natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anja Weisgerber съобщи, че нейният бутон за гласуване не е функционирал при трите поименни гласувания по Доклада Michael Cashman - A7-0165/2010 .
Anja Weisgerber had made it known that her voting machine had not worked during the three roll-call votes on the report by Michael Cashman - A7-0165/2010 .
11.1 Свободни въпроси
11.1 Free questions
Изказаха се: за да зададат въпроси и допълнителни въпроси на
The following put questions and supplementary questions to
José Manuel Barroso (председател на Комисията) , който им отговори:
José Manuel Barroso (President of the Commission) , who replied:
Diane Dodds , независим член на ЕП .
Diane Dodds , Non-attached Member .
11.2 Работна група за европейското управление
11.2 Task Force on European Governance
Изказаха се: по процедурата с вдигане на ръка ("catch the eye"), за да зададат въпроси на
The following spoke: under the 'catch-the-eye' procedure to put questions to
John Bufton и
John Bufton and
Времето за въпроси към председателя на Комисията приключи.
President of the Commission question time closed.
Агенциите за кредитен рейтинг
Credit rating agencies
Агенции за кредитен рейтинг ( B7-0302/2010 )
Credit rating agencies ( B7-0302/2010 )
Udo Bullmann , от името на групата S&D ; към Комисията:
Udo Bullmann , on behalf of the S&D Group , to the Commission:
Агенции за кредитен рейтинг ( B7-0309/2010 )
Credit rating agencies ( B7-0309/2010 )
Jean-Paul Gauzès , от името на групата PPE , към Комисията:
Jean-Paul Gauzès , on behalf of the PPE Group , to the Commission:
Агенции за кредитен рейтинг ( B7-0312/2010 )
Credit rating agencies ( B7-0312/2010 )
Sylvie Goulard , от името на групата ALDE , към Комисията:
Sylvie Goulard , on behalf of the ALDE Group , to the Commission:
Агенции за кредитен рейтинг ( B7-0313/2010 )
Credit Rating Agencies ( B7-0313/2010 )
Jean-Paul Gauzès развиха въпросите, изискващи устен отговор
Jean-Paul Gauzès moved the oral questions.
Sylvie Goulard разви въпроса, изискващ устен отговор
Sylvie Goulard moved the oral question
Michel Barnier (член на Комисията) отговори на въпросите.
Michel Barnier (Member of the Commission) answered the questions.
Antolín Sánchez Presedo , от името на групата S&D,
Antolín Sánchez Presedo , on behalf of the S&D Group,
Jürgen Klute , от името на групата GUE/NGL,
Jürgen Klute , on behalf of the GUE/NGL Group,
Juozas Imbrasas .
Juozas Imbrasas .
Публично предлагане на ценни книжа и хармонизиране на изискванията за прозрачност (изменение на Директиви 2003/71/ЕО и 2004/109/ЕО) ***I
Securities to be offered to the public and harmonisation of transparency requirements ***I
Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2003/71/ЕО относно проспекта, който следва да се публикува, когато публично се предлагат ценни книжа или когато се допускат ценни книжа до търгуване, и за изменение на Директива 2004/109/EО относно хармонизиране изискванията за прозрачност по отношение на информацията за издателите, чиито ценни книжа са допуснати за търгуване на регулиран пазар [ COM(2009)0491 - C7-0170/2009 - 2009/0132(COD) ] - Комисия по икономически и парични въпроси.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and 2004/109/EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market [ COM(2009)0491 - C7-0170/2009 - 2009/0132(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Докладчик: Wolf Klinz ( A7-0102/2010 )
Rapporteur: Wolf Klinz ( A7-0102/2010 )
Diogo Feio , от името на групата PPE,
Diogo Feio , on behalf of the PPE Group,
Catherine Stihler , от името на групата S&D,
Catherine Stihler , on behalf of the S&D Group,
Vicky Ford , от името на групата ECR, и
Vicky Ford , on behalf of the ECR Group, and
точка 7.2 от протокола от 17.6.2010 .
minutes of 17.6.2010, item 7.2 .
Преразглеждане на многогодишната финансова рамка
Revision of the Multiannual Financial Framework
Reimer Böge , от името на комисията BUDG към Съвета:
Reimer Böge , on behalf of the BUDG Committee to the Council:
Reimer Böge , от името на комисията BUDG, към Комисията:
Reimer Böge , on behalf of the BUDG Committee, to the Commission:
Reimer Böge разви въпросите, изискващи устен отговор.
Reimer Böge moved the oral questions.
Luis Espadas Moncalvillo (Действащ председател на Съвета) отговори на въпроса
Luis Espadas Moncalvillo (President-in-Office of the Council) answered the question
Janusz Lewandowski (член на Комисията) отговори на въпроса
Janusz Lewandowski (Member of the Commission) answered the question
Eider Gardiazábal Rubial , от името на групата S&D,
Eider Gardiazábal Rubial , on behalf of the S&D Group,
Изказаха се: Luis Espadas Moncalvillo,
The following spoke: Luis Espadas Moncalvillo,
(Заседанието, прекъснато в 18.55 ч., бе възобновено в 19.05 ч.)
(The sitting was suspended at 18.55 and resumed at 19.05.)
Въпрос 18 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou): Последици от бюджетните корекции за доверието в единната европейска валута.
Question 18 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou): Effects of fiscal adjustments on the credibility of the common European currency
Въпрос 23 (Fiona Hall): Действия на ЕС във връзка с ендокринните разрушители.
Question 23 (Fiona Hall): EU action on endocrine disrupting chemicals (EDCs)
(Заседанието, прекъснато в 20.35 ч., бе възобновено в 21.00 ч.)
(The sitting was suspended at 20.35 and resumed at 21.00.)
ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА: Miguel Angel MARTÍNEZ
IN THE CHAIR:
MARTÍNEZ Заместник-председател
Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ Vice-President
Аспекти, свързани с равенството между половете, в контекста на икономическата рецесия и финансовата криза -
Gender aspects of the economic downturn and financial crisis -
Оценка на резултатите от пътната карта за равенство между жените и мъжете (2006—2010 г.) и препоръки за бъдещето -
Assessment of the results of the 2006-2010 Roadmap for Equality between women and men and forward looking recommendations -
Харта за правата на жените: проследяване на развитието
Charter for Women's Rights - follow up
Доклад относно аспектите, свързани с равенството между половете, в контекста на икономическата рецесия и финансовата криза [ 2009/2204(INI) ] - Комисия по правата на жените и равенството между половете.
Report on gender aspects of the economic downturn and financial crisis [ 2009/2204(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Докладчик: Raül Romeva i Rueda ( A7-0155/2010 )
Rapporteur: Raül Romeva i Rueda ( A7-0155/2010 )
Доклад относно оценката на резултатите от пътната карта за равенство между жените и мъжете (2006—2010 г.) и препоръки за бъдещето [ 2009/2242(INI) ] - Комисия по правата на жените и равенството между половете.
Report on assessment of the results of the 2006-2010 Roadmap for Equality between women and men, and forward-looking recommendations [ 2009/2242(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Докладчик: Ilda Figueiredo ( A7-0156/2010 )
Rapporteur: Ilda Figueiredo ( A7-0156/2010 )
Харта на правата на жените - последващи действия ( B7-0305/2010 )
Charter for Women's Rights - follow up ( B7-0305/2010 )
Ilda Figueiredo представиха докладите.
Ilda Figueiredo introduced the reports.
Marije Cornelissen развиха въпроса, изискващ устен отговор.
Marije Cornelissen moved the oral question.
Изказаха се: Isabel Martínez Lozano (действащ председател на Съвета) и Viviane Reding (заместник-председател на Комисията), която отговори на въпроса, изискващ устен отговор.
The following spoke: Isabel Martínez Lozano (President-in-Office of the Council) and Viviane Reding (Vice-President of the Commission), who answered the oral question.
Charalampos Angourakis , от името на групата GUE/NGL,
Charalampos Angourakis , on behalf of the GUE/NGL Group,
Hella Ranner и
Hella Ranner and
Isabel Martínez Lozano ,
Isabel Martínez Lozano ,
точка 7.6 от протокола от 16.6.2010 и
minutes of 16.6.2010, item 7.6 and
точка 7.7 от протокола от 16.6.2010 .
minutes of 16.6.2010, item 7.7 .
Съвместна научноизследователска и развойна програма за Балтийско море (BONUS-169) ***I
Joint Baltic Sea Research and Development Programme ***I
Доклад относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно участието на Общността в съвместна научноизследователска и развойна програма за Балтийско море (BONUS-169), предприета от няколко държави-членки [ COM(2009)0610 - C7-0263/2009 - 2009/0169(COD) ] - Комисия по промишленост, изследвания и енергетика.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the participation by the Community in a Joint Baltic Sea Research and Development Programme (BONUS-169) undertaken by several Member States [ COM(2009)0610 - C7-0263/2009 - 2009/0169(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Докладчик: Lena Ek ( A7-0164/2010 )
Rapporteur: Lena Ek ( A7-0164/2010 )
Lena Ek представи доклада.
Lena Ek introduced the report.
Máire Geoghegan-Quinn (член на Комисията) .
Máire Geoghegan-Quinn (Member of the Commission) .
Anna Rosbach (докладчик по становището на комисията ENVI),
Anna Rosbach (rapporteur for the opinion of the ENVI Committee),
Máire Geoghegan-Quinn и
Máire Geoghegan-Quinn and
точка 8.1 от протокола от 16.6.2010 .
minutes of 16.6.2010, item 8.1 .
Прилагането на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген във връзка с Шенгенската информационна система в Република България и в Румъния
Application of the provisions of the Schengen acquis relating to SIS in Bulgaria and Romania
Доклад относно предложението за решение на Съвета относно прилагането на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген във връзка с Шенгенската информационна система в Република България и в Румъния [06714/2010 - C7-0067/2010 - 2010/0814(NLE) ] - Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.
Report on the draft Council decision on the application of the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System in the Republic of Bulgaria and Romania [06714/2010 - C7-0067/2010 - 2010/0814(NLE) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Докладчик: Carlos Coelho ( A7-0199/2010 )
Rapporteur: Carlos Coelho ( A7-0199/2010 )
Мария Неделчева , от името на групата PPE,
Mariya Nedelcheva , on behalf of the PPE Group,
John Bufton , от името на групата EFD .
John Bufton , on behalf of the EFD Group .
точка 7.4 от протокола от 17.6.2010 .
minutes of 17.6.2010, item 7.4 .
Спорт, по-специално по отношение на агентите на играчите ( B7-0308/2010 )
Sport, specifically concerning players' agents ( B7-0308/2010 )
Mary Honeyball , от името на групата S&D,
Mary Honeyball , on behalf of the S&D Group,
Emma McClarkin , от името на групата ECR,
Emma McClarkin , on behalf of the ECR Group,
Doris Pack , от името на комисията CULT,
Doris Pack , on behalf of the CULT Committee,
относно агентите на играчи в спорта ( B7-0343/2010 )
on players’ agents in sports ( B7-0343/2010 )
точка 7.9 от протокола от 17.6.2010 .
minutes of 17.6.2010, item 7.9 .
Дневният ред на следващото заседание бе определен (документ „Дневен ред“ PE 442.783/OJME).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 442.783/OJME).
ИЗБОР НА ЗАМЕСТНИК-ПРЕДСЕДАТЕЛ
ELECTION OF A VICE-PRESIDENT
СПИСЪК НА ЧЛЕНОВЕТЕ НА ЕП, УЧАСТВАЛИ В ГЛАСУВАНЕТО
LIST OF MEMBERS VOTING
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0197 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0198 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0199 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0200 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0201 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0202 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0203 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0204 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0205 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0206 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0207 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0208 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0209 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0210 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0211 0 DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0197 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0198 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0199 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0200 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0201 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0202 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0203 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0204 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0205 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0206 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0207 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0208 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0209 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0210 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0211 0 DOC XML V0//EN
Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията: ES/Comunidad Valenciana
European Globalisation Adjustment Fund: ES/Region of Valencia
Резолюция на Европейския парламент от 15 юни 2010 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизиране на средства от Европейските фондове за приспособяване към глобализацията, в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (COM(2010)0216 – C7-0115/2010 – 2010/2066(BUD))
European Parliament resolution of 15 June 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (COM(2010)0216 – C7-0115/2010 – 2010/2066(BUD))
Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията: Ирландия/Waterford Crystal
Mobilisation of European Globalisation Adjustment Fund: Ireland/Waterford Crystal
Резолюция на Европейския парламент от 15 юни 2010 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (COM(2010)0196 – C7-0116/2010 – 2010/2067(BUD))
European Parliament resolution of 15 June 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (COM(2010)0196 – C7-0116/2010 – 2010/2067(BUD))
Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията: ES/Castillа - La Manche
Mobilisation of European Globalisation Adjustment Fund: ES/Castilla - La Mancha
Резолюция на Европейския парламент от 15 юни 2010 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (COM(2010)0205 – C7-0117/2010 – 2010/2068(BUD))
European Parliament resolution of 15 June 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (COM(2010)0205 – C7-0117/2010 – 2010/2068(BUD))
Мобилизиране на Европейския фондо за приспособяване към глобализацията: техническа помощ по инициатива на Комисията
Mobilisation of European Globalisation Adjustment Fund: technical assistance at the initiative of the Commission
Резолюция на Европейския парламент от 15 юни 2010 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (COM(2010)0182 – C7-0099/2010 – 2010/2060(BUD))
European Parliament resolution of 15 June 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (COM(2010)0182 – C7-0099/2010 – 2010/2060(BUD))
Резолюция на Европейския парламент от 15 юни 2010 г. относно прозрачност на регионалната политика и нейното финансиране (2009/2232(INI))
European Parliament resolution of 15 June 2010 on transparency in regional policy and its funding (2009/2232(INI))
Финансово участие на ЕС в Международния фонд за Ирландия (2007‐2010 г.) ***I
EU financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010) ***I
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 15 юни 2010 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) № …/2010 на Европейския парламент и на Съвета oтносно финансовите вноски на Европейския съюз в Международния фонд за Ирландия (2007‐2010 г.)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 15 June 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council concerning European Union financial contributions to the International Fund for Ireland (2007 to 2010)
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 15 юни 2010 г. относно позицията на Съвета на първо четене за приемане на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно европейска железопътна мрежа за конкурентоспособен товарен превоз (11069/5/2009 – C7-0043/2010 – 2008/0247(COD))
European Parliament legislative resolution of 15 June 2010 on the Council position at first reading for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council concerning a European rail network for competitive freight (11069/5/2009 – C7-0043/2010 – 2008/0247(COD))
Позиция на Европейския парламент приета на второ четене на 15 юни 2010 г. с оглед приемането на Регламент (ЕC) № …/2010 на Европейския парламент и на Съвета относно европейска железопътна мрежа за конкурентоспособен товарен превоз
Position of the European Parliament adopted at second reading on 15 June 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council concerning a European rail network for competitive freight
Решение на Европейския парламент от 15 юни 2010 г. относно адаптирането на Правилника за дейността към Договора от Лисабон (2009/2062(REG))
European Parliament decision of 15 June 2010 on the adaptation of Parliament's Rules of Procedure to the Treaty of Lisbon (2009/2062(REG))
Резолюция на Европейския парламент от 15 юни 2010 г. относно мандата за тристранната среща във връзка с проектобюджета за 2011 г. (2010/2002(BUD))
European Parliament resolution of 15 June 2010 on the mandate for the trilogue on the 2011 draft budget (2010/2002(BUD))
Резолюция на Европейския парламент от 15 юни 2010 г. относно пазари на деривати: бъдещи действия (2010/2008(INI))
European Parliament resolution of 15 June 2010 on derivatives markets: future policy actions (2010/2008(INI))
Резолюция на Европейския парламент от 15 юни 2010 г. относно интернет на нещата (2009/2224(INI))
European Parliament resolution of 15 June 2010 on the Internet of Things (2009/2224(INI))
Резолюция на Европейския парламент от 15 юни 2010 г. относно управление на интернет: следващи стъпки (2009/2229(INI))
European Parliament resolution of 15 June 2010 on internet governance: the next steps (2009/2229(INI))
Резолюция на Европейския парламент от 15 юни 2010 г. относно политиката на Общността в областта на иновациите в един променящ се свят (2009/2227(INI))
European Parliament resolution of 15 June 2010 on Community innovation policy in a changing world (2009/2227(INI))
Осъщественият напредък в посока постигане на Целите на хилядолетието за развитие: средносрочен преглед за подготовка на срещата на високо равнище на ООН през септември 2010 г.
Progress towards the achievement of the Millennium Development Goals: mid-term review in preparation of the UN high-level meeting in September 2010
Резолюция на Европейския парламент от 15 юни 2010 г. относно осъществения напредък в посока постигане на Целите на хилядолетието за развитие: средносрочен преглед за подготовка на срещата на високо равнище на ООН през септември 2010 г. (2010/2037(INI))
European Parliament resolution of 15 June 2010 on progress towards the achievement of the Millennium Development Goals: mid-term review in preparation of the UN high-level meeting in September 2010 (2010/2037(INI))
Решение на Европейския парламент от 15 юни 2010 г. относно създаването и числения състав на делегацията в парламентарния комитет ’КАРИФОРУМ-ЕС’
European Parliament decision of 15 June 2010 on the setting up and numerical strength of the Delegation to the CARIFORUM-EU Parliamentary Committee
-//EP//TEXT TA 20100615 ITEMS DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA 20100615 ITEMS DOC XML V0//EN
В приета на 17 юни резолюция европейските депутати настояват за независимо международно разследване на нападението срещу хуманитарната флотилия, отваряне на всички пропускателни пунктове и незабавно прекратяване на блокадата на Газа.
An international and impartial inquiry into Israel's attack on a humanitarian flotilla, the opening of all crossing points to and from Gaza and an immediate end to the blockade are among Parliament's demands in a resolution passed on Thursday.
20100616IPR76205 Приетият текст ще бъде публикуван на този адрес (изберете дата 17 юни)
20100616IPR76205 Adopted text will be available here (click on 17 June) Joint motion for a resolution on the Israeli military operation against the humanitarian flotilla and the Gaza blockade
Русия: ключов партньор на ЕС в изграждането на дългосрочно сътрудничество
Russia: a crucial partner for the EU in building long-term co-operation
Първата среща на най-високо равнище между ЕС и Русия след влизането в сила на Договора от Лисабон е протекла конструктивно и е отбелязан частичен напредък, се казва в приетата на 17 юни резолюция на ЕП по въпроса.
Parliament welcomed the "constructive" nature of first EU-Russia summit since the Lisbon Treaty's entry into force in a resolution approved on Thursday.
Депутатите изразяват убеждението си, че Русия остава един от най-важните партньори за ЕС в изграждането на дългосрочно партньорство за справяне с общите предизвикателства в икономическата сфера, човешките права и демокрацията, енергийната сигурност и климатичните промени.
Russia remains one of the EU’s most important partners in building long-term co-operation and addressing common challenges as such economic co-operation, human rights and democracy, energy security and climate change, it said.
Текстът на резолюцията призовава ЕС и Русия да ускорят преговорите по сключването на ново правно обвързващо споразумение, което да излиза извън рамките на икономическото сътрудничество и да включва "като неделими елементи" демокрацията, правовата държава и зачитането на правата на човека.
MEPs welcome Russia’s recent ratification of Protocol 14 to the European Convention on Human Rights and the moratorium on the death penalty, hoping that these are the first steps towards improving respect for human rights.
Енергийно сътрудничество
Energy co-operation