natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Защитата на правата на ромите и тяхната интеграция са предизвикателство пред целия Европейски съюз, се казва в текста и в тази връзка ЕП приканва Комисията да действа без отлагане като разработи глобална стратегия за социално включване на ромите като използва по-конкретно Фонда за интеграция, както и структурните фондове.
Support for Roma The House considers that protection of the rights of Roma, and the integration of that minority, pose a challenge to the Union as a whole and calls on the Commission to act without delay by pursuing an overall strategy for social inclusion of Roma and, not least, making use of the Integration Fund and the Structural Funds to support national, regional, and local authorities in their efforts to bring about the social inclusion of Roma.
Параграфът гласи следното : "счита, че неотдавнашните изявления на заместник-председателя на Европейската комисия г-н Franco Frattini пред италианската преса по повод на печалните събития, случили се в Рим, противоречат на духа и буквата на Директива 38/2004/ЕО, която настоява той да спазва изцяло".
The request by Joseph Daul (EPP-ED, FR) to withdraw from the resolution a critical paragraph towards Commissioner Frattini was followed by a heated debate among the political groups, who finally adopted by 290 votes in favour 220 against and 21 abstentions, the paragraph stating that Parliament "believes that the recent statements to the Italian press by Mr Franco Frattini, a Commission Vice-President, in connection with the serious incidents in Rome were contrary to the spirit and the letter of Directive 2004/38/EC, a directive with which he is called upon to comply in full."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-014-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
ЕП "напомня на новите държави-членки нуждата от поддържане на високо равнище на сигурност и от стриктно и ефикасно изпълнение на изискванията на Шенгенското пространство по всяко време" и подчертава "неотложната нужда от ускоряване на подготовката за стартиране на напълно функционираща ШИС II ".
The draft report makes various proposals on Ukraine's industrial policy: export diversification, improved public services, market liberalisation, creation of an effective tax system, updating of money-laundering and tax evasion regulations, elimination of distortions of competition and illegal export subsidies.
Те считат, че през следващите две години трябва да се пристъпи към обща оценка за приложението и функционирането на системата във всяка държава, участваща в Шенгенското пространство;
Farming and the rural population need financial and infrastructure support, easier access to loans for small producers and a weighting system for aid that favours small and young entrepreneurs.
ЕП призовава Съвета да предоставя на Парламента цялата изисквана и налична информация за всички законодателни процедури относно Шенген.
They also call on the Council to explain how will apply the Human Rights and Democracy Clause to the negotiations for a new agreement with Ukraine.
На 21 декември председателят на Съвета José Sócrates ще премине границата със Словения, която ще председателства съюза следващите шест месеца, за да отбележи най-голямото разширяване в историята на Шенген.
"The bluefin tuna recovery plan has been criticised in a variety of ways, which illustrates the fact that scientific experts and fishermen hold differing views regarding the need for stocks to be protected", said rapporteur Iles Braghetto (EPP-DE, IT).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-013-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-015-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Депутатите призовават Комисията и държавите-членки да уточнят и следват "амбициозна цел, насочена към намаляване на бедността, особено сред работещите в Европа."
Overall, 78 million European citizens still live in poverty, 8% of people in the EU suffer from in-work poverty and the gap between rich and poor in many Member States is increasing.
Депутатите подкрепят въвеждането в държавите-членки на защитна мрежа, която да гарантира приличен минимален доход.
It stresses that "to make work financially viable", a "decent living minimum wage" should be set at Member State level - be it by national law or in cooperation with the social partners.
Не на експлоатацията на уязвими работници
Prevent exploitation of vulnerable workers The House welcomes the Commission's draft directive on "Sanctions against employers of illegally staying third-country nationals".
Те оценяват високо проекта за директива на Комисията, който предвижда санкции срещу лицата, наемащи на работа нелегално пребиваващи граждани на трети страни.
Parliament is especially worried about the proliferation of episodes of intolerance and repression directed against Christian communities, particularly in the countries of Africa, Asia and the Middle East.
Борба с бедността на децата
The total number of displaced persons in Somalia is now over 850,000.
Специално внимание трябва да се обърне на изоставените деца, бездомните деца и децата, настанени за отглеждане в институции, се казва в доклада.
About 38,000 children under the age of five among the rural population are estimated to be acutely malnourished and 10,000 are believed to be at risk of death.
Депутатите считат, че висококачествените образователни, социални и здравни услуги, които включват достъп до финансово достъпни жилища и услуги за гледане на деца, имат основно значение за предотвратяването и ограничаването на бедността, социалното изключване и дискриминацията на децата, както и за да се избегне предаването на бедността от едно поколение на друго.
Calls for immediate cessation of hostilities and of all foreign military intervention Against this background, Parliament's resolution "strongly condemns the serious violations of human rights committed by all parties to the conflict", calls for "the immediate cessation of hostilities", demands that "all warring factions refrain from indiscriminate attacks on civilians" and calls for "an independent panel to investigate war crimes and human rights violations".
Трябва да се предприемат мерки срещу ранното изключване на ученици от училищата преди младите хора да са придобили уменията, необходими за приемането им на пазара на труда или в институти за професионално обучение и за висше образование.
Enforce the UN arms embargo MEPs also urge "strict and renewed application and monitoring of the arms embargo against Somalia imposed by the UN in 1992, for which scant respect is paid" and call for "the violators of the Somalia arms embargo to start being held accountable".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-014-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-010-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-011-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-012-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-013-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-015-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Призив за най-малко три часа задължително физическо възпитание седмично
Physical education should be compulsory in schools
В гимназиите през 2006 г. физическото възпитание е 135 минути на седмица (минимум и максимум) и 120 минути през 1999 г.
Regular exercise is important and therefore it should be obligatory to have at least three lessons of physical education a week in schools."
Докладът подкрепя задължително физическо възпитание в началните училища и в гимназиите и най-малко три часа по физическо възпитание седмично в учебния план, като училищата трябва да се стремят да надхвърлят този предвиден минимум, доколкото е възможно.
The House stresses the importance of physical exercise in curbing obesity and overcoming unhealthy life-style habits, thereby greatly benefiting individual health, expresses concern, however, that longer working hours and present-day conditions of employment in general, are preventing workers from taking regular physical exercise and becoming more involved in sport.
ЕП подкрепи ограничения за вредните емисиите от полетите
Clear skies ahead: MEPs vote to curb airline emissions by including them in European trading scheme
Европейският парламент одобри с голямо мнозинство на първо четене предложение за директива, която цели да включи авиационните дейности в схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове.
In adopting a first-reading report, MEPs backed the Commission's plan to include the aviation sector in the EU emissions trading scheme (ETS).
Депутатите подкрепиха по-големи ограничения за емисиите въглероден двуокис в сравнение с Европейската комисия и включване в схемата на полети между ЕС и трети страни, както и полети в рамките на съюза, до 2011 г.
While the Commission had proposed capping ETS allowances for CO2 emissions at 100 percent of aircraft operators' average annual emissions during 2004-2006, the EP went even further, reducing the number of ETS-authorised emissions for aviation to 90 percent.
Авиацията влияе върху световния климат чрез изпускането на въглероден двуокис, азотни окиси, водни пари, сулфатни частици и частици сажди.
The House also voted to exclude all military flights from the scope of the directive.
Наскоро проведено изследване от Общността показва, че общото въздействие от авиацията е около два пъти по-голямо от замърсяването само с въглероден двуокис.
In 2004, greenhouse gas emissions from the EU's share of international aviation increased by 7.5 percent compared with 2003.
Увеличението на вредни газове от авиацията е огромно.
Cumulative growth of CO2 emissions, meanwhile, is at 87 percent since 1990, in stark contrast to the EU's overall 8% greenhouse gas reduction target under the Kyoto Protocol.
В сравнение с 1990 г. емисиите от полети са се увеличили с около 100 %.
In 2004, greenhouse gas emissions from the EU's share of international aviation increased by 7.5 percent compared with 2003.
Тези цифри са особено стряскащи, когато се съпоставят с набелязаната в Протокола от Киото цел от 8% намаление на вредните газове и целта от 30 на сто на ЕС след 2012 г.
Cumulative growth of CO2 emissions, meanwhile, is at 87 percent since 1990, in stark contrast to the EU's overall 8% greenhouse gas reduction target under the Kyoto Protocol.
Предложението на Комисията е квотите за емисии на въглероден двуокис за периода от 1 януари 2011 г. до 31 декември 2012 г. да се равняват на 100 % от средните авиационни годишни емисии на операторите за периода 2004 - 2006 г. ЕП обаче иска намаление на този процент до 90 %.
While the Commission had proposed capping ETS allowances for CO2 emissions at 100 percent of aircraft operators' average annual emissions during 2004-2006 , the EP went even further, reducing the number of ETS-authorised emissions for aviation to 90 percent.
Някой от тези разрешителни се разпределят чрез състезателно наддаване с цел финансова ефективност, а други се разпределят свободно.
The total number of permits sets a limit, therefore, on the overall emissions from participants in the scheme.
Европейската комисия не предлага конкретна стойност за квотите, които се разпределят чрез състезателно наддаване, а счита, че количеството трябва да бъде предложено от държавите-членки.
While some permits are allocated to operators free of charge, others are traded freely (auctioned) -- this, to allow emissions reductions to be made where they are most cost-effective.
За разлика от ЕК Европейският парламент иска количеството на тези разрешителни да е 25 % от всички квоти.
While the Commission proposed no concrete values for the number of permits to be auctioned, MEPs did so, deciding on an initial figure of 25 percent.
В по-късен период този процент може да се увеличи, казват депутатите.
The Commission had also proposed that the ETS should cover all intra-EU flights as of 2011, but that flights between the EU and third-country airports should come under its scope only as of 2012.
Сега предстои Съветът на министрите, който е съ-законодател с Парламента в тази област, да разгледа измененията на ЕП.
It is now up to the Council of Ministers, as joint legislator with Parliament, to decide its position on the amendments adopted by MEPs.
Ако приеме всички изменения на ЕП, законодателството ще бъде приета в изменения от ЕП вид.
If all of Parliament's amendments are acceptable to the Council, the legislation will be adopted in its modified form.
Ако Съветът отхвърли някои изменения, за да добави други, текстът ще бъде върнат за второ четене в пленарна зала.
If the Council rejects any of Parliament's amendments or adds any of its own, the text will return to Parliament for a second reading.
Френският президент Саркози и председателят на ЕП Ханс-Герт Пьотеринг
Presidents Sarkozy and Pöttering at the EP in Strasbourg
Също така председателят на ЕП припомни, че той беше първият гостенин от чужбина на г-н Саркози след избирането му.
The present day EU is no exception, it is the result of 1950 Schuman plan."
Той отново благодари за поканата, "с която изразихте отношението си към европейските ценности и ЕП - органът, който представлява европейските народи".
He also thanked President Sarkozy for his efforts in supporting the constitution and the Reform Treaty: Sarkozy had "decisively demonstrated commitment to the constitution", and contributed to a solution in Reform Treaty.
"Народите очакват от нас Европа да отговори на техните очаквания: мир, братство, прогрес", подчерта той.
It is the embodiment of a common will of the peoples of Europe who acknowledge common interests and wish to affirm them.
Според него с вота си холандците и французите са изразили нещо много повече от отказа на един текст - "това беше видимият признак на една по-голяма криза на доверие", защото гражданите "почувстваха, че Европа не ги защитава достатъчно и е безразлична към техните трудности".
We all know that the French "no" and the Dutch "no" to the European Constitution expressed far more than the rejection of a text, however important that was.
"Този отказ бе катастрофален и потопи Европа в най-дълбоката криза", каза той, но и добави, че тази криза, която можеше да разтури Европа, можеше и да я спаси като обедини всички, които са привързани към европейската кауза.
In that "no", there was a cry of anguish, a disappointment that was shared by millions of men and women in Europe who had begun to despair of Europe because they felt it no longer protected them, that it had become indifferent to the problems of their lives, that it was no longer speaking to them.
Той подчерта вярата си в демокрацията, разискванията и уважението към идеите на другия и в тази връзка предпочитанието си към правилото за мнозинството, а не за единодушието - "система която позволява на някои да се наложат над други" - "затова подкрепих разширяването на правилото за квалифицирането мнозинство в опростения договор".
But this crisis, which could undo Europe, could also be salutary if it led all those who are unfailingly committed to its cause to reflect on the reasons for this disaffection and on the goals of this extraordinary human experiment that no-one had attempted before.
Той добави, че Европа успя да превъзмогне кризата, защото в Брюксел ръководителите на държавите-членки успяха да вземат смело решение и да превъзмогнат всички препятствия, които изглеждаха непреодолими.
If Europe has managed to find a way out of the impasse into which the failure of the draft European Constitution plunged it, it is because the heads of state and government at the Brussels summit, realising that the fate of Europe lay in their hands, took a political decision.
Европа избра демокрацията, а в демокрацията всичко трябва да се обсъжда - всички политики, включително монетарната, бюджетната, търговската, промишлената и фискалната политика.
Europe has chosen democracy, and in a democracy one must be able to debate everything: budgetary policy, trade policy, monetary policy, industrial policy, fiscal policy, all policies whatever they may be.
Той каза, че Европа отхвърля протекционизма, но трябва да изисква реципрочност, както и е длъжна е да осигури енергийната и хранителната си независимост.
Europe must ensure it is not perceived as a threat to identities but as a form of protection, as a way of keeping them alive, as a multiplier of power and influence, as much at the level of thought and culture as at the material level and the political level.
Също така Европа трябва да служи за пример в борбата срещу климата, но не може да приеме нелоялна конкуренция от страни, които не налагат никакви екологични ограничения в техните предприятия.
Europe wishes to set an example in the fight against climate change but Europe cannot accept unfair competition from countries that impose no environmental constraints on their companies.
Според него Европа трябва да направи необходимото финансовият капитализъм да бъде морален и да не оставя спекулантите да създадат условия за криза.
For if we agree to discuss only the subjects on which everyone agrees, the crisis of Europe lies not behind us but before us.
Г-н Саркози се обяви за дебат за създаване на общоевропейска отбрана и реформа на евроатлантическите отношения.
What does our European commitment mean for each of us if we are incapable of debating the creation of a European defence and the renewal of the Atlantic alliance?
Относно отношенията с новите държави-членки той припомни ангажираността си за диалог с тях.
This is what I have done by making every effort to convince Britain to sign the simplified treaty.
Целта на Франция е да работи в тясно сътрудничество и дух на доверие с европейските институции.
Simone Veil said: "All the states of the Community today face three major challenges: peace, freedom and well-being, and it seems that only the European dimension can enable them to deal with these challenges."
"Искам Франция да бъде отново двигател на динамична Европа", каза той.
These are the challenges that the public expects Europe to deal with.
Председателят на ЕП Ханс-Герт Пьотеринг благодари на френския президент и припомни, че Франция ще председателства Съюза в ключов период, когато държавите-членки ще ратифицират договора.
In response to the speech, President Pöttering said: "We place our trust in the French Presidency of the European Union which will take over at a key moment of the Union's history including the ratification of the Reform Treaty.
ЕП има желание да сътрудничи тясно с Франция за успеха на това председателство и в усилията за единство на Европа, каза той.
The European Parliament stands shoulder to shoulder with you in this effort to guarantee the success of your Presidency in the interest of all Europeans."
20071109IPR12787 Аудио, 04:25 Аудио, 04:25 Аудио, 31:27 Аудио, 31:13
20071109IPR12787 Official website in French Official website of Nicolas Sarkozy (In French) Audio, 04:25 Audio, 31:27 Audio, 31:13
Петиции на граждани - трябва по-добро информиране на гражданите и ефективно сътрудничество
Petitions: MEPs wish to see EU law enforced
Европейският парламент прие доклад за работата на Комисията по петициите през парламентарната 2006 г. Депутатите подчертават, че сътрудничеството със Съвета, Комисията и държавите-членки е от съществено значение за ефективното разглеждане на петициите.
MEPs, in a report by Carlos José Iturgaiz Angulo (EPP-ED, ES) on the Petitions committee's deliberations in 2006, underline that petitioning is a "fundamental right" that enables European citizens to participate in monitoring the application of Community law by national, regional and local authorities.
Тези петиции дават възможност на Европейския парламент да насочи вниманието към всяко нарушаване на правата на европейските граждани от страна на държава-членка, местни власти или друга институция.
But about one-third of these were found to be inadmissible because they did not relate to the EU's spheres of competence. - which points to a need, say MEPs, to ensure that citizens are provided with adequate information on these spheres of competence.
Броят на обявените за недопустими петиции е останал постоянен през 2006 г. — около една трета от общия брой, което според депутатите "отразява непрекъсната необходимост да се гарантира, че гражданите на ЕС са адекватно информирани по отношение на компетенциите на Европейския съюз и неговите институции."
In this connection, the report refers to the "key role" of the Member States in correctly implementing Community legislation and underlines that the practical application thereof "is decisive for the purposes of increasing the relevance of the European Union for its citizens".
Сътрудничеството между комисията по петиции и Комисията остава ключово за ефективното разглеждане на петициите и за предоставяне на най-добри средства за защита на техните вносители, се казва в текста и в тази връзка депутатите изразяват загриженост от "необоснованите и прекалено дълги срокове – често по няколко години – през които Комисията води и приключва производства за установяване на нарушения и неудовлетворението си от честите примери за неспазване от страна на държавите-членки на решения на Съда на ЕО" .
MEPs believe that cooperation between the Petitions Committee and the European Commission "remains critical" for dealing effectively with petitions, especially in relation to Community decisions or activities with a direct impact on the citizen.
Депутатите предлагат Съветът да определи висш служител, който да координира въпросите, свързани с петициите, като се има предвид, че твърде много петиции засягат чувствителни политически въпроси във връзка с въвеждането на законодателството на Общността в националното законодателство на държавите-членки.
Welcoming the constant dialogue between the Committee on Petitions and the European Ombudsman, MEPs point out that they had supported the special report on the transparency of Council meetings, welcomed the successful resolution regarding the way the Commission handles complaints alleging an infringement, and supported the Ombudsman's request for an increase in his budget.
Депутатите гласуваха за по-сериозни мерки за сеизмична защита и по-тясно сътрудничество между държавите-членки при ранното предупреждение, управлението, предотвратяването и възстановяване на щетите от земетресенията.
MEPs adopted a reoport on a series of ways to improve the EU's ability to cope with earthquakes.
Откриване на пленарната сесия
Opening of the November plenary session in Strasbourg - Pöttering condolences after shooting in Finland / anti-personnel mines