natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът от своя страна иска приоритетите да бъдат определени на основа на географските региони и на националността на бежанците.
Martin Schulz of the Socialist and Democrats group was critical of what he called "laissez-faire ideology".
Убежище: агенция за подпомагане на държавите членки
He called the current system "partly immoral, perverse".
Парламентът одобри също така създаването на Европейска служба за подкрепа в областта на убежището.
He also criticised rating agencies which during the peak of problems in Greece were "already looking at the next target and trying to bring down Portugal.
Докладчик на ЕП по въпроса е Jean Lambert (Зелени/EСА, Великобритания).
They should be controlled, they should be subject to rules" he said.
Тя трябва да подпомага засилването на сътрудничеството между националните власти, и ще предоставя административна помощ на държавите членки, които са подложени на особена тежест в това отношение.
According to Mr Verhofstadt it should contain four elements; consolidation of the Stability pact, a more convincing 2020 Strategy, a European Monetary Fund EMF and a European bond market.
Парламентът и Съветът постигнаха споразумение относно предоставянето на Агенцията на ролята на координатор на обмена на информация относно действията по презаселване, предприети от страните от ЕС.
Rebecca Harms of the Greens/EFA said her bloc had supported a mechanism on financial stabilisation adopted two weeks ago but wanted recognition of more joint economic policy - "not simply to fight the symptoms of the crisis but to tackle the full extent of the crisis".
ЕП одобри правилата за улесняване на донорството и трансплантацията на органи
He called for regulation of financial sector, coordination of tax policies, ban of hedge funds and tax heavens.
Директивата покрива всички етапи на процеса от донорството до трансплантацията и улеснява сътрудничеството между държавите членки.
The directive covers all stages of the chain from donation to transplantation and provides for cooperation between Member States.
Членовете на ЕП приеха и резолюция относно Плана за действие за донорството на органи.
MEPs also adopted a resolution on an Action Plan for organ donation.
През последните 50 години трансплантацията на органи се превърна в установена световна практика и често е единственото възможно лечение за определени заболявания.
Over the past 50 years organ transplants have become an established practice worldwide.
Въпреки това, чакащите за трансплантация са много - понастоящем 56 000 пациенти в ЕС чакат да се намери подходящ донор на орган, като всеки ден 12 души умират в очакване.
Yet the queues are long - about 60,000 patients are now on waiting lists in the EU - and every day 12 people die while on a list.
Общите стандарти на ЕС за качество и безопасност имат за цел да улеснят донорството, трансплантацията и обмяната на органи между държавите членки.
Common quality and safety standards are needed at EU level to facilitate the donation, transplantation and exchange of organs.
Компромисът по този законодателен текст, постигнат между Парламента и Съвета, беше приет от депутатите с 643 гласа "за", 16 "против" и 8 "въздържали се".
Parliament today voted by 643 votes to 16 with 8 abstentions to endorse an agreement with the Council on a directive laying down such standards.
Докладчик на ЕП по въпроса е Miroslav Mikolášik (EНП, Словакия).
The MEP who steered the legislation through Parliament was Miroslav Mikolášik (EPP, SK).
Гарантирано качество и безопасност
Guaranteeing quality and safety
Ключова стъпка според новото законодателство е определянето на компетентен орган във всяка държава членка, който да отговаря за качеството и безопасността на човешките органи, предназначени за трансплантация.
A key step is to designate the competent authority in each country responsible for quality and safety standards.
Този орган трябва да определи правилата за всички етапи в процеса (от даряването до трансплантацията или унищожаването на органите), основаващи се на стандартите за качество и безопасност, фиксирани в директивата.
These authorities will have to establish rules for all stages from donation to transplantation or disposal, based on the standards laid down in the directive.
Държавите членки могат да запазят или да въведат по-строги правила, отколкото предвидените в директивата.
Member States can keep or introduce more stringent rules if they wish.
Държавите членки ще одобряват организациите за осигуряване на органи и трансплантационните центрове, ще определят правилата в системите за докладване и управление на сериозни инциденти и нежелани реакции, които могат да повлияят на качеството и безопасността на човешките органи, ще събират данни за крайния резултат от трансплантациите и ще упражняват надзор върху обмена на органи с други държави от ЕС и с трети страни.
The authorities will approve procurement organisations and transplant centres, set up reporting and management systems for serious adverse reactions, collect data on the outcome of transplants and supervise organ swaps with other Member States and third countries.
Проследимостта от донора до реципиента и обратно ще бъде част от тази система, като в същото време поверителността и сигурността на данните ще бъдат гарантирани.
Traceability from donor to patient and vice-versa will be part of the system, while confidentiality and data security will be ensured.
Живи донори и борба с трафика на органи
Living donors and fighting organ trafficking
Държавите членки трябва да гарантират възможно най-високо ниво на защита на живите донори.
Member States must ensure the "the highest possible protection of living donors," say MEPs.
Даряването на човешки органи от починали или живи донори трябва да бъде "доброволно и неплатено", но "принципът на безвъзмездност не възпрепятства живите донори да получават обезщетение, при условие, че то бъде строго ограничено до възстановяване на разходите и неудобствата, свързани с даряването".
Organ donations must be "voluntary and unpaid" but living donors may receive compensation "provided it is strictly limited to making good the expenses and loss of incomes related to the donation".
Държавите членки ще разполагат с две години след влизането в сила на директивата за нейното въвеждане в националното законодателство.
Member States will have to transpose the directive within two years of its entry into force.
План за действие относно донорството и трансплантацията на органи (2009-2015 г.)
Action Plan on Organ Donation and Transplantation (2009-2015)
В доклада по собствена инициатива на Andres Perello Rodriguez (С&Д, Испания) се подчертава, че наличието на координатор за донорството на трансплантанти във всяка болница, както и обмяната на информация и добри практики ще помогне на страните с ниска наличност на органи за трансплантация да я повишат.
In a separate resolution, drafted by Andres Perello Rodriguez (S&D, ES) and adopted by show of hands, MEPs welcome a Commission Action Plan on organ donation and stress that appointing transplant donor co-ordinators in each hospital and swapping information and best practice will help countries with low organ availability to improve their donation rates.
ЕП призовава държавите членки да предоставят възможност на гражданите да се включват пряко в регистър за донори на органи при извършването на определени административни процедури, като например подаване на заявление за паспорт или за шофьорска книжка.
MEPs urge Member States to consider enabling citizens to join a donor register when applying for a passport or driving licence and to include references on their national ID cards or driving licences identifying them as organ donors.
Страните от ЕС трябва да улеснят записването онлайн в национален и европейски регистър на донорите, а Комисията трябва да разработи система, съобразно която желанията на гражданите, съгласни да дарят органи след смъртта си, са взети предвид във възможно най-голям брой държави членки.
Members States should consider offering on-line enrolment in national and European donors' registers and MEPs want the Commission to look into developing a system whereby the wishes expressed by citizens are taken into account in as many Member States as possible.
Енергийна ефективност: нови етикети за домакинските уреди и други продукти
New energy labels for household appliances; low-energy buildings from 2020
Етикетите на домакински уреди като хладилници, перални машини и фурни, ще трябва да включват повече информация относно енергийното потребление, след като депутатите одобриха законодателен текст в тази насока на 19 май.
Upgrading buildings can save energy ©BELGA_Novosti_Vitaliy Ankov Labels on household appliances such as fridges, washing machines and ovens will have to include more information on energy consumption, following a vote by MEPs on Wednesday.
ЕП гласува да се добавят допълнителни "плюс" класове към вече познатата схема с цветни означения.
Parliament approved a new layout of the EU energy efficiency label introducing additional "plus" classes to the familiar colour scheme.
В бъдеще всички реклами относно цената или енергийната ефективност трябва да посочват енергийния клас на продукта.
On Tuesday MEPs approved new energy efficiency legislation for buildings, to apply by 2020.
Вече съществуващите енергийни етикети помагат на потребителите да преценят произтичащите енергийни разходи, когато закупуват нови домакински уреди, като хладилници, фризери, перални и миялни машини, сушилни, фурни и климатици.
The existing energy label already helps consumers assess the running costs when buying new household appliances such as fridges, freezers, washing machines, tumble driers, dishwashers, ovens and air-conditioners.
Към момента производителите са задължени да обозначават годишната енергийна консумация, независимо дали става въпрос за продукт с добри (тъмнозелен "А" клас) или лоши характеристики (червен "G" клас) в това отношение.
Manufacturers are currently obliged to indicate the annual energy consumption irrespective of whether the product performs well (dark green “A” class) or poorly (red “G” class) on this measure.
В зависимост от типа домакински уред, етикетите обозначават също консумацията на вода, ниво на произвеждан шум или топлинна мощност.
Depending on the kind of product, the label also shows water consumption, noise level or heat output.
Седем класа и седем цвята
Seven classes, seven colours - new top marks
Съгласно новото законодателство, към оформлението на етикетите за енергийна ефективност могат да бъдат добавени до три нови енергийни класа, които да отразяват нивото на достигнатия технологичен напредък, като ще се запази ограничението от общо седем енергийни класа.
Under the new legislation, the layout of the energy efficiency label will allow for up to three new energy classes, to reflect technological progress, but will still limit the total number of classes to seven.
Настоящите класове варират от "A" до "G", като в бъдеще класификацията може да изглежда по следния начин:
The present scale is from "A" to "G", so in future it could evolve as follows:
- ако нов продукт, който използва по-малко енергия от вече съществуващите, е класифициран като "A+", то тогава класът с най-ниска енергийна ефективност ще бъде "F";
- If a new product using less energy than existing ones is classified as "A+", then the least energy efficient class will be "F",
- ако нов продукт, който използва по-малко енергия от вече съществуващите, е класифициран като "A++", то тогава класът с най-ниска енергийна ефективност ще бъде "E";
- If a new product using less energy than existing ones is classified as "A++", then the least energy efficient class will be "E",
- ако нов продукт, който използва по-малко енергия от вече съществуващите, е класифициран като "A+++", то тогава класът с най-ниска енергийна ефективност ще бъде "D".
- If a new product using less energy than existing ones is classified as "A+++", then the least energy efficient class will be "D".
Схемата с различните цветове - от тъмнозелено за най-енергийно ефективните продукти до червено за тези с най-лоши характеристики - ще бъде изменена по съответния начин, така че продуктите с най-високи енергийни характеристики да бъдат обозначени винаги с тъмнозелени, а тези с най-ниски - с червено.
The labelling colour scheme - from dark green for most energy efficient products to red for least energy efficient ones - will be adjusted accordingly, so the highest energy efficiency class will remain dark green and the least energy efficiency one will be red.
Адаптирането на класификациите на енергийните етикети ще бъде решено от работна група на Комисията.
The energy classes and the specific products that must labelled will be determined by a Commission working group.
Рекламите на домакинските уреди трябва да показват енергийната ефективност
Advertising of white goods must indicate energy efficiency
Всяка реклама относно цената или енергийната консумация на даден продукт ще трябва за в бъдеще да включва информация относно неговия енергиен клас.
Any advert mentioning the energy consumption or price of a specific model of household appliance will have to show the product's energy class.
Рекламите, включващи допълнителна информация, трябва да помогнат на потребителите да направят своя избор въз основа на възможностите за енергийни икономии на продукта, като по този начин намалят своите енергийни разходи в дългосрочен план.
Advertising with additional information should help consumers make a choice based on the energy savings potential of products to reduce their energy bill in the long run.
Същите изисквания ще важат и за всякакъв вид техническа информация за продукта, като указания и брошури на производителя, независимо дали става въпрос за печатна или интернет версия.
Similar provisions will apply to any technical promotional literature such as manuals and manufacturers' brochures, whether printed or available on the internet.
Енергийни етикети за дограми и други енергоспестяващи продукти
Energy label for window frames and other energy-saving products
В бъдеще, енергиен етикет ще трябва да бъде приложен и към всички консумиращи енергия продукти за търговска и промишлена употреба, като хладилни помещения, хладилни витрини за съхраняване на продукти, професионални готварски уреди, търговски автомати и промишлени мотори.
In future, the label must also be attached to energy-consuming products for commercial and industrial use, such as cold storage rooms, display cabinets, industrial cooking appliances, vending machines and industrial motors.
След като директивата бъде публикувана в Официалния вестник на ЕС, държавите членки ще разполагат с една година за привеждане на своето законодателство в съответствие с изискванията на директивата.
Once published in the EU Official Journal, Member States will have one year to adapt their national laws to the new rules on energy labelling.
Директивата беше приета от ЕП на второ четене на 19 май като част от законодателния пакет за енергийната ефективност.
The directive approved at second reading on Wednesday is part of a wider energy efficiency legislative package.
Поради това подобряването на техните енергийни характеристики ще подпомогне значително постигането на целите на ЕС за намаляване на емисиите от парникови газове.
Buildings account for around 40% of the EU's total energy use and are Europe's largest source of emissions, so improving their energy performance would help reach CO2 emission goals.
Директивата определя правилата за енергийните характеристики на новите и вече построените сгради.
The directive sets out rules for the energy performance of both new and existing buildings.
Държавите членки трябва да предприемат мерки за постигането на тези изисквания при постигане на "равнища на оптимални разходи".
Member States will have to take measures to achieve these requirements at "cost-optimal levels".
Високи стандарти за новите сгради от 2020 г.
Higher standards for new buildings
Всички сгради, построени след края на 2020 г., ще трябва да отговарят на високи стандарти за енергийна ефективност и да бъдат захранвани до голяма степен от възобновяеми енергийни източници.
All buildings put up from the end of 2020 must have high energy-saving standards and, to a large extent, use renewable energy.
Строителните проекти на обществените власти трябва да бъдат пионери в тази област и да отговарят на тези условия две години по-рано.
Public authorities' building projects are to lead the way two years earlier.
Подобряване на вече построени сгради
Upgrading of existing buildings
Където това е осъществимо, енергийните характеристики на вече съществуващите сгради трябва да бъдат подобрени при извършването на основен ремонт.
Where feasible the energy performance of existing buildings will have to be improved during major renovations.
При подобно обновяване на сградите, техните собственици ще бъдат насърчавани да инсталират "интелигентни" измервателни уреди и да подменят отоплителните, вентилационните и климатичните инсталации, както и тези за топла вода, с по-високо ефективни алтернативи (като термопомпи например).
When renovating, owners will be encouraged to install "smart meters" and replace heating, hot-water plumbing and air-conditioning systems with high-efficiency alternatives such as heat pumps.
Ще бъдат въведени редовни инспекции на отоплителните и климатичните инсталации.
Regular inspections of boilers and air conditioning systems will be required.
Директивата беше приета от ЕП на 18 май като част законодателния пакет за енергийната ефективност.
The directive approved at second reading on Tuesday is part of a wider energy efficiency legislative package.
Докладчик на ЕП по въпроса е Silvia-Adriana Ţicău (С&Д, Румъния).
The EP's report was drafted by MEP Silvia-Adriana Ţicău (S&D, RO).
Парламентът наложи вето на разрешаването на "лепилото за месо" в ЕС
MEPs veto "meat glue" authorisation
Европейският парламент блокира разрешаването на използването на "лепилото за месо" тромбин като добавка в хранителните продукти.
What exactly is in your steak? ©BELGA/Science The European Parliament has blocked the authorisation of "meat glue" thrombin as a food additive.
Ензимът, който се извлича от свински или говежди животински части, може да бъде използван за съединяване на отделни части месо за получаване на единен продукт.
The enzyme, derived from pigs or cattle, can be used to stick scraps of meat together to form single pieces.
Депутатите от ЕП са на мнение, че получените по този начин продукти носят неприемливо висок риск за заблуда на потребителите.
In a vote on Wednesday, MEPs declared that such reconstituted meat products carry an unacceptably high risk of misleading consumers.
Европейската комисия предложи свинският/говежди тромбин да бъде добавен към списъка с одобрени добавки за хранителни продукти.
The European Commission had proposed to add porcine/bovine thrombin to a list of approved additives.
Въпреки това, депутатите решиха при крайно оспорвано гласуване с 370 гласа "за", 262 "против" и 32 "въздържали се", да отхвърлят това предложение.
However, MEPs narrowly decided to block the proposal when they backed a resolution tabled by the Environment Committee by 370 votes in favour, 262 against and 32 abstentions.
Необходимото мнозинство за упражняване на правото на вето на ЕП е от 369 депутати.
A minimum of 369 votes in favour was needed to exercise Parliament's right of veto under the "regulatory procedure with scrutiny".
По време на обсъждането в пленарната зала, председателят на парламентарната комисия по околна среда и безопасност на храните Jo Leinen (С&Д, Германия) подчерта следното: "Потребителите в Европа трябва да могат да знаят дали това, което купуват, е истинска шунка, или парчета месо, които са залепени едно с друго."
Addressing the plenary, Environment Committee Chair and German Socialist MEP Jo Leinen said: "Consumers in Europe should be able to trust that they are buying a real steak or ham, not pieces of meat that have been glued together."
Различно мнение изрази Pilar Ayuso (EНП, Испания), според когото тази технология е била преценена като безопасна и вече се практикува в някои страни.
A different view was expressed by Spanish EPP Member Pilar Ayuso, who argued that the binding procedure had been declared safe and was already practised in some countries.
В момента държавите членки имат правото да решават на национално ниво дали да разрешат употребата на тромбин в процеса на производство на хранителни продукти.
Member State authorities are currently able to decide at national level whether to allow the use of thrombin as a "processing aid" in food.
Предложението на Комисията имаше за цел да уточни дали тромбинът е добавка в храните, която трябва да бъде регулирана на европейско ниво.
The Commission proposal was a step towards clarifying that thrombin is a food additive which should be subject to regulation at EU level.
Съгласно законодателството на ЕС, дадена добавка към храните може да бъде разрешена в Европейския съюз, ако носи ползи за потребителите и не ги подвежда.
Under EU legislation, a food additive may only be permitted in the European Union if it offers benefits to consumers and does not mislead them.
Съгласно предложението на Комисията, месните продукти, получени чрез употребата на тромбин, трябва да имат специално обозначение на етикета и да не бъдат използвани в ресторантите.
According to the Commission's proposal, meat products reconstituted with thrombin would have required labelling and would have been excluded from restaurants.
Въпреки това депутатите смятат, че подобни мерки няма да гарантират адекватно ниво на защита за европейските потребители.
However, MEPs considered that such measures would not have provided adequate protection against misleading consumers.
Приетият текст ще бъде публикуван на този адрес (изберете дата 18 май) Директива 95/2/ЕО от 1995 година относно добавките в храни, различни от оцветители и подсладители Експертно научно мнение, публикувано от Европейската агенция за безопасност на храните (2005 г.)
A column of Russian armoured vehicles moves towards the Roki tunnel on the border with Russia as they leave South Ossetia on August 23, 2008. ©BELGA_AFP_DMITRY KOSTYUKOV Armenia, Azerbaijan and Georgia lie in one of the most strategic places in Europe.
Видео и аудио запис с качество за излъчване, както и снимков материал за сесията, можете да намерите на следния адрес (FTP сървър)
They lay cheek by jowl with their powerful neighbours Russia, Turkey and Iran which only adds to the complications of the European Union's relations with them.
Депутатите призовават към по-строго икономическо управление
Thursday morning from 10 am will see MEPs debating policy towards the Southern Caucasus.
Призиви за по-голяма координация на европейско ниво Финансова отговорност Европейските депутати повдигнаха въпросите за по-строго икономическо управление на европейско ниво, засилване на Пакта за стабилност и растеж и санкционирането на тези, които не изпълняват ангажиментите си по време на дебат в ЕП на 19 май относно механизмите за засилено икономическо управление.
We spoke to Bulgarian Socialist MEP Evgeni Kirilov who has drafted a report on the issue and Czech MEP Milan Cabrnoch who heads Parliament's delegation for relations with Armenia, Azerbaijan and Georgia.
За испанското председателство на ЕС, държавният секретар Diego Lopez Garrido каза, че сериозни дефицити, дългове, спекулативни действия са причинили сегашната криза.
Mr Kirilov told us that "sometimes we tend to forget that South Caucasus is in Europe".
За да й противодействаме в краткосрочен план, той предложи оказването на помощ, както случая с Гърция, и в дългосрочен план, предприемането на структурни реформи на пенсионната система, здравеопазването и пазара на труда.
He went on to say that "once the security improves the conditions for development of these three countries will generally be much better, but also conditions for progress towards a European integration would exist".
Diego Lopez Garrido призова и към по-строга координация на икономическите политики.
He sees this as requisite for the opening of negotiations on an Association Agreement covering trade between the EU and these countries.