natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Докладчикът на ЕП Dimitrios Papadimoulis (Гърция, Европейска обединена левица) постигна компромис по мерките с представителите на Съвета на министрите на държавите членки.
Tuesday sees MEPs vote on new measures agreed with EU Transport Ministers that could will give the green light to new technology to suck the vapour back into the tank and prevent it escaping.
Бензинът съдържа летливи органични съединения, които се изпаряват и изпълват празното пространство в резервоара над горивото.
It is hoped that the new technologies will be able to create a vacuum and suck the dispensing hose and nozzle, either to the station's underground storage tank or directly back to the fuel pump.
Нови технологии чрез вакуум позволяват улавяне на бензиновите пари, така че те да не замърсят въздуха.
The MEP who drafted Parliament's position on the new measures was Greek GUE/NGL member Dimitrios Papadimoulis.
Новите технологии - за всички бензиностанции
The deal was brokered by the Czech Presidency of the EU.
20090504STO54871 Пленарните заседания на живо!
Petrol vapour contains a mix of hydrocarbons including benzene
Предложението на Комисията и докладът на ЕП
20090504STO54871 Live from 17.00 Plenary agenda Briefing Commission proposal and report
Той се спря и на трагичната ситуация с иранската журналистка Roxana Saberi, обвинена в шпионаж за САЩ и осъдена на 8 години затвор и призова властите в Иран за незабавното й освобождаване.
The President also called for Iran to release US-Iranian journalist Roxana Saberi and deplored the recent execution of another young woman, Delara Darabi.
Паниката около грипна епидемия "не помага на никого"
Flu epidemic: seed stocks for new vaccine by 11 May
Евродепутатите изслушаха еврокомисаря по здравеопазването Androula Vassiliou по повод грипа, засегнал Мексико и някои други държави.
Europe's Health Commissioner Androula Vassiliou briefed the House on Europe's response and preparedness for the flu epidemic.
Много членове на ЕП подчертаха нуждата от антивирусни средства и подчертаха проблема с различните запаси в различните държави членки.
She expressed her hope that "on 11 May we shall have the seed stocks to give to the industry in order for it to begin production of the new vaccine" and called on people not to panic.
Еврокомисарят подчерта нуждата от солидарност в ЕС и посочи, че паниката не помага на никого.
MEPs voiced their concern about the disparities between vaccine stocks in different EU countries.
Продължителността на отпуска по майчинство
Maternity leave
Евродепутатите дебатираха по предложението за минимум 20 седмици отпуск по майчинство.
Debating a report on maternity leave which varies enormous across the EU many MEPs called for it to be extended to 20 weeks with at least 6 weeks being paid.
Други теми
Animals in science
Евродепутатите обсъдиха още темата за защита на животните, използвани за научни изследвания и забраната на търговията с тюленови продукти.
The rights of animals - especially primates - to protection during scientific research was discussed.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090424STO54408 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090424STO54408 0 NOT XML V0//EN
Malcolm Harbour : Интернет - свободен, но не и освободен от всякакви регулации
"Internet has to be free, but not regulation free" - Harbour on telecoms package
Интервю по EuroparlTV "Законодателният пакет за електронните комуникации никога не е бил свързан с ограничения по отношение на Интернет".
Interview with Malcolm Harbour, rapporteur for the telecoms package "The telecoms package has never been about anything to do with restrictions on the internet," Malcolm Harbour told us ahead of Parliament's debate Tuesday on the telecoms package, which aims to reform the existing European electronic communications framework.
Това каза евродепутатът Malcolm Harbour (ЕНД-ЕД, Великобритания), един от докладчиците по пакета закони, който ще се гласува в сряда в пленума.
The new legislation will ease the use of electronic communications services for European consumers, and the measures taken on users' internet access will have to respect their fundamental rights.
Вижте интервюто на г-н Harbour за екипа на нашата уеб страница и участвайте в нашия онлайн дебат!
Mr Harbour, is guiding the consumer protection-related issues of the proposed legislation through parliament.
Докладът на Malcolm Harbour се отнася до защита на правата на потребителите и на неприкосновеността на личните данни в електронните комуникации.
Other aspects involve radio spectrum measures and the creation of a body to step up co-operation between national regulators to tackle telecoms regulation.
