natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В рамките на събитията организирани от Европейския парламент за отбелязването на международния ден на жените на 8 март 2006 г., комисията по правата на жените и равенството между половете започна кампания за сигнализиране на обществеността за нуждата от предотвратяване и противодействие на трафика и принудителната проституция по време на световното първенство по футбол през 2006 г.
Within the framework of events it organised to mark International Women's Day on 8 March 2006, the European Parliament's Committee on Women's Rights and Gender Equality launched a campaign to alert the public to the need to prevent and combat trafficking and forced prostitution during the FIFA World Cup 2006 championship.
Кампанията, наречена "Червен картон срещу принудителната проституция" беше голям успех, защото имаше положителен принос за намаляване на трафика и принудителната проституция по време на първенството.
This so-called 'Red Card to Forced Prostitution' campaign was a great success because it contributed positively towards reducing trafficking and forced prostitution during the championship.
Затова ние следва отново да повишим обществената информираност по време на европейското първенство по футбол Евро 2008, което ще се проведе през юни 2008 г., като напомним на обществото, че подобен вид насилие срещу жени и момичета е неприемлив.
We should therefore raise public awareness again during the UEFA Euro 2008 Championship in June 2008 by reminding society that this kind of violence against women and girls is unacceptable.
През 2005 г. Комисията и Съветът приеха план на ЕС за най-добри практики, стандарти и процедури за противодействие и предотвратяване на трафика на хора (2005/C 311/01).
In 2005, the Commission and the Council adopted an EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings (2005/C 311/01).
Той включва подробна таблица със специфични действия, която трябва редовно да се преглежда и актуализира.
It includes a detailed table of specific actions to be regularly reviewed and updated.
Настоятелно призоваваме държавите-членки да приложат незабавно плана за действие, тъй като вече е налице забавяне.
We urge Member States to implement the action plan immediately, because there is already a delay.
– Приложен ли е планът по отношение на трафика за сексуална експлоатация и какъв е резултатът от това прилагане и ефективността?
– Has the action plan been implemented regarding trafficking for sexual exploitation, what is the result and how effective has it been?
Какви специфични мерки са докладвани от държавите-членки с цел противодействие на трафика на хора за сексуална експлоатация?
What specific measures have been reported by Member States in order to combat trafficking in human beings for sexual exploitation?
– До каква степен държавите-членки правилно са въвели и приложили Директива 2004/81/ЕО ?
– To what extent have Member States correctly transposed and implemented Directive 2004/81/EC ?
Какви действия е предприела Комисията в случай на неправилно въвеждане или прилагане?
What actions has the Commission taken if this is not the case?
– Кога ще бъде достъпно изследването относно връзката между законодателството относно проституцията и обхвата на трафика на жени и момичета с цел сексуална експлоатация, поискано от комисията по правата на жените и равенството между половете през януари 2006 г.?
– When will the study on the links between the legislation on prostitution and the extent of trafficking in women and girls for the purpose of sexual exploitation, requested by the European Parliament Committee on Women's Rights and Gender Equality since January 2006, be available?
– Може ли Комисията да посочи дали и как възнамерява да насърчи държавите-членки да изградят и развият презгранично полицейско сътрудничество в областта на борбата срещу трафика на хора и принудителната проституция?
– Can the Commission indicate if and how it intends to encourage Member States to build on and further develop cross-border police cooperation in the field of the fight against trafficking in human beings and forced prostitution?
– Как може Комисията да подкрепи кампанията на комисията "Червен картон срещу принудителната проституция"?
– How can the Commission support the Committee's 'Red Card to Forced Prostitution' campaign?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0063/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0063/08
, от името на Комисия по рибно стопанство
, on behalf of the Committee on Fisheries
Относно: Кризата в сектора на рибарството вследствие на покачването на цените на бензина
Subject: The crisis in the fisheries sector caused by rising fuel oil prices
В такава ситуация много моряци-рибари и предприятия са осъдени да преустановят дейност, което има много сериозни икономически и социални последици за Съюза.
Faced with this situation, many fishermen and fishing businesses have no choice but to cease their activities, with very serious economic and social implications for the Union.
Много от морските работници се намират в отчаяна ситуация, която изисква приемане на спешни мерки и ефикасни механизми за реагиране в неотложна ситуация.
Many maritime workers find themselves in a desperate situation, which calls for urgent measures and effective arrangements to be adopted in response to the emergency.
През миналата седмица секторът на рибарството във Франция беше парализиран, корабите останаха блокирани в пристанищата.
Last week French fisheries were paralysed, with vessels confined to port.
Моряците-рибари поискаха от обществените органи да поемат инициативи за справяне с тази тежка ситуация.
The fishermen called on the authorities to take steps to deal with this serious state of affairs.
Конфликтът и преустановяването на дейност се разпростират понастоящем и в други части на Европейския съюз.
The situation of conflict and cessation of activities is now spreading to other parts of the European Union.
Като се вземе предвид, че действащите разпоредби, по-конкретно отнасящите се до помощите "de minimis", се оказват напълно недостатъчни, за да се гарантира опазването на сектора на рибарството на Общността, е необходимо да се вземат краткосрочни, средносрочни и дългосрочни мерки за подпомагане на този жизненоважен сектор за Европейския съюз.
Given that current arrangements, particularly those for ‘de minimis’ aid, are proving completely inadequate as a means of safeguarding the Community fishing industry, measures must be taken in the immediate, medium and long terms to support this sector of vital importance to the European Union.
С оглед на тази ситуация комисията по рибно стопанство би желала да отправи към Съвета следния въпрос:
In the light of this situation, the Committee on Fisheries would like to put the following oral question to the Council:
Какви спешни мерки и механизми, както и какви дългосрочни мерки, предвижда Съветът да приеме, за да подпомогне сектора на рибарството да се справи с постоянното покачване на цените на бензина?
What emergency measures and arrangements, and what long-term measures, does the Council envisage adopting to help the fisheries industry contend with constantly rising fuel oil prices?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0064/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0064/08
С оглед на тази ситуация комисията по рибно стопанство би желала да отправи към Комисията следния въпрос:
In the light of this situation, the Committee on Fisheries would like to put the following oral question to the Commission:
Какви спешни мерки и механизми, както и какви дългосрочни мерки, предвижда Комисията да приеме, за да подпомогне сектора на рибарството да се справи с постоянното покачване на цените на бензина?
What emergency measures and arrangements, and what long-term measures, does the Commission envisage adopting to help the fisheries industry contend with constantly rising fuel oil prices?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0065/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0065/08
Относно: Горски пожари в Южна Европа, повишаване на способността на Европейския съюз за отговор
Subject: Forest fires in southern Europe: reinforcing the European Union's response
Обширните горски пожари през лятото на 2007 г. в региони на Южна Европа изтъкнаха необходимостта от готовност и добре координирани трансгранични действия, съвместно сътрудничество и координация на равнище ЕС в случаи на необичайни природни бедствия.
The vast forest fires during the summer of 2007 in regions of southern Europe highlighted the importance of preparedness and well-coordinated cross-border action, mutual cooperation and EU-level coordination in cases of unusual natural disasters.
През 2008 г. известен брой ранни пролетни пожари, утежнени от предизвикателството, което изменението на климата представлява, в няколко страни от ЕС, алармират, че мащабните огнени инциденти могат да се повторят през наближаващото лято.
During 2008, a number of early spring forest fires in several EU countries, aggravated by the challenge of climate change, have raised the alarm that large-scale fire incidents could be repeated in the forthcoming summer.
С оглед на всички тези инциденти и техните отражения върху усилията на ЕС за икономическо и социално сближаване, опазване на околната среда и на културното наследство, предотвратяването на такива природни бедствия се превърна във въпрос от изключителна важност за държавите-членки и за Европейския съюз като цяло.
In view of all these incidents, and their effects on EU efforts for economic and social cohesion, environmental protection, and preservation of cultural heritage, preventing such natural disasters has become a matter of utmost importance for Member States and for the European Union as a whole.
Комисията прие наскоро съобщение (COM(2008)0130 - 5.3.2008) за повишаване на способността на Съюза за отговор, с нов механизъм за гражданска защита на Общността, който ще послужи като оперативен център за координиране на реагирането при бедствия.
The Commission recently adopted a Communication (COM(2008)0130 - 5.3.2008) to reinforce the Union's disaster response capacity, with a new Community Civil Protection Mechanism which will serve as an operational centre for the coordination of response to disasters.
Това, разбира се, е окуражаващо развитие по въпроса за справянето с последиците от тежки природни бедствия за в бъдеще, но има ли вече някакъв осезаем всеобхватен подход към предотвратяването на бедствия на равнище ЕС?
While this is an encouraging development as regards addressing the consequences of major natural disasters in the future, is there already any tangible, comprehensive approach to disaster prevention at EU level?
След горчивия опит от миналата година, какви са конкретните мерки от страна на Комисията и държавите-членки за координиране и ефективност на програмите и действията на Общността за предотвратяване на бедствия и смекчаване на последствията от тях, като се отчете, че такива бедствия могат да имат тежки последствия както за опазването на природното и културно наследство на Европа, така и за последващото отпускане на средства на Общността за смекчаване на въздействието на катастрофи?
After the experiences of last year, what were the concrete measures from the Commission and the Member States for the coordination and effectiveness of Community programmes and actions in preventing disasters and mitigating their consequences, taking into account that such disasters can have grave consequences both for the protection of Europe's natural and cultural heritage and for the subsequent allocation of Community funds needed to mitigate the effects of catastrophes?
На какъв етап е проектът на Комисията за създаване на механизъм за предотвратяване на бедствия?
What stage has the Commission reached in setting up a project for establishing a disaster prevention mechanism?
Какви мерки е взела Комисията за ускоряване на осъществяването му?
What steps has it taken to speed up its implementation?
Какви са равнищата на изплащане на бюджетни кредити на Общността за поети задължения, основно в държавите-членки от Южна Европа, но не само, за защита от горски пожари и други тежки природни бедствия (напр. наводнения)?
What are the take-up rates of Community appropriations committed, primarily but not exclusively in southern European Member States, for protection from forest fires and other major natural disasters (e.g. floods)?
Има ли бюджетни разпоредби за неотложна подкрепа през наближаващия летен период?
Are there specific budgetary provisions for urgent support in the forthcoming summer period?
Оценила ли е Комисията ефективността на механизмите за готовност и сътрудничество на държавите-членки при предотвратяването и реагирането на миналогодишните горски пожари и какви спешни мерки за прилагане е предприела, за да отговори през идното лято на такива сериозни потребности?
Has the Commission evaluated the effectiveness of Member States' preparedness and cooperation mechanisms in the prevention and response during last summer's forest fire emergencies and what urgent, practical measures has the Commission taken in order to respond to the major needs in the forthcoming summer?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0066/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0066/08
, от името на Комисия по култура и образование
, on behalf of the Committee on Culture and Education
Относно: Настоящо положение на реформата на Европейските училища
Subject: Progress report on the reform of the European Schools
В своите резолюции P5_TA(2002)0605 и P6_TA(2005)0336 , Европейският парламент насърчи провеждането на задълбочена реформа на системата на Европейските училища (ЕУ) за нейното по-добро управление и отваряне.
In its resolutions P5_TA(2002)0605 and P6_TA(2005)0336 Parliament called for a thoroughgoing reform of the European Schools system with a view to improving its governance and opening it up.
Като се вземат предвид последователните разширявания на ЕС и нарастването на броя на агенциите, местата на заетост на персонала и по-гъвкавите трудови договори, не е ли спешно необходимо да се реформира моделът на системата на ЕУ, създаден преди повече от 50 години?
In the light of the successive enlargements of the EU, the increase in the number of agencies and places of work and the introduction of more flexible employment contracts, is a reform of the European Schools model, devised more than 50 years ago, now not urgently needed?
Не е ли време да се предложи на европейските граждани един образователен модел с езиково многообразие и гъвкавост, с оглед на тяхната мобилност и потребността им да дадат на децата си възможност за истинско европейско образование, като се запазят постиженията: преподаване на майчиния език, преподаватели, за които езикът на преподаване е роден, крайна диплома и признаване на тази диплома от всички държави-членки на ЕС?
Is it not time to offer European citizens a multilingual and flexible educational model which takes account of their mobility and their wish to offer their children a genuinely European education, whilst safeguarding the achievements of the existing system: the teaching of each pupil's mother tongue, the use of teachers who are native speakers of the language in which a subject is taught, the final diploma and the recognition of that diploma by all the EU Member States?
В този смисъл не противоречи ли на целите на повишената мобилност на европейските граждани на пазара на труда представата за ЕУ като елитарни училища, все по-нарастващото недопускане през последните десетилетия на ученици, които не са деца на длъжностни лица, и разграничаването на учениците в категории І, ІІ или ІІІ вътре в самите ЕУ в зависимост от това дали са деца на длъжностни лица или не?
On that basis, are not the perception of the European Schools as elitist, the gradual exclusion over recent decades of pupils who are not children of officials and the division of pupils in the European Schools themselves into categories I, II or III depending on whether or not they are children of officials developments which are at odds with the objectives of greater labour market mobility?
Какъв напредък е осъществен в процеса на реформа и отваряне, за да се превърне системата на ЕУ в една европейска образователна система, като се запазят постиженията й до този момент?
What progress has been made with the work of reforming and opening up the European Schools system with a view to transforming it into a genuinely European educational system, whilst safeguarding its achievements?
Какъв напредък е постигнат относно обучението на ученици със специални потребности?
What progress has been made in the area of education for special-needs pupils?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0067/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0067/08
Относно: Отговор на ЕС на предизвикателството "държавни инвестиционни фондове" ("суверенни фондове")
Subject: The EU answer to the challenge of sovereign wealth funds
ДИФ – притежавани от правителствата инвестиционни механизми, които инвестират излишъци от държавни средства, се разрастват бързо; със същата скорост се увеличават и политическата полемика и потенциалните рискове, които такива фондове могат да предизвикат.
SWF, government-owned investment vehicles that invest surplus state funds, are growing rapidly; so also are the political controversy and the potential risks they give rise to.
Кризата с високорисковите кредити (subprime) и последствията от нея имаха неочакван ефект: те привлякоха вниманието върху държавните инвестиционни фондове (ДИФ).
The subprime crisis and its consequences had the unexpected effect of shedding light on sovereign wealth funds (SWF).
По време на кризата се откриха нови възможности за ДИФ, някои от които се притекоха на помощ да спасяват няколко водещи банки.
It created new opportunities for SWF, some of which have come to rescue some major banks.
Смятате ли, че покрай различните национални инициативи възниква необходимост от координация на равнище ЕС, при която да могат да се обединят наредбите, изготвени от отделните държави-членки, така че да се гарантира истинска равнопоставеност, като в същото време се осигури възможност за ефективен и навременен отговор, ако бъдат засегнати чувствителни сектори на икономиката?
At the European level, do you think that the various current national initiatives create a need for EU coordination, which could bring together regulation elaborated by Member States in order to safeguard a true level playing field, while ensuring a potential for effective and timely answers, should sensitive sectors be affected?
В тази връзка, смятате ли, че Комисията следва да извърши преглед на инициативите на държавите-членки и тяхното съответствие със законодателството на ЕС?
In that regard do you not think that the Commission should conduct a review to check Member States' initiatives and their compliance with EU law?
Ще бъде ли целесъобразно да се извърши обективна оценка на наличната гама от средства (напр. изисквания за прозрачност, право на глас в ДИФ, „златни акции“ и права на акционерите) и да се установи общностен подход, който би прекрачил националните граници?
Would it be appropriate to evaluate objectively the range of tools we have at our disposal (i.e. transparency requirements, voting rights of SWF, golden shares, shareholders' rights) and to have an EU approach to sensitive sectors that would overcome national borders?
Какво е мнението на Съвета относно системата за регистрация на такива фондове?
What do you think of a registration system for these funds?
Доколко смятате, че е необходима повече яснота относно член 58 от Договора за създаване на ЕС, които предвижда ограничения върху движението на капитал и плащания въз основа на свързани с обществения ред или обществената сигурност съображения, така че да се гарантира пълно съответствие с интересите на ЕС и идеално функциониране на вътрешния пазар?
To what extent do you consider Article 58 of the EC Treaty, which provides for restrictions on capital and payment movements on grounds of public policy/public order, to be in need of clarification in order to guarantee full compatibility with EU interests and perfect functioning of the internal market?
Какво смятате, че следва да предприеме ЕС на световно равнище?
At the global level, what do you think the EU should do?
Дали би следвало ЕС да положи усилия за постигането на глобален подход относно ДИФ, като популяризира най-добри практики и най-накрая се заеме с въпроса за взаимното отваряне на пазарите?
Should it be leading the way for a global approach to SWFs, promoting best practices and finally tackling the reciprocity of market openness?
Какво е мнението на Съвета относно формулирането и популяризирането на силна предварителна позиция на ЕС, особено в международните преговори?
What do you think of defining and promoting a strong EU position ex ante, especially in global negotiations?
Какво смятате относно идеята за задълбочен размисъл върху функционирането на световните пазари и отправяне на конкретни предложения в рамките на съответните международни форуми?
What do you think about running a fundamental reflection on the functioning of global markets and then making proposals to the appropriate international fora?
Считате ли, че са необходими действия във връзка с нефтените монархии, които изострят липсата на равновесие в обменния курс евро/долар, тъй като продажбите на нефт се осъществяват в долари, които чрез ДИФ се реинвестират в деноминирани в евро активи?
Do you think that action is needed regarding the oil monarchies, which are worsening the euro-dollar exchange rate disequilibrium, as oil is sold in dollars which are reinvested via SWFs in euro assets?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0068/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0068/08
В тази връзка, осъществява ли Комисията преглед на инициативите на държавите-членки и тяхното съответствие със законодателството на ЕС?
In that regard is the Commission conducting a review to check Member States' initiatives and their compliance with EU law?
Какво е мнението на Комисията относно системата за регистрация на такива фондове?
What do you think of a registration system for these funds?
Доколко смятате, че е необходима повече яснота относно член 58 от Договора за създаване на ЕС, които предвижда ограничения върху движението на капитал и плащания въз основа на свързани с обществения ред или обществената сигурност съображения, така че да се гарантира пълно съответствие с интересите на ЕС и идеално функциониране на вътрешния пазар?
To what extent do you consider Art. 58 of the EC Treaty, which provides for restrictions on capital and payment movements on grounds of public policy/public order, to be in need of clarification in order to guarantee full compatibility with EU interests and perfect functioning of the internal market?
Какво е мнението на Комисията относно формулирането и популяризирането на силна предварителна позиция на ЕС, особено в международните преговори?
What do you think of defining and promoting a strong EU position ex ante, especially in global negotiations?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0069/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0069/08
Относно: Клонирането на животни с цел снабдяване с храни
Subject: Cloning of animals for food supply
Съгласно Директива 98/58/ЕО „Не трябва да бъдат практикувани естествено или изкуствено развъждане или процедури по развъждане, които предизвикат или за които съществува вероятност да предизвикат страдание или нараняване на което и да е от съответните животни“.
Directive 98/58/EC states that ‘Natural or artificial breeding or breeding procedures which cause or are likely to cause suffering or injury to any of the animals concerned must not be practised’.
Протоколът относно закрилата и хуманното отношение към животните изисква от Общността и от държавите-членки да спазват изцяло изискванията за хуманно отношение към животните при формулиране и прилагане на политиките по отношение на земеделието и научноизследователската дейност.
The Protocol on protection and welfare of animals requires the Community and Member States to pay full regard to animal welfare requirements when formulating and implementing agriculture and research policies.