natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Румяна Желева: "Крайъгълният камък на моята политика ще бъде координацията"
MEPs took an attentive look at competences and attitudes of both Commission newcomers and "old hands" set to change their portfolios.
Joaquín Almunia: "Справедлива конкуренция, за да се справим с кризата"
Joaquín Almunia: fair competition to tackle the crisis
Предложеният за комисар по конкуренцията испанец Joaquín Almunia досега отговаряше за икономическите и парични въпроси в Европейската комисия.
Competition Commissioner designate Spain's Joaquín Almunia held the economic and monetary affairs portfolio in the outgoing Commission.
Той подчерта важността да се вземат предвид интересите на гражданите, които са засегнати от кризата, както и важността на конкуренцията в координираната стратегия за преодоляване на кризата и значението на бюджетната дисциплина.
During the hearing he underlined the importance of taking the interests of citizens affected by the crisis into account and the role of competition in the coordinated crisis exit strategy, underlining the importance of the budgetary discipline.
"Ние сме против данъчните убежища", каза той.
"We are against tax havens", he said.
Членове на ЕП го попитаха какво е отношението му към конкуренцията и държавните помощи в сектора на банките, на транспорта и на други услуги от общ икономически интерес, какво мисли за налагането на глоби за поведение, накърняващо конкуренцията и за фискалните стимули.
MEPs asked what he thought about competition and state aid to the banking and transport sectors as well as other services of general economic interest; fines for anti-competitive practices and fiscal races to the bottom.
Г-н Almunia отговори, че "политиката по конкуренция е инструмент, а не самоцел" и че някои сектори може да бъдат субсидирани в полза на обществения интерес.
Mr Almunia said, "competition policy is only an instrument, not an end in itself...
Štefan Füle: "Няма кратки пътища към членството в ЕС"
Štefan Füle: "There are no shortcuts to EU membership"
Бившият чешки посланик в НАТО и настоящ министър по европейските въпроси на Чешката република Štefan Füle направи дипломатично и балансирано представяне на разширяването на ЕС и на политиката за добросъседство.
The former Czech ambassador to NATO and outgoing Minister for European Affairs delivered a diplomatic and balanced presentation on EU enlargement and neighbourhood policy.
Той изтъкна, че между двете политики има ясна разграничителна черта и изключи спекулациите, че е възможно страна със статут на държава - кандидат за членство в ЕС да бъде "понижена" до страните партньори, включени в политиката за добросъседство.
He said there is a distinct dividing line between the two policies and excluded speculation that countries already established as membership candidates might be "downgraded" to partners within the neighbourhood programme.
Отговаряйки на въпроси за неговото минало, той посочи, че членството му в Комунистическата партия през 80-те години е било грешка, за която той вече е поднесъл извинения.
Answering questions about his youth, he classified his membership of the Communist party in the 1980s as a mistake and noted that already apologised.
"Всеки има лична история.
"Everyone has his personal history.
Във времето, когато имах възможност за избор, поставих моите умения в услуга на Чехословакия и на Чешката република".
At the time when I was able to make choices, I put my skills at the service of Czechoslovakia and the Czech Republic."
Karel De Gucht: борба с протекционизма и нетарифните ограничения
Karel De Gucht: fighting protectionism and non-tariff barriers
Белгиецът Karel De Gucht, който досега бе комисар по развитие и хуманитарна помощ и е бивш член на Европейския парламент, се готви да поеме ресора търговия.
Outgoing Development and Humanitarian Aid Commissioner and former MEP Karel De Gucht of Belgium is set to undertake the trade portfolio.
Той отговаряше на въпроси за кръга преговори от Доха за развитие, за регионалните споразумения за свободна търговия, за търговските бариери и мерките срещу подправянето на стоки и дъмпинга.
He was questioned about Doha development talks, regional free trade agreements, trade barriers and measures against counterfeiting and dumping.
De Gucht посочи, че ЕС трябва да усили действията си срещу несправедливите търговски практики и протекционизма.
He said the EU should step up action against unfair trade practices and protectionism.
Кандидатът обеща да се съсредоточи не само върху международната многостранна търговска система, споразуменията за свободна търговия и регионалните връзки, но също и върху премахването на нетарифните ограничения и сключването на добро търговско споразумение срещу подправянето на стоки.
He promised to focus not only on multilateral trading systems, free-trade agreements and regional links, but also on dismantling non-tariff barriers and concluding a good Anti-Counterfeiting Trade Agreement.
