natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На всеки етап от преговорите Парламентът може, въз основа на доклад на компетентната комисия, да приема препоръки и да изисква те да бъдат взети предвид преди сключването на договор за присъединяване на страна-кандидатка към Европейския съюз.
At any stage of the negotiations Parliament may, on the basis of a report from the committee responsible, adopt recommendations and require these to be taken into account before the conclusion of a Treaty for the accession of an applicant State to the European Union.
За приемането на такива препоръки се изисква същото мнозинство, каквото се изисква за окончателно одобрение.
Such recommendations shall require the same majority as the final assent.
След приключване на преговорите, но преди подписването на каквото и да е споразумение, проектът на споразумение се представя в Парламента за одобрение.
When the negotiations are completed, but before any agreement is signed, the draft agreement shall be submitted to Parliament for assent.
Парламентът дава одобрение за кандидатурата на европейска държава за членство в Европейския съюз с мнозинство от общия брой на своите членове въз основа на доклад на компетентната комисия.
Parliament shall give its assent to an application by a European State to become a member of the European Union by a majority of its component Members on the basis of a report by the committee responsible.
Когато се предвижда започване на преговори за сключване, подновяване или изменение на международно споразумение, включително споразумения в специфични области като парични въпроси или търговия, компетентната комисия следи Парламентът да бъде изчерпателно информиран, ако е необходимо при условията на поверителност, от Комисията за нейните препоръки относно мандата за преговори.
When it is intended to open negotiations on the conclusion, renewal or amendment of an international agreement, including agreements in specific areas such as monetary affairs or trade, the committee responsible shall ensure that Parliament is fully informed by the Commission about its recommendations for a negotiating mandate, if necessary on a confidential basis.
По предложение на компетентната комисия, на парламентарна група или на най-малко четиридесет членове на ЕП, Парламентът може да поиска от Съвета да не дава разрешение за започването на преговори, докато Парламентът не изрази позицията си по предложения мандат за преговори въз основа на доклад на компетентната комисия.
Parliament may, on a proposal from the committee responsible, a political group or at least thirty-seven Members, request the Council not to authorise the opening of negotiations until Parliament has stated its position on the proposed negotiating mandate on the basis of a report from the committee responsible.
Към момента, в който се предвижда откриване на преговори, компетентната комисия се информира от Комисията за избраното правно основание за сключване на международните споразумения по параграф 1.
The committee responsible shall ascertain from the Commission, at the time it is intended to open negotiations, the chosen legal basis for concluding the international agreements referred to in paragraph 1.
Компетентната комисия проверява избраното правно основание по реда на член 35.
The committee responsible shall verify the chosen legal basis pursuant to Rule 35.
Ако Комисията не посочи правно основание или при наличие на съмнения относно неговата правилност, се прилагат разпоредбите на член 35.
Where the Commission fails to designate a legal basis, or where there is doubt about its appropriateness, Rule 35 shall apply.
На всеки етап от преговорите Парламентът може, въз основа на доклад на компетентната комисия, и след като разгледа всички съответни предложения, внесени по реда на член 114, да приеме препоръки и да изисква те да бъдат взети предвид преди сключването на разглеждания международен договор.
At any stage of the negotiations Parliament may, on the basis of a report from the committee responsible, and after considering any relevant proposal tabled pursuant to Rule 114, adopt recommendations and require that these be taken into account before the conclusion of the international agreement under consideration.
След приключване на преговорите, но преди подписването на каквото и да е споразумение, проектът на споразумение се представя в Парламента за становище или за одобрение.
When the negotiations are completed, but before any agreement is signed, the draft agreement shall be submitted to Parliament for opinion or for assent.
По отношение на процедурата на одобрение се прилагат разпоредбите на член 75.
For the assent procedure Rule 75 shall apply.
Парламентът дава становището или одобрението си за сключването, подновяването или изменението на международно споразумение или финансов протокол, сключен от Европейската общност, като се произнася с едно гласуване с мнозинство от подадените гласове, като не се допуска внасянето на изменения в текста на споразумението или протокола.
Parliament shall give its opinion on, or its assent to, the conclusion, renewal or amendment of an international agreement or a financial protocol concluded by the European Community in a single vote by a majority of the votes cast without amendments to the text of the agreement or protocol being admissible.
Ако изразеното от Парламента становище е отрицателно, председателят изисква от Съвета да не сключва въпросното споразумение.
If the opinion adopted by Parliament is negative, the President shall request the Council not to conclude the agreement in question.
Ако Парламентът откаже да одобри сключването на международно споразумение, председателят уведомява Съвета, че въпросното споразумение не може да бъде сключено.
If Parliament withholds its assent to an international agreement, the President shall notify the Council that the agreement in question cannot be concluded.
Когато по силата на член 300, параграф 2 от Договора за ЕО Комисията и/или Съветът са длъжни незабавно и изчерпателно да информират Парламента, в пленарно заседание се прави изявление, следвано от разисквания.
Where the Commission and/or the Council are under an obligation to inform Parliament immediately and fully, pursuant to Article 300(2) of the EC Treaty, a statement shall be made in Parliament, followed by a debate.
Парламентът може да формулира препоръки по реда на член 83 или член 90.
Parliament may issue recommendations pursuant to Rule 83 or 90.
Преди назначаването на Върховния представител за общата външна политика и политика на сигурност, председателят кани председателстващия Съвета да направи изявление пред Парламента съгласно член 21 от Договора за ЕС.
Prior to the appointment of a High Representative for the common foreign and security policy, the President shall invite the President-in-Office of the Council to make a statement to Parliament, pursuant to Article 21 of the EU Treaty.
Председателят кани и председателя на Комисията да направи изявление по същия повод.
The President shall invite the President of the Commission to make a statement at the same time.
След назначаването на новия Върховен представител за общата външна политика и политика на сигурност съгласно член 207, параграф 2 от Договора за ЕО, но преди неговото официално встъпване в длъжност, председателят на Парламента го кани да направи изявление пред и да отговаря на въпроси на компетентната комисия.
Upon the appointment of the new High Representative for the common foreign and security policy, pursuant to Article 207(2) of the EC Treaty, and before he officially takes up his duties, the President shall invite the High Representative to make a statement to, and answer questions from, the committee responsible.
След изявленията и отговорите по параграфи 1 и 2 и по инициатива на компетентната комисия или по реда на член 114 Парламентът може да формулира препоръка.
Following the statements and answers referred to in paragraphs 1 and 2 and at the initiative of the committee responsible, or in accordance with Rule 114, Parliament may make a recommendation.
Когато Съветът възнамерява да назначи специален представител по член 18, параграф 5 от Договора за ЕС, по искане на компетентната комисия председателят кани Съвета да направи изявление и да отговори на въпроси относно мандата, целите и други въпроси, свързани със задачата и ролята на специалния представител.
Where the Council intends to appoint a Special Representative under Article 18(5) of the EU Treaty, the President, at the request of the committee responsible, shall invite the Council to make a statement and answer questions concerning the mandate, the objectives and other relevant matters relating to the tasks and role to be performed by the Special Representative.
След назначаването му, но преди официалното му встъпване в длъжност, специалният представител може да бъде поканен да се яви пред компетентната комисия, за да направи изявление и да отговаря на поставени от нея въпроси.
Once the Special Representative has been appointed, but prior to taking up the position, the appointee may be invited to appear before the committee responsible to make a statement and answer questions.
В срок от три месеца от изслушването компетентната комисия може да предложи препоръка съгласно член 114, която е пряко свързана с изявлението и отговорите на специалния представител.
Within three months of the hearing, the committee may propose a recommendation pursuant to Rule 114 relating directly to the statement made and answers provided.
Специалният представител се приканва да информира Парламента редовно и изчерпателно относно практическото изпълнение на мандата му.
The Special Representative shall be invited to keep Parliament fully and regularly informed as to the practical implementation of his mandate.
Върховният представител за общата външна политика и политика на сигурност се кани да прави изявления в Парламента най-малко четири пъти годишно.
The High Representative shall be invited to make statements in Parliament at least four times a year.
Прилагат се разпоредбите на член 103.
Rule 103 shall apply.
Върховният представител се кани най-малко четири пъти годишно да участва в заседанията на компетентната комисия, да направи изявление и да отговаря на въпроси.
The High Representative shall be invited at least four times a year to attend meetings of the committee responsible in order to make a statement and answer questions.
Върховният представител може да бъде канен и по други поводи, когато комисията счита това за необходимо, или по негова собствена инициатива.
The High Representative may also be invited on other occasions, whenever the committee considers this to be necessary, or at his initiative.
Когато специален представител е назначен от Съвета с мандат по конкретни политически въпроси, той може да бъде канен за изявление пред компетентната комисия по негова собствена инициатива или по инициатива на Парламента.
Whenever a special representative is appointed by the Council with a mandate in relation to particular policy issues, he may be invited to make a statement to the committee responsible, at Parliament's or at his initiative.
Когато трябва да се определи ръководител на външна делегация на Комисията, кандидатът може да бъде поканен да се яви пред съответния парламентарен орган, за да направи изявление и да отговаря на въпроси.
Where a Head of a Commission external delegation is to be appointed, the nominee may be invited to appear before the relevant body of Parliament to make a statement and answer questions.
В срок от три месеца от изслушването, предвидено в параграф 1, компетентната комисия може да приеме резолюция или да формулира препоръка, която е пряко свързана с направеното изявление и дадените отговори.
Within three months of the hearing provided for in paragraph 1, the committee responsible may adopt a resolution or make a recommendation, as appropriate, relating directly to the statement made and answers provided.
Когато се провеждат консултации с Парламента по реда на член 21 от Договора за ЕС, въпросът се отнася до компетентната комисия, която може да формулира препоръки съгласно член 90 от настоящия правилник.
Where Parliament is consulted pursuant to Article 21 of the EU Treaty, the matter shall be referred to the committee responsible which may make recommendations pursuant to Rule 90.
Заинтересуваните комисии се стремят редовно и своевременно да получават от Върховния представител за общата външна политика и политика на сигурност, от Съвета и от Комисията информация относно развитието и провеждането на общата външна политика и политика на сигурност на Съюза, относно предвижданите разходи всеки път, когато в рамките на тази политика се приема решение, което води до финансови последици, и относно всички други финансови аспекти, свързани с изпълнението на действията по тази политика.
The committees concerned shall seek to ensure that the High Representative for the common foreign and security policy, the Council and the Commission provide them with regular and timely information on the development and implementation of the Union's common foreign and security policy, on the costs envisaged each time that a decision entailing expenditure is adopted under that policy and on any other financial considerations relating to the implementation of actions under that policy.
По изключение, по искане на Комисията, на Съвета или на Върховния представител, дадена комисия може да вземе решение за провеждане на закрити заседания.
Exceptionally, at the request of the Commission, the Council or the High Representative, a committee may decide to hold its proceedings in camera.
Ежегодно се провеждат разисквания по утвърдения от Съвета консултативен документ относно главните аспекти и основните решения във външната политика и политиката на сигурност, включително техните финансови последици за бюджета на Съюза.
An annual debate shall be held on the consultative document established by the Council on the main aspects and basic choices of the common foreign and security policy, including the financial implications for the Union budget.
Прилагат се процедурите, предвидени в член 103.
The procedures laid down in Rule 103 shall apply.
(Виж и тълкуването към член 114)
(See also interpretation under Rule 114.)
Съветът и/или Върховният представител и Комисията се канят на всяко разискване в пленарно заседание, отнасящо се до външната политика, политиката на сигурност или политиката на отбрана.
The Council and/or the High Representative and the Commission shall be invited to each plenary debate that involves either foreign, security or defence policy.
Комисията по обща външна политика и политика на сигурност може, след като получи разрешение от Председателския съвет или вследствие на предложение по смисъла на член 114, да формулира препоръки до Съвета в рамките на своята компетентност.
The committee responsible for the common foreign and security policy may draw up recommendations to the Council in its areas of responsibility after obtaining authorisation from the Conference of Presidents or on a proposal within the meaning of Rule 114.
В неотложни случаи разрешението по параграф 1 може да бъде дадено от председателя на Парламента, който също така може да дава разрешение за провеждането на спешно заседание на заинтересуваната комисия.
In urgent cases the authorisation referred to in paragraph 1 may be granted by the President, who may likewise authorise an emergency meeting of the committee concerned.
В процеса на приемане на тези препоръки, които трябва да се гласуват под формата на писмен текст, не се прилагат разпоредбите на член 138 и се допуска внасянето на устни предложения за изменение.
During the process for adopting these recommendations, which must be put to the vote in the form of a written text, Rule 138 shall not apply and oral amendments shall be admissible.
Неприлагането на член 138 е възможно само в рамките на комисия и единствено в неотложни случаи.
The non-application of Rule 138 is possible only in committee and only in urgent cases.
На пленарни заседания, както и на заседания на комисия, които не са обявени за неотложни, не се допуска отклонение от разпоредбите на член 138.
Neither at committee meetings not declared to be urgent nor in plenary sitting may there be any departure from the provisions of Rule 138.
Разпоредбата, която гласи, че се допуска внасянето на устни предложения за изменение, означава, че членовете на комисия не могат да се противопоставят на поставянето на гласуване на устни предложения за изменение в рамките на комисия.
The provision stating that oral amendments shall be admissible means that members may not object to oral amendments being put to the vote in committee.
Формулираните по този начин препоръки се включват в дневния ред за следващата месечна сесия.
Recommendations drawn up in this way shall be included on the agenda for the next part-session.
В неотложни случаи, определени като такива от председателя, препоръките могат да бъдат включени в дневния ред на текущата месечна сесия.
In urgent cases decided upon by the President, recommendations may be included on the agenda of a current part-session.
Препоръките се считат за приети, освен ако преди началото на месечната сесия най-малко четиридесет членове на ЕП представят писмено възражение, в който случай препоръките на комисията се включват в дневния ред на същата сесия за разисквания и гласуване.
Recommendations shall be deemed adopted unless, before the beginning of the part-session, at least thirty-seven Members submit a written objection, in which case the committee's recommendations shall be included on the agenda of the same part-session for debate and voting.
Предложения за изменение могат да се внасят от политическа група или от най-малко четиридесет членове на ЕП.
A political group or at least thirty-seven Members may table amendments.
На всяка месечна сесия, без да е необходимо разрешение, всяка от компетентните комисии може по предвидения в член 90, параграф 4 ред да внася предложение за резолюция във връзка със случаи на нарушаване на правата на човека.
At each part-session, without requiring authorisation, the committees responsible may each table a motion for a resolution under the same procedure as laid down in Rule 90(4) concerning cases of breaches of human rights.
Компетентната комисия гарантира, че на Парламента се предоставя пълна и редовна информация за дейностите в областта на полицейското и съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси, както и че становищата му надлежно се вземат предвид при приемането от Съвета на общи позиции, с които съгласно член 34, параграф 2, буква а) от Договора за ЕС се определя подхода на Съюза към конкретен въпрос.
The committee responsible shall ensure that Parliament is fully and regularly informed on the activities covered by police and judicial cooperation in criminal matters and that its opinions are duly taken into consideration when the Council adopts common positions defining the approach of the Union to a particular matter pursuant to Article 34(2)(a) of the EU Treaty.
По изключение, по искане на Комисията или на Съвета, определена комисия може да реши да провежда закрити заседания.
Exceptionally, at the request of the Commission or the Council, a committee may decide to hold its proceedings in camera.
Разискванията по член 39, параграф 3 от Договора за ЕС се провеждат по реда, предвиден в член 103, параграфи 2, 3 и 4 от настоящия правилник.
The debate referred to in Article 39(3) of the EU Treaty shall be held in accordance with the arrangements laid down in Rule 103(2), (3) and (4).
Консултациите с Парламента по член 34, параграф 2, букви б), в) и г) от Договора за ЕС се провеждат по реда на членове от 34 до 37 и членове 40, 41 и 51 от настоящия правилник.
Consultation of Parliament pursuant to Article 34(2)(b), (c) and (d) of the EU Treaty shall be dealt with pursuant to Rules 34 to 37, 40, 41 and 51.
По целесъобразност, разглеждането на предложението се включва най-късно в дневния ред на заседанието, непосредствено предхождащо датата, на която изтича срока, определен в съответствие с член 39, параграф 1 от Договора за ЕС.
Where applicable, consideration of the proposal shall then be placed, at the latest, on the agenda of the last sitting to be held before expiry of the time limit laid down in accordance with Article 39(1) of the EU Treaty.
Когато се провеждат консултации с Парламента по проекторешението на Съвета за назначаване на директора и членовете на управителния съвет на Европол, се прилагат разпоредбите на член 101 с необходимите изменения.
When Parliament is consulted on the draft Council decision appointing the Director and Board members of Europol, Rule 101 shall apply mutatis mutandis.
Компетентната комисия по въпросите на полицейското и съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси може, след получаване на разрешение от Председателския съвет или въз основа на предложение по смисъла на член 114, да формулира препоръки до Съвета в областите, уредени в дял VI от Договора за ЕС.
The committee responsible for matters relating to police and judicial cooperation in criminal matters may draw up recommendations to the Council in the field covered by Title VI of the EU Treaty after obtaining authorisation from the Conference of Presidents or on a proposal within the meaning of Rule 114.
В неотложни случаи разрешението по параграф 1 може да бъде дадено от председателя на Парламента, който може също така да дава разрешение за провеждането на извънредно заседание на съответната комисия.
In urgent cases the authorisation referred to in paragraph 1 may be granted by the President, who may likewise authorise an emergency meeting of the committee concerned.
Така формулираните препоръки се включват в дневния ред на следващата месечна сесия.
Recommendations drawn up in this way shall be included on the agenda for the next part-session.
Прилагат се разпоредбите на член 90, параграф 4 с необходимите изменения.
Rule 90(4) shall apply mutatis mutandis.
Парламентът може въз основа на специален доклад на компетентната комисия по член 45:
Parliament may, on the basis of a specific report of the committee responsible under Rule 45:
да гласува мотивирано предложение, с което Съветът се призовава да предприеме действия в съответствие с член 7, параграф 1 от Договора за ЕС;
vote on a reasoned proposal calling on the Council to act pursuant to Article 7(1) of the EU Treaty;
да гласува предложение, с което Комисията или държавите-членки се призовават да внесат предложение по член 7, параграф 2 от Договора за ЕС;
vote on a proposal calling on the Commission or the Member States to submit a proposal pursuant to Article 7(2) of the EU Treaty;
да гласува предложение, с което Съветът се призовава да предприеме действия в съответствие с член 7, параграф 3 или впоследствие в съответствие с член 7, параграф 4 от Договора за ЕС.
vote on a proposal calling on the Council to act pursuant to Article 7(3) or, subsequently, Article 7(4) of the EU Treaty;
Всяко искане от Съвета за одобрение на предложение, представено в съответствие с член 7, параграфи 1 и 2 от Договора за ЕС, заедно с представените от държавите-членки бележки, се обявяват пред Парламента.
Any request from the Council for assent on a proposal submitted pursuant to Article 7(1) and (2) of the EU Treaty along with the observations submitted by the Member State shall be announced to Parliament.
Освен в неотложни и обосновани случаи, Парламентът се произнася въз основа на предложение на компетентната комисия.
Except in urgent and justified circumstances, Parliament shall take its decision on a proposal from the committee responsible.
Решенията по параграфи 1 и 2 се вземат с мнозинство от две трети от подадените гласове, представляващи мнозинството от членовете на Парламента.
Decisions under paragraphs 1 and 2 shall require a two-thirds majority of the votes cast, representing a majority of Parliament's component Members.
Когато се иска одобрението на Парламента по параграф 2, компетентната комисия може да внесе съпровождащо предложение за резолюция.
The committee responsible may submit an accompanying motion for a resolution when Parliament is called upon to give its assent pursuant to paragraph 2.