natgillin/translations-raw huggingface dataset:
относно предложението за решение на Съвета и Комисията относно сключване на протокол към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки от една страна и Република Хърватия от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз
on the proposal for a Council and Commission decision on conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Доклад Gabriele Albertini A6-0471/2008
Report: Gabriele Albertini A6-0471/2008
Споразумение между ЕО и Индия относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги
Agreement between the EC and India on certain aspects of air services
относно предложението за решение на Съвета относно сключването на Споразумение между Европейската общност и Република Индия относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of India on certain aspects of air services
Доклад Gérard Deprez A6-0499/2008
Report: Gérard Deprez A6-0499/2008
Определяне на необходимите мерки за защита на еврото срещу фалшифициране
Protection of the euro against counterfeiting
Доклад Gérard Deprez A6-0503/2008
Report: Gérard Deprez A6-0503/2008
Oпределяне на необходимите мерки за защита на еврото срещу фалшифициране, държави-членки, които не са приели еврото за своя единна парична единица
Protection of the euro against counterfeiting (non-euro Member States)
относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1339/2001 за разширяване на действието на Регламент (ЕО) № 1338/2001 за определяне на необходимите мерки за защита на еврото срещу фалшифициране, към държавите-членки, които не са приели еврото за своя единна парична единица
on the draft Council Regulation amending Regulation (EC) No 1339/2001 extending the effects of Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting to those Member States which have not adopted the euro as their single currency
Доклад Diana Wallis A6-0465/2008
Report: Diana Wallis A6-0465/2008
Защита на интересите както на съдружниците, така и на трети лица по отношение учредяването на акционерни дружества и поддържането и изменението на техния капитал с цел тези гаранции да станат равностойни (кодифицирана версия)
Coordination of safeguards required of companies (codified version)
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за съгласуване на гаранциите, които се изискват в държавите-членки за дружествата по смисъла на член 48, втора алинея от Договора, за защита на интересите както на съдружниците, така и на трети лица по отношение учредяването на акционерни дружества и поддържането и изменението на техния капитал с цел тези гаранции да станат равностойни (кодифицирана версия)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent (codified version)
Доклад Diana Wallis A6-0466/2008
Report: Diana Wallis A6-0466/2008
Освобождаване от данъчно облагане при окончателно въвеждане на имуществото на физически лица (кодифицирана версия)
Tax exemptions applicable to the permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals (codified version)
относно предложението за директива на Съвета за освобождаване от данъчно облагане при окончателно въвеждане на имуществото на физически лица от една от държавите-членки (кодифицирана версия)
on the proposal for a Council directive on tax exemptions applicable to the permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals (codified version)
Доклад Diana Wallis A6-0464/2008
Report: Diana Wallis A6-0464/2008
Разходи във ветеринарната област (кодифицирана версия)
Expenditure in the veterinary field (codified version)
относно предложението за решение на Съвета относно разходите във ветеринарната област (кодифицирана версия)
on the proposal for a Council decision on expenditure in the veterinary field (codified version)
Доклад Eoin Ryan A6-0469/2008
Report: Eoin Ryan A6-0469/2008
Медали и символи, подобни на евромонети
Medals and tokens similar to euro coins
относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 2182/2004 относно медалите и символите, подобни на евромонети
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins
[ COM(2008)0514 VOL.I - C6-0332/2008 - 2008/0167(CNS) ]
[ COM(2008)0514 VOL.I - C6-0332/2008 - 2008/0167(CNS) ]
Доклад Eoin Ryan A6-0470/2008
Report: Eoin Ryan A6-0470/2008
Медали и символи, подобни на евромонети, по отношение на неучастващи държави-членки
Medals and tokens similar to euro coins: application to non-participating Member States
относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 2183/2004 за разширяване на прилагането на Регламент (ЕО) № 2182/2004 относно медалите и символите, подобни на евромонети, по отношение на неучастващи държави-членки
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2183/2004 extending to the non-participating Member States the application of Regulation (EC) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins
[ COM(2008)0514 VOL.II - C6-0335/2008 - 2008/0168(CNS) ]
[ COM(2008)0514 VOL.II - C6-0335/2008 - 2008/0168(CNS) ]
Доклад Kyösti Virrankoski A6-0487/2008
Report: Kyösti Virrankoski A6-0487/2008
Проект на коригиращ бюджет № 9/2008 на Европейския съюз за финансовата 2008 г.
Draft amending budget No 9/2008
относно проект на коригиращ бюджет № 9/2008 на Европейския съюз за финансовата 2008 г., раздел ІІІ - Комисия
on Draft amending budget No 9/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III – Commission
Препоръка за второ четене Arlene McCarthy A6-0476/2008
Recommendation for second reading: Arlene McCarthy A6-0476/2008
относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 80/181/ЕИО на Съвета относно сближаването на законодателствата на държавите-членки относно мерните единици
on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 80/181/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement
Препоръка за второ четене Bernard Lehideux A6-0473/2008
Recommendation for second reading: Bernard Lehideux A6-0473/2008
Европейска фондация за обучение (преработена версия)
Creation of a European Training Foundation (recast)
относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейска фондация за обучение (преработен)
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Training Foundation (recast)
Доклад József Szájer A6-0301/2008
Report: József Szájer A6-0301/2008
Процедура по регулиране с контрол – адаптиране към процедурата по регулиране с контрол – част четвърта
Adaptation of a number of instruments to the regulatory procedure with scrutiny, "omnibus" Regulation, Part Four
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за адаптиране към Решение 1999/468/ЕО на Съвета, изменено с Решение 2006/512/ЕО, на някои актове, които подлежат на процедурата, посочена в член 251 от Договора, по отношение на процедурата по регулиране с контрол – адаптиране към процедурата по регулиране с контрол – част четвърта
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny - Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - Part Four
Доклад Ona Juknevičienė A6-0457/2008
Report: Ona Juknevičienė A6-0457/2008
Европейска съдебна мрежа по граждански и търговски дела
European Judicial Network in civil and commercial matters
относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Решение 2001/470/ЕО на Съвета за създаване на Европейска съдебна мрежа по граждански и търговски дела
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters
Доклад Giuseppe Gargani A6-0483/2008
Report: Giuseppe Gargani A6-0483/2008
Изменение на условията за работа на другите служители на Европейските общности
Conditions of employment of other servants of the European Communities
относно предложението за регламент на Съвета за изменение на условията за работа на другите служители на Европейските общности
on the proposal for a Council regulation amending the Conditions of employment of other servants of the European Communities
Предложение за резолюция B6-0623/2008
Motion for a resolution B6-0623/2008
Технически разпоредби относно управлението на риска
Capital requirements (implementation plan)
относно проекта на директива на Комисията за изменение на някои приложения към Директива 2006/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на техническите разпоредби относно управлението на риска
on the draft Commission directive amending certain annexes to Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council as regards technical provisions concerning risk management
10:00 - 13:00 Общи разисквания
10:00 - 13:00 Joint debate
Европейски съвет / Френско председателство
European Council/ French Presidency
Резултати от Европейския съвет от 11 и 12 декември 2008 г.
Outcome of the European Council on 11-12 December 2008
Обобщение на дейността на френското председателство
French Presidency's term of office
15:00 - 20:00 [ЗАКОНОДАТЕЛНИ РАЗИСКВАНИЯ] Изменението на климата и енергията
15:00 - 20:00 [LEGISLATIVE DEBATES] Energy and climate change
Въведение: Съвет и Комисия
Introduction: Council and Commission
Доклад Claude Turmes A6-0369/2008
Report: Claude Turmes A6-0369/2008
Насърчаване на използването на енергия от възобновяеми източници
Promotion of the use of energy from renewable sources
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за насърчаване на използването на енергия от възобновяеми източници
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources
Anders Wijkman, Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните
Anders Wijkman, Committee on Environment, Public Health and Food Safety
Доклад Avril Doyle A6-0406/2008
Report: Avril Doyle A6-0406/2008
Подобряване и разширяване на схемата на ЕС за търговия с квоти на емисии на парникови газове
Greenhouse gas emission allowance trading system
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2003/87/ЕО с цел подобряване и разширяване на схемата на ЕС за търговия с квоти на емисии на парникови газове
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading system of the Community
Lena Ek, Комисия по промишленост, изследвания и енергетика
Lena Ek, Committee on Industry, Research and Energy
Доклад Satu Hassi A6-0411/2008
Report: Satu Hassi A6-0411/2008
Намаляване на емисиите на парникови газове до 2020 г.
Shared effort to reduce greenhouse gas emissions
относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно усилията на държавите-членки за намаляване на техните емисии на парникови газове, необходими за изпълнение на ангажиментите на Общността за намаляване на емисиите на парникови газове до 2020 г.
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020
Robert Goebbels, Комисия по промишленост, изследвания и енергетика
Robert Goebbels, Committee on Industry, Research and Energy
Доклад Chris Davies A6-0414/2008
Report: Chris Davies A6-0414/2008
Съхраняване на въглероден двуокис в геоложки обекти
Geological storage of carbon dioxide
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно съхранението на въглероден двуокис в геоложки обекти и за изменение на Директиви 85/337/ЕИО и 96/61/EО на Съвета, Директиви 2000/60/ЕО, 2001/80/ЕО, 2004/35/ЕО и 2006/12/ЕО, и Регламент (EО) № 1013/2006
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directives 85/337/EEC, 96/61/EC, Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC and Regulation (EC) No 1013/2006
Françoise Grossetête, Комисия по промишленост, изследвания и енергетика
Françoise Grossetête, Committee on Industry, Research and Energy
Доклад Dorette Corbey A6-0496/2007
Report: Dorette Corbey A6-0496/2007
Наблюдение и намаляване на нивата на емисиите на парникови газове от употребата на горива за пътен транспорт
Monitoring and reduction of greenhouse gas emissions from fuels (road transport and inland waterway vessels)
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 98/70/EО по отношение на спецификацията на бензина, дизеловото гориво и газьола и за въвеждане на механизъм за наблюдение и намаляване на нивата на емисиите на парникови газове от употребата на горива за пътен транспорт и за изменение на Директива 1999/32/EО на Съвета относно спецификацията на горивото, използвано от плавателни съдове по вътрешните водни пътища, и за отменяне на Директива 93/12/EИО
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/70/EC as regards the specification of petrol, diesel and gas-oil and introducing a mechanism to monitor and the introduction of a mechanism to monitor and reduce greenhouse gas emissions from the use of road transport fuels and amending Council Directive 1999/32/EC, as regards the specification of fuel used by inland waterway vessels and repealing Directive 93/12/EEC
Доклад Guido Sacconi A6-0419/2008
Report: Guido Sacconi A6-0419/2008
Определяне на стандарти за емисиите от нови леки пътнически автомобили
Emission performance standards for new passenger cars
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за определяне на стандарти за емисиите от нови леки пътнически автомобили като част от цялостния подход на Общността за намаляване на емисиите на CO2 от лекотоварните превозни средства
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles
Werner Langen, Комисия по промишленост, изследвания и енергетика
Werner Langen, Committee on Industry, Research and Energy
Изменението на климата и енергията
Energy and climate change
Заключение: Съвет и Комисия
Conclusion: Council and Commission
Законодателен процес по 3-тия енергиен пакет
Legislative process on the 3rd Energy Package
O-0120/2008 Hannes Swoboda Reino Paasilinna Eluned Morgan Atanas Paparizov Giles Chichester Alejo Vidal-Quadras Herbert Reul Angelika Niebler Gunnar Hökmark Jerzy Buzek B6-0493/2008 Съвета Продължаване и навременно приключване на законодателния процес по 3-тия енергиен пакет
O-0120/2008 Hannes Swoboda Reino Paasilinna Eluned Morgan Atanas Paparizov Giles Chichester Alejo Vidal-Quadras Herbert Reul Angelika Niebler Gunnar Hökmark Jerzy Buzek B6-0493/2008 Council The continuation and timely conclusion of the legislative process on the 3rd Energy Package
Доклад Inés Ayala Sender A6-0371/2008
Report: Inés Ayala Sender A6-0371/2008
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за подпомагане на трансграничния контрол върху безопасността по пътищата
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council facilitating cross-border enforcement in the field of road safety
Доклад Piia-Noora Kauppi A6-0480/2008
Report: Piia-Noora Kauppi A6-0480/2008
Системи за сетълмент на ценни книжа и финансови обезпечения по отношение на свързани системи и вземания по кредити
Securities settlement systems and financial collateral arrangements
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 98/26/ЕО относно окончателността на сетълмента в платежните системи и в системите за сетълмент на ценни книжа и на Директива 2002/47/ЕО относно финансовите обезпечения по отношение на свързаните системи и вземанията по кредити
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems and Directive 2002/47/EC on financial collateral arrangements as regards linked systems and credit claims
Доклад Christian Ehler A6-0494/2008
Report: Christian Ehler A6-0494/2008
Схеми за гарантиране на депозитите по отношение на гарантирания размер и срока за изплащане
Deposit-guarantee schemes as regards the coverage level and the payout delay
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 94/19/ЕО относно схемите за гарантиране на депозитите по отношение на гарантирания размер и срока за изплащане
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/19/EC on Deposit Guarantee Schemes as regards the coverage level and the payout delay
10:00 - 13:00 Съвет (включително репликите)
10:00 - 13:00 Council (including replies)
15:00 - 20:00 [ЗАКОНОДАТЕЛНИ РАЗИСКВАНИЯ] Съвет (включително репликите)
15:00 - 20:00 [LEGISLATIVE DEBATES] Council (including replies)
Докладчици по становище (20 x 1')
Rapporteurs for opinion (20 x 1')
Докладчици по становище (2 x 1')
Rapporteurs for opinion (2 x 1')
Автори (2 x 2')
Authors (2 x 2')
[7999/2008 - COM(2008)0139 - C6 0453/2008 - 2008/0057(AVC) ]
[7999/2008 - COM(2008)0139 - C6 0453/2008 - 2008/0057(AVC) ]
[15019/2008 - COM(2007)0612 - C6 0463/2008 - 2007/0215(AVC) ]
[15019/2008 - COM(2007)0612 - C6 0463/2008 - 2007/0215(AVC) ]
Влияние на туризма върху крайбрежните райони: Аспекти на регионалното развитие
Impact of tourism in coastal regions
относно влиянието на туризма върху крайбрежните райони: аспекти на регионалното развитие
on the regional development aspects of the impact of tourism in coastal regions
относно медийната грамотност в дигиталния свят
on the media literacy in a digital world
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за създаване на европейски работнически съвет или на процедура за информиране и консултации с работниците и служителите в предприятия с общностно измерение и групи предприятия с общностно измерение (преработка)
on the proposal for a European Parliament and Council directive on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (Recast)
Одобрение на типа на моторни превозни средства и двигатели
Type-approval of motor vehicles and engines
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно типовото одобрение на моторни превозни средства и двигатели по отношение на емисиите от тежкотоварни автомобили (Евро VІ) и относно достъпа до информация за ремонт и техническо обслужване на превозни средства
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and on access to vehicle repair and maintenance information
относно предложението за регламент (ЕО) на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1083/2006 за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд относно някои проекти, генериращи приходи
on the proposal for a Council regulation (EC) amending Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund, in respect of certain revenue-generating projects
относно доклада за заблуждаваща реклама от издателства на фирмени указатели (Петиции 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 и други)
on the misleading "directory companies" report (petitions 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 and other)
Акценти от пленарната сесия на Европейския парламент в Страсбург (15-18 декември 2008 г.)
Post-Briefing - 15-18 December 2008 - Strasbourg plenary session
Европейският парламент прие климатичния пакет.
A conciliation committee with the Council is now likely.
След единадесет месеца усилена законодателна работа, Европейският парламент прие на 17 декември пакета за климатичните промени.
MEPs adopted an agreement at first-reading on the recast directive on European Works Council following a vote of the Employment Committee on the 17 November.
Без изключения за максимална продължителност на работната седмица от 48 часа.
Establishing common points of reference for vocational education and training
Европейският парламент настоява да няма изключения за прилагането на максимална продължителност на работната седмица от 48 часа, изчислена върху период от една година.
They aim at establishing common points of references to ensure quality in the education systems, create transparency for professional qualifications gained abroad, and help ease cross-border mobility of workers.
Празен стол и бурни овации в ЕП за носителя на наградата "Сахаров" 2008 - китайския дисидент Ху Джия.
The award of the 2008 Sakharov prize for human rights to jailed Chinese dissident Hu Jia took place at midday Wednesday.
Празният стол в средата на пленарната зала на Европейския Парламент в Страсбург на 17 декември бе за тазгодишния носител на наградата "Сахаров " - Ху Джия , който в момента се намира в китайски затвор.
A symbolic empty chair was in the middle of the Chamber for Hu Jia.Zeng Jinyan said she had been forbidden by prison guards to discuss the prize when she last visited her husband on 21 November: "We were both warned...that we were forbidden to talk about the fact that he had been awarded the Sakharov Prize."
Тя говори за лошото здравословно състояние на съпруга си и за неговата борба за човешки права.
The text aims at making toys safer and will beef up safety regulations, ban carcinogenic, mutagenic or toxic for reproductions substances and restrict the use of heavy metals and fragrances.
Депутатите направиха равносметка на френското председателство заедно със Саркози.
They also call upon the Commission to introduce a blacklist of such misleading practices, and upon victims to report business scams.
Повечето политически лидери приветстваха бързата и успешна реакция на кризата в Грузия и навременния отговор на икономическата и финансова криза.
MEPs adopted a report by Christian Ehler (EPP-ED, DE) with 556 votes in favour, 21 against and 3 abstentions, to amend existing legislation on deposit guarantee schemes and raise the guarantee level in the event of deposits being unavailable.