natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тестовете за ранна диагностика, изследването на рискови фактори (като околната среда), както и критериите за ранна диагностика са от решаващо значение за борбата срещу тази болест.
Early diagnostic tests, research into risk factors (such as the environment) and criteria for early diagnosis are crucial in the fight against the disease.
В този контекст депутатите предлагат провеждането на широкообхватни епидемиологични и клинични изследвания в сътрудничество между отделните държави, както и прилагането на мултидисциплинарен подход към изследванията в тази област, включващ диагностика, лечение, превенция и социални изследвания.
MEPs want to see transnational cooperation on large-scale epidemiological and clinical studies, as well as a multidisciplinary approach embracing diagnosis, treatment, prevention and social research
Научните изследвания трябва също да разгледат зависимостта между процеса на остаряване и нервнопсихичните разстройства, както и между нервнопсихичните разстройства и депресията в напреднала възраст.
Research should also explore the links between the ageing process and dementia and between dementia and depression in the elderly, says the resolution.
Приоритетите на научноизследователските програми трябва да се концентрират върху превенцията, биомаркерите (включително генетичната предразположеност); методите на образни изследвания; методите за ранна диагностика чрез използване на мултидисциплинарен подход, стандартизирането на критериите и диагностичните инструменти и създаването на широкообхватни бази данни.
Research priorities should include prevention, early diagnosis and standard diagnostic tools and the creation of broad-based databases.
По-добра осведоменост и по-малко бюрокрация
Better awareness and less red tape
Депутатите насърчават Комисията и Съвета да включат проблемите на нервнопсихичните разстройства във всички съществуващи и предстоящи инициативи на ЕС, свързани с превенция на заболяванията.
MEPs urge the Commission to include the problems of dementia in all EU disease prevention measures, while the Member States are encouraged to promote ‘brain-healthy' lifestyles.
Държавите членки от своя страна трябва да насърчават „здравословни за мозъчната дейност начини на живот“.
A European Year of the Brain should be launched to raise awareness of brain-related diseases associated with ageing.
В този контекст ЕП предлага обявяването на Европейска година на борбата с мозъчните заболявания, за да се увеличи информираността относно мозъчните заболявания, свързани със стареенето, и мерките за тяхното предотвратяване.
Parliament stresses that the pilot project should avoid creating new administrative structures.
Парламентът изтъква, че при изготвянето на този пилотен проект трябва да се използват съществуващите структури, за да се избегне създаването на нови бюрократични структури, и да се търси сътрудничество с индустрията, за да се използват максимално всички налични ресурси и опит.
It should also collaborate where possible with industry to benefit from all available resources and experience.
Искане за ново правно основание за бъдещите изследвания
New legal basis for future initiatives
Според депутатите всички бъдещи инициативи за съвместни научни изследвания трябва да бъдат приемани на европейско ниво под правно основание, попадащо в раздела за европейското изследователско пространство.
Last but not least, MEPs believe that all future initiatives on joint research activities should be adopted under the EU's legal competency for research.
Това ще даде на Парламента правомощия в рамките на съвместното вземане на решения след влизането в сила на Договора от Лисабон.
This would give Parliament co-decision powers once the Lisbon Treaty enters into force.
Депутатите искат по-голяма видимост на работата на Европейския омбудсман
MEPs demand more visibility for work of European Ombudsman
Ролята на Европейския омбудсман, създаден през 1995 г., е да разследва случаи на обвинения за лошо администриране от страна на европейските институции.
The role of the European Ombudsman, set up in 1995, is to investigate cases of alleged maladministration by the EU institutions.
От 296-те започнати проверки през 2008 г., 36% са относно липса на прозрачност, включително отказ за предоставяне на информация или документи.
Of the 296 inquiries opened in 2008 by the Ombudsman, 36% dealt with a lack of transparency, including a refusal to provide information or documents.
Докладът на Chrysoula Paliadeli (С&Д, Гърция), приет от депутатите с вдигане на ръце, признава усилията на омбудсмана за подобряване на работата на институциите на ЕС и подчертава необходимостта от по-добро обясняване на неговата дейност на широката публика.
The report, drafted by Chrysoula Paliadeli (S&D, EL), recognises the Ombudsman's efforts to improve performance of the EU institutions and stresses the need to better explain his activities to the general public.
Членовете на ЕП подчертават, че всяка европейска институция има своя собствена интернет страница, която дава възможност за подаване на жалби и петиции, коeто може да създаде объркване сред гражданите.
MEPs point out that each EU institution has its own website for complaints and petitions, which can be confusing to the public.
Поради тази причина те призовават за създаване на обща интернет страница, която директно да препраща посетителите към институцията, която е компетентна по тяхното оплакване.
They call for a shared site that refers users directly to the institution competent to handle their complaint.
В момента длъжността на Европейски омбудсман се изпълнява от Nikiforos Diamandouros .
During the debate that preceded the vote, Ms Paliadeli underlined that the Ombudsman "has supported the rule of law with great sensitivity".
Парламентът ще избере нов омбудсман чрез тайно гласуване през януари 2010 г.
The European Ombudsman's office was set up in 1995.
Дейността на омбудсмана през 2008 г.: факти и цифри
2008: facts and figures
В 129 случая, приключени през 2008 г. (36% от общия брой), засегнатата институция е приела приятелско споразумение или е разрешила въпроса.
In 129 cases (36% of the total) completed in 2008, the institution concerned agreed to an amicable solution or settled the matter.
Избор на следващ омбудсман
Election of the next Ombudsman
8 неща, които да запомним от пленарната сесия в Брюксел 11/12 ноември
8 things that caught our eye during the Brussels November Plenary session
Парчета от Берлинската стена в Брюксел Jerzy Buzek се среща с 89 младежи, родени през 1989 година Един от младежите по време на дебата Fredrik Reinfeldt Изложба - 20 години от демократичните промени Поглед отгоре - коридорите на ЕП в Брюксел Евродепутатите гласуват резолюция за Русия Václav Havel в ЕП 11 ноември - почит на паметта на загиналите във войните Централното събитие на двудневната сесия бе тържественото заседание на Европейския парламент на 11 ноември, посветено на Двадесетгодишнината от демократичните промени в Централна и Източна Европа.
Sections of the Berlin Wall Jerzy Buzek and some of the 89 young people Young man speaking during a debate Fredrik Reinfeldt A women and children looking at photos Aerial view of the staircase and statue in Brussels MEPs' raised hands during voting on the resolution on Russia Václav Havel Lapel sporting a poppy The anniversary of the fall of the Berlin Wall was a major theme during the two-day plenary session in Brussels last Wednesday and Thursday.
В него участва и бившият чешки президент Václav Havel.
Václav Havel, the Czech dissident who became President addressed the House to mark the occasion.
Евродепутатите обсъдиха и новите висши постове в ЕС, които трябва да бъдат въведени според Лисабонския договор.
Among other issues, MEPs urged EU states to pool their research into Alzheimer's and other neurodegenerative diseases.
Берлинската стена в Брюксел: Пред ЕП бяха разположени символични фрагменти от Берлинската стена по повод 20 години от падането й и демократичните промени в Източна Европа.
Václav Havel at the EP: Former Czech President and dissident Václav Havel spoke to MEPs on at a formal sitting to mark the 20 th anniversary of the democratic changes in central and eastern Europe.
Говорейки за връзката между националния и европейския суверенитет той бе категоричен : " Фактът, че се чувствам европеец не означава, че преставам да бъда чех".
EU-Russia: As the weather in Europe turns colder and heating becomes import, MEPs turned their attention to Russia.
ЕС-Русия: Евродепутатите обсъдиха предстоящата среща на върха ЕС-Русия на 17 и 18 ноември.
They called for human rights to be on the agenda of the EU-Russia summit on 17-18 November in Stockholm.
Сред темите, които ще се обсъдят на нея са климатичните промени и енергийната сигурност.
The meeting is expected to focus on climate change, energy security and a new general cooperation agreement between the two blocs.
Новите висши постове в ЕС: Шведският премиер Fredrik Reinfeldt обяви, че свиква на 19 ноември неформална среща на европейските лидери по повод номиниране на кандидатите за председател на ЕС и Върховен представител за външната политика и сигурността - постове, които трябва да се създадат според Лисабонския договор.
EU summit on new top EU jobs: Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt announced that the Swedish presidency will hold an informal meeting of EU leaders on 19 November to designate candidates for the top EU jobs created by the Lisbon Treaty.
Депутатите искат по-голяма видимост на работата на Европейския омбудсман.
The aim is to come up with nominations for the President of the European Council and the High Representative for foreign affairs and security policy.
В доклада, приет на планарната сесия в Брюксел, депутатите настояват за повече видимост на работата на омбудсмана и изразяват своята загриженост относно големия брой жалби за липса на прозрачност в европейските институции.
More visibility for work of European Ombudsman: If you are thinking of lodging a complaint with the Ombudsman, it may be easier in the future as MEPs called for the creation of a shared EU website that refers users directly to the institution competent to handle their complaint.
Новите бюджетни правомощия на ЕП според Договора от Лисабон трябва да се вземат предвид веднага след влизането в сила на Договора за реформи, без да се чака специално допълнително законодателство, е мнението на евродепутатите, изразено в резолюция, която те приеха на 12 ноември.
Lisbon Treaty - EP's new budget powers must be respected from day one , that is from the day the Lisbon Treaty enters into force, without waiting for detailed supplementary legislation, according to an EP resolution adopted last Thursday.
Албания и Босна и Херцеговина трябва да наваксат с необходимите реформи , за да получат премахване на краткосрочните визи, както това стана за бивша югославска република Македония, Сърбия и Черна гора, е мнението на европейските депутати.
Albania and Bosnia and Herzegovina must catch up on reforms in order to be added to the list of short stay visa-free countries, which already includes FYROM, Serbia and Montenegro, MEPs said on Thursday.
Пленарната сесия - тематично досие Flickr фото галерия
Rundown of 11-12 November Parliamentary sitting Press releases Watch the last plenary session Flickr photo reportage of the sitting
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091030FCS63488 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091030FCS63488 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091106FCS63916 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091106FCS63916 0 NOT XML V0//EN
Известни фигури от света на киното в ЕП за специално събитие на наградата LUX
Prominent cinema figures coming to the EP for a special LUX Prize event
Европейският парламент избра три филма за финалната надпревара за своята награда LUX 2009: Източни пиеси, Sturm and Welcome.
For its 2009 LUX Prize Competition, the European Parliament has selected three films: Eastern Plays, Sturm and Welcome.
В този контекст ЕП в Брюксел ще бъде домакин на серия от събития на 10 ноември, вторник.
In this context, the EP will host a series of events on Tuesday 10 November in its Brussels premises.
Известни европейски режисьори и представители на киноиндустрията ще обсъдят трите състезаващи се филма и в партньорство с Гьоте институт ще представят първото DVD издание с 30 езикови версии на един диск на носителя на наградата LUX 2007 Auf der anderen Seite на режисьора Fatih Akin.
Major European film directors and cinema players will discuss the topicality of the contending films and, in partnership with the Goethe Institute, the first -ever DVD edition, with 30 languages on a single disc, of the 2007 LUX Prize winner Auf der anderen Seite.
Следните известни фигури от света на киното (заедно с депутати от ЕП) ще вземат участие в събитията на 10 ноември:
Along with MEPs, the following prominent guests will take part in the day's events:
Fatih Akin , режисьор на Auf den Anderen Seite,
Fatih Akin, director of Auf den Anderen Seite,
Hanna Schygulla , главна актриса във филма,
Hanna Schygulla, the film's leading actress,
Камен Калев , режисьор на Източни пиеси (състезаващ се за наградата LUX 2009),
Kamen Kalev, director of Eastern Plays (contending for the 2009 LUX Prize),
Hans Christian Schmid , режисьор на Sturm (състезаващ се за наградата LUX 2009),
Hans Christian Schmid, director of Sturm (contending for the 2009 LUX Prize),
Christophe Rossignon , продуцент на Welcome (състезаващ се за наградата LUX 2009),
Christophe Rossignon, producer of Welcome (contending for the 2009 LUX Prize),and
Christian Lüffe (Гьоте институт).
Christian Lüffe (Goethe Institute).
"Световна премиера": DVD със субтитри на 30 езика
"World Premiere": DVD subtitled in 30 languages
Европейският парламент заедно с Гьоте институт създаде за първи път DVD издание със субтитри на 30 езика на носителя на наградата LUX 2007 Auf der anderen Seite на режисьора Fatih Akin .
The European Parliament together with the Goethe Institute has just released for the first time ever a DVD edition with subtitles in 30 languages.
Субтитрирането на 23-те официални езика на ЕС беше осъществено благодарение на ЕП, включително адаптацията на оригиналната германска версия за хора с визуални и слухови увреждания.
Subtitling in the 23 EU official languages was provided by the EP, including the adaptation of the German original version for hearing- and visually-impaired people.
Субтитрите на арабски, китайски, индонезийски, японски, руски, бразилски португалски и турски език бяха осигурени от Гьоте институт.
Subtitling in Arabic, Chinese, Indonesian, Japanese, Russian, Brazilian Portuguese and Turkish was provided by the Goethe Institute.
Програма на събитията
Programme of events
На 9 и 10 ноември специални прожекции на трите състезаващи се филми ще бъдат последвани от дискусия между публиката и Камен Калев, Hans-Christian Schmid и Christophe Rossignon.
On 9 and 10 November, special screenings of the three contending films will be followed by a Cineclub discussion between the audience and Kamen Kalev, Hans-Christian Schmid and Christophe Rossignon.
Другите събития на 10 ноември ще включват обмяна на мнения с Комисията по култура и образование на ЕП, пресконференция, представяне на DVD-то, възможност за снимки с гостите, ТВ дебат и прием.
The other events on 10 November will be an exchange of views with the EP Committee on Culture and Education, a press conference, a presentation of the 30-language DVD, a photo happening with the prominent guests, a TV debate and a reception.
Дебатът ще бъде излъчен по EbS и по интернет.
The debate will be broadcast on Ebs and web streamed.
Пълната програма можете да намерите в таблицата по-долу.
You will find the full programme in the table below.
Кафе-дебатите LUX накратко
LUX Caffé Debates in a Nutshell
9 ноември
9 November
19.00 до 21.00 часа
19.00 to 21.00
Киноклуб с Камен Калев, режисьор на Източни пиеси
CineClub with Kamen Kalev, director of Eastern Plays
(Кинотеатър LUX)
(LUX Theatre)
10 ноември
10 November
11.15 до 12.15 часа
11.15 to 12.15
Комисия по култура и образование на ЕП - обмяна на мнения относно наградата LUX (PHS 5B1)
EP Committee on Culture and Education - exchange of views on the LUX Prize (Room PHS 5B1)
12.30 до 13.00 часа
12.30 to 13.00
Пресконференция : награда 2009 и Световна премиера
Press Conference : 2009 Competition & World Première
(зала за пресконференции Анна Политковская)
(Anna Politkovskaya press room)
12.30 до 14.50 часа
12.30 to 14.50
Киноклуб с Hans-Christian Schmid, режисьор на Sturm (Кинотеатър LUX)
CineClub with Hans-Christian Schmid, director of Sturm (LUX Theatre)
15.15 до 16.45 часа
15.15 to 16.45
Световна премиера представяне на 30-езиковото DVD издание на носителя на наградата LUX 2007
World Premiere presentation of the 30 languages DVD edition of the 2007 LUX Prize, co-edited with the Goethe Institute
(EESC сграда Jacques Delors, 99 rue Belliard, 6-ти етаж, JDE 63)
(EESC Jacques Delors building, 99 rue Belliard, 6th Floor, room JDE 63)
17.15 до 18.00 часа
17.15 to 18.00
Интервюта и снимки с Fatih Akin, Hanna Schygulla, Камен Калев, Hans-Christian Schmid и Christophe Rossignon
Interviews and photo happening with Fatih Akin, Hanna Schygulla, Kamen Kalev, Hans-Christian Schmid and Christophe Rossignon
(Кафе LUX, ASP, 3-ти етаж)
(LUX Café, ASP, 3rd Floor)
18.00 до 19.00 часа
18.00 to 19.00
‘LUX на живо ’ ТВ дебат , излъчван от France 24
‘LUX on air’ TV debate , broadcast by France 24
(студио Vox Box, ASP, 3-ти етаж)
(Studio Vox Box, ASP, 3rd Floor)
18.00 до 20.20 часа
18.00 to 20.20
Киноклуб с Christophe Rossignon, продуцент на Welcome
CineClub with Christophe Rossignon, producer of Welcome
Журналистите са поканени да посетят пресконференцията на 10 ноември 2009 г. от 12.30 часа.
Journalists are invited to attend the press conference on 10 November 2009 at 12.30 in the briefing room.
Веднага след това ще има възможност за вземане на интервюта с гостите или по-късно същия ден между 17.00 и 18.00 часа.
There will be an opportunity to interview the guests right after the press conference or later the same day between 17.00 and 18.00.
+32 228 41710 (Брюксел)
+32 228 41710 (Brussels)
+32 (0)498 98 35 77 (мобилен)
+32 (0)498 98 35 77 (mobile)
+32 228 32006 (Брюксел)
+32 228 32006 (Brussels)
+34 498 983331(мобилен)
+34 498 983331(mobile)
20091106IPR63975 Награда за кино LUX на ЕП Трейлъри на трите филма
20091106IPR63975 LUX Prize web site Eastern Plays Sturm Welcome
Външният министър на Сърбия за европейските амбиции на Белград
Serbia's Foreign Minister Vuk Jeremić pledges EU future for Belgrade
Според него присъединяването на Сърбия към ЕС трябва да се отдели от въпроса за независимостта на Косово.
Serbia's Foreign Minister Vuk Jeremić said Belgrade will apply for EU membership before the end of the year, with the aim of joining within seven years.
Предлагаме Ви интервю с 34-годишния сръбски министър.
He also spoke of the cultural heritage and the strong relationship with Moscow that Serbia can bring to the Union.
Кога смятате, че Сърбия ще се присъедини към Европейския съюз?
When do you think Serbia will join the European Union?
Сърбия трябва да опита това да стане възможно най-скоро.
Serbia has to make sure it gets there as soon as possible.
Кога ще внесете официално кандидатурата на Сърбия?
When are you going to table Serbia's application?
Намерението ни е да го сторим преди края на годината.
We have a very strong intention to apply before the end of this year.
Вътрешният ни дебат по кой път да тръгнем приключи.
Our domestic debate, about which way we want to go politically, is already over.
През миналата година имахме две "допитвания" (президентски и парламентарни избори) и на двете получихме "да" в полза на европейското бъдеще.
We had two different polls last year with Presidential and Parliamentary elections and both answered "yes" to an EU future.
Сръбският народ не винаги е имал положително отношение към ЕС, какво е нивото на подкрепа в момента?
The Serbian people have not always been favourable towards the EU, what is the level of support at present?
В края на миналата и началото на тази година подкрепата беше рекордно висока - 85%.
At the end of last year and the start of this one support reached a high of 85%.
Анкетите сега показват, че 70% от населението е положително настроено към членство в ЕС.
Polls now show that 70% of the population is favourable towards membership of EU.
Промениха ли се настроенията, след като много държави от ЕС признаха Косово?
Did opinion change when many EU countries recognised Kosovo (which was part of Serbia) in 2008?
Ние поддържаме строго разделение между интеграцията в ЕС, от една страна, и въпроса за статута на Косово, от друга.
We are maintaining strict separation between EU integration and determining the future status of Kosovo.
Какво може да допринесе Сърбия за ЕС?
What can Serbia contribute to the EU?
Най-голям е приносът за мир и стабилност в региона.
The biggest contribution is peace and stability.
От друга страна - в културен и исторически смисъл за допълване на многообразието в ЕС.
Other contributions would include our historical and cultural legacy.
Как бихте описали Сърбия като бъдещ член на ЕС - като фактор на стабилност или като мост между Европа и Русия?
Would you describe Serbia as an anchor of stability or as a bridge between Europe and Russia?
В смисъла на мира и стабилността на Балканите, определено като фактор за стабилност.
In the sense of peace and stability in the Balkans it is definitely an anchor.
Що се отнася до Русия, ние имаме историческа връзка, която датира от векове.
If you look at the map physically, you would definitely know where to put that anchor.
Ние имаме една и съща азбука, ние споделяме една и съща вяра, културно сме много близки.
As for Russia, we have a historical relation which goes back centuries.
Бяхме съюзници в световните войни.
We have the same alphabet, we share the same faith.
И днес Русия е важен поддръжник когато става въпрос за нашите дипломатически усилия да защитим нашата територия и суверенитет.
We are culturally very close, we have been partners and allies in world conflicts and today Russia is also an important supporter when it comes to our diplomatic efforts to defend our territory and sovereignty.
Русия също ни подкрепя, когато става въпрос за нашето желание да станем член на ЕС.
Russia also supports us when it comes to our wish to become a member state of the EU.
Така че, Русия е добър приятел и винаги ще останете добър приятел на Сърбия.
So, Russia is a good friend and Russia is always going to stay a good friend of Serbia.
И мисля, че един ден, когато Сърбия се присъединява към ЕС, Сърбия може да помогне за подобряване на разбирателството между Русия и ЕС.
And I think one day when Serbia joins the EU, Serbia can help improve the understanding between Russia and the EU.
Безвизовото пътуване предстои.
Visa free travel is a matter of weeks away.
Какво означава то за сръбските граждани и особено на младото поколение?
What benefits will it bring to Serbian citizens and particularly to the young generation?
Разговаряхте с председателя на ЕП Jerzy Buzek.
You held talks with EP President Jerzy Buzek.
Как може ЕП да помогне на Сърбия в нейните европейски амбиции?
How can the EP help Serbia in its European ambitious?
Европейският парламент ще играе все по-важна роля в живота на Европа след Лисабонския договор.
The European Parliament is going to play an increasingly important role in the life of Europe after the Lisbon Treaty.
Ще се радваме да работим в тясно сътрудничество с Европейския парламент.
We are looking forward to working very closely with the EP.
Предстоят ни интересни времена.
There are interesting times ahead.
20091106STO63894 Съобщение за медиите - на английски Председателят на сръбския парламент Oliver Dulić: "Европейската интеграция е нашата съдба"
20091106STO63894 Press release Serbia's "European Destiny": Oliver Dulić, President of the Serbian Parliament The future of Serbia and Kosovo lies in the EU - Saryusz-Wolski Foreign Affairs Committee Serbia 2009 Progress Report
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103IPR63568 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103IPR63568 0 NOT XML V0//EN
Доклад на Европейския център за наблюдение на наркотиците
Combining drugs now more widespread says EU Monitoring Agency