natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Преносимост на номера за 1 ден, договори най-много за 24 месеца
Emergency numbers, disabled rights
Депутатите искат също да хармонизират максималната продължителност на договорите до 24 месеца, с възможност за потребителите да прекъснат договорните отношения в края на 12-ия месец.
The European emergency number 112 needs to be better known, say MEPs, and emergency phone services must be more widely available in the EU, including in network breakdowns during a disaster.
Създаване на номер 116 за изчезнали деца
Member States must ensure access to the European emergency number 116 for when a child disappears.
От друга страна, достъпът до единния европейски номер за спешни повиквания "112" трябва значително да бъде подобрен, независимо от вида на електронната комуникация (например Skype).
In addition, users must be able to call all EU numbers, including emergency numbers, whether using landline, mobile or VOIP.
Депутатите искат също държавите-членки да резервират номер и да гарантират действителното предлагане на своята територия на спешен номер 116 за съобщаване на случаи на изчезнали деца.
Disabled people must have the same access rights to telecom services as other users and more equipment needs to be provided that is suited to their needs.
Информация за ограничаване на достъпа до услуги
Number portability and duration of contracts
Операторите трябва да информират своите абонати за всякакво евентуално ограничаване на достъпа, използването или разпространението на законно съдържание, услуги или приложения.
MEPs back the Commission proposal that number transfers to a new provider should be completed in one day but they add a provision for sanctions on operators who fail to comply.
Например ако даден мобилен оператор ограничава достъпа до разговори чрез интернет при използването на "интелигентни" телефони (smart phones), той трябва да информира клиента за това още от самото начало.
However, they would also allow the national regulator to extend this period to prevent subscribers being switched without their knowledge to a new operator from one day to the next ("slamming").
Освен това доставчиците ще трябва задължително да предупреждават потребителите, когато съществува сериозна опасност за нарушаване на сигурността, водещо до загуба или компрометиране на техните лични данни.
MEPs also want to harmonise the maximum length of contracts at 24 months but allow subscribers to cancel the contract after 12 months.
Минимално качество на услугите
Technological neutrality
Говорейки за необходимото минимално качество на предлаганите услуги, проектът за директива изброява серия от проблеми, при чието наличие националният регулатор може да се намеси: влошаване на качеството на услугата, забавяне на трафика, както и защита на правата и свободата на останалите потребители на мрежата.
The EU legislation says that Member States should not impose any mandatory technical requirements on telecom devices, if this would act as a restraint on trade in such equipment within the internal market.
Всяко евентуално ограничение трябва да бъде ясно съобщено на потребителите, като националните регулационни органи трябва да разработят насоки за потребителите и операторите, в които да се определят изискванията за минимално качество на услугите.
However, some technical constraints may be justified, e.g. an operator could legally block some functions of a SIM card to limit the client's access to rival networks if the user had agreed to use only that operator's network in exchange for cheap equipment.
Националните регулаторни органи трябва да дават със съдействието на доставчиците "информация от обществен интерес" относно използването на комуникационните услуги.
Turning to the legislation on personal data privacy in the telecoms sector, the existing directive already harmonises some national rules on the protection of fundamental rights in this area.
Засилена защита на правата на потребителите на електронни комуникации
A security violation such as the theft of a client list must be notified to the regulator by the operator.
Според докладчика крайната цел на законодателните предложения е да се засили и подобри защитата на правата на потребителите на електронни комуникации.
Users must be warned of any infringement of their personal data if the case is serious enough to warrant it, and the perpetrator could be prosecuted by the Member State.
Предложението не засяга също така концепцията за универсална услуга в ЕС, която ще бъде обект на отделни законодателни промени през 2008 г.
However, all consumers must be informed of national rules on this.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526FCS29861 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923IPR37898 0 NOT XML V0//EN
Депутатите обсъдиха последствията от финансовата криза
MEPs debate consequences of financial crisis - and how to improve the system
От името на Съвета говори френският министър по европейските въпроси Jean-Pierre Jouyet .
"We appear to be witnessing the end of an era", MEPs were told by French European Affairs Minister Jean-Pierre JOUYET , who opened the debate on behalf of the Council.
Европа трябва да отговори на забавянето, подкрепяйки икономическия растеж", каза г-н Jouyet в заключение.
Reforms were needed to the financial system, according to Mr Jouyet, in the areas of transparency, prudential rules, valuation of assets and ratings agencies.
Други необходими мерки според г-н Almunia са продължаването на структурните реформи, зададени в Лисабонската стратегия, и подобряването на регулацията на финансовите пазари, което е по-спешно откогато и да е било преди.
Second, a clear commitment to implement structural reforms, as defined in the framework of the Lisbon strategy and the National Reform Programs, would be crucial to boost consumer and investor confidence in the short term and improve the resilience and dynamism of our economies in the longer term.
Говорители на големите политически групи
For the EPP-ED group, Alexander RADWAN (DE) said it was fine to talk of speedy action, but it was the market that had been speedy in recent times.
Нека американците следват нашия пример."
Let the Americans follow our example," he said.
От името на ПЕС се изказа нейният лидер Martin Schulz (Германия).
Well, that is certainly not one of his failings.
По неговите думи сме станали свидетели на банкрута на една икономическа философия, според която само нерегулираните пазари са възможни и само капитализмът може да доведе до растеж.
Socialist Group leader Martin SCHULZ (DE) said we were seeing the bankruptcy of an economic philosophy that said only unregulated markets were possible, only capitalism could generate growth.
"Очакваме Комисията да вземе мерки относно агенциите за кредитен рейтинг и да раздели бонусите на Ситито от краткосрочните спекулативни печалби".
"We expect the Commission to take measures on credit rating agencies, and also to decouple City bonuses from short term speculative profits."
"Трябва да бъдат определени правила и ние трябва да бъдем арбитър на това как те действат на практика.
Rule should be set, and we need an arbiter of how they operate in practice.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922STO37698 0 NOT XML V0//BG
The economy must not be the victim of finance".
Въпроси за устен отговор (внасяне)
Oral questions (submission)
Борба срещу тероризма * - Защита на личните данни * (разискване)
Combating terrorism * - Protection of personal data * (debate)
Статистика на Общността за външната търговия с трети държави ***I (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Community statistics relating to external trade with non-member countries ***I (Rule 131) (vote)
Защита на видове от дивата флора и фауна - изпълнителни правомощия на Комисията ***I (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein ***I (Rule 131) (vote)
Статистически справки при автомобилен превоз на товари по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията ***I (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Statistical returns in respect of the carriage of goods by road as regards the implementing powers conferred on the Commission ***I (Rule 131) (vote)
Европейска година на творчеството и иновациите (2009 г.) ***I (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
European Year of Creativity and Innovation (2009) ***I (Rule 131) (vote)
Определяне на категориите на длъжностните лица и други служители на Европейските общности (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Amendment of Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply * (Rule 131) (vote)
Проект на коригиращ бюджет № 6/2008 на Европейския съюз за финансовата 2008 г. (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Draft amending budget No 6/2008 - executive agencies (Rule 131) (vote)
Последващи действия във връзка с Конференцията в Монтерей относно финансирането за развитие, проведена през 2002 г. (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Follow-up to the Monterrey Conference of 2002 on Financing for Development (Rule 131) (vote)
Табло за резултатите за вътрешния пазар (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Internal Market Scoreboard (Rule 131) (vote)
Подобряване на качеството на подготовката на учителите (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Improving the quality of teacher education (Rule 131) (vote)
Болонският процес и мобилността на студентите (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
The Bologna Process and student mobility (Rule 131) (vote)
Привеждане на правните актове в съответствие с новото Решение за комитология (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Alignment of legal acts to the new Comitology Decision (Legislative initiative) (Rule 131) (vote)
Хедж фондовете и фондовете за частно участие (гласуване)
Hedge funds and private equity (vote)
Прозрачност на институционалните инвеститори (гласуване)
Transparency of institutional investors (vote)
Изменение на Регламент (ЕО) № 999/2001 във връзка с изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията ***I (гласуване)
Amendment of Regulation (EC) No 999/2001 as regards the implementing powers conferred on the Commission ***I (vote)
Статистика на отпадъците, по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията ***I (гласуване)
Waste statistics ***I (vote)
Адаптиране на някои актове към процедурата по регулиране с контрол, Регламент „Омнибус“ - част втора ***I (гласуване)
Adaptation of a number of instruments to the regulatory procedure with scrutiny, 'omnibus' Regulation, Part Two ***I (vote)
Експлоатация и търговия с натурални минерални води (преработка) ***I (гласуване)
Natural mineral waters (recast version) ***I (vote)
Оцветителите, които могат да се добавят към лекарствени препарати (преработка) ***I (гласуване)
Colouring matters for medicinal products (recast version) ***I (vote)
Храни, предназначени за специфична хранителна употреба (преработка) ***I (гласуване)
Foodstuffs intended for particular nutritional uses (recast version) ***I (vote)
Прегледи за проверка на техническата изправност на моторните превозни средства и техните ремаркета (преработка) ***I (гласуване)
Roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (recast version) ***I (vote)
Екстракционни разтворители, използвани в производството на храни и хранителни съставки (преработка) ***I (гласуване)
Extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients (recast version) ***I (vote)
Борба срещу тероризма *(гласуване)
Combating terrorism *(vote)
Защита на личните данни * (гласуване)
Protection of personal data * (vote)
Разисквания на Комисията по петиции през парламентарната 2007 г. (гласуване)
Citizens' petitions during the year 2007 (vote)
Състояние и перспективи за земеделието в планинските региони (гласуване)
Hill and mountain farming (vote)
Създаване на система на Общността за контрол на движението на корабите и за информация ***II - Разследване на произшествия в областта на морския транспорт ***II - Отговорност на превозвачите на пътници по море в случай на произшествия ***II - Държавен пристанищен контрол (преработка) ***II - Проверка и преглед на кораби и за съответните дейности на морските администрации (преработка) ***II - Проверка и преглед на кораби (преработка) ***II (разискване)
Community vessel traffic monitoring and information system ***II - Investigation of accidents in the maritime transport sector ***II - The liability of carriers of passengers by sea in the event of an accident ***II - Port State control (recast) ***II - Ship inspection and survey organisations (Directive recast) ***II - Ship inspection and survey organisations (Regulation recast) ***II (debate)
Създаване на система на Общността за контрол на движението на корабите и за информация ***II - Разследване на произшествия в областта на морския транспорт ***II - Отговорност на превозвачите на пътници по море в случай на произшествия ***II - Държавен пристанищен контрол (преработка) ***II - Проверка и преглед на кораби и за съответните дейности на морските администрации (преработка) ***II - Проверка и преглед на кораби (преработка) ***II (продължeние на разискването)
Community vessel traffic monitoring and information system ***II - Investigation of accidents in the maritime transport sector ***II - The liability of carriers of passengers by sea in the event of an accident ***II - Port State control (recast) ***II - Ship inspection and survey organisations (Directive recast) ***II - Ship inspection and survey organisations (Regulation recast) ***II (continuation of debate)
Пиратски атаки (разискване)
Sea piracy (debate)
Шенгенска информационна система от второ поколение (ШИС ІІ) (решение) * - Шенгенска информационна система от второ поколение (ШИС ІІ) (регламент) * (разискване)
Migration to the second generation Schengen Information System (SIS II) * - Migration to the second generation Schengen Information System (SIS II) * (debate)
Сключване от името на Европейската общност на Международното споразумение за тропическия дървен материал от 2006 г. * - Международно споразумение за тропическия дървен материал от 2006 г. (разискване)
International Tropical Timber Agreement 2006 * - International Tropical Timber Agreement 2006 (debate)
Производства пред Съда на Европейските общности (изменение на член 121 от Правилника) (разискване)
Proceedings before the Court of Justice (Amendment of Rule 121) (debate)
Внесени са следните документи от Съвета и Комисията:
The following documents had been received from the Council and Commission:
- Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно вещества, които разрушават озоновия слой (Преработка) ( COM(2008)0505 - C6-0297/2008 - 2008/0165(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer (Recast) ( COM(2008)0505 - C6-0297/2008 - 2008/0165(COD) )
- Предложение за регламент (EO) на Съвета за изменение на Регламент (EО) № 219/2007 на Съвета за създаване на Съвместно предприятие за разработване на ново поколение Европейска система за управление на въздушното движение (SESAR) ( COM(2008)0483 - C6-0305/2008 - 2008/0159(CNS) )
- Proposal for a Council regulation (EC) No .../... amending Council Regulation (EC) No 219/2007 on the establishment of a joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) ( COM(2008)0483 - C6-0305/2008 - 2008/0159(CNS) )
- Предложение за регламент на Съвета за правната рамка на Общността за европейска научноизследователска инфраструктура (ERI) ( COM(2008)0467 - C6-0306/2008 - 2008/0148(CNS) )
- Proposal for a Council regulation on the Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI) ( COM(2008)0467 - C6-0306/2008 - 2008/0148(CNS) )
- Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно машините за третиране с пестициди, изменяща Директива 2006/42/ЕО от 17 май 2006 г. относно машините ( COM(2008)0535 - C6-0307/2008 - 2008/0172(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on machinery for pesticide application, amending Directive 2006/42/EC of 17 May 2006 on machinery ( COM(2008)0535 - C6-0307/2008 - 2008/0172(COD) )
- Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 24/2008 - Раздел III - Комисия (N6-0013/2008 - C6-0308/2008 - 2008/2238(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 24/2008 - Section III – Commission (N6-0013/2008 - C6-0308/2008 - 2008/2238(GBD))
- Проект за общ бюджет на Европейските общности за 2009 г., утвърден от Съвета на 17 юли 2008 г. - Том 0 (11950/2008 [[01]] - C6-0309/2008 - 2008/2026(BUD) )
- Draft general budget of the European Communities for 2009, established by the Council on 17 July 2008 – Volume 0 (11950/2008 [[01]] - C6-0309/2008 - 2008/2026(BUD) )
- Проект за общ бюджет на Европейските общности за 2009 г., утвърден от Съвета на 17 юли 2008 г. - Том 0 (11950/2008 [[02]] - C6-0310/2008 - 2008/2026B(BUD) )
- Draft general budget of the European Communities for 2009, established by the Council on 17 July 2008 – Volume 0 (11950/2008 [[02]] - C6-0310/2008 - 2008/2026B(BUD) )
- Предложение за директива на Съвета за изменение на Директиви 92/79/ЕИО, 92/80/ЕИО и 95/59/ЕО относно структурата и ставките на акцизите, прилагани към промишлено обработен тютюн ( COM(2008)0459 - C6-0311/2008 - 2008/0150(CNS) )
- Proposal for a Council directive amending Directives 92/79/EEC, 92/80/EEC and 95/59/EC on the structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco ( COM(2008)0459 - C6-0311/2008 - 2008/0150(CNS) )
- Предложение за pешение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизирането на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията ( COM(2008)0547 - C6-0312/2008 - 2008/2251(ACI) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund ( COM(2008)0547 - C6-0312/2008 - 2008/2251(ACI) )
- Предложение за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 3/2008 относно действията за информиране и насърчаване, свързани със селскостопанските продукти на вътрешния пазар и в трети страни ( COM(2008)0431 - C6-0313/2008 - 2008/0131(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3/2008 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries ( COM(2008)0431 - C6-0313/2008 - 2008/0131(CNS) )
- Предложение за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1234/2007 за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) ( COM(2008)0489 - C6-0314/2008 - 2008/0156(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products ("single CMO Regulation") ( COM(2008)0489 - C6-0314/2008 - 2008/0156(CNS) )
- Предложение за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1290/ 2005 относно финансирането на Общата селскостопанска политика и на Регламент (ЕО) № 1234/2007 за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) с цел да се създаде схема за предлагане на плодове в училищата ( COM(2008)0442 - C6-0315/2008 - 2008/0146(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulations (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy and (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) in order to set up a School Fruit Scheme ( COM(2008)0442 - C6-0315/2008 - 2008/0146(CNS) )
- Предложение за директива .../.../ЕО на Европейския парламент и Съвета за съгласуване на гаранциите, които се изискват в държавите-членки за дружествата по смисъла на член 48, втора алинея от Договора, за защита на интересите както на съдружниците, така и на трети лица по отношение учредяването на акционерни дружества и поддържането и изменението на техния капитал с цел тези гаранции да станат равностойни (Кодифицирана версия) ( COM(2008)0544 - C6-0316/2008 - 2008/0173(COD) )
- Proposal for a directive …/…/EC of the European Parliament and of the Council on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent (Codified version) ( COM(2008)0544 - C6-0316/2008 - 2008/0173(COD) )
- Проект за коригиращ бюджет № 6 за финансовата 2008 година, утвърден от Съвета на 15 септември 2008 г. (12984/2008 - C6-0317/2008 - 2008/2166(BUD) )
- Preliminary draft amending budget No 6 for 2008, established by the Council on 15 September 2008 (12984/2008 - C6-0317/2008 - 2008/2166(BUD) )
- Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизирането на фонд „Солидарност“ на Европейския съюз ( COM(2008)0557 - C6-0318/2008 - 2008/2253(ACI) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund ( COM(2008)0557 - C6-0318/2008 - 2008/2253(ACI) )
- Предложение за регламент на Съвета относно прилагане на правилата на конкуренцията в сектора на железопътния, автомобилния и вътрешноводния транспорт (Кодифицирана версия) (N6-0014/2008 - C6-0319/2008 - 2006/0241(CNS) )
- Proposal for a regulation of the Council applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway (Codified version) (N6-0014/2008 - C6-0319/2008 - 2006/0241(CNS) )
3 Въпроси за устен отговор (внасяне)
3 Oral questions (submission)
Внесени са следните въпроси с искане за устен отговор от членове на Парламента (член 108 от Правилника за дейността):
The following oral questions had been submitted by Members (Rule 108):
Ilda Figueiredo , от името на групата GUE/NGL , към Съвета:
Ilda Figueiredo , on behalf of the GUE/NGL Group , to the Council:
Овладяване на цените на енергията ( B6-0468/2008 )
Controlling energy prices ( B6-0468/2008 )
Ilda Figueiredo , от името на групата GUE/NGL , към Комисията:
Ilda Figueiredo , on behalf of the GUE/NGL Group , to the Commission:
Овладяване на цените на енергията ( B6-0469/2008 )
Controlling energy prices ( B6-0469/2008 )
Борба срещу тероризма * -
Combating terrorism * -
Защита на личните данни * (разискване)
Protection of personal data * (debate)
Доклад относно предложението за рамково решение на Съвета за изменение на Рамково решение 2002/475/ПВР относно борбата срещу тероризма [ COM(2007)0650 – C6-0466/2007 – 2007/0236(CNS) ] - Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.
Report: on the proposal for a Council Framework decision amending Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism [ COM(2007)0650 – C6-0466/2007 – 2007/0236(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Докладчик: Roselyne Lefrançois ( A6-0323/2008 )
Rapporteur: Roselyne Lefrançois ( A6-0323/2008 )
Доклад относно проект за рамково решение на Съвета относно защитата на личните данни, обработвани в рамките на полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси [(16069/2007 - C6-0010/2008 - 2005/0202(CNS) ] - Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.
Report: on the draft Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters [(16069/2007 - C6-0010/2008 - 2005/0202(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Докладчик: Martine Roure ( A6-0322/2008 )
Rapporteur: Martine Roure ( A6-0322/2008 )
Roselyne Lefrançois представи доклада.
Roselyne Lefrançois introduced the report.
Jean-Pierre Jouyet , за да отговори на въпросите на ораторите, преди да напусне пленарната зала,
Jean-Pierre Jouyet , who answered speakers' questions before leaving the Chamber,