natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решение на Европейския омбудсман за приемане на разпоредби за прилагане
Decision of the European Ombudsman adopting implementing provisions
Прието на 8 юли 2002 г. и изменено с решение на омбудсмана на 5 април 2004 г.
Adopted on 8 July 2002 and amended by decision of the Ombudsman of 5 April 2004.
В настоящите разпоредби за прилагане,
In these implementing provisions,
б) "статут" означава нормите и общите условия, уреждащи изпълнението на функциите на омбудсмана.
"the Statute" means the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties.
Получаване на жалби
Receipt of complaints
При получаването им, жалбите се класифицират, регистрират и номерират.
Complaints are identified, registered and numbered upon receipt.
На жалбоподателя се изпраща потвърждение за получаване на жалбата му, в което се посочват регистрационният номер на жалбата и данните на юриста, който отговаря за случая.
An acknowledgement of receipt is sent to the complainant, quoting the registration number of the complaint and identifying the legal officer who is dealing with the case.
Петиция, изпратена до омбудсмана от Европейския парламент със съгласието на подателя, се разглежда като жалба.
A petition transferred to the Ombudsman by the European Parliament with the consent of the petitioner is treated as a complaint.
В подходящи случаи и със съгласието на жалбоподателя, омбудсманът може да препраща жалба до Европейския парламент, за да бъде разгледана като петиция.
In appropriate cases and with the consent of the complainant, the Ombudsman may transfer a complaint to the European Parliament to be dealt with as a petition.
В подходящи случаи и със съгласието на жалбоподателя, омбудсманът може да препраща жалба до друг компетентен орган.
In appropriate cases and with the consent of the complainant, the Ombudsman may transfer a complaint to another competent authority.
Допустимост на жалбите
Admissibility of complaints
Въз основа на критериите, определени в Договора и в Статута, омбудсманът определя дали дадена жалба попада в кръга на неговата компетентност, и ако това е така, дали тя е допустима; той може да поиска от жалбоподателя да представи допълнителна информация или документи преди да се произнесе по допустимостта на жалбата.
On the basis of the criteria laid down in the Treaty and the Statute, the Ombudsman determines whether a complaint is within his mandate and if so, whether it is admissible; he may request the complainant to provide further information or documents before making the determination.
В случай, че дадена жалба е извън неговата компетентност или е недопустима, омбудсманът прекратява преписката във връзка с жалбата.
If a complaint is outside the mandate, or inadmissible, the Ombudsman closes the file on the complaint.
Той уведомява жалбоподателя за решението си и за мотивите за него.
He informs the complainant of his decision and of the reasons for it.
Омбудсманът може да посъветва жалбоподателя да се обърне към друг орган.
The Ombudsman may advise the complainant to apply to another authority.
Проверки по допустими жалби
Inquiries into admissible complaints
Омбудсманът решава дали са налице достатъчно основания, които да обосновават извършването на проверка по допустима жалба.
The Ombudsman decides whether there are sufficient grounds to justify making inquiries into an admissible complaint.
Ако омбудсманът не установи наличие на достатъчно основания, които да обосновават извършването на проверка, той прекратява преписката във връзка с жалбата и уведомява за това жалбоподателя.
If he does not find sufficient grounds to justify making inquiries, the Ombudsman closes the file on the complaint and informs the complainant accordingly.
Ако омбудсманът установи наличие на достатъчно основания, които да обосновават извършването на проверка, той уведомява за това жалбоподателя и заинтересуваната институция.
If the Ombudsman finds sufficient grounds to justify making inquiries, he informs the complainant and the institution concerned.
Омбудсманът изпраща копие от жалбата на заинтересуваната институция и я приканва да представи становище в определен срок, който обичайно не надвишава три месеца.
He transmits a copy of the complaint to the institution concerned and invites it to submit an opinion within a specified time that is normally no more than three months.
В поканата до заинтересуваната институция могат да се посочват конкретни аспекти или въпроси, повдигнати в жалбата, които да бъдат разгледани в становището.
The invitation to the institution concerned may specify particular aspects of the complaint, or specific issues, to which the opinion should be addressed.
Омбудсманът изпраща становището на заинтересуваната институция на жалбоподателя.
The Ombudsman sends the opinion of the institution concerned to the complainant.
Жалбоподателят има възможност да представи свои бележки на омбудсмана в определен срок, който обикновено не надвишава три месеца.
The complainant has the opportunity to submit observations to the Ombudsman, within a specified time that is normally no more than one month.
След като разгледа становището и евентуалните бележки от страна на жалбоподателя, омбудсманът взема решение дали да приключи случая с мотивирано решение или да продължи проверката.
After considering the opinion and any observations made by the complainant, the Ombudsman may either decide to close the case with a reasoned decision or to continue his inquiries.
Омбудсманът уведомява жалбоподателя и заинтересуваната институция за взетото от него решение.
He informs the complainant and the institution concerned.
Правомощия за извършване на проверки
Powers of investigation
При условията, определени в правилника, омбудсманът може да изисква от институциите и органите на Общността, както и от органите на държавите-членки, да представят в разумен срок информация или документи, които са необходими за извършването на определена проверка.
Subject to the conditions laid down in the Statute, the Ombudsman may require Community institutions and bodies and the authorities of Member States to supply, within a reasonable time, information or documents for the purposes of an inquiry.
Омбудсманът може да преглежда преписката на заинтересуваната институция на Общността, за да провери точността и пълнотата на нейните отговори.
The Ombudsman may inspect the file of the Community institution concerned in order to verify the accuracy and completeness of its replies.
Омбудсманът може да прави копия на цялата преписка или на отделни документи, съдържащи се в нея.
The Ombudsman may take copies of the whole file or of specific documents contained in the file.
Той уведомява жалбоподателя за извършената проверка.
The Ombudsman informs the complainant that an inspection has taken place.
Омбудсманът може да изисква длъжностни лица или други служители, институции или органи на Общността да дават показания при определените в правилника условия.
The Ombudsman may require officials or other servants of Community institutions or bodies to give evidence under the conditions laid down in the Statute.
Омбудсманът може да изисква от институциите и органите на Общността да му осигурят условия за извършването на проверки на място.
The Ombudsman may request Community institutions and bodies to make arrangements for him to pursue his inquiries on the spot.
Омбудсманът може да възлага извършване на проучвания или изготвяне на експертизи, които според него са необходими за успешното извършване на дадена проверка.
The Ombudsman may commission such studies or expert reports, as he considers necessary to the success of an inquiry.
Приятелско решение
Friendly solutions
Ако омбудсманът установи случай на лоша администрация, той осъществява максимално сътрудничество със заинтересуваната институция при намирането на приятелско решение за преустановяване на лошата администрация и удовлетворяване на жалбоподателя.
If the Ombudsman finds maladministration, as far as possible he co-operates with the institution concerned in seeking a friendly solution to eliminate it and to satisfy the complainant.
Ако омбудсманът счита, че това сътрудничество е било успешно, той приключва случая с мотивирано решение.
If the Ombudsman considers that such cooperation has been successful, he closes the case with a reasoned decision.
Омбудсманът уведомява жалбоподателя и заинтересуваната институция за взетото от него решение.
He informs the complainant and the institution concerned of the decision.
Ако омбудсманът счита, че е невъзможно да се постигне приятелско решение, или че търсенето на такова решение е било неуспешно, той приключва случая с мотивирано решение, което може да включва критична бележка, или изготвя доклад, съдържащ проект на препоръки.
If the Ombudsman considers that a friendly solution is not possible, or that the search for a friendly solution has been unsuccessful, he either closes the case with a reasoned decision that may include a critical remark or makes a report with draft recommendations.
Критични бележки
Critical remarks
б) случаят на лошо управление няма общозначими последици.
that the instance of maladministration has no general implications.
Когато омбудсманът приключва случая с критична бележка, той уведомява за това жалбоподателя.
When the Ombudsman closes the case with a critical remark, he informs the complainant.
Доклади и препоръки
Reports and recommendations
б) случаят на лоша администрация има общозначими последици.
that the instance of maladministration has general implications.
Омбудсманът изпраща екземпляр от доклада и проектите на препоръки до заинтересуваната институция и жалбоподателя.
The Ombudsman sends a copy of his report and draft recommendations to the institution concerned and to the complainant.
Заинтересуваната институция изпраща до омбудсмана подробно становище в срок от три месеца.
The institution concerned sends the Ombudsman a detailed opinion within three months.
Становището може да се състои в приемане на решението на омбудсмана и да съдържа описание на предприетите мерки за изпълнение на проектите на препоръки.
The detailed opinion could consist of acceptance of the Ombudsman's decision and a description of the measures taken to implement the draft recommendations.
Ако омбудсманът не счита подробното становище за удовлетворително, той може да изготви специален доклад до Европейския парламент във връзка със случая на лоша администрация.
If the Ombudsman does not consider that the detailed opinion is satisfactory he may draw up a special report to the European Parliament in relation to the instance of maladministration.
Докладът може да съдържа препоръки.
The report may contain recommendations.
Омбудсманът изпраща екземпляр от доклада до заинтересуваната институция и жалбоподателя.
The Ombudsman sends a copy of the report to the institution concerned and to the complainant.
Проверки по собствена инициатива
Own-initiative inquiries
Омбудсманът може да взема решения за извършване на проверки по собствена инициатива.
The Ombudsman may decide to undertake inquiries on his own initiative.
При извършването на проверки по собствена инициатива омбудсманът разполага със същите правомощия с каквито разполага при извършването на проверки по повод на подадена на жалба.
The Ombudsman's powers of investigation when conducting own initiative inquiries are the same as in inquiries instituted following a complaint.
Процедурата, която важи за проверките по повод на подадена жалба, се прилага по аналогия и за проверките по собствена инициатива.
The procedures followed in inquiries instituted following a complaint also apply, by analogy, to own initiative inquiries.
Процедурни въпроси
Points of procedure
По искане на жалбоподателя, омбудсманът класифицира жалбата му като поверителна.
If the complainant so requests, the Ombudsman classifies a complaint as confidential.
Омбудсманът може да класифицира дадена жалба като поверителна и по собствена инициатива, ако счита, че това е необходимо за защитата на интересите на жалбоподателя или на трети страни.
If he considers that it is necessary to protect the interests of the complainant or of a third party, the Ombudsman may classify a complaint as confidential on his own initiative.
Ако счита за целесъобразно, омбудсманът може да предприема мерки за отдаване на предимство при разглеждането на определена жалба.
If he considers it appropriate to do so, the Ombudsman may take steps to ensure that a complaint is dealt with as a matter of priority.
В случай на образуване на съдебно производство във връзка с въпроси, които са предмет на проверка от омбудсмана, той приключва случая.
If legal proceedings are instituted in relation to matters under investigation by the Ombudsman, he closes the case.
Резултатите от извършените от него до този момент проверки се архивират, без да се предприемат по-нататъшни действия.
The outcome of any inquiries he has carried out up to that point is filed without further action.
Омбудсманът информира съответните национални органи, и по целесъобразност определена институция или орган от Общността за факти от наказателноправно значение, които е узнал в хода на дадена проверка.
The Ombudsman informs the relevant national authorities and if appropriate, a Community institution or body of such criminal law matters as may come to his notice in the course of an inquiry.
Омбудсманът може също да информира институция или орган от Общността за факти, които по негово мнение биха дали основание за образуването на дисциплинарно производство.
The Ombudsman may also inform a Community institution or body of facts which, in his view, could justify disciplinary proceedings.
Доклади до Европейския парламент
Reports to the European Parliament
Омбудсманът представя на Европейския парламент годишен доклад за цялостната си дейност, включително за резултатите от извършените от него проверки.
The Ombudsman submits an annual report to the European Parliament on his activities as a whole, including the outcome of his inquiries.
Освен специалните доклади по член 8.4 по-горе, омбудсманът може да представя на Европейския парламент и други специални доклади, които счита за целесъобразни с оглед изпълнението на задълженията му, произтичащи от Договорите и правилника.
As well as special reports made under Article 8.4. above, the Ombudsman may make such other special reports to the European Parliament as he thinks appropriate to fulfil his responsibilities under the Treaties and the Statute.
Годишният доклад и специалните доклади на омбудсмана могат да съдържат препоръки, които той счита за целесъобразни с оглед изпълнението на задълженията му, произтичащи от Договорите и правилника.
The annual and special reports of the Ombudsman may contain such recommendations as he thinks appropriate to fulfil his responsibilities under the Treaties and the Statute.
Сътрудничество с омбудсмани и аналогични органи в държавите-членки
Cooperation with ombudsmen and similar bodies in Member States
Омбудсманът може да работи в сътрудничество с омбудсмани и аналогични органи в държавите-членки с оглед повишаване на ефективността както на собствените му проверки, така и на тези, които се извършват от омбудсмани и аналогични органи в държавите-членки, и осигуряване на по-ефективна защита на правата и интересите, охранявани от правото на Европейския съюз и на Европейската общност.
The Ombudsman may work in conjunction with ombudsmen and similar bodies in the Member States with a view to enhancing the effectiveness both of his own inquiries and of those carried out by ombudsmen and similar bodies in the Member States and of making more effective provision for safeguarding rights and interests under European Union and European Community law.
Право на жалбоподателя да се запознае с преписката
The complainant's right to see the file
Жалбоподателят има право да се запознае с образуваната от омбудсмана преписка по подадената от него или нея жалба при условията на член 13.3 по-долу.
The complainant shall be entitled to see the Ombudsman’s file on his or her complaint, subject to Article 13.3 below.
Жалбоподателят може да упражнява правото си да се запознае с преписката на място.
The complainant may exercise the right to see the file on the spot.
Той или тя може да поиска от омбудсмана екземпляр от цялата преписка или от конкретни документи, които се съдържат в преписката.
He or she may request the Ombudsman to supply a copy of the whole file, or of specific documents in the file.
Когато омбудсманът извършва справка с документацията на заинтересуваната институция или снема свидетелски показания по реда на членове 5.2 и 5.3 по-горе, жалбоподателят няма право на достъп до поверителни документи или поверителна информация, които са получени в резултат на извършената справка или снемането на показания.
Where the Ombudsman inspects the file of the institution concerned or takes evidence from a witness in accordance with Article 5.2 and 5.3 above, the complainant shall not have access to any confidential documents or confidential information obtained as a result of the inspection or hearing.
Публичен достъп до документите, които се съхраняват от омбудсмана
Public access to documents held by the Ombudsman
Обществеността има право на достъп до непубликувани документи, които се съхраняват от омбудсмана, при същите условия и ограничения, които са определени в Регламент (ЕО) № 1049/2001
The public shall have access to unpublished documents held by the Ombudsman, subject to the same conditions and limits as those laid down by Regulation (EC) No 1049/2001
Регламент (ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2001 г. относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията (ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43).
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p.
Когато омбудсманът извършва справка с документацията на заинтересуваната институция или снема свидетелски показания по реда на членове 5.2 и 5.3 по-горе, жалбоподателят няма право на достъп до поверителни документи или поверителна информация, които са получени в резултат на извършената справка или снемането на показания.
Where the Ombudsman inspects the file of the institution concerned or takes evidence from a witness in accordance with Article 5.2 and 5.3 above, the public shall not have access to any confidential documents or confidential information obtained as a result of the inspection or hearing.
Молбите за достъп до документи се подават в писмена форма (писмо, факс или електронно писмо) и трябва да са достатъчно конкретни, за да може да се идентифицира съответният документ.
Applications for access to documents shall be made in writing (letter, fax or e-mail) and in a sufficiently precise manner to enable the document to be identified.
а) общия регистър на жалбите;
the general register of complaints;
д) доклади и проекти на препоръки по член 8 по-горе.
reports and draft recommendations made under Article 8 above.
Достъп се предоставя на място или чрез предоставяне на копие от съответния документ.
Access is given on the spot or by providing a copy.
Омбудсманът може да определя разумни такси за предоставянето на копия от документи.
The Ombudsman may impose reasonable charges for the supply of copies.
Методът за изчисляване на всяка такса се разяснява.
The method of calculation of any charge is explained.
Достъпът до документите, посочени в член 14.4 по-горе, се предоставя своевременно.
Access to the documents mentioned in Article 14.4 above is provided promptly.
Решенията по молбите за публичен достъп до други документи се вземат в срок от 15 работни дни от получаване на молбата.
Decisions on applications for public access to other documents are made within 15 working days from receipt.
Всеки пълен или частичен отказ на молба за достъп до документ се мотивира.
If an application for access to a document is refused in whole or in part reasons are given for the refusal.
Жалба може да се представи на омбудсмана на всеки от езиците, предвидени в Договора.
A complaint may be submitted to the Ombudsman in any of the Treaty languages.
Омбудсманът не е длъжен да разглежда жалби, които са представени на друг език.
The Ombudsman is not required to deal with complaints submitted in other languages.
Производството пред омбудсмана се води на един от езиците, предвидени в Договора; при производство, образувано по повод на жалба, езикът, на който се води производството, е езикът, на който е формулирана жалбата.
The language of proceedings conducted by the Ombudsman is one of the Treaty languages; in the case of a complaint, the language in which it is written.
Омбудсманът определя кои документи трябва да бъдат съставени на езика, на който се води производството.
The Ombudsman determines which documents are to be drawn up in the language of the proceedings.
Кореспонденцията с органите на държави-членки се води на официалния език на съответната държава.
Correspondence with the authorities of Member States is conducted in the official language of the state concerned.
Годишният доклад, специалните доклади и по възможност останалите документи, които се публикуват от омбудсмана, се съставят на всички официални езици.
The annual report, special reports and, where possible, other documents published by the Ombudsman are produced in all official languages.
Публикуване на доклади
Publication of reports
Европейският омбудсман публикува в Официален вестник на Европейските общности съобщения относно приемането на годишни и специални доклади и публично оповестява начините, по които всяко заинтересувано лице може да получи достъп до пълния текст на документите.
The European Ombudsman shall publish in the Official Journal announcements concerning the adoption of annual and special reports, making public the means for all interested to have access to the full text of the documents.
Всички доклади или резюмета на решенията на омбудсмана относно поверителни жалби се публикуват във форма, която не позволява да се установи самоличността на жалбоподателя.
Any reports or summaries of the Ombudsman’s decisions concerning confidential complaints are published in a form that does not allow the complainant to be identified.
Разпоредбите за прилагане, приети на 16 октомври 1997 г., се отменят.
The implementing provisions adopted on 16 October 1997 are repealed.
Настоящото решение влиза в сила на 1 януари 2003 г.
This decision shall come into effect on 1 January 2003.
Председателят на Европейския парламент се уведомява за приемането на настоящото решение.
The President of the European Parliament shall be informed of the adoption of this decision.
Съобщение в този смисъл се публикува и в Официален вестник на Европейските общности.
An announcement shall also be published in the Official Journal.
Решение на Европейския парламент относно реда и условията за вътрешните разследвания във връзка с предотвратяването на измами, корупция и всякакви незаконни действия, увреждащи интересите на Общностите
European Parliament Decision concerning the terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Communities' interests
Прието на 18 ноември 1999 г.
Adopted on 18 November 1999.
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 199 от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 199 thereof,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана, и по-специално член 25 от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular Article 25 thereof,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 112 от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 112 thereof,
като взе предвид Правилника за дейността си, и по-специално член 186, буква в)
Having regard to its Rules of Procedure, and in particular Rule 186(c)
Сега член 204, буква в)
Now Rule 204(c).
Регламент (ЕО) № 1073/1999 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council
и Регламент (Евратом) № 1074/1999
and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999