natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В дебат относно свободата на информацията в Италия, говорителите на ЕНП, ЕКР и ЕСД предупредиха, че Европейският съюз не трябва да бъде използван като форум за уреждане на национални политически въпроси.
In a debate on the freedom of information in Italy, MEPs speaking for the EPP, ECR and EFD groups warned against using the European Union as a forum for settling national political issues.
С&amp;Д, АЛДЕ, Зелени/ЕСА и ЕОЛ от своя страна поискаха Комисията да подготви европейско законодателство за плурализма на медиите.
For their part, the S&amp;D, ALDE, Greens/EFA and GUE groups called on the European Commission to draw up Europe-wide legislation on media pluralism.
Комисарят за медиите Viviane REDING подчерта, че ЕС има ограничени правомощия в областта на печатните медии, но всички държави членки имат необходимите собствени институции, които да решават проблемите, свързани с основните права.
EU Media Commissioner Viviane REDING pointed out that the European Union had limited powers in the area of the written media but that all Member States had institutions for settling any problems over fundamental rights.
Председателят на ЕНП Joseph DAUL (Франция) осъди използването на Парламента като форум за национален дебат и изтъкна, че Италия е демократична страна, където върховенството на закона се спазва.
EPP leader Joseph DAUL condemned the use of Parliament as a forum for debate on national issues and stressed that Italy was a democratic country where the rule of law was respected.
David-Maria SASSOLI (С&Д, Италия) каза, че Италия е голяма демократична страна, както това е било доказано от вчерашното решение на Конституционния съд.
David-Maria SASSOLI (S&D, IT) said that Italy was a great democratic country, as was proved by yesterday's verdict of its constitutional court.
Лидерът на АЛДЕ Guy VERHOFSTADT (Белгия) подчерта, че не може да се отрича съществуването на проблем.
Belgian ALDE leader Guy VERHOFSTADT said it should not be denied that there was a problem.
Холандският депутат от групата на Зелените Judith SARGENTINI определи като "срамен" опита този дебат да бъде свален от дневния ред.
Dutch Green Member Judith SARGENTINI believed that the attempt to remove this debate from the agenda had been shameful.
Ryszard CZARNECKI (ЕКР, Полша) изтъкна, че подобни въпроси са били повдигани и в други държави членки, включително Полша, без да бъдат предмет на дебат в ЕП.
Ryszard CZARNECKI (ECR, PL) said that similar issues had arisen in other EU countries, including Poland, without being debated in the EP.
Patrick LE HYARIC (ЕОЛ/СЗЛ, Франция) критикува влиянието на италианския министър-председател върху медиите, което според него е несъвместимо с модерната демокрация.
Patrick LE HYARIC (EUL/NGL) criticised the influence of the Italian Prime Minister over the media, which he said was incompatible with a modern democracy.
Francesco SPERONI (ЕСД, Италия) подчерта, че в Италия опозицията разполага с предостатъчно място в пресата.
Francesco SPERONI (EFD, IT) stressed that in Italy the opposition had ample space in the media.
В своя отговор в края на дебата, Комисар REDING изтъкна пред депутатите, че законодателство за медийния плурализъм може да бъде създадено само ако има проблеми, свързани с вътрешния пазар, които да бъдат разрешени именно чрез подобно законодателство.
In her reply at the end of the debate, Commissioner REDING told MEPs that legislation on media pluralism would only be possible if there were internal market problems that would be solved by having such legislation.
20091005IPR61887 Изказване на Комисар Viviane Reding Изказване на Joseph Daul Изказване на David-Maria Sassoli Изказване на Guy Verhofstadt Изказване на Judith Sargentini Изказване на Ryszard Czarnecki Изказване на Patrick le Hyaric Изказване на Francesco Speroni Отговор на комисар Viviane Reding
20091005IPR61887 Entire debate in plenary 8 October 09 - video on demand Speech by Commissioner Viviane Reding Speech by Joseph Daul - EPP Speech by David-Maria Sassoli - S&D Speech by Guy Verhofstadt - ALDE Speech by Judith Sargentini - Greens/EFA Speech by Ryszard Czarnecki - ECR Speech by Patrick le Hyaric - GUE/NGL Speech by Francesco Speroni - EFD Response by Commissioner Viviane Reding
Европейските депутати днес решиха да бъде създадена специална парламентарна комисия за финансовата и икономическата криза, която ще бъде с мандат от една година и ще има 45 членове.
MEPs agreed on Wednesday to set up a special committee on the financial and economic crisis with 45 members and a 12-month mandate.
Членовете на новата комисия бяха избрани на парламентарната сесия в четвъртък, 8 октомври (пълният списък можете да намерите на линка по-долу).
Parliament voted on Thursday on the membership of the committee (see list below).
20091005IPR61889 Пълен списък на членовете на специалната комисия за финансовата и икономическа криза
20091005IPR61889 List of members
Вторник, 6 октомври 2009 г., 9.00 – 12.30 ч. и 15.00 – 18.30 ч.
Tuesday 6 October, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Зала: ASP 1 G2
Room: ASP 1 G2
6 октомври 2009 г., 09.00 – 12.30 ч.
Thursday 6 October 2009, 9.00 – 12.30
Вж. реда на работа, раздаден в понеделник, 5 октомври
see order of business distributed on Monday 5 October
Дейности на тематичния отдел
Policy Department activities
6 октомври 2009 г., 15.00 – 18.30 ч.
6 October 2009, 15.00 – 18.30
Среща с г-жа Wallström, заместник-председател на Европейската комисия, отговаряща по конституционните въпроси
Meeting with Mrs Wallström, Vice-President of the Commission with responsibility for constitutional affairs
· 21 юли 2009 г. PV – PE427.273v01-00
· 21 July 2009 PV – PE427.273v01-00
· понеделник, 31 август – 1 септември 2009 г. PV – PE428.005v01-00
· 31 August – 1 September 2009 PV – PE428.005v01-00
Стокхолмска програма, посветена на пространството на свобода, сигурност и правосъдие
Stockholm Programme in the area of freedom, security and justice
Carlo Casini (PPE)
Carlo Casini (PPE)
· Изложение на докладчика
· Statement by rapporteur
Адаптиране на Правилника за дейността към Договора от Лисабон
Adaptation of the Rules of Procedure to the Treaty of Lisbon
David Martin (S–D)
David Martin (S&D)
PR – PE427.153v01-00 AM – PE428.234v02-00
PR – PE427.153v01-00 AM – PE428.234v02-00
· Краен срок за внасяне на измененията: 16 септември 2009 г., 23.59 ч.
· Deadline for tabling amendments: 16 September 2009, 23.59
· четвъртък, 8 октомври 2009 г., 14.00 – 16.00 ч.
· Thursday 8 October 2009, 14.00 – 16.00 (Brussels)
вторник, 6 октомври 2009 г., 9,00 – 12,30 ч. и 15,00 – 18,30 ч.
Tuesday 6 October 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 1 – 2 септември 2009 г. PV – PE428.308v01-00
· 1–2 September 2009 PV – PE428.308v01-00
6 октомври 2009 г., 9,00 – 10,15 ч.
6 October 2009, 09.00 – 10.15
Борба със забавеното плащане при търговските сделки (преработена версия)
Combating late payment in commercial transactions (recast version)
***I 2009/0054(COD) COM(2009)0126 – C7-0044/2009
***I 2009/0054(COD) COM(2009)0126 – C7-0044/2009
Barbara Weiler (S–D)
Barbara Weiler (S–D)
Raffaele Baldassarre (PPЕ)
Raffaele Baldassarre (PPE)
· Представяне на графика
· Presentation of timetable
Наименования на текстилните влакна и свързаното с тях етикетиране на текстилните продукти
Textile names and related labelling of textile products
***I 2009/0006(COD) COM(2009)0031 – C6-0048/2009
***I 2009/0006(COD) COM(2009)0031 – C6-0048/2009
António Fernando Correia De Campos (S–D)
António Fernando Correia De Campos (S–D)
Christofer Fjellner (PPE)
Christofer Fjellner (PPE)
Cristian Silviu Buşoi (ALDE)
Cristian Silviu Buşoi (ALDE)
Нови постижения в областта на обществените поръчки
New developments in public procurement
6 октомври 2009 г., 10,15 – 11,15 ч.
6 October 2009, 10.15 – 11.15
Представяне на проучването относно прилагането на Директивата относно признаването на професионалните квалификации (2005/36/EC)
Presentation of the Study on the implementation of the Directive on the recognition of professional qualifications (2005/36/EC)
6 октомври 2009 г., 11,15 – 12,30 ч.
6 October 2009, 11.15 – 12.30
Christel Schaldemose (S–D)
Christel Schaldemose (S–D)
Renate Sommer (PPE)
Renate Sommer (PPE)
Marc Tarabella (S–D)
Marc Tarabella (S–D)
6 октомври 2009 г., 15,00 – 16,00 ч.
6 October 2009, 15.00 – 16.00
Отмяна на директиви в областта на метрологията
Repeal of directives regarding metrology
***I 2008/0227(COD) COM(2008)0801 – C6-0467/2008
***I 2008/0227(COD) COM(2008)0801 – C6-0467/2008
Anja Weisgerber (PPE)
Anja Weisgerber (PPE)
· Представяне във връзка с оценката на въздействието
· Presentation on the Impact Assessment
6 октомври 2009 г., 16,00 – 17,30 ч.
6 October 2009, 16.00 – 17.30
Alejo Vidal-Quadras (PPE)
Alejo Vidal-Quadras (PPE)
Bogusław Sonik (PPE)
Bogusław Sonik (PPE)
6 октомври 2009 г., 17,30 – 18,30 ч.
6 October 2009, 17.30 – 18.30
Представяне на проучването относно ефективността на наблюдението на пазара в държавите-членки
Presentation of the Study on Effectiveness of Market Surveillance in the Member States
сряда 7 октомври 2009
Wednesday 7 October 2009
15:00 - 20:00, 21:00 - 24:00 Възобновяване на сесията и ред на работа
15:00 - 20:00, 21:00 - 24:00 Resumption of session and order of business
Предложение за решение B7-0079/2009
Proposal for a decision B7-0079/2009
Правомощия, числен състав и срок на действие на Специална комисия по финансовата, икономическа и социална криза
Setting-up and definition of the powers, composition and term of office of a special committee on the financial, economic and social crisis
Резултати от референдума в Ирландия
Results of the referendum in Ireland
Положението в Гвинея
Situation in Guinea
Доклад Renate Weber A7-0011/2009
Report: Renate Weber A7-0011/2009
Предотвратяване и уреждане на спорове за компетентност по наказателни производства
Prevention and settlement of conflicts of exercise of jurisdiction in criminal proceedings
относно инициативата на Чешката република, Република Полша, Република Словения, Словашката република и Кралство Швеция за приемане на рамково решение 2009/.../ПВР на Съвета относно предотвратяване и уреждане на спорове за упражняване на компетентност при наказателни производства
Initiative of the Czech Republic, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and of the Kingdom of Sweden for adoption of a Council framework decision 2009/.../JHA on prevention and settlement of conflicts of exercise of jurisdiction in criminal proceedings
Обезщетяване на пътниците в случай на несъстоятелност на въздухоплавателна компания
Passenger compensation in the event of airline bankruptcy
O-0089/2009 Brian Simpson B7-0210/2009 Комисията Обезщетяване на пътниците в случай на несъстоятелност на въздухоплавателна компания
O-0089/2009 Brian Simpson B7-0210/2009 Commission Passenger compensation in the event of airline bankruptcy
Гласувунето ще се проведе по време на следващата сесия Устен въпрос
The vote will be held at the next part-session Oral question
Доклад за прилагането на Регламент (ЕО) № 2157/2001 на Съвета от 8 октомври 2001 г. относно устава на Европейското дружество (SE)
Report on the application of Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE)
O-0092/2009 Klaus-Heiner Lehne B7-0211/2009 Комисията Доклад за прилагането на Регламент (ЕО) № 2157/2001 на Съвета от 8 октомври 2001 г. относно Устава на Европейското дружество (SE)
O-0092/2009 Klaus-Heiner Lehne B7-0211/2009 Commission Report on the application of Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE)
15:00 - 20:00, 21:00 - 24:00 Съвет (включително репликите)
15:00 - 20:00, 21:00 - 24:00 Council (including replies)
сряда 14 октомври, 12:00
Wednesday 14 October, 12:00
понеделник 19 октомври, 19:00
Monday 19 October, 19:00
Jerzy Buzek: "Голям ден за Ирландия и голям ден за Европа"
"A great day for Ireland and a great day for Europe", says EP President
При откриването на пленарната сесия на Европейския парламент днес в Брюксел, председателят на ЕП Jerzy Buzek коментира резултатите от референдума в Ирландия, трагедията в Месина и навършването на три години от убийството на Анна Политковская.
The Irish referendum result was "a great day for Ireland and a great day for Europe", said EP President Jerzy Buzek today as he opened the plenary session of the European Parliament in Brussels.
Относно референдума за Лисабонският договор, Jerzy Buzek изрази своята радост от резултата на вота, като според него "това беше голям ден за Ирландия и голям ден за Европа".
"The Irish people have sent a clear message that they wish to remain at the heart of our united Europe", he added.
След това той подчерта, че ратификационният процес ще продължи в Полша и Чехия.
In Mr Buzek's view, "The Irish guarantees went a long way to convince the Irish public that the Lisbon Treaty is a good treaty for Ireland".
Според председателя на ЕП референдумът в Ирландия представлява победа за гражданското общество и показва нуждата от "информиран дебат" във всички страни от ЕС.
He pointed to the passionate support of business, trade unions and other sectors of society that had helped pass the referendum.
След това той изтъкна, че "ратификационният процес ще продължи и ще имаме положителни резултати в двете оставащи страни [които все още не са ратифицирали договора, Полша и Чехия].
Mr Buzek said he also firmly believed the ratification process "will be crowned with success in the two remaining Member States".
Получих уверения от полския президент, че той ще подпише Договора след референдума в Ирландия."
He added "I have received assurances from the Polish President that he will sign the Treaty as soon as possible now that the Irish referendum has passed".
След това Jerzy Buzek изрази своята надежда, че чешкият президент Vaclav Klaus ще направи същото, след като чешкият Конституционен съд се произнесе по въпроса.
He hoped that President Vaclav Klaus would do the same once the Czech Constitutional court had ruled on any outstanding concerns.
"Целта на Лисабонския договор е да даде на Европейския съюз средствата да посрещне предизвикателствата на 21 век", продължи той.
"The purpose of the Lisbon Treaty is to equip the European Union to meet the challenges of the 21st Century", he went on.
"Трябва да продължим да разсейваме страховете на нашите граждани относно енергийните въпроси, безработицата и имиграцията."
"We must continue to dispel the fears of our citizens about energy issues, rising unemployment, and immigration."
Трагедията в Месина
Tragedy in Messina
След това Jerzy Buzek изрази съболезнования от името на ЕП към семействата на загиналите в Месина при свличането на кални маси този уикенд.
Turning to other matters, the president spoke first of the floods and mudslides that occurred in Messina at the weekend and said he had sent Parliament's condolences to the families.
Три години от убийството на Анна Политковская
Anniversary of Anna Politkovskaya's murder
Председателят на Парламента отбеляза и третата годишнина от убийството на руската журналистка и борец за човешки права Анна Политковская, като подчерта, че нейните убийци все още не са изправени пред съда.
Lastly, Mr Buzek recalled that today was the third anniversary of the death of the Russian journalist, and human rights activist Anna Politkovskaya, whose murderers have yet to be brought to justice.
След това той подчерта солидарността на ЕП с останалите борци за човешки права, които са били убити през последните три години.
"Anna was not the only victim; our thoughts go to the families of the other human rights activists that have been assassinated over the last three years", he said.
Европейският парламент нарече в чест на Анна Политковская своята зала за пресконференции в Брюксел.
MEPs voted against a proposal by the EPP group to remove from the agenda Thursday's debate on freedom of information in Italy (268 in favour, 284 against and 18 abstentions).
Промени в дневния ред
The debate thus stays on the agenda for tomorrow, Thursday.
Депутатите приеха също някои промени в дневния ред на сесията:
They then also voted against a proposal to remove the vote on a resolution on this subject (286 in favour, 293 against, 18 abstentions).
След дебата за референдума в Ирландия днес беше включено изявление на Съвета относно положението в Гвинея.
A Council statement on the situation in Guinea was included on today's agenda, to take place after the Council and Commission statements on the results of the referendum in Ireland.
Гласуването на резолюцията за компенсациите на пътниците при случаи на фалит на авиокомпании беше отложено за пленарната сесия на 19-22 октомври.
The vote on a resolution on passenger compensation in the event of airline bankruptcy was postponed to the plenary session of 19-22 October.
Дебатът по въпроса ще се състои по-късно днес.
The debate on this subject will still take place today.
Докладът на Edit Bauer (ЕНП, Словакия) относно организацията на работното време на лицата, извършващи транспортни дейности в автомобилния транспорт, беше изваден от дневния ред по процедурни причини.
The report by Edit Bauer (EPP, SK) on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities was removed from the agenda for procedural reasons.
Изявления на председателството
Statements by the President
Трансфери на бюджетни кредити
Transfers of appropriations
Действия, предприети вследствие на позиции и резолюции на Парламента
Action taken on Parliament's positions and resolutions
Поправка на приет текст (член 216 от Правилника за дейността)
Corrigendum to a text adopted (Rule 216)
Правомощия, числен състав и срок на действие на специалната комисия по финансовата, икономическа и социална криза (гласуване)
Setting-up and definition of powers, composition and term of office of the Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis (vote)
Резултати от референдума в Ирландия (разискване)
Outcome of the referendum in Ireland (debate)
Положението в Гвинея (разискване)
Situation in Guinea (debate)
Назначения в специалната комисия по финансовата, икономическа и социална криза (срокове за внасяне)
Appointments to the Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis (tabling deadlines)
Предотвратяване и уреждане на спорове за компетентност при наказателни производства * (разискване)
Prevention and settlement of conflicts of jurisdiction in criminal proceedings * (debate)
Обезщетяване на пътниците в случай на несъстоятелност на въздухоплавателна компания (разискване)
Passenger compensation in the event of airline bankruptcy (debate)
Доклад за прилагането на Регламент (ЕО) № 2157/2001 на Съвета от 8 октомври 2001 г. относно устава на Европейското дружество (SE) (разискване)
Report on the application of Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE) (debate)
Заседания от 7 и 8 октомври 2009 г.
Sittings of 7 and 8 October 2009
2 Изявления на председателството
2 Statements by the President
Председателят направи изявление относно проведения в Ирландия на 2 октомври 2009 г. референдум с поздравления по случай неговия резултат, както и изявления по повод природното бедствие в Сицилия и третата годишнина от убийството на Анна Политковская.
The President made statements on the Irish referendum of 2 October 2009, welcoming the result, on the situation following the natural disaster in Sicily, and on the occasion of the third anniversary of the murder of Anna
William (The Earl of) Dartmouth .
William (The Earl of) Dartmouth .
4 Трансфери на бюджетни кредити
4 Transfers of appropriations
Комисията по бюжети разгледа предложението на Европейската комисия за трансфер на бюджетни кредити DEC 26/2009 (N7-0009/2009 - C7-0117/2009 - 2009/2081(GBD)) .
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 26/2009 (N7-0009/2009 - C7-0117/2009 - 2009/2081(GBD)).
Комисията по бюжети разгледа предложението на Европейската комисия за трансфер на бюджетни кредити DEC 28/2009 (N7-0010/2009 - C7-0118/2009 - 2009/2082(GBD)) .
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 28/2009 (N7-0010/2009 - C7-0118/2009 - 2009/2082(GBD)).
Комисията по бюжети разгледа предложението на Европейската комисия за трансфер на бюджетни кредити DEC 29/2009 (N7-0011/2009 - C7-0119/2009 - 2009/2084(GBD)) .
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 29/2009 (N7-0011/2009 - C7-0119/2009 - 2009/2084(GBD)).
Комисията по бюжети разгледа предложението на Европейската комисия за трансфер на бюджетни кредити DEC 30/2009 (N7-0012/2009 - C7-0120/2009 - 2009/2085(GBD)) .
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 30/2009 (N7-0012/2009 - C7-0120/2009 - 2009/2085(GBD)).
- Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Барбадос, Белиз, Република Конго, Република Кот д’Ивоар, Република острови Фиджи, Кооперативна република Гвиана, Ямайка, Република Кения, Република Мадагаскар, Република Малави, Република Мавриций, Република Мозамбик, Сейнт Китс и Невис, Република Суринам, Кралство Свазиленд, Обединена република Танзания, Тринидад и Тобаго, Република Уганда, Република Замбия и Република Зимбабве относно гарантираните цени за тръстикова захар за периодите на доставка 2006—2007 г., 2007—2008 г., 2008—2009 г. и от 1 юли 2009 г. до 30 септември 2009 г.
- Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and Barbados, Belize, the Republic of Congo, the Republic of Côte d'Ivoire, the Republic of the Fiji Islands, the Cooperative Republic of Guyana, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Mozambique, the Federation of Saint Kitts and Nevis, the Republic of Suriname, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe on the guaranteed prices for cane sugar for the 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 and 1 July 2009 to 30 September 2009 delivery periods.
6 Действия, предприети вследствие на позиции и резолюции на Парламента
6 Action taken on Parliament's positions and resolutions
- Изменено предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на система „ЕВРОДАК“ за сравняване на дактилоскопични отпечатъци с оглед ефективното прилагане на Регламент (ЕО) № […/…] [за установяване на критерии и механизми за определяне на държава-членка, компетентна за разглеждането на молба за международна закрила, която е подадена в една от държавите-членки от гражданин на трета страна или лице без гражданство] (Преработена версия) ( COM(2009)0342 - C7-0159/2009 - 2008/0242(COD) )
- Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the establishment of 'EURODAC' for the comparison of fingerprints for the effective application of Regulation (EC) No […/…] [establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person] (Recast) ( COM(2009)0342 - C7-0159/2009 - 2008/0242(COD) )
- Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно транспортируемото оборудване под налягане ( COM(2009)0482 - C7-0161/2009 - 2009/0131(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on transportable pressure equipment ( COM(2009)0482 - C7-0161/2009 - 2009/0131(COD) )
- Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 32/2009- Раздел III – Комисия (N7-0014/2009 - C7-0162/2009 - 2009/2109(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 32/2009 - Section III - Commission (N7-0014/2009 - C7-0162/2009 - 2009/2109(GBD))