natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вследствие на последните събития в Хаити и след консултация с политическите групи, Председателят предлага следната промяна:
Following the latest developments in Haiti and after consulting the political groups, the President proposed the following changes:
- включването на декларацията на Комисията относно неотдавнашното земетресение в Хаити, предвидена за четвъртък
- to place on the agenda the Commission statement on the recent earthquake in Haiti, which had been planned for Thursday
(точка 38 от проекта на дневен ред) , като първа точка от заседанието във вторник следобед, като горепосочената декларация бъде модифицирана в изявление на Върховния представител на Европейския съюз за външните отношения и политиката на сигурност и заместник-председател на Комисията,
(item 38 on the final draft agenda) , as the first item on Tuesday afternoon, and to change this statement into a statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission,
- включване на изявлението на Върховния представител на ЕС за външните отношения и политиката на сигурност и заместник-председател на Комисията относно отношенията между ЕС и Тунис, предвидено за вторник
- to hold over the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission on EU-Tunisia relations, scheduled for Tuesday
(точка 18 от проекта на дневен ред) , в заседанието в четвъртък, като горепосоченото изявление бъде модифицирано в декларация на Комисията.
(item 18 on the final draft agenda) , until the Thursday sitting and to change this statement into a statement by the Commission.
Искане на групата S&D за приключване на разискванията относно Хаити
Request by the S&D Group to wind up the debate on Haiti
(точка 38 от проекта на дневен ред) с внасянето на предложения за резолюция, които да бъдат подложени на гласуване по време на месечната сесия през февруари 2010 г. в Страсбург.
(item 38 on the final draft agenda) with the tabling of motions for resolution, to be put to the vote during the part-session in February 2010 in Strasbourg.
Hannes Swoboda , от името на групата S&D , който обоснова искането.
Hannes Swoboda , on behalf of the S&D Group , who moved the request.
Краен срок за внасяне на предложенията за резолюция: сряда 3 февруари 2010 г., 12.00 ч.
Deadline for tabling motions for resolution: Wednesday 3 February 2010, at 12.00.
Искане на групата ALDE разискването по въпроса с искане за устен отговор относно Споразумението за свободна търговия между ЕС и Южна Корея
Request by the ALDE Group to hold over to the February 2010 part-session in Strasbourg the debate on the oral question on the
Искане на комисията по развитие за включването на разискването по доклада
Request by the Committee on Development to place on the agenda the debate on the report by
Eva Joly „
Eva Joly entitled '
Второ преразглеждане на Споразумението за партньорство АКТБ-ЕС (Споразумението от Котону) “ (
Second revision of the ACP-EU Partnership Agreement (Cotonou Agreement) ' (
(точка 7 от проекта на дневен ред ) като първа точка в заседанието във вторник вечер от 21 ч.
(item 7 on the final draft agenda ) as the first item on Tuesday evening at 21.00.
Искане на групата EFD за включване във времето за гласуване на предложенията за резолюция относно отстояването на принципа на субсидиарност, внесени в заключение на разискванията, проведени на 15 декември 2009 г.
Request by the EFD Group to place on the agenda for voting time the motions for resolution on defence of the principle of subsidiarity that had been tabled to wind up the debate on 15 December 2009
Francesco Enrico Speroni , от името на групата EFD , който обоснова искането, и
Francesco Enrico Speroni , on behalf of the EFD Group , who moved the request, and
Hannes Swoboda , от името на групата S&D , който се противопостави на последното.
Hannes Swoboda , on behalf of the S&D Group , against the request.
С електронно гласуване (113 гласа „за“, 196 гласа „против“, 11 въздържали се), Парламентът отхвърля искането.
Parliament rejected the request by electronic vote (113 in favour, 196 against, 11 abstentions).
Искане на групата EFD заседанието да започне в 10, а не в 11 ч., за да може да бъде постигнат напредък в разискванията относно случаи на нарушаване на правата на човека, демокрацията и принципа на правовата държава.
Request by the EFD Group that the sitting should open at 10.00 rather than 11.00, in order to allow the debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law to be brought forward to the morning.
С електронно гласуване (175 - гласа „за“ 159- гласа „против“, 14 въздържали се), Парламентът одобрява искането.
Parliament agreed to the request by electronic vote (175 in favour, 159 against, 14 abstentions).
Искане на групата ALDE за замяна на разискванията относно „
Request by the ALDE Group to replace the debate on '
Скорошните атаки срещу религиозни малцинства в Египет и в Малайзия “
Recent attacks on religious minorities in Egypt and in Malaysia '
(точка 35 от проекта на дневен ред) с разискване относно Мадагаскар.
(item 35 on the final draft agenda) with a debate on Madagascar.
Mario Mauro , от името на групата PPE , срещу горното искане.
Mario Mauro , on behalf of the PPE Group , against the request.
С електронно гласуване (150 гласа „за“, 200 гласа „против“, 12 въздържали се), Парламентът отхвърля искането.
Parliament rejected the request by electronic vote (150 in favour, 200 against, 12 abstentions).
Ioannis Kasoulides , от името на групата PPE , който обоснова искането разискванията относно „
Ioannis Kasoulides , on behalf of the PPE Group , who requested that the debate on
Отношенията ЕС-Тунис “ да бъдат отложени за месечната сесия през февруари 2010 г.
EU-Tunisia relations be held over to the February 2010 part-session in Strasbourg.
Hannes Swoboda , от името на групата S&D , срещу горепосоченото искане.
Hannes Swoboda , on behalf of the S&D Group , against the request.
С електронно гласуване (171 гласа „за“, 177 гласа „против“, 13 въздържали се), Парламентът отхвърля искането.
Parliament rejected the request by electronic vote (171 in favour, 177 against, 13 abstentions).
Долупосочените членове на Парламента, които желаят да обърнат вниманието на Парламента към въпроси с политическа значимост, направиха едноминутни изказвания съгласно член 150 от Правилника за дейността:
In accordance with Rule 150, the following Members who wished to draw the attention of Parliament to matters of political importance spoke for one minute:
Ágnes Hankiss ,
Ágnes Hankiss ,
Nick Griffin и
Nick Griffin and
Дневният ред на следващото заседание бе определен (документ „Дневен ред“ PE 432.673/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 432.673/OJMA).
Michel Barnier
Michel Barnier
вторник, 19 януари 2010 г., 9.00−12.00 ч.
Tuesday 19 January 2010, 9.00 - 12.00
Зала: LOW S 1.4.
Room: LOW S 1.4.
Изслушване на Сесилия МАЛМСТРЬОМ, номинирана за член на Комисията, отговарящ за вътрешните работи В присъствието на делегация на комисията по заетост и социални въпроси и на комисията по правата на жените и равенство между половете.
Hearing of Cecilia MALMSTRÖM, Commissioner-designate for Home Affairs In the presence of a delegation by the EMPL and FEMM committee
19 януари 2010 г., 13.30 - 14.30 ч.
19 January 2010, 13.30 - 14.30
Оценка на номинираната за член на Комисията, отговарящ за вътрешните работи, от комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи, зала LOW S 1.
Evaluation of the Commissioner-designate for Home Affairs by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, room LOW S 1.
вторник 19 януари 2010
Tuesday 19 January 2010
15:00 - 20:00 Декларация на Върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност / Заместник-председател на Комисията
15:00 - 20:00 Statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy / Vice-President of the Commission
Скорошното земестресение в Хаити
Recent earthquake in Haiti
Гласуването ще се проведе през февруари I Декларация на Върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност / Заместник-председател на Комисията
The vote will take place in February I Statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy / Vice-President of the Commission
Положението в Йемен
Situation in Yemen
Положението в Ирак
Situation in Iraq
21:00 - 24:00 Доклад Eva Joly A7-0086/2009
21:00 - 24:00 Report: Eva Joly A7-0086/2009
Второ преразглеждане на Споразумението за партньорство АКТБ-ЕС (Споразумението от Котону)
Second revision of the ACP-EU Partnership agreement (Cotonou agreement)
относно второто преразглеждане на Споразумението за партньорство АКТБ–ЕС (Споразумение от Котону)
on the second revision of the ACP-EU Partnership agreement (Cotonou agreement)
Процесуални права в рамките на наказателните процеси
Procedural rights in criminal proceedings
O-0155/2009 Sarah Ludford Elena Oana Antonescu Carmen Romero López Heidi Hautala Rui Tavares B7-0343/2009 Съвета Процесуални права в рамките на наказателните процеси
O-0155/2009 Sarah Ludford Elena Oana Antonescu Carmen Romero López Heidi Hautala Rui Tavares B7-0343/2009 Council Procedural rights in criminal proceedings
O-0156/2009 Sarah Ludford Elena Oana Antonescu Carmen Romero López Heidi Hautala Rui Tavares B7-0344/2009 Комисията Процесуални права в рамките на наказателните процеси
O-0156/2009 Sarah Ludford Elena Oana Antonescu Carmen Romero López Heidi Hautala Rui Tavares B7-0344/2009 Commission Procedural rights in criminal proceedings
Трафик на хора
Preventing trafficking in human beings
O-0148/2009 Anna Hedh Edit Bauer B7-0341/2009 Съвета Трафик на хора
O-0148/2009 Anna Hedh Edit Bauer B7-0341/2009 Council Trafficking in human beings
O-0149/2009 Anna Hedh Edit Bauer B7-0342/2009 Комисията Трафик на хора
O-0149/2009 Anna Hedh Edit Bauer B7-0342/2009 Commission Trafficking in human beings
Гласуването ще се проведе през февруари I
The vote will take place in February I
15:00 - 20:00 Върховен представител (включително репликите)
15:00 - 20:00 High Representative (including replies)
Автор на устен въпрос за наказателното производство
Author O.Q. criminal proceedings
Автор на устен въпрос за трафика на хора
Author O.Q. trafficking in human beings
Декларация на Върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност / Заместник-председател на Комисията
Statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy / Vice-President of the Commission
сряда 3 февруари, 12:00
Wednesday 3 February, 12:00
понеделник 8 февруари, 19:00
Monday 8 February, 19:00
Доклад Eva Joly A7-0086/2009
Report: Eva Joly A7-0086/2009
понеделник 18 януари, 19:00
Monday 18 January, 19:00
вторник 19 януари, 19:00
Tuesday 19 January, 19:00
сряда 20 януари, 17:00
Wednesday 20 January, 17:00
Хаити: необходимо е спешна помощ и подкрепа за дългосрочното възстановяване
Haiti needs rapid aid and long-term reconstruction
Европейските депутатите изтъкнаха по време на провелия се във вторник дебат относно положението в Хаити, че обещаната от ЕС помощ трябва да бъде "доставена" възможно най-бързо, както и че е необходим силен ангажимент по отношение на дългосрочното възстановяване на страната.
MEPs urged that the EU deliver on its aid pledge as soon as possible and give a solid commitment to reconstruction.
Catherine Ashton, Върховен представител на ЕС за външната политика, каза по време на своето първо изявление пред ЕП, че "нашата цел е да облекчим страданията, а нашият ангажимент за реконструкция е дългосрочен".
"Our goal is to ease suffering and our commitment to rebuild is long-term", said EU High Representative for Foreign Affairs Lady Ashton in her first statement to Parliament.
"Поисках този дебат, за да ви дам последните новини по отношение на това голямо политическо и хуманитарно бедствие", подчерта Catherine Ashton пред депутатите.
"I asked for this debate to update you on this massive political and humanitarian disaster", Lady Ashton told Parliament.
Външните министри на ЕС се договориха вчера на извънредна среща да отпуснат 122 милиона евро хуманитарна помощ и отделно 100 милиона евро извън нея.
She noted that foreign affairs ministers had agreed at an extraordinary session the previous day to commit €122 million in humanitarian assistance and €100 million for non-humanitarian aid.
Помощта от инструментите на ЕС за финансиране на дългосрочния отговор на бедствието ще възлиза на 200 милиона евро.
"The financial contribution from the EU instruments to finance the long-term response will amount to €200 million", she added.
Върховният представител на ЕС добави, че ще пътува до САЩ тази седмица, за да координира хуманитарната помощ с администрациите на САЩ и ООН.
"The EU has responded quickly" but, in line the UN Secretary-General's advice, "we have resisted the urge to travel there", she told MEPs, adding that she herself would travel to the US that week to co-ordinate efforts with the UN and the US administration.
Комисар de Gucht
Commissioner de Gucht
"Не става въпрос само за спасяване на човешки животи, а за спасяване на страната като цяло", изтъкна комисарят по възстановяването и хуманитарната помощ Karel De Gucht .
"It is not only about rescuing human lives, but rescuing a country as a whole", said Development and Humanitarian Aid Commissioner Karel De Gucht.
Според него е необходима спешна медицинска, техническа и логистична помощ, за да бъдат избегнати по-нататъшни рискове, като избухването на епидемия от холера например.
Members of international organizations had also fallen victim to the catastrophe, which made it more difficult to organize aid on the spot, he explained, adding that that urgent medical, technical and logistic help were needed to avoid further risks such as an outbreak of cholera.
Комисията ще отдели 130 милиона евро за хуманитарна помощ, 77 милиона от които са "свежи" средства.
The Commission is allocating €130 million in humanitarian aid, of which €77 million is "fresh money", he said.
Karel De Gucht заяви също така, че на следващия ден (сряда) ще посети Хаити и съседната Доминиканска република.
Mr De Gucht announced that he would travel to the region the next day and visit Haiti and the neighbouring Dominican Republic.
Gay Mitchell ( ЕНП , Ирландия ) подчерта, че като най-голям донор на хуманитарна помощ "ЕС трябва да бъде по-видим на терена".
Since the EU as a whole is the biggest humanitarian aid donor "the EU has to be more visible on the ground", he said, suggesting the possible presence of EU battle groups, for example.
Той отдели внимание и на основния проблем на Хаити - бедността, и призова за борба с нея в дългосрочен план.
He also noted that Haiti's underlying problem is poverty, and called for long-term measures to remedy it.
Linda McAvan ( С & Д , Великобритания ) изтъкна, че "обществото е отговорило прекрасно" на инициативите за събиране на средства.
Linda McAvan (S&D, UK), said the "public have been responding magnificently" to appeals for donations, and that the EU should also increase its support.
Liam Aylward ( АЛДЕ , Ирландия ) каза, че "ситуацията в Хаити е най-тежкото хуманитарно бедствие за последните десетилетия".
"The situation in Haiti is the worst humanitarian disaster in decades", said Liam Aylward (ALDE, IE).
На терена са нужни ясно лидерство и координирана помощ. (...)
Clear leadership and co-ordinated assistance on the ground are needed.
Когато камерите си тръгнат, ЕС трябва да продължи с работа по развитието и възстановяването на страната", допълни той.
When the cameras have gone the EU will have to continue with the work of developing and rebuilding the country", he added.
Eva Joly (Зелени/ЕСА, Франция), председател на Комисията по развитие към ЕП, подчерта безпрецедентния мащаб на трагедията, която "надхвърля други бедствия".
Development Committee Chair Eva Joly (Greens/EFA, FR) underlined the unprecedented scale of the tragedy.
"Международните институции наложиха погрешни политики на Хаити и така отслабихме структурата на обществото в страната".
"International institutions have imposed wrong policies on Haiti and we have weakened the social fabric in the country", she said, adding that "what we need to do is to provide as much support as we can but we have to call into question our own development methods".
"Длъжни сме да предоставим колкото можем повече помощ, но трябва да преосмислим и методите на политиката ни за развитие."
She concluded by comparing the $150 billion dollar rescue package for US Banks to the volume of aid currently planned for Haiti.
Nirj Deva (ЕКР, Великобритания) не се съмняваше, че средствата ще пристигнат в Хаити.
Nirj Deva (ECR, UK), recalled that during each natural disaster "we are caught short with infrastructure".
Той припомни, че при всяко природно бедствие инфраструктурата се оказва проблемно място и призова да се проведе глобална спасителна операция, която да посрещне не само нуждите от незабавна помощ, но също и да се заеме с възстановяването на разрушената инфраструктура на място.
"We need to be able to supply infrastructure", he said, calling for the establishment of a global rescue operation that can not only provide immediate relief but also restore destroyed infrastructure.
Според Patrick Le Hyaric (ЕОЛ/СЗЛ, Франция) ЕП трябва да се застъпи за безусловно опрощаване на външния дълг на Хаити.
Patrick Le Hyaric (GUE/NGL, FR), said EU assistance had to be increased and the world banking system should also help Haiti.
Той добави, че не трябва да се позволява на САЩ "да окупират Хаити" под претекста, че предоставят помощ.
Parliament should announce its support for the unconditional cancellation of Haiti's debt, he said, adding that the US should not be allowed "to occupy Haiti", under the pretext of aid.
Намаляване на енергийната зависимост на ЕС, насърчаване на електронната търговия, производство на електрически автомобили като алтернатива в борбата с климатичните промени и подобряване на качеството на университетите: това са четирите приоритета, които испанският премиер Zapatero изтъкна по време на дебата в ЕП за испанското председателство.
Reducing EU energy dependency, promoting e-commerce among Member States, developing an electric car industry and improving university quality were the four priorities stressed by Spain's Prime Minister Zapatero in a debate on policy priorities for Spain's EU presidency.
Председателят на Комисията José Manuel Barroso приветства отдавнашния ангажимент на Испания към Европа и сподели своите възгледи относно необходимостта от фундаментално преустройство на европейската икономика, за да може да се постигне целта за "конкурентна, иновативна и социална пазарна икономика".
The EU and the Member States have already committed 222 million euros to humanitarian and non humanitarian aid and the Commission could mobilise a further 200 million in the long term to assist the reconstruction, he said.
Тя подкрепи думите си с случаи от нейния избирателен район, при които къщите на британски граждани на испанското крайбрежие са били разрушени.
He wanted more attention for the defence of human rights around the world, calling notably for the recognition of dissident groups in Cuba and Iran.
Скорошното земестресение в Хаити (разискване)
Recent earthquake in Haiti (debate)
Положението в Йемен (разискване)
Situation in Yemen (debate)
Положението в Ирак (разискване)
Situation in Iraq (debate)
Второ преразглеждане на Споразумението за партньорство АКТБ-ЕС (Споразумението от Котону) (разискване)
Second revision of the ACP-EU Partnership Agreement (Cotonou Agreement) (debate)
Процесуални права в рамките на наказателните процеси (разискване)
Procedural rights in criminal proceedings (debate)
Трафик на хора (разискване)
Preventing trafficking in human beings (debate)
ВТОРНИК, 19 ЯНУАРИ 2010 г.
TUESDAY 19 JANUARY 2010
ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ
IN THE CHAIR: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ
3 Разисквания по случаи на нарушаване на правата на човека, демокрацията и принципа на правовата държава
3 Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
(обявяване на внесените предложения за резолюции)
(announcement of motions for resolution tabled)
Долупосочените членове на Парламента или политически групи са внесли искания за провеждането на такива разисквания на основание член 122 от Правилника за дейността по следните предложения за резолюции:
In accordance with Rule 122, the following Members or political groups had requested that such a debate be held on the following motions for resolutions:
Скорошните атаки срещу религиозни малцинства в Египет и в Малайзия
Recent attacks on religious minorities in Egypt and in Malaysia
Frédérique Ries , от името на групата ALDE , относно скорошните атаки срещу религиозни малцинства в Египет и Малайзия
Frédérique Ries , on behalf of the ALDE Group , on recent attacks against religious minorities in Egypt and in Malaysia
Lorenzo Fontana , от името на групата EFD , относно скорошните атаки срещу религиозни малцинства в Египет
Lorenzo Fontana , on behalf of the EFD Group , on recent attacks on religious minorities in Egypt
Lena Kolarska-Bobińska ,
Lena Kolarska-Bobińska ,
Bogusław Sonik , от името на групата PPE , относно скорошните атаки срещу христиански малцинства в Египет
Bogusław Sonik , on behalf of the PPE Group , on recent attacks on Christian minorities in Egypt and Malaysia
Véronique De Keyser , от името на групата S&D , относно скорошните атаки срещу религиозни малцинства в Египет и Малайзия
Véronique De Keyser , on behalf of the S&D Group , on recent attacks against religious minorities in Egypt and in Malaysia
Marek Henryk Migalski , от името на групата ECR , относно атаките срещу религиозни малцинства в Египет и Малайзия
Marek Henryk Migalski , on behalf of the ECR Group , on attacks on religious minorities in Egypt and Malaysia
Jean-Paul Besset ,
Jean-Paul Besset ,
Gerald Häfner , от името на групата Verts/ALE , относно свободата на мисълта и скорошните атаки срещу религиозни малцинства в Египет и Малайзия
Gerald Häfner , on behalf of the Verts/ALE Group , on freedom of belief and recent attacks against religious minorities in Egypt and in Malaysia
Нарушения на правата на човека в Китай, по-специално случаят Liu Xiaobao
Human rights violations in China, notably the case of Liu Xiaobao
Ramon Tremosa i Balcells и
Ramon Tremosa i Balcells and
Lorenzo Fontana , от името на групата EFD, и
Lorenzo Fontana , on behalf of the EFD Group, and
Edward McMillan-Scott , независим член на ЕП , относно нарушения на правата на човека в Китай, и по-специално случаят
Edward McMillan-Scott , Non-attached Member ,
Liu Xiaobao
on violations of human rights in China, in particular the case of Liu Xiaobao
Véronique De Keyser , от името на групата S&D , относно нарушения на правата на човека в Китай и случаят
Véronique De Keyser , on behalf of the S&D Group ,
Liu Xiaobao
on human rights in China and the case of Liu Xiaobao
Marie-Christine Vergiat , от името на групата GUE/NGL , относно нарушения на правата на човека в Китай, и по-специално случаят
Marie-Christine Vergiat , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Tomasz Piotr Poręba , от името на групата ECR , относно нарушения на правата на човека в Китай, случаят
Tomasz Piotr Poręba , on behalf of the ECR Group ,
Liu Xiaobao
on human rights violations in China - case of Liu Xiaobao
Philippe Lamberts и
Philippe Lamberts and
Daniel Cohn-Bendit , от името на групата Verts/ALE , относно нарушения на правата на човека в Китай и случаят
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group ,
, относно Филипините
, on the Philippines
Rolandas Paksas и
Rolandas Paksas and
Jean-Pierre Audy , от името на групата PPE,
Jean-Pierre Audy , on behalf of the PPE Group,
Декларация на Върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и заместник-председател на Комисията:
Statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission: