natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Санкции за сексуално посегателство над непълнолетни: през март 2009 г. ЕК направи предложение за по-широка европейска хармонизация в тази област, включително наказания за сексуални престъпления, извършени от европейски граждани извън територията на ЕС.
Commission proposal: March 2009
Помощ за жертви на престъпления: друго предложение има за цел да гарантира, че жертвите на престъпления получават необходимата помощ във всички държави членки на ЕС.
Assistance to crime victims : a proposal aims to ensure that victims of crime receive the necessary assistance in all Member States of the EU.
Защита на личните данни от престъпни действия: ще бъде внесено предложение, което цели да защити ЕС от атаки срещу информационните системи, вземайки в предвид новите проявления на престъпността и технологичните промени.
Data protection against criminal attacks : a proposal will be published aiming to protect the EU against attacks against information systems, taking into account new criminal phenomena and technological developments.
Достъп до документи: ЕП прие изменения в предложението на Комисията за преработване на съществуващата рамка, оставяйки отворена възможността за постигане на споразумение със Съвета на първо четене или за ново предложение на ЕК.
Access to documents : the European Parliament will deal with a revision of the existing framework on access to documents of EU institutions.
Достъп до интернет: ЕП не постигна съгласие със Съвета по въпроса (в контекста на реформите в областта на телекомуникациите), подчертавайки, че достъпът до интернет е основно право и че ограничаването на този достъп трябва да става след предварително съдебно решение.
Internet access : in the context of the telecommunications framework reform, Parliament blocked an agreement with Council by insisting that internet access was a fundamental right and any cut in access must only take place after a prior court ruling.
Този въпрос ще бъде обсъден на помирителна процедура.
The issue will most likely be discussed in conciliation, before a final vote in Parliament.
Новата финансова рамка за ЕС след 2013 г.: Парламентът ще участва и ще решава заедно с държавите членки относно бъдещата бюджетна рамка, определяща границите на разходите на ЕС за седемгодишния период след 2013 г. и разпределението на средствата за различните приоритетни области.
New financial framework for the EU after 2013 : Parliament will get involved and decide together with Member States the future budgetary framework, fixing limits of EU expenditure for the 7 year period after 2013 and allocating money for different priorities.
Приемане на годишния бюджет на ЕС от Парламента.
Adoption each year of the EU budget and approval of EU institutions accounts.
Външни отношения и разширяване
External relations and enlargement
Изтеклото Споразумение за партньорство и сътрудничество между ЕС и Русия трябва да бъде подновено.
The expired Partnership and Co-operation Agreement with Russia will have to be replaced.
Парламентът трябва да даде своето формално одобрение, за да може споразумението да влезне в сила.
Parliament will have to give its formal approval ("assent") before the agreement can enter into force.
Споразумения за икономическо партньорство : новите европейски депутати трябва също да дадат своето одобрение за сключването на ново търговско споразумение с 76 държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ).
"Economic Partnership Agreements" (EPAs): MEPs will also give their "assent" to the new trade deals with 76 Africa, the Caribbean and Pacific (ACP) countries.
Хърватия, Турция и Бивша югославска република Македония са със статут на официални кандидати за членство в ЕС.
On Israel's participation in Community programmes , the EP Foreign Affairs Committee has delayed its assent for increased participation by Israel as part of the European Neighbourhood Policy.
Други държави, като Сърбия, Черна гора и Косово , имат "перспективи" за членство.
Croatia, Turkey, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia are official candidates.
Дебатите относно тяхната степен на готовност за присъединяване, както и евентуални дати за членство, ще бъдат едни от важните теми в работния график на Парламента през този мандат.
Debates about whether they are ready to join, and possible dates for joining, will be on Parliament's agenda in the coming years.
Всяко разширяване на ЕС се нуждае от одобрение от страна на Европейския парламент.
Any further enlargement needs the approval of the European Parliament.
Следващата важна дата в дневния ред на ЕС в областта на разширяването е през октомври 2009 г., когато Европейската комисия ще публикува своите годишни доклади относно напредъка на Хърватия, Турция, Бивша югославска република Македония, Албания, Босна и Херцеговина, Сърбия, Черна гора и Косово.
The next big date in the EU enlargement diary will be October 2009 , when the European Commission publishes its annual "progress" report on Croatia, Turkey, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and Kosovo.
Албания подаде официално своята кандидатура за членство в ЕС на 28 април 2009 г.
Albania officially submitted its application for EU candidate status on 28 April 2009.
Според Договора от Ница за това е необходимо обикновено мнозинство в ЕП, докато според Лисабонския договор трябва абсолютно мнозинство от депутати (или 369 гласа).
According to the Nice Treaty, a simple majority in the European Parliament is needed, under the Lisbon Treaty; an absolute majority of MEPs is required to approve the Commission President-designate, (i.e. 369 votes).
ЕП ще гласува също и състава на Комисията като цяло (с обикновено мнозинство и според двата договора).
Parliament will also vote to approve the College of Commissioners (by simple majority under both Treaties)
Номиниране на членове на различните органи и институции на ЕС (процедура на консултация), например за нови членове на борда на Европейската централна банка, европейски омбудсман...
Dates of votes on the full Commission depend of the results of the Irish referendum and the ratification of the Lisbon Treaty in all Member States, as procedures and number of Commissioners changes.
Европейският парламент трябва да даде своето одобрение относно нови членове на еврозоната преди нейното разширяване.
The mandate of current Commission expires in principle at the end of October 2009.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-008-BG NOT XML V0//BG
Parliament must give its opinion before any enlargement of the zone.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090506IPR55222 0 NOT XML V0//BG
Though the vote is not binding, it has political significance.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 MAI DOC XML V0//EN
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 MAI DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 MAI DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 MAI DOC XML V0//EN
сряда 14 януари 2009
Wednesday 14 January 2009
Представяне на програмата на чешкото председателство
Presentation of the Czech Presidency's programme
Положение на основните права в Европейския съюз за периода 2004-2008 г.
Situation of fundamental rights in the European Union (2004-2008)
за положението с основните права в Европейския съюз за периода 2004-2008 г.
on the situation of fundamental rights in the European Union (2004-2008)
Разискванията се състояха на 17 декември 2008 г.
The debate was held on 17 December 2008
Предложение за резолюция B6-0624/2008
Motion for a resolution B6-0624/2008
Конвенция за морския труд от 2006 г.
Maritime Labour Convention
Член 78, параграф 3 от Правилника на ЕП
Rule 78 (3)
Съгласно член 45, параграф 2 от Правилника: Доклад Laima Liucija Andrikienė A6-0498/2008
Pursuant to Rule 45 (2) Report: Laima Liucija Andrikienė A6-0498/2008
Развитие на Съвета на ООН по правата на човека
Development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU
относно развитието на Съвета на ООН по правата на човека, включително ролята на ЕС
on the development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU
15:00 - 19:00 [РАЗИСКВАНИЯ ПО АКТУАЛНИ ТЕМИ] Изявления на Съвета и на Комисията
15:00 - 19:00 [DEBATES ON CURRENT TOPICS] Council and Commission statements
Положението в Близкия изток/Газа
Situation in the Middle East/Gaza Strip
Доставки на газ в Украйна и ЕС от Русия
Gas supplies by Russia to Ukraine and the EU
19:00 - 20:00 Време за въпроси към Съвета B6-0001/2009
19:00 - 20:00 Question Time (Council) B6-0001/2009
Положението в региона на Африканския рог
Situation in the Horn of Africa
Стратегия на Европейския съюз по отношение на Беларус
EU strategy towards Belarus
Възпоменание на 11 юли като ден на жертвите от клането в Сребреница
Commemorating 11 July as a day of remembrance for the victims of the massacre in Srebrenica
15:00 - 19:00 [РАЗИСКВАНИЯ ПО АКТУАЛНИ ТЕМИ] Съвет (включително репликите)
15:00 - 19:00 [DEBATES ON CURRENT TOPICS] Council (including replies)
Доклад Laima Liucija Andrikienė A6-0498/2008
Report: Laima Liucija Andrikienė A6-0498/2008
понеделник 12 януари, 20:00
Monday 12 January, 20:00
сряда 14 януари, 10:00
Wednesday 14 January, 10:00
сряда 14 януари, 17:00
Wednesday 14 January, 17:00
Стандарти за отличителните знаци за сигурност и биометричните данни в паспортите и документите за пътуване, издавани от държавите-членки
Security features and biometrics in passports and travel documents
Ограничения за пускането на пазара и употребата на някои опасни вещества и препарати (дихлорметан)
Dangerous substances and preparations (dichloromethane)
относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 76/769/ЕИО на относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 76/769/ЕИО на Съвета по отношение на ограниченията за пускането на пазара и употребата на някои опасни вещества и препарати (дихлорметан)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (dichloromethane)
Конвенция относно условията на труд в сектора на риболова
Authorisation to ratify the Work in Fishing Convention, 2007, of the International Labour Organisation (Convention 188)
ЕП смята да публикува информация за присъствието и разходите на депутатите
Transparency: EU institutions to set an example
В доклад, който ЕП прие днес, депутатите призоват европейските институции да отворят още повече достъпа до своите регистри и документи за гражданите.
A report adopted by the European Parliament urges the EU institutions to do more to open up their registers and documents to the public.
Те настояват Съвета да направи публичен достъпа до всички свои документи, като в същото време Парламентът трябва да публикува още повече информация относно дейността на своите членове, включително данни за техните разходи и за присъствието им в ЕП.
In the light of a recent judgment by the Court of Justice, MEPs call on the Council to hold all its debates in public and on Parliament to publish more information on its Members' activities.
Докладът на Marco Cappato (АЛДЕ, Италия) относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, Съвета и Комисията, беше приет днес с 355 гласа "за", 195 "против" и 18 "въздържали се".
The report by Marco CAPPATO (ALDE, IT) on public access to EP, Council and Commission documents was adopted with 355 votes in favour to195 against and 18 abstentions.
В него депутатите констатират, че Европейският съюз и неговите държави-членки постепенно са еволюирали до признаването на истинско право на достъп до документи на институциите, като според тях през 2007 г. достъп до документи е бил предоставен в по-голям брой случаи, отколкото в предишни години.
MEPs believe that the EU and its Member States have moved towards recognising a genuine right of access to documents of the institutions and they point out that the rate of refusals to allow access is falling.
Въпреки това те подчертават, че все още съществуват пропуски при прилагането на регламента за достъп до документи, които основно се дължат на различни тълкования на неговите разпоредби.
However, shortcomings have emerged in the implementation of the regulation, owing to differing interpretations.
Парламентът призовава европейските институции да вземат допълнителни мерки за увеличаване на прозрачността на тяхната дейност, което е "условие за тяхната законност, легитимност и отчетност".
They call on the institutions to take fresh measures to improve transparency, arguing that this is "a condition of their legality, their legitimacy and their accountability".
Според депутатите това решение трябва да накара Съвета да преразгледа своите правила за публичност на всички документи и информации, включително относно самоличността на членовете на националните делегации и на работните групи.
According to MEPs, this "historic" ruling requires the Council to ensure that all its documents and information are in the public domain, including the identity of members of national delegations and working parties.
ЕП водещ по отношение на прозрачността
A single European information portal
Поради това той трябва да стартира "извънреден план за действие" преди парламентарните избори през 2009 г., давайки повече информация за дейността на членовете на ЕП, присъствието и участието им в парламентарната работа (например колко дни всеки депутат е присъствал в ЕП и кога е гласувал), както и информация за техните разходи и надбавки.
In addition, the committee argued that Parliament must take the lead on transparency and should embark on a special action plan ahead of the 2009 elections, with more information on MEPs' activities, their attendance at parliamentary meetings - in absolute, relative and percentage terms - and on their allowances and expenses.
Този вид информация трябва да бъде достъпна на всички официални езици на ЕС.
MEPs in the committee add that "accessing information relating to the EU institutions still remains an obstacle-strewn path for ordinary citizens".
Единен портал на ЕС за информация и документи
An inter-institutional search engine should be introduced, together with "a single EU register / portal" for information and documents.
ЕП счита, че достъпът до информация, свързана с европейските институции, все още продължава да бъде "осеян с пречки път" за обикновените граждани.
The institutions are urged to improve transparency of the procedures for comitology and for agreements thrashed out at first-reading of the co-decision procedure through "trialogues".
Институциите трябва да осигурят също така по-голяма прозрачност по отношение на процедурите на комитология, както и относно споразуменията на първо четене, постигнато между институциите на ЕС при процедурата за съвместно вземане на решение (така наречените "трилози").
– MEPs' activities, participation in and attendance at Parliamentary work, in absolute, relative and percentage terms, available and accessible to citizens also through search criteria
A6-0459/2008 Доклад относно публичен достъп до документи на Европейския парламент, Съвета и Комисията Marco Cappato Докладчик (АЛДЕ, Италия) Процедура относно доклад по собствена инициатива Дебат: 13 януари 2009 г. Гласуване: 14 януари 2009 г.
– Parliament's activities in plenary, committee, delegations and internal bodies: the Legislative Observatory should be improved by including references and links to all relevant documents; committee and delegation work should be streamed on Parliament's website as plenary work is, and also recorded, and made available and accessible to citizens through search criteria; internal bodies (such as the Conference of Presidents, the Bureau, the Quaestors, the Working Party on Parliamentary Reform, etc) should promote and ensure the highest level of transparency of their work vis-a-vis other members and citizens by making all their documents available,
Паспортите на деца под 12-годишна възраст, издадени в ЕС, няма да съдържат техните пръстови отпечатъци, гласи една от промените в регламента за биометричните данни в паспортите, която европейските депутати приеха днес.
Children under twelve should no longer have their fingerprints included on passports issued in the European Union, the European Parliament says in a co-decision report adopted with 594 votes in favour, 51 against and 37 abstentions.
Децата трябва да имат собствени паспорти, като техните имена вече не трябва да бъдат вписвани в паспортите на родителите.
But they should have their own passports, so as to combat trafficking in children, say MEPs.
Биометричните паспорти ще бъдат въведени в ЕС (плюс Исландия, Норвегия и Швейцария) на 29 юни тази година.
Biometric passports will be introduced in the whole EU (+ Iceland, Norway and Switzerland) on the 29 June.
Без пръстови отпечатъци в паспортите на деца под 12 години
However, during pilot projects carried out in some Member States it was found that children's fingerprints are not of sufficient quality, especially those of the youngest children, which can change greatly as they grow older.
При провеждането на пилотни проекти в някои държави-членки обаче се оказа, че пръстовите отпечатъци на децата, особено на тези под 6-годишна възраст, не отговарят на необходимото качество за проверка на самоличността и могат значително да се променят при растежа на детето.
In its draft text, the European Commission therefore suggested to introduce an exemption for children under twelve.
Поради тази причина се наложи внасянето на промени в първоначалния текст.
A similar exemption was agreed for people deemed physically unable to give fingerprints.
Според новото законодателство не трябва да бъдат вземани пръстови отпечатъци от деца под 12-годишна възраст.
The rapporteur and Council presidency agreed that fingerprints should not be taken from children under the age of 12.
В случаите, когато е невъзможно да се вземат пръстови отпечатъци, държавите-членки могат да издадат временен паспорт със срок на валидност максимум 12 месеца.
In cases where it is impossible to take fingerprints, Member states may deliver a temporary passport having a validity of twelve months or less.
"Едно лице - един паспорт"
One person, one passport
С цел по-ефективна борба с трафика на деца новото законодателство въвежда принципа "едно лице - един паспорт": досега паспорт, издаден на родител, често включваше и имената на децата, докато микрочипът съдържаше биометричните данни само на родителя.
To combat trafficking in children, the draft legislation also proposes introducing the principle "one person, one passport": until now a passport issued to a parent has often also covered the children by adding their names - but the microchip contains only the parent's biometric data.
Carlos Coelho (ЕНП-ЕД, Португалия) Докладчик A6-0500/2008 Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно изменение на Регламент (EO) № 2252/2004 на Съвета относно стандартите за отличителните знаци за сигурност и биометричните данни в паспортите и документите за пътуване, издавани от държавите-членки Процедура за съвместно вземане на решение (първо четене) Дебат: 13 януари 2009 г. Гласуване: 14 януари 2009 г.
The UK is excluded from participation in this Regulation as it is a development of the Schengen acquis in which the UK does not take part.
11 юли - официален ден за възпоменание на жертвите от геноцида в Сребреница
Parliament calls for EU-wide commemoration of Srebrenica genocide
В приета днес с огромно мнозинство резолюция депутатите подкрепиха обявяването на 11 юли за ден за възпоменание на жертвите от геноцида в Сребреница (Босна и Херцеговина).
In July 1995, the Bosnian town of Srebrenica fell into the hands of Serbian militias leading to "several days of carnage".
В резолюция, приета днес с 556 гласа "за", 9 "против" и 22 "въздържали се", европейските депутати искат Съвета и Комисията да отбележат по подобаващ начин годишнината от геноцида в Сребреница, като подкрепят обявяването от страна на ЕП на 11 юли за възпоменателен ден на геноцида в Сребреница и да призоват всички страни от Западните Балкани да последват този пример.
In a resolution adopted by 556 votes to 9 with 22 abstentions, the European Parliament calls on the Council and Commission to commemorate appropriately the anniversary of the Srebrenica-Potočari act of genocide by supporting the European Parliament's recognition of 11 July as the day of commemoration throughout the EU.
Според членовете на ЕП клането в Сребреница е "най-голямото военно престъпление в Европа след края на Втората световна война".
After the fall of Srebrenica , Bosnian Serb forces, commanded by General Ratko Mladić, and paramilitary units rapidly executed more than 8 000 Muslim men and boys, who had sought safety in the area.
В своята резолюция те отдават почит на всички жертви на извършените зверства по време на войните в бивша Югославия.
Moreover, nearly 25 000 women, children and elderly people were forcibly deported, "making this event the biggest war crime to take place in Europe since the end of the Second World War".
Подкрепа за дейността на Международния наказателен трибунал за бивша Югославия
Tragedy a symbol of international impotence
Парламентът призовава за полагане на по-нататъшни усилия за подвеждане под отговорност на останалите издирвани за този акт на геноцид и изразява пълната си подкрепа за "значимата и трудна дейност" на Международния наказателен трибунал за бивша Югославия (МНТБЮ).
Declared an act of genocide by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), the tragedy took place in a UN-proclaimed safe haven, making it "a symbol of the impotence of the international community to intervene in the conflict and protect the civilian population," the EP says.
Радован Караджич, тогава президент на Република Сръбска в Босна и Херцеговина, е вече предаден на МНТБЮ.
An important step towards peace and stability
20090114IPR46209 Приетият текст, разискванията, резултатите от гласуванията и поименните гласувания на резолюцията относно възпоменание на 11 юли като ден на жертвите от клането в Сребреница ще бъдат публикувани скоро на този линк
20090114IPR46209 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 15 January)
Представяне на програмата на чешкото председателство (разискване)
Presentation of the Czech Presidency's programme (debate)
Стандарти за отличителните знаци за сигурност и биометричните данни в паспортите и документите за пътуване, издавани от държавите-членки ***I (гласуване)
Security features and biometrics in passports and travel documents ***I (vote)
Координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство, услуги и доставки в областта на отбраната и сигурността ***I (гласуване)
Public contracts in the fields of defence and security ***I (vote)
Ограничения за пускането на пазара и употребата на някои опасни вещества и препарати (дихлорметан) ***I (гласуване)
Dangerous substances and preparations (dichloromethane) ***I (vote)
Конвенция относно условията на труд в сектора на риболова * (гласуване)
Authorisation to ratify the Work in Fishing Convention, 2007, of the International Labour Organisation (Convention 188) * (vote)
Положението с основните права в Европейския съюз за периода 2004-2008 г. (гласуване)
Situation of fundamental rights in the European Union (2004-2008) (vote)
Конвенция за морски труд (гласуване)
Maritime Labour Convention 2006 (procedures related to social dialogue) (vote)
Развитие на Съвета на ООН по правата на човека (гласуване)
Development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU (vote)
Публичен достъп до документи на Европейския парламент, Съвета и Комисията (гласуване)
Public access to European Parliament, Council and Commission documents (vote)
Положението в Близкия изток/Газа (разискване)
Situation in the Middle East/Gaza Strip (debate)
Доставки на газ в Украйна и ЕС от Русия (разискване)
Gas supplies by Russia to Ukraine and the EU (debate)
Положението в региона на Африканския рог (разискване)
Situation in the Horn of Africa (debate)
Стратегия на Европейския съюз по отношение на Беларус (разискване)
EU strategy towards Belarus (debate)
Възпоменание на 11 юли като ден на жертвите от клането в Сребреница (разискване)
Commemorating 11 July as a day of remembrance for the victims of the massacre in Srebrenica (debate)