natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Говорейки за успеха на европейския проект на основателите на Съюза за постигане на мир, свобода и благоденствие, Пьотеринг се обърна към младите хора с думите: "Сега от нас и от младото поколение зависи да предадем нататък това наследство и да продължим да го пълним с любов."
The three best projects were selected in two steps: firstly by national juries and one representative of a youth organization, then by a European jury consisting of three MEPs, the President of the EP and four representatives of the Foundation.
Наградата е замислена като младежки вариант на престижната Карлова награда за принос за европейското единство, която ще бъде връчена тази година на 1 май на германския канцлер Ангела Меркел.
On 1 May, the International Charlemagne Prize will also be awarded in Aachen.
Тримата носители на младежката награда ще посетят ЕП по време на пленарната сесия през юни.
This year's recipient is the German Chancellor Angela Merkel.
20080428STO27731 Страницата на конкурса Страница на председателя на ЕП на англ.
The Charlemagne Prize, one of the most prestigious European prizes, is awarded for outstanding contributions to the cause of European unification.
Церемонията по връчване на младежката награда "Карл Велики"
20080428STO27731 European Charlemagne Youth Prize Angela Merkel wins 2008 Charlemagne prize President Pöttering's website Press Info Audio, 03:09
Тази седмица в парламента
This week: Constituency week and international delegations
Високите цени на храните ще занимават депутатите и тази седмица
Food and biofuels will be discussed when MEPs visit Brazil
Прочете повече за "третия енергиен пакет" и последствията от него за европейските потребители във вторник.
Read our first article about the " 3rd energy package " and its consequences for European consumers on Wednesday.
20080428STO27743 Четирите цвята в програмата на ЕП Дневният ред за тази седмица - на англ.
20080428STO27743 Press Agenda
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060105STO04100 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081800AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//EN
Третият енергиен пакет - ЕП започва обсъждането през май
3rd energy package: MEPs to tackle "unbundling"
Третият енергиен пакет ще се обсъжда от депутатите през май
Separating supply and production is at the heart of the proposals
Проектът за законодателство, което да отделя преносителите от производителите на електричество и газ, бе представен от Европейската комисия през септември 2007 година.
Draft legislation to separate the supply and production of electricity and gas was proposed by the European Commission in September.
Сред основните цели е да се даде достъп на по-малки компании до пазара, потребителите да получат повече възможности за избор и да се стимулира производството на енергия от алтернативни източници.
It would allow smaller companies into the market, offer more choice to consumers and boost renewables.
Сега е ред на Парламента и Съвета да дискутират предложението.
Parliament and the Council must now debate and amend the proposals.
На 6 май проектът ще бъде гласуван в Комисията по индустрия на ЕП.
MEPs on the Industry committee will vote on the electricity directive 6 May.
Едно от централните предложения на Комисията, станали известни като трети енергиен пакет, е разделянето на фирмите за пренос на газ и електроенергия от фирмите-производители и доставчици.
One of the most important proposals of the "3rd Energy Package" is "unbundling" - separating the operation of gas pipelines and electricity networks from the business of providing gas or generating power.
Това означава на практика, че големите компании няма да могат да произвеждат енергия и едновременно с това на притежават енергийните мрежи.
This would mean for example that integrated companies such as Électricité de France would not be able to generate power and own the grid.
През юли миналата година депутатите на ЕП изразиха подкрепа за единната енергийна система и за разделянето на собствеността в специална резолюция.
MEPs expressed strong political support for a common energy policy, and ownership unbundling, in a resolution last July.
Поддръжниците на третия енергиен пакет смятат, че това отделяне ще стимулира инвестиции в енергийната инфраструктура.
Supporters believe unbundling will encourage investment in energy infrastructure.
Комисията дава пример с Великобритания, където отделянето е вече реалност и където бяха изградени 4 нови терминала за втечнен газ.
The Commission points to Britain where unbundling has taken place and four new liquid natural gas (LNG) terminals have been built - compared to none in Germany where the market is still protected.
В същото време в Германия още няма нито един и пазарът още е защитен.
British Labour MEP Eluned Morgan is parliament's rapporteur for the Electricity directive.
В случай, че страните нямат желание да отделят, Комисията предлага системата на независимия оператор, според която компаниите запазват собствеността си върху мрежите, но търговските и инвестиционните решения се взимат от независима фирма.
She explained that "there is now, in theory, a duty for generation and network companies to be legally separated, in many cases this is not being implemented and there is evidence of massive abuse – evidence which has led to the biggest energy company in Europe agreeing to "unbundle".
Според докладчика по темата - британската депутатка Eluned Morgan (ПЕС), единен европейски пазар в електричеството по принцип съществува в ЕС, но реалността е много различна.
Ms Morgan added, that "in principle, a single European market in electricity already exists in the EU, but the reality is very different".
"Някои страни имат лесен достъп до пазара-например френски и германски компании са си осигурили 40 на сто от пазара във Великобритания, докато испански или британски фирми трудно достигат френския и немския пазар."
She said "some countries have easy access to competitors - for example French and German companies have secured over 40% of the UK market - companies in Spain or the UK have found it very difficult to access French and German markets".
Идеята за разделянето не се поддържа от всички
Not universally popular
Франция и Германия са против плановете на Европейската комисия.
Unbundling is not entirely popular - France and Germany oppose the Commission's plans.
Те, заедно с Австрия, Гърция, Латвия, Люксембург, Словакия и България, смятат че изискването за разделение е неправомерно и може да има негативни социални последици.
Along with Austria, Bulgaria, Greece, Latvia and Luxembourg and Slovakia they believe that enforced unbundling is unconstitutional and could have negative social consequences.
Както подчерта чешкият депутат Jan Březina (ЕНП-ЕД) по време на първите дебати в комисията по индустрия през февруари, в много от новите членки на ЕС "сме зависими от един доставчик" и разделението е лишено от смисъл.
When the measures were first debated by MEPs in the Industry Committee on 28 February, Czech Member Jan Březina (EPP-ED) pointed out that in many countries that joined the EU after 2004 "we are dependent on one supplier" and thus unbundling doesn't make sense.
Как ще се отрази третият енергиен пакет на цените?
Energy costs up or down?
Няма надеждни данни за това, как новият пакет ще се отрази на цените на електроенергията, особено като се имат предвид други фактори, като например увеличеното търсене от страна Китай и Индия и високите цени на петрола.
There can be no sure data as to whether energy costs will go up or down given the number of variables such as soaring demand from China and India and the price of a barrel of oil approaching $120.
Симпатизантите на новото законодателство обаче смятат, че отвореният пазар ще стимулира по-ефективно производство на енергия и това ще задържи цените на разумни нива.
However, supporters believe that an open market will encourage more efficient energy production and keep prices at a reasonable rate.
Предвидени са и мерки за защита на потребителите с по-ниски доходи.
There will also be measures to protect poorer consumers.
Влияние върху Системата за търговия с вредни емисии
Influence on emission trading scheme
Според ЕК Схемата за търговия с вредни емисии и възобновяемите източници на енергия могат да бъдат стимулирани само с истински пазар на газ и електричество.
The Commission believes that only with a proper market in electricity and gas can the Emissions Trading Scheme (ETS) and renewable energy be boosted.
Експертите на Комисията смятат, че при наличие на повече конкуренция производителите на енергия, разпространителите, собствениците и доставчиците ще имат повече стимули да инвестират в алтернативни източници на енергия.
It points out that with more competition the generators of energy, the network operators, the owner and suppliers all have an incentive to invest in renewable energy and alternative sources of energy.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080225IPR22129 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080505IPR28142 0 NOT XML V0//EN
Акценти от пленарната сесия на Европейския парламент в Брюксел (7-8 май 2008 г.)
Post-Briefing - 7-8 May 2008 - Brussels plenary session
На 7 май в 15.00 часа местно време председателят на Европейския парламент Hans-Gert Pöttering откри пленарната сесия на ЕП в Брюксел, която приключи в четвъртък, 8 май.
Opening of the Brussels May plenary session: Pöttering expresses solidarity with Burma/Myanmar
Председателят на ЕП направи изказване по повод последиците от циклона в Бирма , който взе десетки хиляди жертви и остави стотици хиляди без подслон.
Opening the Brussels plenary session, EP President Hans-Gert PÖTTERING made a statement on the devastation caused by the cyclone in Burma/Myanmar.
Той изрази солидарността на ЕП с населението на Бирма, като призова властите на страната да направят необходимото, за да улеснят достъпа на хуманитарните организации.
President Pöttering said: "We all are aware of the terrible consequences of the tropical storm, which hit Burma/Myanmar last Sunday, a tragedy that killed over tens of thousands people, left hundreds of thousands homeless and destroyed infrastructures in the most populated area of the country.
Hans-Gert Pöttering подчерта, че военната хунта в Бирма е влошила още повече ситуацията, като е действала по неподходящ начин по време на и след природното бедствие.
The people in Burma/Myanmar deserve our deep solidarity; I therefore wish to express it here on behalf of the European Parliament and in all sincerity.
В заключение, той призова още веднъж за освобождаването на носителя на наградата "Сахаров" Aung San Suu Kyi .
We are united with her in solidarity and demand her release so that she can work for freedom and democracy for her people."
Депутатите проведоха дебат по-късно същия ден по повод влошаването на положението в Грузия , след като изслушаха декларациите на Съвета и Комисията.
Debating the situation in Georgia given the escalating tensions in the region and concerns over build-up of Russian troops, many MEPs expressed their solidarity and support for Georgia's territorial integrity given the deteriorating situation in Abkhazia and South Ossetia.
ЕП ще гласува декларация по въпроса на юнската сесия в Брюксел.
MEPs will vote on a resolution on this topic in June .
Той подчерта успеха на общата парична единица, която в момента се използва ежедневно от над 320 милиона европейски граждани.
On the ban on imported hormone-treated beef, MEPs say it is fully justified "on the basis of scientific evidence" in a resolution adopted Thursday (8 May) by the House.
След това депутатите пристъпиха към дебат по темата.
A single authorisation procedure for all food and feed containing GMOs is also suggested.
Равносметка върху мисиите за наблюдение на изборите.
The report calls for the Commission to come up with clearer guidelines on how to apply EU rules in the area of sport.
Първият доклад на Европейския парламент върху мисиите на ЕС за наблюдение на изборите, приет с 605 гласа "за", 11 "против" и 16 "въздържали се", подчертава тяхното ключово значение, особено за развиващите се страни.
Parliament also voices concern about the possible deregulation of gambling markets.
Спортът в Европейския съюз.
One positive development identified in the report is the UN's call for a moratorium on the death penalty.
Стриктни правила за допинга, отхвърляне на квотите за играчи от определена страна, както и справедливо разпределение на приходите от тото и лото игри, са част от предложенията в доклада на Европейския парламент върху Бялата книга за спорта.
However, human rights abuses in many countries, notably China, Iran and Russia, continue to give cause for concern.
Докладът беше приет на пленарната сесия на ЕП с голямо мнозинство от 518 гласа "за" срещу 49 "против" и 9 "въздържали се".
The report, drafted by Marco CAPPATO (ALDE, IT) and approved by 533 votes in favour to 63 against and 41 abstentions, also evaluates the EU's efforts to promote human rights through its own policies.
Депутатите настояват Комисията да изготви ясни насоки относно прилагането на европейското право в областта на спорта.
The report on election observation missions is the first of its kind, and supports the EU's observation missions, underlining how crucial they are, especially in developing countries.
По-стриктни правила и повече прозрачност за дейността на лобистите.
European Parliament calls for more transparency on lobbying
Докладът върху дейността на лобистите в европейските институции настоява за общ задължителен регистър на лобистите към Съвета, Комисията и Парламента.
A mandatory public register for lobbyists, common to the Council, Commission and Parliament and providing for "full financial disclosure", was proposed by the European Parliament.
Той трябва да включва информация за източниците на финансиране, общ кодекс за поведение и санкции при неспазването му.
Lobbyists would also have to comply with a code of conduct and face sanctions if they infringed it.
Докладът беше приет на пленарната сесия на ЕП в Брюксел с 547 гласа "за", 24 "против" и 59 "въздържали се".
MEPs voted in favour of a mandatory public register of lobbyists.
Подпомагане на производството на памук в ЕС.
The EP is in favour of concluding a free-trade accord between the EU and the 10 countries of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN).
Докладът върху реформата на сектора на памукопроизводството, приет от ЕП, предлага съществени изменения в организацията на отрасъла, които да дадат по-голяма гъвкавост на държавите-производителки в ЕС, сред които е и България.
A proposed Council Decision authorising Portugal to apply until 31 December 2013 a reduced rate of excise duty to beer brewed in Madeira by small independent breweries and consumed locally is endorsed by the European Parliament (report by Sergio MARQUES , EPP-ED, PT) adopted Thursday (8 May).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 FULL-TEXT DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Депутатите разгледаха правата на човека по света през 2007 г.
Opening of the Brussels May plenary session: Pöttering expresses solidarity with Burma/Myanmar
Докладът подчертава, че принципът за ненасилие е най-подходящият инструмент за гарантиране правата на човека и неговото разпространението трябва да се превърне в приоритетна цел на политиката на ЕС в тази област.
The European Union has already started carrying out its emergency assistance operations, and during our next plenary session in Strasbourg we shall hear the European Commission report on the humanitarian assistance which is provided, as well as on the conditions for delivering aid to the country.
Акцент върху смъртното наказание
Development and cooperation
Смъртното наказание е една от основните теми, които разглежда докладът.
Written declaration on microcredit adopted by the European Parliament
Подчертава се, че резолюцията завършва с призив към всички държави-членки на ООН да въведат мораториум върху екзекуциите, което да доведе до окончателното премахване на смъртното наказание.
The written declaration calls for human and financial resources to be allocated to microcredit projects in the developing countries and in the Mediterranean.
Депутатите се надяват да се стигне до изкореняване на смъртното наказание в Европа и премахване в крайна сметка на смъртното наказание по целия свят.
The declaration requests the Commission and the Council to recognise the importance of microcredit in the context of the Barcelona Process and in the neighbourhood and development policies.
Депутатите призовават председателството на ЕС да насърчи Италия, Латвия, Полша и Испания да ратифицират протокола за смъртното наказание към Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи.
MEPs point out that microcredit represents a method of lending small amounts that can be accessed by disadvantaged persons and that microcredit has permitted the extremely successful development of self-help employment projects, while also enabling the improvement of living conditions, and is also an important vehicle for the empowerment of women.
Те са последните държави-членки на ЕС, които все още не са се присъединили към него.
Finally, the House says that microcredit is a key tool for the combating of poverty and an instrument for achieving the Millennium Goals.
Защита на правата на жената и детето
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Друга ключова тема в доклада са правата на жената.
MEPs will vote on a resolution on this topic in June.
Това включва селективните аборти въз основа на пола, всички форми на традиционни практики и обичаи, като например гениталното осакатяване на жени и ранните или принудителни бракове, всички форми на трафик на хора, домашно насилие и убийство на жени.
"The EU stresses its commitment to the sovereignty and territorial integrity of Georgia within its internationally recognised border according to United Nations Security Council Resolution 1808," he added.
Други важни теми на доклада са изтезанията, закрилата на защитниците на правата на човека, както и правата на малцинствата и на хората с увреждания.
External Affairs Commissioner Benita Ferrero-Waldner expressed her "whole-hearted support for Georgia," saying that "the decision by Russia to strengthen links with separatist elements in the breakaway regions of Abkhazia and South Ossetia represent an erosion of Georgia's territorial integrity."
Проблеми в Китай, Иран и Русия
She urged Russia to rethink this decision, or to at least not implement it.
Документът обръща сериозно внимание на някои страни, в които съществуват трайни проблеми с правата на човека.
"The EU should act in line with its ambitions, to not only be a payer, but also a player in conflict resolution situation," he added.
Отделено е голямо място на продължаващите нарушения на правата на човека в Китай.
Hannes Swoboda (PES, AT) said "a border has suddenly been drawn in the middle of the country."
Депутатите подчертават, че въпреки обещанията, дадени от китайските власти предвид наближаващите Олимпийски игри, положението в държавата не се е подобрило в това отношение.
He nevertheless said Georgia must also show restraint, and refrain from using "war-like terms," such as those by Deputy Prime Minister Giorgi Baramidze yesterday in the Foreign Affairs Committee.
Същевременно те изразяват загриженост относно факта, че Китай все още извършва най-големия брой екзекуции по света.
He said a "peace mission unilaterally led by one of the parties to the conflict, especially the bigger one," was untenable.
Депутатите призовават иранските власти да подновят прекъснатия през 2004 г. диалог по въпросите на правата на човека.
"There is no confidence to be rebuilt, no dialogue; it has been broken off for two years," she added.
Отбелязва се продължаващото преследване на журналисти и защитници на правата на човека, както и нежеланието на Русия да покани достатъчен брой международни наблюдатели на провелите се в страната избори.
He said ethnic cleansing in the 1990s had let to the present situation, and warned that "saying no to Georgian membership of NATO encourages Russia in its actions."
Специално внимание е отделено и на ситуацията в Бирма, по повод на която Европейският парламент гласува резолюция на последната си сесия в Страсбург.
"If we assist Russia in partitioning the region, the new imperialism of Russia will push the region to the brink of war," he added.
Други държави, в които се отбелязват сериозни проблеми с правата на човека, са Судан, Узбекистан и Пакистан.
"The situation in Georgia is so bad today that 25% of its population has left the country," said Miloslav Ransdorf (EUL/NGL, CZ).
Европейският парламент и правата на човека
Recognition of Kosovo has opened a can of worms and has given Russia the moral high ground.
Правата на човека заемат ключово място в дейността на Европейския парламент, като те са чест обект на дебати и резолюции.
It would indeed be tragic if through our approach to Kosovo we have irreparably damaged Georgia and precipitated conflict in a country whose territorial integrity we should defend strongly."
Депутатите призовават Съвета да участва в дискусии относно резолюции по неотложни въпроси, като същевременно препоръчва резолюциите и другите ключови документи, отнасящи се до правата на човека, да бъдат превеждани на езика, който се говори във визираната страна.
She added that "there is no question of the EU standing idly by," adding that the Council has already started talks on visa facilitation with Georgia, and more and more Member States see the importance of the issue, although unanimity is not yet reached.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Равносметка върху мисиите за наблюдение на изборите
EU-US economic ties should be strengthened says MEPs
ЕП иска да засили своята роля в този процес, по-специално по отношение на периода непосредствено след изборите, когато новoизбраните парламенти се нуждаят от насоки как да функционират в демократична среда.
A close transatlantic partnership is a vital instrument to shape globalisation, says the resolution, which supports strengthening transatlantic economic integration which started at the 2007 EU-US Summit.
Същевременно се препоръчва въвеждането на стратегия за подкрепа на новоизбраните по демократичен път парламенти, за да може да се постигне трайно укрепване на демокрацията.
When creating uniform standards for trade and investment -future roadmap for achieving mutual recognition in 2009 of EU-US trade partnership agreements - a high level of social, environmental and health standards must be guaranteed.
Друга точка от доклада, която не споменава поименно, но се отнася за Русия, осъжда налагането на ограничения върху продължителността на мисиите за наблюдение на изборите, както и отказа или забавянето на издаването на визи на наблюдателите, което прави невъзможно изпълнението на мисията.
MEPs point out the crucial role of the European Parliament and the US Congress in controlling the process of standard alignment and the removal of barriers to trade and investment.
Европейските депутати считат, че познаването на езика на държавата, в която се провеждат избори (например испански в случая с Боливия), трябва да бъде важен критерий при назначаването на наблюдатели, тъй като възможността за непосредствено общуване с местното население ще им помогне да придобият цялостна представа за социалната и политическата обстановка в държавата.
MEPs acknowledge also the considerable investments made by the European poultry sector, in accordance with European legislation, to reduce salmonella contamination.
Докладът осъжда примери от миналото, състоящи се в “рутинно отношение” към страни, по отношение на които мисиите за наблюдение на изборите на ЕС са били силно критични по отношение на изборния процес.
According to the House, the Community's decision to prohibit the import of hormone-treated beef has been "fully justified on the basis of scientific evidence".