natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На 13-ти септември Европейската комисия предложи през предстоящата сеитба да не се прилага задължителното оставяне за угар на 10 на сто от земеделската земя, засята със зърнени култури при предишна сеитба.
The House emphasises the importance of creating and implementing Renewables Action Plans (RAPs) at Community and national levels and stresses that these should serve to contribute to a real Common European Energy Policy.
Според оценки на Комисията нулев процент за оставените под угар земи може да насърчи земеделските производители от Европейския съюз да произведат допълнително около 10 до 17 млн. тона през 2008 г., с които да спомогнат за намаляване на пазарното напрежение.
Parliament calls on the Commission to ensure that the forthcoming legislative proposal concerning renewable energies contains strong measures for the promotion of renewable electricity, with the aim of increasing its share in the EU from the present level to at least double that amount by 2020.
В новите държави-членки, включително България, избрали схемата за единно плащане на площ (СЕПП), земеделските производители са освободени от задължението да оставят земи под угар.
The report regrets both that regional and local authorities in the EU continue to show too little interest in harnessing and using renewable energy sources.
Понастоящем площите в ЕС под задължителна угар възлизат на 3,8 млн. хектара.
MEPs deplore the fact that the EU target of a 12 % renewable energy contribution to the EU energy mix by 2010 will, in all likelihood, not be met.
Експертите не очакват добра зърнена реколта и през тази година заради лошите климатични условия.
The House therefore calls on the Commission to draw up an offshore wind energy action plan, embodying an efficient European approach to offshore technology and promoting stronger interconnections.
Подобен преглед и анализ са предвидени в рамките на прегледа на състоянието на общата селскостопанска политика.
The report welcomes the Commission’s proposal for promoting biofuels and other renewable energies for transport by means of imposing a binding target of 10%, provided that it can be proved that such fuels are produced in a sustainable way.
Оставянето на земи под угар се въвежда с цел ограничаване на зърнопроизводството в ЕС и се прилага доброволно от 1988/89 г. То става задължително след реформата от 1992 г. — земеделските производители, включени в общата схема, са длъжни да оставят под угар определен процент от своите декларирани площи, за да имат право на директни плащания.
The European Parliament stresses that the sustainable use of biofuels would reduce oil dependency and CO2 emissions in the transport sector, however the committee finds that a fair balance between food and energy production should be sought.
След реформата от 2003 г. земеделските производители получават права за площите, оставени под угар, ако те отговарят на един хектар площ, изпълняваща условията за получаване на плащания.
Finally, MEPs welcome the European Parliament's switch to renewables for its electricity uses and urges the other EU institutions to do the same.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-011-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
ЕП настоява Съветът да представи резолюция за мораториума върху смъртното наказание на ООН
Parliament adopts a written declaration condemning skyscraper and impact on Catholic Church in Bucharest
Eвропейският парламент призовава председателството на ЕС и държавите-членки да представят резолюция относно мораториума на откриването на 62-та сесия на Общото събрание на ООН, за да бъде приета до края на тази година.
The European Parliament adopted a written declaration firmly condemning the illegal construction of a skyscraper with four basement levels and 20 storeys, which is endangering two buildings belonging to the Roman Catholic Archdiocese of Bucharest: St Joseph's Cathedral and the Roman Catholic Metropolitan Palace, both of which figure on the list of historic architectural monuments in Romania.
С резолюция, приета с 504 гласа "за", 45 "против" и 14 "въздържали се", депутатите заявиха пълната си подкрепа за обявяване на 10 октомври за Европейския ден против смъртното наказание и призова бъдещото полско правителство напълно да подкрепи тази инициатива.
The Declaration calls on the Commission and Council to firmly condemn the attitude of the Romanian authorities and initiate the necessary legal proceedings in order to persuade the relevant authorities to fulfil their Community obligations under Article 151 of the Treaty establishing the European Community as regards conserving and protecting the cultural and architectural heritage.
Съветът не успя да вземе решение относно Европейския ден против смъртното наказание заради позицията на полското правителство, което счита, че такъв ден трябва също да заклеймява аборта и ефтаназията.
Written Declaration no 54/2007 was initiated in May 2007 by MEPs Adrian Severin (PSE), Daciana Octavia Sârbu (PSE), Radu Podgorean (PSE) and Corina Creţu (PSE), also by MEP Silvia Ciornei (ALDE).
Парламентарните избори ще се проведат на 21-ви октомври в Полша и затова членовете на ЕП призоваха бъдещето полско правителство напълно да подкрепи инициативата за Европейския ден против смъртното наказание, "която отразява основни ценности на Европейския съюз".
The competent authorities in Romania are systematically refusing to apply either the provisions of national law on protecting historic monuments, or the provisions of Community law on protecting the cultural and architectural heritage in this case, say MEPs.
Мораториум върху смъртното наказание ЕП настоятелно призовава председателството на ЕС и държавите-членки да представят резолюция относно мораториума на откриването на 62-та сесия на Общото събрание на ООН, за да бъде приета преди края на годината.
On Tuesday 25 September, 395 MEPs had signed the declaration.
По време на обсъждането в сряда следобед председателството обеща, че ще представи резолюция до средата на октомври.
For a written declaration to be adopted by the Parliament, 393 signatures are needed (half plus one from the total number of European Members of Parliament - 785)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-012-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Права на жените/Равни възможности
Constitutional affairs
Равно третиране независимо от расата или етническия произход
Making it easier for EU citizens living abroad to stand or vote in EP elections
Депутатите призовават държавите-членки да направят необходимото за гарантиране на равенството на практика.
The consultation report also inserts two new provisions to improve the portability of electoral rights within the EU: one on multiple candidatures and the other on deprivation of electoral rights.
Необходими са повече усилия за информиране на гражданите за законодателството срещу дискриминацията, се казва в доклада.
First, the House proposes abolishing the current prohibition on standing for election in more than one Member State, provided that the country of residence permits multiple candidatures.
Изследване на "Евробарометър", което не включва данни от България и Румъния, показва, че 64 % от гражданите на останалите 25 държави-членки смятат, че дискриминацията, основаваща се на етническия произход, все още е широко разпространена.
Second, it seeks to ensure that the country of residence is not automatically obliged to prevent a citizen from voting if he or she has been deprived of his or her electoral rights in another Member State.
Също така осведомеността за съществуването на насочено срещу дискриминацията законодателство в ЕС е на доста ниско ниво, като средно едва една трета от гражданите на ЕС твърдят, че знаят какви са правата им, в случай че се окажат жертви на дискриминация или бъдат подложени на тормоз.
MEPs feel that in both cases, it should be up to the Member States concerned to decide, case by case, so as to prevent discrimination.
Докладът от Kathalijne Maria Buitenweg (Нидерландия, Група на Зелените/Европейски свободен алианс) "приветства съобщението на Комисията за изпълнението на Директива 2000/43/ЕО от 29 юни 2000 г. относно прилагане на принципа на равно третиране на лица без разлика на расата или етническия произход.
Boosting turnout
Целта на директивата е да се създаде рамка за борбата срещу дискриминацията, основаваща се на расов или етнически произход и да се гарантира, че принципът на равенство пред закона, равни възможности и равно третиране е затвърден в държавите-членки, като същевременно напълно се съблюдава принципът на субсидиарност и се зачитат различните национални традиции и процедури.
Rapporteur Andrew Duff (ALDE, UK, East of England, Liberal Democrat) believes that the present system discourages people from exercising their electoral rights as EU citizens, and notes that the turnout in European Parliamentary elections fell from 63% in 1979 to 46% in 2004.
Директивата е приета през м. юни 2000 г., а държавите-членки бяха задължени да ч приложат преди м. юни 2003 г. ЕП критикува това, че едва няколко държави са транспонирали изцяло всички разпоредби, съдържащи се в директивата и че държавите-членки са освободили от обхвата на приложение на Директивата повече области, отколкото е желателно или оправдано.
The Parliament hopes that by amending the proposal, it can boost the number of people choosing to exercise their electoral rights to the full.
Депутатите са загрижени от ниското ниво на информираност сред гражданите на държавите-членки за законодателството, насочено срещу дискриминацията и затова призовават Комисията и държавите-членки да засилят усилията си в тази посока.
Andrew Duff said: "Parliament supports the proposals to simplify and to promote the arrangements whereby EU citizens can vote and stand for the European elections in countries other than their own.
Също така ЕП призовава държавите-членки да предоставят достъп на всички лица от етнически произход до здравни услуги.
This stipulates that any citizen has the right to stand and vote in European Parliament elections in the Member State where he or she resides, under the same conditions as nationals of that state.
В тази връзка ЕП отново заяви своето искане за приемане на рамково решение относно защитата на данните.
In particular, it proposes abolishing the information exchange system currently used by Member States' electoral authorities, on the grounds that it has proven too cumbersome to work properly.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-013-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Права на жените/Равни възможности
Research and innovation
2007 г.: Равенство между жените и мъжете в Европейския съюз
A European Institute of Innovation and Technology
Европейският парламент призова държавите-членки да предложат конкретни мерки за борба с неравенството между жените и мъжете, Комисията да се съсредоточи върху бариерите пред жените при достъпа до ръководни постове и да се обърне специално внимание на жените от етническите малцинства.
The European Parliament backs the Commission's proposal to set up a European Institute of Technology in its first-reading report adopted by large majority.
Също така разликата в заплащането между половете не се е променила от миналата година и е останала със средна стойност от 15% за ЕС и до 30% в някои европейски страни.
The European Parliament decided to rename the EIT "European institute of Innovation and Technology" so as to reflect its primary focus on innovation.
Това ясно показва, че няма реален напредък в приложението на принципа за равно заплащане за труд с еднаква стойност, който беше въведен преди тридесет години с Директива 75/117/ЕИО на Съвета от 10 февруари 1975 година.
The seat of its governing body should be "located near existing centres of European excellence and academic reputation in order to best benefit from existing infrastructure", say MEPs.
Членовете на ЕП настояват, че жените трябва да получават подкрепа в професионалната си кариера.
The EP agrees with the Commission that €308.7 million should come from the Community budget.
Депутатите призовават Комисията "да се съсредоточи по-специално върху бариерите, които стоят пред жените при достъпа до ръководни постове".
MEPs, however, stress that applications from KICs should in no way be privileged over other applications.
За да се преодолее този проблем членовете на ЕП препоръчват приемането на интегрирани национални планове за действие с цел ефективно справяне с множествената дискриминация, особено при разглеждане на въпроси, свързани с дискриминацията, от различни органи в отделна държава-членка.
At the latest two years after the entry into force of the regulation establishing the EIT, the Governing Board would select two or three KICs "in areas that help the EU to face today's and tomorrow's challenges, such as climate change, sustainable mobility, energy efficiency or the next generation of ICT".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-014-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
ЕП се обяви за всеобхватна стратегия срещу проблемите на рака
An audio summary of the Strasbourg plenary session 24-27 September
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-013-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-015-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Бирма: ЕП призова международната общност да подготви "целеви икономически санкции"
Agenda for October I - Brussels Plenary
Те призоваха международната общност да подготви "целеви икономически санкции" в случай, че режимът не откликне на призива за възстановяване на демокрацията в страната.
The draft agenda for October I - 10-11 October in Brussels can be accessed via the link hereunder.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-014-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-010-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-011-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-012-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
ЕП призова за незабавно мобилизиране на Фонда за солидарност за засегнатите от природните бедствия
Natural disasters, EU solidarity fund needed without delay and European reaction force
Депутатите приеха резолюция, с която призоваха за незабавно мобилизиране на Фонда за солидарност за пострадалите от "опустошителни пожари и жестоки наводнения" това лято, по-специално Гърция и Обединеното кралство.
In adopting a joint resolution on natural disasters, MEPs call on the Commission to mobilise the current EU Solidarity Fund in the most flexible manner possible, without delay, while calling for greater spending on flood defences.
Резолюцията се отнася и за България, където големи горски площи също бяха опожарени.
The House also request the creation of a European force that could immediately react in emergencies.
ЕП "настоятелно призовава Комисията да въведе извънредни мерки за помощ на Общността, особено такива с финансов характер, с които да се подкрепи възстановяването на най-тежко пострадалите райони".
On the fires in Greece, MEPs want the Member States to abstain from commercialisation, to strengthen penal sanctions for criminal acts that damage the environment.
Други части на Европа пострадаха от сериозни наводнения, и по-специално Обединеното кралство, които отнеха живота на поне 10 души и нанесоха щети за близо 5 милиарда евро върху жилища, училища, инфраструктура и селско стопанство, прекъснаха снабдяването с питейна вода на повече от 420 000 души.
MEPs consider, in this respect, that the necessary resources need to be made available immediately for the purpose of relieving the suffering and satisfying the needs of victims and their immediate families by means of the EUSF, any other Community Instrument (e.g. Structural Funds or EARDF), or any other possible financial means.
Италия също преживя критично положение, предизвикано от наводненията в централната и северната част на страната и засушаванията и пожарите в южната, а в източна Европа имаше изключителни засушавания и по-специално в Румъния.
MEPs urge the Commission, especially of a financial nature, so as to support the rehabilitation of the regions which have suffered heavy damages, restore the productive potential in the affected areas, seek to re-launch job creation and take the appropriate measures to compensate the social costs inherent in the loss of jobs and other income sources.
Мобилизиране на Фонда за стабилност и създаване на сили за бързо реагиране
The House also emphasises, in this context, the need to continue the development of a rapid reaction capability based on the civil protection modules of the Member States.
ЕП призова за "ефективен европейски ангажимент поради неотложността на проблема".
Failed to demonstrate "sufficient solidarity"
За да се окаже помощ на пострадалите и да се възстановят щетите ЕП призовава Европейската комисия да мобилизира Фонда за солидарност на ЕС "незабавно и по възможно най-гъвкавия начин, като се избягват дългите процедури или административните пречки".
MEPs note that Member States' resources to combat forest fires, especially by aerial means, are limited and that it is not always possible for Member States to offer support when the resources are needed nationally.
В тази връзка депутатите настоятелно призовават Съвета незабавно да вземе решение относно регламент относно Фонда за солидарност на ЕС.
The EP expresses its condolences to and strong solidarity with the relatives of those who lost their lives and with residents in the affected areas.
Също така те настояват Комисията да въведе извънредни мерки за помощ на Общността, "особено такива с финансов характер, с които да се подкрепи възстановяването на най-тежко пострадалите райони".
The House emphasises the need to speed up the procedure to access EU funds for the recovery of agricultural land following floods and fires and for more financial aid to be made available in the development of flood defences.
ЕП изисква създаването на европейски сили, които да реагират незабавно при извънредни ситуации.
As a result, the Association of British Insurers reckons damages could be up to EUR 5 billion.
ЕП призовава Комисията трябва да наблюдава правилното, ефикасно и ефективно използване на всички фондове за кризисни ситуации и изисква възстановяване на неправилно използвана помощ на Общността, например в случаите на неизпълнение на плановете за повторно залесяване.
I would urge the Commission and all those involved in processing the requests that have now been made for assistance from the European Union budget – and for the solidarity that our Union can display – to make sure that in all these cases those funds are mobilised as rapidly as possible without undue bureaucratic impediment.
Горски пожари
MEPs call on the Commission to carry out more research geared to improving forest fire prevention and forest fire-fighting methods and materials and to review planning and land use.
Във връзка с горските пожари ЕП "настоятелно призовава държавите-членки да предприемат решителни действия за подобряване и прилагане на тяхната нормативна рамка за защитата на горите и да се въздържат от комерсиализация, прекласиране и приватизация, като по този начин намаляват нарушенията и спекулацията".
The House urges the Member States, therefore, to take strong action to improve and implement their forest protection legislative framework and to abstain from commercialisation, reclassification and privatisation activities, thus limiting intrusion and speculation.
Те настоятелно призовават държавите-членки да гарантират, че всички опожарени горски площи ще останат гори и са обхванати от програми за повторно залесяване, включващи задължителни правила, и че няма да бъде позволена промяна при използването на земята.
Finally, the House urges the Member States to ensure that all burned forest areas will remain forests and are covered by reforestation programmes, and that no land use change should be allowed, to implement adequate legislation on conservation and appropriate land use including sustainable farm and forestry practices, water management and efficient risk management and to immediately plan extended reconstruction policies for tourism and the affected local economy.
В заключение депутатите гласуваха за изпращане на делегация на Европейския парламент в страните, които са най-засегнати от последните природни бедствия с оглед подобряване на превенцията и реакцията по отношение на такива извънредни ситуации в ЕС за в бъдеще.
20070823IPR09756 Joint motion for a resolution on natural disasters Text, as adopted by the EP on 4 September, will shortly be available here For a European civil protection force: europe aid
Преглед на Единния пазар: преодоляване на бариерите и липсата на ефективност
The Single Market Review: tackling barriers and inefficiencies
ЕП прие доклад по собствена инициатива относно прегледа на ЕК на Единния пазар, който предстои да бъде публикуван през октомври.
It has created millions of jobs, extra prosperity, higher exports and increased investment, delivering benefits to businesses and consumers alike.
Депутатите припомнят, че все още съществуват многобройни пречки пред прилагането на четирите основни свободи и подчертават, че е изключително важно да се подобри функционирането на единния пазар.
Still, almost 15 years since its coming into existence (on 1 January 1993), the EU's Single Market remains a work in progress.
Докладът от Jacques Toubon (ЕНП-ЕД, Франция) припомня, че "единният пазар е значително постижение, без аналог на европейско равнище, който предоставя по-голям избор и по-ниски цени на потребителите, създава конкурентна и динамична среда за стопанските субекти и дава възможност за обмен на идеи и опит между европейските култури."
MEPs make clear their vision of a Single Market for the 21st century in an own-initiative report by Jacques TOUBON (EPP-ED, FR).
ЕП приветства активната роля и далновидната концепция на Комисията за единния пазар и изразяват желанието изразява желание прегледът на вътрешния пазар да даде на гражданите доказателство за всички ползи, които те могат да извлекат от пълното изграждане на единния пазар.
In the report adopted by 534 votes in favour, 119 against and 27 abstentions, the House welcome the Commission’s work on the Single Market Review (SMR), noting that the Review - which aims to review existing mechanisms and to identify gaps - is an opportunity to demonstrate the benefits to be reaped from the effective implementation of the internal market.