natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Друга важна промяна е въвеждането на правото на ползвателите да имат достъп до всички номера в ЕС независимо от съответната технология (фиксиран или мобилен телефон, или VOIP).
Another important change is the introduction of a right for users to have access to all numbers in the EU, whatever the technology involved (fixed line, mobile or VOIP).
Държавите-членки следва да осигурят упражняването на това право ако това е икономически и технически осъществимо.
It will be up to Member States to ensure that this right is effective, if it is economically and technically feasible.
Гореща линия за изчезнали деца и други услуги
Hotline for missing children and other services
Държавите-членки трябва да насърчават услугите със „социална значимост”, които следва да започват с номер „116”.
Member States will have to promote services of a "social value", which should begin with the number 116.
Сред тях е горещия телефон „116000” за съобщаване на случаи на изчезнали деца.
These include the hotline number 116000 for reporting missing children.
Организирането на тези услуги ще остане отговорност на държавите-членки, но Европейската комисия може да предприеме технически мерки за ускоряване на тяхното въвеждане.
The organisation of such services will remain a matter for Member States but the European Commission may take technical measures to speed up their introduction.
Директивата също така ще допринесе за по-бързото въвеждане на Европейското телефонно номерационно пространство (ЕТНП) с общ код „3883" за всички държави-членки на ЕС и на общ европейски номер за съобщаване на случаи на кражби на мобилни крайни устройства и за тяхното незабавно блокиране.
The directive will also contribute to the speedier introduction of the European Telephony Numbering Space (ETNS) with a common code number "3883" for all EU Member States and a common European number for reporting thefts of mobile terminals and having them blocked immediately.
Повишено признаване на правата на хората с увреждания
Better recognition of rights of people with disabilities
Допълнителните промени относно правата на хората с увреждания ще им позволят да разполагат с достъп до електронни съобщителни услуги, равностоен на достъпа, предоставян на другите ползватели.
Further changes regarding the rights of people with disabilities will enable them to have access to electronic communication services equivalent to that available to other users.
Тази цел може да бъде постигната чрез използване на крайни устройства, приспособени към специалните нужди на хората с увреждания и възрастните хора, например телефони с видео или текстови устройства, които улесняват достъпа, или субтитриране на телевизионни програми.
This aim can be achieved by using terminals tailored to the special needs of disabled and elderly people – for example, telephones with video or text facilities which facilitate access, or sub-titling of television programmes.
Преносимост на номерата и продължителност на договорите
Number portability and length of contracts
Потребителите имат право да запазят своя номер, когато изберат да сменят оператора.
Consumers have the right to keep their number when they decide to change operator.
Операторите обаче често намират начини да обезсърчат тази „преносимост на номера”, най-вече чрез налагане на дълги периоди на чакане.
But operators often find ways to frustrate this “number portability”, notably by imposing long waiting periods.
Съгласно новата директива номерът трябва да се прехвърли възможно най-бързо.
Under the new directive the number must be transferred as quickly as possible.
При всички случаи той трябва да бъде активиран от новия оператор в рамките на един работен ден от споразумението за смяна на доставчика.
In all cases the number must be activated by the new operator within one working day of the agreement to change supplier.
Държавите-членки трябва също така да вземат всички мерки, за предотвратяване на смяната на оператора на потребителите против тяхната воля.
Member States must also take measures to prevent customers having their operator changed against their will.
Много ползватели са се оказали жертва на тази незаконна практика, известна като „сламинг”.
Many users have found themselves victims of this illegal practice, known as “slamming”.
На операторите, които използват тази практика или които не зачитат крайния срок за пренасяне на номера, могат да се налагат санкции.
Operators guilty of this practice or who do not respect the portability deadline may be penalised.
Максималната продължителност на договорите не трябва да надвишава 24 месеца за потребителите, като ползвателите следва да разполагат с възможността да подпишат 12-месечен договор.
The maximum length of contracts must not exceed 24 months for consumers and users should have the option to subscribe to a 12-month contract.
Информация за ограниченията на достъпа
Information on access limitations
Всякакви ограничения, налагани от доставчиците на достъпа до или използването на услугите, приложенията или техниката зависят от националното законодателство.
Any limitations imposed by providers on access to, or use of, services, applications or equipment depend upon national law.
Директивата нито ги разрешава, нито ги забранява и следователно по никакъв начин не променя съществуващото положение.
The directive neither authorises or prohibits them, and hence in no way changes the existing situation.
Тя все пак въвежда задължение ползвателите да бъдат уведомявани, когато съществуват някакви ограничения.
However, it does introduce an obligation to inform users where restrictions exist.
Директивата предвижда, че държавите-членки трябва да зачитат основните права на гражданите, включително правото на поверителност и неприкосновеност на личния живот, целите на информационното общество и пазарните правила.
The directive stipulates that Member States must respect the fundamental rights of citizens, including those to confidentiality and privacy, information society aims and market rules.
Неутралност на мрежата
Net neutrality
Комисията ще публикува декларация, подчертаваща „важното значение на запазването на открития и неутрален характер на интернет като напълно се отчита волята на съзаконодателите неутралността на мрежата вече да бъде включена като цел на политиката".
The Commission will issue a declaration stressing the "high importance to preserving the open and neutral character of the Internet, taking full account of the will of the co-legislators now to enshrine net neutrality as a policy objective".
Директивата за универсалната услуга има за цел да повиши качеството на обществено достъпните услуги.
The universal service directive aims to improve the quality of publicly-available services.
Операторите ще трябва да информират потребителите за всички ограничения, които налагат върху достъпа до интернет (напр. ограничаване на определени услуги в часовете с най-голямо потребление, за да се избегне свръх натовареността).
Operators will have to inform consumers of any limitations they impose on internet access (such as throttling certain services at peak times to prevent congestion).
Директивата предвижда крайните ползватели да могат да решават какво съдържание да изпращат и получават и кои услуги, приложения, хардуер и софтуер искат да използват за тези цели, без да се засяга необходимостта от запазване на целостта и сигурността на мрежите и услугите.
The directive stipulates that end users should be able to decide what content they want to send and receive, and which services, applications, hardware and software they want to use for such purposes, without prejudice to the need to preserve the integrity and security of networks and services.
Националните органи ще могат да налагат изисквания за минимално качество на услугите, за да предотвратят влошаване на услугата, включително затрудняване или забавяне на трафика.
National authorities will be able to impose minimum quality of service requirements to counteract service degradations such as the hindering or slowing of traffic.
Европейската комисия ще следи отблизо изпълнението на тези разпоредби и преди края на 2010 г. ще докладва на Парламента и на Съвета дали са необходими допълнителни указания.
The European Commission will closely monitor the implementation of these provisions and will report to Parliament and Council by the end of 2010 on whether additional guidance is required.
Директива за правата на гражданите ЕП не прие компромиса по пакета за електронните комуникации
Citizens' rights directive Press release on Parliament's second reading (6 May 2009)
По-добра защита на правото на неприкосновеност на личния живот и действия срещу незаконната дейност в интернет
Better privacy protection and action against illegal activity on the internet
Преработването на директивата от 2002 г. относно обработката на лични данни и защита на правото на неприкосновеност на личния живот в сектора на електронните комуникации – още един елемент от „пакета за телекомуникациите”, има за цел да подобри сигурността и целостта на мрежите, да защити по-добре данните на ползвателите и да подобри мерките срещу нежеланите търговски съобщения („спам“) и „кибер атаките”.
The revision of the 2002 directive on the processing of personal data and privacy protection in the field of electronic communications, a further element of the “telecoms package”, aims to improve network security and integrity, better protect user data and improve measures against spam and “cyber attacks”.
По-добра защита на личните данни
Better protection for personal data
Съществуващата директива хармонизира различни национални правила с цел осигуряване на еквивалентно ниво на защита на основните права и свободи при обработката на лични данни.
The existing directive harmonises various national rules with the aim of ensuring an equivalent level of protection for fundamental rights and freedoms in the processing of personal data.
Ревизираната директива разширява тази хармонизация, така че тя да включва правото на неприкосновеност на личния живот, поверителността и сигурността на информационните технологии.
The revised directive extends this harmonisation to the right to privacy, confidentiality and to security of information technology.
С развитието на системите за електронни съобщения количеството съхранявани лични данни, които могат да бъдат свързани с отделния ползвател, става все по-голямо.
As electronic communication systems have developed, the quantity of personal data being held which can be linked back to the individual user is growing ever greater.
Този обем от информация се съхранява, предава се между операторите и се обработва по най-различни начини.
This mass of information is stored, passed between operators and processed in a variety of ways.
Това създава положение, което допринася за все повече нарушения на сигурността на данните, независимо от това, че реалните случаи на сериозни вреди на интересите на ползвателите (унищожаване, загуба или промяна на данни, неоторизиран достъп) са сравнително редки.
This creates a situation conducive to ever more violations of data security, even if actual cases of serious damage to a user’s interest (destruction, loss or alteration of data, unauthorised access), are relatively rare.
Сигурност на мрежите — уведомяване в случаи на пробив на защитата на данни
Network security - data breach notification
Според новите правила, които се въвеждат за първи път в европейското законодателство, пробивите в сигурността, като например кражбата на списък с клиенти от интернет доставчик, трябва веднага да бъде съобщена на регулаторните органи.
Under new rules introduced for the first time in EU law, the directive provides that a security breach such as the theft of a list of customers from an internet service provider must immediately be notified to the regulator.
Ползвателите трябва да бъдат уведомени за подобен пробив на техните лични данни и неприкосновеност на личния живот, ако сериозността на пробива изисква това.
Users will be alerted to a breach of their personal data and privacy if its seriousness makes this necessary.
Доставчиците на услуги, които са доказали пред компетентните органи, че са взели всички необходими технически мерки за защита, няма да бъдат задължени да информират абонатите за пробива в техните лични данни когато данните са неизползваеми за други лица.
Service providers who have demonstrated to the competent authorities that they have taken appropriate technical protection measures would not be obliged to inform a subscriber of a breach of his or her personal data in cases where the data were unusable by anyone else.
Доставчиците все пак следва да поддържат регистър на пробивите на защитата на лични данни, за да могат органите да се уверят, че мерките за защита са подходящи.
Providers should nonetheless maintain an inventory of personal data breaches, to enable the authorities to ascertain that the protection measures are adequate.
Доставчиците на услуги вече са задължени да предприемат подходящи стъпки за намаляване на рисковете от пробиви в сигурността.
Service providers are already obliged to take appropriate steps to reduce the risks of security violations.
Допълнителните изисквания за сигурността гарантират, че достъп до личните данни имат само служителите, упълномощени за това.
Additional security requirements ensure that personal data may be accessed only by staff authorised to do so.
Защита срещу нежелани търговски съобщения („спам“) и кибер атаки
Protection against spam and cyber-attacks
Директивата следва също така да засили защитата срещу нежелани търговски съобщения.
The directive should also strengthen protection against spam.
За обработването на лични данни от доставчиците на услуги, дори при спазване на действащото законодателство, следва да се изисква предварителното съгласие на ползвателя.
The processing of personal data by service providers, even in compliance with existing legislation, should require the prior consent of the user.
На ползвателите трябва да бъде дадена възможността да оттеглят по всяко време съгласието си.
The user should always be free to withdraw his or her consent at any time.
Търговските съобщения (включително промоции, награди и подаръци) по телефон или чрез компютърни мрежи трябва да бъдат подписани и разпознаваеми и да дават адрес, на който ползвателите да могат да заявят, че не желаят да получават повече материали.
Commercial communication (including promotions, prizes and gifts) by telephone or via computer networks should be signed and identifiable with an address allowing users to ask not to receive further material.
В директивата се посочва, че изпращането на електронно писмо, съдържащо линкове към злонамерени материали или материали с цел измама е незаконно.
The directive states that it is illegal to send e-mail containing links to malicious or fraudulent material.
И накрая, защитата срещу вируси — троянски кон или шпионски софтуер, също ще се подобри.
Finally, protection against viruses, Trojan horses or spyware will also be improved.
Тези програми вече са забранени независимо от начина на съхраняването им (CD-ROM, флаш памет, USB устройства) или начина на свалянето им (интернет, телефон или мобилен телефон).
These programmes are already banned, whatever the storage system (CD-ROM, flash memory, USB sticks) or download method (internet, telephone or mobile).
„Кукита” единствено след предварително съгласие
"Cookies" only after prior consent
Инсталирането на „кукита” на компютрите на ползвателите също ще изисква предварителното съгласие на ползвателя.
The installation of “cookies” on users’ computers would also be subject to prior consent of the user.
Реформиране на управлението на радиочестотния спектър с цел насърчаване на новите безжични услуги
Reform spectrum management to boost new wireless services
Оперативна съвместимост на безжичните услуги в целия ЕС
Make wireless services EU-wide interoperable
Днес честотният спектър често се използва неефективно.
Today spectrum is often inefficiently used.
Разпределението и управлението на спектъра трябва да се реформират, за да включват и появяващите се нови приложения.
Spectrum allocation and management need to be reformed, to accommodate emerging new applications.
Освен това е необходима координация на европейско и международно равнище, за да могат потребителите на радиочестотния спектър да използват общоевропейските услуги без вредни смущения – напр. да се гарантира, че човек може да се свърже с мобилни телевизионни услуги докато пътува в чужбина.
Moreover, co-ordination at EU and international levels has become necessary to enable spectrum users to operate EU-wide services without harmful interference - e.g. to ensure that you are able to connect to mobile TV services while travelling abroad.
Затова редактираната рамкова директива за електронните съобщения изисква държавите-членки да сътрудничат помежду си и с Комисията при стратегическото планиране, координацията и хармонизацията на използването на радиочестотния спектър.
The revised electronic communications framework directive therefore requires Member States to co-operate with each other and the Commission in the strategic planning, co-ordination and harmonisation of radio spectrum use.
Членовете на ЕП и Съвета се съгласиха, че за тази цел Комисията следва да внесе законодателни предложения за многогодишни програми за политика в областта на радиочестотния спектър.
To this end, the Commission should table legislative proposals for multi-annual radio spectrum policy programmes, agreed MEPs and the Council.
Използване на „цифровия дивидент“ за намаляване на цифровото разделение
Switchover to digital TV frees up high-quality spectrum
До сега за всяка честотна лента си избираха определени услуги.
Up to now, specific services have been chosen for each frequency band.
Например широколентовите честоти в обхвата до 1 GHz са запазени за радио- и телевизионните оператори, тъй като те служат на специална цел от общ интерес.
For example, wide bands in the range up to 1 GHz are reserved for broadcasters because they serve a specific general interest purpose.
Цифровизацията обаче позволява предаване на от 6 до 8 телевизионни канала в радиочестотното пространство, което преди е било необходимо само за един аналогов канал.
However, digitisation allows the transmission of 6 to 8 TV channels in the spectrum space previously needed for just one analogue channel.
Следователно преминаването от аналогова към наземна цифрова телевизия до края на 2012 г. ще освободи значителен обем висококачествен радиочестотен спектър, известен като „цифров дивидент".
The switchover from analogue to digital terrestrial TV by the end of 2012 will therefore free up a significant amount of high-quality spectrum, known as the "digital dividend".
Този освободен радиочестотен спектър би могъл да се използва например за допълнителни телевизионни програми, мобилни широколентови услуги, приложения за радиочестотна идентификация (RFID) (напр. събиране на пътни такси или биометрични паспорти), приложения за безопасност по пътищата и нови електронни услуги като електронно правителство или електронно здраве.
This freed-up spectrum could, for example, be used for additional TV programmes, mobile broadband, radio-frequency identification (RFID) applications (such as road charge collection or biometric passports), road safety applications and new e-services such as e-government or e-health.
Освободените честоти биха могли да включват нови и отворени широколентови технологии и услуги за достъп, които ще спомогнат за преодоляване на „цифровото разделение”.
The released frequencies could accommodate new and open broadband technologies and access services which will help overcome the "digital divide".
Възможност всяка честота да се използва за всяко приложение...
Allow any frequency to be used for any application...
Реформата на рамката на електронните съобщения има за цел да въведе неутралността на услугите и технологиите като задължителен принцип, т. е. всяка честотна лента да може да се използва за всяка услуга, използваща независимо каква технология.
The electronic communications framework reform seeks to introduce service and technology neutrality as binding principles, i.e. any frequency band may be used for any service using any technology.
По този начин една честотна лента, която в момента се използва за радио- или телевизионно разпространение, би могла в бъдеще да се използва например за предоставяне на безжични широколентови услуги.
So a band currently used for broadcasting could, for instance, be switched to provide wireless broadband services in the future.
Този нов, по-гъвкав подход към управлението на радиочестотния спектър ще позволи и прехвърляне на честоти — друго нововъведение в резултат на ревизираната рамкова директива.
This new, more flexible approach to spectrum management will also allow the transfer of frequencies, another novelty introduced by the revised framework directive.
В бъдеще ползвателите ще могат да прехвърлят или отдават под наем своите индивидуални права за използване на честоти в определени честотни ленти на други ползватели, при условие че това прехвърляне е в съответствие с националните процедури.
In future, users will be able to transfer or lease their individual rights to use frequencies in certain bands to other users, provided that this transfer complies with national procedures.
Честотните ленти за радио- и телевизионно разпространение са изключени от това ново правило, за да се избегне нелоялна конкуренция.
Broadcasting bands are excluded from this new rule, so as to avoid unfair competition.
...при гарантиране на медийния плурализъм
...but safeguard media pluralism
Единствено цели от общ интерес, като например гарантиране опазването на човешкия живот, насърчаването на социалното, регионалното или териториалното сближаване, избягването на неефикасното използване на радиочестоти, или насърчаването на културното и езиково многообразие и медийния плурализъм, могат да обосноват мерки, които изискват дадена услуга да се предоставя в специфична честотна лента.
Only general interest aims - such as ensuring safety of life, promoting social, regional or territorial cohesion, avoiding inefficient use of radio frequencies, or promoting cultural and linguistic diversity and media pluralism - can justify measures which require a service to be supplied in a specific frequency band.
ЕП не прие компромиса по пакета за електронните комуникации
Press release on Parliament's second reading (6 May 2009) Compromise text on the framework directive
Разширяване на кръга от механизми, с които разполагат регулаторите
Expand the regulators' tool box
Всяко предварително, специфично за сектора регулиране следва постепенно да се намалява, тъй като конкуренцията на пазара на електронните съобщения се развива и пазарът на телекомуникационни услуги следва в крайна сметка да се регламентира единствено от правото в областта на конкуренцията – за това настояваха членовете на ЕП при преработването на рамката за електронните съобщения.
Any ex-ante, sector-specific regulation should be progressively reduced as competition in the electronic communications markets develops and the telecoms market should eventually be governed by competition law only, insisted MEPs when revising the electronic communications framework.
Националните регулаторни органи следва да могат да определят пазарите на поднационална основа, гласи редактираната рамкова директива за електронните съобщителни мрежи и услуги.
National regulatory authorities should be able to define markets on a sub-national basis, says the revised framework directive for electronic communications networks and services.
Новият текст предвижда, че така националните регулатори биха могли да отменят всякакви регулаторни задължения в географски райони, в които е налице ефективна инфраструктурна конкуренция.
Thus a national regulator could lift regulatory obligations in geographic areas where there is already effective infrastructure competition, says the new text.
По-тясно сътрудничество в областта на регулирането на пазара
Closer co-operation on market regulation