natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Годишен доклад относно публичния достъп до документи на Парламента, член 104, параграф 7 - Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи
Annual Report on public access to Parliament documents, Rule 104(7) - (Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs)
Доклад относно европейските политически партии, член 210, параграф 6 - Комисия по конституционни въпроси
Report on European Political Parties, Rule 210(6) - (Committee on Constitutional Affairs)
Доклад относно разискванията на комисията по петиции, член 202, параграф 8 - Комисия по петиции
Report on the deliberations of the Committee on Petitions, Rule 202(8) - (Committee on Petitions)
Доклад относно годишния доклад на Омбудсмана, член 205, параграф 2 – втора част - Комисия по петиции
Report on the Ombudsman's annual report, Rule 205(2) - second part - (Committee on Petitions)
Настоящият кодекс за поведение определя общите принципи на Парламента за начина на водене на преговори на всички етапи на процедурата на съвместно вземане на решение, с цел да се повиши тяхната прозрачност и отчетност, особено на ранен етап на процедурата
This code of conduct sets out general principles within Parliament, on how to conduct negotiations during all stages of the codecision procedure with the aim of increasing their transparency and accountability, especially at an early stage of the procedure
Специално внимание следва да се обърне на преговори, провеждащи се на етапи на процедурата, на които проследимостта в Парламента е много ограничена.
Special attention needs to be given to negotiations taking place at those stages of the procedure, where the visibility within Parliament is very limited.
Такъв е случаят при преговори: преди гласуването в комисия на първо четене, с цел постигане на споразумение на първо четене; след първото четене в Парламента, с цел постигане на бързо споразумение на второ четене.
This is the case for negotiations: before the committee vote at first reading with the aim of reaching a first-reading agreement; after Parliament's first reading with the aim of reaching an early second-reading agreement.
Той допълва Съвместната декларация относно практическите условия и ред за процедурата на съвместно вземане на решение, приета от Парламента, Съвета и Комисията и съсредоточена повече върху отношенията между тези институции.
It is complementary to the "Joint Declaration on practical arrangements for the codecision procedure" agreed between Parliament, Council and the Commission which focuses more on the relationship between these institutions.
В Парламента водещата парламентарна комисия е основният компетентен орган при преговорите, както на първо, така и на второ четене.
Within Parliament, the lead parliamentary committee shall be the main responsible body during negotiations both at first and second reading.
Решение за встъпване в преговори
Decision to enter into negotiations
По общо правило Парламентът използва всички възможности, предоставени на всички етапи на процедурата на съвместно вземане на решение.
As a general rule, Parliament shall make use of all possibilities offered at all stages of the codecision procedure.
Решението да се потърси постигане на споразумение на начален етап на законодателния процес се взема за всеки отделен случай, при отчитане на специфичните характеристики на конкретното досие.
The decision to seek to achieve an agreement early in the legislative process shall be a case-by-case decision, taking account of the distinctive characteristics of each individual file.
То е политически оправдано съобразно, например, политическите приоритети; съобразно безспорното или „техническо” естество на предложението; съобразно неотложна ситуация и/или отношението на конкретно председателство към конкретно досие.
It shall be politically justified in terms of, for example, political priorities; the uncontroversial or 'technical' nature of the proposal; an urgent situation and/or the attitude of a given Presidency to a specific file.
Възможността за встъпване в преговори със Съвета се представя от докладчика пред пълния състав на комисията и решението за предприемане на действие в такава насока се взема или с широк консенсус, или, при необходимост - с гласуване.
The possibility of entering into negotiations with the Council shall be presented by the rapporteur to the full committee and the decision to pursue such a course of action shall be taken either by broad consensus or, if necessary, by a vote.
Състав на преговарящия екип
Composition of negotiating team
Решението на комисията за встъпване в преговори с оглед постигане на споразумение със Съвета и Комисията включва също така решение за състава на преговарящия екип на ЕП.
The decision by the committee to enter into negotiations with the Council and the Commission in view of an agreement shall also include a decision on the composition of the EP negotiating team.
По общ принцип се зачита политическият баланс и са представени всички политически групи, поне на експертно-техническо равнище в тези преговори.
As a general principle, political balance shall be respected and all political groups shall be represented at least at staff level in these negotiations.
Съответната служба на генералния секретариат на ЕП отговаря за практическото организиране на преговорите.
The relevant service of the EP General Secretariat shall be responsible for the practical organisation of the negotiations.
Мандат на преговарящия екип
Mandate of the negotiating team
По общо правило измененията, приети в комисия или в пленарно заседание, представляват основата на мандата на преговарящия екип на ЕП.
As a general rule, the amendments adopted in committee or in plenary shall form the basis for the mandate of the EP negotiating team.
Комисията може също да определя приоритетите и времевите ограничения за преговорите.
The committee may also determine priorities and a time-limit for negotiations.
В изключителни случаи на преговори по споразумение на първо четене, провеждащи се преди гласуването в комисия, комисията предоставя насоки на преговарящия екип на ЕП.
In the exceptional case of negotiations on a first reading agreement before the vote in committee, the committee shall provide guidance to the EP negotiating team.
Организиране на тристранни срещи („триaлози”)
Organisation of trilogues
По принцип, а и за повишаване на прозрачността, триaлозите, провеждани в Европейския парламент и Съвета, се обявяват.
As a matter of principle and in order to enhance transparency, trilogues taking place within the European Parliament and Council shall be announced.
Преговорите на тези триалози се основават на един съвместен документ, съдържащ позицията на съответната институция по всяко отделно изменение и включващ също така всички евентуални компромисни текстове, раздадени на триалога (например установената практика с документ в четири колони).
Negotiations in trilogues shall be based on one joint document, indicating the position of the respective institution with regard to each individual amendment, and also including any compromise texts distributed at trilogue meetings (e.g. established practice of a four-column document).
Доколкото е възможно, компромисните текстове, внесени за обсъждане на предстояща среща, се раздават предварително на всички участници.
As far as possible, compromise texts submitted for discussion at a forthcoming meeting shall be circulated in advance to all participants.
При необходимост на преговарящия екип на ЕП се предоставя устен превод.
If necessary, interpretation facilities should be provided to the EP negotiating team
Обратна информация и решения по постигнато споразумение
Feedback and decision on agreement reached
След всеки трилог преговарящият екип докладва на комисията за резултата от преговорите и й предоставя всички раздадени на срещата текстове.
After each trilogue, the negotiating team shall report back to the committee on the outcome of the negotiations and make all texts distributed available to the committee.
Ако това не е възможно поради липса на време, преговарящият екип се среща с докладчиците в сянка, а ако е необходимо - и с координаторите, за да ги осведоми изчерпателно.
If this is not possible for timing reasons, the negotiating team shall meet the shadow rapporteurs, if necessary together with the coordinators, for a full update.
Комисията разглежда постигнатото споразумение или, в случай че се налагат по-нататъшни преговори, актуализира мандата на преговарящия екип.
The committee shall consider any agreement reached or update the mandate of the negotiating team in the case that further negotiations are required.
Ако това не е възможно поради липса на време, по-конкретно на етап второ четене, решението по споразумението се взема от докладчика и докладчиците в сянка, а при необходимост - и съвместно с председателя на комисията и координаторите.
If this is not possible for timing reasons, notably at second reading stage, the decision on the agreement shall be taken by the rapporteur and the shadow rapporteurs, if necessary together with the committee chair and the coordinators.
Между края на преговорите и гласуването в пленарно заседание се оставя достатъчен интервал от време, за да могат политическите групи да изготвят окончателната си позиция.
There shall be sufficient time between the end of the negotiations and the vote in plenary to allow political groups to prepare their final position.
На преговарящия екип се предоставят всички необходими ресурси за правилното протичане на неговата дейност.
The negotiating team shall be provided with all the resources necessary for it to conduct its work properly.
Това включва „екип за административна подкрепа”, който се състои от секретариата на комисията, политическия съветник на докладчика, секретариата за процедурите на съвместно вземане на решение и правната служба.
This should include an 'administrative support team' made up of the committee secretariat, political advisor of the rapporteur, the codecision secretariat and the legal service.
В зависимост от конкретното досие и от етапа на преговорите, този екип може да се разшири.
Depending on the individual file and on the stage of the negotiations, this team could be enlarged.
Споразумението между Парламента и Съвета се потвърждава писмено с официално писмо.
The agreement between Parliament and Council shall be confirmed in writing by an official letter.
към Европейската централна банка
withdrawal of proposal
вот на недоверие
third reading
номинирани за членове на Комисията
Interinstitutional negotiations in legislative procedures
председател на Комисията
Interparliamentary delegations
Координатори на комисии
Legislative resolution
Политически партии на европейско равнище
Court of Auditors
Откритост и прозрачност
Openness and transparency
обща позиция
Police cooperation
Предотвратяване на измами и корупция
of Council
Публичен достъп до документи
to the Council
интереси на членовете на Парламента
extension of time-limits
на лобистите
plenary stage
Символи на Съюза
Shadow rapporteurs
Съвет на Европа
declaration of financial interests
Съвет на председателите на комисии
European Central Bank
Съвместно предложение за резолюция
European Council
Финансов протокол
in Parliament
Текстовете в курсив представляват тълкуване на Правилника за дейността (съгласно член 211).
Text in italics indicates an interpretation of the Rules (pursuant to Rule 211).
Abad Damien
Abad Damien
Áder János
Áder János
Agnew John Stuart
Agnew John Stuart
Albrecht Jan Philipp
Albrecht Jan Philipp
Alfano Sonia
Alfano Sonia
Alfonsi François
Alfonsi François
Alvarez Magdalena
Alvarez Magdalena
Alves Luís Paulo
Alves Luís Paulo
Andreasen Marta
Andreasen Marta
Andres Barea Josefa
Andres Barea Josefa
Antinoro Antonello
Antinoro Antonello
Antonescu Elena Oana
Antonescu Elena Oana
Arias Echeverría Pablo
Arias Echeverría Pablo
Arlacchi Pino
Arlacchi Pino
Arsenis Kriton
Arsenis Kriton
Van Baalen Johannes Cornelis
Van Baalen Johannes Cornelis
Bach Georges
Bach Georges
Balčytis Zigmantas
Balčytis Zigmantas
Balczó Zoltán
Balczó Zoltán
Baldassarre Raffaele
Baldassarre Raffaele
Balz Burkhard
Balz Burkhard
Balzani Francesca
Balzani Francesca
Barnier Michel
Barnier Michel
Băsescu Elena
Băsescu Elena
Baudis Dominique
Baudis Dominique
Bearder Catherine
Bearder Catherine
Becali George
Becali George
Béchu Christophe
Béchu Christophe
Bélier Sandrine-Sabrina
Bélier Sandrine-Sabrina
Benarab-Attou Malika
Benarab-Attou Malika
Bendtsen Bendt
Bendtsen Bendt
Berlinguer Luigi
Berlinguer Luigi
Besset Jean-Paul
Besset Jean-Paul
Bilbao Barandica Izaskun
Bilbao Barandica Izaskun
Bisky Lothar
Bisky Lothar
Bizzotto Mara
Bizzotto Mara
Blinkevičiūtė Vilija
Blinkevičiūtė Vilija
Bokros Lajos
Bokros Lajos
Bontes Louis
Bontes Louis
Borys Piotr
Borys Piotr
Bové José
Bové José
Brantner Franziska Katharina
Brantner Franziska Katharina
Briard Auconie Sophie
Briard Auconie Sophie
Brons Andrew Henry William
Brons Andrew Henry William
Brzobohatá Zuzana
Brzobohatá Zuzana
Bufton John
Bufton John
Bütikofer Reinhard
Bütikofer Reinhard
Cadec Alain
Cadec Alain
van de Camp Wim
van de Camp Wim
Campbell Bannerman David
Campbell Bannerman David
Cancian Antonio
Cancian Antonio
Canfin Pascal
Canfin Pascal
Caronna Salvatore
Caronna Salvatore
Carvalho Maria Da Graça
Carvalho Maria Da Graça
Childers Nessa
Childers Nessa
Cofferati Sergio Gaetano
Cofferati Sergio Gaetano
Collino Giovanni
Collino Giovanni
Comi Lara
Comi Lara
Corazza Bildt Anna Maria
Corazza Bildt Anna Maria
Cornelissen Marije
Cornelissen Marije
Correia De Campos António Fernando
Correia De Campos António Fernando
Cortés Lastra Ricardo
Cortés Lastra Ricardo
Costa Silvia
Costa Silvia
Cozzolino Andrea
Cozzolino Andrea
Creutzmann Jürgen
Creutzmann Jürgen
Crocetta Rosario
Crocetta Rosario
Cutaş George Sabin
Cutaş George Sabin
Cymański Tadeusz
Cymański Tadeusz
Daerden Frederic
Daerden Frederic
van Dalen Peter
van Dalen Peter
Danjean Arnaud
Danjean Arnaud
Dantin Michel
Dantin Michel
Dartmouth William
Dartmouth William
Dati Rachida
Dati Rachida
De Angelis Francesco
De Angelis Francesco
De Castro Paolo
De Castro Paolo
Delli Karima
Delli Karima
Delvaux Anne
Delvaux Anne
de Magistris Luigi
de Magistris Luigi
Deutsch Tamás
Deutsch Tamás
Dodds Diane
Dodds Diane
Domenici Leonardo
Domenici Leonardo
Donskis Leonidas
Donskis Leonidas
Dorfmann Herbert
Dorfmann Herbert
Durant Isabelle
Durant Isabelle
Dušek Robert
Dušek Robert
EHRENHAUSER Martin
EHRENHAUSER Martin
Eickhout Bas
Eickhout Bas
Enciu Ioan
Enciu Ioan
Engel Frank
Engel Frank
Engström Christian
Engström Christian
Eppink Derkjan
Eppink Derkjan
Ernst Cornelia
Ernst Cornelia
Ertug Ismail
Ertug Ismail
Essayah Sari Miriam
Essayah Sari Miriam
Estaras Ferragut Rosa
Estaras Ferragut Rosa
Fajon Tanja
Fajon Tanja
Feio Diogo
Feio Diogo
Fernandes José Manuel
Fernandes José Manuel
Ferreira João
Ferreira João
Fidanza Carlo
Fidanza Carlo
Fisas Ayxela Santiago
Fisas Ayxela Santiago
Fleckenstein Knut
Fleckenstein Knut
Fontana Lorenzo
Fontana Lorenzo
Ford Vicky
Ford Vicky
Fox Ashley
Fox Ashley
Franco Gaston
Franco Gaston
Gallo Marielle
Gallo Marielle
Gardiazábal Rubial Eider
Gardiazábal Rubial Eider
Geier Jens
Geier Jens
Gerbrandy Gerben-Jan
Gerbrandy Gerben-Jan
Giegold Sven
Giegold Sven
Girling Julie
Girling Julie
Godmanis Ivars
Godmanis Ivars
Goerens Charles
Goerens Charles
Göncz Kinga
Göncz Kinga
Goulard Sylvie
Goulard Sylvie
Gräfin Von Thun Und Hohenstein Róża Maria Barbara
Gräfin Von Thun Und Hohenstein Róża Maria Barbara
Grelier Estelle
Grelier Estelle
Greze Catherine
Greze Catherine
Griffin Nick
Griffin Nick
Gróbarczyk Marek Józef
Gróbarczyk Marek Józef
Gruny Pascale
Gruny Pascale
Gualtieri Roberto
Gualtieri Roberto
Guerrero Salom Enrique
Guerrero Salom Enrique
Guillaume Sylvie
Guillaume Sylvie
Győri Enikő
Győri Enikő
Haglund Carl Christoffer
Haglund Carl Christoffer
Händel Thomas
Händel Thomas
Hankiss Ágnes
Hankiss Ágnes
Hatzigeorgiou Takis
Hatzigeorgiou Takis
Häusling Martin
Häusling Martin
Havel Jiří
Havel Jiří
Hibner Jolanta Emilia
Hibner Jolanta Emilia
Hirsch Nadja
Hirsch Nadja
Hoang Ngoc Liem
Hoang Ngoc Liem
Hohlmeier Monika
Hohlmeier Monika
Hübner Danuta Maria
Hübner Danuta Maria
Iacolino Salvatore
Iacolino Salvatore
Imbrasas Juozas
Imbrasas Juozas
Iovine Vincenzo
Iovine Vincenzo
Ivan Cătălin Sorin
Ivan Cătălin Sorin
Ivanova Iliana
Ivanova Iliana
Jaakonsaari Liisa
Jaakonsaari Liisa
Jadot Yannick
Jadot Yannick
Jahr Peter
Jahr Peter
Jauregui Atondo Ramon
Jauregui Atondo Ramon
Jazłowiecka Danuta
Jazłowiecka Danuta
Jędrzejewska Sidonia Elżbieta
Jędrzejewska Sidonia Elżbieta
Jimenez-Becerril Barrio Teresa
Jimenez-Becerril Barrio Teresa
de Jong Cornelis
de Jong Cornelis
Junqueras Vies Oriol
Junqueras Vies Oriol
Juvin Philippe
Juvin Philippe
Kadenbach Karin
Kadenbach Karin
Kalfin Ivaylo
Kalfin Ivaylo
Kalinowski Jarosław
Kalinowski Jarosław
Kalniete Sandra
Kalniete Sandra
Kammerevert Petra
Kammerevert Petra
Kariņš Arturs Krišjānis
Kariņš Arturs Krišjānis
Keller Franziska
Keller Franziska
Kelly Alan
Kelly Alan
Kelly Seán
Kelly Seán
Kiil-Nielsen Nicole
Kiil-Nielsen Nicole
Klute Jürgen
Klute Jürgen
Kolarska-Bobinska Lena Barbara
Kolarska-Bobinska Lena Barbara
Kósa Ádám
Kósa Ádám
Köstinger Elisabeth
Köstinger Elisabeth
Koumoutsakos Georgios
Koumoutsakos Georgios
Kowal Paweł Robert
Kowal Paweł Robert
Kožušník Edvard
Kožušník Edvard
Kuhn Werner
Kuhn Werner
Kukan Eduard
Kukan Eduard
Kurski Jacek Olgierd
Kurski Jacek Olgierd
Lamberts Philippe
Lamberts Philippe
La Via Giovanni
La Via Giovanni
Legutko Ryszard Antoni
Legutko Ryszard Antoni
Le Hyaric Patrick
Le Hyaric Patrick
Lepage Corinne
Lepage Corinne
Lisek Krzysztof
Lisek Krzysztof
Lochbihler Barbara
Lochbihler Barbara
Lövin Isabella
Lövin Isabella
Løkkegaard Morten
Løkkegaard Morten
Lope Fontagné Veronica
Lope Fontagné Veronica
López Aguilar Juan Fernando
López Aguilar Juan Fernando
Lösing Sabine
Lösing Sabine
Ludvigsson Olle
Ludvigsson Olle
Luhan Petru Constantin
Luhan Petru Constantin
Łukacijewska Elżbieta Katarzyna
Łukacijewska Elżbieta Katarzyna
Lunacek Ulrike
Lunacek Ulrike
Lyon George
Lyon George
Mcclarkin Emma
Mcclarkin Emma
Macovei Monica Luisa
Macovei Monica Luisa
Madlener Barry
Madlener Barry
Manner Riikka
Manner Riikka
Marcinkiewicz Bogdan Kazimierz
Marcinkiewicz Bogdan Kazimierz
Marcourt Jean-Claude
Marcourt Jean-Claude
Matera Barbara
Matera Barbara
Matias Marisa
Matias Marisa
Mato Adrover Gabriel
Mato Adrover Gabriel
Mavronikolas Kyriakos
Mavronikolas Kyriakos
Mazzoni Erminia
Mazzoni Erminia
Meissner Gesine
Meissner Gesine
Mélenchon Jean-Luc
Mélenchon Jean-Luc
Melo Nuno
Melo Nuno
Merkies Judith A.
Merkies Judith A.
Messerschmidt Morten
Messerschmidt Morten
Migalski Marek Henryk
Migalski Marek Henryk
Mikhaylova Nadezhda Nikolova
Mikhaylova Nadezhda Nikolova
Milana Guido
Milana Guido
Mirskis Aleksandrs
Mirskis Aleksandrs
Moreira Vital
Moreira Vital
Morganti Claudio
Morganti Claudio
Morkūnaitė Radvilė
Morkūnaitė Radvilė
Morvai Krisztina
Morvai Krisztina
Motti Tiziano
Motti Tiziano
Muñiz De Urquiza María Paloma
Muñiz De Urquiza María Paloma
Nedelcheva Mariya
Nedelcheva Mariya
Neuser Norbert
Neuser Norbert
Neveďalová Katarína
Neveďalová Katarína
Nitras Sławomir Witold
Nitras Sławomir Witold
Nuttall Paul
Nuttall Paul
Ojuland Kristiina
Ojuland Kristiina
Olejniczak Wojciech Michał
Olejniczak Wojciech Michał
Padar Ivari
Padar Ivari
Paksas Rolandas
Paksas Rolandas
Paliadeli Chrysoula
Paliadeli Chrysoula
Pallone Alfredo
Pallone Alfredo
Papadopoulou Antigoni
Papadopoulou Antigoni
Papakonstantinou Giorgos
Papakonstantinou Giorgos
Papanikolaou Georgios
Papanikolaou Georgios
Pargneaux Gilles
Pargneaux Gilles
Paška Jaroslav
Paška Jaroslav
Patrão Neves Maria do Céu
Patrão Neves Maria do Céu
Perello Rodriguez Andres
Perello Rodriguez Andres
Plevris Athanasios
Plevris Athanasios
Poc Pavel
Poc Pavel
Ponga Maurice
Ponga Maurice
Poręba Tomasz Piotr
Poręba Tomasz Piotr
Poupakis Konstantinos
Poupakis Konstantinos
Preda Cristian Dan
Preda Cristian Dan
Provera Fiorello
Provera Fiorello
Rangel Paulo
Rangel Paulo
Ranner Hella
Ranner Hella
Rapti Sylvana
Rapti Sylvana
Regner Evelyn
Regner Evelyn
Reimers Britta
Reimers Britta
Repo Mitro
Repo Mitro
Rinaldi Niccolò
Rinaldi Niccolò
Riquet Dominique
Riquet Dominique
Rivasi Michèle
Rivasi Michèle
Rivellini Crescenzio
Rivellini Crescenzio
Rochefort Robert
Rochefort Robert
Rohde Jens
Rohde Jens
Romero López Carmen
Romero López Carmen
Ronzulli Licia
Ronzulli Licia
Rosbach Anna
Rosbach Anna
Rossi Oreste
Rossi Oreste
Rubiks Alfreds
Rubiks Alfreds
Salatto Potito
Salatto Potito
Sanchez-Schmid Marie-Thérèse
Sanchez-Schmid Marie-Thérèse
Sargentini Judith
Sargentini Judith
Sassoli David-Maria
Sassoli David-Maria
Saudargas Algirdas
Saudargas Algirdas
Savisaar Vilja
Savisaar Vilja
Schaake Marietje
Schaake Marietje
Schnieber-Jastram Birgit
Schnieber-Jastram Birgit
Scholz Helmut
Scholz Helmut
Schulz Werner
Schulz Werner
Scicluna Edward
Scicluna Edward
Scurria Marco
Scurria Marco
Sehnalová Olga
Sehnalová Olga
Senyszyn Joanna
Senyszyn Joanna
Serracchiani Debora
Serracchiani Debora
Silvestris Sergio Paolo Francesco
Silvestris Sergio Paolo Francesco
Simon Peter
Simon Peter
Sinclaire Nikki
Sinclaire Nikki
Sippel Birgit
Sippel Birgit
Skrzydlewska Joanna Katarzyna
Skrzydlewska Joanna Katarzyna
Skylakakis Theodoros
Skylakakis Theodoros
Smolková Monika
Smolková Monika
Soini Timo
Soini Timo
Sosa Wagner Francisco
Sosa Wagner Francisco
Soullie Catherine
Soullie Catherine
Stassen Laurence J.A.J.
Stassen Laurence J.A.J.
Stavrakakis Georgios
Stavrakakis Georgios
Steinruck Jutta
Steinruck Jutta
van der Stoep Daniël
van der Stoep Daniël
Stoyanov Emil
Stoyanov Emil
Strasser Ernst
Strasser Ernst
Striffler Michèle
Striffler Michèle
Svensson Alf
Svensson Alf
Swinburne Kay
Swinburne Kay
Szegedi Csanád
Szegedi Csanád
Tarand Indrek
Tarand Indrek
Tavares Rui
Tavares Rui
Teixeira Nuno
Teixeira Nuno
Thaler Zoran
Thaler Zoran
Thein Alexandra
Thein Alexandra
Theocharous Eleni
Theocharous Eleni
Theurer Michael
Theurer Michael
Tirolien Patrice
Tirolien Patrice
Tomaševski Valdemar
Tomaševski Valdemar
Tošenovský Evžen
Tošenovský Evžen
Tremopoulos Michail
Tremopoulos Michail
Tremosa I Balcells Ramon
Tremosa I Balcells Ramon
Trzaskowski Rafał Kazimierz
Trzaskowski Rafał Kazimierz
Tsoukalas Ioannis
Tsoukalas Ioannis
Turunen Emilie
Turunen Emilie
Tzavela Niki
Tzavela Niki
Uggias Giommaria
Uggias Giommaria
Ungureanu Traian
Ungureanu Traian
Uspaskich Viktor
Uspaskich Viktor
Vadim Tudor Corneliu
Vadim Tudor Corneliu
Vajgl Ivo
Vajgl Ivo
Vaughan Derek
Vaughan Derek
Vergiat Marie-Christine
Vergiat Marie-Christine
Verheyen Sabine
Verheyen Sabine
Verhofstadt Guy
Verhofstadt Guy
Voss Axel
Voss Axel
Wałęsa Jarosław Leszek
Wałęsa Jarosław Leszek
Werthmann Angelika
Werthmann Angelika
Westphal Kerstin
Westphal Kerstin
Winkler Hermann
Winkler Hermann
Włosowicz Jacek
Włosowicz Jacek
Yannakoudakis Marina
Yannakoudakis Marina
Zalba Bidegain Pablo
Zalba Bidegain Pablo
Zalewski Paweł Ksawery
Zalewski Paweł Ksawery
Zasada Artur
Zasada Artur
Zeller Joachim
Zeller Joachim
Zemke Janusz Władysław
Zemke Janusz Władysław
Ziobro Zbigniew
Ziobro Zbigniew
Zver Milan
Zver Milan
сряда 15 юли 2009
Wednesday 15 July 2009
Часовете, предвидени за всяко гласуване за избор на квестори са само ориентировъчни
The times given for the various ballots to elect the Quaestors are indicative only
09:00 Ред на работа
09:00 Order of business
09:00 -10:15 Общи разисквания
09:00 -10:15 Joint debate
Европейски съвет / Чешко председателство
European Council / Czech Presidency
Резултати от Европейския съвет /18-19.06.2009 г./
Outcome of the European Council (18-19 June 2009)
Декларация на предходното председателство на Съвета
Statement of the outgoing Presidency of the Council
Чешко председателство
Term in office of the Czech Presidency
10:15 - 12:30 Изявление на действащото Председателство на Съвета
10:15 - 12:30 Statement by the President-in-Office
Представяне на програмата на Шведското председателство
Presentation of the work programme of the Swedish Presidency
12:30 Гласуване
12:30 Votes
Първо гласуване Предложение за решение
First ballot Proposal for a decision
Числен състав на парламентарните комисии
Numerical strength of committees
15:00 - 18:00 Избор на квестори
15:00 - 18:00 Election of Quaestors of Parliament
Евентуално, второ и трето гласуване Изявления на Съвета и на Комисията
Possibly, second and third ballots Council and Commission statements
18:00 Оповестяване на предложенията на Председателския съвет
18:00 Communication of proposals of the Conference of Presidents