natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сега всички го правят, но по-рано само аз и Red Hot Chilli Peppers плащахме за това.
Now it has become a sort of a commonplace thing, but a few years ago the Red Hot Chilli Peppers and myself were paying for it ourselves - so that was cool
И носителят на наградата на публиката е ….фирмата Fronius
A representative of Fronius receives the global award
Куп знаменитости от света на политиката, киното и музиката се събраха в Брюксел за годишните награди Energy Globe.
A mixture of statesmen, actors and singers joined MEPs and a large audience for the annual Energy Globe Awards in the European Parliament on Monday night.
Въздух и вода - Земя за бъдещите поколения
Air and water: "Earth for future generations"
Наградата в раздела "въздух" получи австрийската фирма "Fronius", която е пионер в областта на транспорта без СО2.
The Air award went to Austria's "Fronius" company who pioneer CO2-free transport.
Огън и земя с Дион Уоруик и Амир Кхан
Fire and earth with Dionne Warwick and Aamir Khan
Станцията за слънчева енергия Andasol в Испания и проект за сортиране на отпадъците в Перу, спечелиха наградата за категориите "огън" и "земя".
The Andasol solar power station in Spain and a rubbish-sorting project in Peru picked up the fire and earth prizes respectively.
20080526STO29847 Наградата Energy Globe Основни моменти от галата Изказвания на някои от гостите
20080526STO29847 Energy Globe 10 minutes of Glasnost with Gorbachev
Тази седмица - наградите Energy Globe, Западните Балкани и Телекомите
This week: Globe Awards, Energy, Balkans, Middle East
Централното събитие на тази седмица - наградите Energy Globe
26 May: Energy Globe Award
Водещи личности от света на политиката, музиката и киното пристигат в Брюксел за наградите Energy Globe и ние ще Ви предложим серия от интервюта със знаменитостите, които участват в събитието.
The week begins with show business glamour as international stars join Kofi Annan and Mikhail Gorbachev for the annual Energy Globe Awards.
Ще може да прочетете и материал за парламентарната среща на евродепутати с парламентаристи от региона на Западните Балкани.
The political and economic state of the EU-hopefuls in the Western Balkans will also be debated whilst a group of young people from both sides of the Israeli-Palestine dispute meet to discuss identity and politics.
Energy Globe
Energy Globe Award: This week's dominant topic is the Energy Globe Awards gala on Monday.
Централното събитие на тази седмица е церемонията по раздаване на наградите Energy Globe в понеделник.
Find out what the guests of honour think about climate change and the efficient exploitation of alternative sources of energy.
Ще Ви предложим мнението на почетните гости на събитието за климатичните промени и за ефективното използване на алтернативни източници на енергия.
From the world of politics, we will hear from former Soviet President Mikhail Gorbachev and former UN Secretary General of the Kofi Annan.
За церемонията пристигат водещи личности от света на световната политика като Михаил Горбачов и Кофи Анан.
From the world of music and film, read what singers Alanis Morissette, Zucchero and Dionne Warwick have to say, as well as Indian actor Aamir Khan.
На сцената ще бъдат Аланис Морисет, Дзукеро, Дион Уоруик и индийската филмова звезда Амир Кхан.
The gala will be followed by a conference on Tuesday.
В четвъртък ще Ви предложим материал за конференцията за енергийната ефективност, която ще се проведе в рамките на наградата Energy Globе в Брюксел.
Energy package: Also on energy, three reports forming part of the "energy package" will be voted on by MEPs in the Industry Committee on Wednesday.
Западните Балкани
Western Balkans: On Wednesday read about an important meeting about the situation on the Western Balkans and the prospects of sustainable peace and stability in the region.
В сряда може да прочетете повече за срещата на представители на ЕП с парламентаристи от държавите от Западните Балкани.
Young people from the Middle East: This week sees 21 young people from Europe, Israel and Palestine come together in the European Parliament to talk about identities and politics.
Среща на израелски, палестински и европейски млади лидери
The event is being held under the aegis of parliament's president Hans-Gert Pöttering.
20080526STO29849 Дневният ред за тази седмица
20080526STO29849 Agenda Watch online
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526IPR29832 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526IPR29832 0 NOT XML V0//EN
Амир Кхан: да пестим природните ресурси
Bollywood's Aamir Khan in pensive mood ahead of the Gala
Амир Кхан е една от легендите на индийската филмова индустрия, станала известна като Боливуд.
One of Bollywood's brightest stars was at the energy globe awards in parliament Monday night.
Всички тези неща, които правят живота ни по лесен и ни гарантират напредък всъщност разрушават Земята - електричеството, мобилните телефони, самолетите, големите фабрики.
All the things we call progress have actually resulted in huge destruction of the Earth - airplanes, electricity, cell-phones and the big factories - to make our life easier.
20080526STO29853 Повече за наградите Energy Globe
20080526STO29853 Energy Globe Aamir Khan's website
Аланис Морисет в Европейския Парламент
Singer and activist Alanis Morissette, Monday 26 May 08
Канадската певица Аланис Морисет бе един от гостите на церемонията в Европейския парламент по връчване на наградите Energy Globe.
Alanis Morissette, known best for her songs "Ironic" or "All I really want" was at the European Parliament on Monday night for the Energy Globe Award.
Сега всички го правят, но по-рано само аз и Red Hot Chilli Peppers плащахме за това.
Now it has become a sort of a commonplace thing, but a few years ago the Red Hot Chilli Peppers and myself were paying for it ourselves - so that was cool.
20080526STO29854 Повече за наградите Energy Globe
20080526STO29854 Press service
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080523STO29733 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080521IPR29589 0 NOT XML V0//EN
Европейският парламент събра заедно представители на Косово и Сърбия
Serb, Kosovar MPs unite under Parliament's roof
Първата среща между депутати от Сърбия и Косово на международен форум се състоя в понеделник и вторник тази седмица в Европейския парламент в Брюксел.
The first known meeting between Serb and Kosovar MPs at an international forum took place Monday and Tuesday this week in the European Parliament.
Това стана по време на Съвместната парламентарна среща (СПС) върху Западните Балкани, в която участваха депутати от ЕП и от националните парламенти от цяла Европа.
They were attending a Joint Parliamentary meeting on the Western Balkans with MEPs and MPs from around Europe.
В програмата на форума бяха включени състоянието на икономиката, ролята на националните парламенти и визовите въпроси.
The state of the economy, the role of parliaments and visa issues were on the agenda.
Разговаряхме с членове на сръбската и косовската делегация, на които зададохме въпроса дали възразяват на участието на другата страна във форума.
We spoke to members of the Serb and Kosovo delegation and asked whether they had any issues with the others being present.
Косово обяви своята независимост от Сърбия на 17 февруари тази година, срещайки силна съпротива от страна на Белград, който отказа да признае новата държава.
Kosovo declared independence from Serbia on 17 February this year in the face of strong opposition from Belgrade which has refused to recognise the state.
Председателят на сръбския парламент Oliver Duli ć сподели, че не е имал проблеми да разговаря с неговите „албански колеги” (от Косово).
The Speaker of the Serb Parliament Oliver Dulić told us he had no problems talking to his "Albanian colleagues" (from Kosovo).
По-нататък той спомена, че вече е влизал в контакт с тях и подчерта необходимостта от откритост и "започване на преговори за общо бъдеще".
He said he already had contacts with them and stressed the need to "be open and launch negotiations about a common future".
Г-н Duli ć каза, че за хората от неговото поколение – той е едва 33-годишен и е най-младият председател на сръбския парламент – „историческият процес на помирение между сърби и албанци е навярно най-важното нещо в региона.”
Mr Dulić said that for people of his generation - he is just 33 and Serbia's youngest speaker - the "historical reconciliation process between Serbs and Albanians is probably the most important regional thing".
Общо бъдеще в ЕС
"Common future in EU"
Той приветства ролята, която Европа би могла да изиграе за насърчаване на диалога: „Съгласихме се с тази инициатива на Европейския парламент (СПС) и се радваме, че Европейският парламент и ЕС като цяло откриха нови перспективи пред страните от нашия регион.”
He welcomed the role that Europe could play in fostering more contacts; "we agreed on this initiative (the JPM) from European Parliament and we feel good that the European Parliament and EU in general have opened the new perspective for the countries of our region."
Той отбеляза, че "след дълги години на нежелание да седнат заедно или да се изслушат едни други, двете страни сега са поне готови да седнат заедно и да не се съгласят (едни с други), но поне да седнат заедно."
He remarked that "after many years of not wanting to sit together or not wanting to listen to each other they are now prepared at least to sit together and disagree but at least to sit together".
Г-н Lagendijk изтъкна, че „всяка от страните разбира, че няма смисъл само да си викат една на друга, без да комуникират.”
Mr Lagendijk said, "both of them realise that it does not make sense to only shout at each other and not communicate".
В заключение той изрази надеждата си, че инициираните в ЕП контакти ще продължат и за в бъдеще.
He hoped the contacts initiated in the EP would continue.
Какво смятат депутатите за кризата на финансовите пазари?
Economic MEPs speak on financial market turmoil
"След 10 месеца, ние не виждаме края на кризата ... тя се разпространява извън финансовия сектор", казва председателят на комисията Pervenche Berès.
"After 10 long months, we see no end to the crisis...it is spreading beyond the financial sector," was how Committee Chair Pervenche Berès described the situation.
Разговаряхме с двама представители на комисията: холандката Ieke van den Brug (ПЕС) и литовката Margarita Starkevičiūtė (АЛДЕ).
We spoke to two MEPs on the committee - Dutch Socialist Ieke van den Burg and Lithuanian Liberal Margarita Starkevičiūtė.
Засилен надзор и контрол на банките са само две от стъпките, които те предлагат.
Closer supervision and control of banks are just two steps they propose.
Margarita Starkevičiūtė: "Финансовата система е тази, която влива кръв в икономиката.
Margarita Starkevičiūtė : The financial system provides blood for the economy.
Всяка криза оказва влияние върху реалната икономика.
Any disruption has an impact on the real economy.
Сега ние чувстваме някои проблеми в различни сектори на икономиката, главно в жилищния фонд и в строителството, които влияят върху благосъстоянието на хората."
Now we feel some problems in the different sectors of the body of the economy, mainly in the housing and construction sector, which influence the wealth of people.
Отговорът на Европейската централна банка
European Central Bank response: injections or transfusion?
През последните 10 месеца ЕЦБ инжектира ликвидност в затруднения финансов пазар.
Over the last 10 months the ECB has been injecting liquidity into the troubled financial market.
През миналия август тя задели първия огромен заем от 95 милиарда евро за овладяване на кризата и за подпомагане на банките.
Last August it committed a first huge €95 billion loan to head-off the crisis and to help the banks.
Тези интервенции продължиха редовно.
These interventions have since continued on a regular basis.
Ieke van den Brug: "Това са инжекции, които трябва да се изплатят обратно в краткосрочен план.
Ieke van den Burg : These are liquidity injections to be paid back in the short-term.
Те са на разположение също за банки извън еврозоната."
They are also available for banks outside the Euro zone.
Първият разчита най-вече върху депозитите на дребно.
The first relies mostly on retail deposits.
С помощта на ЕЦБ или на националните централни банки, тези банки могат да управляват кризата добре, тъй като те все още имат постоянен източник на депозити.
With the assistance of ECB or national central banks these banks can manage the crisis well, because they still have a constant source of deposits.
Вторият модел разчита на пазарите на едро.
The second model relies on wholesale markets and uses the originate-to-distribute model.
Заради проблемите на пазарите на едро, породени от ипотечната криза в САЩ, тези банки са затруднени в достъпа до финансиране и трябва да намерят нови начини да правят пари.
Since the wholesales markets have been disrupted because of the subprime mortgage crisis in the US these banks cannot longer have access to financing and have to find new ways to make money.
Това е огромен, дългосрочен проблем и ЕЦБ, или други европейски централни банки не бива да се опитват да спасяват тези банки и да действат като средство за решаване на техните дългосрочни проблеми. "
This is a huge, long-term problem and the ECB or other EU central banks should not bail out these banks and act as a remedy for their long term problems.
Банкови игри, ние ли плащаме сметката?
Banks gamble, but do we end up paying the bill?
Проблем, който породи някои вълнения сред обществеността в цяла Европа, е степента, до която правителствата могат да използват публични средства, за да помагат на банките - по-голямата част, от които са частни компании, които правят големи печалби, когато времената са добри.
An issue that has caused some disquiet among the public across Europe has been the extent to which governments may have to use public money to bail out banks - the majority of which are private companies that make large profits when times are good.
Ieke van den Brug: Това е, което ние наричаме морален риск: наградите и бонусите са частни, но загубите са прехвърлени на обществото.
IvdB : This is what we call moral hazard: the rewards and bonuses are private, but the losses are transferred to the community.
Въпреки това, ние не можем да кажем : "Нека ги оставим да решават сами проблемите си и да оставим акционерите да страдат".
However, we can not just say: 'Let them solve it themselves and let the shareholders bleed'.
Какво може да се направи?
Will taxpayers have to prop up the existing system?
Ieke van den Brug и румънският либерал Daniel Dăianu в момента подготвят доклад за бъдеща структура на надзора.
Ieke van den Burg and Romanian Liberal Daniel Dăianu are are currenly preparing a report on the Future Structure of Supervision.
Той анализира пазара, регулаторните и надзорните пропуски, които кризата демонстрира и набелязва възможностите за реформи.
It analyses market, regulatory and supervisory failures which have been highlighted by the crisis and it sets out options for reforms.
Ieke van den Brug: "Имаме нужда от строг контрол върху банките и той трябва да бъде насочен към големите играчи, които формират основния системен риск за финансовата стабилност.
IvdB : We need tighter control on the banks and that should be focused on the big players – they form the major systemic risk for financial stability.
В ЕС има около 40 от тях, главно в Лондон.
In the EU there are around 40 of them, based mainly in London.
Бих предпочела надзор на европейско ниво. "
I would prefer supervision at European level.
Margarita Starkevičiūtė се обявява за по-добра координация на надзора на банките.
We need better coordination for the supervision of banks that operate in several countries.
Ieke van den Brug: "Аз наистина съжалявам, че комисар McCreevy (комисар по вътрешния пазар и услугите) вече не е толкова амбициозен: той предложи пътна карта за подобрение, но тя не е задължителна.
IvdB : I really regret that Commissioner McCreevy (Commissioner for Internal Market and Services) is not more pro-active and ambitious: he proposed a roadmap for improvement but this is a non-binding exercise.
Парламентът предлага създаване на национален финансов омбудсман, както във Великобритания.
Parliament is suggesting a national financial ombudsman, like in the UK.
Хората могат да се обръщат към него, когато имат проблеми с банките, той ще защитава правата им.
People could apply to him when they have problems with banks it would protect their rights.
Финансови проблеми, са доста сложни и един обикновен гражданин не може да знае всичко."
Financial problems are quite complicated and an ordinary citizen does not necessarily know everything.
20080526STO29858 Съобщение на Комисията по икономически и парични въпроси
20080526STO29858 Economic and Monetary Affairs Committee press release Working document on Lamfalussy follow-up: future structure of supervision (30 April 2008) Commissioner McGreevy speech in EP: 1 April 2008
Горбачов подчертават нуждата от промяна по време на енергийна конференция
Annan, Gorbachev tell energy conference of need for change
Това предупреждение отправи бившият генерален секретар на ООН Кофи Анан на провелата се във вторник в ЕП енергийна конференция.
That was the stark warning by Kofi Annan at a conference hosted by parliament's Energy Committee on Tuesday.
На нея присъстваха още Михаил Горбачов и председателят на Европейския парламент Ханс-Герт Пьотеринг.
He was joined by Mikhail Gorbachev and EP President Hans-Gert Pöttering.
Германският християндемократ Angelika Niebler, която председателстваше срещата, подчерта че не само Европа, но и цялата международна общественост трябва направи мащабни инвестиции в технологии.
German Christian Democrat Angelika Niebler - who chaired the meeting - stressed the need for not just Europe, but the wider international community to invest massively in technology.
Целта на конференцията, която беше организирана от парламентарната комисия по промишленост, изследвания и енергетика и фондацията Енергиен свят, беше да допринесе за по-доброто познаване на проблемите и разпространението на добри практики.
The conference, organised by the Industry, Research and Energy Committee and the Energy Globe Foundation - was intended to raise awareness of problems and publicise best practices.
Кофи Анан: Въпросът е дали можем да се променим
Annan: "It's about whether we can change ourselves"
Кофи Анан отбеляза пред събралите се членове на ЕП, че промяната на климата трябва да бъде включена към "традиционните политически заплахи като конфликти, бедност, тероризъм и смъртоносни оръжия".
Kofi Annan told gathered MEPs that climate change should join "traditional political threats like conflict, poverty, terrorism and deadly weapons".
Цитирайки английския учен Николас Стърн, той предупреди, че промяната на климата може да доведе да свиване на световната икономика с 20% и икономическа и социална разруха, сравнима с двете световни войни.
Quoting UK scientist Nicholas Stern he said it could lead to a contraction in the global economy by 20% and lead to economic and social destruction comparable to the two World Wars.
Бившият секретар на ООН и лауреат на Нобелова награда изтъкна, че при сегашните темпове сме се отправили към точка, от която няма връщане.
The former UN Secretary General and Nobel Prize winner said that with current trends we are heading to the point of no return.
Той добави, че "ако продължаваме да употребяваме енергия с днешния ритъм, до 2030 г. ще се нуждаем от 50% повече енергия".
He added, "if we continue consuming energy at the rate we do today, then by 2030 we will need 50% more.
Горбачов призова за "зелена" гласност
Gorbachev calls for green glasnost
Бившият съветски лидер Михаил Горбачов сподели на конференцията как опитът му като съветски земеделски министър му е показал голямата вреда, причинена на околната среда - но това е останало скрито от обществеността.
He also said that his experience as Soviet Agriculture Minister had shown him how much damage was being done to the environment - but this remained hidden through secrecy.
Г-н Горбачов призова за екологична гласност като подчерта, че гласността означава прозрачност, мобилизация на правителствата и хората.
Mr Gorbachev called for an environmental glasnost as "glasnost involves people and transparency and the mobilisation of the government and the people".
Той отправи сериозно предупреждение относно необходимостта богатите страни да оказват помощ на развиващите се, за да могат последните да посрещнат предизвикателствата на климатичните промени.
However, he issued a stern warning about the need for wealthier countries to help developing ones meet the challenges that climate change will bring: "if we act towards developing countries as other nations did towards Russia in the perestroika period there will be catastrophe" he told the audience.
Михаил Горбачов изтъкна, "че ще се изправим пред катастрофа", ако отношението към развиващите се страни е същото, каквото е било навремето към СССР.
In his view the Soviet Union and later Russia was abandoned by Western Europe at the time.
"Ние живеем в глобален свят и в глобалния свят трябва да работим заедно - екологичната криза е предизвикателство номер едно."
Gorbachev said that "we live in a global world and in a global world we need to work together - the environmental crisis is the no.
Председателят на ЕП Ханс-Герт Пьотеринг също се изказа на конференцията.
Also addressing the conference was EP president Hans-Gert Pöttering.
Той изтъкна пред гостите, че "голяма част от нашите съзидателни усилия са насочени към намаляването на въглеродния двуокис и към възобновяемите енергии, но същевременно не съумяваме да се концентрираме върху това, което е най-лесно достъпно за нас: пестенето на енергия.
He told guests that "many of our creative efforts concentrate on reducing CO2 and renewable energies, but we fail to concentrate on that which is the most accessible to us: energy saving.
Това е най-евтиният и лесен начин за намаляване на емисиите на парникови газове."
That is the cheapest and easiest way to lower greenhouse emissions."
Михаил Горбачов: "Всички сме в лодката и трябва да гребем заедно!"
10 minutes of Glasnost with Gorbachev
Горбачов бе един от участниците в церемонията за наградите Energy Globe
Mikhail Gorbachev was in parliament Monday for the Energy Globe Award where he picked up a lifetime achievement award.
Първият и последен президент на СССР Михаил Горбачов получи в понеделник вечер наградата Energy Globe за житейски постижения.
The former Soviet president now has his own think tank and is president of the environmental Green Cross Foundation which promotes humanitarian causes.
20080526STO29867 Информация за наградите Фондацията на Горбачов
20080526STO29867 Gorbachev Foundation Green cross International
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080523STO29733 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080523STO29733 0 NOT XML V0//EN
Ханс-Герт Пьотеринг, Кофи Анан и Михаил Горбачов присъстваха на връчването на Световните енергийни награди
Annan, Gorbachev join EP President at Energy Globe Awards
Предишния ден в пленарната зала на ЕП се състоя церемонията по връчването на 9-те Световни енергийни награди за проекти в областта на чистите и възобновяеми енергийни източници.
“More effective energy use is something we can easily achieve”, said Mr Pöttering, launching the Global Energy Conference on awareness-raising and energy efficiency.
"По-ефективното използване на енергия е нещо, което лесно можем да постигнем", изтъкна председателят на ЕП Hans Gert Pottering при откриването на Световната конференция за по-добро познаване и ефективност на енергията .
The twenty percent increase in energy efficiency (one of the three pillars of the EU's 20/20/20 by 2020 target), he added, “is completely attainable” – this, “without a drop in well being or production”.
Според него постигането на 20% увеличение на енергийната ефективност (една от основните цели на ЕС до 2020 г.) е напълно достижимо, и при това "без да има спад в благосъстоянието или производството".
The previous day, the European Parliament's plenary hall in Brussels played host to the 9th Energy Globe Awards, which celebrated projects promoting the use of clean and renewable energies from around the world.
"Промяната на климата не е само екологичен въпрос", подчерта в своето изказване Кофи Анан .
“Climate change is not just an environmental issue”, said Kofi Annan.