natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпросите 50 към 55 ще получат писмен отговор.
Questions 50 to 55 would receive written answers.
Въпрос 56 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou):
Question 56 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Living conditions and education of illegal child immigrants
Въпрос 57 (Sarah Ludford):
Question 57 (Sarah Ludford): Entry-exit scheme
Въпрос 58 (Dimitrios Papadimoulis):
Question 58 (Dimitrios Papadimoulis): Provisions in the new treaty on the supply of personal data of EU citizens to third countries
19 Състав на политическите групи
19 Membership of political groups
Viorica-Pompilia-Georgeta Moisuc вече не е член на групата ITS , считано от 13.11.2007.
Viorica-Pompilia-Georgeta Moisuc was no longer a member of the ITS Group as of 13.11.2007.
Разискването ще се състои на 12.11.2007 (
The debate had been held on 12.11.2007
Dan Mihalache , от името на групата PSE, и
Dan Mihalache , on behalf of the PSE Group, and
Кристиан Вигенин , от името на групата PSE ,
Kristian Vigenin , on behalf of the PSE Group ,
Umberto Guidoni , от името на групата GUE/NGL , относно прилагането на Директива 2004/38/ЕО относно правото на граждани на Съюза и на членове на техните семейства да се движат и да пребивават свободно на територията на държавите-членки
Umberto Guidoni , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Cristiana Muscardini , от името на групата UEN , относно прилагането на Директива 2004/38/ЕО относно правото на граждани на Съюза и на членове на техните семейства да се движат и да пребивават свободно на територията на държавите-членки
Cristiana Muscardini , on behalf of the UEN Group ,
Viktória Mohácsi , от името на групата ALDE , относно прилагането на Директива 2004/38/ЕО относно правото на граждани на Съюза и на членове на техните семейства да се движат и да пребивават свободно на територията на държавите-членки
Viktória Mohácsi , on behalf of the ALDE Group ,
Marian-Jean Marinescu , от името на групата PPE-DE , относно прилагането на Директива 2004/38/ЕО относно правото на граждани на Съюза и на членове на техните семейства да се движат и да пребивават свободно на територията на държавите-членки
Marian-Jean Marinescu , on behalf of the PPE-DE Group ,
точка 5.6 от протокола от 15.11.2007 .
Minutes of 15.11.2007, Item 5.6 .
(Заседанието, прекъснато в 19.50 ч., бе възобновено в 21.05 ч.)
(The sitting was suspended at 19.50 and resumed at 21.05.)
Jacky Hénin , от името на групата GUE/NGL,
Jacky Hénin , on behalf of the GUE/NGL Group,
Vural Öger и
Vural Öger and
Доклад по разискванията на Комисията по петиции през 2006 г. [ 2007/2132(INI) ] - Комисия по петиции.
Report on the report on the deliberations of the Committee on Petitions during the year 2006 [ 2007/2132(INI) ] - Committee on Petitions.
Докладчик: Carlos José Iturgaiz Angulo ( A6-0392/2007 )
Rapporteur: Carlos José Iturgaiz Angulo ( A6-0392/2007 )
Carlos José Iturgaiz Angulo представи доклада.
Carlos José Iturgaiz Angulo introduced the report.
Willy Meyer Pleite , от името на групата GUE/NGL,
Willy Meyer Pleite , on behalf of the GUE/NGL Group,
точка 3.23 от протокола от 14.11.2007 .
Minutes of 14.11.2007, Item 3.23 .
Доклад за регионалните последици от земетресенията [ 2007/2151(INI) ] - Комисия по регионално развитие.
Report on the regional impact of earthquakes [ 2007/2151(INI) ] - Committee on Regional Development.
Докладчик: Nikolaos Vakalis ( A6-0388/2007 )
Rapporteur: Nikolaos Vakalis ( A6-0388/2007 )
Nikolaos Vakalis представи доклада.
Nikolaos Vakalis introduced the report.
Lambert van Nistelrooij , от името на групата PPE-DE, и
Lambert van Nistelrooij , on behalf of the PPE-DE Group, and
Vasile Dîncu , от името на групата PSE .
Vasile Dîncu , on behalf of the PSE Group .
точка 3.1 от протокола от 14.11.2007 .
Minutes of 14.11.2007, Item 3.1 .
Европейски съюз и хуманитарна помощ (разискване)
The European Union and Humanitarian Aid (debate)
Доклад Европейски консенсус за хуманитарна помощ [ 2007/2139(INI) ] - Комисия по развитие.
Report on the European Union and Humanitarian Aid [ 2007/2139(INI) ] - Committee on Development.
Докладчик: Thierry Cornillet ( A6-0372/2007 )
Rapporteur: Thierry Cornillet ( A6-0372/2007 )
Vittorio Agnoletto (докладчик по становището на комисията AFET),
Vittorio Agnoletto (draftsman of the opinion of the AFET Committee),
Ewa Tomaszewska , от името на групата UEN,
Ewa Tomaszewska , on behalf of the UEN Group,
Luis Yañez-Barnuevo García и
Luis Yañez-Barnuevo García and
точка 7.27 от протокола от 29.11.2007
Minutes of 29.11.2007, Item 7.27
Разискването се състоя на 24.10.2007 (
The debate had been held on 24.10.2007
István Szent-Iványi и
István Szent-Iványi and
Janusz Onyszkiewicz , от името на групата ALDE , относно резултатите от десетата среща на върха ЕС-Русия, състояла се в Мафра на 26 октомври 2007 г.
Janusz Onyszkiewicz , on behalf of the ALDE Group ,
Reino Paasilinna , от името на групата PSE , относно срещата на върха ЕС-Русия, състояла се на 26 октомври 2007 г. в Мафра
Reino Paasilinna , on behalf of the PSE Group ,
Angelika Beer , от името на групата Verts/ALE , относно заключенията на 20-та среща на високо равнище ЕС-Русия в Мафра на 26 октомври 2007 г.
Angelika Beer , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Godelieve Quisthoudt-Rowohl и
Godelieve Quisthoudt-Rowohl and
Karl von Wogau , от името на групата PPE-DE , относно срещата на върха ЕС-Русия, състояла се на 26 октомври 2007 г. в Мафра
Karl von Wogau , on behalf of the PPE-DE Group ,
Konrad Szymański , от името на групата UEN , относно срещата на върха ЕС-Русия, състояла се на 26 октомври 2007 г.
Konrad Szymański , on behalf of the UEN Group ,
André Brie , от името на групата GUE/NGL , относно срещата на върха ЕС-Русия
André Brie , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Настоящите предложения за резолюции заместват предложенията за резолюции
These motions for resolution replaced motions for resolution
B6-0427/2007 и
B6-0427/2007 and
B6-0428/2007 , които са оттеглени.
B6-0428/2007 , which had been withdrawn.
26 Дневен ред на следващото заседание
26 Agenda for next sitting
Дневният ред на следващото заседание бе определен (документ „Дневен ред“ PE 397.687/OJME).
The agenda for the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 397.687/OJME).
27 Закриване на заседанието
27 Closure of sitting
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0492 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0493 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0494 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0495 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0496 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0497 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0498 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0499 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0500 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0501 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0502 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0503 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0504 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0505 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0506 0 DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0492 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0493 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0494 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0495 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0496 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0497 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0498 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0499 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0500 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0501 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0502 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0503 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0504 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0505 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0506 0 DOC XML V0//EN
Участие на Република България и Румъния в Европейското икономическо пространство ***
Participation of Bulgaria and Romania in the European Economic Area ***
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 13 ноември 2007 г. относно предложението за решение на Съвета относно сключването на споразумение за участието на Република България и Румъния в Европейското икономическо пространство и на четири свързани споразумения (12641/2007 – C6-0350/2007 – 2007/0115(AVC))
European Parliament legislative resolution of 13 November 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of an agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area and four related agreements (12641/2007 – C6-0350/2007 – 2007/0115(AVC))
Споразумение между Европейската общност и Украйна за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване *
EC/Ukraine agreement: short-stay visas *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 13 ноември 2007 г. относно предложението за решение на Съвета относно сключването на Споразумение между Европейската общност и Украйна за улесняване на издаването на визи за кратък престой (COM(2007)0190 – C6-0187/2007 – 2007/0069(CNS))
European Parliament legislative resolution of 13 November 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on the facilitation of issuance of short-stay visas (COM(2007)0190 – C6-0187/2007 – 2007/0069(CNS))
Споразумение между Европейската общност и Украйна за реадмисия *
EC/Ukraine agreement: readmission *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 13 ноември 2007 г. относно предложението за решение на Съвета относно сключването на Споразумение за реадмисия между Европейската общност и Украйна (COM(2007)0197 – C6-0188/2007 – 2007/0071(CNS))
European Parliament legislative resolution of 13 November 2007 on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on readmission (COM(2007)0197 – C6-0188/2007 – 2007/0071(CNS))
Споразумение между Европейската общност и Молдова за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване *
EC/Moldova agreement: short-stay visas *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 13 ноември 2007 г. относно предложението за решение на Съвета относно сключването на Споразумение между Европейската общност и Република Молдова за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване (COM(2007)0488 – C6-0339/2007 – 2007/0175(CNS))
European Parliament legislative resolution of 13 November 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Republic of Moldova on the facilitation of issuance of short-stay visas (COM(2007)0488 – C6-0339/2007 – 2007/0175(CNS))
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 13 ноември 2007 г. относно предложението за решение на Съвета относно сключването на Споразумение между Европейската общност и Република Молдова за реадмисията на незаконно пребиваващи лица (COM(2007)0504 – C6-0340/2007 – 2007/0182(CNS))
European Parliament legislative resolution of 13 November 2007 on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and Republic of Moldova on the readmission of persons residing without authorisation (COM(2007)0504 – C6-0340/2007 – 2007/0182(CNS))
Събиране, управление и използване на данни в областта на рибарството *
Data in the fisheries sector and scientific advice regarding the common fisheries policy *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 13 ноември 2007 г. относно предложението за регламент на Съвета относно установяването на рамка на Общността за събирането, управлението и използването на данните в сектор "рибарство" и подкрепата за научни консултации във връзка с Общата политика в областта на рибарството (COM(2007)0196 – C6-0152/2007 – 2007/0070(CNS))
European Parliament legislative resolution of 13 November 2007 on the proposal for a Council regulation establishing a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and supporting scientific opinions on the Common Fisheries Policy (COM(2007)0196 – C6-0152/2007 – 2007/0070(CNS))
Състав на Председателския съвет (изменение на член 23 от Правилника на ЕП)
Composition of the Conference of Presidents (amendment of Rule 23)
Решение на Европейския парламент от 13 ноември 2007 г. за изменение на член 23 от Правилника за дейността на Европейския парламент относно състава на Председателския съвет (2007/2066(REG))
European Parliament decision of 13 November 2007 on amendment of Rule 23 of Parliament's Rules of Procedure on the composition of the Conference of Presidents (2007/2066(REG))
Решение на Европейския парламент oт 13 ноември 2007 г. относно изменение на Правилника за дейността на Европейския парламент във връзка с Устава на членовете на ЕП (2006/2195(REG))
European Parliament Decision of 13 November 2007 on the amendment of Parliament's Rules of Procedure in light of the Statute for Members (2006/2195(REG))
Статистика на Общността за общественото здраве и здравето и безопасността на работното място ***I
Community statistics on public health and health and safety at work ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 13 ноември 2007 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за общественото здраве и здравето и безопасността на работното място (COM(2007)0046 – C6-0062/2007 – 2007/0020(COD))
European Parliament legislative resolution of 13 November 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work (COM(2007)0046 – C6-0062/2007 – 2007/0020(COD))
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 13 ноември 2007 г. с оглед приемането на Регламент
Position of the European Parliament adopted at first reading on 13 November 2007 with a view to the adoption of Regulation
на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за общественото здраве и здравето и безопасността на работното място
of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work
Устав на Агенцията за снабдяване към Евратом *
Statutes for the Euratom Supply Agency *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 13 ноември 2007 г. относно предложението за решение на Съвета за създаване на Устав на Агенцията за снабдяване към Евратом (COM(2007)0119 – C6-0131/2007 – 2007/0043(CNS))
European Parliament legislative resolution of 13 November 2007 on the proposal for a Council decision establishing Statutes for the Euratom Supply Agency (COM(2007)0119 – C6-0131/2007 – 2007/0043(CNS))
Резолюция на Европейския парламент от 13 ноември 2007 г. относно ролята на спорта в образованието (2007/2086(INI))
European Parliament resolution of 13 November 2007 on the role of sport in education (2007/2086(INI))
Резолюция на Европейския парламент oт 13 ноември 2007 г. за Тематичната стратегия за опазване на почвите (2006/2293(INI))
European Parliament resolution of 13 November 2007 on the Thematic Strategy for Soil Protection (2006/2293(INI))
Включване на авиационни дейности в схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността ***I
Amendment of Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 13 ноември 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2003/87/ЕО с цел включване на авиационни дейности в схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността (COM(2006)0818-C6-0011/2007-2006/0304(COD))
European Parliament legislative resolution of 13 November 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (COM(2006)0818 – C6-0011/2007 – 2006/0304(COD))
Дискриминацията и социалното изключване на деца с дисфункционални смущения
"Dys'crimination and social exclusion affecting children with "dys'abilities
Visser Cornelis
Visser Cornelis
-//EP//TEXT TA 20071113 ITEMS DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA 20071113 ITEMS DOC XML V0//EN
сряда 14 ноември 2007
Wednesday 14 November 2007
