natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20080311IPR23701 Приетият текст на доклада относно състоянието на Общата селскостопанска политика ще бъде публикуван скоро на този линк Пленарна сесия на Европейския парламент - Страсбург 10 - 13 март 2008 г. (преглед) Аудио, 29:13, (англ.)
MEPs call on the Commission to introduce a 'European mark' to identify the quality of EU agricultural and food production on the European market as well as international markets, and identifying the strict standards, in relation to the environment, animal welfare and food safety under which production takes place.
Подобряване на положението на жените в селскостопанските райони
Women in rural areas
За да станат селските райони по-привлекателни трябва да се насърчи устойчивият и интегриран растеж и създаването на нови възможности за работа, по-специално за жени и млади хора, както и да се осигурят качествени социални и здравни услуги, казват депутатите.
The European Parliament is convinced that mainstreaming gender into the rural sector is a key strategy not only for the promotion of equality between women and men but also for economic growth and sustainable rural development;
Селските райони могат да предложат високо качество на живот за семейства с деца и за възрастни хора, но все още има затруднения в редица отношения като липса на инфраструктура за обучение или на мрежи за социални услуги като подходящи заведения за отглеждане на деца, заведения за грижи за възрастни и болни лица, или за лицата с увреждания, както и натиск от продължаващото селскостопанско преструктуриране и съображения, свързани с околната среда.
The report calls on the Commission to improve statistical data and information as regards this phenomenon and to analyse the patterns of, main reasons for and consequences of the out-migration from rural areas in the EU .
Парламентът призовава държавите-членки да приложат политика за подобряване на общите условия на живот на жените в селските райони и да опазят бъдещето на селските райони като предложат услуги в тях като пощенски услуги, широколентови комуникационни услуги, културни и спортни центрове, пожарна и общи обществени услуги.
MEPs call on the Member States, in collaboration with local government and business, to create incentives for the participation of women in the labour force.
Също така трябва да се подобрят учебните заведения и инфраструктурата на детските заведения, на заведенията за грижи за възрастните и хората с увреждания, здравните услуги, и по-специално подобряване на достъпа до първа медицинска помощ.
These incentives could particularly focus on getting rid of any discrimination against women in the labour market, with the aim of addressing the problem of poverty and social exclusion in rural areas.
Проблемите с липсата на добра транспортна инфраструктура в селските райони също трябва да се решат и да се разработи положителна политика за подобряване на достъпа до транспорт за всички, и най-вече за лицата с увреждания.
The Committee notes that poverty is widespread in rural communities, especially in the new Member States.
Участие на жените в пазара на труда
Sexual violence
Членовете на Парламента призовават държавите-членки, в сътрудничество с органите на местно управление и предприятията, да създадат стимули за участието на жените на пазара на труда, както и да насърчат предприемачеството на жените, бизнес мрежите за жени, моделите за обучение или сдружения на жени предприемачи, и специални инициативи, насочени към подобряване на предприемаческите нагласи, умения и възможности на жените в селските райони.
The report draws attention to the strong taboos surrounding sexual and/or domestic violence against women and girls in rural areas, and calls on the Member States to take appropriate measures to ensure better protection and support of victims and those at risk of becoming victims of such violence.
Необходима е и държавна подкрепа за предприятията, които инвестират в селските райони и предлагат работни места с качествени условия на труд за жени.
The report refers to the fact that women are under-represented in formal rural or regional leadership positions, despite the fact that they play an important role in the ‘informal’ community, where women often play an essential role in the community’s social life by influencing the emergence of social capital through their involvement in informal local networks (e.g. in the framework of voluntary community work or various thematic associations).
В тази връзка ЕП приветства проектите на ЕСФ по програмата EQUAL, които целят да изтъкнат и подобрят позицията на жените в селското стопанство и в селските региони и иска Комисията и държавите-членки да насърчават такива проекти в рамките на Европейския съюз.
Finally, the House calls on the relevant national, regional and local authorities to encourage the participation of women in local action groups and the development of local partnerships under the Leader axis as well as to ensure gender-balanced participation on their management boards.
