natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 21 октомври 2008 г. относно предложението за регламент на Съвета относно прилагането на член 81, параграф 3 от Договора за някои категории споразумения и съгласувани практики в областта на въздушните превози (кодифицирана версия) (COM(2008)0367 – C6-0272/2008 – 2008/0124(CNS))
European Parliament legislative resolution of 21 October 2008 on the proposal for a Council regulation on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector (codified version) (COM(2008)0367 – C6-0272/2008 – 2008/0124(CNS))
Система за собствени ресурси на Общностите *
System of the Communities' own resources *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 21 октомври 2008 г. относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000 за прилагане на Решение 2000/597/ЕО, Евратом относно системата за собствени ресурси на Общностите (COM(2008)0223 – C6-0197/2008 – 2008/0089(CNS))
European Parliament legislative resolution of 21 October 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 implementing Decision 2000/597/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources (COM(2008)0223 – C6-0197/2008 – 2008/0089(CNS))
Европейска заповед за предаване на доказателства в производства с наказателен характер *
European Evidence Warrant for the purpose of obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 21 октомври 2008 г. относно проекта на рамково решение на Съвета относно Европейската заповед за предаване на доказателства с цел получаването на предмети, документи и данни, които да се използват в производства с наказателен характер (13076/2007 – C6-0293/2008 – 2003/0270(CNS))
European Parliament legislative resolution of 21 October 2008 on the draft Council framework decision on the European Evidence Warrant for the purpose of obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters (13076/2007 – C6-0293/2008 – 2003/0270(CNS))
Възстановяване на запасите от атлантическа треска *
Recovery of cod stocks *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 21 октомври 2008 г. относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (EC) № 423/2004 във връзка с възстановяване на запасите от атлантическа треска и за изменение на Регламент (ЕИО) № 2847/93 (COM(2008)0162 – C6-0183/2008 – 2008/0063(CNS))
European Parliament legislative resolution of 21 October 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 423/2004 as regards the recovery of cod stocks and amending Regulation (EEC) No 2847/93 (COM(2008)0162 – C6-0183/2008 – 2008/0063(CNS))
Мобилизиране на фонд "Солидарност" на ЕС в изпълнение на точка 26 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление
Mobilising the Solidarity Fund of the European Union
Резолюция на Европейския парламент от 21 октомври 2008 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизирането на фонд "Солидарност" на ЕС в изпълнение на точка 26 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (COM(2008)0557 – C6-0318/2008 – 2008/2253(ACI))
European Parliament resolution of 21 October 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (COM(2008)0557 – C6-0318/2008 – 2008/2253(ACI))
ПРИЛОЖЕНИЕ: РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
Проект на коригиращ бюджет № 7/2008 на Европейския съюз за финансовата 2008 година
Draft amending budget No 7/2008
Резолюция на Европейския парламент от 21 октомври 2008 г. относно проект на коригиращ бюджет № 7/2008 на Европейския съюз за финансовата 2008 година, раздел ІІІ - Комисия (14359/2008 – C6-0375/2008 – 2008/2252(BUD))
European Parliament resolution of 21 October 2008 on Draft amending budget No 7/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III - Commission (14359/2008 – C6-0375/2008 – 2008/2252(BUD))
Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г.
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (Lithuania and Spain)
Резолюция на Европейския парламент от 21 октомври 2008 г. относно създаване на Световен алианс за борба с изменението на климата между Европейския съюз и бедните развиващи се страни, най-уязвими от изменението на климата (2008/2131(INI))
European Parliament resolution of 21 October 2008 on building a Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change (2008/2131(INI))
Резолюция на Европейския парламент от 21 октомври 2008 г. относно управлението и партньорството в национален и регионален мащаб, както и въз основа на отделни проекти, в областта на регионалната политика (2008/2064(INI))
European Parliament resolution of 21 October 2008 on governance and partnership at national and regional levels and a basis for projects in the sphere of regional policy (2008/2064(INI))
"По-добро законотворчество - 2006 г." съгласно член 9 от Протокола относно прилагането на принципите на субсидиарност и пропорционалност
Better lawmaking 2006 pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality
Резолюция на Европейския парламент от 21 октомври 2008 г. относно "По-добро законотворчество - 2006 г." съгласно член 9 от Протокола относно прилагането на принципите на субсидиарност и пропорционалност (2008/2045(INI))
European Parliament resolution of 21 October 2008 on "Better lawmaking 2006" pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality (2008/2045(INI))
24-ти годишен доклад на Комисията относно наблюдението на прилагането на правото на Общността
24th Annual Report from the Commission on monitoring the application of Community law
Резолюция на Европейския парламент от 21 октомври 2008 г. относно 24-ти годишен доклад на Комисията относно наблюдението на прилагането на правото на Общността ((2008/2046(INI))
European Parliament resolution of 21 October 2008 on monitoring the application of Community law – 24th annual report from the Commission (2008/2046(INI))
Резолюция на Европейския парламент от 21 октомври 2008 г. относно стратегия за бъдещото регламентиране на институционалните аспекти на регулаторните агенции (2008/2103(INI))
