natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Депутатите призовават също така за "още по-решителни координирани действия с цел възстановяване на доверието в пазарите".
BiH should abolish all unnecessary legal and administrative barriers and streamline its administrative structures, according to the resolution.
Кризата на финансовите пазари и реалната икономика
MEPs have reaffirmed that the membership prospect of BiH as a single state, and not for its entities, which do not enjoy autonomous sovereignty.
Резолюцията отбелязва, че последствията от кризата излизат извън рамките на финансовите пазари и засягат жизнеспособността на стопанския сектор, трудовата заетост, личните финанси и малките и средни предприятия.
Disarmament Calls on the Commission to guarantee EU funding for the UN programme on disarmament so that the destruction of the surplus weapons, military equipment and ammunition of the BiH armed forces can continue under UN supervision.
Затова Парламентът припомня "първостепенното значение на продължаващия достъп до кредити за граждани и малки и средни предприятия (МСП) и на инвестициите в инфраструктури в ЕС, за да се избегне рязък спад на икономическия растеж и заетостта".
Situation of refugees The report drafted by Doris PACK (EPP-ED, DE) is concerned by the lack of progress in refugees' and IDPs' returns, for example in the region of Posavina, located in the Republika Srpska.
Депутатите подкрепят мерките за възстановяване на ликвидността на пазарите и приветстват своевременната реакция на Комисията за прилагане на правилата за държавните помощи към мерките, предприети за спасяване на финансовите институции.
Local authorities should be more involved and adequate housing, infrastructure and employment in the areas of origin needs to be provided.
Те същевременно подчертават, че когато държавни средства са похарчени в подобна операция, това трябва да бъде съпътствано от "публичен надзор, подобрение на управлението, ограничения във връзка със заплащането, силна отчетност пред държавните органи и инвестиционни стратегии за реалната икономика".
Education Serious efforts need to be undertaken in order to overcome the segregationist structures currently operating in the country, according to MEPs, since this is key to promoting employability but is also instrumental in achieving reconciliation.
Членовете на ЕП оценяват положително решението на Комисията да създаде група на високо равнище за разработване на надзорна структура на европейските финансови услуги, като в същото време отправят сериозна критика за отсъствието на Парламента от тази "кризисна клетка".
Future constitutional set-up MEPs are of the view that the debate on the future constitutional set-up of BiH must be led by the Bosnian Parliament.
Депутатите искат също да бъдат разработени подходящи предложения за ефективно трансгранично управление на кризите.
The international community and the EUSR must play a facilitator's role.
Климатични промени и енергийна политика
Stabilisation and Association Agreements The SAA with BiH has been signed in June 2008.
По този въпрос депутатите застъпват мнението, че целите на ЕС в областта на климата за след 2012 г. не трябва да бъдат поставяни под въпрос поради настоящата финансова криза.
SAAs are the first step towards accession to the European Union, provided that the Copenhagen criteria are fulfilled.
Същевременно те смятат, че предвидените мерки трябва да бъдат подложени на подробна оценка за установяване на последиците им върху конкурентоспособността на европейската икономика.
The EU Summit in Thessaloniki (June 2003) reaffirmed the prospect of EU membership for the countries of the Western Balkans.
Резолюцията призовава Съвета и Комисията да продължат своите усилия за създаване на обща европейска външна политика в областта на енергетиката и иска силен политически ангажимент за преминаване към икономика с ниски емисии на въглерод.
The resolution was adopted with 567 votes in favour, 21 against and 5 abstentions.
Основните политически групи го подкрепиха, въпреки че според някои корените на финансова криза са далеч назад и нерегулираните пазари са изиграли своята роля.
In a resolution on the commemoration of the Holodomor, the artificial famine in Ukraine in 1932-1933, MEPs describe it as "an appalling crime against the Ukrainian people, and against humanity".
При откриването на дебата председателят на ЕП Hans-Gert Pöttering подчерта, че при изключително трудната ситуация през последните седмици Европейският съюз под френското председателство е показал своите възможности за координирани действия.
According to the resolution, the Holodomor famine of 1932-1933, which caused the deaths of millions of Ukrainians, "was cynically and cruelly planned by Stalin's regime in order to force through the Soviet Union's policy of collectivisation of agriculture against the will of the rural population in Ukraine".
