natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подобни приложения вече са в употреба, например чип, който може да предава в реално време информация за налягането в гумите на водача.
Similar applications are already in use, for example, a chip that can convey real-time information about tyre pressure to a driver.
Най-често цитираният практически пример е този с хладилниците, които ако са подходящо програмирани, ще са в състояние да разберат, че в тях има продукт, на който му е минал срокът на годност.
The most commonly cited practical example of this is that of fridges which, if suitably programmed, will be able to detect any product past, or approaching, its use-by date.
Ще бъде ли това от полза за европейските потребители?
Will it really benefit European consumers and businesses?
Скрити капани?
No hidden traps?
Прекрасното приложение ще ни даде безброй възможности за създаване на нов бизнес, борба срещу промяната на климата или подобрението на управлението на енергията и транспорта.
This marvellous application will give us innumerable opportunities to create new businesses, to fight against climate change or to improve our energy and transport management...But it can have an impact on fundamental rights.
Това може да окаже влияние и върху основните човешки права.
Companies and people using these chips will have access to information about people's private lives.
Компаниите и лицата, които използват тези чипове ще имат достъп до информация за личния живот на хората и ние трябва да обърнем специално внимание на този въпрос.
We have to pay a lot of attention to this point.
Преди да започнем за използваме всички тези приложения, ние трябва да помислим за това как да защитим правата на хората.
Before all these new applications arrive, we should work out how to protect people's rights.
Комисията е права, че трябва да намерим баланса.
The Commission is right that we need to find a balance.
Тъй като живеем в отворен свят, мисля че трябва да повдигнем въпроса на трансатлантическо ниво.
As we live in an open world, I think that we should raise this subject at a transatlantic level.
Икономическите ползи, околната среда, здравето?
What about economic benefits, the environment, health?
Тази нова технология ще подобри енергийната ефективност на транспорта и ще намали замърсяването.
The technology will improve the energy efficiency of transport and reduce pollution.
Например, тя дава възможност да се избегнат задръстванията чрез промяна на светлините на светофара, когато има прекалено много коли в едно платно.
For example, this technology enables you to avoid traffic jams by changing the city traffic lights when there are too many cars in the same lane.
Тъй като зелената икономика е тясно свързана с новите технологии, можем за използваме сегашната криза, за да направим прогрес в други сектори: научни изследвания и развитие.
As the green economy is closely related to new technologies, we can also use the current crisis to move forward in other sectors: research and development.
Що се отнася до здравните ползи, имам приятел, който претърпя сърдечен удар.
As for health benefits: I have a friend who suffered from a heart attack.
По този начин те могат да контролират симптомите и да предотвратят заболявания.
This way, they control the symptoms and can prevent diseases.
Въпреки това, ние все още не сме изследвали въздействието на радиовълните върху здравето.
But we have not yet studied the impact of radio waves on health.
Появява се в САЩ през 1999 г.
Launched in US in 1999
Използва РЧИД (радиочестотна идентификация) технология
Makes use of RFID (radio frequency identification) technologies
Някои държави (Великобритания и САЩ) вече са започнали да използват чип в паспортите си
Some countries (Great Britain and the USA) have begun to use a chip in their passports
Експерти в тази област твърдят, че в близкото бъдеще тези чипове ще бъдат заместителите на бар кодовете, които използваме днес
Experts in the field claim that in the future these chips will replace the bar codes in use today
20100312STO70527 Доклад Съобщение на Европейската общност
20100312STO70527 Report EC Communication
понеделник, 15 март 2010 г., 15,00–18,30 ч.
Monday 15 March 2010, 15.00 - 18.30
вторник, 16 март 2010 г., 9,00–12,30 ч.
Tuesday 16 March 2010, 9.00 - 12.30
Зала: Jòzsef Antall 4Q2
Room: Jòzsef Antall 4Q2
15 март 2010 г., 15,00–18,30 ч.
15 March 2010, 15.00 - 18.30
Назначаване на десет членове на Европейската сметна палата: изслушване на кандидатите за членове на Палатата
Appointment of ten Members of the European Court of Auditors: hearing of the candidates for membership
Докладчик: Inés Ayala Sender (S&D)
Rapporteur: Inés Ayala Sender (S&D)
- Изслушване на Szabolcs Fazakas кандидат, номиниран от унгарските органи
- Hearing of Szabolcs Fazakas Candidate nominated by the Hungarian authorities
- Изслушване на Rasa Budbergytė кандидат, номиниран от литовските органи
- Hearing of Rasa Budbergytė Candidate nominated by the Lithuanian authorities
- Изслушване на Louis Galea кандидат, номиниран от малтийските органи
- Hearing of Louis Galea Candidate nominated by the Maltese authorities
- Изслушване на Augustyn Bronisław Kubik кандидат, номиниран от полските органи
- Hearing of Augustyn Bronisław Kubik Candidate nominated by the Polish authorities
- Изслушване на Ladislav Balko кандидат, номиниран от словашките органи
- Hearing of Ladislav Balko Candidate nominated by the Slovakian authorities
- Изслушване на Eoin O'Shea кандидат, номиниран от ирландските органи
- Hearing of Eoin O'Shea Candidate nominated by the Irish authorities
16 март 2010 г., 9,00–11,30 ч.
16 March 2010, 9.00 - 11.30
- Изслушване на Milan Martin Cvikl кандидат, номиниран от словенските органи
- Hearing of Milan Martin Cvikl Candidate nominated by the Slovenian authorities
- Изслушване на кандидатите за преназначаване под формата на размяна на мнения
- Hearing of candidates for reappointment, in the form of an exchange of views
Jan Kinšt — кандидат, номиниран от чешките органи Kersti Kaljulaid — кандидат, номиниран от естонските органи Igors Ludboržs — кандидат, номиниран от латвийските органи
Jan Kinšt - Candidate nominated by the Czech authorities Kersti Kaljulaid - Candidate nominated by the Estonian authorities Igors Ludboržs - Candidate nominated by the Latvian authorities
- Оценка, гласуване и приемане на проектодокладите (при закрити врата)
- Evaluation, votes and adoption of draft reports (in camera)
16 март 2010 г., от 11.30 ч.
16 March 2010, from 11.30
Европейска инвестиционна банка (ЕИБ) — Годишен отчет за 2008 г.
European Investment Bank (EIB) - Annual Report 2008
AD – PE430.816v02-00 AM – PE430.958v01-00
AD – PE430.816v02-00 AM – PE430.958v01-00
Информационен бюлетин за пленарната сесия на Европейския парламент (24-25 март 2010 г., Брюксел)
Newsletter - 24-25 March 2010 - Brussels plenary session
Бюджет 2011: Парламентът определя своите приоритети
2011 budget: Parliament to spell out its priorities
Младите хора, икономическото възстановяване и научните изследвания трябва да бъдат основните приоритети в бюджета на ЕС за следващата година, гласи проекторезолюцията на Комисията по бюджети на ЕП, която ще бъде гласувана на пленарното заседание в четвъртък.
Young people, economic recovery and research should be the top priorities for next year's EU budget, says a draft resolution from the EP Budgets Committee which will be put to the vote on Thursday.
Тя цели също така да засили натиска върху другите институции, за да има Парламентът по-силен глас при създаването на Европейската служба за външни дейности и при дългоочакваното преразглеждане на многогодишния бюджет на ЕС.
Eurozone and economic governance: debate with ECB president Trichet
Депутатите ще обсъдят управлението на еврозоната с Jean-Claude Trichet
Economic governance and monetary policy will take centre stage on Thursday as MEPs hold their annual debate on the euro area with ECB president Jean-Claude Trichet.
Членовете на ЕП ще гласуват също така три резолюции относно еврозоната и обществените финанси, работата на ЕЦБ през 2008 г. и назначаването на заместник-председател на ЕЦБ.
Ahead of the second European Roma summit taking place in Cordoba on 8 April, MEPs will vote on a resolution on the role of the EU in the integration of the Roma into wider society.
20100315BRI70579 Дневен ред на пленарната сесия на ЕП в Брюксел (24-25 март)
20100315BRI70579 Final draft agenda - 24-25 March 2010 EuroparlTV - watch live broadcasts from Brussels plenary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 FULL-TEXT DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Тя цели също така да засили натиска върху другите институции, за да има Парламентът по-силен глас при създаването на Европейската служба за външни дейности и при дългоочакваното преразглеждане на многогодишния бюджет на ЕС.
It also seeks to step up pressure on the other EU institutions, firstly to give Parliament more say in the set-up of the European External Action Service and secondly to launch the long-awaited review of the EU's multiannual budget.
Относно младежката политика, Комисията по бюджети иска да насърчи изучаването на езици, предприемачеството и младежката мобилност.
Regarding youth policy, the Budgets Committee wants to promote language study, entrepreneurship and youth mobility.
За да се подпомогне икономическото възстановяване, тя иска ЕС да осигури повече финансиране за изследвания и иновативни технологии, особено за "зелени" технологии, както и за пилотни проекти за малки и средни предприятия в селските райони.
To help economic recovery, it wants the EU to provide more funding for research and innovative, especially green, technologies as well more pilot projects for small and medium-sized firms in rural areas.
Бюджетната процедура за 2011 г. е първата, при която Парламентът ще взема съвместно решение относно целия бюджет, включително и земеделието.
The 2011 budget procedure is the first where Parliament will decide jointly with the Council on the whole budget, including agriculture.
Определяйки предварително своите приоритети, ЕП очаква да окаже влияние върху проектобюджета, който трябва д бъде представен от Европейската комисия към края на април, което дава началото на годишната бюджетна процедура.
By stating its priorities in advance, the EP expects to influence the Commission's compilation of the draft budget - the first formal step in the annual budgetary procedure - which is to be presented at the end of April.
Депутатите смятат също така да използват бюджетната процедура като средство за упражняване на тяхното правомощие за парламентарен контрол над Европейската служба за външна дейност (ЕСВД).
MEPs also plan to use the budget procedure as a means of exercising their general right of parliamentary scrutiny over the new European External Action Service (EEAS).
Проекторезолюцията подчертава намерение за "по-голяма ангажираност на ЕП в определянето и управлението на външните отношения на ЕС, той ще осъществява в пълна степен задълбочен преглед на бюджета и бюджетния контрол на ЕСВД".
The draft resolution states "to increase the EP’s involvement in the shaping and management of the EU’s external relations, it will fully exercise its scrutiny over the budget and budgetary control of EEAS".
Преглед на дългосрочния бюджет
Long-term budget review
Очаква се също така депутатите да поискат от Комисията да започне преразглеждането на дългосрочния бюджет на ЕС (за периода 2007-2013 г.) преди началото на лятото.
MEPs are also expected to ask the Commission to launch the mid-term review of EU's long-term budget (for the years 2007-2013) before the summer.
Гласуване: четвъртък, 25 март
Joint debate: 24.03.2010
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100301IPR69749 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100301IPR69749 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100223IPR69383 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100223IPR69383 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0033 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0033 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0036 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0036 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Депутатите ще обсъдят управлението на еврозоната с Jean-Claude Trichet
Eurozone and economic governance: debate with ECB president Trichet
Икономическото управление и монетарната политика ще бъдат основните въпроси по време на годишния дебат на европейските депутати относно еврозоната в присъствието на председателя на ЕЦБ Jean-Claude Trichet.
Economic governance and monetary policy will take centre stage on Thursday as MEPs hold their annual debate on the euro area with ECB president Jean-Claude Trichet.
Членовете на ЕП ще гласуват също така три резолюции относно еврозоната и обществените финанси, работата на ЕЦБ през 2008 г. и назначаването на заместник-председател на ЕЦБ.
Parliament will then vote on three resolutions: on the euro area and public finances, the work of the ECB in 2008 and the appointment of the new ECB vice-president.
Jean-Claude Trichet ще представи на пленарното заседание на ЕП доклад за дейността на ЕЦБ през 2008 г., обяснявайки решенията и стратегиите на банката.
The ECB's activity report for 2008 sets out to explain the Bank's decisions and strategies.
След това депутатите ще гласуват докладът на Edward Scicluna's (С&Д, Малта) по същия въпрос.
Following Mr Trichet's presentation and a debate, MEPs will vote on a draft resolution by Edward SCICLUNA (S&D, MT) which focuses on the ECB's role in the recent financial crisis, asking whether the Bank made sufficiently aggressive interest rate cuts and arguing that the extra liquidity injected may not have gone to the right destination.
В него се разглежда въпросът за ролята на ЕЦБ във финансовата криза, както и дали тя е предприела достатъчно агресивно намаляване на лихвените проценти и се подчертава, че допълните ликвидни средства, инжектирани в икономиката, може да не са достигнали до своята истинска дестинация.
With regard to the post-crisis phase, the draft resolution "recommends that any moves to increase interest rates should be made with the utmost caution so as not to endanger future economic growth".
Докладът призовава също така да бъде предоставена по-голяма помощ на държавите членки извън еврозоната.
It also calls for more help for non-euro Member States.
Проекторезолюцията относно еврозоната и публичните финанси призовава за преразглеждане на Икономическия и паричен съюз и икономическо управление в еврозоната, особено чрез въвеждане на правно-задължителни ангажименти между държавите членки.
The draft resolution on the euro area and public finances, by Sven GIEGOLD (Greens/EFA, DE), calls for a revamp of the EMU framework and economic governance within the eurozone, particularly through binding commitments between the Member States.
В проекторезолюцията се отправя също така предупреждение относно прекаленото дългото задържане на заплатите с цел да се намалят дефицитите, тъй като ниските заплати забавят икономическия растеж.
Finally, MEPs will vote on a draft resolution by Sharon BOWLES (ALDE, UK), on behalf of the Economic and Monetary Affairs Committee, regarding the appointment by the Council of Vitor Constâncio as ECB vice-president.
Докладчик: Sharon Bowles (назначаване на заместник-председател на ЕЦБ), Sven Giegold (еврозоната и публичните финанси през 2009 г.) и Edward Scicluna (годишен доклад на ЕЦБ за 2008 г.)
On the eve of the Spring European Council taking place on 25-26 March in Brussels, MEPs will discuss the main topics on the summit agenda: the Union's new strategy for jobs and growth (the Europe 2020 Strategy), the implementation of exit strategies from the current economic crisis and the follow-up to the Copenhagen conference on climate change.
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0010 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0053 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0031 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0019 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Европейска гражданска инициатива: настоящо положение
Food quality: legislation needed
Според Лисабонския договор един милион европейски граждани могат да внесат в Комисията гражданска инициатива, с която да поискат създаването на европейско законодателство в дадена област.
Protecting EU geographical indications and traditional specialities from counterfeiting also helps safeguard food quality, argues the committee, which believes legislation is needed in this area.
В момента се очаква Комисията да представи предложение за реализирането на тази възможност.
Plans for an EU food quality policy, intended to add value to the economies of Europe's regions, are set out in a draft resolution by Giancarlo SCOTTÀ (EFD, IT).
Депутатите ще се запознаят с настоящото състояние на нещата по отношение на гражданската инициатива в рамките на дебат със Съвета и Комисията.
The resolution is a response to a Commission consultation paper on EU food quality policy and forms part of a wider debate within Parliament on the future aims of the Common Agricultural Policy.
ЕП прие резолюция по този въпрос още през май миналата година.
It says such standards would provide "a common language for operators, as well as consumer-friendly quality criteria".
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0389 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0389 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Тибет две години след сблъсъците в Ласа
Tibet two years after the violence in Lhasa
В сряда, 24 март, Европейският парламент ще разгледа ситуацията в Тибет и ще проведе дебат по въпроса, след като изслуша представителите на Съвета и Комисията.
MEPs will discuss the current situation in Tibet with the Commission in a debate on Wednesday.
В резолюция от април 2008 г. Европейският парламент "категорично осъжда бруталните репресии от страна на китайските сили за сигурност срещу тибетските демонстранти" по време на демонстрациите в Тибет, състояли се месец преди това.
In a resolution adopted in April 2008, Parliament "firmly condemned the brutal repression by the Chinese security forces" during the violent events which took place in Tibet a month earlier.
В нея се призовава също така за "незабавното освобождаване на всички лица, които са протестирали по мирен начин, упражнявайки законното си право на свобода на изразяване".
It called for "the immediate release of all those who protested peacefully, exercising their legitimate right to freedom of expression".
Депутатите искат провеждане на "открито и независимо разследване под егидата на ООН" на размириците и репресиите в Тибет.
It also demanded "an open and independent inquiry into the riots and repression in Tibet under the auspices of the UN".
Дебат: сряда, 24 март
Commission statements (no resolution)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081203IPR43683 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0119 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Въздействие на глобалната икономическа криза върху развиващите се страни
Transaction tax and debt moratorium to help developing countries
Развитите страни трябва да въведат глобален данък върху финансовите транзакции, с цел създаване на по-справедлива финансова система и на повече ресурси за финансиране на развиващите се страни.
The world's richer nations should set up a financial transaction tax at global level to create a fairer financial system and to generate more resources for funding development, says a draft resolution by the Development Committee to be put to the vote on Thursday.
Те трябва също така да спазват своите ангажименти за постигане на Целите на хилядолетието за развитие, се казва в резолюция относно подпомагането на развиващите се страни за преодоляване на кризата, която ЕП ще гласува на 25 март.
A temporary debt moratorium should also be set up to help developing countries cope with the effects of the global crisis and there should be an independent body to deal with debt arbitration, says the resolution.
Дебат: сряда, 24 март
Short presentation: 24.03.2010
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0034 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0034 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100301IPR69747 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100301IPR69747 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Европейски съвет
Justice and home affairs
Депутатите ще разгледат приоритетите на предстоящия Европейски съвет
Integration of Roma people
Дебат: сряда, 24 март
Debate: March I
Процедура: дебат със Съвета и Комисията, без резолюция Проект за дневен ред на Европейския съвет (Брюксел, 25-26 март 2010 г.)
Three applications to the European Globalisation Adjustment fund have already been approved so far in 2010: one from Germany (former employees at the Karmann industry) and two from Lithuania (for construction workers and for ex-employees at the refrigerator producer Snaige).
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0019 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100316IPR70718 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Европейският парламент иска по-голяма подкрепа за интеграцията на ромите
G20 summit: agreeing on an employment strategy
Със своите десет милиона, ромите представляват най-голямото етническо малцинство в Европа, като същевременно продължават да бъдат изключвани от обществото и да се сблъскват с дискриминация.
Parliament will mark World Tuberculosis Day on Wednesday by discussing with the European Commission the measures being taken to fight this disease, which causes around 1.7 million deaths a year.
В навечерието на втората среща на върха на европейските роми, организирана от испанското председателство (8 април 2010 г., Кордоба), депутатите ще приемат резолюция по въпроса на 25 март.
The incidence of tuberculosis varies greatly in the EU, from 4.4 cases per 100,000 inhabitants in Cyprus to 126.9 cases per 100,000 inhabitants in Romania, in 2006.
Според депутатите, европейските фондове до този момент имат "ограничено" влияние върху социално-икономическото положение на ромите.
MEPs have identified six key topics that they believe should be tackled at the 65th session of the UN General Assembly which begins in September this year: the EU at the United Nations, global governance and UN reform, peace and security, development, human rights and climate change.
Те констатират също така, че ромите продължават да се сблъскват с "явна и прикрита дискриминация" и че безработицата сред тях е много по-висока, отколкото сред останалите групи на обществото.
MEPs demands are set out in a draft resolution by Alexander Graf Lambsdorff (ALDE, DE), which says the new High Representative should coordinate the positions of the Member States better with a view to reform of the Security Council, and a seat for the EU in an enlarged Security Council must remain a goal of the European Union.
Гласуване: четвъртък, 25 март
Vote: 25.03.2010 Recommendation to the Council on the 65th Session of the United Nations General Assembly Profile of rapporteur Alexander Graf LAMBSDORFF (ALDE, DE)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BRI70579 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN