natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕП подкрепи предложението на Комисията за задължително предоставяне на информация относно енергийната стойност, съдържанието на мазнини, наситени мастни киселини, захар и сол, които трябва да бъдат посочени ясно и забележимо на лицевата страна на опаковката.
MEPs backed the European Commission proposal that quantities of fat, saturates, sugar and salt - as well as energy - must be indicated on the front of food packs.
Тези данни трябва да бъдат придружени от информация за препоръчителния дневен прием и да бъдат посочени в стойности за 100 грама или 100 милилитра.
These should be accompanied by guideline daily amounts and expressed with per 100g or per 100ml values.
Депутатите настояват протеините, въглехидратите, фибрите и транс-мазнините също да бъдат посочени на друго място на опаковката.
They also voted for details of protein, fibres and transfats to be included elsewhere on the packaging.
Те искат също така етикетите да отговарят на редица условия, за да се гарантира тяхната четливост.
T o ensure the labels are legible, MEPs want a wide range of factors to be taken into account.
Червена светлина за цветовото обозначаване
Red light for colour values: simple or simplistic?
Разглеждана като силно опростена от някои, а от други - като силно и ефективно средство за насърчаване на здравословен начин на хранене, според тази система някои преработени храни трябваше да имат на етикета си червен, жълт или зелен цвят в зависимост от това дали имат високо, средно или ниско съдържание на сол, захар и мазнини.
A clear majority of MEPs rejected a proposal by the S&D, Greens/EFA and GUE/NGL groups to introduce a traffic light system, which would have required certain processed foods to bear red, amber and green values to indicate high, medium or low levels of salt, sugar and fat.
Членовете на ЕП се противопоставиха и на разрешаването на тази система на национално ниво.
They also opposed such schemes being allowed to run in parallel at national level.
Нови изисквания за страната на произход
New country of origin requirements
Страната на произход и досега задължително трябваше да се посочва за определени продукти, като говеждо месо, мед, пресни плодове и зеленчуци и зехтин.
Country of origin labelling is already compulsory for certain foods, such as beef, honey, olive oil and fresh fruit and vegetables .
Депутатите подкрепиха разширяването на този списък с всички меса, пилешки и млечни продукти, както и за други продукти, състоящи се от една единствена съставка.
MEPs supported extending this to all meat, poultry, dairy products and other single-ingredient products.
Страната на произход трябва да се обозначава и за месо, пилешко и риба, които се използват като съставки в преработени храни.
They also voted for the country of origin to be stated for meat, poultry and fish when used as an ingredient in processed food.
За да се направи оценка на практическата приложимост на това изискване, Комисията ще извърши пълна оценка на въздействието.
However, this may be subject to an impact assessment.
За месата трябва също така да бъде посочено къде животното е било родено, отгледано и заклано.
Meat labels should indicate where the animal was born, reared and slaughtered, says Parliament.
Изключения за неопакована храна и алкохол
Exemptions for non-prepacked food and alcohol
Депутатите искат храните, които не са предварително опаковани, като например месото от месарския магазин, да бъдат изключени от изискванията за етикетиране.
MEPs want food that is not prepacked, such as meat from a butcher, to be exempt from nutrition labelling rules.
Микропредприятията, които произвеждат ръчно изработени продукти, трябва също да бъдат изключени.
Microenterprises making handcrafted food products should also be excluded, they say.
Мнозинството от депутатите подкрепиха също така изключването от обхвата на законодателството на алкохолните напитки, но поискаха стриктно етикетиране на смесените алкохолни напитки, като препоръчаха те да бъдат държани отделно от безалкохолните напитки в местата, където се продават.
A majority of MEPs supported an exemption for alcoholic drinks but they demanded strict labelling for mixed alcoholic drinks or 'alcopops', further suggesting that these should be kept separate from soft drinks where they are sold.
Следващи стъпки
Entry into force
Законодателната резолюция на ЕП беше приета с 559 гласа "за", 54 "против" и 32 "въздържали се".
The final vote in Parliament today was 559 in favour, 54 against and 32 abstentions.
Въпреки това, не се очаква постигането на скорошно споразумение със Съвета, така че законодателното предложение най-вероятно ще се върне в Парламента за второ четене.
However, no quick agreement is expected with Council, so the draft legislation is likely to return to Parliament for a second reading.
След като законодателството бъде окончателно прието, хранителната индустрия ще разполага с три години за адаптиране към новите правила.
Once the legislation is adopted, food business will have three years to adapt to the rules.
Този срок ще бъде от пет години за предприятията с по-малко от 100 служители и годишен оборот под 5 милиона евро.
Smaller operators, with fewer than 100 employees and an annual turnover under €5 million, would have five years to comply.
20100615IPR76127 Приетият текст ще бъде публикуван на този адрес (изберете дата 16 юни)
20100615IPR76127 Adopted text will be available here (click on 16 June) Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers Profile of rapporteur Renate SOMMER (EPP, DE)
Правилата за работното време да се прилагат и за самонаетите шофьори, реши ЕП
Rules on working time must apply to self-employed, confirm MEPs
За самостоятелно заетите шофьори на автобуси и камиони трябва да са в сила същите правила, като тези за наетите от транспортни фирми, настоява мнозинството от депутатите в ЕП, които в сряда отхвърлиха законодателното предложение на Комисията, според което самонаетите шофьори трябва да бъдат третирани по различен начин.
Self-employed bus and lorry drivers must be brought under the same rules on working hours as drivers who work for companies, decided the European Parliament on Wednesday, confirming a previous vote by the Employment and Social Affairs Committee.
20100615IPR76129 Приетият текст ще бъде публикуван на този адрес (изберете дата 16 юни)
20100615IPR76129 Adopted text will be available here (click on 16 June) Draft legislative resolution Employment Committee press release 28.04.2010 Profile of rapporteur Edit BAUER (EPP, Slovakia)
Повече конкретни цели в ЕС2020 и нов модел на икономическо управление
MEPs call for mind shift on economic governance plus firm targets for EU2020
Необходима е реформа в икономическото управление, за да може ЕС да бъде по-добре подготвен за бъдещи кризи, както и за да се гарантира приложението на стратегията за икономически растеж и заетост ЕС2020, подчертават депутатите в две резолюции, приети в сряда.
A new form of economic governance for the EU is needed so that Europe is better prepared for future crises and to ensure the success of EU2020, the EU's growth and jobs strategy, said MEPs on Wednesday.
ЕП настоява към стратегията ЕС2020 да бъдат включени повече конкретни цели, като отделяне на 3% от БВП за научноизследователска дейност, задължителни цели по отношение на емисиите на парникови газове и намаляване с 50% на бедността в ЕС.
They also called for more concrete targets to be inserted into the EU2020 strategy, including a 3% GDP target for R&amp;D spending, binding goals for greenhouse gas emissions and a 50% reduction in EU poverty.
Новият модел на ефективно икономическо управление трябва да предостави на Комисията "същинска и по-голяма отговорност за управление" и трябва да се основава на подхода на "моркова и тоягата" чрез икономически стимули (например допълнителни средства от ЕС) и санкции според представянето на държавите членки.
These recommendations were set out in two resolutions adopted by MEPs following debates with the Commission and Council.
Относно стратегията ЕС2020, депутатите критикуват държавите членки за липсата на амбициозни цели до момента и призовават Комисията да предостави на Парламента по-детайлни планове относно изпълнението на инициативите.
The resolution on economic governance was adopted by 507 votes to 91 with 29 abstentions, while the resolution on the EU2020 strategy was adopted by 562 votes to 57 with 24 abstentions.
Реформа на модела на икономическо управление
Reforming economic governance
Членовете на ЕП подчертават връзката между бъдещия икономически растеж и стабилността, от една страна, и икономическото управление, от друга, и смятат, че излизането от финансовата криза ще изисква модел на икономическа координация, основаващ се на общностния метод, а не на междуправителственото сътрудничество.
The new economic governance model must have the Commission at its centre and should be based on a carrot and stick approach, rewarding good performance and penalising recalcitrant Member States, says Parliament.
Резолюцията препоръчва също създаването на "Европейски валутен фонд", в който държавите от еврозоната да внасят средства пропорционално на размера на своя БВП, както и глоби в зависимост от равнищата на прекомерна задлъжнялост и дефицит; всяка държава членка би могла да ползва от ЕВФ сума до размера на средствата, вложени от нея в миналото.
To gain the required legitimacy, this model must be built through a closer involvement of the European Parliament and national parliaments.
В заключение депутатите подчертават, че еврозоната се нуждае от "по-смело икономическо управление", което да се фокусира върху монетарната политика, но също и върху социалното измерение.
Finally, the resolution states that the Eurozone's stability will depend on bold economic governance focused not just on monetary policy but also on the social dimension.
Относно осъществяването на стратегията ЕС2020, депутатите предупреждават, че са необходими повече задължителни правила, които да заменят отворения метод на координация.
Specifically on the running of the EU2020 strategy, MEPs warn that more binding rules are needed to replace the open method of coordination.
Бюджетни аспекти
They criticise the Member States for their lack of ambition so far and call for more detailed plans to be submitted by the Commission to the Parliament regarding the implementation of the initiatives.
Силен акцент в резолюцията се поставя на бюджетната координация в общия контекст на икономическото управление.
Budgetary coordination is seen as crucial within the wider picture of economic governance.
Депутатите настояват, че са нужни повече съвместимост и допълване между националните бюджети на 27-те държави членки и бюджета на ЕС.
MEPs insist that greater compatibility and complementarity is needed between Member State budgets and the EU budget.
Те също така смятат, че държавите членки трябва да формулират своите икономически политики съобразно общите цели на ЕС, а не само на базата на националните интереси.
They also argue that Member States should be required to develop economic and spending policies focused around overall EU goals and not only national interests.
ЕС2020: повече конкретни цели
EU2020: more concrete targets
По отношение на образованието, ЕП призовава Съвета да определи следните цели: постигане на стопроцентово равнище за средното образование, преждевременно напусналите училище да бъдат под 10% от съответната възрастова група и поне 40% от населението да са завършили висше образование.
In the field of education, MEPs urges the Council to set a 100% target for secondary education and a school drop-out rate below 10%.
Подчертавайки важността на завършването на вътрешния пазар за успеха на стратегията Европа 2020, резолюцията изтъква, че "висококачествената заетост" трябва да бъде ключов приоритет в стратегията и призовава за "нова програма за насърчаване на достоен труд, гарантиране на правата на работниците в цяла Европа и подобряване на условията на работа".
Insisting on the completion of the internal market for the success of the Europe 2020 strategy, MEPs also indicate that high quality employment should be a key priority of any such strategy and call for a new agenda to promote decent work.
В заключение депутатите предупреждават, че водещите програми на стратегията Европа 2020 не са получили достатъчно финансиране в проектобюджета за 2011 г. и предлагат варианти за разрешаване на този проблем.
On spending, MEPs raised the alarm that the "flagship" programmes of the EU2020 strategy do not have sufficient funding from the draft 2011 budget and suggested options for remedying this.
20100615IPR76131 Приетите текстове ще бъдат публикувани на този адрес (изберете дата 16 юни)
20100615IPR76131 Adopted text will be available here (click on 16 June) Joint press conference held on Tuesday (15 June) by MEPs Joseph Daul (EPP, FR), Guy Verhofstadt (ALDE, BE), Martin Schulz (PES, DE) and Rebecca Harms (Greens/EFA, DE)
Нови правила, които гарантират на европейските граждани, които са заподозрени или обвинени за извършване на престъпление в друга държава членка, право на устен и писмен превод на техния език по време на цялата наказателна процедура, бяха одобрени в сряда от ЕП.
New rules guaranteeing that EU citizens facing criminal trials in another Member State can have the proceedings translated into their own language were approved on Wednesday by the European Parliament.
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0198 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0198 0 NOT XML V0//EN
ЕП даде зелена светлина за присъединяването на Естония към еврото
Estonia's Euro currency bid gets Parliament's green light
Членовете на Европейския парламент одобриха приемане на еврото от Естония от 1-ви януари 2011 г., с 589 гласа "за", 40 "против" и 52 "въздържали се".
Estonia's bid to join the Euro was backed by the European Parliament on Wednesday with 589 votes in favour, 40 against and 52 abstentions.
"Силно показателно е, че такава малка страна чука на врата на Еврозоната по време на най-тежката финансова, икономическа и социална криза.
"It is very significant that such a small country knocks at the Eurozone's door at the time of the worst financial, economic and social crisis.
Естонските власти трябва да ускорят практическите приготовления, за да гарантират гладък преходен период към приемането на еврото, както и да гарантират, че неговото въвеждане няма да се използва за скрито увеличаване на цените.
It also notes the Commission's statement that Eurostat has verified the validity of all relevant statistics supplied by the Estonian authorities.
Депутатите припомнят също така на естонското правителство, че трябва да продължи да поддържа разумна фискална политика "в лицето на бъдещите макроикономически дисбаланси и рискове във връзка с ценовата стабилност".
The Estonian authorities should speed up practical preparations for a smooth changeover and ensure that the Euro's introduction is not used as a pretext for "hidden" price increases, adds the resolution, which also reminds the government not to rest on its laurels, since price stability risks and macroeconomic imbalances always need to be addressed.
В заключение, членовете на ЕП изразяват загриженост относно различията в докладите на Комисията и ЕЦБ за конвергенцията по отношение на устойчивостта на ценовата стабилност.
Finally, the resolution notes the differences between the Commission and ECB reports with regard to the issue of the sustainability of price stability.
20100615IPR76135 Приетият текст ще бъде публикуван на този адрес (изберете дата 16 юни)
20100615IPR76135 Adopted text will be available here (click on 16 June) Report on the proposal for a Council decision on the adoption by Estonia of the euro on 1 January 2011 Profile of rapporteur Edward SCICLUNA (S&D, MT)
Организацията на работното време на лицата, извършващи транспортни дейности в автомобилния транспорт ***I (разискване)
Working time of persons performing mobile road transport activities ***I (debate)
Информиране на потребителите относно хранителните продукти ***I (разискване)
Food information to consumers ***I (debate)
Качеството на статистическите данни в Съюза и засилени правомощия за извършване на одит от страна на Комисията (Евростат) (разискване)
Quality of statistical data in the Union and enhanced auditing powers by the Commission (debate)
Избор на заместник-председател на Европейския парламент (гласуване)
Election of a Vice-President of the European Parliament (vote)
Мобилизиране на Европейския фонд за приспособявяне към глобализацията: ES/Comunidad Valenciana (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: ES/Region of Valencia (Rule 138) (vote)
Mобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията: Ирландия/Waterford Crystal (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund : Ireland/Waterford Crystal (Rule 138) (vote)
Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията: ES/Castille - La Manche (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund : ES/Castilla - La Mancha (Rule 138) (vote)
Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията: техническа помощ по инициатива на Комисията (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: technical assistance at the initiative of the Commission (Rule 138) (vote)
Прозрачност на регионалната политика и нейното финансиране (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Transparency in regional policy and its funding (Rule 138) (vote)
Финансово участие на ЕС в Международния фонд за Ирландия (2007—2010 г.) ***I (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
EU financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010) ***I (Rule 138) (vote)
Европейска железопътна мрежа за конкурентоспособен железопътен товарен превоз ***II (гласуване)
European rail network for competitive freight ***II (vote)
Адаптиране на Правилника за дейността към Договора от Лисабон (гласуване)
Adaptation of the Rules of Procedure to the Treaty of Lisbon (vote)
Мандат за тристранната среща относно проектобюджета за 2011 г. (гласуване)
Mandate for the trilogue on the 2011 Draft Budget (vote)
Пазари на деривати: бъдещи действия (гласуване)
Derivatives Markets: Future policy actions (vote)
Интернет на нещата (гласуване)
Internet of Things (vote)
Управление на интернет: следващи стъпки (гласуване)
Internet governance: the next steps (vote)
Политика на Общността в областта на иновациите в един променящ се свят (гласуване)
Community innovation policy in a changing world (vote)
Осъщественият напредък в посока постигане на Целите на хилядолетието за развитие: средносрочен преглед за подготовка на срещата на високо равнище на ООН през септември 2010 г. (гласуване)
Millennium Development Goals (vote)
Предложение за решение за създаването и числения състав на делегацията на ЕП в Парламентарния комитет КАРИФОРУМ-ЕО (гласуване)
Proposal for a decision on the setting up and numerical strength of the Delegation to the CARIFORUM-EC Parliamentary Committee (vote)
Агенциите за кредитен рейтинг (разискване)
Credit rating agencies (debate)
Публично предлагане на ценни книжа и хармонизиране на изискванията за прозрачност (изменение на Директиви 2003/71/ЕО и 2004/109/ЕО) ***I (разискване)
Securities to be offered to the public and harmonisation of transparency requirements ***I (debate)
Преразглеждане на многогодишната финансова рамка (разискване)
Revision of the Multiannual Financial Framework (debate)
Аспекти, свързани с равенството между половете, в контекста на икономическата рецесия и финансовата криза - Оценка на резултатите от пътната карта за равенство между жените и мъжете (2006—2010 г.) и препоръки за бъдещето - Харта за правата на жените: проследяване на развитието (разискване)
Gender aspects of the economic downturn and financial crisis - Assessment of the results of the 2006-2010 Roadmap for Equality between women and men and forward looking recommendations - Charter for Women's Rights - follow up (debate)
Съвместна научноизследователска и развойна програма за Балтийско море (BONUS-169) ***I (разискване)
Joint Baltic Sea Research and Development Programme ***I (debate)
Прилагането на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген във връзка с Шенгенската информационна система в Република България и в Румъния (разискване)
Application of the provisions of the Schengen acquis relating to SIS in Bulgaria and Romania (debate)
Спорт, по-специално по отношение на агентите на играчите (разискване)
Sport, specifically concerning players' agents (debate)
ВТОРНИК, 15 ЮНИ 2010 Г.
TUESDAY 15 JUNE 2010
Демократична република Конго: случаят Floribert Chebeya Bahizire
Democratic Republic of Congo: the case of Floribert Chebeya Bahizire
Nicole Kiil-Nielsen , от името на групата Verts/ALE , относно убийството на Floribert Chebeya в Демократична република Конго (
Nicole Kiil-Nielsen , on behalf of the Verts/ALE Group , on the assassination of Floribert Chebeya in the Democratic Republic of Congo (
Elena Băsescu , от името на групата PPE , относно Демократична република Конго: случаят Floribert Chebeya Bahizire (
Elena Băsescu , on behalf of the PPE Group , on the Democratic Republic of Congo: the case of Floribert Chebeya Bahizire (
Rui Tavares , от името на групата GUE/NGL , относно Демократична република Конго: случаят Floribert Chebeya Bahizire (
Rui Tavares , on behalf of the GUE/NGL Group , on the Democratic Republic of Congo: the case of Floribert Chebeya Bahizire (
Ryszard Antoni Legutko , от името на групата ECR , относно Демократична република Конго: случаят Floribert Chebeya Bahizire (
Ryszard Antoni Legutko , on behalf of the ECR Group , on the Democratic Republic of Congo: the case of Floribert Chebeya Bahizire (
Ramon Tremosa i Balcells , от името на групата ALDE , относно Демократична република Конго: случаят Floribert Chebeya Bahizire (
Ramon Tremosa i Balcells , on behalf of the ALDE Group , on the Democratic Republic of Congo: the case of Floribert Chebeya Bahizire (
Rovana Plumb , от името на групата S&D , относно Непал (
Rovana Plumb , on behalf of the S&D Group , on Nepal (
, относно Непал (
, on Nepal (
Екзекуции в Либия
Executions in Libya
Sylvie Guillaume , от името на групата S&D , относно положението в Либия (
Sylvie Guillaume , on behalf of the S&D Group , on the situation in Libya (
Ryszard Antoni Legutko , от името на групата ECR , относно екзекуциите в Либия (
Ryszard Antoni Legutko , on behalf of the ECR Group , on the executions in Libya (
Nicole Kiil-Nielsen , от името на групата Verts/ALE , относно екзекуцията на 18 души в Либия и затварянето на ВКБООН в Триполи (
Nicole Kiil-Nielsen , on behalf of the Verts/ALE Group , on the execution of 18 people in Libya and the closure of the UNHCR in Tripoli (
Gabriele Zimmer , от името на групата GUE/NGL , относно екзекуциите в Либия (
Gabriele Zimmer , on behalf of the GUE/NGL Group , on the executions in Libya (
Bogusław Sonik , от името на групата PPE , относно екзекуциите в Либия(
Bogusław Sonik , on behalf of the PPE Group , on the executions in Libya (
Kristiina Ojuland , от името на групата ALDE , относно екзекуциите в Либия(
Kristiina Ojuland , on behalf of the ALDE Group , on the executions in Libya (
- Предложение за Решение на Съвета за сключване на Протокол към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Държавата Израел, от друга страна, за оценка на съответствието и приемане на промишлени продукти (05190/2010 - C7-0126/2010 - 2009/0155(NLE) )
- Proposal for a Council Decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel of the other part, on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (05190/2010 - C7-0126/2010 - 2009/0155(NLE) )