natgillin/translations-raw huggingface dataset:
относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1338/2001 относно определяне на необходимите мерки за защита на еврото срещу фалшифициране
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting
Доклад Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0211/2008
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0211/2008
Изменение на Процедурния правилник на Съда на Европейските общности относно езиковия режим, приложим към производството за преразглеждане
Amendment of the Rules of Procedure of the Court of Justice to specify the language rules which are to apply to the review procedure
относно предложението за решение на Съвета за изменение на Процедурния правилник на Съда на Европейските общности относно езиковия режим, приложим към производството за преразглеждане
on the draft Council Decision amending the Rules of Procedure of the Court of Justice to specify the language rules which are to apply to the review procedure
Доклад Rodi Kratsa-Tsagaropoulou A6-0178/2008
Report: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou A6-0178/2008
Минимална степен на обучение на морските лица (преработена версия)
Minimum level of training of seafarers (recast version)
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно минималната степен на обучение на морските лица (преработен версия)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the minimum level of training of seafarers (Recast)
Доклад Avril Doyle A6-0190/2008
Report: Avril Doyle A6-0190/2008
Определяне на пределни стойности за остатъчните количества активни във фармацевтично отношение вещества в хранителните продукти от животински произход
Establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно установяване на процедура на Общността за определяне на допустимите граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти в храните от животински произход и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 2377/90
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, and repealing Regulation (EEC) No 2377/90
15:00 - 17:30 [ЗАКОНОДАТЕЛНИ РАЗИСКВАНИЯ] Общи разисквания
15:00 - 17:30 [LEGISLATIVE DEBATE] Joint debate
Енергиен пазар
Energy market
Доклад Eluned Morgan A6-0191/2008
Report: Eluned Morgan A6-0191/2008
Вътрешен пазар на електроенергия
Internal market in electricity
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2003/54/ЕО относно общите правила за вътрешния пазар на електроенергия
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/54/EC concerning common rules for the internal market in electricity
Доклад Alejo Vidal-Quadras A6-0228/2008
Report: Alejo Vidal-Quadras A6-0228/2008
Условия за достъп до мрежата за трансграничен обмен на електроенергия
Conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1228/2003 относно условията за достъп до мрежата за трансграничен обмен на електроенергия
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1228/2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity
Доклад Giles Chichester A6-0226/2008
Report: Giles Chichester A6-0226/2008
Агенция за сътрудничество между регулаторните органи в областта на енергетиката
Agency for the Cooperation of Energy Regulators
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаването на Агенция за сътрудничество между енергийните регулатори
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators
Доклад Mia De Vits A6-0202/2008
Report: Mia De Vits A6-0202/2008
Европейска харта за правата на потребителите на енергия
on Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers
относно „Към Европейска харта за правата на потребителите на енергия”
Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers
17:30 - 19:00 Време за въпроси към Комисията B6-0161/2008
17:30 - 19:00 Question Time (Commission) B6-0161/2008
Внос на разфасовани птици
Import of poultry carcases
Доклад Francesco Ferrari A6-0081/2008
Report: Francesco Ferrari A6-0081/2008
Безопасност на пешеходците и останалите уязвими участници в пътното движение
Protection of pedestrians and other vulnerable road users
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно безопасността на пешеходците и останалите уязвими участници в пътното движение
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the protection of pedestrians and other vulnerable road users
Доклад József Szájer A6-0088/2008
Report: József Szájer A6-0088/2008
Привеждане на някои актове в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета, изменено от Решение 2006/512/ЕО - Адаптиране към процедурата по регулиране с контрол (част първа)
Adaptation of a number of instruments to the regulatory procedure with scrutiny, "omnibus" Regulation, Part One
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за адаптиране към Решение 1999/468/ЕО на Съвета, изменено с Решение 2006/512/ЕО, на някои актове, които подлежат на процедурата, посочена в член 251 от Договора, по отношение на процедурата по регулиране с контрол - Част първа
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny - Part One
Доклад József Szájer A6-0086/2008
Report: József Szájer A6-0086/2008
Привеждане на някои актове в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета - Адаптиране към процедурата по регулиране с контрол (част трета)
Adaptation of a number of instruments with regard to the regulatory procedure with scrutiny, "omnibus" Regulation, Part Three
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно за адаптиране към Решение 1999/468/ЕО на Съвета, изменено с Решение 2006/512/ЕО, на някои актове, които подлежат на процедурата, посочена в член 251 от Договора, по отношение на процедурата по регулиране с контрол (част трета)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny - Part Three
Доклад Gerardo Galeote A6-0213/2008
Report: Gerardo Galeote A6-0213/2008
Автономни тарифни квоти на Общността при внос на някои рибни продукти в Канарските острови
Autonomous Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands
относно предложението за регламент на Съвета за откриване и определяне начина на администриране на автономни тарифни квоти на Общността при внос на някои рибни продукти в Канарските острови
on the proposal for a Council regulation opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands
9:00 - 11:50 [ЗАКОНОДАТЕЛНИ РАЗИСКВАНИЯ] Съвет (включително репликите)
9:00 - 11:50 [LEGISLATIVE DEBATES] Council (including replies)
15:00 - 17:30 [ЗАКОНОДАТЕЛНИ РАЗИСКВАНИЯ] Съвет (включително репликите)
15:00 - 17:30 [LEGISLATIVE DEBATE] Council (including replies)
вторник 17 юни , 17:00
Tuesday 17 June, 17:00
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно монтирането на устройствата за осветяване и светлинна сигнализация на двуколесните или триколесните моторни превозни средства (кодифицирана версия)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the installation of lighting and light-signalling devices on two or three-wheel motor vehicles (codified version)
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно типовото одобрение за компонент на устройства за осветяване и светлинна сигнализация на колесни селскостопански или горски трактори (кодифицирана версия)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the component type-approval of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
Дебат в ЕП относно мерките срещу повишаването на цените на петрола
High oil prices: structural causes, speculation and taxes debated by MEPs
Той заяви, че Съветът подкрепя по-голямата енергийна ефективност и диверсификацията на енергийните доставки, но е против "изкривяването на фискалните мерки".
"We should lead international action and enable functioning of global, efficient energy markets.
От друга страна, могат да бъдат предприети мерки за подпомагане на най-засегнатите.
A renewed push for renewable energy is beneficial for the climate, but also our economy."
От името на Комисията говори Andris Piebalgs , комисар по енергетиката, който също подчерта дългосрочния характер на проблема.
Solutions would have to be long-term in nature and would include more competitive energy markets, greater transparency on the oil markets, diversification of supply and increased energy efficiency.
Той заяви, че Комисията вече работи по плана за енергийна ефективност и възобновяеми енергийни източници.
Mr Lenarcic recalled the EU's goals of cutting energy consumption by 20% and deriving 20% of energy from renewable sources by 2020.
Според него са необходими по-енергични усилия за пълното прилагане на национално ниво на вече договорените мерки.
And measures in addition to those already taken by the EU would be needed to promote diversification.
Гражданите, подобно на тези в Ирландия, се притесняват, че никой не взема под внимание техните тревоги."
He called for a Community instrument to ensure annual energy price stability, "so that people could plan ahead for major changes in energy prices, without constant daily fluctuations due to speculators."
Marco Cappato (Италия) се изказа от името на групата АЛДЕ.
Hannes SWOBODA (AT) spoke for the Socialist Group.
Той заяви, че няма нужда да се налага контрол върху цените.
Citizens, like those in Ireland, worry that nothing happens to take account of their concerns."
"Вместо това ние трябва да се насочим към по-амбициозни цели за енергийна ефективност.
Instead we should aim for more ambitious targets on energy efficiency.
Дебатът за газовия пазар показва, че единствено правителствата на държавите-членки се противопоставят на истинска европейска политика в областта на конкуренцията и създаването на подходящ енергиен микс.
"The gas market debate shows that only the Member State governments are opposing a real European policy of competition and an appropriate energy mix Let's not ask Europe to solve problems national politicians have caused us," he said.
Нека да не искаме Европа да решава проблеми, създадени от националните политици", изтъкна той.
Claude TURMES (LU) of the Greens/EFA group proposed coordinated national taxes on energy speculators, given the "huge" profits of Exxon and similar companies.
Claude Turmes (Група на Зелените/Европейски свободен алианс, Люксембург) предложи координирани национални данъци върху енергийните спекуланти, за да се помогне на тези, които са най-сериозно засегнати от поскъпването на петрола и мерките за енергийна ефективност.
This could raise revenue to help those most hurt by oil price rises and fund measures for energy efficiency.
"Това е структурна криза", каза той, "и ние се нуждаем от по-амбициозни мерки за енергийна ефективност".
"This is a structural crisis," he said, "we need to be more ambitious on energy efficiency."
Gintaras Didžiokas (СЕН, Литва) каза, че колкото повече цените се покачват, "толкова повече властите искат да изстискат гражданите".
Gintaras DIDŽIOKAS (UEN, LT) said the EU's energy product tax policy should be updated.
"Енергията се облага с по-големи данъци в ЕС, отколкото където и да е другаде, и е необходимо да се запитаме дали това е необходимо", настоя той.
The public was paying VAT, excise duty and import taxes, and paradoxically the authorities wanted to squeeze the public further.
Dimitrios Papadimoulis (ЕОЛ/СЗЛ, Гърция) изказа мнение, че националните хазни са основните бенефициенти на данъчните приходи при покачването на цените.
On behalf of his group, Dimitrios PAPADIMOULIS (GUE/NGL, EL) was disappointed with the Council and Commission, whom he accused of being long on words but short on action.
Тези средства трябва да бъдат използвани за смекчаване на последиците за най-уязвимите групи, каза той.
He saw speculators as part of the problem.
20080617IPR32056 Разискванията относно мерките срещу повишаването на цените на петрола ще бъдат публикувани скоро на този линк Прессъобщение: Министрите на финансите обсъждат високите цени на храните и петрола (англ.)
And national treasuries, which actually benefited from oil price rises at the public's expense, could use their revenue to mitigate the effects of price rises on the most vulnerable parts of the population.
Пленарна сесия на Европейския парламент в Страсбург, 16-19 юни 2008 г. Повишаването на цените на петрола - изказвания на Съвета и Комисията на пленарното заседание на 18/06/2008 (аудио, 18:22, англ.)
High prices were a market signal that more investment was needed, and no European companies were making windfall profits without investing.
Повишаването на цените на петрола - изказвания на Съвета и Комисията на пленарното заседание на 18/06/2008 (аудио, 18:22, оригинал) Повишаването на цените на петрола - изказвания на политическите групи на пленарното заседание на 18/06/2008 (аудио, 13:22, англ.)
The right solution, he said, was to make energy efficiency the number one priority, and also taking action to boost renewable and alternative energy sources, such as nuclear power.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 FULL-TEXT NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT OQ O-2008-0064 0 NOT XML V0//EN
Връщане на незаконно пребиваващи граждани на трети страни ***I (разискване)
Common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals ***I (debate)
Приемане от страна на Словакия на единната валута на 1 януари 2009 г. * (разискване)
Adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 * (debate)
Европейска агенция за сигурност на мрежите и информацията ***I (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
European Network and Information Security Agency ***I (Rule 131) (vote)
Светлинна сигнализация на двуколесните или триколесните моторни превозни средства (кодифицирана версия) ***I (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Lighting and light-signalling devices on two or three-wheel motor vehicles (codified version) ***I (Rule 131) (vote)
Осветяване и светлинна сигнализация на колесни селскостопански или горски трактори (кодифицирана версия) ***I (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) ***I (Rule 131) (vote)
Защитни конструкции при преобръщане на селскостопанските или горските колесни трактори (статични изпитвания) (кодифицирана версия) ***I (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (static testing) (codified version) ***I (Rule 131) (vote)
Сливания на акционерни дружества (кодифицирана версия) ***I (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Mergers of public limited liability companies (codified version) ***I (Rule 131) (vote)
Правна защита на компютърните програми (кодифицирана версия) ***I (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Legal protection of computer programs (codified version) ***I (Rule 131) (vote)
Взаимно признаване на свидетелства за плавателност за кораби, плаващи по вътрешни водни пътища (кодифицирана версия) ***I (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels (codified version) ***I (Rule 131) (vote)
Координиране на гаранциите, които държавите-членки изискват от дружествата (кодифицирана версия) ***I (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Safeguards by Member States within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty (codified version) ***I (Rule 131) (vote)
Ветеринарни проверки по отношение на търговията вътре в Общността (кодифицирана версия) * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Veterinary checks in intra-Community trade (codified version) * (Rule 131) (vote)
Търговия с материал за вегетативно размножаване на лози (кодифицирана версия) * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Marketing of material for the vegetative propagation of the vine (codified version) * (Rule 131) (vote)
Подобряване на прозрачността на цените на газта и електричеството за промишлени крайни потребители (преработена версия) ***I (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users (recast version) ***I (Rule 131) (vote)
Статистика за номиналния улов в зони извън северната част на Атлантическия океан (преработена версия) ***I (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Nominal catch statistics in certain areas other than those of the North Atlantic (recast version) ***I (Rule 131) (vote)
Статистика за улова и риболовната дейност в северозападната част на Атлантическия океан (преработена версия) ***I (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Catch and activity statistics in the Northwest Atlantic (recast version) ***I (Rule 131) (vote)
Статистика за номиналния улов в североизточната част на Атлантическия океан (преработена версия) ***I (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Nominal catch statistics in the north-east Atlantic (recast version) ***I (Rule 131) (vote)
Наименования на текстилните продукти (преработена версия) ***I (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Textile names (recast version) ***I (Rule 131) (vote)
Премахване на двойното данъчно облагане * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises * (Rule 131) (vote)
Организация и съдържание на обмена на информация, получена от регистрите за съдимост * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Exchanges between the Member States of information extracted from the criminal record * (Rule 131) (vote)
Защита на еврото срещу фалшифициране * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Protection of the euro against counterfeiting * (Rule 131) (vote)
Изменение на Процедурния правилник на Съда на Европейските общности относно езиковия режим, приложим към производството за преразглеждане * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Amendment of the Rules of Procedure of the Court of Justice to specify the language rules which are to apply to the review procedure * (Rule 131) (vote)
Определяне на стандарти за качество на околната среда ***II (гласуване)
Environmental quality standards in the field of water policy ***II (vote)
Минимална степен на обучение на морските лица (преработена версия) ***I (гласуване)
Minimum level of training of seafarers (recast version) ***I (vote)
Определяне на пределни стойности за остатъчните количества активни във фармацевтично отношение вещества в хранителните продукти от животински произход ***I (гласуване)
Establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin ***I (vote)
Европейска година на борбата с бедността и социалното изключване ***I (гласуване)
European Year for Combating Poverty and Social Exclusion ***I (vote)
Приемане от страна на Словакия на единната валута на 1 януари 2009 г. * (гласуване)
Adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 * (vote)
Въздействие на политиката на сближаване върху интеграцията на уязвимите общности и групи (гласуване)
The impact of cohesion policy on the integration of vulnerable communities and groups (vote)
Развитие на Западна Африка и експлоатацията на някои биологични природни ресурси (гласуване)
Policy coherence for development and the effects of the EU's exploitation of certain biological natural resources on development in West Africa (vote)
Вътрешен пазар на електроенергия ***I - Условия за достъп до мрежата за трансграничен обмен на електроенергия ***I - Агенция за сътрудничество между регулаторните органи в областта на енергетиката ***I - Европейска харта за правата на потребителите на енергия (разискване)
Internal market in electricity ***I - Conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity ***I - Agency for the Cooperation of Energy Regulators ***I - Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers (debate)
Внос на разфасовани птици (разискване)
Imports of poultry carcasses (debate)
Безопасност на пешеходците и останалите уязвими участници в пътното движение ***I (разискване)
Protection of pedestrians and other vulnerable road users ***I (debate)
Привеждане на някои актове в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета, изменено от Решение 2006/512/ЕО - Адаптиране към процедурата по регулиране с контрол (част първа) ***I - Привеждане на някои актове в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета - Адаптиране към процедурата по регулиране с контрол (част трета) ***I (разискване)
Adaptation of a number of instruments to the regulatory procedure with scrutiny, "omnibus" Regulation, Part One ***I - Adaptation of a number of instruments to the regulatory procedure with scrutiny, "omnibus" Regulation, Part Three ***I (debate)
Автономни тарифни квоти на Общността при внос на някои рибни продукти в Канарските острови * (разискване)
Autonomous Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands * (debate)
Philippe Morillon (председател на комисията PECH).
Philippe Morillon (Chairman of the PECH Committee).
3 Разисквания по случаи на нарушаване на правата на човека, демокрацията и принципа на правовата държава (обявяване на внесените предложения за резолюции)
3 Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled)
Бирма: продължаващото задържане на политически затворници
Burma: continued detention of political prisoners
Frithjof Schmidt , от името на групата Verts/ALE , относно продължаващото задържане на политически затворници в Бирма (
Frithjof Schmidt , on behalf of the Verts/ALE Group , on the continued detention of political prisoners in Burma (
Marco Cappato , от името на групата ALDE , относно продължаващото задържане на политически затворници в Бирма (
Marco Cappato , on behalf of the ALDE Group , on the continued detention of political prisoners in Burma (
Ewa Tomaszewska , от името на групата UEN , относно продължаващото задържане на политически затворници в Бирма (
Ewa Tomaszewska , on behalf of the UEN Group , on the continued detention of political prisoners in Burma (
Tunne Kelam , от името на групата PPE-DE , относно продължаващото задържане на политически затворници в Бирма (
Tunne Kelam , on behalf of the PPE-DE Group , on Burma: continued detention of political prisoners (
Glenys Kinnock , от името на групата PSE , относно продължаващото задържане на политически затворници в Бирма (
Glenys Kinnock , on behalf of the PSE Group , on the continued detention of political prisoners in Burma (
Сомалия: банализиране на убийствата на граждани
Somalia: routine killing of civilians
Mikel Irujo Amezaga , от името на групата Verts/ALE , относно банализирането на убийствата на граждани в Сомалия (
Mikel Irujo Amezaga , on behalf of the Verts/ALE Group , on the routine killing of civilians in Somalia (