natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпрос с искане за устен отговор O-0122/2010
Question for oral answer O-0122/2010
от името на Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните Относно: Последици за ЕС от разлива на петрол от платформата "Дийпуотър хърайзън": действия по отношение на петролните проучвания и добив в Европа
on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Subject: Implications of the Deepwater Horizon oil spill for the EU: action on oil extraction and exploration in Europe
В контекста на петролния разлив в Мексиканския залив от платформата „Дийпуотър хърайзън“ и с оглед на предстоящите разисквания на Съвета, в състояние ли е Съветът да обясни какви мерки възнамерява да вземе, за да се гарантират безопасността и сигурността на нефтодобивните дейности, както и в областта на високото равнище на опазване на околната среда и предотвратяването на бедствени положения в ЕС?
In the light of the Deepwater Horizon oil spill in the Gulf of Mexico, and in view of its forthcoming deliberations, can the Council explain the measures which it intends to take to guarantee the safety and security of oil extraction operations and in the area of high-level environmental protection and disaster prevention in the EU?
Въпрос с искане за устен отговор O-0123/2010
Question for oral answer O-0123/2010
В контекста на петролния разлив в Мексиканския залив от платформата „Дийпуотър хърайзън“, може ли Комисията да обясни какви действия предприема в момента, за да се гарантират безопасността и сигурността на нефтодобивните дейности, както и в областта на високото равнище на опазване на околната среда и предотвратяването на бедствени положения в ЕС?
In the light of the Deepwater Horizon oil spill in the Gulf of Mexico, can the Commission explain the action it is taking to guarantee the safety and security of oil extraction operations and in the area of high-level environmental protection and disaster prevention in the EU?
Въпрос с искане за устен отговор O-0124/2010
Question for oral answer O-0124/2010
от името на групата S&D Относно: Прозрачност и етап на преговорите относно рамково споразумение между ЕС и Либия
on behalf of the S&D Group Subject: Transparency and state of play of negotiations on a framework agreement between the EU and Libya
От ноември 2008 г. между ЕС и Либия се водят преговори по рамково споразумение, включващо миграционната политика.
Negotiations between the EU and Libya on a framework agreement – including on migration policy – have been going on since November 2008.
През ноември 2010 г. в Либия ще се състои среща на високо равнище ЕС - Африка.
In November 2010 an EU-Africa summit will take place in Libya.
В резолюцията си от 9 февруари 2010 г. относно ревизирано Рамково споразумение между Европейския парламент и Комисията за следващия парламентарен мандат ( P7_TA(2010)0009 ) Парламентът изисква незабавна и цялостна информация на всеки етап от преговорите относно международните споразумения, чрез което да се приложи в неговата цялост член 218 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
In its resolution of 9 February 2010 on a revised Framework Agreement between the European Parliament and the Commission ( P7_TA(2010)0009 ) Parliament demands immediate and full information at every stage of negotiations on international agreements, to give full effect to Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
На 27 януари 2010 г. Комисията даде уверения относно нейния ангажимент за засилено асоцииране с Парламента в съответствие с условията на тази резолюция.
On 27 January 2010 the Commission gave assurances of its commitment to a reinforced association with Parliament in the terms of this resolution.
Въпреки посочения ангажимент, досега Комисията отказа да оповести мандата да преговори с Либия и други текстове от основно значение.
Despite these commitments, the Commission has so far refused to disclose the mandate for the negotiations with Libya and other primary texts.
В случай на продължаващ отказ да предостави достатъчна информация, Парламентът би могъл да започне срещу Комисията процедура за неправомерно бездействие.
In the event of persistent refusal to provide it with sufficient information, Parliament could, therefore, initiate proceedings against the Commission for illegal failure to act.
Още повече, че в своята резолюция от 17 юни 2010 г. относно екзекуциите в Либия ( P7_TA(2010)0246 ), Парламентът изисква всяко сътрудничество или споразумение между ЕС и Либия да бъде обвързано с ратификацията и прилагането от страна на Либия на Женевската конвенция за статута на бежанците и други ключови конвенции и протоколи относно правата на човека.
Moreover, in its resolution of 17 June 2010 on executions in Libya ( P7_TA(2010)0246 ), Parliament requires that any cooperation or agreement between the EU and Libya be contingent on the ratification and implementation by Libya of the Geneva Convention on Refugees, and other major human rights conventions and protocols.
Кога Комисията ще предостави на Парламента достъп до всички текстове от основно значение, свързани с рамковото споразумение, по което в момента се водят преговори, по-конкретно относно мандата за преговори на Съвета и докладите от различните кръгове на преговорите, включително проектите на главите на рамковото споразумение?
When will the Commission grant Parliament access to all primary texts relating to the framework agreement under negotiation, in particular the Council’s negotiation mandate and the reports of the negotiation rounds, including draft chapters of the framework agreement?
Съгласен ли е Върховният представител, че на Парламента следва да се предостави достъп до горецитираните документи преди рамковото споразумение да влезе в сила?
Does the High Representative agree that Parliament should be granted access to the above-mentioned documents before the framework agreement comes into effect?
Възнамерява ли Комисията да обсъди на срещата на високо равнище ЕС-Африка през ноември в Триполи въпроси от областта на миграционната политика, като има предвид резолюцията на Парламента от 17 юни 2010 г. и как възнамерява да информира за това Парламента?
Does the Commission intend to discuss matters of migration policy at the EU-Africa summit in Tripoli in November, bearing in mind Parliament’s resolution of 17 June 2010, and how does it intend to keep Parliament informed on the matter?
Въпрос с искане за устен отговор O-0125/2010
Question for oral answer O-0125/2010
от името на групата S&D Относно: Социалните услуги от общ интерес
on behalf of the S&D Group Subject: Social services of general interest
Целите на Съюза са благоденствието на неговите народи и устойчивото развитие на Европа, основаващо се на балансиран икономически растеж и ценова стабилност, силно конкурентна социална пазарна икономика, която има за цел пълна заетост и социален прогрес (член 3, Договор за Европейския съюз).
The Union’s aims are the well-being of its peoples and the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability and a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress (Article 3, Treaty on European Union).
В отговор на исканията на своите избиратели правителствата, националните парламенти на държавите-членки и Европейският парламент укрепиха нормативната уредба в областта на социалните услуги от общ интерес (СУОИ).
Member State governments, national parliaments and the European Parliament, following the demands of their electorates, have strengthened the legal base for social services of general interest (SSGI).
Член 9 от Договора за функционирането на Европейския съюз гласи, че „при определянето и осъществяването на своите политики и дейности Съюзът взема предвид изискванията, свързани с насърчаването на висока степен на заетост, с осигуряването на адекватна социална закрила, с борбата срещу социалното изключване, както и с постигане на високо равнище на образование, обучение и опазване на човешкото здраве“.
Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union states that, ‘in defining and implementing its policies and activities, the Union shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health’.
Парламентът, Комисията и Съветът трябва да гарантират, че цитираните нови разпоредби се прилагат изцяло, за да включат СУОИ в европейския социален и икономически модел.
Parliament, the Commission and the Council have to ensure that these new provisions are used to the fullest extent to embed SSGI in our European social and economic model.
Националните, регионални и местни органи в държавите-членки се нуждаят също така от правна сигурност.
The authorities in the Member States, national, regional and local, also need legal certainty.
Следователно ще приеме ли Комисията, че с оглед на това да бъдат изцяло взети под внимание разпоредбите на новия Договор относно засиленото социално измерение на Европа и да се гарантира проактивно прилагане на посочените разпоредби, както и да се преодолеят трудностите, които срещат някои доставчици на СУОИ при настоящото тълкуване на правилата на единния пазар, е налице необходимост от работна група на високо равнище, в която да вземат участие много заинтересовани лица?
Will the Commission therefore accept that, in order to take full account of the new Treaty provisions on the enhanced social dimension of Europe, and to ensure a proactive implementation of those provisions and overcome the difficulties that some providers of SSGI are experiencing with the current interpretation of single-market rules, there is a need for a high-level, multi-stakeholder taskforce?
Целта и мандатът на работната група ще бъдат да направлява стъпка по стъпка прилагането на политиката и законодателните изменения, необходими, за да гарантират цялостното осъществяване на социалната и икономическа роля, която СУОИ могат да играят в европейското общество, както това е предвидено от Договора от Лисабон.
The taskforce’s objective and mandate would be to steer step-by-step implementation of the policy and legal adaptations necessary to ensure full realisation of the social and economic role which SSGI can play in European society, as envisaged by the Lisbon Treaty.
Въпросната работна група би могла да бъде председателствана от члена на комисията, отговарящ за социалните въпроси и би могла да включва представители от ГД Конкуренция, ГД Вътрешен пазар, ГД Икономически и финансови въпроси, представители на Парламента, Съвета, Комитета на регионите, социалните партньори и организации на гражданското общество.
Such a taskforce could be chaired by the Commissioner for Social Affairs and could include representatives from DG Competition, DG Single Market, DG Economic and Financial Affairs, Parliament, the Council, the Committee of the Regions, the social partners and civil-society organisations.
Може да й бъде възложен мандат за срок от две години, подлежащ на преразглеждане.
Its mandate could run for two years, subject to review.
Въпрос с искане за устен отговор O-0126/2010
Question for oral answer O-0126/2010
от името на групата ALDE Относно: Внос в Европейския съюз на продукти, произведени в Laogai
on behalf of the ALDE Group Subject: Import of Laogai-made Goods into the European Union
Laogai представлява система от затвори за принудителен труд в Китайската народна република (КНР).
Laogai is the system of forced labour prisons in the People’s Republic of China (PRC).
Системата Laogai бе осъдена от Парламента и представлява тема, която се обсъжда редовно в рамките на диалога относно правата на човека между ЕС и КНР.
The Laogai system has been condemned by Parliament and is a regular topic in the EU-PRC Human Rights Dialogue.
Повечето от затворите от системата Laogai са икономически субекти с наименования на търговски дружества.
Most Laogai prisons are economic entities with commercial company names.
Тези наименования прикриват действителния характер на произведените продукти, които по този начин се продават свободно в КНР и извън нея.
These names hide the true nature of the products being produced, which are thus sold freely in and outside the PRC.
Доказателства за тази практика са открити в много търговски каталози, на първо място в Dun & Bradstreet, в който са включени 330 известни затвора от системата Laogai.
Proof of this practice is found in many business catalogues, first and foremost in Dun & Bradstreet, which lists 330 known Laogai prisons.
Продуктите, произведени в лагерите Laogai се рекламират също така и в интернет.
Laogai camps also advertise on the internet.
Досега са идентифицирани приблизително 500 лагера, които рекламират продуктите си.
Approximately 500 camps that advertise have been identified.
Макар че това се доказва рядко, най-вероятно много от произведените в Китай фалшифицирани продукти произхождат от лагерите Laogai.
Though rarely proven, Laogai is most probably also the source of many Chinese-made counterfeit products.
Съединените щати забраниха разпространението на пазара на САЩ на продуктите на няколко такива дружества, прилагайки своето законодателство, забраняващо вноса на произведени от затворници продукти.
Applying its law prohibiting the import of convict-made goods, the US has banned products emanating from several such companies from the US market.
– като се има предвид, че потребителите и дружествата от ЕС трябва да бъдат защитени от непреднамереното закупуване на продукти, произведени в системата Laogai и
– Considering that EU consumers and companies must be protected against inadvertently purchasing Laogai-made goods, and
– като се имат предвид резолюциите на ЕП, осъждащи системата Laogai, както и диалогът между ЕС и КНР относно правата на човека;
– having regard to Parliament’s resolutions condemning the Laogai system and to the EU-PRC Human Rights Dialogues;
Какви действия ще предприеме Комисията за предотвратяване на прекия или непрекия внос в ЕС на продукти, произведени от затворници в Laogai и/или от други затворници?
What actions will the Commission take in order to prevent the direct or indirect import of Laogai and/or other convict-made goods into the EU?
Кога ще започне Комисията възможно най-близко сътрудничество с органите на САЩ, по-точно с Митническата служба на САЩ, във връзка с въпроса за разкриването на тези продукти?
When will the Commission start to cooperate as closely as possible with the US authorities – namely US Customs – on the matter of detecting these goods?
Кога ще започне Комисията преговорите с КНР, за да се постигане на взаимно обвързваща договореност, че КНР ще възпрепятства прекия или непряк внос в ЕС на продукти, произведени в системата Laogai, и/или продажбата им в КНР на дружества от ЕС?
When will the Commission start negotiations with the PRC in order to obtain a mutually binding agreement that the PRC will prevent the direct or indirect export of Laogai-made goods to the EU and/or their sale to EU-owned companies in the PRC?
Въпрос с искане за устен отговор O-0127/2010
Question for oral answer O-0127/2010
Holger Krahmer
Holger Krahmer
от името на групата Verts/ALE Относно: Въздухоплавателни дейности в схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността
on behalf of the Verts/ALE Group Subject: Aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community
Целта на Директива 2008/101/EC беше да се включи въздухоплаването в схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността и тя не се прилага само за авиокомпании в ЕС; не само полетите в рамките на Европа, но и полетите до трети държави попадат в обхвата на директивата.
The aim of Directive 2008/101/EC was to include aviation in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community, and it does not apply only to airlines in the EU; not only flights within Europe, but also flights to third countries fall under the directive.
От 1 януари 2012 г. всички полети, пристигащи или излитащи от летища в ЕС, ще бъдат включени в схемата.
From 1 January 2012, all flights arriving at or departing from an EU airport will be included in the scheme.
Следователно ще бъдат включени предоставящи подобни полети оператори от всички държави, независимо дали са установени в ЕС.
Operators from all states providing such flights will therefore be included, regardless of whether they are based in the EU.
В тази връзка ЕС счита, че директивата е само първа стъпка към крайната цел за глобално секторно споразумение за намаляване на емисиите на парникови газове от въздухоплаването.
In this context, the EU considers that this directive is only a first step towards its final goal of a global sect oral agreement concerning the reduction of greenhouse gas emissions from aviation.
Законодателството съдържа и разпоредби, които позволяват то да бъде адаптирано, ако трети държави приемат подобни мерки за намаляване на емисиите на парникови газове от въздухоплавателните сектори на тези държави.
The legislation also contains provisions that allow its adjustment should third countries adopt similar measures to reduce greenhouse gas emissions from their aviation sectors.
Но напоследък трети държави настояват Международната организация за гражданска авиация (ИКАО) да приеме резолюция, в която се заявява, че държави „които искат да въведат система за търговия с емисии, приложима спрямо оператори на въздухоплавателни средства от други договарящи държави“, извършват това единствено „въз основа на взаимно съгласие“.
But in recent days, third countries have urged the International Civil Aviation Organisation to pass a resolution stating that countries ‘seeking to implement an emissions trading system that applies to other contracting states’ aircraft operators’ do so only ‘on the basis of mutual agreement’.
Заседанието на асамблеята на ИКАО ще се проведе в края на този месец.
The meeting of the assembly of the ICAO will take place at the end of this month.
Би ли могла Комисията да предостави информация за своята преговорна стратегия?
Could the Commission provide information's about its negotiation strategy?
До каква степен се взема предвид при преговорите позицията на Европейския парламент?
To what extent is the position of the European Parliament being taken into account in the negotiations?
Въпрос с искане за устен отговор O-0128/2010
Question for oral answer O-0128/2010
от името на групата S&D Относно: Социални услуги от общ интерес
on behalf of the S&D Group Subject: Social services of general interest
Целите на Съюза са благоденствието на неговите народи и устойчивото развитие на Европа, основаващо се на балансиран икономически растеж и ценова стабилност, силно конкурентна социална пазарна икономика, която има за цел пълна заетост и социален прогрес (член 3, Договор за Европейския съюз).
The Union’s aim is the well-being of its peoples, sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, and a highly competitive social market economy aiming at full employment and social progress (Article 3, Treaty on European Union).
