natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01916 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01916 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0001 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0002 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0003 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0004 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0005 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0006 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0007 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0008 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0009 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0010 0 DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0001 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0002 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0003 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0004 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0005 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0006 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0007 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0008 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0009 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0010 0 DOC XML V0//EN
Решение на Европейския парламент относно състава на комисиите
Decision of the European Parliament on the composition of committees
Споразумение за изменение на Споразумението за партньорство между държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна ***
Agreement amending the Partnership Agreement between the ACP countries and the EC and its Member States ***
Законодателна резолюция на Европейския парламент по предложението за решение на Съвета относно сключването на Споразумението за изменение на Споразумението за партньорство между държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. (6987/2006 – C6-0124/2006 – 2005/0071(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (6987/2006 – C6-0124/2006 – 2005/0071(AVC))
Развитието на железниците в Общността ***II
Development of the Community's railways ***II
Сертифициране на машинисти, управляващи локомотиви и влакове по железопътната система на Общността ***II
Certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community ***II
и други членове на железопътния персонал, изпълняващи задачи във връзка с безопасността
and other crew members performing safety-related tasks
в рамките на железопътната система на Общността
on the railway system in the Community
Правата и задълженията на пътниците по международните железопътни линии ***II
International rail passengers' rights and obligations ***II
Законодателна резолюция на Европейския парламент по общата позиция на Съвета с оглед приемането на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно правата и задълженията на пътниците по международните железопътни линии (5892/1/2006 – C6-0311/2006 – 2004/0049(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on international rail passengers' rights and obligations (5892/1/2006 – C6-0311/2006 – 2004/0049(COD))
Приложимо право към извъндоговорните задължения ("Рим II") ***II
Law applicable to non-contractual obligations ("ROME II") ***II
Законодателна резолюция на Европейския парламент по общата позиция на Съвета за приемане на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно правото, приложимо към извъндоговорни задължения ("Рим II") (9751/7/2006 – C6-0317/2006 – 2003/0168(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations ("ROME II") (9751/7/2006 – C6-0317/2006 – 2003/0168(COD))
Позиция на Европейския парламент приета на второ четене на 18 януари 2007 г. с оглед приемането на Регламент
Position of the European Parliament adopted at second reading on 18 January 2007 with a view to the adoption of Regulation
на Европейския парламент и на Съвета относно приложимото право към извъндоговорни задължения ("РИМ ІІ")
of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations ("ROME II")
Смъртни присъди, наложени на медицински персонал в Либия
Death sentence imposed on medical personnel in Libya
Резолюция на Европейския парламент относно осъждането и лишаването от свобода от страна на Либия на пет български медицински сестри и един палестински лекар
European Parliament resolution on the conviction and imprisonment by Libya of five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor
Резолюция на Европейския парламент относно Седми и Осми годишни доклади на Съвета съгласно точка 8 от оперативните разпоредби на Кодекса на Европейския съюз за поведение при износ на оръжие (2006/2068(INI))
European Parliament resolution on the Council's Seventh and Eighth Annual Reports according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports (2006/2068(INI))
Европейска програма за сигурност по пътищата - оценка в средносрочен план
European Road Safety Action Programme - Mid-Term Review
Законодателна резолюция на Европейския парламент за Европейска програма за сигурност по пътищата - оценка в средносрочен план (2006/2112(INI))
European Parliament resolution on European Road Safety Action Programme - mid-term review (2006/2112(INI))
Интегриран подход на равно третиране на жените и мъжете при осъществяване дейността на комисиите
Equality between men and women in the committees' work
Резолюция на Европейския парламент за интегрирания подход на равно третиране на жените и мъжете при осъществяване дейността на комисиите (2005/2149(INI))
European Parliament resolution on gender mainstreaming in the work of the committees (2005/2149(INI))
-//EP//TEXT TA 20070118 ITEMS DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA 20070118 ITEMS DOC XML V0//EN
Пленарната сесия от 15 до 18 януари 2007 г.
January Plenary session: 15-18 January
Членовете на Европейския парламент приеха германския канцлер Angela Merkel, която представи работната програма на германското председателство на Европейския съюз за следващите шест месеца.
The session also saw German Chancellor Angela Merkel set out her vision for Europe as Berlin takes over the 6 month rotating EU Presidency.
Обсъдени и гласувани бяха и либерализацията на железопътния пазар в Европа, търговията с оръжие и безопасността по пътищата.
Later in the week MEPs also discussed a series of reports on rail travellers rights and safety on Europe's railways.
На линковете по-долу можете да прочетете информация за всички дни от пленарната сесия.
In addition to this road safety was on the agenda with MEPs considering a mid-term review of the EU's road safety programme.
На края на всяка статия ще намерите и линкове към по-подробна информация изготвена от Пресслужбата на Европейския парламент.
The international arms trade and the case of the 6 medics sentenced to death in Libya for allegedly infecting children with HIV was also discussed.
Г-н Borrell приветства новите български и румънски членове на Европейския парламент.
Parliament's President Borrell expressed his "great pleasure and emotion" in welcoming them on his last full day as President.
Знамената на двете страни бяха поставени в пленарната зала в Страсбург.
"Enthusiasm" for Europe The Bulgarian and Romanian deputies have been appointed by their national parliaments.
Председателят Josep Borrell поздрави поотделно всички нови депутати.
Elections will be held in both countries within a few months to allow the citizens to choose their representatives.
Г-н Borrell посочи, че отсега нататък Европейският парламент има 785 членове, които представляват 27 държави и 177 политически партии.
President Borrell contrasted the "enthusiasm" for Europe in these countries with the "euro scepticism in our countries and capitals".
Сегашните български и румънски депутати са излъчени от националните парламенти на двете страни, но само след няколко месеца в България и Румъния ще се проведат преки избори, чрез които гражданите ще могат да изберат сами своите представители.
The new MEPs joined the whole house in a minute's silence for the two victims of a bomb attack at Madrid airport over Christmas by the Basque separatist group ETA.
След това с едноминутно мълчание депутатите почетоха паметта на двете жертви на терористичната атака извършена на летището в Мадрид на 30 декември 2006 година.
Borrell bids farewell In farewell remarks to MEPs President Borrell singled out the growing profile of the Parliament as worthy of note.
Последна реч преди края на мандата Г-н Borrell направи последното си обръщение като председател на Европейския парламент.
On the legislative front he noted the adoption of directives on Services and Software patents as particularly important - as was the Reach chemicals regulation.
Сред важните теми досегашният председател посочи и ролята на Европейския парламент за създаване на анкетни комисии като например временната комисия за разследване на предполагаемото използване на европейските държави от ЦРУ за транспорт и незаконно задържане на затворници.
Human rights a "core identity" On the Parliament's role internationally President Borrell spoke of the election observation missions to 26 countries that had taken place under his watch.
В заключение той заяви, че за него е била голяма чест да председателства Европейския парламент и пожела успех на бъдещия председател.
Ending on a personal note he was "deeply honoured" to have been President of European Parliament for two and a half years and he wished the next President every success
EP live - предаване на живо Последно обръщение на председателя Josep Borrell Откриване на януарската пленарна сесия
Borrell bids goodbye Welcome to Bulgarian / Romanian MEPs
Пленарното заседание във вторник
Tuesday in Plenary: President and Vice-presidential elections
Избори в Европейския парламент Вторник бе изключително важен ден за Европейския парламент, който провежда пленарната си сесия в Страсбург.
Internal voting in Parliament Tuesday was an exceptional day for the European Parliament, gathered for its plenary session in Strasbourg.
В първото си обръщение към своите колеги новоизбраният председател заяви, че ще работи в името на обединена Европа, където всички нации - големи и малки - ще имат своето право на глас.
In his first presidential speech he promised to work for a united Europe where all nations, small or big ones, have their say.
Той почерта, че "човешкото достойнство, спазването на законите и солидарността на европейските народи" ще бъдат принципите, от които ще се ръководи и изрази надеждата, че депутатите ще оценяват работата му по "справедлив и обективен начин".
He went on to say that "the dignity of man, respect of law, and solidarity of the European peoples will be the principles of my engagement”.
Новият председател бе поздравен от другите кандидати за председателския пост, от лидерите на политическите групи и от депутати.
He also expressed the hope that the House will "judge his work in a fair and objective way."
Избор на заместник-председатели Изборът на четиринадесетте заместници премина под председателството на г-н Poettering.
Three other candidates stood for the post: Jens-Peter Bonde, Danish, from the Independence and Democracy Group: 46 votes Francis Wurtz, French, European United Left / Nordic Green Left: 48 votes Monica Frassoni, Italian, for the Greens /European Free Alliance: 145 votes Election of the Vice-Presidents One of the President's first tasks was to preside over the election of the 14 Vice Presidents.
Заместник-председателите бяха избрани с акламация (703 депутати са гласували, валидните бюлетини са 696).
As there were 14 candidates their election was a formality - however a secret ballot still took place to determine their order of precedence.
Списъкът на избраните заместник-председатели по старшинство, което се определя от поредността на тяхното избиране, е както следва: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (Група на Европейската народна партия (Християндемократи) и Европейските демократи, Гърция) - 322 гласа Alejo VIDAL-QUADRAS (Група на Европейската народна партия (Християндемократи) и Европейските демократи, Испания) - 300 гласа Gérard ONESTA (Група на Зелените/Европейски свободен алианс, Франция) - 285 гласа Edward McMILLAN-SCOTT (Група на Европейската народна партия (Християндемократи) и Европейските демократи, Великобритания) - 274 гласа Mario MAURO (Група на Европейската народна партия (Християндемократи) и Европейските демократи, Италия) - 262 гласа Miguel Angel MARTINEZ MARTINEZ (Група на социалистите в Европейския парламент, Испания) - 260 гласа Luigi COCILOVO (Група на Алианса на либералите и демократите за Европа, Италия) - 234 гласа Mechthild ROTHE (Група на социалистите в Европейския парламент, Германия) - 217 гласа Luisa MORGANTINI (Конфедеративна група на Европейската обединена левица - Северна зелена левица, Италия) - 207 гласа Pierre MOSCOVICI (Група на социалистите в Европейския парламент, Франция) - 207 гласа Manuel Antonio dos SANTOS (Група на социалистите в Европейския парламент, Португалия) - 193 гласа Diana WALLIS (Група на Алианса на либералите и демократите за Европа, Великобритания) - 192 гласа Marek SIWIEC (Група на социалистите в Европейския парламент, Полша) - 180 гласа Adam BIELAN (Група на Съюза за Европа на нациите, Полша) - 128 гласа Избор на квестори Броят на кандидатите за квестори съответстваше на броя на постовете и те също бяха избрани с акламация.
This is the order of precedence of the 14 elected Vice-Presidents: 703 votes were cast of which 696 were valid and 7 were blank / spoiled: 1) Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (EPP-ED, GR): 322 2) Alejo Vidal-Quadras (EPP-ED, ES): 300 3) Gérard Onesta (Greens/EFA, FR): 285 4) Edward Mcmillan-Scott (EPP-ED, UK): 274 5) Mario Mauro (EPP-ED, IT): 262 6) Miguel Angel Martínez Martínez (PSE, ES): 260 7) Luigi Cocilovo (ALDE, IT): 234 8) Mechtild Rothe (PES, DE): 217 9) Luisa Morgantini (GUE/NGL, IT): 207 10) Pierre Moscovici (PES, FR): 207 11) Manuel António dos Santos (PES, PT): 193 12) Diana Wallis (ALDE, UK): 192 13) Marek Siwiec (PES, PL): 180 14) Adam Bielan (UEN, PL): 128 Election of the Quaestors Since the number of candidates for the post of Quaestor was the same as the number of posts (6), the President declared all six elected by acclamation.
Новите квестори са: James NICHOLSON (Група на Европейската народна партия (Християндемократи) и Европейските демократи, Великобритания) - 334 гласа Astrid LULLING (Група на Европейската народна партия (Християндемократи) и Европейските демократи, Люксембург) - 298 гласа Mia DE VITS (Група на социалистите в Европейския парламент, Белгия) - 285 гласа Ingo FRIEDRICH (Група на Европейската народна партия (Християндемократи) и Европейските демократи, Германия) - 280 гласа Szabolcs FAZAKAS (Група на социалистите в Европейския парламент, Унгария) - 267 гласа Jan MULDER (Група на Алианса на либералите и демократите за Европа, Холандия) - 265 гласа.
James Nicholson (EPP-ED, UK) - 334 Astrid Lulling (EPP-ED, LU) - 298 Mia de Vits (PES, BE) - 285 Ingo Friedrich (EPP-ED, DE) - 280 Szabolcs Fazakas (PES, HU) - 267 Jan Mulder (ALDE, NL) - 265 For more information on the roles of the President, Vice-Presidents and Quaestors check out the links below.
EP live - предаване на живо Hans-Gert Poettering е новият председател на Европейския парламент Избори за ключови постове в Парламента по средата на мандата Политически органи
Hans-Gert Poettering elected President The President's role Political bodies of the Parliament
Poettering и Merkel се поздравяват Германският канцлер Angela Merkel направи първото си обръщение към Европейския парламент откакто Германия пое председателството на Европейския съюз в началото на този месец.
German Chancellor Angela Merkel and Parliament's President Poettering Germany's Chancellor Angela Merkel used her address to MEPs at the start of her countries Presidency of the EU to restate her commitment to European values like "tolerance" and "diversity".
"Европа е континент на толерантността" Г-жа Merkel припомни на депутатите, че първите 35 години от своя живот тя е живяла извън Европейския съюз - в Източна Германия.
"Europe is a continent of tolerance" Chancellor Merkel began her remarks by reminding MEPs that he had spent the first 35 years of her life outside the EU in East Germany.
Реакциите на депутатите Членовете на Европейския парламент приветстваха проевропейския характер на речта на германския канцлер.
MEPs reactions MEPs welcomed the pro-European nature of her remarks.
Германският канцлер Angela Merkel в Европейския парламент Пресслужба на Европейския парламент EP live - предаване на живо
You can follow all the action from Strasbourg by clicking on the link below.
Минимални права за влаковите пътници Европейският парламент одобри на второ четене третия законодателен пакет за железниците.
Railways featured on Thursday Strasbourg; protecting the rights of rail passengers and improving access to Europe's railways were at the heart of a series of rail initiatives adopted by MEPs yesterday.
Депутатите настояха конкуренцията между международните железопътни мрежи да започне до януари 2010 г. Те призоваха за незабавно освобождаване на българските медицински сестри, поискаха по-строги правила за търговията с оръжия и повишаване на безопасността по пътищата.
Separately, MEPs united to condemned death sentences on 5 Bulgarian nurses and 1 Palestinian doctor accused of infecting children with HIV in Libya, called for tougher rules on arms exports and moves to cut road deaths.
Акцентираха и върху равнопоставеността между мъжете и жените в работата на парламентарните комисии.
They also called for more women to be represented at senior levels in the Parliament.
Европейският парламент одобри на второ четене третия законодателен пакет за железниците, който предвижда минимални права за пътниците и европейски сертификати за влаковия персонал.
Rail: MEPs support compensation for delays, more accessible trains The report on railway passenger's rights adopted by MEPs recommends more information and more accessibility for rail travellers.
Членовете на Европейския парламент не заложиха дата за либерализация на вътрешните железопътни услуги.
This would include assistance to people with reduced mobility and removing any obstacles that make getting on and off trains awkward.
Комисията по транспорта искаше отваряне на пазара за конкуренция до 2017 г., но тази позиция не бе подкрепена от Парламента и либерализация на този етап не се предвижда.
Special areas for prams, bikes and sports equipment should be made available says the report.
Минимални права за всички влакови пътници Европейският парламент поиска да се разширят предложенията за правата на международните пътници.
MEPs also support moves towards compensation fro delayed travellers.
Докладът засяга информацията за пътниците, задълженията при смърт или злополука, асистиране за хората с намалена мобилност, както и система за компенсации при закъснение.
Also included in the "3rd railway package" are proposals to increase safety requirements for train crews and support for opening up international passenger services to competition by 2010.
Железопътните компании ще трябва да гарантират достъпност до гарите, платформите и средствата за транспорт чрез елиминиране на всички препятствия за качване, дебаркиране и оставане във влака.
However, no date was set for liberalising national rail services - a move support by Parliament's transport committee - but not by a majority of Members.
В бъдеще всички влакове ще трябва да имат специално означено място за бебешки колички, колела и спортно оборудване.
MEPs also want all train crews to have safety certification whereas EU transport ministers want just drivers to hold this certificate.
По въпроса за сертифицирането на влаковия персонал депутатите поискаха изискванията да засегнат целия състав на влаковия персонал, извършващ дейности свързани със сигурността.
Given these differences, the railway package is now expected to go to "conciliation" procedure where representatives of the Parliament and EU members will attempt to find a compromise.
В това отношение позицията на Парламента за различава от тази на Съвета, който счита, че сертифицирането трябва да засегне само влаковите машинисти.
MEPs condemn death sentences on medics in Libya In a resolution passed by a huge majority, MEPs united to condemn the death sentences passed on 5 Bulgarians nurses and 1 Palestinian doctor.
Поради различията в позициите на Парламента и Съвета, законодателния пакет за железниците ще бъде обсъден в рамките на помирителната процедура, където представителите на двете институции ще се опитат да постигнат съгласие.
They were convicted of infecting 400 children with the AIDS virus in a Benghazi hospital in 1999.
Незабавно освобождаване на българските медицински сестри в Либия Членовете на Европейския парламент приеха резолюция в подкрепа на българските медицински сестри и палестинския лекар в Либия.
They have always claimed their innocence and their supporters say they are being made scapegoats for failures in Libya's health system.
Те изразиха пълната си солидарност с жертвите на заразяването с ХИВ/СПИН в Бенгази.
The Parliament's resolution expresses "full solidarity with the victims" and calls on Tripoli to annul the sentences.
Депутатите призовават либийските власти да анулират смъртните присъди и призоваха Комисията и Съвета да предприемат действия спрямо либийското правителство за бързо освобождаване на медиците.
MEPs seek tougher rules on Arms trade Parliament adopted an annual report on the implementation of the EU Code of Conduct on Arms Exports.
По-строги правила за търговията с оръжие Парламентът прие доклад по прилагането на Кодекса на Европейския съюз за поведение при износа на оръжия, с който настоява този кодекс да придобие задължителен характер.
The own-initiative report by Raül Romeva of the Green group calls for the currently voluntary code to become legally binding.
Равенство между половете Европейският парламент прие доклад за равнопоставеността между мъжете и жените в работата на парламентарните комисии, в който се казва, че броят на жените членове на Парламента стабилно се увеличава през годините - от 17,5 на сто през 1979 г. до 30,33 на сто през 2004 г. и 30,45 на сто при пристигането на депутатите от България и Румъния, но в парламентарната администрация жените на високи постове са малко.
Getting more women into the work of the Parliament A report adopted yesterday by MEPs calls for more women to be represented within the administration of the Parliament.
Докладът предлага да се приеме в рамките на парламентарната администрация стратегия за постигане на равнопоставеност между жените и мъжете, създаване на мрежа на администратори от секретариатите на комисиите и обучение на депутатите преди изтичането на мандата на този Парламент.
In the Parliament itself the number of female MEPs has risen from just over 17% after the first direct elections in 1979 to 30.4% in 2007 The report adopted yesterday by Anna Záborská of the European People's Party suggests the following approach:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070115IPR01953 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070115IPR01953 0 NOT XML V0//EN
Затлъстяването: нарастваща грижа за Европа
Obesity: report suggests ways to tackle rise in EU
Обществено здраве
Public health
Затлъстяването е сериозен проблем в Европа
Tempting, but are they good for you?
Европа все повече напълнява.
Europeans are getting increasingly overweight.
В 27-те държави-членки на Европейския съюз 14 млн. деца са с наднормено тегло, а 3 млн. страдат от затлъстяване.
Across the EU, 14 million children are estimated to be overweight and a further three million classed as obese.
Според доклад подготвян от Европейския парламент затлъстяването се превръща в епидемия, засягаща по-специално децата и младежите в Европа.
In some states already half of the adult population are overweight and between 20 to 30 percent of them are obese.