natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за тази цел установява необходимите контакти и организира изслушвания с институциите на Европейския съюз и с националните, европейските и международните институции и форуми, националните парламенти и правителства на държавите-членки и на трети държави, както и с представители на научната общност, предприятията и гражданското общество, включително социалните партньори, в тясно 20101117CDE95720 Wolf Klinz © European Union Wolf Klinz Приети текстове
with this end in view, to establish the necessary contacts and hold hearings with the European Union institutions, national, European and international institutions and forums, the national parliaments and governments of the Member States and of third countries, and representatives of the scientific community, business and civil society, including the social partners, in close collaboration with the standing committees; 20101117CDE95720 Wolf Klinz © European Union Wolf Klinz Texts adopted
LIBE Приветствие
LIBE Welcome words
Тези политики са тясно свързани с прилагането на Хартата на основните права на територията на ЕС и с укрепването на европейското гражданство.
These policies are intertwined with the implementation of the Charter of Fundamental Rights in EU territory and with the strengthening of European Citizenship.
Европейският съюз извършва дейност в тази област в рамките на общ ангажимент с държавите-членки, техните национални парламенти, съдебната система и гражданското общество.
The European Union carries out work in this domain with the joint commitment of the Member States, their national Parliaments and the judiciary and civil society.
За изпълнението на тези цели беше приета многогодишна стратегия (т. нар. „Стокхолмска програма“ за периода 2010–2014 г.), която установи няколко стратегически законодателни и оперативни цели, обхващащи основно, но не само, гражданството, прозрачността, защитата на данните, борбата срещу дискриминацията, осигуряването на свободно движение, граничния контрол, миграцията, убежището, съдебното и полицейското сътрудничество.
To implement these objectives, a multi-annual strategy (the so called "Stockholm Programme" for the period 2010–2014) has been adopted and it established several strategic legislative and operational objectives dealing notably, but not exhaustively, with citizenship, transparency, data protection, fighting discrimination, granting freedom of movement, border control, migration, asylum, judicial and police cooperation.
От основно значение за успешното постигане на целите в тези толкова чувствителни области ще бъдат взаимното доверие и активното участие на институциите на ЕС, държавите-членки и европейските граждани.
To better achieve these objectives in such sensitive domains, mutual trust and active participation between EU institutions, Member States and European citizens, will be the key to success.
От своя страна комисия LIBE ще положи възможно най-големи усилия, за да изгради ползотворен диалог с всички основни заинтересовани страни, така че да се постигнат напълно целите на Договорите и на Хартата на основните права.
In its part, the LIBE Committee will do its upmost to build a fruitful dialogue with all of these key stakeholders, so that the objectives of the Treaties and the Charter of Fundamental Rights can be fully achieved.
20101117CDE95768 Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR Виж видео записа: LIBE/ Представяне и правомощия, Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR
20101117CDE95768 Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR © European Union Watch the video document: LIBE presentation and responsibilities, Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR
SURE Приветствие
SURE Welcome Words
Драги посетители,
Dear visitor,
Бих желала да Ви поздравя с „Добре дошли!“ на страницата на специалната комисия по политическите предизвикателства и бюджетните средства за устойчив Европейски съюз след 2013 г. или за краткост комисия SURE.
I would like to welcome you to the homepage of the "Special Committee on Policy Challenges and Budgetary Resources for a Sustainable European Union after 2013" or the SURE Committee for short.
Нашата комисия беше създадена през юли 2010 г., като й беше предоставен едногодишен мандат, за да определи политическите приоритети на Европейския парламент за многогодишната финансова рамка за периода след 2013 г. в законодателен и бюджетен аспект и да предложи насоки относно ресурсите, от които се нуждае Съюзът, за да осъществи тези приоритети.
Our Committee was established in July 2010 and has been given a one year mandate to define the European Parliament's political priorities for the new post-2013 multiannual financial framework, both in legislative and budgetary terms and to submit guidelines for the resources necessary for the Union to implement these priorities.
Петдесет постоянни членове и петдесет заместници, представляващи всички политически групи на Европейския парламент и мнозинството от специализираните комисии, упорито работят за изпълнението на тези трудни задачи.
Fifty permanent Members and fifty substitute Members, representing all political groups of the European Parliament and the majority of the specialised committees are devotedly working towards the achievement of these challenging tasks.
Имам честта да Ви поканя да следите нашата работа на тези страници.
I am pleased to invite you to follow our work on these pages.
Jutta Haug Председател
Jutta Haug The Chairwoman
Комисията отговаря за: а) определяне на политическите приоритети на Парламента за МФР след 2013 г., както в законодателен, така и в бюджетен аспект; б) оценяване на необходимите на Съюза финансови средства за постигането на неговите цели и провеждането на неговите политики за периода, който започва на 1 януари 2014 г.; в) определяне на продължителността на следващата МФР; г) предлагане, съобразно тези приоритети и цели, на структура за бъдещата МФР, като в нея се посочват основните области на дейност на Съюза; д) представяне на насоки за индикативно разпределение на средства между и в рамките на различните функции за разходната част на МФР съобразно приоритетите и предлаганата структура; е) определяне на връзката между реформата на системата на финансиране на бюджета на ЕС и преразглеждането на разходите, така че комисията по бюджети да разполага със солидна основа при преговорите относно новата МФР; 20101117CDE95771 Jutta Haug © European Union A profile of the chair of SURE
Responsibilities of the Committee: (a) to define Parliament's political priorities for the post-2013 MFF, both in legislative terms and budgetary terms; (b) to estimate the financial resources necessary for the Union to attain its objectives and carry out its policies for the period starting 1 January 2014; (c) to define the duration of the next MFF; (d) to propose, in accordance with those priorities and objectives, a structure for the future MFF, indicating the main areas of Union activity; (e) to submit guidelines for an indicative allocation of resources between and within the different headings of expenditure of the MFF in line with the priorities and proposed structure; (f) to specify the link between a reform of the financing system of the EU budget and a review of expenditure to provide the Committee on Budgets with a sound basis for negotiations on the new MFF; 20101117CDE95771 Jutta Haug © European Union A profile of the chair of SURE
1. насърчаването, прилагането и мониторинга на политиката на развитие и сътрудничество на Съюза, включително:
1. the promotion, implementation and monitoring of the development and cooperation policy of the Union, notably:
а) политическия диалог с развиващите се страни, на двустранна основа, както и в рамките на съответните международни организации и на междупарламентарни форуми,
(a) political dialogue with developing countries, bilaterally and in the relevant international organisations and interparliamentary fora,
б) помощта за развиващите се страни и споразуменията за сътрудничество с тях,
(b) aid to, and cooperation agreements with, developing countries,
в) насърчаването на демократичните ценности, доброто управление и правата на човека в развиващите се страни;
(c) promotion of democratic values, good governance and human rights in developing countries;
3. участието на Парламента в мисии за наблюдение на избори, по целесъобразност в сътрудничество с други съответни комисии и делегации.
Parliament's involvement in election observation missions, when appropriate in cooperation with other relevant committees and delegations.
20101117CDE95800 Eva Joly
20101117CDE95800 Eva Joly
Четвъртък, 18 ноември 2010 г., 14,00−16,00 ч.
Thursday 18 November 2010, 14.00 – 16.00
Представяне от члена на Комисията Dacian Ciolos на Съобщението относно общата селскостопанска политика (ОСП) към 2020 г.: посрещане на бъдещите предизвикателства, свързани с продоволствието, природните ресурси и територията
Presentation by Commissioner Dacian Ciolos of the Communication on the CAP towards 2020: meeting the food, natural resource and territorial challenges of the future
Четвъртък, 18 ноември 2010 г., 14.00−15.00 ч. (заседание на координаторите) и 15.00−18.30 ч.
Thursday 18 November 2010, 14.00 – 15.00 (coordinators’ meeting) and 15.00 – 18.30
Доклад на общата делегация на комисията по бюджетен контрол и комисията по бюджети в Хърватия
Rport on the Joint CONT-BUDG Delegation to Croatia
· 13 септември 2010 г. PV – PE448.866v01-00
· 13 September 2010 PV – PE448.866v01-00
Размяна на мнения относно помирителната процедура от 11 ноември и тристранните преговори от 15 ноември.
Exchange of views and outcome of the Conciliation of 11 November and Trilogue of 15 November
Проект на коригиращ бюджет № 10/2010: Раздел ІІІ – Комисия: проекти за възобновяема енергия за икономическо възстановяване – Европейски училища
Draft amending budget No 10/2010 - Section III - Commission: renewable energy projects to aid econmic recovery - European Schools
Пакетът от Лисабон: МФР, МИС и Финансовия регламент
Lisbon package: MFF, IIA and Financial Regulation
Многогодишна финансова рамка за периода 2007-2013 г.
Multiannual financial framework for the years 2007-2013
Ivailo Kalfin (S&D)
Ivailo Kalfin (S&D)
PR – PE450.852v01-00 AM – PE452.617v01-00 DT – PE448.826v01-00
PR – PE450.852v01-00 AM – PE452.617v01-00 DT – PE448.826v01-00
Общо разискване
Common discussion
Мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията: Comunidad Valenciana – естествен камък, от Испания
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Comunidad Valenciana - natural stone from Spain
Мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията: Comunidad Valenciana – текстил, Испания
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Comunidad Valenciana - Textiles/Spain
Мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията: Aragón – търговия на дребно, от Испания
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Aragón - Retail trade from Spain
Мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията: Wielkopolskie Automotive, от Полша
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Wielkopolskie Automotive from Poland
Мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията: Lear, от Испания
Mobiliation of the European Globalisation Adjustment Fund: Lear from Spain
Мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията: H.Cegielski-Poznań, от Полша
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: H.Cegielski-Poznań from Poland
Проект на коригиращ бюджет № 9/2010: Раздел ІІІ – Комисия – Фонд „Солидарност“ на ЕС (наводнения в Португалия, ураган Ксинтия във Франция) – Икономическо възстановяване: Европейска електропреносна мрежа за разположени в морето вятърни електрогенериращи инсталации
Draft amending budget No 9/2010: Section III - Commission - EU Solidarity Fund (floors in Portugal, Xynthia (storm), France) - Economic recovery: European offshore wind grid system
· Краен срок за внасяне на измененията: 10 ноември 2010 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:10 November 2010, 12.00
· Краен срок за внасяне на измененията: 31 декември 2010 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:31 December 2010, 12.00
Мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията: SI/Mura, Словения
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: SI/Mura, Slovenia
· Краен срок за внасяне на измененията: 12 ноември 2010 г., 10.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:12 November 2010, 10.00
Мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията: Heidelberger Druckmaschinen AG, Германия
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Heidelberger Druckmaschinen AG/Germany
Бюджет за 2010 г.: Раздел III – Комисия Докладчик: László Surján (EPP) - DEC 37, 38, 55, 57, 58, 59 и 61/2010 - Други възможни искания за трансфер
2010 Budget: Section III - Commission Rapporteur: László Surján (EPP) - DEC 37, 38, 55, 57, 58, 59 and 61/2010 - Other possible transfer requests
Бюджет за 2010 г.: Други раздели Докладчик: Vladimír Maňka (S&D) - Искане за трансфер С11 (Парламент) - Искане за трансфер – член 47 (Омбудсман) - Други възможни искания за трансфер
2010 Budget: Other Sections Rapporteur: Vladimír Maňka (S&D) - Transfer request C11 (Parliament) - Transfer request Art 47 (Ombudsman) - Other possible transfer requests
Политика в областта на сградния фонд Докладчик: Hohlmeier член 179 - консултация Европейска служба за външна дейност (ЕСВД) - Нигер
Building Policy Rapporteur: Hohlmeier Art. 179 consultations - European External Action Service (EEAS) - Niger
· 1 декември 2010 г., 15.00 – 18.30 ч.(Брюксел)
· 1 December 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Заседание на координаторите на 18 ноември (14.00-15.00 ч.) - при закрити врата
Coordinators' meeting 18 November (14.00-15.00) - In camera
Четвъртък, 18 ноември 2010 г., 9,00−12,30 ч.
Thursday 18 November 2010, 9.00 – 12.30
18 ноември 2010 г., 9,00 – 10,30 ч.
18 November 2010, 9.00 – 10.30
PR – PE442.789v04-00 AM – PE450.954v01-00 AM – PE452.545v01-00 AM – PE452.544v01-00 DT – PE423.778v02-00 DT – PE439.177v02-00 CM – PE430.703v01-00
PR – PE442.789v04-00 AM – PE450.954v01-00 AM – PE452.545v01-00 AM – PE452.544v01-00 DT – PE423.778v02-00 DT – PE439.177v02-00 CM – PE430.703v01-00
· Краен срок за внасяне на измененията: 18 октомври 2010 г., 18,00 ч.
· Deadline for tabling amendments:18 October 2010, 18.00
18 ноември 2010 г., 10,30 – 11,30 ч.
18 November 2010, 10.30 – 11.30
Размяна на мнения със заместник-председателя на Комисията Antonio Tajani (промишленост и предприемачество) в контекста на структуриран диалог относно законодателната и работната програма за 2010–2011 г.
Exchange of views with Commission Vice-President Antonio Tajani (Industry and Entrepreneurship) in context of structured dialogue on the Legislative and Work Programme 2010-2011
18 ноември 2010 г., 11,30 – 12,30 ч.
18 November 2010, 11.30 – 12.30
Четвъртък, 18 ноември 2010 г., 9,00−9,15 ч., 9,15−11,45 ч., 11,45−12,30 ч. (при закрити врата) и 15,00−18,30 ч.
Thursday 18 November 2010, 9.00 – 9.15 and 9.15 – 11.45 and 11.45 – 12.30 (in camera) and 15.00 – 18.30
18 ноември 2010 г., 9,00 – 9,15 ч.
18 November 2010, 9.00 – 9.15
Участие на Швейцария в програмата „Младежта в действие“ и в Програмата за действие за обучение през целия живот (2007 – 2013 г.)
Participation of Switzerland in the 'Youth in Action' programme and in the action programme in the field of lifelong learning (2007-2013)
18 ноември 2010 г., 9,15 – 11,45 ч.
18 November 2010, 9.15 – 11.45
Публично изслушване на тема „Бъдеща европейска политика в областта на спорта“
Public Hearing on "A future European sports policy"
18 ноември 2010 г., 11,45 – 12,30 ч.
18 November 2010, 11.45 – 12.30
18 ноември 2010 г., 15,00–18,30 ч.
18 November 2010, 15.00 – 18.30
Размяна на мнения с „Комитета на мъдреците (група за размисъл) относно онлайн достъпа до европейското културно наследство“
Exchange of views with the "Comité des Sages (Reflection Group) on bringing Europe's cultural heritage online"
Размяна на мнения с Neelie Kroes (заместник-председател, член на Комисията, отговарящ за програмата за цифровите технологии)
Exchange of views with Neelie Kroes (Vice-President, Commissioner for Digital agenda)
Културните аспекти на външната дейност на ЕС
The cultural dimensions of the EU's external actions
Marietje Schaake (ALDE)
Marietje Schaake (ALDE)
Четвъртък, 18 ноември 2010 г., 9.00−12.30 ч.
Thursday 18 November 2010, 9.00 – 12.30
18 ноември 2010 г., 9.00 – 12.30 ч.
18 November 2010, 9.00 – 12.30
· 28 септември 2010 г. PV – PE450.804v01-00
· 28 September 2010 PV – PE450.804v01-00
· 28-29 септември 2010 г. PV – PE448.934v01-00
· 28-29 September 2010 PV – PE448.934v01-00
Доклад на Anneli Jäätteenmäki, ръководител на делегацията на ЕП за наблюдение на избори, относно парламентарните избори в Азербайджан, проведени на 7 ноември 2010 г.
Report by Anneli Jäätteenmäki, Head of the EP Election Observation Delegation, on parliamentary elections in Azerbaijan held on 7 November 2010
Доклад на Pawel Robert Kowal, председател на делегацията към комитета за парламентарно сътрудничество ЕС-Украйна, относно местните избори в Украйна, проведени на 31 октомври 2010 г., и относно петнадесетото парламентарно заседание на комитета за парламентарно сътрудничество ЕС-Украйна, проведено на 4-5 ноември 2010 г.
Report by Pawel Robert Kowal, Chair of the Delegation to the EU-Ukraine PCC on local elections in Ukraine held on 31 October 2010 and on the XV. meeting of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, held in Kiev on 4-5 November 2010
· Краен срок за внасяне на измененията: 15 ноември 2010 г., 15.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:15 November 2010, 15.00
Отношенията между Европейския съюз и Съвета за сътрудничество в Персийския залив
Relations of the European Union with the Gulf Cooperation Council
Dominique Baudis (PPE)
Dominique Baudis (PPE)
· Краен срок за внасяне на измененията: 24 ноември 2010 г., 18.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:24 November 2010, 18.00
SEDE Приветствие
SEDE Welcome words
„От самото й начало през 1999 г. Общата политика за сигурност и отбрана (ОПСО) позволи на Европейския съюз да демонстрира своя капацитет да реагира по ефикасен и полезен начин по целия свят.
"Since it was first set up in 1999, the Common Security and Defence Policy (CSDP) has enabled the European Union to show that it can act effectively and usefully in the world.
Съюзът осъществи повече от двайсет граждански и военни мисии, като по този начин допринесе за стабилността и поддържането на мира на Балканите, в южен Кавказ, Африка, Близкия изток и Азия.
More than 20 civilian and military missions have been carried out by the EU, contributing to stability and maintaining the peace in the Balkans, the South Caucasus, Africa, the Middle East and Asia.
За да бъде обаче една европейска политика напълно легитимна, т.е. разбрана, възприета и дори изисквана от гражданите на държавите-членки, е необходимо Европейският парламент да участва във вземането на решенията.
But for a European policy to be fully legitimate, that is to say, understood, accepted and, indeed, called for by the citizens of the Member States, the European Parliament must be associated with its decisions.
За мен ролята на подкомисията по сигурност и отбрана се състои именно в това да проследява развитието на ОПСО в институционален и оперативен план, както и по отношение на капацитета, а също така и да гарантира, че въпросите на сигурността и отбраната не се свеждат единствено до дебати между експерти, а отговарят и на проблематиката, вълнуваща европейските граждани”.
In my view, the role of the Sub-Committee on Security and Defence is precisely to examine developments in the CSDP in terms of institutions, capabilities and operations and to ensure that security and defence issues do not remain the exclusive preserve of experts, but also respond to the concerns expressed by the citizens of Europe."
Представяне и правомощия
Presentation and responsibilities
В този контекст комисията се подпомага от подкомисия по сигурност и отбрана.“
In this context the committee is assisted by a subcommittee on security and defence;..."
20101118CDE96008 MEP Arnaud Danjean © EU A presentation of the Subcommittee on Security and Defence by the Chair
20101118CDE96008 MEP Arnaud Danjean © EU A presentation of the Subcommittee on Security and Defence by the Chair
PETI Приветствие
PETI Welcome words
Правото на петиция, съдържащо се в Договора за Европейския съюз, е основно право, неразривно свързано с гражданството на Съюза.
The right to petition, contained in the Treaty on European Union, is a fundamental right inextricably linked to its citizenship.
То представлява важен и често пъти ефективен начин хората да участват непосредствено в дейността на Парламента и да се гарантира, че техните тревоги, предложения или оплаквания са предмет на специално разглеждане от членовете на комисията по петиции.
It is an important and often effective way for people to be directly involved in the Parliament's activity and to have their concerns, proposals or complaints specifically addressed by the Committee members.
Много често комисията отговаря на петициите, внесени от граждани на ЕС, като работи за разрешаването на евентуални случаи на нарушаване на правата на гражданите съгласно Договора и като си сътрудничи с националните, регионалните и местните органи по въпроси, свързани с прилагането на европейските закони в области като околна среда, социални въпроси, свобода на движение и т.н.
The Committee often responds to petitions from EU citizens by working to resolve possible infringements of citizens' rights under the Treaty and by cooperating with national, regional and local authorities on issues related to the application of European laws on such subjects as the environment, social affairs, freedom of movement and so on.
Тази комисия е разследваща, а не законодателна; тя полага усилия да осигури възможност за извънсъдебни средства за правна защита за гражданите, когато техните искания са основателни.
It is an investigative committee, not a legislative committee; it tries to ensure non-judicial remedies are possible for citizens when their claims are substantiated.
Комисията може да организира констативни посещения и да докладва на пленарни заседания.
It can organise fact-finding visits and report to plenary.
По този начин тя играе важна роля за възстановяването на връзката с европейските граждани и за укрепването на демократичната легитимност и отчетност на процеса на вземане на решения на ЕС.
It thus plays a vital role in reconnecting with European citizens and in reinforcing the democratic legitimacy and accountability of the EU decision-making process.
20101118CDE96088 Erminia Mazzoni and Viviane Reding © European Union Erminia Mazzoni Committee on Petitions European Parliament
20101118CDE96088 Erminia Mazzoni and Viviane Reding © European Union Erminia Mazzoni Committee on Petitions European Parliament
Интервю с Ким Клайстерс за каузата на SOS Детски селища
Kim Clijsters at European Parliament to promote childcare NGO
Детските селища SOS се опитват да помогнат на такива деца.
Former world tennis no 1 Kim Clijsters was at the European Parliament Friday (19 November) to promote the work of the NGO "SOS Children's Villages".
Организацията действа от 60 години насам в 132 държави.
It was part of event - "Breaking the Poverty Cycle - Strengthening Families and Communities" - hosted by MEPs Véronique De Keyser and Ernst Strasser.
През 2010 година белгийската тенис звезда Ким Клайстерс и нейният съпруг Брайън Линч станаха лица на международната неправителствена организация.
We spoke to the Belgian tennis star about her work for the NGO.
По повод каузата тенисистката посети ЕП на 19 ноември - шанс за екипа ни да разговаря с нея.
What is your motivation for supporting the SOS Children's Villages' project?
Какво Ви накара да подкрепите проекта на SOS Детски селища -фактът, че и Вие станахте майка ли?
Have you been influenced by the fact that you are a mother?
Разбира се, това е може би е ключовият фактор за мен и съпруга ми.
Of course, this was probably the biggest influence and it was a key factor behind me and my husband (Basketball star Brian Lynch) supporting this cause.