natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Може ли Комисията да потвърди, че води тайни преговори с Турция, за да даде възможност на страната да отвори нови преговорни глави, така че най-сетне да може да се присъедини към ЕС ?
Can the Commission confirm that it is conducting secret negotiations with Turkey so that Turkey can open new chapters and eventually become a member of the EU ?
Ако това е така, какво е обяснението на Комисията по този въпрос?
If so, how does the Commission explain this?
Ако не е така, защо не?
If not, why not?
Въпрос за времето за въпроси H-0596/2010
Question for Question Time H-0596/2010
(PPE) Относно: Ембарго от страна на Турция в ущърб на кораби и въздухоплавателни средства на Република Кипър
(PPE) Subject: Turkish embargo on vessels and aircraft of the Republic of Cyprus
Турция продължава да налага ембарго в ущърб на корабите и самолетите на Република Кипър в нарушение на решенията на ЕС, ΙCAO и допълнителния протокол.
Turkey is continuing its embargo on vessels and aircraft of the Republic of Cyprus in breach of EU decisions, ICAO rules and the Additional Protocol.
Въпрос за времето за въпроси H-0597/2010
Question for Question Time H-0597/2010
(PPE) Относно: Задълженията на Турция
(PPE) Subject: Turkish commitments
Излязоха наяве сведения относно тайните преговори на члена на Комисията Füle с турските органи на властта.
Information has recently come to light relating to secret consultations between Commissioner Füle and the Turkish authorities.
Членът на Комисията Füle нито опроверга, нито потвърди тези сведения.
Mr Füle has neither denied nor confirmed this information.
Настоява ли Комисията за пълното изпълнение на задълженията на Турция или е възможно и приемането на частичното им изпълнение?
Does the Commission insist that Turkey fully honour its commitments or would the partial fulfillment thereof also be acceptable?
Възможно ли е да бъде допусната от Европейската комисия формула, при която Турция да отвори въздушното си пространство, без да отвори летищата си или да отвори едно-две пристанища или летища, а не всички?
Could it accept a formula by which Turkey simply opens its air space without having to open its airports or else opens one or two ports or airports instead of all of them?
Продължава ли Комисията да счита, че е възможна замяна на отварянето на турските летища и на турското въздушно пространство с отварянето на незаконното летище в Тимбос;
Does the Commission continue to believe that, in return for opening Turkish airports and Turkish airspace, the illegal airport of Tymbou could be opened?
Въпрос за времето за въпроси H-0598/2010
Question for Question Time H-0598/2010
(GUE/NGL) Относно: Отношенията между Европейския съюз и Куба
(GUE/NGL) Subject: End of the 'common position' on Cuba
Както е известно, отношенията между Европейския съюз и Куба са затруднени вследствие на „общата позиция“, приета от Съвета през 1996 г.
As is well known, the EU's relations with Cuba are made more difficult by the 'common position' adopted by the Council in 1996.
Удължаването на нейния срок на действие единствено вреди на Европейския съюз, като го поставя в ситуация, която служи единствено на интересите на САЩ, които поддържат икономическа блокада, също неприемлива, с подкрепата единствено на Израел, като тази блокада беше отхвърлена от 187 страни в последната резолюция на ООН.
Its continuation is in no way in the Union's interests, and puts it in a position where it simply serves the interests of the US, which maintains an equally unjustifiable economic blockade, supported only by Israel and rejected by 187 countries at the most recent UN debate.
Какви разисквания провежда Съветът по отношение на Куба, за да сложи своевременно край на тази неприемлива обща позиция?
Is the Council now debating urgent action to put an end to this unacceptable common position?
Въпрос за времето за въпроси H-0599/2010
Question for Question Time H-0599/2010
(GUE/NGL) Относно: Край на "общата позиция" относно Куба
(GUE/NGL) Subject: End of the 'common position' on Cuba
Както всички знаят, отношенията на Европейския съюз с Куба са затруднени от "общата позиция", приета от Съвета през 1996 г.
As is well known, the EU's relations with Cuba are made more difficult by the 'common position' adopted by the Council in 1996.
Продължаването й не води до друг резултат, освен нанасяне на вреда на Европейския съюз, като го поставя в положение, което обслужва единствено интересите на Съединените щати, които поддържат също толкова недопустима икономическа блокада, подкрепяна единствено от Израел и отхвърлена от 187 държави, както показват последните разисквания на ООН.
Its continuation is in no way in the Union's interests, and puts it in a position where it simply serves the interests of the US, which maintains an equally unjustifiable economic blockade, supported only by Israel and rejected by 187 countries at the most recent UN debate.
Какви са действията, които Върховният представител на ЕС по въпросите на външните работи и политиката на сигурност изготвя с оглед незабавно да се сложи край на тази неприемлива "обща позиция" срещу Куба и да се насърчи възстановяването на нормални двустранни отношения?
What action is being taken by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy with a view to putting an end to this unacceptable 'common position' against Cuba and supporting the re-establishment of normal bilateral relations?
Въпрос за времето за въпроси H-0600/2010
Question for Question Time H-0600/2010
(S&D) Относно: Банков стрес тест
(S&D) Subject: Banking stress test
Може ли Комисията да даде разяснения по въпроса за банковите стрес-тестове, които одобри по-рано?
Can the Commission provide clarification on the matter of the Banking stress tests which it endorsed previously?
При тези изпитвания Комисията предостави ефективна подкрепа за бъдещето на Allied Irish Bank и Bank of Ireland.
In these tests, the Commission gave an effective endorsement to the future of both Allied Irish Bank and Bank of Ireland.
Каква е обаче политиката на Комисията в момента – на радикално преструктуриране на тези две банки поради прекалено сериозни проблеми със задлъжнялостта?
However, is Commission policy now radically to restructure these banks because of excessive debt problems?
Като се има предвид, че сега е имало нов отлив на корпоративни депозити от тези банки, как предлага Комисията да гарантира напълно функционираща банкова система в Ирландия, при условие че тези банки се считат за банки от системно значение за ирландския народ?
Now that there has been further corporate deposit flight out of these banks, how does the Commission propose to ensure a fully functioning banking system in Ireland, given that these banks are considered of systemic importance to the Irish nation?
Въпрос за времето за въпроси H-0601/2010
Question for Question Time H-0601/2010
(S&D) Относно: Оценка и контрол на прилагането на националните планове за действие в областта на енергийната ефективност
(S&D) Subject: Monitoring the assessment and implementation of national energy efficiency action plans
Съобщението на Комисията, озаглавено „Енергетика 2020 - Стратегия за конкурентоспособна, устойчива и сигурна енергетика“, поставя ударението върху факта, че енергийната независимост на Съюза е до голяма степен свързана с доброто функциониране на вътрешната енергийна инфраструктура, но също така и с начина, по който държавите-членки съумяват да гарантират енергийната ефективност, по-специално в строителния и транспортния сектор.
The Commission communication entitled ‘Energy 2020: A strategy for competitive, sustainable and secure energy’ stresses that the EU’s energy independence indeed largely depends on internal energy infrastructure, but also depends on the way in which Member States succeed in ensuring energy efficiency, particularly in buildings and transport.
Във въпросното съобщение Комисията изразява своето недоволство във връзка с националните планове за действие в областта на енергийната ефективност, представени от държавите-членки, поради бавния ритъм на напредък в тези области.
In the communication, the Commission expresses dissatisfaction with the national energy efficiency action plans submitted by Member States, because progress in these fields is too slow.
Не счита ли Комисията, че тя би трябвало да играе по-голяма роля, като подобри координацията с държавите-членки при разработването на национални планове за действие, както и да осъществява последващ контрол върху тяхното прилагане, за да гарантира, че Европейският съюз може да спази поетите от него ангажименти до 2020 г.?
Does not the Commission consider that it ought to play a greater role and improve coordination with the Member States in drafting national action plans, as well as to monitor their implementation more, in order to ensure that the European Union can abide by the commitments it has accepted for the period to 2020?
Въпрос за времето за въпроси H-0602/2010
Question for Question Time H-0602/2010
(PPE) Относно: Държавна помощ за инфраструктура за спорт
(PPE) Subject: State aid for sports infrastructure
Нидерландските медии съобщават, че Комисията е започнала проучване във връзка с евентуално незаконосъобразно предоставяне на държавна помощ за инфраструктура за някои футболни клубове.
Dutch media report that the Commission has begun an investigation into possibly unlawful state aid for some football clubs’ infrastructure.
Става въпрос за клубовете Витес, Вилем II и МВВ Маастрихт.
The clubs concerned are said to be Vitesse, Willem II and MVV Maastricht.
На уебсайта си Комисията заявява, че по-голямата част от инфраструктурата е по принцип местна и само по изключение оказва влияние върху търговията между държавите-членки.
On its website the Commission says that most infrastructure is in principle local and only exceptionally has an impact on trade between Member States.
За големи проекти за инфраструктура за спорт Комисията препоръчва на местните органи строителната компания да бъде избрана чрез публична тръжна процедура, управлението на стадиона да е публично (или частният управител да не получава свръхкомпенсация), както и обектът да предлага съоръжения за различни дейности и потребители и да бъде отдаден под наем по пазарни цени.
For large sports infrastructure projects the Commission advises local authorities that the construction company should be nominated by a public call for tender, that the stadium should be under public management (or that a private manager should not be overcompensated) and that the site should offer facilities for various activities and users and be let out at market rates.
Може ли Комисията да посочи критериите, по които има въпроси?
Can the Commission say on which criteria it has questions?
Какви специфични мерки могат / трябва да предприемат засегнатите клубове, така че да не бъдат санкционирани?
What specific measures can / must clubs concerned take so they are not penalised?
Би ли могла Комисията да предостави по-ясна информация по този въпрос в съобщението си относно бъдещата европейска политика в областта на спорта, което понастоящем подготвя?
Can the Commission provide more clarification on this point in the communication on the future European sports policy, which it is currently preparing?
Въпрос за времето за въпроси H-0603/2010
Question for Question Time H-0603/2010
(ALDE) Относно: Европейска година за борба срещу бедността и социалното изключване
(ALDE) Subject: European Year for Combating Poverty and Social Exclusion
Можел ли Съветът да очертае конкретните цели, постигнати от Европейския съюз, през Европейската година за борба срещу бедността и социалното изключване – 2010 г.?
Can the Council outline the specific targets achieved by the European Union during the 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion?
Въпрос за времето за въпроси H-0604/2010
Question for Question Time H-0604/2010
(ALDE) Относно: План за действие на ЕС по отношение на наркотиците за периода 2009-2012 г.
(ALDE) Subject: EU Drugs Action Plan 2009-2012
Способна ли е Комисията да направи изявление, в което да посочи постигнатия до момента напредък и съществуващите все още предизвикателства във връзка с изпълнението на плана за действие на ЕС по отношение на наркотиците за периода 2009–2012 г.?
Can the Commission make a statement outlining what progress to-date has been achieved and the remaining challenges in relation to the implementation of the EU Drugs Action Plan 2009-2012?
Въпрос за времето за въпроси H-0605/2010
Question for Question Time H-0605/2010
(ALDE) Относно: Нападения срещу християнски общности в Ирак
(ALDE) Subject: Attacks against Christian communities in Iraq
След приемането на резолюцията на Европейския парламент относно Ирак от 25 ноември 2010 г., ( P7_TA(2010)0448 ), може ли Съветът да заяви какви действия възнамерява да предприеме за предотвратяване на по-нататъшни нарушения на правата на човека на християнските общности в Ирак?
Following the adoption of the European Parliament resolution of 25 November 2010 on Iraq ( P7_TA(2010)0448 ), can the Council state what actions it intends to take to prevent further human rights violations against Christian communities in Iraq?
Въпрос за времето за въпроси H-0606/2010
Question for Question Time H-0606/2010
(ALDE) Относно: Присъединителни преговори между Исландия и ЕС
(ALDE) Subject: Accession talks between Iceland and the EU
Може ли Комисията да предостави актуализирана оценка на текущите присъединителни преговори между Исландия и Европейския съюз?
Can the Commission provide an updated assessment of the ongoing accession negotiations between Iceland and the European Union.
Въпрос за времето за въпроси H-0607/2010
Question for Question Time H-0607/2010
(S&D) Относно: Сведения относно участта на Mustapha Salma Ould Sidi Mouloud
(S&D) Subject: Information regarding the fate of Mustapha Ould Sidi Mouloud Salma
Каква е позицията на Европейската комисия във връзка с доста обезпокоителната ситуация на Mustapha Salma Ould Sidi Mouloud, като се има предвид, че неговото отвличане предизвика реакции от страна на редица правителства и международни правителствени и неправителствени организации, за които свободата на мнение и на изразяване не може да бъде престъпление?
What position has the European Commission adopted in response to the very worrying situation of Mustapha Ould Sidi Mouloud Salma, given that his abduction has triggered reactions from many governments and international governmental and non-governmental organisations which share the view that exercising one’s freedom of opinion and expression can never be a crime?
С какви данни разполага Комисията относно физическото състояние на Mustapha Salma?
What information does the Commission have as to the physical safety of Mustafa Salma?
Ако Mustapha Salma е все още жив, каква е позицията на Комисията по отношение опитите на Алжир да забрани за него и неговите близки достъпа до лагерите в Тиндуф като ответна мярка спрямо неговата политическа позиция и при пълно нарушение на Женевската конвенция от 1951 г.?
If Salma Mustafa is still alive, what is the Commission’s position with regard to Algeria’s attempts to ban him and members of his family from visiting the Tindouf camps on the grounds of his political views, in total violation of the 1951 Geneva Convention?
Каква подкрепа ЕС може да предостави на върховния комисар за бежанците на ООН, за да му позволи да изпълни своя мандат по отношение на Mustapha Salma, като го посети лично и се увери, че членовете на неговото семейство и близките му се ползват от необходимата правна защита и като подкрепи с документи своето лично решение, без посредничество, какъв то и да е характерът на това решение??
What support can the EU give UNHCR to enable it to discharge its mandate with respect to Mustafa Salma by visiting him personally and ensuring that his family and friends are offered the necessary legal protection?
Въпрос за времето за въпроси H-0608/2010
Question for Question Time H-0608/2010
Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz
Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz
(PPE) Относно: Целеви показатели за енергоемките промишлени отрасли
(PPE) Subject: Benchmarking for energy-intensive industries
В рамките на стратегията „Европа 2020“ Комисията представи през октомври стратегия относно новата политика в областта на конкуренцията за промишлеността.
As part of the ‘Europe 2020’ strategy, in October the Commission issued a communication on a new industrial competitiveness policy.
Стабилната промишлена производствена база има основно значение за модела на стопанския растеж в Европа.
A stable industrial production base is vital for Europe’s economic growth model.
В своето съобщение Комисията ясно посочва, че енергоемките промишлени отрасли в Европа трябва да имат конкурентни условия за производство.
In its communication the Commission emphasised that conditions for competitive production in Europe need to be secured for energy-intensive industries.
В този контекст, наясно ли е Комисията, че предстоящото решение относно целеви показатели в схемата за търговия с емисии представлява опасност за конкурентоспособността на енергоемките промишлени отрасли в държавите-членки, които са зависими от конкретна горивна смес?
In this context, is the Commission aware that the forthcoming decision on benchmarking in the Emissions Trading Scheme poses a serious threat to the competitiveness of energy-intensive industries in Member States which are dependent on a specific fuel mix?
Счита ли Комисията за целесъобразно за производителите в тези държави-членки да настъпят изключително високи разходи, свързани със спазването на разпоредбите, най-вече като се има предвид тяхната географска и историческа зависимост от конкретна горивна смес?
Does the Commission consider it justified for manufacturers in these countries to be faced with very high costs of complying with regulations solely because of their geographic or historical dependence on a specific fuel mix?
Съгласява ли се Комисията с твърдението, че с цел защитата на работни места и бъдещи инвестиции в промишленото производство на ЕС, тези държави трябва да имат шанс да бъдат конкурентоспособни в глобалната икономика?
Does the Commission agree that in order to safeguard employment and future investment in EU manufacturing industry, these countries should have the opportunity to compete in the global economy?
Въпрос за времето за въпроси H-0609/2010
Question for Question Time H-0609/2010
Barbara Matera
Barbara Matera
(PPE) Относно: Младежите и пазарът на труда
(PPE) Subject: Young people and the labour market
Процентът на хората в трудоспособна възраст, които са безработни и живеят в Европа, е 9.6% по данни на Евростат.
According to Eurostat estimates, 9.6% of people of working age living in Europe are unemployed.
Всяка година в Европа завършват образованието си около 3 милиона млади висшисти.
Meanwhile, around 3 million young people graduate from university every year in Europe.
За периода 2004-2008 г. населението в риск от бедност в Европа се е увеличило с 1,5%, от 15% на 16,5%.
The number of people at risk of poverty in Europe increased by 1.5% between 2004 and 2008, rising from 15% to 16.5%.
С оглед също така на новия документ на Европейската комисия: "Насърчаване на европейското сътрудничество в областта на образованието и професионалното обучение в подкрепа на стратегията "Европа 2020 ", както и на факта, че 2010 г. е Европейската година за борба с бедността, пита Комисията следното:
The Commission has recently published a document entitled 'A new impetus for European cooperation in Vocational Education and Training to support the Europe 2020 strategy'; furthermore, 2010 is the European Year for Combating Poverty.
Въпрос за времето за въпроси H-0610/2010
Question for Question Time H-0610/2010
(PPE) Относно: Морско замърсяване
(PPE) Subject: Marine pollution
Всяка година около 10 милиарда тона отпадъци се изхвърлят в световните океани и морета, като ги превръщат в най-големите депа за отпадъци в света.
Every year, approximately 10 billion tons of litter end up in the world’s oceans and seas, turning them into the world’s biggest landfill.
В своя отговор на внесените от Парламента въпроси E-0825/2010 и E-0104/2010 Комисията призна в частност увеличаването на количеството пластмасови отпадъци, т. нар. „супа от пластмаса“, които се събират в Северната тихоокеанска спирала, и проблемите, породени от отпадъците в морските води по бреговете на Европа.
In its answer to Parliamentary questions E-0825/2010 and E-0104/2010 , the Commission recognised in particular the increasingly large mass of plastic waste – known as plastic soup – gathering in the North Pacific Gyre and the problems created by marine litter along the coasts of Europe.
Предвид разрастването на проблема Комисията организира миналия месец семинар относно отпадъците в морските води.
Last month, in recognition of the growing problem, the Commission organised a workshop on marine litter.
Може ли Комисията да изложи пред Парламента заключенията от семинара и да посочи какви предложения ще представи с цел разрешаване на проблема с морското замърсяване?
Can the Commission set out for Parliament the conclusions of the workshop and the proposals it will be bringing forward to tackle the issue of marine pollution?
По-конкретно, Комисията постигна ли напредък по въпроса за пластмасовите отпадъци и възможността за използване на биоразградима пластмаса?
In particular, has the Commission made progress on the issue of plastic litter and the potential use of biodegradable plastics?
Въпрос за времето за въпроси H-0611/2010
Question for Question Time H-0611/2010
(PPE) Относно: Оценка на срещата на високо равнище на ОССЕ
(PPE) Subject: Assessment of the OSCE summit
Може ли Съветът да коментира последната среща на високо равнище на ОССЕ, проведена на 1—2 декември?
Can the Council comment on the latest OSCE summit which took place on 1 and 2 December 2010?
Какви са резултатите от тази среща на високо равнище?
What are the results of this summit?
Има ли някакъв напредък по отношение на реформата на ОССЕ?
Is there any progress in terms of reforming the OSCE?
Имаше ли значителна координация от страна на държавите-членки на ЕС преди срещата на високо равнище?
Was there significant coordination on the part of the EU Member States before the summit?
Въпрос за времето за въпроси H-0612/2010
Question for Question Time H-0612/2010
(PPE) Относно: Перспективи за присъединяване на Русия към СТО
(PPE) Subject: Prospects of Russia joining the WTO
Как би оценила Комисията последните изявления на министър-председателя на Русия Владимир Путин относно намерението на Русия да се присъедини към Световната търговска организация (СТО) до края на 2011 г. и възможността да се създаде „една хармонична икономическа общност от Лисабон до Владивосток”?
How does the Commission assess the most recent statements by Russia's Prime Minister Vladimir Putin about Russia's intention to join the World Trade Organization (WTO) by the end of 2011 and the possibility of establishing a ‘harmonious economic community stretching from Lisbon to Vladivostok’?
Може ли Комисията да поясни дали Митническият съюз между Русия, Казахстан и Беларус функционира в действителност и дали като член на този съюз намерението на Русия да се присъедини към СТО е осъществимо?
Can the Commission give its views on whether the customs union between Russia, Kazakhstan and Belarus is actually working and whether under this union Russia's bid to join the WTO is feasible?
Въпрос за времето за въпроси H-0613/2010
Question for Question Time H-0613/2010
(PPE) Относно: Укрепване на ядрото на ЕС
(PPE) Subject: Strengthening the EU at the centre
Проявява ли Съветът загриженост, че перспективата винаги да се укрепва ядрото на ЕС, изградено от няколко силни държави-членки, като по-слабите са по периферията, може да доведе до разочарование по отношение на идеята за Европейски съюз, което да навреди на всички държави-членки?
Is the Council concerned about the prospect of increasingly strengthening the EU at the centre with a handful of strong Member States, with weaker Member States on the periphery, potentially leading to disillusionment with the EU project to the detriment of all Member States?
Това води ли до политически и икономически вреди и какви действия ще бъдат предприети за справяне с това положение?
Is this both politically and economically damaging and what actions will be taken to address the situation?