natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всички спорове, възникнали във връзка с прилагането на тези разпоредби, се решават от председателя на комисията.
The chair shall settle any disputes which may arise as a result of the application of these provisions.
По предложение на нейното бюро, комисията може да определи срок за представяне на проектодоклад от докладчика.
On a proposal from its bureau, a committee may set a deadline within which the rapporteur shall submit the draft report.
След изтичането на срока комисията може да възложи на своя председател да поиска въпросът да бъде включен в дневния ред на някое от следващите заседания на Парламента.
Once the deadline has expired, the committee may instruct its chair to ask for the matter referred to it to be placed on the agenda of one of the next sittings of Parliament.
В случай, че Комисията заяви, че не възнамерява да приеме всички изменения на Парламента, докладчикът на компетентната комисия или при липса на докладчик, председателят на същата комисия, прави формално предложение пред Парламента относно това дали е уместно да се премине към гласуване на проекта на законодателна резолюция.
Where the Commission announces that it does not intend to adopt all Parliament's amendments, the rapporteur of the committee responsible, or else the chair of that committee, shall make a formal proposal to Parliament as to whether the vote on the draft legislative resolution should proceed.
Преди да внесе предложението си, докладчикът или председателят на компетентната комисия може да поиска от председателя да спре разглеждането на точката.
Before submitting this proposal, the rapporteur or chair of the committee responsible may request the President to suspend consideration of the item.
След приемането на становище от Парламента по дадено предложение на Комисията, председателят и докладчикът на компетентната комисия следят развитието на процедурата, водеща до приемане на предложението от Съвета, по - специално, за да се гарантира спазването на ангажиментите, поети от Съвета или от Комисията към Парламента във връзка с приетите от него изменения.
In the period following the adoption by Parliament of its opinion on a proposal by the Commission, the chair and the rapporteur of the committee responsible shall monitor the progress of the proposal in the course of the procedure leading to its adoption by the Council, notably to ensure that the undertakings made by the Council or the Commission to Parliament with respect to its amendments are properly observed.
Председателят пристъпва към обявяването ѝ след получаване на документите, в които се съдържа самата позиция, на всички декларации, направени в протоколите от заседанието на Съвета, на което е приета позицията, мотивите на Съвета за нейното приемане и позицията на Комисията, надлежно преведени на официалните езици на Европейския съюз.
The President shall make the announcement after having received the documents which contain the common position itself, all declarations made in the Council minutes when it adopts the common position, the reasons which led the Council to adopt its common position and the Commission's position, duly translated into the official languages of the European Union.
Преди да обяви общата позиция, председателят проверява, след консултации с председателя на компетентната комисия и/или докладчика, дали полученият от него текст действително представлява обща позиция и дали не е налице някоя от хипотезите, предвидени в член 55.
Before making the announcement, the President shall establish, after consulting the chair of the committee responsible and/or the rapporteur, that the text received is indeed a common position and that the circumstances described in Rule 55 do not apply.
Председателят на Парламента удължава сроковете за второ четене - по искане на председателя на компетентната комисия, или - при помирителната процедура - по искане на парламентарната делегация в Помирителния комитет, в съответствие с член 251, параграф 7 от Договора за ЕО.
The President shall, at the request of the chair of the committee responsible in the case of time limits for second reading, or at the request of Parliament's conciliation delegation in the case of time limits for conciliation, extend the limits in question pursuant to Article 251(7) of the EC Treaty.
След консултации с председателя на компетентната комисия, председателят на Парламента може да се съгласи с искане на Съвета за удължаване на всеки от сроковете по член 252, буква ж) от Договора за ЕО.
The President, after consulting the chair of the committee responsible, may agree to a Council request to extend any time limits pursuant to Article 252(g) of the EC Treaty.
Преди да пристъпи към гласуване, комисията може да поиска от председателя и от докладчика да обсъдят предложените в комисията изменения с председателя на Съвета или негов заместник и с присъстващия компетентен член на Комисията.
Before voting, the committee may request the chair and rapporteur to discuss amendments that have been tabled in the committee with the President of the Council or the latter's representative and with the Commissioner responsible present.
Председателят и докладчикът на компетентната комисия за всеки отделен случай също са членове на делегацията.
The chair and the rapporteur of the committee responsible in each particular case shall be members of the delegation.
Председателят на парламентарната делегация в Помирителния комитет или друг определен за целта неин член прави изявление относно съвместния проект, който се придружава от доклад.
The chair or another designated member of Parliament's delegation to the Conciliation Committee shall make a statement on the joint text, which shall be accompanied by a report.
Когато в рамките на Помирителния комитет не се постигне съгласие по съвместен проект, председателят или друг определен за целта член на парламентарната делегация в Помирителния комитет прави изявление.
Where no agreement is reached on a joint text within the Conciliation Committee, the chair or another designated member of Parliament's delegation to the Conciliation Committee shall make a statement.
Въпреки това, по искане на докладчика, председателят на комисията по правни въпроси може да подложи на одобрение от последната изменения, отнасящи се до технически адаптации, при условие че тези адаптации са необходими, за да се осигури съответствието на предложението с правилата за кодификация, и не внасят промени по същество в предложението.
However, at the rapporteur’s request, the chair of the committee responsible for legal affairs may submit for the latter’s approval, amendments relating to technical adaptations, provided that those adaptations are necessary in order to ensure that the proposal complies with the codification rules and do not involve any substantive change to the proposal.
Въпреки това, изменения на частите, които остават непроменени могат да се допускат, по изключение и за всеки отделен случай, от председателя на водещата комисия, ако той счита, че това се налага по наложителни причини, свързани с вътрешното единство на текста или във връзка с други допустими изменения.
However, amendments to the parts which have remained unchanged may be admitted by way of exception and on a case-by-case basis by the chair of the above committee if he or she considers that this is necessary for pressing reasons relating to the internal logic of the text or because the amendments are inextricably linked to other admissible amendments.
Председателят на компетентната комисия определя срок, в който членовете на ЕП могат да предложат комисията да възрази срещу проекта на мерки.
The chair of the committee responsible shall set a deadline for Members to propose that the committee object to the draft of measures.
Отговорът се дава под формата на писмо от председателя на комисията до компетентния член на Комисията и се свежда до знанието на всички членове на Парламента.
This response shall take the form of a letter from the committee chair to the Member of the Commission responsible, and shall be brought to the attention of all Members of Parliament.
След назначаването на новия Върховен представител за общата външна политика и политика на сигурност съгласно член 207, параграф 2 от Договора за ЕО, но преди неговото официално встъпване в длъжност, председателят на Парламента го кани да направи изявление пред и да отговаря на въпроси на компетентната комисия.
Upon the appointment of the new High Representative for the common foreign and security policy, pursuant to Article 207(2) of the EC Treaty, and before officially taking office, the High Representative shall be invited by the President to make a statement to, and answer questions from, the committee responsible.
Специалният представител се приканва да информира Парламента редовно и изчерпателно относно практическото изпълнение на мандата му.
The Special Representative shall be invited to keep Parliament fully and regularly informed as to the practical implementation of the mandate.
Върховният представител може да бъде канен и по други поводи, когато комисията счита това за необходимо, или по негова собствена инициатива.
The High Representative may also be invited, or may ask to be invited, on other occasions, whenever the committee considers this to be necessary.
Когато специален представител е назначен от Съвета с мандат по конкретни политически въпроси, той може да бъде канен за изявление пред компетентната комисия по негова собствена инициатива или по инициатива на Парламента.
Whenever a special representative is appointed by the Council with a mandate in relation to particular policy issues, that special representative may be invited by Parliament, or may ask to be invited, to make a statement to the committee responsible.
След като Съветът е постигнал съгласие за определена кандидатура за председател на Комисията, председателят на Парламента кани кандидата да направи изявление и да представи политическите си насоки пред Парламента.
When the Council has agreed on a nomination for President of the Commission, the President shall request the nominee to make a statement and present his or her political guidelines to Parliament.
Съответната комисия кани номинирания за член на Европейската комисия да направи изявление и да отговаря на въпроси.
The committee shall invite the Commissioner-designate to make a statement and answer questions.
Изслушванията се организират по такъв начин, че да дават възможност на номинирания за член на Европейската комисия да представи на Парламента цялата релевантна информация.
The hearings shall be organised in such a way as to enable Commissioners-designate to disclose to Parliament all relevant information.
Приложение XVI б.
See Annex XVI b.
В случай на съществена промяна в портфейлите в рамките на Комисията по време на нейния мандат, като например при попълване на свободно място или при назначаване на нов член на Комисията вследствие на присъединяване на нова държава-членка, съответните членове на Комисията се канят да се явят пред комисиите, отговарящи за областите, които са от тяхната компетентност в съответствие с параграф 2.
In the event of a substantial portfolio change during the Commission's term of office, the filling of a vacancy or the appointment of a new Commissioner following the accession of a new Member State, the Commissioners concerned shall be invited to appear before the committees responsible for the areas of responsibility in question in accordance with paragraph 2.
Председателят съобщава на членовете на Парламента, че е постъпило предложение за вот на недоверие веднага след като го получи.
The President shall announce to Members that a motion of censure has been tabled immediately after having received it.
В съответствие с насоките
Questions for written answer may be put by any Member to the Council or the Commission in accordance with guidelines
За съдържанието на въпросите отговарят единствено техните вносители.
The content of questions shall be the sole responsibility of their authors.
При съмнения относно допустимостта на даден въпрос решение се взима от председателя.
Doubts concerning the admissibility of a question shall be settled by the President.
Решението му се съобщава на вносителя.
His decision shall be notified to the questioner.
В съответствие с насоките
Any Member may put questions for written answer to the European Central Bank in accordance with guidelines
Въпросите се депозират в писмена форма до председателя на компетентната комисия, който ги изпраща до Европейската централна банка.
Such questions shall be submitted in writing to the chair of the committee responsible, who shall forward them to the European Central Bank.
Председателят на Парламента и председателите на политическите групи могат да решат да поставят на гласуване дадено предложение за резолюция, без да се провеждат разисквания.
The President and political group chairs may decide that a motion for a resolution shall be put to the vote without debate.
За вземането на такова решение се изисква единодушното съгласие на председателите на всички политически групи.
Such a decision shall require the unanimous assent of all the political group chairs.
Всеки член на Парламента може да положи подписа си под декларация, която е вписана в регистъра.
The signature of any Member may be added to a declaration included in the register.
В началото на следващата месечна сесия той може да постави на обсъждане на пленарно заседание на Парламента въпроса за поддържането на иска.
At the start of the following part-session, the President may put to plenary the decision on maintaining the action.
Делегацията избира свой председател и, при необходимост, един или повече заместник-председатели.
The delegation shall elect its chair and, where appropriate, one or more vice-chairs.
Преди всяка месечна сесия проектът на дневен ред се изготвя от Председателския съвет въз основа на препоръките на Съвета на председателите на комисии, като се взема предвид договорената годишна законодателна програма по член 33.
Before each part-session the draft agenda shall be drawn up by the Conference of Presidents on the basis of recommendations by the Conference of Committee Chairs and taking into account the agreed annual legislative programme referred to in Rule 33.
Когато дадена точка се разглежда без разисквания, докладчикът или председателят на компетентната комисия може непосредствено преди гласуването да направи изказване с продължителност от не повече от две минути.
When an item is taken without debate, the rapporteur or the chair of the committee responsible may make a statement of not more than two minutes immediately prior to the vote.
По искане на докладчика или по предложение на Председателския съвет Парламентът може също да реши въпрос, който не се нуждае от пълни разисквания, да бъде разгледан посредством кратко представяне в пленарна зала от докладчика.
At the request of the rapporteur or on a proposal of the Conference of Presidents, Parliament may also decide that an item not needing a full debate be dealt with by means of a short presentation in plenary by the rapporteur.
В този случай на Комисията се дава възможност за изказване и всеки член на ЕП има право на отговор, като внесе допълнително писмено изявление по реда на член 142, параграф 7.
In that event, the Commission shall have the opportunity to intervene and any Member shall have the right to react by handing in an additional written statement pursuant to Rule 142(7).
В отговор на събития, които са настъпили след приемането на дневния ред за месечната сесия, председателят, след допитване до председателите на политическите групи, може да предлага провеждането на извънредни разисквания.
In response to events that take place after the adoption of the agenda for a part-session, the President, after consulting the chairs of the political groups, may propose an extraordinary debate.
Веднага след получаването на искане за неотложни разисквания, председателят обявява това на Парламента.
As soon as the President has received a request for urgent debate this shall be announced to Parliament.
Преди гласуването могат да бъдат изслушани само вносителят, един изказващ се "за" и един изказващ се "против", както и председателят и/или докладчикът на компетентната комисия, като изказването на всеки от тях продължава не повече от три минути.
Before the vote, only the mover, one speaker in favour, one speaker against, and the chair and/or rapporteur of the committee responsible may be heard, in each case for not more than three minutes.
Никой член на ЕП не може да се изказва, без да е получил думата от председателя.
Members may not speak unless called upon to do so by the President.
Ако даден оратор се отклонява от обсъждания въпрос, председателят го предупреждава да се придържа към темата.
If speakers depart from the subject, the President shall call them to order.
След отправянето на две предупреждения към същия оратор в рамките на едно и също разискване, при трето председателят може да му забрани да говори по същата тема до края на разискванията.
A speaker who has already been called to order twice in the same debate may, on the third occasion, be forbidden by the President to speak for the remainder of the debate on the same subject.
Без да се накърняват останалите дисциплинарни правомощия на председателя, той може да разпореди да бъдат заличени от протоколите от заседанията изказвания на членове на ЕП, на които не е била дадена думата или които продължават да говорят след изтичане на определеното им време.
Without prejudice to his other disciplinary powers, the President may cause to be deleted from the reports of debates of sittings the speeches of Members who have not been called upon to speak or who continue to speak beyond the time allotted to them.
Ораторът не може да бъде прекъсван, освен от председателя.
Speakers may not be interrupted except by the President.
С разрешение на председателя обаче, той може по време на изказването си да даде възможност на друг член на ЕП, на Комисията или на Съвета да му зададе въпрос във връзка с определен елемент от неговото изказване.
They may, however, by leave of the President, give way during their speech to allow another Member, the Commission or the Council to put a question to them on a particular point in their speech.
Комисията, Съветът и докладчикът могат да бъдат изслушани отново, в частност, за да отговорят на изказвания, направени от членове на ЕП.
The Commission, the Council and the rapporteur may be heard again, in particular to respond to the statements made by Members.
Ако обаче бъде направено съответно искане, може да се даде предимство на докладчика на компетентната комисия и на председателите на политическите групи, които желаят да говорят от името на техните групи, или на заместващи ги оратори.
On request, however, priority may be given to the rapporteur of the committee responsible and to the chairs of political groups who wish to speak on behalf of their groups, or to speakers deputising for them.
При все това, на председателя и на докладчика на заинтересованите комисии се дава думата по тяхно искане за време, определено от председателя.
The chair and the rapporteur of the committees concerned shall, however, be allowed to speak at their request for a period to be decided by the President.
Член на ЕП, който желае да направи лично изявление, се изслушва в края на обсъждането на текущата точка от дневния ред или в момента на одобряване на протокола от заседанието, за което се отнася искането за лично изявление.
Members who ask to make a personal statement shall be heard at the end of the discussion of the item of the agenda being dealt with or when the minutes of the sitting to which the request for leave to speak refers are considered for approval.
Съответният член на ЕП не може да говори по същество, а е длъжен да ограничи изказването си до опровергаване на забележките, отправени към неговата личност в хода на разискванията, или до приписано му мнение, или до коригиране на казаното от него самия.
The Members concerned may not speak on substantive matters but shall confine their observations to rebutting any remarks that have been made about their person in the course of the debate or opinions that have been attributed to them, or to correcting observations that they themselves have made.
При продължаващо безредие или последващо нарушение председателят може да отнеме на нарушителя правото да се изказва и да го отстрани от залата до края на заседанието.
Should the disturbance continue, or if a further offence is committed, the offender may be denied the right to speak and may be excluded from the Chamber for the remainder of the sitting by the President.
Ако не може да бъде чут, той напуска председателското място; с това действие заседанието се прекъсва.
If the President cannot make himself heard, he shall leave the Chair; this shall have the effect of suspending the sitting.
При необходимост и с оглед на тежестта на нарушението на нормите за поведение, членът на ЕП, който председателства заседанието, може, не по-късно от следващата месечна сесия или следващото заседание на съответния орган, комисия или делегация, да поиска от председателя на ЕП да приложи член 147.
Where appropriate, and bearing in mind the seriousness of the breach of the Members' standards of conduct, the Member in the Chair may, no later than the following part-session or the following meeting of the body, committee or delegation concerned, ask the President to apply Rule 147.
Измененията могат да бъдат представени в хода на разискванията от техния автор или от всеки друг член на ЕП, упълномощен от него да го замества.
An amendment may be moved during the debate by its author or by any other Member appointed by the author to replace him or her.
Политическа група или най-малко четиридесет членове на ЕП могат да внесат алтернативно предложение за резолюция, което да замени предложение за незаконодателна резолюция, съдържащо се в доклад на парламентарна комисия.
A political group or at least forty members may table an alternative motion for a resolution to a non-legislative motion for a resolution contained in a committee report.
В такъв случай групата или съответните членове на ЕП нямат право да предлагат изменения в предложението за резолюция на компетентната комисия.
In such a case, the group or the members concerned may not table amendments to the motion for a resolution by the committee responsible.
Алтернативното предложение за резолюция не може да бъде по-дълго от предложението за резолюция на комисията.
The alternative motion for a resolution may not be longer than the committee's motion for a resolution.
Разпоредбите на член 103, параграф 4 се прилагат mutatis mutandis.
Rule 103(4) shall apply mutatis mutandis.
Единственият член на ЕП, който има право да взема думата по време на гласуването, е докладчикът, който има възможност накратко да изложи становището на комисията си по поставените на гласуване изменения.
The only Member permitted to speak during the vote shall be the rapporteur, who shall have the opportunity of expressing briefly the views of the committee responsible on the amendments put to the vote.
Комисията може да делегира това правомощие на своя председател и на докладчика си.
The committee may delegate this task to its chair and rapporteur.
по правило компромисни изменения се предлагат от политическите групи, от председателите или докладчиците на заинтересованите комисии, или от авторите на други изменения;
as a general rule, compromise amendments shall be tabled by political groups, the chairs or rapporteurs of the committees concerned or the authors of other amendments;
Когато са внесени повече от петдесет изменения към доклад, които да бъдат разгледани на пленарно заседание, председателят може, след като се консултира с председателя на компетентната комисия, да поиска тя да разгледа предложените изменения на нейно заседание.
When over fifty amendments have been tabled to a report for consideration in Parliament, the President may, after consulting its chair, request the committee responsible to meet to consider the amendments.
Неговото решение е окончателно.
The decision shall be final.
Думата може да се даде на всеки член на ЕП, за да обърне внимание на председателя за евентуално неспазване на Правилника за дейността на ЕП.
Members may be allowed to speak to draw the attention of the President to any failure to respect Parliament's Rules of Procedure.