natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT OQ O-2008-0013 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B6-2008-0131 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0098 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Окончателен проект на дневния ред на пленарната сесия на ЕП - 9-10 април 2008 г., Брюксел
They want to see the use of environmentally friendly vehicles and solar panels on roofs of EP buildings, among other points.
Окончателният проект на дневния ред на пленарната сесия 9-10 април 2008 г. може да прочетете на линка по-долу.
The 675 redundancies account for 0.4% of the working population of this country of 402 000 inhabitants.
Окончателен проект на дневния ред на пленарната сесия на ЕП - 9-10 април 2008 г., Брюксел
Rapporteur Reimer BÖGE EPP-ED DE A6-0083/2008 Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: redundancies in textiles and automobile sectors The European Globalisation Adjustment Fund (EGF)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-010-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Гледайте на живо пленарната сесия на ЕП - 9-10 април 2008 г., Брюксел
Final Draft Agenda / Watch the plenary on-line
Може да гледате на живо дебатите от пленарната сесия на ЕП - 9 и 10 април 2008 г., Брюксел, на линка по-долу.
The final draft agenda for the 9-10 April Brussels plenary session can be found at the link below.
Всички пленарни сесии на ЕП се предават на живо на 23 езика чрез интернет страницата на ЕП като записи на предишните сесии са също налични.
All plenary sessions are broadcast live on the EP website and can also be viewed on demand at the link below.
Предаване на живо от пленарните заседания на ЕП
Final draft agenda Brussels Wednesday, 9 April 2008 - Thursday, 10 April 2008 Watch the plenary session on-line
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Парадоксът на богатия континент - детската бедност в Европа
Hearing told of high levels of child poverty in Europe
Out of 78 million poor in Europe, 19 million are children
One of the most depressing aspects of the relative affluence of Europe is the millions of people who still live in poverty.
78 милиона в Европа живеят в бедност, 19 милиона от тях са деца.
During the hearing Mrs Zimmer told those gathered that 19 million children are affected.
Тази цифра не включва децата на бежанците, имигрантите и нелегално пребиваващите.
These alarming figures do not include children of immigrants and asylum seekers.
Тъжната статистика бе представена в сряда от германската депутатка Габриеле Цимер на заседанието на Комисията по заетост и социални въпроси на Европейския парламент.
Thomas Mann of the centre right EPP-ED group told the hearing that such children "are more affected by poverty and social exclusion".
Г-жа Цимер ще подготви доклад за начините за борба с бедността в ЕС.
He called for the prevention and abolition of child poverty to be a "priority" for European countries.
Как се ражда детската бедност в Европа
The 2 April hearing in Brussels brought together MEPs and child poverty experts.
Другият проблем е нередовната заетост на родителите.
One of the main points stressed was the importance of proper employment for parents.
По мнението на Hugh Frazer, експерт по темата от Ирландския Национален университет проблемът с детската бедност е комплексен и не може да бъде решен с отделни действия.
Irish Member Proinsias de Rossa of the Socialist PSE group highlighted the fact that single parents were often young themselves and it was vital for their future prospects and those of their children that they had continued access to education: "Why should they lose social support if they go into education?" he asked.
"В страни, които следват универсална политика за децата (образованието и семейните добавки са еднакви, независимо от положението на семейството) бедността е по-малка, в сравнение с държавите, чиято политика е насочена към определени социални групи.
Elizabeth Lynne ALDE told the hearing that " m any of the causes of social exclusion are common to all Member States and some countries are leading the way in tackling these, so surely we ought to be learning from each other.
Най-добри са резултатите обаче в страните, които използват универсалния подход, комбиниран с целева политика, където е необходимо."
There needs to be more exchange of best practice between European partners and this is not something that should be left to NGOs ".
Детската бедност в по-широк контекст
Which policies can alleviate poverty?
"Не можем да решим изолирано проблема с бедността при децата, детската бедност води до бедност и в зряла възраст", категорична е г-жа Цимер.
In the search for policies that can work and alleviate child poverty those present heard from Hugh Frazer of Ireland's National University.
Според нея "трябва да се опитаме да наложим политически мерки, задължителни за всички, които да гарантират общоприетите стандарти за политика за децата".
He told those present that "countries with universal child policies (for example educational allowances and social allowances to all children alike irrespective of family background) seemed to have less poverty than those which targeted their policies to certain social group".
Основните мерки, които той препоръчва са родителите да получат повече финансови стимули за започване на работа и да се подпомагат децата, чиито родители не могат да работят.
He called for more financial incentives to get parents into work and support for parents who cannot work - such as childcare, social assistance and training for parents.
За да привлече вниманието към проблема с бедността Комисията по заетост и социални въпроси на Европейския парламент подготвя предложение за обявяването на 2010-та за година на Борбата с бедността и социалната изолация.
Parliament's Employment Committee is currently working on proposals to make 2010 the European Year for combating child poverty and social exclusion and MEPs will be voting on a report on the issue on 29 May.
20080401STO25410 Комисия по заетост и социални въпроси
20080401STO25410 Documents from the hearing
Посещение на председателя на Европейския парламент в Дания
Climate change on agenda as Pöttering visits Denmark
Ханс-Герт Пьотеринг на среща с Андерс Фог Расмусен
Mr Pöttering and Danish PM Anders Fogh Rasmussen
Мерките срещу климатичните промени и ратификацията на Лисабонския договор от страна на Дания са в центъра на визитата на председателя на Европейския парламент Ханс-Герт Пьотеринг в Копенхаген на 1 и 2 април.
Immediate action to mitigate the effects of climate change and Danish ratification of the Reform Treaty to allow the EU to face the challenges of globalisation: These were two themes Parliament's President Hans-Gert Pöttering stressed in a two-day official visit to Denmark on Tuesday and Wednesday this week.
Във вторник Пьотеринг бе приет от кралицата на Дания Маргрете II и от премиера на Дания Андерс Фог Расмусен.
During the visit he held talks with PM Anders Fogh Rasmussen, met leading Danish MPs and also delivered a speech on the danger of climate change to students at the University of Copenhagen.
В речта си пред студенти от Копенхагенския университет във вторник председателят на парламента подчерта, че климатичните промени "имат отражение върху всички аспекти на нашия живот: нашата екосистема, нашето здраве, навиците ни, начините на производство и върху сигурността ни."
In the speech on Tuesday afternoon he said that climate change "affects every aspect of our lives: our ecosystem, our health, our habits, our production methods, and indeed also our security".
Пьотеринг похвали Дания за това, че е от 1972 година е запазила нивото си на потребление на електроенергия и подчерта, че този факт разрушава връзката между икономическия растеж и емисията на Cо2.
He praised Denmark for keeping energy consumption constant since 1972 which had broken "the link between growth and CO2 emissions".
В програмата на посещението за сряда са включени срещи в Европейската агенция за околна среда и в Датския парламент.
On Wednesday 2 April he will meet with Denmark's Economics Minister Bendt Bendtsen, attend a public meeting on EU issues and visit the European Environment Agency in Copenhagen.
20080401STO25477 Интернет страницата на председателя на ЕП Европейска агенция за околна среда
20080401STO25477 President's website European Environment Agency
Румъния една година по-късно: още много предстои да бъде направено - две мнения
Romania 1 year on - much still to be done: two MEPs give their view
Година по-късно От присъединяването на Румъния към ЕС измина повече от година.
Somewhat over a year has passed since Romania became a member state of the EU.
Преди няколко месеца в страната се проведоха първите избори за членове на Европейския парламент.
A few months ago Romanian citizens went to the polls to elect MEPs in the country's first European election.
Двама румънски членове на ЕП споделиха с нас своите възгледи за страната и работата си.
Two leading Romanian MEPs speak to us about the country and their work.
Как се справя Румъния?
How is Romania doing?
На 4 февруари Комисията представи своята оценка за напредъка на страната до този момент по осъществяването на съдебната реформа и борбата с корупцията.
On 4 February, the Commission offered its assessment of the country's progress so far in achieving reform of its judicial system and in tackling the problem of high-level corruption.
Въпреки наличието на създадени механизми, Комисията отбелязва със съжаление липсата на „убедителни резултати”.
Although the mechanisms are in place, it regrets the lack of "convincing results".
По-конкретно, в заключението си Комисията изразява „безпокойство си от липсата до този момент на убедителни резултати в борбата срещу корупцията по висшите етажи на властта в Румъния“.
In conclusion, the Commission expresses "concern at the absence of convincing results to date in the fight against high-level corruption in Romania".
Тя препоръчва на Румъния да положи по-големи усилия с цел постигане на напредък в тази област.
It suggests that Romania should "step up its efforts to achieve progress in this area."
В този контекст членовете на ЕП от Румъния, избрани на състоялите се на 25 ноември 2007 г. преки избори за Европейски парламент, поеха своите задължения.
Against this background, Romanian MEPs, directly elected in European elections in Romania on 25 November 2007, have settled into their work.
По този повод ние се обърнахме към лидерите на две от най-многобройните румънски групи в Европейския парламент: Sorin Frunzăverde, който представя румънските членове на ЕП в политическата група на Европейската народна партия (Християндемократи) и Европейските демократи, и Adrian Severin, който е лидер на румънските депутати в групата на социалистите в Европейския парламент.
In this feature, we speak to the leaders of the two largest Romanian political groupings in the European Parliament, Sorin Frunzăverde, who leads the Romanian contingent within the EPP-ED political group, and Adrian Severin, his counterpart for the Romanian members of the PES group.
Те изразяват своето мнение за доклада на Комисията и споделят възгледите си за своята страна и ролята си като членове на ЕП.
Both react to the Commission's report and speak to us about their country and their roles as MEPs.
Sorin Frunzăverde: Румънците не са граждани от „втора класа“
Sorin Frunzăverde: Romanians are "not second-class citizens"
Sorin Frunzăverde: Румънците не са граждани от „втора класа“ Sorin Frunzăverde ръководи 18-членната румънска делегация в рамките на най-голямата политическа група в Европейския парламент – групата на Европейската народна партия (Християндемократи) и Европейските демократи (ЕНП-ЕД).
A stern message from Sorin Frunzăverde: Romanians "not second-class citizens" Sorin Frunzăverde leads the 18-strong Romanian contingent in Parliament's largest political group the EPP-ED.
Той споделя с нас как този пост спомага за постигане на неговите политически цели, а именно борбата срещу това, което той определя като дискриминация срещу неговите сънародници.
He tells us how this position helps him achieve his political objectives: notably fighting what he considers discrimination against his countrymen.
Как оценявате напредъка на Румъния през изминалата година?
What can you tell us about Romania's progress during the last year?
Как възприемате доклада на Комисията от 4 февруари относно правосъдната система в Румъния?
What do you think of the 4 February 2008 European Commission report on justice in Romania?
След присъединяването на Румъния към ЕС румънците гледат уверено на общото бъдеще в европейското семейство.
After Romania's accession to the EU, Romanians have the assurance of a common future in the European family.
Румънците имат вече също така възможността да участват в процеса на вземане на решения в ЕС.
Romanians are also able to contribute to EU decision-making.
Докладът на Комисията е точен и уравновесен.
The Commission's report is correct and balanced.
Мисля, че е нужно да продължим реформата на румънската съдебна система.
I think we need to continue the reform of Romanian justice.
Какво влияние оказа присъединяването на Румъния към ЕС върху румънската политика, например в областта на правата на малцинствата?
What is the impact of Romania's accession to EU on Romanian politics, for example on minority rights?
През 2007 г. Румъния продължи да спазва и прилага европейските принципи относно националните малцинства във всички области: образование, култура, администрация, ползване на майчиния език и политическо представителство на местно и национално равнище.
In 2007, Romania continued to respect and apply the European standards regarding national minorities, in all fields: education, culture, administration, mother tongue use and political representation at local and central level.
Унгарският демократичен съюз в Румъния - партията, която представлява унгарското малцинство, участва в коалиционното правителство.
The UDMR (Hungarian Democrat Union in Romania), the party which represents the Hungarian minority, is part of the coalition government.
Други 18 по-малобройни малцинства са представени в румънския Парламент и участват в законодателния процес.
Another 18 smaller minorities are represented in Romania's Parliament and participate to the legislative process.
Мисля, че Румъния се явява положителен модел за защитата на малцинствата, който би могъл да бъде следван и в други страни.
I think that Romania is a positive model in the protection of minorities and this model can be used in other countries too.
Какви цели си поставяте като член на ЕП?
What are your personal objectives as MEP?
Като член на комисията по външни работи в Европейския парламент, поддържам разширяването на Съюза към страните от Балканите.
As a member of the Committee on Foreign Affairs in the European Parliament, I am a supporter of the Union's enlargement in the Balkans.
Направих предложения за изменения по темата относно присъединяването на Бившата Югославска република Македония към ЕС, в които поставих ударението върху по-доброто представяне на малцинствата - влашко, еврейско, ромско, сръбско, в Парламента на тази страна.
I have proposed amendments myself to FYROM's accession to the EU, asking for a better representation of the minorities (Vlachs, Jewish, Roma, Serbs) in Skopje's Parliament.
Ние също така се застъпваме за укрепване на европейската политика на добросъседство и подкрепяме установяването на тесни отношения с Република Молдова.
We also fight for strengthening the European neighbourhood policy and support close EU relationships with the Republic of Moldova.
В качеството ми на ръководител на румънската делегацията в ЕНП-ЕД в Европейския парламент, се противопоставям на дискриминацията срещу гражданите на Румъния и на други нови държави-членки.
In my capacity as head of Romania's EPP-ED delegation in the European Parliament, I fight against discrimination of Romanians and of other people from the new Member States.
Те не бива да бъдат възприемани като второкласни граждани на пазара на труда и техните професионални дипломи следва да бъдат признавани.
They shouldn't be considered second-class citizens on the labour market and their professional certificates should be recognised.
Опирайки се на многочисления състав на румънската делегация в най-голямата политическа група в ЕП, ние подкрепяме широкото представяне на румънските граждани във всички европейски институции и на всички равнища.
Taking advantage of the importance of Romania's delegation within the biggest political group at the EP, we support a large representation of Romanians in all European institutions at all levels.
Застъпваме се също така за ефикасното функциониране на европейските институции, както това е заложено в Договора от Лисабон.
We also support the efficiency of the European institutions, as stipulated in the Lisbon Treaty.
Adrian Severin е лидер на 10-членната румънска делегация във втората по големина политическа група в Европейския парламент – групата на европейските социалисти (ПЕС).
Adrian Severin Adrian Severin leads a contingent of 10 Romanian members within the European Parliament's second largest political group, the Socialist PES.
Той посочва многобройните трудности, които предстоят, и се застъпва за реформиран и по-близък до гражданите ЕС.
He tells us of the many difficulties ahead and looks for a reformed EU closer to citizens.
Как възприемате доклада на Комисията от 4 февруари относно правосъдната система в Румъния?
What do you think of the European Commission report from 4 February 2008 on the justice in Romania?
Румъния не постигна голям напредък през изминалата година.
Romania didn't make much progress during the last year.
Още по-лошо е това, че политическата нестабилност има последици за румънската икономика и обществото.
What is even worse is that political instability influences the Romanian economy and society.
Румъния бележи растеж от 5% годишно, но той не се опира на устойчива основа.
Romania experiences 5% growth every year, but there is no sustainable basis for that.
Не искам да бъда песимист или прекалено критичен.
I don't want to sound pessimistic or hyper-critical.
Всички ние бихме искали да кажем: „да, Румъния постигна огромен напредък, усвои значителни средства от европейските фондове и румънските граждани живеят по-добре“, но нещата са различни и трябва честно да гледаме на това.
We all want to be able to say "yes, Romania made huge progress, absorbed a lot of European funds, Romanians' lives are better"; but things are different and we have to be honest about it.
Присъединяването би следвало да се изрази в повече ефикасност, професионализъм и тласък за ново начало.
Accession should mean more efficiency, more coherence and professionalism and the impetus of a new beginning.
Не може обаче да се говори за такива големи или видими последици.
But we cannot speak of such a big or visible impact.
Нещата са почти непроменени, с изключение на по-честите посещения на румънски представители в Брюксел.
Things are almost unchanged - with the exception of the more frequent visits of Romanian officials to Brussels.
Трябва да имаме предвид, че непосредствено след присъединяването, след като дойде края на времето, в което ЕС можеше да представя отрицателни доклади, властите отслабиха своите усилия и волята за напредък на правителството изчезна.
We have to consider what happened immediately after accession: once the period when the EU could make bad reports was over, the authorities gave up their efforts and the government's will to progress disappeared.
Що се отнася до малцинствата, не можем да говорим за някакво влияние на присъединяването.
As far as minorities are concerned, we cannot speak of a certain impact of the accession.
Малцинствата в Румъния винаги са се ползвали с пълни права, както сега, така и преди присъединяването.
Minorities in Romania have full rights now as they had before accession.
Целите ми са многобройни.
I have multiple objectives.
На първо място, като обща цел, поставям съвместната работа с моите колеги от делегацията в интересите на румънските и европейските граждани.
First, there is a general objective, to act together with my colleagues from the delegation in the interests of Romanian and European citizens.
На второ място, бих искал да докажа, че румънските граждани могат да поемат отговорности на европейско равнище, че сме способни да намираме новаторски решения на проблемите, които касаят ЕС.
Second I would like to prove that we Romanians can assume responsibilities at European level, that we are capable of innovating and finding solutions to the EU's problems.
Имам честта да бъда докладчик по темата относно разпределението на местата в Европейския парламент и с готовност бих работил по други важни за нас и Европа проекти.
I had the honour to be rapporteur for the distribution of seats in the European Parliament and I am willing to take over other important projects for us and Europe.
Накрая, бих искал да допринеса за реформата на ЕС и за неговото приближаване до гражданите.
Third, I'd like to contribute to EU reform and getting closer to citizens.
Като говорим за това, че ЕС би трябвало да бъде по-близък до гражданите, бих искал да спомена, че ще съсредоточа усилията си върху националния дебат по темата Румъния и Европейския съюз.
Talking about being close to citizens, I'll work more on the national debate about Romania and EU.
Без реалистично обяснение на европейската политика, рискуваме да загубим интереса на румънските граждани към европейското начинание.
Without a realistic explanation of European politics we risk losing Romanians' interest in the European adventure.
Пленарна сесия 9-10 април
Brussels Plenary 9-10 April: Climate change, Tibet, Health Commissioner
Androula Vassiliou - новият комисар по здравеопазването С одобряването на кандидатурата на новия комисар по здравеопазването Androula Vassiliou започна двудневната пленарната сесия на Парламента в Брюксел през миналата седмица.
Androula Vassiliou, new Commissioner for Health In two days of debates in Brussels last week, MEPs covered a series of issues ranging from Tibet to climate change.
Гласуването по доклада за напредъка на Бившата югославска република Македония беше отложено за парламентарната сесия в Страсбург (21-24 април).
Also discussed during the two-day plenary session was a new Cancer screening strategy that would extend best practice across the 27 member bloc.
Това стана по предложение на Hannes Swoboda (ПЕС, Австрия), като целта е ЕП да постигне компромис между политическите групи относно позицията по спора с името на републиката.
Also up for discussion was the situation in Lebanon and two reports by MEPs on ways to boost the European Union's cultural industry.