natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Поправки“ (нов член 204а в Правилника за дейността на Европейския парламент)
Corrigenda (new Rule 204 a of Parliament's Rules of Procedure)
за добавяне на нов член 204а относно „Списъци на грешки“ в Правилника за дейността на Европейския парламент
on insertion of a new Rule 204 a on Corrigenda in Parliament's Rules of Procedure
Доклад Richard Corbett A6-0230/2007
Report: Richard Corbett A6-0230/2007
Прилагане и тълкуване на правилника (изменение на член 201 от Правилника за дейността на Европейския парламент)
Application and interpretation of the Rules of Procedure (amendment of Rule 201 )
за изменение на член 201 от Правилника за дейността на Европейския парламент относно прилагането или тълкуването на Правилника за дейността
on amendment of Rule 201 of Parliament's Rules of Procedure on application and interpretation of the Rules of Procedure
Доклад Klaus-Heiner Lehne A6-0251/2007
Report: Klaus-Heiner Lehne A6-0251/2007
Запитване относно имунитета и привилегиите на Alessandra Mussolini
Immunity and privileges of Alessandra Mussolini
по искане за консултация относно имунитета и привилегиите на Alessandra Mussolini
on the request for consultation on the immunity and privileges of Alessandra Mussolini
Доклад Francesco Enrico Speroni A6-0250/2007
Report: Francesco Enrico Speroni A6-0250/2007
Искане за защита на имунитета и привилегиите на Ashley Mote
Request for defence of the immunity of Ashley Mote
относно искане за запазване на имунитета и привилегиите на Ashley Mote
on the request for defence of the immunity and privileges of Ashley Mote
Доклад James Elles A6-0268/2007
Report: James Elles A6-0268/2007
Проект на коригиращ бюджет № 4/2007
Draft amending budget No 4/2007
относно проекта на коригиращ бюджет № 4/2007 на Европейския съюз за финансовата 2007 година
on draft amending budget No 4/2007 of the European Union for the financial year 2007 Section III - Commission
Доклад Alexander Stubb A6-0215/2007
Report: Alexander Stubb A6-0215/2007
Доклад Jan Mulder A6-0275/2007
Report: Jan Mulder A6-0275/2007
Намаляване на административните разходи, наложени от законодателството
Minimising administrative costs imposed by legislation
за намаляване на административните разходи, наложени от законодателството
on minimising administrative costs imposed by legislation
Сближаване на акцизните ставки върху алкохола и алкохолните напитки
Rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages
Последно гласуване
Final vote
Доклад Struan Stevenson A6-0155/2005
Report: Struan Stevenson A6-0155/2005
Производство на рибно брашно и рибно масло
Production of fishmeal and fish oil
относно промишления риболов и производството на рибно брашно и рибно масло
on industrial fisheries and the production of fishmeal and fish oil
Joseph Muscat, Комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите
Joseph Muscat, Committee on the Internal Market and Consumer Protection
17:30 - 19:00 Време за въпроси към Комисията B6-0133/2007
17:30 - 19:00 Question Time (Commission) B6-0133/2007
21:00 - 24:00 Доклад Michael Cramer A6-0219/2007
21:00 - 24:00 Report: Michael Cramer A6-0219/2007
Първи пакет за железниците
First railway package
относно прилагането на първия железопътен пакет
on the implementation of the first railway package
Доклад Arūnas Degutis A6-0178/2007
Report: Arūnas Degutis A6-0178/2007
Общи правила за извършване на въздухоплавателни транспортни услуги
Common rules for air transport services
по предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно общи правила за извършване на въздухоплавателни транспортни услуги в Общността (преработка)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for the operation of air transport services in the Community (recast)
Доклад Etelka Barsi-Pataky A6-0190/2007
Report: Etelka Barsi-Pataky A6-0190/2007
„Нека Европа продължава да се движи - устойчива мобилност за нашия континент“
Sustainable mobility
по „Нека Европа продължава да се движи - устойчива мобилност за нашия континент“
on keeping Europe moving - sustainable mobility for our continent
Двустранни търговски отношения ЕС-Китай
Recent developments in bilateral trade relations with China
O-0032/2007 Helmuth Markov B6-0129/2007 Комисията Последни развития в двустранните търговски отношения с Китай
O-0032/2007 Helmuth Markov B6-0129/2007 Commission Recent developments in bilateral trade relations with China
9:00 - 11:50, 15:00 - 17:30 Докладчици (4 x 5')
9:00 - 11:50, 15:00 - 17:30 Rapporteurs (4 x 5')
Докладчици по становище (13 x 1')
Draftsmen (13 x 1')
Докладчик по становище (1 x 1')
Draftsman (1 x 1')
Внасяне на кандидатури
Deadline for candidacies
Доклад Michael Cramer A6-0219/2007
Report: Michael Cramer A6-0219/2007
Конвенция на ООН за Професионален кодекс на линейни конференции (отмяна на Регламент (ЕИО) № 954/79 на Съвета)
United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences (repeal of Council Regulation (EEC) No 954/79)
Разходи за превод
Translation expenditure
за Специален доклад № 9/2006 на Европейската сметна палата относно разходите за превод на Комисията, Европейския парламент и Съвета
on Special Report No 9/2006 of the European Court of Auditors concerning translation expenditure incurred by the Commission, the Parliament and the Council
Европейска визия за моретата и океаните: към обща морска политика
Towards a future maritime policy
Морската промишленост и услуги, без да се включват суровините, осигуряват от 3 до 6% от брутния вътрешен продукт (БВП) на ЕС, а крайбрежните региони осигуряват общо 40% от БВП.
