natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Какъв е най-удачният път за борба с Интернет пиратството?
What is the most efficient way to combat digital piracy?
GB: Трябва да съберем на масата потребители, телекомуникационни компании и хора на изкуството.
I think that we need to gather consumers, artists and telecom operators around the table.
ЕС може да създаде програма подобна на МЕДИА( за подкрепа на европейската аудиовизуална индустрия) за дисковата индустрия.
The EU could set up a program equivalent to MEDIA (which supports cinema) for the disc industry.
Може да бъде намален и ДДС за произведения на изкуството.
VAT rates for cultural products could be decreased.
Нека бъдем сурови с тези, които се опитват да извлекат печалба, но без да ги пъхаме в затвора, това не е убийство.
Let's be harsh with those making money from piracy, but let's not have imprisonment - it is not murder!
Тегленето от Интернет трябва да бъде съпроводено с финансови компенсации.
Downloading must be accompanied by financial compensation.
Нелегалното теглене може да се сравни с телевизор, който сте оставили близо до дете, но му казвате да не го пипа.
Illegal downloading resembles leaving a TV within a reach of a child saying that he has no right to touch.
В човешката природа е в крайна сметка детето да го включи.
It's human nature – we end up doing it.
Ако му обясните, че това не е хубаво, то може би ще повтори още един-два пъти, но накрая ще разбере, че не е разрешено.
After explaining that this should not be done the kid will do it once or twice, but finally he will understand it is not allowed.
Нелегалното теглене от Интернет ограбва ли хората на изкуството?
Is illegal downloading stealing from the artist?
GB: Ако то не е за извличане на печалби, за младите хора на изкуството това дори може да е от полза, защото им носи популярност.
As long as this is not done for profit, young artists are actually favourable to downloading, as this is a way to make themselves known.
Недоволни са най-вече хората, които печелят добре и имат установено положение.
Those who are already well established are mostly unhappy about it.
Трябва да се влезе в крак с времето, а нашето време е на Интернет.
We have to ge up-to-date, our time is about using the internet: why block access?
Защо да блокираме достъпа до мрежата на младите хора.
What’s the use of cutting the internet subscription of a youngster?
Забраните никога не са били решение на проблема.
Prohibition never solved anything.
20080415STO26612 Резолюция за културните индустрии
20080415STO26612 Resolution on cultural industries in Europe EC Communication on Creative Content Online
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0123 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0123 0 NOT XML V0//EN
Ситуацията в Бирма - парламентарна дискусия
Burma: EU needs "coherent strategy" ahead of military's poll
Депутати обсъдиха ситуацията в Бирма
What road will Burma and its Monks take?
Ситуацията с човешките права се влошава, политическите затворници в страната са над 1800 души.
It is estimated that over 1,800 political prisoners languish in Burma's jails - many of them monks.
Какви мерки предложиха депутатите за усилване на натиска върху режима в Бирма?
He called for parliament to adopt a resolution on Burma when it next meets in plenary session.
Thijs Berman изтъкна аргумента, че фирмите би трябвало да действат в съзвучие с корпоративната им социална отговорност в Бирма.
The military has already barred the 400,000 monks who led the protests in August and September last year from voting in the referendum.
Лидерката на Националната лига за демокрация получи през 1990 година наградата "Сахаров" на ЕП.
It was part of a wider call by many participants for "smarter sanctions" and other measures to bring the regime to heed democratic calls.
20080415STO26613 Подробности от дискусията (На английски) Наградата "Сахаров"
20080415STO26613 More from the Hearing Burma: prepare targeted economic sanctions, say MEPs Resolution of 27 September 2007 on Burma Parliament calls for Aung San Suu Kyi release Meeting documents
Децата в бежанските центрове
The plight of children stuck in the asylum system
Това често травматизира децата и се отразява на способността им да се обучават и да се адаптират в обществото.
MEPs Thomsen (left) and Hennis-Plasschaert meet children in Denmark.
Нестабилността в семейството се отразява негативно и на способностите на децата за социална адаптация и образование.
She warned of the dangers of depressed parents - "if the parents for instance are suicidal, the children will do anything to protect them".
20080415STO26614 Центърът Sandholm Комисия по граждански свободи
20080415STO26614 Center Sandholm Save the children Grandparents for Asylum (in Danish)
Премиерът на Ирак в Парламента: Нуждаем се от повече техническа помощ
Iraqi Prime Minister Nouri al-Maliki paints upbeat picture to MEPs
Премиерът на Ирак в ЕП
Iraq's Prime Minister Nouri al-Maliki was at the European Parliament
"Ирак иска да установи най-добри връзки със страните от ЕС", това заяви иракският премиер Nouri al-Maliki по време на първото си посещение в Европейския парламент.
Iraq's Prime Minister Nouri al-Maliki was at the European Parliament Thursday to hold talks with President Hans-Gert Pöttering.
Срещите се състояха в решаващ период, след като насилието в страната напоследък отново отбеляза ръст, особено южно от Басра, но и в т.нар. зелена зона на Багдад.
The exchange of views comes at a critical time after the recent upsurge of violence in Iraq, mainly in the South around Basra but also in Bagdad and its green zone.
"Не мога да твърдя, че Ирак е стабилна страна, но в сравнение с периода отпреди година и половина можем да отбележим значителен напредък.
Speaking to MEPs Mr al-Maliki said "I cannot pretend that Iraq is a stable country, but relative to a year and a half ago, we have seen a significant progress.
Иракчаните отново ходят на работа и посещават университетите", подчерта Малики.
Iraqis have returned to universities and jobs" he explained.
Maliki каза, че всички партии, които поддържат въоръжени групи ще бъдат изключени от местните избори през есента, което ще доведе до намаляване на въоръжените конфликти.
He also said that any party that has armed groups will be denied to right to participate in the upcoming elections which would lead to the reduction in armed conflict.
Необходима е повече техническа помощ
Technical expertise needed
Депутатите Richard Howitt (ПЕС, Великобритания) и Marios Matsakis (АЛДЕ, Кипър) изразиха загриженост за начина, по-който се използва финансовата помощ от ЕС.
British Labour MEP Richard Howitt and Cypriot Liberal Member Marios Matsakis expressed concerns about the use of EU money.
"Ние сме богата страна, не се нуждаем, от помощи, а от техническа подкрепа", отговори Maliki.
The Iraqi Prime Minister explained that "we are a rich country, we don’t need funds, we need technical expertise".
Той благодари за международната помощ и подчерта, че добре дошли в страната му са особено експерти, бизнесмени и професионалисти.
He thanked for all the international efforts and said professionals, business, experts were welcome.
В своята резолюция за Ирак от март Парламентът призова за нова стратегия на ЕС, чиято помощ трябва да се концентрира основно върху техническо подпомагане и изграждане на капацитети в определени области.
In a resolution adopted in March MEPs called for a new strategy focusing “EU aid in Iraq generally on relevant technical assistance and capacity-building”.
Депутатите поставиха и въпроса за положението на иракските бежанци, които са 2 милиона в Ирак и още толкова в чужбина.
Asked about the return of the refugees (around 4 million refugees, half of which are internally displaced) he said the "the Iraqi government is making huge efforts to secure the return of all refugees to their homes.
"Полагаме огромни усилия, за да осигурим връщането на всички бежанци по домовете им, нуждаем се от техните способности", заяви иракският премиер.
We need their skills to return to the country" he told MEPs.
Председателят на Парламента Пьотеринг предложи създаването на делегация за връзки с ЕП в парламента на Ирак, по подобие на интерпарламентарната делегация за Ирак в ЕП, "с която да се дискутират и решават конкретни въпроси."
During talks Hans-Gert Pöttering proposed that the Iraqi parliament establish a delegation for the relations with the EP "with whom we can discuss and then decide very concrete actions".
20080415STO26627 Делегация за връзки с Ирак Комисия по външна политика Резолюцията на ЕП от март 2008 Депутатите са загрижени за иракските бежанци в Сирия Статия за посещението на председателя на иракския парламент
20080415STO26627 Debates on Iraq in the plenary Resolution on the European Union's role in Iraq Ad hoc delegation Foreign Affairs Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070913STO10367 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307STO23295 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071002STO11087 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0052 0 NOT XML V0//EN
Банкови услуги без граници
More cross border financial services under consideration
Има ли шанс за през-граничното банкиране на дребно?
Banking issues can be taxing in any country
Срещали ли сте трудност да теглите кредит или да направите застраховка в банка на друга страна-членка на ЕС?
Europe's large banking and insurance industry is largely a national one.
Или пък да го сторите от разстояние по Интернет или по телефона?
Despite advances in communications most of us still get financial services in the country we live in.
Някои факти
There is no doubt that this is a growing market.
Банковите услуги на дребно съставляват 2 процента от БВП на ЕС.
Retail business by banks is responsible for 2 % of the European Union’s GDP.
Необходимостта от подобни услуги особено за пенсионно и здравно осигуряване в същото време расте, поради застаряването на населението.
An ageing population is increasing the need for private and industrial provision for pension, health and sickness insurance.
Без да се вземат мерки Европейският финансов пазар ще остане сравнително фрагментарен за частни клиенти.
Among the proposals contained in the Green paper and with which MEPs will have to wrestle are;
Пътят до хармонизиране на услугите на дребно обаче още е дълъг, особено що се отнася до плащанията и банкирането на дребно.
progress in removing tax differences between EU members (main obstacle)
Създаването на пазар на дребно за финансовите услуги е важен и за представителите на малкия бизнес.
broader access to credit history data registers
Зелената книга на Европейската комисия по темата от миналата година търси начини за поощряване на интеграцията на пазара на финансовите услуги на дребно.
At present only 1% of people get financial services from across borders through telecommunications according to the Commission.
Другите предложения са за по-широк достъп до регистъра за данните за кредитите, както и преодоляване на разликите в данъците в различните страни.
The great challenge the Green paper points out is that there is still a long way to go toward harmonisation of payments and banking across the European Union.
Докладът на австрийския депутат Отмар Карас (ЕНП-ЕД) по темата вече бе обсъден от Комисията по икономически и парични въпроси.
MEPs on the Economics Committee have appointed Austrian MEP Mr Othmar Karas (EPP-ED) rapporteur for the issue.
20080415STO26629 Комисия по икономически и парични въпроси Проектодоклад на Комисията Какво представлява Зелената книга
20080415STO26629 More on this subject Word of the week: Green Paper Economics and Monetary Affairs Committee Othmar Karas MEP
Акценти от пленарната сесия на Европейския парламент в Страсбург (21-24 април 2008 г.)
Post-Briefing - 21-24 April 2008 - Strasbourg plenary session
Бивша югославска република Македония: напредък по пътя към членство в ЕС .
Former Yugoslav Republic of Macedonia: progress towards EU
Европейският парламент прие доклада за напредъка на Бивша югославска република Македония по пътя към членство в ЕС с 601 гласа "за", 52 "против" и 30 "въздържали се".
The European Parliament reiterates that the Former Yugoslav Republic of Macedonia's bilateral name dispute with Greece should not obstruct FYROM's EU accession process in a report adopted today by 601 votes in favour, 52 against and 30 abstentions.
Гласуването беше отложено след проведения на 9 април дебат, за да могат политическите групи да постигнат компромис по проблема с Гърция относно името на страната.
In adopting a joint resolution on the Fifth EU-LAC Summit in Lima, the European Parliament reiterates its belief that action to combat terrorism must be carried out with full respect for human rights, civil liberties and the rule of law.
Донорство и трансплантация на органи в ЕС.
However, it is also calling for monthly follow-up meetings where a Commission will report on the supervision of the structural funds and certain other matters.
Намаляването на недостига на органи и донори е главното предизвикателство пред държавите-членки на ЕС по отношение на трансплантацията на органи, се казва в доклада на ЕП, приет с 653 гласа "за", 14 "против" и 16 "въздържали се".
Parliament welcomes the commitment by the Commission to give a monthly report in the Committee in charge of the implementation of the 2006 discharge follow up where every month one Commissioner in charge will present the development in his/her area of responsibility, covering national declarations, annual summaries and the EU's external activities.
Гражданското общество и политиката на ЕС по отношение на наркотиците.
However, MEPs also want the Commission to present “objective, clear and full information on its capacity to recover unduly paid monies”.
Докладът за ролята на гражданското общество в политиката на ЕС по отношение на наркотиците беше приет от ЕП с 600 гласа "за", 35 "против" и 32 "въздържали се".
In addition, the Parliament welcomes the fact that as a result of the 2006 discharge the Commission has “finally committed itself to apply a policy of suspending payments as soon as possible following the detection of serious weaknesses in the system”.
В него се изтъква основната роля на гражданското общество при формулирането, прилагането и контрола на политиките в тази област.
Another important issue is national management declarations, which represent a major innovation in the management of Community funds and are already used in a number of Member States (Netherlands, Denmark, United Kingdom and Sweden).
Други важни теми в доклада са легалното производство на аналгетици на базата на наркотични вещества, както и необходимостта от отделяне на по-голямо внимание на проблемите на жените, свързани с наркотиците.
The European Parliament is critical of what it sees as the Commission's hitherto “tacit acceptance of Member States’ collective irresponsibility” (with the exception of the above four countries) concerning the EU's financial management.
Престъпления на тоталитарните режими.
The European Parliament believes the management of the Community’s external aid raises numerous questions.
На 21 април Европейската комисия представи пред ЕП декларация след провелото се на 8 април в Брюксел публично изслушване на тема "Престъпления, извършени от тоталитарни режими".
Lastly, they say EU external aid should be more visible on the ground and more accessible to audit activities in cases of joint management of aid, in particular with the United Nations.
След това депутатите проведоха дебат по темата.
MEPs also approved that the European Parliament be granted its discharge for 2006 with 597 votes in favour 50 against and 40 abstentions.
Пазарни инструменти за опазване на околната среда.
The House says that service providers must be paid [when fulfilling a contract for an MEP] by a payment agency based in their own Member State, and that MEPs may not employ members of their family.
Трансгранично сътрудничество в борбата срещу организираната престъпност и тероризма.
closer cooperation between Parliament’s Bureau and the Budgetary Control Committee; and better linkage between the budget setting procedure and the discharge process.
Това подчертава докладът на Bárbara Dührkop, приет по време на заседанието на ЕП в Страсбург на 22 април с 529 гласа "за", 65 "против" и 24 "въздържали се".
It also calls for better checks in some Member States (Austria, Ireland and the UK) "who have failed to correctly apply certain key elements of the SPS and extended consolidation of entitlements beyond the provisions of the regulation".
Дебат в ЕП относно визовия режим със САЩ.
Parliament then embarks on its own assessment of the way the budget was used.
Европейският парламент проведе дебат в Страсбург по повод преговорите между ЕС и САЩ за премахване на визовия режим.
MEPs seek to ensure that any problems flagged up by the Court of Auditors or in investigations by the Anti-Fraud Office (OLAF) are given political prominence and remedied by improvements in the system.
Това стана, след като миналата седмица Съветът даде мандат на Комисията да води преговори със САЩ за постигането на споразумение по въпроса до срещата ЕС-САЩ на 12 юни.
Parliament's Rules of Procedure say the House may invite Parliament to grant, postpone or refuse discharge in respect of implementation of the budget.
Резолюция на ЕП относно положението в Бирма.
The Commission must act upon any comments or recommendations in Parliament's resolution.
След провелия се дебат на 23 април върху ситуацията в Бирма (Мианмар), Европейският парламент прие в Страсбург резолюция по въпроса.
By granting a discharge through a resolution voted in April, Parliament approves the implementation of the budget in respect of the relevant financial year.
Среща на върха ЕС-Латинска Америка и Карибите.
This has happened twice in the past twenty years, first in 1984 and then in December 1998, in the latter case leading to the resignation of the Santer Commission on 15 March 1999.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 FULL-TEXT DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Бивша югославска република Македония: напредък по пътя към членство в ЕС
How to fight organ shortages and "transplant tourism"
Европейският парламент прие доклада за напредъка на Бивша югославска република Македония по пътя към членство в ЕС с 601 гласа "за", 52 "против" и 30 "въздържали се".
Reducing the organ and donor shortage is “the main challenge that EU Member States face with regard to organ transplantation”, says the European Parliament.
Гласуването беше отложено след проведения на 9 април дебат, за да могат политическите групи да постигнат компромис по проблема с Гърция относно името на страната.
MEPs propose a wide range of measures, including a European donor card, to tackle problems like organ shortage, transplantation risks and organ trafficking.
Одобреният текст призовава двете страни да подновят незабавно преговорите "за постигане на компромисно решение, така че въпросът да не продължава да представлява пречка за членството на Бившата югославска република Македония в международни организации".
Although the use of human organs for transplantation has steadily increased in recent years across the EU, the number of people requiring a transplant is still greater than the number of organs available for transplant.
Пожелание за започване на преговорите преди края на 2008 г.
Mr Adamou said: "10 people die, waiting for an organ donation.
Напредък в икономическата сфера и трудности в предвижването
Organ sharing and new biotechnology to tackle organ shortage
Правителството е поздравено за своите успехи в икономическата сфера.
MEPs stress that “a very effective way of increasing organ availability is to provide more information to the public”.
Продължаваща дискриминация спрямо ромите
Text, as adopted by the EP on 22 April 2008.
Отношения със съседните държави
The report was adopted with 600 votes in favour, 35 against and 32 abstentions.
Докладът приветства конструктивната позиция за статута на Косово, както и подписването на споразумения за свободна търговия със Сърбия и Косово, като препоръчва воденето на подобна политика в отношенията с Албания, България и Гърция, особено в областта на транспорта и комуникациите.
Civil society – the internal dimension: MEPs stress the importance of action by civil society in the achievement of the objectives set out in the EU's drugs strategy as regards prevention, the provision of information and the management of problems associated with drugs dependencies.
Отбелязана е също така необходимостта от допълнителни инвестиции за развиването на инфраструктурните връзки на страната с нейните съседи, като европейските депутати призовават правителството да завърши бързо оставащата част от железопътната връзка между Скопие и София.
Other initiatives have also been proposed such as those set out in the European Parliament and Council Recommendation of 25 October 2007 on the production of opium for medical purposes in Afghanistan or through the possibility of combating illegal poppy plantations by means of spraying, which is not harmful to humans, animals or the environment.
Подкрепят се и усилията на правителството на Бившата югославска република Македония за създаване на смесени комитети по въпросите на образованието и историята със съседните държави-членки на ЕС, с цел преглед на евентуалните несъответствия и погрешно тълкуване на историята.
MEPs also highlight the importance of the Civil Society Drugs Forum , which represents the first step towards more concrete and constructive involvement of European civil society associations in the dynamics of the EU in terms of the prevention of and fight against drug use.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
ЕП одобри присъединяването на България и Румъния към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между ЕС и Бивша югославска република Македония
Fighting crime and terrorism while safeguarding privacy
Бяха проведени общо четири кръга преговори, на 27 октомври 2006 г., 27 ноември 2006 г., 29 март 2007 г. и на 11 май 2007 г.
The Parliament's report also introduces a clear definition of "personal data" and calls for a ban on exchanging DNA and fingerprints of innocent people.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Депутатите гласуваха освобождаването от отговорност за изпълнението на Бюджет 2006
Forward movement the best medicine against stagnation, says Slovenian President
Освобождаването от отговорност представлява политическият аспект на бюджетния контрол.
President Türk opened by saying "This Parliament, and indeed the European Union as a whole, is a magnificent embodiment of a great vision – a vision of durable peace and prosperity brought to the peoples of Europe by the spirit of cooperation and ever stronger integration."
С това си решение Европейският парламент затваря бюджетния цикъл.
The president then moved on to two areas where leadership is particularly needed: global warming and human rights.
Тази процедура освобождава съответната институция от отговорност във връзка с управлението на определен бюджет, като бележи неговия край.
Of the former, after referring to the EU's target of reducing greenhouse gas emissions by 20% by 2020, he said "the task ahead is likely to be difficult" but "difficult moments like this represent real tests of leadership".
Целта на процедурата е да се провери дали парите са изразходвани правилно, както и да се определят точните приходи и разходи за дадената финансова година.
Indeed, "the overwhelming concerns with terrorism and other security challenges, coupled with responses to those challenges which are ill-advised or not well thought through seem to have reduced the level of sensitivity for human rights.
Европейска комисия: акцент върху структурните фондове
The EU has to fill the gap."