natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейският парламент и защитата на потребителите
European Parliament and the protection of consumers
По-евтини роуминг тарифи в ЕС
Charges for calling, texting and mobile internet surfing while travelling abroad in the EU will be cut from 1 July 2009.
Според депутатите, високите цени за използването на мобилен телефон в чужбина не са оправдани; поради това новите регламенти, приети от ЕП, въвеждат т.нар Евротарифа, която фиксира максимални цени на роуминга от 0.46 евро на минута (без ДДС) за направено обаждане и 0.22 евро за получено обаждане (без ДДС).
The amended regulation was adopted by 646 votes in favour, with 22 votes against and 9 abstentions.
Преди това, обаждане в роуминг струваше на потребителя средно по 1.15 евро/мин.
MEPs backed by large majority a compromise agreement reached with Council on the extension of the 2007 roaming regulation.
Максималните цени ще бъдат намалени още веднъж през юли 2009 г., за да достигнат съответно до 0.43 и 0.19 евро на минута.
The existing 2007 roaming regulation lays down that from 1 July 2009 consumers will have to pay a maximum of €0.43 per minute (excluding VAT) for outgoing and a maximum of €0.19 per minute (excluding VAT) for incoming roaming calls.
През април 2009 г. депутатите гласуваха максималните цени да бъдат съответно 0.39 и 0.15 евро от 1-ви юли 2010 г., а от 1-ви юли 2011 г. - 0.35 и 0.11 евро на минута.
from 1 July 2010: a maximum of €0.39 per minute (excluding VAT) for outgoing and a maximum of €0.15 per minute (excluding VAT) for incoming roaming calls;from 1 July 2011: a maximum of €0.35 per minute (excluding VAT) for outgoing and a maximum of €0.11 per minute (excluding VAT) for incoming roaming calls.
ЕП реши също да бъдат намалени цените за мобилен пренос на данни и текстови съобщения в роуминг, като максималната цена на SMS в роуминг от 1-ви юли 2009 г. ще бъде 0.11 евро (без ДДС).
MEPs and the Council Presidency agreed with the Commission that a roamed text message (SMS) should cost a maximum of €0.11 (excluding VAT) from 1 July 2009.
Дата на приемане на регламентите от ЕП: 23 май 2007 г. и 22 април 2009 г.
Regulation adopted by EP: 22.4.2009
Операторите са задължени да предлагат Евротарифата от 30 юли 2007 г.
Operators have had to offer the Eurotariff since 30.7.2007
Цените на самолетните билети трябва да включват всички такси
Air fares must include all charges
Пътниците на авиокомпаниите вече могат само с един поглед да разберат каква крайна цена трябва да платят за своя самолетен билет, благодарение на новия регламент, одобрен от Европейския парламент.
Passengers can now see at a glance what they have to pay for a flight ticket thanks to a Regulation adopted by the European Parliament.
Рекламите трябва да показват крайната цена на билета, включително всички допълнителни тарифи и такси, които се прибавят към базовата цена.
Advertisements must indicate the final price of plane tickets, including all taxes, fees and charges added to the basic ticket price.
Правилата се отнасят и за резервациите по интернет.
This applies also to internet bookings.
Всички незадължителни надбавки (например за багаж) трябва да бъдат съобщавани по ясен начин в началото на процеса на резервация.
Any optional price supplements must be communicated in a clear way at the start of the booking process.
Дата на приемане на регламента от ЕП: 9 юли 2008 г.
Regulation adopted by EP: 9.7.2008
Пълно прилагане от 1 ноември 2008 г.
Fully applicable from 1 November 2008
Засилване на правата на пътниците, ползващи железопътен транспорт
Rail passengers' rights strengthened
По-големи права за всички потребители на жп транспорт, включително компенсации за закъснения и по-лесен достъп за хората с увреждания, са основните акценти в приетия от ЕП регламент.
Reinforced rights of rail passengers, including compensation for delays and ease of access for disabled people, were the focus of a Regulation adopted by the EP.
Компенсациите в случай на закъснения на влаковете при международни пътувания ще бъдат в размер от 25% от цената на билета при закъснение от поне 60 минути и 50% за закъснение от 120 минути или повече.
Compensation in the event of delays on international services will be 25% of the fare for a delay of at least 60 minutes and 50% for a delay of 120 minutes or more.
Депутатите настояваха регламента да покрива и вътрешните пътувания както международните, въпреки че държавите членки могат да отложат въвеждането на това правило до 15 години.
MEPs insisted that the Regulation cover domestic journeys as well as international ones, though Member States can delay introducing this for up to 15 years.
Дата на приемане на регламента от ЕП: 25 септември 2007 г.
Regulation adopted by EP: 25.9.2007
Пълно прилагане от 3 декември 2009 г.
Fully applicable from 3.12.2009
По-големи права за въздушните пътници с увреждания
Rights of air passengers with disabilities
Дата на приемане на регламента от ЕП: 15 декември 2005 г.
Regulation adopted by EP: 15.12.2005
Пълно прилагане от 26 юли 2008 г.
Fully applicable from 26.7.2008
Нови правила за телевизионните реклами
New TV advertising rules
Европейският парламент преразгледа законодателството относно ТВ рекламите, като въведе по-стриктни правила за скритата реклама и за реклами, адресирани към децата.
The EP updated existing legislation on TV advertising which introduces new strict rules for commercials addressed to children and for product placement.
Максималната продължителност на рекламните блокове не трябва да надвишава 12 минути на час.
The maximum amount of advertising will not exceed 12 minutes an hour.
Скритата реклама е разрешена само във филми, сериали, спортни и забавни програми, като същевременно е забранена в детските предавания.
Product placement will only be allowed in films, series, sports programmes and entertainment programmes and is prohibited in all children's programmes.
Дата на приемане на регламента от ЕП: 29 ноември 2007 г.
Regulation adopted by EP: 29.11.2007
Пълно прилагане от 19 декември 2009 г.
Fully applicable from 19.12.2009
По-голяма безопасност на играчките в ЕС
Improving toy safety in Europe
Играчките, с които децата в Европа си играят, ще бъдат по-сигурни в резултат на приетата от ЕП директива, която засилва правилата за безопасност.
European children will have safer toys to play with after the EP adopted a new EU directive which beefs up safety regulations.
Тя забранява използването на канцерогенни вещества и ограничава употребата на твърди метали и аромати в играчките.
It bans carcinogenic substances and those toxic for reproduction; it also restricts the use of heavy metals and fragrances.
Намалява се и рискът от задушаване с малки играчки, съдържащи се в храните (например в шоколадовите яйца), като тези практики се подлагат на по-строги правила и в много случаи се забраняват.
It will reduce the risk of choking on toys contained in food such as chocolate eggs by prohibiting these practices in most cases.
Дата на приемане на директивата от ЕП: 18 декември 2008 г.
Warnings must be in language understandable to consumers and be visible at the point of sale, including for on line sales.
Пълно прилагане от началото на 2011 г. (2 години след влизането в сила).
Directive adopted by EP: 18.12.2008 / Transposition date: beginning 2011 (2 years after entry into force)
Улесняване на вземането на потребителски кредит в друга държава членка
Cross-border consumer credit simpler
Дата на приемане на директивата от ЕП: 16 януари 2008 г.
Directive adopted by the EP: 29.11.2007
Пълно прилагане от 12 май 2010 г.
Fully applicable from 28.07.2010
Нови правила за фойерверките
More choice of package sizes for shoppers
Новата директива цели да се намали броят на злополуките, свързани с неправилна употреба на фойерверки.
Parliament gave the green light to deregulation of packaging sizes for products like milk, sugar, butter, coffee, pasta or rice.
Въвеждат се правила за минимална възраст за купувачите и се определят основни изисквания за безопасност.
The pint of milk is not banned, and producers will be free to determine which sizes should be sold.
Дата на приемане на директивата от ЕП: 30 ноември 2006 г.
Directive adopted by EP: 10.05.2007
Пълно прилагане от 4 юли 2010 г.
Fully applicable from 11.04.2009
Защита на децата в интернет
New rules on fireworks
Парламентът одобри програма на ЕС, която ще финансира дейности за по-добра защита на децата срещу опасно съдържание в интернет (детска порнография или насилие), както и срещу потенциалния риск те да станат жертва на интернет тормоз или сексуално ухажване.
The EP adopted a directive to reduce the number of accidents due to the misuse of fireworks.
Програмата е с бюджет от 55 милиона евро за периода 2009-2013 г. и ще обърне специално внимание на социалните мрежи и комуникациите чрез мобилни телефони.
The new rules introduce a system of minimum age restrictions for potential buyers and set up basic safety requirements.
Дата на одобряване на програмата от ЕП: 22 октомври 2008 г. По-ниски цени на роуминга от 1-ви юли 2009 г. MEPs deliver on cheaper roaming: calling rates to drop by the summer holidays "Успешно приземяване" на новото законодателство за цените на самолетните билети Трети пакет за железопътния транспорт: отваряне на пазара и повече права за пътниците Parliament strengthens rights of air passengers with disabilities Нови правила за телевизионните реклами влизат в сила от края на 2009 г. По-голяма безопасност на детските играчки Общ европейски пазар за потребителските кредити Parliament adopts report on rules on fireworks Защита на подрастващите в интернет
Directive adopted by EP: 30.11.2006 / Fully applicable from 04.07.2010 23.05.2007 - MEPs deliver on cheaper roaming: calling rates to drop by the summer holidays 09.07.2008 - All-inclusive air fares just around the corner as MEP back legislation on transparency 25.09.2007 - Third rail package approved - opening up the rail market and European licenses for train drivers 16.12.2005 - Parliament strengthens rights of air passengers with disabilities 29.11.2007 - New TV and product placement rules should be applied before end 2009 18.12.2008 - MEPs adopt toy safety directive ahead of festive season 24.02.2005 -Better protection against unfair commercial practices 16.01.2008 - MEPs adopt consumer credit directive, cross-border credit easier and simpler 19.06.2007 - Vodka 'whisky whiskey' definitions go down smoothly for MEPs 29.11.2007 - MEPs tighten EU rules on gun ownership 10.05.2007 - More choice of package sizes for shoppers 30.11.2006 - Parliament adopts report on rules on fireworks Commission proposal on SMS and data roaming charges Lower charges for mobile roaming from 1 July
Европейският парламент за по-здрава Европа
The European Parliament working for a healthier Europe
Правото на пациентите да получават здравно обслужване извън собствената си страна е друго важно предложение, което предстои да бъде гласувано скоро.
Extending patients' rights to seek treatment in another EU Member State is a major piece of legislation to be voted soon .
Признаване на професионалните квалификации в здравеопазването
Health professionals - recognition of qualifications
Общо практикуващите лекари, медицинските сестри, зъболекарите, акушерките и физиотерапевтите са сред професиите в сферата на здравеопазването, за които се отнасят новите правила за признаване на професионалните квалификации.
GPs, nurses, dentists, midwives and physiotherapists are among the health professionals covered by new rules on recognition of professional qualifications.
Целта на законовите промени, приети от ЕП, бе да улесни представителите на тези професии да предлагат услугите си в други държави членки на ЕС, като в същото време се дадат по-големи права на приемащата страна да проверява тяхната квалификация, преди да им разреши да практикуват.
The aim of the legislation adopted by the European Parliament was to make it easier for professionals to provide services in another EU Member State, while at the same time giving host countries greater powers to check qualifications before allowing individuals to practise.
Дата на приемане на директивата от ЕП: 11 май 2005 г.
Directive adopted by EP: 11/05/2005
Срок за въвеждане в националното законодателство: 20 октомври 2007 г.
Deadline for transposition into national law: 20 October 2007
Стимули за фармацевтичните компании да разработват детски лекарства
Incentives for drug firms to develop child medicine
Европейският парламент въведе нови правила, удължаващи с 6 месеца патентната защита за педиатричните лекарства.
The European Parliament adopted new rules extending patent protection for paediatric medicines by six months.
Така фармацевтичните компании ще бъдат насърчени да инвестират повече в разработването на детски лекарствени средства и ще се гарантира, че само фирми, които стриктно изпълняват строго определени условия, се допускат до пазара.
The aim is to encourage pharmaceutical companies to invest more in developing paediatric medicines and to ensure that only those firms meeting strict standards will be allowed to enter the market.
Дата на приемане на регламента от ЕП: 1 юни 2006 г.
Regulation adopted by EP: 01/06/2006
Пълно приложение от 26 януари 2009 г.
Fully applicable from 26/01/2009
Води за къпане - за по-чисти плажове и реки
Bathing waters - cleaner beaches and rivers
ЕП промени европейското законодателство от 1976 г., като повиши стандартите за качество на водите на плажове, реки и езера, с цел да се намали възможността от бактериални инфекции при къпане.
Parliament revised European legislation dating from 1976 and tightened up water quality standards of beaches, rivers and lakes.
Въвеждат се нови стандарти за качество на водата (отлично, добро, задоволително и лошо).
The aim is to reduce the likelihood of infections from bacteria.
До 2015 г. всички води за къпане трябва да са достигнали поне ниво "задоволително".
There will be new standards of water quality (excellent, good, sufficient and poor) and, by 2015, all bathing waters will have to have achieved the 'sufficient' standard.
Къпещите се трябва да имат достъп до информация - както на самия бряг, така и в интернет - относно безопасността на местата за къпане в рамките на ЕС.
Bathers will also have access to information on the safety of EU bathing sites both at the beach and on the internet.
