natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Представителите на Европейската Комисия увериха, че правата на човека ще играят основна роля в преговорите за ново споразумение за партньорство с Русия.
This theme was taken up by the Committee Chair Heidi Hautala (Green/EFA) MEP who said it should have an "operable, actionable clause" which would mean actions if human rights were breached.
Г-н Сергей Ковальов, бивш омбудсман по правата на човека на Руската федерация, говори за "терор от страна на държавата" и поиска от държавите-членки на ЕС да се обърнат към Европейския съд за правата на човека в Страсбург с иск срещу Русия.
Sergei Kovalev, former Human Rights Ombudsman of the Russian Federation described the situation as "terror by the state" and asked the EU to address the European Court of human rights in Strasbourg with a claim against Russia.
Дмитриевски подчерта, че е необходимо да се пренесе отговорността към конкретни хора, а не към държавата.
Mr Dmitrievsky said it was important to transmit the responsibility to concrete people, not to the state.
Това бе призива на Magomed Khazbiev, представител на опозицията в Ингушетия, който описа мрачна картина на ситуацията в неговата страна, говорейки за мъчения и изчезнали хора.
“Please don’t stop!” pleaded Magomed Khazbiev, a representative of the Ingushetian opposition, describing the torture and disappearance of people in his country..
Подкрепа за хората и правозащитниците
Practical help
Представителят на Комисията Rolf Timans каза, че ЕС би могъл да помогне на защитниците на човешките права като им предоставя облекчено временни визи, или им осигури финансови средства.
In terms of practical steps to help people Rolf Timans said that the EU could help human rights defenders by giving them temporary visas, stepping up personal protection and providing financial means to the NGOs.
Г-н Thijs Berman (Холандия, Социалисти и демократи) бивш кореспондент на холандското радио в Москва, предложи програми за обмен с руски журналисти, както и отваряне на границите за руски журналисти, учени и студенти, за да се да се създаде съзнание за истинска демокрация.
Thijs Berman (S&D), a former correspondent of Dutch radio in Moscow, suggested exchange programs and opening borders for Russian journalists, scientists and students to create consciousness about what real democracy is.
Следващата среща на върха Европейски съюз- Русия ще се състои в Стокхолм на 18-19 ноември.
The European Union and Russia are due to hold their next summit in Stockholm on 18-19 November.
20090925STO61223 Съобщение за пресата - на английски Резолюция на Европейския парламент от 17 септември 2009 г. относно убийствата на активисти за правата на човека в Русия Призив на председателя на ЕП Йежи Бузек за разследване на смъртта на Андрей Кулагин Jerzy Buzek призова за разследване на убийството на Natalia Estemirova
20090925STO61223 Press release European Parliament resolution of 17 September 2009 on the murder of human rights activists in Russia Recording of 30 September Hearing MEPs hold a minute of silence for murdered human rights activist Natalia Estemirova
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0022 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090928IPR61367 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090724IPR58989 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0022 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090716IPR58357 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090716IPR58357 0 NOT XML V0//EN
вторник, 29 септември 2009 г., 09,00−12,30 ч. и 15,00−18,30 ч.
Tuesday 29 September 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
сряда, 30 септември 2009 г., 09,00−12,30 ч.
Wednesday 30 September 2009, 09.00 – 12.30
Зала ASP 1G3 (зала за изслушване: ASP 1G2)
Room: ASP 1G3 (listening room: ASP 1G2)
29 септември 2009 г., 9,00 – 12,30 ч.
29 September 2009, 09.00 – 12.30
29 септември 2009 г., 15,00 – 18,30 ч.
29 September 2009, 15.00 – 18.30
· 2-3 септември 2009 г. PV – PE427.205v02-00
· 2–3 September 2009 PV – PE427.205v02-00
Общо разискване по точки 4 и 5
Joint debate on points 4 and 5
Европейски механизъм за микрофинансиране за трудова заетост и социално приобщаване — „Прогрес“.
European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress)
***I 2009/0096(COD) COM(2009)0333 – C7-0053/2009
***I 2009/0096(COD) COM(2009)0333 – C7-0053/2009
Kinga Göncz (S–D)
Kinga Göncz (S–D)
· Краен срок за внасяне на измененията: 6 октомври 2009 г., 18,00 ч.
· Deadline for tabling amendments : 6 October 2009, 18.00
Програма на Общността за заетост и социалната солидарност – „Прогрес”
Community Programme for Employment and Social Solidarity - Progress
***I 2009/0091(COD) COM(2009)0340 – C7-0052/2009
***I 2009/0091(COD) COM(2009)0340 – C7-0052/2009
Размяна на мнения с члена на Комисията, отговарящ по въпросите на трудовата заетост, социалните въпроси и равните възможности Владимир Шпидла
Exchange of views with Vladimír Špidla, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities
*** Електронно гласуване *** ( 17,00 – 17,30 ч.)
*** Electronic vote *** (17.00 - 17.30)
Мобилизирането на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията Германия – телекомуникационна индустрия
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Germany - telecommunications industry
Pervenche Berès (S–D)
Pervenche Berès (S–D)
· понеделник, 5 октомври 2009 г., 15,00 – 18,30 ч.
· Monday 5 October 2009, 15.00 – 18.30
· вторник, 6 октомври 2009 г., 09,00 – 12,30 ч.
· Tuesday 6 October 2009, 09.00 – 12.30
30 септември 2009 г., 9,00 – 12,30 ч.
30 September 2009, 09.00 – 12.30
Информационен бюлетин за пленарната сесия на ЕП, 7-8 октомври, Брюксел
Newsletter - 7-8 October 2009 - Brussels plenary session
Депутатите ще обсъдят резултатите от референдума в Ирландия за Лисабонския договор
MEPs to debate result of Irish referendum on Lisbon Treaty
Резултатите от референдума в Ирландия ще са предмет на дебат в Европейския парламент на сесията в сряда следобед.
The outcome of the Lisbon Treaty referendum in Ireland on 2 October will be discussed by the European Parliament's political groups on Wednesday afternoon with Commission President José Manuel Barroso and, for the Council, Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt.
Дебат относно свободата на информацията в Италия
Debate on freedom of information in Italy
В програмата на пленарната сесия в Брюксел е включен дебат относно свободата на информацията в Италия.
Freedom of information in Italy will be the subject of a debate between MEPs and the Commission.
Гласуването на резолюция по въпроса ще се състои по време на следващата пленарна сесия в Страсбург (19-22 октомври).
A vote on this issue is due take place at the next plenary session in Strasbourg (19-22 October).
Съставяне на специална комисия за икономическата и финансовата криза:
A special committee on the financial and economic crisis
Европейските депутати ще анализират въздействието на финансовата криза и ще предложат нови мерки за нейното посрещане.
MEPs will look at the impact of the financial crisis and set up a new body to assess measures taken by the EU and its Member States.
Трябва ли пътниците да получават обратно своите пари при фалит на авиокомпания?
Should passengers get money back when airline goes bankrupt?
Резолюция за срещата на върха на G-20 в Питсбърг
Resolution on the G-20 summit in Pittsburgh
Парламентът ще направи своята оценка на резултатите от срещата на G-20, състояла се на 24 и 25 септември тази година в Питсбърг.
Parliament will deliver its verdict on the outcome of the G-20 summit held on 24 and 25 September in Pittsburgh.
Общата позиция на ЕС по отношение на финансовата криза беше вече обсъдена в ЕП по време на миналата пленарна сесия в Страсбург.
The EU's common stance on the financial crisis has already been debated by Parliament, at the previous plenary session in Strasbourg.
Този четвъртък те ще гласуват резолюция по отношение на заключенията на срещата на G-20.
Vote on the conclusions of the summit will take place on Thursday (8 October).
Финансова криза: депутатите искат по-голяма помощ за бедните страни
Financial crisis: MEPs demand more help for poorest countries
Пет години след влизането в сила на Устава на европейското дружество (SE), депутатите искат Комисията да изложи пред тях своята оценка за въвеждането ѝ в сила.
MEPs to evaluate the Statute for European Companies
Членовете на ЕП обръщат особено внимание на факта дали е целесъобразно главното управление и регистрираното седалище на едно SE да се намират в различни държави членки.
What is the state of play regarding the Statute for a European Company, which was supposed to make it easier for businesses to operate in more than one EU country?
Трансгранични криминални случаи: повече права за обвиняемите
Cross-border criminal cases: more rights for defendants
Предложението цели да гарантира, че едно и също лице не може да бъде обект на паралелни наказателни процедури в различни държави членки по отношение на едно и също деяние.
Parliament is expected to back a Council proposal aimed at integrating this principle into EU law, but may also adopt amendments to ensure that people in this situation also have the right to appeal, a right to make representations as to the best placed jurisdiction and get translation and legal aid, wherever they are finally tried.
От съдебните власти ще се изисква да обменят определен минимален набор от информация при подобни трансгранични случаи.
The judicial authorities would be required to exchange a specified minimum set of information in cross-border cases.
20090929BRI61393 Окончателен проект на дневен ред
20090929BRI61393 Agenda - 7-8 October 2009 EuroparlTV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 FULL-TEXT DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Ирландските гласоподаватели одобриха миналия петък Лисабонския договор с 67.1% "за" и 32,9% "против".
Irish voters approved the Treaty with 67.1% of votes in favour and 32.9% against.
Избирателната активност беше 59%, или с 6% повече, отколкото на вота през 2008 г.
The turnout was 59%, which was 6% more than in the vote in 2008.
Одобрението на Ирландия беше необходимо в процеса на ратифициране на Договора от Лисабон, като това сега единствено не са сторили Полша и Чехия.
Ireland's approval was needed in the ratification process of the Lisbon Treaty, which is still pending in Poland and the Czech Republic.
Влизането в сила на новия договор ще даде на Парламента по-големи законодателни правомощия в области като имиграция и наказателно право.
The implementation of this new treaty would give Parliament more legislative powers in areas such as immigration and criminal law.
Депутатите ще имат също пълни правомощия по отношение на бюджета на ЕС и по въпросите на земеделието и ще играят по-голяма роля при назначаването на председателя на Комисията и на представителя на ЕС в областта на външната политика.
MEPs would also have a full say on the EU budget and on agriculture, and play a bigger role in the appointment of the Commission President and the EU's foreign policy representative.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Изявление на Комисията: четвъртък, 8 октомври
Commission statements: Thursday 8 October
Гласуване на резолюция: пленарна сесия 19-22 октомври, Страсбург
Vote: October II - Strasbourg
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
европейските депутати ще анализират въздействието на финансовата криза и ще предложат нови мерки за нейното посрещане Членовете на Европейския парламент ще гласуват на 8 октомври създаването на нова специална комисия и нейните компетенции.
MEPs will look at the impact of the financial crisis and set up a new body to assess measures taken by the EU and its Member States.
Тя трябва да бъде съставена от 45 члена и да работи една година.
The decision to create a special new 45-member committee will be put to the vote on Thursday and the committee will have to complete its work within one year.
Постоянните комисии по финансови, икономически и социални въпроси запазват всички свои настоящи компетенции.
The EP's current standing committees for financial, economic and social affairs will preserve all their current powers.
Специалната парламентарна комисия на първо място ще трябва да извърши оценка на положението, както и на предприетите действия от страна на ЕС и на държавите членки за противодействие на кризата.
The special committee's prime task will be to assess the situation, the measures taken by the EU and the Member States to deal with the crisis and also the cost of inaction.
Тези наблюдения ще бъдат обобщени в два доклада, които ще бъдат представени по средата и в края на мандата на комисията.
The committee's findings will be presented in two reports, half-way through and at the end of its mandate.
Парламентарната комисия в процеса на своята работа ще организира изслушвания с участието на социални партньори, експерти, представители на националните правителства и парламенти.
The committee will also hold hearings with both sides of industry, experts and representatives of governments and national parliaments.
Тя ще може да участва също и в законодателната работа на постоянните парламентарни комисии, давайки своето мнение по въпроси в областта на нейната компетентност.
In addition, it will be able to take part in the legislative work of standing committees by contributing opinions.
Гласуване: четвъртък, 8 октомври, Брюксел Предложение за решение на ЕП относно създаването, правомощията, числения състав и срока на действие на специалната комисия по финансовата и икономическа криза
Vote: Thursday 8 October - Brussels Proposal for a decision - 23.09.2009
-//EP//TEXT MOTION B7-2009-0079 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT MOTION B7-2009-0079 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Пътници, които са закупили своите билети от авиокомпании, които междувременно са фалирали, трябва да получат компенсация, смятат депутатите.
Passengers who have booked flights with airlines that go bankrupt should get compensation, MEPs will argue this week.
Парламентът ще поиска от Комисията по време на дебат в сряда да преразгледа съществуващото законодателство или да изготви нови разпоредби, които да гарантират защитата на пътниците, включително възможността за "създаването на резервен фонд за обезщетяване", финансиран от вноски от въздушните превозвачи.
In a debate on Wednesday, Parliament will ask the Commission to revise existing legislation or come up with new laws to ensure passengers are protected, including the possibility of establishing "a reserve compensation fund" financed by airline operators.
Дебат: сряда, 7 октомври, Брюксел
Debate: Wednesday 8 October 2009 - Brussels
Гласуване: четвъртък, 8 октомври, Брюксел Въпрос с искане за устен отговор към Комисията относно обезщетяване на пътниците в случай на фалит на авиокомпания:
Vote: Thursday 9 October 2009, Brussels Oral question to the Commission on passenger compensation in the event of airline bankruptcy
-//EP//TEXT OQ O-2009-0089 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT OQ O-2009-0089 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Парламентът ще направи своята оценка на резултатите от срещата на G-20, състояла се на 24 и 25 септември тази година в Питсбърг.
Parliament will give its verdict on the outcome of the G-20 summit held on 24 and 25 September in Pittsburgh.
Депутатите тогава препоръчаха твърда позиция на ЕС в областта на надзора на финансовите пазари.
During the debate, MEPs urged the EU to adopt a firm position on the supervision of financial markets.
Този четвъртък те ще гласуват резолюция по отношение на заключенията на срещата на G-20.
This Thursday they will adopt a resolution on the conclusions of the G-20, thereby finalising their position.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
В проекторезолюция относно финансовата криза и развиващите се страни, която ще бъде гласувана в четвъртък, депутатите призовават за реформа на международните финансови институции и по-новаторски механизми на финансиране.
In response to the global economic crisis, Parliament will vote on a resolution calling for reform of international financial institutions and other measures.
Настоящата криза се превръща в криза на развитието, докарвайки само през 2009 г. още 90 милиона човека до крайна бедност, предупреждават депутатите в резолюция, която ще бъде гласувана в четвъртък.
The current crisis is turning into a human and development crisis, pushing a further 90 million people into extreme poverty in 2009 alone, warn MEPs in a resolution to be put to the vote on Thursday.
Обещаните финансови средства не са нито достатъчни, нито се предоставят по достатъчно бърз начин, за да донесат подобренията, от които развиващите се страни се нуждаят, се казва в проекторезолюцията.
Funding promised by the international community will be neither sufficient nor rapid enough to make the necessary difference for developing countries, says the draft text.
В нея депутатите призовават за реформа на международните финансови институции, по-новаторски механизми на финансиране и по-добро регулиране на глобално равнище за предотвратяване на по-нататъшна финансова криза.
It calls for a reform of the international financial institutions, more innovative funding and better regulation at global level to prevent a further financial crisis.
-//EP//TEXT MOTION B7-2009-0078 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT MOTION B7-2009-0078 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT CRE 20090914 ITEM-023 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT CRE 20090914 ITEM-023 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Правни въпроси: депутатите оценяват Устава на европейското дружество
Statute for European Companies under scrutiny
Пет години след влизането в сила на Устава на европейското дружество (SE), който позволява компании, разположени в различни държави членки, да се сливат, без да е необходимо да оперират под 27 различни правни системи, депутатите искат Комисията да направи пред тях оценка на нейното въвеждане в сила.
Five years after the entry into force of the Statute for a European Company (SE), allowing for example companies located in different Member States to merge without having to deal with 27 different legal systems, MEPs will ask the Commission to review the implementation of the Statute.
Членовете на ЕП обръщат особено внимание на факта дали е целесъобразно главното управление и регистрираното седалище на едно SE да се намират в различни държави членки.
Among other things, they will query whether it is appropriate to allow an SE’s head office and registered office to be located in different Member States.
Дебат: сряда, 7 октомври, Брюксел Въпрос с искане за устен отговор към Комисията относно Устава на Европейското дружество
Debate: Wednesday 8 October 2009 (Brussels) Oral question to the Commission on Report on the application of Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE)
-//EP//TEXT OQ O-2009-0092 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT OQ O-2009-0092 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Обвиняемите за случаи на трансгранични престъпления не могат да бъдат съдени два пъти за същото престъпление в две различни държави членки.
People charged in cross-border criminal cases must not be tried twice for the same crime in two different Member States, believe MEPs.
Депутатите подкрепят предложението на Съвета в тази насока, като е възможно да приемат изменения, които да гарантират, че тези лица имат право да обжалват, да бъдат представяни и да получат помощ за превод, където и да бъдат съдени.
Parliament is expected to back a Council proposal aimed at integrating this principle into EU law but it may also adopt amendments to ensure that people in this situation also have the right to appeal, the right to make representations as to the best placed jurisdiction to try their case and the right to translation services and legal aid, wherever they are finally tried.
От съдебните власти ще се изисква да обменят определен минимален набор от информация при подобни трансгранични случаи.
The draft law will be put to the vote on Thursday, 8 October 2009.
Дебат: сряда, 7 октомври, Брюксел
EP Press Release of 30.09.2009
-//EP//TEXT REPORT A7-2009-0011 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090928IPR61386 0 NOT XML V0//EN
сряда, 30 септември 2009 г., 15.00 – 18.30 ч.
Wednesday 30 September 2009, 15.00 – 18.30
четвъртък, 1 октомври 2009 г., 09.00 – 12.30 ч.
Thursday 1 October 2009, 09.00 – 12.30
30 септември 2009 г., 15.00 – 15.30 ч.
30 September 2009, 15.00 – 15.30
В присъствието на Съвета и Комисията
With the Council and Commission
· 20 юли 2009 г. PV – PE427.177v01-00
· 20 July 2009 PV – PE427.177v01-00
· 21 юли 2009 г. PV – PE427.193v01-00
· 21 July 2009 PV – PE427.193v01-00
Споразумение за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Гвинея
Fisheries Partnership Agreement between the EC and Guinea
· Краен срок за внасяне на измененията: 8 септември 2009 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments: 8 September 2009, 12.00
30 септември 2009 г., 15.30 – 17.30 ч.
30 September 2009, 15.30 – 17.30
Представяне на секретариата (г-н Olivares, директор на дирекция Б в Генералната дирекция по вътрешни политики) относно услугите, предлагани от тематичния отдел („качествен експертен опит в помощ на процеса на вземане на политически решения“)
Presentation by the Secretariat (Mr Olivares, Director of IPOL/B) on the services offered by the Policy Department ('effective expertise in the service of policy decision‑making')
Зелена книга относно реформата на общата политика в областта на рибарството
Green Paper on the Reform of the Common Fisheries Policy
· Размяна на мнения – процедура INI (при условие, че е налице разрешение от страна на Съвета на председателите на комисии)
· Exchange of views - INI (subject to authorisation by the Conference of Committee Chairmen)
Ускоряване на стратегията за устойчиво развитие на европейската аквакултура
A new impetus for the Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture
Guido Milana (S–D)
Guido Milana (S–D)
30 септември 2009 г., 17.30 – 18.30 ч.
30 September 2009, 17.30 – 18.30
1 октомври 2009 г., 09.00 – 10.00 ч.
1 October 2009, 09.00 – 10.00
Размяна на мнения с представител на Европейската комисия относно споразуменията в областта на рибарството с трети страни и текущите преговори
Exchange of views with a Commission representative on the fisheries agreements with third countries and the negotiations under way
1 октомври 2009 г., 10.00 – 12.30 ч.
1 October 2009, 10.00 – 12.30
Информация на Европейската комисия относно позицията на Общността и нейните държави-членки относно вписването на червения тон (Thunnus thynnus) в приложение I на Конвенция за международна търговия със застрашени видове от дивата флора и фауна (CITES)
Information from the Commission on the position of the Community and its Member States on the inclusion of bluefin tuna in Annex I to CITES
Информация на представителите на операция „Navfor Atalanta“ относно борбата срещу пиратството в Индийския океан и евентуалното разширяване на географския обхват на тази операция
Information from representatives of the Navfor Atalanta operation on the fight against piracy in the Indian Ocean and the possible extension of the geographical cover of this operation
Pat The Cope Gallagher (ALDE)
Pat The Cope Gallagher (ALDE)
· Размяна на мнения в присъствието на представител на Регионалния консултативен съвет по пелагичните запаси
· Exchange of views in the presence of a representative of the Pelagic Regional Advisory Council
Izaskun Bilbao Barandica (ALDE)
Izaskun Bilbao Barandica (ALDE)