natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По време на тази сесия стана известен и носителят на наградата "Сахаров" за 2007 г. - това е суданският адвокат Salih Mahmoud Osman.
Finally, the week saw the awarding of the 2007 Sakharov Prize for freedom of thought to Sudanese human rights lawyer Salih Mahmoud Osman.
Наградата "LUX" за най-добър европейски филм бе присъдена на турско-германската продукция "The Edge of Heaven".
The inaugural LUX cinema prize was awarded to a Turkish-German production 'the Edge of Heaven".
Следващата пленарна сесия на Парламента ще се проведе от 12 до 15 ноември в Страсбург.
The next Strasbo u rg Plenary session opens on 12 November.
Пленарното заседание в понеделник
Monday in Plenary: Treaty welcomed, pesticides protection, CO2 car emissions
Вчерашното пленарно заседание продължи с дебат по три доклада относно предложеното законодателство в областта на пестицидите.
Later Members debated three reports on proposed legislation on pesticides aimed at modernising protection against them.
По-късно Парламентът обсъди конвенционалните енергийни източници и енергийните технологии, както и стратегията за намаляване на емисиите на СО2 от колите.
Monday also saw debates on conventional energy sources and energy technology as well as the level of CO2 emissions from cars.
При откриването на сесията в Страсбург председателят Pöttering подчерта, че срещата на върха в Лисабон е била "много успешна".
Reform Treaty welcomed President Pöttering used his opening remarks to tell MEPs that he personally considered the outcome of the Lisbon Summit extremely positive.
Г-н Pöttering уточни, че Договорът за реформа ще бъде подписан на 13 декември в Лисабон, а ден преди това - на 12 декември, Хартата за основните права ще бъде подписана на официална церемония в Страсбург като част от новия договор.
He noted that the new Treaty would give the Parliament legislative powers equal to the Council of Ministers in many areas.
Той припомни също така, че по силата на споразумението, постигнато в Лисабон, от 2009 г., общият брой на депутатите в Европейския парламент ще е 751.
He also confirmed that the Parliament would have 751 MEPs from 2009 will all having full voting rights.
Пестициди Депутатите обсъдиха три доклада на Комисията по околната среда, касаещи плановете за модернизация на европейското законодателство в областта на пестицидите.
Mr Pöttering announced that prior to the signing of the Treaty on 13 December the European Parliament would hold a session where the Charter of Fundamental Rights will be formally proclaimed in Strasbourg.
Да припомни, че съгласно процедурата за съвместно вземане на решения, Европейският парламент има същото влияние, както Съвета, при окончателното оформяне на това законодателство.
The vote on pesticides (Parliament has an equal say on legislation with the Council) takes place on Tuesday 23 October.
Европейските закони относно пестицидите представляват един от приоритетите на португалското председателство на Европейския съюз, което се надява страните-членки да постигнат споразумение на 26 ноември, когато се провежда среща на европейските министри на земеделието.
The Portuguese Presidency of the EU hopes to get an agreement between Member States at the Agriculture Council meeting on 26 November.
Конвенционална енергия, емисии на СО2 Парламентът обсъди и доклад относно конвенционалните енергийни източници и енергийните технологии.
Conventional energy, CO2 emissions Later on Monday evening, Parliament debated a report on conventional energy sources and energy technology.
Нуждата от по-безопасно, ефикасно и устойчиво производство и използване на енергия е аргументирана в доклада по собствена инициатива на Комисията по промишленост, изследвания и енергетика.
The need to produce and use energy more safely, efficiently and sustainably across the Union is underlined in an own-initiative report proposed by Parliament's Industry Committee.
Около 19% от емисиите на СО2 в Европейския съюз се причиняват от леките пътнически и лекотоварните автомобили.
About 19% of the EU's CO2 emissions come from passenger cars and light commercial vehicles.
Откриване на пленарната сесия Пленарен дебат относно пестицидите Депутатите настояват за намаление на емисиите на СО2 В търсене на отговори за енергийното бъдеще на Европейския съюз
The vote takes place on Wednesday MEPs to debate pesticide use on Monday: 22 October CO2 and cars: 19 September
Пленарното заседание във вторник
Tuesday in Plenary: Reform Treaty, budget 2008, blue card
José Sócrates е доволен по постигнатото в Лисабон споразумение През вчерашния пленарен ден депутатите обсъдиха резултатите от срещата на лидерите на Европейския съюз в Лисабон.
Thumbs up for reform - Portuguese PM José Sócrates During the debate on the new Reform Treaty MEPs were agreed that it would produce a more democratic, transparent and efficient EU.
Друга ключова тема беше бюджетът на Съюза за 2008 г. - Парламентът предлага голямо увеличение за европейската сателитна навигационна система "Галилео".
Members also discussed draft proposals for the EU's 2008 budget and called for an increase of funding for the European satellite navigation system, Galileo.
Обсъдено бе и предложението за т. нар. "синя карта" за висококвалифицирани имигранти.
The hemicycle Chamber also saw a debate on a proposed "blue card" system for highly skilled immigrants to the European Union.
Дебат за резултатите от Европейския съвет в Лисабон На 18 октомври в Лисабон европейските лидери постигнаха споразумение по Договора за реформа, който ще бъде подписан на 13 декември.
Outcome of Lisbon Summit welcomed in key debate The agreement reached by government leaders on 18 October will give birth to the new Lisbon Treaty, to be signed on 13 December.
"Европа имаше спешна нужда от споразумение и го получи.
The man who hosted the Summit at Lisbon - Portuguese PM José Sócrates - told the House that "Europe needed a speedy agreement and it got one.
Ето на какво обърнаха внимание депутатите в последвалия дебат: Председателят на ЕНП-ЕД Joseph Daul (Франция) изрази удовлетворение от постигнатите резултати в Лисабон, което според него ще даде възможност на европейските институции да се справят с предизвикателствата, пред които е изправена Европа.
He confirmed it would be composed of 750 members plus its President and that no member of the House would see his or her rights curtailed as a result of the new arrangement.
"Също така е важно гражданите да бъдат информирани за това какво съдържа Хартата за основните права", допълни той.
Leading MEPs call for Union to move forward Reaction from political group leaders was generally positive, though many regretted the fact that the new treaty had not been more ambitious.
Председателят на групата на социалистите Martin Schulz (Германия) изрази удовлетворението си от постигнатото споразумение и каза, че превръщането на процедурата за съвместно решение в нормален начин за законодателстване ще бъде гаранция за по-социално ориентирано европейско законодателство.
Such voices included Joseph Daul (EPP-ED), who concluded "we have got a European project based on the genuine welcoming in of the citizens", but added, "now it's time to move from words to deeds."
Лидерът на АЛДЕ Graham WATSON (Великобритания) също приветства нормализирането на процедурата на съвместно решения.
For the PES Group, Martin Schulz (PES) emphasised the need to move the agenda on to matters of direct concern to citizens: "now we can concentrate on doing what the people want from us".
Той изрази съжалението си от начина, по който "текстът беше договорен през нощта" и се обяви за по-прозрачен и демократичен процес.
For the ALDE Group Graham Watson, was among those regretting the "poverty of aspiration", but acknowledged that the new treaty "gives us the capacity to confront challenges of globalisation".
От името на групата на Съюза за Европа на нациите Brian Crowley (Ирландия) поздрави европейските лидери за постигнатото споразумение и каза, че Съюзът функционира най-добре, когато институциите си подадат ръка в дух на сътрудничество.
The UEN, represented by co-chair Brian Crowley, described the treaty as delivering "what the EU needs".
Monica Frassoni (Италия) каза от името на групата на Зелените/ЕСА, че те "няма да участват в хвалбите на Договора за реформа, защото той е по-лош от конституцията".
Monica Frassoni, of the Green-EFA group, on the other hand, expressed her disappointment at what she saw as a backward step from the previous constitutional treaty, which was, in her view, more democratic and transparent.
Francis Wurtz, председател на ЕОЛ/СЗЛ припомни огромните демонстрации по улиците на Лисабон на 18-ти октомври и каза, че лидерите трябва да се вслушват повече в хората.
Francis Wurtz, chair of the GUE-NGL group, expressed his belief that Europe's political leaders had failed to heed the voice of the people and take on board their criticism.
Nigel Farage (Великобритания) от групата Независимост/Демокрация изрази надеждата си, че британците ще си извоюват референдум и призова да се даде възможност на хората да изразят позицията си.
Outright opponents of the new treaty included Nigel Farage (Ind/Dem), calling the text a "copy" of the constitution produced by "euro-nationalists" and Jean-Marie Le Pen (ITS), who saw a threat to the independence and identity of nations.
Бюджет за 2008 г. По време на вчерашното пленарно заседание бяха обсъдени два доклада относно бюджета на Съюза за следващата година.
The most significant increases of EU budget would be for Galileo (navigation system by satellite) and aid for Palestine and Kosovo.
Докладчикът Kyösti Virrankoski (АЛДЕ, Финландия) критикува намаленията на някои от фондовете, направени от Съвета на първо четене, по-специално тези, имащи отношение към растежа и заетостта.
French PSE Member Catherine Guy-Quint said "the amount of less than 130 billion euros, i.e. 0.99% of the GDP, is very limited and cannot fulfill the hopes for the development of European policy".
Гласуването ще се проведе в четвъртък.
The vote at the first reading is on Thursday.
Европейска "синя карта" С оглед на привличането на квалифицирана работна ръка от трети страни, Европейската комисия предложи създаването на т. нар. "синя карта", която да бъде отпускана за период от две години с възможност за подновяване и да дава право на имигрантите да работят в държавите-членки на Европейския съюз.
Immigration "Blue card" - MEPs react In the course of the day, attention also focused on the proposed blue card system for highly skilled workers from outside the EU, recently presented in a Commission press conference.
Председателят на Комисията по граждански свободи Jean-Marie Cavada (АЛДЕ, Франция) приветства предложението на Европейската комисия, но същевременно подчерта, че "депутатите трябва да разгледат внимателно клаузите, които ще позволят да бъде ограничено изтичането на мозъци от развиващите се страни".
Reacting to this proposal, the Chairman of the Civil Liberties Committee Jean-Marie Cavada (ALDE) welcomed the proposal but said MEPs “shall examine carefully the safeguards they provide to limit the brain drain from developing countries".
Claudio Fava (ПЕС, Италия) посочи, че предложението може да бъде "още по-смело" и да доведе до действителна свобода на движението на работна сила в рамките на Съюза.
In addition to the legal channels of immigration, there should be true and effective free movement of workers on all of the European territory".
Пестициди Парламентът прие два законодателни доклада относно използването на пестициди в Европейския съюз.
Pesticides - MEPs support protection of water sources Following Monday's debate, in a first reading vote Parliament approved new EU legislation on pesticides.
Депутатите одобриха предложението на Европейската комисия за забрана на въздушното пръскане с пестициди с възможни дерогации и идеята за създаването на зони, където не трябва да се използват и съхраняват пестициди.
MEPs voted to ban aerial spraying with pesticides and to prohibit the use of pesticides in buffer zones round water courses.
Те се обявиха против употребата на вещества с вредно влияние върху здравето на хората.
They also approved plans to ban or at least restrict pesticides in parks and sports grounds.
Пленарното заседание в сряда
Wednesday in Plenary: Turkey, Russia, Serbia, LUX-Prize
ЕП гласува резолюция относно отношенията ЕС - Турция Вчерашният пленарен ден започна с дебат относно отношенията между Европейския съюз и Турция.
Istanbul - recent tension with the PKK has prompted protests Midweek debates in Plenary focused on the European Union's relations with its neighbours.
Депутатите приеха резолюция, приветстваща ангажимента на новото турско правителство за реформи, но отбелязваща и области, в които има нужда от допълнителен напредък.
A resolution on relations with Turkey was adopted and the upcoming EU-Russia Summit was debated.
Парламентът обсъди и предстоящата в петък среща на върха Европейски съюз - Русия.
Serbia's relationship with the Union was also discussed by MEPs.
На дневен ред бе и доклад относно намаляването на емисиите от въглероден диоксид от колите.
An own initiative report to cap CO2 emissions from cars at 125g CO2/km from 2015 was also adopted.
Европейската комисия докладва редовно за напредъка на Турция по изпълнението на критериите за членство.
MEPs welcomed recent elections in Turkey and the new government's commitment "to enhance the reform process in the coming months and years".
Преди поредния годишен доклад на Еврокомисията, който ще бъде публикуван на 6 ноември, членовете на Европейския парламент приеха резолюцията на Комисията по външни работи (докладчик Ria Oomen - Ruijten, ЕНП-ЕД, Холандия).
They backed the resolution drafted by Dutch MEP Ria Oomen - Ruijten (EPP-ED) ahead of the Commission's November annual progress report on Turkey.
В нея се описват не само областите, в които се отбелязва напредък, но и проблемните такива.
The report describes progress on achievements but also areas where more progress is needed.
Съдържанието на предстоящите конституционни реформи и евентуални военни действия от страна на турските сили в Северен Ирак са сред областите, пораждащи загриженост у членовете на Европейския парламент.
Among issues of concern are the content of upcoming constitutional reforms and Turkish military actions in Northern Iraq.
Те смятат, че кипърският въпрос ще бъде по-лесно разрешен при оттеглянето на турските сили.
MEPs strongly condemned the violence perpetrated by the PKK and reiterated the call for the Turkish and Armenian Government to "start a process of reconciliation for the present and the past".
Парламентът осъжда насилието, извършвано от Кюрдската работническа партия (ПКК) на турска територия, а така също призовава правителствата на Турция и Армения да започнат "процес на помирение за настоящето и миналото".
On Cyprus the EP notes that "the withdrawal of Turkish forces would facilitate the negotiation on a settlement".
Г-жа Ria Oomen - Ruijten изтъкна, че Парламентът очаква от турското правителство да продължи процеса на реформи.
Mrs Oomen - Ruijten noted that the Parliament sought to "broaden and deepen" debate with Turkey and noting that the need to safeguard freedom of expression features prominently in the report.
"Добрите отношения на Турция с нейните съседи са от жизненоважно значение!", допълни тя.
EU - Russia Summit MEPs debated EU-Russia relations ahead of a Summit between the two due to be held in Portugal on 26 October.
Hannes Swoboda (ПЕС, Австрия) каза, че реформите трябва да продължат и да бъдат задълбочени.
It coincides with the tenth anniversary of the signature of the Strategic Cooperation Agreement between Moscow and Brussels, which expires this year.
"Необходимо е мирно, политическо решение на кюрдския въпрос, но това не може да се осъществи докато тероризмът продължава", отбеляза той.
This is also the last summit for Vladimir Putin as President of Russia.
Alexander Lambsdorff (АЛДЕ, Германия) посочи, че изпълнението на критериите от Копенхаген е тестът, който ще реши дали Турция ще се присъедини към Европейския съюз или не.
At the last Summit in May, the two sides disagreed over issues such as democratic freedoms in Russia and economic ties.
От името на своята група той призова турското правителство да продължи реформите.
MEPs will vote on a resolution after the Summit.
Среща на върха Европейски съюз - Русия Парламентарният дебат по тази тема се проведе в контекста на предстоящата двадесета поред среща на върха, която ще се проведе на 26 октомври в португалския град Мафра.
Several speakers in the debate highlighted that Russia is not only a close neighbour but a strategic partner for the EU.
Тази среща съвпада с 10-годишнината на Споразумението за стратегическо сътрудничество между Москва и Брюксел, което изтича през тази година.
Solidarity, reciprocity and respect for human rights were also mentioned as key principles in bilateral relations EU-Russia.
При последната среща на върха, проведена през май, двете страни имаха разногласия по въпроси, свързани с демократичните реформи в Русия и с икономическите взаимоотношения.
José Ignacio Salafranca (EPP-ED) said that the strategic relationship with Russia was important but that "the climate at the upcoming meeting in Mafra will depend more on Russian than on the European side".
Солидарност, взаимност и опазване на човешките права бяха отбелязани като ключови принципи на двустранните отношения Европейски съюз - Русия.
Graham Watson (ALDE) criticised ignoring Russia's denial of "Europe's sacred values, like freedom, democracy, rule of law, which are conspicuously absent in Russia today."
Докладът подчертава, че от 1 януари 2020 г. средната емисия на CO2 не трябва да превишава 95 g/km.
MEPs decided to move away from an earlier proposal to introduce a cap of 120g CO2/km as of 1 January 2012.
По-дългосрочни цели трябва да бъдат потвърдени или преразгледани от Комисията не по-късно от 2016 г., се казва в текста.
As of 2020 such average emissions should not exceed 95g CO2/km.
Очакванията на депутатите са, че тези цели "вероятно ще изискват по-нататъшно намаляване на емисиите на CO2 до 70 g/km или по-малко до 2025 година".
Long-term targets, urge MEPs, should be determined by no later than 2016: these targets "will possibly require further emissions reductions to 70g CO2/km or less by 2025".
Европейски съюз - Сърбия Депутатите обсъдиха и отношенията на Евросъюза със Сърбия.
EU-Serbia MEPs debated EU-Serbia relations on Wednesday afternoon.
Според докладчика Jelko Kacin (АЛДЕ, Словения) "Перспективата за европейско членство е силен стимул за по-нататъшната демократизация на Сърбия".
Slovene MEP Jelko Kacin (ALDE) who drafted the report on the issue said "the prospect of EU membership is a strong incentive of further democratisation" for Serbia".
Г-н Kacin добави още, че "Европейският съюз няма да бъде завършен напълно, докато Балканите не станат част от него, но не на всяка цена..."
He added that "the EU will not be complete until Balkan form part of the EU but not at any price and certainly not at the price of undermining international law and ignoring fundamental values".
Той подчерта, че от Сърбия се очаква да окаже пълно сътрудничество на Международния наказателен съд за бивша Югославия (МНСБЮ).
He also stressed that Serbia need to prove itself by cooperation with the International Criminal Court for Former Yugoslavia (ICTY).
И още...
A vote will be held on Thursday.
През вчерашния пленарен ден бяха гласувани и други два важни доклади: единият - относно конвенционалните енергийни източници, в който ядрената енергия се определя като "крайно необходима за посрещане на основните енергийни нужди в Европа", а другият - в отговор на Зелената книга на Европейската комисия "Към Европа без тютюнев дим".
Other business A busy day in plenary also saw votes on conventional energy sources and energy technology, stressing the "indispensable" role of nuclear energy in Europe, and a call for smoke-free workplaces across Europe within two years.
Пленарното заседание в четвъртък
Thursday in Plenary: Ombudsman, Sakharov prize, 2008 budget
Докладчиците на ЕП по бюджета на ЕС за 2008 г. -Kyösti Virrankoski и Ville Itälä През последния ден от октомврийската пленарна сесия Парламентът обяви носителя на наградата "Сахаров" за 2007 г. - това е суданският адвокат Salih Mahmoud Osman .
Budget rapporteurs Kyösti Virrankoski and Ville Itälä The final day of the October plenary saw the announcement of the winner of the 2007 Sakharov Prize for Freedom of Thought - this year it went to Sudanese human rights lawyer Salih Mahmoud Osman.
Депутатите гласуваха на първо четене проектобюджета на Европейския съюз за 2008 година.
MEPs also voted on the first reading of the Union's 2008 budget.
Европейският омбудсман Nikiforos Diamandouros представи пред Парламента своя годишен доклад за 2006 година.
European Ombudsman Nikiforos Diamandouros presented his annual report for the year 2006 to MEPs.
Наградата "Сахаров" за 2007 г.
Sudanese Human rights lawyer wins Sakharov prize 2007
Суданският адвокат Salih Mahmoud Osman е тазгодишният лауреат на наградата "Сахаров" за свобода на мисълта.
Sudanese human rights lawyer Salih Mahmoud Osman won this year's Sakharov Prize for Freedom of Thought.
Председателят на Европейския парламент Hans-Gert Pöttering обяви решението за този избор, което бе взето от председателите на политическите групи в Парламента на 25 октомври.
EP President Hans-Gert Pöttering announced the decision of the leaders of political group on Thursday, 25 October.
Salih Mahmoud Osman работи за Суданската организация срещу насилието (SOAT) и повече от две десетилетия защитава безплатно жертвите на нарушенията на човешките права в Судан.
Salih Mahmoud Osman from the Sudan Organisation Against Torture and has offered free legal aid to victims of human rights abuses in Sudan for over two decades.
Председателският съвет взе решение да отдаде специална почит на дейността на убитата през 2006 г. руска журналистка Anna Politkovskaya, която бе един от тримата финалисти за наградата "Сахаров".
When awarding the Prize, political group leaders in Parliament also undertook to find an appropriate way to honour murdered Russian journalist Anna Politkovskaya who was also one of the candidates for Sakharov Prize this year.
На следващото си заседание председателите на политическите групи ще решат под каква форма да стане това.
They will decide at their next meeting how this should be done.
Към бюджета на Европейския съюз за 2008 г.
EU's budget for 2008 - more Galileo funding
Парламентът прие на първо четене проектобюджета за следващата година.
Guided by rapporteurs Kyösti Virrankoski (ALDE, FI) and Ville Itälä (EPP-ED, FI), Parliament gave initial approval to the 2008 EU budget.
Депутатите гласуваха общата сума на бюджетните кредити за плащания да е по-голяма от предложеното в предварителния проектобюджет на Комисията и проектобюджета на Съвета.
In particular, they reduced the amount allocated in the budget to the Common Foreign and Security Policy, preferring the use of the so-called "flexibility instrument" to fund certain EU external policy commitments.
Гласувано бе и значително увеличение на финансирането на сателитната система "Галилео", Европейския технологичен институт (ЕТИ) и дейностите на Европейския съюз в Косово и палестинските територии.
They increased funding for the Galileo satellite navigation system and the new European Institute of Technology in order to ensure the viability of these two flagship projects.
Годишен доклад на Европейския омбудсман
European Ombudsman - 320 complaints a month
Ключовото послание в годишния доклад на Омбудсмана беше, че броят на жалбите все още близък до рекордно високите нива, достигнати през 2005 и 2004 г. Средният брой жалби на месец е около 320.
The key message of the Ombudsman's 2006 annual report was that the number of complaints remained close to the record high levels reached in 2005 and 2004.
Според г-н Diamandouros тези данни означават, че гражданите разбират все по-добре каква е ролята на Омбудсмана.
Complaints to the Ombudsman have now stabilised at the previously unprecedented rate of 320 per month.