Според него Европейският съвет под лидерството на френския президент, в тясно сътрудничество с Комисията и Парламента, е направил така, че Европейският съюз да играе решаваща роля при кризата, като общите действия на европейските партньори и еврото са помогнали да се избегне катастрофа.
MEPs believe that "recalling crimes against humanity in European history should help to prevent similar crimes in the future" and they stress that "European integration has been based on a readiness to come to terms with the 20th century's tragic history and that this reconciliation with a difficult history does not denote any sense of collective guilt, but forms a stable basis for the construction of a common European future founded on common values".
Относно руско-грузинския конфликт той подчерта, че именно Европа е била тази, която е донесла мир, добавяйки, че "отдавна Европа не е играла такава роля в подобен конфликт".
It "recognises the Holodomor (the artificial famine of 1932-1933 in Ukraine) as an appalling crime against the Ukrainian people, and against humanity".
Относно международната финансова криза той отново изтъкна водещата роля на Европа в намирането на решения, предлагайки същевременно като превантивна мярка срещу бъдещи кризи създаването на "нова глобална финансова система" или "нов Бретън-Уудс" под егидата на ООН.
The text then "strongly condemns these acts, directed against the Ukrainian peasantry, and marked by mass annihilation and violations of human rights and freedoms".
Според него финансовата криза в момента води към икономическа криза, която също изисква "единен европейски отговор".
It also "expresses its sympathy with the Ukrainian people, which suffered this tragedy, and pays its respects to those who died as a consequence of the artificial famine of 1932-1933".
Президентът Sarkozy категорично отхвърли идеята, че "поради финансовата криза светът трябва да положи по-малко усилия в борбата с климатичните промени", подчертавайки, че "Европа трябва да даде пример" на света по този въпрос.
Lastly, the resolution "calls on the countries which emerged following the break-up of the Soviet Union to open up their archives on the Holodomor in Ukraine of 1932-1933 to comprehensive scrutiny so that all the causes and consequences can be revealed and fully investigated".
Относно Лисабонския договор г-н Sarkozy каза, че френското председателство ще представи до декември пътна карта за разрешаване на проблема с ратификацията на Договора от ирландска страна.
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 23 October)
Г-н Barroso отбеляза също, че трябва да бъде разгледана възможността за създаване на паневропейска финансова регулация.
MEPs want the rules to apply to airports with an annual throughput of over five million passengers per year, whereas the Commission had proposed one million.
Говорители на големите политически групи
Safeguarding consumer interests
От името на ЕНП-ЕД говори Joseph Daul (Франция).
At Parliament's request, the proposal also provides for mechanisms for consulting airport users, and for resolving disputes between users and airports.
Според него Европа на два пъти това лято е помогнала - работейки единно - да се намери изход от две големи кризи: Грузия и финансовите пазари.
MEPs say these are necessary to establish a level playing field for economic operators and ultimately also to safeguard consumer interests.
Според г-н Daul Парламентът е свършил ключова работа по отношение на финансовата криза, със своите препоръки за регулация и надзор, реформи и край на "златните парашути".
However, the Directive will apply to the largest airport in each Member State, irrespective of passenger numbers.
Той добави, че "по време на икономически кризи като тази се създават правила за бъдещето.
Clear, objective criteria
Свободните пазари трябва да бъдат придружени от правила и регулации.
The European Parliament also saw to it that any differentiation in airports' charges will have to be based on transparent and objective criteria.
Ако те са съществували преди това, то те не са били прилагани правилно."
The Council Common Position, published on 23 June, also makes it clear that there should be a national independent supervisory body, rather than merely regional ones, which is also in line with Parliament's position.
За ПЕС говори Martin Schulz (Германия), който е бил впечатлен от последните решителни действия на Sarkozy и Barroso.
The House also won a tighter definition of an "airport network", which means one that is operated by the same management body.
Според него Европа се нуждае от правила за банките и частните фондове до края на годината.
Disabled and reduced-mobility passenger charges excluded
Според г-н Schulz господата Sarkozy, Barroso и Daul са говорили езика на истинската европейска социалдемокрация в контекста на кризата.
In addition to the above, charges for the provision of services to disabled and reduced-mobility passengers mobility will be excluded from the scope of the Directive.
Относно финансовата криза г-н Watson приветства вземането на координирани мерки, които са намалили непосредственото напрежение.
Scope of the Directive : Annual traffic over 5 million passenger movements and the airport with the highest passenger movement in each Member State.
Приетият текст, разискванията от 21 октомври, резултатите от гласуванията и поименните гласувания на резолюцията относно Европейския съвет (15-16 октомври 2008 г.) ще намерите на този линк European Council, Brussels, Wednesday 15 and Thursday 16 October 2008 Френско председателство Подготовка на Европейския съвет, включително състоянието на световната финансова система (разискване от 8 октомври 2008 г.)
ALICANTE, AMSTERDAM/SCHIPHOL, ATHINA/ELEFTHERIOS/VENIZELOS, BARCELONA, BELFAST, BERLIN SCHONEFELD, BERLIN/TEGEL, BIRMINGHAM, BRATISLAVA, BRISTOL, BRUSSELS/BRUSSELSNATIONAL, BUCHAREST, BUDAPEST, CATANIA , COLOGNE, COPENHAGEN, DUBLIN, DUSSELDORF, EAST MIDLANDS,
-//EP//TEXT CRE 20081008 ITEM-012 NOT XML V0//BG
The money needed could be found by, for example, using the flexibility mechanism or emergency aid.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-008-BG NOT XML V0//BG
This will be a crucial issue at the negotiations on 21 November.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 FULL-TEXT DOC XML V0//BG
It includes new objectives which have recently emerged: food aid for developing countries and reconstruction aid for Georgia.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
MEPs included the amount needed in 2009 for food aid accordingly to the EC proposal (€250m under the 2009 budget).
Откриване на пленарната сесия на ЕП в Страсбург
MEPs therefore decided to create a special budget line for aid to Georgia but without granting it any funding, pending the outcome of the donors' conference
Председателят на ЕП Hans-Gert Pöttering откри на 20 октомври в 17.00 часа местно време пленарната сесия на ЕП в Страсбург.
On the question of the posts at the Commission, for which Council had proposed a major cut, Parliament has reinstated the initial funding put forward by the Commission in its pre-draft budget.
Пленарната сесия продължи до 23 октомври, четвъртък.
50m go in the reserve, though, which will be released if a number of conditions are fulfilled.
В началото на заседанието едноминутни изказвания направиха българските евродепутати Петя Ставрева (ЕНП-ЕД) - относно усвояването на европейските фондове от България, Илияна Йотова (ПЕС) - относно световната финансова криза, и Евгени Кирилов (ПЕС) - относно проекта Набуко.
The so-called "other institutions", for which Mr Janusz Lewandowski (PPE-DE, PL) is the rapporteur, deal among others, with Parliament's budget for next year.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Доклад на Душана Здравкова за дейността на Европейския омбудсман през 2007 г.
Belgian film 'Le Silence de Lorna' winner of the EP LUX Prize for cinema
Службата на Европейския омбудсман е получила през 2007 г. 518 допустими жалби, или с 4% повече от 2006 г. Въпреки това, тези цифри не задоволяват депутатите и те искат провеждане на активна информационна кампания сред европейските граждани, която да разясни по-добре функциите и компетенциите на Омбудсмана.
The film 'Le Silence de Lorna', by the Belgian directors Jean-Pierre and Luc DARDENNE, is the winner of the European Parliament Cinema Prize LUX 2008.
ЕП предлага също да се създаде общ интернет сайт на европейските институции, който да насочва гражданите направо към институцията, в чиито компетенции попада разглеждането на техните жалби.
EP President, Hans-Gert Pöttering handed over the trophy to Luc Dardennne in a ceremony in front of MEPs and representatives of the three competing films in the final.
На 23 октомври ЕП прие с 465 гласа "за", 1 "против" и 7 "въздържали се" доклада на българския евродепутат Душана Здравкова (ЕНП-ЕД) за дейността на Европейския омбудсман през 2007 г.
The aim of the LUX Prize is to facilitate the circulation of European films within Europe.
В него се отбелязва, че през 2007 г. са получени с около 16% по-малко жалби, отколкото през 2006 г., но броят на допустимите жалби се е увеличил от 449 (12% от общия брой) на 518 (16% от общия брой) през 2007 г. От България са постъпили 91 жалби през 2007 г., което се равнява на 2,8% от общия брой жалби.
Awarding the prize, Parliament President Hans-Gert Pöttering said: "The European Parliament has always recognised the pivotal role culture plays in our society and the award of the second LUX Prize reflects this.
Гражданите трябва да получават бързи и съдържателни отговори на своите петиции
One of the objectives of the prize is to experience cultural and language differences within the EU.
Депутатите подчертават, че европейските институции и органи трябва да използват максимално своите ресурси, за да предоставят на гражданите бързи и съдържателни отговори на техните запитвания, жалби и петиции.
With this year's winner, a major social issue affecting Europe can be brought to cinemas in all European countries."
Според тях ролята на Омбудсмана за защита на европейските граждани се е променила през 12-те години от създаването на службата благодарение на неговата независимост и на демократичния контрол върху прозрачността на неговата дейност от страна на Парламента.
Director Luc Dardenne said, on receiving the prize: "We don't see enough of each other's films in different countries of the European Union.
Докладът отчита увеличението на абсолютния брой допустими жалби, но според депутатите делът на допустимите жалби (16%) продължава да бъде незадоволителен, поради което препоръчва провеждане на активна информационна кампания сред европейските граждани, чрез която те по-добре да разберат функциите и компетенциите на Европейския омбудсман.
The winner of the LUX Prize will have his film subtitled in the Union's 23 languages and one copy will be produced per Member State in 35mm format.
Едно от предложенията в доклада е да бъде създаден общ интернет сайт на европейските институции, който да е в помощ на гражданите и да ги насочва направо към институциите, в чиито компетенции попада разглеждането на техните жалби.
The Prize also covers an adaptation for the deaf and hard of hearing, and eventually an adaptation for blind and visual impaired-people.
Кодекс за добро поведение на администрацията
The competition
През 2007 г. двойно са се увеличили случаите на лоша администрация, разрешени от самата институция или орган вследствие на жалба до Омбудсмана (129 случая).
'Le Silence de Lorna' was selected by the MEPs who could vote for three films in competition; 'Le Silence de Lorna' (Jean-Pierre and Luc Dardenne) 'Delta' (Kornél MUNDRUCZÓ) and 'Obcan Havel' (Miroslav JANEK and Pavel KOUTECKÝ)
В този контекст ЕП приканва всички институции и органи на ЕС да възприемат общ подход по отношение на кодекса за добро поведение на администрацията, приет от Парламента на 6 септември 2001 г.
The three films were part on an official selection of 10 films, selected by a 17-strong independent panel drawn from the highest level of the cinema profession: producers, distributors, cinema operators, festival directors, critics, etc.
В заключение докладът приветства конструктивното сътрудничество между Омбудсмана и институциите и органите на ЕС и подкрепя ролята му на "външен контролен механизъм и ценен източник на постоянно усъвършенстване на европейската администрация".
In order to be eligible, the film should illustrate the universality of European values and/or the diversity of European culture and/or bringing insights into the debate on the process of building Europe.
Докладчикът Душана Здравкова коментира по следния начин приемането на доклада:"... имах удоволствието да работя по доклад, който по-скоро обединява, а не разделя политическите групи в Европейския парламент.
The films have been shown in the European Parliament in Brussels from 15 September-17 October 2008.
Защото е ясно, че всички тук сме избрани от европейските граждани и работим в защита на техните интереси."
The LUX Prize was awarded for the first time in 2007 to the Turkish-German co production "On the Edge of Heaven" ( "Auf der anderen Seite" ).
Защото дори и да имаме добри правила в тази област, е важно да се намери и точното им прилагане, което да осигури максимална защита."
Directed by: Jean-Pierre and Luc DARDENNE
Но в тази си роля той не е сам, Европейският парламент, като единствената демократично избрана институция, също е призван да отстоява правата на гражданите.
In order to become the owner of a snack bar with her boyfriend, Lorna, a young Albanian woman living in Belgium becomes an accomplice to a diabolical plan devised by mobster Fabio.
Така че е много важно Европейският парламент и Европейският омбудсман да работят ръка за ръка в тази област."
Fabio has orchestrated a sham marriage between her and Claudy.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-010-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
ЕП иска опростяване и рационализиране на регионалната политика
Timeshares: Parliament and Council agree new rules
Депутатите искат да се направи оценка върху възможността за сливане след 2013 г. на различните фондове от политиката на сближаване, както и да започнат незабавни действия за нейното опростяване и рационализиране.
According to the Organisation for Timeshare in Europe, in 2001 there were 1.452 holiday centres in 25 European countries, 1.4 million families using this kind of accommodation and 200,000 Europeans employed in the sector, with sales totalling €2.3 billion per year.
В заключение депутатите предлагат създаването на програма в областта на управлението и партньорството (аналогична на програмата "Еразъм" за образованието), насочена към представителите на регионалното самоуправление и към местните избрани представители.
Philip Bradbourn (EPP-ED, UK) said: "Extending the scope to cover holiday clubs and other similar products is a great step forward in protecting the consumer from what had previously been an easy target for the unscrupulous tout.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-011-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
"Мълчанието на Лорна" спечели наградата за кино LUX на Европейския парламент
Deal on the marketing authorisations for medicinal products
Цел на наградата LUX Наградата LUX се стреми да разчупи езиковите бариери, които често представляват преграда пред широкото разпространение на европейските филми, да улесни дистрибуцията на европейски продукции и да даде тласък на кинопроизводството в Европейския съюз.
All operators within the European Community will thus be subject to the same rules for the approval, administrative treatment and supervision of changes to medicinal products, thereby eliminating, and diverging, redundant and contradicting requirements.
Спечелилият филм ще бъде субтитриран на 23-те официални езици на ЕС, като за всяка държава-членка ще бъде създадено 35-милиметрово копие.
A compromise at first reading has been agreed with Council taking on board many of the demands of the Environment Committee.
Наградата включва също адаптирането на филма за глухи и трудно чуващи хора, както и евентуално адаптация за слепи и слабо виждащи хора.
Within the European Community, medicinal products are regulated throughout their entire lifetime.
Надпреварата за наградата "Мълчанието на Лорна" беше избран от депутатите от ЕП, които можеха да избират измежду три филма: "Делта" на Kornél Mundruczó, "Мълчанието на Лорна" на Jean-Pierre и Luc Dardenne и "Гражданинът Хавел" на Miroslav Janek и Pavel Koutecký.
Changes subsequent to their placing on the market, are governed either by national provisions or by Community rules: "Variations Regulations".
Тези три филма бяха избрани сред официалната селекция от 10 филма (сред които и "Светът е голям и спасение дебне отвсякъде" на режисьора Стефан Командарев), подбрани от независимо жури от 17 представители на най-високо ниво на кинематографията: продуценти, разпространители, директори на фестивали и критици.
However, the current Variations Regulations do not apply to changes to marketing authorisations for medicinal products which have been granted at a national level by a Member State competent authority under a national procedure.
За да могат да бъдат част от официалната селекция, филмите трябва да показват универсалността на европейските ценности и/или да допринасят за дебата върху процеса на изграждане на обединена Европа.
In the absence of Community harmonisation, changes affecting purely national authorisations are therefore subject to national rules, which differ quite substantially.
По-нататък в историята се заплитат фалшив брак, руски мафиоти и планове за убийство...
The report was adopted with 675 votes in favour, 21 against and 8 abstentions.
По-подробна информация и откъси от филмите можете да намерите на следния интернет адрес: www.lux-prize.eu.
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 22 October)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-012-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Временните работници ще получават от първия ден заплата като другите работници
MEPs back new Erasmus Mundus Programme for student mobility and university exchanges
Наетите чрез агенции за временна заетост работници ще получават от първия ден същата заплата като останалите работници в наелото ги предприятие, като изключенията от този принцип ще бъдат ограничени.
MEPs gave the green light to a second funding period for the EU's Erasmus Mundus Programme, which aims to promote the EU as a centre of academic excellence.
Това се предвижда в одобрената на 22 октомври от ЕП обща позиция на Съвета относно директивата за работа чрез агенции за временна заетост.
In backing the estimated budget of €950million for the 2009-2013 period of the new programme, Parliament adopted changes to some of the criteria for obtaining funding, with a view to simplifying visa applications for participants from non-EU countries and ensuring a balance in terms of students' gender and country of origin.