natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Докладът относно хигиената на храните, приет от ЕП на 5 юни с 556 гласа "за" и 67 "против", се стреми да гарантира възможно най-високо ниво на безопасност, като същевременно дава възможност за гъвкавост - особено при микропредприятията - при въвеждането на HACCP (анализ на опасностите и контрола в критични точки), система, която гарантира и контролира прилагането на правилата на ЕС за хигиена на храните.
The European Parliament wants to guarantee the highest possible food hygiene safety while giving flexibility to exempt especially micro-enterprises from certain obligations under the food hygiene regulation concerning the HACCP - system (Hazard Analysis Critical Control Point), a system to ensure and to control the EU food hygiene rules.
Предложението е част от инициативата за по-добро регулиране в Европейския съюз, чиято цел е да намали с 25% административната тежест върху предприятията до 2012 г. (процедура за „ускорени действия“).
• The proposal is part of the better regulation strategy to reduce administrative burden (fast track procedure package).
Предложените изменения се отнасят към Регламента от 2004 г. относно хигиената на храните.
The proposal amends the Regulation on the hygiene of foodstuffs from 2004.
Предложенията на Комисията целят освобождаването на малките предприятия за производство на храни от изискването "да въвеждат, прилагат и поддържат постоянна процедура или процедури, основаващи се на принципите на анализа на опасностите и контрола в критични точки (HACCP)".
• The Commission proposes to exempt small food businesses from the requirement to putting in place, implementing and maintaining a permanent procedure or procedures based on the hazard analysis and critical control points ("HACCP") principles.
HACCP е международно призната система за управление на безопасността на храните.
This exemption should apply to micro-enterprises that are predominantly selling food directly to the final consumer.
Тя идентифицира критичните точки в процесите, при които евентуално могат да възникнат проблеми (или опасности) по отношение сигурността на храните, като предлага съответни мерки за предотвратяване на подобни проблеми.
• The European Parliament adopted 2 amendments , calling national authorities to allow for more flexibility in particular in relation to micro-enterprises.
Според предложението на Комисията, освобождаването от въвеждане на HACCP ще се прилага към микропредприятия, които продават храни директно на крайния потребител.
For the European Parliament it is important that the high European level of food safety will not be reduced by generally excluding all micro-enterprises from the food hygiene principles.
Това са предприятия, които имат по-малко от 10 работника, а годишният им оборот или общият им годишен баланс не надхвърля 2 милиона евро.
MEPs adopted 2 amendments to introduce more flexibility while giving the national authorities more room to decide whether micro - or even medium sized companies should stick to the HACCP procedures or might be exempted.
Тяхното значение за европейската икономика е огромно - около 99% от всички предприятия в Европа са малки или средни предприятия (МСП), а 90% от МСП са микропредприятия, които създават 53% от работните места в Европа.
Their decision shall be taken on the basis of a regular hazard analysis and not only on the basis of the size of the company, as proposed by the Commission.
Докладът на Horst Schnellhardt (ЕНП-ЕД, Германия) не приема генералното изключване на всички микропредприятия от прилагането на горепосочените стандарти.
According to the rapporteur Horst SCHNELLHARDT (EPP-ED, DE) the report makes a contribution to cutting red tape without lowering the very high EU hygiene standards.
Компетентните национални органи трябва да вземат своите решения на базата на редовни анализи на опасностите, а не само въз основа размера на компанията, както е предложението на Комисията.
According to him the Parliament must sent the signal right now to clarify that it has the will to roll back bureaucracy and make life easier for SMEs in Europe, without diluting hygiene standards.
Политика на ЕС за безопасност на храните (англ.)
However, these micro-enterprises account for 53% of all jobs in Europe, so their importance to the European economy is enormous.
Комисия на ЕП по околна среда, здравеопазване и безопасност на храните
20080604IPR30762 Hygiene of foodstuffs Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 5 June)
ЕП прие днес с 587 гласа "за", 54 "против" и 6 "въздържали се" компромис на първо четене относно правилата за достъп до пазара на автобусни услуги.
The report was adopted with 587 votes in favour 54 against and 6 abstentions.
Приетите изменения отчитат факта, че 12-дневните курсове са широко разпространени в ЕС при туристическите пътувания с автобус.
The House saw an amendment tabled by EPP-ED, PES, and ALDE adopted, which incorporates the agreement with the social partners into the new legislation.
Всичко това би означавало допълнителни разходки и операционни проблеми, което от своя страна би се отразило на цената на тези пътувания.
It contains a complete set of joint requirements that would have to be observed by any driver that involves use of the 12 day derogation.
По-голямата част от предложенията за изменение на ЕП към първоначалния текст на Комисията засягат маловажните нарушения, извършени от превозвача в друга държава-членка.
Parliament make it clear that in the case of driving that takes place during the entire period from 22:00-06:00, the vehicle shall be double manned throughout or the driving period.
ЕП призовава Русия да изтегли допълнителните си войски от Абхазия
Russia should revoke official ties with Abkhazia, and withdraw additional troops from the region, says EP resolution
Днес Европейският парламент прие резолюция по повод положението в Грузия, след като проведе дебат по темата на 7 май в Страсбург.
After a previous debate on Georgia, held on 7 May in Strasbourg, the Parliament adopted a resolution on the situation in the country.
В нея ЕП изразява своето дълбоко неодобрение относно решението на Русия да установи официални отношения със сепаратистките институции на Южна Осетия и Абхазия, като същевременно призовава Русия да отмени това свое решение.
The Parliament "expresses its deep disapproval at Russia’s announcement that it would establish official ties with institutions within the separatist authorities of South Ossetia and Abkhazia," says the resolution adopted today by a large majority of MEPs (581 votes in favour, 50 against and 17absntentions) calling on Russia to "revoke this decision."
В приетата с 581 гласа "за", 50 "против" и 17 "въздържали се" резолюция депутатите отново потвърждават пълната си подкрепа за суверенитета и териториалната цялост на Грузия в рамките на международно признатите й граници, като призовават Руската федерация незабавно да изтегли допълнително разположените си войски в Абхазия.
The resolution "urges the Russian Federation to immediately withdraw its additional troops in Abkhazia," and "takes the view that the present peacekeeping format must be revised since the Russian troops have lost their role of neutral and impartial peacekeepers."
ЕП счита, че настоящият мироопазващ формат трябва да бъде преразгледан, тъй като руските войски са загубили ролята си на неутрални и безпристрастни мироопазващи сили и призовава за по-голяма степен на намеса на ЕС за решаване на тези замразени конфликти.
It therefore "calls on the Council to consider bolstering the international presence in the conflict zone by sending an ESDP border mission" to the region.
Съветът от своя страна трябва да разгледа възможността за засилване на международното присъствие в конфликтната зона чрез изпращане на гранична мисия в рамките на Европейската политика за сигурност и отбрана.
Message to Council: visa facilitation and frankness with Russia
В тази връзка депутатите призовават Съвета и Комисията решително да повдигнат въпросите за Абхазия и Южна Осетия по време на предстоящата среща на върха между ЕС и Русия (26-27 юни) и по време на преговорите за ново споразумение за засилено партньорство с Руската федерация.
The House calls on the Council and the Commission to "firmly raise the issues of Abkhazia and South Ossetia with their Russian counterparts at the forthcoming EU-Russia summit," which is to be held on 26-27 June.
Парламентарните избори в Грузия
A mixed review of Georgian elections
Членовете на ЕП отбелязват "резултата от парламентарните избори на 21 май и заключенията на Международната мисия за наблюдение, според която изборният ден като цяло е преминал спокойно, общите оценки за него са положителни и е постигнат съществен напредък в сравнение с президентските избори през януари".
MEPs take note of the parliamentary elections held in Georgia on 21 May, noting "that overall the election day was calm and generally was assessed positively and that substantial progress has been made since the January presidential elections."
Въпреки това депутатите подчертават, че са необходими още усилия за решаване на установените проблеми в изборния процес, свързани с непоследователно и непълно прилагане на стандартите на ОССЕ и на Съвета на Европа, както и за подобряване и заздравяване на демокрацията в Грузия.
Nevertheless, they also stress that "further efforts have to be made in close cooperation with the international community in order to address and solve all the problems identified in the electoral process caused by the inconsistent and incomplete implementation of the OSCE and Council of Europe standards, and to improve and consolidate Georgia’s democratic achievements."
20080604IPR30820 Приетият текст, разискванията, резултатите от гласуванията и поименните гласувания на резолюцията относно положението в Грузия ще бъдат публикувани скоро на този линк.
They therefore call on Georgian authorities to "deal with all complaints about the electoral process in a transparent manner and to work on further improvement so that trust and confidence in the electoral process can increase further."
Влошаване на ситуацията в Грузия (разискване от 7 май 2008 г.)
Speaking in the debate on 7 May Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) said: "A flood of petrodollars is making Russia a resurgent power but, regrettably, it sees everything in zero-sum terms.
Външни отношения на ЕС с Грузия (англ.)
Robert EVANS (PES, UK) said: "Russia has never accepted the territorial integrity of Georgia with respect to Abkhazia or South Ossetia.
Пленарна сесия на Европейския парламент в Брюксел, 4-5 юни 2008 г.
I do not know all the diplomatic measures that are taking place, but I am concerned that the European Union is not doing enough to stop this escalating violence.
-//EP//TEXT CRE 20080507 ITEM-012 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT CRE 20080507 ITEM-012 NOT XML V0//EN
Поправки (член 204а от Правилника за дейността)
Corrigenda (Rule 204a)
Положението в Грузия (внесени предложения за резолюция)
Deterioration of the situation in Georgia (motions for resolutions tabled)
Годишен доклад за 2006 г. за ОВППС - Европейската стратегия за сигурност и Европейската политика за сигурност и отбрана (ЕПСО) (разискване)
2006 Annual report on the CFSP - Annual report on the implementation of the European Security Strategy and ESDP (debate)
Годишен доклад за 2006 г. за ОВППС - Европейската стратегия за сигурност и Европейската политика за сигурност и отбрана (ЕПСО) (продължeние на разискването)
2006 Annual report on the CFSP - Annual report on the implementation of the European Security Strategy and ESDP (continuation of debate)
Предстояща среща на високо равнище ЕС-САЩ на 10 юни 2008 г. (разискване)
EU-United States summit (debate)
Прилагане на схема на общи тарифни преференции * (разискване)
Generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 * (debate)
Съвместна парламентарна асамблея на страните от АКТБ-ЕС - 2007 г. (разискване)
The work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2007 (debate)
Секторно проучване относно банкирането на дребно - Финансови услуги на дребно на единния пазар (разискване)
Competition: Sector inquiry on retail banking - Retail Financial Services in the Single Market (debate)
Система на Общността за предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов * (разискване)
Community system against illegal, unreported and unregulated fishing * (debate)
Опазване на уязвимите екосистеми в открито море * (разискване)
Protection of vulnerable marine ecosystems * (debate)
Правила и процедури за внос и износ за осъществяване на търговската политика (разискване)
Implementing trade policy through efficient import and export rules and procedures (debate)
Принудителна проституция и трафик на жени с цел сексуална експлоатация (разискване)
Forced prostitution and trafficking in women for the purpose of sexual exploitation (debate)
Заседания от 4 и 5 юни 2008 г.
Sittings of 4 and 5 June 2008
От името на Парламента, председателят приветства с добре дошли членовете на делегацията на българското православно духовенство, водена от Страозагорския метрополит Галактион, които заеха място на официалната трибуна.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation of Bulgarian Orthodox clergy - led by the Metropolitan Galaktion of Stara Zagora - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
От името на Парламента, председателят приветства с добре дошли лауреатите на Европейската младежка награда „Карл Велики“, които заеха място на официалната трибуна.
On behalf of Parliament, the President welcomed the winners of the Charlemagne European Youth Prize, who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
От името на Парламента, председателят приветства с добре дошли членовете на делегацията от Парламента на Навара, водена от неговия председател Elena Torres Miranda, които заеха място на официалната трибуна.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Parliament of Navarre - led by its President, Elena Torres Miranda - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
4 Одобряване на протокола от предишното заседание
4 Approval of the minutes of the previous sitting
Paul Rübig относно Световните енергийни награди
Paul Rübig on the Energy Globe Awards
5 Състав на Парламента
5 Composition of Parliament
Компетентните италиански органи уведомяват за назначаването на Elisabetta Gardini на мястото на Renato Brunetta и на Giovanni Robusti на мястото на Umberto Bossi като членове на Европейския парламент, считано от 30.05.2008 г.
The Italian authorities had given notice of the appointment of Elisabetta Gardini to replace Renato Brunetta and Giovanni Robusti to replace Umberto Bossi as Members of Parliament with effect from 30.05.2008.
Гръцките компетентни органи уведомяват за назначаването на Kostantinos Droutsas като член на Европейския парламент на мястото на Diamanto Manolakou, считано от 03.06.2008 г.
The Greek authorities had given notice of the appointment of Kostantinos Droutsas to replace Diamanto Manolakou as Member of Parliament with effect from 03.06.2008.
В съответствие с член 3, параграф 2 от Правилника за дейността, до проверка на техните пълномощия или до произнасянето на решение по възникнал спор, Elisabetta Gardini, Giovanni Robusti и Kostantinos Droutsas заемат своето място в Парламента и в неговите органи и се ползват с всички произтичащи от това права, при условие че са подали предварително писмена декларация, че не заемат длъжност, несъвместима с положението на член на Европейския парламент .
In accordance with Rule 3(2), as their credentials had not been verified or a ruling given on any dispute, Elisabetta Gardini, Giovanni Robusti and Kostantinos Droutsas would take their seats in the European Parliament and its bodies and enjoy all the rights attaching thereto, provided that they had previously signed the declaration that they did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament.
Renato Brunetta, бивш член на Европейския парламент, е отправил към председателя искане за защита на неговия имунитет и привилегии, в рамките на текущо съдебно производство в съда на Флоренция.
Renato Brunetta, a former Member of the European Parliament, had addressed a request for defence of his privileges and immunities to the President, in relation to legal proceedings pending in Florence.
Председателят е получил от групите PPE-DE, PSE, ALDE и GUE/NGL следните искания за назначения:
The President had received requests for the following appointments from the PPE-DE, PSE, ALDE and GUE-NGL Groups:
- комисия AGRI: Konstantinos Droutsas
- AGRI Committee: Konstantinos Droutsas
- комисия IMCO:
- IMCO Committee:
- Делегация в комитетите за парламентарно сътрудничество ЕС-Армения, ЕС-Азербайджан и ЕС-Грузия : Konstantinos Droutsas
- Delegation to the EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committees: Konstantinos Droutsas
- Съвместна парламентарна асамблея АКТБ-ЕС:
- ACP-EU Joint Parliamentary Assembly:
María Sornosa Martínez
María Sornosa Martínez
- Делегация в Евро-средиземноморската парламентарна асамблея :
- Delegation to the Euromediterranean Joint Parliamentary Assembly:
Метин Казак , Konstantinos Droutsas
Metin Kazak , Konstantinos Droutsas
- Делегация за връзки със страните от Централна Америка:
- Delegation for relations with the countries of Central America:
María Sornosa Martínez на мястото на
María Sornosa Martínez to replace
- Делегация за връзки с Япония:
- Delegation for relations with Japan:
Martí Grau i Segú
Martí Grau i Segú
комисия LIBE: Sebastiano Sanzarello
- LIBE Committee: Sebastiano Sanzarello
8 Поправки (член 204а от Правилника за дейността)
8 Corrigenda (Rule 204a)
Предадени са следните поправки от компетентата комисия към приети текстове от Европейския парламент:
The committees responsible had forwarded the following corrigenda to the texts adopted by the European Parliament:
- Поправка относно позицията на Европейския парламент, приета на първо четене на 21 февруари 2008 г. с оглед приемането на Решение № .../2008/EО на Европейския парламент и на Съвета относно обща рамка за продажбата на продукти на пазара – P6_TA-PROV(2008)0062 - ( COM(2007)0053 – C6-0067/2007 – 2007/0030(COD) ) - IMCO
- Corrigendum to the position of the European Parliament adopted at first reading on 21 February 2008 with a view to the adoption of Decision No .../2008/EC of the European Parliament and of the Council on a common framework for the marketing of products – P6_TA-PROV(2008)0062 - ( COM(2007)0053 – C6-0067/2007 – 2007/0030(COD) ) - IMCO
