natgillin/translations-raw huggingface dataset:
N° 1039/2008, внесена от Stephan Nuding, с германско гражданство, относно европейски регламент за жертвите в делото „Contergan“
N° 1039/2008 by Stephan Nuding (German), on a European Regulation for victims in the Contergan case
CM– PE 421.181
CM– PE 421.181
FdR 770980
FdR 770980
CM– PE 421.183
CM– PE 421.183
FdR 770982
FdR 770982
N° 1085/2008, внесена от Werner Homann, с германско гражданство, относно еднаква и разумна цена на лекарствата и по-ниски данъци върху лекарствата и медицинските уреди
N° 1085/2008 by Werner Homann (German) on uniformly and reasonably priced medicines and lower taxes for medicines and medical appliances
CM– PE 421.184
CM– PE 421.184
FdR 770983
FdR 770983
· 30 април 2009 г., 15.00 -18.30 ч. в Брюксел
· 30 April 2009, 15.00 – 18.30 in Brussels
четвъртък, 16 април 2009 г., 09.00 −12.30 ч. и 15.00 -18.30 ч.
Thursday 16 April 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Зала PHS 3C50
Room: PHS 3C50
16 април 2009 г., 09.00 – 12.30 ч.
16 April 2009, 09.00 – 12.30
Одобрение на протокола от заседанието от
Approval of minutes of meeting of:
· 30–31 март 2009 г. PV – PE421.373v01-00
· 30–31 March 2009 PV – PE421.373v01-00
Изказване на кандидата за поста директор на Европейската фондация за обучение
Statement by the candidate for the post of Director of the European Training Foundation
Csaba Őry (EPP–ED)
Csaba Őry (EPP–ED)
László Surján (EPP–ED)
László Surján (EPP–ED)
· Краен срок за внасяне на измененията: 17 август 2009 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments : 17 August 2009, 12.00
Gabriele Stauner (EPP–ED)
Gabriele Stauner (EPP–ED)
· Изложение на докладчика относно резултатите от тристранния диалог
· Presentation by the rapporteur on the outcome of the Trialogue
Мобилизирането на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund
Reimer Böge (EPP–ED)
Reimer Böge (EPP–ED)
· Разглеждане на случая EGF/2008/004 ES/Castilla y Léon и Aragón + техническа помощ за 2009 г.
· Consideration of case EGF/2008/004 ES/Castilla y Léon and Aragón + technical assistance 2009
Заседание на координаторите (при закрити врата)
Coordinators’ meeting (in camera)
16 април 2009 г., 15.00 – 18.30 ч.
16 April 2009, 15.00 – 18.30
СЛЕДОБЕДНОТО ЗАСЕДАНИЕ СЕ ОТМЕНЯ
AFTERNOON CANCELLED
Поглед към отминалата пленарна сесия 21-24 април
Round-up of April plenary session 21-24 April
На път за пленарната зала По време на пленарната сесия от 21 до 24 април в Страсбург, евродепутатите подкрепиха предложението за намаляване на тавана на цените на разговорите в роуминг, одобриха новото законодателство за либерализиране на пазара на газ и електричество и гласуваха повече права за пациентите при ползване на здравни услуги зад граница.
Movers and shakers at the European Parliament in Strasbourg The penultimate Parliamentary session of the 2004-2009 term took place in Strasbourg from 21-24 April.
Предлагаме Ви материал за водещите теми от сесията.
Read our day by day account of one of the busiest sessions ever held.
Евродепутатите проведоха дебат за мерките за преодоляване на икономическата криза и обсъдиха резултатите от срещата на върха на Г20.
Members also debated a series of measures to tackle the economic crisis and discuss the EU's financial accounts for 2007.
По-долу ще откриете детайли по останалите теми от пленарните заседания.
MEPs reassemble in Strasbourg on Monday 4 May for more debates.
Вторник в пленума: енергиен пакет, разговори в роуминг, изразходване на бюджета на ЕС за 2007
Tuesday's debates: energy shake up, roaming and 2007 budget discharge
©BELGA_MONKEY С едноминутно мълчание в началото на пленарната сесия евродепутатите почетоха паметта на загиналите при разрушителното земетресение в Италия.
EU wide steps to open up the gas and electricity market were debated by MEPs Tuesday ©BELGA At the opening of the April session MEPs held a minute's silence for the victims of the recent Italian earthquake which killed 295 people killed and left about 40.000 homeless.
В началото на пленарното заседание председателят на ЕП Ханс-Герт Пьотеринг изрази дълбоко съчувствие към жертвите на земетресението в Италия.
