natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Председателят на Европейската централна банка се кани да присъства на заседанията на компетентната комисия най-малко четири пъти годишно, за да направи изявления и да отговаря на въпроси.
The President of the European Central Bank shall be invited to attend meetings of the committee responsible at least four times a year to make a statement and answer questions.
По тяхно искане или по искане на Парламента, председателят, заместник-председателят и останалите членове на Изпълнителния съвет на Европейската централна банка се канят да присъстват и на други заседания.
If they or Parliament so request, the President, Vice-President and other Members of the Executive Board of the European Central Bank shall be invited to attend additional meetings.
За изслушванията по параграфи 3 и 4 се съставя пълен стенографски протокол на официалните езици.
A verbatim report of proceedings under paragraphs 3 and 4 shall be drawn up in the official languages.
Препоръката на Комисията относно общите насоки на икономическите политики на държавите-членки и на Общността се представя на компетентната комисия, която представя доклад на Парламента.
The recommendation from the Commission on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community shall be presented to the committee responsible which shall submit a report to Parliament.
Съветът се кани да информира Парламента относно съдържанието на неговата препоръка и взетата от Европейския съвет позиция.
The Council shall be invited to inform the Parliament of the content of its recommendation, and of the position taken by the European Council.
На Съвета или Комисията могат да бъдат задавани въпроси от комисия, политическа група или най-малко четиридесет членове на ЕП, като същите могат да отправят искане за включването на тези въпроси в дневния ред на Парламента.
Questions may be put to the Council or the Commission by a committee, a political group or at least thirty-seven Members with a request that they be placed on the agenda of Parliament.
Въпросите се отправят в писмена форма чрез председателя на Парламента, който незабавно ги внася в Председателския съвет.
Such questions shall be submitted in writing to the President who shall immediately refer them to the Conference of Presidents.
Председателският съвет решава дали и в какъв ред да бъдат включени въпросите в дневния ред.
The Conference of Presidents shall decide whether and in what order questions should be placed on the agenda.
Въпросите, които в срок от три месеца от тяхното постъпване не са включени в дневния ред, отпадат.
Questions not placed on Parliament's agenda within three months of being submitted shall lapse.
Въпросите към Комисията трябва да бъдат изпратени на тази институция най-малко една седмица преди заседанието, в чиито дневен ред е включен съответният въпрос, а въпросите към Съвета се изпращат най-малко три седмици преди тази дата.
Questions to the Commission must be referred to that institution at least one week before the sitting on whose agenda they are to appear and questions to the Council at least three weeks before that date.
Когато въпросите се отнасят за областите, посочени в членове 17 и 34 от Договора за ЕС, срокът по параграф 2 на настоящия член не се прилага и Съветът трябва да отговори достатъчно бързо, за да бъде Парламентът надлежно информиран.
Where the questions concern matters referred to in Articles 17 and 34 of the EU Treaty, the time limit provided for in paragraph 2 of this Rule shall not apply, and the Council must reply with sufficient promptness to keep Parliament properly informed.
Един от вносителите на въпроса може да го развие в рамките на пет минути.
One of the questioners may move the question for five minutes.
Отговорът се дава от един от членовете на съответната институция.
One member of the institution concerned shall answer.
Вносителят на въпроса има право да използва цялото посочено време за изказване.
The author of the question is entitled to use the whole period of speaking time mentioned.
Разпоредбите на член 103, параграфи от 2 до 5 се прилагат mutatis mutandis.
Rule 103(2) to (5) shall apply mutatis mutandis.
В рамките на всяка месечна сесия се отделя време за въпроси към Съвета и Комисията в момент, определен от Парламента по предложение на Председателския съвет.
Question Time with the Council and Commission shall be held at each part-session at such times as may be decided by Parliament on a proposal from the Conference of Presidents.
Може да се определи специално време за въпроси към председателя или отделни членове на Комисията.
A specific period of time may be set aside for questions to the President and individual Members of the Commission.
В рамките на една месечна сесия всеки член на Парламента има право да задава само един въпрос към Съвета и Комисията.
