natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Принципът на равното третиране на жените и мъжете бе дефиниран за пръв път от Европейската общност в чл. 141 от Договора от Рим като "равно заплащане за равен труд".
The principle of equal treatment for men and women was first adopted in the Rome Treaty.
Оттогава до днес правата на жените бяха признати чрез различни директиви на Съвета и други общностни инструменти.
The scope of the original provision was limited but evolved over a number of years to become a basic tenet of EU law, with the EP and the European Court of Justice playing an important role in the elaboration and implementation of legislation to make it a reality.
В подкрепа на равенството на половете
Since 2007 is the year of equal opportunities and today is Women's Day, it's a good opportunity to look at some of the work that the European Parliament has done in the field of women's rights.
През юли 1984 г. Европейският парламент създаде комисия по правата на жените.
The EP set up a Committee on Women's Rights in July 1984.
Днес тя съществува под името "комисия по права на жените и равенство на половете".
(It is now known as the Committee on Women's Rights and Gender Equality.)
С резолюция от 16 септември 1997 г., той подкани Европейската комисия и Съвета да обявят 1999 г. за "Европейска година за борба срещу насилието над жени и деца".
It has also come up with a number of own-initiative reports which have led to concrete action.
След тази парламентарна резолюция би приета и програмата DAPHNE за борба срещу насилието и сексуалната експлоатация на децата и жените.
The EP pushed for 1999 to be the "European Year of action to combat violence against women", following which the EU came up with the Daphne programme to fight violence against women and children.
На 4 септември 2002 г. евродепутатите приеха резолюция, призоваваща за продължаване на срока действие на тази програма, като тя покрие периода 2004-2008 година.
It also contributed to the inclusion of the principles of equal opportunities and treatment in the EU Charter of Fundamental Rights.
Благодарение на натиска на Парламента глобалният бюджет на програмата бе увеличен от 41 на 50 млн. евро.
The Parliament has participated in the Network of Parliamentary Committees for Equal Opportunities for Women and Men in the EU, since it was set up in 1997
В защита на правата на жените по целия свят
Promoting EU values worldwide
Докато през последните 50 години правата на жените в Европейския съюз отбелязаха съществено подобрение, то другаде по света жените все още страдат от различни форми на дискриминация.
The situation of women in the EU has radically improved in the last 50 years, but there are still places in the world where women suffer discrimination, pain and where their lives are threatened.
За да насърчи опазването на техните права, Европейският парламент на два пъти връчи престижната награда "Сахаров" за свобода на мисълта на личности, борещи се за правата на жените: през 1994 г. наградата бе връчена на лекарката Taslima Nasreen от Бангладеш, която се бори за защита на правата на жените в ислямските страни.
In granting the Sakharov Prize for freedom of thought, the EP has honoured those fighting for women's rights.
През 2005 г. нигерийската адвокатка Hauwa Ibrahim стана поредният "Сахаров" - лауреат заради действията си в защита на жените, осъдени на смърт чрез пребиване с камъни.
In 1994 it was awarded to Taslima Nasreen, a Bangladeshi feminist doctor fighting for woman's equality in Islamic countries and in 2005, Nigerian lawyer Hauwa Ibrahim was one of the laureates for her work defending women condemned to death by stoning for adultery.
Последни новини
The work goes on
Проучвания показват, че по-образованите жени имат по-малко деца и раждат на по-късна възраст, тъй като се сблъскват с икономически трудности по време на обучението и им е трудно да посещават лекции по време на бременност.
Highly educated women tend to have fewer children later in life because of the cost of studying, the difficulty of caring for a child and attending school and because fertility drops over the age of 30.
В същото време обаче след 30-годишна възраст бременността крие повече рискове.
Given the EU's demographic problems this is an issue that needs to be addressed.
Участниците в изслушването обсъждаха различни решения: финансова подкрепа за майките-студентки, дистанционно обучение, по-достъпни детски заведения и справедливо разпределяне на отговорностите между родителите.
A number of solutions were proposed, including financial support, affordable childcare, more involvement by fathers and more flexibility over time and distance learning. .
В процес на подготвяне е парламентарен доклад по тази тема с автор Marie Panayotopoulos-Cassiotou (ЕНП-ЕД, Гърция).
A report on the subject is expected to go to the plenary in June.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020STO11817 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020STO11817 0 NOT XML V0//EN
Равните възможности за жените и мъжете - отново на дневен ред
MEPs set to debate pay inequality
През последните 30 години бяха положени много усилия, целящи подобряване на положението на жените.
The last 30 years have brought great improvements in the social, political and economic position of women.
Проблемите са много: съчетаването на професионалния и личния живот, домашното насилието, трафика на жени и момичета...
However, women still earn 15% less than men across the European Union.
Днес Европейският парламент ще отправи призив за конкретни мерки за подобряване на положението на жените в Европейския съюз.
Later today MEPs meeting in Strasbourg will debate a report suggesting ways to strike a balance between work and life commitments.
2007 г. е обявена за Европейска година на равните възможности за всички.
The report is on the European Commission's gender equality "roadmap" over the next three years.
В този контекст, членовете на Европейския парламент искат да поставят ударение върху правата на жените, тяхното опазване и практическо прилагане.
It also calls for measures against domestic violence and human trafficking.
Днес Комисията по правата на жените и равенството на половете ще представи доклад по собствена инициатива с автор Amalia Sartori (ЕНП-ЕД, Италия).
Amalia Sartori of the European People's Party is the rapporteur for the Women's Rights Committee on the issue.
Пътната карта очертава шест приоритетни области за дейността на Европейския съюз в областта на равенството на половете, сред които: равна икономическа независимост за мъжете и жените, съвместяване на личния и професионалния живот и изкореняване на насилието.
In particular, her report says the right of equal pay for men and women must be properly enforced.
Към по-голяма практическа насоченост на пътната карта за равенството на жените и мъжете
Across the 27 states of the EU women earn on average 15% less than men for doing the same tasks.
Жените представляват 52% от населението на ЕС, но все още страдат от дискриминация и не са достатъчно представени на постове с висока отговорност.
The Sartori report would also like to see greater paternity leave encouraged and expanded so that it is not just women who stay at home when couples have children.
Дискриминацията спрямо жените е често срещано явление в областта на достъпа до трудовия пазар.
Research has shown that in the 20-49 age group, employment rates fall by 15% among women if they have a child and rise by 6% in men.
Жените стават и по-често жертва на безработица и трябва да полагат повече усилия от мъжете, за да съчетаят личния и професионалния си живот.
The report states that society as a whole should bear the cost of motherhood rather than business.
Отправя се призив спазването на правата на жените да бъде основно условие в политиките на Европейския съюз за добросъседство, външни работи и развитие.
Language learning and knowledge about local laws are just steps that could dramatically improve integration say the report.
Изтъква се, че всяка от държавите-членки трябва да назначи своята „Госпожа Лисабон“, отговаряща за равенството на половете в рамките на прилагането на Лисабонската стратегия.
However, it is critical of the Commission's roadmap as "it does not contain a single new legislative proposal".
В докладът Sartori се отделя и специално внимание на проблема с насилието срещу жени.
Action against violence and human trafficking
Всъщност това насилие е най-разпространената форма на нарушаване на човешките права, за което няма географски, икономически и социални граници.
It is estimated that trafficking affects 100,000 people in the EU annually, with children making up 40% of the total.
В този смисъл депутатите призовават Комисията да засили мерките за правова защита на жените и децата срещу всички форми на насилие: трафик, обрязване на жени, насилствен брак, полигамия, престъпле­ния в името на честта и други.
This modern day slavery affects more women than men, who are often tricked and sold into prostitution by criminal gangs.
Не на последно място се посочва, че жените имигрантки страдат от двойна дискриминация: заради произход и пол.
MEPs from the women's rights committee would like to see stronger action to protect children and women, in particular to protect them from forced marriage, "crimes of honour" and exploitation.
Трябва да се отбележи, че 54% от имигрантите в Европейския съюз са жени.
The March session of the European Parliament opens in Strasbourg from 1700 CET today.
Гледайте пленарния дебат днес, по EP live!
Watch it live online here.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-006-BG NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-008-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070308STO03872 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070308STO03872 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070123STO02334 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070123STO02334 0 NOT XML V0//EN
Пленарното заседание в понеделник
Monday in Plenary: Terror victims remembered
11 март, Европейски ден в памет на жертвите от тероризма
March 11: Candles at Milan Cathedral to mark European day for victims
Г-н Pöttering добави, че Европейският съюз и международната общност трябва заедно да се борят срещу тероризма във всичките му форми и че за да се справим с това зло ни трябва "силна и обединена Европа".
Parliament's President Hans-Gert Pöttering called terrorism a "major danger to stability and democracy" and an attack on the values of the EU.
Той каза още, че борбата срещу тероризма трябва да бъде водена с всички позволени от закона средства, припомняйки позицията на Европейския парламент срещу Гуантанамо, тъй като " борбата срещу тероризма трябва да е в съзвучие с правата, които защитаваме".
Monday also saw debates on a proposal to open the music copyright industry to competition and equality between men and women.
Онлайн музика: контролирана конкуренция за опазване на културното многообразие
Online music: local, European or global?
В своята препоръка Европейската комисия предлага да се отвори пазара на авторски права за конкуренция.
Music has always had an international appeal although the growth in the online music market has taken this to new extremes.
Лицензирането на онлайн правата често попада под териториални ограничения и заинтересованите да търгуват музика по Интернет трябва да се договарят със съответните организации за управление на колективните права във всяка страна-членка.
At present those who want to trade music online have to negotiate on a national basis.
Комисията предлага създаването на мултитериториални и общоевропейски лицензи, като на творците се даде възможност да избират организацията, която да ги представлява независимо от това къде живеят.
The European Commission wants to create pan-European licences that would give greater freedom to artists and performers to choose who represents them.
Според Комисията това ще даде тласък на конкуренцията и технологичните нововъведения.
However MEPs in the debate voiced concern about the damage this could do to local and national music markets and artists and publishers.
Според депутатите обаче това предложение рискува да затрудни работата на националните и местни музикални пазари.
They would prefer controlled competition to encourage modernisation.
Те предлагат да се въведе контролирана конкуренция за насърчаване на модернизацията и конкурентноспособността на пазара на онлайн музика, като едновременно се опазва културното многообразие.
This could also encourage diversity and creativity.
По време на дебата, докладчикът на Европейския парламент по тази тема, г-жа Katalin Levai (ПЕС, Унгария), критикува подхода на Комисията да предложи препоръка, която няма задължителен характер за страните-членки.
The Parliament's rapporteur on the issue, Hungarian Socialist Katalin Levai said in the debate that Parliament "wants to make sure that copyrights and related rights are managed properly to the benefit of all stakeholders".
Изказалите се депутати настояха за рамкова директива по процедурата за съвместно вземане на решение.
Speakers from all the political groups were critical of the Commission's approach which they felt was an attempt to bypass the legislative procedure.
Равенство на жените и мъжете
Equality between men and women
Също в понеделник се състоя дебат по въпросите на равенството на жените и мъжете, по повод на пътната карта на Европейската комисия за равенството на половете за периода 2006 - 2010 година.
There was also a debate on equality between men and women.
Европейският парламент прие доклада на Amalia Sartori (ЕНП-ЕД, Италия), в който се настоява тази пътна карта да бъде с по-голяма практическа насоченост.
The report calls for the European Commission to give stronger practical effect to its Roadmap for Equality between Women and Men (2006-2010).
Парламентът обсъди доклада на Richard Howitt (ПЕС, Великобритания) относно корпоративната социална отговорност.
The House debated UK Socialist MEP Richard Howitt's own initiative report on Corporate Social Responsibility.
Депутатите предлагат Европейският съюз да приеме общ стандарт за етикетиране на продуктите, произведени при условия на зачитане на човешките права и правата на трудещите се.
MEPs suggest the EU adopt a European standard for product labelling where observance of human rights and fundamental workers' rights are part of the labelling scheme.
580 ученици от Европейския съюз се събраха в Парламента, за да отдадат почит на жертвите на тероризма
Minutes silence to honour victims of terrorism
Преди откриването на пленарната сесия, председателят на Европейския парламент Hans-Gert Pöttering приветства събралите се в пленарната зала 580 ученици от Страсбург, Лондон, Мадрид и Kreis (Германия).
The opening of the Plenary session was just one day after the European Day for Victims of Terrorism on March 11 - marking the day in 2004 when 192 people died in train bombings in Madrid.
Те участваха в церемонията по отбелязване на Европейския ден в памет на жертвите на тероризма.
Mr Pöttering said the international community must work together to defeat terrorism and use "all the instruments the rule of law allows... this is why we always remind our American friends that ‘Guantanamo’ is not reconcilable with our European principles of the rule of law".
Инициативата за този ден дойде от Европейския парламент, след терористичния акт в Мадрид.
Patricia Cerrada, a student from a school in Madrid, said: "Getting to know other cultures means making the effort to understand them...the best way to fight terrorism in our multicultural society is absolutely to promote communication.....".
Вчера сутринта учениците бяха разпределени в работни групи, за да дискутират начините за борба срещу тероризма и живота в мултикултурните общества.
British student Amir Deng, said, "We have to ask ourselves how far do we address the roots of terrorism and what have we done to them so they feel the need to use violence?
Четирима ученици представиха след това заключенията на своите работни групи.
We are the potential victims of tomorrow.
За Patricia Cerrada от Мадрид: "Опознаването на други култури означава да положим усилие да ги разберем".
Creating an intercultural dialogue and promoting education is vital to counteract terrorism."
Сред присъстващите на церемонията бяха председателят Pöttering, еврокомисарят Vladimir Spidla, председателят на парламентарната Комисия по граждански свободи, Jean-Marie Cavada и председателят на Комисията по култура, Nikolaos Sifunakis.
Mr Špidla and the chairmen of Parliament's Civil Liberties Committee Jean-Marie Cavada and the Culture Committee, Nikolaos Sifunakis, took part in the debate.
20070308STO03937 EP Live - предаване на живо Председателят на ЕП откри пленарната сесия - минута мълчание в памет на жертвите от тероризма Равните възможности за жените и мъжете - отново на дневен ред
20070308STO03937 Watch live Students in Parliament online music Corporate and Social Responsibility
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR03997 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR04001 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070308STO03932 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR03999 0 NOT XML V0//EN
"Открито небе": сложен баланс между интересите на пътниците и околната среда
"open skies" agreement: consumers vs the environment?
Новото споразумение между Европейския съюз и САЩ относно въздухоплавателните услуги, което премахва някои от ограниченията за трансатлантическите полети доведе до редица реакции.
It could pave the way for cheaper fares and add an extra 26 million passengers to the route but the effect on the environment of more flights has been questioned by some MEPs.
Споразумението има за цел засилване на конкуренцията и по-ниски цени на билетите, но мнозина се опасяват, че то би могло да доведе и до увеличаване на емисиите на газове с парников ефект.
The Chair of the Parliament's Transport Committee backed the agreement telling the Parliament's website that it will increase competition among airlines and reduce ticket prices.
Преговорите по споразумението "Открито небе" започнаха по време на срещата на върха между Европейския съюз и САЩ през юни 2003 година.
He called the transatlantic route a "mature market" and that the number of new flights would be "significantly lower" than on emerging world markets.
Проведени бяха общо единадесет преговорни кръга, в резултат на които се стигна до споразумение за либерализирането на международния въздушен транспорт.
In his view it marks a redistribution of flights rather than a dramatic increase.
Ползите от "Открито небе"
Environmental impact questioned
По силата на това споразумение европейските авиокомпании ще могат да летят от всяко европейско летище до всеки град в САЩ и повече американски авиолинии ще могат да осъществяват полети до европейски летища.
However, despite the apparent liberalisation the US has still retained two important concessions: EU airlines will still not is able to operate internal US flights (i.e. they cannot fly from one US airport to another).
Предварителните оценки сочат, че "Открито небе" ще донесе допълнителни 26 млн. трансатлантически пасажери за период от 5 години.
However, UK Green MEP Caroline Lucas, author of a recent report on aviation, told this website the inevitable increase in flights the deal will bring made it "incompatible" with the aim of cutting greenhouse gas emissions just agreed by EU leaders.
Благодарение на споразумението към края на петата година пазарът вероятно ще бъде с 34% по-голям.
Meeting in Brussels on Friday they agreed to a cut of 20% in emissions by 2020 compared to 1990 levels.
Последиците за околната среда
Open skies in October?
На 8-9 март 2007 г. по време на срещата на лидерите от Европейския съюз бе постигнато споразумение за поне 20% намаление на емисиите на газове с парников ефект до 2020 г., в сравнение с нивата от 1990 година.
Aviation currently accounts for just 3% of all greenhouse gas emissions although it is the fastest growing sector.
По силата на "Открито небе" Европейският съюз и САЩ се ангажират да засилят своето сътрудничество с цел подобряване на горивната ефективност и намаляване на газовите емисии от въздушния транспорт.
It is regarded as especially polluting because of the large amount of fuel used at high altitude - the thinner air at these levels makes the natural dispersal of harmful emissions much harder.
Г-жа Caroline Lucas (Зелени, Великобритания), автор на доклада на Европейския парламент относно влиянието на авиацията върху климатичните промени, приет през миналия юли, не е доволна от споразумението.
This is one of the reasons Mrs Lucas advocates rejection of the agreement.
"Открито небе" ще бъде разгледано от Съвета на транспортните министри на 22 март.
Transport Ministers will review the deal on 22 March and signature is foreseen for 30 April.
Ако това стане, споразумението ще влезе в сила от 28 октомври тази година.
Should this happen, which seems likely, the agreement will enter into force in October.
20070308STO03938 ЕП призовава авиокомпаниите към намаляване на емисиите на СО2 (на английски) Информация на Пресслужбата на ЕП (на английски) Комисия по транспорт и туризъм Комисия по околна среда, здравеопазване и безопасност на храните Информационна нота на ЕК относно Споразумението за въздушен транспорт между ЕС и САЩ
20070308STO03938 Press Service: EU-USA Air Services Agreement Committee on Transport and Tourism Committee on Environment, Public Health and Food Safety Information note on Air Transport Agreement
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-012-EN NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-012-EN NOT XML V0//EN
Пленарното заседание във вторник
Tuesday in Plenary: non-proliferation, air safety, veal, online music
Призив за обвързващо законодателство за пазара на онлайн музика
MEPs want online copyright rules to protect local and national music
Във вторник Европейският парламент прие докладите относно: пътната карта за равенството на половете (2006-2010), колективното трансгранично управление на авторското право и сродните му права за законни онлайн музикални услуги и корпоративната социална отговорност.
Day two of the Strasbourg session saw MEPs debate nuclear non-proliferation, more powers for the European Air Safety Agency and a report on the definition of veal.
Споразумението "Открито небе", неразпространението на ядрени оръжия, търговията с месо от едър рогат добитък и Европейската агенция за авиационна безопасност бяха също сред темите на вчерашния дневен ред.
MEPs also voted to adopt a series of reports on gender equality, online music copyright and corporate social responsibilty.
Неразпространение на ядрени оръжия и ядрено разоръжаване
Today sees debates on the forthcoming Berlin Declaration on the state of the European Union and the outcome of last week's European Council.
За тази цел депутатите предлагат да изпратят своя делегация за участие в срещата на подготвителната комисия за Конференцията за Договора NPT, която ще се проведе от 30 април до 11 май 2007 г. във Виена.
The first days of May will see an NPT meeting in Vienna and MEPs would like to send a delegation.
По този начин на потребителите се предлагат различни продукти, носещи едно и също търговско наименование: "телешко месо".
She told MEPs that negotiations with Iran over its nuclear programme had reached a "delicate phase".
Заради това Комисията предлага въвеждането на по-ясни правила, даващи точни търговски обозначения.
More powers for Europe's aviation safety watchdog
Разширяване на компетенциите на Европейската агенция за авиационна безопасност (ЕААБ)
MEPs debated increasing the powers of the European Aviation Safety Agency (EASA).
Агенцията за авиационна безопасност е създадена през 2002 година.
Formed in 2002, the Agency is currently responsible for certifying the safety of airplanes, motors and propellers.
Тя предоставя техническа експертиза на Комисията, подпомагайки съставянето на проекти с препоръки за авиационната безопасност.
They also ensure that EU states enforce Community standards for aviation safety.
В този смисъл тя извършва и някои изпълнителни задачи, като например сертифицирането на въздухоплавателни продукти и организации.
The European Commission has proposed extending this to include the licensing of pilots and checking aircraft from third countries.