natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Обща позиция, приета на 9 януари 2009 г. от Съвета с оглед на приемането на Регламент на Европейския парламент и на Съвета за установяване на общи правила относно условията, които трябва да бъдат спазени за упражняване на професията автомобилен превозвач и за отмяна на Директива 96/26/ЕО на Съвета (11783/1/2008 - C6-0015/2009 - 2007/0098(COD) ) Разглеждане в комисия: водеща : TRAN
- Common position adopted by the Council on 9 January 2009 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator and repealing Council Directive 96/26/EC (11783/1/2008 - C6-0015/2009 - 2007/0098(COD) ) referred to responsible: TRAN
- Обща позиция, приета от Съвета на 9 януари 2009 г., с оглед приемането на Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за достъп до международния пазар на автобусни превози (преработен) (11786/1/2008 - C6-0016/2009 - 2007/0097(COD) ) Разглеждане в комисия: водеща : TRAN
- Common position adopted by the Council on 9 January 2009 with a view to the adoption of the Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the international market for coach and bus services (recast) (11786/1/2008 - C6-0016/2009 - 2007/0097(COD) ) referred to responsible: TRAN
- Обща позиция, приета от Съвета на 9 януари 2009 г. с оглед приемането на регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Агенция за сътрудничество между енергийните регулатори (14541/1/2008 - C6-0020/2009 - 2007/0197(COD) ) Разглеждане в комисия: водеща : ITRE
- Common position adopted by the Council on 9 January 2009 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (14541/1/2008 - C6-0020/2009 - 2007/0197(COD) ) referred to responsible: ITRE
- Обща позиция, приета от Съвета на 9 януари 2009 г., с оглед на приемането на Директива на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за вътрешния пазар на природен газ и за отмяна на Директива 2003/55/ЕО (14540/2/2008 - C6-0021/2009 - 2007/0196(COD) ) Разглеждане в комисия: водеща : ITRE
- Common position adopted by the Council on 9 January 2009 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC (14540/2/2008 - C6-0021/2009 - 2007/0196(COD) ) referred to responsible: ITRE
- Обща позиция, приета от Съвета на 9 януари 2009 г., с оглед на приемането на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно условията за достъп до мрежата за трансграничен обмен на електроенергия и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1228/2003 (14546/2/2008 - C6-0022/2009 - 2007/0198(COD) ) Разглеждане в комисия: водеща : ITRE
- Common position adopted by the Council on 9 January 2009 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003 (14546/2/2008 - C6-0022/2009 - 2007/0198(COD) ) referred to responsible: ITRE
- Обща позиция, приета от Съвета на 9 януари 2009 г. с оглед на приемането на Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно условията за достъп до преносни мрежи на природен газ и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1775/2005 (14548/2/2008 - C6-0023/2009 - 2007/0199(COD) ) Разглеждане в комисия: водеща : ITRE
- Common position adopted by the Council on 9 January 2009 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the natural gas transmission networks and repealing Regulation (EC) No 1775/2005 (14548/2/2008 - C6-0023/2009 - 2007/0199(COD) ) referred to responsible: ITRE
- Обща позиция, приета от Съвета на 9 януари 2009 г., с оглед на приемането на директива на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за вътрешния пазар на електроенергия и за отмяна на Директива 2003/54/ЕО (14539/2/2008 - C6-0024/2009 - 2007/0195(COD) ) Разглеждане в комисия: водеща : ITRE
- Common position adopted by the Council on 9 January 2009 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC (14539/2/2008 - C6-0024/2009 - 2007/0195(COD) ) referred to responsible: ITRE
Срокът от три месеца, с който Парламентът разполага, за да се произнесе, започва да тече от утре, 16 януари 2009.
The three-month period available to Parliament to adopt its position would therefore begin the following day (16 January 2009).
5 Възстановяване на излъчването за Китай на NTDTV посредством Eutelsat (писмена декларация)
5 Restoring NTDTV Television broadcasts to China via Eutelsat (written declaration)
Marco Cappato .
Marco Cappato
Доклад относно бюджетен контрол на средствата на ЕС в Афганистан [ 2008/2152(INI) ] - Комисия по бюджетен контрол.
Report: on the budgetary control of EU funds in Afghanistan [ 2008/2152(INI) ] - Committee on Budgetary Control.
