natgillin/translations-raw huggingface dataset:
точка 5.16 от протокола от 02.09.2008 и
minutes of 02.09.2008, item 5.16 and
точка 5.13 от протокола от 02.09.2008 .
minutes of 02.09.2008, item 5.13 .
Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 562/2006 по отношение на използването на Визовата информационна система (ВИС) съгласно Кодекса на шенгенските граници [ COM(2008)0101 - C6-0086/2008 - 2008/0041(COD) ] - Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 562/2006 as regards the use of the Visa Information System (VIS) under the Schengen Borders Code [ COM(2008)0101 - C6-0086/2008 - 2008/0041(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Докладчик: Mihael Brejc ( A6-0208/2008 )
Rapporteur: Mihael Brejc ( A6-0208/2008 )
Mihael Brejc представи доклада.
Mihael Brejc introduced the report.
Tatjana Ždanoka , от името на групата Verts/ALE, и
Tatjana Ždanoka , on behalf of the Verts/ALE Group, and
точка 5.15 от протокола от 02.09.2008 .
minutes of 02.09.2008, item 5.15 .
Доклад относно оценката на дъблинската система [ 2007/2262(INI) ] - Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.
Report: on the evaluation of the Dublin system [ 2007/2262(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Докладчик: Jean Lambert ( A6-0287/2008 )
Rapporteur: Jean Lambert ( A6-0287/2008 )
Jean Lambert представи доклада.
Jean Lambert introduced the report.
Johannes Blokland , от името на групата IND/DEM, и
Johannes Blokland , on behalf of the IND/DEM Group, and
На това място разискването бе прекъснато.
The debate was suspended at that point.
Bernard Kouchner (действащ председател на Съвета) и
Bernard Kouchner (President-in-Office of the Council) and
Sylwester Chruszcz , независим член на ЕП, и
Sylwester Chruszcz , Non-attached Member, and
Bernard Kouchner .
Bernard Kouchner .
Предложения за резолюции, внесени на основание член 103, параграф 2 от Правилника за дейността, в заключение на разискванията:
As the motions for a resolution tabled were not yet available, they would be announced in the House at a later time.
точка 7.5 от протокола от 03.09.2008 .
minutes of 03.09.2008, item 7.5 .
Jacques Barrot (заместник-председател на Комисията ) и
Jacques Barrot (Vice-President of the Commission) and
Jean Lambert .
Jean Lambert .
точка 5.17 от протокола от 02.09.2008 .
minutes of 02.09.2008, item 5.17 .
Hans-Peter Mayer (в качеството на заместник на автора) разви въпроса, изискващ устен отговор.
Hans-Peter Mayer (deputising for the author) moved the oral question.
Jacques Toubon , от името на групата PPE-DE,
Jacques Toubon , on behalf of the PPE-DE Group,
Klaus-Heiner Lehne , от името на комисията JURI,
Klaus-Heiner Lehne , on behalf of the JURI Committee,
относно обща референтна рамка за европейското договорно право ( B6-0374/2008 )
on the common frame of reference for European contract law ( B6-0374/2008 )
точка 7.6 от протокола от 03.09.2008 .
minutes of 03.09.2008, item 7.6 .
Доклад относно някои въпроси, свързани с автомобилното застраховане [ 2007/2258(INI) ] - Комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите.
Report: on certain issues relating to motor insurance [ 2007/2258(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Докладчик: Николай Младенов ( A6-0249/2008 )
Rapporteur: Nickolay Mladenov ( A6-0249/2008 )
Николай Младенов представи доклада.
Nickolay Mladenov introduced the report.
Николай Младенов .
Nickolay Mladenov .
точка 5.18 от протокола от 02.09.2008 .
minutes of 02.09.2008, item 5.18 .
Доклад относно координирана стратегия за засилване на борбата с данъчните измами [ 2008/2033(INI) ] - Комисия по икономически и парични въпроси.
Report: on a co-ordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud [ 2008/2033(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Докладчик: Sharon Bowles ( A6-0312/2008 )
Rapporteur: Sharon Bowles ( A6-0312/2008 )
Werner Langen , от името на групата PPE-DE,
Werner Langen , on behalf of the PPE-DE Group,
Benoît Hamon , от името на групата PSE,
Benoît Hamon , on behalf of the PSE Group,
точка 5.19 от протокола от 02.09.2008 .
minutes of 02.09.2008, item 5.19 .
Дневният ред на следващото заседание бе определен (документ „Дневен ред“ PE 411.060/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 411.060/OJMA).
Lo Curto
Lo Curto
септември 2008
September 2008
Съвет на председателите на комисии
Conference of Committee Chairs
Съвет на председателите на делегации
Conference of Delegation Chairs
38 а
38 a
Права на инициатива, предоставени на Парламента от Договорите
Rights of initiative conferred on Parliament by the Treaties
131 а
131 a
Кратко представяне
Short presentation
II а
II a
Насоки за въпросите с искане за писмен отговор по реда на членове 110 и 111
Guidelines for questions for written answer under Rules 110 and 111
XVI б
XVI b
До проверката на пълномощията им или до произнасянето на решение по възникнал спор и при условие че преди това са подписали гореспоменатата писмена декларация, членовете на ЕП заемат мястото си в Парламента и в неговите органи и се ползват с всички произтичащи от това права.
Until such time as Members' credentials have been verified or a ruling has been given on any dispute, and provided that they have previously signed the above-mentioned written declaration, they shall take their seat in Parliament and on its bodies and shall enjoy all the rights attaching thereto.
Ако компетентните органи на държава-членка образуват производство, което може да създаде пречка за избрания член на ЕП да заема длъжността, председателят иска от тях редовно да бъде информиран за хода на производството.
Should the competent authorities of the Member States initiate a procedure which might lead to the disqualification of a Member from holding office, the President shall ask them to keep him regularly informed of the stage reached in the procedure and shall refer the matter to the committee responsible.
Председателят сезира компетентната комисия и по нейно предложение Парламентът може да приеме позиция по въпроса.
On a proposal from that committee, Parliament may adopt a position on the matter.
Член на ЕП, който подава оставка, трябва да уведоми председателя за това, както и за датата на влизане в сила на оставката, която не може да бъде по-късно от три месеца от уведомяването.
Members who resign shall notify the President of their resignation and of the date on which that resignation shall take effect, which shall be not more than three months after notification.
или да уведоми председателя на Парламента от името на комисията, че мястото може да бъде обявено за свободно,
either that the President be informed on behalf of the committee that the vacancy may be established; or
В случай на задържане или ограничаване на свободата на придвижване на член на ЕП в предполагаемо нарушение на неговите привилегии и имунитети, председателят, като неотложна мярка, след консултации с председателя и докладчика на компетентната комисия, предприема действия за защита на привилегиите и имунитетите на засегнатия член на ЕП.
As a matter of urgency, in circumstances where Members are arrested or have their freedom of movement curtailed in apparent breach of their privileges and immunities, the President, after having consulted the chair and rapporteur of the committee responsible, may take an initiative to assert the privileges and immunities of the Member concerned.
Председателят уведомява комисията за предприетите от него действия и информира Парламента.
The President shall communicate that initiative to the committee and inform Parliament.
По изключение, в доклада на комисията може да се предложи снемането на имунитета да се прилага само по отношение на наказателно преследване, като до постановяване на окончателна присъда, съответният член на ЕП не може да бъде арестуван или задържан и срещу него не може да се налага никаква друга мярка, която би му попречила да изпълнява функциите, присъщи на парламентарния мандат.
The committee's report may, exceptionally, propose that the waiver of immunity shall apply solely to prosecution proceedings and that, until a final sentence is passed, the Member should be immune from any form of detention or remand or any other measure which prevents that Member from performing the duties proper to the mandate.
Когато член на ЕП е призован да се яви като свидетел или вещо лице, не се налага снемане на имунитета, доколкото:
Where Members are required to appear as witnesses or expert witnesses, there is no need to request a waiver of immunity, provided that
той не е задължен да се яви на дата или по време, което възпрепятства или затруднява изпълнението на парламентарните му задължения, или има възможност да даде показанията си писмено или под друга форма, която не затруднява изпълнението на парламентарните му задължения;
they will not be obliged to appear on a date or at a time which prevents them from performing, or makes it difficult for them to perform, their parliamentary duties, or that they will be able to provide a statement in writing or in any other form which does not make it difficult for them to fulfil their parliamentary obligations;
той не е задължен да даде показания относно информация, която е получил поверително при изпълнение на мандата си и която счита, че не е уместно да разкрива.
they are not obliged to testify concerning information obtained confidentially in the exercise of their mandate which they do not see fit to disclose.
Тези правила не могат по никакъв начин да възпрепятстват или ограничават член на ЕП при осъществяване на неговия мандат или на всяка политическа или друга дейност, свързана с мандата.
Those rules shall not in any way prejudice or restrict Members in the exercise of their office or of any political or other activity relating thereto.
Ако даден член на ЕП смени политическата си група, той запазва поста си в Бюрото или квесторската колегия до края на мандата от две години и половина.
When members change political groups they shall retain, for the remainder of their two and a half year term of office, any seat they hold in the Bureau or the College of Quaestors.
Ако даден пост се освободи преди изтичането на този срок, членът на ЕП, избран за заместник, изпълнява функциите само за остатъка от мандата на своя предшественик.
Should a vacancy for one of these positions occur before the expiry of this term, the Member elected shall serve only for the remaining period of his or her predecessor's term of office.
В случай че председателят, заместник-председател или квестор трябва да бъде заместен, заместникът се избира по реда на предходните членове.
Should it be necessary for the President, a Vice-President or a Quaestor to be replaced, the successor shall be elected in accordance with the above rules.
Новоизбраният заместник-председател заема мястото на своя предшественик по реда на старшинството.
A newly elected Vice-President shall take the place of the predecessor in the order of precedence.
С мнозинство от три пети от подадените гласове, представляващи най-малко три от политическите групи, Председателският съвет може да предложи на Парламента да прекрати мандата на председателя, на заместник-председател или на квестор, на председател или заместник-председател на комисия, на председател или заместник-председател на междупарламентарна делегация, или на всеки друг, заемащ изборна длъжност в рамките на Парламента, ако счита, че въпросното лице сериозно е нарушило задълженията си.
The Conference of Presidents may, acting by a majority of three-fifths of the votes cast, representing at least three political groups, propose to Parliament to terminate the holding of office of the President, a Vice-President, a Quaestor, a Chair or Vice-Chair of a committee, a Chair or Vice-Chair of an interparliamentary delegation, or any other holder of an office elected within the Parliament, where it considers that the Member in question has been guilty of serious misconduct.
Ако председателят отсъства или не е в състояние да изпълнява функциите си, или желае да вземе участие в разискванията по реда на член 19, параграф 3, той се замества от един от заместник-председателите в съответствие с член 14, параграф 2.
Should the President be absent or unable to discharge his duties, or wish to take part in a debate pursuant to Rule 19(3), he shall be replaced by one of the Vice-Presidents pursuant to Rule 14(2).
Председателският съвет се състои от председателя на Парламента и председателите на политическите групи.
The Conference of Presidents shall consist of the President of Parliament and the chairs of the political groups.
Председателят на политическа група може да упълномощи друг член на групата да го представлява.
The chair of a political group may arrange to be represented by a member of that group.
Съветът на председателите на комисии се състои от председателите на всички постоянни и временни комисии и избира свой председател.
The Conference of Committee Chairs shall consist of the chairs of all standing or temporary committees and shall elect its chair.
Съветът на председателите на комисии може да отправя препоръки до Председателския съвет във връзка с работата на комисиите и изготвянето на дневен ред на месечните сесии на Парламента.
The Conference of Committee Chairs may make recommendations to the Conference of Presidents about the work of committees and the drafting of the agenda of part-sessions.
Бюрото и Председателският съвет могат да възлагат на Съвета на председателите на комисии изпълнението на конкретни задачи.
The Bureau and the Conference of Presidents may instruct the Conference of Committee Chairs to carry out specific tasks.
Съветът на председателите на делегации се състои от председателите на всички постоянни междупарламентарни делегации и избира свой председател.
The Conference of Delegation Chairs shall consist of the chairs of all standing interparliamentary delegations and shall elect its chair.
Съветът на председателите на делегации може да отправя препоръки до Председателския съвет във връзка с работата на делегациите.
The Conference of Delegation Chairs may make recommendations to the Conference of Presidents about the work of delegations.
Бюрото и Председателският съвет могат да възлагат на Съвета на председателите на делегации изпълнението на конкретни задачи.
The Bureau and the Conference of Presidents may instruct the Conference of Delegation Chairs to carry out specific tasks.
Ако Комисията не се съгласи да промени предложението си по начин, който съответства на одобреното от Парламента правно основание, докладчикът или председателят на комисията по правни въпроси или на компетентната комисия могат да предложат отлагане на гласуването по същество на предложението за следващо заседание.
If the Commission does not agree to modify its proposal to conform to the legal basis approved by Parliament, the rapporteur or the chair of the committee responsible for legal affairs or of the committee responsible may propose that the vote on the substance of the proposal be postponed to a subsequent sitting.
Когато Съветът покани Парламента да участва в негово заседание, в което Съветът заседава в качеството си на законодател, председателят на Парламента възлага на председателя или на докладчика на компетентната комисия, или на друг член на ЕП, определен от нея, да представлява Парламента.
When the Council invites Parliament to take part in a Council meeting in which the Council acts in a legislative capacity, the President shall ask the chair or rapporteur of the committee responsible, or another Member designated by the committee, to represent Parliament.
В случаите, когато Договорите предоставят на Парламента право на инициатива, водещата комисия може да реши да изготви доклад по собствена инициатива.
In cases where the Treaties confer a right of initiative on Parliament, the committee responsible may decide to draw up an own-initiative report.
Докладът съдържа:
The report shall comprise:
предложение за резолюция;
a motion for a resolution;
по целесъобразност, проекторешение или проектопредложение;
where appropriate, a draft decision or a draft proposal;
изложение на мотивите, включително, по целесъобразност, финансова обосновка;
an explanatory statement including, where appropriate, a financial statement.
Когато приемането на акт от Парламента изисква одобрението или съгласието на Съвета и становището или съгласието на Комисията, Парламентът, след гласуване на предложения акт и по предложение на докладчика, може да реши да отложи гласуването на предложението за резолюция, докато Съветът или Комисията изразят позициите си.
Where the adoption of an act by Parliament requires the approval or the consent of the Council and the opinion or the consent of the Commission, Parliament may, following the vote on the proposed act, and on a proposal by the rapporteur, decide to postpone the vote on the motion for a resolution until the Council or the Commission have stated their position.
По силата на втория параграф на член 192 от Договора за ЕО, Парламентът може да поиска от Комисията да внесе всякакво подходящо предложение за приемане на нов акт или за изменение на действащ акт, като приеме резолюция въз основа на доклад по собствена инициатива на компетентната комисия.
Parliament may request the Commission, pursuant to Article 192, second paragraph, of the EC Treaty, to submit to it any appropriate proposal for the adoption of a new act or the amendment of an existing act, by adopting a resolution on the basis of an own-initiative report from the committee responsible.
Председателят на комисията, на която е разпределено предложение на Комисията, предлага процедурата, която да се следва.
The chair of the committee to which a Commission proposal has been referred shall propose to the committee the procedure to be followed.
След първото обсъждане на законодателното предложение, председателят може да предложи то да бъде одобрено без изменения.
Following a first discussion of a legislative proposal, the chair may propose that it be approved without amendment.
Освен ако възразят най-малко една десета от членовете на комисията, председателят на комисията внася в Парламента доклад за приемане на предложението.
Unless at least one-tenth of the members of the committee object, the chair shall present to Parliament a report approving the proposal.
Като алтернатива председателят може да предложи той самият или докладчикът да изготвят поредица от изменения, отразяващи проведеното в комисията обсъждане.
The chair may alternatively propose that a set of amendments be drafted by the chair or by the rapporteur reflecting the committee's discussion.
Ако компетентността на комисията, поискала такова разрешение бъде оспорена, Председателският съвет се произнася с решение в срок от шест седмици въз основа на препоръка на Съвета на председателите на комисии, или при липсата на такава - въз основа на препоръка на неговия председател.
If a committee's competence to draw up a report for which it has requested authorisation is challenged, the Conference of Presidents shall take a decision within six weeks on the basis of a recommendation from the Conference of Committee Chairs, or, if no such recommendation is forthcoming, from its chair.
Предложенията за резолюции, съдържащи се в докладите по собствена инициатива се разглеждат от Парламента в съответствие с процедурата на кратко представяне, предвидена в член 131а.
Motions for a resolution contained in own-initiative reports shall be examined by Parliament pursuant to the short presentation procedure set out in Rule 131a.
Изменения на такива предложения да резолюции не са допустими за разглеждане на пленарно заседание, освен ако са внесени от докладчика с цел отразяване на нова информация, но съгласно член 151, параграф 4 могат да бъдат внесени алтернативни предложения за резолюция.
Amendments to such motions for a resolution shall not be admissible for consideration in plenary unless tabled by the rapporteur to take account of new information, but alternative motions for a resolution may be tabled in accordance with Rule 151(4).
Настоящият параграф не се прилага, когато темата на доклада отговаря на изискванията за провеждане на ключово разискване на пленарно заседание, когато докладът е съставен на основание на право на инициатива по член 38а или 39 или когато докладът може да бъде счетен за стратегически според определените от Председателския съвет критерии
This paragraph shall not apply where the subject of the report qualifies for a key debate in plenary, where the report is drawn up pursuant to the right of initiative referred to in Rule 38a or 39, or where the report can be considered a strategic report according to the criteria set out by the Conference of Presidents
Вж. съответното решение на Председателския съвет, възпроизведено в приложение .. към правилника.
See the relevant decision of the Conference of Presidents, reproduced in Annex [...] to the Rules of Procedure.
Когато темата на доклада се попада в рамките на правото на инициатива по член 38а, разрешението може да бъде отказано единствено ако условията, предвидени в Договорите, не са спазени.
Where the subject of the report comes under the right of initiative referred to in Rule 38a, authorisation may be withheld only on the grounds that the conditions set out in the Treaties are not met.
И в двата случая по членове 38а и 39 Председателският съвет взема решение в двумесечен срок.
In the cases referred to in Rule 38a and Rule 39, the Conference of Presidents shall take a decision within two months.
Обосновките се изготвят от докладчика по становището и не се подлагат на гласуване.
Such justifications shall be the responsibility of the rapporteur for the opinion and shall not be put to the vote.
Председателят и докладчикът на подпомагащата комисия се канят за участие със съвещателен глас в заседанията на водещата комисия, доколкото там се разглеждат въпроси от общ интерес за двете комисии.
The chair and rapporteur of the committee asked for an opinion shall be invited to take part in an advisory capacity in meetings of the committee responsible, insofar as these relate to the matter of common concern.
докладчикът и докладчиците по становище се информират взаимно и се стремят да постигнат съгласие по текстовете, които предлагат на съответните си комисии и по позицията си относно измененията;
the rapporteur and the rapporteurs for opinions shall keep each other informed and shall endeavour to agree on the texts they propose to their committees and on their position regarding amendments;
заинтересованите комисии могат съвместно да определят части от текста, които попадат в областта на тяхната изключителна или обща компетентност и да се споразумеят за точните условия на сътрудничеството си;
the chairs, rapporteur and rapporteurs for opinions concerned shall endeavour to jointly identify areas of the text falling within their exclusive or joint competences and agree on the precise arrangements for their cooperation;
водещата комисия приема измененията на асоциирана комисия, без да ги поставя на гласуване, когато те се отнасят до въпроси, които председателят на водещата комисия счете, на основание Приложение VI и след консултации с председателя на асоциираната комисия, за въпроси от изключителната компетентност на асоциираната комисия, при условие че те не противоречат на друга част от доклада.
the committee responsible shall accept without a vote amendments from an associated committee where they concern matters which the chair of the committee responsible considers, on the basis of Annex VI, after consulting the chair of the associated committee, to fall under the exclusive competence of the associated committee and which do not contradict other elements of the report.
Председателят на водещата комисия взема под внимание всяко споразумение, постигнато по третото тире.
The chair of the committee responsible shall take account of any agreement reached under the third indent;
в случай че се провежда процедура на помирение по съответното предложение, делегацията на Парламента включва докладчика на всяка асоциирана комисия.
in the event of a conciliation procedure taking place on the proposal, Parliament's delegation shall include the rapporteur of any associated committee.