natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Най-често споменаваните държави в тази връзка са Германия, Франция, Нидерландия, Италия, Великобритания и Швеция.
However, contrasting "contributions" with money a country gets back and then presenting a “net balance” is a difficult and controversial exercise.
По своята същност ЕС е общност, основаваща се на солидарността между държавите-членки .
Also, money used to administer the EU through its institutions does not go back to one country but is for all EU members.
Следователно преразпределението е ясно определено като цел.
Many EU-supported projects are international and the funds go to the country where the project is.
В същност обаче митата се заплащат от крайния потребител, който често се намира в друга държава-членка.
The spread of customs duties (which form part of the EU's revenues): These are levied at the place of entry and also arguably paid by the consumer who buys the product.
Впоследствие обаче автомобилът се транспортира в друга държава-членка, където бива продаден.
Finally, the EU is by its very nature a community which encompasses solidarity among its members.
При определени условия те могат понякога да бъдат прехвърлени за следващата година.
Responsibility for spending
Дори и Комисията да е политически отговорна за изпълнението на бюджета, повече от 80% от средствата всъщност се управляват на национално равнище.
However, the European Commission is politically responsible for the execution of the EU budget.
Ето защо, Парламентът настоява за това националните правителства да поемат повече политическа отговорност относно начина, по който европейските фондове се използват в съответните страни. (вж. препратката по-долу).
The European Parliament has therefore insisted that the national governments must take over more political responsibility for how EU funds are managed in their respective countries.
Целта й е да се провери правилното управление на бюджета.
The discharge is the decision by which the European Parliament closes the life of a budget exercise.
Парламентът взима своето решение въз основа годишен доклад, публикуван от Сметната палата и препоръките на Съвета.
The Parliament bases its discharge decision on recommendations from the Council and the annual report from the European Court of Auditors.
Процедурата по освобождаване от отговорност започва с представянето от Сметната палата на нейния годишен доклад пред членовете на Комисията по бюджетен контрол.
The discharge procedure begins with the Court of Auditors presenting a report to the Budgetary Control Committee.
Комисията също проследява изпълнението на бюджета като изслушва отделните нейни членове, отговарящи за политики, разполагащи със значителен бюджет.
The committee follows up the execution of the budget through meetings with the Commissioners responsible for policy areas with budgetary implications.
Правилник за дейността на ЕП, Процедура за освобождаване от отговорност
Budgetary control committee website EP Rules of Procedure of the discharge
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091215IPR66441 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091215IPR66441 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0098 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100108IPR66980 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20091201 ANN-06 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT RULES-EP 20091201 ANN-06 NOT XML V0//EN
ЕП прие годишен доклад върху общата външна политика и политиката на сигурност
EU "hard power": the sharp end of external policy in Bosnia
Европейският парламент подчертава в приетия днес доклад, че Договорът от Лисабон подобрява съществено външната политика на ЕС и неговата роля в международните отношения, като същевременно е необходим засилен парламентарен контрол в тази област.
The impact of the Lisbon Treaty on the EU's Common Foreign and Security Policy (CFSP) and its European Security and Defence Policy (ESDP) was at the core of two reports voted in the European Parliament on Thursday (5 June).
20080605IPR30971 Приетият текст, разискванията, резултатите от гласуванията и поименните гласувания на доклада относно годишен доклад за 2006 г. на Съвета и на Европейския парламент относно основните аспекти и важните избори в областта на Общата външна политика и политика за сигурност (ОВППС), представена на Европейския парламент в приложение на точка Ж, точка 43 на Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г., ще бъдат публикувани скоро на този линк Панорама на общата външна политика и политика на сигурност (англ.)
With regard to the specific case of Iran, the report "reaffirms that the proliferation risks attaching to the Iranian nuclear programme remain a source of serious concern to the EU and the international community."
Граждански форум Агора върху климатичните промени: ЕП търси мнението на гражданите
Citizens' Agora on climate change: Parliament asks for citizens' input
Целта на Агората е да допълни интензивната работна програма на ЕП в тази област и да допринесе за формулирането на бъдещи инициативи.
The Agora will complete an intensive programme of parliamentary work on the subject and contribute to future initiatives.
След първото издание миналата година, посветено на бъдещето на Европейския съюз, сега ЕП ще бъде домакин на двудневен форум за климатичните промени.
