natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Прилагане на директивата за качеството на горивата, включително стойностите по подразбиране на ЕС за битуминозния пясък и битуминозните шисти ( B7-0209/2011 ) ще бъде прибавено към дневния ред на мястото на разискването по доклада
Implementation of the Fuel Quality Directive, including an EU default value for tar sands and oil shale ( B7-0209/2011 ) would be added to the agenda in place of the debate on the
Francesca Balzani .
Francesca Balzani report.
Giles Chichester относно Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност (
Giles Chichester report on the European Network and Information Security Agency (
Четвъртък, 24 март 2011 г.
Thursday 24 March 2011
Brian Simpson относно европейската статистика в областта на туризма (
Brian Simpson report on European statistics on tourism (
39 от проекта на дневен ред
(item 39 on the final draft agenda)
) се отлага за априлската месечна сесия .
was postponed to the April part-session
Гласуването на доклада
The vote on the
Vital Moreira относно отпускането на допълнителна макрофинансова помощ на Грузия (
Vital Moreira report on further macro-financial assistance for Georgia (
Гласуването относно предложенията за резолюция относно споразумението за партньорско сътрудничество в областта на рибарството между Европейския съюз и Мавритания се отлага за една от следващите месечни сесии.
The vote on the motions for resolutions on the EU-Mauritania fisheries partnership agreement was postponed to a future part-session.
Доклад относно проект за решение на Европейския съвет за изменение на член 136 от Договора за функционирането на Европейския съюз по отношение на механизъм за стабилност за държавите-членки, чиято парична единица е еврото [00033/2010 - C7-0014/2011 - 2010/0821(NLE) ] - Комисия по конституционни въпроси.
Report on the draft European Council decision amending Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro [00033/2010 - C7-0014/2011 - 2010/0821(NLE) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Разискването се състоя на 9 март 2011 (
The debate had been held on 9 March 2011 (
точка 7 от протокола от 9.3.2011 ).
minutes of 9.3.2011, item 7 ).
(Подробни резултати от гласуването: приложение "Резултати от гласувания")
(For details on the vote, 'Results of Votes' Annex)
Elmar Brok (докладчик) и
Elmar Brok (rapporteur) and
Roberto Gualtieri (докладчик) преди гласуването.
Roberto Gualtieri (rapporteur) , before the vote.
Santiago Fisas Ayxela съобщи, че поради технически причини не е могъл да участва в гласуването относно параграф 12.
Santiago Fisas Ayxela had made it known that for technical reasons he had been unable to take part in the vote on paragraph 12.
Подготовка за заседанието на Европейския съвет (24-25 март 2011 г.)
Preparation for the European Council meeting (24-25 March 2011)
Joseph Daul , от името на групата PPE, и
Joseph Daul , on behalf of the PPE Group, and
Martin Schulz , от името на групата S&D .
Martin Schulz , on behalf of the S&D Group .
Paulo Rangel , qui répond également aux questions "carton bleu" de
Paulo Rangel , who also replied to blue card questions from
Положението в Япония, включително тревожните сигнали за атомните централи
Situation in Japan, including the nuclear power plant alerts
Bruno Gollnisch , независим член на ЕП ,
Bruno Gollnisch , Non-attached Member ,
Bas Eickhout .
Bas Eickhout .
Martin Schulz , от името на групата S&D ,
Martin Schulz , on behalf of the S&D Group ,
относно положението в Япония, в частност извънредното положение в атомните електроцентрали ( B7-0224/2011 ) .
on the situation in Japan, particularly the state of alert at the nuclear power stations ( B7-0224/2011 ) .
точка 6.15 от протокола от 24.3.2011 .
minutes of 24.3.2011, item 6.15 .
Изготвяне на съвместна програма на ЕС за презаселване
Establishment of a joint EU resettlement programme
Изготвяне на съвместна програма на ЕС за презаселване ( B7-0205/2011 )
Establishment of a joint EU resettlement programme ( B7-0205/2011 )
Създаване на съвместна програма на ЕС за презаселване на бежанци ( B7-0206/2011 )
Establishment of a joint EU resettlement programme for refugees ( B7-0206/2011 )
Изготвяне на съвместна програма на ЕС за презаселване ( B7-0208/2011 )
Establishment of a joint EU resettlement programme ( B7-0208/2011 )
Georgios Papanikolaou развиха въпросите, изискващи устен отговор.
Georgios Papanikolaou moved the oral questions.
Enikő Győri (действащ председател на Съвета) отговори на въпросите, изискващи устен отговор.
Enikő Győri (President-in-Office of the Council) answered the oral questions.
Agustín Díaz de Mera García Consuegra , от името на групата PPE, и
Agustín Díaz de Mera García Consuegra , on behalf of the PPE Group, and
Claude Moraes , от името на групата S&D .
Claude Moraes , on behalf of the S&D Group .
Призовки от САЩ и правила за защита на данните на ЕС
US subpoenas and EU data protection rules
Правата на потребителите ***I
Consumer rights ***I
Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно правата на потребителите [ COM(2008)0614 - C6-0349/2008 - 2008/0196(COD) ] - Комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on consumer rights [ COM(2008)0614 - C6-0349/2008 - 2008/0196(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Докладчик: Andreas Schwab ( A7-0038/2011 )
Rapporteur: Andreas Schwab ( A7-0038/2011 )
Viviane Reding (заместник-председател на Комисията) .
Viviane Reding (Vice-President of the Commission) .
Sirpa Pietikäinen (докладчик по становището на комисията ECON),
Sirpa Pietikäinen (rapporteur for the opinion of the ECON Committee),
María Irigoyen Pérez ,
María Irigoyen Pérez ,
точка 6.13 от протокола от 24.3.2011 .
minutes of 24.3.2011, item 6.13 .
Прилагане на директивата за качеството на горивата, включително стойностите по подразбиране на ЕС за битуминозния пясък и битуминозните шисти
Implementation of the Fuel Quality Directive
Прилагане на директивата за качеството на горивата, включително стойностите по подразбиране на ЕС за битуминозния пясък и битуминозните шисти ( B7-0209/2011 )
Implementation of the Fuel Quality Directive, including an EU default value for tar sands and oil shale ( B7-0209/2011 )
Linda McAvan разви въпроса, изискващ устен отговор.
Linda McAvan moved the oral question.
Connie Hedegaard (член на Комисията) отговори на въпроса, изискващ устен отговор.
Connie Hedegaard (Member of the Commission) answered the oral question.
Oбщи тарифни преференции ***I
Generalised tariff preferences ***I
Докладчик: Helmut Scholz ( A7-0051/2011 )
Rapporteur: Helmut Scholz ( A7-0051/2011 )
Helmut Scholz представи доклада.
Helmut Scholz introduced the report.
Béla Glattfelder , от името на групата PPE,
Béla Glattfelder , on behalf of the PPE Group,
Vital Moreira , от името на групата S&D, и
Vital Moreira , on behalf of the S&D Group, and
Niccolò Rinaldi , от името на групата ALDE .
Niccolò Rinaldi , on behalf of the ALDE Group .
точка 6.2 от протокола от 24.3.2011 .
minutes of 24.3.2011, item 6.2 .
23 Едноминутни изказвания по въпроси с политическа значимост
23 One-minute speeches on matters of political importance
Отношенията между ЕС и Съвета за сътрудничество в Персийския залив
EU relations with the Gulf Cooperation Council
Доклад относно отношенията между Европейския съюз и Съвета за сътрудничество в Персийския залив [ 2010/2233(INI) ] - Комисия по външни работи.
Report on European Union relations with the Gulf Cooperation Council [ 2010/2233(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Докладчик: Dominique Baudis ( A7-0042/2011 )
Rapporteur: Dominique Baudis ( A7-0042/2011 )
Dominique Baudis направи представянето.
Dominique Baudis made the presentation.
точка 6.6 от протокола от 24.3.2011 .
minutes of 24.3.2011, item 6.6 .
25 Поправкa
25 Corrigendum
към позицията на Европейския парламент, приета на първо четене на 15 декември 2010 г., с оглед приемането на регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1060/2009 относно агенциите за кредитен рейтинг
to the European Parliament position adopted at first reading on 15 December 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies
Дневният ред на следващото заседание бе определен (документ „Дневен ред“ PE 461.046/OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 461.046/OJJE).
Заседанието бе закрито в полунощ.
The sitting closed at midnight.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0103 0 DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0103 0 DOC XML V0//EN
Проект за решение на Европейския съвет за изменение на член 136 от Договора за функционирането на Европейския съюз по отношение на механизъм за стабилност за държавите-членки, чиято парична единица е еврото *
Amendment of the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 23 март 2011 г. относно проект за решение на Европейския съвет за изменение на член 136 от Договора за функционирането на Европейския съюз по отношение на механизъм за стабилност за държавите-членки, чиято парична единица е еврото (00033/2010 – C7-0014/2011 – 2010/0821(NLE))
European Parliament resolution of 23 March 2011 on the draft European Council decision amending Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro (00033/2010 – C7-0014/2011 – 2010/0821(NLE))
ПРИЛОЖЕНИЕ I КЪМ РЕЗОЛЮЦИЯТА
ANNEX I TO THE RESOLUTION
ПРИЛОЖЕНИЕ II КЪМ РЕЗОЛЮЦИЯТА
ANNEX II TO THE RESOLUTION
ПРИЛОЖЕНИЕ III КЪМ РЕЗОЛЮЦИЯТА
ANNEX III TO THE RESOLUTION
Бюрото взема финансови, организационни и административни решения по въпроси, свързани с вътрешната организация на Парламента, неговия секретариат и органи.
The Bureau shall take financial, organisational and administrative decisions on matters concerning the internal organisation of Parliament, its Secretariat and its bodies.
В член 90, параграф 6 се установява специална процедура за решението на Парламента относно упражняването на правото му да поиска от Съда, по силата на член 218, параграф 11 от Договора за функционирането на Европейския съюз, становище относно съвместимостта на дадено международно споразумение с Договорите.
Rule 90(6) of the Rules of Procedure lays down a specific procedure by means of which Parliament can take a decision on whether to exercise its prerogative, pursuant to Article 218(11) TFEU, to seek an opinion from the Court of Justice on the compatibility of an international agreement with the Treaties; that provision constitutes a “lex specialis” which takes precedence over the general provision laid down in Rule 128 of the Rules of Procedure.
Петициите, адресирани до Парламента от физически или юридически лица, които не са нито граждани на Европейския съюз, нито имат местопребиваване или седалище в държава-членка, се регистрират отделно и се оставят без движение.
Petitions addressed to Parliament by natural or legal persons who are neither citizens of the European Union nor reside in a Member State nor have their registered office in a Member State shall be registered and filed separately.
- председателя на Парламента,
the President of Parliament,
- Бюрото и Председателския съвет, и
the Bureau and the Conference of Presidents, and
По искане на някой от парламентарните органи / титулярите на мандатна длъжност, посочени в точка 1.4., Комисията изпраща на този парламентарен орган / титуляр на мандатна длъжност в най-кратък срок всяка поверителна информация, която се изисква за упражняването на прерогативите и компетентността на Парламента.
At the request of one of the parliamentary bodies/office-holders referred to in point 1.4, the Commission shall forward to that parliamentary body/office-holder with all due despatch any confidential information required for the exercise of Parliament's prerogatives and competences.
- защитата на търговската тайна и на търговските отношения;
protection of business secrecy and commercial relations;
- в протокола от заседанието не се отразяват разискванията по въпроса, по отношение на който е приложена процедурата за разглеждане на поверителни документи.
the minutes of the meeting shall make no mention of the discussion of the item taken under the confidential procedure.
- технически разпоредби за сигурност и стандарти, отнасящи се до обработката и съхраняването на поверителна информация, включително мерки за сигурност в областта на физическата сигурност, сигурността по отношение на персонала, на документите и на информационната технология;
technical security provisions and standards regarding the handling and storage of confidential information, including security measures in the field of physical, personnel, document and IT security;
- други споразумения или правни актове, които са от значене за обмена на информация между институциите.
other agreements or legal acts relevant for the forwarding of information between the Institutions.
Ако една от институциите открие техническа или очевидна грешка в текст (или в един от езиковите му варианти), тя уведомява незабавно другите институции за това.
If one of the institutions identifies a clerical or obvious error in a text (or in one of the language versions thereof), it shall immediately notify the other institutions.
Ако грешката се отнася за акт, който още не е приет нито от Европейския парламент, нито от Съвета, службите на юрист-лингвистите на Европейския парламент и на Съвета подготвят в тясно сътрудничество необходимата поправка.
If the error concerns an act that has not yet been adopted by either the European Parliament or the Council, the legal-linguistic services of the European Parliament and the Council shall prepare the necessary corrigendum in close cooperation.
Когато тази грешка се отнася за акт, който вече е приет от едната или и от двете институции, независимо дали е публикуван или не, Европейският парламент и Съветът приемат, по взаимно съгласие, поправка, изготвена съгласно съответните им процедури.
Where this error concerns an act that has already been adopted by one or both of those institutions, whether published or not, the European Parliament and the Council shall adopt, by common agreement, a corrigendum drawn up under their respective procedures.
-//EP//TEXT TA 20110323 ITEMS DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA 20110323 ITEMS DOC XML V0//EN
Четвъртък, 24 март 2011 г., 9.00 - 10.30 ч.
Thursday 24 March 2011, 9.00 – 10.30
Съвместно с комисията по външни работи и с комисията по развитие и в присъствието на членове на подкомисията по правата на човека и на подкомисията по сигурност и отбрана
In association with the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Development and in the presence of Members of the Subcommittee on Human Rights and the Subcommittee on Security and Defence
Размяна на мнения с г-жа Michelle Bachelet, заместник-генерален секретар на ООН и изпълнителен директор на ООН — Жени
Exchange of views with Ms Michelle Bachelet, UN Under-Secretary-General and Executive Director of UN Women
Сряда, 20 април 2011 г., 9.00–12.30 ч. и 15.00–18.30 ч.
Wednesday, 20 April 2011, from 9:00 to 12:30 and from 15:00 to 18:30
Четвъртък, 24 март 2011 г., 14.30 - 16.00 ч.
Thursday 24 March 2011, 14.30 – 16.00
Бюджетна прогноза за приходите и разходите на Европейския парламент за финансовата 2012 г. - Раздел І - Парламент
Estimates of revenue and expenditure for 2012 - Section I - Parliament
· Краен срок за внасяне на измененията : 17 март 2011 г., 10.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:17 March 2011, 10.00
Пленарна сесия 4-7 април в Страсбург
Strasbourg Plenary 4-7 April: nuclear, immigration, economic governance
Ядрената енергетика, миграцията от района на Северна Африка, икономическото управление и по-нататъшното разширяване на ЕС са сред основните теми в дневния ред на пленарната сесия на Парламента в Страсбург, 4-7 април.
Van Rompuy will report back to MEPs on the summit 2012 budget Single market rules Violence against women EU enlargement Nuclear energy, migration from North Africa, economic governance and further enlargement were among the main topics on the Parliament's agenda when it met in Strasbourg 4-7 April.
Депутатите обсъдиха още бюджета на ЕП за 2012 година, обновяване на законодателството за вътрешния пазар, мерки за борба с насилието срещу жените и европейската стратегия за приобщаване на ромите.
MEPs also discussed the EP budget for 2012, the renewal of internal market legislation, a strategy to eliminate violence against women and condemned the violence in the Ivory Coast.
На 5 април ЕП прие доклад, в който се критикуват някои елементи на програмите за затваряне на ядрените реактори в България, Литва и Словакия и се изисква засилен контрол върху тези програми.
European Commission President Jose Manuel Barroso fielded questions about the implications of the tragedy in Japan during question hour on Tuesday afternoon.
Информационен бюлетин за пленарната сесия на ЕП (4-7 април, Страсбург)
Newsletter - 4-7 April 2011 - Strasbourg plenary session
Видео Ядрената енергия в Европа: депутатите ще обсъдят стрес-тестовете и стандартите за сигурност
EuroparlTV Nuclear power plants: stress tests and safety standards
Стрес-тестовете на ядрените реактори и критериите, които да гарантират най-високи стандарти за ядрена безопасност, ще бъдат обсъдени в сряда от депутатите заедно с представители на Съвета и Комисията.
Nuclear power plant stress tests and criteria for ensuring the highest safety standards apply will be debated by MEPs, the Council and Commission on Wednesday.
Бъдещият енергиен микс на държавите членки, както и изводите, които могат да се направят от ядрения инцидент в Япония, също ще бъдат сред темите на дебата.
The debate is also expected to look at the lessons of nuclear accidents in Japan and the best future energy mix for EU Member States.
Резолюцията по тези въпроси ще бъде гласувана в четвъртък.
Parliament will vote a resolution on Thursday.
Кризата в Лампедуза: какво е възможното решение за миграцията от Северна Африка?
Lampedusa crisis: how to cope with migrants from North Africa?
Необходимостта от по-добър отговор от страна на ЕС на кризата с миграцията към италианския остров Лампедуза ще бъде дискутирана с Комисията на пленарното заседание на ЕП в понеделник.
A stronger EU response is needed to the wave of migrants fleeing unrest in North Africa to the Italian island of Lampedusa, MEPs will tell the European Commission in a debate on Monday.
До момента около 6 000 имигранти са достигнали Лампедуза вследствие от безредиците в страните от Северна Африка.
15,000 North African migrants are said to have arrived there since the start of the crisis.
Ще бъде гласувана и резолюция, анализираща възможните дългосрочни решения за проблема с притока на имигранти от конфликтни зони.
A resolution on ways to cope with migrants fleeing conflict areas will be put to a vote on Tuesday.
Фокус върху резултатите от Европейския съвет
Spotlight on outcome of European Council
На 5 април Herman Van Rompuy ще обсъди заедно с депутатите резултатите от последната среща на Европейския съвет.
On Tuesday morning European Council President Herman Van Rompuy will discuss the result of the latest EU summit with MEPs.
Кризата в Япония, ядрената тема и конфликтът в Либия също ще бъдат сред разглежданите въпроси.
The eurozone crisis and economic governance, as well as Japan, nuclear issues and Libya, are likely to be raised.
ЕП ще обсъди европейската стратегия за приобщаване на ромите
Roma inclusion measures
В 16.00 часа във вторник европейските депутати ще дебатират върху мерките за по-добра интеграция на ромското население, малко след като Европейската комисия ги е приела на 5 април в Страсбург.
Measures to better integrate the Roma population will be debated on Tuesday afternoon, shortly after they are approved by the European Commission.
Въвеждането на правнообвързващи европейски стандарти за по-добър достъп на ромите до образование, жилищно настаняване и здравеопазване, е основният приоритет на Парламента.
Parliament's key concern is with binding EU standards to improve access to employment, education, housing and health care.
Положението в Сирия, Бахрейн и Йемен и нуждата от промяна на политиката за съседство
Syria, Bahrain and Yemen, plus call for radical rethink of relations with EU neighbours
Текущите безредици в Сирия, Бахрейн и Йемен ще бъдат обсъдени с Върховния представител на ЕС за външната политика и сигурността Катрин Аштън в рамките на пленарното заседание на ЕП в сряда.
Parliament will debate the conflicts in Syria, Bahrain and Yemen with EU foreign policy High Representative Catherine Ashton on Wednesday, and vote a resolution on them Thursday.
В четвъртък Парламентът ще гласува резолюция относно събитията в тези страни, както и други две резолюции, в които европейските депутати призовават за основно преразглеждане на отношенията на ЕС с източните и южните му съседки.
It will also call for a radical review of the EU's relations with its eastern and southern neighbours, in two further resolutions to be voted Thursday.
Бюджет на ЕП за 2012: по-малко увеличение спрямо нивото на инфлацията
Iceland and former Yugoslav Republic of Macedonia ready for EU?
Следващата сряда депутатите ще гласуват за бюджет в размер на 1.725 милиарда евро.
Next year's European Parliament budget would rise by less than the inflation rate, under proposals for an EP budget of €1.725 billion for 2012 on which MEPs will vote on Wednesday.
Парламентът настоява за правен статут на европейските политически партии
Parliament set to approve aid to central European flood victims
По този повод комисията по конституционни въпроси внесе незаконодателна резолюция, която ще бъда гласувана на 6 април.
EU Globalisation Fund : aid to workers in Czech Republic and Poland
ЕП: изнасилването и сексуалното насилие да бъдат признати за престъпления
Asylum : a single EU procedure to ensure better safeguards for refugees
В някои държави членки изнасилването не се разглежда като углавно престъпление, се подчертава по-нататък в резолюция на ЕП, която ще бъде гласувана на 5 април.
Scrutiny of nuclear power plant closures in Bulgaria, Lithuania and Slovakia
Подобряване на ваксинацията срещу шап
Fight against fraud : MEPs critical of report on EU spending irregularities
Дневният ред Подробности от информационния бюлетин На живо!
The European Investment Bank's work in a new economy
Европейските политически партии - към истинска транснационална партийна система
Ukraine Read the newsletter in detail Agenda Video of the session The session in photos on Flickr
Докладчикът по темата Marietta Giannakou (ЕНП, Гърция) смята, че преходът към истински партии на европейско равнище може да стане като им се даде правен и фискален статут, основаващ се на европейското законодателство.
MEPs on the Constitutional Affairs Committee want that to change.
Евродепутатите ще гласуват незаконодателна резолюция на 6 април относно статута и финансирането на политическите партии на европейско равнище.
A first step to having EU political groups that represent European interests is a European statute giving them a common legal and fiscal status, says Marietta Giannakou , who is drafting Parliament's report on the rules and funding of European parties.
Вотът ще бъде предшестван от дебат в пленума на 5 април.
There are 13 European political parties, 10 of which receive funding from the EP.
В момента съществуват 10 партии, които получават субсидии от ЕП.
MEPs are calling for greater flexibility and transparency in funding.
В резолюцията се отбелязва, че европейските политически партии, такива каквито са, не са в позицията да изпълнят в пълна степен тази роля, тъй като те са просто организации, обединяващи национални партии, и не са в пряка връзка с избирателите в държавите-членки.
They want EU funding to rise to 90% from 85% and want the cap on donations to rise to €25,000 a year from €12,000, but also want penalties for infringements.
Още от интервюто с Marietta Giannakou (ЕНП, Гърция):
Ms Giannakou explained more about the report.