natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 21 февруари 2008 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за определяне на изискванията за акредитация и наблюдение на пазара във връзка с пускането на продукти на пазара (COM(2007)0037 – C6-0068/2007 – 2007/0029(COD))
European Parliament legislative resolution of 21 February 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products (COM(2007)0037 – C6-0068/2007 – 2007/0029(COD))
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 21 февруари 2008 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) № …/2008 на Европейския парламент и на Съвета за определяне на изискванията за акредитация и надзор на пазара във връзка с предлагането на продукти на пазара и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 339/93
Position of the European Parliament adopted at first reading on 21 February 2008 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products, and repealing Regulation (EEC) No 339/93
Oбща рамка за пускането на продукти на пазара ***I
Common framework for the marketing of products ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 21 февруари 2008 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно обща рамка за пускането на продукти на пазара (COM(2007)0053 – C6-0067/2007 – 2007/0030(COD))
European Parliament legislative resolution of 21 February 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a common framework for the marketing of products (COM(2007)0053 – C6-0067/2007 – 2007/0030(COD))
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 21 февруари 2008 г. с оглед приемането на Решение №…/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно обща рамка за пускането на продукти на пазара и за отмяна на Решение 93/465/ЕИО
Position of the European Parliament adopted at first reading on 21 February 2008 with a view to the adoption of Decision No .../2008/EC of the European Parliament and of the Council on a common framework for the marketing of products, and repealing Decision 93/465/EEC
Прилагане на някои национални технически правила за продукти, законно предлагани на пазара в други държави -членки ***I
Application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 21 февруари 2008 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно установяване на процедурите, свързани с прилагането на някои национални технически правила за продукти, законно предлагани на пазара в други държави -членки, и за отмяна на Решение 3052/95/EО (COM(2007)0036 – C6-0065/2007 – 2007/0028(COD))
European Parliament legislative resolution of 21 February 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision No 3052/95/EC (COM(2007)0036 – C6-0065/2007 – 2007/0028(COD))
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 21 февруари 2008 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) № …/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно установяване на процедурите, свързани с прилагането на някои национални технически правила за продукти, законно предлагани на пазара в други държави -членки, и за отмяна на Решение № 3052/95/EО
Position of the European Parliament adopted at first reading on 21 February 2008 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision No 3052/95/EC
Положението в ивицата Газа
Situation in Gaza
Резолюция на Европейския парламент от 21 февруари 2008 г. относно положението в ивицата Газа
European Parliament resolution of 21 February 2008 on the situation in the Gaza Strip
Седма сесия на Съвета на ООН по правата на човека
Seventh Human Rights Council of the United Nations
Резолюция на Европейския парламент от 21 февруари 2008 г. относно седмата сесия на Съвета на ООН по правата на човека
European Parliament resolution of 21 February 2008 on the seventh session of the United Nations Human Rights Council (UNHRC)
Резолюция на Европейския парламент от 21 февруари 2008 г. за демографското бъдеще на Европа (2007/2156(INI))
European Parliament resolution of 21 February 2008 on the demographic future of Europe (2007/2156 (INI))
Резолюция на Европейския парламент от 21 февруари 2008 г. относно важността да се поддържат мерки за подобряване на международното научно сътрудничество с Африка
European Parliament resolution of 21 February 2008 on the importance of supporting measures to improve international scientific cooperation with Africa
Четвърти доклад за икономическо и социално сближаване
4th report on cohesion
Резолюция на Европейския парламент от 21 февруари 2008 г. относно четвъртия доклад за икономическо и социално сближаване (2007/2148(INI))
European Parliament resolution of 21 February 2008 on the fourth report on economic and social cohesion (2007/2148(INI))
Eвропейска програма за действие за териториално развитие и териториално сближаване
The Territorial Agenda and the Leipzig Charter
Резолюция на Европейския парламент от 21 февруари 2008 г. относно последващи действия във връзка с Териториалната програма и Лайпцигската харта − европейска програма за действие за териториално развитие и териториално сближаване (2007/2190(INI))
European Parliament resolution of 21 February 2008 on the follow-up of the Territorial Agenda and the Leipzig Charter: Towards a European Action Programme for Spatial Development and Territorial Cohesion (2007/2190(INI))
Резолюция на Европейския парламент от 21 февруари 2008 г. за Тимор Лесте
European Parliament resolution of 21 February 2008 on Timor-Leste
Резолюция на Европейския парламент от 21 февруари 2008 г. за Беларус
European Parliament resolution of 21 February 2008 on Belarus
Северно Киву
North Kivu
Резолюция на Европейския парламент от 21 февруари 2008 г. относно Северно Киву
European Parliament resolution of 21 February 2008 on North Kivu
-//EP//TEXT TA 20080221 ITEMS DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA 20080221 ITEMS DOC XML V0//EN
Пленарна сесия 18 - 21 февруари 2008 г., Страсбург
Strasbourg Plenary round up February 18-21
На линковете по-долу ще намерите подробна информация за пленарните заседания.
For a full round up of the February session please read this focus.
Косово обяви независимостта си При откриването на пленарната сесия председателят на Европейския парламент Hans-Gert Pöttering обяви за приета писмена декларация, призоваваща за разследване и премахване на злоупотребата с доминантна позиция на пазара от страна на големите супермаркети, които оперират в Европейския съюз.
Sunday celebrations in Kosovo's capital Pristina European Parliament President Hans-Gert Pöttering opened the February plenary session by saying that Kosovo's declaration of independence reflects the "will of the people".
Косово В началото на вчерашното пленарно заседание председателят Pöttering направи изявление относно независимостта на Косово.
Kosovo: situation is "unique" Sunday 17 February saw Kosovo proclaim independence to the jubilation of ethnic Albanians, the trepidation of the Serb minority and condemnation by Belgrade.
Г-н Pöttering подчерта, че ситуацията в Косово е единствена по рода си - "специален случай, който не може да бъде сравняван с други" и изказа убеждението си, че желанието на всички, вкл. сърби и косовски албанци, е да има стабилност и просперитет в региона.
Mr Pöttering told MEPs that the case of Kosovo is not a precedent: "The situation in Kosovo is unique; it is a special case which cannot be compared with others."
Злоупотреба с доминантна позиция на пазара Писмената декларация бе депозирана на 31 януари от страна на Caroline Lucas (Зелени, Великобритания), Hélène Flautre (Зелени, Франция), Harlem Désir, (ПЕС, Франция), Gyula Hegyi (ПЕС, Унгария) и Janusz Wojciechowski (СЕН, Полша).
The President welcomed the Council's decision to send a police and administrative mission to Kosovo to help with a smooth transition in the region.
Подписали са я общо 439 депутати.
Abuse of market dominance by large supermarkets A written declaration tabled by five MEPs and signed by 439 Members was adopted since it has received majority support.
Писмени декларации Членовете на Европейския парламент прибягват до писмени декларации, за да повдигнат или поставят отново на разискване въпрос от кръга на правомощията на Съюза.
Written declarations MEPs can use written declarations to start or prompt a debate on a subject that comes within the EU’s remit.
Обсъден бе и доклад на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи относно мерките срещу факторите, насърчаващи тероризма.
an end to testing on primates Also on Monday During the day's other debates, MEPs turned their attention to transparency in financial matters and the fight against fraud and EU market access for European companies.
Допълнителна информация за вчерашния пленарен ден ще намерите на линковете след текста.
MEPs also discussed a report from the Civil Liberties Committee on how to prevent radicalisation and the recruitment of terrorists.
Откриване на пленарната сесия - Косово: за стабилност в региона Призив за премахване на злоупотребата с власт от страна на големите супермаркети Писмена декларация за разследване и премахване на злоупотребата с власт от страна на големите супермаркети, които осъществяват дейността си в Европейския съюз Правилник за дейността на Европейския парламент - Писмени декларации Статия относно писмената декларация, касаеща харта за децата, страдащи от "дис" проблеми Аудиозапис (на английски), 03:22
Watch Tuesday's debates and votes by clicking below Written declaration on investigating and remedying the abuse of power by large supermarkets operating in the European Union Post briefing: full round up of Strasbourg Plenary
Министър-председателят на Швеция Fredrik Reinfeldt посети ЕП През вчерашния пленарен ден депутатите обсъдиха свободното движение на стоки и Лисабонската стратегия.
The House also debated the EU's Lisbon strategy on jobs and growth and heard a speech from Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt.
Парламентът отхвърли доклад за факторите, които насърчават тероризма и благоприятстват вербуването на терористи.
After a number of amendments were voted down, the report was rejected (241 votes in favour 332 against and 87 abstentions).
По-подробна информация за вчерашния пленарен ден можете да намерите на линковете по-долу.
Read our detailed report at the link below.
Към улесняване на свободното движение на стоки в единния пазар ЕП отхвърли доклад за начините за борба с радикализацията на терористите Интервю с шведския премиер Frederik Reinfeldt Премиерът на Швеция подкрепи "силна Европа" и разширяването в ЕП По-голяма финансова прозрачност за средствата от ЕС
Goods package MEPs reject report on factors favouring the support for terrorism and recruitment of terrorists Results of votes on Thursday 21 February 2008 Interview with Sweden's PM Fredrik Reinfeldt Swedish Prime Minister argues for a "strong Europe" and no halt to enlargement
ЕП подкрепи Договора от Лисабон Членовете на Европейския парламент обсъдиха и приеха доклад относно Договора от Лисабон.
MEPs backed the Lisbon Treaty Midweek saw MEPs back by a large majority a report that supports the new Lisbon Treaty as a step forward for democracy and transparency.
Подкрепа за Договора от Лисабон До този момент Договорът от Лисабон е ратифициран от пет страни-членки на Европейския съюз - Унгария, Франция, Словения, Малта и Румъния, а други десет са лансирали процедурата по ратификация.
An overwhelming majority of MEPs expressed their support for the new Treaty, which they believe will enhance the EU's democratic accountability, protect citizens' rights and improve the functioning of EU institutions.
През вчерашния пленарен ден Европейският парламент подкрепи с голямо мнозинство доклада на Richard Corbett (ПЕС, Великобритания) и Íñigo Méndez de Vigo (ЕНП-ЕД, Испания) относно Договора от Лисабон.
Co-rapporteur Méndez de Vigo called it a "political solution", which allows us to "move beyond the crisis and standstills" of the past.
Косово Независимостта на Косово бе тема на оживен дебат, по време на който бяха изказани различни позиции.
Member States should ratify it by the end of this year, to pave the way for the June 2009 European elections, says the Constitutional Committee's own-initiative report.
Извън рамките на пленарния дебат, независимостта на Косово бе обсъдена по време на извънредно заседание на Комисията по външни работи, в което взе участие външният министър на Сърбия Vuk Jeremić.
In a specially convened meeting, it played host to the Foreign Minister of Serbia, Vuk Jeremić, who spoke in frank terms about his government's reaction to the declaration of independence and the role played by wider Europe.
И още...
Read our report on the visit at the link below.
Парламентът обсъди доклад от Monica Frassoni (Зелени/ЕСА, Италия) относно упражняването на контрол върху прилагането на правото на Общността.
Other debates The House also debated a report by Italian Member Monica Frassoni (Greens/EFA) on monitoring the application of Community law, dealing with infringement procedures, to be voted on Thursday.
Гласуването ще се проведе в четвъртък.
Vote on Thursday.
По-късно депутатите обсъдиха доклада на Françoise Castex (ПЕС, Франция) относно демографското бъдеще на Европа.
(See our interview with Françoise Castex on her report via the link below).
ЕП подкрепи с голямо мнозинство Договора от Лисабон и призова за ратифициране до 1 януари 2009 г. Дебат за Косово в Европейския парламент Посещение на сръбския външен министър Vuk Jeremić в Комисията по външни работи (на английски) Как ще се справи Европа с демографския дефицит ?
Press service: results of votes Ratify the Lisbon Treaty this year says the European Parliament Kosovo: a special case say MEPs Vuk Jeremic at EP following Kosovo's independence declaration: "I am ashamed as a European" As Europe ages - how can we tackle its demographic decline?
ЕП прие резолюция относно положението в Газа През последния ден от пленарната сесия в Страсбург депутатите обсъдиха неконтролираната урбанизация и разликите между регионите, както и териториалното и регионалното планиране.
Thursday in plenary: Regional policy, Gaza, Human Rights Two reports on cohesion policy and urban and regional planning were discussed and adopted by the plenary on Thursday.
Кохезионна политика Европейският парламент прие незаконодателен доклад от Ambroise Guellec (ЕНП-ЕД, Франция), с който призовава за мерки срещу неконтролираната урбанизация и смекчаване на разликите между достъпните в териториално отношение региони и регионите с географски неизгодно положение.
Thursday morning was dominated by a debate about "cohesion policy," which aims to reduce disparities between EU countries.
Според доклада най-големите бенефициенти от политиката на сближаване до 2006 г. са били Гърция, Испания, Ирландия и Португалия, които са постигнали внушителен растеж.
French EPP-ED MEP Ambroise Guellec's report on the European Commission's 4th Report on Economic and Social Cohesion, notes that "Greece, Spain, Portugal and Ireland, have caught up remarkably well, recording impressive growth rates during the period 2000-2006.”
Сред новите държави-членки, особено тези с много нисък БВП на глава от населението, се наблюдава по-бърз растеж и по-бързи темпове на настигане на другите.
Decreases in disparities between countries may mask wider regional gaps The report, adopted by plenary, also notes high rates of growth in the new Member States, but said they will catch up fully "only in the medium or long term…because of the very low starting point in some of these countries".
Депутатите обсъдиха и приеха незаконодателния доклад на Gisela Kallenbach (Зелени/ЕСА, Германия), в който се подчертава значението на партньорството и разделянето на функции между градските и селските райони за балансирано и устойчиво териториално развитие като цяло.
Parliament also said decreasing differences "among countries very often mask widening gaps between regions and within individual regions."
Докладът призовава Комисията да даде ясно определение за териториално сближаване и да изброи целите за териториално развитие на Европейския съюз в подготвяната Зелена книга за териториалното сближаване.
In some countries the region where the capital is based accounts for a third of gross domestic product (GDP).
Положението в Газа Парламентът счита, че политиката на изолация на ивицата Газа е претърпяла провал както от политическа, така и от хуманитарна гледна точка и отново отправя своя призив за прекратяване на блокадата и за регулирано ново отваряне на контролно-пропускателните пунктове от и към Газа.
Need to integrate urban planning, growth strategy A second report on regional policy focused on spatial development and territorial cohesion, which involves developing an integrated approach to regional and town planning to make them more adaptable to economic change and using local talent and assets to overcome problems like rural depopulation, urban sprawl, and energy consumption.
Израел би трябвало да осигури движението на хора и стоки в Рафа, Карни и други контролно-пропускателни пунктове в съответствие със споразумението относно движението и достъпа.
During the debate, rapporteur German Green Gisela Kallenbach stressed the need to integrate urban and regional planning into the Lisbon agenda for growth and jobs and called on EU leaders to address these issues when they meet in March.
Демокрация и човешки права: Беларус, Източен Тимор, Конго Депутатите осъдиха остро атаките срещу демократично избраните лидери в Източен Тимор, както и тормоза и преследванията на активисти на демократичната опозиция и гражданското общество в Беларус.
unequal development of urban and rural areas Situation in Gaza MEPs adopted a resolution calling on Israel to end the blockade and to ensure the movement of people and goods as they consider that the policy of isolating the Gaza Strip has failed at both a political and humanitarian level.
В резолюция относно Северно Киву (Североизточно Конго) Парламентът отбелязва, че въпреки дългия си мандат, мисията на ООН в Конго не е разполагала с достатъчно средства, така че да възпрепятства масовите избивания, изнасилвания, разграбване, насилствено набиране като войници на цивилни и деца.
Gaza's economy is "paralysed" and "the lack of medicines and of fuel to run the generators in hospitals is endangering Palestinian lives," it said.
Депутатите призовават Съвета и Комисията да гарантират, че подкрепата неотдавна за мисията на ООН в Демократична република Конго ще доведе до значително подобряване на сигурността за населението на Северно Киву, или, ги призовават, в противен случай, да се обърнат спешно към Съвета за сигурност на ООН, за да може тази мисия да изпълни своята задача, като на първо място се поставя ефективната и трайна защита на цивилното население в региона.
Parliament praised Egypt for allowing many Palestinian families access to essential goods and urged the government to continue to play an active role in maintaining peace and stability in the area.
Пакетът се състои от два регламента и решение за обща рамка за пускането на продукти на пазара, както и за изисквания за акредитация и наблюдение на пазара.
Human rights and Democracy: Belarus, East Timor, Congo During the Thursday afternoon human rights debate, MEPs condemned the recent attacks against the democratically-elected leaders in East-Timor and the harassment and prosecutions of democratic opposition and civil society activists in Belarus.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012STO11623 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215STO21486 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215STO21486 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21728 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21728 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215STO21489 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215STO21489 0 NOT XML V0//EN
Настоящата седмица в Европейския парламент Настоящата седмица в Европейския парламент
Climate package reports and week ahead in Parliament Climate package reports and week ahead in Parliament
В сряда, 20 февруари, Комисията по околна среда взе решение кои политически групи ще назначат докладчици по четирите законодателни теми в пакета "Климатични изменения".
On Wednesday 20 February, the Environment Committee decided which political groups will appoint rapporteurs to lead Parliament’s work on the four legislative files in the “climate change package”, put forward by the Commission in January.
Всички мерки ще бъдат приети съвместно от Парламента и Съвета.
All measures will be jointly adopted by Parliament and Council.
Повече по този въпрос, както и за всичко предстоящо в Парламента през тази седмица, ще прочетете по-долу.
Read more on this and the week ahead in the EP below.
Законодателство в областта на климата и докладчици:
Revision of the emissions trading system
Предложение за директива за ревизия на системите за търговия с емисии - ЕНП-ЕД
The proposed improvement and extension of the EU emissions trading system.
Основни моменти от тази седмица
What's happening this week
В четвъртък и петък председателят на Парламента ще бъде в Гърция, за да се срещне с премиера Kostas Karamanlis.
He then travels to Greece to hold talks with Prime Minister Kostas Karamanlis.
Преглед на Общата земеделска политика (ОЗП) - Комисията по земеделие ще гласува близо 600 изменения по доклада относно промените в ОЗП (вторник) .
CAP health check: Tuesday the Agriculture Committee will vote on around 600 amendments to its report on changes to the common agricultural policy.
Китай - Доклад от Комисията по развитие разглежда китайското влияние в Африка, вкл. положението в Дарфур и човешките права (сряда) .
China: A report by the Development Committee on Wednesday looks at China's influence in Africa, including the situation in Darfur and human rights.
Човешки права - Три изслушвания в Подкомисията по човешки права: права на децата (сряда ); палестинци, задържани в израелски затвори (сряда следобед) ; Гуантанамо (четвъртък) .
Human rights: Hearings involving Parliament's Human Rights Subcommittee will be held on birth registrations and children's rights, on Palestinians detained in Israeli prisons and on Guantánamo Bay (Thursday morning) .
Близкият изток - специалният представител на ЕС за Близкия Изток Marc Otte ще докладва за положението в региона пред Комисията по външни работи (понеделник) .
Middle East: Marc Otte, the EU special representative to the Middle East, will report to the Foreign Affairs Committee on the situation in the region on Monday.
Дума на седмицата: електронно гласуване Дума на седмицата: електронно гласуване
Electronic Vote Electronic Vote
По традиция гласуването в парламентарните комисии става с вдигане на ръка.
Traditionally, European Parliament committees vote by show of hands.
Нарастващото количество законодателна работа обаче, както и комплексните гласувания на многобройни изменения, накараха комисиите да прибягват често до използването на електронни системи за гласуване, които вече са инсталирани в заседателните зали.
However, the growing volume of legislative work, with complex votes on numerous amendments, has induced committees frequently to use the electronic voting systems now installed in meeting rooms.
Председателят Pöttering е на посещение в Египет
Egypt plays host to EP President Pöttering
Fathi Sorour и Hans-Gert Pöttering
Speakers corner: Egyptian speaker Dr Fathi Sorour (l) meets EP speaker Pöttering