natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Използване на по-малко примати за опити, без да се създават пречки пред медицинските изследвания
Using fewer primates without compromising the fight against serious diseases
Докладът на ЕП отхвърля идеята, че тестовете върху нечовекоподобни примати трябва да бъдат ограничени до "животозастрашаващи или инвалидизиращи" болести, тъй като това би възпрепятствало изследванията върху различни тежки болести, като например някои форми на рак, множествена склероза или Алцхаймер.
The reports rejects the idea that tests using non-human primates should be restricted to "life-threatening or debilitating" conditions, as this would seriously hinder research into, among other diseases, some forms of cancer, multiple sclerosis and Alzheimer's disease.
Депутатите подчертават, че съгласно други европейски и международни правила се изисква някои лекарства да бъдат тествани на примати, преди да бъдат одобрени, и според тях животинските тестове в медицината трябва да бъдат разрешени като цяло.
It points out that other European and international guidelines require that some drugs be tested on primates before they are approved, and says that tests using these animals should continue to be allowed in medical research as a whole.
Улавяне на диви животни за тестове и самовъзпроизвеждащи се колонии
Feasibility studies before animal captures are halted
Депутатите подкрепят също забраната за улавяне на диви животни за тестове, които трябва да бъдат заменени от второ поколение животни, родени в лаборатория.
MEPs support the goal of putting an end to the capturing of wild animals (F0 colonies, in the jargon) by using second-generation specimens born in laboratories (F2) instead, but views differ over the possibility of setting up such colonies in the near future.
По въпроса обаче съществуват съмнения относно реализирането в близко бъдеще на подобни самовъзпроизвеждащи се колонии, като по тази причина Комисията трябва да извърши проучване дали така получените екземпляри биха били достатъчни за целите на изследователската промишленост в ЕС.
MEPs therefore want the Commission to carry out feasibility studies to check whether the supply of animals will be enough for EU research purposes.
Според членовете на ЕП е необходимо прилагането на преходен период от десет години по този въпрос (вместо предложените от Комисията седем години).
Meanwhile they believe a transition period of ten years is needed instead of the seven years envisaged by the Commission.
Класификация на причинената болка от тестовете
Classification of the severity of tests
Депутатите приеха също изменения, които по-ясно определят трите степени на болка, причинена по време на тестовете ("без болка или с лека болка", "умерена" или "тежка").
MEPs also adopted amendments to clarify the text of the legislation, giving definitions for the three categories of pain inflicted during a test ("up to mild", "moderate" or "severe").
За да се избегне причиняването на повтаряща се болка, Комисията беше предложила същите животни да бъдат отново използвани за повторни тестове, само ако тестовете са от типа "без болка или с лека болка".
To avoid repeated suffering, the Commission wants to allow the same animals to be re-used only if the test entails pain classed as "up to mild".
Европейските депутати обаче смятат, че стриктното прилагане на този критерии ще доведе до използването в крайна сметка на повече животни за тестове, което не отговаря на целта на директивата.
MEPs, however, believe that applying criteria that are too strict would result in even more animals being used for tests, which would defeat the object.
Повече усилия за насърчаване на алтернативните методи за тестване
More effort to devise alternative methods
Една от основните цели на директивата е намаляването на броя на тестовете, извършвани върху животни, чрез тяхното заменяне с алтернативни методи.
One of the key features of the directive on reducing the number of tests on animals is the development of alternative methods.
Следващи стъпки преди изборите
Next steps after the elections
Поради края на мандата на ЕП не беше възможно да се проведат разговори за постигане на споразумение на първо четене със Съвета на министрите преди изборите през юни.
Owing to end-of-legislature calendar constraints, it has not been possible to conduct talks with the Council of Ministers with a view to reaching a first-reading agreement before the European elections in June.
Поради това новоизбраният Европейски парламент ще трябва да потвърди или да промени настоящата позиция на ЕП, както и да преговаря с държавите членки за финализиране на работата по тази директива.
It will therefore be up to the newly-elected Parliament to confirm or amend the outgoing Parliament's position and negotiate with Member State representatives in order to conclude work on this directive.
Етикетите трябва да показват енергийната ефективност на домакинските електроуреди
Better information on energy efficiency of products
Така ще се разшири обхватът на съществуващата директива за енергийно етикетиране, като всяка реклама, изтъкваща технически характеристики на хладилници, перални машини или фурни, трябва да посочва енергийното потребление на продукта.
Any advertisement promoting technical specifications of fridges, washing machines or ovens should indicate the product's energy consumption, said the European Parliament as it amended the Energy Labelling Directive.
Класификацията на енергийното етикетиране ще бъде валидна за срок от 3 до 5 години.
A product's energy classification should only be valid for 3 to 5 years and the classification thresholds should be regularly updated, add MEPs.
Енергийната маркировка помага на потребителите да преценят текущите разходи при закупуването на нови домакински уреди като хладилници, фризери, перални и миялни машини, сушилни или фурни.
The energy label helps consumers to assess the running costs when buying new household appliances such as fridges, freezers, washing machines, driers, dishwashers, or ovens.
В бъдеще всички енергоемки продукти за търговска и индустриална употреба, като хладилни стаи или автомати за продажба, трябва също да носят етикети за потреблението на енергия , се казва в доклада на Anni Podimata (ПЕС, Гърция).
In future, the label must also be attached to energy-consuming products for commercial and industrial use, such as cold storage rooms, display cabinets or vending machines, stipulates the co-decision report drafted by Anni Podimata (PES, GR).
Освен това, такива етикети ще се слагат и на свързаните с енергопотреблението продукти, включително строителни продукти, които оказват значително пряко или косвено влияние върху консумацията на енергия, като стъкла и рамки на прозорци или входни врати, се казва в поправка, внесена от депутатите.
Additionally, the energy labelling obligation will apply to energy-related products, including construction products, which do not consume energy but "have a significant direct or indirect impact" on energy savings such as window glazing and frames or outer doors, says the directive, as amended by Parliament.
Депутатите приеха поправки, според които всяка реклама относно технически спецификации на конкретен модел ще трябва да предоставя необходимата информация за консумацията или икономията на енергия на продукта, включвайки например справка за енергийния клас.
Any advertisement promoting technical specifications of a specific model will have to show the product's energy consumption or energy savings, for example, by reference to the energy class, says a provision added by MEPs.
Депутатите са на мнение също, че всяка промоционална техническа литература, като технически помагала и брошури на производителя (под формата на печатни издания или предлагани в интернет), трябва да информират за потреблението на енергия или да включват препратка към енергийния етикет на продукта.
Parliament also laid down that any technical promotional literature such as manuals and manufacturers' brochures - whether printed or offered in the Internet - should indicate the product's energy consumption or energy label.
Редовно преразглеждане на класификацията на енергийно етикетиране
Regular review of energy labelling classification
Членовете на ЕП поискаха от Комисията да преразглежда периодично класификацията за енергийно етикетиране.
MEPs want the Commission to review the energy labelling classification on a recurring regular basis.
Според изменения текст, тя трябва да бъде валидна в срок от 3 до 5 години и праговете на класификацията трябва да бъдат редовно обновявани въз основа на бързината на технологичния напредък на продуктите.
A product's energy classification should only be valid for 3 to 5 years, says the amended directive, and the classification thresholds should be regularly updated based on "the speed of technological progress of the product".
Депутатите поясняват, че при сключване на договори за обществени поръчки за доставки, строителство или услуги, държавните органи трябва да се насочват към продуктите с най-високата енергоефективност.
Parliament specifies that public authorities should aim to procure products of the highest energy efficiency class and in any event only those products that meet the minimum energy efficiency criteria.
Декларация на председателството
Statements by the President
Грипна епидемия (разискване)
Flu epidemic (debate)
Равно третиране на мъжете и жените ***І ***I - Подобряването на безопасността и здравето по време на работа на бременни работнички и на работнички родилки или кърмачки ***I (разискване)
Equal treatment between men and women engaged in a self-employed capacity ***I - Pregnant workers ***I (debate)
Организация на работното време ***III (разискване)
Apects relating to organisation of working time ***III (debate)
Организацията на работното време на лицата, извършващи транспортни дейности в автомобилния транспорт ***I (разискване)
The organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities ***I (debate)
Бюджетна прогноза за приходите и разходите на Европейския парламент за финансовата 2010 година (разискване)
European Parliament's estimates for 2010 (debate)
Търговия с тюленови продукти ***I (разискване)
Trade in seal products ***I (debate)
Защита на животните, използвани за научни цели ***I (разискване)
Protection of animals used for scientific purposes ***I (debate)
Замърсяване от кораби и налагане на санкции при нарушения ***I (разискване)
Ship-source pollution and penalties for infringements ***I (debate)
Права на потребителите (разискване)
Consumer rights (debate)
Препоръка до Европейската комисия във връзка с жалба 185/2005/ELB (кратко представяне)
Recommendation to the Commission in Complaint 185/2005/ELB (short presentation)
Заседания от 4 до 7 май 2009 г.
Sittings of 4 to 7 May 2009
2 Декларация на председателството
2 Statements by the President
Председателят произнася декларация по случай петата годишнина от разширяването на ЕС с десет нови държави през 2004 г.
The President made a statement on the occasion of the fifth anniversary of the EU's enlargement to include ten new countries in 2004.
Председателят произнася декларация, в която изразява безпокойството си по отношение на съдбата на журналстката с двойно американско-иранско гражданство Roxana Saberi, която в момента се намира в затвор в Иран.
The President made a statement expressing his anxiety at the fate of the American-Iranian journalist Roxana Saberi, currently imprisoned in Iran.
От името на парламента, се присъединява към искането на настоящото председатество на Съвета, както и на Президентството на Съединените щати за незабавното и безусловно освобождаване на Roxana Saberi от иранските власти.
On behalf of Parliament, he added his voice to those of the President-in-Office of the Council and of the President of the USA in calling on the Iranian authorities for the immediate and unconditional release of Roxana Saberi.
Освен това се противопоставя на екзекуцията на младо момиче в Иран, осъдено за престъпление, извършено, коягато е била непълнолетна.
He also protested against the execution in Iran of a woman for a crime committed when she was still a minor.
Председателят изразява съпричастието на Парламента спрямо кралицата на Нидерландия, както и спрямо нидерландския народ, във връзка с взелите жертви събития от Apeldoorn от 30 април 2009 г.
The President expressed Parliament's solidarity with the Queen of the Netherlands and with the Dutch people following the incident in Apeldoorn on 30 April 2009 in which several people died..
Johannes Blokland по последната точка от декларацията на председателя.
Johannes Blokland on the last of the President's statements.
Председателят съобщава, че в решението си от 30 април 2009 г. по съединени дела C-393/07 (Република Италия/Европейски парламент) и C-9/08 (
The President announced that, in its judgment of 30 April 2009 on joined cases C-393/07 (Italian Republic v European Parliament) and C-9/08 (
Beniamino Donnici /Европейски парламент), Съдът на Европейските общности заявява и решава следното:
Beniamino Donnici v European Parliament), the European Court of Justice:
"Решение 2007/2121(REG) на Европейския парламент, от 24 май 2007 г., относно проверката на пълномощията на
'Annuls Decision 2007/2121(REG) of the European Parliament of 24 May 2007 on the verification of credentials of Mr
Beniamino Donnici , се отменя".
Beniamino Donnici '.
По отношение на пълномощията на
Concerning the credentials of
Beniamino Donnici , правната ситуация, съществувала непосредствено преди приемането на отмененото решение е следователно възстановена.
Beniamino Donnici , the legal situation that had existed immediately before the adoption of the annulled decision was therefore reestablished.
Затова от даденото от Съда решение следва, че Европейският парламент трябва отново да провери пълномощията на
As a result of the judgment of the Court, the European Parliament was required to verify the credentials of
Beniamino Donnici .
Beniamino Donnici again.
Следователно компетентната комисия JURI е отново сезирана по случая.
The matter was therefore again referred to the JURI Committee as the committee responsible.
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1080/2006 относно Европейския фонд за регионално развитие по отношение на допустимостта на инвестиране в енергийна ефективност и енергия от възобновяеми източници в жилищното строителство (03619/2009/LEX - C6-0159/2009 - 2008/0245(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund as regards the eligibility of energy efficiency and renewable energy investments in housing (03619/2009/LEX - C6-0159/2009 - 2008/0245(COD) )
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (EО) № 1081/2006 относно Европейския социален фонд с оглед разширяване кръга на видовете разходи, допустими за финансиране от ЕСФ (03618/2009/LEX - C6-0160/2009 - 2008/0232(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1081/2006 on the European Social Fund to extend the types of costs eligible for a contribution from the ESF (03618/2009/LEX - C6-0160/2009 - 2008/0232(COD) )
- Директива на Европейския парламент и на Съвета относно храни, предназначени за специфична хранителна употреба (преработена) (03697/2008/LEX - C6-0161/2009 - 2008/0003(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on foodstuffs intended for particular nutritional uses (recast) (03697/2008/LEX - C6-0161/2009 - 2008/0003(COD) )
- Директива на Европейския парламент и на Съвета относно работа с генетично модифицирани микроорганизми в контролирани условия (преработена) (03714/2008/LEX - C6-0162/2009 - 2007/0259(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the contained use of genetically modified micro organisms (recast) (03714/2008/LEX - C6-0162/2009 - 2007/0259(COD) )
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно сертификата за допълнителна закрила на лекарствените продукти (кодифицирана версия) (03602/2009/LEX - C6-0163/2009 - 2008/0126(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the supplementary protection certificate for medicinal products (codified version) (03602/2009/LEX - C6-0163/2009 - 2008/0126(COD) )
- Директива на Европейския парламент и на Съвета относно прегледите за проверка на техническата изправност на моторните превозни средства и техните ремаркета (преработена) (03699/2008/LEX - C6-0164/2009 - 2008/0044(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (recast) (03699/2008/LEX - C6-0164/2009 - 2008/0044(COD) )
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно установяване на процедури на Общността за определяне на допустимите стойности на остатъчни количества от фармакологичноактивни субстанции в храни от животински произход, за отмяна на Регламент (ЕИО) № 2377/90 на Съвета и за изменение на Директива 2001/82/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и на Регламент (ЕО) № 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета (03627/2009/LEX - C6-0165/2009 - 2007/0064(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council (03627/2009/LEX - C6-0165/2009 - 2007/0064(COD) )
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета година относно статистиката на Общността за външната търговия с трети страни и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1172/95 на Съвета (03638/2009/LEX - C6-0166/2009 - 2007/0233(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 (03638/2009/LEX - C6-0166/2009 - 2007/0233(COD) )
- Директива на Европейския парламент и на Съвета за създаване на европейски работнически съвет или на процедура за информиране и консултации с работниците и служителите в предприятия с общностно измерение и групи предприятия с общностно измерение (преработенa) (03731/2008/LEX - C6-0167/2009 - 2008/0141(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (recast) (03731/2008/LEX - C6-0167/2009 - 2008/0141(COD) )
- Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 98/26/ЕО относно окончателността на сетълмента в платежните системи и в системите за сетълмент на ценни книжа и на Директива 2002/47/ЕО относно финансовите обезпечения по отношение на свързаните системи и вземанията по кредити (03742/2008/LEX - C6-0168/2009 - 2008/0082(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems and Directive 2002/47/EC on financial collateral arrangements as regards linked systems and credit claims (03742/2008/LEX - C6-0168/2009 - 2008/0082(COD) )
- Директива на Европейския парламент и на Съвета за опростяване на реда и условията за трансфер на продукти, свързани с отбраната, вътре в Общността (03732/2008/LEX - C6-0169/2009 - 2007/0279(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community (03732/2008/LEX - C6-0169/2009 - 2007/0279(COD) )
- На Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни при превоз на товари и пътници по море (преработена) (03715/2008/LEX - C6-0170/2009 - 2007/0288(COD) )
- DIrective of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (recast) (03715/2008/LEX - C6-0170/2009 - 2007/0288(COD) )
- Директива на Европейския парламент и Съвета за правилата за безопасност и стандартите за пътническите кораби (преработена) (03710/2008/LEX - C6-0171/2009 - 2007/0257(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on safety rules and standards for passenger ships (recast) (03710/2008/LEX - C6-0171/2009 - 2007/0257(COD) )
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 2252/2004 относно стандартите за отличителните знаци за сигурност и биометричните данни в паспортите и документите за пътуване, издавани от държавите-членки (03606/2009/LEX - C6-0172/2009 - 2007/0216(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2252/2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States (03606/2009/LEX - C6-0172/2009 - 2007/0216(COD) )
- Решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 76/769/ЕИО на Съвета по отношение на ограниченията за пускането на пазара и употребата на дихлорометан (03610/2009/LEX - C6-0173/2009 - 2008/0033(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of dichloromethane (03610/2009/LEX - C6-0173/2009 - 2008/0033(COD) )
6 Поправки (член 204а от Правилника за дейността)
6 Corrigenda (Rule 204a)
7 Съобщение на председателството
7 Announcement by the President
Председателят съобщава, че съгласно разпоредбите на правилника относно недовършените дела в края на парламентарния мандат (член 203) Парламентът винаги е следвал практиката да отменя всички въпроси с искане за писмен отговор, които не са получили отговор до последния ден на последната сесия на парламентарния мандат.
The President announced that, under the provisions of the Rules of Procedure relating to unfinished business at the end of the parliamentary term (Rule 203), Parliament had always followed the consistent practice of deeming all questions for written answer that had not received an answer on the last day of the last session of the term to have lapsed.
При все това той отбелязва, че както бе вече подчертано от председателя Cox при закриването на петия парламентарен мандат, като се има предвид текущата преработка на член 203 от правилника, тази практика вече е лишена от регулаторна основа.
However, as President Cox had pointed out at the close of the fifth term, this practice had no legal basis under the current wording of Rule 203.
Ето защо председателят отправя искане към Съвета и Комисията да отговорят на всички въпроси с искане за писмен отговор, внесени от членовете на ЕП до края на текущата сесия (7 май 2009 г.).
The President therefore called on the Council and the Commission to answer all questions for written answer tabled by Members up to the end of the present session (7 May 2009).
- Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC16/2009 - Раздел III - Комисия (N6-0019/2009 - C6-0154/2009 - 2009/2043(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 16/2009 - Section III - Commission (N6-0019/2009 - C6-0154/2009 - 2009/2043(GBD))
- Проект за коригиращ бюджет № 4 за финансовата 2009 година, утвърден от Съвета на 27 април 2009 г. (09126/2009 - C6-0156/2009 - 2009/2039(BUD) )
- Draft amending budget No. 4 for the financial year 2009 established by the Council on 27 April 2009 (09126/2009 - C6-0156/2009 - 2009/2039(BUD) )
- Проект за коригиращ бюджет № 5 за финансовата 2009 година, утвърден от Съвета на 27 април 2009 г (09127/2009 - C6-0157/2009 - 2009/2040(BUD) )
- Draft amending budget No. 5 for the financial year 2009 established by the Council on 27 April 2009 (09127/2009 - C6-0157/2009 - 2009/2040(BUD) )