natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Доклад относно ролята на жените в селското стопанство и селските райони [ 2010/2054(INI) ] - Комисия по земеделие и развитие на селските райони.
Report on the role of women in agriculture and rural areas [ 2010/2054(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Докладчик: Elisabeth Jeggle ( A7-0016/2011 )
Rapporteur: Elisabeth Jeggle ( A7-0016/2011 )
Elisabeth Jeggle направи представянето.
Elisabeth Jeggle made the presentation.
точка 4.3 от протокола от 5.4.2011 .
minutes of 5.4.2011, item 4.3 .
Ефикасност и ефективност на финансирането от ЕС в областта на извеждането от експлоатация на атомните електроцентрали в новите държави-членки
EU funding in the area of decommissioning nuclear power plants
Доклад относно ефикасността и ефективността на финансирането от ЕС в областта на извеждането от експлоатация на атомните електроцентрали в новите държави-членки [ 2010/2104(INI) ] - Комисия по бюджетен контрол.
Report on the efficiency and effectiveness of EU funding in the area of decommissioning nuclear power plants in the New Member States [ 2010/2104(INI) ] - Committee on Budgetary Control.
Докладчик: Marian-Jean Marinescu ( A7-0054/2011 )
Rapporteur: Marian-Jean Marinescu ( A7-0054/2011 )
Marian-Jean Marinescu направи представянето.
Marian-Jean Marinescu made the presentation.
точка 4.4 от протокола от 5.4.2011 .
minutes of 5.4.2011, item 4.4 .
Бъдеща европейска политика в областта на международните инвестиции
European international investment policy
Доклад относно бъдещата европейска политика в областта на международните инвестиции [ 2010/2203(INI) ] - Комисия по международна търговия.
Report on the future European international investment policy [ 2010/2203(INI) ] - Committee on International Trade.
Докладчик: Kader Arif ( A7-0070/2011 )
Rapporteur: Kader Arif ( A7-0070/2011 )
Kader Arif направи представянето.
Kader Arif made the presentation.
точка 8.15 от протокола от 6.4.2011 .
minutes of 6.4.2011, item 8.15 .
Дневният ред на следващото заседание бе определен (документ „Дневен ред“ 461.047/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' 461.047/OJMA).
ЕП иска по-добро управление на средствата за затваряне на ядрените блокове в България, Литва и Словакия
Criticism of nuclear plant decommissioning in Bulgaria, Lithuania and Slovakia
Забавяния, липса на координация и твърде много средства, които се отделят за несвързани със самото затваряне енергийни проекти, са сред основните критики, които депутатите отправят по отношение на програмите за затваряне на ядрени реактори в трите държави.
Delays, lack of coordination and too much money going to unrelated energy projects were among criticisms made of the nuclear power plant decommissioning programmes in Bulgaria, Lithuania and Slovakia in a European Parliament resolution adopted on Tuesday.
България, Литва и Словакия в момента получават средства от ЕС за извеждането от експлоатация на остарели атомни централи.
Lithuania, Slovakia and Bulgaria currently receive EU funds for managing the decommissioning of three old power plants.
Приетата на 5 април резолюция цели да даде оценка на досегашното изпълнение, както и насоки при евентуално бъдещо продължаване на програмите след 2013 г.
These programmes must be improved if the EU is to continue its support, says the resolution, which evaluates the way funds were used in the period 2007-2013 and represents Parliament's input into plans to extend the programmes after 2013.
Докато приветстват постигнатия напредък, депутатите са загрижени по отношение на забавянията и общата липса на координация.
While welcoming progress made so far, MEPs are worried about delays and the general lack of coordination.
Поради това, те искат Комисията да създаде координационен екип, който да контролира плановете, да гарантира надзора върху използването на средствата и да установи дали продължава да е необходимо участието на ЕС, и ако това е така, да определи "точната степен на участие" на Общността.
They ask the European Commission to set up a coordination team to supervise the plans, the timetable and the use of money so far, to determine if there is a further need for an EU role and to decide on responsibilities within the programmes.
По-нататък в резолюцията с докладчик Marian-Jean Marinescu (EНП, Румъния) се поставя под въпрос относително големият дял на средства по програмите, отделени за енергийни проекти, които не са пряко свързани с трите атомни централи.
In their resolution, drafted by Marian-Jean Marinescu (EPP, RO) and adopted on Tuesday by show of hands, MEPs also question the relatively high share of EU funds going to energy projects not directly related to the three power plants.
В текста се казва, че Европейската сметна палата (ЕСП) ще изготви специален доклад относно трите програми за изваждане от експлоатация, който ще бъде публикуван тази есен.
The European Court of Auditors will compile a special report on the three decommissioning programmes, to be published this autumn.
По-нататък членовете на ЕП отбелязват, че има значителни различия по отношение на разпределените средства между трите държави: "Игналина" (2 блока): 1 367 милиона евро, "Бохунице" (2 блока) - 613 милиона евро, и "Козлодуй" (4 блока): 867.78 милиона евро.
During the current long term budget framework (2007-2013), EU aid is estimated to be €1367 million for Ignalina (Lithuania), €613 million for Bohunice (Slovakia) and €868 million for Kozloduy (Bulgaria).
Процедура : незаконодателна резолюция
Procedure: Non-legislative resolution
ЕП: сексуалните престъпления автоматично да водят до наказателно производство
Parliament urges automatic prosecution for sex crimes
Изнасилването и другите форми на сексуално насилие срещу жените трябва да бъдат признати за престъпление във всички страни от ЕС и да водят до образуването на служебно наказателно производство.
Rape and other forms of sexual violence against women should be classified as crimes in all EU countries, leading to automatic prosecution, says a European Parliament resolution adopted on Tuesday that calls for an EU directive to combat gender-based violence.
Поради различните политики и законодателства в държавите членки, жените в Европейския съюз не получават еднаква закрила срещу насилието, извършвано от мъже, се подчертава в текста на резолюцията, изготвена от Eva-Britt Svensson (ЕОЛ/СЗЛ, Швеция).
It was drafted by Eva-Britt Svensson (GUE/NGL, SV) and was adopted by show of hands.
Всички държави членки трябва да признаят за престъпление изнасилването и сексуалното насилие срещу жени, особено в рамките на брака или неформалните интимни връзки и/или когато е извършено от роднини от мъжки пол, категоричен е Парламентът.
All Member States should recognise rape and sexual violence against women as crimes, including within marriage and intimate informal relationships, contends Parliament.
В същото време, европейските страни трябва да гарантират, че при подобни престъпления служебно се образува наказателно производство срещу извършителя.
Member States should also ensure that such offences result in automatic prosecution.
Каквото и да било позоваване на културни или религиозни практики като смекчаващо вината обстоятелство в случаите на насилие срещу жени, включително т.нар. "престъпления на честта" или осакатяването на женски полови органи, трябва да бъде изключено, смятат още депутатите.
Any reference to cultural traditional or religious practices as a mitigating factor, including so-called "crimes of honour" and female genital mutilation, must be rejected.
Европейска директива срещу насилието, основано на пола
EU directive against gender-based violence
Резолюцията призовава още за приемането на европейска директива срещу насилието, основано на пола.
The resolution also calls for an EU directive against gender-based violence.
Между една пета до една четвърт от жените в Европа са преживели физически действия на насилие поне веднъж през живота си като възрастни, а повече от една десета са жертва на сексуално насилие, включващо употреба на сила, предупреждава текстът.
Around 20-25% of all women in Europe have experienced acts of physical violence at least once during their adult lives and over one tenth have suffered sexual violence involving the use of force.
В допълнение към това, и следеното трябва да се разглежда като форма на насилие срещу жените и да бъде включено в нормативната уредба на всички държави членки, смятат депутатите.
Stalking should also be considered as a form of violence against women and be dealt with by means of a standard legal framework in all Member States, believe MEPs.
"Жените стават жертви на насилие, основано на пола, но ние трябва да спрем да гледаме на тях само като на жертви.
"Women are victims of gender based violence but we must cease to see them as just victims", said rapporteur Eva-Britt Svensson.
Често те са силни жени, които, при наличието на добре функционираща социална подкрепа, са способни да изградят по-добър живот за себе си и децата си.
"They are often strong women who with proper support from society can build a new and better life for themselves and their children.
Много се радвам, че Парламентът прие днес сексуалното насилие за приоритет за целия ЕС, и очаквам предложенията на ЕС за стратегия и план за действие срещу подобен тип насилие" , коментира докладчикът Eva-Britt Svensson.
I am very happy that Parliament agreed today that violence against women is a priority for the European Union and I look forward to the Commission's proposals for a strategy and an action plan to combat such violence."
Предотвратяване на експлоатацията, осигуряване на правна подкрепа и помощ за жертвите
Preventing exploitation, guaranteeing legal aid and helping victims
Същевременно, европейските депутати настояват за минимални стандарти, които да гарантират на жертвите на насилие достъп до професионална помощ от практикуващ юрист и до правна защита, която да им даде възможност да отстояват правата си на територията на целия ЕС.
In addition, MEPs call for minimum standards to ensure that victims have advice from a legal practitioner and access to legal aid enabling them to assert their rights throughout the Union.
В заключение, членовете на ЕП призовават държавите членки да осигурят приюти и структури за оказване на помощ на жертвите на насилие на всеки 10 000 жители.
They also call for "minimum requirements as to the number of victim support structures per 10,000 inhabitants for victims of gender-based violence in the form of centres with specific expertise to help victims".
Процедура: незаконодателна резолюция
Procedure: Non-legislative resolution
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314IPR15468 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314IPR15468 0 NOT XML V0//EN
Заключения на Европейския съвет (24-25 март 2011 г.) (разискване)
Conclusions of the European Council meeting (debate)
Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията: Полша - Podkarpackie - Производство на машини (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Poland - Podkarpackie - Manufacture of machinery (Rule 138) (vote)
Миграционни потоци, свързани с нестабилността: обхват и роля на външната политика на ЕС (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Migration flows arising from instability: scope and role of EU foreign policy (Rule 138) (vote)
Роля на жените в селското стопанство и селските райони (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Role of women in agriculture and rural areas (Rule 138) (vote)
Ефикасност и ефективност на финансирането от ЕС в областта на извеждането от експлоатация на атомните електроцентрали в новите държави-членки (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
EU funding in the area of decommissioning nuclear power plants (Rule 138) (vote)
Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията: Чешка република - UNILEVER (гласуване)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Czech Republic - UNILEVER (vote)
Контрол на износа на стоки и технологии с двойна употреба ***I (гласуване)
Dual-use items and technology ***I (vote)
Официално подкрепяните експортни кредити ***I (гласуване)
Officially supported export credits ***I (vote)
Нова политическа рамка на ЕС за борба с насилието срещу жени (гласуване)
EU policy framework to fight violence against women (vote)
Рамка на ЕС за координиране на националните стратегии за интегриране на ромите (разискване)
EU framework for coordinating national Roma integration strategies (debate)
Бюджетна прогноза за приходите и разходите за 2012 г. - Раздел I - Парламент (разискване)
Estimates of revenue and expenditure for 2012 - Section I - Parliament (debate)
Защита на финансовите интереси на Европейските общности — Борба с измамите (разискване)
Protection of Communities' financial interests – fight against fraud (debate)
Статут и финансиране на политическите партии на европейско равнище (разискване)
Political parties at European level and rules regarding their funding (debate)
Споразумение за партньорство в сектора рибарство между Европейската общност и Съюза Коморски острови *** - Финансови мерки на Общността за прилагането на Общата политика по рибарство и в областта на морското право ***I - Рибарство — Преходни технически мерки ***I - Внос от Гренландия в Европейския съюз на рибни продукти * (разискване)
EC-Comoros fisheries agreement *** - Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea ***I - Fisheries - transitional technical measures ***I - Imports from Greenland of fishery products * (debate)
ВТОРНИК, 5 АПРИЛ 2011 Г.
TUESDAY 5 APRIL 2011
Случаят на Ai WeiWei в Китай
The case of Ai WeiWei in China
Edward McMillan-Scott , от името на групата ALDE , по случая на Ai WeiWei
Edward McMillan-Scott , on behalf of the ALDE Group , on the case of Ai Wei Wei
Søren Bo Søndergaard , от името на групата GUE/NGL , по случая на Ai WeiWei
Søren Bo Søndergaard , on behalf of the GUE/NGL Group , on the case of Ai Wei Wei
Michał Tomasz Kamiński , от името на групата ECR , по случая на Ai WeiWei
Michał Tomasz Kamiński , on behalf of the ECR Group , on the case of Ai Wei Wei
Bogusław Sonik , от името на групата PPE , по случая на Ai WeiWei в Китай
Bogusław Sonik , on behalf of the PPE Group , on the case of Ai Wei Wei in China
Daniel Cohn-Bendit , от името на групата Verts/ALE , по случая на Ai WeiWei
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group , on the case of Ai WeiWei
Véronique De Keyser , от името на групата S&D , по случая на Ai WeiWei
Véronique De Keyser , on behalf of the S&D Group , on the case of Ai Wei Wei
Забрана на изборите за тибетското правителство в изгнание в Непал
Ban on the elections for the Tibetan government in exile in Nepal
Juozas Imbrasas , от името на групата EFD , относно Зимбабве
Juozas Imbrasas , on behalf of the EFD Group , on Zimbabwe
Ryszard Antoni Legutko , от името на групата ECR , относно Зимбабве
Ryszard Antoni Legutko , on behalf of the ECR Group , on Zimbabwe
Judith Sargentini , от името на групата Verts/ALE , относно Зимбабве
Judith Sargentini , on behalf of the Verts/ALE Group , on Zimbabwe
Marietje Schaake , от името на групата ALDE , относно положението в Зимбабве
Marietje Schaake , on behalf of the ALDE Group , on the situation in Zimbabwe
Ana Gomes , от името на групата S&D , относно положението в Зимбабве
Ana Gomes , on behalf of the S&D Group , on the situation in Zimbabwe
Bogusław Sonik , от името на групата PPE , относно Зимбабве
Bogusław Sonik , on behalf of the PPE Group , on Zimbabwe
относно Зимбабве
, on Zimbabwe
Заключения на Европейския съвет (24-25 март 2011 г.)
Conclusions of the European Council meeting
Изказаха се: Edite Estrela, Sylvie Goulard, Philippe Lamberts, Martin Callanan, Bairbre de Brún, Niki Tzavela, Frank Vanhecke, Corien Wortmann-Kool, Proinsias De Rossa, Carl Haglund, Konrad Szymański, Paul Murphy, Oreste Rossi, Hans-Peter Martin, Mario Mauro, Roberto Gualtieri, Sharon Bowles, Gerald Häfner, Peter van Dalen, Ilda Figueiredo, John Bufton, Andreas Mölzer, Alain Lamassoure, Udo Bullmann, Wolf Klinz, Derk Jan Eppink, Gunnar Hökmark, Pervenche Berès, Lena Ek, Vicky Ford, Jaime Mayor Oreja, Antolín Sánchez Presedo, Ivo Strejček, Paulo Rangel, Edit Herczog, Anni Podimata, Андрей Ковачев, Frédéric Daerden, Marianne Thyssen, Kriton Arsenis, Jacek Saryusz-Wolski, Arturs Krišjānis Kariņš, Marian-Jean Marinescu, Simon Busuttil и Tunne Kelam.
The following spoke: Edite Estrela, Sylvie Goulard, Philippe Lamberts, Martin Callanan, Bairbre de Brún, Niki Tzavela, Frank Vanhecke, Corien Wortmann-Kool, Proinsias De Rossa, Carl Haglund, Konrad Szymański, Paul Murphy, Oreste Rossi, Hans-Peter Martin, Mario Mauro, Roberto Gualtieri, Sharon Bowles, Gerald Häfner, Peter van Dalen, Ilda Figueiredo, John Bufton, Andreas Mölzer, Alain Lamassoure, Udo Bullmann, Wolf Klinz, Derk Jan Eppink, Gunnar Hökmark, Pervenche Berès, Lena Ek, Vicky Ford, Jaime Mayor Oreja, Antolín Sánchez Presedo, Ivo Strejček, Paulo Rangel, Edit Herczog, Anni Podimata, Andrey Kovatchev, Frédéric Daerden, Marianne Thyssen, Kriton Arsenis, Jacek Saryusz-Wolski, Arturs Krišjānis Kariņš, Marian-Jean Marinescu, Simon Busuttil and Tunne Kelam.
Доклад относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, съгласно точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2010/013 PL/Podkarpackie machinery, подадено от Полша) [ 2011/2045(BUD) ] - Комисия по бюджети.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/013 PL/Podkarpackie machinery from Poland) [ 2011/2045(BUD) ] - Committee on Budgets.
Докладчик: Barbara Matera ( A7-0059/2011 )
Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0059/2011 )
Доклад относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2010/010 CZ/Unilever от Чешката република) [ 2011/2044(BUD) ] - Комисия по бюджети.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/010 CZ/Unilever from the Czech Republic) [ 2011/2044(BUD) ] - Committee on Budgets.
Докладчик: Barbara Matera ( A7-0060/2011 )
Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0060/2011 )
Jörg Leichtfried (докладчик) , който, съгласно член 57, параграф 2 от правилника,
Jörg Leichtfried (rapporteur) , who made a formal proposal to Parliament under Rule 57(2) as to whether to proceed to the vote on the draft legislative resolution.
прави формално предложение пред Парламента относно това дали е уместно да се премине към гласуване на проекта на законодателна резолюция.
Parliament decided to postpone the vote on the draft legislative resolution.
Парламентът решава да отложи гласуването на проекта на законодателна резолюция.
The matter was deemed to be referred back to the committee responsible for reconsideration.
Официално подкрепяните експортни кредити ***I
Officially supported export credits ***I
Доклад относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за прилагане на определени насоки относно официално подкрепяните експортни кредити [ COM(2006)0456 - C7-0050/2010 - 2006/0167(COD) ] - Комисия по международна търговия.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the application of certain guidelines in the field of officially supported export credits [ COM(2006)0456 - C7-0050/2010 - 2006/0167(COD) ] - Committee on International Trade.
Докладчик: Yannick Jadot ( A7-0364/2010 )
Rapporteur: Yannick Jadot ( A7-0364/2010 )
Helmut Scholz , от името на групата GUE/NGL , за да оттегли искането за поименно гласуване на изменение 10 и
Helmut Scholz , on behalf of the GUE/NGL Group , to withdraw the request for a roll-call vote on amendment 10, and
Yannick Jadot (докладчик) който, съгласно член 57, параграф 2 от правилника,
Yannick Jadot (rapporteur) , who made a formal proposal to Parliament under Rule 57(2) as to whether to proceed to the vote on the draft legislative resolution.
Доклад Fiorello Provera - A7-0075/2011
Report: Fiorello Provera - A7-0075/2011
Nicole Sinclaire относно протичането на разискванията.
Nicole Sinclaire on the conduct of the debates.
Доклад Elisabeth Jeggle - A7-0016/2011
Report: Elisabeth Jeggle - A7-0016/2011
Доклад Marian-Jean Marinescu - A7-0054/2011
Report: Marian-Jean Marinescu - A7-0054/2011
Доклад Barbara Matera - A7-0060/2011
Report: Barbara Matera - A7-0060/2011
Доклад Eva-Britt Svensson - A7-0065/2011
Report: Eva-Britt Svensson - A7-0065/2011
Jacek Olgierd Kurski които уведомиха, че по технически причини не са успели да участват в днешните гласувания.
Jacek Olgierd Kurski had made it known that they had been unable to vote that day because of technical problems.
Внесени са следните документи
The following documents had been received
1) от Съвета и Комисията
from the Council and Commission
- Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно Европейската система от национални и регионални сметки в Европейския съюз ( COM(2010)0774 - C7-0010/2011 - 2010/0374(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European system of national and regional accounts in the European Union ( COM(2010)0774 - C7-0010/2011 - 2010/0374(COD) )
- Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) №1049/2001 относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията ( COM(2011)0137 - C7-0079/2011 - 2011/0073(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents ( COM(2011)0137 - C7-0079/2011 - 2011/0073(COD) )
- Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизирането на средства от фонд „Солидарност“ на ЕС ( COM(2011)0155 - C7-0081/2011 - 2011/2060(BUD) )
- Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund ( COM(2011)0155 - C7-0081/2011 - 2011/2060(BUD) )
- Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 06/2011 - Раздел III - Комисия (N7-0039/2011 - C7-0082/2011 - 2011/2061(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 06/2011 - Section III – Commission (N7-0039/2011 - C7-0082/2011 - 2011/2061(GBD))
- Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 07/2011 - Раздел III - Комисия (N7-0040/2011 - C7-0083/2011 - 2011/2062(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 07/2011 - Section III – Commission (N7-0040/2011 - C7-0083/2011 - 2011/2062(GBD))
- Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 08/2011 - Раздел III - Комисия (N7-0041/2011 - C7-0084/2011 - 2011/2063(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 08/2011 - Section III – Commission (N7-0041/2011 - C7-0084/2011 - 2011/2063(GBD))
9 Време за въпроси към председателя на Комисията
9 Question Hour with the President of the Commission
9.1 Свободни въпроси
9.1 Free questions
José Manuel Barroso (председател на Комисията) , на които той отговаря:
José Manuel Barroso (President of the Commission) , who replied:
9.2 Реакция на Европейския съюз на трагедията в Япония
9.2 EU response to the tragedy in Japan
Изказаха се: съгласно процедурата с привличане на вниманието ("catch the eye"), за да зададат въпроси на
The following spoke under the 'catch-the-eye' procedure to put questions to