natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 15 февруари 2011 г. относно проекторешението на Съвета относно сключването на протокол между Европейския съюз, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн относно присъединяването на Княжество Лихтенщайн към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно критериите и механизмите за определяне на държавата, която е компетентна да разгледа молба за убежище, подадена в държава-членка или в Швейцария (06242/2010 – C7-0140/2010 – 2006/0252(NLE))
European Parliament legislative resolution of 15 February 2011 on the draft Council decision on the conclusion of a Protocol between the European Union, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland (06242/2010 – C7-0140/2010 – 2006/0252(NLE))
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 15 февруари 2011 г. относно проекторешението на Съвета за сключване на Споразумението между Европейския съюз и Федеративна република Бразилия относно премахването на визите за краткосрочно пребиваване за притежателите на обикновени паспорти (16364/2010 – C7-0400/2010 – 2010/0228(NLE))
European Parliament legislative resolution of 15 February 2011 on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil on short-stay visa waiver for holders of ordinary passports (16364/2010 – C7-0400/2010 – 2010/0228(NLE))
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 15 февруари 2011 г. относно проекторешението на Съвета за сключването на Споразумението между Европейския съюз и Федеративна република Бразилия относно премахването на визите за краткосрочно пребиваване за притежателите на дипломатически, служебни или официални паспорти (16362/2010 – C7-0399/2010 – 2010/0222(NLE))
European Parliament legislative resolution of 15 February 2011 on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil on short-stay visa waiver for holders of diplomatic, service or official passports (16362/2010 – C7-0399/2010 – 2010/0222(NLE))
Резолюция на Европейския парламент от 15 февруари 2011 г. относно прилагане на Директивата за услугите 2006/123/EО (2010/2053(INI))
European Parliament resolution of 15 February 2011 on implementation of the Services Directive 2006/123/EC (2010/2053(INI))
Права на пътниците при автобусен превоз ***III
Rights of passengers in bus and coach transport ***III
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 15 февруари 2011 г. относно одобрен от Помирителния комитет общ проект на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно правата на пътниците в автобусния транспорт и за изменение на Регламент (ЕО) № 2006/2004 (PE-CONS 00063/2010 – C7-0015/2011 – 2008/0237(COD))
European Parliament legislative resolution of 15 February 2011 on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (PE-CONS 00063/2010 – C7-0015/2011 – 2008/0237(COD))
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 15 февруари 2011 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за определяне на стандарти за емисиите от нови леки търговски превозни средства като част от цялостния подход на Общността за намаляване на емисиите на CO
European Parliament legislative resolution of 15 February 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council setting emission performance standards for new light commercial vehicles as part of the Community's integrated approach to reduce CO
от лекотоварните превозни средства (COM(2009)0593 – C7-0271/2009 – 2009/0173(COD))
emissions from light-duty vehicles (COM(2009)0593 – C7-0271/2009 – 2009/0173(COD))
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 15 февруари 2011 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) № …/2011 на Европейския парламент и на Съвета за определяне на стандарти за емисиите от нови леки търговски превозни средства като част от цялостния подход на Съюза за намаляване на емисиите на CO
Position of the European Parliament adopted at first reading on 15 February 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No.../2011 of the European Parliament and of the Council setting emission performance standards for new light commercial vehicles as part of the Union's integrated approach to reduce CO
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 15 февруари 2011 г. относно проекта на решение на Съвета за разрешаване на засилено сътрудничество в областта на създаването на единна патентна защита (05538/2011 – C7-0044/2011– 2010/0384(NLE))
European Parliament legislative resolution of 15 February 2011 on the draft Council decision authorising enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection (05538/2011 – C7-0044/2011 – 2010/0384(NLE))
Радиоактивно замърсяване на храните и фуражите ***І
Radioactive contamination of foodstuffs ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 15 февруари 2011 г. относно предложението за регламент на Съвета (Евратом) относно установяване на максимално допустимите нива на радиоактивно замърсяване на храните и фуражите след ядрена авария или друг случай на радиологично замърсяване (преработка) (COM(2010)0184 – C7-0137/2010 – 2010/0098(COD))
European Parliament legislative resolution of 15 February 2011 on the proposal for a Council regulation (Euratom) laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (recast) (COM(2010)0184 – C7-0137/2010 – 2010/0098(COD))
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 15 февруари 2011 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) № …/2011 на Европейския парламент и на Съвета относно установяване на максимално допустимите нива на радиоактивно замърсяване на храните и фуражите след ядрена авария или друг случай на радиологично замърсяване (преработка)
Position of the Eueopean Parliament adopted at first reading on 15 February 2011with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (Recast)
ПРИЛОЖЕНИЕ ІI
ANNEX II
ПРИЛОЖЕНИЕ ІII
ANNEX III
-//EP//TEXT TA 20110215 ITEMS DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA 20110215 ITEMS DOC XML V0//EN
Русия: загриженост относно независимостта и безпристрастността на правосъдието
MEPs question independence and impartiality of Russia's judiciary
Предполагаемото политизиране и липсата на независимост на руското правосъдие във връзка със спорната присъда по делото "Ходорковски", както и увеличаващото се безпокойство относно нарушенията на правата на човека в Русия, включително правото на мирни демонстрации, са сред основните акценти в резолюция на ЕП, одобрена на 17 февруари.
