natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поговорихме с Jürgen Klute ( Конфедеративна група на Европейската обединена левица - Северна зелена левица , Германия), един от европейските депутати, които ще зададат въпроси, свързани с ролята на агенциите за кредитен рейтинг към Европейската комисията.
With their ratings closely watched by investors, the agencies' verdict on the soundness of governments' finances can raise the costs of borrowing for a country to unsustainable levels, as the Greek case has shown.
Какво мислите за ролята на агенциите за кредитен рейтинг относно стигането до финансовата криза?
We contacted German MEP Jürgen Klute of the leftist GUE/NGL bloc who is one of the five MEPs that will be putting questions on the role of rating agencies to the European Commission on Tuesday.
Агенциите за кредитен рейтинг се провалиха по време на кризата през 90-те.
What is your view on the role credit rating agencies played in the run-up to the financial crisis, especially when rating financial instruments linked to mortgages and real estate market?
Провалиха се отново по време на делото "Енрон" в началото на новото десетилетие.
Has there been a conflict of interest, with agencies being paid by the firms that sold these financial products to investors?
Те предоставиха неверни оценки на финансовите продукти, основани на американски ипотеки през 2007 г. и продължиха да дават на "Леман брадърс" висок рейтинг.
Credit rating agencies failed in the crises of the 1990s, they failed again in the Enron case at the start of the new millennium, they provided incorrect assessments of financial products based on US mortgages in 2007 and they kept on giving Lehman Brothers high ratings, although the investment bank was already teetering.
Трите най-големи агенции за кредитен рейтинг "Standard & Poor’s", "Moody’s" и "Fitch", са частни дружества.
The big three rating agencies, Standard & Poor’s, Moody’s and Fitch, are private listed companies.
Те играят ролята на рефер, а те самите са част от финансовата игра, целящи постигането на възможно най-висока възвращаемост.
They are granted the role of a referee when, at the same time, they are also players in the financial playing field, aiming for the highest possible returns.
През последните седмици видяхме как агенциите за кредитен рейтинг оказаха влияние на цели икономики.
In recent weeks we have seen how rating agencies can make the costs of borrowing rise for whole economies when they downgrade particular countries.
Мислите ли, че агенциите за кредитен рейтинг трябва да бъдат способни да упражняват токова влияние?
Given their track record, do you think that credit rating agencies should wield such influence?
Държавите не трябва да бъдат бъркани с компании.
States must not be mistaken for companies.
Те взимат решения относно начина, по който живее обществото.
They organize and decide about the way societies live together.
По време на моментната криза на еврозоната, обаче, не става въпрос за агенции, който бъркат държави с компании, а по-скоро изглежда, че се създава фалшива паника, основана на техните възгледи относно иначе неприемливото неизпълнение на задълженията от страна на южните европейски държави, насърчавайки спекулациите.
In the current Eurozone crisis, however, it is not about agencies mixing up states and companies; it seems to me that they are creating false panic based on their views about an otherwise implausible default of the Southern EU States and encouraging speculation.
Високият лихвен процент в Гърция може да послужи за рекапитализация на международните банки, но агенциите най-накрая рискуват по отношение на доверието към тях.
Very high interest rates for Greece might serve the recapitalization of international banks, but agencies are finally gambling their credibility away.
Какво трябва да бъде направено, за да може "рейтинг бизнесът" в Европа да бъде в съответствие с това, от което се нуждае икономиката?
What should in your opinion be done to make rating business in Europe more in line with what the economy really needs?
Дори Европейската комисия е съгласна, че се нуждаем спешно от публичен надзор, уверявайки се, че агенциите за кредитен рейтинг ще имат нови, по-твърди правила.
Even European Commission finally agrees that we urgently need public oversight, making rating agencies stand to new, firm rules.
ЕП одобрява помощта за Испания и Ирландия
Yet, I doubt that this will be enough.
Barbara Matera се усмихва след като нейният доклад е одобрен от ЕП Целта на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията е осигуряването на професионална ориентация и обучение на служители.
After the privatization of formerly public banks, the constitutive problem for most European countries is their dependence on financial markets.
Европейския фонд за приспособяване към глобализацията има за цел да предостави допълнителна помощ за работници, съкратени поради глобализацията или глобалната финансова и икономическа криза.
European Central Bank (ECB) needs to re-assess its policies and learn from its neighbours.
Помощ за намирането на работа, обучаване, насърчаване на предприемачеството, самостоятелна заетост и професионално ориентиране
Second, and equally important, we need euro bonds which would create an environment where speculation against Eurozone members would be less feasible.
Отпускането на надбавки за търсене на работа или надбавки на лица, които участват в обучения
Jürgen Klute pictured at the European Parliament in Strasbourg, France
Само служителите, съкратени в резултат от глобализацията могат да получат помощ от ЕФПГ.
Globalisation fund: Parliament backs aid to Ireland and Spain
"В тези времена на икономическа и социална криза, Европейският фонд за приспособяване към глобализацията показва на европейските граждани как ЕС може да помогне да се справим с икономическия спад и да се преборим с безработицата", каза Barbara Matera (ЕНП, Италия).
Parliament's reports on the plans were drafted by Italian MEP Barbara Matera (EPP) Ex-Waterford Crystal workers benefit Former Spanish construction workers also helped Over 2000 former construction workers in Spain and nearly 600 ex-employees of Irish glass company Waterford Crystal and its suppliers will receive a total of €11 million in aid from the EU Globalisation Adjustment Fund to help with training, business start-ups and job guidance under plans agreed by MEPs and the Council of Ministers.
ЕП прие 2 искания за отпускане на помощи - Испания и Ирландия.
Parliament's reports on the plans were drafted by Italian MEP Barbara Matera (EPP).
Съобщение за пресата Barbara MATERA Европейски фонд за приспособяване към глобализацията
To release the funds, both Parliament's and the Council of Ministers' approval were necessary.
Пазари на деривати: повече прозрачност и правила
The Council gave its backing to these two cases last week, on Monday 7 June.
Стоковата борса ©Belga/Scott Olson/Getty Images/AFP Предложеното законодателство на ЕС за търговията с деривати трябва да бъде ясно и по-строго, за да се намали обемът на спекулативните сделки и да се гарантира, че възможно най-голям брой деривати се търгуват чрез отворени канали, които са обект на строги правила, се настоява в приета във вторник резолюция на ЕП.
Speaking after the vote Ms Matera told us that "in the current context of economical crisis, one of the most challenging problems that advanced economies have to face is unemployment: a threat that has reached alarming levels of 10% in the Eurozone and doesn't seem to be likely to diminish for all 2011."
В нея се предлагат също така варианти за регулиране на търговията на суапове за кредитно неизпълнение, като се настоява за забрана на спекулата с тях.
She went on to say that I believe that in these times of economic difficulties we need to slim down the procedures for the mobilization of this Fund, in order to deliver on workers of the companies struck by the crisis and business outsourcing."
Докладът на ЕП беше приет само няколко седмици, преди Европейската комисия да публикува своето законодателно предложение за регулиране на тази област, и показва насоката, която предложението трябва да има според Парламента.
Of these, 598 will be eligible for help from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF).
Вместо това, депутатите настояват за по-строги правила, за да се предотврати достигането на опасни нива на риск поради намесата на недостатъчно опитни потребители и спекуланти.
These measures are expected to cost € 3,955,159, of which Ireland has applied for €2,570,853 from the EU fund.
Законодателното предложение трябва да включва според депутатите правила за забрана на чисто спекулативната търговия със стоки и селскостопански продукти, както и налагането на строги горни прагове в областта на търговията със земеделски продукти и квоти за емисии на парникови газове, за да се намалят спекулациите и тези пазари да функционират при прозрачни условия.
Employees at Waterford Crystal in other EU countries also lost their jobs during the crisis but they will not be covered by the measures since no other Member State has applied for EGF support.
Намаляване на рисковете
Spain: ceramics industry
Според депутатите, колкото е възможно повече деривати трябва да се уреждат чрез централен клиринг, за да се гарантират ниски нива на риск.
Between September 2008 and June 2009, 2425 people lost their jobs at 181 small and medium-sized firms in the ceramics industry in the Spanish region of Valencia.
За да може това да се реализира, резолюцията подчертава, че централните контрагенти трябва да бъдат засилени.
Of these, 1600 will be eligible for help from the EGF.
Предлага се създаването на регулаторни стандарти, за да се гарантира, че централните контрагенти "ще останат устойчиви на по-широк набор от рискове" и се призовава за задължителни стандарти за тяхното създаване, както и за процедурите за вземане на решения и системите за управление на риска.
The assistance, approved by the EP today by 575 votes to 51 with 25 abstentions, will include occupational guidance, training, workshops, apprenticeships and advice on setting up a business.
Ключовите участници на пазара също не трябва да имат "контролно влияние върху ръководството и управлението на централните контрагенти", а само да бъдат включени в съвета за управление на риска.
A total of 585 people lost their jobs at 36 firms producing doors and door-frames in the Spanish region of Castilla-La Mancha between November 2008 and July 2009.
Търговия на суапове за кредитно неизпълнение
Of these, 557 will be eligible for EU funded assistance.
Европейските депутати призовават за забрана на спекулативната търговия на суапове за кредитно неизпълнение, като според тях защитата на суаповете за кредитно неизпълнение трябва да бъде платима "единствено при изготвянето и доказването на основна облигационна експозиция и да бъде ограничена до размера на тази експозиция".
The aid, approved by MEPs today by 580 votes to 50 with 24 abstentions, will help cover the costs of intensive job-search assistance, occupational guidance, training, workshops, apprenticeships and business start-up advice.
През септември Европейската комисия ще направи законодателно предложение относно търговията с деривати.След това ЕП и Съветът ще започнат работа по него, тъй като двете институции си поделят законодателните правомощия в тази област.
MEPs set to vote on help for German & Lithuanian workers Barbara Matera MEP Globalisation fund: Budgets Committee backs aid to Spain and Ireland EGF - European Globalisation Adjustment Fund
Нужен е твърд ангажимент на ЕС за постигане на Целите на хилядолетието на ООН
Strong EU commitment needed to get MDGs back on track
Гласуване на Целите на хилядолетието Иновативни механизми за финансиране на развитието трябва да бъдат подкрепени от ЕС като най-големия световен донор, ако Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР) трябва да бъдат изпълнени към 2015 г., настояват депутатите в резолюция, която беше приета във вторник в Страсбург.
MEPs voting in Strasbourg on 15 June Innovative development funding mechanisms need to be backed by the EU, as the world's leading aid donor, if the Millennium Development Goals (MDGs) are to be met by the 2015 deadline, say MEPs in a resolution adopted on Tuesday.
При оставащи само пет години за изпълнение на ЦХР, депутатите очакват на Европейския съвет през юни 2010 г. "да бъде договорена амбициозна единна позиция на ЕС" преди срещата на ООН за ЦХР на 20-22 септември в Ню Йорк, която да доведе до нови, ориентирани към резултатите и измерими ангажименти.
With only five years to go to the 2015 deadline for achieving the MDGs, MEPs expect the June 2010 European Council "to agree on an ambitious and united EU position", ahead of the UN MDG meeting in New York on 20-22 September 2010, which must "lead to new, results-oriented, additional, transparent and measurable commitments".
Преди десет години световните лидери се договориха за действия за изкореняване на бедността към 2015 г., определяйки цели на хилядолетието в 8 приоритетни области, като намаляване на бедността и глада с 50%, достъп до основно образование за всички, елиминиране на неравнопоставеността между половете и здравни въпроси.
Ten years ago, world leaders agreed to act to eradicate world poverty by 2015, setting targets in eight priority MDG fields, such as reducing poverty and hunger by 50%, full primary education and eliminating gender disparity and health-related issues.
Изпълнение на ангажиментите
Keep promises made
Дори и в момента ЕС изостава от изпълнението на междинната цел от 0.56% и съществува реална опасност Целите на хилядолетието за развитие да не бъдат изпълнени, предупреждават депутатите.
The EU is off track even for its 2010 interim 0.56% target and there is a real risk of not meeting the MDGs on time.
"Това, което искам да видя, е лидерство от страна на ЕС.
"What I want to see is leadership from the EU.
Не просто определяне на минимални цели, по които може да се постигне съгласие, а ангажимент за отделяне на 0,7 % от брутния национален доход [на държавите членки], ангажимент за допълнително финансиране", каза по време на дебата в понеделник вечер докладчикът Michael Cashman (С&Д, Великобритания).
Not the minimum set that they can agree on, but a commitment to that 0.7% of gross national income, a commitment to additional financing", said rapporteur Michael Cashman (S&D, UK), in the plenary debate on Monday 14 June.