"Нуждаем се от търговията... за да запазим нашата социална система, защото тя води до растеж," каза той.
"We need trade and more trade to preserve our social system because it brings growth," he said.
Viviane Reding: "Никога не трябва да бъдем водени от страха, а от ценности"
Viviane Reding: "We should never be driven by fear, but by values"
Люксембургският кандидат за комисар Viviane Reding е предложена за ресора Правосъдие, основни права и гражданство в следващата Комисия.
Luxembourg's Commissioner Viviane Reding is expected to take up Justice, Fundamental Rights and Citizenship in the next Commission.
Algirdas Šemeta: "Борба срещу всякакви видове измами"
Algirdas Šemeta: "Every euro has to be accounted for"
Членовете на комисиите по Бюджетен контрол, Икономически и парични въпроси и Вътрешен пазар трябваше да направят оценка доколко кандидатът за комисар от Литва Algirdas Šemeta има необходимите качества за портфейла Данъчно облагане и митнически съюз, одит и борба с измамите.
Members of the Budgetary Control, Economic and Monetary Affairs and Internal Market Committees assessed whether Budget Commissioner Algirdas Šemeta of Lithuania has the qualities for the Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud portfolio.
Основните теми, които бяха разгледани по време на изслушването, бяха реформата на ОЛАФ, корпоративните данъци, измамите с ДДС, данъчните "оазиси", "зелените" такси и данъци и електронните митници.
Issues addressed during the hearing included OLAF reform, spending errors, corporate taxation, VAT fraud, counterfeit goods, tax havens, "green" taxes and e-customs.
20100108STO66996 Последни прессъобщения: Наблюдавайте запис на изслушванията: Галерия със снимки във Flickr
20100108STO66996 Press releases Watch the hearings Europarltv programmes on the hearings Flickr : Photos from the hearings
Обобщение на изслушванията от вторник: Andor, Barnier, Geoghegan-Quinn, Potočnik
Wednesday’s round-up: Andor, Barnier, Geoghegan-Quinn, Potočnik
O Barnier επιβεβαιώνει τo ανάστημα του - Potočnik και το πράσινο όραμα - ο Andor αντιμετωπίζει το παρελθόν През третия ден от изслушванията кандидатите за членове на Комисията, отговарящи за заетостта, вътрешния пазар, научните изследвания и околната среда, бяха разпитани от членове на ЕП относно приоритетите им.
The News: Barnier confirms his stature - Potočnik's green vision - Andor faces his past Employment, internal market, research and environment Commissioner nominees were quizzed by MEPs on their priorities during the third day of the hearings.
Г-н Andor заяви, че приоритет ще е избягването на загуба на работни места при криза, докато г-н Barnier призова за умно и ефикасно регулиране на финансовия сектор.
László Andor said avoiding job losses in the midst of crisis would be a priority, whilst Michel Barnier called for smart and efficient regulation of Europe's financial sector.
Г-жа Geoghegan-Quinn подчерта ролята на иновациите и г-н Potočnik акцентира върху прилагането на правото относно околната среда.
Máire Geoghegan-Quinn emphasized the role of innovation in EU policy and Janez Potočnik focused on implementing environmental legislation.
Andor: „ Искам да предотвратя по-нататъшна загуба на работни места в ЕС“
Andor: " I want to avoid further job losses in the EU"
„Кризата, с която се сблъскваме понастоящем, е най-сериозната икономическа криза след Голямата депресия.
"The crisis we are currently experiencing is the most serious economic crisis since the Great Depression.
Засегнати са най-уязвимите.
The most vulnerable have been affected.
Искам да предотвратя по-нататъшна загуба на работни места в ЕС“, заяви László Andor, унгарският кандидат за член на Комисията, отговарящ за заетостта и социалните въпроси.
I want to avoid further job losses in the EU," László Andor, the Hungarian commissioner-designate for employment and social affairs said.
Сред неговите приоритети са стратегията ЕС 2020 (програмата след Лисабон), застаряващото население, борбата срещу бедността, Директивата на ЕС за работното време и модернизацията на структурните фондове с цел опростяване на тяхното управление.
Among his priorities are the EU2020 strategy (Post-Lisbon Agenda), the ageing population, the fight against poverty, EU like the working-time directive and the modernisation of the structural funds with the aim of simplifying their management.
В отговор на въпрос относно „неговото противопоставяне срещу Договора от Маастрихт и НАТО“ г-н Andor заяви, че тези коментари съдържат „значителни преувеличения“ и че не е възможно да се отговори на всички тези въпроси в рамките на толкова кратко време.
Answering a question on his "opposition to the Maastricht Treaty and NATO", Mr Andor said these comments contained "considerable exaggerations" and that it was not possible to cover all those issues in such a short time.
Barnier: „Вътрешният пазар е за гражданите и стопанските субекти“
Barnier: "the internal market is about the citizens and businesses"
Начален тласък за вътрешния пазар и по-добро регулиране на финансовите услуги бяха основните моменти от изложението на Michel Barnier, френския кандидат за член на Комисията, отговарящ за вътрешния пазар и услугите.
Kick-starting the internal market and better regulating financial services were the main points made by Michel Barnier, French commissioner-designate for internal market and services.
Членовете на ЕП от комисиите по промишленост и икономически въпроси му поставиха въпроси относно социалното измерение на единния пазар и идеите му за регулиране на европейския финансов сектор в дългосрочен план.
MEPs from the industry and economic committees questioned him on the social dimension of the single market and his ideas for regulating Europe's financial sector in the long term.
Г-н Barnier откри изложението си, като подчерта намерението си да възстанови вярата на гражданите в европейския проект чрез „гарантиране, че същността на вътрешния пазар е за онези, които ежедневно са изправени пред него: гражданите, потребителите и стопанските субекти“.
Mr Barnier used his opening remarks to emphasise his intention of restoring citizens´ faith in the European project by "making sure the essence of the internal market is about those who live it on a daily basis: the citizens, consumers and businesses".
По отношение на регулирането на финансовите услуги той заяви: „Трябва да извлечем поуки от кризата.
On regulating financial services, he said, "we must learn lessons from the crisis.
Geoghegan-Quinn: „Иновациите са свързани с всяка една политическа област на ЕС“
Geoghegan-Quinn: “innovation goes right across every EU policy area”
„ЕС трябва да стане истински съюз на иновациите“, заяви Máire Geoghegan-Quinn, ирландският кандидат за член на Комисията, отговарящ за научните изследвания и иновациите, като подчерта, че „задачата й ще бъде да постави научните изследвания и иновациите в центъра на политиките на ЕС“.
"The EU must become a true innovation union," Máire Geoghegan-Quinn, the Irish commissioner-designate for Research, Innovation and Science said, stressing that her "task will be to put research, innovation and science at the heart of EU policies".
Завършването на европейското изследователско пространство, справянето с основни предизвикателства, като изменението на климата, създаването на иновативна изследователска култура бяха трите приоритета, които тя предложи за мандата си.
Completing the European Research Area, addressing major challenges such as climate change, creating an innovation research culture were the three priorities she proposed for her term of office.
По отношение на финансирането г-жа Geoghegan-Quinn, бивш член на Сметната палата, заяви, че „независимо от характера на научното изследване, то винаги е ценно, винаги може да се ползва“, както и че Седмата рамкова програма за научни изследвания ще подкрепи всички видове научно-изследователска дейност.
Regarding funding, Ms Geoghegan-Quinn, a former member of European Court of Auditors, said that "no matter what the research is, it is always valuable, it can always be used" and the 7th Research Framework Programme would support all kinds of research.
Опростяването на бюрокрацията за частните дружества, които желаят да участват в програмата, ще бъде също така един от приоритетите на г-жа Geoghegan-Quinn.
Simplifying the bureaucracy for private companies who wish to take part in this programme will also be one of her priorities.
„Ние трябва да създадем атмосфера, която да насърчава научните изследователи да влязат в системата, да останат в нея и да могат да се придвижват в 27-те държави-членки“, заяви тя.
"We have to put in place a climate to encourage researchers to come into the system, to remain in the system, to be able to move in the 27 Member States" she said.
Potočnik: „ Чрез инвестиране в околната среда ние поставяме работните места на първо място“
Potočnik: " By investing in environment we are putting jobs first "
Ефикасност на ресурсите, биологично разнообразие и ефективно прилагане и изпълнение на действащото законодателство в областта на околната среда са основните въпроси за Janez Potočnik, словенския кандидат за член на Комисията, отговарящ за околната среда.
Resource efficiency, biodiversity and an effective implementation and enforcement of existing environmental legislation are the main issues for Slovenia's Janez Potočnik, commissioner-designate for environment.
Членовете на ЕП му поставиха въпроси относно политиката за водите, прилагането на Регламента REACH, нанотехнологията, Директивата за почвата и Натура 2000.
MEPs questioned him on water policy, the implementation of REACH, nanotechnology, the soil-directive and Natura 2000.
Г-н Potočnik откри изложението си, като заяви, че иска околната среда да заеме „по-начална позиция в политическата програма“, и иска да гарантира, че „икономиката е в тясно свързана с околната среда“.
In his opening speech, Mr Potočnik said he wants the environment to be "higher on the political agenda" and to ensure "the economy goes hand in hand with the environment".
Той заяви, че е необходим комплексен подход, тъй като много въпроси се припокриват.
He said an holistic approach is necessary since many issues overlap .
20100108STO66997 Прессъобщения Уебсайт за изслушванията Europarltv Flickr
20100108STO66997 Press releases Watch hearings Europarltv Hearings website Flickr: Photos from the hearings
Обобщение на изслушванията от четвъртък
Round up of Thursday hearings
Siim Kallas обещава 40% от бюджета за транспорт на ЕС за железопътния сектор
Siim Kallas pledges 40% of EU transport budget to rail sector
Естонският кандидат за член на Европейската комисия по въпросите на транспорта Siim Kallas заяви: „Свободното движение е една от най-големите свободи на европейските граждани и модерният транспорт има фундаментален принос за тази свобода”.
The Estonian commissioner-designate for transport Siim Kallas said "free movement is one of the greatest freedoms of European citizens and modern transport makes a fundamental contribution to this freedom".
Той подчерта необходимостта да се намери точният баланс между законодателството в подкрепа на околната среда и рентабилността.
Regarding business interests in the only sector that has failed to reduce greenhouse gas emissions in the last 10 years, he stressed the need to strike the right balance between green regulation and profitability.
В отговор на въпрос относно използването на скенери за тяло, той заяви: „Изключително лошо е, че някои държави-членки вече използват скенери за тяло при липсата на каквито и да било общи стандарти на ЕС”.
Questioned on the use of body scanners, he said, "it is very bad that some Member States already use body scanners in the absence of any EU common standards".
Г-н Kallas заяви, че подкрепя откритата конкуренция, която носи ползи за всички сектори.
On the liberalisation of rail transport, "I am in favour of open competition.
Той каза, че целта му е да „премахне пречките” за правилното функциониране на транспорта.
It brings benefits to all sectors", he said, adding that he aims to "remove the obstacles" to the proper functioning of transport.
Г-н Kallas заяви пред членовете на ЕП, че ще вземе предвид искането им за отделяне на 40% от бюджета за транспорт на ЕС за сектора на железопътния транспорт.
He told MEPs that he would heed their request for a commitment of 40% of the EU transport budget for the rail sector.
Енергетика: Oettinger призовава за декарбонизация и сигурност
Energy: Oettinger calls for decarbonisation and security
Германският кандидат за член на Комисията по въпросите на енергетиката Günther Oettinger беше разпитан по различни теми, които включваха сигурността на енергийните доставки, енергийната ефективност, ролята на ядрената енергетика и енергийната бедност.
The German commissioner-designate for energy Günther Oettinger was quizzed on topics including the security of energy supply, energy efficiency, the role of nuclear energy and energy poverty.
В хода на своето спокойно и премерено представяне г-н Oettinger заяви, че през следващите пет години би искал да работи за „европеизацията на нашата енергийна политика”.
In a calm and measured performance, Mr Oettinger said he would like to work on "the Europeanisation of our energy policy" over the coming five years.
По въпроса за подобряването на енергийната сигурност и солидарността той заяви, че е важно суровините да станат „достъпни за всеки национален пазар и промишлен купувач, но при същите условия”.
On improving energy security and solidarity he said that it was important to make raw materials "available to every national market and industrial purchaser, but on the same terms".
Г-н Oettinger заяви също, че „декарбонизацията на енергийните доставки” на ЕС и повишената енергийна сигурност са два от основните му приоритети.
He also said that the "decarbonisation of the energy supplies" of the EU and greater energy security were two of his main priorities.
Androulla Vassiliou подкрепя изучаването на чужди езици и спорта
Androulla Vassiliou backs language learning and sport
Кипърският кандидат за член на Комисията по въпросите на образованието, културата, езиковото многообразие и младежта Androulla Vassiliou заяви пред членовете на ЕП, че „дължим на всички деца да им се осигури подходящо образование и обучение".
Cypriot commissioner-designate for education, culture, multilingualism and youth Androulla Vassiliou told MEPs, "we owe it to all children to provide them with a proper education and training".
Тя подчерта значението на засилването на обучението и мобилността, както и на създаването на среда, която насърчава културата и творчеството.
She highlighted the importance of increasing training and mobility, and creating an environment that promotes culture and creativity.
Г-жа Vassiliou заяви, че „изучаването на чужди езици е средство за по-добър живот”.
Questioned on her position towards multilingualism Ms Vassiliou said that "learning languages is a tool for a better life".
Според нея сътрудничеството и обменът на добри практики, включително определянето на сравнителни показатели, са пътят към намаляване на различията между образователните системи на държавите-членки.
"Cooperation and exchange of good practices, including setting benchmarks, is the way forward" to the disparities among Member States' educational systems.
Г-жа Vassiliou заяви също, че счита спорта за „средство за постигане на положителни неща” като добро здраве и екипност, и обеща да отделя внимание на всички спортове, а не само на футбола.
She also said she considered sport "a vehicle to achieve positive things" such as good health and team spirit and she promised to pay attention to all sports, not just football.
Според думите й развитието на спорта на базисно ниво ще бъде в основата на нейните политики.
Developing sport at grass-roots level will be at the heart of her policies, she said.
John Dalli: „Пациентите на първо място, потребителите на първо място”
John Dalli: "patients first, consumers first"
Малтийският кандидат за член на Комисията по въпросите на здравеопазването и защитата потребителите Джон Dalli заяви, че потребителите и пациентите ще стоят в основата на неговата работа: „пациентите на първо място, потребителите на първо място”.
Maltese commissioner-designate for health and consumer policy John Dalli: said that consumers and patients will be "the underlying theme of my work: patients first, consumers first".
Г-н Dalli се изказа в подкрепа на ясното и информативно етикетиране, което ще даде възможност на „добре информираните” потребители да вземат информирани решения за стоките и услугите, които консумират.
On consumer policy, Mr Dalli said he was in favour of clear, informative labelling to empower "well-informed" consumers "who can take educated decisions on the goods and services they consume".
Той подчерта също необходимостта от по-голямо внимание върху превенцията, ускоряване на разглеждането на въпроса за трансграничното здравно обслужване и работа по проблеми като алкохолизъм, пушене и затлъстяване.
He also spoke about the need for a greater focus on prevention, forwarding the dossier on cross-border healthcare and working on issues like alcoholism, smoking and obesity.
Г-н Dalli заяви, че вижда ролята си като „пазител на потребителите”, а по отношение на т.нар. „фармакологичен пакет“ заяви, че иска гледната точка на пациентите да бъде отразена в по-голяма степен в предложението.
Mr Dalli said he sees his role as "the guardian of consumers" and, in the case of the so-called Pharmapackage, he stated he wants to "bring more patient perspective in the proposal".
Йоханес Хан: „Регионалната политика е успех за европейската интеграция”
Johannes Hahn: "Regional policy is a success story of European integration"
Според кандидата за член на Комисията Johannes Hahn „регионалната политика е успех за европейската интеграция” и няма друга възможност освен продължаването й.
According to commissioner-designate Johannes Hahn, "regional policy is a success story of European integration" and there is no alternative to continuing it.
Г-н Hahn се застъпи за прилагането на стратегически и интегриран подход към регионалната политика и заяви, че ще се противопостави на всеки опит за повторното й национализиране.
He strongly advocated a strategic and integrated approach to regional policy, saying he would oppose any attempts to renationalise it.
Той подчерта необходимостта от по-големи инвестиции в образованието и творчеството, за да се стимулират конкурентоспособността и иновациите, и добави, че „нито един регион в Европа не може винаги да отчита просперитет”.
He stressed the need to invest more in education and creativity to boost competitiveness and innovation, adding that "no region in Europe can assume prosperity forever".
Г-н Hahn обеща да продължи подкрепата за т.нар. „региони в преход” и заяви, че би „подкрепил всеки вид политика, която надхвърля границите, всички видове граници”.
Mr Hahn promised continuing support for so-called "transitional" regions and said he would "support any kind of policy that transcends borders, any kinds of borders".
Той настоява за по-активно участие на органите на регионално и местно равнище.
He wants more active involvement of regional and local authorities.
Neelie Kroes: "Нуждаем се от 100% широколентов достъп"
Neelie Kroes: “We need 100% broadband availability”