natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През последните дни израелската армия и военновъздушни сили засилиха убийствените нападения срещу ивицата Газа и увеличиха броя на убитите и ранените сред мирното палестинско население, което страда поради окупацията и наложената от Израел икономическа блокада, която не позволява на рибарите да излизат в морето.
Israel’s army and air force have recently escalated their murderous attacks in the Gaza strip, increasing the number of dead and wounded among the Palestinian civilian population, which is suffering from the occupation and from the economic blockade imposed by Israel which even prevents fishermen from putting to sea.
Опитите за тероризиране на палестинския народ продължиха непрестанно и през периода на Рождество Христово и Нова Година главно в близост до зелената линия и до изградената от Израел стена, а също така и с бомбардировки във вътрешността на ивицата Газа.
The efforts to terrorise the Palestinian people continued unabated throughout the Christmas and New Year period, mainly around the area of the green line and the wall that Israel has built, and there were also bombing raids inside Gaza.
Едновременно с това осъждаме дългогодишното незаконно задържане на хиляди политически затворници, сред които жени и деца, в израелските затвори в неприемливи условия.
At the same time, we condemn the illegal imprisonment of thousands of political prisoners, including women and children, who have been held for many years in unacceptable conditions in Israeli prisons.
Възнамерява ли Съветът да осъди новите израелски провокации срещу палестинския народ и да признае съществуването на независима, единна и суверенна палестинска държава на окупираните от 1967 г. насам територии със столица Източен Йерусалим?
Does the Council intend to condemn this new provocation by Israel against the Palestinian people and to recognise the existence of an independent, unified and sovereign Palestinian state in the territories occupied since 1967, with East Jerusalem as its capital?
Възнамерява ли да изиска незабавното освобождаване на палестинските политически затворници от израелските затвори?
Does it intend to call for the immediate release of Palestinian political prisoners from Israeli prisons?
Въпрос за времето за въпроси H-000007/2011
Question for Question Time H-000007/2011
(GUE/NGL) Относно: Не на изопачаването на историческата истина
(GUE/NGL) Subject: No to the falsification of history
През декември 2010 г. министрите на външните работи на България, Чешката република, Латвия, Литва, Румъния и Унгария, която от 1 януари 2011 г. поема председателството на Съвета, поискаха в писмо до Комисията установяването на наказателноправни мерки срещу лицата, които не признават т.нар. "престъпления" на комунизма в "тоталитарните държави" в Източна Европа.
In December 2010, the foreign ministers of Bulgaria, the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Romania and Hungary – which assumed the Council Presidency on 1 January 2011 – forwarded a letter to the Commission seeking criminal proceedings throughout the EU against those who refuse to acknowledge alleged Communist 'crimes' in the 'totalitarian states' of Eastern Europe.
Става въпрос за опасен опит за генерализиране на наказателното преследване и на мерките, приложими в тези шест държави, срещу комунистите и комунистическите партии и срещу тези, които реагират срещу неприемливото отъждествяване на комунизма с фашизма.
This is a dangerous attempt to generalise the criminal proceedings and action being taken in these six countries against Communists and Communist parties and those who refuse to accept the inadmissible attempt to place Communism and Fascism on the same footing.
Не е случаен фактът, че тази дейност се извършва в периода на разразяване на капиталистическата икономическа криза и на засилването на борбата на работническата класа и на народните маси.
It is no coincidence that this action is being taken at a time when the capitalist system is facing an economic crisis and action to defend working class and grassroots interests is being stepped up.
Споделя ли Комисията схващанията, начина на мислене и предложенията, отразени в писмото на шестимата министри?
Does the Commission concur with the ideas, motives and recommendations contained in the letter from the six foreign ministers?
Въпрос за времето за въпроси H-000008/2011
Question for Question Time H-000008/2011
(PPE) Относно: Въпроси свързани с изплащането на обезщетения при вреди, нанесени върху околната среда
(PPE) Subject: Problem of compensation for environmental damage
Унгария, която наскоро пое председателството на Съвета, миналата година беше сполетяна от едно голямо екологично бедствие - разлива на червена шлака.
Last year Hungary, which has recently taken over the Presidency of the Council, was hit by a major environmental disaster, the red sludge flood.
Като една от главните причини за бедствието беше посочена неправилната поддръжка на инсталацията.
One of the main causes of the disaster was said to be poor maintenance of the facility concerned.
ЕС не предвижда средства за държавите членки в случай на бедствия, предизвикани в следствие на умишлени или небрежни човешки действия.
The EU does not provide financial assistance to Member States in the event of disasters caused by deliberate human agency or by negligence.
Когато причинителите на бедствието са финансово слаби, често дори държавите членки не са в състояние да понесат финансовите последствия от подобна злополука.
If those responsible are short of funds, Member States themselves are often unable to bear the financial consequences of such an accident unassisted.
Въпрос за времето за въпроси H-000009/2011
Question for Question Time H-000009/2011
(PPE) Относно: Резултати на учениците в държавите членки на ЕС
(PPE) Subject: Performance of pupils in EU Member States
Публикуваните наскоро от ОИСР резултати за уменията на учениците на 15 годишна възраст според международното проучване за придобитите в училище знания и умения (Проучване „PISA“ -2009 г.) като цяло показват, че конкурентоспособността на ЕС е сериозно застрашена, тъй като в дисциплината „четене“ (равнище 5-6) само 2 държави от ЕС се намират сред първите 10.
On the whole, the recently published results of the international survey of the performance of 15-year-old school pupils (PISA Survey 2009) show that the EU’s competitiveness is seriously threatened, because in the field of reading competence (Levels 5-6) only two EU countries are ranked in the top 10.
В дисциплината „математика“ само 3 държави от ЕС са намерили място между първите 10, като нито една от тях не е сред първите 5.
In the field of mathematics, only three EU countries figure in the top 10, and none are in the top five.
Като се има предвид, че през 2020 г. тези младежи, както и техните по-млади съученици, ще бъдат част от пазара на труда или ще се намират в процес на интеграция на пазара на труда, в държавите членки следва незабавно да се предприемат ефективни мерки, ако желаем значително да подобрим качеството на училищното образование.
In 2020 both these young people and their younger fellow pupils will either be active on the labour market or be in the process of entering it, and it is therefore necessary to take immediate effective measures in the Member States if we wish to significantly improve the quality of pupils' education.
Възнамерява ли Комисията да извърши детайлна оценка на горепосоченото проучване и да представи на държавите членки конкретни препоръки за добри практики?
Will the Commission make a thorough assessment of the above survey and submit specific recommendations to the Member States for procedures of proven effectiveness?
Обмисля ли се създаването на програма за разпространяване на подобни добри практики или на форум за обсъждане на предстоящите предизвикателства?
Are there plans for compiling a programme to disseminate such tried and tested procedures or to establish a forum to debate the challenges which need to be faced?
Следва ли да се разговаря с държавите членки какви мерки трябва да се предприемат за подобряване на техните резултати?
Should discussions be held with the Member States to determine what measures need to be taken in order to improve their results?
Въпрос за времето за въпроси H-000010/2011
Question for Question Time H-000010/2011
Период на сесията: Февруари 2011
Part-session: February 2011
(PPE) Относно: Принципите на правовата държава в Сърбия
(PPE) Subject: Rule of law in Serbia
Как оценява Съветът развитието на принципите на правовата държава в Сърбия, по-конкретно предвид пораждащия съмнения процес срещу предполагаеми партизани, принадлежащи към албанското малцинство от долината Прешево в южната част на Сърбия?
How does the Council view the development of the rule of law in Serbia, particularly in the light of the questionable court case against alleged guerrillas belonging to the Albanian minority in the Preševo valley in southern Serbia?
Въпрос за времето за въпроси H-000011/2011
Question for Question Time H-000011/2011
(PPE) Относно: Развитието в Западна Африка
(PPE) Subject: Developments in West Africa
Какво е отношението на Комисията към развитието на икономическите отношения, на трансграничната инфраструктура, както и на демокрацията и на принципите на правовата държава в Западна Африка, по-конкретно предвид проблемите в Камерун и Кот д'Ивоар ?
How does the Commission view the development of economic conditions, cross-border infrastructure and democracy and the rule of law in West Africa, particularly in the light of the problems in Cameroon and Ivory Coast?
Въпрос за времето за въпроси H-000012/2011
Question for Question Time H-000012/2011
(PPE) Относно: МСП и унгарското председателство
(PPE) Subject: SMEs and the Hungarian Presidency
Една от заявените цели на унгарското председателство на Съвета е подобряване на положението на малките и средните предприятия (МСП).
One of the stated aims of the Hungarian Presidency of the Council is to improve the situation of small and medium-sized enterprises (SMEs).
Би ли могъл Съветът да представи разяснения по този въпрос и да даде практически подробности относно това как ще подобри положението на МСП, които се борят за оцеляване?
Could the Council elaborate a little on this point and give practical details as to how it will improve things for SMEs which are struggling to survive?
Въпрос за времето за въпроси H-000013/2011
Question for Question Time H-000013/2011
Може ли Комисията да представи постигнатия напредък по отношение на укрепването на маркировката „СЕ“ с цел насърчаване на европейския износ на пазари като Южна Америка и Азия, тъй като това беше един от ангажиментите, поети от члена на Комисията Tajani при неговото назначаване?
Could the Commission outline what progress has been made on strengthening the CE mark in order to promote European exports in markets like South America and Asia, as this was one of the commitments that Commissioner Tajani made upon being appointed to office?
Въпрос за времето за въпроси H-000014/2011
Question for Question Time H-000014/2011
(PPE) Относно: Инициативи в областта на управлението на водите и на питейната вода
(PPE) Subject: Initiatives on the management of water and drinking water
В своя информационен документ, с който представя приоритетите си, унгарското председателство посочи, че би желало да обърне специално внимание на управлението на водите и на питейната вода, както и на екстремните явления, свързани с водните ресурси.
In its publicity material setting out its priorities, the Hungarian Presidency has expressed the desire to give special attention to issues of water and drinking water management, as well as extreme events related to water resources.
Като се има предвид, че програмата не уточнява какви политики ще бъдат провеждани в тази насока, може ли председателството да посочи на Парламента какви инициативи точно счита да предприеме в тази област?
Since the programme does not specify which policies it will follow in this connection, would the Presidency inform the EP precisely which steps it intends to take in this area?
Счита ли, че ще има конкретен проблем, свързан с управлението и сигурността на водните ресурси и на питейната вода в държавите-членки на Европейския съюз през следващите години?
Does it consider that over the next few years a specific problem will arise as regards the management and security of supply of water resources and drinking water in European Member States?
Въпрос за времето за въпроси H-000015/2011
Question for Question Time H-000015/2011
(PPE) Относно: Разнородност на бизнес средата в държавите-членки
(PPE) Subject: Uneven environment for growth and development in Member States
Един от основните приоритети на стратегията "Европа 2020" е подкрепа на предприемаческия дух чрез въвеждане на политики за развитие и подобряване на бизнес климата, по-специално за малките и средните предприятия.
One of the key priorities of 'Europe 2020' Strategy is to support entrepreneurship through policies aimed at promoting growth and improving the business climate, in particular for SMEs.
Въпреки това се констатират сериозни различия между държавите-членки по отношение на бизнес средата до такава степен, че в много държави-членки бюрократичната тежест и високите разходи за създаване на ново предприятие обезсърчават предприемаческия дух.
Nevertheless, among Member States there is a very uneven business environment since, in many of them, setting up a new business involves a lot of red tape and high costs: this discourages entrepreneurship.
Освен това икономическата криза само задълбочава проблема и води до създаването на разнородна карта по отношение на предприемачеството и вследствие на това по отношение на развитието в рамките на ЕС.
Moreover, the economic crisis has exacerbated the problem and is creating a map of the EU characterised by disparities as regards entrepreneurship and thus growth.
Възнамерява ли да препоръча на държавите-членки въвеждането на конкретни политики и на обща рамка, целяща превъзмогването на проблемите, които обезсърчават предприемаческия дух?
Will it recommend that Member States adopt specific policies and a common framework for addressing the problems which deter entrepreneurship?
Въпрос за времето за въпроси H-000016/2011
Question for Question Time H-000016/2011
(S&D) Относно: Участието на хората с увреждания и техните представителни организации във вземането на решения относно хората с увреждания
(S&D) Subject: Participation by disabled persons and their representative organisations in decision-making affecting disabled persons
Публикуваната от Комисията стратегия за хората с увреждания за периода 2010-2020 г. ще засегне около 80 милиона хора с увреждания в Европейския съюз.
The European Disability Strategy 2010-2020, published by the Commission, will affect the lives of 80 million disabled people in the EU.
Комисията е набелязала осем основни области на действие: Достъпност, Участие, Равенство, Заетост, Образование и обучение, Социална закрила, Здраве и Външна дейност.
The Commission has identified eight key areas: accessibility, participation, equality, work and training, social protection, health and external action.
Приканват се институциите и държавите-членки на ЕС заедно да реализират тази стратегия.
The EU institutions and Member States are to implement this strategy together.
Според Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания, държавите-членки, които приемат решения, свързани с хората с увреждания, трябва да се консултират тясно с хората с увреждания и организациите, които ги представляват, и да ги ангажират в този процес.
In accordance with the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, Member States which adopt decisions affecting disabled persons are required to closely consult with and actively involve persons with disabilities, through their representative organisations.
За съжаление, тази разпоредба не се предвижда в новата стратегия за хората с увреждания.
Unfortunately, there is no provision for such consultation in the new disability strategy.
Съветът взел ли е конкретни мерки за гарантиране на спазването на принципа от Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания, който гласи „нищо за хората с увреждания без тяхно участие“?
Has the Council taken any specific measures to ensure that the principle of 'no action on disability without the disabled' enshrined in the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities is observed?
Освен това, каква е позицията на Съвета относно създаването на Комитет по въпросите на хората с увреждания (Disability committee), който да отговаря пред Съвета за трудова заетост, социална политика, здравеопазване и потребителски въпроси (EPSCO), и който да бъде председателстван от страната, която осигурява ротационното председателство на Европейския съюз?
Furthermore, how does the Council view the proposal to establish a disability committee, answerable to the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (EPSCO) and chaired by the country holding the Presidency of the European Union?
Съветът не смята ли, че по този начин, Комисията и държавите-членки биха се ангажирали в по-голяма степен с изпълнението на Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания?
Does the Council agree that this would make for closer involvement by the Commission and Member States in the implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities?
Въпрос за времето за въпроси H-000017/2011
Question for Question Time H-000017/2011
(S&D) Относно: Европейска година на доброволчеството
(S&D) Subject: European Year of Volunteering
Бих искала да попитам Съвета какви действия предвижда унгарското председателство на Съвета на ЕС за насърчаване на Европейската година на доброволчеството за първото полугодие на 2011 година?
Can the Council state what steps the Hungarian Presidency of the EU Council intends to take to promote the European Year of Volunteering in the first half of 2011?
Въпрос за времето за въпроси H-000018/2011
Question for Question Time H-000018/2011
(S&D) Относно: Услуги по предоставяне на застраховане или помощ, предлагани на туристите
(S&D) Subject: Insurance and assistance services for tourists
Някои туристически компании предлагат, заедно с туристическите пакети, застраховки в случай на отмяна на пътуването или медицинска помощ в случай на заболяване или инцидент и репатриране в случай на смърт.
Alongside tour packages, some tour companies offer insurance in the event of the cancellation of a trip, medical assistance in the event of accident or illness and repatriation in the event of death.
Посочените услуги се предлагат за времето на пътуването, като продължителността им може да бъде 90 дни или една година.
Those services are provided for the duration of the holiday, for 90 days or for one year.
Офертата се цени от туристите, които по този начин се чувстват по-сигурни преди и по време на пътуването.
They are popular with tourists, who feel better protected before and during the holiday.
Някои компании обаче предлагат помощ за репатриране в случай на заболяване или инцидент само въз основа на самолетен билет и определят цената на предоставената помощ в зависимост от стойността на самолетния билет.
Certain tour companies, however, base their offer of repatriation assistance in the event of accident or illness solely on the airline ticket, and base the price of the assistance on the value of that ticket.
Посочената практика засяга интересите на туристите, тъй като помощта, от която те биха могли да се нуждаят не зависи по никакъв начин от стойността на самолетния билет.
This practice affects tourists’ interests, because the assistance which they might need is in no way connected with the value of the airline ticket.
Като се има предвид, че посочените практики засягат интересите на туристите, бих искала да попитам Комисията какви мерки предвижда, за да регулира посочените услуги и за да възпре неправомерни практики по отношение на услугите по застраховане или предоставяне на помощ, предлагани на туристите?
What steps will the Commission take, therefore, to regulate these services and to prevent unfair practices in the field of insurance and assistance services for tourists?
Въпрос за времето за въпроси H-000019/2011
Question for Question Time H-000019/2011
(S&D) Относно: Стратегия за равни възможности в Комисията
(S&D) Subject: Commission's equal opportunities strategy
На 17 декември 2010 г. Комисията лансира нова стратегия за равни възможности между жените и мъжете за периода до 2014 г., в която определи следните нови цели: броя на жените, който трябва да се достигне при средния и висшия ръководен състав, както и броя на жените, които трябва да бъдат назначени на длъжност администратор (AD) в генералните дирекции, отдели и служби на Комисията.
On 17 December 2010, the Commission launched a new equal opportunities strategy for the period to 2014, in which it set new targets for the number of women in senior and middle management positions and for the recruitment of women to administrator (AD) posts in the Commission's directorates-general, departments and services.
По този начин новата стратегия за равни възможности цели да осигури политика за равни възможности между мъжете и жените, които работят в Комисията, но не обхваща другите институции и агенции на Европейския съюз.
The new equal opportunities strategy will thus seek to guarantee equal opportunities for men and women working at the Commission, but does not extend to the EU's other institutions and agencies.
Разработената от Комисията стратегия за равни възможности ще има ли влияние за жените, които работят в другите институции на ЕС?
Will the Commission's equal opportunities strategy affect women working in other EU institutions?
Не счита ли Комисията, че трябва да се предвиди обща стратегия за равни възможности, съгласно която ще се гарантира равенство на възможностите и за жените и мъжете, които работят в другите европейски институции и агенции?
Does the Commission see a need to draw up a common strategy on equal opportunities, in order to guarantee equal opportunities for men and women working in other European agencies and institutions as well?
Равенството между жените и мъжете и равните възможности са един от основните принципи на Европейския съюз; именно поради тази причина този принцип трябва да се прилага повсеместно и без изключение за всички работници от ЕС.
Gender equality and equal opportunities are fundamental EU principles and should therefore apply universally, without exception, to all EU workers.
Въпрос за времето за въпроси H-000020/2011
Question for Question Time H-000020/2011
(PPE) Относно: Престъпления, извършени от тоталитарни режими в Европа
(PPE) Subject: Crimes committed by totalitarian regimes in Europe
Докладът на Комисията относно паметта за престъпленията, извършени от тоталитарните режими в Европа (COM(2010)0783) съдържа добри предложения за това, как да се запази и насърчава паметта на равнището на ЕС.
The Commission's Report on the memory of the crimes committed by totalitarian regimes in Europe (COM(2010)0783) contains good proposals on how to preserve and promote the memory at EU level.
Комисията също посочва, че е от изключителна важност този въпрос да се преразгледа.
The Commission also states that this issue will be kept under review, which is of utmost importance.
Помирението на европейската история е важно за солидарността и единството на ЕС, както се подчертава в писмото, адресирано до члена на Комисията – г-жа Рединг, подписано от министрите на външните работи на шест държави (България, Чехия, Унгария, Латвия, Литва и Румъния) и в друго, подписано от министрите на правосъдието на Естония и Полша.
Reconciliation of European Histories is important for the solidarity and unity of the EU, as also stressed in the letter to Commissioner Reding signed by six Foreign Affairs Ministers (Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania and Romania) and another signed by the Estonian and Polish Ministers of Justice.
Какви мерки Председателството възнамерява да предприеме за гарантиране на прилагането на препоръките, които съдържа докладът?
What steps are envisaged to be taken by the Presidency to ensure implementation of the recommendations contained in the Report?