natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0279 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0280 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0281 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0282 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0283 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0284 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0285 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0286 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0287 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0288 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0289 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0290 0 DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0279 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0280 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0281 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0282 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0283 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0284 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0285 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0286 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0287 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0288 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0289 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0290 0 DOC XML V0//EN
Споразумение между ЕС и Съединените американски щати относно обработката и изпращането на данни за финансови съобщения от ЕС до САЩ за целите на Програмата за проследяване на финансирането на тероризма ***
Agreement between the EU and the USA on the processing and transfer of financial messaging data from the EU to the USA for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program ***
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 8 юли 2010 г. относно проекта за решение на Съвета относно сключването на Споразумението между Европейския съюз и Съединените американски щати относно обработката и изпращането на данни за финансови съобщения от Европейския съюз до Съединените щати за целите на Програмата за проследяване на финансирането на тероризма (11222/1/2010/REV1 и COR1-C7-0158/2010– 2010/0178(NLE))
European Parliament legislative resolution of 8 July 2010 on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for the purposes of the Terrorist Finance Tracking Program (11222/1/2010/REV 1 and COR 1 – C7-0158/2010 – 2010/0178(NLE))
Европейската служба за външна дейност *
European External Action Service *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 8 юли 2010 г. относно предложението за решение на Съвета за определяне на организацията и функционирането на Европейската служба за външна дейност (08029/2010 – C7-0090/2010 – 2010/0816(NLE))
European Parliament legislative resolution of 8 July 2010 on the proposal for a Council decision establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (08029/2010 – C7-0090/2010 – 2010/0816(NLE))
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 8 юли 2010 г. с оглед приемането на Решение на Съвета за определяне на организацията и функционирането на Европейската служба за външна дейност
Position of the European Parliament adopted on 8 July 2010 with a view to the adoption of Council decision establishing the organisation and functioning of the European External Action Service
Резолюция на Европейския парламент от 8 юли 2010 г. относно процеса на европейска интеграция на Косово
European Parliament resolution of 8 July 2010 on the European integration process of Kosovo
Резолюция на Европейския парламент от 8 юли 2010 г. относно Албания
European Parliament resolution of 8 July 2010 on Albania
Резолюция на Европейския парламент от 8 юли 2010 г. относно положението в Киргизстан
European Parliament resolution of 8 July 2010 on the situation in Kyrgyzstan
AIDS/HIV с оглед на XVIII международна конференция относно AIDS (Виена, 18-23 юли, 2010 г.)
AIDS/HIV in view of the XVIII International AIDS Conference (Vienna July 18-23, 2010)
Резолюция на Европейския парламент от 8 юли 2010 г. относно основаващ се на права подход към противодействието на ХИВ/СПИН от страна на ЕС
European Parliament resolution of 8 July 2010 on a rights-based approach to the EU's response to HIV/AIDS
Влизане в сила на Конвенцията за забрана на касетъчните боеприпаси (КЗКБ) на 1 август 2010 г. и ролята на ЕС
Entry into force on 1 August 2010 of the Convention on Cluster Munitions (CCM) and the role of the EU
Резолюция на Европейския парламент от 8 юли 2010 г. относно влизането в сила на Конвенцията за забраната на касетъчните боеприпаси (КЗКБ) и ролята на ЕС
European Parliament resolution of 8 July 2010 on the entry into force of the Convention on Cluster Munitions (CCM) and the role of the EU
Резолюция на Европейския парламент от 8 юли 2010 г. относно бъдещето на ОСП след 2013 г. (2009/2236(INI))
European Parliament resolution of 8 July 2010 on the future of the Common Agricultural Policy after 2013 (2009/2236(INI))
Резолюция на Европейския парламент от 8 юли 2010 г. относно режима за внос в ЕС на рибни продукти и продукти от аквакултури с оглед на бъдещата реформа на общата политика в областта на рибарството (2009/2238(INI))
European Parliament resolution of 8 July 2010 on the arrangements for importing fishery and aquaculture products into the EU with a view to the future reform of the CFP (2009/2238(INI))
Резолюция на Европейския парламент от 8 юли 2010 г. относно Зимбабве, по-специално случая на Farai Maguwu
European Parliament resolution of 8 July 2010 on Zimbabwe, notably the case of Farai Maguwu
Резолюция на Европейския парламент от 8 юли 2010 г. относно Венецуела и конкретно случая на Maria Lourdes Afiuni
European Parliament resolution of 8 July 2010 on Venezuela, in particular the case of Maria Lourdes Afiuni
Резолюция на Европейския парламент от 8 юли 2010 г. относно Северна Корея
European Parliament resolution of 8 July 2010 on North Korea
-//EP//TEXT TA 20100708 ITEMS DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA 20100708 ITEMS DOC XML V0//EN
Кухненски, хранителни отпадъци: членовете на ЕП искат нови правила за рециклиране
Kitchen, food waste: MEPs want new recycling rules
©BELGA_SCIENCE През изминалата година в ЕС бяха генерирани над 100 млн. тона градински и кухненски отпадъци, повечето от които попаднаха в депа или бяха изгорени.
Open bin with food waste ©BELGA_SCIENCE EP wants proposals before year-end Wants governments to encourage environmental awareness The EU produced more than 100 million tonnes of garden and kitchen waste last year and most of it went to landfill or was incinerated.
Членовете на ЕП искат ЕС да използва икономическите и екологичните ползи от тези отпадъци чрез повече рециклиране, разделно събиране и компостиране.
MEPs want the EU to exploit the economic and environmental benefits of this waste through more recycling, separate collections and composting.
На 6 юли те призоваха за правила за целия ЕС, тъй като някои държави изостават в усилията си за рециклиране.
On 6 July, they also called for EU-wide rules as some countries are lagging behind in recycling efforts.
Резолюцията на Парламента следва Зелена книга на Европейската комисия относно управлението на биоотпадъците в ЕС.
Parliament's resolution follows a European Commission Green Paper on the management of bio-waste in the EU.
Според членовете на ЕП специална директива за биоотпадъците би предоставила повече яснота, по-добър контрол и правна сигурност.
MEPs argue that a specific directive for bio-waste would offer greater clarity, better monitoring and legal certainty.
Европейският парламент иска
What the EP wants
разделно събиране на биоотпадъците, освен ако това не е възможно поради икономически и екологични причини
Separate collections for bio-waste unless impossible for economic or environmental reasons
повече рециклиране на биоотпадъци
More recycling of bio-waste
класификация на различните видове компост от биоотпадъци.
Classification of the different types of compost available from bio-waste
Наред с това, членовете на ЕП настоятелно приканват правителствата "да насърчават дейности за повишаване на екологичното съзнание" с цел промяна на начина на поведение.
MEPs are also urging governments to "promote environmental awareness-raising activities" to change behaviour.
Те искат нови правила, които да бъдат предложени до края на годината.
They want new rules proposed by the end of the end of the year.
Биоотпадъци са:
What is bio-waste?
биоразградими градински отпадъци, напр. трева
biodegradable garden waste like grass
хранителни и кухненски отпадъци от домове, ресторанти и магазини
Food and kitchen waste from houses, restaurants and shops
отпадъци от преработвателни станции
Waste from food processing plants
Около 47% от биоотпадъците се изгарят в Швеция, а 55% - в Дания.
Some 47% of bio-waste is incinerated in Sweden and 55% in Denmark.
Разделно събиране се прилага в Австрия, Нидерландия, Дания, Швеция, части от Белгия (Фландрия), Испания (Каталония) и Италия (северните райони).
There are separate collections in Austria, the Netherlands, Denmark, Sweden, parts of Belgium (Flanders), Spain (Catalonia) and Italy (northern regions).
Австрия и Германия са с най-висок процент на компостиране.
Austria and Germany have the highest composting rates.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0264 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0264 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100705IPR77803 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100705IPR77803 0 NOT XML V0//EN
Членовете на ЕП налагат ограничения на банкерите
MEPs rein in bankers
Като признаха, че заплащането на банкерите е насърчило безразсъдното поведение, допринесло за настоящата икономическа криза, членовете на ЕП представиха по време на месечната сесия през юли мерки за намаляване на премиите.
Arlene McCarthy Proposals still need backing from member states Would mean less cash for bankers Recognising that bank pay packages encouraged the reckless behaviour that contributed to the current economic crisis, MEPs came up with measures to curb bonuses during the July plenary.
Членовете на ЕП съсредоточиха вниманието си върху т.нар. „култура на премиите“, при която служителите във финансови институции получават голяма част от заплащането си не под формата на нормална заплата, а като премии за постигнатите резултати, т.е. печалбата, която носят.
MEPs focused on the so-called bonus culture where employees in financial institutions take home a large part of their pay not in the form of a regular salary, but in the form of bonuses for performance, i.e. the amount of profit they bring in.
Според всеобщото мнение поемането на прекомерни рискове от финансовите институции, като се започне от банките и си стигне до хедж фондовете, доведе световната икономика до ръба на колапса.
It is generally agreed that excessive risk-taking by financial institutions, from banks to hedge funds, brought the world economy to the brink of collapse.
И докато правителствата наливат милиарди от парите на данъкоплатците във фалиращите банки, техните високоплатени шефове останаха встрани от вниманието на обществеността.
And while governments are pumping billions of taxpayers' money into failing banks, their high-earning bosses have stayed out of the public view.
Рискована система на заплащане
Risky pay packages
„Създавайки условията за кризата, банките плащаха премии въз основа на очакваните печалби от сделките, сключвани от брокерите.
"Leading up to the crisis, banks paid bonuses on the basis of expected profits from the deals that traders were making.
Но в този момент служителите вече си бяха тръгнали с премиите си.“
But by then staff had already walked off with their bonus."
„Като гарантираме, че всички премии са съобразени с риска и строго ограничим предварителните премии в брой, като същевременно отложим плащанията така, че загубите да може да бъдат покрити, ние гарантираме, че стимулите за служителите са съобразени с доброто състояние и стабилността на банката в дългосрочен план“, заяви тя.
"By ensuring all bonuses are risk adjusted, and strictly limiting upfront cash bonuses while deferring payments so that losses can be clawed back, we are ensuring staff incentives are aligned with the long term health and stability of their bank," she said.
По-малко пари в брой, повече отговорност
Less cash, more responsibility
Новите правила ще бъдат най-строгите в света.
The new rules would be the strictest in the world.
Ако правителствата в ЕС приемат предложенията, от януари 2011 г. банкерите ще могат да получават само 30% от общия размер на премиите в брой.
If EU governments agree to the proposals, from January 2011 bankers will be able to take only 30% of the total bonus in cash.
За особено големи премии границата за предварително плащане в брой е определена на 20%.
For particularly large bonuses the upfront cash limit is set at 20%.
Изплащането на 40% до 60% от размера на всяка премия трябва да бъде отложено за поне три години и те могат да бъдат върнати, ако инвестициите не постигнат очакваните резултати.
Between 40% to 60% of any bonus must be deferred for at least three years and could be recovered if investments do not perform as expected.
Освен това поне 50% от общия размер на премията ще бъдат изплащани под формата на „условен капитал“ (средства, които първи ще бъдат използвани в случай на затруднения на банката) и акции.
Moreover at least 50% of the total bonus would be paid as "contingent capital" (funds to be called upon first in case of bank difficulties) and shares.
Кой плаща за кризата?
Who bears the costs of the crisis?
Докато правителствата съкратиха добавките, когато става дума за банките, много по-трудно се оказа да се въведат стриктни капиталови изисквания, строго законодателство и данъчно облагане.
While governments have slashed benefits, when it comes to banks, it has proved much harder to introduce stricter capital requirements, tougher regulation and taxation.
„Това е първият важен законодателен акт, регулиращ дейността на банките, който ще бъде приет от ЕС в контекста на финансовата криза.
"This is the first major piece of legislation regulating the conduct of banks to be adopted by the EU in the wake of the financial crisis.
Възприехме неотклонна и строга линия за промяна на културата на премиите, защото в момент, когато правителствата налагат на обществеността ограничаване на разходите, включително намаляване на заплатите за работещите в публичния сектор, би било непристойно да се позволи дискредитираната култура на премии в банките да продължава“, каза г-жа McCarthy.
We have taken a firm and tough line to change the bonus culture because at a time when governments are inflicting spending cuts on the public, including pay cuts for public sector workers, it would be obscene to allow the discredited bank bonus culture to continue," Ms McCarthy said.
В преследване на печалби
Chasing profit
В стремежа си към печалби банките създадоха финансови продукти, които им позволяваха да отпускат заеми на много повече получатели, като в същото време намаляват риска.
In their drive for profits, banks came up with financial products that allowed them to extend loans to many more borrowers while at the same time reducing risk.
Трикът се казваше секюритизация, т.е. купуване на заеми от банките, събирането им в пакети под формата на обезпечения и продажбата им на инвеститори с печалба.
Securitisation, i.e. buying loans from banks, bundling them together as securities and selling them on to investors at a profit, was the name of the game.
Но когато пазарите се сринаха, банките не разполагаха с достатъчно пари, за да покрият загубите, и трябваше да се намесят данъкоплатците.
But when markets soured, banks did not have enough capital to cover the losses and taxpayers had to step in.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0274 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0274 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100706IPR77907 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100706IPR77907 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100528STO75183 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100528STO75183 0 NOT XML V0//EN
Европа трябва да настоява за здрава Африка
Europe must push for a healthy Africa
За това има много причини - от лошото управление, финансовата криза и изменението на климата до природните бедствия, крайната бедност, войните и алчността.
There are many reasons, from bad governance, the financial crisis and climate change to natural disasters, extreme poverty, wars and greed.
Въпреки това и въпреки вниманието на Европа към финансовата криза, членовете на ЕП настояват върху важността на това да се отпускат помощи.
Nevertheless and despite Europe's focus on the financial crisis, MEPs insist that aid is essential.
"Това не е въпрос на идеология, а става дума за спасяване на човешки животи", заяви белгийската социалистка Véronique De Keyser при обсъждането на нейния доклад за здравните системи в Африка на юг от Сахара в комисията по развитие на 13 юли.
"It's not a question of ideology but of saving human lives," Belgian Socialist Veronique De Keyser said during a discussion of her report on health care systems in Sub-Saharan Africa in the Development Committee on 13 July.
Финансовата криза "не насърчава европейските страни да спазват обещанията си ... да отделят най-малко 0,7% от своя БВП за помощи за развитие до 2010 г.," се казва в доклада.
The financial crisis "does not encourage European countries to keep their promises...to give at least 0.7% of GDP in development assistance by 2010," the report says.
Здравето не е приоритет
Health not a priority
Освен това, традиционно здравето не е приоритет и получава два пъти по-малко средства от тези, отделяни за образование.
In addition, traditionally health is not a priority and gets half the amount given to education.
Целевото финансиране си остава проблем, тъй като финансирането на конкретни болести, включително СПИН, туберкулоза и малария, означава отклоняване на пари от първичната медицинска помощ.
Targeting remains a problem as funding for specific diseases including AIDS, TB and malaria mean money is diverted away from basic healthcare.
Г-жа De Keyser, която се е грижила за деца в Африка, заяви, че често болниците са твърде далеч от хората, които се нуждаят от тях.
Ms De Keyser, who nursed in Africa, said that often hospitals are too far away from the people who need them.
Здравните работници често нямат опит.
Health workers often lack experience.
Словашкият член на ЕНП г-жа Anna Záborská заяви, че ЕС следва да подкрепи програмите за обучение, а люксембургският либерал Charles Goerens предложи издаването на временни визи за африкански здравни работници, което ще им позволи да натрупат опит.
Slovak EPP member Anna Záborská said the EU should support training programs, while Luxembourg Liberal Charles Goerens suggested temporary visas for African health workers would allow them to gain experience.
Той подчерта също проблема с напускането на лекарите в търсене на по-добро заплащане.
He also underlined the problem of doctors leaving to get better pay.
Неизпълнение на Целите на хилядолетието за развитие
Failing on Millennium Development Goals
На пленарно заседание през юни Парламентът разкритикува неизпълнението на Целите на хилядолетието за развитие в областта на здравеопазването, и по-специално намаляването на майчината смъртност.
Parliament criticised the failure to meet the Millennium Development Goals on health and particularly on cutting maternal mortality during the June Plenary.
В доклада на британския социалист Michael Cashman се посочва, че ЕС не е изпълнил своите ангажименти за отпускане на средства, като е предоставил 20 милиона евро по-малко.
The report by British Socialist Michael Cashman said the EU is €20 million short on its spending commitments.
Целта е да се създадат устойчиви системи на здравеопазване, да се осигури достъп до лечение и лекарства за всички.
The aim is to establish sustainable health care systems, providing access to treatment and medicine for everybody.
Британският консерватор Nirj Deva каза, че в неговата страна на произход Шри Ланка процентът на смъртност е достигнал западните стандарти след въвеждането на безплатно здравеопазване и мерки за превенция на заболяванията.
British Conservative Nirj Deva said that in his country of origin, Sri Lanka, mortality rates shot up to Western standards after the establishment of free health care and preventive measures.
20100709STO78535 Проектодоклад Приети текстове Комисия по развитие Millennium development goals
20100709STO78535 De Keyser report Cashman report Millennium development goals Development Committee
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0210 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0210 0 NOT XML V0//EN
Понеделник, 12 юли 2010 г., 15.00−18.30 ч.
Monday 12 July 2010, 15.00 – 18.30
Вторник, 13 юли 2010 г., 9.00−12.30 ч.
Tuesday 13 July 2010, 9.00 – 12.30
12 юли 2010 г., 15.00–18.30 ч.
12 July 2010, 15.00 – 18.30
МЕЖДУПАРЛАМЕНТАРНО ЗАСЕДАНИЕ НА КОМИСИЯТА Комисия по регионално развитие към Европейския парламент - Национални парламенти ВЪЗДЕЙСТВИЕ НА И ПРАКТИЧЕСКИ ПОСЛЕДИЦИ ОТ ДОГОВОРА ОТ ЛИСАБОН ПО ОТНОШЕНИЕ НА ПОЛИТИКАТА НА СБЛИЖАВАНЕ (отделна програма)
INTER-PARLIAMENTARY COMMITTEE MEETING European Parliament Committee on Regional Development - National Parliaments IMPACT ON AND PRACTICAL IMPLICATIONS OF THE LISBON TREATY FOR COHESION POLICY (separate programme)
13 юли 2010 г., 9.00–10.30 ч.
13 July 2010, 9.00 – 10.30
· 2-3 юни 2010 г. PV – PE442.813v01-00
· 2-3 June 2010 PV – PE442.813v01-00
Rudy Demotte, министър-председател на Валонския регион и на френската общност, действащ председател на Съвета, относно работната програма на белгийското председателство на Съвета на Европейския съюз.
Rudy Demotte, Minister-President of the Walloon Region and of the French Community, acting as President-in-Office of the Council, on the work programme of the Belgian Presidency of the Council of the European Union.
13 юли 2010 г., 10.30–11.00 ч.
13 July 2010, 10.30 – 11.00
Постигане на действително териториално, социално и икономическо сближаване в ЕС - задължително условие за конкурентоспособност на световно равнище?
Achieving real territorial, social and economic cohesion within the EU - a sine qua non condition for global competitiveness?
Petru Constantin Luhan (PPE)
Petru Constantin Luhan (PPE)
PR – PE442.941v01-00 DT – PE439.339v01-00
PR – PE442.941v01-00 DT – PE439.339v01-00
Интегрирана морска политика - оценка на напредъка и новите предизвикателства
Integrated Maritime Policy (IMP) - Evaluation of progress made and new challenges
Georgios Stavrakakis (S&D)
Georgios Stavrakakis (S&D)
PA – PE442.787v01-00 AM – PE443.147v01-00
PA – PE442.787v01-00 AM – PE443.147v01-00
Gesine Meissner (ALDE)
Gesine Meissner (ALDE)
13 юли 2010 г., 11.00 ч.
13 July 2010, 11.00
Доклад относно дейността на работната група за бъдещето на политиката на сближаване Евентуално, приемане от комисията на становището.
Report on the work of the Working party on the future of Cohesion policy Possible endorsement by the committee of the Position Paper.
Позиция на Парламента относно проектобюджета за 2011 г. във вида, в който е изменен от Съвета - Раздел III - Комисия
Parliament's position on the 2011 Draft Budget as modified by the Council - Section III - Commission
PA – PE443.149v01-00 DT – PE445.640v01-00
PA – PE443.149v01-00 DT – PE445.640v01-00
DT – PE439.387v01-00 DT – PE443.001v01-00 DT – PE439.064v01-00 DT – PE440.041v01-00 DT – PE439.848v02-00
DT – PE439.387v01-00 DT – PE443.001v01-00 DT – PE439.064v01-00 DT – PE440.041v01-00 DT – PE439.848v02-00
Опростяване на изпълнението на рамковите програми за научни изследвания
Simplifying the implementation of the Research Framework Programmes
Maria Da Graça Carvalho (PPE)
Maria Da Graça Carvalho (PPE)
Понеделник, 12 юли 2010 г., 15,00−18,30 ч.
Monday 12 July 2010, 15.00 – 18.30
Вторник, 13 юли 2010 г., 9,00−18,30 ч.
Tuesday 13 July 2010, 9.00 – 18.30
Зала PHS 4B001
Room: PHS 4B001
12 юли 2010 г., 15,00 – 15,15 ч.
12 July 2010, 15.00 – 15.15
· 16–17 март 2010 г. PV – PE439.988v01-00
· 16-17 March 2010 PV – PE439.988v01-00
· 12 април 2010 г. PV – PE440.982v01-00
· 12 April 2010 PV – PE440.982v01-00
· 10 май 2010 г. PV – PE441.264v01-00
· 10 May 2010 PV – PE441.264v01-00
12 юли 2010 г., 15,15 – 18,30 ч.
12 July 2010, 15.15 – 18.30
Укрепване на парламентите в развиващите се страни
Strengthening Parliaments in Developing Countries