Opening the session in Strasbourg Parliament's President Hans - Gert Pöttering said "we deeply sympathize with Italian victims and homeless.
Максималната цена за направено обаждане в роуминг става 0, 43 евро на минута, а лимитът за текстово съобщение е 0,11 евро.
A maximum price of €0.43 per minute for calls made abroad and €0.11 for text messages will apply as of 1 July 2009.
Те разкритикуваха високото ниво на грешки в някои области и подчертаха необходимостта от по-проста процедура и по-добро сътрудничество между държавите членки при контрол на това как се изразходват средствата на ЕС.
Regarding the EU budget for 2007, MEPs overall gave it a clean bill of health by granting "discharge" to the responsible bodies.
Дебата по изразходването на бюджета на Съвета ще бъде в сряда.
A separate debate will however be held on expenditure by Council on Wednesday.
Членовете на ЕП подчертаха нуждата от по-строги правила за продажбата на дървен материал в ЕС, за да се противодейства на незаконната сеч.
MEPs also criticised errors made in some areas of spending and stressed the need for simpler procedures and better cooperation between the member states in checking EU spending and recovering incorrectly spent funds.
Идеята е да са налагат санкции на нарушителите.
Turing to illegal logging MEPs stressed the need to make the rules on timber sold in the EU stricter with financial penalties for those who transgress.
Вижте на линковете по-долу нашите материали по тези теми .
Currently 20 to 40% of global industrial wood production is from illegal sources which cause severe environmental and economic damage.
На живо Запис на пленарното заседание от вторник Още по-ниски цени за разговори в роуминг и за SMS в Европа Либерализиране на европейските пазари на електричество и газ В пленума днес : Освобождаване от отговорност по изпълнение на бюджета за 2007
Watch live Relevant briefings Press release on opening of the session Tuesday's plenary in video Energy roaming charges
Сряда в пленума: финансовата криза, транспорт, енергетика
Wednesday: Financial crisis, energy, transport, copyright
©BELGA/PHOTOPQR/LE REPUBLICAIN LORRAIN/PELAEZ Julio Мерките срещу финансовата криза бяха в центъра на пленарните дебати на евродепутатите в сряда.
Fab four revisited: Tracks from artists like the Beatles could be affected by new copyright rules. ©Belga/pqr/Le Republicain Lorrain/Pelaez Julio Legal measures in response to the financial crisis were the main topic of the plenary sitting Wednesday morning.
Евродепутатите одобриха намаляване на цените на разговорите в роуминг и гласуваха за законодателство за либерализиране на пазара на газ и електричество.
MEPs adopted a new legal framework for a European market in electricity, voted tougher laws to combat the trade in illegally logged timber and cut mobile phone roaming charges further.
Евродепутатите разгледаха редица доклади, свързани с мерки за преодоляване на финансовата криза.
Wednesday morning was devoted to a comprehensive debate on lessons and follow-up measures in response to the financial crisis.
Както посочи един от докладчиците Renate Weber (АЛДЕ, Румъния) целта на докладите е не да решат финансовата криза, "ние се надяваме, че те ще допринесат за избягване на подобни грешки в бъдещето".
One of MEPs guiding the legislation through Parliament, Romanian Liberal Renate Weber said, the reports "are not meant to solve the financial crisis, but we hope they will help us avoid making the same mistakes in future, and hopefully they will support a relaunch of the European economy".
Техните методи бяха обект на засилени критики напоследък.
Their methods have been much criticised recently and are seen by some as having failed in the build up of the financial crisis – read our interview with the draftsman Jean-Paul Gauzès.
Одобрени бяха и докладите на италианския депутат от ЕНП-ЕД Gabriele Albertini и на Michel Teychenné (ПЕС, Франция) за защита на пътниците на автобусен и воден транспорт, гарантиращи по-конкретно компенсации при закъснения.
MEPs broadly supported proposed legislation, guided through Parliament by Italian Member Gabriele Albertini (EPP-ED), to give bus and coach passengers rights similar to those of air traffic passengers, especially in case of delays or cancellations.
Запис на заседанията Още по-ниски цени за разговори в роуминг и за SMS в Европа
Press releases Agenda Live Video Recording of sitting: Texts adopted: Roaming MEPs to debate the 2007 budget discharge:
Четвъртък в пленума: здравни услуги зад граница, срещата на върха на Г20
Thursday: Cross-border healthcare, G20, Western Balkans, Moldova
©BELGA_EPA_DUMITRU DORU В четвъртък евродепутатите одобриха повече права за пациентите при ползване на здравните услуги зад граница.
Demonstrators besiege a government building in Chisinau, Moldova, 8 April. ©Belga/EPA/D.Doru MEPs strengthened patients' rights in cross-border healthcare and debated the conclusions of G20 summit and the situation in Moldova and the Western Balkans Thursday.
Теми на дебатите бяха резултатите от срещата на върха на държавите от Г20, ситуацията в Молдова, мерки за укрепване на стабилността в района на Западните Балкани.
Parliament also voted to increase the rights of bus, coach and boat passengers, to extend copyright protection for the music industry and to tighten rules for credit rating agencies.
Срокът на защита на авторските права в областта на музикалната индустрия бе удължен от 50 на 70 години.
Patients' rights in cross-border healthcare
Правата на пациентите да ползват здравни услуги зад граница Евродепутатите одобриха законодателно предложение за по-лесен достъп за в бъдеще за пациентите до здравни услуги зад граница.
The report by British Conservative John Bowis focuses on patient's rights to seek healthcare abroad more easily, not the free movement of service providers.
В новото законодателство се изясняват и условията за възстановяване на разходите им за това (до нивото, до което те биха били възстановени в родната им държава).
MEPs called for the clarification of a patient's right to be reimbursed after treatment up to the level they would’ve received in their home country.
Европейските депутати подчертаха, че предложението е относно пациентите и тяхната мобилност в рамките на ЕС, а не относно свободното движение на доставчици на услуги в областта на здравеопазването.
There has been turmoil in Moldova following a disputed election and MEPs are concerned about human rights violations after the 5 April general election, in which the Communist Party won 49.8 % of the votes.
От ЕНП-ЕД и АЛДЕ приветстваха решенията на срещата и поискаха стимули за повече растеж (от ЕНП-ЕД) и за структурни реформи (от АЛДЕ).
MEPs debated an own initiative report by German Green Angelika Beer on the future of the Treaty on non-proliferation of nuclear weapons.
Представители на Зелената Партия разкритикуваха недостатъчните мерки в областта на зелените технологии, а от ПЕС поискаха повече действия за подпомагане на безработните.
It recommends the Council in view of NPT Review Conference, which is to put the production, use and reprocessing of nuclear fuel under the inspection of the International Atomic Energy Agency.
Освобождаването от отговорност за Съвета бе отложено.
the 2007 budget 2007 discharge was approved except for Council, which will be voted on later.
Записи на пленарните заседания Евродепутатите за укрепване на Договора за неразпространение на ядрено оръжие Последните съобщения за пресата
Press releases Elections in Moldova Crisis in Moldova: MEPs call for calm and underline solidarity with Romania ITW on rating agencies World without nuclear weapons Recorded session
Петък в пленума: трансгранични плащания, положението на жените в Афганистан
Friday in Plenary: e-money, cross border payments, animal by-products, Afghanistan
©BELGA/AFP PHOTO/Massoud HOSSAINI В петък евродепутатите дискутираха предложения за осъвременяване на законодателството за електронните пари и за трансграничните плащания.
Afghan woman Maryam, 19, sits inside the premises of the Women for Afghan Women (AWA) non-governmental organisation in Kabul on December 18, 2008.
Обсъдени бяха и повече хигиенни правила по отношение на страничните животински продукти, непредназначени за консумация от човека.
Maryam, whose father married her to his cousin when she was only seven months old, ran away in May 2008 and claims her father will kill her if she ever returned to her family's home. ©BelgaAFP/M.Hossani The last day of the April session saw MEPs debate ways to improve confidence in the use of e-money, Members also backed equal charges for national and international payments.
В рамките на традиционните дискусии по правата на човека по света, евродепутатите обсъдиха ситуацията на жените в Афганистан.
The safe disposal of unused animal by-products and the plight of women in Afghanistan were also discussed.
Електронните пари Според докладчика John Purvis (Великобритания, ЕНП-ЕД) електронните пари представляват съхраняването на пари в брой в електронна форма, което се извършва например посредством платежна сметка онлайн, предплатена сметка за мобилен телефон или електронни ваучери за подаръци.
There is a growing trend in the use of " e-money ", which is defined as storing cash in electronic form in online payment accounts or electronic gift vouchers.
През юли 2007 година емитентите на електронни пари в ЕС са пуснали в обръщение 1053 млн. евро, в сравнение с 670 млн. през 2005 година.
MEPs want to update existing legislation on e-money business to achieve a true single market, while allowing the industry to expand.
През 2001 влезе в сила регламент, който гарантира, че разходите за трансгранични плащания са същите като за плащанията, извършени в рамките на една държава-членка.
Animal by-products are a risk to human health if not dealt with properly, according to German Christian Democrat Horst Schnellhardt, who drafted a report on the health and hygiene of by-products not intended for human consumption.
Други теми Евродепутатите обсъдиха здравни правила относно страничните животински продукти, непредназначени за консумация от човека.
In particular the instances of attacks on women, depriving them of the right to vote and treating them like chattels was deplored by Members.
Идеята е те да подлежат на контрол и хигиенни стандарти, за да се избегнат потенциални рискове за здравето.
Other debates included s upport for the Special Court of Sierra Leone and the humanitarian situation of Camp Ashraf in Iraq
Съобщение за пресата за дебата по човешките права - на английски Съобщение за пресата за електронните пари - на английски Записи от пленарните заседания
Press releases - human rights Safer and easier e-money transactions safer ad easier e-money transactionssafer ad easier e-money transactions
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090316STO51832 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090316STO51832 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090420STO53928 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090316STO51832 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090420STO53929 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090420STO53929 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090316STO51832 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090420STO53942 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54262 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54262 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54264 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54264 0 NOT XML V0//EN
Основни теми на пленарната сесия на ЕП в Страсбург (21-24 април)
Highlights of April plenary in Strasbourg
По-ниски цени на роуминга от 1-ви юли 2009 г. Цените за обаждане, изпращане на съобщения и мобилен интернет в роуминг ще бъдат намалени от 1-ви юли 2009 г., като максималните цени за обаждания ще бъдат 0.43 евро за изходящи и 0.19 евро на минута (без ДДС) за входящи разговори.
Safer and easier e-money transactions The offer of e-money services should be enhanced by boosting innovation and improving consumers' confidence with a legislative report put forward by John PURVIS (EPP-ED, UK) for the Economics Committee.
Максималната цена на SMS в роуминг от 1-ви юли 2009 г. ще бъде 0.11 евро (без ДДС).
The report by Benoit HAMON (PES, FR) for the Economics Committee calls for the end of the withholding tax option for certain Member States and asked the Council to take action to put an end to so-called tax havens.
Права на пациентите за ползване на здравни услуги зад граница.
The aim of the draft legislation under consideration is to improve action against tax fraud.
ЕП настоява пациентите да бъдат информирани по подходящ начин относно техните права при лечение извън тяхната държава членка.
Like the European energy label, the tyre label will use fuel-efficiency classes ranging from best-performance (green “A” class) to worst (red “G” class).
Удължаване на срока на авторските права до 95 години.
It will also show the tyre's wet grip and noise performance.
На сесията в Страсбург депутатите ще гласуват предложение за директива, която ще увеличи срока за закрила на авторското и някои сродни права.
Nuclear safety measures in the EU must be improved, say MEPs The Committee on Industry, Research and Energy is backing a report from the Commission/Council which is calling for an EU-wide nuclear safety framework, based on the principles of the International Atomic Energy Agency.
Новият текст предвижда изпълнителите и продуцентите на звукозаписи да получават възнаграждения от авторски права в срок от 95 години след първото издание или изпълнение на творбата им.
The risk of an unexpected shortage of oil has increased in recent years due to increasing global demands, the concentration of oil supplies in often unstable areas and decreasing resources within the European Union.
Зелена светлина за либерализирането на пазара на електричество и газ в ЕС.
In light of this, the report drafted by Miloslav RANSDORF (GUE/NGL, CZ) calls for increased energy security and more effective monitoring of oil stocks in the EU.
ЕП ще гласува доклада на Атанас Папаризов за достъпа до газопреносни мрежи.
Parliament will vote at first reading on plans to give patients the right to seek healthcare abroad more easily and be reimbursed for the costs.
Докладът на българския депутат Атанас Папаризов (ПЕС) относно условията за достъп до газопреносните мрежи е част от третия енергиен пакет и по него е постигнат компромис със Съвета на министрите.
War on hospital bugs The Environment, Public Health and Food Safety Committee is urging Parliament to back measures designed to reduce the millions of infections picked up by patients in hospitals each year.
Платежоспособност II.
Many such problems could be avoided fairly easily.
На предстоящата сесия в Страсбург европейските депутати ще гласуват предложението за директива относно предприемането и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност (т.нар. директива "Платежоспособност II").
The aim of the proposed directive is to tackle a widespread problem in sea transport, namely the worrying increase in illegal operational discharges of ship-source polluting substances.
Директивата въвежда нова регулаторна рамка, оптимизираща финансовата стабилност на застрахователната индустрия, като по въпроса беше постигнато споразумение със Съвета на министрите.
Action plan for urban mobility Sixty per cent of Europeans lived in urban areas in 2005, and that number will rise to eighty per cent in 2020, making urban transport a major component of goods and passenger transport in Europe.
По-голяма прозрачност и независимост на агенциите за кредитен рейтинг.
A significant proportion of greenhouse gases are generated by road traffic in urban areas.
Законодателното предложение, което Европейският парламент ще гласува на своята сесия в Страсбург, цели да повиши прозрачността и независимостта на европейските агенции за кредитен рейтинг.
Shifting freight traffic from road to rail Increased funding for projects that seek to shift freight from road to rail, and better compatibility between European rail networks, are the subject of two reports being tabled to plenary by the Transport Committee.
Законодателен пакет за пътния транспорт.
Freight transport companies who present projects which apply this "intermodal shift" are eligible for funding.
Пакетът за пътния транспорт съдържа три регламента, които предвиждат следните мерки: нови правила за каботажа при международни автомобилни превози на товари; въвеждане на правилото за максимум 12 последователни дни работа за шофьорите на туристически автобуси; правила за упражняване на професията автомобилен превозвач, което цели повишаване на професионалните стандарти.
New rights for bus, coach and ship passengers Parliament will vote at first reading on two regulations designed to replicate for bus, coach and ship passengers certain rights already granted to air travellers under EU rules.
По-големи права за автобусните пътници и тези, пътуващи по водни пътища.
There will be stricter rules on compensation for delays and cancellations and on payments in the event of accidents and assistance for disabled passengers.
Европейският парламент ще гласува законодателно предложение, което гарантира правата на автобусните пътниците, както и на тези, пътуващи по море или по вътрешен воден път, по подобие на вече успешно прилаганите права на пътниците на въздушен транспорт.
The Transport Committee is tabling the two reports, one by Gabriele ALBERTINI (EPP-ED, IT) on rights of bus and coach passengers, the other by Michel TEYCHENNÉ (PES, FR) on the rights of passengers travelling by sea and inland waterway.
Акцентът на законодателството е върху обезщетяването и помощта при отмяна или закъснение, правата на пътниците с увреждания, отговорността на превозвачите при телесна повреда или смърт, както и върху подобряването на разглеждането на жалбите.
Deforestation and forest degradation Recent studies show that there is potential for reducing global greenhouse emissions by 40 % by 2030 and that, at a cost of less than half of one percent of global GDP, wind, solar and other sustainable renewable energies could provide almost a third of total global power needs; whereas energy efficiency could reduce greenhouse gas emissions by more than a quarter and whereas deforestation could be almost halted.
Задължения за доставчиците на дървен материал.
MEPs will also vote on a resolution on this topic.
Депутатите ще гласуват за въвеждането на по-стриктни правила за продажбата на дървен материал в ЕС, тъй като според тях незаконната сеч е основната причина за обезлесяването и влошаването на състоянието на горите.
Stricter rules to keep illegal timber off the EU market Stricter rules on timber sold in the EU are needed to combat illegal logging - the main cause of deforestation - says a report by Caroline LUCAS (Greens/EFA, UK) for the Environment Committee.
Всички оператори от веригата за доставки на дървен материал ще трябва да доказват законността на техния дървен материал и изделията от дървен материал, които пускат на пазара.
All the operators in the timber supply chain must prove the legality of their timber and illegal timber suppliers must pay penalties that reflect the degree of environmental and economic damage, it added.
На нарушителите ще бъдат налагани санкции, които да отразяват степента на икономическите и екологичните щети.
Increasing the term of copyright protection would ensure that performers and producers continue to receive royalties for 95 years from the first publication or performance of their song, according to a Commission proposal backed by the committee.
Етикетиране на гуми.
The issues covered ranged from landfill sites to the planned route of the M3 in Ireland to the Equitable Life affair in the UK.
Потребителите на гуми ще бъдат по-добре информирани относно тяхната горивна ефективност, безопасност и шумови емисии, благодарение на законодателно предложение относно етикетирането на гуми.
The Committee on Petitions also expresses its hope that its powers will be extended in the next Parliament, to better allow it to represent the views of the European people.
Доклади на Румяна Желева относно Конвенцията на ООН за хората с увреждания.
Budgetary control: MEPs set to postpone approving Council spending MEPs suggest postponing the approval of the EU Council of Ministers' spending for 2007.