natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С цел водене на борба срещу това тежко престъпление и грубо нарушение на правата на човека членовете на ЕП от комисията по граждански свободи и права на жените подкрепиха споразумение със Съвета на министрите за нови по-строги правила.
To come to terms with this serious crime and gross violation of human rights, members of the Civil Liberties' and Women's Rights committees on 29 November backed an agreement with European governments on new tougher rules.
Във вторник, 14 декември, евродепутатите ще дебатират и ще гласуват в пленума тези правила за борба с трафика.
The whole European Parliament will now debate and vote on these rules.
Парламентарните Комисии по граждански свободи и по правата на жените одобриха споразуменитео между Парламента и представителите на Съвета по новите правила на 29 ноември.
The aim is to create a more hostile environment for the human traffickers, stronger protection for the victims and more rigorous prevention.
Преди вота в Комисията Anna Hedh , която отговаря за предложенията чрез комисията по граждански свободи, изтъкна, че споразумението е „много по-добро и надминава очакванията ми”.
Ahead of the debate Swedish Social Democrat Anna Hedh who acted as rapporteur for the Civil Liberties Committee says the agreement is "much better than what I ever believed we would get".
Тя добави, „успяхме да засилим закрилата за жертвите чрез ясно фокусиране върху правата и чрез допълнителна закрила за децата, а също така добавихме ясна гледна точка на равенството между половете.”
She added, "we have managed to strengthen the protection for victims with a clear focus on rights, extra protection for children and added a clear gender perspective."
„На жертвите следва да бъдат предоставяни помощ и подкрепа преди започването на наказателното производство, по време на това производство и за известен период след неговото приключване", изтъкна г-жа Bauer, и те не следва "да зависят от готовността на жертвата да сътрудничи по време на разследването, наказателното преследване и процеса.”
Ms Bauer was keen to advocate the importance of help for the victims: "Assistance and support should be provided to victims before, during and for an appropriate time after criminal proceeding," she told us, adding that it should not to be "made conditional on the victim's willingness to cooperate in the criminal investigation, prosecution and trial."
По-строги санкции
A grimly lucrative trade in misery
Човешките същества са обект на трафик по много причини.
Human beings are trafficked for many reasons.
Сексуалната експлоатация, принудителният труд, просенето, отнемането на органи и незаконното осиновяване са само някои примери, обхванати от новите правила.
Sexual exploitation, forced labour, begging, removal of organs and illegal adoption are some examples covered by the new rules.
Понастоящем санкциите варират в различните държави.-членки на ЕС.
On the one hand the level of sanctions is higher; on the other hand we have the confiscation of assets".
Справяне с търсенето
Punishing those who buy services
За г-жа Hedh от особено важно значение е обезсмислянето на търсенето и наказването и на лицето, което закупува услугите на лице, което е обект на трафик на хора.
For Ms Hedh a key element is the discouragement of demand - and punishment not only for the trafficker but also the person who buys a service from a trafficked person.
Окончателният текст, съгласуван с държавите-членки на ЕС, само „насърчава” неговото криминализиране.
However the final text agreed with Member States (and adopted Monday 29 November in Committee) is less tough: it "encourages" making it a crime.
По-нататъшни действия
What happens next?
По предложенията, които заместват договорените през 2002 г. правила, предстои да се проведе гласуване по време на пленарното заседание през декември.
The new Directive will replace current rules dating from 2002.
След тяхното евентуално одобрение държавите-членки ще разполагат с две години за тяхното привеждане в действие.
EU countries will have two years to transpose the rules.
Дания и Обединеното кралство разполагат с дерогационни режими („opt outs“).
Denmark and the UK have opt outs, although the latter can still opt-in at a later stage.
20101129STO01989 Anna Hedh Edit Bauer Трафикът на хора По-строги правила за борба с трафика на хора Гледайте на живо от пленума
20101129STO01989 Newsletter Watch live Press release 29.11.2010
Парламентът осъжда атаките срещу християнски общности в Ирак
Parliament condemns attacks against Christian communities in Iraq
Жени пред католическата катедрала в Багдад ©BELGA_EPA_ALI ABBAS 800 000 наброяват иракските асирийци преди войната през 2003 ЕП настоява за мерки за защита на уязвимите малцинства В резолюция, която евродепутатите приеха на ноемврийската пленарна сесия, те осъдиха преследването и атаките срещу иракските асирийци и техните църкви.
Iraqi women pass by a bullet-riddled door inside the Sayidat al-Nejat Catholic Cathedral in Baghdad, Iraq, 04 November 2010. ©BELGA_EPA_ALI ABBAS MEPs condemn attacks against Iraq's Christians Express solidarity with victims and their families Recent deadly attacks on Christian communities by suspected Al-Qaida militants in Iraq drew condemnation by the European Parliament on Thursday (25 November).
ЕП призовава иракските органи да полагат по-големи усилия за защита на християнското малцинство и на други уязвими малцинства, да засилят действията срещу междуетническото насилие и да направят всичко възможно, за да подведат под отговорност извършителите на престъпления.
The worst in a series of attacks was the attack on the Syrian Catholic Cathedral in Baghdad at the start of November which left up to 50 worshippers dead.
Иракски асирийци (халдейци, сирийски християни и други християнски малцинства) наброяват около 800 000 преди войната през 2003 година.
In a resolution MEPs condemned this and other atrocities against minorities.
Стотици хиляди християни напускат страната през последните години , изправени пред поредица от нападения на техните общности и църкви.
MEPs also called on the Iraqi security forces to do all it can to protect religious communities.
В декларацията, приета на 25 ноември, евродепутатите осъждат неотдавнашните нападения върху християнски и други религиозни общности в Ирак и призовават иракските органи да полагат по-големи усилия за защита на християнското малцинство и на други уязвими малцинства.
MEPs also restated their opposition to the death penalty recently imposed on former Foreign Minister Tariq Aziz and Abed Hamoud, former Private Secretary to Saddam Hussein.
В декларацията се изразява увереност, че иракският народ няма да отстъпи от твърдата си непримиримост към усилията на екстремистите да разпалят напрежение между религиозните общности.
In the resolution MEPs emphasised the need "to protect the right of all religious groups to gather and worship freely" and express confidence that the Iraqi people "will remain steadfast in their continued rejection of efforts by extremists to spark sectarian tension".
Срещу смъртното наказание
MEPs also expressed their sympathy and solidarity with the victims of the attacks and their families.
Евродепутатите отново изразяват противопоставяне на смъртното наказание във всички случаи и при всякакви обстоятелства, включително за военни престъпления и престъпления срещу човечеството , като в същото време подчертават важността на подвеждането под отговорност на лицата, които нарушават правата на човека.
The attack on Our Lady of Salvation Church was the latest in a spate of attacks on Iraq's ancient communities of Christians - Assyrians, Chaldeans and Syriacs - who are among the descendants of ancient empires of Assyria and Babylonia who adopted Christianity in the 1st century.
В тази връзка в декларацията се изразява дълбоко съжаление относно решението на Върховния съд в Ирак да осъди на смърт бившия министър на външните работи Тарик Азиз.
Since the US-led invasion of the country in March 2003, hundreds of thousands have fled to neighbouring countries in fear of their lives.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0448 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0448 0 NOT XML V0//EN
Ясни и прости правила за Европейската гражданска инициатива
Citizens' initiative takes one step closer
1 милион подписа ще са необходими за гражданска инициатива ©BELGA_EPA_OLIVIER HOSLET Вот в Комисията по конституционни въпроси Доклад цели да направи гражданската инициатива по-ясна Евродепутатите от Комисията по конституционни въпроси гласуваха на 30 ноември проектодоклад относно Европейската гражданска инициатива.
The much lauded citizens' initiative whereby people can collect signatures to demand a change or a new EU law came a step closer on 30 November when the Constitutional Affairs Committee agreed an outline of how the initiative will work in practice.
Идеята е да се опрости процедурата и инициативата да стане по-лесен за използване демократичен инструмент.
The initiative is a new instrument set up by the Lisbon Treaty and requires 1 million signatures to become valid.
Европейската гражданска инициатива, предвидена в Договора от Лисабон, позволява един милион граждани на Съюза да поискат от Европейската комисия да предложи законодателство в дадена област.
Some of the outstanding issues were how many EU countries would have to be involved in the petition, whether signatures could be electronic and whether they would be validated when 300,000 had been collected.
Повечето предложения, гласувани в Комисията по конституционни въпроси, са свързвани с опростяване и облекчаване на процедурата по този демократичен инструмент.
The original proposal suggested that signatures should come from a third of member states, MEPs had wanted a fifth of the 27 EU members to be represented and following negotiations with ministers a compromise of a quarter was agreed.
Някои от предложенията са ранна проверка на инициативите, 12 месеца максимален срок за събиране на подписите, намаляване на минималния брой на държавите, които да представляват гражданите, както и необходимостта от представяне на документ за самоличност при събиране на подписи за инициативата(евродепутатите смятат, че личната карта не трябва да е задължителна).
MEPs have also agreed with the European Commission (who are likely to administer the scheme) that it be made as user friendly as possible.
Според един от докладчиците - социалистката от Унгария Zita Gurmai идеята е да се получи един опростен и лесен за използване инструмент, така че да "имаме възможно най-голям брой граждански инициативи".
One of the MEPs who has guided the measures through the Parliament is Hungarian Socialist Zita Gurmai who has said publicly that she wants to see "as many citizens’ initiatives as possible".
Докладът ще бъде гласуван в пленума през декември.
The report is currently scheduled to be voted during the EP’s December sitting.
20101129STO02030 Гражданската инициатива — пътят напред Прессъобщение - на английски Видеоматериал от парламентарния уеб ТВ канал
20101129STO02030 Citizens' initiative: EU institutions close to final agreement Citizens' initiative Hearing on citizens' initiative rules: "we don't want red tape" The European citizens’ initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101001STO84608 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101001STO84608 0 NOT XML V0//EN
Световният ден срещу СПИН - 1 декември
World AIDS Day
Пациент със СПИН, Тайланд ©BELGA/EPA/NARONG SANGNAK Изслушване в Подкомисията по права на човека От началото на епидемията на СПИН над 60 млн. души са били заразени, почти половината от тях са умрели вследствие на вируса Изслушване на тема "Човешките права и СПИН" се състоя в Подкомисията по права на човека на Европейския Парламент на 30 ноември.
A Thai AIDS patient holding the rail of her bed in a ward at the Buddhist Temple Wat Phra Baat Namphu in Lopburi province, 150 km north of Bangkok, Thailand, 28 November 2010 ©BELGA/EPA/NARONG SANGNAK 1 December marks world AIDS day MEPs hear of human rights violation towards carriers December 1 marks the 22nd Worlds Aids Day, with the red ribbon worn in support of the 33 million people living with HIV around the world, including 2,5 million children.
Той посочи, че 79 страни в света криминализират еднополовите отношения, 100 държави криминализират проституцията, 55 държави налагат ограничения при пребиваване за заразените със СПИН.
Some 79 countries criminalise same-sex relations and 55 countries impose HIV-related restrictions on entry, stay or residence, he said and proposed reforming laws and training police and health-care workers on non-discrimination and confidentiality.
СПИН през 2009 г:
AIDS in 2009 (UN figures)
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0284 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0284 0 NOT XML V0//EN
Изслушване по въпросите на приобщаването на ромите
Hearing discusses plight of Europe's marginalised Roma
Деца от ромски произход с учителки в Монор, Унгария 12 милиона роми живеят в Европа, те представляват най-голямото етническо малцинство в ЕС.
Roma Children are taught by Zsuzsanna Nagy (C) in the community building, the "hangar", in the slum of Monor, 40 kms southeast of Budapest, Hungary, 09 March 2010. ©BELGA Europe's 12 million Roma face appalling poverty Lack access to education and thus employment There are around 12 million Roma living in Europe and they are the EU's largest ethnic minority.
Въпреки това те продължават да страдат от сериозна дискриминация в областта на образованието, жилищното настаняване, заетостта, често имат само ограничен достъп до здравни и до други обществени услуги.
They continue to suffer serious systematic discrimination in education, housing, employment and often have limited or no access to healthcare and other public services.
На 30 ноември и 1 декември 2010 г. Комисията по граждански свободи организира изслушване по въпросите на приобщаването на ромите.
"Roma are EU citizens like everyone else," said Kinga Göncz (S&D) who is drafting the opinion of the Employment Committee on Roma inclusion.
В него се включиха комисарите по правосъдието Viviane Reding и по заетостта László Andor, както и докладчиците на ЕП Lívia Járóka (ЕНП, Унгария) и Kinga Göncz (Социалисти и Демократи, Унгария).
A recent hearing looked at the plight of the Roma in Europe and ways to improve their lives.
Всички те се съгласиха, че въпреки сложността на проблемите на ромите, абсолютен приоритет е тяхното интегриране в европейското общество.
The hearing by the Civil Liberties Committee on 30 November- 1 December brought together all those involved and affected by the EU's "Strategy on Roma inclusion".
Фокус върху образованието и трудовата заетост
Education and employment vital
Образованието и заетостта са два ключови фактора за борба с изолацията на ромите.
In particular those present heard that education and employment two key factors to fight the exclusion of the Roma.
"Бедността се предава от поколение на поколение между ромите, ние трябва да увеличим заетостта чрез повишаване на образованието", каза комисарят László Andor.
"Poverty is transmitted from generation to generation between Roma, we must increase employability by increasing education" said László Andor, the European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion.
Да се започне с работа по места
Grassroots investment
Участниците приветстваха напредъка в стратегията за ромите, но подчертаха, че са необходими конкретни действия.
Speakers at the hearing welcomed advances in Roma strategy and policies towards the Roma as they pointed out that several years ago there were none.
Комисарят Viviane Reding заяви, че "интеграцията на ромите е в дневния ред, но не и в практиката на много държави-членки".
"Roma integration is on the agenda, but not in practice in many member states", she said.
Финансиране от ЕС
Is European money being spent properly?
Финансирането от страна на ЕС трябва да подлежи на контрол, за да се проверява дали то действително достига ромите и как бива използвано.
Ensuring that EU funding to alleviate problems is properly monitored was an area of discussion.
Едно от предложенията е държавите да подготвят доклади как са били използвани средствата.
One suggestion was for countries to draw up reports on how the money is spent.
"1 / 6 от ресурсите на Европейския социален фонд, който е над 10 млрд. евро се изразходва за мерки за приобщаване на ромите.
László Andor pointed out that "1/6 of European Social fund's resources - which is more than 10 billion euros - is spent supporting measures for Roma inclusion.
Повечето държави-членки вече използват фондовете на ЕС, но често не по ефективен начин", заяви комисарят Andor.
Most member states already use EU funds, but often not in an effective way".
Критики към Италия и Франция
France, Italy draw criticism
Италия и Франция поименно бяха критикувани от докладчика, а също и от граждански организации за третирането на ромите.
France and Italy were criticised by Lívia Járóka and civil society organisations for their treatment of the Roma.
Marilisa Fantacci от френската организация Група на ромите в Европа посочи, че нищо не се е променило от лятото : "Как при тези условия може да се развие стратегия за приобщаване?"
Marilisa Fantacci from French organisation "Collectif des Roms en Europe" reported that nothing had changed since the summer and Roma are still being expelled from France.
Комисарят Reding каза, че Франция официално спазва изискванията на Комисията, но добави, че остава под мониторинг.
Commissioner Viviane Reding said that France has formally complied with the requirements of the Commission, but added that monitoring will continue.
Тя посочи, че основните правила следва да се прилагат не само във Франция, но и от останалите държави.
She pointed out that basic rules should be applied not only in France, but in any other countries.
20101129STO02032 Запис от изслушването Резолюция на ЕП от 9 септември Доклад на Jaroka Европейският Съюз и ромите на страницата на Комисията
20101129STO02032 Watch the Hearing Járóka report Roma resolution European Commission on Roma Expulsions of Roma from France: Parliament calls for EU action
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0312 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0312 0 NOT XML V0//EN
Европейската агенция по околната среда представи своя доклад за 2010 г.
Europe's Environment Agency sets out 2010 report
Пресконференция относно доклада „Околната среда – състояние и перспективи“, (от ляво на дясно) Jacqueline McGlade, изпълнителен директор на ЕАОС, Joke Schauvliege от името на белгийското председателство, председателят на ЕП Jerzy Buzek и Janez Potocnik, член на Европейската комисия, отговарящ за околната среда.
A press conference for the Environment State and Outlook report, (L to R) Jacqueline McGlade, Executive Director of EEA, Joke Schauvliege for the Belgian Presidency, EP President Jerzy Buzek, Janez Potocnik, European Commissioner for the Environment.
ЕС е на път да постигне целта си за намаляване на емисиите на CO2 с 20% до края на десетилетието.
CO2 emissions down Loss of habitat targets will not be met Air & water quality improves but still concerns over urban areas The European Union is on track to meet its target of 20% cuts in CO2 emissions by the end of the decade.
Докладът за положението с околната среда в Европа беше представен в ЕП на 30 ноември.
The definitive report on the state of Europe's Environment was unveiled at the European Parliament on 30 November.
В доклада се констатира също така, че замърсяването на водата и въздуха в 27-те държави-членки е намаляло, макар че е налице загриженост относно качеството на въздуха и водата в градските райони.
The report also found that water and air pollution across the 27 countries has improved although there are concerns about air and water quality in urban areas.
Освен това масовото излагане на замърсители и химикали продължава да предизвиква безпокойство.
In addition widespread exposure pollutants and chemicals is still causing concern.
„Най-изчерпателният доклад“ до момента
"Most comprehensive report" to date
В допълнение към казаното целта за спиране на процеса на загуба на биологично разнообразие до 2010 г няма да бъде постигната.
In addition the target of halting biodiversity loss by 2010 will not be met.
Въпреки това в доклада се признава, че проектът „Натура 2000“ (който включва една пета от всички земи в рамките на Европейския съюз) се отразява положително на околната среда.
Despite this the report recognises that the Natura 2000 project (which covers a fifth of all land in the European Union), is having a positive impact on the environment.
Председателят на Европейския парламент, г-н Jerzy Buzek, подчерта неотложния характер на екологичните предизвикателства, като заяви, че „това засяга нашите граждани – качеството на водата, която пием, храната, която ядем, и въздуха, който дишаме.
The President of the European Parliament Jerzy Buzek stressed the urgency of the environmental challenges saying that "It's affecting our citizens, the quality of water we drink, food we eat, and the air we breathe.
Няма просто решение.
There's no simple solution.
Затова регулаторните органи, бизнесът и гражданите трябва да действат заедно.“
So regulators, businessmen and citizens need to act together."
„Ако се грижим за природата, тя също ще се грижи за нас“
"If we look after nature, it will also look after us"
От името на белгийското председателство на ЕС министърът на околната среда на Белгия, г-н Joke Schauvliege, каза, че „тези предизвикателства са възможност да извършим прехода към икономика, която използва ефикасно ресурсите и която ще направи ЕС по-силен, ще създаде нови възможности за стопанска дейност, ще стимулира иновациите и ще има решаващ принос за постигането на екологична и устойчива заетост.“ „Не можем да пъхнем този доклад в някое чекмедже, трябва да го използваме, да го използваме като насока“, призова настоятелно той.
For the Belgian Presidency of the EU, Environment Minister Joke Schauvliege said that "these challenges are an opportunity to shift to a resource efficient economy that would boost the EU, create new business opportunities, drive innovation and provide a crucial contribution to green and sustainable employment.
20101129STO02048 Докладът на агенцията
We can't put this report into our drawer, we have to use it, use it as a guideline" she urged.
ЕС и "противоракетния чадър" на Обама
NATO's missile "shield" debated by security & defence MEPs
Отбранителният щит бе проектиран от САЩ и приет от НАТО на срещата на върха през ноември.
At a recent NATO summit Washington's missile defence shield plans were cautiously adopted.
Подробности за проекта бяха представени на членове на Парламента от представители на САЩ и НАТО на заседанието на Подкомисията по сигурност и отбрана на 30 ноември.
Representatives of the Alliance and US diplomats debated with MEPs the implications of the shield for Europe's defence and its relations with its neighbours.
Той предполага да се разположат ракетни прехващачи на кораби, базирани в Средиземно море и наземни мобилни прехващачи в Румъния и Полша.
The plans have aroused controversy as they involve deploying ship-based interceptors in the Mediterranean and land-based mobile interceptors in Romania and Poland.
Те трябва да бъдат комбинирани с радарни системи и командни мрежи в други страни, както и с космически спътници.
It is intended to protect all NATO members from attack although there are complications as only 21 of the 27 EU countries are in NATO.
"Този проект не е идеологическа конструкция, той е просто въпрос на предпазливост.
The French MEP noted that "it is very sensitive issue.
Ирански ракети, които могат да достигнат цели в Европа, съществуват", заяви пред депутатите Robert G.
There are those who see this capability is part of nuclear deterrence, others see the project is replacement of it" he noted.
Bell от мисията на САЩ към НАТО.
Robert G. Bell from US mission to NATO told MEPs that "this project is not ideological construct, it is simple about prudence.
Въпреки това, отношението към проекта не е еднозначно.
Iranian missiles exist today that can reach targets in Europe."
"Това е много чувствителен въпрос.
Russia invited to join