natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Провъзгласяване на Европейски консенсус относно хуманитарната помощ
Proclamation of consensus on humanitarian aid
Разисквания: 13 ноември 2007 г. Предложения за резолюции
Debate: 13 November 2007 Motions for resolutions
Разисквания: 14 ноември 2007 г. Доклад Jo Leinen A6-0445/2007
Debate: 14 November 2007 Report: Jo Leinen A6-0445/2007
Доклад Luisa Morgantini A6-0432/2007
Report: Luisa Morgantini A6-0432/2007
Развитие на селското стопанство и продоволствено осигуряване в Африка
Advancing African agriculture - Proposal for agricultural development and food security in Africa
относно напредък на селското стопанство в Африка — Предложение относно развитието на селското стопанство и продоволственото осигуряване в Африка
on advancing African agriculture - Proposal for agricultural development and food security in Africa
9:00 - 10:50 Председател на Европейската сметна палата
9:00 - 10:50 President of the Court of Auditors
Пленарна сесия на Европейския парламент - Страсбург 10 - 13 декември 2007 г.
Briefing - 10-13 December 2007 - Strasbourg plenary session
Следващата пленарна сесия на Европейския парламент ще се проведе от 10-ти до 13-ти декември в Страсбург.
Selected highlights of the Strasbourg plenary session 10-13 December 2007 include:
Заседанието на ЕП започва в 17,00 часа местно време в понеделник, 10-ти декември.
Pöttering, Sócrates and Barroso to proclaim Charter of Fundamental Rights
Ханс-Герт Пьотеринг, Жозе Мануел Барозу и Жозе Сократиш ще подпишат Хартата за основните права на ЕС на тържествена церемония в сряда.
King Abdullah II of Jordan to address the House in a formal sitting
Във вторник председателят на ЕП ще връчи на суданския адвокат Сали Махмуд Осман наградата "Сахаров" за 2007 година.
Darfur human rights lawyer to receive Sakharov Prize for freedom of thought
Също така ЕП ще приеме резолюции за екологичната обстановка в Черно море и срещу нарастващия екстремизъм в Европа.
Legislative deals on cleaner air for Europe and the marine environment
Обявяване и подписване на Хартата за основните права на ЕС
Trains to run from Brussels to Bratislava
Председателят на Парламента Ханс-Герт Пьотеринг, председателят на Комисията Жозе Мануел Барозу и председателят на Съвета Жозе Сократиш ще провъзгласят и подпишат Хартата за основните права на ЕС на тържествена церемония от 11.30 часа местно време на 12-ти декември (сряда).
Ending design protection for spare car parts and other machinery components
Връчване на наградата "Сахаров" на Сали Махмуд Осман - судански адвокат, защитник на жертвите от войната в Дарфур
Resolutions on the fight against terrorism, the rise of extremism in Europe, Economic Partnership Agreements and the 2008 Commission work programme
Церемонията ще се състои на 11-ти декември (вторник) от 12.00 часа.
The 35 new Romanian MEPs will formally take their seats on Monday 10 December after the European elections of 25 November.
Наградата се присъжда на суданския адвокат в знак на признанието на Европейския парламент за неговата дейност в защита на жертвите на насилието в Дарфур.
The session opens with two second-agreements on environmental legislation .
Европейският парламент ще гласува на второ четене директивата за качеството на въздуха, която за първи път въвежда максимални концентрационни стойности за най-фините прахови частици ФПЧ2,5, които са и най-опасни за човешкото здраве.
On ambient air quality and cleaner air for Europe , the text provides for maximum concentration levels for the atmospheric microparticles or dust most hazardous to human health, the PM2.5, which were not regulated until now.
Европейският парламент ще гласува на първо четене консултативния доклад от Giuseppe Castiglione (ЕНП-ЕД, Италия) относно реформата в лозаро-винарския сектор, която беше предложена от Комисията през юли тази година.
Monday evening sees the Parliament debating on population and housing censuses .
Комисията по селското стопанство гласува за запазване на обогатяването със захароза, което е от съществено значение за България.
The Employment and Social Affairs Committee is backing a proposal to establish a census for collecting data on population and housing in the EU.
Директно подпомагане на земеделците: опростяване на системата с цел по-голяма ефикасност
MEPs in the committee deleted from the Commission's proposal a range of categories Member States were advised to collect including a critical one on "the beginning of consensual unions of women".
Системата за подпомагане на земеделските производители трябва да се опрости, подобри и хармонизира колкото се може по-скоро, за да бъде по-лесно приемана и ползвана от тях, се казва в консултативен доклад от Комисията по селското стопанство.
There will also be Commission statements and debates on: toy safety, safety of hotels and the risk of fires, and on European contract law .
Либерализиране на пазара за резервни части на коли и машини
Tuesday morning's main debate is on the reform of the wine sector .
Европейският парламент ще гласува на първо четене предложението на Комисията за пълна либерализация на вторичния пазар за резервни части на коли и машини.
The aim of the reform is to bring the EU wine sector more into line with market trends such as shifting consumption patterns, enabling European wines to become more competitive on internal and world markets.
Членовете на Комисията по конституционните въпроси подкрепиха с единодушие прегледа на директивата за правната защита на индустриалните дизайни, предложен от ЕК през 2004 г., който цели да даде на потребителите по-голям избор при смяната на различни „видими” части за превозните им средства, като например врати, лампи, капаци, брони и др.
The committee voted against the automatic liberalisation of planting rights in 2014 and the transfer of funding to rural development.
Екологична обстановка в Азовско и Черно море след скорошния нефтен разлив
It is also in favour of a grubbing up campaign limited to three years (instead of five); the retention of sugaring as well as aid for grape must; increased sales promotion and stricter rules for wine names and labelling.
Комисията ще направи изявление за замърсяването, причинено от нефтено петно в Черно и Азовско море.
The vote takes place on Wednesday.
Депутатите ще приемат резолюция в четвъртък.
At midday, Sudanese human rights lawyer Salih Mahmoud Osman will receive this year's Sakharov Prize for Freedom of Thought.
С резолюцията ЕП се очаква да подчертае голямата необходимост от по-добра морска координация особено в района на Черно море.
MEPs vote on a report by Christopher Heaton-Harris (EPP-ED, UK, East Midlands Conservative) on a paperless environment for customs and trade .
Депутатите ще призоват за по-добра система за мониторинг на Черно море, конкретни стъпки за намаляване на екологичните щети след катастрофата, общи стандарти за безопасността и качеството на корабите, които плават в Черно море и създаване на регионални спасителни мисии.
The purpose of the proposed legislation is to create an instrument for the implementation of interoperable and accessible automated customs systems, both under the current and the future modernised Customs Code, and for coordinated processes and services.
Бюджет на ЕС за 2008 г.: Вот на второ четене в ЕП
The afternoon is dedicated to debating the second-reading of the EU budget for 2008 .
Тържествено заседание - Йордания
The vote takes place on Thursday.
Кралят на Хашемитското кралство Йордания Негово Превъзходителство Абдулах II ще направи изказване пред членовете на Европейския парламент.
On Tuesday evening, MEPs debate a second-reading report on the European aviation safety agency which is the centrepiece of the European Union’s strategy for aviation safety.
Председателят на ЕП ще приветства първите пряко избрани румънски евродепутати
MEPs will also vote on a report on the interoperability of the EU's railways .
Председателят на ЕП Ханс-Герт Пьотеринг ще приветства първите пряко избрани членове на Европейски парламент от Румъния в началото на пленарната сесия.
Freight trains should soon run from Antwerp to Bratislava or Lisbon to Liverpool without stopping at borders or changing locomotives or train crews.
Мандатът на 35-те румънски депутати започва на 10-ти декември и ще продължи до юли 2009 г., когато ще се проведат изборите за следващия Европейски парламент във всички държави-членки на ЕС.
So say three co-decision reports, debated by the House at its Brussels session on 28 November, on measures to revitalise the railways by removing obstacles to the free circulation of trains throughout the European network.
Избирателната активност на изборите за румънски евродепутати, които се проведоха на 25-ти ноември, беше 29, 46%.
The last debate on Tuesday evening is on amendment of the legal protection of design.
Споразумение по Рамковата директива за морска стратегия - чисти морски води до 2020 г.
The Legal Affairs Committee is backing a Commission proposal to end design protection for spare car parts and other machinery components .
Ще трябва да се създадат морски стратегии за защита и опазване на морската среда, предотвратяване на влошаването й, както и възстановяване на морските екосистеми.
The meeting of the European Council on 14 December will be preceded by an exposé by Mr Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, followed by an exchange of views.
2011 г. - преброяване на населението и жилищния фонд на ЕС
The votes start at 11am with MEPs voting on a resolution on the Commission's legislative and work programme .
Европейският парламент ще гласува законодателен доклад на първо четене, чиято цел е осигуряване на достоверни и сравними данни за населението и жилищния фонд в ЕС.
At 11.30am, Hans-Gert Pöttering, European Parliament President, José Manuel Barroso, Commission President, and José Sócrates, Portuguese Prime Minister and President-in-office of the EU Council, will sign the Charter of Fundamental Rights in a formal ceremony at the European Parliament in Strasbourg.
Депутатите считат, че събирането на информация за населението и жилищния фонд трябва да отговаря на изискванията относно защитата на данните.
At midday on Wednesday, His Majesty King Abdullah II of Jordan will address the House in a formal sitting .
Борба срещу нарастващия екстремизъм в Европа
MEPs will vote on a resolution on the fight against terrorism .
Комисията и Съветът ще направят изявления относно борбата с нарастващия екстремизъм в Европа.
At 3pm, the House will debate " the rise of extremism in Europe " after hearing statements from the Commission and the Council.
След това депутатите ще обсъдят темата, а в четвъртък ще гласуват резолюция.
The House will also vote on a resolution on this subject on Thursday.
Безпрепятствено движение на влакове в европейската железопътна мрежа
To manage the transition to free trade in textiles, the European Commission and China concluded a ‘Memorandum of Understanding’ in 2005.
В Страсбург брифингът на говорителя на ЕП в Страсбург ще се състои преди началото на сесията в 16:30 часа в зала LOW N-1/201.
A last minute pre-session press briefing will be held in Strasbourg on Monday 10 December 2007 at 4.30pm - Room LOW N-1/201.
Извънредна пленарна сесия в Брюксел на 18-ти декември - Приключване на португалското председателство От 15.00 часа на 18-ти декември депутатите ще се съберат на извънредна сесия в Брюксел да обсъдят с министър-председателя на Португалия Жозе Сократиш резултатите от Европейския съвет.
Extraordinary Brussels plenary 18 December 2007 - End of Portuguese Presidency
Също така г-н Сократиш ще представи постигнатото по време на португалското председателство на ЕС.
An extraordinary plenary sitting will be held on Tuesday 18 December in Brussels at 15.00 so that Portuguese Prime Minister José Sócrates for the EU Council Presidency can report on the results of the European Council's meeting and present the conclusions of the Portuguese Presidency.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 FULL-TEXT DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Околна среда
Human rights
За по-чист въздух в Европа
Sakharov Prize for Freedom of Thought to be awarded to Sudanese human rights lawyer Salih Mahmoud Osman
Европейският парламент ще гласува на второ четене директивата за качеството на въздуха, която за първи път въвежда максимални концентрационни стойности за най-фините прахови частици ФПЧ2,5, които са и най-опасни за човешкото здраве.
Sudanese human rights lawyer Salih Mahmoud Osman will receive this year's Sakharov Prize for Freedom of Thought at a formal sitting of the European Parliament at 12noon on Tuesday 11 December in Strasbourg.
Досега тези частици, които са с диаметър по-малък от 2,5 микрометра, не бяха включени в законодателството за опазването на атмосферния въздух.
The prize comes with a cheque for €50 000 Announcing Mr Osman as the winner on 25 October, European Parliament President Hans-Gert Pöttering said "In the face of violence and arbitrary power, Mr Osman stands up for dialogue and justice.
Парламентът гласува на първо четене директивата през октомври, след което Съветът на министрите прие общата си позиция относно качеството на атмосферния въздух и за по-чист въздух за Европа.
Mr Osman currently serves as a Member of the Sudan National Parliament, where he seeks to promote the rule of law through implementation of the interim constitution.
Общата позиция съдържа следните елементи:
His fight against injustice in Sudan has had a personal cost.
- възможност за отлагане на постигане съответствие на пределните стойности за ФПЧ10 до три години след влизане в сила на Директивата
Human Rights Watch has described Mr Osman as an "essential resource" for Darfurians facing persecution and a "thorn in the side of those who use violence to cling to power".
Тогава те ще имат право да поискат ограничено във времето удължение на крайния срок за засегнатите области при определени условия.
This is an opportunity for me to remind the people of Europe that they have a moral and ethical responsibility to show some solidarity with the people of Darfur.
Споразумение на второ четене с португалското председателство
Previous winners of the prize
Комисията ще направи преглед на тази пределна стойност през 2013 г., за да я потвърди или да поиска промяна.
On 11 December Portuguese Minister Lobo Antunes and the Commission will present it to the plenary.
В това отношение те приемат общата позиция на Съвета.
The report intends to illustrate how the common values on which the EU is based translate into human rights-related activities with regard to third countries, in multilateral fora and in relation to a number of thematic issues.
Така относно тези прахови частици няма да се промени нищо в сравнение с в момента действащата директива, която вече регламентира този тип замърсяване.
The report also continues, as in previous years, to address human rights developments within the EU, although the focus is on external relations.
Пробоотборни точки
European Parliament and human rights
Директивата гласи, че държавите-членки трябва да инсталират пробоотборни точки в градските зони и агломерациите (около 250,000 жители), но и в селските райони, където трябва да се инсталират пунктове за мониторинг на всеки 100,000 кв. км.
The report says "The EP has become an important voice on human rights and democracy issues.
Освен фините прахови частици (ФПЧ10, ФПЧ2,5) пробоотборните точки ще измерват нивата на серен диоксид, азотен диоксид и азотни оксиди,
It contributes to the drafting, implementation and evaluation of policies in the field of human rights through its resolutions, reports, missions to third countries, human rights events, interparliamentary delegations and joint parliamentary committees with third countries, oral and written questions, special hearings on specific issues and its annual Sakharov Prize.
олово, бензен и въглероден монооксид в атмосферния въздух.
Through public discussions in plenary, committees, subcommittees and working groups, it holds the Council and the Commission to account.
Това важи за пределните стойности за ФПЧ10.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Също така Комисията ще включи към директивата декларация, с която се ангажира да предложи нови законодателни мерки през 2008 г., за да:
The proclamation will take place the day before the EU Heads of State or Government meet in the Portuguese capital to sign the new institutional framework.
- ограничи емисиите от тежките превозни средства
Solemn proclamation sought by Parliament
- да въведе още по-голямо намаление на разрешените за държавите-членки национални емисии за ключови замърсители и емисиите, свързани със зареждането на цистерни
Although this decision has no effect on the legal status given of the Charter, Parliament wanted a different approach, both for symbolic and formal reasons.
- реши проблемите, свързани със серния прах в горивата
It will then be published in the Official Journal.
Тази декларация беше договорена от депутатите и ще бъде публикувана в Официалния вестник на ЕС заедно с Директивата.
Parliament's view is that the proclamation will reflect the Charter's specific nature and increase its public profile.
Транспониране на новото законодателство
Content of the Charter
Държавите-членки трябва да транспонират новата директива в новото законодателство две години след влизането й в сила.
The European Court of Justice would be, if the Lisbon Treaty is ratified by all Member States, in charge of ensuring the respect of the Charter in all acts of the European Union.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0398 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0573 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Бюджет на ЕС за 2008 г.: Вот на второ четене в ЕП
King of Jordan to address the House in a formal sitting
Общият бюджет на ЕС за 2008 г. ще бъде 120 346 160 000 евро в плащания - около 0.96% от брутния национален доход (БНД) на ЕС.
He entered the Royal Military Academy Sandhurst (U.K.) in 1980 and was commissioned as second Lieutenant in spring of 81.
Трите основни въпроса по време на вота в Комисията по бюджетите бяха относно:
The beginning of 1993 saw him as Deputy Commander of Jordanian Special Forces till he took full command in November 1993.
1) Финансирането на Галилео и Европейския технологичен институт : и двата проекта ще бъдат финансирани от Общността.
He was proclaimed Crown Prince on the 24th of January 1999 by a Royal Decree.
Сумата, необходима до 2013 г., ще бъде осигурена при прегледа на финансовите перспективи.
He had also assumed the position of Crown Prince at birth by a Royal Decree until April 1st, 1965.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Селско стопанство
External relations
Реформа в лозаро-винарския сектор: позицията на ЕП
EU relations with Montenegro
Депутатите подкрепиха кампания за изкореняване, ограничена в рамките на три години и запазването на финансовите помощи за мъст.
On 21 May 2006 Montenegro organised a referendum on independence, in line with the provisions of Article 60 of the Constitutional Charter of Serbia and Montenegro and following a recommendation by the EU.
"Тази задача беше голямо предизвикателство за нас, но е от много голямо значение.
On 19 October 2007 Montenegrin Parliament adopted a Constitution, largely in line with European standards.
Комисията по селското стопанство се противопоставя на плана на Комисията за пълна либерализация на правата за зас a ждане от 1-ви януари 2014 г. за вина, защитени по наименования за произход и географски признаци.
Marcello VERNOLA (EPP-ED, IT) for the Foreign Affairs Committee will be recommending that the European Parliament give its assent to the Stabilisation and Association Agreement between the EU and Montenegro.
За другите вина, парламентарната комисия счита, че решението за либерализация трябва да бъде взето в резултат от оценката, която ще бъде изработена от Комисията до 2012 г. за мерки за постигане на баланс на пазара.
MEPs in the committee express their view on the current situation in Montenegro in a non-legislative resolution, focusing on the need for creating an independent and accountable judiciary, and protecting the coastal environment from a possible building spree.
Депутатите искат да въведат чрез "национални резерви", свободно движение на права в ЕС.
The committee considers the Stabilisation and Association Agreement (SAA), signed on 15 March, 2007 a "further example of the positive changes in the Western Balkans which EU membership prospects can achieve."
По този начин конкурентноспособните производители ще могат да отговорят свободно на сигналите на пазара.
The committee also welcomes the 18 September signing of the Visa Facilitation and Readmission Agreement, and gives a positive assessment of the Montenegro Parliament's adoption of a new constitutional text.
Изкореняване на лозя
Political reforms still to be tackled: judiciary and the environment
Добавяне на захар и финансови помощи за мъст
MEPs to vote on the Commission legislative and work programme for 2008
Депутатите подкрепиха целева помощ за концентрирана гроздова мъст и пречистени концентрати от гроздова мъст, ако са използвани за увеличаване на алкохолното съдържание на винарските продукти, както и възможността за добавяне на захароза в лозарските зони, в които употребата й е традиционна и "в случай че, поради неблагоприятни климатични условия, тази практика е необходима за достигане на минималното алкохолно съдържание".
MEPs debated the work programme on Tuesday 13 November in Strasbourg (see link below) The Commission's priorities for 2008 are: "growth and jobs, sustainable Europe, an integrated approach to migration, putting the citizens first and Europe as a world partner."
Промените по проекторегламента за пазара на вино, които внесе българският член на ЕП Евгени Кирилов бяха приети с абсолютно мнозинство от депутатите на Комисията по земеделие и развитие на селските райони като част от компромисните изменения, предложени от докладчика.
The proposals presented illustrate many of the key features promoted by the Commission: they cover many cross-cutting themes, call for partnership with the Member States and other key actors, and look to tackle some of the longer-term issues facing Europe in the decades to come.
С положителния вот беше постигнат успех в защита на интересите на българските винопроизводители.
They include a particular stress on better regulation, including a detailed list of simplification measures for the year ahead.
От съществено значение е запазване на обогатяването на вино със захароза за регионите, в които това е традиционна практика, какъвто е случаят с България.
The Programme also sets out the consequences in terms of communication, and includes areas foreseen as inter-institutional priorities for communication in 2008.
Отхвърленото предложение на Европейската комисия за забрана на захарозата беше в интерес на производителите от южните страни на Европейския съюз, от които българските и производителите от другите страни членки щяха да бъдат принудени да купуват по-скъпата до 2,5 пъти гроздова мъст за обогатяване.
Motions for resolutions - Commission legislative programme and work programme for 2008
Предотвратяване на кризи
The EP delegation will propose to the plenary a draft budget for 2008 that reflects the policy priorities adopted by Parliament at first reading.
Европейската комисия предлага отмяна на кризисната дестилация от първия ден на влизането в сила на реформата.
The EU general budget for 2008 will be €120.3bn in payment appropriations, nearly 0.96% of the total GNI of the Member States.