natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O-0036/2009 Helmuth Markov Christofer Fjellner B6-0206/2009 Комисията Споразумение за икономическо партньорство между Eвропейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Гана от друга
O-0036/2009 Helmuth Markov Christofer Fjellner B6-0206/2009 Commission The stepping stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Ghana, of the other part
Споразумение за икономическо партньорство ЕО/държави от Тихоокеанския регион
Interim Partnership Agreement between the Pacific States, on the one part, and the European Community, on the other part
O-0037/2009 Helmuth Markov Glyn Ford B6-0207/2009 Съвета Междинно споразумение за икономическо партньорство между Европейската общност, от една страна, и държавите от Тихоокеанския регион, от друга
O-0037/2009 Helmuth Markov Glyn Ford B6-0207/2009 Council The Interim Partnership Agreement between the Pacific States on the one part and the European Community, on the other part
O-0038/2009 Helmuth Markov Glyn Ford B6-0208/2009 Комисията Междинно споразумение за икономическо партньорство между Европейската общност, от една страна, и държавите от Тихоокеанския регион, от друга
O-0038/2009 Helmuth Markov Glyn Ford B6-0208/2009 Commission The Interim Partnership Agreement between the Pacific States on the one part and the European Community, on the other part
Споразумение за икономическо партньорство ЕО /държави от Южноафриканската общност за развитие, страни по СИП
EC-SADC EPA States Interim Economic Partnership Agreement
O-0039/2009 Helmuth Markov Robert Sturdy B6-0209/2009 Съвета Междинно споразумение за икономическо партньорство между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и държавите от Южноафриканската общност за развитие, страни по СИП, от друга страна
O-0039/2009 Helmuth Markov Robert Sturdy B6-0209/2009 Council Interim Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, on the one part, and the SADC EPA States, on the other part
O-0040/2009 Helmuth Markov Robert Sturdy B6-0210/2009 Комисията Споразумение за икономическо партньорство между Европейската Общност и нейните държави членки, от една страна, и държавите от Южноафриканската общност за развитие, страни по СИП, от друга
O-0040/2009 Helmuth Markov Robert Sturdy B6-0210/2009 Commission Interim Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, on the one part, and the SADC EPA States, on the other part
Споразумение за икономическо партньорство ЕО/източни и южни африкански държави
Economic Partnership Agreement between EC and Eastern and Southern African States
O-0041/2009 Helmuth Markov Daniel Caspary B6-0211/2009 Съвета Временно споразумение, с което се установява рамка на Споразумение за икономическо партньорство между източните и южните африкански държави, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга
O-0041/2009 Helmuth Markov Daniel Caspary B6-0211/2009 Council Interim agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between Eastern and Southern African States on the one part and the European Community and its Member States on the other part
O-0042/2009 Helmuth Markov Daniel Caspary B6-0212/2009 Комисията Временно споразумение за установяване на рамка на Споразумение за икономическо партньорство между източните и южните африкански държави, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна
O-0042/2009 Helmuth Markov Daniel Caspary B6-0212/2009 Commission Interim agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between Eastern and Southern African States on the one part and the European Community and its Member States on the other part
Споразумение за икономическо партньорство ЕО/държави партньорки от Източноафриканската общност
Economic Partnership Agreement between the EC and the East African Community Partner States
O-0043/2009 Helmuth Markov B6-0213/2009 Съвета Споразумение за установяване на рамка за Споразумение за икономическо партньорство между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и страните партньори от Източноафриканската общност, от друга страна
O-0043/2009 Helmuth Markov B6-0213/2009 Council The agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the East African Community Partner States, on the other
O-0044/2009 Helmuth Markov B6-0214/2009 Комисията Споразумение за установяване на рамка за Споразумение за икономическо партньорство между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и страните партньори от Източноафриканската общност, от друга страна
O-0044/2009 Helmuth Markov B6-0214/2009 Commission The agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, on one part, and the East African Community Partner States, on the other part
Споразумение за икономическо партньорство ЕО/Централна Африка
Stepping-stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Central Africa, of the other part
