natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Christofer Fjellner (ЕНП, Швеция), който подготви докладите за Парламента, заяви следното: "Най-важното нещо, което постигнахме по време на този процес, бе да променим фокуса на цялото законодателство от правата на фармацевтичните компании за разпространяване на информация към правото на пациентите да получават информацията, от която се нуждаят и която желаят.
Christofer Fjellner (EPP, SE), who drafted the reports for Parliament, said, “The most important thing we did during this process was to change the focus of the whole legislation from the rights of pharmaceutical companies to spread information to patients' right to get the information they need and want.
Това предложение цели да подобри качеството и количеството на информацията, достъпна за пациентите".
This proposal offers only improvements when it comes to the quality and amount of information available to patients."
Компаниите трябва да информират, не да рекламират
Companies must inform, not advertise
В Интернет има голямо количество непроверена информация за лекарствените продукти, така че пациентите трябва да бъдат информирани от тези, които най-добре познават дадения продукт.
With no shortage of unverified information on medicines on the internet, patients need to be able to get informed from those who know the product best.
Депутатите настояват фармацевтичните компании да осигуряват следната основна информация: характеристики на продукта, етикети, листовка с упътване и достъпна версия на доклада за оценка на даденото лекарство.
MEPs say that pharmaceutical companies must be able to provide basics, such as product characteristics, labelling and package leaflets and an accessible version of a drug’s assessment report.
На компаниите ще бъде разрешено също така да осигуряват информация с нерекламно съдържание по отношение на цените или промените в опаковката, но само след като са получили разрешение от съответните органи в държавите членки.
Firms should also be allowed to provide certain other non-promotional information, for example on price or packaging changes, but only with the authorisation of the relevant Member State authorities.
Публичното рекламиране на лекарства, отпускани по лекарско предписание, вече е забранено на територията на ЕС, но държавите членки имат различни интерпретации на правилата, поради което границата между предоставянето на информация и търговската реклама може да бъде много тънка.
Overt advertising of prescription medicines is already banned across the EU, but Member States’ varying interpretation of the rules means there can be a fine line between information and commercial promotion.
Затова депутатите заявяват, че информацията за този вид лекарства трябва да бъде забранена за разпространение не само по телевизията и радиото, както предложи Европейската комисия, но и в печатните медии.
To help clear this up, MEPs say that information on prescription medicines should be prohibited not only on television and radio, as proposed by the Commission, but also in print media.
Здравните специалисти трябва също така публично да декларират евентуални връзки с фармацевтични компании, ако предоставят информация за лекарства в рамките на различни публични събития или пред медии.
Health professionals must declare any links to pharmaceutical companies if they give information on medicines at public events or in the media.
Държавите членки трябва да осигуряват информация в Интернет
Member States to provide online information
Депутатите подчертават, че държавите членки трябва да гарантират предоставянето на "обективна и безпристрастна информация", която да е достъпна за широката общественост.
MEPs emphasise that Member States are responsible for national rules to ensure "objective, unbiased information" is available to the general public.
Това включва листовка с упътване в опаковката, доклад за оценка на продукта и информация относно превенцията на подобни заболявания.
This includes leaflets in packaging, an assessment report of the product and information on how to prevent such diseases and conditions.
Държавите членки трябва да осигурят създаването на специализирани уебсайтове за тази информация, като всеки материал трябва да бъде достъпен и за хора в неравностойно положение.
Member States should provide dedicated websites for this information, and any material must be in a format accessible for people with disabilities.
Търговско споразумение за борба с фалшифицирането (АСТА) (внесени предложения за резолюция)
Anti-Counterfeiting Trade Agreement (motions for resolutions tabled)
Заключения от заседанието на Европейския съвет по въпросите на икономическото управление (28—29 октомври 2010 г.) (разискване)
Conclusions of the European Council meeting (28-29 October 2010) and economic governance (debate)
Заключения от заседанието на Европейския съвет по въпросите на икономическото управление (28—29 октомври 2010 г.) (продължeние на разискването)
Conclusions of the European Council meeting (28-29 October 2010) and economic governance (continuation of debate)
Резултати от срещата на високо равнище на Г-20 (разискване)
Results of the G20 summit (debate)
Проект на коригиращ бюджет № 8/2010: Раздел III - Комисия - Фонд "Солидарност" на ЕС: наводненията в Ирландия - Постигане на цел №1 на ЕСФ (2000-2006 г.) (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Draft amending budget No 8/2010: Section III - Commission - European Solidarity Fund: floods in Ireland - completion of ESF - Objective 1 (2000 to 2006) (Rule 138) (vote)
Протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и Република Молдова *** (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Moldova *** (Rule 138) (vote)
Информация относно лекарствените продукти (Kодекс на Общността относно лекарствените продукти) ***I (гласуване)
Information on medicinal products (Community code relating to medicinal products) ***I (vote)
Информация относно лекарствени продукти (Процедури на Общността за разрешаване и контрол на лекарствени продукти) ***I (гласуване)
Information on medicinal products (Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products) ***I (vote)
Ограничения за използването на някои опасни вещества в електрическото и електронното оборудване (преработка) ***I (гласуване)
Hazardous substances in electrical and electronic equipment ***I (vote)
Търговско споразумение за борба с фалшифицирането (АСТА) (гласуване)
Anti-Counterfeiting Trade Agreement (vote)
Финансов надзор (подписване на актовете)
Financial supervision (signing of acts)
Разработване на нова стратегия за Европа в областта на енергетиката (2011—2020 г.) (разискване)
A new Energy Strategy for Europe 2011 - 2020 (debate)
Подготовка за конференцията в Канкун относно изменението на климата (29 ноември — 10 декември 2010 г.) (разискване)
Preparations for Cancun Climate Change Conference (debate)
Бъдещето на стратегическото партньорство между Африка и ЕС в навечерието на третата среща на високо равнище Африка-ЕС (разискване)
Future of the Africa/EU strategic partnership (debate)
Положението в Западна Сахара (разискване)
Situation in Western Sahara (debate)
Искания за снемане на парламентарен имунитет
Requests for the waiver of parliamentary immunity
Права на човека и социални и екологични стандарти в международните търговски споразумения - Международната търговска политика в контекста на императивите, продиктувани от изменението на климата - Корпоративна и социална отговорност при международните търговски споразумения (разискване)
Human rights, social and environmental standards in International Trade agreements - International Trade Policy in the context of Climate Change imperatives - Corporate social responsibility in international trade agreements (debate)
Антидъмпингови дела - текущо състояние и перспективи (разискване)
Anti-dumping cases - state of play and prospects (debate)
СРЯДА, 24 НОЕМВРИ 2010 Г.
WEDNESDAY 24 NOVEMBER 2011
Christian Engström и
Christian Engström and
относно Търговското споразумение за борба с фалшифицирането (ACTA) ( B7-0617/2010 ) ;
on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) ( B7-0617/2010 ) ;
Inese Vaidere , от името на групата PPE,
Inese Vaidere , on behalf of the PPE Group,
Jan Zahradil , от името на групата ECR ,
Jan Zahradil , on behalf of the ECR Group ,
относно Търговското споразумение за борба с фалшифицирането (ACTA) ( B7-0618/2010 ) ;
on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) ( B7-0618/2010 ) ;
- Helmut Scholz, Eva-Britt Svensson, Marie-Christine Vergiat, Miloslav Ransdorf и Cornelia Ernst, от името на групата GUE/NGL, относно Търговското споразумение за борба с фалшифицирането (ACTA) ( B7-0621/2010 ).
- Helmut Scholz, Eva-Britt Svensson, Marie-Christine Vergiat, Miloslav Ransdorf and Cornelia Ernst, on behalf of the GUE/NGL Group, on ACTA ( B7-0621/2010 ).
точка 8.6 от протокола от 24.11.2010 .
minutes of 24.11.2010, item 8.6 .
- Проект на регламент (ЕС) № .../.. на Комисията година за изменение с цел адаптиране към научно-техническия напредък на Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси (D010825/03 - 2010/2949(RPS) - срок: 09/02/2011) Разглеждане в комисия: водеща : ENVI подпомагаща: ITRE, IMCO
- Draft Commission Regulation (EU) No …/.. amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures (D010825/03 - 2010/2949(RPS) - deadline: 09/02/2011) referred to responsible: ENVI opinion: ITRE, IMCO
- Проект на регламент (ЕС) № …/.. на Комисията за изменение на Регламент (ЕО) № 1222/2009 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на методите за изпитване на сцеплението с влажна пътна настилка за гуми от клас C1 (D010922/02 - 2010/2951(RPS) - срок: 09/02/2011) Разглеждане в комисия: водеща : ITRE
- Draft Commission Regulation (EU) No …/.. amending Regulation (EC) No 1222/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to the wet grip testing method for C1 tyres (D010922/02 - 2010/2951(RPS) - deadline: 09/02/2011) referred to responsible: ITRE
- Проект на регламент на Комисията относно образеца на декларация за съответствие на разрешен тип железопътно возило (D011190/02 - 2010/2952(RPS) - срок: 10/02/2011) Разглеждане в комисия: водеща : TRAN
- Draft Commission regulation on the model of declaration of conformity to an authorised type of railway vehicle (D011190/02 - 2010/2952(RPS) - deadline: 10/02/2011) referred to responsible: TRAN
- Проект на директива на Комисията за изменение на приложения ІІ, V и VІ към Директива 2008/57/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно оперативната съвместимост на железопътната система в рамките на Общността (D011447/02 - 2010/2953(RPS) - срок: 10/02/2011) Разглеждане в комисия: водеща : TRAN
- Draft Commission directive amending Annexes II, V and VI to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the rail system within the Community (D011447/02 - 2010/2953(RPS) - deadline: 10/02/2011) referred to responsible: TRAN
- Проект на регламент на Комисията за изменение на приложения VII и IX към Регламент (ЕО) № 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета относно определяне на правила за превенция, контрол и ликвидиране на някои трансмисивни спонгиформни енцефалопатии (D011574/06 - 2010/2956(RPS) - срок: 16/02/2011) Разглеждане в комисия: водеща : ENVI подпомагаща: AGRI
- Draft Commission regulation amending Annexes VII and IX to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (D011574/06 - 2010/2956(RPS) - deadline: 16/02/2011) referred to responsible: ENVI opinion: AGRI
Заключения от заседанието на Европейския съвет по въпросите на икономическото управление (28—29 октомври 2010 г.)
Conclusions of the European Council meeting (28-29 October 2010) and economic governance
Декларация на Европейския съвет:
European Council statement:
Herman Van Rompuy (Председател на Европейския съвет) направи изявление.
Herman Van Rompuy (President of the European Council) made the statement.
Изказа се: Joseph Daul, от името на групата PPE.
Joseph Daul spoke on behalf of the PPE Group.
Изказа се Martin Schulz, от името на групата S&D, който беше прекъснат от обидна реплика, казана извън микрофона от
Martin Schulz spoke on behalf of the S&D Group; he was interrupted by an offensive remark against him that was shouted out by
Godfrey Bloom по негов адрес.
Godfrey Bloom .
Председателят прочете разпоредбите на член 152, параграф 1 от правилника и поиска от
The President read out Rule 152(1) and asked
Godfrey Bloom да се извини пред присъстващите в залата.
Godfrey Bloom to apologise to the House.
Guy Verhofstadt , от името на групата ALDE , който, от една страна, одобри решението, взето от Председателя във връзка с възникналия инцидент, и който отговори също така на въпрос чрез вдигане на «синя карта» на
Guy Verhofstadt , on behalf of the ALDE Group , who approved the President's decision concerning the incident that had just occurred and who also answered a blue-card question from
Barry Madlener , който се върна на въпроса за изгонването на
Barry Madlener , who returned to the subject of the decision to expel
Kay Swinburne , от името на групата ECR , който отговори също така на въпрос чрез вдигане на «синя карта» на
Kay Swinburne , on behalf of the ECR Group , who also answered a blue-card question from
Angelika Werthmann , независим член на ЕП, и
Angelika Werthmann , Non-attached Member, and
Alexander Graf Lambsdorff , който отговори също така на въпрос чрез вдигане на «синя карта» на
Alexander Graf Lambsdorff , who also answered a blue-card question from
От името на Парламента, Председателят приветства с добре дошли представителите на делегацията от парламентите на ЕИП/ЕФТА (Исландия, Норвегия и Лихтенщайн), както и наблюдателите от Швейцарската федерална асамблея, които заеха място на официалната трибуна.
On behalf of Parliament, the President welcomed a delegation from the EEA/EFTA parliaments (Iceland, Norway and Liechtenstein) and observers from the Swiss Federal Assembly, who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Elisa Ferreira , за да зададе въпрос чрез вдигане на «синя карта» на
Elisa Ferreira , to put a blue-card question to
Paulo Rangel , който отговори на въпроса.
Paulo Rangel , who replied.
Herman Van Rompuy (Председател на Европейския съвет).
Herman Van Rompuy (President of the European Council).
Резултати от срещата на високо равнище на Г-20
Results of the G20 summit
Patrick Le Hyaric , от името на групата GUE/NGL .
Patrick Le Hyaric , on behalf of the GUE/NGL Group .
(Заседанието беше прекратено в 11.50 ч.)
(The sitting was suspended at 11.50.)
