natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Повече инспекции и ефективни наказания са част от мерките, които трябва да засилят прилагането на следващия план за действие на ЕС за защита и хуманно отношение към животните, се препоръчва в резолюция на Европейския парламент, която ще бъде гласувана в Страсбург.
Any reform of the Common Agricultural Policy must be based on simpler, more transparent rules, says a draft resolution by the Agriculture Committee.
Настоящият план за периода 2006-2010 г. е бил задоволително приложен, но все още е необходимо по-голямо засилване на правилата, смятат депутатите.
MEPs propose to make farmers' lives easier by creating a single payment system and simplifying laws on electronic identification of animals.
Според текста на проекторезолюцията, по-високото ниво на хуманно отношение към животните от отглеждането до клането може да подобри безопасността и качеството на продуктите и по този начин да бъде в полза на потребителите в ЕС.
Irregularities in EU budget spending fell from €1.024 million in 2007 to €783.2 million in 2008 but the Commission and Member States still need to step up their efforts to monitor the use made of EU funds, argues a draft resolution by the Budgetary Control Committee.
Членовете на ЕП призовава също така Комисията да представи не по-късно от 2014 г., предложение за общо законодателство на ЕС за хуманно отношение към животните, което "да допринесе за едно общо разбиране на понятието за хуманно отношение към животните, свързаните с това разходи и основните приложими условия".
MEPs are expected to recommend improvements in areas such as VAT fraud, the working methods of the EU's anti-fraud office OLAF and Member States' account reporting to the Commission.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100316IPR70694 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0100 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Депутатите ще обсъдят с Barroso работната програма на Комисията за 2010 г.
Europeana on-line library should be expanded but copyright respected
Политическите групи в ЕП ще очертаят своите законодателни приоритети за 2010 г. по време на дебата с председателя на Комисията Barroso, който ще представи пред депутатите законодателната и работната програма на Комисията за тази година.
Europeana - the EU's on-line library, museum and archive - needs content from more Member States and further EU budget funding, according to a draft resolution by the Culture Committee.
Програмата поставя акцент върху четири области: борба с кризата и запазване на модела на европейската социална икономика, граждански дневен ред, реализиране на амбициозна програма за външни отношения и модернизиране на начина на работа на ЕС.
An alternative draft resolution tabled by four of Parliament's political groups stresses that access to the portal's material without downloading should be free but copyright must be respected.
Комисията ще представи законодателни предложения, целящи излизане от кризата и преминаване към по-устойчива и динамична икономика, с по-високи нива на заетост, продуктивност и социална сплотеност.
The Europeana project, which has been running since November 2008, now contains about 7 million digitised works, including books, maps, film clips and photographs.
Часът за въпроси към председателя на Комисията Barroso (вторник, 15 часа), ще има за предмет на обсъждане заетостта в ЕС.
MEPs also argue that a substantial part of the costs of digitisation should be covered by a separate budget line in the next long-term EU budget after 2013.
Работна програма на Комисията за 2010 г. (на английски език)
Europeana - the next steps Profile of rapporteur Helga TRÜPEL (Greens/EFA, DE) Europeana website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
SWIFT и PNR: обмяна на данни със САЩ и Австралия
Over €2 billion from Europe for rebuilding of Haiti
SWIFT: нов мандат за преговори със САЩ
Europeans are thus contributing 56% of the reconstruction funding.
На 22 април се очаква Съветът да одобри нов мандат за преговори на Комисията с американските власти относно обмена на банкови данни чрез мрежата SWIFT, с цел постигане и подписване на споразумение до края на юни.
The official financial commitments to the reconstruction of Haiti were made at the Donors' Conference 'Towards a new Future for Haiti' held in New York on 31 March.
След като отхвърлиха предишното споразумение на 11 февруари (тъй като според тях не гарантира достатъчно правата на европейските граждани), депутатите ще гласуват в Страсбург резолюция, която да изпрати политически сигнал към Съвета и Комисията, припомняйки им условията на ЕП за одобрение на подобно споразумение (което не може да влезне в сила без съгласието на ЕП).
The Government of Haiti's Action Plan will receive €1.235 billion from the EU budget, which comes on top of the €295 million already contributed in humanitarian aid as well as €70 million from EU governments and €650 million in donations from the general public in EU countries.
В този контекст депутатите ще гласуват резолюция, която се очаква да предложи отлагането на този вот.
EP press release, 10.02.2010 - "Solidarity with the people of Haiti" European Parliament resolution of 10.02.2010 on the recent earthquake in Haiti
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Доклад на Е. Кирилов за ускорено финансиране от структурните фондове за икономическото възстановяване на регионите
EU-Canada summit: an end to Czech and Romanian visa requirements?
Проектите за регионално развитие в държавите членки, които са най-силно засегнати от кризата, ще получат по-бърз и лесен достъп до структурните фондове на ЕС, благодарение на споразумението между Съвета и ЕП, което ще бъде гласувано от депутатите на 22 април.
MEPs will hold a debate with Foreign Affairs High Representative Catherine Ashton on the EU-Canada summit set for 5 May.
Като част от антикризисните мерки на ЕС, авансовите плащания трябва да бъдат увеличени за проекти, които подпомагат създаването на работни места в най-засегнатите страни от кризата.
The main issues in the debate are expected to be the negotiations for an EU-Canada trade agreement, Haiti and the Canadian visa requirement for Czech and Romanian citizens.
Докладчик е българският евродепутат Евгени Кирилов (ПЕС).
The EU is currently negotiating a new trade deal - know as a comprehensive economic trade agreement (CETA) - with Canada, one of the European Union's oldest and closest partners since 1959.
Обучения за безработните, стажове за младежите, обществени поръчки и други инициативи по този начин ще бъдат осъществявани по-бързо; по този начин проекти, които иначе биха били изоставени поради необходимостта от национално финансиране, сега ще могат да бъдат осъществени.
Canada still requires visas for Czech and Romanian citizens, a topic likely to be raised during the debate.
Това ще позволи да се избегне раздробяването на проекти, включващи различни компоненти, ще улесни управлението, координацията и изпълнението на проектите, и ще се намали рискът от забавяне, дублиране и грешки.
On Tuesday MEPs will decide their position on precisely how the legislative bodies - Parliament and Council - should delegate these powers, under what conditions and limits, and how the Commission's use of such powers should be monitored.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100316IPR70707 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100323BKG71187 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-010-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Годишен доклад за борбата срещу измамите за 2008 г.
New strategies to help EU adapt to climate change
Нередностите при изразходването на бюджета на ЕС са спаднали от 1 024 милиарда евро през 2007 г. до 783.2 милиона през 2008 г., но въпреки това Комисията и държавите членки трябва да увеличат своите усилия за по-добър контрол над европейските фондове, се казва в проекторезолюция на ЕП.
Greater understanding of climate change, the mainstreaming of adjustment measures into EU policies and a bigger budget are among ideas put forward in a draft resolution by the Environment Committee on the Commission White Paper "Adapting to climate change".
Следващата сряда депутатите ще обсъдят доклада и се очаква да приемат препоръки за подобрения в областта на измамите с ДДС, в работните методи на OLAF и в докладите на държавите членки към Комисията.
A separate resolution by the Agriculture Committee argues that EU agriculture policy can help slow down global warming but it needs to adapt to the risks created by climate change.
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0100 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Информационен бюлетин за пленарната сесия на Европейския парламент (19-22 април 2010 г., Страсбург)
Newsletter - 19-22 April 2010 - Strasbourg plenary session
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 NEW-FULL DOC XML V0//EN
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 NEW-FULL DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 NEW-FULL DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 NEW-FULL DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-010-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Вторник, 6 април 2010г., от 15 до 18.30 ч.
Tuesday, 6 April 2010, 15.00 – 18.30
Сряда, 7 април 2010 г., от 9 до 12.30 ч.
Wednesday, 7 April 2010, 9.00 – 12.30
Зала: ASP 3E 2
Room ASP 3E 2
6 април 2010 г., от 15 до 18.30 ч.
6 April 2010, 15.00 – 18.30
· 8 февруари 2010 г. PV – PE439.318v01-00
· 8 February 2010 PV – PE439.318v01-00
AD – PE439.075v02-00 AM – PE439.296v02-00
AD – PE439.075v02-00 AM – PE439.296v02-00
Kinga Gál (PPE)
Kinga Gál (PPE)
PETI – Решение: без становище
PETI – Décision: pas d'avis
· Краен срок за внасяне на измененията: 25 март 2010 г., 12 ч.
· Deadline for tabling amendments: 25 March 2010, 12.00
7 април 2010 г., от 9 до 12.30 ч.
Thursday, 7 April 2010, 9.00 – 12.30
Преразглеждане на договорите - Преходни мерки относно състава на Европейския парламент
Revision of the Treaties: Transitional measures concerning the composition of the European Parliament
Íñigo Méndez De Vigo (PPE)
Íñigo Méndez De Vigo (PPE)
PR – PE439.157v02-00 AM – PE439.866v01-00
PR – PE439.157v02-00 AM – PE439.866v01-00
Решение да не свиква Конвент за преразглеждане на договорите относно преходните мерки, касаещи състава на Европейския парламент
Decision not to convene a Convention for the revision of the Treaties with regard to transitional measures on the composition of the European Parliament
PR – PE439.159v02-00 AM – PE439.873v01-00
PR – PE439.159v02-00 AM – PE439.873v01-00
PA – PE439.143v01-00 AM – PE439.876v01-00
PA – PE439.143v01-00 AM – PE439.876v01-00
· Краен срок за внасяне на измененията: 16 март 2010 г., 9 ч.
· Deadline for tabling amendments: 16 March 2010, 9.00
PA – PE439.139v01-00 AM – PE439.870v01-00
PA – PE439.139v01-00 AM – PE439.870v01-00
PR – PE438.496v01-00 AM – PE439.845v01-00
PR – PE438.496v01-00 AM – PE439.845v01-00
PA – PE439.146v02-00 AM – PE439.871v01-00
PA – PE439.146v02-00 AM – PE439.871v01-00
PR – PE438.409v01-00 AM – PE439.931v01-00 AM – PE439.919v01-00 AM – PE439.456v01-00
PR – PE438.409v01-00 AM – PE439.931v01-00 AM – PE439.919v01-00 AM – PE439.456v01-00
PA – PE439.145v02-00 AM – PE439.875v01-00
PA – PE439.145v02-00 AM – PE439.875v01-00
PR – PE438.410v01-00 AM – PE439.921v01-00 AM – PE439.455v01-00 AM – PE439.927v01-00
PR – PE438.410v01-00 AM – PE439.921v01-00 AM – PE439.455v01-00 AM – PE439.927v01-00
· Краен срок за внасяне на измененията: 7 април 2010 г., 12 ч.
· Deadline for tabling amendments: 7 April 2010, 12.00
BUDG – Решение: без становище
BUDG – Décision: pas d'avis
Последващо разглеждане на изслушванията на кандидатите за членове на Европейската комисия
Follow-up to Commissioners-designate hearings
Преразглеждане на рамковото споразумение за отношенията между Европейския парламент и Комисията
The revision of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission
Paulo Rangel (PPE)
Paulo Rangel (PPE)
· 3 май 2010 г., от 15 до 18.30 ч.
· 3 May 2010, 15.00 –18.30
· 4 май 2010 г., от 9 до 12.30 ч.
· 4 May 2010, 9.00 – 12.30
Какво е комитология и има ли тя някаква роля след сключването на Лисабонския договор?
What is comitology and does it still have a role under Lisbon Treaty?
По-строги правила за прилагането на законодателство ©BELGA/ARCHIBEL/WANG MO ЕП гласува делегираните актове през април Нови правила за прилагането на всеки нов закон Едно е да има съгласие за създаването на нови закони, но съвсем друго е тяхното приемане.
Transgenic maize EP vote on delegating acts in April New implementing rules for each new law It's one thing to agree on new laws, implementing them is another, often complicated, issue.
Досега осъществяването на голяма част от европейското законодателството от Европейската Комисия беше под надзора на комитети, съставени от експерти от държавите членки с помощта на така наречената система - "комитология", която беше критикувана за липсата си на прозрачност и демократичен надзор.
Until now the European Commission's implementation of much EU legislation was overseen by committees of Member State experts, through the so-called "comitology" system, which was criticised for its lack of transparency and democratic oversight.
Лисабонският договор ще замени тази система с "делегираните актове", които са под парламентарен контрол.
The Lisbon Treaty will replace comitology with "delegated acts", which come under parliamentary control.
"Последиците от тази промяна са значителни, тъй като ЕП е постигнал своята историческа зрялост, намирайки се на същото място като Съвета", каза унгарският християндемократ, József Szájer, автор на доклада на ЕП за новата система.
"The consequences of this change are considerable as the EP has achieved its historical maturity being placed on the same footing as Council," according to Hungarian Christian Democrat József Szájer, the author of an EP report on the new system.
С "делегираните актове" Европейската комисия ще може да определи техническите изисквания, идващи от европейското право при условие, че те не засягат "основното" законодателство на Парламента и Съвета.
With "delegated acts" the European Commission will be able to set out the technical requirements flowing from EU law, provided they don't affect the "core" legislation decided by Parliament and the Council.
Делегирането на правомощията на Комисията ще бъде подложено на ограничения, условия и контрол.
The delegation of power to the Commission will be subject to limits, conditions and controls.
Влизането в сила на Договора от Лисабон осъществява преминавате от старата "комитология" към нова правна рамка, включваща делегирани и изпълнителни актове.
"The entry into force of the Treaty of Lisbon has brought a complete change from the old comitology system to a new legal framework including delegated and implementing acts.
Въвеждайки йерархия на нормите, се потвърждава демократичният характер на Съюза и рационализира неговият правен ред", каза г-н Szájer.
Having introduced a hierarchy of norms, it reinforces the democratic character of the Union and rationalises its legal order," said Mr Szájer.
Ролята на ЕП в делегираните правомощия
EP's role in delegated powers
Според доклада на Szájer целите, съдържанието, обхвата и продължителността на всеки случай на делегиране трябва да са определени за всяка част от новия закон "точно и внимателно".
The Szájer report says the goals, content, scope and duration of each case of delegation must be "expressly and meticulously" defined for each piece of new law.
В доклада се разглежда и контролът на използването на делегирани правомощия от Комисията, правото на ЕП на възражение и отмяна, продължителността и подновяването на делегация и нуждата от съвместно разбиране между институциите относно практическия режим.
The report also looks at control of the use of delegated powers by the Commission, the EP's right of objection and revocation, the duration and renewal of a delegation and a need for a Common Understanding between the institutions on practical arrangements.
Г-н Szájer казва, че новата система е инструмент за по-добро законотворчество: "Целта на делегацията е да се гарантира, че законодателството ще може да остане просто и ще бъде довършено и актуализирано без да е необходимо да се прибегне към законодателни процедури, като законодателят запазва своята върховна власт и отговорност."
Mr Szájer says the new system is a tool for better law-making: "The objective of the delegation is to ensure that legislation can remain simple and be completed and updated without needed to have recourse to legislative procedures, whilst the legislator maintain its ultimate power and responsibility".
Как работи комитологията и защо тя привлече толкова критики?
So how does comitology work and why did it attract criticism?
Може би се спомняте кашата от 2004, когато беше позволено генетично модифицирана царевица да бъде отглеждана в ЕС въпреки съпротивата на мнозинството от държавите на ЕС.
Perhaps you remember the stir in 2004 when genetically modified maize was allowed to be grown in the EU despite opposition from a majority of EU countries.
Критиците заявиха, че комитологията е позволила на Комисията да премахне забраната за производство на генно-модифицирани продукти.
Critics said that comitology had allowed the Commission to lift the moratorium on GMOs via the back door.
ЕП нямаше думата.
Parliament had no say.
Както в повечето национални системи, законодателят може да делегира изпълнителни правомощия на изпълнителната власт.
As in most national systems, the legislative can delegate implementing powers to the executive.
Когато Съветът и Парламентът приемат нов закон, нова правна рамка, която включва определени цели и срокове, е създадена.
When Council and Parliament adopt a new law a legal framework is created, including objectives and timeframe.
За да не претоварваме законодателите и поради практически въпроси, свързани с приемането на законодателството, тези мерки са оставени на Комисията.
So as not to overburden the legislators and because of practical issues involved in adapting legislation these measures are left to the Commission.
Държавите членки искаха да запазят контрола си върху вземането на решения, така че Комисията работеше с националните държавни служители в 100-те комисии - система за делегиране на правомощия за вземане на решения, която стана известна като "комитология".
Member States wanted to retain control over decision-making so the Commission worked with national civil servants in 100s of committees, a system of delegating decision-making powers that became known as "comitology".
Много малко информация за техните срещи беше на разположение, което провокира загриженост за прозрачността им.
Little information was available about their meetings, raising concerns about transparency.
Нужда за реформа
Need for reform
Въведена през 60-те години за прилагането на общата селскостопанска политика, доскоро комитологията даваше много по-ограничена роля на Парламента.
Introduced in the 1960's for the implementation of the common agricultural policy, until recently the comitology system gave a very limited role to Parliament.
Той нямаше същите права като Съвета - да бъде информиран, да оспорва и да блокира решения.
It did not have the same rights as Council to be informed, contest or block decisions.
Тъй като правомощията на ЕП се увеличиха, през 1999 г. Парламентът получи правото да бъде информиран за решенията, свързани с комитологията, както и достъпът до документи беше подобрен, но въпреки това членовете на Парламента искаха повече реформи.
As the EP's powers increased, it demanded a say and in 1999 Parliament got the right to be informed of comitology decisions and access to documents was improved, but MEPs wanted more reform.
През юни 2006 г. се появи нова "процедура за регулиране с контрол".
In June 2006, there was a new "regulatory procedure with scrutiny".
Тя даде на ЕП по-добър надзор и правото на вето върху мерките за изпълнение на Комисията, произтичащи от закони, решението, за който е взето съвместно от Съвета и Парламента.
It gave Parliament better oversight and a right of veto the Commission implementing measures flowing from laws decided upon jointly by Parliament and Council.
Споразумението, обаче, съдържа правото само да се приеме или отхвърли предложената мярка, а не да бъдат правени поправки.
The agreement however implied a right only to accept or reject a proposed measure, not to amend.
След осъществяването на Лисабонския договор, тя изчезва.
With the Lisbon Treaty it disappears.
Комитологията ще бъде приложена към приетото законодателство, освен ако в него има поправки.
But comitology will apply to legislation adopted before the treaty came into force, unless the legislation is amended in which case it will fall under the new rules.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100322IPR71113 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100322IPR71113 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100323BKG71187 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100323BKG71187 0 NOT XML V0//EN
Допълнително заседание на 7 април
Special 7 April plenary sitting to discuss jobs and growth summit
Изявленията на председателя на Съвета Herman Van Rompuy и председателят на Комисията José Manuel Barroso ще бъдат последвани от дебат.
The 25-26 March summit was the first meeting of heads of state and government chaired by Mr Van Rompuy since he took up his post in December.
На 25-26 март Съвета реши да концентрира усилията на ЕС върху изграждането на нова европейска стратегия за заетост и растеж, стремейки се към увеличение на нивото на заетост на мъжете и жените до 75%, подобряване на условията за научни изследвания и разработка, намаляване на емисиите на газ, увеличаване на енергийната ефективност с 20% и промяната на климата.
Likely issues to come under the spotlight include key targets in the EU's strategy for jobs and growth - known as Europe 2020, notably 75% employment, better conditions for research and development and the reduction of greenhouse gases, as well as the way ahead on climate change in the wake of the Copenhagen meeting.
В сряда членовете на ЕП ще обсъждат заключенията на Европейската среща на върха след изявленията на председателите на Съвета и Комисията Herman Van Rompuy и José Manuel Barroso.
European Commission President José Manuel Barroso will also be in the Brussels plenary to field questions from MEPs.
Гледайте заседанието на живо от 15:30 до 17:30ч., българско време!
Watch live from 1430 CET .
20100406STO72096 Гледайте на живо Дневният ред на пленарното заседание Съобщение за пресата
20100406STO72096 Watch live Summit conclusions