natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Законна имиграция - пълно отваряне на пазара за работниците от новите държави-членки, синя карта за квалифицираните работници и по-добра защита за всички други
MEPs on Parliament's Internal Market Committee had a face to face meeting with EU Consumer Commissioner Meglena Kuneva on 12 September to assess the level of danger to European children.
ЕП ще гласува незаконодателен доклад от Комисията по гражданските свободи, правосъдието и вътрешните работи относно програмата за действие в областта на законната имиграция.
She confirmed her faith in existing safety rules and said she had launched a two month review of all existing checks.
Депутатите от парламентарната комисия твърдят, че не е възможно да се води борба с нелегалната имиграция без регламентирани пътища за законна имиграция.
Commission Vice-President Günter Verheugen in charge of Enterprise and Industry will also take part in the debate.
Те споделят мнението, че временните вътрешни бариери за свободно движение на работници от новите държави-членки трябва да бъдат премахнати колкото се може по-скоро.
The House will then turn to a legislative report on the setting up of the European Institute of Technology.
Докладът подкрепя предложението на заместник-председателя на ЕК Frattini за създаването на „Синя карта”.
A proposal to set up the Institute is backed in a first-reading report by the Industry Committee.
Текстът призовава за хуманно отношение към нелегалните имигранти, които "не трябва да бъдат приравнявани с престъпници".
MEPs in the committee also want the Council to negotiate the EIT's funding with Parliament.
Депутатите призовават за специални мерки за защитата на жените и непридружените деца.
MEPs then focus on a report on working towards a common European foreign policy on energy.
ЕП ще гласува консултативен доклад от Комисията по конституционните въпроси относно предложението за директива за улесняване на участието на граждани на ЕС в избори за Европейски парламент докато живеят в страна-членка различна от родината им.
"The Energy Charter Treaty should be the cornerstone of the common European foreign policy on energy," says a report by the Foreign Affairs Committee.
Растящи цени на зърнените храни: неотложно искане за прекратяване на ограниченията за площите за отглеждане на тези култури
The key debate of the week is on immigration focusing policy plans for legal migration and the fight against illegal migration with the participation of Commission Vice-President Franco Frattini .
Европейската комисия ще поиска процедура за неотложно искане за преустановяване на ограниченията за площите за отглеждане на зърнено-житни култури ( set aside на англ.) заради растящите цени на зърнените храни.
The House will also debate two own initiative reports relating to immigration on a policy plan for legal migration and policy priorities in the fight against illegal immigration.
ЕП ще гласува незаконодателен доклад за от Комисията по гражданските свободи за изпълнението на Директива 2000/43/ЕО от 29 юни 2000 г. относно прилагане на принципа на равно третиране на лица без разлика на расата или етническия произход.
The House will vote on a report from Andrew Duff (ALDE, UK, Liberal Democrat East of England) on the right to vote and stand in elections to the European Parliament for EU citizens residing in another Member State.
Парламентарната комисия призовава държавите-членки да направят необходимото за гарантиране на равенството на практика.
A Commission proposal that would make it easier for EU citizens to stand or vote in European Parliament elections while living in Member States other than their own is being put forward the Constitutional Affairs Committee.
2007 г.: Равенство между жените и мъжете в Европейския съюз
The House will debate a non-binding report on equality between women and men in the EU (2007).
Комисията по правата на жените и равенството на половете призовава държавите-членки да предложат конкретни мерки за борба с неравенството, Комисията да се съсредоточи върху бариерите пред жените при достъпа до ръководни постове и да се обърне специално внимание на жените от етническите малцинства.
MEPs call on the Commission to propose awareness-raising campaigns, the exchange of best practice, dialogues with citizens and public-private partnership initiatives.
Докладът критикува пасивността на някои държави-членки , както и липсата на сътрудничество от Съвета на министрите на ЕС.
They also say the Commission should monitor compliance by Member States with existing Community policy on male-female equality, particularly employment policy.
Евродепутатите приветстват решението по случая с "Майкрософт"
Consumers will benefit from Microsoft antitrust ruling say MEPs
"Майкрософт" ще трябва да плати глоба в размер на 497 млн. евро
The landmark anti-trust decision against US software giant Microsoft has been welcomed as a good deal for consumers by several MEPs.
Първоинстанционният съд в Люксембург потвърди почти всички решения на Европейската комисия от 2004 г. срещу американската компания "Майкрософт".
On Monday the EU's Court of First Instance upheld a 2004 ruling in the long running case brought by the European Commission.
Според Комисията компанията на Бил Гейтс използва доминиращата си позиция в областта на софтуера, за да унищожава по-малките си конкуренти.
The crux of the ruling was that Microsoft had unfairly used its 90% share of the software industry.
"Майкрософт" произвежда 90% от софтуерните продукти в света.
One MEP told us the decision strengthened "the right and freedom of consumers to choose the best and most innovative products".
Европейските депутати смятат, че победата на Комисията ще бъде от истинска полза за потребителите.
The Court's decision means the Seattle-based company will have to pay a fine of €497 million on top of the €280 million they have already been fined for not respecting the 2004 decision.
Съдът подкрепи решението на Еврокомисията за съвместимостта на операционната система Windows с други продукти, които не са произведени от "Майкрософт".
So in future if you buy "Windows" then the rest of your computer purchases (even if they are not made by Microsoft), must be able to operate with it.
Реакции на депутатите
Consumers "liberty of choice" respected
Създаването на такива форми на зависимост е недопустимо.
Consumers must not be constrained to buy products of one single company due to single software.
Купувачите трябва да могат да избират измежду продуктите на различни производители".
Customers should have the possibility to choose between different products of different producers".
Alain Lipietz (Зелени/ЕСА, Франция) смята, че глобата от 497 млн. евро представлява "голяма победа в полза на честната конкуренция" и че това съдебно решение ще накара потребителите да разберат, че Европейският съюз поставя техните интереси над тези на монополите".
For the Greens/EFA group Alain Lipietz (who sits on the Legal Affairs Committee) stressed the boost this would give to Competition rules in the EU. "the fine of 497 million Euros against Microsoft for abuse of its dominant position is a great victory for the right of Competition.
Какво ли предстои?
Commission action vindicated
Американските реакции обаче не са толкова позитивни.
Given this success it is likely that it will feel emboldened to press more Competition cases.
Thomas Barnett, завеждащ анти-тръст отдела в американския департамент на правосъдието, смята, че съдебното решение може да има като нежелана последица "възпрепятстване на иновациите в ущърб на потребителите".
By ruling that dominant companies have a duty to ensure that rival products can function properly with their products, the implications may impact other companies.
"Майкрософт" има да разположение два месеца в случай, че реши да обжалва решението пред Съда на Европейските общности.
Some voices in Europe have already pointed out that this argument could be used against Apple's "ipod" and "itunes" for example.
Остава да видим дали историята ще има продължение…
Finally, in more good news for the Union - all of the money from the fine - should an appeal by Microsoft either fail or not take place - will go to EU coffers.
20070920STO10523 Решението на Първоинстанционния съд Комисия по международна търговия Комисия по икономически и парични въпроси Комисия по вътрешен пазар и защита на потребителите Комисия по промишленост, изследвания и енергетика Комисия по правни въпроси Информация от сайта на ЕК
20070920STO10523 Court's decision International Trade Committee Economic and Monetary Affairs Committee Industry, Research and Energy Internal Market Committee Legal Affairs Committee European Commission - Competition watchdog Microsoft's reaction
Енергетиката - ключова тема на пленарната сесия
MEPs to debate renewable energy and foreign energy policy
Енергийните въпроси ще бъдат една от ключовите теми на тази пленарна сесия.
Pipeline construction a way to diversify says report
Депутатите ще обсъдят пътната карта за възобновяемите енергийни източници и разработването на обща европейска външна политика в областта на енергетиката.
This week in Strasbourg energy issues will be on the agenda as MEPs debate renewable sources of energy and a common foreign policy on energy.
И двата дебата са следствие на докладите по собствена инициатива на Britta Thomsen (ПЕС, Дания) и Jacek Saryusz-Wolski (ЕНП-ЕД, Полша).
Both debates are in response to own-initiative reports by Danish Socialist Britta Thomsen and Polish Conservative Jacek Saryusz-Wolski.
В доклада на г-жа Thomsen, който ще бъде обсъден днес, се настоява до 2020 г. 1/5-та от енергията, произведена в Европейския съюз, да бъде от възобновяеми енергийни източници.
The Thomsen report - to be debated Monday - wants a fifth of EU energy to be from renewable sources by 2020.
Докладът на г-н Saryusz-Wolski ще бъде обсъден утре.
The Saryusz-Wolski report (debate Tuesday) calls for a single policy on energy and a "High Official" to run it.
В него се отправя призив за разработване на обща европейска външна политика в областта на енергетиката и за създаване на поста "Висш представител за външната енергийна политика", който да координира дейността на Европейския съюз в тази област.
During the March 2007 European Summit, member states set a binding target to produce 20% of all the energy consumed in EU from renewable sources.
Пътна карта за възобновяемите енергийни източници
The Thomsen report calls on the European Commission to present a proposal for a renewable energy legislative framework by the end of the year.
През март 2007 г. Европейският съвет реши, че до 2020 г., 20% от използваната енергия в Европейския съюз трябва да се произвежда от възобновяеми източници.
It wants clear and realistic binding targets for the electricity, transport and heating and cooling sectors.
В доклада на Britta Thomsen се отправя призив към Европейската комисия да представи, най-късно до края на тази година, законодателна рамка в тази област и да предложи отраслов подход, поставяйки ясни и задължителни цели за отраслите на електроенергията, транспорта, отоплението и охлаждането.
Ms Thomsen believes that fulfilling the renewables target is an opportunity for the EU, not a burden and will lead to a more green and a more competitive Europe.
Според нея е изключително важно възобновяемите енергийни източници да се интегрират бързо във вътрешния енергиен пазар.
It will aim to create a real internal market for electricity, improving energy efficiency by 20% and revise the CO2 emissions trading scheme.
Външна политика в областта на енергетиката
Energy security clauses in international agreements and a "High Official" to coordinate policy would be two ways of achieving this.
Докладът предлага и различни варианти за намаляване на зависимостта на Съюза от външни енергийни източници, посочвайки че диверсификацията е от изключително значение.
It calls for the EU to use its economic weight to exert greater pressure on Russia to adopt "open, fair and transparent" energy markets.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0287 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0287 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0312 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0312 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-012-EN NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-012-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-010-EN NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-010-EN NOT XML V0//EN
Пленарното заседание в понеделник
Monday in plenary: energy, transport feature
Международните железопътни услуги ще бъдат либерализирани от 1 януари 2010 г.
The second September plenary began with a report on energy and three on railways.
През първия ден от пленарната сесия на дневен ред бяха енергетиката и третият пакет за железопътния транспорт.
Before the debates, President Hans-Gert Pöttering expressed Parliament's "solidarity and sympathy" with the people of Burma, who are demonstrating against the military government there.
Избрани бяха и тримата финалисти за наградата "Сахаров" за 2007 година.
Outside the sitting, the shortlist of three finalists for the 2007 Sakharov Prize for freedom of thought was announced.
Преди началото на дебатите председателят Pöttering изрази солидарността на Парламента с народа на Бирма, където протестите срещу военното правителство продължават.
Mr Pöttering opened the session by commemorating former British MEP (1979-2003) and human rights campaigner Lord (Nicolas) Bethell who died recently.
Откриването на пленарната сесия започна с минута мълчание в памет на лорд Nicolas Bethell - бивш член на Европейския парламент и защитник на правата на човека, който почина в началото на този месец.
The President asked for a minute of silence for Lord Bethell, who played a leading part in creating the Sakharov Prize, and for two Spanish soldiers killed in Afghanistan on Monday.
През март 2007 г. Европейският съвет реши, че до 2020 г., 20% от използваната енергия в Европейския съюз трябва да се произвежда от възобновяеми източници.
During the March 2007 European summit, member states set a binding target to produce 20% of all the energy consumed in EU from renewable sources by 2020.
В тази връзка депутатите обсъдиха доклада на Britta Thomsen (ПЕС, Дания).
The rapporteur, Danish Socialist Britta Thomsen, underlined the need for a common energy policy.
Г-жа Thomsen аргументира нуждата от обща енергийна политика, посочвайки че трябва да постигнем "сигурност на доставките, намаляване на емисиите на СО2 и създаването на нови работни места, чрез средствата на "зелената" енергетика".
"We must achieve security of supply, a reduction of CO2 emissions and the creation of new jobs by means of green energy."
Тя посочи също така, че е необходимо биогоривата да бъдат част от възобновяемата енергия и че в това отношение Европейският парламент трябва да отправи ясно послание към страните-членки.
Zbigniew Kuźmiuk (PL, UEN) criticized the EU for "not having a common energy policy."
Г-жа Pilar Ayuso (ЕНП-ЕД, Испания) каза, че нейната политическа група е съгласна, че са необходими нови инвестиции в този сектор, "за да може да бъде осигурена съвместимост на новата енергия със съществуващите форми на енергия".
Ms Thomsen also said "we need to see biofuels as part of renewable energy.
Тя обаче подчерта, че тези цели трябва да бъдат постигнати на национално ниво.
The EP must provide a signal to Member States that it is serious about this type of energy."
Според Willem Schuth (АЛДЕ, Германия) биоенергията вероятно ще придобие първостепенна роля в дискусията по темата енергетика, но не бива да доведе до опорочаване на конкуренцията: "Биогоривата, внесени от трети страни, трябва също да се подчиняват на строги критерии".
Willem Schuth (DE, ALDE) said "Bio energy is likely to have a primary role in the energy discussion but should not lead to distortion of competition.
От името на своята политическа група Zbigniew Kuźmiuk (СЕН, Полша) отправи критика към Европейския съюз, че досега все още не е разработил обща политика в областта на енергетиката.
Biofuels from third countries if imported must follow stringent criteria."
David Hammerstein (Зелени, ЕСА) говори за евентуалните негативни последици, които използването на биогоривата би могло да причини на бедните страни: "Нашето желание за биогорива би могло да представлява заплаха за световните хранителни доставки.
However, David Hammerstein (ES, Greens) was concerned that biofuel use could lead to negative consequences for poor countries: "Our desire for biofuels could endanger world food supplies.
Трябва да си зададем въпроса "трябва да ядем или трябва да се возим?"
We have to ask ourselves: should we eat or should we drive ? "
Еврокомисарят по въпросите на енергетиката Andris Piebalgs приветства предложенията на Европейския парламент и призива за "силна политическа воля" за постигане на амбициозните цели, поставени от Европейската комисия и Парламента: "Изключително важно е националните цели да бъдат определени по справедлив и прозрачен начин.
Pilar Ayuso (ES, EPP-ED) said "Our group agrees new investments in the sector are needed in order to make new energy compatible with old forms of energy."
Необходимо е бързо да включим възобновяемата енергия в нашата политика".
These goals should be reached at national level, "we call upon Member States to achieve this by investing in and the better use off renewable energies."
Третият пакет за железопътния транспорт
Third Railway Package
"Награда Сахаров" 2007
Sakharov Shortlist
Лидерите на политическите групи (Председателският съвет) ще обявят тазгодишния лауреат на престижното отличие на 25 октомври.
The political group leaders will pick the winner on October 25.
Церемонията по връчването на наградата ще се състои на 11 декември в Страсбург.
The award ceremony will take place in Strasbourg on 11 December .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09782 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0314 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070222STO03534 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0315 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070921STO10534 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0313 0 NOT XML V0//EN
Пленарното заседание във вторник
Tuesday in plenary; Toy safety, foreign energy policy, sugar
В тази връзка Парламентът прие резолюция относно безопасността на продуктите и по-специално детските играчки, която призовава за преглед на Директивата за детските играчки до края на тази година, който да включва категорични забрани за всички опасни вещества; създаване на силно доверие в обозначението "CE"; подобряване на сътрудничеството с отговорните органи в Китай и предприемане на мерки срещу фалшифицирането на стоки.
Toy safety is currently covered by the Toy Directive, which leaves it to makers and importers to ensure that products are safe and the authorities informed if there is a problem.
По време на дебата Evelyne Gebhardt (ПЕС, Германия) подчерта: "Нашата цел е да постигнем високи стандарти на безопасност.
Enforcement is at a national level.
Коледа е само след 3 месеца, а Европейският съюз има да направи още много, за да се увери, че продаваните играчки ще бъдат наистина безопасни.
German Socialist Evelyne Gebhardt said, "Our goal is to reach the highest standards...we need to do a lot in the EU to have safe products just 3 months before Christmas and we are angry it has taken the Commission so long to reform the Toy Directive.”
Недоволни сме от факта, че на Европейската комисия й трябваше толкова много време, за да ревизира Директивата за играчките".
Non-attached British MEP, Jim Allister approached the issue from another angle.
Според Malcolm Harbour (ЕНП-ЕД, Великобритания) потребителите имат правото да изискват по-добра информация за играчките, които купуват.
“If we had not decimated our own manufacturing industry by punitive regulation, then maybe now we would not be so dependent on China."
"Ако не можем да постигнем 100% безопасност, трябва поне да покажем 100% отговорност", подчерта той.
Read more details of the debate via the link below
"Висш представител за външната енергийна политика"
Should the EU have a common foreign energy policy?
Европа иска да диверсифицира източниците на своите енергийни доставки и да осигури енергийната си сигурност.
The own-initiative report by Polish conservative Jacek Saryusz-Wolski looks at ways to face challenges to energy security.
Ето защо Европейският парламент прие доклада на Jacek Saryusz-Wolski (ЕНП-ЕД, Полша), който призовава за създаването на поста "Висш представител за външната енергийна политика", който да координира дейността на Европейския съюз в тази област.
It advocates a common foreign policy for energy based on the principles of diversification, unity in defending EU's interests ,solidarity and strengthening cooperation between partners; transit and consumer countries based on reciprocity.
"Европейският съюз трябва да бъде решителен, активен и единен", подчерта г-н Wolski в пленарната зала.
"The EU has to be determined, active and united" he said.
Според доклада общата политика в тази област трябва да се базира на четири принципи:
EP wants sweetners to help stop sugar production
Солидарност между страните-членки;
If the industry can't make the cuts, then the Commission plans to impose "linear quotas".
Реформата в този сектор, която стартира през 2006 г., с цел да възстанови баланса на европейския пазар за захар чрез намаление на цените и производството нямаше желания ефект.
The latest reform follows failed 2006 plans to cut prices and production.
Парламентът подкрепи принципно реформата, но същевременно настоя за увеличаване на компенсациите за производителите и регионите.
EU ministers have the final say over sugar reform and are expected to reach a common position later this week.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09791 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09791 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070921STO10534 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906STO10167 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09783 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09783 0 NOT XML V0//EN
Пленарното заседание в сряда
Wednesday in plenary: MEPs focus on Burma, Immigration, illegal renditions
На дневен ред бяха и декларации на Съвета и Комисията относно тайното задържане и незаконен трансфер на задържани, засягащи страните-членки на Европейския съюз, а така също и положението на хората с "дис" проблеми.
Also on the agenda: the follow up of the EP report on alleged CIA secret detention and "rendition" operations involving EU member states, and so-called "dys" conditions.
Евродепутатът Geoffrey Van Orden (ЕНП-ЕД, Великобритания) подчерта необходимостта от по-строги санкции срещу управляващия режим и отправи призив към Китай да използва своето влияние в Бирма с цел подобряване на положението в тази страна.
Noting that a "desperate situation has now turned to tragedy", he underlined the need for strong action, notably tougher sanctions, and called in particular for China to use its leverage in Burma to improve the situation.
От името на своята политическа група Barbara Weiler (ПЕС, Германия) подчерта, че протестите, започнати от будистките монаси, се подкрепят от голяма част от населението на страната.
For the Socialist Group, Barbara Weiler noted that the protests begun by Buddhist monks enjoyed the support of the broad population.
Г-жа Weiler изрази увереност, че "в този регион е възможно да бъдат изградени демократични системи", призовавайки ООН, Европейския съюз и другите страни в региона да работят заедно за постигане на тази цел.
She ended on a positive note, expressing confidence that "in this region it is possible to build democratic systems", calling on the UN, EU and other countries in the region to work together to this end.
Членовете на Европейския парламент приеха два незаконодателни доклада относно програмата за действие в областта на легалната имиграция и приоритетите в борбата срещу незаконната имиграция.
MEPs debated reports about immigration and illegal immigration, relating to a policy plan for legal migration and the priorities in the fight against illegal immigration.
Според депутатите временните вътрешни бариери за свободното движение на работници от новите страни-членки трябва да бъдат премахнати, колкото се може по-скоро.
The door is now open to the possibility of establishing an EU work permit for highly skilled workers (the so-called blue card).