natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В случай на решение, което би създало пречки пред Общия пазар, националният регулатор трябва да работи в тясно взаимодействие с Комисията и ОЕРЕС "за установяване на видовете инструменти и корективни мерки", които са най-подходящи за конкретната ситуация.
In that case, BEREC, the Commission and the national regulator should co-operate closely to identify "the most appropriate and effective measure" before the national regulator adopts the remedy, says the agreed text.
Функционалното разделяне като крайна мярка
Functional separation as last resort
Докладът на Catherine Trautmann дава правото на националните регулатори да изискват "като извънредна мярка" от даден вертикално интегриран оператор да отдели инфраструктурата на мрежата от своите стопански структури, които предлагат услуги, използвайки въпросната инфраструктура - регулаторен инструмент, известен като "функционално разделяне".
The compromise enables a national regulator, as "an exceptional measure", to require an integrated incumbent operator to separate its network infrastructure from the units offering services using this infrastructure - a regulatory instrument known as "functional separation", which however does not change the overall ownership of network access and services.
Разпределение на радиочестотите при преминаване към дигитална технология
Investments in next-generation networks and infrastructure sharing
Законодателното предложение цели също да подобри сътрудничеството, стратегическото планиране и хармонизирането на използването на радиочестотния спектър между държавите членки.
National regulators should promote "efficient investment and innovation in new and enhanced infrastructures", such as new fibre-optic networks ("next-generation access networks"), says the agreement with the Council.
Депутатите подкрепиха въвеждането на технологичната неутралност и неутралността на услугите като задължителен принцип, според който всяка една честотна лента може да бъде използвана за всякакви приложения и технологии.
The electronic communications framework reform introduces service and technology neutrality as binding principles, i.e. any frequency band may be used for any service using any technology.
Това ще позволи преминаването на честоти, които в момента се използват например за радиопредавания, към предлагане на безжични широколентови услуги за в бъдеще.
So a band currently used for broadcasting could, for instance, be switched to provide wireless broadband services in the future.
Радиочестотите, които са собственост на държавите членки, са в основата на модерните безжични услуги, от радиоизлъчването и мобилната телевизия, през мобилните комуникации и широколентовия интернет, до сателитните навигационни системи и въздушния контрол.
Body of European Regulators for Electronic Communications (report by Pilar del Castillo)
При предстоящото преминаване от аналогова към дигитална технология, която използва по-малко честоти, ще се освободи голямо количество честоти.
Moreover, MEPs and the Council agree to set up a Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) composed of a board of the heads of the 27 national regulators and a European Commission representative.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504BKG54930 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504BKG54930 0 NOT XML V0//EN
Глобализационният фонд на ЕС ще се бори срещу последствията от кризата
Extending the scope of the Globalisation Adjustment Fund to respond to the crisis
Europarl TV: Европейски средства за помощ на жертвите от глобализацията След като постигна споразумение на първо четене със Съвета, EП прие днес предложение, целящо да разшири полето на действие на Фонда за приспособяване към глобализацията в ситуации на икономическа и финансова криза.
Europarl TV on European Global Adjustment Fund Parliament adopted a first -reading agreement with Council to broaden temporarily the scope of the European Globalisation Adjustment Fund.
За целта държавите членки, които кандидатстват за средства от Фонда, трябва да установят директна връзка между съкращенията и настоящата криза.
Member States applying for an EGF contribution should therefore establish a "direct and demonstrable" link between the redundancies and the financial and economic crisis.
Тази мярка ще се прилага за заявления, подадени преди 31 декември 2011 г.
The derogation applies to all application receives from 1 May 2009 and submitted before 31 December 2011".
В този контекст измененото предложение за регламент препоръчва да се намали прагът на съкращенията, при които може да има намеса от страна на Фонда, от 1 000 на 500 работници за дадено предприятие на една държава членка.
For that reason, the modified proposed regulation recommends the number of redundancies be lowered to 500 instead of 1000 before the EGF can be triggered.
Размерът на намеса от страна на Фонда ще бъде 50%, като той може да достигне до 65% към 2011 г.
The amount of co-financing of the EGF may not exceed 50% but for applications submitted before 31 December 2011, the amount may not exceed 65%.
Доклад на Петя Ставрева за 1.020 милиарда евро за развитие на селските райони
MEPs give green light to EU economic recovery plan
Добавяне на близо 250 милиона евро към средствата за 2009 г. и повече гъвкавост при разпределението и използването на фондовете, предвидени за посрещане на новите предизвикателства пред Общата селскостопанска политика и за развитие на широколентов интернет в селските райони: това са основните искания в доклада на българския евродепутат Петя Ставрева относно мерките за развитие на селските райони като част от Програмата за икономическо възстановяване на ЕС.
The EU's economic recovery plan will invest €5 billion in energy projects, broadband internet infrastructure and rural development.
На Европейския съвет на 19 и 20 март тази година, правителствените и държавните глави на 27-те държави членки се споразумяха за създаването на Програма за икономическо възстановяване на ЕС в размер на 5 милиарда евро, от които 1.020 милиарда за развитие на селските райони (Комисията беше предложила 1.5 милиарда евро).
MEPs gave the green light to investing €3.98 billion of the funds in gas and electricity infrastructure, offshore wind parks and carbon capture and storage projects.
600 милиона евро трябва да бъдат взети от бюджета на Общата селскостопанска политика (ОСП) за 2009 г. и 420 от този за 2010 г.
Parliament also backs allocating €1.02 billion to rural development measures.
Средствата могат да бъдат разпределени по преценка на държавите членки между двете цели, предложени в този контекст - развитие на широколентов интернет в селските райони и новите предизвикателства, определени при прегледа на ОСП за 2008 г. (климатични промени, възобновяеми енергии, управление на водните ресурси, биоразнообразие, иновации и преструктуриране на млечния сектор в ЕС).
The European Economic Recovery Plan allocates €5 billion in 2009 and 2010 to energy and broadband internet projects and to measures relating to reform of the Common Agricultural Policy.
Дори и ако общият размер на тези средства е вече фиксиран, Европейският парламент има своята дума при определянето на произхода и предназначението на средствата за развитие на селските райони.
€3.98 billion for energy infrastructure projects (report by Eugenijus MALDEIKIS)
Прибавяне на неизползвани кредити, повече гъвкавост при използването на средствата
MEPs backed a political agreement reached with the Council ahead of Parliament's first-reading vote on a co-decision report drafted by Eugenijus MALDEIKIS (UEN, LT) on the energy projects of the recovery plan.
Докладът по процедурата на консултация на ЕП на българския евродепутат Петя Ставрева (ЕНП-ЕД), приет днес с 615 гласа "за", 21 "против" и 32 "въздържали се", предлага следното:
This European Energy Programme for Recovery will provide €3.98 billion to energy projects in the following fields (article 3):
добавяне към фондовете, предвидени за 2009 г., на 249 840 000 евро (прибавени по искане на ЕП по време на гласуването на бюджета на ЕС за 2009 г.) към бюджетната линия за развитие на селските райони.
gas and electricity infrastructure (€2,365 million);
плащанията (първоначално предвидени за 2010 и 2011 г.) да могат да се извършват през 2009 г., поради "необходимостта от бърз отговор на настоящата икономическа криза";
Carbon capture and storage (CCS) installations can be co-financed by up 80% of the costs.
повече гъвкавост, за да се позволи на държавите членки, които имат трудности за осигуряване на съфинансиране, да могат да използват средствата за заеми или за гарантиране на кредити, което ще помогне за реализирането на инвестиции от страна на предприемачите в тези области;
Moreover, the recovery plan lists 13 CCS projects in seven Member States which can apply for funding installations to store CO2 permanently and safely underground.
включване на информационни действия, които да запознаят потенциалните бенефициенти с възможностите за подпомагане от страна на ЕС.
MEPs and the Council agreed that the Commission will monitor the implementation of the programme and publish a report each year together with its proposal for the budget of the following year.
Вярвам, че фермерите и жителите на селските райони в Общността ще разчетат това важно послание за осигуряване на финансов ресурс за допълнителна подкрепа.
A further €250 million, over and above the funding planned for 2009, as well as greater flexibility in the allocation and use of money earmarked for the development of broadband internet in the countryside and for new agricultural challenges: these are the EP's main demands with regard to the rural development measures contained in the European economic recovery plan.
Днес селските райони се нуждаят от повече средства за развитие и модернизиране.
The EP and the Council reached a compromise on 2 April 2009.
Процедура на консултация
The financing foresees the following breakdown:
615 гласа "за", 21 "против" и 32 "въздържали се".
This report was adopted with 624 votes in favour, 33 against and 14 abstentions.
20090505IPR55117 Приетият текст, разискванията, резултатите от гласуванията и поименните гласувания на доклада относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) ще бъдат публикувани скоро на този линк (на дата 6 май ) Процедурно досие относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) Петя СТАВРЕВА
20090505IPR55117 Adopted text (click on 6 May)
Капиталови изисквания за банките
New rules to avoid future financial crisis - Capital Requirements Directives
Днес депутатите приеха законодателната резолюция относно директивите за капиталовите изисквания за банките.
The legislative resolution was adopted with 454 votes in favour, 106 against and 25 abstentions.
Целта на новото законодателство е да подобри рисковото управление и да избегне повторение в бъдеще на сегашната банкова криза.
The European Parliament, the Council of Ministers and the European Commission delegations agreed on a common text to have the new legislation approved before the end of current legislative term.
Преразглеждането на директивите за капиталовите изисквания представлява един от първите законодателни отговори на настоящата финансова криза.
The major change after negotiations is the inclusion of a review clause, asking the Commission to present a proposal by 31 December 2009, with an increase in the retention rate, if considered convenient after consulting the Committee of European Banking Supervisors and taking into account international developments.
• Повишаване на ефикасността и ефективността на надзора и управлението на кризи
The new legislation seeks to improve risk management and avoid a repetition in future of the current banking crisis, with bank failures putting pressure on other banks and leaving the whole financial system at risk.
• Преразглеждане на постановления от предишни директиви, по-специално режима по отношение на големите експозиции и секюритизацията
The review of the "Capital Requirements" Directives represents one of the first legislative answers to the current financial crisis.
Основни предложения на ЕП
State of play in the procedure
Мнението на членовете на ЕП беше взето под внимание и що се отнася до необходимостта от по-нататъшен анализ на последствията от настоящата финансова криза и налагането на законодателни контрамерки.
The European Parliament and the Council of Ministers representatives agreed on a common text.
Надзорни практики: въвеждане на колегиуми от надзорни органи
Supervision: colleges of supervisors to be established
С оглед укрепване на рамката за управление при кризи в европейския банков сектор, депутатите подкрепиха предложението на Комисията и се споразумяха със Съвета относно създаването на колегиуми от надзорни органи, които да улеснят сътрудничеството между националните органи, компетентни в областта на трансграничните финансови институции.
To strengthen the crisis management framework over EU banking sector, Members supported the Commission proposal and agreed with the Council to establish the colleges of supervisors to facilitate cooperation among national authorities dealing with cross-border financial institutions.
Според членовете на ЕП, колегиумите от надзорни органи са по-нататъшна стъпка към модернизиране на европейското надзорно сътрудничество.
According to MEPs, the colleges of supervisors are a further step forward in streamlining EU supervisory cooperation.
Освен това те смятат, че в случай на конфликт между членовете на един колегиум, на разположение в рамките на Общността трябва да съществува независим механизъм за съвет и посредничество.
They also believe that, in case of a conflict between members of a college, independent advice and a mediation mechanism at Community level should also be available.
Поради тази причина депутатите искат Комисията да представи законодателно предложение относно надзора до 31 декември 2009 г., с оглед установяването на система за надзор на европейско ниво до 31 декември 2011 г.
Therefore, they ask the Commission to put forward a legislative proposal to achieve further supervisory integration by 31 December 2009, with a view to establish an EU level supervisory system by 31 December 2011.
Обикновено банките разпределят своите експозиции на няколко клиента, за да не бъдат зависими от един-единствен клиент и да избегнат риска от загуби при неизплащане на заем.
Banks usually spread their exposures between several clients, in order to not be dependent on one single client and to avoid the risk of loss due to the non-payment of a loan.
Настоящите проблеми на пазара показаха, че в случаите, когато финансовите институции имат големи експозиции спрямо един клиент, банка или застрахователно дружество, това може да причини огромни загуби при фалит на този клиент или група свързани клиенти.
As the current turmoil showed, in cases where financial institutions are widely exposed to a single client, a bank or insurer could incur large losses as a result of the failure of an individual client or a group of connected clients.
Мерките на новото законодателство по отношение на големите експозиции ще се прилагат за цялата банкова система, независимо дали става въпрос за големи или за малки учреждения.
The aim of the new provisions on large exposure, agreed by all the three institutions, will apply to the whole banking system, from big institutes to small ones.
Новото законодателство въвежда по-стриктни правила за големите експозиции
4.2 Stricter rules on large exposure
Новото законодателство засилва съществуващите правила относно режима по отношение на големите експозиции, включително междубанковия обмен.
The new legislation reinforces existing rules on the large exposure regime, including interbank trading.
Съгласуваният текст въвежда правило, според което една банка няма да може да изложи повече от 25% от собствения си капитал на клиент или група клиенти.
According to the agreed text, a bank would not be able to expose more than 25% of its own funds to a client or a group of clients.
Надхвърлянето на този праг ще бъде възможно само за експозиции между кредитни институции и в рамките на не повече от 150 милиона евро.
Exceeding this threshold will only be possible for exposure between credit institutions and for not more than Euro 150 million.
Настоящата криза показа също, че рисковете не винаги са правилно оценени от институциите, предлагащи инвестиции, както в случаите, когато ипотеки са преобразувани в инвестиционни продукти и са продавани от първоначалния кредитор.
The current crisis has also shown that risks are not always correctly assessed by the institutions proposing an investment, for example, when mortgages are packaged into investment products and sold on by the original lender.
Депутатите подкрепиха предложението на Комисията да се гарантира, че институцията, която е инициирала инвестицията, запазва нетен икономически интерес в предлаганата инвестиция.
The EP representatives agreed with the Commission's proposal to ensure that an institution issuing an investment retains a material interest in the performance of the proposed investment.
Той трябва да се равнява на не по-малко от 5% от номиналната стойност на секюритизираните експозиции.
The retention rate is, as agreed between the negotiating delegations, at least 5% of the total value of the securitised exposures.
Според депутатите суаповете за кредитно неизпълнение (CDS), най-продаваните деривати през последните години, както и продуктите от извънборсовите пазари, също трябва да бъдат регулирани на европейско ниво.
Credit Default Swaps (CDS), the most traded derivative in recent years, as well as all OTC (over the counter) products, also need to be regulated, according to the MEPs.
Влизане в сила
Entry into force and other review clauses
Трите институции се съгласуваха държавите членки да транспонират директивата не по-късно от 31 октомври 2010 г. и да приложат новите разпоредби от края на 2010 г.
The three institutions agreed that national governments will have to transpose the proposed legislation by 31 October 2010 and apply the new provisions from the end of 2010.
ЕП запази ясното и лесноразбираемо енергийно етикетиране за телевизорите
Clear and easily-understandable energy label for TV sets
Парламентът блокира намерението на Комисията (с 399 гласа "за", 260 "против" и 12 "въздържали се") да промени дизайна на енергийните етикети на телевизорите.
Parliament blocked - by 399 votes in favour, with 260 against and 12 abstentions - the Commission's plan to change the format for the energy labelling of TV sets.
ЕК беше предложила мерки, с които да се въведат подраздели при най-високия енергиен клас "А", добавяйки по този начин нови класове като "А-20%", "А-40%", "А-60%" и т.н.
The Commission proposed an implementing measure which would have sub-divided the highest energy class 'A' by adding new classes such as 'A-20%', 'A-40%', 'A-60%' etc.
Депутатите са против този нов формат, тъй като според тях той ще породи объркване сред потребителите дали клас "А" представлява енергийно ефективен или неефективен продукт.
MEPs oppose this new format since it could "add to confusion about whether class 'A' represents an efficient or an inefficient product".
Вместо това те смятат, че Комисията трябва да запази енергийния клас "А" като референция за 10-20% от уредите с най-добри енергийни характеристики.
Instead the Commission should reserve A-label status for the top 10 – 20 % best performing equipment", say MEPs.
Членовете на ЕП са на мнение, че телевизорите са уреди, характеризиращи се с висока консумация на енергия; поради това според тях съществува огромен потенциал за икономия на енергия, ако тази категория продукти бъде прибавена към схемата за енергийно етикетиране.
MEPs recognise that "televisions are high-energy consuming appliances and consequently there is considerable potential for saving energy by adding this category to the energy labelling scheme".
Затова те приканват Комисията да внесе нов проект по въпроса "въз основа на затворената скала A-G", което трябва да стане не по-късно от 30 септември 2009 г.
Parliament, therefore, calls on the Commission to submit new draft measures based on a closed 'A-G' scale by end of September 2009.
Ново етикетиране за хладилници и фризери
New label for fridges and freezers
Подобна резолюция, противопоставяща се на намерението на Комисията да въведе нов дизайн на енергийните етикети и класовете енергийна ефективност за домакинските уреди за замразяване, не беше подкрепена от необходимото мнозинство депутати (389 депутати гласуваха "за", като в случая бяха необходими поне 393 гласа "за").
A similar resolution opposing the Commission's plans of introducing the new format for household refrigerating appliances was not backed by the necessary majority of MEPs.
Така занапред хладилник с нов етикет "А-20%" ще означава, че продуктът консумира 20% по-малко енергия, отколкото продукт от клас "А".
In future a new fridge labelled "A-20%" will mean that this product consumes 20% less energy than an "A" model product.
Електронни съобщителни мрежи и услуги, обработка на лични данни защита на правото на неприкосновеност на личния живот в сектора на електронните комуникации ***II - Електронни съобщителни мрежи ***II - Орган на европейските регулатори в областта на електронните съобщения (ОЕРЕС) и Служба ***II - Честотни ленти за мобилни комуникации ***I (разискване)
Electronic communications networks, personal data and the protection of privacy ***II - Electronic communications networks and services ***II - Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Office ***II - Frequency bands for mobile communications ***I (debate)
Посочване на консумацията на енергия на етикети и в стандартна информация за продуктите (преработка) ***I (разискване)
Energy labelling and standard product information (recast) ***I (debate)
Установяване на обща организация на селскостопанските пазари по отношение на пазарните стандарти за птиче месо * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Marketing standards for poultrymeat * (Rule 131) (vote)
Защита на привилегиите и имунитета на Aldo Patriciello (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Defence of the immunity and privileges of Aldo Patriciello (Rule 131) (vote)
Защита на привилегиите и имунитета на Umberto Bossi (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Defence of the immunity and privileges of Umberto Bossi (Rule 131) (vote)
Препоръка до Европейската комисия във връзка с жалба 185/2005/ELB (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Recommendation to the Commission in Complaint 185/2005/ELB (Rule 131) (vote)
Улавяне на бензиновите пари при зареждането на леките автомобили на бензиностанциите ***I (гласуване)
Petrol vapour recovery during refuelling of motor vehicles ***I (vote)
Публичен достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията ***I (окончателно гласуване)
Public access to European Parliament, Council and Commission documents ***I (final vote)
Организацията на работното време на лицата, извършващи транспортни дейности в автомобилния транспорт ***I (гласуване)
The organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities ***I (vote)
Търговия с тюленови продукти ***I (гласуване)
Trade in seal products ***I (vote)
Защита на животните, използвани за научни цели ***I (гласуване)
Protection of animals used for scientific purposes ***I (vote)
Замърсяване от кораби и налагане на санкции при нарушения ***I (гласуване)
Ship-source pollution and penalties for infringements ***I (vote)
Посочване на консумацията на енергия на етикети и в стандартна информация за продуктите (преработка) ***I (гласуване)
Energy labelling and standard product information (recast) ***I (vote)
Бюджетна прогноза за приходите и разходите на Европейския парламент за финансовата 2010 година (гласуване)
European Parliament's estimates for 2010 (vote)
Подготовка на Европейския съвет (18-19 юни 2009 г.) (разискване)
Preparation of the European Council (18-19 June 2009) (debate)