natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази седмица - пленарна сесия(22-25 септември) Тази седмица - пленарна сесия(22-25 септември)
Parliamentary sitting in Brussels: telecoms, financial crisis debated Parliamentary sitting in Brussels: telecoms, financial crisis debated
Тази седмица в Парламента минава под знака на пленарната сесия.
Consumer rights are at the heart of the reform of Europe's telecoms package being debated this week by MEPs in Brussels.
По изключение тази сесия ще се проведе в Брюксел, а не както бе предвидено в Страсбург.
Also at this week's sitting Members will debate the global banking crisis and will look at rules aimed to ensuring greater financial stability.
Сред акцентите на заседанията са реформата на пазара на електронни комуникации, защита на плурализма на медиите и борбата с тероризма, която ще бъде тема на дебата във вторник.
This sitting or parliament will also look at the so called "social package" which includes among other things steps to improve access to healthcare in a foreign country.
Координация на ниво ЕС при разпределението на радиочестотите.
Below is a full run down of the main issues on the agenda this week.
Борба със затлъстяването от най-ранна възраст.
The House will also vote on a resolution on the whole social package.
В Европа над 22 милиона деца страдат от наднормено тегло, а други 5 милиона от затлъстяване, като до 2010 г. тази тенденция ще се засили.
MEPs in the committee feel that the text had been weakened by the political agreement in the Council, which needs unanimity.
Декларация срещу трафика на деца.
Management of copyrights on-line
Българският депутат от ЕП Маруся Любчева (ПЕС) е сред вносителите на декларацията.
MEPs question Commission on International Tropical Timber Agreement (ITTA) 2006
Константинополският патриарх Вартоломей ще бъде на официално посещение в ЕП на 24 септември .
There is growing concern about the impact of deforestation and forest degradation and the consequences for climate change and biodiversity.
На 24 септември в Брюксел ще се състои тържествено заседание на Европейския парламент с Негово светейшество Вартоломей, патриарх на Константинопол.
In an own-initiative report tabled to the House, the Agriculture Committee calls for the Commission to devise within six months a special strategy for the sustainable development and use of resources in Europe's mountain areas.
20080922INS37681 Съобщение за пресата На живо
20080922INS37681 Parliament's press service Briefing
Декларация срещу трафика на деца
Written declaration on combating the trafficking of children adopted
Днес, 22 септември, председателят на ЕП Hans-Gert Pöttering обяви за приета писмена декларация относно борбата срещу трафика на деца.
The President of the European Parliament announced the adoption of the written declaration on combating the trafficking of children since more than half of all MEPs have signed the declaration (407 out of 785).
В нея се подчертава, че все още не се предприемат ефективни мерки срещу трафика на деца поради недостатъчното трансгранично сътрудничество между държавите-членки, липсата на специализирано обучение и незадоволителното прилагане на правните норми.
The declaration calls on the Member States to recognise the fight against child trafficking as a priority objective in their national child protection policies.
В текста на декларацията се казва, че трафикът на деца "все още представлява неразрешен проблем, тъй като се извършва трафик на повече от два милиона деца годишно с цел принудителен труд и сексуална експлоатация".
The declaration, together with the names of the signatories, are now forwarded to the Council and the Commission.
Развитието на новите комуникационни технологии допълнително увеличава размера и прави справянето с този феномен по-трудно.
The adopted text calls on the European Parliament and the Council to provide the necessary resources in the framework of the Commission’s strategy on promoting and safeguarding children’s rights.
Според депутатите националните органи и неправителствените организации в държавите-членки все още не предприемат ефективни мерки срещу трафика на деца поради недостатъчното трансгранично сътрудничество, липсата на специализирано обучение и незадоволителното прилагане на съществуващите правни стандарти.
The written declaration was originally put forward by Marusya Ivanova Lyubcheva, Zita Gurmai, Diana Wallis, Eva-Britt Svensson and Anna Záborská.
В този контекст декларацията призовава държавите-членки "да продължават активното сътрудничество и обмена на знания и опит със съответните органи на ЕС и неправителствени организации" за предотвратяване и борба срещу трафика на деца.
MEPs also call on the Member States to continue actively cooperating and exchanging knowledge and experience with the relevant EU authorities and NGOs, in order to prevent and combat child trafficking, and provide adequate treatment for victims of such trafficking.
Депутатите смятат, че държавите-членки трябва да признаят борбата срещу трафика на деца за приоритетна цел в своята политика за закрила на децата, както и да осигурят подходящо отношение към жертвите на този трафик.
The written declaration points out that child trafficking is still a persistent problem, with more than two million children annually trafficked for forced labour and sexual exploitation.
Европейският парламент и Съветът пък трябва да представят необходимите средства за борба с този феномен в рамките на стратегията на Комисията за насърчаване и защита на правата на децата.
MEPs say that the development of new communication technologies increases the trafficking in children, making the managing of this phenomenon more difficult,
Вносители на декларацията са Маруся Любчева (ПЕС, България), Zita Gurmai (ПЕС, Унгария), Diana Wallis (АЛДЕ, Великобритания), Eva-Britt Svensson (ЕОЛ/СЗЛ, Швеция) и Anna Záborská (ЕНП-ЕД, Словакия).
Finally, the House points out that national authorities and NGOs in the Member States are still not acting efficiently against child trafficking, due to insufficient cross-border cooperation, lack of specialised training or inadequate implementation of existing legal standards.
Декларацията е събрала 407 подписа до 04 септември 2008 г.
The declaration will appear in the minutes of the session of 21 October.
20080922IPR37704 Писмена декларация внесена съгласно член 116 от правилника от Маруся Иванова Любчева, Zita Gurmai, Diana Wallis, Eva-Britt Svensson и Anna Zaborska относно борбата срещу трафика на деца
20080922IPR37704 WRITTEN DECLARATION pursuant to Rule 116 of the Rules of Procedure by Marusya Ivanova Lyubcheva, Zita Gurmai, Diana Wallis, Eva-Britt Svensson and Anna Záborská on combating the trafficking of children
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2008-0050 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2008-0050 0 NOT XML V0//EN
Известни са тримата финалисти за наградата "Сахаров" на ЕП
Sakharov Prize 2008: three finalists chosen
Тримата финалисти: Hu Jia, Alexandr Kozulin и Abbot Apollinaire Malu Malu Hu Jia, Alexandr Kozulin и Abbot Apollinaire Malu Malu са тримата финалисти за тазгодишното издание на наградата "Сахаров" за свобода на мисълта, с която ЕП почита борците за демокрация и права на човека по света.
Sakharov Prize 2008 - three finalists chosen Hu Jia, Aleksandr Kozulin and Apollinaire Malu Malu are the three finalists for this year's Sakharov Prize for Freedom of Thought, the European Parliament's award for human rights and democracy campaigners.
Тримата финалисти бяха избрани измежду седем кандидати, предложени от депутатите, на съвместна среща в понеделник вечер на Комисиите по развитие и по външни работи на ЕП.
The three names were chosen on Monday evening at a joint meeting of the Foreign Affairs Committee and the Development Committee from a list of seven candidates put forward by MEPs.
Победителят ще бъде определен в средата на октомври.
The winner will be chosen in mid-October.
Подробности за финалистите (по азбучен ред, на латиница):
The three finalists are (in alphabetical order):
Hu Jia : китайски борец за граждански права, защита на околната среда и борба със СПИН.
Hu Jia - Chinese campaigner for civil rights, environmental protection and AIDS advocacy.
След неговото свидетелстване относно спазването на човешките права в Китай, направено на 26 ноември 2007 г. по време на конферентна връзка с подкомисията на ЕП за човешки права, Hu Jia беше арестуван и обвинен за подтикване към сваляне на режима и осъден на три и половина години затвор.
Following his testimony on human rights in China, given on 26 November 2007 via conference call to the EP's Human Rights Subcommittee, Hu Jia was arrested, charged with "inciting subversion of state power" and sentenced to three-and-a-half years' in jail.
Alexandr Kozulin : бивш кандидат за президент в Беларус.
Aleksandr Kozulin - Former presidential candidate in Belarus.
Според депутатите той е проявил голяма смелост, противопоставяйки се на действията на режима и борейки се за свободата на мисълта и изразяването и за основните човешки права.
According to the nomination, "Aleksandr Kozulin has shown great courage to withstand the regime's actions and to fight for freedom of thought and expression and basic civil rights.
По време на президентската кампания през 2006 г. той е бил неколкократно малтретиран и задържан и в крайна сметка осъден на пет и половина години затвор.
In 2006, during the presidential campaign, he was beaten several times, detained and finally sentenced to five and a half years of imprisonment".
Abbot Apollinaire Malu Malu : председател на независимата избирателна комисия на Демократична република Конго.
Apollinaire Malu Malu - Chair of the Independent Electoral Commission of Democratic Republic of Congo.
Номинацията му е признание за неговите усилия диалогът да надделее над насилието по време на конференцията в Гома (целяща да постигне мир в конгоанските провинции Северно и Южно Киву) и за това, че е посветил цялата си кариера и опит за осъществяването на тези принципи.
The nomination praises "his efforts in making dialogue prevail over violence during the Goma conference [aimed at bringing peace to the DRC provinces of North and South Kivu] and for dedicating his wisdom and experience to realising these principles throughout his career".
Победителят ще бъде избран през октомври
Winner to be chosen in October
Председателският съвет на ЕП ще избере победителя в средата на октомври, като наградата ще бъде връчена на 17 декември в Страсбург.
The Conference of Presidents will select the winner in mid-October and the prize will be awarded to the laureate in Strasbourg on 17 December.
В допълнение към наградата, победителят получава и сумата от 50 000 евро.
In addition to the title, the winner receives the sum of €50,000.
Двадесетгодишнина на наградата "Сахаров"
20th anniversary of Sakharov Prize
Тази година ще се навършат двадесет години от първото връчване на наградата през 1988 г. като признание към съветския физик и политически дисидент Андрей Сахаров.
This year is the 20th anniversary of the Sakharov Prize, which was first awarded in 1988 in honour of the Soviet physicist and political dissident Andrei Sakharov.
За да се отбележи това събитие, на 16 декември в Страсбург (денят преди връчването на наградата) ще се състои специално събитие, на което са поканени да присъстват всички предишни носители на наградата.
To mark the occasion, a special event to which all previous winners of the prize are being invited will be held in Strasbourg on 16 December, the day before this year's prize is awarded.
Предишни носители на наградата:
Previous winners of the prize
2005 Дами в бяло (Damas de blanco), Hauwa Ibrahim и Репортери без граница
2005 Ladies in White, Hauwa Ibrahim, Reporters without Frontiers
2006 Alexander Milinkevich
2006 Alexander Milinkevich
2007 Salilh Mahmoud Osman
2007 Salilh Mahmoud Osman
20080922IPR37737 Повече информация за наградата "Сахаров" и тазгодишните кандидати Комисия по външните работи Комисия по развитие Наградата "Сахаров" за 2007 година Наградата Сахаров за 2006 г. - в подкрепа на свободата на мисълта в света
20080922IPR37737 More on the Sakharov Prize and this year's candidates Foreign Affairs Committee web site Development Committee web site Audio, 02:11- statements by Jacek Saryusz-Wolski, Chair of the Foreign Affairs Committee and Helene Flautre, Chair of the Sub-Committee on Human Rights
Депутатите искат ново законодателство, което да осигури финансова стабилност
MEPs call for new legislation to ensure financial stability
Депутатите отправиха официално искане към Европейската комисия да предложи ново законодателство, което да подобри регулацията на финансовите пазари, особено ще се касае до хедж фондовете и фондовете за дялово участие.
MEPs are making a formal request to the Commission to propose new legislation to improve regulation of financial markets, in particular regarding hedge funds and private equity investors.
Те настояват също така да се предприемат мерки за справяне с причините, довели до кредитната криза.
They also want measures to deal with some of the causes of the credit crunch.
В доклада на Poul Nyrup Rasmussen (ПЕС, Дания), приет днес с 562 гласа "за", 86 "против" и 25 "въздържали се", Парламентът иска да се предприемат серия от мерки, свързани с хедж фондовете и фондовете за дялово участие.
In a report drawn up by Poul Nyrup Rasmussen (PES, DK), the Parliament asks for a series of legislative measures on issues related to hedge funds and private equity, the report was adopted with 562 votes in favour 86 against and 25 abstentions.
Друг доклад в тази област - на депутата Klaus-Heine Lehne (ЕНП-ЕД, Германия), приет също днес, разглежда въпроса за прозрачността на институционалните инвеститори.
A related report, drafted by Klaus-Heine Lehne (EPP-ED, DE), focuses in particular on transparency issues affecting these sectors.
ЕП защитава медийния плурализъм и иска дискусия върху статута на блоговете
MEPs defend media pluralism and call for discussion of blogs
Европейският парламент защитава плурализма на медиите В приетата днес резолюция за медийната концентрация и плурализъм в ЕС се изразява загриженост относно все по-голямото концентриране на собственост в областта на медиите, което заплашва плурализма и тяхната функция като "пазител на демокрацията".
MEPs defend media pluralism and call for discussion of blogs Media pluralism must be safeguarded and all citizens should have access to free media, MEPs underline in a resolution adopted on Thursday.
Затова депутатите препоръчват създаването на редакционни устави, които да предотвратят намесата на собствениците или правителството в отразяваната информация.
To prevent owners, shareholders or governments from interfering with editorial content, MEPs advocate creation of editorial charters.
Те подкрепят също така провеждането на отворени дискусии върху статута на блоговете.
They also encourage an open discussion of the status of weblogs.
Резолюцията, която беше приета с 307 гласа "за" и 262 "против", е внесена от името на ПЕС, АЛДЕ и зелени/ЕСА и представлява преработена версия на доклада на Marianne Mikko (ПЕС, Естония).
The European Parliament adopted a resolution by 307 votes in favour to 262 against urging the Commission and the Member states to safeguard media pluralism and ensure that all EU citizens can access free and diversified media.
Те изразяват загриженост относно все по-голямото концентриране на собственост в областта на медиите, което "представлява заплаха за плурализма и културното многообразие".
The resolution, drafted by the PES, the ALDE and the Greens/EFA group is a revised version of a report drafted by Marianne MIKKO (PES, ET) and the Committee on Culture and Education.
Заплашена е ролята на медиите като "пазители на демокрацията"
Ensure journalistic independence
Резолюцията подчертава, че концентрацията на собственост в медиите засилва монополизацията на рекламния пазар, въвежда бариери за навлизането на нови участници на него и води до еднообразие на медийното съдържание.
MEPs also voice concern over the media's ability to carry out the role of a watchdog of democracy, when private media enterprises are motivated by financial profit, and warn that this could lead to loss of diversity.
Това ще помогне да се избегнат конфликтите на интереси между "концентрацията на собственост в областта на медиите и политическата власт, които са пагубни за свободната конкуренция, равните условия и плурализма".
The resolution considers that competition law and media law should be interlinked to avoid conflicts between media ownership concentration and political power
Въпросът за блоговете
Status of bloggers should be discussed
Според текста на резолюцията блоговете представляват важен нов принос към свободата на изразяване и са все по-често използвани от професионалисти в областта на медиите, както и от частни лица.
Weblogs represent an important new contribution to freedom of expression and are often used by both media professionals and private persons.
Депутатите подкрепят осъществяването на отворени дискусии върху всички въпроси, свързани със статута на интернет блоговете.
Therefore MEPs encourage an open discussion on all issues relating to the status of weblogs.
Приетият в крайна сметка текст сериозно се различава от одобрения в Комисията по култура и образование, който искаше изясняване на статута на блоговете, за да могат те да бъдат поставени на равна правна основа с всяка друга форма на публично изразяване на мнение.
On this point the resolution is slightly different from the proposal from the Committee on Culture and Education, that suggested a 'clarification' of the status of weblogs and sites based on user-generated content, assimilating them for legal purposes with any other form of public expression.
По време на дебата по темата в понеделник вечер Marianne Mikko отговори на притесненията на много блогъри по следния начин: "Моето навлизане в киберпространството предизвика бърза реакция на множество блогъри.
During the presentation of the report Monday evening, Mrs Mikko responded to the concerns of many bloggers: "My entrance into cyberspace has created rapid reaction among a lot of bloggers.
Борба срещу тероризма и защита на личните данни
Combating terrorism / protection of personal data - MEPs underline freedom of expression
Испански работници пазят минута мълчание след атентата на ЕТА на 22 септември Днес ЕП прие доклад относно рамковото решение за борба с тероризма, което предвижда инкриминирането на "публично подбудителство" към извършване на терористични актове, вербуване за терористични цели и подготовка за терористична дейност.
MEPs favour making incitement a crime with safeguards for fundamental rights In adopting a report on combating terrorism, the EP voted to beef up the data protection provisions of a proposed framework decision on police and judicial cooperation in criminal matters.
Според мнението на депутатите борбата срещу тероризма не трябва по никакъв начин да ограничава свободата на изразяване.
In a second report on protection of personal data relating to a proposal to include three new offences in European law: public incitement to commit terrorist offences, recruitment for terrorism, and terrorist training, MEPs say the fight against terrorism must not constrain freedom of expression.
Друг приет днес доклад цели да засили защитата на личните данни при полицейско и съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси.
The European Parliament voted to beef up the data protection provisions of a proposed Council framework decision on police and judicial cooperation in criminal matters in its third report on this proposal.
Борба срещу тероризма
The report was adopted with 556 votes in favour 90 against and 19 abstentions.
В него депутатите се опитват да изяснят дефиницията на определението "публична провокация" към извършване на терористични актове, вербуване за терористични цели и подготовка за терористична дейност.
The rapporteur regretted that "the Council had emptied the Commission's initial proposal of its content and arrived at an agreement on the lowest common denominator".
Първоначалното определение беше променено на "публично подбудителство", което се използва по-често в юридическите среди и е по-ясно като дефиниция.
For example, the text drafted in Council would apply only to exchanges of data among Member States, and not to the processing of data within them, as originally planned.
От друга страна, първоначалното предложение целеше да санкционира всякакво публично изразяване на послание, което има за цел да предизвика извършването на терористичен акт.
Article 7, on the processing of a special category of personal data to do inter alia with race or ethnic origin, political opinions, and religious or philosophical beliefs, is strengthened: the processing of these data is prohibited save in exceptional, clearly-defined, circumstances.
Депутатите държаха да се поясни, че подобно деяние трябва да бъде инкриминирано, само ако "ясно и умишлено" създава истинска, а не само хипотетична терористична заплаха.
MEPs also reinsert the idea, proposed by the Commission but not taken up by the Council, of a working party on the protection of people with regard to the processing of personal data, which would deliver opinions and recommendations to the institutions.
Ясни гаранции за защита на основните свободи
Private operators, transfers to third countries or international organisations
Депутатите приеха също така редица поправки, целящи да поставят ясни гаранции за защитата на основните свободи, и най-вече на свободата на изразяване.
MEPs stipulate that Member States' competent authorities must have access to data held by private operators case by case, subject to judicial control.
Докладът подчертава необходимостта настоящото решение да съблюдава принципите на Хартата на основните права на Европейския съюз и на Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи.
Aiming to produce a balanced text that can best serve those seeking to prevent radicalisation and the emergence of potential terrorists whilst affording maximum protection to fundamental rights, MEPs adopted a consultation report by Roselyne Lefrançois (PES, FR) with 600 votes in favour 21against and 39 abstentions.
Защита на личните данни при полицейско и съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси
Tighter definition of public incitement
ЕП прие днес с 556 гласа "за", 90 "против" и 19 "въздържали се" и доклада на Martine Roure (ПЕС, Франция) по процедурата за консултация относно рамковото решение на Съвета за защита на личните данни, обработвани в рамките на полицейско и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси.
MEPs first seek to clarify the definition of "public provocation".
Въпросното рамково решение (след постигнат компромис в рамките на Съвета) касае обмяната на данни между държавите-членки, като от неговия обхват отпадна вътрешния обмен на данни в самите държави-членки.
This initially used term was replaced by "public incitement", as being clearer and more widely used in legal language.
Мнението на депутатите е, че въпреки всичко решението трябва да покрива и данните, които са обработени на национално равнище.
Furthermore, where the proposal would have made it a criminal offence to make available to the public any message intended to incite the commission of a terrorist act, MEPs specify that this conduct would be an offence only if it created a "genuine" danger and not just a "hypothetical" one.
За какви цели могат да бъдат използвани личните данни
Explicit safeguard clauses
Според депутатите трябва да се обърне особено внимание при определянето за какви цели могат да бъдат обработвани личните данни.
MEPs propose inserting safeguards, throughout the text, for fundamental freedoms and in particular freedom of expression.
Те изтъкват, че трябва да бъде забранено обработването на лични данни, "разкриващи расов или етнически произход, политически възгледи, религиозни или философски убеждения или членство в синдикални организации, както и обработката на данни, свързани със здравето или сексуалния живот".
These provisions took up the safeguard clause already present in the Council of Europe Convention, which the Commission had left out of its proposal.
Тези данни могат да бъдат обработвани само по изключение и при строго определени условия.
The approved report also reiterates the need to abide by the EU Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights.