natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предложението за резолюция беше обявено на 8 октомври 2009
The motion for a resolution had been announced on 8 October 2009
точка 3 от протокола от 8.10.2009
minutes of 8.10.2009, item 3
Доклад Renate Weber - A7-0011/2009
Report: Renate Weber - A7-0011/2009
Среща на високо равнище на Г-20 в Питсбърг на 24 и 25 септември 2009 година -
G-20 Summit in Pittsburgh (24-25 September) -
Въздействие на глобалната икономическа криза върху развиващите се страни -
The effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation -
Edward Scicluna
Edward Scicluna
Mario Mauro уведомиха, че техните апарати за гласуване не са били в изправност по време на гласуването по доклад Reimer Böge - A7-0021/2009 .
Mario Mauro had informed the Chair that their voting machines had not worked during the vote on the report by Reimer Böge - A7-0021/2009 .
Miroslav Mikolášik вече не членува.
Miroslav Mikolášik was no longer a member.
12 График на следващите заседания
12 Dates of forthcoming sittings
Следващите заседания ще се проведат от 19 октомври 2009 г. до 22 октомври 2009 г.
The next sittings would be held from 19 October 2009 to 22 October 2009.
13 Прекъсване на сесията
13 Adjournment of the session
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0026 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0027 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0028 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0029 0 DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0026 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0027 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0028 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0029 0 DOC XML V0//EN
Мобилизиране на средства от фонд "Солидарност" на Европейския съюз
Mobilisation of the EU Solidarity Fund: Italy, the Abruzzo earthquake
Резолюция на Европейския парламент от 8 октомври 2009 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизиране на средства от фонд "Солидарност" на Европейския съюз в съответствие с точка 26 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (COM(2009)0445 – C7-0122/2009 – 2009/2083(BUD))
European Parliament resolution of 8 October 2009 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (COM(2009)0445 – C7-0122/2009 – 2009/2083(BUD))
Предотвратяване и уреждане на спорове за компетентност по наказателни дела *
Prevention and settlement of conflicts of exercise of jurisdiction in criminal proceedings *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 8 октомври 2009 г. относно инициативата на Чешката република, Република Полша, Република Словения, Словашката република и Кралство Швеция за приемане на рамково решение 2009/.../ПВР на Съвета относно предотвратяване и уреждане на спорове за упражняване на компетентност при наказателни производства (08535/2009 – C7-0205/2009 – 2009/0802(CNS))
European Parliament legislative resolution of 8 October 2009 on the initiative of the Czech Republic, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and of the Kingdom of Sweden for adoption of a Council framework decision 2009/.../JHA on prevention and settlement of conflicts of exercise of jurisdiction in criminal proceedings (08535/2009 – C7-0205/2009 – 2009/0802(CNS))
Среща на високо равнище на Г-20 в Питсбърг на 24 и 25 септември 2009 година
G-20 Summit in Pittsburgh (24-25 September)
Резолюция на Европейския парламент от 8 октомври 2009 г. относно срещата на високо равнище на Г-20 в Питсбърг на 24 и 25 септември 2009 година
European Parliament resolution of 8 October 2009 on the Pittsburgh G-20 Summit of 24 and 25 September 2009
Въздействие на глобалната икономическа криза върху развиващите се страни
Effects of the global economic crisis on developing countries
Резолюция на Европейския парламент от 8 октомври 2009 г. относно въздействието на глобалната финансова и икономическа криза върху развиващите се страни и върху сътрудничеството за развитие
European Parliament resolution of 8 October 2009 on the effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation
Mészáros Alajos
Mészáros Alajos
-//EP//TEXT TA 20091008 ITEMS DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA 20091008 ITEMS DOC XML V0//EN
Пленарната сесия на Европейския Парламент 19-22 октомври
Strasbourg plenary Session 19-22 October
В четвъртък евродепутатите гласуваха на първо четене проектобюджета за 2010 година.
The European Parliament is in session in Strasbourg 19-22 October The Parliamentary Session has seen MEPs hold their first ever question and answer session with the head of the European Commission on topical issues.
В сряда в пленума се проведе дебат за подготовката за срещата на върха на ЕС (29-30 октомври).
The state of Europe's economy and unemployment were just two subjects.
Също в сряда евродепутатите не постигнаха съгласие по нито едно от предложенията за резолюция относно свободата на информацията в Италия и други държави членки на ЕС.
In addition MEPs debated the key issues ahead of the next EU Summit which is expected to be dominated by the Lisbon Treaty and climate change.
За първи път във вторник се състоя т.нар. "час за въпроси към председателя на ЕК".
The week's agenda also included a vote on the EU's spending priorities for next year.
В това тематично досие проследихме основните теми на пленарната сесия в Страсбург 19-22 октомври в развитие.
This focus looks at some of the key issues.
Предлагаме Ви информация за основните дискусии в няколко раздела.
Throughout the week EuroparlTV will also be bringing you a series of programmes on events from Strasbourg.
Раздел Първи: Кратка информация за основните теми в пленума (информацията е подготвена преди началото на сесията)
Section 1: A look at the main issues ahead this week: Budget, freedom of information, EU Council, Sakharov Prize.
Раздел Втори : Час за въпроси към Barroso
Section 2: Tuesday's Question time as MEPs ask Commission President José Manuel Barroso questions on topics of the day.
Раздел Трети: Нито едно предложение за резолюция относно свободата на информация не бе прието
Section 3: MEPs vote down resolutions on freedom of information in Italy and other EU countries.
Раздел Четвърти: Дебат по подготовката за предстоящата среща на върха на ЕС
Section 4: Lisbon Treaty and Copenhagen climate conference set to dominate next EU Summit.
Кратка информация за основните теми в пленума
Newsletter - a look at the key issues
Нови средства за Европейския план за икономическо възстановяване и 300 милиона евро за фонда за млечния сектор: това се очаква да поискат депутатите от ЕП при гласуването следващата седмица на бюджета на ЕС за 2010 г. Като цяло те ще се опитат да възстановят предварителния проект за бюджет, предложен от Комисията, който впоследствие Съветът намали.
MEPs are set to demand an extra €1.5 billion for energy measures and an additional €300 million for a new dairy fund when they vote on the EU's 2010 budget on Thursday.
Резолюция за свободата на информация в Италия и други европейски страни
They will also seek to broadly restore figures proposed in the Commission's preliminary draft budget rather than accepting cuts made by Council.
След състоялия се на 8 октомври дебат по въпроса, депутатите ще гласуват в сряда резолюция относно свободата на информация в Италия и други европейски страни.
Resolution on freedom of information in Italy and other European countries
По време на обсъждането някои от политическите групи в ЕП настояха за европейско законодателство относно собствеността на медиите.
MEPs will vote on a resolution on freedom of information in Italy and other European countries to follow up a recent debate during which some of Parliament's political groups called on the Commission to draft EU legislation on media ownership.
В този случай той ще бъде "Отражение на финансовата криза върху заетостта и социалното сближаване".
The floor will then be opened to other MEPs to put questions on a topic of current interest set in advance: on this occasion the impact of the financial crisis on employment and social cohesion.
Нови мерки за посрещане на кризата в млечния сектор ще бъдат обсъдени на специално заседание на Комисията по земеделие на ЕП в понеделник, 19 октомври.
Draft agenda of Parliamentary session Newsletter EuroparlTV Live online from Monday @ 1700
Час за въпроси към Barroso: въпросите варираха от Лисабонския договор до Tony Blair
Question Hour: MEP questions from Lisbon Treaty to Tony Blair
Първият по рода си час за въпроси към председателя на ЕК в Парламента Въпроси като Лисабонския договор, безработицата и подкрепата за Neelie Kroes и Tony Blair бяха повдигнати по време на "часа за въпроси" към председателя на Комисията, който се проведе за първи път в Европейския парламент.
Issues such as the Lisbon Treaty, unemployment and support for Neelie Kroes and Tony Blair came up during Parliament's first-ever "question time" with Commission President José Manuel Barroso.
В началото председателят на ЕК José Manuel Barroso отговори на серия от въпроси от страна на представителите на политическите групи, след което отделни депутати му зададоха въпроси относно финансовата криза.
The former Portuguese PM first answered a round of questions from political group leaders, followed by MEPs' questions on the financial crisis.
Paulo RANGEL (ЕНП, Португалия) попита дали Комисията е предприела стъпки за осигуряване на преходен период между договорите от Ница и Лисабон.
Paulo Rangel (EPP, PT) asked whether the Commission had taken any steps to ensure the transition between the Nice and Lisbon Treaties.
Г-н Barroso отговори по следния начин: "Всички страни приеха Лисабонския договор от демократична гледна точка, въпреки че все още остават неразрешени въпроси, и Европейската комисия очаква да види какво ще реши чешкият Конституционен съд."
Mr Barroso replied: "All countries have adopted the Lisbon Treaty from a democratic point of view, although there is still a pending issue, and the European Commission is waiting to see what the Czech Constitutional Court will decide".
Stephen HUGHES (С&Д, Великобритания) изрази своята загриженост относно факта, че финансовата криза се "превръща в социална криза", и зададе въпрос на г-н Barroso относно неговата политика за икономическо възстановяване.
Stephen Hughes (S&D, UK) expressed concern that the financial crisis could "turn into a social crisis" and asked Mr Barroso about his policy for economic recovery.
Guy VERHOFSTADT (Белгия), лидер на групата на АЛДЕ, попита г-н Barroso дали е съгласен с позицията на комисар Neelie Kroes относно германската държавна помощ за Опел.
ALDE group leader Guy Verhofstadt (BE), asked Mr Barroso whether he agrees with Commissioner Neelie Kroes' position on German support for Opel.
"Винаги подкрепям моите комисари", каза Barroso , уточнявайки, че е дал предварително своята подкрепа на Neelie Kroes по въпроса.
"I always support my Commissioners", said Mr Barroso, adding that he had given Ms Kroes his support in advance.
Председателят на групата на Зелените/ЕСА Rebecca HARMS (Германия) зададе въпрос относно преговорите за срещата в Копенхаген за климатичните промени и плановете на ЕС за постигане на глобално споразумение за намаляване на емисиите на газове с парников ефект.
Greens/EFA, co-President Rebecca Harms (DE), asked about the negotiations for Copenhagen and the EU's plans for a global agreement on emission reductions.
"Надявам се, че Европейският съвет ще представи солидна позиция по въпроса в края на този месец", отговори Barroso , като в същото време даде уверения, че Комисията ще се бори за такова силно предложение.
"I hope that the European Council at the end of this month will come to a solid position", said Mr Barroso, adding that the Commission will fight for a strong proposal.
Michał Tomasz KAMIŃSKI (ЕКР, Полша) запита г-н Barroso какви мерки предвижда за задълбочаване на вътрешния пазар в отговор на кризата.
Michał Tomasz Kamiński (ECR, PL) asked about plans to strengthen the single market as a way out of the crisis.
В отговор председателят на Комисията се позова на своите насоки, които представи пред Парламента миналия месец, като заяви същевременно, че вътрешният пазар е "топ приоритет" и по въпроса ще бъде съставен нов доклад.
Mr Barroso pointed out that the single market had been listed as a high-priority issue in his guidelines, and said he would commission a report on ways to improve it.
Lothar BISKY (ЕОЛ/СЗЛ, Германия) отбеляза, че Комисията е призовала за намаляване на бюджетните дефицити в държавите членки и попита дали според председателя на ЕК ограниченията в обществените разходи са начин за излизане от кризата.
Lothar Bisky (EUL/NGL, DE) noted that the Commission had called on Member States to cut their budget deficits, and asked whether public spending cuts could choke off the recovery.
"В определен момент трябва да се върнем към устойчивостта", каза г-н Barroso , споменавайки 2011 година, и продължи: "това е въпрос на солидарност с бъдещите поколения".
"At a certain moment, we have to come back to sustainability", said the President, adding that "we are preparing an exit strategy", but that it would not take effect before 2011.
Г-н Barroso отрече да е имало подобна "тайна сделка".
Mr Barroso denied that there was any such "secret deal".
Twitter за дебата Страницата на José Manuel Barroso Въпроси към председателя на ЕК Въпроси към председателя на ЕК - продължение
EP twitter Link to verbatim debates (Question Time to the President of the Commission) (click on 20 October) President of the European Commission website Audio - original language: 1st 30 mins Audio English: 1st mins Audio - original language: Financial crisis debate Audio English: Financial crisis debate
Свобода на информация в Италия и други страни от ЕС : резолюцията беше отхвърлена
Freedom of information in Italy and other Member States: resolutions rejected
В пленума бяха отхвърлени всичките девет предложения за резолюция относно свободата на информация в Италия и други държави членки.
MEPs voted down all nine draft resolutions on freedom of information in Italy and other Member States, after a debate on 8 October in Brussels.
Всички останали резолюции, предложени поотделно от политическите групи в ЕП, също бяха отхвърлени.
All the other resolutions by individual groups were also rejected.
Обща резолюция на ЕНП, ЕКР и ЕСД: 322 "против"/297 "за"/25 "въздържали се"
Joint resolution by EPP/ECR/EFD: 297/322/25
Резолюция на ЕНП: 258/347/73
Resolution by EPP: 258/347/73
Резолюция на ЕКР: 301/351/26
Resolution by ECR: 301/351/26
Резолюция на С&Д, АЛДЕ, Зелени/ЕСА и ЕОЛ/СЗЛ: 335/338/13
Joint resolution by S&D, ALDE, Greens/EFA, GUE/NGL: 335/338/13
Резолюция на Зелени/ЕСА: 321/346/8
Resolution by Greens/EFA: 321/346/8
Резолюция на ЕСД: 257/399/20
Resolution by EFD: 257/399/20
Резолюция на ЕОЛ/СЗЛ: отхвърлена с вдигане на ръце
Resolution by GUE/NGL: rejected by show of hands
Резолюция на С&Д: 333/345/5
Resolution by S&D: 333/345/5
Резолюция на АЛДЕ: 338/338/8
Resolution by ALDE: 338/338/8
На нея се очаква европейските лидери да обсъдят още финансовата криза, нелегалната имиграция, заетостта в Европа и бъдещата дипломатическа служба на ЕС.
The summit will also see European leaders discuss the financial crisis, immigration, employment in Europe and the new EU external affairs service.
Според министъра по европейските въпроси на Швеция Cecilia Malmström ЕС ще бъде подготвен най-добре се справи с всички тези теми, ако Лисабонският договор влезе в сила.
Swedish Europe Minister Cecilia Malmström, speaking for the Council presidency, said that "the EU will be best prepared to manage all these matters if the treaty comes into force".
Реакции по повод Договора от Лисабон
Differences over Treaty of Lisbon
Според председателя на ЕК Barrosо след силната подкрепа от страна на ирландците и след приключването на ратификационния процес в Полша, "сега можем да кажем, че всички държави членки са одобрили по демократичен път Договора от Лисабон".
Speaking for the European Commission, President José Manuel Barroso said that "after the strong support given by the people of Ireland and after the conclusion of the ratification process in Poland, we can now say all Members have democratically approved the Lisbon Treaty".
Лидерът на ЕНП Joseph Daul (Франция) подчерта, че "докато дебатът в Европа е монополизиран от институционални въпроси, истинските проблеми не могат да бъдат решени така отговорно и бързо, колкото се нуждаем".
For the largest bloc in the Parliament, the European People's Party, Joseph Daul told the House that "as long as the debate in Europe is monopolized by the institutions, the true issues cannot be dealt with as responsibly and quickly as we need".
Според лидера на АЛДЕ Guy Verhofstadt (Белгия) изглежда, че чешкият президент Клаус е приел факта, че нищо повече не може да забави Лисабонския договор.
Liberal leader Guy Verhofstadt: "It seems that the Czech President Klaus has accepted the fact that nothing can delay the Lisbon Treaty anymore."
Nigel Farage (Европа на свободата и демокрацията, Великобритания) подчерта "Всички погледи сега са обърнати към президента Клаус, той вярва в националната демокрация.
For the eurosceptic Europe of Freedom and Democracy group Nigel Farage noted: "All eyes will be on President Klaus; he believes in national democracy.
Той защитава чешкия национален интерес.
He defends the Czech national interest.
Той има пълното право да се опасява.
He's absolutely right to be fearful.
Не всички хора са дали по демократичен път съгласието си за Лисабонския договор."
Not all people have democratically agreed to the Treaty of Lisbon."
Климатичните промени и конференцията в Копенхаген
Climate change and the UN Climate Change Conference, Copenhagen
"Първо, Копенхаген трябва да покаже, че е в ход борбата за намаляване на вредните емисии.
First, Copenhagen must show that the drive to cut emissions is on its way.
Второ, трябва да покаже, че сме готови да помогнем на тези, които ще направят тази стъпка."
Second, it must show that we are ready to help those who are ready to take that step."
Joseph Daul очаква от Съвета да излезе със стратегия, съответстваща на ситуацията в борбата с климатичните промени, "с други думи на слабите ангажименти от страна на нашите партньори".
Joseph Daul said that "I expect the Council to come up with a strategy that is appropriate to the situation on climate change, in other words to the weakness of commitments by our partners.
Австрийският евродепутат Hannes Swoboda (Социалисти и демократи) подчерта необходимостта от обвързващи цели, но посочи, че това няма да бъде леко.
Socialist Member Hannes Swoboda noted that "Copenhagen will be one of the most important decisions to take, we need binding objectives, but it's not going to be easy".
Според нея това било нищо, сравнено с пакета за борба с икономическата криза.
If you compare that with the package on the economic crisis or the financial sector that is really peanuts."
За икономическата криза и политиката по заетостта
On the economic crisis and employment policy
Hannes Swoboda определи като "провокативни" премиите, изплащани от някои хора.
Turning to the economy and employment in Europe Socialist Hannes Swoboda called the bonuses paid by some "provocative".
"Това не е основният проблем, но това показва колко много мениджъри не разбират как нещата трябва да стоят в новата финансова система".
"This is not the main problem but it shows how many managers don't understand how things should be in the new financial system".
Той приветства "нововъзникващия консенсус по политиката по заетостта през следващите години".
He welcomed the "emerging consensus on employment policy for the coming years".
Германският евродепутат Lothar Bisky (ЕОЛ / СЗЛ): "Призовавахме за повече солидарност между държавите членки, за повече устойчивост в социалните и пенсионни системи.
For the Leftist (GUE/NGL): Lothar Bisky said "we were calling for more solidarity between the Member States, we were calling for more sustainability in social and pension systems.
Ако погледнем политиките на държавите членки и политиката на Комисията, аз не мога да видя стратегията, която да ни води към постигане на тези цели."
If I look at the Members' policies and if I look at the Commission's policy I can't see the strategy taking us towards achieving these objectives."
За новите ръководни постове в ЕС, предвидени от Договора от Лисабон
About new top EU jobs created by the Treaty of Lisbon
Cecilia Malmström от името на Съвета посочи, че шведското председателство ще представи доклад за подготовката за влизането в сила на Договора от Лисабон.
For the EU'S current holders of the Presidency Cecilia Malmström told the House that "The Swedish Presidency will present a report about the preparations of the Treaty of Lisbon coming into force.
"В този доклад ще има указания за това как ще функционира службата около Върховния представител за външната политика."
In this report there will be a guidance of how the service around the High Representative for foreign affairs will function."
Съвет на ЕС Конференцията на ООН за климата в Копенхаген
Press Service Council Swedish presidency Copenhagen summit
Бюджет 2010: повече средства за плана за възстановяване и млечния фонд
2010 budget: more money to fund the recovery plan and milk fund
Гласуване на първо четене на бюджета за 2010 Европейските депутати искат свежи средства в размер на 1.5 милиарда евро за финансиране на Европейския план за икономическо възстановяване и 300 милиона евро за новия фонд за млечния сектор.
Vote on the 2010 budget MEPs demanded €1.5 billion in fresh money to finance the economic recovery plan and €300 million for a new dairy fund in a vote on Thursday.
Като цяло те възстановиха размера на предварителния проект за бюджет, предложен от Комисията, чийто общ размер Съветът впоследствие намали.
In general, they restored the Commission's preliminary draft budget after the Council's cuts.
Членовете на ЕП гласуваха проектобюджета на ЕС за 2010 г., като приеха към него множество изменения, които в разпечатана версия тежат общо 2.1 кг.
MEPs today voted through a pack of amendments, weighing 2.1 kg, to the draft budget for 2010.
Така основният доклад за изменения проект за бюджет беше одобрен с 522 гласа "за", 68 "против" и 39 "въздържали се".
The amended draft budget (Surjan report) was adopted with 528 votes in favour, 68 against and 39 abstentions.
Гласуването на първо четене на проектобюджета в ЕП представлява позицията на ЕП за предстоящите преговори със Съвета.
This, Parliament's first reading of the budget, will constitute Parliament's basis for the coming negotiations with the Council.
Окончателният бюджет на ЕС за 2010 г. ще приет на декемврийската сесия на ЕП в Страсбург.
The final budget will be adopted at the December plenary.
Подкрепа за млечния сектор
Support to the dairy sector
Създаването на нов млечен фонд в размер на 300 милиона евро за посрещане на кризата в сектора беше едно от основните искания на Парламента по време на преговорите за Бюджет 2010.
A €300 million dairy fund to tackle the milk crisis is one of Parliament's key demands in the budget 2010 negotiations, backed by a very large majority in a vote on 17 September.
На 17 септември 2009 г. Парламентът поиска с голямо мнозинство създаването на млечен фонд на ЕС, като бюджетната комисия предложи отпускането на 300 милиона евро за тази цел.
The fund was backed with 528 votes in favour, 89 against and 20 abstentions.
По-рано тази седмица Европейската комисия подкрепи идеята, като същевременно предложи финансирането за фонда да бъдат в размер на 280 милиона евро.
A S&D group amendment to increase the fund to €600 million was not put to a vote - it fell when the €300 million figure was adopted.
В отделно гласуване депутатите подкрепиха също така две други законодателни мерки за подпомагане на фермерите в контекста на кризата.
In a separate vote today, MEPs also backed two legislative measures to help farmers through the crisis.
1.5 милиарда евро за плана за икономическо възстановяване
€1.5 billion more for the recovery plan