natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В тази връзка ние работим в тясно сътрудничество с председателството на Съюза, със Съвета, Европейската комисия, както и с консултативните органи на ЕС като Комитета на регионите, Икономическия и социален комитет и множество други местни и регионални организации.
To do this we work closely with the Union Presidency, the Council, the European Commission, as well as with EU's advisory bodies such as the Committee of the Regions the Economic and Social Committee and many other regional and local organisations.
Четиридесет и деветте членове на комисията и същият брой техни заместници представляват всички политически групи в ЕП, които посредством своите координатори работят с бюрото на комисията за организиране на нашите дейности.
The 49 Committee Members and 49 substitutes represent all the EP's political groups which through their coordinators work with the committee's Bureau to organise our activities.
На тази уебстраница ще можете да намерите подробна информация за нашите законодателни и политически дейности, както и да проследите нашето заседание в интернет посредством EP Live.
In this website you will be able to find detailed information of our legislative and political activities and may follow our meeting on the web, through EP Live.
Danuta Maria HÜBNER
Danuta Maria HÜBNER
20101109CDE93148 Danuta Maria HÜBNER © European Union, EP Chair's welcome words
20101109CDE93148 Danuta Maria HÜBNER © European Union, EP Chair's welcome words
AGRI Добре дошли в COMAGRI!
AGRI Welcome to the AGRI Committee!
Комисията по земеделие и развитие на селските райони (COMAGRI) отговаря преди всичко за разглеждането и, при необходимост, изменението на законодателните предложения на Европейската комисия, като изготвя докладите на селскостопанска тематика, които след това се приемат от Парламента в пленарно заседание.
The Committee on Agriculture and Rural Development (AGRI) is primarily responsible for examining and, where necessary, amending the European Commission's legislative proposals by preparing reports on agricultural policy for subsequent adoption by the European Parliament in plenary.
Правомощията на нашата комисия са по-важни от всякога, тъй като след влизането в сила на Договора от Лисабон Европейският парламент разполага с правомощия за съвместно вземане на решение относно Общата селскостопанска политика (ОСП) заедно със Съвета на министрите по земеделие.
The powers and responsibilities of our committee are more important than ever now that, since the entry into force of the Treaty of Lisbon, the European Parliament has the power of codecision, with the Council of Agriculture Ministers, on the common agricultural policy (CAP).
Paolo De Castro,
Paolo De Castro
Председател на комисията по земеделие и развитие на селските райони
Chair of the Committee on Agriculture and Rural Development
20101109CDE93168 Paolo De Castro © European Parliament Presentation by the Committee Chair
20101109CDE93168 Paolo De Castro © European Parliament Presentation by the Committee Chair
Брюксел Cряда, 10 ноември 2010 Четвъртък, 11 ноември 2010 Дневен ред Cряда, 10 ноември 2010 16:17 Гласуване поотделно - Разделно гласуване - Поименно гласуване
Brussels Wednesday, 10 November 2010 Thursday, 11 November 2010 AGENDA Wednesday, 10 November 2010 15:29 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
DROI Приветствие
DROI Welcome
Добре дошли на уебстраницата на подкомисията на Европейския парламент по правата на човека.
Welcome to the webpage of the Subcommittee on Human Rights of the European Parliament which, since it was reconstituted in 2004, has become an important European platform for the defence of human rights worldwide.
Нашите заседания могат да бъдат проследявани онлайн, а нашите документи да бъдат изтегляни.
Also, we try to react to human rights violations around the world as swiftly as possible by giving a voice to the most affected.
Предоставянето на достъп до нашата работа е от особено важно значение, тъй като ние високо оценяваме приноса на защитниците на правата на човека, гражданите и неправителствените организации, както и предоставяната от тях актуална информация.
The Annual Human Rights report, which takes stock of the Human Rights situation in the world, is also drafted within DROI.
Насоките на Европейския съюз относно правата на човека определят основна част от дейността на подкомисията: борбата срещу изтезанията, смъртното наказание, насилието срещу жени, както и борбата за защита на правата на детето, на децата в ситуация на въоръжен конфликт и на защитниците на правата на човека.
Another highlight of our work is the yearly Sakharov Prize for Freedom of Thought, which is awarded each December to individuals or organisations fighting for human rights and fundamental freedoms.
Ние трябва да продължаваме да следим за прилагането на тези насоки.
In 2013, we will celebrate its 25th anniversary.
Същевременно подкомисията по правата на човека работи за задълбочаване на сътрудничеството с другите европейски институции, както и с международните партньори като ООН и нейния Съвет по правата на човека, Съвета на Европа и неправителствените организации.
On our website you can follow our meetings online and download all documents.
Следва да се даде по-голяма гласност на защитата на всеобщите и основни права на човека от страна на ЕС и по време на настоящия парламентарен мандат целта на подкомисията е да предостави платформа за това посредством ефективното използване на различните инструменти, с които разполага.
Indeed, providing access to our work is vital as we appreciate input and up-to-date information from human rights defenders, citizens and NGOs.
Представяне и правомощия Подкомисията по правата на човека е част от комисията по външни работи.
Responsibilities of the Subcommittee
Нейните правомощия и отговорности са определени в пети параграф от мандата на въпросната комисия:
The Subcommittee's main responsibilities are set out in Section I(5) of Annex VII of the Rules of Procedure of the European Parliament:
Без да се нарушава приложимата правна уредба, членовете на други комисии и органи с отговорности в тази област се канят да присъстват на заседанията на подкомисията." 20101110CDE93388 Barbara Lochbihler © European Parliament
Without prejudice to the relevant rules, members from other committees and bodies with responsibilities in this field shall be invited to attend the meetings of the subcommittee.' 20101110CDE93388 Barbara Lochbihler © European Parliament
AFCO Добре дошли на уебстраницата на комисията по конституционни въпроси (AFCO)
AFCO Welcome to the webpage of the Constitutional Affairs' Committee (AFCO)
На тези страници ще намерите актуална информация относно дейностите на нашата комисия, както и обсъждани по-рано документи.
On these pages you will find up-to-date information on the activities of our Committee as well as documents that have been discussed earlier.
Комисията по конституционни въпроси се занимава с усъвършенстването на европейските договори и тяхното прилагане; с отношенията между различните европейски институции и с отношенията между Европейския парламент и националните парламенти; с европейските политически партии; както и със собствения правилник за дейността на Парламента.
The Constitutional Affairs Committee deals with the development of the European Treaties and their implementation; with relations between the different European institutions and between the European Parliament and national parliaments; with European political parties; and Parliament's own Rules of Procedure.
По време на мандата 2009—2014 г. пред комисията стоят многобройни важни задачи във връзка с прилагането на Договора от Лисабон, особено по отношение на онези части, които целят приближаване на Съюза до неговите граждани.
During this legislature, 2009-2014, the Committee has many important tasks in relation to implementing the Treaty of Lisbon - especially regarding the parts which aim to bring the Union closer to its citizens.
Освен редовните си месечни заседания и провеждащите се понякога извънредни заседания, комисията организира публични изслушвания или семинари по специфични теми.
In addition to its monthly ordinary and occasional extraordinary meetings, the Committee organises public hearings or workshops on specific subjects.
Ние също така можем да поръчваме проучвания, когато някой от нашите членове иска по-подробна информация по конкретен въпрос.
We can also commission studies, when our Members want more detailed information on a particular item.
За всичко това ще намерите сведения на тези страници.
You'll find information on all of this on these pages.
Тук можете да намерите списъка на нашите членове, както и адреса за връзка със секретариата.
The list of our Members can be found on this page as well as the contact address for the secretariat.
Ако имате някакви конкретни въпроси относно работата на нашата комисия, не се колебайте да се свържете с нас.
If you have any specific questions concerning the work of our Committee, feel free to contact us.
Carlo Casini, председател
Carlo Casini, Chair
Правомощия и отговорности на постоянните комисии Комисията отговаря за:
Powers and responsibilities of standing committees Committee responsible for:
8. тълкуването и прилагането на Правилника за дейността на ЕП и предложения за неговото изменение.
8. the interpretation and application of the Rules of Procedure and proposals for amendments thereto.
20101110CDE93429 Carlo Casini ©European Parliament Carlo Casini ©European Parliament
20101110CDE93429 Carlo Casini ©European Parliament Carlo Casini ©European Parliament
ECON Приветствие
ECON Welcome words
Европейският парламент е основен фактор при определянето на дневния ред в европейската политика, а комисията по икономически и парични въпроси (ECON) играе ключова роля в работата на Парламента.
The European Parliament is a major agenda-setter in the area of European policy and the Economic and Monetary Affairs Committee (ECON) plays a key role in the work of the Parliament.
Тя носи отговорност за въпроси като икономическата и паричната политика на ЕС, политиките на данъчно облагане и конкуренция, свободното движение на капитал и регулирането на финансовите услуги (банки, застраховане, пенсионни фондове, управление на активи и фондове, счетоводство, международни парични и финансови системи и т.н.).
It has responsibility for such matters as the economic and monetary policies of the EU, taxation and competition policies, free movement of capital and the regulation of financial services (banks, insurance, pension funds, asset/fund management, accounting, international monetary and financial systems etc.).
Тъй като по-голямата част от парламентарната работа се извършва в комисиите, всъщност комисията ECON извършва значителен дял от парламентарната работа върху ключово важните области на икономическите и паричните политики.
Moreover, as the great majority of Parliament's work is done at Committee level, it is ECON that does most Parliamentary work on these key economic and monetary policy areas.
Това поставя ECON в центъра на парламентарната работа върху настоящата икономическа и финансова криза и предоставя на ECON значително влияние върху дневния ред на политиките в ЕС и в международен план.
This puts ECON at the centre of the Parliament's work on the current economic and financial crisis and gives ECON significant influence on the policy agenda in the EU and internationally.
Що се отнася до паричните политики на Съюза и функционирането на Икономическия и паричен съюз и европейската парична система, отчетността на Европейската централна банка пред Парламента играе основна роля, тъй като действа като важен уравновесяващ фактор на независимостта на централната банка.
As regards the monetary policies of the Union and the functioning of EMU and the European monetary system, the accountability of the ECB vis-à-vis the Parliament plays a key role, as it acts as an important counterbalance to the central bank's independence.
ECON играе ключова роля в законотворчеството на ЕС, тъй като Парламентът, наред със Съвета, е съзаконодател в рамките на ЕС в повечето области на политики.
ECON plays a key role in making EU law, because the Parliament is, together with the Council, the EU's co-legislator in most EU policy areas.
Правото на ЕС често определя националните законодателства и регулаторни норми в държавите-членки, по-конкретно при финансовите услуги и — след влизането в сила на Договора от Лисабон — в областта на икономическото управление на ЕС.
EU law often determines the national laws and regulations in Member States, especially in financial services and, after the entry into force of the Treaty of Lisbon, in the area of EU economic governance.
Това дава на членовете на ECON възможност да оформят правото на ЕС в тези важни области на политиката на ЕС.
This allows an ECON Members to shape EU law in these important areas of EU policy.
20101110CDE93748 Sharon Bowles, Chair of ECON Committee@European Parliament Sharon Bowles welcome speech
20101110CDE93748 Sharon Bowles, Chair of ECON Committee@European Parliament Sharon Bowles welcome speech
Откриване на сесията на ЕП в Брюксел (10-11 ноември)
Opening of Brussels plenary session: support for Russian journalist Oleg Kashin
ЕП одобри новите правила за хедж фондовете и частните инвестиционни фондове в ЕС
Parliament ushers in new EU rules for hedge funds and private equity
Новите общоевропейски правила за алтернативните инвестиционни фондове ще влезнат в сила, след като Парламентът прие в четвъртък с огромно мнозинство директива, която налага строги правила за регистриране и начални капиталови изисквания.
New EU-wide rules on the marketing of alternative investment funds overcame the final hurdle on Thursday when the European Parliament adopted the directive which will impose registration, reporting and initial capital requirements on these funds.
EП успя да включи в законодателството специални мерки относно разпродаването на активи и възнагражденията, като същевременно прокара изменения в паспортния режим, отговорността на депозитарите, капиталовите изисквания и използването на методи за ливъридж.
Parliament successfully pushed through chapters on asset stripping and remuneration principles, as well as strongly influencing the rules on the passport system, depositary liability, capital requirements and the use of leverage.
В рамките на преговорите по законодателството, представителите на Парламента, начело с докладчика Jean-Paul Gauzès (ЕНП, Франция), спечелиха отстъпки от държавите членки с цел подобряване на икономическата стабилност и инвестиционната сигурност, което бе основен приоритет за ЕП.
The EP, under the leadership of Jean-Paul Gauzès (EPP, FR), won concessions from Member States in a number of areas aimed at increasing economic stability and investor security, the two key priorities for Parliament all throughout the process.
Законодателството също така стриктно регулира отговорността на депозитарите на алтернативни инвестиционни фондове, които са основни фигури в управлението им, за да се осигури възможност за инвеститорите да предявяват искания за нанесени щети.
The EP - which approved the directive today by 513 votes to 92 with 3 abstentions - also successfully pushed for strict liability of depositaries, who are key players in the running of these funds, to ensure that damages can always be claimed by the investors.
Особено внимание към разпродаването на активи от частните инвестиционни фондове
Special attention to asset stripping by private equity funds
Депутатите настояваха върху необходимостта от мерки срещу разпродаването на активи, което първоначално не беше обхванато от предложението на Комисията и срещна сериозна съпротива от страна на някои държави членки по време на преговорите.
Parliament insisted from the outset on the need to combat asset stripping, which was not covered by the Commission proposal and the inclusion of which was resisted by Member States during negotiations.
В крайна сметка, в окончателния си вариант директивата включва редица мерки срещу тези практики, състоящи се основно в ограничения по отношение на преразпределянето и намаляването на капитала в рамките на първите две години, след като компанията е била придобита от частен инвестиционен фонд.
The directive now includes a number of provisions to this end, relating primarily to limits on distributions and capital reductions within the first two years that a company is taken over by a private equity investor.
Тези мерки бяха приети, за да възпират частните инвеститори да придобиват контрол над дадена компания с единствена цел за постигане на бърза печалба.
This is intended to deter private equity investors from attempting to take control of a company solely in order to make a quick profit.
Парламентът наложи също така строги изисквания към частните инвестиционни фондове относно задълженията за уведомяване и предоставяне на информация в случай на придобиване на контрол над дадена компания, особено по отношение на информацията, която те трябва да предоставят на акционерите, работниците и техните представители относно своите намерения за бъдещата дейност на компанията.
Thanks to Parliament, strong information and disclosure requirements are to be imposed on private equity investors, particularly regarding information for shareholders, employees and their representatives on the planned strategy for the company.
Отговорност на депозитарите
Depositary liability
Отговорността на депозитарите е увеличена - в сравнение с първоначалните позиции на Съвета и Комисията, за да се предотвратят за в бъдеще случаи, подобни на този на Бърнард Мадоф.
Depositary liability has been increased in comparison to the initial positions of Council and the Commission to prevent further Madoff-style scandals.
Директивата изисква, че ако депозитар делегира своите отговорности на други лица, то тогава трябва да бъде предоставен договор, който дава възможност на фонда или на неговия мениджър да търсят обезщетения от структурата, която е получила правомощията.
The directive requires that if a depositary legally delegates its tasks to others, it must provide a contract which allows the fund or the fund manager to claim damages against the entity to which the tasks are delegated.
По този начин се гарантира, че отговорността не се губи в никоя точка по веригата.
This should ensure that at no point in the chain will liability be irretrievably lost.
По искане на депутатите беше вкарано и изискване, съгласно което инвеститорите на съответния фонд за алтернативни инвестиции трябва да бъдат надлежно уведомени за подобно освобождаване от отговорност, както и за обстоятелствата, обосноваващи това действие.
MEPs also secured a requirement that the AIF investors concerned must be informed about the potential delegation of liability and the reasons for this.
Европейски паспорт
Marketing passport for everyone without a free-for-all culture
Новото законодателство дава възможност на фондове и мениджъри на фондове извън ЕС да работят на европейския пазар, без да се налага да искат разрешение от всяка една държава членка и да се съобразяват с различни национални закони.
Today's agreement will enable non-EU AIF and AIF managers to market to investors across the EU without first having to seek permission from each Member State and comply with different national laws.
Парламентът през цялото време настояваше за подобни правила за фондовете извън ЕС, но някои държави членки твърдо се противопоставяха на това предложение.
This was a bone of contention between Parliament and some Member States, with Parliament pushing for a marketing passport to be granted to non-EU players.
За да успокои техните страхове, текстът на директивата уточнява, че фондове и мениджъри на фондове извън ЕС ще могат да получат европейски паспорт, само ако държавата, в която са установени, е приела определени регулаторни стандарти и има действащи споразумения с държавите членки на ЕС, които да позволяват обмен на информация.
Parliament allayed these Member States' fears by proposing the provisions now in the text whereby AIF and AIF managers will obtain passports only if the non-EU country they are located in meets minimum regulatory standards and has agreements in place with Member States to allow information sharing.
Правилата на директивата трябва да бъдат приложени от държавите членки до 2013 г. и четири години след това Комисията ще направи общ преглед на законодателството.
The directive's rules are to take effect by 2013, and four years after this the Commission will undertake a general review of the rules.
20101110IPR93908 Тематично досие (с подробна информация относно европейския паспорт, на английски език) Речник на термините, свързани с директивата (на английски език) Приетият текст ще бъде публикуван на този адрес (изберете дата 11 ноември)
20101110IPR93908 Adopted text will be available here (click on 11 November) Background note on the alternative investment fund managers directive Glossary Profile of rapporteur Jean-Paul GAUZÈS (EPP, FR) Text as tabled for vote
Парламентът определи приоритетите си преди срещата ЕС-САЩ
Parliament signals its priorities for EU-US summit
Търговските отношения със САЩ в контекста на икономическата криза и преди предстоящия Трансатлантически икономически съвет са въпрос с приоритетно значение за депутатите.
The state of EU-US trade relations amid the economic crisis is a key issue for MEPs with a view to the next meeting of the Transatlantic Economic Council.
В приетата в четвъртък резолюция, Парламентът отново изрази подкрепата си за премахването на всички бариери пред трансатлантическия пазар до 2015 г., но същевременно изрази опасения относно новите храни, генномодифицираните продукти и клонираните животни.
Parliament restates its support for a barrier-free transatlantic market by 2015 but voices concern about differing rules on novel foods, genetically modified products and animal cloning, and stresses the need for US authorities to accept metric-only labelling of EU products.
Одобряването на съвместна стратегия за действие ЕС-САЩ за защита на интелектуалната собственост, включително преговорите по търговското споразумение против фалшифицирането (АСТА), са друг основен фактор в търговските отношения със САЩ, подчертават депутатите.
The adoption of a joint EU-US action strategy for the protection of intellectual property rights, including negotiations on an Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA), is another important demand of the resolution, which was adopted by show of hands.
Мъченията в Ирак
Torture in Iraq
"Изтичането" на информация за предполагаеми мъчения, извършвани от американски военни в Ирак, бе предмет на оживен дебат в сряда, 10 ноември.
The controversial disclosure by Wikileaks of US military information on alleged torture in Iraq gave rise to several impassioned speeches in Wednesday's debate ahead of today's vote.
В своята резолюция депутатите призовават за трансатлантическо разследване, което да хвърли светлина върху тези събития.
The resolution calls for a transatlantic inquiry, saying that Parliament, "although aware that the leaking of classified military documents runs the risk of bringing military personnel in danger, is highly concerned over the recent serious allegations that torture has been condoned in Iraq".
"Въпреки че е наясно, че изтичането на информация от секретни военни документи означава излагане на военни служители на опасност, ЕП изразява сериозна тревога относно неотдавнашните сериозни подозрения, че мъченията са били толерирани в Ирак и призовава този въпрос да бъде повдигнат на срещата на високо равнище ЕС-САЩ с оглед провеждането на независимо трансатлантическо разследване", се посочва в одобрената резолюция.
It "calls for this issue to be raised in the context of the EU-US summit with a view to an independent transatlantic inquiry".
Такси за пътуващите в САЩ
US travel fee
От януари гражданите на държавите членки, които са част от програмата на САЩ за премахване на визовия режим, трябва да плащат такса от 14 долара, за да пътуват в САЩ.
Since January, EU citizens from Member States that are part of the US Visa Waiver programme have to pay 14 dollars to travel to the US.
ЕС, САЩ и отношенията с останалата част от света
The EU, US... and the rest of the world