natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След дебат в пленарна зала за развитието на хомофобията в Европа ЕП прие резолюция, с която изрази загрижеността си от решението на полския министър на образованието да предложи нов закон, който ще наказва "хомосексуалната пропаганда" в училищата.
On the "BAVAK" case, Mr Špidla said that a decision to discriminate against a bank's clients on the basis of nationality would have to be notified to the Commission, and that no such extra-territoriality could be accepted in the European system.
Депутатите приеха резолюцията с 325 гласа "за", 124 "против" и 150 "въздържали се".
Efforts are under way to foster economic growth on both sides of the Atlantic, and not just through deregulation concluded the Commissioner.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 FULL-TEXT DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Откриване на пленарната сесия на ЕП в Страсбург
Ukraine urged to solve its crisis peacefully, but could the EU have done more?
При откриването на априлската пленарна сесия на ЕП председателят на ЕП Проф. д-р Ханс-Герт Пьотеринг остро осъди убийството на трима работника в турския град Малатия миналата седмица.
The non-violence of street demonstrations in Ukraine demonstrates that its citizens understand the need to abide by democratic principles and the rule of law - including the independence of the constitutional court - and the Ukraine appears to be developing a "new style of compromise", including "controls on the political system".
Той призова турските власти да поставят случая пред Съда.
The present crisis, he added, "is a challenge for the Union" to step up its engagement in Ukraine.
"Всички държави носят отговорността за защитата на религиозните малцинства", каза той.
The integration of the Ukraine into the world economy, Mr Krasts added, is "a good precondition for solving in a peaceful way the present crisis."
Пьотеринг почете паметта на бившия президент Борис Елцин, който почина в понеделник.
Mrs Harms ended with a reference to Poland as "the most important advocate of the Ukraine in the EU", with the hope that Poland can "pass on the European approach to the Ukraine."
Промени в дневния ред Депутатите се съгласиха да отложат вота за доклада "Зелена книга относно исковете за вреди при нарушаване на антитръстовите правила на ЕО" до сряда.
German MEP Helmut Markov, for the GUE/NGL group, underlined that "when a president dissolves a parliament, this obviously needs to be in line with the rule of the constitution of the given country."
Също така решиха да отложат гласуването за доклада "Установяване на общи правила за предоставяне на основна информация относно паритетите на покупателна способност, както и за тяхното изчисление и разпространение".
On behalf of the IND/DEM group, Bastiaan Belder (NL) expressed the firm belief that "the future of the EU and the future of Ukraine are closely interlinked", since "the EU-27 will have to extend its borders" and "Ukraine will be taken on board one day".
Също така Парламентът взе решение да гласува през предстоящата допълнителна пленарна сесия в Брюксел на 8 и 9 май резолюцията за засилване на европейското законодателство в областта на информацията и консултацията с работниците.
“We will follow the development of the crisis and try to make a contribution, encouraging those with positions of responsibility in Ukraine to think of the good of their country and seek a compromise,” he said, adding that the Commission stood by the EU's agreements with Ukraine and recognised Ukraine as one of the EU's key partners.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
ЕП отново подкрепи българските медицински сестри с годишния си доклад за човешките права в света
Opening of the session - Pöttering condemns murders in Turkey / Tribute to Yeltsin
Либия С доклада по собствена инициатива с докладчик Simon COVENEY (EНП-EД, Ирландия) ЕП изрази „разочарованието си от липсата на положителни резултати от процеса за освобождаване и осигуряване на справедлив процес за петте български медицински сестри и палестинския лекар, които са задържани и осъдени на смърт от либийския режим за умишлено заразяване на деца с вируса на СПИН, въз основа на признания, изтръгнати чрез физическо мъчение.”
On Thursday, 26 April, the European Parliament gave overwhelming backing to the EP's 2006 annual report - drafted by Simon Coveney (EPP-ED, IE) - on Human Rights in the World.
Те отбелязват, „че въпреки текущите усилия на Комисията за разрешаване на въпроса чрез водене на политически диалог и осигуряване на медицинско лечение на заразените деца, либийският режим остава все така упорит по отношение на делото и продължава да разпространява провокативни изявления в медиите.”
MEPs expressed particular concern about the situation in Russia, China and Iran; the EU and its institutions did not escape criticism.
В тази връзка евродепутатите настоятелно призовават Комисията „да преразгледа инструментите на политиката си спрямо Либия, така че да намери по-ефективен подход към бързото решаване на въпроса и да сложи край на осемте години агония и скандалното нарушаване на правата на човека.”
The 2006 report assesses the human rights activities of the Commission and the Council -- and the overall performance of the Parliament in this field.
Нарушение на правата на човека в света Депутатите считат, че положението с правата на човека в Китай продължава да е много тревожно: Китай все още извършва повечето екзекуции в света.
It focuses on EU policies with respect to human rights offenders, submits criticism of EU actions and makes concrete policy recommendations.
Подобни проблеми трябва да се разглеждат по-сериозно в контекста на подготовката за Олимпийските игри в Пекин.
That said, members urge the Council and Commission "to raise the question of Tibet" in talks with the Beijing government.
Членовете на ЕП искат ЕС да обвърже търговските си отношения с Китай с реформите в областта на правата на човека.
The Union's trade relations with Beijing, they add, should be contingent upon human rights reform.
Те призоваха Съвета и Комисията да повдигнат въпроса за Тибет и да подкрепят активно засилването на диалога между китайското правителство и пратениците на Далай Лама.
It also calls on the Commission to use the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) to promote contacts and cooperation with Iranian civil society.
Относно спазването на човешките права в Русия депутатите изразяват съжаление, че ЕС е постигнал само ограничен успех в целта си да осигури промяна в като например със ситуацията в Чечения, безнаказаността и независимостта на съдебната система, отношението към защитниците на права на човека, независимостта на медиите и свободата на словото, отношението към етническите малцинства, спазването на върховенството на закона и защитата на правата на човека във въоръжените сили, дискриминацията въз основа на сексуалната ориентация.
The House also reserves strong criticism for the Russian government, "regretting" that the EU has had "only limited success in bringing about policy change as a result of raising difficult issues" -- such as the situation in Chechnya, the treatment of human rights defenders, and freedom of expression.
Те са загрижени от ограниченията в руското законодателство за неправителствените организации, че журналисти и защитници на правата на човека са били заплашени, и са „потресени” от убийството на Анна Политковская.
The report goes on to "deplore Russian legislation limiting the activities of NGOs", as well as the fact "that journalists and human rights defenders have been threatened".
Докладът изразява тревога от обвиненията, че руското правителство стои зад отравянето на Alexander Litvinenko, както и от новите обвинения, повдигнати срещу Михаил Хордоковски.
The Parliament "urges the Commission and Council to raise such cases with the Russian authorities at the highest level and in the new PCA with Russia".
Комисията по външните работи настоятелно призовава Комисията и Съвета да повдигнат тези въпроси пред руските власти на най-високо равнище, както и в новото Споразумение за партньорство и сътрудничество с Русия.
"Regretting" that the EU has not taken "more unilateral action" to persuade the Sudanese government to accept an international peacekeeping force in Darfur, the report urges the EU to back "an international peacekeeping force" and "the enforcement of the no-fly zone over Darfur".
Членовете на ЕП призовават Иран да възобнови диалога с ЕС.
The Council, it goes on to say, should agree "a plan of specific, targeted sanctions to be imposed on the Khartoum regime [...] in the event of non-compliance with the demands of the international community."
Депутатите изразяват съжаление, че ЕС не е положил повече усилия да убеди правителството на Судан да приеме международни мироопазващи сили.
- proposes that the temporary international mechanism be expanded and ways be explored to resume direct aid to the Palestinian territories;
Те настояват Съветът да одобри план за конкретни, целенасочени санкции, които да се наложат на режима в Хартум, в случай на неспазване на исканията на международната общност.
- urges the Commission “to review its policy tools vis-à-vis Libya” given Tripoli’s failure to ensure a fair trial for five Bulgarian nurses and one Palestinian doctor accused of intentionally infecting children with the AIDS virus;
Също така Съветът и Комисията трябва да поемат отговорностите си и да осигурят ефективна защита за хората в Дарфур срещу хуманитарно бедствие.
- calls on the Council and the Commission to urge the US government to “charge or release” Guantánamo detainees “in accordance with international law”;
Депутатите също така подчертават, че председателствата на ЕС трябва да продължат работата за премахване на смъртната присъда .
It asks the Council to explain “how it was possible for Belarus to be elected onto the Governing Body of the International Labour Organization (ILO) in June 2005” – even though “four major EU countries are permanent members of that Governing Body.”
ЕП призовава Комисията да използва позицията си като председател на Процеса Кимбърли през 2007 г. за укрепване на механизмите, предназначени за спиране на потока от конфликтни диаманти.
Still, they maintain, “the reality on the ground gives the lie to the texts”: readmission agreements are being concluded with third countries that do not have the legal and institutional machinery to handle the readmission of nationals and protect their rights.
ЕП призовава Съвета и Комисията да настояват пред правителството на САЩ да намери механизъм, който ще улесни повдигането на обвинение или освобождаването на задържаните лица в Гуантанамо , в съответствие с международното право.
The United Nations does not escape criticism, either, particularly with regard to its newly created Human Rights Council (UNHRC).
Според тях самото съществуване на центъра за задържане в залива Гуантанамо продължава да изпраща негативно послание за начина на водене на борбата срещу тероризма.
Although "the new UNHRC has the potential to develop into a valuable framework for the EU's multilateral human rights efforts", say MEPs, it has proven "ineffectual in responding appropriately to human rights crises" – this being due to "the use of the UNHRC by many states as a forum for political pressure instead of the promotion of human rights".
ЕП настоява Съветът да направи преоценка на процедурата за изготвяне на списъци на терористични групировки , както и да обмисли ясен метод за изваждане на групировки от този списък, ако те отговорят на условията да бъдат извадени от него (като се вземе предвид техния светоглед, история и практика).
The EP points to "the need for the EU to make more effective use of its leverage in order to promote important issues on the agenda of the UNHRC".
Според ЕП Съветът и Комисията систематично трябва да поставят въпроса за защитниците на човешки права във всички политически диалози, включително двустранни диалози с държави-членки на ЕС.
EU missions ought to “reach out to local human rights defenders in a more proactive manner”, while the Council should take steps "to facilitate the issuing of visas for all human rights defenders".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
ЕП призова за повече усилия в борбата с ХИВ/СПИН
EP reiterates call for universal moratorium on the death penalty
Членовете на Европейския парламент подчертаха необходимостта от възобновяване на усилията в борбата с ХИВ/СПИН В ЕС и съседните страни като приеха доклада на Georgs Andrejevs (АЛДЕ, Латвия) по тази тема.
In a text adopted by an overwhelming majority of members, the Parliament -- having noted that an earlier (2006) EU statement on the death penalty has by now gathered 88 signatures among UN member countries -- called on the Union to seize the momentum by taking "every possible opportunity" to foster "regional abolitionist coalitions" in the campaign for a universal moratorium.
Групите, изложени на най-висок риск от заразяване с ХИВ, включват интравенозните наркомани, мъже, които имат полови контакти с мъже, лица, предоставящи сексуални услуги, и техните клиенти, мигрантите, затворниците и младите хора на възраст под 25 години.
It argues that "democracy has been weakened in Russia, in particular by the bringing of all major TV stations and most radio stations under government control, the spread of self-censorship among the print media, new restrictions on the right to organise public demonstrations and a worsening climate for NGOs".
ЕП иска от държавите-членки да обмислят даването на мандат на ЕК да договори с фармацевтичната индустрия от името на ЕС споразумение за по-ниски цени на лекарствата за антиретровирално лечение в ЕС.
Police repression condemned Parliament therefore "strongly condemns the use of excessive force by the Russian anti-riot police during last weekend’s peaceful demonstrations in Moscow and St Petersburg and calls on the Russian authorities to comply with their international obligations and to respect freedom of expression and freedom of assembly".
Депутатите призовават държавите-членки да уважат сексуалните и репродуктивни права на хората, които живеят с ХИВ/СПИН.
More broadly, MEPs are "deeply disturbed by an emerging pattern of use of excessive force by the Russian authorities towards opposition activists", which "raises deep concern about the situation of democracy and respect for human rights in the Russian Federation".
Тези данни подчертават необходимостта от мащабна разяснителна кампания, която да промени тези грешни представи.
The authorities are urged to respect the democratic standards laid down by the OSCE and the Council of Europe.
Информационни кампании ЕП призова Комисията и държавите-членки да насърчават комуникационните кампании, които ще предоставят на населението ясна информация за заразяването с ХИВ, начините за предпазване от заразяване, рисковите практики и практиките, които спомагат за превенция на заразяването с ХИВ.
EU action The resolution repeats the EP's call for the EU-Russia Human Rights Dialogue to be stepped up "so as to make it more effective and result-oriented", while fully involving the EP at all levels, with a view to strengthening this element in the new Partnership and Cooperation Agreement to be negotiated soon (the current one expires in 2007).
Също така депутатите искат да се насърчи прилагането на превантивни и палиативни мерки, като например използването на презервативи, медикаментозно заместващо лечение, достъп до доброволно тестване, използване на чисти игли и смяна на спринцовките и осигуряване на консултации за членовете на групите, считани за уязвими, засегнати или заразени с ХИВ.
Meanwhile, the resolution asks the Commission and the Council to express the above concerns clearly in their contacts with the Russian Government, in particular at the next EU-Russian Summit to be held on 18 May 2007 in Samara. * * * Appeal for release of BBC journalist Alan Johnston BBC journalist Alan Johnston was abducted at gunpoint on 12 March 2007 whilst returning home in Gaza City and his whereabouts have remained unknown since that date.
Всички граждани трябва да получават сексуално образование и информация, която включва зачитане и отговорност за партньора и равни права за хомосексуалните, бисексуалните и трансродовите лица.
The resolution, adopted unanimously, points out that the Palestinian media community, public and politicians from all sides have condemned the kidnapping and are calling for his immediate release, proving the extent to which his work is appreciated by the local population.
От изключително значение е предоставянето на сексуално образование в училищата.
Parliament stresses that press freedom is "of primary importance for democracy and respect for human rights and fundamental freedoms".
Комисията и държавите-членки трябва да субсидират и предоставят средства за научни изследвания и развитие на микробицидите и женските презервативи, които предоставят на жените възможността да защитават себе си и своя партньор мъж от ХИВ/СПИН с или без съгласието на партньора.
Parliament "pays tribute to Mr Johnston’s record as a journalist of the highest integrity, with a record of sixteen years working for the BBC and, in particular, the past three years spent in Gaza, where he has been the only permanently based foreign journalist from a major media organisation".
Презервативите продължават да бъдат най-широко познатата и най-достъпна защита срещу ХИВ/СПИН и болестите, предавани по полов път, но изискват съгласието на партньора мъж.
Solidarity with family and colleagues It expresses "warm support for Mr Johnston’s family in these difficult circumstances, and for his BBC colleagues and management, who have been campaigning tirelessly to build public and political support for his release".
Повече средства за изследвания Много малко средства се отделят за изследвания за СПИН, казват депутатите и искат да се инвестира в развитието на микробицидите и женските презервативи.
MEPs also express solidarity with the International Federation of Journalists (IFJ) and its member unions, including the Palestinian Journalists’ Syndicate, "in their efforts to secure Mr Johnston’s release and their campaign for a new global commitment to ending threats to independent journalism".
Те се противопоставят на високите цени на новите медицински продукти.
They recall in this regard the appeal delivered by the IFJ to the leaders of the Palestinian Authority on 19 April, with the signatures of 197 Members of the European Parliament.
Членовете на ЕП подкрепят и по-допър достъп на неправителствените организации до Общностното финансиране и по-добро сътрудничество с гражданското общество чрез бъдещ европейски форум и национални форуми.
It welcomes the progress made but says the government must "adopt measures to end the systematic intimidation and harassment of witnesses in connection with prosecutions for killings" and "ensure truly effective witness protection".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Регионална политика
Public health
Подготовка на регионалната политика за разширяване на ЕС
MEPs set out safer rules for innovative therapies
За да отговорят на изискванията на бъдещите разширявания за отделните държави-членки трябва да имат по-голяма отговорност в областта на финансирането на регионалната политика.
The new regulation does not interfere with decisions made by Member States on whether to allow the use of specific types of cells such as embryonic stem cells in accordance with their ethical choices.
Също така повече проекти трябва да се финансират със заеми.
Patients must have the right to know the origin of any cells or tissues used, subject to respect for donor anonymity.
Необходима е институционална, финансова и политическа реформа като част от прегледа на финансовата рамка на ЕС.
After five years the Commission must report on the way the regulation has functioned and review of the scope of the regulation.
Това са част от посланията в доклада въздействията на бъдещите разширявания върху ефективността на политиката на сближаване с докладчик Markus Pieper (ЕНП-ЕД, Германия), приет от ЕП с 473 гласа "за", 113 "против" и 104 "въздържали се".
Commissioner Günter VERHEUGEN, Vice-President of the Commission, with responsibility for Enterprise and Industry, began by stating that "There are countless people in Europe who are ill ..[and that].. these new therapies will bring hope to many ailing people."
Докладът оценява вероятните последствия от присъединяването към ЕС на Турция, Хърватия, Бившата югославска република Македония и държавите от Западните Балкани.
The Commissioner concluded by stating that "Above all ladies and gentlemen, you would be helping to save the lives of those who are seriously ill.
С присъединяването на Румъния и България територията от ЕС-25, имаща право на финансиране от структурните фондове, нарасна с 9%, населението на Съюза нарасна с 6% и БВП на глава от населението спадна с 5%.
The rappporteur Miroslav MIKOLÁŠIK (EPP-ED, SK) expressed his disapproval of the compromise arrived at, without his knowledge, by three MEPs and representatives of the Council and of the Commission.
С присъединяването на Хърватия територията на ЕС-27 ще нарасне с 1,3%, населението ще нарасне с 0.9%, а БВП на глава от населението ще спадне с 0.6%.
He pointed out that these amendments did not have the support of the Committees nor of the rapporteur.
С присъединяването на другите държави от Западните Балкани територията на ЕС-27 ще нарасне с 4,8%, населението ще нарасне с 4%, а БВП на глава от населението ще спадне с 3,5%.
Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK ), for the Committee on Industry, Research and Energy, said that he supported this proposal and hoped that it will go forward smoothly.
В тази връзка ЕП призовава Комисията да предложи степенен модел за политиката на сближаване, който да позволи едно по-нататъшно диференциране на предприсъединителната помощ и членството и да даде възможност на потенциални страни-кандидатки, в зависимост от техния политически напредък, да получават ефективна подкрепа за регионално развитие преди евентуалното членство в Европейския съюз.
Gene therapy and somatic cell therapy products are already being clinically tested - some of the tissue engineering products are already with us and so this proposal is there to ensure that we deal with a complex issue in a sensible and universal way, through central authorisation so that we can pool scarce expertise at Community level, ensure the highest standards of patient safety across the EU and enable access to the European market and thus to all patients.
Докладът отбелязва, че успехът на политиката на сближаване е свързан с националните икономически политики, и че прилагането на Националните планове за действие (НПД) за Лисабонската стратегия оказва влияние върху успеха на политиката на сближаване.
Konrad SZYMAŃSKI, (PL) speaking for the UEN group, warned that "despite great efforts made by the rapporteur", the proposal on advanced therapies "may have serious shortcomings", for if the package of amendments is not supported there is the danger that "there may not be enough guarantees for human dignities."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Изследвания и иновации
Public health
Права за интелектуална собственост: наказателни мерки за борба с пиратството
MEPs say fresh boost needed for fight against AIDS