natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Бюджет за 2010 г.: Подготовка за второ четене в Парламента Раздел III: László Surján (PPE) Други раздели: Vladimír Manka (S&D) - Резултат от процедурата по съгласуване на 18 ноември - Писмо за внасяне на корекция № 3 към предварителния проектобюджет за 2010 г. - 2-ро четене на бюджетните изменения: разискване
Budget 2010: Preparation of Parliament's Second Reading Section III: László Surján (EPP) Other Sections: Vladimír Manka (S&D) - Outcome of the Conciliation of 18 November - Amending letter No 3 to the preliminary draft budget 2010 - 2nd reading budgetary amendments: discussion
Изменение на Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление по отношение на многогодишната финансова рамка: Финансиране на проекти в областта на енергетиката в контекста на Европейския план за икономическо възстановяване Докладчик: Reimer Böge (PPЕ) - Размяна на мнения
Amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework: Financing projects in the field of energy in the context of the European Economic Recovery Plan Rapporteur: Reimer Böge (EPP) - Exchange of views
Мобилизиране на инструмента за гъвкавост Докладчик: Reimer Böge (PPЕ) - Размяна на мнения
Mobilisation of the Flexibility Instrument Rapporteur: Reimer Böge (EPP) - Exchange of views
*** Време за гласуване на 2 декември ***
*** Voting time on 2 December ***
Бюджет за 2010 г.: Второ четене в Парламента Раздел III: László Surján (PPE) Други раздели: Vladimír Manka (S&D) - 2-ро четене на бюджетните изменения: гласуване
Budget 2010: Parliament's Second Reading Section III: László Surján (EPP) Other Sections: Vladimír Manka (S&D) - 2nd reading budgetary amendments: vote
Бюджет за 2010 г.: всички раздели
Budget 2010 : all sections
Vladimír Maňka (S&D) László Surján (PPE)
Vladimír Maňka (S&D) László Surján (PPE)
· Разглеждане и евентуално приемане на проектодоклада
· Consideration and adoption of draft report possibly
· Краен срок за внасяне на изменения: 26 ноември 2009 г., 17.00 ч.
· Deadline for tabling amendments : 26 November 2009, 17.00
Изменение на Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление по отношение на многогодишната финансова рамка: Финансиране на проекти в областта на енергетиката в контекста на Европейския план за икономическо възстановяване Докладчик: Reimer Böge (PPЕ) - Разглеждане и евентуално приемане на проектодоклада
Amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework: Financing projects in the field of energy in the context of the European Economic Recovery Plan Rapporteur: Reimer Böge (EPP) - Consideration and adoption of draft report possibly
Мобилизиране на инструмента за гъвкавост Докладчик: Reimer Böge (PPЕ) - Разглеждане и евентуално приемане на проектодоклада
Mobilisation of the Flexibility Instrument Rapporteur: Reimer Böge (EPP) - Consideration and adoption of draft report possibly
Коригиращ бюджет 10/2009: намаляване на бюджетните кредити за плащания, Европейски план за икономическо възстановяване
Amending budget 10/2009: decrease of payment appropriations, European Economic Recovery Plan
Jutta Haug (S&D)
Jutta Haug (S&D)
Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията: SE/Volvo, AT/Steiermark, NL/Heijmans
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: SE/Volvo, AT/Steiermark, NL/Heijmans
Бюджет за 2009 г.: Раздел III – Комисия Докладчик: Jutta Haug (S-D) - DEC 48, 56 - Други възможни искания за трансфер
2009 budget: Section III - Commission Rapporteur: Jutta Haug (S-D) - DEC 48, 56 - Other possible transfer requests
Бюджет за 2009 г.: Други раздели Докладчик: Janusz Lewandowski (PPE) - Парламент: C 22/2009 - Комитет на регионите: DEC1/2009 - Икономически и социален комитет: DEC2/2009 - Други възможни искания за трансфер
2009 Budget: Other Sections Rapporteur: Janusz Lewandowski (EPP) - Parliament: C 22/2009 - Committee of Regions: DEC1/2009 - Economic and Social Committee: DEC2/2009 - Other possible transfer requests
Изпълнение на политиката на сближаване: Процес на одобряване на системите за управление и контрол и на основните проекти по функция 1б - Размяна на мнения
Implementation of Cohesion Policy: State of approval of Management and Control Systems and Major Projects for Heading 1b - Exchange of views
Член 179, параграф 3, консултации Докладчик: Monika Hohlmeier (PPЕ) - Испра, Съвместен изследователски център - Информационното бюро на ЕП в Будапеща (закупуване)
Article 179(3) consultations Rapporteur: Monika Hohlmeier (EPP) - Ispra, Joint Research Centre - EP information office in Budapest (purchase)
· 26–27 януари 2010 г.
· 26–27 January 2010
декември 2009 г.
December 2009
Вътрешни разследвания, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF)
Internal investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Законодателна и работна програма на Комисията
The Commission's legislative and work programme
Спазване на Хартата на основните права на Европейския съюз
Respect for the Charter of Fundamental Rights of the European Union
Проверка на спазването на принципа на субсидиарност
Examination of respect for the principle of subsidiarity
Право на инициатива по член 225 от Договора за функционирането на Европейския съюз
Initiative pursuant to Article 225 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Законодателни процедури във връзка с инициативи на държава-членка
Legislative procedures on initiatives originating from Member States
Промени в предложението за законодателен акт
Modification of a proposal for a legislative act
Съобщаване на позицията на Съвета
Communication of the Council's position
Отхвърляне на позицията на Съвета
Rejection of the Council's position
Изменения в позицията на Съвета
Amendments to the Council's position
Подписване на приетите актове
Signing of adopted acts
6 а
6 a
КОНСТИТУЦИОННИ ВЪПРОСИ
CONSTITUTIONAL MATTERS
74 а
74 a
Обикновена процедура за преразглеждане на Договорите
Ordinary Treaty revision
74 б
74 b
Опростена процедура за преразглеждане на Договорите
Simplified Treaty revision
74 в
74 c
74 г
74 d
Оттегляне от Съюза
Withdrawal from the Union
74 д
74 e
Нарушаване на основни принципи от страна на държава-членка
Breach by a Member State of fundamental principles
74 е
74 f
74 ж
74 g
Засилено сътрудничество между държавите-членки
Enhanced cooperation between Member States
Многогодишна финансова рамка
Multiannual financial framework
75 а
75 a
75 б
75 b
Разглеждане на проектобюджета – първа фаза
Consideration of the draft budget - first stage
75 в
75 c
Финансов триалог
Financial trilogue
75 г
75 d
Бюджетно помирение
Budgetary conciliation
75 д
75 e
Окончателно приемане на бюджета
Definitive adoption of the budget
75 е
75 f
79 а
79 a
Процедура, която следва да се прилага при съставянето на бюджетната прогноза на Парламента
Procedure to be applied when drawing up Parliament’s estimates
Правомощие за поемане и уреждане на разходи
Power to incur and settle expenditure
ПРОЦЕДУРА НА ОДОБРЕНИЕ
CONSENT PROCEDURE
Процедура на одобрение
Consent procedure
Процедура за даване на становища по член 140 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
Procedure for delivering opinions pursuant to Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Процедури, свързани с разглеждането на доброволни споразумения
Procedures for scrutiny of voluntary agreements
87 а
87 a
Делегирани актове
Delegated acts
II а
II A
ВЪНШНИ ОТНОШЕНИЯ
EXTERNAL RELATIONS
МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ
INTERNATIONAL AGREEMENTS
Процедури, основани на член 218 от Договора за функционирането на Европейския съюз, в случаите на временно прилагане или суспендиране на прилагането на международни споразумения, или изготвянето на позиции, които се приемат от името на Съюза в рамките на орган, създаден с международно споразумение
Procedures based on Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union in the case of the provisional application or suspension of international agreements or the establishment of the Union's position in a body set up by an international agreement
ПРЕДСТАВИТЕЛСТВО НА СЪЮЗА ВЪВ ВЪНШНИТЕ ОТНОШЕНИЯ И ОБЩА ВЪНШНА ПОЛИТИКА И ПОЛИТИКА НА СИГУРНОСТ
EXTERNAL REPRESENTATION OF THE UNION AND THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
Специални представители
Special Representatives
Консултации с и предоставяне на информация на Парламента в рамките на общата външна политика и политика на сигурност
Consultation of, and provision of information to, Parliament within the framework of the common foreign and security policy
107 а
107 a
Назначаване на съдии и генерални адвокати в Съда на Европейския съюз
Nomination of Judges and Advocates-General at the Court of Justice of the European Union
Годишни доклади и други доклади на други институции
Annual and other reports of other institutions
СЕЗИРАНЕ НА СЪДА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
REFERRALS TO THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION
Производства пред Съда на Европейскя съюз
Proceedings before the Court of Justice of the European Union
Комисия, компетентна за проверка на пълномощията
Committee responsible for the verification of credentials
Избиране на омбудсмана
Election of the Ombudsman
Прилагане на Правилника за дейността
Application of the Rules of Procedure
Кодекс за поведение относно преговорите в рамките на обикновената законодателна процедура
Code of conduct for negotiating in the context of the ordinary legislative procedures
"Feisirí de Pharlaimint na hEorpa" ирландски,
"Feisirí de Pharlaimint na hEorpa" in Irish,
"Membri tal-Parlament Ewropew" на малтийски,
"Membri tal-Parlament Ewropew" in Maltese,
В случай че се установи, въз основа на факти, чиято достоверност може да се докаже чрез публично достъпни източници, че член на ЕП изпълнява длъжност, несъвместима с положението на член на Европейския парламент по смисъла на член 7, параграфи 1 и 2 от Акта от 20 септември 1976 г., Парламентът, въз основа на предоставената от своя председател информация, обявява мястото за свободно.
Where it is established from facts verifiable from sources available to the public that a Member holds an office incompatible with that of Member of the European Parliament, within the meaning of Article 7(1) and (2) of the Act of 20 September 1976, Parliament, on the basis of the information provided by its President, shall establish that there is a vacancy.
Въз основа на доклад на комисията, компетентна за проверката на пълномощията Парламентът пристъпва незабавно към проверка на пълномощията и се произнася по действителността на мандата на всеки от новоизбраните членове на ЕП, както и по евентуалните спорове, отнесени до него по реда, предвиден в Акта от 20 септември 1976 г., с изключение на споровете, основани на националните избирателни закони.
On the basis of a report by the committee responsible for the verification of credentials, Parliament shall verify credentials without delay and rule on the validity of the mandate of each of its newly elected Members and also on any dispute referred to it pursuant to the provisions of the Act of 20 September 1976, except those based on national electoral laws.
Мандатът на член на ЕП може да бъде потвърден само след като бъдат подадени писмените декларации по настоящия член и по приложение І от настоящия правилник.
The validity of the mandate of a Member may not be confirmed unless the written declarations required under this Rule and Annex I to these Rules have been made.
Когато изборът на член на ЕП произтича от оттеглянето на кандидати от същата листа, компетентната комисия, следи при оттеглянето да бъдат спазени духът и буквата на Акта от 20 септември 1976 г., както и на член 4, параграф 3 от настоящия правилник.
Where the appointment of a Member is due to the withdrawal of candidates from the same list, the committee shall ensure that the withdrawals in question have taken place in accordance with the spirit and the letter of the Act of 20 September 1976 and Rule 4(3).
Компетентната комисия следи всяка информация, която би могла да засегне изпълнението на задълженията на член на Европейския парламент или класирането на заместниците, да бъде незабавно изпращана на Парламента от органите на държавите-членки или на Съюза, като в случай на назначение се посочва датата на влизането му в сила.
The committee shall ensure that any information which may affect the performance of the duties of a Member of the European Parliament or the ranking of the substitutes is forwarded to Parliament without delay by the authorities of the Member States or of the Union, with an indication of the date of effect in the case of an appointment.
Член на ЕП, който подава оставка, трябва да уведоми председателя за това, както и за датата на влизане в сила на оставката, която не може да бъде по-късно от три месеца от уведомяването.
Members who resign shall notify the President of their resignation and of the date on which that resignation is to take effect, which may not be more than three months after notification.
Когато компетентният орган на държава-членка уведоми председателя за прекратяването на мандата на член на Европейския парламент по силата на законовите разпоредби на въпросната държава-членка, било поради основанията за несъвместимост по смисъла на член 7, параграф 3 от Акта от 20 септември 1976 г., било поради обезсилване на мандата по смисъла на член 13, параграф 3 от въпросния акт, председателят уведомява Парламента, че мандатът е прекратен на датата, съобщена от държавата-членка, и поканва същата незабавно да попълни свободното място.
Where the competent authority of a Member State notifies the President of the end of the term of office of a Member of the European Parliament pursuant to the provisions of the law of that Member State, as a result either of incompatibilities within the meaning of Article 7(3) of the Act of 20 September 1976 or withdrawal of the mandate pursuant to Article 13(3) of that Act, the President shall inform Parliament that the mandate ended on the date communicated by the Member State and shall invite the Member State to fill the vacant seat without delay.
в случай на оставка: датата на обявяване от Парламента на мястото за свободно в съответствие с протокола за подаване на оставка;
in the case of resignation: the date on which the vacancy is established by Parliament, in accordance with the notification of resignation;
в случай на назначаване или избиране на длъжност , която е несъвместима с положението на член на Европейския парламент по смисъла на член 7, параграф 1 или 2 от Акта от 20 септември 1976 г.: датата, посочена от компетентните органи на държавата-членка или на Съюза, или от съответния член на ЕП.
in the case of appointment or election to an office incompatible with the office of Member of the European Parliament within the meaning of Article 7(1) or (2) of the Act of 20 September 1976: the date notified by the competent authorities of the Member States or of the Union or by the Member concerned.
При обявяване на мястото за свободно Парламентът уведомява за това съответната държава-членка и я приканва своевременно да попълни мястото.
When Parliament has established that a vacancy exists, it shall inform the Member State concerned and invite it to fill the seat without delay.
Пропуски, позволяващи на членовете на ЕП свободно движение в държавите-членки, им се издават от председателя на Парламента веднага, след като той бъде уведомен за тяхното избиране.
Passes allowing Members to circulate freely in the Member States shall be issued to them by the President of Parliament as soon as he has been notified of their election.
Изключенията от това правило за работа с документи, до които може да бъде отказан публичен достъп по силата на Регламент (ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията, са предвидени в приложение VІIІ към настоящия правилник.
Exceptions to this rule for the handling of documents to which public access may be refused pursuant to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents are laid down in Annex VIII to these Rules of Procedure.
При упражняването на правомощията си, свързани с привилегиите и имунитетите, Парламентът се стреми преди всичко към запазване на неприкосновеността си на демократична законодателна асамблея и към осигуряване на независимостта на своите членове при изпълнението на техните функции.
In the exercise of its powers in respect of privileges and immunities, Parliament shall seek primarily to uphold its integrity as a democratic legislative assembly and to secure the independence of its Members in the performance of their duties.
В случай на задържане или ограничаване на свободата на придвижване на член на ЕП в предполагаемо нарушение на неговите привилегии и имунитети, председателят на Парламента, като неотложна мярка, след консултации с председателя и докладчика на компетентната комисия, предприема действия за защита на привилегиите и имунитетите на засегнатия член на ЕП.
As a matter of urgency, in circumstances where Members are arrested or have their freedom of movement curtailed in apparent breach of their privileges and immunities, the President, after having consulted the chair and rapporteur of the committee responsible, may take an initiative to assert the privileges and immunities of the Member concerned.
Председателят уведомява компетентната комисия за предприетите от него действия и информира Парламента.
The President shall notify the committee of that initiative and inform Parliament.
Комисията може да поиска от съответния орган да ѝ предостави всяка информация или обяснение, които тя счете за необходими, за да прецени дали имунитетът следва да бъде снет или защитен.
The committee may ask the authority concerned to provide any information or explanation which the committee deems necessary in order for it to form an opinion on whether immunity should be waived or defended.
По изключение, в доклада на комисията може да се предложи снемането на имунитета да се прилага само по отношение на наказателно преследване, като до постановяване на окончателна присъда, съответният член на ЕП не може да бъде арестуван или задържан и срещу него не може да се налага никаква друга мярка, която би му попречила да изпълнява функциите, присъщи на парламентарния мандат.
The committee's report may, exceptionally, propose that the waiver of immunity should apply solely to prosecution proceedings and that, until a final sentence is passed, the Member should be immune from any form of detention or remand or any other measure which prevents that Member from performing the duties proper to the mandate.
Когато член на ЕП е призован да се яви като свидетел или вещо лице, не се налага да бъде поискано снемане на имунитета, при условие, че:
Where Members are required to appear as witnesses or expert witnesses, there is no need to request a waiver of immunity, provided
той не е задължен да се яви на дата или по време, което възпрепятства или затруднява изпълнението на парламентарните му задължения, или има възможност да даде показанията си писмено или под друга форма, която не затруднява изпълнението на парламентарните му задължения;
that they will not be obliged to appear on a date or at a time which prevents them from performing, or makes it difficult for them to perform, their parliamentary duties, or that they will be able to provide a statement in writing or in any other form which does not make it difficult for them to fulfil their parliamentary duties;
той не е задължен да даде показания относно информация, която е получил поверително при изпълнение на мандата си и която счита, че не е уместно да разкрива.
that they are not obliged to testify concerning information obtained confidentially in the exercise of their mandate which they do not see fit to disclose.
Комисията може да изрази мотивирано становище относно компетентността на въпросния орган и допустимостта на искането, но при никакви обстоятелства не може да се произнася относно вината или невинността на члена на ЕП, нито по въпроса дали приписаните му мнения или деяния дават основание за наказателно преследване, дори и ако при разглеждането на искането тя подробно се е запознала с фактите по случая.
The committee may offer a reasoned opinion as to the competence of the authority in question and the admissibility of the request, but shall not, under any circumstances, pronounce on the guilt or otherwise of the Member nor on whether or not the opinions or acts attributed to him or her justify prosecution, even if, in considering the request, it acquires detailed knowledge of the facts of the case.
Докладът на комисията се включва служебно като първа точка в дневния ред на първото заседание, следващо деня на внасянето му.
The committee's report shall be placed at the head of the agenda of the first sitting following the day on which it was tabled.
Не се допуска изменение на внесено(и) предложение(я) за решение.
No amendments may be tabled to the proposal(s) for a decision.
Без да се накърнява член 151, член на ЕП, чиито имунитет и привилегии са предмет на обсъждане, няма право да се изказва при разискванията.
Without prejudice to Rule 151, the Member whose privileges or immunities are under consideration shall not speak in the debate.
След като Парламентът е обсъдил въпроса, всяко от предложенията, съдържащи се в доклада, се поставя на отделно гласуване.
After Parliament has considered the matter, a separate vote shall be taken on each of the proposals contained in the report.
Ако някое от предложенията бъде отхвърлено, за прието се счита обратното решение.
If a proposal is rejected, the contrary decision shall be deemed adopted.
Председателят незабавно съобщава взетото решение на засегнатия член на ЕП и на компетентния орган на съответната държава-членка, с молба да бъде информиран за всяко последващо развитие на съответните производства и постановените във връзка с тях съдебни решения.
The President shall immediately communicate Parliament's decision to the Member concerned and to the competent authority of the Member State concerned, with a request that the President be informed of any developments in the relevant proceedings and of any judicial rulings made as a consequence.
Всяко запитване относно обхвата на привилегиите и имунитетите на член на ЕП, отправено от компетентен орган, се разглежда при спазване на горните разпоредби.
Any inquiry as to the scope of Members' privileges or immunities made by a competent authority shall be dealt with in accordance with the above rules.
Парламентът приема правила относно прозрачността на финансовите интереси на членовете на ЕП, които се включват като приложение към настоящия правилник
Parliament shall lay down rules governing the transparency of its Members' financial interests, which shall be attached to these Rules of Procedure as an annex
Вж. приложение І.
See Annex I.
Тези правила не могат по никакъв начин да възпрепятстват или ограничават член на ЕП при осъществяване на неговия мандат или на всяка политическа или друга дейност, свързана с мандата.
Those rules shall not in any way prejudice or restrict Members in the exercise of their office or of any related political or other activity.
Неспазването на тези правила може да доведе до прилагане на предвидените в членове 152, 153 и 154 мерки.
Failure to comply with those standards may lead to application of the measures provided for in Rules 152, 153 and 154.
Разпоредбите на настоящия член се прилагат при пълно зачитане на прерогативите на членовете на ЕП, установени в първичното законодателство и в Устава на членовете на ЕП.
It shall be based on full respect for Members’ prerogatives, as laid down in primary law and the Statute for Members.
Настоящият член се прилага при зачитане на принципа на прозрачността и по начин, който гарантира, че съответните разпоредби са доведени до знанието на членовете на ЕП, които се уведомяват поотделно за техните права и задължения.
It shall be based on the principle of transparency and be so undertaken that the relevant provisions are made clear to Members, who shall be informed individually of their rights and obligations.