natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От друга страна, въпреки трудния старт, изменението на регламента за прилагане през 2009 г. даде възможност ЕФПГ да бъде по-добре използван.
Secondly, despite a slow start, changes to the implementing regulation in 2009 enabled the EGF to be used more effectively.
Забелязва се, наистина, ясно увеличаване на заявленията за използване на този инструмент, който доближава Съюза до европейските трудещи се.
Indeed, a clear increase in applications to mobilise this tool that brings the Union closer to its workers has been noted.
Не съществуват съмнения, следователно, че е необходимо той да продължи да съществува.
There is therefore no doubt that it needs to be made sustainable.
И накрая, този конкретен аспект на ЕФПГ изисква този фонд да се счита за напълно постоянен фонд, разполагащ с достатъчно бюджетни кредити за плащания, така че мобилизирането му да не налага да се извършва прехвърляне на бюджетни кредити.
Lastly, this specific aspect of the EGF calls for it to be regarded as a permanent fund in its own right, with sufficient payment appropriations to ensure that no transfers have to be made in order to mobilise it.
Какво е мнението на Комисията за истински фонд, равнопоставен на другите, като решение на всичките нужди на ЕФПГ, без да се намалява ролята на Европейския парламент, чието участие във връзка с този въпрос е активно?
What does the Commission think about establishing a genuine fund that is on a par with the others, to meet all the needs of the EGF without restricting the role of the European Parliament which has been so involved in this issue?
Въпрос за времето за въпроси H-000198/2011
Question for Question Time H-000198/2011
(PPE) Относно: Пътна безопасност
(PPE) Subject: Road safety
В програмата си унгарското председателство подчерта, че ще положи „всички възможни усилия, за да ускори преговорите във връзка с трансграничния обмен на информация относно нарушенията, свързани с безопасността на движението“.
In the programme of the Hungarian Presidency, the Presidency outlined that it would make ‘all possible efforts to speed up the on-going negotiations on the cross-border exchange of information on road safety-related traffic offences’.
Предвид факта, че унгарското председателство почти приключва, какви стъпки предприе Съветът, за да гарантира осъществяването на горепосочените мерки?
As the Hungarian Presidency comes to a close, what steps has the Council taken to ensure that the above will be realised?
Въпрос за времето за въпроси H-000199/2011
Question for Question Time H-000199/2011
(PPE) Относно: Безработица сред младежта
(PPE) Subject: Youth unemployment
Икономическата криза силно снижи равнището на заетост сред младите хора.
The economic crisis has devastated employment levels among young graduates.
През ноември миналата година безработицата сред младите хора в ЕС достигна 21% .
In November last year, unemployment among young people reached 21% across the EU.
Безработицата сред младежта съставлява по-малко от 10% само в три страни: Германия, Нидерландия и Австрия.
Youth unemployment stands at less than 10% in only three countries — Germany, the Netherlands and Austria.
В останалите държави положението е сериозно: в Балтийските държави, Ирландия, Гърция и Словакия безработицата сред младите хора достига или надвишава 30% .
Elsewhere it is dramatic: in the Baltic States, Ireland, Greece and Slovakia, unemployment among young people stands at 30% or above.
В Испания тя е над 40%.
And in Spain, it is more than 40%.
Какви стъпки Комисията възнамерява да предприеме, за да предотврати емиграцията на млади хора от Европа?
What steps does the Commissioner intend to take to prevent an exodus of young people from Europe?
Как съответният член на Комисията възнамерява да използва най-добрите практики на Германия, Нидерландия и Австрия на равнище ЕС?
How does the Commissioner intend to emulate the best practices of Germany, the Netherlands and Austria on an EU-wide scale?
Въпрос за времето за въпроси H-000200/2011
Question for Question Time H-000200/2011
(GUE/NGL) Относно: Режим на колективните трудови договори
(GUE/NGL) Subject: Collective labour agreements
Прибягвайки до механизма за подкрепа, по настойчив начин и посредством "меморандуми", от страна на Комисията и МВФ на Гърция, Ирландия и Португалия беше наложено въвеждането на значителни промени в трудовите отношения и процедурите, приложими за колективното договаряне, като по този начин бяха премахнати националните гаранции в полза на работещите.
