natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Оттогава са реализирани повече от 70 проекта: сред тях са главната търговска зала на Германската фондова борса във Франкфурт на Майн, музеят на BMW в Мюнхен, Посетителският център на „Европейската организация за ядрени изследвания“ (CERN) в Женева и State Grid Pavilion на Експото в Шанхай (Китай).
Since then, it has undertaken over 70 further projects, including the Main Trading Hall at the German Stock Exchange in Frankfurt/Main, the BMW Museum in Munich, the CERN Visitors’ Centre in Geneva and the State Grid Pavilion at the EXPO Shanghai (China).
Понастоящем в бюрото работят 70 души, представители на девет различни професии: архитекти, сценични дизайнери, вътрешни дизайнери, дизайнери в областта на осветлението и на комуникацията, графични дизайнери, театрални консултанти и специалисти по история на изкуството.
The studio is currently made up of 70 employees from nine different professions: architects, stage designers, interior designers, light designers, communication and graphic designers, product designers, dramatic advisers and art historians.
Мениджмънтът на проекта за Парламентариума се ръководи от Микеле Бюлер, Брита Нагел и Рене Валкенхорст, сътрудник на ATELIER BRÜCKNER.
The project management of the Parlamentarium is dealt with by Michelle Bühler, Britta Nagel and René Walkenhorst, associate of ATELIER BRÜCKNER.
Интернет страница на Парламентариума
Opening of Parlamentarium: Press kit and video materials for download Parlamentarium's website
Четвъртък, 22 септември 2011 г., 9.00–10.00 ч. (заседание на координаторите) и 10.00–12.30 ч.
Thursday 22 September 2011, 9.00 – 10.00 (coordinators’ meeting) and 10.00 – 12.30
22 септември 2011 г., 9.00–9.45 ч.
22 September 2011, 9.00 – 9.45
22 септември 2011 г., 9.45–10.00 ч.
22 September 2011, 9.45 – 10.00
· 29-30 август 2011 г. PV – PE470.053v01-00
· 29-30 August 2011 PV – PE470.053v01-00
22 септември 2011 г., 10.00–11.00 ч.
22 September 2011, 10.00 – 11.00
· Краен срок за внасяне на измененията: 5 септември 2011 г., 18.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:5 September 2011, 18.00
PR – PE469.700v01-00 AM – PE472.042v01-00
PR – PE469.700v01-00 AM – PE472.042v01-00
PR – PE469.694v01-00 AM – PE472.089v01-00
PR – PE469.694v01-00 AM – PE472.089v01-00
· Краен срок за внасяне на измененията: 6 септември 2011 г., 18.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:6 September 2011, 18.00
PR – PE469.951v02-00 AM – PE472.027v01-00
PR – PE469.951v02-00 AM – PE472.027v01-00
PA – PE472.016v01-00 AM – PE472.063v01-00
PA – PE472.016v01-00 AM – PE472.063v01-00
· Краен срок за внасяне на измененията: 5 септември 2011 г., 17.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:5 September 2011, 17.00
PA – PE469.703v01-00 AM – PE470.085v01-00
PA – PE469.703v01-00 AM – PE470.085v01-00
22 септември 2011 г., 11.00–12.30 ч.
22 September 2011, 11.00 – 12.30
Рамкова конвенция на ООН по изменение на климата (COP 17) в Дърбан, Южна Африка Принос на комисията по развитие към резолюцията на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните: – Размяна на мнения
United Nations Framework Convention Climate Change (COP 17) in Durban - South Africa DEVE contribution to ENVI resolution : - Exchange of views
Бюджетен контрол по отношение на финансовата помощ на ЕС за Афганистан
Budgetary control of EU financial assistance to Afghanistan
AD – PE460.763v02-00 AM – PE472.099v01-00
AD – PE460.763v02-00 AM – PE472.099v01-00
· Краен срок за внасяне на измененията: 23 септември 2011 г., 15.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:23 September 2011, 15.00
Финансиране за развитие: повишаване на отчетността на ЕС и партньорска проверка на официалната помощ за развитие на ЕС
Financing for Development: enhancing EU Accountability and the EU Official Development Assistance Peer Review
· Краен срок за внасяне на измененията: 22 септември 2011 г., 17.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:22 September 2011, 17.00
Четвъртък, 22 септември 2011 г., 9.00–12.30 ч.
Thursday 22 September 2011, 9.00 – 12.30
22 септември 2011 г., 9.00–11.30 ч.
22 September 2011, 9.00 – 11.30
· 21 юни 2011 г. PV – PE467.206v02-00
· 21 June 2011 PV – PE467.206v02-00
· 13-14 юли 2011 г. PV – PE469.835v01-00
· 13-14 July 2011 PV – PE469.835v01-00
Реформата на Европейската служба за борба с измамите
The reform of the European Anti-Fraud Office (OLAF)
DT – PE472.022v01-00 DT – PE472.021v01-00 DT – PE472.014v01-00 DT – PE470.017v01-00 DT – PE470.018v01-00
DT – PE472.022v01-00 DT – PE472.021v01-00 DT – PE472.014v01-00 DT – PE470.017v01-00 DT – PE470.018v01-00
Посещение на съвместната делегация с представители на комисиите по бюджетен контрол и по бюджети на мястото, където се разработва проектът ITER - в Cadarache (Франция), в периода от 16 до 18 май 2011 г.
Joint delegation CONT/BUDG to ITER in Cadarache (France) - 16 May to 18 May 2011
22 септември 2011 г., 11.30–12.30 ч.
22 September 2011, 11.30 – 12.30
22 септември 2011 г., 9.00–10.30 ч.
22 September 2011, 9.00 – 10.30
Публично изслушване относно колективните трудови спорове в областта на антитръстовото законодателство
Public Hearing on Collective Redress in Antitrust
22 септември 2011 г., 10.30–11.30 ч.
22 September 2011, 10.30 – 11.30
22 септември 2011 г., 11.30–11.45 ч.
22 September 2011, 11.30 – 11.45
22 септември 2011 г., 11.45–12.00 ч.
22 September 2011, 11.45 – 12.00
22 септември 2011 г., 12.00–12.30 ч.
22 September 2011, 12.00 – 12.30
Емитиране на евро монети
Issuance of euro coins
***I 2011/0131(COD) COM(2011)0295 – C7-0140/2011
***I 2011/0131(COD) COM(2011)0295 – C7-0140/2011
Изменение на Регламент (EО) № 975/98 на Съвета от 3 май 1998 година относно купюрния строеж и техническите спецификации на разменните евро монети
Amendment of Regulation (EC) No 975/98 of 3 May 1998 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation
Понеделник, 3 октомври 2011 г., 15:00–18:30 ч. Вторник, 4 октомври 2011 г., 9:00–12:30 ч. и 15:00–18:30 ч.
Monday, 3 October 2011, 15:00 - 18:30 Tuesday, 4 October 2011, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
Доклад от Cristian Dan Preda относно Делегацията на комисията по външни работи в Исландия на 8 – 9 септември 2011 г.
Report by Cristian Dan Preda on the Committee on Foreign Affairs' Delegation to Iceland on 8-9 September 2011
PA – PE467.338v03-00 AM – PE472.062v01-00
PA – PE467.338v03-00 AM – PE472.062v01-00
Marek Henryk Migalski (ECR)
Marek Henryk Migalski (ECR)
PA – PE469.798v01-00 AM – PE472.077v01-00
PA – PE469.798v01-00 AM – PE472.077v01-00
PA – PE469.892v01-00 AM – PE472.228v01-00
PA – PE469.892v01-00 AM – PE472.228v01-00
· 4 октомври 2011 г., 15.00–18.30 ч.
· 4 October 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Четвъртък, 22 септември 2011 г., 9.00–12.30 ч. и 15.00–18.30 ч. и 18.30–19.30 ч. (заседание на координаторите)
Thursday 22 September 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (coordinators’ meeting)
· 8 септември 2011 г. PV – PE472.127v01-00
· 8 September 2011 PV – PE472.127v01-00
Бюджет за 2012 г. - ПП и ПД Докладчик: Francesca Balzani (S&D)
Budget 2012 - PP-PAs Rapporteur: Francesca Balzani (S&D)
Проект на коригиращ бюджет №5/2011 - Раздел ІХ - Европейски надзорен орган по защита на данните.
Draft amending budget No 5/2011 - Section IX – European Data Protection Supervisor.
Раздел Х - Европейска служба за външна дейност
Section X – European External Action Service
МФР 2014–2020 г./Собствени ресурси
MFF 2014-2020 / Own resources
Мерки за прилагане на системата на собствените ресурси на Европейския съюз
Implementing measures for the system of own resources of the European Union
Методи и процедура за предоставяне на традиционните собствени ресурси и собствения ресурс на база БНД и мерки за удовлетворяване на потребностите от парични средства (преработен текст)
The methods and procedure for making available the traditional and GNI-based own resources and the measures to meet cash requirements (recast)
· Краен срок за внасяне на измененията: 12 октомври 2011 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:12 October 2011, 12.00
· Краен срок за внасяне на измененията: 4 октомври 2011 г., 19.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:4 October 2011, 19.00
Проект на коригиращ бюджет №4/2011:собствени средства, миграционни потоци и потоци от бежанци
Draft amending budget No 4/2011: own resources and migration and refugee flows
· Краен срок за внасяне на измененията: 12 септември 2011 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:12 September 2011, 12.00
Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (заявление EGF/2009/019 FR/Renault, внесено от Франция)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (application EGF/2009/019 FR/Renault from France)
PR – PE469.852v01-00 AM – PE472.113v01-00
PR – PE469.852v01-00 AM – PE472.113v01-00
Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (заявление EGF/2010/017 DK/Midtjylland Machinery, внесено от Дания)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (application EGF/2010/017 DK/Midtjylland Machinery from Denmark)
PR – PE469.853v01-00 AM – PE472.114v01-00
PR – PE469.853v01-00 AM – PE472.114v01-00
Мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията: заявление EGF/2011/003 DE/Arnsberg и Düsseldorf – Автомобилостроене (Германия)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2011/003 DE/Arnsberg and Düsseldorf - automotive industry in Germany
PR – PE470.070v01-00 AM – PE472.112v01-00
PR – PE470.070v01-00 AM – PE472.112v01-00
Мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията: заявление EGF/2010/026 PT/Rohde от Португалия
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2010/026 PT/Rohde - Portugal
Бюджет за 2011 г.: Раздел III – Комисия Докладчик: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) - DEC 22, 25, 26, 27, 23, 30 и 32/2011 - Други искания за трансфер
2011 Budget: Section III - Commission Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) - DECs 22, 25, 26, 27, 23, 30 and 32/2011 - Any other transfer request
Бюджет за 2011 г.: Други раздели Докладчик: Helga Trüpel (Verts/ALE) - CoR INF4/2011 - CoA V/AB-04/C/11 - Други евентуални искания за трансфер
2011 Budget: Other Sections Rapporteur: Helga Trüpel (Verts/ALE) - CoR INF4/2011 - CoA V/AB-04/C/11 - Any other possible transfer request
· Размяна на мнения
· Exchange of views (to be confirmed)
Уведомление от Европейския институт за равенство между половете (EIGE) – споразумение за наем във Вилнюс
EIGE notification - rent agreement Vilnius
· 4 октомври 2011 г., 9.00–12.30 ч. и 15.00–18.30 ч. и 18.30–19.30 ч. (заседание на координаторите) (Брюксел)
· 4 October 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (Brussels)
· 5 октомври 2011 г., 9.00–12.30 ч. и 15.00–18.30 ч. и 18.30–19.30 ч. (заседание на координаторите) (Брюксел)
· 5 October 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (Brussels)
Заседание на координаторите 22 септември 2011 г., 18.30–19.30 ч.
Coordinators’ meeting 22 September 2011, 18.30-19.30
Четвъртък, 22 септември 2011 г., 9.00–9.45 ч. (заседание на координаторите) и 9.45–12.30 ч.
Thursday 22 September 2011, 9.00 – 9.45 (coordinators’ meeting) and 9.45 – 12.30
Зала: József Antall 4Q2
Room: József Antall 4Q2
22 септември 2011 г., 9.45–12.30 ч.
22 September 2011, 9.45 – 12.30
· 11 октомври 2011 г., 9.00–12.30 ч. и 15.00–18.30 ч.
· 11 October 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Четвъртък, 22 септември 2011 г., 15.00–16.30 ч.
Thursday 22 September 2011, 15.00 – 16.30
22 септември 2011 г., 15.00–16.30 ч.
22 September 2011, 15.00 – 16.30
Размяна на мнения относно сигналите за нередности и дисциплинарните производства в европейските институции
Exchange of views on "whistleblowing" and disciplinary proceedings in the European Institutions
ЕП отваря центъра за посетители "Парламентариум"
European Parliament opens new "Parlamentarium" visitors centre
Добре дошли в Парламентариум Истинско мултимедийно преживяване Мултимедиен гид ще дава информация Очаква Ви пълна информация за ЕП и ЕС Интерактивен дисплей Научете повече за евродепутатите Очакват Ви много интересни и интерактивни преживявания Информация от различни места в Европа Новият център ще бъде интересен за млади и не толкова млади ЕП близо до Вас Искате ли да узнаете повече за работата на единствената европейска институция, избрана директно от европейските граждани.
Welcome to Parliamentarium Getting tooled up for the multimedia experience Checking out the multimedia guide Getting a feel for the layout of the buildings Checking out the interactive display Surrounded by MEPs Shining a light on the EP Europe at your feet Checking out the plenary EP in Europe Do you want to know more about the role of the only EU institution directly elected by Europe's citizens?
Новият център за посетители "Парламентариум" ще Ви даде уникална възможност да надникнете в работата на евродепутатите и да научите как тя влияе на много неща от ежедневието на всеки един от нас.
The European Parliament's brand new visitors centre in Brussels will give you a unique insight into the work of MEPs and how their work touches your daily life.
"Парламентариум" в Брюксел отваря врати за посетители на 14 октомври в 10 часа, местно време.
The Parlamentarium will open to the public on Friday 14 October at 1000 CET.
Това ще бъде първият център за посетители, функциониращ на 23 езика.
It's the first citizens' centre fully accessible in 23 languages .
Мултимедийно устройство ще Ви съпровожда из залите и ще Ви запознае с миналото и настоящето на ЕС и ЕП.
You will be guided through the state-of-the-art exhibition by an electronic multimedia guide that will help you to discover the past, present and future of the Parliament and the European Union.
Чрез иновативни и забавни мултимедийни съоръжения възрастни и деца могат да преживеят Европейския Парламент по един необикновен начин, съчетал информация, образование и развлечение.
Through innovative and entertaining multimedia tools, children and adults will be able to experience the European Parliament in a unique and interactive experience, combining information, education and entertainment.
Трима участници в нашия конкурс във Facebook спечелиха пътуване до Брюксел за откриването на центъра за официални гости на 11 октомври.
The three winners of the Facebook-competition will be in Brussels for the special opening on 11 October.
Малко практическа информация:
Practical information
Работното време е между 7:00 и 19:00 часа, центърът е затворен в понеделник сутрин.
- Entry is free
Центърът предлага информация на 23 езика, включително български, а входът е свободен.
- Language: multimedia guide in 23 languages
Parlamentarium - The European Parliament's Visitors' Centre
Parlamentarium - The European Parliament's Visitors' Centre
Rue Wiertz 60/Wiertzstraat 60
Rue Wiertz 60/Wiertzstraat 60
Willy Brandt building
Willy Brandt building
Wortmann-Kool: Икономическото управлението е основа за конкурентоспособността на ЕС
Wortmann-Kool: economic governance pillar of EU's competitiveness
Wortmann-Kool Corien Ограничаване на щедро харчещите правителства и гаранции, че макроикономическите дисбаланси не подкопават икономическия растеж: това са две основни цели на икономическия пакет за управление, по който ЕП и Съветът постигнаха споразумение във вторник.
Economic 6-pack due to be voted in plenary Wednesday Reining in spend-thrift governments and making sure macroeconomic imbalances do not undermine economic growth are the two main goals of the economic governance package on which the Parliament and the Council tentatively agreed 20 September and due to be voted in plenary Wednesday.
Разговаряхме с главния преговарящ от страна на EП, холандската евродепутатка Corien Wortmann-Kool (ЕНП), която подчертава, че пакетът не се фокусира само върху мерки за ограничаване на дълга, но предоставя и стимули за реформи в полза на растежа.
We talked to parliament's lead negotiator Dutch Christian Democrat Corien Wortmann-Kool who said the package does not focus only on reducing debt but also provides incentives for growth-friendly reforms and policies.
Какво постигна Парламентът в преговорите?
What has the Parliament achieved in negotiations?
Според г-жа Wortmann-Kool "ЕП постигна много по-строга процедура на контрол по отношение на пакта за стабилност и растеж, за гарантиране на устойчивост на публичните финанси в държавите-членки, така че да не се стига до друга криза по дълга подобна на гръцката."
The EP achieved a much stronger surveillance procedure in the stability and growth pack in order to ensure sustainable public finance in the member states and prevent us from having another Greek debt crisis.
ЕП е успял да постигне включването на принципа на обърнатото мнозинство в законодателните предложения.
The EP got agreement on that for all decisions in the framework of the Stability and Growth pact.
Икономии и растеж
Those member states with the most prudent fiscal policies and growth strategies are now performing best.
Разногласията между политическите партии остават по отношение на строгите мерки за икономии - според лявоцентристките партии тези мерки могат да се отразят негативно на растежа и заетостта.
This is proof that fiscal stability leads to growth and employment.
По думите на Corien Wortmann-Kool: "пакетът за икономическо управление е важен стълб за увеличаване на конкурентоспособността на ЕС, защото неговата цел е не само ограничаване на задълженията.
We should put in place the necessary safeguards on our financial markets by further strengthening the European financial supervisors, ensuring more transparency on our financial markets and by establishing a European crisis mechanism for the banking sector.
Той предоставя и стимули за реформи в полза на растежа.
In addition, a number of further measures such as a financial transaction tax and Eurobonds are being studied.
Запитана защо се вземат мерки за икономии, при положение, че кризата с дълговете не бе причина, а следствие на финансовата криза, г-жа Wortmann-Kool отговори, че тези държави-членки, които са имали разумна фискална политика и стратегиите за растеж се представят най-добре.
Economists warn that macroeconomic imbalances arise from excessive surpluses as well as excessive deficits, but it seems that deficit countries like Greece and Spain are getting all the flak, while surplus countries are let off the hook
"Това е доказателство, че фискалната стабилност води до растеж и заетост."
The EP managed to secure a balanced approach with regard to "intelligent symmetry" pointing at both deficit and surplus countries.
Тя говори също за необходимостта от засилване на европейския финансов надзор, повече прозрачност на финансовия пазар и разглеждане на възможността за данък върху трансакциите и еврооблигации.
Nevertheless, we should keep in mind that the need for policy action is particularly pressing in member states showing persistently large current-account deficits and competitiveness losses.
Г-жа Wortmann-Kool смята, че ЕП е осигурил балансиран подход на "интелигентна симетрия ", който взима предвид страните с дефицит, но и тези с излишък.
The agreement will go to the Economics Committee on Monday and is due to be voted in plenary on Wednesday.
"Въпреки това трябва да помним, че политически действия са необходими преди всичко в страните с дефицит по текущите сметки и със спад на конкурентоспособността.
Disagreements remain between the political groups with left-of-centre groups fearing that the package is too closely focused on austerity , to the detriment of growth and employment.
20110922STO27178 Законодателен пакет за икономическото управление Въпроси и отговори относно пакета
20110922STO27178 FAQ on the economic governance "six pack" Economic governance package explained Morea about Ms Wortmann-Kool
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110429FCS18371 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110920BKG27073 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110920BKG27073 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110429FCS18371 0 NOT XML V0//EN
Председателят на Еврогрупата Juncker призова за амбиция, ентусиазъм и визия
Juncker calls for ambition, enthusiasm and vision
Теодор СТОЙЧЕВ BXL (+32) 2 28 40764 STR (+33) 3 881 74601 PORT (+32) 498 98 39 86 EMAIL presa-bg@europarl.europa.eu EMAIL teodor.stoychev@europarl.europa.eu Във вторник следобед членовете на ЕП обсъдиха в детайли с председателя на Еврогрупата Jean-Claude Juncker възможностите за засилване на управлението в Еврозоната и най-добрия начин за разрешаване на кризата с гръцкия дълг.
