natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.Резолюция на Европейския парламент от 22 април 2008 г., съдържаща забележките, които са неразделна част от решението за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2006 г., раздел VII – Комитет на регионите (C6-0368/2007 – 2007/2043(DEC))
2.European Parliament resolution of 22 April 2008 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, section VII – Committee of the Regions (C6-0368/2007 – 2007/2043(DEC))
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на ЕС за финансовата 2006 г. , раздел VІІІ - Европейски омбудсман
2006 discharge: EU general budget, section VIII - European Ombudsman
Решение на Европейския парламент от 22 април 2008 г. относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2006 г., раздел VІІІ - Европейски омбудсман (C6-0369/2007 – 2007/2036(DEC))
European Parliament Decision of 22 April 2008 on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, section VIII - European Ombudsman (C6-0369/2007 – 2007/2036(DEC))
2.Резолюция на Европейския парламент от 22 април 2008 г. съдържаща забележките, които са неразделна част от решението за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2006 г., раздел VIII – Европейски омбудсман (C6-0369/2007 – 2007/2036(DEC))
2.European Parliament resolution of 22 April 2008 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, section VIII – European Ombudsman (C6-0369/2007 – 2007/2036(DEC))
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на ЕС за финансовата 2006 г., раздел ІХ - Европейски надзорен орган по защита на данните
2006 discharge: EU general budget, section IX - European Data Protection Supervisor
Решение на Европейския парламент от 22 април 2008 г. относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2006 г., раздел ІХ - Европейски надзорен орган по защита на данните (C6-0370/2007 – 2007/2044(DEC))
European Parliament decision of 22 April 2008 on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, section IX - European Data Protection Supervisor (C6-0370/2007 – 2007/2044(DEC))
2.Резолюция на Европейския парламент от 22 април 2008 г., съдържаща забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския съюз за финансовата 2006 г., раздел ІХ - Европейския надзорен орган по защита на данните (C6-0370/2007 – 2007/2044(DEC))
2.European Parliament resolution of 22 April 2008 with observations forming an integral part of the decision on the discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, section IX – European Data Protection Supervisor (C6-0370/2007 – 2007/2044(DEC))
1.Решение на Европейския парламент от 22 април 2008 г. относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската фондация за обучение за финансовата 2006 г.
1.European Parliament decision of 22 April 2008 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2006 (C6-0381/2007 – 2007/2056(DEC))
1.Решение на Европейския парламент от 22 април 2008 г. относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския център за развитие на професионалното обучение за финансовата 2006 г.
1.European Parliament decision of 22 April 2008 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2006 (C6-0371/2007 – 2007/2046(DEC))
1.Решение на Европейския парламент от 22 април 2008 г. относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията за финансовата 2006 г.
1.European Parliament decision of 22 April 2008 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2006 (C6-0386/2007 – 2007/2060(DEC))
1.Решение на Европейския парламент от 22 април 2008 г. относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския център за мониторинг на наркотици и наркомании за финансовата 2006 г.
1.European Parliament decision of 22 April 2008 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2006 (C6-0375/2007 – 2007/2050(DEC))
1.Решение на Европейския парламент от 22 април 2008 г. относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията на Европейския съюз за основните права (с предишно наименованиеЕвропейски център за мониторинг на расизма и ксенофобията) за финансовата 2006 г.
1.European Parliament decision of 22 April 2008 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights (formerly European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia) for the financial year 2006 (C6-0374/2007 – 2007/2049(DEC))
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за възстановяване за финансовата 2006 г
2006 discharge: European Agency for Reconstruction
Освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за околна среда за финансовата 2006 г.
2006 discharge: European Environment Agency
1.Решение на Европейския парламент от 22 април 2008 г. относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за околна среда за финансовата 2006 г.
1.European Parliament decision of 22 April 2008 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2006 (C6-0376/2007 – 2007/2051(DEC))
Решение на Европейския парламент от 22 април 2008 г. относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция по лекарствата за финансовата 2006 г.
1.European Parliament decision of 22 April 2008 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2006 (C6-0379/2007 – 2007/2054(DEC))
Решение на Европейския парламент от 22 април 2008 г. относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския орган за безопасност на храните за финансовата 2006 г.
1.European Parliament decision of 22 April 2008 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2006 (C6-0384/2007 – 2007/2059(DEC))
1.Решение на Европейския парламент от 22 април 2008 г. относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за морска безопасност за финансовата 2006 г.
1.European Parliament decision of 22 April 2008 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2006 (C6-0382/2007 – 2007/2057(DEC))
1.Решение на Европейския парламент от 22 април 2008 г. относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за авиационна безопасност за финансовата 2006 г.
1.European Parliament decision of 22 April 2008 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2006 (C6-0383/2007 – 2007/2058(DEC))
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската железопътна агенция за финансовата 2006 г.
2006 Discharge: European Railway Agency
1.Решение на Европейския парламент от 22 април 2008 г. относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската железопътна агенция за финансовата 2006 г.
1.European Parliament decision of 22 April 2008 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2006 (C6-0387/2007 – 2007/2062(DEC))
1.Решение на Европейския парламент от 22 април 2008 г. относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност за финансовата 2006 г.
1.European Parliament decision of 22 April 2008 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2006 (C6-0385/2007 – 2007/2061(DEC))
Решение на Европейския парламент от 22 април 2008 г. относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз за финансовата 2006 г.
1.European Parliament decision of 22 April 2008 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2006 (C6-0389/2007 – 2007/2214(DEC))
1.Решение на Европейския парламент от 22 април 2008 г. относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Евроюст за финансовата 2006 г.
1.European Parliament decision of 22 April 2008 on discharge in respect of the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2006 (C6-0380/2007 – 2007/2055(DEC))
Освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейски полицейски колеж за финансовата 2006 г.
2006 Discharge: European Police College
1.Решение на Европейския парламент от 22 април 2008 г. относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейски полицейски колеж за финансовата 2006 г.
1.European Parliament decision of 22 April 2008 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police College for the financial year 2006 (C6-0388/2007 – 2007/2063(DEC))
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на шести, седми, осми и девети Европейски фондове за развитие за финансовата 2006 година
2006 discharge
1.Решение на Европейския парламент от 22 април 2008 г. относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на шести, седми, осми и девети Европейски фондове за развитие за финансовата 2006 г
: Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds
2.Решение на Европейския парламент от 22 април 2008 г. относно приключването на сметките на Европейския надзорен орган на глобалната навигационна спътникова система (GNSS) за финансовата 2006 г.
2.European Parliament decision of 22 April 2008 on the closure of the accounts of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2006 (C6-0049/2008 – 2008/2000(DEC))
Декларация на Европейския парламент за премахване на уличната бездомност
Declaration of the European Parliament on ending street homelessness
-//EP//TEXT TA 20080422 ITEMS DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA 20080422 ITEMS DOC XML V0//EN
сряда 23 април 2008
Wednesday 23 April 2008
КЛЮЧОВИ РАЗИСКВАНИЯ:
KEY DEBATES:
РАЗИСКВАНИЯ ПО АКТУАЛНИ ТЕМИ:
DEBATE ON CURRENT TOPICS:
9:00 - 11:20 Изявления на Съвета и на Комисията
9:00 - 11:20 Council and Commission statements
Среща на високо равнище: Европейски съюз - Латинска Америка и Карибите
European Union-Latin America and Caribbean Summit
Преговори между ЕС и САЩ относно освобождаването от визи
Negotiations between the European Union and the United States with regard to visa exemptions
Препоръка Jacek Saryusz-Wolski A6-0078/2008
Recommendation: Jacek Saryusz-Wolski A6-0078/2008
Протокол към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между ЕО и Бивша югославска република Македония с оглед на присъединяването на България и Румъния към ЕС
Protocol to the EC-Former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Agreement
относно предложението за решение на Съвета и Комисията относно сключването на Протокол към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Бивша югославска република Македония, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз
on the Council and Commission Decision on the conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Доклад Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0089/2008
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0089/2008
Прилагането на член 81, параграф 3 от Договора за някои категории споразумения, решения и съгласувани практики между дружества за линейно корабоплаване (Кодификация)
Application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) (codified version)
относно предложението за регламент на Съвета относно прилагането на член 81, параграф 3 от Договора за някои категории споразумения, решения и съгласувани практики между дружества за линейно корабоплаване (консорциуми) (Кодификация)
on the proposal for a Council Regulation on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) (Codified version)
Препоръка за второ четене Arlene McCarthy A6-0150/2008
Recommendation for second reading: Arlene McCarthy A6-0150/2008
Медиация по гражданскоправни и търговскоправни въпроси
Mediation in civil and commercial matters
относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на директива на Европейския парламент и на Съвета относно някои аспекти на медиацията по гражданскоправни и търговскоправни въпроси
on the Common Position adopted by the Council on 28 February 2008 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects of mediation in civil and commercial matters
Доклад Martine Roure A6-0148/2008
Report: Martine Roure A6-0148/2008
Разширяване на обхвата на Директива 2003/109/ЕО до лица, ползващи се с международна закрила
Extension of scope of Directive 2003/109/EC to beneficiaries of international protection
относно предложението за директива на Съвета за изменение на Директива 2003/109/ЕО за разширяване на обхвата ѝ до лица, ползващи се с международна закрила
on the proposal for a Council directive amending Directive 2003/109/EC to extend its scope to beneficiaries of international protection
Доклад Giusto Catania A6-0073/2008
Report: Giusto Catania A6-0073/2008
Зелена книга за ролята на гражданското общество по отношение на политиката на ЕС в областта на наркотичните вещества
The role of civil society in drugs policy in the European Union
относно Зелената книга за ролята на гражданското общество по отношение на политиката на ЕС в областта на наркотичните вещества
on the Green Paper on the role of civil society in drugs policy in the European Union
Доклад Reimer Böge A6-0157/2008
Report: Reimer Böge A6-0157/2008
Корекция на многогодишната финансова рамка
Adjustment of the multiannual financial framework
относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление с оглед на корекцията на многогодишната финансова рамка
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the adjustment of the financial framework to take account of implementation and the technical adjustment for 2009 in line with movements in GNI presented by the Commission to Parliament and the Council in accordance with paragraph 48 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006
Напредък на Бившата югославска република Македония - 2007 г.
2007 progress report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia
относно доклада за напредъка на Бившата югославска република Македония - 2007 г.
on the 2007 Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Гласуването е отложено от 10 април 2008 г.
Vote postponed from 10 April 2008
Изказване на Danilo Türk
Address by Danilo Türk
Президент на Република Словения
President of the Republic of Slovenia
15:00 - 18:00 [РАЗИСКВАНИЯ ПО АКТУАЛНИ ТЕМИ] Изявления на Съвета и на Комисията
15:00 - 18:00 [DEBATE ON CURRENT TOPICS] Council and Commission statements
Нелегална имиграция, външни действия на ЕС и Frontex
Illegal immigration, external action of the European Union and Frontex
Европейска стратегия по въпросите на биологичното разнообразие (COP 9) и биологичната безопасност (COP-MOP 4)
European strategies on biological diversity (COP 9) and biosafety (COP-MOP 4)
O-0022/2008 Miroslav Ouzký B6-0016/2008 Съвета Стратегия на Съвета за деветото редовно заседание на конференцията на страните по Конвенцията за биологичното разнообразие (COP 9) и четвъртото заседание на страните, подписали Протокола от Картагена относно биологичната безопасност (COP-MOP 4)
O-0022/2008 Miroslav Ouzký B6-0016/2008 Council Council's strategy for the ninth ordinary meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (COP 9) and the fourth meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety (COP-MOP 4)
O-0023/2008 Miroslav Ouzký B6-0017/2008 Комисията Стратегия на Комисията за деветото редовно заседание на конференцията на страните по Конвенцията за биологичното разнообразие (COP 9) и четвъртото заседание на страните, подписали Протокола от Картагена относно биологичната безопасност (COP-MOP 4)
O-0023/2008 Miroslav Ouzký B6-0017/2008 Commission Commission's strategy for the ninth ordinary meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (COP 9) and the fourth meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety (COP-MOP 4)
18:00 - 19:00 Време за въпроси към Съвета B6-0019/2008
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B6-0019/2008
21:00 - 24:00 Доклад Cristiana Muscardini A6-0104/2008
21:00 - 24:00 Report: Cristiana Muscardini A6-0104/2008
Към реформа на Световната търговска организация
Towards a reform of the World Trade Organisation
относно „Към реформа на Световната търговска организация”
towards a reform of the World Trade Organisation
Споразумение за свободна търговия със Съвета за сътрудничество на страните от Персийския залив
Free Trade Agreement with the Gulf Cooperation Council
O-0032/2008 Helmuth Markov B6-0020/2008 Комисията Последно развитие на преговорите относно Споразумението за свободна търговия между ЕО и Съвета за сътрудничество в Персийския залив
O-0032/2008 Helmuth Markov B6-0020/2008 Commission Recent developments in negotiations on the free trade agreement between the EC and the Gulf Cooperation Council
Режим на нулева търпимост по отношение на неразрешени генетично модифицирани организми (ГМО) и икономически последици от него
Zero tolerance regime for unauthorised GMOs and the economic consequences thereof
O-0031/2008 Neil Parish B6-0151/2008 Комисията Режим на нулева търпимост по отношение на неразрешени генетично модифицирани организми (ГМО) и икономически последици от него
O-0031/2008 Neil Parish B6-0151/2008 Commission Zero tolerance regime for unauthorised GMOs and economic consequences thereof
15:00 - 18:00 [РАЗИСКВАНИЯ ПО АКТУАЛНИ ТЕМИ] Съвет (включително репликите)
15:00 - 18:00 [DEBATE ON CURRENT TOPICS] Council (including replies)
вторник 22 април, 12:00
Tuesday 22 April, 12:00
Доклад Cristiana Muscardini A6-0104/2008
Report: Cristiana Muscardini A6-0104/2008
относно предложението за решение на Съвета и Комисията относно сключването на Протокол към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Бивша югославска република Македония, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Корекция на многогодишната финансова рамка
Adjustment of the multiannual framework
Пленарната сесия в Страсбург - 21-24 април
Round-up of the April plenary session from Strasbourg
Във вторник депутатите обсъдиха високите цени на храните и бъдещето на европейската навигационна система Галилео.
Members also approved funding for the Galileo space project and the signed off the 2006 budget discharge for the EU.
В сряда на посещение в Парламента беше словенският президент Данило Тюрк. депутатите обсъдиха ситуацията в Бирма и преговорите за отпадане на визите за САЩ за някои държави-членки на ЕС.
On international issues they passed resolutions calling for the results of the election in Zimbabwe to be honoured and for greater human rights in Burma.
Акцентите в четвъртък бяха околната среда и няколко външнополитически теми, между тях ситуацията в Чад и Зимбабве.
For a full round up of all the weeks debates and votes see this day by day focus on the April session.
Понеделник в пленума
Monday's plenary: organ donor card, European Ombudsman
Преди началото на пленарната сесия в Страсбург По време на първия ден от пленарната сесия в Страсбург депутатите дискутираха начини за преодоляване на недостига на органи за трансплантации в ЕС и мерки срещу трафикинга и "трансплантационния туризъм".
Strasbourg, Monday, minutes before the 5pm opening The possibility of an EU-wide organ donor card was discussed by MEPs on Monday evening.
Да се увеличи доверието на гражданите в Европейския Омбудсман Докладът на финландския депутат Anneli Jäätteenmäki (АЛДЕ) предлага поправки в статута на Европейския омбудсман и неговите служители.
The report notes that many people die before transplants can be carried out and pushes for research that could lead to the growth of organs from existing tissues and cells.
Целта е да се изясни достъпа му до информации и конфиденциални документи на европейските органи, както и правилата за доказателствата, които той получава от администрацията.
Clarification needed over Ombudsman In response to a request from the Ombudsman Nikiforos Diamandouros, a report drafted by Finnish Liberal Anneli Jäätteenmäki proposes changes to the statute of the Ombudsman and his staff.
45 на сто ръст на цените на храните за последните 9 месеца Фокусът на пленарното заседание беше върху растящите цени на хранителните стоки.
Rising global food prices were debated by MEPs Tuesday Attention focused on spiralling food prices around the world in Tuesday's plenary sitting.
Представителят на Зелените Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Германия) посочи, че ЕС е най-големият вносител на хранителни стоки и фураж и разкритикува дъмпинга на европейските хранителни продукти на пазара на развиващите се страни, който разрушава възможността за развитие на селското стопанство на тези страни.
Call for moratorium on biofuels Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf for the Greens said the EU is the world's biggest importer of food and foodstuff; and criticised the dumping of European food products on developing countries markets destroying any viability for agriculture in those countries.
Галилео Депутатите дискутираха още компромис със Съвета, който ще позволи европейската сателитна навигационна система да стане реалност до 2013 година.
MEPs back Galileo as technological boost for Europe MEPs also discussed a possible deal with Council which that would make Galileo, the European satellite radio navigation system, operational by 2013.