natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Също така тези изменения предлагат нов срок за идентифициране на терените, в които се извършват или са били извършвани в миналото потенциално замърсяващите почвата дейности: държавите-членки трябва в срок от 6 години (а не седем години) от датата на транспониране да са идентифицирали тези терени.
In their first reading report, drawn up by Cristina Gutierrez-Cortines (EPP-ED, ES), MEPs in the committee aim to promote the sustainable use of soil, to prevent soil degradation due to climate change - or to mitigate and remedy its consequences.
Компромисните изменения предлагат следния график за проучвания на почвите с цел да се провери дали проучвания терен трябва да бъде определен като замърсен : в срок от седем години след транспониране на директивата за поне 10% от терените; в срок от 15 години, за поне 60% от терените; в срок от 25 години за останалите терени.
The proposed directive should end the fragmentation of EU soil policy with existing provisions currently divided between various pieces of legislation on waste, pesticides and nature protection.
Тематична стратегия за опазване на почвите
National or regional inventories of contaminated sites
Парламентът ще гласува и незаконодателен доклад от Vittorio Prodi (АЛДЕ, Италия) относно тематичната стратегия за опазване на почвите.
The directive includes a requirement to establish national inventories of contaminated sites, which will be made public.
Предвид различните проблемни зони по региони и съществуващите национални проекти за опазване на почвите, на държавите-членки трябва да се даде възможност да проявят значителна гъвкавост при създаването на нормативната рамка.
The committee proposes the Commission's proposal that seven years after transposing the directive into national legislation, remediation strategies have to be drawn up by Member States, "at the administrative level they consider appropriate", including at least remediation targets - and the funds allocated.
Във връзка с изменението на климата депутатите признават, че промяната в използването на почвите може да увеличи емисиите на парниковите газове, както и климатичните промени могат да доведат до драстична деградация или ерозия на почвата.
Amendments proposed by the committee reaffirm that Member States may decide upon their own agricultural policy in relation to the soil, while on climate change, MEPs in the committee want the Member States to improve their soil's capacity to capture carbon.
Депутатите подчертават, че земеделието и лесовъдството играят решаваща роля за поддържането на качеството на почвата и възстановяването на нейните свойства, но и добавят че неустойчивите земеделски практики могат да имат дълбоки неблагоприятни последици за почвите и течащите води.
Within five years of the transposition date, Member States will have to identify the "priority areas" which need special protection against erosion, organic matter decline, soil biodiversity loss, compaction, salinisation, landslides, desertification or acidification.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0411 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071002IPR11085 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Включване на авиацията в схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове
Include aircraft in Emission Trading Scheme by 2010, says Environment Committee
Авиацията влияе върху световния климат чрез изпускането на въглероден двуокис, азотни окиси, водни пари, сулфатни частици и частици сажди.
Whereas the Commission had proposed limiting ETS allowances for CO2 emissions to 100% of aircraft operators' average annual emissions during 2004-2006, Committee members went further, reducing ETS-authorised emissions for aviation to 75%.
Наскоро проведено изследване от Общността показва, че общото въздействие от авиацията е около два пъти по-голямо от замърсяването само с въглероден двуокис.
In 2004, greenhouse gas emissions from the EU's share of international aviation were 7.5% up on 2003.
Увеличението на вредни газове от авиацията е огромно.
The cumulative growth of aviation CO2 emissions amounts to 87% since 1990, in stark contrast to the EU's overall greenhouse gas reduction target under the Kyoto Protocol, which is 8%.
В сравнение с 1990 г. емисиите от полети са се увеличили с около 100 %.
All flights to be covered by 2010
Тези цифри са особено стряскащи, когато се съпоставят с набелязаната в Протокола от Киото цел от 8% намаление на вредните газове и целта от 30 на сто на ЕС след 2012 г.
The ETS should cover flights between the EU and third countries, as well as intra-EU ones, by 2010, says the committee.
В тази връзка се подготвя европейско законодателство за включване на авиационния сектор в търговията с емисии, която е основният инструмент на ЕС за изпълнение на задълженията на Общността по Протокола от Киото.
(The Commission had proposed that the scheme should cover all intra-EU flights as of 2011, but that flights between the EU and third-country airports should come under its scope only as of 2012).
"Целта на настоящата директива е да намали делът на авиацията в изменението на климата в целия свят чрез включване на емисиите от авиационни дейности в схемата на Общността," се казва в законодателния доклад, приет от Комисията по околната среда с докладчик Peter Liese (ЕНП-ЕД, Германия) .
As rapporteur Peter LIESE (EPP-ED, DE) commented earlier, "It is difficult to explain that a flight from the UK to Morocco is not covered by the scheme while a flight from the UK to the Canary Islands [would] be covered."
Схемата за търговия с емисии издава определен брой разрешителни на операторите като всяко от тези разрешителни им дава право да изразходват един тон въглероден двуокис на година.
The ETS allocates a number of permits to operators, each giving them the right to emit one tonne of carbon dioxide per year.
Някой от тези разрешителни се разпределят чрез състезателно наддаване с цел финансова ефективност, а други се разпределят свободно.
So the total number of permits sets a limit on the overall emissions from participants in the scheme.
Европейската комисия не предлага конкретна стойност за квотите, които се разпределят чрез състезателно наддаване, а счита, че количеството трябва да бъде предложено от държавите-членки.
While some permits are allocated to operators free of charge, others are traded freely (auctioned) so as to allow emission reductions to be made where they are most cost-effective.
За намаляване на тежестта за гражданите, доходите, генерирани от състезателното наддаване да могат да се използват и за намаляване на данъците и таксите за екологосъобразните транспортни средства като железници и автобуси, предлагат депутатите.
Lastly, whereas the Commission sought to exempt government flights from the scheme, Committee members -- taking the line that governments ought to be setting an example - deleted the exemption.
Те може също така да се използват, за да покриват оправданите разходи на държавите-членки, произтичащи от прилагането на настоящата директива.
Earlier report - EP advocated inclusion of aviation in the ETS
Държавите-членки могат също така да използват доходите, за да намалят или дори да премахнат всякакви проблеми, свързани с достъпа и конкурентоспособността, възникващи в най-отдалечените региони и проблеми, свързани с предоставянето на обществени услуги във връзка с прилагането на разпоредбите на директивата.
In July 2006, the House adopted a report (see link) by Caroline Lucas (Greens/EFA, UK) on reducing the climate change impact of aviation which advocated an aviation scheme as well as its inclusion in the EU Emissions Trading Scheme (ETS).
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0402 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0296 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Социална политика
Constitutional affairs
Призив за "достойна минимална работна заплата"
Sounder funding arrangements for European political parties
С незаконодателен доклад за прегледа на постигнатото в областта на социалната действителност Комисията по заетостта и социалните въпроси приветства предстоящото предложение на Комисията 2010 година да бъде обявена за Европейска година на борбата срещу бедността и социалното изключване.
A European Commission proposal to allow European political parties to finance campaign activities for the 2009 elections is backed by the EP Constitutional Affairs Committee.
Текстът признава, че "в много държави-членки този минимален доход е много нисък или е под равнището на оцеляване" и счита за "жизнено важно работниците да получават заплата, с която да могат да живеят".
The report as approved in committee also endorses the general principle that in no circumstances should these funds constitute direct or indirect financing of other parties and particularly of national parties and candidates.
Парламентарната комисия подкрепя въвеждането в държавите-членки на защитна мрежа, която да гарантира приличен минимален доход.
In fact, the budget line for them is in the Parliament's section of the EU budget (line 402, chapter 40, title IV section I (Parliament) Ten parties were eligible for funds for 2007.
Не на експлоатацията на уязвими работници
4 0 2 Contributions to European political parties
Депутатите високо оценяват проекта за директива на Комисията, който предвижда санкции срещу лицата, наемащи на работа нелегално пребиваващи граждани на трети страни.
