natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейският парламент смята, че е необходима по-голяма ангажираност на ЕС в региона на Черно море, като регионалното сътрудничество в района трябва да бъде един от основните приоритети на Европейската политика за съседство.
Parliament adopted an own-initiative report drafted on the review of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
Депутатите подкрепят също така либерализирането на визовия режим и бързото създаване на зона за свободна търговия с Армения, Азербайджан, Грузия, Украйна и Молдова, както и основаването на Асамблея на източните съседни държави („Euroeast“) с участието на ЕП.
Members call on the Commission, together with the partner governments, to develop further mechanisms for consultation with civil society and local authorities, in order better to involve them in the design and monitoring of the implementation of the ENPI and of the national reform programmes.
В рамките на прегледа на Европейския инструмент за съседство и партньорство (ЕИСП), докладът по собствена инициатива на Konrad Szymański (СЕН, Полша) подчертава необходимостта от по-нататъшно развитие на Европейската политика за съседство (ЕПС) в контекста на геополитическата обстановка в източните съседи на ЕС.
The report states that sectoral and general budget support under the ENPI should be made available only to governments which are able to implement it in a transparent and accountable manner and where it constitutes a real incentive.
Това трябва да включва "по-голяма ангажираност на ЕС в Черноморския регион и амбициозно Източно партньорство" и адаптирането на ЕПС към нуждите на партньорите.
The Commission is asked to review the appropriateness of budget support in countries which have problems with budgetary management and control procedures and high levels of corruption.
Визовият режим на ЕС спрямо тези страни трябва да бъде либерализиран "колкото се може по-скоро", като същевременно трябва да се подобри регионалното сътрудничество.
MEPs underline the need to increase the ENPI financial envelope in order to enable the ENP to attain its increasingly ambitious objectives.
В доклада се предлага основаването на Асамблея на източните съседни държави („Euroeast“) в контекста на прилагането на ЕИСП в Армения, Азербайджан, Грузия, Молдова, Украйна и Беларус, която да бъде по подобие на асамблеите Euromed и Eurolat и с участието на Европейския парламент,.
They go on to recall that, during the negotiations on the ENPI's legal basis, Parliament had legitimate concerns over how the medium and short-term strategy papers and country papers, often containing indicative financial amounts, would be subject to parliamentary scrutiny.
Членовете на ЕП посочват, че замразените конфликти представляват пречка пред пълноценното развитие на Европейската политика за съседство по отношение на Южен Кавказ и призовават Съвета да вземе по-активно участие в тяхното разрешаване.
They call for an evaluation of how these indicative financial commitments have been implemented during the past two years.
Според тях е необходима по-голяма ангажираност на ЕС в региона на Черно море, за да може Съюзът да помогне при разрешаването на някои oт конфликтите и да подобри сътрудничеството между страните в региона.
The committee is concerned about the high level of requested budgetary transfers, which already amount to a cumulative increase of EUR 410 million in commitments and EUR 635 million in payments for the years 2007 and 2008.
Всички страни, които влизат в обхвата на ЕПС, трябва да бъдат приобщени към мерките за енергийно сътрудничество.
the ENPI financing of the ENP initiative for the South or East should not be used to the detriment of each other;
Нови споразумения за асоцииране с източните съседи
Parliament should be adequately informed of the UfM projects funded from the ENPI;
Депутатите същевременно считат, че Източното партньорство не трябва "да възпрепятства достъпа до членство на онези съседни страни, които желаят да предложат кандидатурата си".
when ENPI funds are used, the transparency of other sources, including private funding, is particularly important.
Средиземноморско измерение на ЕПС
The report also makes the following points:
Докладът призовава Комисията да ускори публикуването на своя уебсайт на годишните програми за действие и да убеди правителствата на страните партньори редовно да предоставят на обществеността документите за своите национални програми.
The committee stresses the need to accelerate the establishment of a free-trade zone in relation to Armenia, Azerbaijan, Georgia, Ukraine and Moldova in particular, as soon as partner countries are ready;
Комисията и националните, регионални и местни власти трябва да насърчават и да предоставят необходимата помощ за програмите за двустранен обмен (побратимяване, jumelage) между градове и региони - с оглед изграждане на административен капацитет на местно и регионално ниво в съседните страни, и да насърчават програмите за обмен за гражданското общество.
an Eastern Neighbourhood assembly ("Euroeast"), with the participation of the European Parliament, should be created on the same lines as the Euromed and EuroLat assemblies with a view to implementing the ENPI in the countries of eastern Europe, namely Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova, Ukraine and Belarus.
20090218IPR49780 Приетият текст, разискванията, резултатите от гласуванията и поименните гласувания на доклада относно прегледа на Европейския инструмент за съседство и партньорство ще бъдат публикувани скоро на този линк (на дати 18 и 19 февруари 2009 г.)
20090218IPR49780 Adopted text (click on 19 February)
Борба и превенция на психичните проблеми в Европа
Awareness of mental health in the EU
Европейският парламент прие днес доклад по собствена инициатива относно насърчаването на психичното здраве.
One in four people experience mental health problems at least once in their lives, and many more are indirectly affected.
Текстът призовава Европейската комисия да предприеме специфични действия и политики за предотвратяването, ранното откриване и лечение на психичните нарушения, особено сред уязвимите групи, като младежи, възрастни хора, жени и имигранти.
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety is calling on Member States to develop awareness-raising campaigns, to combat stigma and social exclusion and to improve mental health legislation.
Тези действия трябва също да подпомогнат тяхното интегриране в образователната система и на пазара на труда.
The report was adopted with 616 votes in favour, 24 against and 12 votes abstentions.
Докладът на Evangelia Tzampazi (ПЕС, Гърция) подчертава важността от разбиране на проблемите, свързани с психичното здраве, както и необходимостта да се инвестира в тази област, след като една четвърт от европейските граждани са имали подобни проблеми поне веднъж в живота си.
In its report, drafted by Evangelia TZAMPAZI (PES, GR), Member States are called on to draw up "up-to-date mental health legislation, which is in line with international obligations as regards human rights … and which codifies and enshrines the basic principles, values and objectives of mental health policy".
Предотвратяване на депресията и самоубийствата е една от главните теми в доклада, заедно с насърчаването на психичното здраве чрез интердисциплинарен подход, който да свързва психичното здраве с правото на равноправен и адекватен достъп до образование, обучение и заетост, като част от социалното включване на хората с психични проблеми.
It also calls on Member States to develop an awareness of the importance of good mental health, particularly among healthcare professionals and target groups such as parents, teachers, those providing social and legal services, employers, carers and, particularly, the public at large.
Докладът обръща също така сериозно внимание на младежите, като призовава за прилагане на интердисциплинарни програми за предотвратяване на самоубийствата чрез намаляване на рисковите фактори, като например лесния достъп до лекарства, наркотици и злоупотребата с алкохол.
Funding available
По отношение на благоденствието на хората, страдащи от психични проблеми, депутатите настояват те да бъдат реинтегрирани на пазара на труда и в образователната система.
The financial cost of mental ill-health to society is estimated at between 3% and 4% of the Member States' GDP, and in 2006 the cost to the EU of mental illness was €436 billion.
Насърчаване на научните изследвания върху свързаните с възрастта психични заболявания
The EU should use the funding facilities available under the Seventh Framework Programme, the report says.
Сред исканията на членовете на ЕП фигурира и насърчаването на научните изследвания за превенцията на дегенеративните нарушения на нервната система и други свързани с възрастта психични заболявания.
This would be for more research in the field of mental health and well-being and the interaction between mental and physical health problems.
Членовете на ЕП смятат, че финансирането на научноизследователската дейност в областта на психичното здраве и благоденствие може да бъде осъществено чрез 7-ма рамкова програма, както и чрез Европейския социален фонд и Европейския фонд за регионално развитие.
Moreover, Member States should explore the funding facilities for mental health initiatives under the European Social Fund and the European Regional Development Fund.
По-добро сътрудничество и комуникация в здравеопазването
Mental health and the workplace
Депутатите искат "по-добро сътрудничество и комуникация" между специалистите по първични здравни грижи и специалистите по психични грижи, с цел по-ефективно третиране на проблемите и прилагане на "холистичен подход", отчитащ цялостния физически и психичен профил на пациентите.
In recognition of the important role the workplace plays in the social integration of people with mental health problems, the report calls on employers to promote a healthy working climate, paying attention to work-related stress, the underlying causes of mental disorder at the workplace, and tackling those causes.
Докладът призовава също така Комисията да изисква от предприятията и публичните власти да публикуват годишни доклади за своите действия относно психичното здраве на техните служители, както и относно условията на труд, които могат да благоприятстват появата на психични нарушения, по-специално по отношение на жените.
It also calls on the Commission to "require businesses and public bodies to publish annually a report on their policy and work for the mental health of their employees on the same basis as they report on physical health and safety at work".
В ЕС всяка година се отчитат около 59 000 самоубийства, 90% от които се дължат на психични нарушения като депресия.
EU emergency number is 112
Депресията засяга една шеста от жените в Европа и се счита, че до 2020 г. ще представлява най-често срещаното заболяване в развития свят и втората по честота причина за инвалидност.
Finally, the report calls for more information to be made available on the EU emergency number 112.
Финансовото бреме в резултат от психичните заболявания се изчислява между 3% и 4% от БВП на държавите членки, а разходите, произтичащи от психичните нарушения в ЕС, достигнаха 436 млрд. евро през 2006 г.
While it does not replace existing national emergency numbers, it offers European citizens in distress access to emergency services in nearly all Member States.
20090218IPR49800 Приетият текст, разискванията, резултатите от гласуванията и поименните гласувания на доклада относно психичното здраве ще бъдат публикувани скоро на този линк (на дати 18 и 19 февруари 2009 г.)
20090218IPR49800 Text as adopted by the EP (click on 19 February)
Европейска професионална карта за доставчиците на услуги
European professional card for service providers
Според предложението на ЕП европейската карта за доставчиците на услуги трябва да улесни предоставянето на временни услуги на територията на ЕС.
Parliament adopted an own-initiative report on the creation of a European professional card for service providers.
В момента то често е затруднено от различни пречки в държавите членки (като признаване на професионалната квалификация), въпреки директивата за улесняване на професионалната мобилност.
The report stresses that greater mobility of persons and services between Member States and between regions is an essential element in achieving the Lisbon agenda for growth and jobs.
Докладът на Charlotte Cederschiöld ( ЕНП-ЕД, Швеция) беше приет днес с 607 гласа "за", 21 "против" и 27 "въздържали се".
The House adopted the report with 607 votes in favour, 21 against and 27 abstentions.
Според доклада при някои регламентирани и хармонизирани професии, като адвокати и здравни специалисти, европейските професионални карти вече съществуват или са в процес на разработване.
In its resolution on the impact and consequences of the exclusion of health services from the Directive on services in the internal market, the Parliament called for the setting up of ‘a European card to provide access to information on the skills of health care professionals.
За други по-слабо хармонизирани професии въвеждането на професионални карти изглежда по-трудно, тъй като регламентирането варира в различните държави членки и данните за квалификациите първо трябва да бъдат потвърдени и взаимно признати.
Based on theses facts, the report encourages all initiatives that aim to facilitate cross-border mobility as a means to the efficient functioning of the services and labour markets.
административно опростяване и съкращаване на разходите, както и увеличаване на прозрачността;
MEPs stress that a European professional card could be an advantage even for non-regulated and non-harmonised professions, as it would have an information role particularly for employers and consumers, which would be the case for most liberal professions.
20090218IPR49878 Приетият текст, резултатите от гласуванията и поименните гласувания на доклада относно създаването на европейска професионална карта за доставчиците на услуги ще бъдат публикувани скоро на този линк (на дата 19 февруари 2009 г.)
Finally, MEPs consider that the professions themselves should finance the development and implementation of a European professional card, if felt appropriate.
Процедурно досие относно създаването на европейска професионална карта за доставчиците на услуги
20090218IPR49878 Text adopted by the EP (click on 19 February)
Роля на Европейския съюз в Близкия изток (разискване)
Role of the European Union in the Middle East (debate)
Роля на Европейския съюз в Близкия изток (гласуване)
Role of the European Union in the Middle East (vote)
Годишен доклад за 2007 г. относно главните аспекти и основните решения в ОВППС - Европейска стратегия за сигурност и ЕПСО - Ролята на НАТО в архитектурата на сигурността на ЕС (разискване)
Annual Report (2007) on the main aspects and basic choices of the CFSP - European Security Strategy and ESDP - The role of NATO in the security architecture of the EU (debate)
Процес от Барселона: Съюз за Средиземноморието (разискване)
The Barcelona Process: Union for the Mediterranean (debate)
Преглед на Европейския инструмент за съседство и партньорство (разискване)
Review of the European Neighbourhood Policy Instrument (debate)
Финансиране на действия, различни от официалната помощ за развитие, в страни, които попадат в обхвата на Регламент (ЕО) № 1905/2006 (разискване)
Financing of actions other than Official Development Assistance in countries falling under Regulation (EC) 1905/2006 (debate)
Правна рамка на Общността за европейска научноизследователска инфраструктура (ERI) * (разискване)
Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI) * (debate)
Специално място за децата във външните действия на ЕС (кратко представяне)
A Special Place for Children in EU External Action (short presentation)
Прилагането на Директива 2002/14/ЕО за създаване на обща рамка за информиране и консултиране на работниците и служителите в Европейската общност (кратко представяне)
Implementation of Directive 2002/14/EC: informing and consulting employees in the European Community (short presentation)
Социална икономика (кратко представяне)
Social Economy (short presentation)
Психично здраве (кратко представяне)
Mental Health (short presentation)
Първа оценка на националните планове за действие в областта на енергийната ефективност (кратко представяне)
Follow-up of the energy efficiency national action plans: a first assessment (short presentation)
Приложни изследвания, свързани с общата политика в областта на рибарството (кратко представяне)
Applied research relating to the common fisheries policy (short presentation)
Заседания от 18 и 19 февруари 2009 г.
Sittings of 18 and 19 February 2009
Екзекуция на Piotr Stańczak
Murder of Piotr Stańczak
Парламентът почете паметта на Piotr Stańczak с минута мълчание.
Parliament observed a minute's silence in memory of Piotr Stańczak.
Горски пожари в Австралия
Forest fires in Australia
Председателят направи декларация относно горските пожари, които наскоро опустошиха Австралия, и изказа съболезнованията на Парламента към австралийския народ и по-специално пострадалите от пожарите.
The President made a statement on the recent forest fires in Australia, expressing Parliament's sympathies with the Australian people and in particular with the victims of the fires.
Бахайската общност в Иран
Baha'i community in Iran
Председателят призова иранските власти да преразгледат тяхната жалба срещу седем бахайски сановници, задържани от май 2008 г.
The President called on the Iranian authorities to reconsider their case against seven Baha'i dignitaries imprisoned since May 2008.
Експулсиране на Luis Herrero-Tejedor от Венецуела
Expulsion of Luis Herrero-Tejedor from Venezuela
Председателят протестира срещу експулсирането от страна на венецуелските власти на члена на ЕП
The President protested against the expulsion by the Venezuelan authorities of
Luis Herrero-Tejedor , международен наблюдател, намиращ се във Венецуела по повод на конституционния рефендум, проведен на 15 февруари 2009 г.
Luis Herrero-Tejedor , Member of the European Parliament, who had been in Venezuela as an international observer of the constitutional referendum of 15 February 2009.
Giles Chichester , председател на делегацията за отношения с Австралия и Нова Зенландия, който се присъедини към казаното от Председателя на ЕП относно горските пожари в Австралия.
Giles Chichester , Chair of the Delegation for relations with Australia and New Zealand, who associated himself with the President's remarks on the forest fires in Australia.
4 Последващи действия след искане за защита на имунитет
4 Follow-up to a request for the defence of immunity
На 9 декември 2008 г.,
On 9 December 2008,
Witold Tomczak внесе ново искане за защита на неговия имунитет и привилегии в рамките на текущо дело, разглеждано от районния съд в Ostrów Wielkopolski
Witold Tomczak had made a new request for the defence of his immunity and privileges in the context of a case pending before the district court of Ostrów Wielkopolski
точка 12 от протокола от 02.09.2008
minutes of 02.09.2008, item 12
Сезирана за становище, комисията по правни въпроси препоръча, чрез своя председател, това четвърто искане на
After the Committee on Legal Affairs had been asked to deliver an opinion on the matter, the Chair of that committee had communicated the committee's recommendation that this fourth request by
Witold Tomczak за защита на имунитет да се обяви за недопустимо.
Witold Tomczak be deemed inadmissible.
По предложение на комисията JURI, Парламентът взема решение за потвърждаване мандатите на членовете на Парламента
On a proposal from the JURI Committee, Parliament validated the mandates of
Adrian Manole ,
Adrian Manole ,
Eva-Riitta Siitonen ,
Eva-Riitta Siitonen ,
Alin Lucian Antochi и
Alin Lucian Antochi and
Vasilica Viorica Dăncilă .
Vasilica Viorica Dăncilă .
В съответствие с член 201, параграф 3 от Правилника, Председателят уведоми Парламента за следното тълкуване на член 47 от Правилника, дадено от комисията по конституционни въпроси, до която той се бе отнесъл относно прилагането на горепосочената разпоредба.
The President informed the House, under Rule 201(3), of the following interpretation of Rule 47 provided by the Committee on Constitutional Affairs, which had been consulted on the application of that provision:
7 Поправки (член 204а от Правилника за дейността)
7 Corrigendum (Rule 204a)
- Поправка относно позицията на Европейския парламент приета на първо четене на 23 септември 2008 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) № …/2008 на Европейския парламент и на Съвета за адаптиране към Решение 1999/468/ЕО на Съвета, на някои актове, за които се прилага процедурата, предвидена в член 251 от Договора, във връзка с процедурата по регулиране с контрол ( COM(2007)0824 – C6-0476/2007 – 2007/0293(COD) )
- Corrigendum to the position of the European Parliament adopted at first reading on 23 September 2008 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council of adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC with regard to the regulatory procedure with scrutiny ( COM(2007)0824 – C6-0476/2007 – 2007/0293(COD) )
Писмени декларации № 0089/2008, 0090/2008, 0091/2008, 0092/2008, 0093/2008 не са подписани от достатъчен брой членове на Парламента и по силата на член 116, параграф 5 от Правилника за дейността отпадат.
In accordance with Rule 116(5), written declarations 0089/2008, 0090/2008, 0091/2008, 0092/2008 and 0093/2008 had lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
- * Доклад относно предложението за регламент на Съвета за правната рамка на Общността за европейска научноизследователска инфраструктура (ERI) ( COM(2008)0467 - C6-0306/2008 - 2008/0148(CNS) ) – комисия ITRE - Докладчик: Teresa Riera Madurell ( A6-0007/2009 )
- * Report on the proposal for a Council regulation on the Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI) ( COM(2008)0467 - C6-0306/2008 - 2008/0148(CNS) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Teresa Riera Madurell ( A6-0007/2009 )
- * Доклад относно предложението за решение на Съвета за одобрение на измененията в Конвенцията за бъдещо многостранно сътрудничество в областта на риболова в североизточната част на Атлантическия океан, позволяващи създаването на процедури за разрешаване на спорове, за разширяване на приложното поле на Конвенцията и за преразглеждане на целите на Конвенцията ( COM(2008)0512 - C6-0338/2008 - 2008/0166(CNS) ) – комисия PECH - Докладчик: Philippe Morillon ( A6-0009/2009 )
- * Report on the proposal for a Council decision on the approval of amendments to the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic Fisheries allowing for the establishment of dispute settlement procedures, the extension of the scope of the Convention and a review of the objectives of the Convention ( COM(2008)0512 - C6-0338/2008 - 2008/0166(CNS) ) - PECH Committee - Rapporteur: Philippe Morillon ( A6-0009/2009 )
- Доклад относно участието на Общността в Европейската аудиовизуална обсерватория ( 2008/2179(INI) ) – комисия CULT - Докладчик: Ivo Belet ( A6-0010/2009 )
- Report on Community participation in the European Audiovisual Observatory ( 2008/2179(INI) ) - CULT Committee - Rapporteur: Ivo Belet ( A6-0010/2009 )
- Доклад относно докладите за политиката в областта на конкуренцията за 2006 и 2007 година ( 2008/2243(INI) ) – комисия ECON - Докладчик: Jonathan Evans ( A6-0011/2009 )
- Report on the Reports on competition policy 2006 and 2007 ( 2008/2243(INI) ) - ECON Committee - Rapporteur: Jonathan Evans ( A6-0011/2009 )
- Доклад относно социалната икономика ( 2008/2250(INI) ) – комисия EMPL - Докладчик: Patrizia Toia ( A6-0015/2009 )
- Report on Social Economy ( 2008/2250(INI) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Patrizia Toia ( A6-0015/2009 )
- Доклад относно приложните изследвания, свързани с общата политика в областта на рибарството ( 2008/2222(INI) ) – комисия PECH - Докладчик: Rosa Miguélez Ramos ( A6-0016/2009 )
- Report on applied research relating to the common fisheries policy ( 2008/2222(INI) ) - PECH Committee - Rapporteur: Rosa Miguélez Ramos ( A6-0016/2009 )