natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Предложение за решение на Съвета за сключване на Споразумение, целящо подновяване действието на Споразумението за сътрудничество в областта на науката и технологиите между Европейската общност и правителството на Руската федерация ( COM(2008)0728 - C6-0456/2008 - 2008/0209(CNS) )
- Proposal for a Council decision concerning the Conclusion of an Agreement aimed at renewing the Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and the Government of the Russian Federation ( COM(2008)0728 - C6-0456/2008 - 2008/0209(CNS) )
Council's second reading of the draft general budget of the European Communities for the financial year 2009 established by the Council on 27 November 2008 (16257/2008 - C6-0457/2008 - 2008/2026(BUD) )
- Council's second reading of the draft general budget of the European Communities for the financial year 2009 established by the Council on 27 November 2008 (16257/2008 - C6-0457/2008 - 2008/2026(BUD) )
Letter of amendment No2 to the draft general budget of the European Communities for the financial year 2009, established by the Council on 27 November 2008 (16259/2008 - C6-0458/2008 - 2008/2026(BUD) )
- Letter of amendment No2 to the draft general budget of the European Communities for the financial year 2009, established by the Council on 27 November 2008 (16259/2008 - C6-0458/2008 - 2008/2026(BUD) )
Letter of amendment No 3 to the draft general budget of the European Communities for the financial year 2009, established by the Council on 27 November 2008 (16260/2008 - C6-0459/2008 - 2008/2026(BUD) )
- Letter of amendment No 3 to the draft general budget of the European Communities for the financial year 2009, established by the Council on 27 November 2008 (16260/2008 - C6-0459/2008 - 2008/2026(BUD) )
- Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 45/2008 - Раздел III - Комисия (N6-0033/2008 - C6-0460/2008 - 2008/2319(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 45/2008 - Section III - Commission (N6-0033/2008 - C6-0460/2008 - 2008/2319(GBD))
- Проект за коригиращ бюджет № 10 за финансовата 2008 година, утвърден от Съвета на 27 ноември 2008 г. (16264/2008 - C6-0461/2008 - 2008/2316(BUD) )
- Draft amending budget No 10 for 2008, established by the Council on 27 November 2008 (16264/2008 - C6-0461/2008 - 2008/2316(BUD) )
- Проект за коригиращ бюджет № 9 за финансовата 2008 година, утвърден от Съвета на 27 ноември 2008 г. (16263/2008 - C6-0462/2008 - 2008/2311(BUD) )
- Draft amending budget No 9 for 2008, established by the Council on 27 November 2008 (16263/2008 - C6-0462/2008 - 2008/2311(BUD) )
- Предложение за решение на Съвета и на Комисията относно сключване на протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки от една страна и Република Хърватия от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз (15019/2008 - C6-0463/2008 - 2007/0215(AVC) )
- Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (15019/2008 - C6-0463/2008 - 2007/0215(AVC) )
- Предложение за директива на Съвета за изменение на Директива 2003/48/ЕО на Съвета относно данъчното облагане на доходи от спестявания под формата на лихвени плащания ( COM(2008)0727 - C6-0464/2008 - 2008/0215(CNS) )
- Proposal for a Council directive amending Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments ( COM(2008)0727 - C6-0464/2008 - 2008/0215(CNS) )
Martin Schulz , от името на групата PSE , който поиска разискването да бъе прекратено, за да се изчака пристигането на действащия председател на Съвета, и в подкрепа на горепосоченото искане,
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group , who asked that the debate should be postponed pending the arrival of the President-in-Office of the Council, and, supporting this request,
Hartmut Nassauer , от името на групата PPE-DE, и
Hartmut Nassauer , on behalf of the PPE-DE Group, and
Председателят напомни, че пленарното заседание е суверенно да решава своя дневен ред.
The President said that Parliament was a sovereign body and could decide its agenda.
Парламентът одобри искането в съответствие с член 171 от Правилника за дейността.
Parliament approved the request pursuant to Rule 171.
(Заседанието, прекъснато в 8.50 ч., бе възобновено в 9.05 ч.)
(The sitting was suspended at 8.50 and resumed at 9.05.)
Jean-Louis Borloo (действащ председател на Съвета) направи изявление.
Jean-Louis Borloo (President-in-Office of the Council) made the statement.
(Разискването бе прекратено в 11: 30 ч. в очакване на тържественото заседание.)
(The debate was suspended at 11.30, pending the start of the formal sitting.)
От 11.35 ч. до 12.05 ч. Парламентът проведе тържествено заседание по случай приветствието на Далай Лама.
From 11.35 to 12.05, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the address by the Dalai Lama.
Jean-Louis Borloo (действащ председател на Съвета),
Jean-Louis Borloo (President-in-Office of the Council),
6 Одобряване на протокола от предишното заседание
6 Approval of the minutes of the previous sitting
Доклад относно предложението за решение на Съвета за сключване на споразумение между правителството на Република Корея и Европейската общност за сътрудничество при антиконкурентни действия [ SEC(2007)1731 - C6-0398/2008 - 2008/0004(CNS) ] - Комисия по международна търговия.
Report: on the proposal for a Council decision concluding the Agreement between the Government of the Republic of Korea and the European Community concerning cooperation on anti-competitive activities [ SEC(2007)1731 - C6-0398/2008 - 2008/0004(CNS) ] - Committee on International Trade.
Докладчик: David Martin ( A6-0452/2008 )
Rapporteur: David Martin ( A6-0452/2008 )
Доклад относно предложението за регламент на Съвета за създаване на многогодишен план за запаса от херинга, разположен на запад от Шотландия и за риболовната дейност по експлоатация на този запас [ COM(2008)0240 - C6-0204/2008 - 2008/0091(CNS) ] - Комисия по рибно стопанство.
Report: on the proposal for a Council regulation establishing a multi-annual plan for the stock of herring distributed to the West of Scotland and the fisheries exploiting that stock [ COM(2008)0240 - C6-0204/2008 - 2008/0091(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Докладчик: Struan Stevenson ( A6-0433/2008 )
Rapporteur: Struan Stevenson ( A6-0433/2008 )
Доклад относно предложение за Регламент на Съвета относно компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на съдебни решения и сътрудничеството по въпроси, свързани със задължения за издръжка [14066/2008 - C6-0384/2008 - 2005/0259(CNS) ] - Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.
Report: on the proposal for a Council regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [14066/2008 - C6-0384/2008 - 2005/0259(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Докладчик: Genowefa Grabowska ( A6-0456/2008 )
Rapporteur: Genowefa Grabowska ( A6-0456/2008 )
Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно общите разпоредби за измервателните уреди и за методите за метрологичен контрол (преработена версия) [ COM(2008)0357 - C6-0237/2008 - 2008/0123(COD) ] - Комисия по правни въпроси.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control (Recast) [ COM(2008)0357 - C6-0237/2008 - 2008/0123(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Докладчик: József Szájer ( A6-0429/2008 )
Rapporteur: József Szájer ( A6-0429/2008 )
Antonio Mussa и
Antonio Mussa and
Šarūnas Birutis , от името на групата ALDE , както
Šarūnas Birutis , on behalf of the ALDE Group , and
Marianne Thyssen , от името на групата PPE-DE , са също сред подписалите предложението за резолюция.
Marianne Thyssen , on behalf of the PPE-DE Group , had also signed the motion for a resolution.
B6-0621/2008 и
B6-0621/2008 and
Adam Bielan , от името на групата UEN , и
Adam Bielan , on behalf of the UEN Group , and
Annemie Neyts-Uyttebroeck , от името на групата ALDE , също са сред подписалите предложението за обща резолюция.
Annemie Neyts-Uyttebroeck , on behalf of the ALDE Group , had also signed the joint motion for a resolution.
Tobias Pflüger внесе устно предложение за изменение към параграф 5, което бе прието.
Tobias Pflüger moved an oral amendment to paragraph 5, which was incorporated.
Доклад относно приемането на Европейски план за управление на популациите от корморани с оглед на свеждането до минимум на нарастващото въздействие на кормораните върху запасите от риба, риболова и аквакултурите [ 2008/2177(INI) ] - Комисия по рибно стопанство.
Report: on the establishment of a European Cormorant Management Plan to minimize the increasing impact of cormorants on fish stocks, fisheries and aquaculture [ 2008/2177(INI) ] - Committee on Fisheries.
Докладчик: Heinz Kindermann ( A6-0434/2008 )
Rapporteur: Heinz Kindermann ( A6-0434/2008 )
Доклад Gay Mitchell - A6-0396/2008
Report by Gay Mitchell ( A6-0396/2008 ):
Доклад José Manuel García-Margallo y Marfil - A6-0448/2008
Report by José Manuel García-Margallo y Marfil ( A6-0448/2008 ):
Износ на оръжия (Кодекс на поведение) -
Arms exports (Code of Conduct) (
Доклад Zita Gurmai - A6-0435/2008
Report by Zita Gurmai ( A6-0435/2008 ):
Доклад Heinz Kindermann - A6-0434/2008
Report by Heinz Kindermann ( A6-0434/2008 ):
Съобщението на Комисията относно действията, предприети вследствие позиции и резолюции на Парламента, приети по време на месечните сесии от септември I и II 2008 е на разположение.
The Commission communication on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament during the September I and II part-sessions in 2008 was available.
Промяна на сезирана комисия вследствие на решение на Председателския съвет от 20 ноември 2008 г.
Change of referral in view of a decision by the Conference of Presidents on 20 November 2008
разглеждане в комисия водеща: IMCO
referred to responsible: IMCO
Следващите заседания ще се състоят от 15.12.2008 до 18.12.2008
The next sittings would be held from 15.12.2008 to 18.12.2008.
Далай Лама в ЕП - фотогалерия
Dalai Lama at the EP - see the photos
В четвъртък Далай Лама говори пред евродепутатите в Брюксел за универсалните човешки ценности, за щастието, вътрешния мир и за Тибет.
The Dalai Lama spoke to MEPs Thursday about the importance of happiness and universal human values.
Предлагаме Ви галерия със снимки от посещението и от речта на будисткия духовен лидер в Европейския Парламент.
The Buddhist spiritual leader also touched on the plight of Tibet.
Тибетският духовен лидер реши да говори без предварителни бележки и описвайки себе си като "просто един от 6 милиарда души" той подчерта, че неговият най-голям ангажимент е поощряването на човешките ценности и религиозната хармония.
In the last event of the European Year of Intercultural Dialogue at the parliament, the 14th Dalai Lama, speaking without notes, said that his main concern is to promote human values and religious harmony.
Председателят на ЕП Ханс-Герт Пьотеринг поздрави госта като защитник на мирния диалог и подчерта, че неговият пацифизъм се е превърнал в "изключителен пример".
Welcoming him to the Parliament, President Hans-Gert Pöttering said, "Your non-violent approach provides an extraordinary example of committed and peaceful campaigning for a worthy cause".
Тук може да видите някои снимки от посещението на Далай Лама в ЕП и видеозапис на речта му пред евродепутатите.
Enjoy some of the photos taken during the Dalai Lama's lively speech to plenary and visit to the Parliament and take a look at the video of the plenary for his entire speech.
20081204STO43782 Речта в Парламента Прессъобщение Тематично досие за междукултурния диалог Речта на Далай Лама
20081204STO43782 Extract from Dalai Lama's speech
Отношенията ЕС - Китай : темата за човешките права остава ключова
Human rights remain key to EU-China trade relations
Пиратските стоки - един от основните проблеми в отношенията с Китай Китай е третият най-голям износител на стоки в света, потенциалът за търговията на ЕС с азиатската държава е огромен.
MEPs to discuss counterfeit problem China is now the third biggest exporter in the world and it has massive business potential for the European Union, but China has a less than exemplary human rights record.
В същото време темата за спазването на човешките права е централна в контактите с Китайската народна република.
So, should the EU compromise its principles in the interest of trade with China?
Къде е балансът между търговските интереси и защитата на човешките права, има ли място за компромис?
The head of parliament's China delegation Dirk Sterckx said, "We cannot compromise on principles on human rights and the rule of law.
Търговски връзки
China trade is big business
Търговският обмен между ЕС и Китай се е удвоил за последните четири години, с голям търговски дефицит за ЕС.
There is no question that EU-China trade relations are big business as the EU is China's biggest trading partner.
За миналата година ЕС е внесъл китайски стоки на стойност 231 милиарда евро.
Last year alone countries in the Union imported over 231 billion euro worth of goods from Beijing.
В същото време за Китай са изнесени стоки за 72 милиарда евро от Съюза.
However there are problems.
Друг голям проблем са пиратските стоки.
Trade barriers cost European business approximately €21 billion a year in lost exports.
60 на сто от фалшификатите, конфискувани в ЕС, са произведени в Китай, това се казва в доклад на италианския депутат от АЛДЕ Gianluca Susta относно въздействието на подправянето на продукти върху международната търговия, който ще се обсъжда от ЕП следващата седмица.
Counterfeiting and piracy are also a major problem, with 60% of the counterfeit goods seized by the customs authorities of the EU produced in China.
В същото време обаче, ЕС и Китай нямат избор : те трябва да бъдат търговски партньори, голяма част от световната икономика и развитието зависят от тях."
A report in plenary next week asks the Commission, together with the Chinese authorities, to come up with plan to fight counterfeiting.
Темата за човешките права остава спорна
Human rights remain contentious
"Европа би трябвало да обсъди въпросите на правата на човека в открит диалог с Китай, основан на взаимно уважение и ангажимент към общите ценности на международната общност, а не въз основа на сплашване от едната страна" , смята той.
Hu Jia is currently imprisoned on charges of "inciting subversion of state power", but will be awarded the prize in absentia on 17 December, during the EP plenary session in Strasbourg.
Отношенията на ЕС с Китай се поизостриха напоследък предвид срещата на европейски лидери с Далай Лама и присъждането на наградата "Сахаров" на ЕП на китайския дисидент Ху Джия.
In his speech to MEPs, the Dalai Lama said the EU should maintain close relations with China, but quoted a Tibetan saying: "if you are a true friend you will make clear your friend's faults".
Наградата на ЕП за свобода на мисълта ще бъде връчена символично на Ху Джия следващата седмица, тъй като в момента той е в китайски затвор.
Dutch Christian Democrat Corien Wortmann-Kool, who is drafting a report on trade and economic relations with China said discussion is key.
Кризата с храните - евродепутати за начините за решаването й
MEPs probe reasons behind world food crisis
За последните две години цените на хранителните стоки са скочили с 83 на сто, цената на пшеницата - двойно повече.
Tipping the scales: the value and price of food is a source of sharp debate The world is facing "an acute food crisis".
За първи път от 70-те години насам светът се сблъсква с остра хранителна криза.
That was the verdict of a report adopted by MEPs in the Agriculture Committee on 8 December.
Може ли увеличаването на производството да реши проблема?
According to the report, the price of wheat - a vital staple foodstuff - has rocketed 180% in just two years.
Предлагаме Ви мнението на няколко евродепутати.
Mr Capoulas Santos, 57, a former teacher and Socialist member of the Parliament since 2004, said that although the situation had improved, food markets are very "volatile".
Португалският евродепутат Luis Manuel Capoulas Santos от ПЕС , автор на много документи за общата селскостопанска политика, смята, че пазарите на храни са много променливи и не може да се каже дали цените ще се задържат на това високо ниво.
She told us that trends across the continent tended to increase prices: "In the Europe Union we are a high priced market because we demand high standards of food producers and we have decided to produce agricultural and food products in a particular way."
В нейния доклад се изразява безпокойство, че предложеното законодателство на ЕС (например за продуктите за растителна защита) може да има драматични последици, защото ще ограничи средствата с които разполагат селскостопанските производители за осигуряване на максимални добиви и на практика е възможно да доведе до рязко намаляване на производството на селскостопански продукти в ЕС, особено в зърнения сектор.
Her report says "EU legislation, (e.g. on plant protection products), may have a dramatic impact by reducing the tools available to farmers to maximise yields and may, in effect, lead to a dramatic reduction in EU farm output, particularly in the grain sector".
Помощ за гладуващите в развиващите се страни
Europe and the developing world
През декември ЕП и министрите на държавите-членки постигнаха съгласие за отпускане на 1 милиард евро за торове и семена за развиващите се страни във връзка с хранителната криза.
As food prices rise, the extent to which Europe should use its wealth and large agriculture budget to help the developing world has been the subject of fierce debate.
В доклада на Mairead McGuinness се припомня, че Европейският съюз е най-големият донор на помощи в света и предоставя 60% от всички помощи за развитие.
Late in November, MEPs approved €1 billion in farm aid for practical things like seeds and fertilizers to help to poor farmers in the developing world.
"Ето защо ЕС е в уникална позиция и може да повлияе върху настоящата криза чрез по-добра съгласуваност на политиката си в търговията, селското стопанство и развитието и като застане начело на усилията в глобален мащаб за отстраняване на основните причини за кризата в осигуряване на прехраната.".
The EU is the biggest aid giver in the world, with 60% of all development aid coming from European countries in the Union, but farm aid has fallen and now accounts for only 3% of development aid, down from 17% in the 1980's.
През осемдесетте години на двадесети век 17% от помощите бяха насочени към селското стопанство, а през 2006 г. те се свиха до 3%, подчертава се още в доклада.
Ms McGuinness said that if Europe had invested in more projects in the developing world 20 years ago, the €1 billion would not have been needed.
Ниски хранителни запаси?
Food stockpiles too low
Световните хранителни запаси също са на критично ниско равнище, отбелязва г-жа McGuinness в своя доклад .
Another issue highlighted by the report and the two MEPs is the level of global stocks of food available for an emergency.
20081204STO43795 Докладът на Mairead McGuinness Общата селскостопанска политика - как да изглежда тя в бъдеще?
Ms McGuinness put it like this: "The balance has to be struck between a fair price to a producer of food to keep them in the business of growing and the consumer interest which is the access to good value food."
RSS - начин да сте в крачка с новините от Европейския Парламент
RSS: another way of keeping up-to-date with parliament
RSS - безплатен и бърз достъп до новините от Европейския Парламент От октомври месец Европейският парламент предлага безплатен абонамент за RSS - новини от Европейския парламент.
Stay informed with RSS Since October, readers of the European Parliament's web pages have had access to RSS, which allows them to keep up-to-date with what is going on via a free subscription.
Какво е RSS?
What is RSS?
Абонаментът е безплатен.
Subscription is free.
Как да се абонирате?
How do you subscribe?
В зависимост от Вашия компютър и Вашите предпочитания, може да се абонирате чрез интернет браузер, агрегатор, базиран на десктопа или чрез уеб-базиран четец на RSS.
Depending on your computer and preferences you can subscribe via an internet browser, a desktop-based aggregator or a w eb-based feed reader.
Повече за абонамента за RSS на линка по-долу.
Web feed addresses are grouped under the RSS heading accessible in Europarl's tool box or via the link below.
Какво предлагаме?
What is available?
В момента чрез RSS може да получите достъп до информационните акценти на нашата страница, съобщенията за пресата и подкастите на отдела ни за аудиовизуални материали.
For the moment, you can access the headlines and press service parts of the site and audiovisual podcasts.
През 2009 година достъпът ще се увеличи и с други рубрики на нашата интернет страница.
RSS will be extended to other parts of the site in 2009.
Конференцията в Познан е ключов етап в процеса на преговори, които ще доведат до форума в Копенхаген през 2009 година, който трябва да подготви рамката за опазване на климата, след изтичане на протокола от Киото.
The deadline for reaching agreement on a successor to the Kyoto Protocol expires in December 2009.
Приоритетите на делегацията на ЕП Guido Sacconi (ПЕС, Италия), който ръководи временната комисия на Парламента по климатичните изменения подчерта, че делегацията на ЕП е подкрепила екипа на ЕС в преговорите.
A group of 36 MEPs were there to consider issues including who will pay for a global climate change incentive and how developing countries should adapt in line with developed nations.
Другият приоритет е бил да се представят заключенията на парламентарната комисия и да се срещнат с влиятелни делегати от цял свят.
Italian Socialist and chairman of the EP's Tempoary Committee on Climate Change, Guido Sacconi, said the Polish conference was "an opportunity to meet and influence delegates from around the world."
Преговорите в рамките на ЕС - на финала
Strasbourg Session key for European action
По три от шестте елемента на европейското законодателство в областта на енергетиката и климата вече бе постигнат компромис - за възобновяемите източници на енергия, емисиите на Со2 от автомобилите и качеството на горива.
Three of the six proposals in the EU's energy and climate package have already been agreed including renewables, CO2 emissions and fuel quality.
На 16 декември в Страсбург Европейският парламент ще гласува по законодателния пакет за защита на климата.
MEPs will vote on the climate package during next week's plenary in Strasbourg.
Избори 2009 - да избираш и да бъдеш избиран не само в родната държава
MEPs who represent "foreign" fields
Благодарение на Договора от Маастрихт всеки гражданин на Европейския съюз може да избира и да бъде избиран на европейските и местни избори в държавата-членка по пребиваване.
Ballot boxes are for foreigners too For the last 15 years people who live in foreign countries have been able to vote in that country in local and European elections.
Въпреки това обаче все още относително малко са били случаите, в които граждани са се кандидатирали в изборите за Европейски парламент през 2004 г в държава, различна от родната им.
The numbers who take part in the latter have been growing and a few MEPs have been elected for countries other than their own.
Причините за това са лесно обясними - нарасналата мобилност в рамките на Европейския съюз и по-добрата информираност на гражданите относно техните права.
We spoke to the four who were elected about their reasons for standing and their experiences
Ari Vatanen (ЕНП-ЕД, финландски автомобилен рали състезател - световен шампион за 1981 г., избран във Франция през 2004 г.): "Човек не решава тези неща - просто животът ме доведе дотук".
Daniel Strož, (a Czech MEP for the leftist GUE/NGL group): The answer is simple.