natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Какво обаче пием наистина: сокове, нектари или смесица от двете?
But what is actually in your glass: is it real "fruit juice", "nectar", or a mixture of several ingredients?
Нова европейска директива цели да подобри стандартите за производство на сокове и да помогне на потребителите да се хранят по-здравословно.
A new proposal before Parliament on fruit juices aims to improve production standards and help consumers make healthier choices.
80 на сто от соковете, продавани в ЕС идват от Бразилия и САЩ.
More than 80% of all orange juice consumed in Europe comes from Brazil and the US, with shipments to the EU accounting for some two thirds of worldwide exports.
Испанският евродепутат от Групата на Социалистите и Демократите Andres Perello Rodriguez представи в Комисията по околна средна на ЕП доклад, в който се предлага да се поощрява употребата на сокове местно производство, които отговарят на европейските стандарти за качество и за справедливи условия на труд.
A new proposal being examined in Parliament, seeks to strengthen the consumption of local products.
Докладчикът поставя акцент и върху други ползи от използването на европейска продукция.
The advantages are many, from a lower carbon footprint to better oversight of the implementation of EU labour standards and food safety rules.
Докато производители като САЩ и Бразилия садят цитрусови култури специално за производство на сокове, производителите от ЕС използват плодове, които не могат да се реализират на пазара за пресни плодове (заради размера си, например), но са подходящи за качествени сокове.
In addition, it is worth noting that Brazilian and US producers cultivate oranges especially for processing, whereas EU producers use fruit excluded from the fresh produce market for their small size or blemishes, but which are still perfectly good for transformation into high-quality juice.
На производителите от ЕС и за в бъдеще ще бъде позволено да смесват портокаловия сок с до 10 процента сок от мандарини.
The report notes that non-EU producers already do this.
Темата за безопасността на хранителните продукти е централна за работата на Комисията по екология тази пролет.
This is just one of several reports prepared by the Parliament’s Committee on Environment, Public Health and Food Safety to improve consumer protection and food safety in the EU.
В Комисията бе гласуван доклад, който позволява на държавите членки да забранят култивирането на Генно модифицирани организми по екологични съображения.
In other reports, MEPs want to allow EU member states to ban GMO food on environmental grounds and impose tougher controls on the use of veterinary antibiotics.
-//EP//TEXT COMPARL PE-456.779 02 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT COMPARL PE-456.779 02 NOT XML V0//EN
Военни и хуманитарни акции: необходимо е по-ефективно сътрудничество
Blurring the lines between humanitarian and military action undermines aid
Политици, военни и представители на хуманитарни организации се опитаха да извлекат поуки от кризите в Афганистан, Демократична република Конго, Хаити и Либия.
Politicians, military officers and NGO representatives pointed to lessons from Afghanistan, DR Congo, Haiti and Libya which could help improve the situation and uphold the independence and neutrality of humanitarian actors.
Заместник-председателката на Комисията по развитие Michèle Striffler заяви, че "усилията на хуманитарните работници, осигуряващи безпристрастна помощ, често са застрашени от политическите и военните действия ", но "двете страни се нуждаят една от друга".
Opening the meeting, the vice-chair of Parliament's Development Committee, French EPP member, Michèle Striffler, said "efforts of humanitarian aid workers providing impartial help are often jeopardised by political military and security actions", but "both sides need each other".
Политизирането на хуманитарните помощи подкопава ефективността
The militarisation and politicization of aid undermine efficiency
"Ролята на въоръжените сили е неясна" и техните мисии не са ясно определени, според него.
In any case, assistance should only be based on actual needs, Ross Mountain of DARA (an NGO specialising in the review of humanitarian donor activity) underlined: "We identified politicisation and militarisation of aid as increasing problems with negative effects on access, protection and safety"…
Peter Zangl от офиса на Европейската Комисия за хуманитарна помощ ECHO бе категоричен: "Когато хуманитарната помощ подкрепя дадена военна сила, тя вече не се счита за хуманитарна помощ.
Speaking from the donors' perspective, the head of ECHO, the European Commission's international aid department, Peter Zangl said: "When aid supports military force, it is no longer considered as humanitarian.
Колкото повече помощта се възприема като политизирана, толкова по-малко ефективна е тя."
The more aid is perceived as politicised, the less effective it is".
Различни роли и цели, едно и също поле на действие
Different roles and objectives, same terrain
Ingrid Macdonald от Норвежкия съвет за бежанците сподели опита си от Афганистан и Судан и подчерта че "когато сме в даден регион, за да помагаме, не трябва да бъдем възприемани като заплаха от никоя от страните в конфликта....
Humanitarian intervention is, or ought to be, by its very natural neutral.
Военните са там, за да се включат в конфликта, хуманитарните работници са там, за да се облекчат страданието."
Ingrid Macdonald of the Norwegian Refugee Council shared her experiences in Afghanistan and Sudan and pointed out that "we should not be seen as a threat by either side of the conflict" and went on to draw one clear dividing line: "The military is present to engage in conflict, while aid workers are there to alleviate the suffering".
От името на CARE International Ester Asin Martinez изрази мнение, че хуманитарната помощ трябва да остане извън обхвата на Европейската служба за външна дейност.
On behalf of CARE International, Ester Asin Martinez suggested that humanitarian aid should remain outside the scope of the European External Action Service as donors should be impartial and "humanitarian assistance is not a crisis management tool".
"Донорите трябва да бъдат безпристрастни, хуманитарната помощ не е инструмент за управление на кризи", каза тя.
In the same vein, Farah Karimi, representing Oxfam Novib reminded the audience that "Oxfam was in Afghanistan long before military arrived and will still be there after 2014" and warned that "militarisation and politicization of aid undermines aid credibility and its perception by communities".
Необходимост от повече диалог и координация
More dialogue, better coordination
Martin Lacourt от Червения кръст призова за преодоляване на смесването на ролите: "Ние всички плуваме в една и съща река, но не сме на една лодка.
However the simultaneous presence of humanitarian and military actors during a crisis cannot always be avoided, or as Martin Lacourt of the International Committee of the Red Cross explained "we are all in the same river, but not the same boat.
"Ние делим полето си на действие, не искаме защита, а просто координация и обмен на информация.".
"We share operational space; we are not asking for protection, just coordination and information sharing".
"Пространството на хуманитарната помощ трябва да бъде свободно от политически намерения" - заяви Antoine Gerard от Офиса по хуманитарните въпроси на ООН (OCHA).
However, the very fact of "sharing the river" complicates the situation and, speaking for the UN Office for Coordination of Humanitarian Affairs, Antoine Gerard spoke of the need to "create firewalls, negotiate guidelines and codify our relationship".
Той припомни, че в Хаити хуманитарните работници са призовали за намеса на военните само в краен случай.
Haiti, Chad, Libya: when military action becomes unavoidable
Евродепутатът Charles Goerens (АЛДЕ, Люксембург) също бе на мнение, че двата вида организации са работили добре, рамо до рамо, в Хаити.
Gerard spoke of the case of Haiti, reminding that the military was called in as a last resort to assist the humanitarian effort, with Luxemburger Liberal MEP Charles Goerens agreeing that the two types of organisations coexisted well in that case
Генерал Jean-Philippe Ganascia, командващ Европейската мироопазваща мисия в Чад и Централноафриканската република похвали добрите отношения между представителите и на двете страни : военна и хуманитарна : "10 000 европейски войници, участвали в акцията в Чад, научиха много за начина на работа на хуманитарните организации."
General Jean-Philippe Ganascia, who commanded the European peacekeeping mission to Chad and the Central African Republic, remarked that "the 10 000 European soldiers involved in Chad learnt a great deal about the humanitarian way of working" and called on MEPs to "support Member States’ efforts to come up with doctrine documents on civil protection so that everybody involved can do their best.”
Andrew Duff за избирателната реформа: голяма стъпка към единна европейска демокрация
"A big step forward for a United European Democracy": Duff on electoral reform
Предложението е 25 от местата в ЕП да се заемат от депутати, избрани чрез общоевропейски листи, подготвени от европейските политически партии.
Acting on an initiative by British Liberal Andrew Duff, the Committee is proposing setting aside 25 seats for candidates elected through Europe-wide lists presented by the European political parties, starting with the next elections in 2014.
Това трябва да стане факт при следващите избори през 2014 година.
The Committee also wishes to respond to the current situation in which the allocation of seats in the House contravenes the Treaty principle of degressive proportionality.
Гласуването в пленума се очаква през юни.
These members will be elected in a pan-EU constituency from transnational lists, which will be gender balanced with candidates drawn from at least a third of states.
Докладчикът Andrew Duff (Великобритания, АЛДЕ) смята, че радикална промяна в избирателната процедура ще увеличи избирателната активност, ще повиши европейското измерение на предизборните кампании, ще персонализира предизборната кампания и ще стимулира развитието на европейските политически партии.
These lists will be established by the European political parties and the election will be regulated by a new EU electoral authority.
Основните моменти в доклада на Andrew Duff
In effect, every elector would have two votes - one for the national or regional list and one for the transnational list.
предлага допълнително да се избират 25-ма членове на ЕП от общ избирателен район, обхващащ територията на целия Европейски съюз; транснационалните листи да включват кандидати от поне една трета от страните, с балансирано представителство на мъжете и жените; всеки избирател да има право на един глас за общоевропейската листа, в допълнение към своя глас за националната или регионалната листа.
Furthermore the report calls for a dialogue to be opened with governments on finding a mathematical formula for the redistribution of the current 751 seats, in order to prepare for enlargement and to bring the composition of the House in line with the Treaty-based principle of degressive proportionality.
предлага изборите да се изтеглят по-рано и да се провеждат през май, вместо през юни
The election date should also be brought forward to May from June enabling Parliament to properly prepare for the election of the new Commission President, which should ideally take place in July
настоява за изменение на Протокола за привилегиите и имунитетите от 1965 година с оглед установяване на единен наднационален режим за членовете на Европейския парламент
Finally, it proposes a revision to the 1965 Protocol on Immunities and Privileges which would install a supranational regime for the European Parliament designed for modern standards.
След вота в Комисията Andrew Duff заяви: "Депутатите от всички основни партии постигнаха консенсус за необходимостта от реформиране на Парламента.
Reacting to the vote, Mr Duff said: "MEPs from all the main groups have reached a strong consensus on the need to reform Parliament.
Според предложената схема, следващите европейски избори през 2014 г. ще придобият истинско европейско измерение."
Under the proposed scheme, the next European elections in 2014 will take on a genuine European dimension.
Според него въвеждането на транснационални списъци ще бъде важно за развитието на истински европейски партии, които сега нямат право да се състезават за места и гласоподаватели.
The introduction of transnational lists will turn the existing EU parties - not allowed to campaign for voters or seats so far - into real campaigning organisations.
Какво ще стане в случай, че.....
"I have no objection to celebrities in politics," said Mr Duff.
….националните политически партии са против?
Won't national political parties be against the proposals?
"Ако наистина искаме успешна парламентарна демокрация, която преминава отвъд националните граници, политическата класа в Европа трябва да се движи с времето.
"If we really want a successful post-national parliamentary democracy, Europe's political class has to move with the times.
Досега националните политици не успяваха добре да свържат гражданите с Европейския съюз...", смята Andrew Duff .
So far national politicians have been rather bad at connecting citizens with the EU," Mr Duff said, adding, "It will not be acceptable for those national politicians who are so critical of the European Parliament to refuse to contemplate its reform".
….малките държави смятат, че ще са в неблагоприятно положение?
But won't small countries be at a disadvantage?
"Според Договора от Лисабон, депутатите сега представляват граждани и партии, а не държави.
For Mr Duff, "under Lisbon, MEPs now represent citizens and parties and not states".
Избирателите от големи и малки страни ще имат възможност да подкрепят кандидати от друга националност и моето предположение е, че много ще го направят.
In any case, "voters from large and small countries will have the option of supporting a candidate of another nationality ‑ and my guess is that many will do so.
Това е същността на пост-национална Европа", е отговорът на докладчикът Andrew Duff.
That's the essence of post-national Europe."
20110415STO17908 Процедурното досие по темата Европейските политически партии - към истинска транснационална партийна система Нова формула за разпределение на местата в Европейския Парламент Съобщението за пресата за вота в Комисията по конституционни въпроси
20110415STO17908 Procedure file Andrew Duff on electoral reform Andrew Duff's profile AFCO Committee
Нови правила за етикетиране на хранителните стоки
New food labels: As easy as pie
Видео Етикетите на хранителните продукти трябва да са по-ясни и разбираеми.
Aim to make labels more legible and explanatory No small print!
"Това е добро начало за преговорите със Съвета", смята докладчикът Renate Sommer (Германия, ЕНП).
"It's a good start for negotiations with the Council," Parliament's draftswoman German Christian Democrat Renate Sommer said.
Огромен брой поправки към доклада (420) бяха гласувани от Комисията във вторник.
"We must put an end to the various and inconsistent national requirements and provide for an EU-wide set of rules.
Основните от тях се отнасят до:
I hope we can strike a deal by July," she said.
• четливостта : Идеята е да се въведе минимален размер на шрифта, използван за предоставяне на информация върху опаковката, така че тя да е по-ясна и видима за потребителите.
There is a real need to provide clear information about what is in the food people are eating, Ms Sommer said.
Както подчерта докладчикът Renate Sommer и сега потребителите могат да открият много информация за продуктите, но тя е написана с прекалено дребен шрифт, новите правила би трябвало да помогнат на потребителите да разберат по-добре етикетите.
"Today consumers can find a lot of information on products but they can't read it, the print is too small.
Обозначаването на съставките, които могат да предизвикат алергии сега е задължително за предварително опакованите храни.
legibility : there should be a minimal font size of 1.2 mm for information on the packaging, so it's clearer and more visible to consumers
• мястото на произход на продукти като месо, млечни продукти, плодове, зеленчуци и на някои преработени храни.
place of provenance for all single ingredient products like meat, poultry, dairy, fruit and vegetables and some processed food.
• информацията на лицевата страна на опаковката не би трябвало да е задължителна
no compulsory information on the front of the pack - but it can be placed there on voluntary basis
• от другата страна на опаковката задължително трябва да има информация за съдържанието на мазнини, наситени мазнини, захар, сол, протеини, въглехидрати и транс мастни киселини, както и за енергийното съдържание
included in the compulsory information on the "back" are the amount of: fat, saturated fat, sugar, salt, protein, carbohydrates and trans fats + energy content
• ясна информация за имитиращите хранителни вещества .
clear indications about food imitating substances like fake "cheese" or glued meat
По думите на докладчика Renate Sommer потребителите не бива да бъдат заблуждавани с изкуствени съставки, като например при фалшивото сирене или слепеното месо, като кебапа.
exemptions : alcoholic drinks, gift packaging, seasonal confectionary, food for immediate consumption, handcrafted food by small producers
Преговорите с Комисията и Съвета започват на 10 май.
A trialogue with the Commission and the Council begins 10 May.
Посещение в Парламента
Visiting the EP
Групи посетители в Брюксел и Страсбург Всеки ден Европейският парламент приветства стотици посетители в своите сгради в Брюксел, Страсбург и Люксембург.
Come and check out the EP Brussels Open Day 7 May Strasbourg Open Day 8 May Each working day, the European Parliament welcomes hundreds of visitors to its premises in Brussels, Strasbourg and Luxembourg.
Само през 2010 година повече от 300 000 души са посетили европейската институция.
Over five years the number of visitors has increased by almost 13%, with more than 300,000 people coming through the doors in 2010.
Кой може да посети Парламента и какво представлява подобна визита?
But what do citizens make of their time in the EP?
Ето повече информация от самите посетители.
One bright Wednesday morning in April, we asked some of them.
Костантино от Удине в Италия е на посещение като част от училищен проект.
Costantino from Udine in Italy was visiting as part of a school project.
Това е първото му посещение в чужбина и той се радва да бъде в Брюксел "един от най-хубавите градове в света".
It was his first visit abroad with the school and he was very excited to be in Brussels, which is "one of the best cities in the world".
Трейси, учителка от Великобритания, е тук с 16- и 17-годишни ученици, не само защото това е част от учебната програма, а и защото "те влизат във възрастта за гласуване и така могат да получат поглед върху политиката ".
Tracy , a teacher from the UK was here with 16 and 17-year-old students, not only because it is part of the curriculum, but because "they are coming up to voting age (and the visit) gives them an insight into politics".
ЕП се посещава още от дейци в политически партии, журналисти, пенсионери, дори войници и свещеници.
Visitors aren't just from schools and universities, the EP attracts plenty of pensioners, party activists, journalists and even soldiers and priests.
Хилле от Дания посетила ЕП през миналата година за първи път, но било толкова интересно, че решила да дойде отново.
Hille from Denmark first visited the EP last year and enjoyed it so much that she decided to come back for more.
Особено интересна й била възможността да се срещне с евродепутат.
The best part of the visit was the opportunity to meet her MEP in person.
20110415STO17914 Посещения в Парламента Заявка за посещение
20110415STO17914 Visiting the EP Visit: The official on-line request form EP Open Days 2011
Понеделник, 18 април 2011 г., 15.00 - 18.30 ч.
Monday 18 April 2011, 15.00 – 18.30
Вторник, 19 април 2011 г., 9.00 - 12.30 ч. и 15.00 - 19.30 ч.
Tuesday 19 April 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 19.30
18 април 2011 г., 15.00 - 17.30 ч.
18 April 2011, 15.00 – 17.30
· Краен срок за внасяне на измененията : 11 май 2011 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:11 May 2011, 12.00
· Краен срок за внасяне на измененията : 20 април 2011 г., 18.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:20 April 2011, 18.00
Към укрепване на реакцията на ЕС при бедствия: ролята на гражданската защита и на хуманитарната помощ
Towards a stronger European disaster response: the role of civil protection and humanitarian assistance
Elisabetta Gardini (PPE)
Elisabetta Gardini (PPE)
18 април 2011 г., 17.30 - 18.30 ч.
18 April 2011, 17.30 – 18.30
19 април 2011 г., 9.00 - 12.30 ч.
19 April 2011, 9.00 – 12.30
PA – PE458.845v01-00 AM – PE462.560v03-00
PA – PE458.845v01-00 AM – PE462.560v03-00
PR – PE460.599v01-00 AM – PE462.526v01-00
PR – PE460.599v01-00 AM – PE462.526v01-00
AD – PE448.798v02-00 AM – PE450.612v01-00
AD – PE448.798v02-00 AM – PE450.612v01-00
Лекарството за диабетици "Mediator"
Diabetes drug "Médiator"
· 23 - 25 май 2011 г.
· 23-25 May 2011
19 април 2011 г., 15.00 - 19.30 ч.
19 April 2011, 15.00 – 19.30
Дебат с участието на националните парламенти относно изменението на климата
A debate with National Parliaments on Climate Change
· Размяна на мнения с националните парламенти
· Exchange of views with national parliaments
Вторник, 19 април 2011 г., 9.00 - 12.30 ч.
Tuesday 19 April 2011, 9.00 – 12.30
· 7 март 2011 г. PV – PE460.970v01-00
· 7 March 2011 PV – PE460.970v01-00
· 14 - 15 март 2011 г. PV – PE460.975v01-00
· 14 – 15 March 2011 PV – PE460.975v01-00
Развитие в рамките на Конференцията на комисиите по европейски въпроси (КОСАК)
Developments in COSAC
· Размяна на мнения с Miguel Angel Martínez Martínez, заместник-председател, отговарящ за отношенията с националните парламенти и с КОСАК
· Exchange of views with Miguel Angel Martínez Martínez, Vice-President responsible for relations with national parliaments and COSAC
Предложение за изменение на Акта за избиране на представители в Европейския парламент чрез всеобщи преки избори от 20 септември 1976 г.
Proposal for a modification of the Act concerning the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage of 20 September 1976
PR – PE440.210v03-00 AM – PE462.754v02-00 AM – PE460.673v02-00 DT – PE441.236v01-00
PR – PE440.210v03-00 AM – PE462.754v02-00 AM – PE460.673v02-00 DT – PE441.236v01-00
· Разглеждане на изменения и компромисни изменения
· Consideration of amendments and compromise amendments
Междуинституционално споразумение между Парламента и Комисията относно съвместен Регистър за прозрачността
Inter-institutional agreement on a common Transparency Register between the Parliament and the Commission
PR – PE458.636v01-00 AM – PE462.714v01-00
PR – PE458.636v01-00 AM – PE462.714v01-00
Изменение на правилника след създаването на съвместен Регистър за прозрачността между Парламента и Комисията
Amendment of the Rules following the establishment of a common Transparency Register between the Parliament and the Commission
PR – PE458.480v01-00 AM – PE462.717v01-00
PR – PE458.480v01-00 AM – PE462.717v01-00
19 април 2011 г., 9.00 - 10.00 ч.
19 April 2011, 9.00 – 10.00
Конституционна реформа в Унгария
Constitutional reform in Hungary
· Предварително представяне от József Szájer
· Preliminary presentation by József Szájer
19 април 2011 г., 10.00 - 12.30 ч.
19 April 2011, 10.00 – 12.30
· Краен срок за внасяне на измененията : 1 април 2011 г., 10.00 ч.
· Deadline for tabling amendments: 1 April 2011, 10.00
Понеделник, 18 април 2011 г., 17.30 - 18.30 ч. (при закрити врата)
Monday 18 April 2011, 17.30 – 18.30 (in camera)
Пътна карта за постигане до 2050 г. на конкурентноспособна икономика с ниска въглеродна интензивност
A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050
Европейският семестър за координация на икономическите политики
The European Semester for economic policy coordination
Шенген: ЕП ще даде отговор на плановете за въвеждане на граничен контрол
Schengen: MEPs to debate plans to allow border checks