natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В доклада на Javier Moreno Sánchez (ПЕС, Испания) относно борбата срещу незаконната имиграция, приет през септември миналата година, се изтъква, че незаконните имигранти не трябва да бъдат третирани като престъпници.
A report by Spanish Socialist MEP Javier Moreno S á nchez on the fight against illegal immigration (adopted by MEPs last September), said that irregular migrants must not be treated like criminals.
Мнозина от тях рискуват живота си в търсене на свобода или средства за препитание в Европа.
Many of them risk their lives seeking freedom or the means of subsistence in Europe.
Няма съмнение, че докато Европейският съюз има по-висок жизнен стандарт в сравнение с много други страни, той ще продължава да представлява привилегирована имиграционна дестинация за гражданите на много бедни държави по света.
As long as the EU has a higher standard of living than those countries to its South and East, then the temptation of migrants to come to the Union will always exist - especially if there are jobs waiting to be had.
20080107STO17493 Спад на раждаемостта в Европа - какво може да се направи?
20080107STO17493 With fertility falling in Europe - what can be done?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071115STO13227 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071115STO13227 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0322 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0322 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0323 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0323 0 NOT XML V0//EN
Европейските депутати и техните намерения за 2008-ма
MEPs resolutions for 2008
Нова година - нови планове…
Have you made any new year's resolutions and are they still intact?
Началото на годината често пъти се приема и като повод да променим нещо в нашия начин на живот.
We spoke to a few MEPs to see what kind of personal and political resolutions they had made for 2008.
Някои от тях са решили през 2008-ма да отделят повече време за спорт, други предпочитат да се посветят още по-усърдно на осъществяването на своите политически цели...
Below are some resolutions MEPs are making for 2008.
Деца, бедност, Договор от Лисабон
Children, poverty and Lisbon Treaty
Roberta Angelilli (СЕН, Италия) споделя, че най-важното й решение е да продължи да работи усилено в полза на правата на децата, които са "много важна част от Европа и представляват 30% от европейското население".
Italian UEN MEP Roberta Angelilli told us that "my first resolution is to keep on working for the rights of children, who are a very important part of Europe, 30% of the European population."
Бих желал да бъда полезен в борбата срещу бедността в по-слабо развитите страни, а така също и срещу бедността сред имигрантите, които идват оттам", посочва Fernando Fernández (ЕНП-ЕД, Испания).
I wish to be successful in helping to reduce poverty in less developed countries and also for immigrants coming from there."
Marian Harkin (АЛДЕ, Ирландия) пък е решила да стане експерт по Договора от Лисабон, за да е в готовност предвид предстоящия в страната й референдум.
Irish Liberal member Marian Harkin said she wants "to become an expert on the Lisbon Treaty - I will need to be for the upcoming referendum in Ireland!"
Повече култура и спорт
More culture and sport
Johannes Voggenhuber (Зелени, Австрия) смята да се опита "да се измъква по-често от космическия кораб, наречен "Европейски парламент", за да участва повече в културния живот на Брюксел".
Austrian Green Johannes Voggenhuber told us, "I will try to escape more often from the spaceship called the European Parliament in order to participate more in the cultural life of Brussels."
Просто ще посветя по пет минути дневно на упражнения и ще се разхождам сред природата от време на време".
I just have to exercise for five minutes a day and from time to time to go for a walk in nature.
По-малко бюрокрация
Less bureaucracy
"Обещах си да съсредоточа политическата си енергия в полза на Европа на свободата и да се боря срещу Европа на бюрокрацията", казва Nils Lundgren (НЕЗ-ДЕМ, Швеция).
Swedish Independence and Democracy (IND/DEM) Member Nils Lundgren said, "I promise myself to concentrate my political energy on fighting for a Europe of freedom and against a Europe of bureaucracy."
Не всички обаче вземат подобни решения по случай Новата година...
Not everybody makes resolutions.
Miloš Koterec (ПЕС, Словакия) посочва, че не приема такива празнични резолюции, а се среми да решава проблемите систематично или непосредствено след като възникнат".
Miloš Koterec, a Slovak Socialist told us that "I do not make New Year resolutions but try to solve problems systematically or ad hoc, immediately when they occur."
20080107STO17496 Политически групи в ЕП Намерете вашия евродепутат !
20080107STO17496 Political groups at the EP Find your MEP!
Доклад на Roberta Angelilli относно правата на детето Договорът от Лисабон - нови права за гражданите (на английски) Затлъстяването: препоръки на Европейския парламент за по-силна и здрава Европа
Lisbon Treaty: An EU treaty to empower the people
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213STO15246 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213STO15246 0 NOT XML V0//EN
Гласуването в комисията става с вдигане на ръка, освен ако една четвърт от членовете на комисията поискат поименно гласуване.
...that voting in Committee shall be by a show of hands, unless a quarter of the Committee's Members request a vote by roll call.
20080107TIP17451 Член 195 от Правилника за дейността на ЕП
20080107TIP17451 Rule 195 of Rules of Procedure
Председателят на комисията може да участва в разискванията и да гласува, без обаче да има решаващ глас.
...that the Chairman of a Committee may take part in discussions and may vote, but they do not have a casting vote.
20080107TIP17453 Член 195 от Правилника за дейността на ЕП
20080107TIP17453 Rule 195 from the Rules of procedure
Органите на Парламента, и по-специално комисиите, си сътрудничат със своите партньори в Парламентарната асамблея на Съвета на Европа в областите от взаимен интерес с цел подобряване на ефективността на тяхната работа и избягване на дублирането на усилия.
...that the European Parliament's bodies, particularly its Committees, shall cooperate with their counterparts at the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in fields of mutual interest, with the aim in particular of improving the efficiency of their work and avoiding duplication of effort.
20080107TIP17457 Член 199 от Правилника за дейността на ЕП
20080107TIP17457 Rule 199 from the Rules of Procedure
През 2008 г. членовете на ЕП са прекарали 467 часа или 63 дни в пленарни заседания.
...that in 2008 MEPs spent 467 hours or 63 days in plenary sittings.
Всяка година в Брюксел се провеждат също и няколко по-кратки пленарни заседания.
Six shorter plenary sittings are also held in Brussels each year.
20080107TIP17459 Четирите цвята на Европейския парламент - за 2010 Пленарните заседания-брой и продължителност Дневният ред за 2009
20080107TIP17459 The European Parliament’s four colours
ЕП е най-големият работодател за устни и писмени преводачи в света (заедно с Европейската Комисия).
Parliament is the world’s largest employer of interpreters and translators (along with the Commission).
ЕС има 23 официални езика и броят на възможните езикови комбинации е 506.
The European Union has 23 official languages, and the number of possible language combinations is 506.
20080107TIP17461 Парламентът в цифри
20080107TIP17461 Multilingualism in the European Parliament
50, 1 на сто от всички евродепутати бяха преизбрани на изборите през 2009, най-голям е делът на преизбраните депутати от Малта - 80 на сто.
...That a total of 50,1% of MEPs were re-elected in June 2009, with the largest proportion coming from Malta with 80 %.
В същото най-голям е процентът на избраните за първи мандат депутати от Литва - 75 на сто.
Thus, 49,8% of all the MEPs have been elected for the first time, the highest proportion of them being from Lithuania with 75%.
20080107TIP17463 Интересни факти за новите евродепутати
20080107TIP17463 Members of the European Parliament
Преди да заеме поста председател на ЕП, Йежи Бузек е бил премиер на Полша (1997-2001).
... that before becoming an MEP in 2004 and President of the European Parliament in 2009, Jerzy Buzek was Prime Minister of Poland (1997-2001).
20080107TIP17465 Председателят на ЕП
20080107TIP17465 President of the EP Jerzy Buzek
Пленарна сесия на Европейския парламент - Страсбург 14 - 17 януари 2008 г. Пленарна сесия на Европейския парламент - Страсбург 14 - 17 януари 2008 г.
What's on in Strasbourg 14-17 January What's on in Strasbourg 14-17 January
В понеделник започва първата пленарна сесия на Европейския парламент за 2008-ма година.
Among the week's highlights are addresses from Slovenian Prime Minister Janez Janša, who will outline his countries' priorities during its 6 months at the head of the Council of Ministers, and the Grand Mufti of Syria.
Ключови теми са приоритетите на словенското председателство, гласуване на директивата за потребителския кредит, нова система за летищните такси, както и доклади за Черноморската регионална политика, автомобилната промишленост, стратегията за ромите и правата на детето.
Also on the agenda are consumer credit, new rules for airport charges, the problems in Kenya and Pakistan and the EU's strategy on children's rights.
Великият мюфтия на Сирия Ahmad Badr El Din El Hassoun ще гостува в Парламента в контекста на Европейската година на междукултурния диалог.
Monday 14 January The first plenary session of 2008 opens with a report on the future of the automobile industry - CARS 21 .
Представяне на програмата на словенското председателство Словенският министър-председател Янез Янша ще представи пред депутатите приоритетите на шестмесечното словенско председателство на ЕС, което започна на 1-ви януари тази година .
The report says that research funding needs to be increased to meet binding CO2 targets in the car industry.
Великият мюфтия на Сирия ще направи изказване в ЕП Великият мюфтия на Сирия Ahmad Badr El Din El Hassoun ще държи реч на тържествено заседание на Парламента на 15-ти януари, вторник – това ще бъде първото от серия посещения на високопоставени личности в ЕП в контекста на Европейската година на междукултурния диалог .
The Industry Committee adds that cars should be permitted to emit more CO2 if these emissions result from mandatory safety measures, and that intellectual property rights must be effectively protected worldwide.
Хармонизиране на правилата за потребителски кредит в ЕС Европейският парламент ще гласува на второ четене новата директива за потребителския кредит на 15-ти януари.
MEPs urge the Commission not to set any final mandatory targets for CO2 emissions for any date before 2015.
Законодателството цели да намали различията в националните законодателства относно договорите за потребителски кредит и да улесни трансграничното отпускане на заеми, като същевременно защитава интересите на потребителя .
From then on, however, an average target of 125g/km of CO2 emissions for new passenger cars should be achievable, says the report.
Нова система за таксите на 67 летища в ЕС - включително София, Бургас и Варна Европейският парламент ще гласува на първо четене нова директива, която ще въведе общи принципи за определяне на летищните такси на летищата в Общността.
MEPs will debate a legislative report on airport charges, that sets out common principles for levying airport charges at EU airports.
Директивата цели прозрачна конкуренция в сектора и предотвратяване на злоупотреба с доминантна позиция на пазара от отделни летища.
The proposals aim to prevent abuse of a dominant position in the market by individual airports, thus contributing to the balanced development of the EU airport sector.
Проектодокладът подчертава, ре новият подход в черноморската регионална политика не трябва да бъде ограничен до икономическото сътрудничество.
He will be the first speaker to address the EP as part of Parliament's programme of visits by eminent figures in the context of the European Year of Intercultural Dialogue (2008).
От съществено значение е създаването на зона с устойчива демокрация, където се спазват човешките права и върховенството на закона .
Tuesday afternoon MEPs will debate the EU strategy on the rights of the child .
Опростен режим за контрол на лица на външните граници на България Европейският парламент ще гласува на първо четене проекторешение, което ще позволи едностранното признаване от Кипър, България и Румъния на визите, издадени от шенгенски държави-членки, при транзитно преминаване през техните територии.
MEPs are expected to call for tougher measures to combat paedophilia on the Internet as well as steps to counter child sex tourism and enable suppliers of products manufactured with child labour to be prosecuted in Europe.
По-ефективна политика на ЕС за Южен Кавказ: от обещания към действия Докладът от Lydie Polfer (АЛДЕ, Люксембург) поддържа диференцирания подход към трите страни в Южен Кавказ като подчертава, че стратегическият подход не трябва да пренебрегва специфичните характеристики на трите държави .
On Tuesday evening, Commissioner Dimas will make a statement of the " alarming situation regarding waste in the region of Campania ".
Положението в Пакистан Комисията и Съветът ще направят декларации и ще обсъдят с депутатите положението в Пакистан след убийството на опозиционната лидерка Беназир Бхуто.
Wednesday 16 January Slovenian Prime Minister Janez Janša will present the priorities of the Slovenian Presidency at 0900 .
Резолюция за Кения след изборите Съветът и Комисията ще направят декларации за положението след изборите в Кения.
Slovenia took over the six month rotating presidency on 1 January 2008, and is the first Member State from the 2004 enlargement to hold the Council Presidency.
Членовете на Европейския парламент ще приемат резолюция .
In the afternoon, the European Parliament will debate the dramatic situation in Kenya .
Европейска стратегия за правата на детето Европейският парламент ще гласува доклад за стратегията на ЕС за правата на детето.
The EU has condemned the recent acts of violence in Kenya and urges political leaders of all sides to exercise maximum restraint and refrain from any action or comment which could provoke further violence.
Също така детският секстуризъм да се разглежда като престъпление във всички държави-членки и да се урежда от екстериториално наказателно право .
Ms Bhutto - the first woman PM in an Islamic state - was leaving an election rally in Rawalpindi.
Стратегия за ромите Членовете на ЕП ще зададат устен въпрос към Комисията за Европейската стратегия за ромите, ще обсъдят темата и ще приемат резолюция .
The EU will send an election observation mission to the re-scheduled elections of 18 February.
Комисията по култура и образование подчертава, че трябва да се премахнат бариерите, които пречат на възрастните да се обучават и трябва да се осигури добро качество на тяхното образование .
The report encourages action to promote women’s position on wage equality, working conditions, career opportunities, vocational training, with maternity and paternity being borne in mind as fundamental social values.
Трябва да се идентифицират новите рискове, свързани с нанотехнологиите и тези от психосоциален характер.
The forum founded in 2006 is a worldwide organisation which supports the UN in promoting multi-stakeholder policy dialogue on internet governance.
Азбестът трябва постепенно да се извади от употреба.
The forum discussed issues such as critical Internet resources, access, diversity, openness and security.
Необходима е и по-добра защита за медицинските работници от работата с игли.
As usual, the session ends with three debates and votes on human rights issues around the world.
20080110INS18151 На живо по EP live Пресслужба на ЕП: Пленарна сесия на Европейския парламент - Страсбург 14 - 17 януари 2008 г.
The topics on next week's agenda are: The arrest of Chinese dissident, Hu Jia, The situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime.
Акценти от пленарната сесия на Европейския парламент в Страсбург (14-17 януари)
Post-Briefing - 14-17 January 2008 - Strasbourg plenary session
Общ европейски пазар за потребителските кредити.
Extraordinary Plenary - Wednesday, 23 January 2008
Нова система за таксите на 67 летища в ЕС - включително София, Бургас и Варна.
MEPs set out new charges system for 67 EU airports
Европейският парламент прие с 613 гласа "за", 33 "против" и 51 "въздържали се" на първо четене проектодиректива, която ще въведе общи принципи за определяне на летищните такси на летищата в Общността.
The European Parliament adopted a legislative report that sets out common principles for levying airport charges at Community airports.
Директивата цели прозрачна конкуренция в сектора и предотвратяване на злоупотреба с доминантна позиция на пазара от отделни летища.
The directive aims to prevent any abuse of a dominant position in the market by individual airports, thus contributing to the balanced development of the EU airport sector.
Депутатите обсъдиха приоритетите на словенското председателство.
The report was adopted by 613 votes in favour to 33 against and 51 abstentions.
Министър-председателят на Словения и председател на Европейския съвет Янез Янша представи приоритетите на председателството на неговата страна в реч пред депутатите.
In a speech to MEPs on Tuesday (15 January) on the subject of intercultural dialogue, the Grand Mufti of Syria, Ahmad Badr Al-Din Hassoun, stressed the value of culture as a unifying rather than a dividing force.
Председателят на Парламента Ханс-Герт Пьотеринг подчерта, че за първи път една от бившите държави-членки, които се присъединиха към ЕС през 2004 г., председателства Европейския съюз.
Dr Hassoun was addressing a formal sitting of Parliament as the first speaker in a series of visits by eminent religious and cultural leaders in 2008, which has been designated European Year of Intercultural Dialogue.
Призив за по-задълбочено сътрудничество в Черноморския регион.
Kenya: MEPs call for fresh presidential elections
ЕП прие доклад за черноморската регионална политика, който изтъква водещата роля на България, Румъния и Гърция като държави-членки на ЕС в региона за насърчаване на задълбочено сътрудничество.
MEPs call for "fresh presidential elections" in case a credible and fair recount of the votes in the presidential election by an independent body proves impossible, according to a resolution adopted by the European Parliament.
От съществено значение е създаване на зона с устойчива демокрация, където се спазват човешките права и върховенството на закона.
MEPs also ask for the freezing of further budgetary support to the government of Kenya until the current crisis is resolved.
По-добра защита на работниците от професионални заболявания и трудови злополуки.
The joint resolution was adopted by a large majority in a show of hands.
Също така трябва да се идентифицират новите рискове от психосоциален характер.
Yet the market in consumer credit is still largely a national one.
Азбестът трябва постепенно да се извади от употреба.
Parliament adopted at second reading a directive aiming to stimulate the European market while still protecting consumers.
Необходима е и по-добра защита за медицинските работници от работата с игли.
Parliament's rapporteur for the consumer credit directive is Kurt Lechner (EPP-ED, DE).
Автомобилната индустрия: Повече средства за изследвания за по-ниски емисии CO2.
The European Parliament adopted two reports, calling for more regional cooperation in the Black Sea and South Caucasus regions.
Държавите-членки трябва да увеличат финансирането на изследователската и развойна дейност за реализиране на задължителните цели за емисии на CO2 за автомобилния сектор, се казва в доклад, приет от Парламента със 607 гласа "за", 76 "против" и 14 "въздържали се" относно CARS 21: Конкурентната нормативна рамка за автомобилостроенето.
In both areas, the House stressed the importance both of democratic principles and human rights and of the necessity to improve economic and trade relations, especially regarding energy supplies.
Великият мюфтия на Сирия: Една култура обединява всички нас.
Arrest of Chinese dissident Hu Jia
В речта си в Европейския парламент Великият мюфтия на Сирия Ahmad Badr El Din El Hassoun акцентира върху значението на културата като сила, която по-скоро обединява отколкото разединява.
In a resolution adopted on Thursday afternoon (17 January), MEPs called on the Chinese authorities to release human rights campaigner Hu Jia and to respect human rights in the run-up to this year's Olympic Games.
Гостуването на Великия мюфтия в ЕП беше първото от серия посещения на високопоставени личности в ЕП в контекста на Европейската година на междукултурния диалог.
Parliament unanimously adopted a resolution calling on the international community to take action against the widespread sexual violence in the Democratic Republic of Congo (DRC), which it describes as "the worst in the world".
Обучението за възрастни: никога не е твърде късно да се учи.
European Union Agency for Fundamental Rights: adoption of a Multiannual Framework for 2007-2012
Европейският парламент прие незаконодателен доклад за обучението за възрастни с докладчик Doris Pack (ЕНП-EД, Германия).
MEPs adopted a non-binding report on the European Union Agency for Fundamental Rights with 462 votes in favour, 60 against and 51 abstentions.
Депутатите подчертават, че трябва да се премахнат бариерите, които пречат на възрастните да се обучават и трябва да се осигури добро качество на тяхното образование .
The amendments extend the scope of the Agency to cover new areas of competence.
Европейска стратегия за правата на детето.
More science funding needed to meet CO2 targets for car industry
Европейският парламент прие със 630 гласа "за", 26 "против" и 62 "въздържали се" доклад за стратегията на ЕС за правата на детето.
Research funding needs to be increased to meet binding CO2 targets in the car industry, says the European Parliament's report on a competitive automotive regulatory framework (CARS 21).
Депутатите предлагат по-строги мерки за борба с педофилията и сексуалното насилие срещу деца чрез интернет.
The House adds that cars should be permitted to emit more CO2 if these emissions result from mandatory safety measures, and that intellectual property rights must be effectively protected worldwide.
Също така детският секстуризъм да се разглежда като престъпление във всички държави-членки и да се урежда от екстериториално наказателно право.
The report was adopted by 607 votes in favour to 76 against and 14 abstentions.
Кения : Депутатите призоваха за "нови избори за президент".
MEPs call for better protection of workers from occupational diseases and workplace accidents
Членовете на Парламента приеха резолюция, с която призоваха за "нови избори за президент", ако се окаже, че е невъзможно да се организира надеждно и справедливо повторно преброяване от независим орган на гласовете.
In a report on the Community strategy on health and safety at work 2007-2012, the European Parliament regrets that the Commission "is silent on targets for the reduction of occupational diseases".
Те поискаха замразяване на всякаква бъдеща бюджетна подкрепа за кенийското правителство до разрешаване по политически път на настоящата криза.
New and emerging risks had to be identified, and asbestos needed to be phased out.
По-ефективна политика на ЕС за Южен Кавказ: от обещания към действия.
MEPs also repeat their call for a better protection of healthcare workers from blood borne diseases.
Докладът от Lydie Polfer (АЛДЕ, Люксембург) за по-ефективна политика на ЕС за Южен Кавказ, приет с 567 гласа "за", 25 "против" и 23 "въздържали се" поддържа диференцирания подход към трите страни в Южен Кавказ като подчертава, че стратегическият подход към тях не трябва да пренебрегва специфичните характеристики на трите държави.
The report was adopted with 598 votes in favour, 20 against and 23 abstentions.
Призив за освобождаване на китайския дисидент Hu Jia.
EU action needed on tax treatment of cross-border corporate losses
Демокрация и човешки права в Египет.
An EU strategy on the rights of the child won Parliament's backing with 630 votes in favour, 26 against and 62 abstentions.