natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Според мен в двустранните отношения Европейският съюз трябва да се въздържа от повърхностни критики по отношение на положението в Русия и да го оценява безпристрастно.
Therefore I think that the European Union should refrain in its bilateral relations from often cheap criticism of the situation in Russia and deal with it without bias.
За бъдещето развитие на отношенията е важно Европейският съюз да разглежда Русия на равна основа.
For the future development of relations it is important, that the EU deals with Russia on an equal basis.
Пленарна сесия 9-12 юли 2007 г., Страсбург
Parliament's July Plenary session
В сряда министър-председателят на Португалия José Sócrates ще представи пред Парламента програмата на шестмесечното португалско председателство на Европейския съюз.
In this special focus you can follow the Strasbourg Plenary session day by day with a full round up of the latest debates and votes from the European Parliament.
В нашето досие „На фокус” ще можете да научите за най-важното от пленарната сесия.
July's session opened with MEPs observing a minutes silence for victims of terrorism.
Пленарното заседание в понеделник
Monday's opener: Terror condemned, food additives and health policy debated
Летището в Глазгоу след инцидента Юлската пленарна сесия на Европейския парламент започна с минута мълчание в памет на жертвите на тероризма.
Aftermath of terror attacks in Glasgow The opening moments of the July plenary session saw Parliament's President Hans-Gert Pöttering recall recent terror attacks on UK and Spanish citizens.
Председателят Pöttering припомни атентатите в Мадрид преди три години, в Лондон през 2005 г., скорошния атентат в Йемен, както и инцидента в Глазгоу и предотвратените атентати в Лондон.
He echoed UK Prime Minister Gordon Brown's words by saying "we shall not yield, we shall not be intimidated".
Борба срещу тероризма
MEPs also debated funding for a proposed EU health programme.
Hans-Gert Pöttering каза, че тероризмът е престъпление, срещу което Европейският съюз заедно с международната общност трябва да се бори категорично със солидарни действия в съзвучие с европейските ценности и принципи.
Referring both to the June 30 attacks in Glasgow, an attack in the Yemen as well as the bombing on Madrid (2004) and London (2005) Mr Pöttering called terrorism "a direct attack on freedom, human rights and democracy".
Той цитира думите на британския премиер Gordon Brown: "Няма да се предадем, няма да бъдем уплашени".
As to the means to fight terror he said that "this fight has to be within the rule of law".
Хранителни добавки, ензими и ароматични продукти за храни
Food additives, enzymes and flavourings
Стремежът е процедурата за разрешение да стане по-прозрачна, а подсладителите и оцветителите да бъдат забранени за употреба в бебешки храни.
MEPs want more transparency in the authorisation procedure and sweeteners and colourings banned in baby food.
Според депутатите добавките не бива да имат вредно влияние върху околната среда.
The regulations cover an existing 300 additives on the market and 2600 registered flavourings.
Гласуването се провежда днес.
MEPs will hold a vote on the issue today.
Втора общностна програма в областта на здравето
MEPs debate funding for EU health programme
Здравната политика е тема от национално измерение, но някои от проблемите могат да бъдат по-добре разрешени на европейско ниво.
MEPs debated the European Commission's proposed health programme over the next 6 years.
През 2005 г. Европейската комисия предложи втората Програма за действие на Общността в областта на здравето (2007-2013 г.).
The total for the programme already envisaged is €365.6.
На първо четене обаче Европейският парламент поиска увеличение на бюджета до 1,5 млн. евро, но в рамките на финансовата перспектива, приета през 2005 г., тази сума се оказа прекалено голяма.
Parliament had originally asked for an extra €1,500 million for the scheme when it considered the issue at the first reading.
Заради забавянето програмата ще стартира от 1 януари 2008 година.
In the debate MEPs criticised the financial aspect but welcomed the health programme as a whole.
Членовете на Парламента критикуваха финансовите аспекти, но като цяло приветстваха Програмата.
Parliament's Rapporteur Antonios Trakatellis (EPP-ED) said that programme is based on prevention: "This is the only way that we can build strong fabric for the economy, growth and development" he said.
Според докладчика Antonios Trakatellis (ЕНП-ЕД, Гърция) тя е базирана на превенцията, а здравето не е само "показател за просперитет", но и "инвестиция в продуктивност".
He went on to stress that "health is not only a common goods and an indicator of prosperity but also investment into productivity".
Linda McAvan (ПЕС, Великобритания) изтъкна, че новата програма ще осигури на неправителствените организации и на организациите на пациентите по-добър достъп до финансиране.
Linda McAvan of the Socialist PSE Group welcomed the fact that the new health programme will provide NGOs and patients organisations with better access to funding.
Marios Matsakis (АЛДЕ, Кипър) критикува неравния достъп до здравеопазване, подчертавайки че правото на живот трябва да бъде съпроводено с право на здраве.
Marios Matsakis of the Liberal ALDE Group criticised unequal access to health: "the right to live should be accompanied with the right to health, equal health.
Гласуването се провежда днес.
A vote follows on Tuesday.
Откриване на пленарната сесия - минута мълчание в памет на жертвите от тероризма ЕП одобри нови правила за хранителните добавки Зелена светлина за втората общностната програма в областта на здравето На живо по EP live
Opening of session Health programme Video of Plenary session
Пленарното заседание във вторник
Tuesday in Plenary: liberalisation of postal services and energy market, mercury
"Имате поща" - ЕП гласува за пълната либерализация на пощенските услуги Членовете на Европейския парламент обсъдиха доклада на Markus Ferber относно пълната либерализация на пощенските услуги.
Tuesday saw debates on controversial plans to liberalise Europe's €88 billion a year postal market by 2011 or 2013.
В него се предлага компромисно решение, позволяващо на някои страни-членки да отложат тази либерализация до 2013 година.
A compromise solution emerged allowing time for the measures to be adopted - with special provision for remote places in Europe.
Забрана за продажба на измервателни уреди, съдържащи живак и призив за по-скорошна либерализация на европейския енергиен пазар бяха също на дневен ред.
MEPs also backed a ban on mercury in non-electrical devices and also discussed liberalisation of Europe's energy markets.
Пощенски услуги
Postal Services - MEPs back liberalisation by 2011 and 2013
Парламентът разгледа предложения, целящи довършване на пълната либерализация на пощенските услуги в Европейския съюз.
MEPs supported the continuation and protection of "universal service" - which means at least one delivery and collection a day, five days a week for every EU citizen.
Това на практика означава националните оператори да нямат повече монопол върху т.н. "резервиран сектор" (пратки до 50 г).
There was support for national postal operators to no longer have a monopoly on mail weighing less than 50 grams - the so called "reserved area".
Депутатите обсъждаха дали пълната либерализация ще направи нашата поща ще бъде по-евтина и по-бърза, както и дали има риск тя до доведе до загуба на работни места и до влошаване на качеството на услугите в по-отдалечените райони.
The European Commission - which proposed the directive - sees it as a way to make postal services cheaper and more efficient although fears over job losses have been voiced by postal unions.
Докладът на Markus Ferber бе приет много добре от повечето депутати, тъй като в него се предлага компромисно решение.
The compromise agreed by MEPs contains a reciprocity clause which means that countries that have already opened their markets - such as the Finland and the UK - will be protected from monopolies operating in their markets until full liberalisation takes place.
Според него крайният срок за либерализиране на пазарите ще бъде 31 декември 2010 г., но някои държави-членки със сложна топографска характеристика, както и новите страни-членки, ще имат на разположение допълнително време - до 31 декември 2012 година.
Markus Ferber's (EPP-ED) report on Community postal services presented by on Tuesday at plenary was praised by most speakers as offering a compromise solution according to which the deadline for liberalising markets would be 31 December 2010, but some countries with difficult topography would have until 31 December 2012 to find ways to maintain universal service.
Гласуването на доклада се провежда днес.
The economic impact of the liberalising the postal service could be enormous.
Забрана за продажба на измервателни уреди, съдържащи живак
They account for almost 1% of the Union's GDP and 5.2 million people are employed in the sector in Europe.
Забраната ще влезе в сила през 2009 година.
It should take effect in late 2009.
Възможно най-скорошна либерализация на европейския енергиен пазар
A liberalised energy market "as soon as possible"
Тези мерки са в посока на създаване на истински вътрешен енергиен пазар, увеличаване на енергийната сигурност и конкурентноспособност на Европейския съюз.
The report seeks a "more European approach to regulation on cross-border issues" and that regulators should be independent, strong and have well-defined powers.
В доклада на Alejo Vidal-Quadras се споделя становището на Комисията, че не съществува алтернатива на процеса на либерализация и се отправя призив към държавите-членки да гарантират транспонирането на съществуващите директиви за либерализация на пазара.
Some environmental considerations are that energy companies must have a "statutory obligation to give energy saving advice to customers" and "subsidies for non-renewable energy sources should be eliminated".
Модернизация на трудовия пазар
Modernization of the labour market
В незаконодателния доклад на Jacek Protasiewicz (ЕНП-ЕД, Полша) се подчертава необходимостта от осъвременяване на трудовото законодателство с цел посрещане на предизвикателствата, породени от глобализацията, бързия технически прогрес и демографските промени.
The report prepared by Mr Jacek Protasiewicz (PL, EPP-ED) welcomes discussions on the need to improve labour law to meet the challenges of the 21st century: globalization, rapid technological progress and demographic changes.
Гласуването се провежда днес.
A vote follows on Wednesday.
Либерализацията на пощенските услуги: интервю с Markus Ferber Забрана за продажба на измервателни уреди, съдържащи живак ЕП призова за "либерализиран европейски енергиен пазар, колкото е възможно по-скоро" Трудовото законодателство и предизвикателствата на 21-ви век
Ferber interview More mercury EP calls for a "fully liberalised European energy market as soon as possible
Пленарното заседание в сряда
Wednesday in Plenary: Portugal's Sócrates, MEPs back clear air fares, IGC
На дневен ред бяха и Косово, Пакистан, Палестина и Бивша югославска република Македония.
Foreign affairs dominated in the afternoon with Palestine, Pakistan, Kosovo being considered.
Министър-председателят на Португалия José Sócrates посочи, че основните приоритети на председателството са новият европейски договор, икономическата и социална модернизация и засилването на глобалната роля на Европейския съюз.
These include treaty reform, modernising Europe's economy and society and strengthening the global role of the EU.
Относно договорната реформа той каза, че Португалия ще представи проект за нов европейски договор на 23 юли, когато започва междуправителствената конференция.
On treaty reform he said that an intergovernmental conference would start on 23 July when Portugal would present a draft treaty.
В международен план той се спря на някои "деликатни въпроси" като Иран, Косово и Дарфур.
Internationally he spoke of the "delicate questions" on the global agenda such as Iran, Kosovo and Darfur.
Борбата срещу тероризма, миграцията и отношенията с Африка и Латинска Америка присъстваха също в неговото изказване в пленарната зала.
The fight against terrorism, migration and relations with Africa and Latin America were also stressed.
Зелена светлина за МПК
MEPs give green light to Intergovernmental Conference
Европейският парламент даде вчера положителното си становище за свикване на МПК за реформа на договорите.
MEPs yesterday gave a green light to the intergovernmental conference to begin - their vote being a necessary precondition for the process.
Вотът на Парламента е необходимо предварително условие за провеждане на такъв тип междуправителствени конференции.
The report they adopted welcomed the fact that EU leaders had decided to keep most of the content of the draft constitution after their agreement in June.
Депутатите приветстваха факта, че мандатът запазва същността на Конституционния договор, и по-специално единната юридическа правосубектност на Европейския съюз, по-нататъшното разширяване на областите, в които се прилага гласуване с квалифицирано мнозинство и правообвързващия характер на Хартата на основните права.
In particular the EU's legal personality, the increased use of qualified majority voting and the inclusion in the treaty of the Charter of Fundamental Rights.
Парламентът обаче не подкрепя премахването на европейски символи като знамето и химна.
However, it regretted that the flag and anthem had been dropped and that some EU members had secured exemptions from some aspects of the agreement.
Институцията ще участва с трима свои представители в МПК.
Parliament will be represented by 3 MEPs at the conference.
Те ще представят позицията на Парламента и ще му докладват за извършеното.
They will present the EP's views and report back to the House on progress made.
По-прозрачни цени на самолетните билети
MEPs vote for end to "hidden" air charges
"До Рим за 20 евро" - така звучи типичната, изкушаваща оферта, с която авиокомпании примамват желаещи да попътуват европейски граждани.
"Rome for €20" is the type of tempting offer that airlines often like to lure travellers with.
Но за тези, които пътуват по-често е ясно, че тази цена на билета почти никога не е окончателна.
However, as anyone who flied regularly knows this will almost certainly not be the final cost.
Като се добавят т.нар. "скрити разходи" тарифата се оскъпява значително.
Finding out these extra hidden costs can often be very difficult for air passengers.
Ето защо депутатите приеха изменения на законодателството за общите правила за извършване на въздухоплавателни транспортни услуги в Европейския съюз.
With this in mind MEPs yesterday passed a legislation insisting on all airlines to publish all taxes, non-avoidable charges, surcharges and fees in a clear and easily understandable way.
Тези изменения имат за цел да се сложи край на практиката на някои въздушни превозвачи да публикуват цени на билетите си без да посочват всички такси.
Members want air passengers treated like any other consumers and afforded the same rights to information.
Палестина, Пакистан, Косово и Бивша югославска република Македония
Palestine, Pakistan, Kosovo, Former Yugoslav Republic of Macedonia
Представители на Съвета и Комисията говориха пред депутатите за положението в Пакистан и Палестина преди Парламентът да гласува резолюции в четвъртък.
Ahead of Parliamentary resolutions on Pakistan and Palestine on Thursday representatives from the Council and Commission briefed MEPs on the situation in both places given recent upheaval and violence.
В резолюцията за Пакистан депутатите ще подчертаят необходимостта от повече демокрация и ще призоват президента Musharraf да се откаже от поста на главнокомандващ на армията.
On Pakistan - MEPs are expected in their resolution to urge greater democracy and for President Musharraf to relinquish his post as army chief.
По всяка вероятност, резолюцията ще призове властите на Пакистан да не допускат територията на страната да бъде използвана за атаки срещу силите на НАТО в съседен Афганистан.
The resolution is also likely to call for Pakistan to ensure its territory is not used as a base for attacks on NATO forces in neighbouring Afghanistan.
Относно Палестина, депутатите приветстваха освобождаването на журналиста от BBC Alan Johnston.
In Palestine, despite the release of BBC journalist Alan Johnston the situation remains bleak.
В резолюцията си те ще осъдят завземането от Хамас на военния контрол над ивицата Газа и ще призоват за подновяване на вътрешния политически диалог между палестинците.
In their resolution today MEPs are expected to condemn the military take over of Gaza by Hamas and call for internal dialogue among Palestinians.
Комисията и Съвета излязоха и с декларации относно ситуацията в Косово.
The Council and Commission also made statements on the situation with regards Kosovo.
Депутатите приеха доклад относно напредъка на Бивша югославска република Македония по пътя към членство в Европейския съюз.
MEPs also debated a report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia drafted by Erik Meijer (GUE/NGL).
В него се призовава за възможно най-скорошно начало на преговорите за присъединяване, като същевременно се посочва, че процесът на реформи в страната трябва да продължи.
The report calls for EU accession negotiations to start as soon as possible but insisted that the momentum of reforms must be continued.
Според Парламента въпросът с името на държавата не бива да бъде пречка за нейното европейско членство.
Crucially, it said that resolution of the dispute over the country's name can not form part of the conditions for EU membership.
Пленарното заседание в четвъртък
Thursday in plenary: Ukraine, Darfur, Maritime and cohesion policy
ЕП прие резолюция за положението в Дарфур През вчерашния пленарен ден Европейският парламент прие доклад относно Украйна, приветстващ решението на Съвета да започне преговори по ново споразумение с тази страна.
Darfur - "a devils brew" of calamities says Borrell MEPs debated the report of Polish MEP Michał Tomasz Kamiński on Ukraine, welcoming the opening of negotiations and an enhanced cooperation agreement.
Приета бе и резолюция относно положението в Дарфур, след като делегация на Европейския парламент посети региона през миналия месец.
The House adopted a resolution on the situation in Sudan's Darfur region, following the visit of an EP delegation last month.
В доклада на Michał Tomasz Kamiński (СЕН, Полша) се казва, че членството на Украйна в Европейския съюз е възможно в дългосрочен план, но преди това страната трябва да разреши по демократичен път сегашната политическа криза и да изкорени корупцията.
Based on a report of Polish MEP Michał Tomasz Kamiński (UEN) Parliament on Thursday welcomed the opening of negotiations with Ukraine on a new enhanced cooperation agreement with Ukraine.
Депутатите приветстваха решението на Съвета да започне преговори по ново споразумение за засилено сътрудничество с Украйна.
The Parliament believes the negotiations should aim at an association agreement and favours the establishment of a free trade area with the country.
Те считат, че преговорите следва да доведат до сключване на споразумение за асоцииране и до изграждане на зона за свободна търговия между Украйна и Европейския съюз.
It also sees a long-term perspective for Ukraine as a member of the EU but urges the country to democratically solve its current political crisis and to combat corruption.
Депутатите приветстваха факта, че страната е променила националния си флаг и е направила конституционни промени за потвърждаване на отсъствието на териториални претенции спрямо съседни държави.
MEPs welcomed the fact that the country has changed its flag, and has made constitutional amendments to confirm that it has no territorial claims against neighbouring countries.
Депутатите приеха резолюция за положението в Дарфур след като от 30 юни до 6 юли петчленна делегация на Европейския парламент посети региона.
On 12 July MEP's adopted a resolution on the situation in Darfur, following the visit of a delegation of five members to the region from 30 June to 6 July.
Членовете на делегацията посетиха лагери за разселени лица в Дарфур, както и за судански бежанци в Източен Чад.
The EP delegation in Darfur visited camps for displaced people in Darfur as well as camps of Sudanese refugees in eastern Chad.
В резолюцията се настоява Европейският съюз да съблюдава стриктно за спазването на оръжейното ембарго на ООН и санкциите спрямо Судан.
It also wants China to cease exporting arms to Sudan and to cease blocking decisions on targeted sanctions against Khartoum at the UN Security Council.
Отправя се и призив към Китай да прекрати износа на оръжие за Судан и да престане да блокира решения в Съвета за сигурност на ООН, целящи санкции спрямо Хартум.
The EP condemns the "blatant violation" of the UN arms embargo by the Government of Sudan, and calls both Chad and Sudan to honour their commitments to stop their support to armed movements.
Парламентът изразява дълбока загриженост за положението на правата на човека в Дарфур, с безбройни примери за нарушения, сред които масови изнасилвания, отвличания и принудителни вътрешни разселвания и нарушения на международното хуманитарно право.
The resolution urges the Government of Sudan urgently to come up with a road map for the resettlement of the displaced persons and refugees, for the restitution of their property and compensation to the victims.
Морска политика
Maritime Policy
В отговор на Зелената книга на Европейската комисия относно бъдещата морска политика на Европейския съюз, депутатите приеха доклада на Willy Piecyk (ПЕС, Германия), в който се съдържат предложения, отнасящи се до околната среда, икономическите въпроси, туризма и риболова.
MEPs adopted a report by Willy Piecyk (PES) on an integrated European maritime policy, containing more than 80 demands touching on environmental, economic questions as well as tourism and fisheries, forming together a comprehensive maritime policy.
Споразумение със САЩ за системата за регистрация на пътници
Passenger Name Records agreement with the US
Парламентът прие резолюция, в която изразява критичното си отношение към наскоро сключеното между САЩ и Европейския съюз споразумение за трансфера на данни на самолетните пасажери.
Parliament also adopted a resolution that criticizes the recently concluded agreement between the USA and the EU on the transfer of records of flight passengers.
Депутатите се опасяват, че данните не са достатъчно добре защитени и изразяват съжаление за "липсата на демократичен контрол, тъй като новото СРП споразумение, съобразено с изискванията на САЩ, бе договорено и съгласувано без никакво участие на Европейския парламент".
MEPs fear that data is not sufficiently protected and says that the agreement lacks democratic oversight as lawmakers on both sides of the Atlantic were not sufficiently involved in the deal.
Кохезионна политика
Cohesion Policy
Парламентът прие и доклад относно ролята и ефективността на политиката на сближаване за намаляване на различията в най-бедните региони на Европейския съюз.
The EP also adopted a report on the role and effectiveness of cohesion policy in reducing development disparities in the poorest regions of the EU, stressing the need of investing in information technology infrastructure and education and promoting local entrepreneurship.
В него се подчертава нуждата от инвестиции в информационно-технологичната инфраструктура и образование, както и в насърчаване на местното предприемачество.
A recent Eurostat report states that per capita GDP ranges from 303% of the EU average in inner London to 24% in North-East Romania.
Следващата пленарна сесия ще се проведе от 3 до 6 септември в Страсбург.
The next plenary will take place in the first week of September (3-6).
Информации на Пресслужбата на ЕП На фоскус: Дарфур - гореща тема в Европейския парламент Морска политика (на английски) Поглед към Бивша югославска република Македония Приети текстове през тази парламентарна сесия
Press releases from the July session Focus on Darfur 5 June 07 maritime policy Former Yugoslav Republic of Macedonia 12 June 07 Texts adopted during this plenary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08886 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08886 0 NOT XML V0//EN