natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Културата на високорискови и краткосрочни бонуси причини големи щети на глобалната икономика и данъкоплатците трябваше да платят цената за това.
A high-risk and short-term bonus culture wrought havoc with the global economy and taxpayers paid the price.
След като банките се провалиха в опитите си да се реформират сами, сега ние го правим вместо тях", подчерта докладчикът Arlene McCarthy (С&Д, Великобритания).
Since banks have failed to reform we are now doing the job for them", said MEP Arlene McCarthy (S&D, UK).
Различна политика за бонусите
A different bonus culture
Авансовите кешови бонуси ще бъдат ограничени до 30% от целия размер на бонуса и до 20% за особено големи бонуси.
Upfront cash bonuses will be capped at 30% of the total bonus and to 20% for particularly large bonuses.
Плащането на основната част от който и да е бонус (между 40 и 60%) трябва да бъде отложено за поне 3 години и да може да бъде върнато, ако инвестицията е неуспешна.
Between 40 and 60% of any bonus must be deferred for at least three years and can be recovered if investments do not perform as expected.
Освен това, поне 50% от бонусите ще се изплащат в акции или капиталови дялове, които са свързани с представянето на финансовата институция и могат да бъдат изискани обратно в случай на затруднения.
Moreover at least 50% of the total bonus would be paid as "contingent capital" (funds to be called upon first in case of bank difficulties) and shares.
Бонусите трябва също така да бъдат ограничени съобразно фиксираните заплати.
Bonuses will also have to be capped as a proportion of salary.
Всяка банка ще трябва да определи горни граници на бонусите спрямо заплатите (в съответствие с общите насоки за ЕС), за да се намали като цяло диспропорционално голямата роля, която бонусите играят във финансовия сектор.
Each bank will have to establish limits on bonuses related to salaries, on the basis of EU wide guidelines, to help bring down the overall, disproportionate, role played by bonuses in the financial sector.
В заключение, пенсиите, които са близки до бонусната система, също са покрити от новата директива.
Finally, bonus-like pensions will also be covered.
Ако служителят напусне банката преди пенсиониране, тя трябва да продължи да държи неговите пенсионни права за срок от пет години под формата на акции или капиталови дялове.
Exceptional pension payments must be held back in instruments such as contingent capital that link their final value to the overall strength of the bank.
По този начин крайната стойност на тези инструменти е свързана с цялостното положение на банката и ще се избегнат ситуации, сходни с тези от последните две години, при които някои банкери се оттеглиха със значителни пенсии, без да бъдат засегнати от кризата в своята банка.
This will avoid situations, similar to those experienced recently, in which some bankers retired with substantial pensions unaffected by the crisis their bank was facing.
По-твърдо отношение към спасените банки
Tougher treatment for bailed out banks
Законодателството въвежда специални мерки за спасените с държавни средства банки: ще бъде ограничен общият размер на бонусите, като банкерите ще бъдат насърчавани да приоритизират силната капиталова основа и отпускането на средства за реалната икономика, а не за собствените си бонуси и привилегии.
The law will introduce special measures for bailed out banks and it will restrain the overall amounts paid in bonuses, encouraging bankers to prioritise a stronger capital base and loans to the real economy rather than their own pay and perks.
Според новите правила, директорите на подобни банки няма да получават бонуси, освен ако това не е оправдано.
In particular, the rules provide that no bonuses should be paid to the directors of an institution unless this is duly justified.
Капиталови изисквания за стабилни банки
Capital requirements for stable banks
Приетите нови правила обхващат и два други ключови въпроса: строги капиталови изисквания за търговските дейности на банките и по-високи стандарти за пресекюритизацията.
Two other key issues covered by the new legislation are: stricter capital rules on bank trading activities and higher standards for re-securitisations.
Новите капиталови правила за пресекюритизацията и за търговските портфейли ще гарантират, че банките имат подобаващо капиталово покритие на рисковете, които предприемат при своите търговски дейности, включително за инвестиции в ипотечни облигации, които бяха в центъра на финансовата криза.
New capital rules for re-securitisations and the trading book will ensure banks properly cover the risks they are running on their trading activity, including for types of investments such as mortgage-backed securities that were central to the crisis.
Някои изследвания показват, че се очаква тези правила да накарат банките да държат от три до четири пъти повече капитал, покриващ техните търговски рискове, отколкото в момента.
Studies show that the rules are expected to lead to banks having to hold three to four times more capital against their trading risk than they do at present.
След гласуването в пленарната зала, Съветът трябва официално да одобри споразумението по законодателството, което най-вероятно ще стане на 13 юли.
Following the plenary vote, Council will now rubber-stamp the deal, possibly on 13 July.
Така новите правила ще могат да влезнат в сила от януари 2011 г. (за банковите бонуси) и не по-късно от 31 декември 2011 г. по отношение на капиталовите изисквания.
The rules on bonus provisions will then take effect in January 2011 and those on capital requirements provisions no later than 31 December 2011.
Принципи за възнагражденията в котираните на борсата компании
Pay principles for all listed companies
Във втора резолюция с докладчик Saïd El Khadraoui (С&Д, Белгия), депутатите изтъкват необходимостта основните принципи относно политиките на възнаграждения да обхващат и всички компании, които се котират на борсата.
Separately, in a non-legislative resolution drafted by Saïd El Khadraoui (S&D, BE), Parliament calls for remuneration policy principles to be extended to cover all companies listed on stock exchanges.
Според този доклад по собствена инициатива на ЕП, котираните на фондовата борса дружества трябва да дават обяснения, ако заплащането на техните мениджъри не спазва принципите, целящи премахването на поощренията за поемане на прекален риск и вземане на решения, основани на краткосрочни съображения.
It proposes that listed companies be required to explain their remuneration policies if their directors' pay is deemed not to follow certain principles aimed at removing incentives to take excessive risk or to take decisions based on short-term considerations.
Незаконодателната резолюция предлага също така акционерите да имат по-голям контрол над директорите на котираните компании.
The resolution also proposes that shareholders be given greater control over the directors of a listed company.
20100706IPR77907 Приетите текстове ще бъдат публикувани на този адрес (изберете дата 7 юли) Frequently Asked Questions on the Capital Requirements and Bonuses Package
20100706IPR77907 Report on remuneration of directors of listed companies and remuneration policies in the financial services sector Report as regarding capital requirements for the trading book and for re-securitisations, and the supervisory review of remuneration policies FAQ on the Capital Requirements and Bonuses package Adopted text will be available here (click on 7 July) Profile of rapporteur Arlene McCarthy (S&D, UK) Profile of rapporteur Saïd El Khadraoui (S&D, BE)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100702BKG77709 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100702BKG77709 0 NOT XML V0//EN
20100706IPR77909 Приетите текстове ще бъдат публикувани на този адрес (изберете дата 7 юли) Background note: The European Parliament's position on financial supervision
20100706IPR77909 Newsletter article + links to related reports and rapporteurs Background note on Parliament's position on financial supervision Adopted text will be available here (click on 7 July)
Европейските депутати призовават за забрана на храните от клонирани животни
MEPs call for ban on food from cloned animals
Членовете на ЕП отново повториха своето искане за забраната на храни от клонирани животни и тяхното потомство при гласуването на законодателството относно новите храни.
MEPs renewed their appeal for a ban on food from cloned animals when they voted on novel foods legislation on Wednesday.
Те поискаха също да се наложи мораториум върху храните, използващи нанотехнологии, докато не бъдат отхвърлени потенциалните рискове за здравето.
They also demanded a moratorium on foods using nanotechnology until potential health risks can be ruled out.
Освен това, депутатите подчертаха своята загриженост относно използването на клонирани животни и нанотехнологии при производството на храни.
However, MEPs highlighted specific concerns about the use of cloned animals and nanotechnology for food.
Забрана на храните от клонирани животни
No food from cloned animals
В момента не съществуват правила в ЕС, които да разрешават или забраняват производството на млечни продукти и месо от клонирани животни.
Currently, there are no EU rules to specifically allow or ban dairy products and meat from cloned animals.
Комисията и Съветът искат тези продукти да бъдат регулирани в рамките на правилата за новите храни, но в крайна сметка депутатите от ЕП ги изключиха от обхвата на регламента.
The Commission and Council wish to have these products regulated under novel foods rules but MEPs voted today to exclude them from those rules.
Вместо това те призоваха за ново законодателство на ЕС, което изрично да забранява храните от клонирани животни и тяхното потомство, като междувременно се наложи мораториум върху тяхната продажбата.
They called instead for new EU legislation to be proposed to expressly prohibit foods from cloned animals and their descendants, with a moratorium on their sale in the meantime.
Докладчикът на ЕП за новите храни Kartika Liotard (ЕОЛ/СЗЛ, Нидерландия) каза следното по време на дебата в пленарната зала:
European Parliament novel foods rapporteur Kartika Liotard (GUE/NGL, NL) commented :
"Ясно мнозинство в Европейския парламент подкрепя етическите възражения относно промишленото производство на клонирано месо за храна.
"A clear majority in the European Parliament supports ethical objections to the industrial production of cloned meat for food.
Клонираните животни непропорционално високо страдат от заболявания, малформации и преждевременна смърт.
Cloned animals suffer disproportionately highly from illnesses, malformations and premature death.
Европейските депутати призовават от години за подходящо регламентиране на проблема: време е Комисията да послуша Европейския парламент и гражданите по този въпрос."
MEPs have been calling for proper regulation for years: it's high time the Commission listened to the European Parliament and citizens on this issue."
Мораториум върху използването на наноматериали
Moratorium on nanomaterials
Същевременно Европейският парламент реши, че наносъставките и храните, произведени чрез използване на нанотехнолигии, трябва да бъдат обхванати от регламента за новите храни.
The European Parliament agreed that nano-sized ingredients and food from nanotech processes should be subject to novel foods regulations.
Депутатите призоваха за налагане на мораториум до изготвянето на специална процедура за оценка на риска и безопасността на нанотехнологичните процеси и наносъставките, изразявайки загриженост, че нанотехнологиите вече се използват при производството на храни и опаковки за храни.
They furthermore called for a moratorium until specifically-designed risk assessment of nanotechnology processes or nano-ingredients can prove them to be safe, expressing concerns that nanotechnology is already being used in food and food packaging.
Всяка одобрена наносъставка, която е включена в дадена храна, трябва да бъде отбелязана на етикета, е мнението на членовете на ЕП.
Any approved nano-ingredients should be mentioned on food labels.
Храни от животни, хранени с ГМО
Food from GM-fed animals
Мнозинството от депутатите отхвърли предложение за поправка към законодателството за задължително етикетиране на хранителни продукти, които произлизат от животни, хранени с генетично модифицирани храни.
A majority of MEPs rejected an amendment calling for compulsory labelling of food products that derive from animals raised on genetically-modified feed.
Ако Съветът не приеме позицията на второ четене на Парламента, двете институции ще търсят постигането на компромис между своите позиции чрез помирителната процедура.
If Council does not accept this second-reading position of the Parliament, an agreement will be sought through the conciliation procedure.
20100706IPR77911 Приетият текст ще бъде публикуван на този адрес (изберете дата 8 юли)
20100706IPR77911 Draft EP legislative resolution Adopted text will be available here (click on 7 July) Profile of rapporteur Kartika Liotard (GUE/NGL, NL)
По-чист въздух и по-ясни правила са сред основните цели на директивата за индустриалните емисии, която беше приета от ЕП в сряда.
Clearer rules and cleaner air are among the aims of the Industrial Emissions Directive approved by the European Parliament on Wednesday.
В нея се определят по-строги горни граници за замърсяването на въздуха, въпреки че държавите членки ще имат известна гъвкавост за продължаване на крайните срокове за някои електроцентрали или при специални случаи да освободят някои инсталации от новите правила.
Stricter limits will apply for air pollution for example, although Member States will have some flexibility to extend deadlines for power plants or waive the rules for other installations in special cases.
Директивата за емисиите от индустриални инсталации цели да подобри защитата на здравето и на околната среда, като в същото време по-ясни и лесни за изпълнение.
The Industrial Emissions Directive aims to improve health and environment protection, while making the rules clearer and easier to implement.
В сряда Европейският парламент подкрепи с гласа "за", "против" и "въздържали се" постигнатото след повече от две години преговори споразумение със Съвета.
"After more than two years of difficult negotiations we have a compromise that will help to improve the implementation of the directive.
Докладчик на ЕП по въпроса е Holger Krahmer (АЛДЕ, Германия).
Compared to the current situation, this offers more clarity and a better chance of a level playing field across Europe on environmental requirements for industrial installations."
Цели за намаляване замърсяването на въздуха
Air pollution targets: extra time for some power stations
Азотният окис, серният двуокис и промишленият прах са изключително вредни за здравето и околната среда и допринасят за раковите заболявания, астма и киселинни дъждове.
Nitrogen oxides, sulphur dioxide and dust can be a major health or environmental hazard, contributing for example to cancer, asthma and acid rain.
Докладчикът Holger Krahmer направи следния коментар по въпроса: "Трагедия за Европа е, че някои остарели електроцентрали на въглища ще могат да замърсяват още едно десетилетие.
Holger Krahmer added: "It is a European tragedy that a number of outdated coal-fired power plants will be allowed to pollute for another decade.
Това е също така е явна несправедливост по отношение на държавите членки, които предприеха ранни мерки за посрещане на изискванията."
This is also grossly unfair on the Member States who took early action to meet the requirements."
Оптимизиране на показателите по отношение на околната среда
Optimising environmental performance
За да получат разрешително, инсталациите, обхванати от КПКЗ, трябва да прилагат "най-добрите налични техники" за оптимизиране на своите показатели по отношение на околната среда.
To receive a permit, installations covered by IPPC rules must apply “best available techniques” (BATs) to optimise their all-round environmental performance.
Емисиите във въздуха, земята или водата, както и произвежданият шум и сигурността са сред разглежданите показатели.
Emissions to air, soil or water, as well as noise and safety are all considered.
Държавите членки ще имат известна свобода на действие да облекчат прилагането на правилата, стига да се гарантира запазването на високи стандарти за защита на околната среда.
Member States will have some leeway to ease the normal rules, as long as a high standard of overall environmental protection is maintained.
По настояване на депутатите, при такива случаи страните от ЕС ще трябва да докажат, че разходите са несъразмерно високи спрямо ползите за околната среда, поради технически причини или местни обстоятелства (например географско положение).
However, at the insistence of MEPs, it must also be proved that costs would be disproportionate compared to environmental benefits, due to technical reasons or local circumstances.
Трябва също така да се извърши оценка, която да гарантира, че наистина има основателна причина за неспазването на правилата.
Assessments must be provided to ensure the rules are not being circumvented without good justification.
Парламентът даде своето одобрение на споразумението със Съвета на второ четене.
Parliament has given its seal of approval to the second reading agreement that was reached with Council.
Сега Съветът на министрите трябва от своя страна официално да одобри документа, след което държавите членки трябва да приложат директивата в своето национално законодателство.
The Council will also need to officially rubber stamp the text, after which Member States will be required to apply the directive in their national legislation.
20100706IPR77916 Приетият текст ще бъде публикуван на този адрес (изберете дата 7 юли)
20100706IPR77916 Report on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (recast) Adopted text will be available here (click on 7 July) Profile of rapporteur Holger Krahmer (ALDE, DE)
ЕП подкрепя кандидатурата на Исландия за членство в ЕС
MEPs back Iceland's EU membership bid
Депутатите настояват Исландия да преустанови лова на китове.
Iceland is also asked to cease all whaling.
Членството на Исландия в ЕС ще помогне на Съюза да играе по-активна роля в Арктическия регион, се казва в резолюцията с докладчик Cristian Dan Preda (EНП, Румъния), която подчертава "силната демократична традиция" на страната.
Iceland's accession would allow the EU to play a more active role in the Arctic Region, says the resolution drafted by Cristian Dan Preda (EPP, RO), which underlines the country's "strong democratic culture".
Исландия вече е част от Шенгенската зона и член на НАТО, като има действащо споразумение за свободна търговия с ЕС от 1973 г.
Iceland is already part of the Schengen zone and a member of NATO and has had a free-trade agreement with the EU since 1973.
Относно проблема с фалиралата банка Icesave, депутатите припомнят, че в своето официално уведомително писмо от 26 май 2010 г. Надзорният орган на Европейската асоциация за свободна търговия е заявил, че "Исландия е длъжна да осигури изплащането на минималната компенсация на притежателите на влогове в Icesave в Обединеното кралство и Нидерландия".
On the Icesave bank issue, MEPs recall that Iceland is obliged to ensure payment of the minimum compensation to Icesave depositors in the United Kingdom and the Netherlands, as the EFTA Surveillance Authority said in its letter of formal notice of 26 May.
В референдум на 6 март 2010 г., исландските гласоподаватели отхвърлиха плана за изплащане след колапса на Icesave.
In a referendum on March 6, Iceland's voters vetoed a repayment plan following the collapse of Icesave.
Резолюцията отбелязва също така, че като член на Европейското икономическо пространство (ЕИП), Исландия отговаря на изискванията на голяма част от европейското законодателство (основно по отношение на вътрешния пазар), но същевременно е необходима основна реформа в системите за финансов надзор и за гарантиране на влоговете - които са "ключовите институционални слабости на икономиката на страната", както и мерки за гарантиране на независимостта на съдебната система.
MEPs also point out that although, as a member of the European Economic Area, Iceland complies with most EU laws (notably single market legislation), it still needs to reform substantially the organisation and functioning of its financial supervisory system - "the key institutional weaknesses of the country's economy" - and the way judges, prosecutors and supreme judicial authorities are appointed.
Областите, които трябва да бъдат изцяло договорени с Исландия, са земеделие, рибарство, икономическа и монетарна политика, данъчно облагане и външни отношения.
The policy areas that will have to be fully negotiated with Iceland are agriculture, fisheries, taxation, economic and monetary policy and external relations.
Депутатите подчертават с безпокойство, че "общественото мнение и политическите партии в Исландия са разделени по въпроса за членството в ЕС" и че обществената подкрепа за присъединяването към ЕС е намаляла от лятото на 2009 г. насам.
Public support in Iceland for EU membership has declined since summer 2009, points out the resolution.
20100706IPR77918 Приетият текст ще бъде публикуван на този адрес (изберете дата 7 юли)
20100706IPR77918 Motion for a resolution on Iceland’s application for membership of the European Union Adopted text will be available here (click on 7 July) Profile of Cristian Dan PREDA (EPP, RO)
Депутатите гласуваха за изключване на незаконния дърводобив от европейския пазар
MEPs vote to cut illegal timber out of the EU market
Европейските депутати в сряда приеха законодателство, което забранява продажбата на незаконно добит дървен материал на пазара в ЕС и определя мерки за проследяване по цялата верига на доставка и санкции за нарушителите.
A ban on the sale of illegally-harvested timber, along with traceability measures and sanctions, has been given the green light by MEPs.
Новите правила целят да намалят незаконното/ обезлесяване и да дадат по-големи гаранции на потребителите относно продуктите, които те купуват.
The new law aims to reduce illegal deforestation and give consumers better assurances about the products they buy.
20100706IPR77920 Приетият текст ще бъде публикуван на този адрес (изберете дата 7 юли)
20100706IPR77920 Report laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market Adopted text will be available here (click on 7 July) Profile of rapporteur Satu Hassi (Greens/EFA, FI)
Европейска дипломатическа служба: ЕС да стане глобален играч, а не само платец
Diplomatic service: EU to become "a global player instead of a payer"
Някои членове на ЕП критикуваха "двойствената позиция" на отделни държави членки към дипломатическата служба на ЕС.
Some MEPs criticised the "ambiguous position" of certain Member States over the service.
Европейската служба за външни действия (ЕСВД) ще позволи на Европа да се превърне в глобален играч, а не само платец, посочи Elmar Brok (ЕНП, Германия).
The European External Action Service (EEAS) will allow the EU to become "a global player instead of a payer" on the international stage, said Elmar Brok (EPP, DE) who co-negotiated the Madrid deal with his fellow MEPs Guy Verhofstadt (ALDE, BE) and Roberto Gualtieri (S&D, IT).
Той подчерта, че ЕП успешно е защитил своите правомощия и общностния метод.
He underlined Parliament's achievements in terms of safeguarding EP powers and defending the Community method.
"Не се стремим да ръководим външната политика на ЕС, но искаме да я следим и да виждаме разумни бюджетни решения", изтъкна Brok, който договори споразумението от Мадрид заедно с колегите си Guy Verhofstadt (АЛДЕ, Белгия) и Roberto Gualtieri (С&Д, Италия).
"We don't want to drive the EU's foreign policy but we want to monitor it and want sensible budgetary decisions to be made", emphasised Mr Brok.
ЕП тепърва ще изрази позицията си относно регламента за служителите и бюджетните въпроси, по които решаваме наравно със Съвета", каза той.
Parliament still has to make up its mind on the staff regulation and budgetary issues on which we co-decide with the Council".
Guy Verhostadt бе по-категоричен и заяви "Сега службата е създадена."
Guy Verhostadt was more categorical, saying that "the service has now been established".