The Commission proposes to allow political parties to carry over, by way of derogation from the no-profit rule, 25% of annual total income from one year to the first quarter of the following year.
Борба с бедността на децата
"A rapid decision is needed", he concluded.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Резолюция за отношенията с Русия
Physical education should be compulsory in schools
Европейският парламент ще приеме резолюция за срещата на високо равнище Русия-ЕС, която се проведе на 26-ти октомври в португалския град Мафра.
Physical education should be compulsory in school and children should have at least three physical education lessons a week, says an own-initiative report by Pál Schmitt (EPP-ED, HU) for the Culture and Education Committee.
Депутатите обсъдиха отношенията с Русия по време на ноемврийската си сесия на 24-ти октомври.
The number of EU children who are overweight or obese is growing by an estimated 400,000 per year, yet, according to a study done for the Culture Committee, the average time that primary schools allocate to physical education has fallen from 121 to 109 minutes per week since 2002.
На срещата беше подписано споразумение между Русия и ЕС, което предвижда увеличаване на европейските квоти за доставка на руска стомана в ЕС по определена номенклатура.
The report calls on Member States to make physical education compulsory in primary and secondary schools, ensure that the timetable includes at least three physical education lessons a week, and ensure "a higher degree of integration" between sports and academic subjects.
Също така беше подписан меморандум за разбирателство, който цели развитие на сътрудничеството между руските власти и евроструктурите в областта на борбата срещу наркоманията.
MEPs in the committee underline that physical education is the only school subject that seeks to prepare children for a healthy lifestyle and focuses on their physical and mental development.
Сигурността на енергийните доставки беше друга централна тема в Мафра.
The rates of the increase in childhood overweight and obesity vary, with England and Poland showing the steepest increases.
Гласуване: 14.11 Дебат в ЕП за срещата на върха ЕС-Русия (на английски):
Rapporteur Pál SCHMITT EPP-ED HU A6-0415/2007 The role of sport in education Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12113 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071107STO12715 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Външни отношения
Public health
Европейската политика на добросъседство - подкрепа за постепенната интеграция на източните съседки в енергийната общност и регионални проекти
Community statistics on public health and health and safety at work
Комисията по външните работи "изразява съмнения относно уместността на географския обхват на ЕПД, тъй като той включва страни, които географски и културно са европейски, заедно с неевропейските средиземноморски страни" и това е причината заради която подчертава необходимостта от по-голямо усилие при определяне на многостранните цели и инструменти на тази политика.
The Environment Committee, in a report drafted by Karin Scheele (PES, AT), is recommending that Parliament approve with amendments - at first reading under the codecision procedure - a proposal for a regulation on Community statistics on public health and health and safety at work.
Докладът призовава Комисията допълнително да проучи по-задълбочено възможностите за следващото поколение от широкообхватни споразумения с южните страни партньори и настоява за включването в тези споразумения на механизми за прилагане на клауза, свързана с правата на човека.
The aim of the regulation is to establish a legal framework for the production of statistics in these two areas (replacing the gentlemen's agreements which have hitherto been the norm), thereby making statistics more reliable and consistent.
Те подкрепят постепенната интеграция на източните съседи на ЕС в европейската енергийна общност и препоръчват по-силна подкрепа на ЕС за регионалните проекти за политическо сътрудничество, като например Общността на демократичния избор, Организация за демокрация и развитие ( GUAM ) и Черноморското икономическо сътрудничество ( BSEC ).
It also wants complementary financing for the collection of the data in the field of health and safety to be provided under the Community programme for employment and social solidarity (PROGRESS).
Депутатите предлагат създаването на Парламентарна асамблея на ЕПД-Изток ( EURO - NEST ) до 2009 г., по модела на вече установените многостранни парламентарни асамблеи с участието на Европейския парламент и парламентите на Украйна, Молдова, Армения, Грузия и Азербайджан, както и на наблюдатели с демократична ориентация от Беларус.
Rapporteur Karin SCHEELE PES AT A6-0365/2007 Community statistics on public health and health and safety at work.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Присъединяване към Шенген на девет нови държави-членки
Complaint by Boeing against Airbus before the WTO
Във вторник от 15.00 часа Съветът ще направи изявление за прилагането на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген и премахването на граничния контрол за девет нови държави-членки: Чешката република, Естония, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия.
On 6 October 2004 the US requested formal WTO consultations with the EU regarding alleged subsidisation of Airbus by the EU and certain of its Member States, and a WTO panel was set up thereafter.
Също така депутатите ще гласуват резолюция, с която ще поздравят деветте членки за усилията им да покрият навреме изискванията и ще подчертаят спешната нужда за ускоряване на въвеждането на Шенгенската информационна система II.
It provides for government funding to Airbus repaid with interest under terms specified in the Bilateral Agreement (loan rates of return are cost to government plus 1%, and interest and principal is repaid on deliveries, even before the programs break-even).
На 21 декември председателят на Съвета José Sócrates ще премине границата със Словения, която ще председателства съюза следващите шест месеца, за да отбележи най-голямото разширяване в историята на Шенген.
In some cases the terms are more onerous than those commercially available in that the lending governments are receiving royalty payments that will last through the life of a particular aircraft program even though the original loan and interest are completely repaid.
Стремежът на страната е да се присъедини към Шенгенското пространство от 2011 г.
Airbus currently repays loans at the rate of 300 to 400 million euros a year.
Дебат: 13.11 Прилагане на достиженията на правото от Шенген от Чешката република, Естония, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия
Debate : 14.11.2007 The WTO Boeing-Airbus dispute - 22 March 2007 The WTO Boeing-Airbus dispute: Update Brussels, 26 September 2007
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-010-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Европейският парламент ще гласува незаконодателен доклад от Комисията по културата и образованието за ролята на спорта в образованието.
The International Trade Committee will submit to the House a draft own-initiative report by Zbigniew Zaleski (EPP-ED, PL) on trade and economic relations with Ukraine.
Според членовете на парламентарната комисия децата трябва да имат най-малко три задължителни часа физическо възпитание на седмица.
However, Ukraine must introduce EU-compatible customs legislation and improve the functioning of its customs service.
Според това изследване в началните училища в България времето, отделяно на седмица през 1999 г. е било 12 0 минути (минимум и максимум), а през 2006 г. е било 100 минути (минимум) и 150 минути (максимум).
Farming and the rural population need financial and infrastructure support, easier access to loans for small producers and a weighting system for aid that favours small and young entrepreneurs.
В гимназиите през 2006 г. физическото възпитание е 135 минути на седмица (минимум и максимум) и 120 минути през 1999 г.
Regulatory cooperation between the EU and Ukraine on plant health is needed.
Депутатите подчертават, че физическото възпитание е единственият училищен предмет, който цели да подготви децата за здравословен начин на живот и е насочен към тяхното цялостно физическо и душевно развитие.
Lastly, the committee welcomes the opening of negotiations between Ukraine and EU with a view to concluding a new Partnership and Cooperation Agreement .
Докладът препоръчва използването на структурните фондове на ЕС за изграждането и модернизирането на училищни и други спортни съоръжения в слаборазвитите райони.
But MEPs in the committee are concerned about the lack of a strategic vision for development and stabilisation in Eastern Europe and they stress the need for Ukraine's integration to become a real political priority on the EU agenda.
Дебат: 12.11 Изследване на Комисията по културата и образованието (на английски език) Докладът можете да прочетете тук:
Rapporteur Zbigniew ZALESKI EPP-ED PL A6-0396/2007 Trade and economic relations with Ukraine Debate: 14.11.2007
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-011-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Съвместимост на услугите на интерактивната цифрова телевизия
International Financial Reporting Standard 8: yes, but…
В тази връзка депутатите призовават Комисията да проучи причините за това явление и да представя редовни доклади за това какво се прави за развитието на пазара на цифрова телевизия и на многобройните му подразделения.
In April 2007, the Economic and Monetary Affairs Committee proposed a draft resolution to Parliament expressing concern at the proposed approval of IFRS 8, but since the Commission agreed to undertake an impact assessment, Parliament postponed the plenary vote on this resolution.
Доклад относно оперативната съвместимост на услугите на интерактивната цифрова телевизия
This is now replaced with a new text, following the Commission’s presentation, on 11 September, of the impact assessment.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0390 0 NOT XML V0//BG
Rapporteur Pervenche BERÈS PES FR Motion for a resolution
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-012-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Регионална политика
Social policy
Земетресения в Европа - необходими са повече мерки за управление, предотвратяване и възстановяване на щетите
Poverty still too widespread, says Employment Committee
Депутатите ще гласуват доклад за по-сериозни мерки за сеизмична защита и по-тясно сътрудничество между държавите-членки при ранното предупреждение, управлението, предотвратяването и възстановяване на щетите от земетресенията.
In an own-initiative report on Social Reality Stocktaking, the Employment and Social Affairs Committee calls on the Commission and Member States to pursue "an ambitious objective of reducing poverty, especially among working people, in Europe".
Те призовават Съвета да избегне тромавата процедура при финансирането от новия Фонд за солидарност.
The draft report by Elizabeth Lynne (ALDE, UK) welcomes the Commission's forthcoming proposal to make 2010 the European Year of Combating Poverty and Social Exclusion.
Голяма част от Европейския съюз е изложена на риск от земетресения, като най-голяма е сеизмичната активност в Италия, Гърция, Румъния, България, Кипър и Словения.
Overall, 78 million European citizens still live in poverty, 8% of people in the EU suffer from in-work poverty and the gap between rich and poor in many Member States is increasing.
Други държави-членки като Германия, Австрия, Чешката република, Франция, Испания, Португалия и Малта също са изложени на значителен риск от земетресения.
It stresses that "to make work financially viable", a "decent living minimum wage" should be set at Member State level - be it by national law or in cooperation with the social partners.
През периода 2002-2007 г. земетресенията са били четвъртото по честота на проявление природно бедствие в държавите-членки и в страните кандидатки.
MEPs in the committee complain that "in many Member States the minimum wage is set very low or at below subsistence level".
Комисията по регионално развитие подчертава необходимостта от кампании за осведомяване на обществеността и призовава държавите-членки да ускорят изследователската дейност в сферата на предотвратяване, управление на кризи и минимизиране на разрушенията.
At the same time MEPs in the committee call on Member States to better implement existing legislation to prevent the exploitation of vulnerable workers by gangmasters.
Депутатите призовават Комисията да спомогне за изготвянето на специална европейска програма за научни изследвания на земетресенията.
They should also sign and ratify, if they have not yet done so, the UN Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and their Families.
В доклада се казва, че бъдещото финансиране на инфраструктури от структурните фондове на ЕС за следващите програмни периоди трябва да зависи от прилагането на мерки за сеизмична защита и от определянето на подобни мерки от държавите-членки в техните съответни програми за действие.
Given the number of children abandoned, on the streets or in institutions, Member States should provide adequate resources for combating child poverty, says the report.
В тази връзка депутатите настоятелно приканват, с цел улесняване на процеса, всяка държава-членка да създаде единна координирана система за управление на гражданската защита.
Lastly, the fact that for many people the only access to treatment for alcohol and drug abuse is through the prison system is regarded by MEPs as "unacceptable".
Комисията по регионалното развитие изразява отново своята подкрепа за създаването на Европейски отряд за гражданска защита.
Rapporteur Elizabeth LYNNE ALDE UK A6-0400/2007 Social reality stocktaking Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-013-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Външна/международна търговия
Judicial cooperation
Участие на Република България и Румъния в Европейското икономическо пространство
Follow-up of cross-border collective copyright management - question to the Commission
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0413 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0064 0 NOT XML V0//EN