natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Във вторник депутатите ще обсъдят с Жозе Барозу и представители на Съвета плановете за създаване на механизъм, който да позволи на страните от ЕС временно да възобновят граничния контрол в Шенген.
Plans to create a mechanism allowing Member States to reintroduce border controls in the Schengen area temporarily will be the subject of a debate with Commission President Barroso and the Council on Tuesday.
Така ЕП ще отговори на съобщението на Комисията от 4 май и ще очертае приоритетите си за политиките за миграция и убежище.
MEPs will respond to the plans put forward by the Commission on 4 May and outline their own priorities on migration and asylum.
Влиянието на миграционните вълни върху Шенгенската зона за свободно движение буди безпокойството на европейските депутати.
The Commission is proposing that a Member State should be allowed to impose border checks if another Member State fails in its duty to patrol its part of an EU external border or if there is strong and unexpected migration pressure.
Членовете на Комисията по граждански свободи изразиха подозренията си относно съобщението на Комисията, която, след срещата между правителствата на Франция и Италия, обяви, че обмисля създаването на механизъм, разрешаващ възможността за временно възобновяване на вътрешния граничен контрол при определени условия.
The impact of migration flows on the Schengen border-free area is a matter of great concern to MEPs.
Депутатите заявиха, че Шенгенската зона не трябва да бъде отслабвана, и че всички случаи на вътрешни гранични проверки трябва да бъдат строго оправдани.
The Commission's announcement, after the Italy-France summit, therefore prompted suspicion among Civil Liberties Committee MEPs, who said that Schengen must not be weakened and that all internal border checks must be strictly justified.
Решението за граничния контрол: необходимост от единен европейски подход
Decisions on border controls: European approach needed
Членовете на ЕП подчертаха също така, че решенията за въвеждане на граничен контрол трябва да бъдат вземани на равнище ЕС, а не на национално ниво, както се случва в момента.
Members of the committee also stressed that decisions on introducing border controls should be taken at EU rather than national level, as happens today.
Комисията също подкрепя тази позиция.
The Commission also favours this position.
Процедура: изказвания на Съвета и Комисията Прессъобщение относно реакцията на ЕП срещу промяна на правилата за Шенген (02.05.2011 г.)
Procedure: Council and Commission statements
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 FULL-TEXT DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
ЕП ще оцени работата на Европейската служба за външна дейност и ролята на ЕС в международен план
EU diplomatic service and global role under the spotlight in debate with Ashton
Сред темите, които се очаква да бъдат обсъдени от европейските депутати, са арабската пролет, особено събитията в Сирия, помирението между воюващите в Палестина привърженици на Хамас и Фатах, както и ситуацията в Камп Ашраф (Ирак).
The EU's role in the Arab spring, in particular in Syria, the reconciliation of Palestinian rivals Hamas and Fatah and the situation in Camp Ashraf (Iraq) are set to be discussed during the debate, which starts at 9am on Wednesday.
По този повод, Комисията по външни работи е подготвила три незаконодателни резолюции, според които създаването на нова пътна карта за европейската политика за сигурност и отбрана е "необходимост''.
A new road map is needed for the EU's foreign, security and defence policies, argues the Foreign Affairs Committee, which has prepared three non-legislative resolutions to be put to the vote on Wednesday.
Гласуването на тези резолюции ще се състои в сряда.
A call for an arms embargo by EU Member States on Syria, Yemen and Bahrain is among demands made in the first two resolutions, drafted by Gabriele Albertini (EPP, IT) and Roberto Gualtieri (S&D, IT).
Необходимостта държавите членки на ЕС да наложат ембарго на износа на оръжие от Сирия, Йемен и Бахрейн, както и от оказване на по-голям натиск за освобождаване на политическите затворници в Беларус и от разследване на твърденията за трафик на органи в Косово, са само някои от основните приоритети, подчертани в резолюциите.
MEPs also call for the release of political prisoners in Belarus and an investigation into organ trafficking allegations in Kosovo.
Текстовете, изготвени от Gabriele Albertini (ЕНП, Италия) и Roberto Gualtieri (С&Д, Италия), призовават ЕС да извлече поуки от миналото и да постави човешките права в центъра на дневния си ред по отношение на трети страни и при международни споразумения, като тези, сключени с Русия и Индия.
The EU must learn lessons from the past and place human rights at the top of its agenda, notably in international agreements such as those being negotiated with Russia and India, adds the committee.
Третата проекторезолюция, изготвена от María Muñiz de Urquiza (С&Д, Испания), настоява за засилването на позицията на ЕС в ключовите многостранни организации чрез създаването на постоянен пост за Съюза в Съвета за сигурност на ООН.
Seeking to strengthen the EU's presence in key multilateral organisations, the third resolution, drafted by María Muñiz de Urquiza (S&D, ES), calls for a permanent EU seat on the United Nations Security Council.
На 3 май Общото събрание на ООН гласува даването на подобрен статут на ЕС, който позволява на европейските представители да правят обръщения към асамблеята, но в същото време не предоставя право на глас.
The UN General Assembly voted on 3 May to grant the EU enhanced status, entitling EU officials to address the Assembly but without voting rights.
Дебат: сряда, 11 май (09:00 ч. местно време)
Key debate: 09.00-12.20, Wednesday 11 May
Процедура : незаконодателна резолюция
Procedure: Non-legislative resolutions
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0168 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110411IPR17420 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0168 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0168 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0166 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0166 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0181 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0181 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Освобождаване от отговорност за бюджет 2009: възможно отлагане на решението за Съвета
Budget discharge 2009: Police College, Medicine Agency and Council risk postponement
ЕП вероятно ще одобри основния дял от разходната част на бюджета на ЕС за финансовата 2009 г. във вторник.
Parliament is likely to approve the lion's share of the EU's budget spending for the financial year 2009 when it votes on 39 reports on Tuesday under the "budget discharge procedure".
Депутатите ще гласуват 39 доклада в рамките на процедурата по освобождаване от отговорност за изпълнението на бюджета.
Only the discharges for three agencies are likely to be held back.
Очаква се отлагане на решението единствено по отношение на бюджетите на Съвета, Европейската агенция по лекарствата и Европейския полицейски колеж.
Approval for the budgets of the Council of Ministers, the European Medicine Agency and the European Police College are set to be postponed.
В останалите случаи, ЕП вероятно ще се съобрази с препоръките на бюджетната комисия и ще даде освобождаване от отговорност.
In all other cases, MEPs are expected to follow the Budgetary Control Committee recommendations to grant discharge.
Европейския парламент е натоварен със задължението по освобождаване от отговорност за изпълнението на бюджета на ЕС.
The European Parliament is the EU budget discharge authority.
Европейски полицейски колеж
European Police College
ЕПК е единствената европейска агенция, на която беше отказано освобождаване от отговорност за управлението на бюджета за 2008 г.
CEPOL was the only agency for which a discharge was refused in 2008.
Позицията на бюджетната комисия е, че ЕП трябва да отложи решението си за освобождаването от отговорност и по отношение на базираната в Лондон Европейска агенция по лекарствата.
The committee also believes Parliament should postpone the discharge for the London-based European Medicines Agency (EMEA).
Според европейските депутати липсват необходимите гаранции за независимостта на експертите, осъществяващи научните оценки на лекарствата в хуманната медицина.
It says there is no proper guarantee of the independence of experts hired to carry out scientific evaluations of human medicines.
Някои членове на ЕП са на мнение, че при някои от експертите е налице конфликт на интереси по отношение на лекарството Benfluorex.
Some MEPs believe that some experts had conflicting interests in the case of the evaluation of the anorectic Benfluorex.
Проектодокладът критикува и управлението на обществените поръчки от страна на Агенцията, както и липсата на ясни критерии за наемането на персонал.
The committee also criticises the EMEA's management of procurement procedures and its lack of criteria for recruiting staff.
Комисията по бюджетен контрол взе единодушно решение да предложи отлагане на освобождаването от отговорност за управлението на бюджета на Съвета на министрите за есента, тъй като според депутатите Съветът не е осигурил необходимото съдействие при предоставянето на информация на ЕП.
The committee unanimously suggested postponing the discharge for the Council of Ministers until the autumn as the Council was not co-operating sufficiently in providing information to Parliament.
Бюджет на ЕП
Parliament's own budget
По отношение на бюджета на Парламента, европейският депутат Ville Itälä (ЕНП, Финландия), който изготви проектодоклада по въпроса, заяви, че поради "сегашната икономическа ситуация ЕП следва да даде пример за съкращения на разходите".
On Parliament's own budget, MEP Ville Itälä (EPP, FI), who prepared the committee's draft report, said that due to "the current economic situation, the European Parliament should set an example in cost-cutting."
Сред мерките за икономии, гласувани от парламентарната комисия, е предложението да се осигурява автоматично превод само на 6 езика за заседанията на комисиите (френски, немски, английски, полски, испански и италиански).
Amongst savings measures, the committee voted to have interpretation services for committee meetings provided automatically in only six languages (French, German, English, Polish, Spanish and Italian), with further languages to be made available only at the request of MEPs.
Превод на други езици ще се предоставя само при молба от европейските депутати.
Other demands include rules to limit long-distance journeys with Parliament's official cars and to prevent MEPs from employing members of each other's families as parliamentary assistants.
Другите предложения предвиждат нови правила за пътуванията на дълги разстояния с официалните автомобили на Парламента, както и специални мерки, които да не допускат европейските депутати да наемат роднини за свои асистенти.
The Budgetary Control Committee also calls on EP President Buzek and MEPs negotiating the 2012 budget to raise with the European Council the issue of Parliament having various workplaces, the cost of which is estimated at around €160 million per year, or about 9% of the EP's total budget.
Дебат: вторник, 10 май (09:00 ч. местно време)
MEPs want the Council of Ministers to join it, too.
Докладчик за Комисията: Jorgo Chatzimarkakis (АЛДЕ, Германия)
Radio spectrum: extra frequencies for new mobile internet services
Докладчик за ЕП: Ville Itälä (ЕНП, Финландия)
Procedure: Co-decision (1st reading)
-//EP//TEXT AGENDA 20110510 SIT NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0169 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328IPR16524 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110411IPR17417 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110318IPR15866 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0112 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110411IPR17414 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0143 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Очаква се ЕП да подкрепи единния регистър на лобистите
EU measures for freezing and disclosure of debtors' assets
Регистрите на Парламента и Комисията за лобисти и други групи по интереси ще се слеят, ако във вторник европейските депутати одобрят споразумението, постигнато между двете институции.
New laws on the freezing and disclosure of debtors' assets are needed to improve debt recovery throughout the EU and thus encourage trade between Member States, says a draft resolution by the Legal Affairs Committee.
Ще бъде гласувано и предложение, според което членовете на ЕП трябва да обявят контактите си с лобисти в специален "законодателен отпечатък", който да бъде приложен към законодателните доклади.
MEPs want the Commission to draft two new EU regulations: one for a European Order for the Preservation of Assets and the other for a European Order on the Disclosure of Assets.
Депутатите предлагат Съветът на министрите също да се включи към единния регистър.
They also suggest in some detail what shape the legislation should take.
Т.нар. "регистър за прозрачност" ще обедини съществуващите регистри на Парламента и Комисията, за което двете институции се споразумяха през ноември 2010 г. Промяната на името на регистъра от "лобистки" на "регистър за прозрачност" ще насърчи присъединяването на организации и личности, оказващи влияние върху създаването на политиките на ЕС, каквито са мозъчните тръстове, или организациите, представляващи църкви и религиозни общности.
The requests are set out in a draft resolution by Arlene McCarthy (S&D, UK) that will be put to Parliament for a vote on Tuesday.
Въпреки че множество европейски депутати призоваха за задължителна регистрация на всички лобисти в единния регистър, настоящото предложение предвижда само доброволно включване.
The European Commission has already informed Parliament that it plans to submit a draft law on the freezing of debtors' assets by July 2011.
Това приложение ще посочва лобистите, с които докладчиците са се срещали при подготовката на текстовете.
On Thursday MEPs will vote on a draft resolution calling for more research and better monitoring of the effects of antimicrobials on food-producing animals and pets.
Резолюцията предлага също така депутатите да обновяват финансовите си декларации при всяка промяна.
Procedure: Oral question to the Commission with resolution
Дебат : вторник, 10 май (след 15:00 ч. местно време)
Debate: Wednesday 11 May
Докладчик: Carlo Casini (ЕНП, Италия)
Procedure: Oral question with debate (no resolution)
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0174 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT OQ O-2011-000106 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0173 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT OQ O-2011-000096 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418IPR18100 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT OQ O-2011-000102 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Радиочестотният спектър: допълнителни честоти за новите мобилни интернет услуги
Worldwide measures to tackle illegal fishing
Пълно широколентово покритие за целия ЕС до 2013 г. и универсален достъп до високоскоростен интернет до 2020 г.: това са целите на програмата за радиочестотния спектър, която ще бъде обсъдена и гласувана от ЕП.
On Tuesday Parliament will vote on EU ratification of an international agreement to combat illegal, unregulated and unreported fishing.
Депутатите подкрепят новите правила за разделяне на "цифровия дивидент" (радио честоти, освободени при преминаването от аналогова към дигитална телевизия) за мобилен интернет.
If Parliament backs the recommendation of its Fisheries Committee, the EU will become the third entity to ratify the agreement out of the 25 needed for it to enter into force.
Това ще постави началото на стопроцентово интернет покритие, включително в отдалечените и селските райони.
It will apply to all their ports and will cover vessels that do not fly the flag of the state whose port they seek to enter and use.
Според плановете на Комисията, които получиха подкрепата на депутатите, страните от ЕС трябва да направят възможно използването на радиочестотната лента 800 MHz за хармонизирана употреба на безжични широколентови услуги до 1 януари 2013 г. Това ще постави основите за стопроцентово интернет покритие на територията на ЕС, включително и в отдалечените и селските райони, преодолявайки по този начин т.нар. "цифрово разделение", все още съществуващо между гражданите на различните региони.
The current agreement, due to expire 1 August 2012, applies to vessels from France, Germany, Greece Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Netherland, Poland, Portugal, Spain and United Kingdom.
Депутатите ще допуснат държавите членки да поискат отлагане на приложението на новото законодателство до края на 2015 г., дори и в по-дълъг срок, ако срещат проблеми с трансграничното координиране на честотите със съседните си страни.
Negotiations on the new accord are scheduled to start in June this year.
Също така, ЕП иска радиоспектъра, предвиден за пренос на данни по мобилните мрежи, да достигне минимум 1200 MHz до 2015 г.
Once finalised, the agreement will need Parliament's approval to come into force.
Дебат: понеделник, 9 май (след 17:00 ч. местно време)
Procedure: Non-legislative resolution
Гласуване : вторник, 10 май (12:00 ч. местно време)
Vote: Thursday 12 May
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0151 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT OQ O-2011-000038 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Текстилните етикети ще посочват дали има животинска кожа в състава на дрехите
Squaring EU investment policy with Member States' bilateral investment treaties
Кожата често се използва за украса при относително евтини облекла и обикновено е трудно за потребителите да различат естествената от висококачествената изкуствена кожа.
The two key points of contention are the Commission's review process and its power to withdraw authorization from existing bilateral investment treaties (BITs).
Първоначалната цел на новото законодателство бе да опрости съществуващите правила за етикетиране и да улесни по-бързото навлизане на нови тъкани и иновативни продукти на пазара.
The draft report opts not to make reviews of all BITs mandatory, and would require them only when treaties "constitute a serious obstacle to the conclusion of future Union agreements with third countries."
Преговарящият екип на Парламента, оглавяван от Toine Manders (АЛДЕ, Нидерландия), обаче успя да спечели важни отстъпки от страна на държавите членки в рамките на споразумението на второ четене.
However, the International Trade Committee vote on the report was very close (15 in favour, 13 against, no abstentions), with a narrow majority of EPP, ALDE and ECR MEPs winning the necessary votes for their compromise amendments.
Употребата на материали, добити от животни, ще трябва да бъде изрично упомената на етикетите на текстилните продукти.
The current legal framework for foreign direct investment (FDI) consists of over 1,200 bilateral investment treaties between EU Member States and third countries.
Етикетите на текстилните продукти, съдържащи подобни материали, трябва да обозначават съдържанието на "нетекстилни части от животински произход", за да могат потребителите да ги разпознават.
Since the Lisbon Treaty took effect, however, foreign direct investment has become an exclusively EU competence.
В допълнение, благодарение на усилията на депутатите, ще бъде проведено изследване на възможната обвързаност на алергичните реакции и химичните вещества (например бои, биоциди и наночастици), използвани в платовете.
This raises the question of what should happen to this collection of bilateral investment treaties (BITs) in the future.
Проучването ще изследва и приложимостта на нова схема за етикетиране, която да позволява пълно проследяване на произхода на текстилните продукти.
The Commission has proposed a regulation that would require all Member States to notify the Commission of all of their BITs, in exchange for which they would be authorised to keep these agreements in force.
Същевременно, Комисията ще разгледа начините за прилагане на новите технологии, като микрочиповете и радиочестотната идентификация, които да бъдат използвани вместо традиционните етикети за в бъдеще.
After reviewing these treaties, the Commission could then withdraw its authorization if the BIT in question conflicts with EU law, overlaps with an EU investment agreement with the same country, or conflicts with EU investment policy more generally.
Дебат: вторник, 10 май (21:00 ч. местно време)
Procedure: Co-decision (1st reading)
Докладчик: Toine Manders (АЛДЕ, Нидерландия)
Procedure: Co-decision, 1st reading (1st reading agreement)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
ЕП настоява за ново законодателство за клонирането и ''новите храни''
Parliamentary immunity votes for Messrs De Magistris and Gollnisch
Европейските депутати призовават за спешно приемане на ново законодателство, което да забрани клонирането на животни за производството на храни, както и да обнови съществуващите правила за ''новите храни'', след провала на преговорите между Парламента и Съвета през март.
Requests for the defence of parliamentary immunity of Mr Luigi de Magistris (ALDE, IT), who is being sued for libel, and Mr Bruno Gollnisch (NI, FR), who is being investigated further to a complaint alleging incitement to racial hatred, will be put to a vote Tuesday.
Дебат: сряда, 11 май (15:00 ч. местно време)
All reports are by Bernhard RAPKAY (S&D, DE).
Процедура : изявление относно преговорите в рамките на помирителната процедура Gianni Pittella (С&Д, Италия) Прессъобщение относно помирителната процедура между ЕП и Съвета (29.03.2011 г., на англ.език)
Vote: Tuesday 10 May Draft reports will be available here Profile of rapporteur Bernhard Rapkay (S&D, DE) Profile of Luigi de Magistris Profile of Bruno Gollnisch Request for the defence of parliamentary immunity of Luigi de Magistris Request for the defence of parliamentary immunity of Bruno Gollnisch Request for the waiver of parliamentary immunity of Bruno Gollnisch
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328IPR16525 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0162 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
ЕП ще разгледа помощта за Португалия и допълнителните финансови регулации
Human rights and democracy resolutions
Отговорът на ЕС по отношение на продължаващата дългова криза ще бъде темата на дискусия между европейските депутати, Съвета и Комисията.
Parliament will hold urgent debates on the following topics relating to human rights, democracy and the rule of law, on Thursday 12 May at 3pm, with the votes following at around 4pm.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Информационен бюлетин за пленарната сесия на Европейския парламент
Newsletter - 9-12 May 2011 - Strasbourg plenary session
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN