natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Членовете на парламентарната комисия не приеха изменения от зелените, социалистите и либералите за прогресивно намаляване на изкупуването на непродадена царевица до нула тона през 2009/2010 г. и преразглеждане на ситуацията до края на 2008 г. Възможно е тези изменения отново да бъдат предложени за гласуване в пленарна зала в Страсбург.
The Aft agenda will therefore incorporate "specific assistance for putting in place legislation for the effective compliance with the core labour standards set out in the ILO conventions, and also appropriate and effective environmental legislation."
Според докладчика Béla Glattfelder периодът от две години (пазарните 2004/05 и 2005/06), на който се базира анализа на ЕК, не е достатъчен за изводи за дългосрочната ситуация на пазара.
The report stresses that "country ownership is crucial" and in this respect, AfT must be "designed and implemented as an integral part of developing countries' own economic and developmental strategies."
Също така според него не с е взимат под внимание и други пазарни тенденции като например очакваното увеличение на потреблението в света и растежа на пазара за биогорива, който е важен пазар за царевицата.
In addition to providing aid that is "closely aligned with country priorities, procedures and systems", the reports adds that AfT should provide "substantial multi-annual, predictable aid" which is "delivered in time to address both short- and long-term priorities."
ЕС произвежда средно повече от 60 милиона тона царевица на година.
In order to help achieve these objectives, the committee asks the Commission to set out "a specific work programme how it is going to implement its pledge to increase current and planned Community funding to support AfT from the current average of approximately EUR 850 million per year to EUR 1 billion per year."
Франция е на първо място с около 13 милиона тона на година, следвана от Италия и Румъния (всяка с около 10 милиона тона) и Унгария (9 милиона тона).
The report emphasises that "transparency in the delivery of aid and effective monitoring and evaluation are essential for building confidence in developing countries and for the continuous improvement of the quality of assistance."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Обща селскостопанска политика: "да" на опростяването, но "не" на въвеждането на несъгласувани промени
EU can do more to reap from the "concrete benefits" of global trade
Комисията по земеделието подкрепя предложението на ЕК за опростяване на ОСП чрез включването на съществуващите 21 Общи организации на пазара (Common Market Organisations или CMOs) в една.
The EU should strive to "promote increased global liberalisation and free and fair trade", which will "enable the EU to take advantage of globalisation, thereby boosting production and employment" according to a report drafted by the Committee on International Trade.
Обаче депутатите искат това решение да бъде "единствено акт за техническо опростяване" и да не въведе други реформи "през задната врата".
Daniel CASPARY (EPP-ED, DE), author of the report, says that the EU has managed to achieve "a high degree of global competitiveness vis-à-vis its main competitors" but that there is still the need to maintain "a sufficiently wide and diversified industrial base."
Обаче членовете на парламентарната комисия настояват Съветът да продължава да взима политическите решения след консултация с Европейския парламент.
The EU therefore has a responsibility to "ensure that the EU's trading partners fully comply with rules and obligations" in order to enhance "the credibility and effectiveness of the multilateral trading system."
Също така според тях секторите на плодове, вино и зеленчуци не трябва да се включват в новия регламент до завършване на реформите в тези области.
Given the delay in the talks and the lack of readiness on the part of the ACP countries, MEPs in the Trade Committee call in a report for the Commission to make the conditions for the agreements less onerous.
Депутатите препоръчват общностната скала за класификацията на говеждо, телешко, свинско и овче месо да се определя не само от Комисията, но и от Съвета.
If agreements are not reached by 1 January 2008, when the derogation granted by the WTO comes to an end, the committee asks the Commission "not to exert undue pressure and […] to make efforts at WTO level to seek to ensure that disruption of existing ACP exports to the EU is avoided pending a final settlement."
Те също считат, че рамковите разпоредби относно договорните отношения между продавачи и купувачи на захарно цвекло трябва да включват само минималните гаранции за производителите заради многообразието на природни, икономически и технически условия, което затруднява създаването на единни условия на цялата територия на Общността.
The committee calls for "the ACP to bring forwards, with appropriate EU-assistance where required, detailed, costed proposals of how and for what additional EPA-related funds are needed, particularly with regard to: regulatory frameworks, safeguard measures, trade facilitation, support in meeting international SPS (Sanitary and Phytosanitary) and IP (Intellectual Property) standards, the composition of the EPA monitoring mechanism."
Доклад по предложението за регламент на Съвета за създаване на обща организация на селскостопанските пазари и за специфични разпоредби за отделни селскостопански продукти
Finally, the report calls for the creation of a Parliamentary Oversight Committee on EPAs, to be made up of EU and ACP parliamentarians, which would meet alongside the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, rather than as a separate institution.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
ЕП ще гласува предложението за акцизните ставки за алкохола
Call to scrap mandatory minimum excise duties on alcohol
ЕП ще гласува предложението на Комисията по икономическите и парични въпроси за премахване на минималните акцизни ставки за алкохолните напитки.
MEPs will debate a report calling for minimum levels of duty for alcoholic drinks should be scrapped.
Вместо тях членовете на парламентарната комисия предлагат държавите-членки да приемат кодекс на поведение с цел постигане на средни за ЕС ставки.
Instead, says the Economic Committee, Member States should adopt a code of conduct that encourages them to move towards the EU average level of duty.
През 1992 г. тогавашните 12 членки на ЕС се споразумяха с единодушие да установят минимални акцинзни ставки за бирата и други алкохолни напитки.
In 1992, the then 12 EU Member States unanimously agreed to set minimum levels for excise duties on beer, spirits and other alcoholic drinks apart from wine.
Целта на това решение е да се намалят изкривяванията на пазара, причинени от много различните ставки.
The aim was to reduce the market distortions caused by widely differing excise levels.
Сега Европейската к омисията предлага тези минимални ставки, да се увеличат, за да се хармонизират с инфлацията от 1992 г. насам.
The Commission is now proposing that these minimum levels (which were set as absolute amounts, not as a percentage) should be increased in line with inflation since 1992.
Депутатите от парламентарната комисия по икономическите и парични въпроси приеха доклад от Astrid Lulling ( E НП- E Д, LU ), с който твърдят, че въвеждането на минимални ставки не е постигнало целта си – хармонизиране на акцизите и затова те трябва да бъдат премахнати.
The Committee, however, in a report by Astrid LULLING (EPP-ED, LU), argues that the minimum levels have failed to achieve the desired convergence in excise duties, and that they should therefore be scrapped.
Вместо това депутатите предлагат приемане на кодекс на поведение, който ще стимулира държавите-членки с акцизи над средните за ЕС да ги запазят и постепенно да ги намалят, а тези с акцизи под средните за Съюза да ги увеличат с подходящи суми.
Instead, MEPs in the committee are proposing a code of conduct which would encourage Member States with duties above the EU average to freeze and gradually lower them, and those with duties below the average to consider raising them by an appropriate amount.
Докладът беше приет с 19 гласа „за”, 15 „против” и 2 „въздържали се” в парламентарната комисия.
The report was adopted in committee with 19 vote in favour, 15 against and 2 abstentions and will now be debated and put to the vote by the full Parliament.
Тъй като става въпрос за данъчна политика, ролята на ЕП е само консултативна и за всяко решение дали да се увеличат, намалят или премахнат минималните ставки е необходимо единодушно споразумение между държавите-членки в Съвета.
As is usually the case for taxation policy, Parliament's view is consultative and any decision on whether to increase, reduce or scrap the minimum levels of duty will require unanimous agreement between the Member States in the Council.
Докладът беше включен в дневния ред на допълнителната пленарна сесия, която се състоя на 9-ти и 10-ти май в Брюксел, но по предложение на социалистите беше отложен за сесията в Страсбург.
However, the committee says this decision should be solely "an act of technical simplification" and must not introduce reforms through the back door.
Миналата сесия Групата на Партията на европейските социалисти предложи изменения към текста, приет в парламентарната комисия, които ако бъдат одобрени в пленарна зала ще променят съдържанието на доклада.
In a consultation report by Niels BUSK (ALDE, DK) which was adopted by a large majority, members of the committee agreed that the new regulation should give the Commission powers to adopt market management decisions of a technical nature, i.e. secondary acts previously adopted by the EU Council of ministers.
хектолитър/градус Плато или хектолитър/алкохолен градус
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0148 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04618 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-010-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Регионална политика
Research and innovation
Максимизиране на въздействието на политиката за сближаване
A new innovation strategy for Europe
Докладът по собствена инициатива на Francisca Pleguezuelos Aguilar (ПЕС, Испания) съдържа препоръки за максимизирането на икономическото и социално въздействие на политиката за сближаване в европейските региони.
Europe needs a broad-based innovation strategy to boost its competitiveness, says the Committee for Industry, Research and Energy in an own-initiative report which is to be put for approval to Parliament's plenary.
Докладът обръща внимание на решаващата роля на политиката на сближаване за оказване на подкрепа на вътрешния пазар посредством търговските потоци и създадените нови работни места.
To facilitate the transfer of knowledge between research centres and businesses, the committee suggests the creation of 'knowledge regions', a reform of European patent law and tax breaks for companies that invest in research and innovation.
Депутатите приканват Комисията да проучи нови начини за съчетаване на политиките и инструментите на структурните политики с други политики и общностни инструменти, предназначени за увеличаване на взаимодействието между областите на конкуренцията, изследванията и устойчивите иновации.
"The paradox of the situation in Europe is that we have highly developed centres for the development of knowledge - centres of excellence, but with little economic impetus to use that knowledge as a basis for developing innovative activities", states the author of the report, Adam GIEREK (PES, PL).
Също така те призовават Комисията и Съвета да проучат дали предложението за отпускане на най-малко 20 % от структурните фондове за развитие на научноизследователската и развойна дейност и иновациите е осъществимо.
To improve "knowledge transfer" between research centres and industry, the committee urges Member States to promote "knowledge regions" or "clusters" - i.e. regional networks of businesses, suppliers, and research centres, such as Silicon Valley in the USA.
Според тях усилията трябва да се съсредоточат не само върху главните проекти и центрове за върхови постижения, но и да обърне внимание на по-малки проекти в най-слабо облагодетелстваните райони , които допринасят за устойчивото регионално развитие.
These clusters should build on the experience of Euroregions, which already possess established cross-border structures and social networks.
Депутатите предлага на европейските институции да предоставят необходимите средства и функции на Обсерваторията на мрежата за благоустройство на европейските територии (ORATE) , за да може да изпълнява ролята на истинска обсерватория на влиянието на структурните политики върху сближаването.
Furthermore, members of the committee stress that a future European Institute of Technology (EIT), which the Commission is proposing should be set up, should invest in the relationship between knowledge institutions and businesses by focusing on innovation.
Комисията, държавите-членки и регионалните и местни органи трябва да анализират кои инструменти са най-подходящи за постигане на териториално равновесие между градските и селски райони.
The institute should help "to boost competition in innovation fields" and could make "a significant contribution to translating Europe’s potential for innovation into practice."
Те насърчават Комисията да анализира лостовия ефект на структурните фондове като привлича частни инвестиции.
Member States should also introduce tax incentives to encourage companies to invest more in research, development and innovation.
Доклад относно въздействието и последиците от структурните политики върху сближаването в ЕС
The Commission and Member States should therefore - in the context of the new Community patent - work on "a procedure for eliminating trivial patents and sleeping patents filed for the sole purpose of obstruction."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-011-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Безопасност на храните
Women's rights/Equal opportunities
Окончателно гласуване за правилата за биопродуктите?
EP set to adopt Daphne III programme on combating violence
Тогава те решиха да не приемат окончателната резолюция, което би сложило край на процедурата, защото ЕК отказва да даде правото за съвместно решение на Парламента по това законодателство.
Daphne is a Community's programme, the aim of which is to prevent and combat all forms of violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk.
Това е причината, заради която докладът беше върнат в Комисията по земеделието за преразглеждане.
Rapporteur Lissy GRÖNER 's (PES, DE) also believed that was the only way to ensure enough visibility for Daphne programme.
След разговори с германското председателство докладът отново се връща в пленарна зала по време на следващата сесия.
Also the Women's Rights Committee has ensured that the highly successful helpdesk service will continue, and that a think-tank providing expert advice is to be set up.
Биопродуктите, наричани още "органични продукти" са тези, които се отглеждат без използване на пестициди и по начин, който не нанася вреди на околната среда и биоразнообразието.
As part of the compromise, the EP and Council call on the Commission to consider a possible initiative for a European Year against violence against children, adolescents and women.
Методите се основават и на принципа на редуване на реколтите и отглеждане на животни без използване на антибиотици и хормони.
Daphne III is the third phase of Daphne and will build on the policies and objectives laid down in the Daphne I (2000-2003; €20 million) and Daphne II (2004-2007; €50 million) programmes.
Депутатите гласуваха за максимален праг от 0,1%.
Greater efforts for promoting decent work in the EU and worldwide
След отказа на ЕК да промени юридическата база на текста депутатите върнаха текста в Комисията по земеделието.
According to the committee the implementation of ILO conventions should also be part of the EU's neighbourhood and external policies.
В рамките на консултативната процедура Съветът не може да гласува позицията си докато Парламентът не приеме своята в пленарна зала.
The EU should consider setting up mechanisms to monitor the parallel evolution of trade and decent work both at European and international level.
В момента текат срещи с цел убеждаване на ЕК и държавите-членки да приемат процедурата за съвместно решение за това законодателство или поне да зачете в по-голяма степен исканията на депутатите.
In order to improve the working conditions within the EU, MEPs in the committee plead for minimum wages "as a safety-net to prevent people from being exploited" and for broader access to lifelong learning opportunities and for greater harmonisation of pension schemes.
Докладчикът Marie - H é l è ne Aubert (Зелени/Европейски свободен алианс, Франция) ще докладва за изхода от преговорите в пленарна зала.
The committee also recommends establishing a list of companies "which continuously and persistently permit the violation of core labour standards in any part of the production and supply chain."
Ако преценят, че исканията им са взети предвид от Съвета и Комисията депутатите ще преминат към гласуването на окончателната резолюция.
MEPs urge the Commission to develop a label for products that are produced under conditions that respect the principles of decent work and exclude any child labour input.
Ако не са доволни членовете на ЕП отново ще поискат връщане на текста в съответната парламентарна комисия.
Moreover, compliance with international work standards should be part of the negotiations for the accession of new member states to the WTO.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-010-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-012-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Борба с организираната престъпност
Action needed to "catch up with the reality"
Депутатите ще гласуват доклад по собствена инициатива относно разработването на стратегическа концепция за борба с организираната престъпност с докладчик Bill Newton Dunn (АЛДЕ, Великобритания).
Mario MAURO (EPP-ED, IT) for the Budgets Committee will be recommending that Parliament approve a Council common position on Community Financial Aid in the field of trans European transport and energy networks.
Членовете на Комисията по гражданските свободи предлагат на Съвета да продължи инициативата на австрийското председателство за "истинска архитектура на вътрешната сигурност".
This Regulation aims to strengthen and adapt existing financial instruments through an increase in the level of Community co-financing by providing for the possibility of applying a higher Community co-financing rate, in particular for projects characterised by cross-border nature, their transit function, or by the crossing of natural barriers.
Членовете на Комисията по гражданските свободи припомнят, че групировките на организираната престъпност се превръщат все повече в комплексни и структурирани бизнес организации и че организираната престъпност действа в условия на мълчаливо съгласие и установяване на контрол над определена територия с незаконни средства.
The regulation should allow a better use of the existing networks, a removal of bottlenecks and the completion of missing links that will make possible to increase effectiveness and competitiveness and to guarantee an appropriate level of quality and reduction of saturation points and, therefore, better long-term viability.
Те отправят до Съвета следните препоръки:
- Community co-financing levels are set at
- да обърне внимание на държавите-членки на потребността да поддържат разследващи стратегии и да предприемат ефикасни действия за борба с организираната престъпност посредством систематично атакуване на незаконно придобити икономически и финансови ресурси
The Fisheries Committee is proposing a non-binding report recommending the EP approve the conclusion of an Agreement between the European Community and Russia on cooperation in fisheries and the conservation of the living marine resources in the Baltic Sea.
- да предостави необходимата автономия на Европол и Евроюст, като им предостави пълно право на инициатива в рамките на техните съответни области на отговорност
The Agreement has been concluded for an initial period of six years and will not entail any changes to the current structure of the Community fleet in the Baltic Sea nor on the way shared stocks are managed.
- да прикани държавите-членки да насърчават програми, особено на местно равнище за повишаване на обществената информираност относно трафика на хора за сексуална или трудова експлоатация, предимно на жени и деца
The objective of the new Agreement is to ensure close co-operation between the EC and Russia on the basis of the principle of equitable and mutual benefit for the purpose of conservation, sustainable exploitation and management of all straddling, associated and dependent stocks in the Baltic Sea.
- да предприеме приоритетни стъпки за пресичане на движението на капитали, натрупани чрез операции за пране на пари и да конфискува активи, генерирани от престъпни и в стила на мафията дейности
This new Agreement will replace the Gdansk Convention, which ceased to apply on 1 January 2007, and the existing bilateral fisheries Agreements between the Member States and the Russian Federation.
- да насърчава в държавите-членки, по-конкретно в тези области, където културното и социално влияние на организираната престъпност е най-силно, въвеждането в рискови училища и квартали на проекти за образоване на хората на живот в условия на законност, като по този начин се борят с организираната престъпност със средствата на мащабна образователна кампания
Following the accession of Sweden and Finland to the Community in 1995 and Estonia, Latvia, Lithuania and Poland in 2004, elements of the fisheries agreements pertaining to maritime fisheries in the Baltic Sea concluded between these countries and Russia are now managed by the EC.
Членовете на Комисията по гражданските свободи, правосъдието и вътрешните работи призовават председателството на Съвета да продължи започнатото по време на австрийското председателство за разработване на истинска "архитектура на вътрешната сигурност".
Instead it was considered that the fishery resources in the Baltic Sea should better be managed within the framework of a bilateral fisheries agreement between the European Community and the Russian Federation, which for the time-being should be limited to the Baltic Sea.
В заключение депутатите припомнят, че обществената подкрепа е едно от условията за успех в борбата срещу организираната престъпност в средносрочен и дългосрочен план.
There are nevertheless provisions in the Agreement that would allow for a possible extension in the future if this is felt to be desirable by both Parties.
Затова те призовават Съвета да прикани държавите-членки да полагат значителни усилия за осведомяване на широката общественост за успехите, постигнати благодарение на доброто сътрудничество между различните правоприлагащи и съдебни органи, и особено за приноса на общностните инструменти и участници за повишаване на осведомеността за добавената стойност на инициативите на ЕС в тази област.
It would, however, require a new or amended mandate to start negotiations which could entail fishing rights for Russian vessels in Community waters outside the Baltic Sea.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0152 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-011-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN