natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Договорите за кредити за жилищни имоти ( COM(2011)0142 - C7-0085/2011 - 2011/0062(COD) ) (подпомагаща: JURI) Асоциирани комисии ECON, IMCO (Съгласно решение на Председателския съвет от 22.09.2011 г.)
- Credit agreements relating to residential property ( COM(2011)0142 - C7-0085/2011 - 2011/0062(COD) ) (opinion: JURI) Associated committees ECON, IMCO (Following the Conference of Presidents' decision of 22.09.2011)
- Положението на жените по време на война ( 2011/2198(INI) ) (подпомагаща: AFET) Асоциирани комисии FEMM, DEVE (Съгласно решение на Председателския съвет от 22.09.2011 г.)
- Women's situation in war ( 2011/2198(INI) ) (opinion: AFET) Associated committees FEMM, DEVE (Following the Conference of Presidents' decision of 22.09.2011)
- Рамка за корпоративно управление за европейските дружества ( 2011/2181(INI) ) (подпомагаща: FEMM, EMPL, ITRE, IMCO) Асоциирани комисии JURI, ECON (Съгласно решение на Председателския съвет от 22.09.2011 г.)
- A corporate governance framework for European companies ( 2011/2181(INI) ) (opinion: FEMM, EMPL, ITRE, IMCO) Associated committees JURI, ECON (Following the Conference of Presidents' decision of 22.09.2011)
- Възможностите за риболов и финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Кралство Мароко (11226/2011 - C7-0201/2011 - 2011/0139(NLE) ) Разглеждане в комисия: водеща : PECH подпомагаща: DEVE, BUDG
- Fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the EU and Morocco (11226/2011 - C7-0201/2011 - 2011/0139(NLE) ) referred to responsible: PECH opinion: DEVE, BUDG
- Развитие на макрорегионалните стратегии на ЕС: практики и перспективи, по-специално в Средиземноморието ( 2011/2179(INI) ) Разглеждане в комисия: водеща : REGI подпомагаща: CULT, AFET
- Evolution of EU Macro-Regional Strategies: Present Practice and Future Prospects, especially in the Mediterranean ( 2011/2179(INI) ) referred to responsible: REGI opinion: CULT, AFET
Véronique Mathieu, Roberta Angelilli, Edite Estrela, Jean Lambert, Katarína Neveďalová
Véronique Mathieu, Roberta Angelilli, Edite Estrela, Jean Lambert, Katarína Neveďalová
George Sabin Cutaş, Salvatore Iacolino, Ramona Nicole Mănescu, Michèle Rivasi
George Sabin Cutaş, Salvatore Iacolino, Ramona Nicole Mănescu, Michèle Rivasi
Следващите заседания ще се състоят на 12 октомври 2011 г. и 13 октомври 2011 г..
The next sittings would be held on 12 October 2011 and 13 October 2011.
Писмена декларация №
Written Declaration No
0025/2011 , внесена от членовете на ЕП
0025/2011 , submitted by
Vittorio Prodi , относно създаването на Европейски доброволен корпус за хуманитарна помощ
Vittorio Prodi on the establishment of a European Voluntary Humanitarian Aid Corps
точка 8 от протокола от 29.9.2011
minutes of 29.9.2011, item 8
), подписана от 381 членове на ЕП.
) had been signed by 381 MEPs.
Приложение 2 - Цивилни инвалиди от войни (писмена декларация)
Annex 2 - Civilian invalids of war (written declaration)
0021/2011 , внесена от членовете на ЕП
0021/2011 , submitted by
Jutta Steinruck , относно цивилните инвалиди от войни
Jutta Steinruck on civilian invalids of war
точка 9 от протокола от 29.9.2011
minutes of 29.9.2011, item 9
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0428 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0429 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0430 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0431 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0432 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0433 0 DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0428 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0429 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0430 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0431 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0432 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0433 0 DOC XML V0//EN
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 29 септември 2011 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1927/2006 за създаване на Европейски фонд за приспособяване към глобализацията (COM(2011)0336 – C7-0161/2011 – 2011/0147(COD))
European Parliament legislative resolution of 29 September 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1927/2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund (COM(2011)0336 – C7-0161/2011 – 2011/0147(COD))
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 29 септември 2011 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) № …/2011 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1927/2006 за създаване на Европейски фонд за приспособяване към глобализацията
Position of the European Parliament adopted at first reading on 29 September 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1927/2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund
Резолюция на Европейския парламент от 29 септември 2011 г. относно положението в Палестина
European Parliament resolution of 29 September 2011 on the situation in Palestine
Обща позиция на ЕС за предстоящата конференция на ООН по въпросите на устойчивото развитие (Рио+20)
Rio+20 earth summit
Резолюция на Европейския парламент от 29 септември 2011 г. относно изработването на обща позиция на ЕС за предстоящата конференция на ООН по въпросите на устойчивото развитие (Рио+20)
European Parliament resolution of 29 September 2011 on developing a common EU position ahead of the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20)
Резолюция на Европейския парламент от 29 септември 2011 г. относно бъдещето на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията
European Parliament resolution of 29 September 2011 on the future of the European Globalisation Adjustment Fund
Създаване на Европейски доброволен корпус за хуманитарна помощ
Establishment of a European Voluntary Humanitarian Aid Corps
Декларация на Европейския парламент от 29 септември 2011 г. относно създаването на Европейски доброволен корпус за хуманитарна помощ
Declaration of the European Parliament of 29 September 2011 on the establishment of a European Voluntary Humanitarian Aid Corps
Цивилните инвалиди от войни
Civilian invalids of war
Декларация на Европейския парламент от 29 септември 2011 г. относно цивилните инвалиди от войни
Declaration of the European Parliament of 29 September 2011 on civilian invalids of war
-//EP//TEXT TA 20110929 ITEMS DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA 20110929 ITEMS DOC XML V0//EN
Аварии с опасни вещества: нужни са повече инспекции и по-добра информация
Accidents involving dangerous substances: more inspections, better information
Janos Ader Предотвратяването и контролът на големи аварии в химическата промишленост са цел на европейската политика от 1976 година насам, от както се случи инцидентът в завода за пестициди в италианския град Севезо.
Vote in committee The EU has had legislation in place to prevent and control major accidents in the chemical industry since 1976, following an accident at a pesticides and herbicides plant in Seveso, Italy.
Последната авария от подобен тип бе разливът на утайки от алуминиев завод в Унгария точно преди година.
Now, a year after the red sludge disaster at an alumina plant in Hungary, the Environment Committee is voting on revisions to the Seveso II rules.
На 4 октомври Комисията по околна среда гласува доклад за преразглеждане на директивата
Hungarian Christian Demcrat János Áder, who is steering the legislation through parliament told us more.
Какви са основните промени в директивата за контрол на авариите, включващи опасни вещества?
What are the main changes that you propose or support for the revision of the Seveso directive?
Една година след "червената катастрофа" с утайки в Унгария, какви са изводите за ЕС?
A year after the red sludge catastrophe in Hungary, what lessons has the EU learnt?
Осъзнахме, че за съжаление, ЕС в момента не разполага с финансов инструмент за ефективен и непосредствен контрол на щети от промишлени катастрофи.
We realise with regret that the EU currently has no financial instruments at its disposal to provide effective and immediate damage control when industrial catastrophes occur.
Вярвам, че трябва да започнат дискусии по този въпрос възможно най-скоро.
I believe that the EU needs a safety network , an effective insurance framework and we have to open discussions on this issue as soon as possible.
Как по-добрият достъп до информация може да помогне за предотвратяване на големи аварии от този тип?
How will public access to information improve the prevention of major-accident hazards involving dangerous substances?
Голямата крачка напред е публикуване на адекватна информация за това как засегнатото население ще бъде предупреждавано и информирано в случай на голяма авария, както и за действията, които трябва да предприеме съответното население.
The publication of adequate information on how the population concerned will be warned and kept informed in the event of a major accident, as well as what action they should take is, a major step forward.
Идеята е да се предостави съществена информация в лесно разбираема форма до всички заинтересовани граждани, като същевременно се зачита националната сигурност и законните интереси за поверителност на бизнеса.
The aim is to provide essential information in an easily understandable form to interested citizens, while respecting national security concerns and the legitimate confidentiality of businesses.
20110930STO27994 Проекто докладът Директивата Севезо
20110930STO27994 Draft report Watch committee live (Tuesday morning) More about János Áder Seveso II directive (Commission website)
Германският канцлер обсъди кризата в Еврозоната с политически лидери в ЕП
No treaty taboos for German Chancellor Angela Merkel facing Euro crisis
Г-жа Меркел бе в Брюксел за разговори по кризата с дълга в Европа и по реформите за икономическо управление в ЕС.
Mrs Merkel was in Brussels on Wednesday, 5 October to meet EU leaders for discussions of the ongoing debt crisis and reforms to economic governance in the European Union.
Председателят на ЕП Йежи Бузек благодари за ролята на Германия като "скала на стабилност в бурите на финансовата криза".
President Jerzy Buzek thanked her for Germany's role as "a rock of stability in the storms of the financial crisis".
Той допълни, че одобрението на Европейския фонд за финансова стабилност (гласувано в Германския Бундестаг на 29 септември) е знак на доверие във "Вашето лидерство и в способността на ЕС за управление на кризата".
He said that the "Bundestag's approval of the European Financial Stabilisation Fund is a sign of confidence in your leadership and the EU's ability to manage the crisis".
Той каза, че ЕП е готов да направи всичко необходимо за разрешаване на кризата и представи идеята за "бързо законодателство" за по-добър отговор на събитията на финансовите пазари.
Buzek added that Parliament was prepared to do everything necessary to solve the crisis and evoked "fast track legislation" better to cope with the rapid pace of change in financial markets.
"Тази криза е шанс за подобряване на това, което не работи добре в ЕС", каза Ангела Меркел и добави, че промяната на договорите за ЕС не трябва да бъде табу, ако са необходими повече правомощия за Европа.
"This crisis is a chance to improve what is not working in the EU", Merkel said, adding that changing the EU Treaties should not be a taboo if more power for Europe was necessary.
Запитана за ролята на ЕП в новата система на икономическо управление, Меркел заяви, че европейските институции трябва да се занимават с това, когато става въпрос за единния пазар.
Asked about Parliament's role in a new economic governance system for Europe, Merkel responded that this was the EU's job when it concerned the single market.
"Но области като данъци, социални системи, заплати, винаги са били в сферата на националните отговорности... тук ние трябва да се координираме по-добре.
"But there have always been areas of national responsibility - taxes, social systems, salaries - here we should coordinate better.
Ние не искаме да заобикаляме ЕП, ние ще го информираме, но тези въпроси остават в компетенциите на националните парламенти".
We don't want to circumvent the European Parliament, we will inform it, but competence remains with national parliaments."
Само преди седмица Европейският парламент одобри пакет от законодателни инициативи за подобряване на икономическото управление в Европа.
Just a week ago, the European Parliament agreed the so-called "six-pack" of legislative initiatives for improved economic governance in Europe.
След дълги преговори, членовете на ЕП убедиха държавите-членки да се съгласят с по-силна роля на Комисията.
After long negotiations, MEPs convinced member states to accept a stronger role of the Commission.
За в бъдеще членките на Еврозоната няма да могат просто да игнорират предупрежденията на Комисията за коригиране на техните бюджетни политики.
Eurozone members will no longer be able simply to ignore Commission warnings to correct their budgetary policies.
20110930STO27998 Изявлението на Бузек Видео запис на пресконференцията
20110930STO27998 Buzek press statement Video - press conference Feature - Economic governance package explained
Евродепутати против исканията на правителствата за намаляване на бюджета на ЕС за 2012
Budgets Committee in "balancing act" to jumpstart EU growth
©BELGA_KEYSTONE_Martin Ruetschi Стратегията Европа 2020 не трябва да става жертва на настоящия климат на икономии, тъй като са необходими инвестиции в икономическия растеж, за да се помогне на Европа да излезе от кризата, заяви Francesca Balzani (С & Д, Италия).
The Committee's decision is an attempt to prevent Europe from slipping further into a crisis, as Italian MEP Francesca Balzani warned that the EU's "2020" growth strategy should not fall victim to the current austerity climate.
С тези думи тя обясни защо бюджетната комисия предложи да се добавят 30 милиона евро към бюджетните линии, свързани с Европа 2020, като същевременно предложи намаляване с 26 милиона евро на разходите за администрация и външнополитическа дейност.
At the same time, Members made cuts of €26 million in administration and foreign policy expenses.
Евродепутатите отхвърлиха съкращенията по линия на политиката на сближаване, предложени от Съвета и се върнаха към първоначалното предложение на Комисията.
MEPs rejected cuts made by Council to financing for development in Europe's poorest countries, restoring the levels of "cohesion" expenditure originally proposed by the Commission.
Те добавиха 250 млн. евро в подкрепа на производителите на плодове и зеленчуци, за предотвратяване на бъдещи кризи от рода на тази с бактерията е-коли.
They also voted to add €250 million in the agricultural budget for fruit and vegetable producers to prevent future crises such as last year's EHEC-bacteria food safety scare.
През април 2011 г., Комисията предложи бюджет от 147,4 млрд. евро за поети задължения (132,7 млрд. евро в плащания) за 2012 г., което представлява увеличение от 3,7 процента (4,9%) в сравнение с 2011 година и 1,12 на сто (1 , 01%) от Брутния Национален Доход на ЕС.
In the context of the current economic crisis and high indebtedness of EU countries, budget commissioner Janusz Lewandowski described the draft budget under consideration as a "delicate balancing act combining austerity and growth boosting measures".
Поетите задължения са тези които ЕС се ангажира да плати, макар и не задължително в дадената година, плащанията са конкретните суми, които се изплащат от ЕС в конкретната година на практика.
Parliament's position in negotiations with the Council…
Съветът предложи през юли де факто замразяване на бюджета на нивата от 2011 година.
On 25th July, the Council opted for a freeze on the budget in real terms, thus allowing for an increase in payments of just 2.02% over 2011 (€129.1 billion), with inflation forecast at 2%.
Същият месец започнаха преговорите между представителите на Парламента, Съвета и Комисията по бюджет 2012.
According to the Council, its position "takes due account of the member states' fiscal consolidation efforts whilst allowing the financing of the EU priorities".
Бюджетната комисия ще гласува резолюция за проектобюджета следващата седмица.
The Budgets Committee will vote on a draft budget resolution next week, explaining why its figures were adopted.
Очаква се Парламентът като цяло да гласува на 26 октомври.
Parliament will then vote its position at the 26 October plenary session.
20110930STO28001 Съобщението за пресата Предложението на Комисията Позицията на Съвета
20110930STO28001 Press release, 5 October 2011 EU draft budget 2012, European Commission Council position EP first formal response to Commission proposal, 15 June 2011 Mandate for budget negotiations in plenary, 23 June 2011
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003IPR28087 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003IPR28087 0 NOT XML V0//EN
Понеделник, 3 октомври 2011 г., 15.00–18.30 ч.
Monday 3 October 2011, 15.00 – 18.30
Вторник, 4 октомври 2011 г., 9.00–12.30 ч. и 15.00–18.30 ч.
Tuesday 4 October 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Зала: Jòzsef Antall 4 Q 2
Room: József Antall 4 Q 2
3 октомври 2011 г., 15.00–16.00 ч.
3 October 2011, 15.00 – 16.00
Контрол на Парламента върху агенциите на ЕС по сигурността и разузнаването в съответните държави-членки на ЕС и други големи демократични държави
Parliamentary oversight of EU security and intelligence agencies in relevant EU Member States and other major democracies
· Представяне на проучването на д-р Hans Born, Център за демократичен контрол на въоръжените сили, Женева и проф. д-р Martin Scheinin, Европейски университетски институт
· Presentation of the study by Dr. Hans Born, Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces and Prof. Dr. Martin Scheinin, European University Institute
3 октомври 2011 г., 16.00–16.20 ч.
3 October 2011, 16.00 – 16.20
3 октомври 2011 г., 16.20–17.15 ч.
3 October 2011, 16.20 – 17.15
Съвместен дебат относно пакета „Шенген“
Joint debate on the SCHENGEN package
***I 2010/0312(COD) COM(2011)0559 – C7-0370/2010
***I 2010/0312(COD) COM(2011)0559 – C7-0370/2010
Изменение на Регламент (ЕО) № 562/2006 с цел да се предвидят общи правила за временното повторно въвеждане на граничен контрол на вътрешните граници при извънредни обстоятелства
Amendment of Regulation (EC) No 562/2006 in order to provide for common rules on the temporary reintroduction of border control at internal borders in exceptional circumstances
***I 2011/0242(COD) COM(2011)0560 – C7-0248/2011
***I 2011/0242(COD) COM(2011)0560 – C7-0248/2011
3 октомври 2011 г., 17.15–17.45 ч.
3 October 2011, 17.15 – 17.45
3 октомври 2011 г., 17.45–18.30 ч.
3 October 2011, 17.45 – 18.30
Съобщение на Комисията до Европейския парламент, до Съвета, до Икономическия и социален комитет и до Комитета на регионите: Европейска система за проследяване на финансирането на тероризма: възможни варианти
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: A European terrorist finance tracking system: available options
· Изложение на г-н Reinhard Priebe, ГД „Вътрешни работи“, директор на Дирекция А – Вътрешна сигурност, Европейска комисия
· Presentation by Director Reinhard Priebe, DG HOME, Directorate A - Internal Security, European Commission
4 октомври 2011 г., 9.00–9.30 ч.
4 October 2011, 9.00 – 9.30
4 октомври 2011 г., 9.30–10.10 ч.
4 October 2011, 9.30 – 10.10
· Краен срок за внасяне на измененията: 14 септември 2011 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments: 14 September 2011, 12.00
4 октомври 2011 г., 10.10–10.50 ч.
4 October 2011, 10.10 – 10.50
Съвместен дебат относно пакета инструменти в областта на убежището, и по-специално относно
Joint debate on the Asylum Package and especially,
· Изложение относно текущото положение в присъствието на г-н Jerzy Miller, министър на вътрешните работи и администрацията, от името на полското председателство
· Presentation of the state of play in the presence of Mr. Jerzy Miller, Minister of Internal Affairs and Administration for the Polish Presidency
4 октомври 2011 г., 10.50–11.30 ч.
4 October 2011, 10.50 – 11.30
4 октомври 2011 г., 11.30–12.00 ч.
4 October 2011, 11.30 – 12.00
· Приемане на измененията (ориентировъчно гласуване)
· Adoption of amendments (orientation vote)
4 октомври 2011 г., 12.00–12.30 ч.
4 October 2011, 12.00 – 12.30
Съвместно заседание на комисията по правата на жените и равенството между половете (член 51), 4 октомври 2011 г., вторник
Joint committee meeting (Rule 51) of FEMM of Tuesday, 4 October 2011
• Вж. отделния проект на дневен ред (гласуване на доклад относно Европейската заповед за осигуряване на защита съгласно член 51)
• See separate draft agenda (Vote on European Protection Order report according rule 51)
· 6 октомври 2011 г., 9.00–12.30 ч.
· 6 October 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
4 октомври 2011 г., 15.00–18.30 ч.
4 October 2011, 15.00 – 18.30
Изслушване на тема компютърните атаки срещу информационните системи (докладчик: Monika Hohlmeier)
Hearing on Cyber Attacks against Information Systems (rapporteur: Monika Hohlmeier)
3 октомври 2011 г., 15.00–18.00 ч.
3 October 2011, 15.00 – 18.00
PR – PE467.205v02-00 AM – PE472.102v01-00
PR – PE467.205v02-00 AM – PE472.102v01-00
PR – PE469.790v01-00 AM – PE472.107v01-00
PR – PE469.790v01-00 AM – PE472.107v01-00
PR – PE469.789v01-00 AM – PE472.098v01-00
PR – PE469.789v01-00 AM – PE472.098v01-00
PA – PE460.763v03-00 AM – PE472.099v01-00
PA – PE460.763v03-00 AM – PE472.099v01-00
Проучване на тема: „Какво е отражението на настоящото законодателство върху контрола на икономическата целесъобразност и качеството на разходите по линия на структурните фондове?
Study on "What are the implications of the current legislation for cost-effectiveness and quality controls in structural fund spending?
Каква е ролята на одита на резултатите от дейността?“
What role for performance auditing?"
Посещение в Косово и бивша югославска република Македония на делегация на комисията по бюджетен контрол (15—17 юни 2011 г.)
CONT delegation to Kosovo and Former Yugoslav Republic of Macedonia (15 June to 17 june 2011)
3 октомври 2011 г., 18.00–18.30 ч.
3 October 2011, 18.00 – 18.30
Понеделник, 3 октомври 2011 г., 17.00–18.30 ч.
Monday 3 October 2011, 17.00 – 18.30
Зала: "Paul Henri Spaak" - 4B001
Room: Paul-Henri Spaak 4B001
3 октомври 2011 г., 17.00–17.30 ч.
3 October 2011, 17.00 – 17.30
* вторник, 4 октомври 2011 г., 9:30 - 10:45 ч. - Съвместно заседание на комисиите DROI/FEMM относно убийствата на жени в Мексико и Централна Америка * вторник, 4 октомври 2011 г., 12:00 - 12:30 ч. - Съвместно заседание на комисиите LIBE/FEMM относно Европейската заповед за осигуряване на защита (член 51) * вторник, 11 октомври 2011 г., 9:00 - 12:30 ч. * вторник, 11 октомври 2011 г., 15:00 - 18:30 ч. - Публично изслушване на тема „Жените и изменението на климата"
* Tuesday, 4 October 2011, 9:30 - 10:45 - Joint DROI/FEMM meeting on Feminicide in Mexico and Central America * Tuesday, 4 October 2011, 12:00 - 12:30 - Joint LIBE/FEMM meeting on the European Protection Order (Rule 51) * Tuesday, 11 October 2011, 9:00 - 12:30 * Tuesday, 11 October 2011, 15:00 - 18:30 - Public hearing on "Women and climate change"
3 октомври 2011 г., 17.30–18.30 ч.
3 October 2011, 17.30 – 18.30
3 октомври 2011 г., 15.00–16.30 ч.
3 October 2011, 15.00 – 16.30
Германско-швейцарско споразумение за данъчно облагане
German - Swiss tax agreement
Размяна на мнения с Hans Hoogervorst, председател на Съвета по международни счетоводни стандарти
Exchange of views with Hans Hoogervorst, Chairman of the International Accounting Standards Board (IASB)
3 октомври 2011 г., 16.30–18.30 ч.
3 October 2011, 16.30 – 18.30
PR – PE469.838v01-00 AM – PE472.106v01-00
PR – PE469.838v01-00 AM – PE472.106v01-00
· Краен срок за внасяне на измененията: 8 септември 2011 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:8 September 2011, 12.00
· Краен срок за внасяне на измененията: 14 септември 2011 г., 17.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:14 September 2011, 17.00
4 октомври 2011 г., 9.00–10.00 ч.
4 October 2011, 9.00 – 10.00