natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вж. програмата, както и основните документи, обсъдени тук: http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2009_2014/organes/libe/libe_20101004_1500.htm
See the Programme as well the main documents discussed here: http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2009_2014/organes/libe/libe_20101004_1500.htm
, на което бяха обсъдени няколко предложения и препоръки, включително предложението за въвеждане на редовна съвместна оценка на развитието на тези политики, както и на горепосочените агенции на ЕС.
, at which several proposals and recommendation were debated, including the proposal to establish a regular joint assessment of the evolution of these policies as well as of the above-mentioned EU Agencies.
През 2011 г. се предлага да се направи преглед на мерките, които вече са предприети или препоръчани от Съвета и Комисията
In 2011 it is proposed to take stock of the measures already taken or recommended by the Council and the Commission
, както и на редица мерки по прилагането, като например определението за цикъла на европейската политика, както и рамка за засилено сътрудничество за агенциите и органите на ЕС, работещи в тази област (Ситуационен център на ЕС, Европол, Евроюст и FRONTEX).
as well as several implementing measures, such as the definition of a European Policy Cycle as well as an enhanced cooperation framework for the EU Agencies and bodies working in this domain (SITCEN, EUROPOL, EUROJUST and FRONTEX).
сряда, 5 октомври 2011 г.
Wednesday, 5 October, 2011
Председател: Г-н Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR, председател на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи на Европейския парламент
Chair: Mr Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR, Chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs of the European Parliament
15,00 – 16,30 ч. ОТКРИВАНЕ НА ЗАСЕДАНИЕТО
15.00 – 16.30 OPENING SESSION
Изготвяне на стратегия за вътрешна сигурност чрез защита на основните права и гарантиране на демократичен контрол
Framing an Internal Security Strategy by Preserving Fundamental Rights and Granting the Democratic Accountability
Приветствие на председателя г-н Juan Fernando López Aguilar
Welcome by the Chair, Mr Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR
Г-жа Cecilia MALMSTRÖM, член на Комисията, отговарящ за вътрешните работи
Ms Cecilia MALMSTRÖM, Commissioner for Home Affairs
Г-н Adam RAPACKI, председател на Постоянния комитет за оперативно сътрудничество в областта на вътрешната сигурност (COSI), полско председателство на Съвета
Mr Adam RAPACKI, Chairman of the Standing Committee on Internal Security (COSI), Polish Presidency of the Council
Г-жа Rita BORSELLINO, докладчик за стратегията за вътрешна сигурност на Европейския съюз, член на комисията LIBE, Европейски парламент
Ms Rita BORSELLINO, Rapporteur on the European Union's Internal Security Strategy, Member of the LIBE Committee, European Parliament
Разискване16,30 – 17,30 ч. СЕСИЯ I
Discussion16.30 – 17.30 SESSION I
Оценка, предотвратяване и борба с организираната престъпност и тероризма: Ролята на Европол и неговото сътрудничество с националните администрации
Assessing, Preventing and Fighting Organised Crime and Terrorism: The Role of Europol and its Cooperation with National Administration
Г-н Agustín DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA, член на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи, Европейски парламент
Mr Agustín DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA, Member of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, European Parliament
Обсъждането на реда и условията, както и на обхвата на правомощията за контрол на Европол е изключително важна процедура, в която законодателите (национални и европейски) следва да вземат участие още на най-ранен етап.
The reflection on the modalities and the remits of the EUROPOL scrutiny is an essential exercise in which legislators (national and European) should engage from the very early stages.
В съобщението на Комисията от декември 2010 г.
The Commission Communication on the procedures for the scrutiny of Europol’s activities by the European Parliament, together with national Parliaments from December 2010
COM(2010)776 окончателен
COM(2010)776 final.
относно процедурите на контрол по отношение на дейностите на Европол, осъществяван от Европейския парламент, заедно с националните парламенти, се предоставят някои елементи от отговора на въпроса за организацията на контрола чрез ползване на националния опит и резолюциите на ЕП по този въпрос.
has provided some elements of response as to how the scrutiny could be organised drawing from national experiences and EP's resolutions on the subject.
Тази сесия може да играе ролята на рамка за такава дискусия, като се започне с оценка на дейностите, които вече са извършени или предвидени от Европол.
This session can be one of the frameworks for such a discussion by starting from an assessment of the activities already taken or envisaged by Europol.
17,30 – 18,30 ч. СЕСИЯ II
17.30 – 18.30 SESSION II
Изграждане на европейско съдебно пространство, свързано с националните съдебни пространства: Ролята на Евроюст
Building a European Judicial Space Intertwined with the National Judicial Spaces: The Role of Eurojust
Г-н Aled WILLIAMS, председател на колегията на Евроюст
Mr Aled WILLIAMS, President of the College of Eurojust
Г-жа Renate WEBER, докладчик за Евроюст, член на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи, Европейски парламент
Ms Renate WEBER, Rapporteur on Eurojust, Member of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, European Parliament
Г-н Jerzy MONTAG, член на германския Бундестаг
Mr Jerzy MONTAG Member of the German Bundestag
Евроюст, който беше предвиден в заключенията от Тампере и съществуваше още от 2001 г. като временен орган (про-Евроюст), беше официално създаден през 2002 г. и допълнително укрепен с Решение 2009/426/ПВР на Съвета от 16 декември 2008 г.
Foreseen by the Tampere Conclusions, and already existing since 2001 as provisional Eurojust (pro-Eurojust), Eurojust was formally established in 2002 and further strengthened with Council Decision 2009/426/JHA of 16 December 2008.
Съставът на Евроюст включва по един национален член, който е командирован от всяка държава-членка и който е съдия, прокурор или полицейски служител с равностойна компетентност.
Eurojust is composed by one National Member, being a judge, a prosecutor or a police officer of equivalent competence, seconded by each Member State.
Договорът от Лисабон посвещава специална разпоредба на Евроюст и предвижда Европейският парламент и националните парламенти да оценяват неговата дейност.
The Treaty of Lisbon devotes a specific provision to Eurojust and provides for the European Parliament and national Parliaments to evaluate its activities.
Тази сесия ще бъде възможност за обсъждане на текущите дейности на Евроюст, както и бъдещите перспективи в светлината на Договора от Лисабон.
This session will be an opportunity to discuss the current activities of Eurojust, as well as the future perspectives in light of the Lisbon Treaty.
Espace Mezzanine
Espace Mezzanine
Сграда "Paul-Henri Spaak" - втори етаж
Paul-Henri Spaak Building - 2nd floor
четвъртък, 6 октомври 2011г.
Thursday, 6 October, 2011
Председател: Лорд Hannay of Chiswick, председател на Комисията по вътрешни работи на ЕС, Камара на лордовете, Обединено кралство
Chair: Lord Hannay of Chiswick, Chairman of the EU Home Affairs Committee, House of Lords, United Kingdom
09,00 – 10,30 ч., СЕСИЯ III
09.00 – 10.30 SESSION III
Защита на границите на ЕС и засилване на европейската солидарност и шенгенското сътрудничество: Ролята на Frontex
Protecting the EU Borders and Strengthening the European Solidarity and Schengen cooperation: The Role of Frontex
Г-н Simon BUSUTTIL, докладчик за FRONTEX, член на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи, Европейски парламент
Mr Simon BUSUTTIL, Rapporteur on FRONTEX, Member of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, European Parliament
Г-жа Vassiliki TSONOGLOU, член на Постоянната комисия за публична администрация, обществен ред и правосъдие на парламента на Гърция
Mrs Vassiliki TSONOGLOU, member of the Standing Committee on Public Administration Public Order and Justice, the Hellenic Parliament
Европейският парламент и Съветът наскоро съгласуваха нов мандат за Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз (Frontex), която следва да координира оперативното сътрудничество между държавите-членки в областта на управлението на външните граници.
The European Parliament and the Council have recently agreed a new mandate for the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex) which should coordinate operational cooperation between Member States in the field of management of external borders.
Тази сесия ще бъде възможност за обсъждане на развиващата се рамка за защита на границите на ЕС, както и ролята на Frontex и методите за подобряване на сътрудничеството с националните гранични органи.
This session will be an opportunity to discuss the evolving framework of the EU border protection as well as the role of Frontex and methods of improvement of cooperation with the national Border authorities.
10,30 – 12,30 ч. ЗАКРИВАНЕ НА ЗАСЕДАНИЕТО
10.30 – 12.30 CLOSING SESSION
Взаимодействие между всички участници: как националните парламенти и Европейският парламент могат да засилят своето взаимно сътрудничество и контрола по отношение на агенциите
Fitting All Together: how National Parliaments and the European Parliament Can Strengthen their Mutual Cooperation and the Oversight over the Agencies
Г-н Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR, председател на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи на Европейския парламент
Mr Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR, Chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, European Parliament
Г-н Paulo PISCO, член на Комисията по европейски въпроси на португалския парламент
Mr Paulo PISCO Member of the European Affairs Committee, Portuguese Parliament
Г-жа Jean LAMBERT, член на комисията LIBE, Европейски парламент
Ms Jean LAMBERT, Member of the LIBE Committee, European Parliament
Г-н Keith VAZ, председател на комисията по вътрешни работи на Камарата на общините, Обединено кралство
Mr Keith VAZ, Chair of the UK House of Commons Home Affairs Committee
Г-н Carlos COELHO, докладчик за Шенген, член на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи, Европейски парламент
Mr Carlos COELHO, Rapporteur on Schengen, Member of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, European Parliament
• Участниците от националните парламенти могат да се регистрират он-лайн в периода между 12 септември 2011 г. и 26 септември 2011 г. на сайта: http://www.opinio.europarl.europa.eu/opinio/s?s=2011_icm_libe
• Registration for participants from national Parliaments is available on-line between 12 September 2011 and 26 September 2011 at http://www.opinio.europarl.europa.eu/opinio/s?s=2011_icm_libe
• Изложенията при откриването на всяко заседание ще се ограничават до десет минути.
• Presentations opening each session will be limited to ten minutes.
• С цел в обсъждането да могат да участват възможно най-голям брой парламентарни представители, времето за изказвания ще бъде ограничено до две минути на изказване/въпрос.
• To make it possible for the highest number of parliamentarians to participate in the debate, speaking time will be limited to two minutes per contribution / question.
• Изказващите се, които желаят да допълнят изказванията си, могат да направят това в писмен вид, като предоставят предварително документи (за предпочитане на английски или френски език) в секретариата (e-mail: libe-secretariat@europarl.europa.eu ).
• Speakers wishing to supplement their speeches may do so in writing by submitting a document (preferably in English or French) in advance to the secretariat (email: libe-secretariat@europarl.europa.eu .
• Документи от заседанията ще бъдат постепенно добавяни към раздел „Изслушвания” на страницата на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи: http://www.europarl.europa.eu/activities/committees/homeCom.do?language=EN&body=LIBE и на интернет страницата на ЕП за връзки с националните парламенти: http://www.europarl.europa.eu/webnp/cms/op/edit/lang/en/pid/15?eventDate=05.10.2011
• Meeting documents will be progressively added to the Hearings section of the LIBE Committee pages: http://www.europarl.europa.eu/activities/committees/homeCom.do?language=EN&body=LIBE and to the EP webpage on Relations with national Parliaments: http://www.europarl.europa.eu/webnp/cms/op/edit/lang/en/pid/15?eventDate=05.10.2011
НАСТОЯЩОТО ЗАСЕДАНИЕ СЕ ПРЕДАВА НА ЖИВО И СЕ ЗАПИСВА
THE MEETING IS BROADCASTED LIVE AND RECORDED
Страници на комисията LIBE:
LIBE Committee pages:
Секретариат на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи
LIBE Secretariat
Emilio DE CAPITANI
Emilio DE CAPITANI
Ръководител на секретариата на LIBE
Head of the LIBE Secretariat
Кабинет: RMD 04J034
Office: RMD 04J034
Тел.: +32(0)2 28 44943
Phone: +32(0)2 28 44943
Patrizia PRODE
Patrizia PRODE
Началник на отдела за законодателен диалог
Head of Unit, Legislative Dialogue Unit
Кабинет: WIE 05U050
Office: WIE 05U050
Тел.: +32(0)2 28 43510
Phone: +32(0)2 28 43510
Michal MARTELA
Michal MARTELA
Кабинет: RMD 04J022
Office: RMD 04J022
Тел.: +32(0)2 28 43117
Phone: +32(0)2 28 43117
Кабинет: WIE 05U025
Office: WIE 05U025
Тел.: +32(0)2 28 31052
Phone: +32(0)2 28 31052
Mariann SZAKÁL
Mariann SZAKÁL
Кабинет: RMD 04J038
Office: RMD 04J038
Тел.: +32(0)2 28 43669
Phone: +32(0)2 28 43669
Кабинет: WIE 05U020
Office: WIE 05U020
Тел.: +32(0)2 28 40979
Phone: +32(0)2 28 40979
Kristiina Ojuland (ALDE)
Kristiina Ojuland (ALDE)
6 октомври 2011 г., 10.00–12.30 ч.
6 October 2011, 10.00 – 12.30
Публично изслушване на тема "Боеприпасите с обеднен уран" (вж. индивидуалната програма)
Public hearing on Depleted Uranium Ammunition (see separate programme)
в сътрудничество с Европейската комисия – ГД „Правосъдие“
in cooperation with the European Commission - Justice
Четвъртък, 6 октомври 2011 г., 9.00–12.30 ч. и 14.00–17.00 ч.
Thursday 6 October 2011,, 9.00 – 12.30 and 14.00 – 17.00
Зала PHS P3C050
Room PHS P3C050
Приемане на проекта на дневен ред (1) PE 472.398
Adoption of draft agenda (1) PE 472.398
FdR 878657
FdR 878657
Семинар относно разглеждането на петиции и жалби на гражданите във връзка с основните права
Seminar on the handling of citizens' petitions and complaints on fundamental rights
От влизането в сила преди почти две години на Договора от Лисабон и на Хартата на основните права Европейският парламент и Комисията разгледаха много петиции и жалби относно прилагането на Хартата.
Since the Lisbon Treaty and the Charter of Fundamental Rights came into force almost two years ago, the European Parliament and the Commission have dealt with many petitions and complaints regarding the application of the Charter.
Интересът и очакванията на гражданите по отношение на прилагането на Хартата са високи.
Citizens' interest and expectations as regards the enforcement of the Charter are high.
Хартата обаче не се прилага при всички обстоятелства, при които в държавите-членки има предполагаемо нарушение на основните права.
However, the Charter does not apply in all circumstances in which a violation of fundamental rights in Member States is alleged.
Съществува риск възприятието на гражданите за обхвата на приложението на Хартата да се превърне в разочарование от самия Европейски съюз.
There is a risk that citizens' perception of the scope of application of the Charter turns into disenchantment with the European Union itself.
Институциите на Европейския съюз носят отговорност да се справят с тази ситуация.
The institutions of the European Union have a responsibility to address this situation.
Поради тази причина е важно хората, които считат, че техните основни права биват накърнявани, да имат достъп до практическа информация относно съдебните и извънсъдебните средства за правна защита, с които разполагат на равнище ЕС и на национално равнище.
It is therefore important that people who consider that their fundamental rights are being undermined have access to practical information on the judicial and non-judicial remedies open to them at EU and Member State level.
Те следва да могат да идентифицират по-ясно коя институция или орган е в най-добра позиция да им помогне.
They should be able to identify more clearly which institution or body is best placed to assist them.
Годишният доклад на Комисията за 2010 г. относно прилагането на Хартата на основните права на ЕС дава първа оценка на настоящата ситуация
The Commission's 2010 Annual Report on the application of the EU Charter of Fundamental Rights provides a first assessment of the current situation
Семинарът, организиран съвместно от Комисията и от комисията по петиции на Европейския парламент, ще проучи как се разглеждат жалбите във връзка с основните права на равнище ЕС и на национално равнище; в рамките на семинара ще се идентифицират най-добрите практики в тази област и ще се търсят начини за подобряване на сътрудничеството между отговорните органи и институции на равнище ЕС и на национално равнище.
This seminar, organised jointly by the Commission and the European Parliament Committee on Petitions, will explore how complaints on fundamental rights are handled at EU and Member State level; it will identify best practices in this field and look at ways to improve cooperation between responsible authorities and institutions, at EU and the national level.
Viviane Reding, заместник-председател на Европейската комисия, и Erminia Mazzoni, председател на комисията по петиции, ще поемат съвместно домакинството на това събитие и ще открият семинара.
Viviane Reding, Vice-President of the European Commission and Erminia Mazzoni, Chairman of the Committee on Petitions, will co-host this event and introduce the Seminar.
Семинарът ще събере водещи правни експерти, които ще проучат прилагането на Хартата във връзка с конкретни проблеми, повдигнати в подадени от граждани жалби и петиции.
The seminar will bring together eminent legal experts who will examine the application of the Charter in relation to specific problems raised in complaints and petitions submitted by citizens.
Членовете на Европейския парламент и участниците ще бъдат поканени да проучат възможните съдебни и извънсъдебни възможности за отговор на тревогите на гражданите.
Members of the European Parliament and participants will be invited to explore possible judicial and non-judicial avenues for responding to citizens concerns.
Viviane Reding, заместник-председател на Европейската комисия
Viviane Reding, Vice-President of the European Commission
Erminia Mazzoni, председател на комисията по петиции на Европейския парламент
Erminia Mazzoni, Chairman of the Committee on Petitions of the European Parliament
Какво на практика означава Хартата на основните права за европейските граждани?
What does the Charter of Fundamental Rights mean in practice for European citizens?
Как да се провежда комуникацията с гражданите относно това, кога се прилага Хартата?
How to communicate to citizens on when the Charter applies?
Цел: Дискусията следва да проучи начините за провеждането на комуникацията относно Хартата, относно това, кога тя се прилага и кога не.
Objective: The discussion should explore how to communicate on the Charter, when it applies and when it does not.
Дискусията ще помогне да се установят проблемите във връзка с неправилното разбиране на обхвата на прилагането в светлината на конкретни примери (45' презентации, 45' дискусия)
The discussion will help to identify problems of misunderstanding on the scope of application with reference to concrete examples (45' presentations, 45' discussion)
Председател: Erminia Mazzoni, председател на комисията по петиции на Европейския парламент
Chair: Erminia Mazzoni, Chairman of the Committee on Petitions of the European Parliament
o Monika Flašíková Beňová, член на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи (LIBE) на Европейския парламент, докладчик по Годишния доклад на Европейския парламент относно положението на основните права в Европейския съюз
o Monika Flašíková Beňová, Member of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (LIBE) of the European Parliament, Rapporteur for the European Parliament's Annual Report on the situation of fundamental rights in the European Union
o Професор Giuseppe Tesauro, бивш генерален адвокат на Съда на ЕС, член на Конституционния съд на Италия
o Professor Giuseppe Tesauro, former Advocate General of the European Court of Justice, Member of the Italian Constitutional Court
o Професор Sjef van Erp, Университет в Маастрихт
o Professor Sjef van Erp, University of Maastricht
o Професор Elspeth Guild, асоцииран старши научен сътрудник, Център за европейски политически проучвания
o Professor Elspeth Guild, Associate Senior Research Fellow of the Centre for European Policy Studies
o Професор Jean-Paul Jacqué, Колеж на Европа
o Professor Jean-Paul Jacqué, College of Europe
Разглеждане на жалби във връзка с основните права: преглед на практиките в държавите-членки на ЕС
Handling of complaints on fundamental rights : overview of the practices in EU Member States
Цел: Обмен на информация относно разглеждането на жалби във връзка с основните права в държавите-членки на ЕС.
Objective: Exchange information on the handling of complaints on fundamental rights in EU Member States.
Идентифициране на най-добрите практики, в това число последващите действия във връзка с жалби, които са извън обхвата на компетентност на съответния орган.
Identify best practices, including on the follow-up given to complaints which are outside the scope of competence of the authority concerned.
Тази информация следва също така да позволи по-добре да се оцени колко често „хората чукат на грешната врата“, когато търсят защита при нарушение на основните права (45' презентации, 45' дискусия)
This information should also enable to better assess how often “people knock on the wrong door” when they are seeking redress for a violation of fundamental rights (45' presentations, 45' discussion).
Председател: Paul Nemitz, директор на Дирекция „Основни права и гражданство на Съюза“, Генерална дирекция „Правосъдие“ на Европейската комисия
Chair: Paul Nemitz, Director for Fundamental Rights and Union Citizenship, Directorate General Justice of the European Commission
o Dominique Baudis, омбудсман (Франция)
o Dominique Baudis, Défenseur des Droits (France)
o Manuel Aguilar Belda, заместник-омбудсман (Испания)
o Manuel Aguilar Belda, Deputy Defensor del Pueblo (Spain)
o Des Hogan, заместник главен изпълнителен директор на Комисията по правата на човека на Ирландия, председател на работната група по правни въпроси на Европейската група на националните институции по правата на човека
o Des Hogan, Deputy CEO of the Irish Human Rights Commission, Chair of the Legal Working Group of the European Group of National Human Rights Institutions
o Tamás Kádár, секретариат на Европейската мрежа на националните органи по въпросите на равенството
o Tamás Kádár, Secretariat of the European Network of Equality Bodies
o Peter Reading, директор по въпросите на правната политика, Комисия за равенство и права на човека (Обединено кралство)
o Peter Reading, Director for Legal Policy, Equality and Human Rights Commission (UK)
o Serge Leonard, правен консултант към съветника на Генералния пълномощник по правата на детето (Белгия) очаква се потвърждение
o Serge Leonard, Legal Advisor to the Conseiller du Délégué général aux droits de l'enfant (BE) to be confirmed
Обяд – зона YEHUDI MENUHIN – 1-ви етаж Paul Henri Spaak
Lunch – YEHUDI MENUHIN area – 1st floor Paul Henri Spaak
Разглеждане на жалби във връзка с основните права: преглед на практиките на европейско равнище
Handling of complaints on fundamental rights : overview of the practices at European level
Цел: Обмен на информация относно разглеждането от страна на европейските институции на жалби във връзка с основните права.
Objective: Exchange information on the handling of complaints on fundamental rights by European institutions.