natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RC B6-0241/2008 , B6-0241/2008 , B6-0265/2008 , B6-0266/2008 , B6-0267/2008 , B6-0268/2008 , B6-0269/2008
MR B6-0241/2008 , B6-0241/2008 , B6-0265/2008 , B6-0266/2008 , B6-0267/2008 , B6-0268/2008 , B6-0269/2008
Пленарната сесия 19-22 май
Round-up: plenary session 19-22 May
Първи европейски ден на морето Едно от водещите събития на майската пленарна сесия бе официалното обявяване на 20 май за Европейски ден на морето.
Launch of European Maritime Day MEPs backed criminal sanctions for those who pollute when they met in Strasbourg from 19-22 May.
Идеята е да се обърне внимание на икономическото и културното значение на крайбрежните региони и на природното им богатство.
The week also saw the launch of the first European maritime day - which aims among other issues to protect Europe's seas and coastline.
Парламентът одобри също така наказателни санкции за замърсители на околната среда и обсъди ситуацията в Бирма и Китай след природните стихии, сполетели двете страни.
Members also debated the recent natural catastrophes in Burma and China - praising the latter's openness to outside help and condemning Burma's generals.
Сред останалите теми на пленарната сесия бяха ситуацията на ромите, мерките за недискриминация и ефективността на помощите за развиващите се страни.
Roma rights and the effectiveness of European Union aid were also under the spotlight.
Депутатите обсъдиха и напредъка на Турция по пътя към членство в ЕС.
The House wants better implementation by EU members of existing legislation that guarantees equal rights for Europe's Roma community.
Гласуването по третия доклад върху достъпа до пазара на автобусни услуги беше отложено.
A day by day round-up of the session is available in the following pages.
Защита на околната среда чрез наказателни мерки Първата точка от дневния ред бе дискусията за предложението за директива за наказателни акции за нарушителите при нанасяне на сериозни вреди на околната среда.
Polluter pays principle getting tougher The possible introduction of EU wide criminal sanctions for polluters seriously damaging the environment was the first item tackled by MEPs.
Стратегия за защита на потребителите Една от основните пречки за добро функциониране на вътрешния пазар на дребно е липсата на увереност у потребителите при пазаруване извън собствената им страна или по Интернет.
Online retail - more security will help small business, says report According to the report on EU consumer strategy (2007-2013), by Finnish Socialist Lasse Lehtinen, one of the greatest obstacles to a fully operational internal market in retailing is lack of consumer confidence when shopping outside their home country or on the Internet.
Доклад за наказателни мерки срещу замърсителите на околната среда Доклад за защита на потребителите
Criminal sanctions for polluters Damaging the environment should be a criminal offence say MEPs EU consumer policy strategy Report on protection of the environment Report on Consumer policy Post briefing - round up of Strasbourg session
Европейски ден на морето Трима председатели - на Европейския парламент, на Европейската комисия и на Европейския Съвет откриха на специална церемония първия Европейски ден на морето.
The EU has 77,000 km of coast Tuesday saw three EU presidents launch the first European Maritime Day.
Борба с дискриминацията Пленумът обсъди доклад за напредъка в равните възможности и недискриминацията в ЕС.
Combating discrimination In the morning, the House discussed a report on the progress made in equal opportunities and non-discrimination in the EU.
Ситуацията на ромите В специален дебат, който бе включен в дневния ред допълнително, депутатите дебатираха ситуацията на ромите.
Guidelines for employment policies MEPs also debated and adopted a report by Belgian Socialist Anne Van Lancker <Titre> on guidelines for the employment policies in the European Union.
Страстите се разгорещиха, когато вниманието се насочи, към последните атаки срещу ромски лагери около Неапол.
The rapporteur stressed the need for more security for workers, better jobs and equal opportunities.
Депутатите призоваха държавите-членки да респектират основните права и да облекчат включването на ромите в обществото.
Her report states that it is extremely important to fight against discrimination, to promote access to employment for women as well as integration of migrants and minorities.
Комисарят по социалните въпроси Vladimír Špidla подчерта значението на това ЕС "преодолее расовата омраза, погромите и пожарите".
Roma - a better deal In an animated debate, added to the agenda on Monday, MEPs also discussed the situation of the Roma.
Първи ден на морето В първия официален Европейски ден на морето депутатите приеха доклада на Willi Piecyk (ПЕС, Германия) за интегрираната морска политика.
Passions ran high as attention focused on Italy, following recent attacks on a Roma camp in the Naples area.
