natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да гарантира спазването на всички минимални изисквания на Директива 2004/54/EO относно безопасността на тунелите, правителството на област Фламандия е взело решение да представи на Комисията (така, както се предвижда в решението относно трансевропейските транспортни мрежи) проектите за изграждането на нов тунел (за завършването на околовръстния път на град Антверпен).
To be sure of complying with all provisions of the Tunnel Directive (Directive 2004/54/EC ), the Flemish Government has decided to refer to the Commission the preliminary draft plans for a new tunnel (to complete the ring road round Antwerp, as provided for in the decision on the Trans-European Networks).
Има ли Комисията формалните правомощия да потвърди дали проектите са в съответствие с тази директива за тунелите?
Does the Commission have the powers to give formal confirmation that the preliminary draft plans are in conformity with the Tunnel Directive?
В какъв срок Комисията смята да оцени проекта за тунел и да излезе със становище по въпроса?
How much time does the Commission think will be needed in this case to assess the preliminary draft plans and deliver an opinion?
Провеждат ли службите на Комисията сами проверки на място, за да проверят доклада на отговорния орган за проверки относно безопасността въз основа на директивата на ЕС от 2004 г.?
Do Commission departments themselves carry out on-site inspections to examine the safety report by the relevant inspection service in the light of the 2004 EU directive?
Как Комисията оценява изобщо плановете за изграждане в рамките на трансевропейските пътни мрежи (TERN) да се прокопае тунел под завод на Seveso, в конкретния случай нефтопреработвателното предприятие "Total"?
How does the Commission assess the plans to dig a TERN tunnel under a Seveso site, in this instance a Total petrochemical site?
Възможно ли е това?
Is this feasible?
Има ли примери за такива тунели или проекти за тунели на друго място в ЕС?
Are there examples of such tunnels or tunnel projects elsewhere in the EU?
Комисията не смята ли, че е за предпочитане както от съображения за безопасност, така и от екологични съображения, изграждането на мост вместо тунел, за овладяване на пътната обстановка в трансевропейските пътни мрежи?
From the safety and environmental point of view, is the Commission more in favour of the construction of a bridge or of a tunnel to deal with traffic congestion on the European TERN routes?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0174/10
ORAL QUESTION H-0174/10
Относно: Предизвикателни действия на Турция и натовски планове в Егейско море
Subject: Provocation from Turkey and NATO plans for the Aegean Sea
Наблюдава се ескалация на турския тормоз в Егейско море с помощта на бойни самолети и кораби.
Turkey has intensified harassment manoeuvres using fighter planes and warships in the Aegean Sea.
Тези провокации са свързани с трайния стремеж на Турция и империалистическите козни на НАТО за разделяне на Егейския басейн, със създаването на „сива зона” на изток от 25-я меридиан, обезсилването на гръцките суверенни права във въздушното и морско пространство на Егейския басейн, както и по гръцките острови и островчета.
This provocation stems from ongoing efforts by Turkey and an imperialistic desire on NATO’s part to split the Aegean in two by creating a ‘grey zone’ to the east of the 25th meridian, thereby undermining Greece’s sovereign rights over the airspace and waters of the Aegean and its own towns and islands.
Бойни турски самолети и наземни радарни инсталации смущават полетите на граждански самолети и хеликоптери на пристанищната администрация и на гражданското въздухоплаване, които летят в гръцкото въздушно пространство.
Turkish fighter planes and ground-based radar systems are harassing harbour-police planes and helicopters and civil aviation within Greek airspace.
Кораби на турските военноморски сили се доближават до гръцките брегове, като например турската корвета „Бафра”, която на 24 март 2010 г. навлезе в гръцките териториални води и предизвика изключително опасна ескалация на обстановката в региона.
Turkish navy ships are sailing in proximity to the Greek coast, as was the case on 24 March 2010 when the Turkish corvette Bafra entered Greek territorial waters, creating a situation of extreme danger which compromised the security of the entire region.
Осъжда ли Съветът тези провокации в ущърб на гръцките суверенни права, както и натовските козни за разделяне на Егейския басейн, които вещаят чудовищни опасности за мира и сигурността в региона на югоизточното Средиземноморие?
Is the Council ready to condemn this intimidation, threatening as it does Greece’s sovereign rights, and NATO's plans to split the Aegean in two, which represent a very serious threat to peace and security in the entire south-west Mediterranean region?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0175/10
ORAL QUESTION H-0175/10
Zbigniew Ziobro
Zbigniew Ziobro
Относно: Достъп до материали в дигитална форма в ЕС
Subject: Access to digital material in the EU
Гражданите на ЕС все още не разполагат с еднакъв достъп до материали в дигитална форма.
EU citizens still do not have equal access to material in digital form.
Така например потребителите в Полша не могат да закупуват музикални произведения от интернет магазина iTunes.
For example, Polish Internet users are unable to purchase musical works through the iTunes Internet store.
Проблемът на неравния достъп засяга и други продавачи и продукти.
The problem of unequal access also affects other sellers and products.
Какви мерки ще предприеме Комисията по отношение на това, за да доведе до промяна на настоящото положение?
What measures is the Commission going to take in order to change this situation?
Колко скоро тези мерки ще дадат резултати?
When will the effect of these measures be felt?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0176/10
ORAL QUESTION H-0176/10
Peter van Dalen
Peter van Dalen
Относно: Масови жестокости в Нигерия
Subject: Mass atrocities in Nigeria
Запознат ли е Съветът с масовите жестокости в щата Plateau, Нигерия, последните от които са извършени на 19 януари 2010 г. и на 7 март 2010 г.?
Is the Council aware of the most recent mass atrocities having taken place in Plateau State, Nigeria, on 19 January 2010 and 7 March 2010?
Запознат ли е Съветът с това, че тези жестокости не са изолирани случаи, а по-скоро част от един непрекъснат цикъл на насилие между различните етнически и религиозни групи в Централна Нигерия?
Is it aware that these mass atrocities are no isolated incidents, but rather part of a continuous cycle of violence between different ethnic and religious groups in central Nigeria?
Запознат ли е Съветът със сведенията, че в някои случаи местните власти са участвали в това насилие и че често те действат като пасивни наблюдатели?
Is it aware of reports that local authorities have sometimes been involved in the violence, and often act only as passive bystanders?
Ще настоява ли Съветът пред правителството и централните органи на Нигерия да направят повече, за да спрат цикъла на насилие между етническите и религиозните групи в централна Нигерия, като: гарантират повече сигурност на общностите, които са в рискова ситуация, включително тези в селските райони; изправят извършителите на масови жестокости пред правосъдието; предприемат действия за преодоляване на първопричините за сектантското насилие, включително социалната, икономическата и политическата дискриминация на определени групи от населението?
Will it urge the Nigerian Government and public authorities to do more to stop the cycle of violence between ethnic and religious groups in central Nigeria by: stepping up security for communities at risk, including those in rural areas; bringing the perpetrators of mass atrocities to justice; and addressing the root causes of sectarian violence, including social, economic and political discrimination against certain segments of the population?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0177/10
ORAL QUESTION H-0177/10
Относно: Масови прояви на жестокост в Нигерия
Subject: Mass atrocities in Nigeria
Запозната ли е Комисията с масовите прояви на жестокост в щата Плато, Нигерия, последните от които на 19 януари 2010 г. и 7 март 2010 г.?
Is the Commission aware of the most recent mass atrocities having taken place in Plateau State, Nigeria, on 19 January 2010 and 7 March 2010?
Информирана ли е Комисията, че тези масови прояви на жестокост не са изолирани случаи, а по-скоро част от продължителен цикъл на насилие между различни етнически и религиозни групи в Централна Нигерия?
Is it aware that these mass atrocities are no isolated incidents, but rather part of a continuous cycle of violence between different ethnic and religious groups in central Nigeria?
Информирана ли е Комисията относно съобщенията, че местните органи в някои случаи са участвали в това насилие и често действат само като пасивни наблюдатели?
Is it aware of reports that local authorities have sometimes been involved in the violence, and often act only as passive bystanders?
Ще настоява ли Комисията пред правителството и централните органи на Нигерия да направят повече, за да спрат цикъла на насилие между етническите и религиозните групи в Централна Нигерия, като: гарантират повече сигурност на общностите, които са в рискова ситуация, включително тези в селските райони; изправи извършителите на масови жестокости пред правосъдието; се заеме с първопричините за това сектантско насилие, включително социалната, икономическата и политическата дискриминация на определени групи от населението?
Will it urge the Nigerian Government and public authorities to do more to stop the cycle of violence between ethnic and religious groups in central Nigeria by: stepping up security for communities at risk, including those in rural areas; bringing the perpetrators of mass atrocities to justice; and addressing the root causes of sectarian violence, including social, economic and political discrimination against certain segments of the population?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0178/10
ORAL QUESTION H-0178/10
за времето за въпроси на месечната сесия през Май 2010
for Question Time at the part-session in May 2010
Относно: Присъединяване на Хърватия към ЕС
Subject: Croatia's accession to the EU
Как оценява Съветът вероятността за приключване до есента на преговорите за присъединяване с Хърватия и какви действия обмисля, за да бъде постигнат съществен напредък в тази област още по време на испанското председателство?
In the Council's view, how likely is it that the accession negotiations with Croatia will be concluded by the autumn, and what steps is the Council planning to take with a view to achieving significant progress in this area before the end of the Spanish Presidency?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0179/10
ORAL QUESTION H-0179/10
Относно: Полицейско сътрудничество ЕС-Украйна
Subject: EU-Ukraine police cooperation
Как се развива трансграничното полицейско сътрудничество между ЕС и неговия най-важен източен съсед, Украйна, и какви действия планира Комисията за интензифициране на сътрудничеството?
How is cross-border police cooperation developing between the EU and its most important neighbour to the east, Ukraine, and what measures is the Commission planning to take to step up cooperation?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0180/10
ORAL QUESTION H-0180/10
Относно: график за изпълнение на стратегия "ЕС 2020"
Subject: EU 2020 delivery timetable
Може ли Съветът да очертае графика за превръщането на петте основни цели, определени като ключови елементи на новата стратегия за работни места и растеж, известна като стратегия „ЕС 2020”, в национални цели на държавите-членки?
Can the Council outline the timetable for Member States to convert into national goals the five headline targets that have been agreed as the key elements of the new strategy for jobs and growth, known as the EU 2020 strategy?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0181/10
ORAL QUESTION H-0181/10
Относно: преглед на бюджета на ЕС
Subject: EU Budget Review
По време на британското председателство през 2005 г. Европейският съвет покани Комисията „да предприеме пълен, широкообхватен преглед, обхващащ всички аспекти на разходите на ЕС, включително ОСП (Обща селскостопанска политика), както и ресурсите, включително отстъпката за Обединеното кралство, и да се отчете през 2008-2009 г. ”
During the British Presidency in 2005, the European Council invited the Commission ‘to undertake a full, wide ranging review covering all aspects of EU spending, including the CAP, and of resources, including the UK rebate, to report in 2008/9’.
Може ли Комисията да ни предостави информация относно настоящия статут на този преглед?
Can the Commission provide us with information on the current status of this review?
Възнамерява ли Комисията да направи съобщение по въпроса и може ли Комисията да представи подробен график в тази връзка?
Does the Commission intend to issue a Communication on this matter and can the Commission outline in detail the proposed timeline for this?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0182/10
ORAL QUESTION H-0182/10
Относно: Бюджетната реформа и ОСП
Subject: Budget reform and CAP
На заседание на комисията по земеделие и развитие на селските райони на ЕП тогавашният член на Комисията в областта на селското стопанство, г-жа Boel, отрече съществуването на подобен текст.
However, at a public meeting of the European Parliament’s Committee on Agriculture, Mrs Fischer Boel, the outgoing Commissioner responsible, denied the existence of any such document.
Би ли потвърдила Комисията, че не работи по подобни предложения по отношение на ОСП в рамките на преразглеждането на бюджета на ЕС?
Can the Commission confirm that it is not in the process of drawing up recommendations regarding the CAP in the context of EU budget reform?
Може ли да гарантира, че във всеки случай обсъжданията относно бюджетната реформа няма да попречат на вече текущите разисквания по отношение на преразглеждането на ОСП за периода след 2013 г.?
Will it in any case ensure that the debate on budgetary reform will be without prejudice to discussions already underway regarding post- 2013 CAP reform?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0183/10
ORAL QUESTION H-0183/10
Относно: Европейско подпомагане за приемането на нелегалните имигранти, пристигащи в южните райони на Европа
Subject: European assistance in providing facilities for illegal immigrants entering southern Europe
Въпреки значителния принос на агенцията Frontex в областта на предотвратяването на нелегалната имиграция, броят на нелегалните имигранти, пристигащи в Европа през южните й райони остава извънредно голям.
Despite the major contribution of the Frontex service to the prevention of illegal immigration, large numbers of illegal immigrants are continuing to enter European territory through its southern borders.
Държавите, в които имигрантите проникват най-напред, вече са изправени пред значителни затруднения в центровете за прием и осигуряване на подслон на имигрантите, а предвид настоящата икономическа криза се очаква проблемът да се разрастне още повече.
Migrant reception and accommodation facilities in the countries of first entry are already being severely stretched and the problem is expected to get worse as a result of the current economic crisis.
Можем ли да очакваме, че испанското председателство ще предприеме незабавно по-драстични инициативи за предоставянето на конкретни мерки за подпомагане на държавите, натоварени с посрещането на нелегалните имигранти?
Does the Spanish Presidency intend to introduce immediate and more radical measures to provide assistance for those countries assuming responsibility for hosting illegal immigrants?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0184/10
ORAL QUESTION H-0184/10
Относно: Бум на престъпността в Европа
Subject: Spiralling crime rates in Europe
Възнамерява ли Комисията да предприеме по-смели инициативи за по-ефективното сътрудничество между държавите-членки, както по отношение на предотвратяването на престъпността в европейските общества, така и по отношение на борбата с нея, като се вземе предвид необходимостта от зачитане на личните свободи на европейските граждани?
Does the Commission intend to take bolder steps with a view to achieving more effective cooperation between the Member States in preventing and combating crime in Europe, given the need to defend the individual liberties of European citizens?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0185/10
ORAL QUESTION H-0185/10
Относно: Обща визова политика на ЕС
Subject: A common EU visa policy
Според член 77, параграф 2, буква а) от Договора за функционирането на Европейския съюз и в съответствие с правните разпоредби, произхождащи от това правно основание, и по-конкретно Регламент (ЕО) № 539/2001 на Съвета от 15.3.2001 г. за съставяне на списък на третите страни, чиито граждани трябва да притежават виза, когато преминават външните граници на държавите-членки и тези страни, чиито граждани са освободени от това изискване (в изменената версия), държавите-членки се обвързват с обща визова политика и с взаимност.
Under Article 77(2)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union, and pursuant to secondary legislation published on this legal basis, namely Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 (as amended) determining the list of third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement, Member States are bound to apply a uniform visa policy and reciprocity.
Разбира ли Комисията под понятието „обща визова политика” изключително определянето на единни правила за държавите-членки на ЕС спрямо трети държави?
Does the European Commission understand 'common visa policy' solely to mean laying down uniform rules for third countries within the internal EU area?
И може ли този член от Договора за ЕС – независимо от факта, че той регулира визовата политика спрямо трети държави – да се разглежда също така като задължение на Европейската комисия и на държавите-членки на Европейския съюз да полагат усилия, така че в трети държави да се прилагат еднакви условия за всички държави-членки на ЕС?
Or is it the case that this article of the Treaty on European Union – in addition to dealing with visa policy towards third countries – can also be understood as binding the European Commission and EU Member States to seek to achieve common conditions for all EU Member States in third countries?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0186/10
ORAL QUESTION H-0186/10
Относно: миграция на познанието
Subject: Knowledge migration
Във връзка с домакинството си тази седмица (17 май) на годишната конференция на Асоциацията на организациите за международно популяризиране на национални университетски системи - "Brains on the Move", обмисляло ли е испанското председателство проучване на възможността за създаване на европейски схеми за улесняване на миграцията на познанието и за предотвратяване на европейско "изтичане на мозъци", за насърчаване на високите достижения и за установяване на мрежи от водещи университети на международно равнище?
Given that the Spanish Presidency is this week (17-18 May 2010) hosting the annual conference – on the theme ‘Brains on the move’ – of the pan-European Academic Cooperation Association (ACA), has the Presidency considered exploring the possibility of European schemes to facilitate knowledge migration and prevent a European ‘brain drain’, to promote excellence and to develop a network of leading universities at international level?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0187/10
ORAL QUESTION H-0187/10
Martin Callanan
Martin Callanan
Относно: конфискациите на земя в Испания
Subject: Spanish land seizures
Планира ли Съветът предприемането на някакви действия срещу испанското правителство във връзка със злоупотребите с правото на собственост върху имущество и конфискациите на земя?
Does the Council have any plans to take action against the Spanish Government over property ownership abuse and land seizures?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0188/10
ORAL QUESTION H-0188/10
Относно: предприемачите и МСП
Subject: Entrepreneurs and SMEs
В светлината на предстоящата седмица на МСП (25 май – 1 юни 2010 г.) и връчването на Европейските награди за предприемачество (31 май), може ли Комисията да предостави актуализирана информация относно изпълнението на Закона за малките предприятия и по-специално относно мерките, свързани с инвестиционната готовност на предприемачите, подобряването на достъпа им до финансови средства, намаляването на административните тежести и в частност инициативите и политическите решения на държавите-членки за подпомагане на МСП за справяне с проблемите, възпрепятстващи тяхното развитие?
In the light of the upcoming SME week (25 May - 1 June 2010) and the European Enterprise Awards (31 May) – can the Commission give an update on the implementation of the Small Business Act particularly with regard to measures on investment readiness of entrepreneurs, improving their access to finance, reducing administrative burdens and in particular on Member States’ initiatives and policy decisions to help SMEs tackle problems which hamper their development?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0189/10
ORAL QUESTION H-0189/10
Относно: Разследвания на смъртта на граждани на ЕС в трети държави
Subject: Investigating deaths of EU citizens in third countries
Би ли могъл Съветът да разясни позицията си относно смъртта на граждани на ЕС, причинена от държавни служители на трети държави?
Could the Council indicate its position on the death of EU citizens abroad at the hands of state officials from third countries?
Какво съдействие би оказал Съветът на семейство, засегнато от подобно събитие?
What assistance would it consider giving to a family affected by the above?
Смята ли Съветът по принцип, че семействата на загиналите имат право на надлежно разследване при подобни случаи на смърт?
As a general principle, does the Council feel that the families of those who have died are entitled to a proper investigation into such deaths?
Би ли използвал той своето влияние пред дадена трета държава, за да обезпечи провеждането на такова разследване?
Would it consider using its influence with a third country to ensure that such an investigation came about?
В този конкретен случай, може ли Съветът да предприеме някакво действие, за да подпомогне семейство Dwyer?
In this specific case, can the Council take any action that may assist the Dwyer family?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0190/10
ORAL QUESTION H-0190/10
Относно: Картата на ЕС на държавната помощ
Subject: The EU's state aid map
Комисията би ли била склонна да преразгледа изцяло картата на ЕС на държавната помощ за периода 2007-2013 г.?
Would the Commission be open to a wholescale review of the EU’s state aid map for the period 2007-2013?
Въпреки че тази година се очаква преразглеждане, вярно ли е, че преразглеждането на картата на държавната помощ допуска единствено някакъв вид „обмен“, а не определяне на регионите наново, което би отразило новите икономически реалности вследствие на финансовата криза?
While there will be a review this year, is it true that the state aid map review only allows a form of ‘exchange’ as opposed to redesignating regions to reflect new economic realities following the financial crisis?
Би ли се съгласила Комисията с констатацията, че този факт представлява слабост на настоящата карта, и как смята тя да се справи с него?
Would the Commission accept that this fact represents a weakness in the current map and how does it feel it can be addressed?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0191/10
ORAL QUESTION H-0191/10
Roger Helmer
Roger Helmer
Относно: Недвижимо имущество в Испания
Subject: Spanish property
Комисията по петиции на Европейския парламент многократно е разглеждала въпроси, свързани с недвижимо имущество в Испания.
Spanish property issues have been extensively debated in the European Parliament's Petitions Committee.