natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сред акцентите в дневния ред са: Договорът от Лисабон, улесняването на движението на стоки в рамките на ЕС, демографското бъдеще на Европа, финансовата прозрачност и борбата срещу измамите, както и кохезионната политика на Евросъюза.
The declaration requests the Commission to propose appropriate measures, including regulation, to protect consumers, workers and producers from any abuse of dominant position or negative impacts identified in the course of this investigation.
В сряда депутатите ще обсъдят въпроса с Косово.
The report says, "The current mechanism for intra-Community VAT transactions is not sustainable."
Позицията на ЕП за Договора от Лисабон Европейският парламент ще гласува незаконодателен доклад относно Договора от Лисабон от Комисията по конституционни въпроси.
Parliament also debates a report on factors favouring support for terrorism and the recruitment of terrorists .
Новият договор ще защити повече правата на гражданите, ще подобри демократичния контрол в ЕС и функционирането на европейските институции, се казва в текста.
MEPs are calling on EU Member States to consider amending the definition of terrorist offences and applicable penalties so as to include "the apology and the justification of terrorism" in its scope, "in such a way as to secure freedom of expression".
Депутатите подкрепят Договора и се надяват всички държави-членки на Съюза да могат да го ратифицират до 1 януари 2009 г. По този начин гражданите ще могат да гласуват на изборите за Европейски парламент през юни 2009 г. при пълно познаване на новата институционална рамка на Съюза.
An own-initiative report proposed by the Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee sets out recommendations to Council on how to prevent radicalisation and recruitment of terrorists.
Демографското бъдеще на Европа ЕП ще гласува доклад за демографското бъдеще на Европа.
As part of the long-term debate on the future of Europe, Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt will be in plenary at 1500 .
Финансова прозрачност Депутатите ще приемат доклад от Комисията по бюджетен контрол, който призовава по-голяма финансова прозрачност на ниво ЕС.
In the afternoon MEPs will debate the Lisbon Strategy – the project to boost competitiveness in the EU economy and thereby create more jobs and growth – with the Council and Commission.
Текстът призовава Комисията да публикува списъците с бенефициери на финансови средства от ЕС и да поеме политическа отговорност за публикуването на тази информация.
The debate will also focus on a report from the Economics Committee on the Broad Economic Policy Guidelines – the EU’s main tool for coordinating economic policy – which are due to be renewed this spring.
Косово В сряда следобед депутатите ще обсъдят с Комисията и Съвета въпроса за Косово.
In the afternoon, MEPs will debate the situation in Kosovo .
Очаква се Косово да обяви независимост около 17 февруари 2008 г. Сръбският президент Тадич предупреди за опасност от ескалация на напрежението, ако Косово обяви независимост.
Kosovo is expected to declare independence around 17 February 2008.
Той заяви, че няма да приеме разцепването на държавата му и призова за нови преговори по въпроса.
Serbian President Tadic has warned of an escalation in conflicts if Kosovo declares independence.
Министърът на външните работи на Словения Димитрий Рупел ще представлява словенското председателство.
Mr Tadic said he could not accept the dismemberment of his country and called for renewed talks on the issue..
Мерки срещу неконтролираната урбанизация и смекчаване на регионалните разлики Европейският парламент ще обсъди кохезионната политика на Съюза и ще приеме позицията си по четвъртия доклад за икономическо и социално сближаване на Комисията.
On Wednesday evening, the House will debate a report on the demographic future of Europe which says that measures to prepare for demographic change should include cutbacks in early retirement, pension bonuses for parents, a guaranteed right to infertility treatment, facilitating the fostering of abused children and sanctions against employers of clandestine immigrants.
Комисията по регионално развитие призовава за мерки срещу неконтролираната урбанизация и смекчаване на разликите между достъпните в териториално отношение региони и регионите с географски неизгодно положение.
Thursday 21 February MEPs debate and vote on two reports from the Regional Development Committee on cohesion policy .
Лисабонска стратегия и интегрирани насоки за растеж и заетост на ЕС Европейският парламент ще обсъди Лисабонската стратегия, която цели да увеличи конкурентноспособността на европейската икономика, със Съвета и Комисията.
Should EU regional development policy aim to enhance competitiveness, cohesion, or both?
Мерки срещу насърчаването на тероризма Депутатите ще приемат препоръка на ЕП до Съвета относно факторите, които насърчават тероризма и благоприятстват вербуването на терористи.
The second report focuses on an integrated approach to regional and town planning to enhance the ability of regions and cities to improve their adaptability to economic change.
Комисията по гражданските свободи, правосъдието и вътрешните работи предлага държавите-членки да изменят определението на терористични деяния и приложими наказания и да включат в обхвата му "подбуждането към тероризъм".
By harnessing local talent and assets to drive spatial development, this approach should help remedy problems such as rural depopulation, urban sprawl, and high energy consumption, more effectively, says an own-initiative report.
Също така докладът съдържа препоръки към Съвета за начините за предотвратяване на радикализацията и вербуването на терористи.
The House will vote on a resolution on the situation in Gaza following a debate in Brussels on 30 January.
Във вторник депутатите ще обсъдят с министър-председателя на Швеция бъдещето на Европа.
As usual, the session ends on Thursday with three debates and votes on human rights.
Парламентът ще гласува резолюция за положението в Газа след дебата, който се състоя в Брюксел на 30 януари 2008 г.
The topics on next week's agenda are: East Timor , Belarus and North Kivu (Democratic Republic of Congo).
20080215INS21426 Информация на Пресслужбата на ЕП На живо по EP live Дневен ред на сесията
20080215INS21426 Parliament's press service Agenda of week ahead Watch online from 5pm Monday
Председателят на Европейския парламент Ханс-Герт Пьотеринг откри пленарната сесия на Европейския парламент.
Opening this week's Strasbourg plenary session, EP President Hans-Gert Pöttering made a statement on the unilateral declaration of independence by Kosovo at the weekend.
В началото на сесията г-н Пьотеринг направи изявление относно обявената от косовския парламент независимост.
Mr Pöttering said the decision "was expected and reflects the will of the people of Kosovo".
Председателят на Парламента изрази увереността си, че желанието на всички, включително сърби и косовски албанци, е да има стабилност и просперитет в региона.
Stressing that Kosovo "does not set a precedent" because its situation as a UN protectorate is "unique", the president called for calm on all sides.
"Нашата задача е да насърчим лидерите на Косово да поемат отговорностите си и да им сътрудничим за създаването на демократични и ефикасни политически институции - гаранти за спазването на правата и свободите на всички в рамките на едно многоетническо Косово, което има добри отношения със съседите си", каза председателят на ЕП.
The European Union, said Mr Pöttering, had a duty "to encourage policymakers in Kosovo to be responsible and create democratic political institutions that respect the rights and freedoms of all citizens in the framework of a multiethnic Kosovo" seeking to live on good terms with its neighbours.
Г-н Пьотеринг приветства решението на Съвета за разполагане на EULEX в Косово, водена от Ив дьо Кермабон - ролята на мисията е да даде юридическа и полицейска подкрепа, която е необходима за един плавен преход, поясни той.
The dispatch of the EU's Eulex Kosovo mission to assist with legal and police work was welcomed by Mr Pöttering, who underlined the European Union's commitment to contributing to lasting stability in the Balkans.
В заключение председателят на Парламента каза, че европейската перспектива съществува за всички държави от Западните Балкани.
Concluding, the EP president said "the countries of the western Balkans have a European perspective".
В тази връзка е необходимо да направим "конкретни предложения както на нашите приятели от Сърбия, така и на приятелите ни от Косово в тази посока, за да преодолеят различията си през призмата на европейската интеграция", каза той.
Therefore, "we must help the people of both Serbia and Kosovo to overcome their differences through the angle of European integration, as has already been done in other parts of Europe".
В сряда следобед членовете на Европейския парламент ще обсъдят с Комисията и Съвета въпроса за Косово.
MEPs will debate the situation in Kosovo on Wednesday afternoon in Strasbourg.
Удължаване на мандата на Временната комисия за измененията в климата
Climate change committee's mandate extended
Парламентът одобри удължаването на мандата на Временната комисия за измененията в климата с девет месеца, считано от 10-ти май.
The House agreed to extend the mandate of Parliament's Temporary Committee on Climate Change by nine months, from 10 May.
Искането за отлагане на вота за Договора от Лисабон беше отхвърлен
Request for postponement of vote on Lisbon Treaty rejected
От името на "Независимост/Демокрация" Jens-Peter Bonde (Дания) предложи гласуването на Парламента за Договора от Лисабон да бъде отложено за някоя следваща сесия, защото няма подготвена консолидирана версия на договорите.
For the IND/DEM group, Jens-Peter Bonde (DK) proposed that the vote on the Lisbon Treaty, scheduled to follow Wednesday's debate, be postponed to a later session since a full consolidated version of the treaties was not available for MEPs to consult.
Парламентът гласува с 220 гласа "за", 24 "против" и 11 "въздържали се" против искането след като докладчикът Richard Corbett обясни, че вотът не е за консолидираните договори, а за Лисабонския договор.
The House voted by 220 votes to 24, with 11 abstentions, against this request, after hearing from rapporteur Richard Corbett (PES, UK) that the vote was not on theconsolidated treaties but on the Lisbon Treaty.
Европейският парламент ще гласува незаконодателен доклад относно Договора от Лисабон от Комисията по конституционни въпроси.
Monday 18 February 2008 With some 439 MEPs having signed the written declaration on investigating and remedying the abuse of power by large supermarkets operating in the European Union, the President will officially announce the written declaration adopted.
Новият договор ще защити повече правата на гражданите, ще подобри демократичния контрол в ЕС и функционирането на европейските институции, се казва в текста.
Bill Newton-Dunn (Liberal Democrat, East Midlands, ALDE, UK) will be presenting his report on the application of the law on customs and agricultural matters.
Улесняване на свободното движение на стоки в единния пазар
Tuesday 19 February 2008 Tuesday starts with a joint debate on the marketing of products with three legislative reports being debated.
Свободното движение на стоки в ЕС ще се подобри след очакваното приемане от Европейския парламент на законодателен пакет от Комисията по вътрешния пазар и защитата на потребителите.
The free movement of goods within the EU is expected to speed up following a legislative package being put forward by the Committee on Internal Market and Consumer Protection.
Демографското бъдеще на Европа
At the time of publication, a first-reading agreement with Council had just been agreed.
ЕП ще гласува доклад за демографското бъдеще на Европа.
A press conference with the three rapporteurs will be held after the votes on Tuesday.
Текстът призовава Комисията да публикува списъците с бенефициери на финансови средства от ЕС и да поеме политическа отговорност за публикуването на тази информация.
This will be Prime Minister Reinfeldt's, leader of Sweden's Moderate Party, first address to the plenary.
Повече действия в борбата срещу измамите
EP President Hans-Gert Pöttering and the Prime Minister will hold a press conference at 4.30pm on Tuesday .
Европейският парламент ще гласува доклад от Комисията по бюджетен контрол, според който има нужда от повече сътрудничество и действия в борбата срещу измамите в ЕС.
On Tuesday afternoon MEPs will debate the Lisbon Strategy – the project to boost competitiveness in the EU economy and thereby create more jobs and growth – with the Council and Commission.
Докладът е отговор на докладите, които бяха публикувани от Европейската комисия за защитата на финансовите интереси на Общността за 2005 г. и 2006 г.
The debate will also focus on a report from the Economics Committee on the Broad Economic Policy Guidelines – the EU’s main tool for coordinating economic policy – which are due to be renewed this spring.
Мерки срещу неконтролираната урбанизация и смекчаване на регионалните разлики
Wednesday 20 February 2008 On Wednesday morning, Richard Corbett (Yorkshire and the Humber, Labour, PES, UK) and Íñigo Méndez de Vigo (EPP-ED, ES) will present their report on the Treaty of Lisbon .
Европейският парламент ще обсъди кохезионната политика на Съюза и ще приеме позицията си по четвъртия доклад за икономическо и социално сближаване на Комисията.
The Lisbon Treaty will enhance the European Union's democratic accountability, better protect citizens' rights and improve the functioning of EU institutions.
Комисията по регионално развитие призовава за мерки срещу неконтролираната урбанизация и смекчаване на разликите между достъпните в териториално отношение региони и регионите с географски неизгодно положение.
Member States should ratify it by the end of this year, to pave the way for the June 2009 European elections, says the Constitutional Committee in an own-initiative report.
Интегриран подход за териториално и градско развитие
Members nonetheless voice some concerns, notably about exceptions made for some countries.
Депутатите ще гласуват доклад от Комисията по регионалното развитие, според който целите на Териториалната програма и на Лайпцигската харта могат да бъдат постигнати, само ако се следва всеобхватна, междусекторна и цялостна стратегия за
A press conference with the two rapporteurs will be held on Wednesday after the votes.
развитие, която прилага интегрирания подход.
The House will vote on first-reading deal on population and housing censuses .
Лисабонска стратегия и интегрирани насоки за растеж и заетост на ЕС
The aim of the regulation is to establish common rules for the decennial provision of comprehensive data on the population and on housing.
Европейският парламент ще обсъди Лисабонската стратегия, която цели да увеличи конкурентноспособността на европейската икономика, със Съвета и Комисията.
The agreement says that each Member State should determine a date to which its data refer (reference date).
Също така депутатите ще приемат резолюция.
On Wednesday afternoon, MEPs will debate the situation in Kosovo .
Мерки срещу насърчаването на тероризма
Mr Tadic said he could not accept the dismemberment of his country and called for renewed talks on the issue.
Депутатите ще приемат препоръка на ЕП до Съвета относно факторите, които насърчават тероризма и благоприятстват вербуването на терористи.
Slovenian Minister of Foreign Affairs Mr Dimitrij RUPEL for the Council will speak in the debate.
Комисията по гражданските свободи, правосъдието и вътрешните работи предлага държавите-членки да изменят определението на терористични деяния и приложими наказания и да включат в обхвата му "подбуждането към тероризъм".
On Wednesday evening, the House will debate a report on the demographic future of Europe which says that measures to prepare for demographic change should include cutbacks in early retirement, pension bonuses for parents, a guaranteed right to infertility treatment, facilitating the fostering of abused children, and sanctions against employers of clandestine immigrants.
Също така докладът съдържа препоръки към Съвета за начините за предотвратяване на радикализацията и вербуването на терористи.
Thursday 21 February 2008 MEPs debate and vote on two reports from the Regional Development Committee on cohesion policy .
Във вторник депутатите ще обсъдят с министър-председателя на Швеция бъдещето на Европа.
The second report focuses on an integrated approach to regional and town planning is needed to enhance the ability of regions and cities to improve their adaptability to economic change.
Парламентът ще гласува резолюция за положението в Газа след дебата, който се състоя в Брюксел на 30 януари 2008 г.
The House will vote on a resolution on the situation in Gaza following the debate held in Brussels on 30 January 2008.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19893 FULL-TEXT NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19893 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
По-голяма финансова прозрачност за средствата от ЕС
Transparency in financial matters - rules of professional ethics
Депутатите призоваха за по-голяма финансова прозрачност на ниво ЕС.
Parliament adopted an own-initiative report on transparency in financial matters.
Според тях Комисията трябва да поеме отговорността за осигуряване на пълни и надеждни данни относно бенефициерите на финансови средства от ЕС и трябва да проучи как би могъл да се създаде един публичен „черен списък“ с доказани случаи на измама.
The House believes that each institution should adopt rules of professional ethics for its Members, depending on the specific nature of each institution, based on its current practices relating to all relevant financial interests.
Докладът от José Javier Pomés Ruiz (ЕНП-ЕД, Испания) е позицията на Парламента относно серия от инициативи на Комисията в областта на финансовата прозрачност на европейско ниво, като например Зелената книга на Комисията "Европейска инициатива за прозрачност" и последващи мерки към тази книга.
MEPs call upon the Commission to conduct a thorough review of the composition of its expert groups before the end of 2008.
Депутатите настояват Комисията да поеме отговорността за осигуряване на пълни и надеждни данни и да предприеме необходимите действия по отношение на органите на държавите-членки, за да гарантира, че тези данни се предоставят.
The European Parliament recalls that, as regards transparency in relation to the 20% of EU funding managed directly and centrally by the Commission (grants and public contracts); information including identification of beneficiaries is available for inspection on two websites:
Те призовават Комисията да поеме политическа отговорност за публикуването на информация относно бенефициерите на финансови средства от ЕС по всички режими на управление.
The report observes that the Commission's website http://ec.europa.eu/agriculture/funding/index_en.htm currently includes links to the databases of the 14 Member States providing information on beneficiaries of Common Agricultural Policy payments under shared management.
Финансови интереси на членове на европейските институции
Professional ethics
Депутатите считат, че всяка институция на ЕС трябва да приеме правила за професионална етика на своите членове в зависимост от специфичния характер на всяка институция, "които се основават на настоящата й практика, свързана с всички значими финансови интереси."
The House believes that each institution should adopt rules of professional ethics for its Members, depending on the specific nature of each institution, based on its current practices relating to all relevant financial interests.
Събиране на финансови средства на Общността
Blacklisting of fraudsters
Те припомнят, че съгласно член 95 от Финансовия регламент трябва да се създаде централна база данни за отхвърлените кандидати и оференти, която да влезе в действие от 1 януари 2009 г.
The European Parliament insists that the Commission must, before the end of 2008, develop an open, transparent and inclusive process for selecting members of new expert groups, and must inform Parliament no later than February 2009 of the new selection criteria.
20080215IPR21448 Приетият текст на доклада относно прозрачността по отношение на финансовите въпроси, гласуван на 19 февруари, ще бъде публикуван скоро на този линк Интернет страница на Европейската комисията за финансиране по линия на Общата селскостопанска политика Интернет страница на Европейската комисията за бенефициери на безвъзмездни средства (англ.)
20080215IPR21448 Transparency in financial matters Text, as adopted by the EP on 19 February, will shortly be available here
Призив за повече действия в борбата срещу измамите в ЕС
Fight against fraud - 2005-2006 - MEPs point to diverse national structures
Докладът от Francesco Musotto (ЕНП-ЕД, Италия) припомня, че по отношение на собствените ресурси, размерът на сумите, при които се наблюдават нередности, е нараснал със 7% от 328 милиона евро през 2005 г. на 353 милиона евро през 2006 г. Продуктите, при които в най-голяма степен се наблюдават нередности, са телевизорите (69 милиона евро през 2005 г., 62,3 милиона евро през 2006 г.) и цигарите (30,9 милиона евро през 2005 г., 27,6 милиона евро през 2006 г.).
The European Parliament notes, however, that the statistics rely on very diverse national structures with different administrative, judicial, supervisory and inspection systems.
Броят случаи в Италия (+122%) и Нидерландия (+81%) определено се е повишил.
Structural funds irregularities
Депутатите считат за недопустим срока от 39 месеца от момента на извършване на нередността до момента, в който Комисията е уведомена за нея.
House of Lords report - VAT loss unsustainable
В областта на предприсъединителните фондове обявените нередности за 2006 г. възлизат на обща сума от 12,32 милиона евро (17,6 милиона евро през 2005 г.) - най-често срещаните грешки са фактурирането на недопустими разходи, както и неизпълнение на договорни условия или нормативни изисквания.
MEPs note, furthermore, that the House of Lords estimates lost national VAT receipts in the United Kingdom for 2005 to 2006 at between GBP 3,500 million and GBP 4,750 million, which is at least GBP 9.6 million per day; cites the report which states: "The current mechanism for intra-Community VAT transactions is not sustainable."
Депутатите искат Комисията да посочи какви допълнителни мерки ще предприеме, за да се сложи край на измамите при внос на телевизори, цигари и фалшификати най-общо.
MEPs want the Commission to indicate which further actions it will undertake to put a stop to the fraudulent importing of televisions, cigarettes and counterfeit goods in general.
Те приветстват факта, че Европейската служба за борба с измамите успя да открие офис в Китай и насърчават Комисията да засили действията си в борбата срещу фалшифицирането.
The House welcomes the fact that OLAF has been able to open an office in China and urges the Commission to step up the fight against counterfeiting.
Процедура за нарушение
Organised crime
Депутатите изразяват загриженост, че много държави-членки продължават да подхождат неохотно към засилването на сътрудничеството между компетентните национални служби от една страна, и между Комисията, включително Европейската служба за борба с измамите, и националните служби от друга.
MEPs call, therefore, on the Member States to guarantee the quality of their supervisory and control systems by adopting, at an appropriate political level, a national declaration on management concerning all Community spending in shared management.
Призив за премахване на злоупотребата с власт от страна на големите супермаркети
MEPs call for supermarkets to be regulated to protect consumers, workers and producers - written declaration adopted
С писмената декларация ЕП призовава "ГД „Конкуренция“ да проучи последиците от концентрацията в сектора на супермаркетите в ЕС върху малките предприятия, доставчиците, работниците и потребителите и най-вече да направи оценка на всички злоупотреби с покупателната способност, които биха могли да последват от подобна концентрация".
The declaration requests the Commission to propose appropriate measures, including regulation, to protect consumers, workers and producers from any abuse of dominant position or negative impacts identified in the course of this investigation.