natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Доклад относно разискванията на Комисията по петиции през парламентарната 2007 г. [ 2008/2028(INI) ] - Комисия по петиции.
Report: on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 2007 [ 2008/2028(INI) ] - Committee on Petitions.
Докладчик: David Hammerstein ( A6-0336/2008 )
Rapporteur: David Hammerstein ( A6-0336/2008 )
David Hammerstein представи доклада.
David Hammerstein introduced the report.
Victor Boştinaru , от името на групата PSE,
Victor Boştinaru , on behalf of the PSE Group,
Frank Vanhecke , независим член на ЕП ,
Frank Vanhecke , Non-attached Member ,
точка 5.24 от протокола от 23.09.2008 .
minutes of 23.09.2008, item 5.24 .
Докладчик: Katerina Batzeli ( A6-0319/2008 )
Rapporteur: Katerina Batzeli ( A6-0319/2008 )
Mihaela Popa , от името на групата PPE-DE,
Mihaela Popa , on behalf of the PPE-DE Group,
Mieczysław Edmund Janowski , от името на групата UEN, и
Mieczysław Edmund Janowski , on behalf of the UEN Group, and
Mikel Irujo Amezaga , от името на групата Verts/ALE .
Mikel Irujo Amezaga , on behalf of the Verts/ALE Group .
Thomas Wise , независим член на ЕП,
Thomas Wise , Non-attached Member,
точка 5.4 от протокола от 23.09.2008 .
minutes of 23.09.2008, item 5.4 .
Адаптиране на някои актове към процедурата по регулиране с контрол, Регламент „Омнибус“ - част втора ***I -
Adaptation of a number of instruments to the regulatory procedure with scrutiny, 'omnibus' Regulation, Part Two ***I -
Привеждане на правните актове в съответствие с новото Решение за комитология (кратко представяне)
Alignment of legal acts to the new Comitology Decision (Legislative initiative) (short presentation)
Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за адаптиране към Решение 1999/468/ЕО на Съвета, изменено с Решение 2006/512/ЕО, на някои актове, които подлежат на процедурата, посочена в член 251 от Договора, по отношение на процедурата по регулиране с контрол - част втора [ COM(2007)0824 - C6-0476/2007 - 2007/0293(COD) ] - Комисия по правни въпроси.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny - Part Two [ COM(2007)0824 - C6-0476/2007 - 2007/0293(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Докладчик: József Szájer ( A6-0100/2008 )
Rapporteur: József Szájer ( A6-0100/2008 )
Доклад, съдържащ препоръки към Комисията относно привеждане в съответствие на правните актове към новото Решение за комитология [ 2008/2096(INI) ] - Комисия по правни въпроси.
Report: with recommendations to the Commission on the alignment of legal acts to the new Comitology Decision [ 2008/2096(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Докладчик: József Szájer ( A6-0345/2008 )
Rapporteur: József Szájer ( A6-0345/2008 )
точка 5.16 от протокола от 25.09.2008 и
minutes of 25.09.2008, item 5.16 and
точка 5.11 от протокола от 25.09.2008 .
minutes of 25.09.2008, item 5.11 .
Доклад относно медийна концентрация и медиен плурализъм в Европейския съюз [ 2007/2253(INI) ] - Комисия по култура и образование.
Report: on concentration and pluralism in the media in the European Union [ 2007/2253(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Докладчик: Marianne Mikko ( A6-0303/2008 )
Rapporteur: Marianne Mikko ( A6-0303/2008 )
Marianne Mikko представи доклада.
Marianne Mikko introduced the report.
Точката е приключена..
The item closed.
точка 7.4 от протокола от 25.09.2009 .
minutes of 25.09.2009, item 7.4 .
Доклад относно последващите действия във връзка с Конференцията в Монтерей относно финансирането за развитие, проведена през 2002 г. [ 2008/2050(INI) ] - Комисия по развитие.
Report: on the follow-up to the Monterrey Conference of 2002 on financing for Development [ 2008/2050(INI) ] - Committee on Development.
Докладчик: Thijs Berman ( A6-0310/2008 )
Rapporteur: Thijs Berman ( A6-0310/2008 )
Thijs Berman представи доклада.
Thijs Berman introduced the report.
точка 5.7 от протокола от 23.09.2008 .
minutes of 23.09.2008, item 5.7 .
Доклад относно индекса на вътрешния пазар [ 2008/2056(INI) ] - Комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите.
Report: on the Internal Market Scoreboard [ 2008/2056(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Докладчик: Charlotte Cederschiöld ( A6-0272/2008 )
Rapporteur: Charlotte Cederschiöld ( A6-0272/2008 )
Charlotte Cederschiöld представи доклада.
Charlotte Cederschiöld introduced the report.
точка 5.8 от протокола от 23.09.2008 .
minutes of 23.09.2008, item 5.8 .
Доклад относно подобряване на качеството на подготовката на учителите [ 2008/2068(INI) ] - Комисия по култура и образование.
Report: on improving the quality of teacher education [ 2008/2068(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Докладчик: Maria Badia i Cutchet ( A6-0304/2008 )
Rapporteur: Maria Badia i Cutchet ( A6-0304/2008 )
Maria Badia i Cutchet представи доклада.
Maria Badia i Cutchet introduced the report.
точка 5.9 от протокола от 23.09.2008 .
minutes of 23.09.2008, item 5.9 .
Доклад относно Болонския процес и студентската мобилност [ 2008/2070(INI) ] - Комисия по култура и образование.
Report: on the Bologna Process and student mobility [ 2008/2070(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Докладчик: Doris Pack ( A6-0302/2008 )
Rapporteur: Doris Pack ( A6-0302/2008 )
точка 5.10 от протокола от 23.09.2008 .
minutes of 23.09.2008, item 5.10 .
Доклад относно състоянието и перспективите на селското стопанство в планинските райони [ 2008/2066(INI) ] - Комисия по земеделие и развитие на селските райони.
Report: on the situation and outlook for hill and mountain farming [ 2008/2066(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Докладчик: Michl Ebner ( A6-0327/2008 )
Rapporteur: Michl Ebner ( A6-0327/2008 )
Michl Ebner представи доклада.
Michl Ebner introduced the report.
точка 5.25 от протокола от 23.09.2008 .
minutes of 23.09.2008, item 5.25 .
29 Дневен ред на следващото заседание
29 Agenda of the next sitting
Дневният ред на следващото заседание бе определен (документ „Дневен ред“ PE 412.680/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 412.680/OJMA).
30 Закриване на заседанието
30 Closure of the sitting
Въпроси с искане за писмен отговор към Съвета и Комисията
Questions for written answer to the Council or the Commission
Въпроси с искане за писмен отговор към Европейската централна банка
Questions for written answer to the European Central Bank
Производства пред Съда на Европейските общности
Proceedings before the Court of Justice
Насоки за въпросите с искане за писмен отговор по членове 110 и 111
Guidelines for questions for written answer under Rules 110 and 111
Насоки и общи принципи за избора на теми, които да се включват в дневния ред на разискванията по случаи на нарушения на правата на човека, демокрацията и принципа на правовата държава, предвидени в член 115 от Правилника
Guidelines and general principles to be followed when choosing the subjects to be included on the agenda for the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law provided for under Rule 115
XVI в
XVI c
Процедура по разрешаване изготвянето на доклади по собствена инициатива
Procedure for granting authorisation to draw up own-initiative reports
Бюрото приема разпоредбите по член 31 относно независимите членове на ЕП.
The Bureau shall adopt the provisions referred to in Rule 31 concerning non-attached Members.
Председателският съвет прави разпределението на местата в пленарната зала за политическите групи, независимите членове на ЕП и институциите на Европейския съюз.
The Conference of Presidents shall decide how seats in the Chamber are to be allocated among the political groups, the non-attached Members and the institutions of the European Union.
Не се допуска внасянето в Парламента на изменения в правното основание на предложение на Комисията, ако водещата комисия или комисията по правни въпроси не са оспорили правилността или целесъобразността на правното основание.
Amendments tabled in Parliament to change the legal basis of a Commission proposal without the committee responsible or the committee responsible for legal affairs having disputed the validity or appropriateness of the legal basis shall be inadmissible.
В случаите, когато Договорите предоставят на Парламента право на инициатива, компетентната комисия може да реши да изготви доклад по собствена инициатива.
In cases where the Treaties confer a right of initiative on Parliament, the committee responsible may decide to draw up an own-initiative report.
Предложенията за резолюции, съдържащи се в докладите по собствена инициатива се разглеждат от Парламента в съответствие с процедурата на кратко представяне, предвидена в член 131а.
Motions for resolutions contained in own-initiative reports shall be examined by Parliament pursuant to the short presentation procedure set out in Rule 131a.
Изменения на такива предложения за резолюции не са допустими за разглеждане на пленарно заседание, освен ако са внесени от докладчика с цел отразяване на нова информация, но съгласно член 151, параграф 4 могат да бъдат внесени алтернативни предложения за резолюции.
Amendments to such motions for resolutions shall not be admissible for consideration in plenary unless tabled by the rapporteur to take account of new information, but alternative motions for resolutions may be tabled in accordance with Rule 151(4).
Вж. съответното решение на Председателския съвет, възпроизведено в приложение ХVІ в към правилника.
See the relevant decision of the Conference of Presidents, reproduced in Annex XVIc to the Rules of Procedure.
Когато до Председателския съвет бъде отнесен спор за компетентност по реда на член 179, параграф 2 или член 45, и Председателският съвет счете, въз основа на приложение VI, че въпросът попада в почти еднаква степен в компетентността на две или повече комисии или че различни страни на въпроса попадат в компетентността на две или повече комисии, се прилага член 46 със следните допълнителни разпоредби:
Where a question of competence has been referred to the Conference of Presidents pursuant to Rules 179(2) or 45, and the Conference of Presidents, on the basis of Annex VI, considers that the matter falls almost equally within the competence of two or more committees, or that different parts of the matter fall under the competence of two or more committees, Rule 46 shall apply with the following additional provisions:
съответните председатели, докладчикът и докладчиците по становище се стремят съвместно да определят части от текста, които попадат в областта на тяхната изключителна или обща компетентност и да се споразумеят за точните условия на сътрудничеството си;
the chairs, rapporteur and rapporteurs for opinions concerned shall endeavour to jointly identify areas of the text falling within their exclusive or joint competences and agree on the precise arrangements for their cooperation;
Председателят на водещата комисия взема под внимание всяко споразумение, постигнато по третото тире;
The chair of the committee responsible shall take account of any agreement reached under the third indent;
Политическите групи и независимите членове на Парламента, които не са представени в делегацията, могат да изпратят по един свой представител на всяко вътрешно подготвително заседание на делегацията.
Political groups and non-attached Members not represented on the delegation may each send one representative to any internal preparatory meeting of the delegation.
Ако комисията по правни въпроси счита, че предложението не води до промени по същество на общностното законодателство, тя го внася за одобрение от Парламента.
If the committee responsible for legal affairs concludes that the proposal does not entail any substantive change to Community legislation, it shall refer it to Parliament for approval.
Ако комисията по правни въпроси счита, че предложението води до промяна по същество, тя предлага на Парламента да отхвърли предложението.
If the committee takes the view that the proposal entails a substantive change, it shall propose that Parliament reject the proposal.
Въпреки това, изменения на частите, които остават непроменени могат да се допускат, по изключение и за всеки отделен случай, от председателя на водещата комисия, ако той счита, че това се налага по наложителни причини, свързани с вътрешната логика на текста или поради това, че измененията са неразривно свързани с други допустими изменения.
However, amendments to the parts which have remained unchanged may be admitted by way of exception and on a case-by-case basis by the chair of the above committee if he or she considers that this is necessary for pressing reasons relating to the internal logic of the text or because the amendments are inextricably linked to other admissible amendments.
Когато се прилагат съкратени срокове (член 5а, параграф 5, буква б) от Решение 1999/468/ЕО на Съвета за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията) и при спешни случаи (член 5а, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО), ако председателят на компетентната комисия не възрази, срокът за контрол започва да тече от датата на получаване от Парламента на окончателния проект на мерките за прилагане, на езиковите версии, представени на членовете на комитета, създаден съгласно Решение 1999/468/ЕО.
Where shorter time-limits apply (Article 5a(5)(b) of Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission) and in cases of urgency (Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC), the time for scrutiny shall, unless the chair of the committee responsible objects, start to run from the date of receipt by Parliament of the final draft implementing measures in the language versions submitted to the members of the committee established in accordance with Decision 1999/468/EC.
Съответната комисия или комисии канят номинирания за член на Европейската комисия да направи изявление и да отговаря на въпроси.
The appropriate committee or committees shall invite the Commissioner-designate to make a statement and answer questions.
Новоизбраният председател представя колективно състава на Комисията и нейната програма на заседание на Парламента, на което се канят да присъстват всички членове на Съвета.
The President-elect shall present the College of Commissioners and their programme at a sitting of Parliament which the whole Council shall be invited to attend.
Приложение II
See Annex II.
Всеки член на ЕП може да отправя към Съвета или Комисията въпроси с искане за писмен отговор в съответствие с насоки, съдържащи се в приложение към настоящия правилник
Any Member may put questions for written answer to the Council or the Commission in accordance with guidelines laid down in an annex to these Rules of Procedure
Вж. приложение ІІа.
See Annex IIa.
Всеки член на ЕП може да отправя към Европейската централна банка въпроси с искане за писмен отговор в съответствие с насоки, съдържащи се в приложение към настоящия правилник
Any Member may put questions for written answer to the European Central Bank in accordance with guidelines laid down in an annex to these Rules of Procedure
Общото време за изказвания на политическите групи и независимите членове на ЕП се разпределя в съответствие с процедурата, предвидена в член 142, параграфи 2 и 3, в рамките на максималното време за разисквания, т.е. не повече от 60 минути за месечна сесия.
The total speaking time for the political groups and non-attached Members shall be allocated in accordance with the procedure laid down in Rule 142(2) and (3) within the maximum time for debates of 60 minutes per part-session.
Времето, което остава, след като се вземат предвид времето за представяне и гласуване на предложенията за резолюции и времето за евентуални изказвания на представители на Комисията и на Съвета, се разпределя между политическите групи и независимите членове на ЕП.
Any time remaining after taking account of the time required for the introduction of and vote on the motions for resolutions and the speaking time, if any, allocated to the Commission and Council, shall be broken down between the political groups and the non-attached Members.
Времето за изказвания се разпределя между политическите групи и независимите членове на ЕП в съответствие с разпоредбите на член 142, параграфи 2 и 3.
Speaking time shall be allocated to the political groups and the non-attached Members pursuant to Rule 142(2) and (3).
По правило при разискванията по даден доклад, Комисията и Съветът се изслушват непосредствено след представянето на доклада от докладчика.
The Commission and Council shall be heard in the debate on a report as a rule immediately after its presentation by the rapporteur.
В такъв случай групата или съответните членове на ЕП нямат право да предлагат изменения в предложението за резолюция на водещата комисия.
In such a case, the group or the members concerned may not table amendments to the motion for a resolution by the committee responsible.
Незабавно след всяко пленарно заседание се подготвят и публикуват в интернет аудиовизуални записи на разискванията, включително и на звука от всички преводачески кабини.
Immediately after the sitting, an audiovisual record of the proceedings, including the soundtrack from all interpretation booths, shall be produced and made available on the Internet.
Политическите групи и независимите членове на ЕП могат да определят за всяка комисия постоянни заместници, чийто брой е равен на броя на пълноправните членове, представляващи тези групи или независимите членове на ЕП в комисията.
The political groups and the non-attached Members may appoint a number of permanent substitutes for each committee equal to the number of full members representing them on the committee.
Параграф 2 се прилага mutatis mutandis и по отношение независимите членове на ЕП.
Paragraph 2 shall apply, mutatis mutandis, to the non-attached Members.
качеството на постоянен заместник зависи единствено от членството в определен
the status of permanent substitutes depends exclusively on membership of a given political group;
когато броят на пълноправните членове от една политическа група в дадена комисия се промени, съобразно с това се променя максималният брой на постоянните заместници, които тя може да назначи във въпросната комисия;
he number of a political group's full members in a committee is altered, the maximum number of permanent substitutes which it can appoint to that committee is altered accordingly;
Независимо от разпоредбите на първата алинея, през периода от януари 2007 г. до юли 2009 г. бюрата на комисиите включват до четирима заместник-председатели.
Notwithstanding the provisions of the first subparagraph, for the period from January 2007 to July 2009 each committee bureau shall include four vice-chairs.
Тази разпоредба не пречи на председателя на основната комисия да включи председателите на подкомисиите в работата на бюрото, нито пък да им позволи да председателстват разисквания, посветени конкретно на въпроси от компетентността на съответната подкомисия - напротив член 182, параграф 1 дава такава възможност, при условие че този начин на работа бъде сведен до знанието на бюрото и получи неговото одобрение.
This Rule does not preclude the chair of the main committee from involving the chairs of the subcommittees in the work of the bureau or from permitting them to chair debates on issues specifically dealt with by the subcommittees in question – indeed, it allows this – provided that this way of proceeding is submitted to the bureau in its entirety for its consideration and that it receives the bureau’s agreement.
Членовете на делегациите се избират, след като на Председателския съвет са били представени кандидатури от отделните политически групи и от независимите членове на ЕП.
Members of the delegations shall be elected after nominations have been submitted to the Conference of Presidents by the political groups and the non-attached Members.
Ако възникне съмнение относно прилагането или тълкуването на настоящия правилник, председателят може да отнесе въпроса до компетентната за неговото разглеждане комисия.
Should doubt arise over the application or interpretation of these Rules of Procedure, the President may refer the matter to the committee responsible for examination.
Когато в текст, който е приет от Парламента и по който е постигнато споразумение с други институции, бъде открита грешка, председателят, преди да продължи съгласно параграф 1, се стреми да получи съгласието на тези институции относно необходимите поправки.
Where an error is identified in a text adopted by Parliament and agreed with other institutions, the President shall seek the agreement of those institutions on the necessary corrections before proceeding in accordance with paragraph 1.
Уточняващите въпроси трябва да отговарят на условията за допустимост, изложени в настоящите насоки.
Supplementary questions shall be subject to the rules of admissibility laid down in these Guidelines.
На въпрос може да се отговори само ако неговият вносител присъства или е уведомил писмено председателя, преди началото на времето за въпроси, за името на своя заместник.
A question may be answered only if the questioner is present or has notified the President in writing, before Question Time begins, of the name of a substitute.
Ако нито вносителят, нито неговият заместник присъстват, въпросът отпада.
If neither the questioner nor a substitute is present, the question shall lapse.
Ако член на Парламента внесе въпрос, но нито той, нито неговият заместник присъстват на времето за въпроси, председателят напомня писмено на члена на Парламента за неговото задължение да присъства или да бъде заместен.
If a Member tables a question, but neither that Member nor a substitute are present at Question Time, the President shall remind the Member in writing of his or her responsibility to be present or substituted.
Ако председателят бъде принуден да изпрати такова писмо три пъти в рамките на дванадесет месеца, съответният член на Парламента губи правото си да поставя въпроси във времето за въпроси за срок от шест месеца.
If the President has to send such a letter three times in the space of any twelve-month period, the Member concerned shall lose the right to table questions at Question Time for a six-month period.
Препоръчва по-честото използване на правото, предоставено на председателя на Европейския парламент по силата на член 43, параграф 3
Recommends more frequent use of the power conferred on the President of the European Parliament by Rule 43(3)
Препоръчва по отношение на уточняващите въпроси, по правило председателят да разрешава задаването на един уточняващ въпрос от вносителя на основния въпрос и на един или най-много два уточняващи въпроса от членове на Парламента, които за предпочитане принадлежат към политическа група и/или държава-членка, различна от тази на вносителя на основния въпрос; напомня, че уточняващите въпроси трябва да бъдат кратки и съставени във въпросителна форма, и предлага тяхната продължителност да не превишава 30 секунди;
Recommends, as regards supplementary questions, that as a general rule the President should allow one supplementary question from the questioner and one or at most two supplementaries put by Members belonging preferably to a different political group and/or Member State from the author of the main question; recalls that supplementary questions must be concise and interrogatory in form and suggests that their duration should not exceed 30 seconds;
Приканва Комисията и Съвета, съгласно точка 7 от насоките, да следят отговорите да бъдат кратки и да съответстват на предмета на въпроса.
Invites the Commission and the Council, pursuant to point 7 of the guidelines, to ensure that answers are concise and relevant to the subject of the question.
Въпросите с искане за писмен отговор трябва да:
Questions for written answer shall:
са от компетентността и сферата на отговорност на съответната институция и са от общ интерес;
fall within the competence and sphere of responsibility of the institution concerned and be of general interest;