natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тя е и силен поддръжник на образованието, в което вижда начин за засилване на позицията на жените и най-добрата защита за тези, които са изправени пред най-големи лишения.
She is also a keen supporter of education, which she sees a way of empowering women and the best defence for those facing the greatest deprivation.
Hauwa Ibrahim получава наградата „Сахаров“ през 2005 г.
Hauwa Ibrahim received the Sakharov Prize in 2005.
Александър Милинкевич (Aliaksandr Milinkevich)
Aliaksandr Milinkevich
Години наред Беларус е наричана последната диктатура в Европа.
Over the years, Belarus has been called the last dictatorship in Europe.
Лауреатът на наградата „Сахаров“ за 2006 г., Александър Милинкевич е посветил живота си на това да превърне своята страна в демократична държава, в която напълно се спазват правата на човека.
The Sakharov prize winner in 2006, Aliaksandr Milinkevich has dedicated his life to turn his country into a democratic state with full respect for human rights.
Като се кандидатира официално за президент от името на обединената демократична опозиция в Беларус, г-н Милинкевич представя алтернатива на режима, наложен от Александър Лукашенко.
By becoming an official presidential candidate of the United Democratic Opposition in Belarus, Mr Milinkevich represented an alternative to the regime imposed by Aliaksandr Lukashenko.
Оттогава до сега той е постоянно арестуван и задържан под различен претекст.
Since then he has been repeatedly arrested and detained under various pretexts.
Сали Махмуд Осман (Salih Mahmoud Osman)
Salih Mahmoud Osman
Судан се е превърнал в синоним на нестабилност и страдание.
Sudan has become synonymous with instability and suffering.
Въпреки постоянната опасност, има смели хора, които помагат на жертвите от гражданските войни.
Despite the constant danger, there are brave people who help the victims of the civil wars.
Един от тях е Сали Махмуд Осман.
One of them is Salih Mahmoud Osman.
Той осигурява правна и медицинска помощ на онези, чиито човешки права са били нарушени.
He provided legal and medical aid to those whose human rights were violated.
Той плаща висока цена.
He paid a high price.
Суданското правителство го вкарва в затвора за повече от седем месеца, а членове на семейство му са убити или изхвърлени от домовете си от милициите.
He was imprisoned by the Sudanese government for over seven months and members of his own family have been killed or thrown out of their homes by the militias.
Въпреки това, той продължава да води борба за справедливост и в момента е член на националния парламент на Судан.
Nevertheless, he continued in his fight for justice and at present he is a Member of the Sudanese National Parliament.
Г-н Осман получава наградата „Сахаров“ през 2007 г.
Mr Osman received the Sakharov Prize in 2007.
Споразумение по бюджет 2009 бе постигнато между ЕП и Съвета
2009 budget agreed - with farm aid for developing world
1 милиард в подкрепа на развиващите се страни Двете институции, които ежегодно определят приходите и разходите на ЕС - Европейският Парламент и Съветът се споразумяха по основните параметри на бюджета за 2009 година.
MEPs backed plans to make €1billion in farm aid available to poorer countries Agreement has finally been reached on the outline of the European Union's budget for 2009 that includes part of €1 billion in farm aid earmarked for the developing world.
Проектобюджетът на ЕС възлиза на около 116,1 милиарда евро.
The budget for next year amounts to €116.1 billion in payments or 0.894% of the Union's Gross National Income.
Размерът на плащанията е точно 116 096 милиона което представлява 0, 894 процента от Брутния национален доход и слабо увеличение спрямо 2008 година.
It covers things such as farm subsidies, rural development money and funding for scientific research.
По настояване на Парламента Европейската Комисия се ангажира да прехвърли сума от максимум 700 милиона евро от неизразходвани средства за развитие на селските региони от 2008 към 2009 година.
In the negotiations MEPs successfully pressed the Commission to carry over an amount of up to €700 million of unspent rural development funding from 2008 to 2009.
Съветът и Парламентът постигнаха още съгласие за отпускането на 1 милиард евро спешна помощ за развиващите се страни във връзка с хранителната криза в период от три години 2008-2010.
The food aid - or "food facility" in Commission jargon - is expected to cover the period 2008-2010.
Очаква се след постигнатото съгласие Европейският парламент да одобри на второ четене бюджета за 2009 година на 18 декември.
On 18 December when they hold their next session in Strasbourg MEPs are expected to endorse the compromise and finally adopt the budget for 2009.
20081120STO42660 Съобщение за пресата на ЕП - на английски Съобщение за пресата на Съвета - на английски Бюджетни правомощия на Парламента Нашето тематично досие за бюджета на ЕС
20081120STO42660 Press release Council press release EP budgetary power Budgets Committee Budget focus
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081124IPR42986 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081124IPR42986 0 NOT XML V0//EN
Населението на Европа застарява - евродепутатите са за реформа на социалното осигуряване
An aging Europe - MEPs call for social security reform
Необходимо е насърчаване на заетостта Системите за социална сигурност в цяла Европа имат нужда от реформа, за да могат да се справят с предизвикателството на застаряващото население на континента, което изисква все по-големи разходи за пенсии и здравеопазване.
Growing old gracefully- MEPs debate pension reform European citizens are getting older and greyer.
Това е основният извод, който се съдържа в приетата на 20 ноември резолюция на Европейския Парламент.
By 2050 it is estimated that the average age in the European Union will be 49, up from 39 now.
Увеличаване на заетостта и на трудовата активност след пенсионна възраст - това са два начина за разрешаване на проблема, според евродепутатите.
Coupled with a low birth rate, future generations will see more of their earnings going to support a geriatric Europe - funding pensions, healthcare and Cliff Richard albums.
Неумолимите демографски тенденции
A report by German Christian Democrat Gabriele Stauner, backed by the Employment and Social Affairs Committee, highlights the increased pressure on pensions and the extra strain on the healthcare system that an older population brings.
Според прогнозите на демографите, ако тенденциите за застаряване на населението за задържат, през 2050 година средната възраст в Европа ще е 49 години.
It says healthcare spending will account for an extra 2% of GDP by 2050.
Сега тя е 39.
While spending is set to rise, the number of workers to fund it is falling.
Днес на 4 души в активна трудова възраст се пада един човек над 65 години, през 2030 година това съотношение ще е две към едно.
Today, there are 4 workers for every person over 65.
Тоест по-малко заети ще трябва да плащат повече вноски.
By 2030 it is estimated that the ratio of active to inactive persons will be 2:1.
В същото време ще се увеличат и разходите за здравеопазване.
What's the solution?
Днес за социалноосигурителните системи в ЕС се харчат 27, 2 на сто от Брутния вътрешен продукт.
Ms Stauner suggests that we should encourage people to work beyond the suggested retirement age, particularly since Europeans are now healthier and live longer.
Препоръките на евродепутатите
However, a dwindling birth rate and potential lack of an employable young workforce is still an issue.
Резолюцията, гласувана в Парламента по темата, се базира на доклада по собствена инициатива на германската депутатка Gabriele Stauner (ЕНП-ЕД).
Ms Stauner wants to get students into the workforce through training.
Тя вижда няколко решения на проблема.
In addition, the proportion of students who are also parents is very low.
Едно от тях е да се разреши на хората да работят и след пенсионна възраст.
The exception is Sweden with 41%, which has a range of social and economic measures to help students who are parents.
Другото предложение е да се вземат мерки за увеличаване на заетостта.
A reform of social security spending across Europe could rectify this imbalance, according to the report.
Идеята е още да се привлекат повече студенти за увеличаване на работната сила чрез професионално обучение.
Finally, Ms Stauner stressed the importance of immigration to boost the working population.
Резолюцията подчертава значението на обществените пенсионни системи, но в същото време посочва необходимостта от насърчаване на допълнителното пенсионно осигуряване.
The Blue Card scheme proposed by the Commission and backed by Parliament should help the movement of migrant workers around Europe.
Депутатът-астронавт Umberto Guidoni : "Трябва да инвестираме повече в космически изследвания"
Former astronaut MEP backs Europe's stellar ambitions
54-годишният Umberto Guidoni има два полета в Космоса (1996, 2001) и е работил като астронавт в Европейската космическа агенция (1998-2004 ), преди да стане член на Европейския парламент.
We spoke to him just as MEPs adopted a resolution urging a new specific budget line for the European Space Policy and more investments in space-related science and technology.
Говорихме с него по повод резолюцията приета от евродепутатите в края на ноември, призоваваща за повече инвестиции в космическите изследвания и технологии.
This year marks the 10th anniversary of the International Space Station and 30 years after the first European flew into orbit.
Китайците отиват на Луната, американците се заемат с Марс, какво остава за Европа?
The Chinese are going to the Moon, Americans are conquering Mars, what is there left for the Europeans?
Само преди няколко месеца стартира европейска лаборатория, наречена "Колумб", която бе голям успех.
Just a few months ago we launched a European laboratory called 'Columbus' that was a big success.
Досега сме били все гости или на американската, или на Руската космическа програма.
So far we have basically been guests either in the US or the Russian space program.
Трябва да се инвестира повече в космически изследвания и технологии, за да бъде промишлеността ни конкурентноспособна с други международни играчи.
We have to invest more into space research and technology in order to have an industry capable of competing with other international players.
На 14 ноември Чешката република стана 18-та държава-членка на Европейската космическа агенция, първата от новите страни-членки на ЕС .
On 14 November the Czech Republic became the 18th member of the European Space Agency, the first of the new EU Members to do so.
Какъв може да е приносът на новите държави-членки на ЕС?
How can new members contribute to the ESP?
Особено съм се радвам, че Чешката република, тъй като тя с традиции в тази област.
I am particularly glad that the Czech Republic is participating in the ESA, because it has a tradition and knowledge in aerospace.
Между другото, първият европеец в Космоса бе чех.
By the way, the first European to go to space was a Czech.
Смятам, че и други нови държави-членки трябва да се присъединят.
I think that other countries that recently joined the EU should also be part of it.
Какво е значението на европейската космическа политика за обикновените хора?
How can the EP justify seeking extra EU expenditure for that purpose?
Когато говорим за защита на околната среда един пример може да бъде горивната клетка, създадена през 60-те години за програмата Аполо.
Fuel cells are just one example to show the importance of space research as we are talking about environment protection and manufacturing new cars not using fossil fuels.
Това е много компактен начин за производство на електричество чрез използването на водород и специална химическа реакция.
They represented a very compact way of producing electricity using hydrogen and a special chemical reaction.
Тази технология обаче все още е много скъпа, за да се комерсиализира.
This technology still costs way too much to be commercialized.
Друг отговор на този въпрос би могъл да бъде, че има знания които нямат цена.
A second answer would be knowledge and exploration, which have no price.
За Христофор Колумб също е било много трудно намирането на спонсори за финансиране на неговите задгранични пътувания, но накрая неговите открития промениха историята на човечеството.
Christopher Columbus also had a very hard time finding sponsors to fund his voyage overseas, but eventually his discovery changed the history of mankind.
Бихте ли създали космическа туристическа агенция?
Would you run a space travel agency?
Мисля, че космическият туризъм е добра идея.
I think space tourism is a good idea.
Хората искат да отидат в Космоса, запленени от това място.
People want to go to space because they are fascinated with the idea; the view is breath-taking, etc.
Кога ще бъде следващата Ви мисия в орбита?
When is your next mission in orbit?
Направих два полета в рамките на десет години.
I made two flights in ten years; but now the Shuttle is at the end of its time and our time is over as well.
Совалката ще бъде обновена скоро и ще има нови космонавти.
By 2010 the Shuttle will be grounded for ever, and now they are building a new vehicle, which will have new astronauts.
Аз реших да се върна в Европа и да се заема с някои предизвикателства на политическата сцена.
So I decided to come back to Europe and find new challenges in the political arena.
20081120STO42665 Съобщение за пресата за резолюцията Резолюция Umberto Guidoni Европейската космическа агенция
20081120STO42665 Press Release EP resolution of Nov 20 on ESP Umberto Guidoni Interview with Cosmonaut, MEP Vladimír Remek European Space Agency NASA The European Commission on the ESA Background information on the International Space Station
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081119IPR42606 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081119IPR42606 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0564 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0564 0 NOT XML V0//EN
Световна конференция за е-Парламент
"e-Parliament" discusses connection with voters
Конференция за е-Парламент На 25 и 26 ноември в Европейския Парламент се проведе Световната конференция за е-Парламент с близо 400 участници - депутати, парламентарни служители и експерти от над 80 държави.
Online debates and greater access to documents are themes of the e-Parliament The role that the internet can play in parliamentary democracy was explored this week when 400 people gathered in Brussels for the annual "e-Parliament conference".
Целта на конференцията бе участниците да обменят опит по ролята на информационните технологии за парламентарната работа и за начините за стимулиране на активността на гражданите.
Ways in which new web developments can be used to get people more involved in politics were discussed by 400 delegates from around the world.
Какво представлява "е-Парламентът"?
In practical terms, the "e-Parliament" concept aims to get people involved in politics using their computers.
Заместник-председателят на ЕП Mechthild Rothe (ПЕС, Германия) подчерта, че средствата на електронните технологии са мотивация особено за младите хора "да изпратят своето послание до хората, които взимат решенията."
German Socialist MEP Mechtild Rothe told the conference that every parliament around the world needs to think about new technologies to "empower citizens, achieve transparency and think about participation in a new way".
За Европейския Парламент темата е от особено значение предвид изборите за евродепутати, които предстоят през юни 2009.
She also said it could allow younger people to feel they had a greater say in how decisions were taken.
Румънската евродепутатка от ПЕС Silvia-Adriana Țicǎu подчерта, че е важно сега да се гарантира прилагането на идеите за е-Парламент, така че гражданите да получат точна и надеждна информация.
The role of youth was taken up her by Romanian colleague Silvia-Adriana Țicǎu who said that the whole concept of e-democracy could be extended to engage children with European politics through things like interactive online cartoons.
Тя подчерта, че Европейският парламент вече използва някои средства за това, като например телевизионния канал EuroparlTV, както и излъчването на живо на дебати и конференции на интернет-страницата на ЕП.
She stressed that with the European elections 7 months away now was the right time to be thinking about these issues and said the "budgetary and human resources must be ensured".
"Да прескочим технологичната пропаст между развитите и развиващите се страни"
The recent launch of EuroparlTV and the ability to watch debates and meetings live online on the parliament's website have been steps in this direction.
Председателката на Панафриканския парламент Gertrude Mongella, бе категорична, че "въпросът не е дали е-Парламентът е важен, а как да го приложим" .
The possible misuse of technology was taken up by the Speaker of Egypt's Parliament Ahmed Fathi Sorour in his remarks to delegates.
Според нея много от африканските страни имат нужда от финансови средства и експертна помощ.
Anders Johnsson, the Secretary General of the Interparliamentary Union, said that new technologies could help with fighting corruption and overcoming public apathy.
"Това е въпрос за преодоляване на технологичната пропаст между развитите и развиващите се страни", посочи тя.
Finally, the head of the Pan-African Parliament Gertrude Mongella told those gathered that African parliaments "lack the financial means and expertise" to introduce it.
Много евродепутати също подчертаха ролята на ЕП в подкрепата за парламентите на развиващите се страни за прилагане на мерките на е-Парламента.
She said a general lack of dialogue between people in general society was a key problem for Africa.
"Никой не бива да бъде пропуснат", подчерта Mechthild Rothe.
The event was hosted and organised by the European Parliament, the UN's Global Centre for Information Technologies in Parliament and the Inter-Parliamentary Union.
20081120STO42708 Страницата на конференцията Глобален център за Информации и комуникационни технологии в ЕП EuroparlTV
20081120STO42708 World e-Parliament europarltv The Parliament online
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0553 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0554 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0555 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0556 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0557 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0558 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0559 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0560 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0561 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0562 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0563 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0564 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0565 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0566 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0567 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0568 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0569 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0570 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0571 0 DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0553 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0554 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0555 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0556 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0557 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0558 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0559 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0560 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0561 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0562 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0563 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0564 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0565 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0566 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0567 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0568 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0569 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0570 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0571 0 DOC XML V0//EN
Изменение на Регламент (ЕО) № 1073/1999 относно разследванията, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF) ***I
Investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 20 ноември 2008 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1073/1999 относно разследванията, провеждани от Европейска служба за борба с измамите (OLAF) (COM(2006)0244 – C6-0228/2006 – 2006/0084(COD))
European Parliament legislative resolution of 20 November 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) (COM(2006)0244 – C6-0228/2006 – 2006/0084(COD))
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 20 ноември 2008 г. с оглед приемането на Регламент
Position of the European Parliament adopted at first reading on 20 November 2008 with a view to the adoption of Regulation
на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1073/1999 относно разследванията, провеждани от Европейска служба за борба с измамите (OLAF)
of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Резолюция на Европейския парламент от 20 ноември 2008 г. относно проект на коригиращ бюджет № 8/2008 на Европейския съюз за финансовата 2008 година (15765/2008 – C6-0426/2008 – 2008/2287(BUD))
European Parliament resolution of 20 November 2008 on Draft amending budget No 8/2008 of the European Union for the financial year 2008 (15765/2008 – C6-0426/2008 – 2008/2287(BUD))
Специален доклад на Европейския омбудсман
Special Report by the European Ombudsman following the draft recommendation to the Council of the European Union in complaint 1487/2005/GG
Резолюция на Европейския парламент от 20 ноември 2008 г. относно специалния доклад на Европейския омбудсман вследствие на проектопрепоръката до Съвета на Европейския съюз по повод на жалба 1487/2005/GG (2008/2072(INI))
European Parliament resolution of 20 November 2008 on the Special Report by the European Ombudsman following the draft recommendation to the Council of the European Union in complaint 1487/2005/GG (2008/2072(INI))
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 20 ноември 2008 г. относно бъдещето на социалноосигурителните системи и пенсиите: тяхното финансиране и тенденцията към индивидуализация (2007/2290(INI))
European Parliament resolution of 20 November 2008 on the future of social security systems and pensions: their financing and the trend towards individualisation (2007/2290(INI))
Влизане и пребиваване на граждани на трети страни за целите на висококвалифицирана трудова заетост *
Conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 20 ноември 2008 г. относно предложението за директива на Съвета относно условията за влизане и пребиваване на граждани на трети страни за целите на висококвалифицирана трудова заетост (COM(2007)0637 – C6-0011/2007 – 2007/0228(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 November 2008 on the proposal for a Council directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment (COM(2007)0637 – C6-0011/2007 – 2007/0228(CNS))
Процедура за единно разрешително за работа *
Single application procedure for residence and work *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 20 ноември 2008 г. относно предложението за директива на Съвета относно единна процедура за кандидатстване на граждани на трети страни за единно разрешително за пребиваване и работа на територията на държава-членка и относно общ набор от права на работници от трети страни, които законно пребивават в държава-членка (COM(2007)0638 – C6-0470/2007 – 2007/0229(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 November 2008 on the proposal for a Council directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State (COM(2007)0638 – C6-0470/2007 – 2007/0229(CNS))