natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Резолюция на Европейския парламент от 18 ноември 2008 г. относно подпомагането на ранни демонстрационни дейности за устойчиво развито производство на електроенергия от изкопаеми горива (2008/2140(INI))
European Parliament resolution of 18 November 2008 on supporting early demonstration of sustainable power generation from fossil fuels (2008/2140(INI))
-//EP//TEXT TA 20081118 ITEMS DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA 20081118 ITEMS DOC XML V0//EN
сряда 19 ноември 2008
Wednesday 19 November 2008
Отговор на Европейския съюз на влошаването на ситуацията в източната част на Демократична република Конго
Response of the European Union to the deteriorating situation in the east of the Democratic Republic of Congo
Криза в сектора на автомобилостроенето
Crises in the the car industry
Препоръка за второ четене Karin Scheele A6-0425/2008
Recommendation for second reading: Karin Scheele A6-0425/2008
относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за общественото здраве и здравето и безопасността на работното място
on the common position adopted by the Council on 2 October 2008 with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work
Сър Jonathan Sacks
Sir Jonathan Sacks
Условия за влизане и пребиваване на граждани на трети страни за целите на висококвалифицирана трудова заетост
Conditions of entry of third-country nationals for the purposes of employment
Доклад Ewa Klamt A6-0432/2008
Report: Ewa Klamt A6-0432/2008
относно предложението за директива на Съвета относно условията за влизане и пребиваване на граждани на трети страни за целите на висококвалифицирана трудова заетост
on the proposal for a Council directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment
Jan Tadeusz Masiel, Комисия по заетост и социални въпроси
Jan Tadeusz Masiel, Employment and Social Affairs
Доклад Patrick Gaubert A6-0431/2008
Report: Patrick Gaubert A6-0431/2008
Процедура за единно разрешително за работа
Single application procedure for residence and work
относно предложението за директива на Съвета относно единна процедура за кандидатстване на граждани на трети страни за единно разрешително за пребиваване и работа на територията на държава-членка и относно общ набор от права на работници от трети страни, които законно пребивават в държава-членка
on the proposal for a Council directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State
Румяна Желева, Комисия по заетост и социални въпроси
Rumiana Jeleva, Committee on Employment and Social Affairs
Европейска политика за космическото пространство: Европа и Космоса
European Space Policy: How to bring space down to earth
O-0111/2008 Pierre Pribetich B6-0482/2008 Съвета Европейска политика за космическото пространство: Европа и Космоса
O-0111/2008 Pierre Pribetich B6-0482/2008 Council European Space Policy: How to bring space down to earth
O-0112/2008 Pierre Pribetich B6-0483/2008 Комисията Европейска политика за космическото пространство: как да направим космоса по-близък
O-0112/2008 Pierre Pribetich B6-0483/2008 Commission European Space Policy: How to bring space down to earth
Необходимост от влизане в сила на Конвенцията относно касетъчните боеприпаси преди края на 2008 г.
Need for the Convention on Cluster Munitions to come into effect before the end of 2008
O-0110/2008 Angelika Beer Ana Maria Gomes Annemie Neyts-Uyttebroeck Elizabeth Lynne Ģirts Valdis Kristovskis Tobias Pflüger Gabriele Zimmer Stefano Zappalà B6-0481/2008 Съвета Необходимост от влизане в сила на Конвенцията относно касетъчните боеприпаси преди края на 2008 г.
O-0110/2008 Angelika Beer Ana Maria Gomes Annemie Neyts-Uyttebroeck Elizabeth Lynne Ģirts Valdis Kristovskis Tobias Pflüger Gabriele Zimmer Stefano Zappalà B6-0481/2008 Council Need for the Convention on Cluster Munitions to come into effect before the end of 2008
Изказване на политическите групи по ред
Round of political groups
18:00 - 19:30 Време за въпроси към Комисията B6-0484 /2008
18:00 - 19:30 Question Time (Commission) B6-0484 /2008
21:00 - 24:00 Изявления на Съвета и на Комисията
21:00 - 24:00 Council and Commission statements
Демографски тенденции - икономическо и социално въздействие
Demographic tendencies - Economic and social impacts
Кратко представяне на следния доклад:
Short presentation of the following report:
Доклад Gabriele Stauner A6-0409/2008
Report: Gabriele Stauner A6-0409/2008
Социалноосигурителни системи и пенсии
Social security systems and pensions
относно бъдещето на социалноосигурителните системи и пенсиите: тяхното финансиране и тенденцията към индивидуализация
on the future of social security systems and pensions: their financing and the trend towards individualisation
Astrid Lulling, Комисия по правата на жените и равенството между половете
Astrid Lulling, Women's Rights and Gender Equality
ХИВ/СПИН: ранно откриване и лекуване
HIV/AIDS: Early Diagnosis and Early Care
Доклад Neil Parish A6-0368/2008
Report: Neil Parish A6-0368/2008
Обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти
Amendment of the single CMO Regulation
Състоянието на пчеларството
Situation in the bee keeping sector
O-0104/2008 Neil Parish B6-0480/2008 Комисията Състояние на селското стопанство
O-0104/2008 Neil Parish B6-0480/2008 Commission Situation in the bee-keeping sector
Автор (Политика за космическото пространство)
Author (Space Policy)
Автор (въоръжаване) (5 x 2')
Author (Munitions) (5 x 2')
Статистическа информация на Общността относно общественото здраве и здравословните и безопасни условия на труд
Community statistics on public health and health and safety at work
Препоръка за второ четене относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за общественото здраве и здравето и безопасността на работното място
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work
ХИВ/СПИН: ранно диагностициране и ранно лечение
HIV/AIDS: Early Diagnosis and Early Care
Изясняване на процедурните правила на OLAF
Regulation on investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Европейската служба за борба с измамите (OLAF), чиято мисия е да защитава финансовите интереси на ЕС и да се бори с измамите, включително тези в европейските институции, е в центъра на предложение за регламент, който да реформира нейните вътрешни правила.
The European Parliament adopted a report introducing 92 amendments to a Commission proposal, which proposes changes to regulation on investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Защита на лицата, които са обект на разследване от OLAF
OLAF staff should work in full independence
Депутатите искат да се увеличи защитата на правата на лицата, които са обект на разследване от страна на OLAF, чрез въвеждане на контрол за законността на разследванията, който да се извършва редовно от правни експерти на службата.
The report also proposes that a human resources management be established, which is more adapted to the operational needs of OLAF, so as to ensure that staff can execute the mission of OLAF in full independence.
За да се гарантира възможно най-голяма прозрачност на оперативната дейност на OLAF, тя трябва да се опира на правна основа под формата на процедурен правилник за разследванията на OLAF, който да бъде публикуван в Официалния вестник на Европейския съюз.
Similarly, in order to reinforce complete independence, the Director General should be appointed for a term of five years, renewable once.
Според доклада, за да се осигури достъп до обективна информация на европейските данъкоплатци и да се гарантира свободата на печата, всички органи на ЕС, които участват в разследванията на OLAF, трябва да зачитат принципа за защита на журналистическите източници.
"The Director General shall neither seek nor take instructions from any government or any institution, body, office or agency in the performance of his duties with regard to the opening and carrying out of external and internal investigations or to the drafting of reports following such investigations," the report says.
Сътрудничество с държавите-членки
Member States and EU institutions should report regularly to OLAF
Докладчикът Ingeborg Gräßle припомни, че някои държави-членки, като Люксембург например, никога не са започвали съдебни процедури вследствие на резултатите от разследване на OLAF.
To improve the operational, legal and administrative framework for combating fraud, the European Parliament says that the competent authorities of Member States and the European institutions, bodies, offices and agencies should be required to report regularly to OLAF on progress made as regards action taken in response to the final investigation report issued by OLAF.
Поради липсата на редовна информация от страна на държавите-членки към OLAF за резултатите от предприетите мерки вследствие на разследвания на службата, докладът препоръчва компетентните органи на съответните държави-членки да изпращат до OLAF доклад на всеки шест месеца относно постигнатия напредък по започнатите дела.
This amendment is made with reference to the "Tillack Affair", in which judicial abuses were committed against a German journalist who had revealed corruption in the operations of an EU agency.
Мандат на генералния директор на службата
Respect for people's rights
Депутатите предлагат генералният директор на OLAF да се определя от Европейския парламент и Съвета на базата на общо съгласие, въз основа на списък с 6 кандидата, представен от Комисията.
The report mentions the fundamental rights of the persons concerned by investigations, stating that they "should be respected at all times, particularly when providing information.
Докато Комисията беше предложила неговият мандат да бъде за 7 години и да не бъде подновяван, докладът предлага мандат от 5 години, който да може да бъде подновяван веднъж.
There is a need to clarify the basic principles of OLAF's information policy.
Депутатите критикуват предложението за използване на данни на пътниците
MEPs voice serious criticism at EU PNR scheme
Европейският парламент се противопоставя на схемата за използване на данни от досиетата на пътниците за целите на правоприлагането, което би могло да представлява заплаха за свободата на личния живот.
The European Parliament stands against a plan to collect air passenger records for law enforcement purposes that could pose a threat to privacy.
Приемайки резолюцията на Sophia in 't Veld (АЛДЕ, Нидерландия) с 512 гласа "за", 5 "против" и 19 "въздържали се", Европейският парламент изразява сериозни критики към предложението на Комисията за рамково решение относно използването на досиетата на пътниците (PNR − Passenger Name Record) за целите на правоприлагането.
By adopting a resolution drafted by Sophie In't Veld (ADLE, NL) by 512 votes in favour, 5 against and 19 abstentions, the European Parliament criticised the European commission proposal for a framework resolution on the use of PNR (Passenger Name Record) data for law enforcement purposes.
Предложеният през ноември 2007 г. текст иска въздушните превозвачи да предоставят данните от досиетата на пътниците за използване от специализираните национални органи, които отговарят за оценка на риска, прилагане на правото и антитерористични действия.
The text, tabled in November 2007, proposes that air carriers would make PNR data for flights coming to or leaving the EU (in and outbound EU flights) available to specialized national units carrying out risk assessments and law enforcement and counter terrorism missions.
Те са на мнение, че няма достатъчно доказателства за необходимостта от действия на общностно равнище.
They therefore decide to reserve their formal opinion on the framework-decision once their concerns have been addressed..
При тези условия Европейският парламент запазва официалното си становище по рамковото решение за момента, когато се даде адекватен отговор на повдигнатите в настоящата резолюция въпроси.
MEPs question the conditions which could make this new EU intervention necessary and underline that "same or better results could be obtained by improving the mutual legal assistance between law enforcements authorities" instead of introducing an EU-wide PNR scheme..
Депутатите смятат, че приемането на подходяща рамка за защитата на личните данни е задължително предварително условие за каквато и да било схема на ЕС за използване на данни от досиетата на пътниците.
On the ground of data protection, MEPs say the adoption of an adequate framework is a precondition for any EU PNR scheme.
Те припомнят, че данните с "чувствителен характер" могат да се използват само за конкретни случаи в контекста на провеждано разследване или съдебно преследване.
They recall that sensitive data should be used only on a case by case basis, in the context of a regular investigation.
В заключение ЕП смята, че предложението ще създаде допълнителна тежест за авиопревозвачите и затова настоява от тях да не се изисква да събират каквито и да е допълнителни данни или да бъдат считани за отговорни за проверката на точността на досиетата, нито да подлежат на санкции при непълни или неточни данни.
MEPs also say the proposal should also create a burden for air carriers, and that they should not be required to collect additional data or be made responsible to verify the records.
