natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В сряда в Брюксел се състоя извънредна пленарна сесия на Европейския парламент, на която депутатите обсъдиха заедно с Herman Van Rompuy резултатите от Европейския съвет през миналата седмица.
At a special plenary session MEPs debated the outcome of last week’s EU summit with the President of the European Council Herman Van Rompuy.
Стратегията Европа 2020 и подобряването на икономическото управление в ЕС бяха сред основните обсъждани теми.
The Europe 2020 economic competitiveness strategy and improvements to the EU's economic governance were among the main issues discussed.
При откриването на сесията председателят на ЕП Jerzy Buzek обяви също така, че писмената декларация относно "създаването на европейска система за ранно предупреждение (ЕСРП) за борба срещу педофилите и лицата, извършващи сексуални посегателства", е събрала необходимия брой подписи и по този начин е приета.
At the start of the session, EP President Jerzy Buzek also announced that the written declaration "on setting up a European early warning system (EWS) for paedophiles and sex offenders" had been signed by a majority of MEPs and thus adopted.
Дебат с Herman Van Rompuy
Debate with Herman Van Rompuy
Много от депутатите настояха пред Van Rompuy, че ако ЕС иска да има ефективно икономическо управление, то в неговия център трябва да бъде Европейската комисия, която да разполага с правомощия за контрол и санкциониране на държавите членки.
Many MEPs insisted to Mr Van Rompuy that the only effective economic governance able to stabilise the EU will be one with the European Commission at its core, able to control and sanction Member States.
Отговаряйки на коментари от страна на председателя на Европейския съвет, те също така подчертаха, че държавите членки, а не Парламентът, забавят приемането на правилата за финансовия надзор, който биха могли да предотвратят нова криза.
Reacting to comments of Mr Van Rompuy, they also warned that it was governments and not the Parliament which was backtracking on the setting up of a system for financial supervision which would avoid another melt-down.
Писмената декларация, която призовава страните от ЕС да създадат европейска система за ранно предупреждение за противодействие на педофилията и сексуалните посегателства, беше подписана от 371 депутатите и по този начин беше обявена за приета.
A written declaration calling on EU countries to set up a European early warning system against as a means of tackling paedophilia and sex offending, has been signed by 371 MEPs.
Текстът на декларацията призовава също така за прилагане на директивата за запазване на данни, като приложението ѝ да бъде разширено и към интернет търсачките, с цел по-ефективно проследяване на детската порнография онлайн.
The written declaration also calls for the application of the data retention directive to search engines to facilitate the tracking down of online child pornography and sex offending.
Писмената декларация има за цел да предизвика дебат по въпроса и призовава Комисията да предприеме действия в тази насока.
A written declaration, when adopted by a majority of MEPs, aims to launch a debate and call on the European Commission to consider action on a matter of EU interest.
20100622IPR76483 Тук ще бъде публикувано обобщение на дебата Писмена декларация относно създаването на европейска система за ранно предупреждение (ЕСРП) за борба срещу педофилите и лицата, извършващи сексуални посегателства Повече информация относно писмените декларации на ЕП
20100622IPR76483 EP Homepage Video on Demand Written Declaration on setting up a European early warning system for paedophiles and sex offenders Written Declarations: an explanation
-//EP//TEXT WDECL P7-DCL-2010-0029 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT WDECL P7-DCL-2010-0029 0 NOT XML V0//EN
Сряда, 23 юни 2010 г., 17.30−19.30 ч.
Wednesday 23 June 2010, 17.30 – 19.30
Четвъртък, 24 юни 2010 г., 9.00−12.30 ч.
Thursday 24 June 2010, 9.00 – 12.30
23 юни 2010 г., 17.30–19.30 ч.
23 June 2010, 17.30 – 19.30
Нова стратегическа концепция на НАТО - Размяна на мнения с • Jamie Shea, директор, планиране на политиките, НАТО • Jean-François Bureau, заместник-генерален секретар на НАТО (съвместно с делегацията за връзки с Парламентарната асамблея на НАТО)
NATO's new Strategic Concept - Exchange of views with • Jamie Shea, Director, Policy planning, NATO • Jean-François Bureau, Assistant Secretary General, NATO (together with the Delegation for relations with the NATO Parliamentary Assembly)
24 юни 2010 г., 9.00–12.30 ч.
24 June 2010, 9.00 – 12.30
Дейности на Военния комитет на ЕС - Размяна на мнения с генерал Håkan Syrén, председател на Военния комитет на ЕС
Activities of the EU Military Committee - Exchange of views with General Håkan Syrén, Chairman of the EU Military Committee
Гражданско-военно сътрудничество и развитие на гражданско-военен капацитет
Civilian-military cooperation and the development of civilian-military capabilities
Christian Ehler (PPE)
Christian Ehler (PPE)
· Първа размяна на мнения (без документ)
· First exchange of views (without document)
· Краен срок за внасяне на предложения за изменения: 30 септември 2010 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:30 September 2010, 12.00
Мисия за наблюдение на ЕС в Грузия (EUMM) - Размяна на мнения с • Kees Klompenhouwer, командващ гражданските операции (CPCC) • посланик Hansjörg Haber, ръководител на мисията (съвместно с делегацията в комитетите за парламентарно сътрудничество ЕС–Армения, ЕС–Азербайджан и ЕС–Грузия)
EU Monitoring Mission to Georgia (EUMM) - Exchange of views with • Kees Klompenhouwer, Civilian Operations Commander (CPCC) • Ambassador Hansjörg Haber, Head of Mission (together with the Delegation to the EU - Armenia, EU - Azerbaijan and EU - Georgia Parliamentary Cooperation Committees)
· 12 юли 2010 г., 15.00–18.30 ч.(Брюксел)
· 12 July 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 13 юли 2010 г., 9.00–12.30 ч.(Брюксел)
· 13 July 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Сряда, 23 юни 2010 г., 16.30−19.00 ч.
Wednesday 23 June 2010, 16.30 – 19.00
Четвъртък, 24 юни 2010 г., 9.00−18.30 ч.
Thursday 24 June 2010, 9.00 – 18.30
23 юни 2010 г., 16.30 – 19.00 ч.
23 June 2010, 16.30 – 19.00
Бъдещето на европейската стандартизация
The future of European Standardisation
Edvard Kožušník (ECR)
Edvard Kožušník (ECR)
Повишаване на химичната, биологичната, радиологичната и ядрената сигурност в Европейския съюз — План за действие по отношение на химични, биологични, радиологични и ядрени рискове и заплахи
Strengthening Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Security in the European Union - an EU CRBN Action Plan
Gaston Franco (PPE)
Gaston Franco (PPE)
24 юни 2010 г., 9.00 – 12.30 ч.
24 June 2010, 9.00 – 12.30
Към нова стратегия за Европа 2011-2020 г.
Towards a new Energy Strategy for Europe 2011-2020
Механизмът за компенсиране между операторите на преносни мрежи и на общ регулаторен подход по отношение на таксите за пренос
The inter-transmission system operator compensation mechanism and a common regulatory approach to transmission charging
Приемане на проектопредложението за резолюция.
Adoption of a draft Motion for Resolution
Развитие на потенциала за работни места на една нова устойчива икономика
Developing the job potential of a new sustainable economy
PA – PE440.014v01-00 AM – PE441.372v01-00
PA – PE440.014v01-00 AM – PE441.372v01-00
PR – PE439.396v03-00 AM – PE442.803v01-00
PR – PE439.396v03-00 AM – PE442.803v01-00
· Краен срок за внасяне на предложения за изменения: 11 май 2010 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:11 May 2010, 12.00
PA – PE439.327v01-00 AM – PE441.272v01-00 AM – PE441.217v02-00
PA – PE439.327v01-00 AM – PE441.272v01-00 AM – PE441.217v02-00
PR – PE441.042v01-00 AM – PE442.834v01-00 AM – PE442.811v01-00
PR – PE441.042v01-00 AM – PE442.834v01-00 AM – PE442.811v01-00
· Краен срок за внасяне на предложения за изменения: 6 май 2010 г., 17.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:6 May 2010, 17.00
Предложение за промяна на Европейската енергийна програма за възстановяване
Proposal to amend the European Energy Programme for Recovery
Kathleen Van Brempt (S&D)
Kathleen Van Brempt (S&D)
От 11.00 ч.:
From 11:00:
Посещение на Cristina Garmendia, министър на науката и иновациите на Испания, действащо председателство на Съвета на Европейския съюз
Visit of Cristina Garmendia, Spanish Minister of Science and Innovation, Presidency-in-Office of the Council of the European Union
Състояние към момента
° State of play
24 юни 2010 г., 15.00 – 18.30 ч.
24 June 2010, 15.00 – 18.30
Обмен на мнения с Ando Rehemaa, административен директор на BEREC (Орган на европейските регулатори на електронните съобщения)
Exchange of views with Ando Rehemaa, Administrative Manager of BEREC (Body of European Regulators for Electronic Communications)
От 16.00 ч.:
From 16:00:
Посещение на Francisco Ros Perán, държавен секретар на Испания отговарящ за телекомуникациите и информационното общество, действащо председателство на Съвета на Европейския съюз
Visit of Francisco Ros Perán, Spanish Secretary of State for Telecommunications and Informaton Society, Presidency-in-Office of the Council of the European Union
Представяне на изследване относно "Енергийният пазар на ЕС в областта на газта и електроенергия – текущо състояние и прилагане"
Presentation of the study on "EU energy market in gas and electricity - state of play and implementation"
· 12 юли 2010 г., 15.00 – 18.30 ч.(Брюксел)
· 12 July 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 13 юли 2010 г., 9.00 – 12.30 ч.(Брюксел)
· 13 July 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Председател на Европейския съвет (включително отговорите) 1 15:00 Комисия (включително отговорите) 1 15:00 Членове на ЕП Група на Европейската народна партия (Християндемократи) 18:00 Група на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския Парламент 13:00 Група на Алианса на либералите и демократите за Европа 07:00 Група на Зелените/Европейски свободен алианс 05:30 Европейски консерватори и реформисти 05:00 Конфедеративна група на Европейската обединена левица - Северна зелена левица 04:00 Група „Европа на свободата и демокрацията” 04:00 Независими членове 03:30 „Привличане на вниманието“("Catch the eye") 1 05:00
Brussels Wednesday, 23 June 2010 Wednesday, 23 June 2010 AGENDA Thursday, 17 June 2010 10:07 Wednesday, 23 June 2010 Debates Conclusions of the European Council meeting (17 June 2010) 2009/2693(RSP) European Council and Commission statements Conclusions of the European Council meeting (17 June 2010) President of the European Council (including replies) 1 15:00 Commission (including replies) 1 15:00 Members Group of the European People's Party (Christian Democrats) 18:00 Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament 13:00 Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe 07:00 Group of the Greens/European Free Alliance 05:30 European Conservatives and Reformists 05:00 Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left 04:00 Europe of freedom and democracy Group 04:00 Non-attached Members 03:30 "Catch the eye" 1 05:00
Изявления на председателството
Statement by the President
Създаване на европейска система за ранно предупреждение (ЕСРП) за борба срещу педофилите и лицата, извършващи сексуални посегателства (писмена декларация)
Setting up a European early warning system (EWS) for paedophiles and sex offenders (written declaration)
Заключения от заседанието на Европейския съвет (17 юни 2010 г.) (разискване)
Conclusions of the European Council meeting (17 June 2010) (debate)
Заседания от 23 юни 2010 г.
Sitting of 23 June 2010
СРЯДА, 23 ЮНИ 2010 Г.
WEDNESDAY 23 JUNE 2010
3 Изявления на председателството
3 Statement by the President
Председателят направи изявление във връзка с неотдавнашното си официално посещение в Русия на 21 и 22 юни 2010 г., което е първото посещение на председател на Европейския парламент в тази страна от 12 години.
The President made a statement on his recent official visit to Russia of 21 and 22 June 2010, the first by a President of the European Parliament for 12 years.
От името на Парламента, Председателят приветства с добре дошли членовете на делегацията от Парламента на Индонезия, водена от г-н Kemal Azis Stamboel, председател на делегацията, които заеха място на официалната трибуна.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Parliament of Indonesia - led by Kemal Aziz Stamboel, chair of the delegation - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Mike Nattrass е уведомил председателството, че напуска групата EFD и че ще заседава като независим член на ЕП, считано от днес, 23 юни 2010 г.
Mike Nattrass had informed the Chair that he had left the EFD Group and would sit with the Non-attached Members, with effect from that day's date (23 June 2010).
Компетентните органи на Нидерландия са уведомили за избирането като членове на Европейския парламент на:
The Dutch authorities had given notice of the election to the European Parliament of:
- Lucas Hartong, на мястото на
- Lucas Hartong, to replace
Louis Bontes ; - Jan Mulder на мястото на
Louis Bontes ; - Jan Mulder, to replace
Европейският парламент приема за сведение този избор, в съответствие с член 4, параграф 1 от Правилника за дейността, считано от 22 юни 2010 г.
The European Parliament took note in compliance with Rule 4(1), with effect from 22 June 2010.
В съответствие с член 3, параграф 2 от Правилника за дейността, до проверка на техните пълномощия или до произнасянето на решение по възникнал спор, Lucas Hartong и Jan Mulder заемат своите места в Парламента и неговите органи и се ползват с всички произтичащи от това права, при условие че са подали предварително писмена декларация, че не заемат длъжности, несъвместими с положението на член на Европейския парламент.
Under Rule 3(2), until such time as their credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that they had previously made a written declaration stating that they did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Lucas Hartong and Jan Mulder would take their seats in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
По искане на секретариата на независимите членове на ЕП, Парламентът ратифицира следните назначения:
At the request of the Secretariat of Non-attached Members, Parliament ratified the following appointments:
комисия BUDG Lucas Hartong на мястото на
BUDG Committee: Lucas Hartong to replace
Daniël van der Stoep
Daniël van der Stoep
комисия SURE Lucas Hartong на мястото на
commission SURE Lucas Hartong to replace
Делегация за връзки с Палестинския законодателен съвет:
Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council
Делегация за връзки със Съединените американски щати
Delegation for relations with the United States
Laurence J.A.J. Stassen на мястото на
Laurence J.A.J. Stassen to replace
Делегация за връзки с Корейския полуостров Lucas Hartong на мястото на
Delegation for relations with the Korean Peninsula Lucas Hartong to replace
Laurence J.A.J. Stassen .
Laurence J.A.J. Stassen .
8 Създаване на европейска система за ранно предупреждение (ЕСРП) за борба срещу педофилите и лицата, извършващи сексуални посегателства
8 Setting up a European early warning system (EWS) for paedophiles and sex offenders
(вж. приложение 1 към протокола от 23.06.2010 г.)
see Annex 1 to the minutes of 23.06.2010
9 Заключения от заседанието на Европейския съвет (17 юни 2010 г.)
9 Conclusions of the European Council meeting (17 June 2010)
Изявления на Европейския съвет и на Комисия: Заключения от заседанието на Европейския съвет (17 юни 2010 г.)
European Council and Commission statements: Conclusions of the European Council meeting (17 June 2010)
Herman Van Rompuy (председател на Европейския съвет) и
Herman Van Rompuy (President of the European Council) and
Nigel Farage , от името на групата EFD, и
Nigel Farage , on behalf of the EFD Group, and
Barry Madlener , независим член на ЕП , който отговори също така на един въпрос „синя карта
Barry Madlener , Non-attached Member , who also replied to a
Paweł Zalewski .
Paweł Zalewski .
Изказаха се по процедурата с привличане на вниманието („catch the eye“):
The following spoke under the 'catch-the-eye' procedure:
Oreste Rossi и
Oreste Rossi and
- Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Правилника за длъжностните лица на Европейските общности и Условията за работа на другите служители на Общностите ( COM(2010)0309 - C7-0146/2010 - 2010/0171(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of those Communities ( COM(2010)0309 - C7-0146/2010 - 2010/0171(COD) )
- Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 19/2010 - Раздел III - Комисия (N7-0028/2010 - C7-0154/2010 - 2010/2092(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 19/2010 - Section III – Commission (N7-0028/2010 - C7-0154/2010 - 2010/2092(GBD))
- Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 24/2010 - Раздел III - Комисия (N7-0029/2010 - C7-0155/2010 - 2010/2093(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 24/2010 - Section III – Commission (N7-0029/2010 - C7-0155/2010 - 2010/2093(GBD))
11 График на следващите заседания
11 Dates of forthcoming sittings
Следващите заседания ще се състоят от 5 до 8 юли 2010 г.
The next sittings would be held from 5 to 8 July 2010.
12 Прекъсване на сесията
12 Adjournment of the session
Приложение 1 - Създаване на европейска система за ранно предупреждение (ЕСРП) за борба срещу педофилите и лицата, извършващи сексуални посегателства (писмена декларация)
Annex 1 - Setting up a European early warning system (EWS) for paedophiles and sex offenders (written declaration)
точка 8 от протокола от 23.6.2010
minutes of 23.6.2010, item 8
от 23.06.2010 г. ), подписана от 371 членове на ЕП:
of 23.06.2010 ), signed by 371 Members:
* След обявяването на пленарното заседание от 23.06.2010 г.,
* After the announcement in plenary on 23.06.2010,
Kathleen Van Brempt уведомиха, че желаят да оттеглят своя подпис.
Kathleen Van Brempt had made it known that they wished to withdraw their signatures.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0247 0 DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0247 0 DOC XML V0//EN
Eвропейска система за ранно предупреждение за борба срещу педофилите и лицата, извършващи сексуални посегателства
European early warning system for paedophiles and sex offenders
Декларация на Европейския парламент от 23 юни 2010 г. относно създаването на европейска система за ранно предупреждение (ЕСРП) за борба срещу педофилите и лицата, извършващи сексуални посегателства
Declaration of the European Parliament of 23 June 2010 on setting up a European early warning system (EWS) for paedophiles and sex offenders
-//EP//TEXT TA 20100623 ITEMS DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA 20100623 ITEMS DOC XML V0//EN
Пленарна сесия 5-8 юли
Plenary Session
Текстът на споразумението между ЕП и Съвета относно бонусите и капиталовите изисквания в банковия сектор ще бъде гласуван в сряда в Страсбург.
The Session lasts from Monday 5 July to Thursday 8 July Financial regulation, SWIFT, rights for boat, bus and coach passengers on agenda Iceland's EU future and EU diplomatic corps also being discussed New steps to curb outlandish bonuses for bankers and regulate Europe's financial markets were decided by MEPs when they meet for their monthly sitting in Strasbourg, France.
Преди четири месеца ЕП отхвърли споразумението за SWIFT относно обмяната на банкови данни със САЩ.
Also on the agenda is a new SWIFT data protection deal and rights for boat, bus and coach travellers which could bring them into line with air passengers.
Следващата седмица се очаква депутатите да одобрят новия текст на споразумението.
Industrial emissions, Iceland's EU aspirations and the future of the European External Action Service also featured during the sitting.
Тук ще намерите последните новини от дебатите и гласуванията, които се провеждат в ЕП в Страсбург, Франция.
All the latest articles and selected press releases from the session can be found here during the week.
Информационен бюлетин за пленарната сесия на Европейския парламент
Parliamentary Session 5-8 July
ЕП ще гласува за ограничаване на бонусите на банковите мениджъри.
Financial regulation, SWFT and industrial emissions feature this week Financial regulation, SWIFT, rights for boat, bus and coach passengers on agenda Iceland's EU future and EU diplomatic corps also being discussed New steps to curb outlandish bonuses for bankers and regulate Europe's financial markets will be discussed by MEPs when they meet for their monthly sitting in Strasbourg, France.
Текстът на споразумението между ЕП и Съвета относно бонусите и капиталовите изисквания в банковия сектор ще бъде гласуван в сряда в Страсбург.
Also on the agenda is a new SWIFT data protection deal and rights for boat, bus and coach travellers which could bring them into line with air passengers.
Проектозаконодателството цели също така да гарантира, че банките имат солидни капиталови резерви, за да се избегнат ситуации като в настоящата банкова криза.
The text of the EU directive on bank capital requirements and bonuses, as agreed between Council and the EP negotiating team, will be discussed by the full Parliament in Strasbourg on Tuesday and put to a vote on Wednesday.
Законодателен пакет за засилване на финансовия надзор на европейско ниво.
Time to step up a gear on financial supervision
SWIFT: към система за обработка на данните на европейска територия .
New SWIFT deal, with European data scheme on the way
Права на пътниците: ЕП иска по-строги правила за пътуванията с автобус или кораб.
The new legislation covers compensation for delays and cancellations, payments in the event of accidents and assistance for disabled passengers.
По законодателството за правата на автобусните пътници все още има разногласия със Съвета, като преговорите ще продължат през есента.
The recent decision by EU leaders to open membership talks with Iceland will be the subject of a debate with Council and Commission, followed by a vote on a resolution.
Нови храни: месото от клонирани животни е извън менюто .
EU diplomatic service: MEPs to vote on deal
Евродепутатите са против консумацията на месо от клонирани животни Използването на нанотехнологии може да бъде съпроводено с допълнителни мерки за строг контрол Месото и млечните продукти от клонирани животни и тяхното потомство могат да бъдат забранени в Европа, ако Европейският парламент подкрепи поправките, които парламентарната комисия по околна среда прие в законодателното предложение за новите храни.
The deal struck by Parliament's negotiators on the operation of the European External Action Service will be put to the vote in the Foreign Affairs Committee on Tuesday and then in the full Parliament on Thursday.
По-строги норми за индустриалните емисии.
Cutting illegal timber out of the EU market
Те предлагат по-ниски граници за емисиите на азотен окис, серен двуокис и частици прах, които са особено вредни за здравето на хората и за околната среда.
Following the environmental disaster in the Gulf of Mexico, MEPs will discuss the hazards of oil exploration and extraction with the Council and Commission.
Депутатите ще гласуват относно кандидатурата на Исландия за членство в ЕС .
On Monday Danish MEP Emilie Turunen (Greens/EFA) will present her report, which comes with specific proposals on how to fight youth unemployment in the EU.
Неотдавнашното решение на европейските лидери да започнат преговори за присъединяване на Исландия към ЕС ще бъде подложено на гласуване по време на пленарната сесия в сряда.
We know that many young people, especially in the South of Europe, are on short-term contracts, which means that they are easy to fire and get rid of during the crisis.
ЕП ще гласува относно бъдещата европейска дипломатическа служба .
Employers want people who can just jump into the work and get started.
Изключване на нелегалния дърводобив от европейския пазар.
So there is a good indication that internships are actually replacing real jobs.