natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Описва снимката си като пример за стратегия на оцеляване в трудни времена.
My subjects are continually revisited and reinterpreted."
Желаете ли да участвате в нашия проект?
Influenced by Robert Frank
Темата за месец февруари е "Изкуството на политиката".
For "Ploiesti Refineries" he says that the colour of the sky and the "planting" of the girl symbolises ways in which pollution should be dealt with.
Очакваме Вашите снимки до 22 февруари на адрес guestphotographer@europarl.europa.eu .
He says his inspiration has been the work of Henri Cartier-Bresson, Garry Winogrand, Robert Frank and other photographers of the American "school of street photography".
Повече подробности на линковете по-долу.
The photo shows, in the background, the beauty of a sunset and the dark silhouette of an industrial area and, in the foreground, an illuminated woman in white.
Първият гост-фотограф на нашата страница е ....италианецът Mimi Mollica Линк към Flickr Инициатива на ЕП : Стани гост-фотограф на нашата страница!
Guest photographer feature Flickr account Michail Moscholios website
Гост-фотографът на нашата страница за месец февруари
A matter of faith
Личният поглед на Wouter Van Waeyenberg към Будапеща "Любовта може да бъде двусмислена, политиката трябва да е кристално чиста".
"Una mera cuestión de fe/Just a matter of faith" is our monthly chosen photograph © Carlos Cazurro/ Una mera cuestión de fe / www.cazurro.com In the hamlet of Tiedra just outside Valladolid in Spain, a women hangs a "exvotos" to the Virgin Mary for helping her son pass his university exams.
Така е озаглавена снимката, която бе избрана за февруарското издание на нашата инициатива "Стани наш гост-фотограф".
Captured by Carlos Cazzuro this is April's guest photograph.
Темата за месец февруари беше "Изкуството на политиката".
The theme was "multicultural Europe" and we found his portrait of this ancient rite of faith a worthy choice.
Новият гост-фотограф на нашата страница е Wouter Van Waeyenberg от Белгия.
"A matter of faith" is one of the many photos sent to us which can now be seen on our flickr page.
Той е студент по графичен дизайн и фотограф-аматьор.
"Exvotos" - deeply rooted in Spanish villages
"Въодушевява ме силата на образите, въодушевява ме силата на думите.
Describing the photo Carlos explained: "Nowadays with the situation we are facing, lots of people are relying on Saints.
Моята цел е да обединя и двете".
In the case of Tiedra the exvotos are photos that are hung on one of the chapel's walls."
"Всички трябва да се включим в борбата срещу замърсяването на околната среда, но на първо място политиците, понеже имат най-голямо влияние за разрешаването на проблемите."
"The change of generations" by Romanian photographer Daniel Andrei from Constanta on the Black Sea was chosen from scores of entries on the theme "on the way to vote".
Благодарим на всички, които ни изпратиха своите снимки за участие в инициативата "Стани наш гост- фотограф".
Thanks to all of you who entered - a full gallery can be found on the flickr account below.
Някои от тях, които допаднаха особено на нашия екип, публикуваме и на специалната ни страницата във Flickr .
Speaking about the photo, Daniel, who is a student of law and public administration, said: "As parents we have the duty of teaching our children about the importance of voting.
Темата за месец март е " Замърсяване/Почистване ".
Do young people go to vote?
Изпращайте ни Вашите снимки за участие на адрес guestphotographer@europarl.europa.eu до 29 март.
Unfortunately, nowadays, youngsters do not have the spirit of voting."
Да бъдеш гост-фотограф на страницата на Европейския Парламент!
He also said he was concerned about "low levels of participation in elections among younger members of the electorate".
Линк към Flickr
Flickr We want your photos Daniel Andrei
Гост-фотограф на Интернет страницата на ЕП за месец април
A Polish Erasmus student voting in Kolding, Denmark
© Carlos Cazurro/ Una mera cuestión de fe / www.cazurro.com 33-годишният Carlos Cazurro Burgos от испанския град Валядолид е гост-фотографът на месеца на нашата Интернет страница.
Kolding, south-west Denmark, 7 June Election officials wait patiently for ballot boxes to fill up The long list of candidates reflected the diversity of views on offer to voters Danes voted in greater numbers than at the last Euro-elections, 59.5% voted Polish art student Zofia Szostkiewicz is this month's guest photographer with her photos of people voting in Kolding in Denmark during the European elections.
Темата за месец април бе "Мултикултурна Европа" и отново изборът за нашия екип не беше лек между множеството добри снимки, които получихме.
Currently doing an Erasmus study year abroad, Zofia sent us her reportage taken on 7 June as Danes went to the polls in record numbers.
Carlos Cazurro казва за себе си , че е успял да съчетае двете си страсти - фотографията и пътуванията.
She told us: "I signed for the euro-elections so I could vote here.
Имал е изложби с фотографии в Испания, Бразилия и Португалия. "
It was a great experience for me and I would like to share with everyone."
Въпрос на вяра".
Guest photographer feature Flickr
Така е озаглавена фотографията на Carlos Cazurro Burgos.
Photo slideshow from Parliament's opening session by Mimi Mollica
Тя отразява испанската традиция на "exvotos" - обещания, които се дават на Светии в Испания и които биват изпълнявани.
As MEPs assemble on Tuesday, a Member surveys the Chamber.
В случая на Tiedra ( Валядолид) тези обещания са под формата на окачване на фотографии на стената на църквата.
Mimi Mollica A selection of flags in front of the side wall of the hemicycle Chamber.
Участвайте в нашата инициатива и станете гост-фотограф на нашата Интернет страница.
Mimi Mollica The distinctive flower or "meadow" carpet on one of the coffee bars.
Темата за следващия месец е " По пътя към гласуването" .
Mimi Mollica The Parliament is set next to water.
Както се вижда от темата за месец май, Европейските избори наближават.
Mimi Mollica Drinking coffee to combat the long hours and frenetic activity is a common activity.
Наближава и шансът за един от всичките гост-фотографи на уеб страницата ни да бъде поканен на първата сесия на новия Европейски парламент през юли в Страсбург.
Mimi Mollica People enter the courtyard of the 'Louise Weiss' part of the building in the Strasbourg Assembly.
Изпращайте снимките си до 24 май по темата "По пътя към гласуването".
Mimi Mollica A new Parliament meant many MEPs were assigned new seats.
Профилът ни в Flickr Страницата на Carlos Cazurro Инициативата "Стани гост-фотограф на страницата на ЕП"
Mimi Mollica The weather in Strasbourg for the opening session was a combination of furnace like heat and then rain.
Гост фотографът на нашата страница за месец май е студент от Румъния
Mimi Mollica A quiet moment of reflection.
Daniel Andrei смята, че е важно младите хора да гласуват!
Mimi Mollica Many MEPs are contemplating their next political steps.
Румънският студент по право Daniel Andrei е гост фотографът на нашата уеб страница за месец май.
Mimi Mollica Shown here is the red carpet and staircase at the VIP entrance.
Всеки месец екипът на Интернет страницата на Европейския Парламент призовава своите читатели от цяла Европа да участват в проекта и да станат гост фотографи на нашата страница, като за всеки месец се задава нова тема за участие.
Swedish PM Ferderik Reinfedt took this route on Wednesday as have the likes of President Sarkozy, Abbas and many world leaders in the past.
Вижте подробности за избраната снимка за месец май и условията за участие за следващия месец юни!
Mimi Mollica The 12 stars represent harmony - time will tell if political harmony among different political blocs will reign in the Plenary Chamber where this photo was taken.
Темата за месец май на нашия проект "Стани гост фотограф на нашата страница" бе "По пътя към гласуването" и нашият екип получи много хубави снимки.
Mimi Mollica Covering the "unseen" part of the European Parliament's opening session was the declared ambition of Sicilian born photographer Mimi Mollica.
Изборът не беше лесен, но в крайна сметка екипът ни се спря на снимката на румънеца Daniel Andrei, наречена "Смяна на поколенията".
As a participant in the "guest photographer" project he was invited to Strasbourg to cover the Parliament over 13-16 July.
Daniel е открил информацията за нашия проект, търсейки подробности за пленарните сесии.
His work focuses on social issues, human rights and troubled areas of the world such as India, Pakistan, Africa, Cuba and Brazil.
Според него "Като родители, трябва да научим децата си, колко важно е да се гласува…За съжаление в днешно време младите хора не са настроени много да гласуват!".
Now based in London, Mimi told us of his feelings on coming to the Parliament's first session of its 2009-2014 term:
Галерия от всички хубави снимки, които получаваме, можете да видите във Flickr (вижте на линка по-долу)
As a Guest photographer I have been invited to take pictures during the first plenary session of the 2009-2014 legislation, which will have been largely covered by the European press, so I opted to offer a different angle of this reality.
Темата за месец юни …. разбира се, изборите!
My pictures present the "unseen"
Темата за месец юни е малко по-различна.
He went on to say my pictures present the "unseen" by the public, a reality existing behind the facade of the political arena.
Този път желаещите да станат гост фотограф на нашата страница, ще трябва да направят малък фото репортаж от една до пет снимки на тема "Изборният ден".
The empty, in-between spaces offer the background to individual figures in resting moments or moving from a place to the other".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081212STO44321 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081212STO44321 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081114STO42084 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090126FCS47097 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090126FCS47097 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090126FCS47097 0 NOT XML V0//EN
Тази седмица (26-30 януари) в Парламента Тази седмица (26-30 януари) в Парламента
Parliament this week: the key issues Parliament this week: the key issues
През тази седмица евродепутатите се подготвят за пленарната сесия в Страсбург, която ще се проведе между 2 и 5 февруари.
The EU’s antiterrorism coordinator, Gilles de Kerchove, and Interpol representatives, will brief MEPs on Thursday about progress in combating terrorism.
Във вторник в комисията по външна политика представители на чешкото председателство ще съобщят какви са резултатите от срещата на външните министри на ЕС (26-27 януари).
As President Morales of Bolivia attempts to persuade his people to change the constitution in a referendum - we talk to a group of MEPs who were in Bolivia to assess the situation on the ground.
На нашата страница ще може да прочетете материали за енергийната сигурност и за екологичните технологии - в понеделник и вторник, в сряда наблюдатели от ЕП ще разкажат за впечатленията си от последния референдум в Боливия.
With the Gaza conflict high on the agenda, EP President Hans-Gert Pöttering will chair a meeting of the Bureau of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly on Thursday.
До края на седмицата очаквайте на нашата страница още интервюта с носители на наградата "Сахаров" на Парламента за свобода на мисълта и за защита на правата на човека.
He travels to Prague for a meeting with the Speakers of the Czech, French, Spanish and Swedish Parliaments on Friday.
20090126INS47088 Съобщение за пресата за предстоящото през тази седмица
20090126INS47088 Parliament online The week ahead
Най-често задавани въпроси в кореспонденцията на българските граждани с ЕП
Ireland: What does the general public want to know about the European Parliament?
Такава беше тенденцията през 2007 г., докато през 2008 г. обхватът на въпросите стана по-широк и ориентиран повече към световните проблеми, показвайки същевременно по-голямо разбиране на европейската проблематика.
Residents of the Republic of Ireland are among the most interested and their varied contributions give an indication of their main preoccupations.
Най-често задаваните въпроси са следните:
The most frequently raised subjects are as follows.
Въпроси, свързани с политическата и икономическата ситуация в България и националните и правителствените отговорности.
Questions concerning the powers, organisation and activities of the European Parliament and its Members.
В тях се съдържат най-често коментари и оплаквания срещу съдебни решения, жалби по повод недвижими имущества, критика относно степента на корупцията в националната администрация, въпроси, свързани с проблеми в инфраструктурата и пътната мрежа, коментари по повод ниските заплати и пенсии, както и много въпроси, свързани с лични проблеми.
Arrangements for the forthcoming European Parliament elections (4-7 June 2009), electoral procedures and the activities of MEPs are attracting increasing attention as the election date gets closer.
Значителна част от въпросите на гражданите се отнасят към техните проблеми с националните и местните власти, както и агенциите и процедурите, свързани с тях.
Many requests take the form of "Petitions" asking the EP to take a position on a specific question and there are also large numbers of requests directed to individual Members relating to their specific areas of interest.
Много от оплакванията например са по отношение на изпълнителната власт и прилагането на семейното и криминалното право, докато други са насочени към правата и отговорностите, произтичащи от вътрешния пазар и свободното движение на хора и стока (Шенгенската зона).
There are also numerous applications for employment (as an official or as a Member's assistant) and requests to organise visits to the EP in Brussels, Strasbourg and Luxembourg.
Нарушаване на човешките права.
Many correspondents are interested in the details of EU law and how it is applied in practice in Member States.
Голяма част от въпросите се отнасят за случаи на нарушаване на човешките права (в частност правата на гражданите на трудовия пазар), както и за съдебни решения, градоустройство, имуществена собственост и борба срещу всички форми на дискриминация.
Social affairs (notably employment and pensions), energy and environmental concerns and cross-border educational opportunities attract particularly high levels of interest.
Получават се и молби за финансова помощ от частни лица и организации.
Indirect taxes and commercial questions are also regularly raised.
Въпроси, свързани със световната политика, политиката на ЕС и европейската законодателна система.
Questions relating to national or local government responsibilities.
Много от гражданите се интересуват от конкретни проблеми, свързани с европейското право и как то се прилага в държавите-членки.
A significant proportion of the total relates to citizens' individual problems with their national or local government authorities or agencies or their involvement in legal proceedings.
Социалните въпроси (предимно трудовият пазар и пенсионната система), енергийното снабдяване и околната среда, както и възможностите за обучение в различни държави са сред основните теми.
Many complaints and observations concern, for example, the application of criminal or family law while others relate to the rights and responsibilities arising from the internal market and free-movement (Schengen area) rules.
Данъците, таксите и различни проблеми, свързани с търговията, също са сред често задаваните въпроси.
Problems with non-EU Member States are also frequently reported.
Въпроси, касаещи проблеми с електричеството, енергийното снабдяване и атомната централа в България.
EU institutional affairs and EU enlargement.
Тези въпроси са сред често задаваните през 2008 г., като се очаква техният брой да се увеличи през 2009 г. във връзка с газовата криза, породена от проблемите между Русия и Украйна.
Many people seek information on the Institutions of the EU and their respective roles in the legislative process.
Българските граждани засягат в кореспонденцията си с ЕП и проблема с атомните централи, след като четири реактора на централата в Козлодуй бяха затворени във връзка с присъединяването на страната към ЕС.
Questions about EU citizenship, the use of official languages within the EU and Turkey's application for membership are also often raised.
Регистрират се и оплаквания относно повишаването на цените на токи.
The Lisbon Treaty and the Irish referendum result have naturally attracted much comment in recent months.
Въпроси, касаещи стажове в европейските институции, обучение и квалификация.
Human Rights and EU foreign policy.
Много хора търсят информация за институциите на ЕС и тяхната роля в законодателния процес.
Human Rights throughout the world are a major concern of our correspondents, as is the fight against all forms of discrimination.
Оплаквания срещу корупцията в националната администрация.
Animal welfare issues.
20090126IPR47080 Интернет страница на българския информационен офис на Европейския парламент
20090126IPR47080 The European Parliament Office in Ireland
Тази седмица в Парламента - подготовка за пленума (2-5 февруари)
Parliament online this week: the key issues
Не забравяйте да проверявате редовно новите материали на нашата страница!
Elsewhere MEPs are working on next week's plenary session, which will include a final report from the temporary committee on climate change and penalties for employers of illegal migrants.
През тази седмица евродепутатите се подготвят за пленарната сесия в Страсбург, която ще се проведе между 2 и 5 февруари.
Palestinian President Mahmoud Abbas will also speak to MEPs next week.
Комисията по правосъдие и Подкомисията на Парламента по въпросите на отбраната и сигурността ще обсъдят в четвъртък борбата срещу тероризма със специалния пълномощник на ЕС по темата Gilles de Kerchove.
We also want to know what you think about the role of the EU in a globalising world and how well the EU is dealing with the world economic slowdown.
20090126STO47090 Тази седмица в Парламента
20090126STO47090 Headlines This week in Parliament
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123IPR47013 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123IPR47013 0 NOT XML V0//EN
Енергийната сигурност - откъде да минат алтернативните газопроводи?
Re-thinking Europe's gas supplies after the Russia/Ukraine crisis
Конфликтът между Русия и Украйна засегна снабдяването с газ на половината държави-членки на ЕС, България бе сред най-потърпевшите.
A workshop on 19 January brought together academics and MEPs on the Foreign Affairs Committee to discuss Europe's options.
Какви са алтернативите?
Russia wants to rewrite the rules and to redraw the lines.
Семинар на Комисията по външни работи на Парламента потърси отговорите.
We must react collectively, not by defending egoistic national goals".
"Диверсификацията вече не е проблем само на енергетиката, но и на външната политика", бе категоричен председателят на Парламентарната комисия по външна политика Jacek Saryusz-Wolski (ЕНП-ЕД, Полша) по време на форума за енергийна сигурност, който се проведе на 19 януари.
The Polish MEP who chairs the Foreign Affairs Committee, Jacek Saryusz-Wolski of the EPP-ED group, called for greater diversification of supply saying it was "no longer a problem of energy but of foreign policy".
Основният проблем с Набуко (който би трябвало да доставя газ от Каспийския регион през Грузия, Турция, България, Румъния, Унгария до Австрия) пък е въпросът с доставчиците и нестабилността на региона.
Another route under consideration is the Nabucco project which would bypass Russia using a new and existing pipelines going either from the Caspian via Georgia then across Turkey and turning north into the EU to an eventual distribution hub in Austria.
Обсъдена бе и алтернативата за станция за втечнен природен газ (LNG) в Турция, от където той с кораби да се извозва за Европа.
Another option - estimated at costlier than Nabucco - would be to build a Liquid Natural gas liquefaction plant in Ceyhan in Turkey where gas could then be shipped to Europe.
"Това обаче вероятно ще е бъде по-скъпо от реализирането на Набуко", подчерта проф.
Danish MEP Christian Rovsing of the EPP-ED group underlined the potential of gas reserves below the Arctic ice caps: " The exploitation of gas and oil in the Arctic should be considered as a complementary source".
На 21 януари Комисията по промишленост и енергетика одобри доклада на Anne Laperrouze (АЛДЕ, Франция) по втория стратегически анализ на енергийната политика от страна на Европейската Комисия.
On 21 January, Parliament's industry Committee adopted a report by French MEP Anne on the "Second Strategic Energy Review", which will be on the agenda for the European Council on 19-20 March.
Докладът ще бъде обсъден в пленума през следващата седмица.
The full European Parliament will be discussing the report on 2 February when they assemble in Strasbourg.
Парламентарната комисия по енергетика подкрепя проектите Южен поток и Набуко, както и изграждането на инфраструктура за втечнен природен газ.
MEPs on the Committee also support diversification projects such as Nabucco, Turkey-Greece-Italy (TGI), and South Stream pipelines.
20090126STO47091 ЕС разбира ли Русия?
20090126STO47091 Does the EU get Russia?
Дайте Вашето мнение!
Have your say on the EU-Russia relations!
Водещи играчи в газовата криза в Европейския Парламент Съобщение за пресата за решението на Комисията по промишленост ( на английски)
Debate on gas security during the January plenary session Moscow-Kiev gas stand off: MEPs quiz key players Energy security blueprint for the EU's future energy strategy Baltic pipeline stirs petitioner's ire
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090115STO46440 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090115STO46440 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090109STO45753 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090109STO45753 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090119IPR46612 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090119IPR46612 0 NOT XML V0//EN
Инвестиции в екологично чисти технологии - очакваме Вашите коментари!
Debate green investment: one solution for two crises?
Възможно ли е инвестициите в еко технологиите да стимулират икономиката?
Will investment in green technology bring blue and white collar jobs?
С разразяването на икономическата криза мнозина се опасяват, че усилията за преодоляване на финансовите трудности ще оставят на заден план мерките за борба с глобалното затопляне.
With the world in the worst economic crisis since the 1930's many people are asking whether efforts to boost the economy will squeeze out fighting climate change.
Според други именно инвестициите в "зелени" технологии може да има двоен ефект - да спомогнат за опазване на околната среда и в същото време да открият нови работни места.
However, many see an opportunity amid the crisis - investment in green technologies to boost jobs.
Какво е Вашето мнение?
Is this realistic - we want your views!
Нуждаем се от нова екологична инфраструктура
Please click on the 1st link below to add comments at bottom of article.
Темата бе обсъдена и от евродепутатите по време на два централни парламентарни дебата в края на миналата година - на 18 декември по повод финансовата криза и на 4 декември във връзка с климатичните изменения и енергетиката.
In two key debates last autumn, on the world financial crisis on 18 November and the state of climate change and energy negotiations on 4 December, MEPs discussed the main issues.
Лидерът на АЛДЕ Graham Watson (Великобритания) не вижда противоречие между борбата с глобалното затопляне и кейнсианството.
Also speaking in that debate was the leader of the Liberal ALDE group Graham Watson .
"Един съвременен Джон Мейнард Кейнс би върнал хората към работа, поставяйки слънчеви батерии и ветрени генератори на всяка европейска къща...."
He told the Parliament in Strasbourg: "A modern-day John Maynard Keynes would put people back to work installing solar panels and wind generators on every house in Europe, fostering innovation and providing jobs simultaneously."
Скептиците по отношение на инвестициите в екологичните технологии смятат, че те няма да постигнат очакваните резултати, а много от мерките в енергетиката и екологията ще покажат ефект едва след години.
Also in that debate the issue of state bailouts for Europe's car industry were discussed.