natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Те се увеличават с всяко следващо разширяване на ЕС, не само по отношение на осигуряването на персонал с достатъчна езикова квалификация, но и по отношение на инфраструктурата, например на заседателни зали, оборудвани с достатъчно преводачески кабини.
Each successive EU enlargement increases them, not only in terms of finding sufficiently qualified linguistic staff, but also in terms of infrastructure – for example meeting rooms fitted out with sufficient interpreters' booths.
По този начин разширяванията носят със себе си силен стимул за по-голяма ефикасност в практиката на езиковото многообразие.
Thus enlargements have generated a powerful push towards greater efficiency in the operation of multilingualism.
Например, общото правило преводачите да превеждат единствено на своя майчин език бавно еволюира.
For example, the general rule that translators and interpreters work only into their mother tongue is slowly transforming.
С увеличаването на изискванията и предизвикателствата на работата се променя и цялостният подход към устния и писмения превод.
The whole approach to translating and interpreting changes as the work becomes more demanding and challenging.
Прагматичен подход
A pragmatic approach
Докато за пленарните сесии и за всички официални документи, приети от институцията и нейните органи, се гарантира пълен писмен и устен превод, при подготвителните документи и заседания се приема по-гъвкав подход, при който не всички документи се превеждат задължително на всички езици и не се осигурява устен превод на всички езици.
While full translation and interpretation is guaranteed for Plenary Sessions and all official documents adopted by the House and its constituent bodies, there is a more flexible approach for preparatory documents and meetings, where all documents may not necessarily be translated into all languages or interpretation provided into all languages.
Парламентарните комисии например определят "езиковия профил“ на членовете си, така че се ползват само езиците, от които те се нуждаят.
Parliamentary committees, for example establish "linguistic profiles" of their membership so that only languages actually needed by their members are used.
При по-малки заседания участниците могат по прагматични съображения да решат да работят на ограничен брой езици или само на един.
For many smaller meetings, members may themselves agree on pragmatic grounds to work in a limited number of languages, or sometimes just in one.
Този прагматичен подход е отразен и в новоприетото от Парламента законодателство.
This pragmatic approach is reflected in recent EP legislation.
В неговия „Кодекс за поведение относно езиковото многообразие“ от 2006 г. се посочва, че използването на „контролирано пълно езиково многообразие“, основано на предварително заявените и разглеждани според приоритетното им значение потребности на ползвателите, е единственият начин да се запази езиковата равнопоставеност, като в същото време разходите се задържат в приемливи за бюджета граници и се гарантира равнопоставеността на членовете на Европейския парламент и на гражданите.
The Parliament's 2006 Code of Conduct on Multilingualism says the use of "controlled full multilingualism", based on needs communicated in advance and prioritized for users, is the only way to maintain linguistic equality while keeping costs within acceptable budgetary limits and ensuring equality among Members and citizens.
Въз основа на доклад на Alexander Stubb (ЕНП-ЕД, Финландия), ЕП прие също така резолюция относно разходите за устен превод и начините за подобряване на методите на работа.
The EP also adopted a resolution, based on a report by Finnish EPP-ED MEP Alexander Stubb, about spending on interpretation and ways to improve working methods.
Докато от една страна докладът подчертава, че езиковото многообразие и способността да се разбират изказващите се в ЕП е от първостепенно значение за европейската демокрация, в него се посочват области, в които биха могли да се реализират икономии, например чрез повишаване на осведомеността относно разходите за устен превод, намаляване на броя на случаите на анулиране на участие в последния момент, о граничаване на времето, за което преводачите са на разположение, както и чрез оптимално управление на потребностите и ресурсите.
While underlining that multilingualism and the ability to understand other speakers in the EP is crucial for European democracy, it highlights areas in which savings could be made by increasing awareness of interpretation costs, reducing last-minute cancellations and stand-by time for interpreters and optimally managing needs and resources.
16% от разходите за устен превод през 2003 г. са за времето, за което преводачите са на разположение, или за осигурени, но неизползвани услуги.
In 2003 16% of interpretation costs went on standby or services supplied but not used.
В резолюцията относно проектобюджета за 2007 г. членовете на ЕП отчетоха, че езиковото многообразие е от съществено значение за работата на членовете на ЕП и за гражданите, но отбелязаха, че разходите - около 33% от общите разходи на ЕП - трябва да бъдат контролирани.
In the resolution on the draft budget for 2007 MEPs acknowledged that multilingualism is "essential for the work of Members and for citizens“, but said the costs - approximately 33% of total EP expenditure - must be controlled.
Техническите разработки като компютърно подпомаган превод, общи преводачески памети и системи за гласово разпознаване помагат, но машините не могат да заместят хората.
Technical developments like computer aided translation, shared translation memories and voice recognition systems help, but machines can't replace the human touch.
Резолюция относно разходите за устни преводи Резолюция относно разходите за писмени преводи Резолюция: Бюджетна прогноза за приходите и разходите на ЕП за финансовата 2008 г. Разходи за устен превод в институциите на ЕС: призив за прагматични решения
Resolution on interpretation expenditure Resolution: Parliament's estimates for the financial year 2008
Единство в разнообразието: европейско финансиране за езиковото многообразие
Unity in diversity: EU funding for multilingualism
Множество езици, един Съюз ЕС насърчава изучаването на езици и езиковото разнообразие както в своите граници, така и извън тях.
The EU encourages language learning and linguistic diversity within and outside its borders.
Владеенето на поне два чужди езика следва да бъде основно умение на всеки европейски гражданин, учещ или работещ в ЕС, според доклада на ЕП от 27 април 2006, който изтъква отново заключенията на Европейския съвет, проведен в Барселона през март 2002 г.
Proficiency in at least two foreign languages should be a basic skill for every European citizen studying and working in the EU, according to a 27 April 2006 EP report, reiterating the Barcelona European Council Conclusions of March 2002.
ЕС желае държавите-членки да включат поне два чужди езика в учебните си програми от ранна възраст, за да се осигури интерес и мотивация при овладяването на други езици, което от своя страна ще укрепи взаимното разбирателство и съпричастие в Европа.
The EU wants member states to include at least two foreign languages in their school programmes from an early age to ensure interest and motivation in becoming proficient in other languages, which would underpin mutual understanding and empathy across Europe.
Насърчаване на езиковото многообразие
Encouraging multilingualism
Финансираното от ЕС обучение и професионални програми като "Сократ" ("Лингва" и "Комениус") и "Леонардо да Винчи" активно насърчават преподаването и изучаването на чужди езици през целия живот, както и езиковото разнообразие.
EU-funded education and vocational programmes like Socrates (Lingua and Comenius) and Leonardo da Vinci actively promote life-long language teaching, learning and linguistic diversity.
Програма "Медия" финансира дублирането и предлагането на субтитри за европейски филми.
The Media programme funds the dubbing and subtitling of European films.
Като част от усилията за насърчаване на изучаването на чужди езици през целия живот, 26 септември е избран за Европейски ден на езиците.
As part of the effort to encourage life-long language learning, 26 September is the European Day of Languages.
Инициативата на ЕС за въвеждане на европейски езиков етикет (за одобрение на творчески инициативи при преподаването и изучаването на чужди езици) също допринася за увеличаването на езиковото многообразие, а 2008 г. ще бъде Европейска година на междукултурния диалог.
The EU initiative on the European Language Label (a seal of approval for creative initiatives in language teaching and learning) also contributes to increasing multilingualism and 2008 will be the European Year of Intercultural Dialogue.
Необходими са повече усилия за гарантиране на тези цели и членовете на ЕП приветстваха създаването на Европейския показател за езикова компетентност, който ще позволи сравняването на езиковите умения и политиките на държавите-членки в тази област.
More efforts are needed to ensure these aims and MEPs have welcomed the creation of the European Indicator of Language Competence, which will allow comparisons between linguistic proficiency and Member State policies in the area.
Изследванията ще започнат през 2009 г.
Surveys should begin in 2009.
Според изследването на Евробарометър "Европейците и техните езици", публикувано през февруари 2006 г., 28 % от европейците твърдят, че владеят два чужди езика, докато 56% от гражданите на ЕС могат да общуват на един чужд език.
According to the "Europeans and their Languages" Eurobarometer survey, published in February 2006, 28% of Europeans claim to know two foreign languages, while 56% of EU citizens can converse in one foreign language.
Почти половината от анкетираните признават, че не знаят нито един език освен майчиния си.
Almost half of the respondents admitted not knowing any other language than their mother tongue.
Приблизително 1 от всеки 5 европейци активно изучава чужд език.
Approximately 1 in 5 Europeans is an active language learner.
Други национални, регионални и малцинствени езици
Other national, regional and minority languages
Езиковото разнообразие е по-скоро предимство, а не пречка пред обединения ЕС, и при наличието на близо 60 регионални или малцинствени езика, говорени от около 50 милиона европейци, Съюзът насърчава регионалните и малцинствени езици чрез програми за изучаване на чужди езици и финансова подкрепа.
Linguistic diversity is an asset rather than an obstacle to a unified EU and with around 60 regional or minority languages spoken by nearly 50 million Europeans, the Union promotes regional and minority languages via language learning programmes and financial support.
ЕП изрази ангажираността си с опазването на по-малко използваните езици в поредица от резолюции от началото на 80-те години.
The EP has demonstrated its commitment to the protection of lesser-used languages in a series of resolutions going back to the early 1980s.
Съгласно специални разпоредби, от 2006 г. гражданите могат да се обръщат към Европейския парламент и да получават отговор на т.нар. "официално признати" езици в Испания (различни от испански/кастилски, чиито статут е конституционно гарантиран в Испания).
According to special provisions, since 2006 citizens can address the European Parliament and receive a reply in the so-called "co-official" languages of Spain (languages other than Spanish/Castillian with constitutionally guaranteed status within Spain).
Испанското правителство се съгласи да поеме всички допълнителни разходи за превод и също осигурява превода на многобройни текстове на ЕС на тези езици.
The Spanish government has agreed to meet any extra translation costs and also ensures the translation of numerous EU texts into these languages.
В Парламента има смесена група за традиционните малцинства и регионалните езици, а заместник-председателят на ЕП Miguel Ángel Martínez отговаря за езиковото многообразие.
Parliament has an Intergroup for Traditional Minorities and Regional Languages and EP vice-president Miguel Ángel Martínez is responsible for multilingualism.
Заедно с члена на Европейската комисия Leonard Orban на 28 юни той представи пред обществеността базата данни "Интерактивна терминология за Европа".
Together with Commissioner Leonard Orban he opened the "Inter-Active Terminology for Europe" database to the public in June 28.
Тя включва 8,7 милиона термина, 500 000 съкращения и 100 000 фрази и покрива всичките 23 официални езици в ЕС.
It includes 8.7 million terms, 500,000 abbreviations and 100,000 phrases, covering all 23 official EU languages.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070110STO01817 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070110STO01817 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20060703 RULE-138 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT RULES-EP 20060703 RULE-138 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12527 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12527 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050819STO00756 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050819STO00756 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060403FCS06935 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060403FCS06935 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0237 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0237 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421IPR07490 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421IPR07490 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10879 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10879 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0372 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0372 0 NOT XML V0//EN
Последни интервюта
Interviews at the Parliament this Autumn
Нашият екип има традицията да се среща с тези видни гости.
When they do, we meet them.
В това тематично досие "На фокус" сме събрали някои от интервютата, които осъществихме от септември досега.
This dossier gathers the some of the interviews conducted since the summer.
Един гуру, една медицинска сестра, двама председатели на национални парламенти, с които се срещнахме през септември и октомври 2007 г.: прочетете отново нашите интервюта с тях, независимо дали става дума за Европейския съюз, любовта или надеждата - нашите събеседници говорят за света, в който всички ние живеем!
One guru, one nurse, two Speakers of Parliament: read again the words of some of the talkative personalities we met in September and October 2007.
Приятно четене!
No matter if they talk about the EU, about love or about hope: they speak of the world we live in.
Г-н Mahmoud AL-Mashadani Г-н Mahmoud al-Mashhadani се срещна вчера в Брюксел с председателя на Европейския парламент Hans-Gert Pöttering.
Mahmoud AL-Mashadani form the Iraqi Parliament at the EP Mahmoud al-Mashhadani, the speaker of the Iraqi Parliament, met European Parliament President Hans-Gert Pöttering Monday in the course of a two-day visit to Brussels.
Нормално ли е бъдещето и плановете за Ирак да се решават от Конгреса на САЩ?
There is a big problem and there is a giant lie which has to do with sovereignty.
Тук имаме голям проблем и голяма измама по отношение на суверенитета. - Какво може да направи Европейският съюз, политически, дипломатически и практически, за да помогне на Ирак да преодолее сегашните трудности и да утвърди демокрацията? - Преди всичко се надяваме, че ООН ще може да играе важна роля и че Европейският съюз ще ни помогне в борбата срещу бедността и в стремежа за постигането на истинско помирение.
What can the EU do, politically, diplomatically and practically, to help Iraq overcome its current difficulties and help entrench democracy?
С помощ от страна на Европейския парламент Ирак ще може да изгради демокрация.
First of all we hope that UN will be able to play an important role and that the EU will help us to fight poverty and to make a real reconciliation...With its support we will succeed in security and sovereignty and this will allow a beginning for the future of my country.
С вашата подкрепа ще постигнем успехи в областите на сигурността и суверенитета, а това ще постави началото на бъдещето на моята страна (...)
It is a very great pleasure to see that the EU has open arms and open ears… we count on the strong friendship between us.
Разчитаме на силното приятелство между Европейския съюз и Ирак. - Какъв очаквате да бъде резултатът от вашето посещение в Европейския парламент? - Очаквам от Европейския парламент да окаже подкрепа на иракския парламент и подкрепа за възстановяването на Ирак (...)
What do you expect to gain from your visit to the European Parliament?
А също така да балансира американското присъствие в моята страна".
I expect the EP's support for the Iraqi Parliament and for the reconstruction of my country...and also to balance the American stay in Iraq.
Депутатите са загрижени за иракските бежанци в Сирия Иракският вицепремиер в ЕП - информация на Пресслужбата на ЕП (на английски) Ирак и ЕС (на английски) Резолюция на ЕП относно Ирак от 6 юли 2005 г. Иракските бежанци - информация на Пресслужбата на ЕП (на английски) Комисия по външни работи
EP resolution: EU/Iraq - A framework for engagement Iraqi refugees - press info Kirkuk referendum - Press service Iraq and the EU - more engagement needed Foreign Affairs Committee
Satguru Baba Hardev Ji посети Европейския парламент На 26 септември индийският духовен водач Satguru Baba Hardev Ji посети Европейския парламент.
Indian guru brings enlightment The European Parliament has received its fair share of religious leaders and on 26 September it was the turn of Indian spiritual leader Satguru Baba Hardev Ji.
Разговаряхме с Satguru Baba Hardev Ji за познанието, духовността и мирното съвместно съществуване на народите и културите. - Ваше Светейшество, току-що се срещнахте с председателя Pöttering.
"The spiritual side of politics" We talked with Satguru Baba Hardev Ji in Strasbourg about knowledge, spirituality and the peaceful coexistence of people and cultures: Your Holiness, you have just met Hans-Gert Pöttering.
С председателя Pöttering обсъдихме духовната страна на политиците и начините за постигане на хармония между хората. - Следващата година е обявена за Европейска година на междулултурния диалог.
We were discussing the spiritual side of politics and ways to bring about harmony between human beings.
Вашето движение работи в полза на толерантността и респекта между народите.
Next year is the European Year of Intercultural Dialogue.
Вглеждайки се в днешна Европа и базирайки се на вашия опит, как според вас нашите различни етнически, културни и религиозни групи могат да живеят в хармония? - Любовта и състраданието са тези, които ни сближават.
Looking at today's Europe, and drawing on your experience, how can our different ethnic, cultural and religious groups live harmoniously together?
Това улеснява или затруднява постигането на мирно мултикултурно общество? - Това прави нещата малко по-трудни.
In your view, does this make it harder or easier to achieve a peaceful multicultural society?
Разбира се, най-напред трябва да разберем какво е боготворене: любов, състрадание и толерантност са основните му елементи. - Вие учите на това, че ако хората искат да стигнат до познание, те трябва да се стремят към него.
You teach that to gain knowledge, people must ask for it.
Какво трябва да правят хората, за да останат отворени към познания? - Научаването на нови неща и получаването на познания е като един безкраен път.
What should people do to stay open to knowledge?
Мисия Sant Nirankari Делегация на ЕП за връзки с Индия Уебсайт на председателя на ЕП
Indian Delegation
Председателят на сръбския парламент г-н Oliver Dulic На 1 октомври Oliver Dulić свика сръбския парламент и така бе отбелязан края на продължителен период на политическа стагнация, белязана и от различия по отношение на идеята за европейска интеграция на страната.
70% support for EU integration process The convening of the Serbian parliament by its President Oliver Dulić of the Serbian Democratic Party on 1 October marked the end of a protracted period of national political deadlock whose battle lines were largely drawn around attitudes to European integration.
Мисля, че съм представител на новото поколение политици в Сърбия - на поколението, което не е обременено с проблемите от миналото.
So I'm probably representative of the new generation of politicians in Serbia, one not loaded with the problems of the past.
Делегация на ЕП за Югоизточна Европа Информация за Сърбия от сайта на ЕК Сайт на сръбския парламент Carla Del Ponte: "Най-голямата ми мотивация са жертвите на престъпленията" Доклад на Jelko Kracin относно отношенията между ЕС и Сърбия
EP Interparliamentary Delegation for South East Europe Information from the European Commission concerning Serbia Serbian National Assembly Interview with Carla del Ponte Ongoing Kracin report on relations between the EU and Serbia
Кристияна Вълчева отново се усмихва При откриването на вчерашното пленарно заседание депутатите приветстваха с ръкопляскания освободените български медици, които са на посещение в Парламента по покана на председателя Pöttering.
Kristiana Valcheva: "there is always hope" MEPs stood and applauded yesterday in tribute to a group of Bulgarian medics in the public gallery.
Вчера нашият екип разговаря с г-жа Кристияна Вълчева.
She first arrived in Libya with her husband in 1991.
Ето какво сподели тя пред нас: - Г-жо Вълчева, вие се срещнахте с председателя на Европейския парламент и присъствахте на откриването на пленарната сесия.
They were in Parliament on 10 October - a day designated by the Council of Europe as international day against the death penalty.
За какво разговаряхте с г-н Pöttering? - Благодарихме на председателя на Европейския парламент за солидарността, която Европа ни засвидетелства.
"Dictatorial regime with terrorist manners imprisoned us" We began by asking her what she had discussed when she met Parliament's President Hans-Gert Pöttering.
Нещата се случват тогава, когато хората се хващат ръка за ръка - тогава има успехи!
Kristiana Valcheva: I thanked him for the solidarity Europe has shown to us.
За нас беше много важно и ценно да чуем, че Европейският парламент и цяла Европа се борят срещу смъртното наказание навсякъде по света!
For us it was very precious and emotional to hear, that the European Parliament stands up against the death penalty everywhere in the world.
Това е и един от поводите за вашето присъствие тук днес.
Question: What role did the EU play in your liberation?
Каква роля изигра според вас Европейският съюз за вашето освобождаване? - Европейският съюз изигра огромна роля!
Kristiana Valcheva: : The European Union played an enormous role in our liberation.
Според мен, ако такива случаи има и в бъдеще, то ответната реакция би трябвало да е незабавна.
Of course, it is even better to prevent such cases from happening in the first place.
А най-добре е да заложи на превенцията и просто да не се стига до подобни ситуации. - Миналата седмица представихте във Франция вашата книга "Горе главата!".
"Everything can be mended" Question: What is the main message of your book?
Какво послание отправяте чрез нея? - Основното ми послание към всички, които ще прочетат моята книга е, че колкото и да е тежко, колкото и да е страшно, колкото и неизбежна и безнадеждна да изглежда дадена ситуация, винаги има неща, които могат да ни дадат вяра и надежда.
("J´ai gardé la tête haute" in its original French) Kristiana Valcheva: : The main message is that no matter how difficult, terrible, inevitable and hopeless a situation might be, there are always things which can return faith and hope.
Винаги съм била оптимист и винаги търся надеждата.
Kristiana Valcheva: : There is always hope to be found.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070711IPR09139 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0007 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0007 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01910 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01910 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12109 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061220IPR01675 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070523STO07050 0 NOT XML V0//EN
Пленарна сесия на Европейския парламент - Страсбург 22 - 25 октомври 2007 г.
October Plenary Session: Pesticides, Reform Treaty, CO2, Turkey,, Budget, 2 Prizes
Поредната пленарна сесия на Европейския парламент се проведе от 22 до 25 октомври в Страсбург.
The Treaty sets the number of Members of Parliament at 751 from 2009.