natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той призова към правенето на повече усилия относно "по-ефективното свързване на висшето образование с пазара на труда".
He called for more emphasis on "linking higher education with the labour market more effectively".
В допълнение, работните места, предлагани на млади хора обикновено са под формата на стажове, които дават по-малка икономическа сигурност.
In addition, the jobs offered to young people are often internships, which offer far less security.
"Общата представа за стаж трябва да бъде променена, за да гарантираме по-големи възможности за намиране на работа", заяви Papanikolaou .
"The concept of traineeships should be redirected to ensure better future working opportunities," Mr Papanikolaou said.
Какво може да направи ЕС?
What the EU can do?
Решенията относно младежката политика се взимат на национално равнище и сътрудничеството между държавите членки е доброволно.
Youth policy is decided at national level and cooperation between member states is voluntary.
Georgios Papanikolaou , обаче, призовава към предприемането на решителна и координирана младежка политика от държавите членки и силна политическа воля, за да се справим с безработицата на европейско ниво.
Mr Papanikolaou is calling for a decisive and coordinated youth policy by the Member States and strong political will to deal with unemployment at the EU level.
Факти за младежта в ЕС
Some EU youth facts
96 млн. млади хора на възраст 15-29 г.
96 million young people aged 15-29
20% от населението на ЕС
15-29 group account for 20% of EU population
3 млн. повече студенти в ЕС, отколкото през 2000 г.
Now 3 million more students in higher education than in 2000
35% от безработните на възраст 25-29 г. не са имали работа от около 1 г.
26% of unemployed 15-24 year-olds out of work for more than a year
26% от безработните на възраст 15-24 г. не са имали работа от повече от 1 г.
35% of unemployed 25-29 year-olds out of work for over a year
Доклад Доклад за младежта в ЕС (на английски език) Съобщение за пресата (на английски език) Европейска комисия (на английски език) Georgios Papanikolaou
EP report EU Youth report 2009 European Commission website on Youth
Richard Ashworth говори за опростяването на ОСП
Richard Ashworth on simplifying the CAP
"Сегашната ОСП е прекалено бюрократична и административна, а трудностите, пред които се изправят земеделските производители са много", каза Richard Ashworth (ЕКР, Великобритания).
British MEP Richard Ashworth Farmer facing new challenges EU farm budget still at 40% of total The Common Agricultural Policy is too bureaucratic and administrative burdens take "farmers away from the day-to-day job of managing livestock or farming the land" says British MEP Richard Ashworth (ECR).
Какъв е залогът на настоящия дебат относно ОСП?
What’s the stake of the current debate on CAP?
Общата селскостопанска политика е отговорна за 40% от бюджета на ЕС.
The CAP still accounts for 40% of the EU budget.
Когато говорим за ОСП, първоначалната реакция на хората е свързана с езера от вино, планини от храна и подкрепа на неефективността.
When you refer to CAP though, the initial reaction of the man in the street will be to think of wine lakes, food mountains and supporting inefficiency.
Сега, обаче, ОСП е свързана с гарантирането на доставяне на храна на разумна цена за 500 млн. европейски граждани.
That was the debate 15 years ago, but now it is about guaranteeing and securing the food supply to 500 million European citizens at a reasonable cost.
Не може да има реформа на ОСП без да бъде направена реформа на бюджета.
We can’t have a CAP reform before we get a budget reform.
Гражданите очакват Европа да се заеме с тези въпроси, използвайки същия бюджет както преди.
Citizens expect Europe to deliver on these things, but with the same budget as before.
ОСП ще трябва да се бори сериозно, за да запази своите 40% от бюджета.
Agriculture will have to fight hard to maintain 40% of the budget.
Защо трябва ОСП да бъде опростена?
Why should the CAP be simplified?
По какъв начин ще могат да се възползват от опростяването й селскостопанските производители?
Once simplified, how will it benefit farmers, can you give a few concrete examples?
Фермерите трябва да се съобразяват с много природни и здравни стандарти.
Farmers have to comply with environmental, health and welfare standards.
Днес ОСП е прекалено бюрократична и много регулации не са пропорционални на рисковете.
The CAP today is too bureaucratic; many regulations are not proportionate to the risks.
Повечето фермери трябва да се съобразяват с много стандарти, но е много дразнещо, когато за една седмица двама държавни служители правят една и съща инспекция.
Most farmers already have to comply with very comprehensive quality assurance and traceability standards imposed by retailers or processors.
Това отнема на фермерите възможността им да вършат ежедневните си задължения.
All that paperwork again because the schemes are not harmonized.
Друга причина заради, която те се ядосват, е че всяка малка грешка в подадените формуляри е санкционирана.
Another cause of anger amongst farmers is that any mistake in the forms submitted will be penalized, generally on a standard basis, so a tiny little error gets you that same disproportionate penalty.
Много често биват допускани грешки, които не са направени с умишлено намерение за измама на ЕС, а да речем, заради невярна информация.
And very often that mistake was made not out of wilful intent to defraud the EU, but, say, because of wrong information from the local food standard agency.
Това е абсолютно нечестно.
This is blatantly unfair.
Трябва да съществува презумпция, че всяко първо нарушение не се санкционира.
There should be a presumption that first offence no penalty, but if you keep doing it then quite obviously you should.
Фермери от новоприсъединилите се държави членки в ЕС все още получават по-ниски субсидии от техните колеги.
Farmers from the newly-joined EU countries still receive lower subsidies than those farmers from countries that joined the EU before.
Ще се промени ли това след 2013 г.?
Will that change after 2013?
Новоприсъединилите се държави членки са в ЕС на базата на преходна разпоредба, според която те трябва постепенно да достигнат ЕС-15.
They joined on the basis of a transitional arrangement that they would gradually come up to speed with the EU-15.
В това има логика, но аз разбирам, че ЕС-12 гледат през оградата британските, немските или френските фермери, които се радват на по-силна подкрепа от тази, която те получават.
There is logic in that, but I have certain sympathy for the EU-12 looking across the fence seeing British, German, French farmers fully supported when they are not.
Иска ми се да видя агрикултурата по-проста, по-честна и по-прозрачна.
I want to see agriculture simpler, fairer and more transparent.
Какво бихте казали на фермерите там относно агрикултурата в ЕС?
What would you tell farmers there about EU agriculture?
Първо бих искал да уточня, че европейските фермери не са "маниаци на тема субсидии".
First, I would be clear that European farmers by and large are not ‘subsidy-junkies’.
Повечето от тях биха желали да бъдат независими, а не да бъдат субсидирани.
Most farmers would prefer to be fully independent rather than subsidized.
Европейското общество има очаквания към фермерите, свързани с околната среда, здравето на животните, благосъстоянието и т.н. Те са свързани с цена, която потребителите не могат да платят.
But the average farmer's income here is only half that of the average worker.
Хубаво, е че ЕС признава това, компенсирайки фермерите за предоставянето на обществени блага.
Without support we would have a crisis.
Доклад Richard Ashworth Комисия по земеделие и развитие на селските райони Акценти Селскостопанската политика след 2013 г.
The public in Europe for very real reasons also place expectations on farmers in terms of environment, animal health and welfare, plant sanitation, etc.
Осъществяването на трансплантации на органи става по-лесно
That implies costs which we cannot pass on to our consumers.
©BELGA_SCIENCE Съкращаването на времето за чакане дава на нуждаещите се от донор на орган по-добър шанс за оцеляване.
So it is only right and proper that the EU recognizes that and compensates farmers for delivering public goods.
Общи европейски правила за трансплантации на органи, ще бъдат обсъждани в ЕП днес от 16 ч., българско време.
A full vote will be held on May 18.
Преди дебата докладчикът в ЕП Miroslav Mikolášik каза, че той е "подчертал основните принципи по отношение на донорство и трансплантация на органи".
Report Richard Ashworth Agriculture Committee Debates live
Според него, за да предотвратим незаконния трафик на органи, всички търговски и финансови стимули трябва да бъдат изключени".
Resettling refugees: financial incentives for volunteer host countries
Почти 60 000 пациенти са в списъците за чакащи на територията на ЕС и всеки ден 12 от тях умират, чакайки трансплантация.
EU Member States currently contribute far less to refugee resettlement than do other developed countries such as the USA, Australia and Canada.
Над 80% от европейците подкрепят донор картата, но само около 12% имат такава.
MEPs also approved the setting up of a European Asylum Support Office, following an agreement reached with the Council.
Има и огромна разлика в броя на даренията в държавите на ЕС.
The EU contributed to only 6.7% of the global resettlement of refugees in 2008, with 4,378 individuals.
