natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Обсъдени бяха теми относно правата на човека в Зимбабве, Никарагуа и Русия.
Debates on human rights in Zimbabwe, Nicaragua and Russia concluded the sitting.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217IPR45215 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081212IPR44327 0 NOT XML V0//EN
Основни теми на пленарната сесия на ЕП в Страсбург (15-18 декември)
Highlights of December II plenary in Strasbourg
Саркози ще говори за резултатите от Европейския съвет и френското председателство.
Climate change and energy package 20 20 20 by 2020 MEPs will debate the climate change and energy package.
Двадесетгодишнина на наградата Сахаров за свобода на мисълта.
Sakharov Prize for freedom of thought: 20th anniversary and 2008 winner Chinese political activist Hu Jia This year's Sakharov Prize ceremonies in Strasbourg have a dual character.
На 17 декември в Страсбург ще се състои церемонията по връчване на наградата Сахаров .
However, the winner of the Prize for 2008, Chinese dissident Hu Jia , will be unable to receive his award as he is imprisoned in China.
Тазгодишният лауреат Ху Джия няма да може да приеме лично наградата, тъй като в момента се намира в китайски затвор.
Instead, a special ceremony will be held in Parliament's Plenary Chamber in his honour.
Затова в негова чест е организирана специална церемония, на която ще присъства вдовицата на Андрей Сахаров, както и предишни лауреати.
The report on the safety of toys, drafted by Marianne Thyssen (EPP-ED, BE) aims to strengthen and update the rules on toy safety.
На 16 декември ще бъде отбелязана двадесетгодишнината на наградата, като по този повод са организирани две кръгли маси с участието предишни носители на наградата.
The Transport Committee recommends approving legislation to ensure that drivers will be able to be identified and fined for offences they commit anywhere in the EU.
Европейските депутати ще гласуват на 17 декември шест доклада от пакета за климатичните промени и енергията.
Speeding, drink-driving, not wearing a seat belt and failing to stop at a red light will all be covered by the proposal.
Директива за организация на работното време.
The agreement on the "food facility" for developing countries was also approved.
На 17 декември в Страсбург Европейският парламент ще гласува на второ четене директивата за организацията на работното време.
Too many violations of fundamental rights in the EU, says the Civil Liberties Committee MEPs in the Civil Liberties Committee express their concern over the "high number of fundamental rights violations in the EU", pointing to instances of serious discrimination against minorities and threats to privacy.
Преразглеждането на директивата има за цел постигането на по-добър баланс между защитата на правата на работниците и въвеждането на гъвкава организация на работното време.
They also urge EU Institutions and Member States to cooperate in the field of immigration and asylum.
Депутатите ще гласуват Бюджет 2009 на второ четене.
The vote on this report will take place in January 2009.
Пътнотранспортни нарушения: глобите от чужбина вече ще трябва да бъдат плащани.
Ieke van den BURG (PSE, NL) will be tabling a report, on behalf of the Legal Affairs Committee, which introduces five amendments to the Commission proposal.
На 17 декември ЕП ще гласува законодателно предложение, което да гарантира, че шофьорите ще могат да бъдат идентифицирани и ефективно глобени, когато извършват нарушения където и да било в ЕС.
In its own-initiative report, the Committee calls on the European Commission to put forward a legislative proposal on e-Justice that would not only improve access to justice, but would facilitate a cross-border judicial system and contribute to an efficient single market.
Обхванати са следните нарушения: каране с превишена скорост или в нетрезво състояние, неизползване на обезопасителен колан и преминаване на червена светлина.
The business sector also has an important role in raising consumer awareness of the consequences of buying counterfeit goods, say MEPs, goods which are no longer confined to luxury and high-quality goods but also include commonly used products such as toys, medicines, cosmetics and food.
Гарантиране на спестяванията до 100 000 евро в ЕС.
In 2007, customs registered over 43 000 cases of fake goods seized at the EU's external border, compared to 37 000 in 2006, an increase of almost 17%.
Депутатите предлагат срокът за изплащане на депозитите да бъде намален до максимум 14 дни при спешни ситуации, както и да бъде създаден механизъм за трансгранично сътрудничество в случай на нова криза.
A report drafted by Ona JUKNEVIČIENĖ (ALDE, LT) on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, introduces 17 amendments to the Commission proposal aimed at enhancing the role of the Network.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20085100AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Salih Mahmoud Osman: "Китай е сляп и глух за човешките права в Дарфур"
China "deaf"& "blind" to human rights in Darfur - Osman
Salih Mahmoud Osman Носителят на наградата "Сахаров" за 2007 година - суданският адвокат Salih Mahmoud Osman бе в Европейския Парламент по повод отбелязването на 20-годишнината на наградата.
Osman: "Darfur is worse than Rwanda" Last year's winner of the Sakharov Prize Salih Mahmoud Osman from Sudan's conflict-torn region of Darfur was in Parliament yesterday to commemorate the work of those who champion human rights.
"Това, което се случва в Дарфур е по-лошо от Руанда" заяви Salih Osman в интервю за нашия екип и призова Китай да преразгледа политиката си в региона.
He said what is happening in Darfur is worse than Rwanda and called on China, in particular, to review its policy there.
Неотдавна главният равин на Великобритания каза в Парламента, че е необходима смелост, за да се надяваш.
Britain's Chief Rabbi told MEPs recently that "It takes courage to have hope".
Има ли подобна смелост за надежда у хората около Вас?
Do you see in your people that courage to hope for the future?
Ние трябва винаги да бъдем оптимисти за бъдещето.
We should always be optimistic about the future.
А съобщението за прекратяване на огъня?
What about the ceasefire?
Прекратяването на огъня там изобщо го няма.
The ceasefire is not there.
Въздушните бомбардировки продължават, правителството бомбардира безразборно села, пазари, училища и убива хора.
Aerial bombardments continue; the government is indiscriminately bombarding villages, markets, schools, wells and killing people.
Това се случва пред очите на всеки един по света.
This is happening in front of everybody in the world.
Оцелелите и жертвите не виждат никакво действие от страна на международната общност да защити невинните.
Victims see no action by the international community to protect the innocent.
Без помощта на международната общност 5 милиона души нямаше да бъдат живи днес.
Without the help of the international community, 5 million people would not be alive today.
Но не е достатъчно, те да бъдат нахранени в лагерите, става въпрос за тяхната надежда да се върнат по домовете си.
But it's not enough to feed them in the camps; it is also about their hope to go back to their homes.
Като ги ограничаваме в лагери, ние създаваме условие за етническо прочистване.
By confining them to camps we are establishing ethnic cleansing.
Техните земи вече се заемат от Джанджавид, идващи от другаде.
Their depopulated land is now occupied by Janjaweed coming from elsewhere.
При получаването на наградата "Сахаров" преди година, казахте, че няма мир без справедливост.
When receiving the Sakharov prize a year ago, you said there is no peace without justice.
Какви са шансовете за правосъдието в Дарфур?
How do you see the chances for justice in Darfur?
Без справедливост се създава културата на безнаказаност, която вече е налице там.
Without justice we establish the culture of impunity which is already there.
Правосъдието може да прави разлика.
Justice can make a difference.
Противно на това, от което хората се страхуваха, неотдавнашното заявление на прокурора на Международния наказателен съд направи ситуацията по-подходяща за мирни преговори.
Contrary to what was feared, the recent application by the prosecutor of the International Criminal Court (to bring before it members of the Sudanese government) made the situation more suitable for peace talks.
За първи път правителството говори за инициативи за мир и реформи в съдебната система.
For the first time the government is talking about peace initiatives and reforms to our judicial system.
Тази награда е голяма помощ за нас, защитниците на правата на човека и действително ни предпазва.
Absolutely; this prize is a great help for us human rights defenders and can actually protect us.
Китай подкопава живота на милиони хора в Дарфур дълго време, вземайки страната на суданското правителство.
China has been undermining the lives of millions of people of Darfur for a long time by siding with the Sudanese government and through aerial bombardments caused by Chinese helicopter gunships.
В Съвета за сигурност Китай блокира резолюции за Дарфур.
In the UN Security Council, China has blocked resolutions on Darfur.
