natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Catherine Ashton (Върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и заместник-председател на Комисията) направи изявление.
Catherine Ashton (High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission) made the statement.
Karel De Gucht (член на Комисията),
Karel De Gucht (Member of the Commission),
Gay Mitchell , от името на групата PPE,
Gay Mitchell , on behalf of the PPE Group,
Linda McAvan , от името на групата S&D,
Linda McAvan , on behalf of the S&D Group,
Nirj Deva , от името на групата ECR,
Nirj Deva , on behalf of the ECR Group,
Roberto Gualtieri .
Roberto Gualtieri .
ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА: Stavros LAMBRINIDIS
IN THE CHAIR: Stavros LAMBRINIDIS
María Muñiz De Urquiza ,
María Muñiz De Urquiza ,
Catherine Ashton и
Catherine Ashton and
месечна сесия през февруари в Страсбург .
February part-session in Strasbourg
Декларация на Върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност / Заместник-председател на Комисията :
Statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission:
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , от името на групата PPE,
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , on behalf of the PPE Group,
Marietje Schaake , от името на групата ALDE,
Marietje Schaake , on behalf of the ALDE Group,
Barbara Lochbihler , от името на групата Verts/ALE,
Barbara Lochbihler , on behalf of the Verts/ALE Group,
Sergio Gaetano Cofferati ,
Sergio Gaetano Cofferati ,
Potito Salatto .
Potito Salatto .
Piotr Borys ,
Piotr Borys ,
месечна сесия през февруари в Страсбург .
February part-session in Strasbourg.
(Заседанието, прекъснато в 17.30 ч., бе възобновено в 17.35 ч.)
(The sitting was suspended at 17.30 and resumed at 17.35.)
ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА: Roberta ANGELILLI
IN THE CHAIR: Roberta ANGELILLI
Catherine Ashton (Върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и заместник-председател на Комисияита) направи изявление.
Catherine Ashton (High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission) made the statement.
David-Maria Sassoli , от името на групата S&D,
David-Maria Sassoli , on behalf of the S&D Group,
Franziska Katharina Brantner , от името на групата Verts/ALE,
Franziska Katharina Brantner , on behalf of the Verts/ALE Group,
Alf Svensson ,
Alf Svensson ,
Marek Siwiec .
Marek Siwiec .
месечна сесия през февруари в Страсбург .
February part-session in Strasbourg .
Catherine Ashton ( Върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и заместник-председател на Комисията) направи изявление.
Catherine Ashton ( High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission) made the statement.
Esther de Lange , от името на групата PPE,
Esther de Lange , on behalf of the PPE Group,
Silvia Costa , от името на групата S&D,
Silvia Costa , on behalf of the S&D Group,
Struan Stevenson , от името на групата ECR,
Struan Stevenson , on behalf of the ECR Group,
Zigmantas Balčytis и
Zigmantas Balčytis and
месечна сесия през февруари в Страсбург.
February part-session in Strasbourg
(Заседанието, прекъснато в 19.25 ч., бе възобновено в 21.25 ч.)
(The sitting was suspended at 19.25 and resumed at 21.25.)
ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА: Edward McMILLAN-SCOTT
IN THE CHAIR: Edward McMILLAN-SCOTT
Второ преразглеждане на Споразумението за партньорство АКТБ-ЕС (Споразумението от Котону)
Second revision of the ACP-EU Partnership Agreement (Cotonou Agreement)
Доклад относно второто преразглеждане на Споразумението за партньорство АКТБ–ЕС (Споразумение от Котону) [ 2009/2165(INI) ] - Комисия по развитие.
Report on the second revision of the ACP-EU Partnership Agreement (Cotonou Agreement) [ 2009/2165(INI) ] - Committee on Development.
Докладчик: Eva Joly ( A7-0086/2009 )
Rapporteur: Eva Joly ( A7-0086/2009 )
Eva Joly представи доклада.
Eva Joly introduced the report.
Vital Moreira (докладчик по становището на комисията INTA) .
