natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Няма съмнение, че докато Европейският съюз има по-висок жизнен стандарт в сравнение с много други страни, той ще продължава да представлява привилегирована имиграционна дестинация за гражданите на много бедни държави по света.
As long as the EU has a higher standard of living than those countries to its South and East, the temptation of migrants to come to the Union will always exist - especially if there are jobs waiting to be had.
Доклад на Lilli Gruber относно програмата за политиката в областта на законната имиграция Доклад на Javier Moreno Sánchez относно политическите приоритети в рамките на борбата срещу нелегалната имиграция на граждани от трети държави
Gruber report on the Policy Plan on Legal Migration Sanchez report on policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals
Демографското бъдеще на Европа - интервю с г-жа Françoise Castex
Interview with Françoise Castex
Демографските прогнози са алармиращи.
Women in Europe are having fewer children than required to halt the population decline.
Може би е вече прекалено късно да се вземат мерки?
Population projections are alarming for Europe: Is it too late?
Това са прогнози, а не предсказания.
These are only projections, not predictions.
Това означава, че може да има проблем с общественото финансиране и с динамиката на ЕС.
All this is a problem for public finance and the general dynamism of the European Union.
Какво може да се направи за стимулиране на хората да имат повече деца?
The birth rate is very low, how can we encourage couples to have children?
Ниво на раждаемост от 1, 2 (деца на жена) е неестествено ниско.
An average birth rate of 1.2 is abnormally low, but you can raise the birth rate with appropriate policies.
Известно е, че раждаемостта може да се стимулира със съответната политика.
The pattern of large families will not return, because the family pattern is changing and the place of women in society has changed in the 20th century.
Големите фамилии няма да се върнат, тъй като семейната картина се промени и жената има друга роля в обществото: момичетата получават образование и особено чрез методите за предпазване могат да контролират възможността за забременяване.
Girls are educated and they can now control their own fertility - notably through contraception.
Освен това страхът от бъдещето и икономическата несигурност също са спирачка на раждаемостта.
At the same time, economic insecurity and fears about the future are major impediments to births.
Когато си без работа или не знаеш, в каква ситуация ще си след 5-10 години се възпираш да имаш деца.
If you are unemployed or cannot forecast 5-10 years ahead, there is a reluctance to have children.
Как може да се стимулира раждаемостта?
How can we encourage childbearing?
Обратно на очакванията, например в Германия, заетостта на жените не е пречка за раждаемост.
Contrary to the beliefs of some states, such as Germany, women working is not a brake on the birth rate.
Напротив, би трябвало да се стимулират жените да съчетават професия и семейство.
On the contrary, we must help women to reconcile work and family life.
Държавите-членки трябва да организират повече възможности за детски заведения.
Member States must put in place facilities for children.
Според едно проучване двойките искат средно повече деца отколкото имат.
Studies show that couples want more children than they did.
Трябва ли да се увеличи активната възраст над 70 години или пенсионната система е застрашена?
As the working population decreases, will it increase the active life span beyond 70 years or jeopardize retirement pay?
Доминиращата идея действително е да се увеличи активната възраст.
The prevailing idea is to extend the effective life: we are talking about raising the age of retirement.
Повечето служители започват работа между 25 и 30 години, делът на заетите над 51-52 години стремглаво спада.
Currently, most employees start work at 25-30 years and the employment rate plummets from 51-52 years.
Според мен трябва да се използва възможността да се увеличи заетостта и да се гарантира, че всеки изработва своите 40 години.
I say: start with where we see margins for an increase in the labour force and make sure that everyone has 40 years of active life!
От 2010 година целта за пълна заетост ще става постижима и необходима.
I think that as early as 2010, the goal of full employment will become increasingly necessary and achievable.
В моя доклад говоря за цикли на професионалния живот.
In my report, I propose the concept of cycles of life.
Ако искаме да сме най-конкурентноспособното икономическо пространство на света, имаме нужда от истинска политика на образование, планиране на кариерата и организация на професионалния път за целия период на активна възраст - тоест за 40 години.
If you want to be the most competitive economy in the world that requires real training policies, career planning and organising routes for professionals throughout the life cycle of about 40 years.
В момента заетостта на по-възрастни хора е много ниска, защото повечето фирми предпочитат да назначават млади хора и не образоват достатъчно служителите си.
Currently, the employment rate for older people is low because companies prefer to employ younger people with lower salaries.
Това е погрешно правене на сметки.
It is a miscalculation: companies must integrate training into their capital spending.
Компаниите трябва да включат в инвестиционните си планове образованието, те и без това скоро ще установят, че има недостиг на работна ръка, който не може да се реши просто с имиграция.
They will soon realize that there is a shortage of labour, which cannot be resolved solely through immigration.
По повод на имигрантите - те будят много страхове, макар че според демографите това е едно от решението на проблема.
Immigration feeds a lot of anxiety in Europe, while many demographers say it could be a solution.
Има ли изход от това противоречие?
How can we resolve this contradiction?
Държавите трябва да развият спокоен и честен подход към имиграцията.
It is urgent that Member States have a calm approach to immigration.
Да си кажем - да, нуждаем се от имиграцията не само за бъдещето, тя е част от нашата история.
To say 'yes', we need immigration, not only for the future but because it is also part of our history.
Имиграцията не е нов феномен в Европа.
Immigration into the EU is not a new development, we must accept it.
Хората не са машини, те могат да харесат страната, да искат да останат и да създадат семейство.
People are not machines: they are also people who can fall in love in their host country and want to remain and have a family.
Не мисля, че можем да подхождаме икономически към имиграцията.
I do not think we can have a purely quantitative and economic approach to immigration.
Нуждаем се от нея и за обновяване.
We need this immigration, also to renew ourselves.
Преди да решим, че искаме да увеличим имиграцията трябва трезво да я уредим.
So before seeing if we need to increase immigration, we need to manage it calmly.
Профил на член на ЕП: Françoise Castex
Françoise Castex
Изслушване в ЕП за демографската ситуация
Remedies for an ageing Europe's discussed by MEPs
Какво е демографското бъдеще на Европа Демографските проблеми на Европа отново бяха на вниманието на парламентаристите на 28 май, когато се състоя изслушване, организирано от Комисията по заетост и социални въпроси.
Above average: 1.5 children per couple is the European norm The state of Europe's population was at issue again on Wednesday 28 May when MEPs from the Employment Committee met with experts to discuss the situation.
Това е един от изводите, представен на изслушването от François Héran, Директор на Френския институт за демографски изследвания.
On the role of immigration, Mr Héran said that "Immigration provides a significant contribution to the renewal and strengthening of the active-age population - at varied levels of qualification."
Според него "имиграцията има значителен принос за обновяване и укрепване на населението в активна възраст..... "
He added, "immigration already plays a major role in stabilising the natural surplus of European countries".
Пазарът на труда
Effect of Turkey's EU membership discussed
Шведският депутат и председател на Комисията по заетост и социални въпроси Jan Andersson (ПЕС) посочи, че тенденцията на пазара на труда в момента е да започваме да работим по-късно и да се пенсионираме по-рано.
The head of the Employment Committee, Swedish Socialist Jan Andersson noted that today's trend in the labour market is that "we start working later and retire earlier".
Той постави въпроса за евентуалното присъединяване на Турция и как то би се отразило на демографската ситуация в ЕС.
He wondered how a hypothetical enlargement of the EU to include Turkey could affect the demographic picture in the EU.
Според François Héran Турция има положителен естествен прираст на населението - с раждаемост по-висока от смъртността, но това съотношение намалява от година на година: "Това би могло да промени демографската картина на Европа, но истината е, че ситуацията е много сходна с това, което се случи със страни като Испания или Италия, когато те се присъединиха към Съюза.
On this point Mr Héran noted that "Turkey has a natural population surplus, with more births than deaths, but the ratio is decreasing from one year to the other It could change the demographic landscape of Europe, but the truth is that its situation is very similar to what was happening in countries like Italy or Spain when they joined".
По-възрастни и по-здрави?
A greyer Europe - but a healthier one?
Според François Héran здравословното състояние на по-възрастните хора действително ще бъде по-добро, но разходите все пак ще растат, понеже ще има все повече възрастни хора.
Mr Héran said that while health is improving "there will be more and more old people, so the costs will still rise".
Повече деца, моля!
Need to encourage people to have more children
Депутатът от Съюза за Европа на нациите Jan-Tadeusz Masiel (Полша) постави въпроса, какво може да се направи, за да се стимулират хората да имат повече деца, тъй като според него "имиграцията не е разрешение на въпроса, тъй като имигрантите предпочитат да запазят идентичността си, а не да се интегрират в другата култура".
Polish UEN member Jan-Tadeusz Masiel wanted to know what could be done to encourage couples to have more children, as in his opinion, "immigration is not the solution, as immigrants prefer to keep their identity rather than integrate in a different culture".
Според Fran ç ois H é ran решението би трябвало да включва икономическата и семейната политика и политика за заетостта.
Mr Héran replied that "even if the problem is demographic, the solution is not: it will include economic, employment and family policies".
"В южните страни например е много трудно за младите хора да станат независими.
For example "in the southern countries, it is very difficult for young people to become independent; if young couples had an easier access to housing, they would start having children earlier".
Ако те биха получили възможност за собствено жилище по-рано, биха имали и деца по-рано Комисия по заетостта Цитирания доклад на François Héran на английски
Employment and Social Affairs Committee Héran: paper about the demographic future of Europe
-//EP//TEXT COMPARL PE-392.248 01 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0152 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT COMPARL PE-392.248 01 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0209 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0265 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0066 0 NOT XML V0//EN
Седмицата в Европейския парламент Седмицата в Европейския парламент
The week @ the European Parliament online The week @ the European Parliament online
Седмицата в Европейския парламент започва на 14 април със заседания на политическите групи, които ще координират позициите си за пленарната сесия в Страсбург (21-24 април).
Starting Monday 14 April political groups will be coordinating their positions for the Strasbourg plenary next week.
Може да проследите информацията за тези и други теми на тази интернет страница.
Prime Minister Nouri al-Maliki is due to meet MEPs on the foreign affairs committee on Wednesday.
Комисията по права на жените и равенството на половете ще обсъжда доклад за ниската представителност на жените в научния бранш, както и ситуацията в Турция.
On Monday the Women's Rights Committee is exepected to adopt a report on the under-representation of women in the scientific world by Danish Socialist
В сряда депутатите от Комисията по външна политика ще се срещнат с иракския премиер Nouri al-Maliki.
For more information check out the committees and delegations sections under Activities!
На интернет страницата на парламента
On the Europarl homepage
В понеделник може да прочетете повече за визитата на председателя на Парламента в Катар.
This week on the headlines page, read a roundup of last week's plenary.
Ще ви предложим и подробности от последната пленарна сесия в нашето информационно досие.
During the week we will bring you snapshots from a visit by the Civil Liberties Committee to Denmark’s centres for immigrants and asylum seekers.
Очаквайте серия материали, посветени на визитата на делегацията на Комисията по граждански свободи в център за имигранти в Дания.
On Tuesday you can take a look at the EP's take on package holidays, particularly travel insurance, while we will take a look at retail banking on Thursday.
Във вторник ще надникнем в парламентарния доклад, посветен на пакетните почивки и застраховките при подобни пътувания.
Besides Iraq, Burma will feature on the homepage this week, one month ahead of a referendum on a new constitution.
20080414INS26465 На живо Парламентарни комисии Седмицата в парламента (на английски)
20080414INS26465 Live streaming EP Committees Press Service: Week ahead (EN& FR)
Зелена книга Зелена книга
Word of the Week: Green Paper Word of the Week: Green Paper
Зелените книги са консултативни документи, публикувани от Европейската комисия по определена актуална или потенциална тема от европейското законодателство.
Green Papers are consultative documents published by the European Commission.
Тези документи обикновено имат целта да дадат тласък на дебат по даден въпрос и често са първата стъпка към промени в европейското законодателство.
They normally examine a current or potential area of European legislation, identifying possible future policy developments.
Европейският парламент дава мнението си за Зелените книги, като по този начин има възможността да участва във формирането на дадена политика още в този ранен стадий.
The European Parliament looks at Green Papers carefully as they are precursors of future legislative work and provide an opportunity to influence proposed laws at source.
Пьотеринг в Катар : партньори срещу екстремизма
Pöttering in Qatar: partners against ignorance and extremism
Пьотеринг с емира на Катар Sheikh Hamad bin Khalifa al-Thani
President Pöttering and the Emir of Qatar, Doha 13 April
В контекста на Европейската годината на междукултурния диалог една от основните цели на Европейския парламент е да развива диалога особено с арабските и ислямските страни.
During the 2008 European Year of Intercultural Dialogue one of the European Parliament's key aims is to promote dialogue especially with Arab and Islamic countries.
В речта си Пьотеринг се спря на сътрудничеството между Евро-средиземноморската парламентарна асамблея и Съвета за сътрудничество на страните от Персийския залив.
In his speech he spoke about drawing the GCC into the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, which brings together European parliamentarians and members of parliament from countries around the Mediterranean basin.
Председателят на Парламента ще предложи двама представители на Съвета да се включат в работата на асамблеята като наблюдатели.
"I believe that you are definitely the 'next step' in our neighbourhood!
"ЕС и Катар трябва да бъдат партньори в диалога, за да се преодоляват погрешните възприятия и незнанието, които прекалено често пораждат сблъсъци, насилие и екстремизъм".
Mr Pöttering said the partnership between the EU and GCC is "a key element in ensuring sustained regional geopolitical stability", adding that the EU and Qatar "ought to be partners, partners in dialogue in order to overcome misperceptions and ignorance that far too often engender clashes, violence and extremism ."
По време на визитата си в Катар Пьотеринг обсъди още енергийни въпроси, мирния процес в Близкия изток, Иран и регионалната стабилност с редица представители на правителството, включително и с емира на Катар.
During his visit to Qatar, Mr Pöttering discussed energy, the Middle East peace process, Iran and regional stability and religion and tolerance with government officials including the Emir of Qatar.
20080414STO26468 Речта на Пьотеринг пред форума в Доха Форумът в Доха Страницата на председателя на Парламента Audio, 04:09
20080414STO26468 Speech to the Doha Forum Doha Forum site
Седмицата в Европейския парламент
The week @ the European Parliament online
Може да проследите информацията за тези и други теми от парламента на тази интернет страница.
Prime Minister Nouri al-Maliki is due to meet MEPs on the foreign affairs committee on Wednesday.
Комисията по права на жените и равенството на половете ще обсъжда доклад за ниската представителност на жените в научния бранш, както и ситуацията в Турция.
On Monday the Women's Rights Committee is expected to adopt a report on the under representation of women in the scientific world by Danish Socialist Britta Thomsen and discuss prostitution and health in the EU as well as the situation in Turkey.
В четвъртък комисията ще организира публична дискусия за ситуацията на мюсюлманските жени.
On Thursday a public hearing will be devoted to the situation of Muslim women.
Може да проследите това събитие на живо в четвъртък между 9:30 и 12:30 Централно европейско време на нашата интернет страница.
Watch the hearing live 0930-1230 CET, via the link below.
Тук може да прочетете повече за визитата на председателя на Парламента в Катар.
This week on the headlines page, read a roundup of last week's plenary.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080411IPR26428 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081600AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//EN
Парламентарна делегация посети центрове за имигранти в Дания
MEPs satisfied with conditions in Danish detention centres
Парламентарна делегация посети бежански центрове в Дания
MEPs explain their reactions to the press after visiting asylum centres
Делегация на Комисията по граждански свободи посети в края на миналата седмица центрове за имигранти и бежанци в Дания.
That was the conclusion of a visit by MEPs on the Civil Liberties Committee to the asylum and detention centres near Copenhagen on 10-11 April.
Депутатите останаха доволни от условията в лагерите, но изразиха безпокойство от дългите срокове на пребиваване на някои бежанци там.
Members thought the conditions compared favourably to those in other EU states although there was disquiet that some inmates had been there for up to eight years.
Тази седмица ще Ви предложим няколко материала за тази визита.
It was part of a series of fact finding missions MEPs are conducting across Europe to assess conditions in closed centres for immigrants and asylum seekers.
Парламентаристите посетиха лагера за бежанци Sandholm и два центъра за имигранти - Ellebæk и Kongelunden, всички те се намират в района на столицата Копенхаген.
Last Thursday, MEPs visited Sandholm Camp for asylum seekers, Ellebæk Detention Centre and Centre Kongelunden, all located in the Copenhagen area.
Визитата в Дания последва подобни посещения в Италия, Испания, Франция, Малта, Гърция, Белгия, Великобритания, Холандия и Полша.
Following the visit, most of the delegation members agreed that the physical living conditions in the Danish centres were outstanding, comparing favourably with the situation observed in other European Union countries.
Условията в центровете
Some in centres for 8 years
Те подчертаха, че достъпът до образование и медицински услуги също е на добро ниво.
Some had stayed in the Sandholm centre for more than eight years, without being able to work or take part in life in the surrounding community.
"Червеният кръст върши чудесна работа, правейки по-нормален живота на бежанците в центъра", подчерта датската депутатка Britta Thomsen (ПЕС).
Heading the delegation was Cypriot MEP Panayiotis Demetriou (EPP-ED).
Основният проблем според парламентаристите е дългият срок на пребиваване на някои от бежанците (преди всичко на такива, на които е отказан статут на бежанец, но те отказват да се върнат в родината си или нямат възможност да го сторят).
He told us that while other member states are facing serious problems with the physical living conditions in detention centres, at Sandholm the problem was different: “The problem for me is the length of time that these people have to stay in the centres, after the rejection of their application.
Прекалено дълги срокове на пребиваване
Fears for social prospects of children
Този проблем има сериозни последствия за хората и за възможността на родителите да отглеждат децата си, подчерта ръководителят на делегацията Pannayiotis Demetriou (ЕНП-ЕД, Кипър).
She agreed that the main problem is the length of time refused asylum seekers stay inside the centres: “We are very concerned about the people who spend years and years, without the possibility to work – It’s also a way to create socially handicapped children.”
В следващата ни статия ще Ви предложим поглед върху живота на имигрантите и проблемите, с които те се сблъскват.
In our next article on immigration we will take a closer look at the main problems that asylum seekers face in their daily lives.
20080414STO26476 Pannayiotis Demetriou Комисията по граждански свободи
20080414STO26476 Civil Liberties Committee Danish Immigration Service Head of delegation, Pannayiotis Demetriou Rapporteur Martine Roure MEP
Да почукаш на вратата на Европа - Делегация в Дания
Knocking on Europe's door - A delegation to Denmark
Депутатката Jeanine Hennis-Plasschaert окуражава жена от център за имигранти В какви условия живеят хората, които търсят убежище в Европа?
Empathy - Jeanine Hennis-Plasschaert MEP and an asylum seeker ©Kongsted Uff Asylum seekers and the detention of immigrants fell under the spotlight as MEPs from the Civil Liberties Committee visited detention centres in Demark on 9-10 April.
През миналата седмица (10-11 април) група парламентаристи бяха в три центъра за чужденци в Дания.
During their time there they visited the Sandholm Camp for asylum seekers, the Ellebæk Detention Centre and the Kongelunden Centre, all located in the Copenhagen area.
Проследихме това посещение и Ви предложихме серия от материали по темата.
All but the Ellebæk centre are run by the Danish Red Cross which receives support from the Danish state.
В това тематично досие може да прочетете реакциите на депутатите за условията в датските центрове за имигранти.
MEPs found that conditions were generally good although the amount of time people were spending in such centres (up to 8 years).
Предлагаме Ви и статия за иракчанката Zina Rasam, която разказва за живота в центъра, както и материал за проблемите на децата, които живеят в лагери за бежанци.
As well as meeting inmates of the camps MEPs also met the Danish authorities and NGOs, who have first-hand experience of dealing with asylum and immigration issues.
Обобщение на посещението може да намерите в интервюто с ръководителя на делегацията Panayiotis Demetriou (ЕНП-ЕД, Кипър)
We also spoke to some of the people who are in asylum system - an Iraqi women waiting for her case to be heard and the plight of children whose parents are claiming asylum.
До края на тази година Парламентът ще даде мнението си по резултатите от посещенията на депутатите от Комисията по граждански свободи в центровете за имигранти в Европа.
In the course of 2008, the plenary session of the Parliament will give its opinion on the results of the Committee's visits to detention centres around Europe.
Парламентарна делегация посети бежански центрове в Дания Делегация на Комисията по граждански свободи посети в края на миналата седмица центрове за имигранти и бежанци в Дания.
That was the conclusion of a visit by MEPs on the Civil Liberties Committee to the asylum and detention centres near Copenhagen on 10-11 April.