natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейските депутати обсъдиха на 16 декември резултатите, постигнати по време на шестмесечното френско председателство на ЕС, което приключва на 31 декември.
In three resolutions on democracy and human rights adopted at the end of this week's Strasbourg plenary session, the European Parliament voices concern at the humanitarian crisis "of massive proportions" in Zimbabwe, condemns attacks on human rights defenders in Russia, and voices its regret at the "lack of democratic legitimacy" of the Nicaraguan local elections.
Председателят на Европейския парламент Hans-Gert Pöttering приветства Nicolas Sarkozy със следните думи: "Вие поехте председателството на ЕС във време, което изискваше действия и преговори, и Вие се заехте с предизвикателствата, произтичащи от Грузия, финансова криза, икономиката и други проблеми".
With 5.1 million Zimbabweans (almost half of the population) facing hunger, 16 400 infected with cholera, and 300 000 seriously weakened by food and in grave danger from the epidemic, Zimbabwe is "facing a humanitarian crisis of massive proportions".
Френският президент Nicolas Sarkozy: "Европа не е враг на нациите и нациите не са враг на Европа" Nicolas Sarkozy направи обстоен преглед на постигнатото през последните 6 месеца по време на френското председателство на ЕС.
According to the international medical humanitarian organisation Médecins Sans Frontières, at least 1.4 million people are at risk of contracting cholera if the outbreak is not contained by addressing its root causes.
Той подчерта пред депутатите, че Франция е организирала своето председателство на базата на "две убеждения: че светът се нуждае от силна Европа и че Европа не може да бъде силна, ако не е единна".
Noting that the EU has just released EUR 10 million in aid, the EP calls on the Zimbabwean authorities to "lift all restrictions on humanitarian aid agencies and to ensure that humanitarian aid can be delivered in accordance with the principles of humanity, neutrality, impartiality and independence."
Грузия Разглеждайки многобройните предизвикателства, които френското председателство трябваше да посрещне, г-н Sarkozy се спря първо на кризата в Грузия, където неговата основна цел е била "да се спре войната и да не се попадне в същия капан като в Босна", където САЩ са поели лидерската позиция, а Европа ги е следвала.
Abductions of human rights defenders In view of the "worsening human rights crisis" and the "unprecedented spate of abductions of human rights defenders", the EP calls for the immediate release of those abducted, including a number of members of the Movement for Democratic Change (MDC), the main opposition party, and civil society activists, and calls for the perpetrators of these abductions "to be held to account".
Той изрази своето задоволство от факта, че по този въпрос Европа е била единна.
Sanctions The EP welcomes the recent extension of the EU's list of banned individuals in the Mugabe regime, and calls for further names of key Mugabe loyalists to be added.
Финансовата криза Според френския президент по отношение на финансовата криза от най-голямо значение отново е било ЕС да е единен и да се постигне договаряне на европейски възстановителен план.
It also calls on the UN Security Council to consider imposing targeted sanctions, such as travel bans and asset freezes on Mr Mugabe and persons actively engaged in violence or human rights infringements.
Ако европейските държави и институции не бяха поели отговорност, това е щяло да доведе до "унищожението на европейската банкова система".
International community urged to provide support Turning to measures the EU could take, Parliament urges the Council and Member States to step up their diplomatic action in Africa in order to secure active support for change in Zimbabwe.
В заключение по тази тема той подчерта, че "ние в Европа искаме предприемачески капитализъм, а не спекулативен капитализъм" и "заявихме това в един глас".
It also calls on the Council to encourage the African Union to prepare contingencies for active intervention, and to "remain vigilant in relation to the possible consequences for the region of ZANU-PF's deliberate neglect and misgovernance that is destabilising Zimbabwe".
Климатични промени и енергия Nicolas Sarkozy изтъкна пред депутатите, че е имало "голяма борба" по въпроса за климатичния пакет, защото "всяка държава-членка имаше причини за недоволство".
The EP strongly appeals to all stakeholders and the international community to "be prepared to support the economic and social recovery of Zimbabwe once a government has been formed which genuinely reflects the will of the Zimbabwean people at all levels and once there are tangible signs of a return to respect for democracy, human rights and rule of law". * * * Attacks on human rights activists, civil liberties and democracy in Nicaragua In a resolution on Nicaragua adopted by 52 votes to 5 with one abstention, MEPs voice their regret at the way in which the local elections of 9 November were conducted, stating that "the results lack all democratic legitimacy".
Постигането на единодушен компромис и тук е било от огромна важност, за да е сигурно, че постигнатите споразумения ще бъдат приложени на практика.
Parliament is concerned that the progress of democratic consolidation and governance in Nicaragua, particularly with regard to inclusion and active participation, is being flouted.
Френският президент добави, че "решителността на Европейския парламент да се постигне договореност е била силен фактор при достигането на споразумение" между правителствата на държавите-членки.
Two political parties were unable to take part in the local elections.
Лисабонски договор Относно "конституционния въпрос" френският президент подчерта, че чешкият конституционен съд е изказал мнение, че процесът по ратифициране на Лисабонския договор може да продължи.
The issue of possible fraud over the results of the municipal elections of 9 November 2008 raised in the reports of the EU expert team highlight the unwillingness of the Nicaraguan authorities to hold a genuinely democratic vote.
По въпроса за Ирландия той изтъкна, че като част от постигнатия компромис всяка държава-членка ще има своя комисар и Ирландия ще получи гаранции за своя неутралитет, данъчна независимост и семейно право.
There has also been accompanying violence, targeted in particular on the media The UN, the EU, the US and several Nicaraguan NGOs have expressed concern over the transparency of the elections.
В заключение Nicolas Sarkozy отбеляза, че се надява на положителен резултат от нов референдум в страната към края на 2009 г. Сред другите успехи на френското председателство г-н Sarkozy изтъкна сключването на Средиземноморския съюз и оформянето на европейската имиграционна политика.
Parliament regrets the fact that the climate of suspected fraud in some municipalities has provoked demonstrations and clashes between supporters of different parties, leaving a number of people injured and aggravating an already profound political crisis.
Европейска комисия Председателят на Европейската комисия José Manuel Barroso каза, че "равносметката от последния Европейски съвет ще остане в историята - рядко Европа е била способна да изрази своето задоволство от толкова много позитивни резултати".
The resolution calls on the government of Nicaragua to take urgent measures to pacify the situation created, and on political parties to condemn their supporters' acts of violence.
След това той приветства ключовото партньорство между Парламента, Комисията и Съвета, което според него означава, че можем вече да говорим за нова ера в Европа.
With regard to the numerous attacks on human rights organisations and their members, independent journalists and the representatives of the Commission delegation in Nicaragua in the last few months, on the part of individuals, political forces and bodies linked to the state, the EP asks the Nicaraguan authorities to respect the work of the human rights organisations.
Коментирайки пакета за климатичните промени, председателят на ЕК подчерта, че с утрешния вот по пакета "Европейският парламент държи последния ключ за вратата, позволяваща на Европа от 21-ви век да започне да работи".
The resolution also urges the Nicaraguan government and the state authorities to "protect freedom of expression and the independence of the judiciary and thus ensure preservation of their country's democratic bases, and to ensure that as soon as possible Nicaragua ratifies the Rome Statute setting up the International Criminal Court".
Говорители на големите политически групи За ЕНП-ЕД говори председателят на групата Joseph Daul (Франция), който приветства френското председателство за усилията, които е положило, за да спечели уважението на света по отношение на европейските политики за климатичните промени и имиграцията, и за своя координиран отговор на финансовата криза.
Recalling the negotiations on the Association Agreement between the EU and the countries of Central America, Parliament stresses that Nicaragua must be reminded of the need to respect the principles of rule of law, democracy and human rights, as defended and promoted by the EU.
Според него хладнокръвието и прагматизма на председателството илюстрира дясноцентристката философия, която е направлявала общата реакция на финансовата криза на Съвета, Комисията и Парламента, довела до координирана защита на депозитите и рекапитулацията на банките.
MEPs call on the EU Member States to ensure that the situation in Nicaragua is placed on the agenda of all meetings with the Nicaraguan authorities, whether bilateral or multilateral. * * * Attacks on human rights defenders in Russia Parliament, in a resolution adopted unanimously, firmly condemns attacks on human rights defenders, including lawyers who are representing citizens' rights, and voices concern at recent moves to rehabilitate the Stalinist regime as well as growing trends of targeted violence.
Това е предотвратило верижна реакция, при която хиляди работни места са можели да бъдат закрити.
"Only by coming to terms with its tragic past can Russia establish a true democratic culture".
"Вие променихте Европа, но и Вас Европа Ви промени"; по този начин председателят на групата на ПЕС Martin Schulz (Германия) се обърна към президента Sarkozy, като заключи, че френското председателство е било като цяло "доста добро".
In mid-October a leading Russian human rights lawyer, Karinna Moskalenko, who has successfully represented 30 Russian citizens in the Strasbourg human rights court, was the victim of an attempt to poison her by placing mercury in her car in Strasbourg.
Според него постигането на компромис по климатичния пакет е било "огромен успех".
The EP appeals to both the French and Russian authorities to identify the perpetrators and their motives.
Председателството се е справило добре също с финансовата криза, като все пак г-н Schulz отбеляза, че френският президент е реагирал, при все и малко късно, на заплахата от социален дисбаланс в Европа.
In terms of targeted violence, more than 100 people were killed in 2008 on the basis of their race, nationality, religion or sexual orientation, according to the Moscow Bureau for Human Rights, raising concerns of an absence of effective condemnation of such hate crimes by Russian authorities.
От името на АЛДЕ говори Graham Watson (Великобритания), който отбеляза, че председателството не е избрало само своите предизвикателства, но ги е посрещнало с енергия, ентусиазъм и креативност, поздравявайки го за неговите усилия да възстанови доверието в пазарите и да парира протекционизма.
Lack of respect for the rule of law highlighted by case of Anna Politkovskaya Two years after the brutal killing of the Russian independent journalist Anna Politkovskaya, who has become a symbol for freedom of the press, serious concerns have been raised with regard to transparency and respect for the rule of law in the criminal investigation and trial following the murder.
Той изтъкна също така, че френското председателство изглежда е намерило практически отговор на проблемите на Ирландия относно ратификацията на Лисабонския договор, който може да не е елегантен, но върши работа.
Parliament calls on the court to fully respect the jury's decision, open the proceedings to all journalists and media, and "establish not only who committed and assisted in the murder of Anna Politkovskaya, but also who ordered it".
Според него множество отстъпки пред корпоративните интереси са били вкарани в заключенията на последния Европейски съвет по въпроса за климатичните промени, и сега много от разрешителните за емисии на парникови газове ще бъдат подарени, вместо да бъдат пуснати на търг, отбеляза в заключение г-н Watson.
Parliament also condemns the police raid on 3 December 2008 on the Memorial Research and Information Centre, an organisation, which has been conducting research into Stalinist repression in the Soviet Union.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Депутатите приеха Бюджет 2009
MEPs adopt toy safety directive ahead of festive season
Депутатите приеха Бюджет 2009 с 539 гласа "за", 33 "против" и 27 "въздържали се".
New types of toy have appeared on the market, with new materials and technologies being used for their manufacture.
Общият размер на плащанията е 116.096 милиарда евро, което представлява 0,894 процента от Брутния национален доход (БНД) на ЕС и слабо увеличение спрямо бюджета за 2008 г. Размерът на поетите задължения е 133.845 милиарда евро, което се равнява на 1.03 от БНД на ЕС.
In addition, cases of toxic or dangerous toys being placed on the market, such as Mattel in 2007, have shown the need for tighter safety rules.
Европейският парламент като цяло запази своите приоритети.
A list of products not regarded as toys is annexed to the text.
В допълнение, за Европейския парламент беше важно да финансира с 1 милиард евро помощта във връзка с хранителната криза."
MEPs want Member States to apply the precautionary principle when enacting the legislation, especially if scientific evidence cannot determine whether a toy poses a risk.
Депутатите като цяло са загрижени от факта, че разликата между нивата на поетите задължения и нивата на плащанията е достигнал безпрецедентен размер в бюджета за 2009 г.
MEPs also clarified and strengthened the rules regarding warnings on packaging and on toys themselves: to make them more visible, they must be preceded by the word "Warning" Warnings must be in a language that is understandable to consumers and be visible at the point of sale, including on line shops.
Сумата за 2009 г. възлиза на 568 милиона евро.
If a toy is obviously intended for the under-threes, it will no longer be possible to use this misleading.
Общ размер на Бюджет 2009:
Allergenic fragrances The Commission proposal bans the use of some allergenic fragrances.
133.845.980.852 евро поети задължения, което се равнява на 1,03% от Брутния национален доход (БНД).
MEPs did not back a total ban but reached a compromise expanding considerably the list of banned fragrances up to 55 substances.
116.096.062.329 евро плащания, което се равнява на 0,894% от БНД (съгласно споразумението със Съвета от 21.11.2008 г.).
Carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction substances The European Parliament also tightened up the restrictions on substances that are carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR), saying these should be almost completely banned.
3.187.019.148 евро резерв (разлика между предвиденото във финансовaта рамка 2007-2013 г. и поетите бюджетни задължения за годината).
The EP has also restricted the use of heavy metals by an overage reduction of 50% (in comparison with the EC standards) of migration limits of the following metals: arsenic, cadmium, chromium (VI), lead, mercury and organic tin.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Гарантиране на спестяванията в ЕС до 100 000 евро
European Parliament approves increase in bank deposit guarantee
Ако някоя европейска банка фалира, спестяванията на гражданите в размер до 100 000 евро ще бъдат гарантирани, гласи взетото на 18 декември решение на Европейския парламент, който подкрепи предложението на Комисията за увеличаване на минималния размер на гарантираните влогове.
If a European bank fails, citizens' savings should be guaranteed up to €100,000, says the European Parliament, endorsing a Commission proposal to raise the deposit guarantee to this amount.
Депутатите гласуваха също срокът за изплащане на депозитите да бъде намален до максимум 20 дни при спешни ситуации.
MEPs also decided that bank customers should be given faster access to their deposits in emergencies and that a mechanism be established for cross-border cooperation in the event of another economic crisis.
Депутатите от ЕП приеха с 556 гласа "за", 21 "против" и 3 "въздържали се", доклада на Christian Ehler (ЕНП-ЕД, Германия), който изменя съществуващото законодателство относно схемите за гарантиране на депозити и увеличава прага на гарантираните влогове в случай на неналични депозити.
MEPs adopted a report by Christian Ehler (EPP-ED, DE) with 556 votes in favour, 21 against and 3 abstentions, to amend existing legislation on deposit guarantee schemes and raise the guarantee level in the event of deposits being unavailable.
Целта на новото законодателство, което може да бъде прието само девет седмици след първоначалното предложение на Комисията, е да "внесе малко спокойствие на финансовия пазар", както обясни докладчикът на пресконференция в ЕП.
The aim of this new legislation, which may be approved in only 9 weeks since the Commission put forward its proposal, is to "bring some calm in the financial market" as the rapporteur explained during a press conference in the EP.
Докладът, който променя също така сроковете за изплащане на депозитите и предлага създаване на фонд за спешни ситуации, отразява постигнато споразумение със Съвета, подлежащо на незабавно одобрение.
The report, which also modifies the deadline for payouts and proposes setting up an emergency fund, reflects an agreement reached with the Council for an immediate approval.
Увеличаване на минималния размер на гарантираните влогове Членовете на ЕП подкрепиха предложението на Европейската комисия за увеличаване на минималния гарантиран размер на депозитите до минимум 50 000 евро при влизането в сила на законодателното предложение в края на юни 2009 г. Тази сума ще нарасне до 100 000 евро до края на 2010 г. Този размер на гарантираните влогове ще се прилага за всички вложители във всички държави-членки, независимо дали валутата е евро или не.
Agreement to raise the deposit guarantee level Members approved the Commission proposal to raise the level of guarantee to at least €50,000 when the new legislation enters into force in June 2009.
Депутатите смятат, че актуалният размер на гарантираните спестявания от 20 000 евро (който не е коригиран от 1994 г.) вече не отговаря на размера на влоговете в ЕС.
They considered the current level of protection, set at €20,000, to be inadequate for a large number of deposits in the EU.
Новите размери ще покриват по оценки на Комисията 80% от депозитите в ЕС (при гарантиран размер 50 000 евро) и съответно 90% от тях при гарантиран размер 100 000 евро.
The proposed increase to €100,000 will only be effective by the end of 2010, as agreed by the Parliament and the Council.
Изплащане на влоговете до 20 дни Депутатите приеха да бъде намален срокът за изплащане на влоговете в случай на неналични депозити от 3 месеца на 20 дни.
Faster payouts and an emergency fund MEPs agreed to reduce the payout period, in the event of deposits being unavailable, from three months to 20 days.
Удължаване на този срок (с най-много десет работни дни) може да стане само "при изключителни обстоятелства" и след одобрение на компетентните власти.
The extension of this period, up to maximum 10 days, could only be admitted in exceptional circumstances and by approval of competent authorities.
Новото законодателство призовава държавите-членки да вземат мерки във възможно най-кратък срок за създаване на система за спешно изплащане на "подходящи суми" на засегнатия вложител в срок от три или по-малко дни.
MEPs also called on Member States to consider setting up an emergency pay-out system to make an appropriate amount available to the depositor within three days or less.
Според депутатите съкращаването на настоящия срок за изплащане от три месеца ще има "положително въздействие върху доверието на вложителите и върху надеждното функциониране на финансовите пазари".
The objective is to make "a positive impact on the confidence of depositors and the proper functioning of the financial markets".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
По-голяма безопасност на детските играчки
Parliament adopts the EU Budget 2009 - €134 billion or 1.03 percent of EU GNI
Депутатите приеха на 18 декември нов законодателен текст, целящ да увеличи безопасността на детските играчки.
The European Parliament adopted the 2009 general EU budget at second-reading.
Чрез него се засилват правилата за безопасност, ограничава се употребата на химически субстанции и тежки метали и се забранява използването на канцерогенни и токсични вещества.
The level of payments is set at €116.096 billion which amounts to 0.894 percent of the European Union's Gross National Income (GNI).
Компромисът беше приет с 481 гласа "за", 73 "против" и 40 "въздържали се".
Food facility for developing countries
Новото законодателство цели засилване на разпоредбите и осъвременяване на нормите за безопасност на играчките, определени от действащата в момента директива, която се нуждае от актуализиране.
Parliament successfully pressed for this instrument, known as the "food facility", to be financed mainly from €760 million of new money, with transfers from Heading 4 (external relations) being limited as far as possible.
Това е продиктувано от появата на пазара на нови видове играчки, за чиято изработка се използват нови материали и технологии.
It was on this condition that MEPs agreed to spread the programme, originally earmarked for 2008/2009, into 2010.
Депутатите като цяло подкрепиха първоначалното законодателно предложение на Комисията, като същевременно внесоха към него изменения, които да засилят ограниченията за използването на химикали, аромати и твърди метали при производството на детски играчки и да внесат повече яснота относно правилата за предупреждения върху играчките.
For 2009, the European Parliament created a special budget heading of €568 million in commitments and rectified the structure of the expenditure, to take account of the amounts needed to finance this aid.
Какво е детска играчка?
EU economic recovery plan
В нейните анекси има списък от продукти, които не се считат за играчки, сред които фигурират украсата за празници, умалените модели, пъзелите с повече от 500 елемента, спортното оборудване (в това число ролкови кънки, ролери и скейтбордове, предназначени за деца с тегло над 20 кг), фойерверките, компютърните игри и конзолите за игра.
Parliament expresses its strong willingness to enter into negotiations with the Council on the basis of the Commission's proposal for a revision of the financial frameworks 2007-13 for €5 billion n the framework of the proposed European Economic recovery plan.
Безопасността на първо място Производителите трябва да гарантират, че техните играчки не са токсични или опасни за здравето на децата.
MEPs takes note in this regard of the Conclusions of the December 2008 European Council in that respect.