natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На линка по-долу може да чуете откъси от посланието на Zeng Jinyan!
We are full of energy for China to become a country at peace."
Изказване на Елена Бонер, вдовица на Андрей Сахаров
At the end of the video message former winners and MEPs gave the message a standing ovation.
Тя попита евродепутатите дали всички те са направили достатъчно, за да защитят Ху Джия, съпругата и детето му от държавата, "с която те искат да поддържат връзки".
She went on to say that "human rights the basis of civilisation".
20081216STO44643 Интернет страницата на наградата Страницата на Пьотеринг Eurinfo по темата Аудио запис на церемонията Видео запис на посланието на Zeng Jinyan
President Hans-Gert Pöttering had earlier added that "we speak out on human rights as a friend of the Chinese people and we know how much we can do together for peace and progress".
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0584 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0585 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0586 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0587 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0588 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0589 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0590 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0591 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0592 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0593 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0594 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0595 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0596 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0597 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0598 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0599 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0600 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0601 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0602 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0603 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0604 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0605 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0606 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0607 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0608 0 DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0584 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0585 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0586 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0587 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0588 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0589 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0590 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0591 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0592 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0593 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0594 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0595 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0596 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0597 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0598 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0599 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0600 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0601 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0602 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0603 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0604 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0605 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0606 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0607 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0608 0 DOC XML V0//EN
Евро-Средиземноморско споразумение за асоцииране между ЕО и Мароко (присъединяване на България и Румъния) ***
EC-Morocco Euro-Mediterranean Agreement (accession of Bulgaria and Romania) ***
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 16 декември 2008 г. относно предложението за решение на Съвета относно сключването на протокол към Евросредиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Кралство Мароко, от друга страна, във връзка с присъединяването на Република България и на Румъния към Европейския съюз (13104/2007 – COM(2007)0404 – C6-0383/2008 – 2007/0137(AVC))
European Parliament legislative resolution of 16 December 2008 on the draft Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (13104/2007 – COM(2007)0404 – C6-0383/2008 – 2007/0137(AVC))
Споразумение за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Албания, от друга страна ***
EC-Albania Stabilisation and Association Agreement (accession of Bulgaria and Romania) ***
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 16 декември 2008 г. относно предложението за решение на Съвета и Комисията относно сключване на протокол към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Албания, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз (7999/2008 – COM(2008)0139 – C6-0453/2008 – 2008/0057(AVC))
European Parliament legislative resolution of 16 December 2008 on the proposal for a Council and Commission decision on conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (7999/2008 – COM(2008)0139 – C6-0453/2008 – 2008/0057(AVC))
Споразумение за стабилизиране и асоцииране между ЕО и Република Хърватия ***
EC-Croatia Stabilisation and Association Agreement (accession of Bulgaria and Romania) ***
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 16 декември 2008 г. относно предложението за решение на Съвета и Комисията относно сключване на протокол към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки от една страна и Република Хърватия от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз (15019/2008 – COM(2007)0612 – C6-0463/2008 – 2007/0215(AVC))
European Parliament legislative resolution of 16 December 2008 on the proposal for a Council and Commission decision on conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (15019/2008 – COM(2007)0612 – C6-0463/2008 – 2007/0215(AVC))
Споразумение между Европейската общност и Република Индия относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги *
Agreement between the EC and India on certain aspects of air services *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 16 декември 2008 г. относно предложението за решение на Съвета относно сключването на Споразумение между Европейската общност и Република Индия относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги (COM(2008)0347 – C6-0342/2008 – 2008/0121(CNS))
European Parliament legislative resolution of 16 December 2008 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of India on certain aspects of air services (COM(2008)0347 – C6-0342/2008 – 2008/0121(CNS))
Определяне на необходимите мерки за защита на еврото срещу фалшифициране *
Protection of the euro against counterfeiting *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 16 декември 2008 г. относно проекторегламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1338/2001 относно определяне на необходимите мерки за защита на еврото срещу фалшифициране (14533/2008 – C6-0395/2008 – 2007/0192А(CNS))
European Parliament legislative resolution of 16 December 2008 on the draft Council Regulation amending Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting (14533/2008 – C6-0395/2008 – 2007/0192A(CNS))
Определяне на необходимите мерки за защита на еврото срещу фалшифициране (държави-членки, които не са приели еврото за своя единна парична единица) *
Protection of the euro against counterfeiting (non-euro Member States) *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 16 декември 2008 г. относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1339/2001 за разширяване на действието на Регламент (ЕО) № 1338/2001 за определяне на необходимите мерки за защита на еврото срещу фалшифициране, към държавите-членки, които не са приели еврото за своя единна парична единица (14533/2008 – C6-0481/2008 – 2007/0192B(CNS))
European Parliament legislative resolution of 16 December 2008 on the draft Council Regulation amending Regulation (EC) No 1339/2001 extending the effects of Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting to those Member States which have not adopted the euro as their single currency (14533/2008 – C6-0481/2008 – 2007/0192B(CNS))
Защита на интересите както на съдружниците, така и на трети лица по отношение учредяването на акционерни дружества и поддържането и изменението на техния капитал с цел тези гаранции да станат равностойни (кодифицирана версия) ***I
Coordination of safeguards required of companies (codified version) ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 16 декември 2008 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за съгласуване на гаранциите, които се изискват в държавите-членки за дружествата по смисъла на член 48, втора алинея от Договора, за защита на интересите както на съдружниците, така и на трети лица по отношение учредяването на акционерни дружества и поддържането и изменението на техния капитал с цел тези гаранции да станат равностойни (кодифицирана версия) (COM (2008)0544 – C6-0316/2008 – 2008/0173(COD))
European Parliament legislative resolution of 16 December 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent (codified version) (COM(2008)0544 – C6-0316/2008 – 2008/0173(COD))
Освобождаване от данъчно облагане при окончателно въвеждане на имуществото на физически лица (кодифицирана версия) *
Tax exemptions applicable to the permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals (codified version) *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 16 декември 2008 г. относно предложението за директива на Съвета за освобождаване от данъчно облагане при окончателно въвеждане на имуществото на физически лица от една от държавите-членки (кодифицирана версия) (COM(2008)0376 – C6-0290/2008 – 2008/0120(CNS))
European Parliament legislative resolution of 16 December 2008 on the proposal for a Council directive on tax exemptions applicable to the permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals (codified version) (COM(2008)0376 – C6-0290/2008 – 2008/0120(CNS))
Разходи във ветеринарната област (кодифицирана версия) *
Expenditure in the veterinary field (codified version) *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 16 декември 2008 г. относно предложението за решение на Съвета относно разходите във ветеринарната област (кодифицирана версия) (COM(2008)0358 – C6-0271/2008 – 2008/0116(CNS))
European Parliament legislative resolution of 16 December 2008 on the proposal for a Council decision on expenditure in the veterinary field (codified version) (COM(2008)0358 – C6-0271/2008 – 2008/0116(CNS))
Медали и символи, подобни на евромонети *
Medals and tokens similar to euro coins *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 16 декември 2008 г. относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 2182/2004 относно медалите и символите, подобни на евромонети (COM(2008)0514 VOL
European Parliament legislative resolution of 16 December 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins (COM(2008)0514 VOL.
Медали и символи, подобни на евромонети, по отношение на неучастващи държави-членки *
Medals and tokens similar to euro coins: application to non-participating Member States *
Резолюция на Европейския парламент от 16 декември 2008 г. относно проект на коригиращ бюджет № 9/2008 на Европейския съюз за финансовата 2008 г., раздел ІІІ - Комисия (16263/2008 – C6-0462/2008 – 2008/2311(BUD))
European Parliament resolution of 16 December 2008 on Draft amending budget No 9/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III - Commission (16263/2008 – C6-0462/2008 – 2008/2311(BUD))
Сближаване на законодателствата на държавите-членки относно мерните единици ***II
Units of measurement ***II
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 16 декември 2008 г. относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 80/181/ЕИО на Съвета относно сближаването на законодателствата на държавите-членки относно мерните единици (11915/3/2008 – C6-0425/2008 – 2007/0187(COD))
European Parliament legislative resolution of 16 December 2008 on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 80/181/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement (11915/3/2008 – C6-0425/2008 – 2007/0187(COD))
Влияние на туризма върху крайбрежните райони: аспекти на регионалното развитие
Impact of tourism on coastal regions
Резолюция на Европейския парламент от 16 декември 2008 г. относно влиянието на туризма върху крайбрежните райони: аспекти на регионалното развитие (2008/2132(INI))
European Parliament resolution of 16 December 2008 on the regional development aspects of the impact of tourism on coastal regions (2008/2132(INI))
Резолюция на Европейския парламент от 16 декември 2008 г. относно медийната грамотност в дигиталния свят (2008/2129(INI))
European Parliament resolution of 16 December 2008 on media literacy in a digital world (2008/2129(INI))
Европейска фондация за обучение (преработен) ***II
Creation of a European Training Foundation (recast) ***II
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 16 декември 2008 г. относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейска фондация за обучение (преработен) (11263/4/2008 – C6-0422/2008 – 2007/0163(COD))
European Parliament legislative resolution of 16 December 2008 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Training Foundation (recast) (11263/4/2008 – C6-0422/2008 – 2007/0163(COD))
Адаптиране на някои актове към процедурата по регулиране с контрол – Регламент "Омнибус" – част четвърта ***I
Adaptation of a number of instruments to the regulatory procedure with scrutiny, "omnibus" Regulation, Part Four ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 16 декември 2008 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за адаптиране към Решение 1999/468/ЕО на Съвета, изменено с Решение 2006/512/ЕО, на някои актове, които подлежат на процедурата, посочена в член 251 от Договора, по отношение на процедурата по регулиране с контрол – адаптиране към процедурата по регулиране с контрол – част четвърта (COM(2008)0071 – C6-0065/2008 – 2008/0032(COD))
European Parliament legislative resolution of 16 December 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny – Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny – Part Four (COM(2008)0071 – C6-0065/2008 – 2008/0032(COD))
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 16 декември 2008 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) № …/2009 на Европейския парламент и на Съвета за адаптиране към Решение 1999/468/ЕО на Съвета, на някои актове, за които се прилага процедурата, предвидена в член 251 от Договора, във връзка с процедурата по регулиране с контрол Адаптиране към процедурата по регулиране с контрол - Част четвърта
Position of the European Parliament adopted at first reading on 16 December 2008 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2009 of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC with regard to the regulatory procedure with scrutiny - Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny − Part Four
Европейска съдебна мрежа по граждански и търговски дела ***I
European Judicial Network in civil and commercial matters ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 16 декември 2008 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Решение 2001/470/ЕО на Съвета за създаване на Европейска съдебна мрежа по граждански и търговски дела (COM(2008)0380 – C6-0248/2008 – 2008/0122(COD))
European Parliament legislative resolution of 16 December 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters (COM(2008)0380 – C6-0248/2008 – 2008/0122(COD))
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 16 декември 2008 г. с оглед приемането на Решение …/2009/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Решение 2001/470/ЕО на Съвета за създаване на Европейска съдебна мрежа по граждански и търговски дела
Position of the European Parliament adopted at first reading on 16 December 2008 with a view to the adoption of Decision No .../2009/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters
Европейски работнически съвет (преработена версия) ***I
European Works Council (Recast) ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 16 декември 2008 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за създаване на европейски работнически съвет или на процедура за информиране и консултации с работниците и служителите в предприятия с общностно измерение и групи предприятия с общностно измерение (преработка) (COM(2008)0419 – C6-0258/2008 – 2008/0141(COD))
European Parliament legislative resolution 16 December 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (recast) (COM(2008)0419 – C6-0258/2008 – 2008/0141(COD))
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 16 декември 2008 г. с оглед приемането на Директива 2009/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета за създаване на европейски работнически съвет или на процедура за информиране и консултации с работниците и служителите в предприятия с общностно измерение и групи предприятия с общностно измерение (преработенa)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 16 December 2008 with a view to the adoption of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (Recast)
Трансфер на продукти, свързани с отбраната ***I
Transfers of defence-related products ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 16 декември 2008 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно опростяване на реда и условията за трансфери на продукти, свързани с отбраната, вътре в Общността (COM(2007)0765 – C6-0468/2007 – 2007/0279(COD))
European Parliament legislative resolution of 16 December 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community (COM(2007)0765 – C6-0468/2007 – 2007/0279(COD))
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 16 декември 2008 г. с оглед приемането на Директива 2009/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета за опростяване на реда и условията за трансфер на продукти, свързани с отбраната, вътре в общността
Position of the European Parliament adopted at first reading on 16 December 2008 with a view to the adoption of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community
Емисии от тежкотоварни автомобили ***I
Type-approval of motor vehicles and engines ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 16 декември 2008 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно одобрението на типа на моторни превозни средства и двигатели по отношение на емисиите от тежкотоварни автомобили (Евро VІ) и относно достъпа до информация за ремонт и техническо обслужване на превозни средства (COM(2007)0851 – C6-0007/2008 – 2007/0295(COD))
European Parliament legislative resolution of 16 December 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and on access to vehicle repair and maintenance information (COM(2007)0851 – C6-0007/2008 – 2007/0295(COD))
Общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд ***
ERDF, ESF, Cohesion Fund (revenue-generating projects) ***
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 16 декември 2008 г. относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1083/2006 за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд относно някои проекти, генериращи приходи (13874/2008 – C6-0387/2008 – 2008/0186(AVC))
European Parliament legislative resolution of 16 December 2008 on the proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund, in respect of certain revenue-generating projects (13874/2008 – C6-0387/2008 – 2008/0186(AVC))
Изменение на условията за работа на другите служители на Европейските общности *
Conditions of employment of other servants of the European Communities *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 16 декември 2008 г. относно предложението за регламент на Съвета за изменение на условията за работа на другите служители на Европейските общности (COM(2008)0786 – C6-0449/2008 – 2008/0224(CNS))
European Parliament legislative resolution of 16 December 2008 on the proposal for a Council regulation amending the Conditions of employment of other servants of the European Communities (COM(2008)0786 – C6-0449/2008 – 2008/0224(CNS))
Резолюция на Европейския парламент от 16 декември 2008 г. относно проекта на директива на Комисията за изменение на някои приложения към Директива 2006/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на техническите разпоредби относно управлението на риска
European Parliament resolution of 16 December 2008 on the draft Commission directive amending certain annexes to Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council as regards technical provisions concerning risk management
Заблуждаваща реклама от издателства на фирмени указатели
Misleading directory companies