natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Препоръка за второ четене относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на директива на Европейския парламент и на Съвета за определяне на стандарти за качество на околната среда в областта на политиката за водите и за изменение на Директиви 82/176/EИО, 83/513/EИО, 84/156/EИО, 84/491/EИО 86/280/ЕИО и 2000/60/ЕО [11486/3/2007 - C6-0055/2008 - 2006/0129(COD) ] - Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните.
Recommendation for second reading: on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC, 86/280/EEC and 2000/60/EC [11486/3/2007 - C6-0055/2008 - 2006/0129(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Докладчик: Anne Laperrouze ( A6-0192/2008 )
Rapporteur: Anne Laperrouze ( A6-0192/2008 )
Anne Laperrouze представи препоръката за второ четене.
Anne Laperrouze introduced the recommendation for second reading.
Anne Laperrouze .
Anne Laperrouze .
точка 7.21 от протокола от 17.06.2008 .
minutes of 17.06.2008, item 7.21 .
Укрепване на способността на Съюза за реагиране при бедствия
European Union's disaster response capacity
Edite Estrela , от името на групата PSE, и
Edite Estrela , on behalf of the PSE Group, and
Dimitrios Papadimoulis , от името на комисията ENVI,
Dimitrios Papadimoulis , on behalf of the ENVI Committee,
относно повишаване капацитета на Съюза за реагиране при бедствия ( B6-0303/2008 )
on stepping up the Union's disaster response capacity ( B6-0303/2008 )
точка 3.3 от протокола от 19.06.2008 .
minutes of 19.06.2008, item 3.3 .
László Kovács (член на Комисията) направи изявление.
László Kovács (Member of the Commission) made the statement.
Arlene McCarthy и
Arlene McCarthy and
Arlene McCarthy , от името на комисията IMCO,
Arlene McCarthy , on behalf of the IMCO Committee,
относно четиридесетата годишнина от създаването на митническия съюз ( B6-0297/2008 )
on the fortieth anniversary of the Customs Union ( B6-0297/2008 )
точка 5.1 от протокола от 19.06.2008 .
minutes of 19.06.2008, item 5.1 .
Докладчик: Marie Panayotopoulos-Cassiotou ( A6-0173/2008 )
Rapporteur: Marie Panayotopoulos-Cassiotou ( A6-0173/2008 )
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (докладчик по становището на комисията FEMM) .
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (draftsman of the opinion of the FEMM Committee) .
24 Промяна в дневния ред
24 Amendment to the agenda
В резултат на отлагането на сряда следобяд на разискването по декларациите на Съвета и на Комисията относно мерките срещу повишаването цените на петрола (
Following the postponement to Wednesday afternoon of the debate on the Council and Commission statements on the measures to combat the rise in oil prices (
точка 17 от протокола от 16.06.2008 ), председателят предложи, по искане на председателите на политическите групи, разискването на отговора на ЕС пред предизвикателството на държавните инвестиционни фондове да бъде отложено за заседанието на 8.07.2008 г. (
minutes of 16.06.2008, item 17 ), the President proposed, at the request of the chairmen of the political groups, to postpone to the sitting of 08.07.2008 the debate on the EU answer to the challenge of sovereign wealth funds (
точка 77 от Проекта на дневен ред ).
item 77 on the final draft agenda ).
Парламентът даде съгласието си по това предложение.
Parliament agreed to this proposal.
точка 7.24 от протокола от 17.06.2008 .
minutes of 17.06.2008, item 7.24 .
Доклад относно въздействието на политиката на сближаване върху интеграцията на уязвимите общности и групи [ 2007/2191(INI) ] - Комисия по регионално развитие.
Report: on the impact of cohesion policy on the integration of vulnerable communities and groups [ 2007/2191(INI) ] - Committee on Regional Development.
Докладчик: Gábor Harangozó ( A6-0212/2008 )
Rapporteur: Gábor Harangozó ( A6-0212/2008 )
Gábor Harangozó представи доклада.
Gábor Harangozó introduced the report.
Maria Petre , от името на групата PPE-DE,
Maria Petre , on behalf of the PPE-DE Group,
Miloš Koterec .
Miloš Koterec .
Gábor Harangozó .
Gábor Harangozó .
точка 7.26 от протокола от 17.06.2008 .
minutes of 17.06.2008, item 7.26 .
Доклад относно последователността на политиките за развитие и въздействието върху развитието на Западна Африка на експлоатацията на някои биологични природни ресурси от страна на ЕС [ 2007/2183(INI) ] - Комисия по развитие.
Report: on policy coherence for development and the effects of the EU´s exploitation of certain biological natural resources on development in West Africa [ 2007/2183(INI) ] - Committee on Development.
Докладчик: Frithjof Schmidt ( A6-0137/2008 )
Rapporteur: Frithjof Schmidt ( A6-0137/2008 )
Frithjof Schmidt представи доклада.
Frithjof Schmidt introduced the report.
Carmen Fraga Estévez (докладчик по становището на комисията РECH),
Carmen Fraga Estévez (draftsman of the opinion of the PECH Committee),
точка 7.27 от протокола от 17.06.2008 .
minutes of 17.06.2008, item 7.27 .
Дневният ред на следващото заседание бе определен (документ „Дневен ред“ PE 408.289/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 408.289/OJMA).
Enrique Barón Crespo
Enrique Barón Crespo
Bova Giuseppe
Bova Giuseppe
Robusti Giovanni
Robusti Giovanni
Намаляване на емисиите от СО2 от леките автомобили
Climate package: Carbon-free cars?
Въвеждането на екологични стандарти за новите автомобили става все по-актуална тема.
Since then heavier and more powerful cars have made that target unrealistic.
Предлагаме Ви нашия трети материал от серията статии, посветена на борбата с климатичните изменения.
At present average levels are 160g of CO2 per kilometre.
През 90-те години ЕС постигна договореност средните емисии на Со2 за нови леки автомобили да не надхвърля 120 г/км до 2012 година.
The Commission is proposing penalties of up to €95 per gram, per kilometre for manufacturers who don't meet the targets.
Доброволният ангажимент на автомобилната индустрия не доведе до сериозно намаляване на емисиите.
The European Parliament approved a target of 125g CO2/km by 2015 and a long-term target of 95g CO2/km by 2020 last October.
Задължителни цели за намаляване на вредните газове
130g of CO2 per km within four years
Осъзнавайки, че целта от 120 г/км. до 2012 година няма да може да се реализира без допълнителни мерки, Европейската комисия предложи през декември 2007 ново законодателство, което да задължи производителите да намалят средните емисиите на СО2 от новите автомобили, които сега са със средни стойности от 160 г/км.
In response the European Commission has proposed a binding target for Europe's car makers of 120g per CO2/km.
Предложението на Комисията има два основни елемента - намаляване на емисиите на 130 г/км до 2012 година чрез подобряване на технологиите и намаляване с още 10 г/км чрез подобрения в други сфери като например климатични инсталации, биогорива или екологично шофиране.
This would mainly come through more efficient engines and improvements in tyres, air conditioning systems and more fuel-efficient driving.
Позицията на Парламента
The target would be divided among carmakers based on the number of vehicles manufactured.
Европейският парламент приветства плановете на Комисията като настоя за още по амбициозни цели.
A partial exemption is envisaged for manufacturers whose EU-sales are below 10,000 units.
Предложенията, които се съдържат в доклада на Chris Davies (АЛДЕ, Обединено кралство) се настоява средните емисии на CO2 от всички пътнически леки автомобили, предлагани на пазара на ЕС през 2015 г., да не превишават 125 г/км., а от 1 януари 2020 г. средната емисия на CO2 не трябва да превишава 95 g/km.
Parliament's rapporteur on the proposals, Italian Socialist Guido Sacconi, wants to stick to the 95g/km by 2020 target, which is 40% below the current EU average.
Очакванията на депутатите в по-дългосрочен план са по-нататъшно намаляване на емисиите на CO2 до 70 g/km или по-малко до 2025 г.
Mr Sacconi made a plea to the car making industry "for a comparable effort with the one demanded on other production sectors" with regards to CO2 reduction.
Сегашният докладчик Guido Sacconi(ПЕС, Италия) продължава тези амбициозни планове за средно ниво на емисиите на CO2 от не повече от 95 g CO2/km за новия парк от леки автомобили от 1 януари 2020.
He stressed the importance of legal clarity "to offer enterprises a certainty needed for the definition of their investment programs".
Що се отнася до дългосрочните цели- те би трябвало да се поставят през 2014 година след пълен анализ на икономическите, екологичните и социалните последствия за целия производствен цикъл.
He wants a review of long-term targets in 2014.
Стимули за потребителите
Getting drivers on board
"При високите цени на бензина ние ще оценим предимството на това да имаме кола, която харчи по-ефективно горивото.
With fuel prices going up, more efficient cars could save drivers money, according to Mr Sacconi.
По-малко вредни емисии в същото време ще означава и по-малко разходи", смята Sacconi.
He sees saving CO2 and money as compatible for consumes.
Според него по-високата цена ( с около 6 процента) на леките автомобили, вследствие на новите екологични цели, ще се компенсира с факта, че те ще пестят гориво.
Research shows that tighter environmental targets could increase the price of cars by up to 6% but that this could be offset by the need to buy less fuel.
Г-н Sacconi е оптимист, че изследванията и развитието в новите технологии ще подобри конкурентността на европейската автомобилна индустрия и може да създаде повече работни места.
Mr Sacconi is optimistic that design and development research into more efficient cars could create more jobs and improve the global market position of European carmakers.
20080616STO31715 Докладът на Sacconi Нова директива за възобновяемите източници на енергия Директива за улавяне и съхранение на въглероден двуокис Подкрепа за намаляване на вредните емисии от колите
20080616STO31715 Draft Sacconi report Laws to slow climate change: step 1 - renewable energy Parliament and climate change: Carbon Capture and Storage MEPs back cuts in cars' CO2 emissions European Commission CO2 page Articles on the Environment
-//EP//TEXT COMPARL PE-406.014 01 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT COMPARL PE-406.014 01 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080513STO28752 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080513STO28752 0 NOT XML V0//EN
По-малко отпадъци и по-чисти води в Европа?
Less waste and cleaner water in Europe by 2020?
В същото време в Страсбург се провежда т.нар.
Re-using 50% of all glass, paper and metal is one target contained in the draft legislation.
Зелена седмица.
By chance this week is also "Green week" in the EP in Strasbourg.
Всяка година в Европа се образуват 1.8 милиарда тона отпадъци, като само една трета от тях се рециклират.
With Europe producing 1.8 billion tonnes of waste annually the need to increase recycling targets has won cross-party approval.
През септември 2005 г. Европейската комисия предложи преработка на съществуващата директива от 1975 г., която въвежда правила за рециклиране и изисква държавите-членки да изготвят обвързващи национални програми за намаляване на отпадъците.
In particular there are new targets for the reuse and recycling of waste.
Парламентът и Съветът постигнаха компромис, предложен от докладчика на ЕП Caroline Jackson (ЕНП-ЕД, Обединено кралство).
If it becomes law, 50% of all paper, metal, glass and similar items from houses must be recycled, as opposed to 27% now.
Цели за повторна употреба и рециклиране на отпадъците Постигнатият компромис изисква определянето на цели за повторна употреба и за рециклиране на отпадъците.
There is also a 70% target for recycling non-hazardous construction and demolition waste.
До 2020 г. нивата на повторна употреба и рециклиране на отпадъците от домакинствата (хартия, метали, стъкло) трябва да се увеличат с най-малко 50%.
Another key aspect of proposed law and a crucial aim of MEPs on the Environment committee is the reduction in the amount of landfill and incineration.
Повторната употреба и рециклирането на отпадъците, резултат от строителни дейности и разрушаване, трябва да се увеличат с 70% до 2020 г.
Members also back proposals to create a hierarchy of waste, namely prevention, re-use, recycling, other recovery operations and, as a last resort, safe and environmentally sound disposal to prevent and reduce waste production.
За депутатите е важно прилагането йерархия на отпадъците, състояща се от пет нива, която да предотврати и намали образуването на отпадъци.
Finally, the obligation to prioritise waste and for EU members to develop waste management plans is also included in the draft directive.
Страните-членки ще трябва да постигнат напредък до 2018 година по тези стандарти, които включват стойности за максимално разрешена концентрация и средногодишни стойности.
French Liberal Anne Laperrouze's report on the "environmental quality standards for water" directive calls on all EU countries to "make progress towards compliance" with these standards by 2018.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 FULL-TEXT NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-006-EN NOT XML V0//EN
Общи европейски стандарти за връщане на нелегални имигранти?
Return of illegal immigrants debated as MEPs weigh up "return directive"
Връщането на нелегални имигранти - тема, свързана с много емоции Първият опит за въвеждане на общи европейски стандарти и процедури за връщане на нелегални имигранти ще бъде дискутиран от евродепутатите във вторник.
An emotional return for many illegal immigrants The first attempt to set common standards and procedures for the return of illegal immigrants currently in the European Union will be debated Tuesday.
Ако бъде постигнато съгласие, това би могло да стане първата стъпка към общ подход в областта на имиграцията.
The issue is an emotive one and agreement on this draft directive would be a step towards a unified approach towards immigration.
Ще се постигне ли съгласие след три години на преговори?
At present there is cooperation but no single policy between EU members.
Проследете дебата във вторник и гласуването в сряда.
Here we look ahead at the debate on Tuesday and vote on Wednesday and ask after 3 years of negotiation, is an agreement finally in reach?
В началото на юни в Съвета бе постигнат компромис, който има подкрепата на някои от политическите групи в Европейския парламент.
At the start of June European Union Ministers reached an agreement that is broadly backed by several of parliament's political groups.
Той леко променя доклада на германския депутат Manfred Weber (ЕНП-ЕД), който бе одобрен от Комисията по граждански свободи през септември миналата година.
This slightly amends a report drafted by German Christian Democrat MEP Manfred Weber and approved by the Civil Liberties Committee in September last year.
Максимален период за задържане на нелегални имигранти - 6 месеца?
6 months of detention envisaged
Една от централните теми е периодът, в който нелегалните имигранти могат да бъдат задържани преди да бъдат върнати обратно.
One of the main issues is the amount of time that a person can be held in detention before being sent back to their country of origin, a transit country or another country.
Този период в държавите-членки варира между 32 дни във Франция и 20 месеца в Латвия, а в седем държави няма ограничение във времето.
At present it varies from 32 days in France to 20 months in Latvia and unlimited duration in 7 countries.
Министрите на вътрешните работи се споразумяха този срок да е 6 месеца, като те могат да бъдат удължени с още 18 месеца.
In the text approved by EU Ministers a maximum 6 months maximum period is envisaged, extendable by a further 12 months.
Записана е и опция за забрана за повторно влизане в срок от 5 години за депортирани от територията на ЕС.
Another issue is that a deportee may be banned from re-entering EU territory for a maximum period of 5 years.
Позициите на политическите групи
Where do the political groups stand?
Най-голямата фракция в ЕП - групата на ЕНП-ЕД подкрепя компромиса, като стъпка в борбата с нелегалната имиграция.
The largest group in the Parliament, the centre-right EPP-ED group supports the current compromise as they believe it is stepping up the EU's effort to fight illegal immigration.
Според либералите от АЛДЕ компромисът е стъпка в правилната посока, Съюзът за Европа на нациите също подкрепя компромиса.
For the Liberal ALDE group the compromise is a step in the right direction, whilst the Union of Europe of the Nations (UEN) also supports the compromise on the return directive.
Текстът обаче е неприемлив за Групата на Зелените/Европейски свободен алианс и за Конфедеративна група на Европейската обединена левица - Северна зелена левица.
However, for the Greens/EFA and the left-wing GUE/NGL the current text is not acceptable.
Втората по големина група в парламента - ПЕС подготвя поправки за да засили аспекта за защита на човешкото достойнство.
The Socialist PES group (the second largest in the Parliament) also say they will table amendments to reinforce respect for human dignity in the text.
Какво ще последва в случай на съгласие?
If approved what happens next?
Прочетете повече по темата в съобщението за пресата и в нашето тематично досие за посещенията на евродепутати в центрова за имигранти в Дания и в други държави-членки.
You can also read about a visit by a delegation of MEPs form the Civil Liberties Committee to detention centres in Denmark this April - one in a series of visits to see the real conditions for illegal immigrants living in centres around Europe.
20080616STO31733 Съобщение за пресата На живо!
Read more via link to press releases (debate and vote) and listen to extracts from the debate via audio files.
Тематично досие за имигрантите Нелегалната имиграция - журналистически семинар
20080616STO31733 Debate 17 June Parliament adopts directive on return of illegal immigrants 18 June Knocking on Europe's door - A delegation to Denmark Watch live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-002-BG NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31741 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080415FCS26634 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31785 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080505STO28116 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080415FCS26634 0 NOT XML V0//EN
По-добра защита на пешеходците
Ferrari says "brake" for pedestrians!
Документът настоява за по-скорошно въвеждане на нови технологии за защита по пътищата, включително помощни спирачни системи.
It calls for the earlier introduction of break-assist systems and for any new anti-collision system (once developed) to be assessed at a European level.
Инициативата за нови мерки за защита на пешеходците идва от Бялата книга на Европейската комисия от 2001 година относно Европейската транспортна политика.
The Ferrari report is on a technical regulation on which compromise has already been reached between EU transport Ministers and MEPs from Parliament's Transport committee.
Целта е до 2010 година броят на жертвите на пътя да се намали наполовина.
Breaking and anti-collision measures key
Предлага се също, когато технологията за антиколизионна система за пешеходци се развие да бъде обсъдена и анализирана от ЕП и Съвета.
He also believes that once an anti-collision system for pedestrians is developed (this would warn drivers of collision and slam on the breaks) it should be assessed by the Parliament and the Council to see if the technology can be used across Europe.
Докладчикът настоява и за по-амбициозни планове за въвеждане на регламента от страна на автомобилната индустрия.
The Italian Liberal also wants a more ambitious timetable for the implementation of the regulation by the automotive industry.
Според Francesco Ferrari благодарение на предложения регламент броят на смъртоносните пътнотранспортни произшествия с пешеходци в ЕС може да бъде намален до 2 000.
According to the Commission, the lives of up to 2,000 pedestrians and cyclists could be saved each year using safety standards for the design of car fronts.
20080616STO31788 Докладът на Francesco Ferrari Съобщение за пресата
20080616STO31788 The Ferrari-report Press release Procedure file Commission press release 08/10/2007
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0081 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0081 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-005-BG NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-007-EN NOT XML V0//EN
Понеделник в пленума: референдума в Ирландия, Близкият Изток, митнически съюз
Monday in Plenary: Irish referendum, Middle East, poverty and social exclusion
Близкият Изток
Delegation to Middle East pessimistic about Annapolis goals
Пьотеринг направи изявление и по ситуацията в Близкия изток, обобщавайки посещението на депутати от работната група за Близкия Изток в Израел и в палестинските територии.
A delegation of MEPs has just returned from Israel and the Palestinian Territories and Mr Pöttering told the House of their conclusions.
В същото време той посочи, че заключението на делегацията е, че "въпреки някои окуражителни стъпки напред, има малко повод за оптимизъм, че амбициозните цели от Анаполис ще бъдат реализирани."
However, his comments were leavened by realism: "despite some encouraging progress, there is little reason for optimism in realizing the ambitious goals of Annapolis: this is the conclusion of the delegation" he said.
40 години митнически съюз
40 years of the customs union
С дебат и изявление на еврокомисаря по данъчното облагане и митническия съюз László Kovács
A statement from the Commissioner for taxation and customs union László Kovács marked 40 years of the European customs union.
С неговото въвеждане се премахват митата между страните-членки и се уеднаквяват митата за внос от страни извън ЕС.
It has also led to the disappearance of many internal border controls.
2010 година - година на борба с бедността и социалната изолация
Make 2010 a year for tackling poverty say MEPs
78 милиона души в ЕС живеят в риск от бедност, 19 милиона от тях са деца.
Approximately 78 million EU citizens – or 16% of the population – live at risk of poverty.
"Продължителната бедност е обезпокояващ феномен", се посочва в доклада на гръцката депутатка от ЕНП-ЕД Marie Panayotopoulos-Cassiotou.
Of these 19 million are children and 1 in 10 live in households where nobody works.
Депутатите обсъдиха още мерки за подобряване на качеството на водите в ЕС и за преработване на отпадъците.
The former sets strict new targets for recycling across the EU to be met by 2020 whilst the latter lists 33 pollutants for which higher health standards are required.
20080616STO31792 По-малко отпадъци и по-чисти води в Европа?
A full look at the issues raised by these directives can be found in the second link below.
Изказване на Пьотеринг за референдума в Ирландия- на англ.
A vote will take place on Tuesday on these draft directives.
Доклад за борба с бедността Пьотеринг за ситуацията в Близкия Изток - на англ.
20080616STO31792 Watch live Less waste and cleaner water in Europe by 2020?
Изказване на Пьотеринг за вота в Ирландия - запис на англ.
Hans-Gert Pöttering on Irish vote European Year for Combating Poverty and Social Exclusion Pöttering on the Middle East:
Нелегалната имиграция
Illegal immigration - 6 month detention agreed
Компромисът, постигнат между Съвета и Парламента, по нова директива за връщане на нелегални имигранти бе повод за оживена дискусия в пленума.
Parliament voted Wednesday to support a compromise reached with EU ministers on illegal immigration that says 6 months should be the maximum immigrants can be detained.
Според Martine ROURE (ПЕС, Франция) компромисът не "гарантира адекватна защита на основните права".
However, there were still concerns over human rights with French Socialist Martine Roure telling fellow MEPs that the compromise does not provide adequate protection of fundamental rights.
Еврото в Словакия
Bratislava braced for the Euro