natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На 21 януари 2010 г. ръководството на "Опел" обяви, че възнамерява напълно да закрие завода на дружеството в Антверпен.
On 21 January 2010, Opel's management announced that it intended to completely close the company's Antwerp plant.
Това е в съзвучие с европейския план на "Опел" за преструктуриране.
This accords with Opel's European restructuring plan.
Планирани са съкращения и в други държави, но никъде другаде няма планове за закриването на завод.
In other countries too, redundancies are planned, but nowhere else are there plans actually to close a plant.
Положително е, че през есента на 2009 г. Комисията нееднократно припомни, че предоставяните от държавите-членки помощи винаги трябва да са съобразени с правилата за държавните помощи и че за тях трябва да съществуват ясни икономически критерии.
I am happy that in autumn 2009 the Commission consistently made it clear that aid provided by Member States must always comply with State aid rules and that there must be clear-cut economic criteria for it.
Наред с другото, това означава, че тези помощи не бива да бъдат обвързвани с незакриването на определени предприятия, а че преструктурирането трябва да се осъществява в съответствие с бизнес план, представен от GM.
This means, inter alia, that such aid must not be linked to the non-closure of particular establishments, but that the restructuring must accord with a business plan submitted by GM.
По какъв начин Комисията може да задължи GM да представи такъв план?
Has GM submitted such a business plan to the Commission?
Кога Комисията ще изиска възможност за преглед на този план?
When will the Commission request an opportunity to inspect this plan?
Как Комисията ще прегледа плана, за да провери законността на всяка помощ от държави-членки за преструктурирането?
How will the Commission examine the plan to verify the lawfulness of any aid from Member States for the restructuring?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0032/10
ORAL QUESTION H-0032/10
Относно: Положението в Еритрея във връзка с липсата на свобода на изразяване на мнението и със задържането на журналисти
Subject: Violation of freedom of expression and imprisoned journalists in Eritrea
В Еритрея са задържани повече журналисти отколкото в Китай, макар че страната със своите 5,6 милиона жители да е относително малка.
There are more journalists in prison in Eritrea than in China, in spite of the former's comparatively small size (population 5.6 million).
Сред задържаните е и шведският журналист Dawit Isaak, който е в затвора от 2001 г. без да е водено дело, само защото е упражнил правото си свободно да изрази мнението си.
One of these prisoners is the Swedish journalist – and thus EU citizen – Dawit Isaak, who has been imprisoned without trial since 2001 simply for exercising his freedom to express his views.
Положението в Еритрея и възможността да се използва каналът на европейските финансови помощи, за да се окаже въздействие върху положението, бяха предмет на изслушването в Европейския парламент на баронеса Кристин Аштън в началото на януари.
The situation in Eritrea, and the possibility of influencing it using the channels of European aid, was raised during the hearing of Baroness Ashton at the European Parliament in early January.
В отговора се подчертава, че европейската финансова помощ следва да се използва за това да се бди над защитата на правата на човека.
In her answer she stressed that European aid would be used to ensure the protection of human rights.
По какъв точно начин Комисията ще използва европейските финансови помощи, за да бди над това, дали в Еритрея се спазват правата на човека?
How will the Commission, in practice, use European aid to ensure that human rights are protected in Eritrea?
Dawit Isaak е в затвора поради единствената причина, че е упражнил правото си на свободно изразяване на мнение, основно право за гражданите на ЕС.
Dawit Isaak is in prison merely for exercising his freedom to express his views, which is a fundamental right for all EU citizens.
Какво смята да предприеме Комисията в този конкретен случай, за да постигне освобождаването на гражданина на ЕС Dawit Isaak?
What does the Commission propose to do in this specific case to secure the release of Dawit Isaak?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0033/10
ORAL QUESTION H-0033/10
Catherine Bearder
Catherine Bearder
Относно: Трафик и осиновяване на деца от Хаити в Европа
Subject: Trafficking and adoption of children from Haiti in Europe
Неотдавнашното земетресение в Хаити вече разби стотици хиляди животи, но за многобройните деца, останали сираци и оставени на произвола на съдбата, най-големият ужас може би тепърва предстои.
The recent earthquake in Haiti has already destroyed hundreds of thousands of lives, but the greatest horrors may be yet to come for the countless children left orphaned and unaccounted for.
