natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Заседанието се прекъсва за няколко минути.
The sitting was suspended for a few minutes.
Председателят припомня, че на днешната дата се чества годишнината от сключването на примирието, което сложи край на Първата световна война.
The President reminded the House that it was the anniversary of the Armistice that had ended the First World War.
Парламентът запазва едноминутно мълчание в памет на жертвите на тази война.
Parliament observed a minute's silence in commemoration of the victims of that war.
Доклад относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, съгласно точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление [ COM(2010)0489 - C7-0280/2010 - 2010/2214(BUD) ] - Комисия по бюджети.Докладчик: Barbara Matera ( A7-0297/2010 )
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [ COM(2010)0489 - C7-0280/2010 - 2010/2214(BUD) ] - Committee on Budgets.Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0297/2010 )
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕШЕНИЕ
MOTION FOR A RESOLUTION AND PROPOSAL FOR A DECISION
Доклад относно искане за снемане на имунитета на Krzysztof Lisek [ 2009/2244(IMM) ] - Комисия по правни въпроси.Докладчик: Eva Lichtenberger ( A7-0301/2010 )
Report on the request for waiver of the immunity of Krzysztof Lisek [ 2009/2244(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.Rapporteur: Eva Lichtenberger ( A7-0301/2010 )
Jean-Paul Gauzès (докладчик) прави декларация преди гласуването.
Jean-Paul Gauzès (rapporteur) had made a statement before the vote.
Agustín Díaz de Mera García Consuegra (докладчик) прави декларация преди гласуването.
Agustín Díaz de Mera García Consuegra (rapporteur) had made a statement before the vote.
Изменение на Регламент (ЕО) № 663/2009 за създаване на програма за подпомагане на икономическото възстановяване чрез предоставяне на финансова помощ от Общността на проекти в областта на енергетиката ***I
Amendment of Regulation (EC) No 663/2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy ***I
Предстояща среща на високо равнище между ЕС и САЩ и Трансатлантически икономически съвет
Upcoming EU-US summit and Transatlantic Economic Council
(за замяна на B7-0608/2010 , B7-0609/2010 и B7-0611/2010 ):
(replacing B7-0608/2010 , B7-0609/2010 and B7-0611/2010 )
Godelieve Quisthoudt-Rowohl , от името на групата PPE
Godelieve Quisthoudt-Rowohl , on behalf of the PPE Group
Peter Skinner , от името на групата S&D
Peter Skinner , on behalf of the S&D Group
Marietje Schaake , от името на групата ALDE
Marietje Schaake , on behalf of the ALDE Group
Jan Philipp Albrecht , от името на групата Verts/ALE
Jan Philipp Albrecht , on behalf of the Verts/ALE Group
James Elles , от името на групата ECR
James Elles , on behalf of the ECR Group
(Предложение за резолюция __[A8469]__ отпада.)
(Motion for a resolution
Elmar Brok
The following had spoken:
внася две устни изменения към параграф 33 и съображение В, които се приемат.
Elmar Brok had moved two oral amendments to paragraph 33 and Recital C, which were accepted.
(необходимо е обикновено мнозинство) (Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 11)
(Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 12)
B7-0607/2010 и
B7-0607/2010 and
(необходимо е обикновено мнозинство) (Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 12)
(Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item )
B7-0606/2010 и
B7-0606/2010 and
Albert Deß , от името на групата PPE
Albert Deß , on behalf of the PPE Group
Iratxe García Pérez , от името на групата S&D
Iratxe García Pérez , on behalf of the S&D Group
Liam Aylward , от името на групата ALDE
Liam Aylward , on behalf of the ALDE Group
Martin Häusling , от името на групата Verts/ALE
Martin Häusling , on behalf of the Verts/ALE Group
Janusz Wojciechowski , от името на групата ECR
Janusz Wojciechowski , on behalf of the ECR Group
B7-0607/2010 отпада.)
B7-0607/2010 fell.)
Esther Herranz García , преди гласуването, внася техническо пояснение в съображение Й.
Esther Herranz García had corrected a detail in Recital J.
Jean-Paul Gauzès -
Jean-Paul Gauzès -
Agustín Díaz de Mera García Consuegra -
Agustín Díaz de Mera García Consuegra -
Kathleen Van Brempt -
Kathleen Van Brempt -
Thomas Mann -
Thomas Mann -
Външната стратегия на ЕС относно данните от досиетата на пътниците (PNR данни) -
EU external strategy on Passenger Name Record -
Партньорства за целите на иновациите -
Innovation partnerships -
Укрепване на ОССЕ - ролята на Европейския съюз -
Strengthening the OSCE: a role for the EU -
Maria Da Graça Carvalho -
Maria Da Graça Carvalho -
Кризата в животновъдния сектор в ЕС -
Crisis in the EU livestock sector -
Seán Kelly .
Seán Kelly
- Европейското сътрудничество в професионалното образование и обучение за подкрепа на стратегията „Европа 2020“ ( 2010/2234(INI) )
- European cooperation in vocational education and training to support the Europe 2020 strategy ( 2010/2234(INI) ) referred to responsible: EMPL opinion: FEMM, IMCO, CULT
Fiona Hall, Inés Ayala Sender, Isabelle Durant, Dieter-Lebrecht Koch, Sabine Wils
Fiona Hall, Inés Ayala Sender, Isabelle Durant, Dieter-Lebrecht Koch, Sabine Wils
Alexander Alvaro, Carlos Coelho, Stavros Lambrinidis, Judith Sargentini, Rui Tavares
Alexander Alvaro, Carlos Coelho, Stavros Lambrinidis, Judith Sargentini, Rui Tavares
Marc Tarabella, Regina Bastos, Pascal Canfin, Marie-Christine Vergiat, Renate Weber
Marc Tarabella, Regina Bastos, Pascal Canfin, Marie-Christine Vergiat, Renate Weber
Françoise Castex, Jean-Luc Bennahmias, Frank Engel, Miguel Portas, Heide Rühle
Françoise Castex, Jean-Luc Bennahmias, Frank Engel, Miguel Portas, Heide Rühle
Giommaria Uggias, François Alfonsi, Véronique De Keyser, João Ferreira, Niccolò Rinaldi
Giommaria Uggias, François Alfonsi, Véronique De Keyser, João Ferreira, Niccolò Rinaldi
Nicole Sinclaire, Mike Nattrass
Nicole Sinclaire, Mike Nattrass
Malcolm Harbour, Bendt Bendtsen, Cornelis de Jong, Edit Herczog, Olle Schmidt
Malcolm Harbour, Bendt Bendtsen, Cornelis de Jong, Edit Herczog, Olle Schmidt
Zuzana Roithová, Alexander Alvaro, Stavros Lambrinidis, Miroslav Ouzký, Manfred Weber
Zuzana Roithová, Alexander Alvaro, Stavros Lambrinidis, Miroslav Ouzký, Manfred Weber
Следващите заседания ще се състоят от 22 ноември 2010 до 25 ноември 2010
The next sittings would be held from 22 November 2010 to 25 November 2010.
Заседанието бе закрито в 13.20 ч.
The sitting closed at 13.20.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0391 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0392 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0393 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0394 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0395 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0396 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0397 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0398 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0399 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0400 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0401 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0402 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0391 0 DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0391 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0392 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0393 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0394 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0395 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0396 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0397 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0398 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0399 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0400 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0401 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0402 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0391 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0392 0 DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0392 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0393 0 DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0393 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0394 0 DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0394 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0395 0 DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0395 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0396 0 DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0396 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0397 0 DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0397 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0398 0 DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0398 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0399 0 DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0399 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0400 0 DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0400 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0401 0 DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0401 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0402 0 DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0402 0 DOC XML V0//EN
Резолюция на Европейския парламент от 11 ноември 2010 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2009/021 IE/SR Technics от Ирландия) (COM(2010)0489 – C7-0280/2010 – 2010/2214(BUD))
European Parliament resolution of 11 November 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/021 IE/SR Technics from Ireland) (COM(2010)0489 – C7-0280/2010 – 2010/2214(BUD))
Искане за снемане на имунитета на Krzysztof Lisek
Request for the waiver of parliamentary immunity of Krzysztof Lisek
Решение на Европейския парламент от 11 ноември 2010 г. относно искане за снемане на имунитета на Krzysztof Lisek (2009/2244(IMM))
European Parliament decision of 11 November 2010 on the request for waiver of the immunity of Krzysztof Lisek (2009/2244(IMM))
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 11 ноември 2010 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно администраторите на фондове за алтернативни инвестиции и за изменение на Директива 2004/39/ЕО и Директива 2009/…/EО (COM(2009)0207 – C7-0040/2009 – 2009/0064(COD))
European Parliament legislative resolution of 11 November 2010 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2004/39/EC and 2009/…/EC (COM(2009)0207 – C7-0040/2009 – 2009/0064(COD))
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 11 ноември 2010 г. с оглед приемането на Директива 2011/.../ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно лицата, управляващи алтернативни инвестиционни фондове и за изменение на директиви 2003/41/ЕО и 2009/65/ЕО и на регламенти (ЕО) № 1060/2009 и (ЕС) № 1095/2010
Position of the European Parliament adopted at first reading on 11 November 2010 with a view to the adoption of Directive 2011/.../EU of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/2010
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 11 ноември 2010 г. относно предложението за регламент на Eвропейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 539/2001 за определяне на третите страни, чиито граждани трябва да притежават виза, когато преминават външните граници на държавите-членки, както и тези, чиито граждани са освободени от това изискване (COM(2010)0358 – C7-0162/2010 – 2010/0192(COD))
European Parliament legislative resolution of 11 November 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement (COM(2010)0358 – C7-0162/2010 – 2010/0192(COD))
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 11 ноември 2010 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 539/2001 на Съвета за определяне на третите страни, чиито граждани трябва да притежават виза, когато преминават външните граници, както и тези, чиито граждани се освободени от това изискване
Position of the European Parliament adopted at first reading on 11 November 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 11 ноември 2010 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 663/2009 за създаване на програма за подпомагане на икономическото възстановяване чрез предоставяне на финансова помощ от Общността на проекти в областта на енергетиката (COM(2010)0283 – C7-0139/2010 – 2010/0150(COD))
European Parliament legislative resolution of 11 November 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 663/2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy (COM(2010)0283 – C7-0139/2010 – 2010/0150(COD))
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 11 ноември 2010 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) № …/2010 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 663/2009 за създаване на програма за подпомагане на икономическото възстановяване чрез предоставяне на финансова помощ от Общността на проекти в областта на енергетиката
Position of the European Parliament adopted at first reading on 11 November 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 663/2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy
Резолюция на Европейския парламент от 11 ноември 2010 г. относно предстоящата среща на високо равнище ЕС-САЩ и Трансатлантическия икономически съвет
European Parliament resolution of 11 November 2010 on the forthcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council
Външната стратегия на ЕС относно данните от досиетата на пътниците (PNR данни)
EU external strategy on Passenger Name Record (PNR)
Резолюция на Европейския парламент от 11 ноември 2010 г. относно глобалния подход за предаване на резервационни данни на пътниците (PNR данни) на трети държави и относно препоръките на Комисията към Съвета да даде разрешение за започването на преговори между Европейския съюз и Австралия, Канада и Съединените щати
European Parliament resolution of 11 November 2010 on the global approach to transfers of passenger name record (PNR) data to third countries, and on the recommendations from the Commission to the Council to authorise the opening of negotiations between the European Union and Australia, Canada and the United States
Партньорства за целите на иновациите
European Innovation partnerships
Резолюция на Европейския парламент от 11 ноември 2010 г. относно европейски партньорства за иновации в рамките на водещата инициатива „Съюз за иновации“
European Parliament resolution of 11 November 2010 on European Innovation Partnerships within the Innovation Union flagship initiative
Резолюция на Европейския парламент от 11 ноември 2010 г. относно укрепване на ОССЕ – роля на ЕС
European Parliament resolution of 11 November 2010 on strengthening the OSCE – a role of the EU
Резолюция на Европейския парламент от 11 ноември 2010 г. относно демографски предизвикателства и солидарност между поколенията (2010/2027(INI))
European Parliament resolution of 11 November 2010 on the demographic challenge and solidarity between generations (2010/2027(INI))
Резолюция на Европейския парламент от 11 ноември 2010 г. относно опростяването на изпълнението на рамковите програми за научни изследвания (2010/2079(INI))
European Parliament resolution of 11 November 2010 on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes (2010/2079(INI))
Резолюция на Европейския парламент от 11 ноември 2010 г. относно кризата в животновъдния сектор на ЕС
European Parliament resolution of 11 November 2010 on the crisis in the EU livestock sector
-//EP//TEXT TA 20101111 ITEMS DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA 20101111 ITEMS DOC XML V0//EN
Въпроси и отговори във връзка с позицията на Парламента относно преговорите за бюджета
Q&A on Parliament's position on the budget negotiations
Преговорите между Европейския парламент и Съвета на министрите на ЕС относно бюджета за следващата година стигнаха до безизходица в понеделник вечерта след упорит отказ на малцинство от правителства да обсъждат процедура за включване на Парламента в разискванията относно финансовата система на ЕС и независимо от големите отстъпки, които Парламентът направи преди това.
Negotiations between the European Parliament and the EU Council of Ministers on next year's budget reached an impasse on Monday night after a stubborn refusal by a minority of governments to talk about a procedure to involve Parliament in discussions on the EU financing system and in spite of major concessions made earlier by Parliament.
Групата по преговорите от ЕП отново заяви желанието си да ограничи увеличението на плащанията през 2011 г. на 2,91 %, след като вече беше определила лимит за поетите задължения (които определят бъдещите плащания) от 1 %.
The EP negotiating team had reiterated its willingness to limit the rise in 2011 payments to 2.91 per cent, while it had already capped commitments (which determine future payments) to 1 per cent.
Членовете на ЕП отново изразиха обаче желанието си за открити разговори относно това как Парламентът може да бъде включен в един преглед на бюджетната финансова система на ЕС с цел да се намали податливостта й на кризисни ситуации.
However, the MEPs also repeated their desire to open talks about how Parliament can be involved in a review of the EU budget financing system in order to make it less crisis-prone.
Защо Парламентът иска да участва в обсъжданията относно финансовата рамка за бюджета през периода 2014–2020 г.
Why does Parliament want to be involved in talks on the financial framework for the budget years 2014-2020?
Парламентът изразява загриженост, че с всички нови политики и нови задачи, които бяха възложени на ЕС от правителствата, по-точно с Договора от Лисабон, все по-често възниква необходимост от ad-hoc бюджетни маневри или – в най-лошия случай – не могат да бъдат осигурени средства за финансирането на тези политики и задачи.
Parliament is concerned that, with all the new policies and new tasks which have been allocated to the EU by the governments, not least in the Lisbon Treaty, more and more often ad-hoc budgetary manoeuvres end up being needed or - in the worst case - no money can be found to finance these policies and tasks.
Ако участва в обсъжданията – например като присъстват негови представители – Парламентът не само може да има принос, но и след като е проследявал отблизо дебата и различните предложени решения, ще бъде по-лесно да се гарантира приемането на съответния текст от членовете на ЕП.
If it is involved in the talks - e.g. by having observers present - Parliament can not only give an input, but having closely followed the debate and the different solutions proposed will make it easier to ensure the adoption of the outcome by MEPs.
Одобрението на Парламента е необходимо за приемането на следващата многогодишна финансова рамка (МФФ).
Parliament's consent is required for an adoption of the next multiannual financial framework (MFF).
Тъй като членовете на ЕП трябва да защитят начина, по който гласуват, пред своите избиратели, те трябва да бъдат напълно информирани относно съдържанието на евентуалното споразумение и да могат също така да му въздействат.
Since MEPs need to defend their vote to their electorates, they need to be fully informed about what is in a possible deal and also be able to influence it.
В случай че членовете на ЕП считат, че предложената от Съвета финансова рамка не е достатъчно добра за европейските граждани, те би трябвало да отхвърлят споразумението в неговата цялост.
If MEPs do not think that the financial framework the Council proposes is good enough for European citizens, they would have to reject the deal in its entirety.
С цел да се избегне такова положение – бюджетна криза – Парламентът, Съветът и Комисията са длъжни съгласно Договора да „вземат всички необходими мерки“ за улесняване на приемането на МФФ.
To avoid such a situation - a budget crisis - the Parliament, the Council and the Commission are obliged by the treaty to "take any measure necessary" to facilitate the adoption of the MFF.
Парламентът счита, че би било правилен подход да се включат определен брой членове на ЕП като наблюдатели още в началото на преговорите.
Parliament believes a good approach would be to include a number of MEPs as observers from the start of the negotiations.
В случай че има представители на Парламента, когато се обсъждат основни въпроси, те ще могат да дават препоръки на държавите-членки как да постъпят, така че текстът да може да бъде одобрен от членовете на ЕП.
If there are representatives from Parliament in the room when key points are discussed, they can advise Member States on how to make sure that the text can be approved by MEPs.
Изисква ли Парламентът въвеждането на европейски данък?
Is Parliament asking for an EU tax?
За създаването на такъв данък е необходимо единодушно одобрение от Съвета, както и ратифициране от всички национални парламенти: така нареченото „двойно единодушие“.
To create such a tax, unanimity in the Council is required, as well as ratification by all national parliaments: a "double unanimity".
Това, което иска Парламентът, е да участва в разискванията за евентуални нови източници на приходи за ЕС, без да се предрешава какъв вид точно могат да бъдат тези източници.
What Parliament is asking for is to be involved in discussion on new sources of income for the EU, without prejudging what kind of income sources these might be.
Държавите членки при всички случаи ще трябва да обсъдят въпроса, защото има нужда от ново решение по отношение на собствените ресурси на ЕС за бюджетния период 2013–2020 г.
Member States will have to discuss this in any event, because a new decision on EU own resources is required for the 2013-2020 budgeting period.
Парламентът се надява, че ще бъде проведено задълбочено разискване, защото настоящата система, съставена основно от вноските на държавите членки в бюджета на ЕС, зависи прекалено много от националните бюджети, което прави годишната бюджетна процедура изключително тежка.
Parliament hopes that there will be a meaningful discussion, because the current system, consisting mainly of national contributions to the EU budget, puts too much emphasis on national budgets, which makes the annual EU budget procedure very difficult.
Това означава също, че в момента усилията са съсредоточени в твърде голяма степен върху общия размер, вместо върху съдържанието на бюджета на ЕС.
That also means that there is now too much focus on the overall level, rather than on the content, of the EU budget.
Собствените ресурси са важна част от финансовата система на ЕС.
The own resources are an important part of the EU financing system.