Докладчик: Véronique Mathieu ( A6-0488/2008 )
Rapporteur: Véronique Mathieu ( A6-0488/2008 )
B6-0058/2009 и
B6-0058/2009 and
Martin Schulz , от името на групата PSE, се изказа преди гласуването с искане Израел да се ангажира да гарантира безопасността на международните организации; освен това, той изрази почитта си към
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group, spoke before the vote to call on Israel to provide assurances that it would guarantee the safety of international organisations; he also paid tribute to
Michel Rocard по случай наближаващото му оттегляне от политиката (Председателят се присъедини към това поздравление).
Michel Rocard on the occasion of his forthcoming retirement (the President associated himself with this tribute).
Michael Gahler , от името на групата PPE-DE , представи устно изменение към параграф 3, което беше прието.
Michael Gahler , on behalf of the PPE-DE Group , moved an oral amendment to paragraph 3, which was incorporated.
Ana Maria Gomes , от името на групата PSE , представи устно изменение, целящо вмъкването на нов параграф преди параграф 1.
Ana Maria Gomes , on behalf of the PSE Group , moved an oral amendment to insert a new paragraph before paragraph 1.
Hartmut Nassauer , от името на групата PPE-DE , се противопостави на вземането предвид на това устно изменение, което не беше прието (несъгласие на повече от 40 членове на ЕП).
Hartmut Nassauer , on behalf of the PPE-DE Group , objected to this amendment, which was not incorporated (as over 40 Members objected).
B6-0031/2009 и
B6-0031/2009 and
Esther De Lange , от името на групата PPE-DE ,
Esther De Lange , on behalf of the PPE-DE Group ,
Jan Marinus Wiersma представи устно изменение към параграф 9, което беше прието.
Jan Marinus Wiersma moved an oral amendment to paragraph 9, which was incorporated.
B6-0026/2009 и
B6-0026/2009 and
Doris Pack , от името на групата PPE-DE
Doris Pack , on behalf of the PPE-DE Group
Jan Marinus Wiersma , от името на групата PSE
Jan Marinus Wiersma , on behalf of the PSE Group
Doris Pack , от името на групата PPE/DE, представи устно изменение към параграф 3, което беше прието.
Doris Pack , on behalf of the PPE-DE Group, moved an oral amendment to paragraph 3, which was incorporated.
Доклад Teresa Riera Madurell - A6-0491/2008 Daniel Hannan
Report: Teresa Riera Madurell - A6-0491/2008
Доклад Teresa Riera Madurell - A6-0491/2008
Report: Teresa Riera Madurell - A6-0491/2008
Roberto Fiore
Roberto Fiore
Véronique Mathieu съобщи, че нейният апарат за гласуване не е бил в изправност по време на гласуването на доклада й
Véronique Mathieu had made it known that her voting machine had not worked during the vote on her report (
Patrizia Toia уведоми, че поради технически проблем с нейната карта за гласуване тя не е могла да участва в гласуването на доклад
Patrizia Toia had made it known that due to a technical problem with her voting card she had been unable to take part in the vote on the report by
Marco Cappato
Marco Cappato -
Ralf Walter уведоми, че е присъствал на заседанието, състояло се на 13 януари 2009, но неговото име не е отбелязано в присъствения списък.
Ralf Walter had made it known that he had been present at the sitting of 13 January 2009, but that his name was not on the attendance register.
точка 3 от протокола от 13.01.2009 )
minutes of 13.01.2009, item 3 )
B6-0049/2009 и
B6-0049/2009 and
Józef Pinior , от името на групата PSE, и
Józef Pinior , on behalf of the PSE Group, and
Alexandru Nazare ,
Alexandru Nazare ,
точка 11.1 от протокола от 15.01.2009 .
minutes of 15.01.2009, item 11.1 .
B6-0045/2009 и
B6-0045/2009 and
Filip Kaczmarek , от името на групата PPE-DE, и
Filip Kaczmarek , on behalf of the PPE-DE Group, and
точка 11.2 от протокола от 15.01.2009 .
minutes of 15.01.2009, item 11.2 .
B6-0050/2009 и
B6-0050/2009 and
Marios Matsakis относно положението в ивицата Газа.
Marios Matsakis , on the situation in Gaza.
точка 11.3 от протокола от 15.01.2009 .
minutes of 15.01.2009, item 11.3 .
Christa Prets , от името на групата PSE ,
Christa Prets , on behalf of the PSE Group ,
Luisa Morgantini , от името на групата GUE/NGL .
Luisa Morgantini , on behalf of the GUE/NGL Group .
- Предложение за регламент на Европейския парламент и Съвета за установяване на процедура за договарянето и сключването на двустранни споразумения между държави-членки и трети държави по секторни въпроси, обхващащи приложимото право към договорни и извъндоговорни задължения ( COM(2008)0893 - C6-0001/2009 - 2008/0259(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering applicable law in contractual and non-contractual obligations ( COM(2008)0893 - C6-0001/2009 - 2008/0259(COD) )
- Предложение за рамково решение на Съвета относно европейската заповед за налагане на мерки за неотклонение по досъдебни производства между държави-членки на Европейския съюз (17002/2008 - C6-0009/2009 - 2006/0158(CNS) )
- Proposal for a Council Framework Decision on the European supervision order in pre-trial procedures between Member States of the European Union (17002/2008 - C6-0009/2009 - 2006/0158(CNS) )
- Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета за създаване на програма за сътрудничество със специалисти от трети държави в областта на аудиовизуалните медии MEDIA Mundus ( COM(2008)0892 - C6-0011/2009 - 2008/0258(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries MEDIA Mundus ( COM(2008)0892 - C6-0011/2009 - 2008/0258(COD) )
- Решение на Съвета относно сключването на допълнителен протокол към Споразумението за търговия, развитие и сътрудничество между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Южна Африка, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз (16447/2008 - C6-0017/2009 - 2008/0212(AVC) )
- Council Decision concerning the conclusion of the additional protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (16447/2008 - C6-0017/2009 - 2008/0212(AVC) )
- Предложение за регламент на Съвета за определяне на търговския режим, приложим за някои стоки, получени от преработката на селскостопански продукти (Кодифицирана версия) ( COM(2008)0796 - C6-0018/2009 - 2008/0226(CNS) )
- Proposal for a Council regulation laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (Codified version) ( COM(2008)0796 - C6-0018/2009 - 2008/0226(CNS) )
- Предложение за регламент на Съвета относно установяване на режима на Общността за митнически освобождавания (кодифицирана версия) ( COM(2008)0842 - C6-0019/2009 - 2008/0235(CNS) )
- Proposal for a Council regulation setting up a Community system of reliefs from customs duty (codified version) ( COM(2008)0842 - C6-0019/2009 - 2008/0235(CNS) )
- Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно енергийните характеристики на сградите (преработен) ( COM(2008)0780 - C6-0413/2008 - 2008/0223(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings (recast) ( COM(2008)0780 - C6-0413/2008 - 2008/0223(COD) )
- Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за определяне на минимални стандарти относно приемането на лица, търсещи убежище (преработена версия) ( COM(2008)0815 - C6-0477/2008 - 2008/0244(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down minimum standards for the reception of asylum seekers (Recast) ( COM(2008)0815 - C6-0477/2008 - 2008/0244(COD) )
- Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление по отношение на многогодишната финансова рамка ( COM(2008)0859 - C6-0508/2008 - 2008/2332(ACI) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework ( COM(2008)0859 - C6-0508/2008 - 2008/2332(ACI) )
- Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2001/83/ЕО във връзка с предотвратяване навлизането в законната мрежа за доставки на лекарствени продукти, които са с фалшифицирана идентичност, хронология или източник ( COM(2008)0668 - C6-0513/2008 - 2008/0261(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC as regards the prevention of the entry into the legal supply chain of medicinal products which are falsified in relation to their identity, history or source ( COM(2008)0668 - C6-0513/2008 - 2008/0261(COD) )
- Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1927/2006 за създаване на Европейски фонд за приспособяване към глобализацията ( COM(2008)0867 - C6-0518/2008 - 2008/0267(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund ( COM(2008)0867 - C6-0518/2008 - 2008/0267(COD) )
- Годишен доклад за 2008 г. относно правата на човека по света и политиката на ЕС в тази област ( 2008/2336(INI) ) (Съгласно решение на Председателския съвет от 18.12.2008)
- Annual Report on Human Rights in the World 2008 and the European Union's policy on the matter ( 2008/2336(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 18.12.2008)
- Доклад относно европейския план за икономическо възстановяване ( 2008/2334(INI) ) (подпомагаща: DEVE, ENVI, EMPL, ITRE, INTA, REGI, BUDG) (Съгласно решение на Председателския съвет от 18.12.2008)
- Report on a European Economic Recovery Plan ( 2008/2334(INI) ) (opinion: DEVE, ENVI, EMPL, ITRE, INTA, REGI, BUDG) (Following the Conference of Presidents' decision of 18.12.2008)
- Активно приобщаване на лицата, изключени от пазара на труда ( 2008/2335(INI) ) (подпомагаща: FEMM) (Съгласно решение на Председателския съвет от 18.12.2008)
- Active inclusion of people excluded from the labour market ( 2008/2335(INI) ) (opinion: FEMM) (Following the Conference of Presidents' decision of 18.12.2008)
- 25-и годишен доклад на Комисията относно мониторинг на прилагането на правото на общността (2007 г.) ( 2008/2337(INI) ) (подпомагаща: PETI) (Съгласно решение на Председателския съвет от 18.12.2008)
- 25th annual report from the Commission on monitoring the application of community law (2007) ( 2008/2337(INI) ) (opinion: PETI) (Following the Conference of Presidents' decision of 18.12.2008)
Сезиране на комисии
Change of referral
- Разширяване на кръга на видовете разходи, допустими за финансиране от ЕСФ (изменение на Регламент (EО) № 1081/2006 относно Европейския социален фонд) ( COM(2008)0813 - C6-0454/2008 - 2008/0232(COD) ) Разглеждане в комисия: водеща : EMPL подпомагаща: BUDG, CONT, REGI
- New types of costs eligible for a contribution from the ESF (amendment of Regulation (EC) No 1081/2006 on the European Social Fund) ( COM(2008)0813 - C6-0454/2008 - 2008/0232(COD) ) referred to responsible: EMPL opinion: BUDG, CONT, REGI
- Мрежа за ранно предупреждение за критични инфраструктури (CIWIN) ( COM(2008)0676 - C6-0399/2008 - 2008/0200(CNS) ) Разглеждане в комисия: водеща : LIBE подпомагаща: ITRE, ECON, CONT, TRAN
- Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN) ( COM(2008)0676 - C6-0399/2008 - 2008/0200(CNS) ) referred to responsible: LIBE opinion: ITRE, ECON, CONT, TRAN
14 Писмени декларации, вписани в регистъра (член 116 от Правилника за дейността)
14 Written declarations included in the register (Rule 116)
Katerina Batzeli, Michael Cramer, Silvana Koch-Mehrin, Janusz Lewandowski, Janusz Wojciechowski
Katerina Batzeli, Michael Cramer, Silvana Koch-Mehrin, Janusz Lewandowski, Janusz Wojciechowski
Victor Boştinaru, Daciana Octavia Sârbu, Adrian Severin, Corina Creţu
Victor Boştinaru, Daciana Octavia Sârbu, Adrian Severin, Corina Creţu
16 График на следващите заседания
16 Dates of forthcoming sittings
Следващите заседания ще се състоят от 2 февруари 2009 г. до 5 февруари 2009 г.
The next sittings would be held from 2 February 2009 to 5 February 2009.
17 Прекъсване на сесията
17 Adjournment of the session
Тополанек : Не можем да си позволим да тъпчем на едно място
Czech PM Topolánek on his new European role
52-годишният Тополанек начело на ЕС за следващите 6 месеца На 14 януари Чехия представи в ЕП своите приоритети за председателството на ЕС за следващите шест месеца.
Czech PM Mirek Topolánek surveys the European scene in Strasbourg Czech PM Mirek Topolánek is going to have a busy 6 months.
Още от първите дни като председател на ЕС, чешкото правителство бе поставено пред сериозни предизвикателства като газовия конфликт и ситуацията в Газа.
He takes over the rotating EU Presidency in the midst of an international crisis in the Middle East and an economic slump in Europe.
Предлагаме Ви нашето интервю с премиера на Чехия Мирек Тополанек.
On Wednesday 14 January he told MEPs economics and energy would be his focus.
Ако трябва да цитирам Карел Чапек това е цяла палитра от чувства, но едно преобладава - чувството на отговорност.
To paraphrase Czech playwright Karel Čapek, "It is a whole plethora of feelings" but primarily one of responsibility.
Тъкмо защото представляваме в продължение на шест месеца половин милиард души, трябва да мерим всяка дума и да търсим баланс на мненията на отделните националности и групи по интереси.
Especially because we will be representing for six months half a billion people, we will have to weigh up every word and balance the opinions of individual nations and interest groups.
Това търсене на баланса не трябва да означава тъпчене на едно място.
