natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сред реформите, които депутатите оценяват положително, е и включването на нови цели на ЕС, сред които равенството между мъже и жени, борбата срещу климатичните промени и осъществяването на териториалното сближаване.
On Thursday, MEPs approved the report by Sylvia-Yvonne Kaufmann (GUE-NGL, DE), by 380 votes in favour, 41against and 29 abstentions which provides details guidelines for the implementation of the European Citizens' Initiative.
Призив за споразумение между европейските институции относно външната политика и работната програма след 2009 г.
No rejection on political grounds
Депутатите подчертават факта, че е необходимо да се преразгледа междуинституционалното споразумение между Парламента и Съвета, определящо работните им отношения във връзка с външната политика, за да се гарантира правото на ЕП на информираност по тези въпроси.
According to MEPs, A citizens’ initiative should be admissible if concerns an EU competence and it is not contrary to the general principles of the EU.
Летищни слотове: ЕП подкрепя прекратяването на правилото „използваш или губиш”
Airport slots: European Parliament agrees to suspend the "use it or lose it" rule
Депутатите приеха днес законодателен текст, според който авиокомпаниите, пострадали от икономическата криза, могат да се ползват от смекчени правила при разпределението на летищни слотове, което ще им позволи да не загубят неизползваните от тях слотове.
Airline companies hit by the economic slowdown will benefit from relaxed rules on the allocation of airport slots, allowing them not to lose unused slots, MEPs agree in Strasbourg today when they adopted a legislative report with 508 votes in favour , 20 against and 7 abstentions.
Спад в търсенето на въздушни превози
Traffic slowdown
Преразглеждане на правилата в бъдеще
Future revisions of the rules
Депутатите одобриха предложението на Комисията относно сезон 2008/09 г., но отхвърлиха предложената от нея процедура на "комитология" (обикновена регулаторна процедура), която й разрешава да взема решения относно бъдещи изменения на правилата, без да се изисква нова процедура на съвместно взимане на решение.
MEPs approve the Commission's proposal for the 2009 season, but refused to allow use of the "comitology" procedure - which would delegate decisions to the Commission without requiring new co-decision legislation - for future revisions of the rules.
Разпределението на слотовете се осъществява на конференциите на Международната асоциация за въздушен транспорт (IATA) за часово планиране: през ноември за следващия летен сезон и през юни за следващия зимен сезон.
MEPs agree that should the economic situation of airlines continue to deteriorate during the winter 2009/10 season, the Commission may propose to renew the arrangements for the winter 2010/2011 season.
Те установяват правото на летищата да планират часовете на кацане и излитане за определен период от време.
The proposal would have to be preceded by a full impact assessment analysing the possible effects on competition and consumers and should be made only if it forms part of a proposal for a general revision of the framework Regulation.
Молдова: ЕП осъжда сериозните нарушения на правата на човека след изборите
Moldova: MEPs condemn grave violations of human rights following parliamentary elections
В приета днес резолюция депутатите от ЕП категорично осъждат "масираната кампания на тормоз" и сериозните нарушения на правата на човека и всички други незаконни действия, извършени от молдовското правителство след парламентарните избори в страната.
MEPs strongly condemn the massive campaign of harassment, grave violations of human rights and all other illegal actions carried out by the Moldovan Government in the aftermath of the parliamentary elections.
Парламентът потвърждава ангажимента си за продължаване на "съдържателен и целенасочен" диалог с Република Молдова, но отдава голямо значение на въвеждането на "категорични разпоредби" относно правовата държава и зачитането на правата на човека.
Parliament reaffirms its commitment to continuing a "meaningful and goal-oriented dialogue" with the Republic of Moldova, but attaches great importance to the introduction of strong provisions regarding the rule of law and respect for human rights.
Комисията, Съветът и държавите членки трябва да се възползват изцяло от европейската политика за добросъседство и по-специално от новата програма за източно партньорство, за да установят по-голяма стабилност, по-добро управление и балансирано икономическо развитие в Молдова и другите държави по източната граница на Съюза.
The Commission, the Council and the Member States must make full use of the ENP and, of the Eastern Partnership to establish greater stability, better governance and economic development in the Republic of Moldova and in the other countries at the Union's eastern borders.
Целта, определена за юни 2009 г., е преговорите по ново споразумение между Република Молдова и ЕС да започнат по време на заседанието на Съвета за сътрудничество ЕС–Молдова.
A goal set for June 2009 is to launch the negotiations on the new Agreement between the Republic of Moldova and the EU at the EU-Moldova Cooperation Council.
Депутатите смятат, че за да се запази доверието на народа на Молдова, ЕС трябва да се включи в управлението на създалата се ситуация по "активен, задълбочен и всеобхватен начин".
MEPs believe that, in order to preserve its credibility for the people of the Republic of Moldova, the EU should become involved in the management of the current situation in a proactive, profound and comprehensive way.
ЕП призовава Съвета да разгледа възможността за изпращане на мисия за "правова държава в Република Молдова с цел подпомагане на правоприлагащите органи в процеса на реформи, по-специално в областта на полицията и правосъдната система".
Parliament urges the Council to consider sending a Rule of Law Mission to the Republic of Moldova, in order to assist the law enforcement authorities in their reform process, especially in the police and justice areas.
Европейският парламент призовава за провеждане на специално разследване на смъртните случаи в следизборните събития, както и на всички твърдения за изнасилване и малтретиране по време на задържане, и на политическите арести, като например на Anatol Matasaru и Gabriel Stati.
MEPs call for a special investigation to be conducted into the cases of those who died during the events following the elections as well as into all allegations of rape and ill-treatment during detention and politically-motivated arrests, such as those of Anatol Matasaru and Gabriel Stati.
Депутатите настояват молдовските власти незабавно да преустановят незаконните арести.
They urge the authorities to immediately cease all illegal arrests.
Те изразяват особена загриженост относно незаконните и произволни арести и "ширещото се нарушаване на човешките права на задържани лица, по-конкретно на правото на живот, правото на неподлагане на физическо малтретиране, изтезания или нечовешко или унизително отнасяне, или наказание, на правото на свобода и сигурност, правото на справедлив процес и правата на свобода на събиранията, на сдруженията и на изразяване", както и относно факта, че тези нарушения продължават.
The European Parliament is concerned about the illegal and arbitrary arrests and the widespread violations of the human rights of arrested persons, in particular the right to life, the right not to be subjected to physical abuse, torture or inhumane or degrading treatment or punishment, the right to freedom and safety, the right to a fair trial and the right to freedom of assembly, association and expression, and about the fact that these abuses are still continuing.
В събитията след изборите най-малко 310 човека са били арестувани и задържани, като някои от арестуваните продължават да са в затвора.
At least 310 people were arrested and detained.
В заключение членовете на ЕП призовават Съвета и Комисията да укрепят мисията на специалния представител на ЕС в Молдова, "както по отношение на нейния мащаб, така и на средствата".
The resolution deplores the fact that the Moldovan Government made no efforts to facilitate voting by Moldovan citizens living abroad, in line with the suggestions of the Venice Commission.
Положението в република Молдова
Between 500 000 and 1 million Moldovans live abroad and were able to take part in the ballot.
Предложение за резолюции
More EU involvement needed
467 гласа "за", 27 "против" и 18 "въздържали се".
Political forces in Moldova and Moldova's partners should not to take advantage of the current instability to divert Moldova from its European course.
