natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През последните години евродепутатите редовно организират делегации до центрове за задържане на нелегални имигранти в държавите членки, за да се уверят, че те живеят в прилични условия.
Many fear persecution if they return and destroy what documents they have when they arrive to make it impossible for the authorities to detect the country they originally came from.
Много е направено, но има и какво да се направи още по отношение на имиграцията.
It is also delicate across different countries in Europe as some states - notably Spain, Italy and Malta - have a disproportionate number of illegal immigrants landing on their shores.
Изборите за ЕП Ви дават шанс да решите накъде да се насочи политиката на ЕС по този въпрос.
To prevent simply moving the problem around, many have argued for common rules on the return of immigrants.
Санкции за работодатели на нелегални имигранти "Синя карта" за висококвалифицирани специалисти в ЕС - има ли желаещи?
They have visited scores of detention facilities around Europe to press for better facilities to ensure people are kept in as humane conditions as possible.
"Синя карта" за квалифицирани специалисти за работа в ЕС Окончателно приемане на текста за санкции за работодатели на незаконни имигранти Евродепутатите настояват за минимални стандарти в центровете за хора, търсещи убежище "Синя карта" за висококвалифицирани специалисти от трети страни Незаконна имиграция: Европейският парламент определя общи норми в областта на експулсирането Имиграция и свободно движение на хора Интернет страницата ни за изборите
MEPs debate sanctions against employers of undeclared workers New rules will penalise employers of undeclared workers Possible blue card migrants have their say Blue card scheme backed by MEPs MEPs adopt legislative resolution on crackdown on employers of illegal immigrants Detention centres for asylum seekers "intolerable", say MEPs MEPs support the European "Blue Card" proposal for highly-skilled immigrants Top Stories from the European Parliament 2004-2009 Review of 2004-2009 legislature Election website
Европейският Парламент заедно със Съвета решават как да изглежда бюджетът на ЕС за всяка следваща година и контролира как се изразходват парите на европейските данъкоплатци.
The European Parliament elections offer you your chance to help set European funding priorities.
Въпрос за милиарди : как да се ориентираме в бюджета на ЕС?
Rest on external action, administration and justice & citizenship
Парламентарни делегации в България Бюджетна процедура Финансиране на политиките на ЕС: политически приоритети, подкрепени с финансови средства
A €116 billion question: making sense of the 2009 EU budget Bulgaria's frozen EU funds: MEPs investigate More articles on the budget The budgetary procedure Parliament adopts the EU Budget 2009 EU budget overview
Колко етикета са нужни за един продукт?
Consumer protection - look back at some EP measures
Европейският парламент и защитата на потребителите Страницата за европейските избори Етикетирането на храни : Да знаем с какво се храним и какъв е произходът му!
Review of legislation 2004-2009 Election 2009 website Food labelling article Rights for shoppers - MEPs back public consultation Thursday in plenary: Labelling of animal feed products Press release on obesity and labelling Press release on vodka Article on food safety MEPs to debate ban on toxic chemicals and cuts in pesticides
Как да се разплете този възел от проблеми?
But is it enough?
През 2007 година лидерите на ЕС се споразумяха по пакета наречен 20-20-20.
The June election gives people their chance to give a verdict and also give a new "climate" mandate to incoming MEPs.
Да си вземем сбогом с електрическата крушка!
In terms of energy and international relations, MEPs have also been active.
Изменение на климата: широкообхватни мерки на ЕС за борба с глобалното затопляне Парламентът одобри законодателния пакет за климатичните промени Уеб страницата на ЕП за изборите
Climate change: wide-ranging EU measures to fight global warming Advertising should show energy consumption of products MEPs back final switch to energy efficient light bulbs Gas crisis highlights need for energy security say MEPs Moscow-Kiev gas stand off: MEPs quiz key players Follow-up of the energy efficiency national action plans Energy security: EP adopts blueprint for the EU's future energy strategy MEPs and Council Presidency reach deal on renewables directive
Кога сигурността е прекалена?
How much security is too much?
Кога сигурността е прекалена?
A CCTV camera, a finger print and a border guard on three road signs.
След терористичните атаки в Ню Йорк, Мадрид и Лондон сигурността се превърна в основен приоритет за ЕС.
Since 9/11, and with the terrorist attacks in Madrid in 2004 and in London in 2005, security has become a top priority for the EU.
Европа предприема мерки, за да предпази гражданите, но дали те са достатъчни?
Europe has taken measures to protect you, but are they enough?
И не отиват ли прекалено далеч?
Or do they go too far?
Европейският парламент се опитва да гарантира сигурност, като в същото време защитава основните права и свободи на гражданите.
The European Parliament is here to protect people's security, but also their fundamental rights.
Какво мислите Вие?
How much security do we need?
Кога сигурността е прекалена?
At what price?
Вашето мнение може да бъде чуто - на европейските избори през юни 2009!
Have your say by voting in the European elections in June 2009!
Как ЕП защитава правата на гражданите?
How does EP protect your rights?
Европейският Парламент подкрепи мерките за борба с тероризма като обяви подбудителството към терористични действия за криминално деяние.
Even if you might like to go without clothes on a beach, you might not want to do that in an airport.
В същото време евродепутатите поискаха ясни гаранции за защита на основните свободи и свободата на словото.
MEPs thought such scans were a grave violation of the right of privacy and a degrading measure.
Скенери по летищата, които "разголват" пътниците ?
Subsequently the Commission withdrew the proposal and will reconsider it.
През миналата година евродепутатите се противопоставиха на предложението за въвеждане на скенери по европейските летища, които показват тялото на пътника все едно, че е голо.
The EP supports prevention of radicalisation and the emergence of potential terrorists by incriminating public incitement to commit terrorist offences, recruitment for terrorism, and terrorist training.
Според членовете на ЕП тази мярка ще наруши основните права на европейските граждани.
However, MEPs demanded guarantees for freedom of speech while applying these measures.
Дали Big Brother подслушва телефонните Ви обаждания или чете Вашите електронни писма ?
Is Big Brother listening to your phone calls or reading your emails?
За да подпомогне националните власти в борбата с тероризма и организираната престъпност, нова европейска директива изисква телекомуникационните компании да пазят определени телефонни повиквания и електронни писма (без съдържанието им).
To help national authorities combat terrorism and organised crime, a new European directive requires telecommunication companies to retain certain call and e-mail data (not content).
Въпреки това, Европейският парламент поиска от Комисията да гарантира, че данните се съхраняват само за тежки криминални престъпления, както и че напълно се зачита правото на неприкосновеност на личния живот на потребителите.
However, the European Parliament asked the Commission to ensure that data is only retained for serious criminal offences and that the law fully respects the privacy of the telephone and internet users.
С цел борба с тероризма, правителствата на държавите членки поискаха през 2004 г от европейските авиокомпании да предоставят лична информация за пътниците на самолети , пътуващи за или през САЩ - включително кредитни карти, електронни адреси, телефонни номера, хотелски резервации....
To combat terrorism, the EU asked in 2004 the European airlines to pass personal information about passengers on planes flying to or through the US – including credit card details, email addresses, telephone numbers, hotel and car reservations, and meal preferences – to US security authorities.
Евродепутатите обаче обявиха, че тази мярка би нарушила личната сфера и би била в противоречие с принципите на ЕС и поискаха от Съда на Европейските общности да анулира споразумението.
MEPs from all sides of the House thought this measure was a breach of privacy and contrary to EU principles and asked the European Court of Justice to annul the agreement; the Court agreed and told the EU to renegotiate the deal.
ЕП прави много за защита на сигурността и правата на гражданите.
The European Parliament elections offer you your chance to help set the direction of European security and human rights policies.
Но има още много решения, които трябва да се вземат.
What do you want your MEPs to do?
Европейските избори Ви дават шанса да изразите позицията си.
What laws and action do you want to see at the European level?
Какво очаквате от Вашите евродепутати?
Have your say!
Какъв контрол е необходим на финансовите пазари?
How much should we tame financial markets?
Според много анализатори Европа и САЩ са изправени пред най-сериозната икономическа криза след 1930 година.
A lion and a domestic cat side by side The US and Europe are in the worst economic crisis since the 1930s.
Срив на финансовите пазари, трудности пред бизнеса, безработица, песимизъм.
With unemployment rising dramatically and businesses failing, fear is spreading.
Европа в търсене на решения Изправен пред кризата, ЕС търси решения.
Europe in search of solutions
Европейската централна банка на няколко пъти инжектира суми в заболелите финансови пазари.
Confronted with this situation, the EU is searching for solutions.
Лидерите на ЕС се споразумяха за план за икономическо възстановяване на стойност 400 млрд. евро.
The European Central Bank has made massive cash injections into the troubled financial market; European leaders meeting in Brussels on 19-20 March agreed on an economic recovery plan of over €400 billion to head-off the crisis and to help the banks.
Мнозина са на мнение, че кризата можеше да бъде избегната, ако имаше по-строги правила, регулиращи банките и кредитните институции.
Many consider that the crisis could have been avoided if the rules governing banks and credit institutions had been better.
Парламентът често е искал от Европейската комисия да направи предложения по широк кръг от теми и е приемал съответното законодателство.
The Parliament has often asked the European Commission to make proposals on a wide range of subjects and has adopted relevant legislation.
Евродепутатите например подкрепиха идеята спестяванията на гражданите да бъдат гарантирани до 100 000 евро.
It has, for example, backed legislation according to which if a European bank fails, citizens' savings will be guaranteed up to €100,000 The existing minimum guarantee of €20,000 will rise to €50,000 by 30 June 2009 and then €100,000 by the end of 2010.
ЕП обърна внимание на дейността и отговорностите на агенциите за кредитен рейтинг.
Also in MEPs sights over recent months, the activities and accountability of credit rating agencies.
Въпросът е обаче от какъв контрол на пазарите има нужда?И на какво ниво да се осъществява надзорът - европейско или национално?
Should countries impose barriers to their markets or, instead of protectionism, favour solidarity and search for common solutions?
Уместно ли е да се спасяват банки с пари на данъкоплатците?
To what extent should governments use public money to bail out banks?
Необходима ли е държавна помощ за автомобилния сектор или за други сектори?
Should the car industry and other industrial sectors also profit from state aid?
Това са само някои от въпросите пред следващия Парламент.
These are only some of the issues that your MEPs will have to deal with.
Гласувайте за евродепутатите, които според Вас ще могат да се изправят пред тези предизвикателства.
On 4-7 June you and millions of others can make your voices heard in the European Parliament elections.
Упражнете правото си на глас на европейските избори през юни 2009!
Election 2009 pages Past legislation and future challenges Sacred cows to the slaughter?
Интернет страницата на ЕП за европейските избори Стабилен финансов сектор и сигурност за клиентите Променят ли се правилата на европейската икономика?
Are the rules changing in the European economy?
С какво да зареждаме автомобилите си?
What should cars run on?
С какво да зареждаме автомобилите си?
A picture of a jerry can, a battery and a plant The costs of fossil fuels are increasing and global warming is accelerating.
На фона на растящи цени на горивата и екологични проблеми, Европа търси подходящи алтернативи : биогорива, електричество или водород.
With oil reserves shrinking and the environment becoming more polluted, Europe is looking away from fossil fuels and towards things such as biofuels, electricity or hydrogen.
Неотдавна евродепутатите поставиха целта всяка държава членка да увеличи своя дял на възобновяема енергия в транспорта на 10% към 2020 г. Достатъчно ли е това?
Recently, the MEPs maintained the 2020 target for renewables to account for at least 10% of energy use in road transport.
Демонстрирайте позицията си като гласувате на европейските избори!
Have a say by voting in the June elections!
Водородно гориво Водородът се смята за гориво, което е екологично чисто и не причинява вредни газове.
Hydrogen is considered as a clean way of powering vehicles as it doesn't emit greenhouse gases.
Водородното гориво, обаче, може да бъде повече или по-малко екологично, в зависимост от това, от какъв източник се получава.
But hydrogen power can be more or less clean depending on the source from which the hydrogen is obtained.
През есента на 2008 година евродепутатите одобриха доклад, в който се призовава водородното гориво да се произвежда по устойчив начин, доколкото е възможно от възобновяема енергия.
Last Autumn the EP adopted a report that called for the hydrogen fuel to be produced in a sustainable manner as far as possible from renewable energies.
Те поискаха също изграждане на мрежа от станции за зареждане с водородно гориво, за да има успех разпространението на автомобили, задвижвани с него.
The MEPs also highlighted in the report the necessity for a hydrogen filling station network to be established so the introduction of the hydrogen-powered vehicles can be successful.
Предвижда се средна цел за емисиите от 120 грама CO2/км за цялата автомобилна индустрия до 2012 г., спрямо 160 гр/км днес.
MEPs agreed on a target of 120g of CO2/km for the whole car industry by 2012, compared to the current levels of 160g/km.
Тези стандарти трябва да се постигнат чрез подобрения в технологиите на моторните превозни средства, ефективност на климатичните системи и шофиране, пестящо гориво.
The reduction in emissions should be achieved through more efficient engines, improvements in tyres, minimum efficiency requirements for air conditioning systems and more fuel-efficient driving.
Европейският парламент прие климатичния пакет - съобщение за пресата Изменение на климата: широкообхватни мерки на ЕС за борба с глобалното затопляне
Cars account for 12% of the EU emissions of CO2
Къде са границите на стандартизацията?
Average levels of CO2 emissions per car are 160g per kilometre
Къде са границите на стандартизацията?
Climate package: Carbon-free cars?
Замисляли ли сте се, колко удобно и практично е, че кредитните и дебитните карти навсякъде имат еднакъв размер?
Europe's legal steps to slow climate change More sustainable energy in road transport targets Workshop on biofuels - eco saviours or destroyers?
И забелязали ли сте колко досадно е да установите, че не може да включите сешоара си в контакта на хотела, когато пътувате в друга държава.
EP seals climate change package - Background MEPs and Council Presidency reach deal on CO2 emissions from cars European Parliament seals climate change package Deal on the promotion of clean road transport vehicles European Parliament supports Bali roadmap, calls for urgent review on EU biofuels policy Hydrogen powered motor vehicles - supply network essential say MEPs Climate change: wide-ranging EU measures to fight global warming
Нуждата от стандартизация е безспорна.
How far should standardisation go?
ЕС се опитва да хармонизира някои правила, за да облекчи живота на потребителите и да гарантира, че за всички фирми правилата на играта са еднакви.
As travellers well know, plugs vary across Europe A key component of the EU's internal market for goods and services is the possibility of buying and selling across Europe.
Всеки ден ние се възползваме от предимствата на стандартизацията - размерите на дрехите и обувките, етикетите на стоките, хигиенните стандарти в ресторантите.
To ensure safety, stimulate trade and ensure that no business has an unfair advantage, similar standards are often required.
Стандартизацията облекчава достъпа на потребителите до стоки и услуги, като същевременно увеличава тяхното доверие в продуктите, предлагани на пазара.
This can lead to a change of size or name in well-known products, which often arouses opposition.
Детските играчки : При закупуване на играчки, на първо място Вие искате да сте сигурни, че те са безопасни за Вашите деца.
Here are just some examples of where standardisation has been applied:
Европейският парламент прие закони за хармонизиране на характеристиките на детските играчки в целия ЕС.
Toy safety: Parliament has taken a tough line to ensure that any toys sold in the EU are free of harmful toxic substances.
Хранителните алергии : Тук законодателството гарантира точна информация за наличието на алергени в хранителни стоки в цяла Европа.
Cosmetics were also on EP agenda when it outlawed animal testing of finished cosmetic products from 2004.
Потребителската електроника : ЕС в момента работи по въвеждане на новите стандартизирани зарядни устройства, които да заменят над 30 различни вида на този уред.
Chargers: The European Union is currently working on introducing a new standardised charger, which will replace 30 different kinds of charger currently on the European market.
Идеята е новото универсално зарядно устройство да се използва за мобилни телефони и други електронни устройства като фотоапарати, преносими компютри, iPod и MP3 плейъри.
The new charger will be used for mobile phones and other electronic devices like cameras, laptops, iPod and MP3 players
Вашето мнение има значение.
Traditional foods are also protected.
Изразете го като гласувате на изборите през юни 2009!
For example pale imitators of the Cornish pasty can't use that description.
Европейският парламент и защитата на потребителите Промишленост, общ пазар на стоки и услуги Стандартизацията в ЕС - основни теми - на английски Европейските депутати приеха нови правила за козметичните продукти ЕП подкрепи пълна либерализация на пощенските услуги в ЕС от 2011 г. Нова директива за безопасността на детските играчки - на английски
European Parliament & consumer protection EP study on European Standardisation Maps approve new rules on safer cosmetics Postal services liberalisation Toy safety
Какъв да е произходът на храните ни?
How should our food be grown?
Какъв да е произходът на храните ни?
Apples bearing the logo Biological, conventional, modified The choice of food in the EU is huge, but are you well-informed enough to choose well?
Изборът на хранителни стоки в Европейския съюз е огромен.
They insist that food safety is essential in the EU.
Европейският Парламент се стреми да гарантира максимална безопасност на храните и държи на етикети, които да посочват точния произход на храните и как те са произведени и опаковани.
Food additives must be safe, nanofoods (microscopic food additives) have to be assessed for risks to humans and the cloning of animals for food supply should be banned, say MEPs, for your safety.
Всеки ден в магазина ние правим избор - наред с цената, има и други фактори, които определят решението ни : био продукти или традиционно произведени храни, интересуваме се дали те съдържат генномодифицирани земеделски култури и използвани ли да пестициди при отглеждането им.
The EP is concerned about the quality standards under which your food has been produced, and makes sure that your have the right to an informed choice.
Пестицидите: за и против
Pesticides: good or bad?
През януари 2009 година ЕП гласува по-строги правила за използване на пестицидите.
In January 2009, MEPs backed low pesticide farming and called for the use of non-chemicals in agriculture.
Някои силно токсични вещества се забраниха, както и въздушното пръскане на пестициди и тяхното използване в близост до паркове и детски площадки.
They also pushed for a ban on the use of toxic chemicals harmful to human health and on the aerial spraying of chemicals, especially near housing estates.
Някои фермери се оплакаха, че новото законодателство ги поставя пред много трудности.
However, some farmers complain the legislation will make their job much harder and will have a limited benefit.
Биопродукти и генномодифицирани земеделски култури
Organic food and GMOs Genetically Modified Organisms could be an answer to the food crisis because they are more resistant to environmental conditions and give better yields.
В много части на света отглеждането на генномодифицирани земеделски продукти става все по-популярно.
They are already widespread in many parts of the world.
Крият ли те рискове за здравето на хората?
But there are concerns that GM crops can damage biodiversity and harm human health.
След оценка от страна на независими експерти, някои продукти от този тип бяха допуснати до пазара на ЕС.
After thorough assessment by independent scientists, some GMOs or products derived from them have been authorised in the EU.
Според настоящите разпоредби прагът на ГМО не трябва да надминава 0,9%.
In March 2007, MEPs called for organic food to be free of GMOs.
Депутатите се обявиха за максимален праг от 0,1%.
Current rules say that 0.9% of an organic product can be of GMO origin, if it has been contaminated accidentally, but MEPs want the maximum allowable figure to be reduced to 0.1%.
Евродепутатите искат потребителите да получат точна информация за произхода на стоките и начина на тяхното производство.
Foodstuffs labelling The European Parliament has focused on the consumer's right to informed choice and has encouraged reliable labelling so that customers know where the product comes from and under what quality standards it has been produced.
През март те гласуваха за това етикетите да съдържат информация за мястото на производство на изходните продукти.
In March, MEPs backed food labelling rules that clarify the origin of food and where it is processed.
За преработените продукти етикетите трябва да посочват страната на произход на основните съставки и на използваните суровини и страната, където са преработени.
Nowadays a lot of food is produced in one place and processed in another country/continent.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090223STO50162 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090223STO50162 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202STO47914 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202STO47914 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022IPR40394 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060606STO08687 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923IPR37908 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218IPR49792 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080229STO22603 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080229STO22603 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090323IPR52331 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081021IPR40226 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080130IPR20129 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129IPR19922 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103IPR41263 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35972 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707IPR33563 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090323IPR52331 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070306STO03810 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080130IPR20129 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516IPR06757 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103IPR41263 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061012STO11625 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090108STO45590 0 NOT XML V0//EN