natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Борба с експлоатацията с детски труд
The Commission is urged to check whether production lines comply with rules prohibiting child labour.
Докладът призовава Комисията да въведе механизъм, чрез който жертвите на детския труд да могат да потърсят компенсации от европейски компании в националните съдилища на държавите-членки.
Community instrument on adoption Pointing out that every child has the right to a family, MEPs suggest establishing a Community instrument to facilitate adoption.
Европейският парламент прие незаконодателен доклад за обучението за възрастни с докладчик Doris Pack (ЕНП-EД, Германия).
MEPs adopted on an own-initiative report by Doris Pack (EPP-ED, DE) on adult learning saying that barriers that keep adults from participating in education should be lifted, and the quality of the adult learning should be assured.
Депутатите подчертават, че трябва да се премахнат бариерите, които пречат на възрастните да се обучават и трябва да се осигури добро качество на тяхното образование.
Millions of adults should participate in lifelong learning in the coming years if the targets set by the Lisbon Strategy in order to increase the knowledge and competitiveness of the European work force are to be reached.
Европейският парламент настоятелно призовава към по-добро популяризиране на образованието за възрастни с цел мотивиране на повече хора да участват в такова образование.
Life-long learning refers to persons aged 25 to 64 who stated that they received education or training in the four weeks preceding the survey.
Според депутатите специалните телефонни линии и уебсайтове са много успешно средство за популяризиране на образованието за възрастни.
In order to improve participation in lifelong learning, the House urges that more should be done in order to motivate more people to participate, and agrees that special phone lines and websites are very successful means to promote adult education To increase the potential of the adult learning.
Депутатите изтъкват, че съчетаването на семеен и професионален живот и обучение през целия живот изисква не само по-голяма гъвкавост при управлението на време и пространство, но и социални, икономически и данъчни стимули за насърчаване на достъпа на възрастни до учебни и образователни програми.
Lifelong learning should also be compatible with family life, the House states, and points out that this calls for social, economic and tax incentives to promote the access for adults to training.
Европейският парламент предлага да се усъвършенства предаването и обменът на знания, умения и опит на възрастни лица, по-специално между поколенията, под формата на наставнически схеми в подкрепа на различни предприемачески и занаятчийски дейности.
With view to the demographic challenges ahead, MEPs underline the need to improve the transmission and exchange of knowledge between the generations, in the form of mentoring schemes to support various entrepreneurial and craft activities.
Депутатите подчертават значението на предоставянето на по-голяма подкрепа за езикови курсове, особено предназначените за имигранти, и насърчаването на изучаването на чужди езици сред населението като цяло.
The European Parliament also emphasises the importance of more support for language courses especially those aimed for immigrants, and for encouraging the learning of foreign languages among the population as a whole.
Депутатите обсъдиха приоритетите на словенското председателство
Slovenia takes over EU presidency: prime minister addresses European Parliament
Министър-председателят на Словения и председател на Европейския съвет Янез Янша представи приоритетите на председателството на неговата страна в реч пред депутатите.
Janez Janša, Prime Minister of Slovenia and President of the EU Council, set out the policy priorities of his country's presidency in an address on Wednesday to MEPs.
Председателят на Парламента Ханс-Герт Пьотеринг подчерта, че за първи път една от бившите държави-членки, които се присъединиха към ЕС през 2004 г.,председателства Европейския съюз.
As Parliament's President Hans-Gert Pöttering pointed out, this was the first time that one of the central European countries who had joined the EU in 2004 was holding the presidency.
Г-н Янша разказа на депутатите за ареста му през 1988 г. заради критиките му срещу югославския режим и за протестите, които са последвали и са задвижили началото на промените.
Mr Janša told the House of a time in 1988 when he was arrested for criticising the then Yugoslav regime, and how the popular protests which had ensued had "set in motion the beginnings of change".
И като министър-председател на Словения и председател на Европейския съвет мога да говоря на родния си език.
Now he stood before European Parliament as Prime Minister of Slovenia and President of the European Council.
Ако някой беше предрекъл това преди 20 години в моята затворническа килия, не би му повярвал", каза той.
"If anyone had predicted such a possibility twenty years ago in my prison cell, I would not have believed one word of it", he said.
