natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През м. октомври Парламентът решително подкрепи доклада на германския християндемократ Karl Heinz Florenz, който призовава за "широкообхватни мерки за ограничаване на пушенето на обществени места".
In October, the Parliament strongly supported a report by German Christian Democrat Karl Heinz Florenz calling for "wide-ranging measures to restrict smoking in public places".
"В моята страна 350 души на ден умират заради тютюневия дим.
"In my country 350 people die every day because of tobacco smoke.
Ако самолет с 350 пътници катастрофираше всеки ден, това би било шокиращо.
If a plane with 350 passengers crashed every day, it would be a shock.
Ето защо трябва да се борим с този опасен замърсител, който съдържа хиляди химикали, включително 250 канцерогенни и токсични вещества," казва г-н Florenz.
This is why we have to fight this dangerous pollutant, which contains thousands of chemicals, including 250 carcinogenic and toxic substances," said Mr Florenz.
Във всички държави от ЕС съществуват някакви форми на регулация на пушенето, но обхватът и характерът им се различават значително.
All EU countries have some form of regulation on smoking, but the scope and character varies widely.
Пълна забрана на пушенето на всички затворени обществени места и всички работни помещения, включително барове и ресторанти, беше въведена в Ирландия през м. март 2004 г. и в цялото Обединено кралство преди лятото на 2007 г.
Comprehensive bans on smoking in all enclosed public places and all workplaces, including bars and restaurants, were introduced in Ireland in March 2004 and across the UK by Summer 2007.
Законодателство за забрана на пушенето с някои изключения беше въведено в Италия през м. януари 2005 г., в Малта през м. април 2005 г., в Швеция през м. юни 2005 г., в Литва през м. януари 2007 г. и във Франция в периода от м. февруари 2007 г. до м. януари 2008 г.
Smoke-free legislation with exemptions was introduced in Italy in January 2005; Malta in April 2005; Sweden in June 2005; Lithuania in January 2007, and in France between February 2007- January 2008.
Пушенето е забранено в затворени обществени места и на работното място в Белгия, Кипър, Естония, Финландия, Нидерландия, Словения и Испания.
Smoking is banned in enclosed public places and workplaces in Belgium, Cyprus, Estonia, Finland, the Netherlands, Slovenia and Spain.
Luigi Cocilovo, италианец, член на групата ALDE, казва: "Считам, че забраните в Европа трябва да оставят възможност за пушене на хората, които искат да пушат.
Luigi Cocilovo, an Italian member of the ALDE group said, "I think bans in Europe should safeguard the possibility, for people who want to smoke, to do so.
Освен това не мисля, че забраните помагат на пушачите да се откажат от пушенето.
Moreover, I don't think prohibitions and bans help smokers to give up.
Подобна цел може да бъде постигната само чрез собствената свободна воля".
This goal is reached only through personal free will".
забрана без ограничения на пушенето във всички затворени работни помещения, включително заведения за обществено хранене, и във всички затворени обществени сгради и в транспорта в ЕС;
an unrestricted smoking ban in all enclosed workplaces, including catering establishments, and in all enclosed public buildings and transport in the EU;
Освен това ЕП призовава Комисията спешно да проучи рисковете за здравето, свързани с употребата на вид тютюн за орална употреба, известен като " снус", и неговото влияние върху консумацията на цигари.
It has also called on the Commission to urgently investigate the health risks associated with consumption of an oral tobacco known as snus and its impact on the consumption of cigarettes.
В момента "снус" е забранен в целия ЕС с изключение на Швеция, въпреки че някои казват, че примерът на Швеция показва как "снус" може да откаже хората от цигарите и да намали годишния брой на смъртните случаи от рак на белите дробове.
Snus is currently banned across the EU aside from in Sweden, though some say the Swedish example shows that snus can help wean people off cigarettes and reduce the number of annual deaths from lung cancer.
"Ако останалата част на Европа използваше снус вместо тютюн, всяка година щеше да има 250 000 случая на рак на белия дроб по-малко.
"If the rest of Europe would use snus instead of tobacco there would be yearly 250,000 less lung cancer cases.
Трябва да проучим дали той не би могъл да намали заболяванията в Европа, свързани с тютюнопушенето", казва Christofer Fjellner, швед, член на ЕП от групатa EPP-ED.
We need to investigate whether it could help decrease tobacco-related illness in Europe," said Christofer Fjellner, a Swedish EPP-ED MEP.
"Намаляването на тютюнопушенето е съществен елемент от постигането на целта за Европа без тютюнев дим!"
"Smoking less tobacco is an essential part of getting a smoke-free Europe!"
Искат ли европейците да спрат пушенето?
Do Europeans want to stop smoking?
Изследване на Евробарометър от м. май 2007 г., озаглавено "Отношението на европейците към тютюна", констатира осезаем спад в консумацията в сравнение с предишното изследване от 2002 г., въпреки че 32% от европейците все още пушат.
A May 2007 Eurobarometer survey "Attitudes of Europeans towards Tobacco" found a noticeable drop in consumption compared with the last survey in 2002, although 32% of Europeans are still smokers.
Най-висок процент на пушачи има в Гърция – 42%, както и в Латвия, Унгария и България – по 36%.
The highest concentrations are in Greece with 42% and Latvia, Hungary and Bulgaria, all with 36%.
В Швеция има най-малко пушачи – 18%.
Sweden has the fewest smokers with 18%.
Сред европейците, 88% подкрепят забрана на пушенето в офиси, закрити работни помещения и закрити обществени пространства като летища, магазини и мрежи на метрото.
Some 88% of Europeans support a smoking ban in offices, indoor workplaces and indoor public spaces like airports, shops and metros.
Забраната на пушенето в барове и ресторанти също се радва на силна подкрепа.
And bans on smoking in bars and restaurants also win strong support.
През м. януари 2007 г., Комисията даде начало на широка публична консултация относно най-добрия начин да се насърчи осигуряването на среда без тютюнев дим в ЕС чрез своята Зелена книга "Към Европа без тютюнев дим".
In January 2007, the Commission launched a broad public consultation on the best way to promote smoke-free environments in the EU through its green paper "Towards a Europe free from tobacco smoke".
Markos Kyprianou, член на Европейската комисия, отговарящ за здравеопазването, казва следното: "Насърчен съм, че обществената подкрепа в полза на свободни от тютюнев дим работни и обществени места в Европа остава толкова висока.
Health Commissioner Markos Kyprianou said: "I am heartened that public support for smoke-free work and public places in Europe remains so high.
Това само може да засили импулса за превръщане на работните и обществени места в Европа в среда, свободна от тютюнев дим до 2009 г."
This can only strengthen the momentum towards making European public and work places smoke-free by 2009."
Данни от 14 държави-членки показват, че над 2 000 смъртни случая годишно се причиняват от пожари, свързани с цигарите.
Data from 14 Member States show that over 2,000 deaths a year are caused by cigarette-related fires.
По-късно тази година, Комисията ще предложи самозагасващите цигари да станат задължителни във всички 27 държави-членки на ЕС.
Later this year, the Commission will come up with proposals to make self-extinguishing cigarettes mandatory in all 27 EU countries.
Доклад Florenz ЕП призова за забрана на пушенето на работното място в ЕС Евробарометър: "Отношението на европейците към тютюна" Няма дим без ... забрана
Florenz report EP calls for EU-wide ban on smoking in the workplace (press service)
Рентабилност и социална и екологична отговорности са съвместими !
Green and socially responsible: Europe's new business model?
КСО: ново партньорство Резолюция на Европейския парламент от 13 март 2007 г. относно КСО КСО - сайт на Европейската комисия
Also that year the European Commission called on companies to make Europe a "pole of excellence" for CSR More on CSR EP Resolution
Helmut Kuhne, член на ЕП, и Annika Flaake Около 50 млн. европейски граждани - почти 10 на сто от населението - имат някакъв вид увреждане и 1 от всеки 4-ма души има член на семейството, който е с увреждане.
Helmut Kuhne MEP and Annika Flaake Around 50 million Europeans - almost 10% of the population - have some form of disability and 1 in 4 have a disabled family member.
В рамките на една наскоро въведена програма бяха отделени средства за набиране на повече стажанти с увреждания.
A recently-launched scheme has earmarked resources to recruit more trainees with disabilities.
Тя е с увредено зрение и като използва специална брайлова клавиатура може да върши същата работа като зрящите.
She is blind and using a specially designed Braille keyboard means "I can do the work that sighted people can do."
Тя посочва, че би помогнало, ако в асансьорите се въведат обозначения на брайл.
She says "it would help if the lifts were labelled with braille."
Членът на ЕП от нейния избирателен район Helmut Kuhne й е помогнал да получи стажа, а генералният секретар на ЕП Julian Priestley описа Annika като „символ на новата политика“ за набиране на стажанти с увреждания.
Her local MEP Helmut Kuhne helped arrange her traineeship - and the Parliament's Secretary General Julian Priestley described Annika as "a symbol of a new policy" for recruiting disabled trainees.
Целта беше да се обсъди как да се въведат подобрения на местно, национално и европейско ниво.
The aim was to discuss ways in which improvements at a local, national and European level could be made.
Според Liz Lynne, представител на британските Либерални демократи и автор на проектодоклада, „недискриминацията при достъпа до стоки и услуги трябва да се гарантира за всеки гражданин на ЕС...“.
According to British Liberal Liz Lynne who drafted the report: "non-discrimination in access to goods and services must be guaranteed for every EU citizen..."
Парламентът също има ръководство за „разчупване на бариерите“, с цел да се помогне на служителите да общуват по-лесно със своите колеги с увреждания.
Parliament also has a "breaking the barriers" guide to help its staff communicate more easily with disabled colleagues Apply for an internship Disabled people in the EP
Smile and be happy with the European Health Card!
European Health Insurance Card
The holiday season has arrived.
The holiday season has arrived.
Your suitcases are packed, your neighbours are watering the plants and feeding the cat and your tickets are ready.
Your suitcases are packed, your neighbours are watering the plants and feeding the cat and your tickets are ready.
But have you also thought about bringing your European Health Insurance Card?
But have you also thought about bringing your European Health Insurance Card?
European Health Insurance across borders
European Health Insurance across borders
Free movement in all 27 EU countries is one of the prime achievements of the European Union.
Free movement in all 27 EU countries is one of the prime achievements of the European Union.
EU Citizens have the right to travel without restrictions.
EU Citizens have the right to travel without restrictions.
To be able to profit from this freedom, citizens also need simple reimbursement of necessary health care they receive abroad.
To be able to profit from this freedom, citizens also need simple reimbursement of necessary health care they receive abroad.
The EU has therefore adopted legislation for issuing one single European Health Insurance Card (EHIC) that replaces the different forms (in particular the well known E111) that were previously used.
The EU has therefore adopted legislation for issuing one single European Health Insurance Card (EHIC) that replaces the different forms (in particular the well known E111) that were previously used.
The regulation that allowed the EHIC to be issued follows the adoption of legislation by the European Parliament in December 2003.
The regulation that allowed the EHIC to be issued follows the adoption of legislation by the European Parliament in December 2003.
In order to introduce the card, previous legislation on social security schemes needed to be amended.
In order to introduce the card, previous legislation on social security schemes needed to be amended.
The Parliament was keen on having the card quickly introduced and MEPs therefore adopted only a few amendments, merely asking the EU members to ensure that the individuals concerned would be informed of their rights and obligations.
The Parliament was keen on having the card quickly introduced and MEPs therefore adopted only a few amendments, merely asking the EU members to ensure that the individuals concerned would be informed of their rights and obligations.
This paved the way for a rapid introduction of the EHIC and since 1 January 2006 it has been issued and is recognised in all the EU Member States as well as in Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.
This paved the way for a rapid introduction of the EHIC and since 1 January 2006 it has been issued and is recognised in all the EU Member States as well as in Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.
The EHIC: some practical information
The EHIC: some practical information
The EHIC makes it easier to obtain access to medical treatment you may need while staying temporarily in another country.
The EHIC makes it easier to obtain access to medical treatment you may need while staying temporarily in another country.
The treatment is provided in accordance with the rules of the country that you are visiting, and the costs incurred are reimbursed in line with the tariff scales applied in that country.
The treatment is provided in accordance with the rules of the country that you are visiting, and the costs incurred are reimbursed in line with the tariff scales applied in that country.
The EHIC covers only medical care which becomes necessary during a stay in another EU country, so in principle the card is not issued for deliberately seeking medical treatment in another Member State.
The EHIC covers only medical care which becomes necessary during a stay in another EU country, so in principle the card is not issued for deliberately seeking medical treatment in another Member State.
You can only make use of the EHIC if you go to a health care provider covered by the health insurance scheme provided for by law in the host State.
You can only make use of the EHIC if you go to a health care provider covered by the health insurance scheme provided for by law in the host State.
If you are insured, or covered, by a statutory social security system in one EU country, you are entitled to an EHIC.
If you are insured, or covered, by a statutory social security system in one EU country, you are entitled to an EHIC.
Each Member is responsible for producing and distributing the EHIC on its territory.
Each Member is responsible for producing and distributing the EHIC on its territory.
To request a card, you should contact your health institution.
To request a card, you should contact your health institution.
Take note that the E111 form is no longer valid since 1 January 2006.
Take note that the E111 form is no longer valid since 1 January 2006.
So, bring your EHIC, or a provisional replacement certificate, with you while travelling abroad, but try to avoid needing it.
So, bring your EHIC, or a provisional replacement certificate, with you while travelling abroad, but try to avoid needing it.
Have a nice vacation!
Have a nice vacation!
For more information, click on the link to the EHIC website.
For more information, click on the link to the EHIC website.
The production and distribution of the European Health Insurance Card is carried out exclusively by the authorities of EU Member States.
The production and distribution of the European Health Insurance Card is carried out exclusively by the authorities of EU Member States.
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0035 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0035 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0238 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0238 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B6-2007-0098 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT MOTION B6-2007-0098 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0471 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0471 0 NOT XML V0//EN
Пленарна сесия 10-13 март 2008 г., Страсбург
March Plenary round-up
ЕП отбеляза своя половинвековен юбилей !
The March Plenary session of the EP was dominated by the 50th anniversary celebrations of the European Parliament.
Парламентът обсъди и прилагането от новите страни-членки на политиката на Европейския съюз на сътрудничество за развитие.
The proposed new European Institute of Technology also got a green light from Members.
Гост на Парламента бе президентът на Естония Toomas Hendrik Ilves.
The week also saw MEPs give their support to a "health check" of CAP reform five years after major reforms.
В изказването си той представи своята визия за предизвикателствата, с които ще се сблъска Европейският съюз през следващите години.
During the week MEPs honoured the victims of terrorism with a minute's silence.
На линковете по-долу ще намерите подробна информация за пленарните заседания.
For a full round up of all the debates and votes from Strasbourg, read the focus.
Пленарното заседание в понеделник
Monday in Plenary: Gaza, Airline security, Green transport
След това той направи изявление за положението в ивицата Газа и Израел.
He also read out a statement on the Gaza Strip saying "the peace process launched at Annapolis must not founder on violence and terror".
По-късно Парламентът обсъди доклади относно авиационната сигурност и устойчивия транспорт.
Also on Monday MEPs debated ways of reducing greenhouse gas emissions from Europe's transport sector.
Извън рамките на пленарното заседание бе лансиран преглед на правилата относно на наемането на работа на парламентарни сътрудници.
Outside the plenary, parliamentary leaders launched a review of rules on the employment of MEPs' assistants.
Той осъди категорично насилието от Хамас и други палестински екстремисти и призова израелското правителство да чуе палестинските гласове, призоваващи за мир.
He condemned “the violence by Hamas and other Palestinians extremists” and recalled on the government of Israel “to listen to those voices calling for peace rhetoric to be replaced now by peace acts and deeds”.
Председателят на Парламента изтъкна необходимостта Европа да даде всичко, което може, за политическа подкрепа за мирен изход и за подпомагане на населението в Близкия изток.
He went on to pledge faith in a negotiated solution "the peace process launched at Annapolis must not founder on violence and terror" he told the House.
Авиационна сигурност и устойчив транспорт Членовете на Парламента обсъдиха доклада на Paolo Costa (АЛДЕ, Италия) "Общи правила в областта на сигурността на гражданското въздухоплаване".
He also announced a meeting of the new Parliamentary working group on the Middle East for a follow-up to the Paris donor’s conference, to discuss aid on the ground.
Новото законодателство цели да гарантира високо ниво на авиационна сигурност в Европейския съюз.
Full reaction to this statement from the political groups can be found in the first link below.
Регламентът е относно общи правила и стандарти, като например за проверката на пътниците и ръчния им багаж, контрол на достъпа и претърсване на самолетите с оглед на сигурността.
Review of assistants system Senior parliamentarians on Monday night unanimously agreed to a proposal from EP President Hans-Gert Pöttering, backed by political group leaders, to launch a review of the system for the employment and payment of Members' assistants.
Той включва и мерки за сигурността по време на полета като правила за носене на оръжия на борда на самолетите.
Common rules for aircraft security MEPs also debated a report that sets out new common rules to ensure that Europe's airports and aircraft are as safe as possible.
Обсъден бе и доклада на Gabriele Albertini (ЕНП-ЕД, Италия) относно европейската политика за устойчив транспорт.
The report, drafted by Italian MEP Paolo Costa (ALDE) calls for common rules on the screening and searching of passengers and baggage as well as security checks on airlines.
В него се посчва, че нарастващото натоварване на градския трафик поражда сериозни проблеми за околната среда и човешкото здраве.
The report - based on a proposed Europe wide regulation - also deals with in-flight security and the carrying of weapons on planes by so called "sky marshals".
Депутатите обсъдиха начините за намаляване на емисиите на парникови газове от различните видове транспорт и използването на алтернативни горива.
Cutting greenhouse gas emissions from transport Greenhouse gas emissions from Europe's transport sector already account for a quarter of all CO2 emissions and this figure is growing.
Обсъдени бяха и защитата на данните и правата на потребителите.
The House also debated data protection and consumer rights more widely, focusing on internet.
Мобилизация на Европейския фонд за солидарност в помощ на Великобритания В случаите на големи природни бедствия страните-членки могат да поискат помощ от европейския Фонд за солидарност.
Mobilisation of the European Union Solidarity Fund for the UK On Monday, MEPs discussed the mobilisation of €162.4 million from the EU Solidarity Fund to help meet the cost of emergency measures such as rescue services, cleaning up after flood damage, and repairs to essential infrastructure in the UK.
През юни и юли 2007 г. във Великобритания имаше бури и наводнения, които причиниха щети на стойност около 4.6 млрд. евро.
In June and July 2007 storms and floods caused an estimated €4.6 billion worth of damage in the UK.
По време на вчерашното пленарно заседание членовете на Европейския парламент обсъдиха използването на 162.4 млн. евро от Фонда за солидарност в помощ на Великобритания.
In events of a major natural disaster EU members have the possibility to request aid from the EU Solidarity Fund.
Положението в Газа и Израел Нови правила за сигурността на гражданската авиация Членовете на ЕП одобряват „въздушните полицаи“, макар и при строги условия Призив за развитие на устойчива европейска транспортна политика €162.4m for the UK in EU Solidarity Fund following floods last summer Parliament’s Bureau launches review of assistants system Aудиозапис (на английски), 08:22
Post Briefing MEPs debate the situation in Gaza and in Israel Common rules for safeguarding civil aviation - sky marshals Sustainable European Transport Policy €162.4m for the UK in EU Solidarity Fund following floods last summer Parliament’s Bureau launches review of assistants system
Пленарното заседание във вторник
Tuesday in Plenary: Silence, EIT, Ilves and milk
Парламентът обсъди квотите за мляко и ОСП Членовете на Европейския парламент почетоха с минута мълчание паметта на жертвите на тероризма и дадоха зелена светлина за Европейския институт за иновации и технологии.
CAP reform affects them too Tuesday's plenary began with a minute's silence for the victims of terrorism, four years after the Madrid trains bombs.
Приети бяха правила относно авиационната сигурност в Европейския съюз.
Later MEPs give a green light to a proposed European Institute of Technology and adopted new rules to make airlines safer.
Гост на Парламента бе президентът на Естония Toomas Hendrik Ilves.
Estonian President Toomas Hendrik Ilves addressed the House and warned MEPs that Europe must not fall behind in terms of innovation and research.
Депутатите обсъдиха и квотите за мляко, както и реформата на Общата селскостопанска политика (ОСП).
The afternoon saw MEPs discuss milk quotas and CAP reform.
Президентът на Естония в ЕП В изказването си пред членовете на Парламента естонският президент представи своята визия за предизвикателствата, с които ще се сблъска Европейският съюз през следващите години.
President Ilves delivered a sobering view of the drawbacks of the European Union.