natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Размяна на мнения с Европейска агенция за авиационна безопасност (EASA)
Exchange of views with EASA
Брюксел, вторник, 30 ноември 2010 г. в 15,00 ч.
Brussels, Tuesday 30 November 2010 at 15.00.
понеделник, 8 ноември 2010 г., 15,00−18,30 ч.
Monday 8 November 2010, 15.00 – 18.30
вторник, 9 ноември 2010 г., 9,00−10,00 ч. (заседание на координаторите) и 10,00−12,30 ч.
Tuesday 9 November 2010, 9.00 – 10.00 (coordinators’ meeting) and 10.00 – 12.30
8 ноември 2010 г., 15,00 – 15,15 ч.
8 November 2010, 15.00 – 15.15
· 18 октомври 2010 г. PV – PE452.512v01-00
· 18 October 2010 PV – PE452.512v01-00
8 ноември 2010 г., 15,15 – 16,00 ч.
8 November 2010, 15.15 – 16.00
· Краен срок за внасяне на измененията: 19 ноември 2010 г., 12,00 ч.
· Deadline for tabling amendments:19 November 2010, 12.00
8 ноември 2010 г., 16,00 – 17,30 ч.
8 November 2010, 16.00 – 17.30
Свързани с развитието аспекти на Европейската служба за външна дейност
Development-related aspects of the European External Action Service
· Размяна на мнения с Катрин Аштън, върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и заместник-председател на Комисията
· Exchange of views with High Representative and Commission Vice-President Catherine Ashton
8 ноември 2010 г., 17,30–18.30 ч.
8 November 2010, 17.30 – 18.30
· Краен срок за внасяне на измененията: 11 ноември 2010 г., 18,00 ч.
· Deadline for tabling amendments:11 November 2010, 18.00
Изменение на Споразумението за търговия, развитие и сътрудничество между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна,и Южноафриканската република, от друга страна
Amendment of the Agreement between the EC and South Africa on trade, development and cooperation
9 ноември 2010 г., 9,00 – 10,00 ч.
9 November 2010, 9.00 – 10.00
9 ноември 2010 г., 10,00 – 11,15 ч.
9 November 2010, 10.00 – 11.15
AD – PE448.676v02-00 AM – PE450.636v01-00
AD – PE448.676v02-00 AM – PE450.636v01-00
· Краен срок за внасяне на измененията: 12 октомври 2010 г., 18,00 ч.
· Deadline for tabling amendments:12 October 2010, 18.00
· Краен срок за внасяне на измененията: 27 октомври 2010 г., 12,00 ч.
· Deadline for tabling amendments:27 October 2010, 12.00
PA – PE450.631v01-00 AM – PE452.570v01-00
PA – PE450.631v01-00 AM – PE452.570v01-00
· Краен срок за внасяне на измененията: 26 октомври 2010 г., 18,00 ч.
· Deadline for tabling amendments:26 October 2010, 18.00
PA – PE450.668v01-00 AM – PE452.565v01-00
PA – PE450.668v01-00 AM – PE452.565v01-00
Бъдещето на бюджетната помощ на ЕС за развиващите се страни
The future of EU budget support to developing countries
· Размяна на мнения с Комисията вследствие на публикуването на Зелена книга
· Exchange of views with the Commission following the publication of a Green Paper
9 ноември 2010 г., 11,15 – 12,30 ч.
9 November 2010, 11.15 – 12.30
Приоритети на Комисията в областта на сътрудничеството за развитие: Размяна на мнения с члена на Комисията Piebalgs
Commission priorities in the field of development cooperation : - Exchange of views with Commissionner Pieblags
· 9 декември 2010 г., 9,00 – 12,30 ч.(Брюксел)
· 9 December 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
понеделник, 8 ноември 2010 г., 15.00−18.00 ч.
Monday 8 November 2010, 15.00 – 18.30
Зала PHS 5B001
Room: PHS 5B001
8 ноември 2010 г., 15.00 – 15.30 ч.
8 November 2010, 15.00 – 15.30
PR – PE448.894v03-00 AM – PE450.931v01-00
PR – PE448.894v03-00 AM – PE450.931v01-00
· Краен срок за внасяне на предложения за изменения: 19 октомври 2010 г., 10,00 ч.
· Deadline for tabling amendments:19 October 2010, 10.00
8 ноември 2010 г., 15.30 – 16.30 ч.
8 November 2010, 15.30 – 16.30
RR – PE431.201v02-00 AM – PE439.286v01-00
RR – PE431.201v02-00 AM – PE439.286v01-00
· Разискване в комисия, гласуване относно резултата от тристранните преговори
· Debate in committee Vote on outcome of the Trialogue negotiations
PR – PE445.847v02-00 AM – PE450.619v03-00
PR – PE445.847v02-00 AM – PE450.619v03-00
8 ноември 2010 г., 16.30 – 17.30 ч.
8 November 2010, 16.30 – 17.30
· Краен срок за внасяне на предложения за изменения: 16 декември 2010 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:16 December 2010, 12.00
вторник, 9 ноември 2010 г., 9,00−12,30 ч. и 15,00−18,30 ч.
Tuesday 9 November 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 29 и 30 септември 2010 г. PV – PE450.733v01-00
· 29-30 September 2010 PV – PE450.733v01-00
Кратко изслушване на тема "Нова и интегрирана промишлена политика за Европа"
Mini-Hearing on "A New and Integrated Industrial Policy for Europe"
Посещение на Connie Hedegaard, член на Комисията, отговарящ за действията в областта на климата
Visit of Connie Hedegaard, Commissioner for Climate Action
Посещение на Antonio Tajani, заместник-председател на Комисията и член на Комисията, отговарящ за промишлеността и предприемачеството, във връзка с представянето на съобщение относно промишлената политика
Visit of Antonio Tajani, Vice-President of the Commission and Commissioner for Industry and Entrepreneurship, to present the Communication on Industrial Policy
PR – PE448.774v03-00 AM – PE450.651v02-00 AM – PE450.652v01-00
PR – PE448.774v03-00 AM – PE450.651v02-00 AM – PE450.652v01-00
Peter Liese (PPE)
Peter Liese (PPE)
AD – PE445.986v02-00 AM – PE448.808v01-00
AD – PE445.986v02-00 AM – PE448.808v01-00
PA – PE448.818v01-00 AM – PE450.647v01-00
PA – PE448.818v01-00 AM – PE450.647v01-00
PA – PE445.976v01-00 AM – PE448.953v01-00
PA – PE445.976v01-00 AM – PE448.953v01-00
PA – PE445.989v01-00 AM – PE448.964v01-00
PA – PE445.989v01-00 AM – PE448.964v01-00
Междинен преглед на европейските програми за спътникова навигация: оценка на прилагането, бъдещи предизвикателства и финансови перспективи
Mid-term review of the European satellite navigation programmes: implementation assessment, future challenges and financing perspectives
9 ноември 2010 г., 15,00 – 16,30 ч.
9 November 2010, 15.00 – 16.30
Текущо състояние на проекта ITER
Current status of the ITER project
9 ноември 2010 г., 16,30–18,30 ч.
9 November 2010, 16.30 – 18.30
Кратко изслушване на тема "Ролята на въглищата в бъдещия енергиен микс"
Mini-Hearing on "The role of coal in the future energy mix"
· 2 декември 2010 г., 9,00 – 12,30 ч.(Брюксел)
· 2 December 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Понеделник, 8 ноември 2010 г., 16.30−18.30 ч.
Monday 8 November 2010, 16.30 – 18.30
8 ноември 2010 г., 16.30 – 17.00 ч.
