natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oпределяне на условията и реда за упражняване на правото да избират и да бъдат избирани в избори за Европейски парламент от граждани на Съюза, пребиваващи в държава-членка, на която не са граждани * (гласуване)
Right to vote and stand in elections to the European Parliament for EU citizens residing in a foreign Member State * (vote)
Схеми за подпомагане на земеделски производители по отношение на оставянето под угар за 2008 година * (гласуване)
Set aside for year 2008 * (vote)
Опасни играчки, произведени в Китай (гласуване)
Dangerous toys manufactured in China (vote)
Към обща европейска външна политика в областта на енергетиката (гласуване)
Towards a common European foreign policy on energy (vote)
План за политиката в областта на легалната имиграция (гласуване)
Legal migration (vote)
Борба срещу нелегалната имиграция на граждани от трети страни (гласуване)
Policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals (vote)
Тайно задържане и незаконен трансфер на задържани засягащи държавите-членки на Съвета на Европа (доклади Fava и Marty) (разискване)
Secret detentions and unlawful inter-state transfers involving member states of the Council of Europe (Fava and Marty reports) (debate)
Операция в рамките на ЕПСО в Източен Чад и в северната част на Централноафриканската република (разискване)
ESDP operation in eastern Chad and the north of the Central African Republic (debate)
Положението в Бирма (разискване)
Situation in Burma (debate)
Задължения на предоставящите трансгранични услуги (разискване)
Obligations of cross-border service providers (debate)
Към европейска дигитална библиотека (разискване)
i2010: Digital libraries (debate)
Eфикасност и равнопоставеност на европейските системи за образование и обучение (разискване)
Efficiency and equity in European education and training systems (debate)
Европейска стратегия за правата на детето: срещу дискриминацията и социалното изключване на хора с дисфункционални смущения (разискване)
European strategy for the rights of the child: against "dys"crimination of children and exclusion of "dys" people (debate)
Председателят направи кратко изявление по случай Европейския ден на езиците - 2007 г.
The President made a brief statement to mark European Day of Languages 2007.
Josu Ortuondo Larrea относно действащия езиков режим в Парламента.
Josu Ortuondo Larrea , on the rules in force governing the use of languages in Parliament.
План за политиката в областта на легалната имиграция -
Legal migration -
Борба срещу нелегалната имиграция на граждани от трети страни (разискване)
Policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals (debate)
Доклад относно плана за политиката в областта на легалната имиграция [ 2006/2251(INI) ] - Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.
Report on the policy plan on legal migration [ 2006/2251(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Докладчик: Lilli Gruber ( A6-0322/2007 )
Rapporteur: Lilli Gruber ( A6-0322/2007 )
Доклад относно политическите приоритети в борбата срещу нелегалната имиграция на граждани от трети страни [ 2006/2250(INI) ] - Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.
Report on policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals [ 2006/2250(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Докладчик: Javier Moreno Sánchez ( A6-0323/2007 )
Rapporteur: Javier Moreno Sánchez ( A6-0323/2007 )
Lilli Gruber представи доклада ( A6-0322/2007 ).
Lilli Gruber introduced the report ( A6-0322/2007 ).
Javier Moreno Sánchez представи доклада ( A6-0323/2007 ).
Javier Moreno Sánchez introduced the report ( A6-0323/2007 ).
Manolis Mavrommatis (докладчик по становището на комисията DEVE),
Manolis Mavrommatis (draftsman of the opinion of the DEVE Committee),
Maria Badia i Cutchet (докладчик по становището на комисията CULT),
Maria Badia i Cutchet (draftsman of the opinion of the CULT Committee),
Marie Panayotopoulos-Cassiotou (докладчик по становището на комисията FEMM),
Marie Panayotopoulos-Cassiotou (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),
Joseph Daul , от името на групата PPE-DE, и
Joseph Daul , on behalf of the PPE-DE Group, and
Claudio Fava , от името на групата PSE .
Claudio Fava , on behalf of the PSE Group .
Roger Knapman , от името на групата IND/DEM,
Roger Knapman , on behalf of the IND/DEM Group,
Alessandro Battilocchio , независим член на ЕП ,
Alessandro Battilocchio , Non-attached Member ,
Mikel Irujo Amezaga , който отбеляза наличието на проблем в превода на испански език и се спря отново на въпроса относно действащия езиков режим в Парламента (
Mikel Irujo Amezaga , who reported a problem in the interpretation into Spanish and raised the issue of the rules in force governing languages in Parliament (
точка 1 от протокола от 26.09.2007 ),
Minutes of 26.09.2007, Item 1 ),
Alfredo Antoniozzi ,
Alfredo Antoniozzi ,
Marine Le Pen ,
Marine Le Pen ,
Kyriacos Triantaphyllides .
Kyriacos Triantaphyllides .
Agustín Díaz de Mera García Consuegra ,
Agustín Díaz de Mera García Consuegra ,
Josep Borrell Fontelles ,
Josep Borrell Fontelles ,
точка 6.6 от протокола от 26.09.2007 и
Minutes of 26.09.2007, Item 6.6 and
точка 6.7 от протокола от 26.09.2007 .
Minutes of 26.09.2007, Item 6.7 .
(Заседанието, прекъснато в 11.45 ч. , в очакване на времето за гласуване, бе възобновено в 12.00 ч.)
(The sitting was suspended at 11.45 pending voting time and resumed at 12.00.)
3 Приветствие с добре дошли
3 Welcome
От името на Парламента, Председателят приветства с добре дошли членовете на делегация от мисията Sant Nirankari, водена от нейния духовен лидер Satguru Baba, които заеха място на официалната трибуна.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Sant Nirankari Mission, led by its spiritual leader, Satguru Baba, who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
4 Необходимост от приемане на мерки за защита на застрашен исторически паметник – романската католическа катедрала „Свети Йосиф“ (Sfântul Iosif) в Букурещ (Румъния) (писмена декларация)
4 The need for measures to protect the Roman Catholic Cathedral of St Joseph in Bucharest, Romania - an endangered historical and architectural monument (written declaration)
Reinhard Rack относно проблем от практическо естество.
Reinhard Rack , on a practical problem.
5 Проверка на пълномощията на новите членове на Европейския парламент
5 Verification of the credentials of the new Members of the European Parliament
Giuseppe Gargani , председател на комисията JURI, представи устен доклад с предложение на въпросната комисия относно проверката на пълномощията на следните членове на ЕП:
Giuseppe Gargani , Chairman of the JURI Committee, gave an oral report giving the committee's proposal in respect of the verification of the credentials of the following Members
Мариела Величкова Баева ,
Mariela Velichkova Baeva ,
Слави Бинев ,
Slavi Binev ,
Филиз Хакъева Хюсменова ,
Filiz Hakaeva Hyusmenova ,
Илияна Малинова Йотова ,
Iliana Malinova Iotova ,
Румяна Желева ,
Rumiana Jeleva ,
Метин Казак ,
Metin Kazak ,
Elisabeth Morin ,
Elisabeth Morin ,
Catherine Neris ,
Catherine Neris ,
Владко Тодоров Панайотов ,
Vladko Todorov Panayotov ,
Rovana Plumb ,
Rovana Plumb ,
Биляна Илиева Раева ,
Bilyana Ilieva Raeva ,
Петя Ставрева ,
Petya Stavreva ,
Владимир Уручев ,
Vladimir Urutchev ,
Душана Здравкова .
Dushana Zdravkova .
Парламентът взема решение за потвърждаване на мандата на горепосочените членове.
Parliament decided to confirm the validity of the mandates of the Members concerned.
Доклад по предложението за директива на Съвета за изменение на Директива 93/109/ЕО на Съвета от 6 декември 1993 година за определяне на условията и реда за упражняване на правото да избират и да бъдат избирани в избори за Европейски парламент от граждани на Съюза, пребиваващи в държава-членка, на която не са граждани [ COM(2006)0791 - C6-0066/2007 - 2006/0277(CNS) ] - Комисия по конституционни въпроси.
Report on the proposal for a Council directive amending Directive 93/109/EC of 6 December 1993 as regards certain detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals [ COM(2006)0791 - C6-0066/2007 - 2006/0277(CNS) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Докладчик: Andrew Duff ( A6-0267/2007 )
Rapporteur: Andrew Duff ( A6-0267/2007 )
Andrew Duff (докладчик) , на основание член 131, параграф 4 от Правилника за дейността,
Andrew Duff (rapporteur) , under Rule 131(4),
Franco Frattini (заместник-председател на Комисията) , за да уточни позицията на Комисията и
Franco Frattini (Vice-President of the Commission) , to clarify the Commission's position, and
Richard Corbett относно прилагането на член 155, параграф 5 от Правилника за дейността.
Richard Corbett , on the application of Rule 155(5).
B6-0355/2007 и
B6-0355/2007 and
Corien Wortmann-Kool , от името на групата PPE-DE ,
Corien Wortmann-Kool , on behalf of the PPE-DE Group ,
Guido Sacconi , от името на групата PSE ,
Guido Sacconi , on behalf of the PSE Group ,
Toine Manders и
Toine Manders and
Frédérique Ries , от името на групата ALDE ,
Frédérique Ries , on behalf of the ALDE Group ,
Adriana Poli Bortone , от името на групата UEN ,
Adriana Poli Bortone , on behalf of the UEN Group ,
Gianluca Susta са също сред подписалите резолюцията от името на групата ALDE.
Gianluca Susta also signed on behalf of the ALDE Group.
Roberta Angelilli , от името на групата UEN , във връзка с изменения 19 и 1.
Roberta Angelilli , on behalf of the UEN Group , on Amendments 19 and 1.
Доклад Reino Paasilinna - A6-0293/2007 :
Report: Reino Paasilinna - A6-0293/2007 :
Tomáš Zatloukal ,
Tomáš Zatloukal
Доклад Andrew Duff - A6-0267/2007 :
Report: Andrew Duff - A6-0267/2007 :
Схеми за подпомагане на земеделски производители по отношение на оставянето под угар за 2008 година -
Set aside for year 2008 -
Опасни играчки, произведени в Китай -
Dangerous toys manufactured in China -
Доклад Jacek Saryusz-Wolski - A6-0312/2007 :
Report: Jacek Saryusz-Wolski - A6-0312/2007 :
Доклад Lilli Gruber - A6-0322/2007 :
Report: Lilli Gruber - A6-0322/2007 :
Antonio Masip Hidalgo ,
Antonio Masip Hidalgo ,
Доклад Javier Moreno Sánchez - A6-0323/2007 :
Report: Javier Moreno Sánchez - A6-0323/2007 :
(Заседанието, прекъснато в 13.15 ч., бе възобновено в 15.00 ч.)
(The sitting was suspended at 13.15 and resumed at 15.00.)
Manuel Lobo Antunes ,
Manuel Lobo Antunes and
Franco Frattini и
Franco Frattini .
Операция в рамките на ЕПСО в Източен Чад и в северната част на Централноафриканската република
ESDP operation in eastern Chad and the north of the Central African Republic
Philippe Morillon , от името на групата ALDE ,
Philippe Morillon , on behalf of the ALDE Group ,
относно операцията в рамките на ЕПСО в Източен Чад и в северната част на Централноафриканската република ( B6-0362/2007 ) ,
on the ESDP operation in Chad and the Central African Republic (CAR) ( B6-0362/2007 ) ,
относно операцията в рамките на ЕПСО в Чад и Централноафриканската република ( B6-0364/2007 ) ,
on the ESDP operation in Chad and the Central African Republic (CAR) ( B6-0364/2007 ) ,
относно военната операция в рамките на ЕПСО в Източен Чад и в северната част на Централноафриканската република ( B6-0365/2007 ) ,
on the ESDP operation in eastern Chad and the north of the Central African Republic (CAR) ( B6-0365/2007 ) ,
Alain Hutchinson и
Alain Hutchinson and
Marie-Arlette Carlotti , от името на групата PSE ,
Marie-Arlette Carlotti , on behalf of the PSE Group ,
относно операцията в рамките на ЕПСО в Чад и Централноафриканската република ( B6-0366/2007 ) ,
on the ESDP operation in Chad and the Central African Republic (CAR) ( B6-0366/2007 ) ,
Hubert Pirker , от името на групата PPE-DE ,
Hubert Pirker , on behalf of the PPE-DE Group ,
относно операцията в рамките на ЕПСО в Чад и Централноафриканската република ( B6-0367/2007 ) .
on the ESDP operation in Chad and the Central African Republic (CAR) ( B6-0367/2007 ) .
точка 9.4 от протокола от 27.09.2007 .
Minutes of 27.09.2007, Item 9.4 .
Louis Michel (член на Комисията) направиха изявления.
Louis Michel (Member of the Commission) made the statements.
Brian Crowley , от името на групата UEN ,
Brian Crowley , on behalf of the UEN Group ,
Luca Romagnoli , от името на групата ITS, и
Luca Romagnoli , on behalf of the ITS Group, and
относно правата на човека в Бирма/Мианмар ( B6-0363/2007 ) ,
on human rights in Burma/Myanmar ( B6-0363/2007 ) ,
Francis Wurtz , от името на групата GUE/NGL ,
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group ,
относно събитията в Мианмар ( B6-0368/2007 ) ,
on the recent events in Myanmar ( B6-0368/2007 ) ,
относно Бирма ( B6-0369/2007 ) ,
on Burma ( B6-0369/2007 ) ,
Barbara Weiler , от името на групата PSE ,
Barbara Weiler , on behalf of the PSE Group ,
относно Мианмар ( B6-0370/2007 ) ,
on Burma ( B6-0370/2007 ) ,
Colm Burke , от името на групата PPE-DE ,
Colm Burke , on behalf of the PPE-DE Group
относно Бирма ( B6-0371/2007 ) ,
on Burma ( B6-0371/2007 ) ,
Alyn Smith , от името на групата Verts/ALE ,
Alyn Smith , on behalf of the Verts/ALE Group ,
относно Мианмар ( B6-0372/2007 )
on Burma (Myanmar) ( B6-0372/2007 )
точка 9.5 от протокола от 27.09.2007 .
Minutes of 27.09.2007, Item 9.5 .
Въпрос 1 бе обявен за недопустим (приложение II, част A, точка 2 от Правилника за дейността).
Question 1 had been deemed inadmissible (Annex II, part A, point 2, to the Rules of Procedure).
Въпрос 2 (Silvia-Adriana Ţicău):
Question 2 (Silvia-Adriana Ţicău): Prospects for the Galileo project
Josu Ortuondo Larrea .
Josu Ortuondo Larrea .
Въпрос 3 (Bernd Posselt):
Question 3 (Bernd Posselt): Constitutional reform in Bosnia and Herzegovina
Richard Seeber .
Richard Seeber .
Въпрос 4 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou):
Question 4 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Measures to increase innovation
Въпрос 5 (Dimitrios Papadimoulis):
Question 5 (Dimitrios Papadimoulis): Developments in Kosovo
Въпрос 6 (Philip Claeys):
Question 6 (Philip Claeys): Kazakhstan's candidacy for the OSCE presidency
Koenraad Dillen (в качеството на заместник на автора) .
Koenraad Dillen (deputising for the author) .
Въпросът 7 отпада поради отсъствието на неговия автор.
Question 7 lapsed as its author was absent.
Въпрос 8 (Robert Navarro):
Question 8 (Robert Navarro): Bluefin tuna fishing in the Mediterranean
Josu Ortuondo Larrea (в качеството на заместник на автора),
Josu Ortuondo Larrea (deputising for the author),
Rosa Miguélez Ramos .
Rosa Miguélez Ramos .
Въпрос 9 (Chris Davies):
Question 9 (Chris Davies): Making EU laws in public
Chris Davies .
Chris Davies .
Въпрос 10 (Ryszard Czarnecki):
Question 10 (Ryszard Czarnecki): Situation in Afghanistan
Въпрос 11 (Eoin Ryan):
Question 11 (Eoin Ryan): EU response to stop organised crime in Europe
Въпрос 12 (Seán Ó Neachtain):
Question 12 (Seán Ó Neachtain): Road safety
Seán Ó Neachtain .
Seán Ó Neachtain .
Въпрос 13 (Brian Crowley):
Question 13 (Brian Crowley): The accession of Croatia into the European Union
Въпрос 14 (Liam Aylward):
Question 14 (Liam Aylward): Climate change
Brian Crowley (в качеството на заместник на автора) .
Brian Crowley (deputising for the author) .
Въпрос 15 (Leopold Józef Rutowicz):
Question 15 (Leopold Józef Rutowicz): Pakistani military assets
Въпроси 16 и17 отпадат поради отсъствието на техните автори.
Questions 16 and 17 lapsed as their authors were absent.
Въпрос 18 (Mairead McGuinness):
Question 18 (Mairead McGuinness): European Union Solidarity Fund
Въпрос 19 (Bill Newton Dunn):
Question 19 (Bill Newton Dunn): Making peace in the Middle East
Въпрос 20 (Gay Mitchell):
Question 20 (Gay Mitchell): Member State seat allocations in the European Parliament
Gay Mitchell .
Gay Mitchell .
Въпрос 31 бе обявен за недопустим (член II, част A, точка 2 от Правилника за дейността).
Question 31 had been deemed inadmissible (Annex II, part A, point 2, to the Rules of Procedure).
14 Състав на Парламента
14 Membership of Parliament
Antonis Samaras и
Antonis Samaras and
Nikolaos Sifunakis са избрани за депутати в гръцкия парламент.
Nikolaos Sifunakis had been elected to the Greek Parliament.
Парламентът приема тяхното назначение за сведение и обявява местата им за свободни, считано от 26.09.2007 г., в съответствие с член 7, параграф 2 от Акта за избиране на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори и член 4, параграф 1 от Правилника за дейността.
Parliament noted their election and established the existence of the vacancies concerned with effect from 26.09.2007 under Article 7(2) of the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage and Rule 4(1).
Доклад oтносно задълженията на предоставящите трансгранични услуги [ 2006/2049(INI) ] - Комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите.
Report on obligations of cross-border service providers [ 2006/2049(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Докладчик: Lasse Lehtinen ( A6-0294/2007 )
Rapporteur: Lasse Lehtinen ( A6-0294/2007 )
Lasse Lehtinen представи доклада.
Lasse Lehtinen introduced the report.
Piia-Noora Kauppi (докладчик по становището на комисията JURI),
Piia-Noora Kauppi (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
Anna Hedh , от името на групата PSE,
Anna Hedh , on behalf of the PSE Group,
точка 9.6 от протокола от 27.09.2007 .
Minutes of 27.09.2007, Item 9.6 .
Доклад относно „i2010: Към европейска дигитална библиотека“ [ 2006/2040(INI) ] - Комисия по култура и образование.
Report on i2010: Digital libraries [ 2006/2040(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Докладчик: Marie-Hélène Descamps ( A6-0296/2007 )
Rapporteur: Marie-Hélène Descamps ( A6-0296/2007 )
Marie-Hélène Descamps представи доклада.
Marie-Hélène Descamps introduced the report.
Vasco Graça Moura , от името на групата PPE-DE,
Vasco Graça Moura , on behalf of the PPE-DE Group,
Jolanta Dičkutė , от името на групата ALDE,
Jolanta Dičkutė , on behalf of the ALDE Group,
Zdzisław Kazimierz Chmielewski и
Zdzisław Kazimierz Chmielewski and
точка 9.1 от протокола от 27.09.2007 .
Minutes of 27.09.2007, Item 9.1 .
Доклад относно ефикасността и равнопоставеността на европейските системи за образование и обучение [ 2007/2113(INI) ] - Комисия по култура и образование.
Report on efficiency and equity in European education and training systems [ 2007/2113(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Докладчик: Tomáš Zatloukal ( A6-0326/2007 )
Rapporteur: Tomáš Zatloukal ( A6-0326/2007 )
Tomáš Zatloukal представи доклада.
Tomáš Zatloukal introduced the report.
Christa Prets (докладчик по становището на комисията FEMM),
Christa Prets (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),
Pál Schmitt , от името на групата PPE-DE,
Pál Schmitt , on behalf of the PPE-DE Group,
Ewa Tomaszewska ,
Ewa Tomaszewska ,
точка 9.2 от протокола от 27.09.2007 .
Minutes of 27.09.2007, Item 9.2 .
Kathy Sinnott , от името на групата IND/DEM , към Комисията:
Kathy Sinnott , on behalf of the IND/DEM Group , to the Commission:
Европейска стратегия за правата на детето: срещу дискриминацията и социалното изключване на хора с дисфункционални смущения ( B6-0317/2007 )
European strategy for the rights of the child: against 'dys'crimination of children and exclusion of 'dys' people ( B6-0317/2007 )
Teresa Riera Madurell (заместник
Teresa Riera Madurell (deputising for
Zita Gurmai ),
Zita Gurmai ),
Kathy Sinnott развиха въпроса, изискващ устен отговор.
Kathy Sinnott moved the oral question.
Ján Figeľ (член на Комисията) отговори на въпроса, изискващ устен отговор.
Ján Figeľ (Member of the Commission) answered the oral question.
Jan Tadeusz Masiel и
Jan Tadeusz Masiel and
Дневният ред на следващото заседание бе определен (документ „Дневен ред“ PE 395.008/OJJE).
The agenda for the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 395.008/OJJE).
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0409 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0410 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0411 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0412 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0413 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0414 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0415 0 DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0409 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0410 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0411 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0412 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0413 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0414 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0415 0 DOC XML V0//EN
Създаване на Европейски институт по технологии ***I
European Institute of Technology ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 26 септември 2007 г. по предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейски институт по технологии (COM(2006)0604 – C6-0355/2006 – 2006/0197(COD))
European Parliament legislative resolution of 26 September 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Institute of Technology (COM(2006)0604 – C6-0355/2006 – 2006/0197(COD))
иновации и технологии
Innovation and
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 26 септември 2007 г. по предложението за директива на Съвета за изменение на Директива 93/109/ЕО на Съвета от 6 декември 1993 година за определяне на условията и реда за упражняване на правото да избират и да бъдат избирани в избори за Европейски парламент от граждани на Съюза, пребиваващи в държава-членка, на която не са граждани (COM(2006)0791 – C6-0066/2007 – 2006/0277(CNS))
European Parliament legislative resolution of 26 September 2007 on the proposal for a Council directive amending Directive 93/109/EC of 6 December 1993 as regards certain detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals (COM(2006)0791 – C6-0066/2007 – 2006/0277(CNS))
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 26 септември 2007 г. относно предложението за регламент на Съвета за дерогация от Регламент (ЕО) № 1782/2003 относно установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски производители по отношение на оставянето под угар за 2008 година COM(2007)0523 - C6-0302/2007 - 2007/0194(CNS)
European Parliament legislative resolution of 26 September 2007 on the proposal for a Council regulation derogating from Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, as regards set aside for year 2008 (COM(2007)0523 - C6-0302/2007 - 2007/0194(CNS))
Безопасност на детските играчки, произведени в Китай
Dangerous toys manufactured in China
Резолюция на Европейския парламент от 26 септември 2007 г. относно безопасността на продуктите и по-специално детските играчки
European Parliament resolution of 26 September 2007 on the safety of products and particularly toys
Резолюция на Европейския парламент от 26 септември 2007 г. относно "Към обща европейска външна политика в областта на енергетиката" (2007/2000(INI))
European Parliament resolution of 26 September 2007 on towards a common European foreign policy on energy (2007/2000(INI))
Резолюция на Европейския парламент от 26 септември 2007 г. относно плана за политиката в областта на легалната имиграция (2006/2251(INI))
European Parliament resolution of 26 September 2007 on the policy plan on legal migration (2006/2251(INI))
Борба срещу нелегалната имиграция на граждани от трети държави
The fight against illegal immigration of third-country nationals
Резолюция на Европейския парламент от 26 септември 2007 г. относно политическите приоритети в борбата срещу нелегалната имиграция на граждани от трети страни (2006/2250(INI))
European Parliament resolution of 26 September 2007 on Policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals (2006/2250(INI))
-//EP//TEXT TA 20070926 ITEMS DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA 20070926 ITEMS DOC XML V0//EN
четвъртък 27 септември 2007
Thursday 27 September 2007