natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той каза, че ЕК също желае бързо да намери изход за конституцията, защото ЕС не може да твърди, че може да реши ключови въпроси, ако не може да постигне консенсус относно начина си на функциониране.
"By delivering results we create political momentum", he continued, stressing that Europe needs a "treaty settlement" to enable it to face up to the challenges of coming years, such as climate change, energy security, migration and global competition.
Той подчерта, че реформирането на общностното законодателство е необходимо за защитата на ценностите, очертани в Берлинската декларация.
"We can never take the achievements of peace, freedom and solidarity for granted", said Mr Barroso, stressing that "to protect the values set out in the Declaration, we need to reform our community of law".
"Европа не е чуждестранна сила - ЕС не е "те", а "ние", каза председателят на ЕК, призовавайки държавите-членки да се противопоставят на изкушението да обвиняват Брюксел, вместо да работят заедно в подкрепа на усилията на германското председателство за намиране на решение.
"Europe is not a foreign power - it is not 'them', but 'us'" said Mr Barroso, urging EU Member States to resist the temptation to "blame Brussels" and instead work together constructively in support of the German Presidency's efforts to find a solution.
Затова, стремейки се да говори на езика на младите хора, той изброи образователен и спортен обмен на млади хора, свобода на движение и единната валута, туининг програми сред нещата, с които ЕС е допринесъл.
Placing himself in the shoes of a young European, Mr Daul listed educational and sports exchanges, freedom of movement and the single currency, and twinning programmes (which an outgrowth of prosperity) among the things that Europe has done for us.
В заключение той призова държавите членки да се присъединят към германския канцлер и ЕК в усилията "да подредим собствения си дом и да проведем реформите".
Mr Schulz concluded by calling on Member States to join Chancellor Merkel in working with the Commission to "set our own house in order and carry out reforms".
"Вие, г-жо Меркел успяхте да привлечете социалистите на Ваша страна", каза той.
"You, Chancellor Merkel, have succeeded in getting Socialists on your side", he said.
Той критикува процедурата, която беше избрана за Берлинската декларация.
It is, he said, largely due to the European Union that we owe the security, prosperity and opportunity which our citizens enjoy.
Тя каза, че днес Европа е мултикултурна и мултиетническа, но на всяка общност трябва да се даде възможност за диалог.
She said that Europe was now both multi-cultural and multi-ethnic but each community should be able to hold a fruitful dialogue.
Gabriele ZIMMER (ЕОЛ/СЗЛ) каза, че Берлинската декларация не споменава бедността и социалното изключване, които са част от живота в ЕС днес.
The Berlin Declaration was "neither a dream nor a reflection of reality", said Gabriele ZIMMER (DE), speaking for the GUE/NGL group.
Също така не се говори за ренационализацията и разделянето на ЕС.
The Berlin Declaration, she declared, was representative of "governments, not people".
Според него Берлинската декларация е на правителствата, а не на гражданите и предупреди, че бъдещата конституция е заплаха за гражданското общество и неговата роля в ЕС".
A future constitution, she warned, would be a "threat to civic society and its participation in Europe."
Jens-Peter BONDE (Независимост/Демокрация) говори за секретността около Декларацията и предупреди, че ЕП не е трябвало да подпише документ, който не всички членове са видели.
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) began with reference to the secrecy surrounding the Berlin Declaration, warning the Parliament not to "sign up to a text that its members don't have sight of."
Според него плановете за нова конституцията само ще "замажат очите".
On the constitution, attempts to revive it will, he said, merely be "window-dressing."
Вместо това "демократичните сили трябва да се обединят и да поискат референдум за бъдещия договор във всяка членка".
Instead, he insisted, "democratic forces must unite to demand a referendum on the future treaty, in every single country."
"Трябва да дадем на хората повече правомощия, не трябва да им ги отнемаме," каза той.
We have to "give people more power, not take power away from the people", through a system that is "more Montesquieu, less Machiavelli."
Той обвини председателството за това, че желае да популяризира Конституцията с всички средства, въпреки че беше "изритана през предната врата", сега "желаете да я довлечете през задната врата".
Mr Gollnisch also accused the German Presidency of still wanting to promote the Constitution by any means, although it had been kicked out the front door, "and you are trying to drag it in through the back door."
ALLISTER от името на независимите каза, че Берлинската декларация повтаря "същите стари глупости".
Jim ALLISTER (UK), representing NI group, lamented the fact that the Berlin Declaration "peddled much of the same old nonsense."
Според него не на НАТО, а на ЕС дължим свободата и демокрацията в Европа.
It is "NATO not the EU", he said, which can "take most credit for the defence, return and promotion of freedom and democracy in Europe."
Меркел в отговор на дебата Германският канцлер благодари за приноса на Парламента.
We have seen the development of a single market in Europe, which has offered new economic opportunities for our peoples, and the enlargement of 2004 healed remaining divisions.
Тя подчерта, че Европа е повече от един процес за взимане на решения.
Europe is more than decision-making processes.
Европа взима решения, които засягат живота на хората.
Europe was taking decisions that affected people's lives.
Относно съставянето на Берлинската декларация г-жа Меркел каза, че текстът е съгласуван с всички 27 държави-членки и ЕК.
Referring to how the Declaration was drawn up, Chancellor Merkel said: "The Berlin Declaration involved the 27 Member States and the European Commission.
Тя предложи ЕП да организира събитие с участието на гражданското общество през май, което да допринесе за Срещата на върха през юни.
Chancellor Merkel suggested the European Parliament could hold an event involving civil society in May which would feed into the June European Council.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
ЕП призова за по-стриктни правила за морската безопасност
MEPs debate foreign policy for 2007 with Solana
ЕП прие два доклада за по-добра морска безопасност в ЕС по процедурата за съвместно решение на първо четене.
The rest of the world has major desire for the EU to have an ever clearer role in foreign policy.
Останалите пет доклада ще бъдат гласувани по време на сесията от 23 до 26 април в Страсбург.
A new feature was that clear leadership has been exercised throughout by the King of Saudi Arabia.
Основна цел на третия законодателен пакет за морска безопасност, предложен от ЕК е да усъвършенства съществуващите мерки за безопасност.
The kingdom, he said, had not in past been active in foreign policy, but: "King Abdullah has started action of some importance to solve problems of Arab world as a whole.
Изискванията на държавата на флага - Marta Vincenzi (ПЕС, Италия) Този доклад е един от ключовите елементи в законодателния пакет.
We support the indefatigable efforts of President Abbas, who is trying to achieve the objectives of Palestinian people.
Страните от ЕС ще трябва да извършват мониторинг върху изпълнението на международните стандарти от кораби, които са с техния флаг.
My position [...] is that there are some people in government we know well, and some we don't know, since they are from Hamas, which is on the list of terrorist organisations, so we don't talk to them."
Съветът се противопоставя на тази директива - някои от държавите-членки считат, че Общността няма компетенции да предприеме действия в тази област, други считат, че тази област трябва да се контролира единствено от националното законодателство.
On financing, we should not change policy from one day to next, but if you listen to the new Finance Minister, that would be a good start in learning how to make our aid as effective as possible," both in humanitarian terms and in helping the peace process.
ЕП подкрепи предложението на ЕK и прие изменения за въвеждане на още по-стриктни правила.
"Deeds are more important than words: we need to see how new Palestinian government behaves and react on that basis.
Те ще трябва да развият и поддържат база данни с основните технически детайли на всеки кораб.
If we not able to play full part that will be a failure, and we all want it to be a success."
Според ЕП тази база данни трябва да съдържа индивидуална информация за всеки регистриран кораб, дата на регистрация, и съответно на отписване от регистъра, резултат от контролните проверки, информации за авариии др.
But collectively, as part of the EU - a global player with a population close to half a billion across 27 countries, accounting for one-quarter of the world's income over a fifth or world trade and some 60% of global development assistance - "we have the means to play our role in world affairs", she added.
Депутатите приеха и изменения за мерките, които трябва да се предприемат срещу компании, които не изпълняват Общностните стандарти и международни правила.
Europe must continue to defend human rights, he said, citing the examples of human rights violations in Darfur, which amount to "genocide", and in Zimbabwe, which he predicted would "collapse into chaos" if Europe did not come to its aid.
Проектодирективата цели да създаде основни правила, които да важат за всички държави-членки относно гражданската отговорност, застраховките за собствениците и отговорността на всеки, който отговаря за управлението на кораб.
For the Socialists, Martin SCHULZ (PES, DE) supported Mr Daul's wish for Croatia to be an EU member in time for the 2009 elections but said this would mean telling the Czech and Polish leaders that they "must budge on the constitutional debate".
В тази връзка членовете на Парламента предлагат много изменения, които целят да усъвършенстват правилата в тази област.
"Our inability to prevent the first genocide of this century would send the wrong signal about Europe's role and potential within the world".
(Конвенция HNS) и Международната конвенция за гражданска отговорност за вреди от замърсяване с мазут, 2001 г.
Daniel COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE) expressed his solidarity with the captured British navy personnel and the Bulgarian nurses held in Libya.
(Конвенция за мазута).
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) limited his comments to the situation in the Middle East.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
He too warned against the dangers of Iran, who, he said, was developing ballistic missiles capable of hitting Europe.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
China and Russia play a role in this by offering Iran the necessary technology.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 FULL-TEXT DOC XML V0//BG
Such issues, such as terrorism, the environment and poverty, "necessitate collective answers".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
A US missile defence system is, she said, "the only sensible option right now."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
Gerard BATTEN (IND/DEM,UK) said: "Mr Solana, I understand that you are looking for a new job.
Селско стопанство
The idea has always been a non-starter.
ЕП подкрепи земеделците от новите държави-членки
Trade policy is now under the control of the European Union.
На този етап новите страни-членки само частично са се възползвали от членството си в ЕС според доклада на Csaba Sándor Tabajdi (ЕНП-ЕД, Унгария).
Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) said: "I welcome Mr Solana's reference to Africa and Darfur and the lack of human rights in Darfur, but he regrettably missed out on Zimbabwe.
Те предлагат да им се даде възможност да отложат прилагането на правилата за кръстосано свързване до края на периода за постепенно въвеждане за директни плащания, както и изискванията за добро селско стопанство и условията на околната среда да останат в сила поне през периода на действие на схемата за единно плащане на площ.
On the Middle East, I would urge caution over resuming direct aid to the Palestine New Unity Government before Hamas explicitly accepts the three conditions, including recognising the right of the State of Israel to exist.
Условия за неравна конкуренция Дългият период на постепенно въвеждане (девет години), съчетан с ниско начално равнище (25 % от приложимото равнище в ЕС) за директните плащания в новите държави-членки води до неравни условия за фермерите от новите държави-членки по отношение на конкуренцията.
I should also like to thank all those in this House – the President of this Parliament in particular – who have shown solidarity with the ambushed 15 British service personnel who were snatched from Iraqi territorial waters where they were fully entitled to be under both UN resolutions and the explicit consent of the Iraqi Government.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
ЕП подкрепи плана на Ахтисаари и поиска суверенитет под наблюдение за Косово
MEPs strongly back Martti Ahtisaari's proposal on Kosovo, call for it to be put under "supervised sovereignty"
Европейският парламент подкрепи плана на Марти Ахтисаари за разрешаване на проблема със статута на Косово.
The report also reaffirmed the European perspective of both Serbia and Kosovo, and called for the EU to play a central role in the current international negotiations for a settlement.
Според депутатите суверенитет под наблюдението на международната общественост е най-добрата възможност.
Members voted to fully support the UN-led drive to determine the final status of Kosovo, and to the Ahtisaari Proposal in particular.
Депутатите считат, че в дългосрочен план решението за бъдещия статут на Косово е свързано с бъдещото присъединяване на Косово и Сърбия към ЕС, заедно с техните съседи, тъй като бъдещето на Западните Балкани е в ЕС.
In addition, the House is of the view that "in the long run, the solution regarding the future status of Kosovo lies also in the fact that both Serbia and Kosovo are due to become part of the EU, together with their neighbours, since the future of the Western Balkans lies in the European Union."
Депутатите поискаха и улесняване на визовия режим в Косово, за да се увеличат възможностите за пътуване в ЕС.
MEPs also called for a visa facilitation agreement for Kosovo, to ease access for travel into the European Union.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
ЕП прие два доклада на футболна тема.
The European Parliament adopted an own-initiative report about the future of professional football.
"С приемането на тези доклади Европейският парламент допринесе за борбата срещу насилието и хулиганизма във футбола, както и за засилването на борбата срещу расизма и ксенофобията в този популярен спорт.
EP President Hans-Gert Pöttering said: "By adopting these reports the European Parliament contributes to combating violence and hooliganism in football and to intensifying the fight against racism and xenophobia in this popular sport.
Искаме по-стриктни санкции срещу всички дискриминационни действия и да засилим координацията на превантивните мерки и санкциите срещу хулиганите.
We ask for stricter sanctions against any kind of discriminatory acts and to strengthen the coordination of preventive measures and sanctions concerning hooligans.
Трябва да премахнем насилието от футбола и да го направим безопасна и приятна дейност за всички", каза председателят на ЕП Проф. д-р Ханс-Герт Пьотеринг.
We must eliminate violence from football and keep it a safe and enjoyable activity for all."
Докладът по собствена инициатива за бъдещето на професионалния футбол в Европа с автор Ivo Belet (EНП-EД, Белгия) подкрепя футболните ръководни органи и най-вече УЕФА в усилията им да подобрят саморегулирането в полза на целия футболен сектор.
The report looks into governance in sport, employment rules, the economic importance of media rights and support for local young talent, underlining the social and cultural role of football and football clubs.
План за действие за футбола ЕП призовава ЕК да състави план за действие за спорта в ЕС по принцип и конкретно за футбола.
The Belet report calls on the European Commission to draw up an "action plan" for European sport in general and football in particular.
Депутатите също подкрепиха колективната продажба на телевизионни права и изтъкнаха, че за професионалния футбол е от особено значение приходите от телевизионни права да се разпределят справедливо и така да се осигури солидарността между професионалните и любителски състезания.
Parliament also support the collective selling of TV-rights, and points out that it is vital for professional football, that the revenues from television rights is distributed in a fair way that ensures solidarity between professional and amateur games.
Те призовават футболните ръководни органи и клубовете да се включат в борбата срещу трафика на хора като се присъединят към Европейската харта за солидарност във футбола и да създадат Фонд за солидарност, който да финансира превантивни програми в най-засегнатите от трафик на хора страни.
The EP calls on the football governing bodies and the clubs to engage in the fight against human trafficking by subscribing to a European Charter for Solidarity in football, and to create a solidarity fund to finance prevention programmes in countries most affected by human trafficking.
Членовете на ЕП призовават Комисията, държавите-членки и всички, имащи отношение към професионалния футбол да продължат и засилят борбата с расизма и ксенофобията чрез заклеймяване на всички форми на расизъм на и извън стадионите.
Finally, with regard to racism, the Commission, the Member States and all those involved in professional football are asked to step up the fight against racism and xenophobia, inside and outside stadiums.
Докладът отправя искане за по-строги санкции срещу всякакъв вид расистки и ксенофобски действия във футбола.
UEFA and national football associations and leagues should apply disciplinary rules in a firm and co-ordinated manner, without neglecting the financial situations of clubs, say MEPs.
УЕФА и националните асоциации и лиги трябва да прилагат дисциплинарния правилник последователно, твърдо и съгласувано, без да се пренебрегва финансовото състояние на клубовете.
A proposal to play the European Hymn and raise the EU flag before finals in the Champions League and in the European Championship was withdrawn before the vote.
ЕП подкрепи баланса между сигурността и добрата защита на данните на футболните фенове ЕП подкрепи инициативата на Австрия за подобряване на сигурността по време на мачове.
Reconciling data protection and security at football games: a winning draw
Обаче депутатите предупредиха, че сигурността никога не трябва е за сметка на защитата на личните данни.
Parliament also gave its support for an Austrian initiative to improve police security at football matches.
Те подкрепят засилване на ролята на националните информационни центрове "Футбол", но искат обменът на лични данни да бъде защитен в рамките на съответното законодателство и тази информация да не се използва за други цели.
However, security can never be ensured at the expense of data protection rights, warned MEPs.
На 25 април 2002 г. Съветът одобри създаването на национални информационни центрове "Футбол" във всяка държава-членка с цел обмяна на полицейска информация за футболни мачове с международно измерение.
The original decision by the Council in 2002 called for the establishment of national football information points in each Member State, "responsible for co-ordinating and facilitating police information exchange", in connection with international football matches.
Броят на феновете, които пътуват в чужбина продължава да се увеличава и затова е необходимо компетентните органи да засилят своето сътрудничество и обмен на информация, за да предотвратят инциденти, които пречат на обществения ред.
MEPs adopted few non-binding amendments to the current revision of a Council decision from 2002, on which they back the need for national football information points to have access to personal data on particular supporters who pose a risk or high risk to the security of the match.
Текстът на Комисията и Съвета дава на информационните центрове достъп до личните данни на "рисковите" фенове, които действително или потенциално представляват заплаха за закона, реда и сигурността.
Yet this data should be exchanged "in accordance with the domestic and international laws applicable", among the national football information points and the police.
ЕП настоява тези данни да могат да се обработват единствено по време на футболни мачове и да не се използват за други евентуални дейности.
Furthermore, "such data shall be handled exclusively in connection with football matches and may not be used for any other activities", MEPs emphasised.
"За съжаление това не са случайни събития; те са основна черта в общата трансформация на футбола в голям бизнес", казва докладчикът Giusto Catania и припомня, че присъствието на феновете по стадионите е неразделна част от вълнението, което се създава с един футболен мач.
The revision of the national information points is an initiative proposed by Austria to the Council, which called for greater efficiency through the production and circulation of "regular generic and/or thematic national football disorder assessments."
Без тях футболът няма да е истински футбол и "от гледна точка на това трябва да се счита като даденост, че футболните мачове винаги трябва да се играят пред публика".
Austria and Switzerland are due to jointly host the UEFA European Championship in 2008.
В същото време обаче трябва да се предприемат необходимите действия, за да може футболните мачове да се провеждат в спокойна атмосфера без насилие и демонстрации на расизъм, подчертава той.
In recent years, football matches - especially those with an international dimension - have attracted an ever growing number of supporters and have, at the same time, developed into a major international entertainment and sporting business.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Нова система за собствени ресурси до 2014
MEPs call for tougher rules to improve safety at sea
Настоящата система за приходи на ЕС е изключително сложна, лишена от прозрачност и напълно неразбираема за европейските граждани, казват депутатите с доклада по собствена инициатива от Alain Lamassoure (EНП-EД, Франция).
Even though, in the wake of the Erika and Prestige oil-spill accidents, the EU introduced legislation to improve maritime safety, further measures are needed to prevent accidents and pollution and to deal with the aftermath of accidents.
Относно Общата селскостопанска политика ЕП отхвърля всеки опит за ренационализиране.
The Transport Committee urged broad support for the Commission proposal and saw a great number of amendments adopted aimed at even strengthening the proposed legislation.
Сред принципите, които ще се прилагат за системата в този начален етап са равнопоставеността на държавите-членки, както и солидарността и равното им достойнство, за да се избегне привилегировано отношение.
Members think that the Codes of Safe Practices for Ships Carrying Timber Deck Cargoes and for Safe Practice for Solid Bulk Cargoes should be incorporated in all the seven directives in the third maritime package because of their special risks for maritime safety.