natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 25 октомври 2007 г. относно предложението за регламент на Съвета относно сключването на Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Мозамбик (COM(2007)0472 – C6-0284/2007 – 2007/0170(CNS))
European Parliament legislative resolution of 25 October 2007 on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique (COM(2007)0472 – C6-0284/2007 – 2007/0170(CNS))
Търговски регистри за статистически цели ***II
Business registers for statistical purposes ***II
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 25 октомври 2007 г. относно общата позиция на Съвета с оглед приемането на регламент на Европейския парламент и на Съвета за установяване на обща рамка за търговските регистри за статистически цели и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 2186/93 на Съвета (7656/5/2007 – C6-0218/2007 – 2005/0032(COD))
European Parliament legislative resolution of 25 October 2007 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93 (7656/5/2007 – C6-0218/2007 – 2005/0032(COD))
Позиция на Европейския парламент приета на второ четене на 25 октомври 2007 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) № …/2008 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на обща рамка за търговските регистри за статистически цели и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 2186/93 на Съвета
Position of the European Parliament adopted at second reading on 25 October 2007 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93
Повишаване на цените на фуражите и храните
The rise in foodstuff prices
Резолюция на Европейския парламент от 25 октомври 2007 г. относно повишаване на цените на фуражите и храните
European Parliament resolution of 25 October 2007 on rising feed and food prices
Резолюция на Европейския парламент от 25 октомври 2007 г. относно проекторешение на Комисията за създаване на специална мярка за Ирак за 2007 г.
European Parliament resolution of 25 October 2007 on the draft Commission decision establishing a Special Measure 2007 for Iraq
Отношенията между Европейския съюз и Сърбия
EU-Serbia relations
Препоръка на Европейския парламент до Съвета от 25 октомври 2007 г. за отношенията между Европейския съюз и Сърбия (2007/2126(INI))
European Parliament recommendation to the Council of 25 October 2007 on relations between the European Union and Serbia (2007/2126(INI))
Отношенията между ЕС и Африка
EU-Africa relations
Резолюция на Европейския парламент от 25 октомври 2007 г. относно актуално състояние на отношенията ЕС-Африка (2007/2002(INI))
European Parliament resolution of 25 October 2007 on the state of play of EU-Africa relations (2007/2002(INI))
Към глобален договор за забрана на касетъчните боеприпаси
International treaty to ban cluster munitions
Резолюция на Европейския парламент от 25 октомври 2007 г. относно "Към международен договор за забрана на касетъчните боеприпаси"
European Parliament resolution of 25 October 2007: Towards a global treaty to ban all cluster munitions
Препоръка на Европейския парламент до Съвета от 25 октомври 2007 г. относно производството на опиум за медицински цели в Афганистан (2007/2125(INI))
European Parliament recommendation to the Council of 25 October 2007 on production of opium for medical purposes in Afghanistan (2007/2125(INI))
Зелена книга за по-ефективното изпълнение на съдебни решения в Европейския съюз: Привременно запориране на банкови сметки
Improving the efficiency of the enforcement of judgements in the EU: attachment of bank accounts
Резолюция на Европейския парламент от 25 октомври 2007 г. за Зелена книга за по-ефективното изпълнение на съдебни решения в Европейския съюз: Привременно запориране на банкови сметки (2007/2026(INI))
European Parliament resolution of 25 October 2007 on the Green Paper on improving the efficiency of the enforcement of judgments in the European Union: the attachment of bank accounts (2007/2026(INI))
Резолюция на Европейския парламент от 25 октомври 2007 г. относно годишния доклад за дейностите на Европейския омбудсман през 2006 г. (2007/2131(INI))
European Parliament resolution of 25 October 2007 on the annual report on the European Ombudsman's activities in 2006 (2007/2131(INI))
Резолюция на Европейския парламент от 25 октомври 2007 г. относно Иран
European Parliament resolution of 25 October 2007 on Iran
Резолюция на Европейския парламент от 25 октомври 2007 г. относно Пакистан
European Parliament resolution of 25 October 2007 on Pakistan
Резолюция на Европейския парламент от 25 октомври 2007 г. относно Судан
European Parliament resolution of 25 October 2007 on Sudan
Европейско частно дружество
Company Law
Резолюция на Европейския парламент от 25 октомври 2007 г. относно Европейското частно дружество и Четиринадесета директива за дружествено право по въпроса за преместването на седалището на дружество
European Parliament resolution of 25 October 2007 on the European Private Company and the Fourteenth Company Law Directive on the transfer of the company seat
França Armando
França Armando
Georgiou Georgios
Georgiou Georgios
-//EP//TEXT TA 20071025 ITEMS DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA 20071025 ITEMS DOC XML V0//EN
Пленарна сесия на Европейския парламент - Страсбург 12 - 15 ноември 2007 г.
Briefing - 12-15 November 2007 - Strasbourg plenary session
Следващата пленарна сесия на Европейския парламент ще се проведе от 12-ти до 15-ти ноември в Страсбург.
Selected highlights of the Strasbourg plenary session 12-15 November 2007:
Френският президент Никола Саркози ще произнесе реч в Европейския парламент във вторник.
Sarkozy to give formal address to MEPs
Европейските интереси: постигане на успех в ерата на глобализацията
Key debate - The European interest: succeeding in the age of globalisation
Представители на Съвета и Комисията ще направят изявления по тази тема и ще я обсъдят с членовете на ЕП.
Regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding
Опазване на почвите в Европа
Role of sport in education
Европейският парламент ще гласува на първо четене предложението за рамкова директива за опазване почвите, която е част от стратегия за почвите в Европа, предложена през септември миналата година от Комисията.
The House then turn its attention to the protection of soil with MEPs debating and voting on legislation on a legal framework and a thematic strategy.
Комисията по околната среда в ЕП гласува за създаването на публични национални или регионални описи на замърсените терени.
Among the key points proposed by MEPs in the committee is the proposal to set up public inventories of contaminated sites within the EU.
Депутатите приеха изменения, които целят по-голяма гъвкавост за държавите-членки за прилагането на директивата.
Amendments are proposed aiming to give more flexibility to Member States in how they put the directive into practice.
Включване на авиацията в схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове
As for the thematic strategy, floods, landslides, desertification and climate change are among the reasons why a strategy for soil protection is needed in Europe, according to an own-initiative report.
Европейският парламент ще гласува на първо четене предложение за директива, която цели да включи авиационните дейности в схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове.
The European Parliament will address a legislative report on the scheme for greenhouse gas emission allowance trading .
Тържествено заседание с френския президент Никола Саркози
Tuesday starts with a debate on the Commission legislative programme and work programme for 2008 .
Президентът на на Френската република г-н Никола Саркози ще бъде специален гост на ЕП през предстоящата сесия.
The House will vote on a resolution on this during the December plenary session (10-13 December)
Тържественото заседание, по време на което той ще произнесе реч, ще се проведе във вторник от 12:00 до 12:30 часа.
At midday on Tuesday, French President Nicolas Sarkozy will address the House in a formal sitting.
Дебат за прилагането на Директивата за свободно движение и пребиваване на европейски граждани на територията на ЕС
The House will debate the regulations governing political parties at the European level and the rules regarding their funding .
В понеделник Комисията ще направи декларация относно прилагането на Директива 38/2004/ЕО за правото на свободно движение и пребиваване на гражданите на Съюза и членовете на техните на територията на държавите-членки на ЕС.
A European Commission proposal to allow European political parties to finance campaign activities for the 2009 elections is backed by the EP Constitutional Affairs Committee.
Законодателна и работна програма на Комисията за 2008 г.
If approved, the new legislation would improve the financial stability of European parties, and thus facilitate long-term planning.
Призив за "достойна минимална работна заплата"
Tuesday evening sees MEPs debate the "proclamation of consensus on humanitarian aid".
Резолюция за отношенията с Русия
MEPs will also vote on a resolution on this topic.
Европейският парламент ще приеме резолюция за срещата на високо равнище Русия-ЕС, която се проведе на 26-ти октомври в португалския град Мафра.
The House will vote on a resolution on the recent EU-Russia summit held in Mafra Portugal on 26 October 2007 .
Депутатите обсъдиха отношенията с Русия по време на ноемврийската си сесия на 24-ти октомври.
At 3pm on Wednesday, the House will debate the dramatic situation in Pakistan with statements from both the Council and the Commission.
ЕП ще гласува доклад от Комисията по външните работи за укрепване на европейската политика на добросъседство (ЕДП).
The Foreign Affairs Committee is putting forward a report assessing the European Neighbourhood Policy (ENP).
Според членовете на парламентарната комисия подходът към източните съседки на съюза, които са потенциални кандидат-членки и южните средиземноморски държави, трябва да се различава.
The committee notes that although some common threads such as visa facilitation and the encouragement of civil society and people-to-people contacts existed, the Eastern, potentially candidate countries and the Southern Mediterranean Neighbourhood countries, needed to be dealt with in quite different ways.
Присъединяване към Шенген на девет нови държави-членки
MEPs vote on a report on the interoperability of digital interactive television services .
Задължително физическо възпитание в училищата
Sarkozy to give formal address to MEPs in Strasbourg
Според членовете на парламентарната комисия децата трябва да имат най-малко три задължителни часа физическо възпитание на седмица.
France holds the Presidency of the EU in the second-half of 2008 (after Slovenia) Nicolas Sarkozy was born on 28 January 1955 in Paris (17th arrondissement).
Земетресения в Европа - необходими са повече мерки за управление, предотвратяване и възстановяване на щетите
Formerly a lawyer at the Paris bar, he became Mayor of Neuilly-sur-Seine in 1983, a position he held until 2002.
Депутатите ще гласуват доклад за по-сериозни мерки за сеизмична защита и по-тясно сътрудничество между държавите-членки при ранното предупреждение, управлението, предотвратяването и възстановяване на щетите от земетресенията.
Elected as a National Assembly deputy in 1988, he has held various government posts: Minister for the Budget (1993-1995), Minister for Communication (1994-1995) and Government Spokesman (1993-1995).
Те призовават Съвета да избегне тромавата процедура при финансирането от новия Фонд за солидарност.
On 1 April 2004 he was appointed Minister for the Economy, Finance and Industry in Jean-Pierre Raffarin's government.
Участие на Република България и Румъния в Европейското икономическо пространство
He was elected Chairman of the Union pour un Mouvement Populaire (UMP) on 28 November 2004.
В момента европейското законодателство не позволява подобно използване на средства от бюджета на ЕС.
Member of Neuilly-sur-Seine Municipal Council (1977), Mayor of Neuilly-sur-Seine (1983-2002)
Стратегия за Конференцията в Бали относно изменението на климата
Vice-Chairman of Hauts-de-Seine General Council, responsible for education and culture (1986-1988)
След това депутатите ще обсъдят темата.
Minister for the Budget (1993-1995); Minister for Communication (1994-1995)
Петиции на граждани - трябва повече информиране за компетенциите на ЕС и ефективно сътрудничество между институциите и държавите-членки
Government Spokesman (1993-1995); National Secretary of the RPR, responsible for Youth and Training (1988)
Декларации на Комисията и Съвета за ситуацията в Пакистан
Ministre d'Etat, Minister for the Economy, Finance and Industry (2004); Chairman of Hauts-de-Seine General Council
В сряда Комисията и Съвета ще направят изявления за положението в Пакистан.
May 2005, Minister of the Interior and Town and Country Planning
ЕП ще приеме резолюция.
Presidential election candidate (14 January 2007)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 FULL-TEXT DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Европейските интереси: постигане на успех в ерата на глобализацията
The European interest: succeeding in the age of globalisation
Ключовият дебат по време на предстоящата сесия ще бъде за конкурентноспособността на Европейския съюз в ерата на глобализацията.
The key debate of the plenary week is entitled " The European interest: succeeding in the age of globalisation." which is the name of the discussion paper presented to Heads of State and Government at the Lisbon summit of 18 and 19 October (See link below) José Manuel Barroso will set out the views of the European Commission.
Представители на Съвета и Комисията ще направят изявления по тази тема и ще я обсъдят с членовете на ЕП.
MEPs will also vote on a resolution on this topic.
Пълният текст на документа на Комисията:
Council and Commission statements
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Законодателна и работна програма на Комисията за 2008 г.
Commission legislative and work programme for 2008
Във вторник депутатите ще обсъдят законодателната и работна програма на Комисията за 2008 г. , която Комисията прие на 23-ти октомври тази година.
MEPs will debate the Commission's legislative and work programme for 2008.
Програмата застъпва ключови въпроси като например растежа и заетостта, изменението на климата, енергията, миграцията, разширяването.
The Commission's priorities for 2008 are: "growth and jobs, sustainable Europe, an integrated approach to migration, putting the citizens first and Europe as a world partner. "
Работната програма е изработена след задълбочени дискусии с другите институции и поставя на дневен ред много от темите, разисквани по време на дебата за глобализацията, проведен на неофициалната среща на Европейския съвет в Лисабон.
The proposals to be presented illustrate many of the key features promoted by the Commission: they cover many cross-cutting themes, call for partnership with the Member States and other key actors, and look to tackle some of the longer-term issues facing Europe in the decades to come.
Работната програма за 2008 г. можете да намерите на адрес:
The Commission's work programme for 2008
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Тържествено заседание с френския президент Никола Саркози
In addition, the president has now "decided to take off his uniform".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Околна среда
External relations
Опазване на почвите в Европа
EU-Russia Summit - vote on the resolution after 26 October Mafra summit
Комисията по околната среда в ЕП гласува за създаването на публични национални или регионални описи на замърсените терени.
The EU also noted the results of the sixth round of EU-Russia Human Rights consultations, held in Brussels on 3 October, and looked forward to further regular rounds of consultations in the future.
Депутатите приеха изменения, които целят по-голяма гъвкавост за държавите-членки за прилагането на директивата.
In the Common Space on External Security, the leaders stressed the cooperation in the common neighbourhood.
Оценката на въздействието на Комисията показва, че качеството на почвата в Европа се влошава заради човешки дейности - промишленост, туризъм, градско разрастване и строителна работа.
The leaders took note of progress in the Common Space on Research, Education and Culture, and welcomed in particular the holding of the first Permanent Partnership Council on Culture on the eve the Summit.
Разрухата на почвите влияе пряко върху чистотата на водата, която пием, биоразнообразието и климатичните изменения.
They also discussed a wide range of international issues of strategic importance: the situation in Burma, Kosovo, Iran, Afghanistan and the Middle East Peace Process.
Това застрашава здравето на хората и качеството на храната, която ядем.
For this reason, it advocates that "the unified implementation of the policy take as much account as possible of the differing identities of all the countries covered by the ENP."
Нивото на деградиране на почвите варира в държавите-членки и се определя от различни фактори, но въпреки това остава сериозен проблем за целия съюз.
On the former, the report notes that "democratic neighbours who are clearly identifiable as European countries and who respect the rule of law may in principle [...] apply for membership of the Union."
Около 11 милиона хектара или 12% от земята на Европа са жертва на водна ерозия, а 42 милиона хектара са застрашени от ветрова ерозия.
The report also notes that any new initiatives for the region need to involve a relaunch of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA), with a serious look at its difficulties of the past few years.
Около 45 на сто от европейските почви имат ниско органично съдържание, което е критерий за плодородие - най-вече в южна Европа, но също и в области на Франция, Великобритания и Германия.
MEPs also underline that "respect for universal human rights and fundamental freedoms are the core principle of EU policy," and stressed that civil society and a free media must be supported everywhere, "regardless of the degree of willingness of partner countries' governments to cooperate and to share in these values."
Причината за това е, че деградацията на почвата в Европа, където съществуват 320 основни видове почви, предлага много разнообразна картина.
Floods, landslides, desertification and climate change are among the reasons why a thematic strategy for soil protection is needed in Europe, according to an own-initiative report drafted by Vittorio Prodi (ALDE, IT) on behalf of the Environment Committee.
От държавите-членки се изисква да определят зоните, в които съществува риск от ерозия, обедняване на почвите откъм органични вещества, слягане, засоляване и свлачища.
Soil degradation is a serious problem in Europe, entailing erosion, contamination, salinisation, compaction, decline in biodiversity and organic matter, floods and landslides.
Те трябва да набележат цели за намаляване на риска в тези зони и да изготвят програми от мерки за постигането на тези цели.
As soil formation and regeneration is a slow process, soil must be regarded as a non-renewable resource.
Те трябва също така да предотвратят по-нататъшно замърсяване, да съставят списъци със замърсени места на тяхна територия и да изготвят национални стратегии за саниране.
The problem is caused or exacerbated by certain agricultural, forestry and industrial practices, tourism, urban sprawl and construction work.
В случай, че се продава обект, в който се е извършвала или се извършва водеща до потенциално замърсяване дейност, продавачът или купувачът следва да представи на властите и на другата страна по сделката доклад за състоянието на почвите.
It has a direct impact on water and air quality, biodiversity and climate change, and can affect human health as well as the safety of food and animal feed.
На последно място, от държавите-членки се изисква също да ограничат или намалят последиците от непропускливостта на почвите, например чрез саниране на изоставени земи, използвани в миналото за индустриални цели.
An impact analysis carried out for the Commission suggests soil degradation may cost up to €38 billion per year.
Позиция на Комисията по околна среда на ЕП по предложението за рамкова директива
Action needed at all levels: national, regional, local and Community
Проектът на директивата включва изискването за създаването на национални инвентаризации за замърсените зони, които ще се оповестяват публично.
Unlike water and air, soil has not until now been subject to a specific EU policy.
Със законодателния доклад от Cristina Gutierrez - Cortines ( E НП- E Д, Испания) д епутатите от Комисията по околната комисия добавят, че тези инвентаризации трябва да са и регионални.
Soil protection measures are spread across many other EU policy areas.
Те трябва да се преразглеждат поне на всеки пет години, за да се включат нови заразени зони и да изключат тези, които вече са санирани.
However these are now proving insufficient and MEPs in the committee agree with the Commission that a coordinated approach is now needed.
Комисията по околната среда одобри изменение, според което държавите-членки ще изготвят стратегия за управление на замърсената земя.
They say that "in addition to national bottom-up approaches, a European strategy" is required, though they emphasise that Member States must shoulder their responsibilities and that "regional and local authorities should play a major part in formulating objectives and plans".
Тази стратегия ще включва стратегия за идентифициране на замърсените терени и стратегия за саниране на замърсените терени.
The first new piece of legislation deriving from thematic strategy is a directive on soil protection ( see below ).
Депутатите дефинират "замърсен терен" като "терен, на който има потвърдено присъствие на опасни вещества върху или в почвата, причинено от човешка дейност, в такава степен, че държавите-членки смятат, че почвата представлява значителен риск за човешкото здраве или за околната среда".
However, MEPs in the committee also stress the need to ensure synergy with existing Community directives on groundwater, nitrates, sewage sludge, waste and other areas.
Комисията по околната среда одобри предложението на Комисията, което ще задължи държавите-членки седем години след транспонирането на директивата в националното законодателство да изготвят "на подходящо според тях административно равнище" стратегия или стратегии за саниране, включващи цели за саниране, приоритети, график за прилагането на мерките за саниране на терените и механизма за финансиране.
The soil strategy is one of seven thematic strategies stemming from the Sixth Environmental Action Programme adopted in 2002.
Основната промяна, направена от парламентарната комисия, касае отмяната на Приложение II на проекта на директива, който съдържа списък на терените, върху които се извършват потенциално замърсяващите дейности.
Amendments are proposed aiming to give more flexibility to Member States in how they put the directive into practice.
ЕНП-ЕД и ПЕС са внесли компромисни изменения, които ще бъдат гласувани в пленарна зала, които включват част от дейностите в това приложение в член 10 на директивата.
A series of compromise amendments have been tabled to plenary in particular to annex II.