natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Механизъм за оценка с цел наблюдение на прилагането на достиженията на правото от Шенген
Evaluation mechanism to monitor the application of the Schengen acquis
3 септември 2009 г., 9.00 ч. - 9.30 ч.
3 September 2009, 09.00 – 09.30
· Първа размяна на мнения относно проектодоклада
· First exchange of views on a draft report
3 септември 2009 г., 9.30 – 10.00 ч.
3 September 2009, 09.30 – 10.00
Бюджет 2010 г.
Budget 2010
· Приемане на бюджетни изменения
· Adoption of budget amendments
3 септември 2009 г., 10.00 – 10.30 ч.
3 September 2009, 10.00 – 10.30
Представяне от Gilles de Kerchove, координатор на ЕС за борбата с тероризма, на докладите относно стратегията на ЕС за борба с тероризма и относно прилагането на стратегията и на плана за действие за борба с тероризма пред Съвета и Европейския съвет
Presentation of the reports to the Council and European Council on the EU Counter-Terrorism Strategy and on the implementation of the strategy and action plan to combat terrorism by the EU Counter-Terrorism Coordinator, Gilles de Kerchove
3 септември 2009 г., 10.30 – 12.30 ч.
3 September 2009, 10.30 – 12.30
СЪВМЕСТНО ЗАСЕДАНИЕ на комисията по икономически и парични въпроси (ECON) и на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи Временно споразумение между ЕС и САЩ след влизането в сила на новата структура на системата за електронни банкови плащания SWIFT Размяна на мнения с - Правната служба на ЕП - Willem Debeuckelaere (председател на комисията по личните данни на Белгия) - Lázaro Campos, Главен изпълнителен директор, SWIFT - José Luis Lopes da Mota, председател на Евроюст - Представител на Европол (tbc) - Peter Hustinx, Европейски надзорен орган по защита на данните (tbc) ПРИ ЗАКРИТИ ВРАТА заседание само в присъствието на - Jonathan Faull, Генерален директор, ГД ПСС, Европейска комисия - Nils Hänningen, юридически съветник, постоянно представителство на Швеция - съдия Bruguière (назначен от ЕС и от Финансовия департамент на САЩ с цел да наблюдава Програма за проследяване на финансирането на тероризма) - Willem Debeuckelaere (председател на комисията по личните данни на Белгия) - Lázaro Campos, Главен изпълнителен директор, SWIFT
JOINT COMMITTEE MEETING of ECON and LIBE committees EU-US interim agreement following the entry into force of the new SWIFT architecture Exchange of views with - EP Legal Service - Willem Debeuckelaere, Chairman Belgian Privacy Commission - Lázaro Campos, CEO SWIFT - José Luis Lopes da Mota, President of Eurojust - Representative of Europol (tbc) - Peter Hustinx, European Data Protection Supervisor (tbc) IN CAMERA meeting notably in the presence of - Jonathan Faull, Director General, DG JFS, European Commission - Nils Hänningen, Legal Counsellor, Swedish Permanent Representation - Judge Bruguière (appointed by the EU at the US Department of Treasury to overlook the Terrorist Finance Tracking Programme) - Willem Debeuckelaere, Chairman Belgian Privacy Commission - Lázaro Campos, CEO SWIFT
График на заседанията на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи за 2010 г.
Calendar of LIBE committee meetings in 2010
· Приемане на проектографика
· Adoption of the draft calendar
· Вторник, 29 септември 2009 г., 15.00 – 18.30 ч.
· Tuesday 29 September 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
сряда, 2 септември 2009 г., 15.00−18.30 ч.
Wednesday 2 September 2009, 15.00 – 18.30
четвъртък, 3 септември 2009 г., 09.00−12.30 ч.
Thursday 3 September 2009, 09.00 – 12.30
· 20 юли 2009 г. PV – PE427.167v01-00
· 20 July 2009 PV – PE427.167v01-00
· 20 юли 2009 г. PV – PE427.168v01-00
· 20 July 2009 PV – PE427.168v01-00
Приемане на проектопрограмата на заседанията на комисията по регионално развитие за 2010 г.
Adoption of draft calendar of REGI meetings for 2010
*** Време за гласуване *** (от 15.15 ч. до 15.30 ч.)
*** Voting time *** (from 15:15 to 15:30)
Европейска година на доброволчеството ( 2011 г.)
European Year of Volunteering (2011)
(от 15.30 до около 16.00 ч.)
(from 15:30 to 16:00 approximately)
номинирания за член на Комисията по регионалната политика г-н Pawel Samecki (от 16.00 до около 17.30 ч.)
Commissioner-Designate for Regional Policy, Mr Pawel Samecki (from 16:00 to 17:30 approximately)
2 септември 2009 г., 17.30 – 18.30 ч.
2 September 2009, 17.30 – 18.30
3 декември 2009 г., 09.00 – 12.30 ч.
3 September 2009, 09.00 – 12.30
г-жа Maud Olofsson, министър на предприятията и енергетиката, изпълняващ длъжността председател на Съвета, относно работната програма на шведското председателство на Съвета на Европейския съюз. (от 9.30 до около 10.30 ч.)
Ms Maud Olofsson, Minister for Enterprise and Energy acting as President-in-Office of the Council, on the work programme of the Swedish Presidency of the Council of the European Union. (from 9:00 to 10:30 approximately)
Дебат относно нерешени въпроси от 6-ия законодателен мандат, приоритетни въпроси за 7-мия законодателен мандат. (от 10.30 до около 11.15 ч.)
Debate on pending issues from the VI legislature and, eventually, priorities for the VII term. (from 10:30 to 11:15 approximately)
Обмен на гледни точки относно: - предложението за Регламент (ЕО) на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1083/2006 за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд по отношение на някои разпоредби относно финансовото управление и предложението за регламент на Европейски парламент и на Съвета за изменение на Регламент (EО) № 1080/2006 относно Европейския фонд за регионално развитие по отношение на допустимостта на инвестиране в енергийна ефективност и енергия от възобновяеми източници в жилищното строителство с участието на Dirk Ahner, генерален директор по въпросите на регионалната политика в Европейската комисия. (от 11.15 до около 12.30 ч.)
Exchange of views on: - the proposal for a Council regulation (EC) amending Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund concerning certain provisions relating to financial management and - the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund as regards the eligibility of energy efficiency and renewable energy investments in housing with the presence of Dirk Ahner, European Commission Director-General of Regional Policy. (from 11:15 to 12:30 approximately)
· понеделник, 5 октомври 2009 г., 15.00 – 18.30 ч.
· Monday 5 October 2009, 15.00 – 18.30
· вторник, 6 октомври 2009 г., 9.00 – 12.30 ч. и 15.00 – 18.30 ч.
· Tuesday 6 October 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Сряда, 2 септември 2009 г., 9.00−10.30 ч. (при закрити врата)
Wednesday 2 September 2009, 09.00 – 10.30 (in camera)
Зала: JAN 4Q2
Room: JAN 4Q2
Създаване на дългосрочен план за запаса от хамсия в Бискайския залив и за риболова, насочен към този запас
Long-term plan for the anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock
Сигурността на доставките на газ
Security of gas supply
***I 2009/0108(COD) COM(2009)0363 – C7-0097/2009
***I 2009/0108(COD) COM(2009)0363 – C7-0097/2009
Мерките за борба с невродегенеративните заболявания и в частност с болестта на Алцхаймер посредством съвместно планиране на научноизследователски дейности
Measures to combat neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's, through joint programming of research activities
Бяла книга: Адаптиране спрямо изменението на климата: към европейска рамка за действие
White Paper: Adapting to climate change: Towards a European framework for action
Доклад на Комисията до Съвета и Европейския парламент: Обобщаващ доклад относно природозащитния статус на типовете естествени местообитания и биологичните видове съгласно изискванията на член 17 от Директивата за местообитанията
Report from the Commission to the Council and the European Parliament: Composite Report on the Conservation Status of Habitat Types and Species as required under Article 17 of the Habitats Directive
Доклад на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно прилагането и ефективността на Директивата за оценка на въздействието върху околната среда (ОВОС) (Директива 85/337/ЕИО, съответно изменена с Директива 97/11/EО и Директива 2003/35/ЕО)
Report from the Commission to the the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions On the application and effectiveness of the EIA Directive (Directive 85/337/EEC, as amended by Directives 97/11/EC and 2003/35/EC)
Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите: Включване на устойчивото развитие в политиките на ЕС: Преглед на стратегията на Европейския съюз за устойчиво развитие за 2009 г.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Mainstreaming sustainable development into EU policies: 2009 Review of the European Union Strategy for Sustainable Development
Доклад на Комисията до Съвета и до Европейския парламент относно придобития опит по прилагането на регламенти (ЕО) № 852/2004, (ЕО) № 853/2004 и (ЕО) № 854/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. в областта на хигиената на храните
Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the experience gained from the application of the hygiene Regulations (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004
2 септември 2009 г., 15.00–18.30 ч.
2 September 2009, 15.00 – 18.30
· 16 юли 2009 г. PV – PE427.156v01-00
· 16 July 2009 PV – PE427.156v01-00
Представяне на програмата на председателството на Съвета
Presentation of the Council Presidency’s programme
Размяна на мнения с Maria Larsson, шведски министър за грижите за възрастните хора и общественото здравеопазване
Exchange of views with Maria Larsson, Swedish Minister for Elderly Care and Public Health
DT – PE427.171v01-00 DT – PE427.194v01-00
DT – PE427.171v01-00 DT – PE427.194v01-00
Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията
The mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund
Pervenche Berès (S–)
Pervenche Berès (S–D)
· Разглеждане на проектостановището под формата на писмо
· Consideration of draft opinion in letter form
Организация на работното време на лицата, извършващи транспортни дейности в автомобилния транспорт
The organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities
***I 2008/0195(COD) COM(2008)0650 – C6-0354/2008
***I 2008/0195(COD) COM(2008)0650 – C6-0354/2008
Edit Bauer (PPE)
Edit Bauer (PPE)
Представяне на проучването: "Въздействието на новите форми на заетост върху промишлените отношения и развитието на трудовото законодателство в Европейския съюз"
Presentation of the study: "The impact of new forms of labour on industrial relations and the evolution of labour law in the European Union"
3 септември 2009 г., 9.00–12.30 ч.
3 September 2009, 09.00 – 12.30
Размяна на мнения със Sven Otto Littorin (шведски министър на заетостта) и Cristina Husmark Pehrsson (шведски министър на социалната сигурност )
Exchange of views with Sven Otto Littorin ((Swedish Minister for Employment) and Cristina Husmark Pehrsson (Swedish Minister for Social Security)
*** Време за гласуване *** (10.45–11.45 ч.)
*** Voting time *** (10.45 - 11.45)
· Приемане на проектостановището под формата на писмо
· Adoption of draft opinion in letter form
Политически приоритети за новия мандат
Political priorities for the new legislature
· вторник, 29 септември 2009 г., 9.00–12.30 ч. и 15.00–18.30 ч.
· Tuesday 29 September 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· сряда, 30 септември 2009 г., 9.00–12.30 ч.
· Wednesday 30 September 2009, 09.00 – 12.30
Пленарна сесия - ЕП одобри Barroso за втори мандат начело на ЕК
Session 14-17 September: Buzek speech, Barroso 2nd term, SWIFT, Milk support
José Manuel Barroso начело на ЕК за още пет години Евродепутатите одобриха кандидатурата на Barroso за втори мандат начело на ЕК в сряда.
French farmers spill milk on September 16, 2009 to protest against plummeting milk prices. ©Belga/PQR/L Montagne/G Jean-Louis MEPs in Strasbourg voted to boost Europe's troubled milk sector by backing Commission plans to shore up the market in the face of low prices at the farm gate.
В четвъртък те гласуваха мерки за подпомагане на пазара на млечни продукти.
MEPs also demanded Ministers renegotiate a deal with the US on banking data (SWIFT transfers).
Вижте в това досие актуална информация за тези теми, както и подробности за встъпителната реч на председателя на ЕП Buzek, изказването на Barroso пред евродепутатите, подготовката за срещата на върха на G20 и за трансфера на данни чрез SWIFT мрежи.
On Wednesday MEPs backed a 2nd term as Commission President for José Manuel Barroso by 382 votes to 219.
В това тематично досие ще Ви предложим информация по основните теми от пленарната сесия в тяхното развитие.
This focus includes a debate on the G20 summit, the inaugural speech of EP President Buzek and details of the debate with Mr Barroso.
- Раздел първи: Основните теми на пленарната сесия
Section 1: Overview of main issues of the week
- Раздел втори: Встъпителната реч на председателя на ЕП Jerzy Buzek
Section 2: Speech by new EP President Jerzy Buzek where he lays out his vision for the next two and a half years.
- Раздел трети: Изявление на Barroso пред депутатите
Click on the 2nd link below to see what he said.
- Раздел четвърти: Гласуване по кандидатурата на Barroso.
Section 3: José Manuel Barroso, the current President of the European Commission has been confirmed for a second term in a vote in the Parliament in Strasbourg - Wednesday 16 September.
Вижте а ктуалната информация след вота!
See section 3.
- Раздел шести: Трансфера на данни чрез SWIFT мрежи.
Section 5: Privacy: New EU-US data transfer agreement challenged .
Вижте повече подробности!
See section 5 .
- Раздел седми: Помощите за млечните продукти - Вижте актуалната информация за вота!
Section 6: Milk prices: more needs to be done, say MEPs: Existing aid to dairy farmers will continue until at least next February, MEPs agreed today.
Основните теми на пленарната сесия през септември
1: Main subjects of this session
След избирането му за председател на Европейския парламент през юли, Jerzy Buzek ще направи своето встъпително слово пред депутатите във вторник, в което ще изложи политическите приоритети за своя мандат.
Following his election as European Parliament President in July, Jerzy Buzek will give an inaugural address to MEPs in which he will set out the political priorities for his term of office.
Гласуване на номинирания кандидат за председател на Комисията.
The speech will be followed by a debate.
Комисията по земеделие на ЕП иска мерките за частно складиране на масло да бъдат разширени и да обхващат и сирената.
A resolution will be voted on Wednesday.
Информационен бюлетин за пленарната сесия
Newsletter Agenda 14-17 September
Встъпителна реч на председателя на ЕП Jerzy Buzek
2: Buzek stresses challenges of a "common" Europe
В нея той се спря на финансовата криза като на най-сериозното предизвикателство, с което Европа се е сблъсквала в последно време.
Jerzy Buzek, the first President of the European Parliament to come from behind the Iron curtain used his inaugural speech to warn that the financial crisis was the most serious challenge Europe currently faced.
Buzek подчерта необходимостта от координирана енергийна политика в Европа и говори за нуждата от по-динамичен и отворен за гражданите Парламент.
He also spoke of the need for Europe to develop a coordinated energy policy and the need for the Parliament to be more open and dynamic and for citizens "to know who they voted for".
Jerzy Buzek, бивш премиер на Полша, определи избирането му за председател на ЕП като символ на мечтите на хората, идващи от другата страна на Желязната завеса, за единна Европа.
He said that his election was a "symbol" of the dreams of people who had come from behind the Iron curtain for a united and "common" Europe.
Предизвикателствата пред Европа
Challenges Europe faces
Председателят на ЕП се спря на предизвикателствата пред ЕС, които според него са : икономическата криза и нуждата от европейска солидарност, околната среда и енергетиката, външната политика и човешките права и системата от ценности на Съюза.
He then turned to the challenges he believed the EU faces, namely the economic crisis, the need for European solidarity, energy and the environment, foreign policy and human rights and its system of values.
По повод състоянието на икономиката той призова ЕС да остане единен пред глобализацията и да не изпадне в протекционизъм .
On the state of the economy he called for the European Union to stand together in the face of globalisation and resist protectionism.
Buzek постави акцент върху социалната цена на рецесията: "Не може да има истинска общност на солидарността, ако не се вземат предвид нуждите на най-силно засегнатите."
He emphasised the social cost of the recession: "There is no real community of solidarity when the most vulnerable are left on the sidelines".
Председателят на ЕП говори и за нуждата от балансиран подход спрямо имиграцията, казвайки че "тя винаги е носела ползи за Европа", като в същото време подчерта необходимостта тези, които идват отвън да се интегрират в обществото.
In his speech, delivered in his native Polish, Mr Buzek also touched on the need for a balanced approach to immigration : saying it had "always brought benefits to Europe" although he stressed the need for integration into societies by those who arrive.
Той подчерта също необходимостта жените да се интегрират по-добре на работните си места: "Не можем да преодолеем кризата без огромния потенциал, икономическия, интелектуалния и творческия принос на жените".
Mr Buzek also stressed the need for women to be more integrated into the workplace: "We can not overcome the crisis without the huge potential, economic, intellectual and creative contribution of women.
Говорейки за енергетиката Buzek посочи: "Европейците може и да не разбират от геополитика, но много добре разбират, когато парното им е изключено."
Turning to energy, he said "Europeans may not understand geopolitics; they do understand that the heating is turned off."
Той призова за обща енергийна политика и повече инвестиции във възобновяеми и изкопаеми горива.
He called for a common energy policy and more investment in renewable and fossil fuels.
Buzek се обяви и за "зелена революция, да свием разточителния си начин на живот".
He also called for "a green revolution, to curb our extravagant lifestyles."
"Гражданите трябва да знаят на кого дават гласа си"
"Citizens must know to whom they give their votes"
Jerzy Buzek говори за значението на това новите комуникационни технологии да се използват в бъдещите Европейски избори , както и за популяризиране на дейността на Парламента онлайн.
On Parliament itself, Buzek talked about the importance of harnessing new communications technologies, both in future European elections and to ensure more of the Parliament's activities should be seen online.
"Гражданите трябва да знаят на кого дават гласа си".
"Citizens must know to whom they give their votes" he told MEPs.
Председателят на фракцията на Социалистите и демократите Martin Schulz се обърна към новия председател на ЕП с думите : "Вие поемате този пост в трудни времена за всички, особено за ЕП.
For the Socialists and Democrats, its leader, Martin Schulz , said that "you are taking up this job at a difficult time for everyone, particularly for the EP.
За първи път проевропейският консенсус е изправен пред риск".
For the first time we see the pro-European consensus is at risk in this house".
Според Rebecca Harms , съпредседател на групата на Зелените, финансовата криза е направила по-трудно сближаването на Изтока и Запада, понеже различията се увеличават.
According to Green MEP Rebecca Harms , the financial crisis will make it even more difficult to achieve a bridge between East and West "because inequalities are weighing heavily on everybody's shoulders".
За групата на Европейските консерватори и реформисти Michał Kamiński подчерта, че избирането на Buzek е било исторически момент...."дори и нашите мнения да се различават ние можем да постигнем компромис".
Fellow Pole Michał Kamiński, for the European Conservatives and Reformists Group told Buzek: "President, your election was a historical moment...even if our opinions differ we can achieve a compromise..."
В своето изказване Eva Britt Svensson от Обединената левица се обяви за повече откритост на Парламента.
Eva Britt Svensson, for the leftist GUE/NGL said that the Parliament should "open itself up and make sure that decisions are openly arrived at.
"Ако има членове на Парламента, които не се чувстват ангажирани в работата на институцията, как може да очакваме гражданите да се чувстват заинтересовани?"
If members of this house don’t feel involved in the work of the parliament how can we expect our citizens to feel involved? "
"Един от проблемите, е .... че нямаме право на инициатива.
Francesco Enrico Speroni of the Europe of Freedom and Democracy Group (EFD) said "one of the problems...is we don't have a power of initiative.
Постоянно пишем резолюции, подписваме писмени становища, които не се следват...".
We are constantly writing resolutions, signing written statements which are not followed up..."
Връзки с Русия и разширяване на Съюза
Relations with Russia/Enlargement of EU
Спирайки се на външната политика, председателят на ЕП Jerzy Buzek подчерта значението на връзките с Югоизточна Европа и след това посочи, че "трябва да продължим да развиваме стратегическо партньорство с Русия...., не можем да оставим икономическите и политическите съображения да засенчват човешките права, върховенството на закона и демокрацията и това се отнася и до Китай".
On external relations, after stressing relations with South East Europe, Buzek also said "we must continue developing our strategic partnership with Russia, we can not let economic and political considerations ride roughshod over human rights, the rule of law, and democracy and this applies to China as well."
За разширяването на Съюза председателят на ЕП подчерта, че това продължава "да е една от най-успешните политики" и посочи, че изглежда, че Хърватска и може би Исландия се доближават до членство в ЕС.
On enlargement he noted that it "continues to be one of our most successful policies" and that Croatia and perhaps Iceland appear to be coming closer to EU membership.
По повод актуалния спор между Унгария и Словакия за правата на малцинства той предложи да посредничи при решаване на спора.
He also turned to the current Hungarian-Slovak dispute over minority and language rights and offered himself as a mediator in the dispute.
Какво мислите за речта на Jerzy Buzek?
Tell President Buzek what you think
Новият председател на ЕП очаква Вашите коментари на страницата си във Facebook!
President Buzek has opened a debate on his speech on his Facebook page (English/Polish).
На живо!
(Click on link below).
Страницата на председателя на ЕП Jerzy Buzek във Facebook Фотогалерия за сесията във Flickr
Watch live Jerzy Buzek Facebook: Jerzy Buzek Watch the speech in full Buzek speech - Polish Buzek speech - English
Депутатите изслушаха Barroso преди гласуването в сряда за председател на Комисията
Mr Barroso was elected by 382 votes in favour, 219 against and 117 abstentions in a vote held by secret ballot on Wednesday.
След като вече защити своята програма за следващите пет години пред политическите групи миналата седмица, г-н Barroso сега представи своите основни политически насоки пред пълната заседателна зала в Страсбург.
Having defended his programme for the next five years before the political groups last week, Mr Barroso now presented his political guidelines to the full Parliament.
"Аз съм ангажиран с борбата със социалния дъмпинг", подчерта той, анонсирайки предстоящото преразглеждане на директивата за работното време.
"I am committed to fighting social dumping" he said, announcing a revision of the working time directive.