natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато по силата на член 251, параграф 2 от Договора за ЕО Съветът е информирал Парламента, че приема направените от него изменения, и че не е внесъл други промени в предложението на Комисията, или когато нито една от двете институции не е внесла изменения в предложението на Комисията, председателят обявява в пленарно заседание, че предложението е окончателно прието.
Where, pursuant to Article 251(2) of the EC Treaty, the Council has informed Parliament that it has approved its amendments, but not otherwise amended the Commission proposal, or neither institution has amended the Commission proposal, the President shall announce in Parliament that the proposal has been finally adopted.
Преди да обяви това, председателят се уверява, че всички внесени от Съвета технически промени в текста не променят предложението по същество.
Before making this announcement, the President shall verify that any technical adaptations made by the Council to the proposal do not affect the substance.
В случай на съмнение той се консултира с компетентната комисия.
In case of doubt, he shall consult the committee responsible.
Ако някои от направените промени се отнасят към съществото на въпроса, той информира Съвета, че Парламентът ще пристъпи към второ четене веднага, след като бъдат изпълнени условията по член 57.
If any changes made are considered to be substantive, the President shall inform the Council that Parliament will proceed to a second reading as soon as the conditions laid down in Rule 57 are fulfilled.
След обявяването по параграф 1 председателят на Парламента, заедно с председателя на Съвета, подписва предложения акт и прави необходимото за неговото публикуване в Официален вестник на Европейския съюз в съответствие с член 68.
After making the announcement referred to in paragraph 1, the President shall, with the President of the Council, sign the proposed act and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union, in accordance with Rule 68.
Когато не е прието предложение за отхвърляне на общата позиция и не са приети предложения за изменение на общата позиция по членове 61 и 62 в определените срокове за внасяне и гласуване за изменения или на предложения отхвърляне, председателят обявява на пленарно заседание предложения акт за окончателно приет.
Where no motion to reject the common position, and no amendments to the common position, are adopted under Rules 61 and 62 within the time limits set for tabling and voting on amendments or proposals to reject, the President shall announce in Parliament that the proposed act has been finally adopted.
Заедно с председателя на Съвета той подписва предложения акт и прави необходимото за неговото публикуване в Официален вестник на Европейския съюз в съответствие с член 68.
He shall, with the President of the Council, sign the proposed act and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union, in accordance with Rule 68.
Текстовете на актове, приети съвместно от Парламента и Съвета, се подписват от председателя и от генералния секретар, след като бъде потвърдено, че всички процедури са надлежно спазени.
The text of acts adopted jointly by Parliament and the Council shall be signed by the President and by the Secretary-General, once it has been verified that all the procedures have been duly completed.
В актовете, приети съвместно от Парламента и Съвета по процедурата, предвидена в член 251 от Договора за ЕО, се посочват вида на съответния акт, поредния му номер, датата на приемане и неговия предмет.
Acts adopted jointly by Parliament and the Council in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty shall indicate the nature of the relevant act followed by the serial number, by the date of its adoption and by an indication of its subject matter.
Актовете, приети съвместно от Парламента и Съвета, съдържат следното:
Acts adopted jointly by Parliament and the Council shall contain the following:
Актовете се подразделят на членове, които по целесъобразност се групират в глави и раздели.
Acts shall be divided into articles, if appropriate grouped into chapters and sections.
В последния член от акта се посочва датата на влизане в сила, ако тя е преди или след двадесетия ден след публикуването.
The last article of an act shall specify the date of entry into force, where that date is before or after the twentieth day following publication.
Последният член от акта е следван от:
The last article of an act shall be followed by:
подходяща формулировка относно неговото прилагане съгласно съответните разпоредби на Договора;
the appropriate formulation, according to the relevant provisions of the Treaty, as to its applicability;
формулировката “Съставено на …”, следвана от датата на приемане на акта;
'Done at...', followed by the date on which the act was adopted;
формулировката “За Европейския парламент, Председател”, “За Съвета, Председател”, следвана от името на председателя на Парламента и на председателстващия Съвета в момента на приемане на акта.
'For the European Parliament The President', 'For the Council The President', followed by the name of the President of Parliament and of the President-in-Office of the Council when the act is adopted.
Горепосочените актове се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз от генералните секретари на Парламента и на Съвета.
The acts referred to above shall be published in the Official Journal of the European Union by the Secretaries-General of Parliament and the Council.
Процедурите по прилагане при разглеждане на общия бюджет на Европейския съюз и на допълнителните бюджети съгласно финансовите разпоредби на Договорите за създаване на Европейските общности се приемат с резолюция на Парламента и се прилагат към настоящия правилник
Implementing procedures for examination of the General Budget of the European Union and supplementary budgets, in accordance with the financial provisions of the Treaties establishing the European Communities, shall be adopted by resolution of Parliament and annexed to these Rules
Виж Приложение IV.
See Annex IV.
Разпоредбите относно процедурите, които следва да се прилагат при вземането на решение за освобождаване от отговорност на Комисията във връзка с изпълнението на бюджета съгласно финансовите разпоредби на Договорите за създаване на Европейските общности и Финансовия регламент, се прилагат под формата на приложение към настоящия правилник
The provisions concerning the implementing procedures for the decision on the granting of discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget in accordance with the financial provisions of the Treaties establishing the European Communities and the Financial Regulation are attached to these Rules as an annex
Виж Приложение V.
See Annex V.
Разпоредбите относно процедурата за освобождаване от отговорност на Комисията във връзка с изпълнението на бюджета се прилагат и по отношение на :
The provisions governing the procedure for discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget shall likewise apply to:
процедурата за освобождаване от отговорност на председателя на Европейския парламент във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския парламент;
the procedure for discharge to the President of the European Parliament in respect of the implementation of the budget of the European Parliament;
процедурата за освобождаване от отговорност на лицата, отговарящи за изпълнението на бюджетите на други институции и органи на Европейския съюз като Съвета (по отношение на дейността му в качеството на орган с изпълнителни правомощия), Съда, Сметната палата, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите;
the procedure for discharge to the persons responsible for the implementation of the budgets of other institutions and bodies of the European Union such as the Council (as regards its activity as executive), the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions;
процедурата за освобождаване от отговорност на Комисията във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския фонд за развитие;
the procedure for discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget of the European Development Fund;
процедурата за освобождаване от отговорност на органите, отговарящи за бюджетното управление на юридически независими образувания, които осъществяват общностни задачи, доколкото тяхната дейност е предмет на правна уредба, изискваща освобождаване от отговорност от Европейския парламент.
the procedure for discharge to the bodies responsible for the budgetary management of legally independent entities which carry out Community tasks, insofar as their activities are subject to legal provisions requiring discharge by the European Parliament.
Парламентът следи за изпълнението на бюджета за текущата година.
Parliament shall monitor the implementation of the current year's budget.
Той възлага тази задача на комисиите, отговарящи за бюджета и бюджетния контрол, и на други заинтересувани комисии.
It shall entrust this task to the committees responsible for the budget and budgetary control and the other committees concerned.
Всяка година, преди първото четене на проектобюджета за следващата финансова година, Парламентът обсъжда проблемите, свързани с изпълнението на текущия бюджет, по целесъобразност въз основа на предложение за резолюция, внесено от компетентната комисия.
Each year it shall consider, before the first reading of the draft budget for the following financial year, the problems involved in the implementation of the current budget, where appropriate on the basis of a motion for a resolution tabled by its committee responsible.
Бюрото съставя предварителния проект на бюджетна прогноза въз основа на доклад, изготвен от генералния секретар.
The Bureau shall draw up the preliminary draft estimates on the basis of a report prepared by the Secretary-General.
Председателят изпраща предварителния проект на бюджетна прогноза на компетентната комисия, която съставя проекта на бюджетна прогноза и докладва на Парламента.
The President shall forward the preliminary draft estimates to the committee responsible, which shall draw up the draft estimates and report to Parliament.
Председателят определя срок за внасянето на предложения за изменение на проекта на бюджетна прогноза.
The President shall set a time limit for the tabling of amendments to the draft estimates.
Компетентната комисия дава становище по тези предложения.
The committee responsible shall give its opinion on these amendments.
Парламентът приема прогнозата.
Parliament shall adopt the estimates.
Председателят изпраща прогнозата на Комисията и на Съвета.
The President shall forward the estimates to the Commission and Council.
Предходните разпоредби важат и за допълнителните прогнози.
The foregoing provisions shall also apply to supplementary estimates.
Разпоредбите за прилагане на процедурата за съставяне на бюджетна прогноза от Парламента се приемат с мнозинство от подадените гласове и се прилагат към настоящия правилник
The implementing provisions governing the procedure for drawing up Parliament's estimates shall be adopted by a majority of the votes cast and be annexed to these Rules
Виж Приложение ІV.
See Annex IV.
Председателят поема и урежда или възлага поемането и уреждането на финансовите ангажименти и разходите, предвидени в приетите от Бюрото вътрешни финансови правилници, след консултации с компетентната комисия.
The President shall incur and settle, or cause to be incurred and settled, the expenditure covered by the internal financial regulations issued by the Bureau after consulting the appropriate committee.
Председателят изпраща проекта на годишния счетоводен отчет на компетентната комисия.
The President shall forward the draft annual accounts to the committee responsible.
Въз основа на доклад на компетентната комисия, Парламентът одобрява счетоводния отчет и взема решение за освобождаване от отговорност.
On the basis of a report by the committee responsible, Parliament shall approve its accounts and decide on the giving of a discharge.
Когато се иска одобрението на Парламента за предложен акт, той взема решението си въз основа на препоръка на компетентната комисия за приемане или отхвърляне на съответния акт.
Where Parliament is requested to give its assent to a proposed act, it shall take a decision on the basis of a recommendation from the committee responsible to approve or reject the act.
Парламентът се произнася с едно гласуване по актовете, за които според договорите за ЕО и ЕС се иска неговото одобрение, като не могат да се внасят никакви изменения.
Parliament shall take a decision on the act requiring its assent under the EC or EU Treaty by means of a single vote, and no amendments may be tabled.
Необходимото мнозинство за даване на одобрение е мнозинството, посочено в съответния член от Договора за ЕО или Договора за ЕС, който съставлява правното основание на предлагания акт.
The majority required for the adoption of the assent shall be the majority indicated in the article of the EC Treaty or of the EU Treaty that constitutes the legal basis for the proposed act.
По отношение на договорите за присъединяване, международните споразумения и установяването на сериозно и трайно нарушаване на общи принципи от страна на държава-членка се прилагат съответно разпоредбите на членове 82, 83 и 95.
For accession treaties and international agreements and determination of a serious and persistent breach of common principles by a Member State, Rules 82, 83 and 95 shall apply respectively.
За процедура за засилено сътрудничество в област, за която се прилага процедурата по член 251 от Договора за ЕО, се прилагат разпоредбите на член 76 от настоящия правилник.
For an enhanced cooperation procedure in an area covered by the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty, Rule 76 shall apply.
Когато се иска одобрението на Парламента за законодателно предложение, с оглед улесняване на положителния резултат от процедурата, компетентната комисия може да реши да представи на Парламента междинен доклад по предложението на Комисията с предложение за резолюция, съдържащо препоръки за изменение или прилагане на законодателното предложение.
Where Parliament's assent is required for a legislative proposal, the committee responsible may decide, in order to facilitate a positive outcome of the procedure, to present an interim report on the Commission proposal to Parliament with a motion for a resolution containing recommendations for modification or implementation of the proposal.
Ако Парламентът одобри поне една препоръка, председателят изисква допълнително обсъждане със Съвета.
If Parliament approves at least one recommendation the President shall request further discussion with the Council.
Компетентната комисия формулира окончателната си препоръка относно одобрението на Парламента в зависимост от резултата от обсъждането със Съвета.
The committee responsible shall make its final recommendation for the assent of Parliament in the light of the outcome of the discussion with the Council.
Исканията от държави-членки или предложенията на Комисията за въвеждане на засилено сътрудничество между държави-членки и за консултации с Парламента съгласно член 40а, параграф 2 от Договора за ЕС се разпределят от председателя за разглеждане от компетентната комисия.
Requests by Member States or Commission proposals to introduce enhanced cooperation between Member States and consultations of Parliament pursuant to Article 40a(2) of the EU Treaty shall be referred by the President to the committee responsible for consideration.
В зависимост от случая се прилагат разпоредбите на членове 35, 36, 37, 40, 49 и 75 от настоящия правилник.
Rules 35, 36, 37, 40, 49 to 56 and 75 shall apply as appropriate.
Компетентната комисия проверява съответствието с член 11 от Договора за ЕО и с членове 27а, 27б, 40, 43, 44 и 44а от Договора за ЕС.
The committee responsible shall verify compliance with Article 11 of the EC Treaty and Articles 27a, 27b, 40, 43, 44 and 44a of the EU Treaty.
Последващи актове, предложени в рамките на вече установено засилено сътрудничество, се разглеждат от Парламента по процедурите, които се прилагат в случаите, когато няма установено засилено сътрудничество.
Subsequent acts proposed under enhanced cooperation, once it is established, shall be dealt with in Parliament under the same procedures as when enhanced cooperation does not apply.
Когато съгласно член 122, параграф 2 от Договора за ЕО Парламентът е поканен да изрази становището си по препоръки на Съвета, след тяхното представяне от Съвета в пленарно заседание, Парламентът провежда разисквания въз основа на писмено или устно представено предложение на компетентната парламентарна комисия, с което се предлага приемането или отхвърлянето на препоръките, по които е поискано становището на Парламента.
When Parliament is consulted on Council recommendations pursuant to Article 122(2) of the EC Treaty, it shall, after these recommendations have been presented in plenary by the Council, deliberate on the basis of a proposal submitted orally or in writing by its committee responsible and advocating approval or rejection of the recommendations on which Parliament has been consulted.
След приключване на разискванията Парламентът гласува препоръките „ан блок”, като не се допуска внасяне на предложения за тяхното изменение.
Parliament shall then take a single collective vote on the recommendations, to which no amendments may be tabled.
Всеки изготвен от Комисията документ по член 138 от Договора за ЕО или постигнатите между социалните партньори споразумения по член 139, параграф 1 от Договора за ЕО, както и представените от Комисията предложения по член 139, параграф 2 от Договора за ЕО, се изпращат от председателя за разглеждане от компетентната комисия, .
Any document drawn up by the Commission pursuant to Article 138 of the EC Treaty or agreements reached by management and labour pursuant to Article 139(1) of the EC Treaty as well as proposals submitted by the Commission in accordance with Article 139(2) of the EC Treaty shall be referred by the President to the committee responsible for consideration.
Когато социалните партньори уведомят Комисията за желанието си да започнат процеса, предвиден в член 139 от Договора за ЕО, компетентната комисия може да изготви доклад по същество.
Where management and labour inform the Commission of their wish to initiate the process provided for in Article 139 of the EC Treaty, the committee responsible may draw up a report on the substantive issue in question.
Когато социалните партньори са постигнали споразумение и заедно са поискали това споразумение да бъде приведено в изпълнение с решение на Съвета по предложение на Комисията в съответствие с член 139, параграф 2 от Договора за ЕО, компетентната комисия внася предложение за резолюция, с която се препоръчва приемане или отхвърляне на искането.
Where management and labour have reached an agreement and requested jointly that the agreement be implemented by a Council decision on a proposal from the Commission in accordance with Article 139(2) of the EC Treaty, the committee responsible shall table a motion for a resolution recommending the adoption or rejection of the request.
Когато Комисията уведоми Парламента за намерението си да проучи възможността за прибягване до доброволни споразумения вместо издаването на законодателен акт, компетентната комисия може да изготви доклад по същество по реда на член 45.
Where the Commission informs Parliament of its intention to explore the use of voluntary agreements as an alternative to legislation, the committee responsible may draw up a report on the substantive issue in question pursuant to Rule 45.
Когато Комисията обяви намерението си да сключи доброволно споразумение, компетентната комисия може да внесе предложение за резолюция, с която се препоръчва приемане или отхвърляне на предложението и се уточняват условията, на които подлежи приемането или отхвърлянето.
When the Commission announces that it intends to enter into a voluntary agreement, the committee responsible may table a motion for a resolution recommending the approval or rejection of the proposal, and under what conditions.
Когато Парламентът е сезиран с предложение на Комисията за официална кодификация на общностното законодателство, предложението се изпраща за разглеждане от комисията по правни въпроси.
When a Commission proposal for official codification of Community legislation is submitted to Parliament, it shall be referred to the committee responsible for legal affairs.
Ако се установи, че предложението не предполага съществена промяна в действащото общностно законодателство, се прилага процедурата, предвидена в член 43.
Provided that it is ascertained that the proposal does not entail any change of substance to existing Community legislation, the procedure laid down in Rule 43 shall be followed.
Председателят на компетентната комисия или определеният от тази комисия докладчик може да участват в разглеждането и изработването на предложението за кодификация.
The chairman of the committee responsible or the rapporteur appointed by that committee may participate in the examination and revision of the proposal for codification.
При необходимост, компетентната комисия може да изрази становището си предварително.
If necessary, the committee responsible may give its opinion beforehand.
Независимо от разпоредбите на член 43, параграф 3, опростената процедура не може да се прилага за предложение за официална кодификация, когато мнозинството от членовете на комисията по правни въпроси или на компетентната комисия са против нейното прилагане.
Notwithstanding the provisions of Rule 43(3), the simplified procedure may not be applied to a proposal for official codification where this procedure is opposed by a majority of the members of the committee responsible for legal affairs or of the committee responsible.
Председателят на компетентната комисия определя срок, в който членовете на ЕП могат да предложат комисията да възрази срещу проекта на мерки.
On a proposal from the committee responsible, Parliament may, within one month - or three months for financial services measures - of the date of receipt of the draft implementing measure, adopt a resolution objecting to the draft measure, in particular if it exceeds the implementing powers provided for in the basic instrument.
Ако комисията намери за необходимо, тя може да определи докладчик измежду своите членове или техните постоянни заместници.
Where there is no part-session before the deadline expires, or in cases where urgent action is required, the right of response shall be deemed to have been delegated to the committee responsible.
Ако комисията възрази срещу проекта на мерки, тя внася предложение за резолюция за противопоставяне на приемането на проекта на мерки, в което могат да се посочат и промените, които трябва да се внесат в проекта на мерки.
This shall take the form of a letter from the committee chairman to the Member of the Commission responsible, and shall be brought to the attention of all Members of Parliament.
Всяка кандидатура на европейска държава за членство в Европейския съюз се разпределя на компетентната комисия за разглеждане.
Any application by a European State to become a member of the European Union shall be referred to the committee responsible for consideration.
По предложение на компетентната комисия, на политическа група или на най-малко четиридесет членове на ЕП, Парламентът може да реши да покани Комисията и Съвета да вземат участие в разисквания преди започването на преговори със страна-кандидатка за членство в ЕС.
Parliament may decide, on a proposal from the committee responsible, a political group or at least thirty-seven Members, to request the Commission and the Council to take part in a debate before negotiations with the applicant State commence.
В хода на преговорите Комисията и Съветът редовно и изчерпателно информират, ако е необходимо при условията на поверителност, компетентната комисия за напредъка на преговорите.
Throughout the negotiations the Commission and the Council shall inform the committee responsible regularly and thoroughly of the progress in the negotiations, if necessary on a confidential basis.