natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Лидерът на Зелените Daniel Cohn-Bendit (Германия) каза, че ако искаме декларацията да бъде забелязана от хората, тя трябва да съдържа по-конкретни цели като например за климатичните изменения цел от не повече от 2 градуса глобално затопляне и 100% употреба на възобновяеми източници на енергия до 50 години.
If the declaration is to be "something that the people will notice", there ought to be more specific objectives, e.g. on climate change: a target of no more than 2 degrees of global warming, resource-efficient use of materials and 100% use of renewable sources of energy within the next 50 years.
Обаче той каза, че Берлинската декларация би била полезна за предприемане на честен и критичен подход към ЕС, както и да се обърне внимание на "кризата на доверие" сред европейските народи.
However, he said, the Berlin declaration could be useful for adopting an honest and critical approach towards the EU, to address what might be seen as "a crisis of confidence" among the peoples of Europe.
Bruno Gollnisch (Франция), лидерът на Идентичност, Традиция и Суверенитет, каза, че декларацията трябва да е за младите хора и да отговори на въпроси свързани с безработицата и бедността.
Bruno Gollnisch (FR), the leader of the Identity, Tradition and Sovereignty group, argued that the declaration should focus upon the young people of Europe, to tackle the unemployment and poverty that still exists.
Европейски съвет: Hans-Gert Pöttering призовава за отговорност към бъдещите поколения
European Council: Pöttering calls for action on climate, simpler laws
Европейски съвет 8-9 март 2007 г.
EU leaders gather yesterday for the European Council
На 8-9 март лидерите на държавите-членки на Европейския съюз си дават среща в Брюксел в рамките на двудневен пролетен Европейски съвет.
Parliament's President Hans-Gert Pöttering told EU leaders at the opening of the European Summit last night that they have a "moral obligation" to take difficult political decisions to ensure the "well being of future generations".
Първите теми от дискусията бяха борбата срещу климатичните промени и енергийната политика.
The first day of the Summit was dominated by discussions of climate change and energy.
В своето обръщение към държавните и правителствени ръководители председателят на Европейския парламент Hans-Gert Pöttering представи визията на Парламента относно начина, по който Европа трябва да се справя със стоящите пред нея предизвикателства.
Mr Pöttering cited a recent opinion poll saying that 90% of citizens were concerned about climate change: He also urged EU action to safeguard energy supplies.
В речта си г-н Pöttering отдели специално внимание на проблемите на глобалното затопляне и предизвиканите от тях изменения на климата.
The President urged EU leaders to retain the substance of the Constitutional Treaty in the "D eclaration on the Future of Europe" on 25 March in Berlin.
Посочвайки, че 90% от европейските граждани са обезпокоени от тези проблеми, той обоснова необходимостта от подход, който да отразява нашата обща отговорност към бъдещите поколения.
As well as demographic change he spoke of the need to improve the workings of the internal market as certain barriers remain - notably in transport, energy, financial services and telecommunications.
Опазването на климата - първостепенна задача за нашето поколение
Equity between generations: President Pöttering underlined our "moral obligation" to future generations and called for courage and will to take difficult political decisions "which will lay the foundations for the economy, the environment and the well-being of future generations".
Председателят на Европейския парламент цитира скорошен доклад на ООН, според който през годините от периода 1995 - 2006 са били измерени едни от най-високите температури от 1850 година досега.
He used the opportunity of being in the Council building to praise the joint legislative work it and the Parliament had done recently - notably over reducing roaming charges.
Поради това в борбата срещу глобалното затопляне е необходимо ефективно глобално сътрудничество, което би довело до реални резултати, ако бъдат поставени конкретни и обвързващи цели.
In particular he wants to see simplified and reduced legislation that would "benefit people and the environment".
Г-н Pöttering посочи, че световните лидери трябва да приемат факта, че вече няма място за извинения и че са необходими незабавни действия.
This could be done by reducing bureaucracy and using the principle of subsidiarity more frequently (the idea that law be made as close to the public as possible).
От името на Европейския парламент той представи конкретни предложения за 2007 г., включително и засилено сътрудничество с националните парламенти на 27-те страни-членки, като целта ще бъде преминаването към "икономика, бедна на СО2".
He also spoke of an "implementation deficit" and called for better transposition, proper implementation and enforcement of EU law.
Ангажимент към бъдещите поколения
A cost-effective EU wide patent could be one step in this direction said Mr Pöttering.
Той призова за запазване на същността на Конституционния договор и изрази надежда, че "Декларацията за бъдещето на Европа", която ще бъде приета на 25 март 2007 г. в Берлин, ще бъде важен етап по пътя към изграждането на по-силна Европа.
In addition to the poll showing 9 out of 10 people are concerned about climate change, Mr Pöttering quoted a recent UN report which said that "the years between 1995 and 2006 were among the 12 hottest since 1850".
Hans-Gert Pöttering напомни за предизвикателствата, които стоят пред европейците в близкото бъдеще, а именно:
He spelled out stark consequences of climate warming "a further temperature rise of more than 5° s is a real possibility.
опростяване на европейското законодателство с цел то да бъде "по-редуцирано, по-прозрачно и по-разбираемо";
He reminded EU leaders that experts say a reduction of 2°C is technically feasible and economically affordable, if concrete and binding targets will be agreed.
по-добро транспониране на европейските закони в националните законодателства на държавите-членки.
On behalf of the European Parliament he presented proposals for closer cooperation with the national parliaments of the 27 EU member states on climate change and for Europe to take a leading role in becoming what he called a "low-CO2 economy".
Европа в света: "изграждане на мостове и опазване на мира"
Foreign policy: "build bridges and foster peace"
Според председателя Pöttering Европейският съюз може да играе конструктивна световна роля чрез насърчаване на междукултурния диалог и парламентарната дипломация и посочи като пример Евро-средиземноморската парламентарна асамблея.
On the EU's relations with the wider world, the President reiterated the need for measures to stop Iran acquiring a nuclear weapon.
Той подчерта необходимостта да се осуетят опитите на Иран да създаде ядрени оръжия и изтъкна, че "гарантирането на енергийните доставки на Европейския съюз като цяло трябва да бъде част от споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейския съюз и Русия".
He also said the "safeguarding of energy supplies for the EU as a whole" is an important aspect of the partnership and cooperation agreement between the EU and Russia.
Освен това г-н Pöttering подчерта, че енергийната политика би трябвало да бъде интегрирана в Политиката на съседство на Съюза.
President Pöttering called for energy policy to be integrated into the European Neighbourhood Policy (which governs relations with the EU's neighbours).
Според него, най-сигурният начин за гарантиране на енергийните доставки е да те да бъдат обвързани с ускоряване на икономическото развитие и демокрацията.
He told EU leaders that "the best way to safeguard our energy supplies is to establish a link between measures to foster economic development and democracy".
20070309STO03960 Председател на ЕП Статии по въпросите на енергийната политика Статии по въпросите на околната среда Инициатива, която би направила Кафка щастлив...(на английски) Председателство на Съвета
20070309STO03960 Parliament's President Conclusions of the meeting EU energy policy Parliamentary debate on the climate
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061121STO00121 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070206STO02777 0 NOT XML V0//EN
Европейският футбол - мечти и реалности
Football hearing told of the forgotten players
Само че много млади играчи успяват да стигнат само до малки отбори или пък изобщо не получават договори и остават в страните от Европейския съюз, само и само да не се върнат оттам, откъдето идват.
The hearing was told that this is the latest human trafficking issue that allows unscrupulous agents to take advantage of promising young men.
Мечтите им могат да се превърнат в кошмар...
Often failure to get a contract with a club leads to loss of a visa and residence permit, leaving people in dire difficulties.
Най-видимото лице на футбола е наистина обаятелно: пари, успехи, слава...
FIFA - the world's governing body on football - has strict rules on the transfer of players.
За младите футболисти от Африка и Латинска Америка европейският футбол е средство за постигане на нов, по-добър живот - колкото се може по-далеч от мизерията.
Under 18s are not allowed to be transferred unless their parents are with them for example.
Въпреки това обаче футболните агенти могат да "нагодят" възрастта, за да оформят документите за трансфер.
Players can get "involved in delinquency" if they fail
Г-н Mbvoumin говори за "трафика на млади играчи", идващи най-вече от африканските страни.
He told the hearing that trafficking of young players "come mainly" from Africa as "African players are the cheapest in economical terms".
Той подчерта, че футболистите от Африка са "най-евтините" от икономическа гледна точка, а и често предлагат добро съотношение цена/качество.
He went on to say that "clubs buy them to resell them afterwards" and if players "don't prove to be special their contracts are not renewed".
Ако след няколко години игра в по-малки отбори, те не покажат по-особени качества, договорите им не се подновяват.
The result can be that "they get involved in delinquency" and don't want to go back home after failing .
Jean-Claude Mbvoumin припомни, че Франция е предпочитаната дестинация за чуждестранните играчи: "през периода 2005 - 2006 г. 48% от футболистите във френската лига са чужденци, като средната възраст е 18,6 години".
In Europe France is the "first destination for African players".
Според г-н Lars-Christer Olsson, изпълнителен директор на УЕФА, ситуацията е "тревожна" и "довеждането на деца от Африка и Южна Америка в Европа е голям проблем, на който трябва да се обърне внимание", като се наложат по-ясни правила и регламенти за дейността на футболните агенти.
UEFA and FIFA are aware of this problem: Lars-Christer Olsson chief executive of UEFA the European governing body said the situation was "alarming" and that "Bringing young children from Africa and South America into Europe is a major problem, and we have to address it".
Тези практики са скандални и Европа трябва да предприеме мерки срещу този проблем, който засяга всички страни-членки !"
He said that "proper rules and regulations on agents would help."
Според Guy Bono "Клубовете трябва да се ангажират и да дадат на играчите от трети страни възможността да се върнат по домовете си след неуспешен пробен период".
French Socialist MEP Guy Bono has drafted a report on the issues which will be voted on by the Plenary in March.
През март Европейският парламент ще гласува доклад относно "Бъдещето на професионалния футбол в Европа".
He talked of the "clandestine immigration" and that many people were bound for "training camps" in Europe.
Парламентът подканя Комисията да се заеме с проблема и подчертава, че младите играчи трябва да имат възможност да получат общо образование и професионално обучение едновременно с дейността им в отборите и с тренировките, така че да бъде избегната тоталната им зависимост от техните клубове.
Guy Bono would like to see that clubs ensure that young players return safely home if their career does not take off in Europe.
20070309STO03964 Какво е бъдещето на европейския футбол?
As Jean-Claude Mbvoumin said, "football is not only about money and TV rights; there are more important things, like these young people".
Доклад относно бъдещето на професионалния футбол в Европа Culture Foot Solidaire
Report on professional football : Culture Foot Solidaire Independant Sport Review 2006:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070222STO03532 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070222STO03532 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0036 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0036 0 NOT XML V0//EN
Акценти на предстоящата пленарна сесия: Страсбург 12-15 март 2007 г.
Strasbourg Plenary session: 12-15 March
Депутатите ще отдадат почит на жертвите на тероризма
The opening of Parliament's March Plenary session coincides with European Day for the Victims of Terrorism and 500 people from around Europe will be in Strasbourg to mark the occasion.
През следващата седмица Европейският парламент провежда поредната си пленарна сесия в Страсбург.
In the hemicycle chamber this week some of the debates include the outcome of last week's EU summit, gender equality, the copyright of online music, the draft EU-US deal on air services and recent job cuts at airbus.
Председателят Hans-Gert Pöttering ще открие сесията в 17, 00 часа местно време в понеделник, 12 март.
The upcoming "Berlin Declaration" on Europe will also be debated.
В събитието ще участват ученици от Страсбург, Лондон и Мадрид.
Before the session starts, Parliament will hold an event to mark the International Day against Terrorism with around 500 schoolchildren from Strasbourg, London, Madrid and Kreis.
Берлинска декларация и Европейски съвет: германското Председателство на ЕС и Съветът ще направят изявления за Берлинската декларация по повод на 50-годишнината на Съюза.
The House will debate an own-initiative report on Corporate Social Responsibility which calls for human rights and fundamental workers' rights to be taken into account in the labelling of products.
След това депутатите ще обсъдят резултатите от Европейския съвет на 8 и 9 март в Брюксел.
Among other things MEPs want equal pay enforced and action against violence.
Биотехнологиите - перспективи и предизвикателства пред селското стопанство: Европейският парламент ще обсъди въпроса за използването на биотехнологиите и генномодифицираните продукти в земеделието.
Tuesday: Commission's annual policy, EU-US agreement, biotech On Tuesday morning, the European Parliament debates the Commission's Annual Policy Strategy for 2008.
Европейска агенция за авиационна безопасност (ЕААБ): в Европейския съюз няма общи правила за безопасност относно оперирането на самолетите за търговски въздушен превоз и лицензирането на кабинните екипажи.
It outlines the Commission's policy objectives, namely in the four key strategic areas of the Barroso Commission: prosperity, solidarity, security and freedom and a stronger role for the EU in the world.
Призив за конкретни мерки за подобряване положението на жените в ЕС: Комисията по правата на жените и равенството на половете ще отправи призив пътната карта за равенството между мъжете и жените за периода 2006 - 2010 г. да бъде с по-голяма практическа насоченост.
The committee encourages efforts to develop biotechnologies in the EU as one way of making agriculture viable and liveable.
Декларации на Комисията и Съвета: политическа стратегия за потребителите, "открито небе", неразпространение на ядрени оръжия, детски заведения и др.: в сряда Комисията ще представи годишната си политическа стратегия за 2008 г., а във вторник - политическата си стратегия за потребителите за периода 2007 - 2013 г. Тя ще направи декларации относно споразумението между САЩ и ЕС "открито небе" и др.
Wednesday: Berlin Declaration, outcome of Council, Bosnia The two key debates of the week take place on Wednesday morning, with German Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier and Commission Vice-Presidents Margot Wallström and Günter Verheugen taking the floor on the upcoming Berlin declaration (to be signed on 25 March to mark the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome) and the outcome of the European Council last week.
Съветът и Комисията ще направят декларации за неразпространението на ядрени оръжия и необходимостта от повече детски заведения.
MEPs will also debate the future of Bosnia Herzegovina after the Foreign Affairs Committee has voiced fears that some political parties are resorting to radical and nationalistic language.
Евро-средиземноморско партньорство: депутатите ще обсъдят отношенията на ЕС с партньорите от страните от Средизeмноморския регион и ще гласуват резолюция и доклад относно създаването на евро-средиземноморска зона за свободна търговия.
Thursday: Seal products, Human rights debates MEPs turn their attention to the banning of seal products in the European Union.
Конституционната и образователна реформи от първостепенно значение за Босна и Херцеговина: в доклада на Комисията по външните работи се казва, че образованието е главното средство за постигане на помирение в условия на напрежение на етническа и национална основа.
In September 2006 MEPs adopted a written declaration calling on the Commission to immediately draft a regulation to ban the import, export and sale of all harp and hooded seal products.
Внимателна оценка на банковите придобивания: Европейският парламент ще разгледа промени в правилата на ЕС относно одобрението на банковите сливания.
As is usual, the plenary session ends with three debates and votes on resolutions relating to human rights in the world.
Течности на борда на самолети: депутатите ще приемат резолюция за ограниченията, наложени от ЕС в тази област.
On this occasion, the topics are Guatemala, Cambodia and Nigeria
20070309STO03966 Пленарна сесия на Европейския парламент - Страсбург 12-15 март 2007 г. Как да следим пленарната сесия онлайн? (на английски)
20070309STO03966 Strasbourg briefing in depth Watch Plenary online
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060904STO10269 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060904STO10269 0 NOT XML V0//EN
Трансфер на бюджетни кредити
Transfers of appropriations
Състав на политическите групи
Membership of political groups
Подписване на актовете, приети по процедурата на съвместно вземане на решение
Signature of acts adopted under codecision
Социални услуги от общ интерес в Европейския съюз (разискване)
Social services of general interest (debate)
Корпоративна социална отговорност (разискване)
Corporate social responsibility (debate)
Пътна карта за равенство между мъжете и жените 2006-2010 г. (разискване)
Equality roadmap (debate)
Колективно трансгранично управление на авторското право и сродните му права за законни онлайн музикални услуги (2005/737/ЕО) (разискване)
Cross-border collective copyright management (debate)
Предпазлива оценка на придобиванията и увеличенията на дяловото участие във финансовия сектор ***I (разискване)
Prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings ***I (debate)
Действия на Общността относно предоставянето на трансгранични здравни услуги (разискване)
Community action on the provision of cross-border health care (debate)
Една акция, един глас - Пропорционалност между собственост и контрол в търговските дружества от ЕС, регистрирани на фондовата борса (разискване)
One share, one vote - Proportionality between ownership and control in EU listed companies (debate)
Брой и числен състав на междупарламентарните делегации (срок за внасяне на предложения за изменения)
Number and numerical strength of interparliamentary delegations (deadline for tabling amendments)
Закриване на годишната сесия
Closure of session
Заседаниe на 12 март 2007 г.
Sitting of 12 March 2007
Marian Harkin уведоми, че е присъствал на заседанията на 02.12.2004 г., 09.05.2005 г., 01.12.2005 г., но името му липсва в присъствените списъци.
Marian Harkin had informed the Chair that she had been present at the sittings of 02.12.2004, 09.05.2005 and 01.12.2005, but that her name was missing from the attendance register.
По повод на третата годишнина от атентатите в Мадрид председателят направи изявление, с което почете паметтта на жертвите на тероризма и осъди терористичните актове, извършвани по света.
On the occasion of the third anniversary of the terrorist attacks in Madrid, the President made a statement in which he paid tribute to the victims of terrorism and condemned acts of terrorism perpetrated throughout the world.
Парламентът почете с едноминутно мълчание жертвите на терористичните актове.
Parliament observed a minute's silence in memory of the victims of terrorism.
4 Внесени документи
4 Documents received
- * Доклад за предложението за решение на Съвета за упълномощаване на държавите-членки да ратифицират, в интерес на Европейската общност, консолидираната Морска трудова конвенция от 2006 г. на Международната организация на труда ( COM(2006)0288 - C6-0241/2006 - 2006/0103(CNS) ) – Комисия EMPL - Докладчик: Mary Lou McDonald ( A6-0019/2007 )
- * Report on the proposal for a Council decision on authorising Member States to ratify, in the interests of the European Community, the 2006 Consolidated Maritime Labour Convention of the International Labour Organisation ( COM(2006)0288 - C6-0241/2006 - 2006/0103(CNS) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Mary Lou McDonald ( A6-0019/2007 )
- ***I Доклад по предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1592/2002 от 15 юли 2002 г. относно общите правила в областта на гражданското въздухоплаване и създаването на Европейска агенция за авиационна безопасност ( COM(2005)0579 - C6-0403/2005 - 2005/0228(COD) ) – Комисия TRAN - Докладчик: Jörg Leichtfried ( A6-0023/2007 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1592/2002 of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency ( COM(2005)0579 - C6-0403/2005 - 2005/0228(COD) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Jörg Leichtfried ( A6-0023/2007 )
- Доклад с предложение за препоръка на Европейския парламент към Съвета относно мандата за водене на преговори за сключване на Споразумение за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави-членки, от една страна, и Андската общност и нейните страни-членки, от друга ( 2006/2221(INI) ) – Комисия AFET - Докладчик: Luis Yañez-Barnuevo García ( A6-0025/2007 )
- Report containing the European Parliament's recommendation to the Council on the negotiating mandate for an association agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, of the other part ( 2006/2221(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Luis Yañez-Barnuevo García ( A6-0025/2007 )
- Доклад с предложение за препоръка на Европейския парламент до Съвета относно мандата за водене на преговори за сключване на Споразумение за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави-членки, от една страна, и страните от Централна Америка, от друга ( 2006/2222(INI) ) – Комисия AFET - Докладчик: Willy Meyer Pleite ( A6-0026/2007 )
- Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the negotiating mandate for an association agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the countries of Central America, of the other part ( 2006/2222(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Willy Meyer Pleite ( A6-0026/2007 )