natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно ароматични продукти и някои хранителни съставки с ароматни свойства, предназначени за употреба в или върху храни, и за изменение на Регламент (EИО) № 1576/89 на Съвета, Регламент (EИО) № 1601/91 на Съвета, Регламент (EО) № 2232/96 и Директива 2000/13/EО (COM(2006)0427 – C6-0259/2006 – 2006/0147(COD))
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1576/89, Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulation (EC) No 2232/96 and Directive 2000/13/EC (COM(2006)0427 – C6-0259/2006 – 2006/0147(COD))
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 10 юли 2007 г. с оглед приемането на Регламент
Position of the European Parliament adopted at first reading on 10 July 2007with a view to the adoption of Regulation
Сближаване на акцизните ставки върху алкохола и алкохолните напитки *
Rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. относно предложението за директива на Съвета за изменение на Директива 92/84/ЕИО относно сближаването на акцизните ставки върху алкохола и алкохолните напитки (COM(2006)0486 – C6-0319/2006 – 2006/0165(CNS))
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a Council directive amending Directive 92/84/EEC on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages (COM(2006)0486 – C6-0319/2006 – 2006/0165(CNS))
Установяване и обозначаване на Европейската критична инфраструктура и оценяването на необходимостта от подобряване на нейната защита *
European Critical Infrastructure *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. по предложението за директива на Съвета относно установяването и обозначаването на Европейската критична инфраструктура и оценяването на необходимостта от подобряване на нейната защита (COM(2006)0787 – C6-0053/2007 – 2006/0276(CNS))
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a Council directive on the identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve their protection (COM(2006)0787 – C6-0053/2007 – 2006/0276(CNS))
Резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. относно перспективите за вътрешния пазар на газ и електроенергия (2007/2089(INI))
European Parliament resolution of 10 July 2007 on prospects for the internal gas and electricity market (2007/2089(INI))
Резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. относно промишления риболов и производството на рибно брашно и рибно масло (2004/2262(INI))
European Parliament resolution of 10 July 2007 on industrial fisheries and the production of fishmeal and fish oil (2004/2262(INI))
юли 2007
July 2007
204 а
204 a
Ако възникне съмнение относно прилагането или тълкуването на настоящия правилник, председателят може да отнесе въпроса за разглеждане от компетентната комисия.
Should doubt arise over the application or interpretation of these Rules of Procedure, the President may refer the matter to the committee responsible for examination.
Председателите на комисии могат да направят това, когато такова съмнение възникне в хода на работа на съответната комисия и е свързано с нея.
Committee chairs may do so where such a doubt arises in the course of the committee's work and is related to it.
Компетентната комисия решава дали се налага да предложи изменение на настоящия правилник.
The committee shall decide whether it is necessary to propose an amendment to the Rules of Procedure.
Когато в текст, приет от Парламента, бъде открита грешка, председателят по целесъобразност сезира компетентната комисия с проект на поправка.
Where an error is identified in a text adopted by Parliament, the President shall, where appropriate, refer a draft corrigendum to the committee responsible.
Когато в текст, който е приет от Парламента и по който е постигнато споразумение с други институции, бъде открита грешка, председателят, преди да продължи съгласно параграф 1, се стреми да получи съгласието на тези институции относно необходимите поправки.
Where an error is identified in a text adopted by Parliament and agreed with other institutions, the President shall seek the agreement of those institutions on the necessary corrections before proceeding in accordance with paragraph one.
Компетентната комисия разглежда проекта на поправка и го внася в Парламента, след като се увери, че е налице грешка, която може да бъде поправена по предложения начин.
The committee responsible shall examine the draft corrigendum and submit it to Parliament if it is satisfied that an error has occurred which can be corrected in the proposed manner.
Поправката се обявява на следващата месечна сесия.
The corrigendum shall be announced at the following part-session.
Тя се счита за приета, освен ако най-късно до четиридесет и осем часа от обявяването й политическа група или най-малко четиридесет членове на Парламента пожелаят да бъде поставена на гласуване.
It shall be deemed approved unless, not later than forty-eight hours after its announcement, a request is made by a political group or at least forty Members that it be put to the vote.
Ако поправката не бъде одобрена, тя се връща за ново разглеждане в компетентната комисия, която може да предложи изменен вариант на поправката или да прекрати процедурата.
If the corrigendum is not approved, it shall be referred back to the committee responsible which may propose an amended corrigendum or close the procedure.
Одобрените поправки се публикуват по същия начин, както и текстът, за който се отнасят.
Approved corrigenda shall be published in the same way as the text to which they refer.
Разпоредбите на член 66, параграф 3 и членове 67 и 68 се прилагат с необходимите изменения.
Rules 66(3), 67 and 68 shall apply mutatis mutandis.
исканe за становище
Special representatives
-//EP//TEXT TA 20070710 ITEMS DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA 20070710 ITEMS DOC XML V0//EN
сряда 11 юли 2007
Wednesday 11 July 2007
9:00 - 11:00 Декларация на Съвета
9:00 - 11:00 Council statement
Представяне на програмата на португалското председателство
Presentation of the programme of the Portuguese presidency
11:00 (или след приключване на предходните разисквания) - 11:50
11:00 (or at the end of the preceding debate) - 11:50
Доклад Jo Leinen A6- /2007
Report: Jo Leinen A6- /2007
Свикване на междуправителствена конференция
Convening of the Intergovernmental Conference: opinion of the European Parliament
Календар на сесиите на Европейския парламент
Parliament's calendar of part-sessions
Доклад Piia-Noora Kauppi A6-0252/2007
Report: Piia-Noora Kauppi A6-0252/2007
Сливания и разделяне на акционерните дружества
Mergers and division of public limited companies
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 78/855/ЕИО на Съвета относно сливанията на акционерни дружества и Директива 82/891/ЕИО на Съвета относно разделянето на акционерните дружества по отношение на изискванията за доклад от независим експерт при сливане или разделяне
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 78/855/EEC concerning mergers of public limited liability companies and Council Directive 82/891/EEC concerning the division of public limited companies as regards the requirement for an independent expert's report on the occasion of a merger or a division
Съгласно член 131, параграф 3 от Правилника на ЕП
Pursuant to Rule 131 (3)
Препоръка за второ четене Inger Segelström A6-0262/2007
Recommendation for second reading: Inger Segelström A6-0262/2007
Специална програма „Гражданско правосъдие“ за периода 2007-2013 г.
Specific programme "Civil justice" (2007-2013)
относно общата позиция на Съвета за приемане на решение на Европейския парламент и на Съвета за създаване на специалната програма „Гражданско правосъдие“ за периода 2007-2013 г. като част от общата програма „Основни права и правосъдие“
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme "Civil Justice" as part of the General Programme "Fundamental Rights and Justice"
Доклад Marie-Noëlle Lienemann A6-0174/2007
Report: Marie-Noëlle Lienemann A6-0174/2007
Рамка за действията на Общността в областта на политиката за водите
Community action in the field of water policy
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2000/60/ЕО за установяване рамка за действията на Общността в областта на политиката за водите по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Доклад Karl-Heinz Florenz A6-0186/2007
Report: Karl-Heinz Florenz A6-0186/2007
Излезли от употреба превозни средства (изпълнителни правомощия, предоставени на Комисията)
End-of life vehicles
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2000/53/ЕО относно излезлите от употреба превозни средства с оглед на предоставените на Комисията изпълнителни правомощия
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/53/EC on end-of life vehicles, as regards the implementing powers conferred to the Commission
Доклад Karl-Heinz Florenz A6-0188/2007
Report: Karl-Heinz Florenz A6-0188/2007
Отпадъци от електрическо и електронно оборудване (изпълнителни правомощия, предоставени на Комисията)
Waste electrical and electronic equipment
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно изменение на Директива 2002/96/ЕО относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО), с оглед на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE), as regards the implementing powers conferred to the Commission
Доклад Karl-Heinz Florenz A6-0187/2007
Report: Karl-Heinz Florenz A6-0187/2007
Опасни вещества в електрическото и електронното оборудване (изпълнителни правомощия, предоставени на Комисията)
Hazardous substances in electrical and electronic equipment
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2002/95/ЕО относно ограничението за употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване с оглед на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията
on the proposal for a directive of the European Parliament and the Council amending Directive 2002/95/EC on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, as regards the implementing powers conferred to the Commission
Доклад Frédérique Ries A6-0222/2007
Report: Frédérique Ries A6-0222/2007
Рамка за определяне на изискванията за екодизайн към енергоемките продукти (изпълнителни правомощия, предоставени на Комисията)
Ecodesign requirements for energy-using products
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на директива 2005/32/ЕО за създаване на рамка за определяне на изискванията за екодизайн към енергоемките продукти и за изменение на Директива 92/42/ЕИО на Съвета и Директиви 96/57/ЕО и 2000/55/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/32/EC establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products, and Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council, as regards the implementing powers conferred on the Commission
15:00 - 20:00 Общи разисквания
15:00 - 20:00 Joint debate
Еврозона, Европейска централна банка
Eurozone, European Central Bank
Доклад Dariusz Rosati A6-0264/2007
Report: Dariusz Rosati A6-0264/2007
относно годишния доклад за 2007 г. относно еврозоната
on the 2007 annual report on the eurozone
г-н Juncker, Председател на Еврогрупата ще участва в разискванията
Mr Juncker, President of the Eurogroup, will participate in the debate
Доклад Gay Mitchell A6-0266/2007
Report: Gay Mitchell A6-0266/2007
Годишен доклад на ЕЦБ за 2006 г.
European Central Bank (2006)
относно годишния доклад на ЕЦБ за 2006 г.
on the annual report 2006 of the European Central Bank
г-н Trichet, Председател на ЕЦБ ще участва в разискванията
Mr Trichet, President of the ECB, will participate in the debate
Положението в Пакистан
Situation in Pakistan
Бъдещо споразумение за Косово
Future agreement on Kosovo
Доклад Erik Meijer A6-0214/2007
Report: Erik Meijer A6-0214/2007
Доклад за напредъка на Бивша югославска република Македония за 2006 г.
2006 Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia
относно доклада за напредъка на Бивша югославска република Македония за 2006 г.
on the 2006 progress report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Споразумението ТРИПС и достъпа до лекарства
TRIPS agreement and access to medicines
O-0036/2007 Gianluca Susta Johan Van Hecke Kader Arif Georgios Papastamkos Vittorio Agnoletto Helmuth Markov Carl Schlyter Cristiana Muscardini B6-0130/2007 Съвета Споразумението ТРИПС и достъпа до лекарства
O-0036/2007 Gianluca Susta Johan Van Hecke Kader Arif Georgios Papastamkos Vittorio Agnoletto Helmuth Markov Carl Schlyter Cristiana Muscardini B6-0130/2007 Council TRIPS Agreement and access to medicines
Група на Европейската народна партия (Християндемократи) и Европейските демократи
Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats
O-0037/2007 Gianluca Susta Johan Van Hecke Kader Arif Georgios Papastamkos Vittorio Agnoletto Helmuth Markov Carl Schlyter Cristiana Muscardini B6-0131/2007 Комисията Споразумението ТРИПС и достъпа до лекарства
O-0037/2007 Gianluca Susta Johan Van Hecke Kader Arif Georgios Papastamkos Vittorio Agnoletto Helmuth Markov Carl Schlyter Cristiana Muscardini B6-0131/2007 Commission TRIPS Agreement and access to medicines
21:00 - 22:00 Време за въпроси към Съвета B6-0133/2007
21:00 - 22:00 Question Time (Council) B6-0133/2007
22:00 (или след изтичане на времето за въпроси) - 24:00 Декларация на Комисията
22:00 (or at the end of the Question Time) - 24:00 Commission statement
Демократичен контрол в рамките на Инструмента за сътрудничество за развитие
Democratic scrutiny under the Development Cooperation Instrument
Природни бедствия
Natural disasters
Доклад Zsolt László Becsey A6-0240/2007
Report: Zsolt László Becsey A6-0240/2007
Статистическа програма на Общността за периода 2008 г. - 2012 г.
Community Statistical Programme (2008-2012)
относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно статистическата програма на Общността за 2008 - 2012 г.
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the Community Statistical Programme 2008 to 2012
Навременно предаване и проверка на статистическите данни, предоставяни от държавите-членки
Timely transmission and verification of statistical data provided by Member States
O-0024/2007 Zsolt László Becsey Alexander Radwan B6-0123/2007 Комисията Навременното предаване и проверката на статистическите данни, предоставяни от държавите-членки
O-0024/2007 Zsolt László Becsey Alexander Radwan B6-0123/2007 Commission Timely transmission and verification of statistical data provided by Member States
9:00 - 11:00 Съвет (включително репликите)
9:00 - 11:00 Council (including replies)
11:00 (или след приключване на предходните разисквания) - 11:50 Докладчик
11:00 (or at the end of the preceding debate) - 11:50 Rapporteur
15:00 - 20:00 Докладчици (3 x 5')
15:00 - 20:00 Rapporteurs (3 x 5')
г-н Juncker
Mr Juncker
г-н Trichet
Mr Trichet
Автори (6 x 2')
Authors (6 x 2')
22:00 (или след изтичане на времето за въпроси) - 24:00 Комисия (включително репликите)
22:00 (or at the end of the Question Time) - 24:00 Commission (including replies)
Автори (2 x 1')
Authors (2 x 1')
вторник 10 юли, 13:00
Tuesday 10 July, 13:00
вторник 10 юли, 18:00
Tuesday 10 July, 18:00
сряда 11 юли, 11:00
Wednesday 11 July, 11:00
Предложение за резолюция
Proposal for a resolution
вторник 10 юли, 09:00
Tuesday 10 July, 09:00
вторник 10 юли, 19:00
Tuesday 10 July, 19:00
сряда 29 август, 18:00
Wednesday 29 August, 18:00
понеделник 3 септември, 19:00
Monday 3 September, 19:00
Доклад Jo Leinen A6- /2007
Report: Jo Leinen A6-0279/2007
Доклад Jo Leinen A6-0279/2007
Report: Jo Leinen A6-0279/2007
Предложение за резолюция B6-0266/2007
Motion for a resolution B6-0266/2007
Статистическа програма на Общността за периода 2008 - 2012 г.
Community Statistical Programme (2008-2012)
Председателят на ЕП Hans-Gert Pöttering направи изказване в пленарна зала по повод потвърждението на смъртните присъди на българските медицински сестри и палестинския доктор в Либия.
In response to today's news that the death sentences on six medical personnel detained in Libya have been confirmed, the President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, made the following statement to the House.
20070711IPR09139 Прессъобщение за резолюцията на ЕП в подкрепа на медицинските сестри Текст на резолюцията
20070711IPR09139 Resolution on death sentence imposed on medical personnel in Libya - 18 January 2007
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0007 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0007 0 NOT XML V0//EN
Споразумение за личните данни на пътниците (PNR) със Съединените американски щати (внесени предложения за резолюция)
PNR Agreement with the United States (motions for resolutions tabled)
Представяне на програмата на португалското председателство (разискване)
Presentation of the programme of the Portuguese presidency (debate)
Свикване на междуправителствена конференция * (разискване)
Convening of the Intergovernmental Conference: opinion of the European Parliament * (debate)
Декларация на председателството (Либия)
Statement by the President (Libya)
График за 2008 г. (гласуване)
Parliament's calendar of part-sessions – 2008 (vote)
Свикване на междуправителствена конференция (гласуване)
Convening of the Intergovernmental Conference: opinion of the European Parliament (vote)
Сливания и разделяне на акционерните дружества ***I (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Mergers and division of public limited companies ***I (Rule 131) (vote)
Специална програма „Гражданско правосъдие“ за периода 2007-2013 г. ***II (гласуване)
Specific Programme "Civil justice" (2007-2013) ***II (vote)
Рамка за действията на Общността в областта на политиката за водите ***I (гласуване)
Community action in the field of water policy ***I (vote)
Излезли от употреба превозни средства (изпълнителни правомощия, предоставени на Комисията) ***I (гласуване)
End-of life vehicles ***I (vote)
Отпадъци от електрическо и електронно оборудване (изпълнителни правомощия, предоставени на Комисията) ***I (гласуване)
Waste electrical and electronic equipment ***I (vote)
Опасни вещества в електрическото и електронното оборудване (изпълнителни правомощия, предоставени на Комисията) ***I (гласуване)
Hazardous substances in electrical and electronic equipment ***I (vote)
Рамка за определяне на изискванията за екодизайн към енергоемките продукти (изпълнителни правомощия, предоставени на Комисията) ***I (гласуване)
Ecodesign requirements for energy-using products ***I (vote)
Пълно изграждане на вътрешния пазар на пощенските услуги в Общността ***I (гласуване)
Community postal services ***I (vote)
Общи правила за извършване на въздухоплавателни транспортни услуги ***I (гласуване)
Common rules for air transport services ***I (vote)
Политика в областта на финансовите услуги (2005–2010 г.) – Бяла книга (гласуване)
Financial services policy (2005-2010) - White Paper (vote)
Модернизиране на трудовото право с цел посрещане на предизвикателствата на 21-ви век (гласуване)
Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century (vote)
Командироване на работници (гласуване)
Posting of workers (vote)
Годишен доклад за 2007 г. относно еврозоната - Годишен доклад на ЕЦБ за 2006 г. (разискване)
Eurozone (2007) - European Central Bank (2006) (debate)
Годишен доклад за 2007 г. относно еврозоната - Годишен доклад на ЕЦБ за 2006 г. (продължeние на разискването)
Eurozone (2007) - European Central Bank (2006) (continuation of debate)
Положението в Пакистан (разискване)
Situation in Pakistan (debate)
Бъдещо споразумение за Косово (разискване)
Future agreement on Kosovo (debate)
Доклад за напредъка на Бивша югославска република Македония за 2006 г. (разискване)
2006 Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia (debate)
Споразумението ТРИПС и достъпа до лекарства (разискване)
TRIPS agreement and access to medicines (debate)
Демократичен контрол в рамките на Инструмента за сътрудничество за развитие (разискване)
Democratic scrutiny under the Development Cooperation Instrument (debate)
Природни бедствия (разискване)
Natural disasters (debate)
Статистическа програма на Общността за периода 2008 - 2012 г. ***I – Навременно предаване и проверка на статистическите данни, предоставяни от държавите-членки (разискване)
Community Statistical Programme (2008-2012) ***I - Timely transmission and verification of statistical data provided by Member States (debate)
2 Предаване на текстове на споразумения от Съвета
2 Texts of agreements forwarded by the Council
(за момента заглавието не е на разположение на всички езици) accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la République gabonaise et la Communauté européenne.
- Fisheries Partnership Agreement between the Gabonese Republic and the European Community
Разискването ще се състои на 09.07.2007 (
The debate had been held on 09.07.2007
Martine Roure , от името на групата PSE , относно споразумението за личните данни на пътниците (PNR) със Съединените американски щати
Martine Roure , on behalf of the PSE Group ,
Sophia in 't Veld , от името на групата ALDE , относно споразумението за личните данни на пътниците (PNR) със Съединените американски щати
Sophia in 't Veld , on behalf of the ALDE Group ,
Eva Lichtenberger , от името на групата Verts/ALE , относно споразумението за личните данни на пътниците (PNR) със Съединените американски щати
Eva Lichtenberger , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Sylvia-Yvonne Kaufmann и
Sylvia-Yvonne Kaufmann and
Giusto Catania , от името на групата GUE/NGL
Giusto Catania , on behalf of the GUE/NGL Group
Roberts Zīle , от името на групата UEN , относно споразумението за личните данни на пътниците (PNR) със Съединените американски щати
Roberts Zīle , on behalf of the UEN Group ,
точка 6.7 от протокола от 12.07.2007 .
Minutes of 12.07.2007, Item 6.7 .
José Sócrates Carvalho Pinto de Sousa (действащ председател на Съвета) направи изявление.
José Sócrates Carvalho Pinto de Sousa (President-in-Office of the Council) made the statement.
Martin Schulz , от името на групата PSE, и
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group, and
Graham Watson , от името на групата ALDE .
Graham Watson , on behalf of the ALDE Group .
Patrick Louis , от името на групата IND/DEM,
Patrick Louis , on behalf of the IND/DEM Group,
Gianni De Michelis , независим член на ЕП,
Gianni De Michelis , Non-attached Member,
João de Deus Pinheiro ,
João de Deus Pinheiro ,
Klaus Hänsch ,
Klaus Hänsch ,
Luís Queiró и
Luís Queiró and
José Sócrates и
José Sócrates and
Докладчик: Jo Leinen ( A6-0279/2007 )
Rapporteur: Jo Leinen ( A6-0279/2007 )
Manuel Lobo Antunes (действащ председател на Съвета) и
Manuel Lobo Antunes (President-in-Office of the Council) and
Jo Leinen представи доклада.
Jo Leinen introduced the report.
Richard Corbett , от името на групата PSE,
Richard Corbett , on behalf of the PSE Group,
Bernard Wojciechowski , от името на групата IND/DEM,
Bernard Wojciechowski , on behalf of the IND/DEM Group,