natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изменение на Директива 2003/71/ЕО и Директива 2009/138/ЕО във връзка с правомощията на Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване и на Европейския орган за ценни книжа и пазари
Amendment of Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC in respect of the powers of the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority
***I 2011/0006(COD) COM(2011)0008 – C7-0027/2011
***I 2011/0006(COD) COM(2011)0008 – C7-0027/2011
21 март 2011 г., 16.30 - 18.30 ч.
21 March 2011, 16.30 – 18.30
22 март 2011 г., 9.00 - 11.00 ч.
22 March 2011, 9.00 – 11.00
Публично изслушване относно схемите за гарантиране на депозитите: принос към финансовата стабилност, защита на доверието на вложителите
Public Hearing on Deposit Guarantee Schemes: Contributing to Financial Stability, Safeguarding Depositor Confidence
22 март 2011 г., 15.00 - 15.45 ч.
22 March 2011, 15.00 – 15.45
22 март 2011 г., 15.45 - 16.30 ч.
22 March 2011, 15.45 – 16.30
22 март 2011 г., 16.30 - 18.30 ч.
22 March 2011, 16.30 – 18.30
· Краен срок за внасяне на измененията : 10 февруари 2011 г., 15.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:10 February 2011, 15.00
Изменение на Регламент (ЕО) №1467/97 на Съвета за определяне и изясняване на прилагането на процедурата при прекомерен дефицит
Amendment of Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure
Понеделник, 4 април 2011 г. в Страсбург
Monday, 4 April 2011 in Strasbourg
21 март 2011 г., 15.00 - 17.45 ч.
21 March 2011, 15.00 – 17.45
· 1 февруари 2011 г. PV – PE458.614v01-00
· 1 February 2011 PV – PE458.614v01-00
AD – PE456.859v02-00 AM – PE458.759v02-00
AD – PE456.859v02-00 AM – PE458.759v02-00
PA – PE458.535v01-00 AM – PE460.632v01-00
PA – PE458.535v01-00 AM – PE460.632v01-00
Изменение на Регламент (ЕО) № 2006/2004 за сътрудничество между националните органи, отговорни за прилагане на законодателството за защита на потребителите
Amendment of Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws
***I 2011/0001(COD) COM(2010)0791 – C7-0012/2011
***I 2011/0001(COD) COM(2010)0791 – C7-0012/2011
· Краен срок за внасяне на измененията : 21 юни 2011 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:21 June 2011, 12.00
PA – PE456.844v01-00 AM – PE460.655v02-00
PA – PE456.844v01-00 AM – PE460.655v02-00
21 март 2011 г., 17.45 - 18.30 ч.
21 March 2011, 17.45 – 18.30
Представяне от Европейската комисия на Информационната система за вътрешния пазар
Presentation by the European Commission of the Internal Market Information System (IMI)
22 март 2011 г., 9.00 - 10.15 ч.
22 March 2011, 9.00 – 10.15
· Краен срок за внасяне на измененията : 6 юли 2011 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:6 July 2011, 12.00
DT – PE460.638v01-00 DT – PE460.637v01-00
DT – PE460.638v01-00 DT – PE460.637v01-00
Lidia Joanna Geringer De Oedenberg (S&D)
Dimitar Stoyanov (NI)
Димитър Стоянов (NI)
Lidia Joanna Geringer De Oedenberg (S&D)
22 март 2011 г., 10.15 - 11.30 ч.
22 March 2011, 10.15 – 11.30
PR – PE456.959v02-00 AM – PE460.668v01-00
PR – PE456.959v02-00 AM – PE460.668v01-00
PA – PE458.565v01-00 AM – PE458.837v01-00
PA – PE458.565v01-00 AM – PE458.837v01-00
PR – PE454.746v01-00 AM – PE460.615v01-00 AM – PE460.855v01-00
PR – PE454.746v01-00 AM – PE460.615v01-00 AM – PE460.855v01-00
AD – PE454.499v02-00 AM – PE458.498v01-00
AD – PE454.499v02-00 AM – PE458.498v01-00
PA – PE456.879v02-00 AM – PE458.836v02-00
PA – PE456.879v02-00 AM – PE458.836v02-00
AD – PE456.869v02-00 AM – PE458.746v01-00
AD – PE456.869v02-00 AM – PE458.746v01-00
AD – PE458.493v02-00 AM – PE458.831v01-00
AD – PE458.493v02-00 AM – PE458.831v01-00
PA – PE458.643v01-00 AM – PE460.743v01-00
PA – PE458.643v01-00 AM – PE460.743v01-00
AD – PE454.379v02-00 AM – PE456.908v01-00
AD – PE454.379v02-00 AM – PE456.908v01-00
PA – PE458.568v01-00 AM – PE460.649v01-00
PA – PE458.568v01-00 AM – PE460.649v01-00
22 март 2011 г., 11.30 - 12.30 ч.
22 March 2011, 11.30 – 12.30
Размяна на мнения със заместник-председателя на Комисията Antonio Tajani (промишленост и предприемачество) в контекста на структуриран диалог относно законодателната и работната програма
Exchange of views with Commissioner Vice-President Antonio Tajani (Industry and Entrepreneurship) in the context of structured dialogue on the Legislative and Work Programme
22 март 2011 г., 15.00 - 16.30 ч.
22 March 2011, 15.00 – 16.30
· Изслушване на тема „Ясни правила в рамките на вътрешния пазар относно мотопедите и мотоциклетите“
· Hearing on Clear Internal Market rules for Mopeds, Scooters and Motorcycles
· 11 - 14 април 2011 г.
· 11-14 April 2011
Вторник, 22 март 2011 г., 9.00 - 12.30 ч.
Tuesday 22 March 2011, 9.00 – 12.30
21 март 2011 г., 15.00 - 18.00 ч.
21 March 2011, 15.00 – 18.00
· 14 февруари 2011 г. PV – PE458.762v01-00
· 14 February 2011 PV – PE458.762v01-00
· 28 февруари 2011 г. PV – PE460.677v01-00
· 28 February 2011 PV – PE460.677v01-00
Поглъщане на структурните и кохезионните фондове: поуки, които следва да се извлекат за бъдещето на кохезионната политика на Съюза
Absorption of Structural and Cohesion Funds: lessons learnt for the future cohesion policy of the EU
Michael Theurer (ALDE)
Michael Theurer (ALDE)
Crescenzio Rivellini (PPE) Ingeborg Gräßle (PPE)
Ingeborg Gräßle (PPE) Crescenzio Rivellini (PPE)
· Размяна на мнения с Nicholas Martyn, Европейска комисия, ГД „Регионална политика", заместник-генерален директор, отговарящ за развитието, координацията и оповестяването на политиката на сближаване
· Exchange of views with Nicholas Martyn, European Commission DG REGIO Deputy Director General on Development, Coordination and Communication of Cohesion Policy
Общата селскостопанска политика през 2020 г.: подготовка за бъдещите предизвикателства в областта на хранителното снабдяване, природните ресурси и териториалния баланс
The CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future
Czesław Adam Siekierski (PPE)
Czesław Adam Siekierski (PPE)
21 март 2011 г., 18.00 - 18.30 ч.
21 March 2011, 18.00 – 18.30
22 март 2011 г., 9.00 - 10.00 ч.
22 March 2011, 9.00 – 10.00
Позиция на Парламента относно проектобюджета за 2012 г.
Parliament's position on the 2012 Draft Budget
· Размяна на мнения с Francesca Balzani, докладчик относно бюджета за 2012 г.
· Exchange of views with Francesca Balzani, rapporteur on the Budget 2012
Европейска система от национални и регионални сметки в Европейския съюз
European system of national and regional accounts in the European Union
***I 2010/0374(COD) COM(2010)0774 – C7-0010/2011
***I 2010/0374(COD) COM(2010)0774 – C7-0010/2011
22 март 2011 г., 10.00 - 10.45 ч.
22 March 2011, 10.00 – 10.45
PR – PE458.534v01-00 AM – PE460.648v01-00 DT – PE452.852v01-00
PR – PE458.534v01-00 AM – PE460.648v01-00 DT – PE452.852v01-00
AD – PE452.551v02-00 AM – PE454.559v01-00
AD – PE452.551v02-00 AM – PE454.559v01-00
PR – PE454.716v01-00 AM – PE458.491v01-00 DT – PE450.670v01-00 DV – PE454.633v01-00
PR – PE454.716v01-00 AM – PE458.491v01-00 DT – PE450.670v01-00 DV – PE454.633v01-00
AD – PE454.426v02-00 AM – PE454.731v01-00
AD – PE454.426v02-00 AM – PE454.731v01-00
AD – PE450.880v02-00 AM – PE452.783v01-00
AD – PE450.880v02-00 AM – PE452.783v01-00
AD – PE452.620v02-00 AM – PE454.503v01-00
AD – PE452.620v02-00 AM – PE454.503v01-00
AD – PE450.898v02-00 AM – PE452.653v01-00
AD – PE450.898v02-00 AM – PE452.653v01-00
AD – PE450.650v02-00 AM – PE454.469v01-00
AD – PE450.650v02-00 AM – PE454.469v01-00
PR – PE456.853v01-00 AM – PE458.829v01-00 DT – PE450.843v03-00 DV – PE449.004v01-00
PR – PE456.853v01-00 AM – PE458.829v01-00 DT – PE450.843v03-00 DV – PE449.004v01-00
PA – PE456.599v01-00 AM – PE458.855v01-00
PA – PE456.599v01-00 AM – PE458.855v01-00
PA – PE456.852v01-00 AM – PE460.650v01-00
PA – PE456.852v01-00 AM – PE460.650v01-00
22 март 2011 г., 10.45 - 12.30 ч.
22 March 2011, 10.45 – 12.30
Бъдещата политика на сближаване
The Future Cohesion Policy
Интервю с председателя на Комисията по външни работи за Либия
Libya: Foreign Affairs Committee Chair Albertini: "Protect the human rights of the civilian population"
Кризата в Либия е в центъра на световното внимание.
Libyan rebels hoist their flag in defiance of Colonel Gaddafi ©BELGA/AFP As the crisis in Libya grips the world's attention we spoke to the Chair of the Parliament's Foreign Affairs Committee, Italian MEP Gabriele Albertini (EPP) about the situation.
На 10 март Европейският парламент призова за забранена за полети зона над Либия.
On 10 March the European Parliament called for a no-fly zone over Libya.
Може ли да се нарече това война?
Can it be called a war?
Посочените цели са защита на човешките права на цивилното население и слагане на край на използването на сила от страна на една кървава диктатура, която излиза с танкове, тежка артилерия, дори с въздушни нападения срещу собственото си население.
Gabriele Albertini : The stated aims are to protect the human rights of the civilian population and to stop the use of violence by a bloody dictatorship that is deploying tanks, heavy artillery, even air raids against its own population.
Това не е война, тъй като не е обявена война срещу държавата.
It is not a war because there was not a declaration of war against a State.
В този случай това е международната общност, която позволи използването на сила, не за да се завладее територия или да се свали диктатор като Саддам Хюсеин, а по-скоро с цел защита на цивилното население, застрашено от своя лидер.
In this case it's just the international community that allowed means of violence for military operations in order not to conquer territory or depose a dictator like Saddam Hussein, but rather to protect a civil population threatened by its own leader.
Европейските страни бяха разделени в гласуването в Съвета за сигурност на ООН.
Q. European countries were divided during the UN Security Council vote.
Може ли ЕС и трябва ли той да има думата по отношение на Либия?
Could and should the EU have a say in Libya and how?
Както баронеса Аштън се изрази по повод въпроса на Кисинджър за това на кого да се обади в ЕС : " Сега има такъв номер, на който да позвъните в ЕС.
GA : As Baroness Ashton once said herself referring to the Kissinger question about who to call in Europe, 'now there is a number to call the EU.
Това е моят телефон.
It's mine.
Въпреки това, за френската позиция трябва да изберете "едно", за английската "две" и т.н. "
However, we also have to get the French position press one, to get the UK position press two, etc'.
С 27 държави от ЕС нещата неизбежно са сложни.
This complexity with 27 European Union States is unavoidable.
Договорът от Лисабон не определя едни и същи правила за външната политика, както Договорът от Маастрихт - за паричната политика, а именно - премахване на националните валути и създаването на една.
The Lisbon Treaty didn't determine the same rules for foreign policy as the Maastricht Treaty did for monetary policy - namely abolishing the national currencies and creating a single one.
Въпреки това г-жа Аштън се опитва да очертае позицията на ЕС, оформена като мозайка.
Nonetheless Mrs Ashton is trying to outline an EU position that will be shaped like a mosaic.
Ако в тази първа фаза на нашата външна политика, ние не можем да присъстваме военно (тъй като ЕС не разполага със собствена армия), ние трябва се концентрираме върху хуманитарния аспект, да защитаваме нашите ценности, да използваме убеждаване и сближаване - и ние го правим.
If in this first phase of our foreign policy we cannot be present militarily ( as the EU doesn't have its own army) , we have to exercise a humanitarian profile, defend our values and use persuasion and cohesion - and we are doing it.
Какво очаквате от размяната на мнения с г-жа Аштън вторник следобед в Комисията по външна политика?
Q. What do you expect from the exchange of views with Mrs Ashton Tuesday afternoon in the Foreign Affairs Committee?
Г-жа Аштън бе избрана от Европейския парламент - тя е отговорна пред нас.
GA : Mrs Ashton has been elected by the EP - therefore she is accountable to us.
Утре тя ще говори за срещата в Париж миналата събота и за заседанието на министрите на външните работи в понеделник.
Tomorrow she will refer to the Paris meeting last Saturday and the Foreign Affairs Council meeting on Libya today (Monday).
Ще разгледаме общата ситуация в района на Средиземно море и някои въпроси на Балканите и Япония.
However, tomorrow we will also consider the general situation in the Mediterranean, some issues in the Balkans and Japan.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110311STO15431 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110311STO15431 0 NOT XML V0//EN
Дебат в ЕП по икономическото управление с президента на ЕЦБ Трише
MEPs debate economic governance with European Central Bank President Trichet
Трише и председателката на Икономическата Комисия Sharon Bowles Президентът на Европейската централна банка Жан-Клод Трише бе в ЕП в понеделник в рамките на редовния диалог по финансовите въпроси с членовете на Комисията по икономически и парични въпроси.
Sharon Bowles MEP, Chair of the European Parliament's Economic and Monetary Affairs Committee, with Jean-Claude Trichet, President of the European Central Bank © European Union 2011 PE-EP A great deal of improvement needs to be done to draw all the lessons from the crisis, according to European Central Bank president Jean-Claude Trichet with regard to the latest plans to strengthen the coordination of economic policies within the EU.
Депутатите повдигнаха редица въпроси, свързани с инфлацията и еврооблигациите, законите за банковата несъстоятелност и финансовата дисциплина
On the occasion of their regular monetary dialogue with the ECB, members of the Economic and Monetary Committee quizzed Trichet on issues ranging from increasing inflation and eurobonds to bank bankruptcy laws and fiscal discipline.
Трише заяви, че проучванията на общественото мнение показват, че 80 процента от европейските граждани смятат за полезно ефикасното икономическо управление в ЕС.
In the discussions Mr Trichet said that opinion polls say that 80% of European citizens see effective and efficient economic governance in the EU as beneficial.
Фактът, че Парламентът има правомощия по този въпрос е от голяма полза, допълни той.
That the European Parliament is also exercising powers with respect to this issue is very useful, he added.
Президентът на ЕЦБ се обяви срещу еврооблигации, обяснявайки на Sylvie Goulard (АЛДЕ, Франция), че тези облигации ще намалят стимулите на правителствата да сложат ред в своите бюджети.
The ECB president came out clearly against Eurobonds, however, explaining to French Liberal MEP Sylvie Goulard that such bonds would reduce incentives for governments to put their budgets in order.
В отговор на Jean-Paul Gauzès (ЕНП, Франция), Трише каза, че инвестиционните разходи също трябва да се броят за дълг при изчисляването на бюджетния баланс.
Answering a question from Jean-Paul Gauzès (centre right EPP, France) , Mr Trichet said that investment expenditures must also count debt when calculating budget balances.
Liem Hoang Ngoc (Социалисти и Демократи, Франция) изрази тревога, че страхът от растящата инфлация може да накара ЕЦБ да повиши лихвените проценти, а Vicky Ford (ЕКР, Великобритания) предупреди, че различията в законите за несъстоятелност в рамките на ЕС могат да затруднят разрешаването на проблемите с банките.
French Socialist MEP Liem Hoang Ngoc expressed fears that rising inflation could lead the ECB to raise interest rates and snuff out the economic recovery, while British Member Vicky Ford (ECR) warned that differences in bankruptcy laws within the EU was making resolution of banking problems more difficult.
20110321STO15977 Съобщение за пресата за икономическото управление и ролята на ЕП Икономическото управление на ЕС не следва да съсредоточава своето внимание единствено върху дефицита
20110321STO15977 Parliaments central to economic governance success Economic governance - not just repairs, but a thorough overhaul
Производителите на бебешки храни ще могат да твърдят, че докозахексаенова киселина е полезна за здравето
Green light for baby food manufacturer claims DHA is beneficial to health
В резултат на пленарния вот през април здравната претенция ще бъде разрешена.
Current EU rules forbid any health food claims for baby food intended for infants from 0-6 months
Докозахексаеновата киселина (DHA) е полиненаситена незаменима Омега–3 мастна киселина, която присъства естествено в майчината кърма.
©www.flickr.com/21524179@N08 (nerissa's ring) The Environment Committee rejected a request by baby food manufacturers to claim that added DHA "contributes to the normal visual development of infants up to 12 months of age", but in plenary on 6 April a majority of MEPs overturned that decision and gave the go ahead for the health claim.
Много изследователи смятат, че тя оптимизира остротата на зрението и развитието на мозъка.
The Omega 3 fatty acid DHA ( docosahexaenoic) is found naturally in breast milk and researchers believe it contributes to the development of eyesight and brain development in infants.
Затова производителите на бебешки храни са я добавили в много от техните продукти.
Many manufacturers already add the substance to their products.
Европейският орган за безопасност на храните даде разрешение за здравната претенция, ЕК също предложи твърдението "приемът на докозахексаенова киселина (DHA) допринася за нормалното развитие на зрителните функции на кърмачетата до дванайсетмесечна възраст” да бъде разрешено.
Manufacturers applied for permission to make the health claim for DHA added to baby food (including follow-on formulae) for infants from 6-12 months.
Според евродепутатите от Парламентарната Комисия по околна среда и безопасност на храните последните проучвания поставят под въпрос благоприятното въздействие на продукта.
The European Food Safety Authority (EFSA) gave a favourable opinion on the application and the European Commission proposed to add the health claim to the list of permitted claims.
Членовете на ЕП Glenis Willmott (С & Д, Великобритания), Daciana Sârbu (С & Д, Румъния), Nessa Childers (С & Д, Ирландия) и Karin Kadenbach (С & Д, Австрия) изготвиха резолюция, която твърди, че няма научен консенсус по отношение на въздействията на обогатените с DHA формули и че са необходими повече изследвания за благоприятното или вредното въздействие на добавената DHA.
A group of MEPs from the Socialist and Democrat group - Glenis Willmott (UK), Daciana Sarbu (Romania), Nessa Childers (Ireland) and Karin Kadenbach (Austria) drew up a resolution arguing that there is no scientific consensus on the impact that DHA-fortified formulae has on infants.
Здравната претенция може да бъде подвеждаща и може да се използва неправомерно като маркетингов инструмент, твърдят членовете на ЕП.
They argued that more research is needed on the beneficial or harmful effects of added DHA and said the health claim could be misleading and might be misused as a marketing tool.
Резолюцията обаче не получи необходимото мнозинство в пленарната зала.
Vote and its consequences
20110321STO15980 Текстът на проекторезолюцията Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните Съобщението за пресата на английски
Failed to get enough votes against in plenary 20110321STO15980 Committee on Environment, Public Health and Food Safety Press release
Електронно гласуване : за и против
Can e-voting increase electoral participation?
То би било особено интересно за по- младите избиратели, които могат да дадат вота си без да стават от компютъра.
Considering the falling participation rate in EP elections, efforts to increase it and get Europeans involved in European policy are crucial .
Технологичният орган на Европейския Парламент, известен под името STOA организира семинар по темата.
One way forward may be e-voting, especially among young voters who can do it between watching YouTube videos and checking Facebook.
"От европейска гледна точка е важно как можем да приобщим гражданите", заяви заместник-председателят на ЕП Silvana Koch- Mehrin по време на семинара на 17 март.
The Parliament's Science and Technology Options Assessment board (STOA) held a hearing on on the pros and cons of e-voting on 17 March.
Bernd Beckerts , учен от престижния германски институт Fraunhofer представи оценката на плюсовете и минусите на електронното гласуване.
As Parliament's Silvana Koch-Mehrin Vice President put it: "How we can involve citizens is important from a European point of view "
• Електронното гласуване може да мотивира младите хора да участват в изборите
He said by offering e-voting, young people could be motivated to take part in elections they would otherwise ignore.
• На електронното гласуване може да се гледа като на последна стъпка в процеса на модернизация на целия административен процес на базата на информационните технологии
He said that E-voting is the final step in the process of an IT-based modernisation of the entire administrative process and could reduce costs.
• Проблеми с прозрачността: гласоподавателите не могат да бъдат сигурни, че вотът е стигнал предназначението си, избирателите не могат да проверят дали гласът им е правилно регистриран и преброен
He also raised concerns about transparency as voters cannot be sure that the vote is being transmitted, voters cannot verify if their vote is correctly stored and counted.
• Много потенциални недостатъци, свързани със сигурността
He also warned that there are many potential security flaws.
Естония - най-очевидният пример
Estonia - the most prominent example
На изборите през 2005 година 2 на сто от гласовете са дошли по електронен път, през 2011 те са вече 15, 4 на сто.
The percentage of e-votes cast has increased from 2% of all votes cast in 2005 to 5.4% in 2007, 15% in 2009 and reached 24.3 % in 2011.
Rüdiger Grimm от Университета в Кобленц (Германия) електронното гласуване позволява на хората да гласуват където и да се намират, "няма конкретни доказателства, но то би могло да увеличи избирателната активност".
"With e-voting you can vote where ever you are, whenever you want - we don't have evidence but this must increase participation," said Prof. Rüdiger Grimm (University of Koblenz, IT risk management).
"Вирусът, а не избирателят ще гласува."
Vote rigging in voters' computers is easier than money theft in online banking - the virus will be voting, not the voter."
20110321STO15986 Документи за срещата Гласуване по Интернет Видео от срещата
20110321STO15986 Video of the event STOA summary of the event
По-безопасни и по-екологично чисти мотоциклети
EP works on safer rides, greener motorcycles
©www.flickr.com/photos/obn/ (Oliver Nelson) За последните десет години броят на мотоциклетите по пътищата на Европа се е увеличил с 34% .
Technical solutions to improve motorbike safey ©www.flickr.com/photos/obn/ (Oliver Nelson) Spring is here and motorbike riders are dusting off their machines.
Макар и удобни в градска среда те нерядко крият опасности на пътя, освен това са източник на вредни емисии.
They are more dangerous and pollute proportionately more than cars but because of their many advantages, especially in urban environments, the number of motorcycles on European roads has increased by more than 34% over the past 10 years.
Мотоциклетистите са изправени пред по-голям риск от сериозни инциденти от останалите шофьори.
Bike riders face a much higher risk of a fatal or serious accident than other drivers.
Макар че мотоциклетите съставляват само 2 % от
Motorcycles and mopeds account for around 17% of all road fatalities but only 2% of road users.
пътуванията на дълги разстояния, те са причинили 16 % от смъртните случаи в
"Safety is composed of many aspects: it's not just what you have between two wheels, but also between two ears," according to Finnish S&D member Mitro Repo.
следствие на пътнотранспортни произшествия в ЕС (данни от 2007 година).
And when it comes to the technology, "ABS seems to be the most efficient solution", said Luca Pascotto from the International Automobile Federation.
Мерки за подобряване на безопасността
Among the technical suggestions to reduce accidents are: