natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Депутатите смятат, че още много остава да бъде свършено за подобряване на равенството между половете в ЕС, особено в областите, в които понастоящем не съществуват показатели на ниво ЕС – правата на човека по отношение на жените, жените и средствата за масово осведомяване, както и жените и околната среда.
Much remains to be done to improve gender equality in the EU and worldwide, especially where there are no gender indicators for women's human rights, women and the media and women and the environment, say MEPs, who will be looking to improve indicators, with a view to linking the EU's forthcoming gender equality road map and 2020 strategy more closely to the Beijing Platform for Action.
Гласуване: четвъртък, 25 февруари
Vote: 25.02.2010 Oral question - Beijing +15 - UN Platform for Action for Gender Equality
-//EP//TEXT OQ O-2010-0007 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0016 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Информационен бюлетин за пленарната сесия на Европейския парламент, 24-25 февруари 2010 г., Брюксел
2 day Parliamentary session in Brussels
ЕП ще даде своите виждания относно реформата и бъдещото управление на рибарския сектор в ЕС в доклад, който ще бъде гласуван на 25 февруари.
The session will be held 24-25 February NEW: The eurozone, the Greek debt crisis and the '2020' jobs and growth strategy were debated by MEPs Wednesday afternoon.
Според проектодоклада, социалните, екологичните и икономическите измерения на политиката в областта на рибарството са еднакво важни, като сред тях не трябва да се създава йерархия на приоритетите.
It comes ahead of a debate Thursday morning on reform of the EU's troubled fisheries policy.
С влизането в сила на Лисабонския договор Парламентът получи пълни законодателни правомощия в областта на рибарската политика на ЕС, чиято реформа предстои.
The 2-day session held in Brussels will also see a vote on measures to cut red tape for smaller companies.
Намаляване на бюрократичната тежест за микрокомпаниите
The sitting also sees Members outline what they believe should be the EU's priorities for the forthcoming UN human rights council.
Микрокомпаниите могат да бъдат освободени от задължението да съставят годишни счетоводни отчети, съгласно предложението за изменение на счетоводните правила в ЕС, което ще бъде гласувано в ЕП на 25 февруари, четвъртък.
The outcome of the recent Presidential elections in Ukraine will also be on the agenda.
ЕП ще гласува резолюция за Украйна след дебата през миналата сесия
Reducing red tape for smaller companies
Информационен бюлетин за пленарната сесия на Европейския парламент, 24-25 февруари 2010 г., Брюксел
At the summit, the EU leaders made a pledge to help Greece in its debt crisis and issued a statement in which they called on the Greek government to implement measures to reduce the budgetary deficit by four percentage points in 2010.
Откриване на сесията на ЕП в Брюксел
EP resolution ahead of UN Human Rights Council meeting
Днес беше открита сесията на Европейския парламент в Брюксел в присъствието на президента на Европейския съвет Herman Van Rompuy.
Human rights in the EU and around the world, in particular in Haiti, will be the subject of a debate at Parliament on Wednesday.
В този контекст Jerzy Buzek подчерта, че Европейският парламент заклеймява категорично политически режими, които преследват демократични организации поради единствената причина, че са инакомислещи.
MEPs will debate and vote this week on legislation designed to enhance the policy by requiring EU governments to give the Commission details of any investment they are making in energy infrastructure.
заседанието на 24 февруари ще продължи до 24 часа, като след разглеждането на доклада Голдстоун ще има изявления на Съвета и Комисията относно положението на гражданското общество и националните малцинства в Беларус, както и относно природното бедствие в Мадейра (и по двата въпроса ще бъдат гласувани резолюции на сесията през март);
Brussels, 24 February: MEPs observe a moments silence for the victims of the Belgian train crash and the landslides in Medeira At the start of this week's Brussels session of the European Parliament, EP President Jerzy Buzek expressed sympathy for victims of the Belgian rail disaster of 15 February and the Madeira floods of 21 February.
гласуването в четвъртък ще започне в 11.30 местно време;
Mrs Candeago had been working in the European Parliament since December 2008.
гласуването по доклада на Klaus-Heiner Lehne относно годишните счетоводни отчети на микропредприятията беше отложено за сесията на ЕП през март.
Mr Buzek also voiced Parliament's sympathy for victims of catastrophic floods on the island of Madeira, where the biggest storm since 1993 had taken the lives of more than 30 people.
По-големият обем работа в ЕП вследствие на Лисабон изисква повече ресурси
"In these difficult days we convey our sympathy to their families and join them in our prayers", he said.
В четвъртък Парламентът одобри финансирането за 150 нови поста в ЕП и увеличаването на бюджета за наемане на парламентарни асистенти на депутатите.
The President then asked everyone present to stand and observe a minute's silence in memory of victims of both disasters.
Поради голямото нарастване на правомощията и задачите на Парламента вследствие на влизането в сила на Лисабонския договор, ще бъде необходимо наемането на допълнителен персонал в администрацията на ЕП и в политическите групи, както и допълнителни сътрудници на членовете на ЕП.
Mr Buzek welcomed Council President Hermann Van Rompuy to his first plenary session, Commission President José Manuel Barroso and two guests from Belarus: Ms Andzelika Borys, leader of the Union of Poles in Belarus and Mr Aleksander Milinkevich leader of Belarusian democratic opposition and a Sakharov prize-winner.
Разходи и финансиране
Agenda changes
Общата цена на новите "лисабонски постове" ще бъде 13.4 милиона евро, което представлява 0.8% от бюджета на Парламента за 2010 г. (в размер на 1.6 милиарда евро).
A European Commission statement on the major natural disaster in the autonomous region of Madeira will be added on Wednesday, after the one-minute speeches.
Днешното гласуване не е окончателен вот.
Parliament will vote in March on a resolution on the follow-up to the summit.
Приетата парламентарна резолюция трябва да бъде включена във формално предложение на Комисията, което след това трябва да бъде одобрено от Съвета и Парламента.
Speaking for the first time in parliament in his capacity as the President of the European Council Herman Van Rompuy said that the present "institutional architecture" of the EU represented an improvement.
Новите постове
No more "business as usual"
Предложението, което депутатите приеха, предвижда наемането на 75 допълнителни служители в администрацията на ЕП и 75 нови места към политическите групи.
The President of the European Commission José Manuel Barroso told the House that the contraction of the economy and rising unemployment are a threat that must be addressed, as well as the aging population and the productivity gap.
По този начин членовете на ЕП ще могат да наемат повече или по-високо квалифицирани асистенти, които да им помогнат с нарасналите законодателни отговорности.
He quoted former French Prime Minister Eduard Balladur saying "eurozone countries' economic policy has to be approved by the euro group".
Това ще помогне да се посрещнат новите изисквания в областта на земеделието, правосъдието и вътрешните работи, финансовите и икономическите въпроси.
For the second largest bloc the Socialists and Democrats, British MEP Stephen Hughes said member states are in a desperate need of solidarity and that "2020 is distant future, we need solutions for immediate problems".
Спазване на правилото за двадесетте процента
He called for a European solution to the Greek debt crisis.
От 1988 г. насам Парламентът ограничи своят административен бюджет до 20% от общия бюджет на всички европейски институции.
"It is nonsense to have monetary union at one time and not to have real economic union at the same time and Greece is the best example."
Делът на ЕП в общите административни разходи на ЕС ще нарасне от сегашните 19.87% до 19.99%.
For the Greens Rebecca Harms said that if the EU is to show solidarity, a lot has to change in Greece too.
Следващи стъпки
"Focus on research, improve universities"
Парламентът определя приоритетите на реформата на рибарския сектор
The leader of the Europe of Freedom and Democracy group Nigel Farage attacked Mr Van Rompuy: "Who are you?
Депутатите призовават също така за създаване на силен аквакултурен сектор и система за екомаркировка.
MEPs also call for the creation of a strong aquaculture sector and an eco-labelling system.
Докладът на Maria do Céu Patrão Neves (EНП, Португалия), който се включва към широката обществена консултация относно предстоящата реформа на ОПОР, беше приет с 456 гласа "за", 50 "против" и 65 "въздържали се".
The report, drafted by Maria do Céu Patrão Neves (EPP, PT), which is a contribution to a wider public consultation process, was approved with 456 votes in favour, 50 against and 65 abstentions.