O-0045/2009 Helmuth Markov Kader Arif B6-0215/2009 Съвета Етапно споразумение за икономическо партньорство между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Централна Африка, от друга
O-0045/2009 Helmuth Markov Kader Arif B6-0215/2009 Council The stepping stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Central Africa, of the other part
O-0046/2009 Helmuth Markov Kader Arif B6-0216/2009 Комисията Етапното споразумение за икономическо партньорство между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Централна Африка, от друга
O-0046/2009 Helmuth Markov Kader Arif B6-0216/2009 Commission The stepping stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Central Africa, of the other part
Доклад Dagmar Roth-Behrendt A6-0484/2008
Report: Dagmar Roth-Behrendt A6-0484/2008
Козметични продукти (преработка)
Cosmetic products (recast version)
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно козметичните продукти (преработка)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on cosmetic products (recast)
Доклад Daciana Octavia Sârbu A6-0076/2009
Report: Daciana Octavia Sârbu A6-0076/2009
Пускане на пазара на биоциди
The placing of biocidal products on the market
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 98/8/ЕО относно пускането на пазара на биоциди по отношение на удължаване на някои срокове
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market as regards the extension of certain time periods
Ново предложение за преразглеждане относно биоцидите
New biocides revision proposal
Доклад Maria Martens A6-0079/2009
Report: Maria Martens A6-0079/2009
Една година след Лисабон: партньорството Африка–ЕС в действие
One year after Lisbon: the EU-Africa partnership at work
относно "Една година след Лисабон: партньорството Африка–ЕС в действие"
on one year after Lisbon: the EU-Africa partnership at work
Доклад Alain Hutchinson A6-0085/2009
Report: Alain Hutchinson A6-0085/2009
Договорите във връзка с ЦХР
The MDG contracts
относно договорите във връзка с Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР)
on the MDG contracts
Доклад Sajjad Karim A6-0131/2009
Report: Sajjad Karim A6-0131/2009
Споразумение между ЕС и Индия за свободна търговия
An EU-India Free Trade Agreement
относно споразумение за свободна търговия между ЕС и Индия
on an EU-India Free Trade Agreement
Доклад Lasse Lehtinen A6-0065/2009
Report: Lasse Lehtinen A6-0065/2009
Социална отговорност при подизпълнителите в производствените вериги
Social responsibility of subcontracting undertakings in production chains
относно социалната отговорност при подизпълнителите в производствените вериги
on the social responsibility of subcontracting undertakings in production chains
Доклад Katerina Batzeli A6-0094/2009
Report: Katerina Batzeli A6-0094/2009
Цени на хранителните стоки в Европа
Food prices in Europe
относно цените на хранителните стоки в Европа
on food prices in Europe
Доклад Maria Badia i Cutchet A6-0093/2009
Report: Maria Badia i Cutchet A6-0093/2009
Художествено образование в Европейския съюз
Artistic studies in the European Union
относно художественото образование в Европейския съюз
on artistic studies in the European Union
Доклад Gyula Hegyi A6-0107/2009
Report: Gyula Hegyi A6-0107/2009
относно активния диалог с гражданите относно Европа
on active dialogue with citizens on Europe
Sylvia-Yvonne Kaufmann, Комисия по конституционни въпроси
Sylvia-Yvonne Kaufmann, Committee on Constitutional Affairs
Доклад Cristiana Muscardini A6-0054/2009
Report: Cristiana Muscardini A6-0054/2009
Борба срещу гениталното осакатяване на жени, практикувано в ЕС
Combating female genital mutilation in the EU
относно борбата срещу гениталното осакатяване на жени, практикувано в ЕС
on combating female genital mutilation in the EU
Доклад Vasco Graça Moura A6-0092/2009
Report: Vasco Graça Moura A6-0092/2009
Многоезичието: преимущество за Европа и обща отговорност
Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment
относно многоезичието: преимущество за Европа и обща отговорност
on multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment
Докладчици (член 45, параграф 2) (8 x 4')
Rapporteurs ( Rule 45 (2)) (8 x 4')
Автор и съавтор
Author and co-author
Автор и съавтор (5 x 2')
Other co-authors (5 x 2')
понеделник 23 март, 19:00
Monday 23 March, 19:00
петък 20 март, 12:00
Friday 20 March, 12:00
вторник 24 март, 19:00
Tuesday 24 March, 19:00
Европейските депутати обсъдиха с Gordon Brown предстоящата среща на Г20 в Лондон
Gordon Brown: EU must take the lead in reforming global financial institutions
Gordon Brown представи пред ЕП подготовката на срещата на Г20 в Лондон Днес депутатите от ЕП проведоха дебат с участието на министър-председателя на Великобритания Gordon Brown относно подготовката на предстоящата среща на високо равнище на Г20.
Gordon Brown is delivering a speech in the European Parliament Chamber on the preparation of the G20 Summit which will take place on 2 April in London, Strasburg Tuesday 24 March 2009 Europe must take the lead in finding solutions to the global crisis at next week's G20 summit, British prime minister Gordon Brown told MEPs in a speech in Strasbourg on Tuesday that was warmly welcomed by leaders of the main political groups.
Срещата ще се проведе на 2-ри април в Лондон, като в момента Великобритания председателства Групата на двайсетте (Г20) финансови министри и управители на централни банки.
"Today we enjoy a Europe of peace and unity which will truly rank among the finest of human achievements and which is today a beacon of hope for the whole world", the British prime minister told the House.
Председателят на ЕП Hans-Gert Pöttering откри дебата, посочвайки изключителната възможност, която срещата на високо равнище на Г20 предоставя на индустриално развитите държави и на развиващите се икономики да потърсят заедно стратегии за излизане от кризата.
Europe was uniquely placed to lead the world in meeting the challenges of globalisation precisely because it had achieved "the greatest and biggest single market in the world", "the most comprehensive framework of environmental protection", "the world's biggest programme of aid" and "the most comprehensive social protection anywhere in the world".
Той приветства министър-председателя на Великобритания Gordon Brown и подчерта ефективността му като настоящ президент на Г-20 в толкова критичен момент.
However, he stressed, "our whole experience as a European Union is that liberty, economic progress and social justice advance together or not at all" and he wished to discuss how applying those values could help Europe and the world rise to the "four great challenges of globalisation": financial instability, environmental degradation, extremism and the threats it brings to security, and growing poverty in the world.
Gordon Brown
Globalisation has violated moral boundaries
Gordon Brown започна изказването си, припомняйки, че днес не съществуват разделенията между "стара" и "нова" Европа, Източна и Западна Европа, а само една обединена Европа.
"Let us be honest with each other: our global economic system has not just developed but been distorted in ways that run contrary to the values we celebrate and uphold in every other part or our lives", said Mr Brown.
Той добави, че именно дългогодишното европейско сътрудничество дава на Европа лидерското място в борбата за извеждане от кризата.
He therefore proposed that Europe take a central role replacing the "Washington consensus" with "a new consensus for our times".
Най-големият напредък се постига, когато гражданите се обединят и споделят общи ценности, каза Gordon Brown.
First, he stressed, protectionism must be rejected as "protectionism is the politics of defeatism, retreat and fear and in the end protects no-one at all".
По-нататък в изказването си британският министър-председател подчерта, че протекционизмът трябва да бъде отхвърлен, защото той е политика на страх и не защитава никого.
Among other measures, he called for "the end for offshore tax havens", recognition that any fiscal stimulus to the economy "can be twice as effective in every country if it is adopted by all countries", and efforts to "build a low carbon recovery".
Той призова за промяна в банковите системи, създаване на международни стандарти за финансово регулиране и за възнаграждение, както и за инжектиране в икономиките на необходимите средства за осигуряване на растеж и работни места.
He also stressed that the countries of eastern and central Europe who are facing particular strains due to a flight of capital will not be abandoned, saying "We will not walk away from you at your time of need".
Освен тези мерки, Gordon Brown призова за край на "данъчните убежища" и за безвредно за околната среда икономическо възстановяване.
Lastly, Mr Brown stressed the importance of EU-US cooperation on all fronts, saying the most urgently needed gift of such cooperation would be "more jobs, more businesses, more trade, as together we meet and master the greatest challenges of our time".
"Няма да ви оставим във време на нужда", подчерта той накрая, обръщайки се към държавите от Централна и Източна Европа.
"It is better to aim too high and fall short than aim too low and succeed", he said, quoting the saying attributed to Michelangelo.
В изказването си председателят на ЕК José Manuel Barroso посочи, че в идните седмици ще бъдат разработени координирани мерки за стимулиране на икономиките и за създаване на работни места, което се прави с една единствена цел - подобряване на благосъстоянието на гражданите.
I am confident that the G-20 summit, under Prime Minister Brown's leadership, will be a success" said Commission President José Manuel BARROSO , reminding the House that the initiative for a global response had "come from Europe", and that "the EU has a particular responsibility in the summit".
Говорители на големите политически групи в ЕП
European Parliament political group leaders
От името на ЕНП-ЕД, Joseph Daul (Франция) каза, че кризата е започнала в САЩ и подчерта, че Европа ще бъде силна само ако говори в единен глас на срещата на върха на Г-20.
Joseph DAUL (EPP-ED, FR) pointed out that the crisis had "started in the USA", and stressed that "Europe will be strong only if it speaks with a single voice" at the summit.
Подготовка на срещата на високо равнище на Г20 на 2-ри април Дебат: 24 март 2009 г.
He described Mr Brown as the "devalued Prime Minister of a devalued government".
Европейските депутати приеха нови правила за козметичните продукти
MEPs approve new rules on safer cosmetics
Новият регламент цели да повиши безопасността на козметичните продукти Европейското законодателство относно козметичните продукти беше осъвременено днес, след като депутатите от ЕП приеха постигнатото по въпроса споразумение на първо четене със Съвета.
A girl on a mirror putting her lipstick. ©BELGA/FREDERIC CIROU/6PA/MAXPPP Parliament approved an update of EU legislation on cosmetics when it votes on a first-reading agreement thrashed out between EP and Council representatives.
Новият регламент цели да премахне законовите неясноти и несъответствия и да повиши безопасността на козметичните продукти чрез въвеждане на минимални стандарти за оценка на този критерий.
The basic aim of the new regulation is to remove legal uncertainties and inconsistencies, while increasing the safety of cosmetics.
Предложение на Европейската комисия
Broad backing for Commission proposal
Депутатите приемат подхода на Комисията за опростяване на европейското законодателство относно козметичните продукти, което ще се осъществи чрез замяната на прилаганите в момента 27 законодателни акта (равняващи се на 3°500 страници юридически текстове) с един единствен регламент (в предложението си ЕК променя правната форма на акта от директива на регламент).
MEPs agreed from the outset with the Commission's approach of simplifying EU law on cosmetics by replacing the 27 sets of national legislation that enacted the old cosmetics directive with a single regulation - a standard legal text directly applicable in all Member States.
Те подкрепят също основните цели на новото предложение: осигуряване на високо ниво на безопасност на козметичните продукти в бъдеще чрез засилване на отговорността на производителите и на вътрешно-пазарния контрол, като едновременно с това се премахне ненужната административна тежест.
They also supported the essential aims of the new proposal: ensuring a high level of safety of cosmetic products in future by strengthening manufacturer responsibility and in-market control aspects while cutting red tape.
Съществуващите разпоредби за забрана и постепенно преустановяване на изпитването на козметични продукти върху животни за периода 2009-2013 г. остават непроменени.
The existing provisions banning animal testing for finished cosmetic products as of 2004, with a phasing-out period for animal tests on cosmetic ingredients by 2009/2013, are unaffected by the new regulation.
Наноматериали : обозначение, дефиниция и оценка на безопасността
Nanomaterials: labelling, definition and safety assessment needed
Според новоприетото законодателство трябва да бъде осигурена висока степен на защита на потребителите и на човешкото здраве по отношение на всеки продукт, който съдържа наноматериали.
If cosmetics ingredients include nanomaterials, as happens increasingly, safety concerns must be paramount, says the compromise between EP and Council.
По оценка на Комисията през 2006 г. делът на козметичните продукти, съдържащи наночастици, е бил около 5%.
The Commission estimated in 2006 that about 5% of cosmetic products contained nanoparticles.
По настояване на депутатите всички наноматериали, съдържащи се в козметичните продукти, вече ще бъдат обозначени в списъка на съставките.
MEPs also pushed successfully for any nanomaterials present in cosmetics to be mentioned in the list of ingredients on the packaging.
По искане на ЕП в регламента е включено определение на термина "наноматериали", което трябва да бъде прието по-късно от Комисията, за да бъде европейското законодателство в крак с научно-техническия прогрес.
Thanks to Parliament, a definition of nanomaterials is also introduced in the regulation and this must be adapted by the Commission in line with scientific and technological advances.
Депутатите определят като наноматериал "неразтворим или биоустойчив умишлено произведен материал, който притежава едно или повече външни измерения или вътрешна структура при размери от 1 до 100 нм".
The definition introduced by MEPs is as follows: "'nanomaterial' means an insoluble or bioresistant and intentionally manufactured material with one or more external dimensions, or an internal structure, on the scale from 1 to 100 nm".
Подвеждащи твърдения относно ефикасността на козметичните продукти
Product claims: common criteria for use needed
Що се отнася до подвеждащите твърдения относно ефикасността и други характеристики на козметичните продукти, регламентът изисква при етикирането и рекламата да бъдат използвани единствено тези характеристики, които продуктът реално притежава.
On the use of product claims for cosmetics (such as claims about their effectiveness) the regulation seeks to ensure that only the real effects of a product can be mentioned in advertising and labelling.
В този смисъл се отправя искане до Комисията да изготви план за действие и да приеме списък с общи критерии за обозначения, които могат да бъдат използвани за козметични продукти.
The Commission is asked to draw up an action plan on such claims and to adopt a list of common criteria for their use.
Канцерогенни, мутагенни или токсични за репродукцията вещества
Substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction
Законодателството предвижда също да бъдат изработени стриктни правила относно използването в козметичните продукти на вещества, които са канцерогенни, мутагенни или токсични за репродукцията (т.нар.
As proposed by the Commission and supported by MEPs, the regulation provides for strict rules for the use of substances in cosmetics which are carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR).
Регламентът, който ще бъде директно приложим във всички държави членки, ще влезе в сила 20 дни след отпечатването му в Официалния вестник на ЕС.
The regulation - which is directly applicable in all Member States - will enter into force 20 days after publication in the EU Official Journal.
Той ще се прилага 42 месеца след това, с изключение на определени CMR вещества и наноматериали, по отношение на които регламентът ще се прилага по-рано.
It will apply 42 month later - except for certain parts on CMR substances and nanomaterials, which will apply from an earlier stage.
Забрана на козметични продукти и съставки, които са били тествани върху животни
Background: the 2003 cosmetics directive
След дълги и тежки преговори, през 2003 г. ЕП и Съветът на министрите се споразумяха да обявят за незаконни тестванията на готови козметични продукти върху животни в ЕС от началото на 2004 г. Те се договориха също така постепенно да бъдат наложени забрани върху използването на животни за тестване на съставки.
The last time this topic came before Parliament, MEPs fought hard and successfully for a ban on sales of any animal-tested cosmetic products and ingredients, including those from outside the EU (see link below).
За да бъдат обхванати и вносните продукти, като цяло беше забранена продажбата в ЕС на продукти и съставки, тествани върху животни.
Animal testing of finished cosmetic products was outlawed from 2004.
Влизането в приложение на тези забрани ще започне при условие, че са намерени алтернативни методи за тестване, като крайният срок е 2009 г.
In addition, bans were to be phased in for animal testing of cosmetics ingredients and also - to make sure that imports are covered - on any sales in the EU of animal-tested products and ingredients.
Три вида тестове, които са трудно заместими, ще продължат да се извършват до 2013 г. След тази дата продажбата на продукти, използващи тези методи, ще бъде забранена, без значение дали са намерени алтернативни тестове.
The deal will allow the continued use of ethanol in cosmetics, which is widely used and is the base of most perfumes.
Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно козметичните продукти (преработка)
20090323IPR52331 2003 cosmetics directive: EP fact sheet Report on Cosmetic products (repeal.
Дебат: 23 март 2009 г.
'Cosmetics Directive' 76/768/EEC).
Гласуване: 24 март 2009 г.
Recast Text adopted (click on 24 March)
Европейският парламент направи обстоен преглед на политиката на сближаване
How to maximise EU cohesion policy