- Поправка на позицията на Европейския парламент, приета на първо четене на 10 април 2008 г. с оглед приемането на Решение №…/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за участието на Общността в научноизследователска и развойна програма, предприета от няколко държави-членки, насочена към подпомагане на малки и средни предприятия, извършващи научноизследователска и развойна дейност – P6_TA-PROV(2008)0116 - ( COM(2007)0514 – C6-0281/2007 – 2007/0188(COD) ) - ITRE
- Corrigendum to the position of the European Parliament adopted at first reading on 10 April 2008 with a view to the adoption of Decision No …/2008/EC of the European Parliament and of the Council on the participation by the Community in a research and development programme aimed at supporting research and development performing SMEs undertaken by several Member States – P6_TA-PROV(2008)0116 - ( COM(2007)0514 – C6-0281/2007 – 2007/0188(COD) ) - ITRE
В съответствие с член 204а, параграф 4 от Правилника за дейността, тези поправки се считат за приети, освен ако в срок от 48 часа политическа група или най-малко четиридесет членове на ЕП поискат поправките да бъдат подложени на гласуване.
Pursuant to Rule 204a, these corrigenda would be deemed approved unless, within 48 hours, a request was made by a political group or at least 40 Members that they be put to the vote.
- Споразумение между Европейската общност и правителството на Австралия относно някои аспекти на авиационните услуги;
- Agreement between the European Community and the Government of Australia on certain aspects of air services;
- Протокол към споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Грузия, от друга страна, във връзка с присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз;
- Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union;
- Протокол за определяне на възможностите за риболов и финансовото съдействие, предвидени в споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Гвинея-Бисау за периода от 16 юни 2007 година до 15 юни 2011 година;
- Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau for the period 16 June 2007 to 15 June 2011;
- Споразумение за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Гвинея-Бисау за периода от 16 юни 2007 година до 15 юни 2011 година;
- Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau for the period 16 June 2007 to 15 June 2011;
- Протокол към Евросредиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и държавата Израел, от друга страна, относно рамково споразумение между Европейската общност и държавата Израел за общите принципи на участие на държавата Израел в програмите на Общността;
- Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, on a framework agreement between the European Community and the State of Israel on the general principles governing the State of Israel's participation in Community programmes;
- Споразумение за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност, от една страна, и Република Кирибати, от друга страна.
- Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Republic of Kiribati, on the other.
- Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 12/2008 - Раздел III - Комисия ( SEC(2008)0412 - C6-0201/2008 - 2008/2143(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 12/2008 - Section III – Commission ( SEC(2008)0412 - C6-0201/2008 - 2008/2143(GBD))
- Предложение за решение на Съвета относно сключването на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Украйна във връзка със запазването на ангажименти в областта на търговията с услуги, съдържащи се в Споразумението за партньорство и сътрудничество ( COM(2008)0220 - C6-0202/2008 - 2008/0087(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Ukraine in relation to preservation of commitments on trade in services contained in the Partnership and Cooperation Agreement ( COM(2008)0220 - C6-0202/2008 - 2008/0087(CNS) )
- Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за определяне на хармонизирани условия за пускането на пазара на строителните продукти ( COM(2008)0311 - C6-0203/2008 - 2008/0098(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down harmonised conditions for the marketing of the construction products ( COM(2008)0311 - C6-0203/2008 - 2008/0098(COD) )
- Предложение за регламент на Съвета за създаване на многогодишен план за запаса от херинга, разположен на запад от Шотландия и за риболовната дейност по експлоатация на този запас ( COM(2008)0240 - C6-0204/2008 - 2008/0091(CNS) )
- Proposal for a Council regulation establishing a multi-annual plan for the stock of herring distributed to the West of Scotland and the fisheries exploiting that stock ( COM(2008)0240 - C6-0204/2008 - 2008/0091(CNS) )