natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Неправителствената организация публикува писмени и видео материали на Интернет страницата си.
A doctor of psychology and a journalist, 48-year-old Guillermo Fariñas has denounced the Castro regime.
През годините той е провел 23 гладни стачки в знак на протест срещу различни елементи от режима в Куба, срещу цензурата и нарушаването на правата на човека "не за себе си, а за да защити своите сънародници", по думите на José Ignacio Salafranca (ЕНП, Испания) .
Mr Fariñas has spent years in confinement and has gone on hunger strike 23 times so far as a non-violent means of fighting oppression in Cuba.
Кубинският дисидент получава Наградата за киберсвобода за 2006 г. на "Репортери без граници".
His efforts to secure free internet for all earned him a Reporters Without Borders Cyber-Freedom Prize in 2006.
Неотдавна той приключи в много лошо здравословно състояние 4-месечна гладна стачка с искане за освобождаване на 52-ма активисти на опозицията, които са в затвора.
In July 2010, Mr Fariñas nearly died after a five-month-long hunger strike he began on 24 February, following the death of Orlando Zapata Tamayo, a fellow political activist who passed away after 80 days of hunger strike.
Според лекарите Фариняс е бил съвсем близо до смъртта.
He ended the strike after the Cuban government gave in to his plea and released 52 political prisoners.
"Битката на Гилермо Фариняс беше и все още е пример за всички защитници на свободата и демокрацията", се казва в номинацията.
Guillermo Fariñas is the third winner from Cuba to receive the €50,000 prize, after Oswaldo José Payá Sardiñas in 2002 and Ladies in White in 2005.
Биртукан Мидекса , номинирана от Групата на прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския парламент е етиопски политик и бивш съдия.
Empty chair ceremony - not the first time in the European Parliament
Тя е водач на опозиционната партия Обединение за демокрация и справедливост (ОДС).
This is not the first time that the Sakharov Prize has been awarded in the absence of the laureate.
Арестувана и осъдена на доживотен затвор през 2008 година след като разговаря с шведски журналисти за начина, по който опозиционни лидери са били освободени от затвора.
In 2008 China's most prominent human rights activists, Hu Jia, was also not able to take part in the ceremony as he was incarcerated, but a video message from his wife Zeng Jinyan was played to MEPs.
Биртукан Мидекса има нужда и от двете.
The Sakharov Prize
Чрез присъждането на наградата "Сахаров" на Мидекса, представляваща всички политически затворници в Етиопия, Европейският парламент ще даде надежда и ще обърне вниманието към тази млада майка, една от малкото жени партийни лидери в Африка.
The Sakharov Prize for Freedom of Thought, named in honour of the Soviet physicist and political dissident Andrei Sakharov, has been awarded by the European Parliament every year since 1988 to individuals or organisations who have made an important contribution to the fight for human rights or democracy.
Кои са кандидатите за "Сахаров" 2010?
Who will win the 2010 Sakharov Prize?
Руските правозащитници от "Мемориал" спечелиха наградата за 2009 година Девет кандидатури Изявени защитници на човешките права Политическите групи в Парламента и групи от членове на ЕП предложиха девет кандидати за наградата „Сахаров” за 2010 година.
The Russian human rights group "Memorial" collected the 2009 Sakharov Prize in December last year.
Те са: Движение „Access ” („Достъп”), сириецът Хайтам ал-Малех, израелската НПО „Breaking the Silence” („Да нарушим мълчанието”), кубинецът Гийермо Фариняс, Аминату Хайдар, еритреецът Дауит Исаак, етиопката Биртукан Мидекса, виетнамецът отец Тадеус (Нгуен Ван Ли) и християнската мисия „Open Doors” („Отворени врати”).
9 NOMINATIONS ALL RECOGNISED FOR FIGHTING FOR FREEDOM OR HUMAN RIGHTS The list of nominees this year are online activists "Access", Syrian human rights lawyer Haytham Al-Maleh, an Israeli NGO "Breaking the Silence", Cuban Doctor Guillermo Fariñas, Sahrawi human rights advocate Aminetu Haidar, Eritrean journalist Dawit Isaak, Ethiopian politician Birtukan Mideksa, Vietnamese priest Father Thadeus Nguyên Van Ly and "Open doors" - an international group supporting persecuted Christians.
За да бъдат номинирани, всички кандидати трябва да получат подкрепата на политическа група или поне на 40 членове на ЕП.
Watch it live from 1500-1630 CET.
Официалното представяне на предложените за наградата „Сахаров” ще бъде на 5 октомври на съвместно заседание на комисията по външни работи, комисията по развитие и подкомисията по правата на човека.
"Access": A citizens' movement that helps human rights defenders to protect themselves and their communications on line.
Ето и кандидатите за 2010 г., подредени по азбучен ред:
It also provides technological help to enable access to information despite censorship by repressive regimes.
Също така осигурява технологична помощ, която дава възможност за достъп до информация независимо от цензурата, налагана от репресивни режими.
Monitoring missions organised by international civil society organisations reported that Al-Maleh's trial failed to meet with international standards.
Хайтам ал - Малех - номиниран от Heidi Hautala и 44 други членове на ЕП.
He is being nominated by Heidi Hautala MEP and 44 other MEPs.
Ал-Малех е изтъкнат сирийски адвокат, специалист по защита на правата на човека и активист, който беше осъден на три години затвор на 4 юли 2010 г. Международните организации на гражданското общество, наблюдавали процеса, обявиха, че той не отговаря на международните изисквания.
"Breaking the Silence": An Israeli NGO established by former Israel Defense Forces (IDF) soldiers and veterans who collected testimonies about their military service in the West Bank, Gaza Strip, and East Jerusalem during the Second Palestinian Intifada.
„ Breaking the Silence “ („Да нарушим мълчанието“) – номинирана от групите на Зелените/Европейски свободен алианс и от Конфедеративната група на Европейската обединена левица/Северна зелена левица.
It gives serving and discharged Israeli personnel and reservists a platform to describe their experiences in the Israeli-occupied territories.
Тази израелска НПО е създадена от войници и ветерани от израелските отбранителни сили; тя събира и разпространява свидетелства за военната служба в Западния бряг, Ивицата Газа и Източен Йерусалим по време на втората интифада.
The group is being nominated by the Group of the Greens/European Free Alliance (Greens/EFA) and the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left (GUE/NGL).
Tя предоставя на израелските войници, които все още извършват военната си служба, на вече освободения от служба военен персонал и на резервистите възможност да опишат поверително своя опит в териториите, окупирани от Израел.
Guillermo Fariñas: A Cuban doctor of psychology, independent journalist and political dissident, Mr Fariñas has conducted 23 hunger strikes over the years to protest against the Cuban regime and censorship in Cuba.
Г-н Гийермо Фариняс – номиниран от групата на Европейската народна партия (Християндемократи ) , от групата на Европейските консерватори и реформисти и от Edvard Kožušník и 91 други членове на ЕП, е кубинец, доктор по психология, независим журналист и политически дисидент.
Nominated by the European People's Party (EPP), the European Conservatives and Reformists Group (ECR) and by Edvard Kožušník and 91 other MEPs.
Г-жа Аминату Хайдар (кандидат за наградата и през 2005 г.) – номинирана от Norbert Neuser, Willy Meyer, Raül Romeva i Rueda и 40 други членове на ЕП, е адвокат, защитник на човешките права и политически активист за независимостта на Западна Сахара.
Aminetu Haidar: A Sahrawi human rights advocate and political activist for the independence of Western Sahara.
Поради своите мирни методи на протест, в това число гладни стачки, в подкрепа на независимостта на Западна Сахара, тя е наричана понякога "Ганди от Сахара".
She is sometimes called the "Sahrawi Gandhi" for her non-violent protests, including hunger strikes, in support of the independence of Western Sahara.
Г-н Дауит Исаак (един от финалистите през 2009 г.) – номиниран от Olle Schmidt, Cecilia Wikström, Marit Paulsen, Lena Ek и 37 други членове на ЕП, е еритрейски журналист с шведско гражданство.
She is being nominated by Norbert Neuser, Willy Meyer, Raül Romeva i Rueda and 40 other MEPs.
Г-н Исаак е политически затворник от 2001 г. насам, при много тежки условия.
Dawit Isaak: An Eritrean journalist with Swedish citizenship, Mr Isaak has been a political prisoner since 2001 and has been held in very harsh prison conditions.
Европейският парламент призова за неговото незабавно освобождаване.
The EP has called for her immediate release in resolutions it has passed.
Г-жа Биртукан Мидекса – номинирана от групата на Прогресивния алианс на социалистите и демократите.
She is being nominated by Olle Schmidt, Cecilia Wikström, Marit Paulsen and Lena Ek and 37 other MEPs.
Етиопски политик и бивш съдия, лидер на опозиционната партия „Единство за демокрация и справедливост“.
Birtukan Mideksa: An Ethiopian politician and former judge, Birtukan Mideksa is the leader of the opposition Unity for Democracy and Justice (UDJ) party.
На 28 декември 2008 г. тя е осъдена на доживотен затвор.
On December 28 2008, she was sentenced to life imprisonment.
Тя открито заяви, че продължава своята „мирна борба за повече демокрация, зачитане на човешките права и принципа на правовата държава “ в Етиопия.
She openly admitted to continuing her "peaceful struggle for more democracy, respect for human rights and the rule of law" in Ethiopia.
Отец Тадеус, Нгуен Ван Ли (кандидат през 2009 г.) – номиниран от групата на Европейските консерватори и реформисти.
She is being nominated by the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament (S&D).
В иетнамски свещеник и изтъкнат активист в областта на човешките права, който си служи единствено с мирни методи на борба като средство за утвърждаване на универсалните човешки права.
Father Thadeus, Nguyên Van Ly: Vietnamese priest and leading human rights activist, who uses only non-violent struggle as means to promote universal human rights.
„Open doors “ („Отворени врати“) – номинирана от групата на Европейските консерватори и реформисти.
Father Thadeus is being nominated by European Conservatives and Reformists Group (ECR).
Подробности за кандидатите Материал на уеб телевизията на ЕП Наградата Сахаров Съобщение за пресата - на английски Запис от заседанието на Комисиите по външна политика и развитие на 5 октомври
Press release Sakharov Prize CoE / European Convention Foreign Affairs meeting documents Video: Sakharov Prize Foreign Affairs / Human Rights Committee meeting 5 October
Андрей Сахаров ©BELGA_SCIENCE Да си спомним Андрей Сахаров!
Andrei Sakharov - the man behind the prize
Дисидент, учен, правозащитник "Интелектуалната свобода има първостепенно значение за човешкото общество".
This led the European Parliament to found a human rights prize in his honour.
Това е един от най-ярките примери за ангажимента на ЕП в областта на човешките права.
Sakharov Prize Parliament and human rights Human Rights Annual Report on Human Rights in the World 2009 Human rights in the world – taking stock of 2009
Отличието за 2010 година
Sakharov Prize 2010: Three finalists
На 18 октомври Комисиите по външна политика и по развитие ще изберат тримата финалисти от деветимата номинирани за отличието.
Shortlisted on 18 October by the Foreign Affairs and Development Committees, the 2010 Sakharov laureate will be selected by EP political group leaders on Thursday.
Наградата "Сахаров" Европейският парламент и правата на човека Подкомисията за права на човека
Ms Mideksa is involved in a "peaceful struggle for more democracy, respect for human rights and the rule of law" in Ethiopia.
Zita Gurmai Гражданската инициатива изглежда сравнително прост процес.
Hungarian Socialist MEP Zita Gurmai in her office in Brussels, 4 October The proposed new citizens' initiative whereby 1 million signatures from people would prompt changes in EU law was discussed by MEPs and MPs on 30 September.
Ако един милион граждани от целия ЕС се обединят по някакъв въпрос, те могат да поискат от Европейската комисия да предприеме действия.
A hearing brought together Parliamentarians who discussed how it is going to work in practice and not become too complicated.
Обаче въпросът как точно ще става това е доста по-труден.
We spoke to Hungarian Socialist MEP Zita Gurmai who is one of the Members steering the regulation (which would bring it legally into effect) through Parliament.
Членове на ЕП разкритикуваха предложението на Комисията като бюрократично и призовават за по-прости правила.
We put it to her about the merits of the initiative in the first place.
Според нея обаче предложенията на Комисията имат нужда от подобрение.
Finally, allow EU citizens to have more information on the initiative."
По думите ѝ ЕП иска да направи инициативата „по-лесна за използване и да гарантира, че с нея не се злоупотребява, че тя е ефикасна по европейски въпроси и си заслужава гражданите да я използват.
She went on to say the changes proposed are meant "to avoid any unnecessary administrative burdens that might cause frustration among citizens" and for online collection of signatures - she said the European Union needs " to meet the requirements of the 21st century and address the e-generation".
Предложените промени целят да не дадат възможност да се създаде ненужно административно бреме, което може да разочарова и отблъсне гражданите.“
Ms Gurmai told us that " we are at a unique milestone in the history of European democracy, represented by the Initiative and we are entering uncharted waters here, therefore we may not give exact forecasts as to how it will turn out".
Гражданска инициатива и избирателно законодателство
However, she was optimistic in the longer term: "The Citizens' initiative will foster greater debate among citizens on European issues.
Парламентаристи и членове на ЕП се срещнаха на 30 септември, за да обсъдят въпроса.
The final text of the regulation will be put to a vote of the Constitutional Affairs Committee on 30 October.
По време на срещата, наред с други предложения, беше предложено следното:
French MEP Alain Lamassoure (EPP), Green member Gerald Häfner and UK Liberal Diana Wallis are also acting as co-rapporteurs on this issue as it is also being considered also by the Petitions Committee.
срок от 18 месеца за събиране на подписите;
18 months for the collection of signatures
минималната възраст за подписващите се под инициативата да бъде 16 години;
16: minimum age
минималният брой включени държави за приемане на инициатива да бъде една четвърт от държавите в ЕС.
Must be from 1/4 of all EU States
Какво следва оттук нататък?
No ID required
20101001STO84608 Съобщение за пресата Европейска Комисия - Предложение Европейски Парламент - Работен Документ
20101001STO84608 Hopes and doubts over EP electoral reform and citizens' initiative European Commission proposal EP working document
-//EP//TEXT COMPARL PE-443.095 01 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT COMPARL PE-443.095 01 NOT XML V0//EN
понеделник, 4 oктомври 2010 г., 15.00−18.30 ч.
Monday 4 October 2010, 15.00 – 18.30
вторник, 5 oктомври 2010 г., 9.00−12.30 ч. и 15.00−18.30 ч.
Tuesday 5 October 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
4 oктомври 2010 г., 15.00 – 18.30 ч.
4 October 2010, 15.00 – 18.30
Годишен доклад на ЕЦБ за 2009 г.
ECB annual report for 2009
PR – PE443.083v01-00 AM – PE448.904v01-00
PR – PE443.083v01-00 AM – PE448.904v01-00
· Краен срок за внасяне на предложенията за изменения: 15 септември 2010 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:15 September 2010, 12.00
Изменение на Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност по отношение на продължителността на задължението да се прилага минимална стандартна данъчна ставка
Amendment of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, with regard to the duration of the obligation to respect a minimum standard rate
5 октомври 2010 г., 9.00 – 9.15 ч.
5 October 2010, 9.00 – 9.15
Междинни мерки за замразяване на активи и разкриване на информация за имущественото състояние на длъжниците при трансгранични случаи
Proposed interim measures for the freezing and disclosure of debtors' assets in cross-border cases
PA – PE442.908v01-00 AM – PE448.781v01-00
PA – PE442.908v01-00 AM – PE448.781v01-00
· Краен срок за внасяне на предложенията за изменения: 7 септември 2010 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:7 September 2010, 12.00
5 октомври 2010 г., 9.15 – 10.30 ч.
5 October 2010, 9.15 – 10.30
5 октомври 2010 г., 10.30 ч – 11.30 ч.
5 October 2010, 10.30 – 11.30
· Краен срок за внасяне на предложенията за изменения: 8 септември 2010 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:8 September 2010, 12.00
5 октомври 2010 г., 15.00 – 18.00 ч.
5 October 2010, 15.00 – 18.00
Обществено изслушване относно прегледа на временните правила за заявление за държавна помощ, приети в отговор на икономическата и финансова криза
Public Hearing on the review of the application of the State aid temporary rules adopted as a response to the economic and financial crisis
5 октомври 2010 г., 18.00 – 18.30 ч.
5 October 2010, 18.00 – 18.30
Понеделник, 18 октомври 2010 г., Страсбург
Monday, 18 October 2010 in Strasbourg
Понеделник, 4 октомври 2010 г., 15.00 – 18.30 ч.
Monday 4 October 2010, 15.00 – 18.30
Вторник, 5 октомври 2010 г., 9.00 – 10.00 ч.(заседание на координаторите) и 10.00 – 12.30 ч.
Tuesday 5 October 2010, 9.00 – 10.00 (coordinators’ meeting) and 10.00 – 12.30
4 октомври 2010 г., 15.00 – 15.15 ч.
4 October 2010, 15.00 – 15.15
· 2 юни 2010 г. PV – PE442.913v01-00
· 2 June 2010 PV – PE442.913v01-00
· 12 - 13 юли 2010 г. PV – PE445.809v02-00
· 12-13 July 2010 PV – PE445.809v02-00
· 30 август 2010 г. PV – PE445.970v01-00
· 30 August 2010 PV – PE445.970v01-00
· 31 август 2010 г. PV – PE448.647v01-00
· 31 August 2010 PV – PE448.647v01-00
4 октомври 2010 г., 15.15 – 17.15 ч.
4 October 2010, 15.15 – 17.15
· Краен срок за внасяне на предложения за изменения: 12 октомври 2010 г., 18.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:12 October 2010, 18.00
Прилагане на Европейския консенсус относно хуманитарната помощ: средносрочен преглед на плана за действие и пътя напред
Implementation of the European Consensus on humanitarian aid: the mid-term review of its Action Plan and the way forward
Michèle Striffler (PPE)
Michèle Striffler (PPE)
· Краен срок за внасяне на предложения за изменения: 5 октомври 2010 г., 18.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:5 October 2010, 18.00
Сключване на доброволно споразумение за партньорство между Европейския съюз и Република Конго относно прилагането на законодателството в областта на горите, управлението и търговията с дървен материал и изделия от дървен материал, внасяни в Европейския съюз (FLEGT)
Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of the Congo on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT)
Работата на Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС през 2009 г.
The work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2009
· Краен срок за внасяне на предложения за изменения: 7 октомври 2010 г., 18.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:7 October 2010, 18.00
4 октомври 2010 г., 17.15 – 18.30 ч.
4 October 2010, 17.15 – 18.30
Финансово управление в международните организации - Размяна на мнения с вицепрезидента на World Bank Integrity, Leonard McCarthy
Financial Management in International Organisations - Exchange of views with World Bank Integrity vice-President, Leonard McCarthy
5 октомври 2010 г., 9.00 – 10.00 ч.
5 October 2010, 9.00 – 10.00
5 октомври 2010 г., 10.00 – 10.30 ч.
5 October 2010, 10.00 – 10.30
AM – PE448.843v01-00 RE – PE445.738v01-00
AM – PE448.843v01-00 RE – PE445.738v01-00
· Приемане на предложение за резолюция, внесено вследствие на въпрос с искане за устен отговор
· Adoption of motion for a resolution further to a question for oral answer
PA – PE445.821v01-00 AM – PE448.869v01-00
PA – PE445.821v01-00 AM – PE448.869v01-00
PR – PE448.802v01-00 DV – PE448.844v01-00
PR – PE448.802v01-00 DV – PE448.844v01-00
PR – PE443.026v02-00 AM – PE448.750v01-00
PR – PE443.026v02-00 AM – PE448.750v01-00
· Краен срок за внасяне на предложения за изменения: 3 септември 2010 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:3 September 2010, 12.00
· Краен срок за внасяне на предложения за изменения: 15 септември 2010 г., 18.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:15 September 2010, 18.00
· Краен срок за внасяне на предложения за изменения: 9 август 2010 г., 18.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:9 August 2010, 18.00
5 октомври 2010 г., 10.30 – 12.30 ч.
5 October 2010, 10.30 – 12.30
Прилагане на определени насоки в областта на официално подкрепяните експортни кредити
Application of certain guidelines in the field of officially supported export credits
***I 2006/0167(COD) COM(2006)0456 – C7-0050/2010
***I 2006/0167(COD) COM(2006)0456 – C7-0050/2010
Хуманитарна помощ от страна на ЕС • Размяна на мнения с члена на Комисията Кристалина Георгиева: - прилагането на работната програма на Комисията за 2010 г. - предложения за работна програма на Комисията за 2011 г.
EU Humanitarian Aid • Exchange of views with Commissioner Georgieva: - the implementation of the Commission work programme for 2010 - proposals for the Commission work programme for 2011
· 26 октомври 2010 г., 9.00 – 12.30 ч.(Брюксел)
· 26 October 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Заседание „Сахаров“: - 5 октомври: 15.00 – 16.30 ч.(Брюксел) представяне на определените кандидати (oткрито за всички депутати - съвместно заседание с AFET и DROI)
Sakharov meeting: - 5 October : 15.00 - 16.30 (Brussels) presentation of the designated candidates (open to all deputies - joint meeting with AFETand DROI)
Понеделник, 4 октомври 2010 г., 15.00–18.30 ч. и 18.30–19.30 ч. (заседание на координаторите)
Monday 4 October 2010, 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (coordinators’ meeting)
Вторник, 5 октомври 2010 г., 9.00–12.30 ч.
Tuesday 5 October 2010, 9.00 – 12.30
Четвъртък, 7 октомври 2010 г., 15.00–18.30 ч. и 18.30–19.30 ч. (заседание на координаторите)
Thursday 7 October 2010, 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (coordinators’ meeting)
Одобрение на протокола от заседанието за:
Approval of minutes of meeting of:
БЮДЖЕТА ЗА 2011 г.
BUDGET 2011
PR – PE448.942v01-00 DT – PE445.756v01-00 DT – PE439.387v01-00 DT – PE443.001v01-00 DT – PE439.064v01-00 DT – PE440.041v01-00 DT – PE439.848v02-00
PR – PE448.942v01-00 DT – PE445.756v01-00 DT – PE439.387v01-00 DT – PE443.001v01-00 DT – PE439.064v01-00 DT – PE440.041v01-00 DT – PE439.848v02-00
· Разглеждане на бюджетните изменения (продължение), евентуално
· Consideration of budget amendments (continuation), possibly
· Краен срок за внасяне на предложения за изменения: 4 октомври 2010 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:4 October 2010, 12.00
Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията: Ирландия - SR Technics
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Ireland - SR Technics
Техническа корекция на финансовата рамка за 2011 г. в съответствие с промените в БНД, включително корекцията на сумите, отпуснати от фондовете в подкрепа на сближаването на държавите-членки, чийто действителен БВП се е отклонил от разчетите за БВП за периода 2007—2009 г.
Technical adjustment of the financial framework for 2011 in line with movements in GNI, including the adjustment of amounts allocated from funds supporting cohesion to the Member States concerned by divergence between estimated and actual GDP for the period 2007-2009
PR – PE448.850v01-00 AM – PE448.990v01-00
PR – PE448.850v01-00 AM – PE448.990v01-00
· Краен срок за внасяне на предложения за изменения: 24 септември 2010 г., 10.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:24 September 2010, 10.00
PR – PE448.848v01-00 AM – PE448.994v01-00
PR – PE448.848v01-00 AM – PE448.994v01-00
PR – PE448.851v01-00 AM – PE448.992v01-00
PR – PE448.851v01-00 AM – PE448.992v01-00
PR – PE448.849v01-00 AM – PE448.993v01-00
PR – PE448.849v01-00 AM – PE448.993v01-00