20081119IPR42567 Приетият текст, разискванията, резултатите от гласуванията и поименните гласувания на резолюцията относно използването на досиетата на пътниците (PNR − Passenger Name Record) за целите на правоприлагането ще бъдат публикувани скоро на този линк Предложение за резолюция на Европейския парламент относно рамковото решение на Съвета относно използването на досиетата на пътниците (PNR − Passenger Name Record) за целите на правоприлагането The Passenger Name Record (PNR): FREQUENTLY ASKED QUESTIONS
20081119IPR42567 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 20 November)
Отговор на Европейския съюз на влошаването на ситуацията в източната част на Демократична република Конго (разискване)
Response of the European Union to the deteriorating situation in the east of the Democratic Republic of Congo (debate)
Криза в сектора на автомобилостроенето (разискване)
Crises in the the car industry (debate)
Статистика на Общността за общественото здраве и здравето и безопасността на работното място ***II (гласуване)
Community statistics on public health and health and safety at work ***II (vote)
Задължения за оповестяване и езиков превод на определени видове дружества ***I (гласуване)
Publication and translation obligations of certain types of companies ***I (vote)
Европейска статистика ***I (гласуване)
European statistics ***I (vote)
Директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски стопани * (гласуване)
Support schemes for farmers under the CAP * (vote)
Тържествено заседание - Сър Jonathan Sacks
Formal sitting - Sir Jonathan Sacks
Промени в Общата селскостопанска политика * (гласуване)
Modifications to the common agricultural policy * (vote)
Подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) * (гласуване)
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development * (vote)
Стратегически насоки на Общността за развитието на селските райони (2007 — 2013 г.) * (гласуване)
Community strategic guidelines for rural development (2007 to 2013) * (vote)
Условия за влизане и пребиваване на граждани на трети страни за целите на висококвалифицирана трудова заетост * - Процедура за единно разрешително за работа * (разискване)
Conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment * - Single application procedure for residence and work * (debate)
Европейска политика за космическото пространство: Европа и Космоса (разискване)
European Space Policy: How to bring space down to earth (debate)
Необходимост от влизане в сила на Конвенцията относно касетъчните боеприпаси преди края на 2008 г. (разискване)
Need for the Convention on Cluster Munitions to come into effect before the end of 2008 (debate)
Демографски тенденции - икономическо и социално въздействие (разискване)
Demographic tendencies - Economic and social impacts (debate)
Социалноосигурителни системи и пенсии (кратко представяне)
Social security systems and pensions (short presentation)
ХИВ/СПИН: ранно диагностициране и ранно лечение (разискване)
HIV/AIDS: Early Diagnosis and Early Care (debate)
Обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти * (разискване)
Amendment of the single CMO Regulation * (debate)
Състоянието на пчеларството (разискване)
Situation in the bee keeping sector (debate)
Paul van Buitenen , от името на групата Verts/ALE , който поиска Комисията да предостави пояснения относно продължаването на процедурата, свързана с доклада
Paul van Buitenen , on behalf of the Verts/ALE Group , who requested that the Commission provide clarifications as regards the continuation of the procedure relating to the report by
Ingeborg Gräßle (
Ingeborg Gräßle (
A6-0394/2008 ), който ще бъде подложен на разискване утре сутринта (
A6-0394/2008 ), which would be debated the following morning (
точка 4 от протокола от 20.11.2008 г.
minutes of 20.11.2008, item 4
Следният документ бе внесен от комисия BUDG:
The following document had been received from the BUDG Committee:
- Доклад относно проект на коригиращ бюджет № 8/2008 на Европейския съюз за финансовата 2008 година, Раздел VI – Европейски икономически и социален комитет ( 2008/2287(BUD) ) - BUDG - : Ville Itälä ( A6-0453/2008 )
- Report on Draft amending budget No 8/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section VI - European Economic and Social Committee ( 2008/2287(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Ville Itälä ( A6-0453/2008 )
След като отбеляза искането на
Having noted the request by
Paul van Buitenen (
Paul van Buitenen (
точка 1 от протокола от 19.11.2008
minutes of 19.11.2008, item 1
Jürgen Schröder , от името на групата PPE-DE,
Jürgen Schröder , on behalf of the PPE-DE Group,
Koenraad Dillen , независим член на ЕП ,
Koenraad Dillen , Non-attached Member ,
Angelika Beer , от името на групата Verts/ALE , относно конфликта в Демократична република Конго (
Angelika Beer , on behalf of the Verts/ALE Group , on the conflict in the Democratic Republic of Congo(
Tobias Pflüger , от името на групата GUE/NGL , относно действията на Европейския съюз в отговор на влошаването на положението в източната част на Демократична република Конго (
Tobias Pflüger , on behalf of the GUE/NGL Group , on the response of the European Union to the deteriorating situation in the east of the Democratic Republic of Congo (
Frédérique Ries , от името на групата ALDE , относно влошаването на положението в източната част на Демократична република Конго (
Frédérique Ries , on behalf of the ALDE Group , on the deteriorating situation in the east of the Democratic Republic of Congo (
Jürgen Schröder , от името на групата PPE-DE , относно действията на Европейския съюз в отговор на влошаването на положението в източната част на Демократична република Конго(
Jürgen Schröder , on behalf of the PPE-DE Group , on the response of the European Union to the deteriorating situation in the east of the Democratic Republic of Congo (
Konrad Szymański , от името на групата UEN , относно положението в Демократична република Конго (
Konrad Szymański , on behalf of the UEN Group , on the situation in the Democratic Republic of Congo (
Ana Maria Gomes , от името на групата PSE , относно действията на Европейския съюз в отговор на влошаването на положението в източната част на Демократична република Конго (
Ana Maria Gomes , on behalf of the PSE Group , on the EU response to the deteriorating situation in the east of the Democratic Republic of Congo (
точка 6.11 от протокола от 20.11.2008 .
minutes of 20.11.2008, item 6.11 .
Monica Giuntini ,
Monica Giuntini ,
Kurt Joachim Lauk ,
Kurt Joachim Lauk ,
Dorette Corbey .
Dorette Corbey .
(Заседанието, прекъснато в 11.25 ч. , в очакване на времето за гласуване, бе възобновено в 11.35 ч.)
(The sitting was suspended at 11.25 pending voting time and resumed at 11.35.)
Препоръка за второ четене Препоръка за второ четене относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за общественото здраве и здравето и безопасността на работното място [09815/3/2008 - C6-0343/2008 - 2007/0020(COD) ] - Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work [09815/3/2008 - C6-0343/2008 - 2007/0020(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Докладчик: Karin Scheele ( A6-0425/2008 )
Rapporteur: Karin Scheele ( A6-0425/2008 )
От 12.00 ч. до 12.30 ч. Парламентът проведе тържествено заседание по случай тържественото приветствие на Сър Jonathan Sacks, главен равин на еврейските общности в Британската общност на нациите.
From 12.00 to 12.30, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the address by Sir Jonathan Sacks, Chief Rabbi of the United Hebrew Congregations of the Commonwealth.
Доклад Andreas Schwab - A6-0349/2008
Report - Andreas Schwab ( A6-0349/2008 ):
Доклад Luis Manuel Capoulas Santos - A6-0402/2008
Report - Luis Manuel Capoulas Santos ( A6-0402/2008 ):
Доклад Luis Manuel Capoulas Santos - A6-0401/2008
Report - Luis Manuel Capoulas Santos ( A6-0401/2008 ):
Доклад Luis Manuel Capoulas Santos - A6-0390/2008
Report - Luis Manuel Capoulas Santos ( A6-0390/2008 ):
Условия за влизане и пребиваване на граждани на трети страни за целите на висококвалифицирана трудова заетост * -
Conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment * -
Процедура за единно разрешително за работа * (разискване)
Single application procedure for residence and work * (debate)
Доклад относно предложението за директива на Съвета относно условията за влизане и пребиваване на граждани на трети страни за целите на висококвалифицирана трудова заетост [ COM(2007)0637 - C6-0011/2008 - 2007/0228(CNS) ] - Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.
Report: on the proposal for a Council directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment [ COM(2007)0637 - C6-0011/2008 - 2007/0228(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Докладчик: Ewa Klamt ( A6-0432/2008 )
Rapporteur: Ewa Klamt ( A6-0432/2008 )
Доклад относно предложението за директива на Съвета относно единна процедура за кандидатстване на граждани на трети страни за единно разрешително за пребиваване и работа на територията на държава-членка и относно общ набор от права на работници от трети страни, които законно пребивават в държава-членка [ COM(2007)0638 - C6-0470/2007 - 2007/0229(CNS) ] - Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.
Report: on the proposal for a Council directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State [ COM(2007)0638 - C6-0470/2007 - 2007/0229(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Докладчик: Patrick Gaubert ( A6-0431/2008 )
Rapporteur: Patrick Gaubert ( A6-0431/2008 )
Manfred Weber (в качеството на заместник на докладчика) представи доклада
Manfred Weber (deputising for the rapporteur) introduced report