natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕС трябва също така да предприеме адекватни мерки, за да се избегне изолирането на Сърбия.
MEPs also said the "EULEX mission in Kosovo must safeguard the interests of national minorities," and voice their concern at the stalemate in transferring responsibilities from UNMIK to EULEX in Kosovo.
Същевременно се изразява загриженост относно безизходицата в преговорите за прехвърляне на отговорности от мисията на ООН (UNMIK) към EULEX.
In addition, Members note that strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP) should be a "main objective for 2008," especially in three key regional cooperation areas: the Mediterranean, the Baltic Sea and the Black Sea, the latter two of which should be "assured by finding new organisational structures for regional cooperation."
Според европейските депутати ЕС трябва да се концентрира върху развиването на икономическото сътрудничество, политическата стабилност и демокрацията в трите ключови области на регионално сътрудничество - Средиземноморието, Балтийско и Черно море.
The House "considers the review in 2008 by the Union of its relations with Russia as very important," and asks Member States to "coordinate relations with the Russian Federation on the basis of the Union's common interests."
ЕП подчертава специално, че регионите на Черно и Балтийско море са от стратегическо значение за Съюза и че е необходимо създаване на нови структури за регионално сътрудничество, както и укрепване на отношенията със съществуващите организации като Парламентарната асамблея на Черноморското икономическо сътрудничество.
The report recommends that "political and economic relations with China be deepened in 2008, on condition that substantial progress be made in the field of democracy and human rights, and that China heed the EU's grave concerns about its conduct in Tibet."
Енергийна сигурност
European Security Strategy and European Security and Defence Policy
Докладът обръща сериозно внимание на външнополитическото измерение на енергийната сигурност и особено на увеличаващата се зависимост на ЕС от енергийни доставки от нестабилни или недемократични страни и региони.
Helmut Kuhne's (PES, DE) own-initiative report on the implementation of the European Security Strategy (ESS) and the European Security and Defence Policy (ESDP) calls on the High Representative to "assess in a White Paper the progress made, and any shortcomings, in the implementation of the ESS since 2003," and to "include in that White Paper proposals for improving and complementing the ESS."
В този смисъл докладът подчертава стратегическото значение на газопровода Набуко за енергийната сигурност на ЕС и призовава Комисията и Съвета за възможно най-скорошно реализиране на този проект.
Finally, an idea to urge the Council to "examine options for the setting up of an integrated civil-military 'Human Security Response Force' to carry out human security operations" was voted down by a significant majority of MEPs (418-205-7).
Европейският парламент подчертава, че през 2008 г. трябва да бъдат преразгледани отношенията с Русия, както и че тези отношения трябва да се основават на балансирано партньорство.
The report reiterates Parliament's long-standing position that it "finds it embarrassing that, despite the fact that the EU Code of Conduct on Arms Exports will celebrate its tenth anniversary in 2008, it is not yet legally binding, and uncontrolled arms exports from EU Member States seem to be continuing without much hindrance."
От своя страна, държавите-членки трябва да съобразяват отношенията си с Руската федерация с общите интереси на ЕС.
Members also call for Europe to be made a "nuclear-weapon-free zone," and for a "global convention banning nuclear weapons."
През 2008 г. трябва да бъдат задълбочени също политическите и икономическите отношения с Китай, при условие че е "постигнат значителен напредък в областта на демокрацията и правата на човека и че Китай отчита дълбоката загриженост на ЕС относно неговото поведение в Тибет".
The House is also of the view that "the US plan to establish an anti-missile system in Europe at this time may hamper international disarmament efforts."
Приетият текст, разискванията, резултатите от гласуванията и поименните гласувания на доклада относно годишен доклад за 2006 г. на Съвета и на Европейския парламент относно основните аспекти и важните избори в областта на Общата външна политика и политика за сигурност (ОВППС), представена на Европейския парламент в приложение на точка Ж, точка 43 на Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. Панорама на Общата външна политика и политика на сигурност (англ.)
With regard to the specific case of Iran, the report "reaffirms that the proliferation risks attaching to the Iranian nuclear programme remain a source of serious concern to the EU and the international community."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Продължават проблемите с износа на оръжие от ЕС
Russia should revoke official ties with Abkhazia, and withdraw additional troops from the region, says EP resolution
Продължаващите проблеми с оръжейния износ от ЕС и съставянето на Бяла книга за изпълнението на Европейската стратегия за сигурност са две от основните теми в доклада за Европейската политика за сигурност и отбрана, който беше приет от ЕП с 500 гласа "за", 106 "против" и 36 "въздържали се".
The Parliament "expresses its deep disapproval at Russia’s announcement that it would establish official ties with institutions within the separatist authorities of South Ossetia and Abkhazia," says the resolution adopted by a large majority of MEPs (581 votes in favour, 50 against and 17abstentions) calling on Russia to "revoke this decision."
Докладът на Helmut Kuhne (ПЕС, Германия) върху изпълнението на Европейската стратегия за сигурност (ЕСС) и Европейската политика за сигурност и отбрана (ЕПСО) приканва Върховния представител на ЕС да "оцени в бяла книга постигнатия напредък и евентуалните недостатъци в изпълнението на Европейската стратегия за сигурност от 2003 г. насам", като включи предложения за нейното подобряване и допълване.
The resolution "urges the Russian Federation to immediately withdraw its additional troops in Abkhazia," and "takes the view that the present peacekeeping format must be revised since the Russian troops have lost their role of neutral and impartial peacekeepers."
Според ЕП Eurocorps трябва да стане постоянно действаща военна част под общоевропейско командване, в която да участват всички държави-членки.
The House calls on the Council and the Commission to "firmly raise the issues of Abkhazia and South Ossetia with their Russian counterparts at the forthcoming EU-Russia summit," which is to be held on 26-27 June.
В крайна сметка, ЕП отхвърли със сериозно мнозинство ( 418 "против", 205 "за" и 7 "въздържали се") точката от доклада, засягаща учредяването на Европейски граждански корпус за управление на кризи и предотвратяване на конфликти.
It also asks that they "speed up the opening of negotiations on the EU-Georgia visa regime in order to conclude the visa facilitation and readmission agreements with Georgia in the near future to ensure that citizens of Georgia are not disadvantaged in relation to those holding Russian passports in the separatist regions."
Износ на оръжие
A mixed review of Georgian elections
Членовете на ЕП намират за смущаващо обстоятелството, че през 2008 г. се навършват десет години от приемането на европейския Кодекс за поведение при трансфер на оръжие и при все това той още не е законно обвързващ.
MEPs take note of the parliamentary elections held in Georgia on 21 May, noting "that overall the election day was calm and generally was assessed positively and that substantial progress has been made since the January presidential elections."
В същото време продължава безпрепятствено неконтролираният износ на оръжие дори за страни, където ЕС планува операции по ЕПСО.
They are being punished for looking westwards towards NATO and the EU, rather than towards Moscow.
Освен това съществува опасност от износ на оръжия от ЕС към трети страни "през някои държави-членки с недостатъчно строг контрол върху износа и/или чрез безотговорна употреба на международния сертификат за внос".
Aside from using trade and energy supplies as diplomatic weapons, Putin has consistently sought to undermine Georgia’s territorial integrity through tacit support for the breakaway, self-styled republics of Abkhazia and South Ossetia.
Европейският парламент подкрепя инициативите за разоръжаване, целящи да превърнат Европа в свободна от ядрено оръжие зона, както и подписването на световна конвенция за забрана на ядреното оръжие.
The arrival of yet more Russian soldiers in Abkhazia – supposedly as peacekeepers but undoubtedly combat ready – and the shooting down of a Georgian drone recently has provocatively increased tension in the region."
В същото време депутатите изразяват своята позиция, че планът на САЩ за разполагане на противоракетна система в Европа в настоящия момент може да възпрепятства международните усилия за разоръжаване.
We know from what we have heard in recent weeks that Russian and Abkhazian separatists have apparently been involved in the spy plane incidents which have led to this rise in tension and we must all recognise that one thing has led on to another."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Хигиена на храните: високи нива на безопасност и по-голяма гъвкавост за предприятията
More choice and lower costs for bank customers
Докладът относно хигиената на храните, приет от ЕП на 5 юни с 556 гласа "за" и 67 "против", се стреми да гарантира възможно най-високо ниво на безопасност, като същевременно дава възможност за гъвкавост - особено при микропредприятията - при въвеждането на HACCP (анализ на опасностите и контрола в критични точки), система, която гарантира и контролира прилагането на правилата на ЕС за хигиена на храните.
Consumers should have more choice in, and pay less for, banking and financial services.
Предложените изменения се отнасят към Регламента от 2004 г. относно хигиената на храните.
Parliament also stresses the importance of improving financial literacy among consumers.
HACCP е международно призната система за управление на безопасността на храните.
According to the Karas report, the aim is to deliver tangible benefits for consumers by securing greater choice and lower prices, enhancing consumer confidence and empowering consumers.
Тя идентифицира критичните точки в процесите, при които евентуално могат да възникнат проблеми (или опасности) по отношение сигурността на храните, като предлага съответни мерки за предотвратяване на подобни проблеми.
Given the need for a secure environment for both bank and customer, and believing that cross border activity is crucial to increase competition 6, Parliament calls for an approach of “targeted full harmonisation” to the regulatory framework: i.e. making essential elements of the rules equal in all Member States, while applying mutual recognition to the rest.
Това са предприятия, които имат по-малко от 10 работника, а годишният им оборот или общият им годишен баланс не надхвърля 2 милиона евро.
Real and fair competition can arise only if there is a level playing field, with regulators applying the “same risk, same rules” approach to different businesses, but this does not mean adopting a “one-size-fits-all” approach.
Докладът на Horst Schnellhardt (ЕНП-ЕД, Германия) не приема генералното изключване на всички микропредприятия от прилагането на горепосочените стандарти.
While legislation should aim for very high standards of consumer protection, all players should take steps to improve financial literacy at all levels, including the basic principle that a higher return usually means a higher risk.
За ЕП е важно високото ниво на безопасност на храните в Европа да не бъде намалено, като на общо основание всички микропредприятия се изключат от прилагането на процедурите и принципите на HACCP.
The report says there should be a comparable system in all Member States by which banks set out for customers opening an account the costs and charges they impose.
Политика на ЕС за безопасност на храните (англ.)
MEPs stress the importance of pluralism in types of service provider in banking.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Шофьорите на туристически автобуси могат да работят 12 последователни дни
Coach drivers will be able to work up to 12 consecutive days under strict conditions say MEPs
ЕП прие с 587 гласа "за", 54 "против" и 6 "въздържали се" компромис на първо четене относно правилата за достъп до пазара на автобусни услуги.
The report was adopted with 587 votes in favour 54 against and 6 abstentions.
Отлагането на седмичния период на почивка за шофьорите до 12 последователни дни същевременно е обвързано с множество условия и изисквания, за да се гарантира сигурността на пътниците.
MEPs point out that the aim of the legislation, among others, is to encourage coach tours specifically for tourists on low incomes and promote tourism in the regions there is a need to re-introduce the 12-day rule for round trips by coach.
Приетите изменения отчитат факта, че 12-дневните курсове са широко разпространени в ЕС при туристическите пътувания с автобус.
The House saw an amendment tabled by the EPP-ED, PES, and ALDE adopted, which incorporates the agreement with the social partners into the new legislation.
Ако тази поправка не беше приета, автобусните компании щяха да бъдат принудени да наемат местни шофьори или да изпращат втори шофьор от компанията, когато настъпи времето за седмична почивка на титулярния шофьор.
The agreement contains a range of joint requirements that would have to be observed by any driver carrying out an occasional international transport service that involves use of the 12-day derogation.
Всичко това би означавало допълнителни разходки и операционни проблеми, което от своя страна би се отразило на цената на тези пътувания.
It contains a complete set of joint requirements that would have to be observed by any driver that involves use of the 12-day derogation.
Тези нарушения не трябва да бъдат засегнати от нови предложения на Комисията, докато са интерпретирани и третирани по различен начин в държавите-членки.
Parliament also says that Member States may refrain from applying the authorisation procedure to cross-border regular services not extending more than 50 km beyond the border.
Тежките нарушения от своя страна трябва да бъдат включени в националните регистри на страните-членки.
They should inform the Commission and neighbouring countries thereof.
ЕП гласува също така в подкрепа на създаването на специален регламент за редовния международен транспорт в граничните региони.
On Wednesday 22 May 2008 in Strasbourg, Parliament decided to postpone the vote on this report until today in order to reach an agreement with the social partners.
Приетият текст, разискванията, резултатите от гласуванията и поименните гласувания на доклада относно установяване на общи правила за достъп до пазара на автобусни услуги (преработка) Комисия на ЕП по транспорт и туризъм Политика на ЕС – автомобилен транспорт (англ.)
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 5 June)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Икономически и парични въпроси
Food safety
По-голям избор и по-малки разходи за банковите клиенти
High food safety standards but flexibility for micro-enterprises
Европейският парламент прие на 5 юни два доклада по собствена инициатива в областта на банковите и финансовите услуги.
The proposal amends the Regulation on the hygiene of foodstuffs from 2004.
Първият е с докладчик Othmar Karas (ЕНП-ЕД, Австрия) и разглежда Зелената книга на Комисията за финансовите услуги на дребно на единния пазар, а вторият е на Gianni Pittella (ПЕС, Италия) и е в отговор на секторното проучване на Комисията върху конкуренцията при банковите услуги на дребно.
• The Commission proposes to exempt small food businesses from the requirement to putting in place, implementing and maintaining a permanent procedure or procedures based on the hazard analysis and critical control points ("HACCP") principles.
Депутатите считат, че в някои случаи саморегулирането на сектора на финансовите услуги може да бъде ефективно и трябва да бъде насърчавано.
This exemption should apply to micro-enterprises that are predominantly selling food directly to the final consumer.
Съществува също така и възможността за въвеждане на “28-ми режим” като нов подход за европейско регулиране в областта на трансграничните финансови продукти, което Комисията трябва подробно да проучи.
• The European Parliament adopted 2 amendments, calling national authorities to allow for more flexibility in particular in relation to micro-enterprises.
В същото време трябва да се има предвид, че недиференцираният подход „една мярка за всички“ би намалил разнообразието от продукти.
The two amendments adopted introduce more flexibility while giving the national authorities more room to decide whether micro - or even medium sized companies should adhere to or be exempted from the HACCP procedures.
Необходими са “сравними изисквания за прозрачност и разкриване на информация за конкуриращи се инвестиционни продукти, особено на мястото на продажба”.
Their decision shall be taken on the basis of a regular hazard analysis and not only on the basis of the size of the company, as proposed by the Commission.
Същевременно всички участници на пазара трябва да съзнават основния принцип на финансовия пазар - по-високата възвръщаемост означава по-висок риск.
It needs to ensure that the flexibility built in the regulation becomes a reality.
Фрагментираната регулаторна рамка е пречка за трансграничните банкови услуги
He calls for an easing of the administrative burden for SMEs while making sure that the food hygiene is respected.
ЕП подчертава, че кредитните институции и банките трябва да разполагат с надеждни данни за кредити и измами, като в същото време се осигури подходяща защита на личните данни на потребителите.
Parliament, he said, must sent the signal right now to clarify that it has the will to roll back bureaucracy and make life easier for SMEs in Europe, without diluting hygiene standards.
Докладът изтъква, че плуралистичните банкови пазари и разнообразието от доставчици са предпоставки за конкуренцията на банковия пазар на ЕС.
• The HACCP system is an internationally recognised and recommended system of food safety management.
Комисията трябва да проучи дали въвеждането на Единната зона за плащания намалява броя на доставчиците на платежни услуги и да вземе незабавни мерки, ако големи доставчици придобият монополна позиция.
It focuses on identifying the‘ critical points’ in a process where food safety problems (or ‘hazards’) could arise and putting steps in place to prevent things going wrong
Депутатите призовават за проучване на междубанковите такси за картови и некартови разплащания, тегления на пари от банкомати и други плащания.
• Over 99% of all enterprises in Europe are SMEs, 90% of SMEs are actually micro-enterprises (less than 10 employees) and the average company has just five workers.
Комисията трябва да изработи ясни критерии за определянето на всички междубанкови такси, за да се осигури равнопоставеност на участниците.
However, these micro-enterprises account for 53% of all jobs in Europe, so their importance to the European economy is enormous.
ЕС: Финансови услуги на дребно (англ.)
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 5 June)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
ЕП призовава Русия да изтегли допълнителните си войски от Абхазия
Work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2007
В приетата с 581 гласа "за", 50 "против" и 17 "въздържали се" резолюция депутатите отново потвърждават пълната си подкрепа за суверенитета и териториалната цялост на Грузия в рамките на международно признатите й граници, като призовават Руската федерация незабавно да изтегли допълнително разположените си войски в Абхазия.
The House stresses the concerns expressed by the JPA over several aspects of the negotiations, with regard to both form and substance and points out that the debate is continuing since the adoption of EPAs with the Caribbean and interim agreements with certain countries and regions.
ЕП счита, че настоящият мироопазващ формат трябва да бъде преразгледан, тъй като руските войски са загубили ролята си на неутрални и безпристрастни мироопазващи сили и призовава за по-голяма степен на намеса на ЕС за решаване на тези замразени конфликти.
MEPs call on the parliaments of the ACP countries to demand that their governments and the Commission involve them in the process relating to the preparation and implementation of the Country Strategy Papers concerning cooperation between the European Union and their country (period 2008-2013).
Съветът от своя страна трябва да разгледа възможността за засилване на международното присъствие в конфликтната зона чрез изпращане на гранична мисия в рамките на Европейската политика за сигурност и отбрана.
The report calls on the Commission to supply all available information to the parliaments of the ACP countries and to provide them with assistance in this work of democratic control, in particular by supporting their capacities.
Парламентарните избори в Грузия
Darfur and Congo
Членовете на ЕП отбелязват "резултата от парламентарните избори на 21 май и заключенията на Международната мисия за наблюдение, според която изборният ден като цяло е преминал спокойно, общите оценки за него са положителни и е постигнат съществен напредък в сравнение с президентските избори през януари".
The report considers that the JPA resolution on the situation in Darfur, adopted in Wiesbaden on 28 June 2007 and the JPA resolution on the situation in Congo, in Kigali on 22 November 2007, are significant examples of this enhanced dialogue.
Въпреки това депутатите подчертават, че са необходими още усилия за решаване на установените проблеми в изборния процес, свързани с непоследователно и непълно прилагане на стандартите на ОССЕ и на Съвета на Европа, както и за подобряване и заздравяване на демокрацията в Грузия.
Parliament considers that the JPA, a forum for debate between European and ACP parliamentarians, plays a positive role in political dialogue and in the quest for a global, inclusive agreement for peace and development for the people of Darfur.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
ЕП се надява на добро сътрудничество с бъдещия американски президент
Protection of vulnerable marine ecosystems
На 5 юни Европейският парламент прие Резолюция за предстоящата среща на високо равнище ЕС-САЩ на 10 юни 2008 г. В нея депутатите изразяват своите надежди за успешно сътрудничество със следващия американски президент, като същевременно разглеждат някои спорни въпроси като климатичните промени, визовия режим и иранската ядрена програма.
MEPs adopted a report on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears, which is a priority of the Slovenian Council Presidency in the fisheries sector.