No Member may put more than one question to the Council and the Commission at a given part-session.
Въпросите се депозират в писмена форма до председателя, който се произнася по тяхната допустимост и реда за разглеждането им.
Questions shall be submitted in writing to the President, who shall rule on their admissibility and on the order in which they are to be taken.
Взетото решение незабавно се съобщава на вносителя.
The questioner shall be notified immediately of this decision.
Подробната процедура за провеждане на времето за въпроси се урежда с указания
The detailed procedure shall be governed by guidelines
Виж Приложение II.
See Annex II.
Всеки член на ЕП може да отправя към Съвета или Комисията въпроси с искане за писмен отговор.
Questions for written answer may be put by any Member to the Council or the Commission.
Единствено отговорни за съдържанието на въпросите са техните вносители.
The content of questions shall be the sole responsibility of their authors.
Въпросите се отправят в писмена форма до председателя на Парламента, който ги изпраща до заинтересуваната институция.
Questions shall be submitted in writing to the President who shall forward them to the institution concerned.
Ако определен въпрос не може да получи отговор в определения срок, по искане на неговия вносител, въпросът се включва в дневния ред на следващото заседание на компетентната комисия.
If a question cannot be answered within the time limit set it shall, at the request of the author, be placed on the agenda of the next meeting of the committee responsible.
Разпоредбите на член 109 се прилагат mutatis mutandis.
Rule 109 shall apply mutatis mutandis.
На въпроси, които изискват незабавен отговор, но не и задълбочено проучване (въпроси от първостепенна важност), се дава отговор в срок от три седмици от изпращането им до заинтересуваната институция.
Questions which require an immediate answer but not detailed research (priority questions) shall be answered within three weeks of being forwarded to the institution concerned.
Всеки член на Парламента може да поставя по един въпрос от първостепенна важност месечно.
Each Member may table one priority question each month.
На останалите въпроси (въпроси, които не са от първостепенна важност) се дава отговор в срок от шест седмици от датата на изпращането им до заинтересуваната институция.
Other questions (non-priority questions) shall be answered within six weeks of being forwarded to the institution concerned.
Членовете на ЕП уточняват вида на поставения от тях въпрос.
Members shall indicate which type of question they are submitting.
Окончателното решение се взема от председателя.
The final decision shall be taken by the President.
Въпросите и отговорите се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз.
Questions and answers shall be published in the Official Journal of the European Union.
Всеки член на ЕП може да отправя към Европейската централна банка въпроси с искане за писмен отговор.
Any Member may put questions for written answer to the European Central Bank.
Въпросите се депозират в писмена форма до председателя на компетентната комисия, който ги изпраща до Европейската централна банка.
Such questions shall be submitted in writing to the chairman of the committee responsible, who shall forward them to the European Central Bank.
Въпросите и отговорите се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз.
The questions shall be published with their answers in the Official Journal of the European Union.
Ако определен въпрос не е получил отговор в определения срок, по искане на неговия вносител, въпросът се включва в дневния ред на следващото заседание на компетентната комисия, на което присъства председателят на Европейската централна банка.
If a question has not received a reply by the required deadline, it shall be included at the request of its author on the agenda for the next meeting of the committee responsible with the President of the European Central Bank.
Годишните доклади и другите доклади на други институции, по отношение на които Договорите предвиждат консултиране с Европейския парламент, или за които по силата на други правни разпоредби се изисква становището на Парламента, се разглеждат в доклад, който се представя за обсъждане на пленарно заседание.
Annual reports and other reports of other institutions, in respect of which the Treaties provide for consultation of the European Parliament or where other legal provisions require an opinion by the European Parliament, shall be dealt with by means of a report submitted to the plenary.
Годишните доклади и другите доклади на други институции, които не попадат в приложното поле на параграф 1, се разпределят на компетентната комисия, която може да предложи изготвянето на доклад по реда на член 45.
Annual reports and other reports of other institutions not falling within the scope of paragraph 1 shall be referred to the appropriate committee which may propose drawing up a report pursuant to Rule 45.
Всеки член на Парламента може да внесе предложение за резолюция по въпрос, попадащ в кръга от дейности на Европейския съюз.
Any Member may table a motion for a resolution on a matter falling within the sphere of activities of the European Union.
Предложението не може да надвишава 200 думи.
The motion may not comprise more than 200 words.
Компетентната комисия взема решение относно приложимата процедура.
The committee responsible shall decide what procedure is to be adopted.
Тя може да обедини предложението за резолюция с други предложения за резолюции или доклади.
It may combine the motion for a resolution with other motions for resolutions or reports.
Тя може да приеме становище под формата на писмо.
It may adopt an opinion, which may take the form of a letter.
Тя може да реши да изготви доклад по реда на член 45.
It may decide to draw up a report pursuant to Rule 45.
Решенията на комисията и на Председателския съвет се съобщават на вносителите на предложението за резолюция.
The authors of a motion for a resolution shall be informed of the decisions of the committee and the Conference of Presidents.
Докладът съдържа текста на предложението за резолюция.
The report shall contain the text of the motion for a resolution.
Становищата под формата на писмо, адресирано до други институции на Европейския съюз, се изпращат от председателя на Парламента.
Opinions in the form of a letter addressed to other institutions of the European Union shall be forwarded by the President.
Вносителят или вносителите на предложение за резолюция, внесено по реда на член 103, параграф 2, член 108, параграф 5 или член 115, параграф 2, имат право да го оттеглят преди окончателното гласуване.
The author or authors of a motion for a resolution tabled pursuant to Rule 103(2), 108(5) or 115(2) shall be entitled to withdraw it before the final vote.
Предложение за резолюция, внесено по реда на параграф 1, може да бъде оттеглено от неговия вносител или вносители, или от първия подписал предложението преди компетентната комисия да е взела решение съгласно параграф 2 за съставяне на доклад по предложението.
A motion for a resolution tabled pursuant to paragraph 1 may be withdrawn by its author, authors or first signatory before the committee responsible has decided, pursuant to paragraph 2, to draw up a report on it.
След поемане по този начин на предложението от компетентната комисия, единствено тя е оправомощена да го оттегли и то до началото на окончателното гласуване.
Once the motion has been thus taken over by the committee, only the committee shall be empowered to withdraw it up until the opening of the final vote.
Оттеглено предложение за резолюция може да се поеме и незабавно да се внесе повторно от политическа група, комисия или от същия брой членове на ЕП, които имат право да го внесат за разглеждане.
A motion for a resolution withdrawn may be taken over and retabled immediately by a group, a committee or the same number of Members who are entitled to table it.
Комисиите са длъжни да гарантират, че внесените по реда на настоящия член предложения за резолюции, които отговарят на определените изисквания, са обект на последващи действия и надлежно се цитират в изготвените като краен резултат документи.
Committees have a duty to ensure that motions for resolutions tabled pursuant to this Rule which meet the requirements laid down are followed up and duly referred to in documents produced as a result.
Политическа група или най-малко четиридесет членове на Парламента могат да внасят предложение за препоръка до Съвета по въпросите, уредени в дялове V и VI от Договора за ЕС, или когато не е проведено допитване до Парламента относно международно споразумение, което попада в приложното поле на членове 83 или 84.
A political group or at least thirty-seven Members may table a proposal for a recommendation to the Council concerning subjects under Titles V and VI of the EU Treaty, or where Parliament has not been consulted on an international agreement within the scope of Rule 83 or 84.
Тези предложения се изпращат за разглеждане от компетентната комисия.
Such proposals shall be referred to the committee responsible for consideration.
Когато е необходимо, комисията сезира Парламента в съответствие с определените в настоящия правилник процедури.
Where appropriate, the committee shall refer the matter to Parliament in accordance with the procedures laid down in these Rules.
Когато представя доклад, компетентната комисия представя на Парламента предложение за препоръка до Съвета, заедно с кратко изложение на мотивите и, когато е необходимо, становищата на комисиите, с които са проведени консултации.
Where it presents a report, the committee responsible shall submit to Parliament a proposal for a recommendation to the Council, together with a brief explanatory statement and, where appropriate, the opinions of the committees consulted.
За прилагането на този параграф не се изисква предварително разрешение на Председателския съвет.
No prior authorisation from the Conference of Presidents is required for the application of this paragraph.
Прилагат се разпоредбите на членове от 90 до 94.
The provisions of Rule 90 or Rule 94 shall apply.
Комисия, междупарламентарна делегация, политическа група или най-малко четиридесет членове на Парламента могат в писмена форма да поискат от председателя да се проведат разисквания по неотложен случай на нарушаване на правата на човека, демокрацията и принципа на правовата държава (член 130, параграф 3).
A committee, an interparliamentary delegation, a political group or at least thirty-seven Members may ask the President in writing for a debate to be held on an urgent case of a breach of human rights, democracy and the rule of law (Rule 130(3)).
Въз основа на исканията по параграф 1 и в съответствие с разпоредбите на приложение III, Председателският съвет съставя списък на въпросите, които следва да бъдат включени в окончателния проект на дневен ред за следващото разискване по случаи на нарушаване на правата на човека, демокрацията и принципа на правовата държава.
The Conference of Presidents shall draw up a list of subjects to be included on the final draft agenda for the next debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law on the basis of the requests referred to in paragraph 1 and in accordance with the provisions of Annex III.
Общият брой на включените в дневния ред въпроси не може да надвишава три, в това число подвъпросите.
The total number of subjects included on the agenda shall not exceed three, including sub-chapters.
В съответствие с разпоредбите на член 132, Парламентът може да реши да не разгледа даден въпрос, включен сред насрочените за разискване въпроси, и да го замени с друг, който не е включен в дневния ред.
In accordance with the provisions of Rule 132, Parliament may abandon a topic due to be debated and replace it by an unscheduled topic in the debate.
Предложенията за резолюции по избраните въпроси се внасят до края на деня, в който се приема дневният ред.
Motions for resolutions on the subjects chosen shall be tabled by the evening of the day on which the agenda is adopted.
Председателят определя точния срок за внасяне на такива предложения за резолюции.
The President shall set the precise deadline for tabling such motions for resolutions.
Общото време за изказвания на политическите групи и независимите членове на ЕП се разпределя в съответствие с процедурата, предвидена в член 142, параграфи 2 и 3, в рамките на максималното време за разисквания, т.е. не повече от 60 минути за месечна сесия.
The total speaking time for the political groups and Non-attached Members shall be allocated in accordance with the procedure laid down in Rule 142(2) and (3) within the maximum time for debates of 60 minutes per part-session.
Времето, което остава, след като се вземат предвид времето за представяне и гласуване на предложенията за резолюции и времето за евентуални изказвания на представители на Комисията и на Съвета, се разпределя между политическите групи и независимите членове на ЕП.
Any time remaining after taking account of the time required for the introduction of and vote on the motions for resolutions and the speaking time, if any, allocated to the Commission and Council, shall be broken down between the political groups and the Non-attached Members.
Непосредствено след края на разискванията се провежда гласуване.
At the end of the debate there shall be an immediate vote.
Разпоредбите на член 163 не се прилагат.
Rule 163 shall not apply.
Гласуванията по реда на този член могат да бъдат проведени под формата на общо гласуване под ръководството на председателя и на Председателския съвет.
Votes taken pursuant to this Rule may be organised on a collective basis under the responsibility of the President and the Conference of Presidents.
Ако са внесени две или повече предложения за резолюции с един и същи предмет, се прилага процедурата по член 103, параграф 4.
If two or more motions for resolutions are tabled on the same subject, the procedure set out in Rule 103(4) shall apply.
Председателят на Парламента и председателите на политическите групи могат да решат да поставят на гласуване дадено предложение за резолюция, без да се провеждат разисквания.
The President and political group chairmen may decide that a motion for a resolution shall be put to the vote without debate.
За вземането на такова решение се изисква единодушното съгласие на председателите на всички политически групи.
Such a decision shall require the unanimous assent of all the political group chairmen.
Разпоредбите на членове 167, 168 и 170 не се прилагат по отношение на предложения за резолюции, включени в дневния ред за разисквания по случаи на нарушаване на правата на човека, демокрацията и принципа на правовата държава.
The provisions of Rules 167, 168 and 170 shall not apply to motions for resolutions included on the agenda for a debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law.
Предложенията за резолюции се включват в дневния ред на разискванията по случаи на нарушаване на правата на човека, демокрацията и принципа на правовата държава, само след приемане на списъка с въпросите.
Motions for resolutions shall be tabled for a debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law only after the list of subjects has been adopted.
Предложенията за резолюции, които не могат да бъдат разгледани в рамките на предвиденото за това време, отпадат.
Motions for resolutions that cannot be dealt with in the time allocated to the debate shall lapse.
Същото важи и за предложенията за резолюции, за които след искане по член 149, параграф 3 се установи липса на кворум.
The same shall apply to motions for resolutions in respect of which it is established, following a request under Rule 149(3), that a quorum is not present.
Разбира се, членовете на ЕП имат право повторно да внесат тези предложения за разглеждане в рамките на комисия съгласно член 113 или за разискването по случаи на нарушаване на правата на човека, демокрацията и принципа на правовата държава на следващата месечна сесия.
Obviously Members shall be entitled to retable such motions either for consideration in committee pursuant to Rule 113 or for the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law at the next part-session.
В дневния ред на разисквания по случаи на нарушаване на правата на човека, демокрацията и принципа на правовата държава не може да се включва въпрос, който вече е бил включен в дневния ред на същата месечна сесия.
A subject cannot be included on the agenda for a debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law if it is already on the agenda for that part-session.
В настоящия правилник не се съдържат разпоредби, допускащи общо разискване по предложение за резолюция, внесено по реда на параграф 2, алинея втора, и доклад на комисия по същия въпрос.
There are no provisions in the Rules to allow a joint debate on a motion for a resolution tabled in accordance with paragraph 2, second subparagraph, and a committee report on the same subject.
Когато е отправено искане по член 149, параграф 3 за установяване на наличието на кворум, искането е валидно само за предложението за резолюция, което предстои да се гласува, но не и за следващите предложения.
When a request is made pursuant to Rule 149(3) that it be established whether a quorum is present, this request shall be valid only for the motion for a resolution which is to be put to the vote and not for those which follow.
Най-много петима членове на Парламента могат да внесат писмена декларация от не повече от 200 думи по въпрос от сферата на дейност на Европейския съюз.
Up to five Members may submit a written declaration of not more than 200 words on a matter falling within the sphere of activities of the European Union.
Писмените декларации се отпечатват на официалните езици и се разпространяват.
Written declarations shall be printed in the official languages and distributed.
Те се вписват в регистър, заедно с имената на лицата, които са ги подписали.
They shall be included with the names of the signatories in a register.
Регистърът е публичен и се пази пред входа на пленарната зала по време на месечните сесии, а в останалото време на подходящо място, определено от квесторската колегия.
This register shall be public and shall be maintained outside the entrance to the Chamber during part-sessions and between part-sessions in an appropriate location to be determined by the College of Quaestors.
Всеки член на Парламента може да положи подписа си под декларация, която е вписана в регистъра.
Any Member may add his signature to a declaration included in the register.
Когато дадена декларация е подписана от мнозинството от членовете на Парламента, председателят уведомява за това Парламента и публикува имената на подписалите я членове на ЕП в протокола от заседанието.
Where a declaration is signed by the majority of Parliament's component Members, the President shall notify Parliament accordingly and publish the names of the signatories in the minutes.
В края на месечната сесия декларацията се изпраща на институциите, упоменати в нея, заедно с имената на подписалите я членове на ЕП.
Such a declaration shall, at the end of the part-session, be forwarded to the institutions named therein together with the names of the signatories.
Тя се включва в протокола от заседанието, на което е обявена.
It shall be included in the minutes of the sitting at which it is announced.
Процедурата се закрива с публикуването на протокола.
Publication in the minutes shall close the procedure.