However, this search for balance must not become like jogging on the same spot.
ЕС не може да си позволи това в настоящата ситуация.
The European Union cannot afford that in the present situation.
Надявам се, че демонстрирахме по време на първите дни на нашето председателство с решаването на кризата с доставките на газ, че това не е клише, но е определение за нашия подход.
I hope that we have already demonstrated with the solution of the gas crisis that this is not a cliché, but a definition of our approach.
Как възприемате ролята на Чехия като глобален актьор?
How do you perceive the role of the Czech Republic as a global player?
Нашата страна в продължение на шест месеца е център на европейската политика и нейната роля като глобален актьор се определя от този факт.
For six months our country is the centre point of European political power and its role as a global actor stems from this.
Тя не произтича от амбицията да прокараме национални интереси или от желание да движим света наоколо.
It does not emanate from any ambition to push through national interests, or from a desire to move the world.
Според мен ние на първо място би трябвало да работим добре в екип, да бъдем винаги там, където има нужда от нас и да напомняме на всички правилата на нашата обща игра.
From my point of view we should be primarily a team player, who is ready to be always where they are needed and who reminds everyone at the same time of the rules of our common game.
Споменахте газовия конфликт.
You have had to deal with the Russia-Ukraine gas dispute.
ЕС разбира ли Русия?
Does the EU understand Russia ?
Аз вярвам, че много европейци и до днес не разбират Русия.
I believe that many Europeans have not understood Russia up to now.
В това отношение ролята на страните от бившия Източен блок е уникална, защото ние имаме опит с Русия, но също така познаваме руския манталитет.
In this respect, the role of those countries of the former Eastern bloc is relatively unique, because we have experience with Russia and we also know the Russian mentality.
Ето защо ние сме толкова полезни, когато се занимаваме с Русия.
Therefore we can be useful when dealing with Russia.
Освен това с руснаците ние нямаме негативни предубеждения.
This is also because with the Russians themselves we do not have a preconceived negative relationship.
20090115STO46394 Страницата на чешкото председателство
20090115STO46394 MEPs debate the Czech Presidency with PM Topolánek CZ Presidency Topolanek.cz
ЕС разбира ли Русия?
Does the EU get Russia?
Дайте Вашето мнение!
Have your say
Газовата криза и Грузия надвиснаха като тежки облаци над отношенията ЕС-Русия Спирането на руския газ за много европейски домове и предприятия (сред които едни от най-потърпевшите бяха българските) е последният завой в развитието на отношенията ЕС-Русия.
The Kremlin's spires have often cast a long shadow over Europe The January shut-down of Russian gas to many European homes and businesses is the latest twist in EU-Russia relations.
Статутът на Косово и бъдещето разширяване на ЕС към Западните Балкани също са сред ключовите геополитически въпроси.
The status of Kosovo and future EU enlargement in the Balkans are other big geopolitical dossiers.
Енергийната сигурност и търговията са други важни теми, които засягат пряко европейските граждани.
Closer to home, energy security and trade effect citizens directly.
Европейските депутати работят по тези теми всекидневно, независимо дали става въпрос за дебати по въпросите на външната политика, за петиции на граждани (Северен поток, Nordstream) или за законодателни предложения.
MEPs deal with these issues daily, both in set-piece external policy debates and in nitty-gritty legislative and petitions work such as the NorthStream pipe line that would connect Russia to Europe through the Baltic Sea.
Сами по себе си отношенията с Русия са сложен проблем, който се усложнява допълнително от историята - история, която всяка страна в ЕС е преживяла по различен начин.
Relations with Russia are complex in themselves and complicated by history - history which has been experienced differently across the EU.
Оттук идва и днешният въпрос: Разбира ли ЕС - в ролята си на политически и икономически фактор - наистина Русия?
Hence the question: does the Union - as a political and economic player - really understand Russia?
Разполага ли ЕС с ефикасна политика по отношение на своя най-голям съсед?
Does it have an effective policy towards its largest neighbour?
Нуждае ли се ЕС от ново отношение към Русия?
Does it need a new attitude or direction?
Използвайте опцията за публикуване на коментари по-долу и ни кажете каква политика според Вас ЕС трябва да приеме по отношение на Русия?
If you want to add a comment, click on the first link below and that will take you to a version of this article where you can leave comments at the bottom.
Газова криза - депутатите призовават за обща енергийна политика
Gas - MEPs call for energy policy