natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Положението на жените в селските райони (гласуване)
The situation of women in rural areas of the EU (vote)
Устойчиво земеделие и биогаз (гласуване)
Sustainable agriculture and biogas: review of EU legislation (vote)
Тържествено заседание - Честване на петдесетата годишнина на Европейския парламент
Formal sitting - Celebration of the European Parliament's fiftieth anniversary
Роля на Европейския съюз в Ирак (разискване)
The European Union's role in Iraq (debate)
Европейски кодекс на поведение относно износа на оръжие (разискване)
European code of conduct on arms exports (debate)
Положението в Чад (разискване)
Situation in Chad (debate)
Подобряване на качеството на живот на възрастните хора ***I (разискване)
Enhancing the quality of life of older people ***I (debate)
Данъчно облагане на безоловния бензин и газьола * (разискване)
Taxation of unleaded petrol and gas oil * (debate)
Световен фонд за енергийна ефективност и възобновяема енергия (разискване)
Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (debate)
Особеното положението на жените в затвора и въздействието, което има лишаването от свобода на родители върху социалния и семейния живот (разискване)
The particular situation of women in prison and the impact of the imprisonment of parents on social and family life (debate)
2 Писмени декларации (внасяне)
2 Written declarations (submission)
Следният член на Парламента представи писмена декларация за вписване в регистъра (член 116 от Правилника за дейността):
The following Member had forwarded a written declaration for inclusion in the register (Rule 116):
Guido Podestà относно защитеното географско указание (
Guido Podestà on Protected Geographical Indications (
Jana Bobošíková , независим член на ЕП ,
Jana Bobošíková , Non-attached Member ,
Nina Škottová .
Nina Škottová .
Martin Schulz , от името на групата PSE , във връзка с някои от възгледите, изразени от
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group , on remarks by
Graham Watson , от името на групата ALDE , и двамата – относно това изказване.
Graham Watson , on behalf of the ALDE Group , both on Mr Schulz's remarks.
4 Декларация на председателството
4 Statement by the President
Председателят направи декларация, в която от името на Парламента отправи призив за незабавното освобождаване на задържаните от ФАРК заложници, сред които е и Ингрид Бетанкур, както и за изпращането на мисия на международен лекарски екип в Колумбия.
The President made a statement in which, on Parliament's behalf, he called for the hostages held by the FARC, including Íngrid Betancourt, to be released immediately and for an international medical mission to be sent to Colombia.
Председталят изрази също солидарността на Праламента към лицата, станали жертви на отвличания, както и към техните близки.
He expressed Parliament's solidarity with those kidnapped and their families.
Доклад относно искане за снемане на имунитета на Hans-Peter Martin [ 2007/2215(IMM) ] - Комисия по правни въпроси.
Report: on the request for waiver of the immunity of Mr Hans-Peter Martin [ 2007/2215(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Докладчик: Diana Wallis ( A6-0071/2008 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0071/2008 )
Csaba Sándor Tabajdi направи устно предложение за изменение на параграф 41, което бе одобрено.
Csaba Sándor Tabajdi moved an oral amendment to paragraph 41, which was incorporated.
Доклад Elisabeth Jeggle - A6-0046/2008 :
Report:: Elisabeth Jeggle - A6-0046/2008 :
Доклад Lutz Goepel - A6-0047/2008 :
Report:: Lutz Goepel - A6-0047/2008 :
Доклад Christa Klaß - A6-0031/2008 :
Report:: Christa Klaß - A6-0031/2008 :
Доклад Csaba Sándor Tabajdi - A6-0034/2008 :
Report:: Csaba Sándor Tabajdi - A6-0034/2008 :
Hubert Pirker уведоми, че неговият апарат за гласуване не е функционирал по време на гласуването по докладите Turmes (
Hubert Pirker had made it known that his voting machine had not worked during the votes on the Turmes (
A6-0487/2007 ) и Staes (
A6-0487/2007 ) and Staes (
Glenis Willmott уведомиха, че техните апарати за гласуване не са функционирали по време на окончателното гласуване по доклада Staes (
Glenis Willmott had made it known that their voting machines had not worked during the votes on the Staes (
(Заседанието, прекъснато в 13.05 ч., бе възобновено в 15.10 ч.)
(The sitting was suspended at 13.05 and resumed at 15.10.)
8 Тържествено заседание -
8 Formal sitting -
От 15.10 ч. до 16.15 ч. Парламентът проведе тържествено заседание по случай петдесетата годишнина от създаването на Европейския парламент.
From 15.10 to 16.15, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the celebration of the European Parliament's fiftieth anniversary.
(Заседанието, прекъснато в 16.15 ч., бе възобновено в 16.20 ч.)
(The sitting was suspended at 16.15 and resumed at 16.20.)
Председателят направи следното съобщение относно обедните гласуванията:
The President made the following announcement concerning the midday votes:
„Поради технически причини, резултатите от поименното гласуване, така както бяха обявени на таблото и оповестени от председателя, не съвпадат напълно с действителните цифри, регистрирани от апарата за резултатите от гласуването.
'For technical reasons, the results of roll-call votes displayed and announced by the president of the sitting do not correspond exactly to the actual number recorded by the voting system.
Следва да се отбележи, че това по никакъв начин не променя крайния резултат от гласуванията, тъй като мнозинствата остават непроменени.
In no case has the result of a vote been affected, as the majorities have not changed.
Ето защо обедните гласувания не бива в никакъв случай да бъдат поставяни под въпрос и се считат за състояли се.
That being the case, today's midday votes cannot be called into question and are deemed approved.
В приложението към протокола от днешното заседание ще бъдат публикувани действителните резултати.“
The results that will be published as an annex to the minutes of today's sitting will be the actual results.'
N.B.: Същото се отнася и до гласуванията от вторник, като мнозинствата остават също така непроменени.
N.B.: The same applied to Tuesday's votes, again without affecting the majorities.
В цифровите резултати ще бъдат внесени необходимите поправки в най-кратки срокове.
The necessary corrections would be made to the numerical results as soon as possible.
Доклад относно предложение за препоръка на Европейския парламент до Съвета относно ролята на Европейския съюз в Ирак [ 2007/2181(INI) ] - Комисия по външни работи.
Report: The European Union's role in Iraq [ 2007/2181(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Докладчик: Ana Maria Gomes ( A6-0052/2008 )
Rapporteur: Ana Maria Gomes ( A6-0052/2008 )
Ana Maria Gomes представи доклада.
Ana Maria Gomes introduced the report.
Ignasi Guardans Cambó (докладчик по становището на комисията INTA),
Ignasi Guardans Cambó (draftsman of the opinion of the INTA Committee),
Jana Hybášková , от името на групата PPE-DE,
Jana Hybášková , on behalf of the PPE-DE Group,
Nicholson of Winterbourne , от името на групата ALDE,
Nicholson of Winterbourne , on behalf of the ALDE Group,
Слави Бинев , независим член на ЕП ,
Slavi Binev , Non-attached Member ,
Georgios Georgiou .
Georgios Georgiou .
Ana Maria Gomes .
Ana Maria Gomes .
точка 4.5 от протокола от 13.03.2008 .
minutes of 13.03.2008, item 4.5 .
Tobias Pflüger , от името на групата GUE/NGL, и
Tobias Pflüger , on behalf of the GUE/NGL Group, and
Annemie Neyts-Uyttebroeck , от името на групата ALDE , относно Кодекса за поведение на ЕС относно износа на оръжие – неприемане от Съвета на общата позиция, поради което Кодексът остава инструмент без правнообвързваща сила
Annemie Neyts-Uyttebroeck , on behalf of the ALDE Group ,
Angelika Beer , от името на групата Verts/ALE , относно Кодекса за поведение на ЕС относно износа на оръжие – неприемане от Съвета на общата позиция, поради което Кодексът остава инструмент без правнообвързваща сила
Angelika Beer , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Karl von Wogau , от името на групата PPE-DE , относно Кодекса за поведение на ЕС относно износа на оръжие – неприемане от Съвета на общата позиция, поради което Кодексът остава инструмент без правнообвързваща сила
Karl von Wogau , on behalf of the PPE-DE Group ,
Adam Bielan , от името на групата UEN , относно Кодекса за поведение на ЕС относно износа на оръжие – неприемане от Съвета на общата позиция, поради което Кодексът остава инструмент без правнообвързваща сила
Adam Bielan , on behalf of the UEN Group ,
Vittorio Agnoletto , от името на групата GUE/NGL , относно Кодекса за поведение на ЕС относно износа на оръжие – неприемане от Съвета на общата позиция, поради което Кодексът остава инструмент без правнообвързваща сила
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Ana Maria Gomes , от името на групата PSE , относно Кодекса за поведение на ЕС относно износа на оръжие – неприемане от Съвета на общата позиция, поради което Кодексът остава инструмент без правнообвързваща сила
Ana Maria Gomes , on behalf of the PSE Group ,
точка 4.6 от протокола от 13.03.2008 .
minutes of 13.03.2008, item 4.6 .
Jens Holm .
Jens Holm .
По процедурата "catch the eye" се изказаха следните членове на ЕП:
The following spoke under the 'catch-the-eye' procedure:
14 Съобщение на председателството
14 Announcement by the President
Председателят направи следното съобщение във връзка с взетите от него решения относно санкциите след инцидентите по време на заседанието от 12 декември 2007 г. (
The President made the following announcement concerning the decisions he had taken relating to penalties following the incidents at the sitting of 12.12.2007 (
точка 4 от протокола от 12.12.2007 ):
minutes of 12.12.2007, item 4 ):
„Скъпи колеги, днес бих искал да споделя с Вас предприетите от мен по-нататъшни действия във връзка с произшествията и сериозното нарушаване на протичането на тържественото заседание по подписването на Хартата за основните права на 12 декември 2007 г., сряда, тук в Страсбург, събития, за които всички Вие сигурно си спомняте.
'Today I would like to inform you about the action I have taken following the serious disruption of the formal sitting held here in Strasbourg on Wednesday, 12 December 2007 to mark the signing of the Charter of Fundamental Rights, incidents which I am sure you all remember.
След като Председателският съвет разгледа тези произшествия, съгласно член 147 от Правилника поканих редица колеги за разговор, за да ги изслушам преди вземането на решение относно евентуални санкции.
After the Conference of Presidents had considered the incidents in question, on the basis of Rule 147 of the Rules of Procedure I invited a number of Members for discussions with a view to hearing their version of events before taking any decision on possible disciplinary action.
На всеки един от колегите разясних причините за поканата за този разговор.
I informed each of the Members concerned of the reason for the invitation.
В един демократичен парламент нито един оратор не може да бъде възпрепятстван да говори чрез систематични крясъци от страна на колеги, които изразяват различно мнение.
In a democratic parliament, no speaker may be prevented from expressing his or her views by means of systematic heckling by colleagues who hold differing views.
Естествено това се отнася в още по-голяма степен за оратори, които се изказват тук в пленарната зала в качеството си на гости и представители на други институции.
Naturally enough, this applies all the more to speakers who address the plenary as guests and representatives of other institutions.
Показах ясно, че съм поканил колегите, тъй като те, дори след като ги призовах за спокойствие в пленарната зала, продължиха с опитите си за възпрепятстване на ораторите.
I made clear that I had invited the Members concerned for discussions because, despite my calls for order in plenary, they continued, by means of their heckling, their attempts to prevent speakers from addressing Parliament.
Санкцията не би следвало да се налага, тъй като те са издигали плакати и транспаранти.
Disciplinary action is not being taken because they held up posters and banners.
Става въпрос за ограничаване на свободата на словото.
The issue at stake here is the attempt to restrict freedom of speech.
След провеждане на тези разговори и в съответствие с член 147, параграф 3 от Правилника реших да прибягна до следните мерки:
Following the discussions I referred to above, I decided, pursuant to Rule 147(3) of the Rules of Procedure, to take the following measures:
В девет случая, отнемане на правото на дневни за период от два до пет дни - в един случай за пет дни, в шест случая за три дни, в два случая за два дни, както и налагане на мъмрене в още един случай.
In nine cases forfeiture of the entitlement to the subsistence allowance for periods of between two and five days, in one case five days, in six cases three days and in two cases two days, and in a further case the issuing of a reprimand.
За да се обоснова, бих желал да Ви прочета това, което съобщих на колегите в писмото си, с което ги информирах за взетите мерки.
With a view to explaining why I imposed these penalties, I should like to read to you what I wrote to the Members concerned when I informed them about the disciplinary action taken against them.
Цитирам: „Проявявам пълно разбиране за Вашето право и за правото на всеки един член да бъде против приемането на Хартата на основните права или на Договора от Лисабон и да даде израз на становището си в съответствие с правилата, установени в Правилника за дейността.
I quote: “I fully accept your right, and the right of any Member, to be opposed to the adoption of the Charter of Fundamental Rights or the Treaty of Lisbon and to express that view in accordance with the provisions of the Rules of Procedure.
Проявявам също така известно разбиране за големите вълнения, които предизвикват понякога подобни теми.
I also have a degree of understanding for the very emotional responses which such matters sometimes elicit.
Но моето мнение е, че трябва да се прави ясна разлика между поведение, оправдано в рамките на Правилника за дейността и смущения като случилите се на 12 декември.
However, I consider that a distinction has to be made between conduct which is legitimate in the light of the Rules of Procedure and disruption of the kind which occurred on 12 December.
Не може да допускаме действия, които водят до възпрепятстване на други членове или официални гости - в този случай председателите на други институции на Европейския съюз - да се изкажат достойно и без да бъдат прекъсвани умишлено, след като са получили думата в съответствие с член 9, параграф 2 на Правилника за дейността, а още повече в рамките на дневния ред, приет от самия Парламент.
We cannot permit any actions which have the result of preventing other Members or official guests – in this case the Presidents of other European Union Institutions – from speaking in a dignified manner and without deliberate interruption, after they have been given the floor pursuant to Rule 9(2) of the Rules of Procedure, and moreover in accordance with the agenda adopted by Parliament itself.
Същината на парламентаризма и демокрацията е, че свобода на словото означава и зачитане правото на другите, в този случай на взелите думата, да се изкажат в пленарната зала.
It is a core principle of parliamentarianism and democracy that, in exercising freedom of opinion, the freedom of others must also be respected – in this case the freedom of those who have been given the floor to speak in plenary.”
С мъмрене се наказва Vladimir Železný.
Vladimír Železný is reprimanded.
Освен това бяха информирани председателите на институциите, делегациите и комитетите, към които членовете на Парламента принадлежат.
In addition, the chairmen of the bodies, delegations and committees to which the Members belong have been informed.
В три случая се отказах от прилагането на член 147, тъй като след разговор с въпросните лица стигнах до убеждението, че колегите не са взели участие в тези действия.
In three cases I have refrained from applying Rule 147, because, after having discussed the matter with the Members concerned, I arrived at the conclusion that these colleagues did not take part in the action.
Скъпи колеги, това е моето решение.
Colleagues, this is my decision.
Чувствах се задължен да го съобщя тук съвсем официално и публично и на Вас, за да бъде информиран Парламентът за действията, които аз трябваше да предприема.
I felt obliged to announce it to you officially and publicly here, so that Parliament would be informed about what I had to do.
Надявам се, че събития като тези, случили се на 12 декември 2007 г., няма да се повторят тук, в Европейския парламент.“
I hope that we shall not witness any further incidents similar to that which occurred here in the European Parliament on 12 December 2007.'
Въпрос 1 (Marian Harkin):
Question 1 (Marian Harkin): Lisbon Treaty
Въпрос 2 (Gay Mitchell): Председател на Съвета.
Question 2 (Gay Mitchell): Council President
Janez Lenarčič (действащ председател на Съвета) отговори на въпросите, както и на уточняващите въпроси, зададени от
Janez Lenarčič (President-in-Office of the Council) answered the questions and supplementaries by
Esko Seppänen , за да направят уточнения по зададените от тях въпроси;
Esko Seppänen , to clarify their supplementary questions, which
Janez Lenarčič даде отговор.
Janez Lenarčič answered.
Въпрос 3 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou):
Question 3 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Youth Pact
Въпрос 4 (Claude Moraes):
Question 4 (Claude Moraes): Cooperation on homelessness at EU Level
Glenis Willmott (в качеството на заместник на автора).
Glenis Willmott (deputising for the author).
Въпрос 5 (Manuel Medina Ortega):
Question 5 (Manuel Medina Ortega): Action to combat international crime and the EU Court of Justice
Въпрос 6 се обявява за недопустим, тъй като въпросът вече е бил зададен по време на месечната сесия през февруари.
Question 6 was inadmissible as it had already been put down at the February part-session.
Въпроси 7 и 8 се пропускат, тъй като тяхната тема вече присъства в дневния ред на настоящата месечна сесия.
Questions 7 and 8 were not taken as the agenda of the sitting already provided for their subject to be discussed.
Въпрос 9 (Jim Higgins):
Question 9 (Jim Higgins): Transport of liquids
Въпрос 10 (Mairead McGuinness):
Question 10 (Mairead McGuinness): The EU perspective of the western Balkans
Доклад относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за участието на Общността в научноизследователска и развойна програма, насочена към подобряване качеството на живот на възрастните хора чрез използване на новите информационни и комуникационни технологии (ИКТ), предприета от няколко държави-членки [ COM(2007)0329 - C6-0178/2007 - 2007/0116(COD) ] - Комисия по промишленост, изследвания и енергетика.
Report: on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the participation by the Community in a research and development programme aimed at enhancing the quality of life of older people through the use of new Information and Communication Technologies (ICT), undertaken by several Member States [ COM(2007)0329 - C6-0178/2007 - 2007/0116(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Докладчик: Neena Gill ( A6-0027/2008 )
Rapporteur: Neena Gill ( A6-0027/2008 )
Neena Gill представи доклада.
Neena Gill introduced the report.
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (докладчик по становището на комисията FEMM),
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),
точка 4.3 от протокола от 13.03.2008 .
minutes of 13.03.2008, item 4.3 .
Доклад относно предложението за директива на Съвета за изменение на Директива 2003/96/EО относно корекцията на специалния данъчен механизъм за газьола, използван като моторно гориво за търговски цели, и съгласуването на данъчното облагане на безоловния бензин и газьола, използван като моторно гориво [ COM(2007)0052 - C6-0109/2007 - 2007/0023(CNS) ] - Комисия по икономически и парични въпроси.
Report: on the proposal for a Council Directive amending Directive 2003/96/EC as regards the adjustment of special tax arrangements for gas oil used as motor fuel for commercial purposes and the coordination of taxation of unleaded petrol and gas oil used as motor fuel [ COM(2007)0052 - C6-0109/2007 - 2007/0023(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Докладчик: Olle Schmidt ( A6-0030/2008 )
Rapporteur: Olle Schmidt ( A6-0030/2008 )
Olle Schmidt представи доклада.
Olle Schmidt introduced the report.
Cornelis Visser ,
Cornelis Visser ,
Astrid Lulling .
Astrid Lulling .
Claude Turmes и
Claude Turmes and
Olle Schmidt и
Olle Schmidt and
Astrid Lulling ; последната направи лично изявление след изказването на
Astrid Lulling , who made a personal statement in response to remarks by
точка 4.4 от протокола от 13.03.2008 .
minutes of 13.03.2008, item 4.4 .
Доклад относно Световния фонд за енергийна ефективност и възобновяема енергия [ 2007/2188(INI) ] - Комисия по промишленост, изследвания и енергетика.
Report: on the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund [ 2007/2188(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Докладчик: Claude Turmes ( A6-0006/2008 )
Rapporteur: Claude Turmes ( A6-0006/2008 )
Eija-Riitta Korhola (докладчик по становището на комисията ENVI),
Eija-Riitta Korhola (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
Ewa Tomaszewska .
Ewa Tomaszewska .
точка 4.1 от протокола от 13.03.2008 .
minutes of 13.03.2008, item 4.1 .
Доклад относно особеното положението на жените в затвора и въздействието, което има лишаването от свобода на родители върху социалния и семейния живот [ 2007/2116(INI) ] - Комисия по правата на жените и равенството между половете.
Report: on the particular situation of women in prison and the impact of the imprisonment of parents on social and family life [ 2007/2116(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Докладчик: Marie Panayotopoulos-Cassiotou ( A6-0033/2008 )
Rapporteur: Marie Panayotopoulos-Cassiotou ( A6-0033/2008 )
Corina Creţu .
Corina Creţu .
Louis Michel и
Louis Michel and
точка 4.7 от протокола от 13.03.2008 .
minutes of 13.03.2008, item 4.7 .
20 Дневен ред на следващото заседание
20 Agenda of the next sitting
Дневният ред на следващото заседание бе определен (документ „Дневен ред“ PE 403.203/OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 403.203/OJJE).
21 Закриване на заседанието
21 Closure of the sitting
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0089 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0090 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0091 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0092 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0093 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0094 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0095 0 DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0089 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0090 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0091 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0092 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0093 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0094 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0095 0 DOC XML V0//EN
Искане за снемане на имунитета на Hans-Peter Martin
Request for waiver of the immunity of Hans-Peter Martin
Решение на Европейския парламент от 12 март 2008 г. относно искане за снемане на имунитета на Hans-Peter Martin (2007/2215(IMM))
European Parliament decision of 12 March 2008 on the request for waiver of the immunity of Hans-Peter Martin (2007/2215(IMM))
Eнергийни статистики ***I
Energy statistics ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 12 март 2008 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно енергийните статистики (COM(2006)0850 – C6-0035/2007 – 2007/0002(COD))
European Parliament legislative resolution of 12 March 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on energy statistics (COM(2006)0850 – C6-0035/2007 – 2007/0002(COD))
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 12 март 2008 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) № …/2008 на Европейския парламенти на Съвета относно енергийните статистики
Position of the European Parliament adopted at first reading on 12 March 2008 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council on energy statistics