natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Председателският съвет на ЕП взе решение да се създаде специална комисия за финансовата и икономическата криза.
Parliament's political group leaders have decided to set up a special committee on the financial and economic crisis.
Защо това е необходимо сега?
Why now and why is it necessary?
Тази Комисия би трябвало да бъде създадена през есента на 2008 година след сриването на Lehman Brothers , когато се видя пълният обхват на кризата.
This committee should have been set up in Autumn 2008 after the Lehman collapse, when the full scope of the crisis became visible.
Но поради съкратения срок за законодателна дейност до юни 2009 година., решението за учредяването на специалната комисия стана факт едва след Европейските избори.
But given the short time left to the legislature (which ran until June 2009) the decision to set up this special committee only took place after the elections in July.
Специалната комисия няма законодателен характер и ще се концентрира върху създаването на пътна карта за бъдещето, обсъждане на възможни нови структури за финансовите пазари и участниците в тях, оценка на прилагането на съответното законодателство на Общността, както и съгласуване на действията, предприети от държавите-членки.
The special committee is non-legislative in nature and will focus on establishing a roadmap for the future, discussing possible new structures for financial markets and its participants, evaluating the application of relevant Community legislation and the coordination of action by Member States.
Какви ще са компетенциите на Комисията?
What will its remit be?
Комисията ще разработи препоръки във всички съответни области, за да се предотвратят бъдещи кризи.
The CRIS-Committee will develop policy recommendations in all relevant areas to prevent future crises.
За тази цел, Комисията ще извърши задълбочен анализ и оценка на неотдавнашната криза и нейното отражение върху ЕС и неговите държави-членки.
To this end, the committee will conduct an in-depth analysis and evaluate the recent crisis and its impact on the EU and its Member States.
Комисията ще очертае необходимите действия за възстановяване на устойчиви финансови пазари в подкрепа на растежа и заетостта и за предотвратяване на социализацията на загубите в бъдеще.
The committee will outline the action necessary to rebuild sound and sustainable financial markets, supporting growth and employment and preventing the socialisation of losses in the future.
Целта на специалната Комисия е да се разработи един цялостен подход, който ще й позволи да дава препоръки.
The aim of the special committee is to develop a holistic approach that will enable it to give decisive recommendations.
Предложените решения ще подчертаят необходимостта от съгласувани действия на глобално равнище.
The solutions proposed will underline the need for concerted global action.
Какви са следващите стъпки?
What's next?
Европейският парламент ще гласува на 8 октомври за учредяването на Комсията.
The European Parliament will vote on the committee in plenary on Thursday 8 October, and we will have the constituent meeting on 15 October.
Първото ни заседание е на 15 октомври, след това работата ни продължава с изслушвания, семинари, дискусии.
After that our regular committee work will start with hearings, workshops and discussions.
20091002STO61738 Wolf Klinz Информационен бюлетин за пленарната сесия на ЕП, 7-8 октомври, Брюксел Предложението за създаване на специалната Комисия
20091002STO61738 Watch the plenary live Proposal on setting up a special committee on financial and economic crisis Wolf Klinz profile
Ще има ли компенсации за пътниците на фалирали авиокомпании?
Bust airlines: MEPs to vote on setting up compensation fund for stranded passengers
Отменени полети на Sky Europe през август©BELGA_CTK Photo_Michal Kamaryt Sabena (Белгия), Sky Europe (Словакия), XL airways (Великобритания), Olympic Airlines (Гърция)....списъкът е дълъг.
Cancelled "'Sky Europe' flights at Prague-Ruzyne airport on 31 August after the Slovak carrier filed for bankruptcy. ©Belga If your airline goes bankrupt and leaves you stuck what are your legal rights?
От 2000 година насам са фалирали над 77 авиокомпании в държавите от ЕС.
Wednesday at midday a crucial vote will be held by MEPs in Strasbourg that could clear the way for the setting up of a compensation fund for stranded passengers.
Евродепутатите смятат, че в ЕС е необходима по-добра защита за пътниците в случаите на фалит на авиокомпании : пътниците, купили билети от авиокомпании, които по-късно фалират, трябва да имат право на компенсация.
Sabena, Sky Europe and Olympic Airlines are just three of the large carriers that have gone bankrupt due to a combination of high fuel costs, competition and new security measures after 9/11.
В резолюция, подготвена от ЕНП, фракцията на Социалистите и демократите, АЛДЕ и Зелените, Европарламентът :
Transport Chair Brian Simpson speaks of "clear loophole"
настоява Европейската Комисия да прегледа съществуващото законодателство или да предложи нови закони, които да гарантират защита на пътниците
On 7 October during the plenary session in Brussels, the Chair of the all-party Transport Committee, Brian Simpson (Labour, North West of England), formally asked the European Commissioner for Transport Antonio Tajani to set up "a reserve compensation fund" and consider updating passengers' rights legislation.
предлага "създаването на резервен фонд за обезщетяване" и използването на редица застрахователни споразумения
He told fellow MEPs that "here we have a clear loophole and it would be preferable for all if we could work together and fill it in".
настоява за прилагане на принципа за взаимна отговорност към пътниците на всички авиокомпании, извършващи полети по същата дестинация и разполагащи със свободни места, което би гарантирало репатрирането на тези пътници
He added: "We have also floated the idea of establishing a reserve compensation fund, but this must not be seen as a demand.
"Тук имаме съвсем явна дупка в закона и за всички ще бъде добре, ако бихме могли да работим заедно и да я запълним", подчерта по време на дебата в ЕП миналия месец председателят на Комисията по транспорт Brian Simpson . ….
We merely wish to open up the debate as to what mechanism will help us best solve this problem."
"Много от тези пътници нямат финансовите възможности да се справят с такъв тип обстоятелства.
Mr Simpson went on to say that "m any of these people are not regular business flyers or regular flyers like ourselves, and they do not have the financial means to deal with this sort of upheaval.
Еврокомисарят Tajani също подчерта, че пътниците трябва действително да получат обезщетение.
Speaking in October Commissioner Tajani told Members that "passengers should indeed receive compensation.
"Ние работим по конкретни мерки, за да намерим най-доброто решение.
We are working on specific measures to find the best solution".
Едно от решенията е компенсационен фонд, финансиран от вноски на авиокомпаниите.
There is a consensus across the Parliament's main political groups that the European Union needs to do more to help passengers stranded by bankrupt airlines.
Друго решение е да се промени законодателството за фалитите в държавите членки."
A Parliamentary resolution is due to be tabled later in the autumn.
20091002STO61739 Обезщетяване на пътниците в случай на фалит на авиокомпания-въпрос към ЕК Информационен бюлетин Предложение за резолюция Разискванията на миналата сесия - 7 октомври Пленарното заседания на живо
20091002STO61739 Oral question: passenger compensation in the event of airline bankruptcy Newsletter: Should passengers get money back when airline goes bankrupt?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-004-BG NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-004-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B7-2009-0153 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060727STO09976 0 NOT XML V0//EN
Отражението на финансовата криза върху развиващите се страни
MEPs show solidarity with developing countries hit by crisis
Как да се помогне на хората от развиващите се страни, засегнати от кризата?
Unemployment across Africa has sharply increased due to the financial crisis ©Belga/EPA/C Fouries The economic crisis has pushed an extra 90 million people into extreme poverty in the developing world and made 23 million people unemployed.
Евродепутатите ще дискутират и гласуват резолюция за отражението на световната криза върху развиващите се страни в четвъртък.
On Thursday Members of the European Parliament called for more money to alleviate the crisis.
Това е записано в проекта за резолюция, която се очаква да бъде гласувана в пленума на 8 октомври.
It is risking "access to clean water and proper hygiene... jeopardising the achievement of the MDGs (Millenium Development Goals), in particular those relating to health," it said.
Наградата за журналистика на ЕП - победителят ще бъде обявен на 15 октомври
Journalism prize - who will scoop the top honours?
По време на първия етап на конкурса жури във всяка държава членка определя националните победители в различните категории.
Published in November 2008, it looks at perceptions of modern Germany and what it means to be German today.
От общо 266 кандидати бяха избрани 65 национални победители в целия ЕС.
His article 'The human factor' looked at the impact of EU maritime safety legislation on the ship breaking industry both in the EU and the rest of the world, with a particular focus on South Asia.
Националният победител за България е Веселина Андреева от в-к "Банкер" в категория "печатни медии".
Lloyd's List is a daily newspaper for the shipping industry which has been running continuously since 1734.
На 15 октомври, около 9 часа местно време, ще бъдат обявени победителите в четирите категории, избрани от жури, съставено от журналисти и евродепутати.
Teresa O'Malley , from local radio station Midwest Radio , submitted a lively and entertaining report on former European Commissioner Padraig Flynn.
Наградите ще бъдат връчени от председателя на ЕП Йежи Бузек.
The winners will be announced on Thursday 15 October at 9:00 am sharp by the European Parliament's President Jerzy Buzek.
Победителят във всяка категория ще получи 5 000 евро.
Each winner in the four categories will receive € 5 000.
Следете новините на нашата интернет страница и в Twitter, за да научите имената на победителите!
Watch the streaming online, follow our Twitter stream and be the first to know.
20091002STO61741 Награда за журналистика Национален финалист от България Носителят на наградата за 2008 Последвайте ни в Twitter
20091002STO61741 UK winners of the EP prize for journalism go forward Irish nominees for the 2009 EP Prize for Journalism announced European Parliament Prize for Journalism Finland's Pete Pakarinen wins 2008 prize
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090520IPR56203 BG NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090520IPR56203 EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081013STO39203 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081013STO39203 0 NOT XML V0//EN
20091002STO61742 Страницата на наградата "Сахаров" Темите от пленума в подробности
20091002STO61742 Sakharov website Ireland's yes vote: MEPs react Freedom of information in Italy Reding statement Draft agenda 19-22 October
понеделник, 5 октомври 2009 г., 15.00 -18.30 ч.
Monday 5 October 2009, 15.00 – 18.30
вторник, 6 октомври 2009 г., 9.00−12.30 ч. и 14.30−16.15 ч.(извън Парламента) и 16.30 - 18.30 ч.
Tuesday 6 October 2009, 09.00 – 12.30 and 14.30 – 16.15 (outside Parliament) and 16.30 – 18.30
Зала: PHS Hemicycle (понеделник, 5 октомври) - JAN 6Q2 (вторник, 6 октомври)
Room: PHS Hemicycle (Monday 5 October) - JAN 6Q2 (Tuesday 6 October)
5 октомври 2009 г., 15.00 – 17.00 ч.
5 October 2009, 15.00 – 17.00
ДНИ НА ОТВОРЕНИТЕ ВРАТИ 2009 г. Европейска седмица на регионите и градовете Встъпителна част (Вж. отделна програма)
OPEN DAYS 2009 European Week of Regions and Cities Opening Session (See separate programme)
5 октомври 2009 г., 17.00 – 17.30 ч.
5 October 2009, 17.00 – 17.30
· 2 – 3 септември 2009 г. PV – PE428.140v01-00
· 2–3 September 2009 PV – PE428.140v01-00
Намалени ставки на акцизите в Мадейра и Азорите
Reduced rates of excise duty in Madeira and the Azores
Elie Hoarau (GUE/NGL)
Elie Hoarau (GUE/NGL)
5 септември 2009 г., 17.30 – 18.30 ч.
5 October 2009, 17.30 – 18.30
(при закрити вратa)
(In camera)
6 октомври 2009 г., 9.00 – 11.00 ч.
6 October 2009, 09.00 – 11.00
Допустимост на интервенциите в сектора на жилищното строителство, осъществявани в полза на маргинализирани общности
Eligibility of housing interventions in favour of marginalised communities
***I 2009/0105(COD) COM(2009)0382 – C7-0095/2009
***I 2009/0105(COD) COM(2009)0382 – C7-0095/2009
Lambert Van Nistelrooij (PPE)
Lambert Van Nistelrooij (PPE)
(Размяна на мнения едновременно по точки 7 и 8) (от 9.00 до около 10.00 ч.)
(Joint exchange of views of points 7 and 8) (from 9:00 to 10:00 approximately)
Общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд по отношение на опростяването на някои изисквания и по отношение на някои разпоредби относно финансовото управление
General provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund as regards simplification of certain requirements and as regards certain provisions relating to financial management
Evgeni Kirilov (S–D)
Evgeni Kirilov (S–D)
(Размяна на мнения едновременно по точки 7 и 8 ) (от 9.00 до около 10.00 ч.)
(Joint exchange of views of points 7 and 8) (from 9:00 to 10:00 approximately)
г-жа Cecilia Malmström, министър по въпросите на Европейския съюз, действащ председател на Съвета на ЕС, и г-н Mr Paweł Samecki, член на Комисията, отговарящ за регионалната политика, относно стратегията на Европейския съюз за региона на Балтийско море (от 10.00 до около 11.00 ч.)
Ms Cecilia Malmström, Minister for European Union Affairs acting as President in office of the Council of the EU and with Mr Paweł Samecki, Commissioner on Regional Policy, on the European Union Strategy for the Baltic Sea Region (from 10:00 to 11:00 approximately)
6 октомври 2009 г., 11.00 – 12.30 ч.
6 October 2009, 11.00 – 12.30
СЕМИНАР ОТНОСНО ПОЛИТИКАТА НА СБЛИЖАВАНЕ НА ЕС Представен от Генерална дирекция „Регионална политика“ на Европейската комисия (само за членове на ЕП) Вж. отделна програма
WORKSHOP ON EU COHESION POLICY Presented by European Commission Directorate-General on Regional Policy (Reserved for Members) See separate programme
6 октомври 2009 г., 14.30 – 16.15 ч.
6 October 2009, 14.30 – 16.15
6 октомври 2009 г., 16.30 – 18.30 ч.
6 October 2009, 16.30 – 18.30
Европейска година на доброволчеството (2011 г.)
European Year of Volunteering (2011)
(от 16.30 до около 17.00 ч.)
(from 16:30 to 17:00 approximately)
Програма за реформирана политика на сближаване (доклад Barca) Представяне от автора, г-н Fabrizio Barca, на независимия доклад, изготвен по искане на члена на Комисията, отговарящ за регионалната политика (от 17.00 до около 18.30 ч.)
An agenda for a reformed Cohesion Policy (Barca Report) Presentation by the author, Mr Fabrizio Barca, of the independent report prepared at the request of the Commissioner for Regional Policy (from 17:00 to 18:30 approximately)
понеделник, 5 октомври 2009 г., 15.00−17.00 ч. и 17.10−18.30 ч. (при закрити врата)
Monday 5 October 2009, 15.00 – 17.00 and 17.10 – 18.30 (in camera)
вторник, 6 октомври 2009 г., 09.00 – 12.30 ч. и 15.00 – 17.45 ч.
Tuesday 6 October 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 17.45
Зала:PHS 1A002
Room: PHS 1A002
· 1 – 2 септември 2009 г. PV – PE427.940v01-00
· 1–2 September 2009 PV – PE427.940v01-00
Европейска железопътна агенция: Marcel Verslype
European Railway Agency: Marcel Verslype
Европейска железопътна мрежа за конкурентоспособен железопътен товарен превоз (текст от значение за ЕИП)
European rail network for competitive freight (text with EEA relevance)
***I 2008/0247(COD) COM(2008)0852 – C6-0509/2008
***I 2008/0247(COD) COM(2008)0852 – C6-0509/2008
Marian-Jean Marinescu (PPE)
Marian-Jean Marinescu (PPE)
5 октомври 2009 г., 17.10 – 18.30 ч.
5 October 2009, 17.10 – 18.30
6 октомври 2009 г., 09.00 – 12.30 ч.
6 October 2009, 09.00 – 12.30
Европейска агенция за морска безопасност: Willem De Ruiter
European Maritime Safety Agency: Willem De Ruiter
координаторите по проекта за трансевропейски мрежи (TEN-T): Приоритетен проект 3
TEN-T Coordinators: Priority project 3
координаторите по проекта за трансевропейски мрежи (TEN-T): Приоритетен проект 6
TEN-T Coordinators: Priority project 6
координаторите по проекта за трансевропейски мрежи (TEN-T): Приоритетни проекти 1 и 17
TEN-T Coordinators: Priority projects 1 and 17
6 октомври 2009 г., 15.00 – 17.45 ч.
6 October 2009, 15.00 – 17.45
координаторите по проекта за трансевропейски мрежи (TEN-T): Приоритетен проект 21
TEN-T Coordinators: Priority project 21
координаторите по проекта за трансевропейски мрежи (TEN-T): Приоритетни проекти 18 и 30
TEN-T Coordinators: Priority projects 18 and 30
координаторите по проекта за трансевропейски мрежи (TEN-T): Приоритетен проект 27
TEN-T Coordinators: Priority project 27
координаторите по проекта за трансевропейски мрежи (TEN-T): проект ERTMS
TEN-T Coordinators: ERTMS project
Понеделник, 5 октомври 2009 г., 15.00−18.30 ч.
Monday 5 October 2009, 15.00 – 18.30
Вторник, 6 октомври 2009 г., 9.00−12.30 ч.
Tuesday 6 October 2009, 09.00 – 12.30
Зала: JAN 6Q2
Room: JAN 4Q2
5 октомври 2009 г., 15.00 – 18.30 ч.
5 October 2009, 15.00 – 18.30
Размяна на мнения с Catherine Geslain-Lanéelle (изпълнителен директор на Европейския орган за безопасност на храните)
Exchange of views with Catherine Geslain-Lanéelle (Executive Director of EFSA)
Конвенция за защита на морската околна среда в Североизточния Атлантически океан (OSPAR): приложения ІІ и ІІІ относно съхранението на количества въглероден диоксид в геоложки образувания
Convention for the protection of the marine environment of the North-East Atlantic (OSPAR): Annexes II and III relating to the storage of carbon dioxide streams in geological formations
Anna Rosbach (EDF)
Anna Rosbach (EFD)
· Краен срок за внасяне на измененията: 9 октомври 2009 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments : 9 October 2009, 12.00
Адаптиране към процедурата по регулиране с контрол - Част пета
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - Part Five
Jo Leinen (S&D)
Jo Leinen (S–D)
József Szájer (PPE)
József Szájer (PPE)
· Краен срок за внасяне на измененията: 28 септември 2009 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments : 28 September 2009, 12.00
6 октомври 2009 г., 09.00 – 09.30 ч.
6 October 2009, 09.00 – 09.30
6 октомври 2009 г., 09.30 – 11.00 ч.
6 October 2009, 09.30 – 11.00
Време за въпроси относно прилагането на REACH
Question time on the implementation of REACH
· Размяна на мнения с представители на Комисията
· Exchange of views with Commission representatives
Процедура по регулиране с контрол в рамките на процедурата по комитология: проектомярка в контекста на Директивата за търговията с емисии - списък на секторите и подсекторите, за които се счита, че са изложени на значителен риск от изместване на въглеродни емисии
RPS draft comitology measure under the Emission Trading System Directive - list of sectors and subsectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage
· понеделник, 19 октомври 2009 г., 19.30 – 21.00 ч.
· Monday 19 October 2009, 19.30 – 21.00
· вторник, 3 ноември 2009 г., 15.00 – 18.30 ч.
· Tuesday 3 November 2009, 15.00 – 18.30
· сряда, 4 ноември 2009 г., 09.00 – 12.30 ч. и 15.00 – 18.30 ч.
· Wednesday 4 November 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· четвъртък, 5 ноември 2009 г., 09.00 – 12.30 ч.
· Thursday 5 November 2009, 09.00 – 12.30
Понеделник, 5 октомври 2009 г., 15.00–17.15 и 17.15–18.30 ч. (заседание на координаторите)
Monday 5 October 2009, 15.00 – 17.15 and 17.15 – 18.30 (coordinators’ meeting)
Вторник, 6 октомври 2009 г., 09.00−12.30 ч.
Tuesday 6 October 2009, 09.00 – 12.30
5 октомври 2009 г., 15.00–17.15 ч.
5 October 2009, 15.00 – 17.15
· 2–3 септември 2009 г. PV – PE427.979v01-00
· 2–3 September 2009 PV – PE427.979v01-00
Представяне на проучване относно рекламата и непълнолетните съгласно разпоредбите на Директивата за аудиовизуалните медийни услуги
Presentation of a study on Advertising & Minors under the Audio-Visual Media Services Directive
Представяне на работата на тематичен отдел „Б“
Presentation of the work of Policy Department B
Размяна на мнения с Odile Quintin (генерален директор на ГД „Образование и култура”, Европейска комисия)
Exchange of views with Mrs. Odile Quintin, Director-General, DG Education & Culture, European Commission
5 октомври 2009 г., 17.15–18.30 ч.
5 October 2009, 17.15 – 18.30
6 октомври 2009 г., 09.00–12.30 ч.
6 October 2009, 09.00 – 12.30
Бюджет за 2010 г.: раздел III – Комисия
2010 budget: Section III - Commission
AM – PE428.137v01-00 PA – PE427.258v01-00
AM – PE428.137v01-00 PA – PE427.258v01-00
DT – PE427.954v02-00 DT – PE427.171v01-00 DT – PE427.194v02-00 PR – PE428.278v01-00
DT – PE427.954v02-00 DT – PE427.171v01-00 DT – PE427.194v02-00 PR – PE428.278v01-00
Europeana – следващите стъпки
Europeana - the next steps
Размяна на мнения с члена на Комисията Леонард Орбан
Exchange of views with Commissioner Leonard Orban
Европейска младежка награда „Карл Велики“: размяна на мнения с представители на трите спечелили проекта
European Charlemagne Youth Prize: Exchange of views with representatives of the three winning projects
Одобрение на решенията на координаторите
Approval of the Coordinators' decisions
Presentation and competencies
Presentation and Competencies
Комисията отговаря за:
Responsibilities of the Committee :
анализира и оценява обхвата на финансовата, икономическа и социална криза, последиците й за Съюза и неговите държави-членки, както и състоянието на управлението в световен мащаб, и предлага подходящи мерки с цел възстановяване в дългосрочен план на здрави и стабилни финансови пазари, позволяващи да се подкрепи устойчивият растеж, социалното сближаване и заетостта на всички равнища, и изготвя оценка на въздействието на тези мерки и на разходите в резултат на бездействие;
to analyse and evaluate the extent of the financial, economic and social crisis, its impact on the Union and its Member States, and the state of world governance, to propose appropriate measures for the long-term reconstruction of sound, stable financial markets able to support sustainable growth, social cohesion and employment at all levels, and to provide an assessment of the effect of those measures and the cost of inaction;
анализира и оценява прилагането до момента на законодателството на Общността във всички засегнати области, както и координацията на действията, предприети от държавите-членки, за да подкрепят устойчивия и качествен растеж и дългосрочните инвестиции с оглед на борбата срещу безработицата и справянето с демографските и климатичните предизвикателства при пълно зачитане на принципа на субсидиарност;
to analyse and evaluate the current implementation of Community legislation in all the areas concerned and the coordination of the measures taken by the Member States to support sustainable qualitative growth and long-term investment, with a view to combating unemployment and responding to demographic and climate challenges, while complying with the subsidiarity principle;
за тази цел установява необходимите контакти и организира изслушвания с институциите на Европейския съюз и с националните, европейските и международните институции и форуми, националните парламенти и правителства на държавите-членки и на трети държави, както и с представители на научната общност, предприятията и гражданското общество, включително социалните партньори, в тясно сътрудничество с постоянните комисии.
with this end in view, to establish the necessary contacts and hold hearings with the European Union institutions, national, European and international institutions and forums, the national parliaments and governments of the Member States and of third countries, and representatives of the scientific community, business and civil society, including the social partners, in close collaboration with the standing committees;
20091005CDE61875 Приети текстове
20091005CDE61875 Texts adopted