natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Riccardo Ventre и
Riccardo Ventre and
Elisabetta Gardini за хармонизация на данъчната система на държавите-членки на Европейския съюз чрез въвеждането на семеен коефициент (
Elisabetta Gardini on harmonisation of the tax system in the countries of the European Union through the introduction of a family allowance(
Amalia Sartori за европейски стандарти за детски обувки (
Amalia Sartori on European standards for children’s footwear (
Alexandru Nazare относно опасността, произтичаща от приемането на мерки от протекционистки тип на фона на финансовата криза (
Alexandru Nazare on the danger of adopting protectionist-style measures during the financial crisis (
4 февруари 2009 г.
4 February 2009
от Viktoria Roth (№ 0001/2009); от Marianne Söderberg (№ 0002/2009); от Gerhard Evert (№ 0003/2009); от Десислав Славов Чуколов (№ 0004/2009); от František Faber (№ 0005/2009); от Fosso Jean-Marie Taga (№ 0006/2009); от Tobias Jost (№ 0007/2009); от Gabriele Schmid (№ 0008/2009); от Gabriele Laganà (Unime Group) (№ 0009/2009); от (името е поверително) (№ 0010/2009); от Eduardo Braga (№ 0011/2009); от Cinzia Mancinelli (№ 0012/2009); от Júlio César De Oliveira Lopes (№ 0013/2009); от Friedhelm Höfer (№ 0014/2009); от Gerda Schumann (2 подписа) (№ 0015/2009); от J.C. Herbreteau (MAN-Mouvement pour une Alternative Non-violente (Vendée) (16 подписа) (№ 0016/2009); от Cruz Fuertes Balbuena (№ 0017/2009); от Mihail-Vasile Chiorean (№ 0018/2009); от Fernando Mesquita (№ 0019/2009); от Момир Веселинов (№ 0020/2009); от Johan Robesin (Partij voor Zeeland) (№ 0021/2009); от Angela Ferretti (№ 0022/2009); от Simon Collyer (Justice Organisation) (№ 0023/2009); от Jürgen Lohrbächer (№ 0024/2009); от Jean-Luc Darcourt (№ 0025/2009); от Bojan Navodnik (№ 0026/2009); от Jerzy Bajik (2 подписа) (№ 0027/2009); от Mariano Martínez Fernández (№ 0028/2009); от Sammy El Ahdal (№ 0029/2009); от Dirk Utermann (№ 0030/2009).
Viktoria Roth (0001/2009); Marianne Söderberg (0002/2009); Gerhard Evert (0003/2009); Desislav Slavov Chukolov (0004/2009); František Faber (0005/2009); Fosso Jean-Marie Taga (0006/2009); Tobias Jost (0007/2009); Gabriele Schmid (0008/2009); Gabriele Laganà (Unime Group) (0009/2009); (name confidential) (0010/2009); Eduardo Braga (0011/2009); Cinzia Mancinelli (0012/2009); Júlio César De Oliveira Lopes (0013/2009); Friedhelm Höfer (0014/2009); Gerda Schumann (2 signatures) (0015/2009); J.C. Herbreteau (MAN-Mouvement pour une Alternative Non-violente (Vendée) (16 signatures) (0016/2009); Cruz Fuertes Balbuena (0017/2009); Mihail-Vasile Chiorean (0018/2009); Fernando Mesquita (0019/2009); Momir Veselinov (0020/2009); Johan Robesin (Partij voor Zeeland) (0021/2009); Angela Ferretti (0022/2009); Simon Collyer (Justice Organisation) (0023/2009); Jürgen Lohrbächer (0024/2009); Jean-Luc Darcourt (0025/2009); Bojan Navodnik (0026/2009); Jerzy Bajik (2 signatures) (0027/2009); Mariano Martínez Fernández (0028/2009); Sammy El Ahdal (0029/2009); Dirk Utermann (0030/2009).
17 февруари 2009 г.
17 February 2009
de Wilfried Mauz (Bürgerinitiative Lebenswertes Erbach-Donaurieden) (2 подписа) (№ 0031/2009); от Karl Bauch (Deutscher Erfinder-Verband e.V.) (№ 0032/2009); от Klaus Landahl (№ 0033/2009); от Theodoros Tzioumis (Dimos Tripolis) (№ 0034/2009); от Konstantinos Aivaliotis (3 подписа) (№ 0035/2009); от Konstantinos Aivaliotis (3 подписа) (№ 0036/2009); от Klaus Ecker (Montessori Fördergemeinschaft Landau und Umgebung e.V.) (35 подписа) (№ 0037/2009); от Roland Polant Lato (Eurolines and Albania Interlines) (№ 0038/2009); от André Laurens (№ 0039/2009); от Frank Cavanagh (Biocycle Ltd.) (№ 0040/2009); от Kandiah Pathmaseni (Tamil Women Development Forum (TWDF)) (№ 0041/2009); от Yvonne Hewitt (6 подписа) (№ 0042/2009); от Inga Speck (№ 0043/2009); от Hélder Marques Gonçalves (№ 0044/2009); от Siegfried Mascherek (№ 0045/2009); от (името е поверително) (№ 0046/2009); от Klaus Sojka (№ 0047/2009); от Ulrich Parth (№ 0048/2009); от Nikolaos Kalamitsis (№ 0049/2009); от (името е поверително) (№ 0050/2009); от Dagmar Kusa (EUROCLID-The European Association of History Educators) (№ 0051/2009); от Francesco Zurlo (Verdi Crotone - Co.
Wilfried Mauz (Bürgerinitiative Lebenswertes Erbach-Donaurieden) (2 signatures) (0031/2009); Karl Bauch (Deutscher Erfinder-Verband e.V.) (0032/2009); Klaus Landahl (0033/2009); Theodoros Tzioumis (Dimos Tripolis) (0034/2009); Konstantinos Aivaliotis (3 signatures) (0035/2009); Konstantinos Aivaliotis (3 signatures) (0036/2009); Klaus Ecker (Montessori Fördergemeinschaft Landau und Umgebung e.V.) (35 signatures) (0037/2009); Roland Polant Lato (Eurolines and Albania Interlines) (0038/2009); André Laurens (0039/2009); Frank Cavanagh (Biocycle Ltd.) (0040/2009); Kandiah Pathmaseni (Tamil Women Development Forum (TWDF)) (0041/2009); Yvonne Hewitt (6 signatures) (0042/2009); Inga Speck (0043/2009); Hélder Marques Gonçalves (0044/2009); Siegfried Mascherek (0045/2009); (name confidential) (0046/2009); Klaus Sojka (0047/2009); Ulrich Parth (0048/2009); Nikolaos Kalamitsis (0049/2009); (name confidential) (0050/2009); Dagmar Kusa (EUROCLID-The European Association of History Educators) (0051/2009); Francesco Zurlo (Verdi Crotone - Co.
3 март 2009 г.
3 March 2009
Комисията по бюжети разгледа предложението на Европейската комисия за трансфер на бюджетни кредити DEC 01/2009 ( C6-0053/2009 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 01/2009 ( C6-0053/2009 ).
Окончателният проект на дневен ред за пленарните заседания на сесията март I 2009 (PE 420.647/PDOJ) беше раздаден, като се предлагат следните промени в него (член 132 от Правилника за дейността):
The final draft agenda for the March I 2009 sittings (PE 420.647/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 132):
Искане на групата PSE за включване на доклада на
Request from the PSE Group to add the report by
Magda Kósáné Kovács
Magda Kósáné Kovács
относно социалното положение на ромите и подобряването на техния достъп до пазара на труда в ЕС (
on the social situation of the Roma and their improved access to the labour market in the EU (
Искане на групата PPE-DE за включване на доклада на
Request from the PPE-DE Group to add the report by
относно възможни решения в отговор на предизвикателствата, свързани с доставките на петрол (
on possible solutions to the challenges in relation to oil supply (
точка 73 от окончателния проект на дневен ред) във времето за гласуване за следващия ден, вторник.
item 73 on the final draft agenda ) to voting time the next day (Tuesday).
Председателят посочи, че срокът за внасяне на предложения за обща резолюция, заместващи отделните резолюции, е определен за 19:00 ч. същата вечер и следователно не е технически възможно тези текстове да се поставят на гласуване от следващия ден.
The President said that the deadline for tabling replacement joint motions for resolution had been set at 19.00 that evening and that it was therefore not technically possible to put those reports to the vote the next day.
Той предложи гласуването на двата доклада да се проведе в сряда, 11 март 2009 г.
He proposed that the vote on the two reports be held on Wednesday, 11 March 2009.
Парламентът приема предложението на председателя.
Parliament agreed to the President's proposal.
Искане на групата Verts/ALE за включване в дневния ред на изявление на Комисията относно генетично модифицираната царевица MON810 и за приключване на разискването с внасяне на предложение за резолюция.
Request from the Verts/ALE Group to add to the agenda a statement from the Commission on MON810 genetically modified maize and to wind up the debate with the tabling of a motion for a resolution.
Daniel Cohn-Bendit , от името на групата Verts/ALE , който представи мотивите за искането,
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group , who moved the request,
Christofer Fjellner , от името на групата PPE-DE, и
Christofer Fjellner , on behalf of the PPE-DE Group, and
Чрез поименно гласуване (38 „за“, 111 „против“, 39 въздържали се), Парламентът отхвърли искането.
Parliament rejected the request by roll-call vote (38 in favour, 111 against, 39 abstentions).
Председателят се допитва до събранието по въпроса за включването в дневния ред на изявление на Комисията относно генетично модифицираната царевица MON810, без приключване на разискването с внасяне на предложение за резолюция.
The President then consulted the House on the placing on the agenda of a statement by the Commission on MON810 genetically modified maize, without the debate being wound up with the tabling of a motion for a resolution.
С електронно гласуване (82 гласа „за“, 102 гласа „против“, 6 въздържали се), Парламентът отхвърли искането.
Parliament rejected the request by electronic vote (82 in favour, 102 against, 6 abstentions).
Искане на групата PSE за удължаване на следобедните разисквания до 18.30 ч., като по този начин времето за въпроси към Комисията се проведе от 18.30 до 20.00 ч.
Request from the PSE Group to extend the afternoon debates to 18.30, and hence for Question Time to the Commission to be held from 18.30 to 20.00.
Председателят посочи, че са внесени 113 изменения на доклада на
The President said that 113 amendments had been tabled on the report by
относно европейския план за икономическо възстановяване (
on the European Economic Recovery Plan (
точка 35 от окончателния проект на дневен ред) .
item 35 of the final draft agenda ).
Той установи, че таванът от 50 изменения, предвиден в член 156 от Правилника, е превишен, и следователно прикани компетентната комисия да се събере, за да ги разгледа.
He noted that the threshold of 50 amendments laid down in Rule 156 had been exceeded, and consequently asked the relevant committee to meet to consider them.
Разискването по доклада остава включено в дневния ред за сряда.
The debate on that report would be held on Wednesday, as scheduled.
Искане на групата PPE-DE за изтегляне за 15 ч. на разискването относно въпросите с искане за устен отговор от Съвета (
Request from the PPE-DE Group to bring forward to 15.00 the debate on the Oral Questions to the Council (
точка 80 от окончателния проект на дневен ред) .
item 80 on the final draft agenda
Искане на групите Verts/ALE и ALDE за приключване на разискването по въпроса с искане за устен отговор от Комисията относно петдесетгодишнината от тибетското въстание и диалога между Далай Лама и китайското правителство (
Request from the Verts/ALE Group ALDE Group to wind up the debate on the Oral Question to the Commission on the 50th anniversary of the Tibetan uprising and the dialogue between the Dalai Lama and the Chinese Government (
O-0012/2009 ) с внасяне на предложение за резолюция.
O-0012/2009 ) with the tabling of a motion for a resolution.
Искане на групата PSE за заместване на точката „Подкрепа за Специалния трибунал за Сиера Леоне“ (
Request from the PSE Group to replace the item 'Support for the Special Court for Sierra Leone' (
точка 89 от окончателния проект на дневен ред) с точка „Изгонване на неправителствени организации от Дарфур“
item 89 on the final draft agenda ) with the item 'Expulsions of aid agencies from Darfur'.
, който представи мотивите за искането.
, who moved the request.
Бюджет за 2010 г. - Раздел III: Комисия: „Насоки за бюджета за 2010 г.“ -
2010 budget - Section III, Commission: 'Guidelines for Budget 2010' -
Насоки за бюджетната процедура за 2010 г. - раздели I, II, IV, V, VI, VII, VIII и IX (разискване)
Guidelines for the 2010 budget procedure - Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX (debate)
Доклад относно насоките за бюджетната процедура за 2010 г. - Раздел ІІІ – Комисия [ 2009/2005(BUD) ] - Комисия по бюджети.