УНИЦЕФ изготви няколко доклада за деца, които са били изведени от Хаити без да бъде спазена необходимата процедура или без надлежна документация.
UNICEF has issued several reports of children being removed from Haiti without due process or the proper documentation.
Какви мерки взема Съвета, за да гарантира, че нито едно от тези деца не е предмет на трафик в или отвъд границите на Европа и че децата, които са били осиновени в Европа са били защитени от общите предпазни процедури?
What steps is the Council taking to ensure that none of these children are trafficked into Europe or across European borders, and that children adopted in Europe have been subject to the usual safeguard procedures?
Какви мерки предприемат Европейските служби, работещи в Хаити, за да подкрепят правителството на Хаити да засили бдителността на изходните точки с цел предотвратяване на незаконното извеждане на деца от Хаити?
What steps are the European services operating in Haiti taking to support the Haitian Government in boosting vigilance at exit points in order to prevent children being taken out of Haiti illegally?
Няколко държави-членки на ЕС вече ускориха законното влизане на тяхна територия на сираци от Хаити, отговарящи на условията.
Several EU countries have already accelerated the legal entry of eligible orphans from Haiti into their States.
Какви усилия е положил Съветът за установяване на обща позиция на ЕС относно ускореното осиновяване от Хаити и предотвратяването на довеждането на деца в Европа, чието положение все още не е обстойно определено?
What efforts has the Council made to establish a common EU position on fast-track adoptions from Haiti, and to prevent children who have not yet been properly assessed from being taken to Europe?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0034/10
ORAL QUESTION H-0034/10
Неотдавнашното земетресение в Хаити вече погуби стотици хиляди животи, но за многобройните деца, останали сираци и за които не се знае нищо, може би най-големия ужас предстои.
The recent earthquake in Haiti has already destroyed hundreds of thousands of lives, but the greatest horrors may be yet to come for the countless children left orphaned and unaccounted for.
УНИЦЕФ изготви няколко доклада за деца, които са били изведени от Хаити без необходимия процес или надлежна документация.
UNICEF has issued several reports of children being removed from Haiti without due process or the proper documentation.
Какви мерки предприема Комисията за да гарантира, че никое от тези деца не е предмет на трафик в или отвъд границите на Европейския съюз, и че децата, които са били осиновени в Европа са били защитени от обичайните предпазни процедури?
What steps is the Commission taking to ensure that none of these children are trafficked into Europe or across European borders, and that children adopted in Europe have been subject to the usual safeguard procedures?
Какви мерки предприемат Европейските служби, работещи в Хаити, за да подпомогнат правителството на Хаити за гарантирането на безопасността на изходните точки с цел предотвратяване на незаконното извеждане на деца от Хаити?
What steps are the European services operating in Haiti taking to support the Haitian Government in boosting vigilance at exit points in order to prevent children being taken out of Haiti illegally?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0035/10
ORAL QUESTION H-0035/10
Относно: Намаляване на емисиите на парникови газове с 30 %
Subject: Cutting greenhouse gas emissions by 30%
Комисията призовава Европейския съюз да одобри цели за намаляване на емисиите на CO2.
The Commission is asking the European Union to approve target figures for cutting CO2 emissions.
Понастоящем обаче разполагам с информация, че в Съвета като че ли се наблюдава отсъствие на единство по въпроса дали тази цел трябва да бъде приоритетна или не.
However, I now gather that there is disagreement within the Council on whether or not to adopt this objective.
Следователно моят въпрос е следният: Подлежи ли на обсъждане целта от 30 %?
My question is therefore: is the 30% target under discussion?
Какви мерки ще предприеме Съветът за постигането на тази изключително важна и амбициозна цел?
And what measures will the Council take to ensure that this critical measure is nevertheless adopted?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0036/10
ORAL QUESTION H-0036/10
Относно: Преврат в Хондурас
Subject: Coup d'état in Honduras
За 27 януари 2010, сряда, е насрочена клетвата на Порфирио Лобо Соса, предполагаем победител, като кандидат на хунтата, в пародийните избори в Хондурас, произведени на 29 ноември 2009 г. и белязани с репресии, насилие, опорочаване на вота и, най-важното, с изключително ниска избирателна активност вследствие на призива на Националния фронт за народна съпротива на Хондурас FNRP (по официални данни над 50%, а съгласно данни на самия FNRP - 65-70%), която по същество анулира резултата от тези избори.
Wednesday, 27 January 2010 is the scheduled date for the swearing-in of Porfirio Lobo Soza, alleged victor and junta candidate in the travesty of elections held in Honduras on 29 November 2009, which were marked by repression, violence, fraud and, above all, by a mass boycott called for by the National Popular Resistance Front of Honduras, the FNRP (officially more than 50% but, according to FNRP figures, 65-70%), which effectively invalidates the results.
От миналия четвъртък насам по призив на FNRP започнаха протестни демонстрации срещу тази организирана от вдъхновителите на преврата пародия.
Since last Thursday, demonstrations called by the FNRP have been held to protest against this travesty organised by the perpetrators of the coup.
Целта им е осъждане на „продължаващата диктатура на олигархията”, чийто изразител е Порфирио Лобо.
The aim of the demonstrations is to condemn the continuation of the dictatorship of the oligarchy represented by Porfirio Lobo.
Народното движение заявява, че ще продължи борбата си, въпреки убийствените репресии, които достигат своя връх през последните два месеца.
The people are giving notice that they will continue their struggle despite the murderous repression which has reached its peak over the last two months.
Съветът признава ли резултата от пародийните избори, произведени от хунтата в Хондурас?
Does the Council recognise the outcome of the travesty of elections held in Honduras by the putschist junta?
Признава ли вдъхновителя на преврата Порфирио Лобо Соса и което и да е правителство, сформирано от хунтата?
Does it recognise the putschist Porfirio Lobo and any junta government?
Осъжда ли убийствените репресии на хунтата над народното движение?
Does it condemn the murderous repression perpetrated by the junta against the people?
Каква позиция заема по отношение на борбата на народа на Хондурас срещу диктатурата и за възстановяване на народните свободи?
What is the Council's position on the Honduran people's fight against the dictatorship for the restoration of their freedoms?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0037/10
ORAL QUESTION H-0037/10
Относно: Изваждане на останките на круизния кораб "Sea Diamond"
Subject: Salvage of the cruise-liner, the 'Sea Diamond'
Останките на круизния кораб „Sea Diamond” са вече почти три години - от 13 април 2007 г. - на морското дъно в залива Калдера, о. Санторини, където замърсяват морската среда, нарушават екологичното равновесие и влошават здравето на жителите на острова и района.
The wreck of the cruise-liner, the 'Sea Diamond' still lies - almost three years since it sank on 13 April 2007 - on the seabed in the Santorini caldera, polluting the marine environment and affecting the ecological balance and the health of the inhabitants of the island and the surrounding region.
Жителите на Санторини изискват незабавно отстраняване на тази „токсична бомба” от морето на техния остров, но са изправени срещу действителния отказ на правителствата, както на настоящото на ПАСОК, така и на предишното на Нова демокрация.
The inhabitants of Santorini are demanding the immediate removal of this 'toxic bomb' from the waters of their island but are, in effect, being rebuffed by government, both the current PASOK and the previous New Democracy administrations alike.
Обещанията на правителствата за изваждане на останките се оказаха лъжа, а до момента не е потърсена и отговорност от дружеството собственик Hellenic Louis Cruises, което е получило 55 млн. долара обезщетение!
Government promises to salvage the vessel are proving to be spurious while responsibility has not even been attributed yet to the shipping company 'Hellenic Louis Cruises', which has actually received 55 million dollars in compensation!
Комисията осведомена ли е за развитието и напредъка на въпроса с изваждането на останките на „Sea Diamond”?
Has the Commission been informed of developments and the progress made in connection with the salvage of the 'Sea Diamond'?
Каква е нейната позиция по отношение на претенциите и справедливите искания на жителите на Санторини?
What is its position on the demands and the rightful claims of the inhabitants of Santorini?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0038/10
ORAL QUESTION H-0038/10
Относно: "Не" на империалистичната намеса в Хаити
Subject: No to the imperialist intervention in Haiti
След земетресението в Хаити населението там преживява нечувана трагедия.
The people of Haiti are living through an unprecedented tragedy following the earthquake in that country.
Повече от 75 000 души са погребани в масови гробове, 1,5 млн. са бездомни, 3 милиона са пострадали, а загиналите се изчисляват на 200 000.
More than 75 000 bodies have been buried in mass graves, 1.5 million people are homeless, 3 million injured and estimates put the number of dead at 200 000.
Прекъснати са електро- и водоснабдяването.
There is no electricity and no water supply.
Елементарни храни се продават на черния пазар на непосилни цени.
Staple foods are being sold on the black market at prohibitive prices.
Правителството на САЩ използва тази трагедия, за да наложи една по същество военна окупация в страната, както сигнализират държавни ръководители, длъжностни лица на ООН и хуманитарни организации.
Heads of State, UN officials and humanitarian organisations accuse the US Administration of using this tragedy effectively to impose a military occupation on the country.
В Хаити са разположени 16 000 американски военнослужещи под претекст, че предоставят „хуманитарна помощ”, а всъщност създават сериозни проблеми при разпределянето на фармацевтични средства, храни и др.
There are 16 000 American troops in Haiti on the pretext of 'humanitarian aid', creating severe problems for the distribution of medical supplies, food, etc.
ЕС изпраща полицейски сили и „нехуманитарна” помощ в размер на стотици милиони евро.
The EU is sending police forces and 'non-humanitarian' aid costing hundreds of millions of euro.
Въпросът към Съвета е следният: Възнамерява ли ЕС да приложи в Хаити същата политика като САЩ?
Does the EU intend to pursue the same policy as the USA in Haiti?
Осъжда ли използването на хуманитарната помощ като претекст за налагане на политическо и военно господство над трети държави и техните народи?
Does the Council condemn the use of 'humanitarian aid' as a pretext for imposing political and military domination on third countries and their people?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0039/10
ORAL QUESTION H-0039/10
Относно: Изменението на климата - след срещата на високо равнище в Копенхаген
Subject: Climate change post-Copenhagen
След срещата на високо равнище относно изменението на климата (COP 15) в Копенхаген какви конкретни инициативи ще предприеме Съветът с нашите международни партньори, в това число Съединените щати, Индия, Китай, Бразилия и Русия, за да гарантира, че няма бъде изгубена набраната инерция по отношение търсенето на амбициозно глобално споразумение относно изменението на климата?
In the aftermath of the COP-15 Climate Change Summit in Copenhagen, what specific initiatives will the Council undertake with our international partners, including the United States, India, China, Brazil and Russia, to ensure that momentum is not lost in the search for an ambitious global climate change agreement?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0040/10
ORAL QUESTION H-0040/10
Относно: Продоволствена помощ - преработени и консервирани рибни продукти
Subject: Food aid: processed canned fish products
Преработените и консервирани рибни продукти имат високо съдържание на протеини и голяма трайност.
Processed canned fish products are high in protein and have a long shelf life.
Тези продукти могат да бъдат доставяни в кратък срок и в миналото са използвани за ефективно преодоляване на недостиг на храна по време на извънредните ситуации, подобни на земетресението в Хаити.
Such products can be supplied at short notice and have been used previously to effectively alleviate food shortages during emergency situations similar to the Haiti earthquake.
Комисията включва ли преработени и консервирани рибни продукти в продоволствената помощ при извънредни ситуации?
Does the Commission include processed canned fish products as food aid in emergency situations?
Ако не ги включва, Комисията би ли разгледала включването на преработени и консервирани рибни продукти като част от плана за спешно реагиране на ЕС спрямо хората на Хаити?
If not, would the Commission consider the inclusion of processed canned fish products as part of the EU emergency response to the people of Haiti?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0041/10
ORAL QUESTION H-0041/10
Относно: Отношенията между ЕС и САЩ
Subject: EU-US relations
Би ли могъл Съвета да посочи специфичните действия, които ще предприеме през следващите шест месеца за изграждането на по-тесни икономически връзки между Европейския съюз и Съединените американски щати, като вземе предвид глобалните икономически проблеми, пред които всички сме изправени?
Can the Council outline specific actions that it will undertake over the next six months to build closer economic ties between the European Union and the United States of America, taking into account the global economic problems that we collectively face?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0042/10
ORAL QUESTION H-0042/10
Относно: Стратегията на ЕС за 2020 г.
Subject: The EU 2020 strategy
Как Комисията предвижда Стратегията на ЕС за 2020 г. да функционира като политически инструмент за справяне с нарастващите равнища на безработица в цяла Европа, по-специално сред младите хора?