Тя би трябвало да даде отговор на новите предизвикателства на климатичните промени и по-добра защита на моряците.
MEPs called on EU members to enforce respect for fundamental rights and to facilitate the inclusion of the Roma in society.
Председателят на ЕП Ханс-Герт Пьотеринг, председателят на ЕК Барозу и председателят на Съвета Janez Janša официално откриха първия ден на морето с подписване на тристранна декларация.
Europe's Social Affairs Commissioner Vladimír Špidla said “it is the very meaning of European Union to overcome racist hatred, pogroms and destruction by fire".
Принципи на политиката по заетостта Депутатите дискутираха и приеха доклад на белгийската депутатка от ПЕС Anne van Lancker за принципите на политиката по заетостта за страните-членки Докладчикът подчертава нуждата от повече сигурност за работниците и за равни възможности.
European Maritime Day is launched On the first European Maritime Day, the European Parliament adopted a report by German Socialist Willi Piecyk on an integrated maritime policy aimed at answering the new challenges of climate change, international piracy and better protection of workers.
Докладът й акцентира върху значението на борбата срещу дискриминацията, на интеграцията на малцинствата и имигрантите и достъпа на жените до трудовия пазар.
European Maritme Day was officially launched by Parliament's President Hans-Gert Pöttering , Council President Janez Janša and Commission President Jose Manuel Barroso.
Въпрос за измамите на някои фирми-съставители на справочници Председателят на Комисията по вътрешен пазар и защита на потребителите Alene McCarthy (ПЕС, Великобритания) постави въпроса за защита от измамите на някои фирми, които оперират в държави от целия ЕС.
Question on a pan-European listing “scam” Internal Market Committee chair Arlene McCarthy asked the Council what it would do to prevent sharp practices by 'Directory companies', such as 'European City Guides', who extract money from small businesses across the continent for unsolicited directory listings.
Резултатът от този вид мошеничество обикновено е нежелана "регистрация" на специалисти и малки фирми в "справочници" без никаква стойност в продължение на няколко години, срещу сума, която може да достигне 1000 евро годишно.
Transport In a debate on three proposals aimed at modernising the rules on the road transport market, the question of whether to undo some former regulation was posed.
Транспорт Една от точките в рамките на дебата по автомобилния транспорт бе т.нар. правило на 12-те дни за международни автомобилни превози от доклада на Silvia-Adriana Ţicău (ПЕС, Румъния).
Emblematic was the so called 12 day rule for international coach trips.
Докладът се обявява за повторното представяне на 12-дневното правило, при което на шофьорите се разрешава да работят за период от 12 последователни дни при международни пътувания за туристи с по-ниски доходи .
This envisages the reintroduction of the rule for round trips by coach, whereby drivers are permitted to work for a period of 12 consecutive days, making feasible long international travel for tourists with lower incomes.
Кораби, които стават риск за околната среда и здравето Морска политика за ЕС : европейската визия за океаните и моретата Интервю с докладчика по въпросите на недискриминацията
Equality rapporteur Liz Lynne reviews progress so far MEPs call for comprehensive legislation to combat discrimination Violence against the Roma goes beyond Italy, say MEPs EU maritime policy: A European vision for the oceans and seas
Сряда в пленума: напредъкът на Турция, природните бедствия в Китай и Бирма
Wednesday: Turkey, crisis in Burma, China
Разрушителното земетресение в Китай - тема на актуалния дебат Депутатите обсъдиха в сряда напредъка на Турция по пътя към членство в ЕС.
China - the people of Beichuan mourn Turkey's EU aspirations were debated by MEPs on Wednesday morning.
Наказателни действия в защита на околната среда Депутатите приеха доклада на Hartmut Nassauer (ЕНП-ЕД, Германия), според който държавите-членки трябва да прилагат наказателни мерки спрямо всяко незаконно действие, извършено умишлено или при груба небрежност, което може да причини сериозни увреждания на хората или щети на въздуха, почвата, водата, растенията и животните.
Criminal measures to protect the environment In adopting a report by German Christian Democrat Hartmut Nassauer, MEPs agreed on the principle that governments should apply criminal measures to punish any illegal behaviour likely to seriously injure people or damage the environment.
Циклонът в Бирма Евродепутатите бяха единни в осъждането на военната хунта в Бирма за нежеланието й да приеме международна помощ след циклона Nargis, тъй като ситуацията продължава да се влошава драматично.
Burma cyclone and its generals - "dialogue of the deaf" As the situation continues to deteriorate in Burma following dramatically cyclone Nargis, MEPs were united in denouncing the ruling military Junta for its reluctance to accept international aid and in urging, the international community to work through the UN to pressurise Burma's Generals.
Земетресението в Китай За разлика от осъждането на Бирма, Китай бе приветстван за готовността си да приеме международна помощ след разрушителното земетресение в провинцията Съчуан.
China quake - Beijing praised for openness to help In contrast, China was praised for way it had reacted to the 12 May quake in Sichuan province and its willingness to accept international aid.
Забрана на оръжия, съдържащи уран Група от депутати отправиха устен въпрос към Комисията и Съвета за Глобалния договор за забрана на оръжията със съдържание на уран.
Depleted uranium weapons A group of MEPs tabled oral questions to the Commission and the Council on the Global treaty to ban uranium weapons.
През декември 2007 г. Общото събрание на ООН прие, с огромно мнозинство, резолюция, в която се подчертава безпокойството във връзка с употребата на уран за военни цели и се призовават държавите-членки на ООН да проучат отново заплахите за здравето, които поражда употребата на оръжия със съдържание на уран.
In December 2007, the UN General Assembly passed a resolution highlighting concerns over the military use of uranium that urges UN member states to re-examine the health hazards posed by the use of uranium weapons.
Доклад за напредъка на Турция Съобщение за пресата за намаляване на парниковите емисии
Turkey's 2007 progress report Current mitigation efforts on climate change “insufficient”, say MEPs in interim report Oral question to Council - Uranium
Четвъртък в пленума: фондация за обучение и ефективност на помощите
Thursday: European Training Foundation, aid effectiveness
По-ефективна помощ за развиващите се страни В четвъртък евродепутатите дискутираха и одобриха доклада за Европейската фондация за обучение.
MEPs push for more effective rules on development aid MEPs agreed Thursday proposals to extend the scope of the Turin-based European Training Foundation (ETF) to new areas.
Пленумът също дебатира по мерки за по-добра ефективност на европейските помощи за развиващите се страни и прие доклад по тази тема.
They also looked at simplifying aid procedures to developing countries, to make aid more effective, step up the fight against corruption and to take into account the recipients' priorities and timetables.
Идеята е процедурите за отпускане на помощи да се опростят, да се взимат предвид приоритетите и сроковете в страните-партньори и да се подобри борбата с корупцията.
They also voted on a new animal health strategy for the EU 2007-2013 and resolutions on Burma, China, Lebanon and Belarus.
Европейска фондация за обучение Промяната в европейската политика в области като образование, обучение и външни отношения налага и промяна в работата на Европейската фондация за обучение, която се намира в италианския град Торино.
European Training Foundation The ETF was set up in 1990 to help develop vocational training systems in neighbouring countries.
Нейната цел е да подпомага системата на професионалното обучение в страните- партньори на ЕС.
Since then EU policies on education and training and on external relations have changed, meaning it's time to take another look at the aims of the ETF.
ЕП одобри доклада на френския депутат Bernard Lehideux (АЛДЕ), който цели промени в правомощията на фондацията.
MEPs adopted a report by French Liberal Bernard Lehideux, including proposals allowing the ETF to operate in all partner countries and extending its scope to include human resource development, particularly education and training with a view to lifelong learning.
Идеята е фондацията да стане оперативна във всички партньорски страни на ЕС и да разшири дейността си, като включи развитие на човешките ресурси, специализирано обучение с оглед на "обучението за цял живот" и с някои теми, ориентирани към пазара на труда.
"The new regulation will allow the ETF to operate in all of the EU's partner countries, including outside the framework of the neighbourhood policy or the pre-accession programmes," Mr Lehideux said.
Ефективност на помощите ЕП дискутира и доклада на Johan VAN HECKE (АЛДЕ, Белгия) за ефективността на помощите за развиващите се страни.
Aid effectiveness MEPs also debated a report by Belgian Liberal Johan Van Hecke on aid effectiveness.
Докладът призовава Комисията да засили надзора върху страните, получаващи помощи и да поощрява диалога през граници на европейките донори.
It calls on the Commission to strengthen parliamentary scrutiny in the countries receiving development aid and promote cross-country policy dialogue between European donors to tackle the problem of orphan countries and sectors.
По време на дебата докладчикът подчерта, че помощта продължава да бъде прекалено ориентирана към донорите и не достатъчно взима предвид нуждите на получателите и това налага преориентацията на политиката за помощи.
During the debate, Mr Van Hecke said aid remains too "donor-oriented" and not sufficiently "demand-driven."
"За първи път от 2000 година насам процентът на помощите спадна от 0, 41 на сто за 2006 година на 0, 38 на сто от БВП за 2007 година.
He added, "for the first time since 2000 the percentage used for official aid has decreased from 0.41% of GNP in 2006 to 0.38% in 2007.
Нуждаем се от сериозна промяна на курса, с оглед постигането на целите на хилядолетието", подчерта той.
In order to achieve the Millennium Goals a dramatic change of course is necessary."
Депутатите също предупредиха за "донорска умора" в Европа и настояха за увеличаване на размера на помощите.
EU countries have spent €1.8 billion less than promised on aid and MEPs warned against "donor fatigue".
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0154 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0154 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0155 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0131 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT OQ O-2008-0029 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0171 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0131 0 NOT XML V0//EN
Ливан (внесени предложения за резолюция)
Lebanon (motions for resolutions tabled)
Повишаване на цените на хранителните стоки в Европейския съюз и в развиващите се страни (внесени предложения за резолюция)
Rising food prices in the European Union and developing countries (motions for resolutions tabled)
Преговори между ЕС и САЩ относно освобождаването от визи (внесени предложения за резолюция)
Negotiations between the EU and the United States with regard to visa exemptions (motions for resolutions tabled)
Европейска фондация за обучение (преработка) ***I (разискване)
European Training Foundation (recast) ***I (debate)
Последващи действие във връзка с Парижката декларация от 2005 г. за ефективността на помощите (разискване)
Follow-up to the Paris Declaration of 2005 on Aid Effectiveness (debate)
Коригиращ бюджет №2/2008 (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Draft amending budget No 2/2008 (Rule 131) (vote)
Стратегия за растеж и заетост на ЕС (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Mid-term review of industrial policy (Rule 131) (vote)
Европейска фондация за обучение (преработка) ***I (гласуване)
European Training Foundation (recast) ***I (vote)
Повишаване на цените на хранителните стоки в Европейския съюз и в развиващите се страни (гласуване)
Rising food prices in the European Union and developing countries (vote)
Преговори между ЕС и САЩ относно освобождаването от визи (гласуване)
Negotiations between the EU and the United States with regard to visa exemptions (vote)
Трагичната ситуация в Бирма (гласуване)
Tragic situation in Burma (vote)
Природното бедствие в Китай (гласуване)
Natural disaster in China (vote)
Глобален договор за забрана на оръжията със съдържание на уран (гласуване)
Global treaty to ban uranium weapons (vote)
REACH (Проект на регламент относно установяване на методи за изпитване) (гласуване)
REACH (Draft Test Methods Regulation) (vote)
Нова стратегия на Европейския съюз за здравето на животните (гласуване)
Animal health strategy 2007-2013 (vote)
Стратегия за третото заседание на страните по Конвенцията за достъп до информация, участие на обществеността в процеса на вземане на решения и достъп до правосъдие по въпроси на околната среда (гласуване)
Strategy for the third meeting of the Parties to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (vote)
Последващи действие във връзка с Парижката декларация от 2005 г. за ефективността на помощите (гласуване)
Follow-up of the Paris Declaration of 2005 on Aid Effectiveness (vote)
Судан и Международният наказателен съд
Sudan and the International Criminal Court
Нарастващото напрежение в Бургунди
Growing tension in Burundi
Судан и Международният наказателен съд (гласуване)
Sudan and the International Criminal Court (vote)
Задържане на политически опоненти в Беларус (гласуване)
Detention of political opponents in Belarus (vote)
Нарастващото напрежение в Бургунди (гласуване)
Growing tension in Burundi (vote)
- Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията ( COM(2008)0229 - C6-0184/2008 - 2008/0090(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents ( COM(2008)0229 - C6-0184/2008 - 2008/0090(COD) )
- Предложение за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000 за прилагане на Решение 2000/597/ЕО, Евратом относно системата за собствени ресурси на Общностите ( COM(2008)0223 - C6-0197/2008 - 2008/0089(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 implementing Decision 2000/597/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources ( COM(2008)0223 - C6-0197/2008 - 2008/0089(CNS) )
Ioannis Kasoulides , от името на групата PPE-DE , относно положението в Ливан
Ioannis Kasoulides , on behalf of the PPE-DE Group ,
Marielle De Sarnez , от името на групата ALDE , относно положението в Ливан
Marielle De Sarnez , on behalf of the ALDE Group ,
Pierre Jonckheer , от името на групата Verts/ALE , относно положението в Ливан
Pierre Jonckheer , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Ewa Tomaszewska , от името на групата UEN , относно положението в Ливан
Ewa Tomaszewska , on behalf of the UEN Group ,
Béatrice Patrie , от името на групата PSE , относно положението в Ливан
Béatrice Patrie , on behalf of the PSE Group ,
André Brie , от името на групата GUE/NGL относно положението в Ливан
André Brie , on behalf of the GUE/NGL Group
точка 9.4 от протокола от 22.05.2008 .
minutes of 22.05.2008, item 9.4 .
Разискването се състоя на 22.04.2008 (
The debate had been held on 22.04.2008
Hannes Swoboda , от името на групата PSE , относно повишаване на цените на хранителните стоки в Европейския съюз и в развиващите се страни
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group ,
Jill Evans , от името на групата Verts/ALE , относно повишаване на цените на хранителните стоки в Европейския съюз и в развиващите се страни
Jill Evans , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Neil Parish , от името на групата PPE-DE , относно повишаване на цените на хранителните стоки в Европейския съюз и в развиващите се страни
Neil Parish , on behalf of the PPE-DE Group ,
Ryszard Czarnecki , от името на групата UEN , относно повишаване на цените на хранителните стоки в Европейския съюз и в развиващите се страни
Ryszard Czarnecki , on behalf of the UEN Group ,
Kartika Tamara Liotard , от името на групата GUE/NGL , относно повишаване на цените на хранителните стоки в Европейския съюз и в развиващите се страни
Kartika Tamara Liotard , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Niels Busk , от името на групата ALDE относно повишаване на цените на хранителните стоки в Европейския съюз и в развиващите се страни
Niels Busk , on behalf of the ALDE Group
точка 9.5 от протокола от 22.05.2008 .
minutes of 22.05.2008, item 9.5 .
Разискването се състоя на 23.04.2008 (
The debate had been held on 23.04.2008
Gérard Deprez , от името на групата ALDE ,
Gérard Deprez , on behalf of the ALDE Group ,
относно преговорите между Европейския съюз и Съединените американски щати по отношение на освобождаването от визови изисквания (отмяна на визовия режим) ( B6-0233/2008 ) .
on negotiations between the European Union and the United States with regard to visa exemptions (visa waiver) ( B6-0233/2008 ) .
точка 9.6 от протокола от 22.05.2008 .
minutes of 22.05.2008, item 9.6 .
Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейска фондация за обучение (преработен) [ COM(2007)0443 - C6-0243/2007 - 2007/0163(COD) ] - Комисия по заетост и социални въпроси.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Training Foundation (recast) [ COM(2007)0443 - C6-0243/2007 - 2007/0163(COD) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Докладчик: Bernard Lehideux ( A6-0131/2008 )
Rapporteur: Bernard Lehideux ( A6-0131/2008 )
Bernard Lehideux представи доклада.
Bernard Lehideux introduced the report.
Bernard Lehideux .
Bernard Lehideux .
точка 9.3 от протокола от 22.05.2008 .
minutes of 22.05.2008, item 9.3 .
Доклад относно последващите действия във връзка с Парижката декларация от 2005 г. за ефективността на помощите [ 2008/2048(INI) ] - Комисия по развитие.
Report: on the follow-up to the Paris Declaration of 2005 on Aid Effectiveness [ 2008/2048(INI) ] - Committee on Development.
Докладчик: Johan Van Hecke ( A6-0171/2008 )
Rapporteur: Johan Van Hecke ( A6-0171/2008 )
Johan Van Hecke представи доклада.
Johan Van Hecke introduced the report.
Pierre Schapira , от името на групата PSE,
Pierre Schapira , on behalf of the PSE Group,
Maria Martens .
Maria Martens .
точка 9.13 от протокола от 22.05.2008 .
minutes of 22.05.2008, item 9.13 .
По искане на Председателския съвет и по предложение на работната група за Близкия Изток, Председателят направи кратка декларация, в която приветства глобалното споразумение относно изхода от кризата в Ливан, сключено в Доха с посредничеството на Арабската лига и на Катар.
At the request of the Conference of Presidents and on a proposal from the Middle East Working Group, the President made a brief statement welcoming the global agreement to end the crisis in Lebanon that had been concluded in Doha with the mediation of the Arab League and Qatar.