natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Този процес е дългосрочно усилие, което трябва да се направи в самата държава не само от страна на институциите, но и от всеки гражданин," добави той.
It would seem, he said, that the motive of the accused was ultra-nationalism and a contempt for other peoples.
След това председателят на ЕП Hans-Gert Poettering припомни убийството на известния турски журналист и издател от арменски произход Хрант Динк и подчерта, че това трагично събитие е повод за турското правителство да започне по-решаваща реформа на наказателното законодателство.
President Poettering stated that both Joost LAGENDIJK (Greens/EFA, NL) Chair of the European Parliament - Turkey Delegation and Hélène FLAUTRE (Greens/EFA, FR), Chair of the Parliament's Sub-Committee on Human Rights had attended Mr Dink's funeral.
Депутатите почетоха паметта на Хрант Динк с минута мълчание.
New composition of parliamentary committees
Нов състав на парламентарните комисии На средата на всеки парламентарен мандат съставът на двайсетте парламентарни комисии и двете подкомисии на ЕП може да се промени.
At the midway point of each parliamentary term, the composition of the twenty Parliamentary Committees and two sub-Committees can change.
На 31 януари Парламентът одобри новия състав, който се базира на предложение на Председателския съвет.
Parliament adopted the new composition which was based on a proposal from the Conference of Presidents.
Учредителните заседания на парламентарните комисии (всяко с продължителност от 30 минути) се състояха вечерта на 31 януари и сутринта на 1 февруари с цел избор на председатели и заместник-председатели.
The constitutive meetings of the Parliamentary Committees (30 minutes each) took place on the evening of 31 January and the morning of 1 February when the new chairs and four vice-chairs of each committee were elected.
Списък на председателите и зам.-председателите на парламентарните комисии Списък на членовете на ЕП по парламентарни комисии
31.01.2007 UK and Irish MEPs appointed to Committees List of Committee chairs and vice-chairs
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070126IPR02425 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070126IPR02425 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Президентът на България в Европейския парламент
Formal address by President of Romania
Нa 1 февруари президентът на България г-н Георги Първанов произнесе тържествено слово в ЕП по повод присъединяването на България в ЕС.
European Parliament President Poettering welcomed the Romanian President Traian Băsescu to the house.
"Ние влизаме в ЕС не за да бъдем консуматори, а със стремежът да засилим съюза със стабилните си макро показатели и способността да генерираме сигурност на Балканите," каза той.
Mr Poettering welcomed the 35 Romanian MEPs, who since 1 January 2007 are full Members of the House, and also welcomed Romania and the Romanian people to the European Union.
Председателят на Европейския парламент Hans-Gert Poettering приветства президента на Република България г-н Георги Първанов в Европейския парламент.
President of Romania Traian Băsescu began by congratulating EP President Hans-Gert Poettering and leading Members on their recent appointments, and then thanked Parliament as a whole, and especially outgoing EP President Josep Borrell Fontelles, for its support for Romania throughout the accession process.
Той изрази от името на европейските граждани, които са представлявани от ЕП, радостта от присъединяването на България към ЕС.
Today, despite a long and difficult accession process, 67% of Romanians still back the EU, and look to its co-operative model to deliver on their goals, he said, adding that their optimism is refreshing at a time of widespread scepticism about the Union.
Г-н Poettering подчерта историческото значение на разширяването на 1 януари 2007 г. и припомни, че бяха необходими 60 години докато България стане отново част от свободна Европа.
Yet accession is just the start - Romania's true integration will take sustained effort to deliver economic growth, modern infrastructure, efficient institutions, a reliable justice system, and a clean environment - in short, living standards that are comparable with those of other EU citizens, said Mr Băsescu.
Той цитира думите на носителя на Нобеловата награда за литература Елиас Канети за родното му място Русе: Хората говореха за останалата част на света като Европа и ако някой пътуваше по Дунава към Виена хората казваха: "Той отива в Европа.
National average income for Romanian workers is still only €328, rural development is a big challenge (large percentage of workers employed in agriculture), and the small business fabric is not yet strong enough to drive the economy, he said.
Да, Европа започваше оттам".
Part of the family
В сърцата на българите този копнеж за Европа е съчетан с дълбокото чувство, че те винаги са били в сърцето на Европа.
East European countries have reason to be proud too, and cohesion among the 27 is a prerequisite for the Union to act as a global player, e.g. on energy security, he added.
Председателят на ЕП припомни, че България носи голямо културно и духовно богатство.
Likewise, the "EU perspective should" apply to Moldova, which shares Romania's hopes and wishes, said Mr Băsescu.
Той изрази убедеността си, че оставащите реформи ще бъдат проведени със същата решителност.
The Black Sea basin offers great prospects - including answers to some of the EU's energy security questions - but also risks, said the President.
Г-н Poettering каза, че е горд от присъствието на 18 депутати в ЕП и че през май Парламентът с радост ще приветства и новоизбраните депутати, с които "ще работим съвместно за изграждането на нова Европа".
The EU needs to make instruments available to halt the spread of terrorism and weapons of mass destruction, and should be open to any partner ready to engage in dialogue, he said, adding that Romania will be an "active combatant" in Common Foreign and Security Policy efforts to settle the "frozen conflict".
В заключение той каза на български "Добре дошли на България и на българския народ в ЕС".
Romania likewise favours a solid transatlantic partnership and stepping up co-operation between NATO and the EU.
Той добави, че успехът стана възможен заради високата обществена подкрепа и защото години наред България правеше европейска политика и доказа че на българите може да се вярва.
Mr Băsescu next commented on three policy priorities listed by the EU's German Presidency - the draft EU constitution, energy security and neighbourhood policy.
Той припомни, че разширяването беше съпроводено с изкуствено насаждани страхове: масовите имиграционни вълни не се състояха и в тази връзка "за нас остава неразбираемо защо някои членки не отвориха пазарите си както направиха за страните през 2004 г."
Romania backs the constitution - "we need a solid treaty that provides legitimacy for our activities" he said.
Според него от премахването на бариерите ЕС и европейската идея ще спечелят.
On energy, "we need to liberalise markets, foster co-operation among stakeholders, and transport energy more efficiently" he said, adding that we should look to the Black Sea for some of the answers.
Президентът изрази надеждата си, че младите българи получили добро образование в ЕС ще се върнат, за да допринесат с опита си.
Finally, EU neighbourhood policy reflects Europe's values, and Romania will back the German Presidency's efforts.
Президентът изрази съжаление, че не достигнаха 4-5 гласа, за да се приеме текста в полза на реакторите в последния доклад на ЕП за напредъка на България.
He congratulated it on the reforms it had made in a short space of time as a condition of EU membership and said he looked forward to Bulgaria's first elections to the EP in May.
После президентът каза, че е бил провокирам от изказването на Комисаря по енергийната политика за това, че двата блока били спрени поради съмнения в тяхната безопасност.
Bulgaria's and Romania's accession to the EU had also been "an important political signal" and would now act as an "incentive for the Western Balkan nations".
Той добави, че в един непредубеден дебат би желал да се видят кои са контрааргументите и на какво се базират съмненията за безопасността.
Bulgaria especially needed to become more competitive and he pointed out that his country's "obligations to the EU have to be met now, while the benefits only arrive later!".
България би приела нова партньорска проверка, която да се извърши със съдействието на всички органи, които имат отношение към ядрената енергетика.
For example, Mr Parvanov found it difficult to understand why some countries would not open their labour markets to Bulgaria's workers.
Той подчерта, че България се придържа към това, че договорите трябва да с е спазват и България изпълни своите ангажименти."Ако има воля да се оцени сложната ситуация в региона и заплахите за отделните страни в това число и за България, решение може да се намери в рамките на Договора като се позовем на Член 36", каза г-н Първанов.
"The lifting of barriers will bring benefits to Bulgaria and the EU" and the "fears of migrant waves" after the last enlargement had proved unfounded.
Той каза, че защитата на техните права се превърна в кауза не само за българското общество, но и за международната демократична общност.
Turning to the future of the EU, the president said Bulgaria intended "to play an active role in the debate on the entire agenda of the EU", including the constitution, financing arrangements and foreign, security and defence policy.
"За нас е от особена важност, че броени дни след приемането на България в ЕС получихме пълна подкрепа и солидарност от ЕП.
On foreign policy, Bulgaria could contribute expertise in relation to the Western Balkans, the Black Sea and Caucasus.
Според него необходими са по-активни действия и повече усилия по плана за действие и за Международния фонд за Бенгази.
The president spoke at length about the EU's demand that Bulgaria close down certain nuclear power plants deemed unsafe - a demand it had complied with in order to join the EU.
"Намирам участието на големите петролни фирми, които имат своя добър бизнес в Либия за твърде символично в този фонд", каза той и подчерта, че очаква разрешението на този въпрос да остане приоритет в отношенията между ЕС и Либия.
However, he stressed the problems this had caused: "severe energy shortages, power cuts and energy price increases".
"Силна Европа е възможна само ако има силни лидери - държавници и политици, способни да налагат и визия и да вземат конкретни решения - за да преодолеем стъписването от конституционния проект, за да не се губи перспективата за разширяването на ЕС, за приемането на необходими стъпки по формирането на по общата енергийна политика.
Bulgaria, he insisted, "attaches importance to safety" but two of the plants need not have been closed down and he called for "an impartial debate" with a "new peer review" of the matter by international experts.
България ще даде своя принос, за да стане всичко това", каза в заключение г-н Първанов.
He then turned to the fate of the Bulgarian medical staff imprisoned in Libya, welcomed the "solidarity shown by the whole European Union" on this matter just days after his country's accession and urged that a solution be made "a high priority" for the EU.
В отговор председателят на ЕП приветства готовността на България да продължи реформите, да подкрепи реформите в ЕС и да помогне да се даде нов тласък на конституционния процес.
Winding up, Mr Parvanov said "a strong Europe is possible only if there are strong leaders capable not just of imposing a vision but also of taking decisions".
"Докато медицинските сестри не се върнат в България, няма да спрем да работим за това," подчерта той.
On issues ranging from enlargement to energy policy, Bulgaria could contribute to finding solutions, he concluded.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Трима български депутати - заместник-председатели в парламентарни комисии на ЕП
MEPs vote in favour of a universal moratorium on the death penalty and condemn Saddam execution
На 31 януари Парламентът одобри новия състав.
Parliament condemned the execution of Saddam Hussein and the media's exploitation of his hanging and deplores the way it was carried out.
Евгени Кирилов (ПЕС) и Филиз Хюсменова (АЛДЕ) бяха избрани за заместник-председатели на Комисията по регионално развитие, а Филип Димитров (ЕНП-ЕД) за заместник-председател на Комисията по конституционните въпроси.
The resolution reiterates the Parliament's long-standing position against the death penalty in all cases and under all circumstances and expresses once more its conviction that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and to the progressive development of human rights.
Димитър Стоянов (ИТС) Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи Младен Червеняков (ПЕС) Константин Димитров (ЕНП-ЕД)
The resolution also asks the EU Presidency and the Commission to keep Parliament informed of the results achieved in the current UN General Assembly on a universal moratorium on the death penalty.
Комисия по конституционните въпроси
The resolution urges the EU institutions and the Member States to make every endeavour in the political and diplomatic spheres to ensure the success of this resolution within the current UN General Assembly.
Филип Димитров (ЕНП-ЕД) Подкомисия по сигурност и отбрана Евгени Кирилов (ПЕС)
Finally, the resolution strongly urges all EU Member States to ratify without delay the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), aiming at the complete abolition of the death penalty.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Права на човека
Human rights
Мораториум върху смъртната присъда
MEPs say protection of Dalits in India is "grossly inadequate"
ЕП прие резолюция, с която призова за незабавното въвеждане на международен мораториум върху изпълнението на смъртни присъди чрез декларация на Генералната асамблея на ООН.
Parliament adopted a resolution put forward by the Development Committee on the human rights situation of the Dalits in India.
Общата резолюция осъжда екзекуцията на Саддам Хюсеин, използването за медийни цели на неговото обесване и начинът, по който беше извършена.
The resolution notes that implementation of laws protecting the rights of Dalits remains grossly inadequate, and that atrocities, untouchability, illiteracy, inequality of opportunity, manual scavenging, underpayment of wages, bonded labour, child labour and landlessness continue to blight the lives of India’s Dalits.
На 27 юни 2006 г., Камарата на депутатите на Италия прие единодушно резолюция, призоваваща италианското правителство да представи по време на следващата Генерална асамблея на ООН предложение за резолюция за мораториума върху смъртните присъди с оглед на пълното му премахване в световен мащаб.
The House nevertheless welcomes the various provisions in the Constitution of India for the protection and promotion of the rights of Dalits.
Резолюцията на ЕП твърдо поддържа тази инициатива на Парламента на Италия, подкрепена от Съвета на Европа.
The National Human Rights Commission of India has reported that the implementation of the Scheduled Castes and Scheduled Tribes (Prevention of Atrocities) Act remains very unsatisfactory, and whereas it has published numerous recommendations to address this problem.
Отправя се искане към Председателството на ЕС да предприеме бързи действия за бързо обсъждане от настоящата Генералната асамблея на ООН на такава резолюция.
The European Parliament expresses its concern at the low rate of conviction for the perpetrators of such crimes and calls on the Government of India to improve its criminal justice system in order to facilitate registration of charges against perpetrators of crimes against Dalits, to increase the conviction rate for such perpetrators, to significantly reduce the duration of court procedures; and to take special measures for the protection of Dalit women.
Текстът призовава председателството на ЕС и Комисията да информират редовно Парламента за резултатите.
The House calls on the Government of India to take urgent steps to ensure equal access for Dalits to police stations and all other public institutions and facilities, including those related to its democratic structure such as panchayat buildings and polling booths.
Институциите на ЕС и държавите-членки трябва да положат всички усилия в политическата и дипломатическата сфера, за да осигурят възможно най-благоприятна подкрепа за въпросната резолюция сред членовете на Генералната асамблея на ООН.
MEPs urge the Government of India to engage further with relevant UN human rights bodies on the effective elimination of caste-based discrimination, including the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the UN Special Rapporteurs assigned to develop Principles and Guidelines for the Elimination of Discrimination based on Work and Descent.
Настоява се държавите-членки да ратифицират факултативния протокол към Международния пакт за граждански и политически права (МПГПП), целящ пълното премахване на смъртното наказание.
The European Parliament notes with concern the lack of substantive EU engagement with the Indian Government, notably within the EU-India Summits, on the vast problem of caste-based discrimination.
В тази връзка те приветстват пълното премахване на смъртното наказание в Либерия, Мексико, Филипините и Молдова през последните години, както и отхвърлянето от страна на перуанския конгрес на проектозакон за въвеждане в законодателството на смъртно наказание за престъпления, свързани с тероризъм.
Lastly, the House urges the European members of the Joint Action Committee to develop dialogue on the problem of caste-based discrimination in terms of its discussions on democracy and human rights, social and employment policy and development cooperation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Затлъстяването: нарастваща грижа за Европа
Prevention of overweight, obesity and chronic diseases
Според доклад, който беше приет от Европейския парламент със 620 гласа "за", 24 "против" и 14 "въздържали се" затлъстяването се превръща в епидемия, засягаща по-специално децата и младежите в Европа.
Parliament adopted an own-initiative on the prevention of overweight, obesity and chronic diseases with 620 votes in favour, 24 against and 14 abstentions.
За да се преодолее проблема са необходими по-добра информираност, правилно хранене в училищата и спорт.
A report prepared by the United Kingdom’s National Audit Office in 2001 estimated that obesity in England alone accounted for 18 million days of sickness absence and 30,000 premature deaths, corresponding to an annual direct health care cost of at least GBP 500 million.
Затлъстяването и наднорменото тегло са едни от най-сериозните здравни проблеми, с които Европа се сблъсква днес.
The wider costs to the economy, which include lower productivity and lost output, were estimated at a further GBP 2 billion per year.
Причината за това е, че проявяваме склонност да ядем прекалено много и водим заседнал начин на живот.
The 2004 report from the United Kingdom’s Chief Medical Officer on the impact of physical activity and its relationship to health estimated the cost of physical inactivity at GBP 8.2 billion annually (including both the health care cost and the wider cost to the economy, such as days lost from work).
В някои части от ЕС до 27% от мъжете и 38% от жените страдат от затлъстяване.
In Ireland, the direct cost of treating obesity was estimated at some €70 million in 2002.
Броят на децата с наднормено тегло също бързо се увеличава и понастоящем достига до 400 000 годишно.
The report calls therefore on the Commission to develop mechanisms to promote best practice in schools which take account of the most effective initiatives educating children about healthy eating and, providing food based on high nutritional standards.
Затлъстяването е в основата на известен брой сериозни заболявания - сърдечно-съдови болести, диабет от тип-2, високо кръвно налягане, мозъчни инсулти, както и някои видове рак.
The House takes a strong interest in the food signposting systems put in place in several Member States by food companies, retailers or public bodies in order to simplify nutrition messages, recognises the value of such signposting systems as well as healthy-choice logos when they are favoured by consumers and easy to use.
Счита се, че около 7% от общите разходи за здравеопазване в Европа могат да бъдат свързани със заболявания провокирани от затлъстяване.
MEPs recall that research confirms that schemes which indicate levels of nutrients via an interpretative element are the most helpful to consumers in choosing healthier options.
Докладът по собствена инициатива изготвен от Frédérique Ries (АЛДЕ, Белгия) "Насърчаване на здравословното хранене, физическата активност - европейско измерение за предотвратяването на завишеното тегло, затлъстяването и хроничните болести" в отговор на Зелената книга на Европейската комисия.
The European Parliament calls on the Commission to draw on this experience and research to develop and introduce an EU-wide front-of-pack nutrition labelling scheme and points out that a consistent message to consumers demand a certain degree of harmonisation in this area and that such messages must be scientifically based.
ЕП призовава ЕК да предложи политическа и регулаторна рамка, която поставя на разположение най-добрите източници на хранителни вещества и други полезни хранителни съставки.
MEPs believe that product reformulation is a powerful tool for reducing the intake of fat, sugar and salt in our diets and welcomes the steps taken by a few manufacturers and retailers to move in this direction.
ЕП призовава държавите-членки към:
The House calls on the Commission, Member States, manufacturers, retailers and caterers to step up efforts to ensure reduced fat, sugar and salt levels in foods.
информираност от най-ранна детска възраст
Women's rights/Equal opportunities
осигуряване на достатъчно средства, за да могат учебните заведения да предложат здравословна храна на учениците
The House believes a range of measures are needed to tackle educational discrimination between men and women in Europe.
стимулиране на служителите за участие в дейности за поддържане на добра физическа форма, особено жени, заети с монотонна работа, която може да доведе до хронични заболявания.
In the European Union women make less progress overall than men through the education system, including life-long learning, on account of diverse gender-related restrictions, say MEPs.
Отчита се ролята на работодателите за насърчаване на здравословен начин на живот сред техните служители.
Among its recommendations, the European Parliament suggests that policy in the area of equal access to education should involve an assessment of gender-differentiated statistics.
Ролята на медиите Медиите (телевизия, радио и интернет) сега повече от всякога представляват важно средство за обучение относно хранителното здраве, се казва в доклада.
Special policies are needed for national, ethnic and cultural minorities, especially the Roma minority, including pre-school and zero grade programmes, with a multicultural approach to combat double discrimination.
Депутатите осъждат честотата и интензивността на телевизионни кампании, целящи да рекламират и популяризират хранителни продукти, предназначени изключително за деца.
Action is also urged to protect the rights of immigrant women and girls and combat the discrimination they face in their communities of origin by rejecting all forms of cultural and religious relativism which could violate women's fundamental rights.