Russia's judiciary appears increasingly politicised and lacking in impartiality, says the European Parliament in a resolution passed on Thursday 17 February, citing the questionable verdict on the Khodorkovsky case and violations of human rights, including the right to peaceful assembly.
Изразявайки своето безпокойство относно съобщенията за политически мотивирани процеси, несправедливи процедури и неуспех в разследването на сериозни престъпления, сред които убийства и мъчения, депутатите призовават руските власти да изправят извършителите пред съда по безпристрастен и независим начин.
Voicing their concern over reports of politically-motivated trials, unfair procedures and failures to investigate serious crimes such as killings and harassment, MEPs urge the Russian authorities to bring perpetrators to justice in an effective, impartial and independent manner.
Подобренията в руската правосъдна система също така трябва да съответстват с обещанията на президента Медведев да гарантира повече справедливост и прозрачност, принципи, залегнали в партньорството за модернизация между ЕС и Русия.
Russia's judicial system needs reform to deliver on President Dmitry Medvedev's pledges of greater justice and transparency - principles which are enshrined in the Partnership for Modernisation, say MEPs.
Ефективно разследване
Effective investigation of high-profile cases
Сериозно обезпокоени от присъдата след втория процес срещу Михаил Ходорковски и Платон Лебедев, депутатите "призовават за съдебно преразглеждане" в рамките на процедурите по обжалване.
Prompted by concern over the verdict in the second trial of Michail Khodorkovsky and Platon Lebedev, on embezzlement and money-laundering charges, MEPs "call for an independent judicial review" in the appeal proceedings.
Депутатите настояват още за "преразглеждане на обвиненията и текущите процедури" срещу носителя на наградата "Сахаров" Олег Орлов от правозащитната организация "Мемориал".
MEPs also call for "a review of charges and ongoing procedures" against Sakharov Prize winner Oleg Orlov, of the Memorial organisation.
Членовете на ЕП припомнят още веднъж на руските власти "липсата на ефективни разследвания" на убийствата на журналистите Анна Политковская, Наталия Естемирова и Анастасия Бабурова, както и на смъртта на Сергей Магнитский.
They also remind the Russian authorities that "no effective investigations" were carried out into the murders of journalists Anna Politkovskaya, Natalia Estemirova and Anastasia Baburova and the death of lawyer Sergei Magnitsky.
Политическо пространство за опозицията
Political space for opposition
Сериозен брой нарушения на правата на човека са извършени по време на мирни събирания.
Many human rights violations concern the right to peaceful assembly.
Депутатите осъждат многократните арести на опозиционни фигури и разпръскването на мирни демонстрации, организирани според член 31 от руската конституция.
MEPs deplore the repeated arrests of opposition figures and the dispersal of peaceful rallies organised by the "article 31" group.
В този контекст бившият премиер Борис Немцов и още около 70 души бяха задържани на 31 декември 2010 г. в Москва след опозиционна демонстрация.
Former Prime Minister Boris Nemtsov and about 70 other persons were arrested after an opposition demonstration in Moscow on 31 December 2010, notes the resolution.
Преразглеждане на инструментите за сътрудничество
Review of cooperation tools
С оглед на новото Споразумение за партньорство и сътрудничество между ЕС и Русия, по което в момента се водят преговори, депутатите призовават в тази рамка да се обърне голямо внимание на демокрацията, върховенството на закона и зачитането на правата на човека и фундаменталните права.
The new EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement now being negotiated should play a prominent role in promoting democracy, the rule of law and respect for human and fundamental rights, say MEPs.
ЕП призовава за незабавно изпълнение на "Дунавската стратегия"
Danube region strategy: MEPs urge Member States to act swiftly
Депутатите са на мнение, че "Стратегията на ЕС за Дунавския регион" е уникален шанс за засилване на международното сътрудничество и за подпомагане на устойчивото икономическо и културно развитие в Централна и Източна Европа.
The EU "Strategy for the Danube Region" is a unique opportunity to foster transnational co-operation and boost sustainable economic and cultural development in Central and Eastern Europe, to the benefit of 115 million citizens, says a resolution approved by Parliament on Thursday.
В съвместна резолюция, одобрена на 17 февруари, Парламентът призовава за конкретни срокове и стъпки в изпълнението на стратегията, които да бъдат одобрени от държавите членки през юни.
A timetable and specific steps for implementing the strategy should be approved by EU Member States in June, it adds.
Парламентът призовава унгарското председателство и Съвета "да одобрят стратегията на Европейския съвет през юни и да започнат изпълнението ѝ в най-скоро време".
Parliament now calls on the Hungarian Presidency and EU Member States "to endorse the SDR by the June European Council and to start its implementation as quickly as possible".
Стимул за териториалното единство
A new territorial dynamic
Свързването на 14 държави членки на ЕС и съседните страни посредством макроикономически подход ще създаде нова териториална динамика в региона, смятат депутатите.
Linking 14 EU member states and neighbouring countries through a "macro-regional" approach will create a new territorial dynamic, MEPs believe.
Според тях стратегията на ЕС за региона на река Дунав трябва да доведе до по-добро сътрудничество и синхронизация на проекти, субсидирани от ЕС в съседни региони, многостранно сътрудничество и по-добри стратегически инвестиции.
Provided all stakeholders, including civil society, are involved, the SDR should translate into better co-ordination and synchronisation of EU co-funded projects in neighbouring regions, multi-level co-operation and better strategic investments.
Въпреки това, Парламентът призовава еврокомисаря Hahn да проучи дали "неусвоените финансови средства могат да бъдат източник за финансиране и на макрорегионални проекти".
Parliament nonetheless called upon Commissioner Hahn to look into means for providing technical assistance and to investigate whether "non-absorbed financial resources could also be a source of financing for macro-regional projects."
Постигане на баланс между икономическите нужди и защитата на околната среда
Striking a balance between economic needs and environmental protection
Silvia-Adriana Ticau (С&Д, Румъния) припомни важността от приключване на работата по енергийната и транспортната инфраструктура и, в частност, подобряването на навигацията по река Дунав.
Silvia-Adriana Ticau (S&D, RO), recalled the importance of completing energy and transport infrastructure and, in particular, of removing navigation bottlenecks on the Danube.
Ramona Manescu (АЛДЕ, Румъния) допълни, че въвеждането на мултимодални терминали трябва да получи най-голямо внимание.
Ramona Manescu (ALDE, RO), added that the implementation of multi-modal terminals should get special attention.
Elisabeth Schroedter (Зелени, Германия) настоя за по-добра защита от наводнения и обърна внимание на туризма в района на уязвимата екосистема на Дунав.
Elisabeth Schroedter (Greens, DE), stressed the need for measures to improve flood prevention and promote tourism within the Danube's rich but vulnerable eco-system.
20110216IPR13778 Приетият текст ще бъде публикуван на този адрес (изберете дата 17 февруари) Видеозапис на дебата по въпроса (изберете дата 14 февруари)
20110216IPR13778 Adopted text will be available here (click on 17 February) EC's EU Strategy for the Danube Region Hungarian Presidency on the Danube Strategy
Хранителната сигурност е изложена на риск: необходим е глобален отговор
Food security under threat: global response needed
Климатичните промени и спекулациите на пазарите са сред основните фактори, които излагат на риск хранителната сигурност в ЕС и извън него, заявяват депутатите в резолюция, одобрена на 17 февруари.
Climate change and commodity speculation are among the main factors threatening food security inside and outside the EU, according to a European Parliament resolution adopted on Thursday.
Членовете на ЕП призовават за спешни мерки за борба със спекулациите на цените на хранителните продукти и в подкрепа на производството на храни в ЕС.
MEPs call for urgent measures to combat food price manipulation and ensure that food production is maintained in the EU.
Сушите, наводненията, пожарите и бурите, които са се увеличили в сравнение с миналото, водят до намаляване на капацитета на земеделската продукция в целия свят, отбелязват депутатите.
Droughts, floods, fires and storms, on a greater scale than in the past, are reducing agricultural capacity all over the world, says the resolution.
Трябва да бъде обърнато внимание на управлението на почвите и водните ресурси, смятат членовете на ЕП и призовават Комисията да следи за прилагането на националните мерки по отношение на климатичните промени.
Soil and water management must be improved to prevent loss of farmland, and the Commission should monitor national climate change mitigation measures, believe MEPs.
Борба със спекулациите
Tackling speculation
Депутатите критикуват злоупотребите и спекулациите в търговията с храни, земеделската продукция и енергийните пазари, които излагат на риск хранителната сигурност.
MEPs criticise speculation in food commodities, agricultural raw materials and energy markets, all of which puts food security at risk.
Резолюцията призовава Г-20 да гарантира сближаването на регулирането на секторите на хранителните и селскостопанските стоки, като включи страните, които не участват в Г-20.
The G20 is urged to work for the convergence of market regulations by involving countries that are not part of the G20 in the fight against food price manipulation.
Взаимодействието с хранителните пазари трябва да бъде ограничено до тези инвеститори, които наистина са свързани със земеделските пазари, смятат депутатите.
In addition, MEPs call on national governments not to impose curbs on exports, as these "provoke greater uncertainty in the markets and disrupt world markets, and therefore have the potential to drive prices up further at global level".
Помощ за фермерите в ЕС
Helping EU farmers
За да се гарантира хранителната сигурност в ЕС, е необходима силна обща селскостопанска политика, се казва в приетия текст.
To guarantee food security in the EU, a strong Common Agricultural Policy is needed, says the resolution.
Трябва да се обърне спешно внимание на намаляването на доходите на фермерите, което се дължи на увеличаващите се разходи за изпълнение на стандартите на здравеопазването, околната среда и грижата за животните, подчертават депутатите.
Declining farm incomes, caused by higher production costs to meet health, environmental and animal welfare standards, need to be urgently addressed to ensure there are farmers in the EU in the future.
В рамките на бъдещата обща селскостопанска политика трябва да се предостави ключова роля на инструментите за пазарна интервенция, се казва в текста на резолюцията.
Market intervention tools, such as intervention and strategic stocks, must be part of the policy, says Parliament.
Подкрепа за фермерите в развиващите се страни
Support for farmers in developing countries
Тъй като селското стопанство е ключов икономически сектор в развиващите се страни, ЕП настоява за увеличаване на финансовата помощ за този сектор в подкрепа на въвеждането по-ефективни и по-устойчиви земеделски практики.
Since agriculture is a key economic sector in the developing world, MEPs call for a larger proportion of the financial aid for this sector to be used to support more effective and sustainable farming practices.
20110216IPR13780 Приетият текст ще бъде публикуван на този адрес (изберете дата 17 февруари) Тук можете да проследите дебата по въпроса (изберете дата 16 февруари)
20110216IPR13780 Adopted text will be available here (click on 17.2.2011) Watch the debate here (click on 16.2.2011)
Допълнителен 1 млрд. евро за проекти на ЕИБ в Средиземноморието
An extra billion euros in finance for Mediterranean basin projects
Депутатите гласуваха в подкрепа на увеличаване на тавана на гаранциите на ЕС към Европейската инвестиционна банка с 1,8 млрд. евро, включително допълнителна помощ от 1 млрд. евро за малки и средни предприятия в Средиземноморския басейн.
MEPs voted to increase the overall cap on EIB lending outside the EU on the basis of an EU budget guarantee by €1.8 billion, including additional support of €1 billion for SMEs and infrastructure in the Mediterranean basin.
Гаранциите на ЕС за ЕИБ ще бъдат в размер на 29,567 млрд. до края на 2013 г., от които 2 млрд. са предвидени за екологични и климатични проекти.
The lending ceiling for the Bank would amount to €29.567 billion up to the end of 2013, of which 2 billion is earmarked for climate action projects.
Поправката бе представена от постоянния докладчик за ЕИБ Ивайло Калфин (С&Д) и бе част от по-голям пакет, който има за цел да поднови мандата на банката, който ще изтече в края на октомври 2011 г.
The increase was approved via an amendment tabled by Parliament's permanent rapporteur for the EIB, Ivailo Kalfin (S&D, BG), and was part of a wider package aiming at renewing the mandate for the EIB, which will expire by the end of October 2011.
"Ако искаме да дадем ясен сигнал на гражданите в Средиземноморието в този критичен момент, трябва да позволим на ЕИБ да запази темпото на своята дейност в региона", поясни Ивайло Калфин.
"If we would like to give a clear signal to the people of the Mediterranean at this crucial time, we should enable the EIB to maintain the intensity of its activities in the region", explained Mr Kalfin.
По-голямо внимание към защитата на околната среда
More emphasis on the environment
Парламентът би искал околната среда да заема важна роля в новия мандат на ЕИБ.
Parliament is keen for the environment to play an important role in the new EIB mandate.
Депутатите на няколко пъти настояха ЕИБ постепенно да преустанови заемите за проекти, свързани с фосилни горива в развиващите се страни и да насочи инвестициите към по-екологични проекти.
MEPs have several times pressed the EIB to phase out its lending to fossil fuel projects in developing countries and to switch to low carbon energy investments.
"Да се надяваме, че този нов инструмент ще насърчи държавите-реципиенти да се ангажират повече с климатичните цели на ЕС", отбеляза Ивайло Калфин след вота.
"Let's hope that this new instrument will create incentives for the potential recipient countries to commit more to the climate related goals of the EU", said Mr Kalfin after the vote.
Парламентът също така призовава Европейската инвестиционна банка да въведе някои качествени изменения.
Parliament also urged the EIB to make some qualitative improvements.
Депутатите искат по-добра координация между Европейската служба за външно действие и Европейската комисия, когато става въпрос за прилагане на външните политики на ЕС.
It wants to see better coordination with the newly established External Action Service and the European Commission in implementing the Union's external policies.
Също така се настоява за повече прозрачност, по-голямо участие на акционерите и по-добър мониторинг, в частност с оглед на влиянието върху развитието и околната среда.
MEPs also want more transparency, more stakeholder participation and better monitoring and reporting, particularly with regard to the impact on development and the environment.
Поправката за допълнителен 1 млрд. евро за заеми за южните съседи на ЕС бе одобрена в четвъртък, 17 февруари, с 546 гласа "за", 48 "против" и 6 "въздържали се".
The amendment to add €1 billion to lending for the southern neighbourhood was adopted today by 546 votes to 48 with 6 abstentions.
Законодателната резолюция бе одобрена на първо четене с 538 гласа "за", 37 "против" и 37 "въздържали се".
The overall legislative resolution was adopted - at first reading - by 538 votes to 37 with 37 abstentions.
Очаква се скоро по въпроса да започнат преговори със Съвета.
Negotiations with the Council should start shortly.
Разглеждането на второ четене се очаква в рамките на три до четири месеца.
The second reading is expected within three to four months.
20110216IPR13784 Приетият текст ще бъде публикуван на този адрес (изберете дата 17 февруари) Тук можете да проследите дебата по въпроса (изберете дата 17 февруари)
20110216IPR13784 Adopted text will be available here (click on 17 February) Watch the debate on plenary (Video on Demand - click on 17.2.2011) Draft report Profile of rapporteur Ivailo Kalfin (S&D, BG)
Доклад относно напредъка, осъществен от Хърватия през 2010 г. (разискване)
2010 progress report on Croatia (debate)