natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20080513STO28748 Делегация за връзки с Югоизточна Европа Интервю с председателя на Комисията по външна политика Препоръка от ЕП за отношенията ЕС-Сърбия
20080513STO28748 Parliament's Delegation to South East Europe Oct 07: Parliament's opinion on EU-Serb relations
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0482 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0482 0 NOT XML V0//EN
Бяла книга за спорта - предложения на ЕП
Sport - MEPs back a fair playing field
Германската атлетка Anna BATTKE в акция срещу допинга
German Athlete Anna Battke takes a stand against doping
Значението на спорта става все по-голямо в нашето ежедневие - за здравето, социалната интеграция, образованието.
Tougher rules on doping and fairer distribution of TV rights are among the measures backed by MEPs in response to a White Paper on sport drafted by the European Commission.
В същото време някои негативни явления като насилие, допинг и корупция все по-често се свързват със спорта.
They don't want quotas for foreign footballers playing in Europe's domestic leagues, but they do want home grown local talent to be encouraged.
На пленарното заседание на 8 май депутатите поискаха от Европейската комисия да изготви ясни насоки, как да се приложат европейските правила в сферата на спорта.
The importance of local sports clubs, the economic impact of sport and the employment of an estimated 15 million people in that field are also recognised.
60 на сто от гражданите на ЕС практикуват спорт редовно, в Съюза има близо 700 000 спортни клуба.
The report, drawn up by Greek MEP Manolis Mavrommatis of the centre-right EPP-ED bloc, notes that 60% of people in the European Union take part regularly in some form of sporting activity.
Спортът е генерирал 407 млрд. евро през 2004 г., което представлява 3.7% от БВП на ЕС и осигурява работа на 15 млн. души.
Given this it says the health and educational aspects should be encouraged.
Това е записано в доклада на Manolis Mavrommatis (ЕНП-ЕД, Гърция), който бе дебатиран през миналата седмица в ЕП.
The report also says sport should be supported in next year's budget, especially as the new Lisbon Treaty specifically recognises its importance.
Докладът приветства публикуването на Бяла книга за спорта през 2007 година от ЕК.
Free-to-air principle supported
Повечето депутатите приветстваха включването на спорта в Договора от Лисабон, което ще даде възможност за установяване на последователна европейска политика в областта на спорта.
TV rights are the biggest source of revenue for all professional sports and MEPs are keen to ensure that the money is not concentrated in the hands of a few.
Сред предложенията на евродепутатите са по-стриктни правила за борба с допинга, включително избягване на прекомерно напрегнат календар, който поставя спортистите под натиск.
In particular they support the drawing up of a list of major sporting events that should always be on free to air television in the belief that people have a right to watch them.
В същото време се препоръчва Комисията да третира търговията с нелегални допингови вещества по същия начин, както търговията с наркотици.
Also in terms of funding, MEPs want national lottery funds given to a variety of sports.
Депутатите призовават Комисията да признае законността на мерките в подкрепа на играчи на местната школа, като например изискването за присъствие в спортните клубове на определен брой играчи, формирани на местно ниво, независимо от тяхната националност.
The report calls for the rules of international sporting bodies like the FIFA - the governing body of football - to be respected.
ЕП настоява също за по-стриктно прилагане на разпоредбите на ФИФА, забраняващи трансферите на играчи, които не са навършили 16 години.
This includes a ban on the transfer of players aged under 16 within the EU and the principle that players should sign their first professional contract with the club that has trained them.
Депутатите настояват също за честно разпределение на печалбите от лотарии за нужди от обществен интерес.
Finally, the report says professional sport should never lead to a "muscle drain" from poorer countries to wealthier ones.
20080513STO28749 Съобщение за пресата Резолюция на ЕП за Бялата книга за спорта Европейският футбол - на фокус
20080513STO28749 European Parliament resolution of 8 May 2008 on the White Paper on Sport Legislative observatory Focus on sport Towards an EU policy on sport - MEPs concerned about TV rights, player selections and doping
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0198 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0198 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070323FCS04520 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070323FCS04520 0 NOT XML V0//EN
Директива за улавяне и съхранение на въглероден двуокис
Parliament and climate change: Carbon Capture and Storage
Електроцентралите с въглища причиняват 24 на сто от емисиите на СО2 в ЕС
The International Energy Agency predict a 70% increase in coal burning by 2030
Докладчикът на Парламента по темата, британският депутат от АЛДЕ Chris Davies, иска да направи технологията за улавяне и съхранение на СО2 задължителна за бъдещи централи, работещи с изкопаеми горива.
British Liberal Chris Davies is preparing a report calling for it to be mandatory.
Предлагаме Ви втория ни материал от поредицата, посветена на климатичните промени.
He wants all new coal burning power stations to be required to capture 90% of their CO2 by 2015 and all stations to be fitted out within a decade of that target.
След като бъде уловен, въглеродният двуокис се пренася до подходящи геоложки обекти, където се инжектира с цел да бъде изолиран дългосрочно от атмосферата.
Mr Davies warns that "as long as we are building traditional coal-fired power stations we are never going to get to grips with global warming".
Как технологията работи на практика?
Is it scientifically possible and where will the carbon be stored?
Съществуват три начина за улавяне на СО2.
Essentially there are three methods of carbon capture and storage (CCS).
При първия горивото се превръща в горивен газ и след това се разделя основно до СО2 и водород, който се използва като гориво.
With pre-combustion the fuel is gasified before use and separated into CO2 and hydrogen.
Вторият е химическото извличане на СО2 от изгорелите газове.
With post-combustion, the CO2 is filtered out of the smoke.
Третият метод е изгарянето на горивото не във въздушна, а в кислородна среда - излъчените при този метод газове съдържат висока концентрация на СО2.
Finally, there is the Oxyfuel technique where fossil fuels are burned in pure oxygen rather than normal air - with the resulting emissions having a high concentration of C02 which can be captured.
Уловеният СО2 се транспортира до местата за складиране, които могат да бъдат изчерпани петролни и газови полета, скални образования или солени водоносни пластове (подземни водни полета, които са негодни за употреба поради съдържанието на сол) поне 800 метра в земята.
After the CO2 is captured it will have to be transported by ship or pipeline to its final destination.
Рискове и проблеми
It can be stored in depleted oil and gas fields or in underground salt water streams.
Тази технология ще оскъпи използването на изкопаеми горива.
Another possibility is the world's oceans although this is little understood at present.
Тя също изисква енергия, което намалява енергийната ефективност - централа със система за улавяне и съхранение на СО2 черпи от 10 до 40 на сто повече енергия при същото количество на произведена електроенергия.
Some of the dangers of storage are either seepage or that they could be a health threat to humans and animals if C02 escaped.
Съществува и риск за изпускане на вредния СО2.
A problem acknowledged by Mr Davies is that power plants with CCS technology require between 10% and 40% more energy.
Според докладчика Chris Davies обаче, тази технология ще бъде по-малко рискова от използването на газ за отопление и готвене в къщи.
Also, the cost of fitting the systems (he wants them in existing power plants by 2025), transport and preparing storage sites is likely to be substantial.
Предложението на Комисията
The proposals as they stand
Предложението на Европейската комисия от януари тази година не предвижда улавянето и съхранението на СО2 да стане задължително, а по-скоро дава рамката за управление на екологичните рискове и за премахване на пречките в действащото законодателство.
The proposal presented in January by the European Commission doesn't envisage making CCS compulsory.
Предложението съдържа основни насоки, като например, как да се оценяват и контролират местата за складиране и какви са отговорностите на участниците в процеса.
It aims to provide a framework to manage environmental risks and remove barriers in existing legislation.
Според Chris Davies улавянето и складирането на СО2 е ключова технология, защото 24 на сто от емисиите на СО2 идват от използването на въглища за енергия.
It sets out how appropriate storage sites should be assessed, designated and subsequently monitored as well as who would be responsible for what.
"Докато продължаваме да строим традиционни централи на базата на въглища никога няма да овладеем глобалното затопляне."
Ms Davies wants to kick-start CCS by giving captured and stored CO2 a "double credit" under the European Emissions Trading Scheme.
Британският евродепутат подготвя поправки в предложението на Комисията, идеята е улавянето и складирането на СО2 да стане задължително за новите централи.
This would mean that companies would be released from having to buy emission allowances and get extra credit that they could sell on emission markets.
Трябва да си поставим целта за модернизиране на съществуващите централи до 2025 година", смята Davies.
The 54 year old MEP is due to present his report to the Environment Committee on 28 May.
Chris Davies ще представи своя проекто-доклад в края на май.
MEPs will have until the end of the year to reach agreement with EU Ministers on any legislation.
Гласуването в комисията по околна среда, което се очаква през октомври трябва да бъде последвано от преговори със Съвета.
Before then the parliament is planning to organise a workshop with experts in the field.
20080513STO28752 Директивата на ЕК Процесът на взимане на решение по темата Първата част от поредицата за климатичните промени Междуправителствена експертна група по изменения на климата
20080513STO28752 Commission proposal Commission Climate Package First part of series: Turmes report on renewable IPCC Report on CCS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080331STO25142 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080331STO25142 0 NOT XML V0//EN
Третият енергиен пакет - либерализиране на пазара на газ
3rd energy package: after electricity, Industry MEPs turn on Gas
Газовата директива - очакват се оживени дебати в ЕП
To bundle or unbundle, which way is the EU's gas industry heading?
Според привържениците на директивата, тя ще даде възможност на потребителите за по-голям избор и ще повиши ефективността.
On Monday 19 May in Strasbourg, MEPs on the Industry committee will vote on a proposed gas directive that could radically overhaul Europe's gas industry.
Предлагаме Ви материал за предложенията за либерализация на газовия пазар като част от поредицата ни, посветена на третия енергиен пакет.
It would open up the domestic market to competition from other gas companies - meaning more choice and efficiency according to its supporters although some have misgivings over the impact on prices.
Предстоящият вот се очаква да бъде всичко друго, но не и предрешен.
The vote is by no means a foregone conclusion.
Основните цели на проекта за законодателство
Aims of the proposed legislation
Отделянето е ключов елемент на новата директива.
This is the separation of supply and production of gas.
Например, ако операторът по преноса на електроенергия и газ е в една група с компанията-производител или доставчик, той би защитавал интересите на тази група.
For example, if a network operator is in the same group as the company that supplies or produces energy, it will defend the interests of the group.
Привържениците на идеята смятат, че повишената конкуренция между енергийните компании ще доведе до повече избор за потребителите и повече инвестиции в инфраструктурата.
Its supporters claim that increased competition between energy companies will lead to more customer choice, greater investment in pipes, terminals and key infrastructure.
Сред най-големите критици на "отделянето" са България, Германия, Франция, Австрия, Гърция, Латвия, Люксембург и Словакия.
When initially announced, the plans for unbundling were opposed by France, Germany, Austria, Bulgaria, Greece, Latvia, Luxembourg and Slovakia.
Според тях разделянето не е правомерно и би имало негативни социални последствия.
They believe that enforced unbundling is unconstitutional and could have negative social consequences.
Вместо това те предлагат "юридическо отделяне" - система, при която компаниите могат да запазят дела си в преносните мрежи, но гарантират "ефективно разделение на интересите".
Instead, they propose to give EU members the option of undergoing "legal unbundling", whereby companies could retain their network assets by ensuring "an effective separation of interests" - through rules on assets such as equipment and staff.
Критики към сегашната ситуация
Gas rapporteur slams current practice
"Сметките за газ са неясни за хората.".
He sees it as a bad deal for the consumers and says that "gas bills are incomprehensible" to people.
Той настоява за повече избор и за по-пълна информация за доставчиците.
He wants a lot more choice and information about suppliers and says at present people cannot gain access to information about their gas consumption and how much they are paying for it.
Отражение върху цената
Will prices go up or down?
Налице са опасения, какво ще се случи с цените на либерализирания пазар.
There are fears about what will happen to prices in a liberalised market.
Според статистиките на Евростат от 1998 година насам цените на либерализирани пазари като испанския, холандския или британския са нараснали само с 6 на сто, за разлика от другите пазари където има ръст до 30 процента.
The EU statistical arm Eurostat collected figures showing that since 1998, prices in liberalised markets such as the UK Netherlands, Spain and Sweden prices have risen by only 6% as opposed to up to 30% in other markets.
В същото време обаче, източниците на доставка и данъците съставят по-голямата част от цената, а при високите цени на горивата това може да има сериозно влияние.
However, sources of supply and taxes make up most of the price of gas so with oil well over $ 100 a barrel this will have a serious impact.
"Клаузата Газпром" за защита на енергийната сигурност на ЕС
"Gazprom clause" to protect EU's energy security
Според Romano Maria La Russa особеното предизвикателство на газовия пазар е свързано със зависимостта, що се отнася до сигурността на доставките на газ.
The specific challenge of the gas market is the EU´s "serious dependency when it comes to security of supply of gas" according to the rapporteur.
Някои страни, между които България, Словакия и Финландия са почти стопроцентово зависими от газ от Русия, за Германия този процент е 39 на сто, а за Франция - 26 на сто.
A number of countries - Slovakia, Finland and Bulgaria - are almost 100% dependent on Russian gas.
В същото време чужди компании като например руската "Газпром" контролират все по-голям брой газопроводи.
Germany gets around 39% and France 26% of its gas from Russia.
Това е причината в директивата да се включи специална клауза (т.нар. клауза "Газпром").
Foreign companies like the Russia's Gazprom control an increasing number of gas pipelines.
Целта е да се предотврати масово разпродаване на стратегически енергийни активи на ЕС и да се гарантират равни условия за всички.
Therefore a special clause is foreseen in the new directive (dubbed the "Gazprom clause") with the aim to prevent a massive sell-out of strategic EU energy assets and to guarantee equal conditions for all.
В случай, че една компания иска да купи дял в оператор за пренасяне на енергия, споразумение между Брюксел и съответната страна трябва да гарантира, че европейски компании също ще имат правото да направят същото.
Namely if a company wants to buy shares in a transmission system operator (a company that could operate the network), an agreement between Brussels and the respective country is necessary to ensure that European companies would be allowed to do the same.
Правилата за отделяне би трябвало да се отнасят и до чуждестранната компания.
The rules of unbundling would apply also to the foreign company.
Предвидено е и създаване на специализирана европейска агенция за по-добра хармонизация на законодателните рамки на 27-те държави-членки.
In addition to the proposals on gas and electricity, an EU agency is also proposed that will draw together 27 different legal frameworks in order to create a truly single European market of energy.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080429STO27886 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080429STO27886 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080228IPR22475 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080228IPR22475 0 NOT XML V0//EN
Европа се нуждае от повече доброволческа дейност
MEPs call for new voluntary ethos
Професионално образование
Vocational training
99-годишната германка Elli Heinrich сортира доброволно книги в Oxfam в Берлин
Berlin, 99-year-old Elli Heinrich voluntarily sorts books at an Oxfam shop
Близо 100 милиона европейци са ангажирани с доброволчески дейности.
More than 100 million Europeans are currently engaged in voluntary activities.
Дори и да не се заплащат, тези дейности са важен икономически фактор в ЕС: делът на доброволческия сектор в БВП е между три и пет процента.
Even if volunteering is done for free, it is a surprisingly significant economic factor in our society – the voluntary sector accounts for between 3-5% of GDP.
Евродепутатите искат да стимулират този сектор и на 22 април 2008 приеха специален доклад по тази тема.
MEPs want the EU to benefit more from this sector and boost its potential.
В доклада депутатите призовават регионалните и локалните власти да подкрепят и улесняват дейността на доброволческите организации и да си сътрудничат с тях.
EU members, regional and local authorities and voluntary organisations should be encouraged to develop plans to recognise, value, support, facilitate and encourage volunteering, and to work in partnership to do so.
Държавите-членки се призовават да облекчат достъпа на доброволческите организации до ефективно и трайно финансиране, без бюрократични спънки.
It also urges help to voluntary bodies to access sufficient and sustainable funding, without excessive red tape or bureaucracy, while maintaining controls on public expenditure.
Препоръчва се 2011 година да се обяви за година на доброволческата дейност.
Finally it recommends that 2011 be declared the European Year of Volunteering.
"За всяко евро, похарчено в подкрепа на доброволчеството се възвръщат между 3 и 8 евро средно".
Speaking about her report, Marian Harkin said that "we need to ensure European policies recognise and support volunteers in their valuable work.
Това подчертава докладчикът по темата на ЕП - ирландската депутатка Marian Harkin (АЛДЕ).
Furthermore for every €1 organisations spent on supporting volunteers they received an average return worth between €3 and €8".
Тя подчертава също връзката между доброволческата дейност и гражданската активност.
Stressing the wider benefits she said that "there is a strong link between volunteering and active citizenship...involvement in voluntary activities is a tangible expression of participatory democracy".
Доброволческите проекти са за максимум 12 месеца и може да се реализират в Европа и в почти всички страни по света.
It is open to young people aged 18 to 30 and allows them to do voluntary work for up to 12 months almost anywhere in the world.
Бюджета на службата за 2008 година е 38 милиона евро, което позволява на 4000 души да извършват доброволческа дейност.
In 2008, the European Voluntary Service budget is €38 million, covering expenses for around 4000 young people.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0131 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-018-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307FCS23267 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0131 0 NOT XML V0//EN
Шефът на МВФ в Парламента: Финансовата криза още не е завършила
IMF chief Strauss-Kahn: financial crisis will continue to hurt real economy
Dominique Strauss-Kahn пред депутатите в ЕП
IMF chief Dominique Strauss-Kahn on financial crisis: "worst news is behind us"
Директорът на МВФ Dominique Strauss-Kahn посети Европейския парламент в четвъртък за неформална среща с депутатите от Комисията по икономически и парични въпроси.
The head of the International Monetary Fund Dominique Strauss-Kahn told MEPs on that the impact of the financial crisis would continue to be felt for some time.
Основаната тема бе финансовата криза и нейните последствия, начините за предотвратяване на подобни явления в бъдещето и високите цени на храните.
In a Q&amp;A on 15 May with the Economic and Monetary Affairs Committee he also voiced fears about the impact of high food prices and its impact on growing children.
Предлагаме Ви част от неговите виждания, споделени пред евродепутатите.
Here, in his own words, are his views.
Dominique Strauss-Kahn за влиянието на финансовата криза в света
Strauss-Kahn on the spread of the financial crises
Това е криза от нов тип и ние не знаем какви видове кризи ще имаме в бъдещето.
It is a new type of crisis, which means we don't know what type of crisis we will have in the coming years.
Ако причините за кризата са все още налице, налице са и последствията - лоши кредити, проблеми във финансовата система и прехвърлянето им върху реалната икономика.
If the causes of the crisis are still there, then so are the consequences: bad debts, problems in the financial system and transmission from the financial systems to the real economy.
Европейските и развиващите се пазари са свързани с американската икономика и не могат да избегнат последствията от събитията там.
Neither Europe nor the emerging markets are de-coupled from the US economy and cannot therefore avoid the impact of the US slowdown.
Растежът в Китай и Индия ще продължава да бъде огромен, макар и по-бавен отпреди.
Though in the case of China and India, growth will still be huge, if slower than before.
Развиващите се икономики не са имунизирани срещу проблемите.
And his forecast for the near future
Но основният проблем е връзката на тази финансова криза с реалната икономика.
The main problem is the linkage between this financial crisis and the real economy.
А това не е зад гърба ни.
And this is not behind us.
Тази обвързаност ще се проточи: влиянието върху поведението на потребителите и инвеститорите и възможното затягане на кредитите в различни части на света.
These linkages are protracted - the influences on consumer and investment behaviour, the possible credit squeeze in different parts of the world.
Контрол върху финансовите пазари
His views on supervision of the financial markets
Какво може да се направи, за да се предотврати повтарянето на кризата?
What can we do to avoid this crisis coming returning?
Форумът за финансова стабилност (свикан през 1999 година за насърчаване на международната финансова стабилност) излезе с ясен доклад - необходимо е повишаване на гъвкавостта на пазарите и финансовите институции.
The Financial Stability Forum has produced a very comprehensive report.
Не е достатъчно на въведем тези мерки в развитите страни.
It is not enough to implement them correctly just in developed countries, because of globalisation.
Високите цени на храните са огромен хуманитарен проблем.
Food crisis - "people are starving"
Понеже децата страдат от липса на храна те ще носят последиците от това за цял живот.
People are starving and children are having lack of food when they are young so they have the consequences for their whole life.
Вярваме, че пазарът ще реши проблема в края на краищата, но кога ще дойде този момент?
We all believe the market will solve the question ultimately, but when will that be?