natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Резолюция на Европейския парламент от 7 юли 2011 г. относно Демократична република Конго и масовите изнасилвания в провинция Южно Киву
European Parliament resolution of 7 July 2011 on the Democratic Republic of Congo and the mass rapes in the province of South Kivu
Резолюция на Европейския парламент от 7 юли 2011 г. относно Индонезия, включително нападения над малцинствата
European Parliament resolution of 7 July 2011 on Indonesia, including attacks on minorities
Резолюция на Европейския парламент от 7 юли 2011 г. относно Индия, по-специално смъртната присъда на Davinder Pal Singh
European Parliament resolution of 7 July 2011 on India, in particular the death sentence on Davinder Pal Singh
-//EP//TEXT TA 20110707 ITEMS DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA 20110707 ITEMS DOC XML V0//EN
Парламентарна делегация в Тунис за оценка на ситуацията с бежанците
EP delegation visits Tunisia to assess migration situation
©BELGA/BELPRESS Посещението на шестчленната парламентарна делегация в Тунис (13-16 юли) се фокусира върху проблемите на бежанците и мигрантите.
Visit from 13-16 July ©BELGA/BELPRESS Migration was in the spotlight 13-16 July when a delegation of six MEPs visited Tunisia to assess the problems caused by the exodus of immigrants from Tunisia to the EU.
Няколко хиляди напуснаха Тунис през последните месеци.
This situation has been exacerbated by the influx of asylum seekers to Tunisia fleeing the war in Libya and the delegation visited refugee camps close to the border.
В същото време Тунис приема многобройни бежанци от Либия.
We will do this by talking directly to the refugees, to the international organisations running their camps and to the Tunisian authorities".
Евродепутатите разговаряха с министър председателя Beji Caid El Sebsi, както и с министри от неговия кабинет.
On Thursday, the MEPs visited the Choucha UNHCR refugee camp and the camp run by the United Arab Emirates, near the border with Libya.
В това тематично досие проследихме посещението с всекидневна актуална информация, интервюта и анализи.
On Friday the group was in Tunis for meetings with Prime Minister Beji Caid El Sebsi , Foreign Minister Mohamed Mouldi Kefi, Interior Minister Habib Essid, Social Affairs Minister Mohamed Ennaceur and the EU Head of Mission and US Ambassador.
За първи път отразихме посещението и в Twitter.
Check out the visit on Twitter
Предистория : Тунис, Либия, бежанският проблем
Focus on refugees, aid, migration
Бежанци от Либия в лагера Choucha в Ras Jdir. ©BELGA/AFP/DOMINIQUE FAGET Арабските революции поставиха на изпитание европейската политика по отношение на бежанците и имигрантите.
Want "to see the situation of fleeing refugees for ourselves" - MEP ©BELGA/AFP/DOMINIQUE FAGET The Arab spring has put the EU's asylum system and immigration policies to the test.
На страната предстои да организира Учредително събрание, което да приеме нова конституция (през октомври).
"We are going to the Libyan border to see the situation of fleeing refugees for ourselves.
Политическата ситуация не е особено стабилна, предвид няколко министри, които подадоха оставка през последните месеци и някои протести срещу временното правителство.
The fight for democracy in Libya is leaving certain temporary side effects such as the considerable numbers of people fleeing the country," Mr Busuttil said.
Ролята на ЕС
The interim government is unstable with several ministers having resigned over the past months, while the situation in the country remains unstable, there are concerns about security and there have been protests against the interim government.
ЕС вече мобилизира през март спешен фонд от 25 милиона евро и разпредели 3 милиона евро, за подпомагане на египетските и тунизийските власти да покрият хуманитарните нужди на бежанците от Либия.
The EU allocated €3 million in emergency aid to Egyptian and Tunisian authorities in March to meet the immediate humanitarian needs of refugees fleeing Libya.
Има планове за засилване на агенцията на ЕС по граничен контрол Frontex, беше създадена и мисията Хермес в Лампедуза, за да се избегнат масови потоци на мигранти.
The EU wants to strengthen the EU's border agency Frontex, a proposal that will come to the plenary in September and has already set up the Hermès mission in Lampedusa to help manage the massive flows of migrants.
През юни започна работа нова агенция със седалище в Малта, Европейската служба за подкрепа в областта на търсенето на убежището (EASO).
In addition, the EU has set up a new agency, the European Asylum Support Office , in Malta, which began work in June.
Събитията в Тунис - хронология
Tunisia timeline
17 декември 2010 г.: уличен продавач се запалва в знак на протест срещу факта, че неговите продукти са били конфискувани от полицията.
17 December 2010: street seller Mohamed Bouazizi, sets fire to himself to protest confiscation of goods by police
На 14 януари президентът Бен Али напуска страната, сформирано е временно правителство.
14 January, 2011: President Ben Ali flees, interim government formed
Съобщение за пресата за делегацията Следете в Twitter, на френски Информация в Twitter , на български Съобщение за пресата за Frontex
Press release about delegation - 11 July #eptunisia: follow the delegation live from Tunisia (Twitter, FR) Follow the delegation in English on Twitter Chat with Simon Busuttil (24 March) - scroll down to find the chat Frontex border guard teams and fundamental rights - press release, 23 June
#eptunisia: Срещи с представители на хуманитарните организации
#eptunisia day 1: first contacts with humanitarian actors in the field
Среща с представители на хуманитарните организации Делегацията на ЕП пристигна в Джерба в сряда следобед.
Simon Busuttil during meeting with UNHCR The six-strong delegation arrived in the town of Djerba, in the South of Tunisia, on Wednesday afternoon.
Евродепутатите проведоха първите си срещи с представители на хуманитарните организации в района.
The MEPs had a first meeting with representatives of the UNHCR and humanitarian organisations in the field to prepare for a visit to the camps on Thursday, during which delegation leader Simon Busuttil thanked them for their work.
Джерба обикновено се асоциира с туризма и морето.
"Flight is a right and providing a welcome a duty."
Бяха разкрити пет бежански лагера, най-големият от тях е Shousha, приютявал до скоро 20 000 бежанци.
Of the five camps, the biggest is Choucha, which housed up to 20,000 refugees at its height.
В момента в него са настанени около 3 700 бежанци от различни държави.
It now has 3,768 refugees from 22 countries.
Голяма част от лагера беше подпалена през май.
#eptunisia day 2: impressive and emotional visit to refugee camps
В четвъртък евродепутатите ще посетят два лагера, единият от тях е Shousha.
Views from the camp Amidst soaring temperatures and sandstorms, the MEPs visited the checkpoint at Ras Ajdir on the Libyan border and two refugee camps in the middle of the desert on Thursday.
След първите срещи с представители на хуманитарните организации като Агенцията на ООН за бежанците ( UNHCR) , отдела "Хуманитарна помощ" на ЕК (ECHO), Интернационалната организация по миграцията (IOM), Организацията на ООН за координация на хуманитарните въпроси (OCHA), председателят на делегацията Simon Busuttil благодари на всички служители на хуманитарни организации, работещи в района.
NGOs estimate that over 500,000 people, fleeing the conflict in Libya, have crossed the border since February and more than 5,000 people are still waiting for resettlement, living in tents provided by humanitarian organisations
Още снимки от посещението Следете в Twitter ECHO IOM UNOCHA UNHCR
MEPs were deeply moved by the visits.
#eptunisia : Посещение в лагери за бежанци
Asylum must be a right," she said.
Повече от 5000 души са настанени в палатки, осигурени от хуманитарните организации, в очакване на пренасочването им.
MEPs heard complaints from migrants about living conditions in the camp, like this one: "There is no good food, no good water, no good medication.
Бременна съм в третия месец, а тук няма храна, няма вода, нито подходящи лекарства, няма да издържа дълго", разказа жена от лагера.
In addition to migrants, MEPs met Tunisian soldiers responsible for security in the camps and humanitarian workers from the UNHCR, the International Organisation for Migration, Save the children, UNICEF, Red Cross and Islamic relief among others.
По думите на друг бежанец най-големият проблем е липсата на надежда: "Тука няма надежда за хората затова те са готови да напуснат страната нелегално, например към Италия…."
"The key request we got from all the actors in the field was to open up new places for resettlement.
По думите на холандската депутатка от Партията на Зелените Judith Sargentini "ключовото искане, което чухме от всички участници, е да открием нови възможности за пренаселване, 3-4 000 души не са толкова много".
Three to four thousand people is not that many," Dutch Green Judith Sargentini said.
"Сега трябва да споделим това, което видяхме, с държавите членки и да поискаме те да са по-великодушни.
"The most important role for us now is to share this experience and urge member states to be more generous.
Ние ще трябва да приемем тези бежанци така или иначе- в Лампедуза или директно от лагера, аз обаче предпочитам те да останат живи."
We will have to take these refugees anyway, either in Lampedusa or directly via resettlement.
За 15 юли са насрочени срещите на евродепутатите с премиера на Тунис Beji Caid El Sebsi и няколко министри от неговия кабинет.
And I'd rather have them alive."
Подробности за визитата Видео материал от 13 юли
Video from Zarzis, 13 July
Интервю с ръководителя на делегацията Simon Busuttil (ЕНП, Малта)
Busuttil: EU should show solidarity by resettling remaining refugees
Това бе забележително преживяване.
It has been a remarkable experience.
Преди това следихме новините от Либия по телевизията, знаехме за хората, които напускат Либия в посока Тунис.
We had seen a lot on television, when following the news about Libya, about people going to Tunisia.
Решихме да организираме делегация, да отидем и да видим ситуацията на място.
We decided, as an EP delegation, to come here and see it first-hand.
Беше много впечатляващо да видиш през какво преминават хората тук.
It has been remarkable to see what these people are going through.
На много от срещите си в района казвахте, че сте там, за да слушате.
You told people on the ground that "you're here to listen to them".
Какво чухте, какво научихте?
What did you hear and learn?
Ние чухме заинтересованите страни, бежанците, хуманитарните организации, тунизийските власти.
We listened to the stakeholders - the refugees, the organisations, the Tunisian authorities.
И благодарение на това преминахме от етапа на слушане към етапа на разбиране.
And thanks to that we moved from the listening stage to the stage of understanding.
Мисля, че разбирането на ситуацията е от решаващо значение за ЕП, ние сме, които участваме в правенето на политиката и в процеса на вземане на решения.
I think understanding the situation is crucial for the EP, which is involved in policy- and decision-making.
Смятате ли, че ЕС реагира достатъчно бързо в подобни ситуации?
Can the EU react quickly enough to emergency situations?
ЕС действа изключително бързо, когато става въпрос за финансова солидарност.
The EU acts extremely quickly when it comes to financial solidarity.
Това е най-добрият и бърз донор в света, що се отнася до финансова хуманитарна помощ.
It is the best donor in the world, and the quickest to send humanitarian support through money.
В този смисъл сме удовлетворени от това, което е направено.
We will encourage the Commission to go on doing this and we are satisfied with what has been done - €100 million has already been committed to the humanitarian process here, €70 million of which is already being used.
Само си представете: вече 100 милиона евро са били пренасочени за хуманитарната помощ към Тунис, от тях 70 милиона вече се използват и изразходват.
But when it comes to action that goes beyond, unfortunately the European mechanism stalls a bit.
Но когато става въпрос за други действия, които излизат извън финансовата солидарност, за съжаление европейският механизъм буксува, а когато става въпрос за чувствителни въпроси, като например пренасочване на хора, процесът е напълно блокиран.
And when it comes to sensitive issues like moving or resettling people, the process is completely blocked.
Дошло е времето да излезем от рамките на финансовата солидарност.
The time has come when we need to go beyond financial solidarity.
Ако 3 или 4 хиляди души са блокирани в лагера Choucha при температура от 43 ° C и пясъчни бури всеки следобед, единственият начин е да отидем отвъд финансовата солидарност, към солидарност при преселване на хората.
If 3000 or 4000 people are blocked in the camp in Choucha, facing temperatures of 43°C and sandstorms every afternoon, the only way is to go towards solidarity such as resettlement.
Над половин милион души са се преместили от Либия към Тунис.
Over half a million people have moved from Libya to Tunisia.
От тях са останали само няколко хиляди, които нямат къде да отидат.
Of these, only a few thousand remain who have no place to go.
Всички останали са били изпратени обратно вкъщи.
All the others have been sent home.
Жест на добра воля е пренасочването на тези хора в 27-те държави в ЕС, за да покажем на хората в Тунис, че оценяваме това, което правят с хората от Либия.
It's a goodwill gesture to resettle these people amongst the 27 states in the EU, to show the Tunisian people that we appreciate all what they've done.
Съобщение за пресата Видео материал за посещението в бежанския лагер Снимки от посещението в Тунис
Statement by the delegation Video from the visit in the refugee camps Visit in photos on Flickr
Заключения на делегацията
Delegation conclusions on Tunisia, refugees, EU action
Посещение на бежанския лагер, организиран от Обединените арабски емирства Импровизирани учебни занятия Холандската депутатка Judith Sargentini разговаря с бежанци В лагера Choucha, приютил 3700 бежанци Simon Busuttil, ръководител на делегацията, се среща с министъра на външните работи на Тунис Mohamed Mouldi El Kefi Simon Busuttil разговаря с министър-председателя на Тунис Caid El Sebsi Преди да отпътуват от Тунис членовете на Парламентарната делегация организираха пресконференция, на която представиха заключения от посещението си пред журналисти.
Visiting a refugee camp managed by United Arab Emirates that hosts 740 people Efforts to provide education Dutch Green Judith Sargentini talks to young in the UAE camp classroom UNHCR Choucha refugee camp close to the Libyan border shelters 3,700 Delegation head Simon Busuttil with Tunisian Foreign Minister Mohamed Mouldi El Kefi MEP Simon Busuttil with Tunisian PM Beji Caid El Sebsi European Union member states should do more to help in the resettlement of refugees, the members of a delegation to Tunisia said in a statement at the end of their visit on 15 July.
В документа се казва, че държавите-членки на ЕС би трябвало да направят повече, за да помогнат в пренасочването на бежанците.
"The EU cannot turn a blind eye to these dramatic realities," home affairs ministers should discuss the issue at their meeting on 18-19 July in Poland, they said.
"Това е особено трудно за децата и бременните жени".
Applause for Tunisia's "solidarity"
Евродепутатите оцениха също солидарността, демонстрирана от тунизийските хора - "политиката на отворени врати за граждани на трети страни....за хората, които избягаха Либия".
But they lauded the "overwhelming hospitality and solidarity of the Tunisian people in keeping an open door policy to third country nationals who fled Libya".
"Тунис премина през своята собствена революция и е изправен пред значителни икономически и социални затруднения.
The statement said, "Tunisia has just undergone its own revolution and faces sizable economic and social difficulties.
Миграционните потоци представляват допълнителна тежест, която би трябвало да бъде поделена".
The migration flows represent a further burden that ought to be shared."
Членовете на делегацията поискаха от членките на ЕС да направят повече, за да помогнат при настаняване на бежанците, които не могат да се върнат по домовете си.
This was the second visit by an EP delegation to Tunisia since the fall of the Ben Ali regime.
"Ние сме разочаровани от слабата реакция от страна на държавите-членки, в сравнение с усилията, предприети от страни като Норвегия, Съединените щати и Канада" Съобщение за пресата за заключенията на делегацията (на английски) Посещението в снимки
The delegation in images (audiovisual website) Video of the meetings with the ministers
Полският министър по европейските въпроси : Да разпространим полския оптимизъм
Poland wants to spread its EU optimism - Dowgielewicz
Dowgielewicz: Tрудните реформи могат да донесат полза на хората През последните 20 години Полша извървя пътя от комунизъм към пазарна икономика и член на ЕС.
Polish presidency will focus on economic, foreign affairs Over the last 20 years Poland has gone from communism to a market economy and an EU member state.
През юли страната пое за първи път ротационното председателство на Съвета на ЕС.
It now takes the rotating presidency of the Council for the first time.
Полският министър по европейските въпроси Mikołaj DOWGIELEWICZ обяснява как Полша иска да използва своя пример и да внесе евро-оптимизъм сред държавите-членки.
Polish Minister for European Affairs Mikołaj Dowgielewicz explains how Poland wants to use its own example to boost euro-optimism.
Европейските медии говорят много за полски "евро-ентусиазъм".
With a focus on economic issues and strengthening the political community, Mr Dowgielewicz says it's time to look on the bright side.
Може ли той да даде тласък на европейския дух в рамките на ЕС?
Can Polish "euro-enthusiasm" boost the European spirit within the EU?
Мисля, че да.
I think so.
През последните 20 години Полша имаше огромен икономически и политически успех.
Over the past 20 years Poland has had huge economic and political success.
Минахме през невероятна трансформация.
We went through an amazing transformation.
Това не беше лесно и изискваше много трудни решения и жертви.
It was not easy and it required a lot of difficult decisions and sacrifices.
Може би този икономически успех ще покаже на европейците, че дори в много дълбока криза има светлина в края на тунела.
Maybe this economic success will show other Europeans that even in a really deep crisis there is light at the end of the tunnel.
И че трудните реформи могат да донесат полза за гражданите.
And that tough reforms can bring benefits to the citizens.
Икономическите теми са сред полските приоритети.
Economic issues are among Poland's priorities.
Ние сме извън еврозоната, но се възползваме от единния пазар.
We're outside the euro zone, but we really benefited from the single market and we really developed due to the EU.
Ние можем да покажем, че дискусията за икономиката не трябва да бъде ограничена до това, което се случва на финансовите пазари.
We can show that the discussion about the economy doesn't have to be limited to what is happening in the financial markets.
Ние можем да демонстрираме как държавите могат да се възползват от общия пазар, търговията, как да използват бюджета за увеличаване на икономическия растеж, да покажем по-оптимистични страни на дискусията, да не говорим само и единствено за фискална консолидация.
We can show how you can benefit from the common market, trade, how we can use the budget to increase economic growth.
Едното не изключва другото.
One doesn't exclude the other.
Като председателство ние ще подкрепяме Катрин Аштън и Европейската служба за външна дейност в усилията й в Северна Африка, да се предостави на тези страни помощ в този труден период на избори.
As the presidency we will support Catherine Ashton and the European External Action Service in their efforts to give countries in North Africa assistance in this difficult election period.
През последните месеци бяхме ангажирани в Тунис и Египет, така че този въпрос е много близо до сърцето ни.
Over the last months we were engaged in Tunisia and Egypt, so this subject is very close to our hearts.
Източна Европа не замества Северна Африка на нашия дневен ред.
The Eastern European Partnership is not replacing North Africa on our agenda.
Те вървят успоредно.
They are there simultaneously.
20110708STO23669 Полската програма-дебат в пленума Очаквания на депутати за полското председателство Интервю с г-н Dowgielewicz EuroparlTV
20110708STO23669 "Europe is the answer": Donald Tusk presents Polish EU priorities Video of the debate about the Polish presidency Beyond the sour cucumber: Polish MEPs on Polish Council presidency Polish presidency website
По-строги наказания за детската порнография онлайн
EP cracks down on child abusers, online child pornography
©BELGA/belpress/C.Dupont От една до десет години лишаване от свобода трябва да бъде наказанието за престъпления, свързани със сексуално малтретиране, експлоатация и детска порнография.
Child hiding his face ©BELGA/belpress/C.Dupont Anyone guilty of child abuse or who watches child pornography online could face from 1 to 10 years behind bars, according to proposals adopted by the Civil Liberties Committee Tuesday.
Това смятат депутатите от Парламентарната Комисия по граждански свободи.
The rules would also require that any child pornography on the web is removed at source in all EU countries.
Материалите в Интернет, свързани с детска порнография. трябва да бъдат премахвани от мрежата във всички държави членки, а ако страниците са базирани извън ЕС, достъпът до тях да се блокира, съгласно националното законодателство.
If the pages are hosted outside the EU, countries could block access, in line with national laws.
Докладът на италианската евродепутатка от ЕНП Roberta Angelilli, който бе одобрен на 12 юли от Комисията, определя минимални наказания за около 20 престъпления, свързани със сексуалното малтретиране, сексуалната експлоатация и детската порнография.
The proposals set minimum penalties for around 20 criminal offences of sexual abuse, sexual exploitation and child pornography.
Евродепутатите се обявиха за по-строги наказания, особено в случаите, когато нарушителят е някой, ползващ се с доверие на децата (семейство, учители).
MEPs fought for tougher penalties especially in cases where the offender is someone in a position of trust, like a family member or teacher.
По думите на Roberta Angelilli: "това е един много добър компромисен текст", постигнат след тристранен диалог със Съвета и Комисията.
This is "an innovative legislative instrument and represents a step forward for the protection of our children", said Roberta Angelilli, the Italian EPP member who is steering the legislation through Parliament.
"Ние решихме да последваме категоричния политически избор, направен от целия Парламент, гласуването по настоящата директива бе приоритет. "
"It will be at the disposal of the competent authorities and NGOs, so that there is zero tolerance against all crimes against children."
Нови мерки за борба с детската порнография в Интернет
New measures to fight child pornography on Internet
Блокирането се разглежда като алтернатива, само ако тези страни отказват да сътрудничат.
Blocking would be considered an option only if these countries refuse to cooperate.
Минимални наказания са определени за производство или притежание на детска порнография, разглеждането на подобни страници също може да бъде наказуемо.
Minimum penalties have been set for the production and possession of child pornography and for those knowingly viewing this material online.
В проектозаконите са включени нови престъпления като "секс туризъм" (пътуване в чужбина, с цел злоупотреба с деца,) и "сприятеляването" (сприятеляване с деца чрез интернет с намерение за сексуална злоупотреба с тях).
In addition, new offences have been added including: "sex tourism" - travelling abroad to abuse children - and grooming -befriending children through the internet with the intention of sexually abusing them.
Извършителите на сексуални престъпления ще се изправят пред по-строги наказания, след като изтърпят присъдите, като ограничения да участват в професионални дейности, които изискват контакт с деца.
Sex offenders will also face stricter rules after they have served their sentences.