John SCHRANZ BXL (+32) 2 28 44264 STR (+33) 3 881 74076 PORT (+32) 498 98 14 02 EMAIL econ-press@europarl.europa.eu On Tuesday afternoon MEPs and Euro Group President Jean-Claude Juncker debated the best setup for strengthening Euro zone governance and how best to resolve the Greek crisis.
Той подчерта пред депутатите, че е време за по-амбициозни структури, които да не се основават на междуправителственото сътрудничество, като същевременно се обяви напълно срещу излизането на която и да било страна от Еврозоната като форма на решение.
Mr Juncker reiterated that it was time for more ambitious structures, not based on the intergovernmental method, and declared himself totally against any country leaving the Euro zone.
Той призова също така настоящите европейски политици да покажат ентусиазъм и визия и да се въздържат от популизъм.
He also called for this generation of European politicians to show enthusiasm and vision and refrain from populism.
Депутатите обсъдиха ситуацията в Палестина
MEPs debate situation in Palestine
Теодор СТОЙЧЕВ BXL (+32) 2 28 40764 STR (+33) 3 881 74601 PORT (+32) 498 98 39 86 EMAIL presa-bg@europarl.europa.eu EMAIL teodor.stoychev@europarl.europa.eu Istvan PERGER BXL (+32) 2 28 40924 STR (+33) 3 881 74845 EMAIL foreign-press@europarl.europa.eu По време на дебата за Близкия изток във вторник някои евродепутати изразиха подкрепа за искането на палестинския президент Абас, изразено в ООН през миналата седмица, за признаване на Палестина като държава.
István PERGER BXL +32 2 28 40924 (BXL) STR +33 3 88174845 (STR) PORT +32 4989 98 3330 EMAIL foreign-press@europarl.europa.eu In Tuesday's debate on the Middle East, several MEPs voiced support for Palestinian President Abbas's request, at the United Nations last Friday, for Palestine's recognition as a state.
Други подчертаха, че трябва да се обърне внимание и на стремежа на Израел към сигурност, както и на чувството на неудовлетвореност на палестинския народ.
Others emphasised that both Israel's desire for security and the frustration of the Palestinian people should be addressed.
Европейските депутати подчертаха, че израело-палестинските мирни преговори трябва да бъдат възобновени, както и че ЕС трябва да говори с един глас по въпросите, свързани с Близкия Изток.
MEPs underlined that Israeli-Palestinian peace negotiations should resume, and the EU should speak with one voice on Middle East issues.
Много от евродепутатите осъдиха продължаващата експанзия на еврейски селища в окупираните територии.
Many MEPs condemned the continuing expansion of Jewish settlements in the occupied territories.
Някои от тях заявиха, че тази израелска политика може да се обърне срещу нея и да ускори международното признаване на Палестина като държава.
Some said this Israeli policy could backfire and accelerate Palestine's international recognition as a state.
Други подчертаха, че политиката на заселване може да направи невъзможно двудържавното решение.
Others emphasised that the settlement policy could make a two-state solution impossible.
Парламентът ще гласува резолюция по ситуацията в Палестина в четвъртък по обед.
Parliament is to vote on a resolution on the situation in Palestine on Thursday at noon.
20110923IPR27376 Тук можете да гледате видеозапис от дебата Проекторезолюции за Палестина
20110923IPR27376 Video on demand Draft resolutions
Понеделник, 26 септември 2011 г., 19.00–20.30 ч.
Monday 26 September 2011, 19.00 – 20.30
Пруденциални изисквания за кредитните институции и инвестиционните посредници
Prudential requirements for credit institutions and investment firms
Понеделник, 3 октомври 2011 г., 15:00–18:30 ч. Вторник, 4 октомври 2011, 09:00–12:30 ч. и 15:00–18:30 ч.
Monday, 3 October 2011, 15:00 - 18:30 Tuesday, 4 October 2011, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
Понеделник, 26 септември 2011 г., 21.00–22.30 ч.
Monday 26 September 2011, 21.00 – 22.30
AD – PE469.824v03-00 AM – PE469.823v01-00
AD – PE469.824v03-00 AM – PE469.823v01-00