natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Една година по-късно тя получи и Нобелова награда за мир.
The following year she was awarded the Nobel peace prize.
През миналата година Европейският парламент прие резолюция, осъждаща лишаването й от свобода и призоваваща за незабавното й освобождаване.
As recently as last year the European Parliament passed a resolution condemning her imprisonment and calling for her immediate release.
Всички 27 държави членки на ЕС колективно призоваха за освобождаването на Aung San Suu Kyi, вероятно нейният случай ще бъде тема и на срещата на върха на лидерите от ЕС в четвъртък и петък в Брюксел.
All 27 countries of the EU have collectively called for her release and her case is likely to be discussed when European leaders meet Thursday and Friday in Brussels.
"Въплъщение на надеждите на нейния народ"
Sentence in trial could coincide with 64th birthday
Поддръжниците на Aung San Suu Kyi организираха специална кампания, за да отбележат 64-тия й рожден ден, да апелира за спирането на процеса срещу нея и за освобождаването й от домашен арест.
Her supporters have organised a special campaign to mark her 64th birthday and are calling on her trial to cease and for her to be released from house arrest in Rangoon.
През 1990 г. партията на Aung San Suu Kyi спечели изборите, но военната хунта отказа да признае резултатите и я арестува.
In 1990 her party won the general elections but the Generals who run Burma arrested her and refused to accept the poll.
Тя е под домашен арест, откъсната от семейството си, без възможност да пътува или да комуникира с външния свят.
Since then she has been under virtual house arrest.
Тя бе изправена пред съда отново след като неотдавна американец доплува до нейната къща, която се намира на езеро.
Her latest trial comes after an American man swam to her house (which backs on to a lake).
Това бе използвано от властите като повод да я обвинят в нарушаване на условията на ареста.
The ruling military Junta have used this as an excuse to try her for breaking the terms of her arrest.
"Европейският Парламент потвърждава своята пълна подкрепа и солидарност с Aung San Suu Kyi.
Mr Pöttering finished by paying tribute to her fortitude : "The European Parliament...reaffirms its complete support and solidarity with Aung San Suu Kyi.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0527 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0527 0 NOT XML V0//EN
Тази седмица в Европейския Парламент
The week ahead 22-28 June: New MEPs, Swedish talks, Iran, fate of Hu Jia
Следете новините от ЕП на нашата страница Лидерите на основните политически групи в Парламента ще посетят през тази седмица Стокхолм, където ще разговарят с премиера Fredrik Reinfeldt по повод предстоящото шведско председателство на ЕС.
You can follow all the latest from the EP here in 22 languages This week the leaders of the Parliament's main political groups will travel to Stockholm to hold talks with Prime Minister Fredrik Reinfeldt as his government prepares to take over the rotating EU Presidency.
В Брюксел продължават политическите совалки за сформиране на новите политически фракции сред новоизбраните депутати.
The week also sees more negotiations in Brussels over the shape of the new political groups ahead of the opening of Parliament on 14 July.
Какво можете да очаквате на нашата уеб страница през тази седмица?
Here online we'll be speaking to two new MEPs as well as debating Europe's reaction to the crisis in Iran with leading Members.
Очаквайте в понеделник информацията ни за това кой ще бъде гост-фотографът на нашата страница, който ще има шанса да посети първата пленарна сесия на новия Европарламент през юли в Страсбург.
In addition we will be probing new efforts to make the European Parliament a greener place as well as a look at the Institution in numbers.
В петък ще можете да се информирате за мерките за опазване на околната среда, които взима Европейския Парламент.
On europarltv there will be a series of interviews with the presidents of the political groups as well as a look at the preparations for the election of a new President of the European Commission.
20090619STO57311 Тази седмица в Парламента Уеб телевизията на ЕП EuroparlTV
20090619STO57311 Press service europarltv
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090619IPR57326 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090619IPR57326 0 NOT XML V0//EN
Гост-фотографът на нашата страница, който ще посети Страсбург е Mimi Mollica
Mimi Mollica's migrant in Dakar scoops best photo contest
Всеки месец приканвахме нашите читатели да ни изпращат снимки по определена тема, а избраната фотография публикувахме на уеб страницата на Парламента.
The image, taken by Sicilian photographer Mimi Mollica, has been chosen as the best of those submitted over the last seven months.
Сега дойде моментът да изберем един от всичките седем финалисти, който да посети първата пленарна сесия на ЕП през юли и да направи фоторепортаж за нея.
Mimi took the photo to draw attention to the plight of thousands of migrants who die en-route from Africa in hope of a better life in Europe.
И това ще бъде италианецът Mimi Mollica.
It was one of many excellent entries we received after asking you to send us your photos on issues ranging from pollution to the European elections.
От декември насам проведохме седем издания на инициативата ни "Стани гост-фотограф на нашата страница".
Some of the photos were of a Spanish woman lost in prayer, a father and son walking down a cobbled road and of a Polish student voting in Denmark.
Ето кои бяха те:
Below are the categories and the photos chosen month-by-month:
По темата "Намерения за 2009 година" бе избрана снимката "Пътуване към надеждата" на Mimi Mollica
Resolutions for 2009: "En route to hope" by Mimi Mollica.
По темата "Трудни времена" бе избрана фотографията на Maurizio Chelucci от Рим
Hard times : "A day as a lion" by Maurizio Chelucci.
"Изкуството на политиката" вдъхнови Wouter Van Waeyenberg от Белгия
The art of politics: "Love can be ambiguous, politics must be crystal-clear” by Wouter Van Waeyenberg.
По темата "Замърсяване/Почистване" бе избрана снимката на Michail Moscholios
Polution/solution: "Ploiesti Refineries" by Michail Moscholios.
Междукултурна Европа бе темата, по която бе избрана фотографията на испанеца Carlos Cazurro Burgos"
Multicultural Europe: "A matter of faith" by Carlos Cazzuro.
"По пътя към гласуването" бе темата с гост-фотограф Daniel Andrei от Румъния
On the way to vote: "The change of generations" by Daniel Andrei.
"Изборният ден" бе темата за месец юни, а избран бе фоторепортажът на полякинята Zofia Szostkiewicz за гласуване като студент по програмата Еразмус .
Election day: "A Polish Erasmus student voting" by Zofia Szostkiewicz.
Той е роден в Палермо, но живее от 1996 година в Лондон, фотографиите му често са посветени на страни като Индия, Куба или Бразилия.
Mimi's work focuses on social issues and human rights in areas like India, Senegal, Cuba and Brazil.
Не пропускайте да разгледате най-хубавите снимки, които получихме на профила ни във Flickr.
20090619STO57312 The guest photgraphers Flickr www.mimimollica.com
Столът на китайския дисидент Ху Джия остава празен
Chinese Sakharov winner Hu Jia – still in jail
По този начин ЕП символично връчи наградата си за свобода на мисълта "Сахаров" през декември 2008 на китайския дисидент Ху Джия.
In December 2008, an empty chair was placed in Parliament's Chamber in Strasbourg to represent Hu's captivity.
По същото време той бе в китайски затвор, където и до този момент излежава присъда от три години и половина заради "подстрекаване към подриване на държавната власт."
"Inciting subversion of state authority" is a serious crime in China.
Шест месеца след връчване на наградата се опитахме да проверим какво се случва с китайския дисидент.
For 36 year old dissident Hu Jia it has meant a jail sentence of three and half years imposed last year.
През април 2008 Ху Джия бе осъден на три години и половина затвор, в момента той излежава присъдата си в Пекинския затвор, докато неговата съпруга и детето им се намират под домашен арест.
He was jailed and his wife and daughter put under house arrest - and all because Hu Jia has spoken out over AIDS and the environment in China.
Неговата съпруга Zeng Jinyan и детето им са получили разрешение да посетят Ху Джия в затвора през февруари.
Hu Jia was sentenced on 3 April 2008 to three and a half years in prison for posting information about "matters of state" on websites based abroad.
По нейните думи той е изглеждал остарял, но радостен да ги види.
He is currently serving his sentence in a Beijing jail while his wife and their young daughter are under house arrest in Chinese capital.
Ху Джия е виден активист за защита на правата на човека и дисидент в Китайската народна република.
Hu Jia has been denied access to medical treatment, including necessary daily medication for liver disease resulting from a Hepatitis B infection.
Той защитава широк кръг от каузи, включително екологични въпроси, застъпничество за болните от ХИВ/СПИН и апелира за официално разследване на кървавите събития на площад „Тянанмън” от 1989 година.
A humanitarian activist since the start of the 1990s, Hu Jia has embraced a wide range of causes, including environmental issues, HIV/AIDS advocacy and a call for an official enquiry into the 1989 Tiananmen Square massacre.
Той е и координатор на „движението на босите адвокати".
Hu seemed to have "aged" but was happy to see them.
Според мрежата "Сахаров" ЕС трябва да окаже натиск върху властите в Китай за освобождаването на Ху Джия.
As the Chinese government has just announced a "human rights action plan", the Sakharov Network thinks it is vital that the EU should press China’s representatives for concrete actions such as Hu’s release.
Още се очаква писмен отговор за състоянието на дисидента.
A written answer on the state of the imprisoned human rights activist is still awaited.
Връчването на наградата "Сахаров" на Ху Джия е продължение на нашите усилия да подкрепяме него и човешките права по света
The awarding of the Sakharov Prize to Hu...is a continuation of our efforts to support him and human rights around the world."
20090619STO57313 Страница на наградата Мрежа на носители на наградата "Сахаров" Съобщение на Съвета
20090619STO57313 Message from Hu's wife Zeng Jinyan Sakharov prize Council press release Sakharov network Hujia&jinyan's spirit Zeng Jinyan's blog
Парламентът в цифри
Around the European Parliament in numbers
ЕП в цифри Интересуват ли Ви няколко интересни цифри около Европейския Парламент - една от трите основни институции на ЕС и единствената избирана пряко от европейските граждани?
The European Parliament in numbers Last year over a quarter of a million members of the public visited the European Parliament in Brussels and Strasbourg.
Колко хора работят в ЕП?
The Parliamentary term 2004-2009
Колко материали "произвеждат" те или пък в колко журналисти са акредитирани?
2,924 texts approved in plenary session during the 2004-2009 term, 1,355 of which were legislative documents.
Вижте отговорите в нашия материал.
48,747 amendments were tabled in plenary session.
Основните актьори
A few languages spoken...
Членовете на ЕП са разпределени в:
736: MEPs elected in June 2009.
7 политически групи ( в досегашния парламент)
7 political groups
20 парламентарни комисии
20 parliamentary committees
4322 лобисти са регистрирани в Европейския парламент, те представляват 1699 организации (данните са от май 2009).
4322 lobbyists are registered with Parliament, representing 1,699 organisations (May 2009).
1100 са акредитираните журналисти, които отразяват работата на ЕП.
1,100 accredited journalists cover the work of the EP on a regular basis.
Работата за мандата 2004-2009 в цифри
The buildings...
По време пленарните сесии Парламентът е одобрил 2924 текста, 1355 от които са законодателни документи.
27 working places: Parliament has an office in all 27 EU Members.
Евродепутатите са внесли 48 747 изменения в законодателните текстове.
10,552 offices in the EP
Никога загубени в превода
156 meeting rooms in all EP buildings
Парламентът работи на всичките 23 официални езика на ЕС.
Visitors to the European Parliament
Посетители на ЕП 276 531 граждани са посетили ЕП през 2008 година.
276,531: Members of the public who took part in the EP visitors' programme in 2008.
Проведени са 49 официални заседания с изказвания на видни гости.
49: Formal sittings in which prominent guests gave speeches.
И не на последно място ...
405, 000 cups of coffee are served in the meeting rooms per year.
....културните събития.
And finally...
20090619STO57318 ЕП си поставя за цел да намали вредните емисии с 30 на сто
20090619STO57318 Parliament aims for 30% smaller carbon footprint
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081110STO41613 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081110STO41613 0 NOT XML V0//EN
Нови лица в Парламента : Michalis Tremopoulos и Edvard Kožušník
Freshman MEPs Michalis Tremopoulos and Edvard Kožušník in Brussels
38- годишният Kožušník планира да пропътува цялото разстояние от родината си до първата пленарна сесия на ЕП в Страсбург през юли .... на велосипеда си.
A stream of newly-elected MEPs have been arriving at the European Parliament in recent days to begin their life as new Members in earnest.
За 12 дневно пътуване с велосипед се подготвя новият чешки евродепутат Edvard Kožušník.
We caught up with Greek Green Michalis Tremopoulos and young Czech Conservative Edvard Kožušník as they arrived and asked them a few initial questions about their new roles.
Гръцкият представител на Партията на Зелените Michalis Tremopoulos е юрист по образование и е работил като журналист.
For ex-journalist Michalis Tremopoulos the environment and regional development will be two areas he will be focused closely on.
MICHALIS TREMOPOULOS
MICHALIS TREMOPOULOS
EDVARD KOŽUŠNÍK
EDVARD KOŽUŠNÍK
Виждам една добре организирана система, много любезни хора, които знаят какво правят и са в състояние да помогнат.
I see a well-organised system, many people who know what they are doing.
Очаквам с нетърпение да вляза в нещата в дълбочина, защото това, което ме интересува са политическите възгледи и възможността да си полезен на страната си, на Европа и света.
I am waiting of course to go into the essence of things, because what interests me is the political views and the possibilities there are for somebody to be useful to his country and to Europe and the world.
Не, идвал съм и преди.
I have been before.
Преди два месеца представихме на хора от Парламента и Комисията някои теми, свързани с Гърция.
We came two months before the European elections and presented to the MEPs subjects related to Greece, with the participation of representatives from both the Commission and the Parliament.
Имах възможността да предвкуся това, с което ще се занимавам в бъдеще.
This way I had the opportunity to get a foretaste of what I will do next.
С какво се занимавахте преди да бъдете избран за евродепутат?
What was your previous role?
Завършил съм право.
I studied law.
"Бях", трудно ми е да го кажа в минало време, изследовател и журналист.
I was a journalist and researcher.
Трудно ми е да си представя работата в една институция като професия.
It is hard for me to see working in an institution as a profession.
В кои области бихте искали да насочите усилията си?
Into which areas would you like to put most efforts?
В екологията, изхранването, качеството на живот, регионално развитие..
The environment, nutrition, quality of life, preventive health and regional development.
Коя снимка ще закачите в офиса си?
What picture will you hang first in your new office?
Може би някои снимки на стария Солун .
I will hang some photos of old Thessaloniki.
Кои са според вас най-важните качества за един политик?
Your favourite qualities in a politician?
Способност да подкрепя политики, които подпомагат интересите на мнозинството и на планета.
The way things are today, I would say integrity and an ability to support policies that promote the interests of the majority and the interests of the planet.
Притеснявате ли се от първата си реч в Парламента?
First speech in the Chamber - nervous, excited...?
За последните години съм преодолял притесненията си пред публика.
It was many years ago that I overcame a fear of speaking in front of people.
Как искате да гледат на Вас в Европейския Парламент?
How will you make a mark here?
Като личност, работеща за интересите на страната си, които са същите като тези на единна Европа.
As a person that sincerely promotes the long-term interests of his country, which are the same as those of the united Europe.
Кои са Вашите любими исторически герои?
Your heroes in world history?
Че Гевара.
Che Guevara.
Както и една личност направила история в Гърция : Epaminondas Charilaos.
Also Epaminondas Charilaos, a person that has made history in Greece.
Любимото Ви мото?
Your favourite motto?
Да запазим малка част от бъдещето от това, което ни е било ограбено.
Let's save a little from the tomorrow that they are stealing from us.
Евродепутатите пътуват много.
MEPs need to be very mobile.
Свикнали ли сте с многото пътувания?
Are you used to travelling a lot?
Не и малко ме притеснява, понеже ме е грижа какъв е въглеродният ми отпечатък.
It bothers me, as this will burden my ecological footprint on the planet.
Бих искал да мога да се придвижвам повече с велосипед
I would like to be able to move by bicycle, to Greece but also to Strasbourg.
Гръцки и английски..
Greek and English.
Интересувам се от местна история.
I am interested in research and local history.
Мислите ли, че ще имате време за това?
Do you think you will still have time for it?
Надявам се.
We will see.
Не се ли страхувате да се загубите в лабиринтите на Парламента ?
Are you afraid to get lost in the building?
Постепенно се ориентирам.
It is not a matter of direction.
Хареса ми старата част на Брюксел.
I like the old historic part of Brussels.
Преди изборите бях тук, Европейският парламент изглеждаше доста пуст.
But I have been here shortly before the elections when the European Parliament was closed and it looked like a ghost town.
За първи път ли сте в Брюксел?
First time in Brussels?
Ръководих кабинета на председателя на Чешкия сенат и често съм идвал тук, особено по време на чешкото председателство.
I was head of office for the Chairman of the Czech Senate and thus I was coming here quite often, especially during the Czech presidency.
Очаквам с нетърпение да видя сградата в Страсбург, понеже обещах на избирателите ми да отида до Страсбург с велосипед.
I am looking forward to seeing the EP building in Strasbourg, because I promised to my voters that I will come to the first plenary session by bike from the Czech Republic (Circa.
Дългосрочната ми цел е намалим прекалените регулации и бюрокрацията. през последните години работих в Чешкия сенат.
During the last years I worked for the Czech Senate.
Намаляване на бюрокрацията.
Reducing bureaucracy and regulation.
Със сигурност на съпругата ми и децата ми.
Certainly a picture of my wife and my children.
Да има визия и воля да организира хората около себе си, така че да направят заедно тази визия реалност.
To have a vision and the will to organise people around oneself, so that they would work together to make that vision a reality.
Притеснявате ли се от първата си реч в Парламента?
First speech in the plenary: nervous or excited?
Със сигурност няма да имам никакви притеснения .
I certainly will not be excited and I certainly will be nervous .
Искам да ме запомнят като реформатор на Брюкселската бюрокрация.
I would like to stay in the minds of people as a reformer of Brussels bureaucracy .
Но още повече искам да ме запомнят като човекът, пристигнал в Страсбург на колело.
But most likely I will be remembered as the guy who came to Strasbourg by bike.
Кои са Вашите любими исторически герои?
Who are your heroes?
"Светът не е черен или бял, а е цветен.
"The world is neither black, nor white.
Нямам проблем с това .
I have no problem with that, in the Czech Republic I am responsible for the promotion of beach tennis and so I travel all around the world.
Работя за популяризиране на плажен тенис и пътувам навсякъде по света.
Moreover, I am in charge of the Czech-Spanish chamber of commerce.
Испански и английски, руски.
Spanish and English very well, I can communicate with my German and Bulgarian colleagues.
Мога да комуникирам с моите германски и български колеги.
I also speak Russian.
Харесва ми да играя плажен тенис със семейството ми.
I love to play beach tennis with my family.
Не знам.
I don´t know.
Ориентирам се добре, но като всеки мъж не мога да правя две неща едновременно.
I have a good sense of orientation, but like any man, I am unable to do two things at a time.
20090625STO57459 Нови лица в Европейския Парламент
20090625STO57459 New MEPs Tanja Fajon and Lara Comi arrive at the Parliament Green Greeks online Edvard Kožušník
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090612STO57095 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090612STO57095 0 NOT XML V0//EN
Събитията на унгаро-австрийската граница от юни 1989 година - 20 години по-късно
On this day: 27 June - the Iron Curtain was breached
27 юни 1989: Външните министри на Австрия Alois Mock (в ляво) и на Унгария, Gyula Horn ©BELGA/EPA/ROBERT JAEGER Незабравимите кадри с тълпи от хора, катерещи се по Берлинската стена на 9 ноември 1989 година, са се превърнали в символ на падането на Желязната завеса.
27 June 1989: The Foreign ministers of Austria, Alois Mock (L) and Hungary, Gyula Horn (R) cut through the barbed wire that separated the two countries, creating the first breach in the Iron Curtain. ©Belga/EPA/R.Jaegar The first breach of the Iron Curtain which divided Communist Central and Eastern Europe from the West for over decades took place 20 years ago today.
По повод 20-годишнината от събитието потърсихме мнението на някои евродепутати.
On this day MEPs from both countries share their thoughts and memories.
Денят е 27 юни 1989.
In the 1980's he was a pro-democracy activist.
"Неотдавна връчих парче от тази бодлива тел на председателя на ЕП Hans-Gert Pöttering и на председателя на ЕК Жозе Мануел Барозу.
Mr Szájer also spoke of the need for people from the west to remember what the division of Europe was like: "I handed over a piece of the Iron Curtain to EP President Hans-Gert Pöttering and Commission President José Manuel Barroso.
Австрийската евродепутатка Christa Prets (ПЕС) е била кмет в австрийската област Бургенланд, граничеща с Унгария.
From 1987 to 1999, she was Mayor and Councillor in Burgenland, the Austrian State that borders Hungary.
Г-жа Gisela Kallenbach, израснала в ГДР и сега евродепутат от Партията на Зелените/Европейския свободен алианс, не е била допусната заради произхода си да направи матура в ГДР.
Today, if you need some documents related to the Austro-Hungarian Monarchy, then you need to go to the archive of Sopron, that was the biggest city in Burgenland at a time, a thing which you could not do before without waiting for hours at the Iron Curtain" she said.
През 1990 година аз бях една от тези, които викаха "Оставаме"....
She went on: "I was one of those who in autumn 1989 were shouting 'we are staying' in response to the rallying cry 'we want to get out'.
"В крайна сметка премахването на оградата по границата бе важна стъпка по пътя към демокрация и единна Германия.
In the end, cutting the border fence was an important step on the path towards a free democracy and a united Germany.
20090626STO57490 ЕП предложи 23 август за ден в памет на жертвите на нацизма и сталинизма
20090626STO57490 Europe and its past - the crimes of totalitarianism 20 years on Hitler and Stalin's victims remembered with special day European Parliament resolution on European conscience and totalitarianism Iron Curtain - wikipedia
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080929STO38339 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090401IPR53245 0 NOT XML V0//EN
Приоритети за шведското председателство: финансовата криза и климатичните промени
Into the EU Presidency maelstrom: Sweden's Europe Minister Cecilia Malmström
Материал по EuroparlTV В навечерието на старта на шведското председателство на Европейския Съюз разговаряхме с министъра по европейските въпроси на Швеция Cecilia Malmström.
Europarl Today: Stockholm looks to Copenhagen as Sweden takes over the presidency As Sweden takes up the EU Presidency this week we spoke to European Affairs Minister Cecilia Malmström.