natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Опитът на Лондон може да послужи за пример на други градове", посочва Gabriele Albertini.
Aircraft: it also calls for air transport to be included in the EU's Emissions Trading scheme, steps to relieve airport congestion and reduce CO2 and noise pollution.
Гледайте дебата на живо днес следобед по EP live.
The growth of emissions is starting to alarm the experts.
Climate change session debates best policy mix to reduce CO2 emissions - информация на Пресслужбата на ЕП CO2 and transport - cutting the link Депутатите настояват за намаление на емисиите на СО2
20080307STO23281 Watch live Draft Albertini report Press briefing EEA report: EU fails to curb emissions from transport Climate change session debates policy mix to reduce CO2 CO2 and transport - cutting the link Environment MEPs back compulsory CO2 cap on cars
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0014 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0014 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-006-EN NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-006-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080303IPR22667 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080303IPR22667 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071126STO13627 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071126STO13627 0 NOT XML V0//EN
ЕП обсъди за пореден път положението в Газа
Is there a flicker of hope for peace in Gaza?
При откриването на пленарната сесия председателят на Европейския парламент Hans-Gert Pöttering изказа съболезнованията на Парламента към близките на убития миналата седмица в Чад френски военнослужещ.
Opening the March sitting of the European Parliament its President Hans-Gert Pöttering led a minute's silence for an EU peacekeeper killed in Chad.
Откриване на пленарната сесия
Gilles Polin was a French soldier stationed with EUFOR mission in Chad.
Насилието в Газа
Violence in the Middle East
Защита на данните и правата на потребителите
Data protection and consumers' rights
Еврокомисарят Franco Frattini говори пред депутатите за двустранните споразумения, които са в процес на преговори, между САЩ и някои държави-членки в областта на визите и трансфера на резервационни данни на пътниците (PNR).
In the wake of a bilateral agreement reached by the Czech authorities with the US on passenger name records (PNR), Commissioner Franco Frattini was called to the House to report to MEPs on the implications for wider EU policy on visas and the sharing of personal data with the US authorities.
Мобилизация на Европейския фонд за солидарност в помощ на Великобритания
Mobilisation of the European Union Solidarity Fund for the UK
В случаите на големи природни бедствия страните-членки могат да поискат помощ от европейския Фонд за солидарност.
On Monday, MEPs discussed the mobilisation of €162.4 million from the EU Solidarity Fund to help meet the cost of emergency measures such as rescue services, cleaning up after flood damage, and repairs to essential infrastructure in the UK.
20080307STO23283 Положението в Газа и Израел Нови правила за сигурността на гражданската авиация Членовете на ЕП одобряват „въздушните полицаи“, макар и при строги условия Призив за развитие на устойчива европейска транспортна политика €162.4m for the UK in EU Solidarity Fund following floods last summer Parliament’s Bureau launches review of assistants system Аудиозапис (на английски), 08:22
20080307STO23283 MEPs debate the situation in Gaza and in Israel Common rules for safeguarding civil aviation - sky marshals Sustainable European Transport Policy €162.4m for the UK in EU Solidarity Fund following floods last summer Parliament’s Bureau launches review of assistants system
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307IPR23280 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307IPR23280 0 NOT XML V0//EN
Парламентът обсъди квотите за мляко и ОСП
CAP reform affects them too
Членовете на Европейския парламент почетоха с минута мълчание паметта на жертвите на тероризма и дадоха зелена светлина за Европейския институт за иновации и технологии.
Tuesday's plenary began with a minute's silence for the victims of terrorism, four years after the Madrid trains bombs.
Президентът на Естония в ЕП
President Ilves delivered a sobering view of the drawbacks of the European Union.
В изказването си пред членовете на Парламента естонският президент представи своята визия за предизвикателствата, с които ще се сблъска Европейският съюз през следващите години.
To push the EU forward he called for the Reform Treaty to be ratified and for the Union to adopt a common policy towards energy - a step that the appointment of an Energy Commissioner would promote.
Г-н Ilves говори и за значението на Договора от Лисабон и призова за обща политика в областта на енергетиката и за активна политика на съседство.
He spoke of the need to create a strong sense of "Europeaness" and of "a Europe of Polish-speaking Portuguese, Spanish-speaking Estonians and Slovenian-speaking Swedes".
Здравен преглед на ОСП, квоти за мляко
CAP Health check, rising milk prices
Депутатите обсъдиха незаконодателен доклад от Lutz Goepel (ЕНП-ЕД, Германия) относно състоянието на ОСП.
Although the Agriculture Committee had endorsed the broad thrust of the Commission's reform proposal, MEPs criticized the proposed transfer of funds from direct market support to rural development measures.
Парламентът обсъди и позицията си относно предложението на Европейската комисия за 2% увеличение на квотите за мляко от 1 април тази година.
Parliament discussed another report from the Agriculture Committee on national milk quotas.
Да припомним, че Европейският парламент има само консултативен глас по въпросите, свързани с ОСП.
"It is our political responsibility to do more than just to help liberalize the markets."
Парламентът даде зелена светлина за създаването на Европейски институт за иновации и технологии (ЕИТ).
For the time being the EP has only a consultative voice on agricultural matters.
Той ще може да започне работа през това лято.
However, under the upcoming Lisbon Treaty, Parliament will assume full legislative powers in this domain.
По-подробна информация за пленарния ден ще намерите на линковете по-долу.
It also laid down new rules about access to information for the EU's ombudsman.
-//EP//TEXT AGENDA 20080311-LASTV 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT AGENDA 20080311-LASTV 0 NOT XML V0//EN
Парламентът обсъжда ролята на ЕС в Ирак - гледайте на живо !
Watch MEPs debate Iraq and what the EU should do about it
Днес Европейският парламент ще обсъди доклад относно ролята на Европейския съюз в Ирак.
The situation in Iraq and what the European Union can do for the country and its long suffering people comes under the spotlight Wednesday.
Според нея Европа има законното и морално задължение да помогне на Ирак да се превърне в демократична федерална държава.
Ms Gomes went on to say that "it is not about giving more money, it is about helping them to spend the money properly".
Г-жа Gomes каза, че Европейският парламент би могъл да играе важна роля, оказвайки подкрепа на депутатите от иракския национален парламент при осъществяването на законодателния процес.
She underlined the "central" role the European Parliament could play by supporting fellow MPs in Iraq's national parliament "in strengthening the monitoring role of the executive in the legislative process".
Гласуването се провежда утре.
The report will be voted on Thursday.
20080307STO23295 EP Live Доклад от Ana Gomes относно предложение за препоръка на Европейския парламент до Съвета относно ролята на Европейския съюз в Ирак Call for greater commitment to Iraq by EU Аудиозапис (на английски), 11:00
20080307STO23295 Watch debates live Strasbourg Briefing Gomes Report
Политиката на ЕС на сътрудничество за развитие: предизвикателство за новите страни-членки
The EU and its Overseas Development Assistance
Депутатите приеха незаконодателен доклад от Danut ė Budreikait ė (АЛДЕ, Литва) за прилагането от новите държави-членки на политиката на Европейския съюз на сътрудничество за развитие, която е неразделна част от достиженията на правото на Общността.
MEPs discussed the amount of gross national income that EU countries who joined the Union since 2004 should give for development aid.
"През 2004 и 2007 г. дванадесетте нови държави-членки станаха донори чрез политиката на сътрудничество за развитие, но нямаха никакъв опит в тази област", каза г-жа Budreikait ė в пленарната зала.
A report by Lithuanian Liberal Danutė Budreikaitė sets out the current situation.
Депутатите приеха и доклада от Feleknas Uca (ЕОЛ/СЗЛ, Германия) "Равенство между половете и участие на жените в сътрудничеството за развитие".
European aid Commissioner Louis Michel noted that as the EU is the world’s biggest donor, it has “duty to set an example”.
В него се обръща внимание на положението на жените в развиващите се страни.
Women in developing countries
Човешки права
Human rights Armenia, Russia
Според г-жа Marie Anne Isler Béguin (Зелени/ЕСА, Франция), председател на Делегацията за връзки с Армения, Азербайджан и Грузия, Армения "изживява политическа криза" от президентските избори насам.
In the human rights debates in the afternoon Marie Anne Isler Béguin (Chair of Parliament's delegation to Armenia, Azerbaijan and Georgia) said that Armenia was facing “a political crisis” since Presidential elections.
И още
Votes on Thursday
Депутатите приеха доклади за положението на жените в затворите, ролята на Европейския съюз в Ирак и минималните ставки за дизеловото гориво.
They backed a report calling for Europe to become more actively engaged in assistance to Iraq and improve the transparency of its aid to the country.
Награда на Европейския парламент за журналистика
A European Journalism prize is born
Наградата на ЕП за журналистика ще бъде присъдена през октомври 2008 г.
Are you a European journalist covering the European Union and attempting to explain to people what happens in Strasbourg and Brussels?
Първата награда за журналистика на Европейския парламент ще бъде присъдена на журналисти, чиято работа е отразила важни аспекти на процеса на европейска интеграция и е допринесла за по-доброто разбиране на институциите и политиките на Европейския съюз.
If this is you then you are eligible to enter a new Journalism Prize launched this year by the European Parliament.
Наградата ще бъде връчена в четири категории - печатни медии, радио, телевизия и Интернет.
Divided into four categories of print, radio, TV and internet journalism - the winners will each receive €5,000.
Тя ще бъде присъдена на журналисти, чиято работа е спомогнала за подобряването на комуникацията между европейските институции и гражданите на Европейския съюз.
The prize is intended to recognize journalists who have helped people become more aware of the workings and policies of the EU.
Победителят във всяка четирите категории (печат, радио, телевизия и Интернет) ще получи парична награда в размер на 5.000 евро.
With the debate over the reform treaty and new EU initiatives on climate change over the last year this work has become ever more important in explaining what the real issues are.
Селекционен процес
Am I eligible to enter?
Такива комисии ще има във всяка държава-членка на Съюза и те ще се състоят от трима до петима членове на професионалното журналистическо съсловие.
Journalists who are nationals or residents of an European Union country are eligible.
След това избраните в страните-членки финалисти ще бъдат оценявани от "комисия по присъждане на наградата", която ще избере четиримата победители.
A maximum of 5 people may work on reports and articles that may be entered for the competition.
Тя ще бъде съставена от трима членове на Европейския парламент и шестима журналисти.
The dates when work was published or broadcast must correspond to the dates above and must be in one of the Union's 23 official languages.
Критерии за участие
Who is on the Jury?
До участие в конкурса ще бъдат допускани отделни лица или екипи, съставени най-много от петима души.
The competition will be judged in two stages.
Те трябва да са граждани или жители на държава-членка на Европейския съюз и да са регистрирани журналисти.
A "shortlist" jury in each country made up of journalists will look at the entries from their own nationals and choose the best entries.
Материалите, за които може да бъде присъдена наградата, трябва да са публикувани или излъчени в периода между 1 май 2007 г. и 30 април 2008 година на един от официалните езици на Европейския съюз.
Form this an "award jury" of three MEPs and six journalists will look at all the remaining entries from around Europe and choose four winners.
Покана за участие
How do I enter?
Поканата за участие в изданието на Наградата на Европейския парламент за журналистика за 2008 г. се счита за открита на 15 март 2008 г. и се закрива на 15 май 2008 година.
All entries can be submitted between 15 March and 15 May.
20080307STO23302 Награда на ЕП за журналистика
20080307STO23302 European Parliament Prize for Journalism
Състоянието на ОСП според докладчика на ЕП Lutz Goepel
Agriculture health check: How is the patient doing?
Lutz Goepel
Goepel on the CAP: "The patient looks healthier"
Езерата от мляко и планините от масло вече ги няма, но какво е сега състоянието на европейското селско стопанство, пет години след последната реформа на Общата селскостопанска политика (ОСП) ?
Milk lakes and butter mountains may be a thing of the past, but how is Europe's Common Agriculture Policy doing five years after it was last reformed?
През миналата седмица Парламентът гласува незаконодателен доклад за състоянието на ОСП.
Much has changed since 2003, most notably the addition of 12 new members.
По този повод разговаряхме с докладчика Lutz Goepel (ЕНП-ЕД, Германия).
Following MEPs “health check” of the CAP in Strasbourg last week, we asked the rapporteur, German Christian Democrat and agricultural engineer Lutz Goepel, to fill us in.
- Г-н Goepel, в по-добро състояние ли е сега европейското селско стопанство, отколкото преди пет години ?
If European agriculture is a patient, is it in better shape than it was five years ago?
- Определено изглежда по-здраво.
The patient looks healthier.
Но секторът се развива добре, най-вече от икономическа гледна точка.
But agriculture has developed well, especially the economic side of things.
Фермерите разполагат с по-голяма свобода при вземане на решения.
Farmers have more freedom in their decisions.
Помощите вече не са свързани с производството.
Aid payments are no longer connected to the product.
Въведени бяха някои нови и полезни изисквания, според които помощите са обвързани с критерии за качество и с ползи за обществото като цяло.
Some new, useful requirements were introduced, which mean that the aid to farmers is linked to meeting quality criteria and to benefits for society at large.
Аз съм женен за лекарка от повече от 40 години и знам, че нещата не винаги са толкова добри, колкото изглеждат.
Yet, as someone who’s been married to a country doctor for over 40 years I know that things aren't always as good as they look.
Трябва и да възвърнем доверието на потребителите в земеделските продукти.
We also need to regain customer confidence in farm products.
- Преди няколко години никой не препоръчваше на младите хора да изберат кариера в селскостопанския сектор.
A few years ago nobody would have recommended young people choose a career in agriculture.
Как стоят нещата сега ?
How do things look today?
Аз идвам от източната част на Германия, където е много трудно да се намери място за нови хора в земеделието, защото много млади хора искат да навлязат в него.
Well in my region (East Germany) it is very difficult to get a place as an apprentice in agriculture because so many young people want to go into it.
Това се дължи и на техническото развитие.
That’s also due to technical developments.
За да използвате комбайн, направляван с GPS, трябва да разполагате с хора, които са се справяли добре в училище.
When you have to use a combine harvester steered by GPS you need people that have done well at school.
Селското стопанство се нуждае от интелигентни хора.
So we need smart people in agriculture.
- Защо Европа трябва да произвежда своята собствена храна, не може ли просто да я внася ?
Why does Europe need to produce its own food, couldn’t we import it all?
Трябва да гарантираме изхранването на нашето население.
We have to ensure food security for our population.
Години наред имахме излишък от зърно и запаси в размер на около 17 млн. тона.
For years we had a surplus of grain and stocks of some 17 million tons.
Вече нямаме тези запаси.
We no longer have those stocks.
Ние, а и други като САЩ например, даваме на фермерите възможността да отглеждат култури за производство на енергия.
We, and others like the US, have given farmers the option to produce plants for energy.
Някои земи и житни култури вече не се използват за производство на храни.
So, some land and corn production is no longer used for food.
Храните ще се превърнат в ценна стока, а цените на зърното ще се променят заедно с тези на петрола.
We will see food become a precious commodity and grain prices change along with the price of oil.
20080307STO23322 Равносметка за състоянието на Общата селскостопанска политика Резолюция на Европейския парламент от 12 март 2008 г. относно равносметката за състоянието на Общата селскостопанска политика Статии за земеделието "Здравен преглед" на ОСП - сайт на ЕК
20080307STO23322 Press Info: CAP health check: MEPs' first response Health check report More articles on agriculture Commission website on health check A “rapporteur” - the person who presents reports to Parliament
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080311IPR23701 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080311IPR23701 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0093 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0093 0 NOT XML V0//EN
Интервю с председателя на Панафриканския парламент Gertrude Mongellа
Look positively at Africa, says President of Pan-African Parliament
Gertrude Mongellа
"Europe plays a great role for Africa" - Ms Mongella
Могат ли жените да допринесат за подобряване на положението в Африка ?
Europe can play a role as a partner in sharing sanitation and healthcare technology with Africa.
Според председателя на Панафриканския парламент г-жа Gertrude Mongella отговорът на този въпрос е "да".
That was one of the messages that President of the Pan-African Parliament Gertrude Mongella brought to Parliament when she was in Brussels for international women's day to promote the role of women.
Нашият екип се срещна с нея по-рано този месец, след проведената в Европейския парламент конференция по случай Международния ден на жената.
Tanzanian born Ms Mongella also wants more women in political office in Africa and believes they can play a leading politically and culturally.
Ето какво сподели тя...
The Pan-African Parliament forms part of the African Union.
Как виждате тази "надпревара за Африка" - като възможност или като заплаха за развитието на континента ?
Is this new "scramble for Africa" an opportunity or a threat for Africa’s development?
- Това е голяма възможност.
It's a big opportunity.
Сега всички си дават сметка, че Африка има потенциал благодарение на своето население.
Now everybody is noticing that Africa has potential in its population.
Нашият пазар е голям.
Our market is big.
Най-важното нещо обаче са природните ни ресурси.
But also the most important thing is the natural resources; we are still a continent with rich natural resources which are not yet tapped.
- Може ли Европейският съюз да послужи за пример на Африканския съюз ?
Can the European Union be a model for the African Union?
- Важно е да се учим от опита на своите съседи.
It is important to look at your neighbour and learn something from them.
Само че бихме допуснали голяма грешка, ако просто вземем вашия опит и го копираме в Африканския съюз.
But we would make a big mistake to just take what you have in the EU and put it into the African Union.
Европейският парламент например има 50-годишно развитие, благодарение на което е натрупал богат опит относно това как се учредява континентален парламент.
So it has a rich experience on how to establish a continental parliament.
Трябва да го проучим и да видим кое е най-доброто, което можем да приложим в нашия Панафрикански парламент.
We have to look at that and then see what best we can pick for our Pan-African Parliament.
Работим заедно, за да обменим опит.
We are working together to share the experience.
Същевременно обаче се нуждаем да го приспособим към нашето положение.
But at the same time we need to interpret it to fit the African situation.
- Как оценявате ролята на Европа спрямо Африка ?
How do you assess Europe’s role in relation to Africa and its hot spots?
- Европа играе много важна роля.
Europe plays a great role for Africa.
Тя присъства в Африка от дълго време и това присъствие се изразява по различни начини.
Europe has been in Africa for a long time in one way or the other.
Някои от нещата, които виждаме днес, са резултат от недобър мениджмънт на Европа в Африка - лошо управление, което направи толкова трудно преодоляването на последиците от колониализма.
So some of what we see today is a result of mismanagement of Europe in Africa – poor governance, which made it so difficult to get away from this disaster of colonialism.
Трябва да продължим да бъдем партньори.
But then we have to continue to be partners.
Трябва да видим каква в новата роля на Европа.
We have to examine what is the new role of Europe.
Трябва да гледаме на Африка позитивно, като партньори.
We should look at Africa positively, as partners.
Ако сме партньори в борбата срещу бедността, то тогава можем да намерим решение на този проблем.
If we are dealing with poverty and if we are in partnership we should come out with solutions for this problem.
Толкова много жени умират заради усложнения при раждането.
There are so many women dying because of maternal complications.
Европа разполага с технологии, с ресурси, с научни познания.
Europe has the technology, Europe has the resources, Europe has developed much scientific knowledge.
Проблемите с водата: имаме реки и езера, трябва да каптираме водата.
Water problems: we have rivers and lakes, it's a matter of putting in pipes.
Не може ли Европа да работи ползотворно с Африка, не можем ли заедно да решим някои от тези проблеми ?
Can’t Europe play with all these resources and work meaningfully with Africa?
Сигурна съм, че ако е налице политическа воля, можем да се справим с някои от тях.
I am sure if there is a political will, we can sort some of these problems.
Европа трябва да играе важна роля.
Europe has a big role to play.
Ако беше така, Африка щеше да бъде напълно различна...
If that was the case, Africa would be completely different…
- Защо мислите така ?
… why is that?
Защо сме в тази бъркотия ?
Why are we in a mess?
Жените никога не са заемали високи позиции сред вземащите решения.
Women have never taken up high decision making positions.
Африка е в конфликт, Африка не е развита и всичко това се случва при управлението на мъжете.
Africa is in conflict, Africa is underdeveloped, and it has all been under men.
Вече постигаме резултати: аз съм председател на Панафриканския парламент.
We are getting there: I am the President of the Pan-African Parliament.
Ellen Johnson-Sirleaf извежда Либерия от конфликт, причинен от мъже.
We have Ellen Johnson-Sirleaf leading Liberia from a mess of conflict caused by men.
Така че продължаваме, докато Африка се оправи !
So we continue, until we fix Africa.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071130STO14197 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071130STO14197 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080227STO22422 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080227STO22422 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0483 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0483 0 NOT XML V0//EN
понеделник 10 март 2008
Monday 10 March 2008
Декларация на председателя на Европейския парламент
Statement by President of Parliament
Един говорител за политическа група Едноминутни изказвания ( член 144 от Правилника на ЕП)
One speaker per political group One-minute speeches ( Rule 144 )
Преговори за двустранни споразумения между САЩ и някои държави-членки относно визите и данните "PNR" (Passenger Name Record)
Ongoing negotiations on bilateral agreements between the USA and certain Member States with regard to visas and PNRs (Passenger Name Records)
Доклад Paolo Costa A6-0049/2008
Report: Paolo Costa A6-0049/2008