How does the Commission envisage the EU 2020 strategy working as a policy tool aimed at tackling increasing levels of unemployment across Europe, in particular among young people?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0043/10
ORAL QUESTION H-0043/10
Относно: Европейски фонд за солидарност - снижаване на прага и механизъм за авансово предоставяне на средства
Subject: European Solidarity Fund - lowering the threshold and facility for advanced funds
Поради изключително неблагоприятните метеорологични условия в Европа през последните месеци и поради щетите, причинени от тях на домакинствата, стопанските структури и селското стопанство, Европейският фонд за солидарност беше обект на особено внимание и проучване.
Given the increasingly adverse weather conditions across Europe in recent months and the damage that this has caused to homes, businesses and agriculture, the European Solidarity Fund has been the subject of much attention and questioning.
Комисията и Парламентът представиха на Съвета предложение за нов регламент за фонда за солидарност, като важен аспект на това предложение беше снижаването на прага за т.нар. големи бедствия на 0,5 % от БНД или на 1 милиард евро по цени от 2007 г., или която от двете стойности е по-ниска (съгласно сегашния фонд прагът е 0,6 % от БНД или 3 милиарда евро по цени от 2002 г.).
The Commission and the Parliament have presented the Council with a proposal for a new Solidarity Fund Regulation, one important aspect of which is to lower the threshold for so-called major disasters to 0.5% of GNI or EUR 1 billion in 2007 prices, whichever is lower (under the current Fund 0.6% of GNI or EUR 3 billion in 2002 prices).
Предложението също така, и това е от особено значение, предвижда възможността за предоставяне на авансови плащания при поискване за помощ на държава, пострадала от бедствие - този механизъм би бил приветстван от засегнатите области в периода непосредствено след възникване на бедствието.
Importantly, the proposal also provides for the possibility to grant advance payments of aid to a disaster-stricken country upon its request - a facility that would be greatly welcomed by affected areas in the time immediately following a disaster.
Може ли Съветът да посочи кога възнамерява да започне разглеждането на това предложение, по-специално поради все по-нарастващото значение на този фонд?
Can the Council give an indication as to when it anticipates dealing with this proposal, particularly in light of the growing importance of this fund?
Може ли Съветът да заяви дали механизмът за предоставяне на авансови плащания ще бъде включен в разглеждането?
Can the Council state if the facility for the granting of advance payments will be taken into consideration?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0044/10
ORAL QUESTION H-0044/10
Относно: ограниченията върху пренасянето на течности в ръчния багаж по време на полет
Subject: Restrictions on carrying liquids on flights
Въведените ограничения, според които пътниците не могат да носят в ръчния си багаж на борда на самолета опаковки, съдържащи повече от 100 мл течности, гелове, пасти, лосиони и козметика продължават да създават значителни затруднения както за пътниците, така и са летищните оператори
The requirement that passengers travel only with containers of 100 ml or less of liquids, gels, pastes, lotions and cosmetics continues to make travelling extremely difficult and to cause problems for both passengers and airport operators.
В много случаи тези ограничения водят до дълги опашки, загуба на лични принадлежности и понякога до загуба на покупки.
In many instances these restrictions lead to long queues, loss of possessions and, in some cases, loss of purchases.
Пътниците често са принудени да купуват вода и други напитки на високи цени след като преминат проверките за сигурност.
Passengers are often forced to pay high prices for water and other beverages after security checkpoints.
Няма никакво съмнение относно необходимостта от ефективни мерки за сигурност, както и за това, че безопасността на пътниците и въздухоплаването остава приоритет, но е необходимо също така преразглеждане на действащите ограничения относно течностите, като се има предвид, че тези ограничения вече са в сила от няколко години.
There is no doubt that effective security measures are required and that passenger and aviation security remains a priority, but a review of the current restrictions relating to liquids is required, given that these restrictions have been in place for a number of years.
Предвижда ли Комисията преразглеждане на този регламент и има ли предложен срок за намаляване на тези ограничения?
Does the Commission have any plans to review this regulation and is there a proposed time frame for the easing of these restrictions?
Може ли Комисията да представи допълнителна информация относно технологическото развитие, по-конкретно при сканирането за течности?
Can the Commission give further information on technological developments in relation specifically to the screening of liquids?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0045/10
ORAL QUESTION H-0045/10