natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вследствие на ядрената авария в централата във Фукушима чрез Регламент (ЕС) № 297/2011 от 25 март 2011 г. Комисията определи специални условия за вноса на храни и фуражи от Япония.
Following the nuclear accident at the Fukushima plant, by means of its Regulation (EU) No 297/2011 of 25 March 2011 the Commission has laid down special conditions governing the import of foodstuffs and feedingstuffs from Japan.
Едно от въведените нови мерки предвижда извършването на строги и систематични проверки на продукти, внасяни от Япония.
One of the new measures introduced provides for the performance of stringent, systematic checks on products imported from Japan.
В допълнение към това, въз основа на решение на Комисията и Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните (Решение на Постоянния комитет от 8 април 2011 г.) бяха занижени максималните допустими стойности на радиоактивно заразяване в храните.
In addition, on the basis of a decision taken by the Commission and the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (Standing Committee decision of 8 April 2011), the maximum permissible levels of radioactive contamination in foodstuffs have been lowered.
Съдържа ли Регламент (ЕС) № 297/2011 изискването за отстраняване на всички храни от Япония от пазара на ЕС?
Does Regulation (EU) No 297/2011 require all foodstuffs from Japan to be removed from the EU market?
Държавите-членки подали ли са вече уведомления по силата на системата за бързо предупреждение във връзка с продукти, които показват прекомерни стойности на радиоактивно заразяване?
Have Member States already submitted notifications under the Rapid Alert System concerning products showing an excessively high level of radioactive contamination?
Въпрос за времето за въпроси H-000181/2011
Question for Question Time H-000181/2011
(PPE) Относно: Гаранционни пакети, които ще укрепят финансовата система и реалната икономика на Гърция.
(PPE) Subject: Guarantee packages to underpin the Greek financial system and real economy
През 2008 г. гръцкото правителство обяви пакет за подкрепа на гръцката финансова система, състоящ се от емитиране на привилегировани акции на стойност 5 милиарда евро, гаранционен пакет от мерки на стойност 15 милиарда евро и емитиране на държавни облигации на стойност 8 милиарда евро.
In 2008, the Greek Government announced a support package for the Greek financial system consisting of a €5 billion preferred share issue, a €15 billion guarantee package and a €8 billion government bond issue.
Впоследствие, през 2010 г., бяха осигурени гаранционни пакети, на стойност 15 и 25 милиарда евро.
Subsequently, in 2010, guarantee packages of €15 billion and €25 billion were provided.
След одобрението от страна на Комисията, в момента гръцкото правителство се стреми да приеме следващ гаранционен пакет, на стойност 30 милиарда евро.
Following the approval of the Commission, the Greek Government is now seeking the adoption of a further €30 billion guarantee package.
В този контекст:
In view of this:
Каква е актуалната оценка на Комисията за работата на Фонда за Финансова Стабилност (ФФС), създаден от държавите-членки на еврозоната и МВФ, съгласно разработения за гръцката икономика помощен механизъм, с цел стабилизиране на гръцката банкова система?
What is the Commission’s assessment to date of the functioning of the Financial Stability Fund (FSF) set up under the Greek economic support mechanism by the euro zone Member States and IMF with a view to stabilising the Greek banking system?
Как оценява Комисията приноса на фонда за консолидирането на капиталовата адекватност на кредитните институции, гарантирани от гръцката държава?
How does it assess its contribution to consolidating the capital adequacy of credit institutions underwritten by the Greek State?
Разполага ли Комисията с информация до каква степен гаранциите на гръцкото правителство са насочени към реалната икономика?
Does it have information concerning the extent to which Greek Government guarantees have been channelled in to the real economy?
Поставени ли са цели относно минималния процент гаранции, предназначени за растежа на кредитирането в гръцката икономика?
Have targets been set regarding the minimum percentage of guarantees to be earmarked for credit growth within the Greek economy?
Въпрос за времето за въпроси H-000182/2011
Question for Question Time H-000182/2011
(GUE/NGL) Относно: Военната операция в Либия
(GUE/NGL) Subject: Military operation in Libya
На 1 април 2011 г. Съветът взе решение за военна операция на ЕС в Либия под наименованието “EUFOR Libya” с оправданието за "хуманитарна помощ”, като назначи за неин военен ръководител контраадмирал Claudio Gaudiosi с щабквартира в Рим.
On 1 April 2011, the Council decided on the ‘EUFOR Libya’ European Union military operation in support of humanitarian assistance operations, appointing Rear Admiral Claudio Gaudiosi as EU operation commander and locating the operational headquarters in Rome.
На своето заседание от 12 април 2011 г. Съветът потвърждава своето решение от 1 април 2011 г., призовава командващия операцията да разработи оперативен план за непосредствена намеса в тясно сътрудничество с НАТО и заявява своята готовност за включване в мисията на въоръжени сили на трети държави от региона, които не членуват в ЕС.
At its meeting of 12 April 2011, the Council confirmed its decision of 1 April 2011, instructing Rear Admiral Gaudiosi to draw up an operational plan for immediate intervention in close cooperation with NATO and indicating its willingness to include in the mission armed forces from third countries situated in the area.
През втората половина на 2011 г. (от 1 юли до 31 декември 2011 г.) „бойните групи” на ЕС, които се намират в бойна готовност, са Еврофор и групата на държави от Балканския полуостров „HELBROC”, съставена от военни формирования от Гърция, България, Румъния и Кипър, под гръцко командване и с щабквартира в Гърция.
In the second half of 2011 (1 July to 31 December 2011), two EU battle groups will be in a state of preparedness for intervention, that is to say the EUFOR and the Balkans ‘HELBROC’ battle groups, the latter made up of armed forces from Greece, Bulgaria, Romania and Cyprus under Greek command with their operational headquarters in Greece.
Възнамерява ли Съветът да пристъпи към сухопътна военна операция в Либия?
Is the Council envisaging the intervention of ground forces in Libya?
Каква ще бъде ролята на Балканската бойна група „HELBROC”, под гръцко командване, във военната операция “EUFOR Libya”?
What will be the role of the Greek-led Balkans battle group (‘HELBROC’) in the ‘EUFOR Libya’ military intervention?
Кои трети държави от региона, които не членуват в ЕС, ще вземат участие в тази операция?
Which third countries from the area will be participating in this operation?
Въпрос за времето за въпроси H-000183/2011
Question for Question Time H-000183/2011
(GUE/NGL) Относно: Неимоверно високи магистрални такси
(GUE/NGL) Subject: Exorbitant motorway tolls
Компанията ‘Olympia Odos’, която управлява магистралата Елевсина-Коринт-Патра-Пиргос-Цакона, обяви намерението си да заведе съдебно дело срещу тези, които се опитват да сложат край на неимоверно високите магистрални такси, изисквани от компанията още преди магистралата да бъде завършена, и същевременно заплашвайки няколко хиляди работни места.
The ‘Olympia Odos’ Company, which is operating the Elefsina-Corinth-Patras-Pyrgos-Tsakona motorway, has announced its intention of taking legal action against those seeking to end the exorbitant tolls charged by the company even prior to completion of the works while at the same time threatening thousands of job losses.
Освен това, гръцкото правителство обяви за незаконен отказа да се заплащат магистрални такси и по този начин да се увеличават приходите на компанията, както и организирането на обосновани протести и други инициативи от противниците на магистралните такси.
Furthermore, the Greek Government has outlawed refusal to pay the tolls and thereby swell company profits, as well as the organisation of justified protests and other initiatives by those opposed to the tolls.
53% от разходите са поети от самите граждани на Гърция във формата на данъци и магистрални такси.
53% of the cost is being met by the Greek people themselves in the form of taxes and tolls.
Как ще оправдае Комисията неимоверно високите магистрални такси, изисквани от гръцките пътностроителни компании?
How can the Commission justify the exorbitant tolls charged by Greek motorway construction companies?
Осъжда ли Комисията заплашването на работни места и наказуемостта на протестите?
Does it condemn the threatened job losses and the penalisation of protests?
Въпрос за времето за въпроси H-000184/2011
Question for Question Time H-000184/2011
(GUE/NGL) Относно: Нечовешки действия на многонационално дружество за предоставяне на услуги в сферата на сигурността
(GUE/NGL) Subject: Involvement of multinational security firm in human rights violations
Съгласно неотдавнашни сведения многонационалното дружество за предоставяне на услуги в сферата на сигурността Group4Securicor (G4S) разполага с договор с властите на Израел, на който предоставя оборудване и услуги по сигурност в затвори в Израел и Западния бряг, в които се намират палестински политически затворници, в щаба на израелската полиция на Западния бряг, а също така предоставя оборудване и служители по сигурността на дружества в поселенията.
According to recent information, Group4 Securicor (G4S), an international security firm, has signed a contract with the Israeli authorities for the provision of security equipment and services for use in prisons holding Palestinian political detainees in Israel and the West Bank and in the Israeli West Bank police headquarters, as well as proving security equipment and manpower a for operations in the settlements.
Осъжда ли Съветът този договор на G4S с държавата Израел, неговата дейност и сътрудничество с израелските власти, като се има предвид фактът, че в конкретното дружество развива дейност в държави-членки и сътрудничи с органите на ЕС?
Does the Council condemn the contract signed by G4S with the Israeli Government and its collaboration with the Israeli authorities, given that the firm also operates in EU Member States and cooperates with the EU institutions?
Въпрос за времето за въпроси H-000185/2011/rev.1
Question for Question Time H-000185/2011/rev.1
Spyros Danellis
Spyros Danellis
(S&D) Относно: Новаторство и борба срещу изменението на климата
(S&D) Subject: Innovation and measures to combat climate change
За да постигне ЕС амбициозните си цели в областта на климата, той има нужда от новаторски технологии.
In order to achieve its ambitious climate objectives, the EU needs new innovative technologies.
Климатичната адаптация може да се превърне в двигател на развитието, като създаде стотици хиляди работни места и условия за износ на високи технологии.
Adjustment to climate change could thus become an instrument for growth, generating hundreds of thousands of jobs as well as exports of advanced technology.
Би ли счела Комисията за целесъобразно да се възложи опростяването, определянето на общи цели и критерии за избор, както и осведомяването на заинтересованите лица относно програмите за подкрепа на екологосъобразната икономика на ЕС, на специализирана хоризонтална организационна единица?
Would the Commission therefore consider it advisable to entrust a specialist body operating across the board with the task of simplifying matters, establishing common objectives and selection criteria and providing information for stakeholders regarding EU programmes for innovation in green technology?
Би ли разгледала Комисията създаването на нови стимули, като например учредяването на награда за климатична иновация на годината?
Would the Commission consider the introduction of fresh incentives, such as an annual climate innovation award?
Въпрос за времето за въпроси H-000186/2011
Question for Question Time H-000186/2011
(GUE/NGL) Относно: Задълбочаване на фалита на осигурителните схеми на корабните работници
(GUE/NGL) Subject: Worsening problems of insolvency facing seamen's insurance funds
След намесата на правителството на ПАСОК на 18 април 2011 г. Управителният съвет на ΝΑΤ (Моряшки осигурителен фонд) отмени предходното си решение от 11 април 2011 г. и реши с мнозинство, въпреки противопоставянето на представителите на организациите на корабните работници, да удължи срока на изтеклото на 16 април 2011 г. разрешително за свободно плаване на криузния кораб “Louis Cristal” на компания “Core Marine”, част от групата LOUIS.
Following an intervention by the PASOK government, the Board of the NAT (Mariners' Retirement Fund) decided on 18 April 2011 by a majority vote - with representatives of seamen's organizations voting against - to extend authorisation to sail for the cruiser 'Louis Cristal' belonging to the 'Core Marine' company of the LOUIS group, which had expired on 16 April 2011, thereby reversing an earlier decision of 11 April 2011.
Корабът дължи на ΝΑΤ 2.406.750,08 щ.д. и 175.222,08 щ.д. за осигурителни вноски за сметка на работодателя и за сметка на осигурените моряци, които на практика работодателят е присвоил, доколкото ги е удържал от заплатите и отказва да ги внесе.
The vessel owes the NAT US$ 2 406 750.08 and US$ 175 222.08 in employer's insurance contributions and seamen's contributions, which the employer is effectively misappropriating, since it has withheld them from their wages and is refusing to pay them.
Моряшките професионални съюзи алармират за опити за опрощаване на дълговете на групата, натрупани от осигурителни вноски, които възлизат общо на 19 млн.щ.д.
The seamen's unions object to the approach of cancelling the group's debt in insurance contributions, which total US$ 19 million.
Същевременно правителството се позовава на фалита на ΝΑΤ, чийто бюджетен дефицит за текущата година е 1.314.771.141 евро, и предприема драстично намаляване на заплатите и пенсиите на корабните работници и на трудещите се изобщо.
At the same time, the government has invoked the insolvency of the NAT - whose deficit this year amounts to €1 314 771 141 - and is drastically cutting salaries and pensions for seamen and workers generally.
Какво е становището на Комисията по намерението на правителството да отмени задължението на корабособствениците за внасяне на осигурителни вноски в ΝΑΤ, още повече че става дума за пари, които вече са удържани като осигурителни вноски от заплатите на корабните работници?
How does the Commission view the Greek government's intention to abolish the reimbursement of insurance contributions by shipowners to the NAT, especially given that this is money which has already been deducted as insurance contributions from seamen's wages?
Въпрос за времето за въпроси H-000187/2011
Question for Question Time H-000187/2011
(PPE) Относно: Експертна платформа за договорните практики "Бизнес към бизнес" (B2B) във веригата за доставка на храни.
(PPE) Subject: Expert Platform on Business-to-Business (B2B) contractual practices in the food supply chain
Може ли Комисията да предостави актуализирана информация относно работата на Форума на високо равнище за по-добре функционираща верига за доставка на храни и по-специално относно работата на Експертната платформа за договорните практики „Бизнес към бизнес“ (B2B)?
Can the Commission provide an update on the work of the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain and the work of the Expert Platform on Business-to-Business (B2B) contractual practices in particular?
Може ли Комисията да коментира по-специално нивото на ангажираност на заинтересованите страни в Платформата „Бизнес към бизнес“?
Can the Commission comment specifically on the level of engagement by stakeholders in the B2B Platform, the next steps and likely outcomes?
Смята ли Комисията, че експертните платформи, съставящи Форума на високо равнище, работят в правилна посока и ще гарантират завършек, задоволителен за всички участници във веригата за доставка на храни?
Does the Commission think that the constituent Expert Platforms of the High Level Forum are moving in the right direction and will ensure a satisfactory conclusion for all actors in the food supply chain?
Въпрос за времето за въпроси H-000188/2011
Question for Question Time H-000188/2011
(PPE) Относно: Нарастване на анти-европейските настроения
(PPE) Subject: Growing anti-EU sentiment
Загрижен ли е Съветът, че пакетите за финансово подпомагане на държавите-членки водят до нарастване на анти-европейските настроения, както сред приемащите финансовото подпомагане, които считат, че цената е твърде висока, така и сред държавите, които плащат за него?
Is the Council concerned that the financial rescue packages for Member States are fostering growing anti-EU sentiment both among the recipients, which feel that the cost is too great, and the countries footing the bill?
Резултатите от наскоро проведените избори във Финландия могат да послужат като пример за разочарование по отношение на идеята за Европейски съюз.
The recent election results in Finland could serve as an example of disillusionment with the EU.
Съветът обсъждал ли е този проблем и какви инициативи би предложил за борба с нарастващото разделение между така наречените „основни“ и „периферни“ държави?
Has the Council discussed this problem and what initiatives would it propose to combat the growing division between the so-called ‘core’ and ‘periphery’?
Въпрос за времето за въпроси H-000189/2011
Question for Question Time H-000189/2011
(ALDE) Относно: Кризата в Еврозоната
(ALDE) Subject: The Eurozone crisis
Може ли Съветът да направи подробно изявление относно дискусиите, които се състояха на неформалната среща на финансовите министри на 7 – 9 април 2011 в Будапеща?
Can the Council make a comprehensive statement on the discussions which took place at the informal meeting of Finance Ministers on 7-9 April 2011 in Budapest?
Въпрос за времето за въпроси H-000190/2011
Question for Question Time H-000190/2011
(ALDE) Относно: Консервирани рибни продукти като част от хранителни помощи
(ALDE) Subject: Canned fish products as part of food aid
Комисията включила ли е обработените консервирани рибни продукти като част от пакетите с хранителни помощи, изпратени от Европейския съюз за страните, засегнати от хуманитарна криза?
Has the Commission included processed canned fish products as part of food aid packages sent by the European Union to countries suffering from a humanitarian crisis?
Комисията не е ли съгласна, че обработените консервирани рибни продукти са идеални като хранителна помощ, тъй като продуктът е с високо съдържание на протеини, има голяма трайност и може да се достави за кратко време?
Would the Commission not agree that processed canned fish products are ideally suited for food aid as the product is high in protein, has a long shelf life and can be supplied at short notice?
Въпрос за времето за въпроси H-000191/2011
Question for Question Time H-000191/2011
(ALDE) Относно: Християнски малцинства в Северна Африка и в Близкия Изток
(ALDE) Subject: Christian minorities in North Africa and the Middle East
През последните месеци нарасна насилието срещу християни и други религиозни малцинства в Северна Африка и в Близкия Изток.
Violence against Christians and other religious minorities has intensified in North Africa and the Middle East over recent months.
Може ли Съветът да очертае какви конкретни действия предприема, за да защити християнското и други религиозни малцинства в Северна Африка и в Близкия Изток?
Can the Council outline what concrete actions it is undertaking to protect Christian and other religious minorities living in North Africa and the Middle East?
Въпрос за времето за въпроси H-000192/2011
Question for Question Time H-000192/2011
(ALDE) Относно: Относно: Финансиране на ОСП след 2013 г.
(ALDE) Subject: The funding of the CAP post 2013
Може ли Комисията да потвърди подкрепата си за силна и ресурсно добре обезпечена обща селскостопанска политика в следващата многогодишна финансова рамка?
Can the Commission confirm its support for a strong and well resourced common agricultural policy under the next multiannual financial framework?
Въпрос за времето за въпроси H-000193/2011
Question for Question Time H-000193/2011
(ALDE) Относно: Гражданска и военна реакция при бедствие
(ALDE) Subject: Civilian and military disaster response
Конфликтът в Либия показа важността на способността на Европа да мобилизира редица ресурси за бързо реагиране.
The conflict in Libya has shown the importance of Europe’s ability to mobilise a range of resources for rapid reaction.
Как Комисията оценява напредъка на ЕС с оглед на способността му да разчита както на военен, така и на хуманитарен капацитет по координиран начин?
What is the Commission’s assessment of the EU’s progress in its ability to draw on both military and humanitarian capabilities in a coordinated way?
Има ли напредък предложението за постоянен орган, който да координира както гражданска, така и военна реакция при бедствие на ЕС и държавите-членки?
Has the suggestion of a permanent body to coordinate both civilian and military disaster response from the EU and Member States made any headway?
Въпрос за времето за въпроси H-000194/2011
Question for Question Time H-000194/2011
Период на сесията: Юни 2011
Part-session: June 2011
(PPE) Относно: Имиграция и Шенгенското пространство
(PPE) Subject: Migration and the Schengen Area
Как възнамерява Комисията да възпрепятства развития, поставящи под въпрос свободното движение в единното шенгенско пространство - принцип, представляващ крайъгълен камък на европейското единство?
What action does the Commission intend to take to prevent freedom of movement in the Schengen Area, a cornerstone of European unification, being compromised?
Предвид на това, че създаването на шенгенското пространство прехвърля отговорността за охраняването на външните граници на ЕС само върху някои държави-членки, как ще успее Комисията да убеди държавите-членки да проявят по-голяма и по-същностна солидарност, в ситуации на масово навлизане на имигранти, и да преодолее неохотата, демонстрирана от държавите-членки, за поемане на отговорности и справедливо споделяне на тази тежест?
Given that the introduction of the Schengen Area has shifted responsibility for EU external border controls onto a limited number of Member States, how will the Commission persuade Member States as a whole to show greater and more effective solidarity in the face of a mass influx of migrants and overcome their manifest reluctance to assume their responsibilities in this respect, so as to ensure that the burden is fairly shared?
Въпрос за времето за въпроси H-000195/2011
Question for Question Time H-000195/2011
(PPE) Относно: Мисията EULEX в Северно Косово
(PPE) Subject: EULEX in Northern Kosovo
Как оценява Съветът постигнатото от Мисията на ЕС за правовата държава в Косово EULEX, по-специално в Северно Косово и Митровица и какви стъпки се предприемат, за да се подобри работата на тази важна институция?
What is the Council’s assessment of the performance of the EU Rule of Law mission EULEX in Kosovo, particularly in Northern Kosovo and Mitrovica, and what measures is it taking to improve the work of this important body?
Въпрос за времето за въпроси H-000196/2011
Question for Question Time H-000196/2011
(PPE) Относно: Визов режим за Косово
(PPE) Subject: Visa scheme for Kosovo
Как Комисията оценява текущото положение с освобождаването от изискването за виза за Косово (облекчен визов режим) и какъв е графикът по отношение на този спешен въпрос?
What is the Commission’s assessment of the current state of progress towards visa liberalisation for Kosovo (visa facilitation scheme), and what is the timetable for action on this urgent matter?
Въпрос за времето за въпроси H-000197/2011
Question for Question Time H-000197/2011
Frédéric Daerden
Frédéric Daerden
(S&D) Относно: Бъдеще на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ)
(S&D) Subject: Future of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF)
Различни гласувания и декларации сочат, че този фонд е предмет на консенсус в Съюза във връзка с различни аспекти:
A number of votes and declarations have proven that there is consensus within the EU on various aspects of this fund.