natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 23 септември 2008 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно прегледите за проверка на техническата изправност на моторните превозни средства и техните ремаркета (преработена версия) (COM(2008)0100 – C6-0094/2008 – 2008/0044(COD))
European Parliament legislative resolution of 23 September 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (recast) (COM(2008)0100 – C6-0094/2008 – 2008/0044(COD))
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 23 септември 2008 г. с оглед приемането на Директива 2008/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно прегледите за проверка на техническата изправност на моторните превозни средства и техните ремаркета (преработена)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 23 September 2008 with a view to the adoption of Directive 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (recast)
Сближаване на законодателствата на държавите-членки относно екстракционните разтворители, използвани в производството на храни и хранителни съставки (преработка) ***I
Extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients (recast version) ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 23 септември 2008 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно екстракционните разтворители, използвани в производството на храни и хранителни съставки (преработена версия) (COM(2008)0154 – C6-0150/2008 – 2008/0060(COD))
European Parliament legislative resolution of 23 September 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients (recast) (COM(2008)0154 – C6-0150/2008 – 2008/0060(COD))
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 23 септември 2008 г. с оглед приемането на Директива 2008/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно екстракционните разтворители, използвани в производството на храни и съставките на храни (преработена)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 23 September 2008 with a view to the adoption of Directive 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients (recast)
Борба срещу тероризма *
Combating terrorism *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 23 септември 2008 г. относно предложението за рамково решение на Съвета за изменение на Рамково решение 2002/475/ПВР относно борбата срещу тероризма (COM(2007)0650 – C6-0466/2007 – 2007/0236(CNS))
European Parliament legislative resolution of 23 September 2008 on the proposal for a Council Framework Decision amending Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism (COM(2007)0650 – C6-0466/2007 – 2007/0236(CNS))
Защита на личните данни обработвани в рамките на полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси *
Protection of personal data *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 23 септември 2008 г. относно проекта на рамково решение на Съвета относно защитата на личните данни, обработвани в рамките на полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси (16069/2007 – C6-0010/2008 – 2005/0202(CNS))
European Parliament legislative resolution of 23 September 2008 on the draft Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters (16069/2007 – C6-0010/2008 – 2005/0202(CNS))
Разисквания на Комисията по петиции през 2007 г.
Deliberations of the Committee on Petitions during 2007
Резолюция на Европейския парламент от 23 септември 2008 г. относно разискванията на Комисията по петиции през 2007 г. (2008/2028(INI))
European Parliament resolution of 23 September 2008 on the deliberations of the Committee on Petitions during 2007 (2008/2028(INI))
Състояние и перспективи на селското стопанство в планинските райони
Hill and mountain farming
Резолюция на Европейския парламент от 23 септември 2008 г. относно състоянието и перспективите на селското стопанство в планинските райони (2008/2066(INI))
European Parliament resolution of 23 September 2008 on the situation and outlook for hill and mountain farming (2008/2066(INI))
Европейски ден за възпоменание на жертвите на сталинизма и нацизма
European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism
Декларация на Европейския парламент за обявяването на 23 август за Европейски ден за възпоменание на жертвите на сталинизма и нацизма
Declaration of the European Parliament on the proclamation of 23 August as European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism
-//EP//TEXT TA 20080923 ITEMS DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA 20080923 ITEMS DOC XML V0//EN
сряда 24 септември 2008
Wednesday 24 September 2008
9:00 - 11:20 Разискване
9:00 - 11:20 Debate
Приоритети на Европейския парламент относно законодателната и работната програми на Комисията за 2009 г.
Priorities of the European Parliament for the legislative and work programme of the Commission for 2009
Подготовка на Срещата на върха ЕС-Индия (Марсилия, 29 септември 2008 г.)
Preparation of the EU-India Summit (Marseille, 29/09/08)
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2002/21/ЕО относно общата регулаторна рамка за електронните съобщителни мрежи и услуги, 2002/19/ЕО относно достъпа до електронни съобщителни мрежи и тяхната инфраструктура и взаимосвързаността между тях и 2002/20/ЕО относно разрешението на електронните съобщителни мрежи и услуги
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, Directive 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and services, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services
Разискване: 2 септември 2008 г.
Debate: 2 September 2008
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейския орган за пазара на електронни съобщения
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Electronic Communications Market Authority
Общ подход към използването на радиочестотния спектър, освободен при преминаване към цифрово радиоразпръскване
Common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover
относно пълноценното използване на предимствата от цифровия дивидент в Европа: общ подход към използването на радиочестотния спектър, освободен при преминаване към цифрово радиоразпръскване
on reaping the full benefits of the digital dividend in Europe: a common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2002/22/ЕО относно универсалната услуга и правата на потребителите във връзка с електронните съобщителни мрежи и услуги, Директива 2002/58/ЕО относно обработката на лични данни и защита на правото на неприкосновеност на личния живот в сектора на електронните комуникации и Регламент (ЕО) № 2006/2004 за сътрудничество в областта на защита на потребителите
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on consumer protection cooperation
Негово Светейшество Вселенския патриарх Вартоломей I
His All Holiness Bartholomew I, Ecumenical Patriarch of Constantinople
15:00 - 17:30 [РАЗИСКВАНИЯ ПО АКТУАЛНИ ТЕМИ] Изявления на Съвета и на Комисията
15:00 - 17:30 [DEBATES ON CURRENT TOPICS] Council and Commission statements
Положението на световната финансова система и нейното въздействие върху европейската икономика
Situation of the world financial system and its consequences on the European markets
Овладяване на цените на енергията
Getting a grip on energy prices
O-0082/2008 Hannes Swoboda B6-0460/2008 Съвета Овладяване на цените на енергията
O-0082/2008 Hannes Swoboda B6-0460/2008 Council Getting a grip on energy prices
O-0083/2008 Hannes Swoboda B6-0461/2008 Комисията Овладяване на цените на енергията
O-0083/2008 Hannes Swoboda B6-0461/2008 Commission Getting a grip on energy prices
O-0089/2008 Giles Chichester Anne Laperrouze Sophia in 't Veld Eugenijus Maldeikis B6-0463/2008 Съвета Овладяване на цените на енергията
O-0089/2008 Giles Chichester Anne Laperrouze Sophia in 't Veld Eugenijus Maldeikis B6-0463/2008 Council Getting a grip on energy prices
O-0090/2008 Giles Chichester Anne Laperrouze Sophia in 't Veld Eugenijus Maldeikis B6-0465/2008 Комисията Овладяване на цените на енергията
O-0090/2008 Giles Chichester Anne Laperrouze Sophia in 't Veld Eugenijus Maldeikis B6-0465/2008 Commission Getting a grip on energy prices
O-0091/2008 Rebecca Harms Claude Turmes B6-0466/2008 Комисията Овладяване на цените на енергия
O-0091/2008 Rebecca Harms Claude Turmes B6-0466/2008 Commission Getting a grip on energy prices
O-0093/2008 Esko Seppänen Ilda Figueiredo B6-0468/2008 Съвета Овладяване на цените на енергията
O-0093/2008 Esko Seppänen Ilda Figueiredo B6-0468/2008 Council Getting a grip on energy prices
O-0094/2008 Esko Seppänen Ilda Figueiredo B6-0469/2008 Комисията Овладяване на цените на енергията
O-0094/2008 Esko Seppänen Ilda Figueiredo B6-0469/2008 Commission Getting a grip on energy prices
17:30 - 19:00 Време за въпроси към Комисията B6-0462/2008
17:30 - 19:00 Question Time (Commission) B6-0462/2008
21:00 - 24:00 Доклад Alessandro Foglietta A6-0256/2008
21:00 - 24:00 Report: Alessandro Foglietta A6-0256/2008
Хранене, наднормено тегло и затлъстяване (Бяла книга)
White Paper on Nutrition, Overweight and Obesity-related health issues
относно Бялата книга относно здравословните проблеми, свързани с храненето, наднорменото тегло и затлъстяването
on the White Paper on nutrition, overweight and obesity-related health issues
Доклад Joseph Muscat A6-0344/2008
Report: Joseph Muscat A6-0344/2008
ДДС за застрахователни и финансови услуги
VAT on insurance and financial services
относно предложението за директива на Съвета за изменение на Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност по отношение на третирането на застрахователните и финансовите услуги
on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, as regards the treatment of insurance and financial services
Колективно управление на авторски права он лайн
Collective management of copyrights on-line
O-0081/2008 Giuseppe Gargani B6-0459/2008 Комисията Колективно управление на авторски права по електронен път
O-0081/2008 Giuseppe Gargani B6-0459/2008 Commission Collective management of copyrights on-line
„IASCF: Преглед на устава - публична отчетност и състав на предложенията за промяна от страна на IASCF.“
'IASCF: Review of the constitution - Public Accountability and the Composition of the IASB Proposals for Change'
O-0086/2008 Pervenche Berès B6-0463/2008 Комисията "ФКМСС: Преглед на устава - публична отчетност и състав на предложенията за промяна от страна на СМСС"
O-0086/2008 Pervenche Berès B6-0463/2008 Commission IASCF: 'Review of the constitution - Public Accountability and the Composition of the IASB Proposals for Change'
Автор (2 x 5')
Author (2 x 5')
вторник 23 септември, 10:00
Tuesday 23 September, 10:00
вторник 23 септември, 12:00
Tuesday 23 September, 12:00
Доклад Alessandro Foglietta A6-0256/2008
Report: Alessandro Foglietta A6-0256/2008
сряда 24 септември, 10:00
Wednesday 24 September, 10:00
сряда 24 септември, 17:00
Wednesday 24 September, 17:00
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2002/21/ЕО относно общата регулаторна рамка за електронните съобщителни мрежи и услуги, 2002/19/ЕО относно достъпа до електронни съобщителни мрежи и тяхната инфраструктура и взаимосвързаността между тях и 2002/20/ЕО относно разрешението на електронните съобщителни мрежи и услуги
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, Directive 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and Directive 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services
Международно споразумение за тропическия дървен материал от 2006 г.
International Tropical Timber Agreement (ITTA) 2006
B6-0422/2008 Предложения за резолюции
B6-0422/2008 Motions for resolutions
Приоритети на Европейския парламент за законодателната и работна програмa на Комисията за 2009 г.
Commission's Legislative and Work Programme for 2009
RC B6-0420/2008 , B6-0420/2008 , B6-0424/2008 , B6-0438/2008 , B6-0439/2008 , B6-0447/2008 , B6-0448/2008 Предложения за резолюции
JR B6-0420/2008 , B6-0420/2008 , B6-0424/2008 , B6-0438/2008 , B6-0439/2008 , B6-0447/2008 , B6-0448/2008 Motions for resolutions
Подготовка на срещата на върха ЕС-Индия (Марсилия, 29 септември 2008 г.)
Preparation of the EU-India Summit (Marseille, 29 September 2008)
RC B6-0426/2008 , B6-0426/2008 , B6-0440/2008 , B6-0441/2008 , B6-0442/2008 , B6-0443/2008 , B6-0444/2008
JD B6-0426/2008 , B6-0426/2008 , B6-0440/2008 , B6-0441/2008 , B6-0442/2008 , B6-0443/2008 , B6-0444/2008
Негово Светейшество Вселенския патриарх Вартоломей I
His All Holiness, Ecumenical Patriarch Bartholomew
ЕП иска конкретни мерки за справяне с енергийната бедност
Energy prices: MEPs say the EU must take action to boost EU economy
В приетата днес резолюция относно овладяването на цените на енергията ЕП иска конкретни мерки за диверсификация на енергийните доставки и намаляване на зависимостта от вносни твърди горива, както и за насърчаване на възобновяемите енергийни източници и енергийната ефективност.
In adopting a joint resolution on getting a grip on energy prices, MEPs emphasise, that unless there is a global concerted shift in energy policy and consumption, the energy demand will continue to grow in the coming decades.
Според депутатите е необходимо да се отдели по-сериозно внимание на проблема с енергийната бедност, а ЕС трябва да играе водеща роля в диалога с ключовите енергийни доставчици.
MEPs underline the necessity to take measures that will enable the EU economy to maintain its competitiveness and to adapt to the new energy price environment.
По-нататък членовете на ЕП подчертават, че възобновяемите енергийни източници, заедно с мерките за спестяване на енергия и повишаване на енергийната ефективност на домакинствата, намаляват зависимостта на Европа от вноса на енергия и по този начин намаляват свързаните с него политически и икономически рискове.
The House calls for strong political commitment to take concrete measures towards cutting energy demand, to promote renewables and energy efficiency, and to pursue diversification of energy supply and reduce dependence on imported fossil fuels.
В този смисъл енергоспестяването, енергийната ефективност и възобновяемите енергии трябва да бъдат основните приоритети при изработването на бъдещата енергийна политика на ЕС.
The House considers this shift to be the most appropriate response to higher energy prices, to increase stability in the energy markets, to deliver long-term cost benefits to consumers and to meet the objectives of the UN Framework Convention on Climate Change and its related Kyoto Protocol.
Мерки за справяне с енергийната бедност в ЕС
Consumer Energy Charter
Депутатите отделят внимание в текста на резолюцията на енергийната бедност и считат, че Комисията трябва да представи съобщение за справянето с този проблем в Европейския съюз.
MEPs call on the Commission to ensure that the proposed Consumer Charter for Energy clearly sets out consumers' rights.
Потребителите продължават да плащат по-високи цени на горивата
Parliament calls on the Commission to investigate the linkage between oil and gas prices in long-term gas contracts and to come up with an adequate policy response.
Резолюцията отбелязва спадането на цените на петрола в последните няколко седмици, като обръща внимание на факта, че "потребителите продължават да плащат по-високи цени, които не винаги напълно отразяват движенията на цените на суровия петрол надолу".
MEPs underline the importance of adequate fiscal policies, as a means of reducing dependence on fossil fuels, addressing climate change and creating incentives for investments in energy-efficiency, renewable energy and environmentally friendly products.
По-активна роля на ЕС в диалога с "ключовите доставчици" на петрол и газ
Parliament reiterates the importance of an EU common energy policy and commitment to the European Neighbourhood Policy.
Депутатите считат, че ЕС трябва да играе водеща роля в енергийния диалог с "ключови доставчици" на петрол и газ.
MEPs believe in this respect that the EU should take the lead in the energy dialogue with key oil and gas supply countries.
В този контекст те приветстват идеята за среща на високо равнище между страните производителки и страните потребителки на газ и петрол, която да постигне "по-голяма ценова стабилност, повече предвидимост на доставките и заплащане за продажбите в евро".
MEPs welcome the idea of a high-level summit between oil and gas consuming and producing countries, aimed at greater stability of prices, more predictability in supplies and payment for sales in euros.
ЕП призовава също така за своевременно преразглеждане на общностното законодателство относно петролните запаси за извънредни ситуации.
The House notes that investments are particularly needed to develop the refining and exploration capabilities in order to cope with increasing demand.
20080924IPR38012 Приетият текст, разискванията, резултатите от гласуванията и поименните гласувания на резолюцията относно овладяване на цените на енергията ще бъдат публикувани скоро на този линк Процедурно досие относно овладяване на цените на енергията
20080924IPR38012 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 25 September)
Борбата със затлъстяването трябва да започне от най-ранна възраст
Fight the fat early in life
Депутатите подчертават, че при страдащите от затлъстяване деца вероятността да се превърнат в страдащи от затлъстяване възрастни е по-голяма и затова според тях трябва да се даде предимство на борбата със затлъстяването от най-ранна възраст.
Since childhood obesity correlates closely with obesity in adults, the Commission and other stakeholders should make fighting it their priority, says the report.
Спонсорството и рекламирането в учебните заведения на продукти с високо съдържание на захар, сол и мазнини (HSSF) с ниска хранителна стойност трябва също да бъде ограничено.
They welcome the Commission's new proposal to revise the directive on nutrition labelling of foodstuffs, and urge that the label be made visible, clear and easily understandable to the consumer.
Ограничаване на рекламите за деца на храни с ниска хранителна стойност
Curb advertising of unhealthy food to children
Според ЕП доброволният подход, приет в директивата "Телевизия без граници" относно рекламирането на храни с ниска хранителна стойност, насочено към децата, е стъпка в правилната посока.
Parliament views as "a step in the right direction" the voluntary approach that the TV without frontiers Directive takes to the advertising of food of poor nutritional value to children.
Етикетите на храните са ключов елемент
Industry self-regulation good, but not good enough
Според членовете на ЕП присъствието на пълна информация върху етикетите на храните представлява ключов елемент, който позволява на потребителите да избират по-здравословни храни.
MEPs stress that the food industry should do much more to tackle the problem of obesity, e.g. by offering a broader range of smaller portion options.
Етикетът трябва да бъде забележим, ясен и лесноразбираем за потребителя и да включва задължителна информация за енергийното съдържание.
MEPs acknowledge the role of recent industry initiatives on advertising self-regulation in fighting obesity, but note that regulation is sometimes necessary to deliver substantial and meaningful change in the industry, particular with respect to children.
Роля на хранителната индустрия
EU- wide ban on artificial trans-fatty acids
Депутатите подчертават, че хранителната индустрия трябва да положи големи усилия, за да отговори на проблема със затлъстяването, като един от начините е да преразгледа размерите на единичните порции, предлагайки по-широка гама от по-малки порции.
The House calls for an EU-wide ban on artificial trans-fatty acids, stressing that the present state of scientific knowledge shows that excessive consumption of trans-fatty acids (over 2% of total energy intake) is linked to significantly higher cardiovascular risks.
Намаляване на ДДС върху плодовете и зеленчуците
Lower VAT rates for fruit and vegetables
Депутатите насърчават държавите-членки, които още не са направили това, да намалят ДДС върху плодовете и зеленчуците, като припомнят, че това е позволено от общностното право.
MEPs call on Member States which have not yet done so to reduce VAT on fruit and vegetables, recalling that Community law authorises them to do so.
Забрана за промишлено преработените трансмастни киселини
The House i s convinced of the need for full regulation of the qualification of medical professionals as ‘clinical dieticians’ as well as 'nutritionists'.
Според доклада научните изследвания показват, че прекалената консумация на трансмастни киселини (превишаваща 2% от общия прием на енергия) води до значително увеличаване на рисковете от сърдечносъдови заболявания.
In the November plenary session (17-20) MEPs will vote on a Commission proposal to allocate €90 million for a school fruit scheme.
Затова депутатите искат този проблем да бъде решен чрез подходяща законодателна инициатива, която да забрани включването на промишлено преработени трансмастни киселини в хранителните продукти.
The Agriculture Committee will examine this proposal on 7 October.
Приоритети на Европейския парламент относно законодателната и работната програми на Комисията за 2009 г. (разискване)
Priorities of the European Parliament for the legislative and work programme of the Commission for 2009 (debate)
Среща на върха между ЕС и Индия (разискване)
Preparation of the EU-India Summit (Marseille, 29.09.2008) (debate)
Производства пред Съда на Европейските общности (изменение на член 121 от Правилника) (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Proceedings before the Court of Justice (Amendment of Rule 121) (Rule 131) (vote)
Шенгенска информационна система от второ поколение (ШИС ІІ) (решение) * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Migration to the second generation Schengen Information System (SIS II) * (Rule 131) (vote)
Шенгенска информационна система от второ поколение (ШИС ІІ) (регламент) * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Migration to the second generation Schengen Information System (SIS II) * (Rule 131) (vote)
Създаване на система на Общността за контрол на движението на корабите и за информация ***II (гласуване)
Community vessel traffic monitoring and information system ***II (vote)
Разследване на произшествия в областта на морския транспорт ***II (гласуване)
Investigation of accidents in the maritime transport sector ***II (vote)
Отговорност на превозвачите на пътници по море в случай на произшествия ***II (гласуване)
The liability of carriers of passengers by sea in the event of an accident ***II (vote)
Държавен пристанищен контрол (преработка) ***II (гласуване)
Port State control (recast) ***II (vote)