natgillin/translations-raw huggingface dataset:
относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 76/769/ЕИО на относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 76/769/ЕИО на Съвета по отношение на ограниченията за пускането на пазара и употребата на някои опасни вещества и препарати (дихлорметан)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (Dichloromethane)
Доклад Ilda Figueiredo A6-0423/2008
Report: Ilda Figueiredo A6-0423/2008
относно предложението за решение на Съвета за упълномощаване на държавите-членки да ратифицират, в интерес на Европейската общност, Конвенцията относно условията на труд в сектора на риболова от 2007 г. на Международната организация на труда (Конвенция № 188)
on the proposal for a Council decision authorising Member States to ratify, in the interests of the European Community, the Work in Fishing Convention, 2007, of the International Labour Organisation (Convention 188)
10:00 - 11:20 Jean-Claude Trichet, Президент на Европейската централна банка
10:00 - 11:20 Jean-Claude Trichet, President of the European Central Bank
Jean-Claude Juncker, Председател на Еврогрупата
Jean-Claude Juncker, President of the Eurogroup
Joaquín Almunia, Член на Европейската комисия
Joaquín Almunia, European Commissioner
Valéry Giscard d'Estaing, бивш президент на Френската република
Valéry Giscard d'Estaing, Former President of France
Тур на политическите групи (1 оратор за група) Членове на ЕП
Round of political groups (one speaker per group) Members
15:00 - 17:30 [ЗАКОНОДАТЕЛНИ РАЗИСКВАНИЯ] Комисия (включително репликите)
15:00 - 17:30 [LEGISLATIVE DEBATES] Commission (including replies)
Jean-Claude Trichet, Президент на Европейската централна банка; В присъствието на Jean-Claude Juncker, Председател на Еврогрупата; Joaquín Almunia, Член на Европейската комисия; Valéry Giscard d'Estaing, бивш президент на Френската република Разисквания
In the presence of Jean-Claude Trichet, President of the European Central Bank; Jean-Claude Juncker, President of the Eurogroup; Joaquín Almunia, European Commissioner; Valéry Giscard d'Estaing, Former President of France Debate
Пускане на пазара на продукти за растителна защита
Placing of plant protection products on the market
Координиране на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК) (преработка)
Undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (recast)
Член 80а от Правилника на ЕП
Rule 80 a
Публичните финанси в ИПС за периода 2007-2008 г.
Public finances in the EMU – 2007-2008
Общи правила за обществените поръчки в областта на отбраната и сигурността
European defence and security market strengthened: deal on public contracts
Доставките в областта на отбраната и сигурността, които в момента са изцяло от компетенциите на държавите-членки, ще станат по-прозрачни и по-'европейски' чрез одобрената днес от ЕП директива относно процедурите по възлагане на обществени поръчки в тези две области.
Defence procurement, still essentially a national competence, is boosted by a new directive, seeking to create a genuine single market for defence and security equipment and services adopted by the European Parliament in Strasbourg.
Целта е да се създаде общ европейски пазар за оборудване и услуги, свързани с отбраната и сигурността (оценяван на около 90 милиарда евро), като по този начин се увеличи вътрешната търговия между държавите-членки в тези сфери.
MEPs voted in favour of the text agreed before with the Council.
Докладът на Alexander Graf Lambsdorff (АЛДЕ, Германия), който беше приет днес с 597 гласа "за", 69 "против" и 33 "въздържали се", е част - заедно със приетия през декември доклад за трансфера на отбранителни продукти - от т. нар. " отбранителен пакет".
The challenge has been to put in place a legal framework which will invigorate intra-Community trade in this field and which the Member States can apply without risking their security interests.
По текста на директивата беше постигнат компромис на първо четене между Съвета и Парламента.
The new legislation establishes a co-ordinated EU procedure for awarding contracts in the fields of defence and security.
Новите правила трябва да ограничат случаите на неправомерна интерпретация на разпоредбите на договора за ЕС, които дават възможност правилата на вътрешния пазар по изключение да не се прилагат в областта на отбраната и сигурността.
It should ensure that there is no discrimination between undertakings claiming harm in the context of a procedure for the award of a contract as a result of the distinction made by this Directive between national rules implementing Community law and other national rules.
Като цяло целта на директивата е да се намали фрагментираността на пазарите и да се постигне прилагане на общи пазарни правила в областта на отбраната и сигурността.
The EU's general rules on public procurement, set out in a directive in 2004, take insufficient account of the specificities of the defence sector.
Обхват и съдържание на директивата
Not only defence but also non-military security has been included in the scope of the directive.
Директивата определя специфични правила на ниво ЕС за координиране на процедурите по възлагане на обществени поръчки в областта на отбраната и сигурността (последната сфера също е покрита от директивата, при все първоначалното несъгласие на някои държави-членки).
Neither will it apply to contracts for which the application of the rules set down in this Directive would oblige a Member State to supply information, the disclosure of which it considers contrary to the essential interests of its security, nor to contracts for the purpose of intelligence activities.
Обхванати са също поръчки в областта на сигурността, които не са с военен характер.
A list of types of contracts not included in the scope of the directive is provided in the directive.
Извън обхвата на новата директива остават някои видове договори, които са изброени в отделен списък, като сред тях са международните договори с трети страни, както и серия от специфични изключения.
The Internal Market Committee proposed that a contemporary interpretation be provided by using, in particular, the EU's annually updated common military list.
Законодателният текст не предвижда специални правила за офсета в областта на отбраната и сигурността; в този смисъл клаузите относно подизпълнителните работи не забраняват офсетите като цяло, а само се стремят да предотвратят незаконните такива.
Parliament introduces a new review procedure which sets out that Member States must take the measures necessary to ensure that decisions taken by the contracting authorities/entities may be reviewed effectively and, in particular, as rapidly as possible.
Новото законодателство улеснява достъпа до пазара за малките и средни предприятия, засилва изискванията за прозрачност на доставчиците и не разрешава едновременното възлагане на договори за проучвания и производство без провеждане на конкурсна процедура.
Member States must ensure that there is no discrimination between undertakings claiming harm in the context of a procedure for the award of a contract as a result of the distinction made by this Directive between national rules implementing Community law and other national rules.
Директивата включва също разпоредби за сигурността на доставките и за защита на информацията, както и за техническите спецификации и документацията, които трябва да се прилагат към договорите.
The new legislation strengthens transparency requirements to contractors, and does not allow combined research and production contracts for national procurements without a competitive stage.
Държавите-членки трябва да приемат най-късно до две години след влизането в сила на директивата необходимите разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива.
Member States shall adopt and publish, at the latest two years after the entry into force of the Directive, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Alexander Graf Lambsdorff (АЛДЕ, Германия)
They shall forthwith communicate the text of those provisions to the Commission.
Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство, услуги и доставки в областта на отбраната и сигурността
The parliamentary report on the proposal was drafted by Alexander Graf LAMBSDORFF (ALDE, DE) 597 MEPs voted in favour of the resolution, 69 against, with 37 abstentions.
Депутатите разискваха програмата на чешкото председателство
MEPs debate the Czech Presidency with PM Topolánek
Европейските депутати обсъдиха днес с министър-председателя Мирек Тополанек основните приоритети на чешкото председателство: икономиката, енергетиката и ролята на ЕС в международен план.
The European Parliament held a wide ranging debate in Strasbourg with the incoming Czech Presidency.
Кризата с доставките на руски газ и ситуацията в ивицата Газа също заеха важно място в дискусията.
MEPs debated the priorities of the presidency with Czech Prime Minister Mirek Topolánek: Economy, Energy and the European Union in the World and more specifically the Russia/Ukraine-EU gas crisis and the situation in Gaza.
Почти всички политически групи в ЕП поздравиха председателството за енергичните му действия за възобновяване на доставките на газ и пожелаха успешно изпълнение на неговата програма.
The economic crisis and progress on the Lisbon Treaty also featured prominently in the debate.
Председателят на Европейския парламент Hans-Gert Pöttering представи министър-председателя М. Тополанек и отбеляза трансформацията на Чехия от комунизъм до членство в ЕС.
EP President Hans-Gert PÖTTERING introducing Prime Minister TOPOLÁNEK recalled the Czech Republic's transformation from communism to membership of the EU.
Той подчерта, че Чешката република е втората след Словения държава от присъединилите се към ЕС през 2004 г. нови членки, която поема председателството на Съвета на ЕС.
He also pointed out that the Czech Republic was the second Member State (after Slovenia) from the 2004 enlargement to hold the EU Council Presidency offering the Czech Presidency the full support of the European Parliament.
Г-н Pöttering обеща пълна подкрепа от страна на Европейския парламент за председателството.
Czech Prime Minister - Presidency of the Council
Мирек Тополанек - ротационен председател на Съвета на ЕС
Czech Prime Minister and President in-Office of the EU Council , Mirek TOPOLÁNEK emphasised "the Czech question is a European question " and his belief in the Europe of freedom, rights, ideas and rules.
Чешкият министър-председател Мирек Тополанек припомни, че през 2009 г. ще се честват ред годишнини - пет години от най-голямото разширяване на ЕС, което сложи край на разделението на Европа, 20 години от падането на "желязната завеса" и 30 години от първите преки избори за ЕП, единствената европейска институция, която се избира пряко от гражданите.
2009 will be a year of various significant celebrations: five years since the largest expansion in 2004 reunifying a previously divided continent, 20 years since the fall of the Iron Curtain, 30 years since the first direct elections to the European Parliament - the only directly-elected body in the EU.
2009 година ще отбележи също и 60 години от създаването на НАТО.
2009 will also mark 60 years of NATO.
Той изложи приоритетите на председателството - икономика, енергетика и Европа като международен партньор (три "Е" на латиница).
The Czech Presidency Priorities are the three "E"s: Economy, Energy and European Union in the world.
Текущите събития извеждат на преден план и две "Г" - доставките на газ и събитията в ивицата Газа.
Current events also immediately prioritise the two "G"s - Gas and Gaza .
Нашето мото е "Европа без граници", но също така Европа, която се ръководи от правила, подчерта той.
"Our motto is a Europe without Barriers but also a Europe of Rules."
Особено внимание ще бъде обърнато на навременното и пълно изпълнение на плана за действие, приет от министрите от Съвета по икономически и финансови въпроси в отговор на кризата на световните финансови пазари.
We will press for a review of the regulation on payments in Euros, and for the timely and thorough implementation of the road map of the Economic and Financial Affairs Council passed in response to the crisis on the financial markets.
Председателството ще се стреми да съвмести Европейския план за икономическо възстановяване с изискванията на Лисабонската стратегия.
In relation to the European Economic Recovery Plan, the Presidency will place emphasis on its insertion in the framework of the Lisbon Strategy : "After short-term tools for strengthening economies, it will be time for tools of medium- and long-term structural reform" .
След краткосрочните мерки за укрепване на икономиките на държавите-членки следва да се приемат и средно- и дългосрочни мерки за структурни реформи, една от които в областта на Общата селскостопанска политика на ЕС.
An example of these important structural reforms is the Common Agricultural Policy.
Чешкото председателство ще продължи усилията за гарантиране на сигурни, конкурентни и устойчиви доставки на енергия за ЕС, като ще отдели особено внимание на диверсификацията на доставките и на транспортните коридори.
"To these I would add a " fifth freedom" – the free movement of knowledge " something which has always characterised the best of Europe since the Middle Ages, a form of universalism.
Ще бъде сериозно разгледано и развитието на безопасна ядрена енергетика.
The Czech presidency will continue with efforts to provide secure, competitive and sustainable energy for Europe with an additional interest in diversifying supply and transport routes including serious consideration of the development of safe nuclear energy .
Енергийният приоритет е неразривно свързан с политиката за борба с климатичните промени.
This Energy priority is "inseparably tied to climate protection policy ".
В тази област председателството ще се стреми да постигне приемливо в глобален мащаб споразумение за ограничаване на емисиите на парникови газове след 2012 г.
In this area, the Presidency will try to achieve a globally acceptable agreement on the setting of reduction commitments after 2012, "which especially means getting the USA, India and China on board."
Европа на международната сцена
In relation to Europe in the world , the new escalation of tension between Israel and Hamas requires not only an active approach from the EU itself, but also coordination with important global and regional players.
През идните шест месеца ЕС ще се изправи пред важни въпроси като изборите за Европейски парламент през юни 2009 г., началото на дискусиите по състава на следващата Европейска комисия и позицията на Ирландия по Лисабонския договор.
There are further key issues facing the EU in next six months: Elections 09, the start of discussions about the new form of the European Commission, the Irish position on the Lisbon Treaty.
Преговорите по последния въпрос следва да бъдат водени внимателно, като се уважава избора на ирландците.
"I am convinced that it is necessary to carry out these talks sensitively and with respect to the sovereignty of Irish citizens.
"Трябва да намерим решение, което да бъде приемливо за мнозинството от ирландските граждани", посочи Тополанек.
"We are at the crossroads of spiritual currents, and it follows that it is our mission to mediate, and mainly to mediate between the east and west.
През 2008 г. ЕС показа, че може да взима трудни решения във връзка с климатичните промени и финансовата криза.
In 2008, Europe had demonstrated it could take difficult decisions, on climate change and in response to the financial crisis.
Съюзът допринесе за разрешаването на конфликта между Русия и Грузия и реши ред други въпроси.
It had contributed to resolving the conflict between Russia and Georgia and dealt with many other issues.
"През 2009 г. не трябва да губим набраната инерция", смята той.
"We must not lose momentum in 2009", he continued.
Европа трябва да има водеща роля на предстоящата среща на Г-20.
"Europe must show leadership" at the forthcoming G20 meeting.
ЕС трябва да постигне напредък в областта на правосъдието и вътрешния ред, прегледа на бюджетните перспективи, мерките срещу финансовата криза, изграждането на общ пазар в областта на енергията, телекомуникациите и транспорта.
Other issues on the agenda included justice and civil liberties, climate change, a budget review, measures on the financial crisis, the internal energy market, telecoms and road transport.
"ЕК изпраща ясно послание до Москва и Киев.
He added "The Commission wishes to send a clear message to Moscow and Kiev.
Ако споразумението не бъде спазено, Комисията ще посъветва компаниите да се обърнат към съда.
If the agreement is not honoured, the Commission will advise companies to take the suppliers to court.
Държавите-членки ще бъдат посъветвани да търсят алтернативни доставки", посочи той.
And it will advise Member States to look for alternative supplies.
Под въпрос е дали Русия и Украйна могат да бъдат надеждни партньори.
At issue was whether Russia and Ukraine could be regarded as "reliable partners".
ЕК ще предложи мерки за укрепване на вътрешните доставки на енергия в ЕС.
The Commission would in any case bring forward measures to boost the internal energy supply market.
Говорители на големите политически групи
Deploying 1.5% of the EU's GDP would be "significant, if it is well spent".
Неприемливо е членовете на ЕС да бъдат заложници на газовия спор: "нужна е обща енергийна политика на ЕС, за да се намали нашата зависимост", подчерта той.
On the gas supply issue, he said "we cannot accept that the EU Member States are hostage to this dispute", adding "we need a European energy policy to reduce our dependence".
Той се съгласи, че сегашната икономическа криза не е "поражение за капитализма", но е поражение на онези, които досега твърдяха, че няма нужда от правила и регулиране.
While acknowledging that the economic crisis was "not a defeat for capitalism", Mr Schulz believed "it is a defeat for capitalists".
Г-н Schulz е убеден, че ЕС е силен, когато е обединен, и изрази съжаление за различните позиции, изразени от ръководители на държави-членки по повод кризата в Палестина и газовия спор.
Concluding, the Socialist leader said "we are only strong if we are not divided" and he regretted that differing views had been expressed by EU leaders on the Israel-Palestine crisis and on the gas dispute.
"Имаме нужда от обединен фронт", като Лисабонският договор предоставя основа за него, каза той.
"We need a united front" and the Lisbon Treaty would provide a basis for this.
От името на групата АЛДЕ Graham Watson (Великобритания), пожела успех на председателството.
Graham WATSON (ALDE, UK wished the Czech Presidency every success and stated that the experience of the Czech Republic proves the power of markets to lift people out of recession.
Той посочи, че в настоящите трудни времена, част от предложенията в работната програма ще бъдат оспорвани.
Referring to the Presidency's work programme, he pointed out that "these are hard times for Europe's citizens ..[..].. your recipe will be contested."
По повод взаимното прехвърляне на вина между Русия и Украйна, лидерът на либералите в ЕП призова ЕС да скъса пъпната връв на своята енергийна зависимост.
He called for an end to the EU's 'umbilical energy dependence' and referred to the implications of the blame game between Russia and the Ukraine.
Той запита чешкия министър-председател защо неговата страна отново е отложила ратификацията на Лисабонския договор и защо изгражда система за защита от балистични ракети на европейска земя.
He asked the Czech Prime Minister why his country had "delayed yet again ratification of the Lisbon Treaty? ...[and].. why [the Czech Republic is] building a ballistic missile system on European soil?"
Според него ЕС няма да може да постигне обща позиция по конфликта в Газа, ако търси да определи колко вина носи всяка страна в конфликта.
On the subject of Gaza, Mr Watson pointed out that the European Parliament will never unite around a common position if we seek to apportion blame.
В този контекст г-н Watson цитира чешката пословица "Защитавай се не с огради, а чрез своите приятели".
In conclusion, he quoted the Czech proverb, 'protect yourself not by fences but by your friends' and reminded the Prime Minister that "this is a union of friends ..[..], equals and partners."
Той напомни, че ЕС е съюз на приятели и на равностойни партньори.
He asked the Presidency to guarantee that the EU has "a clear and stronger voice."
Представители на останалите по-малки политически групи в ЕП приветстваха председателството за решителните му действия за възобновяване на доставките на газ за Европа и пожелаха успешно изпълнение на неговата програма.
In conclusion, Mr Crowley stated that "we now look to you to give us the next step to where the EU must move" and he quoted John F. Kennedy, who said that "we stand today on the edge of a new frontier but the new frontier of which I speak is not a set of promises, it's a set of challenges."
Изказвания на български депутати в ЕП
The future belongs to those who are capable of change.
Българският депутат Румяна Желева (ЕНП-ЕД) поздрави чешкото председателство за поставяне на енергийната сигурност сред основните му приоритети.
He said it was important that we build a Europe that will no longer suffer from an inferiority complex vis-à-vis the USA and welcomed the ambitious goals of the Czech Presidency.
Припомняйки кризата в България, където хиляди домакинства останаха без отопление, тя подчерта необходимостта от обща европейска енергийна политика, включваща инвестиции за подобряване на енергийната инфраструктура.
Speaking on behalf of IND/DEM, Vladimír ŽELEZNÝ (CZ) said that an "unfavourable, gloomy picture" has been painted, in particular by the French press, of the Czech presidential term.
Той призова министър-председателя Тополанек да използва кризата, за да покаже, че Европа е единна.
On the future of the transatlantic alliance, he said, it is vital to our security and our prosperity.
Г-н Вигенин призова също така по време на председателството разногласията между различните институции в Чешката република да бъдат туширани и тя да ратифицира Лисабонския договор.
Noting that the Czech Presidency states that it is doing all it can to enlarge the EU and to admit Croatia, Gary TITLEY (PES, UK) questioned why then can it not ratify the Lisbon Treaty?
Той обърна внимание на засилването на екстремистките и ксенофобски движения из Европа и призова председателството да постави този проблем на по-предно място в своя дневен ред.
What we need at the moment, Mr Titley said, is leadership, and "what I have seen so far has taught me that the sooner we get a full-time president of the Council the better, because it is only coherent European action that will deliver security to Europe, will deliver world influence and deliver economic recovery. "
Димитър Стоянов (Независими членове) се обърна към председателството с въпрос относно арт-инсталацията в изложба под патронажа на чешкото председателство, която представя България като тоалетна.
Proinsias DE ROSSA (PES, IE) said he was appalled by the comments made earlier by the President-in-Office, that the Lisbon (Treaty) is worse than (the Treaty of) Nice.
В заключение той настоя това пано да бъде незабавно премахнато от чешкото председателство.
Mr De Rossa said he will work hard to ensure a positive outcome for Ireland and Europe.
Декларация на Съвета Дебат: 14 януари 2009 г.
If the referendum fails, Sir, you will not be thanked by the vast majority of Europeans".
ЕП констатира твърде много нарушения на основните права на човека в ЕС
Too many violations of fundamental rights in the EU, MEPs say