natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Кога възнамерява Комисията да проведе оценка на въздействието на последиците от кризата върху работните места в Европа и в развиващите се страни?
When does the Commission plan to conduct an impact assessment on the impact of the crisis on jobs in Europe and in the developing countries?
Каква стратегия възнамерява да следва тя, за да интегрира в международните правила на СТО социалното и свързаното с околната среда измерение на търговията?
What strategy does it intend to pursue to incorporate the social and environmental dimension of trade into international WTO rules?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0006/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0006/10
Относно: Пекин + 15 - Програма за действие на ООН за равенство между половете
Subject: Beijing +15 - UN Platform for Action for Gender Equality
Европейският съюз преследва целта за равно третиране на жените и мъжете от повече от половин век.
The European Union has been pursuing the goal of equal treatment of women and men for over half a century.
Член 2 от Договора предвижда, че Съюзът насърчава равенството между мъжете и жените, като за целта се използват широк набор от инструменти, включително законодателство, предложения за политики и бюджетни ангажименти.
Article 2 of the Treaty provides that the Union shall promote equality between men and women and a wide range of instruments are used including legislation, policy proposals and budget commitments.
За оценката на ефективността на тези различни инструменти за постигането на равенство между половете е необходимо да се разполага със сравними и категоризирани по пол статистически данни.
To evaluate the effectiveness of these different instruments in reaching gender equality it is necessary to have comparable and sex-disaggregated statistical data.
Постигането на равенство между половете ще бъде възможно единствено ако се полагат усилия на всички равнища.
The achievement of gender equality will only be possible if efforts are made at every level.
На международно равнище най-значимият процес се осъществява в рамката на ООН от Пекин.
At the international level the most significant process takes place in the Beijing framework of the United Nations.
Четвъртата световна конференция за жените, състояла се в Пекин през 1995 г., постави в основата на своята работа основния принцип, че правата на човека по отношение на жените и момичетата са признати за неотменна, съставна и неделима част от общоприетите права на човека.
The Fourth World Conference on Women in Beijing in 1995 based its work on the fundamental principle whereby the human rights of women and the girl child are recognised as an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights.
Петнадесет години по-късно напредък на световно равнище е постигнат само в някои от областите, набелязани от Платформата за действие от Пекин.
Fifteen years later progress at the global level has been made only in some of the areas identified in the Beijing Platform for Action.
По какъв начин Европейският съюз може да подкрепи работата на ООН в областта на равенството между половете?
How can the European Union support the UN work on gender equality?
По какъв начин показателите за равенство между половете, разработени на равнището на ЕС за мониторинг на напредъка в прилагането на за Програмата за действие от Пекин, могат да допринесат за извършването на мониторинг на механизмите на стратегията от Лисабон след 2010 г.?
How can the indicators for gender equality developed at EU level for monitoring progress in the implementation of the Beijing Platform for Action contribute to the monitoring mechanisms of the Lisbon Strategy post 2010?
По какъв начин следва да са свързани показателите на ЕС и предстоящата пътна карта на Комисията за равенство между половете?
How should the EU indicators and the Commission’s forthcoming roadmap for gender equality be linked?
Какви действия можем да предприемем в областите, в които понастоящем не съществуват показатели на равнище ЕС – правата на човека по отношение на жените, жените и средствата за масово осведомяване и жените и околната среда?
What action can we take in the areas where there are today no indicators at EU level - Human Rights of Women, Women and the Media and Women and the Environment?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0007/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0007/10
Относно: Пекин +15 - Програма за действие на ООН за равенство между половете
Subject: Beijing +15 - UN Platform for Action for Gender Equality
Петнадесет години по-късно напредък на световно равнище е постигнат само в някои от областите, набелязани от Програмата за действие от Пекин.
Fifteen years later progress at the global level has been made only in some of the areas identified in the Beijing Platform for Action.
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0008/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0008/10
Marta Andreasen
Marta Andreasen
Относно: Чуждестранни граждани, които притежават собственост в Испания
Subject: Foreign property owners in Spain
Той припомни, че Парламентът, в качеството си на бюджетен орган, може да реши да задели в резерв финансови средства, заделени за политики в областта на сближаването, като начин за убеждаване на държава-членка да сложи край на сериозни нарушения на правила и принципи, които е длъжна да спазва в резултат от прилагането на правото на ЕС, докато проблемът се разреши.
It recalled that Parliament, as the budgetary authority, may decide to place funding set aside for cohesion policies in the reserve as a means of persuading a Member State to end serious breaches of the rules and principles which it is obliged to respect as a result of the application of EU law, until such time as the problem is resolved.
Наред с това, Парламентът припомни, че Комисията разполага с правомощия да преустанови структурното финансиране за дадена държава-членка или регион и да направи корекции във връзка с проекти, които получават такива средства, но за които впоследствие се установява, че не са спазили в пълна степен правилата относно прилагането на съответните правни актове.
Parliament recalled also that the Commission is empowered to suspend structural funding to the Member State or region concerned, and to establish corrections in relation to projects in receipt of funding which are subsequently deemed not to have fully complied with the rules governing the application of the relevant acts.
Остават проблемите за собствениците на второ жилище, отчасти поради разнородни мнения относно управлението.
Problems of second-home-owners persist, partly because of divergent views on governance.
Испанското председателство вече показа готовност да изслуша тревогите по този въпрос, изразени от няколко политически групи.
The Spanish Presidency has shown a readiness to listen to concerns on this matter coming from several political groups.
Съветът съгласен ли е, че следва да бъдат положени всички възможни усилия с цел разрешаване на този въпрос в рамките на текущото председателство?
Does the Council agree that every effort should be made to see that this subject is resolved under this Presidency?
Какви конкретни инициативи ще предприеме и кога?
What concrete initiatives will it pursue, and when?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0009/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0009/10
Комисията съгласна ли е, че следва да бъдат положени всички възможни усилия с цел разрешаване на този въпрос в рамките на текущото председателство?
Does the Commission agree that every effort should be made to see that this subject is resolved under this Presidency?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0010/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0010/10
Относно: Бурката, никаба и политиките в областта на сигурността
Subject: Burqa, niqab and security policies
Проблемът, свързан с бурката, никаба и всеки друг вид изцяло забулващи горни дрехи, носени от жените мюсюлманки, представлява много спорна тема.
The issue of the burqa, the niqab and any other kind of totally enveloping outer garment worn by Muslim women is a very controversial topic.
Този въпрос обикновено се подхваща от гледна точка на дискриминацията, основаваща се на пола; въпреки това проблемът с изцяло забулващите горни дрехи заслужава – днес повече от всякога – да бъде повдигнат, в допълнение към проблема с основните права на жените, и от перспективата на политиката в областта на сигурността и обществения ред.
The matter has usually been tackled from the point of view of gender discrimination; nevertheless, the issue of totally enveloping outer garments deserves – today as never before – to be tackled, beside the issue of women’s fundamental rights, also from the perspective of security policy and public order.
В много държави-членки се проведе политически дебат по тази тема въз основа на забележките относно сигурността и обществения ред.
In many Member States political debate on this topic has arisen on the basis of these remarks concerning security and public order.
Свързаният с бурката/никаба въпрос никога не е бил подеман с цел насърчаване на адекватни политики в областта на сигурността.
The issue of the burqa-niqab has never been tackled in order to promote adequate security policies.
Някои аспекти на обществената сигурност придобиха актуалност на наднационално равнище, вследствие на настойчивите искания за нормален и свободен обществен живот в европейските страни.
Some aspects of public security have gained supranational relevance, as a consequence of the pressing demands for an ordinary and free social life in European countries.
Както често се заявяваше в миналото, по отношение на пълното закриване на женското тяло от бурката или никаба може недвусмислено да се допусне, че то представлява практика, нарушаваща основните права на жените, които се очаква да бъдат гарантирани от ЕС.
As was often stated in the past, the total covering of a woman’s body by the burqa or niqab clearly appears to be a practice breaching women’s fundamental rights which the EU is supposed to guarantee.
Според Комисията, в каква степен въпросът, свързан с бурката/никаба в Европа, би могъл да попадне в обхвата на политиките за сигурност и равнопоставеност между двата пола?
To what extent, according to the Commission, could the issue of the burqa-niqab in Europe fall within the framework of security and gender equality policies?
Възнамерява ли Комисията да подкрепи законодателна мярка, свързана със забулващите горни дрехи, носени от жените мюсюлманки, за да се отговори на исканията за сигурност и зачитане на основните права на жените в Европейския съюз?
Does the Commission intend to promote any legislative measure related to enveloping outer garments worn by Muslim women, in order to meet the demands of security and respect for women's fundamental rights in the European Union?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0011/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0011/10
Thomas Händel
Thomas Händel
Относно: Забавяне при закриването на Гуантанамо
Subject: Delays in the closure of Guantánamo
Администрацията на САЩ оповести, че затворът в Гуантанамо няма да бъде затворен до 22 януари, както бе обещано от президента Обама при встъпването му в длъжност точно преди една година.
The US administration has announced that the Guantánamo prison will not be closed by 22 January as promised by President Obama when taking office exactly one year earlier.
Усилията за подвеждане под съдебна отговорност на някои от задържаните в Гуантанамо и за намиране на място на територията на САЩ за тяхното приемане до момента са безуспешни, което се дължи и на противопоставянето на Конгреса да приеме бивши затворници на американска земя.
Efforts to prosecute some of the Guantánamo detainees and find a location on US soil to host them have so far failed, partly due to Congress opposition to accepting any former prisoners on American soil.
Приблизително 245 затворници са се намирали задържани в Гуантанамо, когато Обама встъпи в длъжност.
Around 245 prisoners were being held in Guantánamo when Obama took office.
Оттогава само около 30 лица са напуснали затвора, а 215 от тях все още са задържани там: 90 от тях са от Йемен и САЩ не могат да ги репатрират поради невъзможността да се сключи споразумение за сигурност и възстановяване; за 65 лица се счита, че могат да бъдат подведени под отговорност от федералните съдилища или от военни комисии - наскоро правителството оповести, че е преместило 5 лица, в това число Khalid sheikh Mohammed, обвинени в участие в събитията от 11 септември, за да бъдат подведени под отговорност от федералните съдилища на Съединените щати; около 60 лица са „освободени” от американските органи, тъй като не представляват никаква заплаха, но не могат да бъдат репатрирани поради риска да бъдат подложени на изтезание в страната на произход (Узбекистан, Сирия, Китай, Алжир и Тунис).
Since then, only around 30 men have left and 215 are still detained: 90 of them are Yemenis whom the United States cannot repatriate because of the failure to reach a security and rehabilitation agreement; 65 are considered prosecutable either in Federal courts – the government announced recently that it had transferred five men accused of involvement in 9/11, including Khalid Sheikh Mohammed, to US Federal courts for prosecution – or before military commissions; around 60 have been ‘cleared for release’ by US authorities as they do not present any threat whatsoever, but cannot be repatriated because they would risk torture in their country of origin (Uzbekistan, Syria, China, Algeria and Tunisia).
Според медиите през идните седмици Обама би могъл да оповести план за затварянето на Гуантанамо, който предвижда до 90 заподозрени терористи да станат обект на „превантивно” задържане за неопределен срок, тъй като доказателствата срещу някои от тях са получени чрез изтезания или тъй като публичните процеси биха включили и евентуално биха разкрили голям обем класифицирана информация.
According to media reports, Obama could announce in the coming weeks a plan to close Guantánamo, which could provide for up to 90 suspected terrorists to face indefinite ‘preventive’ detention, as evidence against some of these has been obtained through torture or because public trials would involve and potentially expose an extensive volume of classified material.
След искания от страна на администрацията на САЩ Бермуда и Палау са приели бивши затворници, докато от европейските държави същото са направили Франция, Португалия, Ирландия, Белгия, Обединеното кралство, Италия и Унгария.
Following requests from the US administration, Bermuda and Palau have accepted former prisoners while among European states France, Portugal, Ireland, Belgium, the United Kingdom, Italy and Hungary have done the same.
Какво ще предприеме Съветът, за да изрази пред американските органи европейската загриженост по отношение на забавянето при затварянето на Гуантанамо, за това, че е възможно затворниците да продължават да бъдат задържани за неопределен срок и съдени от военни комисии, и за това, че е възможно прилагане на смъртно наказание?
What will the Council do to express to the US authorities European concern about the delays in the closure of Guantanamo, the fact that prisoners could be further detained indefinitely and tried under military commissions, and that the death penalty could be applied?
Какво ще предприеме Съветът, за да изрази пред американските органи необходимостта от връщането на цялата територия на Куба?
What will the Council do to convey to the US authorities the need for the restitution of the entire territory to Cuba?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0012/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0012/10
След искания от страна на администрацията на САЩ Бермуда и Палау са приели бивши затворници, докато от европейските държави същото са направили Франция, Португалия, Ирландия, Белгия, Обединеното кралство, Италия и Унгария.
Following requests from the US administration, Bermuda and Palau have accepted former prisoners, while among European states France, Portugal, Ireland, Belgium, the United Kingdom, Italy and Hungary have done the same
Какво ще предприеме Комисията, за да изрази пред американските органи европейската загриженост по отношение на забавянето при затварянето на Гуантанамо, за това, че е възможно затворниците да продължават да бъдат задържани за неопределен срок и съдени от военни комисии, и за това, че е възможно прилагане на смъртното наказание?
What will the Commission do to express to the US authorities European concern about the delays in the closure of Guantánamo, at the fact that prisoners could be further detained indefinitely and tried under military commissions, and that the death penalty could be applied?
Какво ще предприеме Комисията, за да изрази пред американските органи европейската загриженост по отношение на презумпцията за невинност за затворниците от Гуантанамо?
What will the Commission do to express to the US authorities European concern about the presumption of innocence for the prisoners of Guantánamo?
Какво ще предприеме Комисията, за да изрази пред американските органи необходимостта от връщането на цялата територия на Куба?
What will the Commission do to convey to the US authorities the need for the restitution of the entire territory to Cuba?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0013/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0013/10
Giommaria Uggias
Giommaria Uggias
Ramon Tremosa i Balcells
Ramon Tremosa i Balcells
Относно: Летищни слотове
Subject: Airport slots
Световната икономическа криза доведе до значително намаляване на въздушния трафик.
The global economic crisis led to a significant reduction in air traffic.
Временната мярка спомогна за намаляване разходите на авиокомпаниите, като им позволи по-лесно да намалят капацитета на пренатоварените летища, като им даде сигурност, че техните слотове ще се пазят за следващия летен сезон 2010 г.
This temporary measure helped airlines to cut costs by allowing them to cut capacity more easily at congested airports, knowing that their slots will be safeguarded for the next summer season 2010.
Постигнатият през май 2009 г. компромис между Европейския парламент и Съвета предвижда Комисията да продължи да анализира въздействието на икономическата крива върху сектора на въздушния транспорт.
A compromise reached by the European Parliament and the Council in May 2009 stipulates that the Commission should continue to analyse the impact of the economic crisis on the air transport sector.
Що се отнася до работните места, би ли могла Комисията да предостави на Европейския парламент такива анализи?
As far as jobs are concerned, could the Commission provide the European Parliament with such analyses?
Такова предложение за по-нататъшна отмяна на правото трябва да бъде предшествано от цялостна оценка на въздействието, като се анализира потенциалния ефект върху конкуренцията и потребителите.
Such a proposal for a further waiver should be preceded by a full impact assessment analysing the possible effects on competition and consumers.
Започнала ли е Комисията да анализира подобни въздействия?
Has the Commission started to analyse such effects?
Това предложение трябва да се направи само ако то е част от предложение за цялостно преразглеждане на Регламент на Съвета (EEC) No 95/93 относно общите правила за определяне на слотове на летищата в Общността, с цел да се разреши проблема с настоящата липса на ефективност при определянето на слотове, както и да се гарантира оптимално използване на оскъдния капацитет на пренатоварените летища и да се проучат възможностите за намаляване на правилото от 80/20 на 60/40.
This proposal should be made only if it forms part of a proposal for a general revision of Council Regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports in order to resolve current slot allocation inefficiencies and to ensure the optimal use of scarce capacity at congested airports and study the possibility of reducing the 80/20 rule to 60/40.
В новото си предложение Комисията трябва да гарантира, че финансовите спекулации в областта на слотовете ще бъдат ограничени и няма да навредят на териториалната цялост на регионите.
The Commission should ensure in its new proposal that the financial speculation in the field of slots will be limited and without prejudice to the regions served by territorial continuity.
Възнамерява ли Комисията да предложи цялостно преразглеждане на Регламент на Съвета (EEC) No 95/93?
Is the Commission intending to propose a general revision of Council Regulation (EEC) No 95/93?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0014/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0014/10
Ivo Vajgl
Ivo Vajgl
Относно: Съответствие на италианския проектодекрет за прилагане на Директива 2007/65/ЕО с въпросната директива и с основните права
Subject: Conformity of the draft Italian decree implementing Directive 2007/65/EC with the Directive and with fundamental rights
Италианското правителство публикува проекта на законодателен декрет № 169 за прилагане на Директива 2007/65/ЕО относно упражняването на телевизионна дейност.
The Italian Government has issued the scheme for a legislative decree No 169 implementing Directive 2007/65/EC on media broadcasting services.
Предложението, ако бъде прието, би наложило на уебстраници като Google или на блогове, съдържащи аудиовизуални файлове, задължението да получат правителствено разрешение за излъчването на медийно съдържание (емисии в реално време и излъчвания в Интернет, както се предвижда в член 17, буква вв от декрета за изменение на член 21 от консолидирания текст относно медиите).
The proposal, if approved, would impose on websites such as Google or blogs that contain audio-video files the obligation to obtain a governmental authorisation for the broadcasting of media content (such as live streaming and web casting, as provided by Article 17 letter cc of the decree amending Article 21 of the Consolidated Text on media).
Заинтересованите страни, НПО и гражданите се изразиха критично относно декрета, като същевременно председателят на Италианския орган по въпросите на комуникациите заяви, че „повсеместното филтриране в Интернет е от една страна рестриктивно, по начин по който досега нито една западноевропейска държава не е възприела, а от друга страна – неефикасно, тъй като априори този филтър е бюрократичен”.
Stakeholders, NGOs and citizens have expressed criticism of the decree, while the President of the Italian authority for communications has affirmed that ‘a generalised filter on internet is on one side restrictive - in a way that no other western European country has ever accepted to do, while on the other inefficient - since it is an a priori bureaucratic filter’.
Комисията не счита ли, че такива разпоредби по никакъв начин не се предвиждат в директивата?
Does the Commission not believe that such provisions are not envisaged in any way by the Directive?
Комисията не е ли на мнение, че те могат да изложат на риск свободата на словото и свободата на информация, гарантирани от член 10 на Европейската конвенция за защита на правата на човека и член 11 от Хартата на основните права, по-специално като на правителството се предоставя правото на цензура, която противоречи на правата на човека, основните свободи, демокрацията и принципите на правовата държава, гарантирани от членове 2 и 6 на ДЕС?
Does it not believe that they could put at risk freedom of expression and of information, as guaranteed by Article 10 of the European Convention on Human Rights and by Article 11 of the Charter of Fundamental Rights, notably by attributing to the government a power of censure that is contrary to human rights, fundamental freedoms, democracy and the rule of law, guaranteed by Articles 2 and 6 TEU?
Дали други държави-членки на ЕС или трети държави имат сходни разпоредби и, ако отговорът е утвърдителен, кои са те?
Does any other EU Member State or third State have similar provisions and if so, which States?
Как възнамерява Комисията да гарантира защитата на основните права в Европейската цифрова програма?
How does the Commission envisage ensuring the protection of fundamental rights in Europe’s Digital Agenda?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0015/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0015/10