natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Относно: Послание за срещата на високо равнище на ФАО
Subject: Message for FAO high-level meeting
Какво послание ще отправи Съвета от името на ЕС на предстоящата среща на Организацията по прехрана и земеделие към Организацията на обединените нации (ФАО)?
What message will the Council be delivering on behalf of the EU at the forthcoming session of the Conference of the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO)?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0265/09
ORAL QUESTION H-0265/09
Относно: Референдум по въпроса за Договора от Лисабон в Ирландия
Subject: Lisbon Treaty referendum in Ireland
Може ли Комисията да посочи причините, поради които счита, че Ирландия следва да гласува с "да" на предстоящия референдум по въпроса за Договора от Лисабон, както и последиците за Европа от втори негативен вот?
Can the Commission outline the reasons why it believes Ireland should vote ‘yes’ in the forthcoming referendum on the Lisbon Treaty and also the implications of a second ‘no’ vote for Europe?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0266/09
ORAL QUESTION H-0266/09
Frank Vanhecke
Frank Vanhecke
Относно: Узаконяването на незаконно пребиваващите чужденци в Белгия
Subject: Regularisation of illegal aliens in Belgium
Противно на европейските споразумения, последващи процедурите за узаконяване в другите държави, белгийското правителство неотдавна реши да започне нова широкомащабна процедура за узаконяване на нелегално пребиваващите чужденци на 15 септември 2009 г.
Contrary to European agreements following on from regularisation procedures in other countries, the Belgian Government recently decided to launch a fresh large-scale regularisation procedure for illegal aliens on 15 September 2009.
Освен това, вече за втори път през последните няколко години Белгия провежда "еднократна" процедура за узаконяване в широк мащаб.
This is, moreover, the second time in just a few years that Belgium has carried out 'one-off' regularisation on a large scale.
Дали Комисията е била предварително уведомена за намеренията на Белгия?
Was the Commission informed of Belgium's intentions in advance?
Дали Комисията счита, че по този начин Белгия нарушава европейските споразумения и дали другите държави-членки могат да предприемат мерки за отказване на достъп до своята територия на лица, узаконени в Белгия?
Does the Commission take the view that, in doing so, Belgium is violating European agreements, and can other Member States take measures to refuse access to their territory to persons regularised in Belgium?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0267/09
ORAL QUESTION H-0267/09
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou
Относно: Пакт за стабилност и развитие
Subject: Stability and Development Pact
През юни Европейският съвет потвърди ангажимента си за стабилни публични финанси и за пакта за стабилност и развитие.
In June, the European Council affirmed its commitment to healthy public finances and to the Stability and Development Pact.
Въпреки това се очаква около 20 държави-членки да подлежат на процедурата при прекомерен дефицит до края на годината.
Nevertheless, as many as 20 Member States are expected to be subject to the excessive deficit procedure by the end of the year.
Какви инициативи ще предприеме председателството, за да постигне целта си за правилно и отговорно прилагане на пакта за стабилност и къде открива досегашните трудности при прилагането му?
What initiatives will the Presidency take to achieve its objective of correct and responsible implementation of the Stability Pact and where has it identified the difficulties so far in correctly implementing it?
Счита ли, че кризата налага преразглеждане на пакта или реформата, одобрена през 2005 г., е достатъчна пактът да бъде спазван и ефективен при сегашните условия?
Does it consider that the crisis necessitates a fresh revision of the Pact or is the reform adopted in 2005 sufficient for the Pact to be respected and effective under present conditions?
Каква стратегия за изход и стратегия за намаляване на публичния дефицит предпочита и каква програма за изпълняване на подобна стратегия?
Which exit strategy and strategy for reducing public deficits does it prefer and what timetable for implementing such a strategy?
Счита ли, че 2010 г. следва да бъде година на фискална консолидация и дисциплина или известна степен на гъвкавост следва да бъде запазена в публичните финанси, по-специално предвид прогнозите за намаляваща заетост?
Does it consider that 2010 should be a year of fiscal consolidation and discipline or that a degree of flexibility should be retained in public finances, particularly in view of the forecasts of dwindling employment?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0268/09
ORAL QUESTION H-0268/09
Seán Kelly
Seán Kelly
Относно: Схемата за защита на околната среда в селските райони в Ирландия
Subject: Rural Environmental Protection Scheme in Ireland
Каква сума е предоставена на Ирландия по линията на Схемата за защита на околната среда в селските райони?
What amount of funding has been made available to Ireland under the Rural Environmental Protection Scheme?
Получила ли е Комисията някаква информация от ирландското правителство във връзка с плановете му за прилагане на програмата REPS 4?
Has the Commission received any communication from the Irish Government regarding its plans for the implementation of the REPS 4 programme?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0269/09
ORAL QUESTION H-0269/09
Nikolaos Chountis
Nikolaos Chountis
Относно: Изграждане на депо за отпадъци в района на Grammatiko, Атика
Subject: Establishment of a landfill site in the Grammatiko region of Attica
В своя отговор на предходен въпрос ( E-0544/09 ) относно изграждането на депо за отпадъци в районите на Fili, Grammatiko и Keratea в Атика, Комисията подчерта, наред с останалото, че "спазването на специфични условия [като например предварителното обработване на отпадъците в съответствие с Директива 1999/31/ЕО] … предвидени в решенията и свързани с междинните плащания не се считат за задоволителни и в трите случая."
In its answer to a previous question ( E-0544/09 ) on the establishment of landfill sites in the areas of Fili, Grammatiko and Keratea in Attica, the Commission stressed, inter alia, that 'compliance with specific conditions [such as the preprocessing of waste in accordance with Directive 1999/31/EC] … provided by the decisions and linked to the interim payments is neither considered to be satisfactory in the three cases.'
Предвид факта, че жителите на района на Grammatiko решително се противопоставят на изграждането на новото депо за отпадъци в областта, тъй като не отговаря на условията, определени с Директива 1999/31/EC относно депонирането на отпадъци, какви незабавни действия ще предприеме Комисията, за да спре изграждането на депото за отпадъци в Grammatiko, при положение че условията, определени с Директива 1999/31/ЕО не са изпълнени?
In view of the fact that the residents in the area of Grammatiko are strongly opposed to the establishment of the new landfill site in the area since it does not fulfil the conditions laid down by Directive 1999/31/EC on the landfill of waste, will the Commission say what immediate steps it will take to stop the establishment of the landfill site at Grammatiko because the conditions laid down by Directive 1999/31/EC are not met?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0270/09
ORAL QUESTION H-0270/09
Относно: Мерки на ЕС за борба с безработицата
Subject: EU measures to combat unemployment
Неотдавнашно изследване на Евробарометър сочи, че докато 72% от гражданите на Европейския съюз казват, че ЕС „играе положителна роля при създаването на нови работни места и борбата с безработицата“, не повече от една трета от участниците са чували за средствата на ЕС за борба с безработицата, като например Европейския социален фонд и Европейския фонд за приспособяване към глобализацията.
A recent Eurobarometer poll indicated that whilst 72% of EU citizens say the European Union is 'playing a positive role in creating new job opportunities and fighting unemployment,' only a little over a third of respondents had heard of the EU's tools to combat unemployment, such as the European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund.
Предприемат ли се достатъчно мерки за повишаване на осведомеността на гражданите относно тези ключови инструменти?
Is enough being done to promote awareness of these key instruments?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0271/09
ORAL QUESTION H-0271/09
Bernd Posselt
Bernd Posselt
Относно: Информация за Чечения
Subject: Information about Chechnya
Какви действия предприема Съветът, за да гарантира, че след убийството на активистката в областта на правата на човека и мира Наталия Естемирова и последвалото закриване на бюрото на организацията „Мемориал” в Чечения, положението с правата на човека там ще продължи да се наблюдава?
What steps is the Council going to take, following the murder of the human-rights and peace activist Natalia Estemirova and the subsequent closure of the Memorial human-rights group's office in Chechnya, to enable the monitoring of human-rights observance there to continue?
Какво е становището на Съвета относно идеята да се открие бюро на ЕС в Грозни или в непосредствена близост до Чечения, което да изпълнява тази функция, или най-малкото да се изпрати временна мисия в тази страна?
What does the Council think of the idea of opening an EU office for that purpose, in Grozny or in close proximity to Chechnya, or at least of sending a temporary mission to Chechnya?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0272/09
ORAL QUESTION H-0272/09
По какъв начин Комисията оценява въздействието върху околната среда на открития добив на кафяви въглища, съответно на работещите с кафяви въглища електрически централи, в Чешката република и в Централна Германия, и как Комисията оценява изпълнението на плановете за извеждане от експлоатация и възстановяване - включително от гледна точка на сигурността?
What view does the Commission take of the environmental damage caused by opencast lignite mining and lignite-burning power stations in the Czech Republic and central Germany, and of the progress with plans to decommission lignite plants and return affected land to nature?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0273/09
ORAL QUESTION H-0273/09
Относно: Разрешение на турското правителство за провеждане на проучвания за въглеводородни ресурси в рамките на изключителните икономически зони (ИИЗ) на държавите-членки на ЕС
Subject: Authorisation from the Turkish Government for hydrocarbon prospecting within the exclusive economic zones of EU Member States
Турското правителство е предоставило разрешение на петролната компания "ТРАО"да осъществява проучвания за въглеводородни ресурси в райони, включени в изключителните икономически зони (ИИЗ) на Гърция и Кипър.
The Turkish Government has decided to give the go-ahead to the state-owned Turkish petroleum cooperation (TPAO) to explore for hydrocarbon deposits within the exclusive economic zones (EEZ) of Greece and Cyprus.
Тези действия представляват продължение на предишни заплахи, отправяни от Турция към Република Кипър, за да не пристъпи последната към експлоатация на ИИЗ, и поради които тя бе принудена да упражни правото си на вето спрямо отварянето на глава "Енергетика".
This follows on from the threatening stance adopted by Turkey in a bid to deter Cyprus from proceeding with the exploitation of its EEZ, thereby forcing it to veto the unblocking of the energy chapter.
Като се има предвид, че съществува опасност горепосоченото решение на турското правителство да предизвика взривоопасна атмосфера в отношенията на Турция с държави-членки на Европейския съюз, може ли Съветът да отговори:
Given the potentially explosive impact of the above decision by the Turkish on its relations with EU Member States, can the Council provide the following information:
Към какви преки действия ще пристъпи, за да отмени турското правителство решението си за петролни проучвания в ИИЗ на държави-членки на ЕС?
What immediate measures will it take to ensure that the Turkish Government reverses its decision to authorise prospecting for hydrocarbon deposits in the EEZ of the EU Member States?
Какви мерки предприема, за да гарантира прилагането от страна на Турция спрямо Кипър на Допълнителния протокол към Споразумението от Анкара и признаването на правото на Кипър на ИИЗ?
What measures will it take to ensure that, with respect to Cyprus, also Turkey complies with the Additional Protocol to the Ankara Agreement and recognises its right to an EEZ?
Кога се очаква Турция да приеме Конвенцията по морско право, която представлява достижение на общностното право?
When is it expected that Turkey will adopt the Convention on the Law of the Sea, which has been incorporated into Community law?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0274/09
ORAL QUESTION H-0274/09
Jim Higgins
Jim Higgins
Относно: преустановяването на преговорите по Споразумението за свободна търговия между ЕС и Колумбия
Subject: Suspension of negotiations on free trade agreement between the EU and Colombia
Въз основа на конкретни доказателства относно продължаването на убийствата на профсъюзни активисти в Колумбия и по-специално, въз основа на факта, че от 2008 г. се наблюдава увеличаване на тези убийствата с 25%, дали Комисията е готова да препоръча прекратяването на преговорите по Споразумението за свободна търговия между ЕС и Колумбия?
In the light of the clear evidence that there continue to be killings of trade union activists in Colombia, and particularly in the light of the fact that in 2008 there was an increase of 25% in such killings, is the Commission prepared to recommend a suspension of negotiations on a free trade agreement between the EU and Colombia?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0275/09
ORAL QUESTION H-0275/09
Eleni Theocharous
Eleni Theocharous
Относно: Колонизирането на Кипър
Subject: Colonisation of Cyprus
Докладите Cuco и Laakso, които бяха изготвени за Съвета на Европа, определят колонизацията, която Турция провежда в окупирания Северен Кипър като военно престъпление и бомба с часовников механизъм, заложена в основите на разрешението на спора.
The Cuco and Laakso reports drawn up on behalf of the Council of Europe describe the colonisation of the occupied northern part of the island by Turkey as a war crime and a time bomb preventing any solution to the problem.
Според турската преса, премиерът на Турция Тайип Ердоган възнамерява да изпрати в Кипър още един милион заселници.
