natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20110119IPR11949 Приетият текст ще бъде публикуван на този адрес (изберете дата 19 януари) Резолюция на ЕП от 10.02.2010 г. във връзка със земетресението в Хаити
20110119IPR11949 Adopted text will be available here (click on 19 January) EP resolution of 10 February 2010 on the recent earthquake in Haiti
Международното осиновяване в Европейския съюз (внесени предложения за резолюция)
International adoption in the EU (motions for resolutions tabled)
Заключения от заседанието на Европейския съвет (16-17 декември) (разискване)
Conclusions of the European Council meeting (debate)
Работна програма на унгарското председателство на Съвета (разискване)
Programme of activities of the Hungarian presidency of the Council (debate)
Правата на пациентите в областта на трансграничните здравни грижи ***II (гласуване)
Patients' rights in cross-border healthcare ***II (vote)
Споразумения за доброволно партньорство (FLEGT) (гласуване)
FLEGT voluntary partnership agreements (vote)
Споразумение за партньорство между Европейския съюз и Република Камерун относно прилагането на законодателството в областта на горите *** (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
EU-Cameroon forest law agreement *** (Rule 138) (vote)
Споразумение между ЕС и Демократична република Конго относно прилагане на законодателството в областта на горите *** (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
EU-Republic of Congo forest law agreement *** (Rule 138) (vote)
Временно споразумение за партньорство между ЕО и държавите от Тихоокеанския басейн (гласуване)
Interim Partnership Agreement between the EC and the Pacific States (vote)
Междинно споразумение за партньорство между Европейската общност, от една страна, и държавите от Тихоокеанския басейн, от друга *** (гласуване)
Interim Partnership Agreement between the EC and the Pacific States *** (vote)
Международното осиновяване в Европейския съюз (гласуване)
International adoption in the EU (vote)
Споразумение между ЕО и Република Сърбия за стабилизиране и асоцииране (гласуване)
EC-Serbia Stabilisation and Association Agreement (vote)
Споразумение между ЕО и Република Сърбия за стабилизиране и асоцииране *** (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
EC-Serbia Stabilisation and Association Agreement *** (Rule 138) (vote)
Европейска инициатива за болестта на Алцхаймер и други деменции (гласуване)
European initiative on Alzheimer’s disease and other dementias (vote)
Инхалатори за астма (гласуване)
Asthma inhalers (vote)
Положението в Хаити една година след земетресението: хуманитарна помощ и възстановяване (гласуване)
Situation in Haiti one year after the earthquake (vote)
Нарушаване на свободата на изразяване и дискриминация въз основа на сексуалната ориентация в Литва (гласуване)
Violation of freedom of expression and discrimination on the basis of sexual orientation in Lithuania (vote)
Положението на християните в контекста на свободата на вероизповедание (разискване)
Situation of Christians in the context of freedom of religion (debate)
Положението, свързано със сигурността, в региона Сахел (разискване)
Security situation in the Sahel region (debate)
Рамковото споразумение между ЕС и Либия (разискване)
EU-Libya Framework Agreement (debate)
Разходи във връзка с разглеждането на заявленията за предоставяне на убежища в държавите-членки (разискване)
Cost of examining asylum seekers' applications in Member States (debate)
СРЯДА, 19 ЯНУАРИ 2011 г.
WEDNESDAY 19 JANUARY 2011
Разискването се състоя на 17 януари 2011 (
The debate had been held on 17 January 2011 (
точка 18 от протокола от 17.1.2011 ).
minutes of 17.1.2011, item 18 ).
Claudio Morganti , от името на групата EFD ,
Claudio Morganti , on behalf of the EFD Group ,
относно международното осиновяване в Европейския съюз ( B7-0029/2011 )
on international adoption in the European Union ( B7-0029/2011 )
относно изоставените деца и международното осиновяване в ЕС ( B7-0036/2011 )
on abandoned children and international adoption in the European Union ( B7-0036/2011 )
относно международното осиновяване в Европейския съюз ( B7-0037/2011 )
on international adoption in the European Union ( B7-0037/2011 )
относно международното осиновяване в Европейския съюз ( B7-0038/2011 )
on international adoption in the European Union ( B7-0038/2011 )
- Проект на решение на Комисията относно техническа спецификация за оперативна съвместимост по отношение на подсистемата „Подвижен състав“ — „Локомотиви и пътнически подвижен състав“ на трансевропейската конвенционална железопътна система (D008311/03 - 2011/2503(RPS) - срок: 08/04/2011) Разглеждане в комисия: водеща : TRAN
- Draft Commission decision concerning a technical specification for interoperability relating to the rolling stock sub-system – locomotives and passenger rolling stock of the trans-European conventional rail system (D008311/03 - 2011/2503(RPS) - deadline: 08/04/2011) referred to responsible: TRAN
- Решение на Комисията за формулиране на екологични критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС на детергенти за съдомиялни машини (D009808/03 - 2011/2507(RPS) - срок: 11/04/2011) Разглеждане в комисия: водеща : ENVI
- Commission decision establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to detergents for dishwashers (D009808/03 - 2011/2507(RPS) - deadline: 11/04/2011) referred to responsible: ENVI
- Решение на Комисията за формулиране на екологични критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС на детергенти за перални машини (D009865/03 - 2011/2508(RPS) - срок: 11/04/2011) Разглеждане в комисия: водеща : ENVI
- Commission decision establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for laundry detergents (D009865/03 - 2011/2508(RPS) - deadline: 11/04/2011) referred to responsible: ENVI
- Проект на решение на Комисията относно техническата спецификация за оперативна съвместимост по отношение на подсистемата „Експлоатация и управление на движението“ на трансевропейската конвенционална железопътна система (D011193/02 - 2011/2502(RPS) - срок: 08/04/2011) Разглеждане в комисия: водеща : TRAN
- Draft Commission decision concerning the technical specification for interoperability relating to the 'operation and traffic management' subsystem of the trans-European conventional rail system (D011193/02 - 2011/2502(RPS) - deadline: 08/04/2011) referred to responsible: TRAN
- Проект на регламент на Комисията от [...] година за изменение на приложения II и III към Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества за алдикарб, бромопропилат, хлорфенвинфос, ендосулфан, EPTC, етион, фентион, фомесафен, метабензтиазурон, метидатион, симазин, тетрадифон и трифорин във или върху определени продукти (D011243/03 - 2011/2528(RPS) - срок: 14/03/2011) Разглеждане в комисия: водеща : ENVI
- Draft Commission regulation amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for aldicarb, bromopropylate, chlorfenvinphos, endosulfan, EPTC, ethion, fenthion, fomesafen, methabenzthiazuron, methidathion, simazine, tetradifon and triforine in or on certain products (D011243/03 - 2011/2528(RPS) - deadline: 14/03/2011) referred to responsible: ENVI
- Проект на регламент на Комисията от […] година за изменение на Регламент (ЕО) № 1881/2006 за определяне на максимално допустимите количества на някои замърсители в храните (D011265/02 - 2011/2511(RPS) - срок: 12/04/2011) Разглеждане в комисия: водеща : ENVI
- Draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1881/2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs (D011265/02 - 2011/2511(RPS) - deadline: 12/04/2011) referred to responsible: ENVI
- Регламент (ЕС) № .../.. на Комисията година за изменение на приложението към Регламент (ЕО) № 631/2009 за определяне на подробни правила за прилагане на приложение I към Регламент (ЕО) № 78/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно типовото одобрение на моторни превозни средства по отношение на защитата на пешеходците и на останалите уязвими участници в движението по пътищата (D012380/02 - 2011/2501(RPS) - срок: 07/04/2011) Разглеждане в комисия: водеща : TRAN подпомагаща: IMCO
- Commission Regulation (EU) No …/.. amending the Annex to Regulation (EC) No 631/2009 laying down detailed rules for the implementation of Annex I to Regulation (EC) No 78/2009 of the European Parliament and of the Council on the type-approval of motor vehicles with regard to the protection of pedestrians and other vulnerable road users (D012380/02 - 2011/2501(RPS) - deadline: 07/04/2011) referred to responsible: TRAN opinion: IMCO
- Проект на решение на Комисията от […] година за определяне на валидни за целия Европейски съюз преходни правила за хармонизираното безплатно разпределяне на квоти за емисии съгласно член 10а от Директива 2003/87/ЕО (D012381/02 - 2011/2504(RPS) - срок: 08/04/2011) Разглеждане в комисия: водеща : ENVI подпомагаща: ITRE
- Draft Commission decision determining transitional Union-wide rules for harmonised free allocation of emission allowances pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC (D012381/02 - 2011/2504(RPS) - deadline: 08/04/2011) referred to responsible: ENVI opinion: ITRE
- Проект на регламент на Комисията от […] година за изменение на Регламент (ЕО) № 661/2009 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с включването на някои правила на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации за одобрението на типа на моторните превозни средства, техните ремаркета и системи, компоненти и отделни технически възли, предназначени за тях (D012383/02 - 2011/2500(RPS) - срок: 06/04/2011) Разглеждане в комисия: водеща : IMCO подпомагаща: TRAN
- Draft Commission regulation of [...] amending Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the inclusion of certain regulations of the United Nations Economic Commission for Europe on the type-approval of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor (D012383/02 - 2011/2500(RPS) - deadline: 06/04/2011) referred to responsible: IMCO opinion: TRAN
- Регламент (ЕС) № .../.. на Комисията от […] година относно изискванията за одобрение на типа на някои моторни превозни средства и техните ремаркета по отношение на монтирането на техните гуми и за прилагане на Регламент (ЕО) № 661/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно изискванията за одобрение на типа по отношение на общата безопасност на моторните превозни средства, техните ремаркета и системи, компоненти и отделни технически възли, предназначени за тях (D012385/02 - 2011/2506(RPS) - срок: 08/04/2011) Разглеждане в комисия: водеща : IMCO подпомагаща: TRAN
- Commission Regulation (EU) No …/.. concerning type-approval requirements for motor vehicles and their trailers with regard to the installation of their tyres and implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor (D012385/02 - 2011/2506(RPS) - deadline: 08/04/2011) referred to responsible: IMCO opinion: TRAN
Заключения от заседанието на Европейския съвет (16-17 декември)
Conclusions of the European Council meeting
Заключения от заседанието на Европейския съвет (16-17 декември)
Conclusions of the European Council meeting on 16-17 December
Olle Schmidt , за да зададе въпрос чрез вдигане на „синя карта“ на
Olle Schmidt to put a blue-card question to
Nigel Farage , който му отговаря,
Nigel Farage , who replied,
(Заседанието бива прекъснато за няколко минути.)
(The sitting was suspended for a few minutes.)
Работна програма на унгарското председателство на Съвета
Programme of activities of the Hungarian presidency of the Council
Председателят прави кратко представяне.
The President gave a brief introduction.
Той моли членовете на групата Verts/ALE да махнат лозунгите, които са разпънали в пленарната зала.
He asked the members of the Verts/ALE Group to remove the placards that they had displayed in the Chamber.
Viktor Orbán (действащ председател на Съвета) и
Viktor Orbán (President-in-Office of the Council) and
Hannes Swoboda за да зададе въпрос с вдигане на синя карта на
Hannes Swoboda to put a blue-card question to
Krisztina Morvai , която отговаря,
Krisztina Morvai , who replied,
Werner Langen , който също отговаря на въпрос, зададен с вдигане на „синя карта“ от Rebecca Harms, Monika Flašíková Beňová, Adina-Ioana Vălean, Peter van Dalen, Mario Mauro, Edit Herczog, Marielle De Sarnez, Jean-Pierre Audy, Juan Fernando López Aguilar, който също отговаря на въпрос, зададен с вдигане на „синя карта“ от
Werner Langen , who also replied to a blue-card question from Rebecca Harms, Monika Flašíková Beňová, Adina-Ioana Vălean, Peter van Dalen, Mario Mauro, Edit Herczog, Marielle De Sarnez, Jean-Pierre Audy, Juan Fernando López Aguilar, who also replied to a blue-card question from
Wim van de Camp .
Wim van de Camp .
Viktor Orbán .
Viktor Orbán .
Daniel Cohn-Bendit , които направиха лични изявления след изказването на
Daniel Cohn-Bendit , who both made a personal statement following
Viktor Orbán , и
Viktor Orbán 's speech, and
Gerard Batten относно хода на разискването (председателят отговаря).
Gerard Batten on the conduct of the debate (the President replied to Gerard Batten).
David Martin , от името на групата S&D
David Martin , on behalf of the S&D Group
Kartika Tamara Liotard , от името на групата GUE/NGL
Kartika Tamara Liotard , on behalf of the GUE/NGL Group
Christofer Fjellner , от името на групата PPE
Christofer Fjellner , on behalf of the PPE Group
Robert Sturdy , от името на групата ECR .
Robert Sturdy , on behalf of the ECR Group .
Споразумение за партньорство между Европейския съюз и Република Камерун относно прилагането на законодателството в областта на горите ***
EU-Cameroon forest law agreement ***
Споразумение между ЕС и Демократична република Конго относно прилагане на законодателството в областта на горите ***
EU-Republic of Congo forest law agreement ***
Vital Moreira , от името на комисията INTA
Vital Moreira , on behalf of the INTA Committee
Междинно споразумение за партньорство между Европейската общност, от една страна, и държавите от Тихоокеанския басейн, от друга ***
Interim Partnership Agreement between the EC and the Pacific States ***
(за замяна на B7-0029/2011 , B7-0030/2011 , B7-0036/2011 , B7-0037/2011 и B7-0038/2011 ):
(replacing B7-0029/2011 , B7-0030/2011 , B7-0036/2011 , B7-0037/2011 and B7-0038/2011 ):
Victor Boştinaru , от името на групата S&D
Victor Boştinaru , on behalf of the S&D Group
Oreste Rossi ,
Oreste Rossi and
Claudio Morganti .
Claudio Morganti .
внесено от члена на ЕП
tabled by
Jelko Kacin , от името на комисията AFET.
Jelko Kacin , on behalf of the AFET Committee.
, в подкрепа на предложението, което бе прието;
, in support of the oral amendment, which was accepted;
, който поиска изменение 8 да бъде гласувано с поименно гласуване (председателят прие това искане) и направи устно предложение за изменение на същото това изменение, което не бе прието, тъй като повече от 40 членове на ЕП се противопоставиха на разглеждането му.
to ask for a roll-call vote on Amendment 8 (the President agreed to this request) and to move an oral amendment to the same amendment, which was not accepted, because more than 40 Members had objected.
Споразумение между ЕО и Република Сърбия за стабилизиране и асоцииране ***
EC-Serbia Stabilisation and Association Agreement ***
Европейска инициатива за болестта на Алцхаймер и други деменции
European initiative on Alzheimer’s disease and other dementias
Gerald Häfner , от името на комисията PETI.
Gerald Häfner , on behalf of the PETI Committee.
B7-0032/2011 и
B7-0032/2011 and
B7-0027/2011 и
B7-0027/2011 and
Patrice Tirolien , от името на групата S&D
Patrice Tirolien , on behalf of the S&D Group
Emma McClarkin , от името на групата ECR
Emma McClarkin , on behalf of the ECR Group
Michèle Rivasi , от името на групата Verts/ALE
Michèle Rivasi , on behalf of the Verts/ALE Group
B7-0034/2011 отпада.)
B7-0034/2011 fell.)
B7-0031/2011 и
B7-0031/2011 and
Elizabeth Lynne , от името на групата ALDE
Elizabeth Lynne , on behalf of the ALDE Group
Catherine Trautmann , от името на групата S&D
Catherine Trautmann , on behalf of the S&D Group
B7-0033/2011 отпада.)
B7-0033/2011 fell.)
Yannick Jadot –
Yannick Jadot
David Martin –
David Martin –
Jelko Kacin –
Jelko Kacin –
Marisa Matias –
Marisa Matias –
Положението в Хаити една година след земетресението: хуманитарна помощ и възстановяване –
Situation in Haiti one year after the earthquake –
Нарушаване на свободата на изразяване и дискриминация въз основа на сексуалната ориентация в Литва –
Violation of freedom of expression and discrimination on the basis of sexual orientation in Lithuania –
(Заседанието, прекъснато в 14.20 ч., бе възобновено в 15.05 ч.)
(The sitting was suspended at 14.20 and resumed at 15.05.)
Положението на християните в контекста на свободата на вероизповедание
Situation of Christians in the context of freedom of religion
относно положението на християните в контекста на религиозната свобода ( B7-0039/2011 ) ;
on the situation of Christians in the context of freedom of religion ( B7-0039/2011 ) ;
Patrizia Toia , от името на групата S&D ,
Patrizia Toia , on behalf of the S&D Group ,
относно положението на християните в контекста на религиозната свобода ( B7-0040/2011 ) ;
on the situation of Christians in the context of freedom of religion ( B7-0040/2011 ) ;
относно положението на християните във връзка с религиозната свобода ( B7-0051/2011 ) ;
on the situation of Christians in relation to freedom of religion ( B7-0051/2011 ) ;
относно положението на християните във връзка с религиозната свобода ( B7-0052/2011 ) ;
on the situation of Christians in relation to freedom of religion ( B7-0052/2011 ) ;
относно положението на християните във връзка със свободата на религията ( B7-0054/2011 ) ;
on the situation of Christians in relation to freedom of religion ( B7-0054/2011 ) ;
относно положението на християните във връзка със свободата на религията ( B7-0056/2011 ) ;
on the situation of Christians in relation to freedom of religion ( B7-0056/2011 ) ;
относно положението на християните по отношение на свободата на религията ( B7-0058/2011 )
on the situation of Christians in the context of freedom of religion ( B7-0058/2011 )
точка 7.2 от протокола от 20.1.2011 .
minutes of 20.1.2011, item 7.2 .
Положението, свързано със сигурността, в региона Сахел
Security situation in the Sahel region
Андрей Ковачев , от името на групата PPE , към заместник-председателя на Комисията/върховен представител по въпросите на външните работи и политиката на сигурност:
Andrey Kovatchev , on behalf of the PPE Group , to the Vice President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy:
Региона Сахел ( B7-0808/2010 )
The Sahel region ( B7-0808/2010 )
Arnaud Danjean разви въпроса, изискващ устен отговор.
Arnaud Danjean moved the oral question.
Catherine Ashton (заместник-председател на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност) отговори на въпроса, изискващ устен отговор.
Catherine Ashton (Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy) answered the oral question.
Кристиан Вигенин , от името на групата S&D , който също отговаря на въпрос, зададен с вдигане на „синя карта“ от
Kristian Vigenin , on behalf of the S&D Group , who also replied to a blue-card question from
Heidi Hautala , от името на групата Verts/ALE .
Heidi Hautala , on behalf of the Verts/ALE Group .
Elżbieta Katarzyna Łukacijewska , от името на групата PPE ,
Elżbieta Katarzyna Łukacijewska , on behalf of the PPE Group ,
относно положението в Беларус ( B7-0044/2011 ) ;
on the situation in Belarus ( B7-0044/2011 ) ;
относно положението в Беларус ( B7-0046/2011 ) ;
on the situation in Belarus ( B7-0046/2011 ) ;
относно положението в Беларус ( B7-0047/2011 ) ;
on the situation in Belarus ( B7-0047/2011 ) ;
Tadeusz Cymański , от името на групата ECR ,
Tadeusz Cymański , on behalf of the ECR Group ,
относно положението в Беларус ( B7-0053/2011 ) ;
on the situation in Belarus ( B7-0053/2011 ) ;
относно президентските избори в Беларус ( B7-0055/2011 ) ;
on the presidential elections in Belarus ( B7-0055/2011 ) ;
относно положението в Беларус ( B7-0057/2011 ) .
on the situation in Belarus ( B7-0057/2011 ) .
точка 7.3 от протокола от 20.1.2011 .
minutes of 20.1.2011, item 7.3 .
Рамковото споразумение между ЕС и Либия
EU-Libya Framework Agreement
Доклад съдържащ предложение за препоръка на Европейския парламент до Съвета относно преговорите по Рамковото споразумение между ЕС и Либия [ 2010/2268(INI) ] - Комисия по външни работи.
Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the ongoing negotiations on the EU-Libya Framework Agreement [ 2010/2268(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Докладчик: Ana Gomes ( A7-0368/2010 )
Rapporteur: Ana Gomes ( A7-0368/2010 )
Ana Gomes представи доклада.
Ana Gomes introduced the report.
точка 7.1 от протокола от 20.1.2011 .
minutes of 20.1.2011, item 7.1 .
Разходи във връзка с разглеждането на заявленията за предоставяне на убежища в държавите-членки
Cost of examining asylum seekers' applications in Member States
Предаване на информацията относно финансовите разходи във връзка с разглеждането на заявленията за предоставяне на убежища в държавите-членки ( B7-0662/2010 )
Transmission of information on the cost of examining asylum seekers' applications in the Member States ( B7-0662/2010 )
Предаване на информацията относно финансовите разходи във връзка с разглеждането на заявленията за предоставяне на убежища в държавите-членки ( B7-0663/2010 )
Transmission of information on the cost of examining asylum seekers' applications in the Member States ( B7-0663/2010 )
Предаване на информация относно разходите по разглеждане на заявленията за предоставяне на убежище в държавите-членки ( B7-0664/2010 )
Transmission of information on the cost of examining asylum seekers' applications in the Member States ( B7-0664/2010 )
Предаване на информация относно разходите по разглеждане на заявленията за предоставяне на убежище в държавите-членки ( B7-0665/2010 )
Transmission of information on the cost of examining asylum seekers' applications in the Member States ( B7-0665/2010 )
Текущо положение относно предложението на Комисията за преработка на Директивата относно процедурата за статут на бежанец ( B7-0003/2011 )
State of play regarding the Commission proposal for a recast of the Asylum Procedures Directive ( B7-0003/2011 )
Текущото състояние на директивата за процедурите ( B7-0004/2011 )
State of play regarding the Procedures Directive ( B7-0004/2011 )
Предаване на информация до Парламента и Комисията за нерешените в Съвета въпроси относно директивата за процедурата ( B7-0002/2011 )
Transmission of information to Parliament and the Commission on the outstanding issues in the Council on the Procedure Directive ( B7-0002/2011 )
Cornelis de Jong развиха въпросите, изискващи устен отговор.
Cornelis de Jong moved the oral questions.
Enikő Győri .
Enikő Győri .
Дневният ред на следващото заседание бе определен (документ „Дневен ред“ PE 456.147/OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 456.147/OJJE).
Заседанието бе закрито в 20.15 ч.
The sitting closed at 20.15.