natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Посещение на Anne Laperrouze, председател на експертната група относно междинната оценка на програмата „Eurostars“
Visit of Anne Laperrouze, Chairwoman of the Expert Group on the Interim Evaluation of the Eurostars Programme
Шенген: Барозу ще отговаря на въпросите на ЕП във връзка с граничния контрол
MEPs give their views on reintroduction of border checks in Schengen area
Влиянието на миграционните вълни върху Шенгенската зона за свободно движение ще бъде тема на дебат между ЕП, председателя на Комисията Жозе Мануел Барозу и Съвета.
Calls by Paris and Rome for the temporary reimposition of border controls within the Schengen area as a response to the sudden influx of North African refugees were debated with the Hungarian Presidency and the Commission this afternoon.
Обсъждането ще започне в 15.00 часа във вторник, 10 май.
"We will defend the principle of Schengen".
20110506IPR18898 Можете да гледате пленарния дебат на живо на този адрес
Reintroduction of internal borders is "against the essence of the EU" and "out of proportion" compared to the extent of the problem.
С музика на Лист и Бетховен в ЕП бе отбелязан Деня на Европа
Liszt, Beethoven resonate through EP on Europe Day
Giovanni Bellucci в Парламента Денят на Европа, 9 май, бе отбелязан в Европейския Парламент в Страсбург с концерт на италианския пианист Giovanni Bellucci.
Celebrating Europe Day Liszt and Beethoven echoed through the European Parliament Monday during Italian pianist Giovanni Bellucci's concert to celebrate Europe Day.
Музиката на Лист и Бетховен звуча в Парламента, за да отбележи не само 9 май, но и 200 години от раждането на унгарския композитор Ференц Лист и 25-годишнината на "Одата на радостта" като европейски химн.
The concert also marked the 25th anniversary of Beethoven's "Ode to Joy" as the European anthem.
Giovanni Bellucci изпълни три унгарски рапсодии на Лист и завърши с вълнуваща интерпретация на четвъртата част от 9-та симфония на Бетховен, приветствана с овации.
Mr Bellucci played three Liszt Hungarian Rhapsodies and concluded with a touching interpretation of the 4th Movement from Beethoven's 9th Symphony, which was greeted with a standing ovation.
Друга годишнина - 25 години европейски флаг, бе отбелязана следобед с церемония по традиционното издигане на знамето пред сградата на Парламента.
The 25th anniversary of the European flag was marked in the afternoon with a traditional flag raising ceremony by Eurocorps in front of the Parliament building.
20110506STO18860 Още снимки във Flickr
20110506STO18860 More pictures on Flickr
Михаел Шумахер : "Няма награда за бързо каране"
Michael Schumacher: There is no prize for driving fast
Михаел Шумахер в ЕП Думите звучат иронично от устата на най-успешния пилот на Формула 1 за всички времена.
Schumacher launches road safety campaign How can seven times world champion and Formula 1 icon Michael Schumacher become Europe's Ambassador for road safety?
Дойдохте в Парламента, за да подкрепите идеята всички нови автомобили да бъдат снабдени с "интелигентни" системи за безопасност.
You are in the EP to back intelligent transport systems for all new cars.
Могат ли високите технологии да помогнат за намаляване на пътните инциденти?
How can technology improve road safety?
Нещата, които се появиха през последните десет години са удивителни.
It's amazing to see what has happened in the last 10 years.
Преди разполагахме само с въздушни възглавници и с електронно контролирани системи.
Previously we only had airbags and electronically controlled systems.
Сега имате възможност за нощно виждане, можете да видите деца, притичващи на пътя и да избегнете инцидент, който вие не виждате, но автомобилът вижда.
Now you have night vision, you can see children running across the road, you can avoid an accident that you don't see but the car does.
Аз се чувствам в по-голяма безопасност в наши дни.
And I feel much safer these days.
Ние всички сме хора, всички правим грешки....мисля, че технологиите са много важни.
We are all human, we all make mistakes…So I think technology is a great asset days.
Страхотно е, ако колата ти може да ти помогне.
If your car can help you, that's great.
Все пак технологиите не са всичко.
Technology can't do it all.
Какво ще препоръчате на европейските шофьори?
What do you recommend to European drivers?
На първо място има правила, които не са въведени без причина.
Well, first of all there are rules; they are there for a reason.
В момента има страни като Германия, където все още можете да се движите бързо и можете да го направите по безопасен начин.
We have countries like Germany where you can still drive fast and you can do it safely.
Добрият шофьор е този който кара безопасно, който показва, че има мозък, вместо да демонстрира бързина.
A good driver is somebody who drives safely, which means driving with the brain rather than showing that you drive fast.
Няма смисъл, няма парична награда за бързо каране.
Nobody really cares about that.
По-добре е да внимавате за хората, това е, което наистина има значение.
There is no point, there is no prize money.
Вие се движите с 300 км / ч, били сте част от няколко сериозни злополуки във Формула 1.
You'd better take care of people, because that’s what really counts.
Чувствате ли се комфортно в позицията на посланик за безопасност?
You drive at 300 km/h and have been involved in serious accidents on the Formula 1 track, are you comfortable in the position of ambassador for safety?
Смятам, че хората имат много повече вяра в думите ми, отколкото в препоръките на политици.
Because I believe that people have much more trust in my words than any politician's recommendations.
Михаел Шумахер бе в Европейския парламент за отбелязване на старта на инициативата Десетилетие на ООН за безопасност по пътищата, насочена към намаляване на смъртните случаи по пътищата с 50% през следващите 10 години.
Michael Schumacher was in the EP for the launch of the UN decade of action on Road Safety, aimed at reducing road fatalities 50% over the next 10 years.
Шумахер се срещна с депутати от комисиите по транспорт и индустрия и с председателя на ЕП Бузек.
He met MEPs from the transport and industry committees as well as EP President Jerzy Buzek.
20110506STO18864 Инициативата на ООН Проектът за електронна безопасност Безопасност на пътя - на помощ идват модерните технологии
20110506STO18864 UN decade of action on Road Safety eSafety Challenge project Multimedia on road safety
Шенген и външната политика доминираха дебатите в ЕП
Schengen, foreign policy dominate May Strasbourg plenary
Отбелязвайки Деня на Европа, членовете на ЕП припомниха, че на Европа не бива да се гледа като на даденост, а като на задача пред нас.
EP celebrated Europe Day 9 May While Europe celebrated its 61st birthday this week, MEPs recalled that "Europe is not a given", but a task ahead of us.
Те разкритикуваха въвеждането на граничен контрол в Шенген и поискаха по-силна европейска позиция на международната сцена.
They criticised the possible reintroduction of border checks in the Schengen area and asked for a stronger European voice on the international scene.
Вижте още подробности за събитията от тази седмица, между тях: седем кратният световен шампион от Формула 1 Михаел Шумахер бе в Парламента за кампания за пътна безопасност и безпрецедентната спам атака на страницата на ЕП във Facebook.
Also this week, Formula 1's Michael Schumacher was in Parliament to champion road safety, there was a musical celebration of Europe day and an unprecedented spam attack on Parliament’s Facebook page.
Денят на Европа бе отбелязан в Парламента на 9 май с концерт и с традиционното издигане на европейското знаме в Страсбург.
Europe Day On 9 May, Europe celebrated the anniversary of the signature of the Schuman Declaration in 1950 that laid the foundations of the EU.
61-та годишнина от декларацията на Робер Шуман съвпадна с 25-ия рожден ден на двата символа на ЕС: флаг и химн.
This year is also the 25th anniversary of two EU symbols - the flag and anthem.
Парламентът одобри начинът, по който е изразходван основният дял от бюджета на ЕС за финансовата 2009 г., в рамките на процедурата по освобождаване от отговорност за изпълнението на бюджета на ЕС.
A piano concert and traditional flag raising ceremony in Strasbourg marked the event.
Същевременно депутатите отложиха вземането на решение по отношение на бюджетите на Съвета, Европейската агенция по лекарствата и Европейския полицейски колеж.
On Tuesday, MEPs signed off on 2009 EU spending in the so-called ' budget discharge procedure', but postponed the discharge for the Council of Ministers, the European Medicine Agency and the European Police College.
ЕП е институцията на ЕС, която дава одобрение на това как са изразходвани средствата на Съюза.
The EP is the EU's budget discharge authority, which means that once annual accounts are finalised, it is up to MEPs to give political endorsement to EU expenditure.
Депутатите обсъдиха бъдещето на споразумението от Шенген и искането на Франция и Италия за възстановяване на граничния контрол в рамите на Шенгенското пространство.
MEPs discussed the future of the Schengen agreement and French and Italian calls for the temporary reintroduction of border controls inside the Schengen area.
По-голямата част от изказалите се разкритикува това искане, някои призоваха за по-добър контрол в рамките на Шенген.
Most speakers criticised the proposition, but some called for better control of immigrant flows.
Осигуряване на достъп до високоскоростен широколентов интернет за всички европейски граждани и компании до 2020 г.?
High-speed broadband for all EU citizens by 2020?
Страницата на Европейския парламент във Facebook във вторник и сряда през нощта бе залята от спам: хиляди съобщения в подкрепа на управляващите в Сирия.
The EP's facebook page was spammed with thousands of Syrian pro-government messages Tuesday and Wednesday night.
ЕП потвърди своята ангажираност в борбата с дискриминацията, основана на сексуалната ориентация.
The EP reasserted its commitment to combating discrimination based on sexual orientation.
"Човек има право да бъде различен," каза Йежи Бузек при откриването на изложба, посветена на седмата годишнина на Международния ден срещу хомофобията.
"A person has the right to be different," said Jerzy Buzek at the opening of an exhibition on the freedom of assembly and expression celebrating the 7th anniversary of the International Day against Homophobia .
Пътната безопасност бе също една от темите на Страсбургската сесия, световният шампион от Формула 1 Михаел Шумахер бе в ЕП, за да подкрепи кампания на ООН за десетилетие на безопасност по пътищата.
Road safety Ambassador and F1 world champion Michael Schumacher entered the EP at the "speed of light" to launch the UN Decade of Action on Road Safety campaign.
Той призова членовете на ЕП да гарантират, че модерните системи за електронна безопасност ще се предлагат във всички нови автомобили.
He called on members to make sure that in future eSafety systems are available in all new cars.
Може ли Сараево да бъде европейска столица на културата през 2014 г.?
Sarajevo - third European Capital of Culture in 2014?
В четвъртък членовете на ЕП предложиха да се обмисли офертата на Сараево да бъде Европейска столица на културата през 2014 по изключение (Босна и Херцеговина на е член на ЕС).
On Thursday MEPs suggested considering a bid by Sarajevo to be European Capital of Culture in 2014, on an exceptional basis.
20110506STO18870 Страницата на ЕП във Facebook Майската сесия във Flickr
20110506STO18870 EP FB Flickr - May session
Понеделник, 9 май 2011 г., 19.00–19.45 ч.
Monday 9 May 2011, 19.00 – 19.45
9 май 2011 г., 19.00–19.45 ч.
9 May 2011, 19.00 – 19.45
PA – PE460.921v01-00 AM – PE462.771v01-00 DT – PE460.885v01-00
PA – PE460.921v01-00 AM – PE462.771v01-00 DT – PE460.885v01-00
Понеделник, 9 май 2011 г., 21.00–22.30 ч.
Monday 9 May 2011, 21.00 – 22.30
· 14-15 март 2011 г. PV – PE460.920v01-00
· 14-15 March 2011 PV – PE460.920v01-00
PA – PE458.846v01-00 AM – PE462.554v01-00
PA – PE458.846v01-00 AM – PE462.554v01-00
PR – PE462.538v01-00 AM – PE462.896v01-00 AM – PE464.689v01-00 DT – PE456.704v01-00
PR – PE462.538v01-00 AM – PE462.896v01-00 AM – PE464.689v01-00 DT – PE456.704v01-00
PA – PE462.614v01-00 AM – PE462.902v01-00
PA – PE462.614v01-00 AM – PE462.902v01-00
Брюксел, 25 май 2011 г., от 9.00 до 12.30 ч. и от 15.00 до 18.30 ч.
Brussels, 25 May 2011, from 9:00 to 12:30 and from 15:00 to 18:30
Понеделник, 9 май 2011 г., 19.00–20.30 ч.
Monday 9 May 2011, 19.00 – 20.30
· 5 юли 2010 г. PV – PE454.514v01-00
· 5 July 2010 PV – PE454.514v01-00
· 8 юли 2010 г. PV – PE462.835v01-00
· 8 July 2010 PV – PE462.835v01-00
· 26 октомври 2010 г. PV – PE460.977v01-00
· 26 October 2010 PV – PE460.977v01-00
· 22 ноември 2010 г. PV – PE458.464v01-00
· 22 November 2010 PV – PE458.464v01-00
· 10 януари 2011 г. PV – PE462.865v01-00
· 10 January 2011 PV – PE462.865v01-00
· 10 Февруари 2011 г. PV – PE462.913v01-00
· 10 February 2011 PV – PE462.913v01-00
· 17 март 2011 г. PV – PE460.919v01-00
· 17 March 2011 PV – PE460.919v01-00
· 4 април 2011 г. PV – PE462.751v01-00
· 4 April 2011 PV – PE462.751v01-00
PA – PE460.918v01-00 AM – PE462.894v01-00
PA – PE460.918v01-00 AM – PE462.894v01-00
PR – PE460.835v01-00 AM – PE464.685v01-00 AM – PE464.684v01-00
PR – PE460.835v01-00 AM – PE464.685v01-00 AM – PE464.684v01-00
· Краен срок за внасяне на измененията : 18 април 2011 г., 15.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:18 April 2011, 15.00
9 май 2011 г., 19.45–20.30 ч.
9 May 2011, 19.45 – 20.30
вторник, 24 май 2011 г., 9.00–12.30 ч. и 15.00–18.30 ч.
Tuesday, 24 May 2011, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
9 май 2011 г., 19.00–20.30 ч.
9 May 2011, 19.00 – 20.30
Администрация: Политически предизвикателства и бюджетни средства след 2013 г. В присъствието на заместник-председателя Марош Шефчович, член на Комисията, отговарящ за междуинституционалните отношения и администрацията Размяна на мнения
Administration: Policy challenges and budgetary resources post-2013 In the presence of Vice-President Maroš Šefčovič, Commissioner for Interinstitutional Relations and Administration Exchange of views
Понеделник, 9 май 2011 г., 19.15–20.45 ч.
Monday 9 May 2011, 19.15 – 20.45
Ефективна европейска стратегия по отношение на суровините
An Effective Raw Materials Strategy for Europe
PR – PE458.600v01-00 AM – PE462.749v01-00 AM – PE462.883v01-00
PR – PE458.600v01-00 AM – PE462.749v01-00 AM – PE462.883v01-00
· Краен срок за внасяне на измененията : 11 май 2011 г., 18.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:11 May 2011, 18.00
· Краен срок за внасяне на измененията : 12 май 2011 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:12 May 2011, 12.00
Страсбург Понеделник, 9 май 2011 Четвъртък, 12 май 2011 Дневен ред Cряда, 11 май 2011 14:14 Гласуване поотделно - Разделно гласуване - Поименно гласуване
Strasbourg Monday, 9 May 2011 Thursday, 12 May 2011 AGENDA Wednesday, 11 May 2011 14:26 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Честванията на 9 май - Деня на Европа, новият статут на ЕС в рамките на ООН, предстоящият ден срещу хомофобията (17 май) и осъждането на екзекуция в Газа бяха сред основните теми, които председателят на ЕП Jerzy Buzek изтъкна при откриването на сесията на ЕП в Страсбург (9-12 май).
The commemoration of May 9th as Europe Day, the EU's new status at the United Nations, the upcoming International Day against Homophobia on May 17th and the EP's condemnation of an execution in Gaza were the issues highlighted by Parliament's President Jerzy Buzek at the opening of this week's plenary session in Strasbourg.
Всяка година на 9 май се чества Денят на Европа, като днес се навършват 61 години от декларацията на Р. Шуман, с която започва процесът, довел до създаването на Европейския съюз, подчерта в пленарната зала председателят на ЕП.
Every year, May 9th is Europe Day and today is the 61st anniversary of the Schuman Declaration, which launched what has become the European Union, noted President Buzek, who had just returned from events held in Florence to mark the occasion.
Освен това, "ЕС вече е пълноправен член на международната общност", добави той, след като на 3 май ООН реши, че ЕС има право на изказване в рамките на Общото събрание на организацията.
Moreover, "the EU is now a fully-fledged member of the international community", added the President, since on 3rd May the United Nations agreed that the European Union would enjoy speaking rights at the UN General Assembly.
"Трябва да продължим да говорим на света с един глас", особено по отношения на събития като тези в Северна Африка, Сирия и Бахрейн, подчерта Jerzy Buzek.
"We must continue to speak to the world with one voice", particularly in view of events such as those in north Africa, Syria and Bahrain, stressed Mr Buzek.
Друга дата, която беше подчертана от него, е 17 май - Международен ден срещу хомофобията.
Another day highlighted by the President was 17th May, which is International Day against Homophobia.
Промени в дневния ред
Two agenda changes were approved by the House.
Европейските депутати приеха дневния ред на сесията с две изменения:
The order of the first two items on Monday's agenda was reversed, with the oral questions on the European fisheries sector crisis due to the rise in oil prices switched ahead of the debate on radio spectrum policy.
Първите две точки от дневния ред в ред в понеделник (криза в риболовния сектор и политика в областта на радиочестотния спектър) бяха разменени, а дебатът в сряда сутрин с Катрин Ащтън относно "Положението в Сирия и в лагера Ашраф" ще обхваща и християнската общност в Египет.
The second debate on Wednesday morning with Catherine Ashton, EU High Representative for Foreign Affairs and Security, was expanded in scope and will now be on the situation in Syria and in Camp Ashraf and the Coptic Christian Community in Egypt.
Искания за защита на парламентарния имунитет
Requests to defend parliamentary immunity
Кризата в европейския риболовен сектор в резултат на нарастването на цените на петрола (разискване)
European fisheries sector crisis due to rise in oil prices (debate)
Политика в областта на радиочестотния спектър ***I (разискване)
Radio spectrum policy ***I (debate)
Спешното въвеждане на автономни търговски преференции по отношение на Пакистан ***I (разискване)
Emergency autonomous trade preferences for Pakistan ***I (debate)
Споразумение за свободна търговия с Индия (разискване)
Free trade agreement with India (debate)
Търговски отношения между ЕС и Япония (разискване)
EU-Japan trade relations (debate)
Преходни разпоредби за двустранните инвестиционни споразумения, сключени между държавите-членки и трети държави ***I (разискване)
Transitional arrangements for bilateral investment agreements with third countries ***I (debate)
Подготвяне на горите за изменението на климата (кратко представяне)
Preparing forests for climate change (short presentation)
Заседания от 9 до 12 май 2011 г.
Sittings of 9 to 12 May 2011
ПОНЕДЕЛНИК 9 МАЙ 2011 г.
MONDAY 9 MAY 2011
Председателят направи изявления.
The President made the following statements.
Той подчерта, че Организацията на обединените нации е предоставила на Европейския съюз нов статут, който ще му позволи да играе по-важна раля в рамките на тази международна организация.
He said that the United Nations had conferred a new status on the European Union, which would give it an enhanced role within that organisation.
Той припомни, че на 17 май ще се проведе 7-ия международен ден срещу хомофобията.
He added that 17 May would be the seventh International Day against Homophobia.
Той също така осъди убийставата и екзекуциите, които настъпиха неотдавна в ивицата Газа.
He condemned the recent assassinations and executions in Gaza.
4 Искания за защита на парламентарния имунитет
4 Requests to defend parliamentary immunity
Luigi de Magistris представи две искания за защита на парламентарния му имунитет и привилегии, във връзка с текущите съдебни процедури пред съдилищата в Козенца и Милано.
Luigi de Magistris presented two requests to defend his immunity and privileges, in relation to pending court proceedings before the courts of Cosenza and Milan.
Viktor Uspaskich представи искане за защита на парламентарния му имунитет и привилегии, във връзка с текуща съдебна процедура пред съда във Вилнюс.
Viktor Uspaskich presented a request to defend his immunity and privileges, in relation to pending court proceedings before the court of Vilnius.
Corneliu Vadim Tudor искане за защита на парламентарния му имунитет и привилегии.
Corneliu Vadim Tudor presented a request to defend his immunity and privileges.
Съгласно член 6, параграф 3 от Правилника за дейността, исканията бяха предадени на компетентната комисия по правни въпроси.
In accordance with Rule 6(3), these requests were referred to the committee responsible, the Committee on Legal Affairs.
Sergio Paolo Francesco Silvestris относно исканията на
Sergio Paolo Francesco Silvestris on
Luigi de Magistris .
Luigi de Magistris 's request.
Компетентните словенски органи информираха за избирането за член на Европейския парламент на Mojca Kleva на мястото на Zoran Thaler, считано от 13 април 2011 г.
The relevant Slovenian authorities had informed the European Parliament of the election of Mojca Kleva to replace Zoran Thaler, with effect from 13 April 2011.
Компетентните ирландски органи информираха за избирането за член на Европейския парламент на Phil Prendergast на мястото на Alan Kelly, считано от 21 април 2011 г.
The relevant Irish authorities had informed the European Parliament of the election of Phil Prendergast to replace Alan Kelly, with effect from 21 April 2011.
Компетентните финландски органи информираха за:
The relevant Finnish authorities had announced:
- избирането на Timo Soini за член на парламента на Финландия и за приключването на неговия мандат в Европейския парламент, считано от 26 април 2011 г.;
- the election of Timo Soini to the Finnish Parliament and the end of his mandate in the European Parliament with effect from 26 April 2011;
- за избирането за член на Европейския парламент на Sampo Terho на мястото на Timo Soini, считано от 26 април 2011 г.
- the election to the European Parliament of Sampo Terho to replace Timo Soini, with effect from 26 April 2011.
Парламентът приема за сведение този факт, съгласно член 4, параграфи 1 и 4 от Правилника за дейността.
Parliament took note of these announcements in accordance with Rule 4(1) and (4).
В съответствие с член 3, параграф 2 от Правилника за дейността, до проверка на техните пълномощия или до произнасянето на решение по възникнал спор, Mojca Kleva, Phil Prendergast и Sampo Terho заемат своите места в Парламента и неговите органи и се ползват с всички произтичащи от това права, при условие че са подали предварително писмена декларация, че не заемат длъжности, несъвместими с положението на член на Европейския парламент.
Under Rule 3(2), until such time as their credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that they had previously made a written declaration stating that they did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Mojca Kleva, Phil Prendergast and Sampo Terho would take their seats in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
1) от парламентарни комисии,
1) from committees
- ***IДоклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно късите продажби и някои аспекти на суапите за кредитно неизпълнение ( COM(2010)0482 - C7-0264/2010 - 2010/0251(COD) ) - ECON - Докладчик: Pascal Canfin ( A7-0055/2011 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Short Selling and certain aspects of Credit Default Swaps ( COM(2010)0482 - C7-0264/2010 - 2010/0251(COD) ) - ECON Committee - Rapporteur: Pascal Canfin ( A7-0055/2011 )