natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Помирителната комисия прие да използва за финансиране на плана за икономическо възстановяване маржове и неизползвани средства от бюджетни линии 2 (земеделие) и 5 (администрация) за 2009 и 2010 г.
To finance the economic recovery plan, the conciliation committee agreed to use margins and leftovers from heading 2 (mainly agriculture) and heading 5 (administration) in 2009 and 2010.
Държавите членки също могат да добавят допълнителни средства чрез инструмента за гъвкавост, от който ще се финансира и помощта за 2010 г. за закриването на атомната централа в Козлодуй.
The Member States will also add some extra money through the flexibility instrument, which will also finance support for the closure of the Bulgarian nuclear plant Kozloduy.
Туй като това първоначално не беше предвидено в многогодишната финансова рамка за 2007-2013 г., депутатите считат, че "този въпрос, като нова бюджетна позиция, заслужава подходящо решение за многогодишно финансиране, което следва да бъде осигурено в рамките на предстоящите бюджетни предложения".
The Budgets Committee made some final adjustments in its second reading on 2 December.
Този бюджет беше последният, договорен съгласно правилата на договора от Ница, според които Парламентът няма правомощия по отношение на земеделските разходи.
This annual budget, like the last one, was negotiated under the Nice Treaty rules, which meant that Parliament had no formal power over farm expenditure.
Въпреки това ЕП успя да въведе допълнителна бюджетна линия за подкрепа на млекопроизводителите (в размер на 300 милиона евро), за която депутатите настояват от години.
Nevertheless, Parliament managed to introduce a €300 million budget line to support milk farmers, an aid that MEPs have demanded for years.
Според докладчика László Surján (ЕНП, Унгария) това се дължи на "духа на Лисабон", който е оказал своето влияние и върху тазгодишната бюджетна процедура.
According to the rapporteur, László Surján (EPP,HU), this was the "the spirit of Lisbon" already influencing this year's budget process.
С договора от Лисабон Парламентът получи пълни правомощия при определянето на целия бюджет на ЕС.
With the Lisbon Treaty, Parliament has gained full powers over the EU budget.
Ако пленарната зала потвърди гласуването в парламентарната комисия, бюджетът на ЕС за следващата година ще изглежда по следния начин:
If the full Parliament backs the Budgets Committee's proposals, this will be next year's budget:
Бюджет 2010
Budget 2010
Сравнение с бюджет 2009*
Comparison 2009 Budget*
Финансови перспективи 2010
Financial Perspective 2010
В допълнение към гласуването на бюджет 2010, Парламентът ще гласува и два свързани с него доклада на Reimer Böge (ЕНП, Германия).
In addition to voting on the budget 2010, Parliament will also vote on two related reports, by Reimer Böge (EPP, DE).
Единият от тях е за адаптирането на финансовите перспективи за 2009 и 2010 г., а другият - за използването на инструмента за гъвкавост.
One report adapts the financial perspective for 2009 and 2010 and the other mobilises the flexibility instrument.
Приемането на тези доклади е условие за изпълнението на помирителното споразумение по бюджета.
These adoption of these reports is a condition for the fulfilment of the conciliation agreement.
Дебат: вторник, 15 декември, 09-11.50 часа
Joint debate: 15.12.2009
Гласуване: четвъртък, 17 декември, 12.00 часа Интернет страница на Комисията по бюджети на ЕП за бюджетна процедура 2010 Прессъобщение след гласуването на второ четене от бюджетната комисия (2.12.2009 г., на английски език) Прессъобщение за резултатите от помирителната процедура (19.11.2009, на английски език) Бюджет 2010: повече средства за плана за възстановяване и млечния фонд (прессъобщение след гласуване на първо четене в пленарна зала, 22.10.2009 г.)
Vote: 17.12.2009 EP Budgets Committee: website on the 2010 Budget Press release: second reading in the Budgets Committee Press release: outcome of conciliation committee Press release: Parliament's first reading of the 2010 budget Parliament's website on the Lisbon Treaty, with information on EP's new budget powers
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091130IPR65547 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091130IPR65547 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091116IPR64531 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091116IPR64531 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091021IPR62941 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091021IPR62941 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Политика по заетостта
Social policy
Европейският механизъм за микро финансиране е инструмент, който цели да подпомогне хора, които искат да започнат или да развият свой микро бизнес (т.е. предприятие с по-малко от 10 човека и оборот под 2 милиона евро), но изпитват трудности по отношение на достъпа до традиционния кредитен пазар.
The European Microfinance Facility is an instrument aimed at people who want to start or develop micro-enterprises (businesses with less than 10 people the turnover of which does not exceed €2 million) but who have difficulty accessing the conventional credit market.
Този механизъм се предвижда да функционира за период от четири години и да влезне в сила от 1-ви януари 2010 г.
It is set for a four-year period and is scheduled to come into force on 1 January 2010.
Докладът на Kinga Göncz (С&Д, Унгария) предлага средствата, които ще се използват за финансиране на механизма, да не идват чрез преразпределение на средства от програма "Прогрес" (съществуваща програма за подпомагане на безработните), а за целта да бъде създадена отделна бюджетна линия.
The reports by Kinga GÖNCZ (S-D, HU) proposed that the EU funding for this programme does not come from the funding for Progress, an existing programme to help the unemployed.
Първоначално Комисията предложи за механизма за микрокредитиране да бъдат отделени 100 милиона евро от програма "Прогрес" за заетост и социална солидарност.
The Commission had initially proposed that the micro-credit facility be allocated €100 million from the Progress programme for employment and social solidarity.
Гласуване: сряда, 16 декември, 12.00 часа Профил на докладчика Kinga Göncz Предложение на Комисията за създаване на механизъм за микрофинансиране Прессъобщение след разглеждането на предложението в Комисията по заетост на ЕП (от 5.11.2009 г., на английски език)
Vote : 16.12.2009 €100 million EU micro-finance facility to help unemployed start small businesses (European Commission) Employment: micro-credit facility for start-ups must not be funded through the Progress programme Profile of Rapporteur Kinga GÖNCZ Report on European Microfinance Facility
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103IPR63600 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103IPR63600 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Главните приоритети на изтичащото шестмесечно шведско председателство на ЕС бяха икономиката, заетостта и климатичните промени.
The top priorities of the six-month Swedish Presidency now coming to a close were the economy, employment and climate change.
Това са и основните теми на декемврийската среща на върха на ЕС, заедно с институционалните въпроси и Стокхолмската програма за консолидиране на гражданските права в ЕС.
These were also among the main topics at the December EU summit, along with institutional issues and the Stockholm Programme on consolidating EU citizens' rights.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Новата стратегия на ЕС за Афганистан и Пакистан, която беше приета от министрите на външните работи на страните от ЕС в края на октомври т.г., се съсредоточава върху области като изграждане на институционален капацитет, сътрудничество срещу тероризма, интегрирано управление на границите и образование.
The EU's new Afghanistan and Pakistan strategy - adopted by EU Foreign Ministers last October - focuses on areas such as institutional capacity building, counter-terrorism cooperation, integrated border management and education.
В момента Комисията по външни работи на ЕП подготвя доклад и резолюция относно положението в Афганистан.
Parliament's Foreign Affairs Committee is currently drafting a report and a resolution on the situation in Afghanistan.
Процедура: парламентарен дебат с Комисията и Съвета, без резолюция
Debate with Commission and Council without resolution
Дебат: сряда, 16 декември, 15.00 часа План за действие на ЕС за Афганистан и Пакистан (заключения на Съвета, 27 октомври 2009 г., на английски език)
16.12.2009 EU action plan for Afghanistan and Pakistan
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Парламентът ще обсъди положението в Близкия изток и източен Йерусалим
The Middle East and East Jerusalem
На предстоящата сесия в Страсбург депутатите ще обсъдят ситуацията в Близкия изток и в източен Йерусалим, след като изслушат изявленията на Съвета и Комисията по въпроса.
MEPs will look at the current situation in the Middle East and East Jerusalem in a debate with the Commission and Council.
Съветът призова на 8 декември за започване на преговори по основните конфликтни точки, подчертавайки, че трябва да се намери начин Йерусалим да стане столица едновременно на Израел и на бъдещата палестинска държава.
The Council statement of 8 December calls for negotiations to take place over the core issues of the conflict, emphasising that a way must be found to make Jerusalem the capital of both Israel and a future Palestinian state.
На 9 декември беше отказан достъп до ивицата Газа на делегация от членове на ЕП, при все че посещението беше предварително одобрено от израелските власти.
MEPs from Parliament's delegation for relations with the Palestinian Legislative Council were refused entry to Gaza on Wednesday 9 December, although the visit had previously been approved by the Israeli authorities.
Процедура: парламентарен дебат с Комисията и Съвета, без резолюция
Council and Commission statements
Дебат: вторник, 15 декември, 16.00 часа Заключения на Съвета от 8 декември 2009 г.(на английски език)
Debate: 15.12.2009 EU Council conclusions 8 December 2009
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Тези мерки ще бъдат продължени до октомври 2010 г. Според решението на Съвета е необходим напредък в области като реформата на изборния закон, свободата на изразяване и свободата на медиите, както и мораториум върху смъртното наказание.
EP to discuss possible completion of Doha Round talks in 2010
В Парламента ще бъдат обсъдени и скорошните ожесточени междуетнически сблъсъци в Конго, които принудиха над 44 000 човека да напуснат своите домове в северните части на страната.
MEPs will state their views on the prospects for the trade liberalisation negotiations in the Doha Round following the conclusion of the Seventh World Trade Organisation ministerial conference.
Сексуалното насилие срещу жени се използва като военно средство в Конго, особено в град Гома и неговите покрайнини, както и в провинция Северно Киву, близо до границата с Руанда.
The European Commission will be asked about the state of play in the main Doha Round negotiating areas, such as agriculture, non-agricultural market access and services.
Според ООН в страната има над 200 000 случаи на сексуално насилие над жени и момичета от 1996 г. насам.
MEPs also want the Commission to assess the recent WTO Ministerial Conference (which took place in Geneva on 30.11-2.12) and its impact on the ongoing trade negotiations.
Процедура: парламентарен дебат с Комисията и Съвета с приемане на резолюция
Oral question to the Commission with debate and resolution
Гласуване: четвъртък, 17 декември, 12.00 часа Резолюция на ЕП от 23 октомври 2008 г. oтносно сблъсъците в източните гранични райони на Демократична република Конго Проект за заключения на Съвета относно рестриктивните мерки спрямо Беларус Резолюция на ЕП от 2 април 2009 г. относно двугодишната оценка на диалога ЕС-Беларус
Vote: Tuesday, 15.12.2009 Oral question on prospects for the Doha Development Agenda Webpage of the Seventh WTO Ministerial Conference
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0526 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT OQ O-2009-0126 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0212 0 NOT XML V0//BG
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 FULL-TEXT DOC XML V0//BG
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Външна/международна търговия
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Европейските депутати ще дадат своята позиция относно перспективите пред кръга преговори от Доха за търговско либерализиране, след състоялата се 7-ма министерска конференция на Световната търговска организация (СТО).
Unemployed car and construction workers in Sweden, Austria and the Netherlands are set to receive support from the EU Globalisation Adjustment Fund.
Членовете на ЕП са отправили въпрос към Европейската комисия относно текущото положение на кръга от преговори от Доха в някои ключови области, като земеделие, неселскостопански пазар и услуги.
The support includes aid for training, self-employment and vocational guidance services.
По време на министерската конференция на СТО множество търговски министри призоваха за завършване в края на 2010 г. на продължаващия вече осма година кръг от преговори от Доха.
Austria will receive €5.7 million to aid 400 unemployed car workers and the Netherlands will get €390 000 to help 435 construction workers, formerly employed at Heijmans N.V.
Според Генералния директор на СТО Pascal Lamy това дава необходимата "политическа енергия" за следващите месеци.
The Commission will transfer the funding to the Member States within 15 days of the plenary vote.
Гласуване на резолюцията: вторник, 15 декември, 12.00 часа Устен въпрос относно перспективите за Програмата за развитие от Доха след Седмата министерска конференция на СТО Интернет страница на СТО, посветена на 7-та министерска конференция
Vote : 16.12.2009 EP press release: Budgets Committee backs aid to Sweden, Austria and the Netherlands Profile of Rapporteur Reimer BÖGE (EPP, DE)
-//EP//TEXT OQ O-2009-0126 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091130IPR65565 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Членовете на ЕП ще задават въпроси на Barroso за стратегията "ЕС 2020"
Economic relaunch for central and eastern Europe countries
Втората половина от часа за въпроси към председателя на Комисията следващия вторник (15 декември) в Страсбург ще бъде посветен на стратегията "ЕС 2020", която се опира на настоящата Лисабонска стратегия и цели да превърне ЕС в "зелена" социална икономика.
As the economic downturn continues, MEPs will discuss with the European Commission the impact of the crisis on the economies of the central and eastern European countries.
По време на първата част лидерите на политическите групи ще могат да отправят въпроси от всякакъв характер към председателя на Комисията.
Among issues likely to be broached are these countries' prospects for recovery from the crisis, the introduction of the euro and their compliance with the Maastricht criteria. .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-010-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Възстановяване на икономиките на страните от Централна и Източна Европа
Questions about the legal basis for antiterrorist measures
Процедура: изявление на Комисията
Free movement of persons
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-011-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Други доклади
EU action for victims of terrorism
В дневния ред на пленарната сесия в Страсбург са включени и следните дебати и гласувания:
The next steps towards protecting victims of terrorism, including a possible European charter on terrorism, will be the subject of a debate with the Commission.
Доклад на Reimer Böge относно мобилизирането на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията за Швеция (VOLVO), Австрия (Steiermark) и Нидерландия (Heijmans);
At the moment, national laws on the protection of victims vary greatly.
Дебат със Съвета и Комисията относно мерките за подпомагане на жертвите на тероризма;
In a resolution on the Stockholm programme adopted in November, MEPs argued that the rights of victims of terrorism should be better protected, with priority going to financial compensation.
Резолюция за Aminatou Haidar;
Debate : 15.12.2009 EP resolution on Stockholm programme
Устен въпрос към Комисията относно политиката на сближаване след 2013 г.;
MEPs will question the Commission on the future of EU regional policy after 2013.
Устен въпрос към Съвета и Комисията относно ограничителните мерки, които ще окажат въздействие върху личните права след влизането в сила на Договора от Лисабон;
This issue is dear to the hearts of MEPs, who next week in Strasbourg will press the Commission and Council to move forward in the revision of existing legislation on access to documents.
Устен въпрос към Комисията относно онлайн хазарта (без резолюция);
MEPs in Strasbourg will debate her situation and then vote on an urgent resolution on the matter.
Доклад на Klaus-Heiner Lehne относно проверката на пълномощията;
Verification of credentials - Report by Klaus-Heiner LEHNE (EPP, DE)
Дебат с Комисията относно сигурността на играчките (без резолюция);
Toy safety - debate (without resolution) - debate with the European Commission
Дебат с Комисията относно кризата в немлечните земеделски сектори (без резолюция);
Crisis in the non-milk agricultural markets (without resolution) - debate with the European Commission
Устен въпрос към Комисията относно хигиената на храните (без резолюция).
Food hygiene (without resolution) - Oral question to the European Commission
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-010-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-011-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Четвъртък, 10 декември 2009 г., 9.00−10.00 ч. (среща на координаторите) и 10.00−12.30 ч.
Thursday 10 December 2009, 09.00 – 10.00 (coordinators’ meeting) and 10.00 – 12.30
10 декември 2009 г., 9.00–10.00 ч.
10 December 2009, 09.00 – 10.00
10 декември 2009 г., 10.00 – 10.30 ч.
10 December 2009, 10.00 – 10.30
Състояние на преговорите за второто преразглеждане на Споразумението за партньорство АКТБ-ЕО (Споразумението „Котону“)
State of play in the negotiations for the second revision of the Partnership Agreement ACP-EC (the "Cotonou Agreement")
10 декември 2009 г., 10.30–12.30 ч.
10 December 2009, 10.30 – 12.30
Съобщения на Европейската комисия
Commission announcements
Второ преразглеждане на Споразумението за партньорство АКТБ-ЕО (Споразумението „Котону“)
The second revision of the Partnership Agreement ACP-EC (the "Cotonou Agreement")
· Краен срок за внасяне на измененията: 19 ноември 2009 г., 18.00 ч.
· Deadline for tabling amendments : 19 November 2009, 18.00
Въздействието на глобалната финансова и икономическа криза върху развиващите се страни и върху сътрудничеството за развитие
The effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation
Enrique Guerrero Salom (S&D)
Enrique Guerrero Salom (S&D)
María Muñiz De Urquiza (S&D)
María Muñiz De Urquiza (S&D)
Jürgen Klute (GUE/NGL)
Jürgen Klute (GUE/NGL)
Съобщения на председателя относно решенията, взети от координаторите
Chairwoman's announcements concerning Coordinators' decisions
Проучвателна мисия на комисията по развитие в Бангладеш
DEVE fact finding mission to Bangladesh
· Представяне на доклад от Nirj Deva (ръководител на делегация)
· Presentation of report by Nirj Deva (Head of Delegation)
Проучвателна мисия на комисията по развитие в Ботсуана
DEVE fact-finding mission to Botswana
· Представяне на предварителен доклад от Michael Cashman (ръководител на делегация)
· Presentation of preliminary report by Michael Cashman (Head of Delegation)
Изменението на климата и неговото въздействие върху малките островни развиващи се страни
Climate change and its effects on Small Island Developing States
· Размяна на мнения с Н.П. Apisai Ielemia, министър-председател на Тувалу
· Exchange of views with H.E. Apisai Ielemia, Prime Minister of the State of Tuvalu
· Понеделник 25 януари 2010 г., 15.00–18.30 ч.
· Monday 25 January 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Jerzy Buzek осъди нападението над Silvio Berlusconi
Opening of Strasbourg session: attack on Berlusconi condemned
На откриването на пленарната сесия на ЕП в понеделник в Страсбург председателят на Парламента Jerzy Buzek осъди остро нападението над италианския министър-председател Silvio Berlusconi.
The 13 December attack on Italy's Prime Minister Silvio Berlusconi was "no way to conduct a political dialogue", said EP President Jerzy Buzek, opening this week's plenary session in Strasbourg.
Програмата за микрофинансиране: интервю с евродепутатката Kinga Göncz
Financing microfinance: MEP Kinga Göncz explains
Kinga Göncz Европейската програма за микрофинансиране цели да помогне на уязвимите групи и безработните да започнат собствен бизнес.
Kinga Göncz is hopeful that €500 million may be available to business from public and private means The European microfinance programme is meant to help vulnerable groups and unemployed people to start up their own business to help with the recovery from the crisis.
Ако Парламентът даде съгласието си програмата може да стартира през 2010 година.
If Parliament agrees, the money could start flowing early in 2010.
Парламентарната Комисия по заетостта настоява за отделно финансиране, за разлика от Европейската Комисията, която предлага да се използват парите от други европейски програми.
The Employment Committee wants separate funding, unlike the Commission, which is proposing using money taken from another vital EU help scheme.