natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Доклад Бяла книга относно исковете за обезщетение за вреди при нарушаване на антитръстовите правила на Европейската общност [ 2008/2154(INI) ] - Комисия по икономически и парични въпроси.
Report: on the White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules [ 2008/2154(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Докладчик: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0123/2009 )
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0123/2009 )
Gabriela Creţu (докладчик по становището на комисията IMCO),
Gabriela Creţu (rapporteur for the opinion of the IMCO Committee),
Ioan Lucian Hămbăşan , от името на групата PPE-DE,
Ioan Lucian Hămbăşan , on behalf of the PPE-DE Group,
Antolín Sánchez Presedo , от името на групата PSE ,
Antolín Sánchez Presedo , on behalf of the PSE Group ,
точка 4.1 от протокола от 26.3.2009 .
minutes of 26.03.2009, item 4.1 .
15 Внесени документи
15 Documents received
Предложение за резолюция за финансирането на проекта „Набуко” ( B6-0157/2009 )
Nabucco ’ project ( B6-0157/2009 ) referred to responsible: ITRE option: AFET
1.2) предложения за препоръка (член 114 от Правилника за дейността)
(2) proposals for recommendations (Rule 114)
- Rareş-Lucian Niculescu and Alexandru Nazare.
- Brian Crowley, on behalf of the UEN Group.
Дневният ред на следващото заседание бе определен (документ „Дневен ред“ PE 422.679/OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 422.679/OJJE).
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0167 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0168 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0169 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0170 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0171 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0172 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0173 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0174 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0175 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0176 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0177 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0178 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0179 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0180 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0181 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0182 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0183 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0184 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0185 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0186 0 DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0167 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0168 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0169 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0170 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0171 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0172 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0173 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0174 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0175 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0176 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0177 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0178 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0179 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0180 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0181 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0182 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0183 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0184 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0185 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0186 0 DOC XML V0//EN
Общи консулски инструкции: въвеждане на биометрични данни и заявления за визи ***II
Common consular instructions: biometric identifiers and visa applications ***II
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 25 март 2009 г. относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Общите консулски инструкции относно визите за дипломатически и консулски представителства, във връзка с въвеждането на биометрични данни, включително разпоредби за организиране на приемането и обработването на заявления за визи (5329/1/2009 – C6-0088/2009 – 2006/0088(COD))
European Parliament legislative resolution of 25 March 2009 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Common Consular Instructions on visas for diplomatic missions and consular posts in relation to the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications (5329/1/2009 – C6-0088/2009 – 2006/0088(COD))
Заеми и гаранции по заеми за проекти, осъществявани извън Общността ***I
Community guarantee to the European Investment Bank ***I
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 25 март 2009 г. с оглед приемането на Решение …/2009/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за предоставяне на гаранция от Общността на Европейската инвестиционна банка за загуби по заеми и гаранции по заеми за проекти, осъществявани извън Общността
Position of the European Parliament adopted at first reading on 25 March 2009 with a view to the adoption of Decision No .../2009/EC of the European Parliament and of the Council granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community
Подобряване функционирането и устойчивостта на европейската авиационна система ***I
The performance and sustainability of the European aviation system ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 25 март 2009 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламенти (ЕО) № 549/2004, (ЕО) № 550/2004, (ЕО) № 551/2004 и (ЕО) № 552/2004 с цел подобряване функционирането и устойчивостта на европейската авиационна система (COM(2008)0388 – C6-0250/2008 – 2008/0127(COD))
European Parliament legislative resolution of 25 March 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulations (EC) No 549/2004, (EC) No 550/2004, (EC) No 551/2004 and (EC) No 552/2004 in order to improve the performance and sustainability of the European aviation system (COM(2008)0388 – C6-0250/2008 – 2008/0127(COD))
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 25 март 2009 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) № …/2009 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламенти (ЕО) № 549/2004, (ЕО) № 550/2004, (ЕО) № 551/2004 и (ЕО) № 552/2004 с цел подобряване на функционирането и устойчивостта на европейската авиационна система
Position of the European Parliament adopted at first reading on 25 March 2009 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2009 of the European Parliament and of the Council amending Regulations (EC) No 549/2004, (EC) No 550/2004, (EC) No 551/2004 and (EC) No 552/2004 in order to improve the performance and sustainability of the European aviation system
Летища, управление на въздушното движение и аеронавигационното обслужване ***I
Aerodromes, air traffic management and air navigation services ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 25 март 2009 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 216/2008 в областта на летищата, управлението на въздушното движение и аеронавигационното обслужване и за отмяна на Директива 06/23/ЕО на Съвета (COM(2008)0390 – C6-0251/2008 – 2008/0128(COD))
European Parliament legislative resolution of 25 March 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 216/2008 in the field of aerodromes, air traffic management and air navigation services and repealing Council Directive 2006/23/EC (COM(2008)0390 – C6-0251/2008 – 2008/0128(COD))
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 25 март 2009 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) № …/2009 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 216/2008 в областта на летищата, управлението на въздушното движение и аеронавигационното обслужване и за отмяна на Директива 2006/23/ЕО
Position of the European Parliament adopted at first reading on 25 March 2009 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2009 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 216/2008 in the field of aerodromes, air traffic management and air navigation services and repealing Directive 2006/23/EC
Новите храни ***I
Novel foods ***I
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 25 март 2009 г. с оглед приемането на Регламент
Position of the European Parliament adopted at first reading on 25 March 2009 with a view to the adoption of Regulation
на Европейския парламент и на Съвета относно новите храни, за изменение на Регламент (ЕО) №
of the European Parliament and of the Council on novel foods, amending Regulation (EC) No
1331/2008 и за отмяна на Регламент (ЕО) № 258/97
1331/2008 and repealing Regulation (EC) No 258/97
Вещества, които разрушават озоновия слой (преработена версия) ***I
Substances that deplete the ozone layer (recast) ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 25 март 2009 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно вещества, които разрушават озоновия слой (преработена версия) (COM(2008)0505 – C6-0297/2008 – 2008/0165(COD))
European Parliament legislative resolution of 25 March 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer (recast) (COM(2008)0505 – C6-0297/2008 – 2008/0165(COD))
Резолюция на Европейския парламент от 25 март 2009 г. относно метода на бюджетиране и управление по дейности (БД-УД) като инструмент за управление на разпределянето на бюджетни средства (2008/2053(INI))
European Parliament resolution of 25 March 2009 on the ABB-ABM method as a management tool for allocating budgetary resources (2008/2053(INI))
Резолюция на Европейския парламент от 25 март 2009 г. относно междинния преглед на Финансовата рамка за 2007-2013 г. (2008/2055(INI))
European Parliament resolution of 25 March 2009 on the Mid-Term Review of the 2007-2013 Financial Framework (2008/2055(INI))
Споразумение за икономическо партньорство между ЕО и Карифорум
EC-Cariforum States Economic Partnership Agreement
Резолюция на Европейския парламент 25 март 2009 г. относно Споразумението за икономическо партньорство между държавите от Карифорум, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга
European Parliament resolution of 25 March 2009 on the Economic Partnership Agreement between the Cariforum States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
Етапно споразумение за икономическо партньорство ЕС-Кот д'Ивоар
EC-Côte d'Ivoire stepping stone Economic Partnership Agreement
Резолюция на Европейския парламент от 25 март 2009 г. относно етапното споразумение за икономическо партньорство между Кот д'Ивоар, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга
European Parliament resolution of 25 March 2009 on the stepping stone Economic Partnership Agreement between Côte d'Ivoire, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
Eтапно споразумение за икономическо партньорство между ЕО и Гана
EC-Ghana stepping stone Economic Partnership Agreement
Резолюция на Европейския парламент от 25 март 2009 г. относно етапното споразумение за икономическо партньорство между Гана от една страна и Европейската общност и нейните държави-членки от друга страна
European Parliament resolution of 25 March 2009 on the stepping stone Economic Partnership Agreement between Ghana, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
Временно споразумение за партньорство между ЕО и държавите от Тихоокеанския регион
EC-Pacific States Interim Partnership Agreement
Резолюция на Европейския парламент от 25 март 2009 г. относно временно споразумение за партньорство между държавите от Тихоокеанския регион, от една страна, и Европейската общност, от друга страна
European Parliament resolution of 25 March 2009 on the Interim Partnership Agreement between the Pacific States, on the one part, and the European Community, on the other part
Временно споразумение за икономическо партньорство между ЕО и Южноафриканската общност за развитие
EC-SADC EPA States Interim Economic Partnership Agreement
Резолюция на Европейския парламент от 25 март 2009 г. относно сключване на временно споразумение за икономическо партньорство между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и държавите от Южноафриканската общност за развитие, страни по СИП, от друга
European Parliament resolution of 25 March 2009 on an Interim Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, on the one part, and the SADC EPA States, on the other part
Споразумение за икономическо партньорство между ЕО и държавите от Източна и Южна Африка
EC-Eastern and Southern African States Economic Partnership Agreement
Резолюция на Европейския парламент от 25 март 2009 г. относно Временното споразумение за установяване на рамка за споразумение за икономическо партньорство между държавите от Източна и Южна Африка, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга
European Parliament resolution of 25 March 2009 on the Interim agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between Eastern and Southern Africa States on the one part and the European Community and its Member States on the other part
Споразумение за икономическо партньорство ЕО и Източноафриканската общност
EC-EAC Partner States Economic Partnership Agreement
Резолюция на Европейския парламент от 25 март 2009 г. относно споразумение за установяване на рамка за Споразумение за икономическо партньорство между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и страните партньори от Източноафриканската общност, от друга страна
European Parliament resolution of 25 March 2009 on the agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, on the one part, and the East African Community Partner States, on the other part
Етапно споразумение за икономическо партньорство между ЕО и Централна Африка
EC-Central Africa stepping-stone Economic Partnership Agreement
Резолюция на Европейския парламент от 25 март 2009 г. относно етапното споразумение за икономическо партньорство между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Централна Африка, от друга
European Parliament resolution of 25 March 2009 on the stepping-stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Central Africa, of the other part
Икономическо партньорство между ЕО и Карифорум ***
Economic Partnership Agreement between the EC and Cariforum ***
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 25 март 2009 г. относно предложението за решение на Съвета за сключване на Споразумение за икономическо партньорство между държавите от Карифорум, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга (5211/2009 – COM(2008)0156 – C6-0054/2009 – 2008/0061(AVC))
European Parliament legislative resolution of 25 March 2009 on the proposal for a Council Decision on the conclusion of the Economic Partnership Agreement between the Cariforum States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (5211/2009 – COM(2008)0156 – C6-0054/2009 – 2008/0061(AVC))
Споразумение за икономическо партньорство между EO и Кот д'Ивоар ***
Stepping-stone Agreement towards an Economic Partnership Agreement between the EC and Côte d'Ivoire ***
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 25 март 2009 г. относно предложението за решение на Съвета за сключване на Етапно споразумение за икономическо партньорство между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Кот д'Ивоар, от друга (5535/2009 – COM(2008)0439 – C6-0064/2009 – 2008/0136(AVC))
European Parliament legislative resolution of 25 March 2009 on the proposal for a Council decision concluding the stepping stone Economic Partnership Agreement between Côte d'Ivoire, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (5535/2009 – COM(2008)0439 – C6-0064/2009 – 2008/0136(AVC))
Годишни доклади на Европейската инвестиционна банка и на Европейската банка за възстановяване и развитие за 2007 г.
EIB and EBRD annual reports for 2007
Резолюция на Европейския парламент от 25 март 2009 г. относно годишните доклади на Европейската инвестиционна банка и на Европейската банка за възстановяване и развитие за 2007 г. (2008/2155(INI))
European Parliament resolution of 25 March 2009 on the 2007 Annual Reports of the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development (2008/2155(INI))
Бъдещето на автомобилната промишленост
Future of the automotive industry
Резолюция на Европейския парламент от 25 март 2009 г. относно бъдещето на автомобилната промишленост
European Parliament resolution of 25 March 2009 on the future of the automotive industry
-//EP//TEXT TA 20090325 ITEMS DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA 20090325 ITEMS DOC XML V0//EN
четвъртък 26 март 2009
Thursday 26 March 2009
Доклад Czesław Adam Siekierski A6-0091/2009
Report: Czesław Adam Siekierski A6-0091/2009
Разпределяне на храна на най-нуждаещите се лица в Общността (изменение на "Общ регламент за ООП")
Food distribution to the most deprived persons in the Community (amendment of the Single CMO Regulation)
относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1290/2005 относно финансирането на Общата селскостопанска политика и Регламент (ЕО) № 1234/2007 за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти ("Общ регламент за ООП") по отношение на разпределянето на храна на най-нуждаещите се лица в Общността
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy and Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) as regards food distribution to the most deprived persons in the Community
Колективни защита на потребителите
Collective redress
Съгласно член 45, параграф 2 от Правилника: Доклад Margrete Auken A6-0082/2009
Pursuant to Rule 45 (2) Report: Margrete Auken A6-0082/2009
Въздействие на засиленото жилищно строителство в Испания върху индивидуалните права на европейските граждани, върху околната среда и прилагането на правото на ЕС, въз основа на получените петиции
Impact of extensive urbanisation in Spain on individual rights of European citizens, on the environment and on the application of EU law
относно въздействието на засиленото жилищно строителство в Испания върху индивидуалните права на европейските граждани, върху околната среда и прилагането на правото на ЕС, въз основа на получените петиции
on the impact of extensive urbanization in Spain on individual rights of European citizens, on the environment and on the application of EU law, based upon petitions received
Ролята на културата в развитието на европейските региони
The role of culture in the development of European regions
O-0064/2009 Doris Pack B6-0226/2009 Комисията Ролята на културата в развитието на европейските региони
O-0064/2009 Doris Pack B6-0226/2009 Commission The role of culture in the development of European regions
Доклад Margrete Auken A6-0082/2009
Report: Margrete Auken A6-0082/2009
Колективни искове на потребителите
Collective redress
Социална отговорност при подизпълнителите във веригата на производството
Social responsibility of subcontracting undertakings in production chains
Въздействието на засиленото жилищно строителство в Испания върху индивидуалните права на европейските граждани
Impact of extensive urbanisation in Spain on individual rights of European citizens, on the environment and on the application of EU law
относно въздействието на засиленото жилищно строителство в Испания върху индивидуалните права на европейските граждани, върху околната среда и прилагането на правото на ЕС, въз основа на получените петиции
on the impact of extensive urbanisation in Spain on individual rights of European citizens, on the environment and on the application of EU law, based upon petitions received
Поглед към двудневната пленарна сесия в Брюксел (1-2 април)
Brussels April Plenary: Russia, eco-labelling, protection of Arctic
В кулоарите на Парламента По време на отминалата пленарна сесия в Брюксел евродепутатите отправиха препоръки към бъдещото споразумение за сътрудничество между Русия и ЕС и приеха резолюция относно "европейската съвест и тоталитаризма".
MEPs mill around outside the Parliament's Chamber in Brussels, 1 April 09 Two days of debates in Brussels opened with a minute's silence for the estimated 300 migrants who drowned last week whilst trying to land on Europe's shores.
Нова директива за недискриминацията и свободното движение на гражданите на ЕС също бяха на вниманието на Европейския Парламент.
MEPs discussed EU relations with Russia, demanding that respect for human rights and security of gas supply be put at the top of the agenda.
Споразумението за партньорство и сътрудничество между ЕС и Русия трябва да бъде използвано като възможност да бъдат повдигнати въпросите относно ситуацията с правата на човека в страната, да се подобри сигурността на руските енергийни доставки и да се потърсят гаранции, че Русия няма да прибегне до използването на сила срещу своите съседи.
The rights of EU citizens to move around the EU was on the agenda as was a resolution calling for 23 August - the day of the Nazi-Soviet non-aggression pact of 1939, which divided Europe - to be made a day of remembrance for the victims of totalitarianism.
Това смятат членовете на Европейския Парламент, които подкрепиха доклад по темата.
Read on for more details.
Сряда в пленума : отношенията ЕС-Русия, защита на Арктика
Round-up of Thursday's debates: eco-labelling, day of remembrance
Евродепутатите обсъдиха подновяването на преговорите с Русия по ново партньорско споразумение и мерки за защита на района на Арктика.
Thursday they also approved more investment in energy efficient houses.
Евродепутатите почетоха с минута мълчание паметта на загиналите бежанци при потъването на няколко лодки край бреговете на Либия.
MEPs called for 23 August to be a Europe-wide day of remembrance for victims of totalitarianism.
Предвид големия брой на бежанци, които намират смъртта си, в опит да достигнат Европейския съюз, председателят на ЕП Ханс-Герт Пьотеринг подчерта, че ние трябва "да намерим решение, за да се сложи край на тези трагедии".
The proposed new eco-label rules set minimum requirements for goods and services in order to be sold in the EU.
Ново споразумение между Русия и ЕС Евродепутатите обсъдиха препоръки към новото споразумение ЕС-Русия, преговорите по него бяха подновени през 2008 година.
In theory all products, except food and medicine should be eligible.
Според европейските депутати от Комисията по външна политика на ЕП подготвянето на новото споразумение за партньорство и сътрудничество между ЕС и Русия трябва да бъде използвано като възможност да бъдат повдигнати въпросите относно: ситуацията с правата на човека в страната да се подобри сигурността на руските енергийни доставки да се потърсят гаранции, че Русия няма да прибегне до използването на сила срещу своите съседи.
In order to get the eco-label stringent environmental criteria set at a European level after consultation with industry and consumer organisations will have to be met.
Докладчикът Janusz Onyszkiewicz (АЛДЕ, Полша)подчерта, че "стратегическо партньорство не може да има там, където не се спазват и споделят напълно ценностите на демокрацията, спазването на човешките права и върховенството на законите."
The European Parliament also supported the simplification of rules for the EU Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) - certification for companies and other organisations showing their positive environmental performance.
ПЕС обяви, че ще подкрепи доклада само, ако нейните поправки бъдат приети.
Remembrance key to reconciliation