natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В понеделник, 17 януари, Комисията по външни работи на ЕП ще се срещне с Божидар Джелич, вицепремиер за евроинтеграцията и министър на науката и технологиите в сръбското правителство.
On Monday 17 January, the Foreign Affairs Committee will hold talks with Bozidar Djelic, Serbia's Deputy Prime Minister for EU Integration and Minister of Science and Technological Development.
Дебат: вторник, 19 януари (09:00 ч. местно време)
( Time: 19.00 - 20.30 Venue: WIC 200, Strasbourg)
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0362 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0362 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101129IPR02768 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101129IPR02768 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
ЕП ще обсъди ситуацията в Беларус след фалшифицираните избори през декември, последвани от задържането на опозиционни лидери и насилие над демонстранти от страна на органите на реда.
On Tuesday evening MEPs will take stock of the EU's reconstruction aid throughout 2010 for Haiti, a country hit by severe problems over and above the consequences of the earthquake of 12 January 2010.
Председателят на ЕП и няколко от парламентарните комисии и делегации разпространиха съвместно становище в сряда, 12 януари, в което призовават за забрана за посещение на ЕС и замразяване на активи на беларуски официални лица, както и за увеличаване на европейската финансова помощ за независимите медии и обществените организации в Беларус.
MEPs are expected to urge High Representative Catherine Ashton to ensure that respect for freedom of religion/belief in the world is one of the priorities of the EEAS, given the grave violations of such freedom and the need to provide assistance for persecuted religious minorities in many regions of the globe.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Международно осиновяване в ЕС: защита на правата на родителите и интересите на децата
The protection of the Sami people (the only indigenous population in the EU), their right to unpolluted natural resources and the need to involve them directly in policy-making for their region are all highlighted by MEPs.
Правото да се осиновява дете от друга европейска страна трябва да бъде защитено, както трябва да бъдат защитавани и децата, които ще бъдат осиновени от граждани на ЕС, заявяват евродепутатите.
The EU needs to give a fresh boost to its strategy for the Black Sea region, to bring peace and stability to the surrounding countries (Bulgaria, Greece, Romania, Turkey, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine) and to ensure security of energy supplies.
Резолюция по въпроса ще бъде гласувана в сряда.
MEPs will ask the Council for more details on both these matters.
Депутатите подчертават, че проблемът с изоставените деца става "все по-сериозен и належащ" в Европа.
Some EU governments have expressed concern about the recast of the 2005 asylum procedures directive, notably the financial implications of the Commission proposal, including interpretation and legal aid costs.
За да се преодолее тази "спешна" ситуация, е необходимо да бъде запазено международното осиновяване в ЕС.
Members of the S&D and GUE/NGL groups will ask the Council to explain the issues blocking the negotiations and why the proposed recast would generate significant financial costs in the long term.
Също така депутатите ще настояват за преглед на текущата ситуация в 27-те държави членки.
Alzheimer's and other forms of dementia are on the rise in Europe, with women twice as likely as men to be affected.
-//EP//TEXT OQ O-2010-0193 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT OQ O-2010-0209 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Литва: проектозакон предизвиква опасения за сексуална дискриминация
Illegal logging: traceability of timber from Congo and Cameroon
Депутатите ще отправят питане към Комисията за действията, които възнамерява да предприеме по повод проектозакон в Литва.
In a bid to fight the trade in illegally harvested timber and wood products, MEPs will vote on two draft agreements designed to improve the traceability of timber from Congo and Cameroon.
Членовете на ЕП смятат проекта за законодателство за "сериозно ограничаващ свободата на словото и изразяването, както и на публичната подкрепа за равнопоставеност или за нетрадиционната сексуална ориентация".
The aim of these "voluntary partnership agreements" is to combat bad governance and corruption as well as providing for better traceability of tropical woods and import controls.
Въпросите с искане за устен отговор са подготвени от АЛДЕ, Зелени/ЕСА и ЕОЛ/СЗЛ.
However, to ensure their views are heard, MEPs have drafted an oral question and a motion for resolution on the voluntary partnership agreements to be discussed with the Commission on Monday evening.
Европейският парламент ще гласува и резолюция по дадения въпрос.
Procedure: Consent + oral question with resolution
Проектопоправката в литовския административно-процесуален кодекс предвижда глоба от 580 до 2 900 евро за "публично популяризиране на хомосексуални отношения".
MEPs are expected to give their green light for the Council to conclude an Interim Economic Partnership Agreement with Papua New Guinea and Fiji, two countries of the Pacific Region with significant exports to the EU.
Депутатите също така се опасяват, че литовският закон съдържа забрана за "поява или популяризиране на хомосексуални отношения" в рекламите.
The draft resolution highlights the consequences of the agreement for Papua New Guinea and Fiji in terms of trade relations with the two countries’ closest and largest trading partners, Australia and New Zealand, and also for the fishing, canning and processing industries.
Дебат: вторник, 18 януари (след 21:00 ч. местно време)
Procedure: Consent + oral question with resolution
Гласуване: сряда, 19 януари (12:00 ч. местно време)
Debate: Monday 17 January
-//EP//TEXT OQ O-2010-0190 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0365 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2010-0204 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT OQ O-2010-0212 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2010-0207 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0022 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Дебат: вторник, 18 януари (21:00 ч. местно време)
Procedure: ordinary legislative procedure (2nd reading)
Процедура: дебат с резолюция Резолюция на ЕП от 10.02.2010 г. във връзка със земетресението в Хаити Подкрепата на Европа за Хаити - становище на ЕК Данни на ЕК за епидемията от холера в Хаити
Vote: Tuesday 18 January Report on harmonised conditions for the marketing of construction products Press release on the committee vote on the agreement with Council Press release on vote in Internal Market Committee, November 2010 Legislative Observatory file Profile of rapporteur Catherine Stihler (S&D, UK)
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0015 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0343 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Стратегия на ЕС за Черно море
Looking back - and ahead - at competition policy
Друг приоритет за ЕС е обезпечаването на енергийна сигурност в района на Черно море.
As is customary, the report also looks into various sectors of the economy where competition deserves further attention such as energy, ICT and health.
В този контекст депутатите изразяват известно безпокойство относно удължаването на срока на пребиваване на руския Черноморски флот в Крим.
MEPs will discuss with EU foreign affairs chief Catherine Ashton how the international community can boost the protection of EU citizens in the Sahel region of Africa and aid the fight against terrorism.
Дебат: четвъртък, 20 януари (след 09:00 ч. местно време)
Procedure: Oral question (no resolution)
Гласуване: четвъртък, 20 януари (12:00 ч. местно време)
Debate: Wednesday 19 January Press release on ACP-EU resolution (4.12.2010) Oral question
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0378 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0375 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Информационен бюлетин за пленарната сесия на Европейския парламент (17-20 януари 2011 г., Страсбург)
Newsletter - 17-20 January 2011 - Strasbourg plenary session
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
понеделник, 10 януари 2011 г., 15.00−18.30 ч.
Monday 10 January 2011, 15.00 – 18.30
· 4 март 2010 г. PV – PE448.789v01-00
· 4 March 2010 PV – PE448.789v01-00
· 23-24 юни 2010 г. PV – PE448.790v01-00
· 23-24 June 2010 PV – PE448.790v01-00
· 2 септември 2010 г. PV – PE445.984v01-00
· 2 September 2010 PV – PE445.984v01-00
10 януари 2011 г., 15.00 – 15.45 ч.
10 January 2011, 15.00 – 15.45
· Краен срок за внасяне на измененията: 20 януари 2011 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments: 20 January 2011, 12.00
10 януари 2011 г., 15.45 – 16.15 ч.
10 January 2011, 15.45 – 16.15
· Разискване в комисия относно процедурата, която да се следва след отхвърлянето на доклада по време на пленарно заседание на 14 декември 2010 г.
· Debate in committee on the procedure to be followed after rejection of the report in plenary on 14 December 2010
10 януари 2011 г., 16.15 – 17.00 ч.
10 January 2011, 16.15 – 17.00
PR – PE452.774v01-00 DT – PE445.899v01-00 DT – PE445.902v01-00
PR – PE452.774v01-00 DT – PE445.899v01-00 DT – PE445.902v01-00
10 януари 2011 г., 17.00 – 17.30 ч.
10 January 2011, 17.00 – 17.30
· Размяна на мнения относно измененията
· Exchange of views on amendments
10 януари 2011 г., 17.30 – 18.10 ч.
10 January 2011, 17.30 – 18.10
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за финансовата 2009 г.: Агенция за основните права в ЕС
2009 discharge: European Union Agency for Fundamental Rights
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за финансовата 2009 г.: Европейски център за мониторинг на наркотици и наркомании
2009 discharge: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за финансовата 2009 г.: EВРОЮСТ
2009 discharge: EUROJUST
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за финансовата 2009 г.: Европейски полицейски колеж
2009 discharge: European Police College
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за финансовата 2009 г.: Европейска агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на ЕС (FRONTEX)
2009 discharge: European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (FRONTEX)
10 януари 2011 г., 18.10 – 18.30 ч.
10 January 2011, 18.10 – 18.30
Споразумение между Европейския съюз и Федеративна република Бразилия относно премахването на визите за краткосрочно пребиваване за притежателите на обикновени паспорти
Agreement between the EU and Brazil on short-stay visa waiver for holders of ordinary passports
· Краен срок за внасяне на измененията: 12 януари 2011 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments: 12 January 2011, 12.00
Споразумение между Европейския съюз и Федеративна република Бразилия относно премахването на визите за краткосрочно пребиваване за притежателите на дипломатически, служебни или официални паспорти
Agreement between the EU and Brazil on short-stay visa waiver for holders of diplomatic, service or official passports
· 25 януари 2011 г., 9.00 – 12.30 ч. и 15.00 – 18.30 ч.
· 25 January 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Понеделник, 10 януари 2011 г., 15.00−18.30 ч.
Monday 10 January 2011, 15.00 – 18.30
· 3 и 4 май 2010 г. PV – PE452.862v01-00
· 3-4 May 2010 PV – PE452.862v01-00
· 14 юни 2010 г. PV – PE452.863v01-00
· 14 June 2010 PV – PE452.863v01-00
· 21 и 22 юни 2010 г. PV – PE452.864v01-00
· 21-22 June 2010 PV – PE452.864v01-00
· 4 и 5 октомври 2010 г. PV – PE450.924v01-00
· 4-5 October 2010 PV – PE450.924v01-00
· 8 и 9 ноември 2010 г. PV – PE452.890v01-00
· 8-9 November 2010 PV – PE452.890v01-00
10 януари 2011 г., 15.00 – 16.30 ч.
10 January 2011, 15.00 – 16.30
Публично изслушване относно новаторското финансиране на световно и европейско равнище
Public Hearing on Innovative Financing at a global and European level
10 януари 2011 г., 16.30 – 16.45 ч.
10 January 2011, 16.30 – 16.45
10 януари 2011 г., 16.45 – 17.00 ч.
10 January 2011, 16.45 – 17.00
Преходни разпоредби за двустранните инвестиционни споразумения между държавите-членки и трети държави
Transitional arrangements for bilateral investment agreements between Member States and third countries
10 януари 2011 г., 17.30–18.30 ч.
10 January 2011, 17.30 – 18.30
понеделник, 24 януари 2011 г., 15.00 – 18.30 ч. вторник, 25 януари 2011 г., 9.00 – 12.30 ч. и 15.00 – 18.30 ч.
Monday 24 January 2011, 15:00 - 18:30 Tuesday, 25 January 2011, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
· 14 октомври 2010 г. PV – PE450.563v01-00
· 14 October 2010 PV – PE450.563v01-00
Изслушване във връзка с последващите действия след доклада относно защитниците на правата на човека на Heidi Hautala, председател на подкомисията по правата на човека.
Hearing on the follow up to the report on Human Rights defenders by Heidi Hautala, Chair of the Subcommittee on Human Rights
Размяна на мнения с Мрежата за правата на човека и демокрацията относно функционирането на Европейската служба за външна дейност (ЕСВД)
Exchange of views with the Human Rights and Democracy Network on the functioning the EEAS
PR – PE450.754v01-00 DV – PE445.916v01-00 DV – PE445.912v01-00 DV – PE445.913v01-00 DV – PE445.910v01-00 DV – PE445.911v01-00 DV – PE445.915v01-00
PR – PE450.754v01-00 DV – PE445.916v01-00 DV – PE445.912v01-00 DV – PE445.913v01-00 DV – PE445.910v01-00 DV – PE445.911v01-00 DV – PE445.915v01-00
Доклад на членовете, взели участие в делегацията на комисията по външни работи на Общото събрание на ООН от 14-16 ноември 2010 г.
Report back from Members who took part in the AFET delegation to the UN General Assembly on 14-16 November 2010
· 24 януари 2011 г., 15.00 – 18.30 ч.(Брюксел)
· 24 January 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 25 януари 2011 г., 9.00 – 12.30 ч.(Брюксел)
· 25 January 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Понеделник, 10 януари 2011 г., 15.00 – 18.30 ч.
Monday 10 January 2011, 15.00 – 18.30
10 януари 2011 г., 15.00 – 16.00 ч.
10 January 2011, 15.00 – 16.00
· Представяне на информационни материали относно цифровото съдържание
· Presentation of briefing paper on digital content
10 януари 2011 г., 16.00 – 17.00 ч.
10 January 2011, 16.00 – 17.00
RR – PE448.894v04-00 AM – PE450.931v01-00
RR – PE448.894v04-00 AM – PE450.931v01-00
· Разискване в комисия, гласуване на резултата от преговорите на второ четене
· Debate in committee Vote on the outcome of the negotiations in 2nd reading
Докладчик по становището:
Rapporteur for the opinion:
PA – PE452.575v01-00 AM – PE454.522v01-00
PA – PE452.575v01-00 AM – PE454.522v01-00
PR – PE452.571v01-00 AM – PE454.655v01-00 AM – PE454.502v01-00
PR – PE452.571v01-00 AM – PE454.655v01-00 AM – PE454.502v01-00
AD – PE448.914v02-00 AM – PE452.646v01-00
AD – PE448.914v02-00 AM – PE452.646v01-00
PA – PE452.595v01-00 AM – PE454.466v01-00
PA – PE452.595v01-00 AM – PE454.466v01-00
AD – PE450.948v03-00 AM – PE452.799v01-00
AD – PE450.948v03-00 AM – PE452.799v01-00
AD – PE452.621v02-00 AM – PE452.764v01-00
AD – PE452.621v02-00 AM – PE452.764v01-00
AD – PE450.689v02-00 AM – PE452.702v01-00
AD – PE450.689v02-00 AM – PE452.702v01-00
· Краен срок за внасяне на предложения за изменения: 1 декември 2010 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:1 December 2010, 12.00
10 януари 2011 г., 17.00 – 17.15 ч.
10 January 2011, 17.00 – 17.15
AFCO – Решение: без становище
AFCO – Decision: no opinion
· Краен срок за внасяне на предложения за изменения: 3 февруари 2011 г., 18.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:3 February 2011, 18.00
10 януари 2011 г., 17.15 – 17.40 ч.
10 January 2011, 17.15 – 17.40
Hans-Peter Mayer (PPE)
Hans-Peter Mayer (PPE)
· Краен срок за внасяне на предложения за изменения: 9 февруари 2011 г., 18.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:9 February 2011, 18.00
10 януари 2011 г., 17.40 – 18.05 ч.
10 January 2011, 17.40 – 18.05
Inese Vaidere (PPE)
Inese Vaidere (PPE)
Sari Essayah (PPE)
Sari Essayah (PPE)
· Краен срок за внасяне на предложения за изменения: 22 февруари 2011 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:22 February 2011, 12.00
10 януари 2011 г., 18.05–18.30 ч.
10 January 2011, 18.05 – 18.30
PR – PE452.809v01-00 AM – PE454.516v01-00
PR – PE452.809v01-00 AM – PE454.516v01-00
PA – PE450.958v01-00 AM – PE454.460v01-00
PA – PE450.958v01-00 AM – PE454.460v01-00
Joanna Senyszyn (S&D)
Joanna Senyszyn (S&D)
· Краен срок за внасяне на предложения за изменения: 11 февруари 2011 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:11 February 2011, 12.00
Пленарна сесия на ЕП 17-20 януари 2011
17-20 January 2011 - European Parliament Session
Унгарският премиер Виктор Орбан представи приоритетите на унгарското председателство в сряда, 19 януари.
The Hungarian PM outlined his goals whilst Belgium gave an assessment of their term.
Ден по-рано белгийският му колега Ив Льотерм представи резултатите от изминалото белгийско председателство.
Also during the week there will be a potentially far reaching vote on new European rules that could make it easier to access health treatment abroad.
Европейските депутати гласуваха Споразумението за стабилизиране и асоцииране между ЕС и Сърбия в сряда, 19 януари.
The Session in Strasbourg also sees MEPs consider a new trade agreement with Serbia which could mark a significant step on Belgrade's road to EU membership.
Теми в дневния ред ще са ситуацията в Беларус след изборите и в Хаити, година след опустошителното земетресение.
Unrest in Tunisia and the controversial recent Presidential election in Belarus will in addition be discussed as well as efforts to reconstruct Haiti one year after the devastating earthquake.
Следете тези и останалите теми от пленарната сесия в това тематично досие, което обновяваме всекидневно!
There was also a debate on freedom of religion following recent attacks on Christians in the Middle East.
Информационен бюлетин за пленарната сесия на Европейския парламент (17-20 януари 2011 г., Страсбург)
17-20 January 2011 - European Parliament Session
Председателят на Европейския съвет Херман ван Ромпой ще направи преглед на срещата на държавните и правителствените ръководители на ЕС през декември 2010 г.
Also on Wednesday, European Council President Van Rompuy reports on the EU's December summit.
Приемането на ясни правила относно правата на пациентите да ползват лечение в чужбина е все по-близо, след като Парламентът и Съветът постигнаха предварително споразумение по въпроса в края на миналата година.
Clearer rules on patients’ rights to cross border healthcare within the EU are one step closer, following a provisional deal reached between MEPs and Council just before Christmas.
Нова правна рамка за отношенията ЕС-Сърбия
Sanctions on Belarus?
Европейските депутати ще обсъдят и ще гласуват Споразумението за стабилизиране и асоцииране (ССА) между ЕС и Сърбия в сряда, 19 декември.
MEPs will discuss December's rigged elections in Belarus, following which opposition leaders were jailed and demonstrators attacked by police.
ЕП ще обсъди ситуацията в Беларус след фалшифицираните избори през декември, последвани от задържането на опозиционни лидери и насилие над демонстранти от страна на органите на реда.
Visa bans and a freeze on assets are high on the list of options.
Депутатите ще гласуват резолюция относно санкциите, които ЕС трябва да наложи на беларуския президент Александър Лукашенко и други представители на правителството, като например забрана за издаване на визи и замразяване на активи.
On Tuesday MEPs will debate and are expected to approve the EU-Serbia Stabilisation and Association Agreement , which needs Parliament's consent as well as Member States' ratification to enter into force.
Международно осиновяване в ЕС: защита на правата на родителите и интересите на децата
Saving children through adoption within the EU.
Депутатите ще отправят питане към Комисията за действията, които възнамерява да предприеме по повод проектозакон в Литва.
They also stress the need to safeguard the rights of the adopted children.
Хаити: една година след земетресението
Haiti: one year after the earthquake.
Във вторник, 18 януари, депутатите ще направят преглед на усилията на ЕС за възстановяване на Хаити.
On Tuesday evening MEPs will take stock of the EU's reconstruction aid throughout 2010 for Haiti, a country hit by severe problems over and above the consequences of the earthquake of 12 January 2010.
Стратегия на ЕС за Черно море
EU strategy for the Black Sea
По-безопасни сгради, по-екологично строителство
Monday debate: Safer & greener homes and construction materials
На 17 януари в пленарната зала ще се проведе дебатът по темата, гласуването е насрочено за 18 януари.
This will be debated by the full European Parliament on Monday 17 January, and put to a vote on 18 January.
По думите на докладчика Catherine Stihler (Социалисти и Демократи, Великобритания): "Етикетите на строителни продукти в бъдеще ще трябва да декларират кои са опасните вещества в продукта, това може да предотврати заболявания като мезотелиома."
In the Committee stage MEPs have demanded that construction works be designed in such a way as to allow their re-use or recyclability.
Опазването на околната среда и строителните материали
Serious and fatal accidents a fact of life for construction workers
В Германия, например, един от всеки 5000 строители работници става жертва на фатален инцидент по време на дейността си.
MEPs therefore demanded that construction materials don't give off toxic gases, are relatively fire-safe, durable and don't present risks such as falling and electrocution.
Членовете на ЕП настояват за повече безопасност : строителните материали да не отделят токсични газове, да са по-сигурни в случай на пожар, да не крият рискове, свързани с подхлъзване, падане, токов удар.
Ahead of the debate she said that. "labels on construction products will in the future have to declare what hazardous substances are in the product, which can prevent illnesses such as mesothelioma" (a rare form of cancer caused by asbestos).
Подпомагане на малките и средни предприятия в сектора
Getting a "CE" marking is a relatively burdensome process, especially for smaller manufacturers.