natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Депутатите приеха резолюция, с която призоваха правителството на Египет да вземе мерки за подобряване на демокрацията и човешките права.
MEPs call for the strategy to include tougher measures to combat paedophilia on the internet as well as steps to counter child sex tourism and enable suppliers of products manufactured with child labour to be prosecuted in Europe.
Депутатите ще обсъдят предложението на Комисията.
The report was adopted with 609 votes in favour, 39 against and 16 abstentions.
Това ще бъде първата от серия тематични пленарни сесии, които бяха въведени тази година от Парламента.
The European Parliament adopted a non-binding report on remote sensing applications developed within the CAP with 594 votes in favour, 23 against and 54 abstentions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 FULL-TEXT DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Откриване на пленарната сесия
Opening of the January 2008 Strasbourg plenary session: protecting freedom of speech at the EP
Председателят на Европейския парламент Ханс-Герт Пьотеринг откри първата сесия на Парламента за 2008 година в Страсбург.
The first Strasbourg plenary session of 2008 was opened by the President of Parliament, Hans-Gert Pöttering, who made a number of announcements about events that had taken place over the last few weeks and about Parliament's work over the coming year.
Промени в дневния ред
Invitees in Year of Intercultural Dialogue
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Извънредна пленарна сесия на 23-ти януари - борба с промените в климата и увеличаване на енергийната сигурност
Slovenia takes over EU presidency: prime minister addresses European Parliament
Депутатите ще обсъдят предложението на Комисията.
The Slovenian Parliament will decide on ratification before the end of this month.
Това ще бъде първата от серия тематични пленарни сесии, които бяха въведени тази година от Парламента.
"We must ensure that there will be no obstacles to the flow of ideas and knowledge", said the prime minister.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
In addition, progress was needed on the internal market in services and innovations.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
He also promised "to bring about progress in liberalisation of the internal energy market".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 FULL-TEXT DOC XML V0//BG
On external policy, the presidency would continue accession negotiations with Croatia and Turkey.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
Mr Janša then emphasised the importance of the Western Balkans, starting with Kosovo.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
He said "the current status quo is unsustainable" and "the Kosovo issue demands a special solution".
Нова система за таксите на 67 летища в ЕС - включително София, Бургас и Варна
The priorities in this area would focus on competitiveness, sustainability and security of supply.
Европейският парламент прие със 613 гласа "за", 33 "против" и 51 "въздържали се" на първо четене проектодиректива, която ще въведе общи принципи за определяне на летищните такси на летищата в Общността.
"Your country works", and is in the "vanguard of making people feel they belong to Europe", said EPP-ED chairman Joseph DAUL (EPP-ED, FR) with feeling, as he pledged his group's support for the Presidency.
Директивата цели прозрачна конкуренция в сектора и предотвратяване на злоупотреба с доминантна позиция на пазара от отделни летища.
Mr Schulz welcomed the Presidency's view that EU institutions are strong enough to organize neighbourhood policy, despite possible rifts in the Council, and praised the demonstration of confidence in the free movement of people demonstrated by Slovenia's joining the Schengen area.
Комисията предложи директивата да се прилага за всички летища с годишен трафик над 1 милион пътници или 25 000 тона товари или за около 150 летища.
He asked the Presidency to "check up" on claims that the transfer of Nokia's facility from Bochum to Romania was being "financed with EU money".
В момента броят на тези летища в ЕС е 67.
It expects 2008 to be a year of progress.
Българските летища София, Варна и Бургас са част от списъка.
If it is designed to appease Serbia, it will not work.
П роектодирективата гласи, че летищата трябва да спазват общи принципи за предоставяне на информация, пълна прозрачност и събиране на летищните такси.
Continuing in English, Mr Crowley stated that "as has rightly been commented on by colleagues already, the list of what Europe needs to be doing is endless.
Предлага се създаването на независим регулаторен орган, който да следи за правилното прилагане на законодателството.
The range of topics and decisions and the areas of interest and of conflict that have to be dealt with are enormous.
Този орган ще установява процедура за разрешаване на спорове, възникнали между управляващия орган на летището и авиолиниите относно изменения на равнището или структурата на летищните такси, включително изменения, свързани с качеството на обслужването.
We have already seen tremendous success in Kosovo where joint police forces from both ethnic groups are patrolling jointly in each other’s areas, where there is no longer that idea of a single police force for a single people, but a joint police force for all the people of Kosovo.
Също така депутатите приеха изменения за определенията за летищни такси, летищните мрежи, нивото на качеството на обслужването, което трябва да се предоставя от управляващия орган на летището в замяна за летищната такса.
She criticised the lack of access to documents of negotiations of partnership agreements, stating the example of China: "The European Parliament has not yet received anything to tell us how things are going, everything is happening in total secrecy.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
The Parliament should be informed about what is going on."
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
This would have to be answered before any decision was taken.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 FULL-TEXT DOC XML V0//BG
Now, it seems that only Ireland can save our European democracy."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
We should round off in territorial terms EU enlargement", said Andreas MÖLZER (NI, AT).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
"I think Croatia is the country in the region most ripe for accession."
Автомобилната индустрия: Повече средства за изследвания за по-ниски емисии CO2
This indicates to us that you propose postponing controversial or difficult issues.
Незаконодателният доклад Jorgo Chatzimarkakis (АЛДЕ, Германия) припомня, че автомобилна промишленост на Европейския съюз е един от неговите най-важни икономически сектори, произвеждащ 19 млн. превозни средства годишно и предоставящ 2,3 млн. работни места в сектора и още 10 млн. работни места в допълнителни сектори.
Welcoming the emphasis given to the next stage in the Lisbon Strategy, Mr Chichester said that there remains much to be done to persuade Member States to reform their economies, he said, and he hoped that the Presidency will advocate greater liberalisation, reforms to labour markets and ensure European business benefits from globalisation.
Допускане на повече емисии заради мерки за безопасност
We now, he said, have the opportunity to reassess the existing framework to get rid of bottlenecks and to map out a more competitive future for this crucial industry.
Докладът изисква от Комисията да разработи система, която да позволи на производителите на автомобили, без да им бъдат налагани глоби, да произвеждат автомобили, които отделят допълнителен CO2, ако тези допълнителни емисии са в резултат на правно обвързващи мерки за безопасност.
Referring to the Prime Minister's moving account of his country and indeed his own history and his pride in Slovenia and his talk with some emotion of his experience in the prison cell, John BOWIS (EPP-ED, UK) said he hoped that those are the emotions he will bring to the Presidency – the belief in human rights and the determination that Europe shall have that pride too.
Повече средства за изследователската и развойна дейност
"We need real action, realistic action, and that must start next week with our climate change package."
Ефективната защита на правата на интелектуална собственост
"You are a small country, a proud country and, Mr President, the small countries of Europe are usually the best Presidents of the European Union.
Членовете на Европейския парламент са загрижени от факта, че нелоялната конкуренция и незачитането на правата на интелектуална собственост могат да застрашат тази й позиция.
Concluding, Mr Bowis said he read with concern in the press this week that some Member States are trying to undermine the EU agreement of last year on climate change and we will pay particular attention to see that the British Government lives up to the commitments it has entered into.
Ефективната защита на правата на интелектуална собственост е условие за партньорство с Китай, подчертават депутатите.
Avril DOYLE (EPP-ED, IE) joined her colleagues in welcoming the Prime Minister of Slovenia.
Вътрешен пазар за резервни части
What better slogan for the Irish referendum!
ЕП подчертава, че независимите пазарни субекти трябва да имат достъп до техническа информация, обучение, резервни части, диагностични уреди и изпитателна техника
On Bosnia, I didn't say that it is a bigger problem than Kosovo regarding security, but there are big problems, for example the return of refugees, we are planning actions regarding this and this is one of the challenges," the prime minister concluded.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
По-добра защита на работниците от професионални заболявания и трудови злополуки
MEPs adopt consumer credit directive, cross-border credit easier and simpler
Също така трябва да се идентифицират новите рискове от психосоциален характер.
The information provided by the lender must enable the borrower to take a responsible decision.
Азбестът трябва постепенно да се извади от употреба.
Databases accessible by banks should make it easier to meet this requirement.
По данни на Международната организация на труда през 2006 г. в ЕС приблизително 167 000 души са починали поради трудови злополуки или от професионални заболявания.
The Directive adopted by the European Parliament must be now formally agreed by the Council and will enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Всяка година приблизително 300 000 работници страдат от постоянни увреждания в различни степени според съобщението на Комисията.
The Commission has to undertake every five years a review of the thresholds laid down in this Directive and its annexes and the percentages used to calculate the compensation payable in the event of early repayment.
Те призовават Комисията да приложи подходящи мерки за превенция и прегледи с цел намаляване на риска от заразяване с инфекции, пренасяни по кръвен път, като хепатит C .
Diana Wallis (Yorkshire and the Humber, Liberal Democrat, ALDE, UK) said: "As legislators facing that global backdrop, we need to do something.
Европейският парламент приветства амбициозната цел, която си е поставила Комисията за средно 25-процентно намаление на трудовите злополуки в ЕС.
Many of us in this House, and particularly in this committee, have over the last couple of years sat through an enquiry of this Parliament into the demise of the British insurer, Equitable Life.
Членовете на ЕП подчертават, че трябва да се определят цели за намаляването на професионалните заболявания.
In this instance we need it and we need to get it right, particularly in view of the global circumstances that we face."
Те предлагат Комисията да разгледа възможността за трансформиране на препоръката на ЕС относно професионалните заболявания (2003/670) в една директива-минимум.
This EU directive on consumer credit loans seeks to introduce a greater level of competition into the €800 billion consumer credit market.
От първостепенно значение е своевременното определяне и наблюдаване на новите и засилващите се рискове, например рисковете от психосоциален характер, се казва в доклада.
Godfrey Bloom (UKIP, Yorkshire and the Humber IND/DEM, UK) said: "I see not a great deal of experience so it is a question of the blind leading the blind and I think that this place which has not managed to audit its own books for nearly 11 years commenting on this is slightly absurd.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Схеми за социално осигуряване на работници и техните семейства в ЕС
MEPs set out new charges system for 67 EU airports
ЕП прие позицията си по предложението на Комисията за осъвременяване на регламента 408/71, което взима предвид измененията, направени в националните законодателства относно социалното осигуряване, най-вече в Ирландия, Унгария, Полша, Холандия и Австрия.
Jim Allister (Non-attached, Northern Ireland, UK) said: "The Commission talks much about promoting competitiveness in industry and about cutting red tape, but its walk in these issues is often one that takes Europe in quite the opposite direction, and so it seems to me with its stance on air travel.
Предложените изменения са на-вече технически.
Regional airports are my particular concern.
Депутатите приеха някои други изменения, също технически, за опростяване на предложението, да поправят грешки и пропуски, както и да осъвременят приложенията към регламент 1408/71.
Timothy Kirkhope (Yorkshire and the Humber Conservative, EPP-ED, UK) said: "This directive is the Commission’s attempt to bring a large number of Community airports under regulation, and it has seen fit to do this because it believes there could be an imbalance in the relationship between airports and their users, the airlines.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Великият мюфтия на Сирия: Една култура обединява всички нас
Grand Mufti of Syria: a single civilisation unites us all
В речта си в Европейския парламент Великият мюфтия на Сирия Ahmad Badr El Din El Hassoun акцентира върху значението на културата като сила, която по-скоро обединява отколкото разединява.
In a speech to MEPs on Tuesday (15 January) on the subject of intercultural dialogue, the Grand Mufti of Syria, Ahmad Badr Al-Din Hassoun, stressed the value of culture as a unifying rather than a dividing force.
Гостуването на Великия мюфтия в ЕП беше първото от серия посещения на високопоставени личности в ЕП в контекста на Европейската година на междукултурния диалог.
Dr Hassoun was addressing a formal sitting of Parliament as the first speaker in a series of visits by eminent religious and cultural leaders in 2008, which has been designated European Year of Intercultural Dialogue.
Великият мюфтия на Сирия заяви, че "има само една култура" в света - културата на човечеството.
Opening his address, the Grand Mufti stressed that "really there are no separate cultures, there is but one single culture" in the world, namely "the culture of mankind".
"Ние съграждаме една култура и затова аз не вярвам в конфликта между културите", подчерта той.
Indeed, he said, "we, in our region, do not believe in a conflict between cultures".
"В моя регион не вярваме в разновидностите на религиите", каза Великият Мюфтия.
"We do not believe, in our region, in the multiplicity of religions", said the Grand Mufti.
"Аврам, Мойсей, Исус и Мохамед идват от една и съща религия."
"Abraham, Moses, Jesus and Mohamed came with one single religion".
Следователно "няма такова нещо като свещена война, никога не може да има свещена война.
Therefore "there is no holy war, because a war can never be holy: it is peace that is holy."
Само мирът може да бъде свещен".
Later he said it was wrong to use religion to justify killing.
Той добави, че е грешно да се използва религията, за да се оправдават убийствата.
Separation of religion and state
Той каза, че човекът е свещен, защото "е създаден от Твореца".
Turning to education, Dr Hassoun said, "Let us teach our school pupils that what is sacred in the world is man" since man "is the creation of the creator".
"Ако искаме мир, например между Палестина и Израел, нека издигаме мирни мостове вместо стени, каза той.
If we want peace, starting for example with Palestine and Israel, he suggested that rather than building walls, "let us build bridges of peace".
Според него държавите трябва да се градят на гражданска, а не на религиозна основа.
He also argued that "we must create states on a civil basis, not a religious basis", adding "I don't impose my religion on you, nor do you impose your religion on me".
Великият мюфтия заяви, че Европа е чудото на 20-ти век, успяла да преодолее две световни войни и да разруши Берлинската стена без кръвопролития.
The Grand Mufti also spoke on the subject of women, saying that in his country women were valued and respected, though they may face injustice because of the actions of men.
Той призова Европейския парламент да помогне за създаването на един "световен парламент".
Seeing the European Parliament as a model, he called on the EP "to help us build a universal parliament".
Тъй като тази година Дамаск е културна столица на арабския свят, той предложи Европейският парламент да проведе заседание там, за "да покажем че светът е единен."
And since Damascus is this year the Cultural Capital of the Arab World, he asked the EP, as a practical gesture, to agree to hold "a meeting for cultures" in Damascus "to say that the world is at one".
Той добави "ние трябва да съградим интелектуален и културен мост през Средиземно море, който да се основава на взаимно обогатяване и споделени ценности".
He added "we must build an intellectual and cultural bridge across the Mediterranean, one founded on mutual enrichment and shared values".
Той подчерта, че "толерантността е основна за междукултурния диалог".
He stressed that "Tolerance is central to intercultural dialogue.
В заключение г-н Пьотеринг заяви: "Фактът, че Великият мюфтия е придружен от високопоставени религиозни лидери е явно доказателство за това успешно съжителство."
Lastly the president said "The fact that the Grand Mufti has been accompanied here today by senior religious leaders offers clear evidence of that successful coexistence".
Преди началото на речта му Великият мюфтия и Епископ Антоан Одо, председател на халдейските епископи от Сирия се хванаха за ръце пред депутатите, които посрещнаха този жест с аплодисменти.
Before starting his own speech, the Grand Mufti took the hand of Bishop Antoine Odo, President of the Chaldean Bishops of Syria, and together the two men faced the assembled MEPs, who responded with a warm round of applause.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Призив за по-задълбочено сътрудничество в Черноморския регион
Kenya: MEPs call for fresh presidential elections
ЕП прие с 581 гласа "за", 19 "против" и 17 "въздържали се" доклад за черноморската регионална политика, който изтъква водещата роля на България, Румъния и Гърция като държави-членки на ЕС в региона за насърчаване на задълбочено сътрудничество.
MEPs call for "fresh presidential elections" in case a credible and fair recount of the votes in the presidential election by an independent body proves impossible, according to a resolution adopted by the European Parliament.
Докладът подчертава, че новият подход в черноморската регионална политика не трябва да бъде ограничен до икономическото сътрудничество.
The House deplores the fact that Mwai Kibaki - Kenya's incumbent President - appointed his cabinet unilaterally, which severely undermined mediation efforts.
От съществено значение е създаване на зона с устойчива демокрация, където се спазват човешките права и върховенството на закона.
Both sides should engage in tangible remedial action through negotiation, according to the resolution.
Незаконодателният доклад от Roberta Alma Anastase (ЕНП-ЕД, Румъния) е в отговор на съобщението на Комисията „Черноморско взаимодействие – нова инициатива за регионално сътрудничество“.
MEPs call for fresh presidential elections should it prove impossible to organise a credible and fair recount of the votes in the presidential election by an independent body.
Според депутатите участието на Турция и Русия "по конструктивен начин заедно с всички други крайбрежни държави е от значение за успеха на черноморското регионално сътрудничество."
The House is preoccupied by the social repercussions of the current economic crisis, detrimental to the country’s socio-economic development but likely to have consequences for neighbouring countries, which depend to a large extent on Kenya’s infrastructures.
Докладът подкрепя създаването на зона за свободна търговия.
They ask for the freezing of further budgetary support to the government of Kenya until the current is resolved.
Депутатите одобряват удвояването на предоставените финансови средства по Инструмента за европейско добросъседство и партньорство за финансиране на трансгранични проекти и изброява областите, в които сътрудничеството е необходимо.
There is massive discontent and deprivation; a whole army of discontented people, as we have seen, has been engendered by the situation there, because what they realise is that the gap between the haves and the have-nots in Kenya has widened – and that in the context of that 6% growth in GDP which others have mentioned."
Членовете на ЕП изразяват дълбоката си загриженост за екологичното състояние на Черно море и на река Дунав и нейната делта.
The concept, as Mrs Kinnock rightly says, of good governance and respect for democracy are prerequisites for European Union aid.
Специално внимание се обръща на делтата на река Дунав, "в която се намират уникални местообитания за различни видове флора и фауна."
Eoin Ryan (Dublin, Fianna Fáil, UEN, IE) said: "I think it is generally accepted that the recent presidential elections in Kenya were flawed.
Същото се отнася и до пристанищата, намиращи се в устието на река Дунав.
Unfortunately, again, that violence is ethnic in nature.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
По-ефективна политика на ЕС за Южен Кавказ: от обещания към действия
MEPs speak out in favour of more regional cooperation in the Black Sea region and the South Caucasus
Депутатите подкрепят инициативата Комисията да извърши проучване, за евентуално сключване на споразумение за свободна търговия с Грузия и Армения, подчертава значението на подкрепата и увеличаването на правата на гражданското общество и развитието на междуличностните контакти при насърчаването на демокрацията и правовата държава и призовава парламентите на съответните държави да засилят представителството на парламентарната опозиция в техните делегации в Комитетите за парламентарно сътрудничество към ЕП.
It underlines the importance of involving Russia and Turkey in any regional cooperation efforts, and supports the creation of a free trade area in the region.
ЕП подкрепя увеличаването на регионалното парламентарно сътрудничество, включително Парламентарната асамблея на Организацията за Черноморско икономическо сътрудничество и Парламентарната инициатива за Южен Кавказ.
The House approves the doubling of financial resources under the ENPI (European Neighbourhood Policy Instrument) for cross-border projects, and notes a number of priority fields in which cooperation is necessary.