natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Депутатите ще дискутират с Европейската комисия и председателството на Съвета предстоящия Европейския съвет, насрочен за края на октомври, както и срещата на Г20.
Parliament will vote on a proposal to give MEPs a power of scrutiny over how the European Commission finances projects intended to promote stability in non-EU countries, improve cooperation with developing and other countries and promote democracy and human rights.
Темите в дневния ред на Европейския съвет включват регулиране на икономическото управление на ЕС, бюджет 2011, Г20 и климатичните промени.
MEPs say that foreign policy strategies and external relations projects stretching over several years must be adopted by means of "delegated acts", which would give the European Parliament a de facto veto, as it can require the Commission to change its proposals.
Голяма част от тези въпроси са включени в дискусиите на пленарната сесия следващата седмица.
The proposal for Parliament to have the power of scrutiny is among the amendments tabled by EP committees to a planned overhaul of the EU's external co-operation instruments.
Дебат : сряда, 20 октомври (09:00 - 11:50 ч. местно време)
Procedure: Ordinary legislative (codecision), 1st reading
Процедура: ключов дебат
Debate: Wednesday, 20 October 2010
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-010-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-012-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
В понеделник, 18 октомври, депутатите от парламентарната комисия по външни работи и Комисията по развитие ще гласуват тримата финалисти за наградата на ЕП за свобода на мисълта.
Catherine Ashton, the EU Foreign Policy High Representative, will update MEPs on the state of play in EU-Ukraine relations following the latest round of talks on a free trade agreement last week.
Лидерите на политическите групи ще определят победителя на срещата на Конференцията на председателите в ЕП на 21 октомври.
Ukraine's ambitions for EU membership, its recent constitutional changes and allegations that media freedom has come under pressure in the country will probably be among issues mentioned in a resolution to be voted on Thursday.
Церемонията по връчване на наградата ще се проведе на 15 декември в Страсбург.
A separate debate and resolution will be devoted to Moldova, also on Thursday.
Двете срещи ще се проведат при закрити врати.
Debate: Ukraine - Wednesday, 20 October / Vote: Thursday, 21 October 2010
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101004IPR84951 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-011-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Информационен бюлетин за пленарната сесия на Европейския парламент (18-21 октомври 2010 г., Страсбург)
Newsletter - 18-21 October 2010 - Strasbourg plenary session
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-010-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-012-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Четвъртък, 14 октомври 2010 г., 9.00−12.30 ч.
Thursday 14 October 2010, 9.00 – 12.30
14 октомври 2010 г., 9.00 – 12.30 ч.
14 October 2010, 9.00 – 12.30
· 9 септември 2010 г. PV – PE448.827v01-00
· 9 September 2010 PV – PE448.827v01-00
· 23 септември 2010 г. PV – PE449.002v01-00
· 23 September 2010 PV – PE449.002v01-00
Понятието европейска добавена стойност Размяна на мнения (продължение)
The concept of European Added Value Exchange of views (continuation)
Последици от стратегията „Европа 2020“ за многогодишната финансова рамка след 2013 г. Въведение от Salvador Garriga Polledo, докладчик Последвано от размяна на мнения
Implications of the EU2020 strategy on the post-2013 Multiannual Financial Framework Introduction by Salvador Garriga Polledo, Rapporteur Followed by an exchange of views
Следобедното заседание подлежи на потвърждение
Afternoon session to be confirmed
четвъртък, 14 Октомври 2010 г., 9.00−12.13 ч.
Thursday 14 October 2010, 9.00 – 12.30
Публично изслушване по повод Световния ден против смъртното наказание (10 октомври)
Public Hearing on the occasion of the World Day against the Death Penalty (10 October)
Правата на човека в Иран: размяна на мнения с Mohammad Mostafaei, адвокат на Sakineh Mohammadi Ashtiani
Human Rights in Iran: exchange of views with Mohammad Mostafaei, lawyer of Sakineh Mohammadi Ashtiani
25 октомври 2010 г., 15.00-18.30 ч. 26 октомври 2010 г., 9.00-12.30 ч.
25 October 2010, 15h00-18h30 26 October 2010, 09h00-12h30
14 октомври 2010 г., 9.00 – 10.45 ч.
14 October 2010, 9.00 – 10.45
PR – PE440.141v02-00 AM – PE445.614v01-00
PR – PE440.141v02-00 AM – PE445.614v01-00
· Краен срок за внасяне на измененията: 27 септември 2010 г., 18.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:27 September 2010, 18.00
14 октомври 2010 г., 10.45 – 12.30 ч.
14 October 2010, 10.45 – 12.30
Съвместно с комисията по развитие и с делегацията за връзки с държавите от Южна Азия
In association with the Committee on Development and with the Delegation for relations with the countries of South Asia
Размяна на мнения с Makhdoom Shah Mehmood Qureshi, външен министър на Пакистан
Exchange of views with Makhdoom Shah Mehmood Qureshi, Foreign Minister of Pakistan
· 26 октомври 2010 г., 15.00–18.30 ч.(Брюксел)
· 26 October 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 28 октомври 2010 г., 9.00–12.30 ч.(Брюксел)
· 28 October 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Ban Ki-moon за борбата с бедността и климатичните промени
Ban Ki-moon on poverty, nuclear weapons, climate change
Визитата е по повод седмицата за борба с бедността Ban Ki-moon в интервю с екипа на нашата интернет страница Борбата с бедността, опазването на климата и усилията за премахване на ядрените оръжия- това бяха трите главни предизвикателства, на които генералният секретар на ООН се спря в речта си пред евродепутатите във вторник, 19 октомври.
europarltv UN Secretary General Ban Ki-moon was in Parliament Tuesday to discuss the fight against poverty, climate change and how to eliminate nuclear weapons.
По данни на ООН повече от 60 милиона души по света са изпаднали в бедност вследствие на световната икономическа криза, като безработицата е нараснала с близо една трета от 2007 година насам.
According to the UN more than 60 million people around the world have been pushed into poverty by the global economic crisis, with unemployment up by nearly one third since 2007.
1,4 милиарда души живеят с по-малко от 1,25 долара на ден, близо 1 млрд страдат от глада.
Some 1.4 billion people live on less than $1.25 a day, while nearly 1 billion are hungry.
Ban Ki-moon оцени като много успешна срещата по напредъка към Целите на хилядолетието, проведена през септември в Ню Йорк.
Ban Ki-moon stressed that the "developed world should ensure that there is predictability in their support for developing countries so that the developing world can plan their economic and social development plans.
На нея "лидерите подновиха своя ангажимент" да победят бедността, глада, болестите и други световни злини до 2015 година.
This is very important and is why we talk about aid effectiveness, while also ensuring efficiency and transparency."
Генералният секретар на ООН подчерта, че "развитите страни следва да гарантират предвидимост на своята подкрепа за развиващите се страни, така че развиващите се страни да могат да разчетат своите планове за икономическо и социално развитие….".
Climate change
Относно борбата с климатичните промени преди предстоящата международна среща на върха по климата в Канкун, г-н Ban Ki-moon заяви : "На практика ние не очакваме, че ще има пробив в Канкун.
Ahead of the upcoming international climate summit in Cancun, he told us, "Practically speaking we do not expect that there will be a breakthrough.
Но това не означава, че сме разочаровани.... ние не се предаваме, работим усилено и се придвижваме напред"
But we are not giving up, we are working very hard, we are moving ahead."
Аз вярвам в културното многообразие и то трябва да се спазва."
Opportunities from immigration
Посещението на генералния секретар на ООН в ЕП бе част от редица събития, свързани със седмицата за борба с бедността.
Ban Ki-moon (66) became the 8th UN Secretary General in 2007
Ban Ki-moon 20101015STO87340 Интервю EbS Информация от ООН Съветът на Европа Целите на Хилядолетието
UN Secretary General Ban Ki-moon 20101015STO87340 Article, 19 October 2010 UN Ban Ki-moon speech UN Flickr
Jo Leinen: "ЕС трябва да играе водеща роля в опазване на биоразнообразието"
Environment Chair Jo Leinen on biodiversity protection
Jo Leinen Делегация на ЕП за конференцията по биоразнообразието Какво да очакваме от форума в Нагоя?
German Social Democrat MEP Jo Leinen makes his point 17,000 species are endangered Represents a loss of about €50 billion a year The terrifying loss of the planet's biodiversity will be discussed this week at a UN meeting in Nagoya, Japan.
Делегация на ЕП, водена от председателя на Комисията по околна среда Jo Leinen, ще участва в Конференцията по опазване на биологичното разнообразие в Нагоя, Япония (25-27 октомври).
Leading the European Parliament's delegation is Jo Leinen, who heads the Environment Committee.
Разговаряхме с г-н Leinen ("Социалисти и демократи") в навечерието на форума.
In an interview ahead of the conference he told us that it is clear "the EU must take the lead in the preservation of biodiversity".
Според германския депутат "ЕС трябва да поеме водеща роля в опазването на биологичното разнообразие".
The conference this year is part of the 10th Conference of the Parties (COP - 10) on the Convention of Biodiversity (CBD).
Каква е връзката между намаляване на биологично разнообразие и изменението на климата?
What is the relationship between biodiversity loss and climate change?
Те са дълбоко свързани.
They are deeply linked.
Известен пример са тропическите гори: ако унищожаваме горите, увеличаваме опасността от климатични промени.
A prominent example is rainforests: if we destroy the forests we increase the danger of climate change.
От друга страна, промените в климата променят екосистемите - пример за това е опустиняването.
On the other hand, climate change is changing ecosystems - for example desertification.
Някои говорят за "природа на изчезване".
Some talk about "nature extinction".
Колко сериозно е положението?
How serious is the situation?
Всеки ден 30 вида измират, според проучване на ООН 17 000 вида са застрашени от изчезване.
Every day 30 species are lost and a UN study tells us that 17,000 species are endangered.
Освен екологична катастрофа това е и икономическа катастрофа - унищожаването на природен капитал представлява загуба от около 50 млрд. евро годишно.
Besides the ecological catastrophe this is an economic catastrophe - this destruction of natural capital represents a loss of about €50 billion a year.
В световен мащаб инвестициите за опазване на биологичното разнообразие възлизат на 3 млрд. евро.
The worldwide investment for the protection of biodiversity is €3 billion.
Така че има голяма дупка и тя се увеличава с всяка измината година.
So there is a big gap and the gap is widening every year.
Какви са вашите очаквания от Нагоя?
What are your expectations from Nagoya?
Надявам се да стигнем до консенсус по визията за спиране на изчезването на видове и разрушаване на биологичното разнообразие.
I hope we'll find a consensus on a vision to stop the loss of species and the degradation of biodiversity.
ЕС трябва да говори с един глас и да поеме водеща роля в опазването на биологичното разнообразие.
The EU must speak with one voice and must take the lead in the preservation of biodiversity.
Целите за 2010, които бяха набелязани през 2002 година не бяха изпълнени.
The 2010 targets, set in 2002, have not been met.
Как да сме сигурни, че ще бъдат реализирани целите за 2020 година?
How can we ensure that the targets for 2020 will be met?
Ние трябва да интегрираме биоразнообразието в много области, особено в селското стопанство, рибарството, горската политика и транспорта.
We have to integrate biodiversity in many policy areas, especially in agriculture, fisheries, forest policy and transport.
Това, което научихме от целите за 2010 година, е, че е необходим по-цялостен подход.
What we have learnt from the 2010 targets is that we need to adopt a more holistic approach.
Норвегия, в която действа закон за генетичните ресурси, дари един милиард долара за защита на тропическите гори в Бразилия.
Norway has a law on genetic resources and donated $1 billion to protect the Brazilian rainforests.
Трябва ли ЕС да предприеме подобни стъпки?
Should the EU should take similar steps?
Норвегия е положителен модел, показващ отговорност и ангажимент.
Norway is a positive model showing responsibility and commitment.
Надявам се, че ще можем да последваме примера на Норвегия чрез предоставяне на повече финансови ресурси и чрез правен инструмент за контрол на движението на генетичните ресурси.
I hope we can follow Norway's example by providing more financial resources and having a legal instrument to control the traffic of genetic resources.
Един вид "Зелен фонд" би помогнал на тези страни, които спешно се нуждаят от финансиране за запазване или възстановяване на биологичното разнообразие.
A Green Fund would help those countries who urgently need funding to preserve or restore biodiversity.
Откъде трябва да дойдат средствата за опазване на биологичното разнообразие?
Where should funds for the protection of biodiversity come from?
Ние трябва да търсим нови източници на финансиране.
We have to look for innovative sources of financing.
Чрез свързването на опазването на климата и биоразнообразието можем да използваме част от парите, предложени за развитие - 30 милиарда долара до 2013 и 100 милиарда долара през 2020 година.
Through the linking of climate protection to biodiversity we could use some of the money proposed for development - $30 billion up to 2013 and $100 billion by 2020.
Бихме могли също да използваме средствата от схемата за търговия с емисии и от механизма "Чисто развитие" (по протокола от Киото).
We also could use funds from the emission trading schemes and the Clean Development Mechanism (CDM - Kyoto protocol).
Парламентът предложи също данък върху финансовите операции за регулиране на спекулациите и запазване на биологичното разнообразие.
Parliament has also proposed a tax on financial transactions to regulate speculation and preserve biodiversity.
20101015STO87349 Резолюция на ЕП за биоразнообразието COP 10 Профилът на България на страницата на Конвенцията за биоразнообразието Биоразнообразие: ЕП настоява за ръководна роля на ЕС и за повече инвестиции Jo Leinen
20101015STO87349 EP resolution on biodiversity, 7 October COP 10 Biodiversity Convention: MEPs demand EU leadership and investment Jo Leinen
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0353 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0353 0 NOT XML V0//EN
Понеделник, 18 октомври 2010 г., от 19 ч. до 20.30 ч.
Monday 18 October 2010, 19.00 – 20.30
18 октомври 2010 г., от 19 ч. до 20 ч.
18 October 2010, 19.00 – 20.00
Размяна на мнения с члена на Европейската комисия г-жа Maria Damanaki относно споразуменията в областта на рибарството с трети страни и текущите преговори
Exchange of views with Commissioner Maria Damanaki on fishery agreements with third countries and ongoing negotiations
18 октомври 2010 г., от 20 ч. до 20.30 ч.
18 October 2010, 20.00 – 20.30
В присъствието на Съвета и на Комисията
With the Council and the Commission
Размяна на мнения с члена на Европейската комисия г-жа Maria Damanaki относно работната законодателна програма в областта на рибарството и морските работи за 2011 г.
Exchange of views with Commissioner Maria Damanaki on the legislative work programme for fisheries and maritime affairs for 2011
Понеделник, 18 октомври 2010 г., 19.00−20.30 ч.
Monday 18 October 2010, 19.00 – 20.30
18 октомври 2010 г., 19.00 – 19.15 ч.
18 October 2010, 19.00 – 19.15
PA – PE448.687v01-00 AM – PE450.577v01-00
PA – PE448.687v01-00 AM – PE450.577v01-00
· Краен срок за внасяне на измененията: 1 октомври 2010 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:1 October 2010, 12.00
18 октомври 2010 г., 19.15 – 19.30 ч.
18 October 2010, 19.15 – 19.30
PA – PE448.659v01-00 AM – PE450.584v01-00
PA – PE448.659v01-00 AM – PE450.584v01-00
18 октомври 2010 г., 19.30 – 20.10 ч.
18 October 2010, 19.30 – 20.10
Регулирането на търговията с финансови инструменти – платформи за анонимна търговия с финансови инструменти („dark pools“) и други
Regulation of trading in financial instruments - "dark pools" etc.
PR – PE445.840v01-00 AM – PE448.999v01-00
PR – PE445.840v01-00 AM – PE448.999v01-00
· Краен срок за внасяне на измененията: 27 септември 2010 г., 13.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:27 September 2010, 13.00
18 октомври 2010 г., 20.10 – 20.30 ч.
18 October 2010, 20.10 – 20.30
Прилагане на някои насоки за официално подкрепяните експортни кредити
Application of certain guidelines in the field of officially supported export credits
Arturs Krišjānis Kariņš (PPE)
Arturs Krišjānis Kariņš (PPE)
Вторник, 26 октомври, 9.00 – 12.30 ч. и 15.00 – 18.30 ч.
Tuesday 26 October, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
понеделник, 18 oктомври 2010 г., 19.00−20.30 ч.
Monday 18 October 2010, 19.00 – 20.30
18 октомври 2010 г., 19.00 – 20.30 ч.
18 October 2010, 19.00 – 20.30
PR – PE443.026v02-00 AM – PE448.750v01-00 AM – PE449.013v01-00
PR – PE443.026v02-00 AM – PE448.750v01-00 AM – PE449.013v01-00
AD – PE445.792v03-00 AM – PE448.785v02-00
AD – PE445.792v03-00 AM – PE448.785v02-00
AD – PE445.891v02-00 AM – PE448.779v01-00
AD – PE445.891v02-00 AM – PE448.779v01-00
AD – PE441.196v02-00 AM – PE442.872v01-00
AD – PE441.196v02-00 AM – PE442.872v01-00
AD – PE441.017v02-00 AM – PE441.192v01-00
AD – PE441.017v02-00 AM – PE441.192v01-00
AD – PE440.146v02-00 AM – PE441.271v01-00
AD – PE440.146v02-00 AM – PE441.271v01-00
AD – PE441.007v02-00 AM – PE441.311v01-00
AD – PE441.007v02-00 AM – PE441.311v01-00
AD – PE441.237v02-00 AM – PE442.816v01-00
AD – PE441.237v02-00 AM – PE442.816v01-00
AD – PE441.308v03-00 AM – PE442.937v02-00
AD – PE441.308v03-00 AM – PE442.937v02-00
AD – PE439.944v02-00 AM – PE440.220v01-00
AD – PE439.944v02-00 AM – PE440.220v01-00
AD – PE440.171v03-00 AM – PE441.242v01-00
AD – PE440.171v03-00 AM – PE441.242v01-00
AD – PE441.294v02-00 AM – PE442.893v02-00
AD – PE441.294v02-00 AM – PE442.893v02-00
RR – PE443.023v02-00 AM – PE445.729v01-00
RR – PE443.023v02-00 AM – PE445.729v01-00
AD – PE443.067v02-00 AM – PE445.601v01-00
AD – PE443.067v02-00 AM – PE445.601v01-00
AD – PE445.670v03-00 AM – PE448.775v01-00 DT – PE445.643v02-00
AD – PE445.670v03-00 AM – PE448.775v01-00 DT – PE445.643v02-00
PR – PE448.847v01-00 CM – PE439.163v01-00
PR – PE448.847v01-00 CM – PE439.163v01-00
Страсбург Понеделник, 18 октомври 2010 Четвъртък, 21 октомври 2010 Дневен ред Cряда, 20 октомври 2010 14:51 Гласуване поотделно - Разделно гласуване - Поименно гласуване
Strasbourg Monday, 18 October 2010 Thursday, 21 October 2010 AGENDA Wednesday, 20 October 2010 15:01 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Откриване на пленарната сесия на ЕП в Страсбург
Freedom of speech, poverty and human trafficking on Strasbourg agenda
При откриването на пленарната сесия в Страсбург (18-21 октомври), председателят на ЕП Jerzy Buzek поздрави лауреата на Нобеловата награда за мир за 2010 г. - китайският дисидент Лю Сяобо, като призова китайските власти да го освободят от затвора, както и останалите защитници на правата на човека в страната.
The award of the 2010 year Nobel Peace Prize to Chinese dissident Liu Xiaobo was warmly welcomed by EP President Jerzy Buzek as he opened this week's plenary session in Strasbourg.
Jerzy Buzek отбеляза също така и световния ден за борба срещу бедността, както и 4-ия европейски ден за борба срещу трафика на хора.
The need for more action to combat poverty as well as human trafficking were among other issues on the plenary agenda highlighted by the president, who also took the opportunity to draw attention to the mid-term address he will give to a formal sitting of the House on Wednesday.
Председателят на ЕП, както и много от депутатите, носеше специална синя лента по повод деня за борба срещу бедността.
UN Secretary General Ban Ki-Moon is expected to raise this issue in his speech to Parliament on Tuesday at noon, immediately following a plenary debate on the eradication of poverty.
Членовете на ЕП приеха без промени дневния ред на сесията.
No changes were made to the week's agenda.
20101018IPR87710 Дневен ред на сесията в Страсбург (18-21 октомври)
20101018IPR87710 Newsletter for Strasbourg plenary 18-21 October 2010 Final draft agenda EuroparlTV EP Live
График на месечните сесии на Европейския парламент – 2012 г.
Calendar of part-sessions
Подобряването на безопасността и здравето по време на работа на бременни работнички и на работнички родилки или кърмачки ***I - Жените, работещи при несигурни условия на труд (разискване)
Improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding ***I - Precarious women workers (debate)
Преразглеждане на Рамковото споразумение за отношенията между Европейския парламент и Комисията - Адаптиране на Правилника за дейността на ЕП към преразгледаното Рамково споразумение за отношенията между Европейския парламент и Европейската комисия (разискване)
Revision of the framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission - Adaptation of Parliament's Rules of Procedure to the revised framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission (debate)
Трансфер на данни към САЩ от страна на държавите-членки въз основа на меморандуми за разбирателство (разискване)
Data transfer to the US by Member States (debate)
Конвенция за бъдещото многостранно сътрудничество в областта на риболова в северозападната част на Атлантическия океан *** - Схема за контрол и правоприлагане в зоната, обхваната от Конвенцията за бъдещо многостранно сътрудничество в областта на риболова в североизточната част на Атлантическия океан ***I (разискване)
Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries *** - Scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries ***I (debate)
Бъдещето на стандартизацията в Европа (кратко представяне)
Future of European Standardisation (short presentation)
Заседания от 18 до 21 октомври 2010 г.
Sittings of 18 to 21 October 2010
ПОНЕДЕЛНИК, 18 OКТОМВРИ 2010 Г.
MONDAY 18 OCTOBER 2010
3 Съобщения на председателството
3 Announcements by the President
Председателят приветства връчването на Нобеловата награда за мир за 2010 г. на китайския дисидент Лю Сяобо.
The President welcomed the award of the 2010 Nobel Peace Prize to the Chinese dissident Liu Xiaobo.