natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В този смисъл те премахнаха предложеното от Комисията изключение за дървения материал и изделията от него, "които са предмет на задължителните критерии за устойчивост", като дървесината, използвана за производство на биомаса.
The rules should cover all products that could contain illegally-sourced timber, "without exception", say MEPs, who deleted a proposed exemption for products covered by mandatory sustainability criteria, such as timber used for biomass.
Изчезването на тропическите гори напредва с 13 милиона хектара годишно (което се равнява приблизително на площта на Гърция).
Tropical forests are disappearing at a rate of about 13 million hectares per year (approximately the size of Greece).
Обезлесяването е отговорно за почти 20% от въглеродните емисии в световен мащаб и допринася в значителна степен за климатичните промени.
Deforestation is responsible for around 20% of global CO2 emissions, making it a major contributor to climate change.
Обемът на използваната в промишлеността дървесина от незаконни източници представлява между 20 и 40% от световното производство на промишлена дървесина.
20% to 40% of global industrial wood production comes from illegal sources.
Политиката на ЕС относно борбата с незаконния добив и търговия на дървен материал беше дефинирана през 2003 г. с въвеждането на Плана за действие относно правоприлагането, управлението и търговията в областта на горското стопанство ( FLEGT ).
The European Union's policy to fight illegal logging and associated trade was defined in 2003 with the Forest Law Enforcement Governance and Trade Action Plan, regarding the improvement of forest governance and transparency in the forest sector and the implementation of public procurement practices that give preference to legally harvested timber and timber products in the EU Member States.
С него се цели подобряване на управлението и на прозрачността в дърводобивния сектор, както и при възлагането на обществени поръчки, които да дават преференции на законно добития дървен материал и изделия от него.
The European Union proposes to reduce gross tropical deforestation by at least 50 percent by 2020.
Насилие спрямо жените (писмена декларация)
The 'Say NO to Violence against Women' campaign (written declaration)
Вътрешен пазар на електроенергия ***II - Агенция за сътрудничество между енергийните регулатори ***II - Достъп до мрежата: за трансграничен обмен на електроенергия ***II - Общи правила за вътрешния пазар на природен газ и отменяне на Директива 2003/55/ЕО ***II - Достъп до преносни мрежи за природен газ ***II - Етикетиране на гуми по отношение на горивната ефективност и други съществени параметри ***I - Енергийни характеристики на сградите (преработка) ***I (разискване)
Common rules for the internal market in electricity ***II - Agency for the Cooperation of Energy Regulators ***II - Access to the network: cross-border exchanges in electricity ***II - Internal market in natural gas ***II - Conditions for access to the natural gas transmission networks ***II - Fuel efficiency: labelling of tyres ***I - Energy performance of buildings ***I (debate)
Роуминг в обществени мобилни телефонни мрежи в рамките на Общността ***I (разискване)
Amendment of Regulation (EC) No 717/2007 (mobile telephone networks) and Directive 2002/21/EC (electronic communications) ***I (debate)
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за финансовата 2007 г. (разискване)
Budget discharges 2007 (Vote will be held on Thursday) (debate)
Създаване на Общностна рамка за ядрена безопасност * (разискване)
Community framework for nuclear safety * (debate)
Борба с обезлесяването и разрушаването на горите във връзка с изменението на климата и намаляването на биоразнообразието - Задължения на операторите, които пускат на пазара дървен материал и изделия от дървен материал ***I (разискване)
Addressing the challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss - Timber and timber products ***I (debate)
Система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството * (разискване)
Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy * (debate)
Опазване на рибните ресурси посредством технически мерки * (разискване)
Conservation of fisheries resources through technical measures * (debate)
Обща имиграционна политика за Европа (кратко представяне)
Common Immigration Policy for Europe: Principles, actions and tools (short presentation)
Контрол върху изпълнението на бюджета на Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП) през 2007 г. (кратко представяне)
Control of the budgetary implementation of the Instrument for Pre-Accession Assistance (short presentation)
Ефективното изпълнение на решенията в Европейския съюз: прозрачна информация за имущественото състояние на длъжниците (кратко представяне)
Effective enforcement of judgments in the EU: the transparency of debtors’ assets (short presentation)
Годишен доклад за дейността на Комисията по петиции през 2008 г. (кратко представяне)
Annual report on the deliberations of the Petitions Committee 2008 (short presentation)
Интегриран подход на равенството между мъжете и жените в рамките на дейностите на комисиите и делегациите (кратко представяне)
Gender mainstreaming in the work of committees and delegations (short presentation)
Трансевропейска транспортна мрежа (кратко представяне)
Green Paper on the future of TEN-T policy (short presentation)
Заседания от 21 до 24 април 2009 г.
Sittings of 21 to 24 April 2009
Председателят направи декларация относно земетресението в Абруцо и предаде, от името на Европейския парламент, своите съболезнования на семействата на жертвите.
The President made a statement on the earthquake in Abruzzo and, on behalf of Parliament, expressed his condolences to the families of the victims.
Den Dover уведоми, че в следствие на проблем от технически характер, подадените от него гласове на 17 декември 2008 г. не са били отчетени.
Den Dover had made it known that, due to a technical problem, his votes of 17 December 2008 had not been recorded.
По предложение на комисия JURI, Парламентът взема решение за потвърждаване на мандатите на членовете на ЕП
At the proposal of the JURI Committee, Parliament validated the mandate of
Bernard Soulage , считано от 1 февруари 2009 г. и
Bernard Soulage , with effect from 1 February 2009, and
Ioan Lucian Hămbăşan , считано от 1 март 2009 г.
Ioan Lucian Hămbăşan , with effect from 1 March 2009.
5 Насилие спрямо жените (писмена декларация)
5 The 'Say NO to Violence against Women' campaign (written declaration)
0094/2008 , внесена от
0094/2008 by
- Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 98/70/EО по отношение на спецификацията на бензина, дизеловото гориво и газьола и за въвеждане на механизъм за наблюдение и намаляване на нивата на емисиите на парникови газове и за изменение на Директива 1999/32/EО на Съвета по отношение на спецификацията на горивото, използвано от плавателни съдове по вътрешните водни пътища, и за отмяна на Директива 93/12/EИО (03740/2008/LEX - C6-0152/2009 - 2007/0019(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/70/EC as regards the specification of petrol, diesel and gas-oil and introducing a mechanism to monitor and reduce greenhouse gas emissions and amending Council Directive 1999/32/EC as regards the specification of fuel used by inland waterway vessels and repealing Directive 93/12/EEC (03740/2008/LEX - C6-0152/2009 - 2007/0019(COD) )
- Директива на Европейския парламент и на Съвета относно съхранението на въглероден диоксид в геоложки формации и за изменение на Директива 85/337/ЕИО на Съвета, Директиви 2000/60/ЕО, 2001/80/ЕО, 2004/35/ЕО, 2006/12/ЕО и 2008/1/EО и Регламент (EО) № 1013/2006 (03739/2008/LEX - C6-0151/2009 - 2008/0015(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directive 85/337/EEC, Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC, 2008/1/EC and Regulation (EC) No 1013/2006 (03739/2008/LEX - C6-0151/2009 - 2008/0015(COD) )
- Решение на Европейския парламент и на Съвета относно усилията на държавите-членки за намаляване на техните емисии на парникови газове, необходими за изпълнение на ангажиментите на Общността за намаляване на емисиите на парникови газове до 2020 г. (03738/2008/LEX - C6-0150/2009 - 2008/0014(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 (03738/2008/LEX - C6-0150/2009 - 2008/0014(COD) )
- Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2003/87/ЕО с оглед подобряване и разширяване на схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове на Общността (03737/2008/LEX - C6-0149/2009 - 2008/0013(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading scheme of the Community (03737/2008/LEX - C6-0149/2009 - 2008/0013(COD) )
- Директива на Европейския парламент и на Съвета за насърчаване използването на енергия от възобновяеми източници и за изменение и впоследствие за отмяна на директиви 2001/77/ЕО И 2003/30/ЕО (03736/2008/LEX - C6-0148/2009 - 2008/0016(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (03736/2008/LEX - C6-0148/2009 - 2008/0016(COD) )
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета за определяне на стандарти за емисиите от нови леки пътнически автомобили като част от цялостния подход на Общността за намаляване на емисиите на CO2 от лекотоварните превозни средства (03741/2008/LEX - C6-0147/2009 - 2007/0297(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles (03741/2008/LEX - C6-0147/2009 - 2007/0297(COD) )
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Общите консулски инструкции за издаване на визи от дипломатическите мисии и консулските служби във връзка с въвеждането на биометрични данни и за включване на разпоредби относно организацията на приемането и обработването на заявления за издаване на визи (03617/2009/LEX - C6-0143/2009 - 2006/0088(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending the Common Consular Instructions on visas for diplomatic missions and consular posts in relation to the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications (03617/2009/LEX - C6-0143/2009 - 2006/0088(COD) )
- Директива на Европейския парламент и на Съвета относно спазването на изискванията за държавата на знамето (03616/2009/LEX - C6-0142/2009 - 2005/0236(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on compliance with flag State requirements (03616/2009/LEX - C6-0142/2009 - 2005/0236(COD) )
- Директива на Европейския парламент и на Съвета относно застраховката на корабособствениците за морски искове (03615/2009/LEX - C6-0141/2009 - 2005/0242(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the insurance of shipowners for maritime claims (03615/2009/LEX - C6-0141/2009 - 2005/0242(COD) )
- Директива на Европейския парламент и на Съвета относно правната закрила на компютърните програми (кодифицирана версия) (03729/2008/LEX - C6-0140/2009 - 2008/0019(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the legal protection of computer programs (codified version) (03729/2008/LEX - C6-0140/2009 - 2008/0019(COD) )
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно Европейската агенция за околната среда и Европейска мрежа за информация и наблюдение на околната среда (кодифицирана версия) (03728/2008/LEX - C6-0139/2009 - 2007/0235(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (codified version) (03728/2008/LEX - C6-0139/2009 - 2007/0235(COD) )
- Директива на Европейския Парламент и на Съвета 2002/59/ЕО относно създаване на система на Общността за контрол на движението на корабите и за информация (03722/2008/LEX - C6-0138/2009 - 2005/0239(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system (03722/2008/LEX - C6-0138/2009 - 2005/0239(COD) )
- Директива на Европейския парламент и на Съвета относно държавния пристанищен контрол (преработена) (03721/2008/LEX - C6-0137/2009 - 2005/0238(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on port State control (recast) (03721/2008/LEX - C6-0137/2009 - 2005/0238(COD) )
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно общи правила и стандарти за организациите за проверка и преглед на кораби (преработен) (03720/2008/LEX - C6-0136/2009 - 2005/0237B(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations (Recast) (03720/2008/LEX - C6-0136/2009 - 2005/0237B(COD) )
- Директива на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила и стандарти за организациите за проверка и преглед на кораби и за съответните дейности на морските администрации (преработена) (03719/2008/LEX - C6-0135/2009 - 2005/0237A(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations (recast) (03719/2008/LEX - C6-0135/2009 - 2005/0237A(COD) )
- Директива на Европейския парламент и на Съвета относно общите разпоредби за измервателните уреди и за методите за метрологичен контрол (преработена) (03718/2008/LEX - C6-0133/2009 - 2008/0123(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control (recast) (03718/2008/LEX - C6-0133/2009 - 2008/0123(COD) )
- Директива на Европейския парламент и на Съвета за насърчаването на чисти и енергийноефективни пътни превозни средства (03711/2008/LEX - C6-0132/2009 - 2005/0283(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of clean and energy-efficient road transport vehicles (03711/2008/LEX - C6-0132/2009 - 2005/0283(COD) )
- Директива на Европейския парламент и на Съвета относно везните с неавтоматично действие (кодифицирана версия) (03727/2008/LEX - C6-0131/2009 - 2007/0164(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on non automatic weighing instruments (codified version) (03727/2008/LEX - C6-0131/2009 - 2007/0164(COD) )
- Директива на Европейския парламент и на Съвета относно исковете за преустановяване на нарушения с цел защита на интересите на потребителите (кодифицирана версия) (03726/2008/LEX - C6-0130/2009 - 2003/0099(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on injunctions for the protection of consumers' interests (codified version) (03726/2008/LEX - C6-0130/2009 - 2003/0099(COD) )
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно отговорността на превозвачите на пътници по море в случай на произшествия (03724/2008/LEX - C6-0129/2009 - 2005/0241(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on the liability of carriers of passengers by sea in the event of accidents (03724/2008/LEX - C6-0129/2009 - 2005/0241(COD) )
- Директива на Европейския парламент и на Съвета за определяне на основните принципи, които уреждат разследването на произшествия в областта на морския транспорт и за изменение на Директиви 1999/35/EО и 2002/59/EО (03723/2008/LEX - C6-0128/2009 - 2005/0240(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Directives 1999/35/EC and 2002/59/EC (03723/2008/LEX - C6-0128/2009 - 2005/0240(COD) )
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 2223/96 на Съвета относно Европейската система от национални и регионални сметки в Общността във връзка с изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (03707/2008/LEX - C6-0127/2009 - 2007/0272(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2223/96 on the European system of national and regional accounts in the Community as regards the implementing powers conferred on the Commission (03707/2008/LEX - C6-0127/2009 - 2007/0272(COD) )
- Решение на Европейския парламент и на Съвета относно процедурата за предварителен преглед и консултация за някои законови, подзаконови и административни разпоредби, предвидени от държавите-членки в областта на транспорта (кодифицирана версия) (03725/2008/LEX - C6-0126/2009 - 2006/0099(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council on a procedure for prior examination and consultation in respect of certain laws, regulations and administrative provisions concerning transport proposed in Member States (codified version) (03725/2008/LEX - C6-0126/2009 - 2006/0099(COD) )
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1172/98 на Съвета относно статистическите справки при автомобилен превоз на товари по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (03704/2008/LEX - C6-0125/2009 - 2007/0269(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1172/98 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road, as regards the implementing powers conferred on the Commission (03704/2008/LEX - C6-0125/2009 - 2007/0269(COD) )
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 338/97 на Съвета относно защитата на видовете от дивата флора и фауна чрез регулиране на търговията с тях по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (03703/2008/LEX - C6-0124/2009 - 2008/0042(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein, as regards the implementing powers conferred on the Commission (03703/2008/LEX - C6-0124/2009 - 2008/0042(COD) )
- Директива на Европейския парламент и на Съвета за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно екстракционните разтворители, използвани в производството на храни и съставките на храни (преработена) (03698/2008/LEX - C6-0123/2009 - 2008/0060(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the member states on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients (recast) (03698/2008/LEX - C6-0123/2009 - 2008/0060(COD) )
- Директива на Европейския парламент и на Съвета относно оцветителите, които могат да се добавят към лекарствени продукти (преработена) (03696/2008/LEX - C6-0122/2009 - 2008/0001(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the colouring matters which may be added to medicinal products (recast) (03696/2008/LEX - C6-0122/2009 - 2008/0001(COD) )
Председателят осведоми, че пакетът за климата и пакетът за морския транспорт ще бъдат подписани по време на пленарното заседание в сряда, в 15.00 ч.
The President stated that the climate change package and the maritime transport package would be signed in plenary on Wednesday at 15.00.
Поправка на позицията на Европейския парламент, приета на първо четене на 25 септември 2007 г. с оглед приемането на Директива 2009/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно мястото за монтирането на задния регистрационен номер на двуколесни и триколесни моторни превозни средства (кодифицирана версия) -
Corrigendum to the position of the European Parliament adopted at first reading on 25 September 2007 with a view to the adoption of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council relating to the space for mounting the rear registration plate of two or three-wheel motor vehicles (codified version) -
Поправка на позицията на Европейския парламент, приета на първо четене на 19 юни 2007 г. с оглед приемането на Директива 2009/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно определени компоненти и характеристики на колесните селскостопански или горски трактори (кодифицирана версия) -
Corrigendum to the position of the European Parliament adopted at first reading on 19 June 2007 with a view to the adoption of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council on certain parts and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) -
Поправка на позицията на Европейския парламент, приета на първо четене на 19 февруари 2008 г. с оглед приемането на Директива 2009/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно монтирането на устройствата за осветяване и светлинна сигнализация на колесните селскостопански или горски трактори (кодифицирана версия) -
Corrigendum to the position of the European Parliament adopted at first reading on 19 February 2008 with a view to the adoption of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council relating to the installation of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural and forestry tractors (codified version) (version codifiée) -
Поправка на позицията на Европейския парламент, приета на първо четене на 25 септември 2007 г. с оглед приемането на Директива 2009/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно огледалата за обратно виждане на колесни селскостопански или горски трактори (кодифицирана версия) -
Corrigendum to the position of the European Parliament adopted at first reading on 25 September 2007 with a view to the adoption of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council on rear-view mirrors for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) -
Поправка на позицията на Европейския парламент, приета на първо четене на 19 февруари 2008 г. с оглед приемането на Директива 2009/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета за заглушаване на радиосмущенията, излъчвани от селскостопански или горски трактори (електромагнитна съвместимост) (кодифицирана версия) -
Corrigendum to the position of the European Parliament adopted at first reading on 19 February 2008 with a view to the adoption of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council on the suppression of radio interference produced by agricultural or forestry tractors (electromagnetic compatibility) (codified version) -
Поправка на позицията на Европейския парламент, приета на първо четене на 17 юни 2008 г. с оглед приемането на Директива 2009/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно защитните конструкции при преобръщане на селскостопанските или горските колесни трактори (статични изпитвания) (кодифицирана версия) -
Corrigendum to the position of the European Parliament adopted at first reading on 17 June 2008 with a view to the adoption of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council on roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (static testing) (codified version) -
Поправка на позицията на Европейския парламент, приета на първо четене на 11 декември 2007 г. с оглед приемането на Директива 2009/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно теглително-прикачното устройство и устройството за заден ход на колесни селскостопански или горски трактори (кодифицирана версия) -
Corrigendum to the position of the European Parliament adopted at first reading on 11 December 2007 with a view to the adoption of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council on the coupling device and the reverse of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) -