Председателството ще продължи преговорите за присъединяване с Хърватия и Турция.
On external policy , the presidency would continue accession negotiations with Croatia and Turkey.
Г-н Янша подчерта значението на Западните Балкани, като се започне с Косово.
Mr Janša then emphasised the importance of the Western Balkans, starting with Kosovo.
Той каза "сегашното статукво е неустойчиво" и "въпросът с Косово изисква специално решение".
He said "the current status quo is unsustainable" and "the Kosovo issue demands a special solution".
Той каза, че председателството ще координира решения, които имат най-широка подкрепа в ЕС и в същото време гарантират дългосрочна стабилност в региона.
He promised that "the Presidency will be coordinating solutions enjoying the broadest support within the EU and at the same time guaranteeing long-term stability in the region".
Сърбия, Бившата югославска република Македония, Албания, Черна гора и Босна и Херцеговина имат нужда от подкрепа и специално внимание.
Serbia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Montenegro and Bosnia and Herzegovina all needed assistance or special attention.
"Не трябва да забравяме бежанците, които още не са се прибрали у дома или за сериозните престъпления, които още не са наказани," каза той относно Босна.
In the case of Bosnia, he said, "We should not forget the refugees who have not yet returned home, or the serious crimes that have as yet gone unpunished".
Председателят на Европейската комисия Барозу подчерта три приоритетни теми за ЕС през предстоящите месеци: Лисабонският договор, предложенията за енергетиката и опазването на околната среда и обновената Лисабонска стратегия.
Other key challenges facing the EU at global level were reform of the UN and the establishment of a new global order, combating poverty in developing countries, the fight against climate change, and intercultural dialogue.
Оратори от политическите групи
European Commission President
Председателят на ЕНП-ЕД Joseph DAUL (EPP-ED, FR) поздрави Словения за постиженията й през последните 10 години - "постигнахте повече от това, което ние постигнахме за 50 години".
Commission President José Manuel BARROSO began by addressing his first words to Slovenia, pointing out that Slovenia is a great example of success and that Slovenia and Slovenians are 'symbols of the struggle for freedom'.
Той изрази пълната си подкрепа за председателството.
He called on all EU Member States to ratify the Treaty.
Лидерът на социалистите Martin SCHULZ ( PES , DE ) каза, че неговата група ще подкрепи председателството по всички възможни начини.
"The Socialist group is willing to support the Presidency with all means at its disposal", said chairman Martin SCHULZ (PES, DE), adding that it deserves the support of all democrats, and that Slovenia's emergence from communist dictatorship had graphically demonstrated, yet again, that liberty and democracy always win in the end.
Той подчерта, че разширяването на ЕС не е приключило, споменавайки Македония, Хърватия и Турция.
EU enlargement is not yet concluded, he stressed, noting that "we are still talking to Macedonia, Croatia and Turkey" and adding that he would particularly like to clarify the Presidency's view on the latter.
Той поиска по-ясна позиция на председателството по въпроса за Турция.
He asked the Presidency to "check up" on claims that the transfer of Nokia's facility from Bochum to Romania was being "financed with EU money".
"Все пак подозирам, че позицията ви, че положението в Босна и Херцеговина е по-лошо от това в Косово не отразява позицията на мнозинството в Съюза.
Nonetheless, I suspect that maintaining as you do that the situation in Bosnia-Herzegovina is worse than that in Kosovo does not reflect majority opinion in the Union.
Подсладяването на хапчето независимост на Косово със Споразумение за стабилизиране и асоцииране може би е начинът да се върви напред".
Sweetening the pill of Kosovo's independence with a Stabilisation and Association Agreement may be a way forward.
Но той подчерта твърдата позиция на АЛДЕ, че не може да има споразумение за стабилизиране и асоцииране на Сърбия без пълно сътрудничество с Международния трибунал в Хага.
But while Mr Djelic readies his pen to come to Brussels my Group reiterates – in the strongest possible terms – that there can be no Stabilisation and Association Agreement without Serbia's full cooperation with the ICTY.
Той каза, че с нетърпение чака да започне работата си с премиера на Словения и неговото правителство.
The range of topics and decisions and the areas of interest and of conflict that have to be dealt with are enormous.
"Днес Европейският съюз се нуждае от герои - герои, които знаят каква е цената на свободата", каза той в заключение.
That is the best light that we can shine in the dark corners of the European continent today."
Monica FRASSONI (Зелени/ E СА, Италия) се обяви за поощряване на използването на слънчевата и вятърната енергия.
Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) said that "a low carbon economy is not a nuclear economy."
Francis WURTZ (ЕОЛ/СЗЛ, Франция) попита относно Косово как ще бъде обяснено това, че 2 милиарда евро помощ от международната общност не е довело до никакъв растеж, а има 50% безработица и корупция.
On Kosovo, he asked: "How can we explain that 2 billion euros aid of the international community has failed to lead to any growth, 50% unemployment, corruption, and deep rooted mafia groups?"
Според него трябва да се намери отговор на този въпрос преди да се вземе решение.
This would have to be answered before any decision was taken.
"Сега изглежда единствена Ирландия остана да спаси нашата европейска демокрация," добави той.
Now, it seems that only Ireland can save our European democracy."
Оратори от България
We now need the action.
"Мисля че председателството на Словения идва точно навреме, особено заради предизвикателствата, свързани със Западните Балкани.
It is true, she said, that the current Balkan situation represents unfinished business and to all of us peace in the region is very important.
Кения : Депутатите призоваха за "нови избори за президент"
Kenya: MEPs call for fresh presidential elections
Членовете на Парламента приеха резолюция, с която призоваха за "нови избори за президент", ако се окаже, че е невъзможно да се организира надеждно и справедливо повторно преброяване от независим орган на гласовете.
MEPs call for "fresh presidential elections" in case a credible and fair recount of the votes in the presidential election by an independent body proves impossible, according to a resolution adopted by the European Parliament.
Те поискаха замразяване на всякаква бъдеща бюджетна подкрепа за кенийското правителство до разрешаване по политически път на настоящата криза.
MEPs also ask for the freezing of further budgetary support to the government of Kenya until the current crisis is resolved.
Депутатите призовава т досегашния президент Mwai Kibaki да зачита демократичните ангажименти на страната си, както са включени в националната конституция на страната и насоките на Африканската харта за правата на човека и народите във връзка със свободните и справедливи избори, както и да даде съгласието си за разглеждане от независим орган на резултатите от изборите за президент .
MEPs call on Mwai Kibaki to respect his country’s democratic commitments enshrined in the country’s National Constitution and the guidelines of the African Charter of Human and People’s Rights relating to free and fair elections and to agree to an independent examination of the presidential vote.
Резолюцията призовава и двете страни да се включат незабавно в осезаеми действия за постигане на помирение чрез преговори .
Both sides should engage in tangible remedial action through negotiation, according to the resolution.
В тази връзка депутатите подкрепя т допълнителните усилия за помирение, полагани от група африкански водещи фигури под ръководството на Kofi Annan, бивш генерален секретар на ООН .
Support is given to mediation efforts by a panel of African elders led by Kofi Annan, the former United Nations Secretary-General.
ЕП осъжда трагичните смъртни случаи и критичната хуманитарна обстановка .
MEPs condemn the tragic loss of life and critical humanitarian situation.
Членовете на Парламента призовават за провеждане на нови избори за президент, ако се окаже, че е невъзможно да се организира надеждно и справедливо повторно преброяване от независим орган на гласовете, подадени на изборите за президент.
MEPs call for fresh presidential elections should it prove impossible to organise a credible and fair recount of the votes in the presidential election by an independent body.
Парламентът призовава за предприемане на конкретни мерки за създаване на действително безпристрастна избирателна комисия, която да бъде в състояние в бъдеще да провежда по-успешно свободни и справедливи избори.
The House calls for concrete measures to establish a "truly impartial Election Commission which will be better able to conduct free and fair elections in future".
Икономическа криза и бюджетна подкрепа
Economic situation and budget support
Парламентът изразява дълбока загриженост от обществените последици от настоящата икономическа криза, нейното отрицателно въздействие върху социално-икономическото развитие на страната и икономическите последици за съседните страни, които в голяма степен зависят от инфраструктурата на Кения и в които хуманитарната ситуация се подкопава от тази криза.
The House is preoccupied by the social repercussions of the current economic crisis, detrimental to the country’s socio-economic development but likely to have consequences for neighbouring countries, which depend to a large extent on Kenya’s infrastructures.
Според депутатите п редоставянето от Европейския фонд за развитие на бюджетна помощ на правителството на Kibaki непосредствено след изборите би могло да се изтълкува като политически предубедена постъпка .
The disbursement of EDF budget aid to the Kibaki government directly after the elections could be misunderstood as "politically biased", say MEPs.
Призив за по-задълбочено сътрудничество в Черноморския регион
MEPs speak out in favour of more regional cooperation in the Black Sea region and the South Caucasus
ЕП прие доклад за черноморската регионална политика, който изтъква водещата роля на България, Румъния и Гърция като държави-членки на ЕС в региона за насърчаване на задълбочено сътрудничество.
The European Parliament adopted two reports, calling for more regional cooperation in the Black Sea and South Caucasus regions.
Незаконодателният доклад от Roberta Alma Anastase (ЕНП-ЕД, Румъния), приет с 581 гласа "за", 19 "против" и 17 "въздържали се", е в отговор на съобщението на Комисията „Черноморско взаимодействие – нова инициатива за регионално сътрудничество“.
The own-initiative report by Roberta Anastase (EPP-ED, RO) on the Black Sea region is a response to the Commission's communication on Black Sea Synergy.
Румъния, България и Гърция, в качеството си на държави-членки на ЕС от Черноморския регион трябва да имат водеща роля за подобряването на регионалното сътрудничество, се казва в доклада.
It underlines the importance of involving Russia and Turkey in any regional cooperation efforts, and supports the creation of a free trade area in the region.
Депутатите одобряват удвояването на предоставените финансови средства по Инструмента за европейско добросъседство и партньорство за финансиране на трансгранични проекти и изброява областите, в които сътрудничеството е необходимо.
The House approves the doubling of financial resources under the ENPI (European Neighbourhood Policy Instrument) for cross-border projects, and notes a number of priority fields in which cooperation is necessary.
По-ефективна политика на ЕС за Южен Кавказ: от обещания към действия
South Caucasus
Докладът от Lydie Polfer (АЛДЕ, Люксембург) за по-ефективна политика на ЕС за Южен Кавказ, приет с 567 гласа "за", 25 "против" и 23 "въздържали се" поддържа диференцирания подход към трите страни в Южен Кавказ като подчертава, че стратегическият подход към тях не трябва да пренебрегва специфичните характеристики на трите държави.
Lydie Polfer's (ALDE, LU) report on the South Caucasus calls for a differentiated approach to the three countries of the region, asking the Commission to "not ignore the three states' particular characteristics."
Депутатите подкрепят инициативата Комисията да извърши проучване, за евентуално сключване на споразумение за свободна търговия с Грузия и Армения, подчертава значението на подкрепата и увеличаването на правата на гражданското общество и развитието на междуличностните контакти при насърчаването на демокрацията и правовата държава и призовава парламентите на съответните държави да засилят представителството на парламентарната опозиция в техните делегации в Комитетите за парламентарно сътрудничество към ЕП.
It calls for a feasibility study to evaluate the possibility of a free trade agreement with Georgia and Armenia, underscores the importance of supporting and empowering civil society and developing people-to-people contacts and specifically urges all countries to "strengthen the representation of the parliamentary opposition in their delegations" to the Parliamentary Cooperation Committees with the European Parliament.
Относно отделните държави, депутатите призовават за още усилия за установяване на независима съдебна власт, за насърчаване на реформи в полицията, държавните служби и местното управление, за борба с корупцията и за създаване на жизнено гражданско общество в Армения.
With respect to the individual states, the report calls for "further efforts to be made in establishing an independent judiciary, in promoting reforms in the police, the civil service and local government, in fighting corruption and in creating a vibrant civil society" in Armenia.
Те отново повтарят загрижеността си за влошаването на положението с правата на човека и свободата на медиите в Азербайджан и изразяват дълбока загриженост от последните събития в Грузия.
It "reiterates its serious concern about the deterioration of the human rights situation and media freedom in Azerbaijan," and "expresses deep concern over the recent developments in Georgia."
Относно неразрешените конфликти в региона Парламентът "отхвърля всички опити от страна на външни сили за създаване на изключителни сфери на влияние" и "призовава държавите в региона да прекратят увеличаването на военните си разходи."
MEPs also addressed the issue of frozen conflicts in the region, noting that they reject "all attempts by foreign powers aimed at creating exclusive spheres of influence," while also urging the states in the region to "stop the increase in their military spending.".
Депутатите изразяват отново безусловната си подкрепа за териториалната цялост и неприкосновеността на международно признатите граници на Грузия.
The House "reiterates its unconditional support for the territorial integrity and inviolability of the internationally recognised borders of Georgia," as well as taking the view that "further delay in the settlement of the Nagorno-Karabakh conflict will not benefit either of the sides involved."
Те считат, че допълнително забавяне на разрешаването на конфликта в Нагорни Карабах няма да е от полза за никоя от участващите в него страни.
MEPs also reiterate their call on Turkey to "engage in serious and intensive efforts for the resolution of outstanding disputes with all its neighbours [...] including a frank and open discussion on past events."
Насърчаване на участието на жените в сектора на промишлеността
Encouraging the participation of women in the technology sector
Депутатите приеха незаконодателен доклад за ролята на жените, който насърчава мерки за равенството, предприемачеството и по-голямото участие на жените в сектора на технологиите.
MEPs adopted a non-binding report on the role of women in industry which encourages action to promote equality and female entrepreneurship and the participation of women in the technology sector.
Средно около 14% от трудово заетите жени в ЕС работят в промишлеността - в някои страни този процент надхвърля 25% , над 21% от въпросната средна стойност работят на непълно работно време и жените съставляват 65% от работещите на непълно време в сектора на промишлеността.
On average, around 14% of women in employment in the EU work in industry, but this figure rises to 25% in some countries; of that average 21% are employed on a part-time basis and women represent 65% of part-time workers in this sector.
ЕП призовава държавите-членки и Комисията да разработят и прилагат стратегии, насочени към преодоляване на несъответствията в работната среда и развитието на кариерата на жените, работещи в сферата на науката и технологиите.
They call on the Member States and the Commission to develop and implement strategies to address discrepancies in the work environment and the career development of women working in science and technology.
Текстът насърчава държавите-членки да стимулират програми за предприемачество от страна на жените в сектора на промишлеността и да оказват финансова подкрепа на жени, които създават фирми.
The European Parliament encourages Member States to promote female entrepreneurship in the industrial sector and to provide financial support for women setting up companies.
Призив за освобождаване на китайския дисидент Hu Jia
Arrest of Chinese dissident Hu Jia
На 27 декември 2007 г. Hu Jia е бил отведен от полицията от дома си в Пекин по обвинения, че подстрекава към подривна дейност.
Hu Jia was taken from his home in Beijing by police on 27 December 2007 on charges of inciting subversion.
Hu Jia и неговата съпруга Zeng Jinyan бяха сред номинираните за наградата "Сахаров" на Парламента за 2007 година за активната им дейност за защита на човешките права.
He and his wife Zeng Jinyan, who were among the candidates for last year's European Parliament Sakharov Prize for Freedom of Thought, have thrown the spotlight on human rights abuses in China over the past few years and spent many periods under house arrest as a result of their campaigning.
Организациите за защита на човешките права окачествиха ареста като поредното действие на китайските органи, чиято цел е да накара критиците да замълчат преди Олимпийските игри в Пекин.
Last November Hu Jia spoke via audio-phone from Beijing to a hearing held in Brussels by the EP's Human Rights Subcommittee on Human rights in China in the run-up to the Olympic Games .
57 интелектуалци от Китай веднага публикуваха отворено писмо, с което призовават за незабавното освобождаване на Hu Jia.
Human rights organisations described the December arrest as another move by the Chinese authorities to silence critics ahead of the Beijing Olympics, and 57 intellectuals from China immediately published an open letter calling for the instant release of Hu Jia.
Парламентът "осъжда задържането на Hu Jia и изисква бързото му освобождаване, както и на всички дисиденти, които са арестувани и се намират в затвора заради своите възгледи".
In today's resolution, Parliament "strongly condemns the detention of Hu Jia and demands his prompt release and that of all the dissidents who have been arrested and jailed for crimes of opinion".