natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Резолюция на Европейския парламент от 7 април 2011 г. относно прегледа на европейската политика на съседство - Източното измерение
European Parliament resolution of 7 April 2011 on the review of the European Neighbourhood Policy - Eastern Dimension
Преглед на Европейската политика за съседство – Южно измерение
Review of the European Neighbourhood Policy – Southern Dimension
Резолюция на Европейския парламент от 7 април 2011 г. относно прегледа на Европейската политика за съседство – южно измерение
European Parliament resolution of 7 April 2011 on the review of the European Neighbourhood Policy - Southern Dimension
Резолюция на Европейския парламент от 7 април 2011 г. относно използването на сексуално насилие по време на конфликти в Северна Африка и Близкия изток
European Parliament resolution of 7 April 2011 on the use of sexual violence in conflicts in North Africa and the Middle East
Резолюция на Европейския парламент от 7 април 2011 г. относно годишния доклад на Европейската инвестиционна банка за 2009 г. (2010/2248(INI))
European Parliament resolution of 7 April 2011 on the 2009 Annual Report of the European Investment Bank (2010/2248(INI))
Резолюция на Европейския парламент от 7 април 2011 г. относно случая Ai Weiwei
European Parliament resolution of 7 April 2011 on the case of Ai Weiwei
Резолюция на Европейския парламент от 7 април 2011 г. относно забраната на изборите за тибетско правителство в изгнание в Непал
European Parliament resolution of 7 April 2011 on the ban of the elections for the Tibetan government in exile in Nepal
Резолюция на Европейския парламент от 7 април 2011 г. относно Зимбабве
European Parliament resolution of 7 April 2011 on Zimbabwe
-//EP//TEXT TA 20110407 ITEMS DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA 20110407 ITEMS DOC XML V0//EN
Семинар на STOA : Етични аспекти на информационните технологии
Where man meets machine: the ethics of information technology
Eстония бе първата страна в ЕС, въвела електронно гласуване ©Belga/XinHua/Liu Wei "Роботът не може да причинява вреда на човека", шест десетилетия след като писателят фантаст Айзък Азимов формулира своите прочути закони на роботиката те вече не са имагинерно бъдеще.
Internet is changing society in unforeseeable ways ©Belga/XinHua/Liu Wei Isaac Asimov's first law of robotics - "a robot may not harm a human being" - is no longer about some distant future.
Във времето на вездесъщите технологии въпросът за влиянието им върху начина ни на живот е все по-актуален.
In the emerging era of the Digital Citizen and omnipresent information technology, it is already vital as "technology is not neutral: it determines what we do, how we think and how we live," according to a participant in the EU-funded ETICA or "Ethical Issues of Emerging ICT Applications" project.
Технологичният орган на ЕП STOA организира дискусия, посветена на етичните аспекти на информационните и комуникационните технологии.
On 31 March Malcolm Harbour , chair of Parliament's Internal Market Committee, opened this "necessary debate about ethics in the emerging new technologies".
"Дигиталното гражданство" оформя личностите и обществата
Digital citizenship and rapidly increasing man-machine interaction are already a fact of life.
Въпросът не е само за защита на личните данни при сърфиране в мрежата.
What has changed is that the potential "for damage has increased".
Социалните медии и други форми на взаимодействие в Интернет променят нашето общество.
Social media and other forms of interaction on the web shape personalities, especially of the young, while the very existence of the internet is reshaping our society in unforeseeable ways.
Peter Hustinx от Европейския надзорен орган по защита на данните предупреди, че се взимат автоматични решения, на базата на профили, на базата на презумпцията, че някой представлява риск или атрактивна цел".
"There are decisions, more or less automatic, based on profiles, the presumption that somebody is a risk or an attractive target," Peter Hustinx, the European Data Protection Supervisor (EDPS) warned.
"Начинът, по който това се случва ....в нашето общество е доста тревожен."
"The way in which this is happening and the way in which it is developing in our societies is rather worrying."
20110408STO17329 Проектът Etica STOA Проектът за етичните аспекти на новите технологии
20110408STO17329 The ETICA project STOA Ethical dilemmas in scientific research EC - 7th framework Programme: Ethical issues of emerging ICT applications
Депутатите ще обсъдят ситуацията в Кот д'Ивоар
UPDATE: Ivory Coast - EP's Buzek on reported arrest of Gbagbo
Абиджан, 31 март ©UN Photo/Basile Zoma Йежи Бузек за ситуацията в Кот д'Ивоар Комисията по външна политика ще обсъжда темата във вторник Ситуацията в Кот д'Ивоар отново ще е на дневния ред на евродепутатите във вторник, когато Комисията по външна политика ще обсъди положението в Абиджан.
Foreign Affairs Committee to discuss Ivory Coast Tuesday ©UN Photo/Basile Zoma MEPs will discuss the Ivory Coast Tuesday morning Buzek welcomes Ouattaras's will to bring peace and justic Humanitarian crisis in Abidjan Reacting to reports of the arrest of defeated Ivory Coast President Laurent Gbagbo Monday afternoon, EP President Jerzy Buzek said the crisis could have been avoided if Mr Gbagbo had accepted the democratic will of the people.
В продължение на седмици там имаше сблъсъците между силите в подкрепа на международно признатия победител на президентските избори Alassane Ouattara и на тези в подкрепа на Laurent Gbagbо, който отказваше да сдаде властта и който бе арестуван в понеделник.
He called on incoming President Alassane Ouattara to foster national reconciliation but to ensure that crimes against civilians are punished.
От името на Съвета Zsolt Németh заяви тогава: "Ouattara спечели войната, сега той трябва да спечели мира".
For the Council, Hungary's Zsolt Németh said, "Ouattara has won the war, he should now win the peace".
Появиха се твърдения за масови нарушения на човешките права, с разкритията на стотици тела в град Duékoué, не е ясно кой е отговорен за тези жертви.
There are allegations of massive human rights violations with hundreds of bodies being discovered in the city of Duékoué, but it isn't clear who is responsible.
Според френската евродепутатка от групата на ЕОЛ: "зверства вероятно са били извършени и от двете страни".
"We must not forget the current situation, hundreds of deaths within four months and a million displaced refugees," Mr Preda said.
Последните събития
Events in Ivory Coast
28 Ноември: 2-ри тур на президентските избори.
28 November: 2nd round of presidential elections
На 2 декември: Независима избирателна комисия обявява победата на Ouattara
2 December: independent electoral commission proclaims victory of Ouattara
3 декември: Конституционният съд анулира резултатите в някои райони, провъзгласява Gbagbo победител
3 December: Constitutional court cancels the results in some voting areas, proclaims Gbagbo victor
9-ти декември: Африканският съюз призовава Gbagbo да подаде оставка.
9 December: African Union calls on Gbagbo to resign.
Международната общност признава Ouattara като президент
International community recognises Ouattara as president
Март: Сили в подкрепа на Ouattara поемат контрола над цялата страна (освен Абиджан)
end March: pro-Ouattara troops take control of whole country (aside from Abidjan) in a lightning attack
Мерки срещу прекомерната употреба на антибиотици в селското стопанство
MEP calls for tougher controls on animal antibiotics
©Samantha Celera www.flickr.com/photos/scelera Експертите отдавна предупреждават за опасността от прекаленото използване на антибиотици, което крие рискове от развиване на резистентност .
Almost half antibiotics prescribed in Europe are for animals ©Samantha Celera www.flickr.com/photos/scelera Public health officials have long warned of the dangers of the over-use of antibiotics in humans.
Оказва се, че на този риск са изложени и селскостопанските животни.
Today almost half of the antibiotics in Europe are prescribed for animals.
Тревожен е фактът, че тази резистентност може да се прехвърли от животните към хората.
So, it is no surprise that the overuse of antimicrobials is considered a factor in the increasing problem of resistance to antibiotics, which now poses a serious threat to the European livestock sector.
Проекторезолюция по темата подготви председателят на Комисията по земеделие Paolo de Castro (С & Д, Италия).
Antibiotics are not only used to treat animals, but also for disease prevention and growth promotion.
От значение е и фактът, че антибиотиците при животните не се използват само за лечение, а също така и за превенция на болестите и за ускоряване на растежа.
It affects both humans and animals and can pass from humans to animals and from animals to humans.
В документа се подчертава, че крайната цел е запазването на антибиотиците като ефикасно средство в борбата срещу заболяванията както сред животните, така и сред хората и се призовава за разумна употреба на антимикробните средства.
The food chain is emerging as an important vector for transmitting AMR as antibiotic residue in meat can increase a consumer's resistance to antibiotics, according to the resolution.
Антимикробната резистентност (AMR) е проблем не само на животните, тя засяга и хората, като може да бъде предадена от животните на хората и обраното.
Also worrying, AMR can be spread by non-food animals like cats and dogs.
Парламентарната проекторезолюция , която бе на дневния ред на заседанието на Комисията по земеделие във вторник, призовава за:
The resolution calls for:
призовава всички държави-членки да извършват редовно и систематично мониторинг и надзор на AMR
regular systematic surveillance and monitoring of AMR in food producing animals and pets
Призовава за разумна употреба на антимикробни средства при животните и за предоставяне на повече обучение и информация на ветеринарните медици относно стратегии за свеждане до минимум на развитието на AMR
more prudent use of antimicrobials in animals allied with better training and information for vet and farmers on how to minimise the development of AMR
20110408STO17333 Проекторезолюцията Комисията по земеделие Страницата на ЕК по темата
20110408STO17333 Motion for a resolution Agriculture committee Commission site on antimicrobial resistance
Радиоактивните отпадъци: възможно най-високи стандарти за безопасност
Need to resolve disposal of high-level radioactive waste - MEP
Евродепутатите от Комисията по промишленост и енергетика обсъдиха в понеделник доклад на Romana Jordan Cizelj (ЕНП, Словения) по предложението за директива за управление на отработеното гориво и радиоактивните отпадъци.
A report by Romana Jordan Cizelj on the management of spent fuel and radioactive waste, says the "polluter pays" principle should apply.
Според нея принципът "замърсителят плаща" би трябвало да се прилага и за тези отпадъци.
The Slovenian EPP member's draft report was discussed in the Energy Committee Monday.
Още от интервюто с нея.
She told us more.
Виждате ли някакъв риск в начина, по който в момента се подхожда към радиоактивните отпадъци и отработеното гориво в ЕС?
Do you see any risks in the way we deal with radioactive waste and spent fuel?
Основният риск по отношение на ядрените отпадъци в Европа е общественият.
The main risk regarding nuclear waste in Europe is the societal risk.
Аз бих го нарекла риск на отговорността.
I would call it the risk of responsibility.
В Европа ние най-вече се занимаваме с депониране на ниско- и средно ниво радиоактивни отпадъци, но не и с погребване на силно радиоактивните отпадъци.
In Europe we mostly deal with the disposal of low- and medium-level waste, but not high-level radioactive waste.
Не мисля, че това е отговорно, особено при положение, че има технически средства за осъществяването на това погребване.
I don't think this is responsible, especially because we do have technical solutions for this.
Високо радиоактивните отпадъци в момента се съхраняват в съоръжения, които не са окончателно, а само междинно решение.
High-level radioactive waste is stored in facilities that are not a final, but only an intermediate solution.
Отработеното гориво обикновено се съхранява в непосредствена близост до реакторите.
Spent fuel is usually stored next to the reactors.
Така че те се съхраняват по безопасен начин, но нивото за безопасност би било много по-високо при окончателното депониране.
So it is safely stored, but the safety level would be much higher with final disposal.
Наша отговорност е да се приложат възможно най-високи стандарти за безопасност при окончателното депониране.
To have as high as possible safety standards for final disposal is at the core of our responsibility to the public.
Изглежда, че няма истинско решение на проблема за съхранението на отпадъците в дългосрочен план.
It seems there is no real solution for the long-term storage of radioactive waste.
Кои са основните стандарти за безопасност за подобно решение
What are the main safety standards you are suggesting?
Мисля, че е уместно да говорим тук за общо европейско законодателство, което ще принуди държавите-членки да действат наистина.
I think it is appropriate that we are talking about common European legislation, which will force member states to really act.
Основните стандартите би трябвало да са използването на най-съвременни технологии, силни и независими регулаторни органи, включване на необходимите човешки ресурси и на съответните финансови средства.
The main characteristics of standards, I would say, are the use of state of the art technology, a strong and independent regulatory body and appropriate human and financial resources.
Ето защо тази директива включва и аспекти за гарантиране на прозрачност и за начина на участие на обществеността.
That's why the directive also includes transparency and public participation.
Кой трябва да покрие разходите за управление на отработеното гориво и радиоактивните отпадъци?
Who should pay for the management of spent fuel and radioactive waste?
Аз съм привърженик на общия европейски принцип "замърсителят плаща."
I am a supporter of the general European "polluter pays" principle.
Мисля, че този принцип трябва да се приложи и в този случай.
We must use this principle in this case.
То предвижда още да се направи оценка на разходите, да се извършва контрол и да се дават редовно отчети пред Комисията, както и да се гарантира участието на националните парламенти.
I am proposing an amendment that goes beyond that: the assessment of costs, monitoring and reviews, regular reporting to the Commission and the involvement of national parliaments.
Как бихме могли да избегнем ситуация, в която, поради по-високите стандарти в ЕС, тези отпадъци ще се изнасят за трети страни?
How can we ensure that higher standards in the EU don't mean the waste is exported to third countries?
Комисията предлага забрана на износа на ядрени отпадъци.
The Commission is proposing that we prohibit exports of nuclear waste.
Третият вариант е, нещо, което при всички случаи би трябвало да направим: да сме по-активни в международната общност и да се опитаме да въведем високи стандарти на безопасност и на международно ниво, особено в рамките на МААЕ.
A third option, and we should do this anyway, is that we try to introduce higher safety standards at an international level, especially in the IAEA (International Atomic Energy Agency.
20110408STO17334 Комисията по промишленост и енергетика Romana Jordan Cizelj Докладът на Romana Jordan Cizelj
"We need the highest possible safety standards" 20110408STO17334 Draft report Energy Committee Romana Jordan Cizelj's profile
-//EP//TEXT COMPARL PE-460.863 01 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT COMPARL PE-460.863 01 NOT XML V0//EN
Използване на генно модифицирани организми: право на държавите да решават
EU countries should be able to ban GMOs on environmental grounds - MEPs
"Нашето предложение предоставя на държавите солидна, правна основа " за подобно решение, обясни докладчикът Corinne Lepage (АЛДЕ, Франция).
"Our proposal offers states a solid, legal basis," said French Liberal Corinne Lepage, Parliament's draftswoman for the rules.
Новият закон няма да промени процедурата за даване на разрешения, която ще продължи да се извършва на европейско ниво и да допълва решенията, взети от държавите-членки.
"This vote is a clear signal from the Parliament to the Council and Commission: the EU authorisation system should be maintained but it should be acknowledged that some agricultural and environmental effects, as well as the socio-economic impact linked to contamination, can be cited by Member States to justify a ban or restriction on GMO cultivation," she added.
"Докладът има за цел да даде по-голяма свобода на държавите-членки.
But they will not be able to ban them on health grounds .
Проектът е балансиран и отразява желанията и тревогите на различните страни", подчерта докладчикът Corinne Lepage .
MEPs expect the inclusion of a ban specifically on environmental grounds to give member states better legal protection in the event of challenges to the GMO ban via the World Trade Organisation.
Тя допълни още, че "това гласуване е ясен сигнал от страна на Парламента към Съвета и Комисията: "процедурата на даване на разрешителни на ниво ЕС трябва да се запази, но някои селскостопански, екологични и социално-икономически ефекти...могат да дадат на държавите-членки основание за забрана или ограничения при отглеждането на ГМО."
The changes won't alter the safety approval procedure for GM crops, which is carried out by the European Commission on the basis of an independent risk assessment from the European Food Safety Authority.
Какво предстои?
What else is on the menu?
Следващата седмица Комисията по екология ще разгледа новите предложения за етикетиране на храните (19 април).
The Environment Committee is expected to vote on 19 April.
Идеята е да се въведе задължително етикетиране на мястото на отглеждане и да се насърчи използването на традиционни храни.
It will introduce the compulsory labelling of place of farming and make it easier to promote traditional food.
ЕП и Съветът не можаха да постигнат споразумение по въпроса за използването на клонирани животни за храна, ЕП искаше пълна забрана, докато Съветът бе склонен да приеме забрана само за продукти от клонирани животни, но не и забрана на продукти от техните потомства.
Following the failure by the Council and EP to agree new rules on novel foods , like clone-derived products or food using nanotechnology, the EP's negotiators are planning to make a statement during the May plenary.
ГМО в Европа
More on GMOs
Разрешени ГМО в ЕС са памук, царевица, бактериален протеин, щамове дрожди, маслодайна рапица, картофи, соя, захарно цвекло.
GMOs authorised in EU: cotton, maize, bacterial protein, yeast strains, oilseed rape, potato, soybean, sugar beet
ГМО са забранени в Австрия, Франция, Гърция, Унгария, Германия и Люксембург.
Countries using "safe-guard" clause to ban GMOs: Austria, France, Greece, Hungary, Germany, Luxembourg
53% от европейците смятат, че ГМО могат да бъдат вредни, 61 на сто изпитват безпокойство по отношение на ГМО
GM food makes 61% Europeans uneasy; 21% think it is safe; 53% think GMOs can be harmful (Eurobarometer/October 2010)
ГМО са най-популярни в САЩ.
Most popular in the US - 93% of soybeans 86% of maize (USDA)
Повече защита за работещите във фирми, обявени в несъстоятелност
EP hearing on protection of workers in insolvency cases
Какво да се изплати на служителите в случай на неплатежоспособност?©Getty Image Икономическа криза, фалити, неплатежоспособност за много фирми : все по-актуален стана въпросът за компенсациите за работниците и служителите във фирми, обявени в несъстоятелност.
Levels of protection set nationally ©Getty Image Should the EU provide more protection to workers whose companies go bust?
Европейското законодателство задължава държавите-членки да компенсират засегнатите.
At present it obliges member states to pay employees outstanding wages in case of insolvency.
Държавите обаче решават какъв да е таванът и продължителността на изплащане на дължимите суми.
However, the payment ceiling, the definition of an "employee" and the period for which outstanding claims are paid are decided nationally and there are big differences between member states.
Представителите на Европейската конфедерация на профсъюзите поставиха въпроса дали директивата осигурява достатъчно защита за всички работници.
British Conservative Julie Girling , who is drafting a report on insolvency proceedings in the context of EU company law, said the EU has succeeded in creating a minimum standard of protection for workers who have lost their jobs and have not been fully paid.
Julie Girling (Великобритания, ЕКР) от Комисията по заетостта и социалните въпроси, подготвила становище по темата, смята, че ЕС е успял да създаде минимален стандарт за защита на работниците в случай, че са загубили работните си места и заплатите им не са били изплатени.
She is concerned that greater harmonisation could have a negative impact on competitiveness and does not consider it necessary to guarantee a minimum figure at EU level.
Първата директива, гарантираща на работниците и служителите минимална защита в случай на несъстоятелност на работодателя, датира още от 1980 година.
For a large number of workers unpaid wages exceed the payment ceilings and time limits set by member states, Wiebke Warneck, a legal advisor from ETUC said.
Случаите, в които директивата на ЕС е била използвана за защита на служителите, са се увеличили с 20 на сто между 2008 и 2009 година, заради икономическата криза
That was updated in 2008 and in 2009 there was a drastic increase in the number of employees needing help, mainly due to the economic crisis, the Commission said.
20110408STO17338 Доклад на Комисията към Парламента по директивата Проектостановище на Julie Girling
20110408STO17338 Draft report (Girling) Commission report on implementation, application of the rules
Нов регламент за търговията с оръжия за невоенни цели
Step towards new rules on export of guns for recreational use
©Waldo Jaquith www.flickr.com/waldoj ЕС е сред най-големите производители и износители на оръжие в света.
Aim is to get early agreement ©Waldo Jaquith www.flickr.com/waldoj The EU is one of the biggest producers and exporters of arms in the world and while a code of conduct governs sales of military equipment to third countries, nothing exists at EU level on exports of arms for civilian use.
По отношение на продажбата на военно оборудване за трети страни съществува кодекс с правила, няма обаче регламент на европейско ниво, що се отнася до търговията с оръжия и боеприпаси за граждански цели.
On Wednesday Parliament's Trade Committee gave a green light to new rules aimed at making exports of arms for sport and recreational uses more transparent and efficient, while helping to fight illegal trafficking.
В сряда Комисията по международна търговия даде зелена светлина за първия регламент, увеличаващ прозрачността при подобни сделки и предвиждащ по-ефективни процедури при износа на оръжие за спортни и развлекателни дейности.
"This is the first binding instrument related to small arms, Parliament's draftsman for the report, Italian EPP member, Salvatore Iacolino said.
Обща рамка за по-добър контрол
A common frame for better control
Предложеният регламент обхваща търговията и трансфера на неавтоматични огнестрелни оръжия и техни части и боеприпаси за граждански (невоенни) цели към трети държави.
The regulation establishes rules for export authorisation and the import and transit of firearms.
Той е приложение на части от приетия през 2001 година Протокол на ООН за огнестрелните оръжия.
It is based on parts of the 2001 UN Firearms Protocol , aimed at fighting the illicit manufacturing and trafficking of firearms.
Протоколът е ратифициран от 13 държави членки на ЕС, още 10 са го подписали.
So far only 13 EU countries have ratified the protocol (Belgium, Bulgaria, Cyprus, Estonia, Italy, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Poland, Slovakia, Slovenia and Spain ).
Това е първият обвързващ инструмент по отношение на малокалибреното оръжие, приет на световно равнище", обяснява докладчикът по темата Salvatore Iacolino (ЕНП, Италия).
The EU Regulation will enforce common rules for exports, allowing the EU to comply with the protocol.