natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Парламентът го номинира за наградата LUX за неговия филм Гражданинът Havel.
The Parliament nominated him for the 2008 Lux prize for his movie "Občan Havel" (Citizen Havel) - a film which looks into events in a post-totalitarian Czech Republic during its transition to democracy.
Направих този филм, защото ...
I made this film because...
....бях помолен да направя това.
I was asked to make it.
Филмът бе заснеман в продължение на 13 години от Pavel Koutecký, наш приятел и колега.
The film was shot for 13 years by Pavel Koutecký, a friend of ours and colleague.
Той почина при трагичен инцидент, преди да започне да го монтира.
He died tragically in an accident before he was going to edit it.
След това бях поканен да завърша филма.
After that I was asked by the production team to finish the film.
Моят следващ филм ще бъде ....
My next film will be .....
....пет телевизионни серии, по един час всяка, "Гражданинът Хавел"
We will have five one hour TV programmes called "Citizen Havel".
Най-добрият филм, правен някога е ....
The best film ever made is ...
....че седя тук в този момент ( на сив диван пред парламентарната зала в Страсбург) ....Бих казал "Кабинетът на доктор Caligari".
Now that I am sitting here in this (a grey high sofas in front of Parliament's hemicycle ) - I would say "Cabinet of doctor Caligari".
Това е германски ням филм от 20-те години.
It is a German silent film from the 20's.
Това е класика и има много специален дизайн, който ми напомня за този тук.
It is a classic and there is a very special design that reminds me of this one here.
....умряло или болно (смее се).
Laughing "dead or sick"
Ако не бях филмов режисьор щях....
If I wasn't a film director I would have become ...
... да стана ... дърводелец.
A carpenter.
Не, не... това не е вярно.
Better...no no. this is not true.
Това е труден въпрос, защото имаше някои невероятни филми, но също така и доста врели-некипели.
This is a difficult question, because there were some incredible films made but also a lot of rubbish that is taking over the cinema.
С една дума - просто то би било по-различно.
In one word just to answer the question: it would be different.
Моят най-добър филм досега бе ...
My best film so far was ...
....може би филм, наречен "Невидимото" (1997).
Maybe the film called "The Unseen" (1997).
Той е за слепи деца, правещи фотографии.
It is about blind children taking photographs.
Човекът в света на киното, на който се възхищавам ...
The person in the world of cinema I most admire is ...
...не е един.
There is no single person.
Уважавам много творци.
I admire a lot of people.
Но ако наистина трябва да спомена само един, бих избрал Федерико Фелини.
But if I really need to mention one person I would chose Federico Fellini.
Наградата LUX за мен е ...
The Lux prize means to me ...
.... много специално изживяване.
This is a special experience.
Никога не съм очаквал да вляза в Европейския парламент или в който и да е друг парламент.
I would never have expected to enter the European Parliament or any other parliament under normal circumstances.
"Гражданинът Хавел"
Citizen Havel
Kornél MUNDRUCZÓ и "Делта"
Kornél Mundruczó - "Delta"
Kornél Mundruczó Роден през 1975 г. в Унгария, Kornél MUNDRUCZÓ е получил многобройни международни награди.
Hungarian director Kornél Mundruczó - "Delta" Born in 1975 in Hungary, Kornél Mundruczó has received numerous international awards, including the short-film category prize at the International Film Festival in Cottbus and the Hungarian Critics' Award.
Той бе номиниран за наградата LUX за филма си "Делта", с който спечели наградата на Международната федерация на филмовите критици тази година в Кан.
He was nominated for the EP Lux prize 2008 for his latest movie "Delta"- a tale of a long lost brother being reunited with his sister in a remote marshland community much to the distain of the locals.
"Делта" е историята на завръщането на мълчалив млад мъж в провинциален района на делтата, където е домът на семейството му.
Delta is the story of the return of a taciturn young man to the countrified delta region which is his family's home.
Там той намира и се влюбва в сестра си, за която не е подозирал, че съществува.
There, he finds and falls in love with a sister he never knew he had.
Направих този филм, защото .....
I made this film because.. ...
....имах една идея ... от всекидневния ми живот.
I had an idea... just going about my daily life.
Видях липсата на толерантност в Унгария, но и в цяла Европа.
I have seen a lack of tolerance in Hungary, but also all over Europe.
Следващият ми филм ...
My next film is ...
Най-добрият филм, правен някога е....
The best films ever made are ...
Филм на германския режисьор Райнер Вернер Фасбиндер.
Movies directed by Rainer Werner Fassbinder, a German director.
Той е най-големият за мен.
He is the biggest for me.
Всеки негов филм е превъзходен.
Each one of his films are excellent.
Европейското кино без обществена подкрепа би било ....
European cinema without public support would be ....
....много лошо за цяла Европа, особено за зрителите.
Crazy - and very, very bad for all of Europe, especially for the audience!
В този случай, парите ще налагат правилата, а ние имаме примери за това какво се случва тогава.
In this case, money can start to make the rules, and we have examples of what has happened...
Трябва да имаме предвид, че културата е много важна за Европа.
We have to bear in mind that culture is very important for Europe.
Историята и културата - това е най-доброто, с което Европа разполага.
History and culture - that's the best Europe has.
Кино без Холивуд би било ....
Cinema without Hollywood would be...
.... зависи ... днес Холивуд е много консервативен, но през 40-те, 50-те, а също и през 60-те години беше много смел.
It depends...These days Hollywood is very conservative, but in the 40s, 50s and also 60s it was very brave.
По това време европейското кино и Холивуд са били много близки.
In that time European cinema and Hollywood cinema were much closer.
Надявам се, че пак ще сме способни да правим филми заедно както през тези години.
Therefore I hope there is a revolution in Hollywood and afterwards we will be able to make films together, like in the 40s and 50s.
Моят най-добър филм досега е ....
My best film so far is...
Награда LUX означава...
The LUX prize means to me...
....възможност да градим мостове между Запада и Изтока.
The opportunity to build up a bridge between West and East.
Аз се чувствам европеец още от ранно детство и сега живеем все едно в една страна.
I have always felt that I am European since my early childhood and we are like in the same country now.
"Мълчанието на Лорна" спечели наградата за кино LUX на Европейския парламент
Belgian film 'Le Silence de Lorna' winner of the EP LUX Prize for cinema
Връчване на наградата Филмът "Мълчанието на Лорна" ("Le silence de Lorna") на белгийските режисьори Jean-Pierre и Luc DARDENNE спечели наградата за кино на Европейския парламент LUX 2008.
EP President Hans-Gert Pöttering presents the LUX Prize to Luc Dardenne The film 'Le Silence de Lorna', by the Belgian directors Jean-Pierre and Luc Dardenne, is the winner of the European Parliament Cinema Prize LUX 2008.
Председателят на ЕП Hans-Gert Pöttering връчи наградата на Luc Dardennne по време на церемония, на която присъстваха членовете на ЕП и представители на трите филма финалисти.
EP President, Hans-Gert Pöttering handed over the trophy to Luc Dardennne in a ceremony in front of MEPs and representatives of the three competing films in the final.
Целта на наградата LUX е да улесни разпространението на европейските филми в Европа.
The aim of the LUX Prize is to facilitate the circulation of European films within Europe.
"Културата винаги е играла централна роля за Европейския парламент.
In awarding the prize, Parliament President Hans-Gert Pöttering said: "The European Parliament has always recognised the pivotal role culture plays in our society and the award of the second LUX Prize reflects this.
Връчването на втората награда LUX доказва това", заяви по време на церемонията Hans-Gert Pöttering.
One of the objectives of the prize is to experience cultural and language differences within the EU.
"Една от целите на наградата се състои в преживяването на културните и езикови разлики в ЕС', продължи председателят на ЕП.
With this year's winner, a major social issue affecting Europe can be brought to cinemas in all European countries."
"Чрез тази награда, една социална европейска тема ще може да бъде представена в кината във всички европейски страни."
Director Luc Dardenne said, on receiving the prize: "We don't see enough of each other's films in different countries of the European Union.
Спечелилият филм ще бъде субтитриран на 23-те официални езици на ЕС, като за всяка държава-членка ще бъде създадено 35-милиметрово копие.
The winner of the LUX Prize will have his film subtitled in the Union's 23 languages and one copy will be produced per Member State in 35mm format.
Наградата включва също адаптирането на филма за глухи и трудно чуващи хора, както и евентуално адаптация за слепи и слабо виждащи хора.
The Prize also covers an adaptation for the deaf and hard of hearing, and eventually an adaptation for blind and visual impaired-people.
За да могат да бъдат част от официалната селекция, филмите трябва да показват универсалността на европейските ценности и/или да допринасят за дебата върху процеса на изграждане на обединена Европа.
In order to be eligible the film should illustrate the universality of European values and/or the diversity of European culture and/or bringing insights into the debate on the process of building Europe.
За да стане собственичка на закусвалня заедно с нейния приятел, тя става съучастничка в коварен план, измислен от гангстера Фабио.
The marriage allows her to obtain Belgian citizenship and then marry a Russian Mafioso willing to pay a lot of money to acquire the same quickly.
По-нататък в историята се заплитат фалшив брак, руски мафиоти и планове за убийство...
However, for this second marriage to be possible, Fabio has planned to kill Claudy.
По-подробна информация
Will Lorna keep silent?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071107FCS12747 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071107FCS12747 0 NOT XML V0//EN
Необходими са координирани европейски мерки за справяне с финансовата криза
Coordinated European action needed to tackle financial crisis says the European Parliament
Депутатите обсъдиха европейския отговор на финансовата криза Според депутатите от Европейския парламент са необходими координирани мерки в различни области, за да може ЕС да посрещне финансовата криза и да ограничи нейното въздействие върху икономическия растеж, работните места и малкия бизнес.
MEPs debate financial crisis with President Sarkozy MEPs say the EU needs a coordinated response on a range of fronts in order to tackle the financial crisis and limit its impact on economic growth, jobs and small businesses.
В приета днес резолюция относно Европейския съвет от миналата седмица ЕП призовава също за мерки за подобряване на финансовия надзор и разглежда други важни въпроси, между които климатичните промени и кризата в Кавказ.
In a resolution on last week's EU summit, they also call for measures to improve financial supervision and look at issues from climate change to the Caucasus.
Депутатите приеха резолюцията за Европейския съвет (15-16 октомври 2008 г.) с 499 гласа "за", 130 "против" и 67 "въздържали се".
The resolution was adopted with 499 votes in favour, 130 against and 67 abstentions.
Въпреки това, принципите на Пакта за стабилност и растеж не трябва да бъдат подкопавани и държавите-членки трябва да се стремят към фискална консолидация.
Parliament stresses the importance of a coordinated macroeconomic response to resuscitate global growth, without undermining the principles of the stability and growth pact.
Депутатите призовават също така за "още по-решителни координирани действия с цел възстановяване на доверието в пазарите".
MEPs also want to see coordinated action to restore confidence in the financial markets.
Кризата на финансовите пазари и реалната икономика
Financial market crisis and the real economy
Резолюцията отбелязва, че последствията от кризата излизат извън рамките на финансовите пазари и засягат жизнеспособността на стопанския сектор, трудовата заетост, личните финанси и малките и средни предприятия.
The crisis, says the resolution, has implications beyond financial markets: for business viability, jobs, personal finance and SMEs.
Затова Парламентът припомня "първостепенното значение на продължаващия достъп до кредити за граждани и малки и средни предприятия (МСП) и на инвестициите в инфраструктури в ЕС, за да се избегне рязък спад на икономическия растеж и заетостта".
Parliament stresses the paramount importance of ongoing access to credit for citizens and SMEs and of investments in EU infrastructure to avoid a dramatic downturn in growth and employment.
Депутатите подкрепят мерките за възстановяване на ликвидността на пазарите и приветстват своевременната реакция на Комисията за прилагане на правилата за държавните помощи към мерките, предприети за спасяване на финансовите институции.
It therefore supports measure to return liquidity to the markets, and the rapid reaction of the Commission in applying state aid rules on measures taken to rescue financial institutions.
Те същевременно подчертават, че когато държавни средства са похарчени в подобна операция, това трябва да бъде съпътствано от "публичен надзор, подобрение на управлението, ограничения във връзка със заплащането, силна отчетност пред държавните органи и инвестиционни стратегии за реалната икономика".
When public money is spent in this way, say MEPs, it must be accompanied by public oversight, improvements in governance, limitations on remuneration, strong accountability to public authorities and investment strategies for the real economy.
Членовете на ЕП оценяват положително решението на Комисията да създаде група на високо равнище за разработване на надзорна структура на европейските финансови услуги, като в същото време отправят сериозна критика за отсъствието на Парламента от тази "кризисна клетка".
MEPs welcome the setting up by the Commission of a high-level group to consider the future supervisory architecture for EU financial services, but they criticise the lack of Parliamentary involvement in the Commission's "financial crisis cell".
По-добра надзорна структура
Better supervisory structure for the future
Резолюцията призовава Комисията да предложи мерки за укрепване на регулаторната и надзорна рамка на ЕС и за управление на кризите в ЕС, и по-специално по отношение на банките, агенциите за кредитен рейтинг, секюритизацията, хедж фондовете, прозрачността, нормите за ликвидация, сделките на извънборсовите пазари и механизмите за предотвратяване на кризи.
Looking beyond the immediate crisis, MEPs reiterate their calls on the Commission to propose measures to strengthen the EU regulatory and supervisory framework and EU-level crisis management, including on banks, credit rating agencies, securitisation, hedge funds, leverage, transparency, winding-up rules, clearing for over-the-counter markets and crisis prevention.
Лисабонски договор
Among other points:
Относно Лисабонския договор ЕП изтъква, че зачита резултата от ирландския референдум и резултатите от процедурите по ратифициране на Договора в другите държави-членки, като се надява преди европейските избори (през юни 2009 г.) да бъде намерено решение, което е приемливо за всички.
Parliament reiterates its respect for the result of the Irish referendum on the Lisbon treaty, and for the results of other countries' ratification procedures, and hopes a solution can be found which is acceptable to all before the European elections in June 2009;
Резолюцията призовава Съвета и Комисията да продължат своите усилия за създаване на обща европейска външна политика в областта на енергетиката и иска силен политически ангажимент за преминаване към икономика с ниски емисии на въглерод.
Parliament calls for Commission and Council to pursue the establishment of a common European external policy on energy, and for a stronger political commitment to a low carbon economy;
Той отхвърли идеята, че ЕС трябва да отстъпи от поетите ангажименти за климатичните промени поради сегашната криза.
He rejected any idea that the EU should backtrack on its climate change commitments because of the crisis.
Основните политически групи го подкрепиха, въпреки че според някои корените на финансова криза са далеч назад и нерегулираните пазари са изиграли своята роля.
While the main EP political groups broadly supported him, some felt the roots of the financial crisis went back a long way and queried the role of unbridled free markets.
При откриването на дебата председателят на ЕП Hans-Gert Pöttering подчерта, че при изключително трудната ситуация през последните седмици Европейският съюз под френското председателство е показал своите възможности за координирани действия.
Introducing the debate, the President of Parliament, Hans-Gert Pöttering , said that in the recent crises, Europe under the leadership of President Sarkozy had shown its ability to take coordinated, collective action.
Според него Европейският съвет под лидерството на френския президент, в тясно сътрудничество с Комисията и Парламента, е направил така, че Европейският съюз да играе решаваща роля при кризата, като общите действия на европейските партньори и еврото са помогнали да се избегне катастрофа.
Without such action - and without the existence of the euro - "we would have been in a disastrous situation".
Френският президент Nicolas Sarkozy представи от името на Европейския съвет акцентите от последната среща на върха.
The first subject considered by President Sarkozy , speaking on behalf of the European Council, was the Russo-Georgian war.
Според него финансовата криза в момента води към икономическа криза, която също изисква "единен европейски отговор".
Elsewhere in his speech, Mr Sarkozy returned to the financial crisis, saying it was undoubtedly now leading to an economic crisis and this too would require a "united European response".
Относно Лисабонския договор г-н Sarkozy каза, че френското председателство ще представи до декември пътна карта за разрешаване на проблема с ратификацията на Договора от ирландска страна.
Concluding, he said "the world needs a Europe that speaks with a strong voice" and expressed appreciation to the EP for its "solidarity" in helping to create this sense of unity.
Европейска комисия
Commission President Barroso
Председателят на Европейската комисия José Manuel Barroso изтъкна ролята на френския президент в управлението на кризата и приветства факта, че сега Европа работи ръка в ръка със САЩ.
President of the European Commission José Manuel Barroso said Mr Sarkozy's handling of the crisis had shown him as "dynamic as only he can be" and welcomed the fact that Europe was now working hand in hand with the US.
След това той изреди множество конкретни мерки, които Комисията смята да предприеме по засегнатите от Nicolas Sarkozy теми.
Turning to the so called "real economy" he said that Europe faced a "serious economic slowdown" with jobs, incomes and order books affected.
В заключение той подчерта, че "няма национален път за излизане от тази криза" и че в Европа всички "плуваме или потъваме заедно".
He told MEPs that there is "no national route out of this crisis" and that in Europe "we swim or sink together".
Г-н Barroso отбеляза също, че трябва да бъде разгледана възможността за създаване на паневропейска финансова регулация.
What we have to do is take every option, explore every potential way in which EU policy can help Member States to seize every opportunity to put Europe on the road to growth.
Говорители на големите политически групи
That is our task in the coming weeks.
От името на ЕНП-ЕД говори Joseph Daul (Франция).
He said that "the world - not just Europeans, are looking to us".
През това време президентът Sarkozy е работил неуморно и е показал стойността на председателството на ЕС и ролята на Европа в световен план.
President Sarkozy had worked tirelessly and shown the value of the EU Presidency and the role for Europe on the world stage.
Според г-н Daul Парламентът е свършил ключова работа по отношение на финансовата криза, със своите препоръки за регулация и надзор, реформи и край на "златните парашути".
Parliament had already done key work on the financial situation with recommendations on regulation and surveillance, reform and an end to golden parachutes.
Той добави, че "по време на икономически кризи като тази се създават правила за бъдещето.
He said "It is in economic crises that we develop rules for the future.
Свободните пазари трябва да бъдат придружени от правила и регулации.
Free markets have to be accompanied by rules and regulations If they existed previously they were not properly applied"
Ако те са съществували преди това, то те не са били прилагани правилно."
He concluded that ahead we face many major issues together: climate, energy, defence.
За ПЕС говори Martin Schulz (Германия), който е бил впечатлен от последните решителни действия на Sarkozy и Barroso.
For the Socialist group, Martin SCHULZ (DE) was impressed by the recent resolute action of both President Sarkozy and Barroso.
Според него обаче е необходимо да се извлече пълна поука от настоящата криза, за да сме сигурни, че никога повече няма да страдаме от подобна катастрофа във финансовите пазари, която да повлече след себе си катастрофа в реалната икономика.
However, he felt we need to make full use of the current crisis to make sure we never again suffer such a disaster in the financial markets which has triggered a disaster in the real economy.
Според него Европа се нуждае от правила за банките и частните фондове до края на годината.
We need new rules by the end of the year for banks, private equity.
Относно финансовата криза г-н Watson приветства вземането на координирани мерки, които са намалили непосредственото напрежение.
"Since the Berlin wall fell, 50 million people have been lifted out of poverty, but today we are seeing what happens when markets lack transparency", said Mr Watson, welcoming the fact that co-ordinated measures had alleviated the immediate pressures.
Той подчерта, че Европа трябва да играе водеща роля в прилагането на подобни решения в международен план - работейки по възможност заедно със САЩ, но и без тях, ако е необходимо.
He stressed that the EU must play a leading role in applying such remedies internationally - working with the US if possible, and without it if necessary.
-//EP//TEXT CRE 20081008 ITEM-012 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2008-0543 0 NOT XML V0//EN
Разводи при смесени бракове
Divorce for international couples: MEPs back bid to clarify the legal options
Поради блокирането на регламента в Съвета, 9 държави-членки, сред които и България, искат да започнат по въпроса засилено сътрудничество помежду си.
Parliament today backed by an overwhelming majority (522-89, with 35 abstentions) a proposed Regulation seeking to reduce the number of disputes about the country in which divorce proceedings should take place.
Предложението не цели да се създаде общ режим за разводите в Европа, а по-скоро да се хармонизират правилата относно колизията между закони по брачни дела: повечето държави-членки не дават на съпрузите възможността да избират закона, който да се прилага при развода.
The proposal does not create a standard EU-wide divorce system, but it does attempt to help the 170,000 couples affected to choose which country's law will apply for their divorce.
Това понякога води до феномена "надпревара към съдилищата", при който по-информираният съпруг първи сезира съда, чието законодателство отговаря в по-голяма степен на неговите интереси.
The UK has opted out of this legislation and Ireland has also not indicated that it will take part.
Предложеният регламент ще даде възможност на съпрузите да определят по взаимно съгласие държавата-членка (т.е. компетентния съд и приложимото право), в която те искат да се разведат.
The aim of the draft Regulation is to allow couples to choose the Member State where they wish to divorce, if they have defined links with it, such as it being their country of residence or of nationality, or where the divorce application is lodged.