natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решение на Европейския парламент от 19 юни 2007 г. по искане за защита на имунитета и привилегиите на Mario Borghezio (2006/2304(IMM))
European Parliament decision of 19 June 2007 on the request for defence of the immunity and privileges of Mario Borghezio (2006/2304(IMM))
Определяне, описание, представяне и етикетиране на спиртните напитки ***I
Definition, description, presentation and labelling of spirit drinks ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 19 юни 2007 г. по предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно определянето, описанието, представянето и етикетирането на спиртните напитки (COM(2005)0125 – C6-0440/2005 – 2005/0028(COD))
European Parliament legislative resolution of 19 June 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks (COM(2005)0125 – C6-0440/2005 – 2005/0028(COD))
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 19 юни 2006 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) № …/2007 на Европейския парламент и на Съвета относно определението, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 1576/89
Position of the European Parliament adopted at first reading on 19 June 2007 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2007 of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89
Котешка и кучешка кожа ***I
Cat and dog fur ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 19 юни 2007 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета, забраняващ предлагането на пазара и вноса в Общността или износа от нея на котешка и кучешка кожа и продукти, съдържащи такава кожа (COM(2006)0684 – C6-0428/2006 – 2006/0236(COD))
European Parliament legislative resolution of 19 June 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council banning the placing on the market and the import of or export from the Community of cat and dog fur and products containing such fur (COM(2006)0684 – C6-0428/2006 – 2006/0236(COD))
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 19 юни 2007 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) № …/2007 на Европейския парламент и на Съвета забраняващ предлагането на пазара и вноса в Общността и износа от нея на котешка и кучешка кожа и продукти, съдържащи такава кожа
Position of the European Parliament adopted at first reading on 19 June 2007with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2007 of the European Parliament and of the Council banning the placing on the market and the import to, or export from, the Community of cat and dog fur and products containing such fur
Резолюция на Европейския парламент от 19 юни 2007 г. относно изграждане на европейска политика в областта на широколентовите мрежи (2006/2273(INI))
European Parliament resolution of 19 June 2007 on building a European policy on broadband (2006/2273(INI))
Икономически и търговски отношения между ЕС и Русия
EU economic and trade relations with Russia
Резолюция на Европейския парламент от 19 юни 2007 г. относно икономическите и търговски отношения между ЕС и Русия (2006/2237(INI))
European Parliament resolution of 19 June 2007 on EU economic and trade relations with Russia (2006/2237(INI))
Политика в областта на конкуренцията за 2005 г.
Competition Policy 2005
Резолюция на Европейския парламент от 19 юни 2007 г. за доклада относно политиката в областта на конкуренцията за 2005 г. (2007/2078(INI))
European Parliament resolution of 19 June 2007 on the Report on Competition Policy 2005 (2007/2078(INI))
Доклад на анкетната комисия по кризата в застрахователната компания "Equitable Life"
Crisis of the Equitable Life Assurance Society
Препоръка на Европейския парламент от 19 юни 2007 г. основана на доклада на анкетната комисия по кризата в застрахователната компания "Equitable Life"
European Parliament recommendation of 19 June 2007 based on the report of the Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society
Съвместяване на семейния живот с периода на обучение за младите жени в Европейския съюз
Family life and study
Резолюция на Европейския парламент от 19 юни 2007 г. относно правната рамка на мерките за съвместяване на семейния живот с периода на обучение за младите жени в Европейския съюз (2006/2276(INI))
European Parliament resolution of 19 June 2007 on a regulatory framework for measures enabling young women in the European Union to combine family life with a period of studies (2006/2276(INI))
вторник 19 юни 2007
Tuesday 19 June 2007
9:00 - 11:50, 21:00 - 24:00 Декларация на председателя на Европейския парламент
9:00 - 11:50, 21:00 - 24:00 Statement by President of Parliament
Застрахователната компания „Equitable Life“
"Equitable Life"
Доклад Diana Wallis A6-0203/2007
Report: Diana Wallis A6-0203/2007
Криза в застрахователната компания „Equitable Life“
Crisis of the Equitable Life Assurance Society
Криза в застрахователната компания „Equitable Life“
on the crisis of the Equitable Life Assurance Society
Анкетна комисия по кризата в осигурителната компания "Equitable Life"
Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society
Препоръка на Европейския парламент B6-0199/2007
Recommendation of the European Parliament B6-0199/2007
Доклад на анкетната комисия по кризата в застрахователната компания „Equitable Life“
Crisis of the Equitable Life Assurance Society
относно доклада на анкетната комисия по кризата в застрахователната компания „Equitable Life“
on the report of the Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society
Член 176, параграф 10 от Правилника за дейността на ЕП
Rule 176 (10)
Доклад Marie Panayotopoulos-Cassiotou A6-0209/2007
Report: Marie Panayotopoulos-Cassiotou A6-0209/2007
относно правната рамка на мерките за съвместяване на семейния живот с периода на обучение за младите жени в Европейския съюз
on a regulatory framework for measures enabling young women in the European Union to combine family life with a period of studies
Доклад Arlene McCarthy A6-0226/2007
Report: Arlene McCarthy A6-0226/2007
Специфични проблеми при транспонирането и прилагането на законодателството в областта на обществените поръчки и неговата връзка с Лисабонската програма
The transposition and implementation of public procurement legislation
относно специфични проблеми при транспонирането и прилагането на законодателството в областта на обществените поръчки и неговата връзка с Лисабонската програма
on specific problems in the transposition and implementation of public procurement legislation and its relation to the Lisbon Agenda
относно дерогацията на правилата за вътрешния пазар за обществените поръчки на основание член 296 от Договора ЕО
Derogations from internal market rules for defence procurement on the basis of Article 296 TEC
O-0022/2007 Arlene McCarthy B6-0122/2007 Комисията Дерогации от правилата на вътрешния пазар за обществени поръчки в сферата на отбраната на основание член 296 ДЕО
O-0022/2007 Arlene McCarthy B6-0122/2007 Commission Derogations to internal market rules for defence procurement on the basis of Art. 296 TEC
Доклад Dimitrios Papadimoulis A6-0227/2007
Report: Dimitrios Papadimoulis A6-0227/2007
Забраната за износ и безопасното складиране на метален живак
The banning of exports and the safe storage of metallic mercury
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно забраната за износ и безопасното складиране на метален живак
on the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury
Помощи за земеделски производители, чийто насаждения са пострадали от слани
Aid for farmers affected by frost damage
O-0026/2007 Zdzisław Zbigniew Podkański Roberta Angelilli Liam Aylward Peter Baco Sergio Berlato Adam Bielan Martin Callanan Paulo Casaca Sylwester Chruszcz Brian Crowley Marek Aleksander Czarnecki Joseph Daul Albert Deß Valdis Dombrovskis Hanna Foltyn-Kubicka Maciej Marian Giertych Béla Glattfelder Bogdan Golik Genowefa Grabowska Dariusz Maciej Grabowski Małgorzata Handzlik Mieczysław Edmund Janowski Michał Tomasz Kamiński Sergej Kozlík Ģirts Valdis Kristovskis Urszula Krupa Wiesław Stefan Kuc Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk Bogusław Liberadzki Marcin Libicki Astrid Lulling Jan Tadeusz Masiel Cristiana Muscardini Seán Ó Neachtain Péter Olajos Neil Parish Bogdan Pęk Józef Pinior Mirosław Mariusz Piotrowski Umberto Pirilli Paweł Bartłomiej Piskorski Zita Pleštinská Jacek Protasiewicz Bogusław Rogalski Dariusz Rosati Wojciech Roszkowski Leopold Józef Rutowicz Eoin Ryan Jacek Saryusz-Wolski Andreas Schwab Czesław Adam Siekierski Francesco Enrico Speroni Grażyna Staniszewska Andrzej Jan Szejna Konrad Szymański Csaba Sándor Tabajdi Salvatore Tatarella Witold Tomczak Bernard Wojciechowski Janusz Wojciechowski Andrzej Tomasz Zapałowski Roberts Zīle B6-0126/2007 Комисията Помощи за земеделски производители, пострадали от щети, причинени от слани
O-0026/2007 Zdzisław Zbigniew Podkański Roberta Angelilli Liam Aylward Peter Baco Sergio Berlato Adam Bielan Martin Callanan Paulo Casaca Sylwester Chruszcz Brian Crowley Marek Aleksander Czarnecki Joseph Daul Albert Deß Valdis Dombrovskis Hanna Foltyn-Kubicka Maciej Marian Giertych Béla Glattfelder Bogdan Golik Genowefa Grabowska Dariusz Maciej Grabowski Małgorzata Handzlik Mieczysław Edmund Janowski Michał Tomasz Kamiński Sergej Kozlík Ģirts Valdis Kristovskis Urszula Krupa Wiesław Stefan Kuc Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk Bogusław Liberadzki Marcin Libicki Astrid Lulling Jan Tadeusz Masiel Cristiana Muscardini Seán Ó Neachtain Péter Olajos Neil Parish Bogdan Pęk Józef Pinior Mirosław Mariusz Piotrowski Umberto Pirilli Paweł Bartłomiej Piskorski Zita Pleštinská Jacek Protasiewicz Bogusław Rogalski Dariusz Rosati Wojciech Roszkowski Leopold Józef Rutowicz Eoin Ryan Jacek Saryusz-Wolski Andreas Schwab Czesław Adam Siekierski Francesco Enrico Speroni Grażyna Staniszewska Andrzej Jan Szejna Konrad Szymański Csaba Sándor Tabajdi Salvatore Tatarella Witold Tomczak Bernard Wojciechowski Janusz Wojciechowski Andrzej Tomasz Zapałowski Roberts Zīle B6-0126/2007 Commission Aid for farmers affected by frost damage
Съгласно член 80 от Правилника на ЕП
Pursuant to Rule 80
Доклад Diana Wallis A6-0042/2007
Report: Diana Wallis A6-0042/2007
Закрила на работниците в случай на неплатежоспособност на техния работодател
Protection of employees in the event of the insolvency of their employer (codified version)
по предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно закрила на работниците в случай на неплатежоспособност на техния работодател (кодифицирана версия)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer (codified version)
член 80 от Правилника на ЕП
Rule 80
Доклад Diana Wallis A6-0043/2007
Report: Diana Wallis A6-0043/2007
Комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването
Integrated pollution prevention and control (codified version)
по предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването (кодифицирана версия)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning integrated pollution prevention and control (codified version)
Доклад Diana Wallis A6-0045/2007
Report: Diana Wallis A6-0045/2007
Символи за разпознаване на устройствата за управление, контролните сигнални устройства и индикаторите при двуколесни и триколесни моторни превозни средства
Controls, tell-tales and indicators for two- or three-wheel motor vehicles (codified version)
по предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно символите за устройствата за управление, контролните сигнални устройства и индикаторите при двуколесни и триколесни моторни превозни средства (кодифицирана версия)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the identification of controls, tell-tales and indicators for two- or three-wheel motor vehicles (codified version)
Доклад Diana Wallis A6-0046/2007
Report: Diana Wallis A6-0046/2007
Искове за преустановяване на нарушения с цел защита на интересите на потребителите
Injunctions for the protection of consumers' interests (codified version)
по предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно исковете за преустановяване на нарушения с цел защита на интересите на потребителите (кодифицирана версия)
on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on injunctions for the protection of consumers' interests (codified version)
Доклад Diana Wallis A6-0047/2007
Report: Diana Wallis A6-0047/2007
Кормилна уредба на колесните селскостопански или горски трактори
Steering equipment of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
по предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно кормилната уредба на колесните селскостопански или горски трактори (кодифицирана версия)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the steering equipment of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
Доклад Diana Wallis A6-0048/2007
Report: Diana Wallis A6-0048/2007
Mаксимална проектна скорост и товарни платформи на колесните селскостопански или горски трактори
Maximum speed of and load platforms for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
по предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно максималната проектна скорост и товарните платформи на колесните селскостопански или горски трактори (кодифицирана версия)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the maximum design speed of and load platforms for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
Доклад Diana Wallis A6-0049/2007
Report: Diana Wallis A6-0049/2007
Определени компоненти и характеристики на колесните селскостопански или горски трактори
Parts and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
по предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно определени компоненти и характеристики на колесните селскостопански или горски трактори (кодифицирана версия)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain parts and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
Доклад Diana Wallis A6-0050/2007
Report: Diana Wallis A6-0050/2007
Зрителното поле и чистачките на челното стъкло за колесни селскостопански и горски трактори
Field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
по предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно зрителното поле и чистачките на челното стъкло за колесни селскостопански и горски трактори (кодифицирана версия)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
Доклад Hans-Peter Mayer A6-0132/2007
Report: Hans-Peter Mayer A6-0132/2007
Минимални изисквания за безопасност и здраве на работниците при използването на работни съоръжения по време на работа (втора специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО) (кодифицирана версия)
Minimum safety and health requirements for the use of work equipment (codified version)
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно минималните изисквания за безопасност и здраве на работниците при използването на работни съоръжения по време на работа (втора специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО) (кодифицирана версия)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (codified version)
Доклад Hans-Peter Mayer A6-0167/2007
Report: Hans-Peter Mayer A6-0167/2007
Сближаване на законодателствата на държавите-членки в областта на търговските марки (кодифицирана версия)
Approximation of Member States' laws relating to trade marks (codified version)
относно предложението за директива на Съвета относно сближаване на законодателствата на държавите-членки в областта на търговските марки (кодифицирана версия)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (codified version)
Доклад Hans-Peter Mayer A6-0201/2007
Report: Hans-Peter Mayer A6-0201/2007
Защита на работниците от рисковете, свързани с азбест (кодифицирана версия)
Protection of workers against asbestos (codified version)
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно защита на работниците от рискове, свързани с излагане на въздействието на азбест по време на работа (кодифицирана версия)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (codified version)
Доклад Diana Wallis A6-0040/2007
Report: Diana Wallis A6-0040/2007
Предоставяне на гаранция от Общността на ЕИБ (кодифицирана версия)
Community guarantee to the EIB (codified version)
по предложението за решение на Съвета относно предоставяне на гаранция от Общността на Европейската инвестиционна банка в случай на загуби от заеми за проекти извън Общността (Централна и Източна Европа, средиземноморските страни, Латинска Америка и Азия, Южноафриканската република) (кодифицирана версия)
on the proposal for a Council decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa) (codified version)
Доклад Diana Wallis A6-0041/2007
Report: Diana Wallis A6-0041/2007
Защита на свинете (кодифицирана версия)
Protection of pigs (codified version)
по предложението за директива на Съвета за определяне на минимални стандарти за защита на свинете (кодифицирана версия)
on the proposal for a Council directive laying down minimum standards for the protection of pigs (codified version)
Доклад Hans-Peter Mayer A6-0164/2007
Report: Hans-Peter Mayer A6-0164/2007
Чистопородни разплодни животни от рода на едрия рогат добитък (кодифицирана версия)
Pure-bred bovine breeding animals (codified version)
относно предложението за директива на Съвета относно чистопородни разплодни животни от рода на едрия рогат добитък (кодифицирана версия)
on the proposal for a Council directive on pure-bred breeding animals of the bovine species (codified version)
Доклад Hans-Peter Mayer A6-0165/2007
Report: Hans-Peter Mayer A6-0165/2007
Предложението за регламент на Съвета относно търговска марка на Общността (кодифицирана версия)я)
Community trade mark (codified version)
относно предложението за регламент на Съвета относно търговска марка на Общността (кодифицирана версия)
on the proposal for a Council regulation on the Community trade mark (codified version)
Доклад Hans-Peter Mayer A6-0166/2007
Report: Hans-Peter Mayer A6-0166/2007
Производство и търговия с яйца за люпене и пилета от домашни птици, отглеждани в птицеферми (кодифицирана версия)
Production and marketing of eggs (codified version)
относно предложението за регламент на Съвета относно производство и търговия с яйца за люпене и пилета от домашни птици, отглеждани в птицеферми (кодифицирана версия)
on the proposal for a Council regulation on the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks (codified version)
Доклад Hans-Peter Mayer A6-0168/2007
Report: Hans-Peter Mayer A6-0168/2007
Контролиране на операциите, които са част от системата за финансиране от Европейския фонд за гарантиране на селското стопанство (кодифицирана версия)
Scrutiny of European Agricultural Guarantee Fund financing (codified version)
относно предложението за регламент на Съвета относно контролиране от държавите-членки на операциите, които са част от системата за финансиране от Европейския фонд за гарантиране на селското стопанство (кодифицирана версия)
on the proposal for a Council regulation on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the European Agricultural Guarantee Fund (codified version)
Доклад Hans-Peter Mayer A6-0200/2007
Report: Hans-Peter Mayer A6-0200/2007
Взаимопомощ при събирането на вземания, свързани с определени налози, мита, данъци и други мерки (кодифицирана редакция)
Mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures (codified version)
относно предложението за директива на Съвета относно взаимопомощ при събирането на вземания, свързани с определени налози, мита, данъци и други мерки (кодифицирана редакция)
on the proposal for a Council directive on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures (codified version)
Доклад Luis Manuel Capoulas Santos A6-0231/2007
Report: Luis Manuel Capoulas Santos A6-0231/2007
Сключване на споразумение за партньорство в областта на риболова между Европейската общност от една страна и Сао Томе и Принсипе от друга страна
Fisheries Partnership Agreement between the EC and São Tomé and Príncipe
относно предложение за регламент на Съвета относно сключването на споразумение за партньорство в областта на риболова между Демократична република Сао Томе и Принсипе и Европейската общност
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of a Fisheries Partnership Agreement between the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe and the European Community
Доклад Philippe Morillon A6-0228/2007
Report: Philippe Morillon A6-0228/2007
Сключване на споразумение за партньорство в областта на риболова между Европейската общност от една страна и Република Кирибати от друга страна
Fisheries Partnership Agreement between the EC and Kiribati
относно предложение за регламент на Съвета относно сключването на споразумение за партньорство в областта на риболова между Европейската общност от една страна и Република Кирибати от друга страна
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Republic of Kiribati, on the other
Съгласно член 131, параграф 3 от Правилника на ЕП Доклад Giuseppe Gargani A6-0233/2007
Pursuant to Rule 131 (3) Report: Giuseppe Gargani A6-0233/2007
Запазване на имунитета и привилегиите на Mario Borghezio
Request for defence of the immunity of Mario Borghezio
по искане за запазване на имунитета и привилегиите на Mario Borghezio
Request for defence of the immunity and privileges of Mario Borghezio
Член 131, параграф 3 от Правилника на ЕП
Rule 131 (3)
Заключения на Г8, развитие
G8 conclusions, development
Доклад Glenys Kinnock A6-0220/2007
Report: Glenys Kinnock A6-0220/2007
Целите на Хилядолетието за развитие – междинна равносметка
MDGs at the Midway Point
относно целите на Хилядолетието за развитие – междинна равносметка
on the Millennium Development Goals - the midway point
Доклад Thierry Cornillet A6-0208/2007
Report: Thierry Cornillet A6-0208/2007
Работата на Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС през 2006 г.
ACP-EU Joint Parliamentary Assembly
относно работата на Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС през 2006 г.
on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2006
Устен въпрос
Oral questions
Проучвателна мисия в областите Андалусия, Валенсия и Мадрид
Fact-finding mission to the regions of Andalusia, Valencia and Madrid
O-0030/2007 Marcin Libicki Michael Cashman B6-0127/2007 Съвета Проучвателна мисия в областите Андалусия, Валенсия и Мадрид
O-0030/2007 Marcin Libicki Michael Cashman B6-0127/2007 Council Fact-finding mission to the regions of Andalusia, Valencia and Madrid