natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В състояние ли е Комисията да предостави дългосрочни показатели относно благосъстоянието и здравето на клонираните животни и на тяхното потомство?
Can the Commission provide long-term animal welfare and health indications for clones and their offspring?
Счита ли Европейската комисия клонирането на животни и тяхното потомство с цел снабдяване с храни за етически оправдано и какви са аргументите на Комисията в подкрепа на тази оценка?
Does the European Commission find the cloning of animals and their offspring for food ethically justified, and what arguments are there in support of the Commission’s assessment?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0070/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0070/08
Относно: Напредък в Съвета по отношение на рамковата директива за опазване на почвите
Subject: Progress in Council on the Framework Directive on Soil Protection
Не е ясно кога Съветът ще може да приеме обща позиция и ще я съобщи на Европейския парламент.
It is unclear when the Council will be able to adopt a common position and communicate it to the European Parliament.
Какъв е напредъкът в Съвета след приемането на становището от първо четене на Европейския парламент и кога, според настоящия график, Съветът ще може да съобщи общата позиция на Европейския парламент?
What progress has there been within the Council since the adoption of the first-reading opinion of the European Parliament and when, according to the current timetable, will the Council be able to communicate the common position to the European Parliament?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0071/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0071/08
Относно: Укрепване на капацитета на Съюза за реагиране при бедствия
Subject: Reinforcing the Union's disaster response capacity
Може ли Комисията да обясни какви конкретни мерки възнамерява да предприеме, за да може напълно да постигне целите за създаване на цялостна рамка за предотвратяване на бедствията и по-интегриран капацитет за реагиране в рамките на и/или извън ЕС?
Could the Commission clarify which concrete measures it intends to take to fully achieve the objectives of a comprehensive framework on prevention and a more integrated disaster response capacity within and/or outside the European Union?
Кога Комисията възнамерява да направи предложения за такъв интегриран европейски подход за превенция на природни и причинени от човека бедствия?
When is the Commission planning to submit proposals for such an integrated European approach to the prevention of natural and man-made disasters?
Какви ще са основните елементи на предложенията на Комисията?
What would the main elements of the Commission's proposals be?
Комисията установила ли е някакви пропуски в реагирането на бедствия в областта на гражданската защита на ЕС и какви са те?
Has the Commission identified any gaps in disaster response in the area of EU civil protection and which are they?
Какво планира да предприеме спрямо съществуващите пропуски?
How is it planning to address the existing gaps?
Достатъчно ли е подготвен ЕС за случаи на бедствия, които връхлитат едновременно съседни европейски държави?
Is the EU sufficiently prepared in case of disasters affecting adjacent European countries simultaneously?
Каква е реакцията на Комисията спрямо Резолюция P6_TA(2007)0362 на Европейския парламент за създаване на сили за бързо реагиране на европейско ниво, които да могат да реагират на рисковете, свързани с природните бедствия?
What is the Commission's reaction to the European Parliament's resolution ( P6_TA(2007)0362 ) for the creation of a rapid reaction force at European level, capable of responding to the risks posed by natural disasters?
Какви са плановете на Комисията за засилване на гражданската защита в ЕС, предотвратяването, готовността и капацитета за реагиране във връзка с горските и други бедствени пожари?
What plans does the Commission have to strengthen the EU civil protection, prevention, preparedness and response capability in connection with forest fires and other wildfires?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0072/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0072/08
Klaus-Heiner Lehne
Klaus-Heiner Lehne
– като взе предвид доклада на Комисията от 25 юли 2007 г., озаглавен "Втори доклад за напредъка по Общата референтна рамка" (COM(2007)0447),
having regard to the report from the Commission of 25 July 2007 entitled ‘Second Progress Report on the CFR’ (COM(2007)0447),
– като взе предвид заключенията на Съвета по правосъдие и вътрешни работи от 18 април 2008 г.,
having regard to the conclusions of the JHA Council of 18 April 2008,
– като има предвид, че академичният проект за обща референтна рамка беше представен на Комисията в края на 2007 г.,
whereas the academic Draft Common Frame of Reference (DCFR) was presented to the Commission at the end of 2007,
– като има предвид, че Комисията организира няколко семинара във връзка с общата референтна рамка и резултатите от тях не са отразени в проекта за обща референтна рамка;
whereas the Commission has organised several CFR workshops, and their outcomes are not reflected in the DCFR,
– като има предвид, че Комисията подготвя Бяла книга относно общата референтна рамка въз основа на избрани части от проекта за обща референтна рамка;
whereas the Commission is preparing a White Paper on a Common Frame of Reference (CFR) on the basis of selected parts of the DCFR,
– като има предвид, че общата референтна рамка ще повлияе значително на бъдещата законодателна работа в областта на договорното право;
whereas the CFR will greatly influence future legislative work in contract law,
Как Комисията ще гарантира, че резултатите от наскоро организираните семинари във връзка с общата референтна рамка ще бъдат отразени в Бялата книга?
How will the Commission ensure that the outcome of the recently organised CFR workshops will be reflected in the White Paper?
По какъв начин Комисията очаква общата референтна рамка да се актуализира?
How does the Commission envisage that the CFR will be kept up to date?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0073/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0073/08
На 28 януари 2008 г. в свое писмо до Съвета председателят на Парламента отправи искане Парламентът да бъде консултиран въз основа на процедурата на одобрение, тъй като споразумението създава „специфична институционална рамка“.
On 28 January 2008 the President of Parliament wrote to the Council to request that Parliament be consulted on the basis of the assent procedure, as the agreement establishes 'a specific institutional framework'.
На 23 май постоянният представител на Словения отговори от името на Съвета, като отказа да промени процедурата.
On 23 May 2008, the Slovenian Permanent Representative replied on behalf of the Council, refusing to modify the procedure.
В този контекст може ли Съветът:
In this context, could the Council:
Да посочи кога се очаква сключването на споразумението?
Say when it expects to conclude the agreement?
Да обясни по каква причина не приема, че настоящото споразумение създава „специфична институционална рамка“ съгласно значението на член 300, параграф 3, втора алинея от Договора за създаване на Европейската общност?
Explain why it does not accept that this agreement establishes 'a specific institutional framework' within the meaning of Article 300(3), second subparagraph, of the EC Treaty?
Да каже дали е съгласен, че одобрението от страна на Парламента би придало по-голяма легитимност и обществена приемливост на споразумението?
Say whether it agrees that parliamentary assent would give the agreement greater legitimacy and public acceptability?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0074/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0074/08
На 28 януари 2008 г. в свое писмо до Съвета председателят на Парламента отправи искане Парламентът да бъде консултиран въз основа на процедурата на одобрение, тъй като споразумението създава „специфична институционална рамка“.
On 28 January 2008 the President of Parliament wrote to the Council to request that Parliament be consulted on the basis of the assent procedure, as the agreement establishes ‘a specific institutional framework’.
В този контекст може ли Комисията:
In this context, could the Commission:
В светлината на факта, че прекомерната експлоатация и незаконното изсичане на горите продължават да бъдат широкоразпространена практика, да предостави оценка на ефективността на споразуменията за тропически дървен материал за последните 20 години?
In the light of the fact that overexploitation and illegal logging remain widespread, provide its assessment of the effectiveness of 20 years of tropical timber agreements?
Да обясни как предвижда взаимодействието на Международното споразумение за тропическия дървен материал с други споразумения като Конвенцията по изменение на климата и Конвенцията за биологичното разнообразие, както и инициативите, предприети съгласно плана за действие на ЕС за прилагане на законодателството в областта на горите, управлението и търговията (FLEGT)?
Explain how it envisages ITTA interacting with other agreements, such as the Convention on Climate Change and the Convention on Biodiversity, and with initiatives taken under the EU’s Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) action plan?
Да посочи по какъв начин възнамерява да осигури, в съответствие със задълженията по Договора, интегрирането на изискванията за опазване на околната среда в търговските споразумения и по-специално включването на мерки за защита на горите в текущите преговори с държавите от югоизточна Азия?
Set out how it intends to ensure that environmental protection requirements are integrated into trade agreements, in line with Treaty obligations, and, in particular, that the current negotiations with the countries of south-east Asia will include measures to protect forests?
Да посочи дали има готовност да представя годишни доклади до Парламента и до Съвета относно изпълнението на Международното споразумение за тропическия дървен материал и въздействието от търговията върху тропическите гори, включително по отношение на двустранните споразумения, сключени съгласно програма FLEGT?
Indicate whether it is willing to submit annual reports to Parliament and the Council on the implementation of ITTA and the impact of trade on tropical forests, including with regard to bilateral agreements concluded under the FLEGT programme?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0075/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0075/08
Относно: Технически изисквания и административни процедури, приложими за търговските превози със самолет (EU OPS) / използване на обезопасителни средства за деца (OPS 1.730)
Subject: Technical requirements and administrative procedures for commercial transportation by aeroplane (EU OPS)/use of child-restraint safety devices (OPS 1.730)
На 29 април Комисията предаде на Парламента проект за следните мерки, приети чрез комитология съгласно процедурата по регулиране с контрол: Проект за регламент на Комисията (ЕО) № ... за изменение на Регламент (ЕИО) № 3922/1991 по отношение на общите технически изисквания и административните процедури, приложими за търговските превози със самолет (EU OPS),
The Commission forwarded to Parliament on 29 April 2008 the following draft measure adopted in comitology under the regulatory procedure with scrutiny: draft Commission Regulation (EC) No ... amending Council Regulation (EEC) No 3922/1991 as regards common technical requirements and administrative procedures applicable to commercial transportation by aeroplane (EU OPS).
Съгласно EU OPS 1.730, параграф 3 единствено обезопасителните средства за деца, приети от националните органи в страната на въздушния превозвач, са позволени, без никакви допълнителни уточнения.
Under point (3), EU OPS 1.730 authorises use of a child-restraint device, accepted only by the national authority of the country of the carrier company, without any further specifications.
Безопасността на децата под двегодишна възраст се ограничава от факта, че те нямат право на собствено пътническо място.
The safety of children under two years of age is compromised by the fact that they are not entitled to have their own seats.
Съществуват два метода, които са често срещана практика:
Two child-restraint methods are commonly used:
Настоящият регламент може да накара авиокомпаниите да използват предпазни колани-примка в по-широк мащаб.
The current regulation may lead to airlines using loop belts on a larger scale.
Същевременно много смъртни случаи с бебета не са отразени в статистическите данни, тъй като броят на жертвите често се определя единствено според броя на пътническите места в самолета.
What is more, many infant fatalities do not show up in the statistics, because records often only count accident victims by the number of seats occupied.
Защо EU OPS не включва разпоредби за сертифицираните обезопасителни средства за деца и какви мерки се предвиждат за гарантиране на безопасността на бебетата и малките деца на борда на самолета?
Why do the EU OPS not include provisions on certified child-restraint devices and what measures are being envisaged to guarantee the safety of infants and small children on board aeroplanes?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0076/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0076/08
Относно: Създаване на база данни с дактилоскопични отпечатъци на роми в Италия
Subject: Creation of a Roma fingerprints database in Italy
На 25 юни, по време на изслушване пред комисията по конституционни въпроси на италианския парламент, италианският министър на вътрешните работи заяви, че в рамките на поредица от проверки, извършващи се в ромски лагери в някои по-големи градове, полицията събира дактилоскопични отпечатъци на роми, като на тази процедура се подлагат включително и малолетни лица.
The Italian Minister of Interior stated on 25 June, during a hearing in the Constitutional Committee of the Italian Parliament, that the police is collecting fingerprints of Roma in the framework of a series of checks that are being made in Roma camps in larger cities, and that minors are also undergoing fingerprinting procedures.
Доколкото е известно, тези данни се съхраняват в специална база данни, създадена наскоро и управлявана от италианските полицейски органи, под контрола на префектите, които са били назначени за „извънредни комисари за кризата с ромите“ и на които са предоставени извънредни правомощия.
It appears that such data are being stored in a newly created special database held by Italian law enforcement authorities placed under the control of Prefects, who have been appointed as ‘extraordinary commissioners for the Roma emergency’ and granted extraordinary powers.
Целите на базата данни, условията за достъп до нея и другите гаранции за защита на данните не са изяснени.
The database purposes, aims, access and other data protection guarantees have not been clarified.
По време на изслушването министърът заяви, че не става въпрос за картотекиране на етническа основа, а за преброяване ..., което предвижда снемането на дактилоскопични отпечатъци на всички пребиваващи (в съответните лагери), включително малолетни лица, с цел да се предотвратят явления като просията; крайната цел е да се позволи на лицата, които останат, да живеят при приемливи условия, достойни за едно цивилизовано общество.
The Minister stated during the hearing that ‘it is not ethnic filing, but a census... that foresees that fingerprints of all the residents (in the camps), minors included, are taken, to avoid phenomena such as begging: the final objective is that of allowing those who stay to live in acceptable conditions, those of a civilised society’.
В течение ли е Комисията относно създаването на база данни за ромите в Италия?
Is the Commission aware of the creation of a Roma database in Italy?
Не смята ли Комисията, че подобна база данни се основава на расата и етническия произход, тъй като дактилоскопични отпечатъци се събират само от ромите, докато от италианските граждани не се изисква да се подлагат на подобна процедура?
Doesn't the Commission think that such database is based on race and ethnic origin, as fingerprints are gathered only for Roma, while Italian citizens are not required to undergo a similar procedure?
Не смята ли Комисията, че това съставлява явна дискриминация въз основа на раса, етнически произход и националност?
Doesn't the Commission think that this constitutes clear discrimination based on race, ethnic origin and nationality?
Не смята ли Комисията, че събирането на дактилоскопични отпечатъци от ромите и създаването на база данни за тях е в противоречие с правата на човека и основните свободи, принципите за равенство и недискриминация, неприкосновеността на личния живот и правилата за защита на личните данни, признати от Европейската конвенция за правата на човека и свързаната с нея съдебна практика, Хартата на основните права на ЕС, Договорите за ЕС и по-специално от член 6 от Договора за създаване на ЕС и от политическите императиви на член 12 от Договора за създаване на ЕО (забрана на дискриминацията, основаваща се на раса и етнически произход), както и от директивата срещу дискриминацията, основана на раса и етнически произход (2000/43/ЕО) и директивата за свободното движение (2004/38/ЕО) ?
Doesn't the Commission think that the collection of fingerprints of Roma and the creation of a Roma database do not respect human rights and fundamental freedoms, the principles of equality and non-discrimination, privacy rights and data protection rules, as recognised by the European Convention on Human Rights and the related case-law, the EU Charter of Fundamental Rights, EU treaties and notably Article 6 TEU and the political mandates of Article 12 TEC (prohibition of discrimination based on nationality) and of Article 13 TEC (prohibition of discrimination based on race and ethnic origin), as well as the anti-discrimination directive on race and ethnicity (2000/43/EC) and the directive on free movement (2004/38/EC) ?
Ще изрази ли Комисията безпокойството си пред италианските власти и какво възнамерява да предприеме, за да гарантира, че справянето с настоящото положение на ромите в Италия се извършва при спазване на европейските норми в областта на правата на човека и основните свободи?
Will the Commission raise its concern with the Italian authorities, and what will the Commission do to ensure that the current situation of Roma in Italy is dealt with according to European standards on human rights and fundamental freedoms?
ОВ L 180, 19.7.2000 г., стр. 22.
OJ L 180, 19.7.2000, p.
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0077/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0077/08
На 25 юни, по време на изслушване пред комисията по конституционни въпроси на италианския парламент, италианският министър на вътрешните работи заяви, че в рамките на поредица от проверки, извършващи се в ромски лагери в някои по-големи градове, полицията събира дактилоскопични отпечатъци на роми, като на тази процедура се подлагат включително и малолетни лица.
The Italian Minister of the Interior stated on 25 June during a hearing in the Constitutional Committee of the Italian Parliament that the police is collecting fingerprints of Roma as part of a series of checks that are being made in Roma camps in larger cities, and that minors are also undergoing fingerprinting procedures.
Доколкото е известно, тези данни се съхраняват в специална база данни, създадена наскоро и управлявана от италианските полицейски органи, под контрола на префектите, които са били назначени за „извънредни комисари за кризата с ромите“ и на които са предоставени извънредни пълномощия.
It appears that such data are being stored in a newly created special database held by Italian law enforcement authorities placed under the control of Prefects, who have been appointed as 'extraordinary commissioners for the Roma emergency' and granted extraordinary powers.
По време на изслушването министърът заяви, че не става въпрос за картотекиране на етническа основа, а за преброяване ..., което предвижда снемането на дактилоскопични отпечатъци на всички живущи (в съответните лагери), включително малолетни лица, с цел да се предотвратят явления като просията; крайната цел е да се позволи на лицата, които останат, да живеят при приемливи условия, достойни за едно цивилизовано общество.
The Minister stated during the hearing that 'it is not ethnic filing, but a census... that foresees that fingerprints of all the residents (in the camps), minors included, are taken, to avoid phenomena such as begging: the final objective is that of allowing those who stay to live in acceptable conditions, those of a civilised society'.
Не смята ли Комисията, че подобна база данни се основава на расата и етническия произход, тъй като дактилоскопични отпечатъци се събират само от ромите, докато от италианските граждани не се изисква да се подлагат на подобна процедура?
Doesn't the Commission think that such a database is based on race and ethnic origin, as fingerprints are gathered only for Roma, while Italian citizens are not required to undergo a similar procedure?
Не смята ли Комисията, че събирането на дактилоскопични отпечатъци от ромите и създаването на база данни за тях е в противоречие с правата на човека и основните свободи, принципите за равенство и недискриминация, неприкосновеността на личния живот и правилата за защита на личните данни, признати от Европейската конвенция за правата на човека и свързаната с нея съдебна практика, Хартата на основните права на ЕС, Договорите за ЕС и по-специално член 6 от Договора за създаване на ЕС и от политическите императиви на член 12 от Договора за създаване на ЕО (забрана на дискриминацията, основаваща се на раса и етнически произход (2000/43/ЕО) и директивата за свободното движение (2004/38/ЕО) ?
Doesn't the Commission think that the collection of fingerprints of Roma and the creation of a Roma database do not respect human rights and fundamental freedoms, the principles of equality and non-discrimination, privacy rights and data protection rules, as recognised by the European Convention on Human Rights and the related case-law, the EU Charter of Fundamental Rights, EU treaties and notably Article 6 TEU and the political mandates of Article 12 TEC (prohibition of discrimination based on nationality) and of Article 13 TEC (prohibition of discrimination based on race and ethnic origin), as well as the anti-discrimination directive on race and ethnicity (2000/43/EC) and the directive on free movement (2004/38/EC) ?
Ще изрази ли Комисията безпокойството си пред италианските власти и какво възнамерява да предприеме, за да гарантира, че справянето с настоящото положение на ромите в Италия се извършва при спазване на европейските норми в областта на правата на човека и основните свободи?
Will the Commission raise its concern with the Italian authorities, and what will the Commission do to ensure that the current situation of Roma in Italy is dealt according to European standards on human rights and fundamental freedoms?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0078/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0078/08
Kristian Vigenin
Kristian Vigenin
Gianni Pittella
Gianni Pittella
като има предвид, че правителството е приело допълнителни изпълнителни мерки, които включват събиране на дактилоскопични отпечатъци на деца от ромски произход и изготвяне на списък на ромски семейства в по-големите градове, и че в крайна сметка полицията вече е пристъпила към редица проверки в лагери за роми, по-специално в Милано, включително и към процедури за снемане на дактилоскопични отпечатъци;
The Italian Government has adopted derived executive measures involving the collection of fingerprints of Roma children and the compilation of a register of Roma families in larger cities, and the police is already proceeding to a series of checks in Roma camps, particularly in Milan, including fingerprinting procedures.
като има предвид, че префектът на Рим е потвърдил, че няма да снема дактилоскопични отпечатъци на деца от ромски произход и че редица префекти са изразили своята загриженост в тази връзка;
The Prefect of Rome has affirmed that he will not fingerprint Roma children and several Prefects have expressed concerns in this respect.