Vital Moreira (rapporteur for the opinion of the INTA Committee) .
Cristian Dan Preda , от името на групата PPE ,
Cristian Dan Preda , on behalf of the PPE Group ,
Harlem Désir , от името на групата S&D ,
Harlem Désir , on behalf of the S&D Group ,
Krisztina Morvai , независим член на ЕП ,
Krisztina Morvai , Non-attached Member ,
Karel De Gucht и
Karel De Gucht and
Eva Joly .
Eva Joly .
точка 6.4 от протокола от 20.1.2010 .
minutes of 20.1.2010, item 6.4 .
Sarah Ludford разви въпросите, изискващи устен отговор.
Sarah Ludford moved the oral questions.
Diego López Garrido, действащ председател на Съвета, отговори на въпроса
Diego López Garrido, President-in-Office of the Council, answered the question
Jacques Barrot (заместник-председател на Комисията ) отговори на въпроса
Jacques Barrot (Vice-President of the Commission) answered the question
Carmen Romero López , от името на групата S&D ,
Carmen Romero López , on behalf of the S&D Group ,
Graham Watson , от името на групата ALDE , който отговори и на въпрос, зададен с вдигане на синя карта на
Graham Watson , on behalf of the ALDE Group , who also replied to a 'blue card' question from
Janusz Wojciechowski , от името на групата ECR,
Janusz Wojciechowski , on behalf of the ECR Group,
Изказаха се: Diego López Garrido и
The following spoke: Diego López Garrido and
Edit Bauer , от името на комисията FEMM, към Съвета:
Edit Bauer , on behalf of the FEMM Committee, to the Council:
Edit Bauer развиха въпросите, изискващи устен отговор.
Edit Bauer moved the oral questions.
Roberta Angelilli , от името на групата PPE ,
Roberta Angelilli , on behalf of the PPE Group ,
Claude Moraes , от името на групата S&D ,
Claude Moraes , on behalf of the S&D Group ,
Nadja Hirsch , от името на групата ALDE,
Nadja Hirsch , on behalf of the ALDE Group,
Teresa Jiménez-Becerril Barrio ,
Teresa Jiménez-Becerril Barrio ,
Vilija Blinkevičiūtė .
Vilija Blinkevičiūtė .
Artur Zasada .
Artur Zasada .
Изказаха се: Diego López Garrido et
The following spoke: Diego López Garrido and
11 Дневен ред на следващото заседание
11 Agenda of the next sitting
Дневният ред на следващото заседание бе определен (документ „Дневен ред“ PE 432.673/OJME).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 432.673/OJME).
12 Закриване на заседанието
12 Closure of the sitting
Бузек коментира, че “демократичният процес работи”, по повод оттеглянето на българския кандидат
Buzek: “the democratic process is working” as one Commission candidate falls
председателят на ЕП Йежи Бузек На пресконференция след решението на българското правителство да оттегли Румяна Желева като кандидат за комисар, председателят на ЕП Йежи Бузек коментира, че демократичният процес работи.
Strasbourg, 18 Jan Speaking to journalists following the decision of the Bulgarian government to withdraw Rumiana Jeleva as commissioner-designate, Parliament President Jerzy Buzek said the democratic process was working and indicated the next steps of the procedure.
Като отчита решението на българското правителство, Бузек подчерта, че сега има "ясен график" за предстоящите седмици.
Buzek acknowledged the decision of the Bulgarian government and said that there was now a “clear agenda” for the coming weeks.
Парламентът очаква нова номинация за комисар от България и предложение от председателя на ЕК Барозу за неговия бъдещ ресор.
Parliament would now await the new commissioner-designate from Bulgaria and the proposal of Commission President Barroso for the portfolio to be held by the new candidate.
Възможно най-бързо след това, ЕП ще изпрати въпросник на кандидата за комисар и ще насрочи изслушване в Парламента, в съответствие с процедурите, приложени към всички останали кандидати.
As soon as possible thereafter Parliament would forward a questionnaire to the commissioner-designate and schedule the necessary parliamentary hearing in accordance with the same procedure as applied to all other candidates.
Г-н Бузек очаква изслушванията да се проведат на 3 февруари т.г., а гласуването в ЕП на целия състав на Комисията да бъде на 9 февруари, два дни преди следващата среща на Европейския съвет.
Mr Buzek currently expected the hearing to be held on 3 February, with Parliament’s vote on the Commission as a whole to take place on 9 February, two days ahead of the next meeting of the European Council.
Запитан дали очаква да бъдат насрочени и други изслушвания (освен това на новия кандидат от България), Бузек отговори, че не очаква това да се случи на основата на проведените досега разговори.
These dates would be confirmed as soon as possible.
Председателят на ЕП посочи, че окончателното становище на ЕП за всички останали кандидати за комисари ще бъде взето на срещата на председателите на политически групи в четвъртък, 21 януари.
Asked whether he foresaw any other new hearings being scheduled alongside that for the new Bulgarian nominee, Buzek said that, on the basis of his discussions so far he did not expect this to be the case, but that Parliament’s final position on all the other commissioners-designate would be decided by political group leaders at a meeting scheduled for Thursday 21 January.
Изказването на Бузек бе направено след като във вторник сутринта ЕП получи известие за оттеглянето на българския кандидат.
The President's statement came after Parliament received the news on Tuesday morning of the withdrawal of the Bulgarian nominee Rumiana Jeleva.
Г-жа Желева бе на изслушване пред Комисията по развитие на 12 януари т.г.
Mrs Jeleva had appeared before Parliament’s Development Committee a week earlier, on Tuesday, 12 January 2010.
Сега българското правителство трябва да предложи друга кандидатура за поста комисар, а председателят на ЕК Барозу трябва да представи пред Европейския парламент новия кандидат за комисар, както и неговия ресор.
It now falls to the Bulgarian government to put forward another nominee for the post of commissioner, and for President Barroso to present the new commissioner-designate to the European Parliament together with the portfolio attributed.
Допълнителна информация за процедурата за изслушванията ще бъде поместена на тази интернет страница.
Updates concerning the next steps to be taken in the hearings procedure will be available from this site.
20100119STO67617 Изказване на председателя на ЕП Изказване на Барозу Изслушване на Желева
20100119STO67617 Jerzy Buzek Jeleva hearing Barroso statement Buzek statement
сряда, 20 януари 2010 г., 14.00−15.00 ч.
Wednesday 20 January 2010, 14.00 - 15.00
Проект на коригиращ бюджет за бюджета на ЕП за 2010 г.
Draft amending budget to the 2010 EP budget
Vladimír Maňka (S&D)
Vladimír Maňka (S&D)
Вероятно, в присъствието на заместник-председателя на ЕП, отговарящ за бюджета.
In presence of EP Vice President responsible for Budget, possibly.
· 26 януари 2010 г., 15.00 – 18.30 ч.
· 26 January 2010, 15.00 - 18.30 (Brussels)
сряда 20 януари 2010
Wednesday 20 January 2010
9:30 - 12:20 Декларация на Съвета
9:30 - 12:20 Council statement
Представяне на програмата на испанското председателство
Presentation of the programme of the Spanish Presidency
Избор на Европейски омбудсман
Election of the European Ombudsman
Съгласно член 46 , параграф 2 от Правилника на ЕП:
Pursuant to Rule 46 (2):
Доклад Danuta Maria Hübner A7-0001/2010
Report: Danuta Maria Hübner A7-0001/2010
Временно суспендиране на автономни мита от Общата митническа тарифа при внос на някои промишлени продукти в Мадейра и Азорските острови
Temporary suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into Madeira and the Azores
относно предложението за регламент на Съвета за временно суспендиране на автономни мита от Общата митническа тарифа при внос на някои промишлени продукти в автономните области Мадейра и Азорските острови
on the proposal for a Council regulation temporarily suspending autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the autonomous regions of Madeira and the Azores
Решение на Европейския парламент относно предложението за член на комитета, натоварен с избирането на съдиите и генералните адвокати в Съда и Общия съд
Decision of the European Parliament on the proposal for a member of the panel for the selection of Judges and Advocates-General of the Court of Justice and the General Court
Член 107 а от Правилника на ЕП
Rule 107 a
15:00 - 18:00 Декларация на Съвета
15:00 - 18:00 Council statement
1 тур на политическите групи Изявления на Съвета и на Комисията
1 round of political groups Council and Commission statements
Резултати от срещата на върха в Копенхаген по отношение на изменението на климата
Outcome of the Copenhagen summit on climate change
18:00 - 19:00 Време за въпроси към Съвета B7-0002/2010
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B7-0002/2010
Европейска стратегия за Дунавския регион
European Strategy for the Danube Region
O-0150/2009 Silvia-Adriana Ţicău Brian Simpson János Áder Hannes Swoboda Eva Lichtenberger Michael Cramer Saïd El Khadraoui Mathieu Grosch Iuliu Winkler Victor Boştinaru Ioan Mircea Paşcu Marian-Jean Marinescu Ivailo Kalfin Norica Nicolai Dirk Sterckx Csaba Sándor Tabajdi Michael Theurer Ismail Ertug Inés Ayala Sender Jiří Havel Edit Herczog Stanimir Ilchev Iliana Malinova Iotova Jelko Kacin Evgeni Kirilov Ádám Kósa Ioan Enciu Eduard Kukan Gesine Meissner Alajos Mészáros Nadezhda Neynsky Katarína Neveďalová Daciana Octavia Sârbu Vilja Savisaar Olga Sehnalová Catherine Stihler Peter van Dalen Louis Grech Corina Creţu George Sabin Cutaş Vasilica Viorica Dăncilă Cătălin Sorin Ivan Tanja Fajon Kinga Göncz Antonyia Parvanova Adina-Ioana Vălean Rovana Plumb B7-0240/2009 Комисията Европейска стратегия за Дунавския регион
O-0150/2009 Silvia-Adriana Ţicău Brian Simpson János Áder Hannes Swoboda Eva Lichtenberger Michael Cramer Saïd El Khadraoui Mathieu Grosch Iuliu Winkler Victor Boştinaru Ioan Mircea Paşcu Marian-Jean Marinescu Ivailo Kalfin Norica Nicolai Dirk Sterckx Csaba Sándor Tabajdi Michael Theurer Ismail Ertug Inés Ayala Sender Jiří Havel Edit Herczog Stanimir Ilchev Iliana Malinova Iotova Jelko Kacin Evgeni Kirilov Ádám Kósa Ioan Enciu Eduard Kukan Gesine Meissner Alajos Mészáros Nadezhda Neynsky Katarína Neveďalová Daciana Octavia Sârbu Vilja Savisaar Olga Sehnalová Catherine Stihler Peter van Dalen Louis Grech Corina Creţu George Sabin Cutaş Vasilica Viorica Dăncilă Cătălin Sorin Ivan Tanja Fajon Kinga Göncz Antonyia Parvanova Adina-Ioana Vălean Rovana Plumb B7-0240/2009 Commission European Strategy for the Danube Region
9:30 - 12:20 Съвет (включително репликите)
9:30 - 12:20 Council (including replies)
Изменения към предложението за решение
Amendments to the draft decision
вторник 19 януари, 12:00
Tuesday 19 January, 12:00
сряда 20 януари, 10:00
Wednesday 20 January, 10:00
Член 46 , параграф 2 от Правилника на ЕП
Rule 46 (2)
Второ преразглеждане на Споразумението за партньорство АКТБ-ЕС (Споразумението от Котону)
Second revision of the ACP-EC Partnership Agreement (Cotonou Agreement)
относно второто преразглеждане на Споразумението за партньорство АКТБ–ЕС (Споразумение от Котону)
on the second revision of the ACP-EC Partnership Agreement (the "Cotonou Agreement")
Представяне на програмата на испанското председателство (разискване)
Presentation of the programme of the Spanish Presidency (debate)
Представяне на програмата на испанското председателство (продължeние на разискването)
Presentation of the programme of the Spanish Presidency (continuation of debate)
Временно суспендиране на автономни мита от Общата митническа тарифа при внос на някои промишлени продукти в автономните области Мадейра и Азорските острови * (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Temporary suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into Madeira and the Azores * (Rule 138) (vote)
Предложение за решение на Европейския парламент относно предложението за определянето на член на комисията, до която се извършва допитване преди назначаването на съдиите и генералните адвокати в Съда и Общия съд (гласуване)
Decision of the European Parliament on the proposal for a member of the panel for the selection of Judges and Advocates-General of the Court of Justice and the General Court (vote)
Второ преразглеждане на Споразумението за партньорство АКТБ-ЕС („Споразумение от Котону“) (гласуване)
Second revision of the ACP-EU Partnership Agreement (Cotonou Agreement) (vote)
Резултати от срещата на върха в Копенхаген по отношение на изменението на климата (разискване)
Outcome of the Copenhagen summit on climate change (debate)
Демократизацията в Турция (разискване)
Democratisation in Turkey (debate)
Европейска стратегия за Дунавския регион (разискване)
European Strategy for the Danube Region (debate)
СРЯДА 20 ЯНУАРИ 2010 г.
WEDNESDAY 20 JANUARY 2010
ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА: Jerzy BUZEK
IN THE CHAIR: Jerzy BUZEK
Заседанието бе открито в 9.35 ч.
The sitting opened at 9.35.
Председателят съобщи, че е получил писмо от председателя на Европейския съвет, Herman van Rompuy, с което е информиран за решението на Съвета да се консултира с Европейския парламент относно предложението на испанското правителство, свързано със състава на ЕП, и да поиска съгласието на Парламента да не свиква Конвенцията по този въпрос.
The President announced that he had received a letter from the President of the European Council, Herman van Rompuy, informing him of the Council's decision to consult the European Parliament on the proposal by the Spanish Government concerning the composition of the European Parliament, and to seek Parliament's consent not to convene a Convention on this matter.
Гореизложеното предложение е изпратено на комисия AFCO, която е компетентна по този въпрос и ще назначи докладчик.
This proposal had been sent to the committee responsible, the AFCO Committee, which would appoint a rapporteur.
Председателят съобщи, че правителството на България е решило да оттегли кандидатурата на своя кандидат за член на Комисията и е представило нова кандидатура.
The President announced that the Government of Bulgaria had decided to withdraw its candidate for Commissioner-designate and had put forward a new candidate.
Председателският съвет ще се произнесе утре, четвъртък, 21 януари 2010 г., относно датата на новото изслушване и на гласуването на новия състав на Комисията.
The Conference of Presidents would decide the next day, Thursday 21 January 2010, on the timetable for the new hearing and the vote on approving the new Commission.
Председателят уточни реда на осъществяването на сътрудничество с председателството на Съвета след влизането в сила на Договора от Лисабон.
The President explained the arrangements governing cooperation with the Council Presidency following the entry into force of the Lisbon Treaty.
Всяко ротационно председателство ще представя програма за действие в началото на своя мандат, както и заключителен доклад в неговия край.
Each rotating Presidency would present an action programme at the beginning of its term in office and a final report at the end.
Председателят на Европейския съвет ще представя резултатите в рамките на европейските срещи на върха.
The President of the European Council would present the results of the European Summits.
José Luis Rodríguez Zapatero (действащ председател на Съвета) направи изявление.
José Luis Rodríguez Zapatero (President-in-Office of the Council) made the statement.
Председателят на ЕП подчерта новата институционна действителност, създадена от Договора от Лисабон.
The President emphasised the new institutional situation established by the Lisbon Treaty.
Francisco Sosa Wagner , независим член на ЕП,
Francisco Sosa Wagner , Non-attached Member,
José Luis Rodríguez Zapatero ,
José Luis Rodríguez Zapatero ,
Rolandas Paksas ,
Rolandas Paksas ,
Ramon Tremosa i Balcells .
Ramon Tremosa i Balcells .
От името на Парламента, Председателят приветства с добре дошли членовете на делегацията на Националното събрание на Република Корея, водена от Lee Kang Rae, които заеха място на официалната трибуна.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the National Assembly of the Republic of Korea - led by Lee Kang Rae - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
(продължeние на разискването)
(continuation of debate)
John Bufton .
John Bufton .
José Luis Rodríguez Zapatero (действащ председател на Съвета) .
José Luis Rodríguez Zapatero (President-in-Office of the Council) .
David-Maria Sassoli , който поиска Европейският парламент да изрази своята солидарност с
David-Maria Sassoli who asked the European Parliament to express its solidarity with
Rosario Crocetta , който е обект на заплахи от мафията.
Rosario Crocetta , who had been threatened by the Mafia.
Председателят обявява, че е сезиран на следните кандидатури:
The President stated that the following nominations had been received:
- Vittorio Bottoli
- Vittorio Bottoli
(Две други кандидатури бяха обявени за невалидни, а една кандидатура беше оттеглена).
(Two other nominations had been declared inadmissible and one had been withdrawn).
Той припомни разпоредбите на член 204, параграф 5 от Правилника за дейнсотта и обяви, че ще се пристъпи към електронно тайно гласуване.
The President reminded the House of the provisions of Rule 204(5) and announced that an electronic vote would take place by secret ballot.
Той констатира, че са налице условията за провеждане на избора, тъй като присъстват повече от половината членове на ЕП.
He noted that as more than 50% of Members were present, the election could take place.
брой на гласувалите: 678
Members voting: 678
празни или недействителни бюлетини: 30
Blank or void: 30
подадени гласове:: 648
Votes cast: 648
необходимо мнозинство: 325
Majority required: 325
(Списъкът на участвалите в гласуването е приложен към настоящия протокол).
(The list of Members voting is annexed to these Minutes).
Подадени бяха следните гласове:
The results were as follows:
- Vittorio Bottoli: 19
- Vittorio Bottoli: 19
Diamandouros , който получи мнозинството от подадените гласове, е избран за Европейски омбудсман.
Diamandouros was elected European Ombudsman.
Margot Wallström (заместник-председател на Комисията)
Margot Wallström (Vice-President of the Commission)
Председателят поздрави Nikiforos
The President congratulated Nikiforos
Diamandouros за неговото избиране и го прикани своевременно да положи клетва пред Съда в съответствие с член 204, параграф 7 от Правилника за дейността.
Diamandouros on his election and invited him to swear an oath in due course before the Court of Justice, in accordance with Rule 204(7).
Доклад относно предложението за регламент на Съвета за временно суспендиране на автономни мита от Общата митническа тарифа при внос на някои промишлени продукти в автономните области Мадейра и Азорските острови [ COM(2009)0370 - C7-0222/2009 - 2009/0125(CNS) ] - Комисия по регионално развитие.
Report on the proposal for a Council regulation temporarily suspending autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the autonomous regions of Madeira and the Azores [ COM(2009)0370 - C7-0222/2009 - 2009/0125(CNS) ] - Committee on Regional Development.
Докладчик: Danuta Maria Hübner ( A7-0001/2010 )
Rapporteur: Danuta Maria Hübner ( A7-0001/2010 )
Предложение за решение на Европейския парламент, внесено в съответствие с член 107а от Правилника за дейността, с което се предлага назначаването на Ana Palacio Vallelersundi в комисията, предвидена по член 255 от Договора за функционирането на Европейския съюз
Proposal for a decision of the European Parliament, pursuant to Rule 107a of the Rules of Procedure, proposing the appointment of Ana Palacio Vallelersundi to the panel set up under Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Доклад Eva Joly ( A7-0086/2009 ):
Report by Eva Joly ( A7-0086/2009 ):
Daniel Hannan относно дневния ред за седмицата и
Daniel Hannan on the week's agenda and
Seán Kelly относно времето за изказване.
Seán Kelly on speaking time.