natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Третата би трябвало да е между 2013 и 2020 година.
If further agreement is reached these cuts could be raised to 30%.
Предложенията на Комисията
ETS "cornerstone" of climate change package
Европейската Комисия предложи през януари нови елементи в търговията с емисии за нейната трета фаза.
There are three phases envisaged for the ETS from 2005 to 2020.
Предвижда се нови сектори да бъдат включени в системата, като например производството на алуминий и химикали.
The sectors covered are power and heat generation, oil refineries, metals, pulp and paper and other energy intensive industries - for example cement production.
Идеята на Комисията е търговията да се разпростре и върху някои нови вредни газове като например азотен оксид и перфлуорвъглероди (PFC).
The Commission proposals for the third phase of the ETS are planned to be adopted by the end of 2008: They include extending it to other industries such as chemical and aluminium production.
В предложението се съдържа още идеята вместо национални планове да се въведе единен европейски лимит на квотите за парникови газове.
They also include a single EU-wide cap for the Greenhouse gases - as opposed to national plans and allocations.
Предлага се също линейно намаление на количеството на квотите.
It also wants future allocations to be by auctioning and for free allocation to be exceptional and to be decreased.
Докладът на евродепутатката Avril Doyle
Ms Doyle presented a draft report in the Environment Committee at the end of June.
Докладчикът на Парламента по темата Avril Doyle определя предложенията на Комисията като балансирани и смята, че те значително ще подобрят системата за търговия с емисии.
She praised proposal as "balanced" and says that it would "significantly improve and strengthen" the ETS.
Тя все пак предлага някои подобрения:
Nevertheless, she put forward a number of draft amendments:
- 50 на сто ( а не 20 на сто, както е в предложението на ЕК) от приходите от търговията трябва да отиват за екологични мерки и защита на климата
Notably that 50% (rather than 20% as foreseen by the Commission) of revenues from auctioning should be directed towards environmental and climate protection measures such as reducing deforestation.
- строги правила за раздаване на кредити за инвестиции в зелена енергия по механизмите за чисто развитие и за съвместно изпълнение - те дават възможност в рамките на Киото компании и държави да получават кредити за емисии в случай, че инвестират в екологични технологии в други страни.
Strict rules to be applied to which kind of credits / emission allowances are given for investment in green and renewable energy projects.
- риск от изместване на въглеродни емисии при енергоемките отрасли, според докладчика те не бива да се споменават в Директивата, за да не се повлияе на постигането на международно споразумение за защита на климата.
Ms Doyle wants that EC, by the end of 2010, to indicate the amount of allowances to be auctioned for the period 2013 to 2020.
И в двата случая ефектът би бил отрицателен и за икономиката и за климата.
This will ensure planning and predictability for industries.
Комисията по екология ще гледа доклада през октомври, гласуването му в пленарна зала е запланувано за декември.
Avoiding the risk of “carbon leakage” in energy intensive industries (see box).
И баща й и дядо й са били депутати, на 27 тя става кмет на градче недалеч от Дъблин.
Dublin born Avril Doyle is a vice-chair of the Fisheries Committee and a member of the Environment and Climate Change Committee.
20080627STO32878 Докладът на Doyle Процедурата по взимане на решения Директива за улавяне и съхранение на въглероден двуокис Намаляване на емисиите от СО2 от леките автомобили Нова директива за възобновяемите източници на енергия
Clean Development Mechanism & Joint Implementation: Possibilities under the Kyoto protocol (for countries and companies) to receive emission credits by investing in climate friendly technologies in another country.
-//EP//TEXT COMPARL PE-407.778 01 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080513STO28752 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080513STO28752 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616STO31715 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616STO31715 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080331STO25142 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080331STO25142 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080627IPR32955 0 NOT XML V0//EN
Силното евро - заплаха или благословение?
The strengthening Euro - is it good or bad for Europe's economy?
Силното евро - за или против?
Against this background is the strength of the euro on the international exchanges.
Настоящата криза на финансовите пазари, високите цени на петрола и храните и високата инфлация - това са теми, които всеки ден ни заливат от първите страници на вестниците.
Turmoil in the financial markets and the rising costs of fuel and food are dominating the international headlines and creating fear in the international economy.
Но каква е ролята на силното евро в тази ситуация?
Against this background is the relative strength of the euro on the international exchanges.
Помага ли то на страните в еврозоната или влошава ситуацията?
We spoke to some MEPs who represent countries both with and without the euro - and asked them if the strength of the currency was helping or hindering their economies.
Потърсихме мнението на някои евродепутати.
We also asked them whether other countries - who have opted out of the single currency - should now consider joining.
Силното евро - за и против
Speaking to MEPs on Monday 30 June Europe's monetary affairs commissioner Joaquín Almunia said he thought "the euro is overvalued - it is too high right now".
Според председателя на Комисията по икономически и парични въпроси Pervenche Berès (Франция, ПЕС) : "не искаме слабо евро, не искаме силно евро, това което искаме е добър обменен курс."
The Chair of Parliament's Economic and Monetary Affairs Committee - French Socialist MEP Pervenche Berès - told us that "we don't want a weak euro, we don't want a strong Euro - we just want a good rate of exchange."
За Jonathan Evans (ЕНП-ЕД, Великобритания) силното евро е "потенциална катастрофа".
For British Conservative Jonathan Evans the strong euro "is a potential disaster.
"Не се отнесох положително към слабото евро, когато то беше въведено, наивно е да се смята и сега, че силното евро е знак за доверие в икономиката".
It was naive for British sceptics to be happy when the euro was weak and it is also naive to think now that the strong euro is a sign of confidence in the economy.
Защо е толкова силно еврото в момента?
Why is the Euro so strong?
Според Jelko Kacin една от основните причини е евтиният долар.
J Kacin: "One of the main reasons is the cheap dollar.
"За дълъг период от време слабият долар беше в центъра на паричната политика на САЩ.
For a long time the undervalued dollar has been the essence of the US monetary policy.
С прекомерни дългове и слаб долар те посрещаха финансовите си проблеми"
Through the excessive debts on the global market and underestimate dollar they covered their financial problems."
Как силното евро влияе на международната търговия?
How does the strong Euro affect international trade?
Olle Schmidt (АЛДЕ, Швеция): "Не може да се отрече, че слабият долар помага на ситуацията.
O Schmidt: "We cannot deny that the weak dollar is helping the situation.
Според експерти цената на петрола може да достигне 250 долара на барел.
Experts say the oil price may go up to 250 dollar a barrel.
Истинският тест ще бъде, когато доларът се вдигне."
The real test will be when the dollar will gain."
Jelko Kacin: " Словения изнася много, но преди всичко за вътрешния европейски пазар.
J Kacin : "Slovenia exports enormously, but mostly on the domestic European market.
По тази причина за нея силното евро не е такъв голям проблем, както за тези, които за изнасят в страни, работещи с долари или друга валута."
Therefore for it the strong Euro is not such a big problem as for those who export into a dollar or a third zone."
Би ли могло еврото да стане водеща валута?
Could the Euro become the world's benchmark currency?
Според Olle Schmidt доларът няма да загуби водещата си роля.
O Schmidt: "The dollar will not lose its leading role the dollar is related to a State and to military power.
Подобно е и мнението на Jonathan Evans : "доларът е водеща валута, понеже икономиката на САЩ е водеща в света ."
The dollar is the world's leading currency because the US economy is leading the world's economy."
Jelko Kacin смята, че е добре глобалната икономика да се изправи пред възможността, да има повече от една водеща валута.
J Kacin: "For the global economy it is good to face the possibility, that there is not only one leading currency, but the Euro is becoming an alternative to it and can become the leading currency in the long-term perspective."
Той смята, че еврото може да стане водеща валута в дългосрочна перспектива.
P Berès: "The global estimation is there is a 26 % of world wide reserve in euros and this is going to change since it is better to have a reserve in a strong currency: with a strong interest rate.
Каква е прогнозата?
What is the prognosis?
Според Pervenche Berès има няколко възможни сценария: Първият е доларът да остане резервна валута и положението му да не бъде оспорено.
Experts say that the bottom of the sub prime crisis may have been reached and the new Administration will withdraw some of the costly troops from Iraq.
Вторият вариант е еврото да стане резервна валута.
So there are signs for change in the US that will lead to a level playing field between the dollar and the euro."
Третият - някои от азиатските валути да се включат в играта.
Alternatively the Euro is becoming the reserve currency or finally some Asian currencies will come into the game.
20080627STO32879 Какво смятат депутатите за кризата на финансовите пазари?
Do the UK, Sweden and Denmark still have good reasons not to adopt the Euro?
Изяжда ли инфлацията парите в нашия портфейл?
I hope for a referendum in Sweden in 2010."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526STO29858 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526STO29858 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080428STO27727 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080428STO27727 0 NOT XML V0//EN
Еразмус Мундус 2.0
Erasmus Mundus: "be curious and don't hesitate"
Еразмус Мундус е новата програма за обмен на студенти и за академично сътрудничество, която бе създадена през 2004 година.
Since 2004 Erasmus Mundus has awarded over 4,400 scholarships for students to come to study in Europe.
Тя дава възможност на студенти от трети страни да се обучават в университети от ЕС, а на студенти от Съюза да събират академичен опит по целия свят.
An important part of the programme is building Europe's links with countries from around the world and attracting the best and brightest to Europe's universities.
От 2009 година стартира втората фаза на Еразмус Мундус, която ще продължи до 2013 година.
However, the importance of students returning to their country is an aspect stressed by French Liberal MEP Marielle De Sarnez who acted as rapporteur for the issue.
В края на юни Комисията по култура и образование прие доклада на Marielle De Sarnez (АЛДЕ, Франция) по темата, който ще бъде гласуван през есента в пленума.
After fellow MEPs on the committee voted to support the report on 24 June she said "the aim is not to organise the brain drain, but to train future generations of emerging countries".
Какво представлява Еразмус Мундус?
It will now be put before a vote of the full parliament in the autumn.
Програмата Еразмус Мундус акцентира върху два основни момента - сътрудничество между университетите и мобилност на студентите.
The report focuses on a number of areas where it believes practical action can help.
Акцент се поставя върху привличането на висококвалифицирани млади хора към европейските университети.
Equally it wants the amount of scholarships increased to reflect higher living costs.
За последните 4 години са раздадени близо 4400 стипендии са студенти от трети страни, бюджетът за 2009-2013 година е 950 милиона евро.
Current scholarships are €21,000 for 1 year if you are outside Europe whilst a European student gets €3,100 for 3 months.
За студенти от трети страни се отпускат стипендии в размер на 21 000 евро на година за едногодишни и двугодишни курсове на обучение.
MEPs also want the decision on whether to award a place to a student taken earlier to help with administration.
За студенти от ЕС се отпускат стипендии за кратък престой в страни извън Съюза.
Students should also be able to learn 2 foreign languages.
Акцент в новата фаза на програмата за следващите четири години трябва да бъде по-интензивното сътрудничество със държавите от Западните Балкани, повече стипендии за европейските студенти и по-лесно достъпен интернет портал на програмата.
Finally, special attention should be given to those with disabilities and those who come from poor and minority backgrounds.
Позицията на евродепутатите
Erasmus Mundus open to non-EU students
"Целта на програмата е да стимулира не изтичането на мозъци, а напротив - обучението на бъдещите поколения в страните в преход", подчерта Marielle De Sarnez след вота в Комисията по култура.
The next phase of the Erasmus Mundus programme (which has a budget of 950 million from 2009-2013) aims to get more scholarships for European students and for more interests from people from the former Yugoslav states.
В същото време желанието е да се повиши притегателната сила на европейските университети за чуждестранните студенти.
It also wants to improve the information available to students about the programme.
Много от участниците в програмата от трети страни се оплакват, че визите им за държавите от ЕС се бавят.
Part of the appeal of Erasmus Mundus is that it is open not just to students in the 27 countries of the EU but also Iceland, Norway, Liechtenstein, Croatia, Turkey and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
В същото време, за да се избегнат административни закъснения депутатите смятат, че решението за одобрение за участие в програмата трябва да достига до студентите поне 6 месеца предварително.
On his experiences he said that "Kiev is quite an expensive city, but I could survive with my PhD scholarship.
В същото време на студентите трябва да се даде възможност да учат поне два езика, специален акцент трябва да се постави на младите хора в неравностойно положение.
I greatly improved my legal knowledge...met many interesting people, learned Ukrainian and improved Russian skills".
20080627STO32885 Съобщение за пресата - на англ.
He has a word of advice to those thinking about studying abroad - "be curious and don't hesitate".
Обучение в Европа - на англ.
Study in Europe External co-operation window
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070705STO08862 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080623IPR32467 0 NOT XML V0//EN
Кризата с храните - как ще се изхранват бъдещите поколения?
Food crisis - how do we feed the world now and in 2050?
Експерти, учени и политически фигури от Европа и Африка обсъждаха възможностите за решаване на кризата с хранителните продукти.
With people on earth set to be 9 billion in 4 decades and foodstuffs like rice and maize up in price over 70% in a year, academics, experts, European and African political figures met in Brussels to ask "Who will feed the World?".
Някои от възможните решения - инвестиции, свободна търговия, премахване на субсидиите, промяна на политиката спрямо биогоривата.
Participants heard that climate and growing demand for meat are contributing to the crisis.
Всяка година 5, 6 милиона деца умират от последствията на недохранването.
He added that "every year 5.6 million children die from malnutrition."
Тъжната статистика бе представена от председателя на Парламента Ханс-Герт Пьотеринг, който смята, че усилията за постигане на Целите на Хилядолетието (изкореняване на глада и намаляване на половина на бедността до 2015) ще бъдат забавени заради високите цени на храните.
Jacques Diou - the Director-General of the UN's Food and Agriculture Organisation later said that the number of hungry people increased by about 50 million in 2007 due to high food prices.
Гледната точка на Европа
The view from Europe
Според председателя на Комисията по земеделие на ЕП Neil Parish (Великобритания, ЕНП-ЕД): "трябва да освободим нашите земеделски производители от регулации, бюрокрация и субсидии, които изкривяват пазара и да им позволим наистина да хранят света."
For the European Commission, Agriculture Commissioner Mariann Fischer Boel said the EU has already abolished import duties on many goods, abolished the "set aside" scheme in Europe to free up more land.
Мнението на председателя на Парламентарната комисия по развитие Josep Borrell (ПЕС, Испания) е, че висока продуктивност може да се постигне само с повече инвестиции.
Both Ms Boel and Development Commissioner Louis Michel stated that they would propose to Ministers and MEPs to give Europe's unused agricultural subsidies to farmers in the developing world to fight food shortages.
Той подчерта, че сега само 4 на сто от помощта за развитие са насочени към селското стопанство, докато преди 30 години този дял е бил 17 процента.
Spanish Socialist MEP Josep Borrell - Chair of parliament's Development Committee - told the conference that development aid for agriculture was 17% of all aid 30 years ago - compared to 4% now.
В същото време само 4 на сто от инвестициите в обществения сектор в развиващите се страни са предназначени за земеделския сектор.
He added that only 4% of public investment in developing countries goes to agriculture.
Комисарят по земеделие Mariann Fischer Boel подчерта, че ЕС вече е премахнал вносните мита за много стоки, и е спрял схемата на "заделяне" в Европа с идеята да освободи повече земя и да насърчи производството на мляко.
On the position of agriculture in Europe, Neil Parish - the British Conservative MEP who Chairs Parliament's Agriculture Committee said "we need to free our farmers from regulation, bureaucracy and market distorting subsidy."
Г-жа Фишер Боел не изключва възможността ГМО да играят роля в намирането на решение и отбеляза, че Европа вече е вносител на соя, 80% от която е генномодифицирана.
She said that "young farmers have a crucial role in feeding the world” as they prefer quality production, developing local markets and innovation new products."
Louis Michel, еврокомисарят по развитието заяви, че би предложил на Съвета и Парламента излишъците в бюджета - средствата, които не са изразходвани през 2008 година като субсидии за експорт заради високите цени на храните - да се изразходват за предотвратяване на несигурността в доставките на храни.
French academic Michel Griffon, Director General of French National Research Agency, stressed the future challenges agriculture faced such as water scarcity, climate change and the fact agriculture is a big emitter of CO2.
Френският министър на земеделието Мишел Барние цитира доклад на Световната банка, според които "1 евро, или 1 долар, инвестиран в селското стопанство е най-ефикасният начин за борба с бедността".
Morocco's Agriculture Minister Aziz Akhannouch explained that 45% of the population is based in rural areas, out of which 80% live directly from agriculture.
Гледната точка на Африка
He noted that "this crisis is very disturbing.
Министърът на земеделието на Мароко Aziz Akhannouch обясни, че има сериозна липса на разнообразие от гледна точка на източниците на храна.
There is a lack of diversity in terms of sources of food."
Неговото мнение е, че има нужда от повече помощ, сътрудничество, търговия и инвестиции.
He told the conference that what was required was "trade, investment, aid, partnership".
Според комисаря по селскостопански въпроси на Общността на Западно африканските страни Ousseni Salifou има потенциал за развитие в Африка.
Ousseni Salifou - agriculture commissioner for the Economic Community of West African States (ECOWAS), told delegates that 60% of the population of West Africa live in rural areas.
Той посочи, че земеделието е основен фактор в икономиката на региона що се отнася до доставките на храна и до работните места.
He said that agriculture was the "main factor in West African economy, it gives food and provides jobs".
20080627STO32886 Конференцията Комисия по земеделие Помощта за развитие - съобщение за пресата на английски
Parliament's Agriculture Committee Speech of President Pöttering UN Food and Agriculture Organisation French National Research Agency Development aid: spending better and spending more
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080623IPR32504 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080623IPR32504 0 NOT XML V0//EN
Понеделник в пленума - Ингрид Бетанкур, бюджет 2009 и ромите
Monday's plenary: Ingrid Betancourt, budget 2009 and Roma
Плановете за създаване на база данни с пръстови отпечатъци на ромите в Италия
Creation of a Roma fingerprints database in Italy
По-късно депутатите дебатираха плановете на италианското правителство да събере пръстови отпечатъци на ромите и да създаде специална база данни за идентифициране и регистрация на ромските семейства в големите градове.
Later on, MEPs debated planned new measures by the Italian Government regarding the collection of fingerprints of Roma people and the creation of a special database for identifying and registering of Roma families in larger cities.
Бюжет 2009
The Parliament held its first discussion based on the formal draft EU budget for 2009.
Евродепутатите проведоха първите дискусии по проектобюджета за 2009 година.
Parliament and Council share responsibility for adopting the budget with Parliament however having the last word.
Други теми
Also on Monday
В понеделник евродепутатите дебатираха по спорове в СТО, засягащи "Еърбъс" и "Боинг" и по четири доклада относно нови правила за използване на хранителните добавки, ароматизантите и ензимите.
MEPs also debated the Airbus/Boeing WTO disputes over subsidies (where a resolution will follow Tuesday) and 4 proposals (co-decision recommendations for with a 2nd reading vote to be held Tuesday), on rules for authorising food additives, flavourings and enzymes.
В четвъртък Никола Саркози ще представи приоритетите на френското председателство.
You can watch all the debates live from Strasbourg here on the Parliament's website.
20080627STO32897 На живо Пленарната сесия - съобщение за пресата Тематично досие за бюджета на ЕС Изявление на Пьотеринг за освобождаването на Бетанкур - на англ.
20080627STO32897 Press release opening (07-07-08) Press release opening (07-07-08) Briefing Agenda with links to reports and oral questions Budget focus
Вторник в пленума: ситуацията в Афганистан, суверенните фондове
Tuesday's plenary: Afghanistan, sovereign wealth funds, aircraft in ETS
Докладът на ЕП, приет на 8 юли с голямо мнозинство, подчертава необходимостта международната общност да координира по-добре усилията си за осигуряване на ефикасна помощ за възстановяването на Афганистан, иска по-активна роля на ЕС в този процес и изтъква необходимостта да се прави ясно разграничение между военните и хуманитарните операции в страната.
At the end of the debate, Parliament adopted the report calling for a larger political role for the EU in Afghanistan and stressing the need to maintain the distinction between military and civilian actions by all actors.
Повече прозрачност при държавните инвестиционни фондове
Sovereign wealth funds: MEPs call for more openness
Европейският парламент гласува за включване на авиацията към Европейската система за търговия с вредни емисии.
Aircraft emissions: Parliament voted legislation to include aviation in the EU Emissions Trading System (ETS).
20080627STO32898 На живо!
Read our separate reports on this website.
Доклад за Афганистан Включване на въздушния транспорт в търговията с вредни емисии
20080627STO32898 Watch live Report on Stabilisation of Afghanistan Parliament's Press Service MEPs to debate putting aircraft emissions in trading scheme Draft resolution on sovereign wealth funds
Сряда в пленума: ЕЦБ, Галилео, Китай и разширяването
Wednesday in plenary: China, Trichet, Galileo
Китай, човешките права, Тибет и Олимпиадата
China: MEPs discuss human rights, Olympics and Tibet
По повод ситуацията в Китай много евродепутати изразиха тревога относно спазването на човешките права в Китай.
In the debate on China many MEPs spoke of their shock at the recent earthquake in China which claims thousands of lives.