natgillin/translations-raw huggingface dataset:
относно предложението за решение на Съвета относно сключването на споразумение за изменение на Споразумението за партньорство между държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г.
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000
19:00 Обявяване на предложенията на Председателския съвет
19:00 Announcement of the proposal for a decision by the Conference of Presidents
Назначения в парламентарните комисии
Appointments to parliamentary committees
9:30 - 12:00 Съвет (включително репликите)
9:30 - 12:00 Council (including replies)
Комисия (включително репликите)
Commission (including replies)
15:00 - 19:00, 21:00 - 24:00 Съвет (включително репликите)
15:00 - 19:00, 21:00 - 24:00 Council (including replies)
Докладчици (6 x 5')
Rapporteurs (6 x 5')
Предложения за резолюция
Motions for resolutions
Изменения и предложения за обща резолюция
Amendments and joint motions for resolution
Гласуване поотделно - Разделно гласуване - Поименно гласуване Текстове, поставени на гласуване в четвъртък
Separate votes - Split votes - Roll-call votes Texts put to the vote on Thursday
сряда 17 януари, 21:00
Wednesday 17 January, 21:00
Текстове, поставени на гласуване в Брюксел
Texts put to the vote in Brussels
сряда 31 януари, 17:00
Wednesday 31 January, 17:00
9:30 - 12:00 Ред на работа
9:30 - 12:00 Order of business
ПРИОРИТЕТНИ РАЗИСКВАНИЯ
KEY DEBATE
15:00 - 19:00, 21:00 - 24:00 Декларации на Съвета и на Комисията
15:00 - 19:00, 21:00 - 24:00 Council and Commission statements
относно Обща позиция на Съвета с оглед приемането на директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 91/440/ЕИО на Съвета относно развитието на железниците в Общността и на Директива 2001/14/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за разпределяне капацитета на железопътната инфраструктура и събиране на такси за ползване на железопътната инфраструктура и за сертифициране на безопасността
on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways and Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure
относно Обща позиция на Съвета с оглед приемането на регламент на Европейския парламент и на Съвета за правата и задълженията на пътниците по международните железопътни линии
on the Council common position with a view to the adopton of a regulation of the European Parliament and of the Council on international rail passengers' rights and obligations
Устен въпрос
Oral question
Засилване на съгласуването на практиките за контрол на ниво ЕС
Further convergence in supervisory practices at EU level
O-0126/2006 Pervenche Berès B6-0449/2006 Комисията Засилване на съгласуването на практиките за контрол на ниво ЕС
O-0126/2006 Pervenche Berès B6-0449/2006 Commission Further convergence in supervisory practices at EU level
Изменение на споразумението за сътрудничество АКТБ - ЕО („Споразомение от Котону“)
Amendment of the ACP-EC Partnership Agreement
19:00 Обявяване на предложенията на Председателския съвет
19:00 Announcement of proposals from the Conference of Presidents
17:00 Заседание на Председателския съвет
17:00 Meeting of the Conference of Presidents
Изготвяне на предложенията за назначения в парламентарните комисии
Drawing-up of proposals for appointments to parliamentary committees
Тези предложения ще бъдат приложени към протокола от заседанието в сряда, 17 януари 2007 г.
These proposals will be annexed to the minutes of the session on Wednesday 17 January 2007
Merkel и Poettering
Chancellor Merkel and new EP President Poettering
Членовете на Европейския парламент обсъдиха с германския канцлер Angela Merkel програмата на германското председателство на ЕС, което започна в началото на този месец.
Chancellor Angela Merkel gave her first speech to the European Parliament as President-in-Office of the European Council.
Във връзка с програмата на председателството г-жа Merkel подчерта спешната нужда от нови правила, които да осигурят правилното функциониране на ЕС.
Moving on to her government's programme for its six months in office, Mrs Merkel spoke first of the urgent need for new groundrules to enable the EU to function properly.
Председателят на Европейската комисия José Manuel Barroso подчерта, че Европа трябва да продължи да играе водеща роля в научните изследвания.
President of the European Commission - José Manuel BARROSO 2007 is a crucial year, the European Commission President BARROSO stated at the commencement of his speech to the House.
Joseph Dau l (ЕНП-ЕД, Франция) похвали подхода на г-жа Merkel и го нарече проевропейски.
There is, he said, a role for the European Institute of Technology in this.
Той изрази задоволството си от решението й да се изправи срещу предизвикателствата пред ЕС, които налагат на Европа да се снабди с ефективна система за взимане на решения.
Continuing, Mr Barroso stated that the Berlin Declaration is an opportunity for the Member States to commit themselves to the values and aims of the European Union.
Според него сега - особено, когато държавите-членки на ЕС са 27 е изключително важно да се приеме Конституцията.
It provides an opportunity for the twelve Member States that joined in 2004 and 2007 to contribute, as full members, to the vision of an EU common future.
Martin Schulz (ПЕС, Германия) заяви, че новото председателство може да разчита на подкрепата на социалистите в Европейския парламент.
In conclusion, Mr Barroso stated that what is needed by the end of this Presidency is a common road map towards an institutional settlement, before the next European elections in 2009.
Климатичните проблеми не могат да се решат, ако не преустановим политиката на разхищение, добави г-н Schulz.
As "social security is a vital facet of freedom", the EU must do something to guarantee it, he said.
Graham Watson (АЛДЕ, Великобритания) приветства смелата програма на председателството и призова за повече стъпки за подобряване на конкурентноспособността на европейската икономика.
Graham WATSON (ALDE, UK), speaking for the Liberal group, welcomed the "bold programme" of the Presidency and congratulating Chancellor Merkel, he called for more emphasis on steps to improve the competitiveness of the EU's economy.
Относно Правосъдието и вътрешния ред лидерът на либералите изрази притеснение от репресивните страни на политиките на председателството и по-конкретно споменаването на събирането на данни, но не и на защитата на данни.
On Justice and Home Affairs issues he said his Group would watch closely, and that he was deeply concerned about the "repressive aspects of your policies" - in particular the mention of "data collection" but not of "data protection".
Той призова ЕС да бъде по-последователен във външната си политика.
On foreign policy he called for the EU to be "more coherent" and on plans to revive the Constitution he said "I wish you every success" but doubted conditions were right for progress in London, Paris or Warsaw.
А за Конституцията той пожела на председателството успех, но изрази съмнения, че условията са подходящи в Лондон, Париж или Варшава.
On the theme of tolerance Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT) said that "we have a Charter of Rights, now we need a Charter of duties" for citizens but "above all for institutions".
Според нея трябва да се избегне маргинализирането на Европейския парламент.
On the Constitution she said that "political leadership" came from the Council and the Parliament and "we must open this debate in Parliament".
В речта си тя припомни, осъждането на смърт на европейски граждани в Либия като недопустимо.
He informed the Chancellor that if she was suggesting that the Constitution goes back to "secret huddles in smoke-filled room", that is not what people want.
Накря тя каза, че целите на германското председателство трябва да направят много за подобряването на качеството на живот в ЕС, както и международния облик на съюза.
Mr Cohn-Bendit referred to his dream of the Chancellor and Ségolène Royal proceeding "hand in hand, cheek to cheek" as they herald a new age of more diversity, more women.
Той заяви, че е съгласен с приоритетите на председателството, но може да се поспори как точно в реалността ще се осъществят.
Mr Cohn-Bendit concluded by saying to the Chancellor that "we share your opinion on Europe but we have to argue about how we're going to take it forward."
Francis Wurtz (ОЕЛ/СЗЛ, Германия) също говори за възобновяването на процеса за приемане на Конституцията.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) mentioned that the future of the Constitution would be among the many great responsibilities which the Chancellor will have during the German Presidency.
Трябва да се започне открит диалог с всички народи на съюза, подчерта той и добави, че е убеден, че сегашното чувство на дискомфорт не е само във Франция и Холандия.
At this point, Mr Wurtz stated that "what we need is an open, frank, fair discussion" with all the people of Europe and he pointed out that the current problems facing the EU are not French or Dutch in origin but European.
Nigel Farage (Независимост/Демокрация, Великобритания) призова народите да бъдат оставени да говорят сами за себе си и да решат бъдещето си със свободни референдуми.
Nigel FARAGE (IND/DEM, GB) began by stating that "We've witnessed the beginning of a dishonest and downright dangerous German Presidency."
Andreas Mölzer (Идентичност, суверенитет и прозрачност, Австрия) призова да лидерите да се концентрират върху проблемите, свързани с имиграцията и глобализацията.
Andreas MÖLZER (ITS, AT) stated that it is the 'elevated political class' in many EU countries which is in favour of the Constitution and not the 'sovereign people'.
Атакувайте масовата имиграция да запазите многообразието, а не да съживявате един текст, каза той.
He suggested that a return to the Constitution is not possible and that "there is a political deficit to be dealt with first."
Според него завръщане към Конституцията не е възможно и добави, че трябва да се предотврати присъединяването на Турция.
He stated that "What we want to do is prevent the accession of Turkey" and concluded by saying that something must be done about mass illegal immigration into the South of Europe.
Независимият Hans-Peter Martin предупреди г-жа Merkel да не попада в клопката на някои членове на нейното правителство.
Hans-Peter MARTIN (NI, AT), speaking on behalf of the non-attached MEPs, said that Chancellor Merkel "deserved a great deal of respect for what you have achieved during your life".
"Не говорете само за правила, а работете по същество," каза г-н Мartin.
You are, he said, laying some solid ground work for future cooperation.
В края на разискването г-жа Merkel отговори на г-н Cohn-Bendit, който според нея греши като сравнява Съветът като тъмна зала в сравнение с ярката светлина на Парламента.
Chancellor Merkel's response Responding to the debate, Chancellor MERKEL said that on the constitutional treaty, Mr Cohn-Bendit was wrong to portray the Council as a dark chamber compared to the bright light of Parliament.
Тя се съгласи, че Европейският парламент е важно свързващо звено с гражданите, но и каза, че хората, избрани по демократичен път в правителствата също знаят как да действат.
MEPs were a vital link in creating public opinion, she said, but people in democratically elected governments also knew how that should act.
Според нея, когато се пристъпи към конкретни действия, нещата ще потръгнат.
On the whole matter of energy policy, she said: “We need to act together, not go it alone.”
Поддръжниците на разширяването трябва да знаят, че без Конституция процесът не може да продължи и това важи за Хърватска и Западните Балкани.
Turning to economics and social policy, she said Europe would not be Europe without the social welfare state, but it would take hard work to preserve the achievements in this field.
Относно климатичните промени тя се съгласи с предложенията на председателя на ЕК и добави, че конкретен отговор ще бъде обявен в началото на март.
“Our experience in Germany is that the way forward is through reconciling capital and labour, not playing one off against the other.”
Председателят на ЕК José Manuel Barroso призова за интегриран вътрешен енергиен пазар и подчерта значението му за последователна енергийна политика.
On justice and home affairs matters, she acknowledged that it was difficult to reach the right balance between data protection and exchange of information.
Той каза, че за да говори с единен глас относно въпроси свързани с външните енергийни отношения, ЕС ме може да говори на 27 гласа.
Commission President Barroso's response In his response to the debate, Mr BARROSO agreed with those who had called for Europe to speak with a single voice on external energy relations, but “to do this we cannot go on speaking with 27 voices internally.”
Програма на германското председателство (разискване)
Programme of the German presidency (debate)
Одобряване на протоколите от предишни заседания
Approval of Minutes of previous sittings
Ред на работа
Order of business
Смъртни присъди, наложени на медицински персонал в Либия (разискване)
Imposition of the death penalty on medical personnel in Libya (debate)
Седми и Осми годишни доклади относно износа на оръжие (разискване)
Seventh and eighth annual reports on arms exports (debate)
Развитие на железниците в Общността ***II - Сертифициране на машинисти, управляващи локомотиви и влакове по железопътната система на Общността ***II - Права и задължения на пътниците по международните железопътни линии ***II (разискване)
Development of the Community's railways ***II - Certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community ***II - International rail passengers' rights and obligations ***II (debate)
Състав на комисиите (срок за внасяне на предложения за изменения)
Membership of Committees (deadline for tabling amendments)
Развитие на железниците в Общността ***II - Сертифициране на машинисти, управляващи локомотиви и влакове по железопътната система на Общността ***II - Права и задължения на пътниците по международните железопътни линии ***II (продължение на разискването)
Development of the Community's railways ***II - Certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community ***II - International rail passengers' rights and obligations ***II (continuation of debate)
Европейска програма за действие за сигурност по пътищата - оценка в средносрочен план (разискване)
European Road Safety Action Programme - Mid-Term Review (debate)
Изменение на споразумението за партньорство АКТБ - ЕО („Споразумение от Котону“) *** (разискване)
Amendment of the ACP-EC Partnership Agreement *** (debate)
ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА: Hans-Gert PÖTTERING Председател
IN THE CHAIR: Hans-Gert POETTERING President
Заседанието бе открито в 09.35 ч.
The sitting opened at 9.35.
Председателят е получил предложение за промяна на дневния ред, което ще представи в пленарната зала в 15.00 ч.
The President had received a change to the agenda which he would put to the House at 15.00.
2 Внесени документи
2 Documents received
1) от Съвета и Комисията
1) from the Council and Commission
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (Codified version) ( COM(2006)0812 - C6-0504/2006 - 2006/0264(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (Codified version) ( COM(2006)0812 - C6-0504/2006 - 2006/0264(COD) )
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways ( COM(2006)0784 - C6-0493/2006 - 2006/0272(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways ( COM(2006)0784 - C6-0493/2006 - 2006/0272(COD) )
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the Community rail system ( COM(2006)0783 - C6-0474/2006 - 2006/0273(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the Community rail system ( COM(2006)0783 - C6-0474/2006 - 2006/0273(COD) )
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency ( COM(2006)0785 - C6-0473/2006 - 2006/0274(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency ( COM(2006)0785 - C6-0473/2006 - 2006/0274(COD) )
Proposal for a Council Decision On guidelines for the Employment Policies of the Member States ( COM(2006)0815 - C6-0036/2007 - 2006/0271(CNS) )
- Proposal for a Council decision On guidelines for the Employment Policies of the Member States ( COM(2006)0815 - C6-0036/2007 - 2006/0271(CNS) )
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods ( COM(2006)0852 - C6-0012/2007 - 2006/0278(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods ( COM(2006)0852 - C6-0012/2007 - 2006/0278(COD) )
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of The Council on the submission by Member States of statistics on aquaculture ( COM(2006)0864 - C6-0005/2007 - 2006/0286(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of The Council on the submission by Member States of statistics on aquaculture ( COM(2006)0864 - C6-0005/2007 - 2006/0286(COD) )
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Malaysia on certain aspects of air services ( COM(2006)0619 - C6-0004/2007 - 2006/0202(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Malaysia on certain aspects of air services ( COM(2006)0619 - C6-0004/2007 - 2006/0202(CNS) )
Proposal for a Council Directive on pure-bred breeding animals of the bovine species (codified version) ( COM(2006)0749 - C6-0002/2007 - 2006/0250(CNS) )
- Proposal for a Council directive on pure-bred breeding animals of the bovine species (codified version) ( COM(2006)0749 - C6-0002/2007 - 2006/0250(CNS) )
Изявление на Съвета:
Council statement:
Председателят направи кратко встъпително изявление.
The President made a brief introductory statement.
Nigel Farage , от името на групата IND/DEM,
Nigel Farage , on behalf of the IND/DEM Group,
Andreas Mölzer , от името на групата ITS,
Andreas Mölzer , on behalf of the ITS Group,
Hans-Peter Martin , независим член на ЕП,
Hans-Peter Martin , Non-attached Member,
Werner Langen ,
Werner Langen ,
Hannes Swoboda ,
Hannes Swoboda ,
Silvana Koch-Mehrin ,
Silvana Koch-Mehrin ,
Gabriele Zimmer ,
Gabriele Zimmer ,
Jean-Claude Martinez ,
Jean-Claude Martinez ,
Gianni De Michelis ,
Gianni De Michelis ,
Timothy Kirkhope ,
Timothy Kirkhope ,
Robert Goebbels ,
Robert Goebbels ,
Lena Ek ,
Lena Ek ,
Bairbre de Brún ,
Bairbre de Brún ,
Bastiaan Belder ,
Bastiaan Belder ,
Maciej Marian Giertych ,
Maciej Marian Giertych ,
Íñigo Méndez de Vigo ,
Íñigo Méndez de Vigo ,
Jan Marinus Wiersma ,
Jan Marinus Wiersma ,
Alexander Alvaro ,
Alexander Alvaro ,
Georgios Karatzaferis ,
Georgios Karatzaferis ,
József Szájer ,
József Szájer ,
Poul Nyrup Rasmussen ,
Poul Nyrup Rasmussen ,
Hannu Takkula ,
Hannu Takkula ,
Guntars Krasts ,
Guntars Krasts ,
Markus Ferber ,
Markus Ferber ,
Bernhard Rapkay ,
Bernhard Rapkay ,
Andrew Duff ,
Andrew Duff ,
Margie Sudre ,
Margie Sudre ,
Jo Leinen ,
Jo Leinen ,
Hartmut Nassauer ,
Hartmut Nassauer ,
Bernard Poignant ,
Bernard Poignant ,
Marian-Jean Marinescu ,
Marian-Jean Marinescu ,
Dariusz Rosati ,
Dariusz Rosati ,
Mathieu Grosch ,
Mathieu Grosch ,
Gunnar Hökmark ,
Gunnar Hökmark ,
Antonio Tajani ,
Antonio Tajani ,
Angela Merkel и
Angela Merkel and
José Manuel Barroso .
José Manuel Barroso .
Разискването приключи.
The debate closed.
(Заседанието, прекъснато в 12.25 ч., бе възобновено в 15.00 ч.)
(The sitting was suspended at 12.25 and resumed at 15.00)
ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU Заместник-председател
IN THE CHAIR: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU Vice-President
4 Одобряване на протоколите от предишни заседания
4 Approval of Minutes of previous sittings
Протоколите от заседанията на 15.01.2007 г. и 16.01.2007 г. бяха одобрени.
The Minutes of the sittings of 15.01.2007 and 16.01.2007 were approved.
5 Състав на Парламента
5 Membership of Parliament
Ewa Hedkvist Petersen е уведомила в писмена форма за оставката си като член на Европейския парламент, считано от 01.02.2007 г.
Ewa Hedkvist Petersen had given notice in writing of her resignation as Member of the European Parliament with effect from 01.02.2007.
Съгласно член 4, параграф 1 от своя правилник Парламентът обяви мястото за свободно и информира за това засегнатата държава-членка.
Pursuant to Rule 4(1), Parliament established the vacancy and informed the Member State concerned thereof.
6 Ред на работа
6 Order of business
Следващата точка от дневния ред бе определяне на реда на работа.
The next item was the order of business.
Окончателният проект на дневен ред на пленарните заседания през първата и втората сесия на м. януари (PE 382.948/PDOJ) бе раздаден.
The final draft agenda for the sittings of January I and II (PE 382.948/PDOJ) had been distributed.
В съответствие с член 132 от Правилника за дейността бе предложена следната промяна:
The following change had been proposed under Rule 132:
Заседания на 17.01.2007 г. и 18.01.2007 г.
Sittings of 17.01.2007 and 18.01.2007
- Искане на комисията ECON да се отложи за следваща месечна сесия въпроса за устен отговор, поставен на Комисията от
- Request from the ECON Committee to hold over until a later part-session the oral question by
Pervenche Berès , относно засилване на съгласуването на практиките за контрол на ниво ЕС (
Pervenche Berès to the Commission on further convergence in supervisory practices in the EU
Pervenche Berès (председател на комисията ECON), която обоснова искането.
Pervenche Berès (Chairwoman of the ECON Committee) moved the request.
Парламентът одобри искането.
Parliament approved the request.
- не се предлага промяна
- no changes
Заседания на 31.01.2007 г. и 01.02.2007 г.
Sittings of 31.01.2007 and 01.02.2007
Редът за работата на Парламента бе така определен.
The order of business was thus established.
Günter Gloser (действащ председател на Съвета) и
Günter Gloser (President-in-Office of the Council) and
Miroslav Mikolášik ,
Miroslav Mikolášik ,
Günter Gloser и
Günter Gloser and
Jacques Barrot .
Jacques Barrot .
Предложения за резолюция, внесени на основание член 103, параграф 2 от Правилника за дейността, в заключение на разискванията:
Motions for resolutions to wind up the debate tabled pursuant to Rule 103(2):
Vittorio Agnoletto ,
Vittorio Agnoletto ,
André Brie и
André Brie and
Brian Crowley ,
Brian Crowley ,
Cristiana Muscardini ,
Cristiana Muscardini ,
Roberta Angelilli и
Roberta Angelilli and
Hélène Flautre ,
Hélène Flautre ,
Raül Romeva i Rueda и
Raül Romeva i Rueda and
точка 9.7 от протокола от 18.01.2007 г.
Minutes of 18.01.2007, Item 9.7 .
Доклад относно Седми и Осми годишни доклади на Съвета съгласно точка 8 от оперативните разпоредби на Кодекса за поведение на Европейския съюз при износ на оръжие ( 2006/2068(INI) ) - Комисия по външни работи.
Report on the Council's Seventh and Eighth Annual Reports according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports ( 2006/2068(INI) ) - Committee on Foreign Affairs.
Докладчик: Raül Romeva i Rueda ( A6-0439/2006 )
Rapporteur: Raül Romeva i Rueda ( A6-0439/2006 )