natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ние настояваме за по-добър диалог с нашите социални партньори, за последователна външна политика и за ефикасна процедура за вземане на решения".
The last meeting of the IGC before the summit of EU leaders 18-19 October will take place on 16 October.
Ще бъде ли готов навреме текстът на новия договор?
Whether agreement will be reached by then is an open question.
Andrew Duff: "Политическо споразумение вероятно ще бъде постигнато в Лисабон".
Andrew Duff is optimistic: There "will probably be an agreement."
Elmar Brok: "Няма гаранции за успех, но сегашното състояние на преговорите ясно показва, че споразумение може да бъде постигнато.
Elmar Brok was more cautious: "there is no guarantee of success, but the current state of negotiations clearly indicates that an agreement is within reach.
По повод на това, че предстоящите на 21 октомври парламентарни избори в Полша биха могли да усложнят нещата Enrique Barón отговаря така: "Правителствата трябва да покажат добра воля и да удържат на думата, дадена от всички страни-членки, вземайки под внимание факта, че именно това полско правителство одобри мандата.
One complicating factor could be the Polish election on 21 October just days after the summit.
Поляците трябва да намерят решение на съществуващото противопоставяне между проевропейски настроено население и правителство, стоящо на различна позиция".
Commenting on this Mr Barón said "the Polish people need to solve the existing dichotomy between a pro-European population and a government that is not pro-European".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070712STO09169 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070712STO09169 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070829IPR09875 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070829IPR09875 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070720IPR09679 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070720IPR09679 0 NOT XML V0//EN
Депутатите са загрижени за иракските бежанци в Сирия
MEPs take road to Damascus to see Iraqi refugee misery
Г-жа Béatrice Patrie при посещение в болница с иракски бежанци
MEP Béatrice Patrie at a Syrian hospital
Оттогава до днес 2.2 млн. души са били принудени да напуснат домовете си, търсейки по-сигурно място за живот, но оставайки все пак на родна земя.
"Deep despair" was how one MEP described people's feelings after meeting just some of the 1.5 million Iraqi refugees who have fled to Syria.
Други 2.5 млн. са напуснали Ирак и са потърсили спасение в Сирия и Йордания.
Driven by continued violence in their homeland and by close geographical and cultural links, almost 2.5 million Iraqis are believed to have fled to Syria and Jordan.
В събота, 15 септември, от Сирия се завърна делегация от деветима членове на Европейския парламент.
The visit came amid a recent imposition of visas on Iraqi refugees by Damascus.
Как изглежда положението според тях?
Prior to the 10 September visa deadline it was estimated that 30,000 people were arriving every month.
Може ли Европейският парламент да помогне по някакъв начин?
Syrian schools and hospitals struggle to cope
Делегацията на Европейския парламент бе в Сирия от 10 до 15 септември.
The MEPs found that in particular the health system was under enormous strain.
Част от програмата на посещението бе предвидена за запознаване с проблема на иракските бежанци.
In July the country's Health Minister Maher Hosami told a World Health Organisation conference that the health care cost for Iraqi refugees in Syria has reached $60 million (€43.3 million).
Деветимата депутати се срещнаха с високопоставени сирийски официални лица, религиозни лидери и посетиха болници с иракски бежанци.
In addition the Syrian school system has had to raise the number of Iraqi students who are enrolled to 100,000 students.
Положението на иракските бежанци през погледа на депутатите
The current number of Iraqi children at school is some 32,000.
Иракските бежанци в Сирия са около 1.5 млн. души, което е довело до 7% увеличение на населението в тази страна.
The refugees also suffer from poverty and unemployment as the arrivals struggle to find work once they arrive in Syria.
Според John Purvis (ЕНП-ЕД, Великобритания) "Положението е отчайващо и покъртително.
The nine MEPs who made up the delegation met with senior Syrian officials and religious leaders.
Центърът, който посетихме приличаше по-скоро на амбулатория, отколкото на болница, а там се лекуваха много хора с тежки заболявания, като бъбречна недостатъчност например."
Among the topics they discussed were the Association Agreement with the EU, political and economic reforms and the Middle East peace process.
Ръководителят на делегацията г-жа Béatrice Patrie (ПЕС, Франция) споделя: "Това, което почувствахме бе дълбоко отчаяние, особено поради факта, че завръщането на бежанците по родните им домове, не се очаква скоро".
The delegation also visited hospitals where Iraqi refugees are being treated.
Реакцията на Европейския съюз - достатъчна ли е помощта?
What they saw and heard made a profound impression on them.
Според г-жа Pasqualina Napoletano (ПЕС, Италия) "общественият и икономическият резултат от помощта е огромен, най-вече в областите на санитарните и образователните системи на страната".
UK MEP John Purvis (EPP-ED) described the situation as "desperate and rather pathetic" after visiting a hospital.
Béatrice Patrie същевременно допълва, че "финансовите ресурси трябва да бъдат увеличени, за да отговорят на огромните нужди.
He said "it was more a dispensary and consulting facility than a hospital" - despite the fact that serious illnesses were being treated there.
За Европейския парламент основният въпрос ще бъде да се постигне осъзнаване на спешността на положението в международен и европейски план".
Ms Patrie called for international financial assistance to be increased and said that the European Parliament would try and raise international awareness of the problems the refugees face.
Г-н Purvis подчертава, че "би било лицемерно от наша страна да очакваме от Сирия и Йордания да поемат тежестта по приемането на бежанците", а според г-жа Patrie Европа вече приема значителен брой иракчани, но трябва да е готова да приеме и още.
Speaking of where moral blame for the crises lies, Mr Purvis said "it is rather hypocritical of us to expect Syria and Jordan to take the burden of the refugees".
Pasqualina Napoletano обаче изтъква, че "бежанците не се опитват да достигнат до Европа.
Given the current situation, a return to Iraq for the refugees is not likely in the near future.
Те се отправят към арабските страни (...) така че са необходими по-ефикасни мерки на местно ниво.
One of the MEPs who was on the visit - Italian Socialist Pasqualina Napoletano - called for a "local solution" as the refugees are fleeing to Arabic countries and not trying to reach Europe.
Положението би могло да стане още по-драматично, ако не реагираме незабавно, тъй като Сирия започна да затваря своите граници."
However, she warned that "the situation could become still more dramatic if we do not act immediately - because Syria has started to close the borders".
20070913STO10367 Информация на Пресслужбата на ЕП (на английски) Делегации на ЕП: Машрек Отношенията на ЕС със Сирия - сайт на ЕК Служба за хуманитарна помощ към Европейската комисия (ЕCHO) Агенцията на ООН за бежанците в Сирия
20070913STO10367 Press info on delegation: 12 September 07 EP Delegation for Mashreq countries EU´s relations with Syria (Commission) ECHO UNHCR in Syria
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070910IPR10224 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070910IPR10224 0 NOT XML V0//EN
Депутатите настояват за намаление на емисиите на СО2
Environment MEPs back compulsory CO2 cap on cars
ЕП желае по-екологично чисти автомобили в ЕС
MEPs are exhausted by voluntary caps
Поетият от автомобилната индустрия доброволен ангажимент за намаление на емисиите на въглероден диоксид не дава достатъчно добри резултати.
Voluntary limits on CO2 emissions by European cars are not working and should be replaced by mandatory caps.
На 12 септември Комисията по околна среда на Европейския парламент прие доклада на Chris Davies (АЛДЕ, Великобритания), в който се отправя призив за налагане на задължителни мерки, гарантиращи, че средното ниво на емисиите от новите автомобили, пуснати на пазара на ЕС през 2012 г., няма да надвишава 120g CO2 /km.
That's the message delivered in a new report on emissions by MEPs on Parliament's Environment Committee.
Около 19% от емисиите на въглероден диоксид се причиняват от пътническите леки коли и лекотоварните автомобили.
They want binding limits for cars by 2009 and have set a target of an emission level of 120 grams of CO2 per km by 2012.
Причините за това много - колите станаха по-тежки, по-мощни, а и повече на брой.
Overall the number of cars on Europe's roads has grown by 40% from 1990 to 2004 with CO2 emissions rising by a third.
Докладът Davies
Should car makers be solely responsible?
Законодателството в тази област ще бъде прието в края на тази или началото на следващата година в рамките на процедурата за съвместно вземане на решения.
His report was drafted in response to a European Commission "strategy paper" ahead of possible legislation later this year or early next.
Постижими ли са целите?
Small CO2 cuts mean huge savings
Според докладчикът г-н Davies "Международното автомобилно изложение във Франкфурт показва, че съществуват технологии, които позволяват емисиите на въглероден двуокис да бъдат намалени значително и то в кратък период от време".
Does it make much difference whether the limit is 120 g/km instead of 130 g/km?
Производството на европейски автомобили с подобрени показатели от гледна точка на емисиите на СО2 би подпомогнало спечелването на нови пазар извън рамките на Съюза.
If on average 20,000 kilometres per year are driven by a car, then the 'small' difference of 10 grams means 3.2 million tons of CO2 every year.”
Много вероятно е темата да бъде обсъдена на пленарната сесия на Европейския парламент през ноември.
The Finnish Green MEP added, "The position of the Environment Committee…to support 120 g/km rather than 130 g/km also means that we want to emphasize fuel efficiency rather than biofuels as a way to reduce emissions from passenger cars."
Според Комисията по околна среда "основната цел на законодателството би трябвало да бъде специфицирането на техническите стандарти, на които производителите трябва да отговарят.
As well as specific limits set by legislation, the report's backers want financial penalties and rewards for manufacturers who break or beat the Carbon targets.
Допълнителни мерки за намаляване на емисиите, като използването на биогорива например, би трябвало да се разглежда като допълващ, но същевременно и отделен въпрос".
The idea they propose is use of the "Carbon Allowance Reduction System" (CARS) which they want to be operational by 2011.
20070913STO10369 Информация на Пресслужбата на ЕП (на английски) Комисия по околна среда, здравеопазване и безопасност на храните Климат: „Ако продължаваме така, то след 50 години ще ни трябва втора планета" Статия (на английски) Още по темата от сайта на ЕК
20070913STO10369 Press info 12 September Environment Committee Article on climate change: 8 February 07 Car taxes: June 06 European Commission Information Drive Smarter - save CO2
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070910IPR10218 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070910IPR10218 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070206STO02777 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070206STO02777 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060626STO09265 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060626STO09265 0 NOT XML V0//EN
По-ясни правила при международните разводи
Foreign divorces - MEPs to debate fairer rules
Кое право се прилага тогава?
"Happily ever after?"
Данните на Европейската комисия сочат, че през периода 2000-2004 г. броят на международните разводи се е увеличил във всички тогавашни страни-членки на Европейския съюз, с изключение на Португалия и Естония.
Monday evening sees MEPs debate a new Europe-wide guidelines that would clarify which country's Courts have jurisdiction in such cases.
Годишният брой сключени бракове в Европейския съюз е приблизително 2,2 млн., като близо 350.000 от тях са между партньори с различна националност.
This could help clarify who would get custody of children and property.
Броят на разводите пък е около 875.000 годишно, а 170.000 от тях са международни.
In Europe there are over 170,000 such divorces a year.
Бракове между партньори с различна националност; съпрузи, живеещи в различни страни-членки; такива, които живеят в трета страна-членка… Случаите са много и различни.
To give one example: A Portuguese lady marries an Italian man in Rome.
Когато всичко в брака е наред, то това едва ли има някакво значение.
After two years they separate and go back their respective countries.
Съпрузите се оказват изправени пред класическите проблеми, свързани с процедурата по развода - издръжка, подялба на имуществото, родителски права… Но и пред проблема - кое право се прилага тогава?
The Italian courts would apply the law of the State "where the marriage has been principally based", whereas the Portuguese courts would instead apply the law with which the spouses have the "closest connection".
Европейският съюз не притежава компетенции, за да законодателства в областта на развода.
The present situation is clearly ripe for confusion.
Към този момент не съществуват общностни правила за приложимото право в областта на международните разводи.
The EU currently has no competence to legislate in matters of substantive family law such as divorce.
Не съществува дори и общоевропейска дефиниция на понятията "семейство" и "брак".
Foreign people, foreign Courts
Поради тези различия за съпрузите е трудно да се ориентират кое право ще се прилага при тяхната процедура по развод.
The woman who has drafted a report for the Civil Liberties Committee is German Socialist MEP Evelyn Gebhardt.
Предложението за регламент
Her report is being debated Monday night in Strasbourg
Предложението не цели да се създаде един общ режим за разводите в Европа, а по-скоро да се хармонизират правилата относно колизията между закони по брачни дела: повечето държави-членки не дават на съпрузите възможността да избират закона, който да се прилага при развода.
To highlight the issue she herself raised the hypothetical situation of how a Latvian couple living in Belgium could find themselves under Belgian jurisdiction even if one had applied for divorce to a Latvian Court.
Г-жа Evelyne Gebhardt (ПЕС, Германия), която изготви парламентарния доклад по тази тема, подчертава, че е много важно да разполагаме с ясно европейско законодателство в областта на международните разводи: "Абсолютно задължително е да направим така, че нашите граждани да могат да се ползват пълноценно от своите права.
The proposals from the European Commission want to ensure people have access to Courts as well introducing greater flexibility by allowing people to choose the relevant law or Court.
Независимо от факта дали живеят или не в собствената си страна, те трябва да бъдат информирани относно правата си и да могат да се ползват пълноценно от тях".
It also wants to prevent the "rush to Court" by the party which is more familiar with the law and therefore seeks to benefit from it through a quick settlement.
Законодателното предложение на Комисията се натъкна на силна съпротива в Съвета от страна на Швеция, като правилото за вземане на решение в случая е единодушие.
Whilst Britain opted out of the measures, Sweden has rejected it and the Netherlands is known to be sceptical.
Европейският парламент реши да се произнесе по случая, тъй като желае неговата позиция да бъде взета под внимание.
Ms Gebhardt and other members of the Civil Liberties Committee want people informed of their rights and more precise wording of relevant documents.
В случая ЕП дава консултативно становище.
She also wants the law of the country where the marriage took place to be an option for people to choose from.
Гледайте дебата в понеделник вечер на живо на нашата страница!
The German MEP also believes that countries should inform people of when the law changes and that domestic law should apply.
20070913STO10370 Проект на дневния ред на пленарната сесия На живо Докладът на Evelyne Gebhardt
20070913STO10370 Working document by Evelyne Gebhardt Civil Liberties Committee
Минималното заплащане в Европейския съюз - тема на изслушване в ЕП
Employment MEPs use hearing to debate minimum wage
Доколко минимално е минималното заплащане в ЕС?
In the remaining 20 the level varies considerably from €92 Euro a month in Bulgaria to €1570 in Luxembourg.
На 12 септември Комисията по заетостта и социалните въпроси организира изслушване на тема "Ролята на минималното заплащане за социалното включване в Европейския съюз".
A hearing by the Employment Committee on 12 September looked at the extent to which minimum wages actually help tackle social exclusion.
По данни на Евростат минималното месечно заплащане в рамките на Съюза варира от 92 евро в България до 1570 евро в Люксембург.
One of the issues raised was the plight of "the working poor" - people with jobs but on the poverty line.
Ето и по-обстойна картина: в Белгия, Франция, Ирландия, Люксембург, Холандия и Великобритания месечното минимално възнаграждение е над 1200 евро, а в България, Латвия, Литва и Румъния - по-малко от 200 евро.
Women, children and those over 65 are particularly affected by this.
В двадесет от страните-членки на Европейския съюз минималното заплащане е законово определено във всички индустриални сектори, а в останалите седем държави минимумът на заплащането се урежда на базата на колективно споразумение по сектори.
Supporters of the minimum wage believe that its helps lift people out of poverty and narrow the gap between rich and the poor.
Минималната заплата - оръжие срещу бедността ?
In particular they argue that it helps low income families and working women.
Според ЕИСК "Заетостта, сама по себе, не е гаранция срещу бедността".
They also argue that it leads to unemployment and inflation.
Проучването показва, че процентът на "риск от безработица" сред работещите е доста висок.
They believe the consumer also suffers as the final cost is passed on to them.
В Чехия например едва 3% от работещите са заплашени от безработица, докато в Полша и Португалия този показател е 14 на сто.
All these arguments were advanced at various points in the hearing by various speakers.
Минималното заплащане се определя от всяка страна-членка според националните стандарти, но дали това заплащане е достатъчно, за да осигури прилични условия на живот?
At present the setting of a minimum wage is at a national level.
Отговорът на този въпрос не е еднозначен и зависи от конкретното положението във всяка държава.
The hearing came in preparation for an own-initiative report on social protection and social inclusion that is being written at the initiative of UK Liberal Member Liz Lynne.
Минималната заплата - "за" и "против"
At work and still poor
Изслушването предостави на депутатите възможността да разгледат предимствата и недостатъците на националните политики в областта на месечното минимално възнаграждение от гледна точка на Европейския съюз като цяло.
At the hearing MEPs were presented with information by the European Economic and Social Committee (EESC) which showed that employment is no guarantor of evading poverty.
Според някои от изказалите се тези политики имат своите предимства, спомагайки за предпазване на хората от бедността, подпомагане на семействата с ниски доходи, намаляване на различията между богати и бедни и др.
According to the Committee the "at risk of poverty" rate is still quite high for those in employment.
Според други от участниците в изслушването обаче националните политики в тази област имат негативни последици върху малкия бизнес и заетостта и водят до нарастване на цените на стоките за крайния купувач и до инфлация.
Across the EU taken as a whole it stands at 8%, raging from 3% in the Czech Republic to 13% in Greece and 14% in Poland and Portugal.
Независимо от тези аргументи политиките в областта на минималното възнаграждение без съмнение оказват пряко влияние върху различни дейности на Европейския съюз, най-вече в социалната сфера и от гледна точка на мобилността на работната сила.
The current Portuguese Presidency of the EU has made fighting social exclusion and poverty one of its priorities.
Докладчик по темата е г-жа Elizabeth Lynne (АЛДЕ, Великобритания).
In Belgium, France, Ireland, Luxembourg, the Netherlands and the UK the level is above €1200.
Европейското културно наследство онлайн
European culture at the click of your finger
"Проект, символизиращ единството и многообразието на Европа"
Arts and books are increasingly being digitalised
Европа живее в многоезично информационно общество, наситено с онлайн медии.
Europe lives in a multilingual information society saturated with blogs, podcasts and other online media.
Виртуалното пространство обаче не е просто място за забавление, а и за култура и образование.
Nevertheless, cyberspace is not only about entertainment, but also about culture and education.
Значителна част от културно-историческото наследство - древни географски карти, ръкописи, исторически речи и видеоматериали могат да бъдат намерени, сърфирайки из Мрежата.
Old maps, manuscripts, historic speeches and videos can already be found online.
Депутатите настояват това богатство не просто да бъде опазено за поколенията, а и да стане достъпно за всички нас.
MEPs would like to see it not only preserved for future generations, but available to everyone at a single click of a mouse.
На 23 юли Комисията по култура прие доклада на г-жа Marie-Hélène Descamps (ЕНП-ЕД, Франция) относно "i2010: Към европейска дигитална библиотека", който ще бъде обсъден на пленарно заседание на Европейския парламент на 26 септември - Европейския ден на езиците.
Next Wednesday - The European Day of languages - MEPs in Strasbourg will debate a report by French MEP Marie-Hélène Descamps (EPP-ED) entitled "i2010: towards a European digital library".
Инициативата за създаването на дигиталната библиотека бе лансира от лидерите на шест страни-членки на Европейския съюз през пролетта на 2005 година.
Ms Descamps believes that "the project symbolises Europe united in diversity (and) contributes to the enhancement and strengthening of an authentic European identity".
Европейската комисия реагира положително и реши да популяризира и координира работата по създаването на обща европейска дигитална библиотека - място за общ многоезичен достъп до културното наследство на Европа.
According to the report (which has been adopted by the Committee on Culture and Education), "the wealth and diversity of the European cultural heritage ought to be promoted, safeguarded and disseminated as widely as possible"
Известно количество културни ценности вече е цифровизирано, но скоро - благодарение на дигиталната библиотека - ще бъдем в състояние да "прелистваме" ръкописа на "Божествена комедия" на Данте, да се вгледаме отблизо в скиците на Леонардо или пък да разгледаме триизмерно изображение на скулптурите на Роден.
Although a handful of cultural assets are already digitised, will we soon be able to leaf through Dante's original manuscript of the Divine Comedy, zoom in on Leonardo's sketches and paintings of Flemish "Primitives", have a 3D overview of all Rodin’s sculptures?
Имало едно време ... книги ?
Digitisation for preservation
В доклада по собствена инициатива се посочва, че е необходимо да се гарантира насърчаването, защитата и възможно най-широкото разпространение на богатството и многообразието на европейското културно наследство.
The report acknowledges changing cultural practices with the increasing use of digitisation of books for example.
Обръща се внимание върху факта, че за мнозина млади хора Интернет се е превърнал в основно средство за придобиване на познания и за обучение.
At the same time for many young people the internet has become nearly the sole source of knowledge and learning.
Според Комисията по култура обаче масовата цифовизация на културното съдържание няма за цел да замести или да се съревновава с традиционното културно съдържание, а паралелно на него да създаде качествено и надеждно електронно съдържание.
According to the report, digitalisation is not a "virtual alternative" to traditional cultural content, but rather production of "reliable, good-quality, parallel digital versions of such content".