natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Виждаме нетърпимост и отхвърляне на другия, което не дава възможност да се постигне мир", каза председателят на ЕНП-ЕД Joseph Daul ( Франция) и добави, че ЕС не може да бъде съдия, на която и да било от страните, а трябва да ги върне на масата на преговорите.
The House argues that the set-aside obligation, as well as direct payments without cross-compliance, should be abolished.
"Европа трябва да покаже на всяка от страните, че те могат да излязат от този омагьосан кръг на насилието, ако не строят огради и стени, а като дадат възможност на младите да избегнат насилието, добави той.
However, it rejects the idea of broadening the scope of cross-compliance until substantial progress is made towards simplifying and harmonising monitoring rules.
Председателят на социалистите Martin SCHULZ (Германия) се съгласи с председателя на Парламента и колегата си от ЕНП-ЕД.
The environmental goals of set-aside could be achieved via rural development measures.
Отказът за използване на сила трябва да се наложи като приоритет, каза той.
Market intervention, risk management
Според него от двете страни се преследват интереси, които са свързани с използването на сила и поради тази причина, преговорите се провалят.
MEPs favour reducing intervention for market crops and, more broadly, replacing the current system by a safety net for crises, which are likely to occur more often as a result of global warming.
Радикално настроените се нуждаят от тази война да оправдаят своето съществуване, добави той и подчерта, че Европа трябва да им каже, че със сила не се постигат политически цели.
They also believe that private sector or mixed insurance schemes must be developed urgently, with public financial support, while not affecting the level-playing-field between different Member States.
Той подчерта, че продължаващото насилие няма да сложи край на жертвите и призова всички страни да преразгледат проблемните въпроси и да намерят начин да живеят заедно.
The House also opposes further "modulation" of funding from the first to the second pillar, as this would be equivalent to a reduction of 8% in direct payments to farmers up to 2013.
Brian CROWLEY (Съюз на Европа на нациите, Ирландия) припомни факта, че всеки ден се унищожават човешки животи и семейства губят членовете си - проблемите се задълбочават все повече и повече.
This progressive modulation, applicable over the period 2009-2013, would consist of a reduction of 1% of the total of direct aid from €10,000 to €100,000, 2% for €100,000 to €200,000, 3% for €200,000 to €300,000 and 4% for payments over €300,000.
Той се обяви за диалог и зачитане на човешкия живот.
Preparing for the end of the dairy quota system
Според Daniel COHN-BENDIT (Зелени/EСА, Германия) каза, че само по пътя на преговорите може да се прекрати войната.
Aware that the current system of milk quotas is unlikely to be continued after 2015 in its present form, the European Parliament asks the Commission to put forward a convincing plan for the dairy sector for the period after 2015.
Francis WURTZ (ЕОЛ/СЗЛ, Франция) подчерта, че е необходима смелост да се каже, че основната причина за всички злини е окупацията.
MEPs argue for a 2% increase in dairy quotas in the milk year 2008/2009 on a voluntary basis for each Member State (see our separate article on milk quotas).
Нищо не може да оправдае продължаването на окупацията, каза той.
This should provide a solution to growing demand on world markets, while taking account of differing situations among EU producers.
Bastiaan BELDER (Независимост/Демокрация) заяви, че атаките върху израелската държава са се увеличили с 500 % от 2001 г. и действията на Израел се оправдават с необходимостта да опази сигурността и безопасността на гражданите си.
Others, including rapporteur Elisabeth Jeggle (EPP-ED, DE), feared that a uniform increase of 2% would result in lower prices paid to producers who are already in difficulty, in a context where quotas are under-used in many regions.
Той припомни, че Израел е международно призната държава - няма баланс между терористичните атаки и правото на легитимна държава да се защитава, каза той.
However, for the year 2008/2009, levies on surpluses would only have to be paid if there were still a surplus at European level after a process of balancing out between states that had exceeded their quotas and those that had under-used them.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-010-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-012-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Подкрепа за демократичното управление на Ирак и по-голямо присъствие на ЕС
Biogas - a need for a review of EU legislation say MEPs
Съветът трябва да бъде по-активно ангажиран в подкрепата за Ирак и да подобри прозрачността на помощта към страната, се казва в доклад от Ana Gomes (ПЕС, Португалия) за ролята на Съюза в Ирак.
Parliament adopted an own-initiative report by 610 votes in favour to 23 against and 13 abstentions on sustainable agriculture and biogas: a need for a review of EU legislation.
Депутатите призовават Съвета "да увеличи едновременно количеството и особено качеството на подкрепата от страна на ЕС за усилията, полагани от ООН за изграждане на сигурен, стабилен, обединен, процъфтяващ и демократичен Ирак".
The report stresses that, in the long term, renewable energy sources such as biogas and biofuels, together with solar power and wind energy, subject to further intensified research efforts, can bring about a higher degree of independence from fossil-fuel energy sources.
Парламентът приканва настоятелно Комисията да гарантира прозрачността и ефективността на помощта на ЕС за Ирак чрез пряко осъществяване на дейност на място, ако това е възможно, както и да осигури насочването "на съществена помощ от страна на ЕС за подобряване на управлението на публичните финанси и бюджетния контрол, за да се гарантира, че правителството на Ирак може по-добре да изразходва значителните и нарастващи публични средства, с които понастоящем разполага".
b) Measures for the construction and promotion of biogas-installations based on a national or regional impact assessment, promoting those installations that, nationally and/or regionally, are most beneficial to the environment and which are economically sustainable; measures for the dissemination and promotion of results gained from prior experiences or demonstration projects need to be included in all plans; if regional and rural development regulations do not allow funding of such measures, they must be amended,
Депутатите насърчават широко използване на Европейския инструмент за демокрация и човешки права (EIDHR) за предоставяне на техническа и финансова помощ на неправителствени организации.
The European Parliament stresses that animal manure, municipal sewage and agro-industrial waste can contain substances (bacteria, viruses, parasites, heavy metals, harmful organic substances) that can potentially be a threat to public health or the environment.
Докладът повтаря за пореден път искането на Парламента Кодексът за поведение на ЕС при износ на оръжие да стане правно задължителен.
MEPs ask the Commission to consider banning growth enhancers in animal feed containing heavy metals if this should prove to be a Europe-wide problem for subsequent use of biogas residues in fields.
Депутатите призовават Съвета да започне диалог със САЩ и активно да работи в посока засилена многостранност на ролята, която международната общност играе в страната, под егидата на ООН.
Speaking on behalf of the European Parliament, President Pöttering expressed concern about the worrying state of health of many of the hostages and called for an international medical mission to be sent to Columbia immediately to address their medical needs.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-011-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-013-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Права на жените/Равни възможности
Human rights
Подобряване на положението на жените в селскостопанските райони
Human rights: Armenia, Russia, Afghan journalist and Iranian homosexual
Депутатите приеха с 598 гласа "за", 25 "против" и 37 "въздържали се" доклад за положението на жените в селскостопанските райони на ЕС, който призовава за преразглеждане на Директива 86/613/ЕИО и за подобряване на статута на съпругите помощници, помагащи в селското стопанство и в малки и средни предприятия, за да имат право на отпуск по майчинство и болест, придобиването на пенсионни права и достъп до социална сигурност.
In four human rights resolutions adopted at the end of this week's Strasbourg session, MEPs deplored the violence used by the authorities against opposition demonstrators following presidential elections in both Armenia and Russia, and demanded reprieves for a journalist condemned to death in Afghanistan and for a gay Iranian who could be in grave danger if forced to return to his home country.
Положението в селскостопанските райони
Violence following the elections in Armenia
Бедността е широко разпространена в селските общини, по-специално в новите държави-членки, припомня докладът.
The International Election Observation Mission stated that the elections were "administered mostly in line with OSCE and Council of Europe commitments and standards" but also identified a number of concerns, in particular concerning the media’s commitment to providing impartial information.
За да станат селските райони по-привлекателни трябва да се насърчи устойчивият и интегриран растеж и създаването на нови възможности за работа, по-специално за жени и млади хора, както и да се осигурят качествени социални и здравни услуги, казват депутатите.
In the resolution, Parliament "expresses its concern at recent developments in Armenia" and "calls on all parties to show openness and restraint, to tone down statements and to engage in a constructive and fruitful dialogue aimed at supporting and consolidating the country’s democratic institutions".
За жените пречките пред достъпа до информационни и комуникационни технологии в селските райони са по-големи.
The Armenian authorities are asked to lift the state of emergency, restore media freedom and take all measures necessary to ensure a return to normalcy.
Условия в селскостопанските райони
Police clampdown on opposition protests in Russia
Проблемите с липсата на добра транспортна инфраструктура в селските райони също трябва да се решат и да се разработи положителна политика за подобряване на достъпа до транспорт за всички, и най-вече за лицата с увреждания.
It also urges the Council and Member States to make Russia's full compliance with judgments of the European Court of Human Rights a key priority at all levels of dialogue with Russia.
Участие на жените в пазара на труда
But it again stresses that "the rule of law, democracy and human rights must be an important part of any future agreement".
Докладът призовава Комисията да създаде проекти за обмен на опит и най-добри практики в рамките на мрежата LEADER и в рамките на преразглеждането на програмите за развитие на селските райони отблизо да наблюдава интегрирането на перспективата за равенството между жените и мъжете в програмите за развитие на селските райони, предлагани от държавите-членки.
In addition, MEPs call on the President and Parliament of Afghanistan "to speed up the development of a functional penal and judicial system based on international standards" and they welcome the announcement by the EU External Relations Commissioner of immediate financial support to help Afghanistan strengthen the rule of law and reform its judiciary.
В тази връзка ЕП приветства проектите на ЕСФ по програмата EQUAL, които целят да изтъкнат и подобрят позицията на жените в селското стопанство и в селските региони и иска Комисията и държавите-членки да насърчават такива проекти в рамките на Европейския съюз.
It adds that "the EU and its Member States cannot apply European and national laws and procedures in a way which results in the expulsion of persons to a third country where they would risk persecution, torture and death, as this would amount to a violation of European and international human rights obligations".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-012-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-014-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Призив за по-добри условия за жените в затворите
EU development policy and the new Member States
Депутатите приеха с 492 гласа "за" 24 "против" и 37 "въздържали се" незаконодателен доклад за положението на жените затворнички, които все още са малцинство сред затворниците, но техният брой бързо нараства.
Parliament adopted an own-initiative report on the challenge of EU development cooperation policy for the new Member States, all of which must take part in this well-established policy, although each has its own priorities.
Докладът призовава за по-добри условия в затворите, запазването на семейните връзки и повторно социално приобщаване и на работното място.
The House stresses that this policy is a part of the acquis communautaire (the existing body of Community law and policy) and recalls the new Member States' international commitments in this field.
Само около пет на сто от всички затворници в ЕС са жени.
However, many are not on course to meet the target and some may even see ODA fall in line with overall budget cuts due to the need to reduce government debt.
Най-много са жените в затворите на Испания и Португалия със съответно 8 на сто и 10 на сто, но техният брой се е увеличил и в повечето държави-членки.
The eastern dimension of EU external relations is highlighted in the report, which argues that a new assembly of EU and neighbouring countries (similar to the ACP-EU, Euromed and Eurolat assemblies), building on historical experience, could boost the impact of the new Member States in EU policy in this area.
Например, в Кипър броят на затворничките се е увеличил с 410 на сто между 1994 г. и 2003 г.
Lastly, the report acknowledges that the priorities of the new Member States are largely determined by historical ties and that most of their development cooperation budgets will target their immediate neighbours and the CIS countries.
Според докладчика Marie Panayotopoulos-Cassiotou (ЕНП-ЕС, Гърция) заради липса на средства за затворите „затворничките са малцинство, чиито специални нужди не се взимат предвид на необходимото ниво в държавите от ЕС”.
The priority countries for each of the new Member States are listed, whether they are immediate neighbours or belong to the group of African-Carribean or Pacific countries (ACP), although the report also highlights cases where the new Member States are targeting aid - or planning to target it - at ACP countries.
Парламентът отново отправя искане към Комисията и Съвета да се приеме рамково решение относно минималните стандарти за защита на правата на лишените от свобода въз основа на член 6 от Договора за ЕС, като по-конкретно се вземат предвид специфичните потребности на жените.
Parliament backed an own-initiative report on gender equality and women's empowerment in development cooperation.
Голяма част от жените, лишени от свобода, са били жертви на насилие, сексуален тормоз или малтретиране в семейството.
The report calls for measures to promote women's rights in areas such as responsible governance, employment, education, health and violence against women, arguing that these rights are essential to economic and social development.
Също така много от тях се намират в ситуация на икономическа и психологическа зависимост.
The report, drafted by Feleknas Uca (GUE/NGL, DE), is a response to a Commission communication (see link below).
В тази връзка депутатите призовават държавите-членки да предприемат всички необходими мерки за предоставяне на психологическа подкрепа на всички лишени от свобода жени, по-специално на преживелите насилие или малтретиране, както и на майките, отглеждащи сами децата си, и малолетните и непълнолетни жени, извършили престъпление.
According to Feleknas Uka, gender equality and equal access to resources for men and women are crucial to sustainable development.
Депутатите препоръчват персоналът в затворите да бъде обучен и заинтересован към особената уязвимост на тези лишени от свобода хора.
In Africa, for example, women make up 52% of the total population but perform 75% of agricultural work and produce and market 60-80% of the food.
Според членовете на ЕП бременните жени трябва да могат да получават пренатално и постнатално проследяване с качество, равностойно на това извън затворите.
The report was adopted with 347 votes in favour, 136 against and 44 abstentions.
Запазване на контактите с близките
Disappointment with progress so far
Също така Парламентът препоръчва на държавите-членки да обърнат особено внимание на лишените от свобода - мъже и жени с чуждо гражданство, по-специално по отношение на езиковите и културни различия, да улесни запазването на контактите с близките им, както и комуникацията с консулствата на страната им и да имат достъп до ресурсите и програмите на затвора.
Parliament calls on the Council to appoint a European Envoy for Women's Rights who would strengthen the EU`s commitment to the empowerment of women in foreign and development policy, and who would promote the achievement of the Millennium Development Goals by focusing on equality between men and women worldwide, on reducing maternal mortality and on fighting poverty.
Депутатите припомнят, че съдебните органи трябва да взимат предвид тези елементи при избора на наказание, по-конкретно във върховния интерес на детето на родителя, срещу когото се води дело.
Regarding violence against women, it acknowledges the Commission’s efforts to raise awareness of the issue but urges that more attention be paid to "trafficking in human beings, torture and harmful traditional practices, with an emphasis on female genital mutilation, honour crimes and early and forced marriage".
Социално приобщаване
Sexual issues, reproductive and health rights
Парламентът призовава държавите-членки да инвестират повече средства, наред с другото и чрез използването на общностни финансови инструменти, свързани със заетостта и социалното приобщаване, като например Европейския социален фонд и програмата PROGRESS.
Lastly, the report "deplores in the strongest possible terms the virtual chattel status of women trapped under Sharia Law, and regards this oppression as representing the diametric opposite of every principle this Report holds to be of paramount importance".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-013-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-015-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Нови технологии за по-дълъг самостоятелен живот
New technologies for active ageing and longer independent living
Новата изследователска програма „Интелигентна заобикаляща среда (Ambient Assisted Living, ИЗС)“ ще помогне на възрастните хора да живеят самостоятелно по-дълго време.
Helping older people to stay healthier and to live independently for longer is the aim of a new research programme on "Ambient Assisted Living" (AAL) says the co-decision report by Neena GILL (PES, UK).
Населението в Европа застарява: очакваната средна продължителност на живота се е увеличила от 55 г. през 1920 г. на 80 г. в наши дни.
Speaking in the debate in Strasbourg, rapporteur Neena Gill (West Midlands, Labour, PES, UK) said: "This report results from initiatives by Member States under Article 169, which is co-funded by the Commission to the tune of EUR 150 million over five years.
Но според докладчика Neena Gill (ПЕС, Обединено кралство) "вече съществуват иновативни решения, които могат да помагат за справяне с проблеми с паметта, зрението, слуха, мобилността и загубата на самостоятелност".
But "innovative solutions are emerging to help counteract problems related to memory, vision, hearing, mobility, loss of independence which are more prevalent with age", noted EP rapporteur Neena GILL (PES, UK), adding that since "Ageing is a global phenomenon, a strong base of ICT-enabled solutions in Europe could be the start of export opportunities worldwide".
С цел подпомагане на услуги или на готовите или полуготови продукти за пускане на пазара, всеки проект трябва да се съфинансира от частния сектор с партньори от поне три участващи страни.
In order to support (near) market-ready products and services, every project should be co-financed by the private sector, and especially by small and medium-sized enterprises, says another criterion added by the European Parliament.
Ако програмата се прилага на по-ниско от заложеното ниво, частично или със закъснение, Общността може да намали или спре финансовия си принос.
MEPs say that if the programme is implemented inadequately, partially or late, the Community will reduce or terminate its financial contribution.
Решението ще влезе в сила три дни след публикуването му в Официалния вестник на ЕС.
The European Union Code of Conduct on Arms Transfers celebrates its tenth anniversary in 2008.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-014-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-016-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Приети текстове на пленарната сесия 10-13 март 2008 г./Проект на дневен ред на пленарната сесия в Брюксел, 26 март 2008 г.
Draft Agenda for 26 March and Brussels plenary 9-10 April 2008
Проектът на дневния ред на пленарната сесия на ЕП, която ще се проведе в Брюксел на 26 март 2008 г. може да прочете на линка по-долу.
Agenda for 26 March 2008 and the draft agenda for the Brussels plenary session 9-10 April are now available via the link hereunder.
Приети текстове, разисквания, резултати от гласувания и поименни гласувания от пленарната сесия на ЕП, провела се в Страсбург от 10 до 13 март 2008 г. Видео запис на пленарните заседания 10-13 март 2008 г., Страсбург Проект на дневен ред на пленарната сесия на ЕП в Брюксел на 26 март 2008 г. Аудио, 02:43 (англ.)
Agenda for 26 March - Extraordinary plenary in Brussels Draft Agenda for 9-10 April - Brussels plenary session
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-015-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-010-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-011-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-012-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-013-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN