natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предлагаме Ви интервю с унгарската депутатка от групата "Социалисти и демократи" Kinga Göncz.
We spoke to her Hungarian Socialist Kinga Göncz about her report which will be debated by Parliament (14 December).
Какво представлява програмата за микрофинансиране и защо тя е толкова важна сега?
What is the microfinance program and why it is so important now?
Чуваме от различни източници, че икономическата криза отминава, но според повечето политици и експерти, социалните последствия от кризата са далеч повече, а безработицата расте в цяла Европа.
We hear that the economic crisis is over, but, according to most politicians and experts, the social consequences of the crisis are far from over and unemployment is growing all over Europe.
Микрофинансирането е нов инструмент за подпомагане на уязвимите групи, които са особено силно засегнати от тази криза.
The microfinance facility is a new instrument to support vulnerable groups that are particularly hard hit by this crisis.
Това са хора, които са изложени на риск да загубят работата си, или, ако вече са безработни, срещат трудности да се върнат на пазара на труда.
These are people who are at risk of losing their jobs, or, if they are already unemployed, are likely to face difficulties in getting back into the labour market.
На всичко отгоре, те са откъснати от традиционната система за кредитиране, защото банките ги смятат за твърде рискова и скъпа група.
On top of this, they are cut off from traditional credit because banks consider them too risky and cost intensive.
Помощта да започнат свой собствен бизнес е един от начините да се помогне на цялостното възстановяване.
Helping them start up their own businesses is one way to help the recovery.
Бенефициентите ще получат също обучение и помощ в разработването на устойчив бизнес.
Beneficiaries will also receive training and assistance in developing viable and sustainable businesses.
Надявам се, че първоначално финансиране може да достигне 500 милиона евро от публични и частни средства.
I hope the initial funding could as much as €500 million from public and private means.
Каква е позицията на ЕП?
What is the EP's line?
Моят доклад относно микрофинансирането, приет от Комисията по заетостта през ноември, отива по-далеч в сравнение с първоначалното предложение на Европейската Комисията по отношение на финансирането и по отношение на подпомагането на целевите групи за получаване на обучение.
My report on the Microfinance facility (adopted by the Employment Committee in November) goes further than the original Commission proposal in terms of financing and in terms of assisting the target groups in getting mentoring and training courses.
Европейската Комисия предложи да се преразпределят 100 милиона евро от бюджета на програмата "Прогрес".
The Commission proposed to reallocate €100 million from the Progress budget (this programme supports coordination of member state policies in the field of employment, non-discrimination and social inclusion).
Комисията по заетост на ЕП иска за този инструмент да се открие специална бюджетна линия.
The Employment Committee wants a separate budget line.
Какво очаквате от дебата в понеделник?
What do you expect from the debate on Monday?
Надявам се, Парламентът да приеме доклада за микрофинансирането и да осигури необходимите финансови средства за първата година на програмата.
I hope Parliament will adopt my report on the Microfinance Facility and provide the necessary financial means for the first year of programming.
Това ще позволи на инструментът да стартира в началото на 2010.
That would allow the programme to start in early 2010.
Сега топката е в полето на Съвета.
Now the ball is in the Council's court.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091009STO62240 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091009STO62240 0 NOT XML V0//EN
Дебат в пленума за бюджет 2010 : гледайте на живо!
EU budget and Economic Recovery Plan debated Tuesday
Основните предизвикателства в тазгодишната бюджетна процедура бяха намирането на средства за плана за икономическо възстановяване и помощите за млечния сектор.
German farmers make the point that 36 litres of milk correspond to the price of 1 litre of beer under the current price crisis.
Основната цел на бюджета за 2010 година бяха мерките срещу икономическата криза.
This "European Recovery Plan" forms part of the EU budget for 2010.
Подкрепа за млечния сектор.
The debate can be seen live from 0900 CET.
Според докладчика László Surján (ЕНП, Унгария) това се дължи на "духа на Лисабон", който е оказал своето влияние и върху тазгодишната бюджетна процедура.
He believes that this could be the first example of the "spirit of Lisbon" whereby the Parliament will get fuller powers over the budget under the new treaty.
С договора от Лисабон Парламентът получи пълни правомощия при определянето на целия бюджет на ЕС.
The Parliament will vote on the budget on Thursday.
20091211STO66320 Гледайте на живо дебата във вторник Дневен ред на пленарната сесия Приоритети в работата на евродепутатите в областта на бюджета
20091211STO66320 Live Newsletter Agenda 14-17 December 2010 budget: conciliation agreement confirmed and EP priorities secured Dive into the Budget Committee and the 2010 budget marathon - our article
Външнополитически дебат в Парламента: Афганистан, Пакистан, Конго, Беларус
MEPs to debate Afghanistan & Pakistan, Belarus and DR Congo
Мерки за възстановяване в Северозападната част на Пакистан - една от целите на плана©BELGA/EPA/RASHID IQBAL В сряда следобед евродепутатите ще обсъдят с министърката по европейските въпроси на Швеция Malmström, с върховния представител по външната политика Catherine Ashton, както и с комисарите Ferrero-Waldner и De Gucht плана за действие на ЕС в Афганистан и Пакистан.
Pakistan: Civilians flee Mingora in the Swat valley as a curfew was lifted after the Pakistan army regained control from the Taliban.
Теми на дебата ще бъдат още ситуацията в Конго и санкциите срещу официални лица от Беларус.
31 May 09.©Belga/EPA/R. Iqbal European responses to Afghanistan and Pakistan, relations between Brussels and Belarus and violence in DR Congo will all be debated by MEPs Wednesday afternoon from 1500 (16 December).
Афганистан и Пакистан
The extent to which events in Afghanistan and Pakistan are on track and whether the EU's latest action plan for Afghanistan and Pakistan is the right step is on the agenda from 1500.
Новата стратегия на ЕС за Афганистан и Пакистан, която беше приета от министрите на външните работи на страните от ЕС в края на октомври т.г., се съсредоточава върху области като изграждане на институционален капацитет, сътрудничество срещу тероризма, интегрирано управление на границите и образование.
In October, all 27 EU member states agreed a new strategy identifying priority areas for help and action.
Приоритетните области за Афганистан са:
These areas included:
• политически диалог с новото правителство
supporting the civilian administrations of both countries
• подготовка на изборите през 2010 година
Working with the new Karzai government and preparations for elections in 2010 are crucial for Afghanistan.
• разоръжаване и социалната реинтеграция на бивши антиправителствени бойци
Disarming former insurgents, fighting corruption and narcotics and helping develop agriculture are also key areas.
В случая на Пакистан това са:
A key issue is the rehabilitation and reconstruction of North-Western Pakistan which borders Afghanistan.
реформата в областта на сигурността
In recent times it has been the site of fights between government forces and the Taliban.
засилване на демокрацията, правовата държава и човешките права,
Brussels and Belarus - a defrosting of relations?
Депутатите ще обсъдят продължаващите сблъсъци в Конго (Източно Киву, в близост до границата с Руанда), както и скорошните ожесточени междуетнически сблъсъци в северозападната провинция Équateur.
However, a recent relaxation allowed President Alexander Lukashenko and senior officials to travel to Europe.
Съветът за сигурност на ООН трябва да гласува за удължаване на мандата на мисията на Конго МООНК на 21 декември.
Despite this apparent thaw, EU Ministers recently decided to keep assets of certain Belarus officials frozen.
Генералният секретар на ООН Бан Ки Мун предложи мандатът на МООНК да се удължи само до 30 юни 2010.
In particular they were concerned about the continued existence of the death penalty, freedom of the media and the electoral code.
Депутатите ще обсъдят скорошното решение на Съвета да не вдига ограничителните мерки (замразяване на сметки), предприети срещу някои белоруски официални лица.
Monday 21 December sees a crucial vote at the United Nations about whether to extend the mandate on the MONUC peacekeeping force - the UN's largest at 20,000 plus troops.
Тези мерки ще бъдат продължени до октомври 2010 г. Според решението на Съвета е необходим напредък в области като реформата на изборния закон, свободата на изразяване и свободата на медиите, както и мораториум върху смъртното наказание.
Despite a peace agreement in early 2008, fighting has continued with Hutu rebels attacking civilians in Kivu province.
В същото време държавите членки продължиха временното спиране на други санкции - като забраната за пътуване на висши белоруски официални лица - като средство за насърчаване на реформите.
According to the UNHCR the 1998-2003 conflict in the DRC has claimed more than 5 million lives, many from hunger and disease, and its aftermath is still causing, either directly or indirectly, as many as 45,000 deaths every month.
По този начин президентът Лукашенко, както и други висши служители, могат да предприемат пътувания в Европа.
In the north-western Equateur province, ethnic violence has driven 115,000 people from their homes.
Комисията трябва да предложи мерки за облекчаване на визовия режим и за споразумение за реадмисия с Беларус.
Some 77,000 people have sought refuge in neighbouring Congo Republic, the UN refugee agency UNHCR reported.
Гледайте на живо дебата в сряда от 15.00 до 18.00 местно време в сряда!
You can follow the three successive debates (Afghanistan/Pakistan, Belarus, Congo) from 1500 to 1800 Wednesday afternoon.
20091211STO66321 План за действие за Афганистан и Пакистан Резолюция на ЕП по отношение на ситуацията в Източната част на Конго Отношенията ЕС-Беларус
20091211STO66321 EU action plan on Afghanistan and Pakistan summary of Action Plan Malakand Strategy EP November 2008 resolution on Eastern Congo European Commission: Belarus
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0563 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0563 0 NOT XML V0//EN
Равносметка за шведското председателство - дебат в пленума
Curtain falls of on Sweden's eventful EU presidency
Премиерът на Швеция в пленарната зала Много комплименти в посока Стокхолм бяха изречени в пленарната зала по време на дебата в сряда по повод края на шведското председателство и резултатите от срещата на върха на ЕС 10-11 декември.
Swedish PM Fredrik Reinfeldt, Strasbourg, France, 16 December A post-mortem of Sweden's six month presidency of the EU drew praise from across the floor of the European Parliament Wednesday morning (16 December).
Премиерът на Швеция Fredrik Reinfeldt припомни, че когато страна му е поемала председателството на Съюза Парламентът бе нов, нямаше издигнат председател на Европейската Комисия, а референдумът в Ирландия предстоеше.
Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt led told the House that when the Swedish presidency took over on the 1 July there was a new Parliament, no confirmed Commission President of EC and an Irish referendum ahead.
"Не беше сигурно дали Договорът от Лисабон ще бъде ратифициран от всички държави-членки....и дали ще влезе в сила в рамките на шведското председателство.
"It was not clear whether the Lisbon Treaty would be ratified by all member states and whether it could enter into force during the Swedish presidency.
Сега драмата е разплетена".
Then the drama unravelled."
Joseph Daul (ЕНП, Франция) поздрави Reinfeldt за "честния и отговорен начин", по която се е подхождало към въпросите, който се е превърнал в "запазена марка" на шведското председателство.
"Verifiable commitments at Copenhagen"
Martin Schulz (Социалисти и демократи, Германия) каза, че въпреки работата, свършена от шведското председателство, то не е в състояние да упражни влиянието си по въпроси като Копенхаген, поради ротационното председателство.
The leader of the largest political grouping in the Parliament, Joseph Daul of the centre -right European People's Party (EPP) congratulated Mr Reinfeldt on the "honest and responsible way" Sweden had chaired the Council of Ministers.
Michał Tomasz Kamiński (Консерватори и реформисти, Полша) благодари на шведския министър-председател, че не се е подал на "изкушението да бъде популист в периоди на криза."
On the Copenhagen climate summit Mr Daul called for "verifiable commitments which are linked to financial sanctions in the case of violation" .
Mario Borghezio (Европа на свободата и демокрацията, Италия) разкритикува председателство, че не е направило много по отношение на нелегалната имиграция, бежанците и организираната престъпност, както и по повод изявленията му относно швейцарския референдум за забрана на минаретата: "Как би могъл ЕС критикува тази демократична държава - страна, която е демократична, още от Средновековието?"
Speaking about the Commission's "Europe 2020" plan for job creation and a green economy he warned against repeating the mistakes of the Lisbon Strategy to make the EU the most competitive economy in the world by 2010, which was based on "unrealistic objectives".
Изменението на климата
He said he hoped it would not be a lot of "smoke".
José Manuel Barroso : "Действията по отношение на климата понякога са повод за доста разногласия в Съвета, този път беше различно: всички имаха интерес ЕС да може да понесе товара си".
Mr Sarkozy, Ms Merkel kept cards" very close to their chests"
Joseph Daul изрази надежда, че конференцията в Копенхаген ще излезе със "задължения, които са свързани с финансови санкции в случай на нарушение".
Martin Schulz for the centre-left Socialist and Democrats group (S&D) said the rotating Presidency had not allowed Stockholm to exercise enough influence on issues like Copenhagen.
Guy Verhofstadt (АЛДЕ, Белгия) вярва, че ЕС трябва да следва стратегията на тясно сътрудничество между Европа, САЩ и Китай, защото, ако те постигнат съгласие "тогава налице е подходяща база, за да се убедят и други".
He said the Swedish presidency had also to "experience once again that Mr Sarkozy and Ms Merkel kept the cards very close to their chests and people were saying - the prime minister of Sweden does not know what is going on."
Стратегията 2020
He also said that the Union should up its existing offer of 20% greenhouse gas cuts and make it 30% by 2020.
Повод за коментари стана и т.нар.
2°C reduction goal "a mission impossible"
Стратегия 2020, която трябва да бъде представена през 2010 година от ЕК и да позволи на ЕС да се възстанови напълно от кризата и да ускори развитието на "зелена" икономика.
For the Greens and European Free Alliance party, Rebecca Harms underlined that "the 2°C goal will be a mission impossible, if the Europeans stick to their current offers.
В същото време идеята е тя да продължи това, в което Лисабонската стратегия не успя.
At the same time, Europeans have all the loopholes wide open and a reduction policy is going to be avoided at home".
Daul призова: "Нека не се повтарят грешките на Лисабонската стратегия", която се основава на "нереалистични цели".
For the European Conservatives and Reformists (ECR) party, Michał Kamínski thanked the Swedish prime minister for avoiding "the temptation of being populist in a time of crisis".
Lothar Bisky (ЕОЛ / СЗЛ, Германия) разкритикува факта, че новата стратегия продължава Лисабонската стратегия "която няма успех до този момент".
Lothar Bisky for the European United Left and the Nordic Green left (GUE/NGL) criticised that a new strategy that carries on with the Lisbon strategy "that so far has failed".
"Сега е времето да започне нов дебат и да се фокусираме върху "социалните нужди на хората, а не върху икономическата печалба."
He said that now is the time to start a new debate and to focus on "people's social needs rather than on economic profit".
Barroso предложи ЕП да организира специален дебат по Стратегия 2020.
For the Europe for Freedom and Democracy group (EFD) Mario Borghezio criticised the Swedish Presidency for not doing a lot on illegal immigration, refugees and organised crime and for statements condemning the Swiss referendum on minarets.
20091211STO66322 Стратегията ЕС 2020 ЕП настоява за пробив на срещата на върха по климата в Копенхаген Шведското председателство Изявления на Съвета и Комисията Изявления на политическите групи
20091211STO66322 EP urges climate change breakthrough in Copenhagen EU 2020 Strategy Swedish Presidency Interview with Swedish PM Fredrik Reinfeldt on Stockholm's EU presidency Political group leaders Political group leaders - English Swedish Presidency: Council and Commission statements
Наградата "Сахаров" бе връчена на руските защитници на човешките права от "Мемориал"
Russia's Memorial accept Sakharov human rights prize
"Днес е един от дните, в които особено се гордея, че съм председател на Европейския Парламент, заяви по време на церемонията председателят на ЕП Jerzy Buzek.
The prize was awarded by Parliament's President Jerzy Buzek who drew on his own experience in Communist Poland to talk about the significant of human rights.
Тримата лауреати получиха лично наградата по време на церемонията в пленарната зала в Страсбург.
He also said he was "particularly proud" to chair the Parliament and thus be able to award this prize which had been voted for a majority of Members.
"Горд съм с това решение и с това, че то беше взето единодушно", подчерта Buzek по повод избора на носителите на наградата, направен от ЕП.
Mr Buzek also spoke of murdered activists Natalia Estemirova and Anna Politkovskaya whom he said "should be here today: their killers have to be brought to justice".
Той продължи: "С тази наградата, ние, членовете на Европейския парламент, отдаваме почит на тези, които са все още между нас.
By an ironic coincidence not lost on those in the Chamber, Russian Memorial was founded by Andrei Sakharov to document Soviet crimes.
Ние почитаме също така всички тези, които загубиха своя живот в тази борба.
"Murdered in Moscow, shot in St Petersburg"
Наталия Естемирова трябваше да бъде днес сред нас, също както Анна Политковская.
Accepting the prize, Sergei Kovalev spoke on behalf of the group.
Техните убийци трябва да бъдат изправени пред съда.
This prize belongs by right to them.
Почит за загиналите активисти за човешките права
Mr Kovalev then invited Members to stand for a moment to honour those who had died.
Отношението към Русия
On Russia: " Today my country needs support and pressure"
"Според нас отговорът е прост: Европа трябва да подхожда към Русия като към всяка друга европейска страна, поела определени задължения и отговорности да ги спазва."
It should act towards Russia just as it does towards any other European country that has taken on certain obligations and has a responsibility to meet them.
"Задължение на Европа е да не мълчи, а отново и отново да повтаря, да напомня и настоява, с уважение и твърдост, Русия да спазва задълженията си."
It is Europe’s duty not to remain silent but, again and again, to repeat and remind, and insist respectfully and firmly that Russia meets its obligations," he said.
Свободата на мисълта
"The basis of all other freedoms"
"Свободата на мисълта е основата за всички други свободи", подчерта още Ковальов.
Mr Kovalev finished by saying, "freedom of thought is the basis of all other freedoms.
Ние сме горди, че получаваме тази награда".
We are proud to receive it today."
20091211STO66323 Видео запис на церемонията Олег Орлов: "Основната заплаха за нас идва от държавата" Наградата "Сахаров" за 2009 година Аудио запис от церемонията
20091211STO66323 Watch award ceremony 16 December Oleg Orlov of Memorial: “The major menace to us comes from the state” Sakharov Prize 2009 Film on Lyudmila Alexeyeva of Memorial Europarltv interview with Oleg Orlov
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091207FCS66069 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091215STO66433 0 NOT XML V0//EN
Конференцията в Копенхаген: в очакване на резултатите
One day to go at Copenhagen COP15: Can the world deliver?
САЩ и Китай - трудни партньори за преговори
US, China tough negotiators
След няколко дни на преговори на експертите през първата седмица, във вторник, 15 декември, започнаха разговорите на високо равнище с министрите на околната среда и преговарящите от 193 страни.
After days of negotiations, the high-level phase of the talks began with the environment ministers and negotiators from 193 countries on Tuesday.
В очакване на пробив
Waiting for the breakthrough
15-членната делегация на ЕП в Копенхаген следи преговорите внимателно и продължава да се надява на пробив.
The 15-strong EP delegation has been following the negotiations closely since Monday and hopes for a breakthrough.
Преговорите - в безизходица?
Negotiations at stalemate
ЕС трябва да стои твърдо на позицията си
EU must stand firm
Според Leinen ЕС трябва да отстоява твърдо своите цели по отношение на климата.
He said the EU must stand firm on its climate change objectives.
20091211STO66325 Страницата на конференцията ЕП настоява за пробив на срещата на върха по климата в Копенхаген
20091211STO66325 COP15 website EP delegation website Climate Focus Watch Europarltv on Copenhagen Photos on Flickr
Декемврийската пленарна сесия на ЕП в 10 точки
Strasbourg December plenary in 10 points
Пламъкът на мира : След стотици километри, пламъкът от Витлеем за 14-ти път спря в ЕП във вторник в Страсбург.
Flame of peace: After hundreds of kilometres of travelling, the Bethlehem Flame of Peace stopped, for the 14th time, on Tuesday at the Parliament in Strasbourg.
Председателят Jerzy Buzek запали свещ от пламъка, който чества раждането на Исус и припомни необходимостта от разбирателство между хората.
President Jerzy Buzek lit a candle with the flame that commemorates the birth of Jesus and recalls the need for understanding between peoples.
Час за въпроси към Barroso.
A sea of flames filled Strasbourg city centre, from where the Flame heads to to Austria for 24 December.
По време на специалния час за въпроси към председателя на ЕК бяха обсъдени теми като Стратегията 2020, срещата на върха ЕС - Украйна, ресорите на бъдещите еврокомисари.
Question hour: The third session of question time gave MEPs a chance to quiz Commission President José Manuel Barroso on the planned 2020 Strategy to make EU a greener social market economy.
Във вторник евродепутатите обсъдиха заключенията от Съвета по външните работи относно мирния процес в Средния изток, по-специално положението в Източен Йерусалим.
Foreign affairs: Tuesday afternoon MEPs debated the recent conclusions of the Foreign Affairs Council relating to the Middle East Peace Process and the situation in East Jerusalem that called for a two state solution and a way to be found through negotiations to resolve the status of Jerusalem as the future capital of two states.
В сряда те дебатираха по новия план за действие на ЕС по отношение на Афганистан и Пакистан, ситуацията в Конго и отношенията с Беларус.
On Wednesday, MEPs evaluated the new EU action plan for Afghanistan and Pakistan, and discussed ongoing violent conflict in DR Congo despite the considerable efforts of the international community.
Ефективни санкции.
Responding from an ice-cold Moscow, the Memorial activist gave a frosty picture of Russia's human rights record.
Депутатите поставиха въпроса за мерки, като например замразяване на банкови сметки за личности, заподозрени в контакти с Ал Кайда или талибаните.
On Wednesday EP fans were back on-line, sharing their climate concerns with MEP Karl-Heinz Florenz, vice-chair of the Parliament's delegation in Copenhagen.
Бяха отправени някои критики по отношение на ефективността на тези мерки .
Smart sanctions: MEPs called for a say on measures such as freezing of bank accounts for the likes of Osama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taleban.
Депутатите искат всички бъдещи санкции да са придружени от съответните законови гаранции. "
MEPs want a say on any future sanctions to ensure they are accompanied by appropriate legal safeguards and guarantees.