natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейската Комисия е активирала всички мрежи за управление на кризи и системи за бързо предупреждение, увери комисарят John Dalli .
Health Commissioner John Dalli called on member states to avoid premature conclusions not based on scientific evidence, noting that the ban on European products is disproportionate, as the source so far is limited to an area around Hamburg.
Според него е важно да се намали ненужния страх.
Farm ministers will meet later Tuesday in Luxembourg to discuss the impact on agriculture and the hardship faced by farmers.
Той поиска държавите-членки да избягват преждевременни заключенията, които не се основават на научни доказателства.
"It's not normal that Europeans go out for a salad and die," UK Socialist Linda McAvan said.
Той посочи, че забраната за европейски продукти е непропорционална, тъй като източникът на заразата засега е само в района около Хамбург.
She was one of a number of MEPs who raised questions about EU farming practices, the use of antibiotics , traceability and food labelling .
Германският евродепутат от ЕНП Peter Liese посочи, че предупреждения трябва да има, ако здравето на хората е застрашено, но информацията в този случай е била изпратена до обществеността твърде рано.
German Christian Democrat Peter Liese also raised concerns about antibiotic resistance in farming.
Той повдигна и въпроса за резистентността към антибиотици и земеделските практики, бактерията Ешерихия коли не може да се лекува с антибиотици.
He noted that this strain of E. coli is resistant to antibiotics.
Тази тема бе повдигната и от британската му колежка от Социалисти и демократи Linda McAvan, която говори още за етикетирането на храните и "проследяването" на произхода на хранителните продукти.
"The precautionary principle must prevail...human lives should come before economic questions," said French Liberal Corinne Lepage , calling for better enforcement of labelling and traceability rules.
Според нея анализите трябва да се направят в дългосрочен план, за да се предотвратят този вид кризи в бъдеще.
Mr Liese said warnings should be issued when human health is endangered but said in this case it was made public too soon.
Corinne Lepage (АЛДЕ, Франция) "Принципът на предохранителните мерки трябва да бъде водещ", "съхраняването на човешкия живот е преди икономическите въпроси".
Ms Wils said Germany had failed in managing the crisis, both at regional and central level.
James Nicholson (ЕКР, Великобритания) се спря на капацитета на ЕС да реагира в такъв вид ситуации и необходимостта за дългосрочна система за превенция.
The "complete confusion in Germany led to disastrous consequences", she said.
Rebecca Harms (Зелени, Германия) посочи, че нито Германия, нито ЕС са готови за подобни ситуации.
German Green Rebecca Harms said neither Germany nor the EU was ready for the outbreak and Germany had a communications problem in deciding whether ministers or labs were competent to speak on the issue.
В реакцията на германските власти е имало комуникационен проблем, според нея.
Ms Harms called for a central EU body to be set up, which would issue alerts if necessary.
Sabine Wils (ЕОЛ / СЗЛ, Германия) разкритикува "пълното объркване в Германия" и също говори за необходимостта от "проследяване на произхода на храните. "
Meanwhile, British Conservative James Nicholson said the focus should be on developing a long-term system to prevent a similar occurrence rather than on how things should have been done.
John Dalli в пленума
Commissioner John Dalli during the debate Video of the debate MEP calls for tougher controls on animal antibiotics (article)
Пътен транспорт: ЕП въвежда принципа "замърсителят плаща"
Road haulage: EP introduces "polluter pays" principle
"Евровинетка") ще разрешат таксуването на тежкотоварните моторни средства за атмосферно и шумово замърсяване отделно от заплащането на такси за използване на магистралите.
EuroparlTV Revising "Eurovignette" road haulage tax rules will make it possible for Member States to charge hauliers for air and noise pollution costs, in addition to motorway tolls.
Текстът, приет във вторник от европейските депутати, гарантира, че приходите от допълнителното облагане ще бъдат използвани за финансиране в бъдеще на по-ефективни и екологични транспортни системи.
A directive approved by Parliament on Tuesday will ensure that revenue from these charges is used to improve the performance of transport systems and cut pollution.
В рамките на дебата по въпроса, докладчикът Said El Khadraoui (С&Д, Белгия), подчерта, че постигнатият компромис поставя началото на един важен етап за транспортната политика през следващите 10 години, "отваряйки пред държавите членки за първи път възможността да таксуват външните разходи (...) и да използват по най-добрия начин широк набор от плащания за подобряване на мобилността".
In the debate, Said El Khadraoui (S&D, BE), who is steering the legislation through Parliament, said that the compromise reached marks a cornerstone for the next decade of European transport policy as it "offers for the first time the possibility to Member States to charge external costs (...) and to make best use of a wide range of toll variations to improve mobility."
Директивата ще включва повечето трансевропейски пътни мрежи и автомагистрали и ще се прилага за превозни средства, тежащи над 3.5 тона.
The directive will cover not only trans-European transport (TEN-T) networks, but all motorways, and will apply to vehicles of over 3.5 tonnes.
Ако някоя държава членка претендира за отстъпки до 12 тона, тя ще трябва да уведоми Комисията за причините за това.
If a Member State wishes to grant exemptions for vehicles of up to 12 tonnes, then it must notify the European Commission of the reasons why..
В замяна, държавите членки ще бъдат задължени да инвестират 15% от общите приходи в трансевропейските пътни мрежи.
In exchange, Member States firmly commit themselves to invest 15% of overall revenue in TEN-T networks.
Останалите средства ще бъдат използвани за ограничаване на проблемите и за устойчиво развитие на транспортните мрежи.
The remaining amounts should be used to reduce damage to the environment and develop all transport systems sustainably.
За да насърчат обществения дебат и прозрачността, депутатите ще направят правнообвързващо изискването страните от ЕС редовно да докладват на Комисията за налаганите от тях тарифи и използването на тези приходи.
To promote transparency and public debate, MEPs inserted into the law a requirement that Member States report regularly to the Commission on the charges imposed and the use made of revenue from them.
Комисията ще публикува списък с тарифите и графиците за пътуване в ЕС, за да улесни транспортните предприятия при изчисляването на разходите и адаптирането на маршрутите им.
To enable hauliers to calculate their costs and plan routes, the European Commission will make available a list of charges and the times whey they apply throughout the EU.
Измененията на директивата "Евровинетка" ще бъдат гласувани на второ четене в Съвета и трябва формално да бъдат одобрени от всички държави членки.
The new Eurovignette rules, approved with 505 votes in favour, 141 against and 17 abstentions, still need to be formally approved by EU Member States.
Те ще бъдат приложими 3 седмици след публикуването им Официалния вестник на ЕС.
They may be applied as of three months after their publication in the Official Journal.
Процедура: процедура по съвместно вземане на решения, компромис на второ четене Докладчик: Said El Khadraoui (С&Д, Белгия) Приетият текст ще бъде публикуван на този адрес (изберете дата 7 юни 2011 г.)
Procedure: Codecision (2nd reading) Profile of rapporteur Saïd EL KHADRAOUI (S&D, BE)
Тук можете да гледате видеозапис от дебата (изберете дата 7 юни 2011 г.)
MEPs call on Commission to put end to business directory scams
Заблуждаваща реклама от издателства на фирмени указатели
More than 400 complaints to the EP ©BELGA/ILLUSTRA/C.Laurent Has your business suffered from a fraudulent company guide scam, where bogus firms harass businesses about "free" directory listings they never signed up for?
©BELGA/ILLUSTRA/C.Laurent От 2003 година насам в Комисията по петициите в Парламента са получени над 400 оплаквания от фирми по повод заблуждаващи търговски практики с издатели на бизнес каталози.
Since 2003 the Parliament's Petitions Committee has received more than 400 complaints about "business directory companies" and on Thursday MEPS reiterated their call to the European Commission to put an end to fraudulent practices and protect European businesses.
В четвъртък депутатите ще призоват Европейската комисия да сложи край на измамите и да защити европейските граждани.
Thousands of mainly small businesses, NGOs, libraries and even schools have fallen victim to the widespread misleading practices of "business directory companies".
Заблуждаващите търговски практики обикновено се състоят в примамване на стопански субекти, както и на специалисти и организации с нестопанска цел, да бъдат включени безплатно във фирмен указател; като има предвид, че подписалите документите лица по-късно установяват, че всъщност са подписали договор срещу годишна такса, която може да достигне 1000 евро.
After being lured in by a "free" offer and unintentionally signing up to a binding multi-annual contract for a listing in a business directory, they can be charged as much as €1000.
Издателите често са със седалище в друга държава-членка, различна от тази, в която набират "жертвите си", което затруднява търсенето на защита или обезщетение от националните власти.
Business directory companies are often established in a different Member State than their victims, making it difficult for them to seek protection or redress from national authorities.
Жертвите често са твърде малки фирми или организации и не могат да си позволят таксите да предприемат правни действия срещу компанията.
The victims are often too small to be able to afford the fees to take legal action against the companies.
В резолюция депутатите призовават Комисията да гарантира, че държавите-членки прилагат Директивата от 2006 г. относно заблуждаващата и сравнителна реклама и да предприеме действия срещу онези, които не я спазват.
In a resolution, MEPs call on the Commission to ensure that Member States are enforcing the 2006 Directive on misleading and comparative advertising and to take action against those that aren't.
Те искат също така Комисията да изготви черен списък с подвеждащи практики от страна на фирмени указатели.
It also wants the Commission to speed up rules blacklisting misleading practices by business directories.
ЕП: България и Румъния са готови да влязат в Шенген
Bulgaria, Romania ready to join Schengen area, says Parliament
Румънски граничен полицай ©BELGA/EPA/R.Ghement На 8 юни ЕП даде зелена светлина на България и Румъния за присъединяването им към Шенген.
Schengen currently has 25 members ©BELGA/EPA/R.Ghement Parliament on Wednesday gave its green light for Bulgaria and Romania to join the Schengen border check-free area.
Основавайки се на докладите за оценка, депутатите посочиха, че двете страни са покрили необходимите критерии, но ЕП трябва да бъде редовно информиран за допълнителните мерки, предприети за справяне с евентуално нарастване на миграционния поток на българо-турско-гръцката граница.
MEPs say they have met the entry conditions, based on progress reports, but add that Parliament should be kept informed of additional measures taken in the Bulgaria-Turkey-Greece area to cope with a possible surge in migration pressure.
Позицията на Парламента ще бъде изпратена на вътрешните министри на ЕС, чиято среща започва утре в Люксембург.
Parliament’s opinion will now be sent to EU homes affairs ministers meeting on Thursday in Luxembourg.
След като разгледаха оценките на напредъка на двете държави членки и изводите от последвалите визити на място на експертни екипи, депутатите заключиха, че независимо от наличието на някои проблеми, които изискват редовно докладване и повишено внимание в бъдеще, те не представляват пречка за пълноправното членство на България и Румъния в Шенген.
After considering progress reports on the two Member States and the findings of expert follow-up teams, MEPs concluded that although some remaining issues will require regular reporting and further attention in the future, they do not constitute an obstacle to full Schengen membership for Bulgaria and Romania.
"Ние сме в позицията да приветстваме България и Румъния в Шенгенската зона и се надявам, че Съветът ще застане на същата позиция, след като получи нашата положителна оценка. (...)
"We are in a position to welcome Bulgaria and Romania into the Schengen area and I hope that the Council will adopt the same position as soon as they receive our positive opinion. (...)
Българските и румънските граждани трябва да бъдат третирани като пълноправни европейски граждани и не трябва да стават заложници на популистки речи", подчерта докладчикът Carlos Coelho (EНП, Португалия).
Their citizens should be regarded as fully European citizens, and should not be hostages of populist discourse", said rapporteur Carlos Coelho (EPP, PT).
"Шенген е едно от най-големите достижения на ЕС.
Bulgaria - Turkey - Greece border area
Българо-гръцко-турската гранична зона В същото време, Carlos Coelho подчерта необходимостта да се признае, че незаконната имиграция превръща България, Турция и Гърция в една от най-чувствителните външни граници на ЕС.
However, Mr Coelho also stressed the need to acknowledge that illegal migration makes Bulgaria, Turkey and Greece one of the EU's most sensitive external border areas.
Това означава, че България трябва да предприеме някои допълнителни мерки, включително специален план за действие, който да започне да прилага след влизането си в Шенген, както и да разработи съвместен подход с Гърция и Турция за справяне с опасността от повишен миграционен натиск.
This means Bulgaria must take some additional measures, including a special action plan, to be implemented when it joins Schengen, and working out a common approach with Greece and Turkey to coping with a possible surge in migration pressure.
Европейските депутати гласуваха и изменение, в което изискват засегнатите страни членки писмено да информират Европарламента и Съвета в шестмесечен период от влизането в сила на решението за присъединяване за всички проблеми при прилагането на тези допълнителни мерки.
MEPs passed an amendment asking that the Member States concerned inform the European Parliament and the Council, in writing and within six months of the entry into force of the integration decision, of any shortcomings in the implementation of these additional measures.
Позицията на Парламента, приета с 487 гласа "за", 77 "против" и 29 "въздържали се", ще бъде изпратена на Съвета на министрите на правосъдието и вътрешните работи, чиято среща ще се проведе на 9-10 юни в Люксембург.
Parliament’s opinion, adopted with 487 votes in favour, 77 against and 29 abstentions, will now be sent to the Justice and Home Affairs Council of 9-10 June, which is to discuss the issue.
Допълнителна информация Шенгенската зона обхваща 25 страни: държавите членки на ЕС Австрия, Белгия, Дания, Франция, Финландия, Германия, Гърция, Италия, Люксембург, Нидерландия, Португалия, Испания, Швеция, Чехия, Естония, Унгария, Латвия, Литва, Малта, Полша, Словакия и Словения, както и трите асоциирани държави, които не членуват в ЕС - Норвегия, Исландия и Швейцария.
The Schengen area currently has 25 members: 22 EU countries (Austria, Belgium, Denmark, France, Finland, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia) and three associated non-EU countries (Norway, Iceland and Switzerland).
Скоро Лихтенщайн ще бъде четвъртата асоциирана страна, която ще се присъедини към Шенгенското пространство.
Liechtenstein should soon become the fourth associated country.
Тук можете да гледате на живо пресконференцията на докладчика (от 13.30 ч. местно време Приетият текст ще бъде публикуван на този адрес (изберете дата 08.06.2011 г.)
Video recording of the press conference Profile of rapporteur Carlos Coelho (EPP, PT)
Замразяване на бюджета на ЕС за 2014-20 г. - невъзможно без орязване на политики
2014-2020 budget freeze not possible unless agreed policies are slashed
Нови ресурси, край на отстъпките за нетните платци
New resources, no more rebates
Членовете на ЕП разкритикуваха настоящата система за финансиране на бюджета на ЕС, която разчита почти изцяло на националните вноски, и е изключително усложнена.
MEPs criticise the current funding system, which relies almost entirely on national contributions and has become extremely complex.
Един от проблемите на настоящата многогодишна финансова рамка е липсата на гъвкавост за националните бюджети.
One problem with the current MFF is the lack of flexibility it allows within annual budgets.
Парламентът е първата европейска институция, която представя становището си за следващия дългосрочен бюджет.
Parliament is the first EU institution to set out its position on the next long-term budget.
Настоящата многогодишна финансова рамка изтича през 2013 г.
The current multi-annual financial framework ends in 2013.
Процедура : незаконодателна резолюция Докладчик: Salvador Garriga Polledo (ЕНП, Испания) Приетият текст ще бъде публикуван на този адрес (изберете дата 08.06.2011 г.)
Procedure: Own-initiative Q&A on future EU budget and own resources Profile of rapporteur Salvador Garriga Polledo (EPP, ES)
Тук можете да гледате видеозапис от дебата (изберете дата 08.06.2011 г.)
MEPs to debate nuclear stress tests
Общите за целия ЕС критерии за тестовете включват потенциални заплахи като земетресение, наводнение, човешка грешка, самолетен сблъсък, но не и терористични атаки (този въпрос ще се разгледа отделно).
The test criteria cover potential threats like earthquakes, flood, human error and plane crashes but not terrorist attacks, which will be dealt with separately.
Ще бъдат ли критериите за тези тестове достатъчно строги?
Will the tests do the job?
Най-важното сега е как тестовете се провеждат на практика. "
What matters most now is how the tests will be carried out in practice."
Предложените тестове са "твърде слаби", според Lena Ek (АЛДЕ, Швеция).
While British Conservative Giles Chichester noted, "the extraordinary conditions experienced in Japan are unlikely to be replicated in Europe for reasons of geography".
Според нея липсват критерии за яснота по отношение на независимостта и прозрачността на тестовете.
Swedish Liberal Lena Ek finds the proposed tests "too weak...the criteria lack clarity on the independence and transparency of tests."
Най-големият проблем според Rebecca Harms (Зелени / ЕСА, Германия) е доброволният характер на тази инициатива като цяло.
The voluntary nature of the tests is the biggest problem for German Green Rebecca Harms .
"Въпросът не е дали критериите са достатъчно строги, смята Niki Tzavela (ЕСД, Гърция).
The stringency of the criteria should not be the focus, said Greek EFD member Niki Tzavela .
"След Фукушима всички ние знаем, че ядрената технология е опасна и непредвидима ... ние трябва да ... започнем постепенно да преустановяваме ядрената технология в Европа".
"After Fukushima, we all know that nuclear technology is dangerous and unpredictable...we should begin the gradual phasing out of nuclear technology in Europe."
Подобна е позицията на Sabine Wils (ЕОЛ / СЗЛ, Германия): "Само затворените ядрени централи са безопасни."
"Only closed nuclear power plants are safe," agreed German GUE/NGL member Sabine Wils .
Какво да стане с централите, които не издържат теста?
What happens in the case of failure
ЕК предложи закриване на централите, които се провалят, но от държавите членки зависи какво те ще решат по този въпрос.
The Commission has suggested that if a plant fails the tests it should close, but it will be up to the country to decide.
Повечето членове на ЕП, които попитахме смятат, че неиздържалите централи трябва да бъдат затворени.
MEPs again had mixed views.
Herbert Reul разглежда закриването само като втори вариант.
Mr Leinen favours the closure "or at least a retrofit of plants that fail the tests", while Mr Reul thinks "the first option should be upgrading.
"Първият вариант трябва да бъде да се направят някои подобрения в дадената централа, само ако това е невъзможно или икономически неизгодно за компанията, която управлява централата, трябва да се предвиди затварянето й. Jo Leinen смята, че такива централи трябва да се закрият или най-малкото да се модернизират.
Only if this is not feasible or economically viable for the company that runs the plant should a permanent closure be foreseen."
Lena Ek предупреди, че ядрените стрес тестове не трябва да останат само купища хартия, подобно на стрес тестовете за банките след финансовата криза.
Mr Chichester said that it should be up to the responsible nuclear regulatory authority in each Member State to decide the fate of failing plants.
Giles Chichester е категоричен, че решението за това какво да стане с неиздържалите теста централи трябва да се вземе от дадената държава-членка.
Meanwhile, Ms Ek said nuclear stress tests should not be allowed to become "paper tigers" like bank stress tests after the financial crisis.
А какво да стане с централите в съседните на ЕС страни?
What about the plants in neighbouring countries?
Европейската комисия работи за разширяване на стрес-тестове и в други страни, по-специално Швейцария, Русия, Украйна и Армения.
The Commission is working to extend the stress tests to other countries, in particular Switzerland, Russia, Ukraine and Armenia.
Много от членовете на ЕП споделят позицията, че е важно и съседните страни да направят преглед на своите ядрени инсталации като припомнят Чернобил и факта, че атомната радиация не познава граници.
Many MEPs agreed it is important that neighbouring countries also reassess their nuclear plants, given that nuclear radiation knows no borders.
Ядрената безопасност след „Фукушима“: на 1 юни започват стрес тестове в ЕС Подробности за тестовете Разгорещен дебат в Парламента след ядрения инцидент в Япония Дебат по темата по време на априлската пленарна сесия
Commission site with details of the stress tests Heated nuclear debate at EP after Japan disaster Nuclear energy debate: EU plants should undergo stress tests; MEPs reject resolution (April plenary)
Русия: Парламентът очерта своите искания за бъдещото споразумение ЕС-Русия
Prerequisites for future EU-Russia agreement
Имайки предвид взаимозависимостта между ЕС и Русия в икономическо, енергийно и политическо отношение, европейските депутати изразяват надежда, че започващата на 9 юни среща на най-високо равнище в Нижни Новгород ще даде нов импулс на преговорите по споразумението за партньорство, както и по отношение на одобрената през май 2011 г. "пътна карта" за установяване на безвизов режим между ЕС и Русия.
Aware of the two sides' interdependence in economic, energy and political relations, MEPs hope that the summit in Nizhny Novgorod (Western Russia), which started on 9 June, will give fresh impetus to negotiations for a new Partnership and Cooperation Agreement with Moscow, the recently-agreed roadmap for visa-free travel between the two regions and EU support for Russia's bid to join the World Trade Organization.
Визова политика и конфликта с Грузия Европейските депутати приветстват обявения през май 2011 г. списък с общи стъпки (пътна карта) за установяването на безвизов режим на пътуване между ЕС и Русия, която трябва да бъде основана на "постепенен подход" с акцент върху постигнатия практически напредък.
They also object to frequent restrictions on the freedom of opposition parties to register for the elections, such as the 2011 Duma elections.
Депутатите отново повтарят своето искане Русия "незабавно да изтегли военните си части от окупираните грузински територии".
The political groups take note of the recently-agreed roadmap for visa-free travel between the EU and Russia, which, they say, must be "based on a step-by-step approach" and bring real practical progress, they say.