European Parliament resolution of 21 October 2008 on a strategy for the future settlement of the institutional aspects of Regulatory Agencies (2008/2103(INI))
Предявяване на обвинение и изправяне пред Международния наказателен съд на Joseph Kony
Indictment and bringing to trial of Joseph Kony at the International Criminal Court
Резолюция на Европейския парламент от 21 октомври 2008 г. относно предявяването на обвинение и изправянето пред Международния наказателен съд на Joseph Kony
European Parliament resolution of 21 October 2008 on the indictment and bringing to trial of Joseph Kony at the International Criminal Court
Програма за действие за повишаване на качеството на висшето образование и насърчаване на междукултурното разбирателство чрез сътрудничеството с трети страни ("Еразмус Мундус") ***I
Erasmus Mundus programme (2009-2013) ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 21 октомври 2008 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за приемане на програма за действие за повишаване на качеството на висшето образование и насърчаване на междукултурното разбирателство чрез сътрудничеството с трети страни ("Еразмус Мундус") (2009-2013) (COM(2007)0395 – C6-0228/2007 – 2007/0145(COD))
European Parliament legislative resolution of 21 October 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through co-operation with third countries (Erasmus Mundus) (2009-2013) (COM(2007)0395 – C6-0228/2007 – 2007/0145(COD))
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 21 октомври 2008 г. с оглед приемането на Решение № …/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за приемане на програмата за действие "Еразмус Мундус" (2009-2013) за повишаване на качеството на висшето образование и насърчаване на междукултурното разбирателство чрез сътрудничеството с трети страни
Position of the European Parliament adopted at first reading on 21 October 2008 with a view to the adoption of Decision No .../2008/EC of the European Parliament and of the Council establishing the Erasmus Mundus 2009-2013 action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through co-operation with third countries
Правила за безопасност и стандарти за пътническите кораби (преработена версия) ***I
Safety rules and standards for passenger ships (recast version) ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 21 октомври 2008 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за правилата за безопасност и стандартите за пътническите кораби (преработена версия) (COM(2007)0737 – C6-0442/2007 – 2007/0257(COD))
European Parliament legislative resolution of 21 October 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on safety rules and standards for passenger ships (recast) (COM(2007)0737 – C6-0442/2007 – 2007/0257(COD))
Работа с генетично модифицирани микроорганизми в контролирани условия (преработена версия) ***I
Genetically modified micro-organisms (recast version) ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент 21 октомври 2008 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно работа с генетично модифицирани микроорганизми в контролирани условия (преработена версия) (COM(2007)0736 – C6-0439/2007 – 2007/0259(COD))
European Parliament legislative resolution of 21 October 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the contained use of genetically modified micro-organisms (recast) (COM(2007)0736 – C6-0439/2007 – 2007/0259(COD))
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 21 октомври 2008 г. с оглед приемането на Директива 2008/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно работата с генетично модифицирани микроорганизми в контролирани условия (преработена)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 21 October 2008 with a view to the adoption of Directive 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council on the contained use of genetically modified micro-organisms (recast)
Статистически данни при превоз на товари и пътници по море (преработена версия) ***I
Statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (recast) ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 21 октомври 2008 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни при превоз на товари и пътници по море (преработена версия) (COM(2007)0859 – C6-0001/2008 – 2007/0288(COD))
European Parliament legislative resolution of 21 October 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (recast) (COM(2007)0859 – C6-0001/2008 – 2007/0288(COD))
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 21 октомври 2008 г. с оглед приемането на Директива 2006/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно предложението за директива на Европейския парламент и Съвета относно статистическите данни при превоз на товари и пътници по море (преработена)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 21 October 2008 with a view to the adoption of Directive 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (recast)
Статистика на Общността относно търговията със стоки между държавите-членки ***I
Community statistics on trade between Member States ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 21 октомври 2008 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (EО) № 638/2004 за статистиката на Общността, свързана с търговията със стоки между държавите-членки (COM(2008)0058 – C6-0059/2008 – 2008/0026(COD))
European Parliament legislative resolution of 21 October 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 638/2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States (COM(2008)0058 – C6-0059/2008 – 2008/0026(COD))
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 21 октомври 2008 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) № …/2008 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (EО) № 638/2004 за статистиката на Общността, свързана с търговията със стоки между държавите-членки
Position of the European Parliament adopted at first reading on 21 October 2008 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 638/2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States
Приложимо право към брачни дела *
Applicable law in matrimonial matters *
Законодателна резолюция на Европейския парламент 21 октомври 2008 г. относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 2201/2003 относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по брачни дела и делата, свързани с родителската отговорност (COM(2006)0399 – C6-0305/2006 – 2006/0135(CNS))
European Parliament legislative resolution of 21 October 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2201/2003 as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters (COM(2006)0399 – C6-0305/2006 – 2006/0135(CNS))
Управление на риболовни флоти, регистрирани в най-отдалечените райони на Общността *
Management of fishing fleets registered in the outermost regions *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 21 октомври 2008 г. относно предложението за Регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 639/2004 относно управлението на риболовни флоти, регистрирани в най-отдалечените райони на Общността (COM(2008)0444 – C6-0298/2008 – 2008/0138(CNS))
European Parliament legislative resolution of 21 October 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions (COM(2008)0444 – C6-0298/2008 – 2008/0138(CNS))
Борбата срещу трафика на деца
Combating trafficking in children
Декларация на Европейския парламент относно борбата срещу трафика на деца
Declaration of the European Parliament on combating trafficking in children
-//EP//TEXT TA 20081021 ITEMS DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA 20081021 ITEMS DOC XML V0//EN
сряда 22 октомври 2008
Wednesday 22 October 2008
9:00 - 11:15 [ЗАКОНОДАТЕЛНИ РАЗИСКВАНИЯ] Общи разисквания
9:00 - 11:15 [LEGISLATIVE DEBATES] Joint debate
Доклад Françoise Grossetête A6-0346/2008
Report: Françoise Grossetête A6-0346/2008
Разрешения за пускане на пазара на лекарствени продукти
Variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директиви 2001/82/EО и 2001/83/EО относно измененията на условията за разрешителни за пускане на пазара на лекарствени продукти
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC as regards variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products
Фалшифициране на лекарствени продукти
Counterfeiting of medicinal products
Доклад Toine Manders A6-0195/2008
Report: Toine Manders A6-0195/2008
Защита на потребителите по отношение на някои аспекти на временното ползване на собственост
Protection of consumers in respect of certain aspects of timeshares
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно защитата на потребителите по отношение на някои аспекти на временното ползване на собственост, дългосрочните ваканционни продукти, препродажбата и замяната
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday products, resale and exchange
11:15 - 11:30 Прекъсване на заседанието
11:15 - 11:30 Suspension of the sitting
11:30 - 12:00 Възобновяване на заседанието
11:30 - 12:00 Resumption of the sitting
Назначаване на Catherine Ashton за член на Комисията
Approval of the nomination of Baroness Catherine Ashton as member of the European Commission
Представител на генералния секретар на ООН за Алианса на цивилизациите
UN High Representative for the Alliance of Civilisations
Тържествена реч на Jorge Sampaio
Address by Jorge Sampaio
Върховен представител на генералния секретар на ООН за Алианса на цивилизациите
UN High Representative for the Alliance of Civilisations
Бюджетна процедура - 2009 г.
Budget procedure 2009
Доклад Jutta Haug A6-0398/2008
Report: Jutta Haug A6-0398/2008
Проект на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2009 година (Раздел ІІІ)
Draft general budget 2009 (Section III)
Доклад Janusz Lewandowski A6-0397/2008
Report: Janusz Lewandowski A6-0397/2008
Проект на общ бюджет за 2009 г. раздели I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX)
Draft general budget 2009 (Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX)
Споразумение за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и Босна и Херцеговина
EC/Bosnia and Herzegovina Stabilisation and Association Agreement
Доклад Doris Pack A6-0378/2008
Report: Doris Pack A6-0378/2008
Споразумение за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и Босна и Херцеговина
Stabilisation and Association Agreement between the EC and Bosnia and Herzegovina
относно предложението за решение на Съвета и Комисията относно сключването на Споразумение за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна и Босна и Херцеговина, от друга
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part
18:00 - 19:30 Време за въпроси към Комисията B6-0475/2008
18:00 - 19:30 Question Time (Commission) B6-0475/2008
Почитане на паметта на жертвите на Голодомор, „Големият глад“, в Украйна (1932-1933)
Commemoration of the Holomodor, the Ukraine artificial famine (1932-1933)
Препоръка за второ четене Ulrich Stockmann A6-0375/2008
Recommendation for second reading: Ulrich Stockmann A6-0375/2008
относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на директива на Европейския парламент и на Съвета относно летищните такси
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on airport charges
9:00 - 11:15 [ЗАКОНОДАТЕЛНИ РАЗИСКВАНИЯ] Комисия (включително репликите)
9:00 - 11:15 [LEGISLATIVE DEBATES] Commission (including replies)
Jutta Haug, главен докладчик
Jutta Haug, General Rapporteur
Други докладчици (2 x 6')
Other rapporteurs (2 x 6')
Докладчици по становище (19 x 1')
Draftsmen (19 x 1')
вторник 21 октомври, 17:00
Tuesday 21 October, 17:00
Предложение за решение B6-575/2008
Proposal for a decision B6-575/2008
Назначаване на Catherine Ashton за член на Комисията
Approval of the nomination of Baroness Catherine Ashton as a member of the European Commission
Резултати от срещата на Европейския съвет в Брюксел на 15 и 16 октомври 2008 г.
European Council meeting (15-16 October 2008)
RC B6-0543/2008 , B6-0543/2008 , B6-0550/2008 , B6-0551/2008 , B6-0552/2008 , B6-0560/2008 , B6-0561/2008
RC B6-0543/2008 , B6-0543/2008 , B6-0550/2008 , B6-0551/2008 , B6-0552/2008 , B6-0560/2008 , B6-0561/2008
относно предизвикателствата пред колективните трудови споразумения в ЕС
on challenges to collective agreements in the EU
Демокрация, права на човека и новото споразумение за партньорство и сътрудничество между ЕС и Виетнам и правата на човека
Democracy, human rights and the new EU-Vietnam Partnership and Cooperation Agreement
RC B6-0538/2008 , B6-0538/2008 , B6-0539/2008 , B6-0540/2008 , B6-0542/2008
RC B6-0538/2008 , B6-0538/2008 , B6-0539/2008 , B6-0540/2008 , B6-0542/2008
относно проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2009 година,[ C6-0309/2008 – 2008/2026(BUD) ]
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2009 [ C6-0309/2008 – 2008/2026(BUD) ]
Писмо № 1/2009 ( SEC(2008)2435 ) за внасяне на корекции в предварителния проект на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2009 г.
Letter of amendment No 1/2009 to the preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2009 [ SEC(2008)2435 ]
Раздел ІІІ - Комисия
Section III - Commission
Споразумение за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и Босна и Херцеговина
EC-Bosnia and Herzegovina Stabilisation and Association Agreement
Споразумение за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и Босна и Херцеговина
EC-Bosnia Herzegovina Stabilisation and Association Agreement
Пленарна сесия на Европейския парламент в Страсбург, 17-20 ноември 2008 г.
Briefing - 17-20 November 2008 - Strasbourg plenary session
Единно разрешително за пребиваване и работа в ЕС.
The Court said that for the 14th year in a row it was not able to issue a "statement of assurance" that the EU money had been spent well and according to the rules in all policy areas.
Докладът цели също да намали съществуващите различия между правата на работници от трети страни и такива от ЕС, като им гарантира еднакво третиране в областта на заетостта.
The Economics Committee is generally supportive of Commission plans to update the rules on excise duties, and most of the amendments MEPs in the committee propose aim at clarifying the text.
Преглед на селскостопанската политика на ЕС.
MEPs are to debate a comprehensive overview of how all aspects of the Economic and Monetary Union could be developed in the years to come.
Европейският парламент насърчава консумацията на плодове в училищата.
The House will vote on a draft report by the Agriculture Committee which urges an expansion in the EU programme for distributing fruit and vegetables in schools.
Програмата на ЕС за предлагане на плодове в училищата цели да насърчи здравословните хранителни навици сред децата чрез по-голяма консумация на плодове и зеленчуци, като по този начин намали достигащото вече епидемични размери затлъстяване сред подрастващите.
The aim is to encourage healthier eating habits in children and combat the obesity epidemic.
Депутатите от ЕП настояват за по-голямо финансиране на проекта и за повече изисквания относно предлаганите продукти.
MEPs would like to see more funding for the programme and they also suggest giving priority to local seasonal produce.
Депутатите ще обсъждат финансовата криза и законодателната програма на Комисията.
The World Health Organisation recommends consumption of at least 400g of fruit and vegetables per day for children under the age of 11.
На 18 ноември европейските депутати ще проведат дебат относно отговора на ЕС на световната финансова криза и относно законодателната и работна програма на Комисията за 2009 г.
MEPs will hear statements by the Council and Commission on HIV/AIDS: Early Diagnosis and Early Care on Wednesday 19 November, less than one month away from the 20th anniversary of World AIDS day on 1 December 2008.