natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Депутатите искат да се създаде поста Висш представител за външната енергийна политика, който да координира дейността на ЕС в тази област.
Away from the plenary, at 7pm, MEPs will reduce the current five candidates for the 2007 Sakharov Prize to a short-list of three during a joint meeting of the Foreign Affairs Committee, Development Committee, and the Human Rights sub-Committee.
Те считат, че проекти като "Набуко" трябва да станат приоритетни за ЕС.
More information on the candidates and the prize can be found here .
Опасни играчки от Китай
MEPs will also debate and vote on a resolution on the import of dangerous toys manufactured in China .
Депутатите ще гласуват резолюция по този въпрос.
She confirmed her faith in existing safety rules and said she had launched a two month review of all existing checks.
Дебат за законната и нелегалната имиграция в ЕС
Commission Vice-President Günter Verheugen in charge of Enterprise and Industry will also take part in the debate.
Ключовият дебат тази сесия ще бъде за имиграцията в ЕС.
The House will then turn to a legislative report on the setting up of the European Institute of Technology .
Комисията и Съветът ще направят изявления по тази тема.
A proposal to set up the Institute is backed in a first-reading report by the Industry Committee.
Също така депутатите ще обсъдят и приемат два незаконодателни доклада от Комисията по гражданските свободи, правосъдието и вътрешните работи за легалната и нелегалната имиграция в Европейския съюз.
However, MEPs in the committee want the EIT's name to include "innovation" and say it should be established only after a pilot phase in which two or three "Knowledge and Innovation Communities" run projects, to test its feasibility.
Депутатите от парламентарната комисия твърдят, че не е възможно да се води борба с нелегалната имиграция без регламентирани пътища за законна имиграция.
"The Energy Charter Treaty should be the cornerstone of the common European foreign policy on energy," says a report by the Foreign Affairs Committee.
Депутатите ще гласуват още един незаконодателен доклад от Комисията по гражданските свободи, свързан с миграцията, но този път - незаконната имиграция от държави извън Европейския съюз.
The House will also debate two own initiative reports relating to immigration on a policy plan for legal migration and policy priorities in the fight against illegal immigration.
Текстът призовава за хуманно отношение към нелегалните имигранти, които "не трябва да бъдат приравнявани с престъпници".
The afternoon sees the European Parliament return to a well known issue with a debate on secret detentions and unlawful inter-state transfers involving Council of Europe member states .
Депутатите призовават за специални мерки за защитата на жените и непридружените деца.
Parliament's report drafted by Claudio Fava (PES, IT) and adopted in February, deplored the passivity of some Member States in the face of illegal CIA operations, as well as the lack of co-operation from the EU Council of Ministers, was approved with 382 votes in favour, 256 against with 74 abstentions.
По-лесно участие и гласуване в избори за Европейски парламент
The House will vote on a report from Andrew Duff (ALDE, UK, Liberal Democrat East of England) on the right to vote and stand in elections to the European Parliament for EU citizens residing in another Member State.
ЕП ще гласува консултативен доклад от Комисията по конституционните въпроси относно предложението за директива за улесняване на участието на граждани на ЕС в избори за Европейски парламент докато живеят в страна-членка различна от родината им.
A Commission proposal that would make it easier for EU citizens to stand or vote in European Parliament elections while living in Member States other than their own is being put forward the Constitutional Affairs Committee.
Парламентарната комисия прие предложението на ЕК, включвайки две нови разпоредби с цел подобряване на прехвърлимостта на правото за избор в рамките на ЕС: една за многократните кандидатури и една за лишаването от права на гражданите да бъдат избирани.
However, the committee's consultation report also inserts two new provisions to improve the portability of electoral rights within the EU: one on multiple candidatures and the other on deprivation of electoral rights.
Европейската комисия ще поиска процедура за неотложно искане за преустановяване на ограниченията за площите за отглеждане на зърнено-житни култури (set aside на англ.) заради растящите цени на зърнените храни.
MEPs call on the Commission to propose awareness-raising campaigns, the exchange of best practice, dialogues with citizens and public-private partnership initiatives.
Това предложение беше направено от ЕК на 13-ти септември.
They also say the Commission should monitor compliance by Member States with existing Community policy on male-female equality, particularly employment policy.
Неотложното искане по процедурата консултация ще бъде поискано, защото горе-долу по това време на годината фермерите започват да засаждат семената в земята.
NB: All European Parliament plenary sessions are broadcast live in 23 languages via the European Parliament's website and previous sessions can also be accessed on demand.
Равно третиране независимо от расата или етническия произход
To access live or past broadcasts, click here .
ЕП ще гласува незаконодателен доклад за от Комисията по гражданските свободи за изпълнението на Директива 2000/43/ЕО от 29 юни 2000 г. относно прилагане на принципа на равно третиране на лица без разлика на расата или етническия произход.
A pre-session briefing will be held at the European Parliament in Brussels at 11am on Friday 21 September 2007 - PHS 0A50.
Парламентарната комисия призовава държавите-членки да направят необходимото за гарантиране на равенството на практика.
An audio recording of this pre-session briefing can now be found on the European Parliament website here .
Необходими са повече усилия за информиране на гражданите за законодателството срещу дискриминацията, се казва в доклада.
A last minute pre-session press briefing will be held in Strasbourg on Monday 24 September 2007 at 4.30pm - Room LOW N-1/201.
2007 г.: Равенство между жените и мъжете в Европейския съюз
The draft agenda for the Strasbourg plenary 24-27 September 2007 can be found here .
Във вторник следобед Комисията и Съветът ще направят изказвания за прилагането на мораториума върху смъртната присъда .
The vote will bring to an end a legislative process on passenger rail services which was launched in 2004 and follows on from earlier rail packages dealing with freight traffic.
Депутатите ще приемат резолюция.
International passenger rail services within the EU will be opened up to competition from 1 January 2010.
В сряда следобед Съветът и Комисията ще направят декларации за тайното задържане и незаконен трансфер на задържани, засягащи държавите-членове и Съвета на Европа .
Under the deal reached between the two institutions, when the law enters into force in 2009 all rail passengers will enjoy a set of basic rights (e.g. regarding rail companies' liability for passengers and their luggage, and the right to transport of people with reduced mobility).
Над 1,000 оперирани от ЦРУ полета са използвали въздушното пространство на ЕС от 2001 г. до 2005 г. и временни тайни затвори „може би са били разположени в американски военни бази” в Европа се казва в доклад а на ЕП за дейностите на ЦРУ, който беше приет на 14 февруари.
Member States may exempt long-distance domestic rail services from the provisions of the regulation on non-basic rights (e.g. the right to take a bicycle on the train), for an initial period of five years, which may subsequently be extended for two further periods of up to five years.
Докладът критикува пасивността на някои държави-членки , както и липсата на сътрудничество от Съвета на министрите на ЕС .
When the law enters into force, compensation in the event of delays on cross-border services will be 25% of the fare for a delay of 60 minutes or more and 50% for a delay of 120 minutes or more, but only if the operator can be held responsible for the delay.
Избор на трима кандидати за наградата „Сахаров“ на ЕП за 2007 г.
And eventually these arrangements will apply to all long-distance services.
Председателският съвет ще избере победител на 25-ти октомври.
Now all passengers will enjoy a range of basic rights.
Кликнете на този линк: http://www.europarl.europa.eu/eplive/public/default_bg.htm , за да гледате на живо пленарната сесия.
The chair of Parliament's negotiating team, Vice-President Alejo Vidal-Quadras (EPP-ED, ES) said: "This is a genuinely European law.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 FULL-TEXT DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Споразумение между Съвета и Парламента за третия пакет за железопътния транспорт
Urban transport
Тези споразумения са относно правата на пътниците, либерализирането на железопътния пазар и европейски сертификат за влаковия персонал.
In addition, it will examine where, whilst fully respecting the subsidiarity principle, there is a consensus among stakeholders to develop and implement joint solutions.
По тези доклади на трето четене по процедурата за съвместно решение няма изменения и затова се очаква на тази сесия на 25-ти септември депутатите само формално да одобрят споразуменията от помирителната процедура.
The Green Paper forms the basis for the development of a European policy on urban transport as part of European transport policy.
На станции без персонал железопътните компании трябва да осигурят на лицата с увреждания и хората с намалена подвижност достъп до влаковете.
MEPs will debate the issue of dangerous toys manufactured in China.
На пътниците с увредени сетива трябва да се предостави най-добра информация за закъснения, чрез подходящи зрителни и аудио системи.
The recent recall of 21 million toys by US manufacturer Mattel over concerns they contain lead has raised alarm.
Също така на лица с увреждания и лица с ограничена подвижност трябва да се даде възможност за закупуване на билети във влака без допълнително таксуване.
MEPs on the Internal Market Committee had a face to face meeting with consumer Commissioner Meglena Kuneva on 12 September to assess the level of danger to European children.
Превозът на бебешки колички и инвалидни колички е включен в клаузите на регламента - всеки влак ще трябва да има специално обозначено място за бебешки колички, инвалидни колички, велосипеди и спортно оборудване.
She confirmed her faith in existing safety rules and said she had launched a two month review of all existing checks.
Регламентът влиза в сила 24 месеца след датата на неговото публикуване в Официален вестник на Европейския съюз т.е в края на 2009 година.
As well as recalling over 20 millions toys its reputation has already been severely tarnished by reports of conditions in Chinese toy factories.
Либерализиране на пазара
China is the world's number one producer of toys due to cheap labour and manufacturing costs.
Международните железопътни услуги ще бъдат либерализирани от 1-ви януари 2010 г. Обаче Комисията трябва да направи оценка на положението не по-късно от две години след влизането в сила на директивата дали да се предвиди последваща либерализация, която да включва и националните, вътрешни услуги.
Speaking of international trade, Commissioner Kuneva told MEPs that "from factory floor to supermarket shelf often spans the globe".
Докладчикът на Парламента по тази директива е Georg Jarzembowski ( E НП- E Д, Германия).
A report in October is due to assess the Chinese response to the safety issues raised.
Директива бележи по-нататъшен етап в отварянето на железопътния пазар.
Günter Verheugen - Commissioner for Industry will take part in the debate.
Някои държави-членки вече са отворили пазара за международни услуги за превоз на пътници на тяхна територия.
Some of the toys affected by the safety fears are some of Mattel's biggest sellers including Batman toys and Sesame Street's "Big Bird" and "Elmo" characters.
"В този смисъл не следва да се разбира, че настоящата директива поражда задължения за тези държави-членки да предоставят преди 1 януари 2010 г. права на достъп на железопътни предприятия, лицензирани в друга държава-членка, където подобни права не са предоставени," се уточнява в текста.
Accessories to the iconic "Barbie" doll have also been recalled over lead contamination fears - although Ken has remained on the shelves unscathed.
Европейски сертификат за влаковия персонал
MEPs worried
Проучване на Комисията от 2002 г. показва, че законите на държавите-членки относно условията за придобиване на правоспособност от машинисти се различават значително.
The festive season may be some time off but the toys that will be sold in Europe during the festive season are already arriving in large numbers from China.
Машинистите ще трябва да притежават унифициран европейски сертификат, който гарантира, че покриват минималните изисквания относно здраве, основно образование и общи професионални умения.
British MEP Arlene McCarthy who chairs the Internal Market Committee asked fellow MEPs and the Commissioner: "Can we reassure parents by saying that their children will receive safer toys in time for Christmas?"
Парламентът се споразумя със Съвета Европейската комисия да представи доклад за членове на екипажа по локомотивите и влаковете, който осъществяват критични за безопасността функции не по-късно от 30 месеца след влизането в сила на директивата.
RAPEX is an EU-wide rapid alert system for non-food dangerous products, coordinated by the Commission and linking market surveillance authorities in 30 European countries.
Европейската железопътна агенция ще представи доклад 18 месеца след влизането в сила на директивата за това дали другите членове на персонала трябва също да притежават такъв сертификат.
According to the latest issue of the RAPEX report (RAPEX is the European Commission's Rapid Alert System for dangerous consumer products), in 2006 most notifications concerned the following categories of products, which accounted for almost 75 % of all notified products
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0313 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906STO10167 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Европейски институт по новаторство и технология
Immigration: legal migration and the fight against illegal migration
Европейският парламент ще гласува на първо четене законодателен доклад от Комисията по промишлеността за създаването на Европейския технологичен институт.
The Council and Commission will make statements on immigration, in particular on the events during the summer and the role of Frontex as part of a joint debate.
Парламентарната комисия гласува в името на института да се включи и думата "новаторство", както и да има пилотна фаза, по време на която няколко „Общности на познания и новаторство” (ОПН) да преценят дали институтът ще бъде ефективен.
The European Parliament will also debate two own-initiative reports relating to immigration on a policy plan for legal migration and policy priorities in the fight against illegal immigration.
"Ахилесовата пета на Европа се крие в недостатъчните инвестиции в изследователската и развойна дейност.
The activities of Frontex are intelligence driven.
Бюджетът на Института, оценяван на 2.4 млрд. евро, за периода 2008-2013 г., ще бъде финансиран от обществени и частни източници.
Lilli GRUBER (PES, IT) will present an own initiative report for the Civil Liberties Committee on a policy plan on legal migration which says that illegal immigration cannot be countered unless means and channels of legal immigration are established at the same time, since the two phenomena are closely linked.
Членовете на Комисията по промишленост са съгласни с Европейската комисия 308 млн. евро. да се отпуснат от бюджета на Европейския съюз.
According to Eurostat the number of third-country nationals legally resident in the 27 EU Member States is approximately 18.5 million (whilst nearly 9 million EU citizens are resident in a Member State other than their own.
Сега предстои Парламентът и Съветът, които определят бюджета на ЕС, да решат в коя част на бюджета да включат финансирането за института.
The report supports the intention of the Commission to define the conditions of entry and stay for other selected categories of economic immigrants, including unskilled or low-skilled workers.
Комисията реши да преименува института на Европейски институт по новаторство и технология заради основните му цели в областта на новаторството.
The report also emphasises the particular responsibility of the media (in particular European public radio and television broadcasters) in the dissemination of an accurate image of immigration and in countering stereotypes.
Структурата на института ще бъде организирана на две нива, защото ще включва не само самия институт, координиран от малко управително тяло, но и т.нар. "
Policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals
Общности на познания и новаторство ” (ОПН) - партньорства между университети, организации за научни изследвания, компании и други участници в процеса на иновации.
Javier MORENO SÁNCHEZ (PES, ES) will be presenting a second own initiative report on policy priorities in the fight against illegal immigration.
За разлика от ЕК членовете на Комисията по промишлеността искат ОПН да са правно автономни от ЕИТ.
The report stresses that irregular migrants must not be treated like criminals and recalls that many of them risk their lives seeking freedom or the means of subsistence in Europe.
Депутатите отхвърлят предложението на Комисията институтът сам да присъжда степени и дипломи.
The committee reiterates its firm opposition to the idea of setting up reception or holding centres for illegal immigrants or asylum seekers outside the Union's borders and in immigrants' regions of origin.
Парламентарната комисия въвежда идеята за "пилотна фаза" в текста.
The report deeply regrets the fact that some Member States have failed to honour their undertakings to provide logistic and human support for its operations.
Най-късно две години след влизането в сила на регламента, създаващ ЕИТ управителният съвет трябва да избере ОПН "в области, които ще помогнат на ЕС да се справи с предизвикателствата на днешния и утрешния ден, като например изменението на климата, устойчива мобилност, енергийна ефективност или следващото поколение от информационни и комуникационни технологии"
The committee also considers that, in the face of the migratory flow from the African continent towards Europe, Southern Member States on the external frontiers of the Union, notably smaller Member States, such as Malta and Cyprus, are currently shouldered with a disproportionate burden which calls for the strengthening of measures for the joint management of the Union’s external borders.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0293 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0032 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Външни отношения
Research and innovation
"Висш представител" - координатор на общата външна политика в областта на енергетиката
Industry Committee backs creation of a European Institute of Innovation and Technology
Те считат, че проекти като "Набуко" трябва да станат приоритетни за ЕС.
The EIT could help us to realise that goal", said EP rapporteur Reino PAASILINNA (PES, FI).
Текстът приветства скорошното назначаване от Европейската комисия на "координатори на ЕС за приоритетни проекти от европейски интерес и по-специално за проекта "Набуко", както и енергийната връзка между Германия, Полша и Литва".
The Commission also suggests financing the EIT partly through existing Community instruments such as the Framework Programme for Research, the Competitiveness and Innovation Programme or the Lifelong Learning Programme.
Новите нефтени инфраструктурни проекти от европейски интерес, като проекта Одеса-Гданск и Констанца-Триест също трябва да бъдат включени в списъка с проекти от приоритетно значение за Европа, се казва в доклада.
Committee members, however, stress that applications from Knowledge and Innovation Communities (KICs) or their partner organisations should in no way be privileged over other applications.
Според тях Договорът за енергийната харта (ДЕХ) трябва да бъде "крайъгълният камък на общата европейска външна политика в областта на енергетиката".
In contrast to the Commission's plans, Industry Committee MEPs want KICs to be "legally autonomous from the EIT".
Докладът препоръчва различни варианти за намаляване на зависимостта на ЕС от чужди източници на енергия.
MEPs in the committee reject the Commission's proposal for the EIT itself to award degrees and diplomas.
Депутатите подчертават, че е от "жизненоважно значение ЕС да продължи да води глобална борба с изменението на климата".
Committee members also propose introducing the idea of a "pilot phase" into the text.
Комисията по външните работи "подкрепя намерението на Комисията да предприеме подходящи мерки за предотвратяване на неконтролираното влагане на инвестиции от страна на чуждестранни държавни компании от трети страни в енергийния сектор на ЕС, и по-специално в мрежите за пренос на природен газ и електроенергия ."
At the latest two years after the entry into force of the regulation establishing the EIT, the Governing Board would select two or three KICs "in areas that help the EU to face today's and tomorrow's challenges, such as climate change, sustainable mobility, energy efficiency or the next generation of ICT".
Относно Русия докладът твърди, че " енергийното партньорство между ЕС и Русия може да се основава единствено на принципа за недискриминация и равно третиране при еднакви условия на пазарен достъп."
The EIT could select additional KICs after the adoption of its first "Strategic Innovation Agenda" (SIA), a concept also incorporated in the text by the Industry Committee.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Пътна карта за възобновяемите енергийни източници в Европа
Making it easier for EU citizens living abroad to stand or vote in EP elections
Европейският парламент ще гласува доклад относно пътната карта за възобновяемите източници в Европа, който призовава ЕК най-късно до края на годината да представи предложение за законова рамка за тези източници на енергия, която да се приеме по процедурата за съвместно взимане на решение с Парламента.
A Commission proposal that would make it easier for EU citizens to stand or vote in European Parliament elections while living in Member States other than their own is being put forward by Andrew DUFF (ALDE, UK) for the Constitutional Affairs Committee.
Тази правна рамка трябва да запази съществуващото законодателство относно производството на електрическа енергия от възобновяеми източници и биогоривата, "но и да го засили и усъвършенства, като го придружи с амбициозно законодателство относно увеличаване на дяла на енергията от възобновяеми източници, използвана за отопление и охлаждане".
However, the committee's consultation report also inserts two new provisions to improve the portability of electoral rights within the EU: one on multiple candidatures and the other on deprivation of electoral rights.
Докладът от Britta Thomsen (ПЕС, Дания) настоятелно призовава Комисията да предложи отраслов подход в законодателната рамка, като постави ясни, задължителни цели за отраслите на електроенергията, транспорта, отоплението и охлаждането.
First, the committee proposes abolishing the current prohibition on standing for election in more than one Member State, provided that the country of residence permits multiple candidatures.