natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът търси ли начини двата проекта по-скоро да си сътрудничат, а не да се конкурират?
Is the Council thinking of ways in which the two projects could be collaborating rather than competing projects?
Ако да, Съветът как ще го постигне?
If so, how will the Council achieve this?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0142/10
ORAL QUESTION H-0142/10
Относно: Гърция и актуалната криза на сътрудничество по отношение на еврото
Subject: Greece and the current crisis in euro cooperation
В момента Гърция страда от несъвършенствата на сътрудничеството по отношение на еврото.
Greece is currently experiencing the flip side of euro cooperation.
В добрите години спрямо ЕС се създаваше впечатлението, че всичко е наред.
During the good years, the EU was given the impression that everything was in perfect order.
Но нещата ужасно се влошиха когато над Европа се развихри финансовата криза.
However, when the financial crisis hit Europe, it all went terribly pear-shaped.
През 2009 г. гръцкият държавен дефицит възлезе на 12,7% от БВП и това може да се определи като значително надвишаване на границата от 3%, която е установена в Пакта за стабилност и която важи за държавите от Еврозоната.
In 2009, the Greek national deficit was 12.7 per cent of gross national product, which must be regarded as significantly in excess of the three per cent which the Stability Pact allows the eurozone countries.
Правителството в Атина трябваше да приеме план за икономии, орязващи 4,8 милиарда евро от държавния бюджет.
The government in Athens has now had to adopt a savings plan in order to cut back the national budget by 4.8 billion euro.
Гърците трябва да затегнат колана и това ще бъде болезнено усетено от всички - от заетите в обществения сектор до пенсионерите.
The Greeks are having to tightening their belts and it is going to be painful for all concerned, from public sector workers to pensioners.
По принцип свободните обменни курсове не са хубаво нещо.
Basically, floating exchange rates are not a good thing.
Те не са от полза за никого и също не предоставят решение за основни структурни проблеми.
They benefit no-one and they do not resolve fundamental, structural problems.
Трябва да ни стане ясно обаче, че парите, както и всичко останало, имат определена „цена“.
However, we have to recognise that money, as everything else, has a 'price'.
В Гърция тази цена прие формата на много високи лихвени нива, които потискат общата икономическа активност.
In Greece, the price has manifested itself in the form of sky-high interest rates, which has led to a freeze on all economic activity.
Една държава трябва да може бързо да реагира, когато положението се влоши до такава степен, и да може да „намали“ цената на парите.
When a situation develops in such drastic fashion, a country must be able to pull the emergency brake and 'lower' the price of money.
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0143/10
ORAL QUESTION H-0143/10
Относно: Споразумение между Европейския съюз и Мароко относно търговията със селскостопански продукти
Subject: EU-Morocco Agreement on trade in agricultural products
На 17 декември 2009 г. Комисията и компетентните марокански органи подписаха съгласуван протокол, с който се сложи точка на преговорите за постигане на подобрени условия за двустранна търговия на продукти на хранително-вкусовата промишленост и рибното стопанство.
On 17 December 2009 the Commission and the competent Moroccan authorities signed an agreed minute concluding negotiations with a view to 'improving bilateral trade conditions for products from the agri-food and fisheries sector'.
За никой не е тайна, че средиземноморските държави от Европейския съюз и държавите от югоизточното Средиземноморие произвеждат множество сходни продукти през съвпадащи периоди от годината.
The Mediterranean Member States of the European Union and south-east Mediterranean countries are known to produce many similar products at the same times of the year.
Освен това, европейските производители следва наред с другото да спазват много строги правила относно безопасността и качеството на продуктите.
Furthermore, European producers are required to comply, inter alia, with stringent product safety and quality standards.
Какво е мнението на Съвета по въпросното споразумение, по-специално по отношение отражението, което по-голямото отваряне на пазара на Европейския съюз, при условията договорени от Комисията, ще има върху европейското селско стопанство?
How does the Council view the agreement in question, in particular the impact on European agriculture of a greater opening up of the EU market under the terms negotiated by the Commission?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0144/10
ORAL QUESTION H-0144/10
Относно: Натиск върху репресивни режими
Subject: Pressure on oppressive regimes
По целия свят репресивните режими са в противоречие с идеите за толерантност, демокрация и свобода, които са устоите на Европейския съюз.
Around the world oppressive regimes stand in contravention to the ideas of tolerance, democracy and freedom that are the cornerstones of the European Union.
Не минава и ден без да се говори за режим някъде по света, при който се потискат гражданите било то въз основа на религиозни вярвания, на свобода на съвестта или поради политическо несъгласие.
Not a day goes by when we don't hear of some regime around the world repressing its own citizens, be it on the basis of religious belief, freedom of conscience or political dissent.
С оглед на новите координирани договорености на Европейския съюз по въпросите на външните работи, как Съветът ще положи повече усилия и ще окаже същински натиск върху държавите и правителствата, които действат по осъдителен за нас начин, но въпреки това се ползват от сътрудничество с ЕС в области като търговия или помощ за развитие?
In light of the European Union's new coordinated arrangements for foreign affairs, how will the Council step up its efforts and bring real pressure to bear on nations and governments that act in ways abhorrent to us yet still enjoy cooperation with the EU in areas such as trade or development assistance?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0145/10
ORAL QUESTION H-0145/10
Относно: Европейски валутен фонд
Subject: European Monetary Fund
Идеята за Европейски валутен фонд беше повдигната през последните седмици като механизъм за справяне с кризи, подобни на тази, засегнала Гърция в началото на годината.
The idea of a European Monetary Fund has been mooted in recent weeks as a mechanism for dealing with crises such as that which has afflicted Greece in the early part of this year.
Какво е положението с това предложение?
What is the state of play on this proposal?
По какъв начин подобен фонд би работил на практика?
How would such a fund operate in practical terms?
Какви са основните пречки пред създаването на Европейски валутен фонд, например дали това би било възможно съгласно настоящите разпоредби в Договора?
What are the chief obstacles in the way of creating an EMF, for example would it be possible under the current Treaty arrangements?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0146/10
ORAL QUESTION H-0146/10
Относно: Европейска година на борбата срещу бедността
Subject: European Year for Combating Poverty
Различни посещения и заседания с институциите за намеса в гражданската общност привлякоха вниманието ми върху недостатъчната видимост на Европейската година на борбата срещу бедността и най-вече върху липсата на средства, позволяващи да се засилят действията и дейностите за намеса в тази област, като се има предвид фактът, че в Португалия 23% от децата и младежите на възраст до 17 години живеят в бедност.
At a number of visits to and meetings with organisations which play a role in the community, my attention has been drawn to the lack of visibility of the European Year for Combating Poverty and, above all, the lack of resources available to step up measures and activities in the field, given that, in Portugal, some 23% of children and young people up to the age of 17 are living in poverty.
Сегашното положение е особено сериозно, с увеличаване на безработицата и несигурната и лошо заплатена работа, която засяга най-вече младите хора и жените.
The situation is extremely serious at present, with unemployment and precarious and low-paid work, which mainly affect young people and women, on the increase.
Може ли Европейската комисия да ми посочи какви мерки са взети в рамките на Европейска година на борбата срещу бедността, какви конкретни действия са предвидени и какви са съответните суми?
Will the Commission state what measures are already being taken as part of the European Year for Combating Poverty, what activities are due to take place and what funding is involved?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0147/10
ORAL QUESTION H-0147/10
Evelyn Regner
Evelyn Regner
Относно: Броя на членовете на Европейския парламент след влизането в сила на Договора от Лисабон
Subject: Number of Members of the European Parliament following the entry into force of the Lisbon Treaty
Съгласно член 11 на изменения на 25 ноември 2009 г. Правилник за дейността на Европейския парламент 18-те бъдещи члена на ЕП до ратифицирането на допълнителния протокол могат да участват в работата на Европейския парламент само като наблюдатели и нямат право на глас.
Pursuant to Rule 11 of the Rules of Procedure of the European Parliament, which were amended on 25 November 2009, the future 18 Members may take part as observers in the work of the European Parliament until the additional protocol is ratified and do not have the right to vote.
Какво възнамерява Съветът във връзка с прилагането на Договора от Лисабон конкретно по отношение на допълнителните 18 членове на ЕП?
How does the Council intend to implement the Lisbon Treaty with regard to the additional 18 seats in the European Parliament?
Каква инициатива ще предприеме Съветът, за да ускори ратифицирането на допълнителния протокол от страна на държавите-членки?
What initiative will the Council take in order to speed up the ratification of the additional protocol by the EU Member States?
Какво смята да направи Съветът, за да накара Франция да се съобрази със заключенията на Европейския съвет от 18 и 19 юни 2009 г. и да номинира допълнителните членове на Европейския парламент?
What does the Council intend to do in order that France complies with the conclusions of the European Council of 18 and 19 June 2009 and designates additional Members of the European Parliament?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0148/10
ORAL QUESTION H-0148/10
Какво възнамерява Комисията във връзка с прилагането на Договора от Лисабон конкретно по отношение на допълнителните 18 членове на ЕП?
How does the Commission intend to implement the Lisbon Treaty with regard to the additional 18 seats in the European Parliament?
Каква инициатива ще предприеме Комисията, за да ускори ратифицирането на допълнителния протокол от страна на държавите-членки?
What initiative will the Commission take in order to speed up the ratification of the additional protocol by the EU Member States?
Какво смята да направи Комисията, за да накара Франция да се съобрази със заключенията на Европейския съвет от 18 и 19 юни 2009 г. и да номинира допълнителните членове на Европейския парламент?
What does the Commission intend to do in order that France complies with the conclusions of the European Council of 18 and 19 June 2009 and designates additional Members of the European Parliament?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0149/10
ORAL QUESTION H-0149/10
Относно: Механизми за финансово наблюдение и икономическа координация на държавите-членки от еврозоната
Subject: Financial monitoring and economic coordination procedures for the eurozone Member States
Испанският министър на финансите г-жа Elena Salgado и испанският държавен секретар по европейските въпроси г-н Diego López Garrido чрез свои изявления се ангажираха да потърсят средства за преодоляване на структурните слабости на икономиките и за гарантиране на истинска координация.
Elena Salgado, the Spanish Minister of Economy and Finance, and Diego López Garrido, State Secretary for European Affairs, have both undertaken to seek ways of remedying structural economic weaknesses and guaranteeing genuine coordination.
Като има предвид, че механизмите за наблюдение на финансовите политики на държавите-членки вече се прилагат въз основа на членове 121 и 126 от Договора от Лисабон, би ли могло председателството на Съвета да отговори на следните въпроси:
Given that the mechanisms for monitoring the financial policies of the Member States have already been established under Articles 121 and 126 of the Lisbon Treaty, can the Council Presidency provide the following information:
Как е възможно да се изработи по-ефикасна процедура за наблюдение и координация?
How would it define more effective monitoring and coordination procedures?
Представени ли са конкретни предложения с оглед изработването на устойчив и балансиран икономически модел, като се вземат предвид значителните различия, които в момента се наблюдават между икономиките на еврозоната?
Have specific proposals been made regarding ways of achieving a more sustainable and better balanced economic model, given the major economic disparities currently dividing the eurozone?
Ако отговорът е положителен, как приемат държавите-членки тези предложения?
If so how are these proposals being received by the Member States?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0150/10
ORAL QUESTION H-0150/10
Относно: Механизми за финансово наблюдение на държавите-членки
Subject: Financial monitoring procedures for the Member States
Комисарят по икономически и парични въпроси Оли Рен посочи, че основният урок, който трябва да бъде извлечен от кризата е, че трябва спешно да установим по-задълбочено и обширна наблюдение на икономическите политики и, най-вече, да идентифицираме в срок дисбалансите и да пристъпим към преодоляването им, за да гарантираме макроикономическата стабилност на еврозоната.
Olli Rehn, the Commissioner responsible for economic and monetary affairs, has observed that the principal lesson to be learned from the crisis is the urgent need for more in-depth and comprehensive monitoring of economic policies and especially measures to identify promptly and remedy any imbalances so as to safeguard the stability of the eurozone in macroeconomic terms.
Като се има предвид, че по силата на членове 121 и 126 от Договора Комисията разполага с необходимите инструменти и механизми, за да наблюдава финансовите политики на държавите-членки, и като отчита фактът, че дефицитът в по-голямата част от тези държави значително надвишава прага от 3%, би ли могла Комисията да отговори на следните въпроси:
Given that, under Articles 121 and 126 of the Treaty, the Commission is endowed with the necessary instruments and mechanisms to monitor the financial policies of the Member States, most of which have deficits greatly exceeding the 3% limit:
Възнамерява ли Комисията да укрепи превантивният аспект на наблюдението?
Does it intend to step up the preventive aspect of monitoring procedures?
Ако отговорът е положителен, чрез какви средства и чрез какви процедури?
If so by what means and methods?
Възнамерява ли Комисията да представи предложения, насочени към укрепването на икономическото сближаване в рамките на еврозоната?
Will it make proposals designed to achieve greater economic convergence in the eurozone?
Предвижда ли Комисията да насърчи структурните промени, които са необходими в държавите-членки, по начин, по който да им позволи да ги осъществят, веднага щом публичните финанси им позволят това?
Will it promote the structural modifications necessary for implementation by the Member States as soon as their finances permit?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0151/10
ORAL QUESTION H-0151/10
László Tőkés
László Tőkés
Относно: Защитата на правото на образование на езиците на малцинствата в Украйна
Subject: The protection of the right to education in minority languages in Ukraine
Какви средства и инструменти използва Съветът, за да гарантира, че вниманието е насочено към зачитането на правото на образование на езиците на малцинствата, в протичащия в момента политически диалог с Украйна?
What means and instruments does the Council use to guarantee a focus on respect for the right to education in minority languages in its ongoing political dialogue with Ukraine?
Как Съветът наблюдава и гарантира пълното изпълнение от страна на Украйна на Програмата за асоцииране относно поетите от нея ангажименти за зачитане на правата на малцинствата?
How does it monitor and ensure that Ukraine fully implements the Association Agenda regarding its commitments on respect for minority rights?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0152/10
ORAL QUESTION H-0152/10
Относно: Защитата на правото на образование на езиците на малцинствата в Украйна
Subject: The protection of the right to education in a minority language in Ukraine
Чрез какви средства и инструменти гарантира Европейската комисия, че вниманието е насочено към зачитането на правото на образование на езиците на малцинствата в протичащия в момента политически диалог с Украйна?
Through what means and instruments does the European Commission guarantee that attention is focused on respect for the right to education in minority languages in its ongoing political dialogue with Ukraine?
Как Комисията наблюдава и гарантира пълното изпълнение от страна на Украйна на Програмата за асоцииране относно поетите от нея ангажименти за зачитане на правата на малцинствата?
How does the Commission monitor whether, and ensure that, Ukraine fully implements the Association Agenda with regard to its commitments concerning the respect for minority rights?
В отговора, който на 3 февруари даде от името на Комисията на парламентарния въпрос на г-жа Kinga Gal ( P-6240/09 ), г-жа Фереро-Валднер заяви, че Комисията се е запознала със съдържанието на украинския Министерски указ № 461 (2008) и Резолюция № 1033 (2009), както и с новите разпоредби относно зрелостните изпити, и че ще продължи да наблюдава положението.
In the answer she gave on behalf of the Commission on 3 February to a parliamentary question by Ms Kinga Gál ( P-6240/09 ), Ms Ferrero-Waldner declared that the Commission had noted the contents of Ukrainian Ministerial Decree No 461 (2008) and Resolution No 1033 (2009), as well as new provisions regarding school-leaving examinations, and would continue to monitor the situation.
Какви са резултатите от това наблюдение и с какви средствата счита Комисията, че може да се подобри достъпът на малцинствата до образование на собствените им езици?
What have been the results of this monitoring process, and by what means does the Commission consider that access of minorities to education in their own language can be improved?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0153/10
ORAL QUESTION H-0153/10
Относно: Обособяване на орган за черноморските рибни ресурси, отделен от Генералната комисия по рибарство за Средиземно море (GFCM)
Subject: Creation of a body to manage Black Sea fish stocks, separate from the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM)
Черно море е подзона на Генералната комисия по рибарство за Средиземно море (GFCM).
The Black Sea is a sub-region within the remit of the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM).
Към днешна дата обаче само три черноморски държави (България, Румъния и Турция) са част от тази комисия, а само две от тях са членки на ЕС.
To date, however, only three Black Sea states (Bulgaria, Romania and Turkey) are members of the GFCM and only two of them are EU Member States.
В тази комисия липсват останалите три черноморски държави (Украйна, Русия и Грузия).
The three remaining Black Sea states (Ukraine, Russia and Georgia) are not part of the GFCM.
Това често е причина за трудности при събирането на данни за състоянието на рибните запаси и екологичната обстановка.
This often hinders the collection of data on fish stocks and the environmental situation.
Освен това, GFCM досега не адресира достатъчно проблемите на Черно море, което може да се види в документите от годишните сесии, където изцяло отсъстват например научни изследвания и проекти за този сравнително нов за ЕС басейн.
Moreover, the GFCM has not yet adequately addressed the problems of the Black Sea: that much is clear from its annual session documents which make absolutely no mention of, for example, scientific research or projects for this marine area relatively new to the EU.
Смята ли Комисията да инициира създаване на отделен от GFCM орган за Черно море, който да наблюдава състоянието на ресурсите и екологичната система?
Does the Commission intend to initiate the establishment of a body for the Black Sea, separate from the GFCM, to monitor the state of the fish stocks and the ecosystem there?
Докато Черно море все още е в рамките на GFCM, смята ли Комисията да постави по-голям акцент конкретно върху този басейн в областта на управление на рибарството?
While the Black Sea basin remains within the GFCM framework, does the Commission intend to put more practical emphasis on it with regard to fisheries management?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0154/10
ORAL QUESTION H-0154/10
Относно: Приоритети за европейската стратегия за младежта
Subject: Priorities for European Youth Strategy
При положение, че в резолюцията се казва, че трябва да се създадат повече и равни възможности за всички младежи в областта на образованието и трудовия пазар до 2018 г., може ли Съветът да даде конкретни примери как ще се постигне това?
Given that, in its resolution, the Council agreed to create more and equal opportunities for all young people in education and in the labour market in the period up to 2018, can it give practical examples of how this will be achieved?
Можем ли да очакваме нови програми и инициативи в това отношение и в какви срокове?
Can we expect new programmes and initiatives in this regard and what is the immediate timeline?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0155/10
ORAL QUESTION H-0155/10
Относно: Изборът на потребителите и технологията "smart phone"
Subject: Consumer choice and smart phone technology
Все по-голямата популярност на смартфоните създаде нов пазар на технологии, софтуер и приложения.
The increasing popularity of smart phones has created a new market in terms of technology, software and applications.
Някои оператори на смартфони и устройства за тях обвързват потребителите и са установили такива правила на пазара, че да имат пълен контрол върху тях по отношение на достъпа им до софтуер, браузъри и приложения.
Some operators of smart phones and smart devices are locking consumers in and have set up the market so that they have complete control over the user experience in terms of access to software, browsers and applications.
При тези обстоятелства изглежда, че изборът на потребителите се ограничава.
It would appear that in these circumstances consumer choice is being restricted.
Възнамерява ли Комисията да разгледа въпроса за правата и избора на потребителите в този все по-нарастващ дигитален пазар и може ли тя да каже дали ползвателите на смартфони не следва да се ориентират към отворени операционни системи?
Does the Commission intend to look at consumer rights and choice in this growing digital market and can it advise if open operating systems should be the way forward for smart phone consumers?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0156/10
ORAL QUESTION H-0156/10
Nicole Kiil-Nielsen
Nicole Kiil-Nielsen
Относно: Защита на правата на човека в Афганистан
Subject: Safeguarding human rights in Afghanistan
На 28 януари 2010 г. в Лондон държавите-членки на ЕС подкрепиха плана за национално помирение на афганистанския президент Hamid Karzai и обещаха да допринесат за неговото финансиране.
On 28 January 2010 in London, the Member States of the European Union backed Afghan President Hamid Karzai's national reconciliation plan and promised to help finance it.
Изразиха ли държавите-членки своето неодобрение с факта, че посоченият план не беше обсъден предварително нито в Парламента, нито с афганистанското гражданско общество?
Did the Member States express disapproval of the fact that the plan had not been discussed in advance, either in Parliament or with representatives of civil society in Afghanistan?