Допълнително финансиране за целите на развитието
Additional funding for development
Дори и без допълнителни средства за финансиране на борбата срещу климатичните изменения и последиците от икономическата криза, според депутатите са необходими иновативни механизми за финансиране на ЦХР.
Even without additional money to combat climate change and the effects of economic crises, innovative funding mechanisms are needed to finance MDGs.
ЕП настоява за:
MEPS advocate:
облекчаване на тежестта на задълженията на най-слабо развитите държави, които са показали "добри резултати по отношение на отчетност, прозрачност и добро управление";
renewed efforts to ease the debt burden of least developed countries (LDCs) with a track record of accountability, transparency and good governance,
активно ограничаване на данъчните убежища, укриването на данъци и незаконните финансови потоци;
cracking down on tax havens and tax evasion and illicit financial flows as well as systematically disclosing profits made and taxes paid by companies, and
по-евтини паричните преводи от една държава в друга (за намаляване на разходите на емигрантите, които изпращат пари в своята държава).
reducing transfer costs of remittances sent by migrant workers to their home countries.
Повече средства за здравеопазване и образование
More funding for health and education
Докладът призовава всички държави членки и Комисията да отделят поне 20% от всички разходи за развитие за образование и здравеопазване и да обърнат приоритетно внимание на здравословното състояние на майките и борбата срещу детската смъртност, по които напредъкът е недостатъчен.
Member States and the Commission should allocate at least 20% of all development spending to basic health and education and should prioritise maternal health and combating infant mortality as progress on these MDGs is still insufficient.
"Политики за доброволно семейно планиране, безопасен аборт, лечение на болести, предавани по полов път, и осигуряването на доставки от животоспасяващи лекарства и противозачатъчни средства, включително презервативи", трябва да бъдат подкрепени от държавите членки и Комисията.
"Policies on voluntary family planning, safe abortion, treatment of sexual transmitted infections and provision of reproductive health supplies made up of life-saving drugs and contraceptives, including condoms should be supported" by Member States and Commission.
13% от всички смъртни случаи на майки в развиващите се страни се дължат на опасни аборти, като този процент е много по-голям в Африка, се отбелязва в доклада.
13% of all maternal deaths in developing countries are due to unsafe abortions, and this figure is much higher in Africa, says the resolution.
Европейският съвет трябва да определи в четвъртък позицията на ЕС по отношение на срещата за ЦХР в Ню Йорк на 20-22 септември, на основата на заключенията на Съвета на министрите по външни работи от 14 юни.
On Thursday the European Council will set out the EU's position and political messages for the UN MDG Review High Level Plenary Meeting in New York on 20-22 September, based on the Foreign Affairs Council conclusions of Monday 14 June.
Докладът на ЕП беше приет с 353 гласа "за", 206 "против" и 75 "въздържали се".
More daylight and stricter rules for the derivatives market
Приетият текст ще бъде публикуван на този адрес (изберете дата 15 юни) Заключения на Съвета на министрите по външни работи от 14 юни Цели на хилядолетието за развитие на ООН
A central tenet of the resolution is that many more derivative contracts need to be dealt with through a process (central clearing) which prevents higher levels of risk building up.
Eвропейска програма за наблюдение на Земята
New EU satellite system to improve management of natural disasters
Докладчикът Norbert Glante ЕП прие доклад относно Европейската програма за наблюдение на Земята.
Setting up this new Global Monitoring for Environment and Security (GMES) satellite system would enable the EU to collect its own data - most of which currently comes from American satellites.
Новите сателити на ЕС ще предоставят данни, свързани с редица важни въпроси - от изменението на климата и замърсяването на околната среда до сигурността.
Thanks to MEPs' efforts, Parliament's deal with Council will provide for open and free of charge access to this data, so all local, regional and national players can use the data to help manage any natural disaster.
На първо място бюджета - трябва да намерим повече пари, за да пуснем в ход сателитите; Второ, какво ще правим с информацията, събрана чрез сателитите?
The days of the Estonian Kroon are looking numbered 1 January membership possible Could send signal to other Baltic States Despite the current economic crisis and tensions in the euro, Estonia is set to adopt the single currency in January.
Доклад Съобщение за пресата Norbert GLANTE Процедурно досие Eвропейска програма за наблюдение на Земята
"It is very significant that such a small country knocks at the Eurozone's door at the time of the worst financial, economic and social crisis.
Начало на по-голямо сътрудничество между някои държави членки на ЕС
It says a lot about the prospective member.
14 държави членки се съгласиха да поставят началото на процеса на "засилено сътрудничество", занимаващ се с условията за развод между "международни двойки".
It also says a lot about the Eurozone itself", said rapporteur and Maltese Socialist MEP Edward Scicluna in the debate preceding the vote.
"Засиленото сътрудничество" беше въведено от Амстердамския договор през 1999 г., според който поне една трета от държавите членки на ЕС трябва да го използват.
In parallel to expanding we must also strengthen economic governance however.
Такова сътрудничество няма да окаже положително влияние на другите държави членки, но и няма да ги дискриминира.
It is the only way to continue building a strong EMU", said Economic and Monetary Affairs Commissioner Olli Rehn, also in Monday's debate.
Той не може да бъде в противоречие с европейския правен ред и трябва да бъде одобрен от Комисията и Съвета с квалифицирано мнозинство (без право на вето) и да получи съгласието на ЕП.
"Estonia's interest in the Euro in these difficult times is the Eurozone's light at the end of the tunnel", said Estonian MEP Ivari Padar (S&D).
Комисията ще упражнява надзор върху прилагането на "засиленото сътрудничество".
"Small countries would be lost without the European Central Bank and the fellowship of other countries", added Irish MEP Gay Mitchel (EPP).
До сега, в случай на развод, съдилищата трябваше да избират съответното законодателство на участващите държави членки.
The resolution notes that Estonia has fulfilled the criteria as a result of the hard work of its government and people.
Според новата разпоредба, обаче на "международните двойки" от държавите членки им е позволено да се за разведат в една от техните държави на произход или в държавите, в който пребивават.
It also notes the Commission's statement that Eurostat has verified the validity of all relevant statistics supplied by the Estonian authorities.
Балтийската държава е на път да остави зад гърба си естонската крона, въвеждайки еврото от 1 януари 2011 г. Европейските депутати от Комисията по икономически и парични въпроси насърчиха този ход по време на страсбургската сесия на ЕП през май.
Finally, the resolution notes the differences between the Commission and ECB reports with regard to the issue of the sustainability of price stability.
Проектодоклад на Edward SCICLUNA (Група на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в ЕП, Малта) насърчава приемането на евро валутата от Естония от 1 януари 2011 г. На 20 май в Страсбург, Комисията по парични въпроси ще проведе изслушване, за да обсъди проектодоклада.
Like all the countries that joined the EU in 2004 and 2007, Estonia must join the single European currency once it meets the criteria for membership.
Според Edward SCICLUNA е "много важно, че такава малка държава чука на вратата на еврозоната по време на тежка финансова, икономическа и социална криза".
During an economics committee hearing in Strasbourg on 20 May, Edward Scicluna, the Maltese Socialist Member who drafted the report on Tallinn's euro ambitions said, "it is very significant that such a small country knocks at the eurozone's door at the time of the worst financial, economic and social crisis".
Европейските депутати гласуваха и одобриха доклада с 589 гласа "за", 40 гласа "против" и 52 "въздържали се" по време на пленарната сесия в ЕП през юни.
"We took control over the budget to be able to join euro zone," he said.
Доклад Комисия по икономически и парични въпроси Акценти
Draft report Convergence report Economic and Monetary Affairs
Право на превод при наказателни дела за гражданите на ЕС
Translation rights for EU citizens in criminal trials
Нови правила, които гарантират на европейските граждани, които са заподозрени или обвинени за извършване на престъпление в друга държава членка, право на устен и писмен превод на техния език по време на цялата наказателна процедура, бяха одобрени в сряда от ЕП ©Getty Image Нови правила, които гарантират на европейските граждани, които са заподозрени или обвинени за извършване на престъпление в друга държава членка, право на устен и писмен превод на техния език по време на цялата наказателна процедура, бяха одобрени в сряда от ЕП.
Police finger printing ©Getty Image New rules guaranteeing that EU citizens facing criminal trials in another Member State can have the proceedings translated into their own language were approved on Wednesday by the European Parliament.
Така например британски футболен фен, арестуван в Португалия, вече ще има право на превод по време на разпита в полицията, делото в съда и в комуникацията си с адвокат, като всички основни документи също трябва да бъдат преведени.
Under the rules, a British football fan arrested in Portugal would have the right to interpretation during police questioning, court hearings and communications with his lawyer.