natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(PPE) Относно: Преговорите за присъединяване с бившата югославска република Македония
(PPE) Subject: Accession negotiations with the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Как оценява Съветът шансовете на бившата югославска република Македония още тази година да започне преговори с ЕС за присъединяване, съответно да й бъде посочена дата за започване на преговорите?
How does the Council assess the Former Yugoslav Republic of Macedonia's prospects of beginning accession negotiations with the EU this year or of being given a date for the opening of negotiations?
Въпрос за времето за въпроси H-000068/2011
Question for Question Time H-000068/2011
(PPE) Относно: Външната търговия и Източно партньорство
(PPE) Subject: External trade and the Eastern Partnership
Как оценява Комисията развитието на търговията между ЕС и страните от Източното партньорство и каква е ролята в това развитие на стратегията за Черно море и респективно държавите от Южен Кавказ?
What is the Commission's assessment of the development of trade between the EU and Eastern Partnership countries, and what is the role of the Black Sea Strategy and the countries of the Southern Caucasus in this?
Въпрос за времето за въпроси H-000069/2011
Question for Question Time H-000069/2011
(ECR) Относно: Радикалния ислямизъм в Египет и Тунис
(ECR) Subject: Radical Islamism in Egypt and Tunisia
Какво възнамерява да направи Съветът, за да възпрепятства идването на власт на радикалните ислямисти в Египет и Тунис?
What is the Council intending to do to prevent radical Islamists coming to power in Egypt and Tunisia?
Въпрос за времето за въпроси H-000070/2011
Question for Question Time H-000070/2011
(ECR) Относно: Пенсионна реформа в Полша
(ECR) Subject: Pension reform in Poland
Реформата на пенсионната система, която се прокарва от настоящото правителство на Полша и която се основава на намаляването на ролята на пенсионните фондове от отворен тип, била ли е консултирана с Европейската комисия?
Was the Commission consulted on the pension reform which the current Polish Government is pushing through and which involves a reduction in the role of the Open Pension Funds?
Въпрос за времето за въпроси H-000071/2011
Question for Question Time H-000071/2011
(GUE/NGL) Относно: Проблеми на имигрантите и бежанците в Гърция
(GUE/NGL) Subject: Problems of immigrants and refugees in Greece
Стотици хиляди имигранти и бежанци в Гърция живеят в мизерни условия, без разрешително за пребиваване и работа и без международна закрила.
Hundreds of thousands of immigrants and refugees in Greece live in squalid conditions, without a residence or work permit or international protection.
Повечето политически бежанци и имигранти, макар и да имат за своя крайна дестинация други държави от ЕС, където вече са се установили техни роднини или приятели, не могат да пътуват, тъй като поради Регламента от Дъблин не им се предоставят документи за легитимиране или за пътуване.
Most of the political refugees and immigrants are bound, ultimately, for other EU countries, where relatives or friends are already established, but cannot travel there because they are not issued with identity cards or travel documents because of the Dublin Regulation.
Неотдавнашното трагично корабокрушение на малък кораб в близост до о-в Корфу, при което загинаха имигранти, включително жени и деца, разкрива взривоопасната ситуация,създала се в Гърция.
The recent tragic sinking of a boat off the coast of Corfu, in which immigrants, including women and children, died, shed light on the explosive situation in Greece.
Кога ще пристъпи Комисията към отменяне на Регламента от Дъблин, така че да бъде дадена възможност на блокираните в страната ни имигранти да се придвижат към държавите, които са тяхна крайна цел?
When will the Commission abrogate the Dublin Regulation so as to allow immigrants trapped in Greece to travel to their countries of destination?
Каква е позицията й спрямо необходимостта от легализиране на имигрантите и предоставяне на международна закрила на политическите бежанци?
What is its position on the need to give immigrants identity cards and to grant international protection to political refugees?
Въпрос за времето за въпроси H-000072/2011
Question for Question Time H-000072/2011
(S&D) Относно: Ново проучване на ефектите на подсладителя аспартам
(S&D) Subject: New study on the effects of the artificial sweetener aspartame
Според заключенията на две групи европейски изследователи аспартамът би могъл да води до повишаване на риска от преждевременно раждане и рак на черния дроб и на белите дробове.
According to the findings of two groups of European researchers, the consumption of aspartame could lead to an increased risk of premature birth and liver and lung cancer.
Би ли могла Комисията да посочи дали Европейският орган за безопасност на храните (EОБХ) ще изготви становище или доклад относно аспартама през идните седмици?
Could the Commission say whether the European Food Safety Authority (EFSA) will give an opinion or release a report on aspartame in the next few weeks?
Ако да, би ли могло това становище да бъде придружено от ново, актуализирано и допълнено проучване относно този подсладител предвид факта, че последното становище на EОБХ датира от 2002 г.?
If so, could it not be accompanied by a new comprehensive and updated study on this sweetener, as the last EFSA opinion on it dates from 2002?
Въпрос за времето за въпроси H-000073/2011
Question for Question Time H-000073/2011
(S&D) Относно: Помощ за новаторските предприятия в новите държави-членки на ЕС
(S&D) Subject: Aid to innovative enterprises in the new Member States
Един от начините, който ще позволи на Европейския съюз да остане конкурентоспособен, е да развие новаторството, тоест да създаде силна добавена стойност.
One of the ways for the EU to remain competitive is to foster innovation, in other words create high added value.
В новите държави-членки на Европейския съюз известен брой малки новаторски предприятия разработват продукти, които отговарят на тези критерии.
In the new Member States quite a few innovative small enterprises are developing products matching those criteria.
При все това те нямат дълга традиция в областта на търгуването и това им пречи да бъдат конкурентоспособни както в ЕС, така и извън него.
However, the fact that they do not have a long-standing marketing tradition to draw on is hampering their competitiveness both within and outside the EU.
Възнамерява ли Комисията да предложи специфични мерки или действия за подкрепа на тези новаторски общества, които желаят да установят или укрепят своите малки и средни предприятия в ЕС и извън него?
Will the Commission propose measures or take specific action in support of innovative enterprises seeking to set up or consolidate their operations within and outside the EU?
Какви конкретни резултати се очакват в тази област?
What practical results can be achieved in this area?
Въпрос за времето за въпроси H-000074/2011
Question for Question Time H-000074/2011
(S&D) Относно: Адекватни, устойчиви и сигурни европейски пенсионни системи
(S&D) Subject: Adequate, sustainable, and safe European pension systems
На 7 юли 2010 г. Европейската комисия публикува зелена книга, озаглавена „За адекватни, устойчиви и сигурни европейски пенсионни системи“.
On 7 July 2010 the Commission published a Green Paper entitled ‘towards adequate, sustainable and safe European pension systems’.
Европейският парламент също прие позиция по този въпрос.
Parliament has also stated its position on this matter.
Програмата на унгарското председателство на Съвета на Европейския съюз за това полугодие не споменава въпроса за пенсиите, докато това е един от приоритетите и едно от главните настоящи предизвикателства както на национално равнище, така и на равнище Европейски съюз.
The Hungarian Presidency’s programme for this half of the year does not mention pensions, even though they currently constitute one of the highest priorities and greatest challenges at both national and EU level.
Освен това унгарското правителство взе едно ново решение: да прехвърли спестяванията от втория стълб на пенсионния режим към първия стълб.
The Hungarian Government has, moreover, taken a new decision whereby the savings component of the second pillar of the pension system is to be transferred to the first pillar.
Унгария, която председателства Съвета, възнамерява ли да представи подобни инициативи на другите държави-членки?
Will Hungary, which now holds the Council presidency, put forward similar initiatives to the other Member States?
Счита ли Унгария, че тези инициативи ще позволят да се гарантира жизнеспособността на пенсиите?
Does it believe that such initiatives could ensure that pensions were sustainable?
Въпрос за времето за въпроси H-000075/2011
Question for Question Time H-000075/2011
(S&D) Относно: Рамкова директива относно минималния доход в Европейския съюз
(S&D) Subject: Framework directive on minimum income in the EU
Миналата година Европейският парламент прие доклад относно ролята на минималния доход в борбата с бедността и насърчаването на приобщаващо общество в Европа, в който уточнява, че трябва да се въведе рамкова директива относно гарантиране на минимален доход в Европейския съюз.
Last year Parliament adopted a report on the role of minimum income in combating poverty and promoting an inclusive society in Europe, in which it maintained that a minimum income should be guaranteed in the EU under a framework directive.
Като се има предвид, че съществуват вече повече от 85 милиона души, които живеят под прага на бедността в Европа, не счита ли Комисията, че трябва да се въведе рамкова директива относно система, гарантираща подходящ минимален доход в цяла Европа?
Given that there are already more than 85 million people in Europe living below the poverty line, does the Commission not consider it necessary to draw up a framework directive on a scheme to guarantee a sufficient minimum income in Europe as a whole?
Въпрос за времето за въпроси H-000076/2011
Question for Question Time H-000076/2011
(GUE/NGL) Относно: Заключенията на Комисията във връзка с изследването на констатациите на групата здравни инспектори относно скандала на Сименс с обществените болнични заведения
(GUE/NGL) Subject: Commission's conclusion based on health inspectors' report concerning the Siemens scandal involving public hospitals
В отправен от мен въпрос към Комисията от 29 юли 2010 г. във връзка с разследването на скандала с договорите на дружество „Сименс” с обществените болнични заведения зададох въпрос към Комисията дали тя възнамерява да проучи съответните констатации, направени от група здравни инспектори, така че с този скандал да се занимаят компетентните органи, и дали възнамерява да уведоми съответно по този въпрос службата ОЛАФ.
In a previous question of 29 July 2010 concerning investigation of the scandal involving contracts concluded between Siemens and a number of public hospitals, I asked the Commission if it intended to seek access to the health inspectors’ report in order to evaluate the findings thereof and whether it intended to inform OLAF.
Въпросът към Европейската комисия е следният: Счита ли, че твърде широката употреба на процедурата за възлагане на обществена поръчка е била обоснована?
Does the Commission consider that the very widespread use of this procurement procedure was justified?
Проучва ли съществуването на случаи на надценяване, непрозрачни процедури на пазара на материали и при предоставянето на услуги?
Is it investigating allegations of overcharging and opacity regarding the provision of materials and services?
Какви мерки е предприела след анализа на съответните заключения?
What measures has it taken following its evaluation of the above findings?
Въпрос за времето за въпроси H-000077/2011
Question for Question Time H-000077/2011
Marina Yannakoudakis
Marina Yannakoudakis
(ECR) Относно: Политика за насърчаване на раждането на едно дете в Китай
(ECR) Subject: China's one-child policy
Комисията без съмнение е запозната със спорната политика на Китай за насърчаване на раждането на едно дете.
The Commission is no doubt aware of China’s controversial one-child policy.
Избирател ме запозна със серия смущаващи събития в южния китайски град Пунинг в провинция Гуандун.
A constituent has brought to my attention a disturbing series of events in the southern Chinese city of Puning, in Guangdong province.
Предполагаеми служители на държавното бюро за семейно планиране са действали по нареждане да задържат близките (включително деца и възрастни хора) на жени, които са родили повече от едно дете.
State family-planning bureau officials were allegedly deployed with orders to seize the relatives (including infants and the elderly) of women who had given birth to more than one child.
Задържаните членове на семейството са били държани в условия на нечовешки лишения докато въпросните жени се съгласят под тежка емоционална принуда да посетят медицински център, където да се подложат на „хирургическа корекция” - евфемизъм за принудителна стерилизация.
The seized family members were incarcerated in conditions of inhumane squalor until the targeted women agreed, under severe emotional duress, to attend a medical centre to undergo ‘remedial surgery’ – a euphemism for forced sterilisation.
Може ли Комисията да коментира начина, по който Китай води своята спорна политика на насърчаване на раждането на едно дете и съгласна ли е Комисията, че китайските държавни органи очевидно са в нарушение на множество разпоредби на международното хуманитарно право?
Can the Commission comment on China’s handling of its controversial one-child policy, and does the Commission agree that the Chinese authorities are clearly in defiance of multiple provisions of international humanitarian law?
Въпрос за времето за въпроси H-000078/2011
Question for Question Time H-000078/2011
(S&D) Относно: Пакет за защита правата на пострадалите
(S&D) Subject: Victims' rights packages
Подобряването на подкрепата за пострадалите от престъпления е важна част от Стокхолмската програма.
Improving support for victims of crime is an important part of the Stockholm Programme.
По-конкретно въпросите, отнасящи се до подкрепата за пострадали от трансгранични престъпления в Европа действително тревожат гражданите на ЕС.
In particular, the issues surrounding assistance for the victims of cross-border crime in Europe are of real concern to EU Citizens.
Въведени са няколко практически процедури, чрез които се предоставя подкрепа или консултация на пострадалите и техните семейства, пострадали от престъпление или претърпели сериозна вреда в чужбина.
There are few practical procedures in place that offer support or advice to victims and families that have been caught up in the aftermath of crime and serious injury abroad.
Оказвам помощ на избирател, чийто син е пострадал от придружено с насилие нападение по време на ваканция в Крит.
I am helping a constituent whose son was a victim of a violent attack whilst on holiday in Crete.
Налице е реална необходимост от действия на ЕС в тази област с цел да се изпълни обещанието за изграждане на Европа на гражданите.
There is a real need for EU action in this area to fulfil the promise of a citizens’ Europe.
Членът на Европейската комисия г-жа Reding обяви пакет от мерки във връзка със защитата на пострадалите от престъпления.
Commissioner Reding has announced a package of measures in relation to the protection of victims of criminal offences.
Освен това програмата на унгарското председателство на Съвета споменава защитата на пострадалите от престъпления.
Furthermore, the programme of the Hungarian Presidency of the Council mentions the protection of victims of criminal offences.
Може ли Съветът да даде допълнителни разяснения и да предостави повече информация относно вида мерки, които възнамерява да предприеме за защитата на пострадалите от престъпления?
Could the Council elaborate on this and provide more information on what measures it intends to take to protect victims of criminal offences?
Въпрос за времето за въпроси H-000079/2011
Question for Question Time H-000079/2011
(S&D) Относно: Пакета за защита правата на пострадалите
(S&D) Subject: Victims' rights packages
Въведени са няколко практически процедури, чрез които се предоставя подкрепа или консултация на пострадалите и техните семейства, пострадали от престъпление или сериозна вреда в чужбина.
There are few practical procedures in place that offer support or advice to victims and families that have been caught up in the aftermath of crime and serious injury abroad.
В светлината на гореизложеното, въпросът ми е кога Комисията възнамерява да предложи посочения пакет за защита на пострадалите от престъпления?
In light of this, when does the Commission intend to propose this package for victims of criminal offences?
Може ли Комисията да предостави повече информация относно съдържанието на посоченото законодателно предложение?
Could the Commission give more information as to what this legislative proposal will include?
Може ли Комисията да предостави подробности относно незаконодателните мерки, които ще бъдат включени в посочения пакет?
Could the Commission give some detail on the non-legislative measures that are to be included in the package?
Въпрос за времето за въпроси H-000080/2011
Question for Question Time H-000080/2011
(S&D) Относно: Използване на информационна система за реките
(S&D) Subject: Implementation of a river information system
Европейските институции неведнъж са поемали задължението за всеобхватна закрила на европейските води от значение.
The European Institutions have repeatedly made a commitment to comprehensive protection of significant European water courses.
Това укрепва обществено съзнание, че всяко строително начинание представлява необратима намеса в биоразнообразието на обявената за културно наследство на ЮНЕСКО река - още една причина тази тема да се третира политически много внимателно.
This has increased public awareness of the fact that every construction project constitutes an irreversible attack on the biodiversity of a river that has been declared part of the UNESCO cultural heritage – a further reason to treat this issue with great political sensitivity.
Ще предложи ли на този фон Комисията план за финансиране и времеви график, които да гарантират навреме, преди да се появят багерите, едно широко-обхватно управление на информацията относно плавателността на водите и щадящо ресурсите оптимизиране на движението, като се съобразява с екологичните и социалните интереси в засегнатите региони?
Against this background, does the Commission intend to submit a financial plan and timetable that guarantees comprehensive management of navigability information and optimises traffic so as not to waste resources and to take account of the ecological and social interests of the affected regions, in good time before the dredgers arrive?
Как обяснява Комисията, че в плана за действие е залегнало кораби от категория VI да могат да се движат без ограничения по Дунав, което е в противоречие например с усилията да бъде намерен един по-щадящ вариант за разширяване на реката в отсечката Vilshofen-Straubing?
Can the Commission explain why the Action Plan stated that Category VI ships should be able to operate throughout the whole length of the Danube, although this contradicts the efforts made, for example in Vilshofen-Straubing, to find a less damaging type of development?
Въпрос за времето за въпроси H-000081/2011
Question for Question Time H-000081/2011
(S&D) Относно: Споразумение за асоцииране между ЕС и Меркосур
(S&D) Subject: EU-Mercosur association agreement
През 2010 г. Меркосур представляваше четвъртата икономическа зона в света с БВП в размер на 1300 милиарда евро и население от 240 милиона души.
In 2010 Mercosur was the world's fourth biggest economic bloc, with a GDP of USD 1300 billion and a population of 240 million.
Бразилия е най-голямата икономика в зоната Меркосур с дял от 79% от БВП, следвана от Аржентина - 18 %, Уругвай - 2 % и Парагвай - 1 %.
Brazil is the bloc's biggest economy with 79% of its GDP, followed by Argentina (18%), Uruguay (2%) and Paraguay (1%).
Европейският съюз е най-големият инвеститор и търговски партньор на Меркосур, като основните инвестиции са насочени към банковия сектор, телекомуникациите, финансовия и производствения сектор.
The EU is Mercosur's biggest investor and commercial partner, its main investments being in banking, telecommunications, finance and manufacturing.
В този контекст преговорите за сключване на споразумение за асоцииране между ЕС и Меркосур са изключително важни и имат отношение към икономическото развитие на двамата партньори.
In this connection, the negotiations for an EU-Mercosur association agreement are of major importance and are crucial for the economic development of both partners.
Бих искала да попитам Комисията на какъв етап са преговорите, кои са основните срещнати трудности в преговорния процес и какви стъпки и график се предвиждат за сключването на споразумението за асоцииране между ЕС и Меркосур?
Can the Commission provide information on the state of play of the negotiations, the main difficulties encountered in the negotiating process, and the further stages and calendar that may be expected up to the conclusion of the EU-Mercosur association agreement?
Въпрос за времето за въпроси H-000082/2011
Question for Question Time H-000082/2011
(PPE) Относно: Лихвените проценти на ирландския заем от ЕС и МВФ
(PPE) Subject: Interest rate on Irish loan from the EU and the IMF
Настоящото равнище на лихвения процент от 5,8% годишно върху заема, който Ирландия получи от ЕС и МВФ, означава, че Ирландия ще трябва да плати почти 30 милиарда евро лихви през следващите седем и половина години.
The current interest rate of 5.8% per annum on Ireland’s loan from the EU and the IMF means that it will have to pay almost EUR 30 billion in interest over the next seven-and-a-half years.
Икономическият растеж ще бъде подложен на сериозен натиск от размера на тези изплащания.
Economic growth will be seriously strained by the size of these repayments.
Макар и да е ясно, че лихвеният процент се определя по формула, която може да бъде изменена със споразумение между ЕС и членовете на еврозоната, ще коментира ли Комисията възможността за по-нисък лихвен процент?
While it is clear that the interest rate has been set on the basis of a formula, which can be changed by an agreement among the Member States and the members of the eurozone, will the Commission comment on the possibility of a lower interest rate?
Въпрос за времето за въпроси H-000083/2011
Question for Question Time H-000083/2011
(S&D) Относно: Енергоспестяващи осветителни тела
(S&D) Subject: Energy-saving light bulbs
Запознат ли е Съветът с изследването на германската федерална служба по околна среда относно опасностите от отравяне, които произтичат от енергоспестяващите осветителни тела поради съдържащия се в тях живак, ако се счупят в домашна среда?
Is the Council aware of the study by the German Federal Environment Agency, according to which energy-saving light bulbs pose a risk of causing poisoning, because of the mercury contained in them, if they break in the domestic environment?
До какви заключения стига Съветът въз основа на това изследване?
What conclusions does the Council draw from this study?
Готов ли е Съветът да обмисли решението си за изтегляне от пазара на традиционните електрически крушки с нажежаема жичка?
Is the Council prepared to reconsider its decision to withdraw conventional light bulbs from the market?
Каква е позицията на Съвета по отношение на обмислянето на отмяна на забраната на традиционните електрически крушки с нажежаема жичка поне за домакинствата?
What does the Council think of the idea of suspending the ban on conventional light bulbs, at least for private households?
Въпрос за времето за въпроси H-000084/2011
Question for Question Time H-000084/2011
(ALDE) Относно: Енергоспестяващи осветителни тела
(ALDE) Subject: Energy-saving light bulbs