natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Френска дума, означаваща „сандък“, с която членовете и служителите на ЕП наричат 100-килограмовите транспортни контейнери, използвани за превоз на документи и оборудване между техните офиси в Брюксел, Люксембург и Страсбург.
A French word for trunk, used by MEPs and Parliament staff to refer to the 100-litre trunks used to transport papers and equipment between their offices in Brussels, Luxembourg and Strasbourg.
Днешните ергономични пластмасови контейнери, оцветени в различни цветове, според това в кои сгради се използват, замениха традиционните ламаринени сандъци (подобни на армейски транспортни сандъци), които се отличаваха с много по-кратък експлоатационен живот и чиито остри ръбове причиняваха наранявания по коридорите.
Today's ergonomic plastic trunks, colour-coded for the buildings occupied by their users, replaced the traditional tin model (much like army trunks), which had a much shorter life-span and whose sharp corners had been known to cause injuries in corridors.
През последните години прилагането на информационните технологии намали рязко необходимостта от физически превоз на материали.
Information technology has sharply reduced the need for physical transport of material over recent years.
Газовият конфликт ще бъде обсъден на пленарната сесия на ЕП в Страсбург
What's coming up in Strasbourg 12-15 January
Подготовка за новата сесия на ЕП (12-15 януари) Двете горещи теми - газовият конфликт и ситуацията в Газа ще бъдат сред акцентите на първата пленарна сесия на Европейския Парламент за тази година в Страсбург.
Preparing for the first Strasbourg session of 2009 The recent loss of gas supply to many EU countries and the crisis in Gaza will be high on the agenda when MEPs meet in Strasbourg in January.
Чешкото председателство ще изложи своите приоритети, ЕП ще отбележи 10 - годишнината от въвеждането на еврото.
Czech Prime Minister Mirek Topolánek will tell Members what his country hopes to achieve during its six-month EU Presidency at 0900 CET on Wednesday and the house will mark the 10th anniversary of the euro Tuesday.
Евродепутатите ще обсъдят газовия конфликт между Русия и Украйна и ситуацията в Газа в сряда.
MEPs will debate the situation in Gaza and Israel on Wednesday afternoon.
В същия ден премиерът на Чехия Мирек Тополанек ще представи приоритетите на чешкото председателство на ЕС за следващите шест месеца.
Moscow-Kiev gas crisis: The gas crisis and its implications for EU energy supply and relations with Russia will also be discussed Wednesday.
На 13 януари ЕП ще гласува два законодателни текста, с които се установяват по-строги правила за използване на пестицидите .
Pesticides : MEPs will vote on rules to ban dangerous chemicals in pesticides and to make it safer to use them in daily life.
ЕП гласува относно обществените поръчки в областта на отбраната и сигурността на 14 януари .
MEPs are set to vote on new rules for the awarding of public defence and security contracts .
Целта на законодателното предложение е да се създаде общ европейски пазар за военно оборудване и за продукти, свързани с отбраната.
They will also debate whether the amount of public money being used in state takeovers of banks and transport companies is money well spent.
В дневния ред на пленума са включени и промените в регламента за биометричните данни в паспортите , която депутатите ще гласуват на 14 януари.
Food for all: in the wake of rising prices, the Agriculture Committee wants improved global food security.
Във вторник ЕП ще отбележи тържествено 10-годишнината от въвеждането на еврото.
The Committee will also ask the European Commission whether existing rules on animal transport are being respected .
Очаква се в сряда депутатите да гласуват 11 юли да стане Ден за възпоменание на жертвите от клането в Сребреница.
British Conservative Neil Parish, on behalf of the Agriculture Committee, will ask the Commission if they are planning to support the nomination of the " Mediterranean diet " for UN recognition due to its health benefits.
20090108STO45589 Прессъобщението за сесията
20090108STO45589 Strasbourg briefing - the session in full Monday to Thursday Agenda
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 FULL-TEXT NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Евродепутатите обсъждат ограничаване на използването на пестициди и забрана за силно токсични вещества
MEPs to debate ban on toxic chemicals and cuts in pesticides
Принципна забрана за пръскането с пестициди от въздуха Първата пленарна сесия за 2009 - та година започва в Страсбург с дебат по две законодателни предложения за по - строги правила при използване на пестицидите.
The general spraying of pesticides could be banned under the regulation.
Предвижда се още новото законодателство, което трябва да бъде гласувано във вторник, да забрани въздушното пръскане на пестициди, както и тяхното използване в близост до паркове и детски площадки, като същевременно се вземат мерки за защита на водната среда и на питейната вода.
Parliament will today debate new measures to make sure that cancer causing pesticides are banned from going on sale whilst also ensuring that the amounts of current pesticides used are greatly reduced.
Става въпрос за две законодателни предложения - регламент за пускане на пазара на продукти за растителна защита и директива за устойчиво използване на пестицидите.
Two Europe-wide pieces of legislation are in the final stages of debate with new rules on the production, licensing, control and reduction of pesticides moving one step closer to finalisation.
По тях бе постигнато споразумение на второ четене между Парламента и Съвета.
The debate can be seen here live online from 1730.
Забрана за силно токсичните вещества
Reducing pesticide use
Докладчикът по регламента за пускане на пазара на продукти за растителна защита Hiltrud Breyer (Партия на Зелените, Германия) смята, че е изключително важно, че ЕС поема лидерска позиция в международен план за повече сигурност в тази област.
Pesticides are used all around us on a daily basis with the vast majority of citizens completely unaware.
Според нея новият регламент ще забрани използването на 22 силно токсични субстанции.
Under the proposed new Europe-wide rules, pesticide use will be either forbidden or severely reduced if close to schools and parks or near hospitals.
Сред основните елементи на регламента са :
Also likely to be banned, if granted approval from EU members, will be the wholesale spraying of crops from the air - especially near housing estates.
Изготвяне на списък на "активните вещества" (химическите съставки на пестицидите) на ниво ЕС.
Central to the directive is the concept of "Integrated Pest Management" which aims to promote non-chemical pest control methods such as crop rotation.
След това пестицидите ще бъдат одобрявани на национално ниво на базата на този списък.
Currently there are no EU rules that restrict the use of pesticides in the day to day environment.
Някои силно токсични вещества (и най-вече тези, които са канцерогенни или с токсично действие върху репродукцията или гените) ще бъдат забранени, освен ако техните въздействия са незначителни.
Christa Klaß of the centre right EPP-ED group is the German MEP who has drafted a report for the Parliament on the measures.
Веществата, които имат невротоксични или имунотоксични последици върху хората, както и които нарушават функциите на ендокринната система, ще бъдат забранени, ако представляват значителна опасност.
Ahead of the vote she has said that new measures will provide "more safety for the user, the consumer and the environment".
Намаляване на използваните количества пестициди
New pesticides - Cancerous substances outlawed
Основните елементи от директивата за устойчиво използване на пестицидите, по която докладчик на ЕП е Christa Klaß (ЕНП-ЕД, Германия), са следните:
Also being debated are new rules which would tighten the safety rules for the placing of new pesticides on the market.
Държавите-членки трябва да приемат национални планове за действие, които да определят количествени цели, мерки и графици за намаляване на рисковете и последствията за човешкото здраве и околната среда от използването на пестициди
If passed, the regulation will outlaw substances that are potentially cancerous (carcinogenic), as well as ones that are harmful to human reproduction (reprotoxic).
Въздушното пръскане на пестициди по културите ще бъде забранено по принцип, като ще се допуска изключение за случаи, специално одобрени от властите.
Also targeted in the measure are those that are harmful to genes (genotoxic) or those that impact adversely on hormone production (endocrine-disrupting).
Държавите-членки трябва да осигурят подходящи мерки за защита на водната среда и на питейната вода от въздействието на пестицидите.
Substances that attack the nerves or the immune system will also be outlawed.
Забрана за използване на пестициди или свеждането им до минимално ниво на определени места, които се използват от обществеността или от уязвими групи от населението, като паркове, обществени градини, спортни площадки и площадки за отдих, училищни и детски площадки и в близост до здравни заведения.
For new pesticides, the regulation will draw up a list of substances that can be used safely.
Тревогите на селскостопанските производители
This list will form the basis of the national licensing of pesticides.
Селскостопански производители извън ЕС не би трябвало да имат предимство пред европейските фермери, тъй като съществува контрол на нивото на пестициди във внасяните в ЕС стоки.
Both the Breyer and Klaß reports have reached the second reading of the co-decision procedure.
20090108STO45590 На живо Пленарен дебат по пестицидите през 2007 година
20090108STO45590 Session live from 1700 CET Day by day agenda Pesticides: MEPs and Council reach agreement (18-12-2008) Pesticides legislation: the final lap (08-01-2009)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019STO11857 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081218IPR45243 0 NOT XML V0//EN
Европейският Парламент в Страсбург ще дебатира по доставките на газ от Русия
MEPs debate gas: How to move from crisis to security
Гледайте на живо от 16.
Some countries such as Poland, Slovakia and the Baltic States are entirely dependent on gas from Russia.
30 часа местно време.
Due to cuts Bulgaria has had to close schools and other public buildings.
Какви са поуките от газовия конфликт и какви мерки да се вземат, за да се избегнат подобни кризи в бъдеще?
In total 17 European countries have had their gas supplies from Russia either cut or have suffered a fall in supply.
Докато Европа чака възобновяването на доставките на газ, евродепутатите в Страсбург ще дебатират по кризата с представители на Европейската Комисия и Съвета.
There is some respite in sight however as at the end of last week negotiations between the EU, Russia and Ukraine lead to an agreement finalised this Monday.
Г-жа Laperrouze подкрепя изграждане на алтернативни газопроводи.
The review stresses the need for more energy-efficient buildings and products and a wider range of energy sources.
Предстои разглеждането на този доклад през следващата седмица в Комисията по промишленост и енергетика в ЕП, пленарният дебат се очаква през февруари.
According to Gazprom, Ukraine had received gas at a price of 179.5 USD per 1000 cubic metre in 2008 and rejected the offer to move further to market prices with a new price of 250 USD for 2009.
Гледайте на живо дебата в ЕП от Страсбург в 16.30 часа местно време!
The average market price is currently above 400 USD.
20090108STO45594 Пленумът на живо Докладът на английски Вторият енергиен преглед на Комсията Водещи играчи в газовата криза в Европейския Парламент
20090108STO45594 Watch live Anne Laperrouze's draft report Energy review Industry, Research and Energy
-//EP//TEXT COMPARL PE-416.372 01 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT COMPARL PE-416.372 01 NOT XML V0//EN
Вторник в пленума: 10 години евро, биометрични данни в паспортите, достъп до документи на ЕС
Tuesday's session: The euro at 10, Latvia's President, Biometric passports
В Страсбург се проведе тържествено заседание по повод десетгодишнината от въвеждането на еврото като официална валута на ЕС.
Later, Latvia's President Valdis Zatlers addressed the House and spoke of the changes his country has seen since joining the European Union in 2004.
Jean-Claude Trichet, президент на Европейската централна банка.
New biometric passports were also later debated.
Той отбеляза, че еврото е "едно от най-големите постижения на Европа...
A decade of the euro
Един ден то ще бъде разглеждано като решителна стъпка по пътя към още по-тесен съюз на народите на Европа".
To mark a decade of the European single currency a whole host of European figures attended Strasbourg to address the Chamber.
"След въвеждането на еврото, европейските граждани се радват на ниво на ценова стабилност, което преди беше постигнато само в няколко страни от еврозоната."
EP President Hans-Gert Pöttering called the common currency "a bastion of economic stability".
"В последните месеци видяхме и друга полза от еврото: финансовата криза показа, че в развълнуваните финансови води е по-добре да си на голям, солиден и здрав кораб, отколкото на малък плавателен съд", каза той в заключение.
The President of the European Central Bank Jean Claude Trichet said the euro had given Europe "price stability" and that it protected "incomes and savings".
Посещение на латвийския президент Valdis Zatlers
Latvia's President
Латвийският президент благодари на евродепутатите за приноса им за почитане на паметта на жертвите на нацизма и сталинизма : "Трябва да се вглеждаме в миналото, за да се разбираме по-добре и за да можем да гледаме заедно към бъдещето."
He also thanked the European Parliament for its official commemoration of the victims of Stalinism and Nazism.
Биометрични данни в задграничните паспорти
New biometric passports debated
Децата трябва да получат собствен паспорт, като пръстови отпечатъци на деца ще се взимат едва след 12- годишна възраст.
In June, 30 European countries will be required to issue passports with fingerprints and facial recognition software.
Той се обяви за общ портал и обща търсачка за документи на Съюза.
MEPs seal the deal on pesticides
Според италианския евродепутат заседанията на министрите от държавите-членки в Съвета трябва да са публични.
MEPs backed overwhelmingly an agreement reached with the Council in December on the new EU pesticides legislation.
Някои особено опасни вещества се забраняват, забранява се също въздушното пръскане на пестициди, както и тяхното използване в близост до паркове и детски площадки, като същевременно се вземат мерки за защита на водната среда и на питейната вода.
In order to enter into force, laws still require a formal adoption by Member States' ministers at the Council.
10 години обща европейска валута - дискусия в Страсбург
Amid economic crisis, roundtable debates 10 years of the euro
Еврото - протекция за Европа в условията на финансовата криза
Pervenche Berès is the Chair of Parliament's Economic and Monetary Affairs Committee.
Всички участници в дискусията бяха единодушни за успеха на еврото през последните 10 години.
She said "although it would be impossible to introduce the euro today, we are better armed with the euro."
"Еврото предпазва Европа в сегашната финансова и икономическа криза, която засегна целия свят", подчерта еврокомисарят по икономическите и валутните въпроси Joaquín Almunia.
European Economic and Monetary Affairs Commissioner Joaquín Almunia agreed.
"Дори ако въвеждането на еврото днес би било невъзможно, ние сме по-добре екипирани с него".
"The euro is protecting Europe from the current financial and economic crisis that has hit the world."
Това е мнението на председателката на Комисията по икономически въпроси в ЕП Pervenche Berès (ПЕС, Франция).
He urged more action on taxation policy across Europe: "Today all countries have a veto on taxation, so incentives for coordination are low although the need for coordination is high.
Бившият председател на същата а комисия на Парламента Christa Randzio-Plath посочи, че еврото създава доверие у хората във финансовите пазари."
In future, coordination requires that unanimity disappears at least at euro-area level."
"Да говорим в един глас"
Euro protects but beware of protectionism
"Трябва да разберем, че финансовата стабилност не може да се постигне от отделните държави-членки, ние се нуждаем от съвместни действия.", подчерта Christa Randzio-Plath.
Former German MEP Christa Randzio-Plath, a predecessor of Ms Bérès said, "we are in crisis now but the euro has shown that it is immune to speculation...and we have given it stability."
В този смисъл се изказа и еврокомисарят Joaquín Almunia, според когото след 10 години, "не можем да продължаваме да говорим с различни гласове".
José María Gil-Robles, European Parliament President when Economic and Monetary Union was launched in 1999 said "the euro is not a mere glittering piece of metal in one's pocket but a means for growth".
Той смята, че координацията в икономическата политика трябва да е включва и данъците.
The Editor of Italy's "Il Sole 24 ore" Carlo Bastasin said the euro had helped shield countries from the economic crisis, but warned that it had deprived governments of the urge to act and said protectionism was on the rise.
"Сега всяка страна има право на вето по този въпрос, така че стимулите за координация не са големи, макар че имаме голяма нужда от нея."
Turning to possible new members of the euro, the European Editor of the Financial Times, John Thornhill, speculated that the UK was not likely to join the eurozone "as long as the Queen features on British coins, but there has already been a case in history when King Charles lost his head".
Друг въпрос, който бе обсъден от участниците в дискусията бе присъединявате на нови страни към еврозоната.
Under the terms of the EU Accession Treaties signed in 2004, all 10 countries that joined must adopt the euro when they meet the economic criteria.
Според Randzio-Plath един ден всички държави от ЕС трябва да станат част от нея.
Estonia had hoped to join last year and Mr. Almunia said he is confident it will meet the membership criteria "in a couple of years".
20090108STO45600 Депутатите отбелязаха тържествено 10-годишнината на еврото Комисията по икономически и парични въпроси Доклад за първите 10 години на еврото
20090108STO45600 Report on the EMU@10: Economic and Monetary Affairs Committee 10th Anniversary Euro celebrations in the EP Watch session live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090112IPR45938 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0420 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0420 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090112IPR45938 0 NOT XML V0//EN
Сряда в пленума : Чешкото председателство, ситуацията в Газа, газовият конфликт
Wednesday's session: Czech Presidency, Gaza, gas crisis
Акценти в заседанието в сряда бяха още газовият конфликт и ситуацията в Газа.
Later MEPs debated the crisis in Gaza and the Russia-Ukraine gas stand-off.
Приоритети на чешкото председателство
Czech PM outlines 6-month programme
В началото на речта си пред Европейския Парламент, в която представи приоритетите на страната си за следващите шест месеца, Мирек Тополанек благодари на френското председателство и посочи, че не е лесно да се поеме председателството след Франция.
Mirek Topolánek began his six-month term of office by thanking the former French Presidency for its work: "it is not easy to take over the Presidency of the Council of the EU after France.
По втория си приоритет - енергийната сигурност , чешкото председателство ще продължи усилията за гарантиране на сигурни, конкурентни и устойчиви доставки на енергия за ЕС, като ще отдели особено внимание на диверсификацията на доставките и на транспортните коридори.
Outlining his goals for his Presidency, Topolánek made his priorities the economy, energy security and Europe's position in the world.
Подобно бе и мнението на лидера на социалистите Martin Schulz (Германия): "Имаме нужда от обединен фронт".
Socialist leader Martin Schulz told the House: "If the EU wants to continue its worldwide role, then Europe can't be fragmented into its individual elements.
В този контекст г-н Watson цитира чешката пословица "Защитавай се не с огради, а чрез своите приятели".
Graham Watson of the Liberal ALDE group addressed the President directly saying: "Protect yourself not by fences, but by your friends.
Ситуацията в Газа
The worsening crisis in Gaza
Депутатите проведоха дебат относно конфликта в Газа като по-голямата част от тях призоваха за незабавно спиране на огъня и за договаряне на примирие, съобразно неотдавнашната резолюция на ООН.
The overwhelming majority of voices across the House called for an immediate ceasefire in accordance with the recent UN resolution, with many recognising Israel’s right of self-defence but condemning the “disproportionate” scale of its intervention in Gaza.
ЕП ще гласува резолюция по темата на 15 януари, четвъртък.
Parliament will adopt a resolution on the Gaza conflict on Thursday, 15 January.
Европа увеличава натиска върху Русия и Украйна по газовия конфликт
Europe intensifies pressure on Russia and the Ukraine over gas
"Руско-украинският конфликт демонстрира по-ясно от всякога, че запълването на празнотите в нашата енергийна инфраструктура и е от стратегическо значение за цяла Европа", подчерта председателят на ЕК Барозу.
With gas still not reaching many EU Members, European voices intensified in their call for a swift resolution.
Председателят на Комисията по външна политика на ЕП Jacek Saryusz-Wolski (ЕНП-ЕД, Полша) подчерта необходимостта от сигурна енергийна политика на ЕС чрез солидарност.
MEPs also rallied in the new need for a united common energy policy, creating long lasting stability for European energy.
Според Hannes Swoboda (ПЕС, Австрия) е необходима по-голяма взаимна свързаност между мрежите на държавите-членки, например чрез проекта Набуко.
Hanna Foltyn-Kubicka of the UEN group said that the gas crisis is a long-term one and that it is not just economic but political.
Относно резервите от газ той подчерта, че "е недопустимо някои страни да имат единствено ограничени запаси от газ или да не информират другите държави какви запаси наистина имат."
"Behind Gazprom's demands is the political machinery of the Kremlin" she said.
От името на групата на АЛДЕ говори István Szent-Iványi (Унгария), който каза, че Европа не може да продължи да бъде държана като заложник, докато милиони граждани са без отопление и стотици хиляди рискуват да загубят своята работа.
István Szent-Iványi of ALDE also condemned the political dichotomy that was playing out: "There is still no gas, we cannot tolerate that Europe is being held hostage in a cynical game".
Други теми
Other debates
Евродепутатите обсъдиха още стратегията на ЕС спрямо Беларус и обявяването на 11 юли за ден на възпоменание на жертвите на клането в Сребреница.
Europe's policy towards Belarus and whether to make 11 July a day of remembrance for the victims of the massacre in Srebrenica were also discussed by MEPs Wednesday.
20090108STO45618 Депутатите разискваха програмата на чешкото председателство ЕП иска незабавно и трайно прекратяване на огъня в Газа и преговори за примирие Русия и Украйна не са надеждни енергийни доставчици, смятат депутатите Дебат по газовия конфликт - изказвания на депутатите Дебат по газовия конфликт - изказвания на представителите на ЕК и Съвета
20090108STO45618 MEPs debate the Czech Presidency with PM Topolánek European Parliament debates the conflict in Gaza and Israel Website of the Czech Presidency Press service Live broadcast MEPs debate gas: How to move from crisis to security Gaza: Pöttering calls for immediate ceasefire Results of votes Watch highlights of the day
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090113IPR46091 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090113IPR46091 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090113IPR46099 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090113IPR46099 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090113IPR46101 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090106STO45479 0 NOT XML V0//EN
Превоз на животни : евродепутатите настояват за спазване на европейските стандарти
Animal transport: MEPs debate non-enforcement of rules