natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Наличието на националните съдии в Страсбург е фундаментално.
The presence of a national judge in the Strasbourg court is fundamental to explaining the context of a complaint.
Каква е ролята на испанския съдия, когато Съдът в Страсбург обсъжда иска срещу Испания относно забраната за политическо участие?
When the Strasbourg court discussed an appeal against Spain for this ban, the role of the Spanish judge is to explain the context and realities on the ground.
Тя е да обясни на останалата част от съда какъв е контекста, каква е реалността в тази държава.
There is no judge for the EU and when there a claim against the EU, this would be the task of the judge.
Когато има иск срещу ЕС, това ще бъде и задачата на "европейския съдия".
We said in our report that EU judges must always be present because we believe that whenever there is a claim or complaint against the Union about a Community measure the EU and Member States must be present.
ЕП ще гласува доклада на Jáuregui на пленарната сесия през май
Established European Court of Human Rights in Strasbourg
-//EP//TEXT COMPARL PE-431.057 02 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT COMPARL PE-431.057 02 NOT XML V0//EN
Европейските депутати обсъждат незаконно добития дървен материал
Environment MEPs get tough on illegal timber trade
EuroparlTV Между 20% и 40% от световното производство на дървен материал достига до нас по нелегален път.
20%-40% of the world’s wood production comes from illegally logged tropical forests Illegal timber a cause of deforestation Between 20%-40% of the world’s wood production comes from illegally logged tropical forests.
През април миналата година ЕП гласува забрана на търговията с незаконно придобит дървен материал.
In April last year the European Parliament voted to ban trade in illegally logged timber following the example of the US.
Текстът се върна в Парламента и Комисията по околна среда, здравеопазване и безопасност на храните не е удовлетворена от това, че Съветът се опитва да избегне приемането на реална забрана.
Now the text is back at Parliament and Environment Committee MEPs are not satisfied with what the EU governments in the Council have made of it - shying away from a real ban.
Комисията по околна среда гласува отново миналата седмица.
Last week the Environment Committee voted again.
Тропическият дървен материал е много популярен заради начина, по който изглежда, цената и качествата му.
Worse, in many regions at least just as much timber is logged illegally as legally, and for the customer it is almost impossible to make an ethical choice.
В много региони дърветата се изсичат в голям процент нелегално.
Some examples are Teak bathroom or garden furniture, mahogany cupboards and meranti window frames.
По принцип съществуват много различни етикети, с помощта на които разбираме произхода на дървения материал, но например с етикета, издаден от Съвета за стопанисване на горите, който е един от най-известните, не можем да бъдем сигурни, че новите ни мебели не са изработени от нелегално придобити материали.
While some labels ensuring the origin from legal and responsible forestry exist, the one issued by the Forest Stewardship Council being probably the most well known, it remains difficult to ensure that the furniture you buy was not made from illegally logged trees, contributing to the destruction of vital rain forests.
Много малка част от дървения материал на пазара има етикети.
Especially as only a small proportion of wood on the market is labelled.
Преговори със Съвета
Kick-off to negotiations with the Council
Официалната позиция на Съвета, която беше приета през март е много по-слаба от позицията на Парламента на първо четене.
The Council position officially adopted in March was considerably weaker than Parliament's 1st reading position.
На 4 май Комисията по околна среда прие проект за препоръка на второ четене, възстановяващ голяма част от поправките, които Съветът не прие.
On 4 May 2010 the Environment Committee adopted a draft recommendation for a second reading, reinstating most of Parliament’s first reading amendments which the Council had not taken on board.
ЕП и Съветът са започнали преговори за възможностите за компромис между позициите на законодателите преди пленарното гласуване на Парламента, насрочено за юли.
The EP and Council have now started negotiations on a possible compromise between the positions of the two legislators before the Parliament’s plenary vote scheduled for July.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100503IPR74018 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100503IPR74018 0 NOT XML V0//EN
ЕП иска еднакви закони за всички европейски шофьори на камиони
Transport Committee MEPs want equal fines for lorry drivers
Полицаи от различни части на Европа контролират шофьорите на камиони ©BELGA/Z1022/Patrick Pleul;DPA/Boris Roessler;Yorick Jansens Знаехте ли, че съществува голяма разлика в глобите за шофьори на камиони за едно и също нарушение в различните държави в ЕС.
Police dealing with lorry drivers across Europe. ©BELGA/Z1022/Patrick Pleul;DPA/Boris Roessler;Yorick Jansens Huge divergences in fines Transport MEPs want offences categorised MEPs want infringements by lorry drivers of their safe working times to carry the same penalties across the EU.
Европейските депутати призовават към по ясни и сходни санкции за всяко нарушение, независимо от европейската държава, в която е извършено.
There are wide disparities in the levels of fines - from €58 to €5,000 - and over what is considered a serious offence.
Предложените нови правила са свързани с работното време, времето за почивка и условията за работа.
The proposed new rules relate to working time rest periods or working conditions.
Глобите варират значително в 27-те държави членки на ЕС.
Across the 27 countries of the European Union the system of fines varies enormously.
Манипулирането на тахографа, който измерва времето и изминатото разстояние, се наказва с глоба от € 586 в Латвия, но с € 2460 в Полша.
Manipulation of the tachograph (measuring time and distance), for example, is penalised with a fine of up to €586 in Lithuania, but €2,460 in Poland, although in both cases the maximum fine is imposed.
В други държави глобата може да бъде дори по-висока: глобата в Испания за такова нарушение е € 4601, в Италия - € 6232, а във Франция - € 30000 с допълнителна възможност за лишаване от свобода до 1 година.
In other countries, the fine can be even higher: in Spain, the fine for such infringements is €4 601, in Italy up to €6,232, and in France up to €30,000 with the additional possibility of imprisonment of up to 1 year.
Г-жа Ranner каза, че "санкциите в различните държави членки на ЕС са значително различни и се наблюдават случаи, в които глобата в една държава може да бъде 10 пъти по-висока от глобата в други европейски държави".
Ms Ranner told us, "the penalty systems in the EU Member States have evolved historically and therefore show wide disparities, with fines in extreme cases that can be as much as 10 times higher in one country than in another."
Тя добави, че "тези различия могат да се обяснят с икономически, географски фактори и с различните политики относно безопасността по пътищата на държавите членки".
She added, "these differences can be explained by economic and geographical factors as well as the Member States' differing policy approaches to road safety."
Комисията по транспорт призова правителствата на държавите от ЕС да намерят "законодателни и практически подходи", по които да намалят разликите в налаганите наказания.
The Transport Committee has called on EU governments to find "legislative and practical ways" of reducing the differences in the types and levels of penalties applied.
Освен това, Комисията иска минималните и максималните нарушения да бъдат категоризирани.
The Committee also want maximum and minimum penalties and for all offences to be categorised.
Г-жа Ranner каза, че "за постигането на уеднаквяване на различните видове наказания и на размера на глобите, се нуждаем от по-добра координация на европейско равнище".
Ms Ranner said, "in order to achieve further approximation of the types of penalties and of the level of fines we need better coordination at European level".
20100507STO74262 Проектодоклад (на английски език) Съобщение за пресата (на английски език) Комисия по транспорт и туризъм
20100507STO74262 Draft report Committee press release Agenda
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73493 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73493 0 NOT XML V0//EN
Германия спечели наградата "Карл Велики" за 2010 г.
Charlemagne Youth Prize 2010: And the award goes to...
Немският проект, "European Network - Train for Europe ", спечели първа награда на Европейския конкурс "Карл Велики" за 2010 г. на 11 май в Аахен.
Charlemagne Youth Prize 2010 The German project "European CNC Network - Train for Europe" was awarded the first prize in the European Charlemagne Youth Prize competition on 11 May in Aachen.
Проектът събра 24 училища, които изградиха малогабаритен локомотив с вагони.
The project brought together 24 vocational schools to build a small-gauge locomotive and wagons.
Втора и трета награда отидоха при "You are here" (Ирландия) и при "BEST Engineering Competition BEC" (България) .
Second and third prizes went to "You are here", an Irish book project and "Best Engineering Competition BEC" from Bulgaria, respectively.
Европейската младежка награда "Карл Велики" се присъжда на проекти, които насърчават европейското мислене и развитието на европейската идентичност.
The European Charlemagne Youth Prize is awarded to projects that promote European understanding and foster the development of a shared sense of European identity.
Прочетете повече за трите наградени проекта и за националния победител от вашата държава отдолу.
Read more about the three winning projects and the national winner from your country below.
20100507STO74265 Съобщение за пресата Награда "Карл Велики" за младежи 2010 Конкурс за европейската младежка награда "Карл Велики"
20100507STO74265 Charlemagne Youth Prize 2010 Winners Irish winner UK winner
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510IPR74362 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510IPR74362 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100429IPR73823 BG NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100310IPR70379 EN NOT XML V0//EN
Не на хомофобията и дискриминацията в Обединена Европа!
Ending homophobia – stopping discrimination
Какво е общото между държави като Саудитска Арабия, Уганда и Ямайка?
Gay and lesbian activists form a human chain around a rainbow flag during celebrations marking the annual International Day Against Homophobia (IDAHO). ©BELGA_AFP PHTO_TED ALJIBE What do countries as geographically diverse as Saudi Arabia, Uganda and Jamaica have in common?
Във всяка една от тях хомосексуалността е престъпление.
All of them criminalised homosexuality.
Преди Международния ден срещу хомофобията - 17 май, вниманието на европейските депутати се фокусира върху това, което може да бъде направено, за да спрем дискриминацията и заклеймяването на ЛГБТ (лесбийки, гей, бисексуални и транссексуални) извън и в границите на ЕС.
Ahead of the International Day Against Homophobia on 17 May, attention focuses on what can be done to end discrimination and stigmatisation of LGBT (lesbian, gay, bisexual, and transgender) people within and outside EU borders
"Хомофобията е крещящо нарушение на основните човешки права и човешкото достойнство", ни каза председателят на ЕП Jerzy Buzek преди Международния ден срещу хомофобията.
"Homophobia is a blatant breach of human dignity that questions fundamental rights, and thus it must be strongly condemned," Parliament's President Jerzy Buzek told us ahead of the International Day Against Homophobia and Transphobia (IDAHO).
Г-н Buzek ще произнесе реч относно борбата срещу дискриминацията на сексуалните малцинства на 17 май.
Mr Buzek will deliver a video message on combating discrimination of sexual minorities on the day itself.
Край на предразсъдъците
The map of persecution
Хомосексуалните могат да бъдат глобявани, лишавани от свобода или дори да им бъдат налагани смъртни наказания в много (предимно африкански и арабски) държави.
Homosexuals can face fines, long-term imprisonment and even the death penalty in many (mostly African and Arab) countries.
Той каза, че "много от тях са лишени от основните си човешки права и ежедневно рискуват работата и дори живота си."
Mr Romeva notes that in some EU countries LGBTs are forced to "either live in hiding or total denial, so many of them are deprived of fundamental rights and risk their job and sometimes even life, to live openly as LGBT".
Испанският европейски депутат се изказа в подкрепа на провеждането на кампании, дискусии и приемането на ясно антидискриминационно законодателство.
He told us that hate-crimes are the clearest sign of homophobia and discrimination and supports campaigning, dialogue and proper anti-discrimination legislation as the way towards tolerant societies which are "united in diversity".
"Директивата за борба срещу дискриминацията не е просто знак за дискриминационните общества да променят поведението си, но е и послание към държавите на територия извън ЕС", добави Raül Romeva .
"The anti-discrimination directive is not only a sign to discriminatory societies to change their behaviour - it is also a message to the outside world that the EU is serious about protecting fundamental rights and about not creating a hierarchy of peoples,", he added.
Да сложим край на дискриминацията!
Stopping discrimination
Най-сериозният проблем в тази област е "сблъсъкът между либералните политики в някои държави, където политиците и властите имат толерантен, отворен подход и други държави членки, където нещата не стоят по този начин".
The most acute problem in this area in the EU is "the clash between, on one hand very liberal policies in some countries, where society, politicians and authorities have a tolerant, open and inclusive approach and on the other hand the member states where none of this is the case", Mr Romeva said.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0167 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0211 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226STO69647 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0167 0 NOT XML V0//EN
понеделник, 10 май 2010 г., 15.00−19.30 ч.
Monday 10 May 2010, 15.00 - 19.30
· 7-8 април 2010 г. PV – PE440.979v01-00
· 7-8 April 2010 PV – PE440.979v01-00
Мандат за триалога относно проектобюджета за 2011 г.
Mandate for the trilogue on the 2011 Draft Budget
· Краен срок за внасяне на измененията: 12 май 2010 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments : 12 May 2010, 12.00
Коригиращ бюджет № 2/2010 г.: Раздел III – Комисия; Раздел VI - Европейски икономически и социален комитет; Раздел VII - Комитет на регионите
Amending budget no 2/2010 : Section III - Commission; Section VI - European Economic and Social Committee; Section VII - Comittee of the Regions
· Размяна на мнения и, евентуално, представяне на проектодоклад
· Exchange of views and, possibly, presentation of a draft report
Многогодишната финансова рамка за периода 2007-2013 г.
Multiannual financial framework for the years 2007-2013
· Размяна на мнения Доклад от Комисията до европейския парламент относно функционирането на МИС, относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление
· Exchange of views Report from Commission to EP and Council on the functioning of the IIA on budgetary discipline and sound financial management
Техническа корекция на финансовата рамка за 2011 г. в съответствие с промените в БНД, включително корекцията на сумите, разпределени от фондовете в подкрепа на сближаването за държавите-членки, чийто действителен БВП се е отклонил от разчетите за БВП за периода 2007—2009 г.
Technical adjustment of the financial framework for 2011 in line with movements in GNI, including the adjustment of amounts allocated from funds supporting cohesion to the Member States concerned by divergence between estimated and actual GDP for the period 2007-2009
Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията: техническа помощ по инициатива на Комисията
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: technical assistance at the initiative of the Commission
Barbara Matera (PPE)
Barbara Matera (PPE)
Бюджет за 2010 г.: Раздел III – Комисия Докладчик: László Surján (PPE) DEC 10/2008 - Други възможни искания за трансфер
2010 Budget: Section III - Commission Rapporteur: László Surján (EPP) - DEC 10/2010 - Other possible transfer requests
Marta Andreasen (EFD)
Marta Andreasen (EFD)
Доклад по системата за ранно предупреждение 1-3/2010
Early Warning System Report 1-3/2010
· 1 юни 2010 г., 15.00 - 19.30 ч.
· 1 June 2010, 15.00 - 19.30 (Brussels)
понеделник, 10 май 2010 г., 15.00−18.30 ч.
Monday 10 May 2010, 15.00 - 18.30
Зала:JAN 4Q2
Room: JAN 4Q2
10 май 2010 г., 15.00 - 18.30 ч.
10 May 2010, 15.00 - 18.30
PR – PE438.408v01-00 AM – PE439.990v01-00 AM – PE439.457v01-00 AM – PE440.017v02-00 AM – PE439.966v01-00 AM – PE439.986v01-00 DT – PE430.734v03-00
PR – PE438.408v01-00 AM – PE439.990v01-00 AM – PE439.457v01-00 AM – PE440.017v02-00 AM – PE439.966v01-00 AM – PE439.986v01-00 DT – PE430.734v03-00
· Краен срок за внасяне на измененията: 11март 2010 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments : 11 March 2010, 12.00
PR – PE438.410v01-00 AM – PE439.921v02-00 AM – PE439.455v01-00 AM – PE439.927v01-00
PR – PE438.410v01-00 AM – PE439.921v02-00 AM – PE439.455v01-00 AM – PE439.927v01-00
PR – PE438.515v01-00 AM – PE439.846v01-00
PR – PE438.515v01-00 AM – PE439.846v01-00
PR – PE439.086v03-00 AM – PE439.899v01-00
PR – PE439.086v03-00 AM – PE439.899v01-00
четвъртък, 20 май 2010 г., 9.00 - 11.30- ч., Страсбург
Thursday, 20 May 2010, 09:30 - 11:30, Strasbourg
Българският проект "BEST Инженерно състезание" спечели третото място на тазгодишната награда "Карл Велики" за младежи.
Charlemagne Youth Prize 2010 goes to Germany
На първо място бе класиран проект от Германия, наречен "Европейска CNC мрежа - Влак за Европа".
"European CNC Network - Train for Europe", a German project that brought together 24 vocational schools to build a small-gauge locomotive and wagons, won first prize at the Charlemagne Youth Prize 2010 award event on 11 May in Aachen.
Наградата "Карл Велики" за младежи се организира съвместно от Европейския парламент и от Фондацията за международната награда "Карл Велики" на гр. Ахен.
The Charlemagne Youth Prize is for projects that foster a shared sense of European identity and integration.
България - "BEST Инженерно състезание", трета награда
Germany - "Train for Europe"
Те са били разделени на общо пет отбора, които са се състезавали помежду си.
The train has a gauge of 90 mm, a total length of around 8 metres, and runs on a 12 m circular track.
При обявяването на третата награда за българския проект, кметът на гр. Ахен Марсел Филип каза "Сред университетите и студентските организации намираме изключителни примери за това, какво може да постигне Европа, ако обедини своите знания и работи задружно в обща посока.
This project "testifies to exactly the essence of the European idea: acting together, overcoming the limits of boundaries, the discovery of diversity and its potential", said EP President Jerzy Buzek .
Ирландия - "Вие сте тук", втора награда
Ireland - "You are here"
"Вие сте тук" е ирландски проект за написване на книга, при което 14 млади хора съвместно са създали "пантология" (пан + антология) на хора, родени след 1980 година, които живеят и работят върху артистични, интелектуални или социални проекти в страни, в които не са родени.
Second prize went to "You are here" project (Ireland), a book project in which 14 young people produced a "panthology" (pan+ anthology) on people born in or after 1980 who live and work on artistic, intellectual or activist projects in a country they did not grow up in.
Книгата започва с падането на Берлинската стена и проследява дали тези млади хора наистина пишат в условията на плурализъм и свобода, родени през 1989 и как те се вливат в една нова, по-широка, истински пан-Европейска традиция.
Starting with the fall of the Berlin Wall, the book looks at whether these young people really are writing from a freedom and plurality born in 1989 back into a new, wider and pan-European tradition.
Германия - "Влак за Европа", първа награда
Bulgaria - "BEST Engineering Competition BEC"
"Проектът "Влак за Европа", който спечели първата награда, е пример за същината на Европейската идея: сътрудничество и преодоляване на препятствията на границите, откриване на разнообразието и на неговия потенциал",.
Third prize went to the "BEST Engineering Competition BEC" project (Bulgaria), organised by the Board of European Students of Technology BEST Sofia, which brought together 21 Europeans from 11 countries in 5 teams to design a robot that uses environmental sources of energy in collecting and dividing scrap and waste.
Заяви председателят на ЕП Йежи Бузек "Влак за Европа" е мрежа за партньорство между училища, участващи в програмата на ЕС "Коменски".
"In universities and student organisations, we find outstanding examples of what Europe is able to do if it bundles its knowledge and pulls together.
Чрез нея 1500 ученици от 24 професионални училища са сътрудничели за да създадат заедно локомотив и вагони, на модули, по същия начин, по който се произвеждат самолетите "Ееъбъс".
The Bulgarian project, which impressed the jury very much, is just such an example", said Aachen Mayor Marcel Philipp.
Той се движи в кръг, по релси дълги 12 метра.
Prizes and selection procedure
Първо национални журита във всяка от 27-те държави-членки на ЕС избират национални победители.
Their representatives will also be invited to visit the European Parliament in the coming months.
Тези национални журита са съставени от най-малко двама члена на Европейския парламент и един представител на младежка организация.
National juries, each consisting of at least two MEPs and one representative of a youth organisation, selected a national winner from each of the 27 EU Member States in March 2010.
След това Европейско жури, съставено от трима членове на ЕП и председателя на Европейския парламент Йежи Бузек, както и от четирима представители на Фондацията за международната награда "Карл Велики" определя първите три измежду 27-те проекта, избрани от националните журита.
In April, the European jury, consisting of three MEPs, EP President Jerzy Buzek, and four representatives of the Foundation of the International Charlemagne Prize, selected the three winners from the 27 projects.
Аудиовизуален материал от церемонията по награждаването се предоставя при поискване.
Representatives of all 27 projects were invited to the award ceremony in Aachen.
20100510IPR74362 European Charlemagne Youth Prize International Charlemagne Prize
20100510IPR74362 European Charlemagne Youth Prize web site
Икономическата криза е в центъра на пленарната сесия в Страсбург
Economic crisis to top Parliament's plenary agenda
Депутатите ще обсъдят с представители на Съвета и Комисията новия механизъм за отпускане на средства в Еврозоната и свързаните с него предложения за подобряване на икономическото управление.
MEPs will debate the massive new eurozone lending facility, and associated proposals to improve economic governance, with the Commission and Council.
Политическите групи ще отправят запитване към Комисията и Съвета как смятат да направят по-ефективни механизмите за икономическа координация и каква роля предвиждат за ЕК и ЕП в работната група за засилване на икономическото управление.
Political groups will ask how the Commission and the Council plan to make economic co-ordination mechanisms more effective and what role they foresee for the Commission and the European Parliament in the task force to strengthen economic governance.
Друг предвиден дебат е относно плановете Европа 2020 за подобряване на дългосрочната икономическа конкурентоспособност (и двата дебата ще бъдат в сряда, гласуването на резолюциите е насрочено за четвъртък).
Another debate focuses on the Europe 2020 plans to improve long-term economic competitiveness (both debates on Wednesday, votes on Thursday) .