natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Правителството е поздравено за своите успехи в икономическата сфера.
MEPs also commended the government’s economic performance, and the adoption of several crucial laws on prosecutors.
Депутатите обръщат внимание на продължаващата дискриминация спрямо ромската общност и изразяват съжаление относно подписването от страната на двустранно споразумение за имунитет със САЩ, което гарантира на американските граждани изключване от юрисдикцията на Международния наказателен съд в Хага, което "противоречи на стандартите и политиките на ЕС".
At the same time, Members regret the signing of a bilateral immunity agreement between the US and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, granting exemption from the jurisdiction of the International Criminal Court in the Hague, which “contradicts EU standards and policies.”
Отношения със съседните държави
Name dispute
Докладът приветства конструктивната позиция за статута на Косово, както и подписването на споразумения за свободна търговия със Сърбия и Косово, като препоръчва воденето на подобна политика в отношенията с Албания, България и Гърция, особено в областта на транспорта и комуникациите.
On the consistently contentious issue of the country’s bilateral name-dispute with Greece, the report welcomes the increased bilateral cooperation, as well as people-to-people contacts between the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Greece.
Отбелязана е също така необходимостта от допълнителни инвестиции за развиването на инфраструктурните връзки на страната с нейните съседи, като европейските депутати призовават правителството да завърши бързо оставащата част от железопътната връзка между Скопие и София.
The report notes with satisfaction that, since the adoption of Parliament's above-mentioned resolution of 12 July 2007, bilateral talks have been held in the region, under the auspices of the United Nations and assisted by Special Envoy Matthew Nimitz, with a view to finding a mutually acceptable solution to the difference that has arisen over the name of the country.
20080422IPR27267 Приетият текст, разискванията, резултатите от гласуванията и поименните гласувания по доклада за напредъка на Бившата югославска република Македония през 2007 г. ще бъдат публикувани скоро на този линк Пленарна сесия на Европейския парламент - 21-24 април 2008 г., Страсбург
20080422IPR27267 2007 progress report on FYROM Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 23 April)
Спътниковата навигационна система "Галилео" ще бъде оперативна от 2013 г.
Green light for establishment of European satellite navigation system Galileo
Всяка от двете инфраструктури включва спътници и глобална мрежа от наземни станции. „Галилео“ има за цел създаването на първата глобална инфраструктура за спътникова радионавигация и определяне на местоположението, специално проектирана за граждански цели и напълно независима от други съществуващи системи.
A new regulation lays down security requirements for Galileo and the European Geostationary Satellite Navigation Service (EGNOS), to be managed by the Commission and the European Global Navigation Satellite System Supervisory Authority.
Програмата EGNOS пък има за цел да се подобри качеството на сигнала от съществуващите глобални навигационни спътникови системи.
Galileo infrastructure contracts will be put out to competitive tender.
Както става ясно от доклада на Etelka Barsi-Pataky (ЕНП-ЕД, Унгария), фазата на разполагане на програмата "Галилео" ще бъде между 2008 и 2013 г. През този период ще бъдат изградени всички космически и наземни инфраструктурни компоненти (30 сателита и мрежа от наземни станции).
The deployment phase, in which all space and ground-based infrastructure is to be established, will run from 2008 to 2013.
"Галилео" трябва да започне да функционира към 2013 г., като следващата фаза е експлоатационната.
The amended regulation asks the European Commission to lay down the main technical requirements for controlling access to the technologies that provide security to Galileo and EGNOS.
По време на дебата на ЕП по темата във вторник, докладчикът изтъкна, че "Галилео ще бъде първата обща европейска инфраструктура" и че този проект представлява стъпка напред към една по-силна Европа.
If the operation of the systems should pose a risk to the security of the EU or the Member States, joint action should be taken under the Common Foreign and Security Policy.
Изисквания за сигурност
European GNSS Supervisory Authority will monitor security procedures
Предложението за регламент постановява Комисията да установи основните технически изисквания за контрол на достъпа и работата с технологиите, осигуряващи сигурността на двете системи.
Following MEPs’ criticism that the role of the European GNSS Supervisory Authority (GSA) was not clearly set out in the Commission proposal for the deployment phase, the agency’s tasks were revised.
В документа се определя и ролята на Европейския надзорен орган на навигационните спътникови системи, който ще установява и наблюдава прилагането на процедурите за сигурност, ще извършва проверки, като същевременно ще допринася за подготовката на пускането на системите в търговски оборот (извършвайки в това число и необходимите пазарни анализи).
Originally designed to be the licensing authority for private undertakings within the public-private partnership first planned, the GSA will now instead monitor the implementation of security procedures and perform system security audits.
Принципи на обществените поръчки по „Галилео“
The authority’s tasks will also include the preparation of the commercialisation of the systems, including market analysis.
Регламентът определя и принципите за възлагане на обществени поръчки, свързани с фазата на разполагане на „Галилео“.
The Commission is asked to formally align the structures for the programmes' management with the GSA's new role.
При възлагането на обществени поръчки се поставя за цел избягването на възможни злоупотреби с господстващо положение или дългосрочна зависимост от единствени доставчици.
The competitive tendering of all packages should take place in a single procedure and any one company or group may bid for no more than two of the six main work packages.
20080422IPR27268 Приетият текст, разискванията, резултатите от гласуванията и поименните гласувания по доклада
In 2010, the Commission should table a proposal on the public funds and commitments needed for the exploitation phase over the next financial programming period, starting in 2014, says the compromise text.
Среща на върха ЕС-Латинска Америка и Карибите
MEPs demand the immediate and unconditional release of all hostages in Colombia ahead of key summit
Европейският парламент прие днес резолюция по повод провеждането на петата среща на върха между ЕС и страните от Латинска Америка и Карибите, след като вчера изслуша декларациите на Съвета и Комисията и проведе дебат по темата.
In adopting a joint resolution on the Fifth EU-LAC Summit in Lima, the European Parliament reiterates its belief that action to combat terrorism must be carried out with full respect for human rights, civil liberties and the rule of law.
Петата среща на върха ЕС-Латинска Америка и Карибите представлява едно от най-важните събития по време на словенското председателство на ЕС.
The House demands the immediate and unconditional release of all hostages in Colombia, with priority being given to those who are sick.
Срещата, която се провежда на всеки две години, ще се състои на 16 май 2008 г. в Лима, столицата на Перу, и ще събере над 60 държавни глави от двата региона.
Parliament considers that their release should be effected by unilateral decision of the FARC or any other organisation by which they are being held or, failing that, under an emergency humanitarian exchange agreement.
Важността на срещата се подчертава от факта, че партньорите от двата региона представляват заедно над един милиард души, като съставляват една трета от страните-членки на ООН и повече от една четвърт от световната търговия.
The resolution was adopted with 542 votes in favour 12 against and 12 abstentions.
Целта на срещата е да засили стратегическото партньорство между двата региона, което се основава на взаимно уважение и общи ценности, както и на силните икономически, политически, културни, исторически и човешки връзки.
MEPs propose that in the economic and commercial field the creation of the Euro-Latin American global interregional partnership area should be based on a model which is compatible with both the WTO and regionalism, to be applied in two stages:
Резолюцията на ЕП, приета с 542 гласа "за", 12 "против" и 12 "въздържали се", предлага обща стратегическа визия за партньорство с държавите от Латинска Америка и Карибите, която да не се ограничава до изолирани действия, а си поставя за крайна цел създаването към 2012 г. на общо пространство на евро-латиноамериканско глобално междурегионално партньорство.
(b) a second stage, to be completed in 2012, involving the conclusion of a global interregional partnership agreement ensuring legal and institutional support and full geographical coverage for the various strands of the strategic partnership and providing for the free movement of persons and biregional trade through a deepening of both the integration agreements within Latin America and the Union's partnership process with all countries and regional groupings.
Депутатите изискват безусловното и незабавно освобождаване на всички държани от ФАРК (Революционни въоръжени сили на Колумбия) заложници, и най-вече на болните.
(b) establishing a Biregional Centre for Conflict Prevention, dedicated to the early detection of the causes of potential violent and armed conflicts and to seeking how best to prevent them and stop them from escalating;
Други ключови въпроси, които се разглеждат в резолюцията, са имиграцията и климатичните промени.
(c) repeats its suggestion to create a Migration Observatory responsible for permanently and closely monitoring all issues in connection with migratory flows in Latin America.
По последния въпрос се набляга на необходимостта от трансфер на екологични и възобновяеми технологии към страните от Латинска Америка и Карибите.
Finally, the House considers it essential to strengthen the parliamentary dimension of the strategic partnership and ensure suitable inclusion of the recently constituted Mercosur Parliament in the Euro-Latin American Assembly.
20080422IPR27271 Приетият текст, разискванията, резултатите от гласуванията и поименните гласувания на резолюцията на ЕП относно петата среща на върха между ЕС и страните от Латинска Америка и Карибите ще бъдат публикувани скоро на този линк Пленарна сесия на Европейския парламент - 21-24 април 2008 г., Страсбург
20080422IPR27271 The EU's relations with Latin America Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 24 April)
Дебат в ЕП относно визовия режим със САЩ
MEPs debate visa waivers for EU travellers to USA
Европейският парламент днес проведе дебат в Страсбург по повод преговорите между ЕС и САЩ за премахване на визовия режим.
The question of visa waivers for Europeans travelling to the USA was the subject of a debate on Wednesday between MEPs, the Council and Commission.
Това стана, след като миналата седмица Съветът даде мандат на Комисията да води преговори със САЩ за постигането на споразумение по въпроса до срещата ЕС-САЩ на 12 юни.
Last week, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with the US on conditions for participation in the visa waiver programme that come under Community law.
Говорейки от името на Съвета, словенският вътрешен министър Dragutin Mate представи актуалното положение на нещата.
On behalf of the Council, Slovenian interior minister Dragutin MATE set out the current state of play.
Той подчерта, че е избран т.нар. "двоен подход", тоест Комисията има мандат да преговаря за всичко онова, което е от компетенциите на ЕС, докато страните-членки могат да обсъждат със САЩ въпросите, които спадат към тяхната сфера на компетенции.
A two-track system has been agreed, under which the Commission, on the basis of a mandate just granted by the Council, will negotiate with the USA on certain issues of exclusive Community competence, while Member States will be able to negotiate bilaterally with the USA on other issues.
Представителят на Комисията Jacques Barrot също говори за "двойния подход" и изтъкна, че Комисията ще следи за спазването на защитата на личните данни и личния живот на европейските граждани.
Commissioner Jacques BARROT also spoke of the two-track system, adding that key issues in negotiations with the USA would be the principles of reciprocity and respect for fundamental rights, including data privacy.
Claudio FAVA (Италия), говорейки от името на ПЕС, изтъкна, че двустранните споразумения със САЩ са абсолютно неприемливи, тъй като визите спадат към сферата на компетенции на ЕС.
Bilateral agreements are "completely unacceptable", he said, stressing that the US government "must respect the EU's political unity and treaty remit".
Правителството на САЩ и някои държави-членки трябва да уважават политическото единство на ЕС и принципите на европейското право.
Visa and asylum policy fall within the EU's remit, and there should be no bilateral negotiations in these areas, he added, looking forward to the day when US visas would be waived for all EU citizens, on a reciprocal basis.
От името на АЛДЕ говори Sophia In 't Veld (Нидерландия).
For the ALDE, Sophia IN 'T VELD (NL) welcomed Mr Mate's statement that visas are for citizens, not for Member States.
Тя изрази позиция, че изваждането от визовия режим трябва да важи за всички европейски граждани и изрази притеснение относно защитата на дактилоскопните данни.
"The twelve principles are well and good, but what about the exceptions?", she asked, stressing the need for guarantees that the system will work, and hence for parliamentary scrutiny.
20080422IPR27272 Разискванията от пленарното заседание на ЕП на 23.04.2008 г. относно преговорите между ЕС и САЩ за премахване на визовия режим ще бъдат публикувани скоро на този линк Прессъобщение на ЕК относно преговорите между ЕС и САЩ за премахване на визовия режим (англ.)
Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL) welcomed the Commission's efforts to achieve equal treatment for all citizens, but felt that this issue had made the EU's limits clear."The talks have failed, and the US will be signing bilateral agreements", he said, noting that "the Commission alone is not always able to act", and saying he was not surprised that some countries had decided to go it alone.
Пленарна сесия на Европейския парламент - 21-24 април 2008 г., Страсбург Аудио, 13:07 (англ.)
Jana BOBOŠÍKOVÁ (NI, CZ) said such agreements are "subject to the political will of the Member States" and the European Commission should stop punishing those that are trying to thwart terrorism through data-sharing agreements.
Годишен доклад на ЕИБ за 2006 г. (разискване)
2006 Annual report of the EIB (debate)
Освобождаване от отговорност 2006 (разискване)
2006 discharge (debate)
Искане за консултиране с Европейския икономически и социален комитет относно Управление и партньорство на национално и регионално ниво и основа за проектите в областта на регионалната политика (член 117 от Правилника за дейността) (гласъване)
Request for consultation of the European Economic and Social Committee on Governance and partnership at national, regional and project basis in the field of regional policy (Rule 117) (vote)
Искане за консултиране с Комитета на регионите относно: Управление и партньорство на национално и регионално ниво и основа за проектите в областта на регионалната политика (член 118 от Правилника за дейността) (гласуване)
Request for consultation of the Committee of the Regions on Governance and partnership at national, regional and project basis in the field of regional policy (Rule 118) (vote)
Искане за консултиране с Комитета на регионите относно: Аспекти на регионалната политика и политиката на сближаване в Договора от Лисабон (член 118 от Правилника за дейността) (гласуване)
Request for consultation of the Committee of the Regions on Regional and cohesion policy aspects of the Lisbon Treaty (Rule 118) (vote)
Трансгранично сътрудничество в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Cross-border cooperation to combat terrorism and cross-border crime * (Rule 131) (vote)
Статут на Европейския омбудсман (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Statute of the European Ombudsman (Rule 131) (vote)
Донорство и трансплантация на органи: политически действия на ниво ЕС (гласуване)
Organ donation and transplantation: Policy actions at EU level (vote)
Годишен доклад на ЕИБ за 2006 г.(гласуване)
2006 Annual report of the EIB(vote)
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за 2006 г.: общ бюджет на ЕС, раздел ІІІ, Комисия (гласуване)
2006 discharge: EU general budget, section III - Commission (vote)
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за 2006 г.: общ бюджет на ЕС, Европейски парламент (гласуване)
2006 discharge: EU general budget, section I - European Parliament (vote)
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2006 г. раздел ІІ – Съвет (гласуване)
2006 discharge: EU general budget, section II - Council (vote)
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за 2006 г.: общ бюджет на ЕС, Съд на ЕО (гласуване)
2006 discharge: EU general budget, section IV - Court of Justice (vote)
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на ЕС за финансовата 2006 г. , Раздел V - Сметна палата (гласуване)
2006 discharge: EU general budget, section V - Court of Auditors (vote)
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за 2006 г.: общ бюджет на ЕС, Икономически и социален комитет (гласуване)
2006 discharge: EU general budget, section VI - European Economic and Social Committee (vote)
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на ЕС за финансовата 2006 г., Раздел VІІ - Комитет на регионите (гласуване)
2006 discharge: EU general budget, section VII - Committee of the Regions (vote)
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на ЕС за финансовата 2006 г. , Раздел VІІІ - Европейски омбудсман (гласуване)
2006 discharge: EU general budget, section VIII - European Ombudsman (vote)
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на ЕС за финансовата 2006 г. - Раздел ІХ - Европейски надзорен орган по защита на данните (гласуване)
2006 discharge: EU general budget, section IX - European Data Protection Supervisor (vote)
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд за финансовата 2006 г. (гласуване)
2006 discharge: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (vote)
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската фондация за обучение за финансовата 2006 г. (гласуване)
2006 discharge: European Training Foundation (vote)
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския център за развитие на професионалното обучение за финансовата 2006 г. (гласуване)
2006 discharge: European Centre for the Development of Vocational Training (vote)
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Центъра за преводи за органите на Европейския съюз за финансовата 2006 г. (гласуване)
2006 discharge: Translation Centre for the bodies of the European Union (vote)
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията за финансовата 2006 г. (гласуване)
2006 discharge: European Centre for Disease Prevention and Control (vote)
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския център за мониторинг на наркотици и наркомании за финансовата 2006 г. (гласуване)
2006 discharge: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (vote)
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията на Европейския съюз за основните права за финансовата 2006 г. (гласуване)
2006 discharge: European Union Agency for Fundamental Rights (formerly European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia) (vote)
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за възстановяване за финансовата 2006 г. (гласуване)
2006 discharge: European Agency for Reconstruction (vote)
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за околна среда за финансовата 2006 г. (гласуване)
2006 discharge: European Environment Agency (vote)
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа за финансовата 2006 г. (гласуване)
2006 discharge: European Agency for Safety and Health at Work (vote)
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция по лекарствата за финансовата 2006 г. (гласуване)
2006 discharge: European Medicines Agency (vote)
Освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския орган за безопасност на храните за финансовата 2006 г. (гласуване)
2006 discharge: European Food Safety Authority (vote)
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за морска безопасност за финансовата 2006 г. (гласуване)
2006 discharge: European Maritime Safety Agency (vote)
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за авиационна безопасност за финансовата 2006 г. (гласуване)
2006 discharge: European Aviation Safety Agency (vote)
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската железопътна агенция за финансовата 2006 г. (гласуване)
2006 discharge: European Railway Agency (vote)
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност за финансовата 2006 г.
2006 discharge: European Network and Information Security Agency (ENISA) (vote)
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Евроюст за финансовата 2006 г. (гласуване)
2006 discharge: Eurojust (vote)
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския надзорен орган на глобалната навигационна спътникова система (GNSS) за финансовата 2006 г. (гласуване)
2006 discharge: European GNSS Supervisory Authority (vote)
Повишаване на цените на хранителните стоки в Европейския съюз и в развиващите се страни (разискване)
Rising food prices in the European Union and developing countries (debate)
Европейски програми за спътникова радионавигация (EGNOS и „Галилео“) ***I (разискване)
European satellite radio navigation programmes (EGNOS and Galileo) ***I (debate)
Въвеждане в действие на Директивата относно командироването на работници вследствие на на решенията на Съда на ЕО (разискване)
Implementation of the posting of workers directive following the judgments of the Court of Justice (debate)
Политиката на Китай и отражението й върху Африка (разискване)
China's policy and its effects on Africa (debate)
Изпълнение на плана на Десетия европейски фонд за развитие (разискване)
Programming implementation of the 10th European Development Fund (debate)
2 Разисквания по случаи на нарушаване на правата на човека, демокрацията и принципа на правовата държава (обявяване на внесените предложения за резолюции)
2 Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled)
Vittorio Agnoletto , от името на групата GUE/NGL , относно Зимбабве
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group , on Zimbabwe
Tunne Kelam , от името на групата PPE-DE , относно Зимбабве
Tunne Kelam , on behalf of the PPE-DE Group , on Zimbabwe
Ewa Tomaszewska , от името на групата UEN , относно Зимбабве
Ewa Tomaszewska , on behalf of the UEN Group , on Zimbabwe
Marios Matsakis , от името на групата ALDE , относно Зимбабве
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group , on Zimbabwe
Margrete Auken , от името на групата Verts/ALE , Зимбабве
Margrete Auken , on behalf of the Verts/ALE Group , on Zimbabwe