natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В приет днес доклад депутатите от ЕП изразяват своята загриженост от големия брой нарушения на основните права на човека в държави-членки на ЕС, като отделят особено внимание на случаите на дискриминация срещу малцинствата, както и на заплахите за неприкосновеността на личния живот.
MEPs express their concern over the "high number of fundamental rights violations in the EU", pointing to instances of serious discrimination against minorities and threats to privacy.
Те искат също така по-добро сътрудничество между европейските институции и държавите-членки в областта на имиграцията и даването на убежище.
They also urged EU Institutions and Member States to cooperate in the field of immigration and asylum.
Депутатите разглеждат основните права в техните най-широки аспекти, като отправят препоръки по голям кръг от проблеми, сред които дискриминацията, имиграцията, социалните права и равенството между половете.
By adopting the report drafted by Giusto Catania (GUE/NGL, IT) by 401 votes in favour, 220 against and 67 abstentions, MEPs address fundamental rights in its various aspects, voicing recommendations on a broad range of issues like discrimination, immigration, social rights or gender equality.
Дискриминация срещу ромите
Excesses in the fight against terrorism
Депутатите подчертават сегрегацията на ромите при достъпа до жилищно настаняване, както и "широкоразпространените антиромски настроения", които водят до чест отказ за признаване на техните права от страна на властите и до ограничено политическо представителство.
MEPs point out that over these last few years, the fight against terrorism has often served to diminish the level of protection of human rights and fundamental freedoms, notably the right to privacy, data protection and freedom from discrimination.
Депутатите призовават също така държавите-членки да вземат мерки за премахване на неофициалните бракове между непълнолетни и малолетни, които често се практикуват от представители на малцинствата.
Concerning Parliament's report on CIA activities in the EU adopted in February 2007, MEPs stress that their recommendations have not been followed so far by Member States and EU institutions.
Текстът на доклада подчертава значението на регионалните езици и на езиците на малцинствата, като отбелязва, че правото да се говори и да се получи образование на майчин език е едно от най-базисните основни права.
However, they welcome the statement by US President-Elect Barack Obama on closing the Guantanamo Bay detention facility and bringing the inmates to trial and call on Member States to declare their readiness to jointly find solutions for remaining inmates.
Борбата срещу тероризма и правата на човека
Reproductive rights
В доклада се изразява загриженост от факта, че борбата срещу тероризма често води до намаляване на равнището на защита на правата на човека и основните свободи, по-специално правото на личен живот, защитата на личните данни и недискриминацията.
Members also ask to raise public awareness about the right for women to fully enjoy their sexual and reproductive rights.
Депутатите настояват ЕС да действа в тази област в дух на пълно зачитане на международните стандарти и задължения в областта на правата на човека.
They ask for the facilitation of access to contraception, and to combat the practice of women genital mutilation.
Действия на ЦРУ в Европа: държавите-членки не следват препоръките на ЕП
Call for legislation on living wills
Членовете на ЕП смятат, че институциите на ЕС и държавите-членки не прилагат препоръките на Парламента, съдържащи се в неговата резолюция от 14 февруари 2007 г. относно предполагаемото използване на европейски държави от ЦРУ за транспортиране и незаконно задържане на затворници.
The EP asks Member States to introduce legislation on living wills to ensure that, as stated by the Oviedo convention, "the previously expressed wishes relating to a medical intervention by a patient who is not, at the time of the intervention, in a state to express his or her wishes shall be taken into account".
Сексуално и репродуктивно здраве на жените
Moreover, they suffer "discrimination by the police (...) inter alia by taking fingerprints or other forms of data collection", MEPs say.
Депутатите искат да се повиши обществената осведоменост относно правото на сексуално и репродуктивно здраве на жените, като държавите-членки трябва да улеснят техния достъп до контрацепция и да се борят срещу гениталното осакатяване на жени.
They call on the Member States to "take measures to put an end to the practice of unofficial marriage of minors, often at a very young age".
Двойки от един и същи пол: партньорствата трябва да бъдат признати
Same-sex couples: partnerships should be recognised
ЕП призовава държавите-членки, които все още не са направили това, да предприемат законодателни действия за преодоляване на дискриминацията, пред която са изправени двойки от един и същи пол.
The House calls on Member States to take legislative action to overcome discrimination experienced by same-sex couples by recognising such relationships.
Държавите-членки, които разполагат със законодателство относно партньорствата между лица от един и същи пол, трябва да признаят сходните разпоредби, приети от други държави-членки.
Member States with legislation on same-sex partnerships are invited to recognise provisions with similar effects adopted by others.
Имиграция и интеграция
Immigration and integration: the need to avoid exclusion
Вместо да насочват всичките си усилия към предотвратяване на незаконната имиграция, което води до нарастване на граничния контрол, Комисията и държавите-членки трябва да въведат "ефективни и дългосрочни" миграционни политики и да приемат "по-гъвкави и координирани правила" за лицата, търсещи убежище.
"Rather than focusing all their efforts on preventing illegal immigration", which led to "deploying a growing range of frontier checks" MEPs say, EU institutions and Member States should introduce "effective, long term and legal migration policies" and "more flexible and coordinated rules" for asylum seekers.
Доклад за положението с основните права в Европейския съюз за периода 2004-2008 г
The European Parliament wants to promote regional or minority languages, as "the right to speak and to be educated in one's mother tongue is one of the most basic fundamental rights", MEPs say.
ЕП иска незабавно и трайно прекратяване на огъня в Газа и преговори за примирие
Gaza: European Parliament calls for an immediate and permanent ceasefire and a negotiated truce
Депутатите искат незабавно спиране на военните действия в Газа В приета днес резолюция ЕП призовава за незабавно и трайно прекратяване на огъня, което да включва преустановяване на ракетните атаки на Хамас срещу Израел и прекратяване на военните действия на Израел в Газа.
EP calls for an immediate and permanent ceasefire and a negotiated truce In adopting a resolution on the situation in the Gaza strip, MEPs call for an immediate and permanent ceasefire which should include the halt to rocket attacks by Hamas on Israel and the end of Israel's military action in Gaza.
Депутатите настояват за постигане на примирие, гарантирано от механизъм, който може да включва разполагането на "многонационално присъствие".
MEPs call for a negotiated truce that should be guaranteed by a mechanism which could include the dispatching of a multinational presence.
Те искат също така Израел да допусне международната преса до Газа и да гарантира безпрепятствен достъп на хуманитарна помощ.
MEPs urge the Israeli authorities to allow the international press in the Gaza strip and to guarantee that there is continuous and sufficient flow of the aid through humanitarian corridors.
Парламентът иска израелските власти да разрешат безпрепятствен достъп на хуманитарна помощ до ивицата Газа и да гарантират "непрекъснат и адекватен поток от помощи по хуманитарните коридори".
The House requests the Israeli authorities to allow an unimpeded access to humanitarian assistance and aid to the Gaza Strip and to guarantee that the continuous and sufficient flow of the aid through humanitarian corridors.
По-нататък в резолюцията се настоява за перманентно отваряне на контролно-пропускателните пунктове, вдигане на блокадата и предотвратяване на незаконния трафик на оръжия и муниции.
MEPs agree on the necessity of urgently providing the re-opening of the crossing points, the lifting of the blockade and the prevention of smuggling of illicit trafficking in arms and ammunition.
Депутатите изразяват шока си от страданието на цивилното население в Газа и изразяват съжаление, че по време на атаките са били засегнати граждански цели и обекти на ООН.
MEPs express their shock at the suffering of the civilian population in Gaza and deplore that civilian and UN targets have been hit during the attacks.
Те изразяват също така съчувствието си към цивилното население, засегнато от насилието в Газа и южен Израел.
They also express their sympathy for the civilian population affected by the violence in Gaza and in Southern Israel.
В заключение членовете на ЕП подчертават голямото значение на подновяването на усилията за "помирение между всички части на палестинското общество въз основа на споразумението от Мека от февруари 2007 г."
MEPs stress the need to renew the efforts for inter-Palestinian reconciliation between all the components of the Palestinian society based on the Mecca agreement of February 2007.
Дебат относно положението в Газа
In the resolution to be voted on in Strasbourg, MEPs express their shock at the suffering of the civilian population in Gaza and deplore that civilian and UN targets have been hit during the attacks.
На 14 януари европейските депутати проведоха дебат относно конфликта в ивицата Газа и Израел, като по-голямата част от тях призоваха за незабавно спиране на огъня и за договаряне на примирие.
They also express their sympathy for the civilian population affected by the violence in Gaza and in Southern Israel.
Председателство на Съвета
Presidency of the Council
Според него разполагането на международна мисия, която да наблюдава изпълнението на спирането на огъня и да служи като връзка между двете страни, би могло да бъде от полза.
In addition, "The deployment of an international mission to monitor implementation of the ceasefire and to act as a liaison between the two sides could be helpful.
В този контекст ЕС е готов да върне своите наблюдатели.
In this regard, the European Union is ready to return its observers".
Комисарят по външните въпроси Benita Ferrero-Waldner подчерта, че "конфликтът в Газа вече навлиза в своята трета седмица и всеки ден статистиките се влошават".
The Gaza conflict is now in its third week, and every day the statistics worsen", said External Relations Commissioner Benita Ferrero-Waldner , citing evidence of extreme burns, acute shortages of food and medicine, and the destruction of homes and infrastructure.
Г-жа Ferrero-Waldner акцентира върху необходимостта да се подновят преговорите за намиране на политическо решение на конфликта веднага след спирането на военните действия.
Ms Ferrero-Waldner stressed the need for an immediate ceasefire to allow humanitarian aid into the Gaza strip, and then an "unconditional halt" to Hamas' rocket attacks and Israeli military action.
"Израел не може да си позволи да губи време в постигането на мир", завърши комисарят.
"Israel cannot afford to waste time in achieving peace", she said.
"Седемнадесетте дни на сражения оставиха дълбоко потискаща равносметка на разрушение, хаос, омраза и отмъщение", каза Salafranca Sánchez-N eyra (ЕНП-ЕД, Испания), добавяйки, че "могат да се спечелят всички битки, с изключение на най-важната, тази за мир".
"Seventeen days' fighting have left a deeply depressing balance sheet, of destruction, chaos, hatred, and vengeance", said José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPP-ED, ES), adding that "you can win all the battles except the most important one, which is for peace".
Г-н Salafranca призова за незабавно спиране на огъня, в съгласие с Резолюция 1860 на Съвета за сигурност на ООН, и за вземане на хуманитарни мерки за облекчаване на мизерните условия в ивицата Газа.
Mr Salafranca called for an immediate ceasefire, in line with UN Security Council Resolution 1860, and for humanitarian measures to alleviate the misery in the Gaza strip.
"Хамас е едновременно причина и последствие от тези ужасни условия", отбеляза в заключение ораторът.
"Hamas is both a cause and a consequence of these dreadful circumstances", he said.
Martin Schulz от името на ПЕС призна, че дебати като този са трудни за всички участници.
Martin SCHULZ (DE), speaking on behalf of the Socialist Group, acknowledged that debates of this kind are difficult for all concerned.
"Израел е наш приятел", каза той, "но най-важното е да може да говорим с тях относно противоречивите аспекти" на този конфликт.
"Israel is a friend of ours," he said, "but that makes it all the more important that we can talk to them about controversial aspects of these matters."
"Израел има правото да се защитава срещу тези, които искат да го унищожат; но трябва да използва съразмерни мерки в рамките на международните закони, и аз мисля, че ще се съгласим, че методите, които те използват, са несъразмерни."
"Israel has the right to defend itself against those who want to destroy it; but it has to use proportionate means, within international law, and I think we would agreed that the means they are using are not proportionate," he said.
Annemie Neyts-Uyttebroeck (Белгия) говори от името на групата на АЛДЕ.
"Neither terrorism nor conventional weaponry will find a solution; this must come from international mediation," he said.
Тя подчерта, че разполагането на международни сили може да е необходимо за прекратяването на този конфликт и призова ЕС да участва в тях.
Annemie NEYTS-UYTTEBROECK (BE) speaking for the ALDE group, said that an international force may well be needed to end this conflict and urged the EU to participate in such a force.
"ЕС трябва да действа и да говори ясно", каза тя, "САЩ трябва също да бъдат включени, както и Арабската лига и нейните членове."
"The EU needs to act and to speak clearly," she said, "The USA also needs to be involved, as does the Arab League and its members," she said.
Дебат: 14 януари 2009 г.
Stop shelling Israel."
Гласуване на резолюция: 15 януари 2009 г.
It is an issue of proportionality.
Днес ЕП обсъди късно вечерта последните развития в газовата криза между Русия, Украйна и ЕС, като много от политическите групи подчертаха, че Русия и Украйна трябва да разрешат своя спор възможно най-бързо, без да се обвиняват взаимно една друга.
The European Parliament debated the latest developments in the Russia-Ukraine-EU gas crisis with many group speakers stressing that Russia and Ukraine should solve their disputes rapidly without blaming one side or the other.
Alexandr Vonda, чешки вицепремиер по европейските въпроси, изтъкна в своята реч, че ключов приоритет на председателството е да се постигне незабавно възстановяване на доставките на газ.
Alexandr Vonda , Czech deputy prime minister for European affairs, outlined the events leading up to the crisis, including the contacts between the Czech presidency of the EU and Russia and Ukraine.
Според европейския комисар по енергийните въпроси Andris Piebalgs в момента преминаваме през една от най-сериозните енергийни кризи, сравнима с петролната криза през 70-те години на миналия век.
"We are living through one of the most serious energy crises yet - comparable with the 1970s oil crisis", said Energy Commissioner Andris Piebalgs .
Говорители на големите политически групи
The political weight of debates like this one would encourage the parties to resolve their disputes, he said.
Димитър Стоянов (Независими членове) каза, че тепърва ще се установява къде е вината за спирането на газа и за неподготвеността да се отговори на кризата.
Hanna FOLTYN-KUBICKA (UEN, PL) said that the gas crisis is a long-term one and that it is not just economic but political.
Той продължи, че Газпром дължи неустойки и България като най-засегната страна в Европа трябва да потърси своите права.
He said EU sanctions "are not the right approach", pointing out that not all countries were in a position to boycott Russian gas.
Изявления на Съвета и на Комисията
"What have you in the Council done?
Дебат: 14 януари 2009 г.
You have to change your position on this line.
Предприятия за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК)(преработка) ***I (разискване)
Undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (recast) ***I (debate)
Тържествено заседание и разискване – десет години евро
Formal sitting and debate - 10th anniversary of the euro
Сътрудничеството в областта на безопасността на гражданското въздухоплаване * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Cooperation in the regulation of civil aviation safety * (Rule 131) (vote)
Търговия с яйчен албумин и млечен албумин (кодифицирана версия) * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Common system of trade for ovalbumin and lactalbumin (Codified version) * (Rule 131) (vote)
Обща система за данъчно облагане спрямо сливания, разделяния, отделяния, прехвърляния на активи и замени на акции (кодифицирана версия) * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
System of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of a registered office (Codified version) * (Rule 131) (vote)
Езиков режим, приложим към жалбите срещу решения на Съда на публичната служба на Европейския съюз * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Language arrangements applicable to appeals against decisions of the European Union Civil Service Tribunal * (Rule 131) (vote)
Търговски и икономически отношения със Западните Балкани (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Trade and economic relations with Western Balkans (Rule 131) (vote)
Обща селскостопанска политика и глобално осигуряване на прехраната (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
The common agricultural policy and global food security (Rule 131) (vote)
Перспективи за развитие на гражданския диалог в рамките на Договора от Лисабон (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Developing civil dialogue under the Treaty of Lisbon (Rule 131) (vote)
Нелоялни търговски практики (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
The transposition, implementation and enforcement of Directives 2005/29/EC and 2006/114/EC (Rule 131) (vote)
Обща политика в областта на рибарството и екосистемния подход към управлението на риболова (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
CFP and the ecosystem approach to fisheries management (Rule 131) (vote)
Рамка за действие на Общността за постигане на устойчиво използване на пестицидите ***II (гласуване)
Framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides ***II (vote)
Продукти за растителна защита ***II (гласуване)
Placing of plant protection products on the market ***II (vote)
Предприятия за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК)(преработка) ***I (гласуване)
Undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (recast) ***I (vote)
Публични финанси в ИПС за периода 2007-2008 г. (гласуване)
Public finances in the EMU – 2007-2008 (vote)
Тържествено заседание - Латвия
Formal sitting - Latvia
Отличителни знаци за сигурност и биометрични данни в паспортите и документите за пътуване ***I (разискване)
Security features and biometrics in passports and travel documents ***I (debate)
Публичен достъп до документи на Европейския парламент, Съвета и Комисията (разискване)
Public access to European Parliament, Council and Commission documents (debate)
Координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство, услуги и доставки в областта на отбраната и сигурността ***I (разискване)
Public contracts in the fields of defence and security ***I (debate)
Фармацевтични продукти (разискване)
Pharmaceutical products package (debate)
Опасни вещества и препарати (дихлорметан) ***I (разискване)
Dangerous substances and preparations (dichloromethane) ***I (debate)
Упълномощаване на държавите-членки да ратифицират Конвенцията относно условията на труд в сектора на риболова от 2007 г. на Международната организация на труда (Конвенция № 188) * (разискване)
Authorisation to ratify the Work in Fishing Convention, 2007, of the International Labour Organisation (Convention 188) * (debate)
- Предложение за регламент на Европейския Парламент и на Съвета относно козметичните продукти (преработване) ( COM(2008)0049 - C6-0053/2008 - 2008/0035(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on cosmetic products (recast) ( COM(2008)0049 - C6-0053/2008 - 2008/0035(COD) )
- Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО) (Преработена) ( COM(2008)0810 - C6-0472/2008 - 2008/0241(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (Recast) ( COM(2008)0810 - C6-0472/2008 - 2008/0241(COD) )
- Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1080/2006 относно Европейския фонд за регионално развитие по отношение на допустимостта на инвестиране в енергийна ефективност и енергия от възобновяеми източници в жилищното строителство ( COM(2008)0838 - C6-0473/2008 - 2008/0245(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund as regards the eligibility of energy efficiency and renewable energy investments in housing ( COM(2008)0838 - C6-0473/2008 - 2008/0245(COD) )
- Предложение за регламент (ЕО) № …/2008 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1692/2006 за въвеждане на втората програма „Марко Поло“ за предоставяне на финансова помощ от Общността за подобряване на екологичните постижения в системата на товарния транспорт („Марко Поло II“) ( COM(2008)0847 - C6-0482/2008 - 2008/0239(COD) )
- Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1692/2006 establishing the second ‘Marco Polo’ programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (‘Marco Polo II’) ( COM(2008)0847 - C6-0482/2008 - 2008/0239(COD) )
- Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно европейска железопътна мрежа за конкурентоспособен железопътен товарен превоз ( COM(2008)0852 - C6-0509/2008 - 2008/0247(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning a European rail network for competitive freight ( COM(2008)0852 - C6-0509/2008 - 2008/0247(COD) )
- Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за установяване на рамката за внедряване на интелигентните транспортни системи в областта на автомобилния транспорт и взаимодействие с останалите видове транспорт ( COM(2008)0887 - C6-0512/2008 - 2008/0263(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other transport modes ( COM(2008)0887 - C6-0512/2008 - 2008/0263(COD) )
- Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение по отношение на фармакологичната бдителност на Директива 2001/83/ЕО за утвърждаване на кодекс на Общността относно лекарствени продукти за хуманна употреба ( COM(2008)0665 - C6-0514/2008 - 2008/0260(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending, as regards pharmacovigilance, Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use ( COM(2008)0665 - C6-0514/2008 - 2008/0260(COD) )