natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Какви мерки са предприети и ще се предприемат от държавите-членки и от Съвета за подобряване на положението на тези деца и за гарантиране на тяхното нормално развитие?
What steps have been and will be taken by the Member States and the Council to improve the situation of these children and to ensure their normal development?
Информацията за лошите условия на живот и липсата на грижи за тези деца по отношение на образованието им, но и също и на техните емоционални потребности, буди дълбока загриженост.
Reports about these children’s poor lifestyle and the lack of care in terms of education and also affection are very worrying.
Съветът разполага ли със сведения относно това как тези деца и техните родители се справят с тази ситуация?
Does the Council have information about how these children and their parents cope with this situation?
Какви стъпки са били предприети и ще бъдат предприети от държавите-членки, които са приели работници, оставили децата си в страната на произход, както и на европейско равнище, за да се гарантира нормалното развитие на тези деца по отношение на тяхното образование и социален живот?
What steps have been and will be taken by the Member States hosting workers who have left children in their country of origin, and at European level to ensure a normal development of the children concerned in terms of education and social contacts?
Има сведения, че това явление се наблюдава в редица държави-членки.
Reportedly, the phenomenon affects several Member States.
В Съвета имало ли е размяна на мнения или разискване между държавите-членки относно най-добрата практика във връзка с начините за подобряване на тази ситуация?
In the Council, has there been an exchange of views or a discussion about best practice between Member States on how to improve the situation?
Държавите-членки създали ли са механизми за сътрудничество за предотвратяване на неблагоприятните последици за семействата, особено за децата, от разделянето им и от разстоянията, които те трябва да преодоляват?
Have the Member States set up cooperation mechanisms to prevent the deteriorating effects on families, especially children, of living apart and of the distances they have to bridge?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0023/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0023/09
Относно: Децата на мигранти
Subject: Children of migrants
Те са изложени на риск от липса на грижи като цяло по отношение на физическото си и психичното си здраве и по отношение на свързани с психичното здраве последици като депресията, загубата на свободно време, което е необходимо за игра и за развитието на децата, липсата на участие в училище и на участие като цяло в образованието и обучението, недохранването, малтретирането на деца.
They are at risk of general lack of care as regards physical and mental health, mental-health related effects such as depression, losing free time to play and develop, lack of school participation and general participation in education and training, malnutrition and child abuse.
Комисията планира ли да извърши проучване за оценка на размера на този проблем?
Does the Commission plan a study to assess the extent of the situation?
Не счита ли Комисията, че въпросът относно децата на работниците мигранти не засяга единствено правителството в страната, от която родителите са емигрирали, но и правителствата в страните, които извличат полза от наличието на работници мигранти на своите пазари на труда?
Does the Commission believe that the subject of the children of migrant workers is not only a matter for the government in the sending country but also for the governments of the countries that benefit from the presence of the migrant workers on their labour market?
Възнамерява ли Комисията да проучи възможните специализирани информационни системи, предназначени за работниците мигранти, с оглед на предоставянето на информация на членовете на семействата в приемащата страна относно училищата и образованието, изучаването на езици и разпоредбите относно отглеждането на деца?
Does the Commission intend to carry out research into possible specialised information systems for migrant workers, as regards information for family members in the host country, on schooling and education, language learning and child care provisions?
Би ли могло това да се осъществи в рамките на мрежата EURES?
Would this feasible under the EURES scheme?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0024/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0024/09
Относно: Временно търговско споразумение между ЕС и Туркменистан
Subject: Interim Trade Agreement (ITA) between the EU and Turkmenistan
Дали Съветът би могъл да даде обяснение на Европейския парламент относно следното:
Can the Council explain to Parliament:
Какви са причините, поради които Съветът желае да продължи с този процес, като се има предвид цялостната обстановка в Туркменистан?
What are the concrete reasons why the Council considers it justified to sign the ITA now?
И особено като се има предвид положението в областта на правата на човека, демокрацията и свободата на религията?
Why does the Council wish to continue with this process, taking into account the general situation in Turkmenistan, especially in the fields of human rights, democracy and freedom of religion?
Какъв е коментарът на Съвета относно няколкото доклада на НПО и мнението на съответни вътрешни фактори в Туркменистан относно общото положение в страната?
What is the Council’s position on the various reports by NGOs and others in Turkmenistan concerning the general situation in the country?
Какви конкретни подобрения ще донесе временното търговско споразумение за отношенията между ЕС и Туркменистан?
What concrete improvements will the ITA bring to the relationship between the EU and Turkmenistan?
Въз основа на какво Съветът счита, че ЕС ще успее да постигне напредък в областта на правата на човека в Туркменистан, след като бъде сключено временно търговско споразумение?
On what basis does the Council believe that the EU will be successful in advancing human rights in Turkmenistan after concluding an ITA?
Защо Съветът счита, че сключването на временно търговско споразумение е най-ефективният начин за постигане на напредък във връзка с каузата за правата на човека в Туркменистан?
Why does it believe that concluding an ITA is the most effective way for the EU to advance the cause of human rights in Turkmenistan?
Какви конкретни подобрения може да донесе временното търговско споразумение за положението в Туркменистан, конкретно по отношение на правата на човека и демокрацията?
What concrete improvements is the ITA likely to bring to the situation in Turkmenistan, especially concerning respect for human rights and democracy?
Ще включва ли СПС ясна клауза за прекратяване във връзка с правата на човека?
Will the PCA include a clear suspensive human rights clause?
Ще прекрати ли Съветът временното търговско споразумение, когато Европейският парламент отправи такова искане?
Will the Council suspend the ITA if requested to do so by Parliament?
Ще включва ли СПС клауза за преразглеждане?
Will the PCA include a revision clause?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0025/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0025/09
Дали Комисията би могла да даде обяснение на Европейския парламент относно следното:
Can the Commission explain to Parliament:
Какви са конкретните причини, поради които Комисията счита за обосновано да подпише временното търговско споразумение в настоящия момент?
What are the concrete reasons why the Commission considers it justified to sign the ITA now?
Какъв е коментарът на Комисията относно няколкото доклада на НПО и мнението на съответни вътрешни фактори в Туркменистан относно общото положение в страната?
What is the Commission’s position on the various reports by NGOs and others in Turkmenistan concerning the general situation in the country?
Въз основа на какво Комисията счита, че ЕС ще успее да постигне напредък в областта на правата на човека в Туркменистан, след като бъде сключено временно търговско споразумение?
On what basis does the Commission believe that the EU will be successful in advancing human rights in Turkmenistan after concluding an ITA?
Защо Комисията счита, че сключването на временно търговско споразумение е най-ефективният начин за постигане на напредък във връзка с каузата за правата на човека в Туркменистан?
Why does it believe that concluding an ITA is the most effective way for the EU to advance the cause of human rights in Turkmenistan?
Ще прекрати ли Комисията временното търговско споразумение, когато Европейският парламент отправи такова искане?
Will the Commission suspend the ITA if requested to do so by Parliament?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0026/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0026/09
Относно: Пети световен форум по въпросите за водата, който ще се проведе от 16 до 22 март 2009 г. в Истанбул
Subject: 5th World Water Forum in Istanbul, 16 - 22 March 2009
През периода 16-22 март тази година Истанбул ще бъде домакин на "Петия световен форум по въпросите за водата" - събитие, което трябва да бъде удобен случай за подкрепа на местните публични органи в техните усилия за внедряване на новаторски, ангажирани, демократични системи за публично стопанисване на водата, които да бъдат ефикасни, прозрачни, регламентирани и да зачитат поставените цели за устойчиво развитие, за да се удовлетворят нуждите на населението.
From 16 to 22nd March, Istanbul is to host the '5thWorld Water Forum', an event that provides an opportunity to support local authorities in their efforts to put in place innovative, participatory and democratic systems of public water management which are effective, transparent and regulated and which comply with sustainable development objectives, in order to meet the needs of populations.
Във връзка с това, дали Комисията признава необходимостта да подкрепи процесите на децентрализация като средство за облекчаване на местното стопанисване на водата и да се обърне по-голямо внимание на местния челен опит и дали ще защити този принцип в Истанбул?
In this connection, does the Commission recognise the need to support decentralisation processes as a way of facilitating local management of water and making use of local expertise, and will it defend this principle in Istanbul?
От друга страна продоволствената криза показа нуждата от разработване на нови методи като напояването на селските райони и създаването на зелени пояси около градовете, за да се увеличи автономността на местно равнище.
Furthermore, the food crisis has revealed the need to develop new techniques such as irrigation of rural areas and the creation of green belts around towns and cities in order to strengthen local autonomy.
Може ли Комисията да посочи дали е готова да защити тези практики, за да гарантира на всеки, и по-специално на лицата в най-неравностойно положение, доставянето в необходимото количество на доброкачествена питейна вода, така както тя се беше ангажирала в своето съобщение от 12 март 2002 г. относно стопанисването на водата в развиващите се страни (COM(2002)0132)?
Could the Commission indicate whether it is prepared to champion these practices in order to ensure that everyone, especially the poorest, is supplied with sufficient good quality drinking water, as it promised in its Communication of 12 March 2002 on water management in developing countries (COM(2002)0132)?
И най-накрая дали Комисията възнамерява да спази искането от страна на Европейския парламент, в неговата резолюция от 15 март 2006 г. относно Четвъртия форум по въпросите на водата, проведен в Мексико ( P6_TA(2006)0087 ), да се насърчават алтернативните начини за солидарно финансиране на водата, като Закона "Oudin" във Франция?
Finally, how does the Commission intend to comply with the call from the European Parliament in its resolution of 15 March 2006 on the Fourth World Water Forum in Mexico City ( P6_TA(2006)0087 ) to encourage alternative forms of funding for water designed to show solidarity, such as the Oudin law in France?
Като взема предвид принципа за "разделение на труда", как Комисията координира и хармонизира своите действия с партньорите в областта на водата?
With regard to the principle of the 'division of labour', how does the Commission coordinate and harmonise its action with its partners in the field of water?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0027/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0027/09
Относно: Преговори през май 2009 г. под егидата на Международната морска организация (ММО) относно условията за влизане в сила на Конвенцията за безопасно и екологосъобразно рециклиране на кораби
Subject: Negotiations taking place in May 2009 under the auspices of the International Maritime Organisation (IMO) on the conditions for the entry into force of the Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships
Каква стратегия ще приеме Съветът, за да се гарантира, че условията за влизане в сила на Конвенцията за безопасно и екологосъобразно рециклиране на кораби, относно които ще се водят преговори през май 2009 г. на дипломатическа конференция под егидата на ММО, ще способстват за възможно най-скорошното прилагане на тази конвенция?
What strategy will the Council adopt to ensure that the conditions for the entry into force of the Convention for the Safe And Environmentally Sound Recycling Of Ships, which will be negotiated in May 2009 at a diplomatic conference under the auspices of the IMO, will be conducive to the earliest possible implementation of this convention?
До влизането в сила и ефективното прилагане на конвенцията, Съветът ще предприеме ли действия, за да се гарантира доброволно и временно прилагане на най-важните елементи на конвенцията?
Pending the entry into force and effective implementation of the convention, will the Council act to make sure that the major elements of the convention will be applied on a voluntary and interim basis?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0028/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0028/09
Относно: Преговори, който ще се водят през май 2009 г. под егидата на Международната морска организация (ММО) относно условията за влизане в сила на Конвенцията за безопасно и екологосъобразно рециклиране на кораби
Subject: Negotiations taking place in May 2009 under the auspices of the International Maritime Organisation (IMO) on the conditions for the entry into force of the Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships
Какви инициативи предприема Комисията, за да гарантира преустановяването на неотговарящата на стандартите практика на разглобяване на бракувани плавателни съдове директно на морския бряг, както беше препоръчано ясно от 170-те страни по Базелската конвенция?
What initiatives are being taken by the Commission to ensure that the substandard practice of dismantling end-of-life vessels directly on the beach is phased out, as has been clearly recommended by 170 Parties to the Basel Convention?
Възнамерява ли Комисията да работи за ефективно и ранно въвеждане в законодателството на ЕС на Конвенцията за безопасно и екологосъобразно рециклиране на кораби, относно която ще се водят преговори през май 2009 г. на дипломатическа конференция под егидата на ММО?
Is it the Commission's intention to work towards an effective and early transposition into EU legislation of the Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, which will be negotiated in May 2009 at a diplomatic conference under the auspices of the IMO?
Какви инициативи ще предприеме Комисията в тази насока, за да гарантира, че гореспоменатата конвенция на ММО няма да отслаби настоящата степен на защита от неблагоприятните ефекти от опасни отпадъци, както е предвидено в Регламент ((ЕО) № 1013/2006 ) относно превози на отпадъци?
What initiatives will the Commission take in this regard to ensure that the above-mentioned IMO Convention will not undermine the existing level of protection against the adverse effects of hazardous wastes as provided by the European Waste Shipment Regulation ((EC) No 1013/2006 )?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0029/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0029/09
Относно: Предизвикателства, свързани с обезлесяването и деградацията на горите за борба с изменението на климата и загубата на биоразнообразие
Subject: Challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss
Може ли Комисията да представи количествена оценка на въздействието върху горите на политиките на ЕС, като например политиката в областта на енергетиката (по-специално що се отнася до биогоривата), селското стопанство, устойчивото производство и потребление, обществените поръчки, търговията и сътрудничеството за развитие?
Could the Commission present a quantified evaluation of the impact on forests of EU policies such as those on energy (especially biofuels), agriculture, sustainable production and consumption, procurement, trade and development cooperation?
Има ли намерение Комисията да определи високи изисквания за устойчивост за всички видове дървен материал и продукти от дървен материал, произхождащ от гори?
Does the Commission plan to set high sustainability requirements for all timber and timber products sourced from forests?
Какви са плановете на Комисията за справяне не само с въпросите на тропическото обезлесяване, но също така и с деградацията на горите, както в тропическите райони, така и в Европейския съюз?
What are the Commission's plans to address not only tropical deforestation, but also forest degradation in the tropics and the European Union too?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0030/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0030/09
Относно: Специален доклад на Сметната палата № 10/2008 относно помощта за развитие, предоставяна от ЕО за здравни услуги в държавите от Субсахарска Африка
Subject: Court of Auditors Special Report No 10/2008 on 'EC Development Assistance to Health Services in Sub-Saharan Africa'
В своя Специален доклад № 10/2008 „Помощ за развитие, предоставяна от ЕО за здравни услуги в държавите от Субсахарска Африка“ Сметната палата отбелязва, че общото финансиране, предоставено от Комисията за здравния сектор, не е на висотата на ангажиментите и критериите на политиката, въпреки ангажиментите на Комисията във връзка с целите на хилядолетието за развитие (ЦХР) и здравната криза в Субсахарска Африка.
In its Special Report No 10/2008 on 'EC Development Assistance to Health Services in Sub-Saharan Africa' the Court of Auditors observes that the overall funding provided by the Commission to the health sector is 'below policy commitments and benchmarks', despite the Commission’s Millennium Development Goal (MDG) commitments and the health crisis in sub-Saharan Africa.
Прякото финансиране за здравния сектор е спаднало (от 5,1% при осмия ЕФР на 3,5% при десетия ЕФР), докато помощите, отпуснати посредством общата бюджетна подкрепа (ОБП), са се увеличили, което обаче, според Сметната палата, едва ли ще доведе до предоставяне на съответните средства за здравеопазването.
Direct funding for the health sector has declined (from 5.1% under the eighth EDF to 3.5% under the 10th EDF), whilst the assistance channelled via general budget support (GBS) has increased, although this, in the Court's view, 'is unlikely to lead to as much resources being channelled to health'.
Сметната палата отбелязва също така факта, че ОБП не е била използвана ефективно за подобряване на здравните системи.
The Court also notes that GBS was not effectively used to improve health systems.
Как смята Комисията да увеличи усилията за подпомагане на здравните системи в Субсахарска Африка?
How does the Commission plan to scale up efforts to support health systems in sub-Saharan Africa?
Има ли намерение Комисията да преразгледа предвидените за здравния сектор средства по време на средносрочното преразглеждане на десетия ЕФР?
Does the Commission intend to revise the levels of funding earmarked for the health sector during the mid-term review of the 10th EDF?
Има ли намерение Комисията да преразгледа настоящото разпределяне на средства между секторната бюджетна подкрепа и общата бюджетна подкрепа?
Does the Commission intend to review the current allocation of resources between sector budget support and general budget support?
Има ли намерение Комисията да определи по-ясни насоки за това кога всеки инструмент следва да бъде използван и как най-добре могат да бъдат съчетавани различните инструменти?
Does the Commission intend to establish clearer guidelines on when each instrument should be utilised and how they can best be used in combination?
Как Европейската комисия ще увеличи своя капацитет по отношение на персонала и средствата, както на централно равнище, така и на равнище делегации, за да подкрепи своята стратегия в сферата на здравеопазването в съответните държави, както и да гарантира ефективността на плащанията на Глобалния фонд за борба със СПИН, туберкулоза и малария?
How will the Commission increase its capability in terms of staff and resources, both at headquarters and at delegation level, to support its health strategy in developing countries and ensure the effectiveness of GFATM (Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria) disbursements?
Има ли Комисията намерение да изгради система за наблюдение и оценка, която да позволи представянето на доказателства за нейния принос към прилагането на ЦХР в сферата на здравеопазването на равнище държави?
Does the Commission intend to develop a monitoring and evaluation system that will enable it to provide evidence of its contribution to the achievement of health MDGs at country level?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0031/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0031/09
Относно: Срещата на високо равнище на Г-20 през април
Subject: April G20 Summit
Срещата на високо равнище през ноември 2008 г. във Вашингтон доведе до приемане на план за действие за справяне с финансовата и икономическа криза.
The November 2008 Washington Summit led to an action plan for dealing with the financial and economic crisis.
Междувременно финансовите пазари и финансовите институции остават сериозно разклатени и в бедствено финансово положение.
Meanwhile, financial markets and financial institutions remain severely perturbed and under financial distress.
Икономическата ситуация в световен мащаб продължава да се влошава, като затрудненията се разпространяват и в други страни.
The economic situation worldwide is deteriorating further as the malaise spreads to other countries.
В този контекст изпълнението на плана за действие от Вашингтон е от решаващо значение.
In this context, delivering on the Washington action plan is crucial.
Поради това срещата на високо равнище на Г-20 през април следва да има за цел не само изпълнението на краткосрочните мерки от плана за действие, както се очаква, но трябва да работи в посока на постигане на международно споразумение относно действията, които следва да се предприемат в средносрочен и дългосрочен план, с подробен график за вземане на решения и изпълнение.
The April G20 Summit should therefore aim not only to deliver on short-term measures under the action plan, as expected, but must also steer towards an international agreement on the actions to be undertaken in the mid- to longer term, with a detailed timetable for decision and implementation.
По-специално тя трябва да постигне напредък по следните въпроси:
It must deliver, in particular, on the following issues:
– краткосрочни и дългосрочни мерки в посока на намаляване на глобалните дисбаланси,
– short- and long-term steps towards the reduction of global imbalances,
– преразглеждане на управлението на Международния валутен фонд (МВФ) и Световната банка,
– revision of IMF and World Bank governance,
– подобряване на ролята на МВФ при гарантирането на многостранното наблюдение и увеличаване на ресурсите за МВФ,
– improving the role of the IMF in ensuring multilateral surveillance and enhanced resources for the IMF,