natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Убеден съм, че религиозните лидери, посветили се на мирното и толерантно съвместно съществуване, могат да дадат огромен принос за развитието на нашите общества.
Following the meeting, Mr Pöttering said, "I am convinced that religious leaders dedicated to peaceful and tolerant co-existence can make an enormous contribution to our societies.
Разговаряхме с Satguru Baba Hardev Ji за познанието, духовността и мирното съвместно съществуване на народите и културите.
We talked with Satguru Baba Hardev Ji in Strasbourg about knowledge, spirituality and the peaceful coexistence of people and cultures:
- Ваше Светейшество, току-що се срещнахте с председателя Pöttering.
Your Holiness, you have just met Hans-Gert Pöttering.
Какъв е смисълът на такива среши между духовни и политически лидери?
What value is there in meetings between spiritual leaders and political leaders?
Какво послание желаете да им предадете?
What message did you wish to convey to him?
- Обсъждахме основно принципите и ценностите на Мисията Nirankari, посветила се на идеята за създаване на Всеобщо братство.
Principally we were discussing the principles and values of the Nirankari Mission.
Ние поставяме акцент върху човешките същества, независимо от това дали те живеят в Европа или Индия.
We focus on human beings, whether they live in Europe or in India.
Работим в полза на идеята, че човечеството трябва да съжителства в мир.
And so we are bringing about awareness, that as mankind we have to peacefully coexist.
Тъй като политиците управляват правителства и институции, те трябва да играят голяма роля.
Since politicians run governments and institutions, they have a very big role to play.
Тази роля не се състои само в това да управляват политиките на страните, но също така и да влагат човешки подход.
Their role is not just managing the affairs of countries, but also incorporating a human touch.
С председателя Pöttering обсъдихме духовната страна на политиците и начините за постигане на хармония между хората.
We were discussing the spiritual side of politics and ways to bring about harmony between human beings.
- Следващата година е обявена за Европейска година на междулултурния диалог.
Next year is the European Year of Intercultural Dialogue.
Вглеждайки се в днешна Европа и базирайки се на вашия опит, как според вас нашите различни етнически, културни и религиозни групи могат да живеят в хармония?
Looking at today's Europe, and drawing on your experience, how can our different ethnic, cultural and religious groups live harmoniously together?
Когато се срещат различни култури, то тогава те трябва да процъфтяват заедно.
When different cultures meet they should flourish together.
Като в градина, където розата не казва на лалето: "Ти не съществуваш".
In a garden, a rose does not tell a tulip: "you do not exist".
- Мнозина казват, че Европа изживява криза на духовността, заради намаляване на присъствието в традиционните църкви.
Many say that there is a crisis of spirituality in Europe, associated with a decline in attendance at traditional churches.
Това улеснява или затруднява постигането на мирно мултикултурно общество?
In your view, does this make it harder or easier to achieve a peaceful multicultural society?
- Това прави нещата малко по-трудни.
It makes things a bit more difficult.
Материалистичният аспект на живота натежава повече, хората отдават по-голямо значение на материалистичните постижения.
People give more importance to materialistic achievements.
Те посещават по-рядко храмовете.
They visit traditional places of worship less.
Но религията, в своя дълбок смисъл, е религията на човечността, любовта и състраданието.
But religion in its true sense is the religion of humanity, love and compassion.
Един индийски поет е написал: "Човек не се нуждае от религиозни храмове, защото може да служи на Бог, обичайки хората".
A poet in India once wrote: "One does not need religious places as such, because one can worship God by loving mankind."
Трябва да се запитаме сами: Изпитваме ли любов и състрадание към другите, смирени ли сме, помагаме ли на другите и то не от алчност или егоизъм, а от любов и себеотрицание?
We have to ask ourselves: do we love and have compassion for others, are we humble, are we able to help others not out of greed or selfishness but out of love and selflessness?
- Вие учите на това, че ако хората искат да стигнат до познание, те трябва да се стремят към него.
You teach that to gain knowledge, people must ask for it.
В Европейския съюз често говорим за обучение през целия живот.
In the EU we often talk about life-long learning.
Какво трябва да правят хората, за да останат отворени към познания?
What should people do to stay open to knowledge?
За доброто на човека, това трябва да е процес, който да продължава до последния дъх.
Learning...should be an ongoing process that continues until the last breath.
Истинското познание е от полза за самия човек и за хората въобще.
True knowledge is beneficial to oneself and to mankind.
То позволява създаването на добра и хармонична обкръжаваща среда.
It allows the establishment of a good and harmonious environment.
Хората в Европа трябва да съхранят отворени умовете и сърцата си.
People in Europe should remain open-minded and open-hearted.
Това е било в основата на развитията на нещата в миналото на Европа.
That was the basis for past developments.
Въпреки наличието на толкова много държави, сега те са се обединили и имат Европейски парламент.
Although there are so many countries in Europe now they are joined together and have the European Parliament.
И този хуманен щрих е важен за обикновените хора.
And this humane touch is important for ordinary people.
Ние сме едно семейство.
We are one family.
В едно семейство братята могат да си оспорват собственост, но накрая трябва да приемем връзката брат - брат.
Brothers can argue over property but finally we have to adopt this brother-brother relationship.
20070927STO10904 Мисия Sant Nirankari Делегация на ЕП за връзки с Индия Уебсайт на председателя на ЕП
20070927STO10904 Indian delegation
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0416 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0417 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0418 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0419 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0420 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0421 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0422 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0423 0 DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0416 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0417 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0418 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0419 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0420 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0421 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0422 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0423 0 DOC XML V0//EN
Резолюция на Европейския парламент от 27 септември 2007 г. относно "i2010: Към европейска дигитална библиотека" (2006/2040(INI))
European Parliament resolution of 27 September 2007 on i2010: towards a European digital library (2006/2040(INI))
Резолюция на Европейския парламент от 27 септември 2007 г. относно ефикасността и равнопоставеността на европейските системи за образование и обучение (2007/2113(INI))
European Parliament resolution of 27 September 2007 on efficiency and equity in European education and training systems (2007/2113(INI))
Всеобщ мораториум върху смъртното наказание
Moratorium on the death penalty
Резолюция на Европейския парламент от 27 септември 2007 г. за всеобщ мораториум върху смъртното наказание
European Parliament resolution of 27 September 2007 on a universal moratorium on the death penalty
Операция на ЕПСО в Чад и Централноафриканската република
Chad and the Central African Republic
Резолюция на Европейския парламент от 27 септември 2007 г. относно операцията в рамките на Европейската политика на сигурност и отбрана (ЕПСО) в Чад и Централноафриканската република
European Parliament resolution of 27 September 2007 on the ESDP operation in Chad and the Central African Republic
Резолюция на Европейския парламент от 27 септември 2007 г. относно Бирма
European Parliament resolution of 27 September 2007 on Burma
Задължения на доставчиците на презгранични услуги
Obligations of cross-border service providers
Резолюция на Европейския парламент от 27 септември 2007 г. относно задълженията на доставчиците на презгранични услуги (2006/2049(INI))
European Parliament resolution of 27 September 2007 on the obligations of cross-border service providers (2006/2049(INI))
Резолюция на Европейския парламент от 27 септември 2007 г. за изпълнението на Директива 2000/43/ЕО на Съвета от 29 юни 2000 г. относно прилагане на принципа на равно третиране на лица без разлика на расата или етническия произход (2007/2094(INI))
European Parliament resolution of 27 September 2007 on the application of Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin (2007/2094(INI))
Резолюция на Европейския парламент от 27 септември 2007 г. относно равенството между жените и мъжете в Европейския съюз - 2007 г. (2007/2065(INI))
European Parliament resolution of 27 September 2007 on equality between women and men in the European Union - 2007 (2007/2065(INI))
-//EP//TEXT TA 20070927 ITEMS DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA 20070927 ITEMS DOC XML V0//EN
Съвместна парламентарна среща: призив за международно обвързващи цели за по-ниски емисии на CO2
Joint Parliamentary Meeting calls for internationally-binding targets to reduce CO2 emissions
Членовете на ЕП и националните депутати, които участваха в двудневната съвместна парламентарна среща в Брюксел, обсъдиха много въпроси относно климатичните изменения като например определянето на обвързващи цели за намаляване на емисиите на въглероден двуокис (CO2), мерки на национално и европейско ниво, справедливо споделяне на тежестта и как Европа може да допринесе към успеха на конференцията за климатичните изменения на ООН в Бали.
Internationally-binding targets to reduce CO2 emissions, the EU and national measures needed to "rise to the challenge of climate change", fair international burden-sharing and how Europe can help make the UN climate change Conference in Bali a success were among the issues debated by national MPs and MEPs at the first Joint Parliamentary Meeting on Climate Change in Brussels on Monday and Tuesday.
"От името на Европейския парламент не искам да оставям никакво съмнение, че трябва да определим обвързващи цели на международно ниво в рамките на Обединените нации за намаляване на емисиите на CO 2", каза председателят на ЕП Hans - Gert P ö ttering и добави, че това е област, в която ЕС може да "поеме мирно лидерство в света".
"In the name of the European Parliament I do not want to leave any doubt that we need to set binding targets at international level within the United Nations" to reduce CO2 emissions, said EP President Hans-Gert Pöttering, adding that this is an area in which the EU could "assume peaceful leadership in the world".
"Не трябва да забравяме, че земята е единственият ни дом", каза Jaime Gama , председател на Португалския парламент и призова за "задължителни правила и ограничения в рамките на международната общност".
"We have to keep in mind that the earth is our only home", said Jaime Gama, President of the Portuguese Assembleia da República, who called for "global governance" and "compulsory rules and limits within the international community".
Португалското председателство: Намаление на парниковите газове с 30% до 2020 г. е възможно
30% cut in greenhouse gases by 2020 is possible, says Portuguese Presidency
"ЕС има капацитета да изпълни целите от Киото в периода от 2008 до 2012 г.", каза португалският министър по околната среда Francisco Nunes Correia от името на португалското председателство, "но какво ще стане след 2012 г.?".
"The EU is able to fulfil the Kyoto goals in the period from 2008 to 2012", said Francisco Nunes Correia, Portuguese Minister for Environment, Spatial Planning and Regional Development for the EU's Portuguese Presidency, "but what will happen after 2012?".
Министърът подчерта необходимостта да се предприеме по-дългосрочен подход с цел адаптиране на еко-системите към климатичните изменения и гарантиране на бъдещите хранителни припаси.
The minister underlined the necessity to take a long-term view, so that eco-systems can adapt to climate change and future food supply is secured.
Въпреки че държавите-членки вече са се ангажирали да намалят вредните парникови емисии с 20 на сто до 2020 г. "възможно е да се отиде по-далеч", каза той.
Although Member States have already made a "firm commitment" to cut greenhouse gas emissions by 20 % by 2020, "it is possible to go further than that", he said.
Развиващите държави също трябва, доколкото е възможно, да поемат отговорност и да допринасят повече.
Developing countries, too, should - where possible - take more responsibility and contribute more.
Комисията ще представи пакет от мерки за борбата срещу климатичните изменения през декември
Commission to present proposals for fight against climate change in December
Председателят на ЕК Jos é Manuel Barroso обяви, че в началото на декември Комисията ще представи пакет от мерки за включване на авиацията в схемата за търговия в емисии, създаване на нисковъглероден пазар и популяризиране на пестенето на енергия и използването на възобновяеми енергийни източници.
Mr Barroso announced that in early December the Commission will propose a "comprehensive package" of measures, to include aviation in the Emission Trading Scheme (ETS), create a low-carbon market, and promote energy efficiency and the use of renewable energies.
"Трябват ни спешни действия за трансформиране на нашите високовъглеродни общества (...) в нисковъглеродни общества на бъдещето", каза той.
"We must act urgently and transform our high-carbon societies (...) into low-carbon societies of the future", he said.
"Справедлив подход" относно трансфера на технологии и споделянето на тежестта
"Fair approach" on technology transfer and burden sharing
Той призова държавите-членки изцяло да въведат европейското законодателство, за да избегнат изкривяване на конкуренцията.
Mr Florenz also called on EU Member States to fully implement EU legislation in order to avoid any distortion of the competition.
Зам.-председателят на комисията по околната среда в словенския Парламент Pavel Gantar гарантира, че словенското председателство ще продължи усилията на германското и португалското председателство в борбата с климатичните изменения на национално и европейско ниво.
"The Slovenian Presidency will continue with the efforts of the German and the Portuguese Presidencies to fight climate change globally and on a national level", said Pavel Gantar, Vice-Chair of the Environment Committee of the Slovenian Parliament.
Повече координация на ниво ЕС и национални мерки
More co-ordination of EU and national measures
Участниците бяха разпределени в три работни групи, които обсъдиха стратегиите за адаптиране към климатичните промени, намаляването на емисиите и възобновяемите енергии.
"The dramatic events of this summer have made this subject the more pressing", said José Eduardo Martins of the Assembleia da República, rapporteur for the Joint Parliamentary Meeting's working group on national concepts for adapting to climate change .
Участниците в първата работна група считат, че трябва да се работи за по-добри източници за доставка на вода за справяне със сушата.
This group concluded that better water supply systems must be developed to combat droughts.
Депутати от Германия и Словакия подчертаха, че управлението на наводненията трябва да се усъвършенства.
German and Slovak MPs underlined that flood management needs to be improved at EU level as problems along the Rhine and Danube do not stop at national borders.
Други депутати призоваха за всеобщо прилагане на Протокола от Киото, обща европейска политика за почвите и преглед на Общата селскостопанска политика.
Other participants also called for worldwide implementation of the Kyoto Protocol, a common European soil policy, a revision of the Common Agricultural Policy and a clearer focus on public health.
Председателят на иракския парламент е на посещение в ЕП
Speaker of Iraqi Parliament at the EP
Г-н Mahmoud AL-Mashadani
Mahmoud AL-Mashadani at the EP
Г-н Mahmoud al-Mashhadani се срещна вчера в Брюксел с председателя на Европейския парламент Hans-Gert Pöttering.
Mahmoud al-Mashhadani, the speaker of the Iraqi Parliament, met European Parliament President Hans-Gert Pöttering Monday in the course of a two-day visit to Brussels.
Сред обсъдените от тях теми бяха: иракските бежанци, отношенията Европейски съюз - Ирак, създаването на нова интерпарламентарна делегация, а така също и бъдещата роля на дипломатическото представителство на Европейския съюз в региона.
The first elected Iraqi speaker to visit the EP discussed refugees, EU-Iraq relations, the establishment of a new bilateral inter-parliamentary delegation and the future role of EU diplomatic representation in the region.
Днес г-н Mahmoud al-Mashhadani и останалите членове на иракската парламентарна делегация се срещат с Комисията по външни работи.
He and a group of Iraqi MPs met with the EP Foreign Affairs Committee Tuesday.
Смятам, че международната общност има за отговорност да направи максимално възможното, така че мирът, суверенитета, свободата и демокрацията да имат шанс в тази страна", посочи той.
He added: “we insist on the sovereignty of Iraq…it is the responsibility of the international community to do its utmost so that peace, sovereignty, freedom and democracy have a chance.”
Вече подпомагаме икономически и социално развитието на страната и ще продължим да го правим.
We are already supporting economically and socially the development of the country and we will continue doing so.
Осъзнаваме, че сигурността е в основата на всичко, без нея няма никаква надежда!", подчерта още председателят на Европейския парламент.
We know security is the basis of everything, without it there is no hope.”
Относно икономическата ситуация в Ирак, той каза, че това е "богата нация" и че е много важно "Ирак и иракчаните да могат да ползват по автономен начин всички ресурси, с които страната разполага".
Commenting on the economic situation, he said Iraq is “a rich nation” and it is very important that “Iraq and the Iraqis can make autonomous use of all its resources" to achieve further development.
- Иракските граждани участваха с ентусиазъм в парламентарните избори и изказаха масивна подкрепа за новата Конституция на страната.
Iraqis participated enthusiastically in parliamentary elections and massively supported the country's new constitution.
Изглежда, че възстановяването на нормалния политически живот е все още много трудно.
Yet it seems very hard to restore normal political life to the country.
- Заради окупацията!
Because of the occupation.
Все още не разполагаме с пълен суверенитет, а никакви демократични практики или експерименти не могат да бъдат доведени докрай без предварителното наличие на пълен суверенитет.
We do not have full sovereignty yet…and no democratic practises or experiment can be complete without full sovereignty.
Тук имаме голям проблем и голяма измама по отношение на суверенитета.
There is a big problem and there is a giant lie which has to do with sovereignty.
- Какво може да направи Европейският съюз, политически, дипломатически и практически, за да помогне на Ирак да преодолее сегашните трудности и да утвърди демокрацията?
What can the EU do, politically, diplomatically and practically, to help Iraq overcome its current difficulties and help entrench democracy?
- Какъв очаквате да бъде резултатът от вашето посещение в Европейския парламент?
What do you expect to gain from your visit to the European Parliament?
Г-н Mahmoud al-Mashhadani приветства идеята за създаването на постоянна парламентарна делегация между Европейския парламент и парламента на Ирак: "Сега проучваме тази възможност и вече има първоначален план за нейната структура.
Mr Mashhadani also welcomed the idea of a future standing parliamentary delegation between the EP and the Iraqi Parliament "to strengthen our relationship”.
Ще продължим да работим по този проект", увери ни той.
“We are now studying this project, there is already an initial plan for the structure and we will continue to work on it.”
20071002STO11087 Депутатите са загрижени за иракските бежанци в Сирия Иракският вицепремиер в ЕП - информация на Пресслужбата на ЕП (на английски) Ирак и ЕС (на английски) Резолюция на ЕП относно Ирак от 6 юли 2005 г. Иракските бежанци - информация на Пресслужбата на ЕП (на английски) Комисия по външни работи
20071002STO11087 EP resolution: EU/Iraq - A framework for engagement Iraqi refugees - press info Kirkuk referendum - Press service Iraqi refugees Iraq and the EU - more engagement needed Foreign Affairs Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070913STO10367 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0288 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061120IPR00045 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070910IPR10224 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061124STO00300 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06344 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0288 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070913STO10367 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070910IPR10224 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061124STO00300 0 NOT XML V0//EN
Aкценти от пленарната сесия на Европейския парламент в Брюксел (10-11 октомври)
Post-Briefing -10-11 October 2007 - Brussels plenary session
Откриване на пленарната сесия: В деня на борбата срещу смъртното наказание ЕП приветства освободените български медици.
Opening of Brussels plenary
Председателят на ЕП г-н Hans-Gert Pöttering откри допълнителната пленарна сесия на ЕП, която се проведе на 10-ти и 11-ти октомври в Брюксел.
The House paid tribute to Fausto CORREIA who died on Monday night, 8 October.
Г-н Hans-Gert Pöttering изрази радостта на ЕП, че именно в този ден българските медици, които неотдавна се разминаха със смъртното наказание "са наши гости и са сред нас днес".
EP President Pöttering calls for the abolition of the death penalty in the presence of freed Bulgarian medics
Председателят на ЕП припомни, че през повече от осемте години, през които медиците бяха неправомерно лишени от свобода Европейският парламент твърдо се обявяваше против смъртното наказание и нееднократно призоваваше либийските власти да освободят българските сестри и палестинския лекар.
On the World Day against the death penalty (10 October), EP President Hans-Gert Pöttering stated that the European Parliament opposed the death penalty.
Pöttering потвърди твърдия ангажимент на ЕП в борбата срещу смъртното наказание.
President Pöttering paid tribute to the freed Bulgarian medics who were present in the Parliamentary Chamber.
В началото на пленарната сесия председателят на ЕП г-н Hans-Gert Pöttering подчерта твърдия ангажимент на ЕП в борбата против смъртното наказание.
Mr Pöttering recalled that the Bulgarian medics were held in custody in Libya for eight years and said that the European Parliament had, on several occasions, called for the freeing of the medics and had opposed the death penalty.
"Смъртната присъда е сериозно нарушение на човешките права и най-вече на правото на живот.
MEP debated forthcoming crucial Lisbon summit and new Reform Treaty
От името на Европейския парламент бих искал да подчертая нашия твърд ангажимент в борбата против смъртното наказание.
The European Parliament debated the forthcoming European summit of heads of state and government to be held in Lisbon on 18 and 19 October.
Отдаваме голямо значение на това в нашите отношения със съседите ни и партньорите ни в света", продължи изказването си председателят на ЕП.
There was much debate as to the merits of the new Reform Treaty and how it compared to the Constitutional Treaty.
Състав на ЕП след изборите през 2009 година - 18 депутати от България.
Composition of the European Parliament after European elections in June 2009
Евродепутатите обсъдиха предстоящата среща на върха в Лисабон и Договора за реформи.
The report was adopted by 378 votes in favour, 154 against and 109 abstentions.
Основна тема на обсъждането беше новият Договор за реформи на ЕС.
Within the EU, air traffic is growing at a rate of 5.2 % per annum.