Report: on the Guidelines for the 2010 budget procedure Section III – Commission [ 2009/2005(BUD) ] - Committee on Budgets.
Докладчик: László Surján ( A6-0111/2009 )
Rapporteur: László Surján ( A6-0111/2009 )
Доклад относно насоките за бюджетната процедура за 2010 г. - Раздел І – Европейски парламент, Раздел ІІ – Съвет, Раздел ІV – Съд, Раздел V – Сметна палата, Раздел VІ – Европейски икономически и социален комитет, Раздел VІІ – Комитет на регионите, Раздел VІІІ – Омбудсман, Раздел ІХ – Европейски надзорен орган по защита на данните [ 2009/2004(BUD) ] - Комисия по бюджети.
Report: on the guidelines for the 2010 budget procedure Section I - European Parliament Section II - Council Section IV - Court of Justice Section V - Court of Auditors Section VI - European Economic and Social Committee Section VII - Committee of the Regions Section VIII - European Ombudsman Section IX - European Data Protection Supervisor [ 2009/2004(BUD) ] - Committee on Budgets.
Докладчик: Vladimír Maňka ( A6-0057/2009 )
Rapporteur: Vladimír Maňka ( A6-0057/2009 )
Margaritis Schinas , от името на групата PPE-DE,
Margaritis Schinas , on behalf of the PPE-DE Group,
Ralf Walter ,
Ralf Walter ,
James Elles .
James Elles .
László Surján и
László Surján and
точка 8.14 от протокола от 10.03.2009 и
minutes of 10.03.2009, item 8.14 and
точка 8.15 от протокола от 10.03.2009 .
minutes of 10.03.2009, item 8.15 .
Статут на Европейското частно дружество * -
Statute for a European private company * -
Презгранично преместване на седалища на дружества -
Cross-border transfers of companies' registered offices -
Инициатива „Small Business Act“ -
Small Business Act -
Участие на работници в предприятия с европейски статус (разискване)
Workers' participation in companies with a European Statute (debate)
Доклад относно предложението за регламент на Съвета относно статута на Европейското частно дружество [ COM(2008)0396 - C6-0283/2008 - 2008/0130(CNS) ] - Комисия по правни въпроси.
Report: on the proposal for a Council regulation on the Statute for a European private company [ COM(2008)0396 - C6-0283/2008 - 2008/0130(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Докладчик: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0044/2009 )
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0044/2009 )
Доклад съдържащ препоръки към Комисията относно презгранично преместване на седалища на дружества [ 2008/2196(INI) ] - Комисия по правни въпроси.
Report: on recommendations to the Commission on the cross-border transfer of the registered office of a company [ 2008/2196(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Докладчик: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0040/2009 )
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0040/2009 )
Доклад относно инициативата „Small Business Act“ [ 2008/2237(INI) ] - Комисия по промишленост, изследвания и енергетика.
Report: on Small Business Act [ 2008/2237(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Докладчик: Edit Herczog ( A6-0074/2009 )
Rapporteur: Edit Herczog ( A6-0074/2009 )
Klaus-Heiner Lehne представи своите доклади.
Klaus-Heiner Lehne introduced the reports.
Edit Herczog представи доклада.
Edit Herczog introduced the report.
Gunnar Hökmark (докладчик по становището на комисията ECON),
Gunnar Hökmark (rapporteur for the opinion of the ECON Committee),
Donata Gottardi (докладчик по становището на комисията ECON),
Donata Gottardi (rapporteur for the opinion of the ECON Committee),
Harald Ettl (докладчик по становището на комисията EMPL),
Harald Ettl (rapporteur for the opinion of the EMPL Committee),
Anja Weisgerber (докладчик по становището на комисията EMPL),
Anja Weisgerber (rapporteur for the opinion of the EMPL Committee),
Othmar Karas (докладчик по становището на комисията JURI),
Othmar Karas (rapporteur for the opinion of the JURI Committee),
Martí Grau i Segú (докладчик по становището на комисията IMCO) .
Martí Grau i Segú (rapporteur for the opinion of the IMCO Committee) .
Edit Herczog .
Edit Herczog .
Доклад относно бъдещето на Общата европейска система за предоставяне на убежище [ 2008/2305(INI) ] - Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.
Report: on the future of the European Common Asylum System [ 2008/2305(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Докладчик: Giusto Catania ( A6-0050/2009 )
Rapporteur: Giusto Catania ( A6-0050/2009 )
точка 8.6 от протокола от 10.03.2009 .
minutes of 10.03.2009, item 8.6 .
Доклад относно социалното положение на ромите и подобряването на техния достъп до пазара на труда в ЕС [ 2008/2137(INI) ] - Комисия по заетост и социални въпроси.
Report: on the social situation of the Roma and their improved access to the labour market in the EU [ 2008/2137(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Докладчик: Magda Kósáné Kovács ( A6-0038/2009 )
Rapporteur: Magda Kósáné Kovács ( A6-0038/2009 )
Magda Kósáné Kovács направи представянето.
Magda Kósáné Kovács made the presentation.
Jacques Barrot (заместник-председател на Комисията)
Jacques Barrot (Vice-President of the Commission)
точка 5.17 от протокола от 11.03.2009 .
minutes of 11.03.2009, item 5.17 .
Доклад относно плана за действие на Комисията за интегрирана рамка за вътрешен контрол [ 2008/2150(INI) ] - Комисия по бюджетен контрол.
Report: on the Commission action plan towards an integrated internal control framework [ 2008/2150(INI) ] - Committee on Budgetary Control.
Докладчик: Gabriele Stauner ( A6-0022/2009 )
Rapporteur: Gabriele Stauner ( A6-0022/2009 )
Gabriele Stauner направи представянето.
Gabriele Stauner made the presentation.
точка 8.7 от протокола от 10.03.2009 .
minutes of 10.03.2009, item 8.7 .
Доклад относно почтеността на онлайн хазарта [ 2008/2215(INI) ] - Комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите.
Report: on integrity of online gambling [ 2008/2215(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Докладчик: Christel Schaldemose ( A6-0064/2009 )
Rapporteur: Christel Schaldemose ( A6-0064/2009 )
Christel Schaldemose направи представянето.
Christel Schaldemose made the presentation.
точка 8.16 от протокола от 10.03.2009 .
minutes of 10.03.2009, item 8.16 .
относно гарантиране на качеството на храните – хармонизация или взаимно признаване на стандартите [ 2008/2220(INI) ] - Комисия по земеделие и развитие на селските райони.
on ensuring food quality: harmonisation or mutual recognition of standards [ 2008/2220(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Докладчик: Maria Petre ( A6-0088/2009 )
Rapporteur: Maria Petre ( A6-0088/2009 )
Maria Petre направи представянето.
Maria Petre made the presentation.
точка 8.17 от протокола от 10.03.2009 .
minutes of 10.03.2009, item 8.17 .
Доклад относно сътрудничеството между съдилища на държавите-членки при събирането на доказателства по граждански или търговски дела [ 2008/2180(INI) ] - Комисия по правни въпроси.
Report: on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters [ 2008/2180(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Докладчик: Manuel Medina Ortega ( A6-0058/2009 )
Rapporteur: Manuel Medina Ortega ( A6-0058/2009 )
Manuel Medina Ortega направи представянето.
Manuel Medina Ortega made the presentation.
точка 8.8 от протокола от 10.03.2009 .
minutes of 10.03.2009, item 8.8 .
Доклад за изпълнението на Директива 2006/43/ЕО относно задължителния одит на годишните счетоводни отчети и консолидираните счетоводни отчети [ 2008/2247(INI) ] - Комисия по правни въпроси.
Report: on the implementation of Directive 2006/43/EC on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts [ 2008/2247(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Докладчик: Bert Doorn ( A6-0014/2009 )
Rapporteur: Bert Doorn ( A6-0014/2009 )
Bert Doorn направи представянето.
Bert Doorn made the presentation.
точка 8.9 от протокола от 10.03.2009 .
minutes of 10.03.2009, item 8.9 .
Доклад относно възможни решения в отговор на предизвикателствата, свързани с доставките на петрол [ 2008/2212(INI) ] - Комисия по промишленост, изследвания и енергетика.
Report: on possible solutions to the challenges in relation to oil supply [ 2008/2212(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Докладчик: Herbert Reul ( A6-0035/2009 )
Rapporteur: Herbert Reul ( A6-0035/2009 )
Herbert Reul направи представянето.
Herbert Reul made the presentation.
точка 5.18 от протокола от 11.03.2009 .
minutes of 11.03.2009, item 5.18 .
Доклад относно докладите за политиката в областта на конкуренцията за 2006 и 2007 година [ 2008/2243(INI) ] - Комисия по икономически и парични въпроси.
Report: on the Reports on competition policy 2006 and 2007 [ 2008/2243(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Докладчик: Jonathan Evans ( A6-0011/2009 )
Rapporteur: Jonathan Evans ( A6-0011/2009 )
Jonathan Evans направи представянето.
Jonathan Evans made the presentation.
точка 8.18 от протокола от 10.03.2009 .
minutes of 10.03.2009, item 8.18 .
28 Дневен ред
28 Agenda
Председателят посочи, че в отсъствие на докладчика краткото представяне на доклада
The President said that as the rapporteur was absent there would be no short presentation of the report by
относно равното третиране и достъп на мъжете и жените в сферата на сценичните изкуства (
on equality of treatment and access for men and women in the performing arts (
A6-0003/2009 ) няма да се състои, но докладът остава включен във времето за гласуване за следващия ден.
A6-0003/2009 ) but that the report would still be put to the vote the following day.
Дневният ред на следващото заседание бе определен (документ „Дневен ред“ PE 420.647/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 420.647/OJMA).
31 Закриване на годишната сесия
31 Closure of the session
Сесия 2008-2009 на Европейския парламент е закрита.
The 2008-2009 session of the European Parliament closed.
По силата на разпоредбите на Договора, Парламентът ще заседава утре, вторник, 10 март 2009 г., от 9.00 ч.
In accordance with the Treaty, Parliament would meet the following day, Tuesday 10 March 2009 at 9.00.
март, 2009 г.
March 2009
За целите на разглеждането на международно споразумение по реда на член 83, процедурата с асоциирани комисии по настоящия член не се прилага по отношение на процедурата на одобрение по член 75.
For the purposes of examining international agreements under Rule 83, the procedure with associated committees set out in this Rule may not be applied in relation to the assent procedure under Rule 75.
Членовете на Европейския парламент, поискали проверка на кворума, трябва да присъстват в пленарната зала при отправяне на искането.
Members who have asked for the quorum to be established must be present in the Chamber when the request is made.
Длъжностните лица и другите служители на институциите и органите на Общността са длъжни да свидетелстват по искане на омбудсмана; те остават обвързани от Правилника за длъжностите лица, и по-специално задължението за опазване на професионална тайна
Officials and other servants of Community institutions and bodies must testify at the request of the Ombudsman; they shall continue to be bound by the relevant rules of the Staff Regulations, notably their duty of professional secrecy.
Днес в пленума : Регулиране на хазартните игри онлайн
Online gambling – MEPs to debate rules to combat fraud, addiction
Поради лесния достъп до хазартни услуги се смята, че потребителите са изложени на по-големи рискове.
For most it’s a bit of fun but gambling addiction and match-fixing are darker sides of sports betting.
ЕП ще обсъжда тази вечер на какво равнище да се провежда регулирането в сектора - на национално или европейско .
On Monday MEPs will decide whether online sports betting should be regulated at a European or national level.
Според Парламентарната комисия по вътрешен пазар хазартните игри в Интернет трябва да се регулират от държавните членки.
A report by the Parliament’s Internal Market Committee calls for national governments to regulate it.
Няколко евродепутати обаче продължават да настояват за европейски правила.
However, some MEPs on the Committee disagree and want European rules.
Какво предлагат евродепутатите?
Monday evening in Strasbourg MEPs will debate a report on the "integrity of online gambling".
Максимална сума за залагане и защита на младите хора
A ban on credit and other measures to protect children and gambling addicts.
" Спортните фенове очакват честни игри"
"Sport fans expect to see honest games"
Новите предизвикателства през залагането онлайн бе обсъдено в края на февруари на публично изслушване в ЕП.
A public hearing by the Committee in February looked at the new challenges that online gambling represents on the Internet - in particular the danger of match-fixing and illegal betting on sports events.