natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Бюджет за 2010 г.: Раздел III – Комисия Докладчик: László Surján (PPЕ) - DEC 20, 21, 22, 26/2010 - Други възможни искания за трансфер
2010 Budget: Section III - Commission Rapporteur: László Surján (EPP) - DEC 20, 21, 22, 26/2010 - Other possible transfer requests
Бюджет за 2010 г.: други раздели Докладчик: Vladimír Maňka (S&D) - Cor inf 1/2010 и член 47 - CoJ 4/2010 - Други възможни искания за трансфер
2010 Budget: Other Sections Rapporteur: Vladimír Maňka (S&D) - Cor inf 1/2010 and Art 47 - CoJ 4/2010 - Other possible transfer requests
Актуалното положение с одобрението на системите за управление и контрол и бюджетното изпълнение на политиката на сближаване Постоянен докладчик: Ivars Godmanis
State of play of the approval of management and control systems and budgetary implementation of Cohesion policy Standing Rapporteur: Ivars Godmanis
Заседание на координаторите на 4 октомври (18.30–20.00 ч.) - при закрити врата Заседание на координаторите на 7 октомври (18.30–19.30 ч.) - при закрити врата
Coordinators' meeting 4 October (18.30-20.00) - In camera Coordinators' meeting 7 October (18.30-19.30) - In camera
ЗАСЕДАНИЕ НА КОМИСИЯТА
COMMITTEE MEETING
ДЕМОКРАТИЧНАТА ОТЧЕТНОСТ
DEMOCRATIC ACCOUNTABILITY
В ОБЛАСТТА НА ПРОСТРАНСТВОТО НА СВОБОДА, СИГУРНОСТ И ПРАВОСЪДИЕ
IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
ЕВРОПОЛ, ЕВРОЮСТ, FRONTEX И ШЕНГЕН
EUROPOL, EUROJUST, FRONTEX AND SCHENGEN
с участието на
with the participation of
НАЦИОНАЛНИТЕ ПАРЛАМЕНТИ
NATIONAL PARLIAMENTS
Понеделник, 4 октомври 2010 г., 15.00−18.30 ч.
Monday 4 October 2010, 15.00 – 18.30
Вторник, 5 октомври 2010 г., 9.00−12.30 ч.
Tuesday 5 October 2010, 09.00 – 12.30
Зала PHS 3 C 050
Room PHS 3 C 050
Преди двадесет и пет години известен брой държави-членки, като приеха Шенгенското споразумение, предприеха за първи път действия в рамките на една и съща нормативна уредба с цел постигане на някои основни политически цели, като например свободното движение на техните граждани в рамките на Шенгенското пространство, предоставяйки им също така високо равнище на сигурност.
Twenty five years ago, by agreeing on the Schengen Agreement, some Member States addressed for the first time and in the same legal framework, some essential political objectives such as the freedom of movement within the Schengen area of their citizens by granting them also a high level of security.
Освен това всяка държава-членка прие да довери на другите държави­членки защитата на своите собствени граници и одобри изготвянето на общи правила относно визовите проверки и контрола на сигурността, включително чрез изграждането на система за партньорска оценка.
Moreover each Member State accepted to entrust the other Member States with the protection of its own borders and accepted to build common rules on visa and security checks by also establishing a system of peer evaluation.
Въпреки първоначалното многообразие на националните законодателства това стана възможно чрез постепенното им привеждане в съответствие с развиващата се обща нормативна уредба, придружена от общи инструменти и мрежи, с които хиляди държавни служители имаха (и продължават да имат) онлайн връзка (системата ШИС) и в които свързаните със сигурността сигнали на други държави се обработват като собствени.
This was made possible notwithstanding the initial diversity of the national legislation, by progressively aligning them within an evolutionary common legal framework accompanied by common tools and networks to which thousands of national officials were (and are) connected online (the SIS system) where the security alerts of other countries are treated as its own.
Съгласно Договора и Програмата от Стокхолм тези европейски агенции следва да бъдат оперативни инструменти на държавите-членки и на самите институции на ЕС при гарантирането на свободите на физическите лица и сигурността в ЕС.
According to the Treaty and to the Stockholm Programme, these European Agencies should be the operational tools for the Member States and for the EU institutions themselves when granting the freedoms of the individuals and the security of the EU.
Тази цел налага, от една страна, оперативна координация, която трябва да бъде осигурена с помощта на новия комитет по вътрешната сигурност (COSI, член 71 от ДФЕС), както и чрез изграждането на силен парламентарен контрол на европейско и национално равнище, предвиден в член 12 от Договора за Европейския съюз и членове 70 и 85 (относно Евроюст) и член 88 (относно Европол) от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Such an objective requires on one side the operational coordination as it has to be granted by the new Internal Security Committee (COSI, Article 71 TFEU) as well as by building a strong parliamentary control at European and national level as it is foreseen by Article 12 of the Treaty on the European Union and Articles 70, 85 (Eurojust) and 88 (Europol) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
В тази перспектива трябва да се отбележи, че една година след влизането в сила на Договора все още не е определена нормативната уредба, в рамките на която да се извършва парламентарния контрол.
Under this perspective, it has to be noted that one year after the entry into force of the Treaty, the legislative framework shaping the parliamentary control in still not defined.
Поради това настоящото междупарламентарно заседание на комисията с участието на членове на съответните комисии по правосъдие и вътрешни работи на 27-те национални парламента на ЕС ще предостави на членовете на Европейския парламент и на националните парламенти възможност за първи път след влизането в сила на Договора от Лисабон да обсъдят въпроса относно демократичната отчетност в областта на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, и по-специално шенгенското сътрудничество, както и дейностите на трите основни агенции (Европол, Евроюст и Frontex), които имат изключително важна роля за функционирането на пространството на свобода, сигурност и правосъдие.
This interparliamentary committee meeting with the participation of members of the corresponding Justice and Home Affairs committees of the 27 EU national Parliaments will therefore provide Members of the European Parliament and of national Parliaments a first opportunity after the entry into force of the Lisbon Treaty to discuss the issue of the democratic accountability of the area of freedom, security and justice and notably of the Schengen cooperation as well as of the activities of three main agencies (Europol, Eurojust and Frontex), which have a crucial role in the functioning of the Area of Freedom, Security and Justice.
Междупарламентарното заседание на комисията се провежда в рамките на процеса, започнат от Конференцията на председателите на парламенти на ЕС в Стокхолм през май 2010 г. Тогава председателите на парламенти на ЕС отправиха искане към белгийското председателство на Конференцията „да проучи допълнително предложението за планиране на редовни заседания на парламентарните комисии по европейски въпроси, външни отношения и отбрана, както и на комисиите по правосъдие и вътрешни работи, в сътрудничество с Европейския парламент“.
This interparliamentary committee meeting is taking place in the framework of a process launched by the Conference of the Speakers of the EU Parliaments (EUSC) in Stockholm in May 2010.
Понеделник, 4 октомври 2010 г.
Monday 4 October, 2010
Председател: Г-н Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR, председател на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи (LIBE) на Европейския парламент
Chair: Mr Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR, Chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (LIBE) of the European Parliament
15.00–16.00 ч. ОТКРИВАНЕ
15.00–16.00 OPENING SESSION
ОПЕРАТИВНО СЪТРУДНИЧЕСТВО МЕЖДУ АГЕНЦИИТЕ
OPERATIONAL COOPERATION BETWEEN AGENCIES
Приветствено слово на г-н Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR, председател
Welcome by the Chair, Mr Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR
Г-н Fernard KOEKELBERG, председател на постоянния комитет по вътрешната сигурност (COSI), белгийско председателство
Mr Fernard KOEKELBERG, Chairman of the Standing Committee on Internal Security (COSI), Belgian Presidency
Г-н Jean-Louis DE BROUWER, директор на Дирекция „Миграция и граници“, Генерална дирекция „Вътрешни работи“, Европейска комисия
Mr Jean-Louis DE BROUWER, Director for Migration and Borders, Directorate General for Home Affairs, European Commission
16.00–17.15 ч. СЕСИЯ I
16.00–17.15 SESSION I
Г-н Ilkka LAITINEN, директор на Frontex
Mr Ilkka LAITINEN, Director of Frontex
Г-н Simon BUSUTTIL, докладчик относно преразглеждането на мандата на Frontex,
Mr Simon BUSUTTIL, Rapporteur on the revision of the Frontex mandate,
комисия LIBE, Европейски парламент
LIBE Committee, European Parliament
Комисията наскоро предложи някои промени в Регламента за създаване на Frontex, по-специално възможността Frontex да закупува оборудване, както и задължението държавите-членки да допринасят за фонда от оборудване на Frontex, сформирането на набор от гранични служители, условията и реда за сътрудничество с агенции и органи на ЕС и трети държави и т.н.
The Commission recently proposed some modifications to the Regulation establishing Frontex, notably the possibility for Frontex to buy equipment and the obligation for Member States to contribute to the equipment pool of Frontex, the setting up of a pool of border guards, the modalities of cooperation with EU agencies and bodies and third countries, etc.
Понастоящем това предложение се обсъжда в Парламента и в Съвета.
This proposal is currently being discussed in the Parliament and in the Council.
Тази сесия ще даде възможност за обсъждане на дейността на Frontex до момента, както и бъдещото развитие на агенцията.
This session will be an opportunity to discuss the activities of Frontex so far, as well as the future developments of the Agency.
17.15–18.30 ч. СЕСИЯ II
17.15–18.30 SESSION II
Г-н Rob WAINWRIGHT, директор на Европол
Mr Rob WAINWRIGHT, Director of Europol
Г-н Agustín DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA,
Mr Agustín DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA,
член на комисия LIBE, Европейски парламент
Member of the LIBE Committee, European Parliament
Лорд Peter BOWNESS, председател на подкомисията по правосъдие и институции на ЕС,
Lord Peter BOWNESS, Chairman of EU Justice & Institutions Sub-Committee,
Камара на лордовете
House of Lords
Договорът от Лисабон (член 88, параграф 2 от ДФЕС) предвижда във връзка с бъдещата правна рамка на Европол (която ще бъде определена чрез регламенти от Европейския парламент и Съвета в съответствие с обикновената законодателна процедура), че тя определя също така реда и условията за контрол на действията на Европол от страна на Европейския парламент, като в този контрол участват и националните парламенти.
The Lisbon Treaty (Article 88(2) TFEU) prescribes in relation to the future legal framework of Europol (to be decided by means of regulations by the European Parliament and the Council under the ordinary legislative procedure) that it shall also lay down the procedures for scrutiny of Europol's activities by the European Parliament, together with national Parliaments.
Обсъждането на реда и условията, както и на обхвата на правомощията за контрол е изключително важна процедура, в която законодателите (национални и европейски) следва да вземат участие още на най-ранен етап.
The reflection on the modalities and the remits of the scrutiny is an essential exercise in which legislators (national and European) should engage from the very early stages.
Тази сесия може да бъде една от възможностите за подобна дискусия.
This session can be one of the frameworks for such a discussion.
Трябва също да се подчертае, че въпреки че Европейската комисия предвиди представянето на предложение за регламент за Европол за 2013 г., в своите резолюции от ноември 2009 г. Европейският парламент призова предложението да бъде представено шест месеца след влизането в сила на Договора от Лисабон.
It must also be underlined that while the European Commission has foreseen the proposal for a regulation on Europol for 2013, the European Parliament called in its November 2009 resolutions for a proposal to be submitted six months after the entry into force of the Lisbon Treaty.
18.30 ч. Коктейл
18.30 Cocktail
Сграда Paul-Henri Spaak, 2-ри етаж
Paul-Henri Spaak Building, 2nd floor
Вторник, 5 октомври 2010 г.
Tuesday 5 October, 2010
09.00–10.15 ч. СЕСИЯ III
09.00–10.15 SESSION III
Г-н Aled WILLIAMS, председател на колегиалния орган на Евроюст
Mr Aled WILLIAMS, President of the College of Eurojust
Г-жа Renate WEBER, докладчик относно Евроюст, комисия LIBE
Ms Renate WEBER, Rapporteur on Eurojust, LIBE Committee
Г-жа Christine DEFRAIGNE, председател на комисията по правни въпроси,
Ms Christine DEFRAIGNE, Chairwoman of the Committee on Justice,
Белгийски сенат
Belgian Senate
Евроюст, който беше предвиден в заключенията от Тампере и съществуваше още от 2001 г. като временен орган (про-Евроюст), беше официално създаден през 2002 г. и допълнително укрепен с Решение 2009/426/ПВР от 16 декември 2008 г.
Foreseen by the Tampere Conclusions, and already existing since 2001 as provisional Eurojust (pro-Eurojust), Eurojust was formally established in 2002 and further strengthened with Council Decision 2009/426/JHA of 16 December 2008.
Съставът на Евроюст включва по един национален член, който е командирован от всяка държава-членка и който е прокурор, съдия или полицейски служител с равностойна компетентност.
Eurojust is composed by one National Member, being a judge, a prosecutor or a police officer of equivalent competence, seconded by each Member State.
Задачата на Евроюст е да стимулира и подобрява координацията и сътрудничеството по отношение на транснационалните разследвания и преследвания.
It has the task of stimulating and improving coordination and cooperation concerning trans-national investigations and prosecutions.
Договорът от Лисабон посвещава специална разпоредба на Евроюст и предвижда Европейският парламент и националните парламенти да се оценяват неговата дейност.
The Treaty of Lisbon devotes a specific provision to Eurojust and provides for the European Parliament and national Parliaments to evaluate its activities.
Тази сесия ще даде възможност за обсъждане на текущите дейности на Евроюст, включително неотдавнашното разширяване на неговия мандат, както и на бъдещите перспективи в светлината на Договора от Лисабон.
This session will be an opportunity to discuss the current activities of Eurojust, including the recent reinforcement of its mandate, as well as the future perspectives in light of the Lisbon Treaty.
10.15–11.30 г. СЕСИЯ IV
10.15–11.30 SESSION IV
25-ТА ГОДИШНИНА ОТ ШЕНГЕНСКОТО СПОРАЗУМЕНИЕ
25TH ANNIVERSARY OF THE SCHENGEN AGREEMENT
Г-н Gunter CEUPPENS, председател на работна група SCH-EVAL, белгийско председателство
Mr Gunter CEUPPENS, Chair of the SCH-EVAL working group, Belgian presidency
Г-н Carlos COELHO, докладчик относно Шенген, комисия LIBE
Mr Carlos COELHO, Rapporteur on Schengen, LIBE Committee
Г-жа Anne-Marie ESCOFFIER, сенатор, френски Сенат
Ms Anne-Marie ESCOFFIER, Senator, French Senate
Преди двадесет и пет години, на 14 юни 1985 г., пет държави-членки (Белгия, Франция, Германия, Люксембург и Нидерландия) подписаха договор, с който създадоха помежду си пространство без вътрешни граници.
Twenty five years ago, on 14 June 1985, five Member States (Belgium, France, Germany, Luxembourg and the Netherlands) signed a treaty to create between them an area without internal borders.
Този договор е известен като „Шенгенското споразумение“ по името на града в Люксембург, където е подписан.
It is known as "the Schengen Agreement", after the name of the town in Luxembourg where it was signed.
На 19 юни 1990 г. беше подписана още една конвенция и двата акта влязоха в сила през 1995 г., като премахнаха проверките по вътрешните граници на подписалите ги държави и създадоха единна външна граница, по която проверките се извършват в съответствие с идентични процедури.
A further convention was signed on 19 June 1990 and they took effect in 1995, abolishing checks at the internal borders of the signatory states and creating a single external border where checks are carried out in accordance with identical procedures.
Оттогава Шенгенското пространство се разширяваше постепенно, като обхвана почти всички държави-членки на ЕС (с изключение на Обединеното кралство, Ирландия, Кипър, Румъния и България) и трети държави (Исландия, Норвегия и Швейцария), като успоредно с това бяха приети общи мерки, най-вече по отношение на визите, убежището и проверките по външните граници.
Since then, the Schengen area expanded gradually to include almost all EU Member States (except the UK, Ireland, Cyprus, Romania and Bulgaria) and third countries (Iceland, Norway and Switzerland) and common measures were adopted in parallel, notably on visas, asylum and checks at external borders.
11.30–12.30 ч. ЗАКРИВАНЕ
11.30–12.30 CLOSING SESSION
ПАРЛАМЕНТАРЕН КОНТРОЛ
PARLIAMENTARY SCRUTINY
Г-н Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR, председател на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи на Европейския парламент
Mr Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR, Chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, European Parliament
Г-жа Olga ZRIHEN, сенатор, белгийски Сенат.
Ms Olga ZRIHEN, Senator, Belgian Senate.
• Изложенията при откриването на всяка сесия се ограничават до десет минути.
• Presentations opening each session will be limited to ten minutes.
• За да могат възможно най-голям брой парламентарни представители да участват в дискусиите, времето за изказвания ще бъде ограничено до две минути на изказване или въпрос.
• To make it possible for the highest number of parliamentarians to participate in the debate, speaking time will be limited to two minutes per contribution / question.
• Членовете учтиво се умоляват да попълнят формуляра с искане за време за изказване (като посочат своето име и парламент), който ще бъде разпространен в заседателната зала.
• Members are kindly asked to fill in the sheet requesting speaking time (indicating their name and parliament) which will be distributed in the meeting room.
Думата ще бъде давана последователно на двама представители на националните парламенти, следвани от един член на Европейския парламент и т.н.
The floor will be given in turn to two Members of national Parliaments, followed by one Member of the European Parliament and so forth.
• Изказващите се, които желаят да допълнят изказванията си, могат да направят това в писмен вид, като предоставят предварително документи (за предпочитане на английски или френски език) в секретариата (електронна поща:
• Speakers wishing to supplement their speeches may do so in writing by submitting a document (preferably in English or French) in advance to the secretariat (email:
• Документи от заседанията ще бъдат постепенно добавяни към раздел „Изслушвания“ на страницата на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи: http://www.europarl.europa.eu/activities/committees/homeCom.do?language=EN&body=LIBE
• Meeting documents will be progressively added to the Hearings section of the LIBE Committee pages: http://www.europarl.europa.eu/activities/committees/homeCom.do?language=EN&body=LIBE
ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ
ADDITIONAL INFORMATION
Секретариат на комисия LIBE
LIBE Secretariat
Връзки с националните парламенти
Relations with national Parliaments
Helene CALERS
Helene CALERS
Eszter FAY
Eszter FAY
Адрес: RMD 04J018
Office: RMD 04J018
Адрес: WIE 05U025
Office: WIE 05U025
Тел.: +32(0)2 28 40768
Phone: +32(0)2 28 40768
Тел.: +32 (0) 2 28 31052
Phone: +32 (0) 2 28 31052
Päivi HAPPONEN
Päivi HAPPONEN
Charlotte JANS BASTIN
Charlotte JANS BASTIN
Адрес: RMD 04J042
Office: RMD 04J042
Адрес: WIE 05U004
Office: WIE 05U004
Тел.: +32(0)2 28 42884
Phone: +32(0)2 28 42884
Тел.: +32 (0) 2 28 40979
Phone: +32 (0) 2 28 40979
вторник, 5 oктомври 2010 г., 8.30−9.00 ч.
Tuesday 5 October 2010, 8.30 – 9.00 (in camera)
Законодателство на ЕС относно трансмисивните спонгиформни енцефалопатии (ТСЕ) и свързания с това контрол върху фуражите и храните - прилагане и перспективи
EU legislation on Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSE) and on related feed and food controls - implementation and outlook
Изменение на Директива 2001/112/ЕО на Съвета относно соковете от плодове и някои сходни продукти, предназначени за консумация от човека
Amendment of Council Directive 2001/112/EC relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption
***I 2010/0254(COD) COM(2010)0490 – C7-0278/2010
***I 2010/0254(COD) COM(2010)0490 – C7-0278/2010
Европа − водеща световна туристическа дестинация − нова политическа рамка за европейския туризъм
Europe, the world's No 1 tourist destination – a new political framework for tourism in Europe
Carlo Fidanza (PPE)
Carlo Fidanza (PPE)
Предлагане на пазара и използване на прекурсори на взривни вещества
Marketing and use of explosives precursors
***I 2010/0246(COD) COM(2010)0473 – C7-0279/2010
***I 2010/0246(COD) COM(2010)0473 – C7-0279/2010
Политика в областта на радиочестотния спектър
Radio spectrum policy
***I 2010/0252(COD) COM(2010)0471 – C7-0270/2010
***I 2010/0252(COD) COM(2010)0471 – C7-0270/2010
Борба срещу незаконния риболов на глобално равнище - ролята на ЕС
Combating illegal fishing at the global level - the role of the EU
Isabella Lövin (Verts/ALE)
Isabella Lövin (Verts/ALE)
Съобщение на Комисията до Европейския парламент и Съвета: Познания за морската среда 2020 - морски данни и наблюдение за интелигентен и устойчив растеж
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council: Marine knowledge 2020 - marine data and observation for smart and sustainable growth
Доклад на Комисията до Европейския парламент и Съвета: Доклад относно разработването, валидирането и законодателното приемане на алтернативни методи за изпитване върху животни в областта на козметиката (2008 г.)
Report from the Commission to the European Parliament and the Council: Report on the development, validation and legal acceptance of alternative methods to animal tests in the field of cosmetics (2008)
Доклад на Комисията до Европейския парламент и Съвета: Доклад за целесъобразността и приложимостта от представяне на законодателно предложение, с което се дава възможност на ЕОБХ да събира такси
Report from the Commission to the European Parliament and the Council: Report on the advisability and feasibility of presenting a legislative proposal enabling EFSA to receive fees
вторник, 5 Октомври 2010 г., 9.00−12.30 ч. (при закрити врата) и 15.00-15.10 ч. и 15.10−17.15 ч.
Tuesday 5 October 2010, 9.30 – 12.30 (in camera) and 15.00 – 15.10 and 15.10 – 17.15
Зала PHS A1002
Room: PHS A1002
5 октомври 2010 г., 9.00 – 12,30 ч.
5 October 2010, 9.30 – 12.30
5 октомври 2010 г., 15.00 – 15.10 ч.
5 October 2010, 15.00 – 15.10
RR – PE438.475v02-00 DT – PE430.370v03-00 CM – PE430.809v01-00
RR – PE438.475v02-00 DT – PE430.370v03-00 CM – PE430.809v01-00
AD – PE430.892v03-00 AM – PE439.144v01-00
AD – PE430.892v03-00 AM – PE439.144v01-00
Raffaele Baldassarre (PPE) Lidia Joanna Geringer De Oedenberg (S&D)
Raffaele Baldassarre (PPE) Lidia Joanna Geringer De Oedenberg (S&D)
AD – PE438.157v02-00 AM – PE438.516v01-00 AM – PE439.862v01-00 LT – PE441.183v01-00 CM – PE427.096v02-00
AD – PE438.157v02-00 AM – PE438.516v01-00 AM – PE439.862v01-00 LT – PE441.183v01-00 CM – PE427.096v02-00
· Разглеждане и приемане Гласуване на резултатите от неофициалните тристранни преговори
· Consideration and adoption Vote on outcome of the informal trialogue negotiations
5 октомври 2010 г., 15.10 – 17.15 ч.
5 October 2010, 15.10 – 17.15
· 11 октомври 2010 г., 15.00 – 18.30 ч.(Брюксел)
· 11 October 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
сряда, 6 октомври 2010 г., 9.00−10.00 ч.
Wednesday 6 October 2010, 9.00 – 10.00
6 октомври 2010 г., 9.00 – 10.00 ч.
6 October 2010, 9.00 – 10.00
· 20 септември 2010 г. PV – PE448.975v01-00
· 20 September 2010 PV – PE448.975v01-00
PA – PE445.792v01-00 AM – PE448.785v02-00
PA – PE445.792v01-00 AM – PE448.785v02-00
PA – PE445.891v01-00 AM – PE448.779v01-00
PA – PE445.891v01-00 AM – PE448.779v01-00
Брюксел Cряда, 6 октомври 2010 Четвъртък, 7 октомври 2010 Дневен ред Cряда, 6 октомври 2010 16:34 Гласуване поотделно - Разделно гласуване - Поименно гласуване
Brussels Wednesday, 6 October 2010 Thursday, 7 October 2010 AGENDA Wednesday, 6 October 2010 16:23 Separate votes - Split votes - Roll-call votes