natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По време на януарската си сесия ЕП проведе дебат и прие резолюция относно положението в Газа, в която се настояваше за постигане на примирие, гарантирано от механизъм, който може да включва разполагането на "многонационално присъствие".
In February 2007, MEPs adopted a report saying that over one thousand CIA-operated flights used European airspace from 2001 to 2005 and temporary secret detention facilities "may have been located at US military bases" in Europe.
Депутатите ще гласуват резолюция по повод положението в Косово.
MEPs will vote on a resolution on this topic during the 18-19 February plenary in Brussels .
Основните точки в нея ще бъдат започналата на 9-ти декември 2008 г. мисия EULEX на ЕС и ролята на специалния представител на Европейския съюз в Косово.
At the Doha Development Round negotiations in Geneva in July 2008 a compromise was found in the area of non-agricultural goods and services.
5 от 27-те държави-членки все още не са признали независимостта на Косово.
Yet many public authorities are not aware of the potential of pre-commercial procurement and do not yet act as “intelligent customers”, the report says.
20090123BRI47059 Проект на дневния ред на пленарната сесия на ЕП в Страсбург, 2-5 февруари 2009 г. Предаване на живо от пленарните заседания на Европейския парламент
European Parliament (Strasbourg) - 4.30pm, Monday, 2 February 2009 - LOW N-1/201 20090123BRI47059 Draft agenda Strasbourg plenary session 2-5 February 2009 Watch the plenary session live online europarltv - Live Channel: Watch the plenary session live on europarltv
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 FULL-TEXT DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Санкции за работодатели на незаконни имигранти
President of Palestinian Authority to address MEPs
Между 4,5 и 8 милиона нелегални имигранти работят в строителството, земеделието, хотелиерството и в други сектори в ЕС.
The President of the Palestinian National Authority, Mahmoud Abbas, will address a formal sitting of the House on Wednesday 4 February, at a time when the world's eyes are on the events in Gaza.
Проектодирективата, която ЕП ще разгледа на предстоящата си сесия в Страсбург, предвижда санкции - наказателни за най-тежките случаи - за техните работодатели, лишаване от право на участие в търгове за обществени поръчки и получаване на помощи.
President Abbas also addressed the European Parliament on 16 May 2006 (see link below) Mahmoud Abbas , also known as Abu Mazen, was elected President of the Palestinian National Authority (PNA) on 15 January 2005, having been named chairman of the Palestinian Liberation Organization (PLO) in November 2004 following the death of Yasser Arafat.
Според депутатите трябва да се търси отговорност от предприятията в случаите, когато техните подизпълнители наемат нелегални имигранти.
A founder member of the Fatah movement, Mr Abbas was widely regarded as the architect of the Oslo peace process.
На 3 февруари депутатите от Европейския парламент ще разгледат компромиса, постигнат от докладчика на ЕП Claudio Fava (ПЕС, Италия) със Съвета на министрите, който отваря пътя към споразумение на първо четене по директивата за санкции срещу работодателите на незаконни имигранти.
His four-year term as President of the PNA was due to expire on 9 January 2009 but Mr Abbas has argued that, according to the constitution, presidential and parliamentary elections must be held simultaneously and so he must remain in office until the parliamentary elections scheduled for January 2010.
Текстът, предложен от Европейската комисия, допълва други инициативи - като директивата за връщане на нелегални имигранти и директивата за Синя карта за висококвалифицирани работници от трети страни - които целят да засилят борбата срещу нелегалната имиграция, насърчавайки в същото време каналите за законна имиграция.
The European Parliament adopted a resolution on Gaza on 15 January in which it called for a ceasefire and the dispatch of "a multinational presence" to the territory "in order to restore security and secure respect for the ceasefire".
Проектодирективата предвижда наказателни мерки срещу работодателите в случай на рецидив, както и в случаите, когато голям брой незаконно пребиваващи лица са назначени на работа, когато има експлоатация, когато назначеното лице е жертва на трафик на хора и работодателят е знаел за това или ако въпросното лице е непълнолетно.
Resolution adopted on the situation in the Gaza Strip (15.01.2009) EP Press - Gaza: European Parliament calls for an immediate and permanent ceasefire and a negotiated truce Tuesday, 16 May 2006 - Strasbourg Formal sitting - Palestinian Authority
Получаването на неплатените суми трябва да бъде автоматично
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0025 0 NOT XML V0//EN
Механизъм за подаване на оплакване
Resettlement of Guantanamo prisoners
По този начин трети страни, определени от държавите-членки (асоциации или синдикати), могат да посочат работодател, нарушил разпоредбите, без да рискуват вследствие на това да бъдат подведени под наказателна отговорност за подпомагане на незаконно пребиваващи лица.
The Council Presidency has welcomed the decision of the US President Barack Obama, to sign executive orders leading to the closure of Guantanamo.
Нелегалните имигранти могат да получат временно разрешително за престой, ако сътрудничат в хода на наказателната процедура срещу техния работодател.
During this legislative period, MEPs repeatedly called on the US Administration to close the Guantanamo Bay detention facility.
Предприятията, които работят с подизпълнители, също ще носят отговорност
The question remains on which EU States will accept Guantanamo detainees.
Ако престъпилият закона работодател е подизпълнител, директният възложител на поръчката също ще бъде считан за отговорен.
The House will also vote on a resolution on this topic.
Неговата отговорност ще бъде пълна, ако се докаже, че е бил в течение относно незаконните действия на своя подизпълнител.
The Presidency warmly welcomes the decision of the President of the United States, Barack Obama, to sign executive orders leading to the closure of the Guantanamo detention camp within a year and an end to the harsh interrogation techniques previously used on terrorist suspects.
Държавите-членки трябва да осъществяват ефикасни и достатъчни на брой проверки за контрол върху наемането на лица от трети страни, които пребивават незаконно.
MEPS in January adopted a report welcoming the statement by the US President-Elect on closing the Guantanamo Bay detention facility and bringing the inmates to trial and called on Member States to declare their readiness to jointly find solutions for remaining inmates.
Те трябва да изискват също така от работодателите да проверяват дали техните работници, които са граждани на трети страни, имат валиден документ за престой и да информират националните власти за наемането на нови такива работници.
Council and Commission statements on resettlement of guantànamo prisoners
Докладчик Claudio Fava ПЕС Италия A6-0026/2009 Доклад относно санкции срещу работодатели на незаконно пребиваващи граждани на трети страни Дебат: 3 февруари 2009 г.
Debate : 03.02.2009 Czech Presidency - EU Presidency Statement on the decision to close the Guantanamo detention camp European Parliament calls on the US Administration to close Guantánamo Bay detention facility European Parliament resolution of 14 January 2009 on the situation of fundamental rights in the European Union 2004-2008
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0026 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Краен доклад на Комисията по климатични промени: "2050: Бъдещето започва днес"
Retention centres for immigrants notably in Mayotte and Lampedusa
Докладът, който ЕП ще гласува на 4 февруари, съдържа множество конкретни препоръки за създаването на европейска интегрирана политика по въпросите на климатичните изменения.
MEPs will debate the worrying situation in the retention centres for immigrants notably in the Mayotte islands and Lampedusa.
Депутатите вземат за основа целта на ЕС да ограничи повишаването на глобалната температура до по-малко от 2°C и призовават за намаляване на емисиите на парникови газове с 25% до 40% до 2020 г. Те предлагат същевременно подробни мерки, които трябва да бъдат предприети в ключови икономически сектори.
The French Indian Ocean island Mayotte is an integrated part of the EU, and now sees a booming number of "boat people" arriving In January, hundreds of migrants and refugees have staged a peaceful demonstration against their treatment after temporarily breaking out of an overcrowded immigration camp on the Sicilian island of Lampedusa.
Докладчик е Karl-Heinz Florenz (ЕНП-ЕД, Германия).
About 2,000 people are forced to live in premises designed for 850.
Намаляване на емисиите на парникови газове с 25% до 40% до 2020 г.
MEPs in the committee take as a basis the EU objective to keep the global average temperature increase below 2°C and call for a target of a 25-40% reduction in greenhouse gas emissions to be achieved by 2020.
Поради това Европейската комисия трябва да следи "дали целта на ЕС от 2°C [повишаването на глобалната температура да се ограничи до по-малко от 2°C] все пак би постигнала целта да избегне опасното изменение на климата".
Therefore the Commission should monitor, "whether the EU 2°C target would still achieve the aim of avoiding dangerous climate change".
ЕС и другите индустриализирани държави трябва да си поставят обща средносрочна цел за намаляване на емисиите на парникови газове с 25% до 40% до 2020 г., както и дългосрочна цел за намаляване на емисиите с най-малко 80% до 2050 г. (в сравнение с 1990 г.)
Furthermore the EU and the other industrialised countries should set as a group, a medium-term target of a 25-40% reduction in greenhouse gas emissions by 2020, as well as a long-term reduction target of at least 80% by 2050, compared to 1990.
Необходими са далновидност и воля за действие
A visionary desire to make a difference
Според доклада глобалното затопляне и произтичащото изменение на климата трябва да бъдат включени като нови параметри във всички европейски сфери и политики.
MEPs call for global warming and ensuing climate change issues be incorporated in all spheres and policies.
Необходими са също така дългосрочни политически и образователни мерки, както и гражданите да бъдат изцяло ангажирани в борбата срещу климатичните изменения.
Political and educational measures on the basis of a long term perspective are necessary and the citizens need to be engaged in the process of tackling climate change.
Подробни препоръки по сектори за борба с климатичните промени
Detailed recommendations for tackling climate change
В доклада са изредени широк кръг от мерки, които според депутатите трябва да бъдат предприети в следните области: енергетика, биогорива, енергийна ефективност, мобилност, логистика, туризъм, търговия с емисии на парникови газове, земеделие, животновъдство, горско стопанство, опазване на почвата, рибно и водно стопанство, управление на отпадъците и ресурсите, мерки за адаптиране, здравеопазване, растеж и заетост, насърчаване на технологиите на бъдещето, интелигентни компютърни системи, образование, обучение и повишаване на общественото внимание.
The report sets out in detail a broad range of measures, which, according to MEPs, should be taken in the following fields: energy, biofuels, energy efficiency, mobility, logistics, tourism, carbon capture and storage, agriculture, livestock rearing, forests, soil protection, water management, fisheries, waste and resource management, adaptation measures, health, promotion of technologies of the future, intelligent computer systems, education, training and awareness raising.
Предложените конкретни мерки от депутатите са следните:
Measures proposed in the report include:
- създаването на партньорства в областта на слънчевата енергия с държавите от
incentives should be made available for citizens to reduce emissions in an affordable way, e.g. by developing information on the carbon content of products and services.
средиземноморския регион, които да генерират слънчева енергия и да я пренасят в ЕС
MEPs think that in the next EU financial framework, the highest priority must be given to climate change and measures to combat it.
чрез кабели с високо напрежение;
Parliament set up its Temporary Committee on Climate Change on 25 April 2007.
и обществени сгради);
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
- създаване на Европейска общност за възобновяема енергия;
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
- Комисията трябва да обмисли още веднъж концепцията за квота за биогорива и
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
- държавите-членки и институциите на ЕС трябва да подкрепят изследванията в областта
The Environment Committee calls the Commission to set wilderness conservation as a priority in its strategy to address climate change and defends an EU wilderness strategy, complementary to other existing instruments.
на най-новите транспортни технологии, които щадят околната среда, като водород,
In addition, MEPs underline the importance of strengthening the Natura 2000 network, stressing the need for more coherent policies among different sectors, such as agriculture and energy, in order not to undermine the conservation objectives of Natura 2000.
електричество, горивни клетки, хибридни или съвременни биогорива;
MEPs in the committee call the Commission to define wilderness, addressing aspects such as ecosystem services, conservation value, climate change and sustainable use.
- Комисията трябва да разгледа възможността за формулиране на задължителни цели за
The Commission shall undertake a study on the benefits of wilderness protection, regarding the social and economic consequences of the loss of biodiversity.
намаляване на емисиите на парникови газове от земеделието;
Impact of climate change on wilderness to be assessed
- учредяване на европейски фонд за изменението на климата и/или на съответни фондове
The Environment Committee wants the Commission to monitor and assess the impact of climate change on wilderness, and, at the same time, to set its conservation as a priority in the strategy to address climate change.
в държавите-членки;
Wilderness strategy to be developed - special funding needed
- въвеждане на европейска "супермрежа", достъпна за всички видове доставчици на
In order to develop an EU wilderness strategy, complementary to other existing instruments, special funding is needed for reducing fragmentation, management of re-wilding areas, development of compensation mechanism and programmes and raising awareness.
например чрез информацията за съдържанието на въглерод в продукти и услуги.
The strategy shall be carried out in cooperation with the local population and other stakeholders, regarding the acceptance of the Wild Europe Initiative, a partnership of several nature conservation organizations.
Атомна енергия
Natura 2000 and Rural Development Fund
Докладът признава различията в подхода на държавите-членки по отношение на атомната енергия и призовава Комисията да отдели специално внимание на радиоактивните отпадъци и на завършването на техния цикъл с оглед на подобряване на безопасността.
The committee wants the reinforcement of the Natura 2000 network to ensure a coherent and functioning ecological network in which wilderness areas have a central place.
Най-голям приоритет за европейското финансиране трябва да бъде изменението на климата
The protection, management, monitoring and financing of wilderness areas under the Natura 2000 network shall take into account challenges such as climate change, illegal logging and increasing demand for goods.
Депутатите считат, че основен приоритет в бъдещата финансова рамка на ЕС трябва да бъдат климатичните промени и мерките за борба с тях.
MEPs in the committee stress the need for coherent policies in sectors such as common agricultural policy, transport, energy and budget to avoid undermining the objectives of Natura 2000 network.
Според тях е необходимо също да се увеличи финансирането на борбата срещу изменението на климата в развиващите се страни, като същевременно изискванията за намаляване на емисиите и мерките за адаптиране към климатичните промени трябва да бъдат включени в програмите, посветени на помощта за развитие.
Concerning the reinforcement of the environmental protection into the EU agricultural sector, the committee points out that the Rural Development Fund is insufficient to finance biodiversity and wilderness conservation.
Скоро ще бъде публикуван доклад, предназначен за широката публика
Only limited sustainable high-quality tourism in wilderness areas
Работна програма на Временната комисия по изменението на климата
Only about 9 million hectares of forests (5% of the total forest area) is considered as "wild".
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0495 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081204FCS43825 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080825FCS35404 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0032 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
ЕП иска развиване на южния газопреносен коридор, включващ Набуко и Южен поток
Protection of traditional national, ethnic and immigrant minorities in Europe
Извличайки необходимите поуки от кризата с доставките на газ, ЕП дава широк набор от препоръки за бъдещата енергийна стратегия на ЕС.
Protecting traditional national and ethnic minorities, addressing inter-ethnic relations, and integrating immigrant minorities are crucially important challenges for the European Union, for its stability, security, prosperity, good neighbourhood relations, internal and external legitimacy and credibility.
Сред тях са приемането на задължителни планове за действие в извънредни ситуации, повече взаимосвързаност между мрежите на държавите-членки, както и развиване на южния газопреносен коридор, включващ Набуко, газопровода Турция-Гърция-Италия и Южен поток.
Csaba Sándor Tabajdi, Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma, Véronique De Keyser, Katrin Saks and Claude Moraes, on behalf of the PES Group will be asking the Commission the following questions on the protection of traditional national, ethnic and immigrant minorities in Europe.
Относно климатичните цели на ЕС до 2050 г., делът на възобновяемите енергии трябва да се увеличи с 60%.
When and to which extent is a minority rights violation a domestic matter for the Member States?
Депутатите ще гласуват на 3 февруари доклада на Anne Laperrouze (АЛДЕ, Франция) относно втория стратегически енергиен преглед, който ще бъде включен в дневния ред на Европейския съвет на 19-20 март като част от обсъжданията относно бъдещата енергийна стратегия на ЕС.
