natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Писмени декларации № 71, 72, 73, 74, 76, 77/2007 не са подписани от достатъчен брой членове на Парламента и по силата на член 116, параграф 5 от Правилника за дейността отпадат.
In accordance with Rule 116(5), written declarations 71, 72, 73, 74, 76 and 77/2007 lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
12 Решение за неотложна процедура
12 Request for urgent procedure
Парламентът ще се произнесе по искането за неотложна процедура в началото на утрешното заседание.
Parliament would take a decision on the request for urgent procedure at the beginning of the following day's sitting.
13 Борба срещу тероризма (внесени предложения за резолюция)
13 Fight against terrorism (motions for resolutions tabled)
Разискването се състоя на 05.09.2007 г. (
The debate had been held on 05.09.2007
Jean-Marie Cavada , от името на комисията LIBE,
Jean-Marie Cavada , on behalf of the LIBE Committee,
относно борбата срещу тероризма ( B6-0514/2007 )
on the fight against terrorism ( B6-0514/2007 )
точка 3.13 от протокола от 12.12.2007 .
minutes of 12.12.2007, item 3.13 .
Окончателният проект на дневен ред на пленарните заседания за м.декември 2007 г. (
The final draft agenda for the December 2007 sittings had been distributed (
PE 398.771/PDOJ ) беше раздаден и към него не бяха предложени промени.
PE 398.771/PDOJ ) and no changes had been proposed.
Milan Gaľa и
Milan Gaľa and
Ioan Mircea Paşcu и
Ioan Mircea Paşcu and
Препоръка за второ четене относно общата позиция на Съвета за приемане на директива на Европейския парламент и на Съвета относно създаване на Рамка за действие на Общността в областта на политиката за морска среда (Рамкова директива за морска стратегия) [09388/2/2007 - C6-0261/2007 - 2005/0211(COD) ] - Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните.
Recommendation for second reading on the common position adopted by the Council on 23 July 2007 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Framework Directive) [09388/2/2007 - C6-0261/2007 - 2005/0211(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Докладчик: Marie-Noëlle Lienemann ( A6-0389/2007 )
Rapporteur: Marie-Noëlle Lienemann ( A6-0389/2007 )
Marie-Noëlle Lienemann представи препоръката за второ четене.
Marie-Noëlle Lienemann introduced the recommendation for second reading.
точка 9.18 от протокола от 11.12.2007 .
minutes of 11.12.2007, item 9.18 .
Препоръка за второ четене относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на директива на Европейския парламент и на Съвета за качеството на атмосферния въздух и за по-чист въздух за Европа [16477/1/2006 - C6-0260/2007 - 2005/0183(COD) ] - Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните.
Recommendation for second reading on the common position adopted by the Council on 25 June 2007 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on ambient air quality and cleaner air for Europe [16477/1/2006 - C6-0260/2007 - 2005/0183(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Докладчик: Holger Krahmer ( A6-0398/2007 )
Rapporteur: Holger Krahmer ( A6-0398/2007 )
Holger Krahmer представи препоръката за второ четене.
Holger Krahmer introduced the recommendation for second reading.
Anja Weisgerber , от името на групата PPE-DE .
Anja Weisgerber , on behalf of the PPE-DE Group .
точка 9.19 от протокола от 11.12.2007 .
minutes of 11.12.2007, item 9.19 .
Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни за населението и жилищния фонд [ COM(2007)0069 - C6-0078/2007 - 2007/0032(COD) ] - Комисия по заетост и социални въпроси.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses [ COM(2007)0069 - C6-0078/2007 - 2007/0032(COD) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Докладчик: Ona Juknevičienė ( A6-0471/2007 )
Rapporteur: Ona Juknevičienė ( A6-0471/2007 )
Ona Juknevičienė представи доклада.
Ona Juknevičienė introduced the report.
Andreas Mölzer , независим член на ЕП .
Andreas Mölzer , Non-attached Member .
някоя от следващите месечни сесии .
at a later part-session .
Меглена Кунева (член на Комисията) направи изявление.
Meglena Kuneva (Member of the Commission) made the statement.
Vicente Miguel Garcés Ramón и
Vicente Miguel Garcés Ramón and
Пожарна безопасност в хотелите ( B6-0385/2007 )
Hotel fire safety ( B6-0385/2007 )
Glyn Ford разви въпроса, изискващ устен отговор.
