natgillin/translations-raw huggingface dataset:
40% от европейския пазар на пчелен мед зависи от вноса и Парламентът иска промяна на правилата за етикетиране относно страната на произход, така че да се предотврати заблуждаващата информация за потребителите, по-специално в случаи на смесване на мед, произведен в ЕС и извън ЕС.
Imports account for over 40% of the honey sold in Europe, so Parliament wants EU food quality policy laws to be updated to improve rules on labelling of origin so as to avoid misleading information on blends of honey from EU and non-EU countries.
Необходима е хармонизация на мерките за граничен контрол, тъй като вносът на нискокачествен мед, фалшификатите и заместителите водят до изкривяване на пазара и упражняват непрестанен натиск върху цените и качеството на продукта, заявяват депутатите.
Moreover, say MEPs, border controls should be harmonised, especially for third country imports, as low-quality honey imports, adulteration and honey substitutes distort the market and exert constant pressure on prices and the final product quality on the EU internal market.
Освен това, всички преработени продукти, които се рекламират или обозначават като съдържащи мед, имат право на това само ако поне 50% от съдържанието на захар се дължи на мед, допълват членовете на ЕП.
Processed products advertised as containing honey should be allowed to refer to honey in the name of the product only if at least 50% of the sugar originates from honey, says Parliament.
По-ефективен контрол над заболяванията на пчелите
Better disease control
Ветеринарната политика на ЕС трябва да бъде модифицирана така, че да вземе предвид смъртността сред пчелите, например посредством ефективен контрол над заболявания, сред които акара Вароа.
EU veterinary also policy needs to be modified so that it can tackle bee mortality, for example through effective measures to control bee diseases such as the Varroa mite.
В допълнение, достъпът до ветеринарна медицина на територията на целия ЕС трябва да бъде подобрен посредством субсидии.
In addition, access to medicines in the whole of the European Union should be improved through EU funding.
Независими изследвания с цел информиране на обществеността
Independent research to inform the public
В заключение резолюцията призовава Комисията да подкрепи независимо изследване на смъртността сред пчелите и да гарантира, че всякаква информация за въздействието на генномодифицирани култури и пестициди върху околната среда и конкретни видове ще бъде оповестена публично.
The resolution also urges the Commission to support independent research on bee mortality and ensure that any data on the effects of GMO crops and pesticides on particular species of bees are made public.
Парламентът предлага също промяна на правилата за пестицидите и продуктите за растителна защита с цел оценка на риска за пчелите от подобни продукти.
Lastly, Parliament suggests revising the rules on pesticides and plant protection products to allow risk assessments of bees' exposure to such substances.
20101125IPR00533 Приетият текст ще бъде публикуван на този адрес (изберете дата 25 ноември)
20101125IPR00533 Adopted text will be available here (click on 25 November)
ЕП е загрижен от спада в зачитането на демокрацията и плурализма в Украйна
MEPs back Ukraine's EU aspirations but warn of "lessening respect for democracy"
Нарастващото влияние на правителството над медиите, политизирането на службите за сигурност и приемането в последния момент на промени в изборното законодателство предизвикват сериозна загриженост сред депутатите, които в четвъртък приеха резолюция относно положението в Украйна.
The alleged growth in government influence over the media, together with political interference by the secret services and the rushed adoption of new election rules that are seen as a backward step, are among concerns voiced by MEPs in a resolution on Ukraine passed on Thursday.
Съгласно текста на резолюцията, Украйна може да кандидатства за членство в ЕС като всяка европейска държава, която спазва принципите на свобода, демокрация, зачитане на правата на човека и основните свободи, както и на принципите на правовата държава.
Under EU treaty rules, Ukraine has a right to apply for membership of the EU.
Депутатите подчертават, че Украйна има европейска перспектива със силни исторически, културни и икономически връзки с ЕС.
It has "a European perspective with strong historical, cultural and economic links to the European Union", stress MEPs, who give firm cross-party backing to Ukraine's EU membership aspirations.
Въпреки това, резолюцията изтъква, че има все по-тревожни сигнали за спад в зачитането на демокрацията и плурализма в страната след проведени през януари президентски избори.
At the same time, the resolution criticises "increasingly worrying signs of a lessening of respect for democracy and pluralism" in Ukraine.
Засилващ се натиск върху медиите
Lack of freedoms
Членовете на ЕП изразяват своята загриженост относно факта, че свободата на изразяване и свободата на медиите са били подложени на натиск през последните месеци и отбелязват изчезването на Васил Климентиев, главен редактор на вестник, занимаващ се с разследване на корупцията.
MEPs are deeply concerned that media freedom and independence have come under pressure in recent months and draw attention to the disappearance of the editor-in-chief of a newspaper that focuses on corruption.
Те призовават също така да се разследва ролята на Украинската служба за сигурност във връзка с възпрепятстването на демократичния процес и нейното политизиране.
They also call for an investigation of the Ukrainian USB Security Service, its politicisation and possible "interference in the democratic process".
Промени в изборния закон
Election rules
Резолюцията посочва, че състоялите се на 31 октомври 2010 г. местни и регионални избори, "макар и проведени по принцип редовно", не са дали възможност на партиите възможност да се подготвят подобаващо поради факта, че изборният закон е бил изменен само няколко месеца преди изборите.
MEPs admit that the local and regional elections of 31 October were conducted "technically in an orderly manner" but nonetheless note that they failed to guarantee the parties' right to compete.
Исканията за регистрация от страна на опозиционните партии не са били приемани от избирателните комисии преди внасянето на листата на управляващата партия и така Партията на регионите на практика е спечелила първото място в листите в приблизително 85% от избирателните райони.
Due to a change in the electoral law just before the elections, many registration requests by opposition parties were not accepted, resulting in a massive victory for the ruling party in 85% of the constituencies.
Въпреки критиките, които отправят, депутатите подчертават, че Украйна е ключов фактор в Източна Европа, който играе "жизненоважна роля" за енергийната сигурност на Европейския съюз.
Despite their criticisms, MEPs agree that Ukraine continues to be a key partner with significant influence on the security and stability of Eastern Europe and that it also plays a pivotal role in the EU's energy security.
Поради това Парламентът призовава за сключването на допълнителни споразумения между ЕС и Украйна за обезпечаване на енергийните доставки, като за тази цел Украйна трябва да модернизира и диверсифицира своята система за пренос на петрол и газ.
Here Parliament calls for further agreements to secure energy supplies, although it notes that for these to be concluded, Ukraine needs to modernise and diversify its gas transportation network.
Визова либерализация
Visa liberalisation
Парламентът изразява задоволство от напредъка в преговорите за сключването на споразумение за асоцииране между ЕС и Украйна и създаването на план за действие за либерализиране на визовия режим за Украйна.
MEPs welcome progress made at the 22 November EU-Ukraine summit towards concluding an Association Agreement and the setting up of an Action Plan for visa liberalisation for Ukraine .
Депутатите считат, че този план може да стимулира осъществяването на съществени реформи в областта на правовата държава и зачитането на основните свободи.
Such a roadmap can help Ukrainians to consolidate the rule of law and respect for fundamental freedoms, MEPs believe.
Резолюцията е предложена съвместно от групите на ЕНП, С&Д, АЛДЕ, ЕКР и ЕОЛ/СЗЛ и беше приета с вдигане на ръка.
The resolution was drafted jointly by the EPP, S&D, ALDE, ECR and GUE/NGL groups and adopted by show of hands.
През май т.г. Парламентът даде зелена светлина за отпускането от ЕС на 500 млн. евро заем на Украйна.
In May 2010 Parliament gave its green light for a €500 million EU loan to Ukraine.
Страната е сключила Споразумение за партньорство и сътрудничество с ЕС (в сила от 1998 г.) и в момента води преговори за Споразумение за асоцииране, което да покрива политическата, търговската, социалната и културната сфера, както и сигурността.
The country has a partnership and co-operation agreement with the EU (in force since 1998) and is currently negotiating a closer association agreement, to cover political, trade, social, cultural and security assistance.
20101125IPR00551 Приетият текст ще бъде публикуван на този адрес (изберете дата 25 ноември)
20101125IPR00551 Adopted text will be available here
ЕП прие доклад на М. Неделчева за работата на Европейския омбудсман през 2009 г.
European Ombudsman: a vital role in maintaining citizens' trust in the EU
Ролята на омбудсмана е да разследва случаи на лошо администриране в институциите на ЕС, като например отказ от предоставяне на гражданите на достъп до документи, злоупотреба със служебно положение, дискриминация, административни нередности и неспособност за реакция.
The European Commission must co-operate fully with the Ombudsman, especially on access to documents, or face sanctions, say MEPs.
Резолюцията, подготвена от Мария Неделчева (ЕНП), приветства факта, че 56% от 318 случая, разгледани от омбудсмана през 2009 г., са приключили с удовлетворяване на жалбоподателя от засегнатата институция или орган, в сравнение с 36% през 2008 г.
The resolution, drafted by Mariya Nedelcheva (EPP, BG), welcomes the fact that in 56% of the 318 cases closed by the Ombudsman in 2009, the institution concerned accepted a friendly solution or settled the matter, up from 36% in 2008.
Добрата администрация е фундаментално право
Good administration: a fundamental right
Резолюцията изтъква, че с влизането в сила на Лисабонския договор, Хартата на основните права, която отсега нататък е правно обвързваща, определя правото на добра администрация като едно от основните права на гражданите на ЕС.
The resolution points out that the Charter of Fundamental Rights, which the Lisbon Treaty rendered legally binding, defines the right to good administration as a fundamental right of EU citizens.
Омбудсманът е регистрирал през 2009 г. 3098 жалби.
One-fifth of complaints admissible
Пример за лошо администриране: ЕК и "Порше"
Maladministration case: European Commission - Porsche AG
ЕП одобри също така резолюция относно жалбата към омбудсмана във връзка с отказа на Европейската комисия да предостави информация, засягаща писмена кореспонденция с германския автомобилен производител "Порше".
Parliament also approved a resolution on a complaint received by the Ombudsman about the European Commission's refusal to disclose information concerning an exchange of letters with the German car manufacturer Porsche AG.
След проверка на случая омбудсманът е заключил, че ЕК неоснователно е отказала пълен достъп до писмата от "Порше" и е настоял Комисията да разкрие информацията в рамките на три месеца.
After analysing the case, the Ombudsman concluded that the Commission had wrongly refused full access to the letters from Porsche AG and asked it to disclose the information within 3 months.
ЕП има право да санкционира Комисията
The Commission did grant access to the letters, but not until 15 months later.
Парламентът настоява ЕК да даде гаранции, че занапред ще изпълнява задължението си за лоялно сътрудничество с Европейския омбудсман.
Parliament asks the Commission to undertake to fulfil its duty to co-operate with the Ombudsman in the future.
Десета годишнина от приемането на Резолюция 1325 на Съвета за сигурност на ООН относно жените, мира и сигурността (внесени предложения за резолюция)
UN Security Council resolution 1325 on women and peace and security (motions for resolutions tabled)
Годишен доклад за дейността на Европейския омбудсман през 2009 г. - Специален доклад на Европейския омбудсман до Европейския парламент във връзка с проектопрепоръката до Европейската комисия по жалба 676/2008/RT (съгласно член 205, параграф 2, 1-ва част) - 26-ти годишен доклад относно контрола върху прилагането на правото на Европейския съюз (2008 г.) (разискване)
European Ombudsman's activity report for 2009 - Special Report from the European Ombudsman to the European Parliament following the draft recommendation to the European Commission in Complaint 676/2008/RT (According to Rule 205(2), 1st part) - 26th Annual Report on Monitoring the Application of European Union Law (2008) (debate)
Преразглеждане на правилата в областта на конкуренцията, приложими спрямо споразуменията за хоризонтално сътрудничество (разискване)
Competition horizontal cooperation rules (debate)
Борба срещу колоректалния рак в Европейския съюз (писмена декларация)
Fighting colorectal cancer in the European Union (written declaration)
Лагера „Ашраф“ (писмена декларация)
Camp Ashraf (written declaration)
Бюджет за 2011 г. (гласуване)
2011 budget (vote)
Права на човека и социални и екологични стандарти в международните търговски споразумения (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Human rights, social and environmental standards in International Trade agreements (Rule 138) (vote)
Годишен доклад за дейността на Европейския омбудсман през 2009 г. (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
European Ombudsman's activity report for 2009 (Rule 138) (vote)
Специален доклад на Европейския омбудсман до Европейския парламент във връзка с проектопрепоръката до Европейската комисия по жалба 676/2008/RT (съгласно член 205, параграф 2, 1-ва част) (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Special Report from the European Ombudsman to the European Parliament following the draft recommendation to the European Commission in Complaint 676/2008/RT (According to Rule 205(2), 1st part) (Rule 138) (vote)
26-ти годишен доклад относно контрола върху прилагането на правото на Европейския съюз (2008 г.) (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
26th Annual Report on Monitoring the Application of European Union Law (2008) (Rule 138) (vote)
Публичното радиоразпръскване в ерата на цифровите технологии: бъдещето на двойната система (гласуване)
Public service broadcasting in the digital era (vote)
Десета годишнина от приемането на Резолюция 1325 на Съвета за сигурност на ООН относно жените, мира и сигурността (гласуване)
UN Security Council resolution 1325 on women and peace and security (vote)
Положението в сектора на пчеларството (гласуване)
The situation in the beekeeping sector (vote)
Разработване на нова стратегия за Европа в областта на енергетиката (2011—2020 г.) (гласуване)
A new Energy Strategy for Europe 2011 - 2020 (vote)
Подготовка за конференцията в Канкун относно изменението на климата (29 ноември — 10 декември 2010 г.) (гласуване)
Preparations for Cancun Climate Change Conference (vote)
Положението в Западна Сахара (гласуване)
Situation in Western Sahara (vote)
Международната търговска политика в контекста на императивите, продиктувани от изменението на климата (гласуване)
International Trade Policy in the context of Climate Change imperatives (vote)
Корпоративна и социална отговорност при международните търговски споразумения (гласуване)
Corporate social responsibility in international trade agreements (vote)
Преразглеждане на правилата в областта на конкуренцията, приложими спрямо споразуменията за хоризонтално сътрудничество (гласуване)
Competition horizontal cooperation rules (vote)
Ирак - по-специално смъртното наказание (включително случаят на Тарик Азиз) и нападенията срещу християнски общности
Iraq - in particular the death penalty and attacks against Christian communities
Ирак - по-специално смъртното наказание (включително случаят на Тарик Азиз) и нападенията срещу християнски общности (гласуване)
Iraq - in particular the death penalty and attacks against Christian communities (vote)
Тибет - планове китайският език да се въведе като основен език на преподаване (гласуване)
Tibet - plans to make Chinese the main language of instruction (vote)
Бирма - произвеждане на избори и освобождаване на опозиционния лидер Aung San Suu Kyi (гласуване)
Burma - conduct of elections and the release of opposition leader Aung San Suu Kyi (vote)
ЧЕТВЪРТЪК, 25 НОЕМВРИ 2010 Г.
THURSDAY, 25 NOVEMBER 2010
2 Решения относно някои документи
2 Decisions concerning certain documents
- Миграционни потоци, свързани с нестабилността: обхват и роля на външната политика на ЕС ( 2010/2269(INI) ) (подпомагаща: LIBE, DEVE)
- Migration Flows arising from Instability: Scope and Role of the EU Foreign Policy ( 2010/2269(INI) ) (opinion: LIBE, DEVE)
- Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за 2009 г.: резултати от дейността, финансово управление и контрол на агенциите ( 2010/2271(INI) ) (подпомагаща: REGI)
- 2009 discharge: performance, financial management and control of the agencies ( 2010/2271(INI) ) (opinion: REGI)
- Защита на финансовите интереси на Европейския съюз — Борба с измамите — годишен доклад за 2009 г. ( 2010/2247(INI) ) (подпомагаща: AGRI, BUDG, REGI)
- Protection of the Communities' financial interests – Fight against fraud – Annual report 2009 ( 2010/2247(INI) ) (opinion: AGRI, BUDG, REGI)
- Финансиране на укрепването на инфраструктурата на язовирите в развиващите се страни ( 2010/2270(INI) ) (подпомагаща: ENVI)
- Financing of reinforcement of dam infrastructure in developing countries ( 2010/2270(INI) ) (opinion: ENVI)
- Годишен доклад на ЕИБ за 2009 г. ( 2010/2248(INI) ) (подпомагаща: CONT)
- EIB annual report for 2009 ( 2010/2248(INI) ) (opinion: CONT)
- Насърчаване на мобилността на работниците и служителите в Европейския съюз ( 2010/2273(INI) ) (подпомагаща: FEMM, LIBE)
- Promoting workers mobility within the European Union ( 2010/2273(INI) ) (opinion: FEMM, LIBE)
- Мобилност и интеграция на хората с увреждания: прилагане на Директивата за заетостта в областта на борбата срещу дискриминацията ( 2010/2272(INI) ) (подпомагаща: PETI)
- Mobility and inclusion of people with disabilities: the implementation of the Employment Directive in anti-discrimination ( 2010/2272(INI) ) (opinion: PETI)
- Законодателство на ЕС относно трансмисивните спонгиформни енцефалопатии (ТСЕ) и свързания с тях контрол върху фуражите и храните - прилагане и перспективи ( 2010/2249(INI) )
- EU legislation on Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSE) and on related feed and food controls - implementation and outlook ( 2010/2249(INI) )
- Жените на ръководни длъжности в малките и средните предприятия ( 2010/2275(INI) ) (подпомагаща: EMPL, REGI)
- Women entrepreneurship in small and medium sized enterprises ( 2010/2275(INI) ) (opinion: EMPL, REGI)
- Единният пазар за европейците ( 2010/2278(INI) ) (подпомагаща: PETI, CULT, ENVI, EMPL, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, TRAN, REGI)
- The Single Market for Europeans ( 2010/2278(INI) ) (opinion: PETI, CULT, ENVI, EMPL, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, TRAN, REGI)
- Единният пазар за предприятията и растежа ( 2010/2277(INI) ) (подпомагаща: PETI, CULT, ENVI, EMPL, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, TRAN, REGI)
- The Single Market for Enterprises and Growth ( 2010/2277(INI) ) (opinion: PETI, CULT, ENVI, EMPL, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, TRAN, REGI)
- Универсална услуга и номер за спешни повиквания „112“ ( 2010/2274(INI) ) (подпомагаща: ENVI)
- Universal service and '112' emergency number ( 2010/2274(INI) ) (opinion: ENVI)
- Съюз за иновации: Преобразуването на Европа за приспособяване към един свят, превъзмогнал кризата ( 2010/2245(INI) ) (подпомагаща: CULT, ENVI, EMPL, JURI, ECON, INTA, IMCO, REGI)
- Innovation Union: Transforming Europe for a post-crisis world ( 2010/2245(INI) ) (opinion: CULT, ENVI, EMPL, JURI, ECON, INTA, IMCO, REGI)
- Стратегия на ЕС за интеграция на ромите ( 2010/2276(INI) ) (подпомагаща: FEMM, CULT, REGI, EMPL)
- The EU strategy on Roma inclusion ( 2010/2276(INI) ) (opinion: FEMM, CULT, REGI, EMPL)
Решение за изготвяне на доклади по собствена инициатива(член 121, параграф 3 от Правилника за дейността)
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 121(3))
- Преговори по Рамковото споразумение между ЕС и Либия ( 2010/2268(INI) ) (подпомагаща: INTA)
- Negotiations on EU-Libya Framework Agreement ( 2010/2268(INI) ) (opinion: INTA)
- Миграционни потоци, свързани с нестабилността: обхват и роля на външната политика на ЕС ( 2010/2269(INI) ) (подпомагаща: LIBE) Асоциирани комисии AFET, DEVE (Съгласно решение на Председателския съвет от 18.11.2010)
- Migration Flows arising from Instability: Scope and Role of the EU Foreign Policy ( 2010/2269(INI) ) (opinion: LIBE) Associated committees AFET, DEVE (Following the Conference of Presidents' decision of 18.11.2010)
- Универсална услуга и номер за спешни повиквания „112“ ( 2010/2274(INI) ) Асоциирани комисии IMCO, ENVI (Съгласно решение на Председателския съвет от 18.11.2010)
- Universal service and '112' emergency number ( 2010/2274(INI) ) Associated committees IMCO, ENVI (Following the Conference of Presidents' decision of 18.11.2010)
- Стратегия на ЕС за интеграция на ромите ( 2010/2276(INI) ) (подпомагаща: FEMM, CULT, REGI) Асоциирани комисии LIBE, EMPL (Съгласно решение на Председателския съвет от 18.11.2010)
- EU strategy on Roma inclusion ( 2010/2276(INI) ) (opinion: FEMM, CULT, REGI) Associated committees: LIBE, EMPL (Following the Conference of Presidents' decision of 18.11.2010)
Изменение на Правилника за дейността на ЕП (член 212 от правилника)
Amendment of the Rules of Procedure (Rule 212)
- Изменение на разпоредбите относно провеждането на изслушванията на номинираните за членове на Комисията ( 2010/2231(REG) ) .
- Amendment of the Rules of Procedure concerning the hearings of Commissioners-designate ( 2010/2231(REG) )
Eleni Theocharous , от името на групата PPE ,
Eleni Theocharous , on behalf of the PPE Group ,
относно десетата годишнина от приемането на Резолюция № 1325 (2000) на Съвета за сигурност на ООН относно жените, мира и сигурността ( B7-0624/2010 ) ;
on the 10th anniversary of UN Security Council Resolution 1325 (2000) on women, peace and security ( B7-0624/2010 ) ;
относно десетата годишнина от приемането на Резолюция на Съвета за сигурност № 1325 относно жените, мира и сигурността ( B7-0625/2010 ) ;
on the 10th anniversary of Security Council Resolution 1325 on Women, Peace and Security ( B7-0625/2010 ) ;
относно десетата годишнина от приемането на Резолюция на Съвета за сигурност № 1325 относно жените, мира и сигурността ( B7-0626/2010 ) ;
on the 10th anniversary of Security Council Resolution 1325 on Women, Peace and Security ( B7-0626/2010 ) ;
Catherine Grèze , от името на групата Verts/ALE ,
Catherine Grèze , on behalf of the Verts/ALE Group ,
относно десетата годишнина от приемането на Резолюция на Съвета за сигурност № 1325 относно жените, мира и сигурността ( B7-0649/2010 ) .
on the 10th anniversary of Security Council Resolution 1325 on Women, Peace and Security ( B7-0649/2010 ) .
Годишен доклад за дейността на Европейския омбудсман през 2009 г. -
European Ombudsman's activity report for 2009 -
Специален доклад на Европейския омбудсман до Европейския парламент във връзка с проектопрепоръката до Европейската комисия по жалба 676/2008/RT (съгласно член 205, параграф 2, 1-ва част) -
Special Report from the European Ombudsman to the European Parliament following the draft recommendation to the European Commission in Complaint 676/2008/RT (According to Rule 205(2), 1st part) -
26-ти годишен доклад относно контрола върху прилагането на правото на Европейския съюз (2008 г.)
26th Annual Report on Monitoring the Application of European Union Law (2008)