В Испания има 34.6 дарения на милион хора в сравнение с 0.5 дарения на милион в Румъния.
The UNHCR estimates that 747,000 are in need of resettlement.
Съществуващите организации за обмен - Евротрансплант (Австрия, Белгия, Нидерландия, Люксембург, Хърватска, Германия и Словения) и Скандиатрансплант (Швеция, Дания, Финландия, Норвегия, Исландия) покриват само ограничен брой от държави от ЕС.
To date, only ten EU Member States have taken part in any resettlement schemes.
Създаването на европейска зона за трансплантация на органи с хармонизирана система за осигуряване на качеството, подобрено сътрудничество между държавите членки и по-голям брой донори, може да направи разликата.
To encourage more Member States to help in resettlement, MEPs are proposing that they should receive funding of €6,000 per person for the first year for Member States applying for the first time, €5,000 in the second year and €4,000 thereafter.
Предложението се отнася за публични или частни национални власти с нестопанска цел.
Parliament adopted the report by Portuguese MEP Rui Tavares (GUE/NGL) by 512 votes to 81, with 7 abstentions.
Тяхната роля ще бъде да налагат, чрез Националната програма за качество, качеството и безопасността на органите, гарантирайки че всички участващи организации и компании се съобразяват с процедурите и предпазните мерки.
The programme seeks to resettle in the EU individuals who have been granted refugee status in third countries (for example, Iraqi refugees in Syria).
Това ще повиши безопасността на получателите и улесни обмена на органи между държавите членки, уверявайки се, че всички органи отговарят на някои минимални стандарти.
It will follow a number of EU priorities, upon which Parliament and the Council have yet to agree.
Националните власти ще контролират обмена на органи между държавите, и за бъде улеснен този процес, ще бъде създадена мрежа от такива власти.
MEPs wish priority to go to children and women at risk of violence or exploitation, unaccompanied minors, persons with serious medical needs, and survivors of violence and torture.
Европейската комисия ще създаде необходимите системи и протоколи за разпространение на информацията.
The Council wishes to establish priorities according to the geographic origin and nationality of refugees.
След като Комисията подкрепи плановете му, г-н Mikolášik каза : "Целта е да има повече органи за повече пациенти.
Asylum: an agency to assist Member States
В момента много държави са изключени от двете транс-европейски организации по трансплантация, но все още има органи "с добро качество, които могат да бъдат проследени" във всички страни, каза той.
Parliament also approved the creation of a European Asylum Support Office when it adopted a second-reading report by British Green MEP Jean Lambert.
Всяка година държавите от Евротрансплант обменят около 20% от всички трансплантирани органи в света (около 3 300), докато само 2% от органите напускат или влизат в пространството на Евротрансплант.
Based in Valletta (Malta) the office will lend its expertise to Member States receiving asylum seekers.
Действията включват обмен на информация и практики за помагане на държави с по-малка наличност на органи, назначаване на "координатори за донорство" в болниците и повишаване на обществената информираност.
Parliament and the Council agreed at second reading to assign the office the task of co-ordinating information exchange on resettlement measures carried out by Member States.
Съобщение за пресата ЕК Директива План за действие Видео
"Made in" labels could become compulsory for clothes
Отбелязването на етикета на страната производител трябва да бъде направено задължително, за да се гарантира, че потребителите не се подвеждат от етикети, които внушават, че дадена дреха е произведена в ЕС, а не в трета страна (като Китай или Пакистан), съгласно приетите от ЕП изменения в системата за етикетиране на ЕС.
The only way to ensure that consumers are not deceived by labels implying clothes were made in the EU when they were in fact made in a third country is to make "made in" labels mandatory, MEPs decided.
В момента слагането на етикетите “Произведено в” е доброволно, и на практика тяхното използване зависи от националното законодателство на всяка държава членка.
"Made in" labels are currently voluntary in the EU but in practice their use depends on national laws.
За сравнение, поясняването на страната на произход е строго регламентирано в САЩ, Канада и Япония.
In comparison, country of origin labelling is strictly regulated in, for example, the USA, Canada and Japan.
Новите текстили да стигат по-бързо до пазара
New textiles to hit the market faster
Настоящето законодателство на ЕС за етикетите на текстилните продукти се отнася само до хармонизирането на наименованията на текстилните влакна – към момента има 48 влакна (18 естествени и 30 синтетични), които се продават на вътрешния пазар – и посочването на етикета на влакната, които са използвани в текстилните продукти.
Current EU legislation on textile labelling applies only to the harmonisation of textile fibre names - there are currently 48 fibres (18 natural and 30 synthetic) sold on the single market - and the labelling of the fibre composition of textile products.
Въпреки че ЕП първоначално поиска да бъдат гласувани само техническите предложения на Комисията (целящи да намалят времето, необходимо за пускане на пазара на нов вид текстилно влакно), в крайна сметка депутатите придадоха на предложението по-политически привкус с вкарването на задължителното отбелязване на страната на произход в новото законодателство.
Although Parliament was initially asked to vote only on a technical proposal by the Commission (aiming at cutting the time taken to place new fibres on the market), MEPs turned this into a more political proposal, to make country of origin labelling mandatory in the new regulation.
Този доклад ще трябва да разгледа хармонизираните изисквания за информация на етикети относно грижите за продукта (в момента е доброволно), размера и номера на дрехите и обувките, предупреждения за здравето и безопасността (запалителност, възможни алергени съставки).
This report should examine the harmonised requirements on care labelling (currently voluntary), clothing and footwear sizes, on health and safety warnings (flammability, possible allergenic substances) and on social labelling.
Приетият текст ще бъде публикуван на този адрес (изберете дата 18 май) Приетият текст ще бъде публикуван на този адрес (изберете дата 18 май)
Parliament's report on this subject was drafted by Toine Manders and adopted by 528 votes to 18, with 108 abstentions.
Самостоятелно заетите жени със същите права за майчинство като служителите
Wives of self-employed should have similar maternity leave rights to employees
©BELGA/Alliance/Hans Wiedl Страните от ЕС трябва да предоставят стандартни права на социална защита, включително поне 14 седмичен платен отпуск по майчинство, на самостоятелно заетите жени, както и на съпрузите или партньорите на самонаети лица, според одобреното от депутатите ново законодателство.
Self employed women and the wives / partners of the self employed should get 14 weeks maternity leave say MEPs. ©BELGA/Alliance/Hans Wiedl 14 weeks for self employed women Wives or life partners of self-employed workers covered EU Member States should grant standard social protection, including at least 14 weeks' maternity leave allowance, for self-employed women and for wives or life partners of self-employed workers, says Parliament in a binding proposal to update an EU directive.
Съгласно измененията на ЕП, договорени със Съвета, държавите членки ще решават дали плащането на здравноосигурителни вноски трябва да бъдат задължителни за самонаетите жени или те могат да участват в тази система доброволно.
Compromise amendments agreed with Council say it should be up to Member States to decide whether paying for membership of social insurance schemes (covering maternity leave, sickness, invalidity and old age) must be mandatory for self-employed women or whether they can access this system voluntarily.
Съществуващото законодателство в ЕС ще бъде осъвременено, за да могат самостоятелно заетите жени и съпрузи (или партньори на семейни начала) на самонаети лица да се ползват от същите права на социално осигуряване, с каквито се ползват и служителите.
The EU is to update an existing law to give standard social protection rights to self-employed workers and the spouses or life partners of self-employed workers.
Съпрузите или партньорите не са служители, но въпреки това често помагат на самоосигуряващия се работник (особено в селското стопанство, малките фирми и свободните професии).
Spouses or life partners are not employees but they nonetheless habitually help the self-employed worker (which is very common in farming, small firms and liberal professions).
Държавите членки могат да дадат възможност на самонаетите жени, както и на помагащите съпрузи на самонаети лица, доброволно или задължително да се присъединят към схеми за социално осигуряване, като решението за това принадлежи на всяка една държава членка, се казва в едно от компромисните изменения, договорени със Съвета на второ четене.
Self-employed workers, and self-employed workers' assisting spouses could either be given the opportunity to pay to join a social coverage scheme or could be forced to do so, as each Member State chooses, stress MEPs in a sensitive compromise amendment negotiated with the Council at second reading.
Отново държавите членки ще могат да решават дали този отпуск е задължителен или доброволен, както и дали социалната защита да бъде "пропорционална на участието в дейностите на самостоятелно заетото лице".
Again, it will be up to Member States to decide whether the leave is mandatory or voluntary, and whether this social protection can also be "proportional to the participation in the activities of the self-employed worker".
Временно заместване
Temporary replacement
Достъпът до съществуващи национални социални услуги, осигуряващи временно заместване при бременност или майчинство, "може да се разглежда като алтернатива на помощта при майчинство или като част от нея", подчертават депутатите.
Access to any existing national services providing temporary replacement of a woman on maternity leave can be considered "an alternative to, or a part of, the maternity allowance", said MEPs.
В този случай, жените в майчинство няма да получават пълния размер на помощите, но ще могат да бъдат заменени в семейния бизнес.
In this case, the woman in leave would not receive the full maternity allowance but could be easily replaced in the family business.
Без дискриминация при регистриране на компания
No discrimination when establishing a company
В заключение, Парламентът призовава държавите членки да гарантират, че условията за учредяване на дружество между съпрузи (или между партньори на семейни начала, когато са признати от националното право), не са по-ограничителни от условията за учредяване на дружество от други лица.
Lastly, Parliament calls on Member States to take necessary measures to ensure that the conditions for establishing a company between spouses (or life partners when recognised by national law) are not more restrictive than between other persons.
Съветът на министрите трябва да приеме тези изменения на 7 юни.
The Council is set to adopt these amendments on 7 June.
След това държавите членки ще разполагат с две години за въвеждане на разпоредбите на директивата в националното законодателство, или с четири години, ако имат особени затруднения в това отношение.
Member States will then have two years to implement all these changes to the directive, or up to four years "if Member States find difficulties" in finding the way to grant standard social protection to self-employed workers or spouses and partners of the self-employed.
Приемане на бежанци: държавите членки могат да получат 6 000 € за бежанец
The need for fiscal responsibility and the reigning in of public debt was also emphasised.
Държавите членки, които доброволно искат да приемат бежанци от трети страни, могат да получат до 6 000 евро за презаселено лице, съгласно законодателното предложение, което ЕП прие на 18 май.
Many Members felt that the financial system itself was rotten and encouraged irresponsible behaviour - leaving taxpayers to foot the bill.
Страните от ЕС допринасят като цяло много по-малко за презаселването на бежанци, отколкото други страни като САЩ, Австралия и Канада, се казва в доклада.
For the Spanish Presidency of the European Union, State Secretary Diego Lopez Garrido told the House that serious deficits, debts and speculative actions have caused the current crisis.
ЕП одобриха и създаването на Европейска служба за подкрепа в областта на убежището, след като по въпроса беше постигнат компромис със Съвета.
To remedy it he proposed short term help such as to Greece and longer-term structural reforms of pensions, health systems and labour markets.
ЕС е допринесъл само за около 6.7% от презаселването на бежанците в световен мащаб през 2008 г. (4 378 бежанци).
He also called for closer coordination of economic policies.
Към момента само 10 държави членки участват постоянно в програмата за презаселване на бежанци.
Speaking in the Chamber the European Commissioner for Economic and Monetary Affairs Olli Rehn told MEPs that "the EU is prepared to defend the euro whatever it takes".
За да насърчат повече страни от ЕС да се включат в нея, депутатите предлагат финансиране в размер на 6 000 евро за всяко презаселено лице през първата година, 5 000 за втората и по 4 000 евро за последващия период.
He also said that the Commission would be willing to make recommendations on each national budget of a Member State to ensure that countries adhered to the terms of the Stability and Growth pact.
Докладчик на ЕП по въпроса е Rui Tavares (ЕОЛ/СЗЛ, Португалия), като депутатите приеха законодателната резолюция с 512 гласа "за", 81 "против" и 7 "въздържали се".
He went on to say that deficits must be reduced and measures have to be taken now, irrespective of whether the government is right or left wing .
Програмата за презаселване ще следва определени общи годишни приоритети на ЕС, по отношение на които има разногласия между Парламента и Съвета.
Mr Daul also told the House that sanctions must be put in place for States that fail in their obligations to report the accuracy of deficits.
Членовете на ЕП искат да дадат приоритет на следните категории уязвими бежанци: деца и жени, изложени на опасност от насилие или експлоатация, на непридружените непълнолетни, лица със сериозни медицински нужди, които налагат специално лечение и могат да бъдат лекувани единствено след презаселване, както и на лица, преживели насилие и мъчения.
His finished by saying "if we have to make budget cuts everywhere, MEPs and civil servants have to lead the way".