20080311IPR23702 Приетият текст на доклада относно положението на жените в селскостопанските райони на ЕС ще бъде публикуван скоро на този линк Пленарна сесия на Европейския парламент - Страсбург 10 - 13 март 2008 г. (преглед)
20080311IPR23702 The situation of women in rural areas of the EU Text, as adopted by the EP on 12 March, will be available here
Дебат в ЕП за предстоящия Европейски съвет
European Parliament debates the Spring Summit on growth and jobs
Депутатите обсъдиха със Съвета и Комисията предстоящата среща на Европейския съвет, която ще се състои на 13 и 14 март в Брюксел с акцент върху икономически теми.
MEPs held a debate with the Council and Commission on the upcoming spring summit, the two-day European Council meeting of EU Heads of State or Government will focus on economic issues.
Срещата ще започне с изказване на председателя на Парламента г-н Hans-Gert Pöttering.
The summit will begin with an address from the EP President, Hans-Gert Pöttering, followed by a discussion.
В началото на дебата държавният секретар по европейските въпроси на Словения Janez Lenarčič направи преглед на три от темите, които ще се обсъждат по време на срещата на върха: необходимостта от по-голям напредък по Лисабонската стратегия, промените в климата и енергетиката и нестабилността на финансовите пазари.
Opening the debate for the Council, Janez Lenarčič , Slovenia's State Secretary for European Affairs, gave an overview of the three broad areas on the summit agenda: the need for further progress on the Lisbon Agenda; energy and climate change; and instability on the financial markets.
Също така той обърна внимание и на по-конкретните теми, които ще бъдат обсъдени, като например третия пакет за вътрешния пазар за газ и електричество.
Among specific issues to be addressed by the EU leaders he pointed to the third internal market package for gas and electricity and the question of how to deal with sovereign wealth funds.
Председателят на Комисията José Manuel Barroso подчерта икономическите успехи на ЕС.
Commission President José Manuel Barroso stressed the economic successes of the EU, arguing that the Lisbon Strategy is working.
Той предупреди да се внимава с протекционизма и добави, че обновената Лисабонска стратегия е единственият начин за напредък на ЕС с акцент върху по-високи стандарти за образование и обучение, повече изследвания и завършване на вътрешния пазар.
He also warned against the dangers of protectionism and, indeed, saw a renewed Lisbon Strategy as the only way forward for the EU, with the emphasis on higher standards of education and training, more research and innovation and completion of the internal market.
Председателят на ЕНП-ЕД Joseph DAUL (Франция) подчерта, че трябва да се увеличат инвестициите в изследванията и развитието, подкрепата за предприемачите и пазарът на труда да стане по-гъвкав.
Pursuing the Lisbon strategy for growth and jobs, and redoubling our efforts to make it work in 2008-2010, is the best way to address the challenges of globalisation, population ageing, and climate change, he stressed.
Той подкрепи законодателство за дребния бизнес и подчерта, че обучението и образованието през целия живот са ключови, за да се стимулира по-голяма мобилност и гъвкавост на работниците.
Mr Daul agreed that Europe needs a small business act, and stressed that training, education and lifelong learning are the key to making workers more mobile and flexible.
Относно климатичните изменения, г-н Daul подчерта, че Европа трябва да инвестира в зелените технологии.
On climate change, Mr Daul stressed that Europe must invest in green technology, but must also enjoin its trading partners to do likewise.
Той подчерта, че Европа се нуждае от по-голяма социална защита.
"There is progress", he said, acknowledging that "unemployment is down and productivity is up".
Председателят на АЛДЕ (Обединено кралство) Graham WATSON подчерта спешната нужда от действия в областта на климатичните изменения, сигурността и стабилността.
Mr Watson stressed the urgent need to act on climate change, security and stability, noting that in some quarters, "NATO is viewed as an instrument of energy security".
Според него Съветът трябва да увеличи бюджета си за изследвания и да подобри прозрачността в банковия сектор, но в крайна сметка "пазарите са най-важният инструмент, който имаме, за да подобрим стандарта на живот".
The Council must boost the budget for research, and improve transparency in banking, but in the end, "markets are the most important tool we have to improve living standards", he concluded.
Brian CROWLEY (Европа на нациите, Ирландия) говори за предстоящите предизвикателства - липсата на инвестиции в изследвания и развитие и преместването на европейското производство извън ЕС.
Mr Crowley spoke of the challenges ahead - the lack of investment in proper research and development for example and the relocation of European industry and business outside the EU.
"Трябва да гарантираме, че основите, които полагаме днес ще бъдат толкова стабилни в бъдеще", каза той.
He went on to say that we need 'to ensure that the foundations that we put down today will be as strong [in the future] as they are today.'
Gabriele ZIMMER (ЕОЛ/СЗЛ, Германия) каза, че изводите от Европейския съвет трябва да съдържат и текст за социално необлагодетелстваните.
Gabriele ZIMMER (GUE/NGL, DE) began by stating that 'today we celebrate 50 years of the EP' and commenting that 'I think that what it tells us is that in future neither the Council or the Commission are going to have a docile or patient EP because it will be incumbent on us to give a voice to those who are neglected'.
Според нея трябва да се обърне по-голямо внимание на борбата с бедността и социалното изключване.
Ms Zimmer pointed out that combating poverty, social exclusion and divisions in society 'is not being put high enough on the agenda'.
Jens-Peter BONDE (Независимост/Демокрация, Дания) призова за консолидирана версия на Договора от Лисабон, за да "можем да разберем съдържанието му".
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK)spoke of the proposal he has drafted, together with his Irish colleagues, Kathy Sinnott, to add a new protocol to the Lisbon Treaty which would address the issues which arose during the Laval case and 'outlaw ..[..].. the revolutionary decision by the European Court from 18 December last year'.
Jana BOBO ŠÍKOVÁ (Независими, Чешка република) каза, че намеренията на държавните глави да намалят с 20 на сто вредните емисии и да увеличат с 20 на сто използването на възобновяеми енергийни източници са утопични.
Jana BOBOŠÍKOVÁ (NI, CZ) for the non-attached MEPs said that the Heads of States' intentions to reduce CO2 emissions by 20% and increase renewable energy use by 20% in a few years time is utopian and could have a negative effect on jobs and industry.
Според нея трябва да се работи за по-голяма енергийна ефективност и развитие и изследвания в областта на атомната енергетика.
She also stated that the EU should focus on attracting the "migration of brains" and concentrate on improving energy efficiency and research and development into nuclear energy.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 FULL-TEXT NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21732 0 NOT XML V0//EN
Европейски парламент 1958-2008
50 years of the European Parliament celebrated in Strasbourg
Европейският парламент отбеляза с тържествена церемония и концерт на младежкия оркестър на ЕС 50-годишнината си.
To celebrate the European Parliament's 50th anniversary on 19 March 2008, the presidents of the EP, the Council and the Commission each addressed the House in a special sitting in Strasbourg.
Сред гостите бяха председателите на Европейския съвет г-н Янез Янша и на Комисията г-н Жозе Мануел Барозо, бивши председатели на Парламента, както и представители на националните парламенти на страните-членки и на други институции.
In his opening address, European Parliament President Hans-Gert Pöttering first welcomed several former presidents of the European Parliament, the president of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, speakers of national parliaments and numerous other dignitaries.
20080311IPR23707 50-ГОДИШНИНА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ 1958 г. - 2008 г. Исторически аудио записи от архива на ЕП, включително запис на първата сесия на Европейската парламентарна асемблея през 1958 и много други 50 години Европейски парламент Пленарна сесия на Европейския парламент - Страсбург 10 - 13 март 2008 г. (преглед) Аудио, 18:28 (англ.)
In 50 years, Parliament has gained many powers and prerogatives.
Откриване на годишната сесия
Opening of the session
Разисквания по случаи на нарушаване на правата на човека, демокрацията и принципа на правовата държава (обявяване на внесените предложения за резолюции)
Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled)
Годишна политическа стратегия за 2009 г. (разискване)
Annual policy strategy 2009 (debate)
Европейски институт за иновации и технологии ***II (разискване)
European Institute of Innovation and Technology ***II (debate)
Управление активите на ЕОВС и на Изследователския фонд за въглища и стомана * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Management of the assets of the ECSC and the Research Fund for Coal and Steel * (Rule 131) (vote)
Споразумение между ЕО и Обединените арабски емирства относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
EC-United Arab Emirates Agreement on certain aspects of air services * (Rule 131) (vote)
Обща организация на селскостопанските пазари и специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Common organisation of agricultural markets and specific provisions for certain agricultural products * (Rule 131) (vote)
Статистическа класификация на икономическите дейности в Европейската общност (кодифицирана версия) ***I (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Statistical classification of economic activities in the EC ***I (Rule 131) (vote)
Идентификация и регистрация на прасетата (кодифицирана версия) * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Identification and registration of pigs * (Rule 131) (vote)
Търговия със зеленчуков размножителен и посадъчен материал, различен от семена (кодифицирана версия) * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed * (Rule 131) (vote)
Общи правила в областта на сигурността на гражданското въздухоплаване ***III (гласуване)
Common rules in the field of civil aviation security ***III (vote)
Европейски институт за иновации и технологии ***II (гласуване)
European Institute of Innovation and Technology ***II (vote)
Мобилизиране на средства от фонд „Солидарност“ на Европейския съюз (гласуване)
Mobilisation of the European Union's Solidarity Fund (vote)
Коригиращ бюджет № 1/2008 - Фонд „Солидарност“ (гласуване)
Amending budget No 1/2008 (vote)
Споразумение за партньорство в областта на рибарството между ЕО и Гвинея-Бисау * (гласуване)
EC-Guinea-Bissau Fisheries Partnership Agreement * (vote)
Споразумение за партньорство в областта на рибарството между ЕО и Кот д'Ивоар * (гласуване)
EC-Côte d’Ivoire Fisheries Partnership Agreement * (vote)
Устойчива европейска транспортна политика (гласуване)
Sustainable European transport policy (vote)
Тържествено заседание - Естония
Formal sitting - Estonia
Общ регламент за ООП по отношение на националните квоти за мляко * (разискване)
Common organisation of agricultural markets and specific provisions for certain agricultural products as regards the national quotas for milk * (debate)
Състояние на Общата селскостопанска политика (разискване)
CAP 'Health Check' (debate)
Последващи действия след преразглеждането на процеса Lamfalussy (разискване)
Follow-up after the review of the Lamfalussy process (debate)
Положението на жените в селските райони (разискване)
The situation of women in rural areas of the EU (debate)
Устойчиво земеделие и биогаз (разискване)
Sustainable agriculture and biogas: review of EU legislation (debate)
Eнергийни статистики ***I (разискване)
Energy statistics ***I (debate)
Статистически данни за продуктите за растителна защита ***I (разискване)
Statistics on plant protection products ***I (debate)
СЕСИЯ 2008 - 2009
2008-2009 SESSION
Заседания от 11 до 13 март 2008 г.
Sittings of 11 to 13 March 2008
1 Откриване на годишната сесия
1 Opening of the session
В съответствие с член 196, алинея първа от Договора за ЕО и член 127, параграф 2 от Правилника за дейността, сесия 2008-2009 г. на Европейския парламент е открита.
Pursuant to Article 196, first paragraph, of the EC Treaty and Rule 127(2), the 2008-2009 session of the European Parliament opened.
2 Откриване на заседанието
2 Opening of the sitting
Председателят осъди отново терористичните актове и от името на Парламента изрази своята солидарност със семействата на жертвите.
The President again condemned acts of terrorism and expressed Parliament's solidarity with the families of the victims.
4 Действия, предприети вследствие резолюции на Парламента
4 Action taken on Parliament's resolutions
Съобщението на Комисията относно предприетите действия вследствие на резолюциите на Парламента, приети по време на втората месечна сесия през ноември 2007 г., е на разположение.
The Commission communication on the action it had taken in response to the resolutions adopted by Parliament during the November II 2007 part-session was available.
5 Внесени документи
5 Documents received
- Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно безопасността на детските играчки ( COM(2008)0009 - C6-0039/2008 - 2008/0018(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the safety of toys ( COM(2008)0009 - C6-0039/2008 - 2008/0018(COD) )
- Предложение за Директива на Европейския парламент и на Съвета относно защитните конструкции при преобръщане на селскостопанските или горските колесни трактори (статични изпитвания) (Кодифицирана версия) ( COM(2008)0025 - C6-0044/2008 - 2008/0008(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (static testing) (Codified version) ( COM(2008)0025 - C6-0044/2008 - 2008/0008(COD) )
- Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета: за предоставянето на информация за храните на потребителите ( COM(2008)0040 - C6-0052/2008 - 2008/0028(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers ( COM(2008)0040 - C6-0052/2008 - 2008/0028(COD) )
- Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 76/769/ЕИО на Съвета по отношение на ограниченията за пускането на пазара и употребата на някои опасни вещества и препарати (дихлорметан) (изменение на Директива 76/769/ЕИО на Съвета) ( COM(2008)0080 - C6-0068/2008 - 2008/0033(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (Dichloromethane) (amendment of Council Directive 76/769/EEC) ( COM(2008)0080 - C6-0068/2008 - 2008/0033(COD) )
- Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC03/2008 - Раздел III - Комисия ( SEC(2008)0016 - C6-0077/2008 - 2008/2042(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 03/2008 - Section III – Commission ( SEC(2008)0016 - C6-0077/2008 - 2008/2042(GBD))
- Препоръка на Съвета относно освобождаване на Комисията от отговорност във връзка с изпълнението на операциите на Европейския фонд за развитие (Шести ЕФР) за финансовата 2006 година (16744/2007 - C6-0078/2008 - 2007/2064(DEC) )
- Council recommendation concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (Sixth EDF) for the financial year 2006 (16744/2007 - C6-0078/2008 - 2007/2064(DEC) )
- Препоръка на Съвета относно освобождаване на Комисията от отговорност във връзка с изпълнението на операциите на Европейския фонд за развитие (Седми ЕФР) за финансовата 2006 година (16745/2007 - C6-0079/2008 - 2007/2064(DEC) )
- Council recommendation concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (Seventh EDF) for the financial year 2006 (16745/2007 - C6-0079/2008 - 2007/2064(DEC) )
- Препоръка на Съвета относно освобождаване на Комисията от отговорност във връзка с изпълнението на операциите на Европейския фонд за развитие (Осми ЕФР) за финансовата 2006 година (16746/2007 - C6-0080/2008 - 2007/2064(DEC) )
- Council recommendation concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (Eighth EDF) for the financial year 2006 (16746/2007 - C6-0080/2008 - 2007/2064(DEC) )
- Препоръка на Съвета относно освобождаване на Комисията от отговорност във връзка с изпълнението на операциите на Европейския фонд за развитие (Девети ЕФР) за финансовата 2006 година (16748/2007 - C6-0081/2008 - 2007/2064(DEC) )
- Council recommendation concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (Ninth EDF) for the financial year 2006 (16748/2007 - C6-0081/2008 - 2007/2064(DEC) )
- Препоръка на Съвета относно освобождаване от отговорност на Комисията във връзка с изпълнението на бюджета за финансовата 2006 година (05842/2008 - C6-0082/2008 - 2007/2037(DEC) )
- Council Recommendation on the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the budget for the financial year 2006 (05842/2008 - C6-0082/2008 - 2007/2037(DEC) )
- Препоръка на Съвета относно освобождаване от отговорност на изпълнителните агенции във връзка с изпълнението на бюджета за финансовата 2006 година (05855/2008 - C6-0083/2008 - 2007/2037(DEC) )
- Council recommendation on Discharge to be given to the Executive Agencies in respect of the implementation of the budget for the financial year 2006 (05855/2008 - C6-0083/2008 - 2007/2037(DEC) )
- Препоръка на Съвета относно освобождаване от отговорност на органите, създадени от Европейските общности, във връзка с изпълнението на бюджета за финансовата 2006 година (05843/2008 - C6-0084/2008 - 2007/2046(DEC) )
- Council recommendation on the discharge to be given to the bodies set up by the European Communities in respect of the implementation of the budget for the financial year 2006 (05843/2008 - C6-0084/2008 - 2007/2046(DEC) )
- Предложение за решение на Европейския парламент и Съвета относно мобилизирането на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията ( COM(2008)0094 - C6-0085/2008 - 2008/2043(ACI) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund ( COM(2008)0094 - C6-0085/2008 - 2008/2043(ACI) )