natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Договорът за Европейския съюз (Маастрихт) дава от 1993 г. правото на гражданите на ЕС да отправят петиции до Европейския парламент, за да повдигнат опасения относно дейностите и политиките на Европейския съюз.
The Treaty on the European Union (Maastricht) has since 1993 given EU citizens the right to petition the European Parliament to raise concerns regarding the activities and policies of the European Union.
Миналата година само комисията по петиции на Парламента получи повече от 1000 подобни петиции.
Last year alone Parliament's Petition's Committee received over 1000 such petitions.
Когато бива получена петиция, комисията изслушва всички значими доказателства, преди да стигне до решение.
When petitions are received the Committee hears all the relevant evidence before reaching a decision.
Те могат да окажат натиск върху Европейската комисия или отделните държави-членки да предприемат действия по специфичен случай или в определени области.
They can press the European Commission or individual countries to take action on a specific case or areas.
Ако е достатъчно убедена, Комисията може да задейства съдебно производство в Съда на Европейските общности – резултатът от което ще бъде правно обвързващо.
If sufficiently convinced, the Commission can instigate legal proceedings at the European Court of Justice - the result of which will be legally binding.
Членовете на ЕП могат също да подават резолюции, за да покажат тяхната подкрепа за лицето, подало петиция.
MEPs cans also pass resolutions to show their political support for a petitioner.
След дебата тази сряда вечер, членовете на ЕП ще гласуват резолюция в четвъртък относно петицията на г-н Карсуел.
After the debate this Wednesday evening MEPs will vote on a resolution on Thursday concerning Mr Carswell's petition.
Както казахме, прибягването до член 192 и намесата на целия Парламент са редки, тъй като комисията по петициите обикновено се занимава с тези въпроси.
As mentioned, the use of rule 192 and the involvement of the whole House are rare since the Petitions Committee usually deals with these issues.
В този парламентарен мандат (от 2004 г.) до това се е прибягвало само два пъти; през 2005 г. Европейският парламент прие резолюция относно прилагането на строително законодателство, съгласно закона за земите на Валенсия в Испания, вследствие на петиция, подадена до ЕП.
In this Parliamentary term (since 2004) it has only been used twice; in 2005 the European Parliament adopted a resolution on the application of building legislation under Valencian Land Law in Spain, following a petition submitted to the EP.
Другият случай беше същата година, когато ЕП прие резолюция относно конфискуването на автомобили от гръцките власти.
Another such case happened the same year, when the EP adopted a resolution on the confiscation of automobiles by the Greek authorities.
20070507STO06334 Вие и Парламентът : Петиции ДОКЛАД
20070507STO06334 Watch Parliament live from 3pm Petitions Committee Diana Wallis report Petitioning Parliament - your right to write How to submit petition Parliament's Press Service on the Petition
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0156 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0156 0 NOT XML V0//EN
Пленарното заседание в сряда
Wednesday in Plenary: EU's relations with Russia centre stage
Русия е важен партньор на ЕС, особено по енергийните въпроси, но тези отношения трябва да се основават на демократични ценности и спазването на човешките права.
The resolution says that Russia remains an important partner for Europe, especially in the energy sector, but that democratic values and human rights must remain core principles of the relationship.
Това се казва в резолюция, приета от ЕП с голямо мнозинство.
It comes ahead of an EU-Russia summit on 18 May - a meeting some MEPs wanted cancelled amid the furore of the moving of a Soviet war monument by Estonia.
ЕП отново изрази своята подкрепа за членството на Русия в СТО и приветства инициативите за постигане на безвизов режим на пътуване между Европейския съюз и Русия.
The summit - due to be held in the Russian city of Samara - could mark an important step in the renewal of the Partnership and Cooperation Agreement between the two.
Тези принципи следва да се прилагат спрямо големи енергетични инфраструктурни проекти, като например балтийския газопровод.
However, the resolution, which was backed by the European People's Party and European Democrats (EPP-ED), the Socialist PSE, the Union of Europe for the Nations (UEN) and the European United Left (GUE/NGL) was critical of Russia over its human rights record.
Депутатите изразяват дълбоката си загриженост относно използването на сила от страна на руските власти срещу мирни антиправителствени демонстранти в Москва и Санкт Петербург през последните няколко седмици.
In particular the use of force by the Russian authorities to quell protests in Moscow and St. Petersburg and restrictions on the media.
Председателят на ЕП за събитията в Естония
Joseph Daul, leader of the EPP-DE, told MEPs that "today, we are all Estonians".
В началото на пленарната сесия депутатите обсъдиха отношенията между Естония и Русия и изразиха солидарността си към Естония.
For the Socialist PSE Group Marianne Mikko, - who is herself Estonian - called for an end to the "cyber war" between the two sides as Russian hackers are apparently targeting Estonian news websites.
Председателят на ЕП Hans-Gert Pöttering каза: "Декларацията Шуман от 9-ти май 1950 г. даде на Европа основа за развитие за партньорство в мир и свобода между нации, които преди са били врагове.
Graham Watson for the Liberal ALDE Group (who opposed the resolution along with the Greens), told MEPs that "when intimidation triumphs over negotiation, it can no longer be business as usual between the European Union and Russia.
Немислимо е Европа да не се съобрази с Виенската конвенция за защита на дипломатическите представителства."
Specially designed "blind spot" mirrors are compulsory for new Lorries from 2007, although in the debate on Wednesday and the vote Thursday MEPs supported extending this to older vehicles registered from 1 January 2000.
В заключение той каза, че ЕС се основава на ценности и опазването им е обща задача.
As the Parliament's rapporteur Paolo Costa (Liberal ALDE) put it, "at current replacement rates, the EU population of some 5 million lorries would not be entirely replaced by 2023.
"Естония може да разчита на нашата солидарност."
Until then, the danger to vulnerable road users, particularly children, would continue".
Допълнително монтиране на огледала за обратно виждане на тежкотоварни автомобили до 31 март 2009 г.
However, he was critical of the length of the transition period - the deadline being March 2009 for implementation - as "around 800 people would die in accidents while we would wait" he told MEPs.
След шест години преговори ЕП одобри на второ четене нови правила за обществените услуги за пътническия превоз с железопътен и автомобилен транспорт.
Public transport: MEPs back public / private compromise
Целта на регламента е да усъвършенства правилата за възлагане на договори за обществени услуги като замести съществуващите национални правила за конкуренция в обществения транспортен сектор със стандартни и общовалидни за Съюза правила.
To what extent private sector should be involved in public transport was the subject of the second reading of a Regulation considered by MEPs.
Тези правила ще са относно договорите между властите и операторите; компенсиране на операторите за изпълняване на изискванията за обществени услуги; изключителни права; управление на конкуренцията и прозрачност.
It concerns the awarding contacts of service between the private and public sector.
Съветът не се споразумя за обща позиция цели шест години, но най-накрая успя през 2006 г. ЕП прие компромисни изменения, които бяха съгласувани със Съвета, с които процедурата за съвместно взимане на решения приключва между институциите.
The Regulation is based on the "controlled competition" concept which is which is half-way between complete deregulation and a closed market.
Обществени услуги за пътнически превоз: споразумение след шест години
In the first reading the EP extended the length of contracts to respectively 8 years for bus services and 15 years for rail.
След шест години преговори ЕП одобри на второ четене нови правила за обществените услуги за пътническия превоз с железопътен и автомобилен транспорт.
Reflecting on the compromise reached, Christine De Veyrac of the European People's Party said that "even if not perfect, this is a good compromise that could give real legal security to all the actors in the transport business".
Целта на регламента е да усъвършенства правилата за възлагане на договори за обществени услуги като замести съществуващите национални правила за конкуренция в обществения транспортен сектор със стандартни и общовалидни за Съюза правила.
For the PSE Group Brian Simpson "what people require is an efficient, reliable, affordable and safe public transport system that places on public bodies a responsibility to ensure that those criteria are met.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06397 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2007-0190 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070509IPR06501 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0169 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06401 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-006-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06402 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04582 0 NOT XML V0//EN
Пленарното заседание в четвъртък
Thursday in Plenary: MEPs back better housing in Europe
Има финансиране от ЕС, което може да помогне в тази област например за подобряване на сигурността и ефикасната употреба на вода и енергия.
Whilst at present money is only allocated to the States that joined in or after 2004 the scope of the report wants to extend funding to all EU members.
Новите държави-членки вече могат да се възползват това финансиране, но и старите държави-членки трябва да разгледат тази възможност.
Voting on another report, MEPs supported a boost to innovation in Europe's regions through education and cross border cooperation.
Това се твърди в доклад по собствена инициатива от Alfonso Andria (АЛДЕ, Италия), който беше приет от ЕП с 469 гласа "за", 38 "против" и 46 "въздържали се".
Poor maintenance, demolition and high prices are just three issues the report by Italian Liberal ALDE MEP Alfonso Andria identifies.
Много европейски градове имат затруднения с осигуряването на жилища, свързани с: увеличаването на продажните цени и цените за поддръжка.
In environmental terms it calls for regeneration of Brownfield sites and protection of the greenbelt as well as more energy-efficient housing.
Финансовите инструменти на политиката за сближаване допринасят за възраждането на градските райони, като насърчават преустрояването на публичните места и въвеждат мерки за подобряване на сигурността и предотвратяване на престъпността.
The report was drafted by Mieczyslaw Janowski of the Union of Europe for the Nations Group (UEN) who told MEPs "only 21 regions of the EU, which is less then 10 % of all regions, spend more then 3% GDP for research and development".
20070507STO06338 Европейско финансиране за по-добри жилища
20070507STO06338 Report on housing Innovation in Regional Policy EU-Russia relations
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06417 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06419 0 NOT XML V0//EN
Пленарна сесия на Европейския парламент - Страсбург 21-24 май 2007 г.
Briefing - 21-24 May 2007 - Strasbourg
Следващата пленарна сесия на Европейския парламент започва един ден след първите избори за евродепутати в България и ще се проведе от 21 до 24 май в Страсбург.
European elections take place in Bulgaria on Sunday 20 May - 18 Bulgarian MEPs are to be elected.
След четири кръга преговори на 15 май делегациите на ЕП и председателството на Съвета най-накрая постигнаха споразумение относно регламента за роуминга по обществени мобилни мрежи в Общността.
Mobile phone roaming charges is the key legislative topic of the May Strasbourg plenary, at the time of publication, a tentative first-reading agreement had been reached with Council which would result in a reduction in roaming prices across the EU.
Резултатът от това споразумение най-вероятно ще бъде приемане на първо четене на това законодателство и намаляване на цените на роуминга след няколко месеца.
Other key legislative topics include a report on improving water quality, a report on combating violence and a conciliation agreement on the financial instrument for the environment.
Романо Проди и Ян Балкененде ще обсъдят с депутатите бъдещето на Европа .
Parliament will also debate and vote on a report on the situation in Kashmir.
2015 г. : Чисти повърхностни води.
Selected highlights include:
ЕП ще гласува споразумението на Помирителния комитет между ЕП и Съвета на министрите относно финансовия инструмент „ LIFE +” от 27 март.
The session opens with a debate on the impact and consequences of the exclusion of health services from the Services Directive.
Депутатите успяха да договорят клаузи, които да гарантират, че това делегирано управление няма да се превърне в "ренационализация" на политиката за околната среда.
A highly controversial amendment calling for healthcare to be reinstated in the Services Directive was approved in the Internal Market Committee.
Комисията по селското стопанство в ЕП гласува против това предложение, което според докладчика не е било преценено добре, не взима предвид възможните негативни последици върху пазара за царевица и засяга очакванията на производителите.
This new general framework is intended to ensure more efficient, flexible and less bureaucratic management.
Това решение има пряко значение за България, която произвежда голямо количество царевица.
Life+ is intended to fund environmental programmes for the period 2007-2013.
Предложението на ЕК до голяма степен е продиктувано от прогнозата, че с присъединяването на Унгария, България и Румъния наличността на царевица в ЕС значително ще се увеличи.
MEPs will later debate the environmental quality standards in the field of water policy .
След неформални преговори с ЕП и Комисията, Съветът включи много от измененията на ЕП от първо четене в общата си позиция.
Agreement has been reached with Council and the third phase of Daphne covers the period 2007-2013 and has a budget of €116.85m.
Третата фаза на програмата покрива периода 2007 – 2013 г. и е с бюджет 116.85 млн. евро.
Tuesday 22 May 2007
Призив за хармонизиране на целите на външната политика с желанията на гражданите.
Tuesday morning starts off with a series of reports on international trade .
Европейският съюз трябва да хармонизира целите си в областта на външната политика с желанията на гражданите, се казва в доклад, приет от Комисията по външни работи, който ще бъде гласуван в Страсбург от целия Парламент.
David MARTIN (PES, UK) will present his report on the EU's Aid for Trade which will focus upon "harnessing trade for development and reducing poverty", and promote "a climate favourable to entrepreneurship and growth", according to a report by the Committee on International Trade.
Текстът подчертава необходимостта от вътрешни действия, като например прилагане на някои мерки, предложени от Конституционния договор с цел единен европейски глас в международните въпроси.
Robert STURDY (EPP-ED, UK) will lead the debate on a report on the Economic Partnership Agreements being negotiated between the EU and African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
На 29-ти март членовете на ЕП гласуваха за по-стриктни правила за биопродуктите и призоваха максималния приемлив праг при случайно заразяване с ГМО да се намали до 0,1% генномодифицирано съдържание.
These would replace the current system of generalised preferences, which is incompatible with WTO rules.
Тогава те решиха да не приемат окончателната резолюция, което би сложило край на процедурата, защото ЕК отказва да даде правото за съвместно решение на Парламента по това законодателство.
Given the delay in the talks and the lack of readiness on the part of the ACP countries, MEPs in the Trade Committee call in a report for the Commission to make the conditions for the agreements less onerous.
Това е причината, заради която докладът беше върнат в Комисията по земеделието за преразглеждане.
At 3pm, MEPs will debate the "future of Europe" with Italian Prime Minister Romano PRODI.
След разговори с германското председателство докладът отново се връща в пленарна зала по време на следващата сесия.
At 4.30pm, Parliament will debate the situation in Palestine following statements from Council and Commission.
Борба с организираната престъпност.
The House will vote on a resolution on Wednesday.
Депутатите ще гласуват доклад по собствена инициатива относно разработването на стратегическа концепция за борба с организираната престъпност с докладчик Bill Newton Dunn (АЛДЕ, Великобритания).
The evening session on Tuesday starts with a statement by the Council and the Commission on E stoni a , with the vote on a resolution taking place on Wednesday.
Парламентарната комисия прие противоречиво изменение, което призовава за здравните услуги отново да бъдат включени в Директивата за услугите.
Instead, says the Economic Committee, Member States should adopt a code of conduct that encourages them to move towards the EU average level of duty.
Достойни условия за труд за всички.
Wednesday 23 May 2007
За да осигурят достойни условия за труд за всички, държавите-членки и кандидат-членките трябва да ратифицират и приложат изцяло конвенциите на Международната организация на труда (МОТ).
The key legislative topic of the week is the hard-negotiated mobile phone roaming charges package .
Комисията по външните работи приветства и насърчава двустранните разговори между Индия и Пакистан за намиране за разрешаване на конфликта в Кашмир.
The text is likely to pave the way for a first-reading adoption of the dossier.
David MARTIN (ПЕС, Великобритания) ще представи доклада "Подпомагане на търговията от Европейския съюз", който е с акцент върху намаляване на бедността и насърчаване на атмосфера, която е благоприятна за предприемачеството и растежа.
At 3pm , and following on from the previous day's debate with Prime Minister Prodi, MEPs will debate the "future of Europe" with Dutch Prime Minister Jan Peter Balkenende.
Robert STURDY ( E НП-ЕД, Великобритания) ще води дебата за споразуменията за икономическо партньорство с държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн.
On Wednesday evening, Bill NEWTON DUNN (ALDE, UK) will present his report on tackling organised crime.
Нова иновационна стратегия за ЕС.
Thursday 24 May 2007
Европейският съюз се нуждае от всеобхватна иновационна стратегия, която да увеличи конкуретноспособността му.
MEPs will debate a report by Baroness (Emma) NICHOLSON of Winterbourne (ALDE, UK) on the situation in Kashmir .
Това се твърди в доклад на Комисията по промишлеността в доклад по собствена инициатива, който ще бъде гласуван от ЕП.
MEPs in the Foreign Affairs Committee welcome and encourage bilateral talks between India and Pakistan to find a solution to the Kashmir conflict, while criticising Pakistan for a lack of progress on democracy and human rights.
Парламентарната комисия предлага реформа на европейския закон за патентите и данъчните ограничения за компаниите, които инвестират в изследвания и иновации, както и създаване на "региони на знание".
The House will also debate the controversial " Via Baltica " the motorway running from Prague in the Czech Republic to Helsinki in Finland by way of Poland where there are environmental challenges, Kaunas (Lithuania), Riga (Latvia), and Tallinn (Estonia).
Дневният ред и текстовете на докладите можете да прочетете тук: http://www.europarl.ep.ec/sides/indexPartSession.do?reference=2007-05&language=BG
The session ends as is customary with three debates and votes on resolutions on human rights issues in the world.
Заради изборите за членове на Европейски парламент в България на 20 май , неделя, пресцентърът на ЕП в Брюксел ще работи от 19.00 часа до 23.00 часа местно време , за да информира журналистите за първите резултати и да осигури друга полезна информация, включително и първите реакции в писмен вид от членовете на ЕП.
On this occasion the topics are: The "Radio Caracas Television RCTV" case in Venezuela, human rights in Syria and human rights in Sudan .
17 и 18 май са почивни дни за Европейския парламент и затова редовният петъчен брифинг на ЕП няма да се състои .
A fourth topic has been added on the President of the World Bank affair .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 FULL-TEXT DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Романо Проди и Ян Балкененде ще обсъдят с депутатите бъдещето на Европа
Romano Prodi and Jan Peter Balkenenede to set out their views on the future of Europe in debate with MEPs
Депутатите ще изслушат италианския министър-председател Романо Проди във вторник от 15,00 часа и холандския премиер Ян Балкененде в сряда от 15.00 часа.
The report by Richard CORBETT (PES, UK) and Íñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPP-ED, ES) was adopted by 500 votes in favour to 137 votes against, with 40 abstentions.
Членовете на ЕП ще обсъдят с тях напредъка с Конституционния договор.
Italy ratified the constitution on 6 April 2005 with an overwhelming majority in the upper house of parliament - 217 votes to 16.
Парламентът решително изрази подкрепата си за проектодоговора за Конституцията, гласувайки на 12 януари 2005 г. (500 членове на ЕП гласуваха “за”).
The text, which was signed by EU leaders in Rome in 2004, was approved by the Italian lower house (the Chamber of Deputies) in January 2005.
В момента 16 държави, включително България, са ратифицирали Договора.
"We have to have it before the European Parliament elections of 2009 because we are 27 countries and we need the rules," he said.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Роуминг: споразумение на първо четене със Съвета и намаляване на цените след няколко месеца?
All roads lead to Roam: MEPs reach tentative breakthrough on roaming in negotiations with Council
Резултатът от това споразумение най-вероятно ще бъде приемане на първо четене на това законодателство и намаляване на цените на роуминга след няколко месеца.
The text is likely to pave the way for a first-reading adoption of the dossier.
Според Европейската комисия, цените на роуминга за потребители надхвърлят в някои случай до пет пъти разходите на операторите за тази услуга.
At the time of publication of the Briefing, the EPP-ED had signed up to the proposed agreement, whilst the PES still had some reservations.
В момента тарифите за роуминг в различните държави-членки на ЕС варират значително – от €0.58 до €5 на минута.
The Industry Committee will meet in Strasbourg on 21 May to vote on the proposed package before it goes to the full plenary on 23 May for debate and vote.
Основните спорни моменти по време на преговорите за новото законодателство, което цели намаляване на цените, бяха относно възможностите за доброволен отказ от евро-тарифата или последващо преминаване към нея от страна на потребителите, както и точния размер на единната тарифа.
The crux of the package reflects the very same issues, which held the key to the roaming dossier from the outset: caps on wholesale and retail charges, the choice between ‘opt-in’ and ‘opt-out’ models, transparency requirements, entry into force and future review of the legislation.
Предложенията на Парламента, Съвета и Комисията варираха между 40 и 52 цента за изходящо обаждане и между 15 и 25 цента за входящо обаждане.
However, inasmuch as the issues are the same, the solutions – in the spirit of compromise – are slightly different.
Според компромисното споразумение средната цена на едро (без ДДС), която операторът в чуждата страна може да поиска от родния оператор на потребителя ще е най-много 0.30 евро на минута.
( The Council, at the outset of negotiations, had proposed placing a cap of € 0.36 on the average wholesale price ).