natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Те настоятелно призовават държавите-членки да приемат комплект минимални стандарти, "с цел да се гарантира достъпът на децата от етническите малцинства - предимно момичета - до висококачествено образование и равнопоставени условия, да приемат положителни законодателни мерки, които да наложат премахването на сегрегацията в училищата, и да създадат подробни планове за прекратяване на разделното, по-нискокачествено образование, предлагано на децата от етническите малцинства".
While Parliament’s position in such cases is not formally binding, when it comes to financial services legislation, the Commission has undertaken to take the fullest possible account of Parliament’s views.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0278 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT MOTION B6-2007-0157 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
2007 г.: Равенство между жените и мъжете в Европейския съюз
MEPs to question Commission on strategic partnership with Brazil
Европейският парламент ще гласува незаконодателен доклад за равенството между жените и мъжете в Европейския съюз.
Several MEPs (see list hereunder) will be putting the following questions to the Commission on the negotiations on an Interregional Association Agreement with Mercosur and the new bilateral strategic partnership with Brazil.
Комисията по правата на жените и равенството на половете призовава държавите-членки да предложат конкретни мерки за борба с неравенството, Комисията да се съсредоточи върху бариерите пред жените при достъпа до ръководни постове и да се обърне специално внимание на жените от етническите малцинства.
Mercosur is a Regional Trade Agreement between Brazil, Argentina, Uruguay and Paraguay, founded in 1991.
Членовете на Комисията по правата на жените цитират доклада на Комисията относно трудовата заетост в Европа през 2006 г., който показва, че 32,3 % от работещите жени в ЕС са заети на непълно работно време, като за мъжете този процент е само 7,4 %.
Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador and Peru currently have associate member status.
Също така разликата в заплащането между половете не се е променила от миналата година и е останала със средна стойност от 15% за ЕС и до 30% в някои европейски страни.
Venezuela signed a membership agreement on 17 June 2006, but before becoming a full member, its entry has to be ratified by the Paraguayan and the Brazilian parliaments.
Това ясно показва, че няма реален напредък в приложението на принципа за равно заплащане за труд с еднаква стойност, който беше въведен преди тридесет години с Директива 75/117/ЕИО на Съвета от 10 февруари 1975 година.
During the EU-Brazil Summit of 4 July 2007, the EU and Brazil pointed out that ‘they attach high importance to strengthening EU - Mercosur relations and are committed to concluding the EU - Mercosur Association Agreement’.
В тази връзка Комисията по правата на жените иска от Комисията и държавите-членки да предприемат сериозни мерки за намаляване на разликата в заплащането между половете.
In its INI/2006/2035 resolution (see link below) on economic and trade relations between the EU and Mercosur, the European Parliament stressed that the conclusion of an Association Agreement between the EU and Mercosur should be regarded as a priority strategic objective for the EU's external relations.
Депутатите призовават държавите-членки да предложат конкретни мерки за борба с неравенството между жените и мъжете заради отпуск по майчинство или грижи за лица на издръжка, и "да намалят негативното им въздействие върху професионалното развитие, заплащането и пенсионните права и да работят за постигането на неутрални по отношение на пола трудови възнаграждения и пенсии".
The European Parliament reaffirmed the need for the EU to conclude, as soon as possible, a full, ambitious and balanced Association Agreement with Mercosur, based on three pillars: a political and institutional chapter reinforcing democratic dialogue and political cooperation, a cooperation chapter promoting sustainable economic and social development, and a trade chapter.
Те призовават "Комисията да намери подходящите средства за борба със сегрегацията по полов признак на пазара на труда и да улесни навлизането на жените в нетрадиционни сектори".
Nevertheless, the Commission has released its Communication of 30 May 2007 on a bilateral strategic partnership with Brazil, which sends contradictory signals to the regional priorities set above.
Членовете на парламентарната комисия настояват, че жените трябва да получават подкрепа в професионалната си кариера.
In view of the above, the MEPs ask:
Депутатите призовават Комисията "да се съсредоточи по-специално върху бариерите, които стоят пред жените при достъпа до ръководни постове".
Could the Commission set out the latest developments in the Mercosur negotiations?
За да се преодолее този проблем членовете на парламентарната комисия препоръчват приемането на интегрирани национални планове за действие с цел ефективно справяне с множествената дискриминация, особено при разглеждане на въпроси, свързани с дискриминацията, от различни органи в отделна държава-членка.
Could the Commission explain how the bilateral strategic partnership with Brazil presented in its Communication of 30 May 2007 could be pursued without undermining the bi-regional approach that should be the cornerstone of our relations with Latin America in general and, in particular, with Mercosur?
Те изтъкват значението на информираността на имигрантите , "при влизането им в ЕС, относно ценностите, действащото законодателство и социалните конвенции за равенството между половете, така че да се избегнат ситуации на дискриминация в обществата на приемащите страни, което се получава в резултат на липсата на осведоменост за културната среда."
Could the Commission state that this new partnership will not harm the regional balance and will not be to the detriment of the EU trade and economic relationship with other Latin American partners?
Обсъждане и гласуване: четвъртък Доклад относно равенството между жените и мъжете в Европейския съюз - 2007г.
Debate : 25.09.07 European Parliament resolution on economic and trade relations between the EU and Mercosur with a view to the conclusion of an Interregional Association Agreement- 12 October 2006.
Аудио (на английски език, 03:08)
EP delegation for relations with Mercosur EU relations with Brazil
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0290 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0419 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-010-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Конституционни въпроси
Free movement of services
По-лесно участие и гласуване в избори за Европейски парламент
MEPs to call for the harmonisation of law on the obligations of service providers
ЕП ще гласува консултативен доклад от Комисията по конституционните въпроси относно предложението за директива за улесняване на участието на граждани на ЕС в избори за Европейски парламент докато живеят в страна-членка различна от родината им.
MEPs in the committee note that the Services Directive (to be transposed into national law by 28 December 2009) creates a new overarching legal framework of the cross-border provision of services but "'does not address the substantive obligations of service providers" nor the remedies of the customer.
Парламентарната комисия прие предложението на ЕК, включвайки две нови разпоредби с цел подобряване на прехвърлимостта на правото за избор в рамките на ЕС: една за многократните кандидатури и една за лишаването от права на гражданите да бъдат избирани.
Community law does not provide any general regulation of the legal relationship between providers of services and customers through provisions of secondary law.
Второ, ЕП предлага да се гарантира, че държавата по пребиваване не трябва автоматично да е задължена също да забрани на даден гражданин да гласува, ако това право му е отнето в друга държава-членка.
This concerns the cases in which the service provider does not perform a service or performs it badly, as well as the additional cases in which the safety of the customer in connection with the service is compromised.
Според парламентарната комисия и в двата случая държавите-членки трябва да вземат решението в зависимост от конкретните примери, за да няма дискриминация.
MEPs in the committee propose to harmonise the laws relating to the obligations of service providers.
Докладчикът Andrew Duff ( A ЛДЕ, Великобритания) счита, че настоящата система не окуражава особено хората да упражняват правото си на глас като европейски граждани и отбелязва, че броят на гласувалите избиратели за Европейски парламент е намалял от 63% през 1979 г. до 46% през 2004 г. Парламентарната комисия се надява, че резултатът от измененията им може да е по-голям брой гласоподаватели.
The purpose is to enable small and medium sized businesses to appreciate their obligations and associated risks and chances in cross-border transactions and, at the same time, to enhance confidence of the consumer to avail himself of cross-border services.
Докладът цели да "гарантира, че всички държави-членки зачитат равните възможности за всички граждани на ЕС", отбелязва докладчика.
They are convinced that these kinds of general measure will dynamise the cross-border provision of services within the internal market.
По-конкретно проектозаконодателството предлага отмяна на системата за обмен на информация, която сега се използва от страните членки заради това, че е прекалено тромава да работи правилно.
They call on the European Commission to "submit, within 12 months, a work programme for an appropriate assessment".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-011-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Селско стопанство
Women's rights/Equal opportunities
Растящи цени на зърнените храни: неотложно искане за прекратяване на ограниченията за реколтите
Male-female equality in Europe
Европейската комисия ще поиска по процедурата за неотложно искане ЕП да одобри предложението за преустановяване на ограниченията за площите за отглеждане на зърнено-житни култури (set aside на англ.) заради растящите цени на зърнените храни.
Two major initiatives in 2006 had a bearing on gender equality in the EU: the Commission's adoption of the Roadmap for equality between women and men for 2006-2010, and the adoption of the Pact for Gender Equality.
Това предложение беше направено от ЕК на 13-ти септември.
While welcoming these initiatives, the report of the Women's Rights Committee, drafted by Piia-Noora Kauppi (EPP-ED, FI), makes numerous proposals for promoting gender equality further.
Неотложното искане по процедурата консултация ще бъде поискано, защото горе-долу по това време на годината фермерите започват да засаждат семената в земята.
At the same time the committee argues that immigrants entering the EU must be made aware of the values and existing laws and social conventions on gender equality in the host countries' societies.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-012-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Захар: повече компенсации за преструктуриране на сектора
No let up in fight against racial discrimination
Двата доклада от Katerina Batzeli (ПЕС, Гърция) са позицията на Парламента относно плановете на Европейската комисия за по-бързо провеждане на реформата в сектора.
The directive was revolutionary at the time of its adoption because it did not limit protection against discrimination to the area of employment but also covers social security, education and access to housing.
Реформата, която стартира през 2006 г., с цел да се възстанови баланса на европейския пазар за захар чрез намаление на цените и производството, нямаше желания ефект.
However, according to the draft report of the Civil Liberties Committee, authored by Kathalijne Buitenweg (Greens/EFA, NL), questions remain as to the directive's real impact.
Ако тази цел не бъде постигната до 2010 г., Комисията желае да приложи линейно съкращение на квотите на държавите-членки.
Proving discrimination is notoriously difficult, and the directive's rules on the burden of proof have not been properly applied in some Member States.
Оптимизиране на режима за преструктуриране
Independence and funding of equality bodies
Депутатите подчертават необходимостта предприятията да съставят бизнес планове за развитие за диверсифициране на приходите и наемането на работна ръка.
Access to Europe's cultural heritage should be made much easier though the creation of the European digital library, the Committee on Culture and Education says in a non binding report.
В предложението на Комисията се казва, че производителите на захарно цвекло ще имат възможност на инициатива за отказ от квотите до 10% от квотата на всяко отделно предприятие.
For a large number of people, particularly young people, the Internet has become one of the principal means of access to knowledge.
Комисията по земеделието счита, че в този контекст трябва да се даде при о ритет на малките селски производители , така че те могат да се откажат при добри за тях условия от правото на доставка на зах а рното цвекло.
Therefore, says the committee, it is important to make use of the digital technology to promote, safeguard and disseminate the wealth and diversity of the European cultural heritage as widely as possible.
Парламентарната комисия също така призовава за 100% компенсация в случаи на фирми, които частично демонтират оборудването си за производство, ако се прехвърлят към производство на биоетанол.
In the own-initiative report by Marie-Hélène DESCAMPS (EPP-ED, FR) MEPs in the committee back the setting up of a digital library in as a single, direct and multilingual access point to the European cultural heritage.
Досега помощта за частичното демонтиране беше 35%.
The long term aim of the initiative should be to establish a tool that covers all categories of cultural material - not only books, but also audiovisual material.
Увеличаване на помощта за производителите и региони
In the initial phase however focus should be put on text material free of copyright.
Депутатите отново приеха едно от измененията, приети по време на реформата през 2006 г. (доклад ът Fruteau) , с призив производителите да получават 50% от помощта от фонда за преструктуриране.
The committee stresses the importance of having a multilingual interface that gives direct access to the content in all EU languages.
В предложението си ЕК иска тази помощ да е 10%.
It should also be possible to conduct the searches in all languages.
През първите две години този процент може да варира в различните държави, при положение че не е по-малко от 10%.
MEPs in the committee say that existing initiatives in Europe that connect libraries and give access to national European library collections should contribute to the creation of the European digital library.
Линейно съкращаване на квоти на два етапа
Better statistics needed for Lifelong Learning
Комисията по земеделието счита, че ако е необходимо, линейното съкращаване трябва да се проведе на два етапа.
The report by Nikolaus Sifunakis (PES, GR) is a result of a compromise with the Council, allowing the procedure to be finished after this first reading.
Първият етап ще се отнася единствено за държавите-членки или предприятията, които не са осъществили доброволно съкращаване за 2008/09 г. или са се отказали само от 13.5% от тяхната квота.
In order to better coordinate the policies of Lifelong Learning in the Members States it is becoming more important to have comparable statistics and indicators on education, training and lifelong learning.
Парламентарната комисия прие изменение, според което ЕК трябва да вземе решение за изтеглянето от пазара до 4-ти февруари 2008 г. (за разлика от предишни години, когато крайният срок е бил 16 март), за да се даде време на производителите на захарно цвекло да реагират.
The Committee of Culture and Education emphasises in the report that this work should be carried out according to the new rules on comitology, the so-called "regulatory procedure with scrutiny" which gives the Parliament a right to veto.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0309 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0310 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-011-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-013-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Външна/международна търговия
Regional policy
Участие на България и Румъния в Споразумението за сътрудничество и митнически съюз между Европейската икономическа общност и Република Сан Марино
Reduced excise duty on rum from French overseas departments
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-012-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-010-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
В началото на заседанието председателят на ЕП изрази тъгата си от кончината на Gaston Thorn и Raymond Barre , посветили живота си на европейската кауза - и двамата заемали постове на уважавани европейски комисари и премиери в държавите си.
Parliament's President Hans-Gert Pöttering opened the first plenary session following the summer recess by expressing his sadness at the recent deaths of Gaston Thorn and Raymond Barre, "who both served as distinguished European Commissioners and as prime ministers of their respective countries" (Luxembourg and France).
Г-н Pö ttering също припомни 100 годишнината от раждането на един от архитектите на европейските институции Altiero Spinelli .
He also sent Parliament's condolences to the victims of of this summer's natural disasters in Europe.
Той изказа от името на целия Парламент съболезнования на близките на жертвите.
Parliament will vote on a resolution on these natural disasters tomorrow (Tuesday 4 September).
Г-н Pö ttering изрази и съчувствието на депутатите към семействата на онези, които на 15-ти август загинаха по време на земетресението в Перу, както хилядите, които "загинаха в резултат от безсмисленото насилие в Ирак".
The President also mentioned the 500 victims of the earthquake in Peru on 15 August, the thousands of deaths from the violence in Iraq and the many refugees who risked their lives seeking to reach the EU via the Mediterranean and the Atlantic.
Депутатите почетоха с минута мълчание паметта на загиналите през лятото.
The Portuguese President Aníbal Cavaco Silva will formally address the European Parliament.
Утре ЕП ще приеме резолюция за природните бедствия.
The House will also debate and vote on a first-reading legislative report on the inland transport of dangerous goods.
Акценти от дневния ред
Monday 3 September
Декларация на Комисията за пожарите в Гърция, ЕП ще приеме резолюция за природните бедствия
The session starts with a MEPs giving their reaction to the tragic fires in Greece.
След откриването на сесията и редовните едноминутни изказвания Европейската комисия ще направи декларация за пожарите в Гърция, последствията от тях и изводите относно мерките за превенция и предупреждение .
The Commission will make a statement entitled "forest fires in Greece, their consequences and conclusions to be drawn for prevention and preparedness measures."
Във вторник депутатите ще приемат резолюция за природните бедствия през лятото в Европа.
MEPs will vote on a resolution on Tuesday on "natural disasters".
Представяне на проектобюджета на ЕС за 2008 г.
A debate on this subject was also held in Strasbourg on 11 July 2007.
Съветът ще представи пред ЕП проектобюджета на ЕС за 2008 година.
Following this, the House turns its attention to a joint debate on better regulation in the EU.
Тържествено заседание с президента на Португалия
Tuesday starts with MEPs debating an own-initiative report on the review of the single market.
Президентът на Португалия г-н An í bal CAVACO SILVA ще бъде специален гост на ЕП през предстоящата сесия.
As MEPs in the committee underline, an improvement in the functioning of the Single Market is still necessary.
Тържественото заседание, по време на което той ще произнесе реч, ще се проведе във вторник от 12:00 до 12:30 часа.
"There is a need", reads the report, "to complete the opening of network industries, such as transport, telecommunications, postal services and energy transport."
Нестабилност на финансовите пазари
The House will then turn its attention to a first-reading report on the inland transport of dangerous goods.
Членовете на Европейския парламент ще обсъдят нестабилността на световните финансови пазари със Съвета и Комисията на 5-ти септември - ден преди Европейската централна банка (ЕЦБ) да обяви решението си за нивата на лихвите.
The Transport Committee recommends endorsing a Commission proposal to harmonise the rules for the transport of dangerous goods by making them as user-friendly as possible.
На 11-ти септември президентът на ЕЦБ Жан-Клод Трише ще участва в заседание на Комисията по икономическите и парични въпроси, за да обсъди с членовете същата тема.
Committee rapporteur Boguslaw Liberadzki (PES, PL) says that the new proposal integrates the existing rules into one piece of EU law which will cover the land transport modes - road and rail - and include inland waterway transport as well.
Призив за спешно и постоянно преразглеждане на регламента за внасянето на течности в самолети
A report on the EU strategy to aid Member States in the their efforts to reduce alcohol related harm will also be debated and voted on by the European Parliament.
Комисията по транспорта в ЕП призовава "Комисията спешно да преразгледа, както и да преразглежда постоянно Регламент (ЕО) №1546/2006 (внасяне на течности на борда на въздухоплавателни средства)."
The own-initiative report raises several issues including: labelling and health warnings, binge-drinking, "alcopops" and reducing accidents caused by drinking and driving.
Затваряне на корабостроителницата в Гданск?
This is the thrust of a series of reports being proposed.
Във вторник депутатите ще обсъдят евентуалното затваряне на корабостроителницата в Гданск - люлката на профсъюза "Солидарност" .
At midday on Tuesday, the President of Portugal Aníbal Cavaco Silva will address the House in a formal sitting.
Целта на новото законодателство е тези правила да бъдат по-достъпни и разбираеми.
Tuesday afternoon is dedicated to the EU 2008 budget with its presentation by the Council.