natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Компромисният текст все още не е окончателен: той беше одобрен от националните делегации в КОРЕПЕР на 4 юни, а на 18 юни трябва да бъде гласуван от депутатите в ЕП (досега има подкрепата на ЕНП-ЕД, АЛДЕ и СЕН).
These talks resulted in a compromise text that was approved by the national delegations at Coreper on Wednesday 4 June and has been backed within Parliament by the EPP-ED, ALDE and UEN groups.
Основни линии на компромиса
It will be put to the vote in plenary on 18 June in the form of fresh amendments to the Weber report.
Според компромиса периодът за доброволно връщане е ограничен между 7 и 30 дни.
Under this compromise, the “voluntary return” period would be limited to between seven and thirty days.
Максималният период на задържане е 6 месеца, който обаче може да бъде удължен на 18 при гореописаните случаи или ако администрацията на третата страна е прекалено бавна.
The period of custody would be six months maximum but could be extended to 18 in the cases described above and if the administration of the third country concerned was excessively slow.
Забраната за повторно влизане ще бъде валидна 5 години или дори по-дълго, ако лицето представлява сериозна заплаха за обществената сигурност.
The re-entry ban would apply for five years, or longer if the individual represents a serious threat to public safety.
В крайна сметка текстът взема предвид исканията на ЕП относно децата и семействата: те не трябва да бъдат обект на насилствени мерки и трябва да им бъдат предложени алтернативи на задържането.
Lastly, the text takes account of MEPs’ demands regarding children and families : they must not be subject to coercive measures and alternatives to custody must be proposed for them.
Непълнолетните лица без придружители могат да бъдат депортирани, само ако могат да бъдат върнати на техните семейства или изпратени в подходящи приемни институции в държавата на репатриране.
Unaccompanied minors may only be deported if they can be returned to their family or to "adequate reception facilities" in their state of return.
Държавите-членки трябва да вземат предвид положението в страната на произход на лицето съгласно принципа за забрана на връщането (според който никоя държава не може да върне бежанец в страна, в която неговият живот или свобода са застрашени).
Member States must also take account of the situation of the individual’s country of origin, under the principle of non-refoulement (which states that no state may send a refugee to a country where his/her life or liberty may be endangered).
По силата на скорошно решение на Съда на Европейските общности, ЕП ще решава в бъдеще заедно със Съвета кои страни се считат за "безопасни"(според процедурата за съвместно вземане на решение).
Following a recent ruling by the Court of Justice, the European Parliament will in future decide jointly with the Council (under co-decision) which countries are deemed “safe”.
Право на защита за незаконните имигранти
Legal aid: Parliament’s red line
Основното разминаване между Парламента и Съвета е осигуряването на право на защита за незаконните емигранти, които не разполагат със средства за това.
The main stumbling block between Parliament and Council is the granting of legal aid to illegal immigrants who have no resources.
При първоначалното предложение това беше задължителна мярка, докато Съветът предпочита този въпрос да се решава от държавите-членки, имайки предвид финансовата тежест за тях.
Under the original proposal this was to be mandatory but the Council wanted to make it optional given the financial burden it would impose on the Member States.
Според постигнатия компромис осигуряването на юридическа помощ става задължително, при все че това трябва да бъде съгласувано със съответното национално законодателство за правната помощ и с процедурната директива от 2005 г. относно помощта за кандидатите за убежище.
The compromise with MEPs makes it mandatory to provide such aid, albeit “in accordance with relevant national legislation or rules regarding legal aid" and with the “procedure directive” of 2005 on aid to asylum seekers.
Европейският фонд за репатриране на нелегално пребиваващи лица (2008-13 г.) с размер 676 милиона може също да бъде използван за финансиране на правната помощ.
The Community return fund, set up for the period 2008-13 with funding of €676 million, could also be used to finance legal assistance.
Имиграционна политика на ЕС
A policy in the pipeline for several years
На Европейския съвет в Севиля се приема, че въпросите, свързани с имиграцията и бежанците, не могат да бъдат разрешени ефикасно с действия само на национално ниво.
At Seville the EU heads of state or government recognised that immigration and asylum questions could not be solved purely at national level.
След приемането на директивата държавите-членки ще разполагат с 24 месеца, за да я приложат, с изключение на клаузата за законовата помощ, за която периодът е 36 месеца.
Once the directive is adopted, Member States will have 24 months to bring it into effect, except for the clause on legal aid, for which the period will be 36 months.
Посещения на депутати в центрове за бежанци
Visits by MEPs to detentions centres
Друга цел на посещенията беше да се провери също така дали настоящото законодателство на Общността се спазва в държавите-членки.
The aim was check whether existing Community law is being observed in the Member States.
Martine Roure (ПЕС, Франция) ще представи тази есен доклад по въпроса.
A report will be presented in the autumn by Martine Roure (PES, FR).
Гласуване: 18 юни 2008 г. Предложение за директива на Европейския парламент и Съвета относно общите стандарти и процедури, приложими в държавите-членки за връщане на незаконно пребиваващи граждани на трети страни (англ.)
The United Nations Special Rapporteur on Freedom of Religion or Belief, Asma Jilani Jahangir, will address a formal sitting of the House as part of the EP's programme of events for European Year of Intercultural Dialogue 2008.
Обзорна статия за общите стандарти и процедури, приложими в държавите-членки за връщане на незаконно пребиваващи граждани на трети страни (англ.)
The Grand Mufti of Syria, Ahmad Bader Hassoun, has already addressed MEPs as part of the EP's programme for the Year of Intercultural Dialogue and the Dalai Lama is expected later in the year.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0339 0 NOT XML V0//BG
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080609BKG31068 0 NOT XML V0//BG
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080415STO26611 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080415FCS26634 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080331STO25215 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Компромис по директивата за отпадъците
40 years of the Customs Union - 1 July 2008
Неформален компромис по директивата за отпадъците беше постигнат между представителите на Съвета и Парламента с оглед постигането на споразумение на второ четене.
The Parliament will debate "40 years of the Customs Union 1 July 1968" following a statement from the European Commission.
Компромисът се състои от 39 предложения за изменение, които ще бъдат гласувани на 17 юни в Страсбург.
The customs union was one of the EU’s earliest milestones.
Ако те бъдат приети, ЕС ще се сдобие с ново законодателство за отпадъците, което включва цели за повторна употреба на продуктите и за рециклиране, които трябва да бъдат достигнати до 2020 г.
It abolished customs duties at internal borders and put in place a uniform system for taxing imports.
Докладчик на ЕП по темата е Caroline Jackson (ЕНП-ЕД, Обединено кралство).
Common rules of origin for products from outside the EU.
Предотвратяване на образуването на отпадъци
A common definition of customs value
Държавите-членки трябва да изготвят планове и програми за предотвратяване на образуването на отпадъци най-късно пет години след влизането в сила на преработената директива.
Agreement on these four principles between the six founder Member States (Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg and the Netherlands) led to completion of the Customs Union on 1 July 1968, one and a half years earlier than planned in the 1957 Treaty of Rome.
Комисията трябва от своя страна да предложи до края на 2014 г., ако това е необходимо, цели за предотвратяване на образуването на отпадъци до 2020 г.
After 1 July 1968 drafting of the Community customs legislation was pushed forward to make sure that wherever goods are imported into the EU, the same rules are applied.
Цели за повторна употреба и рециклиране на отпадъците
Facilitating movements of goods in “customs transit”;
Постигнатият компромис изисква определянето на цели за повторна употреба и за рециклиране на отпадъците.
Replacing the wide variety of customs documents with a single administrative document.
До 2020 г. нивата на повторна употреба и рециклиране на отпадъците от домакинствата (хартия, метали, стъкло) трябва да се увеличат с най-малко 50%.
All the rules on the above-mentioned points were finally brought together in a single piece of legislation, the Community Customs Code, which was adopted in 1992.
Йерархия на отпадъците
Oil prices have risen over to $130 a barrel.
За депутатите е важно прилагането йерархия на отпадъците, състояща се от пет нива, която да предотврати и намали образуването на отпадъци.
Fuel protests triggered by rising oil prices have spread to more countries across Europe, with thousands of fishermen on strike.
Тази йерархия фиксира също така определен ред за предпочитане при извършване на операциите за управление на отпадъците: предотвратяване и намаляване, подготовка за повторна употреба, рециклиране, друго оползотворяване (например оползотворяване за енергия) и обезвреждане.
Based on Commission proposals made over the last two years, these include stepping up the drive for energy efficiency in business and private households, a commitment to make proposals on the transparency of commercial oil stocks by the end of the year and support for the organisation of a global fuel summit between main producing and consuming countries to discuss a wide range of issues related to the balanced functioning of oil markets.
Въпросната йерархия на отпадъците трябва да бъде разглеждана като приоритетна задача от държавите-членки, а не като "ръководен принцип", както гласеше първоначалното предложение на Съвета.
At the latest ECOFIN Council meeting on 3 June, ministers were of opinion that the future will also bring higher oil prices, so they concluded that solutions must be sought for the adaptation of the European economy.
Докладчик Caroline JACKSON ЕНП-ЕД Великобритания A6-0162/2008 Доклад относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на директива на Европейския парламент и на Съвета относно отпадъците и за отмяна на определени директиви
In this context, they confirmed the 'Manchester agreement' of 2005, under which the Ministers of Finance undertook to efficiently coordinate responses to rising oil prices and to avoid introducing fiscal or other measures of a distorting nature liable to prevent the necessary adaptation of economic operators.
Процедура на съвместно вземане на решение: второ четене
They decided that any measures aimed at relieving the effects of the increased oil prices in respect of the poorest population segments must be short-term and targeted.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0162 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Околна среда
Food safety
По-строги стандарти за качеството на водата в ЕС
Residue limits for foodstuffs of animal origin to be established
Тези вещества биха могли да застрашат оцеляването на екосистемите и чрез хранителната верига представляват сериозна заплаха за човешкото здраве.
Veterinary medicinal products used for the therapeutic treatment and the welfare of animals, which are destined for human consumption, may give rise to residues of such products in food-producing animals.
Тези така наречени "приоритетни вещества" вече бяха обект на внимание от страна на рамковата директива за водата.
In order to ensure public health and consumer safety, a risk assessment of the safety limit of residues of all pharmacologically active substances contained in veterinary products has to be carried out.
Настоящата директива представлява последният важен законодателен текст, който допълва рамковата директива.
Existing Council Regulations lay down that maximum residue limits (MRLs) be established for all such active substances, where appropriate.
Страните-членки ще трябва да изпълнят до 2015 г. стандартите за качество на водата, които включват стойности за максимално разрешена концентрация и средногодишни стойности.
The Commission's proposal seeks to resolve the difficulties encountered in the application of this existing legislation.
Дванайсет от 33-те замърсителя са вече класифицирани като "особено опасни вещества", които трябва да бъдат премахнати до 2025 г.
It draws up and simplifies the time frames for how long veterinary products are assessed to remain in the animals they are fed to, as well as the maximum residue levels (MRL) that apply both to substances intentionally fed to animals as well as to those resulting from environmental contamination.
По-голям брой вещества ще бъдат обект на контрол до 2015 г. и отстранени до 2025 г.
This is seen as necessary for the health of both humans and of animals raised for food.
Нещо повече, депутатите призовават Комисията, в допълнение към класифицирането на дванайсет от 33-те вещества като опасни, да предложи десет други вещества да бъдат класифицирани като опасни и да бъдат премахнати изцяло.
In the risk assessment specific attention should be given to combined effects of different substances and to their effects on vulnerable people, and also the direct toxicity should be assessed, not only medicinal or microbiological effects.
Смесени зони - трябва да се осигурят най-добрите налични водни техники
Import to be banned if food contains medicines forbidden in EU
В близост до източниците на замърсяване ще бъде невъзможно бързо да се покрият екологичните стандарти за качество.
Further, the Committee agrees that food imports should be banned if they contain traces of pharmacological substances that are forbidden in the EU.
Затова в тези "смесени зони" концентрацията на замърсители може да надхвърли определените максимални стойности, в случай че това не възпрепятства изпълнението на тези стандарти в останалата част на наземния воден басейн.
MEPs in the committee also agree that Member States, the Commission or third parties should only be allowed to request maximum residue limits for products that are not at the moment cleared for use on animals under certain conditions.
Депутатите настояват да се гарантира, че държавите-членки ще използват най-добрите налични техники за обработка на водата, когато се определят тези "смесени зони".
Such cases include when the substances already are being used on animals legally in third countries, as well as in the case of minor uses where no specific medicines exist yet.
Призив за създаване на стандарти за всички замърсители, които засягат живите организми и седиментите
Quick-track procedure for emergencies
Депутатите призовават Комисията да внесе ново законодателно предложение за определяне на стандарти за всички замърсители, които засягат живите организми и седиментите, след като държавите-членки опишат емисиите и замърсителите в техните води.
However, in emergency cases where human and animal health and welfare is endangered, provisional maximum residue limits (for maximum 5 years) and quick processes should be allowed.
Това контрастира с позицията на Съвета и Комисията, които се стремят да ограничат контрола на наземните води, с изключение на контрола върху три вещества (сред които живакът), които са по-опасни от останалите при натрупването им в хранителната верига.
However, food containing substances for which no maximum residue limit has been set, or if those limits are exceeded, are not allowed to be sold.
Докладчик Anne LAPERROUZE АЛДЕ Франция A6-0192/2008 Доклад относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на директива на Европейския парламент и на Съвета за определяне на стандарти за качество на околната среда в областта на политиката за водите и за изменение на Директиви 82/176/EИО, 83/513/EИО, 84/156/EИО, 84/491/EИО 86/280/ЕИО и 2000/60/ЕО
Rapporteur Avril DOYLE EPP-ED IE A6-0190/2008 Veterinary medicinal products: procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin (repeal.
Процедура на съвместно вземане на решение: второ четене
Regulation (EEC) No 2377/90) Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0192 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0349 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
По-добра защита за пешеходците
2010 European year for combating poverty and social exclusion
8 000 пешеходци и колоездачи загиват всяка година в рамките на ЕС, а други 300 000 са ранени.
78 million EU citizens live at risk of poverty, 19 million of them are children, recalls the Employment Committee.
Постигнатият компромис по текста на регламента следва исканията на ЕП за по-кратки срокове за въвеждане на новите изисквания за сигурност.
Special attention should also be paid to large families, single parents, families caring for a dependent person, and children in institutions.
За депутатите от ЕП беше важно бързото постигане на компромис по текста, за да могат производителите на автомобили да вземат предвид новите изисквания и да ги въведат възможно в най-кратки срокове.
The EU will provide €17 million for actions and initiatives in the course of the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion - the highest amount ever granted to a European Year.
Според мнението на докладчика по темата Francesco Ferrari (АЛДЕ, Италия) благодарение на предложения регламент броят на смъртоносните пътнотранспортни произшествия с пешеходци в ЕС може да бъде намален до 2 000.
Activities to be organised include meetings and events, information, promotional and educational campaigns at European and national level as well as surveys and studies.
В този смисъл депутатите искат изпълнението на предложенията на Комисията да стане в по-кратки срокове, като например въвеждането на помощни спирачни системи (ABS) и на изисквания за пасивна безопасност трябва да се реализира с една година по-рано, отколкото е в предложението на Комисията.
The events should be planned together with people experiencing poverty, says the amended text, in order to develop social empowerment measures and to address policy gaps.
Според предложението на Комисията големите моторни превозни средства разполагаха с повече време за адаптиране към новите изисквания.
According to the UK Department for Work and Pensions, in 2006-2007 there were 13.2 million people living in poverty in the UK after housing costs.
Сроковете касаят въвеждането на изискванията за сигурност, както и провеждането в две фази на различни видове тестове.
In 2006, 6.9% of the population was estimated to be living in constant poverty with 20.2% of children and 13.6 % of pensioners being at risk of poverty.
Процедура на съвместно вземане на решение: първо четене
Debate : 16.06.2008 Ireland Central Statistics Office 2010 to be the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0081 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Среща на високо равнище Европейски съюз - Русия
The EU answer to the challenge of sovereign wealth funds
На 18 юни депутатите от ЕП ще проведат дебат по повод предстоящата среща на върха ЕС – Русия, след като изслушат изявленията на представителите на Съвета и на Комисията.
MEPs will hear the Commission’s and Council Presidency’s responses to the following question, tabled on behalf of the Economic and Monetary Affairs Committee by its Chair, Pervenche Berès (PES,FR), before voting on a resolution on the issue:
Предложение за резолюция
What do you think of a registration system for these funds?
Гласуване: 19 юни 2008 г. Процедурно досие относно подготовка на срещата на високо равнище ЕС/Русия (26-27 юни 2008 г.)
The own initiative report by Frithjof SCHMIDT (Greens/EFA, DE) is part of a periodic review of EU policies.
Панорама на външните отношения на ЕС с Русия (англ.)
The periodic review of EU policies is called "policy coherence for development (PCD)" and forms part of the 2005 European consensus on development.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
В доклада на David Casa (ЕНП-ЕД, Малта) относно приемането на еврото от Словакия на 1 януари 2009 г. се подчертава, че Словакия покрива критериите относно приемането на единната валута и в този смисъл ЕП подкрепя въвеждането на еврото в страната от началото на 2009 г.
from sources of supply (in line with EU Treaty Article 299 on specific measures for outermost regions).
Поддържане на ниските нива на инфлация
The proposed Council regulation is needed to fill a legal gap.
В доклада все пак се отбелязва, че Европейската централна банка посочва рискове относно устойчивостта на постигнатата ниска инфлация и настоява да бъдат взети необходимите мерки за
Previous duty suspensions quotas for these products, in place since 1991, expired on 31 December 2006, since when import guarantee deposits lodged with the Spanish authorities have been accumulating.
избягване на инфлацията.
These payments need to be settled as soon as possible.
Депутатите препоръчват на словашкото правителство да учреди наблюдателен орган, който да следи седмично цените на определен брой основни стоки, за да се избегне създаването на неоснователно впечатление за покачване на цените.
Proposed changes in the rules governing the European Ombudsman's access to information held by EU bodies and evidence given to him by EU civil servants, are set out in a report, proposed by the Constitutional Affairs Committee, on the Ombudsman's Statute.
Продължаване на структурните реформи
The key aim of these changes is to boost citizens' confidence in the Ombudsman's work.
В заключение ЕП изразява загриженост от слабата подкрепа за еврото сред словашките граждани.
Again, the committee felt that this wording might mislead citizens into thinking that officials are not always required to tell the truth.
Докладчик David CASA ЕНП-ЕД Малта A6-0231/2008 Доклад относно предложение за решение на Съвета съгласно член 122, параграф 2 от Договора за приемане от страна на Словакия на единната валута на 1 януари 2009 г. Процедура на консултация
Rapporteur Anneli JÄÄTTEENMÄKI ALDE FI A6-/2008 Statute of the European Ombudsman Procedure : own-initiative
Страни-членки на ЕС - Словакия (англ.)
The draft agenda of the Strasbourg June plenary session 16-19 June 2008 is available at the link below.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0231 0 NOT XML V0//BG
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN