natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Какви допълнителни действия е Комисията в този контекст?
What further action has the Commission now taken in this context?
Какъв резултат беше постигнат в това отношение на срещата на върха ЕС-Русия, състояла се на 18 и 19 ноември 2009 г.
What was the outcome of the EU-Russia summit on 18 and 19 November 2009 regarding this subject?
Беше посочено, че руските органи желаят да преразгледат всяко временно увеличение на тарифите.
It is said that the Russian authorities wish to review all the temporary tariff increases.
Известен ли е вече окончателният резултат?
Is a final result already known?
Подготвени ли са руските органи да започнат официални консултации в съответствие с член 16 от споразумението ЕС - Русия?
Are the Russian authorities prepared to engage in formal consultations pursuant to Article 16 of the EU-Russia agreement?
Каква е по-нататъшната стратегия на Комисията в това отношение?
What is the Commission's further strategy in this regard?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0399/09
ORAL QUESTION H-0399/09
Alfreds Rubiks
Alfreds Rubiks
Относно: Статут на борец от антихитлериската коалиция на равнище Европейски съюз
Subject: European Union status of combatant in the anti-Hitler alliance
В редица държави-членки на Европейския съюз ветераните от Втората световна война, които са се борили срещу нацизма и фашизма, се ползват от специфичен статут на борци от антихитлериската коалиция.
In many EU Member States, Second World War veterans who fought against Nazism and Fascism are assigned the status of combatant in the anti-Hitler alliance.
По какъв начин се предвижда статутът на борец от антихитлериската коалиция да се прилага за целия Съюз?
How are plans being made to introduce a status of combatant in the anti-Hitler alliance throughout the European Union?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0400/09
ORAL QUESTION H-0400/09
Относно: Безработицата в ЕС
Subject: Unemployment in the EU
Изразява ли Съветът загриженост от изтичането на работни места от ЕС към държави от Далечния Изток, като Китай и Индия?
Is the Council concerned at the haemorrhaging of jobs from the EU to Far-Eastern countries such as China and India?
Съществува ли политика за създаване на последователна стратегия, с цел да се изгради по-конкурентоспособна и привлекателна среда за откриване на работни места в ЕС?
Is there any policy of creating a coherent strategy in order to create a more competitive and attractive environment for job creation within the EU?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0401/09
ORAL QUESTION H-0401/09
Относно: Етикетиране на храни за потребителите
Subject: Food labelling for consumers
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0402/09
ORAL QUESTION H-0402/09
Относно: Конференция на ООН относно изменението на климата в Копенхаген
Subject: UN Climate Change Conference in Copenhagen
Може ли Съветът да направи актуализирана оценка на напредъка на разговорите във връзка с предстоящата конференция на ООН относно изменението на климата в Копенхаген?
Can the Council give an updated assessment of the progress of talks in relation to the forthcoming UN Climate Change Conference in Copenhagen?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0403/09
ORAL QUESTION H-0403/09
Относно: Дружеството "Dell" и Европейският глобален фонд
Subject: Dell and the European Global Fund
През септември тази година Комисията обяви, че помощ в размер на 14,8 млн. евро ще бъде предоставена от Европейския глобален фонд на служителите на „Dell”, които са били уволнени.
In September of this year the Commission announced that European Global Fund assistance of €14.8 million would be given to Dell workers who had been made redundant.
В пакета се посочва, че на служителите ще бъде предложено обучение и преквалификация, професионално ориентиране и надбавки за образование.
The package states that the workers would be offered training and retraining, job guidance and education allowances.
Би ли могла Комисията да коментира по актуалното положение на пакета?
Could the Commission comment on the current status of the package?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0404/09
ORAL QUESTION H-0404/09
Относно: Борбата срещу допинга - информация относно местонахождението
Subject: Combating doping - whereabouts
Лишаването на тенисисти от състезателни права за една година, тъй като не са попълнили правилно формуляри, указващи къде могат да бъдат открити, беше смайваща новина в Белгия.
In Belgium, considerable consternation has arisen after tennis players were suspended for one year for failing to correctly complete forms indicating their whereabouts.
Изискването за предоставяне на информация за местонахождението представлява, така или иначе, радикална мярка по отношение на „невинни” спортисти и повдига множество въпроси относно възможно нарушаване на неприкосновеността на техния личен живот.
The whereabouts reporting requirement is in any case a radical measure for 'innocent' sportspeople and gives rise to many questions regarding possible violation of their privacy.
Наказване на спортисти с лишаване от състезателни права за една година, тъй като не са дали точна информация къде могат да бъдат открити, по никакъв начин не съответства на принципа за пропорционалност, тъй като въпросните спортисти изобщо не са прибягвали до употребата на допинг.
Punishing sportspeople with a one-year suspension for reporting their whereabouts inadequately in no way complies with the proportionality principle, as the sportspeople concerned have not in any way resorted to doping.
Фактът, че Спортният арбитражен съд е единствената инстанция, пред която може да се обжалва, не улеснява спортистите да използват възможността за правна защита.
As the only remedy is appeal to the TAS, it is not easy for sportspeople to take up this option.
Каква е оценката на Комисията за тази ситуация предвид наложените санкции по делото Meca-Medina?
What is the Commission's assessment of this situation in the light of the suspensions in the Meca-Medina case?
Съгласна ли е Комисията, че строгостта на наказанието за нарушаване на изискванията относно уведомяването за местонахождението и процедурата за обжалване следва да са по-добре координирани на европейско и международно равнище?
Does the Commission agree that the severity of the penalty for violations of the 'whereabouts' requirements and the appeal procedure should be better coordinated at European and international level?
Ще предприеме ли Комисията мерки в това отношение?
Will the Commission take measures in this regard?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0405/09
ORAL QUESTION H-0405/09
James Nicholson
James Nicholson
Относно: Стратегия на ЕС срещу организираната престъпност
Subject: EU strategy against organised crime
Скорошното залавяне на 120 милиона цигари в Грийнор Порт (Greenore Port), графство Лаут (Co.
The recent seizure of 120 million cigarettes at Greenore Port in Co.
Louth), беше описано като най-мащабното залавяне на контрабандни стоки в историята на Европейския съюз.
Louth (ROI) has been described as the biggest-ever seizure of smuggled goods in the history of the European Union.
Счита се, че в контрабандната дейност е замесена дисидентска северноирландска терористична група, в съучастие с организирани престъпни групи.
It is widely believed that a dissident Northern Ireland terrorist group, in collusion with organised crime groups, was involved.
Успехът на операцията се дължи на отличното сътрудничество между британската и ирландската полиция, военноморските сили, митническите и данъчните органи.
The success of this operation was due to excellent co-operation between the British and Irish police, navies, and customs and revenue authorities.
В тази връзка, Комисията ще насърчи ли други държави-членки на ЕС да възприемат тази стратегия като модел за по-тясно сътрудничество в рамките на целия Съюз при борбата с контрабандния пренос на цигари и наркотици и организираната престъпност, като цяло?
Will the Commission therefore encourage other EU states to adopt this strategy as a template for stronger EU-wide co-operation against tobacco and drugs smuggling and organised crime in general?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0406/09
ORAL QUESTION H-0406/09
Относно: Русия - опасна страна за журналистите
Subject: Russia, a dangerous country for journalists
Каква позиция възнамерява да възприеме Съветът по отношение на факта, че според последните доклади на журналистически асоциации Русия е класирана сред най-опасните държави в света за упражняващите въпросната професия, а именно поради множеството убийства и издевателства спрямо журналисти през последните години?
How does the Council intend to react to the recent reports by journalists' organisations in which Russia is described as one of the world's most dangerous countries for journalists, as evidenced by, among other things, the numerous beatings and murders of reporters that have occurred in recent years?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0407/09
ORAL QUESTION H-0407/09
Относно: Дискриминация на полското малцинство в Литва
Subject: Discrimination against the Polish minority in Lithuania
Какви стъпки възнамерява да предприеме Европейската комисия с цел прекратяване на дискриминацията на полското малцинство в Литва от страна на нейното правителството?
How does the Commission intend to put a stop to the discrimination to which the Polish national minority in Lithuania is being subjected?
През последните месеци настъпи изостряне на практиките, които траят от няколко години, като например: намаляване на броя на полските училища и класове, принудителна литвинизация на фамилните имена, липса на връщане на имотите, национализирани от съветските органи преди няколко десетилетия, (докато литовците в много по-голяма степен се възползват от процеса на реприватизация), забрана за използване на полски названия на местности и улици в заселените с полски малцинства райони, което напълно противоречи на европейските норми, опити за подкопаване на мандатите на народните представители на полското малцинство в литовския парламент – практики, пред които Европейската комисия не може да остане безразлична.
Recent months have seen an intensification of measures that have been in place for a number of years now, such as: cuts in the number of Polish schools and Polish classes; forced Lithuanisation of surnames; failure to return property confiscated several decades ago by the Soviet authorities (whereas, for Lithuanians, the re-privatisation process is much more advanced); a ban, imposed in clear breach of European standards, on the use of Polish place and street names in areas inhabited by Polish communities; and attempts to weaken the position of members of the Lithuanian Parliament who represent Polish minority.
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0408/09
ORAL QUESTION H-0408/09
Относно: Третият енергиен пакет и защитата на потребителите на енергия в Европа
Subject: The third energy package and the protection of European energy consumers
Кога се очаква третият енергиен пакет да бъде изцяло приложен, т.е. всички държави-членки на ЕС да са избрали предпочитания от тях модел на отделяне (измежду пълно отделяне, независим системен оператор (ISO) и независим оператор на преносна система (ITO)) и да са приложили съответните разпоредби?
When is it expected that the third energy package will be implemented in full, i.e. all EU Member States will have chosen their preferred model of unbundling (from the Full Unbundling, the Independent System Operator (ISO) and the Independent Transmission Operator (ITO)) and implemented their respective provisions?
Комисията разполага ли с информация за броя на държавите-членки на ЕС, които са избрали „най-лекия” модел на отделяне, а именно ITO?
Does the Commission possess information on how many EU Member States have chosen the "lightest" model of unbundling, the ITO?
Как възнамерява Комисията да защити интересите на потребителите на енергия в Европа, ако енергийните пазари в различните държави-членки останат в ръцете на големите енергийни монополи?
How does the Commission intend to protect the interests of European energy consumers if the energy markets in different Member States will remain in the hands of large energy monopolies?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0409/09
ORAL QUESTION H-0409/09
Относно: Промяна на стратегията на Европейския съюз за региона на Балтийско море
Subject: Changes to the EU Strategy for the Baltic Sea Region
Бих искал да отправя искане към шведското председателство на Европейския съюз да разгледа възможността за внасяне на промени в стратегията на Европейския съюз за региона на Балтийско море и свързания с нея план за действие.
I should like to draw the Swedish Presidency's attention to the question of whether changes may be made to the EU Strategy for the Baltic Sea Region and the accompanying Action Plan.
Би ли било възможно да се допусне отклонение от принципа, съгласно който единствено вече осъществяваните и одобрени проекти могат да се ползват от подкрепа, предвид на факта, че въпросният принцип е установен в сътрудничество със заинтересованите от тази стратегия страни?
Would it be possible to depart from the rule that only projects that have already been agreed and commenced may be supported, given that that rule was not agreed with the Strategy's stakeholders?
Считам, че водещият проект относно транспортните инфраструктури би трябвало да включва централноевропейския транспортен коридор „CETC-ROUTE 65“, който свързва Скандинавския полуостров през Балтийско море, както и регионите, участващи в инициативата CETC в Полша, Чешка република, Словакия, Унгария и Хърватия, с Адриатическо море.
I ask this because the flagship project for transport infrastructure should include the Central European Transport Corridor (CETC) Route 65 from Scandinavia, via the Baltic Sea and the CETC regions of Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary and Croatia, to the Adriatic Sea.
Предвид горепосоченото, какво е становището на председателството относно включването на централноевропейския транспортен коридор в горепосочения документ?
Given the above, what is the Presidency's position on including the CETC in the above document?
Съветът възнамерява ли да предприеме мерки в това отношение?
What action does it intend to take in the matter?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0410/09
ORAL QUESTION H-0410/09
Относно: Нарушения в процедурата за компенсация в корабостроителната промишленост
Subject: Irregularities in the compensation procedure in the shipbuilding sector
В съответствие със закона за процедурата за компенсация при икономически субекти с особено значение за полската корабостроителна промишленост министърът на държавната хазна назначи наблюдател на процедурата за компенсация, избран сред одобрените от Европейската комисия кандидати.
In accordance with the law on the compensation procedure in entities of special importance for the Polish shipbuilding industry, the Minister of the State Treasury appointed an observer to the compensation process from among the candidates approved by the European Commission.
Въпросът ми към Комисията е дали са установени нарушения в процедурата за компенсация и дали наблюдателят е участвал и продължава да участва в тази процедура, а също така дали процедурата се е осъществила в съответствие с Решението на Комисията от 6 ноември 2008 г. относно държавната помощ, предоставена от Полша на корабостроителниците в Шчечин и Гдиня?
Could the Commission indicate whether it has encountered any irregularities in the compensation procedure, whether the observer took part and is still taking part in the procedure, and whether the procedure was conducted in accordance with the Commission Decision of 6 November 2008 on State Aid by Poland to the Shipyards in Szczecin and Gdynia?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0411/09
ORAL QUESTION H-0411/09
Относно: Близкоизточен мирен процес
Subject: The Middle East peace process
Може ли Съветът да предостави актуализирана оценка на състоянието на близкоизточния мирен процес?
Can the Council provide an updated assessment on the status of the Middle East peace process?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0412/09
ORAL QUESTION H-0412/09
Относно: Компании за отдаване на автомобили под наем
Subject: Car rental companies
Одобрява ли комисия практиката на компаниите за отдаване на автомобили под наем, съгласно която потребителите трябва да заплатят пълен резервоар с гориво преди да наемат автомобил, без да се взема предвид факта, че автомобилът може да бъде върнат на компанията с наполовина пълен резервоар, без на потребителя да бъде възстановена съответната сума?
Does the Commission approve of the practice by car rental companies that require consumers to pay for a full tank of fuel prior to rental, irrespective of the fact that the consumer may return the car to the rental company with, for example, half a tank of fuel remaining, and the consumer will not be reimbursed?
Тази практика отговаря ли на Директивата за пакетните туристически пътувания (90/314/EEО )?
Is this practice in compliance with the Package Travel Directive (90/314/EEC )?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0413/09
ORAL QUESTION H-0413/09
Относно: Поставяне на религиозни символи на обществени места
Subject: Display of religious symbols in public places
На 3 ноември 2009 г. Европейският съд по правата на човека уважи внесения от италианско-финландска гражданка иск, с който се настоява за премахване на разпятието от училищата.
On 3 November 2009, the European Court of Human Rights approved an application from an Italo-Finnish citizen seeking to remove crucifixes from schools.
Подобни случаи са регистрирани в Испания, Германия, Франция и Италия, където през 1988 г. Държавният съвет постанови, че разпятието „не е само символ на християнската религия, но притежава и собствена стойност, извън религиозната специфика“.
Similar episodes have occurred in Spain, Germany, France and Italy, where, in 1988, the Council of State noted that the crucifix was not only the symbol of the Christian religion but that it also held a significance that was independent of the specific faith.
Съветът има ли предвид, че постановеният от Съда в Страсбург принцип може да постави под въпрос поставянето на обществени места на религиозни и културни символи , включително на европейското знаме, което е вдъхновено от свързаната с Богородица католическа символика?
Does the Council acknowledge the risk that the principle enunciated by the European Court in Strasbourg might call into question the display in public places of religious and cultural symbols, even of the European flag, which is based on Catholic Marian symbolism?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0414/09
ORAL QUESTION H-0414/09
Комисията има ли предвид, че постановеният от Съда в Страсбург принцип може да постави под въпрос поставянето на обществени места на религиозни и културни символи , включително на европейското знаме, което е вдъхновено от свързаната с Богородица католическа символика?
Does the Commission acknowledge the risk that the principle enunciated by the European Court in Strasbourg might call into question the display in public places of religious and cultural symbols, even of the European flag, which is based on Catholic Marian symbolism
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0415/09
ORAL QUESTION H-0415/09
Относно: Надзор на ЕС върху банковия сектор в Европа
Subject: EU oversight of the European banking sector
Може ли Съветът да потвърди точно с какви правомощия за надзор разполага сега Европейския съюз по отношение на банковия сектор, как са структурирани тези правомощия и дали Съветът счита, че тази структура функционира?
Can the Council confirm exactly what powers of oversight the European Union now has in relation to the banking sector, how those powers are structured and whether it considers the structure to be working?
Какви допълнителни правомощия, ако има такива, се считат за необходими от Съвета във връзка с банковия надзор?
What further powers, if any, in relation to banking oversight does the Council consider necessary?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0416/09
ORAL QUESTION H-0416/09
Относно: Отговорност за продоволственото осигуряване в действащата институционална рамка
Subject: Responsibility for food security within the current institutional set-up
Действащата институционална рамка предвижда въпросът за глобалното продоволствено осигуряване да попада в обхвата на правомощията на няколко членове на Комисията.
The current institutional set-up provides that the issue of global food security falls under the remit of several different Commissioners.
Може ли Комисията да потвърди кога за последен път е обсъждана темата за глобалното продоволствено осигуряване по време на заседание на нейния колегиум; какъв е бил дневният ред за обсъждане; какъв е бил резултатът от разговорите?
Can the Commission confirm when was the last time a meeting of its College discussed the subject of global food security; what was the agenda for the discussion; and the outcome of the talks?
Счита ли Комисията, че въпросът за бъдещото глобално продоволствено осигуряване е такъв, който изисква цялостен подход при провеждането на политиката, и ако това е така, какви предложения ще представи тя, за да осигури по-стратегически подход на равнище ЕС?
Does the Commission consider the matter of future global food security as one that requires a holistic approach to policy making and if so, what proposals will it bring forward to provide a more strategic approach at EU level?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0417/09
ORAL QUESTION H-0417/09
Zoran Thaler
Zoran Thaler
Относно: Край на постигнатото в Копенхаген споразумение относно борбата с изменението на климата?
Subject: An end of Copenhagen climate change deal
Изминалата седмица донесе голямо разочарование по отношение на борбата с изменението на климата.
Last week was a big disappointment regarding the climate change fight.
Изглежда, че преговорите по този въпрос приключиха, преди практически да са започнали.
It seems that the climate talks have ended before they really started.
Фактите сами по себе си са красноречиви – беше направен съвсем слаб или почти нищожен напредък по отношение на определяне на целите за емисиите и финансирането, което би позволило на развиващите се страни да намалят своите емисии.
Facts do speak for themselves - little or almost no progress was made on setting emission targets and finance that would allow developing countries to limit their emissions.
Да, грешката е на богатите нации и липсата на смелост у техните политически ръководители.
Yes, it is the fault of the richest nations and their political leaders' lack of courage.
Очаквах, че на световната среща на високо равнище в Копенхаген политическите ръководители ще удържат обещанието си и ще подпишат юридически обвързващо споразумение.
I would expect that at Copenhagen's global summit political leaders would keep their promise and sign a legally binding agreement.
Истина е, че Китай и Индия избягват тези разисквания и че САЩ се оттеглят.
It is true that China and India are avoiding this discussion and the USA is backing off.
Истина е също така, че финансовите министри все още не са приключили това, което започнаха министрите на околната среда на държавите-членки на ЕС.
It is also true that what the EU's environment ministers started, finance ministers have not yet finished.
Европа трябва да поеме водещата роля.
Europe must take the lead.
Как Европейската комисия ще гарантира, че срещата в Копенхаген ще представлява успех, а не провал?
How is the Commission going to ensure that the Copenhagen meeting is a success and not a fiasco?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0418/09
ORAL QUESTION H-0418/09
Относно: Малцинствен език в образованието в Украйна
Subject: Minority language in education in the Ukraine
Преговорите между Украйна и ЕС относно сключването на споразумение за асоцииране са в ход и ще бъдат частично завършени до края на тази година.
The negotiations between Ukraine and the EU concerning conclusion of the Association Agreement are taking place and will be partly completed by the end of this year.