Constitutional Affairs Committee will meet to discuss lobbying ahead of a report Parliament is preparing on the issue.
В момента Европейският парламент има на разположение списък с 4570 акредитирани лобисти.
The European Parliament has at present 4570 accredited lobbyists.
Сред тях са неправителствени организации и частноправни или публичноправни образувания.
Many of the lobbyists are NGOs and pressure groups such as amnesty international.
Парламентът разполага с Кодекс за поведение, насочен към лобистките групи.
Trade associations, regions, cities and companies (for example British Airways) constitute the rest.
По-рано тази година Европейската комисия създаде доброволен регистър, в който лобистите декларират кои са и как се финансират.
Early in 2007 the European Commission decided to set up a voluntary register where lobbyists declare who they are and how they are funded.
За сравнение, проучване на "Washington Post" от 2005 г. стигна до извода, че броят на лобистите, работещи във Вашингтон, възлиза на 34.000 души.
As a comparison, in 2005 a survey for the "Washington Post" concluded that over 34,000 lobbyists were registered in the US capital.
Как действат лобистите?
Am I being lobbied?
Личните срещи с членове на Парламента и представители на Комисията са само два от начините на работа на лобистите.
Face to face meetings with MEPs and Commission officials are just two ways that lobbyists operate.
Те изпращат писма, имейли, провеждат телефонни разговори с хората, които смятат, че могат да отговорят на нуждите им.
They also send letters, emails and make phone calls to people in an effort to make them aware of their concerns.
Освен това лобистите организират кампании и коалиции, когато става думи за важни за тях въпроси.
Advocacy campaigns and coalition building around issues are two other ways that lobbyist work.
20071008STO11293 Лобисти акредитирани в Европейския парламент Кодекс за поведение на акредитираните лобисти Информация от сайта на ЕК относно “Transparency Initiative” Комисия по конституционни въпроси
20071008STO11293 Lobbyists accredited to the European Parliament Code of Conduct for accredited lobbyists Lobbying in the European Union: Current Rules and Practices (2003 Study for the EP) EC “Transparency Initiative”: Parliament's Constitutional Affairs Committee
-//EP//TEXT RULES-EP 20070903 ANN-09 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT RULES-EP 20070903 ANN-09 NOT XML V0//EN
Прилики и различия между депутатите от двете страни на Атлантическия океан
European Parliament & US Congress
ЕС и САЩ имат много общи интереси.
His visit comes just days after the opening of the Parliament's liaison office in Washington.
Промяната в климата, енергийната сигурност и свободната търговия са само някои от новите предизвикателства, "пред които сме изправени", каза Buzek по време на откриването на новото бюро за връзка между ЕП и САЩ във Вашингтон.
We also spoke to some MEPs about how they see the similarities and differences.
Jerzy Buzek откри бюрото за връзка между ЕП и САЩ във Вашингтон на 29 април с думите: "Имаме много идеи за задълбочаване на отношенията ни.
Speaking at the opening of the liaison office on 29 April EP President Jerzy Buzek said, "the main purpose of the office is to build a much closer partnership between the European Parliament and Congress as the European Parliament is more powerful after the entry into force of the Lisbon Treaty".
Основната цел на офиса е изграждането на много по-близко партньорство между ЕП и Конгреса на САЩ, имайки предвид, че Парламентът е по-могъщ след влизането в сила на Лисабонския договор".
German Christian Democrat Elmar Brok is head of delegation for relations with the US.
Buzek продължи, казвайки, че "заедно, ние трябва да се изправим срещу новите предизвикателства - от контрола на климата до енергийната сигурност, от поддържането на свободната търговия до подобряване на глобалното управление".
He told us, "after the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers of the European Parliament are proximate to those of the Congress as never before: The EP is co-legislator on 95% of EU law, has the full power of the purse and improved oversight over the European Commission."
Elmar Brok (ЕНП, Германия), председател на Делегацията за връзки със САЩ каза: "Очакванията ми към ролята на бюрото за връзка на ЕП със САЩ във Вашингтон са високи.
He added, "the rejection of the planned SWIFT agreement on the transfer of European bank transaction data to the US is an example that illustrates how the Parliament is willing and able to exercise its powers."
Трансатлантическият диалог между законодателите, които събира на едно място европейски и американски депутати, има необходимост от бюрото, за да гарантира ясно трансатлантическо законодателство и да развие трансатлантически пазар".
"Even though the EP has now nearly the same formal rights as the US Congress, we now face the challenge of developing a political culture in which the EP actively uses its powers and increases its bargaining power.
Основни различия между евродепутатите и конгресмените
Only if we achieve this can the EP can become as powerful as the Congress in practice," Mr Brok said.
Това води до факта, че "конгресмените са постоянно в електорална готовност, местната политика е много важна за тях и имат по-голяма законодателна роля".
Electoral terms : Congressmen sitting in the House of Representatives serve 2 year terms, while MEPs are elected for 5 years.
Г-жа Ana Maria Gomes (Група на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в ЕП, Италия) подчертава, че най-голямото различие е в това, че представителите на Конгреса взаимодействат с една федерална администрация, докато членовете на Парламента имат насреща си няколко европейски институции, а така също и правителствата на 27-те страни-членки.
Plurality : "The main and decisive difference is that Congress representatives interact with one federal administration, while we, in the EP, face a plurality of EU institutions and 27 Member State governments" according to Portuguese Socialist Ana Maria Gomes .
"Конгресмените представят по много открит и горд начин своите щати и своите бизнес интереси.
Members : There are 736 MEPs in one chamber.
Европейският парламент е еднокамарен, броят на депутатите в него е 785.
About 17% of the Congress is female compared with 32.5% of MEPs.
Броят на постоянните комисии и подкомисии в Европарламента е 22, а в Конгреса те са около 200.
Committees : The Parliament has over 20 committees whilst the Congress has around 200.
В Парламента има 8 политически групи, докато в Конгреса са представени две големи партии.
Political parties : 2 big parties in the US and 7 political groups in the EP.
Работните езици в Парламента са 23, а в Конгреса само един.
Languages : Congress works in English whilst the European Parliament works in all 23 languages.
Броят на жените-евродепутати е 30,3%.
And a few of the similarities...
Приликите са в това, че и Европейският парламент, и Конгресът са законодателни органи, в които законодателният процес протича в следния ред:
Legislative process : both bodies draft reports, have committee meetings and hearings and vote in plenary sessions.
20071008STO11296 Офис ЕП-САЩ във Вашингтон Трансатлантически диалог между законодателите Американският сенат Камарата на представителите Съобщение за пресата
20071008STO11296 EP Liaison Office Washington US Senate US House of Representatives EP President press release Transatlantic legislators dialogue
"Майкрософт" - история с продължение от ЕП
EU Competition Commissioner Kroes discusses Microsoft case with MEPs
"Майкрософт" изгуби битката срещу ЕК
The case brought competition out of the shadows
На 3 октомври Комисията по икономически и парични въпроси се срещна с еврокомисаря по въпросите на конкуренцията г-жа Neelie Kroes.
On October 3rd Mrs Kroes met with MEPs on Parliament's Economic and Monetary Affairs, almost a month after the Dutch official saw the Court of First Instance uphold a €497 million fine against Microsoft in a landmark anti-trust case.
Основен акцент на тази среща бе решението по случая с американския компютърен гигант "Майкрософт".
In the wake of the case many MEPs informally welcomed the decision as a victory for the consumer and a blow against Microsoft's domination of the market.
Първоинстанционният съд в Люксембург потвърди почти всички решения на Европейската комисия от 2004 г. срещу американската компания "Майкрософт".
Following the decision the Commissioner hailed it as setting a "precedent" demonstrating that "even super dominant companies cannot disturb the market".
Според Комисията компанията на Бил Гейтс използва доминиращата си позиция в областта на софтуера, за да унищожава по-малките си конкуренти.
This relates to the crux of the case against Microsoft; namely that it didn't not allow its products to be useable with other non- Microsoft products ("interoperability" to use the jargon).