natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Също така една от първите общности на познания и новаторство (ОПН) на Европейския институт по новаторство и технология трябва да се посвети на намаляването на CO 2 в автомобилната технология.
The European Parliament suggests that one of the first knowledge and innovation communities of the new European Institute of Innovation and Technology (EIT) should address CO2 reduction through vehicle technology.
В рамките на настоящите преговори за Споразумение за свободна търговия между ЕС и Корея, отстраняването на всички съществуващи пречки с тарифен или нетарифен характер е от съществено значение и всяка стратегия за постепенно премахване на вносните защитни тарифи на ЕС трябва да взима предвид това.
Within the EU's current negotiations for a free-trade agreement with Korea, the removal of that country's non-tariff barriers is seen as essential, and any strategy of phasing out EU import tariffs should depend on this, says the House.
По-добра защита на работниците от професионални заболявания и трудови злополуки
MEPs call for better protection of workers from occupational diseases and workplace accidents
Депутатите приеха с 598 гласа "за", 20 "против" и 23 "въздържали се" доклад за стратегията на Общността за здравословни и безопасни условия на труд за периода 2007-2012 г. Депутатите искат от Комисията да определи цели за намаляване на професионалните заболявания.
In a report on the Community strategy on health and safety at work 2007-2012, the European Parliament regrets that the Commission "is silent on targets for the reduction of occupational diseases".
Също така трябва да се идентифицират новите рискове от психосоциален характер.
New and emerging risks had to be identified, and asbestos needed to be phased out.
Азбестът трябва постепенно да се извади от употреба.
MEPs also repeat their call for a better protection of healthcare workers from blood borne diseases.
Необходима е и по-добра защита за медицинските работници от работата с игли.
The report was adopted with 598 votes in favour, 20 against and 23 abstentions.
По данни на Международната организация на труда през 2006 г. в ЕС приблизително 167 000 души са починали поради трудови злополуки или от професионални заболявания.
The International Labour Organisation (ILO) estimates that in 2006 in the EU approximately 167,000 people died from a work related accident or disease.
Докладът от Glenis Willmott (ПЕС, Великобритания) предупреждава, че здравните работници са подложени на риск от прихващане на над 20 вируса, опасни за живота, включително хепатит B , хепатит C и ХИВ/СПИН.
MEPs warn that healthcare workers are at risk of contracting more than twenty life-threatening viruses such as hepatitis B, hepatitis C, and HIV/Aids.
Затова депутатите очакват "да бъде прието подходящо изменение на директивата 2000/54/ЕО за справяне със сериозните рискове за здравните работници, произтичащи от работа с игли и медицински остриета преди изтичането на мандата в средата на 2009 година."
They expect "a suitable amendment to the directive to be adopted well before the end of the legislature in mid-2009".
Те призовават Комисията да приложи подходящи мерки за превенция и прегледи с цел намаляване на риска от заразяване с инфекции, пренасяни по кръвен път, като хепатит C .
Opening the debate in Strasbourg Ms Willmott said: "The European Agency for Safety and Health at Work estimates that every year over 140,000 people in the EU die from occupational diseases and nearly 9000 die from work related accidents.
Европейският парламент приветства амбициозната цел, която си е поставила Комисията за средно 25-процентно намаление на трудовите злополуки в ЕС.
That means that, in the short time I have been speaking already, it is possible that somebody has died and, by the time this debate is finished, it is probable that 20 people will have died.
Членовете на ЕП подчертават, че трябва да се определят цели за намаляването на професионалните заболявания.
We need a Framework Directive on musculoskeletal disorders to address a problem such as lower back pain, repetitive strain injuries and, effectively, lower back disorders."
Също така те приканват Комисията да предвиди изготвяне на предложения за директива, като се има предвид увеличаването на случаите на скелетно-мускулни нарушения.
But also for the reduction of occupational diseases - such as occupational cancer - targets need to be set, says the Parliament.
От първостепенно значение е своевременното определяне и наблюдаване на новите и засилващите се рискове, например рисковете от психосоциален характер, се казва в доклада.
MEPs, therefore, suggest transforming the EU recommendation on occupational diseases into a minimum directive.
Европейският парламент призовава държавите-членки да изготвят национални планове за действие за постепенно изваждане на азбеста от употреба, включително задължения за обозначаване на азбест в сгради и гарантиране на неговото безопасно премахване.
They are also concerned about the increasing occurrence of musculoskeletal disorders (MSDs) and therefore ask the Commission to consider proposing a directive covering all risks concerning work-related MSD.
Схеми за социално осигуряване на работници и техните семейства в ЕС
Identify new and emerging risks and phase out asbestos
Депутатите приеха законодателен доклад от Csaba ŐRY (EНП-EД, Унгария) относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕИО) № 1408/71 на Съвета за прилагането на схеми за социално осигуряване на наети лица, самоосигуряващи се лица и членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността.
The Parliament also stresses the need "to identify and monitor new and emerging risks, e.g. psychosocial risks, in good time".
ЕП прие позицията си по предложението на Комисията за осъвременяване на регламента 408/71, което взима предвид измененията, направени в националните законодателства относно социалното осигуряване, най-вече в Ирландия, Унгария, Полша, Холандия и Австрия.
Member States should draw up national action plans on phasing out asbestos which should include obligations to map asbestos in buildings and to provide for a safe removal, say MEPs.
Предложените изменения са на-вече технически.
Obligatory job retention
Депутатите приеха някои други изменения, също технически, за опростяване на предложението, да поправят грешки и пропуски, както и да осъвременят приложенията към регламент 1408/71.
Finally, MEPs consider Corporate Social Responsibility (CSR) as one of the effective tools to improve the competitiveness, better occupational and safety at work, better working environment and in this aspect encourages exchange of good practices at local, national and European levels among the Member States and globally at multinational level as well as further applying of CSR on voluntary bases, but as an integrated part of business strategies for development.
Словенският премиер на посещение в Европейския парламент Словенският премиер на посещение в Европейския парламент
Slovene PM Janez Janša sets out his country's priorities to MEPs Slovene PM Janez Janša sets out his country's priorities to MEPs
В сряда словенският премиер Janez Janša ще представи в Страсбург приоритетите на словенското председателство на Европейския съюз.
Slovenia's PM Janez Janša will be in Strasbourg on Wednesday to set out his country's priorities for their Presidency of the EU.
Г-н Janša е бивш дисидент - през 1988 г. е бил в затвора заради действията си срещу югославската армия.
Mr Janša is a former dissident who was imprisoned in 1988 for activism against the then Yugoslav army.
След като СДП печели изборите през 2004 г. Janez Janša е избран за министър-председател на Словения.
He was elected Slovenia's Prime Minister in 2004 when his right of centre SDS party achieved a majority in Parliament.
Най-известната от тях " Premiki" (1992) е преведена на английски език под заглавието "The Making of the Slovenian State".
Born 1958 and a Graduate of defence studies from Ljubljana University, he has written several books - the best known is Premiki (1992), translated into English as "The Making of the Slovenian State".
Към хармонизиране на правилата за потребителски кредит в ЕС
Consumer credit legislation heads for Parliamentary vote
Как ще се отрази новата директива върху нас, потребителите ?
Europe-wide credit: a consumers dream?
Две трети от европейските граждани използват кредит, за да си купуват различни вещи за дома като телевизори или перални.
Two-thirds of Europeans use credit to buy things like TVs and washing machines.
Новата директива ще важи за кредити от 200 до 75,000 евро.
The vote is on Wednesday, but the outcome is by no means clear.
SMS "бързи заеми", чиято популярност расте най-вече в страни като Швеция и Естония.
The lower limit was set to cover SMS "quick loans", which are growing in popularity - especially in places like Sweden and Estonia.
Потребителите плащат различна цена на кредита в зависимост от това къде живеят: във Финландия например средните лихвените проценти са 6%, в Германия - 8%, а в Португалия - 12 на сто.
For example average interest rates are 6% in Finland, 8% in Germany and 12% in Portugal.
Новото законодателство цели да:
The key aims of the proposals are to:
Гарантира прозрачност и по-добра възможност за сравнение на цените на потребителските кредити и условията на погасяване на задълженията по договора за кредит,
Ensure transparency and comparability of total loan cost and repayment details.
Реакции от Европейския парламент
In a report commissioned by the European Parliament, figures for the Eurozone show loans of €4,553 billion in January 2007.
Съветът прие общата си позиция през септември 2007 година.
Conflicting opinion about the level of penalties for early repayments on credit loans has been a key issue.
Тя прие доклада си по общата позиция на Съвета през декември, като най-спорен е член 16 за ранното погасяване на кредити.
He has voiced concerns that the proposals could mean extra costs and more red tape.
Ето какво казва докладчикът на Европейския парламент Kurt Lechner (ЕНП-ЕД, Германия) по повод на опасенията, че лесните кредити могат да вкарат много хора в големи дългове: "Не можем чрез закон да предпазим хората от прекомерно задлъжняване.
Reacting to fears over people getting into debt with easy credit, he said that "you cannot prevent people becoming overly indebted by law, or you would have to prohibit people from taking out credit".
Такова не би имало само ако бъде забранено по принцип вземането на кредити".
However, he thinks that the approach taken by national ministers in the Council is "overly complicated and overloaded" and that "consumers will be inundated with information".
Evelyne Gebhardt (ПЕС, Германия) изказва съжаление от факта, че позицията на докладчика по директивата не е позволила постигането на споразумение със Съвета преди гласуването в пленарна зала.
German Socialist Evelyne Gebhardt has said the rapporteur’s position has not allowed an agreement to be reached with the Council of ministers prior to the vote in plenary.
Тя заяви, че Социалистите, Либералите и Зелените ще депозират изменения, които се подкрепят също и от Съвета и Комисията и биха позволили приемането на директивата.
She said the Socialists, Liberals and Greens will table amendments supported by the Council and Commission that would allow the adoption of the directive.
Можете да гледате всичко това на живо по EP live !
Watch it all live here on the Parliament's website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14719 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14719 0 NOT XML V0//EN
Амбициите на словенското председателство - интервю със словенския премиер Janez Janša
Slovenia's Janša ready to solve Kosovo impasse
Janez Janša - словенското председателство започва с усмивка !
A smiling Janez Janša at Parliament yesterday
Министър-председателят на Словения Janez Janša бе на официално посещение в Европейския парламент в сряда, за да представи пред депутатите приоритетите на словенското председателство на Европейския съюз за следващите шест месеца.
Wednesday morning saw Slovene Prime Minister Janez Janša outline to MEPs the key aspects for his country's 6-month Presidency of the EU.
В изказването си той наблегна на важността от създаването на работни места и на необходимостта от намиране на решение за Косово.
He said that job creation and resolving the impasse over the status of Kosovo would be among his main aims.
Ето какво сподели г-н Janša пред нашия екип.
While he was in Strasbourg, we interviewed Mr Janša exclusively for the Parliament's website.
- Г-н премиер, Словения е малка и сравнително млада държава.
He contrasted the freedom and position the people of Slovenia now enjoyed with his persecution in Communist Yugoslavia.
Тя е първата от новите страни-членки, която поема председателството на Съюза.
While he was in Strasbourg, we interviewed Mr Janša exclusively for the Parliament's website.
Каква важна перспектива може да предложи Словения през следващите шест месеца?
What can a small and young country bring to the office of Council Presidency?
- Словения може да може да предложи големите амбиции, енергията и ангажираността на поколението, което съзнателно взе решение да живее в Европейския съюз и да изгражда европейското бъдеще заедно с другите европейски народи.
Slovenia can contribute ambition, energy and the willingness of the generation which consciously decided to live in the EU and to build a European future together.
Ето защо сме готови да направим много за поддържането, укрепването и по-нататъшното развитие на Съюза, към който всички ние принадлежим.
Therefore we are ready to do a lot to maintain, strengthen and develop the EU.
Разполагаме и с конкретни неща.
There are also concrete things.
Словения има много добър опит в различни сфери и този опит може да послужи и на други страни.
Since its independence, Slovenia has developed many good practices that other countries could emulate.
Днес, по време на пленарната дискусия, в която участваха близо 50 членове на Парламента, бях много щастлив от факта, че стана дума за добрите практики в моята страна.
For example during a discussion today in which about 50 MEPs took part, I was pleased that some Slovenian good practices were mentioned.
Бях много щастлив, виждайки че депутати от различни държави познават някои от нашите продукти, нашия химн, историята ни...
I was very happy to see that MEPs from different countries know some of our products, our anthem, our history and so forth.
Това ни изпълва с особен ентусиазъм точно сега - в началото на нашето председателство.
This fills us with a special enthusiasm right at the start of the presidency.
- Един от вашите приоритети е развитието на отношенията между Европейския съюз и Западните Балкани.
A priority of your Presidency is to strengthen the relationship between the EU and Western Balkans.
- Вярвам, че през следващите няколко месеца ще успеем да излезем от сегашното положение на застой, което обаче не означава, че ще намерим окончателно решение.
I believe that during the following months we will move from the deadlock, which doesn't mean we will get a final solution.
Но ще започнем да решаваме този въпрос, най-вече проблема със статута и вътрешното консолидиране на Косово, както и консолидирането на положението в региона на Западните Балкани.
But we will begin to solve this issue, especially the question of status and the internal consolidation of Kosovo as well as the consolidation of the situation in the wider region of the Western Balkans.
Словения може да спомогне много за това - готови сме за предстоящото и за решаването на проблемите на Косово, което е част от Европа, в светлината на европейската перспектива.
Slovenia can contribute a lot to this - we are ready for that what is coming and ready to solve the problems of Kosovo - which is a part of Europe.
Сега трябва да работим на базата на тези два основни принципа и да предприемем необходимите стъпки, за да гарантираме стабилността на региона и единството на Европейския съюз.
What we need to do now is to work on the basis of these two basic principles and take the necessary steps to ensure that the region is stabilized and the EU stays united.
20080111STO18361 Сайт на словенското председателство Биография на Janez Janša Аудиозапис (на английски), 33:35 Аудиозапис (на английски), 12:44 Аудиозапис (на английски), 36:03
20080111STO18361 Slovenian Presidency of the EU Janez Janša
Пленарното заседание в понеделник
Monday in plenary - airport charges debated
Нова система за летищните такси бе на дневен ред в понеделник
By 2010, 6 of the EU's biggest airports will be at capacity
При откриването на пленарната сесия председателят на Европейския парламент Hans-Gert Pöttering изтъкна значението на Европейската година на междукултурния диалог и очерта накратко политическите приоритети на Парламента през следващите месеци.
MEPs began the new year by discussing plans to establish common rules on charges at Europe's airports.
Летищни такси
Airport charges
И още...
Other Monday debates
Парламентът дискутира и бъдещето на автомобилната индустрия.
The House on Monday also discussed the future of the automobile industry.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0497 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0497 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0513 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0513 0 NOT XML V0//EN
Депутатите обсъждат мерки срещу киберпедофилията
A child's right not to be exploited online
Само че виртуалното пространството може да се експлоатира и с недобросъвестни цели - една от тях е разпространяването на детска порнография и сексуално насилие срещу деца.
The world-wide-web has created a new area of anonymity for those preying on children, with child pornography being rampant.
Във вторник следобед депутатите обсъждат доклад за стратегията на ЕС за правата на детето, в който се предлагат конкретни мерки за борба срещу киберпедофилията.
It is illegal to exploit children via the internet and several cases have shown the police are capable of tracking down offenders.
Публикуването на детска порнография в електронни медии (под формата на снимки или филми) се счита за престъпление в кибернетичното пространство - такова съдържание е незаконно !
Tuesday's debate centres on a report by Italian MEP Roberta Angelilli (UEN).
В изказването си пред Европейския форум по правата на детето, състоял през юни 2007 г. в Берлин, еврокомисарят Franco Frattini изтъкна, че е бил "шокиран, разбирайки че броят уебсайтове с детска порнография и сексуално насилие срещу деца е нараснал с 1500% за периода 1997 - 2005 година".
A bleak assessment of the problem by Interpol says that "the internet...and digital cameras have made it easier for individuals with a sexual interest in children to record their activities".
В съобщение на Европейската комисия от май 2007 г. се подчертава: "Дейността на правозащитните органи срещу такива Интернет страници е изключително трудна, тъй като тези страници се притежават и подготвят от хора, които се намират в държави, различни от целевата държава и най-често извън ЕС.
A major problem for law enforcement agencies is that many sites and children being abused are not in the EU - but in the developing world.
Страниците могат да бъдат много бързо преместени и извън територията на ЕС, а определенията за незаконно действие се различават значително в отделните държави."
In a speech on children's rights in Berlin in June last year the EU's Justice Commissioner Franco Frattini told delegates he was "saddened and shocked" to hear that the number of sites with child-sex material went up 1500% from 1997 to 2005.
Какви мерки са предприети от Европейският съюз досега ?
Stopping payment by credit cards
На европейско ниво вече съществуват законодателни актове и програми, включващи мерки за борба срещу педофилията и сексуалното насилие срещу деца чрез Интернет, а именно:
The Angelilli report, which will be discussed after 1500 CET , lays down a number of options to deal with these disturbing trends.
Хармонизирани присъди за извършителите на киберпрестъпления
Blocking credit card payment for paedophile material is one step advocated by the report.
По силата на това рамково решение държавите-членки на Европейския съюз трябва да гарантират, че за такива престъпления или опити за тяхното извършване се налагат наказания, предвидени от закона.
This would involve cooperation with credit card companies to get them to block certain sites from receiving money for the material they sell.
Лишаването от свобода се движи между една и три години, а при утежняващи вината обстоятелства - между пет и десет години.
Stopping access to sites is another possibility.
Програма за действие на Европейския съюз: "По-безопасен Интернет" ( "Safer Internet" ) 2005-2008 г.
This would mean internet service providers and search engines using technology available to hamper access to dangerous sites.
Програмата разполага с бюджет от 45 млн. евро и целта й е борбата с нелегалното и вредно съдържание в Интернет (в това число спам), насърчаването на безопасна среда и повишаване на обществената информираност.
Closing down sites is another option, although this could only be done if they are based in the EU.
Важен фокус на програмата е безопасността на деца при използването на Интернет.
These steps would go hand in hand with a database of sites that sells child pornography.
Борбата срещу киберпедофилията е на дневен ред в Парламента
Finally a website dedicated to the rights of the child - so they know what rights they have - is another idea in the report.
Днес Парламентът обсъжда доклада по собствена инициатива на Roberta Angelilli (СЕН, Италия) относно европейската стратегия за правата на детето.
Definition of crimes of sexual exploitation
Разпространението на информация относно правата на детето сред децата под достъпна за тях форма и посредством подходящи средства.
Young people are drawn to the internet by its fascinating variety - the Angelilli report aims to stop those who prey on children from using this interest against them.
Докладът на Roberta Angelilli ще бъде гласуван в сряда.
Watch the debate live online from 1500 CET.
Можете да проследите обсъждането и гласуването на живо по EP live.
Parliament will vote on the report on Wednesday 16 January at 1200.
20080111STO18363 Доклад на Roberta Angelilli На живо по EP live Интервю с Roberta Angelilli (на английски) Информация на Пресслужбата на ЕП Статия: "Как да опазим децата от рисковете в киберпространството?" (на английски) Сайт на "Safer Internet programme"
20080111STO18363 Follow the debate (Tuesday afternoon) Angelilli’s draft report Press-Info: "Rights of the child: the European Parliament to set out its strategy" Story on children and internet (11.2006) Safer Internet programme
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0520 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0520 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-007-EN NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-007-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129STO00721 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129STO00721 0 NOT XML V0//EN
Пленарното заседание във вторник
Tuesday in Strasbourg; consumer credit, children's rights, intercultural dialogue
ЕП гласува доклад за стратегията на ЕС за правата на детето
MEPs debated the rights of children on Tuesday
Членовете на Европейския парламент обсъдиха новата директива за потребителския кредит и Европейската стратегия за правата на детето.
New proposals for consumer credit and an action plan on children's rights were discussed by MEPs on Tuesday.
Почетен гост на Парламента бе Великият мюфтия на Сирия Ahmad Badr El Din El Hassoun, който бе в Страсбург в контекста на Европейската година на междукултурния диалог.
This is the year of intercultural dialogue and the Grand Mufti of Syria, Ahmad Badr Al-Din Hassoun, addressed MEPs at midday with a message of peace and tolerance between peoples of different faiths.
Потребителски кредит
EU-wide consumer market under the spotlight
Пазарът на потребителския кредит все още е с национално измерение.
New rules on obtaining credit were discussed ahead of a vote on Wednesday.
Докладчикът Kurt Lechner (ЕНП-ЕД, Германия) изтъкна, че вземането на кредит е много по-сложно от купуването на стоки и затова доверието на потребителите в тази сфера е от решаващо значение.
Parliament's rapporteur on the issue, Kurt Lechner said that "confidence of the consumer is vital in this area".