natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато заемите не се възстановяват, това оказва влияние на стоковите пазари и загубите обикновено са много по-големи от предсказаните от финансовите институции и регулаторите.
When loans go bad, stock markets dive and bonds teeter on the brink of default, the resulting losses are usually far bigger than financial institutions and regulators predicted.
Капиталът, които трябва да покрие загубите обикновено се оказва недостатъчен и тогава идва финансовата паника.
Capital to cushion the losses usually proves insufficient and financial panic ensues.
В този момент правителствата са принудени да се намесят, използвайки парите на данъкоплатците.
As credit is the lifeblood of the economy and financial markets its plumbing, governments are obliged to step in with taxpayers' money.
За да бъде предотвратено това, много европейски депутати смятат, че е нужна по-строга регулация на финансовия пазар .
In order to prevent this from happening, many MEPs think tighter financial market regulation is needed.
Комисия по икономически и парични въпроси Комисия по финансова, икономическа и социална криза Единен пазар в ЕС Европейска база данни за финансово образование
Economic and Monetary Affairs Committee Financial, Economic and Social Crisis Committee European Commission: Single Market European Database for Financial Education EuroparlTV: A Crisis Exit Strategy
Европейските депутати бяха посрещнати топло в Судан
Warm welcome for MEP observers by voters in first Sudan elections in 25 years
Ana Gomes (Група на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в ЕП, Португалия) оглавява делегацията за наблюдаване на първите многопартийни избори от 25 години насам в Судан.
Two MEPs lead the EU's monitoring of the first Sudanese multi-party general elections in nearly 25 years.
Тя се срещна с кандидати, други наблюдатели, длъжностни лица и гласоподаватели.
The 6-MEP strong EP delegation met candidates, observers, officials and voters.
Предстоящите избори в Судан са много критикувани и крайната оценка на международната общност за провеждането им се очаква.
The Portuguese Socialist MEP Ana Gomes who headed the Parliament's team told us: "It is too early yet to make a final evaluation of the elections, but this can already be said: the political debate enabled by the elections is very welcome in this country.
Сложни избори
A complicated election
Насрочените дати на изборите първоначално бяха 11, 12 и 13 април, но в последствие бяха удължени до 15 април заради бавния и сложен процес на провеждането им.
The elections are taking place at all levels of government; Presidential, legislative and regional.
Ще се състоят президентски, парламентарни и регионални избори, за които има 16 млн. регистрирани гласоподаватели.
There are 16 million registered voters with most people voting for the first time.
Многобройните използвани езици от населението също представляват проблем.
Almost half of voters cannot read or write and there is a multitude of languages.
Тези избори са необходима стъпка преди референдума за независимост на Южен Судан, насрочен за януари 2011.
The elections are a necessary step before a referendum vote on independence in South Sudan scheduled for January 2011.
Това е записано и в мирното споразумение от 2005 г., преди което е имало гражданска война.
This was fixed in the peace agreement of 2005 following decades of civil war
Делегацията на ЕП работи в тясно сътрудничество с по-голямата Мисия на Европейската Комисия за наблюдаване на избори.
They also held talks with Salva Kiir, current President of South Sudan and Vice-President for the whole of Sudan.
Тя беше изтеглена от Дарфур заради опасната среда там.
Talks with Salih Mahmoud Osman
Делегацията на Комисията в Судан ще остане там една седмица след изборите.
They also met Sudan specialists, election experts, civil society and other international observers.
Те бяха посрещнати много топло и от някои изборни експерти, гражданското общество, други международни наблюдатели и защитника на човешките права и носител на наградата "Сахаров" за 2007 г., Salih Mahmoud Osman.
During their visit they had a very warm meeting in Khartoum with the human rights lawyer and Sakharov Prize Winner from 2007 Salih Mahmoud Osman.
Salih Mahmoud Osman (Носител на наградата "Сахаров") каза: "Хубаво е и ние сме благодарни, че ЕС е тук.
