natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Те трябва да се основават на мерки за социална интеграция в подкрепа на уязвимите и маргинализираните групи, като непълнолетни, безработни, имигранти, (бивши) затворници и инвалиди.
The Commission and Member States are also asked to support institutional structures in partner countries to protect and promote children’s rights, including independent ombudspersons.
Докладът обръща също така сериозно внимание на младежите, като призовава за прилагане на интердисциплинарни програми за предотвратяване на самоубийствата чрез намаляване на рисковите фактори, като например лесния достъп до лекарства, наркотици и злоупотребата с алкохол.
Consumers have the power to limit child labour Observing that purchasers in the developing world "are in a key position" to "bring direct and effective economic pressure" on organisations that use child labour, MEPs call on the European Community and Member States to provide more support to fair trade and labelling initiatives which encourage companies not to use child labour.
По отношение на благоденствието на хората, страдащи от психични проблеми, депутатите настояват те да бъдат реинтегрирани на пазара на труда и в образователната система.
It recommends that compliance with voluntary codes of conduct regarding core labour rights should be better controlled and made transparent to European consumers.
Насърчаване на научните изследвания върху свързаните с възрастта психични заболявания Сред исканията на членовете на ЕП фигурира и насърчаването на научните изследвания за превенцията на дегенеративните нарушения на нервната система и други свързани с възрастта психични заболявания.
MEPs also urge the Commission to propose a uniform method for labelling products imported into the European Union so as to certify that they have been manufactured without the use of child labour at each stage in the chain of production, for example, by placing the indication 'without child labour' on the packaging of the products in question.
Членовете на ЕП смятат, че финансирането на научноизследователската дейност в областта на психичното здраве и благоденствие може да бъде осъществено чрез 7-ма рамкова програма, както и чрез Европейския социален фонд и Европейския фонд за регионално развитие.
According to the report, the European Union wastes more than 20 % of its energy due to inefficiency and, if the saving objective of 20 % were met, the EU would use about 400 Mtoe (million tonnes of oil equivalent) less primary energy and the CO2 emissions reduction would be about 860Mt.
По-добро сътрудничество и комуникация в здравеопазването Депутатите искат "по-добро сътрудничество и комуникация" между специалистите по първични здравни грижи и специалистите по психични грижи, с цел по-ефективно третиране на проблемите и прилагане на "холистичен подход", отчитащ цялостния физически и психичен профил на пациентите.
Parliament notes "with regret" that in the majority of Member States the funding allocated to energy efficiency projects is still insufficient and fails to adequately account for regional differences.
Допълнителна информация за психичните проблеми в Европа Една четвърт от гражданите в Европа са имали психични проблеми поне веднъж в живота си, като дегенеративните нарушения на нервната система стават все по-често явление поради застаряването на населението.
Countries of the EU are also urged to turn their National Energy Efficiency Action Plans (NEEAPs) into a "practical tool for delivery", in order to meet the wider and longer term target of improving energy efficiency by at least 20% by 2020.
В ЕС всяка година се отчитат около 59 000 самоубийства, 90% от които се дължат на психични нарушения като депресия.
Residential buildings are among the most energy-wasteful sectors, the report says.
Депресията засяга една шеста от жените в Европа и се счита, че до 2020 г. ще представлява най-често срещаното заболяване в развития свят и втората по честота причина за инвалидност.
Cars: increasing demand for transport an issue Turning to the car industry, the MEPs underline the importance of stringent future emissions targets to be set as soon as possible in the interests of industry certainty and express their disappointment that the 95g CO2 limit for 2020 called for by Parliament is not yet confirmed.
Една от целите на настоящия доклад е да подкрепи практическото приложение на пакта.
MEPs therefore consider it necessary for National Action Plans to place special emphasis on how governments intend to promote and support energy efficiency investments on the part of SMEs.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090206STO48710 0 NOT XML V0//BG
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 FULL-TEXT DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
Газа: увеличаване на хуманитарната помощ, край на блокадата и оценка на щетите
Gaza: increased humanitarian aid, end of the blockade and damage assessment needed
Javier Solana пред Европейския парламент в Брюксел.