В него се настоява за радикална реформа на сектора и се отправя предупреждението, че евентуален неин неуспех би довел до изчезването както на рибата, така и на рибната промишленост.
It asks for a radical reform, warning that failure to adopt it could lead to there being neither fish nor a fishing industry in the future.
Изоставяне на традиционния подход "отгоре надолу"
Doing away with the "top-down" approach
Управлението на рибарството трябва да изостави традиционния подход "отгоре надолу", като вместо това наблегне на принципа на регионализиране и субсидиарност, както и на участие на професионалистите в сектора, за да може по-добре да се вземат предвид специфичните особености на различните европейски морета и флоти.
Fisheries management must abandon the traditional "top-down approach", instead emphasising regionalisation, subsidiarity and stakeholder involvement, to reflect the local particularities of Europe's seas and fleets, say MEPs.
Депутатите отхвърлят твърдо всеки опит да се приеме един общностен модел за управление на рибарството, като същевременно подчертават необходимостта да се "избягва застрашаването както на равните възможности между производителите на европейския пазар, така и на хармонизирането на условията на конкуренция".
Whilst firmly rejecting any attempt to adopt a single Community fisheries management model, they nonetheless warn against jeopardising harmonisation of conditions of competition and equality of opportunity for producers.
Към политика на неизхвърляне на улова
Towards no-discards policy
Депутатите настояват Комисията "внимателно да прегледа" възможностите за приемане на нови модели за управление на рибарството, съвместими и допълващи традиционната система на общ допустим улов (ОДУ), според която всяка държава членка получава годишна национална квота.
MEPs ask the Commission to consider carefully possible new management models to complement the traditional system of total allowable catches (TACs), of which each Member State gets an annual national quota.
Това според депутатите би улеснило въвеждането на политиката на неизхвърляне на улов и би дало възможност на флотата да се адаптира по по-гъвкав начин.
This should pave the way for phasing out discards of unwanted by-catches.
Изхвърлянето на риба според депутатите представлява "неустойчива риболовна практика", която трябва постепенно да отпадне.
MEPs view discards as an unsustainable practice which should be eliminated by means of both positive and negative incentives, including discard bans if incentives prove insufficient.
Това трябва да се постигне чрез създаване както на позитивни, така и на негативни стимули за рибарите да подобрят селективността; ако в рамките на подходящ срок стимулите не намалят изхвърлянето на риба, то тогава трябва да се въведе забрана.
Overall, MEPs demand long term science-based management plans for all fish species, to move away from the current decision-making system that encourages a short term focus.
Исторически обем на улова
Historical rights
Депутатите считат, че достъпът до рибни запаси трябва да бъде осъвременен и да не бъде основан занапред единствено на критерия за традиционен обем на улова, а постепенно да се въведат екологични и социални критерии за определяне на правата за риболов.
Parliament believes that access to fish stocks should updated and no longer be based solely on the criterion of historical catches but that environmental and social criteria should gradually be introduced to determine who has the right to catch fish.
Те трябва да включват селективността на риболовното оборудване, приноса към местната икономика, потреблението на енергия и емисиите на СО2.
They could include, for instance, the selectivity of the fishing gear, the contribution to the local economy or CO2 emissions.
Парламентът все пак настоява, че всеки нов режим на управление трябва да запази за крайбрежните общности предимствата, основаващи се на историческите права.
Any change should, however, ensure that coastal communities highly dependent on fisheries keep the benefits accrued from the current regime based on historical rights.
Силен рибовъден сектор и екомаркировка
Strong fish farming sector, eco-labelling
Докладът защитава създаването на "силен, висококачествен и екологически устойчив" сектор на аквакултурите, който може да помогне за посрещане на нарастващото търсене в ЕС, където в момента 60% от консумираната риба е хваната извън водите на ЕС.
The report advocates a strong, high-quality and environmentally sustainable aquaculture sector that can help to meet the increasing demand in the EU, where 60% of fish consumed is caught outside EU waters.
Друго искане на Парламента е да се изготви специфична програма за екомаркировка с оглед подобряване на имиджа на продуктите на рибарството и насърчаване на здравословното хранене.
Another demand by Parliament is for a specific eco-labelling programme to boost the image of fish products and promote healthy food.
Оценка на новите споразумения за рибарство с трети страни
Fisheries agreements to be assessed against strong criteria
Депутатите са на мнение, че новите споразумения за рибарство с трети страни трябва да бъдат оценени спрямо критерии, определени от Европейския парламент, които да насърчават устойчивото рибарство, да повишават местната заетост в сектора и да вземат предвид правата на човека и демокрацията.
Any new fisheries agreements, which allow EU boats to fish in third countries’ waters, should be assessed against criteria defined by Parliament and designed, inter alia, to promote sustainable fishing, enhance local employment and defend human rights and democracy.
Депутатите искат реформата да бъде финализирана към началото на 2011 г., за да може да бъде взета предвид при обсъждането на финансовата рамка на ЕС за периода 2014-2020 г. Тя трябва да включва по-голямо финансиране за ОПОР, което да гарантира, че реформата ще може да бъде приложена.
MEPs want the legislative reform to be finalised at the beginning of 2011 so that it is taken into account in discussions on the next long-term EU budget for 2014-2020, which they believe should include increased funding for the CFP to ensure that reforms can be implemented.
Докладът е в отговор на Зелената книга на Комисията, заключенията от която ще бъдат обобщени през март тази година.
The Parliament report is a response to a Commission consultation paper, the findings of which are to be summed up in March this year.
Проследете голямата дискусия в Парламента относно риболовния сектор
Catch Parliament's big fish debate Thursday
©BELGA_imagebroker_Siepmann Риболовният сектор в Европа е в криза, характеризираща се със прекомерен обем на улова, свръхкапацитет на риболовния флот и големи субсидии.
A fishing cutter in Peñíscola, Valencia, Spain ©Belga/Siepmann Europe's fisheries are in crisis with "overfishing, fleet overcapacity and heavy subsidies" being the norm, according to the European Commission.
В четвъртък сутрин членовете на ЕП ще разискват Зелената книга на Европейската комисия относно извършването на реформи.
On Thursday morning (25 February), MEPs will debate a green paper on reform.
Целта е да се намери равновесие между научните констатации и свръхкапацитета и да се повишат доходите.
The ultimate aim is to somehow balance science and overcapacity and increase incomes.
Извършването на реформи няма да бъде лесно, като се имат предвид бурните реакции в държавите-членки във връзка с риболовния сектор.
France, Spain, Denmark, Italy and the UK are the big EU fishing countries in terms of production, catch and landings.
Основни въпроси в Зелената книга на Комисията
The Romanians languish last in the list of Europe's fish eaters.
Следва ли да се ограничава капацитетът на флота чрез законодателството?
One of the key issues MEPs will be debating is how fishing can be made ecologically sustainable?
Държавите-членки на ЕС или Комисията следва да определят размера на флота?
One of the questions the Green Paper is asking is should the EU fleet be limited through legislation and should EU states or the European Commission decide on the size of the fleet?
По какъв начин може да се осигури устойчивост на риболова по отношение на околната среда?
Fishermen, a dying breed?
По какъв начин политиката в областта на рибарството може да запази работните места?
One of the problems the industry faces is in finding enough young people who want to enter the trade, be it on boats or in processing or aquaculture.
Кой следва да взема решенията и кой — да налага тяхното прилагане?
This is due mainly due to the fact that fishing incomes are falling and have been for years.
Каква следва да бъде връзката между рибарството и общностите в крайморските райони?
As fishermen age and young people turn away, the industry is increasingly forced to turn to labour from outside Europe, which can often cause social tensions.
Министрите по въпросите на рибарството от ЕС определят годишния обем на разрешения риболов, известен като общ допустим улов.
One of the questions the Green Paper asks is how can a future fisheries policy sustain jobs?
През 2003 г. в този сектор работеха около половин милион души, включително в риболова, преработката, аквакултурите, търговията и дистрибуцията.
It is still intended that fisheries ministers will determine annual catches.
Той играе важна роля в крайбрежните райони, в които често възможностите за работа са оскъдни.
In the draft report MEPs on the Fisheries Committee call for European institutions to set the overarching targets, which Member States will meet according to their own strategies.
Европейците консумират средно 20 кг морски продукти годишно, като най-най-много консумират португалците, испанците и литовците, а най-малко – румънците.
Like agriculture and trade, fisheries is one of the EU's "common policies" where member states leave the running of the policy to the European Commission.
В Испания, Дания, Франция и Обединеното кралство са най-големите сектори за риба и аквакултури.
Fishing quotas or Total Allowable Catches (TACS) are decided every December in marathon meetings by fisheries ministers.
20100219STO69256 Проект на резолюция на ЕП Green Paper
20100219STO69256 Facts and figures on Common Fisheries Policy Draft EP resolution Agenda: European Parliament Green Paper Watch debate live from 0900 CET Fisheries: European Commission
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0014 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0014 0 NOT XML V0//EN
ЕП гласува за прекратяване на обмена на данни по споразумението SWIFT
Swift/data sharing - a look at its slow legislative death
Според членовете на ЕП споразумението не предоставяше достатъчно гаранции относно основните права и защитата на данните на гражданите на ЕС.
The Belgian based Swift financial company handles 80% of all international financial transactions from some 208 countries.
Когато това става известно, този факт предизвиква силно недоволство в Европа и практиката е прекратена.
When this came to light it provoked a furore on Europe and the practice was stopped.
До сключването на ново споразумение, на 30 ноември министрите на ЕС подписаха деветмесечно междинно споразумение.
To fill the gap last November a 9-month interim agreement was reached between Washington and EU governments.
Споразумението трябваше да влезе в сила на 1 февруари, но SWIFT заяви, че ще изчака решението на ЕП, преди да го приложи.
The accord had been due to come into force on 1 February but Swift said it would await the EP's decision before implementing it.
Членовете на ЕП го отхвърлиха с 378 гласа „за“, 196 „против“ и 31 „въздържали се“.
Prior to the vote senior figures in Washington including Secretary of State Hillary Clinton had lobbied to try and persuade Parliament to approve the deal.
„Доверие както по отношение на сигурността, така и на предоставянето на данни“
"Trust in both, security and data claims"
„Аз също подкрепям силен Европейски съюз, който е способен да действа рамо до рамо със САЩ, като истински негов партньор.
She added, "I too support a strong EU that is capable of acting shoulder to shoulder as a true counterpart to the US.
Обменът и използването на данни за целите на борбата срещу тероризма са и ще продължат да бъдат необходими.
The exchange and use of data for counter-terrorism purposes is and will remain necessary.
Но европейските граждани трябва да бъдат в състояние да имат доверие както по отношение на сигурността, така и на предоставянето на данни.
But European citizens must be able to have trust in both, security and data claims.
Съветът се показа недостатъчно силен по този въпрос“, каза тя.
Council has been insufficiently strong on this".
Говорейки от името на най-голямата група в Парламента, дясно-центристката Европейска народна партия, Ernst Strasser посочи: „ние искаме да обезпечим на равнопоставена основа безопасност и сигурност, както и граждански свободи и защита на данните .“
Speaking for the largest bloc in Parliament, the centre right European People's party, Austrian MEP Ernst Strasser said "we want to ensure safety and security, as well as civil liberties and data protection on an equal footing".
„Европейската комисия в търсене на нов текст“
EU justice Ministers vow to find new agreement
Viviane Reding, член на Комисията по въпросите на правосъдието, основните права и гражданството, посочи „ще подготвим препоръка, разрешаваща преговорите по бъдещо споразумение между ЕС и САЩ относно защитата на данните и обмена на информация.“
Viviane Reding, the European Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship, said recently "we will be preparing the recommendation for authorising the negotiation of a future EU-US data protection and information sharing agreement".
„Лошо споразумение“
"A poor agreement"
Лидерът на групата на социалистите Martin посочи, че „правителствата на държавите-членки на ЕС допуснаха грешка, подписвайки споразумението …те мислеха, че могат да минат с подобно лошо споразумение, което не е в съзвучие с основните права“.
The leader of the second largest bloc, Martin Schulz of the Socialist and Democrats commented that "signing this agreement was a mistake by EU governments...they thought they could get away with such a poor agreement, which is not in line with fundamental rights".