Having had recourse to the bailout mechanism, Greece, Spain and Portugal have come under heavy pressure from the Commission and the IMF to make major changes to industrial relations and collective bargaining procedures under the terms of the respective ‘Memorandums’, thereby overturning national guarantees for workers.
Така например, в гръцкия меморандум се предвижда, че правителството трябва да гарантира, че трудовите договори, сключени в предприятието, имат върховенство над секторните споразумения, които от своя страна имат върховенство над договорите, сключени на равнището на професионалните организации.
For example, in the case of Greece, the Memorandum stipulates the following: ‘The government shall ensure that company-level agreements take precedence over sectoral agreements, which in turn take precedence over occupational agreements.
Правителството трябва да отмени разпоредбата, която разрешава на министерството на труда да прилага всички секторни трудови договори за лицата, които не са представени в преговорите.
The government shall remove the provision that allows the Ministry of Labour to extend all sectoral agreements to those not represented in negotiations’.
Като се има предвид, че член 156 от Договора за функционирането на Европейския съюз предвижда, че въпросите, свързани с колективните трудови договори, попадат в обхвата на принципа на субсидиарност, разбира ли Комисията, че тези тактики не само създават порочен кръг за продължително намаляване на заплатите и трудовите права на работещите, но и са в противоречие с Договорите, които Комисията има ангажимент да спазва?
Furthermore, under Article 156 TFEU, matters relating to collective bargaining are governed by the principle of subsidiarity.In view of this: Is the Commission aware that this approach not only is creating a vicious circle of pay cuts and erosion of workers’ rights but also runs counter to the Treaties, which the Commission is required to respect?
Въпрос за времето за въпроси H-000201/2011
Question for Question Time H-000201/2011
(S&D) Относно: Относно: Транспонирането на директива 2009/71/Евратом на Съвета от 25 юни 2009 г. за установяване на общностна рамка за ядрената безопасност на ядрените инсталации
(S&D) Subject: Transposition of Council Directive 2009/71/Euratom of 25 June 2009 establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations
Днес въпросите относно ядрената безопасност са от изключителна компетентност на държавите-членки.
At present, nuclear safety is within the exclusive competence of the Member States.
През 2009 г. беше приета директива, чиято цел беше укрепването на ядрената безопасност в тях.
In 2009, a Directive aiming to increase nuclear safety in the Member States was adopted.
Тя въведе задължение за държавите-членки да "създадат и постоянно да усъвършенстват националните си планове в областта на ядрената безопасност".
It obliges Member States to establish and continuously improve national frameworks in the field of nuclear safety.
Текстът подчертава ролята и независимостта на съответните национални регулаторни органи и утвърждава първостепенната отговорност на притежателите на лицензи в областта на ядрената безопасност.
The text reinforces the role and independence of national regulatory authorities and confirms that licence holders have prime responsibility for nuclear safety.
Държавите-членки имат задължението да насърчават високо равнище на прозрачност на нормативната дейност и да гарантират редовното провеждане на независими оценки на безопасността.
The Member States are obliged to encourage a high level of transparency in regulatory action and to ensure that independent safety assessments are regularly carried out.
Текстът трябва да започне да се прилага от държавите-членки от 22 юли 2011 г.
This text must be brought into force by the Member States by 22 July 2011.
Може ли Комисията да посочи дали процесът по прилагане на тази директива следва предвидения график?
Can the Commission say whether the process of implementing this Directive is under way?
Ако отговорът е положителен, може ли Комисията да потвърди, че директивата ще бъде ефективно въведена в законодателството на всички държави-членки до 22 юли 2011 г.?
If so, can the Commission confirm that the Directive will have been transposed in all the Member States by 22 July 2011?
Въпрос за времето за въпроси H-000202/2011
Question for Question Time H-000202/2011
(S&D) Относно: Премахване на пречките за свободен и безпрепятствен достъп до изборите за лицата с увреждания, за да могат да изразят волята си на граждани
(S&D) Subject: Free and unfettered access for disabled people to elections to express their will as citizens
Унгария, която е ротационен председател на Съвета на ЕС това полугодие, посочва в програмата си сред най-важните приоритети Европейската стратегия за лицата с увреждания (2010-2020), която е насочена най-вече към борбата с дискриминацията по отношение на лицата с увреждания и към гарантиране на техните основни и граждански права.
Hungary, whose turn it is to hold the EU Council presidency for the current six months, includes as one of the main priorities in its programme the European Disability Strategy (2010-2020), which notably aims to combat discrimination against disabled people and ensure that they are able to exercise their fundamental and civic rights.
Не счита ли председателстващата държава, че в отделните държави-членки е необходимо да бъдат премахнати пречките, които не позволяват на лицата с увреждания свободен и безпрепятствен достъп до местата за гласуване, за да могат те да изразят волята си на граждани и да упражнят гражданските си права?
As the country holding the presidency, does it not consider that there is a need in the Member States to remove the obstacles preventing disabled people from having free and unfettered access to elections, to express their will as citizens and exercise their civic rights?
За съжаление, поради непригодност на средата само много малък брой от хората с увреждания имат възможност да упражнят правото си на глас.
Unfortunately because of an unsuitable physical environment only a small percentage of disabled people have the opportunity to turn out and vote.
Въпрос за времето за въпроси H-000203/2011
Question for Question Time H-000203/2011
(S&D) Относно: Преразглеждане на регламент (ЕИО) № 1612/68 относно свободното движение на работници в Общността
(S&D) Subject: Review of Regulation (EEC) No 1612/68 on freedom of movement for workers within the Community
Законодателната рамка на свободното движение на работниците и служителите е установена в регламент (ЕИО) № 1612/68 на Съвета относно свободното движение на работници в Общността и вече многократно е била изменяна.
The reference framework for the free movement of workers is laid down in Council Regulation (EEC) No 1612/68 on freedom of movement for workers within the Community and has been revised several times.
Европейският парламент в момента подготвя доклад за насърчаването на професионалната мобилност в ЕС.
Parliament is currently drafting a report on promoting professional mobility in the EU.
Представителят на Комисията, който участва в заседанието на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи, обяви на 19 април, че Комисията се готви да преразгледа този регламент с цел подобряването му.
The Commission representative who attended the meeting of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs stated on 19 April 2011 that the Commission was preparing to revise and improve the Regulation.
Според Комисията кога би трябвало да започне тази процедура?
When in the Commission’s view is that process likely to begin?
Въпрос за времето за въпроси H-000204/2011
Question for Question Time H-000204/2011
Това лято отново много британски и ирландски семейства ще пътуват до южна Европа по време на почивките си.
This summer will once again see many British and Irish families travel to southern Europe on their holidays.
Много ирландски туристи ще се качат на ферибота от Cork или Rosslare до Roscoff и Cherbourg и много британски туристи ще прекосят тунела под Ламанша от Dover до Calais.
Many Irish tourists will take the boat from Cork or Rosslare to Roscoff and Cherbourg and many British tourists will take the Channel Tunnel from Dover to Calais.
Тези пътници ще прекарат няколко седмици във Франция, Германия и Испания, както и други страни от ЕС, където движението се извършва в дясната страна на пътя.
These travellers will spend a couple of weeks in France, Germany, Spain and other EU countries that drive on the right-hand side of the road.
Тъй като ирландците и британците карат в ляво и нямат опит при карането в дясно, има причина за безпокойство.
As the Irish and British drive on the left with no experience of driving on the right, there is cause for worry.
Настъпването на произшествия е много по-вероятно поради намалената способност за шофиране на кола с ляв волан от дясната страна на пътя.
Accidents are far more likely because of the impairments of driving a left-hand-drive car on the right-hand side of the road.
Има ли Съветът стратегия за подобряване на пътната безопасност за пътуващите в чужбина по този начин?
Has the Council a strategy to improve the safety of road users who travel abroad in this way?
Въпрос за времето за въпроси H-000205/2011
Question for Question Time H-000205/2011
(PPE) Относно: Противодействие на използването на интернет от престъпници
(PPE) Subject: Countering the use of the internet by criminals
Бързият технологичен растеж, по-специално развитието на интернет, прави престъпните организации все по-трудни за разкриване.
The rapid growth of technology, and in particular the internet, is making criminal organisations more and more difficult to penetrate.
Престъпниците понастоящем общуват помежду си чрез интернет, а не по мобилен телефон, който доскоро беше най-предпочитаният метод за комуникация.
Criminals are now communicating with one another via the internet, rather than by mobile phone, which had been the method of choice until recently.
Какви мерки предлага Комисията за борба с използването на интернет от престъпни групировки на територията на Европа?
How does the Commission propose to combat the use of the internet by criminal gangs across Europe?
Въпрос за времето за въпроси H-000206/2011
Question for Question Time H-000206/2011
(PPE) Относно: Схеми за качествени храни
(PPE) Subject: Quality food schemes
През февруари 2011 г. Комисията регистрира своето хилядно наименование на качествена храна.
In February 2011 the Commission registered its 1000th quality food name.
Ясно е обаче, че има големи разлики между държавите-членки по отношение на броя на заявленията за регистриране съгласно схемите за качествени храни за защитено географско указание (ЗГУ), защитено наименование за произход (ЗНП) и традиционно специфичен характер (ТСХ).
It is clear; however, that the number of applications to register under the protected geographical indication (PGI), protected designation of origin (PDO) and traditional specialities guaranteed (TSG) quality food schemes varies considerably from one Member State to another.
Защо, според Комисията, има такива различия между държавите-членки?
Why does the Commission think there are such disparities between Member States?
Може ли Комисията да коментира мнението на някои производители на храни, че процесът на регистрация е дълъг и бюрократичен и обезкуражава кандидатите?
Can the Commission comment on the views expressed by some food producers that the registration process is long and bureaucratic and therefore discourages applicants?
Как може регистрацията да се опрости?
How can the registration process be made more user-friendly?
Може ли комисията да даде информация относно осведомеността на потребителите за схемите за качествени храни?
Can the Commission provide information on consumer awareness of the quality food schemes?
Как може да се подобри разпознаваемостта на етикетите ЗНП, ЗГУ и ТСХ и да носи повече смисъл на потребителите, по-специално в държавите-членки, които са регистрирали малко продукти?
How can recognition of the PDO, PGI and TSG labels be improved and made more relevant to consumers, in particular in Member States that have few registered products?
Въпрос за времето за въпроси H-000207/2011
Question for Question Time H-000207/2011
(ALDE) Относно: Здравословните и безопасни условия на труд и трудовите злополуки
(ALDE) Subject: Workplace safety and fatalities at work
В 27-те страни от ЕС няколко хиляди работници и служители загиват годишно по време на трудови злополуки, а приблизително 2,9 % от работниците и служителите са претърпявали трудова злополука, заради която им се е налагало да отсъстват от работа повече от три дена.
In the EU-27 several thousand workers die in fatal accidents at work annually and approximately 2.9 % of workers have had an accident at work with more than 3 days of absence.
Може ли Комисията да коментира какви мерки са налице за справяне с това трагично положение?
Can the Commission comment on what measures are in place to address this tragic situation?
Как оценява Комисията действащата стратегия за периода 2007-2012 г.?
What is the Commission’s assessment of the existing 2007 - 2012 strategy?
Осъществила ли е стратегията някакъв напредък по отношение постигане на целите си и намаляване на риска от трудови злополуки на територията на ЕС?
Has the strategy made progress towards achieving its aims and objectives and lowering the risk of fatalities at work across the EU?
Какво е актуалното състояние на процеса на консултации относно Стратегията за здраве и безопасност на работното място в Европа за периода 2013 - 2020 г.?
What is the current status of the consultation process on a new Health and Safety at Work Strategy for Europe for 2013 - 2020?
Въпрос за времето за въпроси H-000208/2011
Question for Question Time H-000208/2011
(NI) Относно: Преразпределение на финансовите средства за Европейския фонд за регионално развитие и Кохезионния фонд
(NI) Subject: Reallocation of financial resources in the regional and cohesion funds
Има ли готовност Комисията да преразпредели поне десет процента от понастоящем наличните ежегодно 51 милиарда евро за Европейския фонд за регионално развитие и Кохезионния фонд като първоначално финансиране за нови енергийни мрежи в областта на производството на енергия от възобновяеми източници?
Is the Commission prepared to reallocate at least 10% of the EUR 51 billion currently available each year in the regional and cohesion funds to fast-start funding for new electricity networks for renewable energy?
Въпрос за времето за въпроси H-000210/2011
Question for Question Time H-000210/2011
(PPE) Относно: Въздействието на Директивата относно традиционните растителни лекарствени продукти върху традиционните растителни лекарствени продукти в ЕС
(PPE) Subject: Impact of the Traditional Herbal Medicinal Products Directive on traditional herbal medicines in the EU
Тези изисквания създадоха сериозни пречки пред производството и използването в ЕС на вещества от растителен произход, особено от различни традиционни култури.
These requirements have created serious obstacles to the production and use in the EU of herbal substances especially from different traditional cultures.
Как Комисията оценява прилагането на Директивата от 31 март 2004 г. насам?
How does the Commission evaluate the implementation of the THMPD as from 31 March 2004?
Как се отразява Директивата върху МСП, произвеждащи традиционни растителни лекарствени продукти, и помага ли Комисията по някакъв начин на такива МСП да получат разрешение?
How does the Directive affect SMEs producing traditional herbal medicinal products and does the Commission in any way help such SMEs to achieve authorisation?
Как гореспоменатите изисквания за разрешение се отразяват върху цените на растителните лекарствени продукти?
How will the said authorisation requirements affect prices of herbal medicinal products?
Разрешава ли Директивата използването (например по инжекционен път) на лекарства, произведени от растения, които се използват успешно при лечението на болни от рак и други злокачествени заболявания?
Does the Directive allow the use (i.e. via injections) of medications produced from herbs which are successfully used in treating patients with cancer and other malignant diseases?
Ще се отрази ли Директивата върху производството и използването на хомеопатични лекарства?
Will this Directive affect the production and use of homeopathic medicine?
Въпрос за времето за въпроси H-000211/2011
Question for Question Time H-000211/2011
Jutta Steinruck
Jutta Steinruck
(S&D) Относно: Положението на стажантите в Европа
(S&D) Subject: Situation of trainees in Europe
В скорошно изследване на Федерацията на германските профсъюзи (DGB) отново се разкрива несигурното положение на стажантите.
In the recent study by the German Trade Union Federation (DGB) the precarious situation of trainees is exposed again.
28% от завършилите студенти осъществяват стажове, 40% от които са неплатени.
28% of graduate students work in internships of which 40% are unpaid.
Това е ситуация, изискваща незабавно внимание, тъй като работодателите изграждат навик да заместват редовните си работници и служители с висококвалифицирани стажанти, без да изплащат адекватни възнаграждения.
It is an urgent situation, because companies are establishing the habit of replacing regular workers by highly skilled interns without paying adequate wages.
Това е проблем в цяла Европа.
This is a problem all over Europe.
В Италия почти половината от стажантите имат магистърска степен; положението е подобно и в други държави-членки като Франция, Австрия и Обединеното кралство и изглежда, че броят на зле платените стажове непрекъснато нараства.
In Italy almost half of the interns have a master’s degree, and the situation is similar in other Member States such as France, Austria and the UK: it seems that the number of badly paid internships is growing constantly.
Освен настоящото подробно проучване, предприема ли Комисията някакви мерки в краткосрочен план, за да спре експлоатацията на младите работници и служители в Европа?
Apart from the current comprehensive study, is there anything the Commission is doing in the short term to stop the exploitation of young workers in Europe?
Как може Комисията да изиска от държавите-членки да създадат по-голяма яснота относно нормативната уредба и да опростят обмена за стажанти, които осъществяват стаж в други държави-членки?
How can the Commission request that Member States create greater clarity in their legal provisions and simplify exchanges for trainees performing their training in other Member States?
Инициативата „Младежта в движение” говори за „европейска рамка за качеството на стажовете”.
The initiative ‘Youth on the move’ mentions a ‘quality framework for traineeships’.
Кога точно можем да се очаква въвеждането й?
When exactly can this framework be expected?
Планирани ли са други инициативи, които да подкрепят интегрирането на младите трудещи се на пазара на труда?
Are other initiatives planned to support the integration of young workers into the labour market?
Въпрос за времето за въпроси H-000212/2011
Question for Question Time H-000212/2011
(ALDE) Относно: Постигане на целите на отпусканите средства по структурните фондове
(ALDE) Subject: Fulfilment of the objectives of structural funds payments
Освен това доста програми не постигнаха целите си.
Several programmes have also failed to achieve their objectives.
Как възнамерява Комисията да включи в следващия бюджетен период капацитета за усвояване на съответната държава-членка като критерий при предоставяне на средства от структурните фондове?
How does the Commission intend to include the absorption capacity of each Member State as a criterion for the allocation of structural fund appropriations in the coming budgetary period?