Glyn Ford moved the oral question.
Меглена Кунева (член на Комисията) отговори на въпроса, изискващ устен отговор.
Meglena Kuneva (Member of the Commission) answered the oral question.
Linda McAvan и
Linda McAvan and
Обща референтна рамка за европейското договорно право ( B6-0387/2007 )
Common frame of reference for European contract law ( B6-0387/2007 )
Rainer Wieland разви въпроса, изискващ устен отговор.
Rainer Wieland moved the oral question.
относно европейското договорно право ( B6-0513/2007 )
on European contract law ( B6-0513/2007 )
точка 6.3 от протокола от 12.12.2007 .
minutes of 12.12.2007, item 6.3 .
Marios Matsakis , който изрази възмущение поради неприсъствието на Съвета по време на последните три разисквания (Председателят си отбеляза въпроса).
Marios Matsakis , who deplored the absence of the Council at the last three debates (the President took note of this).
точка 6.7 от протокола от 13.12.2007 .
minutes of 13.12.2007, item 6.7 .
Дневният ред на следващото заседание бе определен (документ „Дневен ред“ PE 398.771/OJMA).
The agenda for the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 398.771/OJMA).
24 Закриване на заседанието
24 Closure of the sitting
Заседанието бе закрито в 22.20 ч.
The sitting closed at 22.20.
Mihaela Popa
Mihaela Popa
вторник 11 декември 2007
Tuesday 11 December 2007
9:00 - 11:20 Гласуване по искане за неотложна процедура ( член 134 от Правилника на ЕП)
9:00 - 11:20 Vote on request for urgent procedure ( Rule 134 )
Дата на въвеждане на електронна идентификация на животни от рода на овцете и козите
Ovine and caprine animals: electronic identification
Предложение за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 21/2004 относно датата на въвеждане на електронна идентификация на животни от рода на овцете и козите
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 21/2004 as regards the date of introduction of electronic identification for ovine and caprine animals
Доклад Giuseppe Castiglione A6-0477/2007
Report: Giuseppe Castiglione A6-0477/2007
Обща организация на пазара на вино
Common organisation of the market in wine
относно предложението за регламент на Съвета относно общата организация на пазара на вино и за изменение на някои регламенти
on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in wine and amending certain regulations
Доклад Jan Mulder A6-0470/2007
Report: Jan Mulder A6-0470/2007
Подпомагане на развитието на селските райони
CAP: common rules for direct support schemes and certain support schemes for farmers and support for rural development
относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1782/2003 относно установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски производители, и за изменение на Регламент (ЕО) № 1698/2005 относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР)
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Доклад Paolo Costa A6-0457/2007
Report: Paolo Costa A6-0457/2007
ЕО - Мароко: услуги за въздушен превоз, протокол с оглед присъединяването на България и Румъния
EC/Morocco agreement: air services, protocol following the accession of Bulgaria and Romania
относно предложението за решение на Съвета за сключването на протокол за изменение на споразумението между Европейската общност и Кралство Мароко относно някои аспекти на услугите за въздушен превоз с оглед присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol amending the Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services in order to take account of the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania
Доклад Paolo Costa A6-0456/2007
Report: Paolo Costa A6-0456/2007
ЕО - Грузия, Ливан, Малдивите, Молдова, Сингапур и Урегвай : Протоколи за изменение на споразуменията относно някои аспекти на въздушните услуги с оглед присъединяването на България и Румъния
EC/Georgia, Lebanon, Maldives, Moldova, Singapore and Uruguay Agreements: Protocols amending the agreements on certain aspects of air services following the accession of Bulgaria and Romania
Доклад Neil Parish A6-0455/2007
Report: Neil Parish A6-0455/2007
Aдаптиране на приложение VIII към Акта за присъединяване на България и Румъния
Rural development: adapting Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania
относно предложението за решение на Съвета за адаптиране на приложение VIII към Акта за присъединяване на България и Румъния
on the proposal for a Council decision adapting Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania
Доклад Herbert Bösch A6-0478/2007
Report: Herbert Bösch A6-0478/2007
Контрол върху износа на селскостопански продукти
Monitoring of exports of agricultural products receiving refunds or other amounts
относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕИО) № 386/90 относно контрола върху износа на селскостопански продукти, за които са отпуснати възстановявания или други суми
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 386/90 on the monitoring carried out at the time of export of agricultural products receiving refunds or other amounts
Доклад Hans-Peter Mayer A6-0474/2007
Report: Hans-Peter Mayer A6-0474/2007
Теглително-прикачно устройство и устройство за заден ход на колесни селскостопански или горски трактори (кодифицирана версия)
Wheeled agricultural or forestry tractors: coupling device and reverse (codified version)
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно теглително-прикачното устройство и устройството за заден ход на колесни селскостопански или горски трактори (кодифицирана версия)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coupling device and the reverse of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
Доклад Hans-Peter Mayer A6-0473/2007
Report: Hans-Peter Mayer A6-0473/2007
Везни с неавтоматично действие (кодифицирана версия)
Non-automatic weighing instruments (codified version)
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно везните с неавтоматично действие (кодифицирана версия)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on non-automatic weighing instruments (codified version)
Доклад Hans-Peter Mayer A6-0475/2007
Report: Hans-Peter Mayer A6-0475/2007
Радиоактивно замърсяване на храните и фуражите (кодифицирана версия)
Radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs
относно предложението за регламент на Съвета относно установяване на максимално допустимите нива на радиоактивно замърсяване на храните и фуражите след ядрена авария или друг случай на радиологично замърсяване (кодифицирана версия)
on the proposal for a Council regulation (Euratom) laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (codified version)
Доклад Francesco Enrico Speroni A6-0476/2007
Report: Francesco Enrico Speroni A6-0476/2007
Минимални стандарти за защита на телетата (кодифицирана версия)
Minimum standards for the protection of calves (codified version)
относно предложението за директива на Съвета относно определяне на минималните стандарти за защита на телетата (кодифицирана версия)
on the proposal for a Council directive laying down minimum standards for the protection of calves (codified version)
Доклад Ioannis Gklavakis A6-0480/2007
Report: Ioannis Gklavakis A6-0480/2007
Посадъчен материал (преработена версия)
Marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production
по предложението за директива на Съвета относно пускането на пазара на посадъчен материал от овощни растения и на овощни растения, предназначени за производство на плодове (преработен)
on the proposal for a Council directive on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production (Recast version)
Член 80а от Правилника на ЕП
Rule 80 (1)
Доклад Ieke van den Burg A6-0469/2007
Report: Ieke van den Burg A6-0469/2007
Ставки по данъка върху добавената стойност
Temporary provisions concerning VAT rates
относно предложението за директива на Съвета за изменение на Директива 2006/112/EИО относно някои временни разпоредби, свързани със ставките по данъка върху добавената стойност
on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EEC with regard to certain temporary provisions concerning rates of value added tax
Доклад Gianni De Michelis A6-0484/2007
Report: Gianni De Michelis A6-0484/2007
Съвместно предприятие ARTEMIS
The ARTEMIS Joint Undertaking
относно предложението за регламент на Съвета относно създаването на „Съвместното предприятие ARTEMIS“ за изпълнение на съвместната технологична инициатива за вградени изчислителни системи
on the proposal for a Council regulation on the establishment of the ARTEMIS Joint Undertaking to implement a Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems
Доклад Nikolaos Vakalis A6-0486/2007
Report: Nikolaos Vakalis A6-0486/2007
Съвместно предприятие ENIAC
The ENIAC Joint Undertaking
относно предложението за регламент на Съвета за създаване на „Съвместното предприятие ENIAC“
on the proposal for a Council regulation Setting up the "ENIAC Joint Undertaking"
Доклад Françoise Grossetête A6-0479/2007
Report: Françoise Grossetête A6-0479/2007
Съвместно предприятие на инициативата за иновативни лекарства
The Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking
относно предложението за регламент на Съвета за създаване на Съвместно предприятие на инициативата за иновативни лекарства
on the proposal for a Council regulation setting up the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking
Доклад Lena Ek A6-0483/2007
Report: Lena Ek A6-0483/2007
Съвместно предприятие „Чисто небе“
The Clean Sky Joint Undertaking
относно предложението за регламент на Съвета за създаване на съвместното предприятие „Чисто небе“
on the proposal for a Council regulation setting up the CLEAN SKY joint undertaking
Доклад Ioannis Varvitsiotis A6-0454/2007
Report: Ioannis Varvitsiotis A6-0454/2007
Дипломатическа и консулска закрила на гражданите на Съюза
Green Paper: Diplomatic and consular protection of Union citizens
относно Зелената книга: за дипломатическата и консулска закрила на гражданите на Съюза в трети страни
on the Green Paper: Diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries
Доклад James Elles A6-0493/2007
Report: James Elles A6-0493/2007
Проект на коригиращ бюджет № 7/2007 на Европейския съюз за финансовата 2007 г.
Draft amending budget No 7/2007
относно проект на коригиращ бюджет № 7/2007 на Европейския съюз за финансовата 2007 г.
on Draft amending budget No 7/2007 of the European Union for the financial year 2007
[15715/2007 – C6 0434/2007 – 2007/2237(BUD) ]
[15715/2007 – C6 0434/2007 – 2007/2237(BUD) ]
Препоръка за второ четене Christopher Heaton-Harris A6-0466/2007
Recommendation for second reading: Christopher Heaton-Harris A6-0466/2007
Безхартиена среда за митниците и търговията
A paperless environment for customs and trade
относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на решение на Европейския парламент и на Съвета относно безхартиена среда за митниците и търговията
on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council on a paperless environment for customs and trade
12:00 - 12:30 Връчване на наградата Сахаров
12:00 - 12:30 Award of Sakharov Prize
Връчване на наградата Сахаров на г-н Salih Mahmoud Osman, судански адвокат, защитник на жертвите от войната в Дарфур
Award of the Sakharov prize to Salih Mahmoud Osman, Sudanese lawyer acting for the victims of the war in Darfur
12:30 - 13:00 Гласуване
12:30 - 13:00 Votes
Оперативна съвместимост на железопътната система в Общността
The interoperability of the Community rail system (recast)
по предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно оперативната съвместимост на железопътната система в Общността
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the Community rail system (recast)
Разискването се проведе на 28 ноември 2007 г.
The debate was held on 28 November 2007
Продължаване на гласуването
Continuation of votes
15:00 - 18:00 Доклад Kyösti Virrankoski Ville Itälä A6-0492/2007
15:00 - 18:00 Report: Kyösti Virrankoski Ville Itälä A6-0492/2007
Oбщ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2008 г. (всички раздели)
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008 as modified by the Council (all sections)
Годишен доклад на Европейския съюз относно правата на човека
Annual report of the European Union on human rights
Втора среща на върха ЕС - Африка (Лисабон, 8 и 9 декември 2007 г.)
Second EU/Africa Summit (Lisbon, 8 and 9 December 2007)
18:00 - 19:30 Време за въпроси към Комисията B6-0384/2007
18:00 - 19:30 Question Time (Commission) B6-0384/2007
Препоръка за второ четене Jörg Leichtfried A6-0482/2007
Recommendation for second reading: Jörg Leichtfried A6-0482/2007
Общи правила в областта на гражданското въздухоплаване и създаване на Европейска агенция за авиационна безопасност
European Aviation Safety Agency
относно общата позиция на Съвета с оглед приемането на Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно общи правила в областта на гражданското въздухоплаване и създаване на Европейска агенция за авиационна безопасност и отмяна на Директива 91/670/ЕИО на Съвета, Регламент (ЕО) № 1592/2002 и Директива 2004/36/ЕО
on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC
O-0072/2007 Paolo Costa B6-0386/2007 Комисията Директива 2006/38/ЕО относно заплащането на такси от тежкотоварни автомобили за използване на определени инфраструктури ("Евровинетка"), член 11, междинен доклад за оценка относно включването на вътрешните и социалните разходи
O-0072/2007 Paolo Costa B6-0386/2007 Commission Directive 2006/38/EC on charging heavy-goods road vehicles (Eurovignette), Article 11, interim reporting on assessment of inclusion of internal and social costs
Доклад Bogdan Golik A6-0461/2007
Report: Bogdan Golik A6-0461/2007
Мерки за информиране и насърчаване, свързани със селскостопанските продукти на вътрешния пазар и в трети страни
Information provision and promotion measures for agricultural products
относно предложението за регламент на Съвета относно мерките за информиране и насърчаване, свързани със селскостопанските продукти на вътрешния пазар и в трети страни
on the proposal for a Council regulation on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries
Доклад Klaus-Heiner Lehne A6-0453/2007
Report: Klaus-Heiner Lehne A6-0453/2007
Правна защита на промишлени дизайни
Legal protection of designs
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 98/71/ЕО относно правната защита на промишлени дизайни
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/71/EC on the legal protection of designs
Manuel Medina Ortega, Комисия по вътрешен пазар и защита на потребителите
Manuel Medina Ortega, Committee on internal market and consumer protection
чл. 47 от Правилника на ЕП
Rule 47
9:00 - 11:20 Докладчици (2 x 5')
9:00 - 11:20 Rapporteurs (2 x 5')
15:00 - 18:00 Докладчици
15:00 - 18:00 Rapporteurs
Докладчик по становище (2 x 1')
Draftsman (2 x 1')
Доклад Kyösti Virrankoski Ville Itälä A6-0492/2007
Report: Kyösti Virrankoski Ville Itälä A6-0492/2007
Oбщ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2008 г. (всички раздели)
Draft general budget 2008 as modified by the Council (all sections)
Продължаване на гласуването от 11:30
Continuation of votes at 11:30
Представяне и правомощия
Presentation and Competencies
Комисията отговаря за:
This committee is responsible for:
структурната политика в секторите на рибното стопанство и аквакултурите, включително финансовите инструменти за ориентиране на рибното стопанство;
structural policy in the fisheries and aquaculture sectors;
Съвет на председателите на делегации
The Conference of Delegation Chairs
Съветът на председателите на делегации е политически орган на Европейския парламент, който разглежда периодично всички въпроси, свързани с правилното функциониране на междупарламентарните делегации и делегациите в съвместните парламентарни комитети.
The Conference of Delegation Chairs is the political body in Parliament that periodically considers all matters concerning the smooth running of interparliamentary delegations and delegations to the joint parliamentary committees.
Състав на Съвета на председателите на делегации
Conference of Delegation Chairs: membership
28 от Правилника за дейността на ЕП Списък на членовете на ЕП
Rules of Procedure: Rule 28 List of Members
Правомощия на Съвета на председателите на делегации
Conference of Delegation Chairs: duties
Съветът на председателите на делегации може да отправя препоръки до Председателския съвет във връзка с работата на делегациите.
The Conference of Delegation Chairs may make recommendations to the Conference of Presidents on the delegations’ work.
Съветът на председателите на делегации изготвя проект за годишен график на междупарламентарните срещи и на заседанията на съвместните парламентарни комитети.
The Conference of Delegation Chairs draws up a draft annual calendar of interparliamentary meetings and meetings of joint parliamentary committees.
Бюрото и Председателският съвет могат да възлагат на Съвета на председателите на делегации изпълнението на конкретни задачи.
The Bureau and Conference of Presidents may delegate certain tasks to the Conference of Delegation Chairs.
График на заседанията
Calendar of meetings
Сали Махмуд Осман - носител на наградата "Сахаров" на ЕП за 2007 година
The winner of the Sakharov Prize 2007: Salih Mahmud Osman
Председателят на ЕП Ханс-Герт Пьотеринг връчи на суданския адвокат Сали Махмуд Осман наградата "Сахаров" за 2007 година на тържествена церемония днес.
The European Parliament's Sakharov Prize for Freedom of Thought was awarded on Tuesday to this year's winner, Sudanese human rights lawyer Salih Mahmoud Osman, by EP President Hans-Gert Pöttering.
В заключение лауреатът на награда "Сахаров" каза, че е горд да получи наградата от името на "толкова много суданци, които вярват, както и аз, в човешкото достойнство и стремежа към справедливост"
In conclusion, the laureate said he was proud to accept the honour "on behalf of so many Sudanese who believe - as I do - in human dignity and in the pursuit of justice".
С встъпителното си слово председателят на ЕП г-н Ханс-Герт Пьотеринг приветства г-н Сали Махмуд Осман.
EP President: "Parliament confirms solidarity with people of Darfur"