8 November 2010, 16.30 – 17.00
Прилагане на политиките на ЕС след Резолюция 1325 на Съвета за сигурност на ООН
Implementation of EU policies following the UN Security Council Resolution 1325
· Представяне от Giji Gya, изпълнителен директор в ISIS (Международна служба за сведения за сигурността) Европа, Брюксел, на проекта за проучване, възложен от комисията по правата на човека
· Presentation by Giji Gya, Executive Director at ISIS (International Security Information Service) Europe in Brussels, of draft study commissioned by DROI
8 ноември 2010 г., 17.00–18.30 ч.
8 November 2010, 17.00 – 18.30
Десета годишнина от Резолюция 1325 на Съвета за сигурност на ООН относно жените, мира и сигурността
Tenth Anniversary of the United Nations Security Council Resolution 1325 on Women, Peace and Security
· Размяна на мнения с външни експерти
· Exchange of views with external experts
8 ноември 2010 г., 15,00–15,10 ч.
8 November 2010, 15.00 – 15.10
8 ноември 2010 г., 15,10–15,30 ч.
8 November 2010, 15.10 – 15.30
· Разглеждане на компромисните изменения.
· Consideration of compromise amendments
8 ноември 2010 г., 15,30–16,10 ч.
8 November 2010, 15.30 – 16.10
PA – PE448.777v01-00 AM – PE450.738v01-00
PA – PE448.777v01-00 AM – PE450.738v01-00
8 ноември 2010 г., 16,10–16,30 ч.
8 November 2010, 16.10 – 16.30
8 ноември 2010 г., 16,30–17,30 ч.
8 November 2010, 16.30 – 17.30
Представяне на проучването: "Прилагане на директивите в областта на здравословните и безопасни условия на труд като ценови фактор"
Presentation of the study: "Implementation of the directives in the field of health and safety at work as a cost factor"
Размяна на мнения с Inna Steinbuka, директор на Икономическите и регионалните статистики (Евростат), относно показателите за бедността
Exchange of views with Inna Steinbuka, Director for Economic and Regional Statistics (EUROSTAT), on poverty indicators
9 ноември 2010 г., 9,00–9,30 ч.
9 November 2010, 9.00 – 9.30
Размяна на мнения с Françoise Castex и Ria Oomen-Ruijten, представители на комисията по заетост и социални въпроси и на групата за оценка на възможностите на научните технологии (STOA)
Exchange of views with Françoise Castex and Ria Oomen-Ruijten, EMPL STOA representatives
9 ноември 2010 г., 9,30–10,30 ч.
9 November 2010, 9.30 – 10.30
Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията: SI/Mura от Словения
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: SI/Mura, Slovenia
Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията: Heidelberger Druckmaschinen от Германия
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Heidelberger Druckmaschinen AG/Germany
9 ноември 2010 г., 10,30–11,15 ч.
9 November 2010, 10.30 – 11.15
Размяна на мнения с представителите на Комисията относно пилотните проекти от компетенцията на комисията по заетост и социални въпроси
Exchange of views with the Commission representatives on the Pilot Projects in EMPL's remit
9 ноември 2010 г., 11,15–12,00 ч.
9 November 2010, 11.15 – 12.00
Hannu Takkula (ALDE)
Hannu Takkula (ALDE)
· Краен срок за внасяне на измененията: 15 декември 2010 г., 12,00 ч.
· Deadline for tabling amendments:15 December 2010, 12.00
9 ноември 2010 г., 12,00–12,30 ч.
9 November 2010, 12.00 – 12.30
· Краен срок за внасяне на измененията: 15 ноември 2010 г., 12,00 ч.
· Deadline for tabling amendments:15 November 2010, 12.00
9 ноември 2010 г., 15,00–16,30 ч.
9 November 2010, 15.00 – 16.30
Ролята и влиянието на Европейския социален фонд
The role and impact of the European Social Fund
9 ноември 2010 г., 16,30–17,30 ч.
9 November 2010, 16.30 – 17.30
Младежта в движение: рамка за подобряване на образованието и системите за обучение в Европа
Youth on the Move: a framework for improving Europe's education and training systems
Jutta Steinruck (S&D)
Jutta Steinruck (S&D)
9 ноември 2010 г., 17,30–18,15 ч.
9 November 2010, 17.30 – 18.15
PECH Добре дошли на уебстраницата на комисията по рибно стопанство,
PECH Welcome to the website of the Committee on Fisheries
На тази уебстраница ще намерите различна по вид информация и документи, свързани с работата на нашата комисия като например графици на заседанията и документи от тези заседания, месечния ни информационен бюлетин и изказвания на заинтересовани страни и експерти по време на публичните изслушвания в комисията.
On this website, you will find different information and documents related to the work of our committee, such as meeting agendas and documents, our monthly newsletter and contributions by stakeholders and experts to the committee's public hearings.
На началната страница на сайта редовно се показват осъвременени акценти във връзка с нашите дейности.
Regularly updated highlights on our activities are also displayed on the front page of the site.
Основният въпрос за нашата комисия през настоящия парламентарен мандат без съмнение е продължаващата реформа на Общата политика в областта на рибарството, в която Европейският парламент участва с правомощия за съвместно вземане на решение в резултат от влизането в сила на Договора от Лисабон.
The core issue for our committee during this parliamentary term is undoubtedly the ongoing reform of the Common Fisheries Policy, in which the European Parliament is involved with codecision powers as a result of the entry into force of the Lisbon Treaty.
Политиката в областта на рибарството трябва да съвмести различни по вид интереси с цел осигуряване на дългосрочната устойчивост на морската среда, рибните запаси, рибарите, свързаните промишлени отрасли и крайбрежните общности.
Fisheries policy needs to reconcile a variety of interests with the aim of securing the long term sustainability of the marine environment, fish stocks, fishermen, related industries, and coastal communities.
В настоящата политика има множество пропуски, които и трите институции, участващи в реформата, са решени да премахнат.
The current policy has many shortcomings which all three institutions involved in the reform are determined to address.
Доброто осведомяване на гражданите на ЕС във връзка с оформянето на политическите решения, които ще бъдат взети от тяхно име, може само да допринесе за този процес и вярвам, че тази уебстраница може да бъде полезна за предоставянето на поглед отвътре на нашата ежедневна работа.
Keeping EU citizens properly informed on the shaping of the political decisions that will be taken on their behalf can only contribute positively to this process and I believe that this website can play a useful role by providing an insight to our daily activities.
Gabriel Mato Adrover,
Gabriel Mato Adrover,
Комисията отговаря за:
The PECH Committee is responsible for:
20101108CDE92713 Gabriel Mato Adrover © European Parliament
20101108CDE92713 Gabriel Mato Adrover © European Parliament
IMCO Приветствие
IMCO Welcome words
Единният пазар и свободното движение на хора, стоки и услуги в него е една от абсолютните основи на ЕС.
The Single Market and its free movement of people, goods and services is one of the absolute foundations of the EU.
Той донесе благоденствие и растеж, работни места, мобилност и свобода на избора за гражданите и предприятията в Европа.
It has provided prosperity and growth, jobs, mobility and freedom of choice to Europe's citizens and businesses.
В комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите вярваме, че гражданите трябва да бъдат в центъра на единния пазар.
In the Committee on Internal Market and Consumer protection, we believe that citizens must be placed at the heart of the Single Market.
Нашата мисия е да гарантираме, че хората могат да се установяват навсякъде в рамките на ЕС, за да работят, учат или започнат стопанска дейност.
It is our mission to ensure that people can establish themselves anywhere within the EU, to work, study or set up a business.
Искаме да гарантираме, че потребителите знаят правата си и се чувстват сигурни, че са в безопасност и са защитени, когато купуват продукти в ЕС, независимо дали става дума за местния магазин или за трансгранично пазаруване онлайн.
We want to make sure that consumers know their rights and feel assured that they are safe and protected when buying products in the EU, whether in their local shop or when shopping online across borders.
Имаме за цел да създадем ясни правила за предприятията и да улесним живота на малките дружества, като същевременно разширим техните пазарни възможности за производство, продажби или предоставяне на услуги.
We aim to make clear rules for businesses, and to make life simpler for small firms while expanding their market opportunities in making, selling or providing services.
Комисията по вътрешния пазар сложи начало за Акта за единния пазар, за да се даде нов импулс на единния пазар.
The Internal Market Committee initiated the Single Market Act to give a fresh impetus to the Single Market.
Оставаме ангажирани да постигнем резултати по предложенията в този акт възможно най-бързо.
We remain committed to deliver on its proposals as quickly as possible.
Само един добре функциониращ единен европейски пазар може да гарантира нашето благоденствие и конкурентоспособност в световен мащаб в идните десетилетия.
Only a well functioning Single European Market can ensure our prosperity and competitiveness in the world in the decades to come.
Malcolm Harbour Председател на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите
Malcolm Harbour Chair of the Committee on Internal Market and Consumer Protection
20101108CDE92776 Malcolm HARBOUR - © European Union, 2010 Video of Malcolm Harbour, Chair of the Internal Market and Consumer Protection Committee
20101108CDE92776 Malcolm HARBOUR - © European Union, 2010 Malcolm Harbour, Chair of the Internal Market and Consumer Protection Committee, presenting the Committee
Европейски отговор на предизвикателствата след кризата
A European response to the challenges after the crisis
Икономическият растеж и създаването на работни места, икономическото управление и изграждането на единния пазар бяха въпросите, обсъждани на съвместното заседание на членове на ЕП и членове на парламентите на всички държави-членки, проведено в понеделник и вторник в Европейския парламент в Брюксел.
Economic growth and job-creation, economic governance and the completion of the single market were the areas discussed at a joint meeting of MEPs and MPs from all EU Member States on Monday and Tuesday at the European Parliament in Brussels.
Заседанието, под наслов „Отвъд кризата: Как Европа следва да отговори на предстоящите предизвикателства?“ беше организирано от Европейския парламент и от Белгийския федерален парламент.
The meeting - titled "Beyond the crisis: How should Europe respond to the challenges ahead?" - was organised by the European Parliament and the Belgian Federal Parliament.
Съпредседатели бяха председателят на ЕП, Jerzy Buzek, председателят на Белгийската камара на представителите, André Flahaut, и заместник-председателят на Белгийския сенат, Willy Demeyer.
It was co-chaired by EP President Jerzy Buzek, André Flahaut, Speaker of the Belgian House of Representatives and Willy Demeyer, deputy Speaker of the Belgian Senate.
Buzek призовава не само за паричен, но и за икономически съюз
Buzek calls for not just monetary but economic union
Във встъпителната си реч в понеделник г-н Buzek заяви: „Ние направихме всичко по силите си, за да постигнем напредък в процеса на възстановяване.
In the opening speech on Monday Mr Buzek said "we have done our utmost to achieve progress in the process of recovery.
След това над 200 участници обсъдиха основните въпроси в три работни групи: по въпросите на растежа и създаването на работни места, по въпросите на европейското икономическо управление и по въпросите на изграждането на европейския единен пазар.
Over 200 participants s ubsequently discussed the key issues in three working groups: on growth and jobs, on European economic governance and on ways to complete the European single market.
Докладите на групите бяха представени на пленарното заседание във вторник.
The groups' reports were presented on Tuesday at the meeting's plenary session.
Какъв вид растеж и работни места са необходими за Европа на утрешния ден?
What kind of growth and jobs for the Europe of tomorrow?
Обобщавайки заключенията от първия панел, белгийският член на парламента Bruno Tuybens заяви, че не би могло да има растеж и създаване на работни места без по-голямо участие на ЕС и без да се вземе предвид социалният фактор.
Summing up the first panel's conclusions, Belgian MP Bruno Tuybens said there would be no growth and job creation unless there was greater EU involvement and the social agenda was taken into account.
Основно място заемат зелената икономика, икономиката на знанието и зелените научни изследвания и иновации.
The green economy, the knowledge economy and green research, as well as innovation, were crucial.
Корпоративното участие е крайно необходимо за създаването на нови работни места, като следва да се обърне специално внимание на младите хора и на хората над петдесет години.
Corporate involvement was indispensable for creating new jobs and special attention needed to be paid to young people and the over-fifties.
Следва да се стимулират и контактите между европейски бизнес общности, за да могат да обменят идеи.
Contacts should also be stimulated between European business communities so they could exchange ideas.
Какъв вид европейско икономическо управление?
What kind of European economic governance?
От името на втората работна група членът на ЕП Pervenche Berès (S&D, FR) на първо място подчерта необходимостта от участие на националните парламенти в разискванията относно европейското икономическо управление, като заяви, че „не може да съществува ефикасно икономическо управление, ако ЕП и националните парламенти не участват и не работят в сътрудничество.“
On behalf of the second working group, Pervenche Berès MEP (S&D, FR) first stressed the need to involve national parliaments in discussions about European economic governance, saying there could be "n o efficient economic governance if EP and national parliaments are not involved and working hand-in-hand."
Необходима е по-голяма данъчна хармонизация „не толкова в равнищата, колкото в обхвата на корпоративното данъчно облагане“.
Greater tax harmonisation was needed "not so much in levels but rather in the extent of corporate taxation".
Необходимо е също така „да помислим за данък върху финансовите транзакции“ и да обсъдим „при какви условия можем да имаме европейска публична агенция за кредитен рейтинг“, посочи тя.
We should also "think about a tax on financial transactions" and discuss "under what conditions we could have a European public rating agency", she believed.
Изграждане на европейския единен пазар
Completing Europe's single market
Испанският сенатор Jordi Vilajoana i Rovira заяви, че мнозинството в третата работна група е постигнало съгласие относно необходимостта от увеличаване на свободите на единния пазар, което изисква по-голяма хармонизация на законодателството между държавите-членки.
Spanish Senator Jordi Vilajoana i Rovira said that a majority in the third working group agreed on the need to strengthen the freedoms of the single market, which required more harmonisation of legislation among Member States.
Транспонирането на правото на ЕС в националните системи следва да се извършва правилно и по-гладко.
Transposition of EU law into national systems must be done properly and more smoothly.
Необходима е регулация на цифровия пазар на равнище ЕС, както и хармонизация на данъчното законодателство в ЕС.
EU regulation in the digital market was needed, as was tax harmonisation across the EU.
Другата област, която изисква внимание, са законите за обществените поръчки и Директивата за услугите.
Public procurement laws and the services directive were other areas requiring attention.
Съветът и Комисията
Council and Commission
Белгийският министър-председател Yves Leterme подчерта, че „публичните средства следва да се използват в услуга на растежа“ и че средствата на ЕС и инструментът за гъвкавост следва да бъдат използвани по-добре.
Belgian Prime Minister Yves Leterme stressed that " public means must be put at the service of growth" and that the EU funds and flexibility instrument should be used better.
Той също така посочи, че стратегията „ЕС 2020“ трябва да бъде приложена възможно най-бързо.
He also pointed out that the EU 2020 strategy needed to be implemented as quickly as possible.
Освен това е необходима „решителна индустриална стратегия“ за укрепване на индустриалния капацитет на ЕС.
In addition, "an audacious industrial strategy" was required to strengthen the EU's industrial capacity.
Г-н Leterme също така посочи икономическия контрол и икономическата интеграция като области, които се нуждаят от подобряване.
Mr Leterme also pointed to economic supervision and economic integration as areas in need of enhancement.
20101108IPR92708 „Отвъд кризата: Как Европа следва да отговори на предстоящите предизвикателства?“ Линк към архивите:
20101108IPR92708 Link to the archives JPM Beyond the crisis: How should Europe respond to the challenges ahead?
Прекомерните бюджетни дефицити
Excessive deficits: Juncker demands more automatic enforcement in sanctions regime