natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На 14 януари 2009 г. депутатите проведоха дебат относно газовата криза, която взе за заложник 17 европейски държави, на които бяха спрени изцяло или намалени значително доставките на газ.
On Wednesday 14 January MEPs debated the gas crisis.
Депутатите заявиха, че и Русия, и Украйна не могат да бъдат разглеждани като надеждни партньори.
They agreed that both Russia and Ukraine had lost credibility as reliable partners.
Затова ЕС трябва да увеличи своите усилия за диверсифициране на енергийните доставки и да развие обща енергийна политика.
Many MEPs called on the EU to diversify its energy supply mix and develop a common energy policy.
Hanna Foltyn-Kubicka (СЕН, Полша): "Зад исканията на Газпром стои кремълската политическата машина и Кремъл се опитва да разшири своята доминация над страните от Централна и Източна Европа."
In the elections, we shall have to answer questions about what we have done".
Rebecca Harms (Зелени/ЕСА, Германия) зададе следния въпрос: "Какво ще направи ЕС по отношение на страните, които се намират "на два огъня", на границите между Русия и ЕС?"
Rebecca Harms , German Green asked: "What is the EU going to do vis-à-vis countries that are sitting on the fence somewhere between Russia and the EU?"
Грузия: ЕС е разтревожен от руските действия
Georgia: EU alarmed by Russia's move
Graham Watson (Великобритания), лидер на групата на АЛДЕ в ЕП, изтъкна, че "ние няма да убедим руската мечка, като притиснем президента Медведев до стената".
British Liberal leader Graham Watson told fellow MEPs that "we will not persuade the Russian bear by backing President Medvedev into a corner".
Hannes Swoboda (ПЕС, Австрия): "Русия е силна в момента заради цените на енергията, но това може да не продължи дълго и Русия може да спечели много от сътрудничеството с Европа."
For the Socialist group Austrian Member Hannes Swoboda said that " Russia is strong at the moment because of energy prices, but this may not last and Russia also has a lot to gain from proper cooperation with Europe".
Нека сега да разберем какво е Вашето мнение!
The debate is open on our election website only.
20090115STO46440 Добавете своя коментар към статията в рубриката Избори 2009 г. Русия и Украйна не са надеждни енергийни доставчици, смятат депутатите Дебат в ЕП по положението в Грузия: Русия трябва да спазва поетите ангажименти
20090115STO46440 Access the debate - leave comments at bottom of this article MEPs debate Georgia Georgia resolution 03-09-08 Commission of the Europan Union (EU) - Russia
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090113IPR46101 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080829IPR35626 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080829IPR35626 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0396 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0023 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0024 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0025 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0026 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0027 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0028 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0029 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0030 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0031 0 DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0023 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0024 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0025 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0026 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0027 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0028 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0029 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0030 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0031 0 DOC XML V0//EN
Резолюция на Европейския парламент от 15 януари 2009 г. относно бюджетния контрол на средствата на ЕС в Афганистан (2008/2152(INI))
European Parliament resolution of 15 January 2009 on budgetary control of EU funds in Afghanistan (2008/2152(INI))
Резолюция на Европейския парламент от 15 януари 2009 г. относно транспонирането и прилагането на Директива 2002/73/EО за прилагането на принципа на равно третиране на мъжете и жените по отношение на достъпа до заетост, професионално обучение и повишаване, и условията на труд (2008/2039(INI))
European Parliament resolution of 15 January 2009 on transposition and application of Directive 2002/73/EC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (2008/2039(INI))
Положението в ивицата Газа
Situation in the Gaza Strip
Резолюция на Европейския парламент от 15 януари 2009 г. за положението в ивицата Газа
European Parliament resolution of 15 January 2009 on the situation in the Gaza Strip
Положението в Африканския рог
Situation in the Horn of Africa
Резолюция на Европейския парламент от 15 януари 2009 г. относно положението в Африканския рог
European Parliament resolution of 15 January 2009 on the situation in the Horn of Africa
Стратегия на ЕС спрямо Беларус
EU strategy towards Belarus
Резолюция на Европейския парламент от 15 януари 2009 г. относно стратегията на ЕС спрямо Беларус
European Parliament resolution of 15 January 2009 on the EU strategy towards Belarus
Резолюция на Европейския парламент от 15 януари 2009 г. за Сребреница
European Parliament resolution of 15 January 2009 on Srebrenica
Иран: случаят на Shirin Ebadi
Iran: the case of Shirin Ebadi
Резолюция на Европейския парламент от 15 януари 2009 г. относно Иран: случаят на Shirin Ebadi
European Parliament resolution of 15 January 2009 on Iran: the case of Shirin Ebadi
Резолюция на Европейския парламент от 15 януари 2009 г. относно държавния преврат в Гвинея
European Parliament resolution of 15 January 2009 on the coup in Guinea
Резолюция на Европейския парламент от 15 януари 2009 г. относно свободата на печата в Кения
European Parliament resolution of 15 January 2009 on press freedom in Kenya
-//EP//TEXT TA 20090115 ITEMS DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA 20090115 ITEMS DOC XML V0//EN
СЪВМЕСТНО ЗАСЕДАНИЕ НА КОМИСИИТЕ
JOINT COMMITTEE MEETING
във връзка с инициативата на Европейския парламент и на чешкия парламент
On the initiative of the European Parliament and the Czech Parliament
В ПРОСТРАНСТВОТО НА СВОБОДА, СИГУРНОСТ И ПРАВОСЪДИЕ
IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
понеделник, 19 януари 2009 г., 15.00 – 18.30 ч. и
Monday 19 January 2009, 15.00 - 18.30 and
вторник, 20 януари 2009 г., 09.30 - 13.00 ч.
Tuesday 20 January 2009, 09.30 - 13.00
Зала József Antall 4 Q 2
Room József Antall 4 Q 2
След влизането в сила на Договора от Амстердам националните парламенти и Европейският парламент са провеждали заседания с цел разискване на въпросите, свързани с развитието на пространството на свобода, сигурност и правосъдие (ПССП).
Since the entry into force of the Amsterdam Treaty, the national parliaments and the European Parliament have been meeting to discuss issues related to the development of the area of freedom, security and justice (AFSJ).
През последните три години също са били организирани официални съвместни заседания на комисиите, организирани от комисията LIBE в сътрудничество със съответния парламент на Председателството.
For the past three years, formal joint committee meetings have also been organised by the LIBE Committee in cooperation with the respective Presidency parliament.
Тези събития се оказаха особено успешни, тъй като дават възможност на членовете на Европейския парламент и на националните парламенти да разискват институционалното и политическо развитие на ПССП - въпроси от особено значение за европейските граждани.
These events have proved to be very successful since they give an opportunity to Members of the European Parliament and of national parliaments to discuss the institutional and political developments in the AFSJ - issues which are particularly important to European citizens.
В този смисъл, съвместното заседание на комисиите ще даде възможност за оценка на прилагането на Програмата от Хага и за започване на разисквания относно подготовката на следващата многогодишна програма на пространството на свобода, сигурност и правосъдие.
In this respect, the Joint Committee Meeting will be an opportunity to evaluate the implementation of The Hague Programme and to start the discussion on the preparations of the next multiannual programme in the Area of Freedom, Security and Justice.
По-специално, вниманието ще бъде съсредоточено върху въпроса за гражданство на Съюза, а за основа ще се използва петият доклад на Комисията
In particular, there will be a special focus on citizenship of the Union using, as a basis, the Commission's Fifth report
Доклад на Комисията, Пети доклад за гражданството на Съюза (1 май 2004 г. – 30 юни 2007 г.), COM (2008) 85 от 15.2.2008 г.
Report from the Commission, Fifth report on Citizenship of the Union (1 May-30 June 2007), COM (2008) 85 of 15.2.2008.
В допълнение, ще бъде разискван един специфичен аспект на европейското гражданство: свободата на придвижване на гражданите на ЕС и на членовете на техните семейства.
In addition, one specific aspect of the European Citizenship will be considered: freedom of movement of EU citizens and their family members.
Един от най-значителните аспекти на това развитие е влизането в сила на Директива 2004/38 относно правото на гражданите на Съюза и членовете на техните семейства да се придвижват и пребивават свободно на територията на държавите-членки
One of the most important developments in this area was the entry into force of Directive 2004/38 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
Правилното прилагане на тази директива е абсолютен приоритет за институциите на ЕС и за държавите-членки.
The correct implementation of this Directive is an absolute priority for the EU Institutions and Member States.
По време на това съвместно заседание на комисиите ще бъде анализирана дейността по прилагане от страна на Европейската комисия и на Европейския парламент съвместно с националните парламенти.
Analysis of the implementation work of the European Commission and the European Parliament together with national parliaments will be a matter for discussion at this Joint Committee Meeting.
В настоящия момент Европейският съюз оказва силно влияние върху всекидневния живот на гражданите на ЕС.
Today the European Union strongly affects the everyday lives of EU citizens.
Установен принцип на добре функциониращата демокрация е, че широката общественост и организираното гражданско общество трябва да бъдат надлежно осведомявани относно действията, осъществявани от техните правителства.
It is an established principle that for a democracy to work well, the general public and organised civil society must be kept properly informed of the actions carried out by their government.
Това улеснява обсъждането на важни въпроси и е основополагащо за отчетността на обществените органи.
This facilitates critical debate and lays the foundations for holding public authorities to account.
Прозрачността и правото на гражданите на информация са широко признати като най-ефективният начин за борба срещу корупцията и за нейното предотвратяване.
Transparency and citizens' right to information are widely recognised as the most effective way of fighting and preventing corruption.
Въпреки това, на равнище ЕС все още има място за подобрение с цел увеличаване на открития характер на институциите и повишаване на осведомеността във връзка с дейностите на ЕС.
However, at the EU level there is still room for improvement in order to increase the openness of the institutions and enhance citizens' awareness of EU activities.
По тази причина по време на съвместното заседание на комисиите ще бъде отделено особено внимание на прозрачността в процеса на вземане на решения както в ЕС, така и в държавите-членки.
That is why special attention at the Joint Committee Meeting will be paid to transparency in the decision-making processes both in the EU and in the Member States.
Като се има предвид, че гражданството на Съюза, свободата на движение и достъпът до документи са три важни стълба на демократичното и насочено към своите граждани европейско общество, е от голямо значение да бъдат изслушани мненията на европейски и национални парламентаристи.
Bearing in mind that citizenship of the Union, freedom of movement and access to documents represents three important pillars of a democratic and citizen-oriented European society, it is of great relevance to hear the views of European and national parliamentarians.
Все пак те са главните получатели на исканията на гражданите и играят важна роля при създаването на законодателството и на политиките в ЕС.
They are, after all, the main recipients of citizens' requests and play an important role in shaping laws and policies in the EU.
В общ план, всяка сесия на съвместното заседание на комисиите ще съсредоточава вниманието си върху:
In general, each session of the Joint Committee Meeting will focus on:
- състоянието на въпросните политики
– the state of play of the given policies
- възможност и/или необходимост от развитие на ситуацията през следващите няколко години
– how the situation will and/or should evolve over the next few years
- обмена на национални най-добри практики с цел
– the exchange of national best practice to inform the debate at EU level
- засилването на сътрудничеството между националните парламенти и Европейския парламент относно въпроси, свързани с ПССП, и засилването на прекия диалог между Европейския парламент и националните парламенти.
– how to reinforce cooperation between national parliaments and the European Parliament on specific issues linked to the AFSJ and to strengthen the direct dialogue between the European and national parliaments.
Предложенията и темите, разисквани по време на заседанието, ще бъдат съществен компонент на ежегодния дебат на Европейския парламент, предвиден в член 39 от Договора за ЕС.
The proposals and the topics raised during the meeting will be an essential component of the European Parliament's annual debate foreseen in Article 39 of the EU Treaty.
Този дебат приключва с приемането на резолюцията на Европейския парламент относно ПССП през март 2009 г.
This debate concludes with the adoption of the European Parliament's resolution on the AFSJ in March 2009.
ПРАКТИЧЕСКИ НАСОКИ ЗА ОБСЪЖДАНЕТО
PRACTICAL GUIDELINES FOR THE DEBATE
• Изложенията при откриване на всяко заседание се ограничават до 10 минути.
• Presentations opening each session will be limited to 10 minutes.
• По време на обсъждането, с цел да могат да се изкажат възможно най-голям брой парламентарни представители, времето за изказвания ще бъде ограничено до три минути на изказване или въпрос.
• During the discussion, so as to make it possible for the highest number of parliamentarians to intervene, speaking time will be limited to three minutes per contribution or question.
• Членове, които желаят да се изкажат, се умоляват учтиво да уведомят председателстващия, като на специален лист посочат своето име и парламент.
• Members requesting the floor are kindly asked to inform the chair indicating their name and parliament on a special sheet.
Думата ще бъде давана на парламентарни представители в съответствие с реда на получаване на молбите и на свой ред на двама представители на националните парламенти, следвани от двама членове на Европейския парламент, и т.н.
The floor will be given to Members in the order in which requests are received, and in turn to two Members of national parliaments, followed by one Member of the European Parliament, and so forth.
• Изказващите се, които желаят да допълнят изказванията си, могат да направят това, като предоставят предварително документи (за предпочитане на английски или френски език) в секретариата (email: ip-libe@europarl.europa.eu ).
• Speakers wishing to supplement their speeches may do so in writing by submitting a document (preferably in English or French) in advance to the secretariat (email: ip-libe@europarl.europa.eu ).
Тези документи ще бъдат разпространени по време на заседанието.
These documents will be circulated during the meeting.
• Документи от заседанията ще бъдат постепенно добавяни към:
• Meeting documents will be progressively added to:
ВАЖНО СЪОБЩЕНИЕ ЗА ТЕЗИ, КОИТО ЖЕЛАЯТ ДА УЧАСТВАТ В
IMPORTANT NOTICE FOR THOSE WISHING TO ATTEND
СЪВМЕСТНОТО ЗАСЕДАНИЕ НА КОМИСИИТЕ
THE JOINT COMMITTEE MEETING
Семинарът е публичен.
This seminar is open to the public.
Въпреки това, от съображения за сигурност, участници, които не притежават карта за достъп до Европейския парламент, трябва да получат пропуск предварително.
However, for security reasons, participants who do not have a European Parliament access badge must obtain a pass in advance.
Без тази информация службата за сигурност няма да предоставя пропуски.
Without this information, the Security Service will not provide entry passes.
Понеделник, 19 януари 2009 г.
Monday 19 January 2009
15.00-15.15 ч. ОТКРИВАНЕ НА ЗАСЕДАНИЕТО
15.00–15.15 OPENING SESSION
Поздравително слово на г-н Gérard DEPREZ, председател на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи на Европейския парламент, на г-н Petr KRILL, заместник-председател на Комисията по въпросите на ЕС към чешката Камара на депутатите, и на г-н Luděk SEFZIG, председател на Комисията по въпросите на ЕС към чешкия Сенат.
Welcome by Mr Gérard DEPREZ, Chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs of the European Parliament, Mr Petr KRILL, Vice-Chairman of the Committee on EU Affairs of the Czech Chamber of Deputies and Mr Luděk SEFZIG, Chairman of the Committee on EU Affairs of the Czech Senate.
15.15-17.00 ч. ЗАСЕДАНИЕ 1
15.15–17.00 SESSION 1
ПРЕДВАРИТЕЛНИ РАЗСКВАНИЯ ОТНОСНО БЪДЕЩАТА МНОГОГОДИШНА ПРОГРАМА
ORIENTATION DEBATE ON THE FUTURE MULTIANNUAL PROGRAMME
Председател: Г-н Gérard Deprez, председател на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи на Европейския парламент
Chair: Mr Gérard DEPREZ, Chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs of the European Parliament
Встъпително слово на г-н Jacques BARROT, Заместник-председател на Европейската Комисия, отговарящ за свободата, сигурността и правосъдието.
Introductory speech by Mr Jacques BARROT, Vice-President of the European Commission, Responsible for Freedom, Security and Justice.
15.30-15.50 ч. Изложения
15.30–15.50 Presentations
Г-н Tomáš GRULICH, член на Комисията по въпроси на ЕС на чешкия Сенат
Mr Tomáš GRULICH, Member of the Committee on EU Affairs of the Czech Senate
Г-н Johan PEHRSON, член на Комисията по правосъдие на шведския парламент
Mr Johan PEHRSON, Member of the Committee on Justice of the Swedish Parliament
15.50-17.00 ч. Разискване
15.50–17.00 Discussion
Оценката на прилагането на Хагската програма бе приключена от Европейската комисия през юли 2008 г.
The assessment of the implementation of the Hague Programme was completed by the European Commission in July 2008
Съобщение на Комисията до Съвета и Европейския парламент - Доклад за изпълнението на програмата от Хага за 2007 г., COM (2008) 373
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Report on implementation of the Hague Programme for 2007, COM (2008) 373
Европейският парламент и националните парламенти ще имат възможността да подхранват своя диалог относно приоритетите за периода 2010-2014 г. и да определят стратегически приоритети по въпросите на имиграцията, убежището и интегрирането.
The European Parliament and the national parliaments will have the opportunity to foster their dialogue on the priorities for the period 2010-2014 and to set strategic priorities for immigration, asylum and integration.
Резултатите от това заседание ще намерят отражение в резолюцията на ЕП относно бъдещето на ПССП и ще се влеят в съобщението на Комисията относно бъдещата многогодишна програма.
The outcome of this session will be reflected in the EP's Resolution on the future of the AFSJ and feed into the Commission's Communication on the future Multiannual Programme.
17.00-18.30 ч. ЗАСЕДАНИЕ 2
17.00–18.30 SESSION 2
ЕВРОПЕЙСКО ГРАЖДАНСТВО И СВОБОДА НА ДВИЖЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ГРАЖДАНИ И НА ЧЛЕНОВЕТЕ НА ТЕХНИТЕ СЕМЕЙСТВА
EUROPEAN CITIZENSHIP AND FREEDOM OF MOVEMENT OF EUROPEAN CITIZENS AND THEIR FAMILY MEMBERS
Председател: г-н Petr KRILL, заместник-председател на Комисията по въпросите на ЕС към чешката Камара на депутатите
Chair: Mr Petr KRILL, Vice-Chairman of the Committee on EU Affairs of the Czech Chamber of Deputies
17.00-17.20 ч. Изложения
17.00–17.20 Presentations
Г-жа Adina Ioana VĀLEAN
Mrs Adina Ioana VĀLEAN
Докладчик относно доклада по собствена инициатива, озаглавен "Относно прилагането на Директива 2004/38/ЕО относно правото на гражданите на ЕС и членовете на техните семейства да се движат и пребивават свободно на територията на държавите-членки" (INI 2008/2184)
Rapporteur on the Initiative report on "Application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States" (INI 2008/2184)
, член на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи, Европейски парламент
, Member of the European Parliament Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, European Parliament
Г-жа Urszula GACEK
Mrs Urszula GACEK
Докладчик по доклада по собствена инициатива, озаглавен "Относно проблемите и перспективите, свързани с европейското гражданство" (INI 2008/2234)
Rapporteur on the initiative report on "Problems and prospects concerning European Citizenship" (INI 2008/2234)
17.20-18.30 ч. Разискване
17.20–18.30 Discussion
Всяко лице, което е гражданин на държава-членка, получава автоматично Европейско гражданство.
European citizenship is automatically granted to every person holding the nationality of a Member State.
Европейско гражданство означава ползването на всички права, предоставени от Договора, включително правото на свободно придвижване и пребиваване в границите на ЕС.
Being an EU citizen means enjoying all the rights conferred by the Treaty, including the right to move and reside freely within the EU .
Наистина все повече европейски граждани учат, работят и пребивават в държави-членки, на които те не са граждани.
It is a reality that more and more European citizens are studying, working and living in a Member State of which they are not nationals.
Европейските граждани следва да осъзнават аспектите на европейското гражданство, ползите от него, а също и правата и задълженията, които то носи със себе си.
European citizens should be aware of the implications of their European citizenship, its benefits as well as its rights and obligations.
Това заседание ще разглежда правната сърцевина на правата на гражданите, а именно правото да се движат и да пребивават в рамките на територията на държавите-членки (член 18 от Договора за ЕО и член 45 от Хартата на основните права на Европейския съюз), правото да избират и да бъдат избирани като кандидати в европейски и местни избори (член 19 от Договора за ЕО), правото на закрила от дипломатическите и консулските представителства в трети държави (член 20 от Договора за ЕО), правото да подават петиции до Европейския парламент (ЕП) и правото да се обръщат към омбудсмана (член 21 от Договора за ЕО).
This session will deal with the legal core of citizens' rights, namely the right to move and reside within the EU (Article 18 EC Treaty and in Article 45 of the Charter of fundamental rights of the European Union), the right to vote and stand as a candidate in European and municipal elections in the Member State of residence (Article 19 EC Treaty), the right to diplomatic and consular protection in third countries (Article 20 EC Treaty), the right to petition the European Parliament (EP) and the right to apply to the Ombudsman (Article 21 EC Treaty).
Директива 38/2004 слива в един инструмент комплексния законодателен корпус (два регламента и девет директиви), както и богатата съдебна практика на Съда на Европейските общности по въпросите на правото на влизане и пребиваване за гражданите на Съюза.
Directive 38/2004 merges into a single instrument the complex legislative corpus (two regulations and nine directives ) and the rich case-law of the European Court of Justice on the right of entry and residence for Union citizens.