natgillin/translations-raw huggingface dataset:
№ 23/2007, внесена от Gerard Casanova, с френско гражданство, от името на „Port Saint Louis du Rhone Anti-incineration Collective“, подкрепена от 52 подписа, срещу продължаващата експлоатация на инсталация за изгаряне на отпадъци
N° 23/2007 by Gerard Casanova (French), on behalf of the Port Saint Louis du Rhone Anti-incineration Collective, bearing 52 signatures, against the continued operation of a waste incinerator
(в присъствието на вносителите на петициите и местните органи)
(in the presence of the petitioners and the local authorities)
PE 414.055
PE 414.055
FdR DT / 745784
FdR DT / 745784
PE 382.492/Rév.II
PE 382.492/Rév.II
Доклад относно проучвателната мисия в България (27-30 октомври 2008 г.)
Report on the Fact-finding visit to Bulgaria (27-30 October 2008)
№ 656/2006, внесена от José Antonio Reveron Gonzalez, с испанско гражданство, от името на Социалистическата група (PSOE) – Местен съвет Арона, Тенерифе, относно предполагаеми нарушения на Директиви (ЕО) 85/337, 2003/35 и 96/61 във връзка с реализацията на частичния план за градско развитие Кабо Бланко-Бусанада (Канарските острови, Испания)
N° 656/2006 by Mr José Antonio Reveron Gonzalez (Spanish), on behalf of the Socialist Group (PSOE) - Local Council Arona - Tenerife on alleged breaches of EC Directives 85/337, 2003/35 and 96.61 by the Partial Urban Development Plan Cabo Blanco-Buzanada (Canaries, Spain)
(в присъствието на вносителя на петицията и органи на Тенерифе)
(in the presence of the petitioner and authorities of Tenerife)
PE 394.259
PE 394.259
FdR 687590
FdR 687590
№ 773/2006, внесена от Elena Biurrun Sainz de Rozas, с испанско гражданство, подкрепена от 6 подписа, относно нарушенията на Директиви (ЕО) 79/409 и 92/43 от органите на местно управление на „Comunidad de Madrid”
N° 773/2006 by Elena Biurrun Sainz de Rozas (Spanish), with 6 signatures, on breaches of EC Directives 79/409 and 92/43 by local authorities of the Comunidad de Madrid
№ 258/2006, внесена от Luis Remacha Elvira, с испанско гражданство, от името на „Platforma de Vecinos contra el Nuevo Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) de Galapagar“ (Мадрид), подкрепена с повече от 91 подписа, относно нередности, свързани с одобряването и осъществяването на PGOU
N° 258/2006 by Luis Remacha Elvira (Spanish), on behalf of Platforma de Vecinos contra el Nuevo Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) de Galapagar (Madrid), with more than 91 signatures, on irregularities related to the approval and implementation of the PGOU
№ 824/2007, внесена от Margarita Gonzáles Gómez, с испанско гражданство, относно предполагаеми нарушения на законодателството на ЕО във връзка с градоустройствените проекти в Moralzarzal, Torrelodones, Rascafria, Las Rozas и Galapagar (Мадрид)
N° 824/2007 by Ms Margarita Gonzáles Gómez (Spanish), on alleged breaches of EC legislation in connection with the urban projects in Moralzarzal, Torrelodones, Rascafria, Las Rozas and Galapagar (Madrid)
PE 394.262/REV.
PE 394.262/REV.
PE 384.378
PE 384.378
FdR 650302
FdR 650302
PE 406.080
PE 406.080
FdR 723222
FdR 723222
№ 217/2007, внесена от Javier Sanchis Marco, с испанско гражданство, относно липсата на мерки за опазване на околната среда в Masalaves (Валенсия)
N° 217/2007 by Mr. Javier Sanchis Marco (Spanish), on lack of measures for the protection of the environment in Masalaves (Valencia) in connection with the activity of a local brick factory
№ 568/2007,внесена от Antonio Munoz Secilla, с испанско гражданство, относно предполагаемо нарушение на регламентите на Общността относно безопасността на двукорпусните петролни танкери
N° 568/2007, by Antonio Munoz Secilla (Spanish), on a presumed breach of the Community regulations on the safety of double-hull oil tankers
№ 936/2007, внесена от Antonio Munoz Secilla, с испанско гражданство, от името на „Verdemar-Ecologistas en Acción“ (San Roque, Испания), относно вредното въздействие върху околната среда на петролните танкери в пристанището на Гибралтар и необходимостта от изменение на съществуващото законодателство на ЕС
N° 936/2007 by Mr Antonio Munoz Secilla (Spanish), on behalf of Verdemar-Ecologistas en Acción (San Roque, Spain), on the detrimental environmental impact of the oil transfers taking place in the port of Gibraltar and the need to amend the existing EU legislation
PE 414.986
PE 414.986
FdR 749363
FdR 749363
PE 414.987
PE 414.987
FdR 749365
FdR 749365
Доклад относно въздействието на засиленото жилищно строителство в Испания върху правата на отделните европейски граждани ( 2008/2248(INI) )
Report on the Impact of extensive urbanization in Spain on individual rights of European citizens ( 2008/2248(INI) )
- първи обмен на мнения
- 1st exchange of views
в 15.00 ч.
at 15 h.
№ 1282/2008, внесена от István Richard Patyi, с унгарско гражданство, относно липсата на подходяща финансова регулация в Унгария
N° 1282/2008 by István Richard Patyi (Hungarian) on lack of adequate financial regulation in Hungary
№ 1140/2007, внесена от Jose Manuel Ruiz Alvarez, с испанско гражданство, относно дискриминационния данъчен режим за испански граждани, които пребивават в други, различни от Испания, държави-членки на ЕС
N° 1140/2007 by Jose Manuel Ruiz Alvarez (Spanish), on the discriminatory tax regime for the Spanish nationals residing in other EU Member States than Spain
№ 594/2002, внесена от Paraskevas Louloudakis, с гръцко и италианско гражданство, относно конфискацията на автомобилите му от гръцките органи
N° 594/2002 by Paraskevas Louloudakis (Greek and Italian), on confiscation of his automobiles by the Greek authorities
№ 597/2002, внесена от Petros Papadopoulos, с гръцко гражданство,
N° 597/2002 by Petros Papadopoulos (Greek),
83/2003, внесена от Nikolaos Adamopoulos, с гръцко гражданство,
83/2003 by Nikolaos Adamopoulos (Greek),
1233/2003, внесена от Ioannis Lambros, с гръцко гражданство,
1233/2003 by Ioannis Lambros (Greek),
1257/2003, внесена от Mario Vogna, с италианско гражданство,
1257/2003 by Mario Vogna (Italian),
54/2004, внесена от Christos Rinis, с гръцко гражданство,
54/2004 by Christos Rinis (Greek),
49/2005, внесена от Anna Zecchino, с италианско гражданство,
49/2005 by Anna Zecchino (Italian),
57/2005, внесена от Anastasios Theodoridis, с гръцко гражданство,
57/2005 by Anastasios Theodoridis (Greek),
60/2005, внесена от Konstantinos Iatrou, с гръцко гражданство,
60/2005 by Konstantinos Iatrou (Greek),
61/2005, внесена от Carola Lemke-Leontoglou, с германско гражданство,
61/2005 by Carola Lemke-Leontoglou (German),
64/2005, внесена от Christina Tsichlaki, с гръцко гражданство,
64/2005 by Christina Tsichlaki (Greek),
71/2005, внесена от Christos Rinis, с гръцко гражданство,
71/2005 by Christos Rinis (Greek),
94/2005, внесена от Paraskevas Louloudakis, с италианско гражданство,
94/2005 by Paraskevas Louloudakis (Italian)
171/2005, внесена от Viviana Dolcetti, с италианско гражданство,
171/2005 by Viviana Dolcetti (Italian),
242/2005, внесена от Regina Vecchi, с италианско гражданство,
242/2005 by Regina Vecchi (Italian),
397/2005, внесена от Georgios Kourmouzas, с гръцко гражданство,
397/2005 by Georgios Kourmouzas (Greek),
547/2005, внесена от Keith Salter, с британско гражданство,
547/2005 by Keith Salter (British),
629/2005, внесена от Klaus Schirmer, с германско гражданство,
629/2005 by Klaus Schirmer (German),
661/2005, внесена от Christos Krikonas, с гръцко гражданство,
661/2005 by Christos Krikonas (Greek),
816/2005, внесена от Michael Sachanidis, с австрийско гражданство,
816/2005 by Michael Sachanidis (Austrian),
817/2005, внесена от Norbert Alexander Wich, с австрийско гражданство,
817/2005 by Norbert Alexander Wich (Austrian),
60/2006, внесена от Petros Papadopoulos, с гръцко гражданство,
60/2006 by Petros Papadopoulos (Greek),
596/2006, внесена от Odysseas Poimenidis, с гръцко гражданство,
596/2006 by Odysseas Poimenidis (Greek),
722/2006, внесена от Anja Neumann, с германско гражданство,
722/2006 by Anja Neumann (German),
383/2007, внесена от G.
