natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В резолюцията на ЕП се приветства предложението на Комисията за отстраняване на пречките, съществуващи по отношение на достъпа до пазара на труда и се призовават държавите-членки да проявяват по-голяма солидарност с държавите, които са най-засегнати от предизвикателствата на имиграцията.
The report welcomes recent attempts by the European Commission to create a more open and accessible labour market for migrants with for example the blue card scheme for skilled migrants and measures to tackle the illegal employment of migrants workers by unscrupulous employers.
20090213STO49387 Текст на резолюцията Да почукаш на вратата на Европа - Делегация в Дания Посещение на парламентарна делегация в центрове за имигранти в Полша Материал по Парламентарния ТВ канал в интернет по темата за търсещите убежище
20090213STO49387 Press information on vote Roure report & resolution Knocking on Europe's door - A delegation to Denmark Poland's closed centres open to MEPs Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee European Commission: Migration and Asylum WATCH: europarltv on asylum seekers
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0047 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0047 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080331STO25215 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080331STO25215 0 NOT XML V0//EN
Какво е Вашето мнение?
Debate the economic crisis: which policies are the best ones?
Предлагаме Ви някои от идеите и мненията, които бяха изложени на форума.
Amid such rhetoric the issue of protectionism was high on the agenda.
Съгласувани действия вместо протекционизъм Еврокомисарят Joaquín Almunia бе категоричен "Ние сме решени да защитаваме нашите икономики и нашите хора, но да си представяме тази протекция като протекционизъм - това би било най-лошият отговор."
Europe's Economic and Monetary Affairs Commissioner Joaquín Almunia said "we are determined to protect our economies and our people – but envisioning this protection as protectionism would be the worst response ."
Чешкият финансов министър Miroslav Kalousek изрази подобно мнение, определяйки протекционизма като "огромен риск".
For the rotating Presidency of the EU, Czech Finance Minister Miroslav Kalousek said, " protectionism is a huge risk .
Европейски финансов надзор
Network of financial advisors suggested
Г-жа Berès изложи същото идеята си за създаване на "валутен фонд от Еврозоната", като "ефективна и активна система за многостранно наблюдение".
She later suggested a "Monetary Fund of the Eurozone" as "an efficient and proactive system of multilateral surveillance".
Какви мерки да се вземат за преодоляване на кризата?
Now you have heard some of the opinions from the meeting, we would like to hear from you.
Как да се предотвратят подобни явления в бъдеще?
What policies should the EU adopt to alleviate the economic crisis?
На живо - дискусия на евродепутати и народни представители от държавите-членки по кризата - 16 и 17 февруари
ECB role discussed by MEPs and national MPs Live streaming of the hearing 16 Feb 15:00 Event programme Economic and Monetary Affairs Committee WATCH: europarltv on the economic crisis
Pieter Feith Преди една година - на 17-ти февруари 2008 г., Косово обяви едностранно своята независимост.
Pieter Feith: the EU Special Representative (EUSR) to Kosovo, pictured during our interview Working as an EU diplomat on Darfur and Iraq has given Pieter Feith plenty of experience for his current role as EU Special Representative to Kosovo.
По този повод Ви предлагаме интервю със специалния представител на Европейския съюз в Косово Pieter Feith, което може да гледате и по интернет телевизията на ЕП europarltv.
The former Dutch diplomat has to try and reconcile the wishes of the majority Albanians with the minority Serbs in Kosovo.
Г-н Feith участва през миналата седмица в заседанието на Комисията по външна политика на ЕП.
As its 2 million people mark one year of fledgling independence from Belgrade we spoke to Pieter Feith.
На 5 февруари Европейският Парламент прие резолюция, в която припомни готовността на Европейския съюз да подпомага икономическото и политическото развитие на Косово, като предлага ясни перспективи за членство в ЕС.
In February last year the European Parliament passed a resolution vowing to assist the Kosovo authorities in developing a "stable, viable, peaceful and multi-ethnic society in Kosovo".
В документа евродепутатите насърчават също държавите-членки, които все още не са признали независимостта на Косово, да направят това.
Formally recognised by 54 UN states, questions still remain over the key nations which refuse to recognise Kosovo's autonomy, and ultimately is status amongst the UN.
Казахте, че "няма алтернатива на мултиетническото общество" .
You have said that "there is no alternative to a multiethnic society".
Колко близо е реализирането му в Косово?
How true is this in Kosovo
Ние отбелязваме напредък, но има още работа за вършене.
We are making progress but there is more work to be done.
Усилието за помирение е дългосрочно....
It is a long-term effort of reconciliation, and it is not being helped at present by the regional context.
Все още съществува политически дебат за законността на Косово, който не ни помага Но аз виждам все повече готовност и желание на общностите, в това число и на сръбската общност да направят стъпка напред и да работят с централните институции в Косово.
There is still a political debate about the legality of Kosovo which doesn't help, but I see more and more readiness and willingness from the communities, including the Serb community, to step forward and work with the central institutions in Kosovo.
Как се работи за подобряване на диалога между Сърбия и Косово, между Прищина и Белград?
How do you work to improve the dialogue between Pristina and Belgrade?
Този диалог не е в моите задължения, но ЕС иска да види и Белград, и Прищина да започнат работа по практически въпроси, по трансгранични проблеми, защото виждаме, че това е част от европейската перспектива, която бе предоставена и на двете страни.
I have no particular responsibility in this dialogue, but I would like to note that the EU would like to see both Belgrade and Pristina start work on practical issues, cross-border issues, because we see this is part of the European perspective that has been granted to both countries.
Пет европейски страни не признават независимо Косово....
Five European countries have not recognised the independence of Kosovo.
Това е трансграничен проблем, че ще видите EULEX да работи съвместно с властите в Белград и Прищина.
That's a border crossing issue, so you will see EULEX working with the authorities in Belgrade and Pristina.
Европейският съюз е на разположение, за да помогне за по-нататъшно улесняване на контактите между Белград и Прищина.
The European Union is available to facilitate any further contacts between Belgrade and Pristina.
Идеята е тези страни да станат членки на ЕС?
Could Serbia and Kosovo become EU members?
На този етап това не е въпрос на членство.
This is not a matter of membership at this stage.
Мисля, че всички държави-членки искат да видят поддържане на стабилността.
I think all EU members are keen to see stability maintained.
Тази перспектива е била предоставена на срещата на върха в Солун през 2003 г., това трябва да се придвижи напред.
The perspective has been granted in the Thessaloniki summit in 2003, so that has to move forward.
Мисля, че не съществува реален спор по този въпрос.
I think there is no real dispute on that.
Миналата година беше много трудно да се установи официален диалог със сръбското малцинство.
Last year the EU's office in Pristina found it difficult to establish an official dialogue with the Serbian minority.
Как изглеждат нещата днес?
How far have things progressed?
Мисля, че това е насърчаваща стъпка напред.
I think that is an encouraging step forward.
20090213STO49395 Косово: ЕП призовава за признаване на независимостта след особено оспорвано гласуване ЕС в Косово Дебат за Косово в Европейския парламент, февруари 2008 Гледайте цялото интервю по europarltv
20090213STO49395 MEPs support Kosovo's European perspective one year after independence Resolution- Kosovo and the EU The EU in Kosovo The Foreign Affairs Committee Kosovo: a special case say MEPs Watch the whole interview on europarltv
По-тясно сътрудничество между ЕС и НАТО : за и против
MEPs to debate EU-NATO relations for first time Wednesday
©BELGA/AFP Новите рискове за сигурността в съвременния свят като международен тероризъм, организирана престъпност и природни бедствия изискват още по-тясно партньорство между ЕС и НАТО.
The European Union's untested "Althea" force has taken over Bosnian peacekeeping duties from NATO on 2 December 2004. ©BELGA/AFP In a troubled world wracked with terrorism, environmental destruction and where failed states threaten havoc, the EU and NATO should develop a closer relationship, according to a report to be debated by MEPs Wednesday.
Това се казва в доклада, който евродепутатите ще обсъждат на пленарното си заседание в сряда.
It calls for both sides to avoid competition and develop greater cooperation in crisis-management operations.
В навечерието на дискусиите Ви предлагаме две мнения по темата: за и против засилване на сътрудничеството между ЕС и НАТО.
It also calls on the EU to develop its own security and defence capabilities.
За : "Необходима е силна трансатлантическа връзка"
However, some MEPs are critical of more EU involvement in NATO.
Това е записано в доклада по собствена инициатива на евродепутата от ЕНП-ЕД Ari Vatanen (Франция).
"NATO is the backbone of European security"
Според него НАТО е в основата на европейската сигурност и 94% от населението на ЕС са граждани на държави-членки на НАТО.
The report - adopted by MEPs on the Foreign Affairs Committee - says that NATO has a fundamental role in the security architecture of Europe.
"Двете организации споделят общи ценности и са изправени пред общи предизвикателства по отношение на сигурността.
Finnish-born MEP Ari Vatanen, who is guiding the report through parliament, said, "not only is NATO the backbone of European security but 94% of the EU's population live in States that are members of the alliance."
"Правото на съществуване на ЕС е в опазването на мира, неговият състав му дава уникална възможност да се намесва в различни части на света, за да намали човешкото страдание.
Mr Vatanen, who sits as an MEP for France added: "The EU's raison d'être is peace-building and its mosaic-like composition gives it a unique potential to intervene in different parts of the world to reduce human suffering.
Но този потенциал може да се реализира напълно само чрез разработване на силна трансатлантическата връзка и взаимно допълващи се отношения с НАТО. "
But it can only fully realise its potential by developing a strong transatlantic tie and a complementary relationship with NATO."
Германският депутат Tobias Pflüger от Европейската обединена левица, който има богат опит като активист за мир, смята, че военни съюзи като НАТО "създават фронтови линии между членове и нечленове. "
The member of the Foreign Affairs Committee said, "military alliances like NATO are by their very nature exclusive organisations and therefore create front lines between members and non-members."
Според него "всички усилия за засилване на НАТО чрез по-тясно сътрудничество с Европейския съюз увеличават потенциала за международни конфликти."
"Every effort to strengthen NATO via a closer cooperation with the European Union increases the potential for international conflicts.
Гледайте дебата в ЕП на живо в сряда около 16 часа местно време с участието на Хавиер Солана.
Parliament will discuss EU-NATO relations on Wednesday (at around 1600 CET), along with other aspects of EU foreign relations with foreign policy Chief Javier Solana.
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0033 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0033 0 NOT XML V0//EN
Евродепутатите обсъждат намаляване на ДДС за някои стоки и услуги
MEPs set to back VAT cut for everyday items
Очаква се в четвъртък евродепутатите да одобрят разширяването на списъка на стоки и услуги, които се ползват с облекчения по ДДС.
It comes in a debate on European Commission plans to increase the range of goods and services that can use reduced VAT rates.
Ако предложението бъде прието от 2011 година ДДС ще намалее за услуги и стоки като:
Among the things being proposed for VAT cuts are:
домашни грижи за възрастни и болни
Domestic care services for the young, sick, disabled or elderly.
Европейският Парламент има консултативна функция по въпроса, решението трябва да се вземе единодушно от министрите от всички държави-членки.
Present VAT rules last until 2010 although for a trial period EU members are also allowed to apply lower rates on certain labour intensive services until 2010.
Гледайте обсъждането в Парламента на живо от 9 часа местно време в четвъртък.
You can watch the debate live online here on Thursday at 1000 CET.
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0047 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0047 0 NOT XML V0//EN
Сряда в пленума: Ситуацията в Близкия Изток, сътрудничество ЕС-НАТО
Wednesday in plenary: EU role in the Middle East, cooperation with NATO
©BELGA_AFP PHOTO_MARCO LONGARI Пленарното заседание в сряда мина под знака на външната политика.
Palestinian Ibrahim Fudah, 40, poses next to what is left of his belongings in the heavily damaged al-Atatra district of the northern Gaza Strip refugee camp of Beit Lahia on February 17, 2009. ©BELGA_AFP PHOTO_MARCO LONGARI MEPs discussed foreign policy and the EU's relationship with NATO Wednesday afternoon in Brussels.
На заседанието присъства и върховният представител за Общата външна политика и политиката по сигурността Javier Solana.
Europe's foreign policy chief Javier Solana told MEPs about the problems in the Middle East and the EU's search for peace in the region.
Депутатите от Европейския парламент поискаха подробна оценка на пораженията в ивицата Газа.
The House discussed the strengthening of EU-NATO relations following a subtle convergence of certain military projects.
Те дискутираха и по задълбочаване на сътрудничеството между ЕС и НАТО.
The EU and the Middle East
По време на дебата Javier Solana призова за дългосрочно примирие в Газа, което да се спазва.
Mr Solana talked about the need for a "durable and fully respected ceasefire which could allow the delivery of humanitarian aid" to the Middle East.
"Само така може да се гарантира снабдяването на хората с хуманитарна помощ".
He sees the new US Administration as an excellent opportunity.
Според него в момента условията за сътрудничество по въпроса за Близкия Изток между САЩ и ЕС са по-добри от всякога.
"Conditions for cooperation between the EU and US are now better than ever; strong commitment on the part of the current American administration is a reality".
Евродепутатите пледираха за мир и решителност
MEPs urge dialogue and peace
Martin Schulz (ПЕС, Германия) подчерта, че всяко насилие ражда насилие.
Martin Schulz of the Socialist group said "violence would only breed more violence".
Диалогът, според него, е основа за мирното решение на конфликта.
Graham Watson of the Liberal ALDE group said it is the EU's "moral duty to assist in the reconstruction of Gaza".
Френският депутат Joseph Daul, лидер на ЕНП-ЕД подчерта, че трябва да се гарантира достъп на хората, доставящи хуманитарна помощ за региона.
However, he said EU assistance through aid would not prevent a future conflict.
"Наш морален дълг е да помогнем при възстановяването на Газа", подчерта лидерът на АЛДЕ Graham Watson .
"We need a new approach," he said.
Сътрудничеството между ЕС и НАТО
Mr Solana also spoke of the relationship between the EU and NATO.
Г-н Solana говори и за отношенията между ЕС и НАТО, подчертавайки значението на НАТО за инфраструктурата по сигурността на ЕС и посочи, че дейностите на двете организации не бива да се дублират, а допълват.
Many see this as a way of strengthening the EU's foreign policy through military means, as NATO is seen as the military backbone of Europe.
Отделни евродепутати разкритикуваха нарастващото "милитаризиране" на ЕС.
The Social Economy plan was also discussed, stressing that businesses which place more of an emphasis on people rather than capital could flourish and help stimulate the economy again.
20090213STO49401 Газа: увеличаване на хуманитарната помощ, край на блокадата и оценка на щетите По-тясно сътрудничество между ЕС и НАТО : за и против
20090213STO49401 Gaza: increased humanitarian aid, end of the blockade and damage assessment needed EU-NATO relations Our interview with Evangelia Tzampazi Wednesday's agenda Children should have special place in EU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218IPR49756 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218IPR49756 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090213STO49398 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090213STO49398 0 NOT XML V0//EN
Евродепутатите гласуват мерки за защита на китовете
MEPs set to back international whaling ban
©BELGA/AFP PHOTO/HO/GREENPEACE/JEREMY SUTTON-HIBBERT Съществуването на китовете, делфините и други китоподобни видове е подложено на риск заради лова, климатичните промени и замърсяването.
The Yushin Maru catcher ship of the Japanese whaling fleet injures a whale with its first harpoon before using a further three harpoons to finally kill the whale in the Southern Ocean off Antarctica, January 7, 2006. ©BELGA/AFP PHOTO/HO/GREENPEACE/JEREMY SUTTON-HIBBERT MEPs are calling for tough new measures to be taken against whaling.
Eдин на всеки четири китоподобни вида е застрашен, девет вида са включени в списъка на застрашените или сериозно застрашените видове.
In a market where 1000 whales are killed each year for commercial purposes, British Liberal Elspeth Attwooll is proposing stricter penalties to deter pro-whaling countries.
Какви мерки да се вземат за опазването им?
The reasons for the dwindling whale figures are varied and many.
Евродепутатите ще гласуват в четвъртък доклада на британската депутатка от АЛДЕ Elspeth Attwooll.
One of the key contributing factors is commercial whaling.
В него се припомня, че през 1986 година бе въведен мораториум върху търговския китолов.
In 1986 the International Whaling Commission banned all commercial whaling.
В същото време мораториумът не обхваща убиването на китове за научни цели.
However, not all countries signed up and many still flaunt the ban by embarking on "scientific whaling projects", which skirts the ban by killing the whales for study.
Мерки за защита на китовете
Scientific loophole should be closed
В него се настоява за прекратяване на „китолова с научноизследователска цел”.
Designating substantial areas as sanctuaries with indefinitely prohibited whaling; establish Marine Protected areas.
20090213STO49402 На живо!
1/4 of whale species are currently endangered
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0025 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0025 0 NOT XML V0//EN
Специално място за децата във външните действия на ЕС
Children should have special place in EU Aid policy: Kinnock
Документът бе обсъден в сряда и одобрен в четвъртък от пленума.
The long-serving British Labour Member was speaking about a report adopted by parliament Thursday.
"Имаме политическата воля на хартия, сега е необходимо да я трансформираме в положителни действия, които да гарантират, че правим повече за подобряване на качеството на живот на милиони деца", категорична е Glenys Kinnock, самата тя - майка, баба и бивша учителка.
"We have the political commitments on paper but now we need to translate that into some very positive action likely to ensure that we'll do more to improve the quality of life of millions of children," Mrs Kinnock said.
Тя изрази тревога от отражението на икономическата криза върху развиващите се страни: "намаляване на средствата за здравеопазване, лекарства и образование - все сфери, които имат голям ефект върху децата."
The MEP - who has represented a Welsh constituency since 1994 - told us of her personal experience inspecting EU aid projects: "Women I spoke to recently in Tanzania said to me they can only give their children one meal a day, those children are physically and intellectually damaged by not having proper nutrition."
"Наскоро жена от Танзания ми разказа, че има възможност да предложи на децата си храна само веднъж на ден.
She also voiced concern about the effect the economic crisis was having in developing countries, where social development programmes are being hit.
Липсата на достатъчно храна предизвиква физически и интелектуални проблеми при подобни деца".
"You see a lower investment in health care, medicine, education which all has a huge effect on children."
В доклада на Glenys Kinnock се призовава за:
The report calls for:
свободно образование, включително за момичетата
Free basic education.
повече доставки на храна и социални инициативи
More food distribution and social welfare services.
инициативи за преустановяване на детския труд
A halt to child labour.
участие на децата в процеса на вземане на решения
The participation of children in decisions about their future.
Тревожна статистика
Fact Box
От общо 2, 2 милиарда деца по света, в развиващите се страни живеят 1, 9 милиарда.
86% of the world's 2.2 billion children live in developing countries
Две трети от 800 милиона неграмотни по света са момичета и жени.
66% of the world's 800 million illiterate are women and girls
20090213STO49403 Докладът и съобщението на Европейската Комисия по темата Glenys KINNOCK Комисия по развитие
20090213STO49403 Report and Commission Communication Glenys Kinnock Development Committee Convention on the Rights of the Child Watch Glenys Kinnock in Wednesday's plenary Watch the session in full
Проблеми и перспективи на европейското гражданство
Problems and Prospects concerning European Citizenship
Докладчик: Urszula Gacek
Rapporteur: Urszula Gacek
понеделник, 16 февруари 2009 г., 15.45–18.30 ч.
Monday 16 February 2009, 15:45 – 18:30
Брюксел, зала ASP 3G 3
Brussels, Room ASP 3 G 3
15.45–16.10 ч. Откриване и въведение
15:45 - 16:10 Opening and Introduction
Откриване от Gérard DEPREZ, член на ЕП Председател на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи
Opening by Gérard DEPREZ MEP Chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Въведение в темата „Европейското гражданство“ от Jacques BARROT
Introduction to EU Citizenship by Jacques BARROT
Заместник-председател на Комисията, отговарящ за правосъдието, свободата и сигурността
Vice-President of the Commission responsible for Justice, Freedom and Security
Встъпителна реч от Urszula GACEK, член на ЕП, докладчик
Presentation by Urszula GACEK MEP, Rapporteur
16.10–16.50 ч. Проблеми, свързани с европейското гражданство от гледна точка на държавите-членки, присъединили се през последните 5 години
16:10 - 16.50 Problems related to EU citizenship from the perspective of the Member States which joined in last 5 years
Изказване на Piotr STACHAŃCZYK
Statement from Piotr STACHAŃCZYK
Заместник-държавен секретар, Министерство на вътрешните работи и администрацията на Полша
Undersecretary of State, Ministry of Interior and Administration of Poland
Разисквания и въпроси
Debate and questions
16.50–17.20 ч. Възприемане на европейското гражданство от страна на европейците и какво още е необходимо в отношенията между институциите на ЕС и гражданите
16:50 - 17:20 Perception of the EU Citizenship by the Europeans and what is needed further in relations between the EU Institutions and the Citizen
Изказване на Nikiforos DIAMANDOUROS
Statement from Nikiforos DIAMANDOUROS
Европейски омбудсман
European Ombudsman
17.20–17.50 ч. Ключови области за надграждане и други нови предложения в областта на гражданството – гледна точка на Комисията
17:20 - 17:50 Key areas to build on and other new proposals in the area of citizenship - the Commission's perspective
Изказване на Ernesto BIANCHI
Statement from Ernesto BIANCHI
Началник-отдел, „Основни права и гражданство“; ГД „Правосъдие, свобода и сигурност“, Европейска комисия
Head of Units, Citizenship & Fundamental Rights; DG JLS, European Commission
17.50–18.20 ч. Приоритети за бъдещи действия по отношение на европейското гражданство
17:50 - 18:20 Priorities for future work on EU citizenship
Изказване на Tony VENABLES
Statement from Tony VENABLES
Директор, Европейска служба за граждански действия (ECAS)
Director, European Citizens Action Service (ECAS)
18.20–18.30 ч. Заключителни изказвания
18:20 - 18:30 Concluding remarks