Какво отражение имат новите предложения върху достъпа на потребителите до Интернет?
How do the new proposals concern users' internet access and use?
Настоящата директива никога не е била свързана с идеята за засилване на авторското право.
This directive package has never been about copyright enforcement.
Парламентът не може да наложи на една държава членка условие за това, как тя да организира своята съдебна система.
The Parliament cannot impose on a country conditions about how it organises its judicial system.
Това е основен елемент на субсидиарността.
That is a basic element of subsidiarity.
Това, което ние направихме е да покажем ясно, че правото на достъп до Интернет е част от основните права на европейските гражданин.
What we have done is to make it absolutely clear that the right to access the internet is part of European citizen's fundamental rights and so the Convention on European Rights and Fundamental Freedoms will apply.
С въпросите, свързани с ограничаване на достъпа до даден сайт, в момента се занимават националните правителства.
Issues about limiting access to website are dealt with by national governments.
Няма европейски препоръки в тази област.
There is not a European prescription on this matter.
Така например, във Франция не можете да имате достъп до уеб сайт, който продава нацистите сувенири, френското правителство е решило така.
For example in France you cannot access a website that sells Nazis memorabilia; the French government decided that.
Това, което можем да направим на европейско ниво, е да поставим общото изискване потребителите да имат информация за сайтове, които са ограничени, като потребители да имате право да знаете, дали даден доставчик ограничава достъпа до някои сайтове и поради какви причини.
What we can do at European level is to make a general requirement for consumers to have information about sites that are restricted, so you as a consumer are entitled to know if a provider is limiting access to certain sites and for what reasons.
Според слуховете в киберпространството, предложените нови правила ще наложат условия за достъп до Интернет, доставчиците ще могат да ограничат броят на посетените сайтовете и Skype може да бъде блокиран.
According to rumours in cyberpsace the proposed new rules will impose conditional access to internet, providers will be able to limit the number of site you're visiting and Skype could be blocked.
В опасност ли е свободата в Интернет?
Is Internet freedom really at risk?
Това е чиста фантазия.
That's pure fantasy.
Пакетът за електронните комуникации никога не е имал нищо общо с ограничения по отношение на Интернет.
The Telecoms package has never been about anything to do with restrictions on the internet.
Какво ще направи този пакет в полза на потребителя?
What consumer-friendly measures are there?
Информацията ще бъде много по-прозрачна, смяната на доставчици ще стане по-лесна.
Information will be much more transparent and open, making it easier for consumers to change service providers.
Друг аспект е срокът на договора - операторите няма да могат да връзват потребителите с договор по-дълъг от 24 месеца.
Also operators will not be able to tie in users for more than 24 months, because in a very fast moving world like the internet that's a disincentive to change.
Освен това ще бъде по-лесно за хората да прехвърлят своите телефонни номера от един доставчик на друг; това трябва да бъде направено в рамките на един работен ден.
Alongside that it will be easier for people to transfer their telephone number from one service provider to another; that has to be done within one working day.
Ние също така подобряваме качеството на службите за спешни повиквания.
We have also stepped up the quality of the emergency service, you will have caller location information on your handset, which could be a life or death issue.
Ще се подобри прозрачността на цените, достъпа до интернет страници за сравнение на цените, както и способността на националните регулатори да задължат операторите да предоставят услуги за хората с увреждания.
We have also strengthened price transparency, availability of price comparison websites, and the ability of the national regulators to oblige operators to provide service access for disabled people.
Ако личните Ви данни, се разкрият по невнимание на доставчиците, трябва да получите съответната информация за това.
If your personal data is released inadvertantly by communications providers onto the internet they have to give you a proper notification of that.
Необходим ли е контрол върху Интернет и до колко той трябва да бъде регулиран?
How much should the Internet be policed, if at all?
Очевидно е, че са необходими регулации в интернет, защото той се използва и за незаконни дейности като терористични дейности, детска порнография, трафик на деца и т.н.
Clearly the internet has to be policed because it is being used for illicit activities such as terrorist activities, child pornography, child trafficking and so on.
Основният принцип е, че Интернет винаги трябва да бъде свободен, но не може да бъде освободен от всякакви регулации.
The basic principle is that internet always has to be a free internet, but it is not completely regulation free.
Каква е Вашата позиция?
Do you think the internet should be policed?
Необходим ли е контрол върху Интернет.
Tell us your views by clicking on the link below.
Очакваме Вашите коментари на линка по-долу!
20090504STO54873 Watch live Agenda Briefing Telecoms backstory Tell us what you think!
20090504STO54873 На живо!
Send us your comments!
Дневният ред на пленарните заседания Промени на пазара на електронни комуникации Повече подробности от съобщението за пресата Очакваме тук Вашите коментари!
Telecoms background
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 FULL-TEXT NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504BKG54930 0 NOT XML V0//EN
Тема в пленума : етикети за енергийната консумация на електроуредите
MEPs back shake up of energy labelling directive
Цветно класифициране на уредите по енергийна ефективност от "А до Г" ©BELGA_SCIENCE Системата на т.нар. енергийно етикетиране на електроуредите се оказа в последните 15 години много ефективен инструмент за подобряване на енергийната ефективност на битовите електроуреди в ЕС.
MEPs debated extending energy labelling to industrial products Tuesday morning ©Belga Any advertisement promoting technical specifications of fridges, washing machines or ovens should indicate the product's energy consumption, said the European Parliament as it amended the Energy Labelling Directive.
Етикетите на битовите електроуреди, които посочват колко точно електроенергия харчат съответните хладилници, перални машини или фурни, помагат на потребителите да направят своя избор.
The energy label helps consumers to assess the running costs when buying new household appliances such as fridges, freezers, washing machines, driers, dishwashers, or ovens.
Европейската директива датира от 1992 година.
Tax breaks to encourage efficiency
Това е предложението на Парламентарната комисия по промишленост, изследвания и енергетика.
MEPs on Parliament's Industry Committee have already backed the intended changes.
при сключване на договори за обществени поръчки, държавните органи трябва да се насочват към продуктите с най-високата енергоефективност.
In particular MEPs support new rules saying that adverts for products must contain information about their energy efficiency .
Предложената от нея мярка би разделила най-високия енергиен клас "А", добавяйки нови класове като "А-20%", "А-40%", "А-60%" и т.н.
They are also in favour of reduced value added tax on materials and components that improve energy efficiency
Подобна система може според депутатите да обърка потребителите още повече, да затрудни правилното им разбиране на системата за енергийно етикетиране и способността им да изберат уреди с по-висока енергийна ефективност.
In addition Members want public authorities to take a lead and use their procurement procedures to always select energy efficient products if the contract is for at least €15,000.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-004-BG NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090420STO53928 0 NOT XML V0//EN
Вторник в пленума: законодателният пакет за електронните комуникации, финансовата криза
Tuesday in Strasbourg: telecoms, unemployment, rosé wine
EuroparlTV за фонда за приспособяване към глобализацията и подпомагането на безработни Евродепутатите дебатираха във вторник по новия пакет закони за електронните комуникации и по заетостта и социалните проблеми в контекста на финансовата криза.
More about the globalisation fund MEPs debated an overhaul of Europe's communications network Tuesday morning.
ЕП одобри почти пълна забрана на търговията с тюленови продукти.
Measures such as making it easier to change phone companies and the right to access the internet are part of the plans being put to the vote Wednesday from noon.
Евродепутатите дискутираха предстоящата среща на върха на ЕС и поставиха въпрос към Европейската Комисия относно вината тип "розе" и позволените енологични практики.
MEPs also debated a forthcoming employment summit in Prague aimed at tackling the growing the growing problem of Europe's jobless.
Законодателният пакет за електронните комуникации
MEPs also approved an almost total ban on the trade in seal products.
Евродепутатите дискутираха по предложения пакет закони за електронните комуникации на базата на четири доклада.
British Conservative Malcolm Harbour has steered one of the reports on the telecoms package through parliament.
Докладът на Malcolm Harbour (ЕНП-ЕД, Великобритания) за електронните съобщителни мрежи и услуги, защита на правото на неприкосновеност на личния живот и защита на потребителите.
Speaking in the debate he commended it to the House saying the reforms would mean "an enabling and empowering of consumers."
Докладчикът подчерта предимствата на новите закони за потребителите и бе категоричен, че реформата на пазара на електронни комуникации в никакъв случай не е свързана с ограничения.
He dismissed fears that the reform can prevent access to the internet by telling fellow Members that "this reform is not restrictive in any way."
"Новите закони са за по-добри услуги на по-добри цени", посочи докладчикът относно електронните съобщителни мрежи и услуги Catherine Trautmann (ПЕС, Франция)
His counterpart, Socialist MEP Catherine Trautmann, who dealt with Electronic communications networks and services, said that "this is about giving consumers better services at better prices" and "this is a regulatory framework which will benefit everyone."
Според докладчика по въпросите на европейските регулатори в областта на електронните съобщения Pilar del Castillo Vera (Испания, ЕНП-ЕД) "ако има сектор, който може да ни помогне да излезем от икономическата криза, това са информациите и комуникационните технологии"
Ms Pilar del Castillo for the EPP-ED drafted the report on the Body of European Regulators for Electronic Communications: She told the House that "if there is one industry which can help us out of this economic crisis, than it's the one of information and communication technologies."
Секторът на електронните комуникации има оборот от 300 милиарда евро, подчерта Francisca Pleguezuelos Aguilar(ПЕС, Испания) , докладчик по честотните ленти, които ще бъдат запазени за мобилни комуникации
Socialist MEP Francisca Pleguezuelos who wrote Parliament's report on Frequency bands for mobile communications said: "We shouldn't forget in the EU electronic communications produce a turnover of EUR300 billion."
Заетост и социални проблеми
Rising unemployment in Europe
Евродепутатите дискутираха с представители на Комисията и Съвета следващата среща на върха в Прага по въпросите на заетостта.
MEPs also debated the rising unemployment levels in Europe ahead of an intended employment summit in Prague next week.
"Безработицата е най-видимото лице на кризата".
There was great concern for the rising levels.
Евродепутатите отправиха въпрос към Европейската Комисия относно вината тип "розе" и позволените енологични практики.
José Albino Silva Peneda - also for the EPP-ED group said that "unemployment is the most visible face of the crisis."
Евродепутати поискаха от Комисията да отложи решението.
He went on to tell the House that "the crisis cannot be an excuse to reduce our social protection levels."
почти пълна забрана на търговията с тюленови продукти.
Late on Tuesday night the House debated controversial steps to overhaul the parts of the common agriculture policy relating to wine.
(Изключения за лова, извършван от инуитски и други автохтонни общности, както и този, целящ устойчиво управление на морските ресурси)
In particular they were worried that at the end of April the ban on mixing white and red wine.
20090504STO54875 На живо Дневният ред на пленарните заседания Ограничено използване на животинските тестове в лабораториите, без да се спъват научните изследвания Депутатите гласуваха за почти пълна забрана на търговията с тюленови продукти Тема в пленума : Мерки срещу вредните бензинови пари
20090504STO54875 Watch live Agenda Seal products Scientific research
Капиталови изисквания за банките: интервю с докладчика Othmar Karas
Capital Requirements Directive - rapporteur Karas interviewed
Othmar Karas в пленума Още преди преди финансовата криза Европейският парламент настояваше за затягане на регулациите във финансовия сектор.
Austrian MEP Othmar Karas in the Chamber in Brussels just prior to the debate on the Capital Requirements Directive for which he was Parliament's rapporteur.
Othmar Karas (ЕНП-ЕД, Австрия), докладчик по законите за капиталовите изисквания за банките, смята, че кризата е подчертала слабостите в ЕС по отношение на надзора на банковия сектор.
Strasbourg, Thursday 6 May 2009 MEPs have backed new rules to rebuild trust in Europe's battered banks through better financial supervision and risk management.
Предлагаме Ви интервю с него.
The proposed new rules should swiftly become EU law as they have the approval of governments.
Какъв ефект ще има Вашия доклад?
What effect will your report have?
Как обикновените хора ще усетят разликата?
Will ordinary people notice the difference?
Настоящата директива е крайъгълен камък на европейското законодателство за справяне с финансовата и икономическа криза.
This directive we passed is a cornerstone of European legislation to tackle the financial and economic crisis.
Наше задължение в това време е да намерим нови, ясни и прозрачни правила за финансовите пазари.
It is our duty at this time to find new, clear and transparent rules for the financial market sector.
Ние всички печелим от ефективната и функциониращата система на финансовия пазар.
We all benefit from an efficient and functioning financial market system.
Като бивш мениджър с опит в областта на банковия и застрахователния сектор, бихте ли казали, че този доклад идва "точно навреме" или по-скоро "беше крайно време" за него?
As someone with experience in the banking and insurance sector, would you say this report is coming "just in time" or in "high time?"
Европейският парламент от години призовава за по-нататъшно развитие на регулациите за финансовия пазар.
For years MEPs have been calling for further development of financial market regulations.
За съжаление финансовата криза трябваше да се случи, за да ни даде възможност да започнем работа по реално и устойчиво развитие.
Regrettably the financial crisis had to happen to enable us to start working on real and sustainable developments.
Въпреки това аз гледам повече към бъдещето, отколкото към миналото.
Nevertheless I am looking more to the future than to the past.
Радвам се, че вече имаме възможност за разработване на по-ефективна рамка, изградена върху това, с което вече разполагаме.
I am happy that we now have the chance to design a more efficient framework, building on what we already have.
С двата доклада - вашия и на френския евродепутат Jean-Paul Gauzès(ЕНП-ЕД) за агенции за кредитен рейтинг, бихте ли да казали, че Европейският парламент и европейските институции са направили всичко възможно, в отговор на финансовата криза?
With two reports on Credit rating agencies (the other is by Jean-Paul Gauzès), would you say the European Parliament and the EU more generally have done enough to respond to the financial crisis?
С нашите два доклада даваме първия бърз отговор.
We have given a first and quick answer.
Но това е само първата стъпка.
But this was just the first step.
Европейският парламент и Европейският съюз съставиха силен и убедителен европейски отговор, който може да служи като модел за глобално решение и това е нашият стремеж.
The European Parliament and the European Union have designed a strong and convincing European answer which can serve as a model for a global solution and this is what we aim for.
Необходими са обаче и по-нататъшни стъпки.
But further steps have to follow.
Новите правила за контрола върху финансовия пазар, ограниченията върху "големи експозиции", затягане на контрола върху секюритизацията и качеството на капитала на банкови институции са предназначени за укрепване на стабилността на финансовата система.
The new rules about supervision in the financial market sector, restrictions on banks' “large exposures”, tighter control of securitisation and the quality of capital of banking institutions are designed to reinforce the stability on the financial system.
Но те няма да бъдат последните.
But they must and will not be our last word.
След европейските избори ние незабавно ще възобновим работата си.
After the European Elections we will immediately resume our work.
20090504STO54876 Докладът на Othmar Karas Прессъобщение по темата
20090504STO54876 New rules on capital markets Report Othmas Karas Jean-Paul Gauzès interviewed
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0139 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0367 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55119 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090420STO53942 0 NOT XML V0//EN
Сряда в пленума: призив на Пьотеринг за участие в изборите, финансовата криза
Wednesday in Plenary: Pöttering urges people to vote, maternity leave, telecoms
Нови правила за предотвратяване на бъдещи финансова криза
New rules to avoid future financial crisis
Евродепутатите не приеха компромиса със Съвета по пакета за електронните комуникации
No agreement on telecoms regulation
Водени от принципа, че достъпът до интернет на даден потребител не може да бъде ограничен без предварително съдебно решение, евродепутатите промениха текста на неформалния компромис, постигнат със Съвета на министрите.
MEPs don't want users’ internet access to be restricted without a prior ruling by the courts, so they overturned an informal agreement reached with ministers, meaning the telecom package will be delayed.
По този начин целият пакет закони в областта на електронните комуникации отива на помирителна процедура със Съвета на министрите, което остава за следващия мандат на ЕП след Европейските избори.
The a reform of the regulatory framework for electronic communications, including mobile and fixed telephones, broadcasting, wireless and fixed internet is likely to be subject of fresh negotiations between MEPs and EU Ministers in the next Parliament's legislative term after the European elections.
Други теми
Also on Wednesday
Етикети за енергийна ефективност.
Among the many significant votes on Wednesday, MEPs:
Евродепутатите блокираха предложението на Комисията да въведе нови подкласове в най-високия енергиен клас "А" за телевизори.
Adopted new rules on animal welfare at the time of slaughter
В същото време те одобриха новото етикетиране на хладилниците и фризерите.
Introduced new provisions protecting the rights of “assisting spouses”