natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През следващите няколко месеца Комисията ще направи преглед на два от основните стълбове на сътрудничеството за развитие на ЕС: Споразумението от Cotonou с държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, както и Инструмента за сътрудничество за развитие, който е правната основа за помощите, които се отпускат от ЕС за развиващите се страни.
This autumn also sees the Development Committee conduct a review of the twin planks of the European Union's development policy, the Cotonou agreement with African, Caribbean and Pacific countries and the "Development Cooperation Instrument" which is the legal basis for development aid from the EU budget.
Комисията ще изготви доклад за последиците от финансовата криза за развиващите се страни.
The impact on the economic crisis on the developing world will also be examined.
Новият председател на Комисия планира да превърне борбата с корупцията и прозрачността на финансовите потоци между развиващите се и развитите страни в приоритет на работата на комисията.
Members of the Committee will also be involved in the run-up to the Copenhagen climate summit in December, specifically they will be concentrating on the impact of climate change in the developing world and how it can be brought into any international climate agreement.
Комисията по търговия: социални и екологични проблеми
Trade & the climate change challenge
Правомощията на ЕП в областта на търговската политика до голяма степен ще се увеличат, ако се приеме договорът от Лисабон.
For November and December the committee on Trade has tentatively scheduled two public Hearings.
Комисията по международна търговия е запланувала две изслушвания през есента.
The first will deal with the question of how trade affects the climate and how trade policy should respond to climate change.
Политика за сигурност : срещу пиратството в региона на Африканския рог
Security and piracy: MEPs go to Djibouti to investigate
Подкомисията по сигурност и отбрана ще изпрати през октомври Делегация в Джибути, която да се запознае с мисията на ЕС "Аталанта" срещу пиратството в региона на Африканския рог.
The Security Sub-Committee will be sending a delegation to Djibouti in the Horn of Africa at the end of October to enquire about the anti-piracy EU mission "Atalanta".
За ежегодната награда "Сахаров" на ЕП, която се дава за свобода на мисълта и принос към правата на човека, този път са номинирани 10 личности.
The Parliament's annual Sakharov human rights prize will be awarded at the end of the year.
На 30 септември депутатите ще представят номинациите, а на 6 октомври ще изберат три от тях.
Thus far there are 10 nominees which will be reduced to 3 on 6 October.
С цел насърчаване на демократични избори, ЕП редовно участва в мисии за наблюдение на избори.
Election Observation: promoting democracy and fair elections
20090921STO60931 Списък на Комисиите в Парламента Ролята на ЕП в областта на външната политика Награда "Сахаров" Евродепутати за мисията "Аталанта"
20090921STO60931 Parliament's Committees The EU’s External Relations EU enlargement: progress reports Sakharov prize MEPs: Gunboats not enough to root out Somali piracy
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081211STO44303 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081211STO44303 0 NOT XML V0//EN
Barroso за втори път начело на Европейската Комисия
José Manuel Barroso - a second term as Commission President
Профилът на Barroso, изготвен от парламентарната уеб телевизия José Manuel Barroso бе одобрен от Европейския Парламент за втори петгодишен мандат като председател на Европейската Комисия на 16 септември.
Profile - José Manuel Barroso José Manuel Barroso won the European Parliament's approval for his second term as European Commission President on 16 September, after a debate and a vote.
Той получи 382 гласа "за", 219 бяха "против", а 117 евродепутата се въздържаха.
MEPs approved the five-year term by 382 votes in favour and 219 against.
Преди да бъде избран за председател на ЕК за първи път през ноември 2004 година Barroso беше премиер на Португалия за две години.
After Mr Barroso's re-election, EP President Jerzy Buzek said: "this is the right result for Europe".
Председателят на ЕП допълни още "Европейският парламент показа, че има зъби".
The European Parliament has shown that it has teeth."
Програмата на Barroso
"A more transparent...way of financing policies"
Преди да бъде избран от евродепутатите José Manuel Barroso представи в ЕП своята програма като акцентира върху икономическото възстановяване и социалните измерения на пазарната икономика, предлагайки същевременно мерки, които ще въведе, ако бъде избран.
The day before the vote, Mr Barroso explained his programme, which focuses on economic recovery combined with a social market.
"Аз съм ангажиран с борбата със социалния дъмпинг", подчерта той, анонсирайки предстоящото преразглеждане на директивата за работното време.
"I am committed to fighting social dumping," he said, announcing a revision of the working time directive.
Що се отнася до бюджета на ЕС, Barroso предложи възприемането на "подход, основаващ се на солидарността".
On the EU budget, Mr Barroso proposed to "move towards an approach based on solidarity".
Barroso се обяви и за "специални отношения" между Европейската Комисия и Парламента.
"My party: Europe"
"Аз се ангажирам политическото многообразие на Европа да намери отражение в Комисията и в най-важните постове", каза той.
"I am committed to having Europe’s political diversity reflected in the College and in the most important positions."
Г-н Barroso обеща също промени в структурата на Комисията с назначаването на комисар за въпросите на правосъдието, основните права и гражданските свободи, за вътрешните работи и имиграцията, за климатичните въпроси, както и на "научен съветник за изследванията и иновациите.
He promised changes in the Commission structure, with the appointment of commissioners for justice, fundamental rights and civil liberties, internal affairs and migration and for climate action, as well as "a scientific adviser for research and innovation".
"Като председател на Комисията, моята партия е Европа", каза Barroso пред евродепутатите.
"As President of the Commission, my party is Europe," Barroso told MEPs.
Какво следва?
What's next?
Сега е ред на Европейския Парламент да избере членовете на следващата Европейска Комисия.
MEPs will evaluate the other members of the Commission, who will be proposed by EU countries by common accord with Mr Barroso.
Кандидатите се издигат от държавите-членки в съгласие с председателя на Комисията.
The candidates will be evaluated on the basis of their general abilities and readiness to assume European office, as well as their independence and knowledge of their intended portfolio.
Когато списъкът с кандидатите бъде оповестен те ще бъдат "изслушани" от евродепутатите.
After all the hearings, Parliament will vote on the appointment of the whole Commission.
След изслушванията Европейският Парламент ще се произнесе по цялостния състав на новата Комисия.
He followed the Italian Romano Prodi as President of the Commission.
20090921STO60932 Още видео материал от телевизионния уеб канал на ЕП Съобщението за пресата за избирането на José Manuel Barroso Председателят на ЕП за избирането на Barroso Страницата на председателя на Еврокомисията
20090921STO60932 The Interview: Back to the Future with Barroso MEPs elect Barroso to a second term as Commission President Buzek on Barroso re-election: "A victory for European democracy" EC President's website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090911IPR60583 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090911IPR60583 0 NOT XML V0//EN
Приоритети в работата на евродепутатите в областта на бюджета
Dive into the Budget Committee and the 2010 budget marathon
В следващите месеци бюджетът трябва да бъде гласуван от двете институции, които определят ежегодно приходите и разходите на Европейския Съюз : Европейският парламент и Съветът на Европейския съюз.
Luigi de Magistris, the Chair of the Budgetary Control Committee has put "protecting European tax-payers' interests" at the heart of its work. ©Belga/C.Laurent How will the money you give to the EU be spent?
Освен, че приема годишния бюджет на ЕС Парламентът контролира и как парите на данъкоплатците са били изразходвани.
Those decisions will be hammered out by the European Parliament and EU ministers over the next few months.
Всяка година ЕП гласува по т.нар. освобождаване от отговорност по изпълнение на бюджета за институциите на Съюза, след проверка дали парите са изразходвани правилно.
This complex exercise is overseen by Members of the Budget Committee, while the Budgetary Control Committee checks the money is used properly.
С бюджетните теми в Парламента се занимава Комисията по бюджети, а с контрола върху изпълнението на бюджета - Комисията по бюджетен контрол.
Here we look at some of the priorities of these two powerful bodies over the next few months.
Бюджетът за 2010 година
2010 budget
Основните приоритети в проектобюджета за 2010 година са:
In July, the budget committee said it wanted the 2010 budget to focus on an economic recovery plan for growth and employment and extra money for research and energy.
планът за икономическо възстановяване (растеж и заетост)
But MEPs don't want the recovery plan to be funded at the expense of other policies, like competitiveness and cohesion.
повече средства за научни изследвания и енергетика
They want a budget that reflects the current crisis - namely on that secures jobs and the EU's external frontiers.
"На практика това означава, че около 120 милиарда евро, предложени от Съвета за постигане на целите на Европейския съюз, не са достатъчни".
"The European budget for 2010 has to contribute to the recovery of the European economy, has to provide help to answer the problems in the milk industry and make the Union become an effective player contributing to solving the different problems of the World," he said.
László Surján смята още, че помощта за малките предприятия чрез системата на микрокредитиране е от съществено значение. "
"In practice this means that the €120 billion suggested by the Council to achieve the aims of the European Union is not sufficient," Mr Surján said.
Първите дискусии в Комисията по бюджети в ЕП ще бъдат в края на септември, а първото четене на бюджета в пленарна зала - на сесията в Страсбург 19-22 октомври.
"The European Parliament considers providing assistance to micro-enterprises through the system of microcredit's essential, since this type of help ensures survival for masses of European families."
Освобождаване от отговорност по изпълнение на бюджета
Budgetary control: "protecting European tax-payers' interests"
През април 2009 евродепутатите гласуваха освобождаване от отговорност по изпълнение на бюджета за 2007 година за европейските институции, с изключение на Съвета.
Signing off on expenditure and closing the budgetary process for previous years is an essential part of parliament's oversight work.
Освобождаването от отговорност за Съвета бе отложено.
He added, "strengthening this committee's role in the continuous struggle against frauds and irregularities will affirm the absolute necessity of respecting legality...to protect European citizens, especially the weakest ones."
През тази есен евродепутатите отново ще се занимават с въпроса и ще гласуват през октомври, дали да освободят Съвета с оглед на неговата реакция спрямо критиките на Парламента.
The new vote, taking into account Council's reaction, will be in plenary in October.
В следващите месеци предстои да започне процедурата по освобождаване от отговорност за финансовата 2008 година.
MEPs will receive a report from the Court of Auditors on 2008 budget spending in the autumn.
Това ще стане на базата на годишния доклад на Европейската сметна палата.
They will vote on the so-called "discharge" in plenary in April.
Ако Договорът от Лисабон влезе в сила....
Treaty of Lisbon
Ако Договорът от Лисабон влезе в сила бюджетните процедури ще се изменят.
If the Treaty of Lisbon comes into force, the legal and operational budgetary procedures will change.
Ако Договорът стане факт, по новата процедура ще се гласува бюджета за 2011 година.
If the Treaty of Lisbon comes into force, the EP will prepare the new procedure for 2011 with the Council and Commission.
"Договорът от Лисабон ще даде на Европейския парламент правомощието да определя като последна инстанция равнището и съдържанието на бюджета на Общността, който представлява около 130 милиарда евро, заяви председателят на Комисията по бюджети Alain Lamassoure (ЕНП, Франция).
Alain Lamassoure, the French Chair of the Budget Committee told us, "the Treaty of Lisbon will give the European Parliament the power to fix as a last resort the level and the content of the community budget, which represents about €130 billion.
"Нашият приоритет ще бъде да се финансират новите компетенции, които Съюзът ще получи според Договора от Лисабон, особено в областта на енергетиката, външната политика и устойчиво развитие.
Our priority will be to finance the new competences given to the Union by the Treaty of Lisbon, notably in the field of energy, external policies and sustainable development."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090710IPR58040 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090710IPR58040 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54165 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54165 0 NOT XML V0//EN
Десет номинации за наградата "Сахаров" за 2009 година
10 nominees for 2009 Sakharov human rights prize
Победителят ще бъде избран на 22 октомври, а наградата ще бъде връчена в средата на декември.
The winner will be chosen on 22 October and the prize will be ceremonially awarded mid-December.
Кандидатите за наградата се издигат или от една политическа група в ЕП, или поне от 40 евродепутата.
Candidates for the prize must be supported by a political group or at least 40 individual MEPs.
Ето кои бяха номинирани за наградата "Сахаров" за 2009 година (по азбучен ред) :
This year's candidates, in alphabetical order are:
Номиниран е от Véronique De Keyser, Hans Gert P ö ttering , Caroline Lucas и още 52 евродепутата.
He has been nominated by Véronique de Keyser, Hans-Gert Pöttering, Caroline Lucas and 52 other MEPs.
Фондация Vicente Ferrer - Фондация, насочени към защита и насърчаване на правата на малцинствата в Индия и в подкрепа на премахването на крайната бедност.
Foundation Vicente Ferrer: A Foundation that aims to protect and promote the rights of minorities in India and to support the eradication of extreme poverty.
Номинирана от Andrés Perelló и още 39 членове на ЕП.
It has been nominated by Andrés Perelló and 39 other MEPs.
Dawit Isaak - Швеция/Еритрея, журналист, писател и драматург, политически затворник от 2001 г. насам.
Mr Dawit Isaak: Eritrean journalist, writer and playwright, political prisoner since 2001.
Номиниран от Eva-Britt Svensson от името на Европейската обединена левица / Северна зелена левица Група (ЕОЛ / СЗЛ), както и от Olle Schmidt и 31 други.
He has been nominated by Eva-Britt Svensson on behalf of the European United Left/Nordic Green Left Group (GUE/NGL) as well as Olle Schmidt and 31 others.
Номинирана от Francesco Speroni от името на групата Европа на свободата и демокрацията група.
She has been nominated by Francesco Speroni on behalf of Europe of Freedom and Democracy Group (EFD).
"Мемориал"- организация за насърчаване на основните права в постсъветските републики.
MEMORIAL: An organisation promoting fundamental rights in post-Soviet states.
Номинирана от Saryusz-Wolski и 59 други членове на ЕП.
This group has been nominated by Jacek Saryusz-Wolski and 59 others.
Denis MUKWEGE - лекар, основател и ръководител на болница в Panzi Bukavu, той се специализира в подпомагането на жените и момичетата, жертви на изнасилване и сексуално насилие.
Dr Denis Mukwege: A Doctor and founder of Panzi Hospital in Bukavu in the Democratic Republic of Congo, Dr Mukwege specialises in helping women and girls who have been victims of rape and brutal sexual abuse.
Номиниран от Guy Verhofsdtadt от името на Алианса на либералите и демократите за Европа (АЛДЕ).
He is nominated by Guy Verhofsdtadt on behalf of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe Group (ALDE).
Отец Thaddeus, NGUYEN VAN LY - римски католически свещеник и изтъкнат виетнамски дисидент, участващ в движения за демокрацията, за което е бил осъден на затвор за почти 15 години.
Father Thaddeus, Nguyen van Ly: A Vietnamese Roman Catholic priest and prominent dissident involved in pro-democracy movements, for which he was imprisoned for almost 15 years.
Номиниран от Michael Gahler и още 44 членове на ЕП.
He is nominated by Michael Gahler and 44 others.
Номинирана от Marietje Schaake и Barbara Lochbihler и от още 38 евродепутата.
She is nominated by Marietje Schaake and Barbara Lochbihler and 38 other MEPs.
Roberto SAVIANO - италиански журналист и писател, заплашван от италианската мафия като последица от безкомпромисната си атака срещу организираната престъпност.
Roberto Saviano: An Italian journalist and writer, threatened by the Italian mafia in Naples as a consequence of his uncompromised attack on organised crime.
Наградата "Сахаров" 2009 в дати:
Sakharov: dates to look out for
16 септември - краен срок за номинации на кандидатите,
16 Sept – deadline for nominations of candidates.
30 септември - официално представяне на номинираните,
30 Sept – presentation of applications at a joint meeting of Foreign Affairs, Development and Human Rights Committees.
6 октомври - гласуване на тримата финалисти от Комисиите по външна политика и по развитие,
6 Oct – vote on three finalists by the Foreign Affairs and Development Committees.
22 октомври - избиране на победителя от ръководството на ЕП,
22 Oct – decision of the leaders of the main political groups on the winner.
20090921STO60934 Подробности за номинираните Наградата "Сахаров" Видео по повод 20-годишнината на наградата Видео за наградата
The award of the 2008 Sakharov prize for human rights went to jailed Chinese dissident Hu Jia.
Особено внимание се обръща на засилването на сътрудничеството в областта на: образованието, здравеопазването и околната среда; икономиката, инвестициите и строителството; петрола, газа и енергията; парламентарното развитие.
A great deal of interest is granted to enhancing cooperation in: education; health and environment; economy, investment & construction; oil, gas and energy; parliamentary development.
С решение на Европейския парламент от 6 май 2009 г. делегацията получи статут на Постоянна делегация за връзки с Ирак, а учредителното й събрание се проведе на 30 септември 2009 г.
By the European Parliament decision of 6 May 2009, the status of the Delegation was upgraded to the Permanent Delegation for the relations with Iraq, with the constitutive meeting on 30 September 2009.
Делегацията за връзки с Арабския полуостров позволява на ЕП да поддържа връзки с държавите от полуострова (Саудитска Арабия, Бахрейн, Обединени арабски емирства, Кувейт, Оман, Катар, Йемен), както и със Съвета за сътрудничество в Персийския залив (ССПЗ).
The Delegation for relations with the Arab Peninsula is responsible for maintaining relations between Parliament and the countries of the Peninsula (Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia, the United Arab Emirates and Yemen) and the Gulf Cooperation Council (GCC).
Създадена още през 1979 г., годината на първите преки европейски избори, дейността на делегацията е израз на подчертания интерес към демократичния процес в региона, най-вече по отношение държавите, които разполагат с действащи парламентарни структури.
The delegation was created in 1979, the year of the first direct elections to the European Parliament, and its work represents an expression of keen interest in the democratisation process in the region, particularly with those states which possess functioning parliamentary institutions.
Наред с другото, предприетите мисии позволяват да се акцентира върху приоритетите на институцията, особено в областта на правата на човека.
The delegation's missions also make it possible to highlight Parliament’s priorities, particularly in the field of human rights.
Делегацията следи отблизо и преговорите за подписване на споразумение за свободна търговия между ЕС и ССПЗ, което би трябвало да даде нова институционална рамка на търговските и политически отношения между двамата партньори.
In addition, the delegation monitors closely the negotiations towards the signature of a free trade agreement between the EU and the GCC, which is intended to provide a new institutional framework for commercial and political relations between the two parties.
Поглед към наградата на ЕП "Сахаров" 2008
A look back at the 2008 Sakharov Prize
Ху Джия Всяка година, от две десетилетия насам, Европейският Парламент връчва наградата "Сахаров" на защитници на човешките права и демокрацията по света.
The empty chair of Hu Jia during the Sakharov Prize 2008 ceremony in the European Parliament in Strasbourg on 17 of December 2008 While waiting to find out who will win this year's Sakharov prize, we have gathered together all our articles on the last year's prize into one feature.
През 2008 година наградата получи китайският дисидент Ху Джия, който не можа да присъства на церемонията по награждаването, понеже се намира в китайски затвор.
The award of the 2008 Sakharov prize for human rights went to jailed Chinese dissident Hu Jia who is still in jail.
Празен стол и бурни овации в ЕП за носителя на наградата "Сахаров" 2008 - китайския дисидент Ху Джия
Hu Jia's wife Zeng Jinyan sent a video message from house arrest in Beijing The award of the 2008 Sakharov prize for human rights to jailed Chinese dissident Hu Jia took place in Strasbourg in the December Plenary Session.
Емоционално послание на съпругата на Ху Джия до ЕП Празният стол в средата на пленарната зала на Европейския Парламент в Страсбург в сряда бе за тазгодишния носител на наградата "Сахаров" - Ху Джия, който в момента се намира в китайски затвор.
In his absence his wife gave an emotional and moving video message from under house arrest in Beijing to MEPs today.
Неговата съпруга Zeng Jinyan се обърна с емоционално видеопослание към евродепутатите от своя дом в Пекин, където е под домашен арест.
Zeng Jinyan spoke about her husband's poor health and his continued fight for human rights.
Тя говори за лошото здравословно състояние на съпруга си и за неговата борба за човешки права.
A symbolic empty chair was in the middle of the Chamber for Hu Jia.
Послание от съпругата на Ху Джия При последното посещение на Zeng Jinyan в затвора при нейния съпруг на 21 ноември, служители на затвора са й забранили да обсъжда наградата "Сахаров".
Zeng Jinyan said she had been forbidden by prison guards to discuss the prize when she last visited her husband on 21 November: "We were both warned...that we were forbidden to talk about the fact that he had been awarded the Sakharov Prize."
Празен стол за Ху Джия Откривайки церемонията по награждаването, председателят на Парламента каза, че днес е ден да си припомним основополагащите принципи на Европейския съюз : ангажимент за мир, прогрес и човешки права.... "
Opening the award ceremony Mr Pöttering said today "is a day when we recall the fundamental principles of our Union as a force for peace, progress and human rights.
Тогава тук имахме и един празен стол за Андрей Сахаров.
In 1988, there was also an empty chair for Andrei Sakharov; here today, there is an empty chair for Hu Jia," he added.
Днес празният стол е за Ху Джия".
Zeng Jinyan: the voice of Hu Jia
"Ние говорим за човешки права като приятели на китайския народ и сме наясно, колко много можем да постигнем заедно за мира и прогреса в света" , подчерта още Пьотеринг.
MEPs then heard a recorded speech by Zeng Jinyan, herself a cyber-dissident and currently under house arrest.
Zeng Jinyan : гласът на Ху Джия По повод награждаването на Ху Джия, Zeng Jinyan цитира думите на съпруга си: "Може би Европейският Парламент е имал предвид работата ми в областта на СПИН и околната среда, понеже това, което направих в областта на защитата на човешките права, бе много далеч от успеха и аз ще трябва да удвоя усилията си."
Zeng Jinyan made the following comments from her husband, "Perhaps the European Parliament was thinking of the work I did in the areas of AIDS and the environment, because what I did in terms of human rights was very far from sufficient and I will need to redouble my efforts."