natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В дневния ред ще бъдат още Западните Балкани, изпълнението на Целите на хилядолетието за развитие, промяната на климата и енергийните пакети, както и Европейската политика на съседство.
Ultimately, "government and civil society have a role in creating an environment where people of various religions and beliefs can effortlessly interact".
Европейска комисия
Dialogue - the only way to bridge divides
Председателят на ЕК Jose Manuel Barroso също намира резултата от вота за "разочароващ" за всички, които са за по-силен, по-ефективен и по-отговорен Европейски съюз.
Mrs Jahangir stressed that "there have always been individuals who try to prove that their culture, their religion, their language or their history is superior to that of their neighbours."
Той подчерта, че "гласуването 'против' не разрешава проблемите, които Договорът се опитва да посрещне".
Nevertheless, "religions share many moral values which could and should make it possible for them to come to a common understanding of respect".
При все че напълно зачита резултатите от ирландския референдум, Jose Manuel Barroso подчерта, че "трябва да покажем същото уважение към всички национални ратификации".
Moreover, intercultural dialogue must not be seen as an elite concern.
Той посочи, че вече "има деветнадесет демократични решения в този процес: осемнадесет в полза на Договора от Лисабон и едно "против".
She had witnessed grassroots examples of successful intercultural dialogue in Israel and Palestine, and in Northern Ireland.
Други осем държави-членки все още трябва да вземат позиция."
"However, the grassroots efforts rarely make headlines in the media – unlike interreligious violence", she said.
Говорители на политическите групи
Not only religious leaders should be involved
Joseph DAUL (ЕНП-ЕД, Франция) изтъкна, че неговата група уважава решението на ирландския народ толкова, колкото и решенията на 18-те държави-членки, които вече са ратифицирали Договора от Лисабон.
Thus, while recognising that high-level meetings of religious leaders are important, Mrs Jahangir stressed the need for other contributions.
Той припомни, че Европейският съюз се основава на принципите на демокрацията и на свободата на словото и в резултат на това никоя държава-членка не може да попречи на друга да изрази своята позиция.
Not only should debates "if possible also include believers who are dispassionate about their faith as well as atheistic and non-theistic believers and members of religious minorities.
Според него е необходимо Европейският съвет да анализира посланието на ирландския народ, който се притеснява относно европейската търговия, селското стопанство и данъчната политика.
Any dialogue would also greatly benefit from the perspectives of women, who tend to be marginalised in major events of interreligious dialogue."
"Европейският съюз прекара осем години в ратифициране на различни договори", отбеляза Martin SCHULZ (ПЕС, Германия) , като все още не може да постави в ред нещата в собствената си къща, въпреки че изисква именно това от бъдещите държави-членки.
And, referring to a recent round table discussion in London on legislation against discrimination on grounds of sexual orientation, she pointed out "that discussion would have been completely different without the participation of members of the Lesbian and Gay Christian Movement".
Според него ирландското "не", въпреки призива на всички политически партии в страната да се гласува "за", показва криза на доверие в националните и наднационалните институции.
A firm "No" to any ban on "defamation of religion"
"По пътя към Брюксел в четвъртък ирландският министър-председател би могъл да си зададе въпроса: Къде всичко се обърка?" каза Graham WATSON (АЛДЕ, Великобритания) .
Mrs Jahangir then asked "does dialogue exclude the possibility to criticize the tenets of other religions?"
"Ние винаги сме заявявали, че ЕС се нуждае от кратка конституция, харта на правата и здрава икономическа основа", заяви Monica FRASSONI (Зелени/Европейски свободен алианс, Италия) и добави, че както "присъдата на Ирландия трябва да се уважава, така тя не е по-демократична от ратификацията".
But, to further applause from MEPs, she added "I firmly believe, however, that it would be wrong to follow the approach of protecting religions per se rather than individuals or groups of believers as affirmed by international human rights standards.
За нея текстът на Договора е "неразбираем и обграден с множество протоколи" и някои страни "не могат да преглътнат това"; това, което е необходимо според г-жа Frassoni, е "позитивен текст, произлизащ от убедени държави".
