natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Какви са приоритетите на ЕС при прилагането на Декларацията на ЕС и САЩ за неразпространение на ядреното оръжие и разоръжаване от 2009 г.?
What are the priorities for the EU in implementing the 2009 ‘EU-US Declaration on Non-Proliferation and Disarmament’?
По какъв начин ЕС прилага Резолюция 1887 на Съвета за сигурност на ООН от 2009 г. и обсъждат ли се нови конкретни съвместни действия за тази цел?
How is the EU implementing UN Security Council Resolution 1887 (2009) and are any specific new joint actions being considered for this purpose?
Може ли Съветът да информира Европейския парламент относно това, по какъв начин ЕС продължава да осъществява своето сътрудничество с трети страни и международни организации с цел да ги подпомогне при усъвършенстването на политиките им за неразпространение на ядреното оръжие и за контрол върху износа?
Could the Council tell Parliament how the EU is cooperating with third countries and international organisations with a view to helping them improve non-proliferation policies and export controls?
В тази насока каква роля може да изпълнява или ще изпълнява клаузата за оръжията за масово унищожение в споразуменията с трети страни?
What role can or will the WMD clause in agreements with third countries play in this respect?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0170/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0170/09
Възможността за допълнително разпространение на оръжията и материалите за масово унищожение продължава да представлява сериозна заплаха за международния мир и сигурност.
The prospect of any further proliferation of weapons and materials of mass destruction (WMD) continues to pose a serious threat to international peace and security.
В рамките на стратегията на ЕС за сигурност, приета през 2003 г., и в доклада относно прилагането на Европейската стратегия за сигурност, одобрен през декември 2008 г., разпространението на оръжия за масово унищожение конкретно се посочва като една от най-големите заплахи за мира, сигурността и стабилността.
The European Security Strategy (ESS) adopted in 2003 and the report on the implementation of the ESS approved in December 2008 specifically identify the proliferation of WMD as one of the most daunting threats to peace, security and stability.
С оглед на предстоящата Конференция за преразглеждане на Договора за неразпространение на ядреното оръжие, която следва да се проведе през май 2010 г., би ли могла Комисията да докладва относно ключовите дейности, предприети от ЕС в рамките на неговата компетентност с цел:
In the run-up to the Non-Proliferation Treaty (NPT) Review Conference due to take place in May 2010, could the Commission report on key EU activities within its sphere of competence that have been undertaken in order to:
да се поддържа и активизира подкрепата за Договора за неразпространение на ядреното оръжие и неговите предпазни мерки; да се разшири сътрудничеството с основните ядрени сили; да се разработи международна система за безопасна и гарантирана доставка на ядрено гориво (напр. банка за ядрено гориво); да се определят допълнителни мерки за ядрено разоръжаване и за създаване на зони без ядрено оръжие?
maintain and intensify support for the NPT and its safeguards; extend cooperation with key nuclear countries; develop an international system for the safe and guaranteed supply of nuclear fuel (i.e. a fuel bank system); take further steps towards nuclear disarmament and the establishment of nuclear-weapon-free zones?
Какви са приоритетите на Комисията за последващите дейности по време на испанското председателство по отношение на неразпространението на оръжията за масово унищожение и ядреното разоръжаване?
What are the Commission's priorities for further action on WMD non-proliferation and disarmament during the Spanish Presidency?
Какви проекти и инициативи за неразпространение на ядреното оръжие се предвиждат и какви бюджетни средства са на разположение за тази цел?
What non-proliferation projects and initiatives are planned and what budgetary provision has been made for them?
По какъв начин ЕС прилага Резолюция 1887 на Съвета за сигурност на ООН от 2009 г.?
How is the EU implementing UN Security Council Resolution 1887 (2009)?
Какви проекти са осъществени или се предвиждат в рамките на Инструмента за стабилност и какви са съответно предвидените бюджети?
What projects have been carried out or are to be carried out under the Instrument for Stability and what budgets have been earmarked for them?
По какъв начин Комисията осигурява прилагането на последователен и координиран подход чрез различните инструменти на ЕС, които могат да се използват за оказването на подкрепа и за сътрудничеството с трети страни в областта на неразпространението на ядреното оръжие?
How is the Commission ensuring a coherent and synergistic approach through the various EU instruments that may be used for cooperation with and the provision of support to third countries in the area of non-proliferation?
Извършен ли е преглед на клаузата на ЕС относно оръжията за масово унищожение и може ли Комисията да представи оценка на използването досега на тази клауза и на това, дали тя е била използвана систематично във всички двустранни споразумения с трети държави?
Has there been a review of the EU WMD Clause and can the Commission provide an assessment of the use of the clause to date and state whether it has been used systematically in all mixed agreements with third states?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0171/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0171/09
, от името на групата PPE ,
, on behalf of the PPE Group,
Niccolò Rinaldi
Niccolò Rinaldi
Jan Zahradil
Jan Zahradil
, от името на групата ECR
, on behalf of the ECR Group
Относно: Споразумение за свободна търговия между ЕС и Южна Корея
Subject: Free trade agreement EU-South Korea
ЕС парафира споразумението за свободна търговия (ССТ) с Южна Корея, което ще окаже въздействие върху различни сектори на промишлеността.
The EU has initialled the EU-FTA with South Korea which will have an impact on various industries.
Може ли Комисията да посочи прогнозираните икономии за нашите износители в резултат на намаляването или премахването на тарифите?
Can the Commission indicate the foreseen economic savings for our exporters due to the tariff reduction or elimination?
Извършила ли е Комисията оценка на въздействието във връзка с последиците от предоставяне на възможност за възстановяване на мита на отделните сектори, които ще бъдат засегнати, и по-специално автомобилната промишленост?
Has the Commission carried out an impact assessment on the consequences of granting duty drawback on individual sectors, in particular the car industry that will be affected by this?
Кога Комисията ще предостави ранна информация на членовете на Европейския парламент относно резултатите от оценката на въздействието ?
When will the Commission provide an early insight into the results of the impact assessment to MEPs?
Споразумението за свободна търговия се позовава на обща предпазна клауза в случай на нарастване на вноса от Южна Корея.
The FTA refers to a general safeguard clause, in case of increased imports from South Korea.
Може ли Комисията да обясни как ще бъде задействана тази клауза?
Can the Commission explain how it will be activated?
Споразумението предвижда механизъм за уреждане на спорове.
The agreement makes provision for a dispute settlement mechanism.
Какви са договорените принципи и правила и колко бързо се привежда в действие този механизъм?
What are the principles and rules agreed on and how quickly will it be put in place?
Включва ли той специални разпоредби за уреждане на спорове между държавата и инвеститори?
Does it include specific investor-state dispute settlement provisions?
Разпоредбите относно възстановяването на мита съдържат предпазна клауза за временно прекратяване въз основа на определени критерии.
The regulations on duty drawback contain a safety clause for suspension on the basis of certain criteria.
Как Комисията планира да събира данни, за да може евентуално да задейства подобна клауза?
How does the Commission plan to gather the data in order to possibly trigger such a safety clause?
Как планира Комисията да докаже ръст от 10% на стоките, внесени на южнокорейския пазар?
How does the Commission intend to prove there has been a 10% increase in imported goods into the South Korean market?
Може ли Комисията да обясни какви ще бъдат последиците от протокола за културно сътрудничество и как ще се отрази той на европейския сектор в областта на културата?
Can the Commission explain what will be the implications of the cultural cooperation protocol and how it will impact the European cultural sector?
Може ли Комисията също така да представи обяснения за разпоредбите относно правилата за произход и входните цени и техните последствия?
Can it also provide explanations regarding the provisions on rules of origin and entry prices and their consequences?
Предвижда ли Комисията да предложи на Съвета временното прилагане на споразумението преди официалното му влизане в сила?
Does the Commission envisage proposing to the Council the provisional application of the agreement before its official entry into force?
Как планира тя да включи Парламента в този процес?
How does it plan to involve Parliament in this?
Би ли предложила Комисията временното прилагане дори и преди влизането в сила на разпоредбата относно предпазните клаузи?
Would the Commission propose provisional application even before the entry into force of the regulation on safeguard clauses?
Може ли Комисията да обясни как са взети предвид достиженията на правото на ЕС в главата относно интелектуалната собственост?
Can the Commission explain how the 'acquis communautaire' has been taken into account in the IP chapter?
Може ли Комисията да посочи какви ще бъдат последствията за заетостта в различните сектори, засегнати от споразумението?
Can the Commission indicate what will be the consequences for employment in the different sectors affected by the agreement?
Дали Комисията обмисля прилагането на мерки и политики за възстановяване на равновесието в секторите, които са най-силно засегнати от споразумението за свободна търговия с Южна Корея?
Is the Commission considering the application of rebalancing measures and policies for the sectors which are the most affected by FTA Korea?
Ако е така, под каква форма ще бъдат приложени те?
If so, what form would they take?
Какви предпазни механизми съдържа споразумението за свободна търговия по отношение на правата в областта на опазването на околната среда и синдикалните организации?
What safeguards does the FTA contain in relation to environmental and trade union rights?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0001/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0001/10
Европейският съюз досега подписа 11 спогодби за реадмисия с Хонг Конг, Шри Ланка, Макао, Албания, Русия, Украйна, Босна и Херцеговина, Черна гора, бивша югославска република Македония, Сърбия и Молдова.
The European Union has so far signed 11 readmission agreements with Hong Kong, Sri Lanka, Macao, Albania, Russia, Ukraine, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, FYROM, Serbia and Moldova.
Преговарят се и други спогодби, по-специално с Мароко.
Other agreements are being negotiated, in particular with Morocco.
На 26 октомври 2009 г. беше подписана дванадесета спогодба с Пакистан без Европейският парламент да е бил официално консултиран.
A 12th agreement was signed on 26 October 2009 with Pakistan, without the European Parliament being officially consulted.
Тези споразумения изглежда са станали обичаен инструмент за „овладяване на потока“ от имигранти с нередовни документи.
These agreements seem to have become a common tool 'to contain the flow' of irregular migrants.
Може ли Комисията да предостави количествена информация относно броя на хората върнати в страните на произход или страните на транзитно преминаване според тези спогодби за реадмисия, за засегнатите категории, както и за изгледите за интеграцията им след завръщането им?
Can the Commission provide quantified information on the number of people returned to their countries of origin or transit under these readmission agreements, on the categories concerned and on the prospects for their integration after return?
Възнамерява ли Комисията да си сътрудничи по-тясно с тези държави за насочване на потока от мигранти в страните на произход?
Is it the Commission's intention to cooperate more closely with these countries in order to channel migratory flows in the countries of origin?
Възнамерява ли Комисията да преразгледа тези спогодби, за да се вземе предвид развитието на състоянието на правата на човека в тези държави, в които са били и понякога все още са налице нарушения на правата на човека?
Does the Commission intend to revise these agreements in order to take into account the evolution of the human rights situation in those countries that have experienced - and sometimes still experience - human rights abuses?
Счита ли Комисията, че има като в първоначалните спогодби за реадмисия, сключени от ЕС, подобни гаранции за безопасността на завърналите се мигранти в случаи, когато са сключени допълнителни спогодби от страните на транзитно преминаване и/или от трети държави (за да се вземе предвид „ефекта на доминото“)?
Does the Commission consider there to be similar safeguards and guarantees, as in the initial EU readmission agreements, for the safety of the returned migrants in cases where further agreements are concluded by transit and/or third countries (in order to take into account the 'domino effect')?
Последно, според Европейската комисия, не би ли следвало да се счита за необходимо Европейският парламент да играе важна роля в преговорите по въпросите за имигранти с нередовни документи, в които той е съзаконодател?
Lastly, does the Commission not consider that Parliament should have a firm role to play in negotiations regarding the issue of irregular migration, in which it is a co-legislator?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0002/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0002/10
Nuno Melo
Nuno Melo
Относно: Оставка на председателя на Евроюст José Luis Lopes da Mota
Subject: Resignation of Eurojust director José Luis Lopes da Mota
Евроюст играе много важна роля в качеството си на нов постоянен орган в европейската правна област с мисия да утвърждава развитието на общоевропейско сътрудничество по наказателни дела.
Eurojust fulfils a very important role as the new permanent body in the European legal area with the mission of enhancing the development of Europe-wide cooperation on criminal justice cases.
Евроюст е ключов посредник между европейските институции, като Парламента, Съвета и Комисията, в областта на сътрудничеството по наказателни дела.
Eurojust is a key interlocutor of European institutions such as Parliament, the Council and the Commission in the area of criminal justice cooperation.
Миналия септември, по време на заседание на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи, на председателя на Евроюст, г-н Lopes da Mota, беше специално зададен въпрос относно факта, че той не е прекратил дейността си или не си е подал оставката, въпреки че е участвал в съдебно производство в Португалия по твърдения за опит за оказване на натиск върху разследващите органи, с цел да се прекрати разследване, в което по твърдения е било споменато името на португалския министър-председател, José Socrates.
Last September the President of Eurojust, Mr Lopes da Mota, was specifically questioned during a meeting of the LIBE Committee regarding the fact that he had not suspended his activities or resigned from his position in spite of being involved in proceedings in Portugal for allegedly trying to bring pressure to bear on criminal investigators to put an end to a corruption investigation in which the name of the Portuguese Prime Minister, José Socrates, was allegedly mentioned.
По този повод г-н Lopes da Mota заяви, че няма да си подаде оставката, тъй като не съществува никаква причина за това.
On that occasion Mr Lopes da Mota stated that he would not resign since there was no reason whatsoever to do so.
Въпреки своите уверения и заявления обаче г-н Lopes da Mota обяви наскоро, че си подава оставката вследствие на решение на португалския Висш съвет на прокуратурата.
However, in spite of his assurances and his declarations, Mr. Lopes da Mota recently announced his resignation in the wake of a decision of the Portuguese High Council of Public Prosecutors.
Комисията осведомена ли е за тези факти и счита ли, че те будят сериозна загриженост?
Is the Commission aware of these facts and does it consider them a matter of serious concern?
Комисията счита ли, че понастоящем тази оставка има отрицателно въздействие върху репутацията на Евроюст и че това важи с още по-голяма сила след влизането в сила на Договора от Лисабон?
Does the Commission consider that this resignation, at the present time, is having a negative impact on the reputation of Eurojust, and even more so after the entry into force of the Lisbon Treaty?
Възнамерява ли Комисията да предприеме някаква инициатива предвид това развитие?
Does the Commission intend to take any initiative in the light of these developments?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0003/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0003/10
Относно: Нови разкрития за програмата за извънредно предаване на ЦРУ и тайните затвори на територията на ЕС (Литва)
Subject: New developments in the CIA extraordinary renditions programme and secret prisons on EU soil (Lithuania)
Резултатите от разследването, проведено наскоро от членове на литовския парламент, сочат, че по инициатива на специална агенция на друга държава в Литва са били създадени специални съоръжения за задържане на лица, а самолети, свързани с дейностите на Централното разузнавателно управление на САЩ, са излитали и са се приземявали на литовски летища.
The findings of the investigation recently carried out by members of the Lithuanian Parliament show that at the instigation of a special agency of one foreign country, special detention facilities were established in Lithuania to hold detainees, while planes connected to the activities of the US Central Intelligence Agency took off from and landed at Lithuanian airports.
Някои от тези самолети са споменати в доклада на временната комисия за разследване на предполагаемото използване от ЦРУ на европейски държави за транспортиране и незаконно задържане на затворници; комисията на литовския парламент обаче откри още приземили се в Литва самолети, свързани със същото разузнавателно управление.
Some of these planes were mentioned in the report of the EP Temporary Committee on alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners; however, the Lithuanian Parliament’s commission found out that even more planes connected to the same intelligence agency landed in Lithuania.
С оглед на тези новоразкрити факти, би ли счел Съветът, че е налице достатъчно правно основание за започване на специално разследване за нарушение на разпоредбите на Хартата на основните права на ЕС, Общата декларация за правата на човека и Женевската конвенция поради намеса на разузнавателно управление на друга държава в работите на суверенна държава-членка на Европейския съюз?
In the light of these newly uncovered facts, would the Council consider that there is a sufficient legal basis to start a special investigation into the breach of the provisions of the EU Charter of Fundamental Rights, the Universal Declaration of Human Rights and the Geneva Conventions on the grounds of interference of a foreign country's intelligence agency into the affairs of a sovereign Member State of the European Union?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0004/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0004/10
С оглед на тези новоразкрити факти, би ли счела Европейската комисия, че е налице достатъчно правно основание за започване на специално разследване за нарушение на разпоредбите на Хартата на основните права на ЕС, Общата декларация за правата на човека и Женевската конвенция поради намеса на разузнавателно управление на друга държава в работите на суверенна държава-членка на Европейския съюз?
In the light of these newly uncovered facts, would the Commission consider that there is a sufficient legal basis to start a special investigation into the breach of the provisions of the EU Charter of Fundamental Rights, the Universal Declaration of Human Rights and the Geneva Conventions on the grounds of interference of a foreign country's intelligence agency into the affairs of a sovereign Member State of the European Union?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0005/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0005/10
Относно: Въздействието на икономическата криза върху световната търговия
Subject: The effects of the economic crisis on world trade
Въпреки поетите от Г-20 ангажименти мерките в отговор на икономическата криза, ограничаващи и нарушаващи търговията, се увеличиха както в държавите от Г-20, така и в световен мащаб.
Despite the commitments made by the G-20, trade restrictive and distortive measures in response to the crisis have increased within the G-20 as well as globally.
Какви стъпки са предприети за справяне с подобни мерки?
What steps have been taken to tackle such measures?
И обратното, предприети ли са стъпки от страна на трети държави срещу някоя от мерките на ЕС за стимулиране на икономическия растеж?
Conversely, have any steps been taken by third countries against any of the EU measures to boost economic growth?
Съществуват индикатори за това, че някои по-малко засегнати от кризата страни с бързо развиващи се икономики се превръщат в двигатели на растежа в международната търговия.
There are indicators that some of the emerging countries that have been less affected by the crisis are becoming drivers of growth in international trade.
В такъв случай промишлеността на ЕС би трябвало да пренасочи износните си пазари и евентуално характеристиките на продуктите си.
In this case EU industry would need to retarget its export markets and, possibly, the features of its products.
Каква стратегия възнамерява да следва Комисията, за да позволи промишлеността на ЕС да стане по-конкурентоспособна?
What strategy does the Commission intend to pursue to enable EU industry to become more competitive?
Световната криза и последвалият спад в световната търговия имат множество последствия върху развиващите се страни, където се концентрира най-голямата безработица.
The global crisis and the subsequent fall in world trade are having multiple effects on developing countries, where the most of unemployment is concentrated.
Какви мерки за адаптиране възнамерява да предприеме Комисията в търговските си връзки и в частност за най-бедните държави в света?
What adjustment measures does the Commission plan to take in its trade relations, in particular for the poorest countries in the world?
Големите търговски дефицити се пораждат от прекомерните разходи и задлъжнялост на някои държави-членки, както и на САЩ, от една страна, и от търговските излишъци в големите, ориентирани към износ икономики на някои нововъзникващи пазари, от друга.
While on the one hand, large trade deficits are driven by excessive spending and indebtedness in some Member States, including the USA, on the other, large export-driven economies in certain emerging countries are experiencing trade surpluses.
Тези търговски дефицити допринесоха за глобалните дисбаланси, които са в основата на световната икономическа криза.
These trade deficits have contributed to global imbalances that are at the root of the global economic crisis.
Каква стратегия възнамерява да следва Комисията, за да смекчи тези глобални дисбаланси в търговската си политика?
What strategy does the Commission intend to pursue to mitigate such global imbalances in its trade policy?
Социалният ефект от икономическата криза и последвалият спад в световната търговия ще продължат по-дълго от икономическото възстановяване.
The social impact of the economic crisis and the subsequent fall in world trade are set to outlast economic recovery.