natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pattern of large families will not return, because the family pattern is changing and the place of women in society has changed in the 20th century.
The pattern of large families will not return, because the family pattern is changing and the place of women in society has changed in the 20th century.
Girls are educated and they can now control their own fertility - notably through contraception.
Girls are educated and they can now control their own fertility - notably through contraception.
At the same time, economic insecurity and fears about the future are major impediments to births.
At the same time, economic insecurity and fears about the future are major impediments to births.
If you are unemployed or cannot forecast 5-10 years ahead, there is a reluctance to have children.
If you are unemployed or cannot forecast 5-10 years ahead, there is a reluctance to have children.
How can we encourage childbearing?
How can we encourage childbearing?
Contrary to the beliefs of some states, such as Germany, women working is not a brake on the birth rate.
Contrary to the beliefs of some states, such as Germany, women working is not a brake on the birth rate.
On the contrary, we must help women to reconcile work and family life.
On the contrary, we must help women to reconcile work and family life.
Member States must put in place facilities for children.
Member States must put in place facilities for children.
Studies show that couples want more children than they did.
Studies show that couples want more children than they did.
So there are progressions margins, as long as we take adequate measures to promote the birth rate.
So there are progressions margins, as long as we take adequate measures to promote the birth rate.
As the working population decreases: will it increase the active life span beyond 70 years or jeopardize retirement pay?
As the working population decreases: will it increase the active life span beyond 70 years or jeopardize retirement pay?
The prevailing idea is to extend the effective life: we are talking about raising the age of retirement.
The prevailing idea is to extend the effective life: we are talking about raising the age of retirement.
Currently, most employees start work at 25-30 years and the employment rate plummets from 51-52 years.
Currently, most employees start work at 25-30 years and the employment rate plummets from 51-52 years.
I say: start with where we see margins for increase in the labour force and make sure that everyone has 40 years of active life!
I say: start with where we see margins for increase in the labour force and make sure that everyone has 40 years of active life!
I think that as early as 2010, the goal of full employment will become increasingly necessary and achievable.
I think that as early as 2010, the goal of full employment will become increasingly necessary and achievable.
In my report, I propose the concept of cycles of life.
In my report, I propose the concept of cycles of life.
If you want to be the most competitive economy in the world that requires real political training, career planning and organising routes for professionals throughout the life cycle of about 40 years.
If you want to be the most competitive economy in the world that requires real political training, career planning and organising routes for professionals throughout the life cycle of about 40 years.
Currently, the employment rate for older people is low because companies prefer to employ younger people with lower salaries.
Currently, the employment rate for older people is low because companies prefer to employ younger people with lower salaries.
It is a miscalculation: companies must integrate training into their capital spending.
It is a miscalculation: companies must integrate training into their capital spending.
They will soon realize that there is a shortage of labour, which cannot be resolved solely through immigration chosen.
They will soon realize that there is a shortage of labour, which cannot be resolved solely through immigration chosen.
Immigration feeds a lot of anxiety in Europe, while many demographers say it could be a solution.
Immigration feeds a lot of anxiety in Europe, while many demographers say it could be a solution.
How can we resolve this contradiction?
How can we resolve this contradiction?
It is urgent that Member States have a calm approach to immigration.
It is urgent that Member States have a calm approach to immigration.
To say 'yes', we need immigration, not only for the future but becasuse it is also part of our history.
To say 'yes', we need immigration, not only for the future but becasuse it is also part of our history.
Immigration into the European Union is not a new development, we must accept it.
Immigration into the European Union is not a new development, we must accept it.
We talk a lot about encouraging some forms of immigration.
We talk a lot about encouraging some forms of immigration.
For example if we need nurses, we take nurses.
For example if we need nurses, we take nurses.
However, allowing the immigration of so many nurses is not a solution.
However, allowing the immigration of so many nurses is not a solution.
People are not machines: they are also people who can fall in love in their host country and want to remain and have a family.
People are not machines: they are also people who can fall in love in their host country and want to remain and have a family.
I do not think we can have a purely quantitative and economic approach to immigration.
I do not think we can have a purely quantitative and economic approach to immigration.
We need this immigration, also to renew ourselves.
We need this immigration, also to renew ourselves.
So before seeing if we need to increase immigration, we need to manage it calmly.
So before seeing if we need to increase immigration, we need to manage it calmly.
Проектодоклад за демографското бъдеще на Европа Профил на член на ЕП: Françoise Castex
Françoise Castex draft report on the demographic future of Europe Françoise Castex
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0265 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0152 0 NOT XML V0//EN
Пленарна сесия 30-31 януари 2008 г., Брюксел
January Brussels Plenary: Iran, Gaza, Postal Services
ЕП подкрепи пълна либерализация на пощенските услуги в ЕС от 2011 г.
The last days of January saw MEPs converge on Brussels for two days of debates and votes.
Иран Според г-н Solana въпросът с Иран е една от най-важните теми в дневния ред на международната общност.
Iran "our objective is to remove suspicions" The High Representative for Common Foreign and Security Policy told the House that Iran is a key country in the Middle East that it is "an imperfect democracy" but better than nothing and that "we should engage with its parliamentarians."
Американската система за противоракетна защита Членовете на Парламента обсъдиха и предложението на САЩ да разположи елементи на системата за противоракетна отбрана в Полша и Чешката република.
US anti-missile system Following Council and Commission statements, MEPs debated the controversial US anti-missile defence system designed to counter threats from potential emerging nuclear powers.
Пощенски услуги Парламентът разгледа и Общата позиция на Съвета относно цялостната либерализация на пощенските услуги в Европейския съюз от януари 2011 година.
Postal services MEPs debated the accomplishment of the internal market in postal services, including the expiry of remaining postal service monopolies by 2011, - or 2013 for some Member States.
ЕП прие резолюция относно Европейската стратегия за ромите През вчерашния пленарен ден членовете на Европейския парламент приеха резолюции относно Плана за действие в областта на климата и за създаването на Европейска стратегия за ромите.
Roma language classes in Slovakia Thursday saw MEPs adopt resolutions on an action plan to combat climate change and on a European strategy to improve the position of the 10 million Roma people in the EU.
Климатични изменения - планът за действие от Бали Депутатите приветстват решението на Конференцията в Бали за международно споразумение относно климата през 2009 година.
Climate change roadmap on track A resolution adopted by MEPs welcomed the Bali roadmap's 2009 deadline for the conclusion of an international agreement on climate change.
Те призовават Световната търговска организация (СТО) да обсъди "временни мерки, които да благоприятстват производството и износа на щадящи климата продукти и иновационни технологии".
The EP also called for the WTO to consider "temporary measures that favour the manufacture and export of climate-friendly products and innovative technology".
И още...
Other votes Other votes during the day included two reports reported in detail elsewhere on this site: a legislative report on European postal services and a non-binding but keenly-followed report on energy conservation.
Инцидент по време на заседанието Евродепутатът Daniel Hannan (ЕНП-ЕД, Великобритания) сравни някои процедури в Европейския парламент с парламентарни ходове, предприети през 30-те години в Германия, с което провокира силни протести в пленарната зала.
Incident in the chamber In the course of proceedings a point of order raised by a British Member Daniel Hannan (EPP-ED), during which he drew a parallel between some of the European Parliament’s procedures and parliamentary manoeuvrings in 1930s Germany, provoked strong protests from MEPs across the House.
По-късно, председателят на ЕНП-ЕД Joseph Daul (Франция) оповести намерението си да отстрани г-н Hannan от своята политическа група, определяйки направените от последния забележки като "позорни".
Later in the day, Joseph Daul, leader of the EPP-ED political group, announced the intention to expel Mr Hannan from the group.
"Уважавам г-н Hannan в качеството му на европейски депутат, но изявленията му са несъвместими с ценностите на групата на ЕНП-ЕД.
Mr Daul said that "these comments are unqualified and disgraceful.
Поради тази причина ще поискам от групата да пристъпи към изключването на г-н Hannan, по силата на процедурите на нашия регламент и след консултация с членовете на британската делегация", обясни г-н Daul.
I respect Mr Hannan as an MEP but his remarks this morning are incompatible with the EPP-ED Group's values.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-001-EN NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-001-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-004-EN NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Четвърта съвместна парламентарна среща за Лисабонската стратегия
Joint Parliamentary Meeting on the Lisbon Strategy to be held in the European Parliament
Членове на ЕП и депутати от националните парламенти от 27-те държави-членки на ЕС ще се срещнат в Брюксел на 11 и 12 февруари (понеделник и вторник), за да обсъдят бъдещето на Лисабонската стратегия.
The Fourth Joint Parliamentary Meeting (JPM) on the Lisbon Strategy, co-organised by the European Parliament and the Slovenian National Assembly will take place in Brussels on 11 and 12 February 2008.
- вътрешен пазар и стратегии - изследвания и развитие; отговори на глобализацията - инвестиции в хората и пазара на труда - отчитане на напредъка и мониторинг на Лисабонската стратегия
The main topics on discussion in the Working Groups of this JPM will be the following: Internal Market and Strategies-Research and Development: Responses to Globalisation; Investment in People and Labour Market, and Measuring Progress and Monitoring Lisbon.
В срещата ще участват българските депутати Иван Колчаков, Надя Кочева, Румен Овчаров, Ясен Попвасилев и Сияна Фудулова.
The Joint Parliamentary Meeting will be co-chaired by the President of the Slovenian National Assembly, Mr France Cukjati , and the Vice-president of the European Parliament, Ms Rodi Kratsa-Tsagarapoulou , on behalf of the EP President.
Това е четвъртата съвместна среща за Лисабонската стратегия.
Attending from the UK and Ireland:
Предишните съвместни парламентарни срещи за Лисабонската стратегия се състояха през 2007 г. , 2005 г. и 2004 г. Целта на тези срещи е да включат националните парламентаристи в дискусията на ниво ЕС.
Michael Connarty MP (Labour) - Chairman of the House of Commons European Scrutiny Committee
Участието им е важно за постигане на целите свързани с увеличаването на растежа и работните места, същевременно запазвайки устойчива околната среда и социалната защита.
Lord Julian Grenfell - Chairman of the House of Lords Select Committee on the European Union
Четвъртата съвместна среща ще се състои седмица преди дебата за Лисабонската стратегия в Европейския парламент и гласуване на доклад по тази тема по време на пленарната сесия в Страсбург (16-21 февруари).
Lord Patrick Wright - Member of the House of Lords Select Committee on the European Union
20080207IPR20682 Програма и информация за Четвъртата съвместна парламентарна среща за Лисабонската стратегия (англ.)
Bernard Durkin - Member of the House of Oireachtas - Fine Gael
Съвместни парламентарни срещи за Лисабонската стратегия (англ.)
Deirdre de Burca - Member of the House of Oireachtas - Green party
Проектодоклад за положението на европейската икономика: доклад относно общите насоки на икономическата политика за 2008 г. , който ще се гласува по време на предстоящата пленарна сесия (18-21 февруари) Резолюция на ЕП относно Лисабонската стратегия от 15.11.2007 г. - Европейските интереси: постигане на успех в ерата на глобализацията Годишен доклад на ЕК от декември 2007 г. относно напредъка по Лисабонската стратегия за растеж и работни места Акценти от Третата съвместна парламентарна среща за Лисабонската стратегия 5-6 февруари 2007 г. : Членове на ЕП и национални депутати акцентираха върху практичните аспекти на Лисабонската стратегия Лисабонска стратегия, Министерство на икономиката и енергетиката на Република България Интернет страница на ЕК за Лисабонската стратегия за растеж и работни места (англ.)
20080207IPR20682 Joint Parliamentary Meetings - The Lisbon Strategy Background paper on the last JPM on the Lisbon Strategy (March 2007) European Parliament resolution of 15 November 2007 on the European interest: succeeding in the age of globalisation European Commission webpage on Lisbon Strategy for Growth and Jobs
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0533 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0533 0 NOT XML V0//EN
Европейската година на междукултурния диалог в ЕП
Bridging the cultural divide
Светът, в който живеем, представлява богата мозайка от езици, религии, начини на мислене...
In a global melting pot, how we relate to one another's culture is an issue of the greatest importance.
Хармоничното съществуване на цивилизацията ни отрежда изключително важно място на диалога между различните култури.
It involves a level of understanding of different cultures, languages and faiths.
През 2008-ма година, която бе обявена за Европейска година на междукултурния диалог, Европейският парламент и неговият председател ще се стремят да привлекат вниманието върху необходимостта от разбирателство между народите.
This year is the European Year of intercultural dialogue and the European Parliament and its President are determined to draw attention to the need for a bridge between different cultures.
Европейската година на междукултурния диалог бе лансирана на 8 януари в словенската столица Любляна.
African week (8-12 September) in the Parliament which brought politics and culture from Africa to Brussels.
Целта на инициативата е да спомогне за засилването на разбирателството между културите и да даде възможност на европейските граждани да живеят хармонично във все по-богатата и по-сложна културна среда.
This focus draws attention to some of the people who have visited the Parliament to talk about intercultural dialogue as well as President Pöttering's thoughts on the subject.
През 2008-ма Европейският парламент ще покани редица видни личности и ще организира прояви, посветени на диалога и разбирателството между културите.
We also have a musical angle as Dani Klein, lead singer of Vaya con Dios spoke to us about the plight of the Roma people.
Наша отговорност е да направим всичко възможно в подкрепа на диалога между палестинци и израелци.
Pöttering talks about dialogue between cultures
Това ще бъде едно от големите предизвикателства през 2008 година. - Действията ви доказват вярата ви в това, че Европейският парламент трябва да играе важна роля в световните усилия, целящи постигането на мир и помирение в Близкия Изток.
Hans-Gert Pöttering and the "Flame of Peace" Just prior to last Christmas we interviewed Hans-Gert Pöttering on his thoughts about the forthcoming year and what he thought would be its main priorities.
Трябва да се разговаря така, както го правят мнозина от страна на Европейския съюз, сред които Javier Solana и Benita Ferrero-Waldner.
He has put the theme at the centre of his mandate as President and has invited several key-note speakers to address the European Parliament.
Решихме също да поканим и президента на Палестинската власт Mahmoud Abbas.
Below are a sample of the questions we put to him, the link below contains the full interview.
Те са част от ключовите фигури, които каним на конференция в Европейския парламент, която ще се проведе в началото на 2008 година.
2008 is the year of Intercultural Dialogue.
Надяваме се по този начин да подпомогнем мирния процес.
You have said this is central to your mandate.
Вие определихте този диалог като един от основните приоритети на вашия мандат.
Why is this theme so important for you?
Защо тази тема е толкова важна за вас? - Разбирателството между културите е от ключово значение за световния мир.
Understanding between cultures is crucial for world peace.
Вярвате ли, че нещата наистина могат да се подобрят? - Трябва да бъдем оптимисти!
Are you optimistic that things can really change for the better?
Да сте виждал някога песимист да побеждава накрая?
Have you ever seen a pessimist win through in the end?
Досие: "В подкрепа на мира – разговор с Hans-Gert Pöttering" Европейска година на междукултурния диалог Жените като ключови участници в диалога и мира (на английски)
Persevering for Peace: a conversation with Hans-Gert Pöttering European Year of Intercultural dialogue European cultural portal on the activities of the Year of Intercultural dialogue Women as key players in dialogue and peace
Satguru Baba Ji: "Културите трябва да процъфтяват заедно"
Indian guru Satguru Baba Ji on spirituality and politics
Satguru Baba Hardev Ji посети Европейския парламент На 26 септември индийският духовен водач Satguru Baba Hardev Ji посети Европейския парламент.
Indian guru brings enlightenment The European Parliament has received its fair share of religious leaders and on 26 September it was the turn of Indian spiritual leader Satguru Baba Hardev Ji.
Мисия Sant Nirankari Делегация на ЕП за връзки с Индия Европейска година на междукултурния диалог - уебсайт
Ahmad Badr al-din Hassoun with Bishop Antoine Odo "All cultures flow into one recipient that forms human civilisation."
Великият мюфтия на Сирия: "Духовните лидери трябва да бъдат универсални"
These are the words of the Grand Mufti of Syria, Ahmad Badr al-din Hassoun, when he spoke to us during his visit to the European Parliament in Strasbourg.
Затова в днешния свят, който се е превърнал в малко село, можем да се възползваме от всички култури и да ги съберем заедно в една цивилизация за доброто на всички ни.
A call to safeguard and protect culture In a world which has become a small village we may benefit from all cultures and gather them together in one civilisation for the good of all.
Пророците дойдоха заради хората, ангелските мисии са за хората.
Holy message "transformed" The prophets came for man, and the angelic missions are for man .
На какво ви научи Халеб и на какво може да научи и нас ? - Когато станах Велик мюфтия на Сирия, хората помислиха, че ще бъда единствено мюфтия на мюсюлманите.
Tell us about your role in encouraging the peaceful coexistence of religious communities When I was appointed the Grand Mufti of Syria, people thought I was only Mufti of the Muslims.
С "Експрес, Експрес" започна филмов сезон в ЕП
Film season at the EP
На 13 февруари в Европейския парламент започна кинофестивал с филми, посветени на диалога между културите.
Wednesday sees the start of a series of films being screened at the European Parliament that aim to explore cultural differences across Europe.
Ще бъдат показани 14 продукции, реализирани в 14 държави от Европейския съюз.
The films will form part of the European Year of intercultural dialogue and feature productions from 14 countries.
Проявата бе открита със словенския филм "Експрес, експрес" на режисьора Igor Stеrk.
The European Union National Institutes for Culture (EUNIC) championed the idea of such a film festival.
Кога и къде ?
Slovene films opens festival
Фестивалът започна на 13-ти февруари в 19 часа със словенския филм "Експрес, експрес".
The first film to be filmed is "Express, Express" by Slovenian director Igor Stek.
Прожекциите ще се състоят в пространството "Yehudi Menuhin" на сградата "Paul-Henri Spaak" (PHS) на Европейския парламент от 19 часа два или три пъти месечно през цялата година.
The film follows a character, who, mourning the loss of his father, takes endless train rides in search of himself and with no clear direction.
В края на прожекциите зрителите ще имат възможност да обсъдят филмите с режисьорите им и актьорите, които участват в тях, като на всяка прожекция ще присъства евродепутат от държавата на филма.
The film recounts his emotional journey and the people he meets.
Всеки, който има пропуск за Европейския парламент, може да гледа филмите.
A Slovenian film was chosen for the first showing as the country currently holds the rotating Presidency of the European Union.
Парламентът и европейското кино
People who are guests of the cultural institutes from around Europe and all of those who have access to the Parliament can watch the films.
Да припомним, че през миналата година Европейският парламент учреди наградата "LUX", отличаваща най-добрите европейски филмови продукции.
The Parliament inaugurated its own "Prix Lux" film prize in 2007 aimed at showcasing the European film industry.
Турско-германският филм на режисьора Fatih Akin "Auf der Anderen Seite" ("The Edge of Heaven") е първият й носител.
European Union National Institutes for Culture.
Vaya con Dios в Европейския парламент по повод деня на ромите
Vaya con Dios - singing to defend the Roma
Дани Клайн в Европарламента През 1986 година с песента си "Just a friend of mine" една нова белгийска група взривява музикалните класации.
Dani Klein - lead singer of Vaya con Dios "Just a friend of mine" was a huge hit for Belgian group Vaya con Dios in 1986.
20 години по-късно Vaya con Dios продължават да вдигат на крака публиката в цял свят.
In the last 20 years the group - led by singer Dani Klein - have toured the world.
Така беше и в понеделник в Европейския парламент, където музикантите пяха по повод Международния ден на ромите.
On 7 April they came to the European Parliament to raise the plight of the Roma in Europe on International Roma day.
Концертът бе по инициатива на депутата от групата на Зелените Els de Groen, домакин бе и председателят на парламента Ханс-Герт Пьотеринг предлагаме Ви интервю с вокалистката Дани Клайн.
We caught up with Dani Klein just after her rehearsal.
Какво привлече вниманието Ви върху ситуацията на ромите?
How did you become aware of the situation of the Roma?
С моята група често изнасяме концерти в Източна Европа, където живеят много роми.
My group gives concerts in Eastern countries where there are a lot of Roma.
Когато пеем химна на ромите "Djelem Djelem" хората са екзалтирани.
When I sing "Djelem djelem" - the Roma hymn - people are very enthusiastic and identify with the song.
Често обаче точно тези хора, които се въодушевяват от тази музика, имат негативно отношение към ромите - този парадокс ме изумява.
But they often adopt a rather discriminatory personal attitude to the Roma...I find that a bit repellent, on the one hand we appropriate Roma culture and take the best parts of it, and on the other hand we discriminate against it.
Аз нямам политическо послание, но ако имах то би било, че трябва да се респектираме един друг .
I don't have a political message, just that we must respect each other.