natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В коя държава-членка трябва да се извърши разводът при брак между съпрузи с различна националност?
To help enhance the quality of university teaching and attract the best foreign students and academics to Europe, MEPs are fine-tuning phase two of the EU's Erasmus Mundus university co-operation and student mobility programme (2009-13).
Предложението за регламент, което ЕП ще гласува на 21 октомври, ще позволи да се избегнат множеството конфликти, възникващи при 170 000 "трансгранични" развода всяка година в ЕС, относно избора на държава-членка, в която да се извърши процедурата.
A report proposed by the Education and Culture Committee says it should be made easier for Erasmus students from third countries to obtain visas, and that tuition fees should not be imposed in countries that do not currently charge them.
Поради блокирането на регламента в Съвета, 9 държави-членки, сред които и България, искат да започнат по въпроса засилено сътрудничество помежду си.
"Europe's higher education must be competitive to attract the many foreign university students and teachers who previously went to study in the United States.
Предложението не цели да се създаде един общ режим за разводите в Европа, а по-скоро да се хармонизират правилата относно колизията между закони по брачни дела: повечето държави-членки не дават на съпрузите възможността да избират закона, който да се прилага при развода.
The quality of higher education, its ability to disseminate knowledge and expertise, will make Europe a must, thanks to the centres of excellence to be developed through this programme.
Това понякога води до феномена "надпревара към съдилищата", при който по-информираният съпруг първи сезира съда, чието законодателство отговаря в по-голяма степен на неговите интереси.
The aim is not to organise the brain drain, but, on the contrary, to train the future generations of emerging countries", said Parliament's rapporteur, Marielle De Sarnez (ALDE, FR), after the first-reading vote on her report on the Erasmus Mundus II programme (2009-2013).
Предложеният регламент ще даде възможност на съпрузите да определят по взаимно съгласие държавата-членка (т.е. компетентния съд и приложимото право), в която те искат да се разведат.
The €950 million (proposed by the Commission) Erasmus Mundus II programme aims to promote EU as a centre of academic excellence.
Те трябва да имат определени връзки с тази държава, като например това да е била страната, където те са пребивавали постоянно най-малко три години, или чиято националност имат, или съответно последната страна, в която са пребивали постоянно.
It seeks to attract the best-qualified students and academics from third countries by offering high-quality master's or doctoral programmes created by a consortia of universities from at least three different countries.
Депутатите предлагат също така да се вземе предвид и мястото, където е сключен бракът.
The programme also seeks to create partnerships between universities within and beyond Europe, as well as promoting European higher education internationally.
Съдиите в държавите-членки трябва да се уверят, че двамата съпрузи правят "информиран избор" относно въпроса къде да се проведе бракоразводното дело.
For the second edition of the programme, Culture and Education Committee MEPs stress the need to focus on academic excellence and attracting the best students.
Всеки от двамата партньори трябва да знае точно какви са правните и социални последици от избора на компетентен съд и приложимо право.
To facilitate exchanges within the programme, they encourage Member States should make a special effort to simplify procedures.
Междувременно най-малко 9 страни, сред които и България, са съгласни този въпрос да бъде обект на засилено сътрудничество между тях, ако блокирането в Съвета не бъде преодоляно.
Its key new features are the inclusion of joint doctoral programmes, more scholarships for European students and stepping up structural cooperation with third-country higher education institutions.
Европейският парламент се произнесе по случая, тъй като желае неговата позиция да бъде взета под внимание.
These should be of a high academic standard, and each involve at least three European universities,
Дебат: 20 октомври 2008 г.
Rapporteur Marielle DE SARNEZ ALDE FR A6-0294/2008 Erasmus Mundus programme (2009-2013) Procedure : Codecision (1st reading)
Гласуване: 21 октомври 2008 г. Процедурно досие относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 2201/2003 относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по брачни дела и делата, свързани с родителската отговорност Applicable law and jurisdiction in matrimonial matters (Proposal for a Regulation)
Debate : 20.10.08 External relations programmes: academic mobility with Erasmus Mundus
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0361 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0294 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Правосъдие и вътрешни работи
A prize to promote European cinema
Защита на подрастващите в интернет
The winning film will be sub-titled in the 23 official languages of the European Union.
Програмата ще се бори с незаконното съдържание в интернет, ще насърчава по-голямата сигурност в интернет пространството, ще се стреми да увеличи обществената информираност по тези въпроси и ще създаде "база от знания" за евентуални разследвания.
However, in the Laval case, the ECJ ruled that the PWD does not allow the host Member State to go further and, for example, require employers to comply with employment conditions that may have been negotiated with trade unions and are better than the minimum.
Програмата ще действа от 2009 до 2013 г. и ще разполага с бюджет от 55 милиона евро.
The court's ruling in the Rüffert case further develops and explains this position.
По този въпрос Европейският парламент работи заедно със Съвета по процедурата за съвместно вземане на решение.
It therefore asks for a re-assertion in primary law of the balance between fundamental rights and economic freedoms.
създаване на национални точки за контакт за съобщаване на незаконно онлайн съдържание и общественоопасно поведение;
The 2002 proposal for a directive, tabled in the context of the Lisbon jobs and growth strategy, established the principle of non-discrimination between temporary workers and those of the employer company, for temporary workers hired for more than six weeks.
насърчаване на инициативи за саморегулиране за по-безопасна онлайн среда;
An exception to this principle was provided for in the case of collective agreements.
осигуряване на обществена информираност;
Common position of the Council
създаване на база от знания за използването на новите технологии от децата, за въздействието им върху децата и за свързаните с това рискове.
The general structure of the common position is in line with the general structure of the Commission's amended proposal.
Тази седмица Парламентът и Съветът постигнаха компромис на първо четене относно програмата, който включва някои от исканията на ЕП.
The Council considered that, in order to respect their autonomy, the social partners should themselves review whether the restrictions and prohibitions negotiated by them were justifiable on the grounds set out in the first paragraph of Article 4.
Сред тях са например отделянето на по-голямо внимание на борбата с някои нови явления, като например кибертормоза и психологическата манипулация на деца или показването на записи на случаи на психическа или психологическа агресия.
In the light of the modifications made to the text, a specific exemption for short-term contracts (six weeks or shorter), as envisaged in the Commission's amended proposal, was therefore no longer considered necessary or appropriate.
Дебат: 20 октомври 2008 г.
Rapporteur Harlem DÉSIR PES FR A6-0373/2008 Protection for temporary workers and the relationship between the agency and the worker Procedure : Codecision (2nd reading)
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0404 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0375 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Директива насърчава публичния сектор да купува екологични превозни средства
Deal on the promotion of clean road transport vehicles
Целта на директивата е да се стимулира пазарът на екологични и енергийно ефективни превозни средства, което от своя страна да насърчи производителите да инвестират и доразвиват превозни средства с ниска консумация на енергия и малки емисии на СО2 и други замърсители.
The compromise would require all contracting authorities and entities and certain operators to consider not only the purchase price of vehicles but also their lifetime energy and environmental impacts (including energy consumption, CO2 emissions and emissions of certain pollutants (including NOx, NMHC and particulate matter)), when purchasing road transport vehicles.
По директивата беше постигнат компромис на първо четене между Съвета и Парламента, който депутатите ще гласуват на 22 октомври по време на пленарната сесия в Страсбург.
MEPs managed to keep this requirement mandatory but inserted certain flexibility in the directive giving Member states different options to fulfil the requirement.
Имайки предвид, че годишно в ЕС публичните власти закупуват над 110 000 пътнически коли, 110 000 леки товарни автомобили, 35 000 камиона и 17 000 автобуса, се очаква новата директива да гарантира достатъчно високо търсене на екологични и енергийно ефективни превозни средства, което да насърчи автомобилната индустрия да инвестира в подобни проекти.
It furthermore covers the purchase of road transport vehicles used for performing public passenger transports under an public service contract giving the Member States the freedom to exclude minor purchases with a view to avoiding unnecessary administrative burden.
Докладчик Dan JØRGENSEN ПЕС Дания A6-0291/2008 Доклад относно преразгледаното предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за създаване на благоприятни условия за продажба на чисти и енергийноефективни пътни превозни средства
Member States, furthermore, have the possibility to exempt vehicles designed and constructed for special use (vehicles designed and constructed for use principally on construction sites or in quarries, port or airport facilities, armed services, civil defence, fire services and forces responsible for maintaining public order; and mobile machinery).
Доклад относно съвместно вземане на решение: първо четене
Exchange of best practices
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0291 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0291 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Доклад на Душана Здравкова за дейността на Европейския омбудсман през 2007 г.
Timeshares: Parliament and Council agree new rules
ЕП предлага също да се създаде общ интернет сайт на европейските институции, който да насочва гражданите направо към институцията, в чиито компетенции попада разглеждането на техните жалби.
Most timeshare holidaymakers are from Germany or the UK, where most of the agencies are located, while most of the holiday centres are located in Spain, Italy, France and Portugal.
Гражданите трябва да получават бързи и съдържателни отговори на своите петиции
Consumers will be better protected by rules that clearly state their rights, and will find it easier to go to court.
Депутатите подчертават, че европейските институции и органи трябва да използват максимално своите ресурси, за да предоставят на гражданите бързи и съдържателни отговори на техните запитвания, жалби и петиции.
Lastly, Member States will have to encourage the creation of effective out-of-court complaints and redress procedures for settling consumer disputes and must encourage traders to inform consumers of such procedures.
Докладът предлага ЕП да одобри годишния доклад за 2007 г., представен от Европейския омбудсман.
Dushana Zdravkova (EPP-ED, BG) will be tabling a report for the Petitions Committee on the 2007 annual report of the European Ombudsman's activities.
Провеждане на активна информационна кампания
The report stresses the need to further enhance the public profile of the Ombudsman.
Кодекс за добро поведение на администрацията
More on responsibilities of Ombudsman and EU institutions
През 2007 г. двойно са се увеличили случаите на лоша администрация, разрешени от самата институция или орган вследствие на жалба до Омбудсмана (129 случая).
With regard to complaints that do not fall within the Ombudsman's terms of reference, Mr Diamandouros will be asked to commit himself to directly forwarding each complaint to the national or regional ombudsman concerned.
В този контекст ЕП приканва всички институции и органи на ЕС да възприемат общ подход по отношение на кодекса за добро поведение на администрацията, приет от Парламента на 6 септември 2001 г.
It also repeats its call for all EU institutions and bodies to adopt a common approach with regard to the Code of Good Administrative Behaviour.
Докладчик Душана Здравкова ЕНП-ЕД A6-0358/2008 Доклад относно годишния доклад относно дейността на Европейския омбудсман през 2007 г. Процедура относно доклад по собствена инициатива
Rapporteur Dushana ZDRAVKOVA EPP-ED BG A6-0358/2008 Annual report on the European Ombudsman's activities in 2007 Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Принципи при определяне на летищните такси
Questions raised about accord with Australia on passenger name records
ЕП най-вероятно ще приеме на второ четене на 23 октомври предложение за директива, определяща основните принципи, които трябва да се спазват от летищните оператори при определяне на летищните такси.
The House will vote on a draft recommendation by the Civil Liberties Committee criticising the Council for concluding an agreement with Australia on the processing and transfer of passenger name records (PNR) without consulting or even informing the European Parliament.
Директивата ще се прилага за летища с годишен трафик над 5 милиона пътници.
Despite repeated requests, Parliament has at no point been informed or consulted.
Затова е необходимо е да се установи обща рамка за регулиране на основните характеристики на летищните такси и начина на тяхното определяне.
The committee also believes that "an exchange of diplomatic notes is an unacceptable method for amending the list of departments and agencies that may have access to PNR data".
Важността на настоящето законодателно предложение произтича от факта, че летищните такси представляват между 4% и 8% от оперативните разходи на въздушните превозвачи в ЕС.
Lastly, the draft recommendation reminds the Council that "in the event of entry into force of the Treaty of Lisbon all the PNR agreements should be reviewed by associating the European Parliament on a fair basis".
Летищата в България, които отговарят на тези условия, са тези в София, Варна и Бургас.
The result is sometimes a form of "shopping around", with one partner launching divorce proceedings in the country where he/she thinks their interests will be best served.
Според данните от специализирани проучвания, до влизането в сила на Директивата през 2010 г., над 77 летища в ЕС ще бъдат засегнати.
The aim of the draft EU regulation is to allow couples to choose by common accord the Member State where they wish to divorce, if they have defined links with it, such as it being their country of residence, of nationality or where the divorce application is lodged.
Принципи при определяне на летищните такси
MEPs suggest adding the country where the marriage took place.
Според искането на депутатите модулирането на летищните такси трябва да взема под внимание и екологичните въпроси.
However, MEPs are proposing amendments emphasising the need to inform couples of the practical repercussions of their choices, and seeking to ensure that they receive full, reliable information before signing any act.
Регулаторни органи в държавите-членки
The legislation being considered by Parliament is unlikely to be adopted in its original form of an EU regulation.
Във всяка държава-членка трябва да се създаде независим регулаторен орган, който да гарантира "безпристрастност на решенията и подходящо и ефективно прилагане на директивата".
Nevertheless, at least nine countries (France, Italy, Spain, Romania, Austria, Hungary, Greece, Slovenia and Luxembourg) have agreed to use the "enhanced cooperation" method for this matter, which would enable them to proceed on their own.
Съветът пое официален писмен ангажимент да приеме допълнителна поредица от изменения на ЕП, ако такива бъдат внесени на второ четене в Парламента.
Parliament still wishes to take advantage of the original consultation procedure in order to make its views known and is doing so in this report by Evelyne Gebhardt (PES, DE).
Докладчик Ulrich STOCKMANN ПЕС Германия A6-0375/2008 Препоръка за второ четене относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на директива на Европейския парламент и на Съвета относно летищните такси Процедура за съвместно вземане на решение (второ четене)
Rapporteur Evelyne GEBHARDT PES DE A6-0361/2008 Introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters Procedure : Consultation + Oral question to the Commission
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0375 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0346 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
ЕП иска опростяване и рационализиране на политиката на сближаване
Recovery of cod stocks - Celtic Sea plan to get green light
В доклад относно управлението на регионалната политика ЕП настоява да се използват максимално възможностите за интегрирано финансиране от различните фондове на ЕС за регионално развитие, както и да се засили децентрализацията в планирането и осъществяването на тази политика.
MEPs in the committee say that all cod caught ought to be landed, rather than discarded, so as to enable proper scientific evaluation of stocks, stress that new mechanisms must be introduced to encourage fishermen and Member States to engage in cod-avoidance programmes and agree with the inclusion of the Celtic Sea in the recovery plan.
Депутатите искат да се направи оценка върху възможността за сливане след 2013 г. на различните фондове от политиката на сближаване, както и да започнат незабавни действия за нейното опростяване и рационализиране.
The cod recovery plan, established in 2004, is aimed at ensuring the reconstitution of cod stocks within a ten-year period to precautionary levels advised by scientists.
Докладът на Jean Marie Beaupuy (АЛДЕ, Франция), който ЕП ще гласува на 21 октомври, разглежда управлението и партньорството в национален и регионален мащаб в областта на регионалната политика.
The cod stocks covered by this plan were those in the North Sea, Kattegat and Skaggerak, the Eastern Channel , the Irish Sea and West of Scotland.
В него се настоява държавите-членки, регионалните и местните власти да използват максимално възможностите за интегрирано финансиране от различните фондове на ЕС, насочени към развитието на регионите и градовете (структурни фондове, програма за научноизследователска и развойна дейност, Европейски фонд за развитие на селските райони).
Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has indicated that the reductions in cod catches arising from the collective effect of total allowable landings (TACs), technical measures and complementary effort management measures have been far from sufficient to reduce fishing mortalities to levels required to allow the cod stocks to rebuild.
Опростяване и рационализиране на политиката на сближаване
simplified and more efficient implementation of a management system to regulate fishing effort;
Публично-частни партньорства за структурно финансиране
all cod caught ought to be landed, rather than discarded, so as to enable proper scientific evaluation of stocks;
Децентрализиране на политиката на сближаване
as is the case in other management plans, the margin of +/- 15% of the TAC established in the previous year should be generally applicable;
ЕП насърчава държавите-членки да децентрализират осъществяването на политиката на сближаване, за да се позволи по-добро функциониране на принципа на партньорство и субсидиарност, и ги приканва да предприемат необходимите законодателни и бюджетни мерки по въпроса за децентрализацията.
MEPs delete a provision which, according to them, impedes restructuring of the fleet in relation to 2007 - for example, it would not be possible to replace beam trawl vessels with gill net vessels, which consume less fuel compared with the fleet structure in 2007;
Докладчик Jean Marie BEAUPUY АЛДЕ Франция A6-0356/2008 Доклад относно управлението и партньорството в национален и регионален мащаб, както и въз основа на отделни проекти, в областта на регионалната политика Процедура относно доклад по собствена инициатива
Rapporteur Niels BUSK ALDE DK A6-0340/2008 Recovery of cod stocks Procedure : Consultation
Гласуване: 21 октомври 2008 г. (бел.: Датата е неокончателна и може да бъде променена.
Debate : 20.10.2008 Commission proposal review of measures to hasten cod recovery
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0356 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0388 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Наградата за кино на ЕП ще бъде връчена на 22 октомври в Страсбург
EU Solidarity Fund: MEPs to quiz Commission on obstacles for its reform
На 22 октомври в Европейския парламент в Страсбург ще се състои официалната церемония по връчването на Наградата за кино на ЕП (Награда LUX 2008).
Could the European Commission explain to Parliament what are the causes of Council’s inability to reach a Common Position?
На церемонията ще присъстват режисьорите на трите номинирани филма: Jean-Pierre и Luc Dardenne ("Мълчанието на Лорна"), Kornél Mundruczó ("Делта") и Miroslav Janek ("Гражданинът Хавел").
Which Member States are in favour of Parliament’s and the European Commission’s approach and which are reluctant to agree to the reform of the Solidarity Fund and on what grounds?
Спечелилият филм ще бъде субтитриран на 23-те официални езици на ЕС, като стойността на наградата съответства на 87 000 евро.
Michel Barnier’s report ‘For a European civil protection force: Europe Aid’ was published back in 2006 and received the full support of Parliament in so far as it proposed the creation of a European civil protection force.
На 22 октомври 2008 г. Европейският парламент ще бъде домакин на втората церемония за връчване на наградата LUX.
This proposal is intimately related to the revision of the Solidarity Fund but as yet we have seen no follow-up.
Те бяха избрани от официалната селекция от 10 филма (сред които е и "Светът е голям и спасение дебне отвсякъде" на режисьора Стефан Командарев), подбрани от независимо жури от 17 представители на най-високо ниво на кинематографията: продуценти, разпространители, директори на фестивали, критици...
- Better exploiting and co-ordinating funding : to help integrate spending from all Community funds used to promote regional and urban development (Structural Funds, R&D funds, and the European Agricultural Fund for Rural Development - EAFRD), the report calls on the Commission, Member States and regional and local authorities to exploit and co-ordinate them better.