natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Каква е оценката на Комисията за подновената през 2005 г. национална забрана и защо не настоява за започването на процедурата във връзка със защитните разпоредби съгласно Директива 93/42/ЕИО, особено предвид факта, че такива са разпоредбите в член 8, параграф 3 и член 18, буква б) от директивата?
What is the Commission’s assessment of the renewed national ban in 2005, and why did it not insist on the commencement of a safeguard clause procedure pursuant to Directive 93/42/EEC, particularly given that this is prescribed in Article 8(3) and Article 18(b) of the Directive?
Какви коригиращи мерки в помощ на вносителя на петицията предлага Комисията в този случай, особено предвид факта, че до момента Комисията не е изпълнила задълженията си съобразно действащото законодателство?
What prompt remedial action to assist the petitioner does the Commission propose in this case, particularly as the Commission has hitherto neglected to meet its obligations arising from the legislation in force?
Въпрос с искане за устен отговор O-0183/2010
Question for oral answer O-0183/2010
от името на групата ALDE Относно: Влошаване на положението в Западна Сахара
on behalf of the ALDE Group Subject: Worsening situation in Western Sahara
Съгласно многобройни съобщения, положението в окупираните територии в Западна Сахара се е влошило значително в последните седмици.
According to numerous reports, the situation in the occupied territories of the Western Sahara has significantly deteriorated in recent weeks.
Над 12 000 мъже, жени и деца от народа сахрави са напуснали своите градове и са построили палаткови лагери в покрайнините на градовете Ел Аюн, Смара и Буждур в знак на протест срещу продължаващото експлоатиране на природните ресурси на Западна Сахара и своето тежко социално-икономическо състояние, както и срещу постоянните откази на Мароко да позволи свободен и честен референдум, който да се организира от Обединените нации за съдбата на Западна Сахара.
Over 12 000 Sahrawi men, women and children have left their cities and set up tents in the outskirts of the cities El Aaiun, Smara and Boujdour in protest at the ongoing exploitation of Western Sahara’s natural resources and their dire socioeconomic situation, as well as the persistent refusal of Morocco to allow a free and fair referendum to be organised by the UN on the fate of the Western Sahara.
В това влошаващо се положение 14-годишно момче, Ал Наджем Ал-Кари, беше застреляно на 24 октомври от марокански военни служители, надзираващи лагерите.
In the midst of this deteriorating situation, a 14-year old boy, Al-Nagem Al-Qarhi, was shot dead on 24 October by Moroccan military officers who oversee the camps.
Съгласно сведенията то е било застреляно в автомобил, каращ провизии за един от лагерите на протестиращите сахрави.
According to the reports, he was shot while in a car bringing supplies to one of the camps set up by Sahrawi protesters.
Много хора в лагерите също така са започнали да се разболяват от болести, свързани с новите нечовешки условия поради блокадата на тези райони от страна на мароканската армия.
Many people in the camps have also started to suffer from illness related to the new inhumane conditions, due to the Moroccan army blockade of the areas.
Положението в лагерите в Западна Сахара и Тиндуф може да се прерасне в истинска хуманитарна трагедия с непредвидими последици.
The situation in the camps in the Western Sahara and Tindouf may develop into a real humanitarian tragedy with unpredictable consequences.
Ще разгледа ли Съветът възможността да призове мароканското правителство да:
Will the Council consider calling upon the Moroccan Government to:
– гарантира, че хуманитарната помощ и други провизии ще достигнат безпрепятствено до цивилното население в лагерите?
– ensure that humanitarian assistance and other supplies reach the civilian population in the camps unhindered?
– сложи край на политиката си на дискриминация и нарушаване на правата на човека срещу народа сахрави, както и на разграбването на неговите природни богатства?
– put an end to its policy of discrimination and abuses of human rights against the Sahrawi people, as well as the plundering of their natural resources?
– спази своите международни ангажименти и да позволи на народа на Западна Сахара свободно да реши своето бъдеще в свободен и честен референдум, както е препоръчано в резолюциите на Съвета за сигурност на ООН?
– respect its international commitments and allow the people of Western Sahara to freely decide on their future in a free and fair referendum, as recommended by UN Security Council resolutions?
Какви други действия обмисля Съветът по този въпрос?
What other actions is the Council considering in this respect?
Въпрос с искане за устен отговор O-0184/2010
Question for oral answer O-0184/2010
Съгласно многобройни съобщения, положението в окупираните територии в Западна Сахара се е влошило значително през последните седмици.
According to numerous reports, the situation in the occupied territories of the Western Sahara has significantly deteriorated in recent weeks.
Над 12 000 сахрави - мъже, жени и деца, са напуснали своите градове и са построили палаткови лагери в покрайнините на градовете Ел Аюн, Смара и Буждур в знак на протест срещу продължаващото експлоатиране на природните ресурси на Западна Сахара и своето тежко социално-икономическо състояние, както и срещу постоянните откази на Мароко да позволи свободен и честен референдум, който да се организира от Обединените нации за съдбата на Западна Сахара.
Over 12 000 Sahrawi men, women and children have left their cities and set up tents in the outskirts of the cities El Aaiun, Smara and Boujdour in protest at the ongoing exploitation of Western Sahara’s natural resources and their dire socioeconomic situation, as well as the persistent refusal of Morocco to allow a free and fair referendum to be organised by the UN on the fate of the Western Sahara.
В това влошаващо се положение 14-годишно момче, Ал-Наджем Ал-Кари, беше застреляно на 24 октомври от марокански военнослужещи, надзираващи лагерите.
In the midst of this deteriorating situation, a 14-year old boy, Al-Nagem Al-Qarhi, was shot dead on 24 October by Moroccan military officers who oversee the camps.
Много хора в лагерите също са започнали да се разболяват от болести, свързани с новите нечовешки условия, поради блокадата на тези райони от страна на мароканската армия.
Many people in the camps have also started to suffer from illness related to the new inhumane conditions, due to the Moroccan army blockade of the areas.
Ще разгледа ли Комисията възможността да призове мароканското правителство да:
Will the Commission consider calling upon the Moroccan Government to:
Какви други действия обмисля Комисията по този въпрос?
What other actions is the Commission considering in this respect?
Въпрос с искане за устен отговор O-0185/2010/rev.1
Question for oral answer O-0185/2010/rev.1
от името на групата PPE Относно: Наводнения в пет италиански региона - мобилизиране на средства на ЕС
on behalf of the PPE Group Subject: Floods in five Italian regions - mobilisation of EU funds
От пет дни в пет италиански региона има наводнения – Veneto, Friuli-Venezia Giulia, Liguria, Calabria, както и в две провинции – Tuscany, Lucca и Massa Carrara.
It is now five days since flooding hit five Italian regions - Veneto, Friuli-Venezia Giulia, Liguria, Calabria, and two provinces of Tuscany, Lucca and Massa Carrara.
Така създалата се криза изисква бързи действия на европейско равнище.
The crisis thus created calls for swift action at European level.
Италианското правителство вече осигури за мобилизиране съществени по размер средства, но за възстановителните работи ще се изискват допълнителни усилия.
The Italian government has already provided for the mobilisation of substantial funds, but reconstruction will require additional efforts.
От своя страна засегнатите региони разполагат със сметки, открити за доброволни дарения.
The regions concerned have, for their part, opened current accounts for spontaneous donations.
Щетите са приблизително в размер на 1 милиард евро, единствено за предприемане на най-неотложните дейности, свързани с тях: към тази сума следва да се прибавят средствата, необходими за структурни дейности.
The damage involved is to the value of approximately EUR 1 billion, only for dealing with the most immediate deterioration: to this should be added the funding required for structural operations.
Положението е на постоянна предварителна готовност поради риска от хидрогеоложки бедствия и наводнения, като има също така опасност от свличания, които биха могли да се окажат и по-тежки.
There is a constant state of pre-alert thanks to the hydrogeological and hydraulic risks involved, and there is also the danger of landslides, which could even be major.
Евакуирани са 4000 души; засегнати са 121 общини и над 500 000 души.
4000 people have been evacuated; 121 municipalities and over 500 000 people are affected.
Опустошени са земеделски земи, като в наводненията са загинали 150 000 селскостопански животни.
Agricultural areas have been devastated, with 150 000 farm animals drowned.
Това представлява тежък удар за селското стопанство в петте региона, които бяха сериозно засегнати и от икономическата криза.
This represents a severe blow for agriculture in the five regions, which have already been suffering severely from the economic crisis.
На много стопанства са нанесени и големи структурни щети (изби, обори и оранжерии) и сега са наводнени.
Numerous farms have also suffered major structural damage (to cellars, stables and greenhouses), and are now under water.
Положението е еднакво тежко за животновъдството и посевите (житни култури, лозя, маслинови, тютюневи и други насаждения, цветя, зеленчуци и цикория), които са напълно унищожени.
It is also a tragic scenario for stockbreeders and for crops (cereals, vines, olive-groves, tobacco, plants and flowers, vegetables and chicory) which have been totally destroyed.
Унищожението на посевите и селскостопанските животни е съпроводено от унищожението на хиляди предприятия (МСП), чието оборудване и техника са неизползваеми след наводненията.
The devastation affecting crops and stockbreeding has been accompanied by the destruction of thousands of enterprises (SMEs) whose equipment and machinery have been made unusable by the floods.
Тези дружества, които вече изпитваха затруднения поради икономическата криза, сега са пред прага на фалита.
These firms, which were already suffering from the economic crisis, are now on the verge of bankruptcy.
Ще се предизвикат безработица, обедняване на местните общности и дълготрайни последици от това природно бедствие.
The results will be unemployment, impoverishment of local communities and prolonged repercussions from this natural disaster.
Равносметката е вече трагична и може да доведе до следваща широкомащабна криза за производствените сектори и за МСП в различните отрасли.
The balance-sheet is already dramatic and could lead to a further large-scale crisis for the productive sectors and for SMEs in various industries.
Италианското правителство обяви извънредно положение във Veneto, Friuli-Venezia Giulia, Liguria, Calabria и двете тоскански провинции Lucca и Massa Carrara.
The Italian government has declared a state of emergency in Veneto, Friuli-Venezia Giulia, Liguria, Calabria and the two Tuscan provinces of Lucca and Massa Carrara.
Ще разгледа ли Комисията въпроса за използване на фонда за солидарност, създаден през 2002 г. специално в отговор на наводненията в Централна Европа и големи природни бедствия?
Will the Commission consider using the Solidarity Fund, set up in 2002 specifically as a response to flooding in central Europe and to major natural disasters?
Какви допълнителни средства на ЕС ще мобилизира Комисията и каква е оценката й във връзка с превенцията в тази област?
What additional EU funds will the Commission mobilise, and what is its evaluation regarding prevention in this field?
Въпрос с искане за устен отговор O-0186/2010
Question for oral answer O-0186/2010
от името на групата EFD Относно: Наводнения в област Венето, мобилизиране на Европейския фонд за солидарност и последващи мерки на Съюза за предотвратяване на природни бедствия
on behalf of the EFD Group Subject: Floods in Veneto, activation of the European Solidarity Fund and future EU measures for the prevention of natural disasters
В началото на ноември североизточната част на Италия, по-специално област Венето, беше засегната от обилни валежи, което доведе до наводнения, причинили доста сериозни щети на обществени или частни имоти, на селскостопанския сектор, на инфраструктурите и на десетки хиляди предприятия и жилища.
Heavy rain swept across north-east Italy, in particular in the Veneto region, in the first few days of November; rivers flooded, causing extensive damage to public and private property, the agricultural sector, infrastructure and tens of thousands of businesses and homes.
За момента бедствието обхваща 121 общини, като засегнатото население наброява 500 000 души.
There are now 121 municipalities affected by the disaster, with 500 000 people having sustained damage.
Бедственото положение все още не позволява да бъдат изчислени с точност щетите, които според първоначалните оценки възлизат на повече от един милиард евро.
The emergency situation means it is impossible as yet to give a detailed assessment of the damage, which initial estimates put at more than EUR 1 billion to date.
Би ли уточнила Комисията, дори и само индикативно, необходимите срокове за прилагане на разпоредбите, предвидени в член 4 и член 5, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2012/2002 преди да бъде ефективно мобилизирана субсидията, след като италианското правителство отправи искането за използване на Фонда за солидарност, както предвижда европейското законодателство?
In the light of the above, can the Commission give an indicative timeframe for completing the various steps set out in Articles 4 and 5(1) of Regulation (EC) No 2012/2002, before the funds are actually disbursed, once the Italian Government has submitted an application for assistance from the European Solidarity Fund (ESF) in accordance with EU legislation?
Може ли Комисията да посочи, дори и неофициално и напълно индикативно, в каква степен Фондът за солидарност на Европейския съюз би могъл да бъде мобилизиран в полза на Венето вследствие на наводненията?
Can the Commission give an indication – albeit unofficially and purely as a rough guide – of how much funding the ESF may be able to provide to the flooded Veneto region?
Най-накрая, предвид значителните щети, причинени през последните години от все по-честите и разрушителни наводнения на територията на държавите-членки, Комисията възнамерява ли да предложи за следващите години специфични мерки или план за действие за предотвратяване и управление на хидрогеоложките рискове?
Lastly, in view of the extensive damage caused in recent years by increasingly frequent and violent floods in the Member States, does the Commission intend, over the next few years, to lay down special measures or action plans for the prevention and management of flood risks?
Въпрос с искане за устен отговор O-0187/2010
Question for oral answer O-0187/2010
от името на групата ALDE Относно: Опростяване на общата селскостопанска политика
on behalf of the ALDE Group Subject: CAP simplification
На 18 май 2010 г. Европейският парламент прие резолюция относно опростяване на ОСП ( P7_TA(2010)0172 ).
On 18 May 2010 the European Parliament adopted a resolution ( P7_TA(2010)0172 ) on CAP simplification.
Може ли Комисията да разясни какви действия са предприети до момента за опростяване на бюрократичната тежест, наложена на земеделските производители в Европейския съюз?
Can the Commission clarify what action has been taken to date to simplify the bureaucratic burden imposed on farmers around the European Union?
Може ли Комисията също така да обясни по какъв начин планира да вземе предвид препоръките, съдържащи се в резолюцията на Европейския парламент ( P7_TA(2010)0172 ), за да опрости изпълнението на общата селскостопанска политика в контекста на предстоящата реформа на ОСП?
Can the Commission also outline how it plans to take on board the recommendations contained within European Parliament resolution P7_TA(2010)0172 to simplify the administration of the CAP within the context of the upcoming reform of the Common Agricultural Policy?
Въпрос с искане за устен отговор O-0188/2010
Question for oral answer O-0188/2010
от името на групата Verts/ALE Относно: Кризата в Кампания, свързана с отпадъците
on behalf of the Verts/ALE Group Subject: Waste crisis in Campania
На 4 март 2010 г. Съдът на Европейския съюз се произнесе, че Италия е нарушила законодателството на ЕС, тъй като не е изградила в Кампания мрежа от съоръжения, която да е достатъчна за обезпечаване на изхвърлянето на градски отпадъци по начин, който не застрашава човешкото здраве и околната среда (съдебно решение по дело C-297/08).
On 4 March 2010, the European Court of Justice found that Italy was in breach of EU legislation for having failed to set up a network of installations in Campania to ensure the disposal of urban waste in a manner which does not endanger human health and the environment (judgment in case C-297/08).
Въпреки това Италия не предприе необходимите мерки, за да изпълни решението на Съда.
However, Italy has not taken the necessary measures to comply with the judgment of the Court.
На 23 октомври 2010 г. Комисията заяви, че настоящото положение наподобява в голяма степен кризата, която се разрази през 2007 г. и която беше повод Комисията да открие производство за установяване на неизпълнение на задължения срещу Италианската република .
On 23 October 2010, the Commission declared that the current situation was very similar to the crisis which arose in 2007 and which led the Commission to open an infringement procedure against the Italian Republic .
Какви мерки е предприела или ще предприеме Комисията, за да осигури, че компетентните органи в Италия извършват ефективен контрол над правилното събиране, сортиране и обработване на отпадъците, така че те да не навреждат на човешкото здраве и околната среда, както и че регионалните органи на управление ще представят надежден план?
What measures has the Commission undertaken or will it undertake in order to ensure that the competent authorities in Italy effectively monitor the proper collection, separation and treatment of waste so that it does not damage human health and the environment and that a credible plan is presented by the regional authorities?
Каква е оценката от страна на Комисията на насоките на плана, който беше представен през юли тази година от регионалния министър на околната среда, г-н Romano?
How does the Commission evaluate the guidelines contained in the plan which was presented last July by regional Environment Minister Romano?
Счита ли Комисията, че тези насоки са достатъчни?
Does the Commission consider the guidelines to be sufficient?
Какво евентуално липсва в тях?
If not, what is lacking?
Кога Комисията възнамерява да открие процедура срещу Италия по член 260 с цел налагане на санкции, за да принуди италианските органи на управление да изпълнят решението на Съда, по-специално като докажат, че съществуващите депа за отпадъци са в съответствие със законодателството на ЕС и не излагат на опасност здравето на гражданите и околната среда?
When will the Commission open Article 260 proceedings against Italy with a view to obtaining penalties in order to make the Italian authorities comply with the judgment of the Court, in particular by proving that the existing landfills comply with EU law and do not endanger the health of citizens and the environment?
Комисията ще сезира ли Съда с искане за издаване на съдебна забрана, ако съществуващите депа за отпадъци в защитени природни зони бъдат разширени или ако се създадат нови депа в обекти, включени в мрежата „Натура 2000“, като природния парк Везувий?
Will the Commission ask the Court of Justice for an injunction if existing landfills in nature protection areas are extended or new ones are opened in Natura 2000 sites such as the Vesuvius National Park?
Изявление на Янез Поточник, член на Комисията, отговарящ за околната среда, относно положението, свързано с отпадъците в Кампания, Италия.
Statement by Janez Potočnik, Commissioner for the Environment, on the waste situation in Campania, Italy.
Съобщение за пресата, Europa, 23 октомври 2010 г.
Europa press release, 23 October 2010.
Въпрос с искане за устен отговор O-0189/2010
Question for oral answer O-0189/2010
Georges Bach
Georges Bach
Относно: Провеждане на референдум относно бъдещия статут на Южен Судан
Subject: Holding of a referendum on the future status of Southern Sudan
На 9 януари следва да се проведе референдум относно статута на Южен Судан, както е предвидено във всеобхватното мирно споразумение, подписано през януари 2005 г. в Наироби.
On 9 January the referendum on the status of Southern Sudan is supposed to be held, as provided for by the Comprehensive Peace Agreement signed in January 2005 in Nairobi.
Европейският съюз допринасяше активно за облекчаването на изпълнението на споразумението.
The European Union has actively helped to facilitate the implementation of the agreement.
При все това, предвид приближаващата дата 9 януари, възниква въпросът дали референдумът ще може да бъде проведен при задоволителни условия.
However, as 9 January approaches, it is open to question whether it will be possible for the referendum to take place under satisfactory conditions.
Например дали срокът за вписване в избирателните списъци от 14 ноември до 4 декември няма да се окаже прекалено кратък.
The period for registration on the electoral roll – from 14 November to 4 December – could prove too short, for example.
Що се отнася до правото на глас, такова право изгледа имат единствено гражданите на Южен Судан, дори да живеят в Северен Судан, за разлика от гражданите, произхождащи от Северен Судан, които живеят в Южен Судан и няма да могат да участват в референдума.
As for the right to vote, it seems to be confined to citizens from the South, even if they are living in the North, while citizens from the North living in the South will not be able to take part in the referendum.
Следва да се спомене също така, че за да бъде валиден референдумът, най-малко 60 % от вписаните в избирателните списъци трябва да участват в него.
It is also worth noting that, in order for the referendum to be valid, at least 60% of the people on the electoral roll must take part in it.
Според презумпциите на ООН органите на Северен Судан биха могли изкуствено да раздуят списъците с цел манипулация на изборите.
The UN has the impression that there is a risk that the authorities in the North will artificially swell the electoral roll in order to manipulate the poll.
Възниква въпросът дали е все още възможно референдумът да се проведе при такива условия.
There must be some doubt as to whether the referendum can still be held in such a situation.
Президентът Омар ал Башир изисква основният въпрос за определянето на границата между Северен и Южен Судан да бъде решен преди провеждането на референдума, докато президентът на Южен Судан настоява да се запази датата 9 януари и въпросът за границите да се реши след гласуването.
President al-Bashir is demanding that the crucial issue of the demarcation of the border between the North and the South should be resolved before the referendum is held, whereas the President of the South is adamant that it must be held on 9 January as scheduled, and the border issue resolved subsequently.
Всеки от тях обяви, че предвижда увеличаване на насилието, в случай че очакванията му не бъдат удовлетворени.
Both have held out the prospect of a return to violence if their respective demands are not met.
Не счита ли върховният представител, че може да се окаже абсолютно необходима медиация между двете страни, ако целим да избегнем влошаване на положението?
Does not the High Representative consider that mediation between the two parties might be essential in order to prevent the situation from degenerating?