He commented that "It is good, and we are grateful, that the EU has been here.
Добре е, че можем да наблюдаваме цялата картина пред себе си.
It is better that you can watch and have the whole picture in front of you.
Ролята на ЕС е много уважавана дори от опозиционните групи."
Your role is very much respected even by the opposition groups."
20100415STO72817 Съобщение за пресата Интервю Flickr репортаж от Судан
20100415STO72817 NEW: MEPs in Sudan: standards for genuine democratic elections not met Interview of EP election observation Delegation Head Ana Gomes EP election observation in third countries Flickr reportage from Sudan
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100412IPR72473 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100416IPR72965 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100406STO72098 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100406STO72098 0 NOT XML V0//EN
Сесията ще се състои: депутатите ще обсъдят с Комисията проблемите с авиационния трафик
EP session goes ahead: MEPs to quiz Commission on travel restrictions
Пленарната сесия на ЕП в Страсбург ще се състои с променен дневен поради проблемите с въздушния трафик: повечето дебати ще се състоят както беше планирано, но всички гласувания са отложени за следващата сесия на 5-6 май.
The plenary session of the European Parliament is going ahead with a modified agenda because of the air travel disruption: most debates will take place as planned but the votes are postponed to the next session on 5-6 May.
Парламентът ще обсъди във вторник проблема със затварянията на въздушното пространство и техните последици с председателя на Комисията Barroso.
Parliament will debate the wider issues surrounding the airspace closures and their impact with Commission President Barroso on Tuesday.
При откриването на заседанието на ЕП председателят Jerzy Buzek заяви следното:
EP President Jerzy Buzek told the House that a number of changes would be made to the agenda given that many MEPs were simply unable physically to be present.
"Сесията на Европейския парламент ще се състои в Страсбург.
Speaking after the opening of the session, Mr Buzek said: "The European Parliament plenary session is going ahead in Strasbourg.
Решихме, че поради проблемите с пътуванията няма да има гласувания.
We have decided that due to travel restrictions there will be no votes.
Членовете на ЕП са напълно наясно с драматичните последици вследствие на облака с пепел.
MEPs are fully aware of the dramatic consequences of the ash cloud.
Хиляди европейски граждани бяха засегнати от това.
Many thousands of Europeans have been badly affected.
Налице са драматични икономически последствия за авиокомпаниите.
There are dramatic economic repercussions for airlines.
Работни места навсякъде в Европа са поставени под заплаха.
Jobs are at risk across Europe.
Затова Европейският парламент реши да обсъди приоритетно този проблем при първата възможност - още утре, вторник."
The European Parliament has decided to debate this tomorrow - Tuesday at the earliest opportunity as a priority."
Промени в дневния ред
Changes to the Agenda
Изявление на Комисията и Съвета, последвани от дебат, относно авиационния трафик в Европа
0900 Aviation traffic in Europe – statements by Commission and Council, followed by debate
Сесията ще завърши по-рано, отколкото беше планирано - в края на вечерната сесия в сряда.
The session will end, earlier than planned, at the end of the night session on Wednesday.
Няма да има официално заседание в четвъртък.
There will be no plenary on Thursday.
Съболезнования за жертвите на влакова катастрофа, възпоменание за полската авиокатастрофа
Condolences for train crash victims, commemoration of Polish air crash
Председателят Buzek изрази съболезнования от името на Парламента на семействата на жертвите от железопътната катастрофа в Италия миналата седмица и благодари на депутатите и администрацията на ЕП, които са взели участие във възпоменанието миналата сряда в Европейския парламент за жертвите от катастрофата на самолета на полския президент близо до Смоленск.
President Buzek offered Parliament’s sympathy to the victims of last week’s Italian rail crash, and also thanked MEPs and staff for taking part in the commemoration in the European Parliament last Wednesday of the victims of the crash of the Polish presidential plane near Smolensk.
Интервю с носителката на наградата "Сахаров" за 2009 г., Lidia Yusupova
Memorial human rights activist Lidia Yusupova on the "virus" of fear
Смелата кандидатка за Нобелова награда дойде в ЕП тази седмица и каза, че иска светът да спре да чака да бъде сложен край на спонсорираните от държавата мъчения и убийства в Северен Кавказ.
Ms Yusupova is a staunch critic of the Russian state-sponsored brutality towards the people of the Caucasus and believes silence is helping it.
Lidia Yusupova е събирала свидетелски показания от жертви на нарушения на човешките права, убийства и отвличания и е предоставила правна помощ при искове срещу руската армия и службите за сигурност.
As part of her previous work as a lawyer offering practical help to victims of abuse Lidia Yusupova collected testimonies from victims of human rights abuses, killings and "disappearances".
Тя казва, че "все още не е прекалено късно ЕС за помоли руското правителство да разреши проблема"
She told us that it's not yet too late for the EU to demand the Russian government to solve the problem.
Симптоми на каква болест са неотдавнашната експлозия в Москва и страхът, създаден от терористите?
Recent explosions in Moscow and the fears created by them are symptoms of what disease?
Тези взривове са само продължение на експлозиите и драмата със заложниците от преди 5-7 години.
These explosions are just a continuation of life we saw 5-7 years ago - it’s only a new branch.
Положението е само привидно под контрол.
The situation is only seemingly under control.
Действията на режима в Кавказ породиха противодействие.
The actions of the regime in Caucasus give birth to the cycles of counter-reaction.
В Русия съществуват много паметници, защото се смята, че за нея е трудно да се примири с миналото си - от репресиите на Сталин до войните в Чечня.
Memorial exists because it feels that Russia finds it difficult to come to terms with its past, from Stalin's repressions to the Chechen wars.
Има генетична болест, вирус.
There's a genetic disease, a virus.
От времето на Ленин, Сталин и болшевиките, нацията има манталитет стадо - част от масата, без собствено мнение.
Since the times of Lenin, Stalin and the Bolsheviks the nation has a herd mentality - to be a part of the mass, not to have your own opinion, not to be yourself.
Изключително малко хора в Русия могат да си позволят да бъдат себе си.
Only a few people in Russia can afford to be themselves.
Повечето живеят по начин, който е удобен за тях.
Most people live in the way that is convenient to them.
Ако някой им каже, че черното е бяло, те ще го приемат.
They will be told black is white, they will repeat it.
Но разбира се, не всеки е такъв.
Of course, not everyone is like that.
Хората не се страхуват само от кавказците.
The current climate of fear is not really about Caucasian people.
Целият руският народ живее в страх и от собствените си политици.
It’s the fear of politicians to lose power and the fear in which the entire Russian population lives.
Този страх е вирус, изкуствено разпространен от режима.
This fear is a virus, artificially spread by the regime because the lowest instincts of people surface the fastest.
Може да имаш психологически контрол над масата, когато хората ги е страх.
You can have psychological control over the masses by triggering fear.
Неотдавнашното бомбардиране в Москва ще промени ли нейното отношение към собствената й история?
Will the recent Moscow bombing change Russia's attitude towards its own history?
Знаете ли какво бих направила в деня на терористичната атака ако бях на мястото на руската нация?
You know what I would have done on the day of the terrorist attack if I were the Russian nation?
Бих обявила гражданско неподчинение.
I would have announced civil disobedience.
Ако казват, че са знаели, че ще бъдат извършени терористични действия, защо не ни защитиха?
If you say you knew the terrorist acts would be conducted, why haven’t you protected us?
Ако не са знаели, защо позволяват този прецедент и се стига до огромна експлозия в метрото?
If you didn't, why are you creating this precedent and why are we being blown up?
Учудих се от интервюто на младо момиче, което каза : "Защо взривявате нас?
I was astonished to hear an interview of a young girl: "Why are you blowing us up?
Не ни убивайте...Ние не сме виновни за това, че вие страдате".
Don’t kill us...we are not the ones to blame if you were harmed".
Хората мислят по този начин.
That's how people think.
Никой не трябва да бъде убит.
Nobody has to be harmed, exterminated and killed.
От къде тази непредубеденост: "ние не сме виновни за това, че вие страдате?".
Then why this narrow mindedness: "we have done nothing wrong to you"?
Проблемът идва точно от там, че вие не правите нищо.
The problem is precisely that you are doing nothing.
Трябваше да поискате вашето правителство да спре войната, от която никой няма нужда.
You should have demanded your government stop the war you don’t need.
Хората дори не разбират, че конфликтът в Кавказ провокира контра-реакция и те са жертви на политиката на собствените си управляващи.
These people don’t even understand that Caucasus conflict is provoking counter-reaction and they become victims of this policy.
Правозащитните организации Ви нарекоха една от най-смелите жени в Европа заради работата ви в Чечня?
Human rights organisations have called you one of the bravest women in Europe for your courageous work in Chechnya.
Кое най-ужасяващото и отчайващо нещо в това, с което се занимавате и кое е това, което дава най-голямата надежда?
What seems most terrifying/frightening and desperate in your work and what gives the biggest hope?
Не знам (смее се).
I didn’t know (laughs).
Ще започна с най-голямата надежда.
I'll start with hope.
Освен вярата в Господ, съдбата и т.н. трябва да вярваме в себе си и в собствените си сили.
Apart from all the faith (in God, in destiny and so forth) you have to believe in yourself and your strength.
Аз го правя, защото не искам да се примирявам с това, което виждам около себе си - начина, по който се отнасят с нас.
I am doing it for myself, because I don’t want to put up with the things surrounding me, the way I and others are treated.
Мисля, че човек трябва да възприема себе си като човешко същество и да направи така, че другите да се отнасят с него като такова.
I think you have to consider yourself a human being and make others reckon with you as a human.
Няма ужасяващи и отчайващи ситуации.
There are no hopeless or desperate situations.
Човек трябва да се бори и да не позволява на страха да се доближи до него.
You have to go and fight and not back down.
Трябва да вярваме в това, което вършим.
You should not allow fear to approach you, it paralyses you.
20100416STO72888 EuroparlTV Memorial Anna Politkovskaya
20100416STO72888 Europarltv Sakharov Page Memorial Politkovskaya Blog of Лидия Юсупова [RU]
понеделник, 19 Април 2010 г., 19.00−20.30 ч.
Monday 19 April 2010, 19.00 - 20.30
Зала SDM S5
Room: SDM S5
19 април 2010 г., 19.00 – 19.15 ч.
19 April 2010, 19.00 - 19.15
Регламент за групово освобождаване на моторни превозни средства
Motor Vehicle Block Exemption Regulation
19 април 2010 г., 19.15 – 20.30 ч.
19 April 2010, 19.15 - 20.30
Годишен доклад на ЕЦБ за 2009 г.
ECB Annual Report for 2009
четвъртък, 22 април 2010 г., 09.30 - 11.30 ч.
Thursday, 22 April 2010, 09:30 - 11:30
понеделник, 19 Април 2010 г., 19.00−21.30 ч.
Monday 19 April 2010, 19.00 – 21.30
Зала LOW - N1.3
Room LOW - N1.3
Адаптиране на Правилника за дейността към Договора от Лисабон
Adaptation of Parliament’s Rules of Procedure to the Treaty of Lisbon
· Разглеждане и приемане на компромисните изменения
· Consideration and adoption of compromise amendments
Заседание с участието на Марош Шевчович, член на Комисията, отговарящ за междуинституционалните отношения и администрацията
Meeting with Maroš Šefčovič Vice-President of the Commission responsible for Interinstitutional Relations and Administration
· Размяна на мнения относно:
· Exchange of views on:
Структуриран диалог относно законодателната програма за 2011 г. .
Structured dialogue on the 2011 legislative programme
· 3 май 2010 г., от 15 ч. до 18.30 ч.
· 3 May 2010, 15.00-18.30
· 4 май 2010 г., от 9 ч. до 12.30 ч.
· 4 May 2010, 09.00-12.30
понеделник, 19 Април 2010 г., 21.00−22.30 ч.
Monday 19 April 2010, 21.00 - 22.30
Вивиан Рединг (заместник-председател на Европейската комисия)
Viviane Reding (Vice-President of the European Commission)
· 3 май 2010 г., 15.00 - 18.30 ч.
· 3 May 2010, 15.00 - 18.30
· 4 май 2010 г., 9.00 - 12.30 ч.
· 4 May 2010, 9.00 - 12.30
ЕП иска мамографски скрийнинг за жените в ЕС
EU-wide breast cancer screening for women
Писмена декларация на ЕП, която призоваван за мамографски скрининг за жените в целия ЕС, беше подписана от необходимия брой депутати и по този начин беше официално приета от Парламента.
A written declaration calling for EU-wide breast cancer screening for women, initiated by MEP Liz Lynne (ALDE, UK) had been signed by sufficient MEPs to qualify as having been endorsed by Parliament, announced the President, thanking those who had signed.
Писмената декларация призовава държавите членки да въведат в национален мащаб скрининг на рак на гърдата в съответствие с насоките на ЕС, а Комисията на всеки две години да изготвя доклад за напредъка по въпроса.
The declaration calls for every EU member state to introduce nationwide breast screening, and for the Commission to draw up a progress report every two years.
Декларацията е внесена от депутатите Elizabeth Lynne (AЛДE, Великобритания), Michail Tremopoulos (Зелени/ЕСА, Гърция), Lívia Járóka (EНП, Унгария) и Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (С&Д, Полша).
Other MEPs sponsors of this initiative were Elizabeth Lynne, Michail Tremopoulos (Greens/EFA, EL), Lívia Járóka (EPP, HU) and Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (S&D, PL).
-//EP//TEXT WDECL P7-DCL-2009-0071 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT WDECL P7-DCL-2009-0071 0 NOT XML V0//EN
Борба срещу рака на гърдата в Европейския съюз (писмена декларация)
Fight against breast cancer in the European Union (written declaration)
Правомощия за законодателно делегиране (разискване)
Power of legislative delegation (debate)
Авиационна безопасност: „черен списък“ на ЕС (разискване)
Air safety: EU airline blacklist (debate)
Такси за сигурността на въздухоплаването ***I (разискване)
Aviation security charges ***I (debate)
Общностни насоки за развитието на трансевропейската транспортна мрежа (преработен текст) ***I (разискване)
Community guidelines for the development of the trans-European transport network ***I (debate)
Стратегически цели и препоръки за политиката на ЕС в областта на морския транспорт до 2018 г. (разискване)
Strategic goals and recommendations for the EU’s maritime transport policy until 2018 (debate)
Europeana — следващи стъпки (кратко представяне)
Europeana - the next steps (short presentation)
Оценка на плана за действие за защита и хуманно отношение към животните за периода 2006-2010 г. (кратко представяне)
Evaluation and assessment of the Animal Welfare Action Plan 2006-2010 (short presentation)
Селското стопанство в ЕС и изменението на климата (кратко представяне)
EU-Agriculture and Climate change (short presentation)
Селското стопанство в райони с неблагоприятни природни условия: специална равносметка на състоянието (кратко представяне)
Agriculture in areas with natural handicaps: A special health check (short presentation)
Опростяване на ОСП (кратко представяне)
Simplification of the CAP (short presentation)
Заседания от 19 до 22 април 2010 г.
Sittings of 19 to 22 April 2010
ПОНЕДЕЛНИК 19 АПРИЛ 2010 г.
MONDAY 19 APRIL 2010
Заседанието бе открито в 17.35 ч.
The sitting opened at 17.35.
3 Въпроси за устен отговор и писмени декларации
3 Oral questions and written declarations
László Tőkés , от името на групата PPE , към Комисията:
László Tőkés , on behalf of the PPE Group , to the Commission:
Забрана за използване на цианид в минни технологии на територията на ЕС ( B7-0206/2010 ) ,
Ban on the use of cyanide mining technologies in the EU ( B7-0206/2010 ) ,
Специфични мерки за земеделските пазари ( B7-0208/2010 )
Specific measures for agricultural markets ( B7-0208/2010 )
Anna Rosbach и
Anna Rosbach and
Tiziano Motti и
Tiziano Motti and
- Доклад относно Europeana — следващи стъпки ( 2009/2158(INI) ) - CULT - Докладчик: Helga Trüpel ( A7-0028/2010 )
- Report on " Europeana - the next steps" ( 2009/2158(INI) ) - CULT Committee - Rapporteur: Helga Trüpel ( A7-0028/2010 )
- ***I Доклад относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно общностните насоки за развитието на трансевропейската транспортна мрежа (преработено) ( COM(2009)0391 - C7-0111/2009 - 2009/0110(COD) ) - TRAN - Докладчик: Brian Simpson ( A7-0030/2010 )
- ***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on Community guidelines for the development of the trans-European transport network (recast) ( COM(2009)0391 - C7-0111/2009 - 2009/0110(COD) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Brian Simpson ( A7-0030/2010 )
- ***I Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и Съвета относно такси за сигурността на въздухоплаването ( COM(2009)0217 - C7-0038/2009 - 2009/0063(COD) ) - TRAN - Докладчик: Jörg Leichtfried ( A7-0035/2010 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on aviation security charges ( COM(2009)0217 - C7-0038/2009 - 2009/0063(COD) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Jörg Leichtfried ( A7-0035/2010 )
- ***I Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за отмяна на директиви 71/317/ЕИО, 71/347/ЕИО, 71/349/ЕИО, 74/148/ЕИО, 75/33/ЕИО, 76/765/ЕИО, 76/766/ЕИО и 86/217/ЕИО на Съвета в областта на метрологията ( COM(2008)0801 - C6-0467/2008 - 2008/0227(COD) ) - IMCO - Докладчик: Anja Weisgerber ( A7-0050/2010 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directives 71/317/EEC, 71/347/EEC, 71/349/EEC, 74/148/EEC, 75/33/EEC, 76/765/EEC, 76/766/EEC, and 86/217/EEC regarding metrology ( COM(2008)0801 - C6-0467/2008 - 2008/0227(COD) ) - IMCO Committee - Rapporteur: Anja Weisgerber ( A7-0050/2010 )
- Доклад относно опростяване на ОСП ( 2009/2155(INI) ) - AGRI - Докладчик: Richard Ashworth ( A7-0051/2010 )
- Report on simplification of the CAP ( 2009/2155(INI) ) - AGRI Committee - Rapporteur: Richard Ashworth ( A7-0051/2010 )
- Доклад относно оценката на плана за действие за защита и хуманно отношение към животните за периода 2006-2010 г. ( 2009/2202(INI) ) - AGRI - Докладчик: Marit Paulsen ( A7-0053/2010 )
- Report on evaluation and assessment of the Animal Welfare Action Plan 2006-2010 ( 2009/2202(INI) ) - AGRI Committee - Rapporteur: Marit Paulsen ( A7-0053/2010 )
- ***I Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1083/2006 във връзка с общите разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд по отношение на опростяването на някои изисквания и по отношение на някои разпоредби относно финансовото управление ( COM(2009)0384 - C7-0003/2010 - 2009/0107(COD) ) - REGI - Докладчик: Евгени Кирилов ( A7-0055/2010 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1083/2006 concerning general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund as regards simplification of certain requirements and as regards certain provisions relating to financial management ( COM(2009)0384 - C7-0003/2010 - 2009/0107(COD) ) - REGI Committee - Rapporteur: Evgeni Kirilov ( A7-0055/2010 )