natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-FULL DOC XML V0//EN
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-FULL DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-FULL DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-FULL DOC XML V0//EN
Днес Европейския парламент приветства с тържествена церемония новите членове на ЕП от България и Румъния.
The session was opened by the outgoing President of the European Parliament, Josep Borrell, making his final appearance before standing down.
Днес, 15 януари 2007 г. в 18,00 часа членовете на ЕП посрещнаха с ръкопляскания новите си колеги от България и Румъния в Страсбург.
To warm applause from the House, the Bulgarian and Romanian flags were carried through the Chamber, followed by the 18 MEPs from Bulgaria and the 35 from Romania, each of whom was received individually by the President.
Председателят на Европейския парламент Josep Borrell поздрави поотделно всеки един от новите депутати, които след това заеха местата си.
Mr Borrell said it was "with great pleasure and emotion" that he welcomed the new Members.
Членовете на ЕП приветстваха с ръкопляскания и поставянето на местата на знамената на България и Румъния в пленарната зала в Страсбург.
He pointed out that there were now 785 MEPs in the House, from 27 countries, and that 177 political parties were now represented in the EP.
Председателят на ЕП Josep Borrell каза, че за него е голямо удоволствие да приветства новите колеги от България и Румъния и им пожела от името на целия Парламент успешен първи мандат като членове на ЕП.
The Bulgarian and Romanian MEPs have been appointed for the present by their national parliaments but in a few months' time both countries will hold elections to enable their citizens to choose their own representatives.
"Сега в ЕП имаме 785 депутата, които представляват 27 страни и 177 политически партии," каза той и припомни, че след няколко месеца България и Румъния ще проведат избори за членове на ЕП и добави, че двете държави могат да разчитат на подкрепата на ЕП за участието на българските и румънски граждани в изборите.
Mr Borrell said that on recent visits to the two countries he had "witnessed their enthusiasm for Europe" , which he found reassuring "given the euroscepticism in our countries and capitals" .
Г-н Borrell припомни, че на 31 декември и 1 януари присъства на официалните церемонии в Букурещ и София и тогава е станал свидетел на ентусиазма за членството в ЕС в България и Румъния.
Seeing the new Member States as a clear source of strength to the EU, he said "You bring us your history, your culture, your faith in Europe" and also "you are bringing us a new perspective on our nearest neighbours" .
Той подчерта, че това са били незабравими моменти за него - едни от най-вълнуващите по време на мандата му като председател на ЕП особено в период, когато евроскептицизмът се увеличава.
At the same time, he added "all your worries are of even more concern to us today than they were yesterday" and he took the opportunity "to make a fresh appeal to the Libyan Government" over the fate of the Bulgarian nurses sentenced to death in Libya.
"Българите и румънците са горди с това, че станаха граждани на ЕС.
The welcoming ceremony closed with the playing of the European anthem, the Ode to Joy.
Всички ваши притеснения са от още по-голямо значение за нас днес.
The President then alluded to the bomb attack by ETA in Madrid, in which two Ecuadorean immigrants had died.
Съдбата на българските медицински сестри, осъдени на смърт сега е европейски въпрос.
In the name of Parliament, he sent condolences to the families of the victims and to the states of Spain and Ecuador, and added that the act must be condemned.
България и Румъния допринасят с историята си, култура и вяра в Европа, продължи той.
New political group: Identity, Tradition, Sovereignty
С присъединяването на България, ЕС получава нов прозорец към Черно море, което е важно геостратегически особено заради разпределението на енергийни ресурси.
The President then announced that, in accordance with Rule 29 of Parliament's Rules of Procedure, a new political group had been formed, with the title Identity, Tradition, Sovereignty (ITS) .
С двете държави ЕС се приближава до други съседи - страните от Западните Балкани, Турция, Украйна, добави той.
Martin Schulz (PES, DE), leader of the Socialist Group, argued that the group did not meet another requirement, namely that its Members should have a shared political affinity.
Председателят на ЕП припомни, че България и Румъния положиха огромни усилия преди членството си, но все още има какво да се направи.
Statements made by one of its MEPs, Alessandra Mussolini, had indicated that it was merely a technical, not a political, group.
"Както знаете през ноември миналата година ЕП окуражи вашите правителства да запазят ритъма на реформите," каза Borrell във връзка с последните доклади на ЕП за напредъка на двете държави.
However, Bruno Gollnisch (ITS, FR), the new group's leader, countered that all its Members had signed a political declaration by which they subscribed to a common set of principles.
Депутатите от България и Румъния, които станаха членове на ЕП, са избрани от националните си парламенти.
President Josep Borrell is standing down at the end of his two-and-a-half-year term of office, so MEPs will be electing a new President, as well 14 Vice-Presidents.
Те ще са на тези постове до провеждането на изборите за Европейски парламент в България и Румъния през май тази година.
With the accession of Bulgaria and Romania to the EU at the start of this year, the number of MEPs increases from 732 to 785.
Повечето от първите български членове на Европейския парламент бяха наблюдатели в Европейския парламент от септември 2005 г. - с изключение на г-н Младен Червеняков, г-жа Маруся Любчева, г-н Филип Димитров.
At the start of the session, outgoing President Josep Borrell formally welcomed the 35 new Members from Romania and the 18 from Bulgaria, who take up their seats following the accession of their countries on 1 January.
Г-н Константин Димитров замести г-н Димитър Абаджиев през декември миналата година.
The arrival of the new intake of MEPs is providing an opportunity for the set up of a new political group.
След присъединяването на България и Румъния общият брой на членовете на Европейския парламент е 785.
Nominations of candidates to replace Mr Borrell as President must be put forward by Monday evening.
Необходимият брой гласове за абсолютно мнозинство сега е 393.
At the time of writing four candidates have been proposed.
След европейските избори през 2009 г. броят на членовете на ЕП ще намалее до 736.
The election takes place on Tuesday and is followed by the election of the 14 Vice-Presidents and six Quaestors.
Тогава България ще има 17 депутата, а Румъния – 33-ма.
Wednesday 17 January
Нова политическа група в ЕП
The House holds a keynote debate on Wednesday morning with Chancellor Angela Merkel and Commission President José Manuel Barroso on Germany's six-month presidency of the EU.
Всяка политическа група се състои от членове, избрани в най-малко една пета от държавите-членки.
New chairs and vice-chairs of the committees will be elected at the committee meetings the following week.
Със създаването на Identity, Tradition and Sovereignty (ITS) политическите групи в Европейския парламент стават осем.
20070112IPR01903 Briefing for Strasbourg Plenary - 15-18 January 2006 Final draft agenda - 15-18 January 2006 List of new Romanian and Bulgarian MEPs Rule 29 on the formation of political groups in the European Parliament
Утре – 16 януари членовете на Европейския парламент ще изберат неговия заместник.
He was convinced that "Parliament is better known and more widely recognised today" than before.
Той припомни, че неотдавна е имало съмнения дали ЕП ще може да функционира с толкова много депутати с други политически култури, но успехът е налице.
When asked to approve the new European Commission team in 2004, Parliament had shown "political maturity" in rejecting certain proposals it regarded as inappropriate, thus showing "that it is not a paper tiger" .
Г-н Borrell добави, че ЕП е показал, че изслушванията на кандидатите за членове на Комисията не са само формалност и че умее да използва правомощията си по отговорен и взискателен начин.
Mr Borrell was pleased that "the German presidency has told me it will ask the EP to designate a representative for this task, alongside the Commission and the Member States" .
Подобно на Директивата за услугите, Парламентът беше институцията, която допринесе за окончателния компромис за Директивата REACH , подчерта той.
He also underlined the importance of Parliament's Sakharov Prize for human rights, and said that human rights had become one of the "core elements of Parliament's identity" .
Г-н Borrell добави, че когато е необходимо ЕП не е само съ-законодател със Съвета на министрите, но и инициатор - създадоха се анкетни комисии като например временната комисия за Предполагаемото използване на европейски държави от ЦРУ за транспорт и незаконно задържане на затворници.
The Euromediterranean Parliamentary Assembly, of which Mr Borrell was president for a year, was also of great importance to Europe, he emphasised, "because Europe's biggest geopolitical problem is its relations with the Islamic world, because the Mediterranean is the most unequal border in the world, because its basin condenses all the problems of our age" .
Josep Borrell добави, че във връзките си с лидерите на страните членки е констатирал, че те зачитат все повече и повече позицията на ЕП.
Concluding, President Borrell invoked the Spanish poet Antonio Machado and one of the founding fathers of European unity, Jean Monnet, to emphasise that "nothing can be done without the continuity of institutions" .
Днес след избора на председател членовете на ЕП избраха 14 негови заместници.
The newly elected President of Parliament, Hans-Gert Poettering announced that the following candidates had been nominated for the 14 posts of Vice-President of the European Parliament.
Следва списъкът на избраните заместник-председатели по старшинство, което се определя от поредността на тяхното избиране:
The President subsequently announced that the results were as follows:
Rodi KRATSA - TSAGAROPOULOU ( Група на Европейската народна партия (Християндемократи) и Европейските демократи , Гърция) - 322 гласа
Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPP-ED, GR) - 322
Alejo VIDAL - QUADRAS ( Група на Европейската народна партия (Християндемократи) и Европейските демократи , Испания) - 300 гласа
Alejo VIDAL-QUADRAS (EPP-ED, ES) - 300
G é rard ONESTA ( Група на Зелените/Европейски свободен алианс , Франция) - 285 гласа
Gérard ONESTA (Greens/EFA, FR) - 285
Edward McMILLAN - SCOTT ( Група на Европейската народна партия (Християндемократи) и Европейските демократи , Великобритания) - 274 гласа
Edward MCMILLAN-SCOTT (EPP-ED, UK) - 274
Mario MAURO ( Група на Европейската народна партия (Християндемократи) и Европейските демократи , Италия) - 262 гласа
Mario MAURO (EPP-ED, IT) - 262
Miguel Angel MARTINEZ MARTINEZ ( Група на социалистите в Европейския парламент , Испания) - 260 гласа
Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ (PSE, ES) - 260
Luigi COCILOVO ( Група на Алианса на либералите и демократите за Европа , Италия) - 234 гласа
Luigi COCILOVO (ALDE, IT) - 234
Mechthild ROTHE ( Група на социалистите в Европейския парламент , Германия) - 217 гласа
Mechtild ROTHE (PES, DE) - 217
Luisa MORGANTINI ( Конфедеративна група на Европейската обединена левица - Северна зелена левица , Италия) - 207 гласа
Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT) - 207
Pierre MOSCOVICI ( Група на социалистите в Европейския парламент , Франция) - 207 гласа
Pierre MOSCOVICI (PES, FR) - 207
Manuel Antonio dos SANTOS ( Група на социалистите в Европейския парламент , Португалия) - 193 гласа
Manuel António DOS SANTOS (PES, PT) - 193
Diana WALLIS ( Група на Алианса на либералите и демократите за Европа , Великобритания) - 192 гласа
Diana WALLIS (ALDE, UK ) - 192
Marek Siwi ( Група на социалистите в Европейския парламент , Полша) - 180 гласа
Marek SIWIEC (PES, PL) - 180
James Nicholson (Група на Европейската народна партия (Християндемократи) и Европейските демократи, Великобритания) - 334 гласа
James NICHOLSON (EPP-ED, UK) - 334
Astrid Lulling (Група на Европейската народна партия (Християндемократи) и Европейските демократи, Люксембург) - 298 гласа
Astrid LULLING (EPP-ED, LU) - 298
Mia De Vits (Група на социалистите в Европейския парламент, Белгия) - 285 гласа
Mia DE VITS (PES, BE) - 285
Ingo Friedrich (Група на Европейската народна партия (Християндемократи) и Европейските демократи, Германия) - 280 гласа
Ingo FRIEDRICH (EPP-ED, DE) - 280
Szabolcs Fazakas (Група на социалистите в Европейския парламент, Унгария) - 267 гласа
Szabolcs FAZAKAS (PES, HU) - 267
20070112IPR01908 Член 15 от Правилника за дейността на ЕП: Избор на квестори Член 25: Функции на квесторите
They can present proposals to modify or rewrite texts on all rules adopted by the Bureau.
-//EP//TEXT RULES-EP 20070101 RULE-015 NOT XML V0//BG
The Quaestors generally meet once a month.
Европейския парламент поиска незабавно освобождаване на българките в Либия
MEPs condemn Libyan court death sentence on five Bulgarian nurses and Palestinian doctor
Външни отношения
External relations
На 18 януари, четвъртък, членовете на Европейския парламент приеха с 567 гласа "за", един "против" и седем "въздържали се" резолюция в подкрепа на българските медицински сестри и палестинския доктор в Либия.
The House adopted a joint resolution with 567 votes in favour, 1 against and 7 abstentions condemning the verdict of the Criminal Court in Libya on 19 December 2006, convicting, in a re-trial, and sentencing to death five Bulgarian nurses, Kristiana Vulcheva, Nasya Nenova, Valentina Siropulo, Valya Chervenyashka and Snezhana Dimitrova, and one Palestinian doctor, Ashraf al-Haiui, who have already spent eight years in prison in connection with the 1999 HIV/AIDS case at the Benghazi hospital.
Те осъдиха смъртните присъди, призоваха Полковник Кадафи да направи необходимото за незабавното им освобождаване, а при липса на положителен изход от делото, Комисията и Съветът да обмислят преразглеждане на общата политика на ЕС към Либия.
MEPs reiterate their radical opposition to the death penalty and recall that the EU considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
Европейският парламент осъди решението на Наказателния съд в Либия от 19 декември 2006 г., което повторно призна за виновни и осъди на смърт петте български медицински сестри и палестинския лекар.
The House stresses, at the same time, that the EU has now moved beyond this commitment and now espouses abolition of capital punishment in and third countries.
Депутатите подчертават, че от януари 2007 г. процесът в Бенгази директно засяга петима граждани на Европейския съюз.
Parliament underlines that, as from January 2007, the Benghazi trial directly concerns five citizens of the European Union.
ЕП призовава Полковник Кадафи да упражни правомощията си за незабавното освобождаване на българките и палестинеца.
MEPs call on Colonel Kaddafi to exercise his powers and bring about the release of the imprisoned medics as a matter of urgency.
В тази връзка те призоваваха Комисията, Съвета и държавите-членки да продължат да оказват помощ за прилагането на Плана за действие срещу ХИВ и да подкрепят Международния фонд - Бенгази, с цел да се облекчи страданието на заразените деца и техните семейства и да се помогне на либийските власти да предотвратят и да се преборят с разпространението на заразата със ХИВ в страната.
MEPs call on the Commission, the Council and the Member States to continue to provide assistance for the implementation of the HIV Action Plan and to support the Benghazi International Fund, in order to alleviate the suffering of the infected children and their families and to help the Libyan authorities to prevent and fight the spread of the HIV infection in the country.
Трети законодателен пакет за железниците: големи различия в позициите на ЕП и Съвета
Third rail package: no agreement between EP and Council
Комисията по транспорта гласува за отваряне на пазара за конкуренция за вътрешните железопътни линии до 2017 г., но тази позиция не беше подкрепена по време на гласуването днес от целия Парламент и следователно на този етап не се предвижда либерализация.
In a report drafted by Georg Jarzembowski (EPP-ED, DE), the Transport Committee had called for domestic railways to be opened up to competition by 2017.
Докладчикът Georg Jarzembowski ( E НП- E Д, Германия) коментира, че тъй като ЕП не успя да събере необходимото абсолютно мнозинство от 393 гласа, отварянето на вътрешния пазар вече няма да е въпрос за обсъждане по време на примирителната процедура, която предстои.
However, this position did not receive sufficient support in the vote by the full Parliament and therefore no liberalisation can be expected on this front in the foreseeable future.
Европейският парламент иска да се разширят предложенията за правата и задълженията на международните пътници.
In a report by Dirk Sterckx (ALDE, BE) on minimum rights for rail passengers, the House voted to extend proposals on international passengers' rights and obligations to domestic rail traffic, arguing that "ordinary rail passengers should not be left out in the cold".
Членовете на ЕП приеха доклада на Gilles Savary (ПЕС, Франция) за Сертифициране на персонала осигуряващ управлението на локомотиви и влакове върху железопътната мрежа на Общността.
A report on certification of train drivers, drafted by Gilles Savary (PES, FR), was also adopted.
20070112IPR01912 Развитието на железниците в Общността Права и задължения на пътниците по международните железопътни линии: Сертифициране на персонала осигуряващ управлението на локомотиви и влакове върху железопътната мрежа на Общността Допълнителна информация
20070112IPR01912 Development of the Community's railways Certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community International rail passengers' rights and obligations
В Европейския съюз повече от 40 000 смъртни случая са причинени от злополуки по пътищата, преките и косвени щети от които се оценяват на 180 млрд. евро или 2 % от БВП на ЕС.
More than 40,000 deaths are caused by road traffic accidents in the European Union, the direct and indirect costs of which are estimated at €180 billion, or 2% of EU GDP.
Те призовават ЕК да изготви дългосрочна стратегия за безопасност по пътищата, обхващаща и периоди след 2010 г.
The European Parliament report, drawn up by Ewa HEDKVIST PETERSEN (PES, SE) voices disappointment at the lack of progress in reaching the target of halving the number of road fatalities in the EU by 2010.
Във връзка в задълбочаването на различията в резултатите между държавите-членки Комисията трябва да насърчи туининг проектите, финансирани от ЕС между новите и старите държави-членки, с оглед ускоряване на положителното развитие в областта на сигурността по пътищата и трябва да се насърчава присъствието в своите работни срещи на участници от "новите" и "стари" държави-членки.
It urges Member States to enforce existing legislation, which MEPs say would greatly improve road safety if it were fully observed by road users.
Хармонизация на пътните правила и знаци
The House makes a number of other recommendations:
Необходимо е да се хармонизират пътните правила и знаци, защото някои от тях като например различните правила за даване на предимство на кръговите кръстовища могат да причинят произшествия.
- an EU-wide zero alcohol limit should be introduced for new drivers as well as for bus drivers and professional commercial drivers involved in the transport of hazardous goods;
Депутатите призовават Комисията да представи изследване относно хармонизацията на пътната сигнализация в Европа, с цел подобряване на сигурността по пътищата, както и да види доколко влияе употребата на комуникационни средства върху действията на шофьорите и безопасността на пътя.
- the Commission should conduct a study on harmonising road signs and rules in Europe to reduce unnecessary risks; at present, for example, differing priority rules at roundabouts can cause accidents;
Депутатите призовават държавите-членки да наложат до колкото е възможно обща забрана за изпреварване с превозни средства с тегло над 12 тона на еднолентови и двулентови пътища.
- the Commission should consider creating a common minimum standard for driving instructors with test and certification;
Създаването на общ минимален стандарт по отношение на инструкторите за обучение на водачи, с изпитване и удостоверяване, е важна мярка, която Комисията трябва да разгледа.
- given the large number of accidents and deaths at road work zones, common guidelines should be devised for such areas;
Предвид големия брой произшествия и смъртни случаи в зоните, където се извършват строително-ремонтни дейности на пътя, депутатите приканват ЕК да изработи общи правила за безопасност при извършване на строително-ремонтни дейности на пътя.
- Member States should step up their efforts to increase the use of seat belts in all vehicles, especially buses;
ЕК трябва да обърне особено внимание на техническата безопасност на превозните средства - до 2010 г. трябва да се доразвие съответното законодателство.
- the Commission should launch a European-wide information campaign advocating breaks in driving every two hours to combat tiredness in drivers;
Друг сериозен проблем е шофирането под въздействие на наркотици и държавите-членки заедно с Европейската комисия трябва да инвестират повече средства в борбата с такива нарушения.
- the Commission should impose a general ban on overtaking for vehicles weighing more than 12 tonnes on one- and two-lane roads;
В тази връзка те призовават държавите-членки да подпишат общо изявление за намерение относно системата eCall (системата, която в случай на инцидент ще предава подробности за състоянието на коли и техните собственици на служби за спешна и аварийна помощ) до юни 2007 г. eCall има потенциал да намали времето за реагиране в случай на произшествие с около 40% в градските райони и около 50% - в селските райони.
- legislation is needed on cross-border enforcement of penalties for driving offences (so that these are punished even if committed outside the offender's home country), daytime-running lights, the use of rear reflector strips to indicate the outlines of lorries and the use of installed and retro-fitted blind-spot mirrors;
Те призовават Комисията да анализира нуждите на хората с увреждания и да определи правила, които да гарантират, че те не са жертва на дискриминация.
- the Commission and Member States should promote "awareness of the single European emergency call number 112".
20070112IPR01913 Европейска програма за безопасност по пътищата - междинен преглед
20070112IPR01913 European Road Safety Action Programme - Mid-Term Review
Докладът по собствена инициатива от Anna Z á borsk á (ЕНП-ЕД , Словакия ) подчертава, че "интегрираният подход за равно третиране ще има положителни резултати както за жените, така и за мъжете".
The own-initiative report drafted by Anna Záborská (EPP-ED, SK) stresses that "gender mainstreaming will lead to positive developments for both women and men" and that "gender mainstreaming cannot replace specific policies which aim to redress situations resulting from gender inequality".