Parliament adopted an own-initiative report by Willy Piecyk (PES, DE) on a European future maritime policy.
Във връзка с климатичните изменения докладът предупреждава, че времето за действие изтича и че Общността разполага само с 13 години, за да предотврати една климатична катастрофа чрез използването на нови технологии.
The environmental dimension, economic importance, tourism, fisheries policy as well as social aspects were consequently key topics in the report.
Трябва да се намалят драстично емисии на вещества като CO 2 , SO 2 и азотните окиси от корабите, да се направи внимателна оценка на осъществимостта на търговия на емисии в сферата на корабоплаването и в корабоплаването трябва да се въведе и насърчава използването на възобновяеми източници на енергии като вятъра и слънцето.
Members firstly asked for a drastic reduction of CO2, SO2 and nitrogen oxide emissions from ships by assessing the feasibility of emissions trading and by promoting renewable energies for shipping.
Комисията следва да направи усилие за гарантиране на по-уеднаквено и ефективно прилагане на принципа „замърсителят плаща“.
Special attention should be paid to sustainable coastal tourism and a Commissioner for maritime policy should be introduced.
В тази връзка те призовават Комисията да разработи предложение за „зелен паспорт”, който да придружава документите на кораба и в който да се описват всички пренасяни токсични вещества.
During the debate, MEPs saw many of their wishes already incorporated in the proposals Commissioner Joe Borg announced.
Според тях в бъдеще прехвърлянето на нефт и други токсични товари в морето да бъде ограничено до внимателно определени зони с оказване на контрол, с цел да се улесни определянето на отговорните страни при изпускане на замърсяващи вещества в морето.
He agreed that speedy progress should be made on legislative proposals like the third maritime package which are now before the Council.
Депутатите призовават за една по-добра европейска политика на крайбрежните райони, включително и по-добри пристанища.
On 10 October, the Commission will present an ambitious maritime policy package including a European Maritime Policy and Action Plan as is suggested in the Piecyk report.
В тази връзка ЕП счита, че „в бъдеще риболовът следва да бъде ограничен чрез предпазлив подход, като се гарантира запазването на доброто състояние на екосистемите и защитата на редки, уязвими или ценни видове и местообитания.”
The policy will focus on Europe's maritime reality and on the importance of an integrated approach to maritime affairs.
Членство в ЕС е възможно в дългосрочен план за една реформирана и демократична Украйна
EU membership a possible long-term goal for a reformed, democratic Ukraine
ЕП прие доклад, в който се казва, че членство в ЕС е възможно в дългосрочен план за една реформирана и демократична Украйна.
In the long term, Ukraine's European perspective can aim for EU membership, says an own-initiative report by Michal Kaminski (UEN, PL), adopted by the Parliament.
Депутатите изразяват своето безпокойство от съществуващото политическо напрежение.
MEPs also recommended that the Council lay down a "concrete plan for the gradual establishment of a deep and comprehensive Free Trade Area" between the Ukraine and the EU.
Те призовават замесените страни да се придържат към споразумението, постигнато на 27 май 2007 г. и да намерят всеобхватно и устойчиво решение с участието на всички страни.
On the other hand, the Parliament also expressed its disquietude with regard to the current political tensions.
Те подчертават, че преди приключването на преговорите и преди постигането на близко сътрудничество между ЕС и Украйна "настоящата криза трябва да намери мирно разрешение, системата от проверки и баланси да бъде възстановена и да се прилага върховенството на закона."
They noted that "before the negotiations are concluded and a new, closer relationship between the EU and Ukraine is established, the current crisis has to be peacefully resolved, the system of checks and balances restored and the enforcement of the rule of law ensured."
Енергийни въпроси
Energy issues
Докладът настоятелно приканва енергийният сектор на Украйна да се придържа изцяло към принципите на пазарната икономика и прозрачността, по-специално по отношение на цените, достъпа до мрежите и ефективността.
The report also calls on Ukraine to fully comply with principles of market economy and transparency in the energy sector.
В заключение членовете на E П казват, че държавите-членки, които се присъединиха към ЕС през 2004 г. и 2007 г., трябва да играят активна роля по пътя на Украйна към Европейския съюз, като споделят опита си в реформите.
In this vein, the EP also called on the political leadership of the Ukraine to implement the relevant provision of the Kyoto Protocol.
Сърдечносъдови заболявания: Убиец номер едно в Европа
Heart disease: Europe's number one killer
Европейският парламент призова държавите-членки и ЕК да положат усилия за справяне с най-големия убиец в Европа - сърдечносъдовите заболявания.
The European Parliament called on the EU Member States and the European Commission to tackle today's biggest killer in Europe: cardiovascular disease.
Според депутатите има спешна нужда от превантивни стратегии, кампании за осведомяване на обществеността и популяризиране на здравословен начин на живот.
Prevention strategies, public awareness campaigns, and the promotion of healthy lifestyles are urgently needed, believe MEPs.
Общият размер на разходите, произтичащи от сърдечносъдови заболявания в ЕС, възлиза на 169 млрд. EUR , от които 105 млрд. EUR за лечение на заболяванията в ЕС и 64 млрд. EUR поради загуба на производителност и разходи за неофициални грижи.
Cardiovascular disease accounts for 1.9 million deaths each year, i.e. 42 percent of all fatalities in the EU, generating costs of €169 billion, of which €105 billion are for treating the condition in the EU and €64 billion are attributable to lost productivity and the cost of informal care.
Също така те искат от ЕК да насърчава допълнителния контрол върху тютюнопушенето и подобрен хранителен режим и физическа активност като средство за предотвратяване на затлъстяването и високото кръвно налягане и свързаните с тях усложнения.
Parliament asks the Commission to bring forward a policy recommendation to promote regular exchanges of experience and data between all those involved in combating these diseases and to encourage tobacco and alcohol controls, better dietary habits and more physical activity, with a view to preventing obesity and high blood pressure.
Според депутатите държавите-членки трябва да приемат или преразгледат националните стратегии за обществено здравеопазване с цел включване на стратегии за сърдечносъдовото здраве, обхващащи стратегии за здравно насърчаване, за управление на населението и на ранния висок риск във връзка със сърдечносъдовото здраве, а също и да разработят оценка на въздействието върху здравето с цел измерване на тежестта за националните системи за здравеопазване.
Member States are urged to review national public health strategies so as to include health promotion as well as early high-risk management strategies on cardiovascular health, and to develop health impact assessments to measure the burden of these ailments on national healthcare systems.
Пълно изграждане на вътрешния пазар на пощенските услуги в Общността ***I (разискване)
Community postal services ***I (debate)
Политика в областта на финансовите услуги (2005–2010 г.) – Бяла книга (разискване)
Financial services policy (2005-2010) - White Paper (debate)
Модернизиране на трудовото право с цел посрещане на предизвикателствата на 21-ви век (разискване)
Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century (debate)
Избиране на заместник-председател на Европейския парламент (гласуване)
Election of a Vice-President of the European Parliament (vote)
Искане за консултиране с Комитета на регионите относно Доброволен принос към икономическото и социално сближаване (член 118 от Правилника за дейността) (гласуване)
Request for consultation of the Committee of the Regions on the role of volunteering in economic and social cohesion (Rule 118) (vote)
Евро-Средиземноморското споразумение за асоцииране ЕО-Алжир (допълнителен протокол) *** (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
EC-Algeria Euro-Mediterranean Agreement *** (Rule 131) (vote)
Споразумение за партньорство и сътрудничество ЕО-Молдова (присъединяване на България и Румъния към ЕС) * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
EC-Moldova Partnership and Cooperation Agreement * (Rule 131) (vote)
Споразумение за партньорство и сътрудничество ЕО-Украйна (присъединяване на България и Румъния към ЕС) * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
EC-Ukraine Partnership and Cooperation Agreement * (Rule 131) (vote)
Споразумение за партньорство и сътрудничество ЕО-Армения (присъединяване на България и Румъния към ЕС) * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
EC-Armenia Partnership and Cooperation Agreement * (Rule 131) (vote)
Споразумение за партньорство и сътрудничество ЕО-Азербайджан (присъединяване на България и Румъния към ЕС) * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
EC-Azerbaijan Partnership and Cooperation Agreement * (Rule 131) (vote)
Споразумение за партньорство и сътрудничество ЕО-Грузия (присъединяване на България и Румъния към ЕС) * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
EC-Georgia Partnership and Cooperation Agreement * (Rule 131) (vote)
Присъединяване на България и Румъния към Конвенцията от 26 юли 1995 г. за използването на информационни технологии за митнически цели * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Accession of Bulgaria and Romania to the Convention on the use of information technology for customs purposes * (Rule 131) (vote)
Пряко застраховане, различно от животозастраховането (изпълнителни правомощия, предоставени на Комисията) ***I (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Direct insurance other than life assurance (implementing powers conferred on the Commission) ***I (Rule 131) (vote)
Предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (изпълнителни правомощия, предоставени на Комисията) ***I (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Undertakings for collective investment in transferable securities (implementing powers conferred on the Commission) ***I (Rule 131) (vote)
Презастраховане (изпълнителни правомощия, предоставени на Комисията) ***I (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Reinsurance (implementing powers conferred on the Commission) ***I (Rule 131) (vote)
Нова статистическа класификация на продуктите по дейности (КПД) ***I (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
A new statistical classification of products by activity (CPA) ***I (Rule 131) (vote)
Организация на извадково изследване на работната сила в Общността ***I (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Labour force sample survey ***I (Rule 131) (vote)
Етикетиране на офисното оборудване съобразно с енергийната ефективност (преработено) ***I (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Energy Star ***I (Rule 131) (vote)
Конвенция на ООН за Професионален кодекс на линейни конференции (отмяна на Регламент (ЕИО) № 954/79 на Съвета) ***I (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences (repeal of Council Regulation (EEC) No 954/79) ***I (Rule 131) (vote)
Риболовна дейност в Антарктика * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Fishing activities in the Antarctic * (Rule 131) (vote)
Присъединяване на България и Румъния към Конвенцията от 26 юли 1995 г. за създаване на Европейска полицейска служба (Конвенция за Европол)* (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Accession of Bulgaria and Romania to the Europol Convention* (Rule 131) (vote)
Присъединяване на България и Румъния към Конвенцията за взаимопомощ по наказателноправни въпроси от 29 май 2000 г. * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Accession of Bulgaria and Romania to the Convention on mutual assistance in criminal matters * (Rule 131) (vote)
Присъединяване на България и Румъния към Конвенцията от 17 юни 1998 г. за лишаване от право на управление на МПС * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Accession of Bulgaria and Romania to the Convention on driving disqualifications * (Rule 131) (vote)
Присъединяване на България и Румъния към Конвенцията от 26 май 1997 г. за борба с корупцията */***I (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Accession of Bulgaria and Romania to the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union */***I (Rule 131) (vote)
„Поправки“ (нов член 204а в Правилника за дейността на Европейския парламент) (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Corrigenda (new Rule 204a of Parliament's Rules of Procedure) (Rule 131) (vote)
Прилагане и тълкуване на правилника (изменение на член 201 от Правилника за дейността на Европейския парламент) (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Application and interpretation of the Rules of Procedure (amendment of Rule 201) (Rule 131) (vote)
Запитване относно имунитета и привилегиите на Alessandra Mussolini (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Immunity and privileges of Alessandra Mussolini (Rule 131) (vote)
Искане за защита на имунитета и привилегиите на Ashley Mote (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Request for defence of the immunity of Ashley Mote (Rule 131) (vote)
Проект на коригиращ бюджет № 4/2007 (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Draft amending budget No 4/2007 (Rule 131) (vote)
Разходи за превод (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Translation expenditure (Rule 131) (vote)
Намаляване на административните разходи, наложени от законодателството (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Minimising administrative costs imposed by legislation (Rule 131) (vote)
Приложимо право към извъндоговорни задължения (“Рим II”) ***III (гласуване)
Law applicable to non-contractual obligations ('Rome II') ***III (vote)
Програма за действие на Общността в областта на здравето (2007-2013 г.) ***II (гласуване)
Community action programme in the field of health (2007-2013) ***II (vote)
Пускане на пазара на някои измервателни уреди, съдържащи живак ***II (гласуване)
Measuring devices containing mercury ***II (vote)
Установяване на обща процедура за разрешение на добавки в храни, хранителни ензими и ароматизанти за храни ***I (гласуване)
Common authorisation procedure for food additives ***I (vote)
Добавки в храни ***I (гласуване)
Food additives ***I (vote)
Хранителни ензими ***I (гласуване)
Food enzymes ***I (vote)
Ароматизанти и някои хранителни съставки с ароматни свойства, предназначени за употреба в или върху храни ***I (гласуване)
Flavourings and food ingredients with flavouring properties for use in and on foods ***I (vote)
Сближаване на акцизните ставки върху алкохола и алкохолните напитки * (окончателно гласуване)
Rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages * (final vote)
Установяване и обозначаване на Европейската критична инфраструктура и оценяването на необходимостта от подобряване на нейната защита * (гласуване)
European Critical Infrastructure * (vote)
Перспективи пред вътрешния пазар на газ и електроенергия (гласуване)
Internal gas and electricity market (vote)
Производство на рибно брашно и рибно масло (гласуване)
Production of fishmeal and fish oil (vote)
Свикване на междуправителствена конференция (краен срок за внасяне на изменения)
Convening of the Intergovernmental Conference: opinion of the European Parliament (deadline for tabling amendments)
Модернизиране на трудовото право с цел посрещане на предизвикателствата на 21-ви век (продължeние на разискването)
Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century (continuation of debate)
Командироване на работници (разискване)
Posting of workers (debate)
Бъдеща морска политика на ЕС: Европейска визия за океаните и моретата (разискване)
Towards a future Maritime Policy for the Union (debate)
Първи пакет за железниците (разискване)
First railway package (debate)
Общи правила за извършване на въздухоплавателни транспортни услуги ***I (разискване)
Common rules for air transport services ***I (debate)
„Нека Европа продължава да се движи - устойчива мобилност за нашия континент“ (разискване)
Sustainable mobility (debate)
Двустранни търговски отношения ЕС-Китай (разискване)
Recent developments in bilateral trade relations with China (debate)
- * Доклад относно свикването на междуправителствена конференция (МПК): становище на Европейския парламент (член 48 от Договора за Европейския съюз) (11222/2007 - C6-0206/2007 - 2007/0808(CNS) ) – Комисия AFCO - Докладчик: Jo Leinen ( A6-0279/2007 )
- Report on the convening of the Intergovernmental Conference (IGC): the European Parliament's opinion (Article 48 of the TEU) (11222/2007 - C6-0206/2007 - 2007/0808(CNS) ) - AFCO Committee - Rapporteur: Jo Leinen ( A6-0279/2007 )
Комисията по бюжети разгледа предложението на Европейската комисия за трансфер на бюджетни кредити DEC 14/2007 ( C6-0148/2007 - SEC(2007)0560 ) .
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 14/2007 ( C6-0148/2007 - SEC(2007)0560 ).
След като се запозна със становището на Съвета, тя даде разрешение за съвкупен трансфер на бюджетни кредити, в съответствие с член 24, параграф 3 от Финансовия регламент от 25 юни 2002 г., изменен на 13.12.2006 г.
Having noted the Council's opinion, it had authorised the transfer in full under Article 24(3) of the Financial Regulation of 25.06.2002, as amended on 13.12.2006.
Комисията по бюжети разгледа предложението на Европейската комисия за трансфер на бюджетни кредити DEC 16/2007 ( C6-0164/2007 - SEC(2007)0674 ) .
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 16/2007 ( C6-0164/2007 - SEC(2007)0674 ).
Комисията по бюжети разгледа предложението на Европейската комисия за трансфер на бюджетни кредити DEC 17/2007 ( C6-0165/2007 - SEC(2007)0675 ) .
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 17/2007 ( C6-0165/2007 - SEC(2007)0675 ).
Комисията по бюжети разгледа предложението на Европейската комисия за трансфер на бюджетни кредити DEC 19/2007 ( C6-0189/2007 - SEC(2007)0677 ) .
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 19/2007 ( C6-0189/2007 - SEC(2007)0677 ).