On many occasions I have voiced concerns that criminalizing “defamation of religions” can be counterproductive, since it may create an atmosphere of intolerance and fear and may even increase the chances of a backlash."
Разискванията относно подготовката на Европейския съвет може да прочетете на този линк Заседание на Европейския съвет (19-20 юни 2008 г.) - анотиран проект за дневен ред Интернет страница на заседанието на Европейския съвет (19-20 юни 2008 г.) (англ.)
And crucially, "accusations of “defamation of religions” might stifle legitimate criticism or even research on practices and laws appearing to be in violation of human rights but that are - or are at least perceived to be - sanctioned by religion".
Интернет страница на словенското председателство - заседание на Европейския съвет (19-20 юни 2008 г.)
Values as a bridge between different beliefs
Подготовка на Европейския съвет - изказвания на Съвета и Комисията на пленарното заседание на 18/06/2008 (аудио, 26:21, англ.)
Concluding, Mrs Jahangir Universal said "values should serve as a bridge between different religions and beliefs" and "this may ultimately also lead to the reinforcement of universal human rights".
Подготовка на Европейския съвет - изказвания на Съвета и Комисията на пленарното заседание на 18/06/2008 (аудио, 26:21, оригинал) Подготовка на Европейския съвет - изказвания на политическите групи на пленарното заседание на 18/06/2008 (аудио, 30:23, англ.)
Mrs Jahangir took part in a debate with MEPs on Thursday (19 June) at a meeting of the EP Subcommittee on Human Rights.
Подготовка на Европейския съвет - изказвания на политическите групи на пленарното заседание на 18/06/2008 (аудио, 30:23, оригинал)
UN High Commissioner for Human Rights - Special Rapporteur on freedom of religion or belief Audio, 24:09 - Address by Asma Jahangir, Special Rapporteur on freedom of religion or belief - OR/EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-010-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
ЕП одобри кандидатурите на Barrot и Tajani за европейски комисари
Parliament adopts directive on return of illegal immigrants
На 18 юни Европейският парламент в Страсбург одобри кандидатурите на Jacques Barrot (Франция) за комисар по въпросите на правосъдието, свободата и сигурността, и на Antonio Tajani (Италия) за комисар по транспорта.
The compromise reached between Parliament negotiators and the Council on the directive on the return of illegal immigrants was approved at first reading by the full Parliament on Wednesday (18 June).
Европейският парламент одобри с 489 гласа "за", 52 "против" и 19 "въздържали се" кандидатурата на Jacques Barrot за комисар по въпросите на правосъдието, свободата и сигурността.
This legislation, which is a step towards a European immigration policy, will encourage the voluntary return of illegal immigrants but otherwise lay down minimum standards for their treatment.
Jacques Barrot е заместник-председател на ЕК и бивш комисар по транспорта.
The purpose of the legislation is to lay down EU-wide rules and procedures on the return of illegal immigrants.
Antonio Tajani беше одобрен за комисар на транспорта с 507 гласа "за", 53 "против" и 64 "въздържали се".
He emphasised that "the directive is in line with the European Convention on Human Rights", it "gives priority to voluntary returns" and "it protects the rights of children and families".
Г-н Tajani замени Franco Frattini на 9 май 2008 г. (който се върна като министър на външните работи в новото правителство на Silvio Berlusconi ) и също е заместник-председател на ЕК.
Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT) said that "the directive is a disgrace, an insult which aims at ruling out thousands of years of welcoming people, of openness in Europe It seeks to limit free circulation.
Изслушването на двамата кандидати от европейските депутатите се състоя на 16 юни в Страсбург.
Frank VANHECKE (NI, BE) said that it is clear there is currently a total lack of co-ordination in tackling this problem.
Пленарна сесия на Европейския парламент в Страсбург, 16-19 юни 2008 г.
Lastly, he would ensure that in the implementation of the directive human rights were fully respected.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080612FCS31557 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080609BKG31068 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 FULL-TEXT NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31741 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-011-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
В доклад, който беше приет на 17 юни с 579 гласа "за", 17 "против" и 86 "въздържали се", Европейският парламент подкрепя присъединяването на Словакия към еврозоната от 1 януари 2009 г. Същевременно депутатите подчертават, че страната трябва да продължи с усилията си за поддържане на ниска инфлация и за продължаване на структурните реформи в икономическата сфера.
At the same time, they stressed that Slovakia should make further efforts to keep its rate of inflation down and continue structural reforms to its economy.
В доклада на David Casa (ЕНП-ЕД, Малта) относно приемането на еврото от Словакия на 1 януари 2009 г. се подчертава, че Словакия покрива критериите относно приемането на единната валута и в този смисъл ЕП подкрепя въвеждането на еврото в страната от началото на 2009 г.
In a report drawn up by David Casa (EPP-ED, MT), Parliament agrees with the Commission that Slovakia has met the criteria to join the euro.
Словашкото правителство трябва да гарантира стабилна ниска инфлация, която "може да бъде постигната чрез по-нататъшна финансова консолидация и съответно строга финансова политика с цел стабилизиране на бюджета в средносрочен план".
They also call for the structural reforms to the labour, services and product markets to continue and say the government of Slovakia should ensure competition, notably in sensitive sectors such as energy.
Европейският парламент призовава правителството на Словакия да гарантира продължаването на необходимите структурни реформи в областта на пазара на труда, услугите и стоките, като по-специално вземе мерки за нарастване на трудовата мобилност и за инвестиране в човешките ресурси.
An observatory should be set up to monitor the prices of a selection of basic goods so as to fight false perceptions about price increases.
Словакия и еврото - изявление на Комисията на пленарното заседание на 17/06/2008 (аудио, 03:48, англ.)
Parliament's role in decisions on euro area enlargement is consultative.
Словакия и еврото - изявление на Комисията на пленарното заседание на 17/06/2008 (аудио, 03:48, оригинал) Словакия и еврото - изявления на докладчик Casa и на политическите групи на пленарното заседание на 17/06/2008 (аудио, 18:04, англ.)
Adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 17 June) Audio, 03:48 - Commission statement (Commissioner Vladimir Spidla) - EN Audio, 18:04 - Rapporteur David Casa and political groups - EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-010-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-012-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
ЕП подкрепи присъединяването на България към Конвенцията за премахване на двойното данъчно облагане
Clearer rules on European Ombudsman's access to information
Според единствената поправка, приета от депутатите, настоящото решение трябва да влезе в сила в деня след публикуването му в Официалния вестник на ЕС.
Changes in the Ombudsman's Statute were requested by the Ombudsman himself, Mr Diamandouros, in a letter sent to EP President Hans-Gert Pöttering in July 2006.
Актът за присъединяване на България и Румъния към ЕС от 2005 г. въведе опростена система за присъединяване на двете държави към конвенциите и протоколите, сключени от държавите-членки на ЕС.
The report was adopted with 576 votes in favour, 8 against and 6 abstentions.
Вече не е нужно както в миналото да се договорят и сключват отделни протоколи за присъединяване към тези конвенции (което би означавало ратифициране от 27 държави): член 3, параграф 3 постановява, че България и Румъния се присъединяват към тези конвенции и протоколи по силата на Акта за присъединяване.
Clearer rules on access to confidential documents MEPs adopted an amendment to a provision that obliges all EU institutions and bodies to provide the Ombudsman with the information he requests.
За тази цел Съветът приема решение, за да определи датата, на която тези конвенции влизат в сила за България и Румъния, и за да извърши всички необходими промени в тези конвенции, необходими поради приемането на двете нови държави-членки.
This amendment deletes the current caveat that information may be refused on grounds of secrecy, which Members felt that citizens could interpret as restricting the Ombudsman's right to acquire information.
Съветът действа по препоръка на Комисията след консултация с Европейския парламент.
The new text spells out the rules on the handling of classified information obtained by the Ombudsman and his staff in the course of their inquiries.
На 17 юни Европейският парламент одобри с огромно мнозинство присъединяването на двете нови държави-членки към Конвенцията от 23 юли 1990 г. за премахване на двойното данъчно облагане във връзка с корекцията на печалби на свързани предприятия.
The report says that they would be required not to divulge any sensitive information or any document falling under the scope of the Community legislation regarding the protection of personal data.
В същото време депутатите призовават Съвета да отчете загрижеността на Парламента относно необходимостта да се сведе до минимум допълнителната данъчна тежест върху данъкоплатците.
Officials bound to testify MEPs also agreed to change the rule on the testimony of EU officials.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-011-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-013-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Дебат в ЕП относно мерките срещу повишаването на цените на петрола
EP backs plans to designate 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion
Той заяви, че Комисията вече работи по плана за енергийна ефективност и възобновяеми енергийни източници.
The EU will provide €17 million for events, information campaigns and studies.
Според него са необходими по-енергични усилия за пълното прилагане на национално ниво на вече договорените мерки.
78 million EU citizens live at risk of poverty, 19 million of them are children, stresses the co-decision report.
От името на групата ЕНП-ЕД говори Jean-Pierre Audy (Франция), който призова за общностен инструмент, които да гарантира годишна стабилност на цените на енергията, "така че хората да могат да планират сериозните промени в цените на енергията, без влиянието на постоянните дневни колебания, дължащи се спекулации."
The report drafted by Marie PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU (EPP-ED, EL) was adopted with 635 votes in favour 29 against and 10 abstentions.
Hannes Swoboda (ПЕС, Австрия) изрази недоволство от факта, че Комисията не е споменала спекулациите като причина за поскъпването: "Ние искаме да защитим правата на потребителите, гласувайки доклада на Morgan [за пазара на електроенергия], но са необходими и социални мерки.
In amending the priorities for the European Year, MEPs therefore want initiatives to focus on fighting child poverty and the intergenerational transmission of poverty.
Нека да не искаме Европа да решава проблеми, създадени от националните политици", изтъкна той.
Actions on a European scale can receive benefits of up to 80%, whereas actions at local, regional or national level can be co-financed up to 50% from EU funds.
"Това е структурна криза", каза той, "и ние се нуждаем от по-амбициозни мерки за енергийна ефективност".
The events should inter alia address in-work poverty, homelessness as well as the needs of people with disabilities and their families.
"Енергията се облага с по-големи данъци в ЕС, отколкото където и да е другаде, и е необходимо да се запитаме дали това е необходимо", настоя той.
Initiatives should aim at facilitating access to culture and leisure opportunities and at overcoming discrimination of immigrants and ethnic minorities, stresses the text.
Разискванията относно мерките срещу повишаването на цените на петрола може да прочетете на този линк Прессъобщение: Министрите на финансите обсъждат високите цени на храните и петрола (англ.)
The compromise carried over the Employment Committee's suggestion to promote studies on the relation between severe poverty and fundamental rights.
Комисията призовава за бързо приемане на политики за енергията и климатичните изменения като най-добър координиран отговор на растящите цени на петрола Прессъобщение на ЕК относно извънредното положение в рибния отрасъл (англ.)
Use synergies with UN International Day for the Eradication of Poverty The European Year should make use of the synergies arising from the activities organised for the UN International Day for the Eradication of Poverty on 17 October, says the text.
Повишаването на цените на петрола - изказвания на Съвета и Комисията на пленарното заседание на 18/06/2008 (аудио, 18:22, оригинал) Повишаването на цените на петрола - изказвания на политическите групи на пленарното заседание на 18/06/2008 (аудио, 13:22, англ.)
European Year for Combating Poverty and Social Exclusion Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 17 June) EU Survey on Income and Living Conditions (EU-SILC) 2010 to be the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-012-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-014-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
На 18 юни по време на пленарната сесия на Европейския парламент в Страсбург се проведе тържествено заседание по повод Европейската година на междукултурния диалог.
The House also asks the Council to raise the issue of "the shooting-down of a Georgian drone by a Russian aircraft, as well as the recent substantial increase in the number of Russian troops in Abkhazia," during the upcoming summit.
Специалният докладчик на ООН за свободата на религията и вярата Asma Jahangir произнесе реч пред европейските депутати.
With special regard to foreign companies and their possibilities for doing business in Russia, the Parliament "is concerned about the lack of predictability in the application of rules by authorities" there.
Приветствайки г-жа Jahangir , заместник-председателят на ЕП Rodi Kratsa-Tsagaropoulou подчерта, че нейната реч ще обогати посланието на ЕП за взаимно разбирателство и за насърчаване на свободния диалог между културите.
On energy policy, the House repeats that "the principles of interdependence and transparency should be the basis" of EU-Russia cooperation, and stresses--in this area, as all others--"the importance of unity among the EU Member States in their relations with Russia."
Г-жа Kratsa-Tsagaropoulou изрази своята подкрепа за широко известния ангажимент на Asma Jahangir за насърчаване на широко участие в политиката, включително от страна на жените, и за важността на образованието.
The resolution condemns "the decision by the Burmese authorities to extend the house arrest of Aung San Suu Kyi" and the detention of the group of political activists demanding her release, and expresses shock at the calls in official newspapers for the public flogging of Aung San Suu Kyi.
В своята реч г-жа Jahangir изтъкна, че "междукултурният" диалог включва в себе си "междурелигиозния" диалог, тъй като религиите са част от културата.
In the wake of "reports that the Burmese army murdered political prisoners in the aftermath of Cyclone Nargis", Parliament "calls for a judicial investigation under UN auspices" into these claims.
В същото време е необходимо да бъдат разгледани въпросите на вътрешнорелигиозните конфликти.
The holding by the junta of the referendum on the constitution only days after the cyclone is criticised and its results dismissed as "lacking credibility".
В по-общ план Специалният докладчик на ООН подчерта, че междукултурният диалог не бива да бъде възприеман като занимание на елитите.
Given the evidence of continuing violations of human rights in the country, the resolution "urges the Burmese authorities to enter into close dialogue with the UN Special Rapporteur and to accept his request to visit Burma".
Тя сподели своя опит от Израел и Палестина, както и от Северна Ирландия, където е ставала свидетелка на множество успешни примери за междукултурен диалог между обикновените хора.
In a resolution on Somalia, MEPs look at the prolonged civil war and its implications for the peace and reconciliation process in the country, as well as for the security and stability of the Horn of Africa as a whole.
"Въпреки това, усилията на обикновените хора рядко попадат в заглавията на медиите - за разлика от междурелигиозното насилие", изрази своето съжаление г-жа Jahangir.
Since February 2007, some 856,970 Somalis have fled fighting in Mogadishu, while 2.6 million Somalis - about 35 per cent of the population - are in need of humanitarian assistance.
Според нея всеки диалог би могъл да се обогати много от перспективата, която могат да му предадат жените, които обаче често са пренебрегвани при организирането на важни събития в областта на междурелигиозния диалог.
The EP resolution calls for a halt to the fighting and the widespread atrocities committed by all parties to the conflict, with the loss of life of many civilians, and it demands investigations into all human rights violations.
В заключение Asma Jahangir подчерта, че "ценностите трябва да служат за мост между различните религии и вярвания" и че "това със сигурност ще доведе до засилването на всеобщите човешки права".
As to the European Union, MEPs call for "all donors, and the EU in particular, to increase the provision of humanitarian assistance" and for the Commission "to ensure that EU aid is not being misappropriated".
Изказванията от тържественото заседание на ЕП на 18/06/2008 г. по повод Европейската година на междукултурния диалог може да прочетете на този линк Интернет страница на върховния комисар по правата на човека в ООН - специален докладчик за свободата на религията или вероизповеданието Тържествено заседание - обръщение на
The members of the newly elected Majlis are called upon "speedily to pass the pending reform of the Iranian penal code, with the aim, notably, of abolishing stoning and executions of child offenders, to move towards a moratorium on the death penalty and to bring Iranian legislation into line with international human rights obligations".
Asma Jahangir, специален докладчик за свободата на религията и вярата (аудио, 24:09, оригинал/ англ.)
The resolution also "calls for the decriminalisation of same-sex relations in Iran".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-013-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN