natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дума на седмицата: незаконодателна резолюция Дума на седмицата: незаконодателна резолюция
A resolution to make a difference A resolution to make a difference
След като бъдат гласувани резолюциите се публикуват и предават на съответните инстанции.
Due to political differences, compromise is necessary to find a text that Members can agree on.
20080125NOT19659 Приети текстове в пленарно заседание: резолюции и позиции
20080125NOT19659 Latest texts adopted (also legislative resolutions)
Преките предавания на седмицата
The week on europarl.europa.eu
Нашият уебсайт ще ви даде възможност да проследите най-важните събития и разисквания.
The EU's relations with Iran will be debated and MEPs will discuss the postal services directive.
Ето кои са те...
You can read an account of those debates here online.
Във вторник Временната комисия по измененията на климата организира тематична сесия, посветена на въпроси, свързани с опазването на водите в световен мащаб.
Here on Europarl we will also report on a meeting of the Climate Change Committee on water and on steps to improve the labelling of appliances in the EU in a bid to save energy.
Cristina Gutiérrez-Cortines (ЕНП-ЕД, Испания) ще ни разкаже повече за резултатите от тази сесия в статия относно климата, която ще бъде публикувана през тази седмица на нашия уебсайт.
Monday sees Ukraine's Prime Minister Yulia Tymoshenko in Parliament's Foreign Affairs Committee.
Можете да гледате събитието на живо във вторник от 15,00 часа местно време.
You can watch this live online from 1530-1730 on Monday.
Текстът подчертава, че Комисията и държавите-членки трябва да подобрят прилагането на законодателството, което цели по-голяма енергийна ефективност.
Energy efficiency: on Wednesday we look at the issues highlighted in a new report by British Liberal Fiona Hall about the need to label products in Europe so to see how much energy they use.
Можете да гледате пленарните дебати на живо по EP live - в сряда от 15,00 часа и в четвъртък - от 9,00 часа местно време.
Watch live on Wednesday from 1500 CET and on Thursday from 0900.
20080125STO19638 На живо по EP live Дневен ред на сесията
20080125STO19638 Watch Yulia Tymoshenko in Foreign Affairs Committee Plenary Agenda
Изменението на климата и световните води - тема на изслушване в ЕП днес
Watch MEPs discuss water and global warming
Хидросферата - съвкупността от всички води на Земята - е основен елемент на нашия климат.
See the first link for a full round up of the hearing.
Глобалното затопляне и водите
In Europe glaciers on mountains retreated 50% between 1850 and 2000.
Според данни на ООН допълнително покачване на температурите с 3°C може да доведе до 80% загуба на сняг в Алпите, а към 2032 г. близо 60% от световното население рискува да живее в региони, страдащи от хроничен недостиг на вода.
The UN reports that a further 3ºC rise in temperature could see the Alps lose 80% of their snow.
Cristina Gutiérrez-Cortines (ЕНП-ЕД, Испания) е член на Временната комисия по изменения на климата и е отговорна за днешната тематична сесия.
The UN estimates that 40% of the world's population could be affected by the melting of snow and glaciers in Asia.
Според нея океаните играят фундаментална роля в регулирането на климата, а затоплянето на планетата е причина за застрашително топене на ледниците, което "нарушава равновесието на океаните".
It is not however just the glaciers that are melting, the collapse of the Larsen B shelf in 2002 was a graphic illustration of the melting of ice in Antartica.
Тя подчертава, че водата играе специална роля в климатичния баланс, тъй като тя е не само причина за промените, но и резултат от тях.
Spanish MEP Cristina Gutiérrez-Cortines (right of centre EPP-ED) said ahead of the meeting that oceans play a "fundamental role in regulating the climate" and melted water "is changing the equilibrium of the oceans".
"Температурните промени водят до това, че топенето на снеговете започва по-рано от обичайното (...)
She added that the “melting of snow in high altitudes and the increase of water in the oceans changes the microclimate" of a given region.
Dracup, който също участва в днешното изслушване.
Professor Dracup will speak during the hearing.
Много въпроси...
Less rain, more droughts, forest fires?
Няма съмнение, че покачването на температурите ще има огромни последици върху ледниците, изпарението, подземните води и т.н. Точните последствия обаче, естеството на резултатите и връзката между причина и следствие засега не са много сигурни.
One of the key issues to be addressed is the trend towards less rainfall and the environmental and economic effect this will have.
Промените във водния цикъл ще окажат влияние върху нашия начин на живот, върху флората и фауната на планетата ни, върху земеделието и консумацията на вода.
The UN's Habitat Agency has predicted that by 2032 60% of the world's population will live in areas of water scarcity.
Водата ни е жизненонеобходима, но едва ли всички си даваме сметка за това...
It could also lead to large flows of migrants away from areas that are becoming uninhabitable.
Въпросите са много....
In Europe the picture is also bleak.
Някои от имат тях имат и друго измерение - свързано с глобалната и регионална сигурност.
The forest fires in the summer of 2007 in Greece that killed scores of people and caused huge economic damage could be a harbinger of the future if rainfall decreases and drought become more frequent.
Според проф.
Water scarcity will also have a political impact.
Emeritus Riccardo Petrella, който също е сред поканените днес експерти, "страните от Средиземноморието, Близкия Изток и Централна Азия рискуват да се превърнат в най-интензивното място за "воден конфликт" в света".
"The Mediterranean, Middle East, and Central Asian countries risk becoming the most intensive areas for water conflicts," according to Professor Riccardo Petrella.
"Сега сме в процес на разширяване на нашите познания и нищо не е сигурно.
She said she "was against rigid plans but in favour of strategies".
Ролята на науката е изключително важна с оглед на това да можем да диагностицираме проблема, да определим какво точно се случва и защо", изтъква тя.
She went on to urge people to think about how they live their lives: "We must also be open to new ideas of changing our habits of production and consumption.
Гледайте събитието на живо от 15,00 часа местно време по EP live !
Prof. Seppo Kellomaki (Joensuu University, Finland): Water and forests – the case of the boreal forests
20080125STO19639 На живо по EP live Дневен ред и информация за изслушването Временна комисия по изменения на климата Поредица от статии за здравеопазването и околната среда
20080125STO19639 Full round up of hearing Meeting documents Climate Change Committee Articles on the Environment 2007 UN report on the melting of snow and ice Study on Climate Change induced Water Stress
Премиерът на Украйна посети Европейския парламент
Ukraine's PM Yulia Tymoshenko: "I cannot see any alternative to Europe"
Yulia Tymoshenko в ЕП
Tymoshenko "I cannot see any alternative to Europe"
Премиерът на Украйна г-жа Yulia Tymoshenko посети вчера Европейския парламент, за да се срещне с членовете на Комисията по външни работи и с Делегацията за връзки с Украйна.
Ukraine's Prime Minister Yulia Tymoshenko took her anti-corruption and pro-reform message to MEPs on the Foreign Affairs committee and Ukraine Delegation Monday.
В началото на срещата председателят на Комисията по външни работи Jacek Saryusz-Wolski (ЕНП-ЕД, Полша) изтъкна, че Украйна е стратегически партньор за Европейския съюз и че Европейският парламент подкрепя европейската интеграция на страната.
Jacek Saryusz-Wolski, the Polish EPP-ED Member who chairs the Foreign Affairs Committee, welcomed her saying that Ukraine is an important, crucial strategic partner for the EU and that a report by the Committee strongly advocates Ukraine's integration into the Union.
Председателят на Делегацията за връзки с Украйна Adrian Severin (ПЕС, Румъния) обърна внимание върху резултатите от украинските избори и желанието на украинския народ за насърчаване на демократичния процес и за сближаване с европейските структури и институции.
Romanian MEP Adrian Severin - the Socialist chair of Parliament's delegation to the Ukraine, said that the last elections there could be interpreted as "the will of Ukrainians to see democratic progress and to come closer to European structures and institutions".
Г-н Saryusz-Wolski и г-н Severin подчертаха необходимостта от икономически, социални, конституционни и съдебни реформи в страната.
Both stressed the need for economic, social, constitutional and judicial reforms.
Украйна по пътя на реформите
Fighting corruption key to her mandate
Сред правителствените приоритети са и опростяването на данъчната система, както и създаването на повече малки и средни предприятия с оглед на намаляване на социалните различия.
She also pledged to simplify the tax system and encourage the creation of small and medium size enterprises to boost employment and ease inequality.
"Вие сте най-добрите ни партньори (...)
Ms Tymoshenko was fulsome in her praise of the Parliament.
Само ние и Европейският парламент вярвахме в успеха на предсрочните избори", изтъкна тя.
She told MEPs, “I remember well the MEPs wearing orange ties in Kiev supporting the orange revolution" and that "only we and the EP believed in the success of the early elections".
Отношенията с Европейския съюз
“We are historically a European country”
Украинският премиер посочи, че страната й няма друга алтернатива освен европейската и че европейската интеграция е приоритет.
The Ukrainian premier was clear about where she thought her country should be orientated: “We are historically a European country" and "I cannot see any alternative to Europe."
Тя наблегна на необходимостта от създаването на зона за свободна търговия и увери депутатите, че ще посвети голяма част от времето си на европейската политика на Украйна.
She said that she would devote a lot of her time to EU policy and a lot of the government's policies would be "filled with EU aspirations".
Енергийно сътрудничество
She asked for cooperation from the EU in electronic measures to control smuggling as well as for the EU to be Kiev's "strategic partner on security".
20080125STO19640 Информация за посещението от Пресслужбата на ЕП (на английски) На фокус: Новини от Украйна (информация за украинските избори) Резолюция на Европейския парламент от 15 ноември 2007 г. относно укрепване на европейската политика на добросъседство Комисия по външни работи Делегация за връзки с Украйна Уебсайт на Yulia Tymoshenko Аудиозапис (на английски), 18:09
2007 on neighbourhood policy Foreign Affairs Committee MEPs delegation to Ukraine Yulia Tymoshenko
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080128IPR19726 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080128IPR19726 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927FCS10895 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927FCS10895 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0538 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0538 0 NOT XML V0//EN
Депутатите обсъждат мерките за енергийна ефективност
MEPs to debate energy labelling of products
Докладът по собствена инициатива е изготвен от г-жа Fiona Hall (АЛДЕ, Великобритания).
Drafted by British Liberal Fiona Hall, it calls for a "holistic" approach to energy saving that will include buildings, transport and VAT relief for energy improvements.
Той е базиран на предложения от Европейската комисия План за действие за енергийна ефективност и препоръчва на страните-членки да подобрят съществуващото в тази област законодателство.
The own-initiative report "Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential" underlines the need for member states to improve the implementation of existing energy efficiency legislation.
В него се подчертава необходимостта от осигуряване на енергийно ефективна инфраструктура с цел намаляване на загубите при производство, пренос и разпределение на енергия.
For example, the report criticises many EU governments for not yet implementing rules on the energy performance of buildings (only 5 of the 27 EU countries have implemented it in time).
Планът за действие на Еврокомисията - за какво става дума ?
European Commission's 20-20-20 climate plan
Докладът на Европейския парламент се появява само седмица след като на 23 януари председателят на Европейската комисия оповести план за превръщането на европейската икономика в "първата, влязла в ерата на ниските въглеродни емисии".
The energy efficiency report comes only a week after European Commission President José Manuel Barroso introduced plans to make Europe "the first economy for the low-carbon age".
Основните цели са до 2020 г. емисиите от парникови газове да намалеят с 20%, енергийната ефективност да се повиши с 20%, а потреблението на енергия от възобновяеми източници се увеличи до 20 на сто.
Addressing an extraordinary plenary on 23 January he laid out the aim of a 20% cut in greenhouse gas emissions, a 20% increase in energy efficiency and to have 20% of energy from renewable sources - all by 2020.
Позицията на Европейския парламент
Dynamic revision of labelling.
Ето кои са ключовите моменти в доклада на Fiona Hall:
Phasing out of inefficient light bulbs and patio (outdoor) heaters.
Гледайте пленарния дебат на живо по EP live !
Turning down the thermostat just 1º means energy savings of 7%.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0003 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0003 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-005-EN NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-005-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071115STO13221 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071115STO13221 0 NOT XML V0//EN
Ромите в Европа - как да бъде прекратена дискриминацията ?
Roma in Europe: MEPs vote on anti-discrimination measures
Ромските деца често се оказват изключени от образователните системи
Often discrimination in jobs and schooling are just some of the problems that Roma people face in Europe.
Ромите са най-голямото транснационално малцинство в границите на Европейския съюз.
Ahead of the vote we spoke to Hungarian MEP's of Roma origin Lívia Járóka and Viktória Mohácsi about the strategy and the situation of the Roma in Europe today.
Много са случаите, в които ромите страдат от дискриминация и социално изключване.
Roma communities are mainly based in Romania, Bulgaria or in Hungary.
Днес Европейският парламент гласува резолюция, целяща създаването на европейска стратегия за подобряване на техните условия на живот чрез мерки в областите на жилищното настаняване, здравеопазването, образованието и заетостта.
In the last four years all these states have joined the EU pushing the issue up the political agenda.
В навечерието на днешния пленарен дебат, нашият екип разговаря с две унгарски евродепутатки от ромски произход - Lívia Járóka (ЕНП-ЕД) и Viktória Mohácsi (АЛДЕ).
Roma often suffer from racial discrimination, poverty and social exclusion.
Ето какво споделиха те...
Ahead of the vote we put some questions to the two MEPs;
Viktória Mohácsi: "Държавите-членки признават необходимостта от интеграция на ромите, но повечето от тях не поемат своята отговорност и не правят необходимото с оглед на решаване на този проблем".
Viktória Mohácsi (Liberal ALDE) told us that "while Member States recognize the need of integration of Roma, most of them are not taking responsibility for creating steps to solve the problems".
Lívia Járóka: "Успешното интегриране на най-младото и най-бързо разрастващо се малцинство (...) е от национално и общоевропейско значение, но за съжаление, политическите партии се страхуват да загубят гласоподаватели, повдигайки ромския въпрос.
Lívia Járóka (EPP-ED): "The successful integration of Europe's youngest and most rapidly thriving minority shouldn't fall victim of narrow-minded party politics, since it would be a national, moreover an all-European interest.
Гражданските движения са прекалено слаби, така че истинско ромско представителство няма".
Unfortunately parties are afraid of losing their voters by bringing up the Roma issue and also the civil movements are too weak, so there is no real Roma representation".
В редица европейски страни ромите живеят в мизерни квартали, а понякога биват дори експулсирани, въпреки че са граждани на Европейския съюз.
In many States Roma live in slums and are can be even expelled from the country.
Как да си обясним това ?
What can be done to provide better living conditions?
Lívia Járóka : "Появата на големи мигрантски групи в страните от Западна Европа се дължи на тоталния провал на държавите, от които те идват (...)
Lívia Járóka: "The appearance of large migrant groups in Western Europe is the complete failure of the states that they have left.
Ромските мигранти, а и не само те, напускат страните си поради ужасната ситуация там - заради бедността и образователната и социална сегрегация.
Roma and also non-Roma migrants leave their countries, because of the terrible situation they have to face, namely segregated living conditions and segregated education-systems as well as poverty and social exclusion.
Въпреки това ромите считат, че страната, в която живеят е тяхна родина и желаят да дадат своя принос към обществото".
Roma people see the country they live in as their motherland and they want to contribute to their societies as well".
Viktória Mohácsi : "Някои страни-членки игнорират факта, че свободното движение е фундаментален принцип на Европейския съюз - принцип, който трябва да се прилага и по отношение на ромите !
"The European Parliament has sent a clear answer when it adopted the resolution on free movement, on November 14, 2007", says Viktória Mohácsi .
Европейският парламент изрази ясна позиция, приемайки своята резолюция от 14 ноември 2007 г. относно правото на гражданите на Съюза и на членове на техните семейства да се движат и да пребивават свободно на територията на държавите-членки."
(This resolution "reaffirm" the value of the free movement of persons as a fundamental principle of the European Union” and advocate the establishment of a network of organisations dealing with the social inclusion of Roma as well as the promotion of awareness-raising instruments regarding the rights and duties of the Roma community).
Микрокредитът изглежда е една от възможностите за подобряване на условията на живот на ромите.
That's why this resolution on European Roma Strategy reflecting on the case of housing is important".
По какъв начин би им помогнал ?
One of the concrete solutions proposed would be micro-credit: can you explain why it can be a solution?
Lívia Járóka : "Смятам, че една подходяща микрокредитна програма би предоставила възможности на изолираните общности, по примера на Muhammad Yunus и основаната от него банка за микрокредити - Grameen Bank ."
Lívia Járóka : "I believe that a properly elaborated micro-credit scheme might be an important instrument for the empowerment of excluded communities, as the example of Muhammad Yunus and the Grameen Bank (which won the 2006 Nobel peace prize) shows.
Viktória Mohácsi : "В повечето страни безработицата сред ромските общности е над 80 на сто, което се дължи на изключването им от образователната система.
"In most countries, the unemployment rates amongst Romani communities are still higher than 80%, because of exclusion from the education system.
Микрокредитът би стимулирал независимата работа на ромите."
Micro-credit scheme could be one of the adequate possibilities to promote self-employment" says Mohácsi.
Необходима ли ни е стратегия за ромите на европейско ниво ?
"Only 5 Member States (out of 27) created an action plan for the integration of Roma but we still do not have a result.
Lívia Járóka : "Стратегията трябва да позволи на ромите да упражняват своите основни права в областите на жилищното настаняване, здравеопазването, образованието и заетостта".
Lívia Járóka : "This plan should identify and effectively address the practical barriers that Roma face by accessing their unalienable fundamental rights in the fields of housing, employment, health care and education".
Viktória Mohácsi : "Да, защото едва пет от 27-те страни-членки на Европейския съюз разполагат с план за действие, целящ приобщаването на ромите.
Thursday's vote on draft Resolution follows up plenary debate of 16 January 2008 on steps planned to improve the situation of the Roma.
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2008-0050 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129IPR19931 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0534 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0534 0 NOT XML V0//EN
Пленарното заседание в сряда
Wednesday in Plenary: Iran, Gaza, anti-missile shield, postal services
Парламентът обсъди положението в Газа
Crisis in Gaza - not exactly child's play
Парламентът проведе дебат относно предложението на САЩ да разположи радарна база и ракети прехващачи в Полша и Чешката република.
Plans by Washington to station anti-missile batteries in the Czech Republic and Poland and the effect this would have on European security policy were discussed.
На дневен ред бе и либерализацията на пазара на пощенските услуги.
MEPs also debated proposed legislation liberalising postal services in Europe.
Според г-н Solana въпросът с Иран е една от най-важните теми в дневния ред на международната общност.
The High Representative for Common Foreign and Security Policy told the House that Iran is a key country in the Middle East that it is "an imperfect democracy" but better than nothing and that "we should engage with its parliamentarians."
Той изтъкна желанието на Европейския съюз да поддържа конструктивни отношение с тази страна, припомняйки същевременно отказа на Иран да участва в диалог за спазването на човешките права.
"None of us have a problem with an Iranian civil programme, in fact, we are offering to help (but) we need to ensure that their intentions are purely peaceful".
Еврокомисарят по външните отношения г-жа Benita Ferrero-Waldner критикува положението с човешките права в Иран и заяви, че без систематично подобрение на ситуацията, отношенията на Евросъюза с Иран не могат да се развиват нормално.
EU Commissioner Benita Ferrero-Waldner criticised the state of human rights: "Without systematic improvement on human rights...our relations with Iran cannot develop properly."
По време на дебата членовете на Парламента изказаха тревога от факта, че Иран продължава да обогатява уран.
In the debate that followed, MEPs criticised the fact that more that 30% of candidates were excluded form the March parliamentary elections in Iran.
Ивицата Газа
Gaza Strip
Други обаче възразиха, че Хамас е терористична организация и подчертаха, че Израел има пълното право да защитава своето население.
Others however reminded the House that Hamas is on the EU list of designated terrorist organisations and emphasised the right of Israel to defend its own population.
През февруари Парламентът ще приеме резолюция относно положението в Газа.
Parliament will adopt a resolution on the subject in February.
Членовете на Парламента обсъдиха и предложението на САЩ да разположи елементи на системата за противоракетна отбрана в Полша и Чешката република.
Following Council and Commission statements, MEPs debated the controversial US anti-missile defence system designed to counter threats from potential emerging nuclear powers.
Някои от изказалите се по време на дебата подчертаха, че този въпрос трябва да се разглежда на европейско равнище.
Some MEPs stressed that the matter is a European one and that whatever steps Warsaw and Prague take will impact on any emerging EU foreign policy.
Техни колеги обаче посочиха, че Комисията и Съветът не разполагат с достатъчно компетенции в тази област и че всяка страна (в случая - Полша и Чешката република) трябва да реши какви мерки да предприеме с оглед на гарантиране на своята национална сигурност.
Other speakers said it is up to Poland and the Czech Republic to take measures they consider necessary for their security.
Пощенски услуги
Postal services
Парламентът разгледа и Общата позиция на Съвета относно цялостната либерализация на пощенските услуги в Европейския съюз от януари 2011 година.
MEPs debated the accomplishment of the internal market in postal services, including the expiry of remaining postal service monopolies by 2011, - or 2013 for some Member States.
И още...
Other issues