natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Само там, където прилагаме общностния метод, имаме постижения като тези в областта на вътрешния пазар".
It is only where the Community method is applied that we have had successes such as the internal market".
Roberto Gualtieri бе удовлетворен, че ЕСВД е тясно свързана с общностния метод и подлежи на демократичен контрол.
Roberto Gualtieri was glad that the EEAS will be closely linked to the Community method and democratically controlled.
Катрин Аштън отдаде заслуженото на "конструктивния подход на Парламента и неговите преговарящи, чиято работа доведе до подобрения в много насоки в документа за ЕСВД".
Catherine Ashton paid tribute to the "constructive engagement of the Parliament and its negotiators whose work has improved the text for the EEAS decision in many ways".
"Имаме добро споразумение.
"We have a good deal on the table.
"Въпросите относно правата на човека са отчетени изцяло и аз искам да насърча Върховния представител да спазва споразумението от Мадрид", заяви председателят на парламентарната подкомисия по правата на човека Heidi Hautala (Зелени/ЕСА, Финландия).
"Human rights have been fully taken on board and I would like to encourage the High Representative to respect the Madrid agreement", said Heidi Hautala (Greens/EFA, FI), who chairs Parliament's Subcommittee on Human Rights.
По време на дискусията някои депутати поставиха въпроса за географския баланс в състава на службата.
During the debate, many MEPs raised the question of geographical representation.
Катрин Аштън им отговори, че те имат нейната подкрепа по този въпрос.
Baroness Ashton told them they had her support on that issue.
Критика на двойствената позиция на някои правителства
Ambiguous positions of certain governments criticised
"Имаме добър резултат, който може да получи подкрепата на всички институции и с който те могат да се гордеят.
"We have a good result that all institutions can support and be proud of.
Казвам това въпреки изявленията на френския министър-председател Франсоа Фийон, който вчера заяви, че службата не може да отиде отвъд известни ограничения.
I say this despite the remarks made by the French Prime Minister, Mr Fillon, who said yesterday that the service can't go beyond certain red lines.
Бих искал да кажа на г-н Фийон: "Вие закъсняхте".
I have to say to Mr Fillon: "you're too late!"
"Трябва да използваме службата, а не да водим ариергардни битки", заяви Guy Verhofstadt.
"What we need is not a 'bataille d'arrière garde' [ sic ] but to use the service", Guy Verhofstadt told the House.
От името на групата С&Д, австрийският депутат Hannes Swoboda посочи, че "френското правителство трябва да оттегли своите резерви, защото договорихме много добър проект, който има пълната подкрепа на нашата група".
On behalf of the S&D group, the Austrian MEP Hannes Swoboda said that the "French government should withdraw its red lines as we have put together a very good draft that our group fully supports".
Mario Mauro (ЕНП, Италия) спомена за "двойствени позиции" на някои правителства спрямо европейската дипломатическа служба и критикува настоящото посещение на испанския външен министър Мигел Анхел Моратинос в Куба.
Mario Mauro (EPP, IT) referred to the "ambiguous positions" of certain governments on the EEAS, criticising the current visit of the Spanish Foreign Minister, Miguel Angel Moratinos, to Cuba.
Звената за отбрана
Defence structures
Групите ЕОЛ/СЗЛ и ЕСД критични спрямо споразумението от Мадрид
GUE and EFD groups critical of Madrid deal
Willy Meyer (ЕОЛ/СЗЛ, Испания) обяви, че неговата група няма да гласува в подкрепа на доклада на следващия ден.
Willy Meyer (GUE/NGL, ES) announced that his group was not going to vote in favour of the report tomorrow.
Според него е "погрешно Европейската дипломатическа служба да се обвързва с военни структури".
He said "it is a mistake to link the EEAS to military structures".
Той изрази също своето разочарование от факта, че въпросите за помощта за развиващите се страни не са получили достатъчно видно място в новата служба.
He was also sceptical about the lack of prominence given to development policy.
Обзор на испанското председателство (разискване)
Review of the Spanish Presidency (debate)
Споразумение между ЕС и Съединените американски щати относно обработката и изпращането на данни за финансови съобщения от ЕС до САЩ за целите на Програмата за проследяване на финансирането на тероризма *** (разискване)
Agreement between the EU and the USA on the processing and transfer of financial messaging data *** (debate)
Присъединяване на държавите-членки към Конвенцията за международните изложения, подписана в Париж на 22 ноември 1928 г. *** (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Accession of the Member States to the Convention relating to international exhibitions signed at Paris on 22 November 1928 *** (Rule 138) (vote)
Сключването на Протокол за комплексно управление на крайбрежните зони към Конвенцията за защита на морската среда и на крайбрежните райони в Средиземноморието *** (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Conclusion of the Protocol on Integrated Coastal Zone Management to the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean *** (Rule 138) (vote)
Споразумението между Европейския съюз и Исландия и Норвегия за прилагането на някои разпоредби на Решение 2008/615/ПВР на Съвета и на Решение 2008/616/ПВР на Съвета *** (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Agreement between the EU and Iceland and Norway on the application of certain provisions of Council Decision 2008/615/JHA and Council Decision 2008/616/JHA *** (Rule 138) (vote)
Участие на Швейцария и Лихтенщайн в дейностите на Агенция &quot;ФРОНТЕКС&quot; *** (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Participation by Switzerland and Liechtenstein in Frontex activities *** (Rule 138) (vote)
Искане за снемане на парламентарния имунитет на г-н Valdemar Tomaševski (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Request for defence of Mr Valdemar Tomaševski's parliamentary immunity (Rule 138) (vote)
Качеството на статистическите данни в условията на процедурата при прекомерен дефицит * (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure * (Rule 138) (vote)
Стратегията на Европейския съюз за региона на Балтийско море и ролята на макрорегионите в рамките на бъдещата политика на сближаване (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
EU Strategy for the Baltic Sea Region and the role of macro-regions in the future cohesion policy (Rule 138) (vote)
Принос на регионалната политика на ЕС към борбата срещу финансовата и икономическа криза, по-специално в рамките на цел 2 (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Contribution of EU regional policy towards fighting the financial and economic crisis (Rule 138) (vote)
Правата на пътниците при автобусен превоз ***II (гласуване)
Rights of passengers in bus and coach transport ***II (vote)
Правата на пътниците, пътуващи по море или по вътрешен воден път ***II (гласуване)
Rights of passengers when travelling by sea and inland waterway ***II (vote)
Интелигентни транспортни системи в областта на автомобилния транспорт и взаимодействие с останалите видове транспорт ***II (гласуване)
Intelligent Transport Systems ***II (vote)
Формалности за даване на сведения за кораби, пристигащи в и/или напускащи пристанищата ***I (гласуване)
Reporting formalities for ships arriving in or departing from ports ***I (vote)
Устойчиво бъдеще за транспорта (гласуване)
A sustainable future for transport (vote)
Годишен доклад за дейността на комисията по петиции през 2009 г. (гласуване)
Annual report of the Petitions Committee 2009 (vote)
Насърчаване на достъпа на младежите до пазара на труда, укрепване на статуса на стажантите, стажовете и чиракуването (гласуване)
Promoting youth access to the labour market (vote)
Нестандартни трудови договори, гарантиране на професионалното развитие, „гъвкавост и сигурност“ и нови форми на социален диалог (гласуване)
Atypical contracts, secured professional paths and new forms of social dialogue (vote)
Зелена книга на Комисията за управлението на биологични отпадъци в Европейския съюз (гласуване)
Management of bio-waste in the EU (vote)
Икономическо управление в ЕС и еврозоната и надзор над националните бюджети (разискване)
Economic governance in the EU and the eurozone, and surveillance of national budgets (debate)
Специфични задачи на Европейската централна банка във връзка с функционирането на Европейския съвет за системен риск * - Правомощия на Европейския банков орган, Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване и Европейския орган за ценни книжа и пазари (изменение на Директиви 1998/26/ЕО, 2002/87/ЕО, 2003/6/ЕО, 2003/41/ЕО, 2003/71/ЕО, 2004/39/ЕО, 2004/109/ЕО, 2005/60/ЕО, 2006/48/ЕО, 2006/49/ЕО и 2009/65/ЕО) ***I - Европейски орган за ценни книжа и пазари ***I - Пруденциален надзор на макроравнище върху финансовата система от страна на Общността и създаване на Европейски съвет за системен риск ***I - Европейски банков орган ***I - Европейски орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване (ЕОЗППО) ***I - Трансгранично управление на кризи в банковия сектор (разискване)
Specific tasks for the European Central Bank concerning the functioning of the European Systemic Risk Board * - Powers of the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority ***I - European Securities and Markets Authority ***I - Macro-prudential oversight of the financial system and establishment of a European Systemic Risk Board ***I - European Banking Authority ***I - European Insurance and Occupational Pensions Authority ***I - Cross-Border Crisis Management in the Banking Sector (debate)
Европейски механизъм за финансова стабилност и европейски механизъм за финансово стабилизиране - бъдещи действия (разискване)
European Financial Stability Facility and European Financial Stabilisation Mechanism (debate)
Капиталови изисквания за търговските портфейли и за пресекюритизация и надзорен преглед на политиките за възнагражденията ***I - Възнагражденията на директорите на котираните предприятия и политиките на възнаграждение в сектора на финансовите услуги (разискване)
Capital requirements for the trading book and for re-securitisations, and the supervisory review of remuneration policies ***I - Remuneration of directors of listed companies and remuneration policies in the financial services sector (debate)
Нови храни ***II (разискване)
Novel foods ***II (debate)
Промишлени емисии (комплексно предотвратяване и ограничаване на замърсяването) (преработен текст) ***II (разискване)
Industrial emissions (integrated pollution prevention and control) ***II (debate)
Задължения на операторите, които пускат на пазара дървен материал и изделия от дървен материал ***II (разискване)
Obligations of operators who place timber and timber products on the market ***II (debate)
ВТОРНИК, 6 ЮЛИ 2010 Г.
TUESDAY 6 JULY 2010
- Предложение за решение на Съвета за прилагане на определени насоки относно официално подкрепяните експортни кредити ( COM(2006)0456 - C7-0050/2010 - 2006/0167(COD) )
- Proposal for a Council decision on the application of certain guidelines in the field of officially supported export credits ( COM(2006)0456 - C7-0050/2010 - 2006/0167(COD) )
- Предложение за регламент (ЕС) № …/… на Европейския парламент и на Съвета от […] година за изменение на Регламент (EО) № 2187/2005 на Съвета относно забраната за селективно изхвърляне с цел повишаване на качеството и ограничения за риболова на писия и калкан в Балтийско море, проливите Белти и протока Оресунд ( COM(2010)0325 - C7-0156/2010 - 2010/0175(COD) )
- Proposal for a Regulation (EU) No …/… of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2187/2005 as regards the prohibition of highgrading and restrictions on fishing for flounder and turbot in the Baltic Sea, the Belts and the Sound ( COM(2010)0325 - C7-0156/2010 - 2010/0175(COD) )
В съответствие с член 124, параграф 1 от Правилника за дейността, председателят информира, че ще се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно това предложение.
Pursuant to Rule 124, the President announced that he would consult the European Economic and Social Committee on this proposal.
- Предложение за регламент (ЕС) № xxxx/2010 на Европейския парламент и на Съвета от […] г. за изменение на Регламент (ЕО) № 1234/2007 г. на Съвета (Общ регламент за ООП) относно помощта, която се предоставя в рамките на германския алкохолен монопол ( COM(2010)0336 - C7-0157/2010 - 2010/0183(COD) )
- Proposal for a Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1234/2007 (Single CMO Regulation) as regards the aid granted in the framework of the German alcohol monopoly ( COM(2010)0336 - C7-0157/2010 – 2010/0183(COD) )
- Препоръка относно предложението за решение на Съвета относно сключването на Споразумението между Европейския съюз и Съединените американски щати относно обработката и изпращането на данни за финансови съобщения от Европейския съюз до Съединените щати за целите на Програмата за проследяване на финансирането на тероризма (11222/2010 - C7-0158/2010 - 2010/0178(NLE) ) - LIBE - Докладчик: Alexander Alvaro ( A7-0224/2010 )
- Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for the purposes of the Terrorist Finance Tracking Program (11222/2010 - C7-0158/2010 - 2010/0178(NLE) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Alexander Alvaro ( A7-0224/2010 )
Зимбабве и конкретно случаят на Farai Maguwu
Zimbabwe, in particular the case of Farai Maguwu
Mara Bizzotto , от името на групата EFD , относно случая Farai Maguwu ( B7-0415/2010 )
Mara Bizzotto , on behalf of the EFD Group , on the case of Farai Maguwu ( B7-0415/2010 )
Sonia Alfano , от името на групата ALDE , относно Зимбабве и по-специално случая Farai Maguwu ( B7-0439/2010 )
Sonia Alfano , on behalf of the ALDE Group , on Zimbabwe, notably the case of Farai Maguwu ( B7-0439/2010 )
Ana Gomes , от името на групата S&D , относно Зимбабве и по-специално случая Farai Maguwu ( B7-0440/2010 )
Ana Gomes , on behalf of the S&D Group , on Zimbabwe, and notably the case of Farai Maguwu ( B7-0440/2010 )
Heidi Hautala , от името на групата Verts/ALE , относно нарушаването на правата на човека в Зимбабве и по-специално случая Farai Maguwu ( B7-0441/2010 )
Heidi Hautala , on behalf of the Verts/ALE Group , on human rights violations in Zimbabwe, notably the case Farai Maguwu ( B7-0441/2010 )
Csaba Sógor , от името на групата PPE , относно Зимбабве и по-специално случая Farai Maguwu ( B7-0442/2010 )
Csaba Sógor , on behalf of the PPE Group , on Zimbabwe, in particular the case of Farai Maguwu ( B7-0442/2010 )
Marie-Christine Vergiat , от името на групата GUE/NGL , относно правата на човека в Зимбабве и по-специално случая Farai Maguwu ( B7-0443/2010 )
Marie-Christine Vergiat , on behalf of the GUE/NGL Group , on human rights in Zimbabwe: the case of Farai Maguwu ( B7-0443/2010 )
Jacek Olgierd Kurski , от името на групата ECR , относно Зимбабве и по-специално случая Farai Maguwu ( B7-0444/2010 )
Jacek Olgierd Kurski , on behalf of the ECR Group , on Zimbabwe, notably the case of Farai Maguwu ( B7-0444/2010 )
Венецуела и конкретно случаят на Maria Lourdes Afiuni
Venezuela, in particular the case of Maria Lourdes Afiuni
Mara Bizzotto , от името на групата EFD , относно случая Maria Lourdes Afiuni ( B7-0414/2010 )
Mara Bizzotto , on behalf of the EFD Group , on the case of Maria Lourdes Afiuni ( B7-0414/2010 )
Bogusław Sonik , от името на групата PPE , относно Венецуела и по-специално случая Maria Lourdes Afiuni ( B7-0417/2010 )
Bogusław Sonik , on behalf of the PPE Group , on Venezuela, in particular the case of Maria Lourdes Afiuni ( B7-0417/2010 )
Sonia Alfano , от името на групата ALDE , относно Венецуела и по-специално случая Maria Lourdes Afiuni ( B7-0418/2010 )
Sonia Alfano , on behalf of the ALDE Group , on Venezuela, notably the case of Maria Lourdes Afiuni ( B7-0418/2010 )
Raimon Obiols , от името на групата S&D , относно Венецуела и по-специално случая Maria Lourdes Afiuni ( B7-0435/2010 )
Raimon Obiols , on behalf of the S&D Group , on Venezuela, and in particular the case of Maria Lourdes Afiuni ( B7-0435/2010 )
Barbara Lochbihler , от името на групата Verts/ALE , относно Венецуела и по-специално случая Maria Lourdes Afiuni ( B7-0436/2010 )
Barbara Lochbihler , on behalf of the Verts/ALE Group , on Venezuela, and in particular the case of Maria Lourdes Afiuni ( B7-0436/2010 )
Adam Bielan , от името на групата ECR , относно Венецуела и случая Maria Lourdes Afiuni ( B7-0437/2010 )
Adam Bielan , on behalf of the ECR Group , on Venezuela, Maria Lourdes Afiuni case ( B7-0437/2010 )
Ilda Figueiredo , от името на групата GUE/NGL , относно Венецуела и по-специално случая Maria Lourdes Afiuni ( B7-0438/2010 )
Ilda Figueiredo , on behalf of the GUE/NGL Group , on Venezuela, in particular the case of Maria Lourdes Afiuni ( B7-0438/2010 )
Северна Корея
North Korea
Juozas Imbrasas , от името на групата EFD , относно положението на правата на човека в Северна Корея ( B7-0416/2010 )
Juozas Imbrasas , on behalf of the EFD Group , on the situation of human rights in North Korea ( B7-0416/2010 )
Sonia Alfano , от името на групата ALDE , относно Северна Корея ( B7-0445/2010 )
Sonia Alfano , on behalf of the ALDE Group , on North Korea ( B7-0445/2010 )
Gerald Häfner , от името на групата Verts/ALE , относно Северна Корея (Корейска народнодемократична република) ( B7-0446/2010 )
Gerald Häfner , on behalf of the Verts/ALE Group , on North Korea (Democratic Peoples Republic of Korea, DPRK) ( B7-0446/2010 )
Filip Kaczmarek , от името на групата PPE , относно Северна Корея ( B7-0447/2010 )
Filip Kaczmarek , on behalf of the PPE Group , on North Korea ( B7-0447/2010 )
Konrad Szymański , от името на групата ECR , относно Северна Корея ( B7-0448/2010 )
Konrad Szymański , on behalf of the ECR Group , on North Korea ( B7-0448/2010 )
Rui Tavares , от името на групата GUE/NGL , относно Северна Корея ( B7-0449/2010 )
Rui Tavares , on behalf of the GUE/NGL Group , on North Korea ( B7-0449/2010 )
David Martin , от името на групата S&D , относно нарушаването на правата на човека в Корейската народнодемократична република ( B7-0450/2010 )
David Martin , on behalf of the S&D Group , on human rights violations in the Democratic People's Republic of Korea ( B7-0450/2010 )
Обзор на испанското председателство
Review of the Spanish Presidency
José Luis Rodríguez Zapatero (действащ председател на Съвета) и
José Luis Rodríguez Zapatero (President-in-Office of the Council) and
Alexander Graf Lambsdorff , от името на групата ALDE,
Alexander Graf Lambsdorff , on behalf of the ALDE Group,
Marta Andreasen , от името на групата EFD ,
Marta Andreasen , on behalf of the EFD Group ,
Werner Langen , който отговори също така на въпрос „синя карта“ на
Werner Langen , who also answered a blue-card question from
José Luis Rodríguez Zapatero и
José Luis Rodríguez Zapatero and
Споразумение между ЕС и Съединените американски щати относно обработката и изпращането на данни за финансови съобщения от ЕС до САЩ за целите на Програмата за проследяване на финансирането на тероризма ***
Agreement between the EU and the USA on the processing and transfer of financial messaging data ***
Препоръка относно предложението за решение на Съвета относно сключването на Споразумението между Европейския съюз и Съединените американски щати относно обработката и изпращането на данни за финансови съобщения от Европейския съюз до Съединените щати за целите на Програмата за проследяване на финансирането на тероризма [11222/2010/REV.1 és COR.1 - C7-0158/2010 - 2010/0178(NLE) ] - Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.
Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for the purposes of the Terrorist Finance Tracking Program [11222/2010/REV.1 és COR.1 - C7-0158/2010 - 2010/0178(NLE) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Докладчик: Alexander Alvaro ( A7-0224/2010 )
Rapporteur: Alexander Alvaro ( A7-0224/2010 )
Alexander Alvaro представи препоръката.
Alexander Alvaro introduced the recommendation.
Изказаха се: Stefan De Clerck (действащ председател на Съвета) и
The following spoke: Stefan De Clerck (President-in-Office of the Council) and
Claude Moraes , от името на групата S&D,
Claude Moraes , on behalf of the S&D Group,
Gerard Batten , от името на групата EFD, и
Gerard Batten , on behalf of the EFD Group, and
Daniël van der Stoep , независим член на ЕП ,
Daniël van der Stoep , Non-attached Member ,
Изказаха се: Stefan De Clerck,
The following spoke: Stefan De Clerck,
точка 6.1 от протокола от 8.7.2010 .
minutes of 8.7.2010, item 6.1 .
Agustín Díaz de Mera García Consuegra относно организацията на времето за гласуване и
Agustín Díaz de Mera García Consuegra on the organisation of voting time, and
Sonia Alfano относно участта на група мигранти от Еритрея, задържани в Либия.
Sonia Alfano , on the fate of a group of Eritrean migrants being held in Libya.
Присъединяване на държавите-членки към Конвенцията за международните изложения, подписана в Париж на 22 ноември 1928 г. ***
Accession of the Member States to the Convention relating to international exhibitions signed at Paris on 22 November 1928 ***
Препоръка относно проекта за решение на Съвета за предоставяне на разрешение на държавите-членки да се присъединяват към Конвенцията за международните изложения, подписана в Париж на 22 ноември 1928 г. и допълнена с протоколите от 10 май 1948 г., 16 ноември 1966 г., 30 ноември 1972 г. и измененията от 24 юни 1982 г. и 31 май 1988 г. [08100/2010 - C7-0105/2010 - 2010/0015(NLE) ] - Комисия по международна търговия.
Recommendation on the draft Council decision authorising Member States to accede to the Convention relating to international exhibitions signed at Paris on 22 November 1928 and supplemented by the Protocols of 10 May 1948, 16 November 1966, 30 November 1972 and the Amendment of 24 June 1982 and the Amendment of 31 May 1988 [08100/2010 - C7-0105/2010 - 2010/0015(NLE) ] - Committee on International Trade.
Докладчик: George Sabin Cutaş ( A7-0201/2010 )
Rapporteur: George Sabin Cutaş ( A7-0201/2010 )
Сключването на Протокол за комплексно управление на крайбрежните зони към Конвенцията за защита на морската среда и на крайбрежните райони в Средиземноморието ***
Conclusion of the Protocol on Integrated Coastal Zone Management to the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean ***
Препоръка относно проекторешението на Съвета за сключването от името на Европейския съюз на Протокол за комплексно управление на крайбрежните зони към Конвенцията за защита на морската среда и на крайбрежните райони в Средиземноморието [09132/2010 - C7-0128/2010 - 2010/0016(NLE) ] - Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните.
Recommendation on the draft Council decision concerning the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol on Integrated Coastal Zone Management in the Mediterranean to the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean [09132/2010 - C7-0128/2010 - 2010/0016(NLE) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Докладчик: Jo Leinen ( A7-0191/2010 )
Rapporteur: Jo Leinen ( A7-0191/2010 )
Споразумението между Европейския съюз и Исландия и Норвегия за прилагането на някои разпоредби на Решение 2008/615/ПВР на Съвета и на Решение 2008/616/ПВР на Съвета ***
Agreement between the EU and Iceland and Norway on the application of certain provisions of Council Decision 2008/615/JHA and Council Decision 2008/616/JHA ***