natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти *
Amendment of the single CMO Regulation *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 20 ноември 2008 г. относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1234/2007 за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти ("Общ регламент за ООП") (COM(2008)0489 – C6-0314/2008 – 2008/0156(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 November 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products ("single CMO Regulation") (COM(2008)0489 – C6-0314/2008 – 2008/0156(CNS))
Средносрочна финансова подкрепа за платежния баланс на държавите-членки *
Medium-term financial assistance for Member States' balance of payments *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 20 ноември 2008 г. относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 332/2002 за установяване на механизъм, осигуряващ средносрочна финансова подкрепа за платежния баланс на държавите-членки (COM(2008)0717 – C6-0389/2008 – 2008/0208(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 November 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 332/2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments (COM(2008)0717 – C6-0389/2008 – 2008/0208(CNS))
Използване на досиетата на пътниците (PNR − Passenger Name Record) за целите на правоприлагането
EU and PNR data
Резолюция на Европейския парламент от 20 ноември 2008 г. относно рамковото решение на Съвета относно използването на досиетата на пътниците (PNR − Passenger Name Record) за целите на правоприлагането
European Parliament resolution of 20 November 2008 on the proposal for a Council framework decision on the use of Passenger Name Record (PNR) for law enforcement purposes
Средносрочна финансова подкрепа за платежния баланс на държавите-членки
Financial assistance for Member States" balances of payments
Резолюция на Европейския парламент от 20 ноември 2008 г. относно установяване на механизъм, осигуряващ средносрочна финансова подкрепа за платежния баланс на държавите-членки
European Parliament resolution of 20 November 2008 on establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States" balances of payments
Ответна реакция на ЕС на влошаващото се положение в източната част на Демократична република Конго
Response of the European Union to the deteriorating situation in the east of the Democratic Republic of Congo
Резолюция на Европейския парламент от 20 ноември 2008 г. относно ответната реакция на ЕС на влошаващото се положение в източната част на Демократична република Конго
European Parliament resolution of 20 November 2008 on the EU response to the deteriorating situation in the east of the Democratic Republic of Congo
Европейска политика за космическото пространство: Европа и космосът
European Space Policy
Резолюция на Европейския парламент от 20 ноември 2008 г. относно Европейска политика за космическото пространство: Европа и космосът
European Parliament resolution of 20 November 2008 on the European space policy: how to bring space down to earth
Резолюция на Европейския парламент от 20 ноември 2008 г. относно Конвенцията за забраната на касетъчните боеприпаси
European Parliament resolution of 20 November 2008 on the Convention on cluster munitions
Резолюция на Европейския парламент от 20 ноември 2008 г. относно ХИВ/СПИН: ранно диагностициране и ранно лечение
European Parliament resolution of 20 November 2008 on HIV/AIDS: early diagnosis and early care
Резолюция на Европейския парламент от 20 ноември 2008 г. относно състоянието на пчеларството
European Parliament resolution of 20 November 2008 on the situation in the beekeeping sector
Резолюция на Европейския парламент от 20 ноември 2008 г. относно преразглеждането на Препоръка 2001/331/ЕО за определяне на минимални критерии за инспекции на околната среда в държавите-членки
European Parliament resolution of 20 November 2008 on the review of Recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States
Резолюция на Европейския парламент от 20 ноември 2008 г. за Сомалия
European Parliament resolution of 20 November 2008 on Somalia
Резолюция на Европейския парламент от 20 ноември 2008 г. относно смъртното наказание в Нигерия
European Parliament resolution of 20 November 2008 on the death penalty in Nigeria
Резолюция на Европейския парламент от 20 ноември 2008 г. относно случая на семейство al-Kurd
European Parliament resolution of 20 November 2008 on the case of the al-Kurd family
-//EP//TEXT TA 20081120 ITEMS DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA 20081120 ITEMS DOC XML V0//EN
Поглед към отминалата пленарна сесия
Round-up of Parliament's November session
Гласуване в пленума Акцентите на пленарната сесия на Европейския Парламент през ноември бяха синята карта за висококвалифицирани имигранти, общата селско стопанска политика, проблемите на автомобилостроенето, годишния доклад на Европейската сметна палата за изразходването на бюджета на ЕС за 2007 година.
Midday, Thursday 20 November - the votes in Parliament have begun in earnest The financial crisis, the Court of Auditor's report into the EU's accounts and renewed conflict in the Democratic Republic of Congo were just three issues debated when MEPs met in Strasbourg 17-20 November.
Специален гост в пленарната зала бе главният равин на Великобритания Jonathan Sacks.
Read a full round-up of the session in the day-by-day accounts below.
В това тематично досие Ви предлагаме хронологичен поглед върху основните теми на пленарните заседания в Страсбург.
Members called for the UN's peacekeeping mission in DR Congo to be beefed up amid renewed fighting in the North Kivu part of the country.
Равностойно заплащане на мъжете и жените През първия ден на ноемврийската пленарна сесия евродепутатите обсъдиха мерки за преодоляване на все още съществуващата разлика в заплащането на мъжете и жените, както и 10-годишнината на общата европейска валута.
Monday: MEPs debated equal pay for men and women Monday MEPs discussed ways to narrow the gender pay gap that still exists in Europe, despite 30 years of legislation.
В понеделник участниците в двудневната среща на младежи от ЕС и от съседните държави от Средиземноморския регион представиха резултатите от своите дебати.
MEPs also discussed the future of economic and monetary union as EMU hits 10.
Разликата в заплащането на мъжете и жените Въпреки няколкогодишните законодателни усилия за хармонизиране на заплащането на мъжете и жените, разликите остават на лице.
Ahead of the plenary in Strasbourg, young students from the EU and its Mediterranean neighbours discussed the conclusions of two days of debates with EP President Hans-Gert Pöttering.
Младежи обсъждат проблемите на Средиземноморието В неделя и понеделник Парламентът стана домакин на среща на около 250 младежи на възраст между 16 и 18 години на т.нар EuroMedScola.
Earlier, on Sunday and Monday, the Parliament welcomed around 250 16-18 year olds from the EU and 10 of its Mediterranean neighbours to take part in a two-day seminar.
Дневният ред на заседанието Съобщение за пресата за равното заплащане на мъжете и жените Интервю с Илияна Йотова Обръщението на Пьотеринг към участниците в EuroMedScola
Monday 17 November in Plenary - Agenda Press Release: Equal Pay EU Commission- Gender Pay Gap Article Article Interview MEP Iliana Iotova Press release: Hans-Gert Pöttering addressed the first event of EuroMedScola European Year of Intercultural Dialogue
"Здравен преглед" на Общата селскостопанска политика Евродепутатите обсъдиха състоянието на Общата селскостопанска политика, в навечерието на срещата на аграрните министри на ЕС на 19 и 20 ноември, която също ще се занимава с темата.
French European Affairs minister Jean-Pierre Jouyet said, the current situation is in dire need of rectification, "since 1929 this is the most severe financial crisis; the effects of crisis on economy are now showing clearly, with many countries having entered recession."
Joseph Daul (ЕНП-ЕД, Франция) подчерта, е финансовата криза не е поражение за капитализма, а е резултат на нарушена регулация, липса на прозрачност на пазара и на подходящи финансови контролни органи.
MEPs were split on the outcome of the CAP health check, with some pushing for greater production and others fearing lower prices if production increases.
Martin Schulz (ПЕС, Германия) призова за по-силен контрол на международната финансова система.
Mr Capoulas Santos said, "It is necessary to maintain a CAP, it is a precondition for competitive agriculture in Europe."
Други теми Евродепутатите одобриха докладите за осигуряване на децата с плодове в училищата, за равностойно заплащане на мъжете и жените и за 10 годишнината на Икономическия и валутния съюз.
They discussed plans to equalise pay between men and women and a report on the first 10 years of EMU and future challenges.
Евродепутатите се обявиха за повече инвестиции в създаването на по-ефикасни автомобили и за стимули за насърчаване на продажбите.
They also want realistic targets set for manufacturers and more incentives to boost car sales in Europe and globally.
"Мръсната война в Конго" Евродепутатите обсъдиха още влошаващото се положение в източната част на Демократична република Конго.
A representative of the French Presidency said that European Ministers have already accepted the principle that support for Europe's car makers could be useful.
Членовете на ЕП се обявиха също за укрепване на мироопазващите сили на ООН и осъдиха незаконната експлоатация на природни ресурси в източната част на страната, която представлява източник на финансиране за бунтовническите групи.
Recent fighting in the Democratic Republic of Congo's North Kivu province has focused world attention on the plight of the 250,000 displaced people.
Комисарят по външната политика Benita Ferrero-Waldner съобщи в пленума, че ЕК е отделила 6,3 милиона евро спешна помощ, още 43, 5 милиона са обявили ЕС и държавите-членки.
It comes five years after the end of previous wars in DR Congo which left an estimated 5 million dead and at times involved 11 countries.
Съобщения за пресата за пленарните дебати и решения Делегация на парламентаристи в Конго Дневният ред на заседанието в сряда
MEPs urged the European Union to keep up its regional development aid to the region.
Четвъртък в пленума : Годишен доклад на Европейската сметна палата, OLAF
Thus far countries from the Union have pledged 43.5 million euro in additional aid.
Има някои подобрения, но все още равнището на неточности и грешки е високо и трябва да се вземат мерки за преодоляването им.
Members from all sides condemned the plunder of the country's vast mineral resources to fund conflict and profiteering.
Това беше основното заключение в пленума.
MEPs also commended the aid efforts of Development Commissioner Louis Michel.
Евродепутатите дебатираха още мерки за засилване на независимостта и ефективността на Европейската служба за борба с измамите (OLAF).
France's European affairs Minister Jean-Pierre Jouyet, speaking on behalf of the Council said that the current situation involves sexual violence, looting and the use of child soldiers.
Въпреки това г-н Caldeira призна, че е постигнат напредък.
In the current conflict Rwanda's Tutsi General Laurent Nkunda claims he is fight the Hutu militias.
За първи път Европейската сметна палата даде положителна оценка на отчетите на Съюза.
Democratic Republic of Congo
Същото обаче не може да се каже за правомерността на свързаните с тях операции.
1960: Independence from Belgium
Напълно законно и правомерно са използвани средствата в областта на администрацията и във финансовата сфера.
Size: Larger than France and Germany combined
Най-голям е процентът на грешки в областта на кохезионната политика - 11 на сто от разходите не са в съзвучие с правилата.
Press releases MEPs observe "better" elections in Congo MEPs see devastating effect of rape in DR Congo Wednesday's discussions and votes MEPs discuss measures to save the bees Reflections on the blue card scheme
В останалите области това ниво е между 2 и 5%.
Thursday in plenary: Court of Auditors report, European Anti-Fraud
Еврокомисарят за одит и администрация Siim Kallas подчерта в пленума, че за Европейската комисия намаляването на дела на тези грешки е водещ приоритет.
Thursday in plenary saw MEPs debate the Court of Auditors Report for 2007 Thursday morning MEPs debated a report from the European Court of Auditors on EU expenditure in 2007.
Повечето евродепутати приветстваха доклад и изразиха неудовлетворение от високия процент на грешки.
Many Members expressed concern at the high rate of errors and lack of accountability from EU states - who manage 80% of the budget.
Представители на основните политически групи разкритикуваха държавите-членки за техния дял в управлението на европейските пари и изразиха разочарование, че представителите на Съвета не участват в дебата.
Parliament's Budgetary Control Committee will now start an in-depth look at expenditure through the "discharge procedure".
80 на сто от европейския бюджет се управлява в последната фаза на получателите от държавите-членки.
Discussions over the budget were followed by a debate over improving the powers of OLAF, the European Anti Fraud Office.
Европейската сметна палата Съобщенията за пресата за сесията Тематично досие за синята карта
European Court of Auditors European Parliament Press Service Article on the Discharge Procedure The Blue Card: Feature Article on Cluster Bombs
-//EP//TEXT AGENDA 20081119-LASTV 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107FCS41562 0 NOT XML V0//EN
Тази седмица (24-30 ноември) в Парламента Тази седмица (24-30 ноември) в Парламента
A look ahead at the week: 24-30 November A look ahead at the week: 24-30 November
Тази седмица няма официални събития и срещи в Брюксел, тези дни са резервирани за работа на евродепутатите в избирателните им райони или за външнополитическа дейност.
There are no official meetings in Brussels during the week ahead as it is set aside for MEPs to work in their constituencies or to take part in working visits of parliamentary delegations.
Делегации на Европейския парламент ще посетят Турция и Египет за разговори с политическите лидери на двете страни по отношенията им с ЕС.
However, some delegations of MEPs will be in Turkey and Egypt to have talks with senior political figures over their countries relations with the EU.
Председателят на ЕП Ханс-Герт Пьотеринг ще посети Северна Ирландия, където ще разговаря с политическите лидери на областта.
EP/Northern Ireland: EP President Hans-Gert Pöttering makes an official visit to Northern Ireland, where he will meet First Minister Peter Robinson, Deputy First Minister Martin McGuinness and the Speaker of the Northern Ireland Assembly, William Hay (Monday).
Две делегации на Европейския парламент ще посетят Турция.
A delegation in Ankara ahead of Parliament's report on Turkey's progress towards EU membership will meet President Abdullah Gul and the Foreign Minister (Monday-Wednesday).
Първата има задача да проучи напредъка на Турция по пътя за пълноправно членство и ще има редица срещи с лидерите на страната, включително с президента Абдула Гюл.
A second delegation, from the Human Rights Sub-Committee, will be discussing human rights issues with officials, journalists and NGOs (Monday-Thursday).
Втората делегация е от подкомисията за човешките права и евродепутатите, участващи в нея ще разговарят с представители на администрацията и на неправителствени организации.
EP/Egypt: Parliament's delegation for relations with the Mashreq countries will be in Egypt for meetings with parliamentarians and officials, including the Speaker of the People's Assembly and the Foreign Minister (Monday-Friday).
През тази седмица ще се състоят дискусии между представители на ЕП и на Съвета за постигане на компромис на първо четене по законодателството за борба с климатичните изменения.
A group from the Economics Committee will be in Prague for meetings with the Czech government ahead of Prague's assumption of the rotating EU Presidency on 1 January 2009.
20081124INS42851 Тази седмица в Парламента
20081124INS42851 Latest Parliament News Press Service
20 години награда „Сахаров“: признание за кураж и саможертва
20 years of the Sakharov Prize: rewarding courage, self-sacrifice
Наградата "Сахаров" -20 години в подкрепа на защитниците на човешките права От 20 години Европейският парламент връчва наградата „Сахаров“ на хора, които са посветили живота си на това да защитават правата на човека и взаимното разбирателство.
Sakharov Prize - 20 years supporting defenders of human rights The European Parliament has been awarding the Sakharov Prize to people who have dedicated their lives to defending human rights and mutual understanding for 20 years.
Всеки лауреат има своята неповторима история, но те всички споделят общи идеали като свободата на религията и толерантността, свободата на медиите, правата на човека и помирението и демокрацията.
Each winner has their own unique story but they all share common ideals, including religious freedom and tolerance, freedom of media, human rights and reconciliation or democracy.
Въпреки че техните битки често са ограничени само до една част от света, те докосват всички нас.
Although their struggles were often limited to only one part of the world, they touch all of us.
Лауреатите са демонстрирали кураж и целенасоченост в постигането на своите цели.
The winners have shown courage and determination in achieving their goals.
Въпреки това, цената винаги е била висока.
However, the cost has been high.
Те са лежали в затвори, били са преследвани, изгубили са личната си свобода или са били в изгнание и са видели как семействата им страдат, тъй като онези, които са търсили начини да ги подтиснат, са вземали на прицел най-близките им хора.
They have been jailed, persecuted, lost personal freedom or faced exile and seen their families suffer as those seeking to suppress them targeted the people closest to them.
Въпреки опасностите и загубите, те никога не са се предали благодарение на силната си вяра в ценностите, свързани с правата на човека, и справедливостта.
Despite danger and losses they never gave up, because of their strong belief in human rights values and justice.
Наградата „Сахаров“ е един от най-открояващите се инструменти на ЕП в областта за правата на човека.
The Sakharov Prize is one of the EP's most visible tools in the human rights field.
Тази година наградата „Сахаров“ чества своята 20-та годишнина.
This year the Sakharov Prize celebrates its 20th anniversary.
В това тематично досие Ви представяме лауреатите на наградата през годините.
Read more about the winners and the things they fought for, below.
Nelson Mandela Анатоли Марченко Александър Дубчек Aung San Suu Kyi Нелсън Ролихлахла Мандела (Nelson Rolihlahla Mandela)
Nelson Mandela Anatoli Marchenko Alexander Dubček Aung San Suu Kyi Nelson Rolihlahla Mandela
Adem Demaçi Les Madres de la Plaza de Mayo Oslobodjenje Taslima Nasreen Адем Демачи
Adem Demaçi Les Madres de la Plaza de Mayo Oslobodjenje Taslima Nasreen Adem Demaçi
Писателят и политик Адем Демачи прекарва 32 години в затвора, лишен от свобода заради своята борба за основните права на албанците в Косово.
Writer and politician Adem Demaçi spent 28 years in prison, jailed for fighting for the fundamental rights of the Albanians in Kosovo.
Той получава наградата „Сахаров“ през 1991 г.
He received the Sakharov Prize in 1991.
Leyla Zana Wei Jingsheng Salima Ghezali Ibrahim Rugova Лейла Зана (Leyla Zana)
Leyla Zana Wei Jingsheng Salima Ghezali Ibrahim Rugova Leyla Zana
Уей Джингшенг (Wei Jingsheng)
Wei Jingsheng
Ибрахим Ругова
Ibrahim Rugova
Xanana Gusmão ¡Basta Ya Nurit Peled-Elhanan Izzat Ghazzawi Dom Zacarias Kamwenho Шанана Гусмао (Xanana Gusmão)
Xanana Gusmão ¡Basta Ya Nurit Peled-Elhanan Izzat Ghazzawi Dom Zacarias Kamwenho Xanana Gusmão
Нурит Пелед-Елханан
Nurit Peled-Elhanan
Израелката Нурит Пелед-Елханан губи 14-годишната си дъщеря по време на самоубийствен бомбен атентат в Йерусалим.
Israeli Nurit Peled-Elhanan lost her 13-year old daughter in a suicide bombing in Jerusalem.
Изат Газауи
Izzat Ghazzawi
Покойният палестинец Изат Газауи пише романи за страданията, причинени от израелската окупация на палестинските територии.
The late Palestinian Izzat Ghazzawi wrote novels about the sufferings caused by the Israeli occupation of the Palestinian territories.
Oswaldo Payá Kofi Annan and the UN secretariat Асоциация на журналистите в Беларус Освалдо Пая (Oswaldo Payá)
Oswaldo Payá Kofi Annan and the UN secretariat Belarusian association of journalists Oswaldo Payá
Дами в бяло „Репортери без граници“ Hauwa Ibrahim „ Дами в бяло“ (Damas de Blanco)
Ladies in White Reporters without borders Hauwa Ibrahim Ladies in White
Александър Милинкевич Salih Mahmoud Osman Hu Jia Александър Милинкевич (Aliaksandr Milinkevich)
Aliaksandr Milinkevich Salih Mahmoud Osman Hu Jia Aliaksandr Milinkevich
Г-н Осман получава наградата „Сахаров“ през 2007 г.
Mr Osman received the Sakharov Prize in 2007
Hu Jia (Ху Джия)
Hu Jia
Той е и координатор на „движението на босите адвокати".
He also acted as a coordinator of the "barefoot lawyers movement".
Акценти от пленарната сесия на Европейския парламент в Брюксел (3-4 декември 2008 г.)
Post-Briefing - 3-4 December 2008 - Brussels plenary session
Откриване на пленарната сесия на ЕП в Брюксел.
EP President expresses indignation at terrorist attacks in Mumbai, and pays tribute to businessman killed by ETA
На 3 декември, в 15.00 местно време председателят на Европейския парламент Hans-Gert P öttering откри пленарната сесия на ЕП в Брюксел, която продължи до 4 декември, четвъртък.
EP President Hans-Gert Pöttering expressed his indignation at the "co-ordinated series of terrorist attacks" in Mumbai, and extended his sympathy to the family of victims who had lost their lives and those who were seriously injured through these crimes "that cannot be accepted".
В началото на заседанието г-н Pöttering направи изявление по повод серията от атентати в Мумбай през седмицата 24-30 ноември, при които загинаха над 100 човека.
MEPs also observed a minute of silence in tribute to the victims of terrorism in Mumbai and Mr Ignacio Uría Mendizabal, a 70-year old business man killed by the illegal Basque group ETA in Azpeita, Spain.
Далай Лама говори пред ЕП за общите човешки ценности, вътрешния мир и Тибет .
Common human values, inner peace and Tibet: Dalai Lama at European Parliament
На 4 декември в Европейския парламент в Брюксел се проведе тържествено заседание с участието на Далай Лама , който говори пред депутатите в рамките на Европейската година на междукултурния диалог.
The importance of individual happiness, which can be achieved with the help of universal human values - whether religious or non-religious - was one major theme in an address by the 14th Dalai Lama to the European Parliament on Thursday (4 December).
Важността на личното щастие, което може да бъде постигнато с помощта на всеобщите човешки ценности, независимо дали са религиозни или не, беше основната тема в речта му.
In his welcoming address, European Parliament President Hans-Gert Pöttering alluded to the recent atrocities in Mumbai, saying that in such times "faith leaders who preach a message of peace and reconciliation between peoples can make a major contribution to our society."
Другата основна тема беше настоящето и бъдещето на Тибет.
MEPs debate the European Council of 11 and 12 December: Climate change, economic crisis and Lisbon Treaty
Депутатите обсъждат пакета за климатичните промени преди вота в Страсбург.
Most group speakers agreed the need for a deal on the climate change package on 17 December in Strasbourg and supported the Commission's proposals on the economic crisis.