natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Икономиките на страните от Западните Балкани са много разнородни и имат различни характеристики, например икономиките на Албания, Хърватия и Черна гора се различават от тези на другите страни от региона, доколкото секторът на туризма е от съществено значение за тях.
MEPs call on the Commission to monitor developments and, if necessary, to adopt adequate measures in order to guarantee the smooth continuation of the Stabilisation and Association Process, which in its view "is an important factor for stability in the region and in the best interests of the EU itself".
Защита на данните (назначаване на Европейския надзорен орган и помощник надзорния орган)
Data protection (appointment of the European supervisor and the assistant supervisor)
Рамка за действие на Общността за постигане на устойчиво използване на пестицидите ***II - Продукти за растителна защита ***II (разискване)
Framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides ***II - Placing of plant protection products on the market ***II (debate)
План за действие за градска мобилност (разискване)
Action Plan on Urban Mobility (debate)
Преразглеждане на съобщението за радио- и телевизионно разпространяване - държавна помощ за публично радио- и телевизионно разпространяване (разискване)
Revision of the Broadcasting Communication - State aid for public broadcasting (debate)
Търговски и икономически отношения със Западните Балкани (кратко представяне)
Trade and economic relations with Western Balkans (short presentation)
Обща селскостопанска политика и глобално осигуряване на прехраната (кратко представяне)
The common agricultural policy and global food security (short presentation)
Перспективи за развитие на гражданския диалог в рамките на Договора от Лисабон (кратко представяне)
Developing civil dialogue under the Treaty of Lisbon (short presentation)
Публичните финанси в ИПС (кратко представяне)
Public finances in the EMU – 2007-2008 (short presentation)
Транспониране, прилагане и изпълнение на Директива 2005/29/ЕО относно нелоялни търговски практики от страна на търговци към потребители на вътрешния пазар и Директива 2006/114/ЕО относно заблуждаващата и сравнителната реклама (кратко представяне)
The transposition, implementation and enforcement of Directives 2005/29/EC and 2006/114/EC (short presentation)
Обща политика в областта на рибарството и екосистемния подход към управлението на риболова (кратко представяне)
CFP and the ecosystem approach to fisheries management (short presentation)
Транспониране и прилагане на Директива 2002/73/ЕО за прилагането на принципа на равно третиране на мъжете и жените по отношение на достъпа до заетост, професионално обучение и повишаване, и условията на труд (кратко представяне)
Equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (short presentation)
Заседания от 12 до 15 януари 2009 г.
Sittings of 12 to 15 January 2009
Председателят направи изявление относно положението в Газа.
The President made a statement on the situation in Gaza.
Компетентните румънски органи съобщиха, че
The Romanian authorities had given notice that
Mihaela Popa са избрани за депутати в румънския парламент.
Mihaela Popa had been elected members of the Romanian Parliament.
Парламентът приема това за сведение и обявава тези места за свободни, считано от 19 декември 2008 г., съгласно член 7, параграф 2 от Акта за избиране на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори и член 4, параграф 1 от правилника.
Under Article 7(2) of the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage and Rule 4(1) of its Rules of Procedure, Parliament noted this and established the vacancy with effect from 19 December 2008.
Румънските компетентни органи съобщиха също за избирането за членове на Европейския парламент, считано от 22 декември 2008 г., на Adrian Manole, на мястото на Roberta Alma Anastase, Iosif Matula, на мястото на Monica Maria Iacob-Ridzi, Călin Cătălin Chiriţă, на мястото на Mihaela Popa, Alexandru Nazare, на мястото на Petru Filip, и Daniel Petru Funeriu, на мястото на Dumitru Oprea.
The Romanian authorities had also given notice of the election to the European Parliament, with effect from 22 December 2008, of Adrian Manole replacing Roberta Alma Anastase, Iosif Matula replacing Monica Maria Iacob-Ridzi, Călin Cătălin Chiriţă replacing Mihaela Popa, Alexandru Nazare replacing Petru Filip, and Daniel Petru Funeriu replacing Dumitru Oprea.
Съгласно член 3, параграф 2 от правилника, до проверка на техните пълномощия или до произнасянето на решение по възникнал спор, Adrian Manole, Iosif Matula, Călin Cătălin Chiriţă, Alexandru Nazare, Daniel Petru Funeriu и Eva-Riitta Siitonen заемат своите места в Парламента и неговите органи, и се ползват с всички произтичащи от това права, при условие че са подали предварително писмена декларация, че не заемат длъжности, несъвместими с положението на член на Европейския парламент.
Under Rule 3(2), until such time as their credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that they had previously made written declarations stating that they did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Adrian Manole, Iosif Matula, Călin Cătălin Chiriţă, Alexandru Nazare, Daniel Petru Funeriu and Eva-Riitta Siitonen would take their seats in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
По искане на групата PPE-DE Парламентът ратифицира следното предложение:
At the request of the PPE-DE Group, Parliament ratified the following proposal:
Robert Atkins не е вече пълноправен член.
Robert Atkins was no longer a full member.
6 Защита на данните (назначаване на Европейския надзорен орган и помощник надзорния орган)
6 Data protection (appointment of the European supervisor and the assistant supervisor)
Председателят съобщи, че съгласно член 42 от Регламент (ЕО) №45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 година, Председателският съвет на заседание на 8 януари 2009 г. и вследствие на разискванията на комисията LIBE е одобрил съвместното назначаване от Парламента и Съвета на Peter Hustinx за Европейски надзорен орган по защита на данните и на Giovanni Buttarelli – за помощник надзорен орган.
The President announced that, pursuant to Article 42 of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000, the Conference of Presidents, at its meeting of 8 January 2009, following the deliberations of the LIBE Committee, had approved the joint appointment by Parliament and the Council of Peter Hustinx, as supervisor, and Giovanni Buttarelli, as assistant supervisor.
Председателят ще пристъпи в сряда към подписването на решението за назначение съвместно с действащия председател на Съвета.
The President would sign the appointment decision on Wednesday together with the President-in-Office of the Council.
- Директива на Европейския парламент и на Съвета относно защитата на потребителите по отношение на някои аспекти на договорите за разпределено във времето ползване на собственост, дългосрочни ваканционни продукти, препродажбата и замяната (03701/2008/LEX - C6-0013/2009 - 2007/0113(COD) ) ;
- Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long term holiday product, resale and exchange contracts (03701/2008/LEX - C6-0013/2009 - 2007/0113(COD) ) ;
- Директива на Европейския парламент и на Съвета относно наименованията на текстилните продукти (преработена версия) (03650/2008/LEX - C6-0012/2009 - 2008/0005(COD) ) ;
- Directive of the European Parliament and of the Council on textile names (recast) (03650/2008/LEX - C6-0012/2009 - 2008/0005(COD) ) ;
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно одобрение на типа на моторни превозни средства, задвижвани с водород, и за изменение на Директива 2007/46/ЕО (03674/2008/LEX - C6-0010/2009 - 2007/0214(COD) ) ;
- Regulation of the European Parliament and of the Council on type-approval of hydrogen powered motor vehicles, and amending Directive 2007/46/EC (03674/2008/LEX - C6-0010/2009 - 2007/0214(COD) ) ;
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно кодекс за поведение при компютъризирани системи за резервация и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 2299/89 (03675/2008/LEX - C6-0008/2009 - 2007/0243(COD) ) ;
- Regulation of the European Parliament and of the Council on a Code of Conduct for computerised reservation systems and repealing Council Regulation (EEC) No 2299/89 (03675/2008/LEX - C6-0008/2009 - 2007/0243(COD) ) ;
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 562/2006 по отношение на използването на Визовата информационна система (ВИС) съгласно Кодекса на шенгенските граници (03676/2008/LEX - C6-0007/2009 - 2008/0041(COD) ) ;
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 562/2006 as regards the use of the Visa Information System (VIS) under the Schengen Borders Code (03676/2008/LEX - C6-0007/2009 - 2008/0041(COD) ) ;
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно одобряването на типа на моторни превозни средства по отношение на защитата на пешеходците и на останалите уязвими участници в движението по пътищата, за изменение на Директива 2007/46/ЕО и за отмяна на Директиви 2003/102/ЕО и 2005/66/ЕО (03651/2008/LEX - C6-0002/2009 - 2007/0201(COD) ) .
- Regulation of the European Parliament and of the Council on the type approval of motor vehicles with regard to the protection of pedestrians and other vulnerable road users, amending Directive 2007/46/EC and repealing Directives 2003/102/EC and 2005/66/EC (03651/2008/LEX - C6-0002/2009 - 2007/0201(COD) ) .
- Проектодоклад относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, Съвета и Комисията (прилагане на Регламент (ЕО) № 1049/2001) ( 2007/2154(INI) ) – комисия LIBE - докладчик: Marco Cappato ( A6-0459/2008 )
- Report on public access to European Parliament, Council and Commission documents (implementation of Regulation (EC) No 1049/2001) ( 2007/2154(INI) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Marco Cappato ( A6-0459/2008 )
- * Доклад относно предложението за решение на Съвета относно сключването на Споразумение между Европейската общност и Съединените американски щати относно сътрудничеството в областта на регламентирането на безопасността на гражданското въздухоплаване (10972/2007 - C6-0275/2008 - 2007/0111(CNS) ) - комисия TRAN - докладчик: Paolo Costa ( A6-0468/2008 )
- * Report on the proposal for a Council decision on the signature of an Agreement between the European Community and the United States of America on cooperation in the regulation of civil aviation safety (10972/2007 - C6-0275/2008 - 2007/0111(CNS) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0468/2008 )
- Доклад относно перспективите за развитие на гражданския диалог в рамките на Договора от Лисабон ( 2008/2067(INI) ) - комисия AFCO - докладчик: Genowefa Grabowska ( A6-0475/2008 )
- Report on the perspectives for developing civil dialogue under the Treaty of Lisbon ( 2008/2067(INI) ) - AFCO Committee - Rapporteur: Genowefa Grabowska ( A6-0475/2008 )
- Доклад относно Общата политика в областта на рибарството и екосистемния подход към управлението на риболова ( 2008/2178(INI) ) - комисия PECH - докладчик: Pedro Guerreiro ( A6-0485/2008 )
- Report on the CFP and the ecosystem approach to fisheries management ( 2008/2178(INI) ) - PECH Committee - Rapporteur: Pedro Guerreiro ( A6-0485/2008 )
- Доклад относно бюджетен контрол на средствата на ЕС в Афганистан ( 2008/2152(INI) ) - комисия CONT - докладчик: Véronique Mathieu ( A6-0488/2008 )
- Report on budgetary control of EU funds in Afghanistan ( 2008/2152(INI) ) - CONT Committee - Rapporteur: Véronique Mathieu ( A6-0488/2008 )
- Доклад относно търговските и икономически отношения със Западните Балкани ( 2008/2149(INI) ) - комисия INTA - докладчик: Bastiaan Belder ( A6-0489/2008 )
- Report on Trade and Economic relations with Western Balkans ( 2008/2149(INI) ) - INTA Committee - Rapporteur: Bastiaan Belder ( A6-0489/2008 )
- Доклад относно транспонирането и прилагането на Директива 2002/73/EО за прилагането на принципа на равно третиране на мъжете и жените по отношение на достъпа до заетост, професионално обучение и повишаване, и условията на труд ( 2008/2039(INI) ) - комисия FEMM - докладчик: Teresa Riera Madurell ( A6-0491/2008 )
- Report on transposition and application of Directive 2002/73/EC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions ( 2008/2039(INI) ) - FEMM Committee - Rapporteur: Teresa Riera Madurell ( A6-0491/2008 )
- ***I Доклад относно предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК)(преработка) ( COM(2008)0458 - C6-0287/2008 - 2008/0153(COD) ) - комисия ECON - докладчик: Wolf Klinz ( A6-0497/2008 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (recast) ( COM(2008)0458 - C6-0287/2008 - 2008/0153(COD) ) - ECON Committee - Rapporteur: Wolf Klinz ( A6-0497/2008 )
- Доклад относно развитието на Съвета на ООН по правата на човека, включително ролята на ЕС ( 2008/2201(INI) ) - комисия AFET - докладчик: Laima Liucija Andrikienė ( A6-0498/2008 )
- Report on the development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU ( 2008/2201(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Laima Liucija Andrikienė ( A6-0498/2008 )
- ***I Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно изменение на Регламент (EO) № 2252/2004 на Съвета относно стандартите за отличителните знаци за сигурност и биометричните данни в паспортите и документите за пътуване, издавани от държавите-членки ( COM(2007)0619 - C6-0359/2007 - 2007/0216(COD) ) - комисия LIBE - докладчик: Carlos Coelho ( A6-0500/2008 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2252/2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States ( COM(2007)0619 - C6-0359/2007 - 2007/0216(COD) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Carlos Coelho ( A6-0500/2008 )
- Доклад относно Общата селскостопанска политика и глобално осигуряване на прехраната ( 2008/2153(INI) ) - комисия AGRI - докладчик: Mairead Mcguinness ( A6-0505/2008 )
- Report on The Common Agricultural Policy and Global Food Security ( 2008/2153(INI) ) - AGRI Committee - Rapporteur: Mairead Mcguinness ( A6-0505/2008 )
- Доклад относно публичните финанси в ИПС за периода 2007-2008 г. ( 2008/2244(INI) ) - комисия ECON - докладчик: Donata Gottardi ( A6-0507/2008 )
- Report on public finances in EMU 2007 - 2008 ( 2008/2244(INI) ) - ECON Committee - Rapporteur: Donata Gottardi ( A6-0507/2008 )
- * Доклад относно предложението за решение на Съвета за изменение на процедурния правилник на Първоинстанционния съд на Европейските общности във връзка с езиковия режим, приложим към жалбите срещу решения на Съда на публичната служба на Европейския съюз (13301/2008 - C6-0348/2008 - 2008/0806(CNS) ) - комисия JURI - докладчик: Costas Botopoulos ( A6-0508/2008 )
- * Report on the draft Council decision amending the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities as regards the language arrangements applicable to appeals against decisions of the European Union Civil Service Tribunal (13301/2008 - C6-0348/2008 - 2008/0806(CNS) ) - JURI Committee - Rapporteur: Costas Botopoulos ( A6-0508/2008 )
- * Доклад относно предложението за регламент на Съвета за общата система за търговия с яйчен албумин и млечен албумин (кодифицирана версия) ( COM(2008)0488 - C6-0334/2008 - 2008/0155(CNS) ) - комисия JURI - докладчик: Diana Wallis ( A6-0510/2008 )
- * Report on the proposal for a Council regulation on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin (codified version) ( COM(2008)0488 - C6-0334/2008 - 2008/0155(CNS) ) - JURI Committee - Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0510/2008 )
- * Доклад относно предложението за директива на Съвета относно общата система за данъчно облагане, приложима спрямо сливанията, разделянията, отделянията, прехвърлянията на активи и замените на акции по отношение на дружества от различни държави-членки, както и при прехвърлянето на седалище на SE или SCE в друга държава-членка (кодифицирана версия) ( COM(2008)0492 - C6-0336/2008 - 2008/0158(CNS) ) - комисия JURI - докладчик: Diana Wallis ( A6-0511/2008 )
- * Report on the proposal for a Council directive on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of the registered office of an SE or SCE between Member States (codified version) ( COM(2008)0492 - C6-0336/2008 - 2008/0158(CNS) ) - JURI Committee - Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0511/2008 )
- Проектодоклад относно транспонирането, изпълнението и прилагането на Директива 2005/29/ЕО относно нелоялни търговски практики от страна на търговци към потребители на вътрешния пазар и на Директива 2006/114/ЕО относно заблуждаващата и сравнителната реклама ( 2008/2114(INI) ) - комисия IMCO - докладчик: Barbara Weiler ( A6-0514/2008 )
- Report on the transposition, implementation and enforcement of Directive 2005/29/EC, concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and Directive 2006/114/EC concerning misleading and comparative advertising ( 2008/2114(INI) ) - IMCO Committee - Rapporteur: Barbara Weiler ( A6-0514/2008 )
- ***II Препоръка за второ четене относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на директива на Европейския парламент и на Съвета за създаване на рамка за действие на Общността за постигане на устойчиво използване на пестицидите (06124/5/2008 - C6-0323/2008 - 2006/0132(COD) ) - комисия ENVI - докладчик: Christa Klaß ( A6-0443/2008 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides (06124/5/2008 - C6-0323/2008 - 2006/0132(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Christa Klaß ( A6-0443/2008 )
- ***II Препоръка за второ четене относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за отмяна на Директиви 79/117/EИО и 91/414/EИО на Съвета (11119/8/2008 - C6-0326/2008 - 2006/0136(COD) ) - комисия ENVI - докладчик: Hiltrud Breyer ( A6-0444/2008 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the placing of plant protection products on the market and repealing council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC (11119/8/2008 - C6-0326/2008 - 2006/0136(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Hiltrud Breyer ( A6-0444/2008 )
Horáček Milan, Posselt Bernd, Kelam Tunne, Harkin Marian, Ó Neachtain Seán, Crowley Brian, Ryan Eoin, Aylward Liam, Moraes Claude, Irujo Amezaga Mikel, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Higgins Jim, Mitchell Gay, Burke Colm, Doyle Avril, McGuinness Mairead, Ţicău Silvia-Adriana, Medina Ortega Manuel, Papadimoulis Dimitrios, Färm Göran, Guerreiro Pedro, Van Hecke Johan, Prets Christa, Dičkutė Jolanta, Westlund Åsa, Andrikienė Laima Liucija, Pafilis Athanasios, Droutsas Konstantinos, Toussas Georgios;
Horáček Milan, Posselt Bernd, Kelam Tunne, Harkin Marian, Ó Neachtain Seán, Crowley Brian, Ryan Eoin, Aylward Liam, Moraes Claude, Irujo Amezaga Mikel, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Higgins Jim, Mitchell Gay, Burke Colm, Doyle Avril, McGuinness Mairead, Ţicău Silvia-Adriana, Medina Ortega Manuel, Papadimoulis Dimitrios, Färm Göran, Guerreiro Pedro, Van Hecke Johan, Prets Christa, Dičkutė Jolanta, Westlund Åsa, Andrikienė Laima Liucija, Pafilis Athanasios, Droutsas Konstantinos, Toussas Georgios;
- към Комисията: Burke Colm, Casaca Paulo, Van Hecke Johan, Harkin Marian, McGuinness Mairead, Ó Neachtain Seán, Aylward Liam, França Armando, Moraes Claude, Arnaoutakis Stavros, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Higgins Jim, Posselt Bernd, Medina Ortega Manuel, Cappato Marco, Irujo Amezaga Mikel, Papadimoulis Dimitrios, Ludford Sarah, Mavrommatis Manolis, Paleckis Justas Vincas, Pafilis Athanasios, Angelakas Emmanouil, Papastamkos Georgios, Mitchell Gay, Crowley Brian, Ryan Eoin, Doyle Avril, Ţicău Silvia-Adriana, El Khadraoui Saïd, Pannella Marco, Färm Göran, Becsey Zsolt László, Guerreiro Pedro, Brejc Mihael, Sinnott Kathy, Toussas Georgios, De Rossa Proinsias.
- to the Commission: Burke Colm, Casaca Paulo, Van Hecke Johan, Harkin Marian, McGuinness Mairead, Ó Neachtain Seán, Aylward Liam, França Armando, Moraes Claude, Arnaoutakis Stavros, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Higgins Jim, Posselt Bernd, Medina Ortega Manuel, Cappato Marco, Irujo Amezaga Mikel, Papadimoulis Dimitrios, Ludford Sarah, Mavrommatis Manolis, Paleckis Justas Vincas, Pafilis Athanasios, Angelakas Emmanouil, Papastamkos Georgios, Mitchell Gay, Crowley Brian, Ryan Eoin, Doyle Avril, Ţicău Silvia-Adriana, El Khadraoui Saïd, Pannella Marco, Färm Göran, Becsey Zsolt László, Guerreiro Pedro, Brejc Mihael, Sinnott Kathy, Toussas Georgios, De Rossa Proinsias.
2.2) предложения за препоръка (член 114 от Правилника за дейността)
(2.2) proposals for recommendations (Rule 114)
- Alexander Graf Lambsdorff, от името на групата ALDE.
- Alexander Graf Lambsdorff, on behalf of the ALDE Group.
Предложение за препоръка до Съвета относно приоритетите на Европейския съюз във връзка с 64-ата сесия на Общото събрание на ООН ( B6-0034/2009 )
Proposal for a recommendation to the Council on the European Union priorities for the 64th Session of the UN General Assembly ( B6-0034/2009 )
Ruth Hieronymi , от името на комисията CULT,към Комисията:
Ruth Hieronymi , on behalf of the CULT Committee,to the Commission:
Преразглеждане на съобщението за радио- и телевизионно разпространяване - държавна помощ за публично радио- и телевизионно разпространяване ( B6-0495/2008 )
Revision of the Broadcasting Communication - State aid for public broadcasting ( B6-0495/2008 )
Регламент (ЕО) № 1/2005 за защита на животните по време на транспортиране ( B6-0496/2008 )
Animal Transport Regulation (EC) No 1/2005: Annual reports by the Member States on enforcement ( B6-0496/2008 )
Средиземноморската диета ( B6-0497/2008 )
Mediterranean diet ( B6-0497/2008 )
Paolo Costa , от името на комисията TRAN, и
Paolo Costa , on behalf of the TRAN Committee, and
Janusz Lewandowski и
Janusz Lewandowski and
Janusz Wojciechowski , за подпомагане на специалните олимпийски игри в Европейския съюз (
Janusz Wojciechowski , on support for Special Olympics in the European Union (
Corina Creţu , за неправомерното лишаване от собственост на румънски граждани в резултат на погрешно прилагане на законодателство относно правния статут на собствеността (
Corina Creţu , on the abusive dispossession of a number of Romanian citizens in the wake of legislation on the legal regime governing misallocated properties (
Koenraad Dillen , за опити за конфискация на манастира Сан Габриел в югоизточна Турция (
Koenraad Dillen , on attempts to secure the forfeiture of the St Gabriel monastery in south-eastern Turkey (
17 декември 2008 г.
17 December 2008