Китай днес има монопол над нашите ресурси и неговите икономически интереси подкопават основните човешки права и достойнството в Дарфур.
China today has the monopoly over our resources and its economic interests are undermining basic human rights and dignity in Darfur.
Това е морално, правно и етично задължение към цялата международна общност.
It has moral, legal and ethical responsibilities towards the whole international community.
Но вместо това, Китай затваря очи и уши пред геноцида, военните престъпления и престъпленията срещу човечеството в Дарфур.
But instead, China turns a deaf ear and a blind eye to gross violations like genocide, war crimes and crimes against humanity in Darfur.
Хората в Дарфур, оцелелите са много изненадани, че Китай е против техните интереси.
The people of Darfur, the survivors, are very much surprised that China is against their interests.
Надявам се, Китай да преразгледа своята политика.
I hope China will review its policy.
Хуманитарната ситуация в Дарфур е такава, че всички, навсякъде по света изразяват подкрепа за Дарфур, с изключение на Китай.
The humanitarian situation in Darfur is overwhelming to the extent that everybody everywhere in the world is supportive of the case of Darfur, except China.
Първият гост-фотограф на нашата страница е ....италианецът Mimi Mollica
"En route to hope" is guest photograph
Пътуване към надеждта "Пътуване към надеждата".
Dakar, Senegal; many migrants use this road on their attempts to enter Europe "Resolutions for 2009" was the topic we suggested for our first guest photographer project.
Автор е 33-годишният италиански фотограф Mimi Mollica, който живее от 12 години в Лондон.
Mimi Mollica is a Sicilian born photographer who has been living in London since 1996.
Темата на първото издание на нашия проект за гост-фотограф на Интернет-страницата на ЕП бе "Намерения за 2009 година".
His work focuses on social issues, human rights and troubled areas from countries like India, Pakistan, Africa, Cuba and Brazil.
Снимката, която бе избрана, сред многото желаещи за участие в нашия проект, показва мъж, който върви по магистрала в ремонт край Дакар.
"'En Route To Dakar' depicts a man walking along the motorway being built from Dakar centre to the rest of Senegal.
За автора тя символизира пътуването към един по-добър живот.
For me it symbolises a journey towards a better life," Mr Mollica said.
"Всяка година стотици сенегалци се опитват да достигнат Европа с лодки, една опасна алтернатива на скъпата виза за ЕС", казва Mimi Mollica.
"Every year hundreds of Senegalese die in the Atlantic Ocean trying to reach Europe by boat, a dangerous alternative to the far too costly visas to enter the EU.
Той си пожелава "ЕП да има предвид тяхната трагедия, да преразгледа имигрантската политика и да намали цената на визите".
The resolution I suggest for 2009 is for the European Parliament to consider this tragedy and to make relevant changes to the immigration policies and to limit the price for the visas," he said.
Вижте на линка по-долу!
Think you can do better?
Искате ли да участвате в нашия проект "Гост-фотограф на Интернет-страницата на ЕП".
Send in your photo illustrating "Hard times?" and maybe you will be our next guest photographer.
Следващата ни тема е "Трудни времена".
Click on the links below for the rules and application form.
На линка по-долу може да намерите правилата за участие и формуляра, който трябва да попълните.
Send applications and photos to guestphotographer@europarl.europa.eu, by 25 January.
Крайният срок е 25 януари 2009 година.
20081212STO44321 Could your photo be here?
20081212STO44321 Нашият проект Избрани фотографии в Flickr Mimi Mollica
Mimi Mollica webpage Flickr account
понеделник 15 декември 2008
Monday 15 December 2008
Препоръка за второ четене Alejandro Cercas A6-0440/2008
Recommendation for second reading: Alejandro Cercas A6-0440/2008
Организация на работното време
Organisation of working time
относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2003/88/EО относно някои аспекти на организацията на работното време
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time
Доклад Philip Bushill-Matthews A6-0454/2008
Report: Philip Bushill-Matthews A6-0454/2008
Европейски работнически съвет (преработена версия)
European Works Council (Recast version)
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за създаване на европейски работнически съвет или на процедура за информиране и консултации с работниците и служителите в предприятия с общностно измерение и групи предприятия с общностно измерение (преработка)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (Recast)
Доклад Marianne Thyssen A6-0441/2008
Report: Marianne Thyssen A6-0441/2008
Директива за играчките
Toys Directive
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно безопасността на детските играчки
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the safety of toys
Доклад Heide Rühle A6-0410/2008
Report: Heide Rühle A6-0410/2008
Трансфер на продукти, свързани с отбраната
Transfers of defence-related products
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно опростяване на реда и условията за трансфери на продукти, свързани с отбраната, вътре в Общността
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community
Доклад Matthias Groote A6-0329/2008
Report: Matthias Groote A6-0329/2008
Емисии от тежкотоварни автомобили
Type-approval of motor vehicles and engines
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно одобрението на типа на моторни превозни средства и двигатели по отношение на емисиите от тежкотоварни автомобили (Евро VІ) и относно достъпа до информация за ремонт и техническо обслужване на превозни средства
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and on access to vehicle repair and maintenance information
Доклад Stavros Arnaoutakis A6-0477/2008
Report: Stavros Arnaoutakis A6-0477/2008
ЕФРЗ, ЕСФ, Кохезионен фонд (проекти, генериращи приходи)
ERDF, ESF, Cohesion Fund (revenue-generating projects)
относно предложението за регламент (ЕО) на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1083/2006 за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд относно някои проекти, генериращи приходи
on the proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund, in respect of certain revenue-generating projects
Доклад Jamila Madeira A6-0442/2008
Report: Jamila Madeira A6-0442/2008
Влияние на туризма върху крайбрежните райони: аспекти на регионалното развитие
Impact of tourism in coastal regions
относно влияние на туризма върху крайбрежните райони: аспекти на регионалното развитие
on the regional development aspects of the impact of tourism in coastal regions
Доклад Christa Prets A6-0461/2008
Report: Christa Prets A6-0461/2008
Медийна грамотност в дигиталния свят
Media literacy in a digital world
относно медийната грамотност в дигиталния свят
on media literacy in a digital world
Доклад Simon Busuttil A6-0446/2008
Report: Simon Busuttil A6-0446/2008
Заблуждаваща реклама от издателства на фирмени указатели
The Misleading Directory Companies report
относно доклада за заблуждаваща реклама от издателства на фирмени указатели (Петиции 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 и други)
on the Misleading Directory Companies report (petitions 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 and others)
Докладчици по становище (7 x 1')
Rapporteurs for opinion (7 x 1')
Докладчици (член 45, параграф 2) (3 x 4')
Rapporteurs ( Rule 45 (2)) (3 x 4')
петък 12 декември, 12:00
Friday 12 December, 12:00
вторник 16 декември, 19:00
Tuesday 16 December, 19:00
четвъртък 18 декември, 10:00
Thursday 18 December, 10:00
Без изключения за максимална продължителност на работната седмица от 48 часа
Working Time Directive: No exceptions to the 48-hours maximum working week and opt-out scrapped after three years say MEPs
48 часа трябва да бъде максималната продължителност на работната седмица Европейският парламент настоява да няма изключения за прилагането на максимална продължителност на работната седмица от 48 часа, изчислена върху период от една година.
Working Time Directive: opt-out scrapped after three years by MEPs MEPs say that there must be no exceptions to the 48 hours-maximum working time calculated over a reference period of 12 months and say the opt-out must end three years after adoption of the directive.
Депутатите приеха днес следните изменения на второ четене към директивата за организация на работното време:
By adopting amendments from Alejandro Cercas (PES, ES), the Parliament expressed its disagreement with the Council (where a common position was adopted on 9 June 2008) notably regarding the “opt-out” and on on-call time, an issue of particular importance for the health sector.
максимална продължителност на работната седмица от 48 часа;
Mr Cercas said after the vote in plenary: "This is a triumph for all the political groups in the European Parliament - for the whole Parliament.
премахване на клаузата за неучастие (opt-out) 3 години след влизането в сила на директивата (в момента 15 държави-членки я използват, включително и България);
It is a victory for the two million doctors and medical students across the EU.
неактивното дежурство да се смята за част от работното време.
I would like to congratulate the ETUC.
По време на гласуването днес беше необходимо постигането на абсолютно мнозинство от депутати (393), за да бъдат приети измененията на Комисията по социални въпроси на ЕП или каквито и да било други изменения към общата позиция на Съвета.
An absolute majority of 393 votes was needed in plenary to confirm the Employment Committee's amendments or to adopt any other amendment to the Council's common position.
Бъдещето на клаузата за неучастие
The future of the opt-out clause
В момента 15 държави-членки, сред които и България, я използват.
The Parliament proposes the abolition of this clause, which is used in some Member States, three years after the revised directive, enters into force.
ЕП прие с 421 гласа "за", 273 "против" и 11 "въздържали се", поправка, която настоява тази клауза да се премахне 36 месеца след влизането в сила на директивата.
MEPs adopted the amendment on the abolition of the opt-out 36 months after the entry into force of Directive with 421 votes in favour 273 against and 11 abstentions.
Според повечето депутати изчисляването на работната седмица върху референтен период от една година (вместо сегашните 4 месеца) дава достатъчно възможности за гъвкава организация на работното време.
In June this year, EU employment and social affairs ministers reached an agreement.
В същото време според общата позиция, приета от Съвета по заетост и социални въпроси на 15 септември, работната седмица в ЕС не трябва да надвишава 48 часа, освен ако дадена държава-членка не предвиди клауза за неучастие и ако отделният работник не реши да използва възможността за неучастие.
Under their common position of 15 September 2008, working time in the EU must be limited to 48 hours maximum unless a Member State introduces an opt-out clause and a worker decides to use that clause.
Още на първото четене през май 2005 г. Парламентът предложи референтният период за изчисляване на продължителността на работната седмица да бъде удължен от 4 на 12 месеца при определени условия, за да се избегне всякакъв риск за здравето и сигурността на работниците.
In May 2005, at first reading, Parliament proposed extending the reference period for calculating weekly working hours from four to twelve months under certain conditions, in order to prevent any risk to workers' health and safety.
Неактивното дежурство да се счита за работно време
Definition of on-call time as working time
Съветът и Комисията вкараха в законодателното предложение определението за неактивен период от дежурство, което означава всеки период, през който работникът е на разположение на работното си място, но "работодателят му не е поискал от него да изпълнява ефективно професионалната си дейност или задължения".
The Council and Commission introduced the ideas of "active" on-call time (a period during which the worker must be available at the workplace in order to work when required by the employer) and "inactive" on-call time (a period when the worker is on call but is not required by his employer to work).
На второто четене депутатите потвърдиха своята позиция, че цялото време на дежурство, включително и неактивните периоди, трябва да бъдат считани за част от работното време.
At its second-reading vote, the Parliament reiterated its position that any period of on-call time, including inactive time, is to count as working time.
Въпреки това, неактивните периоди могат да бъдат изчислявани по "специфичен начин", за да се съобразят с изискванията за максимална продължителност на работната седмица.
However, inactive on-call periods can be calculated in a specific way for the purposes of complying with the maximum weekly average working time.
В приетите поправки на второ четене депутатите засилват още повече тези разпоредби: "работодателите своевременно уведомяват своите работници за всяка промяна в организацията на работното време", а работниците имат право да искат промени в часовете и организацията на своето работно време.
For the Parliament, employers will have to inform workers well in advance of any changes in working hours.
Работодателите са длъжни да разглеждат такива молби, като могат да ги отхвърлят само ако те ще предизвикат сериозни организационни проблеми.
In addition, workers will be entitled to request changes in their working hours, and employers will have to take account of such requests in a fair manner and can only refuse them for valid reasons
Според Съвета този разумен период се определя в съответствие с националното законодателство, колективен трудов договор или споразумение между социалните партньори.
The EP believes that compensatory rest periods should be granted "following periods of time spent on duty", in accordance with the relevant law or an agreement between the two sides of industry.
Според Парламента компенсационните периоди на почивка трябва да се предоставят на работниците след периода на работа.
The Parliament adopted other amendments clarifying the situation of workers bound by more than one contract.