natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да могат да участват, филмите трябва да показват универсалността на европейските стойности и/или да допринасят за дебата върху процеса на изграждане на обединена Европа.
- Maximising efficiency and quality of public services : the report calls on national, regional and local authorities to step up their use of the "integrated approach" to ensure that good governance provides practical solutions e.g. for public transport, drinking water, social housing and public education.
Насърчаване на европейското кино
Says this approach should be made compulsory.
Спечелилият филм ще бъде субтитриран на 23-те официални езици на ЕС, като стойността на наградата съответства на 87 000 евро.
It also proposes a study on the feasibility of merging these funds, and in particular the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the EAFRD, after 2013.
През 2007 г. наградата беше присъдена на филма "Auf der anderen Seite" на режисьора Fatih Akin.
- Allow contributions in kind : it also calls on Commission to promote the use of Article 56 of the Structural Funds regulation, which, where money is short, permits contributions in kind to EU co-funded projects and on Member States to support and facilitate volunteering.
Пресконференция и интервюта
- Good or bad governance ?
Церемонията ще бъде излъчена пряко на 22.10.2008 г. по Europe by Satellite, между 11.15 и 11.30 местно време.
- Multi-level governance - the report says that to succeed, multi-level governance must be based on a "bottom-up" approach.
Пресконференция, водена от заместник-председателя на ЕП Gérard Onesta и с участието на режисьори и актьори от трите финалиста, ще бъде проведена същия ден в пресцентъра на ЕП от 14.30 местно време.
It calls on local and regional authorities to look at how to step up their co-operation with national governments and the Commission, and recommends regular meetings of officials representing national, regional and local authorities.
Режисьорите и актьорите ще бъдат на разположение за интервюта след приключване на церемонията, от 12.00 до 13.00 часа местно време.
- Subsidiarity - it urges Member States to decentralise the implementation of cohesion policy, so that multi-level governance can work effectively in keeping with the subsidiarity principle, and calls on them to take the necessary decentralisation measures at both legislative and budgetary levels.
Ако искате да вземете интервю, моля изпратете Вашата заявка на имейл адрес karima.bensalah@europarl.europa.eu (аудиовизуални медии) и malene.chaucheprat@europarl.europa.eu (печатни и други медии) възможно най-бързо, като не пропускайте да отбележите кого точно искате да интервюирате.
- Cross-border co-operation - the report calls on Member States that have not yet amended their national law to provide for the establishment of the European Grouping for Territorial Cooperation (EGTC) to do so as soon as possible.
Церемония по награждаване: 22 октомври 2008 г., 11:15 ч. местно време По-подробна информация и откъси от филмите можете да намерите на следния интернет адрес: www.lux-prize.eu.
It proposes creating a programme, similar to ERASMUS, for regional and local elected officials.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080910BKG36909 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0356 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080704IPR33400 BG NOT XML V0//BG
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 FULL-TEXT DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
Рак на гърдата: профилактика сега!
Pink October: Get screened for breast cancer!
Изложбата в ЕП 132 000 жени са починали от рак на гърдата през 2006 година в Европа, новите случаи на заболяването се оценяват на 430 000 на година.
"Pink October" raises cancer awareness October is international breast cancer awareness month.
Профилактиката е от решаващо значение за ранното откриване на болестта и за намаляване на смъртността в следствие на заболяването.
In Europe alone there are an estimated 430,000 new cases a year and in the EU breast cancer will affect one in 10 women before the age of 80.
В месеца за борба с рака на гърдата в Европейския Парламент бе открита изложба в призив за участие в ранната профилактика.
An exhibition in Parliament called "Pink October" aims to promote screening as a key preventative measure.
Според специалистите ракът на гърдата засяга една от десет жени преди достигане на възраст от 80 години."Една трета от усложненията на заболяването може да се предотвратят при ранно диагностициране и лечение", каза председателят на ЕП Ханс-Герт Пьотеринг при откриване на изложбата.
Over 130,000 women and 1000 men died from breast cancer in 2006, according to the pan-European breast cancer organisation "Europa Donna".
Френският министър на здравеопазването Roselyne Bachelot-Narquin подчерта при откриването на изложбата, че "скринингът подобрява шансовете Ви да живеете дълго и да бъдете здрави".
At the opening of the exhibition parliament's President Hans-Gert Pöttering said that "about a third of the cancer burden could be prevented if cases where detected and treated early".
Френското председателство и евродепутатката от ЕНП-ЕД Elisabeth Morin (Франция) са организатори на изложбата.
It has been organised by the current French Presidency of the EU and French MEP Elisabeth Morin of the EPP-ED group.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0121 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0121 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0449 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0449 0 NOT XML V0//EN
Тази седмица - пленарна сесия в Страсбург Тази седмица - пленарна сесия в Страсбург
Strasbourg debates: 20 October- 25 October Strasbourg debates: 20 October- 25 October
След двете пленарни сесии през септември, които се наложи да се проведат в Брюксел, октомврийската сесия на ЕП отново е в Страсбург.
This week sees MEPs travel to Strasbourg for a week of debates and votes.
Сред акцентите на заседанията са бюджет 2009, защитата на децата в интернет, летищните такси.
Among them will be President Sarkozy and Commission president José Manuel Barroso discussing the outcome of the EU summit on climate change with MEPs.
През тази седмица се очаква Парламентът да обяви носителя на наградата "Сахаров" за принос към демокрацията и на наградата за европейско кино "Lux".
EU-Russia relations will be raised as well as discussions on safer internet for children, temporary agency workers to get equal rights and withdrawal rights over timeshares.
Бюджет 2009 на ЕС: политическите ангажименти на Съюза трябва да се спазват .
The Parliament will also give the first reading of the 2009 budget and also award the Lux prize for cinema.
Сред приоритети за 2009 г. са борбата с климатичните промени, социалното измерение на ЕС и сигурността на гражданите.
With a budget of €55 million, the programme will combat illegal content, promote a safer online environment, raise public awareness and establish a "knowledge base" for research purposes.
Саркози ще представи пред депутатите резултатите от Европейския съвет в Брюксел.
The Fisheries Committee is proposing a report on the Commission's proposal aimed at strengthening a recovery plan for cod stocks.
След това депутатите ще проведат дебат по темата.
Monday will also hear MEPs promote a bilingual Europe through the Erasmus Mundus programme .
На 8 октомври ЕП вече обсъди предстоящия Европейски съвет, като отдели особено внимание на задълбочаващата се световна финансова криза.
Following Peter Mandelson's return to UK politics, Baroness Catherine Ashton has been nominated to take over the trade portfolio in the Commission .
Разводи при смесени бракове.
The hearing takes place from 6-9pm on Monday 20 October.
В коя държава-членка трябва да се извърши разводът при брак между съпрузи с различна националност?
Monday; w here should international couples be able to divorce?
Предложението за регламент, което ЕП ще гласува на 21 октомври, ще позволи да се избегнат множеството конфликти, възникващи при 170 000 "трансгранични" развода всяка година в ЕС, относно избора на държава-членка, в която да се извърши процедурата.
Parliament will vote in Strasbourg on a draft report by the Civil Liberties Committee which voices support for plans to reduce the number of disputes over the choice of country for the roughly 170,000 cross-border divorces that take place every year in the European Union.
Поради блокирането на регламента в Съвета, 9 държави-членки, сред които и България, искат да започнат по въпроса засилено сътрудничество помежду си.
Tuesday; MEPs will debate EU-Russia relations after hearing statements from the Council and Commission.
Защита на подрастващите в интернет.
Russia is the EU’s third biggest trade partner, with Russian supplies of oil and gas making up a large percentage of Russia’s exports to Europe.
ЕП ще гласува на 22 октомври нова програма, която да предпазва децата от подобни рискове.
The House will vote on a resolution on Wednesday.
Директива насърчава публичния сектор да купува екологични превозни средства.
MEPs are concerned about the consequences of the agreement for EU citizens' right to data protection.
Доклад на Душана Здравкова за дейността на Европейския омбудсман през 2007 г. Службата на Европейския омбудсман е получила през 2007 г. 518 допустими жалби, или с 4% повече от 2006 г. Въпреки това, тези цифри не задоволяват депутатите и те искат провеждане на активна информационна кампания сред европейските граждани, която да разясни по-добре функциите и компетенциите на Омбудсмана.
MEPs will hear an address on Wednesday by Jorge Sampaio, former President of Portugal and currently High Representative for the Alliance of Civilisations.
ЕП предлага също да се създаде общ интернет сайт на европейските институции, който да насочва гражданите направо към институцията, в чиито компетенции попада разглеждането на техните жалби.
Common principles for levying charges at Community airports are set out in a second-reading report on Wednesday , proposed by the Transport Committee on a directive to prevent individual airports abusing a dominant position on the market
Принципи при определяне на летищните такси .
Clean road transport vehicles
ЕП най-вероятно ще приеме на второ четене на 23 октомври предложение за директива, определяща основните принципи, които трябва да се спазват от летищните оператори при определяне на летищните такси.
Dan Jørgensen for the Environment Committee will be tabling a proposed first reading agreement with Council on the promotion of clean road transport vehicles on Wednesday.
Директивата ще се прилага за летища с годишен трафик над 5 милиона пътници.
Wednesday; Françoise Grossetête MEP will be putting forward a first-reading agreement concerning a Commission proposal to standardise the regulation system used to change market authorisation for medicine.
ЕП иска опростяване и рационализиране на политиката на сближаване.
It will ensure that all medicinal products placed on the Community market - including those authorised at purely national level - are subject to the same criteria for the approval and administrative handling of changes, regardless of the procedure under which those medicines have been authorised.
В доклад относно управлението на регионалната политика ЕП настоява да се използват максимално възможностите за интегрирано финансиране от различните фондове на ЕС за регионално развитие, както и да се засили децентрализацията в планирането и осъществяването на тази политика.
Wednesday; the timeshare holiday rights of some 1.5 million European families will soon be better protected, as MEPs in Strasbourg are expected to endorse a compromise reached between Parliament and Council on the new Timeshare Directive.
Депутатите искат да се направи оценка върху възможността за сливане след 2013 г. на различните фондове от политиката на сближаване, както и да започнат незабавни действия за нейното опростяване и рационализиране.
Wednesday; MEPs will hear a Commission statement and hold a debate to commemorate the 75th anniversary of the Holodomor, the large-scale famine that took place in Soviet Ukraine in 1932-33.
Наградата за кино на ЕП ще бъде връчена на 22 октомври в Страсбург.
Thursday will hear the EP Budgets Committee proposing its draft report on the 2009 EU budget.
На 22 октомври в Европейския парламент в Страсбург ще се състои официалната церемония по връчването на Наградата за кино на ЕП (Награда LUX 2008).
MEPs have increased most of the figures proposed by the European Commission, believing that the Council's cuts had made it impossible to meet the EU's commitments.
Спечелилият филм ще бъде субтитриран на 23-те официални езици на ЕС, като стойността на наградата съответства на 87 000 евро.
At the EU defence summit of 2 October, EU Ministers agreed that military contributions to maritime surveillance will be consolidated to respond to intensified illicit trafficking and acts of piracy.
20081016INS39646 Дневният ред на пленарната сесия На живо Съобщението за пресата за пленарната сесия
20081016INS39646 Press Service Briefing Live from 5
Награда за журналистика на ЕП: Hans-Gert Pöttering награди победителите
EP Journalism Prize: Austrian, British, Danish, Finnish, German and Romanian winners
Днес председателят на ЕП Hans-Gert Pöttering връчи за първи път Наградата на Европейския парламент за журналистика на представители на гилдията, които са допринесли значително за по-доброто разбиране на важни европейски въпроси.
For the first time, EP President Hans-Gert Pöttering awarded the European Parliament Prize for Journalism to journalists who contributed significantly to the better understanding of major European issues.
Победителите са съответно от Дания и Великобритания (телевизия), Финландия (интернет), Германия и Австрия (печатни медии) и Румъния (радио).
The winners represent, respectively, Denmark and the United Kingdom (TV), Finland (Internet), Germany and Austria (written press) and Romania (radio).
Церемонията се състоя на 17 октомври в пленарната зала на ЕП в Брюксел.
The award ceremony was held in the European Parliament's hemicycle on 17 October 2008, in Brussels.
Победители по категории
Winners by category
Печатни медии (двама победители):
Written press (two winners):
Kirsten WÖRNLE (GEOWissen, Германия), за материала "Във Вавилон на новото време", посветен на работата на преводачите в Европейския парламент, и
Kirsten WÖRNLE (GEOWissen, Germany), for her report "In the Babel of the new age", about the work of interpreters at the European Parliament, and
Wolfgang BÖHM (Die Presse, Австрия), за неговия материал "Между Шенген, страха и свободата", разглеждащ разширяването на Шенгенската зона с новите държави-членки.
Wolfgang BÖHM (Die Presse, Austria), for his editorial "Between Schengen, fear and freedom", on the extension of the Schengen area to the new Member States.
Pete PAKARINEN (Verkkouutiset, Финландия), за неговия онлайн материал "Хиляда долара за опасно морско пътуване - Европа посреща вълна от имиграция", върху нелегалната имиграция в ЕС.
Pete PAKARINEN (Verkkouutiset, Finland), for his online article "A thousand bucks for a hazardous sea voyage - Europe facing a wave of immigration", addressing the issue of illegal immigration in the EU.
Телевизия (двама победители):
TV (two winners):
Shirin WHEELER (BBC, Великобритания), за нейното седмично предаване ("The record: Europe"), посветено на Европа и ЕС, и
Shirin WHEELER (BBC, United Kingdom), for her weekly EU politics programme "The record: Europe", and
Lars FELDBALLE PETERSEN (TV2, Дания), за неговия телевизионен репортаж "Битката срещу химикалите" относно влизането в сила на европейската регулация върху химикалите REACH.
Lars FELDBALLE PETERSEN (TV2, Denmark), for his television report "The battle against chemicals", about the coming into being of EU's regulation on chemicals, REACH.
Mircea Radu LIPOVAN и Andreea MANZAT (Радио Iaşi, Румъния), за тяхната радиопрограма, разглеждаща подготовката за и последствията от прилагането в тяхната страна на Общата селскостопанска политика на ЕС.
Mircea Radu LIPOVAN and Andreea MANZAT (Radio Iaşi, Romania), for their radio programme "Stunned", about the preparation for and the consequences of the implementation of the Common Agricultural Policy.
Председателят Pöttering: ЕП е за медийния плурализъм
President Pöttering: EP for media pluralism
"Една от целите на тази награда е да допринесе за по-добрата комуникация между ЕС и европейските граждани", заяви председателят на ЕП Hans-Gert Pöttering на церемонията по връчването на наградата.
"One of the goals of this prize is to contribute to better communication between the EU and the European citizens," said EP President Hans-Gert PÖTTERING at the award ceremony.
Той добави, че журналистите, отразяващи европейската политика, информират обществото за решенията, които засягат директно техния всекидневен живот.
Journalists covering European politics inform the public about decisions that directly affect people's everyday life he added.
Г-н Pöttering подчерта, че ЕС се нуждае от критичния поглед на журналистите и затова за Европейския парламент "свободата на пресата, медийния плурализъм и независимото отразяване са от най-голямо значение".
Mr Pöttering stressed that the EU needed "the critical eyes" of journalists and that for the European Parliament "the freedom of press, media pluralism and the independent reporting are of the utmost importance".
В този контекст председателят на ЕП се позова на журналисти и журналистически организации, които са печелили наградата на ЕП за човешки права - наградата Сахаров.
In this context, the President referred to the several journalists and journalist organisations that had won EP's human rights award, the Sakharov Prize.
"Европейският парламент ще продължи твърдо да се бори срещу всички форми на репресия и възпрепятстване на работа на журналистите", заяви Hans-Gert Pöttering.
"The European Parliament will continue to firmly fight against all forms of repression and obstruction of journalists," said Hans-Gert Pöttering.
Церемония по награждаването и дебат
Ceremony and debate
Близо 70 национални победители, които се бориха за големите награди, както и около 200 млади журналисти от цяла Европа, участващи в Младежките медийни дни, взеха участие в церемонията и в последвалия дискусионен панел върху връзките между ЕП и медиите.
Nearly 70 national winners, who were the candidates for the EU level prize, and around 200 young journalists from across Europe taking part in the European Youth Media Days attended both the ceremony and, thereafter, the panel discussion on the relations between EP and the media.
Наградата се връчва на журналисти, които имат "изключителен принос за изясняване на значими теми на европейско равнище или са насърчили по-доброто разбиране на институциите или политиките на Европейския съюз".
The EP's Prize for Journalism is given to journalists who have made an "outstanding contribution to clarifying major issues at European level or have promoted a better understanding of the institutions or policy of the European Union".
Крайните победители бяха избрани в Брюксел от жури, съставено от трима членове на Европейския парламент и журналисти, представляващи акредитираната преса към европейските институции.
The final winners were selected in Brussels by a jury composed of three Members of the European Parliament and journalists representing the press accredited to EU institutions.
20081016IPR39745 Наградата на ЕП за журналистика ще бъде връчена на 17 октомври Известни са българските победители в конкурса за журналистика на ЕП Интернет страница на наградата на Европейския парламент за журналистика
20081016IPR39745 European Parliament Prize for Journalism
Карикатури в защита на човешките права
Cartoonists sketch out human rights future
"Ще ти прочета декларацията за човешките права" "По-добре е да говориш за изтезания, отколкото под изтезания" "Човешките права.
I'll read you the Declaration" "Africans speak - better to talk about torture than under torture" "Human Rights - we're hungry!"
Гладни сме" Карикатурите бяха прожектирани на екрани по време на конференцията "Човешки права - махни това, лазиш по нервите на някой!"
The cartoons were projected at the conference "Human Rights - put that down, I think you're getting on someone's nerves!"
"Да обобщим : имаме работа за вършене!"
"So, to sum up, we've got work to do!"
Карикатуристите Ali Dilem и Plantu със специален поглед към Конференцията Конференция, по повод 60-годишнината от подписването на Всеобщата декларация за човешките права, се състоя през миналата седмица в Парламента.
Cartoonists Ali Dilem and Plantu cast their eye over proceedings Human rights need more than declarations, they also require people like community activists, journalists, lawyers and trade unionists to defend them.
Човешките права обаче се нуждаят не само от декларации, но преди всичко от хора, които да ги защитават.
On 8-9 October human rights activists were centre stage as parliament hosted an international conference: "Defenders take the floor" to hear about these experiences.
Затова организаторите поканиха хората, "които ежедневно правят от декларацията - реалност"(по думите на Margaret Sekaggya, пълномощник на ООН за човешките права).
As well as debates, the conference featured illustrations on human rights issues from Jean Plantu, a French cartoonist famous for sketches in France's "Le Monde" newspaper.
Всички дебати и изказвания по време на конференцията бяха документирани по своебразен начин: чрез карикатурите на френския карикатурист Jean Plantu, известен с произведенията си във френския "Le Monde" и на алжирския му колега Ali Dilem , на няколко пъти арестуван в родината си заради действията си в защита на човешките права.
Also present was Algerian cartoonist Ali Dilem who has faced jailed and heavy fines in his native country for drawing attention to abuses of human rights.
В конференцията участваха още представители на ЕП, ООН и ЕК.
In the words of UN special representative on human rights Margaret Sekaggya the aim of the conference was to honour those who "in their daily work make the declaration a reality".
Върховният представител на ООН за човешките права Navanethem Pillay подчерта ролята на защитниците на правата на жените и на правата на имигрантите.
Organised as part of the celebrations to mark the 60th anniversary of the UN's Universal Declaration of Human Rights, it brought together representatives from the EU and the UN.
Председателят на Европейския Парламент Ханс-Герт Пьотеринг определи подписаната през декември 1948 година Всеобща декларация като "победа на нашата цивилизация".
Parliament's President Hans-Gert Pöttering described the 1948 Declaration as "a major victory of our civilisation".