Мисия на ЕП в Молдова
20090506IPR55246 Adopted text (click on 7 May)
Подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) * *- Програма за подпомагане на икономическото възстановяване чрез предоставяне на финансова помощ от Общността на проекти в областта на енергетиката ***І ***I - Изменение на Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление по отношение на многогодишната финансова рамка (2007–2013 г.) (разискване)
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) *- Economic Recovery Programme: energy projects ***I - Amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 (debate)
Директиви за капиталовите изисквания (2006/48/ЕО и 2006/49/ЕО) ***І ***I - Програма на Общността за подкрепа на специфични дейности в областта на финансовите услуги, финансовото отчитане и одита ***І ***I
Credit requirements directives: Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC ***I - Community programme for financial services, financial reporting and auditing ***I
Правомощия и отговорности на постоянните комисии (гласуване)
Responsibilities of committees (vote)
Междупарламентарни делегации, делегации към съместните парламентарни комитети, делегациите към парламентарните комисии за сътрудничество и многостранните парламентарни асамблеи (гласуване)
Number of interparliamentary delegations, delegations to joint interparliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral parliamentary assemblies (vote)
Отмяна на Директива 83/515/ЕИО и 11 неактуални решения в сферата на общата политика в областта на рибарството* * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
CFP: repeal of Directive 83/515/EEC and 11 obsolete decisions * (Rule 131) (vote)
Отмяна на 14 неактуални регламенти в сферата на общата политика в областта на рибарството* * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
CFP: repeal of 14 obsolete Regulations * (Rule 131) (vote)
Подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) * * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) * (Rule 131) (vote)
Внасяне и разглеждане на петиции (изменение на Дял VIII от Правилника за дейността) (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
The petitions process (amendment of Title VIII of the Rules of Procedure) (Rule 131) (vote)
Изменение на Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление по отношение на многогодишната финансова рамка (2007–2013 г.) (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 (Rule 131) (vote)
Проект на коригиращ бюджет №4/2009 на Европейския съюз за финансовата 2009 година (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Draft amending budget No 4/2009 (Rule 131) (vote)
Проект на коригиращ бюджет №5/2009 на Европейския съюз за финансовата 2009 година (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Draft amending budget No 5/2009 (Rule 131) (vote)
Посочване на консумацията на енергия на етикети на телевизори (гласуване)
Indication of the energy consumption of television sets (vote)
Показателни за консумация на енергия на домакинските уреди за замразяване (гласуване)
Indication of the energy consumption of household refrigeration equipment (vote)
Годишна програма за действие за 2009 г. за тематичната програма "недържавните участници и местните власти в развитието" (част II: специфични действия) (гласуване)
2009 Annual Action Programme for Non-State Actors and Local Authorities in Development (Part II: Targeted projects) (vote)
Цялостно преразглеждане на Правилника за дейността (гласуване)
General revision of the Rules of Procedure (vote)
Слово на председателя на Парламента
Address by the President of Parliament
Електронни съобщителни мрежи и услуги, обработка на лични данни защита на правото на неприкосновеност на личния живот в сектора на електронните комуникации ***II (гласуване)
Electronic communications networks, personal data and the protection of privacy ***II (vote)
Електронни съобщителни мрежи ***II (гласуване)
Electronic communications networks and services ***II (vote)
Орган на европейските регулатори в областта на електронните съобщения (ОЕРЕС) и Служба ***II (гласуване)
Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Office ***II (vote)
Честотни ленти за мобилни комуникации ***I (гласуване)
Frequency bands for mobile communications ***I (vote)
Равно третиране на мъжете и жените ***І ***I (гласуване)
Equal treatment between men and women engaged in a self-employed capacity ***I (vote)
Подобряването на безопасността и здравето по време на работа на бременни работнички и на работнички родилки или кърмачки ***I (гласуване)
Pregnant workers ***I (vote)
Създаване на Европейски фонд за приспособяване към глобализацията ***І ***I (гласуване)
European Globalisation Adjustment Fund ***I (vote)
Програма за подпомагане на икономическото възстановяване чрез предоставяне на финансова помощ от Общността на проекти в областта на енергетиката ***І ***I (гласуване)
Economic Recovery Programme: energy projects ***I (vote)
Директиви за капиталовите изисквания (2006/48/ЕО и 2006/49/ЕО) ***І ***I (гласуване)
Credit requirements directives: Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC ***I (vote)
Програма на Общността за подкрепа на специфични дейности в областта на финансовите услуги, финансовото отчитане и одита ***І ***I (гласуване)
Community programme for financial services, financial reporting and auditing ***I (vote)
Защита на животни по време на умъртвяване * * (гласуване)
Protection of animals at the time of killing * (vote)
Обновена социална програма (гласуване)
Renewed Social Agenda (vote)
Активно приобщаване на лицата, изключени от пазара на труда (гласуване)
Active inclusion of people excluded from the labour market (vote)
Заключения на конференцията на ООН за расизма (DURBAN II - Женева) (разискване)
Conclusions of the UN Conference on Racism ('Durban II' - Geneva) (debate)
Годишен доклад за 2008 г. относно правата на човека по света и политиката на ЕС в тази област (разискване)
Human rights in the world 2008 and the EU's policy on the matter (debate)
Създаване на Европейски фонд за бежанци за периода от 2008 до 2013 г. ***I - Определяне на минимални стандарти относно приемането на лица, търсещи убежище (преработка) ***I - Разглеждане на молба за международна закрила, която е подадена в една от държавите-членки от гражданин на трета държава или от лице без гражданство ***I - Система „Евродак“ за сравняване на дактилоскопични отпечатъци ***I - Създаване на Европейска служба за подкрепа в областта на убежището ***I (разискване)
European Refugee Fund for the period 2008-2013 (amendment of Decision No 573/2007/EC) ***I - Minimum standards for the reception of asylum seekers (recast) ***I - Application for international protection lodged in one of the Member States by third-country nationals or stateless persons (recast) ***I - Establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints (recast) ***I - Establishment of a European Asylum Support Office ***I (debate)
Двустранни споразумения между държави-членки и трети държави по секторни въпроси, обхващащи приложимото право към договорни и извъндоговорни задължения ***I - Двустранни споразумения между държави-членки и трети държави по секторни въпроси, свързани с родителската отговорност и със задължения за издръжка * - Разработването на пространство на наказателно правосъдие на ЕС (разискване)
Bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering applicable law in contractual and non-contractual obligations ***I - Bilateral agreements between Member States and third countries on judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations * - Development of an EU criminal justice area (debate)
Новата роля и отговорности на Европейския парламент съгласно Договора от Лисабон - Въздействие на Договора от Лисабон върху развитието на институционалното равновесие в Европейския съюз - Отношения между Европейския парламент и националните парламенти съгласно Договора от Лисабон - Финансови аспекти на Договора от Лисабон - Гражданската инициатива (разискване)
Parliament's new role and responsibilities in implementing the Lisbon Treaty - Institutional balance of the European Union - Relations between the European Parliament and national parliaments under the Treaty of Lisbon - Financial aspects of the Lisbon Treaty - Implementation of the citizens' initiative (debate)
Подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) * *-
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) *-
Програма за подпомагане на икономическото възстановяване чрез предоставяне на финансова помощ от Общността на проекти в областта на енергетиката ***І ***I -
Economic Recovery Programme: energy projects ***I -
Изменение на Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление по отношение на многогодишната финансова рамка (2007–2013 г.) (разискване)
Amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 (debate)
Доклад относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1698/2005 относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) [ COM(2009)0038 - C6-0051/2009 - 2009/0011(CNS) ] - Комисия по земеделие и развитие на селските райони.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [ COM(2009)0038 - C6-0051/2009 - 2009/0011(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Докладчик: Петя Ставрева ( A6-0259/2009 )
Rapporteur: Petya Stavreva ( A6-0259/2009 )
Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно приемане на програма за подпомагане на икономическото възстановяване чрез предоставяне на финансова помощ от Общността на проекти в областта на енергетиката [ COM(2009)0035 - C6-0049/2009 - 2009/0010(COD) ] - Комисия по промишленост, изследвания и енергетика.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy [ COM(2009)0035 - C6-0049/2009 - 2009/0010(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Докладчик: Eugenijus Maldeikis ( A6-0261/2009 )
Rapporteur: Eugenijus Maldeikis ( A6-0261/2009 )
Доклад относно измененото предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление по отношение на многогодишната финансова рамка (2007–2013) [ COM(2009)0171 – C6-0508/2008 – 2008/2332(ACI) ] - Комисия по бюджети.
Report on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework (2007-2013) [ COM(2009)0171 – C6-0508/2008 – 2008/2332(ACI) ] - Committee on Budgets.
Докладчик: Reimer Böge ( A6-0278/2009 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0278/2009 )
Mario Mauro (докладчик по становището на комисията BUDG) и
Mario Mauro (rapporteur for the opinion of the BUDG Committee) and
Vicente Miguel Garcés Ramón (докладчик по становището на комисията BUDG) .
Vicente Miguel Garcés Ramón (rapporteur for the opinion of the BUDG Committee) .
Domenico Antonio Basile (докладчик по становището на комисията REGI),
Domenico Antonio Basile (rapporteur for the opinion of the REGI Committee),
Konstantinos Droutsas ,
Konstantinos Droutsas ,
Esther de Lange ,
Esther De Lange ,
Mariann Fischer Boel ,
Mariann Fischer Boel ,
Петя Ставрева и
Petya Stavreva and
Eugenijus Maldeikis .
Eugenijus Maldeikis .
точка 4.5 от протокола от 6.5.2009 ,
minutes of 6.5.2009, item 4.5 ,
точка 6.8 от протокола от 6.5.2009 и
minutes of 6.5.2009, item 6.8 and
точка 4.7 от протокола от 6.5.2009 .
minutes of 6.5.2009, item 4.7 .
Директиви за капиталовите изисквания (2006/48/ЕО и 2006/49/ЕО) ***І ***I -
Credit requirements directives: Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC ***I -
Програма на Общността за подкрепа на специфични дейности в областта на финансовите услуги, финансовото отчитане и одита ***І ***I
Community programme for financial services, financial reporting and auditing ***I
Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директиви 2006/48/EО и 2006/49/EО по отношение на банки — филиали на централни институции, определени елементи на собствения капитал, големи експозиции, надзорна уредба и управление при кризи [ COM(2008)0602 - C6-0339/2008 - 2008/0191(COD) ] - Комисия по икономически и парични въпроси.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC as regards banks affiliated to central institutions, certain own funds items, large exposures, supervisory arrangements, and crisis management [ COM(2008)0602 - C6-0339/2008 - 2008/0191(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Докладчик: Othmar Karas ( A6-0139/2009 )
Rapporteur: Othmar Karas ( A6-0139/2009 )
Доклад относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за създаване на програма на Общността за подкрепа на специфични дейности в областта на финансовите услуги, финансовото отчитане и одита [ COM(2009)0014 - C6-0031/2009 - 2009/0001(COD) ] - Комисия по икономически и парични въпроси.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing [ COM(2009)0014 - C6-0031/2009 - 2009/0001(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Докладчик: Karsten Friedrich Hoppenstedt ( A6-0246/2009 )
Rapporteur: Karsten Friedrich Hoppenstedt ( A6-0246/2009 )
Othmar Karas представи доклада.
Othmar Karas introduced the report.
Karsten Friedrich Hoppenstedt представи доклада.
Karsten Friedrich Hoppenstedt introduced the report.
точка 6.9 от протокола от 6.5.2009 и
minutes of 6.5.2009, item 6.9 and
точка 6.10 от протокола от 6.5.2009 .
minutes of 6.5.2009, item 6.10 .
Andreas Mölzer с лично изявление, вследствие твърденията на
Andreas Mölzer , to make a personal statement following allegations made by
Hans-Peter Martin , изказани във времето за гласуване на заседанието от 24 април 2009 г.
Hans-Peter Martin during voting time in the 24 April 2009 session
) (Председателят отбелязва, че проверката вече е извършена (
) (the President pointed out that verifications had already been conducted
) и че следователно въпросът е уреден), и
and that the matter had therefore been settled), and
Andreas Mölzer .
Andreas Mölzer
Beniamino Donnici , който се връща към съобщението относно проверката на правомощията му, направено от председателя на 4 май 2009 г.
Beniamino Donnici , who referred to the President's communication of 4 May 2009 concerning verification of his credentials
точка 4 от протокола от 4.5.2009
minutes of 4.5.2009, item 4