natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В духа на резолюцията на Европейския парламент от 5 май 2010 г.относно забраната за използване на цианид в минната индустрия на Европейския съюз, дали Комисията възнамерява по-ефективно и целенасочено да подкрепи рециклирането на електронните отпадъци?
In the light of Parliament’s decision of 5 May 2010 banning cyanide mining in the EU, will the Commission give more effective, targeted support to the recycling of electronic waste?
Кога Комисията възнамерява да внесе законодателно предложение относно технологиите, основаващи се на цианид, в минната индустрия?
When does the Commission plan to submit a proposal for legislation on cyanide mining technologies?
Въпрос за времето за въпроси H-000147/2011
Question for Question Time H-000147/2011
(ALDE) Относно: Използването на "SafeSeaNet" с цел гарантиране на единно морско пространство
(ALDE) Subject: Use of SafeSeaNet to ensure a single maritime area
При създаването на пилотния проект „Син пояс”, през ноември 2010 г., Комисията реши да се съсредоточи върху плавателните съдове, които се използват изключително в рамките на вътрешната търговия на ЕС.
When establishing the Pilot ‘Blue Belt’ Project in November 2010, the Commission chose to concentrate on ships engaged exclusively in internal EU trade.
В частност, в проекта се подчертават ползите от използването на „SafeSeaNet”, като инструмент за намаляване на административната тежест върху морските превози на къси разстояния.
In particular, the beneficial use of SafeSeaNet is underlined in the project, as a tool to reduce administrative burdens on short sea shipping.
Морските превози на дълги разстояния обаче също биха могли да се облагодетелстват от използването на „SafeSeaNet”, като инструмент за намаляване на административната тежест, тъй като тези оператори превозват и стоки между пристанищата на ЕС в определени отсечки от своите международни плавания.
However, deep sea shipping could also benefit from the use of SafeSeaNet as a tool to reduce administrative burdens, as these operators also carry goods between EU ports during parts of their international voyages.
Как ще гарантира Комисията, че морските превози на дълги разстояния също се ползват от потенциалните улеснения, предвидени в проекта „Син пояс”, и как възнамерява да включи пълноценно тези оператори в пилотните проекти?
How will the Commission ensure that deep sea shipping also benefits from the potential facilitations foreseen in the Blue Belt project, and how does it intend to fully integrate these operators in the pilot projects?
Ще работи ли Комисията в бъдеще за създаването на реално единно морско пространство, в която както морските превози на къси разстояния, така и морските превози на дълги разстояния да извличат полза от „SafeSeaNet”, за да се гарантират по този начин равнопоставени условия на конкуренция с другите видове транспорт и да се намали административната тежест във всички части на търговското корабоплаване?
Will the Commission work in future towards a genuine single European maritime area, in which both short sea shipping and deep sea shipping draw on the benefits of SafeSeaNet, thereby ensuring a level playing field with other modes of transport and reducing administrative burdens in all parts of the shipping industry?
Въпрос за времето за въпроси H-000148/2011
Question for Question Time H-000148/2011
(PPE) Относно: Околна среда и сигурност
(PPE) Subject: The environment and security
След проблемите с пострадалите от опустошителното земетресение реактори на японската АЕЦ „Фукушима 1”, ЕС реши да провери сигурността на всички ядрени централи в Европа.
As a result of the problems encountered with the reactors damaged by the devastating earthquake at the Fukushima nuclear power station in Japan, the EU has decided to test security at all Europe’s nuclear power stations.
Комисарят по енергетика Йотингер заяви, че проектът за строеж на българската електроцентрала АЕЦ „Белене” трябва да бъде преразгледан.
The Commissioner for Energy, Günther Oettinger, has stated that the plan to construct the Belene nuclear power station, in Bulgaria, has to be reconsidered.
Въпрос за времето за въпроси H-000149/2011
Question for Question Time H-000149/2011
Graham Watson
Graham Watson
(ALDE) Относно: Посещенията на членове на Европейската комисия в Индия
(ALDE) Subject: The visits of Commissioners to India
Кои членове на Европейската комисия са били на посещение в Индия от встъпването в длъжност на действащата Комисия?
Which Commissioners have visited India since the current Commission came into office?
Какво върши Комисията за насърчаване на отношенията между ЕС и Индия?
What is the Commission doing to promote the EU-India relationship?
Въпрос за времето за въпроси H-000150/2011
Question for Question Time H-000150/2011
Julie Girling
Julie Girling
(ECR) Относно: Директивите за птиците и местообитанията
(ECR) Subject: Birds and Habitats Directives
Преди повече от три години Комисията откри процедура за нарушение срещу България за нарушения на директивите за птиците и местообитанията, нанесли сериозни вреди на местообитания и видове с важно международно значение.
It is now over three years since the Commission opened infringement proceedings against Bulgaria for breaches of the Birds and Habitats Directives that have resulted in massive damage to internationally important habitats and species.
Въпреки откриването на тази процедура за нарушение са нанесени още вреди (и все още се нанасят) на обекти като полуостров Калиакра – място със световно значение, на което спират по време на миграцията си десетки хиляди прелетни птици, включително застрашената от изчезване в световен мащаб червеногуша гъска.
Despite these infringement proceedings being opened, more damage has been done and is being done to sites like the Kaliakra peninsula, a globally important stopping-off point for tens of thousands of migratory birds, including the globally threatened red-breasted goose.
Ако ЕС смята наистина да постигне своята цел за 2020 г., свързана със запазването на биоразнообразието, и в интерес на правната сигурност, Комисията трябва да се заеме с коригирането на подобни нарушения, като действа експедитивно и твърдо.
If the EU is to achieve its 2020 biodiversity conservation target, and for the sake of legal certainty, the Commission must tackle breaches like this swiftly and robustly.
Може ли Комисията да предостави информация относно това, какво възнамерява да стори, за да се коригира положението в България, както и по отношение на плановете си за подобряване в бъдеще на прилагането на законодателството на ЕС в областта на околната среда?
Can the Commission advise what it intends to do to address the situation in Bulgaria, and what plans it has to improve the implementation of EU environmental law in future?
Въпрос за времето за въпроси H-000151/2011
Question for Question Time H-000151/2011
(PPE) Относно: Общ задължителен регистър за лобисти
(PPE) Subject: Common mandatory register of lobbyists
В последно време поредицата от скандали, свързани с предполагаем лобизъм и случаите на злоупотреба със служебно положение в Парламента дават ясен сигнал за неотложното затягане на нормите и правилата.
A number of recent scandals involving suspected lobbying practices and abuses in Parliament show that the relevant standards and rules need to be tightened up.
Готова ли е Комисията да започне отново консултации с Парламента и Съвета за създаването на задължителен общ регистър за лобисти за всички институции?
Will the Commission initiate fresh talks with Parliament and the Council with a view to deciding on arrangements for a common mandatory register of lobbyists for all the institutions?
Споделя ли Комисията виждането, че при създаването на кодекса на поведение абсолютната прозрачност трябва да бъде водещият критерий за всички участващи страни, представителите на Съвета, Комисията и Парламента?
Does the Commission agree that absolute transparency must be the priority criterion for drawing up a code of conduct for all parties concerned: representatives of the Council, Commission and Parliament?
Въпрос за времето за въпроси H-000152/2011
Question for Question Time H-000152/2011
(PPE) Относно: Предоставяне на хуманитарна помощ на държавите от Северна Африка
(PPE) Subject: Provision of humanitarian aid to countries in North Africa
Неотдавнашните събития в държави от Северна Африка (Египет, Тунис, Либия) влошиха допълнително и без това трудните условия за живот на многочислени групи население.
Recent events in North African countries (Egypt, Tunisia, Libya) have merely aggravated the already very difficult conditions for many sectors of the population.
Поради отсъствие на икономически ресурси се наблюдават интензивни бежански тенденции към средиземноморските държави-членки на ЕС.
Economic poverty has led to considerable migratory flows towards Member States on the Mediterranean.
Какви защитни мерки предприема Комисията за средиземноморските държави-членки на ЕС, които приемат бежанци от Северна Африка?
What measures does it intend to adopt with regard to Member States on the Mediterranean which are receiving refugees from North Africa?
Какви трудности създават за оказването на хуманитарна помощ провежданите военни операции?
What problems do the ongoing military operations pose for the provision of humanitarian aid?
Въпрос за времето за въпроси H-000153/2011
Question for Question Time H-000153/2011
(ALDE) Относно: Прилагане на нормите на ЕС за качество на въздуха в Голям Лондон
(ALDE) Subject: Enforcement of EU air quality standards in Greater London
През март Комисията предостави на Обединеното кралство допълнително време, до юни 2011 г., за да спази нормите на ЕС за качество на въздуха за прахови частици (ПЧ10) в Голям Лондон.
In March the Commission granted the UK additional time, until June 2011, to comply with EU air quality standards for airborne particles (PM10) in Greater London.
Това стана при условие, че Обединеното кралство бързо изработи план за действие за намаляване на това замърсяване.
It did so on condition that the UK quickly produce an action plan to reduce such pollution.
Би ли могла Комисията да разясни какви действия би счела за удовлетворителни и колко дългосрочна ще бъде перспективата им?
Could the Commission clarify what action it would regard as satisfactory and how long-term its perspective will be?
Дали се търсят само „спешни“ мерки, които могат да се състоят от единични случаи на контролиране или намаляване, за да се постигнат до юни нормите на ЕС (максимум 35 пъти годишно надхвърляне на дневните пределно допустими стойности за ПЧ10), или се изискват дългосрочни промени, чрез които Лондон да тръгне по пътя на значително намаляване на нивото на емисиите, което съществено ще подобри общественото здраве?
Is it looking only for 'emergency' action that could consist of one-off controls or abatement in order to meet EU norms by June (maximum 35 exceedances a year of the PM10 daily limit value), or is it demanding longer-term changes that would put London on a path to a significantly lower emissions rate, that would substantially improve public health?
Въпрос за времето за въпроси H-000154/2011
Question for Question Time H-000154/2011
Период на сесията: Май 2011
Part-session: May 2011
(PPE) Относно: Средства в новия проектобюджет за борба с безработицата сред младите
(PPE) Subject: Provision in the new draft budget for combating youth unemployment
По какви начини и с какви средства, предвидени при изготвянето на бюджета, се очаква Комисията да насърчи усилията за постигане на целта за увеличение на заетостта в ЕС още от следващата година със средно 1%?
How, and with what provision in the draft budget will the Commission attempt to achieve by next year the objective of an average 1% increase in employment in the EU?
Счита ли, че препоръките за ограничаване на средствата в бюджета за идната година ще имат отрицателно отражение върху размера на сумите, предоставяни за образование, обучение и по-общо насърчаване на заетостта в ЕС?
Does the Commission think that the proposed cuts in next year’s budget will have a negative impact on the amounts allocated to education, training and boosting employment in the EU in general?
Въпрос за времето за въпроси H-000155/2011
Question for Question Time H-000155/2011
(PPE) Относно: Върнати в морето организми и реформата на ОПОР
(PPE) Subject: Discards and CFP reform
„Унгарското председателство ще отдели особено внимание на реформата на Общата политика в областта на рибарството (ОПOР).
‘The Hungarian Presidency will pay special attention to the reform of the CFP.
Опростяването на ОПОР, което започна през 2005 г., Зелената книга, публикувана от Европейската комисия, започналите през 2009 г. консултации и предложенията на Комисията, чието публикуване е предстоящо, целят да гарантират устойчив риболов и аквакултури.
The simplification of the CFP that began in 2005, the Green Paper published by the European Commission, the consultations that started in 2009 and the Commission’s proposals that are to be published soon are all aimed at securing sustainable fishing and aquaculture.
Очаква се унгарското председателство да започне политическия дебат по тази толкова важна обща политика.
It is expected that the Hungarian Presidency will commence the political debate on this common policy of great significance.
Унгария ще реши дали да се занимава допълнително с въпроса за разширяване на временните правила на Общността, свързани с техническите мерки за хоризонтален риболов.”
It will be up to Hungary to pursue the issue of extending temporary community regulations related to horizontal technical fishing measures.’
Във връзка с горепосоченото, как възнамерява Съветът да разреши въпроса с върнатите в морето организми като част от реформата на ОПОР?
In relation to the above, how does the Council propose to deal with the issue of discards as part of CFP reform?
Въпрос за времето за въпроси H-000156/2011
Question for Question Time H-000156/2011
(PPE) Относно: Водеща инициатива "Европейска платформа срещу бедността"
(PPE) Subject: Flagship initiative 'European Platform Against Poverty'
В програмата на унгарското председателство за текущото шестмесечие се посочва, че в рамките на водещата инициатива „Европейска платформа срещу бедността“ Съветът ще обърне особено внимание на въпросите, свързани с детската бедност.
The Hungarian Council Presidency’s working programme for the current six months includes the statement that the Council will give special attention to the problem of child poverty.
Като се има предвид, че от 100 милиона деца и младежи под 18 г. 20 млн. са изправени пред опасност от бедност и че бедността е непосредствено свързана с икономическата криза, а и с отпадането от училище, въпросите към Съвета са следните:
In view of the fact that 20 million of the 100 million children and young people under 18 are affected by the poverty risk, and since poverty is directly connected with the economic crisis and the phenomenon of early school-leaving, would the Council state:
Счита ли водещата инициатива за достатъчен механизъм за преодоляване на детската бедност?
Does it regard the flagship initiative as an adequate mechanism for combating child poverty?
Въпрос за времето за въпроси H-000157/2011
Question for Question Time H-000157/2011
(PPE) Относно: Изменение на климата и ролята на селскостопанските производители
(PPE) Subject: Climate change and the role of farmers
Има ли Комисията становище по въпроса какво значение следва да бъде отдадено на ролята на селскостопанските производители по отношение на въглеродните поглътители, горите и другите мерки при борбата с едно от най-големите предизвикателства, пред които е изправена нашата околна среда понастоящем?
Does the Commission have a view on what importance should be given to the role of farmers, in terms of carbon sinks, forests and other measures, when fighting one of the biggest challenges our environment faces today?
По какъв начин възнамерява Комисията да подкрепя селскостопанските производители в борбата им срещу изменението на климата?
How does the Commission intend to support farmers in their battle against climate change?
Въпрос за времето за въпроси H-000158/2011
Question for Question Time H-000158/2011
(PPE) Относно: ОСП и многогодишната финансова рамка след 2013 г.
(PPE) Subject: The CAP and the multi-annual financial framework beyond 2013
Необходимостта от правилно финансирана ОСП, която предоставя обществени блага, като например сигурни и устойчиви доставки на храни за ЕС, която гарантира стабилен ценови режим на храните както на излизане от стопанството, така и в магазините, и която лежи в основата на процъфтяващата икономика на селските райони, е особено актуална в настоящия момент, особено в контекста на повишаването на цените на енергията и нестабилното положение в определени части на земното кълбо.
The need for an adequately-financed CAP, which delivers public goods, such as a secure and sustainable food supply for the EU, which ensures a stable food price regime both at the farm gate and on the shop shelves and which underpins a vibrant rural economy, is as important now as ever, especially in the light of the recent rise in energy prices and instability in certain regions of the globe.
Може ли Комисията да потвърди, че една правилно финансирана ОСП, която запазва настоящия дял от бюджета на ЕС, ще бъде в центъра на всяка реформа на многогодишната финансова рамка поради жизнено важната роля на Общата селскостопанска политика за предоставянето на тези обществени блага?
Can the Commission confirm that an adequately-financed CAP, maintaining the current share of the EU budget, will be a central part of any reform to the multi-annual financial framework, in the light of the central role that the Common Agricultural Policy plays in continuing to deliver such public goods?
Въпрос за времето за въпроси H-000159/2011
Question for Question Time H-000159/2011
(S&D) Относно: Събиране на данни и проучвания за възпитанието, грижите и социалната защита на децата
(S&D) Subject: Collecting data and studies on the development of education, care and social protection of children
На 17 февруари т.г. Европейската комисия публикува съобщение относно възпитанието и грижите за нашите деца от най-ранна възраст и за това как да ги подготвим възможно най-добре за бъдещето.
On 17 February 2011, the Commission published a communication on early childhood education and care and how we can help our children best prepare for the world of tomorrow.
Ние приветстваме тази инициатива, но това съобщение на Комисията не обхваща събирането и анализирането на данните относно възпитанието, грижите и социалната защита на децата във всички 27 държави-членки на ЕС.
Although this is a welcome initiative, the communication contains no studies or analysis of data on the education, care and social protection of children which take into account data from all 27 Member States.
Разбирам усилията на Комисията да насърчи държавите-членки да обменят най-добрите практики и политики в рамките на отворения метод на координация, но не счита ли Комисията, че би било много по-ефикасно и ефективно да се изготвят и приемат общи критерии за качество?
I understand the Commission’s endeavours to encourage the Member States to exchange examples of good policy and practice by adopting an open coordination method, but does the Commission not think that it would be more useful and effective to draw up and adopt common qualitative criteria?
По този начин се насърчава събирането на данни и сравнителния анализ във всички държави-членки на Европейския съюз, тъй като събирането на данни е много важно за проследяване на напредъка и измерване на постиженията.
Encouraging the promotion of the collection and comparative analysis of data in all the Member States would play a key role in monitoring progress and measuring performance.
Преди всичко липсват данни за децата от семейства със социални проблеми, за децата със специфични потребности и децата в неравностойно положение.
Most of the unavailable data concerns children from families with social problems, children with special needs and disadvantaged children.
Въпрос за времето за въпроси H-000160/2011
Question for Question Time H-000160/2011
(ALDE) Относно: Пакета за икономическото управление
(ALDE) Subject: Economic Governance Package
Като се има предвид фактът, че един от приоритетите на Съвета е да подчертава ролята на социалния диалог, счита ли Съветът, че е отбелязан достатъчен напредък по този въпрос в контекста на пакета за икономическото управление?
Given that one of the Council's priorities is to highlight the role of social dialogue, does it consider that sufficient progress is being made on this issue in the context of the Economic Governance Package?
Въпрос за времето за въпроси H-000161/2011
Question for Question Time H-000161/2011
(ALDE) Относно: Европейския доброволен корпус за хуманитарна помощ
(ALDE) Subject: European voluntary humanitarian aid corps
През тази 2011 г. , която е Европейска година на доброволческата дейност, може ли Комисията да изясни на Парламента какво е настоящото състояние на законодателния процес за установяване на Европейски доброволен корпус за хуманитарна помощ?
In this the European Year of Volunteering 2011, can the Commission update Parliament as to where we currently stand in the legislative process establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (EVHAC)?
По-специално, какви действия е вероятно да се предприемат въз основа на резултатите от общественото допитване, и на второ място, може ли Комисията да посочи кои конкретни пилотни проекти са били подбрани досега?
In particular, what actions are likely to be taken based on the results of the public consultation, and, secondly, can the Commission indicate which specific pilot projects have been selected at this point?
Въпрос за времето за въпроси H-000162/2011
Question for Question Time H-000162/2011
(S&D) Относно: Равенството между половете в борбата срещу изменението на климата
(S&D) Subject: Gender equality in the fight against climate change
Световните показатели за рискове във връзка с климата за 2011 г. показват, че сред 35-те държави по света с най-висок риск са и шест държави-членки на ЕС.
According to the 2011 global climate risk index there are six Member States among the 35 countries in the world which are most at risk.
Най-уязвимите лица от гледна точка на изменението на климата са жените, тъй като те съставляват най-голямата част от най-бедното население.
In terms of climate change, women comprise the most vulnerable group, as they form the majority of the poorest populations.
Равенството между половете е признато за необходимо условие за осъществяване на устойчиво развитие и постигане на целите на ЦХР, а политиката относно изменението на климата, според експертите, не отделя достатъчно внимание на този принцип.
Although gender equality is recognised as a precondition for the achievement of sustainable development and the Millennium Development Goals, climate change policy does not, in the view of the experts, pay sufficient attention to this.
Очевидно е, че не съществува процес, с който да се цели включването на жените в борбата срещу изменението на климата.
There is clearly no procedure for involving women in the fight against climate change.
Какви са мерките, които Комисията възнамерява да предприеме за включването на равенството между половете в европейската политика за провеждане на борба срещу изменението на климата?
What action does the Commission plan to take in order to include the subject of gender equality in European climate change policy?
Въпрос за времето за въпроси H-000163/2011
Question for Question Time H-000163/2011
(S&D) Относно: Създаване на постоянен фонд за финансова стабилност
(S&D) Subject: Establishment of a permanent financial stability fund
Финансовите министри на държавите от Еврогрупата се договориха да учредят постоянен фонд за финансова стабилност на еврозоната на стойност 700 млрд. евро и да създадат механизъм за стабилност за създаването на икономическо управление на еврозоната.
The finance ministers of the Eurogroup countries have agreed to set up a permanent eurozone financial stability fund worth EUR 700 billion and a European stability mechanism for economic governance of the eurozone.