Which demands made by national minorities are considered legitimate from the perspective of the political ‘norms’ of the European Union?
Уроци от кризата: създаване на национални и ЕС планове за действие в извънредни ситуации
Should the EU elaborate a legally binding system of traditional national minority protection norms and control mechanisms on the basis of the Lisbon Treaty?
В светлината на неотдавнашната газова криза между Украйна и Русия, която остави без отопление много от гражданите на ЕС, депутатите искат Комисията да предложи преди края на тази година промени в директивата от 2004 г. относно сигурността на снабдяването с газ.
Does the Commission plan to elaborate a common set of standards regarding the integration of the new, migrant minorities in the framework of the common EU immigration policy currently under development?
Депутатите подчертават необходимостта от създаване на единна европейска газопреносна мрежа, свързваща всички държави в ЕС, както и необходимостта ЕС и държавите-членки да развият капацитет за съхраняване на природен газ с бързо освобождаване.
Does the Commission agree that various forms of autonomy/self-governance on the basis of the principle of subsidiarity are the best solutions for the protection of minority communities?
Необходимо е ново споразумение за партньорство с Русия
Consular protection of EU citizens in third countries
Разнообразяване на източниците и пътищата за доставка
The protection offered by embassies of other EU States may cover:
Според депутатите е изключително важно европейските граждани да бъдат уверени, че ядрената енергия в ЕС се използва на "възможно най-високото технологично ниво на безопасност".
Ministers have expressed deep concern about the serious situation that the sector is facing at present, putting at risk a very significant number of jobs.
Депутатите искат Комисията да изготви специална пътна карта за инвестициите в ядрени технологии, като същевременно е "наложително започването на обществен дебат за безопасното използването на този източник на енергия, без да се предрешава неговият изход".
The projected figures for heavy-duty vehicles are even worse with industry projecting decreases of about 30%.
Цели за климатичните промени до 2050 г.: 60 до 80 % по-малко емисии
The whole automotive value chain is already affected by the crisis and the impact is likely to be particularly painful for automotive suppliers, especially smaller suppliers.
Що се касае до политиката по климатичните изменения, членовете на ЕП призовават Европейският съюз и държавите-членки да намалят емисиите си от парникови газове с 60 до 80% до 2050 г., да повишат с 35% енергийната си ефективност и да увеличат дела на възобновяемите енергийни източници с 60%.
The automotive industry is a key industry in the European economy characterised by having few vehicle manufacturing firms and a substantial number of independent suppliers to which about 2/3 of the production is outsourced.
Европейските депутати призовават Комисията да обмисли разширяване към трети страни на Енергийната общност между ЕС и Югоизточна Европа, както и да се създадат нови регионални енергийни пазари (по модела на югоизточната европейска енергийна общност) със съседни страни, като например Евросредиземноморската енергийна общност, които да гарантират сигурността на доставките.
Currently the main EU car industry is composed of DaimlerChrysler, Volkswagen (VW), BMW, Ford Europe, General Motors (GM) Europe, Renault, PSA (Peugeot-Citroën), Fiat and Porsche.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Грижите за деца и възрастни родители официално да се признаят за труд
Value of informal and invisible work should be recognised, says Committee on Women’s Rights
Някои хора едновременно са родители, грижат се за възрастни хора, зависими от тях, и активно участват на пазара на труда.
Invisible and informal work, such as voluntary employment, domestic work and family duties, should be recognised on a legal, social and economic level in Member States, granting social security, professional status, earnings and equal opportunities for men and women, says the Committee on Women’s Rights and Gender Equality.
Докладът за преодоляване на дискриминацията на основата на пола и солидарността между поколенията, който ЕП ще гласува на 3 февруари, настоява за официално признаване - особено в областта на социалното осигуряване и професионалния статут - на дейностите, свързани с възпитанието на децата и грижите за зависими лица.
The Committee's own-initiative report, drafted by Anna Záborská (EPP-ED, SK), highlights the value of "intergenerational solidarity", a term which relates to childcare and taking responsibility for the elderly and dependent.