natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Препоръка за второ четене относно позицията на Съвета на първо четене с оглед приемането на директива на Европейския парламент и на Съвета за прилагане на принципа на равно третиране на мъжете и жените, които извършват дейности в качеството на самостоятелно заети лица, и за отмяна на Директива 86/613/ЕИО [17279/3/2009 - C7-0075/2010 - 2008/0192(COD) ] - Комисия по правата на жените и равенството между половете.
Recommendation for second reading on the Council common position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and repealing Directive 86/613/EEC [17279/3/2009 - C7-0075/2010 - 2008/0192(COD) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
(Квалифицирано мнозинство) (Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 11)
(Qualified majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 11)
Макрофинансова помощ за Украйна ***I
Macro-financial assistance for Ukraine ***I
Доклад относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за предоставяне на макрофинансова помощ на Украйна [ COM(2009)0580 - C7-0277/2009 - 2009/0162(COD) ] - Комисия по международна търговия.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council providing macro-financial assistance to Ukraine [ COM(2009)0580 - C7-0277/2009 - 2009/0162(COD) ] - Committee on International Trade.
Докладчик: Vital Moreira ( A7-0058/2010 )
Rapporteur: Vital Moreira ( A7-0058/2010 )
Vital Moreira (докладчик), преди гласуването.
Vital Moreira (rapporteur) , before the vote.
Доклади относно бюджетната прогноза за приходите и разходите на Парламента за финансовата 2011 година. [ 2010/2005(BUD) ] - Комисия по бюджети.
Report on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2011 [ 2010/2005(BUD) ] - Committee on Budgets.
Jutta Haug , преди гласуването, за да отбележи грешка в списъка за гласуванията на неговата група.
Jutta Haug , before the vote, to point out an error in the voting list for her Group.
Доклад относно Съобщението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета: Опростената Обща селскостопанска политика (ОСП) за Европа — успех за всички [ 2009/2155(INI) ] - Комисия по земеделие и развитие на селските райони.
Report on simplification of the CAP [ 2009/2155(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Filip Kaczmarek , от името на групата PPE с устно предложение за изменение на параграф 34, което не бе прието.
Filip Kaczmarek , on behalf of the PPE, had moved an oral amendment to paragraph 34, which had not been incorporated.
Доклад Rui Tavares - A7-0125/2010
Report: Rui Tavares - A7-0125/2010
Доклад Carlos Coelho - A7-0126/2010
Report: Carlos Coelho - A7-0126/2010
Доклад Rui Tavares - A7-0131/2010
Report: Rui Tavares - A7-0131/2010
Препоръка за второ четене
Recommendation for second reading
Доклад Toine Manders - A7-0122/2010
Report: Toine Manders - A7-0122/2010
Morten Løkkegaard
Morten Løkkegaard
Доклад Luís Paulo Alves - A7-0054/2010
Report: Luís Paulo Alves - A7-0054/2010
Доклад Richard Ashworth - A7-0051/2010
Report: Richard Ashworth - A7-0051/2010
Доклад Helga Trüpel - A7-0134/2010
Report: Helga Trüpel - A7-0134/2010
Доклад Heide Rühle - A7-0151/2010
Report: Heide Rühle - A7-0151/2010
Sonia Alfano и
Sonia Alfano and
Доклад Franziska Keller - A7-0140/2010
Report: Franziska Keller - A7-0140/2010
Доклад Hella Ranner - A7-0130/2010
Report: Hella Ranner - A7-0130/2010
Izaskun Bilbao Barandica и
Izaskun Bilbao Barandica and
Adrian Severin уведомиха, че апаратите им за гласуване не са функционирали по време на гласуването относно препоръката за второто четене на Astrid Lulling - ( A7-0146/2010 ).
Adrian Severin had made it known that their voting machines had not worked during the vote on the recommendation for second reading on the Astrid Lulling report ( A7-0146/2010 ).
ПРЕДСЕДАТЕЛСТВО: Silvana KOCH-MEHRIN
IN THE CHAIR: Silvana KOCH-MEHRIN
Jacek Olgierd Kurski уведоми, че е присъствал, но неговото име не е отбелязано в присъствения списък.
Jacek Olgierd Kurski had made it known that he had been present but that his name was not on the attendance register.
Норми за качество и безопасност на човешките органи за трансплантация ***I -
Standards of quality and safety of human organs intended for transplantation ***I -
План за действие относно донорството и трансплантацията на органи (2009-2015 г.)
Action plan on organ donation and transplantation (2009-2015)
Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно стандартите за качество и безопасност на човешките органи, предназначени за трансплантация [ COM(2008)0818 - C6-0480/2008 - 2008/0238(COD) ] - Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on standards of quality and safety of human organs intended for transplantation [ COM(2008)0818 - C6-0480/2008 - 2008/0238(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Докладчик: Miroslav Mikolášik ( A7-0106/2010 )
Rapporteur: Miroslav Mikolášik ( A7-0106/2010 )
Доклад относно Съобщението на Комисията „ План за действие относно донорството и трансплантацията на органи (2009-2015 г.): активизирано сътрудничество между държавите-членки“ [ COM(2008)0819 - 2009/2104(INI) ] - Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните.
Report on the Commission Communication: Action plan on Organ Donation and Transplantation (2009-2015): Strengthened Cooperation between Member States [ COM(2008)0819 - 2009/2104(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Докладчик: Andres Perello Rodriguez ( A7-0103/2010 )
Rapporteur: Andres Perello Rodriguez ( A7-0103/2010 )
Andres Perello Rodriguez представиха докладите.
Andres Perello Rodriguez introduced the reports.
Trinidad Jiménez García-Herrera (действащ председател на Съвета) и
Trinidad Jiménez García-Herrera (President-in-Office of the Council) and
Peter Liese , от името на групата PPE,
Peter Liese , on behalf of the PPE Group,
Trinidad Jiménez García-Herrera ,
Trinidad Jiménez García-Herrera ,
Andres Perello Rodriguez .
Andres Perello Rodriguez .
точка 6.7 от протокола от 19.5.2010 .
minutes of 19.5.2010, item 6.7 .
(Заседанието, прекъснато в 16.25 ч., бе възобновено в 16.30 ч.)
(The sitting was suspended at 16.25 and resumed at 16.30.)
Институционални аспекти на присъединяването на Европейския съюз към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи -
Institutional aspects of accession by the European Union to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms -
Конференция за преразглеждане на Римския статут на Международния наказателен съд - Кампала, Уганда
Review Conference of the Rome Statute of the International Criminal Court in Kampala, Uganda
Доклад относно институционалните аспекти на присъединяването на Европейския съюз към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи [ 2009/2241(INI) ] - Комисия по конституционни въпроси.
Report on the institutional aspects of the accession of the European Union to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms [ 2009/2241(INI) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Докладчик: Ramón Jáuregui Atondo ( A7-0144/2010 )
Rapporteur: Ramón Jáuregui Atondo ( A7-0144/2010 )
Ramón Jáuregui Atondo представи доклада.
Ramón Jáuregui Atondo introduced the report.
Viviane Reding (заместник-председател на Комисията) направиха изявления.
Viviane Reding (Vice-President of the Commission) made the statements.
Cristian Dan Preda (докладчик по становището на комисията AFET),
Cristian Dan Preda (rapporteur for the opinion of the AFET Committee),
Kinga Gál (докладчик по становището на комисията LIBE),
Kinga Gál (rapporteur for the opinion of the LIBE Committee),
Debora Serracchiani , от името на групата S&D,
Debora Serracchiani , on behalf of the S&D Group,
Nicole Sinclaire , независим член на ЕП,
Nicole Sinclaire , Non-attached Member,
Paulo Rangel .
Paulo Rangel .
Barbara Matera и
Barbara Matera and
Maria Eleni Koppa , от името на групата S&D ,
Maria Eleni Koppa , on behalf of the S&D Group ,
Eva Joly , от името на групата Verts/ALE ,
Eva Joly , on behalf of the Verts/ALE Group ,
относно Конференцията за преразглеждане на Римския статут на Международния наказателен съд, която ще се проведе в Кампала, Уганда ( B7-0265/2010 )
on the Review Conference on the Rome Statute of the International Criminal Court, in Kampala, Uganda ( B7-0265/2010 )
точка 6.11 от протокола от 19.5.2010 .
minutes of 19.5.2010, item 6.11 .
План за действие от Стокхолм
Stockholm Action Plan
Kinga Göncz , от името на групата S&D,
Kinga Göncz , on behalf of the S&D Group,
Въпрос 17 (Zbigniew Ziobro): Съобщение относно повишаването на целта за намаляване на емисиите на газове с парников ефект
Question 17 (Zbigniew Ziobro): Communication providing for a higher target for greenhouse gas emission cuts
Connie Hedegaard (член на Комисията) отговори на въпроса, както и на уточняващите въпроси, зададени от
Connie Hedegaard (Member of the Commission) answered the question and supplementaries by
Въпрос 18 (Lidia Joanna Geringer de Oedenberg): Действия на Комисията в областта на авторските права
Question18 (Lidia Joanna Geringer de Oedenberg): Action by the Commission on copyright.
Въпрос 19 (Alan Kelly): Картата на ЕС на държавната помощ
Question 19 (Alan Kelly): The EU's state aid map
Cecilia Malmström (член на Комисията) отговори на въпроса, както и на един уточняващ въпрос, зададен от
Cecilia Malmström (Member of the Commission) answered the question and a supplementary by
Въпрос 20 (Bernd Posselt): Полицейско сътрудничество ЕС-Украйна
Question 20 (Bernd Posselt): EU-Ukraine police cooperation
Въпрос 21 (Georgios Papanikolaou): Бум на престъпността в Европа
Question 21 (Georgios Papanikolaou): Spiralling crime rates in Europe
Въпрос 22 (Pavel Poc): Обща визова политика на ЕС
Question 22 (Pavel Poc): A common EU visa policy
Pavel Poc .
Pavel Poc .
Въпрос 23 (Nikolaos Chountis): Неразрешени въпроси във връзка с общата декларация на Турция и ЕС (5.11.2009 г.)
Question 23 (Nikolaos Chountis): Unresolved issues in the Turkey-EU Joint Statement of 5 November 2009
Въпрос 24 (Sarah Ludford): Политиката на ЕС за борба срещу тероризма и програмата на ЦРУ за извънредно предаване
Question 24 (Sarah Ludford): EU counter-terrorism policies and CIA rendition
Mairead McGuinness sur le déroulement de l'heure des questions.
Mairead McGuinness on the conduct of question time.
Въпрос 25 (Marian Harkin): предприемачите и МСП
Question 25 (Marian Harkin): Entrepreneurs and SMEs
Въпрос 26 (Jim Higgins): МСП
Question 26 (Jim Higgins): SMEs
Въпрос 27 (Gay Mitchell): МСП и създаване на работни места
Question 27 (Gay Mitchell): SMEs and job creation
Въпрос 28 (Liam Aylward): Eвропейска седмица на МСП
Question 28 (Liam Aylward): European SME Week
Въпрос 29 (Brian Crowley): Мерки за намаляване на административните разходи за МСП
Question 29 (Brian Crowley): Measures to reduce administrative costs for SMEs
Antonio Tajani (заместник-председател на Комисията ) отговори на въпросите, както и на уточняващите въпроси, зададени от
Antonio Tajani (Vice-President of the Commission) answered the questions and supplementaries by
(Заседанието, прекъснато в 20.30 ч., бе възобновено в 21.00 ч.)
(The sitting was suspended at 20.30 and resumed at 21.00.)
Принцип на субсидиарност и общовалидност на социалните обществени услуги в ЕС
Principle of subsidiarity and universality of social public services in the EU
Heide Rühle , от името на групата Verts/ALE ,
Heide Rühle , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Oldřich Vlasák , от името на групата ECR ,
Oldřich Vlasák , on behalf of the ECR Group ,
Peter Simon ,
Peter Simon ,
Olle Schmidt , от името на групата ALDE , към Комисията:
Olle Schmidt , on behalf of the ALDE Group , to the Commission:
Принципа на субсидиарност и общовалидност на социалните обществени услуги в ЕС ( B7-0218/2010 )
Principle of subsidiarity and universality of social public services in the EU ( B7-0218/2010 )
Françoise Castex развиха въпроса, изискващ устен отговор.
Françoise Castex moved the oral question.
László Andor (член на Комисията) отговори на въпроса, изискващ устен отговор.
László Andor (Member of the Commission) answered the oral question.
António Fernando Correia De Campos и
António Fernando Correia De Campos and
Мерки за сигурност и превенция относно офшорните нефтени платформи в ЕС
Security and prevention measures on offshore oil platforms in the EU
Elie Hoarau , от името на групата GUE/NGL,
Elie Hoarau , on behalf of the GUE/NGL Group,
Elena Oana Antonescu и
Elena Oana Antonescu and
Marek Józef Gróbarczyk .
Marek Józef Gróbarczyk .
Кризата с вулканичната пепел
Volcanic ash crisis
Silvia-Adriana Ţicău , от името на комисията TRAN, на Комисията:
Silvia-Adriana Ţicău , on behalf of the TRAN Committee, to the Commission:
Кризата с вулканичната пепел ( B7-0217/2010 )
Volcanic ash crisis ( B7-0217/2010 )
Дневният ред на следващото заседание бе определен (документ „Дневен ред“ PE 441.628/OJME).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 441.628/OJME).
Приложение 1 - Усилията на Европейския съюз в борбата срещу корупцията
Annex 1 - The Union's efforts in combating corruption
Писмена декларация №
Written declaration No
0002/2010 , внесена от
0002/2010 , tabled by
Bart Staes относно усилията на Европейския съюз в борбата срещу корупцията
Bart Staes on the Union's efforts in combating corruption
точка 6 от протокола от 6.5.2010
minutes of 6.5.2010, item 6
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0158 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0159 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0160 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0161 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0162 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0163 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0164 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0165 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0166 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0167 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0168 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0169 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0170 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0171 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0172 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0173 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0174 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0175 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0176 0 DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0158 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0159 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0160 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0161 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0162 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0163 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0164 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0165 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0166 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0167 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0168 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0169 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0170 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0171 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0172 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0173 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0174 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0175 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0176 0 DOC XML V0//EN
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 18 май 2010 г. относно позицията на Съвета на първо четене с оглед приемането на регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейска служба за подкрепа в областта на убежището (16626/2/2009 – C7-0049/2010 – 2009/0027(COD))
European Parliament legislative resolution of 18 May 2010 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Asylum Support Office (16626/2/2009 – C7-0049/2010 – 2009/0027(COD))
Енергийни характеристики на сградите (преработен текст) ***II
The energy performance of buildings (recast version) ***II
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 18 май 2010 г. относно позицията на Съвета на първо четене с оглед приемане на директива на Европейския парламент и на Съвета относно енергийните характеристики на сградите (преработен текст) (05386/3/2010 – C7-0095/2010 – 2008/0223(COD))
European Parliament legislative resolution of 18 May 2010 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings (recast) (05386/3/2010 – C7-0095/2010 – 2008/0223(COD))
Създаване на Европейски фонд за бежанци за периода 2008 - 2013 г. (изменение на Решение № 573/2007/ЕО на Съвета) ***I
European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 (amendment of Decision No 573/2007/EC) ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 18 май 2010 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Решение № 573/2007/ЕО за създаване на Европейски фонд за бежанци за периода от 2008 до 2013 г. като част от Общата програма „Солидарност и управление на миграционните потоци“ и за отмяна на Решение 2004/904/ЕО на Съвета (COM(2009)0456 – C7-0123/2009 – 2009/0127(COD))
European Parliament legislative resolution of 18 May 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ and repealing Council Decision 2004/904/EC (COM(2009)0456 – C7-0123/2009 – 2009/0127(COD))
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 18 май 2010 г. с оглед приемането на Решение № …/2010/ЕС на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Решение № 573/2007/ЕО за създаване на Европейски фонд за бежанци за периода от 2008 до 2013 г. като част от Общата програма „Солидарност и управление на миграционните потоци“
Position of the European Parliament adopted at first reading on 18 May 2010 with a view to the adoption of Decision No .../2010/EU of the European Parliament and of the Council amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’
Миграцията от Шенгенската информационна система (ШИС 1+) към Шенгенската информационна система от второ поколение (ШИС II) (изменение на Регламент (ЕО) № 1104/2008) *
Migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) (amendment of Regulation (EC) No 1104/2008) *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 18 май 2010 г. относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1104/2008 относно миграцията от Шенгенската информационна система (ШИС 1+) към Шенгенската информационна система от второ поколение (ШИС II) (COM(2009)0508 – C7-0244/2009 – 2009/0136(NLE))
European Parliament legislative resolution of 18 May 2010 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1104/2008 on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) (COM(2009)0508 – C7-0244/2009 – 2009/0136(NLE))
Миграцията от Шенгенската информационна система (ШИС 1+) към Шенгенската информационна система от второ поколение (ШИС ІІ) (изменение на Решение 2008/839/ПВР) *
Migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second Schengen Information System (SIS II) (amendment of Decision 2008/839/JHA) *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 18 май 2010 г. относно предложението за Регламент на Съвета за изменение на Решение 2008/839/ПВР относно миграцията от Шенгенската информационна система (ШИС 1+) към Шенгенската информационна система от второ поколение (ШИС ІІ) (COM(2010)0015 – C7-0040/2010 – 2010/0006(NLE))
European Parliament legislative resolution of 18 May 2010 on the proposal for a Council regulation amending Decision 2008/839/JHA on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) (COM(2010)0015 – C7-0040/2010 – 2010/0006(NLE))
Резолюция на Европейския парламент от 18 май 2010 г. относно изготвянето на съвместна програма на ЕС за презаселване (2009/2240(INI))
European Parliament resolution of 18 May 2010 on the establishment of a joint EU resettlement programme (2009/2240(INI))
Ключови умения в един променящ се свят: изпълнение на работната програма за образование и обучение 2010 г.
Key competences for a changing world: implementation of the education and training 2010 work programme
Резолюция на Европейския парламент от 18 май 2010 г. относно ключови умения в променящ се свят: изпълнение на работната програма „Образование и обучение 2010 г.“ (2010/2013(INI))
European Parliament resolution of 18 May 2010 on key competences for a changing world: implementation of the Education and Training 2010 work programme (2010/2013(INI))
Деонтологични въпроси, свързани с управлението на предприятия
Deontological questions related to companies' managment
Резолюция на Европейския парламент от 18 май 2010 г. относно деонтологични въпроси, свързани с управлението на дружества (2009/2177(INI))
European Parliament resolution of 18 May 2010 on deontological questions related to companies' management (2009/2177(INI))
Стратегия на ЕС за инвестиране в младежта и за мобилизиране на нейния потенциал
An EU Strategy for Youth
Резолюция на Европейския парламент от 18 май 2010 г. относно стратегията на ЕС за инвестиране в младежта и за мобилизиране на нейния потенциал (2009/2159(INI))
European Parliament resolution of 18 May 2010 on ‘An EU Strategy for Youth – Investing and Empowering’ (2009/2159(INI))
Прилагане на принципа на равно третиране на мъжете и жените, които извършват дейности в качеството на самостоятелно заети лица ***II
Equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity ***II
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 18 май 2010 г. относно позицията на Съвета на първо четене с оглед приемането на директива на Европейския парламент и на Съвета за прилагане на принципа на равно третиране на мъжете и жените, които извършват дейности в качеството на самостоятелно заети лица, и за отмяна на Директива 86/613/ЕИО (17279/3/2009 – C7-0075/2010 – 2008/0192(COD))
European Parliament legislative resolution of 18 May 2010 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and repealing Directive 86/613/EEC (17279/3/2009 – C7-0075/2010 – 2008/0192(COD))
Позиция на Европейския парламент приета на второ четене на 18 май 2010 г. с оглед приемането на Директива 2010/.../ЕC на Европейския парламент и на Съвета за прилагане на принципа на равно третиране на мъжете и жените, които извършват дейности в качеството на самостоятелно заети лица, и за отмяна на Директива 86/613/ЕИО на Съвета
Position of the European Parliament adopted at second reading on 18 May 2010 with a view to the adoption of Directive 2010/…/EU of the European Parliament and of the Council on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and repealing Council Directive 86/613/EEC
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 18 май 2010 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно наименованията на текстилните влакна и свързаното с тях етикетиране на текстилните продукти (COM(2009)0031 – C6-0048/2009 – 2009/0006(COD))
European Parliament legislative resolution of 18 May 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on textile names and related labelling of textile products (COM(2009)0031 – C6-0048/2009 – 2009/0006(COD))