natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Полетите с научноизследователска цел, както и малките авиационни компании (с малки емисии на парникови газове), са изключени от схемата.
With heading 1a , the report deplores the limited margin available and recommends additional funding if "new priorities are to be set".
Приходите от търговете за квоти ще бъдат използвани за намаляване и адаптиране към въздействието от изменението на климата, за финансиране на научни изследвания за екологично чист въздушен транспорт, за мерки срещу обезлесяването в развиващите се страни, както и за видове транспорт (железници и автобуси), които произвеждат малки емисии парникови газове.
With heading 1b , the report "deplores the sharp decrease in payments which, when compared to 2008, fall by 13.9%" and MEPs in the Committee state the EU must be able to deal with "current and future challenges to the solidarity principle".
Докладчикът на ЕП Peter Liese (ЕНП-ЕД, Германия) коментира постигнатия компромис със следните думи: "Със сигурност нашата цел е постигането на международен договор, но включването в схемата на полетите към и от Европа, оперирани от трети страни, представлява голям напредък в световната борба срещу климатичните промени."
With heading 2 , the report welcomes the increase of expenditure for LIFE + (the new Financial Instrument for the Environment), but "considers that the horizontal budgetary priority of combating climate change is not properly reflected in these figures".
Докладчик Peter LIESE ЕНП-ЕД Германия A6-0220/2008 Доклад относно изменение на Директива 2003/87/ЕО за добавяне на авиационните дейности в схемата за търговия с емисии на парникови газове в рамките на Общността
With heading 3a , MEPs in the committee say they are concerned about the poor funding for "fundamental rights and justice" activities, which has decreased by 10% in payments compared to the 2008 budget.
Процедура за съвместно вземане на решение (второ четене)
With heading 3b , MEPs in the committee consider that the funding of "vital policies with a direct impact on the every day life of citizens" is not sufficient and that the possibility to finance pilot projects and preparatory actions (which is important for the European Parliament) is very limited.
Панорама на политиката на ЕС по отношение на замърсяването на въздуха (англ.)
The first reading resolution of the 2009 PDB will be voted on in October 2008.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0220 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0239 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Разширяване: ЕП подкрепя създаването на Съюз за Черно море
Reliable space assets needed for an independent European Security and Defence Policy
Докладът на Elmar Brok (ЕНП-ЕД, Германия) поставя акцент върху консолидирането, обвързването с условия и комуникацията като водещи принципи на стратегията на ЕС в областта на разширяването.
The committee “is concerned by the possible future weaponisation of space”, and "expresses particular concern about the use of destructive force against satellites", such as the January 2007 test of the Chinese anti-satellite system.
В него се подчертава, че "като цяло предишните вълни на разширяване са били много успешни" и че от тях са спечелили както старите, така и новите държави-членки.
The report urges "that under no circumstances should European space policy contribute to the overall militarisation and weaponisation of space".
Депутатите припомнят същевременно, че всяко разширяване трябва да бъде последвано от "адекватно консолидиране и политическо концентриране, тоест от сериозна преоценка на политиките и средствата на Съюза", за да може той да продължи да функционира ефективно.
The committee also calls on EU institutions to "promote a conference to review the Outer Space Treaty, with the aim of strengthening it and expanding its scope to prohibit all weapons in space", and calls on "all international actors to refrain from using offensive equipment in space".
От друга страна, според доклада успехът на процеса на разширяване (и, оттам, успехът на политическата интеграция) може да се постигне единствено ако е налице ясна и дълготрайна обществена подкрепа за членството в ЕС на всяка една страна кандидатка.
On security, the report "deplores the fact that EU Member States do not have access to instant data on ballistic missile launches around the world", and supports projects for early-warning systems to be established.
В този контекст в доклада се настоява за по-ефикасна политика за комуникация спрямо бъдещите разширявания и се припомня отговорността на правителствата и парламентите на държавите-членки да "осведомяват по подходящ начин обществеността относно положителните постижения на предишните разширявания, състоянието на водените преговори и въпросите, свързани с присъединяването на нови държави-членки".
It also "underscores the vulnerability of strategic space assets", and therefore "stresses the need for them to be adequately protected by ground-based theatre missile defence, planes and space surveillance systems".
Дефиниране на "интеграционния капацитет" на ЕС
A space assets budget?
Членовете на ЕП изтъкват, че в перспективата на бъдещите разширявания ЕС трябва да положи усилия за засилване на своя интеграционен капацитет.
The report also advocates setting up "an operational budget for space assets", and strongly favours putting space operations under the Community budget.
Без изрично да споменава Договора от Лисабон, докладът припомня необходимостта от извършване на нужните вътрешни реформи, целящи по-голяма ефективност, социално сближаване и демократична отговорност.
"As experience has shown, large-scale common projects cannot be properly managed when 27 different national budget authorities applying the principle of 'fair return' are involved", the committee says, and it "therefore strongly recommends that these projects and programmes be financed from the EU budget".
Според депутатите всяка присъединяваща се държава трябва да разреши всички свои вътрешни проблеми - особено териториалните и конституционните въпроси - преди да се присъедини към ЕС.
It also “recommends that European non-commercial satellites be carried into orbit by European launchers, preferably from the territory of the European Union”.
институционалната рамка на ЕС трябва да е ефективна и ефикасна;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
осигуряване на достатъчен финансов ресурс;
Parliament's Rules of Procedure
наличие на всеобхватна комуникационна стратегия, която да информира обществото за последиците от разширяването.
MEPs to call for more involvement by Parliament with the approval of the Commission
Европейският парламент настоява да се състави "по-комплексна и изчерпателна стратегия на ЕС" за Черноморския регион, която да надхвърля настоящата инициатива за взаимодействие и да предвижда създаването на Съюз за Черно море.
In a report drafted by Andrew DUFF (ALDE, UK), MEPs in the Constitutional Affairs Committee propose amendments to the European Parliament's Rules of Procedure to make "the entire college of the Commission subject to Parliament's vote of consent".
Той трябва да включва "ЕС, Турция и всички държави с излаз на Черно море като равни партньори, като се стреми към пълно участие на Русия".
The changes proposed in the report include inviting each Commissioner-designate to appear before the appropriate committee (or committees) for recorded public hearings "in the event of a substantial portfolio change during the Commissioner's term in office, the filling of a vacancy, or the appointment of a new Commissioner following the accession of a new Member State".
Според депутатите такава многостранна рамка не само би предложила на участващите държави възможност да засилят сътрудничеството си с ЕС по широк кръг от политически области, но и би допринесла положително за сигурността в региона.
The report proposes that "Parliament shall evaluate Commissioners-designate on the basis of their general competence, European commitment and personal independence" and that "Parliament shall have particular regard to gender balance".
Въпреки това текстът подчертава необходимостта да се запълни концептуалната, юридическата и политическата празнина между стратегията за разширяване и политиката на съседство, за да се отговори на очакванията на източните съседи на ЕС.
The European Parliament's self-amending Rules of Procedure form its internal organisational and operational rules, and these amendments will be debated and voted on by MEPs on Monday 7 July.
Докладчик Elmar BROK ЕНП-ЕД Германия A6-0266/2008 Доклад относно стратегически документ на Комисията за разширяването на ЕС Процедура относно доклад по собствена инициатива
Rapporteur Andrew DUFF ALDE UK A-0198/2008 EP Rules of Procedure: report on the approval of the Commission Procedure : REG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Никола Саркози ще представи приоритетите на Френското председателство на ЕС
Formation of EP political group threshold to change?
Сред приоритети са преодоляването на последиците от отрицателния вот на референдума в Ирландия, имиграцията и енергийните въпроси, както и реформата на Общата земеделска политика.
Richard Corbett (PES, UK), rapporteur, proposed an amendment to Parliament's rules of procedure to raise the threshold to 30 MEPs (4% of total membership), representing at least one quarter of the Member States (i.e. 7).
Сред другите приоритети на Френското председателство са имиграцията, енергийните въпроси и околната среда, европейската политика в областта на отбраната и реформата на Общата земеделска политика на ЕС (въпрос, който винаги е бил от голямо значение за Франция).
A lively debate In a lively debate on the report in the Constitutional Affairs Committee, rapporteur Mr Corbett explained that his proposal aimed at avoiding excessive fragmentation of the EP and pointed out that "all national Parliaments have thresholds".
Днес в ЕП в Брюксел започна първата голяма проява на Френското председателство - конференция на тема "Кой ще нахрани света".
He added: "Let's look at all financial and human resources provided to groups: is it right for us to have such a low threshold?".
Интернет страница на Френското председателство Европейски съвет Очакванията на евродепутатите от френското председателство
Rapporteur Richard CORBETT PSE UK A6-0206/2008 EP Rules of Procedure, Rule 29: formation of political groups Debate: 7.7.2008
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080625STO32670 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT RULES-EP 20080519 RULE-029 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Стабилизиране на Афганистан: ЕП настоява за по-голяма роля на Европейския съюз
Fisheries Partnership Agreement between the EC and Mauritania
Докладът на ЕП, който ще бъде обсъден и гласуван на 8 юли, подчертава необходимостта международната общност да координира по-добре усилията си за осигуряване на ефикасна помощ за възстановяването на Афганистан, иска по-голяма роля на ЕС в този процес и изтъква необходимостта да се прави ясно разграничаване между военните и хуманитарните операции.
The Fisheries Committee adopted with 19 votes in favour and 2 against a report by Carmen FRAGA ESTÉVEZ (EPP-ED, ES) on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and Mauritania for the period 1 August 2008 to 31 July 2012.
Докладът на Andr é Brie (ЕОЛ/СЗЛ, Германия) относно стабилизацията на Афганистан и предизвикателствата пред ЕС и международната общност отбелязва, че "в Афганистан ЕС е известен предимно като хуманитарна организация".
The fishing opportunities are allocated among Spain, Italy, Portugal, Greece and France.
В този смисъл депутатите подчертават, че политическото влияние на Съюза трябва да бъде увеличено в страната.
The new Protocol provides for a reduction in fishing opportunities compared with the Protocol in force from 1 August 2006 to 31 July 2008.
ЕП подкрепя усилията на войските на НАТО за "подобряване на сигурността в страната и борбата срещу местния и международния тероризъм" и специално подчертава, че тяхното присъствие е крайно необходимо за гарантирането на бъдещето на страната.
The financial contribution has been set at EUR 86 million for the first year, the same as under the previous Protocol, EUR 76 million in the second year, EUR 73 million in the third year and EUR 70 million in the last year.
В текста се посочва, че сигурността и правовата държава са взаимозависими в Афганистан, както и че съществуващото ясно разграничение между военните и хуманитарните действия трябва да се запази.
The rapporteur hopes that the four years in which the new Protocol will be in force will offer a better framework for dialogue that will make it possible to resolve these irregularities so that future protocols will not suffer from the same shortcomings.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0269 0 NOT XML V0//BG
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 FULL-TEXT DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
BUDG BUDG00003 true 001 Procedure document Document 14 - The budget of the European Union for 2009 (provisional version)
Presentation in Cobu (6 May 2008) true 002 Procedure documents Document 14 - The budget of the European Union for 2009 (provisional version)
--- This document is only available in English ---
--- This document is only available in English ---
Figures Document 13 - Amendments adopted in plenary session (2nd reading - 18 December 2008)
Figures Document 13 - Amendments adopted in plenary session (2nd reading - 18 December 2008)
Figures Document N° 12 - Amendments adopted by the Committee on Budgets (2nd reading - 2 December 2008)
Figures Document 12 - Amendments adopted by the Committee on Budgets (2nd reading - 2 December 2008)
Volume 1
Volume 1
Volume 2
Volume 2
Volume 3 Document N° 11 - Amendments which have not been adopted by the Committee on Budgets
Volume 3 Document n° 11 - Amendments which have not been adopted by the Committee on Budgets
Text Document N° 10 rap - Rapporteur's proposals (meeting 2 December 2008)
Text Document N° 10 rap - Rapporteur's proposals for 2nd reading
--- These documents are only available in English ---
--- These documents are only available in English ---
Text Document n° 10 - Amendments rejected or modified by the Council and retabled for the 2nd reading
Text Document N° 10 - Amendments rejected or modified by the Council and retabled for the 2nd reading
Volume 2 Document n° 7 - Results of the vote in plenary session (23 October 2008)
Volume 2 Document n° 7 - Results of the vote in plenary session (23 October 2008)
Figures Document n° 6 - Amendments adopted by the Committee on Budgets
Figures Document n° 6 - Amendments adopted by the Committee on Budgets (meeting of 6-8 October 2008)
--- Available in all languages.
--- Available in all languages.
Please choose language above ---
Please choose language above ---
Volume 3
Volume 3
Volume 4 Document n° 5 - Amendments not adopted by the Committee on Budgets
Volume 4 Document n° 5 - Amendments not adopted by the Committee on Budgets (meeting of 6-8 October 2008)
Volume 1 rev.
Volume 1
Volume 4 Document n° 4 - Amendments submitted to the Committee on Budgets
Volume 4 Document n° 4 - Amendments submitted to the Committee on Budgets (meeting of 6-8 October 2008)
Volume 4
Volume 4
Volume 5 Document n°3 - Amendments tabled with the Sitting service at 10.09.2008
Volume 5 Document n° 3 - Amendments tabled with the Sitting Service at 10.09.2008
---This document is only availabe in English ---
--- This document is only available in English ---
Volume 2 false 002 false 003 false 004 false 005 20080624CPU32633
Volume 2 false 001 Implementation 20080624CPU32633
Резултати от Европейския съвет, проведен на 19 и 20 юни 2008 г. в Брюксел - Дейност на словенското председателство (разискване)
Results of the European Council meeting of 19 and 20 June 2008 in Brussels - Slovenian Presidency's term of office (debate)
СЕСИЯ 2008 – 2009
2008 - 2009 SESSION
Заседание от 24 юни 2008 г.
Sittings of 24 and 24 June 2008
Резултати от Европейския съвет, проведен на 19 и 20 юни 2008 г. в Брюксел -
Results of the European Council meeting of 19 and 20 June 2008 in Brussels -
Дейност на словенското председателство (разискване)
Slovenian Presidency's term of office (debate)
Изявление на действащото председателство на Съвета:
Statement by the Presidency-in-Office of the Council:
Дейност на словенското председателство
Slovenian Presidency's term of office
Janez Janša (действащ председател на Съвета) представи доклада на Европейския съвет относно резултатите от Европейския съвет, състоял се на 19 и 20 юни в Брюксел, и направи изявление относно дейността на словенското председателство през шестте месеца.
Janez Janša (President-in-Office of the Council) presented the European Council's report on the results of the European Council meeting on 19 and 20 June in Brussels and, as President-in-Office of the Council, made a statement on the six months of the Slovenian Presidency's term of office.
José Manuel Barroso (председател на Комисията) направи също така изявление относно резултатите от Европейския съвет.
José Manuel Barroso (President of the Commission) also made a statement on the results of the European Council meeting.
Ljudmila Novak .
Ljudmila Novak .
Италианските компетентни органи уведомяват за избирането на
The Italian authorities had given notice of the election of
Francesco Musotto на длъжност, несъвместима с положението на член на Европейския парламет, в съответствие с член 7, параграф 1 от Акта за избиране на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори.
Francesco Musotto to offices incompatible with those of Members of the European Parliament under Article 7(3) of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage.
Парламентът приема това уведомление за сведение и на основание член 4, параграф 1 от Правилника за дейността обявява местата за свободни, считано от 23.06.2008 г.
Parliament took note of this and, in accordance with Rule 4(1), established that the seats were vacant with effect from 23 June 2008.
Италианските компетентни органи уведомяват за назначаването на
The Italian authorities had given notice of the appointment of
Paolo Bartolozzi ,
Paolo Bartolozzi ,
Erminio Enzo Boso и
Erminio Enzo Boso and
Innocenzo Leontini , на мястото на
Innocenzo Leontini , to replace
Francesco Musotto , като членове на Европейския парламент, считано от 23.06.2008 г.
Francesco Musotto , as Members of the European Parliament with effect from 23 June 2008.
Innocenzo Leontini заемат своите места в Парламента и неговите органи и се ползват с всички произтичащи от това права, при условие че са подали предварително писмена декларация, че не заемат длъжности, несъвместими с положението на член на Европейския парламент.
Innocenzo Leontini would take their seats in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
- Протокол към споразумението между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга, относно свободното движение на хора във връзка с участието на Република България и Румъния като договарящи страни след присъединяването им към Европейския съюз;
- Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Republic of Bulgaria and Romania pursuant to their accession to the European Union;
- Споразумение за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Сърбия, от друга страна.
- Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part
6 График на следващите заседания
6 Dates of forthcoming sittings
Следващите заседания ще се състоят от 07.07.2008 г. до 10.07.2008 г.
The next sittings would be held from 7 July 2008 to 10 July 2008.
7 Прекъсване на сесията
7 Adjournment of the session
Заседанието бе закрито в 11.45 ч.
The sitting closed at 11.45.
Черна гора иска да е готова за членство в ЕС до 2012 година, казва Джуканович
Montenegro PM Milo Djukanovic hopeful of a European Union future
Прочетете нашето интервю с него за пътя на Черна гора към ЕС, за Косово и еврото.
We caught up with Mr Djukanovic and asked him about Montenegro's EU hopes, Kosovo and why the country is happy using the euro.
Черна гора стана независима едва преди две години.
Montenegro became independent just 2 years ago.
Защо искате да се присъедините към ЕС ?
Why do you want to join the EU now?
Как ЕС може да помогне за разрешаването на проблемите на страната?
How can the EU help you solve your problems?
Защо искаме да бъдем част от ЕС?
Why do we want to be part of the EU?
Просто, защото споделяме същата система от ценности.
It is simply because we share the same values.
Нещата не стоят така, както може би изглеждат за някого - малка държава, която иска да получи нещо от предприсъединителните фондове.
It is not, as it might seem, that a small state like ours wants to get something from pre-accession funds.
Ние вярваме в собствените си възможности.
We believe in our own capacity.
Балканите циклично са разтърсвани от кризи, включително и последната.
In the Balkans we have cyclically had crises including the most recent one.
Затова е в интерес не само на страните от Западните Балкани, но на ЕС, тези страни да се присъединят към ЕС.
That is why it is in the best interests not only of the countries of the West Balkans but of the EU too to have these countries in the Union.
Какъв може да бъде приносът на Черна гора към ЕС?
What will Montenegro bring to the EU?
А специалната ни ценност, с която се гордеем, особено от гледна точка на регионалния контекст, е междукултурното многообразие.
A value that we are proud of - particularly having in mind the regional context - is multiculturalism.
То обаче не винаги е било считано за плюс в региона, а понякога, например през 90-те години - като пречка.
It has not always been regarded as an asset in the region that we live in but as a handicap in the decade that started in 1990.