Европейските интереси: постигане на успех в ерата на глобализацията
The European Interest: succeeding in the age of globalisation
Изпълнителни правомощия на Комисията
Implementing powers conferred on the Commission
Доклад Pervenche Berès A6-0236/2007
Report: Pervenche Berès A6-0236/2007
Комитет за европейско застраховане и професионални пенсии (изпълнителни правомощия на Комисията)
European insurance and occupational pensions committee (implementing powers conferred on the Commission)
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 91/675/ЕИО на Съвета относно създаването на Комитет за европейско застраховане и професионални пенсии, по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/675/EEC setting up a European insurance and occupational pensions committee, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Доклад Pervenche Berès A6-0418/2007
Report: Pervenche Berès A6-0418/2007
Изисквания за прозрачност по отношение на информацията за емитентите (изпълнителни правомощия на Комисията)
Transparency requirements in relation to information about issuers of securities (implementing powers conferred on the Commission)
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2004/109/EО относно хармонизиране на изискванията за прозрачност по отношение на информацията за издателите, чиито ценни книжа са допуснати за търгуване на регулиран пазар във връзка с изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/109/EC relating to the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market as regards the implementing powers conferred on the Commission
Доклад Pervenche Berès A6-0419/2007
Report: Pervenche Berès A6-0419/2007
Kапиталова адекватност на инвестиционните посредници и кредитните институции (изпълнителни правомощия на Комисията)
Capital adequacy of investment firms and credit institutions (implementing powers conferred on the Commission)
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2006/49/EО относно капиталовата адекватност на инвестиционните посредници и кредитните институции във връзка с изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/49/EC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Доклад Pervenche Berès A6-0420/2007
Report: Pervenche Berès A6-0420/2007
Предприемане и осъществяване на дейност от кредитните институции (изпълнителни правомощия на Комисията)
The taking up and pursuit of the business of credit institutions (implementing powers conferred on the Commission)
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2006/48/ЕО относно предприемането и осъществяването на дейност от кредитните институции, във връзка с изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/48/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Доклад Pervenche Berès A6-0421/2007
Report: Pervenche Berès A6-0421/2007
Животозастраховане (изпълнителни правомощия на Комисията)
Life assurance (implementing powers conferred on the Commission)
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2002/83/ЕО относно животозастраховането, по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/83/EC relating to life assurance, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Доклад Pervenche Berès A6-0422/2007
Report: Pervenche Berès A6-0422/2007
Надзор на кредитни институции, застрахователни предприятия и на инвестиционни посредници към един финансов конгломерат (изпълнителни правомощия на Комисията)
Supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms (implementing powers conferred on the Commission)
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2002/87/EО относно допълнителния надзор на кредитните институции, застрахователните предприятия и на инвестиционните посредници към един финансов конгломерат във връзка с изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/87/EC relating to the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate as regards the implementing powers conferred on the Commission
Доклад Pervenche Berès A6-0423/2007
Report: Pervenche Berès A6-0423/2007
Tърговия с вътрешна информация и манипулирането на пазара (изпълнителни правомощия на Комисията)
Insider dealing and market manipulation (implementing powers conferred on the Commission)
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2003/6/EО относно търговията с вътрешна информация и манипулирането на пазара (пазарна злоупотреба) във връзка с изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/6/EC on insider dealing and market manipulation (market abuse), as regards the implementing powers conferred on the Commission
Доклад Pervenche Berès A6-0424/2007
Report: Pervenche Berès A6-0424/2007
Пазари на финансови инструменти (изпълнителни правомощия на Комисията)
Markets in financial instruments (implementing powers conferred on the Commission)
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2004/39/EО относно пазарите на финансови инструменти във връзка с изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive Directive 2004/39/EC relating to markets in financial instruments as regards the implementing powers conferred on the Commission
Доклад Pervenche Berès A6-0425/2007
Report: Pervenche Berès A6-0425/2007
Проспект за публично предлагане на ценни книжа (изпълнителни правомощия на Комисията)
Prospectus on securities (implementing powers conferred on the Commission)
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2003/71/EО относно проспекта, който следва да се публикува, когато публично се предлагат ценни книжа или когато се допускат ценни книжа до търгуване във връзка с изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/71/EC relating to the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Доклад Michael Cashman A6-0289/2007
Report: Michael Cashman A6-0289/2007
Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници)
Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) (implementing powers conferred to the Commission)