natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предизвикателства пред търговията на ЕС
Tackling hunger in developing countries EuroparlTV European Parliament Audiovisual website
Хамбургското пристанище Външната търговия е основен елемент от икономиката на ЕС.
Main challenges for EU trade
Светът обаче се променя и ако иска да остане успешна, европейската търговска политика също трябва да се промени, смята германският евродепутат Daniel Caspary (ЕНП).
Debate on trade Tuesday morning ©BELGA/AFP/R.Magunia Debate Tuesday morning Question time with Commission on external trade External trade remains a major element in the EU economy, but as the world changes so should trade policy if it is to remain effective, according to a report by German Christian Democrat Daniel Caspary that outlines the challenges facing EU trade policy in the future.
Той подготви доклад, който очертава предизвикателствата пред търговската политика на ЕС.
It aims to add a long-term strategy to a communication from the European Commission, says the MEP.
Според Daniel Caspary е необходима дългосрочна стратегия в областта, наред със съобщението, изготвено от Европейската Комисия.
It was discussed in plenary Tuesday.
Основните предизвикателства
So, what are the key challenges?
Факт е, че делът на ЕС и САЩ в световната икономика намалява с увеличаване на тежестта на младите бързо развиващи се икономики.
As the centre of gravity of the world economy moves towards emerging markets, the share of the EU and US in global GDP is declining .
Делът на ЕС в световния износ е намалял от 19% през 1999 година до 17 % през 2009.
The EU accounted for 19% of global exports in 1999, dropping to 17% in 2009.
От друга страна, се очаква населението на ЕС да започне да спада след 2035 г. Населението в трудоспособна възраст вече започна да намалява.
Demographic changes : The EU population is still growing, but is expected to start declining after 2035 and the working population has already begun to decrease.
Какъв е отговорът на тези предизвикателства?
How do we answer these challenges?
Европейската комисия публикува съобщение относно търговската политика на ЕС, но според г-н Caspary то не е достатъчно.
That's why the Commission should propose a new strategy about how the EU can remain the biggest exporter of goods and services," Mr Caspary said.
"Липсва стратегия, как да се свържат по-добре въпросите на търговската политика с външната политика и политиката на развитие.
He said the Commission communication isn't focused enough on the long-term and "lacks a strategy about how to better link trade policies with foreign and development policies.
"Европейската Комисия трябва да предложи нова стратегия, така че ЕС да остане и за в бъдеще водещият в света износител на стоки и услуги".
The Commission should see the strengthening of external trade as a priority".
Конкретни предложения от доклада:
Among the proposals in the Caspary report are:
• области като човешки права, климатични промени и правото на труд да бъдат взети предвид в новата търговска политика.
the consideration of other policy areas (including human rights, climate change, labour rights) in trade policy
• да се сключват повече споразумения за свободна търговия
more free trade agreements
• повече диалог на високо равнище с основните търговски партньори (САЩ, Китай, Русия, Япония) за премахване на търговски бариери
more high-level dialogue with major trading partners like the US, China, Russia and Japan to eliminate trade barriers.
Укрепване на реакцията на ЕС при бедствия: ролята на гражданската защита и на хуманитарната помощ
European disaster response - more efficient, simpler, leaner?
По-добра координация между държавите при бедствия и повече солидарност ©BELGA/MaxPPP Във вторник евродепутатите ще разгледат доклад, изготвен от Elisabetta Gardini (ЕНП, Италия), насочен към повече ефикасност на всички етапи на европейския цикъл на управление на бедствията, включително превенция, подготвеност, реакция и спасителни дейности и оптимизиране на икономическите ресурси в периоди на икономии.
Focus should be on prevention ©BELGA/MaxPPP As the EU, and the world, faces an increasing number of disasters, Italian EPP member Elisabetta Gardini is calling for more effective and coordinated disaster management and simplification of the "too bureaucratic" European Civil Protection Mechanism.
Според докладчика е необходимо опростяване на Европейския механизъм за гражданска защита, който по думите на Elisabetta Gardini е "твърде бюрократичен ".
In a report discussed and voted Tuesday, Ms Gardini calls on the European Commission to come up with proposals for an EU Civil Protection Force based on the Emergency Response Centre.
В световен мащаб регистрираният брой на ежегодно случващите се бедствия е нараснал петкратно за последните 35 години, за да достигне 400 понастоящем.
Worldwide, over the past 35 years the recorded number of annual disasters has risen fivefold to almost 400.
През последните 20 години от регистрираните бедствия в Европа са загинали почти 90 000 души, засегнати са повече от 29 милиона души и са причинени икономически загуби за 211 млрд. евро.
In Europe alone over the past 20 years, such disasters have killed around 90,000, affected the lives of more than 29 million and caused €211 billion in damage.
Г-жа Gardini предлага да се провеждат повече изследвания относно изменението на климата и причините за горските пожари.
Ms Gardini says more efficiency is needed at all stages of disaster management, including prevention, preparedness, response and recovery.
Тя също така призовава Европейската Комисия да представи предложение за създаване на сили за гражданска защита на ЕС.
The report underlines the need for better coordination to avoid duplication of effort and to ensure rapid and effective help for victims of disasters.
Докладчикът също така подчертава необходимостта от по-добра координация, за да се избегне дублирането на усилия, както и нуждата от по-голяма солидарност между държавите-членки.
It also highlights the need for greater solidarity among member states and says the focus should be on prevention as that is far more cost-effective than combating disaster.
Гледайте на живо дебата във вторник!
The report calls for more research into the causes of droughts and forest fires.
Докладът на Elisabetta Gardini
Report on disaster response (own initiative) Elisabetta Gardini
Откриване на сесията: икономическо управление, дебати с Barroso и Juncker
Opening of Strasbourg plenary session
Jerzy Buzek откри пленарната сесия, анонсирайки вота по законодателния пакет за икономическото управление, както и дебатите с председателя на Еврогрупата Jean-Claude Juncker и този относно състоянието на Съюза с председателя на ЕК José Manuel Barroso.
Opening President Jerzy Buzek opened the plenary by looking forward to the economic governance "six pack" vote, question time with EuroGroup President Jean-Claude Juncker, and Commission President José Manuel Barroso's State of the Union address.
Той отбеляза също дебата за Източното партньорство с Catherine Ashton, приветства първото изявление от името на ЕС на председателя на Съвета Herman Van Rompuy на Общото събрание на ООН, и осъди екзекуциите на Troy Davis и Alireza Molla-Soltani.
He also mentioned the Eastern Partnership debate with High Representative Catherine Ashton, welcomed Council President Herman Van Rompuy's first UN Assembly address on the EU's behalf, and condemned the executions of Troy Davis and Alireza Molla-Soltani.
Фактът, че "пакетът" от шест законодателни предложения за икономическото предложение ще бъде гласуван в сряда след едногодишни преговори, е един "голям триумф", който "показва, че общностният подход е един добър начин за справяне с кризата", подчерта председателят на ЕП, добавяйки, че кризата е извадила на показ необходимостта от по-бърз законодателен процес в определени случаи.
That the "six pack" is ready for a vote on Wednesday, after a year's negotiations, is a "great triumph", which "demonstrates that the Community method is a good way to deal with the crisis", said Mr Buzek, adding that the crisis had highlighted the need to process some legislation faster.
Времето за въпроси към председателя на Еврогрупата Jean-Claude Juncker във вторник ще даде на депутатите "нови средства за представителство на гражданите", чрез отправянето към него на техните въпроси за кризата, каза Buzek.
Tuesday's question time with eurogroup President Jean-Claude Juncker would give MEPs a "new means to represent citizens", by putting their questions about the crisis to him, said Mr Buzek.
Що се отнася до обръщението на Barroso за състоянието на Съюза в сряда, Jerzy Buzek заяви, че очаква по-нататъшни законодателни предложения за справяне с кризата.
Turning to Wednesday's State of the Union address, Mr Buzek said that he was expecting further legislation to counter the crisis.
Относно дебата с Catherine Ashton в навечерието на срещата на високо равнище във Варшава за Източното партньорство (29-30 септември), това ще бъде още една възможност за евродепутатите да демонстрират своята осведоменост за сериозността на проблемите, пред които са изправени гражданите, добави той.
The debate with foreign policy High Representative Ashton, in the run-up to the 29-30 September Eastern Partnership Summit in Warsaw would be another opportunity for MEPs to demonstrate their awareness of the seriousness of the problems facing citizens, he added.
Екзекуциите на Troy Davis и Alireza Molla-Soltani
Executions of Troy Davis and Alireza Molla-Soltani
Председателят на Парламента осъди екзекуцията на 21 септември в САЩ на Troy Davis.
Mr Buzek condemned the execution in the US of Troy Davis on 21 September.
Смъртното наказание е "нечовешко и неприемливо" при никакви обстоятелства, заяви Jerzy Buzek, повтаряйки твърдото противопоставяне на ЕП по отношение на смъртното наказание.
Capital punishment is "inhuman and unacceptable" in any circumstances, said Mr Buzek, reiterating Parliament's opposition to the death penalty.
В същото време, той осъди екзекуцията в Иран в същия ден на 17-годишния Alireza Molla-Soltani, добавяйки, че екзекутирането на непълнолетни е в нарушение на международното право.
At the same time, Mr Buzek condemned the execution in Iran, on the same day, of 17-year old Alireza Molla-Soltani, adding that executing minors breaches international law.
Оставки и новопристигнали депутати
Resignations and new arrivals
Jerzy Buzek обяви оставката на Daniël van der Stoep (Независими, Нидерландия), който ще бъде заменен от Auke Zijlstra.
Mr Buzek announced the resignation of Daniël van der Stoep (NI, NL), who will be replaced by Auke Zijlstra.
Дебат по предстоящата среща на върха на Източното партньорство
Debate ahead of Eastern Partnership summit
В синьо - ЕС , оранжево: Армения, Азербайджан, Беларус, Грузия, Молдова и Украйна©Kolja21/Eurodialogue Две години след стартирането на Източното партньорство през 2009 г., полското председателство организира среща на високо равнище на държавните и правителствените ръководители от ЕС и страните, участващи в Източното партньорство.
EU-27 are in blue,, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine in Orange ©Kolja21/Eurodialogue Two years after the launch of the Eastern Partnership its participants: the 27 EU countries and Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine will hold a summit in Warsaw on 29-30 September.
В Източното партньорство са включени Армения, Азербайджан, Беларус, Грузия, Молдова и Украйна.
On Tuesday afternoon MEPs discussed the Eastern Partnership with High Representative Catherine Ashton. .
Срещата на върха, полското председателство Информация за срещата на страницата на Съвета Информация за Източното партньорство
Eastern Partnership Summit Council: Breathing new life into the Eastern Partnership EEAS - Eastern Partnership
Пътна безопасност: ЕП иска намаляване наполовина на смъртните случаи към 2020 г.
Road safety: 103 measures to halve road accident deaths by 2020
©BELGA/PHOTONONSTOP ЕС трябва да насърчи въвеждането на устройства за автоматично спиране, в случай че шофьорът е употребил алкохол („Alcolocks”), както и ограничаване на скоростта до 30 км/ч в жилищните зони, се казва в резолюция, която беше приета от ЕП на 27 септември.
aim is "zero death toll" ©BELGA/PHOTONONSTOP The EU should promote the use of alcolocks on commercial goods and passenger vehicles and seek an EU-wide 30 km/h speed limit in residential areas, says a resolution approved by a show of hands on Tuesday.
Парламентът призовава за спешно разработване на план за действие за периода 2011-2020 г., както и за хармонизиране на пътните правила, знаците, правилата за техническа изправност и допустимите нива на съдържание на алкохол в кръвта.
Parliament calls for a new road safety action plan as a matter of urgency, and recommends harmonising road traffic rules, road signs, roadworthiness tests and blood alcohol limits.
Докладчикът Dieter-Lebrecht Koch (ЕНП, Германия) предлага да се въведе ограничение на скоростта от 30 км/ч в жилищните зони и по всички еднолентови пътища в градски зони, които не разполагат с отделна велосипедна алея.
A "zero death toll" is the long-run aim that guided Parliament's rapporteur Dieter-Lebrecht Koch (EPP, DE) in drafting a resolution that aims to reduce road deaths by half, serious injuries by 40% and child deaths by 60% between 2010 and 2020.
До 2013 г. Комисията трябва да предложи мерки за хармонизиране на пътните правила, знаците и правилата за техническа изправност, както и за максимално допустимите нива на съдържание на алкохол в кръвта.
"The choice of measures and their assessment should be a scientific process, based on comparable, high-quality data, definitions and statistics", said Mr Koch in the debate, adding that "We expect a harmonised analysis of the causes of accidents and injuries and an EU-wide exchange of data which respects a high standard of data privacy".
Депутатите препоръчват нулева ставка за начинаещите шофьори през първите 2 години и за професионални шофьори във всеки един момент.
MEPs call on the European Commission to appoint an EU road safety co-ordinator to help Member States to put the action plan into effect.
Тук можете да гледате видеозапис от дебата (изберете дата 26 септември 2011 г.)
The proposed measures are set out in a background note (link below).
Тематично досие за предложените мерки (на английски език)
Procedure: Non-legislative resolution Road safety background note - Call for a new road safety action plan Profile of rapporteur Dieter-Lebrecht Koch (EPP, DE)
ЕП одобри споразумение за засилване на търговията с Палестинската автономия
Parliament approves deal to boost trade with Palestinian Authority
Палестински търговец на риба в Газа ©BELGA/ZUMAPRESS Парламентът одобри днес търговско споразумение, което ще помогне да се даде тласък на палестинската икономика, давайки възможност на Западния бряг и Газа да изнасят селскостопански и рибни продукти директно в ЕС от началото на 2012 година.
West Bank, Gaza to export farm, fish products direct to EU in 2012 ©BELGA/ZUMAPRESS Parliament voted today to approve a trade agreement that will help boost the Palestinian economy by enabling the West Bank and Gaza to expand exports of farm and fisheries products to the EU from early 2012.
Споразумението между ЕС и палестинските власти предоставя директен безмитен и почти безквотен достъп до европейския пазар на селскостопанските и рибните продукти от Западния бряг и Ивицата Газа, като същевременно дава достъп до палестинските пазари за някои европейски продукти.
The agreement between the EU and the Palestinian Authority grants duty-free and mostly quota-free access to the European market for agricultural and fisheries products from the West Bank and Gaza Strip and provides access to Palestinian markets for some European produce.
"Това споразумение предлага възможности за палестинския народ, като първа стъпка към развитието на нация", каза докладчикът на ЕП Maria Eleni Koppa (С&Д, Гърция) по време на дебата.
"This agreement offers an opportunity for the Palestinian people, a first step towards the development of a nation", said EP rapporteur Maria Eleni Koppa (S&D, EL) during the debate.
Тя подчерта, че споразумението е съобразено с правилата за произход на храните и гарантира, че палестинската икономика ще извлече полза от увеличаването на търговията.
She emphasized that the deal complied with the rules of origin and that this should ensure that the Palestinian economy will benefit fully from the expansion in trade.
Депутатите смятат, че отварянето на пазарите на ЕС за палестински продукти, които досега бяха под прекия контрол на израелските митнически власти, ще помогне на палестинците в развиването на икономиката им.
MEPs believe that opening EU markets to Palestinian products, which have up to now been under the direct control of the Israeli customs authorities, will help the Palestinian people expand their economy.
Сега, получило одобрението на Парламента, споразумението може да влезе в сила в началото на следващата година.
Now that it has Parliament´s approval, the agreement can enter into force early next year.
Палестинската автономия в момента представлява най-малкият търговски партньор на ЕС в Евро-средиземноморския регион.
The Palestinian Authority is at present the EU's smallest trading partner in the Euro-Mediterranean region and one of the smallest worldwide.
Търговията общо възлиза на 56.6 милиона евро през 2009 г., от които 50.5 милиона евро са износ на ЕС.
Total trade amounted to EUR 56.6 million in 2009, of which EUR 50.5 million were EU exports.
Вносът на ЕС от Палестинската автономия е в размер на 6.1 млн. евро през 2009 г., като селскостопанските продукти съставляват 70.1% от тази сума.
Imports to the EU from the Palestinian Authority amounted to EUR 6.1 million in 2009, with agricultural products making up 70.1 per cent of this total.
В малко вероятния случай, че палестинският внос на земеделски и рибни продукти се увеличи до размер, който нарушава вътрешния пазар на ЕС, Съюзът може да предприеме предпазни мерки.
In the unlikely event that Palestinian imports of agricultural products and fisheries products increase to a point at which they distort the EU's internal market, the EU can adopt safeguard measures.
Процедура: одобрение Докладчик : Maria Eleni Koppa (С&Д, Гърция) Maria Eleni Koppa (С&Д, Гърция) Приетият текст ще бъде публикуван на този адрес (изберете дата 27 септември 2011 г.)
Procedure: Consent Profile of rapporteur Maria Eleni KOPPA (S&D, EL)
Палестинa в ООН: спорен въпрос в рамките на Парламента
Palestinian case: controversial issue within Parliament
Израел и Западният бряг©UN/OCHA На 23 септември палестинците кандидатстваха за членство в ООН - стъпка, която се приема доста оспорвано.
Israel and the West Bank ©UN/OCHA On 23 September Palestine applied for UN membership.
За едни - това е провокация, за други - законно искане.
Its request for recognition of Palestinian statehood is controversial, with some seeing it as a legitimate step, while others regard it as provocation.
Няма единна позиция между членките на ЕС, Парламентът също е разединен по този въпрос.
The US has already opposed it and the EU is divided.
Потърсихме мнението на ръководителя на делегацията в ЕП за връзки с Палестинския законодателен съвет Proinsias De Rossa (Ирландия, С & Д) и на ръководителя на делегацията за връзки с Израел Bastiaan Belder (Холандия, ЕСД).
We asked Proinsias De Rossa, the head of the Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council, and Bastiaan Belder, the head of the Israel Delegation, for their opinions.
Proinsias De Rossa : Вероятно ООН ще каже "не", ако се мине през официално гласуване, тъй като САЩ заявиха, че ще наложат вето на такава кандидатура.
De Rossa : It is likely that the UN will say "no" if it comes to a formal vote because the US has said it will veto such an application.
Но каква е тяхната мотивация?
But what is the justification?
Няма мотиви нито в смисъла на международното право, нито в морален аспект.
There is no justification in international law, no justification in morality.
Няма противоречие между членството в ООН и преговорите за окончателния статут на Палестина.
There is no contradiction between being a member of the UN and negotiations about the final status for Palestine.
Bastiaan Belder : На първо място, от чие име говори Махмуд Абас?
Belder : First, for whom is (president of the Palestinian Authority) Mahmoud Abbas speaking?
"Хамас" каза много ясно, че те не споделят неговата позиция.
Hamas said very clearly that they don't share his position.
Има помирение, но все още няма единно правителство.
There is reconciliation but there is still no unified government.
Второ, каква е легитимността на президента, отложил няколко избори?
Second, what legitimacy does a president that postpoed several elections have?
Нещо повече, основен проблем за мен е, че Махмуд Абас отказва да говори за двудържавно решение с еврейска държава в непосредствена близост до палестинската държава.
Furthermore, it's a fundamental problem for me that Mahmoud Abbas refuses to speak about a two-state solution, with a Jewish State next to the Palestinian state.
Той направи едностранна стъпка, която не е подкрепена от целия палестински народ.
He took a unilateral step, not backed by the whole Palestinian people.
Какво би означавало за хората признаване от страна на ООН?
What would UN recognition change for the people of Palestine?
Proinsias De Rossa : Това променя усещането им за това кои са те, дава им достойнството да са част от международното семейство на нациите.
Mahmoud Abbas wants to use an upgrading, for example an observer status like the Vatican, to file accusations at the International Criminal Court.
Освен това то поставя палестинските преговарящите на същото ниво, дава им равен статут.
Abbas said that he was going to the UN because after all these decades there is no real peace proposal.
Има явно несъответствие по отношение на правомощия и ресурси в полза на израелската страна.
But twice in 2000 Yasser Arafat refused far-reaching peace proposals as did Mr Abbas in 2008.
Bastiaan Belder : Това е големият проблем, наистина ли трябва да има промяна?
De Rossa: It changes their sense of who they are, it grants them the dignity of being part of the international family of nations.
Още веднъж повтарям - това е конфронтация, а не мир.
It also gives the Palestinians negotiators equal status.
ЕС е най-големият донор за палестинците.
There is clearly a mismatch in terms of power and resources, in favour of the Israeli side.
Каква трябва да бъде позицията му?
The EU is the biggest donor to the Palestinian Authority.
И възможно ли е да бъде постигната обща позиция?
What position should it take an can a common position be achieved?
Proinsias De Rossa : Досега за съжаление не беше постигната обща позиция на ЕС.
De Rossa : So far unfortunately no EU common position has been found.
Грешка е, че някои някои държави-членки вярват, че става въпрос на избор между членството в ООН и преговорите.
It's a mistake for some member states to believe that it has to be a choice between membership of the UN and negotiations.
Когато говоря с палестинци, единственият им въпрос е кога ще бъдат възобновени преговорите.
When I talk to Palestinians, their only question is when negotiations will resume.
От речта на Обама миналата седмица стана ясно, че палестинците не могат да очакват повече отстъпки от САЩ преди американските избори.
It's clear from Obama's speech last week that the Palestinians can't expect more concessions from the US before the American elections.
ЕС трябва да поеме водеща роля и да действа като посредник.
The EU should take the lead now and to act as a mediator.
Всички държави-членки на ЕС искат да бъде създадена независима палестинска държава въз основа на преговори.
All the member states want an independent Palestinian State to be established on the basis of negotiations.
Всички те признаха, че Абас и Фаяд имат напредък по отношение на институциите.
They have all acknowledged the enormous progress that Abbas and (prime minister) Fayyad have made in terms of putting institutions in place.
Ние всички трябва да бъдем единни, да доведем преговорите до отправна точка и да ги приключим.
We all must be united in bringing starting negotiations and bringing them to a conclusion.