natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Прилагане на решения за освобождаване от отговорност
Implementation of discharge decisions
Председателят изпраща всяко решение или резолюция на Парламента по член 3 на Комисията и на всяка от останалите институции.
The President shall forward any decision or resolution of Parliament pursuant to Article 3 to the Commission and to each of the other institutions.
Той прави необходимото за тяхното публикуване в предвидената за актовете със законодателен характер серия на Официален вестник на Европейския съюз.
He shall arrange for their publication in the Official Journal in the series appropriate to acts of a legislative character.
Най-малко веднъж годишно водещата комисия докладва пред Парламента, за мерките, взети от институциите в отговор на бележките, придружаващи решенията за освобождаване от отговорност и на другите бележки, които се съдържат в резолюции на Парламента относно управлението на разходите.
The committee responsible shall report to Parliament at least annually on the action taken by the institutions in response to the comments accompanying the discharge decisions and the other comments contained in Parliament's resolutions concerning the implementation of expenditure.
Въз основа на доклад на комисията, отговаряща за бюджетния контрол, председателят, от името на Парламента, може да предяви иск пред Съда на Европейските общности срещу съответната институция, съгласно член 232 от Договора за ЕО, за неизпълнение на задълженията, произтичащи от бележките, придружаващи решението за освобождаване от отговорност или другите резолюции за управлението на разходите.
On the basis of a report by the committee responsible for budgetary control, the President, acting on behalf of Parliament, may bring an action before the Court of Justice against the institution concerned, pursuant to Article 232 of the EC Treaty, for failure to comply with the obligations deriving from the comments accompanying the discharge decision or the other resolutions concerning implementation of expenditure.
Приет с решение на Парламента от 29 януари 2004 г.
Adopted by decision of Parliament of 29 January 2004.
Комисията отговаря за:
Committee responsible for:
общата външна политика и политика на сигурност (ОВППС) и европейската политика за сигурност и отбрана (ЕПСО).
the common foreign and security policy (CFSP) and the European security and defence policy (ESDP).
В този контекст комисията се подпомага от подкомисия по сигурност и отбрана;
In this context the committee is assisted by a subcommittee on security and defence;
отношенията с други институции и органи на ЕС, с ООН и други международни организации и междупарламентарни асамблеи по въпроси от нейната компетентност;
relations with other EU institutions and bodies, the UNO and other international organisations and interparliamentary assemblies for matters falling under its responsibility;
укрепването на политическите отношения с трети страни, особено страните в непосредствено съседство на Съюза, чрез мащабни програми за сътрудничество и помощ или международни споразумения като споразумения за асоцииране и партньорство;
the strengthening of political relations with third countries, particularly those in the immediate vicinity of the Union, by means of major cooperation and assistance programmes or international agreements such as association and partnership agreements;
откриването, мониторинга и приключването на преговори за присъединяване на европейски държави към Съюза;
the opening, monitoring and concluding of negotiations concerning the accession of European States to the Union;
въпросите относно правата на човека, защитата на малцинствата и насърчаването на демократичните ценности в трети страни.
issues concerning human rights, the protection of minorities and the promotion of democratic values in third countries.
В този контекст комисията се подпомага от подкомисия по правата на човека.
In this context the committee is assisted by a subcommittee on human rights.
Без да се нарушава приложимата правна уредба, членовете на други комисии и органи с отговорности в тази област се канят да присъстват на заседанията на подкомисията.
Without prejudice to the relevant rules, members from other committees and bodies with responsibilities in this field shall be invited to attend the meetings of the subcommittee.
Комисията координира работата на съвместните парламентарни комитети и комисиите за парламентарно сътрудничество, както и работата на междупарламентарните делегации и на ad hoc делегациите и мисиите за наблюдение на избори, които влизат в кръга на нейната компетентност.
The committee coordinates the work of joint parliamentary committees and parliamentary cooperation committees as well as that of the interparliamentary delegations and ad hoc delegations and election observation missions falling within its remit.
насърчаването, прилагането и мониторинга на политиката на развитие и сътрудничество на Съюза, включително:
the promotion, implementation and monitoring of the development and cooperation policy of the Union, notably:
въпросите, отнасящи се до споразумението за партньорство между ЕС и страните от АКТБ и отношенията със съответните органи;
matters relating to the ACP-EU Partnership Agreement and relations with the relevant bodies;
участието на Парламента в мисии за наблюдение на избори, по целесъобразност в сътрудничество с други съответни комисии и делегации.
Parliament's involvement in election observation missions, when appropriate in cooperation with other relevant committees and delegations.
Комисията координира работата на междупарламентарните делегации и ad hoc делегациите, които влизат в кръга на нейната компетентност.
The committee coordinates the work of the interparliamentary delegations and ad hoc delegations falling within its remit.
въпросите, свързани с установяването и прилагането на общата търговска политика на Съюза и неговите външноикономически отношения, по-специално:
matters relating to the establishment and implementation of the Union's common commercial policy and its external economic relations, in particular:
финансовите, икономическите и търговските отношения с трети страни и регионални организации;
financial, economic and trade relations with third countries and regional organisations;
мерките за техническа хармонизация или стандартизация в областите, уредени с международноправни актове;
measures of technical harmonisation or standardisation in fields covered by instruments of international law;
отношенията със съответните международни организации и с организациите, насърчаващи регионалната икономическа и търговска интеграция извън Съюза;
relations with the relevant international organisations and with organisations promoting regional economic and commercial integration outside the Union;
отношенията със Световната търговска организация, включително нейното парламентарно измерение.
relations with the WTO, including its parliamentary dimension.
Комисията поддържа връзки със съответните междупарламентарни и ad hoc делегации компетентни в областта на икономическите и търговските аспекти на отношенията с трети страни.
The committee liaises with the relevant interparliamentary and ad hoc delegations for the economic and trade aspects of relations with third countries.
многогодишната финансова рамка на приходите и разходите на Съюза и системата за собствено финансиране на Съюза;
the multiannual financial framework of the Union's revenue and expenditure and the Union's system of own resources;
бюджетните прерогативи на Парламента, а именно бюджета на Съюза, както и договарянето и прилагането на междуинституционални споразумения в тази област;
Parliament's budgetary prerogatives, namely the budget of the Union as well as the negotiation and implementation of interinstitutional agreements in this field;
бюджетните прогнози на Парламента по определения в Правилника за дейността на ЕП ред;
Parliament's estimates according to the procedure defined in the Rules;
бюджета на децентрализираните органи;
the budget of the decentralised bodies;
финансовите дейности на Европейската инвестиционна банка;
the financial activities of the European Investment Bank;
бюджетирането на Европейския фонд за развитие, без да се накърняват правомощията на комисията, която отговаря за споразумението за партньорство между ЕС и страните от АКТБ;
the budgetisation of the European Development Fund, without prejudice to the powers of the committee responsible for the ACP-EU Partnership Agreement;
финансовите последици и съвместимостта с многогодишната финансова рамка на всички актове на Общността, без да се накърняват правомощията на съответните комисии;
financial implications and compatibility with the multiannual Financial Framework of all Community acts, without prejudice to the powers of the relevant committees;
следенето и оценката на изпълнението на текущия бюджет, независимо от разпоредбите на член 72, параграф 1, преводите на заделени средства, процедурите във връзка с щатните разписания, заделените средства за административни цели и становищата по проекти за недвижими имоти със значителни финансови последици;
keeping track of and assessing the implementation of the current budget notwithstanding Rule 72(1), transfers of appropriations, procedures relating to the establishment plans, administrative appropriations and opinions concerning buildings-related projects with significant financial implications;
Финансовия регламент, с изключение на въпросите, отнасящи се до изпълнението, управлението и контрола на бюджета.
the Financial Regulation, excluding matters relating to the implementation, management and control of the budget.
контрола върху изпълнението на бюджета на Съюза и на Европейския фонд за развитие, и решенията за освобождаване от отговорност, които трябва да бъдат взети от Парламента, включително вътрешната процедура по освобождаване от отговорност и всички други мерки, които съпровождат или привеждат в изпълнение такива решения;
the control of the implementation of the budget of the Union and of the European Development Fund, and the decisions on discharge to be taken by Parliament, including the internal discharge procedure and all other measures accompanying or implementing such decisions;
приключването, представянето и контрола на сметките и счетоводните баланси на Съюза, неговите институции и всички органи, финансирани от него, включително определянето на остатъка, който ще бъде пренесен, и уреждането на сметките;
the closure, presenting and auditing of the accounts and balance sheets of the Union, its institutions and any bodies financed by it, including the establishment of appropriations to be carried over and the settling of balances;
контрола на финансовите дейности на Европейската инвестиционна банка;
the control of the financial activities of the European Investment Bank;
оценката на разходната ефективност на различните форми на финансиране на Общността при осъществяването на политиките на Съюза;
monitoring the cost-effectiveness of the various forms of Community financing in the implementation of the Union's policies;
проверката на измами и нередности при изпълнението на бюджета на Съюза, мерките, целящи предотвратяването и съдебното преследване на такива случаи и защитата на финансовите интереси на Съюза като цяло;
consideration of fraud and irregularities in the implementation of the budget of the Union, measures aiming at preventing and prosecuting such cases, and the protection of the Union's financial interests in general;
отношенията със Сметната палата, назначаването на нейните членове и разглеждането на нейните доклади;
relations with the Court of Auditors, the appointment of its members and consideration of its reports;
Финансовия регламент, що се отнася до изпълнението, управлението и контрола на бюджета.
the Financial Regulation as far as the implementation, management and control of the budget are concerned.
икономическата и паричната политика на Съюза, функционирането на Икономическия и валутен съюз и на Европейската парична и финансова система, включително отношенията със съответните институции или организации;
the economic and monetary policies of the Union, the functioning of Economic and Monetary Union and the European monetary and financial system (including relations with the relevant institutions or organisations);
свободното движение на капитали и плащания (трансгранични плащания, единна платежна зона, платежни баланси, движения на капитал и политика на вземане и отпускане на заеми, контрол върху движенията на капитали с произход от трети страни, мерки за насърчаване на износа на капитал на Съюза);
the free movement of capital and payments (cross-border payments, single payment area, balance of payments, capital movements and borrowing and lending policy, control of movements of capital originating in third countries, measures to encourage the export of the Union's capital);
международната парична и финансова система, включително отношенията с финансови и парични институции и организации;
the international monetary and financial system (including relations with financial and monetary institutions and organisations);
правилата за конкуренция и държавните или публични помощи;
rules on competition and State or public aid;
данъчните разпоредби;
tax provisions;
регулирането и надзора на финансови услуги, институции и пазари, включително финансовата отчетност, одита, счетоводните правила, корпоративното управление и други въпроси от областта на дружественото право, които се отнасят конкретно до финансовите услуги.
the regulation and supervision of financial services, institutions and markets including financial reporting, auditing, accounting rules, corporate governance and other company law matters specifically concerning financial services.
политиката на заетост и всички аспекти на социалната политика като условия на труд, социално осигуряване и социална защита;
employment policy and all aspects of social policy such as working conditions, social security and social protection;
мерките за здравословни и безопасни условия на труд;
health and safety measures at the workplace;
Европейския социален фонд;
the European Social Fund;
политиката на професионално обучение, включително професионалните квалификации;
vocational training policy, including professional qualifications;
свободното движение на работници и пенсионери;
the free movement of workers and pensioners;
социалния диалог;
social dialogue;
всички форми на дискриминация на работното място и на пазара на труда, с изключение на дискриминацията по полов признак;
all forms of discrimination at the workplace and in the labour market except those based on sex;
отношенията с:
relations with:
Европейския център за развитие на професионалното обучение (Cedefop),
the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop),
Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд,
the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions,
Европейската фондация за обучение,
the European Training Foundation,
Европейската агенция за безопасни и здравословни условия на труд,
the European Agency for Safety and Health at Work;
б) устойчивото развитие,
sustainable development,
а) програмите и специфичните действия в областта на общественото здраве,
programmes and specific actions in the field of public health,
г) Европейската агенция за оценка на лекарствени продукти и Европейския център за превенция и контрол на болестите;
the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products and the European Centre of Disease Prevention and Control;
а) етикетирането и безопасността на храните,
the labelling and safety of foodstuffs,
промишлената политика на Съюза и прилагането на нови технологии, включително мерките във връзка с малките и средни предприятия;
the Union's industrial policy and the application of new technologies, including measures relating to SMEs;
изследователската политика на Съюза, включително разпространяването и използването на резултатите от изследвания;
the Union's research policy, including the dissemination and exploitation of research findings;
политиката в областта на космическото пространство;
space policy;
дейностите на Съвместния център за научни изследвания и на Централното бюро за ядрени измервания, както и JET, ITER и други проекти в същата област;
the activities of the Joint Research Centre and the Central Office for Nuclear Measurements, as well as JET, ITER and other projects in the same area;
мерките на Общността в областта на енергийната политика като цяло, сигурността на енергийните доставки и енергийната ефективност, включително изграждането и развитието на трансевропейски мрежи в сектора на енергийната инфраструктура;
Community measures relating to energy policy in general, the security of energy supply and energy efficiency including the establishment and development of trans-European networks in the energy infrastructure sector;
Договора за Евратом и Агенцията за доставки на Евратом; ядрената безопасност, извеждането от експлоатация на производствени мощности и унищожаването на отпадъци в ядрения сектор;
the Euratom Treaty and Euratom Supply Agency; nuclear safety, decommissioning and waste disposal in the nuclear sector;
информационното общество и информационните технологии, включително изграждането и развитието на трансевропейски мрежи в сектора на телекомуникационната инфраструктура.
the information society and information technology, including the establishment and development of trans-European networks in the telecommunication infrastructure sector.
координацията на националното законодателство на общностно ниво в областта на вътрешния пазар и на митническия съюз, по-специално:
coordination at Community level of national legislation in the sphere of the internal market and of the customs union, in particular:
б) свободата на установяване,
the right of establishment,
мерките, насочени към установяване и премахване на потенциалните пречки за функционирането на вътрешния пазар;
measures aiming at the identification and removal of potential obstacles to the functioning of the internal market;
насърчаването и защитата на икономическите интереси на потребителите, с изключение на въпросите, свързани с общественото здраве и безопасността на храните, в контекста на изграждането на вътрешния пазар.
the promotion and protection of the economic interests of consumers, except for public health and food safety issues, in the context of the establishment of the internal market.
въпросите, свързани с развитието на обща политика за железопътния, автомобилния, вътрешния речен, морския и въздушния транспорт, по-специално:
matters relating to the development of a common policy for rail, road, inland waterway, maritime and air transport, in particular:
в) предоставянето на транспортни услуги и отношенията с трети страни в областта на транспорта,
the provision of transport services and relations in the field of transport with third countries,
д) отношенията с международни транспортни органи и организации;
relations with international transport bodies and organisations;
пощенските услуги;
postal services;
а) Европейския фонд за регионално развитие, Кохезионния фонд и другите инструменти на регионалната политика на Съюза,
the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and the other instruments of the Union's regional policy,
в) координацията на структурните инструменти на Съюза,
coordination of the Union's structural instruments,
провеждането и развитието на общата селскостопанска политика;
the operation and development of the common agricultural policy;
развитието на селските райони, включително дейностите на съответните финансови инструменти;
rural development, including the activities of the relevant financial instruments;
ветеринарните въпроси и въпросите на растителното здраве, животинските фуражи, при условие че тези мерки не целят защитата срещу рискове за човешкото здраве,
veterinary and plant-health matters, animal feedingstuffs provided such measures are not intended to protect against risks to human health,
подобряването на качеството на селскостопанските продукти;
the improvement of the quality of agricultural products;
снабдяването със селскостопански суровини;
supplies of agricultural raw materials;
Службата на Общността за растително многообразие;
the Community Plant Variety Office;
провеждането, развитието и управлението на общата политика в областта на рибното стопанство;
the operation and development of the common fisheries policy and its management;
опазването на рибните ресурси;
the conservation of fishery resources;
общата организация на пазара на рибни продукти;
the common organisation of the market in fishery products;
структурната политика в секторите на рибното стопанство и аквакултурите, включително финансовите инструменти за ориентиране на рибното стопанство;
structural policy in the fisheries and aquaculture sectors, including the financial instruments for fisheries guidance;
международните споразумения в областта на рибното стопанство.
international fisheries agreements.
културните аспекти на Европейския съюз, по-специално:
the cultural aspects of the European Union, and in particular:
б) защитата и насърчаването на културното и езиково многообразие,
the protection and promotion of cultural and linguistic diversity,
образователната политика на Съюза, включително областта на европейското висше образование, насърчаването на системата на европейски училища и на обучението през целия живот;
the Union's education policy, including the European higher education area, the promotion of the system of European schools and lifelong learning;
аудиовизуалната политика и културните и образователни аспекти на информационното общество;
audiovisual policy and the cultural and educational aspects of the information society;
политиката за младежта и развиването на политика за спорт и отдих;
youth policy and the development of a sports and leisure policy;
информационната и медийната политика;
information and media policy;
сътрудничеството с трети страни в областта на културата и образованието и отношенията със съответните международни организации и институции.
cooperation with third countries in the areas of culture and education and relations with the relevant international organisations and institutions.
тълкуването и прилагането на Европейското право, съответствието на актовете на Европейския съюз с първичното право, особено избора на правни основания и съблюдаването на принципите на субсидиарност и пропорционалност;
the interpretation and application of European law, compliance of European Union acts with primary law, notably the choice of legal bases and respect for the principles of subsidiarity and proportionality;
тълкуването и прилагането на международното право, доколкото то засяга Европейския съюз;
the interpretation and application of international law, in so far as the European Union is affected;
опростяването на общностното право, по-специално на законодателните предложения за неговото официално кодифициране;
the simplification of Community law, in particular legislative proposals for its official codification;
правната защита на правата и прерогативите на Парламента, включително участието му в дела пред Съда и Първоинстанционния съд;
the legal protection of Parliament's rights and prerogatives, including its involvement in actions before the Court of Justice and the Court of First Instance;
общностните актове, които засягат правния ред на държавите-членки, по-специално в областта на:
Community acts which affect the Member States' legal order, namely in the fields of:
отговорността за околната среда и санкциите за екологични престъпления;
environmental liability and sanctions against environmental crime;
етичните въпроси, свързани с новите технологии, в засилено сътрудничество със съответните комисии;
ethical questions related to new technologies, in enhanced cooperation with the relevant committees;
Статута на членовете на Парламента и Правилника за длъжностните лица на Европейските общности;
the Statute for Members and the Staff Regulations of the European Communities;
привилегиите и имунитетите, както и проверката на пълномощията на членовете на Парламента;
privileges and immunities as well as verification of Members' credentials;
организацията и статута на Съда;
the organisation and statute of the Court of Justice;