383/2007 by G. M.
521/2007, внесена от Paolo Melissano, с италианско гражданство,
521/2007 by Paolo Melissano (Italian),
931/2008, внесена от Apostolos Zervas, с гръцко гражданство,
931/2008 by Apostolos Zervas (Greek)
по същата тема
on the same subject
PE 331.887/REV.
PE 331.887/REV.
FdR 729729
FdR 729729
PE 407.938
PE 407.938
FdR 729335
FdR 729335
PE 386.632/REV.
PE 386.632/REV.
FdR 708645
FdR 708645
PE 357.679
PE 357.679
FdR RR / 591202
FdR RR / 591202
Свобода на движение
Freedom of movement
№ 459/2007, внесена от Jesus Luis Morillo Fernandez, с испанско гражданство, относно недостатъците на професионалното обучение за испански рентгенови лаборанти
N° 459/2007 by Jesus Luis Morillo Fernandez (Spanish) on the shortcomings of vocational training for Spanish radiology technicians
PE 411.959
PE 411.959
FdR 738814
FdR 738814
№ 277/2006, внесена от Vitor Chatinho, с португалско гражданство, относно предполагаемо неспазване от страна на португалските органи на принципите на ЕС относно свободата на движение
N° 277/2006 by Vitor Chatinho (Portuguese) concerning the alleged failure of the Portuguese authorities to comply with EU principles regarding freedom of movement
PE 380.628
PE 380.628
FdR 699190
FdR 699190
PE 396.642
PE 396.642
FdR 691411
FdR 691411
№ 877/2007, от името на Anthony Harmattan ?, от името на „Asociación Inmigrantes Sub-saharianos de Navarra en España“, относно нетранспонирането от страна на Испания на Директива (ЕО) 2003/109
N° 877/2007 by Anthony Harmattan (?), on behalf of Asociación Inmigrantes Sub-saharianos de Navarra en España, on non-transposition of EC Directive 2003/109 by Spain
PE 406.082
PE 406.082
FdR 723225
FdR 723225
Социални въпроси
Social Affairs
№ 88/2006, внесена от Claus Dieter Most, с германско гражданство, във връзка с проблеми относно заплащането на разноски, възникнали при професионално обучение
N° 88/2006 by Claus Dieter Most (German) concerning problems regarding remuneration of costs incurred in connection with vocational training
PE 380.617/REV.
PE 380.617/REV.
FdR 742575
FdR 742575
№ 382/2007, внесена от Joseph Fsadni, с малтийско гражданство, относно изчислението на пенсията му в Малта
N° 382/2007 by Joseph Fsadni (Maltese) on calculation of his pension entitlements in Malta
PE 400.356
PE 400.356
FdR 702267
FdR 702267
Обществени поръчки
Public procurement
PE 398.525
PE 398.525
FdR 698784
FdR 698784
б) № 147/2008, внесена от Klaus-Jürgen Sauer, с германско гражданство, относно изискването към него от държавата да закупи продукти на Microsoft
N° 147/2008 by Klaus-Jürgen Sauer (German), on being required by the state to purchase Microsoft products
PE 380.891
PE 380.891
FdR 639625
FdR 639625
Последващи действия относно петиции, свързани в правата на малцинствата в Латвия:
Follow-up of the petitions related to minority rights in Latvia :
№ 757/2004, внесена от Hans-Jürgen Hahn, с германско гражданство, относно защитата на езиците на етническите малцинства в новите държави-членки на ЕС
N° 757/2004 by Hans-Jürgen Hahn (German) concerning the protection of ethnic minority languages in the new EU Member States
и № 928/2004, 100/2004, 21/2005, 214/2005, 810/2005, 975/2005, 104/2007, 105/2007, 121/2007 по същата тема
and N° 928/2004, 100/2004, 21/2005, 214/2005, 810/2005, 975/2005, 104/2007, 105/2007, 121/2007 on the same subject
- разглеждане и евентуално гласуване на решение за внасяне на въпрос с искане на устен отговор
- consideration and possible vote on a decision to table an Oral Question
PE 362.796/REV.
PE 362.796/REV.
FdR 595212
FdR 595212
№ 1010/2002, внесена от Norma Procter, с британско гражданство, подкрепена от 1156 подписа, относно изпускането на радиоактивен тритий във въздуха и водопроводната система в Кардиф
N° 1010/2002 by Norma Procter (British), bearing 1156 signatures, on the discharge of radioactive Tritium into the air and water system in Cardiff
и № 204/1999, внесена от Trevor Jones, с британско гражданство, от името на „Community Concern“, подкрепена от 3725 подписа, относно изхвърлянето на радиоактивни отпадъци в Уелс
and N° 204/1999 by Trevor Jones (British), on behalf of Community Concern and 3725 co‑signatories, on the dumping of radioactive waste in Wales
PE 339.365/REV.
PE 339.365/REV.
FdR 572069
FdR 572069
№ 149/2003, внесена от Frank Harvey, с британско гражданство, дълбоката венозна тромбоза, свързана с полетите
N° 149/2003 by Frank Harvey (British), on deep vein thrombosis related to flights)
№ 433/2003, внесена от Brenda Wilson, с британско гражданство, от името на Асоциацията на болните от дълбока венозна тромбоза, свързана с полети (VARDA), подкрепена от още един подпис, относно дълбоката венозна тромбоза (DVT)
N° 433/2003 by Brenda Wilson (British), on behalf of Victims of Air Related DVT Association (VARDA), bearing one co-signature. on deep vein thrombosis (DVT)
PE 339.347/REV.
PE 339.347/REV.
FdR 699043
FdR 699043
№ 169/2004, внесена от Susan Palmqvist, с предполагаемо шведско гражданство, относно социалното осигуряване при преместване в рамките на ЕС
N° 169/2004, by Susan Palmqvist (presumed Swedish) on social security when moving within the EU
PE 349.049/REV.
PE 349.049/REV.
FdR 742594
FdR 742594
№ 416/2004, внесена от Antonio Di Spirito, с италианско гражданство, подкрепена от 185 подписа, относно трудов спор, в който участва държавната администрация в Италия
N° 416/2004 by Antonio Di Spirito (Italian), bearing 185 signatures, on a labour dispute involving the public administration in Italy
№ 595/2004, внесена от Cristian Cresci, с италианско гражданство, подкрепена от 870 подписа, относно трудов спор с държавната администрация
N° 595/2004, by Cristian Cresci (Italian) bearing about 870 signatures on a civil service workplace dispute
PE 412.233/REV.II
PE 412.233/REV.II
FdR 742611
FdR 742611
№ 947/2005, внесена от Antoni Paprocki, с полско гражданство, от името на „Social Committee”, с която се възразява срещу предвиждания околовръстен път Opole
N° 947/2005 by Antoni Paprocki (Polish), on behalf of 'Social Committee', objecting to the projected Opole bypass
PE 380.942/REV.
PE 380.942/REV.
FdR 742574
FdR 742574
№ 743/2006, внесена от Axel Hansson, с шведско гражданство, относно Директива 2005/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно признаването на професионалните квалификации
N° 743/2006 by Axel Hansson, (Swedish) concerning Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications
PE 390.660/REV.
PE 390.660/REV.
FdR 742577
FdR 742577
№ 996/2006, внесена от Sonia Mateu Romero, с испанско гражданство, от името на „Plataforma contra el alta tension“, относно потенциалното вредно въздействие от стълбовете с високо напрежение върху здравето на жителите от Rafelguaraf (Валенсия)
N° 996/2006 by Mrs. Sonia Mateu Romero (Spanish), on behalf of the Plataforma contra el alta tension, on the potential detrimental impact of the high-tension pylons on the health of residents in Rafelguaraf (Valencia)
PE 406.069
PE 406.069
FdR 723209
FdR 723209
№ 267/2007, внесена от Seija Pahl, с финландско гражданство, подкрепена от местни сдружения, против осъществяването на градоустройствен проект във влажна зона, която е част от „Натура 2000“
N° 267/2007 by Seija Pahl (Finnish), supported by local associations, against an urban development project in a Natura 2000 wetland
PE 398.527/REV.
PE 398.527/REV.
FdR 742581
FdR 742581
№ 376/2007, внесена от Teresa McDonnell, с ирландско гражданство, относно отказа на ирландския министър на правосъдието за достъп до информация за околната среда
N° 376/2007 by Ms Teresa McDonnell (Irish) on refusal of the Irish Minister of Justice to allow access to environmental information
PE 404.431
PE 404.431
FdR 713870
FdR 713870
№ 462/2007, внесена от Candido Martinez Rodriguez, с испанско гражданство, от името на екологичната група „Luita verde”, срещу план за използване на пристанищни съоръжения без предварителна стратегическа оценка на околната среда
N° 462/2007 by Candido Martinez Rodriguez (Spanish), on behalf of the environmental group 'Luita verde', against a plan to use port facilities without a prior strategic environmental assessment
PE 411.960
PE 411.960
FdR 738816
FdR 738816
PE 406.074
PE 406.074
FdR 723214
FdR 723214
№ 567/2007, внесена от Begona Valcarcel Abellan, с испанско гражданство, от името на сдружението „Izate“, против изграждането на три вятърни електроцентрали
N° 567/2007 by Begona Valcarcel Abellan (Spanish), on behalf of the Izate association, against the construction of three wind farms
PE 402.627/REV.
PE 402.627/REV.
FdR 740207
FdR 740207
№ 628/2007, внесена от Jose Carles Ballester, с испанско гражданство, от името на „Asociacion de Vecinos C/Eugenia Vines“, относно нередности във връзка с одобряване на проект за реконструкция на олимпийския басейн във Валенсия
N° 628/2007 by Mr Jose Carles Ballester (Spanish), on behalf of Asociacion de Vecinos C/Eugenia Vines, on irregularities in connection with the adoption of the project of rehabilitation of the Olympic pool in Valencia
PE 411.962
PE 411.962
FdR 738818
FdR 738818
№ 907/2007, внесена от Glyn McFruin, с британско гражданство, относно свободното движение на британски граждани в рамките на ЕС
N° 907/2007 by Glyn McFruin (British), concerning the free movement of British citizens within the EU
PE 406.086
PE 406.086
FdR 723231
FdR 723231
№ 931/2007, внесена от Panagiotis Karra, с гръцко гражданство, относно дискриминацията спрямо малолетни лица, пътуващи в Европейския съюз
N° 931/2007 by Panagiotis Karra (Greek), concerning discrimination against underage travellers in the European Union
PE 407.993
PE 407.993
FdR 729663
FdR 729663
1089/2007, внесена от Gabor Egri, с унгарско гражданство, от името на „Association for the Roman Bank“, подкрепена от 2 подписа, относно необходимостта от мерки срещу наводнения, за да се защити района по протежение на римския бряг на р. Дунав (Будапеща)
N° 1089/2007 by Mr Gabor Egri (Hungarian), on behalf of the Association for the Roman Bank, bearing 2 signatures, on the need of anti-flood measures to protect the area along the Roman bank of the Danube (Budapest)
PE 411.982
PE 411.982
FdR 738838
FdR 738838
№ 1109/2007, внесена от Michel Brams, с белгийско гражданство, относно съответствието с правилата за обозначаване на срока на годност на храни и лекарства
N° 1109/2007 by Michel Brams (Belgian) on compliance with the rules regarding the dating of food and medicines
PE 411.984
PE 411.984
FdR 745228
FdR 745228
№ 1142/2007, внесена от колеж „Fray Pedro de Aguado“, намиращ се във Valdemoro, Испания, относно намерението на компания за мобилни телефони да инсталира антена в близост до колежа
N° 1142/2007 by Colegio Fray Pedro de Aguado (Spanish), on the intention of a mobile phone company to install an antenna in the vicinity of the Fray Pedro de Aguado College (Valdemoro, Spain)
PE 411.986
PE 411.986
FdR 738842
FdR 738842
№ 1154/2007, внесена от Janina Rebkowska-Vrouwenvelder, с полско гражданство, относно правото на пенсия за преживяло лице след смъртта на съпруга й, който е с нидерландско гражданство
N° 1154/2007 by Janina Rebkowska-Vrouwenvelder (Polish) concerning her survivor’s pension entitlements following the decease of her Dutch spouse
PE 411.987
PE 411.987
FdR 738843
FdR 738843
№ 1366/2007, внесена от Eric Liesse, с белгийско гражданство, относно данъчни проблеми, свързани с притежаван от него недвижим имот в Javea (Испания)
N° 1366/2007 by by Mr Eric Liesse (Belgian) on tax problems related to his property in Javea (Spain)
PE 412.002
PE 412.002
FdR 738860
FdR 738860
понеделник, 1 декември 2008 г., 15.00 ч. и
Monday, 1 December 2008 , at 3 p.m. and
вторник, 2 декември 2008 г., от 9.00 до 10.45 ч.
Tuesday, 2 December 2008, from 9 a.m. to 10.45 a.m.
"Синя карта" за висококвалифицирани специалисти от трети страни
MEPs support the European "Blue Card" proposal for highly-skilled immigrants
Депутатите приеха изменения, които да дефинират по-ясно рамката на схемата и условията за кандидатстване, както и да дадат по-голяма гъвкавост за държавите-членки в определянето на количеството карти, които да издават годишно.
However, they propose a clearer frame, more precise definitions, and to ensure more flexibility for Member States, whilst urging them to avoid a brain drain from third countries.
Според ЕП притежателите на Синя карта не трябва да имат предимство на трудовия пазар пред гражданите на ЕС.
They also say that Blue Card workers should not have priority on EU nationals on the labour market.
Кой може да кандидатства за Синя карта?
Who should be eligible for a Blue Card?
Договорът на кандидата трябва да му гарантира брутна месечна заплата поне 1,7 пъти по-висока от средната брутна заплата в съответната държава-членка, като тя не трябва да е по-ниска от заплатата на съпоставим работник в същата страна.
The applicant's contract must guarantee an income of at least 1.7 times the average gross salary in the Member State of residence, add MEPs, who stipulate that this salary must not be lower than that of a comparable worker in the host country.
Достъп до социална защита Синята карта ще дава право на нейните притежатели да се съберат със семействата си не по-късно от шест месеца след датата на подаване на кандидатурата, като съответно съпругите/съпрузите също ще имат право на работа и на социална защита в съответната държава-членка.
Access to social protection The Blue Card will also entitle its holder to family reunification within six months - his or her spouse would also be able to seek a job in the Union - and to social welfare coverage in the Member State concerned.
Притежател на Синя карта, който е загубил своята работа, ще има на разположение шест месеца, за да си намери нова, а не три, както беше първоначалното предложение на Комисията.
A holder who loses his or her job should have six months to find another, rather than three as proposed by the Commission, say MEPs.
Картата не трябва да бъде считана за “право” на имигрантите и тя може да им бъде отказана дори ако покриват критериите.
The card should not be viewed as a "right" for migrants, and may be refused even where they meet the criteria.
Националните власти трябва според депутатите да имат правото да не приемат притежатели на сини карти, издадени от други държави-членки.
National authorities must also be able to reject holders of Blue Cards granted by other Member States in favour of a national or Community solution.
Депутатите приеха поправка, според която на пазара на труда в ЕС трябва да се отдава предпочитание на граждани на Съюза и безработни граждани на трети страни, които пребивават законно.
MEPs also agree that preference may be given to EU citizens as well as to unemployed third country nationals who reside legally, for reasons of labour market policy.
Държавите-членки трябва да отхвърлят кандидатури за Синя карта в сектори, в които достъпът на работници от новите държави-членки е все още ограничен въз основа на преходни разпоредби.
Members also ask member states not to allow Blue Cards in sectors where access to new member states' workers is still restricted.
Членовете на ЕП подчертават, че държавите-членки не трябва активно да насърчават чрез синята карта “изтичането на мозъци” от трети страни, особено в сектори, където тези страни изпитват недостиг на висококвалифицирани работници, като здравеопазването и образованието.
The "brain drain" concern MEPs also say that Member States should not actively encourage the "brain draining" of third countries through the Blue Card in sectors where these countries suffer from labour shortages, particularly in the areas of health and education.
Синята карта на ЕС Предложената от Европейската комисия Синя карта е предназначена да привлича висококвалифицирани работници от трети страни, давайки им достъп до пазара на труда на 27-те държави-членки.
New Member States Parliament also says that Member States shall reject an application for an EU Blue Card in labour market sectors to which access by workers from other Member States is restricted on the basis of transitional arrangements set out in the Acts of Accession of 16 April 2003 and 25 April 2005.
В момента повечето висококвалифицирани имигранти предпочитат дестинации като САЩ, Канада или Австралия, поради фрагментираността на европейските трудови пазари.
Background The Blue Card, proposed by the European Commission, is designed to attract highly-qualified workers from third countries by giving them access to the 27 Member States.