natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Резолюция на Европейския парламент от 22 септември 2010 г. относно усъвършенстване на упражняването на правата на интелектуална собственост в рамките на вътрешния пазар (2009/2178(INI))
European Parliament resolution of 22 September 2010 on enforcement of intellectual property rights in the internal market (2009/2178(INI))
Eвропейска стратегия за икономическо и социално развитие на планинските рeгиони, островите и слабо населените райони
European strategy for the economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas
Резолюция на Европейския парламент от 22 септември 2010 г. относно европейската стратегия за икономическо и социално развитие на планинските рeгиони, островите и рядко населените райони
European Parliament resolution of 22 September 2010 on the European strategy for the economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas
-//EP//TEXT TA 20100922 ITEMS DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA 20100922 ITEMS DOC XML V0//EN
Четвъртък, 23 септември 2010 г., 9.00 – 12.00 ч.
Thursday 23 September 2010, 9.00 – 12.00
· 13 юли 2010 г. PV – PE445.807v01-00
· 13 July 2010 PV – PE445.807v01-00
Финансова, икономическа и социална криза: препоръки за мерките и инициативите, които да се предприемат (междинен доклад)
Financial, economic and social crisis: Recommendations concerning the measures and initiatives to be taken (mid-term report)
PR – PE441.228v01-00 AM – PE443.104v01-00 AM – PE443.106v01-00 AM – PE443.103v01-00 AM – PE443.105v01-00 AM – PE443.108v01-00 AM – PE443.102v01-00 AM – PE443.107v01-00
PR – PE441.228v01-00 AM – PE443.104v01-00 AM – PE443.106v01-00 AM – PE443.103v01-00 AM – PE443.105v01-00 AM – PE443.108v01-00 AM – PE443.102v01-00 AM – PE443.107v01-00
· 29 септември 2010 г., 9.00 – 12.30 ч.(Брюксел)
· 29 September 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Бюджетът на ЕС: пътеводител
The EU budget, a guide
©BELGA_imagebroker_Michaela Begsteiger Бюджетът на ЕС съвсем не е нещо просто, но всъщност никой бюджет не е. Той се съставя и приема всяка година на основата на седемгодишна финансова рамка и отразява всяко евро, похарчено от ЕС директно или както в повечето случаи, чрез държавите-членки.
A closer look at the EU budget ©BELGA_imagebroker_Michaela Begsteiger The EU budget is no simple matter, but then no budget ever is.
Бюджетът на ЕС предоставя финансовите средства, необходими за съществуването и функционирането на ЕС в името на благоденствието на неговите граждани.
A yearly exercise based on a seven year "financial framework" and covering every euro spent by the EU, either directly or, most often, through governments, it is the blood that courses through Europe's veins making the Union function and deliver.
ЕП прие Бюджет 2011
Parliament adopts EU budget for 2011
Одобреният от ЕП Бюджет 2011 включва по-голямо финансиране за приоритетите, определени от Парламента, включително програмите за младежите, иновациите, близкоизточния мирен процес и Палестина.
EU budget 2011: Signed, sealed, delivered. (l to r) MEP rapporteurs Alain Lamassoure, Helga Trüpel & Sidonia Elżbieta Jędrzejewska.
ЕС като глобален партньор - допълнителни 100 млн. евро за Палестина, мирния процес и Агенцията към ООН за бежанците от Палестина.
EP President Buzek and Olivier Chastel for the Belgian EU Presidency.
Бюджет 2010
In this year's budget negotiations, MEPs also reached agreement with the Council and Commission regarding several budget-related political demands.
Проектобюджет 2011
The 2011 budget, as adopted by the full Parliament, includes more funding for the priorities set out by MEPs, including youth, innovation, the Middle East peace process and Palestine.
Докладчиците на ЕП за бюджета са двама: Sidonia Jędrzejewska (ЕНП, Полша), която отговаря за бюджета на Европейската комисия, включително оперативните разходи на ЕС, и Helga Trüpel (Зелени/ЕСА, Германия), която ръководи работата на Парламента върху бюджетите на останалите институции.
Payments Heading all figures in million euros 1a Competitiveness for growth and employment 14,863 11,343 12,987 - 13,521 11,628 1b Cohesion for growth and employment 49,387 36,371 50,987 - 50,981 41,652 2 Preservation and management of natural resources 59,499 58,136 60,338 - 58,659 56,379 3a Freedom security and justice 1,006 739 1,206 - 1,139 813 3b Citizenship 681 672 683 - 683 646 4 The EU as a global partner 8,141 7,788 8,430 - 8,754 7,238 5 Administration 7,907 7,907 8,334 - 8,173 8,172 Total 141,484 122,955 142,965 134,280 141,909 126,527 As % of GNI 1.17% 1.02 % 1.14 % 1.07 % 1.13% 1.01 % * including amending budgets 1-7 Parliament's two budget rapporteurs are Sidonia Jędrzejewska (EPP, PL), who has dealt with the European Commission budget (which includes the EU's operational spending, i.e. the bulk of the overall budget), and Helga Trüpel (Greens/EFA, DE), who has steered Parliament's work on the budgets of the other EU institutions.
ЕП формулира седем политически искания по този въпрос в резолюция, приета на октомврийската сесия в Страсбург.
MEPs laid down seven such demands in a budget resolution adopted at the Strasbourg plenary session in October.
Сред тях основните са по отношение на включването на Парламента в разговорите за следващата дългосрочна бюджетна рамка и определянето на нова система за собствени ресурси.
The main ones concerned Parliament's involvement in the talks on the next long-term budget and on a new system of own resources.
По последния въпрос, Комисията ще представи официално предложение в края на юни 2011 г., което да гарантира, че предложенията относно собствените ресурси ще бъдат обсъдени едновременно с бъдещите финансови перспективи.
On the own resources issue, the Commission will present a formal proposal by the end of June 2011, so that it is discussed at the same time as the future financial perspective.
Участието на Парламента в тези дискусии е залегнало в Договора от Лисабон (чл. 312.5, 324 и 311), но трябва да се доуточни неговото практическо измерение.
Parliament's involvement in these matters was laid down in the Treaty (Art. 312.5, 324 and 311) but needed to be worked out in more detail.
В него се съдържа ангажимент от страна на следващите четири председателства на ЕС (Унгария, Полша, Дания и Кипър) относно участието на Парламента, което предоставя достатъчни гаранции на депутатите.
It contains a commitment by the next four EU presidencies (the governments of Hungary, Poland, Denmark and Cyprus) on the involvement of the Parliament, which has given sufficient assurances to MEPs.
Парламентът успя също така успешно да защити своята позиция за извършването на оценка на добавената стойност за ЕС от ново законодателство и неговото финансиране; така ще бъде изготвен доклад относно цената на нереализирането на някои европейски политики и оценка на ползите от взаимодействието между бюджета на ЕС и националните бюджети.
Parliament also successfully argued for systematic assessments to be made of the European added value of new legislation and its funding; for a report on the cost of "non-Europe"; and for an evaluation of the benefits of synergies between the EU and national budgets.
Парламентът иска по този начин да гарантира, че данъкоплатците в ЕС получават възможно най-добрия резултат срещу своите пари.
Parliament wants in this way to ensure that EU taxpayers get the best value for money.
В допълнение, беше постигнат компромис относно новите приоритети, произтичащи от Лисабонския договор, по които все още няма предвидено финансиране в Бюджет 2011.
In addition, a compromise was reached on the new priorities stemming from the Lisbon Treaty for which no provision had yet been made in the 2011 budget.
Европейската комисия трябва да разгледа въпроса как тези нови приоритети могат да бъдат адекватно подкрепени в бюджетите за 2012 и 2013 г.
The European Commission has undertaken to examine how these new priority areas could be boosted in the budgets for 2012 and 2013.
За разлика от предишни години, този път преговорите за бюджета се проведоха на най-високо политическо ниво, с участието на белгийския министър-председател Ив Льотерм, председателя на ЕК Барозо и множество министър-председатели и държавни глави.
Unlike earlier years, the discussions on all these matters were held at the highest political level, with the participation of Belgian Prime Minister Leterme, Commission President Barroso and many Heads of State and Government.
Относно гъвкавостта в бюджета, чрез която да се покриват непредвидени разходи за спешни ситуации или нови задачи на ЕС, както и за финансирането на проекта за международен термоядрен реактор (ITER), този въпрос ще бъде разгледан на по-късен етап, тъй като по него не беше постигнат компромис между ЕП и Съвета.
The issue of flexibility within the budget - to cater for unforeseen expenditure for emergencies or new EU tasks - and the financing of the ITER nuclear fusion research project will need to be resolved at a later stage since no agreement was reached between Parliament and Council.
За всяка бюджетна линия има две различни бюджетни функции: ангажименти и плащания.
For each budget line, there are two different types of budget appropriations: commitments and payments.
Ангажиментите се отнасят към това колко средства ЕС може да ангажира за бъдещи плащания (например при подписване на договори или започване на тръжни процедури) за дадената година.
The commitments refer to how much the EU may commit itself to (e.g. sign a contract or start a tender procedure) in a certain year.
В същото време, плащанията показват реално извършените бюджетни транзакции през дадената година.
The payment level regulates the actual payments being made that year.
Приетият текст ще бъде публикуван на този адрес (изберете дата 15 декември) Становище на Йежи Бузек относно приемането на Бюджет 2011
Debate in plenary 14.12.2010 Adopted text will be available here (click on 15 December) Statement by EP President Buzek on the 2011 Budget Profile of rapporteur Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP, PL) Profile of rapporteur Helga Trüpel (Greens/EFA, DE)
Бюджетът за 2011 година - с поглед към окончателно решение
EU budget for 2011: towards the final decision
Докладчикът по бюджета Sidonia Jędrzejewska (ЕНП, Полша) подчерта, че "този документ взема предвид всички увеличения по приоритетните линии".
EP overall budget rapporteur Sidonia Jędrzejewska (EPP, Poland) pointed out that "this document takes on board all the increases for the priority lines".
"Програми като" Младежта в действие ", Обучение през целия живот", "Еразмус Мундус", както и помощта за Палестина ще получат подходящо финансиране през следващата година ".
"Programmes such as Youth in Action, Lifelong Learning, Erasmus Mundus, as well as assistance to Palestine will receive proper funding next year".
Решението в четвъртък стана факт благодарение на споразумението, постигнато с председателството на ЕС, което да гарантира участието на Парламента в бъдещите преговори за бюджета, както е предвидено в Договора от Лисабон.
Beyond the 2011 budget, Thursday’s decision was made possible through a decisive deal reached with the EU Presidency which safeguards Parliament’s involvement in future budget negotiations as foreseen by the Lisbon Treaty.
Бяха дадени уверения, че Парламентът ще бъде включен в подготовката на предстоящата дългосрочна финансова рамка, по която ще се преговаря паралелно с дискусиите по преразглеждането на собствените ресурси за бюджета.
The member states assuring the EU presidency over the next two years have undertaken to involve it in the preparation of the forthcoming long term financial framework, which will be negotiated in parallel with the re-examination of the budget’s Own Resources.
Освен това Комисията ще проучи начините за увеличаване на финансирането през 2012 г. и 2013 г. на приоритетни според Лисабонския договор области в дейността на ЕС.
The Commission will also examine ways of strengthening funding in the 2012 and 2013 budgets for the Lisbon Treaty’s new priority areas for EU action and will report on the actual value of the EU budget to the member states.
Въпросът за гъвкавостта в рамките на бюджета за справяне с непредвидени нужди през годината още не е решен и ще бъде разгледан на по-късен етап.
The issue of flexibility within the budget to address unforeseen needs during the year has not been resolved and will be examined at a later stage.
Съобщение за пресата, на английски
Newsletter - 13-16 December 2010 - Strasbourg plenary session
Бюджет 2011: Парламентът потвърди позицията си
Budget 2011: Parliament reiterates its stand
Депутатите са готови да се съгласят с бюджет 2011 в рамките на ограниченията, заложени от Съвета, ако правителствата на държавите членки одобрят гъвкавостта на бюджетната рамка и приемането на метод за съвместна работа в бъдеще.
MEPs voting in Strasbourg MEPs are ready for an agreement on the 2011 budget within the limits set by the Council, provided EU governments accept Parliament's request for budget flexibility and an agreement on a future working method for EU funding.
Това послание бе заложено в резолюцията за продължаващите преговори за бюджета на ЕС за 2011 г., одобрена в четвъртък, 25 ноември.
This was the message in Parliament's resolution on the on-going negotiations on the 2011 budget, adopted on Thursday.
Резолюцията бе приета с голямо мнозинство (486 гласа "за", 64 "против" и 21 "въздържали се").
The resolution was adopted by an overwhelming majority (486 in favour, 64 against and 21 abstentions).
Преди влизането в сила на Договора от Лисабон, бюджетът можеше да бъде променен с до 0,03% от БВП, стига тази промяна да бъде одобрена с квалифицирано мнозинство в Съвета и да е одобрена от депутатите.
Before the Lisbon Treaty came into force, the budget could be changed by up to 0.03% of the EU's GNI, provided this change was backed by qualified majority in Council and approved by MEPs.
Този механизъм бе необходим за освобождаване на средства за проекта "Галилео", както и за мобилизирането на 1 млрд. евро спешни помощи за развиващите се страни, които бяха сериозно засегнати от увеличените цени на храните.
This mechanism was used to release funding for the Galileo project and to provide €1bn to the EU food facility for emergency aid to developing countries suffering from rising food prices.
Парламентът настоява за запазването на гъвкавост на бюджетната рамка в бъдеще.
What Parliament wants is to keep this flexibility in the future.
Третото условие е съгласуване между трите институции на метод за съвместна работа.
The final condition is therefore that the three institutions must agree on a working method, making clear how to put this into effect.
"За да постигнем бързо и добро споразумение за ЕС, ние се нуждаем от раздвижване от страна на Съвета и сме готови да преговаряме.
"In order to reach a rapid and good deal for the EU, we need movement from the Council and we are ready to negotiate.
Нуждаем се от придвижване в позицията относно ролята на Европейския парламент в преговорите за следващата многогодишна финансова рамка, ангажимент за цялостен дебат за собствените ресурси и истински механизъм за гъвкавост, който да спазва съществуващите принципи за преразглеждане и ще подпомогне финансирането на политиките, залегнали в Лисабонския договор", заяви председателят на ЕП Йежи Бузек.
We need movement on the European Parliament's role in negotiations about the next Multiannual Financial Framework, a commitment to have a full debate on own resources and on genuine flexibility mechanisms which respect the existing principles for revisions and would help to finance policies agreed in the Lisbon Treaty." said EP President Jerzy Buzek.
Първият кръг от бюджетните преговори започна с предложението на Комисията през април тази година, позицията на Съвета през август и след това позицията на Парламента през октомври.
The first round of budget negotiations started with a Commission proposal in April and was followed by a Council position in August and a Parliament position in October.
Първоначалният план беше да се постигне компромис по време на помирителната процедура между двете институции, която приключи на 15 ноември.
The original plan was to agree during the conciliation period, which ended on 15 November.
Тъй като институциите не успяха да се споразумеят, ЕК ще предложи нов проектобюджет, вероятно на 1 декември.
Since the institutions could not agree, the Commission will propose a new draft budget, probably on 1 December.
Парламентарната комисия по бюджети ще го обсъди на свое заседание на 1-2 декември.
Parliament's Committee on Budgets will discuss this at its meeting of 1-2 December.
ЕП остава единен по въпроса за бюджет 2011
Parliament stands united in 2011 budget deadlock
José Manuel Barroso : До юни 2011 Комисията ще подготви предложение за собствените ресурси Парламентът остава категоричен и единен в позицията си спрямо безизходицата около бюджет 2011 на ЕС.
European Commission President José Manuel Barroso during the Budget 2011 debate, next to him is Budget Commissioenr Janusz Lewandowski, Strasbourg Tuesday 23 November 2010 The European Parliament is holding to a firm, united position in the deadlock over the EU budget for 2011.
Това стана ясно в рамките на днешния пленарен дебат, посветен на преговорите за бюджета за следващата година, с председателя на Европейската комисия José Manuel Barroso, държавния секретар Melchior Wathelet, от името на белгийското председателство, и комисаря по бюджетните въпроси Janusz Lewandowski.
This was confirmed in Tuesday's plenary debate on the 2011 budget negotiations with Commission President Barroso, Belgian Presidency representative Melchior Wathelet and Budgets Commissioner Lewandowski.
Дискусиите обхванаха три основни теми: цифрите в бюджет 2011; гъвкавост на бюджетната рамка с цел финансиране на нови приоритети или на бъдещи спешни случаи и участието на ЕП в дискусиите относно бъдещата многогодишна финансова рамка (МФФ) и собствените ресурси на ЕС.
Discussions ranged over three key issues: the figures for the budget 2011; flexibility within the budget to deal with new priorities or upcoming urgencies; the question of Parliament's involvement in talks on the future Multi-annual Financial Framework and own resources.
В началото на дебата председателят на ЕП Jerzy Buzek припомни, че Парламентът бе подготвен да се съгласи с цифрите, предложени от Съвета, по отношение на ангажиментите и плащанията.
Opening the debate, EP President Jerzy Buzek reminded the EP's guests that Parliament was prepared to accept Council's figures, in commitments and payments.
"В замяна ние искаме споразумение по въпроса с гъвкавостта в бюджета и как Договорът от Лисабон трябва да влезе в сила с оглед на бъдещите дискусии относно многогодишна финансова рамка и собствените ресурси", заяви Buzek.
"In exchange we wanted agreement on the question of flexibility in the budget and on how the Lisbon Treaty should be implemented with a view to future talks on the MFF and own resources", he said.
Joseph Daul (ЕНП, Франция) заяви, че "дебатът не е борба за власт, а за възможността ЕС да изпълни своите обещания...
The first of the political group speakers, Joseph Daul (EPP, FR), said "The debate is not a battle for power.
Реалността е, че настоящият бюджет не взима предвид новите компетенции на ЕС; той не взима предвид искането на ЕП за преразглеждането му и не предвижда средства за стратегията 2020.
The reality is that the present budget does not take into account the EU's new competences; it does not take into account the budget review Parliament has asked for and contains no funding for the 2020 strategy.
Съветът одобрява програми, но не осигурява субсидии за тяхното осъществяване."
Council is adopting programmes but is not providing for their funding."
От името на групата на С&Д Martin Schulz (Германия) отбеляза, че "Парламентът е подложен на тест.
For the S&D group, Martin Schulz (DE) said "Parliament is being tested.
Дискусията не е относно пари, а е посветена на посоката, в която ЕС се развива.
The discussion is not about money anymore but about the direction in which the EU is developing.
Дебатът е за правата на Парламента, заложени в Договора от Лисабон...
It is about the rights of Parliament as reflected in the Treaty of Lisbon...
Ние сме избрани да работим за ЕС и неговия бюджет.
We are elected to deal with the EU and its budget.
Сега националните правителства искат контрол и ни наблюдават.
Now the national governments want control and monitor us.
А това е неправилно!"
That is the wrong way around!"
Във връзка с гъвкавостта на бюджета Schulz коментира, че "е в интерес на всички институции да могат да реагират подходящо при необходимост".
On flexibility, he said "it's in the interest of all the institutions to be able to react in a flexible manner if needed."
Лидерът на либералите Guy Verhofstadt (АЛДЕ, Белгия) заяви, че "не е тайна, че Парламентът е готов да приеме цифрите, в рамките на общо споразумение, разбира се, но втората част, гъвкавостта, е също толкова важна.
Liberal leader Guy Verhofstadt (ALDE, BE) then took the floor, saying "On the figures, there is no secret that Parliament is ready to accept the figures, within a global deal of course, but the second part, flexibility, is just as important.
Гъвкавостта не е отстъпка от страна на Съвета.
Flexibility is not a concession from the Council.
Тя е необходима за субсидиране на нови проекти."
It is needed to fund new projects."
"Най-важното нещо е, че трябва да разрешим проблема с бъдещото финансиране на ЕС.
"The most important thing is that we need to solve the problem of future financing of the EU.
В него собствените ресурси трябва да бъдат част от споразумението.
In this own resources must be a part of the deal.
Тук не става въпрос за промяна на договора, а за прилагането на тези договори!"
This is not about changing the treaty, but about applying the treaties!"
Daniel Cohn-Bendit (Зелени/ЕСА, Франция) посочи от името на своята група, че ЕС "е достигнал до кръстопът".
Daniel Cohn-Bendit (Greens/EFA, FR), on behalf of his group, argued that the EU had "reached a crossroads".
"Не става дума за парите, а за продължаването на европейската идея или за нейния край.
"It is not about the money, it is about the question of furthering the European idea or not.
Искаме ЕС да разрешава проблеми, които не могат да бъдат преодолени на национално ниво.
We want the EU to solve problems that cannot be solved nationally.
Но държавите членки не предоставят на ЕС необходимите за тази цел инструменти.
But Member States won't give the EU the means needed to do this.
Представихме три искания.
We have tabled three requests.
И на държавите членки бих искал да заявя: Приемете ги или се откажете от тях!
To the Member States I would like to say: Take it or leave it!
Ние сме готови да чакаме, колкото е необходимо.
We are ready to wait as long as it takes.
Не възнамеряваме да приключим дебата по средата."
We are not going to stop the debate in the middle."
Групата ЕКР бе представена от Lajos Bokros (Унгария), който изтъкна, че "500 милиона данъкоплатци не могат да разберат, защо няма споразумение през първата година от влизането в сила на Лисабонския договор...
The ECR group was represented by Lajos Bokros (HU), who contended that "500 million tax payers cannot understand why there was no agreement in the first year of Lisbon...But there is a way to agree - if we can agree on flexibility.
Но има начин да се споразумеем - ако се споразумеем за гъвкавостта.
If we agree on flexibility, Parliament could promise not to force any political declarations on the governments.
Ако постигнем това, Парламентът може да обещае да не налага никакви политически декларации на правителствата.
Lothar Bisky (DE) of the GUE/NGL group stressed "New tasks cannot, at least not entirely, be financed within the current budget.
Ще бъде много голям срам, ако не успеем да се споразумеем този път."
He also warned that "net payers tend to forget what solidarity means".
Wathelet смята, че политическата декларация е истинският проблем в Съвета и заяви: "Тази дискусия може да бъде проведена.
He believed the political declaration was the real problem in the Council, saying "But we can have this discussion.
Тя е залегнала в Договора и ние можем да я осъществим, вероятно на по-късен етап".
It is in the Treaty and we will have it, maybe at a later stage."