Дата на приемане на директивата от ЕП: 18 януари 2006 г.
Directive adopted by EP: 18/01/2006
Краен срок за въвеждане в националното законодателство: 24 март 2008 г.
Deadline for transposition into national law: 24/03/2008
За по-чист въздух в Европа
Cleaner air
Парламентът актуализира законодателството, което цели да предотврати и намали замърсяването на въздуха.
The European Parliament updated EU legislation to prevent and reduce air pollution.
Центрове за проби трябва да бъдат изградени във всички градове с повече от 250 хиляди жители, както и в селските райони.
Sampling points must be established in cities of over 250,000 inhabitants and in rural areas.
Дата на приемане на директивата от ЕП: 11 декември 2007 г.
Adopted by EP: 11/12/2007
Пълно приложение от 11 юни 2010 г.
Deadline for transposition: 11/06/2010
Финансиране за научни изследвания в здравеопазването - 6,1 милиарда евро за 7 години
EU funding for health research – €6.1 billion over seven ye ars
Програмата на ЕС за научни изследвания, приета от ЕП, съдържа раздел за финансиране на изследователски проекти в здравеопазването.
The EU's overall research programme, adopted by the EP, includes a funding stream for health research projects. €6.1 billion has been set aside for health research between 2007 and 2013.
За тях са отделени 6,1 милиарда евро за периода от 2007 до 2013 г. По настояване на депутатите, изследванията на стволовите клетки също могат да бъдат финансирани, ако националните закони позволяват това.
At MEPs' insistence, stem cell research can be financed but only if this is in line with the law of the Member State concerned.
Финансиране от ЕС не може да бъдат използвано за клониране на хора и генен материал.
EU research funds cannot be used for human cloning or genetics.
Дата на приемане от ЕП: 30 ноември 2006 г.
Adopted by EP: 30/11/2006
Вече съществуващите уреди могат да бъдат поправяни и продавани на старо.
Existing instruments can still be repaired or bought and sold second-hand.
Приемане от ЕП на забраната за износ: 21 май 2008 г. Влизане в сила: 15 март 2011 г.
Export ban adopted by EP: 21/05/2008; Applicable from: 15/03/2011
Приемане от ЕП на забраната за живачни уреди: 10 юли 2007 г. Влизане в сила: 3 април 2009 г.
Ban on mercury instruments adopted by EP: 10/07/2007; Applicable from: 03/04/2009 .
Незаконодателни доклади
Besides legislative acts, MEPs also adopted resolutions calling for immediate actions in several health-related fields:
Борба срещу тютюнопушенето - работни места без цигарен дим
Fight against smoking – smoke-free workplaces
ЕП призова държавите членки да въведат забрана за пушене във всички затворени работни помещения от края на 2009 г., включително в заведенията за хранене, обществените сгради и транспорт, както и на детските площадки.
The European Parliament called on member states to introduce, by the end of 2009, smoking bans in all enclosed workplaces, including catering establishments, public buildings and transport, and also in children's playgrounds.
Дата на приемане на доклада от ЕП: 24 октомври 2007 г.
Report adopted in EP: 24/10/2007
Мерки срещу рака
Step up against cancer
Членовете на ЕП призоваха за повече изследвания за предотвратяване на раковите заболявания и за редовни профилактични прегледи за рак на гърдата (на всеки две години) за всички жени на възраст от 50 до 69 години.
MEPs called for more research into cancer prevention and for nationwide breast screenings every 2 years for women aged 50 to 69.
Ракът на гърдата е главната причина за смърт при жените на възраст между 35 и 59 години, като всяка година в ЕС 275 хиляди жени заболяват от него.
Resolution on cancer adopted by EP: 10/04/2008
Резолюция за борба с рака: 10 април 2008 г. Резолюция за рака на гърдата: 25 октомври 2006 г.
Resolution on breast cancer adopted by EP: 25/10/2006
Борба срещу затлъстяването от най-ранна възраст
Combating obesity as early as possible
Депутатите призоваха за вземане на мерки за борба със затлъстяването от най-ранна възраст.
MEPs called for measures to combat obesity early in life.
В Европа има над 5 милиона деца, които страдат от затлъстяване, а 22 милиона деца са с наднормено тегло.
MEPs proposed a wide range of measures, including a European donor card, to tackle the problem of organ shortage and organ trafficking.
Дата на приемане на доклада от ЕП: 25 септември 2008 г.
Report adopted in EP: 22/04/2008
Даряване на органи
Looking ahead
Заетост и социални въпроси
Employment and Social Affairs a key concern for the European Parliament
Еднакви права за работниците, наети чрез агенции за временна заетост, и признаване на професионалните квалификации, което да улесни работата в друга държава членка - това са само някои от примерите за социално законодателство, прието от Европейския парламент през последния му мандат.
No agreement on the Working Time Directive, employment rights for temporary agency workers, cross-border recognition of professional qualifications to facilitate working in another Member State, and labour law aspects of the services directive are some examples of legislation in the social affairs field.
ЕП отправи също предупреждения относно застаряването на населението в Европа и бъдещето на европейските социални модели.
The Commission can draft a new proposal from scratch to take account the rulings of the European Court of Justice on on-call time.
Еднакви права за работниците, наети чрез агенции за временна заетост
Equal rights for temporary agency workers
Наетите чрез агенции за временна заетост работници ще имат същите права като останалите работници, наети директно от предприятието.
Temporary agency workers will have the same rights as those employed directly by the company to which they are assigned.
Това ще бъде валидно от първия работен ден, освен ако социалните партньори не се договорят за друго.
Equal treatment will apply from day one unless the social partners agree otherwise, as in the UK, where it only applies after 12 weeks.
Пълно прилагане: три години след влизането в сила (края на 2011 г.)
Fully applicable from: three years after entry into force (end of 2011)
Признаване на квалификациите, което да улесни работата в чужбина
Recognition of qualifications to facilitate working abroad
С цел да се улесни работата в други държави членки на професии като лекари, медицински сестри и архитекти, новата директива гарантира признаването на дипломи, придобити в която и да е страна от ЕС.
With the aim of helping professionals such as doctors, nurses and architects to work in another Member State, a new directive provides for the recognition of diplomas obtained in any country of the European Union.
Някои професии - като нотариусите например, са изключени от директивата.
Notaries public were excluded.
Директива за услугите - без промяна на трудовото законодателство
Services directive − no change of labour law
Нов фонд, който да подпомага завръщането на трудовия пазар
New Fund to help people back to work
Новият Европейски фонд за приспособяване към глобализацията ще осигурява до 500 милиона евро годишно за подпомагане на реинтеграцията на пазара на труда на работници, които са загубили своята работа поради сериозна икономическа криза в даден сектор.
Parliament adopted a first -reading agreement with Council to broaden temporarily the scope of the European Globalisation Adjustment Fund.
Депутатите приеха също предложение, целящо да разшири полето на действие на Фонда по отношение на съкращения на работни места, причинени от настоящата икономическа и финансова криза.
The aim of the agreement adopted by the European Parliament with 538 votes in favour, 35 against and 37 abstentions - rapporteur Gabriele Stauner (EPP-ED, DE) - is to provide support to workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
Застаряващото население и бъдещето на социалния модел
Ageing population and the future of the social model
Парламентът на няколко пъти - например през 2006 и на два пъти през 2008 г. - отправи предупреждения относно последствията от увеличаването на възрастното население, което ще засегне системите за социална защита и може да застраши същността на европейските социални модели.
Parliament has several times highlighted the impact of an increasing ageing population, which will affect social security systems and may put European social models at risk.
ЕП предлага възрастните хора да бъдат насърчавани да работят до по-късно, да се провежда балансирана емиграционна политика и да се вземат мерки за по-добро съвместяване на семейния живот и работата.
Parliament suggests encouraging older people to work longer, a balanced immigration policy and better measures to conciliate family life and work.
Временните работници ще получават от първия ден заплата като другите работници Professional qualifications Services Directive reaches final stage - EP position prevails MEPs give green light to new European Globalisation Fund Глобализационният фонд на ЕС ще се бори срещу последствията от кризата European Parliament delves into demographic change (Прието от ЕП на 23.3.2006 г).
Adopted by EP: 23.3.2006
Мерки за справяне с демографските промени (Прието от ЕП на 21.2.2008 г.)
Adopted by EP: 21.2.2008
MEPs call for free access to EU15 labour markets for new Member States
Self-employed women will also get access to maternity leave.
Имиграция и свободно движение на хора
Immigration and Free Movement
През този си мандат ЕП прие законодателство, което полага основите на ефективна политика за връщане на нелегалните имигранти, като същевременно гарантира спазването на техните основни човешки права.
In this mandate, Parliament adopted legislation establishing key principles for an effective policy to return illegal immigrants, with safeguards for their rights.
Депутатите работиха усилено и върху създаването на канали за законна имиграция, сред които е Синята карта на ЕС за висококвалифицирани работници.
MEPs also called for the development of legal channels for immigrants to enter the EU, including a blue card for highly skilled workers.