natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От името на Парламента г-н председателят отдаде почит на паметта на Gaston Thorn, бивш член на Европейския парламент, министър-председател на Люксембург и председател на Комисията, починал на 26.08.2007 г., както и на паметта на Raymond Barre, бивш министър-председател на Франция и заместник-председател на Комисията, починал на 25.08.2007 г.
On behalf of Parliament, the President paid tribute to the memory of Gaston Thorn, former Member of the European Parliament, Prime Minister of Luxembourg and President of the Commission, who had died on 26.08.2007, and to the memory of Raymond Barre, former Prime Minister of France and Vice-President of the Commission, who had died on 25.08.2007.
Освен това той припомни, че на 31.08.2007 г. се навършиха сто години от рождението на Altiero Spinelli, бележит член на Европейския парламент.
He recalled that 31.08.2007 was the hundredth anniversary of the birth of Altiero Spinelli, an eminent former Member of the European Parliament.
Бедствия и тероризъм
Disasters and terrorism
Г-н председателят излезе с декларация по повод някои събития, белязали изминалото лято и причинили многобройни жертви, а именно наводненията в Обединеното кралство, горещините в източното Средиземноморие, трагичните горски пожари в Гърция, земетресението в Перу, продължаващото насилие в Ирак и многобройните мигранти, загинали в морето в опити да достигнат до европейските брегове .
The President made a statement on a number of events that had marked the summer and had claimed many casualties, including the floods in the United Kingdom, the heat wave in the eastern Mediterranean, the tragic forest fires in Greece, the earthquake in Peru, the continuation of violence in Iraq and the disappearance at sea of large numbers of migrants attempting to reach European shores.
Парламентът запази едноминутно мълчание в памет на загиналите.
Parliament observed a minute's silence in memory of those who had died.
Marie Anne Isler Béguin съобщи, че тъй като ръководи мисията за наблюдение на изборите в Сиера Леоне, не може да присъства на заседанията от настоящата пленарна сесия.
Marie Anne Isler Béguin had informed Parliament that as she would be leading the election observation mission to Sierra Leone that week, she would be unable to attend the part-session.
- Предложение за pегламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (EО) № 2004/2003 относно статута и финансирането на политическите партии на европейско равнище ( COM(2007)0364 - C6-0202/2007 - 2007/0130(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding ( COM(2007)0364 - C6-0202/2007 - 2007/0130(COD) )
- Предложение за Решение на Европейския парламент и на Съвета за приемане на програма за действие за повишаване на качеството на висшето образование и насърчаване на междукултурното разбирателство чрез сътрудничеството с трети страни („Еразмус Мундус“) (2009-2013) ( COM(2007)0395 - C6-0228/2007 - 2007/0145(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through co-operation with third countries (Erasmus Mundus) (2009-2013) ( COM(2007)0395 - C6-0228/2007 - 2007/0145(COD) )
- Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2003/54/EО по отношение на прилагането на някои разпоредби спрямо Естония ( COM(2007)0411 - C6-0230/2007 - 2007/0141(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/54/EC as regards the application of certain provisions to Estonia ( COM(2007)0411 - C6-0230/2007 - 2007/0141(COD) )
- Проект за коригиращ бюджет № 5 за финансовата 2007 година - Обща приходна част - Раздел III — Комисия (11707/2007 - C6-0232/2007 - 2007/2162(BUD) )
- Draft amending budget No 5 for the financial year 2007 - General statement of revenue - Section III – Commission (11707/2007 - C6-0232/2007 - 2007/2162(BUD) )
- Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 27/2007 - Раздел III - Комисия ( SEC(2007)0685 - C6-0233/2007 - 2007/2171(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 27/2007 - Section III – Commission ( SEC(2007)0685 - C6-0233/2007 - 2007/2171(GBD))
- Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета относно Програма за модернизиране на европейските статистики за предприятията и търговията (MEETS) ( COM(2007)0433 - C6-0234/2007 - 2007/0156(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a programme for the Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS) ( COM(2007)0433 - C6-0234/2007 - 2007/0156(COD) )
- Предложение за регламент на Съвета изменящ Регламент № 1543/2000 за установяване на общностна рамка за събиране и управление на данните, необходими за провеждане на обща политика в областта на риболова ( COM(2007)0369 - C6-0235/2007 - 2007/0127(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation No 1543/2000 establishing a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the Common Fisheries Policy ( COM(2007)0369 - C6-0235/2007 - 2007/0127(CNS) )
- Предложение за регламент на Съвета относно разрешенията за риболовни дейности на риболовните кораби на Общността извън нейните териториални води и достъпа на корабите на трети държави до тези води ( COM(2007)0330 - C6-0236/2007 - 2007/0114(CNS) )
- Proposal for a Council regulation concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters ( COM(2007)0330 - C6-0236/2007 - 2007/0114(CNS) )
- Предложение за решение на Съвета относно сключването на Споразумението за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност и държавата Израел ( COM(2007)0276 - C6-0237/2007 - 2007/0096(CNS) )
- Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement on Scientific and Technical Cooperation between the European Community and the State of Israel ( COM(2007)0276 - C6-0237/2007 - 2007/0096(CNS) )
- Препоръка за решение на Съвета относно присъединяването на България и Румъния към Конвенцията от 26 юли 1995 г., приета на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за защитата на финансовите интереси на Европейските общности, Протокола от 27 септември 1996 г., изготвен на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, към Конвенцията за защитата на финансовите интереси на Европейските общности, Протокола от 29 ноември 1996 г., изготвен на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за тълкуването чрез преюдициални заключения, от Съда на Европейските общности на Конвенцията за защитата на финансовите интереси на Европейските общности, и Втория протокол от 19 юни 1997 г., изготвен на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, към Конвенцията за защитата на финансовите интереси на Европейските общности ( COM(2007)0277 - C6-0238/2007 - 2007/0100(CNS) )
- Recommendation for a Council Decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 26 July 1995, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the protection of the European Communities' financial interests, the Protocol of 27 September 1996, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests, the Protocol of 29 November 1996, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, the Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests and the Second Protocol of 19 June 1997, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests ( COM(2007)0277 - C6-0238/2007 - 2007/0100(CNS) )
- Предложение за решение на Съвета относно сключването на съответните споразумения съгласно член XXI от Общото споразумение по търговията с услуги (ГАТС) с Аржентина, Австралия, Бразилия, Канада, Китай, Отделната митническа територия на Тайван, Пенгу, Кинмен и Матцу („Китайски Тайпей“), Колумбия, Куба, Еквадор, Хонконг Китай, Индия, Япония, Корея, Нова Зеландия, Филипините, Швейцария и Съединените щати относно необходимите компенсиращи изменения в резултат на присъединяването към Европейския съюз на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Австрия, Република Полша, Република Словения, Словашката република, Република Финландия, Кралство Швеция (11507/2007 - C6-0239/2007 - 2007/0055(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the relevant agreements under Article XXI GATS with Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, the Separate customs territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu (Chinese Taipei), Columbia, Cuba, Ecuador, Hong Kong China, India, Japan, Korea, New Zealand, the Philippines, Switzerland, and the United States, on the necessary compensatory adjustments resulting from the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden to the European Union (11507/2007 - C6-0239/2007 - 2007/0055(CNS) )
- Предложение за решение на Съвета относно мрежа от звена за контакт срещу корупцията (11231/2007 - C6-0240/2007 - 2007/0809(CNS) )
- Proposal for a Council decision on a contact-point network against corruption (11231/2007 - C6-0240/2007 - 2007/0809(CNS) )
- Предложение за директива на Европейският парламент и на Съвета относно везните с неавтоматично действие (Кодифицирана версия) ( COM(2007)0446 - C6-0241/2007 - 2007/0164(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on non-automatic weighing instruments (codified version) ( COM(2007)0446 - C6-0241/2007 - 2007/0164(COD) )
- Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за отмяна на Директива 87/372/ЕИО на Съвета за честотните ленти, които ще бъдат запазени за координираното въвеждане на обществени общоевропейски наземни клетъчни цифрови мобилни комуникации в Общността ( COM(2007)0367 - C6-0242/2007 - 2007/0126(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 87/372/EEC on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community ( COM(2007)0367 - C6-0242/2007 - 2007/0126(COD) )
- Проект за решение на Съвета относно пълното прилагане на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген в Чешката република, Република Естония, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република (11722/2007 - C6-0244/2007 - 2007/0810(CNS) )
- Draft Council decision on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (11722/2007 - C6-0244/2007 - 2007/0810(CNS) )
- Предложение за регламент на Съвета за изменение Регламент (ЕО) № 1947/2005 относно националната помощ, отпускана от Финландия за семена и семена за зърнени култури ( COM(2007)0323 - C6-0245/2007 - 2007/0109(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1947/2005 as regards national aid granted by Finland for seeds and cereal seed ( COM(2007)0323 - C6-0245/2007 - 2007/0109(CNS) )
- Предложение за рамково решение на Съвета относно борбата с определени форми и прояви на расизъм и ксенофобия посредством наказателното право (11522/2007 - C6-0246/2007 - 2001/0270(CNS) )
- Proposal for a Council framework decision on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law (11522/2007 - C6-0246/2007 - 2001/0270(CNS) )
- Предложение за решение на Съвета относно сключването на Споразумение за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и Арабска република Египет ( COM(2007)0352 - C6-0247/2007 - 2007/0124(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and the Arab Republic of Egypt ( COM(2007)0352 - C6-0247/2007 - 2007/0124(CNS) )
- Предложение за решение на Съвета относно многогодишни технически насоки за програмата за научни изследвания на Научноизследователския фонд за въглища и стомана ( COM(2007)0393 - C6-0248/2007 - 2007/0135(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the multiannual technical guidelines for the research programme of the Research Fund for Coal and Steel ( COM(2007)0393 - C6-0248/2007 - 2007/0135(CNS) )
- Предложение за решение на Съвета за разрешаване на Франция да приложи намалена акцизна ставка върху „традиционния“ ром, произвеждан в нейните отвъдморски департаменти и за отмяна на Решение 2002/166/ЕО на Съвета от 18 февруари 2002 г ( COM(2007)0318 - C6-0249/2007 - 2007/0131(CNS) )
- Proposal for a Council decision authorising France to apply a reduced rate of excise duty on 'traditional' rum produced in its overseas departments and repealing Council Decision 2002/166/EC of 18 February 2002 ( COM(2007)0318 - C6-0249/2007 - 2007/0131(CNS) )
- Предложение за решение на Съвета относно сключването, от името на Европейската общност и нейните държави-членки, на протокол към Споразумението за сътрудничество и митнически съюз между Европейската икономическа общност и Република Сан Марино относно участието, в качеството им на договарящи се страни, на Република България и Румъния вследствие на присъединяването им към Европейския съюз ( COM(2007)0309 - C6-0250/2007 - 2007/0105(CNS) )
- Proposal for a Council Decision on the conclusion, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino, regarding the participation, as contracting parties, of the Republic of Bulgaria and Romania, pursuant to their accession to the European Union ( COM(2007)0309 - C6-0250/2007 - 2007/0105(CNS) )
- Предложение за директива на Eвропейския парламент и Съвета относно устройствата за осветяване на задната регистрационна табела на моторните превозни средства и на техните ремаркета (Кодифицирана версия) ( COM(2007)0451 - C6-0252/2007 - 2007/0162(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on rear registration plate lamps for motor vehicles and their trailers (codified version) ( COM(2007)0451 - C6-0252/2007 - 2007/0162(COD) )
- Предложение за директива на Съвета за изменение на Директива 2006/112/EО относно някои временни разпоредби свързани със ставките по данъка върху добавената стойност ( COM(2007)0381 - C6-0253/2007 - 2007/0136(CNS) )
- Proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EEC with regard to certain temporary provisions concerning rates of value added tax ( COM(2007)0381 - C6-0253/2007 - 2007/0136(CNS) )
- Предложение за регламент на Съвета относно общата организация на пазара на вино и за изменение на някои регламенти ( COM(2007)0372 - C6-0254/2007 - 2007/0138(CNS) )
- Proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in wine and amending certain Regulations ( COM(2007)0372 - C6-0254/2007 - 2007/0138(CNS) )
- Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за отмяна на Директива 84/539/ЕИО относно сближаване на законодателствата на държавите-членки за използваното в хуманната и ветеринарна медицина електромедицинско оборудване ( COM(2007)0465 - C6-0255/2007 - 2007/0168(COD) )
- Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 84/539/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine ( COM(2007)0465 - C6-0255/2007 - 2007/0168(COD) )
- Предложение за директива на Европейския Парламент и Съвета за заглушаване на радиосмущенията, излъчвани от селскостопански или горски трактори (електромагнитна съвместимост) (Кодифицирана версия) ( COM(2007)0462 - C6-0256/2007 - 2007/0166(COD) )
- Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the suppression of radio interference produced by agricultural or forestry tractors (electromagnetic compatibility) (Codified version) ( COM(2007)0462 - C6-0256/2007 - 2007/0166(COD) )
- Предложение за Решение на Европейския Парламент и Съвета относно подбора и издаването на разрешителни за системите, предоставящи мобилни спътникови услуги (МСУ) ( COM(2007)0480 - C6-0257/2007 - 2007/0174(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services (MSS) ( COM(2007)0480 - C6-0257/2007 - 2007/0174(COD) )
- ***I Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно вътрешния превоз на опасни товари ( COM(2006)0852 - C6-0012/2007 - 2006/0278(COD) ) – комисия TRAN - докладчик: Bogusław Liberadzki ( A6-0253/2007 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods ( COM(2006)0852 - C6-0012/2007 - 2006/0278(COD) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Bogusław Liberadzki ( A6-0253/2007 )
- Доклад относно институционалните и правни последици от използването на актове с незадължителна юридическа сила ( 2007/2028(INI) ) – комисия JURI - докладчик: Manuel Medina Ortega ( A6-0259/2007 )
- Report on institutional and legal implications of the use of 'soft law' instruments ( 2007/2028(INI) ) - JURI Committee - Rapporteur: Manuel Medina Ortega ( A6-0259/2007 )
- Доклад относно Международните здравни правила ( 2007/2079(INI) ) – комисия ENVI - докладчик: Miroslav Ouzký ( A6-0263/2007 )
- Report on International Health Regulations ( 2007/2079(INI) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Miroslav Ouzký ( A6-0263/2007 )
- Доклад относно стратегия за опростяване на нормативната среда ( 2007/2096(INI) ) – комисия JURI - докладчик: Giuseppe Gargani ( A6-0271/2007 )
- Report on the strategy for the simplification of the regulatory environment ( 2007/2096(INI) ) - JURI Committee - Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0271/2007 )
- Доклад относно стратегически преглед на програмата за по-добро регулиране в Европейския съюз ( 2007/2095(INI) ) – комисия JURI - докладчик: Katalin Lévai ( A6-0273/2007 )
- Report on better regulation in the European Union ( 2007/2095(INI) ) - JURI Committee - Rapporteur: Katalin Lévai ( A6-0273/2007 )
- Доклад за по-добро законотворчество 2005 : прилагане на принципите на субсидиарност и пропорционалност – 13-ти годишен доклад ( 2006/2279(INI) ) – комисия JURI - докладчик: Bert Doorn ( A6-0280/2007 )
- Report on Better law-making 2005 : application of the principles of subsidiarity and proportionality -13th annual report ( 2006/2279(INI) ) - JURI Committee - Rapporteur: Bert Doorn ( A6-0280/2007 )
- Доклад относно зелената книга за преразглеждане на достиженията на правото на Общността за защита на потребителите ( 2007/2010(INI) ) – комисия IMCO - докладчик: Béatrice Patrie ( A6-0281/2007 )
- Report on the Green Paper on the Review of the Consumer Acquis ( 2007/2010(INI) ) - IMCO Committee - Rapporteur: Béatrice Patrie ( A6-0281/2007 )
- * Проектодоклад относно предложението за Директива на Съвета за изменение на Директива 2001/114/ЕО относно определени частично или напълно дехидратирани консервирани млека, предназначени за консумация от човека ( COM(2007)0058 [[01]] - C6-0083/2007 - 2007/0025(CNS) ) – комисия AGRI - докладчик: Elisabeth Jeggle ( A6-0282/2007 )
- * Report on the proposal for a Council directive amending Directive 2001/114/EC relating to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption ( COM(2007)0058 [[01]] - C6-0083/2007 - 2007/0025(CNS) ) - AGRI Committee - Rapporteur: Elisabeth Jeggle ( A6-0282/2007 )
- * Доклад относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1255/1999 относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти ( COM(2007)0058 [[02]] - C6-0084/2007 - 2007/0026(CNS) ) – комисия AGRI - докладчик: Elisabeth Jeggle ( A6-0283/2007 )
- * Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products ( COM(2007)0058 [[02]] - C6-0084/2007 - 2007/0026(CNS) ) - AGRI Committee - Rapporteur: Elisabeth Jeggle ( A6-0283/2007 )
- * Доклад относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 2597/97 относно определяне на допълнителни правила за общата организация на пазара на мляко и млечни продукти по отношение на млякото за пиене ( COM(2007)0058 [[03]] - C6-0085/2007 - 2007/0027(CNS) ) – комисия AGRI - докладчик: Elisabeth Jeggle ( A6-0284/2007 )
- * Report on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2597/97 laying down additional rules on the common organisation of the market in milk and milk products for drinking milk ( COM(2007)0058 [[03]] - C6-0085/2007 - 2007/0027(CNS) ) - AGRI Committee - Rapporteur: Elisabeth Jeggle ( A6-0284/2007 )
- ***I Доклад относно предложението за решение на Европейски парламент и на Съвета за изменение на Регламент (EО) № 1059/2003 за установяване на обща класификация на териториалните единици за статистически цели (NUTS) поради присъединяването на България и Румъния към Европейския съюз ( COM(2007)0095 - C6-0091/2007 - 2007/0038(COD) ) – комисия REGI - докладчик: Gerardo Galeote ( A6-0285/2007 )
- ***I Report on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1059/2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union ( COM(2007)0095 - C6-0091/2007 - 2007/0038(COD) ) - REGI Committee - Rapporteur: Gerardo Galeote ( A6-0285/2007 )
- Доклад относно логистиката на транспорта на стоки в Европа – ключът към устойчива мобилност ( 2006/2228(INI) ) – комисия TRAN - докладчик: Inés Ayala Sender ( A6-0286/2007 )
- Report on Freight Transport Logistics in Europe – the key to sustainable mobility ( 2006/2228(INI) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Inés Ayala Sender ( A6-0286/2007 )
- * Доклад по инициативата на Република Финландия във връзка с приемане на решение на Съвета за изменение на Акта на Съвета от 3 ноември 1998 г., приемащ правилата, приложими за досиетата на Европол, създадени с цел провеждане на анализи (16336/2006 - C6-0048/2007 - 2007/0802(CNS) ) – комисия LIBE - докладчик: Agustín Díaz de Mera García Consuegra ( A6-0288/2007 )
- * Report on the initiative by the Republic of Finland for adoption of a Council Decision amending the Council Act of 3 November 1998 adopting rules applicable to Europol analysis files (16336/2006 - C6-0048/2007 - 2007/0802(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Agustín Díaz de Mera García Consuegra ( A6-0288/2007 )
- Доклад относно прегледа на единния пазар: преодоляване на бариерите и липсата на ефективност чрез по-добро изпълнение и прилагане ( 2007/2024(INI) ) – комисия IMCO - докладчик: Jacques Toubon ( A6-0295/2007 )
- Report on the Single Market Review: tackling barriers and inefficiencies through better implementation and enforcement ( 2007/2024(INI) ) - IMCO Committee - Rapporteur: Jacques Toubon ( A6-0295/2007 )