natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 24 април 2009 г. с оглед приемането на Директива 2009/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно предприемането, упражняването и пруденциалния надзор на дейността на институциите за електронни пари и за изменение на директиви 2005/60/ЕО и 2006/48/ЕО, и за отмяна на Директива 2000/46/ЕО
Position of the European Parliament adopted at first reading on 24 April 2009 with a view to the adoption of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions, amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC
Здравни правила относно странични животински продукти, непредназначени за консумация от човека ***I
Animal by-products ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 април 2009 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за установяване на здравни правила относно странични животински продукти, непредназначени за консумация от човека (Регламент за страничните животински продукти) (COM(2008)0345 – C6-0220/2008 – 2008/0110(COD))
European Parliament legislative resolution of 24 April 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products not intended for human consumption (Animal by-products Regulation) (COM(2008)0345 – C6-0220/2008 – 2008/0110(COD))
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 24 април 2009 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) № …/2009 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на здравни правила относно странични животински продукти и производни продукти, непредназначени за консумация от човека, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1774/2002 (Регламент за страничните животински продукти)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 24 April 2009 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation)
Установяване на механизъм, осигуряващ средносрочна финансова подкрепа за платежния баланс на държавите-членки *
Facility providing mid-term financial assistance for Member States' balances of payments *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 април 2009 г. относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 332/2002 за установяване на механизъм, осигуряващ средносрочна финансова подкрепа за платежния баланс на държавите-членки (COM(2009)0169 – C6-0134/2009 – 2009/0053(CNS))
European Parliament legislative resolution of 24 April 2009 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 332/2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments (COM(2009)0169 – C6-0134/2009 – 2009/0053(CNS))
Данъчно облагане на доходи от спестявания под формата на лихвени плащания *
Taxation of savings income in the form of interest payments *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 април 2009 г. относно предложението за директива на Съвета за изменение на Директива 2003/48/EО относно данъчното облагане на доходи от спестявания под формата на лихвени плащания (COM(2008)0727 – C6-0464/2008 – 2008/0215(CNS))
European Parliament legislative resolution of 24 April 2009 on the proposal for a Council directive amending Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments (COM(2008)0727 – C6-0464/2008 – 2008/0215(CNS))
Обща система на ДДС по отношение на избягването на данъчно облагане при внос и други презгранични сделки *
Common system of VAT as regards tax evasion linked to import and other cross-border transactions *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 април 2009 г. относно предложението за директива на Съвета за изменение на Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност по отношение на неплащането на данъци при внос и други трансгранични сделки (COM(2008)0805 – C6-0039/2009 – 2008/0228(CNS))
European Parliament legislative resolution of 24 April 2009 on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax as regards tax evasion linked to import and other cross-border transactions (COM(2008)0805 – C6-0039/2009 – 2008/0228(CNS))
Резолюция на Европейския парламент от 24 април 2009 г. относно установяването на механизъм, осигуряващ средносрочна финансова подкрепа за платежния баланс на държавите-членки
European Parliament resolution of 24 April 2009 on establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments
Резолюция на Европейския парламент от 24 април 2009 г. относно наноматериалите от гледна точка на регулаторната уредба (2008/2208(INI))
European Parliament resolution of 24 April 2009 on regulatory aspects of nanomaterials (2008/2208(INI))
Годишен дебат относно постигнатия през 2008 г. напредък по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие
Annual debate on the progress made in 2008 in the Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ)
Резолюция на Европейския парламент от 24 април 2009 г. относно годишния дебат относно постигнатия през 2008 г. напредък по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие (членове 2 и 39 от Договора за ЕС)
European Parliament resolution of 24 April 2009 on the annual debate on the progress made in 2008 in the Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ) (Articles 2 and 39 of the EU Treaty)
Среща на Г-20
Conclusions of the G20 Summit
Резолюция на Европейския парламент от 24 април 2009 г. относно проведената в Лондон на 2 април 2009 г. среща на Г-20
European Parliament resolution of 24 April 2009 on the London G20 Summit of 2 April 2009
Резолюция на Европейския парламент от 24 април 2009 г. относно укрепване на стабилността и просперитета в Западните Балкани (2008/2200(INI))
European Parliament resolution of 24 April 2009 on consolidating stability and prosperity in the Western Balkans (2008/2200(INI))
Резолюция на Европейския парламент от 24 април 2009 г. относно положението в Босна и Херцеговина
European Parliament resolution of 24 April 2009 on the situation in Bosnia and Herzegovina
Договор за неразпространение на ядрено оръжие (ДНЯО)
Non-proliferation and the future of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT)
Препоръка на Европейския парламент до Съвета от 24 април 2009 г. относно неразпространението и бъдещето на Договора за неразпространение на ядрено оръжие (ДНЯО) (2008/2324(INI))
European Parliament recommendation to the Council of 24 April 2009 on non-proliferation and the future of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) (2008/2324(INI))
Конвенция на Организацията на обединените нации за правата на лицата с увреждания
United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto
Резолюция на Европейския парламент от 24 април 2009 г. относно сключването от страна на Европейската общност на Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на лицата с увреждания и на Факултативния протокол към нея
European Parliament resolution of 24 April 2009 on the conclusion, by the European Community, of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto
25-ти годишен доклад на Комисията относно мониторинга на прилагането на правото на Европейска общност (2007 г.)
25th annual report from the Commission on monitoring the application of Community law (2007)
Резолюция на Европейския парламент от 24 април 2009 г. относно 25-ти годишен доклад на Комисията относно мониторинга на прилагането на правото на Европейската общност (2007 г.) (2008/2337(INI))
European Parliament resolution of 24 April 2009 on the 25th annual report from the Commission on monitoring the application of Community law (2007) (2008/2337(INI))
-//EP//TEXT TA 20090424 ITEMS DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA 20090424 ITEMS DOC XML V0//EN
вторник, 28 април 2009 г., 18.00 −19.00 ч.
Tuesday 28 April 2009, 18.00 – 19.00
Зала: ASP 5 G 2
Room: ASP 5 G 2
• 17 март 2009 PV – PE421.338v01-00
· 17 March 2009 PV – PE421.338v01-00
• 31 март 2009 PV – PE423.714v01-00
· 31 March 2009 PV – PE423.714v01-00
• 15 април 2009 г. PV – PE423.819v01-00
· 15 April 2009 PV – PE423.819v01-00
• 21 април 2009 г. PV – PE423.846v01-00
· 21 April 2009 PV – PE423.846v01-00
Размяна на становища с г-н Jan Kohout, заместник-министър на външните работи на Чешката република и действащ председател на Съвета, относно резултатите от заседанието на Съвета по общи въпроси и външни отношения, състояло се на 27 и 28 април 2009 г.
Exchange of views with Mr Jan Kohout, Deputy Minister of Foreign Affairs of the Czech Republic and acting President-in-Office of Council on the results of the Results of the GAERC meeting of 27-28 April 2009
Гост-фотограф на Интернет страницата на ЕП за месец април
A matter of faith
© Carlos Cazurro/ Una mera cuestión de fe / www.cazurro.com 33-годишният Carlos Cazurro Burgos от испанския град Валядолид е гост-фотографът на месеца на нашата Интернет страница.
"Una mera cuestión de fe/Just a matter of faith" is our monthly chosen photograph © Carlos Cazurro/ Una mera cuestión de fe / www.cazurro.com In the hamlet of Tiedra just outside Valladolid in Spain, a women hangs a "exvotos" to the Virgin Mary for helping her son pass his university exams.
Carlos Cazurro казва за себе си , че е успял да съчетае двете си страсти - фотографията и пътуванията.
"A matter of faith" is one of the many photos sent to us which can now be seen on our flickr page.
Имал е изложби с фотографии в Испания, Бразилия и Португалия.
Ahead of June's European elections, the next subject is "on the way to vote".
" Въпрос на вяра".
"Exvotos" - deeply rooted in Spanish villages
Така е озаглавена фотографията на Carlos Cazurro Burgos.
Exvotos are a traditional way of paying homage to the Virgin Mary across Spain, they can be
Тя отразява испанската традиция на "exvotos" - обещания, които се дават на Светии в Испания и които биват изпълнявани.
statues, pictures, paintings that symbolise what the person has prayed for.
В случая на Tiedra ( Валядолид) тези обещания са под формата на окачване на фотографии на стената на църквата.
Describing the photo Carlos explained: "Nowadays with the situation we are facing, lots of people are relying on Saints.
Станете и Вие гост - фотограф на нашата страница!
The traditions of the exvotos - promises to the Virgin Mary or to another Saint which have been fulfilled - are still deeply rooted in Spanish villages.
Участвайте в нашата инициатива и станете гост-фотограф на нашата Интернет страница.
In the case of Tiedra the exvotos are photos that are hung on one of the chapel's walls."
Темата за следващия месец е " По пътя към гласуването" .
"On the way to vote"
Както се вижда от темата за месец май, Европейските избори наближават.
With the European election coming up from 4-7 June we would like your photos on the subject of "on the way to vote."
Наближава и шансът за един от всичките гост-фотографи на уеб страницата ни да бъде поканен на първата сесия на новия Европейски парламент през юли в Страсбург.
Whether you are an amateur or semi-professional photographer we would like to see your picture.
Изпращайте снимките си до 24 май по темата "По пътя към гласуването".
Apply by 24 May to: guestphotographer@europarl.europa.eu
Пленарна сесия 4-7 май Пленарна сесия 4-7 май
This week in Strasbourg 4-7 May, what's on?
Предлагаме Ви преглед на основните теми от предстоящите пленарни заседания.
This will be followed by a round of statements from the political group leaders.
ЕП иска минимум 20 седмици отпуск по майчинство, като първите 6 да бъдат с пълни обезщетения.
The draft proposal does not take into account Parliament's demand of the full inclusion of self-employed drivers, MEPs say.
Депутатите от ЕП предлагат отпуската по майчинство в ЕС да бъде минимум 20 седмици.
MEPs want to extend maternity leave to 20 weeks Members want to extend the duration of maternity leave to at least 20 weeks.
ЕС финансира свързването на газовата мрежа на България с тези на Гърция и Румъния.
The placing on the market of seal products should, as a general rule, not be allowed.
България ще получи финансиране по проекта Набуко, както и за свързване на газовата й мрежа с тези на Гърция и Румъния.
Financial services, financial report and auditing Friedrich Hoppenstedt (EPP-ED), for the Economics Committee, will be putting forward a legislative report on the community programme to support financial services, financial report and auditing.
ЕП подкрепя посочването на енергийната консумация на домакинските електроуреди върху етикетите .
The committee supports the general aim but amends the text to make sure good governance requirements are matched before providing the funds.
По този начин ще се разшири обхватът на съществуващата директива за енергийно етикетиране, като всяка реклама, изтъкваща технически характеристики на хладилници, перални машини или фурни, трябва да посочва енергийното потребление на продукта.
Better information on energy efficiency of products Any advertisement promoting technical specifications of fridges, washing machines or ovens should indicate the product's energy consumption, says the Industry Committee as it amended the Energy Labelling Directive.
Реформиране на законодателната рамка за електронните комуникации, по-висока защита на потребителите.
European Globalisation Adjustment Fund Gabriele Stauner (EPP-ED) for the Employment and Social Affairs Committee will be putting forward a legislative report which amends certain existing provisions of the Regulation on the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) with a view to enhancing its performance in terms of re-integrating into employment workers who are made redundant as a consequence of globalisation.
Въвеждане на минимални стандарти за приемане на лица, търсещи убежище.
MEPs approved the active inclusion strategy based on three pillars: adequate income support, inclusive labour markets and access to quality services.
На предстоящата сесия в Страсбург ЕП ще приеме законодателна резолюция относно директивите за капиталовите изисквания за банките.
But this must be done without hindering research in Europe into fighting diseases, says a report by Neil Parish (EPP-ED) which will be debated on Monday (4 May).
Преразглеждането на директивите за капиталовите изисквания представлява един от първите законодателни отговори на настоящата финансова криза.
Viable rules on the welfare of animals at the time of slaughter Parliament will vote on plans to tighten up the rules on animal welfare at the time of slaughter.
Директива за работното време: усилията за постигане на компромис със Съвета не дадоха резултат.
Lisbon Treaty: Increased powers for national parliaments A joint debate on the Lisbon Treaty will take place on Wednesday evening at 9pm.
Това е прецедент, тъй като за първи път не се стига до постигане на компромис по време на помирителната процедура от влизането в сила на Договора от Амстердам.
European Parliament reform Amendments to Parliament's Rules of Procedure, taking up changes agreed by the political groups in a third package of reforms to update its internal procedures, are being put forward by Richard Corbett (PES) for the Constitutional Affairs Committee.
Двете институции са съгласни той да изключва лова, провеждан от инуитски и други автохтонни общности.
Airport slots: MEPs agree to suspend the "use it or lose it" rule Airline companies hit by the economic slowdown will benefit from relaxed rules on the allocation of airport slots, allowing them not to lose unused slots, according to a report on a draft Regulation for the Transport Committee.
Пускането на пазара на тюленови продукти, произхождащи от ловувания, регулирани от националното законодателство, чиято единствена цел е устойчивото управление на морските ресурси, ще бъде също позволено.
As a vehicle is refuelled, these vapours are pushed out of the tank by the incoming fuel and, unless captured, escape into the atmosphere out of the top of the vehicle filler pipe.
На предстоящата сесия в Страсбург европейските депутати ще гласуват предложение, целящо да разшири полето на действие на Фонда за приспособяване към глобализацията в ситуации на икономическа и финансова криза.
UN Conference against Racism The outcome of the Durban Review Conference aimed at tackling racism around the globe, which was held in Geneva from Monday 20 April to Friday 24 April, will be debated by MEPs on Wednesday 6 May following statements by the Council and Commission.
Можете да следите пленарните заседания на Европейския парламент на живо по EP Live и по интернет телевизията на ЕП EuroparlTV
Human rights in the world As usual the session ends with three debates and votes on Thursday on human rights issues in the world.
Акценти от пленарната седмица 4-7 май 2009
This week in Strasbourg 4-7 May, what's on?
Следете новините от ЕП на нашата страница По време на майската пленарна сесия ЕП ще гласува доклад, съдържащ предложение за минимална продължителност на отпуска по майчинство от 20 седмици и за въвеждане на отпуск по бащинство от 2 седмици.
The week also sees the working time directive debated as well as measures to tackle the financial crisis, plans to extend maternity leave, EU asylum policy, animal welfare and social protection for the self employed to name some.
Предлагаме Ви преглед на основните теми от предстоящите пленарни заседания.
If you click to open this story you will be able to watch a preview of the session by europarltv.
ЕП иска минимум 20 седмици отпуск по майчинство, като първите 6 да бъдат с пълни обезщетения.
European Council 18-19 June MEPs will debate the forthcoming European Council 18-19 June to be held in Brussels.
Депутатите от ЕП предлагат отпуската по майчинство в ЕС да бъде минимум 20 седмици.
Alexandra Vondra will represent the Czech Presidency in the debate.
Доклад на Петя Ставрева за инвестиции в размер на 1.020 милиарда евро за развитие на селските райони.
This will be followed by a round of statements from the political group leaders.
България ще получи финансиране по проекта Набуко, както и за свързване на газовата й мрежа с тези на Гърция и Румъния.
Seal products MEPs will debate and vote on a report which has been agreed with the Council in first-reading, drawn up by British Liberal Diana Wallis on the rules concerning trade in seals products.
По този начин ще се разшири обхватът на съществуващата директива за енергийно етикетиране, като всяка реклама, изтъкваща технически характеристики на хладилници, перални машини или фурни, трябва да посочва енергийното потребление на продукта.
Financial services, financial report and auditing Friedrich Hoppenstedt (EPP-ED), for the Economics Committee, will be putting forward a legislative report on the community programme to support financial services, financial report and auditing.
Европейският фонд за приспособяване към глобализацията ще се бори срещу съкращенията на работни места.
Democracy in Turkey MEPs will discuss the progress of democratic reform in Turkey in Strasbourg next week.
Можете да следите пленарните заседания на Европейския парламент на живо по EP Live и по интернет телевизията на ЕП EuroparlTV
Media Mundus: European cinema goes global Parliament is expected to approve a €15 million funding package aimed at boosting the worldwide competitiveness of Europe's audiovisual industry and fostering cooperation with non-EU countries.
Четвъртък, 30 април 2009 г.,09.00—11.00 ч.
30 April 2009, 9.00 – 11.00
Одобрeние на протокола на заседанието от:
Approval of minutes of meeting of:
· 16 април 2009 г. PV – PE423.834v01-00
· 16 April 2009 PV – PE423.834v01-00
Ролята на жените в социалния, икономическия и политическия живот в Турция - публично изслушване
The role of women in social, economic and political life in Turkey - public hearing
четвъртък, 30 Април 2009 г., 15.00 ч.−18.30 ч.
Thursday 30 April 2009, 15.00 – 18.30
Зала ASP A3G-3!
Room ASP A3G-3 !
В 15.00 ч.
at 15h
Въпреки това всеки член може да поиска преди края на заседанието точка от раздел Б да бъде преместена в раздел А; в този случай тя ще бъде включена автоматично в раздел А за обсъждане на следващо заседание.
However any member may ask before the end of the meeting for an item in section B to be moved to section A; it will then be automatically included in section A for discussion at a subsequent meeting.
PE 423 884
PE 423.884
FdR 782212
FdR 782212
Разглеждане на работен документ „Кодекс на добрите практики“, изпратен от членовете на ЕП от групите PPE-DE и PSE
Consideration of the Draft Working Document "Code of Good Practice" presented by the EPP-ED & PES
Посещение в Gateshead и Newcastle (Обединено кралство) на 28 януари 2009 г. във връзка с петиция 727/2005, внесена от Valerie Gardner, с британско гражданство, от името на „Граждани срещу боклука“, относно проекта за сметище Landfill в Path Head Quarry, Blaydon, Tyne и Wear
Visit to Gateshead and Newcastle (UK) on 28 January 2009 concerning Petition 727/2005 by Valerie Gardner (British), on behalf of Residents against Rubbish, on a Landfill Project at Path Head Quarry, Blaydon, Tyne and Wear
- разглеждане и евентуално одобрение
- consideration and possible approval
PE 423.735
PE 423.735
FdR DT /778.722
FdR DT /778.722
CM– PE 394.260
CM– PE 394.260
FdR 687592
FdR 687592
№ 0130/2007, внесена от Georgios Floras, с гръцко гражданство, от името на книжарница „Floras Kosmos“, относно гръцката комисия за защита на конкуренцията и пазара на чуждоезикова литература в Гърция
N° 130/2007 by Georgios Floras (Greek) on behalf of the bookshop 'Floras Kosmos', on the Greek Competition Committee and the Greek market in foreign-language books
CM– PE 396.378/REV
CM– PE 396.378/REV
FdR 749964
FdR 749964
№ 96/2008, внесена от Stavros Sarris, с гръцко гражданство, относно гръцката Комисия за защита на конкуренцията и гръцкия пазар за леки автомобили Fiat и резервни части за тези автомобили
N° 96/2008 by Stavros Sarris (Greek), on Greek Competition Commission and the Greek market for Fiat cars and spare parts for such cars
CM– PE 416.467
CM– PE 416.467
FdR 756460
FdR 756460
№ 103/2008, внесена от Georgios Dritsas, с гръцко гражданство, относно Гръцката комисия за защита на конкуренцията и пазара на кафе в Гърция, както и за ненамесата на Комисията по ред съмнителни случаи
N° 103/2008 by Georgios Dritsas (Greek), on the Hellenic Competition Commission and the Greek market in coffee, and the Commission’s failure to intervene in a number of dubious matters
CM– PE 423.630
CM– PE 423.630
FdR 777564
FdR 777564
№ 1003/2008, внесена от Theodoros Tenezos, с гръцко гражданство, от името на IRON TENCO A.E., относно гръцката комисия по конкуренция и гръцкия пазар на стомана
N° 1003/2008 by Theodoros Tenezos (Greek), on behalf of IRON TENCO A.E., on the Hellenic Competition Commission and the Greek steel market
CM– PE 423.691
CM– PE 423.691
FdR 777664
FdR 777664
№ 471/2006, внесена от Matti Niemelä, с финландско гражданство, от името на „Coordination Dynamic Therapy Center Oy“, относно нарушение на конкуренцията, произтичащо от национални финансови интереси
N° 471/2006 by Matti Niemelä (Finnish), on behalf of ‘Coordination Dynamic Therapy Center Oy’, on distortion of competition resulting from national financial interests
CM– PE 388.755/REV
CM– PE 388.755/REV
FdR 749772
FdR 749772
CM– PE 398.527/REV
CM– PE 398.527/REV
№ 551/2008, внесена от Olivier Pereon, с френско гражданство, от името на профсъюза на работещите в соленищата, относно предполагаеми нарушения на Директива 92/43/ЕИО във връзка с издаването на разрешително за строеж в съседство със защитената зона НАТУРА 2000 в Guerande
N° 551/2008 by Olivier Pereon (French) on behalf of the Salt Marsh Workers Union, on alleged infringement of Directive 92/43/EEC following the issuing of planning permission for development work near a projected NATURA 2000 zone in Guerande
CM– PE 423.646
CM– PE 423.646
FdR 777584
FdR 777584
Черноморското крайбрежие в България („Натура 2000“)
Black Sea Coast in Bulgaria (Natura 2000)