(От 11.55 до 12.10 ч. Парламентът заседава по повод връчването на наградата LUX)
(From 11.55 to 12.10, Members gathered for the award of the LUX prize.)
(Заседанието беше възобновено в 12.10 ч.)
(The sitting resumed at 12.10.)
Godfrey Bloom по време на разискванията тази сутрин.
Godfrey Bloom during the debate that morning.
Председателят повтори решението, взето тогава от председателя на Европейския парламент и след това поиска от
The President reaffirmed the decision taken by the President of the European Parliament and therefore asked
Godfrey Bloom да се извини на присъстващите в залата или да напусне залата.
Godfrey Bloom to apologise to the House or leave the Chamber.
Присъстващите одобриха това предложение.
The House approved this proposal.
Председателят поиска от
The President asked
Joseph Daul , който призова
Joseph Daul asked
Godfrey Bloom да приеме решението на присъстващите в залата.
Godfrey Bloom to accept the House's decision.
Съгласно член 152, параграф 4 Председателят прекъсна заседанието за няколко минути, като през това време
Under Rule 152(4), the President suspended the sitting for a few minutes, during which time
Godfrey Bloom напусна залата.
Godfrey Bloom left the Chamber.
Председателят припомни думите, казани извън микрофона от
The President repeated the remarks made by
Godfrey Bloom по време на разискванията тази сутрин и посочи, че при всички положения въпросът ще бъде отнесен до Бюрото.
Godfrey Bloom during that morning's debate and said that the matter would be dealt with by the Bureau.
Bruno Gollnisch протестира.
Bruno Gollnisch protested about the decision.
Проект на коригиращ бюджет № 8/2010: Раздел III - Комисия - Фонд "Солидарност" на ЕС: наводненията в Ирландия - Постигане на цел №1 на ЕСФ (2000-2006 г.)
Draft amending budget No 8/2010: Section III - Commission - European Solidarity Fund: floods in Ireland - completion of ESF - Objective 1 (2000 to 2006)
Доклад относно позицията на Съвета относно проект на коригиращ бюджет № 8/2010 на Европейския съюз за финансовата 2010 година, раздел III – Комисия [16722/2010 - C7-0388/2010 - 2010/2217(BUD) ] - Комисия по бюджети.Докладчик: László Surján ( A7-0327/2010 )
Report on Council's position on Draft amending budget No 8/2010 of the European Union for the financial year 2010, Section III - Commission [16722/2010 – C7-0388/2010 - 2010/2217(BUD) ] - Committee on Budgets.
Протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и Република Молдова ***
Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Moldova ***
Препоръка относно проекта за решение на Съвета относно сключването на Протокол към Споразумението за създаване на партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна, относно Рамково споразумение между Европейския съюз и Република Молдова за общите принципи на участие на Република Молдова в програми на Съюза [10496/2010 - C7-0330/2010 - 2010/0102(NLE) ] - Комисия по външни работи.Докладчик: Graham Watson ( A7-0300/2010 )
Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on the general principles for the participation of the Republic of Moldova in Union programmes [10496/2010 - C7-0330/2010 - 2010/0102(NLE) ] - Committee on Foreign Affairs.
Парламентът даде одобрението си за подписването на протокола.
Parliament approved the conclusion of the Protocol.
Информация относно лекарствените продукти (Kодекс на Общността относно лекарствените продукти) ***I
Information on medicinal products (Community code relating to medicinal products) ***I
Christofer Fjellner (докладчик) представи устно изменения към изменение 13, което беше прието.
Christofer Fjellner (rapporteur) moved an oral amendment to Amendment 13, which was accepted.
Предложенията за резолюции бяха обявени на 24 ноември 2010 г.
The announcement of motions for resolutions had taken place on 24 November 2010 (
(точка 2 от протокола от 24.11.2010 г) .
minutes of 24.11.2010, item 2 ).
B7-0620/2010 /rev и
B7-0620/2010 /rev and
(Предложенията за резолюции B7-0619/2010 , B7-0620/2010 .rév и B7-0621/2010 отпадат.)
(Motions for resolutions B7-0619/2010 , B7-0620/2010 /rev and B7-0621/2010 fell.)
Доклад Christofer Fjellner - A7-0289/2010
Report: Christofer Fjellner - A7-0289/2010
Доклад Jill Evans - A7-0196/2010
Report: Jill Evans - A7-0196/2010
Bruno Gollnisch съобщи, че не е участвал в гласуванията този ден.
Bruno Gollnisch had said that he would not take part in that day's voting.
11 Финансов надзор
11 Financial supervision
(подписване на актовете)
(signing of acts)
Председателят направи кратко изявление след приемането на пакета «Финансов надзор».
The President made a short statement following the adoption of the Financial Supervisory Package.
След това той пристъпи, заедно с
He then signed the acts, together with
Olivier Chastel (действащ председател на Съвета) , и с помощта на
Olivier Chastel (President-in-Office of the Council) ,
Michel Barnier (член на Комисията) , José Manuel García-Margallo y Marfil (докладчик),
Michel Barnier (Member of the Commission) , José Manuel García-Margallo y Marfil (rapporteur),
Sylvie Goulard (докладчик), Antolín Sánchez Presedo (докладчик), и
Sylvie Goulard (rapporteur), Antolín Sánchez Presedo (rapporteur) and
Peter Skinner (докладчик) към подписване на актовете.
Peter Skinner (rapporteur).
Michel Dantin уведоми, че е присъствал на заседанието, състояло се на 22 ноември 2010 г., но че неговото име не е отбелязано в присъствения списък.
Michel Dantin had made it known that he had been present at the sitting of 22 November 2010, but that his name was not on the attendance register.
Разработване на нова стратегия за Европа в областта на енергетиката (2011—2020 г.)
A new Energy Strategy for Europe 2011 - 2020
Lena Kolarska-Bobińska представи доклада.
Lena Kolarska-Bobińska introduced the report.
Jens Rohde , от името на групата ALDE,
Jens Rohde , on behalf of the ALDE Group,
Kyriakos Mavronikolas и
Kyriakos Mavronikolas and
Nick Griffin .
Nick Griffin .
точка 8.9 от протокола от 25.11.2010 .
minutes of 25.11.2010, item 8.9 .
Connie Hedegaard (член на Комисията) направиха изявления.
Connie Hedegaard (Member of the Commission) made the statements.
Nick Griffin , независим член на ЕП ,
Nick Griffin , Non-attached Member ,
Richard Seeber , който отговори също на въпрос чрез вдигане на «синя карта» на
Richard Seeber , who also answered a blue-card question from
Kyriakos Mavronikolas .
Kyriakos Mavronikolas .
Connie Hedegaard и
Connie Hedegaard and
Miroslav Ouzký , от името на групата ECR, и
Miroslav Ouzký , on behalf of the ECR Group, and
относно конференцията за изменението на климата в Канкун (СОР-16) ( B7-0616/2010 ) .
on the climate change conference in Cancun (COP16) ( B7-0616/2010 ) .
точка 8.10 от протокола от 25.11.2010 .
minutes of 25.11.2010, item 8.10 .
Бъдещето на стратегическото партньорство между Африка и ЕС в навечерието на третата среща на високо равнище Африка-ЕС
Future of the Africa/EU strategic partnership
Olivier Chastel (действащ председател на Съвета) , от името на заместник-председателя на Комисията/върховен представител по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, и
Olivier Chastel (President-in-Office of the Council) , on behalf of the Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and
Nirj Deva , от името на групата ECR , който прие също да отговори на въпрос чрез вдигане на «синя карта» на
Nirj Deva , on behalf of the ECR Group , who also answered a blue-card question from
Louis Michel , който прие също да отговори на въпрос чрез вдигане на «синя карта» на
Louis Michel , who also answered a blue-card question from
Norbert Neuser ,
Norbert Neuser ,
Положението в Западна Сахара
Situation in Western Sahara
Декларация относно положението в Западна Сахара
Statement on the situation in Western Sahara
Andris Piebalgs (член на Комисията) , от името на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, направи изявление.
Andris Piebalgs (Member of the Commission) , made the statement on behalf of the Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Bernd Posselt относно протичането на заседанието,
Bernd Posselt on the conduct of the sitting,
Guido Milana и
Guido Milana and
Gilles Pargneaux .
Gilles Pargneaux .
Graham Watson , от името на групата ALDE , относно Западна Сахара (
Graham Watson , on behalf of the ALDE Group , on Western Sahara (
José Bové , от името на групата Verts/ALE , относно положението в Западна Сахара
José Bové , on behalf of the Verts/ALE Group ,
относно положението в Западна Сахара ( B7-0676/2010 ) ;
on the situation in Western Sahara ( B7-0676/2010 ) ;
Guido Milana , от името на групата S&D , относно положението в Западна Сахара
Guido Milana , on behalf of the S&D Group ,
относно положението в Западна Сахара ( B7-0677/2010 ) ;
on the situation in Western Sahara ( B7-0677/2010 ) ;