natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Председателството възнамерява ли да организира разискване по темата по време на Съвета по правосъдие и вътрешни работи?
Does the Presidency plan to have a discussion on the issue at the Justice and Home Affairs Council?
По какъв начин Председателството възнамерява да насърчава разискване и споделяне на най-добри практики за поддържане на жива на паметта за извършените от тоталитарните режими жестокости?
How does the Presidency plan to encourage a discussion and sharing of experiences and best practices in order to keep alive the memory of atrocities committed by totalitarian regimes?
Въпрос за времето за въпроси H-000021/2011
Question for Question Time H-000021/2011
(S&D) Относно: Блокиране на европейското въздушно пространство
(S&D) Subject: Paralysis of European airspace
Както Комисията е осведомена, тази Коледа европейското въздухоплаване отново беше тежко нарушено.
As the Commission will be aware, European air travel was again severely disrupted this Christmas.
Това беше третото подобно парализиране на въздушния транспорт през 2010 г., след обилния снеговалеж в началото на годината и кризата с облака от пепел – събития, които не могат лесно да се забравят.
This was the third such paralysis in 2010, following the heavy snowfall at the beginning of the year and the ash cloud crisis which we will not very easily forget.
Макар че 2010 г. беше наистина изключение, доказателствата сочат, че подобни инциденти ще зачестяват в бъдеще, тъй като климатът продължава да се променя.
Though 2010 was certainly exceptional, evidence suggests that such incidents will become more and more common in future as our climate continues to change.
Следователно е наложително ЕС да продължи да има план за подобни събития, за да защити както потребителите, така и авиокомпаниите от неприятните закъснения на 2010 г.
As such it is imperative that the EU continues to plan for such developments, in order to protect both consumers and airlines from the unfortunate delays of 2010.
Комисията има ли планове да координира подготовката на европейските летища за справяне с обилни количества сняг?
Does the Commission have any plans to coordinate the preparation of European airports to deal with excessive snow?
Комисията ангажирала ли се е с преразглеждане на политиките за компенсации за подобни закъснения, които тъй като са създадени на различен етап на въздухоплаването не са достатъчни нито за потребителите, нито за авиокомпаниите на 21 век?
Has the Commission committed to review compensation policies for such delays, which, having been designed in a different era for air travel, are sufficient for neither the consumer nor the airline of the twenty-first century?
Въпрос за времето за въпроси H-000022/2011/rev.2
Question for Question Time H-000022/2011/rev.2
(GUE/NGL) Относно: Политиката на развитие, гръцкия меморандум и задълженията на Комисията
(GUE/NGL) Subject: Development Policy, the Greek Memorandum and Commission obligations
Гръцката икономическа политика се определя изключително от меморандума "за сътрудничество", подписан от гръцкото правителство с МВФ и Европейската комисия.
Greek economic policy is completely determined by the Memorandum of 'Understanding', signed by the Greek Government with the IMF and the Commission.
Дори и поддръжниците на меморандума признават, че няма формулиран план за икономическо развитие нито в неговите рамки, нито успоредно с него.
Even its advocates acknowledge that no plan for economic development has been formulated either within this framework or alongside it.
Този факт задълбочава бюджетните проблеми, предизвиква задушаване и възможно най-лоша психологическа атмосфера на вътрешния пазар.
This is exacerbating the financial problems, creating a stifling atmosphere, and having the worst possible psychological effect in the domestic market.
Като се има предвид, че националната стратегическа референтна рамка за периода 2007 - 2013 г. представлява основният инструмент за управление на развитието, в размер за Гърция на около 24 млрд., въпросът към Комисията е следният:
Given that the 2007-2013 NSRF is the basic tool of development assistance and worth approximately EUR 24 billion for Greece, will the Commission say:
Не може ли Комисията да осъвремени, в сътрудничество с Гърция, националната стратегическа референтна рамка 2007 - 2013 г., за да отговори на наложените от икономическата криза нови обстоятелства?
Can it not update the 2007-2013 NSRF, in cooperation with Greece, in order to meet the new conditions imposed by the economic crisis?
Склонна ли е Комисията да преразгледа поне регламентите, така че да има по-слабо участие на държавата-членка в съфинансираните програми?
Will it at least revise the Regulations in order to reduce Greece's participation in co-funded programmes?
Проучва ли разработването на общи политики, като например в областта на туризма и подкрепата за малките предприятия, или на социални мерки, в полза на държавите-членки и гражданите от Южна Европа, които са най-тежко засегнати от кризата?
Is it studying the development of joint policies such as, for example, tourism and supporting small businesses or social measures, so as to benefit the Member States and citizens of southern Europe, which are bearing the brunt of the crisis?
Въпрос за времето за въпроси H-000023/2011
Question for Question Time H-000023/2011
(GUE/NGL) Относно: Турски военни самолети прелитащи над гръцки острови
(GUE/NGL) Subject: Overflights of Greek islands by Turkish military aircraft
В доклада за напредъка на Турция за 2009 – 2010 г. липсва каквато и да била официална позиция относно непрекъснатите нарушения от страна на турските въоръжени сили във въздушното и морското пространство на Гърция; просто биват споменати гръцките "оплаквания".
The Turkey progress report covering 2009-2010 contains no official position on the constant violations by the Turkish armed forces of Greek airspace and territorial waters; it merely mentions Greek 'complaints'.
На 7 януари 2011 г. на конференцията на турските посланици в Ерзурум гръцкият министър-председател направи публично изказване по повод постоянните случаи с прелитащи дори и над гръцки острови турски военни самолети.
The Greek prime minister, addressing a meeting of Turkish ambassadors in Erzurum on 07.01.2011, referred publically to the constant overflights by Turkish military aircraft even over Greek islands.
Как коментира Съветът непрекъснатите нарушения и какви мерки взема спрямо Турция за незабавното прекратяване на тези провокативни действия, представляващи заплаха за мира в района?
What position has it taken on the constant violations and what steps is it taking vis-à-vis Turkey to put an immediate end to these provocative acts which pose a threat to peace in the region?
Въпрос за времето за въпроси H-000024/2011
Question for Question Time H-000024/2011
(ALDE) Относно: Въпрос с искане за писмен отговор E-9539/2010 относно Иран без отговор
(ALDE) Subject: Written question E-9539/2010 concerning Iran not answered
На 3 ноември 2010 г. внесох въпрос с искане за писмен отговор до Комисията и Съвета на тема „Оценяване на въздействието на санкциите на ЕС срещу Иран“.
On 3 November 2010 I tabled a written question to the Commission and the Council with the subject ‘Measuring the impact of EU sanctions on Iran’.
Крайният срок за отговор на моя въпрос изтече на 5 януари.
The deadline for answering my question lapsed on 5 January.
Защо Съветът не спази Правилника за дейността?
Why has the Council failed to comply with the Rules of Procedure?
Въпрос за времето за въпроси H-000025/2011
Question for Question Time H-000025/2011
(ALDE) Относно: Въпрос с искане за писмен отговор E-9540/2010 относно Иран без отговор
(ALDE) Subject: Written question E-9540/2010 concerning Iran not answered
Защо Комисията не спази Правилника за дейността?
Why has the Commission failed to comply with the Rules of Procedure?
Въпрос за времето за въпроси H-000026/2011
Question for Question Time H-000026/2011
(S&D) Относно: Прилагане на европейския механизъм за микрофинансиране "Прогрес" в държавите-членки на Европейския съюз
(S&D) Subject: Implementation of the European 'Progress' Microfinance Facility in EU Member States
Европейският механизъм за микрофинансиране „Прогрес“, разработен от Комисията, има за цел да улесни достъпа до финансиране (до 25 000 EUR) за лица, които имат желание да създадат или развият предприятие и се сблъскват с трудности да получат заем от банка.
The European ‘Progress’ Microfinance Facility, established by the Commission, is intended to facilitate access to financing (up to EUR 25 000) for people wishing to set up or develop a business who encounter difficulties in obtaining bank loans.
Публичните и частните институции за микрофинансиране на държавите-членки, които желаят да получат гаранции, могат да подадат заявление до Европейския инвестиционен фонд (ЕИФ), който управлява механизма за микрофинансиране „Прогрес“ от името на Комисията.
Public and private microfinance institutions in the Member States that wish to obtain guarantees can apply to the European Investment Fund (EIF), which is managing the European ‘Progress’ Microfinance Facility on behalf of the Commission.
Разполага ли Комисията с данни за начина, по който се прилага тази мярка в държавите-членки, и може ли да посочи дали заинтересованите лица имат възможност да се ползват от този вид финансиране?
Does the Commission have any information about the way in which this measure is being implemented in the Member States and can it indicate whether people who would be interested can obtain such financing?
Въпрос за времето за въпроси H-000027/2011
Question for Question Time H-000027/2011
(PPE) Относно: Продажба на абонаменти за iPad от "Apple"
(PPE) Subject: Sale of iPad subscriptions by Apple
Производителя на iPad „Apple“ изисква издателите на вестници и списания да предлагат своите продукти (самостоятелни продажби и абонаменти) единствено чрез магазина на „Apple“ в интернет „iTunes“, за да може да контролира условията на продажба.
iPad producer Apple is demanding that newspaper and magazine publishers offer their readers their products (casual sales as well as subscriptions) exclusively via Apple’s iTunes online store, so that it retains control of the sale conditions.
Това означава, че ползващите iPad вече не могат да поръчват вестници и списания за iPad на страницата на съответните издатели.
This means that iPad users can no longer order any newspaper or magazine for iPad via the website of the publishers concerned.
Счита ли Комисията подобни действия за съвместими със законодателството на ЕС и принципи като оперативна съвместимост и отворен интернет?
Does the Commission regard this action as compatible with EU law and such principles as interoperability and an open internet?
Може ли това да се счете за случай на злоупотреба с господстващо положение и следователно нарушение на членове 101 и 102 от Договора за функционирането на Европейския съюз?
Could this be a case of abuse of a dominant position and therefore infringement of Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union?
Какви действия ще предприеме Комисията в тази връзка?
What action will the Commission be taking in this connection?
Въпрос за времето за въпроси H-000028/2011
Question for Question Time H-000028/2011
(S&D) Относно: Забрана на продажбата на лекарството Медиатор
(S&D) Subject: Marketing ban on the drug 'Médiator'
Може ли Комисията да посочи причините, поради които още през 1998 година не е било взето решение за забрана на продажбата на лекарства, съдържащи бенфлуорекс?
Can the Commission explain why a decision was not taken in 1998 to ban the marketing of pharmaceuticals containing benfluorex?
Забраните, наложени от испанските и италиански органи не би ли следвало отново да събудят тревогата на Комисията?
Should the Commission not have been alerted, and not for the first time, by the bans imposed by the authorities in Spain and Italy?
Накратко, защо Комисията изчака толкова дълго, а именно юни 2010 г., за да вземе категорично решение относно продажбата на това вещество?
Why, ultimately, did the Commission not act until as late as June 2010, when it finally took a clear decision on the marketing of that molecule?
Може ли Комисията да уточни дали възнамерява да поиска от Европейската агенция по лекарствата да изготви истински проучвания на използването на това лекарство през последните двадесет години?
Will the Commission ask the European Medicines Agency to conduct a full retrospective investigation into the ways in which this drug was used over twenty years?
Въпрос за времето за въпроси H-000029/2011
Question for Question Time H-000029/2011
(S&D) Относно: Финансиране на Европейския хуманитарен университет във Вилнюс
(S&D) Subject: Financing of the EHU
Напоследък има редица признаци, че Комисията възнамерява да преразгледа своята позиция относно финансирането на Европейския хуманитарен университет.
Recently, there have been various indications that the Commission intends to review its position on the financing of the European Humanities University (EHU).
По време на заседанието относно Европейския инструмент за демокрация и права на човека през декември 2010 г. въпросът относно финансирането на Европейския хуманитарен университет не фигурираше в плановете за действие за 2011 г. на основание, че решението относно методите на финансиране и уместността на финансирането ще бъде взето по-късно, през 2011 г.
At the EIDHR meeting in December 2010, the question of the financing o the EHU was not included in the action sheets for 2011 on the grounds that the decision on the methods of financing and the appropriateness of financing would be taken later in 2011.
На 20 януари Европейският парламент прие с абсолютно мнозинство резолюция, в която призовава Комисията да запази и увеличи финансовата помощ, която оказва на Европейския хуманитарен университет.
On 20 January, the European Parliament adopted by an absolute majority a resolution in which it called on the Commission to continue and increase its financial aid to the EHU.
Комисията ще обсъди ли този въпрос в близко бъдеще?
Will the Commission discuss this issue in the near future?
Какви са възможните решения относно финансирането на Европейския хуманитарен университет със седалище във Вилнюс?
What possible decisions could be taken on the financing of the EHU, based in Vilnius?
Въпрос за времето за въпроси H-000030/2011
Question for Question Time H-000030/2011
(GUE/NGL) Относно: Реклами на бизнес групи в програмата на унгарското председателство
(GUE/NGL) Subject: Advertising for business groups in the Hungarian presidency's programme
Програмата на унгарското председателство на Съвета на ЕС за периода от 1.1. до 30.6.2011 г., публикувана на сайта http :// www . eu 2011. hu или http :// www . eu 2011. hu / files / bveu / documents / HU _ PRES _ STRONG _ EUROPE _ EN _3. pdf , завършва с изброяване в качеството на спонсори - “Sponsors” - на следните бизнес групи: Audi, Volkswagen, Škoda Auto, Samsung, Budapest Airport, Saab, Citroen, Művészetek Háza, Magyar Posta, MOL, Theodora, Malév Hugarian Airlines, StreamNET, Polycom, T-Systems, Sió, Microsoft, OkFon, Herend, Magyar Nemzeti Bank, Magyar Penzvero Zrt.
The programme of the Hungarian presidency of the EU Council for the period from 01.01.2011 to 30.06.2011, which is posted on the http :// www . eu 2011. hu or http :// www . eu 2011. hu / files / bveu / documents / HU _ PRES _ STRONG _ EUROPE _ EN _3. pdf , ends with a list of the following donors or 'sponsors': the business groups Audi, Volkswagen, Škoda Auto, Samsung, Budapest Airport, Saab, Citroen, Művészetek Háza, Magyar Posta, MOL, Theodora, Malév Hugarian Airlines, StreamNET , Polycom, T-Systems, Sió, Microsoft, OkFon, Herend, Magyar Nemzeti Bank and Magyar Penzvero Zrt.
Въпросът към Съвета е: въз основа на кое решение или нормативна разпоредба се въвежда като практика рекламирането на бизнес групи в документи на председателството на Съвета на ЕС в качеството на спонсори?
Will the Council say: on which decision or legislation is the advertising of business groups in the documents of the EU Council Presidency in the form of donors or 'sponsors' based?
Какви суми са платили гореизброените рекламирани предприятия спонсори и на кого?
What sums have these advertised companies, the 'sponsors', paid, and to whom?
Въпрос за времето за въпроси H-000031/2011
Question for Question Time H-000031/2011
(PPE) Относно: Законодателство на ЕС в областта на конкуренцията и договори за възлагане на обществени поръчки в ЕС
(PPE) Subject: EU competition legislation and public procurement contracts in the EU
Определени дружества от трети страни са спечелили договори за обществени поръчки в ЕС, защото получават големи суми от държавния бюджет на страната на произход.
Certain third-country companies have won public procurement contracts in the EU because they receive large sums from the public purse in their countries of origin.
Това им е дало възможност значително да занижат цените, в голям ущърб на своите конкуренти.
This has enabled them to force down prices considerably, to the great detriment of their competitors.
Би ли могъл Съветът, моля, да заяви, дали е подходящо дружествата да се конкурират на базата на големината на бюджетите на техните страни?
Could the Council please state whether it is appropriate for firms to compete on the basis of the size of their country’s treasury?
Съществува ли проблем, когато се отпуска държавна помощ с оглед навлизането на определени дружества в специфична национална или регионална пазарна ниша или дори за подпомагане на конкретен проект?
Is it problematic when state aid is paid with a view to the firm’s entry on to the specific national or regional market, or even to support the actual project?
Съществува ли проблем когато дружества приемат нецелесъобразно голяма държавна помощ постоянно или в рамките на един дълъг период?
Is it problematic if the firms accept an inappropriately large amount of state aid over a long period, or on a permanent basis?
Кои разпоредби на законодателството на ЕС в областта на конкуренцията могат да бъдат прилагани за борба с подобни случаи?
Which provisions of EU competition law may be applied to tackle such situations?
Кои разпоредби вече се прилагат?
Which have already been applied?
Съществува ли необходимост от напасване на съществуващата регулаторна рамка?
Is there a need to adjust the existing regulatory framework?
Въпрос за времето за въпроси H-000032/2011
Question for Question Time H-000032/2011
(PPE) Относно: Подготвителното действие по програмата CALYPSO в туристическия сектор
(PPE) Subject: CALYPSO preparatory action in tourism sector
През 2009 г. започна подготвителното действие по програмата CALYPSO за справяне с проблема със сезонността в туристическия сектор в ЕС, за насърчаване на най-добри практики в развитието на туризма и за засилване на участието в туризма на възрастните хора, младежите, лицата с увреждания и семействата в затруднено положение.
In 2009, the CALYPSO preparatory action was launched to tackle issues of seasonality in the EU tourism sector, to foster best practice in tourism development, and to increase participation in tourism from groups including senior citizens, young people, disabled citizens and families facing difficult social circumstances.
Това е подходяща и новаторска мярка, която ефективно допълва новите компетенции на ЕС в областта на туризма.
This is an appropriate and innovative measure and dovetails effectively with the EU's new competence in tourism.
Какви конкретни мерки се предприемат от февруари 2011 г. за изпълнение на това действие и извършила ли е Комисията някакви предварителни оценки на неговата ефективност?
What concrete measures have been initiated as of February 2011 to implement this action, and has the Commission compiled any preliminary assessments of its effectiveness?
И на последно място, до каква степен са разработени взаимодействия с други програми на ЕС като ЕФРР и Interreg?
Finally, to what extent have synergies been developed with other EU programmes, such as the ERDF and Interreg?
Въпрос за времето за въпроси H-000033/2011
Question for Question Time H-000033/2011
(PPE) Относно: Спортен форум на ЕС в Будапеща
(PPE) Subject: EU Sport Forum in Budapest
Спортният форум на ЕС ще се проведе в Будапеща през този уикенд.
The EU Sport Forum will take place in Budapest this weekend.
Избраното време придобива допълнителна значимост предвид неотдавнашното съобщение на Комисията, озаглавено „Развиване на европейското измерение в спорта“.
The timing has added significance in terms of the recent Communication from the Commission on Developing the European Dimension in Sport.
От особено значение е приемането от страна на Парламента на Писмена декларация „Спорт за всички“ (WD 62/2010), която особено акцентира върху масовия спорт.
Of particular note is the passing in this House of the Written Declaration on Sport for All (WD 62/2010), which places a strong emphasis on grassroots sport.
Предвид на това развитие, как унгарското председателство предвижда да даде приоритет на тези въпроси в Съвета?
In light of these developments, how does the Hungarian Presidency foresee prioritising these issues in Council?
Ще насърчи ли Председателството една проактивна и ефективно подкрепяна политика на ЕС в областта на спорта и ако да, какви конкретни мерки е набелязало да осъществи през своя мандат?
Will the Presidency push for a proactive and effectively supported EU sports policy and, if so, what concrete measures does it seek to progress during its term?
Въпрос за времето за въпроси H-000034/2011
Question for Question Time H-000034/2011
(ALDE) Относно: Европейски стандарти за общо зарядно устройство за мобилни телефони
(ALDE) Subject: European standards for a common mobile phone charger
Несъвместимостта на зарядните устройства за мобилни телефони води до големи неудобства и разходи за потребителите.
The incompatibility of chargers for mobile phones causes major inconvenience and expense for consumers.
Може ли Комисията да предостави информация за напредъка към днешна дата във връзка със създаването на европейски стандарти за общо зарядно устройство за мобилни телефони с достъп до данни, както е заложено в споразумението, обявено през юни 2009 г.?
Can the Commission provide information on the progress to date on establishing European standards for a common charger for data-enabled mobile phones, as set down in the agreement announced in June 2009?
Според члена на Комисията, кога има вероятност потребителите в ЕС да разполагат със съвместими зарядни устройства за мобилни телефон?
In the Commissioner’s view, when are EU consumers likely to have compatible mobile phone chargers available to them?
Комисията предвижда ли разширяване на тези стандарти за общо зарядно устройство така, че да включат също и други производители и марки мобилни телефони?
Does the Commission foresee these standards for a common charger being extended to include other makers and brands of mobile phones?
Въпрос за времето за въпроси H-000035/2011
Question for Question Time H-000035/2011
(ECR) Относно: Ролята на рециклирането в политиката в областта на суровините
(ECR) Subject: Recycling's role in raw-materials policy
Във връзка с подготовката за определяне на принципите на европейската политика в областта на суровините европейските институции ще бъдат изправени пред стратегически избор относно мястото на рециклирането в тази политика.
In connection with the preparations for laying down the principles underpinning an EU raw-materials policy, the institutions have a strategic choice to make regarding the role that recycling is to play in that policy.
Какви са възможностите за рециклиране в рамките на добива на суровини за отделните групи суровини, които са от стратегическо значение за развитието на европейската икономика?
What potential does recycling have as regards the sourcing of the various categories of raw materials that are of strategic importance to economic development in the EU?
Какъв е потенциалният процентен дял на рециклирането (urban mining) спрямо собствените запаси от суровини и вноса на такива?
What percentage contribution could recycling (urban mining) make, as compared with indigenous resources and imported raw materials?
Въпрос за времето за въпроси H-000036/2011
Question for Question Time H-000036/2011
Pablo Zalba Bidegain
Pablo Zalba Bidegain