natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Депутатите настоятелно призовават китайските органи да закрият т.нар. „черни затвори”, центрове за задържане, създадени за задържане на „размирници” преди тазгодишните Олимпийски игри.
Lastly, the EU Council is urged to take action in relation to the Chinese authorities regarding not only the arrest of Hu Jia but also the disappearance on 22 September 2007 of Gao Zhisheng, a noted human rights attorney.
Стратегия на Общността за здравословни и безопасни условия на труд за периода 2007–2012 г. (разискване)
Community strategy on health and safety at work 2007-2012 (debate)
Схеми за социално осигуряване на наети лица, самоосигуряващи се лица и членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността ***I (разискване)
Application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community ***I (debate)
Договори за потребителски кредит ***II (разискване)
Consumer credit ***II (debate)
Партньорства в рамките на процеса за стабилизиране и асоцииране * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Partnerships in the framework of the stabilisation and association process * (Rule 131) (vote)
Вътрешен превоз на опасни товари (изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията) ***I (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Amendment of Directive 95/50/EC (implementing powers conferred on the Commission) ***I (Rule 131) (vote)
Премахване на дискриминацията при определяне на транспортните тарифи ***I (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Abolition of discrimination in transport rates and conditions ***I (Rule 131) (vote)
Летищни такси ***I (гласуване)
Airport charges ***I (vote)
Износ и внос на опасни химични вещества ***I (гласуване)
Export and import of dangerous chemicals ***I (vote)
Схеми за социално осигуряване на наети лица, самоосигуряващи се лица и членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността ***I (гласуване)
Application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community ***I (vote)
CARS 21: конкурентна нормативна рамка за автомобилостроенето (гласуване)
CARS 21: A Competitive Automotive Regulatory Framework (vote)
Тържествено заседание - Велик мюфтия на Сирия
Formal sitting - Grand Mufti of Syria
Данъчно третиране на загуби при презгранични ситуации (гласуване)
Tax treatment of losses in cross-border situations (vote)
Стратегия на Общността за здравословни и безопасни условия на труд за периода 2007–2012 г. (гласуване)
Community strategy on health and safety at work 2007-2012 (vote)
Многогодишна рамка за Агенцията на Европейския съюз за основните права за периода 2007-2012 г. * (разискване)
Multiannual framework for the Fundamental Rights Agency for 2007-2012 * (debate)
Стратегия на ЕС за правата на детето (разискване)
Towards an EU strategy on the rights of the child (debate)
Кризата с боклука в района на Кампания (разискване)
Disturbing situation regarding waste in the Campania region (debate)
Обучение за възрастни: никога не е твърде късно да се учи (разискване)
Adult learning: It is never too late to learn (debate)
Действия, които трябва да се приемат чрез приложенията за дистанционно наблюдение, използвани в рамките на ОСП * (разискване)
Commission measures in 2008-2013 to make use of CAP remote-sensing applications * (debate)
Положението на членове на ЕП, избрани в Полша (разискване)
Status of elected MEPs in Poland (debate)
- Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 460/2004 относно създаване на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност, по отношение на срока й на съществуване ( COM(2007)0861 - C6-0003/2008 - 2007/0291(COD) )
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 460/2004 establishing the European Network and Information Security Agency as regards its duration ( COM(2007)0861 - C6-0003/2008 - 2007/0291(COD) )
- Предложение за директива на Европейския парламент и Съвета относно типовото одобрение за компонент на устройства за осветяване и светлинна сигнализация на колесни селскостопански или горски трактори (Кодифицирана версия) ( COM(2007)0840 - C6-0004/2008 - 2007/0284(COD) )
- Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the component type-approval of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors (Codified version) ( COM(2007)0840 - C6-0004/2008 - 2007/0284(COD) )
- Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно типовото одобрение на моторни превозни средства и двигатели по отношение на емисиите от тежкотоварни автомобили (Евро VІ) и относно достъпа до информация за ремонт и техническо обслужване на превозни средства ( COM(2007)0851 - C6-0007/2008 - 2007/0295(COD) )
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and on access to vehicle repair and maintenance information ( COM(2007)0851 - C6-0007/2008 - 2007/0295(COD) )
- Споразумение между Европейския парламент и Комисията относно условията и реда за прилагане на Решение 1999/468/ЕО на Съвета относно установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията, изменено с Решение 2006/512/ЕО (N6-0001/2008 - C6-0009/2008 - 2008/2002(ACI) )
- Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, as amended by Decision 2006/512/EC (N6-0001/2008 - C6-0009/2008 - 2008/2002(ACI) )
- Предложение за рамково решение на Съвета относно защитата на личните данни, обработвани в рамките на полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси (16069/2007 - C6-0010/2008 - 2005/0202(CNS) )
- Proposal for a Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters Proposal for a Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters (16069/2007 - C6-0010/2008 - 2005/0202(CNS) )
- Адаптиране към процедурата по регулиране с контрол: Част 1: Предложение за регламент на Европейския парламент и Съвета за адаптиране към Решение 1999/468/ЕО на Съвета, изменено с Решение 2006/512/ЕО, на някои актове, които подлежат на процедурата, посочена в член 251 от Договора, по отношение на процедурата по регулиране с контрол ( COM(2007)0741 - C6-0432/2007 - 2007/0262(COD) )
- Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny: Part One - Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny ( COM(2007)0741 - C6-0432/2007 - 2007/0262(COD) )
- Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно опростяване на реда и условията за трансфери на продукти, свързани с отбраната, вътре в Общността ( COM(2007)0765 - C6-0468/2007 - 2007/0279(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community ( COM(2007)0765 - C6-0468/2007 - 2007/0279(COD) )
- Предложение за директива на Съвета относно единна процедура за кандидатстване на граждани на трети страни за единно разрешително за пребиваване и работа на територията на държава-членка и относно общ набор от права на работници от трети страни, които законно пребивават в държава-членка ( COM(2007)0638 - C6-0470/2007 - 2007/0229(CNS) )
- Proposal for a Council Directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State ( COM(2007)0638 - C6-0470/2007 - 2007/0229(CNS) )
- Предложение за регламент на Съвета относно изменение на Регламент (ЕО) № 533/2004 за установяване на европейски партньорства в рамките на процеса за стабилизиране и асоцииране ( COM(2007)0662 - C6-0471/2007 - 2007/0239(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 533/2004 on the establishment of partnerships in the framework of the stabilisation and association process ( COM(2007)0662 - C6-0471/2007 - 2007/0239(CNS) )
- Предложение за решение на Съвета относно сключване на споразумение между Европейската общност и Обединените арабски емирства относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги ( COM(2007)0134 - C6-0472/2007 - 2007/0052(CNS) )
- Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the United Arab Emirates on certain aspects of air services ( COM(2007)0134 - C6-0472/2007 - 2007/0052(CNS) )
- Предложение за директива на Съвета за изменение на Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност по отношение на третирането на застрахователните и финансовите услуги ( COM(2007)0747 - C6-0473/2007 - 2007/0267(CNS) )
- Proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, as regards the treatment of insurance and financial services ( COM(2007)0747 - C6-0473/2007 - 2007/0267(CNS) )
- Предложение за регламент на Европейския парламент и Съвета за адаптиране към Решение 1999/468/ЕО на Съвета, изменено с Решение 2006/512/ЕО, на някои актове, които подлежат на процедурата, посочена в член 251 от Договора, по отношение на процедурата по регулиране с контрол - Адаптиране към процедурата по регулиране с контрол - Част 3 ( COM(2007)0822 - C6-0474/2007 - 2007/0282(COD) )
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny - Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - Part Three ( COM(2007)0822 - C6-0474/2007 - 2007/0282(COD) )
- Предложение за регламент на Съвета относно прилагането на член 81, параграф 3 от Договора за някои категории споразумения, решения и съгласувани практики между дружества за линейно корабоплаване (консорциуми) (Кодифицирана версия) ( COM(2007)0753 - C6-0475/2007 - 2007/0265(CNS) )
- Proposal for a Council Regulation on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) (Codified version) ( COM(2007)0753 - C6-0475/2007 - 2007/0265(CNS) )
- Предложение за регламент на Европейския парламент и Съвета за адаптиране към Решение 1999/468/ЕО на Съвета, изменено с Решение 2006/512/ЕО, на някои актове, които подлежат на процедурата, посочена в член 251 от Договора, по отношение на процедурата по регулиране с контрол - Адаптиране към процедурата по регулиране с контрол - Част 2 ( COM(2007)0824 - C6-0476/2007 - 2007/0293(COD) )
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny - Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - Part Two ( COM(2007)0824 - C6-0476/2007 - 2007/0293(COD) )
- Споразумение между Европейската общност и Бивша Югославска република Македония за обратното приемане на незаконно пребиваващи лица;
- agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the readmission of persons residing without authorisation;
- Протокол за изменение на споразумението за партньорство и развитие между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Таджикистан, от друга страна.
