natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всички започваме взаимното си опознаване от днес и се надявам се да работим успешно заедно, каза Borrell в заключение.
He said "Democracy cannot be accompanied by violence" and "peace and respect for human rights are not negotiable".
След това всички членове на ЕП станаха на крака, за да изслушат Химна на ЕС - Одата на радостта в чест на новите си колеги.
The House observed a minute's silence.
Депутатите от България и Румъния, които станаха членове на ЕП, са избрани от националните си парламенти.
New political group: Identity, Tradition, Sovereignty
Повечето от първите български членове на Европейския парламент бяха наблюдатели в Европейския парламент от септември 2005 г. - с изключение на г-н Младен Червеняков, г-жа Маруся Любчева, г-н Филип Димитров.
The President then announced that, in accordance with Rule 29 of Parliament's Rules of Procedure, a new political group had been formed, with the title Identity, Tradition, Sovereignty (ITS).
Като наблюдатели правомощията им бяха ограничени - например нямаха право да гласуват и да се изказват в пленарна зала.
The group met the minimum numerical requirements laid down in that rule, since it had 20 Members from 6 different Member States.
Нова политическа група в ЕП В началото на пленарната сесия председателят на ЕП обяви създаването на нова политическа група в ЕП - Identity, Tradition and Sovereignty (ITS), ще е с лидер Bruno Gоlnisch (Независим, Франция ), която ще има членове от Франция, Румъния, Белгия, Великобритания, Австрия, Италия и България (Димитър Стоянов от "Атака").
However, Bruno Gollnisch (ITS, FR), the new group's leader, countered that all its Members had signed a political declaration by which they subscribed to a common set of principles.
Всяка политическа група се състои от членове, избрани в най-малко една пета от държавите-членки.
President Borrell agreed with Mr Gollnisch and ruled that the group did indeed meet the criteria.
Минималният брой членове за образуване на политическа група е двадесет.
The ITS group was thus formally constituted.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Borrell направи равносметка на мандата си като председател на ЕП
President Borrell's farewell speech to the House
След тържественото посрещане на българските и румънски членове на Европейския парламент председателят на ЕП Josep Borrell (ПЕС, Испания) се обърна за последен път към колегите си от този пост заради изтичането на мандата му, чиято продължителност е две години и половина.
In his final speech to Parliament as President, Mr Borrell delivered a wide-ranging review of the EP's work over the last two and half years.
На 16 януари членовете на Европейския парламент избраха неговия заместник - Hans-Gert Poettering .
He was convinced that "Parliament is better known and more widely recognised today" than before.
Г-н Borrell каза, че днес Европейският парламент е много по широко познат, справи се с предишното разширяване и разреши много вътрешни проблеми.
Enlargement had been managed successfully, with the MEPs from the new Member States having integrated well into the EP's transnational political groups and taking up many positions of responsibility.
Той припомни, че неотдавна е имало съмнения дали ЕП ще може да функционира с толкова много депутати с други политически култури, но успехът е налице.
When asked to approve the new European Commission team in 2004, Parliament had shown "political maturity" in rejecting certain proposals it regarded as inappropriate, thus showing "that it is not a paper tiger".
"Мисля, че ЕП изигра роля на буфер за интегрирането на Изтока и Запада," каза той.
Legislation - REACH and Services Directive - EP role key
В тази връзка Josep Borrell припомни като най-голям успех благодарение на тази интеграция постигането на компромис за Директивата за услугите.
On the legislative front, among big issues where the EP had played a key role were the rejection of the software patents directive and the approval of the services directive and the REACH chemicals regulation.
Относно ролята на ЕП в отношенията с другите европейски институции, той каза, че през последните две години и половина ЕП се е утвърдил и даде като пример одобряването на състава на Европейската комисия.
The EP had also taken the initiative on various issues, including setting up committees to investigate alleged illegal activities by the CIA as well as the financial disaster that befell many citizens as result of the collapse of the Equitable Life insurance company in the UK.
Г-н Borrell добави, че ЕП е показал, че изслушванията на кандидатите за членове на Комисията не са само формалност и че умее да използва правомощията си по отговорен и взискателен начин.
Mr Borrell was pleased that "the German presidency has told me it will ask the EP to designate a representative for this task, alongside the Commission and the Member States".
Той заяви, че отношенията със Съвета са се подобрили въпреки моментите на силно напрежение особено около приемането на бюджета.
Various heads of state had visited the EP, including Viktor Yushchenko, Hamid Karzai and Mahmoud Abbas.
Подобно на Директивата за услугите, Парламентът беше институцията, която допринесе за окончателния компромис за Директивата REACH, подчерта той.
He also underlined the importance of Parliament's Sakharov Prize for human rights, and said that human rights had become one of the "core elements of Parliament's identity".
Г-н Borrell добави, че когато е необходимо ЕП не е само съ-законодател със Съвета на министрите, но и инициатор - създадоха се анкетни комисии като например временната комисия за Предполагаемото използване на европейски държави от ЦРУ за транспорт и незаконно задържане на затворници.
The Euromediterranean Parliamentary Assembly, of which Mr Borrell was president for a year, was also of great importance to Europe, he emphasised, "because Europe's biggest geopolitical problem is its relations with the Islamic world, because the Mediterranean is the most unequal border in the world, because its basin condenses all the problems of our age".
ЕП работи за преодоляването на незаконната имиграция, бе активен в дебата за бъдещето на Европа, участва дейно в международните отношения и защитата на правата на човека по света.
Many European citizens were afraid of globalisation but this was certainly a challenge best faced by European collectively.
Европейският парламент също работи за засилено сътрудничество с националните парламенти на държавите-членки, където може да се отчете голям напредък.
Turning to energy, he was "convinced that Europe can find a new reason for its existence focused around the inseparable issues 'energy and environment' ".
Josep Borrell добави, че във връзките си с лидерите на страните членки е констатирал, че те зачитат все повече и повече позицията на ЕП.
Concluding, President Borrell invoked the Spanish poet Antonio Machado and one of the founding fathers of European unity, Jean Monnet, to emphasise that "nothing can be done without the continuity of institutions".
В заключение той заяви,че за него е била голяма чест да председателства Европейския парламент и пожела успех на наследника си.
He was deeply honoured to have been President of European Parliament and he wished the next President every success.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Hans-Gert Poettering е новият председател на Европейския парламент
Hans-Gert Poettering elected President of the European Parliament
На 16 януари ЕП избра новия си председател - Hans-Gert Poettering (ЕНП-ЕД, Германия).
Hans-Gert Poettering was elected President of Parliament after the first round of voting.
450 от членовете на ЕП подкрепиха кандидатурата му.
He received 450 votes in favour (65.31 per cent of the valid votes).
715 членове на Европейския парламент гласуваха днес - от тях 65,31 на сто подкрепиха г-н Poettering, който ще председателства Европейския парламент през следващите две години и половина до следващите европейски избори през 2009 г. Европейският парламент избра новия си председател Hans-Gert Poettering (ЕНП-ЕД, Германия) заради изтичането на мандата на неговия предшественик Josep Borrell (ПЕС, Испания).
The 61-year-old German Christian-Democrat will lead the European Parliament for two and a half years until the next European elections in June 2009.
Според член 16 от Правилника на дейността на институцията, мандатът на председателя, заместник-председателите е две години и половина.
Mr Poettering said: "The dignity of man, respect of law, and solidarity of the European peoples will be the principles of my engagement.
За да бъде избран Hans-Gert Poettering трябваше да събере абсолютно мнозинство от валидните гласове т.е. 50% плюс един или 345 гласа.
Only if we work together, our peoples will have the possibility to defend its values and interests in the world.
Най-възрастният член на Парламента - Giovanni Berlinguer (ПЕС, Италия), който председателстваше заседанието до избора на нов председател обяви резултата от вота в 12 часа местно време днес.
Whatever our political views, whatever our political ideals, our common will is to build a ever closer European Union.
Гласували са 715 членове на Европейския парламент - от тях 450 депутата или 65,31 на сто са подкрепили г-н Hans-Gert Poettering.
With all my force I want to serve the citizens of Europe, the European democracy and parliamentarism.
26 бюлетини са невалидни, а валидните гласове са 689.
I want to be a fair and objective president, and I hope you also judge my work in a fair and objective way."
На 14 ноември 2007 г., групата на ЕНП-ЕД единодушно номинира председателя си Hans-Gert Poettering за поста председател на Европейския парламент.
Mr Poettering will deliver his programme for his presidency in Strasbourg on 13 February at 10.00 am.
Той е член на ЕП от първите преки избори за Европейски парламент през 1979 г. и беше председател на групата на ЕНП-ЕД от 1999 г до началото на тази година.
The results of the first-ballot was as follows:
Като председател на ЕНП-ЕД Poettering работи интензивно по въпросите на интер-институционалното развитие, укрепването на Европейския парламент и разширяването на Съюза.
Votes cast: 715
Избран е за депутат на годината през 2004 г. Католик е и има двама сина.
Monica Frassoni (Greens/EFA, IT): 145
В речта си след избирането му г-н Poettering каза, че човешкото достойнство, спазването на законите и солидарността на европейските народи ще са принципите, от които ще се ръководи.
Hans Gert Poettering: 450 - Mr Poettering duly elected President of the European Parliament
"Само ако работим заедно нашите народи ще имат възможността да защитават ценностите си и интересите си в света.
Mr Poettering, who has been an MEP since 1979 and was, until recently, leader of Parliament's largest group - the EPP-ED group, replaces outgoing EP President Josep Borrell.
Независимо какви са нашите политически виждания и политически идеали, общата ни воля е да създадем един още по-обединен Европейски съюз," каза той и добави, че с всички сили ще служи на гражданите на Европа, европейската демокрация и парламентаризма.
Under Parliament's Rules of Procedure, to be elected President, a candidate must win an absolute majority of the valid votes cast, i.e. 50 per cent plus one.
В заключение новият председател на ЕП обяви, че ще представи програмата си на 13 февруари.
Joseph DAUL (EPP-ED, FR), the newly elected leader of the EPP-ED group, said: "This is a great moment for our political group.
Председателят ръководи цялостната дейност на Парламента, председателства пленарните заседания и обявява бюджета за приет.
In the name of the EPP-ED Group and its 277 Members, I am delighted to warmly congratulate you on your election to the office of President of our institution.
Той представя Европейския парламент във външните отношения и в отношенията с останалите институции на Общността.
The European Parliament is the voice of the European citizens, from this day on this voice will be yours.
Новоизбраният лидер на ЕНП-ЕД Josep Daul топло поздрави Hans-Gert Poettering от името на 277-те членове на групата си.
Europe is already grateful to you for your political and personal engagement towards the reunification of the continent.
"Европейският парламент е гласът на европейските граждани и от днес този глас ще бъде вашият" каза той и добави, че за групата му избирането на г-н Poettering е исторически момент.
Mr President, we know that the European statesman that you are, is first and foremost, concerned with the human person, with respect for his dignity and his liberty.
"Знаем, че като европейски държавник Вие най-вече сте загрижен за човека, зачитането на достойнството и свободата му," каза г-н Daul.
The European Parliament and the European Institutions in general, have already benefited from your work of strengthening their competences."
Лидерът на социалистите Martin Schulz благодари на другите кандидати за "достойната кампания".
Leader of the PES group, Martin SCHULZ (PES, DE) thanked the other candidates for a "dignified campaign".
Той подчерта значението на неутралността на новоизбрания председател.
He stressed the importance of neutrality for the newly elected President.
Той припомни, че г-н Poettering е загубил баща си в края на Втората световна война и това го е вдъхновило да посвети живота си на европейското обединение.
Mr Schulz pointed out that Mr Poettering had lost his father at the end of the Second World War and this had inspired Mr Poettering's career working for European re-unification.
Лидерът на либералите Graham Watson каза, че според него мнозинството от членовете на АЛДЕ са гласували за г-н Poettering, убедени в неговите възможности да е обективен и честен председател.
Nonetheless, I believe that the majority in my group voted for you, recognising your experience, admiring your political work in this House and convinced of your capacity to be an objective and fair President.
Вярвам, че ще изслушате увеличаващите се гласове в полза на реформата, добави г-н Watson.
I hope you will listen to the swelling chorus in this House in favour of reform.
Г-жа Muscardini от Групата на Съюза за Европа на нациите поздрави новия председател и призова за Европа на действието, а не само Европа на думите.
From having been ahead of our citizens in advancing the cause of European integration, our Member State leaders are now in danger of lagging behind."
Daniel Cohn Bendit от Зелените каза, че неговата група не се съмнява, че Poettering ще бъде независим председател.
For the Greens/EFA group, Daniel COHN-BENDIT (DE) started by quoting Jimmy Cliff "You can get it if you really want", referring to Mr Poettering's ambitions to be the President of Parliament.
Той каза, че една основните задачи на новия председател трябва да бъде поставянето на край на политическата оцветеност на администрацията.
He stressed the importance of independence and no longer embracing any national government.
Относно седалището на ЕП, той поиска този въпрос да бъде обсъден поне по време на разискване в пленарна зала.
Second, the Parliament should hold a debate on the seat of the institution.
Той призова новия председател да превърне ЕП в място за дебат и ако се стигне до обсъждане за Конституцията този въпрос да не се решава от правителствена конференция, а дебатите да се водят тук - в Европейския парламент.
Third, the European Parliament and not an intergovernmental conference, he said, was the place to solve the impasse over the European Constitution.
Г-н Francis Wurtz от Конфедеративната група на Европейската зелена левица също призова новия председател да бъде председател на всички депутати.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) also called on the new President to be a President "for all MEPs" and he said that he had every faith in Mr Poettering who he had worked with as a fellow MEP since 1979.
Г-н Bonde от групата Независимост и Демокрация, който също се беше кандидатирал за поста председател на ЕП каза, че избирането на г-н Poettering не е било голяма изненада.
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK), a defeated candidate for President, said: "it was no great surprise that Mr Poettering had won the election".
Той припомни темите по време на своята кампания: едно седалище на Парламента, реформи, по-добре организирано гласуване, по-добро законодателстване, разпределение на докладчиците и др.
Nevertheless, he reiterated his campaigning themes of fairer representation, one seat for the Parliament, better preparation of votes and improving debates within Parliament.
От името на новосформираната група Идентичност, традиции и суверенитет г-н Gollnisch подчерта значението на един безпристрастен председател и пълното зачитане на правата на членовете на ЕП, включително и правото на парламентарен имунитет.
For the newly formed ITS group, Bruno GOLLNISCH (ITS, FR) also stressed the importance of an impartial President and all of the MEPs' rights should be respected fully including the right to Parliamentary immunity.
Независимата Irena BELOHORSKÁ припомни, че ЕС има 27 страни членки и в тази връзка призова новия председател да избягва дискриминацията, която се проявява към независимите членове.
Irena BELOHORSKÁ, for the non-attached MEPs, called on Mr Poettering to show patience, to recognise that the EU now had 27 Member States and to "end the discrimination against non attached MEPs:"
Председателят на ЕК José Manuel Barroso каза, че днес ЕП е избрал нов лидер, чиито качества са много подходящи за този висок пост.
Your attachment to the core values of justice, human rights, the dignity of the human person, have, for so many years, been the hallmark of your work.
Той е човек с визия и интегритет, каза Barroso и подчерта справедливостта му към всички, честността и прозрачността му.
We have all appreciated your honesty and transparency: with Mr Poettering you know that a done deal is a done deal and one which he will honour and respect."
"Това наистина е исторически момент: първият председател, избран от Парламент представляващ гражданите на 27 държави!
That is why this is a truly historic moment: the first President elected by a Parliament representing the citizens of 27 countries!
Председателят се избира с тайно гласуване, след него се избират 14 заместник-председатели и шестима квестори.
The President chairs the plenary sittings of Parliament, the Conference of the Presidents of Political Groups and the Bureau of Parliament (made up of the President and the 14 Vice-Presidents, plus the Quaestors in an advisory capacity).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Европейският парламент избра 14 заместник-председатели
14 Vice-Presidents elected and ranked
След избора на председател членовете на ЕП избраха 14 негови заместници.
The newly elected President of Parliament, Hans-Gert Poettering announced that the following candidates had been nominated for the 14 posts of Vice-President of the European Parliament.
Ако председателят отсъства или не е в състояние да изпълнява функциите си, той се замества от един от заместник-председателите.
Since the number of candidates was the same as the number of posts, the President declared all 14 elected by acclamation.
Председателят може да възложи на определен заместник-председател председателските функции и да делегира на заместниците си всякакви функции като представляване на Парламента на церемонии или на определени прояви.
A vote by secret ballot was then held to establish the order of precedence of the Vice-Presidents.
Четири от заместник-председателите са жени.
Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ (PES, ES) - 260
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Европейският парламент избра шестима нови квестори
Six Quaestors elected and ranked
След избора на председател и заместник-председатели членовете на Европейският парламент избраха шестима нови квестори.
The newly elected President of Parliament, Hans-Gert Poettering announced that the following candidates had been nominated for the six posts of Quaestor.
Те отговарят за административните и финансовите въпроси, които пряко засягат членовете на ЕП.
Since the number of candidates was the same as the number of posts, the President declared all six elected by acclamation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Членовете на ЕП обсъдиха програмата на германското председателство
MEPs debate German Presidency with Chancellor Merkel
Членовете на Европейския парламент обсъдиха с германския канцлер Angela Merkel програмата на германското председателство на ЕС.
Chancellor Angela Merkel gave her first speech to the European Parliament as President-in-Office of the European Council.
Канцлерът Angela Merkel специално пожела добре дошли на депутатите от България и Румъния.
Speaking on behalf of the German presidency of the Council, Chancellor Angela MERKEL touched on broad questions relating to the essence and future of Europe as much as the practical detail of her government's work programme for the next six months.
Тя припомни, че е прекарала целия си живот в Европа, но за ЕС е новодошла - през по-голяма част от живота си до 35 години "съм ви гледала отвън".
She reminded her audience that, having grown up in former East Germany, she had "up to the age of 35 seen the European Union from the outside".
Този дом е още по-хубав отвътре отколкото отвън, за мен няма по-хубаво пространство за живеене от нашия общ европейски дом, каза г-жа Merkel.
And seen from the outside the EU was "an unparalleled historic success", which had "secured freedom for the people of Europe and brought them prosperity".
Тя припомни думите на Жак Делор за необходимостта да се даде на Европа душа, но според нея Европа вече има душа, която е свързана с огромното й многообразие.
Now, seeing it from the inside, she found it even more attractive.
Жизнено важно за Европа е да се разбере, че свободата трябва да се извоюва всеки ден и е неделима част от уважението към другия.
Jacques Delors had spoken of the need to "give Europe a soul" but Mrs Merkel believed Europe already had a soul, which was linked to its "tremendous diversity".
Това, което характеризира Европа и създава Европа е уважението към нашето многообразие, каза тя.
She quoted the Czech writer Karel Čapek , who had said "The Creator made Europe small and even divided her, so that our hearts could find joy not in size but in diversity."
Търпимостта не е само да зачиташ другия, но и да искаш на него да му е добре.
Ultimately, she believed, "Europe's soul is tolerance.
"Да гледаш с очите на другия е пътят към душата на Европа," каза г-жа Merkel.
Europe is the continent of tolerance".
Европа не трябва да проявява и капчица нетърпение към религиозната нетърпимост и не бива да има нетърпимост към нетърпимостта, а религиозните различия трябва да се зачитат, за да могат народите да съжителстват мирно.
This lesson had taken a long time to learn and the worst period of "hatred, devastation and destruction" lay not so far in the past but this was all the more reason for Europe to promote the virtue of tolerance at home and abroad.
"Европа ще успее заедно" е мотото на германското председателство, припомни канцлерката, но каза, че тя би добавила, "Европа ще успее само ако сме заедно".
The motto of her country's EU presidency was "Succeeding together" and indeed, to deal with the challenges of the 21st century, she believed "Europe can only succeed together".
Във връзка с програмата на председателството г-жа Merkel подчерта спешната нужда от нови правила, които да осигурят правилното функциониране на ЕС.
Moving on to her government's programme for its six months in office, Mrs Merkel spoke first of the urgent need for new ground rules to enable the EU to function properly.
По време на председателството ще бъде съставена пътна карта за приключването на процеса за приемането на Конституция.
"I undertake to produce a roadmap by the end of the German presidency to enable the constitutional process to move towards completion", she said.