natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Също така Съветът и Комисията ще представят резултатите от Конференцията в Бали по изменението на климата , която се проведе от 3 до 14 декември.
The questions include the issue of the UK opt-outs in this area negotiated from the Lisbon Treaty.
Депутатите ще приемат резолюция.
MEPs will also focus on the programme of the Slovenian Council Presidency.
Призив за привличане на компетентни изследователи и прекратяване на "изтичането на мозъци"
The House will vote on a resolution on A European Roma strategy following the debate took place in Strasbourg on 16 January 2008.
ЕП ще гласува незаконодателен доклад за Европейското научноизследователско пространство, според който ЕС трябва да положи усилия за привличане на компетентни научни изследователи и да предотврати по-нататъшното "изтичане на мозъци".
MEPs will vote on a legislative report from Michael CASHMAN (PES, UK West Midlands, Labour) for the Civil Liberties Committee on a simplified regime for the control of persons at EU's external borders.
Комисията по промишлеността, изследванията и енергетиката предлага създаване на ваучър за научни изследвания и постдокторални стипендии.
The new system will enable Bulgaria and Romania to recognise unilaterally certain documents issued by Schengen zone countries for individuals making visits of less than five days.
20080129IPR19895 Дневен ред на пленарна сесия - Брюксел 30 - 31 януари 2008 Пленарна сесия на Европейския парламент - Брюксел 30 - 31 януари 2008
20080129IPR19895 Briefing - 30-31 January 2008 (Brussels plenary session) Final draft agenda - 30-31 January 2008 EP Live - Live broadcasts from the EP plenary in Brussels President Pöttering welcomes the ratification of the Lisbon Treaty in Slovenia President Pöttering congratulates Malta on ratification of Lisbon Treaty
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 FULL-TEXT NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
ЕП подкрепи плана за действие от Бали и призова за незабавен преглед на политиката за биогоривата
European Parliament supports Bali roadmap, calls for urgent review on EU biofuels policy
Депутатите изразяват съжаление, че не е било възможно да се включат в Плана за действие от Бали недвусмислени научни позовавания за необходимостта от намаляване на парниковите газове.
Though satisfied that the Bali Action Plan contains "a clear timetable" for reaching agreement, MEPs regretted "that it was not possible to make unambiguous references to science in relation to the necessary greenhouse gas reductions."
Екологична политика за развитие
Greening of EU development policy
ЕП подчертава, че е необходимо Европейският съюз и други индустриализирани нации да окажат помощ на развиващите се страни при разработването на устойчиви технологии.
MEPs also lay emphasis on technology transfer, welcoming the pledge to up investment in "development, transfer and deployment of both mitigation and adaptation technologies to developing countries."
Неотложно е политиката на ЕС за развитие и помощи да се съобрази с изискванията за опазване на околната среда, се казва в резолюцията.
"A greening of the EU development policy and aid is necessary and urgent", members also underline, criticizing "very slow progress in this area".
Депутатите призовават за „незабавно преразглеждане на политиката на ЕС в областта на биогоривата, като се обърне специално внимание на устойчивостта на жизнения цикъл на всеки вид биогориво от гледна точка на намаляването на емисиите на парникови газове”.
The EP, aware of the biofuels targets included in the newly proposed "climate change package", calls "for an urgent review of EU biofuels policy, with particular emphasis on the lifecycle sustainability of each biofuel in terms of greenhouse gas reductions".
Те подчертават, че разработването и прилагането на стратегии за биогоривата като един от възможните източници на енергия трябва изцяло да има предвид и да избягва всички свързани негативни екологични, социални и икономически последици.
The House also underlines that developing and implementing biofuel strategies "should fully account for and safeguard against any associated negative environmental, social and economic impact".
Срещи на държавите - най-големи източници на емисии: участие на ЕС само при намаляване на емисиите от САЩ
Major emitters' meetings: EU presence conditional on US emission reductions
20080129IPR19922 Интернет страница на Конференцията на ООН в Бали по изменението на климата Резолюция на ЕП преди Конференцията в Бали (прессъобщение на англ. език)
The resolution, drafted by rapporteur Guido Sacconi (PES, IT), will was approved by a majority of 605 votes to 45 with 19 abstentions.
Пътната карта от Бали - как ще опазим климата?
20080129IPR19922 Briefing article with related links Text, as adopted by the EP on 31 January, will be available here
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-016-BG NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-004-EN NOT XML V0//EN
Мерки за повишаване на енергийната ефективност до 2020 г.
MEPs call for withdrawal of patio heaters from the market in energy efficiency report
Също така "енергийната ефективност ще играе ключова роля за намаляване на зависимостта на Европейския съюз от вноса на енергия, за решаване на проблема с бъдещия недостиг на енергийни ресурси и за ограничаване на ефекта от енергийните ценови шокове".
MEPs back the report from Fiona HALL (ALDE, UK Liberal Democrat North East), underlining their support for the Action Plan's aim of "improving energy efficiency by over 20% by 2020."
Докладът от Fiona Hall (АЛДЕ, Великобритания) подкрепя целите на Плана за действие: да се осигурят на гражданите енергийно ефективна инфраструктура, сгради, транспортни средства и енергийни системи, както и населението да бъде насърчавано да използва енергията по най-рационален начин.
Speaking in the debate in Brussels on 30 January Fiona Hall said: "On appliances, Parliament’s report welcomes the proposal to put in place minimum energy performance requirements coupled with a dynamic system of energy labelling, to keep up with advances in technology.
Проблеми с прилагането
But our report calls on the Commission to come forward with a one-watt performance requirement for standby, and to carry out an analysis of the potential energy savings to be made from eliminating standby altogether.
Обаче депутатите критикуват това, че "от 21 дейности на Комисията, предвидени за изпълнение през 2007 г. в плана за действие, към 1 септември 2007 г. бяха напълно осъществени само три".
Our report also urges the Commission to set a timetable for taking completely off the market some very energy-inefficient items of equipment, such as patio heaters."
Докладът подчертава, че "голяма част от правителствата на държавите-членки не успяха да дадат приоритет на цялостното и своевременно въвеждане и спазване на законодателството в областта на енергийната ефективност, въпреки реториката относно борбата срещу климатичните промени и намаляването на вноса на енергия в ЕС."
Avril Doyle (Fine Gael, East, EPP-ED, IE) said: " Parliament's report has been rightly critical of both the Commission and Member States for not doing more to implement existing energy-efficiency legislation.
Депутатите призовават Комисията да разшири обхвата на съществуващите финансови стимули за окуражаване на енергоспестяването от домакинствата и компаниите, а Съвета да насърчи държавите-членки да прилагат по-ниска ставка на данъка върху добавената стойност за труд, материали и елементи, подобряващи енергийната ефективност на сградите.
The European Parliament considers that a target of improving energy efficiency by over 20% by 2020, in addition to any improvements due to autonomous structural or price effects, is entirely feasible technically and economically, and calls on the Commission and the Member States to ensure that this objective as well as the climate change targets are met.
Също така ЕП призова за:
A call for phasing out of inefficient light bulbs, and of patio heaters.
- графици за изтеглянето от пазара на всички видове оборудване, електрически уреди и други енергопотребяващи продукти, които са с най-ниска енергийна ефективност, като например външни отоплителни уреди
Drastic cuts in carbon emissions are necessary to prevent chaotic climate change, says the House, and "the most immediate and cost-effective way of achieving them is to use energy more efficiently" - which is precisely what the Action Plan for Energy Efficiency intends to ensure.
- индустриалните технологии да гарантират ниска енергоемкост на производствения процес
Member States, MEPs point out, have also failed "to prioritise full and prompt transposition of and compliance with energy efficiency legislation."
- европейските градове да обмислят мерки за намаляване на емисиите на CO2 от автомобили и пътнически леки автомобили, например чрез налагане на градски пътен данък
Parliament wants to "set minimum energy performance requirements for all transport modes"; to ensure that the proportion of structural and cohesion funding spent on improving energy efficiency of existing homes be raised from 3% to a minimum of 5%; and to include binding requirements regarding energy efficiency for all new buildings requiring heating and/or cooling.
ЕП подкрепи с 558 гласа "за", 56 "против" и 10 "въздържали се" инициативата на Съвета.
The report was adopted with 558 votes in favour, 56 against and 10 abstentions.
Депутатите считат, че тези специални звена за намеса трябва да бъдат задействани по молба на засегнатата държава-членка при "кризисни ситуации, предизвикани от човешки действия, които представляват сериозна пряка физическа заплаха за хора, имущество, инфраструктура или институции, по-специално вземане на заложници, отвличания и подобни събития".
MEPs understand that the cooperation of such "special intervention units" should be voluntarily activated under the request of the affected Member State, "in man-made crisis situations presenting a serious direct physical threat to persons, property, infrastructure or institutions, in particular hostage taking, hijacking and similar events".
Инициативата на Австрия е допълнение към Решението от Прюм, което беше прието от всички държави-членки миналото лято, за да гарантира бързия и ефективен обмен на лични данни, включващи за първи път пръстови отпечатъци и ДНК информация, между полицейските служби с цел подобряване на борбата с трансграничната престъпност и тероризма.
The Austrian initiative is a complement to the so-called "Prüm Decision", adopted by all Member States last summer to ensure that precise personal information --including for the first time DNA and fingerprints data -- may be exchanged swiftly and efficiently by national law enforcement officers to help combating terrorism and cross-border crime, including illegal immigration.
Решението от Прюм включва и други форми за подобряване на полицейското сътрудничество на границите, като например "съвместни полицейски операции".
The Prüm Decision included other forms of stepping up border police cooperation, such as "joint police operations", for which it is necessary to refer to what Member States' law permits.
Полицаите, които участват в съвместна операция на територията на друга държава-членка, ще носят собствените си служебни оръжия и национални униформи с отличаващ се знак и документ за акредитация.
Police officers involved in a joint operation in another Member State's territory will carry their usual service weapons and wear their own national uniforms with a distinctive sign and an accreditation document.
И в двата случая (съвместни полицейски операции и акции на специални звена за намеса)държавата-домакин ще носи отговорност за действията, предприети от полицейските служители, подчертава консултативният доклад с докладчик Armando França (ПЕС, Португалия).
In both cases (joint police operations and actions by the special intervention units), it should be the host Member State who will assume responsibility for the measures taken by the officers crossing the border, stressed the report drafted by Armando FRANÇA (PES, PT).
20080129IPR19925 Доклад относно инициативата на Република Австрия с оглед на приемането на решение на Съвета относно подобряване на сътрудничеството между специалните звена на държавите-членки на Европейския съюз за намеса при кризисни ситуации
The purpose of this amendment is the introduction of an express material safeguard against the unauthorised expansion of these simplified rules for cooperation, to the interactions with the agencies of third countries, which might not be operating under similar standards of accountability and democratic control to those existing in the EU Member States - a situation that might result in unwarranted jeopardizing of European citizens' vital interests.
ЕП одобри опростен режим за контрол на лица на външните граници на България
MEPs adopt simplified regime for the control of visas in Bulgaria, Romania and Cyprus
Европейският парламент одобри въвеждането на опростен режим за контрол на външните граници на България, Румъния и Кипър.
The European parliament gave the go-ahead for an extension of simplified controls of visas at the external frontiers of Bulgaria, Romania and Cyprus.
Тази система ще позволи едностранното признаване от България, Румъния и Кипър на визите, издадени от шенгенски държави-членки, при транзитно преминаване през техните територии.
This system will enable these Member States to recognise unilaterally certain documents issued by Schengen zone countries for third country nationals making visits of less than five days.
Този опростен режим ще позволи едностранното признаване от страна на Кипър, България и Румъния на визите за краткосрочно или дългосрочно пребиваване и разрешения за пребиваване, издадени от шенгенски държави-членки, при транзитно преминаване през техните територии.
The new system will enable Bulgaria, Romania and Cyprus to recognise unilaterally visas or residence permits issued by any Schengen Member State for individuals making visits of less than five days.
Следователно граждани на трети държави, които имат виза, издадена от държава-членка на Шенген, ще могат да използват същата виза за транзитно преминаване през България, Румъния и Кипър, без да трябва да кандидатстват за друга виза от тези държави.
Up till now, Bulgaria, Romania and Cyprus were required to issue specific national visas for entry or transit through their territory to third country nationals holding a valid visa or residence permit issued by any country of the Schengen area.
Новите правила са временни и ще важат само до присъединяването на България, Румъния и Кипър към Шенген.
The new rules will be temporary and only affect Bulgaria, Romania and Cyprus until they join the Schengen area.
Миналата седмица Съветът на министрите прие измененията на Парламента, което означава, че няма пречки за приемане на решението на първо четене.
MEPs adopted a second co-decision report, by Panayiotis Demetriou (EPP-ED, CY), by 571 votes in favour to 24 against and 26 abstentions.
ЕП призова за мерки на ниво ЕС за борба с дискриминацията срещу ромите
MEPs highlight "ghettoisation" of Roma and call for EU anti-discrimination measures
От 12-15 милиона роми, живеещи в Европа, около 10 милиона живеят в ЕС - голяма част от тях са граждани на новите държави-членки.
Of the 12 to 15 million Roma living in Europe, about 10 million live in EU countries.
Парламентът заклейми "напълно и безусловно всички форми на расизъм и дискриминация, пред която са изправени ромите и други, наричани "цигани"". „Антициганските настроения или ромафобията все още е широко разпространена в Европа и се насърчава и използва от екстремисти, което може да завърши с расистки нападки, предизвикващи омраза речи, физически нападения, незаконно изселване и полицейски тормоз”, припомнят депутатите в резолюция относно Европейската стратегия за ромите.
"Anti-Gypsyism or Romaphobia is still widespread in Europe and is promoted and used by extremists, which can culminate in racist attacks, hate speech, physical attacks, unlawful evictions and police harassment", warn MEPs in an own-initiative report adopted by 510 votes to 36, with 67 abstentions.
Положението на европейските роми е различно от това на европейските национални малцинства, което оправдава специфични мерки на европейско равнище, се казва в текста.
The situation of European Roma communities is distinct from other national minorities, they say, arguing that this justifies specific measures at European level.
Признавайки „липсата на напредък в борбата с расовата дискриминация срещу ромите”, депутатите припомнят, че всички държави-кандидатки в процеса на преговори и присъединяване са поели ангажимент да подобрят приобщаването на ромските общности и да насърчават правото им на образование, трудова заетост, здравеопазване и жилище.
Highlighting the "lack of progress made in combating racial discrimination against the Roma" in Europe, the resolution points out that, in the negotiation and accession process, all candidate countries committed to improving the inclusion of this community.
Депутатите приканват Комисията да извърши оценка на прилагането на тези ангажименти и на моментното положение на ромите във всички държави-членки на ЕС.
It asks "the European Commission to make an assessment of the implementation of those commitments and of the current situation of the Roma in all EU Member States".
Парламентът подчертава, че ромският холокост (Пораймос) заслужава пълно признаване, като съпоставим по своята тежест с нацистките престъпления и наред с много други мерки призовава „Комисията и съответните органи да предприемат необходимите стъпки за преустановяването на угояването на прасета на мястото на бившия концентрационен лагер в Lety (Чешката република) и да създаде мемориал в памет на жертвите на преследване.”
Parliament also maintains that "the Romani holocaust (Porajmos) deserves full recognition commensurate with the gravity of Nazi crimes" and, among many other measures, calls on the relevant authorities "to abolish the pig fattening industry on the former concentration camp in Lety (Czech Republic) and to create a memorial to honour the victims of persecution".
„Условията на живот под необходимия стандарт и при недостатъчни санитарно-хигиенни условия, както и доказателствата за наличие на гета, са широко разпространени, като ромите постоянно са жертва или на принудително изселване или възпрепятствани да напуснат тези райони на живеене”.
MEPs believe that "evidence of ghettoisation exist on a wide scale", with Roma regularly being either victims of forced evictions or prevented from moving out of such neighbourhoods.
В тази връзка Парламентът приканва Комисията да подпомага програми за жилищно настаняване на ромите, включително и ромите-мигранти.
The Commission should therefore support active programmes to end Romani slums and provide housing for Roma citizens.
Депутатите призовават Съвета, Комисията и държавите-членки да работят за подобряване на здравословното положение на ромските общности, както и да преустановят и коригират адекватно и без отлагане систематичното изключване на определени ромски общности от системата на здравеопазването.
Member States need to improve the health situation of Roma communities, say MEPs, and "remedy without delay the systemic exclusion" of certain Roma communities from health care.
Трябва да се избягват и тежките нарушения на човешките права в системата на здравеопазването, включително расова сегрегация в заведенията на здравеопазването и принудителната стерилизация на ромски жени.
In addition, "extreme human rights abuses (...) including racial segregation in health facilities and coercive sterilisation of Romani women" must be ended.
Ромските общности като цяло са изправени пред неприемливо високи нива на безработица.
The Roma community also suffers "unacceptably high levels of unemployment", according to the resolution.
Също така Комисията може да разгледа възможността за схема за микрокредитиране, с цел насърчаване на създаването на малки предприятия.
Lastly, MEPs urge the Commission to "shape a Community Action Plan on Roma Inclusion", to give one Commissioner "responsibility for coordinating a Roma policy" and "to promote Roma staff within its structure".
сряда 30 януари 2008
Wednesday 30 January 2008
15:00 - 20:30, 21:00 - 24:00 Откриване на сесията и ред на работа
15:00 - 20:30, 21:00 - 24:00 Opening of part-session and order of business
Изявление на Върховния представител на ЕС по външната политика и политиката на сигурност и на Комисията
Statements by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and by the Commission
Положението в Иран
Situation in Iran
Изявление на Върховния представител на ЕС по външната политика и политиката на сигурност, и на Комисията
Statements by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and by the Commission
Положението в Газа
Situation in Gaza
Системата за противоракетна защита на САЩ
US anti-missile defence system
Препоръка за второ четене Markus Ferber A6-0505/2007
Recommendation for second reading: Markus Ferber A6-0505/2007
Пощенски услуги на Общността
Accomplishment of the internal market in Community postal services
относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 97/67/ЕО относно пълното изграждане на вътрешния пазар на пощенски услуги на Общността
on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/67/EC with regard to the full accomplishment of the internal market of Community postal services
Резултати от Конференцията в Бали по изменението на климата
Outcome of the Bali climate change conference
Доклад Fiona Hall A6-0003/2008
Report: Fiona Hall A6-0003/2008
План за действие за енергийна ефективност
Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential
по плана за действие за енергийна ефективност: реализиране на потенциала
on the Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential
Доклад Carl Schlyter A6-0495/2007
Report: Carl Schlyter A6-0495/2007
Политика за намаляване на нежелания съпътстващ улов и прекратяване на изхвърлянето на улов
Reduction in unwanted by-catches and elimination of discards in European fisheries
за политика за намаляване на нежелания съпътстващ улов и прекратяване на изхвърлянето на улов в европейското рибарство
on a policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheries
O-0076/2007 Gerardo Galeote B6-0008/2008 Комисията Европейска група за териториално сътрудничество
O-0076/2007 Gerardo Galeote B6-0008/2008 Commission European Grouping of Territorial Cooperation
15:00 - 20:30, 21:00 - 24:00 Г-н Solana
15:00 - 20:30, 21:00 - 24:00 Mr Solana
Докладчици (3 x 6')
Rapporteurs (3 x 6')
"Привличане на вниманието" (9 x 5')
"Catch the eye" (9 x 5')
вторник 29 януари, 19:00
Tuesday 29 January, 19:00
Пълно либерализиране на пощенските услуги в Общността
MEPs support a full European internal market in postal services
Европейският парламент даде зелена светлина за цялостна либерализация на пощенските услуги в ЕС от януари 2011 г. На повечето от новите държави-членки (Чешката република, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Румъния и Словакия), както и Гърция и Люксембург, се дава възможност да отложат изпълнението на Директивата до януари 2013 г.
The European Parliament confirms that remaining postal service monopolies should expire by 2011 - or 2013 for some Member States.
В същото време настоящите изисквания за висококачествена универсална услуга ще се запазят изцяло и ще се контролират от националните регулаторни власти.
To date Ireland has adopted a light regulatory approach to liberalisation so as to encourage and maximise the number of postal operators that might wish to enter the market.
Ако за пощенските фирми предоставянето на универсалната услуга не е печелившо, държавите-членки могат да създадат компенсационни фондове, които ще се финансират от доставчици на услуги и/или такси за потребителите за покриване на разходите за универсалната услуга.
The funding for these universal services should be guaranteed if market players prove unable to provide such services profitably.