natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Презентация и структура на следващия годишен доклад (Сметната палата)
Presentation and structure of the next Annual Report (Court)
Ролята на Сметната палата като орган за външен одит и настоящата финансова и икономическа криза (Сметната палата)
The role of the Court as an external audit body and the current financial and economic crisis (Court)
Финансов регламент (комисията по бюджетен контрол)
Financial Regulation (Cont)
Допълнителна размяна на мнения относно важни въпроси, в случай че те все още не са обхванати (комисията по бюджетен контрол/Сметната палата)
Further exchange of views on important matters if not already covered (Cont/Court)
· 11 април 2011 г. PV – PE464.742v01-00
· 11 April 2011 PV – PE464.742v01-00
· 12 април 2011 г. PV – PE464.744v01-00
· 12 April 2011 PV – PE464.744v01-00
· 5 май 2011 г. PV – PE464.823v01-00
· 5 May 2011 PV – PE464.823v01-00
Финансова, икономическа и социална криза: препоръки относно мерките и инициативите, които следва да се предприемат (окончателен доклад)
Financial, economic and social crisis: Recommendations concerning the measures and initiatives to be taken (final report)
PR – PE460.836v01-00 AM – PE462.899v02-00 AM – PE462.900v02-00
PR – PE460.836v01-00 AM – PE462.899v02-00 AM – PE462.900v02-00
Сряда, 25 май 2011 г., 11.00–12.30 ч.
Wednesday 25 May 2011, 11.00 – 12.30
Сексуално насилие по време на конфликти, със специално внимание на положението в Демократична република Конго
Sexual violence in conflict, with special attention for the situation in the Democratic Republic of Congo
· Изложение на Margot Wallström, специален представител на Организацията на обединените нации по въпросите на сексуалното насилие по време на конфликти, и Denis Mukwege, гинеколог в болницата Panzi, Bukavu
· Presentation by Margot Wallström, United Nations Special Representative on Sexual Violence in Conflict, and Denis Mukwege, gynecologist of Panzi Hospital in Bukavu
· 10 януари 2011 г. PV – PE454.645v01-00
· 10 January 2011 PV – PE454.645v01-00
· 14-15 март 2011 г. PV – PE460.775v01-00
· 14-15 March 2011 PV – PE460.775v01-00
Размяна на мнения относно свободата на религия и убеждения
Exchange of views on freedom of religion or belief
Размяна на мнения относно положението с правата на човека на Арабския полуостров
Exchange of views on the Human Rights situation on the Arab Peninsula
Размяна на мнения относно последните събития, отнасящи се до положението с правата на човека в Сирия
Exchange of views on the recent developments concerning the Human Rights situation in Syria
Съвместно с комисията по външни работи
Jointly with the Committee on Foreign Affairs
· 4 април 2011 г. PV – PE462.758v01-00
· 4 April 2011 PV – PE462.758v01-00
· 13-14 април 2011 г. PV – PE462.878v01-00
· 13-14 April 2011 PV – PE462.878v01-00
Съвместно с комисията по външни работи Заключения на Съвета по външни работи (Отбрана) от 23 май 2011 г. - Отчет от Bogdan Klich, министър на отбраната на Полша, от името на баронеса Катрин Аштън, ВП/ЗП
Jointly with the Committee on Foreign Affairs Conclusions of the Council "Foreign Affairs" (Defence) on 23 May 2011 - Debriefing by Bogdan Klich, Minister of Defence of Poland, on behalf of Baroness Catherine Ashton, HR/VP
Съвместно с делегацията за връзки с Иран и делегацията за връзки с Корейския полуостров Неразпространение на ядрено оръжие и разоръжаване: последни развития: - Размяна на мнения с Annalisa Giannella, директор, ЕСВД, Неразпространение на ядрено оръжие и разоръжаване
Jointly with the delegation for relations with Iran and the delegation for relations with the Korean Peninsula Non proliferation and Disarmament: latest developments : - Exchange of views with Annalisa Giannella, Director, EEAS, Non-Proliferation and Disarmament
Пленарна сесия на Европейския Парламент 6-9 юни в Страсбург
Long-term budget, Schengen enlargement, Russia on June Strasbourg plenary
Пламването на заразата с бактерията ентерохеморагична ешерихия коли в Германия бе тема на дебат между ЕП и Комисията във вторник.
Also on the agenda during the June Strasbourg plenary the vote on allowing Romania and Bulgaria to join the border-free Schengen area.
Евродепутатите обсъдиха новата конституция на Унгария и дискутираха отношенията ЕС-Русия и по-специално наскоро договорената пътна карта за облекчаване на визовата политика на Съюза спрямо руските граждани.
Other issues on the agenda include credit rating agencies, rules obliging heavy goods vehicles to pay for the damage they cause and EU-Russia relations, ahead of a 9 June summit.
Замразяването на бъдещите бюджети на ЕС на равнището от 2013 г., предложено от някои държави членки, "не е надежден вариант", смята специалната комисия за политическите предизвикателства на ЕП.
EuroparlTV Don't freeze EU budget for 2014-2020 Freezing future EU budgets at 2013 levels - as some Member States demand - "is not a viable option", says Parliament's Policy Challenges Committee.
Окончателните препоръки на комисията относно дългосрочната бюджетна рамка на Съюза за периода 2014-2020 г. ще бъдат обсъдени и гласувани в сряда.
Its budget recommendations for 2014-2020 will be debated Wednesday and put to a vote Thursday, ready for future budget negotiations with Member States.
Въвеждането на принципа "замърсителят плаща" за тежкотоварните моторни превозни средства, движещи се по магистралите, трябва да получи одобрението на депутатите, които ще гласуват предложение за изменение на съществуващите правила в рамките на Директивата Евровинетка II.
Charging lorries for noise and air pollution EU Member States would be entitled to set "polluter pays" road tolls to reflect the real cost of noise and air pollution by heavy goods vehicles, under a proposed change to "Eurovignette" rules to be put to a vote on Tuesday.
Тази промяна, която е предмет на споразумение между комисията по транспорта на ЕП и държавите членки, ще разреши включването в националните данъци и пътни такси и на реалната цена на шумовото и атмосферното замърсяване.
Vote on Bulgaria and Romania bid to join Schengen area Parliament will assess whether Bulgaria and Romania are ready to join the Schengen border check-free zone.
Дебат за пламването на заразата с бактерията ешерихия коли в Германия
The Civil Liberties Committee says they are, but also stresses that Parliament must be kept informed of additional measures to be taken in the Bulgaria-Turkey-Greece area to deal with any surge in migration pressure.
Пламването на заразата с бактерията ентерохеморагична ешерихия коли в Германия и други държави членки ще бъде тема на дебат между ЕП и Комисията във вторник.
Debate on E. coli outbreak in Germany The outbreak of enterohemorrhagic E. coli (EHEC) disease in Germany and other Member States, will be debated with the Commission on Tuesday.
Към 31 март, само в Германия жертвите на болестта бяха 10, а други 373 сериозни случая на заразяване бяха диагностицирани.
By 31 May, 10 people had died from the disease and a further 373 serious cases had been diagnosed, in Germany alone.
В сряда Съвета и Комисията ще информират накратко европейските депутати относно действията, които възнамеряват да предприемат, за да гарантират, че изменената унгарска Конституция не нарушава фундаменталните права и принципи на ЕС.
Hungary's new constitution The Council and the Commission will brief MEPs on Wednesday about how they plan to ensure that the revised Hungarian Constitution does not breach fundamental EU values and principles.
Дебатът ще бъде последван от гласуване на резолюция по въпроса, което ще състои в рамките на някое от следващите пленарни заседания.
Parliament will vote on a resolution at a later plenary session.
Повече отчетност на агенциите за кредитен рейтинг
Parliament demands more accountability for credit ratings agencies
©BELGA/ChinaFotoPress/MAXPPP В продължение на много години до настъпване на икономическата криза агенциите за кредитен рейтинг с ентусиазъм даваха висок рейтинг на сложни финансови инструменти, а инвеститорите ги купуваха обикновено без да задават допълнителни въпроси.
An investor watches an electronic board at a stock exchange. ©BELGA/ChinaFotoPress/MAXPPP Calls for the establishment of European Credit Rating Foundation Debated Monday, voted Wednesday In the years leading up to the crisis, credit rating agencies were enthusiastic about giving complex financial instruments high ratings leading investors to buy them up, usually with no questions asked.
Въпреки високите им оценки, някои от тези продукти се оказаха "отровни", доведоха да големи загуби, а данъкоплатците бяха тези, които трябваше да подпомогнат финансовата система.
Despite their high ratings these products later proved toxic and created huge losses, so now taxpayers have to prop up the financial system.
В понеделник вечерта в Европейския Парламент ще бъде представен незаконодателен доклад с идеята за по-голяма отговорност и отчетност на агенциите.
Agencies are back with the vengeance, warning countries to tighten up their belts if they don't want to see their borrowing costs explode.
В него се предлагат мерки и инициативи, които да направят пазарните участници (инвеститори, банки, централни банки), по-ангажирани в анализа на риска.
The Economics Committee approved a report by German Liberal Wolf Klinz 16 March that supports measures and initiatives that would make market players (investors, banks, central banks) more engaged in risk analysis, which would reduce their over-reliance on ratings.
Това от своя страна ще намали възможността те да разчитат прекалено на рейтинги.
It also demands agencies be exposed to civil liability in cases of gross negligence.
Докладчикът Wolf Klinz иска също агенциите за кредитен рейтинг да бъдат изложени на гражданската отговорност в случаите на груба небрежност.
Mr Klinz said, "we should attach liability to credit rating agencies for their ratings.
"Вече не са достатъчни твърденията на агенциите, че те дават просто становища, спешно се нуждаем от повече отговорност и отчетност ....."
The statement by agencies that ratings are mere expressions of opinion does not hold and more responsibility and accountability is needed urgently."
В доклада се призовава за създаване на Европейска фондация за кредитен рейтинг, която да се финансира от сектора на финансовите услуги за първите пет години (фракциите от лявото крило биха предпочели обществена фондация).
The report also calls for the establishment of a European Credit Rating Foundation to be financed by the financial services industry for the first five years at the most (left of centre groups would have preferred a public foundation).
Къде е проблемът?
Where did it go wrong?
"Новият Европейския надзорен орган за ценните книжа и пазари поема функциите си да упражнява надзор над агенциите за кредитен рейтинг през това лято."
The new European Supervisory Authority on Securities and Markets, ESMA, is taking up its duties in supervising credit rating agencies directly this summer. "
Според мнозина проблемът е в това, че една агенция може да посъветва дадена инвестиционна банка как да структурира даден продукт, така че да получи висок рейтинг, въпреки че самият продукт не е сигурен, а само изглежда такъв.
Many see advice services as problematic because an agency can advise an investment bank how to structure a product to get the highest rating, although the product itself is thereby not made safer, it only looks like it is.
Това безотговорно поведение влоши финансовата криза, така че държавата (т.е. данъкоплатците) трябваше да потънат в още дългове за спасяване на финансовите системи.
Such irresponsible but highly profitable behaviour made the crisis worse, so governments (i.e. taxpayers) had to go even deeper into debt to rescue their financial systems.
Точно заради това нарастване на задлъжнялостта агенциите понижиха рейтинга за държави и техните облигации.
However, worried by this increase in debt the agencies are now downgrading countries and their bonds (the lower the rating, the higher interest rate and the higher debt burden), forcing the taxpayer to pay even more; governments respond with slashing spending on e.g. social services to placate "the markets".
Това пък принуждава данъкоплатците да плащат дори повече, а правителствата да отговарят със съкращаване на разходите например за социални услуги, за да успокоят "пазара".
The Socialists and GUE/NGL group wanted to reduce the scope for agencies to rate sovereign debt, but the resolution only calls for more transparency on how ratings are arrived at.
Съобщението за пресата за вота в Комисията Докладът на Wolf Klinz Агенциите за кредитен рейтинг трябва да бъдат контролирани, казва Jürgen Klute Речник на финансовата криза
Press release on committee vote The report Rein in the rating agencies, says Jürgen Klute Short selling: banking on others' misfortune or just hedging bets?
Как да се допълни БВП?
EP adds bite to EU financial watchdog rules Financial crisis glossary EuroparlTV on credit agencies
Евродепутатите гласуват по инициативата "Отвъд БВП"
MEPs to vote on "beyond GDP initiative" Tuesday
Разговаряхме с докладчика Anna Rosbach (ЕКР, Дания) преди гласуването.
Danish Conservative Anna Rosbach has drafted a report on the initiative, which wasvoted in plenary Tuesday.
Защо той вече не е достатъчен?
Why is it no longer enough ?
БВП не е достатъчен, защото, за да вземем един пример, има някои африкански страни, които са богати на суровини като злато и диаманти, това прави страната на хартия много богата, но когато става въпрос за отделните граждани ... хората са изключително бедни, те нямат ток и вода.
It is not enough because, for example, there are some African countries that have a lot of raw materials like gold and diamonds, making the country very rich on paper, but when it comes to the individual citizens...people are extremely poor, they don't have electricity and water.
Погледнато като БВП те са доста заможни, защото диктаторите прибират много пари, те имат големи джобове, но средствата не стигат до гражданите на страната.
Seen in GDP terms the country is wealthy, because the dictators are getting a lot of money, they have big pockets, but it never goes out to the citizens of the country.
За мен това е злоупотреба с използването на БВП.
For me this is a misuse of GDP.
Във вашия доклад се подчертава необходимостта от разработване на допълнителни показатели.
In your report you stress the need to develop additional indicators.
Какво трябва да вземат предвид тези показатели?
What should they take account of?
Бих искала да видя такива показатели като: какво образование мога да получа в дадена страна и какви работни места, какво мога да закупя с парите си, какво е здравното ми лечение, какви са възможностите ми за добър живот след като остарея....
I would like to see indicators covering things like what kind of education I receive and what kind of job I can get, what I can buy, how I am treated when I am ill, what my opportunities for a good quality of life are when I get older…
Но това е само мое лично мнение.
But this is just my opinion.
Тези идеи не са в доклада, защото на този етап ние се опитваме да създадем основен компромисен документ, който, след като бъде гласуван, да бъде изпратен в Европейската Комисия с искане тя да излезе с конкретни предложения за показатели.
These ideas are not in the report because at this stage we are trying to create a basic compromise document which, once adopted, will be sent to the Commission asking it to come up with concrete ideas that can be measured properly and that we can take on board.
Искаме да включим неща, които могат да бъдат измерени от Евростат и да се проследяват всяка година.
We need things which can be measured by Eurostat (the EU's statistics body), and followed up every year.
А не някакви мечти за щастие и слънце всеки ден....
So they can't be dream issues, wishing for a happy state and sunshine every day....
Кога мислите, че тези нови показатели могат да се превърнат в реалност?
When do you think that these new indicators will become a reality?
Надявам се, много скоро, защото те са много необходими.
I hope in the very short-term because they are much needed.
В много от големите държави-членки това вече се обсъжда, например във Франция и Обединеното кралство, както и в други държави извън ЕС.
Many big member states, like France and the UK, are already discussing this, as are some other countries outside the EU.
В ЕС има известно забавяне по темата и мисля, че малко времеви натиск е необходим.
The EU is coming to this a bit late and in my view we have to step up the pressure.
Докладът на Anna Rosbach Съобщение на Комисията - Отвъд БВП : измерване на напредъка в свят на промени Инициативата "Отвъд БВП"
GDP and beyond draft report (Rosbach) GDP and beyond initiative Commission communication on GDP and beyond
Откриване на сесията в Страсбург: годишнини от исторически събития
Strasbourg session: historical events remembered, visit of Tajik president
Бузек откива юнската сесия При откриването на пленарната сесия тази седмица в Страсбург (6-9 юни), председателят на ЕП Jerzy Buzek приветства президента на Таджикистан, който е на официално посещение в Европейския парламент.
Jerzy Buzek during opening of June's session Opening this week's Strasbourg plenary session, EP President Jerzy Buzek first welcomed President Rahmon of Tajikistan, who was on an official visit to the European Parliament.
Председателят на Парламента припомни, че на 4 юни се навършват 22 години от провеждането на първите частично свободни избори в Полша, но също така тогава е и годишнината от събитията на площада Тянанмън.
He then recalled that June 4 was the 22nd anniversary of the first partially-free elections in Poland but also of the Tiananmen Square Massacre in China.
Наш дълг е днес да почетем паметта на десетките хиляди жертви на съветския терор в балтийските републики, каза Jerzy Buzek в заключение.
It was our duty today, he stressed, "to cherish the memory" of these hundreds of thousands of victims of Soviet terror in the Baltic States.
Двама депутати смениха своите политически групи
Two MEPs change groups
Транспортиране на евро в брой
Final draft agenda Plenary Newsletter
Поради различните национални регламенти обаче има проблеми при транспортирането на евро от една държава членка в друга.
A vote on proposals for a single set of rules for cross-border cash transports was postponed Tuesday in Parliament, following a change to the agreed text by the Hungarian presidency.
17 държави използват еврото.
More than 330 million people in 17 EU countries now use the euro and every summer millions of them roll southwards in search of beautiful beaches and sunny weather.
Редовният транспорт на пари в брой е необходим, за да се избегне сериозен недостиг на парични средства в някои части на еврозоната.
Regular cash transports are necessary to avoid serious cash shortages in some less touristy parts of the euro area.
Правилата се различават например по това дали охраната има право да носи огнестрелно оръжие и дали превозните средства трябва да бъдат бронирани.
Rules differ for example on whether security staff are allowed to carry firearms or how their vehicles should be armoured.
Проблемът се изостри още повече по време на финансовата криза, когато търсенето на пари нарастваше пропорционално със страха на много граждани от фалирали банки и замразени активи.
The problem worsened during the financial crisis when demand for cash grew in proportion to fears about bankrupt banks and frozen assets.
Европейският парламент иска да подобри съществуващата регулаторна рамка на паричните превози, за да се избегне недостиг в бъдеще.
The EP wants a single set of rules on cross-border transport of euro notes and coins to avoid shortages in the future.
Членовете на ЕП ще гласуват във вторник доклад на френската евродепутатка Sophie Auconie (ЕНП) за това как да се подобри настоящата система и да се излезе с единен европейски регламент за улесняване на транспортирането на евро и гарантиране на сигурността на превоза.
MEPs will vote on a report from French EPP member Sophie Auconie on improving the current system and coming up with unified European regulations to facilitate transports, while guaranteeing the safety of the transport crew.
Транспорт и сигурност
Keeping banknotes safe
банкнотите се транспортират в контейнер със система за унищожаване
banknotes transported in a container with a cash degradation system
след стартиране на транспорта, персоналът не може да отвори контейнера
once the transport has started staff cannot open the container
при принудително отваряне на товара, банкнотите биват "неутрализирани", това става или чрез оцветяване с химични вещества или просто чрез изгаряне
if forced open, banknotes in the container are "neutralised" with chemicals, colours or burned
Законодателно досие Информация от Комисията
More on the proposals The Commission on euro cash transport
Европейската заповед за арест
European Arrest Warrant: a question of proportion
Евродепутати от различни части на политическия спектър ще повдигнат въпроса в пленарната зала в сряда.
MEPs from across the political spectrum raised the issue Wednesday.
Определението за тежко престъпление обаче е обект на различно тълкуване в зависимост от различните правни традиции на държавите от ЕС.
However the definition of serious crime has proven open to interpretation and subject to the different legal traditions of the EU states
Все по-широка употреба....
Increasing use
Според последни данни, повече от 70 000 европейски заповеди за арест са издадени между 2004 и 2010 г. и повече от 12 000 са били успешно изпълнени през годините.
According to the latest data, more than 70,000 warrants were issued between 2004 and 2010 and more than 12,000 have successfully been executed.
Междувременно срокът за изпълнението на тези заповеди е съкратен от една година до няколко седмици.
The use of the EAW has shortened the average length of intra-EU extradition requests from a year to just 16 days where the offender agrees to the extradition and 50 days if they don't.
През 2009 година най-активни при издаване на Европейската заповед за арест са били Полша (4844 заповеди), Германия (2433), Румъния (1900), Франция (1240), Унгария (1038).
In 2009 Poland issued the most warrants with 4844, followed by Germany with 2433, Romania with 1900, France with 1240, Hungary with 1038 and the Netherlands with 530.
.... и потенциал за злоупотреби
Growing concerns
Подобни случи, според членове на ЕП и според ЕК, подкопават доверието в Европейската заповед за арест.
The member states and Commission believe these cases undermine the credibility of the arrest warrant.
ЕК счита, че при издаването на европейска заповед за арест, следва да бъдат разгледани тежестта на нарушението, продължителността на присъдата и наличието на алтернативен подход, тъй като всяка процедура за европейска заповед за арест струва на данъкоплатеца около 25 000 евро.
The Commission wants the seriousness of the offence, the length of the sentence and the existence of an alternative approach to be examined before a EAW is granted given that each warrant procedure costs the taxpayer around €25,000.
Устен въпрос в пленума
... and hard questions
В сряда депутати от всички парламентарни групи ще поставят въпроса пред представители на Съвета и Комисията, повдигайки темите за "непропорционалната употреба" на европейската заповед за арест за леки престъпления, за защита на правата на обвиняемите по време на процеса, включително правото на адекватна правна защита, за условията в затворите в различни държави-членки и др.
In oral questions to the Council and Commission Wednesday, MEPs from all groups will raise the problem of the "disproportionate use" of the warrant for minor offenses; protection of the rights of the accused throughout the process - including the right to adequate legal representation in both countries; prison conditions; and the handling of cases where a warrant is refused, but the issuing state persists in its attempts to arrest the suspect.
Дебат по скандала с Ешерихия коли: Необходими са предпазливост и разследване
E-coli: MEPs call for prudence and investigation
Евродепутатите осъдиха вредите, нанесени на европейските производители на плодове и зеленчуци и приканиха да се помисли за финансови компенсации.
After the unjust accusation levelled against Spanish cucumbers and possibly against soya beans, members also deplored the harm done to the EU fruit and vegetable industry.