natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Доклад относно проекта за протокол за изменение на протокол № 36 относно преходните разпоредби, касаещи състава на Европейския парламент за оставащата част от настоящия парламентарен мандат 2009-2014 г. [17196/2009 - C7-0001/2010 - 2009/0813(NLE) ] - Комисия по конституционни въпроси.
Report on the draft protocol amending Protocol No 36 on transitional provisions concerning the composition of the European Parliament for the rest of the 2009-2014 parliamentary term: the European Parliament’s opinion (Article 48(3) of the EU Treaty) [17196/2009 - C7-0001/2010 - 2009/0813(NLE) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Докладчик: Íñigo Méndez de Vigo ( A7-0115/2010 )
Rapporteur: Íñigo Méndez de Vigo ( A7-0115/2010 )
Препоръка относно предложението на Европейския съвет да не се свиква Конвент за преразглеждане на договорите относно преходните мерки, касаещи състава на Европейския парламент [17196/2009 - C7-0002/2010 - 2009/0814(NLE) ] - Комисия по конституционни въпроси.
Recommendation on the European Council’s proposal not to convene a Convention for the revision of the Treaties with regard to transitional measures concerning the composition of the European Parliament [17196/2009 - C7-0002/2010 - 2009/0814(NLE) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Докладчик: Íñigo Méndez de Vigo ( A7-0116/2010 )
Rapporteur: Íñigo Méndez de Vigo ( A7-0116/2010 )
Íñigo Méndez de Vigo представи доклада и своята препоръка.
Íñigo Méndez de Vigo introduced the report and the recommendation.
Carlo Casini , от името на групата PPE,
Carlo Casini , on behalf of the PPE Group,
Bruno Gollnisch , независим член на ЕП, и
Bruno Gollnisch , Non-attached Member, and
Rafał Trzaskowski ,
Rafał Trzaskowski ,
Constance Le Grip ,
Constance Le Grip ,
точка 7.1 от протокола от 6.5.2010 и
minutes of 6.5.2010, item 7.1 and
точка 7.2 от протокола от 6.5.2010 .
minutes of 6.5.2010, item 7.2 .
Подготовка на срещата на високо равнище на държавните и правителствени ръководители от еврозоната на 7 май 2010 г.
Preparation of the Summit of Heads of State or Government of the euro area (7 May 2010)
Maria Badia i Cutchet , от името на групата S&D,
Maria Badia i Cutchet , on behalf of the S&D Group,
Derk Jan Eppink , от името на групата ECR ,
Derk Jan Eppink , on behalf of the ECR Group ,
Barry Madlener , независим член на ЕП, и
Barry Madlener , Non-attached Member, and
Stavros Lambrinidis , последният относно изказването на
Stavros Lambrinidis , the last-named on the remarks made by
Nikolaos Salavrakos .
Nikolaos Salavrakos .
Председателят изразява своята солидарност с гръцкия народ.
The President expressed his solidarity with the Greek people.
Европа 2020 г. - Нова европейска стратегия за растеж и заетост
Europe 2020 - new European Strategy for Jobs and Growth
Diego López Garrido (действащ председател на Съвета),
Diego López Garrido (President-in-Office of the Council),
Pervenche Berès , от името на групата S&D,
Pervenche Berès , on behalf of the S&D Group,
Franz Obermayr , независим член на ЕП ,
Franz Obermayr , Non-attached Member ,
Enikő Győri и
Enikő Győri and
Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė .
Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė .
ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU Заместник-председател
IN THE CHAIR: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU
(Заседанието, прекъснато в 19.25 ч., бе възобновено в 19.30 ч.)
(The sitting was suspended at 19.25 and resumed at 19.30.)
Споразумение за присъединяване на Европейския съюз към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи
Accession agreement of the EU to the European Convention on Human Rights
Viviane Reding (заместник-председател на Комисията ) направиха изявления.
Viviane Reding (Vice-President of the Commission) made the statements.
Marietta Giannakou , от името на групата PPE,
Marietta Giannakou , on behalf of the PPE Group,
Cecilia Wikström , от името на групата ALDE,
Cecilia Wikström , on behalf of the ALDE Group,
Krisztina Morvai , независим член на ЕП, и
Krisztina Morvai , Non-attached Member, and
Kinga Gál .
Kinga Gál .
Rafał Trzaskowski и
Rafał Trzaskowski and
Електрически превозни средства
Electric cars
Antonio Tajani (заместник-председател на Комисията ) направиха изявления.
Antonio Tajani (Vice-President of the Commission) made the statements.
Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz .
Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz .
Mario Pirillo ,
Mario Pirillo ,
Izaskun Bilbao Barandica .
Izaskun Bilbao Barandica .
Michail Tremopoulos , от името на групата Verts/ALE ;
Michail Tremopoulos , on behalf of the Verts/ALE Group ;
Evžen Tošenovský , от името на групата ECR ,
Evžen Tošenovský , on behalf of the ECR Group ,
Marisa Matias , от името на групата GUE/NGL , относно електрическите превозни средства (
Marisa Matias , on behalf of the GUE/NGL Group , on electric vehicles (
точка 7.4 от протокола от 6.5.2010 .
minutes of 6.5.2010, item 7.4 .
22 Едноминутни изказвания по въпроси с политическа значимост
22 One-minute speeches on matters of political importance
Регламент за групово освобождаване на моторните превозни средства
Motor Vehicle Block Exemption Regulation
Theodor Dumitru Stolojan (в качеството на заместник на автора) и
Theodor Dumitru Stolojan (deputising for the author) and
Malcolm Harbour развиха въпросите, изискващи устен отговор.
Malcolm Harbour moved the oral questions.
Joaquín Almunia (заместник-председател на Комисията ) отговори на въпросите.
Joaquín Almunia (Vice-President of the Commission) answered the questions.
Olle Ludvigsson , от името на групата S&D,
Olle Ludvigsson , on behalf of the S&D Group,
Jaroslav Paška .
Jaroslav Paška .
относно регламента за групово освобождаване за моторните превозни средства ( B7-0245/2010 ) ,
on the Motor Vehicle Block Exemption Regulation ( B7-0245/2010 ) ,
точка 7.5 от протокола от 6.5.2010 .
minutes of 6.5.2010, item 7.5 .
Съобщение на Комисията относно действията срещу рака: европейско партньорство
Commission communication on Action against Cancer: European Partnership
Доклад относно съобщението на Комисията относно действия срещу рака: европейско партньорство [ 2009/2103(INI) ] - Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните.
Report on the Commission communication on Action Against Cancer: European Partnership [ 2009/2103(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Докладчик: Alojz Peterle ( A7-0121/2010 )
Rapporteur: Alojz Peterle ( A7-0121/2010 )
Gilles Pargneaux , от името на групата S&D,
Gilles Pargneaux , on behalf of the S&D Group,
Anna Rosbach , от името на групата EFD, и
Anna Rosbach , on behalf of the EFD Group, and
точка 7.6 от протокола от 6.5.2010 .
minutes of 6.5.2010, item 7.6 .
Прилагане на възможностите на информационните и комуникационни технологии за улесняване на прехода към енергийно ефективна икономика с ниска въглеродна интензивност
Mobilising ICTs to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy
Доклад относно прилагане на възможностите на информационните и комуникационни технологии за улесняване на прехода към енергийно ефективна икономика с ниска въглеродна интензивност [ 2009/2228(INI) ] - Комисия по промишленост, изследвания и енергетика.
Report on mobilising Information and Communication Technologies to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy [ 2009/2228(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Докладчик: Patrizia Toia ( A7-0120/2010 )
Rapporteur: Patrizia Toia ( A7-0120/2010 )
точка 7.7 от протокола от 6.5.2010 .
minutes of 6.5.2010, item 7.7 .
Защита на финансовите интереси на Европейските общности - Борба срещу измамите - Годишен доклад за 2008 г.
Protection of the Communities' financial interests - Fight against fraud - Annual Report
Доклад относно защитата на финансовите интереси на Общността и борбата срещу измамите – Годишен доклад за 2008 г. [ 2009/2167(INI) ] - Комисия по бюджетен контрол.
Report on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud - Annual Report 2008 [ 2009/2167(INI) ] - Committee on Budgetary Control.
Докладчик: Andrea Cozzolino ( A7-0100/2010 )
Rapporteur: Andrea Cozzolino ( A7-0100/2010 )
Andrea Cozzolino направи представянето.
Andrea Cozzolino made the presentation.
Изказаха се по процедурата с вдигане на ръка („catch the eye“):
The following spoke:
Monica Luisa Macovei и
Monica Luisa Macovei .
точка 7.9 от протокола от 6.5.2010 .
minutes of 6.5.2010, item 7.9 .
27 Дневен ред на следващото заседание
27 Agenda of the next sitting
Дневният ред на следващото заседание бе определен (документ „Дневен ред“ PE 440.571/OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 440.571/OJJE).
28 Закриване на заседанието
28 Closure of the sitting
Thun und Hohenstein
Thun und Hohenstein
Приложение 1 - Борба срещу рака на гърдата в Европейския съюз
Annex 1 - The fight against breast cancer in the European Union
Писмена декларация № 0071/2009, внесена от
Written Declaration 0071/2009 by
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg относно борбата срещу рака на гърдата в Европейския съюз, подписана от 381 членове на ЕП:
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg , on the fight against breast cancer in the European Union, signed by 381 Members:
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 5 май 2010 г. относно предложението за регламент на Съвета относно административното сътрудничество и борбата с измамите в областта на данъка върху добавената стойност (преработен) (COM(2009)0427 – C7-0165/2009 – 2009/0118(CNS))
European Parliament legislative resolution of 5 May 2010 on the proposal for a Council regulation on administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax (recast) (COM(2009)0427 – C7-0165/2009 – 2009/0118(CNS))
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 5 май 2010 г. относно предложението за директива на Съвета за изменение на Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност по отношение на правилата за издаване на фактури (COM(2009)0021 – C6-0078/2009 – 2009/0009(CNS))
European Parliament legislative resolution of 5 May 2010 on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax as regards the rules on invoicing (COM(2009)0021 – C6-0078/2009 – 2009/0009(CNS))
Искане за снемане на парламентарния имунитет на г-н Miloslav Ransdorf
Immunity of Miroslav Ransdorf
Решение на Европейския парламент от 5 май 2010 г. относно искане за снемане на имунитета на Miloslav Ransdorf (2009/2208(IMM))
European Parliament decision of 5 May 2010 on the request for waiver of the immunity of Miloslav Ransdorf (2009/2208(IMM))
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2008 година, раздел IV – Съд
2008 discharge: Court of Justice
1.Решение на Европейския парламент от 5 май 2010 г. относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2008 година, раздел IV – Съд (C7-0175/2009 – 2009/2071(DEC))
1.European Parliament decision of 5 May 2010 on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section IV – Court of Justice (C7-0175/2009 – 2009/2071(DEC))
2.Резолюция на Европейския парламент от 5 май 2010 г., съдържаща забележките, които са неразделна част от решението за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2008 година, раздел IV – Съд (C7-0175/2009 – 2009/2071(DEC))
2.European Parliament resolution of 5 May 2010 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section IV – Court of Justice (C7-0175/2009 – 2009/2071(DEC))
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2008 година, раздел V – Сметна палата
2008 discharge: Court of Auditors
1.Решение на Европейския парламент от 5 май2010 г.относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2008 година, раздел V – Сметна палата (C7-0176/2009 – 2009/2072(DEC))
1.European Parliament decision of 5 May 2010 on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section V – Court of Auditors (C7-0176/2009 – 2009/2072(DEC))
2.Резолюция на Европейския парламент от 5 май 2010 г., съдържаща забележките, които са неразделна част от решението за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2008 година, раздел V – Сметна палата.(C7-0176/2009 – 2009/2072(DEC))
2.European Parliament resolution of 5 May 2010 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section V – Court of Auditors (C7-0176/2009 – 2009/2072(DEC))
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2008 година, раздел VIII – Европейски омбудсман
2008 discharge: European Ombudsman
1.Решение на Европейския парламент от 5 май 2010 г. относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2008 година, раздел VIII – Европейски омбудсман (C7-0179/2009 – 2009/2075(DEC))
1.European Parliament decision of 5 May 2010 on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section VIII – European Ombudsman (C7-0179/2009 – 2009/2075(DEC))
2.Резолюция на Европейския парламент от 5 май 2010 г., съдържаща забележките, които са неразделна част от решението за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2008 година, раздел VIII – Европейски омбудсман (C7-0179/2009 – 2009/2075(DEC))
2.European Parliament resolution of 5 May 2010 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section VIII – European Ombudsman (C7-0179/2009 – 2009/2075(DEC))
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за околната среда за финансовата 2008 година – Европейски надзорен орган по защита на данните
2008 discharge: European Data Protection Supervisor
1.Решение на Европейския парламент от 5 май 2010 г. относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2008 година, раздел IX – Европейски надзорен орган по защита на данните (C7-0180/2009 – 2009/2076(DEC))
1.European Parliament decision of 5 May 2010 on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section IX – European Data Protection Supervisor (C7-0180/2009 – 2009/2076(DEC))
2.Резолюция на Европейския парламент от 5 май 2010 г., съдържаща забележките, които са неразделна част от решението за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2008 година, раздел IX – Европейски надзорен орган по защита на данните (C7-0180/2009 – 2009/2076(DEC))
2.European Parliament resolution of 5 May 2010 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section IX – European Data Protection Supervisor (C7-0180/2009 – 2009/2076(DEC))
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Центъра за преводи за органите на Европейския съюз за финансовата 2008 година
2008 discharge: Translation Centre for the Bodies of the European Union
1.Решение на Европейския парламент от 5 май 2010 г. относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Центъра за преводи за органите на Европейския съюз за финансовата 2008 година (C7-0188/2009 – 2009/2117(DEC))
1.European Parliament decision of 5 May 2010 on discharge in respect of the implementation of the budget of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2008 (C7-0188/2009 – 2009/2117(DEC))
2.Решение на Европейския парламент от 5 май 2010 г. относно приключването на сметките на Центъра за преводи за органите на Европейския съюз за финансовата 2008 година (C7-0188/2009 – 2009/2117(DEC))
2.European Parliament decision of 5 May 2010 on the closure of the accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2008 (C7-0188/2009 – 2009/2117(DEC))
3.Резолюция на Европейския парламент от 5 май 2010 г., съдържаща забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Центъра за преводи за органите на Европейския съюз за финансовата 2008 година (C7-0188/2009 – 2009/2117(DEC))
3.European Parliament resolution of 5 May 2010 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2008 (C7-0188/2009 – 2009/2117(DEC))
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския център за развитие на професионалното обучение за финансовата 2008 година
2008 discharge: European Centre for the Development of Vocational Training
1.Решение на Европейския парламент от 5 май 2010 г. относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския център за развитие на професионалното обучение за финансовата 2008 година (C7-0181/2009 – 2009/2110(DEC))
1.European Parliament decision of 5 May 2010 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2008 (C7-0181/2009 – 2009/2110(DEC))
2.Решение на Европейския парламент от 5 май 2010 г. относно приключването на сметките на Европейския център за развитие на професионалното обучение за финансовата 2008 година (C7-0181/2009 – 2009/2110(DEC))
2.European Parliament decision of 5 May 2010 on the closure of the accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2008 (C7-0181/2009 – 2009/2110(DEC))
3.Резолюция на Европейския парламент от 5 май 2010 г., съдържаща забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския център за развитие на професионалното обучение за финансовата 2008 година(C7-0181/2009 – 2009/2110(DEC))
3.European Parliament resolution of 5 May 2010 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget for the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2008 (C7-0181/2009 – 2009/2110(DEC))
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията на Общността за контрол на рибарството за финансовата 2008 година
2008 discharge: Community Fisheries Control Agency
1.Решение на Европейския парламент от 5 май 2010 г. относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията на Общността за контрол на рибарството за финансовата 2008 година (C7-0201/2009 – 2009/2130(DEC))
1.European Parliament decision of 5 May 2010 on discharge in respect of the implementation of the budget of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2008 (C7-0201/2009 – 2009/2130(DEC))
2.Решение на Европейския парламент от 5 май 2010 г. относно приключването на сметките на Агенцията на Общността за контрол на рибарството за финансовата 2008 година (C7-0201/2009 – 2009/2130(DEC))
2.European Parliament decision of 5 May 2010 on the closure of the accounts of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2008 (C7-0201/2009 – 2009/2130(DEC))
3.Резолюция на Европейския парламент от 5 май 2010 г.,съдържаща забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията на Общността за контрол на рибарството за финансовата 2008 година (C7-0201/2009 – 2009/2130(DEC))
3.European Parliament resolution of 5 May 2010 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2008 (C7-0201/2009 – 2009/2130(DEC))
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за възстановяване за финансовата 2008 година
2008 discharge: European Agency for Reconstruction
1.Решение на Европейския парламент от 5 май 2010 г. относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за възстановяване за финансовата 2008 година (C7-0183/2009 – 2009/2112(DEC))
1.European Parliament decision of 5 May 2010 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2008 (C7-0183/2009 – 2009/2112(DEC))
2.Решение на Европейския парламент от 5 май 2010 г. относно приключването на сметките на Европейската агенция за възстановяване за финансовата 2008 година (C7-0183/2009 – 2009/2112(DEC))
2.European Parliament decision of 5 May 2010 on the closure of the accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2008 (C7-0183/2009 – 2009/2112(DEC))
3.Резолюция на Европейския парламент от 5 май 2010 г., съдържаща забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за възстановяване за финансовата 2008 година (C7-0183/2009 – 2009/2112(DEC))
3.European Parliament resolution of 5 May 2010 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2008 (C7-0183/2009 – 2009/2112(DEC))
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за авиационна безопасност за финансовата 2008 година
2008 discharge: European Aviation Safety Agency
1.Решение на Европейския парламент от 5 май 2010 г. относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за авиационна безопасност за финансовата 2008 година (C7-0193/2009 – 2009/2122(DEC))
1.European Parliament decision of 5 May 2010 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2008 (C7-0193/2009 – 2009/2122(DEC))
2.Решение на Европейския парламент от 5 май 2010 г. относно приключването на сметките на Европейската агенция за авиационна безопасност за финансовата 2008 година (C7-0193/2009 – 2009/2122(DEC))
2.European Parliament decision of 5 May 2010 on the closure of the accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2008 (C7-0193/2009 – 2009/2122(DEC))
3.Резолюция на Европейския парламент от 5 май 2010 г., съдържаща забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за авиационна безопасност за финансовата 2008 година (C7-0193/2009 – 2009/2122(DEC))
3.European Parliament resolution of 5 May 2010 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2008 (C7-0193/2009 – 2009/2122(DEC))
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията за финансовата 2008 година
2008 discharge: European Centre for Disease Prevention and Control
1.Решение на Европейския парламент от 5 май 2010 г. относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията за финансовата 2008 година (C7-0195/2009 – 2009/2124(DEC))
1.European Parliament decision of 5 May 2010 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2008 (C7-0195/2009 – 2009/2124(DEC))