natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Доклад на Илияна Йотова за финансовото образование на потребителите .
In Europe, the numbers of newly diagnosed infections are increasing throughout the 25 EU Member States, with the United Kingdom, France, Italy and Spain seeing the highest rates of new HIV infections (EuroHIV, 2007).
Според докладчика финансовото образование трябва да започне още в началното училище.
The UK population is predicted to become the largest in the EU, reaching 77 million by 2060.
ЕП иска ефективно прилагане на принципа за еднакво заплащане за мъже и жени.
Edit BAUER (EPP-ED, SL) will be tabling an own-initiative report on equal pay for men and women.
В доклад по собствена инициатива ЕП иска Комисията да представи до края на 2009 г. предложение за преработване на действащото законодателство за прилагане на принципа на равно заплащане на двата пола.
The Committee on Women's Rights and Gender Equality recommends a revision of existing legislation on equal pay to bring about a "significant reduction in the pay gap" between men and women.
България става страна по споразумението за партньорство с Казахстан.
The Convention will be opened for signature on 3 December 2008, in Oslo.
На 18 ноември Европейският парламент ще гласува доклад относно присъединяването на България и Румъния към Споразумението за партньорство и сътрудничество (СПС) между ЕС и Казахстан.
Miroslav OUZKÝ (EPP-ED, CZ), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, will be asking the Commission questions on the review of Recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States.
Главният равин на Великобритания ще говори пред ЕП в Страсбург.
The increasing ageing population will affect social security systems.
На 19 ноември 2008 г. в Европейския парламент в Страсбург ще се състои тържествено заседание с участието на сър Jonathan Sacks , главен равин на Великобритания.
In this own-initiative report, MEPs in the Employment Committee express their preoccupation with maintaining the core of European social models.
Сър Jonathan Sacks ще произнесе слово пред европейските депутати по време на пленарната сесия на ЕП, като посещението му е част от проявите в рамките на Европейската година на междукултурния диалог.
Social security systems under pressure: The ageing population is expected to lead to increases in public spending, most of it for pensions, health care and long-term care, in most Member States by 2050 if current policies are pursued.
20081022BRI40443 Проект на дневния ред на пленарната сесия на ЕП в Страсбург, 17-20 ноември 2008 г. Предаване на живо от пленарните заседания на Европейския парламент
Last minute pre-session press briefing - European Parliament (Strasbourg) - 4.30pm on Monday, 17 November 2008 20081022BRI40443 Draft Agenda - 17-20 November 2008 - Strasbourg plenary session Watch the plenary live on-line
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 FULL-TEXT DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
ЕП разглежда Синята карта за висококвалифицирани имигранти в ЕС
Financial crisis, G20 summit and Commission's legislative and working plan for 2009
Кой може да кандидатства за Синя карта?
What is the G-20?
С доклада на Ewa Klamt (ЕНП-ЕД, Германия) по процедурата по консултация, депутатите от ЕП искат да внесат повече яснота относно условията, на които трябва да отговарят кандидатите за получаване на Синя карта.
The members of the G-20 are the finance ministers and central bank governors of 19 countries, country leaders will attend the summit in Washington DC: Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, France, Germany, India, Indonesia, Italy, Japan, Mexico, Russia, Saudi Arabia, South Africa, South Korea, Turkey, the United Kingdom and the United States of America.
Според поправките на ЕП кандидатите за картата трябва да са си намерили работа в ЕС и да имат поне пет години професионален опит в съответния сектор или „квалификация, придобита с висше образование“, призната от държава-членка на ЕС.
The European Union is also a member, represented by the rotating Council presidency and the European Central Bank.
Договорът на кандидата трябва да му гарантира брутна месечна заплата поне 1,7 пъти по-висока от средната брутна заплата в съответната държава-членка, като тя не трябва да е по-ниска от заплатата на съпоставим работник в същата страна.
To ensure global economic fora and institutions work together, the Managing Director of the International Monetary Fund (IMF) and the President of the World Bank, plus the chairs of the International Monetary and Financial Committee and Development Committee of the IMF and World Bank, also participate in G-20 meetings on an ex-officio basis.
Синята карта ще може да бъде давана и на граждани на трети страни, които вече са законно пребиваващи в държавата-членка по други режими (например студенти).
The G-20 thus brings together important industrial and emerging-market countries from all regions of the world.
Депутатите от ЕП считат, че държавите-членки трябва да могат сами да решават колко сини карти да отпускат на година.
At the same time, the Commission will use the final year of its mandate to complete the work already under way.
Загриженост относно “изтичането на мозъци” от трети страни
All individual group resolutions were also rejected by the House.
Членовете на ЕП подчертават, че държавите-членки не трябва активно да насърчават чрез синята карта “изтичането на мозъци” от трети страни, особено в сектори, където тези страни изпитват недостиг на висококвалифицирани работници, като здравеопазването и образованието.
Among the more controversial issues were the votes on a proposed amendment calling on the Commission to bring forward a raft of proposals for new social legislation as well as an amendment underlining the importance of continuing the accession process with Croatia and Turkey in the expectation that both countries will in due course meet all the criteria for membership.
Депутатите предлагат Синята карта да дава право на притежателя й - след 3 години законно пребиваване в дадена държава-членка – да извършва висококвалифициран труд в друга държава-членка на ЕС.
Born in London in 1948, Sir Jonathan Sacks has been Chief Rabbi of the United Hebrew Congregations of the Commonwealth since 1 September 1991.
ЕП иска също така първоначалната валидност на Синята карта да е за три години и след това тя да се подновява за поне още две години.
At his installation as Chief Rabbi, Dr Sacks set out his vision of a reinvigorated Anglo-Jewry and launched it with a Decade of Jewish Renewal, followed by a series of innovative communal projects.
Ако договорът за работа обхваща период по-малък от три години, картата се издава за срока на договора плюс шест месеца.
In 1995, he received the Jerusalem Prize for his contribution to diaspora Jewish life.
Докладчик Ewa Klamt ЕНП-ЕД Германия A6-0432/2008 Доклад относно условия за влизане и пребиваване на граждани на трети страни за целите на висококвалифицирана трудова заетост Процедура на консултация
In September 2001 he began his second decade of office with a call to Jewish Responsibility and a renewed commitment to the ethical dimension of Judaism.
Дебат: 19 ноември 2008 г.
Covenantal relationships
Гласуване: 20 ноември 2008 г.
In a widely publicised speech given in London in July 2008, the Chief Rabbi spoke of the importance of "covenants", which he defined as "arenas of cooperation" between individuals.
Процедурно досие относно условия за влизане и пребиваване на граждани на трети страни за целите на висококвалифицирана трудова заетост "Синя карта" за квалифицирани специалисти за работа в ЕС Free movement of workers
These could be contrasted with power and wealth, which he described as "arenas of competition" or a zero-sum game, since if a person shares his wealth or power he surrenders a part of those things.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Единно разрешително за пребиваване и работа в ЕС
EU Court of Auditors 2007 annual report to be presented to plenary
Депутатите ще разгледат доклад относно въвеждането на единна процедура за кандидатстване на граждани на трети страни за единно разрешително за пребиваване и работа в държава-членка на ЕС.
The President of the European Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA will present its report on how EU funds were spent in 2007 on Thursday 20 November.
Докладът цели също да намали съществуващите различия между правата на работници от трети страни и такива от ЕС, като им гарантира еднакво третиране в областта на заетостта.
The Court said that for the 14th year in a row it was not able to issue a "statement of assurance" that the EU money had been spent well and according to the rules in all policy areas.
Депутатите подкрепят предложението за директива на Комисията, но подчертават, че текстът не обхваща сезонните работници от трети страни, които ще бъдат обект на специална директива.
But the policy areas of agriculture, research, energy and transport, external aid, development and enlargement, education and citizenship were still "affected by material levels of error".
Членовете на ЕП премахнаха от предложението на Комисията параграфа, който изисква от имигрантите доказателства за владеене на съответния език на държавата-членка, за да могат те да получат достъп до образование и обучение.
When presenting the report to the Budgetary Control Committee, Court of Auditors President Vítor Manuel Da Silva Caldeira took care to point out that this concerned irregularities such as the omission of a public tendering procedure or the co-financing of VAT.
Докладчик Patrick Gaubert ЕНП-ЕД Франция A6-0431/2008 Доклад относно единна процедура за подаване на заявление за разрешение за пребиваване и работа Процедура на консултация
Asked by Jean-Pierry Audy (EPP-ED, FR), who is the rapporteur on the 2007 discharge, about possible fraud and the ratio between fraud and irregularities, Mr Caldeira said that the Court was not a judicial authority and could only notify others, i.e. the EU fraud-fighting office OLAF, when it finds clear indications of possible fraud.
Дебат: 19 ноември 2008 г.
This year, the Court had done so nine times.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0431 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081013STO39205 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Преглед на селскостопанската политика на ЕС
An EU law from 2002 established a facility providing medium-term financial assistance for Member States balances of payments, replacing previous rules from 1969.
По-плавно съкращаване на преките помощи
MEPs call for smaller shift towards rural development
Планът за по-нататъшно съкращаване на преките помощи за селскостопанските производители с цел да се засилят програмите за развитие на селските райони на държавите-членки (т. нар. “модулация”) беше сред най-горещо обсъжданите теми от депутатите.
An important feature of the last CAP reform was a decision to shift part of EU agriculture spending away from direct farm income support towards national rural development programmes, so as to support activities such as rural tourism (a policy known as "modulation").
Нивото на модулация е по-високо за селскостопанските фирми, които получават над 100 000 евро субсидии, но тук отново депутатите предлагат по-малко увеличение, отколкото Комисията.
MEPs agreed to a higher rate for farms that receive over €100,000 from the EU, but not nearly as high as the rate proposed by the Commission (1 percentage point extra between €100,000 and €199,999 rather than 3 points, 2 points between €200,000 and €299,999 rather than 6, and 3 points beyond €300,000 rather than 9).
Други изменения, предложени от депутатите, призовават да се запази връзката между подпомагане и производство за животновъдите (при настоящите тежки условия с високите цени на фуража) и за малките производители (включително производство на фуражи, протеинови култури и лен).
MEPs are also calling for the link between certain types of aid and production volumes to be kept for livestock farmers, given the current climate of high feed prices, and for small producers (of fodder, protein and flax etc.).
България и Румъния са изключени от постепенното премахване на преките плащания, тъй като задължителната модулация се въвежда едва в момента на достигане на пълни преки плащания, което за България и Румъния ще стане през 2016 г.
One amendment adopted by the committee calls for an increase in compulsory modulation to be balanced by a decrease in voluntary modulation so that farmers are not discriminated against because of national government policy.
Преглед на млечния сектор през 2010 г.
Dairy sector: review in 2010
Предложението да се увеличат млечните квоти на държавите-членки с 1%, за да се прокара пътят за тяхното окончателно премахване през 2015 г., беше също предмет на сериозни противоречия.
The Commission's proposal to increase Member States' milk quotas by 1% per year until 2013, in order to pave the way for the complete abolition of ceilings in 2015, also exposed differing views within the committee.
Това се дължи на затрудненото положение на млекопроизводителите в някои страни, където продажните цени са достигнали много ниски нива, докато в други фермерите искат да увеличат своето производство, за да се възползват от възможностите на световния пазар.
Dairy farmers in several Member States where sale prices are already low face difficulties, while in other Member States farmers want to increase production to take advantage of new opportunities on world markets.
Комисията по земеделие на ЕП в крайна сметка подкрепи увеличение на квотите с 1% през 2009 и 2010 г., като същевременно иска Европейската комисия да направи преглед на ситуацията през 2010 г., преди да изготви своето предложение за следващите години.
The committee finally opted for an increase in quotas by 1% in 2009 and 2010 but asked the Commission to review the situation in 2010 before making proposals for later years.
Депутатите искат също да се разреши на държавите-членки временно да увеличат своите квоти, ако квотите на други държави-членки не са използвани напълно.
MEPs also want to allow Member States to increase their quotas temporarily if the quotas of other Member States are under-used.
Членовете на ЕП призовават и за създаването на млечен фонд, който да подпомогне преструктурирането на отрасъла.
They call for the creation of a milk fund to help restructure the sector.
Подпомагане на тежко засегнати отрасли, застрахователна и пазарна намеса
Support for hard-hit sectors, insurance and market intervention
Други компромиси, приети от депутатите, имат за цел да позволят на държавите-членки да използват до 15% от своите европейски субсидии за подпомагане на тежко засегнати отрасли (като животновъдство и млекопроизводство) и за участие в застрахователни и взаимозастрахователни схеми, които да разширят покритието на застраховките за всички видове загуби, причинени от климата и болести по животни и растения.
Other compromises adopted by MEPS would allow Member States to use up to 15% of the Community funding they receive to support hard-hit sectors such as livestock and dairy farming and to contribute to insurance and mutual schemes (Article 68 support), to broaden insurance coverage, notably for all types of climate damage and for major losses caused by animal or plant disease, and to increase Community co-financing of these insurance schemes and mutual funds.
Същевременно трябва да се увеличи и финансирането от страна на Комисията на тези застрахователни схеми и взаимни фондове.
MEPs also adopted a number of amendments calling for the retention of market intervention or management instruments in the grain, meat and dairy sectors.
В крайна сметка депутати приеха и поредица от изменения, призоваващи да се запази пазарната намеса или управленските инструменти в зърнения, месния и млечния отрасъл.
Rapporteur Luis Manuel CAPOULAS SANTOS PSE PT CAP (common rules for direct payments)
Преговори със Съвета
Procedure : Consultation X 4
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0402 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0401 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT OQ O-2008-0104 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0390 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0377 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103STO41197 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Европейският парламент насърчава консумацията на плодове в училищата
More fruit and veg for children at school
Сред децата в ЕС се наблюдава истинска епидемия от затлъстяване: смята се, че в Съюза децата с наднормено тегло са 22 милиона, от които 5,1 милиона са с тегло много над нормата.
In the European Union around 22 million children are overweight and more than 5 million are obese, mainly owing to excessive consumption of fatty, sweet or salty food.
Необходими са по-големи ресурси за програмата
The European Commission has proposed a budget of €90 million for this programme for the school year 2009-2010.
Европейската комисия предложи да се заделят 90 милиона евро от бюджета на ЕС за програмата през учебната 2009/2010 г. Депутатите от ЕП обаче са на мнение, че този бюджет не е достатъчен: тези средства биха стигнали да се предложи на децата от 6 до 10 години по един плод седмично в продължение на 30 седмици.
This budget is not enough, argue MEPs: it is equivalent to giving every child aged 6 to 10 one piece of fruit a week for 30 weeks.
Поради това докладът на Niels Busk (АЛДЕ, Дания) призовава ЕС да отдели бюджет за програмата в размер на 500 милиона евро за учебната 2009/2010 година.
The Agriculture Committee's report calls for the Community contribution to be increased to €500 million for the year in question.
В своя доклад върху проектобюджета на ЕС за 2009 г. ЕП изрази твърда подкрепа за отпускането на подходящо финансиране на програмата за предлагане на плодове и зеленчуци в училищата.
However, the rapporteur, Niels Busk (ALDE, DK), believes this is unrealistic and intends to table an amendment calling for a figure of €360 million.
Предимство за пресни продукти и плодове, произведени в ЕС
In addition, MEPs want the fruit to be accompanied by health and dietary advice in an appropriate style for children.
Членовете на ЕП внесоха множество поправки към предложението на Комисията, които целят да се изяснят някои практически въпроси относно приложението на програмата.
The Blue Card, proposed by the European Commission, is designed to attract highly-qualified workers from third countries by giving them access to the 27 Member States.
Според тях плодовете трябва да се предоставят безплатно и ежедневно, като програмата трябва да обхваща само плодове и зеленчуци, произведени в ЕС.
Most highly-skilled migrants prefer destinations such as the USA, Australia or Canada to the EU, due to the fragmentation of EU labour markets.
Според доклада преработените плодове и зеленчуци са с по-ниска хранителна стойност и трябва да бъдат изключени от настоящия регламент.
National authorities must also be able to reject holders of Blue Cards granted by other Member States in favour of a national or Community solution, they say.
С предимство ще се ползват и местно произведените продукти.
... and seek to prevent a "brain drain"
ЕП иска също програмата да допълва националните схеми за предлагане на плодове в училищата, ако такива съществуват в държавите-членки, както и да се предвиди възможност за трансфер на неизползвани фондове между държавите-членки.
MEPs in the committee also say that Member States should not actively encourage the "brain draining" of third countries through the Blue Card in sectors where these countries suffer from labour shortages, particularly in the areas of health and education.
Докладчик Niels BUSK AЛДЕ Дания A6-0391/2008 Доклад относно програма в полза на консумацията на плодове в училищата Процедура на консултация
Rapporteur Patrick GAUBERT EPP-ED FR A6-0431/2008 Migration policy: single application procedure for a single permit to reside and work, common set of rights for third-country workers Procedure : Consultation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Депутатите ще обсъждат финансовата криза и законодателната програма на Комисията
Economic and social impact of demographic tendencies in the EU
2009 г. има особено значение с провеждането на европейските избори през месец юни и като последна година от мандата на тази Европейска комисия.
Similarly, Eurostat figures for 2008 to 2060 point to a projected decrease in the number of births, and an increase in those aged between 65 and 80 (from 17.1% to 30%).
Затова усилията на Комисията ще бъдат насочени към реализирането на очертаните по-рано цели в областта на енергетиката, изменението на климата, миграцията и социалната политика.
On this basis, the Commission commissioned five studies from 2005 to 2006 to examine how current and projected demographic trends are affecting society and to promote pro-active policy responses in a wide range of areas.
В същото време ЕК ще работи активно и за овладяването на финансовата криза и икономическия срив.
Council and Commission statements - Demographic tendencies - economic and social impacts
Дебат: 18 ноември 2008 г. Да действаме сега за една по-добра Европа: Комисията огласява работната си програма за 2009 г. Приоритети на Европейския парламент относно законодателната и работната програми на Комисията за 2009 г. (разискване) Commission Legislative and Work Programme 2009 - Acting now for a better Europe Необходими са координирани европейски мерки за справяне с финансовата криза The Group of Twenty (G-20) Finance Ministers and Central Bank Governors
Debate : 19.11.2008 Eurostat homepage Eurostat press release on population projections European Commission - demography and the social situation in the EU European Commission - Europe’s demographic future: facts and figures on challenges and opportunities (2007)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Доклад на Илияна Йотова за финансовото образование на потребителите
European Union Solidarity Fund: obstacles for its reform - questions to the Commission
По-добре информираният потребител може да се ориентира между различните финансови предложения и да избере продукт, който отговаря най-добре на потребностите му, което от своя страна ще ограничи риска от свръхзадлъжняване, неизпълнение на задължение или банкрут.
Gerardo GALEOTE (EPP-ED, ES), on behalf of the Committee on Regional Development, will be asking the Commission the following questions on the European Union Solidarity Fund and obstacles for its reform:
За създаването на тази програма трябва да бъдат предвидени адекватни финансови средства от бюджета на ЕС за 2009 година.
Could the European Commission explain to Parliament what are the causes of Council’s inability to reach a Common Position?