natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Борба със затлъстяването от най-ранна възраст
2009 to be designated European Year of Creativity and Innovation
В Европа над 22 милиона деца страдат от наднормено тегло, а други 5 милиона от затлъстяване, като до 2010 г. тази тенденция ще се засили.
Each year the EU chooses a theme for a campaign aimed at raising public awareness of, and drawing national governments' attention to, a specific issue.
ЕП ще обсъди на 24 септември доклад върху здравословните проблеми, свързани с наднорменото тегло и затлъстяването, в който се предлагат редица мерки за справяне с тези "бедствия".
Rapporteur Katerina Batzeli (PES, EL) backs this tradition, calling it a means of "heightening public awareness, disseminating information concerning good practices, stimulating political debate and exchanges, and activating the public."
Сред тях са по-доброто етикетиране на хранителните продукти, присъствието на по-здравословна храна в училищните заведения, както и намаляването на ДДС върху плодовете и зеленчуците.
Previous years saw 2006 designated as European Year of Workers' Mobility, 2007 as European Year of Equal Opportunities and 2008 as European Year of Intercultural Dialogue.
Докладът на Alessandro Foglietta (СЕН, Италия) констатира, че заболяванията, свързани с наднорменото тегло, затлъстяването и режима на хранене, се превръщат в нарастваща епидемия и са сред основните причини за смъртността и заболеваемостта в Европа.
For 2009 the Commission suggests highlighting the role that creativity and innovation play in fostering economic and social prosperity through benefits to the individual and society.
Според данните на Световната здравна организация повече от 50% от пълнолетното население в Европа страда от наднормено тегло или затлъстяване, като над 6% от разходите за здравеопазване в ЕС са за заболявания, свързани с тях.
It argues that more needs to be done on this front across the European Union, particularly in the field of education where the approach should be based on 'lifelong learning.'
Проблемът за общественото здраве е изключително сериозен, тъй като наднорменото тегло и затлъстяването са научно признати като един от основните предвестници на някои хронични заболявания, като сърдечносъдовите заболявания и диабет тип 2, както и някои видове рак.
The rapporteur "shares the Commission's view regarding the need for Europe to highlight its creative and innovative capacities for both social and economic reasons and to step up Europe's potential to rise to the challenges and opportunities of globalisation."
В този контекст ЕП отправя призив към държавите-членки да признаят затлъстяването като хронично заболяване и изтъква, че "всеобхватният подход на много равнища е най-добрият начин за борба със затлъстяването сред населението на ЕС".
The committee suggests only a few alterations to the proposal but, while the Commission highlights the Lifelong Learning Programme, the committee stresses the importance of all EU programmes that promote creativity and innovation.
Депутатите отбелязват също така, че съществуват множество европейски програми (за научни изследвания, здраве, образование, обучение през целия живот), които могат да спомогнат за справяне с това "истинско бедствие".
As for previous European Years, measures will include promotion campaigns, events and initiatives at European, national, regional and local levels.
Борбата със затлъстяването трябва да започне от най-ранна възраст
The Commission is not seeking special funding for the year in question.
Депутатите смятат, че размерът на порциите трябва да бъде в съответствие с потребностите на децата и в тях трябва да бъдат включени повече плодове и зеленчуци.
In the case of the third maritime package's two "missing files", on flag state obligations and on civil liability, MEPs propose to insert key amendments on these issues into other reports.
Ограничаване на рекламите за деца на храни с ниска хранителна стойност
The committee reinserts amendments on the designation of an independent competent authority for the accommodation of vessels in distress.
Според ЕП доброволният подход, приет в директивата "Телевизия без граници" относно рекламирането на храни с ниска хранителна стойност, насочено към децата, е стъпка в правилната посока.
The committee favours setting up a competent with the independent expertise to decide, should an incident occur, on the best course of action to avoid a disaster.
Същевременно, ако прегледът на директивата през 2010 г. заключи, че доброволният подход не е имал успех в тази област, Комисията трябва да внесе "по-строги законодателни предложения".
In the event of an accident, masters and crews should be treated fairly and not criminalised, it added.
Препоръчва се и изработването на кодекси за поведение на медиите относно неподходящите реклами, свързани с хранителни продукти и напитки.
Absence of evidence of financial security must not be a factor in assessing and deciding whether to accommodate a ship in distress, and accommodation in a place of refuge should not be restricted to insured vessels.
Депутатите изискват също така въвеждането на защитени времеви интервали и ограничения върху рекламите на нездравословна храна, конкретно насочени към децата, като тези ограничения трябва да се прилагат също спрямо новите медийни форми като интернет игри, pop-up реклами и текстови съобщения.
MEPs in the committee also propose so-called "political" amendments, inserting the key elements of the civil liability issues blocked by the Council, into this report.
Етикети с цветови кодове на предната част на опаковката
Investigation of accidents in the maritime transport sector
Етикетът трябва да бъде забележим, ясен и лесноразбираем за потребителя и да включва задължителна информация за енергийното съдържание, като същевременно трябва да се използват цветови кодове на предната част на опаковката.
The committee wants safety investigations of serious accidents, and not only of "very serious" accidents as Council is proposing, to remain mandatory and distress alerts to remain within the scope of the Directive.
За да могат потребителите да сравняват по-лесно съдържанието на хранителни вещества в различните хранителни продукти, информацията в етикетирането за енергийното съдържание трябва да се посочва на база 100g/100ml.
Here, the main disputes with the Council are over the name of the new body or system for assessing and certifying these societies and the liability of recognised organisations when carrying out work on behalf of a Member State.
Докладът признава съществената роля на саморегулирането при борба със затлъстяването, но същевременно отбелязва, че "понякога е необходимо регулиране, за да се извърши съществена и значима промяна във всички промишлени отрасли, особено когато се отнася до деца".
Finally, whilst ministers want a ban on sub-standard vessels using EU ports to be temporary, MEPs in the committee want it to be permanent.
Намаляване на ДДС върху плодовете и зеленчуците
Liability of boat passenger carriers in the event of accidents
Те призовават също така за изменение на действащите актове на ЕС, така че за сектора на плодовете и зеленчуците да може да се прилага много ниска ставка на ДДС (под 5 %).
The committee also reinstates first-reading amendments proposing a harmonised approach on ceilings on the amounts to be paid to passengers in the event of accidents.
Забрана за промишлено преработените трансмастни киселини
The plenary debate and vote on these reports are scheduled for the September II session.
Според доклада научните изследвания показват, че прекалената консумация на трансмастни киселини (превишаваща 2% от общия прием на енергия) води до значително увеличаване на рисковете от сърдечносъдови заболявания.
Directives 1999/35/EC, 2002/59/EC) A6-0333/2008 Maritime transport: liability of carriers of passengers by sea and inland waterways in the event of accidents A6-0335/2008 Maritime safety: Port State Control of the application of international standards in respect of shipping using Community ports (repeal. direct.
Докладчик Alessandro FOGLIETTA СЕН Италия A6-0256/2008 Доклад относно бяла книга относно здравословните проблеми, свързани с храненето, наднорменото тегло и затлъстяването Процедура относно доклад по собствена инициатива
Recas A6-0330/2008 Maritime safety: common rules and standards for ship inspection and survey organisations (repeal.
Дебат: 24 септември 2008 г.
Directive 94/57/EC).
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0256 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35961 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
ЕП призовава за защита на редакционната независимост и плурализма на медиите
Fight obesity earlier in life
За изход от тази ситуация депутатите препоръчват създаването на редакционни устави, които да предотвратят намесата на собствениците или на правителството в съдържанието на отразяваната информация.
MEPs in the committee also want the quality and nutritional standards of school and kindergarten meals to be improved, inter alia by providing fresh fruit and vegetables in school vending machines.
Според доклада на Marianne Mikko (ПЕС, Естония) пазарните механизми не са достатъчни за гарантирането на плурализма на медиите.
They encourage the move away from selling children in schools foods and drinks that are high in salt, sugar or fat (HSSF) and of poor nutritional value, sand say that sponsorship and advertising for HSSF products should be restricted and monitored.
Медийната концентрация заплашва ролята на медиите като "пазители на демокрацията"
The committee views as "a step in the right direction" the voluntary approach that the TV without frontiers Directive takes to the advertising of food of poor nutritional value to children.
Депутатите подчертават, че функцията на медиите като пазител на демокрацията е сериозно застрашена вследствие на засилващия се стремеж на частните медии преди всичко към финансова изгода.
If 2010 review of the Directive finds that this voluntary approach has failed, then stricter measures should be brought forward, they add.
Това би предотвратило намесата на собствениците, акционерите или правителството в съдържанието на отразяваната информация.
MEPs in the committee stress that the food industry should do much more to tackle the problem of obesity, e.g. by offering a broader range of smaller portion options.
Друга предложена мярка е установяването на независими омбудсмани по въпросите на медиите в държавите-членки, както и създаването на харта за свобода на медиите, която да гарантира свободата на изразяване на мнения и плурализма.
The committee calls for an EU-wide ban on artificial trans-fatty acids, stressing that the present state of scientific knowledge shows that excessive consumption of trans-fatty acids (over 2% of total energy intake) is linked to significantly higher cardiovascular risks.
Въпросът за блоговете
Lower VAT rates for fruit and vegetables
Според доклада блоговете представляват важен нов принос към свободата на изразяване и са все по-често използвани от професионалисти в областта на медиите, както и от частни лица.
Members of the public often encounter shortcomings in the application of EU policies and programmes, and the petitions process is important in giving them an opportunity to draw such matters to the attention of the European Parliament.
Депутатите подкрепят осъществяването на отворени дискусии върху всички въпроси, свързани със статута на интернет блоговете.
In 2007 the membership of the committee was expanded from 25 to 40, 1,506 petitions were registered (representing a 50% increase compared to 2006), of which 1,089 were declared admissible and a total of 159 petitioners took part in meetings of the committee.
Поради тази причина депутатите считат, че конкурентното право трябва да се свърже с медийното право, за да се гарантират достъпа, конкуренцията и качеството.
The Commission is urged, when dealing with petitions and complaints related to environmental policy – which is the predominant concern of petitioners in the EU – to be more ready to act to prevent breaches of EU law, rather than waiting for the law to be infringed.
Това ще помогне да се избегнат конфликтите на интереси между "концентрацията на собственост в областта на медиите и политическата власт, които са пагубни за свободната конкуренция, равните условия и плурализма".
The draft report records that the petitions considered by the Committee on Petitions in 2007 included "the so-called "One Seat" petition, which was supported by 1.25 million EU citizens and which called for a single seat for the European Parliament, to be located in Brussels".
Гласуване: 23 септември 2008 г. Процедурно досие относно концентрация и плурализъм на медиите в Европейския съюз Media Pluralism
The European Commission is expected to adopt this communication on the 24th of September.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0303 0 NOT XML V0//BG
Joint debate : 23.09.08
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Декларация срещу трафика на деца
Mountain farming: a special case
На 22 септември председателят на ЕП Hans-Gert Pöttering ще обяви за приета писмена декларация относно борбата срещу трафика на деца.
In an own-initiative report tabled to the House, the Agriculture Committee calls for the Commission to devise within six months a special strategy for the sustainable development and use of resources in Europe's mountain areas.
В нея се подчертава, че все още не се предприемат ефективни мерки срещу трафика на деца поради недостатъчното трансгранично сътрудничество между държавите-членки, липсата на специализирано обучение и незадоволителното прилагане на правните норми.
Farming is difficult in hilly areas and needs support, partly because of its environmental role, say MEPs.
Българският депутат от ЕП Маруся Любчева (ПЕС) е сред вносителите на декларацията.
Mountain areas cover 40% of Europe's total surface area and are home to 19% of Europe's population.
В текста на декларацията се казва, че трафикът на деца "все още представлява неразрешен проблем, тъй като се извършва трафик на повече от два милиона деца годишно с цел принудителен труд и сексуална експлоатация".
However, farming in these areas is vulnerable, facing transport and communication problems and high production costs.
Развитието на новите комуникационни технологии допълнително увеличава размера и прави справянето с този феномен по-трудно.
Dairy farming is in a critical situation, as milk quotas will soon be increased - bringing the prospect of falling prices for many producers - and the EU dairy regime as such will end in 2015.
Вносители на декларацията са Маруся Любчева (ПЕС, България), Zita Gurmai (ПЕС, Унгария), Diana Wallis (АЛДЕ, Великобритания), Eva-Britt Svensson (ЕОЛ/СЗЛ, Швеция) и Anna Záborská (ЕНП-ЕД, Словакия).
- the establishment of repositories of indigenous genetic material from animal and plant species, particularly farm animals and mountain flora, to preserve biodiversity.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
ЕП предлага 23 август за Европейски ден на жертвите на сталинизма и нацизма
Progress report on the reform of the European Schools
На пленарната сесия на ЕП ще бъде приета (след като вече е събрала необходимия брой подписи) писмена декларация с предложение за обявяването на 23 август за Европейски ден за възпоминание на жертвите на престъпленията на сталинизма и нацизма.
MEPs will debate an Oral Question to the Commission which suggests that the European Schools system be thoroughly reviewed.
Декларацията е внесена от депутатите Marianne Mikko (ПЕС, Естония), Christopher Beazley (ЕНП-ЕД, Великобритания), Inese Vaidere (СЕН, Латвия), Zita Gurmai (ПЕС, Унгария) и Alexander Alvaro (АЛДЕ, Германия).
The text of the Oral Question, tabled on behalf of the Committee on Culture and Education by Katerina Batzeli (PES, GR), chair of the committee, and Erna Hennicot-Schoepges (EPP-ED, LU), is as follows.
В нея ЕП предлага 23 август да бъде обявен за Европейски ден за възпоминание на жертвите на престъпленията на сталинизма и нацизма, за да се запази паметта за жертвите на масово депортиране и изтребление от страна на двата режима.
"In its resolutions P5_TA(2002)0605 and P6_TA(2005)0336 Parliament called for a thorough going reform of the European Schools system with a view to improving its governance and opening it up.
В декларацията се подчертава, че пактът Молотов-Рибентроп, сключен на 23 август 1939 г. между Съветския съюз и Германия, е разделил Европа на две сфери на влияние чрез своите секретни допълнителни протоколи.
In the light of the successive enlargements of the EU, the increase in the number of agencies and places of work and the introduction of more flexible employment contracts, is a reform of the European Schools model, devised more than 50 years ago, now not urgently needed?
Последвалите масови депортирания и убийства, извършени от страна на сталинизма и нацизма, спадат към категорията на военните престъпления и престъпленията против човечеството.
Is it not time to offer European citizens a multilingual and flexible educational model which takes account of their mobility and their wish to offer their children a genuinely European education, whilst safeguarding the achievements of the existing system: the teaching of each pupil's mother tongue, the use of teachers who are native speakers of the language in which a subject is taught, the final diploma and the recognition of that diploma by all the EU Member States?
Съгласно международното право срокът на давност не се прилага по отношение на военните престъпления и престъпленията против човечеството.
On that basis, are not the perception of the European Schools as elitist, the gradual exclusion over recent decades of pupils who are not children of officials and the division of pupils in the European Schools themselves into categories I, II or III - depending on whether or not they are children of officials - developments which are at odds with the objectives of greater labour market mobility?
Членовете на Европейския парламент подчертават също така, че в Европа е слабо известно влиянието и значението на съветския режим и окупация върху гражданите на посткомунистическите държави.
What progress has been made with the work of reforming and opening up the European Schools system with a view to transforming it into a genuinely European educational system, whilst safeguarding its achievements?
PE 406.730v01-00 Ор.
What progress has been made in the area of education for special-needs pupils?"
ET P6_DCL(2008)0044 Писмена декларация за обявяването на 23 август за Европейски ден за възпоминание на жертвите на престъпленията на сталинизма и нацизма
Debate : 25.09.08 Resolution adopted by the EP (17 December 2002 ) on financing of the European schools Resolution adopted by the EP (8 September 2005) on options for developing the European Schools system
Писмена декларация
-//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0605 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2008-0044 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0336 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Константинополският патриарх Вартоломей ще бъде на официално посещение в ЕП на 24 септември
Controlling energy prices - MEPs question Commission and Council
На 24 септември в Брюксел ще се състои тържествено заседание на Европейския парламент с Негово светейшество Вартоломей, патриарх на Константинопол.
In recent months, oil prices have experienced a sharp increase, reaching their highest level since the 1970s and unleashing protests around the EU by truckers, farmers, fishermen and others.
Заседанието ще се проведе между 12 и 12.30 часа местно време в рамките на пленарната сесия на ЕП.
Moreover, it is likely that in spite of recent price decreases they will remain high in the medium and long term.
Вартоломей заема патриаршеския престол през 1991 г., като оттогава е ангажиран лично с каузата за задълбочаване на диалога между християни, мюсюлмани и евреи.
Hannes SWOBODA (PES AT) will be asking the Council and the Commission the following questions on getting a grip on energy prices.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Пленарна сесия 1-4 септември Пленарна сесия 1-4 септември
Parliamentary session 1-4 September - what should I know?
Вижте повече за акцентите на пленарната сесия.
EU-wide spectrum management for full benefits of wireless services MEPs will also consider the future of wireless services in the EU.
Половите стереотипи в рекламата и маркетинга.
The report notes the continued widespread existence of male and female stereotypes despite various Community programmes to promote gender equality.
Автомобилни застраховки при произшествия в чужбина.
In particular MEPs want the leaders of oppressive regimes targeted to prevent them travelling abroad.
Централна тема в доклада е процедурата за представяне на мотивирано предложение, при която лица, пострадали от пътнотранспортни произшествия в чужбина, имат право да предявят иск за обезщетение пред представителя на застрахователното дружество в своята страна.
On the initiative of chairman, Neil Parish, the Agriculture Committee is calling for a ban in the EU on the cloning of animals for food supply as well as an embargo on imports of cloned animals, their offspring and products derived from these sources.
Дебат върху положението в Грузия.
MEPs in the Budgets Committee propose increasing the payments entered in the preliminary draft budget for 2009.
На 1 септември депутатите ще обсъдят положението в Грузия след въоръжения конфликт с Русия в началото на месеца и скорошното едностранно признаване на независимостта на Южна Осетия и Абхазия от руска страна.
Use of the Visa Information System under Schengen The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs is proposing a report by Mihael Brejc (EPP-ED, SI) approving, subject to an amendment, the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 562/2006 as regards the use of the Visa Information System (VIS) under the Schengen Borders Code.
В четвъртък ще бъде гласувана и резолюция на ЕП по въпроса.
The objective of MDG 5 is to reduce by three-quarters the ratio of women dying in childbirth between 1990 and 2015.
Пакетът за телекомите ще бъде обсъден в ЕП.
"This code was created 20 years ago in very different market conditions than the current ones.
Пакетът за телекомите цели реформирането на настоящите правила в областта на електронните комуникации, датиращи от 2002 г., като съответно допълни и осъвремени съществуващото законодателство.
It is now increasingly ill-adapted to new market conditions, the deregulation of other CRSs markets around the world and the decrease of airline ownership in CRSs," says EP rapporteur Timothy Kirkhope (EPP-ED).
Четирите доклада от пакета бяха вече одобрени от двете комисии в ЕП, компетентни по тези въпроси, като в момента предстои дебат по тях на сесията на ЕП на 2 септември.
Developing countries growth to be boosted by opened trade in services Pursuing both the progressive and reciprocal opening of access to the service market in trade negotiations is underlined by MEPs in a report for the International Trade Committee.