В отговор на изискванията на своите избиратели правителствата, националните парламенти на държавите-членки и Европейският парламент укрепиха нормативната уредба в областта на социалните услуги от общ интерес.
Member State governments, national parliaments and the European Parliament, following the demands of their electorates, have strengthened the legal base for Social Services of General Interest.
Член 9 гласи, че „при определянето и осъществяването на своите политики и дейности Съюзът „взема предвид изискванията, свързани с насърчаването на висока степен на заетост, с осигуряването на адекватна социална закрила, с борбата срещу социалното изключване, както и с постигане на високо равнище на образование, обучение и опазване на човешкото здраве“.
Article 9 states that in defining and implementing its policies and activities, the Union shall ‘take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health’.
Европейският парламент, Комисията и Съветът трябва да гарантират, че цитираните нови разпоредби се прилагат изцяло, за да включат СУОИ в нашия европейски социален и икономически модел.
The European Parliament, the Commission and the Council must ensure that these new provisions are used to the fullest extent to embed SSGI in our European social and economic model.
Националните, регионални и местни органи в държавите-членки се нуждаят също така от правна сигурност.
The authorities in the Member States – national, regional and local – also need legal certainty.
Следователно ще приеме ли Съветът, че с оглед да бъдат изцяло взети под внимание новите разпоредби на Договора относно засиленото социално измерение на Европа и да се гарантира проактивно прилагане на посочените разпоредби, както и да се преодолеят трудностите, които срещат някои доставчици на СУОИ с настоящото тълкуване на правилата на единния пазар, е налице необходимост от работна група на високо равнище, в която да вземат участие много заинтересовани лица?
Will the Council therefore accept that in order to take full account of the new Treaty provisions on the enhanced social dimension of Europe, to ensure a proactive implementation of those provisions and to overcome the difficulties that some providers of SSGI are experiencing with the current interpretation of single market rules, there is a need for a high-level multi-stakeholder taskforce.
Целта и мандатът на работната група ще бъдат да направлява стъпка по стъпка прилагането на политиката и законодателните изменения, необходими, за да гарантират цялостното осъществяване на социалната и икономическа роля, която СУОИ могат да играят в европейското общество, както това е предвидено от Договора от Лисабон.
The taskforce’s objective and mandate would be to guide step-by-step implementation of the policy and legal adaptations necessary to ensure full realisation of the social and economic role which SSGI can play in European society, as envisaged by the Lisbon Treaty.
Въпросната работна група би могла да бъде председателствана от члена на комисията, отговарящ за социалните въпроси, и би могла да включва представители от ГД Конкуренция, ГД Вътрешен пазар, ГД Икономически и финансови въпроси, представители на Европейския парламент, Съвета, Комитета на регионите, социалните партньори и организации на гражданското общество.
Such a taskforce could be chaired by the Commissioner for Social Affairs and could have representatives on it of DG Competition, DG Single Market and DG Economic and Financial Affairs, the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions, the Social Partners and civil society organisations.
Въпрос с искане за устен отговор O-0129/2010
Question for oral answer O-0129/2010
от името на групата PPE Относно: Последици от отварянето на пазара за конкурентни продукти с произход от Пакистан за текстилната индустрия на ЕС
on behalf of the PPE Group Subject: Consequences for the EU textile industry of competition from products from Pakistan
– по време на преговорите може да бъдат обсъдени различни условия: някои от примерите са: мита, наречени "нулеви", клаузата НОН (мито за най-облагодетелствана нация) или предложение за дерогация в СТО;
– A number of arrangements could be up for discussion, including zero duties, the Most Favoured Nation (MFN) clause, or a proposal for a WTO waiver.
– всяко едно от тях ще има драматично въздействие за бъдещето на текстилната индустрия в Португалия и в Европа;
– Any of those proposals would be disastrous for the future of the textile industry in Portugal and Europe.
– в Португалия този сектор представлява 11% от износа, 22% от заетостта в преработвателната промишленост, 8% от оборота на преработвателната промишленост и 7% от производството на преработвателната промишленост;
– In Portugal, that industry currently accounts for 11% of all exports, and for 22% of employment, 8% of turnover and 7% of production in all manufacturing industries.