After the last year's inaugural edition - on the future of the EU - Parliament is now hosting a two-day Agora on climate change.
По време на него близо 500 представители на избрани организации на европейското гражданско общество ще обменят гледни точки с депутати от ЕП, представители на европейските институции и международни експерти, след което ще формулират препоръки към европейските институции.
500 representatives of selected European civil society organisations will exchange views with MEPs, key EU decision makers and international experts and make their recommendations to the European institutions.
Климатичните промени: приоритет на ЕП за 2008 г.
Climate change: EP's priority for 2008
Юнската Агора ще се състои броени дни след приемането на междинния доклад на временната комисия на ЕП по изменението на климата (доклад Florenz) и церемонията по връчването на Световните енергийни награди на 26 май.
The June Agora follows the publication of a first interim report by the EP Temporary Committee on Climate Change (Florenz report) and the Energy Globe Awards ceremony held on 26 May.
Гражданският форум се провежда също така в контекста на законодателната дейност на Европейския парламент по така наречения "пакет за климатичните промени", както и на фона на подготовката на предстоящите международни срещи на високо равнище в Познан (края на 2008 г.) и в Копенхаген (в края на 2009 г.)
It also comes against the backdrop of the European Parliament's legislative work on the "climate change package", as well as preparations for upcoming international summits: Poznan in late 2008 and Copenhagen in late 2009.
Организациите на европейското гражданско общество са поканени да изразят своите гледни точки и да отправят предложения относно бъдещите инициативи, които ЕС подготвя в областта на климатичните промени.
As the EU develops its next initiatives, European civil society organisations are invited to express their views and put forward their proposals.
Заключенията на Агората, които ще бъдат формулирани от представителите на гражданското общество, ще бъдат предоставени на вниманието на европейските и националните институции.
The Agora conclusions, to be drafted by the civil society representatives, will be submitted to European and national institutions.
Ключови фигури ще участват в дебатите
Keynote speakers to join debates
Различните аспекти на климатичните промени ще бъдат разгледани в пет работни групи - Ресурси, Техники, Солидарност, Икономика и Управление.
The various aspects of this issue will be addressed from a number of angles in five workshops (Resources, Techniques, Solidarity, Economies and Education).
Към дебатите и работните групи ще се присъединят множество европейски депутати, представители на Комисията, Съвета и правителствата на държавите-членки, както и международни експерти.
MEPs, Commission and Council decision makers, government representatives and international experts will join the plenary debates and the workshops.
Сред участниците ще бъдат Jeremy Rifkin, председател на Фондацията за икономически тенденции, Jacqueline McGlade, изпълнителен директор на Европейската агенция за околна среда, Victoria Tauli Corpuz, председател на постоянния форум на ООН по въпросите на коренното население, и Cecilia Ugaz, заместник-секретар на Програмата за развитие на ООН.
Panels will feature Jeremy Rifkin, President of the Foundation on Economic Trends, Jacqueline McGlade, Executive Director of the European Environment Agency, Victoria Tauli Corpuz, President of the UN Permanent Forum on Indigenous Issues, and Cecilia Ugaz, Deputy Secretary at the United Nations Development Programme (UNDP).
За повече информация относно програмата, съдържанието на работните групи и организацията на гражданската Агора върху климатичните промени, можете да посетите интернет адресите посочени по-долу.
For details of the programme, workshop content and practical arrangements for the Citizens' Agora on climate change, please see the "Further information" links below.
20080605IPR30975 Интернет страница на Агора Граждански форум Агора
20080605IPR30975 Citzens' Agora website Forum
Дума на седмицата - квестори Дума на седмицата - квестори
Committees Committees
Шестимата квестори се избират с тайно гласуване от техните колеги - членовете на ЕП и отговарят за административните и финансовите въпроси.
Committees carry out preparatory legislative work ahead of submission to the plenary.
Те се грижат членовете на ЕП да разполагат с необходимата за изпълнението на своя мандат инфраструктура.
They appoint rapporteurs who draft legislative (or non-legislative) reports later voted on in the plenary.
Квесторите имат съвещателен глас в Бюрото.
MEPs can also draft own-initiative reports.
Техният мандат е две и половина години.
Committee members are elected every two and a half years.
Барселонски процес: Съюз за Средиземноморието (разискване)
The Barcelona Process: Union for the Mediterranean (debate)
Премахване на дискриминацията при определяне на транспортните тарифи ***I (разискване)
Hygiene of foodstuffs ***I (debate)
Специфични мерки в областта на земеделието по отношение на малките острови в Егейско море * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands * (Rule 131) (vote)
Проект на коригиращ бюджет № 3/2008 на Европейския съюз за финансовата 2008 година (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Draft amending budget 3/2008 (Rule 131) (vote)
Проект на коригиращ бюджет № 4/2008 на Европейския съюз за финансовата 2008 година (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Draft amending budget 4/2008 (Rule 131) (vote)
Мрежа от звена за контакт срещу корупцията * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Contact-point network against corruption * (Rule 131) (vote)
Система на Общността за предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Community system against illegal, unreported and unregulated fishing * (Rule 131) (vote)
Опазване на уязвимите екосистеми в открито море * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Protection of vulnerable marine ecosystems * (Rule 131) (vote)
Правила и процедури за внос и износ за осъществяване на търговската политика (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Implementing trade policy through efficient import and export rules and procedures (Rule 131) (vote)
Mобилизиране на средства от фонд „Солидарност“ на Европейския съюз (гласуване)
Mobilisation of the EU Solidarity Fund (vote)
Премахване на дискриминацията при определяне на транспортните тарифи ***I (гласуване)
Hygiene of foodstuffs ***I (vote)
Изменение на Директива 96/22/ЕО на Съвета относно забрана на употребата на определени субстанции с хормонално или тиреостатично действие и на бета-агонисти в животновъдството ***I (гласуване)
Prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyreostatic action and of beta agonists ***I (vote)
Прилагане на схема на общи тарифни преференции * (гласуване)
Generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 * (vote)
Положението в Грузия (гласуване)
Deterioration of the situation in Georgia (vote)
Годишен доклад за 2006 г. за ОВППС (гласуване)
2006 Annual report on the CFSP (vote)
Европейската стратегия за сигурност и Европейската политика за сигурност и отбрана (ЕПСО) (гласуване)
Annual report on the implementation of the European Security Strategy and ESDP (vote)
Предстояща среща на високо равнище ЕС-САЩ на 10 юни 2008 г. (гласуване)
EU-United States summit (vote)
Барселонски процес: Съюз за Средиземноморието (гласуване)
The Barcelona Process: Union for the Mediterranean (vote)
Бъдещето на младите земеделски производители (гласуване)
The future for young farmers under the ongoing reform of the CAP (vote)
Съвместна парламентарна асамблея на страните от АКТБ-ЕС - 2007 г. (гласуване)
The work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2007 (vote)
Секторно проучване относно банкирането на дребно (гласуване)
Competition: Sector inquiry on retail banking (vote)
Финансови услуги на дребно на единния пазар (гласуване)
Retail Financial Services in the Single Market (vote)
точка 4 от протокола от 05.06.2008
minutes of 05.06.2008, item 4
Ioannis Kasoulides .
Ioannis Kasoulides .
Luís Queiró .
Luís Queiró .
относно Барселонския процес: Съюз за Средиземноморието ( B6-0281/2008 )
on the Union for the Mediterranean ( B6-0281/2008 )
Nicholson of Winterbourne и
Nicholson of Winterbourne and
относно Барселонския процес: Съюз за Средиземноморието ( B6-0285/2008 )
on the Barcelona process: Union for the Mediterranean ( B6-0285/2008 )
относно Барселонския процес: Съюз за Средиземноморието ( B6-0288/2008 )
on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean ( B6-0288/2008 )
относно Барселонския процес: Съюз за Средиземноморието ( B6-0291/2008 )
on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean ( B6-0291/2008 )
относно Барселонския процес: Съюз за Средиземноморието ( B6-0295/2008 )
on the Barcelona process: Union for the Mediterranean ( B6-0295/2008 )
точка 6.17 от протокола от 05.06.2008 .
minutes of 05.06.2008, item 6.17 .
Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент № 11 относно премахване на дискриминацията при определяне на транспортните тарифи и условия в изпълнение на член 79, параграф 3 от Договора за създаване на Европейската общност и на Регламент (ЕО) № 852/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно хигиената на храните [ COM(2007)0090 - C6-0211/2007 - 2007/0037B(COD) ] - Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community and Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs [ COM(2007)0090 - C6-0211/2007 - 2007/0037B(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Докладчик: Horst Schnellhardt ( A6-0143/2008 )
Rapporteur: Horst Schnellhardt ( A6-0143/2008 )
Marie Panayotopoulos-Cassiotou (докладчик по становището на комисията JURI),
Marie Panayotopoulos-Cassiotou (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
Holger Krahmer и
Holger Krahmer and
Horst Schnellhardt .
Horst Schnellhardt .
точка 6.10 от протокола от 05.06.2008 .
minutes of 05.06.2008, item 6.10 .
Monica Frassoni , която отново повдигна темата за задействането на европейската предупредителна система за ядрен риск от Комисията след инцидента в атомната централа в Крско
Monica Frassoni , who again raised the subject of the activation by the Commission of the European warning system on radioactive risks, following an incident at the Krško nuclear power station
точка 1 от протокола от 05.06.2008
minutes of 05.06.2008, item 1
Roberto Musacchio , който се присъедини към казаното от нея, на
Roberto Musacchio , who supported her remarks, and
Günter Verheugen (заместник-председател на Комисията ) , който внесе уточнения относно развитието на събитията и следваната процедура от Комисията, и на Rebecca Harms.
Günter Verheugen (Vice-President of the Commission) , who described the events and the procedure followed by the Commission, and Rebecca Harms.
5 Искане за снемане на парламентарен имунитет
5 Request for the waiver of parliamentary immunity
Италианските компетентни органи са отправили искане за снемане на парламентарния имунитет на Antonio Di Pietro, в рамките на текущо съдебно производство в Гражданския съд на Рим, във връзка с факти, случили се по време на упражняването на неговия мандат като член на ЕП.
The Italian authorities had forwarded a request that the parliamentary immunity of Antonio Di Pietro be waived in a case pending before the Rome Civil Court, concerning events that had occurred when he was a Member of the European Parliament.
Доклад относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (EО) № 1405/2006 относно приемането на специфични мерки в областта на земеделието по отношение на малките острови в Егейско море и за изменение на Регламент (ЕО) № 1782/2003 [ COM(2008)0168 - C6-0175/2008 - 2008/0065(CNS) ] - Комисия по земеделие и развитие на селските райони.
Report: on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1405/2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and amending Regulation (EC) No 1782/2003 [ COM(2008)0168 - C6-0175/2008 - 2008/0065(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Докладчик: Neil Parish ( A6-0170/2008 )
Rapporteur: Neil Parish ( A6-0170/2008 )
Доклад относно проект на коригиращ бюджет № 3/2008 на Европейския съюз за финансовата 2008 година, раздел ІІІ - Комисия и раздел IV - Европейски икономически и социален комитет [9903/2008 – C6 0206/2008 – 2008/2095(BUD) ] - Комисия по бюджети.
Report: on Draft amending budget No 3/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III - Commission and Section VI - European Economic and Social Committee [9903/2008 – C6 0206/2008 – 2008/2095(BUD) ] - Committee on Budgets.
Съдокладчици: Kyösti Virrankoski и Ville Itälä ( A6-0204/2008 )
Co-rapporteurs: Kyösti Virrankoski and Ville Itälä ( A6-0204/2008 )
Доклад относно проект на коригиращ бюджет № 4/2008 на Европейския съюз за финансовата 2008 година - Раздел III - Комисия [9904/2008 – C6 0207/2008 – 2008/2094(BUD) ] - Комисия по бюджети.
Report: on Draft amending budget No 4/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III - Commission [9904/2008 – C6 0207/2008 – 2008/2094(BUD) ] - Committee on Budgets.
Докладчик: Kyösti Virrankoski ( A6-0203/2008 )
Rapporteur: Kyösti Virrankoski ( A6-0203/2008 )
Доклад относно инициативата на Федерална република Германия с оглед приемането на решение на Съвета относно мрежа от звена за контакт срещу корупцията [11231/2007 - C6-0240/2007 - 2007/0809(CNS) ] - Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.
Report: on the initiative of the Federal Republic of Germany with a view to the adoption of a Council Decision on a contact-point network against corruption [11231/2007 - C6-0240/2007 - 2007/0809(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Докладчик: Hubert Pirker ( A6-0174/2008 )
Rapporteur: Hubert Pirker ( A6-0174/2008 )
Hubert Pirker (докладчик) направи изявление на основание член 131, параграф 4 от Правилника за дейността.
Hubert Pirker (rapporteur) made a statement pursuant to Rule 131(4).
Marie-Hélène Aubert (докладчик) направи изявление на основание член 131, параграф 4 от Правилника за дейността.
Marie-Hélène Aubert (rapporteur) made a statement pursuant to Rule 131(4).
Доклад относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизирането на средства от фонд „Солидарност“ на Европейския съюз, при прилагане на точка 26 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление [(COM(2008/0200 - C6-0164/2008 - 2008/2091(ACI) ] - Комисия по бюджети.
Report: on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund in application of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [(COM(2008/0200 - C6-0164/2008 - 2008/2091(ACI) ] - Committee on Budgets.
Докладчик: Reimer Böge ( A6-0205/2008 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0205/2008 )
Гласуването по долада беше отложено на 21.05.2008 г., в съответствие с член 170 от Правилника за дейността
The vote on the report had been had been adjourned on 21.05.2008 pursuant to Rule 170
точка 5.6 от протокола от 21.05.2008
minutes of 21.05.2008, item 5.6
Hannes Swoboda , от името на групата PSE , относно доклада.
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group , on the report.
Mathieu Grosch (докладчик) посочи, че меродавна е английската версия на изменение 31.
Mathieu Grosch (rapporteur) said the definitive text of Amendment 31 was the English version.
Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 96/22/ЕО на Съвета относно забрана на употребата на определени субстанции с хормонално или тиреостатично действие и на бета-агонисти в животновъдството [ COM(2007)0292 - C6-0154/2007 - 2007/0102(COD) ] - Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyreostatic action and of beta-agonists [ COM(2007)0292 - C6-0154/2007 - 2007/0102(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Докладчик: Karin Scheele ( A6-0067/2008 )
Rapporteur: Karin Scheele ( A6-0067/2008 )
B6-0293/2008 и
B6-0293/2008 and
B6-0290/2008 и
B6-0290/2008 and
B6-0294/2008 отпада.)
B6-0294/2008 fell.)
Marie Anne Isler Béguin представи устно предложение за изменение на параграф 2, което беше одобрено.
Marie Anne Isler Béguin moved an oral amendment to paragraph 2, which was incorporated.
B6-0284/2008 и
B6-0284/2008 and
B6-0283/2008 и
B6-0283/2008 and
James Elles , от името на групата PPE-DE ,
James Elles , on behalf of the PPE-DE Group ,
B6-0292/2008 отпада.)
B6-0292/2008 fell.)
Jan Marinus Wiersma , от името на групата PSE , направи устно предложение за изменение на изменение 5, което бе одобрено.
Jan Marinus Wiersma , on behalf of the PSE Group , moved an oral amendment to Amendment 5, which was incorporated.
B6-0295/2008 и
B6-0295/2008 and
B6-0291/2008 и
B6-0291/2008 and
B6-0296/2008 отпада.)
B6-0296/2008 fell.)
Michael Gahler направи устно предложение за изменение на параграфи 8 и 10, което бе одобрено;
Michael Gahler moved oral amendments to paragraphs 8 and 10, which were incorporated;
Hélène Flautre , от името на групата Verts/ALE , като се позова на член 150, параграф 5, представи от свое име изменение 2, което първоначално беше оттеглено.
Hélène Flautre , on behalf of the Verts/ALE Group , pursuant to Rule 150(5), took over Amendment 2, which had been withdrawn.
Доклад относно бъдещето на младите земеделски производители в контекста на настоящата реформа на Общата селскостопанска политика (ОСП) [ 2007/2194(INI) ] - Комисия по земеделие и развитие на селските райони.
Report: on the future for young farmers under the ongoing reform of the CAP [ 2007/2194(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Докладчик: Donato Tommaso Veraldi ( A6-0182/2008 )
Rapporteur: Donato Tommaso Veraldi ( A6-0182/2008 )
Romana Jordan Cizelj , който направи разяснения относно инцидента в атомната централа в Крско.
Romana Jordan Cizelj , to provide further information on the incident at the Krško nuclear power station.