natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Първоначалното предложение на ЕК беше за обща програма, включваща “Дафне” и “Наркотична превенция и информация”, но по искане на Парламента тази програма беше разделена на две програми.
Initially the Commission proposed a single programme covering both "Daphne" and "Drugs and Prevention and information" but on Parliament's request it was split into two programmes.
EП гласува за по-стриктни правила за биопродуктите
Organic food: European Parliament votes for stricter rules
Депутатите гласуваха окончателната резолюция на доклада за правилата за биопродуктите се състоя след като ЕП прецени, че е постигнал необходимото по това законодателство по време на преговорите със Съвета.
Parliament finally adopted on Tuesday the resolution on organic food products which accompanies the detailed - but non-binding - legislative amendments it adopted in late March.
В края на март депутатите гласуваха измененията си, но отложиха крайното гласуване.
On 29 March MEPs voted for stricter rules governing organic food products on the basis of a consultation report by Marie-Hélène Aubert (Greens/EFA, FR) drawn up in response to the Commission's draft legislation revising the rules on organic products.
На 29-ти март членовете на ЕП гласуваха за по-стриктни правила за биопродуктите и призоваха максималния приемлив праг при случайно заразяване с ГМО да се намали до 0,1% генномодифицирано съдържание.
However, they decided not to vote on their final resolution in order to continue negotiations with the Council so as to have their demands better taken into account.
Тогава те решиха да не приемат окончателната резолюция, което би сложило край на процедурата, защото страните-членки отказаха да дадат правото за съвместно решение на Парламента по това законодателство.
The Member States refused to accept Parliament's demand for a right of co-decision in this legislation, even though it will also affect processed foods, which according to the Treaty come under this procedure.
Въпреки това политическите групи в крайна сметка прецениха, че Съветът е приел достатъчен брой изменения на ЕП относно контрола и сертифицирането, както и изясняването на правилата за употребата на логата.
This week, however, MEPs decided that enough of Parliament's amendments had been accepted by the Council, including some on stricter controls and certification, especially for imports, the clarification of rules on the use of logos and the consultation of interested parties.
Затова днес депутатите приеха със 611 гласа "за", 61 "против" и 23 "въздържали се" окончателната резолюция.
Today's resolution was adopted by 611 votes to 61, with 23 abstentions.
Биопродуктите, наричани още "органични продукти" са тези, които се отглеждат без използване на пестициди и по начин, който не нанася вреди на околната среда и биоразнообразието.
"Unfortunately, the latest talks did not lead to progress on key points", commented Mrs Aubert, citing in particular the Council's refusal to agree to co-decision and to drop the derogations it wishes to include on the subject of additives produced by GMOs.
Методите се основават и на принципа на редуване на реколтите и отглеждане на животни без използване на антибиотици и хормони.
"But you can count on me to follow this subject closely over the coming months", she added.
Предложението на ЕК гласи, че не е законно да се продават хранителни продукти, които съдържат ГМО, освен ако заразяването е случайно и пак в този случай не трябва да се надминава определения за Общността праг от 0,9% генномодифицирано съдържание.
The report as adopted by Parliament thus makes a number of amendments to the Commission's draft legislation (although these amendments are not binding on the Council).
Депутатите гласуваха за максимален праг от 0,1%.
In addition to toughening up the controls and clarifying the rules on the use of logos, it recommends lowering to 0.1% the tolerated threshold for accidental contamination by GMOs and strengthening the rules on the use of plant-health and veterinary products.
На 29-ти март Парламентът поиска с огромно мнозинство от 585 гласа "за", 35 "против" и 38 "въздържали се" регламентът да се определя по съвместната процедура за решение, защото включва производство и обработка на преработена храна в общия пазар (което е в рамките на тази процедура), а не само на земеделски продукти (което е в обхвата на процедурата консултация).
MEPs had called by an overwhelming majority for the regulation to be subject to co-decision between Parliament and Council, since it does not cover only agricultural production (on which the EP only has the right to be consulted).
След отказа на ЕК да промени юридическата база на текста депутатите върнаха текста в Комисията по земеделието.
They also say the regulation should cover the catering industry and not just retail sales.
Проди в ЕП: Бъдещето на ЕС е поставено на карта от сега до 2009 г.
Prodi tells MEPs - Europe's future is at stake between now and the 2009 European elections
Холандският премиер Ян Балкененде също ще обсъди бъдещето на Европа с членовете на ЕП в сряда от 15,00 часа местно време.
Dutch Prime Minister Jan Peter Balkenende will address the Strasbourg Parliament on Wednesday at 3pm.
В началото на дебата председателят на ЕП Hans - Gert P Ö TTERING припомни, че Парламентът безрезервно подкрепя Конституцията - "плод на многостранен компромис", но и подчерта, че ЕП ще отхвърли всеки резултат, който не е в интерес на всички европейски граждани.
The debate on the future of Europe with Romano Prodi, Prime Minister of Italy and former President of the European Commission, was introduced by European Parliament President Hans-Gert PÖTTERING who emphasised the challenges facing the EU and the need for successful reforms.
Той приветства подкрепата на Италия за конституционния процес.
He welcomed the support being given by Italy to the constitutional process and stressed that "it would be a misinterpretation of the people's will" to respond to the two failed referendums with a solution that "limits democracy and transparency in the European Union".
Италианският министър-председател и бивш председател на Европейската комисия Романо Проди каза, че моментът е ключов за Европа и че бъдещето на съюза е поставено на карта от сега до 2009 г., когато ще се проведат следващите избори за европейски парламент.
Romano PRODI , Prime Minister of Italy, expressed the firm view that "Europe’s future is at stake between now and the 2009 elections".
"През последните две години се чуваха най-вече гласовете на тези, които са евроскептично настроени.
He argued that: "In the last two years, only the hesitations have been heard".
Време е да чуем тези, които ратифицираха договора от 2004 г.", каза той.
It was now time "to listen to those who ratified the 2004 Treaty".
Според Романо Проди мандатът на междуправителствената конференция трябва да бъде много точно определен и селективен.
In pushing ahead with European integration, "we always have to make efforts to understand the views of others, to take them on board."
"Трябва да уточни няколко въпроса от съществено значение и най-вече тяхното решение.
We expect them to take on board our wish for a more closely integrated union".
Само по този начин можем да изпълним обещанието за създаване на нови правила до 2009 г."
It was important that, in 2009, European voters should know, for example, what the European Parliament's role and tasks would be.
Проди заяви, че текстът на Договора е много хубав и четим - написан с европейски дух, ясен и разбираем стил и дава чудесна визия за Европа.
Since Italy had supported the current text of the Constitutional Treaty, we "cannot now accept radical changes", said Mr Prodi.
Според него ако текста се преработи, Съюзът ще бъде лишен от нещо много важно.
He also wished " to warn against the appeals to 'realism' usually issued on the eve of an important European Council, which are invariably linked to minimalist solutions".
"За нас, вярващите в Европа, това ще е голяма жертва и ще трябва да платим много тежка цена", каза той.
In fact, "the only true realism is to build a Europe able to keep up with challenges" he emphasised.
Проди подчерта, че не приема радикални промени в съществуващите предложения за реформи.
On all these points, said Mr Prodi, "the 2004 Constitutional Treaty gives convincing answers".
Също така той каза, че не е "необходимо всички да вървим с еднаква скорост - това не е лошо, но си давам сметка, че не е възможно".
For Mr Prodi - though he did not welcome the idea - "we do not necessarily have to proceed all together at the same speed.
Също така той подчерта ролята на членовете на ЕП - пряко избрани представители на европейските граждани.
Therefore, said Mr Prodi, on the one hand "Italy will give the fullest possible support to the German and then the Portuguese presidencies".
"Вие имате незаменима роля в обясняването на гражданите за какво става дума".
However, if the resulting agreement does not convince Italy, "we will not sign it".
Председателят на ЕНП-ЕД Joseph DAUL каза, че са необходими действия и гъвкавост.
In the end "We must be aware that we cannot fail", otherwise Europe will decline and "risk reverting to being the small western appendage of the Asian continent".
"Трябва да се прехвърли мост между ратифициралите, тези, които казаха "не" и тези, които не са се произнесли".
Fortunately the newly-elected French President, Nicolas Sarkozy, had been given a mandate for change, and it was important to build on this "new dynamic".
Европа трябва да стане самостоятелен актьор на световната сцена с икономическа и търговска автономност и трябва да вземе адекватните фискални мерки.
The EPP was keen for Europe to act together on economic and trade issues and to prevent unfair competition between Member States, especially on taxation.
В заключение той говори за Срещата на върха с Русия, за която се твърди, че е провал.
Turning to the EU-Russia summit, he said it should not be seen as a "failure" as some thought.
Лидерът на социалистите Martin SCHULZ се съгласи с позицията на Проди.
For the Socialist group, Martin SCHULZ (DE) said he had nothing to add, as Mr Prodi had expressed exactly the opinion of his group.
Той нарече Договорът от Ница - минималният компромис и припомни, че в Ница "се каза че постигнатото не е достатъчно за разширяване на съюза и тогава правителствените ръководители приеха необходимостта от Конвента".
“If you take that clarity to the negotiations, then at least there will be one strong head of state or government who is not prepared for compromise at any price, as this would be a defeat for the work for European unity.”
Според него разширяването не почива на необходимата адекватна договорна основа и ако това продължи има голяма вероятност Европа да се разтури.
It had been a minimal compromise, but they had agreed to create the Convention to make rules really suitable for a Europe of 27.
18 страни ратифицираха, 2 държави членки го отхвърлиха с референдум, защо само тези вотове се споменават?, попита той.
The Constitution was a good text, but it was rejected – OK, said Mr Schulz, but did that mean that what was true in 2000 was no longer true?
Председателят на АЛДЕ Graham WATSON похвали политиката на Проди.
Graham WATSON (UK), leader of the ALDE group, began by saying to the Italian Prime Minister: “Welcome back.
Той каза, че бъдещето не е в изолация на несправедливостите на света, а именно в противоборството срещу тях и добави, че оцеляването на ЕС ще зависи от износа на това, което е постигнато до сега.
Europe's future, he said, led not in insulating itself from external injustice, but from exporting its domestic achievements of the last 50 years.
"Не е време за апатия и егоцентризъм......Повече, а не по-малко Европа е ключът", каза той.
“We need more Europe, not less as the key to competitiveness, more Europe not less to obtain security and more Europe not less is the key to a just world.”
В заключение той благодари на италианския министър-председател, че в духа на гениалния си сънародник Леонардо да Винчи, отстоява възгледите си.
Only strong institutions, he concluded, could build a stronger Europe.
Cristiana MUSCARDINI от Групата на Европа на нациите каза, че опростяването на договорите е жизненоважно.
Speaking for the UEN group, Cristiana MUSCARDINI (IT) said it was urgent to adopt a new treaty which would make the EU simpler and easier to understand, but the text should not be too general and ambiguous.
Според нея подценяването трудностите не е полезно.
Citizens wanted something realistic and pragmatic.
Тя подчерта, че не бива да се говори двусмислено на гражданите и призова за по-малко думи и повече дела.
Fewer words were needed, she concluded, and more action.
Съ-председателят на Зелените Monica FRASSONI започна изказването си с думите, че депутатите не са свикнали с толкова ентусиазирани думи.
Monica FRASSONI (IT), speaking for the Greens/EFA group, said that experience has shown that those who say 'no' were often the most vociferous.
"Няма да приемем компромис, който ни води надолу" каза тя и добави, че "се нуждаем от Европа на хармония, устойчивост и новаторство".
There was no way that the Greens/EFA group could accept a compromise in a "downwards direction".
Тя се съгласи, че с 27 държави членки не е възможно да се действа въз основа на съществуващите договори и обяви против задкулисни преговори.
Ms Frassoni insisted that national parliaments should play a role in the EU constitutional process.
Председателят на ЕОЛ/СЗЛ Francis WURTZ дори само за смяна на наименованието на договора, хората трябва да бъдат консултирани.
Speaking for the GUE/NGL group, Francis WURTZ (FR) said that even by simply changing the terminology away from the world "constitution", it would be necessary to consult the people.
Nigel FARAGE от групата Независимост/Демокрация каза, че не трябва да се пренебрегват резултатите от референдумите във Франция и Холандия.
Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) began by saying that Prime Minister Prodi, in his "usual rousing style" had "confirmed [his] belief in a United States of Europe."
"Нека хората сами решават бъдещето си, не им го налагайте", каза той.
Concluding, Mr Farage said of the future of the Constitution: "Let the people decide on their own future, don't impose it upon them."
Jean Mari Le Pen от Независимост, традиция и суверинитет каза, че победата на Саркози във Франция означава, че Конституцията се завръща.
For the ITS group, Jean-Marie LE PEN (FR) said that the Sarkozy's victory in the French presidential elections "means that the EU constitution is back on track."
Той каза, че с референдума французите са отхвърлили институционалната структура, която би довела до европейска всемогъща държава.
Mr Le Pen said that in rejecting the Constitution, "the French people also rejected the institutional part that people are trying to get us to swallow today", which would lead, he continued, to "a European bureaucratic and omnipotent superstate."
Според него Саркози е любимецът на Европейския парламент, защото ще направи необходимото конституцията да се ратифицира от Парламента, а не чрез референдум.
Mr Le Pen added that Sarkozy was the favourite for the European Parliament "because he will ensure that the constitution will be ratified by Parliament rather than in a referendum."
Независимата Jana BOBO ŠÍ KOV Á каза, че новият договор твърде трудно може да бъде разбран и дълго време отклонява вниманието от важните въпроси.
By supporting the constitution, "Sarkozy is betraying the 55% of French people from the Left and the Right who voted against the constitution."
"Въпросният документ е мъртъв и трябва да се мисли по новому.
The Constitution is "a document which is very difficult to understand", said Jana BOBOŠÍKOVÁ (CS) for the Non-attached Members.
Опасно е, че политиците са се вторачили в мъртъв текст".
Mrs Bobosikova added that the ongoing debate on the future of the Constitution in Europe "reminds us of how small are the mental horizons of its leaders who still haven't realised that this is dead in the water."
"Хората неизменно заявяват, че не разбират за какво става дума", каза тя и подкрепи по-опростен текст.
"We have to again achieve a compromise but not as the risk of destroying Europe, that is the red-line."
В отговор на изказалите се министър-председателят на Италия Романо Проди каза, че дебатът е показал колко сериозни са разногласията за бъдещето на Европа и тъкмо "заради това многообразие са ни необходими правила".
Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK Conservative) said: "We are once again debating constitutions and institutions when the citizens of Europe are really more interested in jobs, prosperity, the environment and global poverty.
Според него това, че ЕС е без министър на външните работи му е струвало много през последните години.
It is a myth that the European Union is in a crisis or paralysed and incapable of taking decisions, and this is the pretext that some governments are using to demand that the Constitution should be back on the table, and I know that you, Prime Minister, believe this as well.
"Резултатите се свеждат до един висок компромис, какъвто е необходим в политиката .....не бива да се възползваме от компромиса да унищожим Европа", каза той в заключение.
The enlargement of the EU may, indeed, require some amendments to existing treaties or new treaties from time to time, but I cannot accept that this Constitution is required, nor is it desirable at this moment.
Тъй като става въпрос за данъчна политика, ролята на ЕП е само консултативна и за всяко решение дали да се увеличат, намалят или премахнат минималните ставки е необходимо единодушно споразумение между държавите-членки в Съвета.
Parliament's position on the issue - as is normally the case for taxation matters - is consultative.
При тази процедура, когато депутатите гласуват срещу дадено предложение, а ЕК не го оттегли веднага, докладът се връща автоматично в съответната парламентарна комисия за преразглеждане.
In such cases, where MEPs vote against a proposal, and the Commission does not immediately withdraw it, the issue is automatically referred back to the relevant committee.
Призив за хармонизиране на целите на външната политика с желанията на гражданите
MEPs call for a common European foreign policy more in line with citizens' wishes
Европейският съюз трябва да хармонизира целите си в областта на външната политика с желанията на гражданите, се казва в доклад, приет от ЕП.
The European Union must bring its foreign policy goals in line with its citizens' wishes, says a report adopted by a large majority in the European Parliament on Wednesday, 23 May.
Текстът подчертава необходимостта от вътрешни действия, като например прилагане на някои мерки, предложени от Конституционния договор с цел единен европейски глас в международните въпроси.
It emphasises the need for internal steps, such as implementing certain measures proposed in the Constitutional Treaty, and setting external priorities, for example the fight against poverty, in order to have a common European voice in international affairs.
Докладът по собствена инициатива от Elmar Brok (EНП-EД, Германия) за главните аспекти и основните решения в областта на общата външна политика и политиката на сигурност (ОВППС) през 2005 г., който беше приет от ЕП с 526 гласа „за”, 118 „против” и 14 „въздържали се”. настоява „да се даде приоритет на ограничен брой сфери, които да са повече свързани с желанията и грижите на европейските граждани и техните очаквания за ролята на Съюза в областта на вътрешните работи”.
The own-initiative report by Elmar BROK (EPP-ED, DE) on the annual report from the Council on the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in 2005, was adopted by a large majority (526 votes in favour to 118 against with 14 abstentions).
Членовете на ЕП считат, че „в международен аспект следва да се предприемат по-активни действия, за да се спре разпространението на бедността по света, за борба срещу заклеймяването и дискриминацията и за преодоляването на най-разпространените болести”.
It suggests that the EU's foreign policy "should target a limited number of areas which better connect with the wishes and concerns of European citizens and their expectations of the role to be played by the Union in international affairs."
Те изтъкват и енергийната сигурност, демократизацията и борбата срещу тероризма като други дрважни цели.
They also underline energy security and addressing the root causes of immigration as important priorities.
Също така изразяват загриженост относно първото изпитване на антисателитно оръжие, осъществено от Китай през м. януари 2007 г. и приканват Съвета да поеме инициативата на равнище на ООН за започването на многостранни преговори за международна забрана на такива оръжия.
On non-proliferation, the report specifically expresses its concern "regarding the first test of an anti-satellite weapon carried out by China in January 2007."
„Без Договор за конституция, който вече е ратифициран от 18 държави-членки, Европейският съюз няма да е в състояние да развива външна политика и политика на сигурност, която да отговаря поне отчасти на най-важните предизвикателства”, казват членовете на Комисията по външните работи.
"Without the Constitutional Treaty, [...] the European Union cannot shape a foreign policy that can at least partially meet the most important challenges," the report says.
Те подкрепят клаузата за взаимопомощ, създаването на поста „външен министър” и дипломатическа академия на ЕС.
It argues in favour of establishing a mutual assistance clause, an office of Minister of Foreign Affairs, a European External Action Service, and an EU Diplomatic Academy.
Относно бюджета на ОВППС депутатите изразяват съжаление, че конкретният член от главата от бюджета за ОВППС, отнасяща се за специалните представители на Европейския съюз, които според парламентарната комисия отслабват ролята на делегациите на Комисията.
On the issue of the CFSP budget, MEPs regret that "that the specific article within the CFSP budget chapter devoted to European Union Special Representatives does not avoid the proliferation of envoys of that kind," which the Parliament thinks undermines the role of the Commission's delegations on the ground.
Депутатите призоваха за действие на европейско ниво за здравните услуги
MEPs urge EU action on health services
Свободно движение на услуги
Free movement of services
Европейският парламент прие доклад за последствията от изключването на здравните услуги от Директивата за услугите, като призова ЕК да предложи подходящ инструмент за систематизиране на съдебната практика на Европейския съд, но отхвърлиха предложението на докладчика за отделна Директива за здравните услуги.
The European Parliament adopted a report on the consequences of excluding health services from the Services Directive, urging the Commission to propose "an appropriate instrument" to codify the case law of the Court of Justice, but stopping short of calling for separate legislation on health services.
Докладът беше приет с 514 гласа "за", 132 "против" и 8 "въздържали се".
The own-initiative report, as amended, was backed by 514 votes in favour to 132 against with 8 abstentions.
В очакване на евентуално законодателство за мобилността на пациентите в ЕС и в отговор на консултативния документ на ЕК "Общностни действия в здравния сектор", депутатите приеха препоръки за действията на ЕС в здравния сектор.
Anticipating possible legislation on patients' mobility in the EU and reacting to a Commission consultation document on "Community action in the field of health care services", MEPs voted on a series of recommendations on EU action in the health sector.
ЕП подчертава, че държавите-членки трябва "да третират жителите на друга държава-членка на равноправна основа по отношение на достъпа до здравни услуги, независимо дали те са пациенти на частни или обществени здравни заведения".
Bearing in mind the progressive increase in cross-border mobility of patients and health professionals, MEPs agree that - with regard to access to health services - Member States should treat all EU residents on an equal basis, "regardless of whether they are private or public patients".