According to the Turkish press, the Turkish Prime Minister Tayyip Erdoğan intends to send another million settlers to Cyprus.
Подкрепя или не ЕС и по-специално Европейската комисия извършването на преброяване на населението в цял Кипър, което да бъде организирано от ЕС или пък от Съвета на Европа?
Does the European Union - and in particular does the Commission - support the idea that a population census should be held throughout Cyprus organised by the EU and/or the Council of Europe?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0276/09
ORAL QUESTION H-0276/09
Proinsias De Rossa
Proinsias De Rossa
Относно: Транспониране в Ирландия на чл. 13 от Директивата относно прилагане на принципа на равно третиране на лица без разлика на расата или етническия произход
Subject: Transposition of Article 13 of race equality directive in Ireland
Би ли могла Комисията, в допълнение към отговора й от 16 декември 2008 г. на моя въпрос P-6503/08 , да посочи дали е започнала процедура срещу ирландските органи във връзка с транспонирането в Ирландия на член 13 от Директивата относно прилагане на принципа на равно третиране на лица без разлика на расата или етническия произход (2000/43/EC ) или други подобни разпоредби от правото на ЕС, и да посочи актуалното състояние на въпросните процедури?
Further to its answer of 16 December 2008 to my question P-6503/08 , could the Commission indicate whether it has initiated proceedings against the Irish authorities regarding the transposition in Ireland of Article13 of the race equality directive (2000/43/EC ), or any other similar provisions of EC law, and outline the current status of these proceedings?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0277/09
ORAL QUESTION H-0277/09
Ilda Figueiredo
Ilda Figueiredo
Относно: Опазване на промишленостите от сектора на текстила и облеклото в международната търговия
Subject: Protection of the textile and clothing industries in the context of international trade
Сериозното положение, в което се намират промишленостите от сектора на текстила и облеклото в някои страни на Европейския съюз като например Португалия, изисква последователна и съгласувана стратегия от обществени политики, които имат за цел да подкрепят инвестирането в иновации, диверсификация, професионално обучение и преквалификация.
The grave predicament of the textile and clothing industries in certain EU Member States, including Portugal, calls for a coherent and concerted public policy strategy in favour of investment in innovation, differentiation, training and conversion.
Но тези мерки предполагат също така в контекста на международната търговия да бъдат предприети необходимите действия за опазване на промишленостите на страните от Европейския съюз, преди всичко на най-чувствителните сектори каквито са текстилът и облеклото.
However, such measures also imply the need, in the context of international trade, to take the necessary actions to protect industry in the Member States, especially in the case of the more vulnerable areas such as textiles and clothing.
Какви мерки ще предприеме Комисията за опазване на сектора на текстила и облеклото в страните от Европейския съюз при сключването на нови споразумения за свободна търговия с трети държави, по-специално от Азия, като например Южна Корея?
What measures is the Commission taking for the protection of the textile and clothing sector in the EU Member States in the context of new free-trade agreements with third countries, especially in Asia and as in the case of South Korea?
Какви мерки ще предприеме Комисията, за да вземе под внимание необходимото и спешно регулиране на търговския пазар в световен план, а не единствено регулирането на финансовия пазар?
What measures is the Commission taking in the context of the urgent need for market regulation in the context of trade, on a worldwide basis and going beyond regulation of the financial markets alone?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0278/09
ORAL QUESTION H-0278/09
Liam Aylward
Liam Aylward
Относно: Политиката на ЕС в Бирма
Subject: EU policy in Burma
Може ли Европейският съвет да направи изявление относно политиката на Европейския съюз спрямо Бирма и да представи предприетите от Европейския съюз мерки за подпомагане на освобождаването на Аун Сан Су Чи, която е задържана там от 1990 г.?
Can the European Council make a statement concerning the policy of the European Union towards Burma and outline what measures the European Union is pursuing so as to help release Aung San Sui Kyi, who has been imprisoned there since 1990?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0279/09
ORAL QUESTION H-0279/09
Относно: Продажба на европейски продукти от говеждо и агнешко месо
Subject: Marketing European beef and lamb products
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0280/09
ORAL QUESTION H-0280/09
Brian Crowley
Brian Crowley
Относно: Установяване на по-тесни връзки между ЕС и САЩ
Subject: Closer EU-US relations
Може ли Европейският съвет да посочи инициативите, които осъществява с цел изграждане на по-тесни политически и икономически връзки между Европейския съюз и Съединените американски щати?
Can the European Council outline the initiatives that it is pursuing so that closer political and economic relations can be built up between the European Union and the United States of America?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0281/09
ORAL QUESTION H-0281/09
Относно: Приоритетите на ЕС по отношение на Междуправителствената конференция по изменението на климата
Subject: EU priorities for Intergovernmental Conference on Climate Change
Какви ще бъдат специфичните приоритети на Европейския съюз в контекста на Междуправителствената конференция на ООН по изменението на климата, която ще се състои в Копенхаген през декември?
What will be the specific priorities for the European Union in the context of the United Nations Intergovernmental Conference on Climate Change which will be held in Copenhagen this coming December?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0282/09
ORAL QUESTION H-0282/09
Pat the Cope Gallagher
Pat the Cope Gallagher
Относно: Насърчаване на мира в Близкия изток
Subject: Fostering peace in the Middle East
Може ли Европейският съвет да направи изявление относно инициативите, които той предприема с цел подпомагане на мира и помирението между народите на Палестина и Израел?
Can the European Council make a statement as to the initiatives that it is pursuing to foster peace and reconciliation between the Palestinian and the Israeli peoples?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0283/09
ORAL QUESTION H-0283/09
Относно: Поощряване на по-чисти технологии
Subject: Promoting cleaner technology
Какви инициативи предприема понастоящем ЕС за насърчаване на по-широка употреба на по-нови и по-чисти технологии, с цел постигане на целите на ЕС, свързани с изменението на климата?
What initiatives is the EU pursuing at present to promote a greater use of newer and cleaner technologies so that the European Union's climate change targets will be reached?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0284/09
ORAL QUESTION H-0284/09
Georgios Toussas
Georgios Toussas
Относно: Престъпната политика, провеждана срещу палестинския народ, продължава
Subject: Continuation of the criminal policy against the people of Palestine
Неотдавна започнатата варварска война от страна на Израел срещу палестинския народ, разширяването на колониите, "стената на срама", която разделя Източен Йерусалим и Западния бряг и продължаването на убийственото ембарго по ивицата Газа влошават още повече ужасяващите условия на живот на палестинския народ.
Israel's recent barbaric war against the Palestinian people, the expansion of settlements, the dividing 'Wall of Shame' in East Jerusalem and the West Bank, and the continued murderous blockade of the Gaza Strip are worsening the already unbearable situation of the Palestinian people even further.
С политиката си за "нов Близък Изток" ЕС и САЩ предоставят покритие на израелското варварство.
With their 'New Middle East Policy', both the EU and the US are providing cover for Israeli brutality.
Недопустимо е Народният фронт за освобождение на Палестина (НФОП), който се бори за правата на палестинския народ, да бъде вписан в списъка на т.нар. "терористични организации" въз основа на неоснователни и измислени твърдения.
It is unacceptable that the Popular Front for the Liberation of Palestine (PFLP) should figure on the list of named 'terrorist organisations', with false and unfounded allegations, simply because it is fighting for the rights of the Palestinian people.
Съветът осъжда ли разделящата стена на срама, колонизирането от страна на Израел на палестински територии и продължаващото ембарго в ивицата Газа?
Does the Council condemn the dividing wall of shame, the Israeli settlements in Palestinian territories and the continued blockade of the Gaza Strip?
Признава ли неотменимото право на палестинския народ да създаде на териториите, получени през 1967 г., независима и обединена Палестинска държава със столица Източен Йерусалим, суверенна в територията и границите си?
Does it recognise the inalienable right of the Palestinian people to create an independent, united Palestinian state on 1967 territories, with East Jerusalem as its capital and with sovereignty within its territory and borders?
Възнамерява ли да извади Народния фронт за освобождение на Палестина от списъка на т.нар. терористични организации и да премахне целия този списък?
Will it remove the Popular Front for the Liberation of Palestine from the list of named terrorist organisations, and will it abolish the list in its entirety?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0285/09
ORAL QUESTION H-0285/09
Относно: Опустошителни пожари в североизточната част на Атика, Китерон и Евия
Subject: Catastrophic fires in north-eastern Attica, Kithairon and Euboea