natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От гледна точка на сигурността, изборите бяха доста успешни.
It's still true that from a security point of view the elections were quite successful as nearly all polling stations opened and only 3% were directly attacked.
Но е вярно, че изборният процес бе трудно време за всички нас, бе прекалено дълъг и начинът, по който се проведе остави впечатление за липса на доверие....
But there's no reason to hide the fact that the election process has been a tough time for all of us, it has taken too long and the way it has been conducted has left the impression of lack of credibility.
За тази цел ние се нуждаем от засилено участие от страна на международната общност.
To that end we need a strengthened engagement from the international community.
Кога НАТО ще може да каже, че мисията в Афганистан е изпълнена?
At what point does NATO say the mission is accomplished?
Мисията ще бъде изпълнена, когато афганистанците са готови да поемат отговорността за собствената си сигурност.
Well, it will be mission accomplished when the Afghans are ready to take responsibility for their own security and run their own country.
Но аз не мога да представя точен график, мога само да опиша какво предстои.
Obviously I am not able to present an exact timetable but I can describe the way ahead.
Ние трябва да предадем отговорностите на афганистанката страна, провинция по провинция.
That is to hand over responsibilities to the Afghans, province by province as their capacity to take responsibility develops.
Затова е необходимо да обучим афганистанските войници и полицаи и да увеличим размера на афганистанските сили за сигурност.
NATO has decided to establish a training mission and it is of crucial importance to ensure that it is up and running and is fully equipped.
Смятам, че е реалистично този трансфер на отговорности да започне следващата година в области и райони, където условията го позволяват.
Realistically, I believe that the transfer of responsibilty to the Afghans can start next year in areas and districts where conditions permit it.
Предстои президентът Обама да реши дали да увеличи частите в Афганистан.
President Obama is on the verge of deciding whether to send more troops to Afghanistan.
Какви са Вашите очаквания?
Do you have a feeling about what he will do and the implications?
Мисля, че в крайна сметка ще има повече ресурси, повече войски, но е прекалено рано да представя точна цифра.
I think we will end up with more resources, more troops, but its a bit too early to present any exact figure.
В момента сме в много интензивна фаза на консултации с партньорите в рамките на международната коалиция ISAF, така че това ще отнеме известно време.
We are now in a very intense phase of consultation among allies and partners within the international ISAF coalition made up of 43 countries so its takes time.
В общи линии НАТО е претоварена.
But it is still too early to present exact figures.
При евентуален друг конфликт ще бъде ли организацията в състояние да намери ресурси ?
Is NATO overstretched, if there were another conflict would it be able to find the resources?
НАТО в момента е в процес на разработване на нова стратегическа концепция.
NATO is in the process of developing a new strategic concept.
Страни като САЩ, Великобритания, Холандия и Дания предпочитат по-глобална стратегия, докато Франция и много от новите държави-членки биха предпочели по-регионална насоченост.
Countries like the US, the UK, Holland and Denmark prefer a more global strategy, while France and many of the newer member states would prefer a more regional focus.
Какво бихте предпочели?
What would you prefer?
Аз не виждам никакво противоречие.
I don't see any contradiction.
НАТО е създадена преди 60 години, териториалната отбрана в съответствие с член 5 е нашата основна функция и това ще остане така.
Since NATO was established 60 years ago territorial defence according to article 5 has been our core function it will remain so!
Днес около 70% от нашите въоръжени сили в Европа са установени на едно място.
Around 70% of our armed forces in Europe are stationary.
Мисля, че ако искаме нашата териториална отбрана да е по-надеждна трябва да сме сигурни, че военните ни части са по-мобилни и гъвкави.
I think that if we are to make our territorial defence credible, then we have to make sure that we can actually move people around, we have to have a more mobile, a more flexible and more deployable military.
Програмата от Стокхолм - баланс между свобода и сигурност
Stockholm programme: balancing liberty and security
В центъра на срещата, която се състоя в началото на тази седмица, бе програмата от Стокхолм за насърчаване на правата на гражданите, на демократичния контрол и сигурността в Европа.
The European Parliament will discuss the Stockholm priorities during its plenary session next week in Strasbourg.
Въпрос на доверие
A question of trust
Сътрудничеството е затруднено от различните правни традиции в страните от ЕС и липсата на взаимно доверие към вземането на решения от органите на друга държава.
Cooperation is hampered by the different legal traditions in EU countries and a lack of mutual trust and confidence in decisions by other member state authorities.
Еврокомисарят по правосъдието Jacques Barrot заяви, че "взаимно признаване ще остане крайъгълен камък".
"The quality of administrative decisions can vary and it's important to underscore legal certainty and its guarantees," said Anti Avsan from the Swedish Riksdag.
Шведският министър на правосъдието Beatrice Ask подчерта, че страните от ЕС "ще трябва да разчитат една на друга".
Justice Commissioner Jacques Barrot said, "mutual recognition will remain the cornerstone," while Swedish Justice Minister Beatrice Ask said EU countries "will have to rely on each other".
Баланс между свобода и сигурност
Balancing liberty and security
Участниците подчертаха важността на намирането на точния баланс между повишаване на сигурността и защитата на основните права: обменът на данни за борба с трансграничната престъпност и тероризма е необходим, но паралелно с това е важна и защита на частната сфера, на личните данни и на основните свободи.
Participants stressed the importance of striking the right balance between enhancing security and safeguarding fundamental rights: data exchange to fight cross-border crime and terrorism is necessary but in parallel it's important to protect privacy, personal data and fundamental freedoms.
Както евродепутът Simon Busuttil (Малта, ЕНП) подчерта : "За някои от нас борбата срещу тероризма е приоритет, но за други това е защитата на основните права."
As Maltese Christian Democrat MEP Simon Busuttil said, "for some of us the fight against terrorism is a priority, but for others it's the protection of fundamental rights."
Не на "крепостта Европа"
No to a "fortress Europe"
Някои изказали се изразиха загриженост по повод опасността от създаване на "крепост Европа", където хората са блокирани от силна имиграционна политика.
Some speakers raised concerns about a "fortress Europe", where people are locked out by strong immigration policies.
Гръцкият депутат Dimitrios Papadimoulis каза, че: "имиграцията също е въпрос на човешки права."
Greek MP Dimitrios Papadimoulis said, "immigration is also a question of human rights.
Договорът от Лисабон и правата на човека
Lisbon: a catalogue of rights for Europeans
Програма от Стокхолм
Stockholm programme
Рамкова програма за сътрудничество в областта на правосъдието, митниците, полицията, визите и миграцията за периода 2010-2014 година
Framework for police, justice and customs cooperation, asylum, migration, visa policy for 2010–2014
20091113STO64424 Съобщение за пресата на английски Програма на срещата
Aims: promoting citizens' rights, security, building a Europe of solidarity
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091116IPR64527 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091116IPR64527 0 NOT XML V0//EN
Командващият операцията "Аталанта" пред евродепутатите
Atalanta chief on EU fight against pirates
Аталанта срещу морските пирати ©BELGA_ANP ROBIN UTRECHT Аталанта е името на операцията на ЕС срещу пиратството край бреговете на Сомалия.
Officer poised next to a gun, mounted in a helicopter, above the ocean ©BELGA_ANP ROBIN UTRECHT "Operation Atalanta" is the codename for the EU anti-piracy campaign off the Somali coast, seeking to protect to vessels crossing these treacherous waters.
Какви са предизвикателствата пред първата военноморска мисия под командването на ЕС?
It is no small task considering the size of the area the operation has to patrol.
Командващият операцията контраадмирал Peter Hudson бе в Парламента тази седмица и говори за актуалното положение пред евродепутатите.
Operation Commander Rear-Admiral Peter Hudson of Britain's Royal Navy was in parliament this week to tell MEPs about the state of play and the main challenges the operation faces.
Ако за някого думата пирати крие нещо романтично за бандитите на откритите морета, реалността днес е далеч от романтиката.
The word pirates conjures up images of swashbuckling outlaws on the high seas, but the reality is far from romantic.
За пиратите това е доходна търговия, за корабоплаването - огромни финансови загуби за компаниите.
It is a lucrative trade for pirates, causing huge financial losses for shipping companies.
Peter Hudson подчерта, че мисията на неговата операция е да възпира, и да пречи на пиратите, както и да ги арестува , където това е възможно.
Rear-Admiral Hudson said his mission is to "deter, disrupt and arrest pirates wherever possible".
Според него пиратите биха опитали да се възползват от всеки плавателен съд в района, включително кораби на Световната програма по прехраната или яхти.
He told MEPs that pirates will attempt to seize any vessel sailing in the area, including World Food Programme ships and yachts.
Частите на Аталанта защитават корабите в район, голям "колкото разстоянието между Брюксел и Москва" и включват кораби от Белгия, Великобритания, Германия, Италия, Гърция, Холандия, Испания и Швеция.
The Atalanta force protecting shipping in an area roughly "the size of Brussels to Moscow" includes ships from Belgium, the UK, France, Germany, Italy, Greece, the Netherlands, Spain and Sweden.
Освен това не всички кораби, информират Аталанта за движението си, по-специално корабите, притежавани от по-малки компании.
In addition, not all vessels inform Operation Atalanta of their movements, particularly vessels owned by smaller companies, he said.
Заместник-председателят на Комисията по рибно стопанство Alain Cadec (ЕНП, Франция) призова за по-добра защита на европейските риболовни кораби в района.
Fisheries Committee Vice-Chair Alain Cadec called for better protection of European fishing boats in the area.
Peter Hudson каза, че Аталанта има добри връзки с европейските риболовни кораби им осигурява покритие доколкото това й е възможно.
The Rear Admiral said Atalanta has good links with European fishermen and provided as much coverage for them as possible but "couldn't provide individual coverage without compromising elsewhere".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091116IPR64522 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091116IPR64522 0 NOT XML V0//EN
Две нови лица начело на ЕС
Buzek welcomes appointments for top EU posts
Herman Van Rompuy и Catherine Ashtone се поздравяват пред погледа на шведския премиер Fredrik Reinfeldt ©BELGA/ANP/ROBIN UTRECHT "Нашият дълъг вътрешно институционален дебат почти приключи.
L-R, New appointees: EU President Herman Van Rompuy and High Representative Catherine Ashton.
Европейският Съюз сега може да се концентрира върху значимите теми, пред които са изправени нашите граждани."
Current EU Presidency holder Fredrik Reinfeldt of Sweden looks on. ©Belga/R Utrecht The whole EU can "now focus more on the crucial issues facing our citizens" according to the Parliament's President Jerzy Buzek.
С тази думи председателят на ЕП Jerzy Buzek приветства издигането на Herman Van Rompuy за Председател на Европейския съвет и на Catherine Ashton за Върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност.
He was speaking after the appointment of Herman Van Rompuy and Catherine Ashton to the top two posts created by the Lisbon treaty.
"Новият председател трябва да дава насоката на Европейският Съвет и да гарантира приемственост", е мнението на председателя на ЕП Jerzy Buzek.
The latter will have to appear for a Q&amp;A session before Members of the European Parliament before she can take up her post, a procedure now foreseen for January.
Според Договора от Лисабон тя ще бъде и заместник-председател на ЕК и като такава трябва да бъде изслушана от евродепутатите, подобно на останалите кандидати за еврокомисари.
For Catherine Ashton, at present the European Commissioner for Trade, the appointment means that as well as being "High Representative" (EU foreign minister in all but name), she will also be Vice-President of the European Commission.
"ЕП скоро ще проведе изслушване с баронеса Ashton и ще проконтролира подходяща ли е за поста", обясни Jerzy Buzek.
It is the latter post that means that "the European Parliament will scrutinise her suitability for the post" according to Mr Buzek".
Върховен представител - стар пост, нови задължения
Posts intended to create more coherency
Позицията на върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи според Лисабонския договор се слива с този на еврокомисаря по външната политика.
As expected the two figures came from the centre right and centre left of Europe's political family.
Парламентът ще организира изслушвания на кандидатите и ще ги оцени въз основа на общата им компетентност, европейска ангажираност и лична независимост.
Lady Ashton will be one of the whole new team of European Commissioners who must pass muster with MEPs before they can take up their duties.
Парламентът ще оценява и познанията им в областта на съответния им портфейл.
A full list of the nominees for all the different countries is expected to be unveiled soon.
Очаква се тези изслушвания да се проведат през януари 2010.
Hearings are expected to take place in the Parliament in January, after that the whole European Parliament must vote on whether to approve the Commission.
20091113STO64437 Нов парламентарен мандат, нова Европейска Комисия Страницата на председателя на ЕП
New European Commissioners yet to face MEPs questions Lisbon treaty
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091026STO63219 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091026STO63219 0 NOT XML V0//EN
Понеделник, 16 ноември 2009 г., 15.00−18.30 ч.
Monday 16 November 2009, 15.00 – 18.30
16 ноември 2009 г., 15.00 – 18.30 ч.
16 November 2009, 15.00 – 18.30
· сряда, 30 септември – 1 октомври 2009 г. PV – PE430.301v01-00
· Wednesday 30 September – 1 October 2009 PV – PE430.301v01-00
· 15 октомври 2009 г. PV – PE430.355v01-00
· 15 October 2009 PV – PE430.355v01-00
Положението в Сомалия и действията на ЕС - Размяна на мнения с генерал Pierre-Michel Joana, личен представител на г-н Javier Solana, Върховен представител, за Сомалия
Situation in Somalia and EU action - Exchange of views with General Pierre-Michel Joana, Personal Representative of Mr Javier Solana, HR, for Somalia
· Понеделник, 30 ноември 2009 г., 15.00 – 18.30 ч.
· Monday 30 November 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Понеделник, 16 ноември 2009 г., 17,30−19,00 ч.
Monday 16 November 2009, 17.30 – 19.00
Зала ASP 3G3
Room: ASP 3G3
Размяна на мнения с Кай Ейде, специален представител на Обединените нации в Афганистан, относно президентските избори в Афганистан и последиците от тях за бъдещото развитие на държавата
Exchange of views with Kai Eide, Special Representative of the United Nations to Afghanistan, on the presidential elections in Afghanistan and their impact on the future development of Afghanistan
вторник, 17 ноември 2009 г., 18,30−20,00 ч.
Tuesday 17 November 2009, 18.30 – 20.00
17 ноември 2009 г., 18,30 – 20,00 ч.
17 November 2009, 18.30 – 20.00
Размяна на мнения с г-н Sten Tolgfors, министър на отбраната, шведско председателство
Exchange of views with Mr Sten Tolgfors, Minister for Defence, Swedish Presidency
· понеделник, 30 ноември 2009 г., 15,00 – 18,30 ч.
· Monday 30 November 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
10 неща, които да запомним от ноемврийската пленарна сесия на ЕП
10 things we learned during the November Plenary
Приет бе законодателният пакет за телекомуникациите.
After two years of negotiations with Ministers they adopted the "telecom package", combining measures for internet freedom and protection of data.
Наградата на ЕП за Европейско кино получи френският филм "Welcome".
The 2009 LUX Prize was awarded to French film "Welcome".
Дали това не беше знак за необходимостта от спешни мерки за опазване на климата?
them that a compromise must be reached for the Copenhagen climate change summit?
Евродепутатите призоваха в сряда за постигане на амбициозно и правно обвързващо международно споразумение, което да включва цели за намаляване на емисиите на развитите и развиващите се страни, финансови ангажименти и санкции за неприлагане.
targets for developed and developing countries as well as funding commitments and sanctions for non-compliance.
ЕП одобри новите правила, които ще влязат в сила през следващата година и половина и ще увеличат правата на потребителите и защитата на личните данни, ще гарантират достъпа до интернет, ще насърчат конкуренцията и ще обновят използването на честотния спектър.
The new rules will come into force in 18 months and will enhance consumer rights, safeguard internet freedom, protect data, boost competition and modernise radio spectrum use.
Доминираха въпросите за това как ЕП е постигнал сделка за защита на правата на потребителите на Интернет.
Questions on how Parliament reached a deal to protect internet users' rights dominated.
Френският филм "Welcome" спечели наградата на ЕП за кино LUX 2009 .
The sun came out on Wednesday as the LUX Prize was awarded to French film "Welcome".
Наградата на стойност 87 000 евро покрива субтитрите за филма на всичките 23 официални езика на ЕС и подпомага неговата дистрибуция.
The €87,000 that come with the prize will be used to subtitle the film in 22 languages and distribute it to European cinemas.
Пътниците, закупили билети от авиокомпании, които междувременно са фалирали, трябва да получат компенсация и помощ: това е искането към Европейската комисия, отправено от депутатите в резолюция, приета в сряда в Страсбург.
MEPs suggest that the establishment of a "guarantee fund" for the compensation of passengers and the introduction of "mutual responsibility" for passengers of all airlines flying in the same direction with available seats, could help to get stranded passengers home.
За да се гарантира по-добра защита на потребителите евродепутатите настояха в резолюция за ясно обозначаване на страната на произход върху вносните стоки.
Marking the 10th anniversary of the International Day for the Elimination of Violence against Women, MEPs on
Евродепутатите призоваха в четвъртък Съвета и Комисията да изработят план за борба с домашното насилие срещу жените.
Finally, the photos in the accompanying slideshow are on the subject of telecoms to mark a momentous week.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091113FCS64439 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091113FCS64439 0 NOT XML V0//EN
Политическа прогноза за пленарната сесия в Страсбург
Political weather forecast for this week’s Parliamentary session
Непредсказуемо е времето за дебата в сряда сутрин, който ще се занимава с предстоящата среща на върха на ЕС на 10-11 декември.
From 0900-1145 the weather is unpredictable for the preparation of the European Council on 10 and 11 December.
Какво следва оттук нататък, след като вече е известно как ще се разпределят висшите постове на ЕС и след влизането в сила на Лисабонския договор?
Now that the top two EU posts have been filled and after the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December, what’s next will be the question on everyone's mind.
Редуване на северен и южен вятър се очаква следобед когато евродепутатите ще обсъждат стратегията за разширяване на Съюза със страните кандидатки от Западните Балкани, Турция и Исландия.
From 1500-1600, the hemicycle chamber can expect alternating cool and warm breezes from North and South, during the statements on the possible enlargement of the EU to the countries of the western Balkans, Iceland and Turkey.
20091120STO64907 На живо от Страсбург Информационен бюлетин за пленарната сесия на Европейския парламент (23-26 ноември 2009 г., Страсбург) Дневният ред на заседанията ЕП в Twitter
20091120STO64907 Watch the session live from 5 Agenda Newsletter - 23-26 November 2009 - Strasbourg plenary session europarltv
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 FULL-TEXT NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Hannes Swoboda за присъединяването на Хърватия към ЕС
From Zagreb to Brussels: Swoboda on Croatia's EU ambitions
Първа на опашката за членство е Хърватия.
Of these, Croatia is held to be first in the queue and is eager to join as soon as possible.
Бившата югославска държава Словения се присъедини към ЕС през 2004., следвана от България и Румъния през 2007 .
The former Yugoslav State, Slovenia, joined the EU in 2004, followed by Bulgaria and Romania in 2007.
Хърватия, която е сравнително добре развита икономически, все още чука на вратата на ЕС.
Croatia, relatively well developed economically, is still knocking on the EU's door.
Защо присъединяването се бави толкова дълго?
Why is it taking so long?
Имаше война в Хърватия и в резултат на тази война имаше много проблеми по отношение на завръщането на бежанците.
There was a war in Croatia and in the aftermath of that war there where many problems regarding the return of refugees.
Освен това, при правителството на бившия президент Франьо Туджман (1990-99) структурите в страната не бяха много демократични и трябваше да бъдат реформирани.
Besides, under the government of former president Franjo Tuđman (in office 1990-99) the structures in the country were not very democratic and needed to be reformed.
От друга страна, ние трябва да сме наясно, че в сравнение с други страни е крайно време Хърватия да получи шанса да се присъедини към Европейския съюз.
On the other hand, we have to be clear that in comparison with other countries it is high time that Croatia got the chance to join the European Union.
Имате ли предвид график за присъединяването на Хърватия към ЕС?
Do you have a timetable in mind for Croatia's accession to the EU?
Пълноправното членство може да започне през 2012 година.
Full membership could start in 2012.
Финалните преговори трябва да се проведат към средата на 2010 година.
The final negotiations should take place towards the middle of 2010.
След това Парламентът трябва да даде своето съгласие и се нуждае от няколко месеца, за да проучи всички подробности.
After that the Parliament has to give its consent and it will need some months to study all the details.
Следователно процесът на ратификация може да започне едва в началото на 2011 година.
Therefore the ratification process can start only at the beginning of 2011.
Все пак много зависи от Хърватия и готовността й да положи необходимите усилия.
However, it depends very much on Croatia and its willingness to make the necessary effort.
Очаква се следващата седмица главният прокурор Serge Brammertz (от Международния трибунал за бивша Югославия) да разкритикува Хърватия в Съвета за сигурност на ООН.
Next week, Chief Prosecutor Serge Brammertz (the International Crimes Tribunal for Yugoslavia) is expected to criticise Croatia at the UN Security Council over its cooperation with the Court.
Съществува ли риск за бъдещето на Хърватия в ЕС?
What's the problem and is Croatia's EU future at risk?
Това, разбира се, е проблем.
Well of course it is a problem.
Единственият конфликт е все още около документи (които се отнасят до артилерийски обстрел на Книн), от които съдът се нуждае за процеса срещу бившия хърватски генерал Анте Готовина.
The only conflict is still about documents (which relate to the artillery bombardment of Knin) which the Court needs for the trial of former Croatian General Ante Gotovina.
Има различни мнения за това дали съществуват тези документи, или пък дали не са унищожени.
There are different views about whether the documents even existed or if they were destroyed.