natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Относно Общата селскостопанска политика Комисията по бюджетите предлага поетапно въвеждане на процес на задължително съвместно финансиране (от държавите-членки на национално ниво) в ЕС-15.
The report looks at governance in sport, employment rules, the economic importance of media rights, support for local young talents and hence the social and cultural role of football and football clubs.
Сред принципите, които ще се прилагат за системата в този начален етап са равнопоставеността на държавите-членки, както и солидарността и равното им достойнство, за да се избегне привилегировано отношение.
It highlights the need for action to combat crime, corruption, violence, racism and doping.
Новата система не трябва при никакви обстоятелства да дава на Европейския съюз правото на данъчно облагане.
The Belet report calls on the European Commission to draw up an "action plan" for European sport in general and football in particular.
Фискалният суверенитет ще остане само в държавите-членки, които, въпреки това, биха могли за определен срок да дадат на Съюза разрешение, отменимо по всяко време, да се ползва пряко от определена част от даден данък, какъвто е случаят с местните власти в повечето държави-членки.
It notes that although the EU has no specific legislative powers in this area, the EU treaties do contain a wide array of instruments that could serve such a plan, and says the Commission should specify the conditions under which legitimate and adequate self-regulation is supported.
Новата система не трябва да увеличава общия размер на публичните разходи, нито данъчната тежест на гражданите.
Committee members backed the UEFA club licensing system, which aims to ensure a level playing field for clubs and contribute to their financial stability.
Депутатите искат новата система да се въведе от 2014 г., като се определи преходен период с цел гарантиране на плавно премахване на старата система на финансиране.
MEPs in the committee call on UEFA to further develop this system in order to guarantee financial transparency and proper management, and also recommended creating an independent supervisory body with the main purpose of monitoring the financial and commercial activities of European clubs.
Новата система за собствени ресурси също ще се основава на много принципи, чиято цел е "да съживят буквата и духа на учредителните договори".
Members also backed measures to promote young local talent, such as the UEFA "home-grown players" rule.
Тези принципи ще включват пълно зачитане на фискалния суверенитет на държавите-членки, фискална неутралност, мащабът на бюджета на ЕС да остане непроменен и др.
With regard to clubs which were giving contracts to children below 16 years of age, the Committee insisted that immigration law must always be respected in relation to the recruitment of young foreign talent.
Обаче новата система трябва да се основава на данък, който вече съществува в страните-членки - определен процент от съществуващ данък ще отива директно в бюджета на ЕС като същински собствен ресурс, което ще създаде директна връзка между Съюза и европейския данъкоплатец.
The original decision by the Council in 2002 called for the establishment of national football information points in each Member State, "responsible for co-ordinating and facilitating police information exchange", in connection with international football matches.
- данъци върху корпоративната печалба
Exchange of personal information - proposed amendments by the civil liberties committee
Обсъждане: 28 март
The need to improve security
Гласуване: 29 март Бъдещето на собствените ресурси на Европейския съюз
Joint debate : 28.03.2007 Council Decision of 25th April 2002 concerning security in connection with football matches of an international dimension:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Европейски правила за биопродуктите
New Member States struggling to reap full benefit of CAP
Депутатите ще разгледат доклад относно европейските правила за биопродуктите, чиято главна цел е запазването на доверието на потребителите.
The Agriculture Committee will ask the House to approve a report calling on the European Commission to take more account of the needs of the new Member States in its decisions on the Common Agriculture Policy.
Комисията по земеделието одобри консултативния доклад от Marie - H é l è ne Aubert (Зелени/Европейски свободен алианс, Франция) за сертифицирането, етикирането и системите за контрол в биоземеделието на 27 февруари.
In an own-initiative report by Csaba Sándor Tabajdi (EPP-ED, HU), the Agriculture Committee describes the challenges faced by the new Member States in living with the CAP.
Депутатите казват ясно, че са против използването на каквито и да било продукти с ГМО за органично производство и не приемат никакви ограничения за това дори и във ветеринарната медицина.
These include major efforts to comply with Community health and hygiene rules, higher production costs and difficulties in implementing rural development programmes.
Националните органи за контрол трябва да бъдат акредитирани по европейските стандарти.
These countries have also been obliged to top up EU farm support from their national budgets.
Държавите-членки трябва да гарантират, че техните системи за контрол могат да проследят всички етапи на производството, подготовка и дистрибуция.
This virtually amounts to "renationalisation" of a Community policy and, by imposing a burden on national finances, has caused political and economic difficulties in some new Member States.
Доставчици от страни, които не са членки на ЕС, ще трябва да предоставят документална информация на вносителите и националните органи, която се издава от съответния компетентен орган за контрол.
The countries which joined the EU in 2004 have thus benefited from enlargement "only partly" in the areas of farming and food production.
Регламентът ще покрива и сектора на общественото хранене (например столови, ресторанти, доставки по домовете), както и продукти като вълна, хранителни добавки и етерични масла.
The committee, therefore, calls on the Commission to take account of their situation in its application of the CAP, for example, by extending certain derogations regarding EU environmental standards which were laid down in the accession treaties.
Депутатите искат регламента да се приема по процедурата за съвместно решение между ЕП и Съвета, защото се отнася за производството и дистрибуцията на преработена храна в единния пазар, което е включено в рамките на тази процедура, а не става въпрос само за земеделска продукция, за която ЕП има само консултативна роля.
Rapporteur Csaba Sándor TABAJDI PSE HU A6-0037/2007 Integration of new Member States in the CAP Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Призив за по-добро управление на европейския футбол
Developing organic products without undermining consumer trust
ЕП ще обсъди бъдещето на професионалния футбол в Европа с доклад на Комисията по културата и образованието, в който се казва, че професионалният футбол в ЕС се нуждае от по-добри правила за управление например при финансирането на клубовете и наемането на млади таланти.
Stricter standards for the use of plant-health and veterinary products, stronger guarantees against contamination by genetically modified organisms (GMOs), reliable labelling and tougher inspections, including those on imports, are among the priorities of MEPs in the committee.
"Въпреки че футболът все повече се комерсиализира, трябва да поддържаме духа на играта, който сближава хората.
The consultation report by Marie-Hélène AUBERT (Greens/EFA, FR) was approved - in heavily amended form - by 34 votes to 2, with 1 abstention.
Според членовете на Комисията по културата и образованието основното предизвикателство е да се създадат по-ясни правила за професионалния футбол.
According to the European Commission, foodstuffs could not legally be sold as "organic" if they contain GMOs, unless they are contaminated accidentally and even then only up to the current Community threshold of 0.9% of GMOs allowed for conventional food.
Те изтъкват, че трябва да се противодейства на прекалената комерсиализация и професиализиране през последните две десетилетия, както и сложната законова рамка, която включва европейско и национално законодателство.
Among their amendments (which are not binding on the Council), MEPs wish to spell out more clearly that GMOs are banned in organic products, that no "products produced from or with GMOs" may be used in organic production, and that there are no exceptions to this, even for veterinary medicines.
Докладът цели да подкрепи футболните ръководни органи и най-вече УЕФА в усилията им да подобрят саморегулирането в полза на целия футболен сектор.
Members of the Agriculture Committee also want to tighten up the regulation's wording so that operators throughout the food production chain (farmers, suppliers, manufacturers of animal feed, processors) "must" ensure that their products do not contain GMOs and, "in the case of an adventitious or technically unavoidable contamination with GMO", they must be able to "supply evidence that they have taken all necessary steps" to avoid such contamination.
Този орган ще отчита дейността си посредством обнародването на годишен доклад.
The Agriculture Committee believes the European logo (to be used for food where 95% of the ingredients are organic) and the term "ORGANIC" should be compulsory on such products but that the logos of private certification bodies better known to consumers should be allowed as well.
Докладът припомня, че въпреки че Договорът за създаване на Европейската общност да не предвижда конкретна рамка на законодателна компетентност по отношение на спорта, той разполага със широк диапазон от средства, които може да се използват като част от план за действие.
The use of the Community logo would not be permitted for processed products or those from farms in the process of conversion to organic production.
Те подкрепят системата за лицензиране на УЕФА, чиято цел е да се осигурят равностойни игрища на клубовете и да се допринесе за финансовата им стабилност и призовават УЕФА да продължи да развива тази система, за да гарантира финансовата прозрачност и адекватно управление.
In addition, Member States must ensure that their inspection systems enable products to be traced through all stages of production, preparation and distribution, to guarantee consumers that organic products have been produced in line with the new rules.
Докладът изразява ясна подкрепа за мерките, вземани от УЕФА, за насърчаване образованието на младите спортисти, като се постави изискването за включването на минимален брой играчи, тренирани на местна почва.
An up-to-date list of control authorities and approved control bodies must be made available to interested parties.
Те подчертават значението на образование чрез спорт и потенциала на футбола за оказване на помощ на социално уязвими младежи и връщането им към нормален живот и призовават държавите-членки, националните асоциации и клубовете да обменят опит в това отношение.
The Agriculture Committee argues that the regulation should cover the catering industry (take-aways, canteens, restaurants and similar service providers) as well as products such as wool, food supplements and essential oils.
Относно употребата на допинг депутатите призовават Комисията да създаде независим орган за контрол на употребата на допинг, по подобие на Световната антидопингова агенция ( WADA ), отговарящ само за футбола със съпоставими на тези на WADA условия и процедури.
And, more generally, apart from the production, processing, packaging and labelling of products, the new rules should also cover "conditioning", manufacture and storage, say MEPs.
Те призовават Комисията, държавите-членки и всички, имащи отношение към професионалния футбол да продължат и засилят борбата с расизма и ксенофобията чрез заклеймяване на всички форми на расизъм на и извън стадионите.
Lastly, the committee says the regulation should be adopted under the co-decision procedure between Parliament and the Council, since it covers the production and distribution of processed food in the single market, which comes under this procedure, and not only agricultural produce, which comes under the consultation procedure.
Докладът отправя искане за по-строги санкции срещу всякакъв вид расистки и ксенофобски действия във футбола.
The new regulation will take effect on 1 January 2009.
УЕФА и националните асоциации и лиги трябва да прилагат дисциплинарния правилник последователно, твърдо и съгласувано, без да се пренебрегва финансовото състояние на клубовете.
Rapporteur Marie-Hélène AUBERT Greens/EFA FR A6-0061/2007 Organic production and labelling of organic products Procedure : Consultation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Защита на личните данни на футболните фенове
Call for tougher rules to improve safety at sea
През последните години се случиха много инциденти на насилие, демонстриращи ксенофобия и расизъм и липса на толерантност по време на големи футболни мачове.
Even though, in the wake of the Erika and Prestige oil-spill accidents, the EU introduced legislation to improve maritime safety, further measures are needed to prevent accidents and pollution and to deal with the aftermath of accidents.
Без тях футболът няма да е истински футбол и "от гледна точка на това трябва да се счита като даденост, че футболните мачове винаги трябва да се играят пред публика".
The Commission is proposing that the various International Maritime Organisation conventions on flag state obligations should be turned into binding legislation and the EU Member States must be required to monitor compliance with international standards by ships that fly their flags.
В същото време обаче трябва да се предприемат необходимите действия, за да може футболните мачове да се провеждат в спокойна атмосфера без насилие и демонстрации на расизъм, подчертава той.
The requisite standards are laid down in the SOLAS and the MARPOL conventions.
Предвид обстоятелствата през последните години това решение трябва да се осъвремени.
The committee also favours making the International Maritime Organisation's flag state obligations more acceptable to EU Member States.
Текстът на Комисията и Съвета дава на информационните центрове достъп до личните данни на "рисковите" фенове, които действително или потенциално представляват заплаха за закона, реда и сигурността .
This draft directive seeks to put in place "core" rules, common to all Member States, governing civil liability, insurance for ship-owners and the liability of any person responsible for operating a ship.
Доклад по инициативата от Република Австрия с оглед приемане на решение на Съвета, изменящо решение 2002/348/ПВР на Съвета от 25 април 2002 г. относно сигурността по време на футболни мачове, притежаваща международно значение
Under the previous two maritime safety packages (known as ‘Erika I’ and ‘Erika II’), the European Union adopted a range of legislation on maritime security and safety, including inspections of ships in port and a ban on using single-hull vessels to transport oil, and the creation of a European Maritime Safety Agency.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Селско стопанство
Economic and monetary affairs
Интегриране на новите държави-членки в Общата селскостопанска политика
Financial services: improving supervision systems for crisis management
ЕП ще гласува доклад на Комисията по земеделието, който приканва Комисията да вземе предвид проблемите, пред които са изправени новите държави-членки в областта на Общата селскостопанска политика и да предложи подходящи решения.
The Chair of the Economic and Monetary Affairs Committee, Pervenche Berès (PES, FR), will put oral questions to the Commission and Council on financial crisis management on Wednesday evening The questions read as follows :
Докладът засяга най-вече държавите, които се присъединиха към ЕС през 2004 г. В следствие на разширяването през 2004 г. значително са се увеличили селскостопанските площи (с около 27 %), броят на земеделски стопанства (с около 60 %) и броят на работниците в селското стопанство (с около 57 %) в ЕС.
“During the ECOFIN Council held in Helsinki in September, the Economic and Financial Committee (EFC) reported back on the results of the simulated crisis management exercise which took place in April, on the basis of a memorandum of understanding adopted in May 2005.
По този начин се увеличи производственият потенциал и значението на селското стопанство и този процес стана по-изразен и се задълбочи с присъединяването на България и Румъния, се казва в текста.
The outcome of this exercise has clearly indicated that better coordination is needed between the relevant supervisory institutions involved in order to guarantee proper management and hence financial stability.
На този етап новите страни-членки само частично са се възползвали от членството си в ЕС поред доклада на Csaba S á ndor Tabajdi (ЕНП-ЕД , Унгария ), приет с голямо мнозинство на 27 февруари от Комисията по земеделието в ЕП.
Another exercise of the same kind is already scheduled for 2009 but in the meantime, the EFC is required to draft a report by autumn 2007 about the question of sharing responsibilities between the authorities and the countries concerned.
Депутатите искат от Европейската комисия да вземе предвид проблемите, пред които са изправени най-вече новите държави-членки и да предложи подходящи решения, като същевременно се придържа към правилата за осъществяването на ОСП.
The European Parliament welcomes these initiatives and approves the overall approach.
Дългият период на постепенно въвеждане (девет години), съчетан с ниско начално равнище (25 % от приложимото равнище в ЕС) за директните плащания в новите държави-членки води до неравни условия за фермерите от новите държави-членки по отношение на конкуренцията.
In the context of the current dynamic changes in the market and in particular the increase of alternative investment vehicles, the stakeholders are loudly calling for stronger measures.
Депутатите подчертават, че новите държави-членки бяха задължени да приложат режима за допълнителни директни национални плащания ( top - ups ), които могат да се считат за допълнителна форма на съфинансиране и едно почти повторно национализиране на общностните директни плащания.
The European Parliament is also very concerned about this urgent question and has always been calling for an increased convergence of national supervisory practices, for example in the Muscat report adopted in July 2006 where it proposed to set up a committee of wise persons, to start a reflection on the implications of the consolidation of markets and financial institutions, prudential supervision, financial stability and crisis management.
Това според тях е довело до значителни икономически и политически затруднения в много нови държави-членки, защото този режим е натоварил националните бюджети и е ограничил възможностите за прилагане на режимите за държавни помощи.
What is the Commission intending to undertake in this area in order to respond to the needs identified in the crisis-management exercise and to shape the future of European financial supervision?
Те критикуват факта, че в продължение на месеци Комисията не е обърнала необходимото внимание на ембаргото върху износа на земеделски стоки от Полша към Украйна и Русия и не е взела ефикасни мерки за вдигането му.
What does the Presidency see as appropriate steps to be undertaken and how would the EP and the Commission be involved?”
Също така изразяват загриженост от предложението на Комисията да бъде премахната изцяло схемата за интервенция по отношение на царевицата от 2007 г.
MEPs will debate the issue once they have heard the responses from Commission and Council.
Бъдеще на ОСП в разширения съюз
They will then vote on a resolution on the subject on Thursday.
Депутатите подчертават, че настоящата ОСП не позволява да бъдат разрешени съществена част от селскостопанските проблеми в разширения ЕС и е необходимо да се реформира.
Pervenche BERÈS PES FR Oral questions -Further convergence in supervisory practices at EU level
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Препоръки за бюджета на европейските институции за 2008 г.
A new own-resources system by 2014
Депутатите ще гласуват доклад, съдържащ насоки за бюджета на европейските институции за 2008 година.
The budget review, scheduled for 2008-09, will deal with both revenue and expenditure.
До 1 юли 2007 г. те искат да се преразгледа политиката на комуникация на информационните офиси в държавите-членки и да се направи оценка на работата им.
MEPs in the committee are calling for the new system to be introduced from 2014, with a "transition period" to guarantee "a smooth phasing-out of the old financing system".
Относно другите институции на ЕС депутатите призовават след двете последни разширявания и въвеждането на 12 нови езика, 2008 година да бъде посветена на мобилизация на ресурсите (човешки, технически и логистични) по най-ефикасния възможен начин и да подобрят сътрудничеството помежду си.
However, the new own resources system should be based on a tax already in existence in the Member States, the idea being that a certain percentage of an existing tax would be fed directly into the EU budget as a genuine own resource, thus establishing a direct link between the Union and the European taxpayer.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-010-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Призив за по-стриктни правила за морската безопасност
2008 budget to focus on "boosting confidence in EU institutions"
Комисията по транспорта внася в пленарна зала два доклада за по-добра морска безопасност.
The 2008 budget will focus upon making communication more efficient in the European Parliament in order to raise awareness among EU citizens and to "inform effectively the EU citizen on its activities and contribution to European construction", according to a report put forward by the Committee on Budgets.
Първият доклад се отнася за изискванията на държавите на флага (държавите, където корабите са регистрирани), а вторият за гражданската отговорност и финансовите гаранции на собствениците на кораби.
A focus on enhancing the exchange of information is needed to raise the profile of the 2009 elections to the Parliament, according to the report, written by Ville ITÄLÄ (EPP-ED, FI).
Основна цел на третия законодателен пакет за морска безопасност, предложен от ЕК е да усъвършенства съществуващите мерки за безопасност.
Greater efficiency in this area, the committee suggests, would help "address the shortcomings related to the image of the European Union" and be "highly profitable for the European project."
Комисията по транспорта прие седем доклада от този пакет на 27 февруари.
Obstacles to more efficient information exchange
Изискванията на държавата на флага - Marta Vincenzi (ПЕС, Италия)
The budget will look at factors which hinder the general flow of information, including in particular the fact that the European Parliament is located in three places.
Този доклад е един от ключовите елементи в законодателния пакет.
The committee expresses concern over "the additional costs that this implies in terms of running costs and in particular when travelling from one place to another."
ЕК предлага различните конвенции на Международната морска организация за задълженията на държавите на флага да станат задължителни за държавите-членки и те ще трябва да извършват мониторинг върху изпълнението на международните стандарти от кораби, които са техния флаг.
The budget can be used to improve this situation, according to the report, through investment in "new technologies in order to limit the negative impact of the European Parliament’s geographical layout such as the synchronisation of computers with mobile phones or the use of video conference rooms."