natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Предложение за решение на Съвета за сключването от името на Европейския съюз на Протокол за комплексно управление на крайбрежните зони в Средиземноморието към Конвенцията за защита на морската среда и на крайбрежните райони в Средиземноморието (09132/2010 - C7-0128/2010 - 2010/0016(NLE) )
- Proposal for a Council Decision concerning the signature, on behalf of the European Community, of the Protocol on Integrated Coastal Zone Management in the Mediterranean to the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean (09132/2010 - C7-0128/2010 - 2010/0016(NLE) )
- Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно европейската статистика за трайните насаждения ( COM(2010)0249 - C7-0129/2010 - 2010/0133(COD) )
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning European statistics on permanent crops ( COM(2010)0249 - C7-0129/2010 - 2010/0133(COD) )
- Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 16/2010 - Раздел III - Комисия (N7-0023/2010 - C7-0130/2010 - 2010/2081(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 16/2010 - Section III – Commission (N7-0023/2010 - C7-0130/2010 - 2010/2081(GBD))
- Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 17/2010 - Раздел III - Комисия (N7-0024/2010 - C7-0132/2010 - 2010/2082(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 17/2010 - Section III – Commission (N7-0024/2010 - C7-0132/2010 - 2010/2082(GBD))
- Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 18/2010 - Раздел III - Комисия (N7-0025/2010 - C7-0133/2010 - 2010/2083(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 18/2010 - Section III – Commission (N7-0025/2010 - C7-0133/2010 - 2010/2083(GBD))
- Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета на Европейския съюз за изменение на Регламент (ЕО) № 539/2001 за определяне на третите страни, чиито граждани трябва да притежават виза, когато преминават външните граници на държавите-членки, както и тези, чиито граждани се освободени от това изискване ( COM(2010)0256 - C7-0134/2010 - 2010/0137(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council of the European Union amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement ( COM(2010)0256 - C7-0134/2010 - 2010/0137(COD) )
- Предложение за решение на Съвета за определяне на правилата за внос от Гренландия в Европейския съюз на рибни продукти, живи двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести, морски коремоноги и странични продукти от тях ( COM(2010)0176 - C7-0136/2010 - 2010/0097(CNS) )
- Proposal for a Council decision laying down rules for imports into the European Union from Greenland of fishery products, live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and by-products thereof ( COM(2010)0176 - C7-0136/2010 - 2010/0097(CNS) )
- Предложение за регламент (ЕВРАТОМ) на Съвета относно установяване на максимално допустимите нива на радиоактивно замърсяване на храните и фуражите след ядрена авария или друг случай на радиологично замърсяване ( COM(2010)0184 - C7-0137/2010 - 2010/0098(CNS) )
- Proposal for a Council regulation (Euratom) laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency ( COM(2010)0184 - C7-0137/2010 - 2010/0098(CNS) )
- Предложение за регламент (ЕС) № .../... на Европейския парламент и на Съвета за изпълнението на член 10 от Протокола на ООН за огнестрелните оръжия и за установяването на мерки за разрешаване на износа, за внос и за транзитен превоз на огнестрелни оръжия, техни части и компоненти и боеприпаси ( COM(2010)0273 - C7-0138/2010 - 2010/0147(COD) )
- Proposal for a Regulation (EU) No …/… of the European Parliament and of the Council implementing Article 10 of the United Nations Firearms Protocol and establishing export authorisation, import and transit measures for firearms, their parts and components and ammunition ( COM(2010)0273 - C7-0138/2010 - 2010/0147(COD) )
- Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) №663/2009 за създаване на програма за подпомагане на икономическото възстановяване чрез предоставяне на финансова помощ от Общността на проекти в областта на енергетиката ( COM(2010)0283 - C7-0139/2010 - 2010/0150(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 663/2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy ( COM(2010)0283 - C7-0139/2010 - 2010/0150(COD) )
В съответствие с член 124, параграф 1 и член 125, параграф 1 от Правилника, председателят информира, че ще се консултира с Икономическия и социален комитет и с Комитета на регионите по това предложение.
In accordance with Rules 124(1) and 125(1) of the Rules of Procedure, the President stated that he would consult the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on this proposal.
- Предложение за решение на Съвета относно сключването на протокол между Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн относно присъединяването на Княжество Лихтенщайн към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно критериите и механизмите за определяне на държавата, която е компетентна да разгледа молба за убежище, подадена в държава-членка или в Швейцария (06242/2010 - C7-0140/2010 - 2006/0252(NLE) )
Proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland (06242/2010 - C7-0140/2010 - 2006/0252(NLE) )
- Предложение за решение на Съвета за сключване от името на Европейския съюз на Протокола между Европейския съюз, Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн относно присъединяването на Княжество Лихтенщайн към Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген, по отношение по-специално на съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси и полицейското сътрудничество (06077/2010 - C7-0141/2010 - 2006/0251(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion on behalf of the European Union of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, relating in particular to judicial cooperation in criminal matters and police cooperation (06077/2010 - C7-0141/2010 - 2006/0251(NLE) )
- Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета за предоставяне на макрофинансова помощ на Република Молдова ( COM(2010)0302 - C7-0144/2010 - 2010/0162(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council providing macro-financial assistance to the Republic of Moldova ( COM(2010)0302 - C7-0144/2010 - 2010/0162(COD) )
- Предложение за решение на Съвета за разрешаване на засилено сътрудничество в областта на приложимото право при развод и законна раздяла (09898/2010 - C7-0145/2010 - 2010/0066(NLE) )
- Proposal for a Council decision authorising enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation (09898/2010 - C7-0145/2010 - 2010/0066(NLE) )
- Предложение за решение на Съвета за сключването на Женевско споразумение за търговията с банани между Европейския съюз и Бразилия, Колумбия, Коста Рика, Еквадор, Гватемала, Хондурас, Мексико, Никарагуа, Панама, Перу и Венецуела и на Споразумение за търговията с банани между Европейския съюз и Съединените американски щати (07782/2010 - C7-0148/2010 - 2010/0057(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of a Geneva Agreement on Trade in Bananas between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela and of an Agreement on Trade in Bananas between the European Union and the United States of America (07782/2010 - C7-0148/2010 - 2010/0057(NLE) )
- Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 23/2010 - Раздел III - Комисия (N7-0027/2010 - C7-0152/2010 - 2010/2090(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 23/2010 - Section III – Commission (N7-0027/2010 - C7-0152/2010 - 2010/2090(GBD))
- Проект за коригиращ бюджет № 4 на общия бюджет за 2010 г.: Позиция на Съвета от 11 юни 2010 г. (10930/2010 - C7-0153/2010 - 2010/2056(BUD) )
- Draft amending budget No 4 to the general budget for 2010 - Council position of 11 June 2010 (10930/2010 - C7-0153/2010 - 2010/2056(BUD) )
Организацията на работното време на лицата, извършващи транспортни дейности в автомобилния транспорт ***I
Working time of persons performing mobile road transport activities ***I
Докладчик: Edit Bauer ( A7-0137/2010 )
Rapporteur: Edit Bauer ( A7-0137/2010 )
Pervenche Berès , която изрази становището си относно кодекса на поведение във връзка с процедурата по съвместно вземане на решение,
Pervenche Berès , on the code of conduct on codecision procedures,
Emilie Turunen , от името на групата Verts/ALE,
Emilie Turunen , on behalf of the Verts/ALE Group,
точка 8.10 от протокола от 16.6.2010 .
minutes of 16.6.2010, item 8.10 .
Информиране на потребителите относно хранителните продукти ***I
Food information to consumers ***I
Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за предоставянето на информация за храните на потребителите [ COM(2008)0040 - C6-0052/2008 - 2008/0028(COD) ] - Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers [ COM(2008)0040 - C6-0052/2008 - 2008/0028(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Докладчик: Renate Sommer ( A7-0109/2010 )
Rapporteur: Renate Sommer ( A7-0109/2010 )
Renate Sommer представи доклада.
Renate Sommer introduced the report.
Christel Schaldemose (докладчик по становището на комисията IMCO),
Christel Schaldemose (rapporteur for the opinion of the IMCO Committee),
Marc Tarabella (докладчик по становището на комисията AGRI),
Marc Tarabella (rapporteur for the opinion of the AGRI Committee),
Glenis Willmott , от името на групата S&D,
Glenis Willmott , on behalf of the S&D Group,
Kartika Tamara Liotard , от името на групата GUE/NGL .
Kartika Tamara Liotard , on behalf of the GUE/NGL Group .
Gilles Pargneaux и
Gilles Pargneaux and
точка 8.11 от протокола от 16.6.2010 .
minutes of 16.6.2010, item 8.11 .
Качеството на статистическите данни в Съюза и засилени правомощия за извършване на одит от страна на Комисията (Евростат)
Quality of statistical data in the Union and enhanced auditing powers by the Commission
Качеството на статистическите данни в Съюза и засилени правомощия за извършване на одит от страна на Комисията (Евростат) ( B7-0314/2010 )
The quality of statistical data in the Union and enhanced auditing powers by the Commission (Eurostat) ( B7-0314/2010 )
Sharon Bowles развиха въпроса, изискващ устен отговор.
Sharon Bowles moved the oral question.
Edward Scicluna , от името на групата S&D,
Edward Scicluna , on behalf of the S&D Group,
Othmar Karas , от името на комисията ECON,
Othmar Karas , on behalf of the ECON Committee,
относно качеството на статистическите данни в Съюза и засилени правомощия за извършване на одит от страна на Комисията (Евростат) ( B7-0375/2010 ) .
on the quality of statistical data in the Union and enhanced auditing powers by the Commission (Eurostat) ( B7-0375/2010 ) .
точка 7.5 от протокола от 17.6.2010 .
minutes of 17.6.2010, item 7.5 .
7.1 Избор на заместник-председател на Европейския парламент
7.1 Election of a Vice-President of the European Parliament
Председателят съобщи, че групата PPE му е представила кандидатурата на
The President announced that he had received from the PPE Group the nomination of
László Tőkés е единственият кандидат, Председателят предложи да се пристъпи към избиране чрез акламация, съгласно член 13, параграф 1 от правилника.
László Tőkés was the only candidate, the President proposed to the House that the vote be held by acclamation under Rule 13(1).
Corneliu Vadim Tudor , който изрази резерви относно тази кандидатура и
Corneliu Vadim Tudor , who expressed reservations regarding the nomination, and
Hannes Swoboda , който предложи кандидатът да направи изявление.
Hannes Swoboda , who proposed that the candidate make a statement.
László Tőkés направи кратко изявление.
László Tőkés made a brief statement.
Председателят, като отбеляза изразените от
The President, noting the reservations expressed by
Corneliu Vadim Tudor резерви, реши да се пристъпи към електронно гласуване.
Corneliu Vadim Tudor , decided to move to the vote, which was held electronically.
Изказаха се: относно техническите аспекти на гласуването
The following spoke on the technical aspects of the vote:
Председателят припомни начина на преброяване на гласовете.
The President recalled the way of counting the votes.
Georgios Toussas , който поиска гласовете "против" и "въздържал се" да се броят отделно,
Georgios Toussas , who requested that votes against and abstentions be counted separately,
Robert Atkins , който се присъедини към неговото становище, и
Robert Atkins , who associated himself with those
Dagmar Roth-Behrendt , който припомни начина за избиране на заместник-председатели и уточни, че в случая единствено броят на гласовете "за" е от решаващо значение.
Dagmar Roth-Behrendt , who recalled the arrangements for electing vice-presidents and stated that in this case only the number of votes in favour was decisive.
Пристъпи се към гласуване.
The vote was held.
Чрез електронно гласуване (гласуващи 621 членове на ЕП, 334 гласа „за“, 287 - с празни бюлетини) Парламентът избра
By electronic vote (Members voting: 621; in favour: 334; blank papers: 287), Parliament elected
László Tőkés (списъкът на участниците в гласуването е приложен към настоящия протокол).
László Tőkés (the list of Members voting is annexed to these minutes).
Председателят провъзгласи
The President proclaimed
László Tőkés за заместник-председател на ЕП и го поздрави за избора му.
László Tőkés Vice-President of the European Parliament and congratulated him on his
Stavros Lambrinidis относно отделянето на гласовете "против" и "въздържал се" (Председателят прикани членовете на ЕП да му съобщят лично резервите си).
Stavros Lambrinidis on the count of votes against and abstentions (the President invited Members to inform him of their reservations personally).
ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА
IN THE CHAIR
Robert Atkins относно протичането на гласуването.
Robert Atkins on the conduct of the vote.
Доклад относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизиране на средства от Европейските фондове за приспособяване към глобализацията, съгласно точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление [ COM(2010)0216 - C7-0115/2010 - 2010/2066(BUD) ] - Комисия по бюджети.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [ COM(2010)0216 - C7-0115/2010 - 2010/2066(BUD) ] - Committee on Budgets.
Докладчик: Barbara Matera ( A7-0180/2010 )
Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0180/2010 )
(Квалифицирано мнозинство и три пети от подадените гласове) (Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 1)
(Qualified majority: three fifths of votes cast) (Voting record: 'Results of votes', Item 1)
ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА и ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ
COMMISSION PROPOSAL and MOTION FOR A RESOLUTION
Barbara Matera (докладчик) прави изказване на основание член 138, параграф 4 от Правилника за дейността.
Barbara Matera (rapporteur) made a statement under Rule 138(4).
Доклад относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизиране на средства от Европейските фондове за приспособяване към глобализацията, съгласно точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление [ COM(2010)0196 - C7-0116/2010 - 2010/2067(BUD) ] - Комисия по бюджети.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [ COM(2010)0196 - C7-0116/2010 - 2010/2067(BUD) ] - Committee on Budgets.
Докладчик: Barbara Matera ( A7-0181/2010 )
Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0181/2010 )
Доклад относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизиране на средства от Европейските фондове за приспособяване към глобализацията, съгласно точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление [ COM(2010)0205 - C7-0117/2010 - 2010/2068(BUD) ] - Комисия по бюджети.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [ COM(2010)0205 - C7-0117/2010 - 2010/2068(BUD) ] - Committee on Budgets.
Докладчик: Barbara Matera ( A7-0179/2010 )
Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0179/2010 )
Доклад относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизиране на средства от Европейските фондове за приспособяване към глобализацията, съгласно точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление [ COM(2010)0182 - C7-0099/2010 - 2010/2060(BUD) ] - Комисия по бюджети.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [ COM(2010)0182 - C7-0099/2010 - 2010/2060(BUD) ] - Committee on Budgets.
Докладчик: Barbara Matera ( A7-0178/2010 )
Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0178/2010 )
Прозрачност на регионалната политика и нейното финансиране
Transparency in regional policy and its funding
Доклад относно прозрачност на регионалната политика и нейното финансиране [ 2009/2232(INI) ] - Комисия по регионално развитие.
Report on transparency in regional policy and its funding [ 2009/2232(INI) ] - Committee on Regional Development.
Докладчик: Michail Tremopoulos ( A7-0139/2010 )
Rapporteur: Michail Tremopoulos ( A7-0139/2010 )
Michail Tremopoulos (докладчик) прави изказване на основание член 138, параграф 4 от Правилника за дейността.
Michail Tremopoulos (rapporteur) made a statement under Rule 138(4).
Финансово участие на ЕС в Международния фонд за Ирландия (2007—2010 г.) ***I
EU financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010) ***I
Докладчик: Seán Kelly ( A7-0190/2010 )
Rapporteur: Seán Kelly ( A7-0190/2010 )
Seán Kelly (докладчик) прави изказване на основание член 138, параграф 4 от Правилника за дейността.
Seán Kelly (rapporteur) made a statement under Rule 138(4).
Francesco Enrico Speroni относно преброяването на гласовете за избор на заместник-председател.
Francesco Enrico Speroni on the count of votes during the election of the Vice-President.
(Квалифицирано мнозинство) (Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 7)
(Qualified majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 7)
Robert Atkins .
Robert Atkins .
Доклад относно адаптирането на Правилника за дейността към Договора от Лисабон [ 2009/2062(REG) ] - Комисия по конституционни въпроси.
Report on the adaptation of Parliament's Rules of Procedure to the Treaty of Lisbon [ 2009/2062(REG) ] - Committee on Constitutional Affairs.
(За измененията се изисква квалифицирано мнозинство) (Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 8) (Първата част от доклада беше гласувана на 25 ноември 2009 г. (вж.
(Qualified majority for the amendments) (Voting record: 'Results of votes', Item 8) (The first part of the report had been voted on on 25 November 2009 (see
точка 7.4 от протокола от 25.11.2009 )
minutes of 25.11.2009, item 7.4 )
- Преди гласуването,
- Before the vote,
Bruno Gollnisch относно разпоредбите за представителството на независимите членове на ЕП в състава на Председателския съвет;
Bruno Gollnisch on the provisions governing the representation of non-attached Members on the Conference of Presidents;
- След гласуването,
- After the vote,
David Martin (докладчик) , за внасяне на технически корекции.
David Martin (rapporteur) , to make technical adaptations.
Доклад относно политиката на Общността в областта на иновациите в един променящ се свят [ 2009/2227(INI) ] - Комисия по промишленост, изследвания и енергетика.
Report on Community innovation policy in a changing world [ 2009/2227(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Докладчик: Hermann Winkler ( A7-0143/2010 )
Rapporteur: Hermann Winkler ( A7-0143/2010 )
Предложение за решение за създаването и числения състав на делегацията на ЕП в Парламентарния комитет КАРИФОРУМ-ЕО
Proposal for a decision on the setting up and numerical strength of the Delegation to the CARIFORUM-EC Parliamentary Committee
предложение за решение, внесено съгласно член 198 от правилника от Председателски съвет,
Proposal for a decision tabled under Rule 198 by the Conference of Presidents,
относно създаването и числения състав на делегацията в парламентарния комитет „КАРИФОРУМ-ЕС” ( B7-0341/2010 )
on the setting up and numerical strength of the Delegation to the CARIFORUM-EU Parliamentary Committee ( B7-0341/2010 )
Връщайки се към избора на заместник-председател, Председателят уточни начина на преброяване на гласовете и потвърди избора на
Returning to the election of the Vice-President, the President clarified the arrangements for the count of the vote and confirmed the election of
Изказаха се: по този въпрос
The following spoke on the matter:
Alexandra Thein и
Alexandra Thein and
Доклад Seán Kelly - A7-0190/2010
Report: Seán Kelly - A7-0190/2010
Доклад Marian-Jean Marinescu - A7-0162/2010
Report: Marian-Jean Marinescu - A7-0162/2010
Доклад Sidonia Elżbieta Jędrzejewska - A7-0183/2010
Report: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska - A7-0183/2010
Доклад Michael Cashman - A7-0165/2010
Report: Michael Cashman - A7-0165/2010
Norica Nicolai съобщи, че неговият бутон за гласуване не е функционирал при гласуването за избор на заместник-председател.
Norica Nicolai had made it known that her voting machine had not worked during the election of a vice-president.