natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Членовете на ЕП призовават държавите членки да инвестират в алтернативни източници на енергия.
More investment in other energy sources including nuclear power
Според тях е необходимо да се намали потреблението на петрол и на други източници на енергия, водещи до високи въглеродни емисии.
However, when and to what extent a "gap will develop between mounting demand and falling supply" is uncertain.
Това може да се постигне според тях както чрез увеличаване на енергийната ефективност, така и чрез преминаване към "по-неутрални от гледна точка на въглерода решения", като например ядрената енергия и енергията от възобновяеми източници.
Therefore, "all measures that could reduce demand for fossil fuel energy should be vigorously pursued".
В доклада се подчертава също така, че проектите за нова петролна инфраструктура като тръбопроводите Одеса-Гданск и Констанца-Триест са проекти от първостепенна европейска важност.
MEPs believe that the use of oil and other carbon-intensive energy sources should be reduced through "increased energy efficiency and by a shift to more carbon-neutral solutions, such as nuclear energy and energy derived from renewable resources".
В заключение се отделя внимание на нарастващото морско пиратство, което застрашава транспорта на петрол, и в този контекст се подкрепя провеждането на операция в района на Африканския рог за защита на корабите от нападения на пирати (Операция Аталанта).
They express their doubts regarding the "medium- and long-term suitability of first-generation biofuels as a substitute for oil", calling for increased efforts in researching synthetic fuels", and for more financial support from Member States for investments in alternative energy sources.
Докладчик Herbert Reul ЕНП-ЕД Германия A6-0035/2009 Доклад относно възможни решения в отговор на предизвикателствата, свързани с доставките на петрол Дебат: 18 февруари 2009 г.
Rapporteur Herbert REUL EPP-ED DE A6-0035/2009 Facing oil challenges Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Свободно движение на услуги
Employment policy
Европейска професионална карта за доставчиците на услуги
Adopt framework on informing and consulting employees or face consequences
Според предложението на ЕП европейската карта за доставчиците на услуги трябва да улесни предоставянето на временни услуги на територията на ЕС.
Many Member States are late in transposing a directive adopted in March 2002, which seeks to strengthen the process of informing and consulting employees within the EU.
Тази карта представлява своеобразен професионален паспорт, който да стимулира свободното движение на доставчиците на услуги.
While some countries have "confined themselves to transcribing certain aspects of its minimum applicable provisions".
В момента то е често затруднено от различни пречки в държавите членки (като признаване на професионалната квалификация), въпреки директивата за улесняване на професионалната мобилност.
Various Member States have failed to take account of some young workers, women working part-time or workers employed for short periods on fixed-term contracts, says the report by Jean Louis COTTIGNY (PES, FR).
Докладът на Charlotte Cederschi öld (ЕНП-ЕД, Швеция) подкрепя създаването на европейска професионална карта в допълнение към съществуващите мерки, които целят да улеснят и стимулират трансграничната мобилността на доставчиците на услуги.
It also asks that workers' representatives be allowed to scrutinise the information provided, that information be provided in good time before consultation, and that trade unions be involved in the process, in order to "consolidate social dialogue".
Според доклада, при някои регламентирани и хармонизирани професии, като адвокати и здравни специалисти, европейските професионални карти вече съществуват или са в процес на разработване.
MEPs are urging the Commission to take immediate measures to guarantee effective transposition of the directive and to initiate infringement proceedings against those Member States which have failed to transpose the directive or which have not done so correctly.
увеличаване на сигурността на гражданите при контакт с доставчик на трансгранични услуги, тъй като те ще могат да проверят неговата самоличност и квалификация посредством картата;
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety is calling on Member States to develop awareness-raising campaigns, to combat stigma and social exclusion and to improve mental health legislation.
административно опростяване и съкращаване на разходите, а в дългосрочен план да замени хартиените папки и досиета и ще увеличи прозрачността;
In its report, drafted by Evangelia TZAMPAZI (PES, GR), Member States are called on to draw up "up-to-date mental health legislation, which is in line with international obligations as regards human rights … and which codifies and enshrines the basic principles, values and objectives of mental health policy".
стимулиране на предоставянето на висококачествени услуги в ЕС;
The financial cost of mental ill-health to society is estimated at between 3% and 4% of the Member States' GDP, and in 2006 the cost to the EU of mental illness was EUR 436 billion.
ще може да се проследи професионалното развитие на специалистите, които се установяват в различни държави членки;
This would be for more research in the field of mental health and well-being and the interaction between mental and physical health problems.
картата ще играе информационна роля, особено за работодателите и потребителите, в повечето свободни професии.
Moreover, Member States should explore the funding facilities for mental health initiatives under the European Social Fund and the European Regional Development Fund.
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0029 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090206STO48710 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Борба и превенция на психичните проблеми в Европа
Call for action to eliminate whaling
Европейският парламент ще гласува следващия четвъртък доклад по собствена инициатива относно насърчаването на психичното здраве.
MEPs support the maintenance of the global moratorium on commercial whaling and a ban on international commercial trade in whale products.
Текстът призовава Комисията да предприеме специфични действия и политики за предотвратяването, ранното откриване и лечение на психичните нарушения, особено сред уязвимите групи, като младежи, възрастни хора, жени и имигранти.
The report accepts the need for a limited amount of hunting to be done by those with a tradition of hunting whales for their own sustenance, but calls for much greater emphasis on research into, and the employment of, humane killing methods.
Те трябва да се основават на мерки за социална интеграция в подкрепа на уязвимите и маргинализираните групи, като непълнолетни, безработни, имигранти, (бивши) затворници и инвалиди.
"We insist on the need urgently to implement a specific science policy geared to fishery resources, accompanied by a significant financial effort", says the rapporteur, Rosa MIGUÉLEZ RAMOS (PES, ES).
Докладът обръща също така сериозно внимание на младежите, като призовава за прилагане на интердисциплинарни програми за предотвратяване на самоубийствата чрез намаляване на рисковите фактори, като например лесния достъп до лекарства, наркотици и злоупотребата с алкохол.
The rapporteur recommends that, in the field of scientific marine research, priority be given not only to research to gain knowledge of the state of fish stocks but also to the ecosystemic, commercial, economic and social aspects that determine fisheries management, since all these aspects are of crucial importance.
По отношение на благоденствието на хората, страдащи от психични проблеми, текстът иска те да бъдат реинтегрирани на пазара на труда и в образователната система.
Given that the amendments made to the Convention "are likely to facilitate its application, in particular as regards the settlement of disputes, and that they also improve the sustainable management of fisheries resources", the rapporteur is in favour of the proposal for a decision.
Сред исканията на членовете на ЕП фигурира и насърчаването на научните изследвания за превенцията на дегенеративните нарушения на нервната система и други свързани с възрастта психични заболявания.
They support the use of the revised leniency notice and procedure to encourage the provision of information about the operation of unlawful hardcore cartels.
Те настояват също така за разграничаване на болестта Алцхаймер и сродните й дегенеративни нарушения на нервната система от останалите форми на психични заболявания.
The report also welcomes the publication of the White Paper on damages actions for breach of EC anti-trust rules but urges that reform be pursued in such a way as to ensure that the negative effects of the US system are not repeated in the European Union.
За да се подобри качеството на живот на възрастните хора, депутатите предлагат да се насърчава тяхното активно участие в социалния живот, както и разработването на гъвкави схеми за пенсиониране.
State aid : the report welcomes the publication of the General Block Exemption Regulation to cover SMEs, research and development aid in favour of SMEs, aid for employment, training aid, and regional aid.
Според доклада финансирането на научноизследователската дейност в областта на психичното здраве и благоденствие може да бъде осъществено чрез 7-та рамкова програма, както и чрез Европейския социален фонд и Европейския фонд за регионално развитие.
It also welcomes the publication of the revised Community guidelines on State aid for environmental protection and calls call for clarification of the existing competition rules and their practical application in relation to services of general economic interest.
По-добро сътрудничество и комуникация в здравеопазването
Sectoral dimension : the report supports the Commission in its endeavours to further develop the European gas and electricity markets.
Депутатите изискват също "по-добро сътрудничество и комуникация" между специалистите по първични здравни грижи и специалистите по психични грижи, с цел по-ефективно третиране на проблемите и прилагане на "холистичен подход", отчитащ цялостния физически и психичен профил на пациентите.
The Commission should also review the structure of its participation in the International Competition Network and at the European Competition Day in order to ensure that the public is more widely and better informed about the key importance of competition policy.
Допълнителна информация за психичните проблеми в Европа
European professional card for service providers
Една четвърт от гражданите в Европа са имали психични проблеми поне веднъж в живота си, като дегенеративните нарушения на нервната система стават все по-често явление поради застаряването на населението.
There are still major obstacles for persons wanting to work in another Member State: 20% of complaints received by SOLVIT in 2007 concerned the recognition of professional qualifications required to pursue a regulated profession.
В ЕС всяка година се отчитат около 59 000 самоубийства, 90% от които се дължат на психични нарушения като депресия.
Based on theses facts, the report encourages all initiatives that aim to facilitate cross-border mobility as a means to the efficient functioning of the services and labour markets.
Депресията засяга една шеста от жените в Европа и се счита, че до 2020 г. ще представлява най-често срещаното заболяване в развития свят и втората по честота причина за инвалидност.
MEPs in the committee stress that a European professional card could be an advantage even for non-regulated and non-harmonised professions, as it would have an information role particularly for employers and consumers, which would be the case for most liberal professions.
Финансовото бреме в резултат от психичните проблеми се изчислява между 3% и 4% от БВП на държавите членки, а разходите, произтичащи от психичните нарушения в ЕС, достигнаха 436 млрд. евро през 2006 г.
If there is sufficient demand to develop one, MEPs in the committee consider that a professional card should be as simple, easy and liberal as possible, avoiding any new bureaucratic burdens, and that it could establish a "common language" in the qualifications of certain professions.
Настоящият доклад цели също така да подкрепи практическото приложение на пакта.
Where appropriate, information contained in EUROPASS CVs could also be included on the European professional card.
Докладчик Evangelia Tzampazi ПЕС Гърция A6-0034/2009 Доклад относно психичното здраве Дебат: 18 февруари 2009 г.
Rapporteur Charlotte CEDERSCHIÖLD EPP-ED SE A6-0029/2009 European professional card or services providers Procedure : own-initiative
Процедура относно доклад по собствена инициатива Процедурно досие относно психичното здраве Evangelia Tzampazi on the "invisible enemy" of depression
In addition, MEPs in the committee recommend that the Observatory should carry out an analysis on developing models of cooperation with partners from third countries.
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0034 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090206STO48710 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Икономическата криза и начините да се насърчи завръщането към растежа и създаването на работни места са основните теми на Съвместната парламентарна среща, организирана съвместно от Европейския и Чешкия парламент, в която ще вземат участие европейски и национални депутати от 27-те държави членки, както и от страните кандидатки за членство.
The economic crisis and ways to encourage a return to growth and job creation are the subject of a Joint Parliamentary Meeting organised by the European Parliament and the Czech Parliament (Chamber of Deputies and Senate) between MEPs and national MPs from the 27 EU Member States and also from candidate countries.
Срещата е под надслов "Нов план за европейско икономическо възстановяване?" и ще бъде под съвместното председателство на председателя на ЕП Hans-Gert Pöttering , председателя на чешкия Сенат Přemysl Sobotka и председателя на чешката Камара на депутатите Miloslav Vlček .
The meeting, entitled "A New Deal for European Economic Recovery?". will be co-chaired by Hans-Gert Pöttering, EP President and by.
От българска страна участие ще вземат 6-ма представители от Народното събрание - Стефан Софиянски, Сияна Фудулова, Стоян Витанов, Петър Мръчков, Иван Колчаков и Стойко Танков .
Přemysl Sobotka, President of the Senate and Miloslav Vlček, Speaker of the Chamber of Deputies.
Програма за понеделник, 16 февруари 2009 г., 15.00 - 19.00 часа
Monday 16 February 2009 1500-1900
Съ-председателите ще открият първата пленарна сесия на срещата, пред която ще говорят Joaquín Almunia , европейски комисар по икономическите и парични въпроси, Jean-Claude Trichet , президент на Европейската централна банка, и Miroslav Kalousek , чешки финансов министър.
The co-chairs will open the first plenary session of the event, with speakers including Joaquín Almunia, Commissioner for Economic and Monetary Affairs, Jean-Claude Trichet, President of the European Central Bank, and Miroslav Kalousek, Finance Minister of the Czech Republic.
Докладчиците на ЕП по Лисабонската стратегия Klaus Heine Lehne (ЕНП-ЕД, Германия) и Edit Herzog (ПЕС, Унгария) също ще вземат участие.
Parliament’s rapporteurs on the Lisbon Strategy, Klaus Heine Lehne (EPP-ED, DE) and Edit Herzog (PES, HU) will also take the floor.
Участниците ще бъдат разделени на три работни групи, фокусирани върху следните теми:
Participants will then divide into three working groups focussing respectively on:
Конкурентна Европа: насърчаване на инвестициите, предприемачеството и малките и средни предприятия;
Competitive Europe: promoting investment, entrepreneurship and SMEs
Социална Европа: създаване на работни места, борба срещу бедността, осигуряване на свободно движение;
Social Europe: creating jobs, fighting poverty, ensuring free movement
Устойчива Европа: икономическо развитие и климатични предизвикателства.
Sustainable Europe: economic development and climate challenge.
Програма за вторник, 17 февруари 2009 г., 09.30 - 12.30 часа
Tuesday 17 February 2009 0930-1230
Вторият ден на конференцията ще започне с доклади на трите работни групи, които ще бъдат представени от José Manuel Garcia-Margallo (ЕНП-ЕД, Испания), Lubomir Zaorálek (чешка Камара на депутатите) и Carina Adolfsson Elgestam (шведски парламент).
The second day of the conference begins with reports from the three working groups, to be presented by José Manuel Garcia-Margallo (EPP-ED, ES), Lubomir Zaorálek (Czech Chamber of Deputies) and Carina Adolfsson Elgestam (Swedish Riksdag).
Allan Larsson (президент на Университета в Лунд) ще говори пред участниците, като след него думата ще вземат Pierre Lequiller (френски парламент) и Lars Elinderson (шведски парламент), които ще говорят за националните планове за възстановяване.
Allan Larsson, Chair of Lund University, will address the MEPs and MPs, after which Pierre Lequiller (French National Assembly) and Lars Elinderson (Swedish Riksdag) will speak on the national economic recovery plans.
20090213IPR49380 Пълна програма на Съвместната парламентарна среща:
20090213IPR49380 Full programme of the Joint Parliamentary Meeting
Тази седмица в Европейския Парламент (16-20 февруари)
The week ahead in Parliament
Пленарно заседание в Брюксел 18 и 19 февруари Тази седмица в ЕП ще мине под знака на двудневната пленарна сесия в Брюксел на 18 и 19 февруари.
A woman sits in the plenary chamber taking notes on her netbook The state of Europe's economy and its foreign policy feature this week in the European Parliament in Brussels.
Някои от акцентите в нея : отношенията ЕС-НАТО, подсигуряване на бъдещите доставки на петрол за ЕС и предполагаемото използване на европейски държави от ЦРУ за транспортиране и незаконно задържане на затворници.
Foreign relations will feature during a two-day sitting from Wednesday whilst MPs from across Europe will join MEPs and economic experts to debate the state of the economy from Monday.
На 19 февруари ще се проведе тържествено заседание с участието на чешкия президент Václav Klaus.
The website will host an online debate on the state of Europe's economy and what should be done next.
ще се проведе в понеделник и вторник.
Foreign Policy.
Срещата ще се излъчва на живо от 15 часа местно време в понеделник.
The EU’s High Representative for foreign policy, Javier Solana, will take part in a plenary debate on Wednesday on the Middle East and on the EU’s wider foreign policy activity.
Пленарното заседание
Ecodesign and labelling.
В сряда в пленума ще се състои дебат по въпросите на външната политика и сигурността с участието на Хавиер Солана.
The Environment Committee will vote on a series of proposals to improve the environmental design and labelling of a range of products.
Сред акцентите - ролята на ЕС в Близкия Изток и отношенията между ЕС и НАТО.
They will also decide legislation requiring those selling timber in the EU to take steps to minimise the risk that it is from illegal harvested sources .
На нашата страница може да проследите на живо дебатите от 15 часа местно време в сряда.
Pollution from ships.
Още от заседанието в сряда : Евродепутатите ще обсъдят Европейска професионална карта за доставчиците на услуги, която би трябвало да улесни предоставянето на временни услуги на територията на ЕС.
The Transport Committee will vote on legislation to ensure all Member States apply criminal sanctions to those causing ship-sourced pollution .
Ще бъдат разгледани и редица мерки, които да подсигурят бъдещите доставки на петрол за ЕС.
Access to documents.
В четвъртък пред евродепутатите ще говори известният с евроскептицизма си чешки президент Václav Klaus.
The Civil Liberties Committee will vote on an update of the rules governing public access to EU documents .
20090213STO49384 На живо!
Euro-Med Gaza visit.
Програмата на пленарните заседания
You can follow these and other events here on the Parliament's website.
Евродепутатите настояват за минимални стандарти в центровете за хора, търсещи убежище
Detention centres for asylum seekers "intolerable", say MEPs
Две деца в център за задържане в Полша Според евродепутатите в много центрове за хора, търсещи убежище условията са непоносими от гледна точка на хигиена, липса на достатъчно пространство и налично оборудване.
Two children playing in the Biala Podlaska detention centre in Poland Conditions in many centres housing asylum seekers and refugees are "intolerable" according to new findings by MEPs on the Civil Liberties Committee.
На 5 февруари ЕП прие резолюция за определяне на минимални стандарти относно приемането на лица, търсещи убежище.
The report - backed by the Parliament on 5 February - also identifies a lack of legal aid as a significant problem.
В резолюцията се подчертава, че хората търсещи убежище имат правото на достоен живот, защита на семейния живот, достъп до медицинско обслужване и право на ефективно обжалване на мярката за задържане.
The report shies away from naming and shaming particular countries as the MEP who headed the visits, French Socialist Martine Roure, wanted to stress Europe's "collective responsibility".
Непоносимите условия на живот:
Some of the key findings included:
липса на достатъчно пространство
Overcrowding, poor hygiene, lack of equipment.
хората не са били осведомени за правата им
People were not informed of their rights.
неадекватно медицинско обслужване
Inadequate medical care and a lack of specialised care.
разполагането на някои центрове за задържане в затвори
Some detention centres are located in prison establishments.
Препоръките на евродепутатите:
Among the recommendations were:
Дадено лице не следва да бъде задържано единствено поради причината, че търси международна закрила.
States move away from a policy of simply detaining people.
Задържането трябва да бъде последна, съразмерна мярка, за възможно най-кратък срок
The EU establishes a permanent system of visiting centres.
Комисията в сътрудничество с Парламента да въведе система за постоянни посещения и проверки
Open centres should be encouraged rather than closed ones.
Основните условия за приемане като предоставянето на храна, подслон и спешно медицинско обслужване следва да не се отказват никога
Food, housing, medical care should always be available.