CFSP High Representative Javier Solana in the EP during February plenary session in Brussels In a joint resolution adopted by 488 votes in favour 5 against and 19 abstentions, MEPs call for a damage assessment in Gaza and an in-depth evaluation of the needs of the Gaza population.
Депутатите от Европейския парламент искат да бъде направена подробна оценка на пораженията в ивицата Газа и задълбочено проучване на потребностите на населението, които да послужат за основа на плановете за възстановяване.
This evaluation could serve as a basis for reconstruction plans.
Те настояват също за увеличаване на хуманитарната помощ и прекратяване на блокадата на Газа.
MEPs call for increased humanitarian aid and for an end to the blockade of the Gaza Strip, the immediate and sustainable reopening of the crossing points, and the prevention of smuggling of and illicit trafficking in arms and ammunition.
Приетата днес резолюция (с 488 гласа "за", 5 "против" и 19 "въздържали се") признава страданията на палестинското население в ивицата Газа и призовава за незабавно увеличаване на хуманитарната помощ.
MEPs recognise the sufferings of the Palestinian population in the Gaza Strip and call for increased humanitarian aid to them.
Депутатите още веднъж настояват за прекратяване на блокадата на Газа съгласно споразумението за движение и достъп от ноември 2005 г., както и за незабавно и дългосрочно отваряне на пропускателните пунктове за лица и стоки.
Parliament once again calls for an end to the blockade of the Gaza Strip, in compliance with the Agreement on Movement and Access of November 2005, and for the immediate reopening of the crossing points for people and goods.
Оценка на пораженията и възстановяване на ивицата Газа
Damage assessment and reconstruction of the Gaza Strip
По-нататък членовете на ЕП искат подробна оценка на пораженията в ивицата Газа и задълбочено проучване на потребностите на населението, които да послужат за основа на плановете за възстановяване.
The resolution calls for a detailed damage assessment in the Gaza Strip and an in-depth evaluation of the needs of the Gaza population which can serve as a basis for reconstruction plans.
Според текста на резолюцията финансовото, икономическото и социалното възстановяване на ивицата Газа е основен елемент за сигурността в региона.
The financial, economic and social rehabilitation of the Gaza Strip is an essential element of security in the region.
Помощта за Газа трябва да включва плащания в брой за изплащане на заплати, пенсии и надбавки за най-уязвимите лица и семейства.
Aid should include payments in cash to pay salaries, pensions and allowances for the most vulnerable people and families.
Парламентът призовава Комисията да изготви оценка на перспективите за проекти за възстановяване в ивицата Газа, финансирани от Европейския съюз в рамките на механизма PEGASE и Главна дирекция „Хуманитарна помощ“ (ECHO) към Европейската комисия, както и на техните бюджетни последици.
Parliament calls on the Commission to draw up an evaluation of prospects for reconstruction projects in the Gaza Strip financed by the European Union within the framework of PEGASE and ECHO and their budgetary implications.
Според депутатите финансовата подкрепа на ЕС за палестинците не трябва да се подкопава от продължаващите разрушения, които намаляват подкрепата за възстановителните проекти от страна на европейското обществено мнение.
MEPs stress that the European Union's financial support to the Palestinians should not be undermined by continuous destruction, which is diminishing support for reconstruction projects in European public opinion.
Международна донорска конференция в Кайро (2 март)
International donor's conference
Дебат в ЕП с участието на Javier Solana
Conflict resolution and multilateralism crucial, says Javier Solana
Преди гласуването на резолюцията в пленарната зала се състоя дебат по темата с участието на Върховния представител за Общата външна политика и политиката по сигурността Javier Solana .
Moreover, "the conditions for America and Europe to work together for peace in the Middle East are probably better than ever", said the High Representative, who has recently returned from a visit to Washington.
Според него решението на конфликта се намира в обособяването на две самостоятелни държави, което е и сърцето на политиката на ЕС.
But, he stressed, "it is clear that no single country, no single organisation can tackle the conflicts alone".
Тя подчерта, че приоритетът на ЕС е доставката на помощ за палестинското население.
The Israeli embargo means that all aid has to run a military gauntlet, and hospitals cannot cope, despite the fact that "EU support has done much to help".
За ЕНП-ЕД говори председателят на групата Joseph Daul (Франция), който отбеляза, че хуманитарното положение в ивицата Газа се влошава всеки ден и че хуманитарната помощ е недостатъчна, като болниците не могат да функционират нормално.
Economic and social reconstruction are essential to stability, and there can be "no more reconstruction without a lasting ceasefire", said Mr Daul, adding that "Hamas must take the first step, by ceasing to launch missiles".
Според него не трябва да се предприема каквато и да било реконструкция в Газа, преди да бъде сключено трайно примирие.
"We must open all diplomatic channels" to restart negotiations, he concluded, stressing the important role to be played by Egypt and the Arab League.
Според него диалогът е от огромно значение, но несигурността го прави изключително труден.
"Dialogue is vital, but insecurity makes it extremely difficult" he said.
Изявления на Върховния представител за ОВППС и на Комисията
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) said that he was not proud of Europe and the lack of political courage and vision on the Gaza conflict.
Дебат: 18 февруари 2009 г.
"We have to say enough is enough to Israel", he said.
Гласуване на предложение за резолюция: 18 февруари 2009 г.
The acts of the Israeli army and government had not strengthened the Israeli peace camp.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090115STO46441 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-002-EN NOT XML V0//EN
Отношения ЕС-НАТО: двете организации да избягват конкуренцията помежду си
EU-NATO relations: MEPs call for strengthened cooperation
В доклад, който беше приет днес след изключително оспорвано гласуване, се подчертава, че ЕС и НАТО трябва да избягват конкуренцията помежду си и да задълбочат сътрудничеството си при операции за управление на кризи.
MEPs say that the EU and NATO could strengthen each other by avoiding competition and developing greater cooperation in crisis management operations.
Това е първият доклад на ЕП по отношение на НАТО, който идва два месеца преди срещата на най-високо равнище през април по повод 60-годишнината на НАТО.
The first report of the European Parliament on NATO comes a few months ahead of the Alliance's 60th anniversary Summit to be held in Strasbourg and Kehl in April 2009.
Докладът на Ari Vatanen (ЕНП-ЕД, Финландия) беше приет днес с разлика от едва 10 гласа - 293 гласа "за", 283 "против" и 60 "въздържали се".
The report was adopted by 293 votes in favour, 283 against and 60 abstentions.
В него депутатите признават важната роля на НАТО в европейската архитектура на сигурност и смятат, че бъдещата колективна отбрана на ЕС трябва да бъде организирана в сътрудничество с НАТО.
The report recognises the important role of NATO in the security architecture of the Europe and takes the view that the future collective defence of the EU should as far as possible be organised in cooperation with NATO.
Според доклада след изборите за нов президент на САЩ, между двете страни на Атлантическия океан съществува все по-широк консенсус относно намаляващата полза от ядрените оръжия при настоящите заплахи за сигурността, както и "ново усещане за неотложност, що се отнася до необходимостта от съкращаване на размера на ядрените арсенали".
Following the election of the new President of the United States, there is a growing consensus on both sides of the Atlantic about the decreasing usefulness of nuclear weapons in the face of current threats and a new sense of urgency about the need to decrease the size of nuclear arsenals .
Членовете на ЕП са на мнение, че ЕС и НАТО трябва да избягват конкуренцията помежду си и да задълбочат своето сътрудничество при операциите за управление на кризи.
MEPs are of the view that the EU and NATO could strengthen each other by avoiding competition and developing greater cooperation in crisis management operations.
Те подкрепят предложението на френското правителство за "систематични контакти" между генералния секретар на НАТО и генералния секретар на Съвета на ЕС, по-специално за да се избегне объркването в случаите, когато ЕС и НАТО действат заедно, както в Косово и Афганистан.
