natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08895 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06343 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070705STO08854 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070705STO08854 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08897 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08897 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08896 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08896 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08899 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08899 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08903 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08903 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08900 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08900 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070709IPR08945 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08901 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070601FCS07344 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070601FCS07344 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070314STO04231 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070314STO04231 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070611STO07711 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070611STO07711 0 NOT XML V0//EN
Млади журналисти поеха "Europarl" за един ден!
Web Editors for a day
Те изработиха снимки, предавания и видеоматериали за Интернет, а някои от тях поеха работата по нашия уеб сайт.
They came from all over Europe and from every conceivable media field - TV, the internet, radio and print.
В това досие "На фокус" ще можете да узнаете по-подробно за "превземането" на нашия уеб сайт от 22-ма млади сегашни и бъдещи журналисти.
Here we look back over those June days and see what those who took over the website thought of the experience.
Редактори за един ден
How it panned out
Един ден в ролята на уеб редактор Работата на уеб редактор не е никак лесна!
With just one and a half days to research and write a story the pressure was on the young journalists to deliver fast.
Още по-трудна е като се има предвид каква голяма институция е Европейският парламент.
They first had to suggest ideas for stories and push for their approval through an Editorial Committee.
Младите ни колеги трябваше да предложат идеи за статии, да направят интервюта, да "поспортуват" здраво из коридорите на Парламента и да работят наистина в екип.
They then had to go out and get the story - be it by interviewing an MEP or cooperating with other young journalists to meet the deadlines.
А времето сякаш летеше…
Hour by hour here's how it looked:
Четвъртък, 28 юни
Thursday, 28 June
9,00 часа
9.00 a.m.
- Оформяне на екипа: 1 редакционен координатор, 4 редакторски екипа + 2 "редактори-треньори".
Indeed it forms the banner on the front of the website.
10,30 часа
10.30 a.m.
- Предлагане и разискване на идеи за статии.
Brainstorming and proposing topics.
Образованието в ЕС: на национално или европейско ниво?
Education in the EU: National or European level?
Интервю с евродепутата Manolis Mavrommatis: каква е ролята на младежта в изграждането на европейското бъдеще?
Interview with Manolis Mavrommatis MEP: What is the role of youth in shaping the EU’s future?
Може ли Европа да стана по-привлекателна: кой и как "рисува" лицето й?
EU coverage in their country: How can Europe become more attractive?
Млади членове на Европейския парламент и техният поглед върху общоевропейските проблеми.
Young MEPs in the Parliament: What voice do young people have in the EP?
14,00 часа
Can they make a difference?
- "Бързо събрание" в кафе-бара (някои от младите редактори ги няма...
Other topics suggested by young journalists include:
Редакционният координатор започва да се тревожи.
An ad-hoc editorial committee is convenes to discuss the work ahead.
- Редакционният координатор представя одобрените раздели на тематичното досие.
After some to-ing and fro-ing the sections are approved.
Петък, 29 юни
Friday, 29 June
13,15 часа
1 p. m
Редакционният координатор за деня Sebastian Olenyi счита, че работата на уеб редакторите е наистина трудна и изисква "намирането на баланс между критика и позиция, страни-членки, езици, политически групи".
Sebastian Olenyi, editorial coordinator for one day.
"Най-трудното нещо е да се отговори на очакванията и на необходимостта от високо качество, работейки с 22 души, които не се познават.
He said that said that in this job there are "strong guidelines and limits on what is possible on the website of EP".
Досието, създадено от младите журналисти: Видеоматериали за събитието Информация от сайта на European Youth Media Days
Final product from the day Views from the day Read about the workshops
Как да насочим комуникацията към гражданите?
In their own words
Какво ли си мислят младите ни колеги след един традиционен работен ден?
At the end of the session after lots of hard work we asked a cross section of young people what they thought of the workshop, which for this group had taken up the whole of the Media Days event.
Опитахме се да разберем какво мислят младите ни колеги за уеб сайта на Европейския парламент, а и за европейските медии като цяло.
Working in teams, interviewing MEPs and meeting strict deadlines.
Дали са си представяли работата в Европейския парламент по такъв начин?
Some loved it, some didn't - read what they had to say below.
След първия изтощителен ден на техните "нови постове" помолихме младите журналисти да ни споделят техните впечатления.
Rada, Romania: "The deadline, that pressure motivates you, gives you energy and activates your concentration."
Alexander от България смята, че уеб сайтът е много професионален и съдържанието му е наистина добро: "Впечатлен съм!", казва той.
Silja, 22, Finland: "We were excluded from other [Media Days] participants and didn't even get the chance to take part in the panel discussions etc.
"Честно казано, имах по-скромни очаквания.
More days, more time would be the best solution for this."
Бях малко скептично настроен, но тогава разбрах, че сте добре организирани, че атмосферата тук е добра - не е прекалено официална, а комуникацията върви гладко..."
Antony David, 21, Malta: "No one told me what I was going to do before.
Jerneja от Словения: "Открих свят, който не познавах.
The deadlines were too tight and we hated being apart from the others."
Преживяването отговори на очакванията ми".
Susana, 29, Portugal: "We got a taste of a very stressful and demanding job.
Roman от Чехия работи като журналист и смята, че уеб страниците на европейските институции трябва да изглеждат по по-сходен начин.
Working in the workshop was a mind opening experience, in the sense that we got to know the difficulties inherent to the task."
Според него в сайта на Европейския парламент трябва да присъстват повече интерактивни елементи.
Maria Giovanna, 22, Italy: "The time pressure was too great: we had little time to write our articles."
- Дали комуникацията от страна на Европейския съюз достига наистина до гражданите?
Meabh, 24, Ireland : "The most challenging part of our work was not knowing exactly what we could write or about who.
На Roman му се иска информацията да бъде по-добре адаптирана към специфичния контекст на страните-членки: "Вашият уеб сайт трябва да бъде сравним с местен уебсайт".
I was very familiar with the structure of the page from having read the articles many times - so at least I had a general idea."
Jerneja мисли, че за гражданите местните и националните политически сюжети са по-важни, отколкото европейските: "Не научаваме много за работата на нашите депутати тук.
Pawel, 23, Poland: "Working for our monthly magazine in Poland I have almost a month to create 4 or 5 articles, here I had only 15 hours to write four items.
Може би повече реклама би била полезна за подобряване на комуникацията на Европейския съюз".
The best thing was that we were treated as professionals, and there was no option to squeal like a school-room sissy".
Alexander пък ни навежда на мисълта, че един от проблемите на тази комуникация се крие в липсата на "истинска европейска медия".
Bence, 22, Hungary : "For me it was the ultimate experience: the professional atmosphere and approach towards the work was something I have not experienced this way before.
Ето кои се трудиха над уеб сайта на Европейския парламент!
You made me realize one more peace of what it takes to become a 'journalist'."
В края на авантюрата, след много упорит труд, попитахме младите хора какво мислят за преживяването като уеб редактори.
Roman, 25, Czech Republic: "The workshop was absolutely uninteresting for me.
Работата в екипи, интервютата с депутати, стриктните срокове...
Unfortunately I didn't choose it voluntarily, my workshop was different but you changed it.
На някои това им хареса, на други - не.
I've seen a lot of more interesting workshops than mine.
Дават ти енергия и активират концентрацията ти".
Christian, 25, Sweden: "The time pressure was undoubtedly the hardest thing about writing the Focus.
Alexander от България: "Доста трудно е да се напише тематично досие, ако човек не е журналист - особено на език, различен от майчиния".
We needed to get five quotes from five MEPs in just a couple of hours.
Silja от Финландия: "Бяхме изолирани от другите участници в събитието и не успяхме да вземем участие в други работни ателиета.
The most positive experience was the teamwork and how we, a group of people with 22 different nationalities, managed to create something interesting and useful in such a short time."
За подобно нещо е нужно много повече време".
Lucas, 20, France: "It was super youpi.
Antony David от Малта: "Никой не ми каза предварително какво ще правя тук.
Don't believe the ones that tell you it was too short timed or very hard.
Сроковете бяха къси и не ни хареса, че сме отделени от другите участници".
Journalists should and do manage a lot more pressure than we had to deal with.
Susana от Португалия: "Докоснахме се до една много стресираща и ангажираща работа.
The most challenging thing was not being able to go deeper into things and to have to remain at the surface level.
Maria Giovanna от Италия: "Сроковете ни притискаха: разполагахме с малко време, за да напишем статиите си".
It was important that the young journalists gave their feedback both on what they observed and how they thought the European Parliament could communicate better with citizens through its website.
Jerneja от Словения: "Много трудно бе да стигнем до депутатите и да направим интервюта с тях, а и разполагахме с малко време".
We asked them their impressions on how it all looked from the "inside".
Meabh от Ирландия: "Най-голямото предизвикателство се оказа фактът, че не знаехме точно за какво или за кого ще пишем".
Alexander from Germany thinks that the website is very professional and the content is great.
Pawel от Полша: "Работя за месечно списание в Полша и имам на разположение почти месец, за да напиша 4-5 статии.
"I am impressed: a big wow!
Тук имах едва 15 часа, за да напиша 4."
I had lower expectations to be honest.
Bence от Унгария: "Професионалната атмосфера и подходът на работа тук са нещо, което не бях срещала преди.
I was a bit sceptical, but then I realized you are well organized, the atmosphere is nice here."
За един ден научих толкова много!"
Jerneja from Slovenia said she "discovered a world I didn't know.
Roman от Чехия: "За мен това преживяване бе абсолютно безинтересно.
I have received what I expected from this experience."
За съжаление, не го избрах аз.
Is it reaching the citizen?
Препоръка: следващият път да има повече професионални журналисти и малко политици".
Maybe this could be a good idea to improve European communication."
Christian от Швеция: "Кратките срокове бяха най-голямото предизвикателство!
Roman from Czech Republic would like more information adapted to specific context of his member state: "I would like to read that the Czech Republic is the second one in this or that, etc".
Най-положителното нещо беше работата в екип - група от 22 човека от различни националности успя да създаде нещо интересно и полезно, за толкова кратко време."
Jerneja from Slovenia says that citizens perceive local and national political issues as more important than European ones.
Lucas от Франция: "Не вярвайте на тези, които казват, че е било много трудно или че сроковете са били прекалено кратки!
"We don't get a lot of feedback of what the MEPs of our country do here.
Дни на младите журналисти в Европейския парламент
Over three days 270 young people from all across the Europe assembled in the European Parliament in Brussels to take part in 'European Youth Media Days'.
Дни на младите журналисти в Европейския парламент Как ли ще изглежда европейският медиен пейзаж през 2020 г.?
Those present included young journalists, radio and TV producers, pod casters and bloggers.
Дните на младите журналисти в Европейския парламент ни позволиха да надникнем в бъдещето на европейската журналистика през следващите десетилетия.
Through discussions and practical workshops their job was to rethink European media and work out ways that new forms of media can cooperate across Europe.
270 млади журналисти и студенти по журналистика от всички държави-членки на Европейския съюз се срещнаха в Парламента от 27 до 29 юни, за да обсъдят заедно бъдещето на медиите и политиката.
Hosted by the European Parliament and the European Youth Press those attending were selected from over 2000 applicants who submitted short films, articles or photos on the future of European media.
Някои от тях имаха възможност да поработят върху нашия уеб сайт.
Wednesday: Reception and a chance to meet
В сряда от 18,00 часа местно време председателят на Европейския парламент Hans - Gert P ö ttering откри Дните на младите журналисти заедно с председателя на Борда на Европейската младежка преса г-жа Katrin H ü nem ö rder .
The event formally began on Wednesday with Parliament's President Hans-Gert Pöttering hosting an official reception for the 270 young media professionals.
В речта си г-н P ö ttering каза на младите хора, че Европейският съюз се нуждае от техните виждания, идеи и творчески подход.
Opening the event in the hemicycle swung by a jazz band on Wednesday, 27 June, EP President Hans-Gert Pöttering welcomed this opportunity for the EU to listen to what young people have to say.
Средната възраст на участниците бе 23 години.
"The European Union needs your views, ideas and creativity", he said, stressing that "we need your input in shaping our society".
В сряда г-н Pöttering даде официален прием в чест на участниците в събитието.
On Thursday the media professionals met leaders of the Parliament's main political groups and MEPs from all 27 countries in the EU.
След това те се срещнаха със служители на Парламента, отговорни за медийната политика, както и с журналисти от водещи европейски медии.
Some of the issues that dominated panel discussions included the Union's future constitutional shape, further expansion of the EU as well as foreign and security policy.
Те се срещна ха и с членове на Парламента от всяка страна-членка.
Creativity is a core goal of the Youth Media Days.
Мултимедийното студио "Voxbox" бе изцяло на тяхно разположение.
To help this the Parliament was making available its "Voxbox" Multimedia-studio.
Уеб редакторите на Европейския парламент решиха да изненадат младите журналисти с интересно предизвикателство, предоставяйки им възможността за наистина видима изява: екип от 22-ма души от 22 националности подготви и публикува тематично досие на началната страница на парламентарния уеб сайт "Europarl".
MEP Richard Corbitt who sits on Parliament's Civil Liberties Committee and Peter Hustinx the European Data Protection Supervisor took part.
Младите журналисти замест иха нашите редактори.
And finally of course the website workshop described here.
Те трябва ше да представят идеите си пред тях и да напишат статиите си, спазвайки обичайните за този вид работа кратки срокове.
For a day and a half 22 young editors took over as Editors and produced some of their own material in the Parliament's 22 languages, which is available on the Parliament's site.
Можете да проверите как са се справили с поставената задача, като прочетете до сието "Млади журналисти поемат "Europarl" за един ден!", което те публикува ха на нашия сайт.
The event closed at Brussels City Hall on Friday where much of what has been produced over the last two days was on public display.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070622FCS08197 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070622FCS08197 0 NOT XML V0//EN
Акценти от предстоящата пленарна сесия: 9-12 юли 2007 г., Страсбург
Strasbourg Plenary session: 9-12 July - what's on?
Във вторник Парламентът ще обсъди либерализацията на пощенските услуги
Sackfuls of controversy likely as postal services are debated on Tuesday
Днес в Страсбург се открива юлската пленарна сесия.
EC President José Manuel Barroso will also attend.
Португалско председателство и междуправителствената конференция
Monday 9 July Food additives: The session opens with a joint debate on food additives.
В сряда министър-председателят на Португалия José Sócrates ще представи пред членовете на Парламента програмата на новото председателство на Европейския съюз.
Parliament will be asked to approve a set of four regulations aimed at updating procedures for authorising food additives, flavourings and enzymes.
На 1 юли Португалия пое председателство от Германия за следващите 6 месеца.
The internal energy market should allow "consumer choice of supplier in an open competitive environment".
Също в сряда Европейският парламент ще обсъди становището на Комисията по конституционните въпроси относно свикването на Междуправителствена конференция за приемане на новия европейски договор.
Rome II: The House will be asked to approve a conciliation agreement on the regulation on the law applicable to non-contractual obligations, known as Rome II.
Либерализация на пощенските услуги и по-прозрачни цени на самолетните билети
Tuesday 10 July Postal services MEPs will debate and vote on a first reading report on postal services.
Парламентът ще гласува предложението на Комисията по транспорта за пълна либерализация на пощенските услуги от 31 декември 2010 г. За новите страни-членки се предлага това да стане две години по-късно.
Remaining postal service monopolies in the EU should expire by 31 December 2010, two years later than the deadline proposed by the Commission - according to a report being put forward by the Transport Committee.
Целта е да се прекрати практиката на някои въздушни превозвачи да публикуват цени на билетите си без такси.
Airfares: In order to avoid the current practice of some air carriers, i.e. publishing air fares without any taxes and charges, the Transport Committee says that passengers should be provided with a full breakdown of any taxes, fees and charges added to the ticket price.
Напредъкът на Бивша югославска република Македония
Posting of workers: MEPs will also debate the posting of workers on Tuesday.
Депутатите ще обсъдят доклада на Комисията по външни работи относно напредъка на Бивша югославска република Македония към членство в Европейския съюз.
Wednesday 11 July Portuguese Presidency: The centre-piece of the July Strasbourg plenary is the presentation of the Portuguese EU Presidency programme.
Според доклада въпросът с името на страната не бива да бъде пречка за членството.
At 9am on Wednesday the Portuguese Prime Minister, José Sócrates, will discuss with MEPs his country's priorities for the next six months.
Правила за хранителните добавки и забрана за продажба на измервателни уреди, съдържащи живак
These will include finalising the reform treaty, relaunching the Lisbon economic agenda and a fresh focus on Africa, the Mediterranean and Brazil.
Докладите са подготвени от Комисията по околната среда, общественото здраве и безопасността на храните.
The European Parliament will give its opinion through a vote on a report on the issue.
Парламентът ще одобри серия от доклади за включване на България и Румъния към редица споразумения и конвенции.
Darfur: MEPs will also vote on Wednesday on a resolution on the situation in Darfur.
20070705STO08853 На живо по EP live Пленарна сесия на Европейския парламент - Страсбург 9-12 юли 2007 г. Дневен ред на сесията Португалско председателство на Европейския съюз: очаквания на евродепутатите Поглед към Бивша югославска република Македония
Thursday 12 July Ukraine: In an own-initiative report the Foreign Affairs Committee calls on Ukraine's politicians to resolve the current crisis peacefully, unravel political from economic powers, weed out corruption and ensure an independent judiciary, as well as further integrating Ukraine's energy markets with those of the European Union.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 FULL-TEXT NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Либерализацията на пощенските услуги: интервю с Markus Ferber
Opening EU postal services to competition: EP rapporteur seeks to allay fears
Markus Ferber се усмихва - хубаво бъдеще ли очаква пощенските услуги в ЕС?
All smiles - face to face with Markus Ferber
Предложената пълна либерализация на пощенските услуги в Европейския съюз означава, че националните оператори нямат да имат повече монопол върху т.н. резервиран сектор (пратки до 50 г).
Tuesday in Plenary sees a debate on a report which calls for postal monopolies in Europe to end by the start of 2011.
Означава ли това, че в бъдеще нашата поща ще бъде по-евтина и по-бърза?
The report - backed by Parliament's Transport committee - calls for the national monopoly on letters below 50 grams to end.
Дали либерализацията няма до доведе до загуба на работни места и до влошаване на качеството на услугите в по-отдалечените райони?
Whether this move will bring more competition and a faster, cheaper postal service or whether it will lead to job cuts and less service will be debated by MEPs.
Markus Ferber (ЕНП-ЕД, Германия) е автор на доклад по темата, който ще бъде гласуван от Парламента тази седмица.
Ahead of the debate we spoke to Parliament's rapporteur Markus Ferber (EPP-ED).
- Г-н Ferber, какви промени да очакват европейските граждани чрез третата пощенска директива?
What will this postal directive change for the public?
Ще станат ли пощенските услуги по-евтини и по-бързи?
Will it make mail cheaper and quicker?
- Директивата ще установи окончателно вътрешен пазар за пощенските услуги в Европа.
MF: The directive will finally establish an internal market for postal services in Europe.
Нарастването на конкуренцията ще доведе до по-добри услуги и до развитие на нови продукти за потребителите.
Increased competition will result in better services and the development of new, innovative products for consumers.
Опитът от отварянето на пазарите сочи, че клиентите ще са в състояние да избират от широка гама продукти и цени, в зависимост от техните нужди.
The experience of open markets shows that consumers will be able to choose from a range of different products and prices, depending on their need.
Колетният пазар в Европейския съюз вече е либерализиран и резултатите са впечатляващи: почти за една нощ бе създаден нов пазар, предлагащ на потребителите по-качествени услуги и по-голям избор от продукти.
For example, the market for parcels is already liberalised in the EU and the results are impressive: almost overnight a new market has been created, offering improved services for consumers and a wider choice of products.
Същото може да бъде постигнато и с писмата.
The same could be true for regular letters.
Ако писмото, което искам да изпратя, не е спешно, не бих имал нищо против, ако пътува няколко дни, при положение, че услугата ще е по-евтина в сравнение с редовната цена.
If a letter I want to send is not urgent, I would not mind if it takes several days to be delivered if such a service is significantly cheaper than the regular price.
Ако писмото е важно ще искам да съм сигурен, че ще пристигне на следващия ден.
Conversely, if a letter is important, I want to be sure it gets delivered the next day.
Свърши времето, когато се предлагаше едно и също нещо на всички.
The one-size-fits-all approach is a thing of the past.
Сега имаме възможност да създадем условия за по-добри и по-разнообразни услуги за европейските граждани.
We now have the chance to create the conditions for better, more diverse services for Europe's citizens.