natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Как може Комисията да оцени офертата на Майкрософт като предлагаща „най-ниска цена", обаче, при положение че не е e обявен открит конкурс и следователно не са получени алтернативни оферти?
However, how can the Commission assess Microsoft’s offer as the ‘lowest price’ when there has been no open competition and therefore there have been no alternative offers?
Въпрос с искане за устен отговор O-000170/2011
Question for oral answer O-000170/2011
от името на групата PPE Относно: Актуално състояние на преговорите с Австралия, САЩ и Канада относно използването и предаването на резервационни данни на пътниците (PNR данни)
on behalf of the PPE Group Subject: State of play regarding the negotiations with Australia, the US and Canada on the use and transfer of passenger name record (PNR) data
Може ли Комисията да обясни по-специално как е констатирала, че събирането и използването на PNR данни отговаря на правните изисквания за необходимост и пропорционалност?
Can the Commission explain in particular how it has established that the collection and use of PNR comply with the legal requirements of necessity and proportionality?
Като се вземе предвид, че предаването на PNR данни от превозвачите е изискване на австралийското законодателство, целта на споразумението между ЕС и Австралия е изключително и само да гарантира, че предаването на данни се осъществява в съответствие със законодателството на ЕС за защита на данните.
Given that the transfer of PNR by carriers is a requirement of Australian law, the purpose of the EU-Australia agreement is exclusively to ensure that data transfer takes place in conformity with EU data protection law.
Като се вземе предвид, че общоприето определение за профилиране, основано на действащи международни актове, би допринесло за оценяване на взаимовръзката между събирането и обработването на PNP и дейностите по профилиране, би ли се съгласила Комисията да работи за изготвянето на подобно определение?
Given that a uniform agreed definition of profiling, on the basis of international documents in force, could help to assess the links between the collection and processing of PNR data and profiling activities, would the Commission agree to work on such a definition?
Може ли Комисията да предостави подробности съдържанието на бъдещото законодателство, което предвижда системно предаване на PNP данни от Канада на САЩ?
Can the Commission give details of forthcoming legislation that makes provision for the systematic transfer of PNR from Canada to the US?
Счита ли Комисията, че честотата на използването ad hoc на системите PULL от американските власти спрямо системите на превозвачите, които вече използват метода PUSH, е в съответствие с разпоредбите на действащото споразумение със САЩ?
Does the Commission consider the frequency of ad hoc PULLs by the US authorities from the systems of carriers that are already using the PUSH method to be in line with the provisions of the existing agreement with the US?
Какви ще бъдат според Комисия изводите от правното становище на нейната собствена правна служба?
What does the Commission think the consequences of the legal opinion of its own legal service will be?
Въпрос с искане за устен отговор O-000171/2011
Question for oral answer O-000171/2011
от името на групата GUE/NGL Относно: Място на произход на консервирани рибни продукти
on behalf of the GUE/NGL Group Subject: Place of origin of processed fishery products
В съответствие със законодателството на ЕС (Регламент (ЕО) № 2065/2001 и Регламент (ЕО) № 104/2000), е необходимо, когато става въпрос за прясна риба и продукти на аквакултурата, потребителят да бъде информиран за мястото на улов или отглеждане.
Under the EU legislation in force, i.e. Regulation (EC) No 2065/2001and Regulation (EC) No 104/2000, consumers of fresh fish or aquaculture products should be informed of the products' place of catch or breeding.
Въпреки това за консервираните рибни продукти (по-специално консервирана риба тон) съществува единствено задължението върху етикета на опаковката да се посочва мястото на преработване на рибата, но не и къде е уловена.
However, for processed fishery products, and in particular processed tuna products, the only obligation in force is that of indicating on the label where the fish was processed: there is no obligation to indicate the place of catch.
Информацията, свързана с мястото на произход, където рибата е била уловена, представена върху етикетите на опаковката на консервираните продукти, би била важна за информирания и съзнателен избор на потребителите, а също така и за да се предотврати търговията с продукти, произхождащи от незаконен, недеклариран и нерегулиран риболов (ННН риболов).
To indicate the place where the fish was caught on the labels of processed products would be positive for consumer choice in a context of full information and awareness, and would also help prevent the marketing of products of illegal, undeclared and unregulated (IUU) fishing.
Може ли Комисията да посочи какви мерки и законодателство възнамерява да приеме, за да гарантира, че европейските потребители са информирани по подходящ начин относно мястото на произход на консервираните рибни продукти?
Can the Commission indicate what measures or legislation it intends to adopt in order to ensure that consumers in the EU are properly informed concerning the origin of processed fishery products?
Какви мерки се предприемат за предотвратяване на търговията с продукти от ННН риболов в ЕС?
Can the Commission state what measures are being taken with a view to preventing the marketing within the EU of the products of IUU fishing?
Какви средства се предоставят на държавите-членки, за да имат достатъчни ресурси (човешки, финансови и технически) за прилагане на мерките, предвидени в действащите регламенти относно ННН риболов?
Can it state what resources are being allocated to the Member States to ensure that they have sufficient resources (human, financial and technological) for implementing the measures provided for in the regulations in force on IUU fishing?
Въпрос с искане за устен отговор O-000172/2011
Question for oral answer O-000172/2011
от името на групата Verts/ALE Относно: Премахване на несъответствието между антикорупционните закони и действителността
on behalf of the Verts/ALE Group Subject: Closing the gap between anti-corruption law and reality
На 6 юни 2011 г. Комисията прие антикорупционен пакет, включващ съобщение относно борбата с корупцията в ЕС, решение за установяване на антикорупционен механизъм за докладване, доклад относно прилагането на Рамковото решение 2003/568/ПВР на Съвета относно борбата с корупцията в частния сектор и доклад относно условията на участие на ЕС в групата „Държави срещу корупцията“ (GRECO) към Съвета на Европа.
On 6 June 2011 the Commission adopted an anti-corruption package, which includes a communication on fighting corruption in the EU, a decision establishing an EU anti-corruption reporting mechanism, a report on the implementation of Council Framework Decision 2003/568/JHA on combating corruption in the private sector, and a report on the modalities of EU participation in the Council of Europe Group of States against Corruption (GRECO).
Парламентът приветства антикорупционния пакет, който разглежда високата цена на корупцията (оценявана на 120 милиарда евро годишно), изкривяващото й въздействие върху икономиката, конкуренцията и вътрешния пазар, както и силните очаквания на гражданите за действия от страна на ЕС за борба срещу корупцията (78%, Евробарометър, декември 2009 г.)
Parliament welcomes the anti-corruption package, which addresses the high costs of corruption (estimated at EUR 120 billion annually), its distorting impact on the economy, competition and the internal market, and the public’s firm expectation that the EU should take action to combat corruption (78%, Eurobarometer, December 2009).
Въпрос с искане за устен отговор O-000173/2011
Question for oral answer O-000173/2011
По какъв начин ще извършва Комисията, свързаните с нейния механизъм за докладване, действия за проверка, оценка и ефективно прилагане на антикорупционните закони (включително прилагането на ограничителни санкции), което представлява ключов проблем, като се има предвид факта, че подобно законодателство понастоящем не съществува или не се прилага в еднаква степен?
As regards the Commission’s reporting mechanism, how will it verify, assess and address the effective implementation of anti-corruption laws (including the application of dissuasive sanctions), which is a key concern, given that such legislation is currently non-existent or implemented unevenly?
Ще предприеме ли Комисията действия на базата на член 83, параграф 1 от ДФЕС за приемането на минимални правила относно определението за корупция и свързаните наказания, като се имат предвид трансграничното въздействие на корупцията и последиците от това за вътрешния пазар?
Will the Commission act on the basis of Article 83(1) TFEU to adopt minimum rules on the definition of corruption and associated penalties, given the cross-border impact of corruption and its consequences for the internal market?
Въпрос с искане за устен отговор O-000174/2011
Question for oral answer O-000174/2011
от името на групата Verts/ALE Относно: Репресии спрямо про-тибетските протести в Унгария в контекста на посещението на китайския министър-председател Вън Цзябао
on behalf of the Verts/ALE Group Subject: Repression of pro-Tibetan protests in Hungary in the context of the visit of Chinese Prime Minister Wen Jiabao
На 25 юни 2011 г. в Унгария, по повод посещението на китайска делегация на високо равнище, водена от министър-председателя Вън Цзябао, най-малко седем души, членове на тибетски неправителствени организации или от тибетски произход, са били призовани да се явят в Имиграционната служба, без да им бъде обяснена причината за това.
On 25 June, 2011 in Hungary, on the occasion of the visit of a high-level Chinese delegation led by the Prime Minister, Wen Jiabao, at least seven people who are members of Tibetan NGOs or are of Tibetan origin were ordered to report at the Office for Migration and Nationality, with no justification.
Всички тези хора живеят и работят законно в Унгария.
All these people are living and working legally in Hungary.
Сред тях единствено Namgyal Cevang се е явил в Имиграционната служба, където е бил задържан до заминаването на китайската делегация от Будапеща.
Of these, only Namgyal Cevang reported at the Office for Migration and Nationality, to be detained there until the Chinese delegation had left Budapest.
В свое изявление пред печата министър-председателят Орбан каза, че Унгария се възхищава на приноса на Китай към благоденствието и напредъка на гражданите си и към света и затова се стреми да почерпи от опита на Китай.
Prime Minister Orbán affirmed in a press statement that Hungary admires the contribution that China has made to the wellbeing and progress of its own citizens and to the world, and therefore seeks to learn from China.
На 27 юни 2011 г. министър-председателят Орбан заяви в отговор на въпрос с искане за устен отговор в унгарския парламент, че "в бъдеще Унгария няма да толерира никакви форми на протест, които биха могли да навредят на стратегическите интереси на страната, внасящи смут при официалните посещения на ключови чужди представители".
On 27 June 2011, Prime Minister Orbán declared in the Hungarian Parliament in reply to an oral question that 'Hungary will also in future not tolerate any form of protest that might damage the strategic interests of the country through disturbing the official visits of key foreign representatives'.
В същия ден членове на Парламента от неговата партия излязоха с позиция, осъждаща постъпката на Имиграционната служба като противоконституционна и нарушаваща основните права.
Members of Parliament from his party issued a statement the same day condemning the action of the Office for Migration and Nationality as unconstitutional and violating fundamental rights.
Съгласна ли е Комисията, че произволното задържане на Namgyal Cevang от Имиграционната служба следва да бъде разглеждано като нарушение на член 5 от Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи?
Does the Commission agree that the arbitrary detention of Namgyal Cevang by the Office for Migration and Nationality should be considered an infringement of Article 5 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms?
Би ли посочила Комисията своите аргументи по този въпрос?
Can the Commission outline its arguments on this?
Съгласна ли е Комисията, че изявлението на министър-председателя Орбан е в противоречие с член 6, параграф 3 от ДЕС, което гласи, че "основните права, гарантирани от Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи (...) са част от правото на Съюза в качеството им на общи принципи", както и с членове 11 и 12 от Хартата на основните права, и с членове 19 и 21 от Международния пакт за граждански и политически свободи, в който Унгария е страна?
Does the Commission agree that Prime Minister Orbán's statement is in contradiction of Article 6(3) TEU, which states that 'fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (…), shall constitute general principles of the Union's law', and is also in breach of Articles 11 and 12 of the Charter of Fundamental Rights, as well as Articles 19 and 21 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Hungary is a party?
Какви мерки възнамерява да предприеме Комисията?
What measures does the Commission intend to take?
Въпрос с искане за устен отговор O-000175/2011
Question for oral answer O-000175/2011
от името на групата ALDE Относно: Опасност от произнасянето на смъртна присъда в САЩ за жертвите на извънредното предаване и тайните затвори на ЦРУ в Полша
on behalf of the ALDE Group Subject: Risk of the death penalty in the US for victims of CIA extraordinary renditions and secret prisons in Poland
Животът на Abd al-Rahim al-Nashiri, който в продължение на 9 години бива задържан от САЩ и понастоящем се намира в Гуантанамо, в момента е в опасност, тъй като той може да бъде осъден на смърт от военна комисия на САЩ .
Abd al-Rahim al-Nashiri, who has been for 9 years in US custody and is currently held in Guantanamo, is currently at risk of his life, as he could be sentenced to death by a US military commission .
Той заяви, че през 2002 - 2003 г. той е бил държан и измъчван в таен затвор на ЦРУ в Полша, за съществуването на който предполагаха и докладите „Marty“ и „Fava“ .
He has stated that in 2002-2003 he was held and tortured in a secret CIA prison in Poland, whose existence was also alleged by the Marty and Fava reports .
На 27 октомври 2010 г. полският прокурор официално призна al-Nashiri, след като на 20 януари 2011 направи същото за Abu Zubaydah, като жертви при полското разследване на тайни затвори на ЦРУ .
On 27 October 2010, the Polish Prosecutor officially recognised al-Nashiri, after doing the same on 20 January 2011 for Abu Zubaydah, as victims in Poland's investigation into secret CIA prisons .
На 10 май 2011 г. al-Nashiri обжалва пред ЕСПЧ с искане Съдът да нареди на полското правителство да се намеси, с цел органите на САЩ да се опитат да възпрат военната прокуратура от това да изиска постановяването на смъртно наказание .
On 10 May 2011, al-Nashiri appealed to the ECHR requesting the court to order the Polish Government to intervene with the US authorities in order to try to stop the military prosecution from seeking the death penalty .
На 24 май полските органи отстраниха прокурор Jerzy Mierzewski от случая по предполагаемото подлагане на мъчения на al-Nashiri и на Abu Zubaydah, като се позоваха на „административно преустройство“, като същевременно прекият му началник беше уволнен .
On 24 May, the Polish authorities removed prosecutor Jerzy Mierzewski from the case of the alleged torture of al-Nashiri and of Abu Zubaydah, citing an 'administrative reshuffle', while his immediate superior Robert Majewski was dismissed .
Средствата за масова информация съобщиха, че обмислят да повдигнат обвинения срещу членове на кабинета, управлявал по това време, включително срещу министър-председателя Лешек Милер и бившия президент Александър Квашниевски за нарушаване на Конституцията на Полша, за съучастие в незаконно отнемане на свободата на редица лица и за съучастие в престъпления против човечеството .
Media reported that they had been considering bringing charges against members of the government in power at that time, including former Prime Minister Leszek Miller and former President Aleksander Kwasniewski, for violating Poland's Constitution, conniving in the illegal imprisonment of a number of people and participating in crimes against humanity .
На 3 юни полските органи започнаха разследване на медиите за издаване на държавни тайни .
On 3 June, Polish authorities opened an investigation into the media for leaking state secrets .
На 18 юни медиите съобщиха, че президентът Квашниевски по не бил знаел за затворите на ЦРУ и че когато открил за тяхното съществуване, наредил затварянето им и че прокурорите продължават разследванията, включително на случая с Khalid Sheikh Mohammed .
On 18 June, media reported that the then President Kwasniewski was allegedly not aware of the CIA prisons and that when he discovered their existence he had ordered their closure, and that prosecutors are continuing the investigations, including the case of Khalid Sheikh Mohammed .
Запознат ли е Съветът с тези факти?
Is the Council aware of these facts?
Какво е предприел той, за да изрази несъгласието на ЕС със смъртната присъда в случая с г-н al-Nashiri?
What has it done to express the EU's opposition to the death penalty in the case of Mr al-Nashiri?
Съгласен ли е Съветът с това, че ЕС следва да упражни натиск върху полските органи, с цел да се намесят заедно, така че да защитят всички лица от произнасянето на смъртна присъда, мъчения, произволно задържане и насилствено отвличане, наред с другото като се гарантира, че не се блокират запитванията във връзка с предполагаеми нарушения на правата на човека и отговорните за това бъдат изправени пред съда?
Does it agree that the EU should put pressure on the Polish authorities to intervene jointly so as to protect all indivuduals against the death penalty, torture, arbitrary detention and enforced disappearance, inter alia by ensuring that inquiries into alleged human rights violations are not blocked and that those responsible are brought to justice?
Какво предприема Съветът, за да гарантира справедливост в Европа за жертвите на извънредно предаване на ЦРУ и секретните програми за задържане в Полша и други държави-членки на ЕС, в това число Румъния и Литва?
What is the Council doing to ensure that justice is done in Europe for victims of the CIA's extraordinary rendition and secret detention programmes in Poland and other EU Member States, including Romania and Lithuania?
Събитие, което парламентът осъди в своята резолюция по въпроса от 9 юни 2011 г. – вж.: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=TA&reference=P7-TA-2011-0271&language=BG&ring=P7-RC-2011-0362 Сведения сочат за съществуването на „черен обект“ в база на разузнаването Stare Kiejkuty, недалеч от летище Szymany. http://www.cbsnews.com/stories/2010/10/27/world/main6995532.shtml и http://www.interights.org/view-document/index.htm?id=609; изказват предположение, че те са били подлагани на мъчения и уотърбординг, макар че правителствата на САЩ и Полша продължаваха да отричат съществуването на тайни затвори в Полша. http://www.soros.org/initiatives/justice/litigation/nashiri http://www.presseurop.eu/en/content/news-brief-cover/683991-cover-over-cia-torture-centres http://www.thenews.pl/1/10/Artykul/25137,Prosecutor-preparing-to-charge-former-PM-over-CIA-prison-allegations http://news.yahoo.com/s/ap/20110603/ap_on_re_eu/eu_poland_cia_prison Последният по всяка вероятност самолет, с екипаж от 7 членове на ЦРУ и 5 затворници на борда, е пристигнал на 22 септември 2003 г. от Кабул, Афганистан, и напуснал Полша на 23 септември от Szymany, отправяйки се за Румъния.
An event that Parliament condemned in its resolution on the subject of 9 June 2011 - see: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=TA&reference=P7-TA-2011-0271&language=EN&ring=P7-RC-2011-0362 Allegations hint at the existence of a 'black site' at the Stare Kiejkuty intelligence base, near Szymany airport. http://www.cbsnews.com/stories/2010/10/27/world/main6995532.shtml and http://www.interights.org/view-document/index.htm?id=609; both allege that they were tortured and waterboarded while the Polish and US governments continued denying the existence of secret prisons in Poland. http://www.soros.org/initiatives/justice/litigation/nashiri http://www.presseurop.eu/en/content/news-brief-cover/683991-cover-over-cia-torture-centres http://www.thenews.pl/1/10/Artykul/25137,Prosecutor-preparing-to-charge-former-PM-over-CIA-prison-allegations http://news.yahoo.com/s/ap/20110603/ap_on_re_eu/eu_poland_cia_prison What was allegedly the last aircraft, with 7 CIA crew members and 5 prisoners on board, arrived from Kabul, Afghanistan, on 22 September 2003, and left Poland on 23 September from Szymany, heading for Romania.
Въпрос с искане за устен отговор O-000176/2011
Question for oral answer O-000176/2011
от името на групата ALDE Относно: Опасност от произнасянето на смъртна присъда в САЩ за жертвите на нерегламентираното прехвърляне и тайните затвори на ЦРУ в Полша
on behalf of the ALDE Group Subject: Risk of the death penalty in the US for victims of CIA extraordinary renditions and secret prisons in Poland
Той заяви, че през 2002 - 2003 г. е бил държан и измъчван в таен затвор на ЦРУ в Полша, за съществуването на който предполагаха и докладите „Marty“ и „Fava“ .
He has stated that in 2002-2003 he was held and tortured in a secret CIA prison in Poland, whose existence was also alleged by the Marty and Fava reports .
На 27 октомври 2010 г. полският прокурор официално призна al-Nashiri за жертва, след което на 20 януари 2011 г. направи същото за Abu Zubaydah, при полското разследване на тайни затвори на ЦРУ .
On 27 October 2010, the Polish Prosecutor officially recognised al-Nashiri, after doing the same on 20 January 2011 for Abu Zubaydah, as victims in Poland's investigation into secret CIA prisons .
Средствата за масова информация съобщиха, че обмислят да повдигнат обвинения срещу членове на кабинета, управлявал по това време, включително срещу министър-председателя Лешек Милер и бившия президент Александър Квашньевски за нарушаване на Конституцията на Полша, за съучастие в незаконно отнемане на свободата на редица лица и за съучастие в престъпления против човечеството .
Media reported that they had been considering bringing charges against members of the government in power at that time, including former Prime Minister Leszek Miller and former President Aleksander Kwasniewski, for violating Poland's Constitution, conniving in the illegal imprisonment of a number of people and participating in crimes against humanity .
На 18 юни медиите съобщиха, че президентът Квашньевски по не бил знаел за затворите на ЦРУ и че когато открил за тяхното съществуване, наредил затварянето им и че прокурорите продължават разследванията, включително на случая с Khalid Sheikh Mohammed .
On 18 June, media reported that the then President Kwasniewski was allegedly not aware of the CIA prisons and that when he discovered their existence he had ordered their closure, and that prosecutors are continuing the investigations, including the case of Khalid Sheikh Mohammed .
Осведомена ли е Комисията за тези факти?
Is the Commission aware of these facts?
Какво е предприела тя, за да изрази несъгласието на ЕС със смъртната присъда в случая с г-н al-Nashiri?
What has it done to express the EU's opposition to the death penalty in the case of Mr al-Nashiri?