- proces-verbal of rectification of the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part.
Арест на китайския дисидент Hu Jia
Arrest of Chinese dissident Hu Jia
Eva Lichtenberger , от името на групата Verts/ALE , относно ареста на китайския правозащитник Hu Jia ( B6-0021/2008 );
Eva Lichtenberger , on behalf of the Verts/ALE Group , on the arrest of the Chinese human rights' defender Hu Jia ( B6-0021/2008 );
Vittorio Agnoletto , от името на групата GUE/NGL , относно ареста на китайския дисидент Hu Jia ( B6-0031/2008 );
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group , on the arrest of the Chinese dissident, Hu Jia ( B6-0031/2008 );
Anneli Jäätteenmäki , от името на групата ALDE , относно ареста на китайския дисидент Hu Jia ( B6-0034/2008 );
Anneli Jäätteenmäki , on behalf of the ALDE Group , on the arrest of the Chinese dissident, Hu Jia ( B6-0034/2008 );
Marcin Libicki , от името на групата UEN , относно ареста на китайския дисидент Hu Jia( B6-0038/2008 );
Marcin Libicki , on behalf of the UEN Group , on the arrest of the Chinese dissident, Hu Jia ( B6-0038/2008 );
Georg Jarzembowski , от името на групата PPE-DE, относно ареста на китайския дисидент Hu Jia ( B6-0040/2008 );
Georg Jarzembowski , on behalf of the PPE-DE Group , on the arrest of the Chinese dissident, Hu Jia ( B6-0040/2008 );
Положението в Демократична република Конго и изнасилването като военно престъпление
Situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime
Jean Lambert , от името на групата Verts/ALE , относно Демократична република Конго и изнасилването като военно средство ( B6-0022/2008 );
Jean Lambert , on behalf of the Verts/ALE Group , on the DRC and rape as a weapon of war ( B6-0022/2008 );
Eva-Britt Svensson и
Eva-Britt Svensson and
Luisa Morgantini , от името на групата GUE/NGL , относно Демократична република Конго и груповото изнасилване като военно престъпление и престъпление срещу човечеството ( B6-0030/2008 );
Luisa Morgantini , on behalf of the GUE/NGL Group , on the Democratic Republic of Congo and mass rape as war crime and crime against humanity ( B6-0030/2008 );
Renate Weber и
Renate Weber and
Frédérique Ries , от името на групата ALDE , относно Демократична република Конго и изнасилването като военно средство ( B6-0035/2008 );
Frédérique Ries , on behalf of the ALDE Group , on the DRC and rape as a weapon of war ( B6-0035/2008 );
Ģirts Valdis Kristovskis , от името на групата UEN , относно положението в Конго и изнасилването като военно престъпление ( B6-0037/2008 );
Ģirts Valdis Kristovskis , on behalf of the UEN Group , on the situation in Congo and rape as a war crime ( B6-0037/2008 );
Eija-Riitta Korhola , от името на групата PPE-DE , относно положението в Демократична република Конго и пресъплението като военно престъпление ( B6-0043/2008 );
Eija-Riitta Korhola , on behalf of the PPE-DE Group , on the situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime ( B6-0043/2008 );
Elena Valenciano Martínez-Orozco , от името на групата PSE , относно положението в Демократична република Конго ( B6-0044/2008 );
Elena Valenciano Martínez-Orozco , on behalf of the PSE Group , on the situation in the Democratic Republic of Congo ( B6-0044/2008 );
Alyn Smith , от името на групата Verts/ALE , относно положението на правата на човека в Египет ( B6-0023/2008 );
Alyn Smith , on behalf of the Verts/ALE Group , on the human rights situation in Egypt ( B6-0023/2008 );
Véronique De Keyser , от името на групата PSE , относно положението в Египет ( B6-0029/2008 );
Véronique De Keyser , on behalf of the PSE Group , on the situation in Egypt ( B6-0029/2008 );
Vittorio Agnoletto , от името на групата GUE/NGL , относно правата на човека в Египет ( B6-0032/2008 );
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group , on human rights in Egypt ( B6-0032/2008 );
Frédérique Ries , от името на групата ALDE , относно Египет ( B6-0036/2008 );
Frédérique Ries , on behalf of the ALDE Group , on Egypt ( B6-0036/2008 );
Marcin Libicki , от името на групата UEN , относно ограничаването на основните права в Египет ( B6-0039/2008 );
Marcin Libicki , on behalf of the UEN Group , on the deterioration of fundamental rights in Egypt ( B6-0039/2008 );
Tunne Kelam , от името на групата PPE-DE , относно Египет ( B6-0042/2008 ).
Tunne Kelam , on behalf of the PPE-DE Group , on Egypt ( B6-0042/2008 ).
Доклад относно стратегията на Общността за здравословни и безопасни условия на труд за периода 2007–2012 г. [ 2007/2146(INI) ] - Комисия по заетост и социални въпроси.
Report on the Community strategy 2007-2012 on health and safety at work [ 2007/2146(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Докладчик: Glenis Willmott ( A6-0518/2007 )
Rapporteur: Glenis Willmott ( A6-0518/2007 )
Glenis Willmott представи доклада.
Glenis Willmott introduced the report.
Edit Bauer (докладчик по становището на комисията FEMM),
Edit Bauer (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),
Thomas Ulmer , от името на групата PPE-DE,
Thomas Ulmer , on behalf of the PPE-DE Group,
Pier Antonio Panzeri , от името на групата PSE,
Pier Antonio Panzeri , on behalf of the PSE Group,
Jean-Claude Martinez , независим член на ЕП,
Jean-Claude Martinez , Non-attached Member,
Romano Maria La Russa (докладчик по становището на комисията ITRE),
Romano Maria La Russa (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
Harald Ettl .
Harald Ettl .
Stephen Hughes .
Stephen Hughes .
точка 10.2 от протокола от 15.01.2008 .
Minutes of 15.01.2008, Item 10.2 .
Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕИО) № 1408/71 на Съвета за прилагането на схеми за социално осигуряване на наети лица, самоосигуряващи се лица и членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността [ COM(2007)0159 - C6-0104/2007 - 2007/0054(COD) ] - Комисия по заетост и социални въпроси.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community [ COM(2007)0159 - C6-0104/2007 - 2007/0054(COD) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Докладчик: Csaba Őry ( A6-0515/2007 )
Rapporteur: Csaba Őry ( A6-0515/2007 )
Csaba Őry представи доклада.
Csaba Őry introduced the report.
Joel Hasse Ferreira , от името на групата PSE,
Joel Hasse Ferreira , on behalf of the PSE Group,
Janusz Wojciechowski и
Janusz Wojciechowski and
Gyula Hegyi .
Gyula Hegyi .
Изказа се по процедурата с вдигане на ръка ("catch the eye" )
The following spoke under the 'catch-the-eye' procedure:
Петя Ставрева .
Petya Stavreva .
Csaba Őry .
Csaba Őry .
точка 8.6 от протокола от 15.01.2008 .
Minutes of 15.01.2008, Item 8.6 .
Препоръка за второ четене относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на директива на Европейския парламент и на Съвета относно договорите за потребителски кредит и за отмяна на Директива 87/102/ЕИО на Съвета [09948/2/2007 - C6-0315/2007 - 2002/0222(COD) ] - Комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите.
Recommendation for second reading on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC [09948/2/2007 - C6-0315/2007 - 2002/0222(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Докладчик: Kurt Lechner ( A6-0504/2007 )
Rapporteur: Kurt Lechner ( A6-0504/2007 )
Kurt Lechner представи препоръката.
Kurt Lechner introduced the recommendation.
Mia De Vits и
Mia De Vits and
Wolf Klinz .
Wolf Klinz .
Jean-Paul Gauzès .
Jean-Paul Gauzès .
Kurt Lechner .
Kurt Lechner .
точка 4.2 от протокола от 16.01.2008 .
Minutes of 16.01.2008, Item 4.2 .
Nigel Farage , от името на групата IND/DEM , който уведомява, че неговата група, както и няколко други членове са поискали поименно гласуване за всяко едно от гласуванията, като обосновава това искане;
Nigel Farage , on behalf of the IND/DEM Group , who indicated that his group and a number of other Members had requested a roll-call vote on each of the votes, and who moved this request;
Hannes Swoboda , която отправя искане към председателя за проверка на допустимостта на подобно искане, и
Hannes Swoboda , who called on the President to verify the admissibility of such a request, and
Marco Cappato , относно проблем от техническо естество.
Marco Cappato , on a technical question.
Председателят припомня разпоредбите на Правилника за дейността относно гласуването и посочва, че е получил писмо от
The President recalled the provisions in the Rules applicable to the vote and announced that he had received a letter from
Graham Booth относно протичането на гласуванията, което ще представи на вниманието на Председателския съвет, както и на работната група по въпросите на парламентарната реформа.
Graham Booth on the conduct of voting, which he would pass on to the Conference of Presidents and to the working party on parliamentary reform.
Председателят посочва, че ще пристъпи към гласуването, като се съобрази с внесените искания за поименно гласуване, като впоследствие ще бъде взето решение за последващите заседания.
He indicated that, for the current day's voting, he would respect the requests for roll-call votes, and that a decision concerning future sittings would be taken subsequently.
Christopher Heaton-Harris и
Christopher Heaton-Harris and
Graham Booth относно процедурата на гласуване.
Graham Booth , on the voting procedure.
Доклад относно предложението за регламент на Съвета относно изменение на Регламент (ЕО) № 533/2004 за установяване на европейски партньорства в рамките на процеса за стабилизиране и асоцииране [ COM(2007)0662 - C6-0471/2007 - 2007/0239(CNS) ] - Комисия по външни работи.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 533/2004 on the establishment of partnerships in the framework of the stabilisation and association process [ COM(2007)0662 - C6-0471/2007 - 2007/0239(CNS) ] - Committee on Foreign Affairs.
Докладчик: Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0517/2007 )
Rapporteur: Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0517/2007 )
Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 95/50/ЕО във връзка с изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията [ COM(2007)0509 - C6-0278/2007 - 2007/0184(COD) ] - Комисия по транспорт и туризъм.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 95/50/EC as regards the implementing powers conferred on the Commission [ COM(2007)0509 - C6-0278/2007 - 2007/0184(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Докладчик: Bogusław Liberadzki ( A6-0506/2007 )
Rapporteur: Bogusław Liberadzki ( A6-0506/2007 )
Bogusław Liberadzki (докладчик) прави изказване на основание член 131, параграф 4 от Правилника за дейността.
Bogusław Liberadzki (rapporteur) made a statement pursuant to Rule 131(4).
Marie Panayotopoulos-Cassiotou , относно правното основание за промяна на предложението за регламент.
Marie Panayotopoulos-Cassiotou , on the legal base applicable to the amendment of the proposal for a regulation.
9 Тържествено заседание -
9 Formal sitting -
От 12.05 ч. до 12.30 ч. Парламентът проведе тържествено заседание по случай посещението на Великия мюфтия на Сирия Badr El Din El Hassoun.
From 12.05 to 12.30, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the visit by Ahmad Badr El Din El Hassoun, Grand Mufti of Syria.
10 Време за гласуване (продължение)
10 Voting time (continuation)
Изказва се
The following spoke: