natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпрос за времето за въпроси H-0514/2010
Question for Question Time H-0514/2010
(PPE) Относно: Тежко данъчно облагане в Гърция
(PPE) Subject: Tax burden in Greece
С подписването на Меморандума Гърция се нарежда на едно от първите места в Европа по съвкупна стойност на основните данъци и като следствие от това заемаме трето място по ставка по ДДС, трето място по данък върху бензина, трето място по ставка на вноските за социално осигуряване, бележим едно от най-високите равнища на данъчно облагане на предприятията и едно от най-високите равнища на номинална данъчна тежест.
By signing the memorandum of understanding, Greece has placed itself at the forefront in Europe when it comes to basic taxation, with the result that Greece now has the third highest rate of VAT, the third highest tax on fuel, the third highest rate of social security contributions and one of the highest rates of business taxation and nominal taxes.
Като се има предвид, че цел на ЕС е осигуряването както на фискална консолидация, така и на социална целесъобразност, как оценява Комисията като договаряща страна по Меморандума въпросните мерки в областта на данъчното облагане?
Given that the EU's objective is to guarantee both fiscal consolidation and social adequacy, how does the Commission, as a party to the memorandum of understanding, assess the above fiscal measures?
Въпрос за времето за въпроси H-0515/2010
Question for Question Time H-0515/2010
(PPE) Относно: Нестабилна трудова заетост на младите хора
(PPE) Subject: Young people in precarious employment
Както се отбелязва в съобщението на Комисията, озаглавено „Младежта в движение”, младите хора често попадат в капана на верига краткосрочни трудови договори, който намалява вероятността за влизането им в по-стабилни трудови правоотношения и като следствие от това увеличава несигурността им по отношение на трудовата им дейност.
As the Commission notes in its communication 'Youth on the Move', young people are often trapped in a chain of temporary employment contracts that reduces their chances of moving on to more stable contracts and exacerbates their job insecurity.
Проблемът е още по-сериозен в държавите-членки с подчертано протекционистично трудово законодателство.
The problem is even more acute in Member States where labour law is particularly protectionist.
Въпросът към Европейската комисия е следният:
Can the Commission answer the following questions:
Счита ли, че професионалният стаж, който често е със съмнително качество и с неконтролирана продължителност, задълбочава проблема?
Does it believe that the often doubtful quality and uncontrolled duration of traineeships exacerbate this problem?
Възнамерява ли Комисията да предприеме конкретни действия в рамките на целите, поставени от стратегията "Европа 2020" и от програмата "Младежта в действие", за засилване на трудовата заетост на младите хора и за гарантиране на тяхната трудова сигурност?
Will it take specific action as part of the objectives set in the Europe 2020 strategy and the Youth on the Move programme to support youth employment and strengthen their job security?
Ще предприеме ли Комисията в държавите-членки, които се сблъскват с икономическа депресия и с особено повишен ръст на безработицата сред младите хора, отделни и в още по-голяма степен целенасочени политики за засилването и защитата на младежката заетост?
Will the Commission pursue specific and even more targeted policies to promote and strengthen youth employment in those Member States that are facing an economic recession?
Въпрос за времето за въпроси H-0516/2010
Question for Question Time H-0516/2010
(PPE) Относно: Приемане на мерки с оглед прилагане на клаузата за солидарност
(PPE) Subject: Adoption of measures for the implementation of the solidarity clause
Няколко страни (САЩ, Обединеното кралство, Австралия и др.) публикуваха през последните дни спешни инструкции за пътниците, с които информират гражданите си за вероятност от заплаха от терористичен атентат в обществени транспортни средства и/или в туристически обекти в Европа.
Over the last few days a number of countries (the USA, the United Kingdom, Australia, etc.) have issued travellers with urgent instructions informing them about the possible threat of a terrorist attack on public transport and/or at tourist sites in Europe.
Това положение придава повече значение на "клаузата за солидарност" (член 222 от Договора за функционирането на ЕС), както и на необходимостта от определяне на " реда и условията за прилагане от страна на Съюза на настоящата клауза за солидарност, [...] определени c решение, прието от Съвета по съвместно предложение на Комисията и на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност." (член 222, параграф 3).
These developments give added importance to the ‘solidarity clause’ (TFEU, Article 222) and highlight the need to define the ‘ arrangements for the implementation by the Union of the solidarity clause [...] defined by a decision adopted by the Council acting on a joint proposal by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy ’(Article 222, paragraph 3).
Като се има предвид, че белгийското председателство вписа сред целите на програмата си приемането на необходимите мерки, за да влезе възможно най-бързо в сила "клаузата за солидарност", би ли могъл Съветът да каже на какъв етап са разискванията относно прилагането на клаузата за солидарност?
Given that the Belgian Presidency has included among the objectives of its programme the adoption of the measures necessary for the ‘solidarity clause’ to enter into effect as rapidly as possible, will the Council say: What stage have discussions reached on implementing the solidarity clause?
Предприел ли е конкретни инициативи в този смисъл и в случай че да, какъв е графикът им за прилагане, по-специално вследствие на неотдавнашните факти?
Has it taken specific initiatives to this end and, if so, what is the timetable for their implementation, especially in view of the latest developments?
Въпрос за времето за въпроси H-0517/2010
Question for Question Time H-0517/2010
(PPE) Относно: Митнически съюз между ЕС и Турция и нарушаване на конкуренцията
(PPE) Subject: EU-Turkey customs union and distortion of competition
Митническият съюз между ЕС и Турция гарантира на договарящите страни увеличен пазарен достъп, като годишният обем на търговските операции достига 100 млрд. евро през 2008 г.
The EU-Turkey customs union has secured the contracting parties greater access to the market; in 2008, the volume of commercial transactions was worth almost 100 billion euro a year.
При все това съществен проблем за търговските отношения между ЕС и Турция представляват продуктите имитация и липсата на защита за правата на интелектуална собственост - факт, който представлява грубо нарушение на здравата конкуренция на европейския пазар.
However, counterfeit products and the lack of protection of intellectual property rights are significant problems in trade relations between the EU and Turkey, a fact which also causes severe distortion of competition on the European market.
С оглед на гореизложеното, въпросът към Комисията е следният: Какви конкретни действия възнамерява да предприеме и кога, с цел борба с това явление, което представлява най-характерният израз на по-общия и непрекъснато нарастващ проблем имитация - фалшифициране - пиратство?
In the light of the above, will the Commission say what practical steps it will take, and within what time-scale, to combat this phenomenon, which is the most typical expression of the broader and constantly growing problem of fake, counterfeit and pirated products?
Въпрос за времето за въпроси H-0518/2010
Question for Question Time H-0518/2010
(PPE) Относно: Растеж и конкурентоспособност
(PPE) Subject: Growth and competitiveness
При обявяването на програмата си, белгийското председателство силно наблегна на приемането на мерки за възстановяване на конкурентоспособността и ритъма на растеж на държавите-членки.
When announcing its programme, the Belgian Presidency placed special emphasis on the adoption of measures to restore the competitiveness and growth rates of the Member States.
По-специално определи като основен приоритет възстановяването на доверието на пазарите в общата парична единица и в икономиките от еврозоната чрез планиране на големи институционални реформи.
In particular, one of its basic priorities was to restore the markets' confidence in the single currency and the eurozone economies through the introduction of major institutional reforms.
Предвид това, че белгийското председателство приключва след около месец, може ли съответният министър да информира относно степента на осъществяване на инициативите и на програмата на председателството в областта на растежа и конкурентоспособността?
Given that the Belgian Presidency is due to end in about one month's time, to what extent have its initiatives and programme been implemented in the area of growth and competitiveness?
Какви са прогнозите на Съвета за следващия период по отношение на развитието на растежа на европейските държави и по-специално на държавите, засегнати от икономическата криза?
What are the Council's estimates for the Member States' growth rates in the forthcoming period, particularly those countries affected by the economic crisis?
Въпрос за времето за въпроси H-0519/2010
Question for Question Time H-0519/2010
(PPE) Относно: Изграждане на единно европейско съзнание
(PPE) Subject: Creating a common European conscience
Изграждането на единно европейско съзнание у гражданите на ЕС представлява неотменно условие за оцеляването на съюзния проект.
The creation of a common European conscience among EU citizens is vital if the enterprise of European unification is to survive.
Като се има предвид, че мобилността на европейските граждани, развиващи дейност в сферата на културата и изкуствата, може да се изтъкне като най-ефективен механизъм за създаване на единна европейска идентичност, какви конкретни инициативи възнамерява да предприеме Комисията: в сектора на обмена на опит и знания между европейските дейци на културата, за създаването на програма за финансиране изключително на артистични изяви в рамките на ЕС, за административното опростяване и финансово подпомагане на програмите за европейско сътрудничество в сферата на културата?
Given that mobility among those working in the cultural and arts sectors is the most effective way of forging a common European identity, what specific measures will the Commission take to encourage exchanges of experience and knowledge among European artists, establish a funding programme solely for artistic events in the EU and promote the administrative streamlining and financial support of cross-border artistic cooperation programmes?
Въпрос за времето за въпроси H-0520/2010
Question for Question Time H-0520/2010
(PPE) Относно: Използване на нощни гърнета в ирландските затвори
(PPE) Subject: Slopping out in Irish prisons
Понастоящем Ирландия има съмнителната чест да е единствената държава в Западна Европа, в която се използват нощни гърнета в много затвори.
Ireland currently has the dubious honour of being the only country in Western Europe where the practice of slopping out takes place in numerous prisons.
В момента ирландското правителство няма конкретни планове да прекрати тази практика.
The Irish government has no concrete plans at present to discontinue this practice.
Какви мерки възнамерява да вземе Съветът, за да гарантира, че тази нечовешка практика се преустановява?
What measures does the Council intend to take to ensure that this inhumane practice is stopped?
Въпрос за времето за въпроси H-0521/2010
Question for Question Time H-0521/2010
(PPE) Относно: Измами и митнически загуби от контрабанда на цигари
(PPE) Subject: Fraud and Customs Losses due to Cigarrette Smuggling
Комисията изразява загриженост от обезпокоителното равнище на контрабанда на незаконни цигари в страни като Ирландия от трети държави?
Is the Commission concerned that there is an alarming level of smuggling of illegal cigarettes into countries like Ireland from third countries?
В резултат на това ЕС отчита загуби на приходи от митниците, които са важен източник на финансиране предвид на това, че представляват15 % от бюджета на ЕС.
The effect of this is that the EU is losing out on customs revenue, which is an important source of finance, given that it makes up 15% of the EU budget.
Държавите-членки отчитат загуби от акциза.
Member States are also losing out on excise duties.
Комисията има ли планове да даде възможност на държавите-членки, или по-точно да ги принуди, да засилят проверките по външните граници на ЕС, с цел предотвратяване на митническите измами?
Does the Commission have any plans to enable, or indeed force, Member States to increase their checks at external EU borders, in order to tackle the issue of customs fraud?
Въпрос за времето за въпроси H-0522/2010
Question for Question Time H-0522/2010
(PPE) Относно: Структуриран диалог между Европейския съюз и спортните федерации относно въпроси от общ интерес и възможни конкретни действия
(PPE) Subject: Structured dialogue between the EU and sporting federations on matters of shared interest and possible specific measures
Ратифицирането на Договора от Лисабон и признаването на спецификата на спорта отвориха пътя за истинско европейско измерение в областта на спорта.
Following the ratification of the Treaty of Lisbon and the recognition of the special nature of sport, the way is now open for giving sport a truly European dimension.
Нови разпоредби позволяват на Европейския съюз да подкрепя, координира и интегрира действията на държавите-членки, като насърчава неутралитета и прозрачността в спортните състезания, както и сътрудничеството между спортните организации.
New provisions allow the European Union to support, coordinate and integrate the actions of the Member States, promoting fairness and openness in sporting competitions and cooperation between bodies responsible for sports.
Отчита се, освен това, че е важно да бъде защитена физическата и моралната неприкосновеност на спортистите, и особено на младите спортисти.
The Treaty also recognises the importance of protecting the physical and moral integrity of sportspeople, especially young people.
В светлината на разпоредбите на Договора какви мерки очаква Комисията от международните спортни федерации с цел започването на все по-конструктивен диалог относно въпроси от общ интерес?
In the light of the Treaty provisions, what steps does the Commission expect international sporting federations to take with a view to launching an ever more fruitful dialogue on matters of shared interest?
Какви конкретни действия планира да проведе Комисията за насърчаването на този диалог и пълноценното използване на правомощията, предвидени от Договора в областта на спорта?
What specific measures will the Commission take to support this dialogue and to make full use of the powers relating to sport laid down in the Treaty?
Въпрос за времето за въпроси H-0523/2010
Question for Question Time H-0523/2010
(ALDE) Относно: Единното плащане на стопанство
(ALDE) Subject: Single Farm Payment
Може ли Съветът да гарантира, че евентуалните изменения в единното плащане на стопанство няма да имат отрицателно въздействие върху земеделските стопани, които са зависими от това плащане?
Can the Council ensure that any changes to the Single Farm Payment do not have sudden adverse effects on older farmers who depend on that payment?
Въпрос за времето за въпроси H-0524/2010
Question for Question Time H-0524/2010
(ALDE) Относно: Обща консолидирана корпоративна данъчна основа
(ALDE) Subject: Common consolidated corporate tax base
Комисията може ли да каже какви са настоящите й предложения относно приемането на обща консолидирана корпоративна данъчна основа, да посочи предложения срок и своите съображения за следване на тази политика?
Can the Commission say what its current proposals are on the adoption of a common consolidated corporate tax base, indicate a proposed time frame and outline its reasons for pursuing this policy?
Въпрос за времето за въпроси H-0525/2010
Question for Question Time H-0525/2010
(S&D) Относно: Незаконна трудова заетост в Европейския съюз
(S&D) Subject: Illegal employment in the European Union
В съответствие с целите, определени в работната програма на белгийското председателство, и със стратегията „Европа 2020“ държавите-членки следва да предприемат реформи, за да се осъществи напредък към постигане на устойчив и прозрачен икономически растеж.
According to the objectives set out in the Belgian Presidency’s work programme and in line with the Europe 2020 strategy, the Member States are to undertake reforms in order to make progress towards achieving sustainable and transparent economic growth.
Всички държави-членки са изправени пред проблеми, свързани с незаконната трудова заетост и нелоялната конкуренция на пазара.
All Member States face the problems of illegal employment and unfair competition on the market.
На пазара на труда работниците се експлоатират, често не разполагат със социална защита и понякога са длъжни да приемат извършването на недеклариран труд.
Workers on the labour market are exploited, often have no social protection and are also sometimes obliged to accept undeclared work.
Високата безработица означава, че работодателите не могат да намерят подходящите работници, тъй като обезщетенията за безработица са подобни на предлаганите възнаграждения.
High unemployment means that employers cannot find the workers they need because unemployment benefits are similar to the wages on offer.
Има дори случаи, в които хората предпочитат да работят на черно, тъй като това им позволява да продължат да се ползват от услугите на трудовата борса и да не загубят обезщетения.
There are even situations where people prefer to work on the black, because that lets them continue to benefit from employment exchange services and not lose out on allowances.
В резултат на това хората обикновено избират варианта, който им е най-удобен.
As a result, people generally choose the option that suits them best.
Целите, определени в годишните бюджети на държавите-членки, не се изпълняват, тъй като прогнозираните приходи в бюджетите не се събират.
The objectives set in Member States’ annual budgets are not achieved because the revenue forecast in these budgets is not collected.
Възнамерява ли на белгийското председателство да предприеме действия и планира ли конкретни предложения за това, как държавите-членки могат да се борят с незаконния и недекларирания труд?
Does the Belgian Presidency intend to take action and does it have plans for specific proposals on how Member States can combat illegal and undeclared work?
Въпрос за времето за въпроси H-0526/2010
Question for Question Time H-0526/2010
(S&D) Относно: Реформата на образованието в рамките на стратегията "Европа 2020"
(S&D) Subject: Education reform as part of the "Europe 2020" strategy
В своето изказване относно целите на стратегията „Европа 2020“, в частност в областта на образованието, членът на Комисията Androulla Vassiliou припомни, че една от основните цели е да се намали процентът на преждевременно напусналите училище на ниво под 10 % в целия Европейски съюз.
In her speech on the objectives of the Europe 2020 strategy, particularly in the field of education, Commissioner Androulla Vassiliou reiterated that one of the main goals was to lower the school drop-out rate to below 10% throughout the European Union.
Какви конкретни мерки възнамерява да предприеме Комисията, за да повиши нивото на образование в Европа и да постигне целта за намаляване на процента на преждевременно напусналите училище?
What specific measures does the Commission intend to take to raise the level of education in Europe and achieve the objective of lowering the school drop-out rate?
Планира ли Комисията да състави конкретна стратегия за подобряване на нивото на образование, с цел младите хора да не напускат преждевременно училище и да получат възможно най-добри квалификации?
Does the Commission plan to draw up a specific strategy to improve the level of education so that young people do not leave school early and obtain the best possible qualifications?
Каква сума възнамерява Комисията да инвестира в бъдеще в програми и инициативи, насочени към младите хора?
How much does the Commission intend to invest in future in programmes and initiatives aimed at young people?
Въпрос за времето за въпроси H-0527/2010
Question for Question Time H-0527/2010
(S&D) Относно: Повишаване на конкурентоспособността чрез алтернативни източници на енергия
(S&D) Subject: Enhancing competitiveness through alternative energies
Както Комисията, така и всички ние имаме за цел да гарантираме на нашите съграждани стандарт на живот, предлагащ материална задоволеност и сигурност, и да осигурим уредба, която насърчава конкурентоспособността на европейските дружества.
It is the objective of the Commission, and of us all, to guarantee our fellow citizens a comfortable and secure standard of living within a framework that fosters the competitiveness of European companies.
Използването на алтернативни източници на енергия е решение, което може да помогне за повишаването на конкурентоспособността на производството.
Use of alternative energy sources is one solution that can help improve the competitiveness of production.
За съжаление, малко страни могат да се гордеят с впечатляващи резултати в тази област, като това са най-вече страни от северната част на Европа.
Unfortunately, few countries can boast impressive figures in this field, and these are mostly in the North of Europe.
Разпространението на технологии, използващи алтернативни източници на енергия, се осъществява бавно в новите държави-членки, особено източните.
The spread of technologies using alternative energy sources is slow in the new Member States, particularly in the East.
Какви стимули и мерки за насърчаване е предприела или възнамерява да предприеме Комисията по отношение на държавите-членки, които използват малко алтернативни източници на енергия или в които тази технология се разпространява бавно, така че тези страни и Европейският съюз като цяло да станат по-конкурентоспособни в глобален мащаб?
What incentives and promotional measures has the Commission taken, or does it intend to take, to target Member States that make little use of alternative energies or in which this technology is slow to spread, so that these countries and the European Union as a whole become more competitive on a global scale?
Въпрос за времето за въпроси H-0528/2010
Question for Question Time H-0528/2010
(GUE/NGL) Относно: Скандали в световен мащаб с участието на германски компании
(GUE/NGL) Subject: German corporate scandals on an international scale
Подкупите от германски компании, стремящи се да си осигурят достъп до пазари и изпълнение на обществени инфраструктурни проекти и договори, вече придобиха мащаб на световен скандал.
Corrupt practice by German corporations seeking to expand their share of the markets and secure public works and other contracts has now grown into a scandal of international proportions.
Става дума за случаи като този на Siemens с финансирането и корумпирането на политици, на Deutsche Telekom с подкупите в балкански страни, на Daimler, Ferrostaal-Thyssen, MAN с подкупите в десетки европейски страни.
It has emerged that Siemens has been attempting to bribe and suborn politicians, while evidence of corrupt practice by Deutsche Telekom in a number of Balkan countries and by Daimler, Ferrostaal-Thyssen, and MAN in dozens of countries throughout Europe has also come to light.
По повечето от тези случаи са образувани съдебни производства по инициатива на американските съдебни органи.
In most of the above cases, legal investigations were opened at the behest of the US judiciary.
Въпросът към Комисията е защо няма разследвания от европейски съдебни органи за тези случаи на даване на подкупи.
Can the Commission explain why no European judicial authority has seen fit to initiate a corruption inquiry?
С какви механизми разполага Комисията?
What instruments does the Commission have at its disposal?