natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През март Европейската комисия предложи изменения към регламента относно финансирането на ОСП с цел по-голяма прозрачност, по-ясно дефиниране на обхвата на регламента, както и затягане на правилата за глобите при проблеми в контролните системи на държавите-членки.
According to the definition laid down in the report, the world "feminicide" should be understood as "any act or conduct, based on gender, which causes death or physical, sexual or psychological harm or sexual harm or suffering to women, whether in the public or the private sphere".
ЕП прие консултативен доклад от Комисията по земеделието с докладчик Jorgo Chatzimarkakis (АЛДЕ, Германия) относно предложението на ЕК.
The cases of two European women murdered in Mexico, Hester Van Nierop in 1998 and Brenda Susana Margaret Searle in 2001, have symbolic value.
Депутатите приеха някои изменения към регламента с цел още по-голяма прозрачност.
The report urges the countries to take all necessary steps for the effective combating of violence towards women and to take measures to ensure full respect for human rights.
Четиринадесет държави-членки са предоставили и публикували линкове към уебсайтове с информация за бенефициерите на плащания по линия на ОСП в страницата на Европейската комисия.
They also insist that the European members of the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee, as well as Parliament's delegation for relations with the countries of Central America, include systematically the issue of feminicide and impunity in the programmes for their visits to the region.
Депутатите предлагат данни за плащания от Фонда за развитие на селските райони (EЗФРСР) да се публикува по отделните проекти .
The written declaration was sponsored by Marie PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU (EPP-ED, EL) Richard HOWITT (PES, UK), Kathy SINNOTT (IND/DEM, IE), Roberta ANGELILLI (UEN, IT) and Anna ZÁBORSKÁ (EPP-ED, SK) and signed by over half of all MEPs (406 so far), the required number for it to become an official position of the European Parliament.
Държавите-членки не са задължени да публикуват данни за допълнителните плащания от изцяло национални фондове (т.нар. „допълващи плащания“), но публикуването на тази информация "се насърчава".
It is estimated annually that more than 10% of children are affected by one or other "dys"-type disability such as dysphasia, dyspraxia, dyslexia, dyscalculia or attention deficit disorder, etc., and whereas the statistics on these disorders need to be refined
Например трябва да се предприемат мерки за предварителното информиране на заинтересованите лица преди публикуването на данните им.
– adapting structures for integrating young people with these disabilities into the world of work.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Зелена светлина за споразумението "Открито небе" между ЕС и САЩ
MEPs express "deepest concern" about the humanitarian crisis in Gaza
На 14 март тази година ЕП прие резолюция, с която даде пълната си подкрепа за проектоспоразумението "открито небе".
MEPs call on the Council and the Commission to continue to guarantee, together with the international community, essential humanitarian aid for the Palestinian population, with special regard to the specific needs of particularly vulnerable groups.
Депутатите го определиха като"важна стъпка към интегриран трансатлантически авиационен пазар, който ще бъде в полза на потребителите".
The committee is deeply concerned about the House of Lords' explanations that, in the latter cases, the abuse of the Community transit system forms part of the classical pattern of carousel fraud.
Депутатите подкрепиха идеята за „еднократна проверка за сигурност“, т.е. проверка на пътниците и багажите само в началото на пътуването, а не при всяко прекачване.
The European Parliament is grateful that the House of Lords addressed the vulnerability of the Community transit system to fraud, although the European Court of Auditors had not focused on the UK in particular.
Те изразиха съжаление, че не е постигнат напредък по отношение на каботажа и че възможността превозвачи от ЕС да упражняват ефективен контрол върху американски авиолинии остава ограничена.
The European Parliament notes that, under the agreement, Philip Morris will enhance the tracing and tracking of its products so as to assist law enforcement authorities in combating illegal trade.
Депутатите призоваха да се обърне специално внимание на намаляването на въздействието на авиационния сектор върху промяната на климата.
The report also notes that, under the agreement, Philip Morris has to pay compensation for loss of duties in case of seizures of cigarettes bearing the Philip Morris trademark.
ЕП поиска Комисията да информира и да се допитва до Европейския парламент и до всички заинтересовани страни преди началото и по време на втория етап на преговорите.
Finally, the European Parliament calls on the UK government to join the agreement, the UK being the only Member State which has not yet signed it.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Според депутатите единствено съвместното съществуване на различни модели летища, съответстващи на националните специфики, ще даде възможност на ЕС да се справи с потребностите в тази област.
The European Parliament would like all national lists of recipients of EU direct farm aid to be published on the Internet and for links to be created from the Commission's website to websites of the paying agencies in the Member States.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Газа: ЕП призовава за вдигане на блокадата
Collection and management of data on the Common Fisheries Policy
Депутатите приканват Израел да гарантира придвижването на хора и стоки в Рафах, съгласно Споразумението за придвижване и достъп и Мисията на ЕС за гранична помощ, както и превозването на стоки в Карни.
However, in the interim, it is necessary to amend the existing Regulation 1543/2000 in order to prevent an overlap between the old and the new regulation and to avoid any unnecessary administrative burdens on the Member States and the Commission.
В същото време те искат от Палестинската автономна власт и "Хамас" да улеснят, въпреки политическата безизходица, функционирането на публичните институции, предоставящи основни услуги.
Specifically, this will obviate the present legal obligation on Member States to submit six-year national programmes for the collection and management of data from 2007 to 2012, according to rules that are soon to be replaced.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Присъединяване на България и Румъния към Конвенцията за приложимото право към договорните задължения, открита за подписване в Рим на 19 юни 1980 г.
Draft agenda for October II (Strasbourg Plenary)
ЕП одобри препоръката за решение на Съвета относно присъединяването на България и Румъния към Конвенцията за приложимото право към договорните задължения, открита за подписване в Рим на 19 юни 1980 г. Консултативният доклад е подготвен от Cristian Dumitrescu (ПЕС, Румъния).
The draft agenda for Strasbourg Plenary (22-25 October) can be accessed via the link hereunder. .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Откриване на пленарната сесия: В деня срещу смъртното наказание ЕП приветства освободените български медици
Opening of the Brussels plenary session - in the presence of the freed Bulgarian medics
Председателят на ЕП г-н Hans-Gert Pöttering откри допълнителната пленарна сесия на ЕП, която ще се проведе днес и утре в Брюксел.
The House paid tribute to Fausto CORREIA who died on Monday night.
Евродепутатите приветстваха с ръкопляскания освободените български медици, които са на посещение в Парламента и присъстваха на откриването на пленарната сесия, което съвпада със Световния/Европейски ден срещу смъртното наказание.
Mr Fausto CORREIA was a Portuguese Member of the European Parliament from 2004.
Председателят на ЕП припомни, че 10-ти октомври не е само световен ден за борба срещу смъртното наказание, но и Европейски след като Съветът на Европа с подкрепата на ЕП и ЕК го обяви за такъв на 27-ми септември тази година.
The House also paid tribute to former French MEP Christian de La Malène who died on 26 September.
Г-н Hans-Gert Pöttering изрази радостта на ЕП, че именно в този ден българските медици, които неотдавна се разминаха със смъртното наказание "са наши гости и са сред нас днес".
Selected highlights of the Brussels plenary session 10-11 October 2007 include: Wednesday 10 October 2007 The freed Bulgarian nurses held in Libya will be present for the Brussels plenary session at the invitation of EP President Hans-Gert Pöttering.
Председателят на ЕП припомни, че през повече от осемте години, през които медиците бяха неправомерно лишени от свобода Европейският парламент твърдо се обявяваше против смъртното наказание и нееднократно призоваваше либийските власти да освободят българските сестри и палестинския лекар.
The European Parliament President Hans-Gert Pöttering will open the session with a statement on the World/European Day against the Death Penalty (10 October) .
Членовете на ЕП приветстваха с ръкопляскания Кристияна Вълчева, Нася Ненова, Валентина Сиропуло, Валя Червеняшка, Снежана Димитрова, д-р Здравко Георгиев и палестинският лекар с българско гражданство Ашраф ал-Хаджудж.
In the resolution adopted at the last plenary, MEPs gave their "full support to EU institutions and Members States to declare, together with the Council of Europe, a European Day against the Death Penalty on 10 October each year".
Днес и утре Кристияна Вълчева, Нася Ненова, Валентина Сиропуло, Валя Червеняшка, Снежана Димитрова, д-р Здравко Георгиев и палестинският лекар с българско гражданство Ашраф ал-Хаджудж са на посещение в Европейския парламент по покана на председателя на ЕП Hans - Gert P ö ttering .
Parliament regrets "the lack of unanimity in the Council on this issue and calls on the future Polish Government to fully support this initiative that reflects the basic values of the European Union."
Европейският парламент многократно е изразявал подкрепата си за българските медици по време на процеса в Либия, включително и в докладите за напредъка на България преди присъединяването й към Европейския съюз.
The current Intergovernmental Conference is due to complete its work as quickly as possible, and in any case before the end of 2007, so as to allow for sufficient time to ratify the resulting Treaty before the European Parliament elections in June 2009 .
Председателят на ЕП Hans-Gert Pöttering лично се ангажира с каузата на българските медици.
The House will then debate a key report on the future composition and number of seats per Member State in the European Parliament .
На 18-ти април 2007 г. той се срещна, със съдействието на бившия председател на ЕП Пат Кокс и оглавяваната от него неправителствена организация "Европейското движение", с четирима от роднините на сестрите.
The allocation of seats approved in committee follows the rules established by the June 2007 European Council, which invited the European Parliament to present a proposal by October this year.
Българските евродепутати подчертаха приноса на Европейския парламент, както и на останалите институции на ЕС и страните членки, и благодариха за тяхната подкрепа.
The Nice Treaty and the Accession Treaties for Romania and Bulgaria allocated 72 MEPs for the UK for the 2009 European elections.
Пленарна сесия: Акценти
In the EP report, the UK has 73 MEPs.
Подготовка за Европейския съвет в Лисабон
For Ireland, there is no change with both Nice and the EP report allocating 12 MEPs to Ireland for the 2009 European elections.
Пленарната сесия започва с дебат за предстоящата неформална среща на Европейския съвет на 18 и 19 октомври в Лисабон.
MEPs will then debate on a resolution on the humanitarian situation in Gaza after hearing statements from the Commission and the Council.
Държавният секретар по европейските въпроси на Португалия Manuel Lobo Antunes ще участва в дебата от името на председателството.
On 27 September, the Conference of Presidents made a statement saying that it "deplored the humanitarian situation in the Gaza Strip."
Европейски ден за борба срещу смъртното наказание
The vote takes place on Thursday.
В началото на пленарната сесия на 10-ти октомври, който беше обявен за Европейски ден срещу смъртното наказание от Съвета на Европа, председателят на ЕП Hans - Gert P ö ttering ще направи изявление по този повод.
The financing of the Common Agriculture Policy comes under the spotlight with the Agriculture Committee saying it would like all national lists of recipients of EU direct farm aid to be published on the Internet and for links to be created from the Commission's website to websites of the paying agencies in the Member States.
По-голяма прозрачност на финансирането за селскостопанските производители в ЕС
Currently thirteen Member States have set up on-line registers accessible to the public via the Europa website.
ЕП ще гласува консултативен доклад относно предложение на Комисията за подобряване на прозрачността на финансирането за земеделските производители от ЕС.
On the sidelines of the plenary, at 5pm , there will be a seminar on the Sakharov Prize for freedom of thought .
Комисията по земеделието приветства предложението за изменения в съответния регламент и предлага допълнителни промени с цел още по-голяма прозрачност.
The three nominees are Russian journalist Anna Politkovskaya, Sudanese lawyer Salih Mahmoud Osman and Chinese dissidents Zeng Jinyan and Hu Jia.
Европейската комисия ще представи стратегията си за "морска политика на Европейския съюз".
Thursday 11 October 2007 The House debates and votes on two transport reports on Thursday.
Съветът на министрите по транспорта ще обсъдят пакета от мерки през ноември и декември, след което на 13-ти декември Европейският съвет ще разгледа и приеме план за действие за създаване на интегрирана морска политика.
First, the Transport Committee recommends that the Parliament should give the green light to the EU-US aviation agreement which was signed at the EU-US summit of 30 April 2007 and which the Council endorsed and decided to apply provisionally as from 30 March 2008.
Европейският парламент прие предложението на Комисията по конституционните въпроси с докладчици Alain Lamassoure (ЕНП-ЕД, Франция) и Adrian Severin (ПЕС, Румъния) за разпределението на местата за членове на ЕП по държави за мандата от 2009 до 2014 г. Така евродепутатите одобриха броят на българските представители в следващия Парламент да остане непроменен и след изборите през 2009 г. - т.е България да запази сегашните си 18 места.
The following allocation of seats in the European Parliament for the 2009-2014 parliamentary term, as proposed by the two co-rapporteurs, Alain Lamassoure (EPP-ED, FR) and Adrian Severin (PES, RO), was approved:
ЕП реши да не взима предвид разпределението на местата за бъдещи държави-членки като например Хърватия.
The House decided not to consider future Member States, such as Croatia, when allocating seats, so as to avoid pre-judging future enlargements.
В проекта на Договора за реформи се казва, че Европейският съвет ще приеме с единодушие, по инициатива на Европейския парламент и с негово одобрение, решение, с което ще определи състава на Европейския парламент.
Alain LAMASSOURE (EPP-ED, FR) said the future treaty would make the composition of Parliament a matter of secondary law to be decided unanimously by the Council on the basis of a proposal from - and with the assent of - Parliament itself.
Докладът от ЕП призовава държавите-членки да приемат това решение веднага след влизането в сила на новия договор.
This meant that MEPs from larger Member States should each represent more citizens than those from smaller ones.
ОБСЪЖДАНЕ НА ДОКЛАДА
"This is just an interim solution," he said.
Докладчиците за предложението:
Still we have come up with a good proposal."
Единият от двамата докладчици на ЕП Alain LAMASSOURE (ЕНП-ЕД, Франция) заяви, че вотът в парламентарната комисия по конституционните права е значително постижение, защото сегашният Парламент не отговаря на правната ситуация и подчерта, че според него числата от Евростат за населението на държавите са единствените, които могат да се използват.
He urged MEPs to act in the European interest, and not defend narrow national positions.
Той предупреди колегите си срещу действия, които биха подкопали основните идеи в доклада, защото опасността е връщане към Договора от Ница, който предвижда 736 членове на Европейския парламент.
If the proposal was un-balanced in favour of smaller or larger states, it would not succeed in Council, he said.
Той призова евродепутатите да не защитават националните интереси и с вота си да докажат, че защитават европейските интереси.
Adrian SEVERIN (PES, RO) said that if adopted our proposals will mean no more artificial groupings.
Другият докладчик Adrian SEVERIN (ПЕС, Румъния) заяви, че предложението внася значително подобрение и ако се приеме няма да има произволни пазарлъци, изкуствено групиране, разширявания с увеличаване на разходите на ЕП, а ще има по-голяма степен на солидарност произтичаща от прогресивно намаляващата пропорционалност.
They are more representative of demographic realities, and will mean more solidarity between big and small, full legitimacy in relation to civic representation.
Позиции на политическите групи:
Political group speakers
Sylvia - Yvonne KAUFMANN (ЕОЛ/СЗЛ) каза, че групата й ще подкрепи доклада, защото предложението е уравновесено и отговаря на европейския дух.
Personally, Sylvia-Yvonne KAUFMANN (GUE/NGL, DE) felt that the report approached the issues in a truly European spirit, and that its proposals constitute a "balanced, easily-graspable system" that can accommodate future enlargement of the Union and takes account of each country's key concerns.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0351 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070910BKG10267 0 NOT XML V0//EN
Газа: ЕП призовава за вдигане на блокадата
MEPs express "deepest concern" about the humanitarian crisis in Gaza
ЕП прие с голямо мнозинство резолюция за положението в Ивицата Газа.
In adopting a joint resolution on the humanitarian situation in Gaza, MEPs express their deepest concern about the humanitarian crisis in the Gaza Strip and its possible grave consequences.
Депутатите приканват Израел да гарантира придвижването на хора и стоки в Рафах, съгласно Споразумението за придвижване и достъп и Мисията на ЕС за гранична помощ, както и превозването на стоки в Карни.
The European Parliament calls for the lifting of the blockade of the Gaza Strip and calls on Israel to ensure the movement of people and goods at Rafah, in compliance with the Agreement on Movement and Access and the EU Border Assistance Mission, as well as the movement of goods at Karni.
В същото време те искат от Палестинската автономна власт и "Хамас" да улеснят, въпреки политическата безизходица, функционирането на публичните институции, предоставящи основни услуги.
Parliament calls on the Palestinian Authority and Hamas to facilitate, despite the political deadlock, the functioning of the public institutions providing essential services and the operations of international humanitarian offices, agencies and organisations seeking to improve the living conditions of all Palestinians living in the area.
ЕП призовава Съвета и Комисията да продължат да гарантират, съвместно с международната общност, основната хуманитарна помощ за населението на Палестина, обръщайки специално внимание на специфичните нужди на неговите особено.
MEPs call on the Council and the Commission to continue to guarantee, together with the international community, essential humanitarian aid for the Palestinian population, with special regard to the specific needs of particularly vulnerable groups.
Председателският съвет на ЕП реши тази резолюция да бъде гласувана по време на пленарната сесия след като делегация от членове на ЕП от Комисията по регионалното развитие посети ивицата Газа от 18-ти до 21-ви септември 2007 г.
Finally, the House urges the Council and the Commission to ensure, in compliance with the Association Agreements with Israel and with the Palestinian National Authority, that international humanitarian law and human rights are fully respected in the area, including by non-state actors, in order to preserve the necessary humanitarian space.
По-голяма прозрачност на финансирането за селскостопанските производители в ЕС
Identifying farm aid beneficiaries to strengthen public support for the CAP
ЕП прие консултативен доклад относно предложение на Комисията за подобряване на прозрачността на финансирането за земеделските производители от ЕС.
European taxpayers view the management of EU farm aid as unfathomable and riddled with flaws, which undermines the legitimacy of the Common Agricultural Policy (CAP).
Депутатите предлагат всички национални списъци с бенефициери от директните помощи на ЕС да се публикуват в Интернет и да се сложат линкове в интернет страницата на Комисията към интернет страниците на разплащателните агенции в държавите-членки.
So a European Commission proposal to improve the transparency and budgetary implementation of this aid is welcomed by the European Parliament, although its members would like to go even further.
През 2006 година Европейският съюз взе решение да предостави публична информация за реципиентите на помощи от Общата селскостопанска политика (ОСП).
In 2006 the European Union decided to make public the identities of recipients of aid granted under CAP.
ЕП прие консултативен доклад от Комисията по земеделието с докладчик Jorgo Chatzimarkakis (АЛДЕ, Германия) относно предложението на ЕК.
In a consultation report by Jorgo CHATZIMARKAKIS (ALDE, DE) the MEPs stress that Parliament has been eagerly awaiting these measures.
Депутатите приеха някои изменения към регламента с цел още по-голяма прозрачност.
The report nevertheless makes some amendments to improve transparency even more, while still abiding by rules on data protection.
Мерки за подобряване на прозрачността
Measures to improve transparency
ЕП предлага всички национални списъци с бенефициери от директните помощи на ЕС да се публикуват в Интернет и да се сложат линкове в интернет страницата на Комисията към интернет страниците на разплащателните агенции в държавите-членки.
The European Parliament would like all national lists of recipients of EU direct farm aid to be published on the Internet and for links to be created from the Commission's website to websites of the paying agencies in the Member States.