MEPs support the proposal of the French government for the establishment of systematic contact between the secretaries-general of NATO and the EU Council, in particular so as to avoid confusion where the EU and NATO operate side by side, as in Kosovo and Afghanistan.
Докладът изтъква, че е необходимо ЕС и НАТО да "разработят цялостен подход за управлението на кризи".
MEPs believe in the further need for the EU and NATO to develop a comprehensive approach to crisis management.
От 27-те държави-членки на ЕС, 6 не членуват в НАТО (Австрия, Кипър, Финландия, Ирландия, Малта и Швеция).
Out of the 27 EU Member States, 6 are not members of the Alliance (Austria, Cyprus, Finland, Ireland, Malta and Sweden).
Парламентът насърчава Кипър да преразгледа политическата си позиция относно членството си в програмата „Партньорство за мир“ и призовава държавите-членки на НАТО "да се въздържат от използване на правото си на вето с цел предотвратяване членството в НАТО на държави-членки на ЕС".
MEPs encourage Cyprus to review its political position on its membership of the Partnership for Peace and also calls on NATO member states to refrain from using their veto to prevent EU Member States from becoming members of NATO.
Отношения с Русия и разширяване на НАТО
Relations with Russia
Относно отношенията с Русия, депутатите поддържат становището, че ЕС и НАТО трябва да поддържат реалистичен и откровен диалог с Русия, включително относно перспективите за членство на Русия във всички евроатлантически структури, ако и когато Русия стане истинска демокрация и се откаже от използването на военна заплаха като средство за политически натиск към нейните съседи.
On relations with Russia, MEPs consider that the EU and NATO must maintain a realistic and frank dialogue with this country Russia, including the prospect of Russia's membership in all Euro-Atlantic structures if and when Russia becomes a genuine democracy and refuses military threat as political pressure on its neighbours.
Процедура относно доклад по собствена инициатива
20090218IPR49763 Text adopted (click on 19 February)
В приета днес резолюция относно използването на европейски държави от ЦРУ за транспортиране и незаконно задържане на затворници, Европейският парламент подчертава, че последните събития потвърждават участието на някои държави членки на ЕС в случаи на извънредни предавания.
As recent developments confirm that EU governments have been involved in extraordinary renditions, EU Member states bear a share of moral responsibility for detentions in Guantánamo, the European Parliament says in a resolution adopted with 334 votes in favour, 247 against and 86 abstentions.
Резолюцията беше приета днес от Европейския парламент с 334 гласа "за", 247 "против" и 86 "въздържали се".
MEPs underline that "subsequent events have confirmed that several EU Member states had been involved in, or had cooperated actively or passively with the US authorities" in illegal activities "as proven by some recently disclosed information concerning governments' authorisations of US requests for over-flight and by government information on secret prisons".
Указите на президента Обама
President Obama's executive orders "a big step forward", but ambiguities persist
Резолюция на Европейския парламент относно предполагаемото използване на европейски държави от ЦРУ с цел транспортиране и незаконно задържане на затворници (14 февруари 2007 г.)
20090218IPR49768 TDIP - Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners Text adopted (click on 19 February)
Чешкият президент Václav Klaus поставя под въпрос задълбочаването на европейската политическа интеграция
Czech President Václav Klaus questions ever closer European political integration in speech to the European Parliament
Повечето депутати напуснаха залата при речта на чешкия президент Václav Klaus Лисабонският договор ще задълбочи демократичния дефицит на ЕС, каза в своята реч пред ЕП чешкият президент Václav Klaus, като постави под съмнение и ролята на самия Европейски парламент.
President of the Czech Republic Vaclav Klaus addresses the EP in Brussels The Lisbon Treaty would worsen the EU's democratic deficit, argued Czech President Klaus in a speech to the EP, in which he questioned the role of the EP itself.
Председателят на ЕП Hans-Gert Pöttering отговори, като описа вижданията на Klaus като "израз на разнообразието в Европа", но подчерта, че "в демокрацията мнението на мнозинството е това, което има значение".
EP President Pöttering responded by describing Mr Klaus's views as "an expression of the diversity in Europe" and pointed out that "in a democracy it's the view of the majority that counts".
В своята приветствена реч към президента на Чехия Hans-Gert Pöttering се обърна на чешки към своя гост, посрещайки го с "добре дошъл" в "демократично избрания Парламент на гражданите на обединена Европа".
President Klaus, addressing a formal sitting of the House in Brussels in his role as head of state of the country holding the EU's six-month rotating presidency, chose to speak on what he called "issues of extraordinary importance for the further development of the European integration project".
По-нататък в своята реч той подчерта, че Чехия винаги е била в центъра на Европа и е допринесла много за нейното развитие.
He added "for us there was and there is no alternative to European Union membership".
Той отбеляза положителната роля на чешкия министър-председател и заместник-министър председател за разрешаването на кризата с доставките на газ за Европа и приветства съвсем скорошното ратифициране на Договора от Лисабон от Долната камара на чешкия парламент.
The key tasks of European integration, said the Czech president, were "to remove unnecessary - and for human freedom and prosperity counterproductive - barriers to the free movement of people, goods, services, ideas…" and "a joint care of public goods at continental level".
Klaus оспорва ролята на ЕП и политическия модел на ЕС, повечето депутати напуснаха залата
Developing his theme, Mr Klaus explained that while there was no alternative to EU membership, "the methods and forms of European integration do, on the contrary, have quite a number of possible and legitimate variants".
Според него то й е дало възможност да се ползва от предимствата на вече силно интегрираната Европа, като същевременно участва в процеса на по-нататъшно обединение според своите убеждения.
The Czech President argued that "the present decision-making system in the European Union is different from a classic parliamentary democracy, tried and tested by history.
Според него "сегашната система на вземане на решения в ЕС е различна от системата, която е потвърдена и изпитана от историята - на парламентарната демокрация.
In addition, he continued, there is "a great distance (not only in a geographical sense) between citizens and Union representatives, which is much greater than inside the Member countries.
Парламентарната система се основава на една партия, която поддържа правителството, и на друга, която е в опозиция, което не съществува в Европейския парламент."
This distance is often described as the democratic deficit, the loss of democratic accountability" and in Mr Klaus' view, "the proposals to change the current state of affairs - included in the rejected European Constitution or in the not very different Lisbon Treaty - would make this defect even worse".
След тези негови коментари голямата част от депутатите изразиха своето недоволство и напуснаха пленарната зала, докато една част от останалите в залата аплодираха чешкия президент.
Turning to economic aspects, he argued that "the present economic system of the EU is a system of a suppressed market, a system of a permanently strengthening centrally controlled economy" and called instead for "liberalisation and deregulation of the European economy".
Pöttering: В европейската демокрация всеки може свободно да изрази своето мнение
Free debate the best way to solve disagreement
Той изтъкна, че в европейското семейство всеки е различен и това посещение е израз на свободата на мненията, което е и основната характеристика на демокрацията.
He highlighted the approval of the Lisbon Treaty, by a large majority, in the Lower House of the Czech Parliament earlier this week and he also praised Mr Klaus as an "advocate of a free, effective market economy".
Той изтъкна, че важността на ЕП се вижда от факта, че 75% от европейското законодателство минава през него, и ако това не беше така, то тогава бюрократичната администрация щеше да решава всичко, и то с повече грешки, отколкото сега.
After Mr Klaus had delivered his speech, Mr Pöttering responded by saying that Mr Klaus was only able to speak in this way because "we live in European democracy where everyone can express his or her own opinion.
Тържествено заседание 19 февруари 2009 г., 11:00 ч. местно време
In a " Parliament of the past" you wouldn't have been able to give this speech".
Депутатите искат по-голяма ангажираност на ЕС в региона на Черно море
Review of the European Neighbourhood Policy Instrument