natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Г-жа Ferrero-Waldner акцентира върху необходимостта да се подновят преговорите за намиране на политическо решение на конфликта веднага след спирането на военните действия.
The Luxembourg-based judges took the view that opinions of the Council's legal service relating to any piece of legislation should be made public.
"Израел не може да си позволи да губи време в постигането на мир", завърши комисарят.
They also set limits to the grounds for refusing access to a document.
Г-н Salafranca призова за незабавно спиране на огъня, в съгласие с Резолюция 1860 на Съвета за сигурност на ООН, и за вземане на хуманитарни мерки за облекчаване на мизерните условия в ивицата Газа.
In addition, the committee argued that Parliament must take the lead on transparency and should embark on a special action plan ahead of the 2009 elections, with more information on MEPs' activities, their attendance at parliamentary meetings - in absolute, relative and percentage terms - and on their allowances and expenses.
"Израел е наш приятел", каза той, "но най-важното е да може да говорим с тях относно противоречивите аспекти" на този конфликт.
An inter-institutional search engine should be introduced, together with "a single EU register / portal" for information and documents.
"Израел има правото да се защитава срещу тези, които искат да го унищожат; но трябва да използва съразмерни мерки в рамките на международните закони, и аз мисля, че ще се съгласим, че методите, които те използват, са несъразмерни."
The institutions are urged to improve transparency of the procedures for comitology and for agreements thrashed out at first-reading of the co-decision procedure through "trialogues".
Annemie Neyts-Uyttebroeck (Белгия) говори от името на групата на АЛДЕ.
Transparency in MEPs own activities
Тя подчерта, че разполагането на международни сили може да е необходимо за прекратяването на този конфликт и призова ЕС да участва в тях.
The report says that Parliament should be at the forefront of publicity, transparency and openness in the EU, and that, before the 2009 Parliamentary elections, it should launch an extraordinary action plan, for instance within the framework of the e-Parliament initiative, to ensure that more and easily accessible information is made available on its website, on:
"ЕС трябва да действа и да говори ясно", каза тя, "САЩ трябва също да бъдат включени, както и Арабската лига и нейните членове."
– MEPs' activities, participation in and attendance at Parliamentary work, in absolute, relative and percentage terms, available and accessible to citizens also through search criteria
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Външни отношения
Fundamental rights
Hans-Gert Pöttering иска незабавно спиране на огъня в Газа
Too many violations of fundamental rights in the EU, MEPs say
Европейските депутати проведоха дебат относно конфликта в ивицата Газа на 14 януари, който беше последван от приемане на резолюция на 15 януари.
By adopting the report drafted by Giusto Catania (GUE/NGL, IT) by 401 votes in favour, 220 against and 67 abstentions, MEPs address fundamental rights in its various aspects, voicing recommendations on a broad range of issues like discrimination, immigration, social rights or gender equality.
Председателят на ЕП Hans-Gert Pöttering направи декларация във връзка със ситуацията в Близкия изток при откриването на 12 януари на пленарната сесия на Европейския парламент в Страсбург.
Excesses in the fight against terrorism MEPs point out that over these last few years, the fight against terrorism has often served to diminish the level of protection of human rights and fundamental freedoms, notably the right to privacy, data protection and freedom from discrimination.
В нея той сподели, че има усещането за "дежа вю" и от името на ЕП изрази съжаление по повод ескалацията на конфликта между Израел и Хамас.
Reproductive rights Members also ask to raise public awareness about the right for women to fully enjoy their sexual and reproductive rights.
Г-н Pöttering подчерта, че е неприемливо цивилното население да страда, както и да бъдат обстрелвани конвои на ООН.
They ask for the facilitation of access to contraception, and to combat the practice of women genital mutilation.
Той изтъкна, че двете страни трябва незабавно да прекратят използването на сила, като се положат всички усилия за постигането на дълготрайно решение за мир в Близкия изток.
Call for legislation on living wills The EP asks Member States to introduce legislation on living wills to ensure that, as stated by the Oviedo convention, "the previously expressed wishes relating to a medical intervention by a patient who is not, at the time of the intervention, in a state to express his or her wishes shall be taken into account".
Г-н Pöttering акцентира също върху ролята, която умерените арабски партньори и цялата международна общност трябва да изиграят за намирането на дълготрайно мирно решение на конфликта в Близкия изток, преди да се стигне до още по-голяма ескалация на напрежението.
Immigration and integration: the need to avoid exclusion "Rather than focusing all their efforts on preventing illegal immigration", which led to "deploying a growing range of frontier checks" MEPs say, EU institutions and Member States should introduce "effective, long term and legal migration policies" and "more flexible and coordinated rules" for asylum seekers.
В заключение Hans-Gert Pöttering отново подчерта, че е необходимо незабавно спиране на огъня и изтегляне на Израел от палестинските територии, както и да се спре контрабандата на оръжие към Близкия изток.
The Parliament also condemns "the lack of effective integration policies", causing "the exclusion of hundreds of thousands of non-nationals", putting them "in a vulnerable position, opening the way to radicalisation, trafficking and other forms of exploitation".
Декларация на председателя на ЕП относно положението в Близкия Изток EP President calls for immediate end to violence in Middle East The EU and the Middle-East
Regional languages The European Parliament wants to promote regional or minority languages, as "the right to speak and to be educated in one's mother tongue is one of the most basic fundamental rights", MEPs say.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
ЕП смята да публикува информация за присъствието и разходите на депутатите
Global food security: more European initiatives needed say MEPs
В доклад, който ЕП прие на 14 януари 2009 г., депутатите призоват европейските институции да отворят още повече достъпа до своите регистри и документи за гражданите.
The European Parliament calls for “immediate and continuous action” to ensure global food security.
Те настояват Съвета да направи публичен достъпа до всички свои документи, като в същото време Парламентът трябва да публикува още повече информация относно дейността на своите членове, включително данни за техните разходи и за присъствието им в ЕП.
It believes the aid of EUR 1 billion that the EU has decided to give to developing countries should be accompanied by fresh investment in agriculture and it calls for mechanisms to be set up to ensure that sufficient global food stocks are available.
Докладът на Marco Cappato (АЛДЕ, Италия) относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, Съвета и Комисията, беше приет на 14 януари с 355 гласа "за", 195 "против" и 18 "въздържали се".
In the space of two years world food prices have increased by over 80% on average while cereal stocks have fallen in 2008 to a worrying historic low of 40 days’ supply, points out a report drafted by Mairead McGuinness (EPP-ED, IE) and adopted with 482 votes in favour, 24 against and 59 abstentions.
В него депутатите констатират, че Европейският съюз и неговите държави-членки постепенно са еволюирали до признаването на истинско право на достъп до документи на институциите, като според тях през 2007 г. достъп до документи е бил предоставен в по-голям брой случаи, отколкото в предишни години.
According to the World Bank, over 860 million people in the world are facing chronic famine and this figure could rise by 100 million as a result of the current crisis.
Въпреки това те подчертават, че все още съществуват пропуски при прилагането на регламента за достъп до документи, които основно се дължат на различни тълкования на неговите разпоредби.
Commodity prices have fallen back to near-2006 levels but the Food and Agricultural Organisation (FAO) and Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) fear they may fluctuate more, and global food demand is expected to double by 2050.
Съдиите от Люксембург считат, че юридическите становища на Съвета, които са част от законодателната дейност, трябва да бъдат разкрити, като същевременно ограничиха мотивите, поради които може да бъде отказан достъп до даден документ.
MEPs also call for a global assessment of the impact of the increase in biofuel production on commodity prices.
Според депутатите това решение трябва да накара Съвета да преразгледа своите правила за публичност на всички документи и информации, включително относно самоличността на членовете на националните делегации и на работните групи.
They stress the need for international and regional agreements to ensure that energy crops do not jeopardise food security and they urge a firm commitment from the EU to give priority to second-generation biofuels which do not compete with food production.
ЕП водещ по отношение на прозрачността
Redirecting EU development towards agriculture
Европейските депутати смятат, че ЕП трябва да има водеща роля по отношение на публичността и прозрачността в ЕС.
The House regrets the reduction in the amount of development aid being devoted to agriculture, which was 17% in 1980 and only 3% in 2006, and urges the Commission to direct EU financial aid – including the European Development Fund (EDF) - towards agricultural-led growth and to do all in its power to induce governments of beneficiary countries to stick to their promise to devote 10% of national budgets to this sector.
Поради това той трябва да стартира "извънреден план за действие" преди парламентарните избори през 2009 г., давайки повече информация за дейността на членовете на ЕП, присъствието и участието им в парламентарната работа (например колко дни всеки депутат е присъствал в ЕП и кога е гласувал), както и информация за техните разходи и надбавки.
They also want new micro-credit facilities to be set up for small farmers, stressing the role such farmers can play in increasing production and in local food security.
Този вид информация трябва да бъде достъпна на всички официални езици на ЕС.
To complement the other development measures funded by the EU, MEPs call for a permanent food-security fund to be created in support of the world's poorest people, under Heading 4 of the EU general budget.
Единен портал на ЕС за информация и документи
CAP, climate change, financial crisis and European research
ЕП счита, че достъпът до информация, свързана с европейските институции, все още продължава да бъде "осеян с пречки път" за обикновените граждани.
It also calls for EU agriculture spending to be kept at a stable and constant level to guarantee a fair income for farmers and for effective insurance policies to be made available to protect producers against massive price fluctuations.
За да се преодолее този проблем, трябва да бъде създадена специална "междуинституционална търсачка", включваща информация от всички европейски институции, както и единен регистър/портал на ЕС за информация и документи, който да позволява на гражданите да проследят дадена процедура и да имат достъп до всички документи, свързани с нея.
MEPs urge the Commission to look at the impact of climate change mitigation initiatives in the agriculture sector and to provide resources for this sector so that such initiatives do not depress EU farm output.
Институциите трябва да осигурят също така по-голяма прозрачност по отношение на процедурите на комитология, както и относно споразуменията на първо четене, постигнато между институциите на ЕС при процедурата за съвместно вземане на решение (така наречените "трилози").
They also call for a detailed assessment of the impact on food security of proposed EU legislation on plant protection products and an analysis of the effects of the global financial crisis on the agricultural sector.
На 13 януари в Европейския парламент в Страсбург се проведе тържествено заседание по повод десетгодишнината от въвеждането на еврото като официална валута на ЕС.
Defence procurement, still essentially a national competence, is boosted by a new directive, seeking to create a genuine single market for defence and security equipment and services adopted by the European Parliament in Strasbourg.
В своята реч при откриването на тържественото заседание председателят на ЕП Hans-Get Pöttering нарече общата валута "бастион на икономическата стабилност".
It should ensure that there is no discrimination between undertakings claiming harm in the context of a procedure for the award of a contract as a result of the distinction made by this Directive between national rules implementing Community law and other national rules.
По-нататък той подчерта, че въвеждането на еврото преди 10 години е изисквало кураж и решимост, след което поздрави основните политически фигури, играли водеща роля при въвеждането на общата валута.
The EU's general rules on public procurement, set out in a directive in 2004, take insufficient account of the specificities of the defence sector.
Според неговите думи това е било едно от най-важните исторически решения, вземани в ЕС.
This is one reason why building a single market for defence goods is such a laborious task.
Г-н Pöttering изтъкна в своето слово, че еврозоната е символ на макроикономическа стабилност, като в контекста на световната финансова криза еврото е предпазило европейските икономики от нейните най-лошите проявления.
This market is worth over €90bn and the new directive is important for all EU Member States even though 90% of the production of EU defence equipment is concentrated in five Member States: France, UK, Germany, Italy and Sweden.
По този начин то е доказало своята роля на стабилизиращ фактор, както например в Ирландия, където последствията от кризата биха били много по-тежки без еврото.
The Directive does not apply to contracts outside the EU or intelligence related contracts Not only defence but also non-military security has been included in the scope of the directive.
Председателят на ЕП каза в заключение, че въвеждането на еврото представлява доказателство, че ЕС може да взема важни решения за благоденствието на своите граждани.
Neither will it apply to contracts for which the application of the rules set down in this Directive would oblige a Member State to supply information, the disclosure of which it considers contrary to the essential interests of its security, nor to contracts for the purpose of intelligence activities.
Според него валутният съюз е първата крачка към по-нататъшното задълбочаване на политическата и икономическата интеграция в ЕС.
A list of types of contracts not included in the scope of the directive is provided in the directive.
След председателя на ЕП говори Jean-Claude Trichet , президент на Европейската централна банка.
The scope's definition still refers to the list of arms, munitions and/or war material agreed by Member States in 1958 (the Common Military List of the EU).
Той отбеляза, че еврото е "едно от най-големите постижения на Европа...
The Internal Market Committee proposed that a contemporary interpretation be provided by using, in particular, the EU's annually updated common military list.
Един ден то ще бъде разглеждано като решителна стъпка по пътя към още по-тесен съюз на народите на Европа".
This proposal is not included in the final agreement.
"След въвеждането на еврото, европейските граждани се радват на ниво на ценова стабилност, което преди беше постигнато само в няколко страни от еврозоната."
But the list should be "interpreted in a broad way in the light of the evolving character of technology."
Според него ценовата стабилност е директна придобивка, от която се ползват всички граждани, тъй като тя защитава приходите и спестяванията и намалява разходите за заеми, подпомагайки по този начин инвестициите, създаването на работни места и просперитета в средносрочен и дългосрочен план.
Review procedure Parliament introduces a new review procedure which sets out that Member States must take the measures necessary to ensure that decisions taken by the contracting authorities/entities may be reviewed effectively and, in particular, as rapidly as possible.
"В последните месеци видяхме и друга полза от еврото: финансовата криза показа, че в развълнуваните финансови води е по-добре да си на голям, солиден и здрав кораб, отколкото на малък плавателен съд", каза той в заключение.
Member States must ensure that there is no discrimination between undertakings claiming harm in the context of a procedure for the award of a contract as a result of the distinction made by this Directive between national rules implementing Community law and other national rules.
Еврото и Европейският валутен съюз са "неоспорим успех", с който европейците могат да се гордеят, и който осигурява сила и стабилност в сегашната криза, подчерта в своето изказване комисарят по икономическите и валутни въпроси Joaquín Almunia .
Offsets, research and transparency The new directive does not include specific rules on offsets, also called "industrial compensations".
Той отбеляза, че еврото е станало втората световна валута, служейки, както и доларът, като инструмент на международната търговия и плащания.
The provisions on subcontracting do not prohibit offsets but will help in preventing illegal offsets.
"Това тържество е оправдано", каза бившият френски президент Valéry Gisgard d’Estaing , тъй като еврото представлява "най-големият принос към европейския проект след въвеждането на директни избори за Европейския парламент през 1979 г."
Entry into force The directive will enter into force on the day following the publication in the Official Journal of the European Union.
Според него успехът на еврото е надминал очакванията дори и на неговите създатели, тъй като за десет години то се е превърнало във втората световна валута.
Member States shall adopt and publish, at the latest two years after the entry into force of the Directive, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
В заключение бившият френски президент изтъкна, че стабилното управление на общата парична единица е "нашият щит във времена на криза".
They shall forthwith communicate the text of those provisions to the Commission.
Тържествено заседание и дебат, 13 януари 2009 г., 10 ч. местно време Изказванията на тържественото заседание по случай 10-годишнината на еврото ще намерите на този линк (на 13 януари 2009 г.)
One of the two key parts of the defence package The parliamentary report on the proposal was drafted by Alexander Graf LAMBSDORFF (ALDE, DE) 597 MEPs voted in favour of the resolution, 69 against, with 37 abstentions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-010-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Основни права
External relations
ЕП констатира твърде много нарушения на основните права на човека в ЕС
Restoring stability in the Horn of Africa: MEPs debate a boost to peacekeeping mission
В приет на 14 януари доклад депутатите от ЕП изразяват своята загриженост от големия брой нарушения на основните права на човека в държави-членки на ЕС, като отделят особено внимание на случаите на дискриминация срещу малцинствата, както и на заплахите за неприкосновеността на личния живот.
In a resolution that seeks to restore peace and stability in the Horn of Africa, MEPs demand the reinforcement of the peacekeeping mission in Somalia and the deployment of a UN stabilisation force in Darfur to join forces with the African Union troops already deployed in the region.
Те искат също така по-добро сътрудничество между европейските институции и държавите-членки в областта на имиграцията и даването на убежище.
MEPs also highlight the unresolved border conflict between Ethiopia and Eritrea and between Eritrea and Djibouti, and demand that human rights and freedom of the press be observed in these countries.
Депутатите разглеждат основните права в техните най-широки аспекти, като отправят препоръки по голям кръг от проблеми, сред които дискриминацията, имиграцията, социалните права и равенството между половете.
They believe that projects of common interest, such as energy supply, cross border trade and ports, could trigger functional cooperation between the two countries.
Дискриминация срещу ромите
Reinforcement of peacekeeping operations
Парламентът счита, че ромската общност се нуждае от специална защита, тъй като след разширяването на ЕС тя се е превърнала в едно от най-многобройните малцинства в Съюза.
Parliament also urges the reinforcement of the African Union Mission to Somalia (AMISOM) and the deployment of the UN stabilisation force in a timely manner as soon as political and security conditions allow.
Депутатите подчертават сегрегацията на ромите при достъпа до жилищно настаняване, както и "широкоразпространените антиромски настроения", които водят до чест отказ за признаване на техните права от страна на властите и до ограничено политическо представителство.
Turning to the situation in Darfur, MEPs call on the Council and the international community to step up their support for implementation of the north-south Comprehensive Peace Agreement in Sudan and to secure the full deployment of UNAMID, the United Nations-African Union Mission in Darfur.
Депутатите призовават също така държавите-членки да вземат мерки за премахване на неофициалните бракове между непълнолетни и малолетни, които често се практикуват от представители на малцинствата.
The resolution condemns the "ever more frequent attacks on humanitarian workers over the last few months, which have gravely constrained aid operations and have helped worsen the humanitarian situation in Somalia".
Текстът на доклада подчертава значението на регионалните езици и на езиците на малцинствата, като отбелязва, че правото да се говори и да се получи образование на майчин език е едно от най-базисните основни права.
The Ethiopian government is urged to grant full access for humanitarian organisations to the Ogaden region of Somalia, and to provide all necessary conditions to enable aid to reach its beneficiaries throughout the region.
Борбата срещу тероризма и правата на човека
Violations of human rights in Somalia include the kidnapping of two Italian Catholic nuns, Maria Teresa Olivero and Caterina Giraudo.
Депутатите настояват ЕС да действа в тази област в дух на пълно зачитане на международните стандарти и задължения в областта на правата на човека.
Pointing to the lack of guaranteed freedom of the press, Parliament expresses its deep concern at the continuing imprisonment in Eritrea of the Swedish-Eritrean journalist Dawit Isaak, who has been held in jail since his arrest in September 2001 without having been tried by a court.
Действия на ЦРУ в Европа: държавите-членки не следват препоръките на ЕП
The EP demands the immediate release of Dawit Isaak and other imprisoned journalists.
Членовете на ЕП смятат, че институциите на ЕС и държавите-членки не прилагат препоръките на Парламента, съдържащи се в неговата резолюция от 14 февруари 2007 г. относно предполагаемото използване на европейски държави от ЦРУ за транспортиране и незаконно задържане на затворници.
Similarly, MEPs call on the Eritrean government to make a public declaration as to the whereabouts of the prisoners and their state of health and to either charge and immediately bring before a court of law all political detainees and imprisoned journalists, or release them immediately and without conditions.