natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20090216STO49467 Съобщения за пресата по всички гласувания Резолюцията на ЕП от 2007 година за транспортиране и незаконно задържане на затворници Речта на чешкия президент
20090216STO49467 Results of votes on Thursday 19 February 2009 The EP Press Service Transportation and illegal detention of prisoners- Report Czech President Václav Klaus addresses the House
Ще сондираме ли за нефт в Арктика?
MEPs to debate the oil challenges Europe faces
Как да се гарантират петролните доставки в бъдеще?
"Environmentally friendly extraction processes"
Евродепутатите ще обсъдят на пленарното си заседание в сряда алтернативи, в това число добив на петрол от района на Арктика.
MEPs led by German Christian Democrat Herbert Reul are calling for a series of unconventional measures to secure the EU's future oil supply including the possibility of oil production in the Arctic region.
Предполага се, че там се намира една четвърт от световните залежи на нефт.
The report, adopted earlier this month by the Industry, points to the "importance of the Arctic region as an oil-producing area" and calls for an "environmentally friendly extraction processes to be developed".
Евродепутатите ще дебатират на базата на незаконодателния доклад Herbert Reul (ЕНП-ЕД, Германия) относно възможни решения в отговор на предизвикателствата, свързани с доставките на петрол.
In the interests of overall international stability, there needs to be an "equitable distribution of hydrocarbon resources in the Arctic", it says.
В него се предлага използването на неконвенционални източници на петрол, включително възможността за производство на петрол в Арктика.
As the scramble for strategic resources beneath the ice begins to heat up along with the climate, environmental concerns and issues over the rights to the region may add oil to the fire.
Според Herbert Reul технически "добивът в Арктика вече е възможен".
"Technically, extraction in the Arctic is already possible," Mr Reul said, but "strict environmental regulations must be in place".
В същото време той подчертава, че са необходими "строги екологични наредби".
Oil shale, oil sand, 2nd generation biofuels
По мнението на германския депутат предизвикателства в Арктика са преди всичко от политически характер.
Supply could also come from non-conventional sources of oil such as oil shale or oil sand and extra heavy oil if they can be made commercially viable.
"Точните граници често са оспорвани - Русия, Канада, САЩ, Норвегия и Дания спорят за Северния полюс, Русия, дори постави флаг на морското дъно.
Compared to traditional oil "the big advantage of unconventional oil resources is that they are widely spread around the globe," Mr Reul said.
Но от друга страна споровете между Япония и Китай за границите в Източно Китайско море показват също, че са възможни компромиси при добива на ресурси".
"If you take these kinds of resources into account, Canada is the country with most oil resources after Saudi Arabia.
Нефтени шисти, нефтоносни пясъци, второ поколение биогорива
If these resources are put to use, the EU can diversify its imports much more."
Herbert Reul подчертава предимствата на неконвенционалните източници на петрол като нефтени шисти, нефтоносни пясъци и свръхтежки масла, поради обстоятелството, че се срещат в много държави.
He is less convinced about whether first generation biofuels can substitute oil in the medium and long term.
"Ако тези видове ресурси се вземат предвид, Канада е страната с най-много нефтени ресурси след Саудитска Арабия.", посочи евродепутатът.
"There can be a competition between food crops and plants for biofuels production (which may) tighten the supplies of food crops and hence pushes prices up.
Той се изказва в подкрепа и на второто поколение биогорива, които не се произвеждат от хранителни култури.
Taking into account global population growth we should prefer in the medium and long run second generation biofuels which are not produced from food crops," Mr Reul said.
Обратно към ядрената енергетика?
Back to nuclear energy?
Herbert Reul ще представи своя доклад в сряда, гласуването в пленума се очаква през март.
Watch MEPs debate the challenges to the EU's energy supply Wednesday afternoon in Brussels live via the first link below.
Факти и тенденции
Fact Box
Днес петролът заема дял от почти 37 % от брутното потребление на енергия в Европейския съюз.
Oil is the main source (37%) of primary energy in the EU ahead of natural gas, solid fuels and nuclear energy
Зависимостта на ЕС от внос на петрол ще се увеличи до 95% през 2030 година.
Oil extraction in the EU and Norway can cover 30% of the EU's domestic demand
Разходите за добив на нефт са се удвоили от 2005 г. насам.
Costs of oil extraction have doubled since 2005
20090217STO49700 Докладът на Herbert Reul На живо Прес съобщение за пленарната сесия Дневният ред на пленарните заседания
20090217STO49700 EP Live Report- Facing oil challenges Press release Herbert Reul Industry, Research and Energy Gas supplies after the Russia/Ukraine crisis Workshop on biofuels - eco saviours or destroyers?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 FULL-TEXT NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-011-EN NOT XML V0//EN
сряда 18 февруари 2009
Wednesday 18 February 2009
Изявления на Върховния представител за ОВППС и на Комисията
Statements of the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and of the Commission
Роля на Европейския съюз в Близкия изток
Role of the European Union in the Middle East
Ред на политическите групи:
Followed by a round of political groups
B6-0100/2009 Общи разисквания
B6-0100/2009 Joint debate
Доклад Jacek Saryusz-Wolski A6-0019/2009
Report: Jacek Saryusz-Wolski A6-0019/2009
Годишен доклад за 2007 г. относно главните аспекти и основните решения в ОВППС
Annual Report (2007) on the main aspects and basic choices of the CFSP
относно годишния доклад на Съвета до Европейския парламент относно главните аспекти и основните решения в областта на общата външна политика и политика на сигурност (ОВППС), представен на Европейския парламент в изпълнение на точка Ж, параграф 43 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г.
on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in 2007, presented to the European Parliament in application of point G, paragraph 43 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006
Доклад Karl von Wogau A6-0032/2009
Report: Karl von Wogau A6-0032/2009
Европейска стратегия за сигурност и ЕПСО
European Security Strategy and ESDP
относно Европейската стратегия за сигурност и Европейската политика за сигурност и отбрана (ЕПСО)
on the European Security Strategy and ESDP
Доклад Ari Vatanen A6-0033/2009
Report: Ari Vatanen A6-0033/2009
Ролята на НАТО в архитектурата на сигурността на ЕС
The role of NATO in the security architecture of the EU
относно ролята на НАТО в архитектурата на сигурността на ЕС
on the role of NATO in the security architecture of the EU
Доклад Pasqualina Napoletano A6-0502/2008
Report: Pasqualina Napoletano A6-0502/2008
относно „Процес от Барселона: Съюз за Средиземноморието“
on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean
Доклад Konrad Szymański A6-0037/2009
Report: Konrad Szymański A6-0037/2009
Преглед на Европейския инструмент за съседство и партньорство
Review of the European Neighbourhood Policy Instrument
относно прегледа на Европейския инструмент за съседство и партньорство
on the review of the European Neighbourhood and Partnership Instrument
Доклад Thijs Berman A6-0036/2009
Report: Thijs Berman A6-0036/2009
Финансиране на действия, различни от официалната помощ за развитие, в страни, които попадат в обхвата на Регламент (ЕО) № 1905/2006
Financing of actions other than Official Development Assistance in countries falling under Regulation (EC) 1905/2006
съдържащ препоръки към Комисията относно финансирането на дейности, различни от дейностите по официалната помощ за развитие в държави, които попадат в обхвата на Регламент (ЕО) № 1905/2006
with recommendations to the Commission on financing of actions other than Official Development Assistance in countries falling under Regulation (EC) No 1905/2006
Angelika Beer, Комисия по външни работи
Angelika Beer, Committee on Foreign Affairs
Член 47 от Парилника на ЕП
Rule 47
Доклад Teresa Riera Madurell A6-0007/2009
Report: Teresa Riera Madurell A6-0007/2009
Правна рамка на Общността за европейска научноизследователска инфраструктура (ERI)
Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI)
относно предложението за регламент на Съвета за правната рамка на Общността за европейска научноизследователска инфраструктура (ERI)
on the proposal for a Council regulation on the Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI)
Доклад Glenys Kinnock A6-0039/2009
Report: Glenys Kinnock A6-0039/2009
относно специално място за децата във външните действия на ЕС
on a special place for children in EU external action
Член 45, параграф 2 от Правилника на ЕП
Pursuant to Rule 45 (2):
Доклад Jean Louis Cottigny A6-0023/2009
Report: Jean Louis Cottigny A6-0023/2009
Прилагането на Директива 2002/14/ЕО за създаване на обща рамка за информиране и консултиране на работниците и служителите в Европейската общност
Implementation of Directive 2002/14/EC: informing and consulting employees in the European Community
относно прилагането на Директива 2002/14/EО за създаване на обща рамка за информиране и консултиране на работниците и служителите в Европейската общност
on the implementation of Directive 2002/14/EC establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community
Доклад Patrizia Toia A6-0015/2009
Report: Patrizia Toia A6-0015/2009
Социална икономика
Social Economy
относно социалната икономика
on Social Economy
Доклад Evangelia Tzampazi A6-0034/2009
Report: Evangelia Tzampazi A6-0034/2009
Психично здраве
Mental Health
относно психичното здраве
on Mental Health
Доклад András Gyürk A6-0030/2009
Report: András Gyürk A6-0030/2009
Първа оценка на националните планове за действие в областта на енергийната ефективност
Follow-up of the energy efficiency national action plans: a first assessment
относно първата оценка на националните планове за действие в областта на енергийната ефективност
on the Follow-up of the energy efficiency National Action Plans: a first assessment
Доклад Rosa Miguélez Ramos A6-0016/2009
Report: Rosa Miguélez Ramos A6-0016/2009
Приложни изследвания, свързани с общата политика в областта на рибарството
Applied research relating to the common fisheries policy
относно приложните изследвания, свързани с общата политика в областта на рибарството
on applied research relating to the common fisheries policy
Докладчици (член 45, параграф 2) (6 x 4')
Rapporteurs ( Rule 45 (2)) (6 x 4')
Докладчици по становище (10 x 1')
Rapporteurs for opinion (10 x 1')
вторник 17 февруари, 19:00
Tuesday 17 February, 19:00
Акценти от пленарната сесия на Европейския парламент в Брюксел (18-19 февруари 2009 г.)
Post-Briefing - 18-19 February 2009 - Brussels plenary session
На 19 февруари ЕП прие законодателната резолюция относно директивата за санкции за работодатели на незаконни имигранти, след като нейното гласуване беше отложено на сесията (2-5 февруари) в Страсбург.
Opening of the Brussels plenary session: Pöttering on Polish engineer in Pakistan, bushfires in Australia, Baha'i in Iran and expulsion of Spanish MEP from Venezuela
Директивата предвижда широк кръг от санкции, вариращи от глоби до затвор за най-тежките случаи, през лишаване от право на участие в търгове за обществени поръчки и получаване на помощи.
At the opening of the plenary session in Brussels, EP President Hans-Gert Pöttering made four statements: 1) on the killing of Piotr Stańczak, a Polish engineer by terrorists in Pakistan, 2) on the tragic bushfires in southern Australia 3) on members of the Baha'i religion in Iran and 4) on the expulsion of Spanish MEP Luis Herrero from Venezuela.
Чешкият президент Václav Klaus поставя под въпрос задълбочаването на европейската политическа интеграция.
Czech President Václav Klaus questions ever closer European political integration in speech to the European Parliament
Лисабонският договор ще задълбочи демократичния дефицит на ЕС, каза в своята реч пред ЕП чешкият президент V áclav Klaus , като постави под съмнение и ролята на самия Европейски парламент.
The Lisbon Treaty would worsen the EU's democratic deficit, argued Czech President Klaus in a speech to the EP, in which he questioned the role of the EP itself.
Председателят на ЕП Hans-Gert P öttering отговори, като описа вижданията на Klaus като "израз на разнообразието в Европа", но подчерта, че "в демокрацията мнението на мнозинството е това, което има значение".
EP President Pöttering responded by describing Mr Klaus's views as "an expression of the diversity in Europe" and pointed out that "in a democracy it's the view of the majority that counts".
Без ЕП, Европа щеше да бъде в ръцете на бюрократите, каза той, силно подкрепян от мнозинството депутати.
Without the EP, Europe would be in the hands of bureaucrats, he cautioned.
Държави членки също са отговорни за незаконното задържане на затворници от ЦРУ.
A wide majority of MEPs strongly welcomed Mr Pöttering's response.
Според депутатите държавите членки също носят дял от политическата и моралната отговорност за задържането на затворници в Гуантанамо.
MEPs call for increased humanitarian aid and for an end to the blockade of the Gaza Strip, the immediate and sustainable reopening of the crossing points, and the prevention of smuggling of and illicit trafficking in arms and ammunition.
Отношения ЕС-НАТО: двете организации да избягват конкуренцията помежду си.
EU-NATO relations: MEPs call for strengthened cooperation
Текстът подкрепя създаването на постоянен оперативен щаб на ЕС и на съвместни структури за сътрудничество между НАТО и ЕС.
Opening up the 'Barcelona Process: Union for the Mediterranean' to countries not involved in the partnership "increases the likelihood of establishing parity in relations between the EU and the Mediterranean partner countries and of tackling the problems of the region in a comprehensive way".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 FULL-TEXT DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Окончателно приемане на текста за санкции за работодатели на незаконни имигранти
Czech President Václav Klaus questions ever closer European political integration in speech to the European Parliament
На 19 февруари ЕП прие законодателната резолюция относно директивата за санкции за работодатели на незаконни имигранти, след като нейното гласуване беше отложено на сесията (2-5 февруари) в Страсбург.
The Lisbon Treaty would worsen the EU's democratic deficit, argued Czech President Klaus in a speech to the EP, in which he questioned the role of the EP itself.
Директивата предвижда широк кръг от санкции, вариращи от глоби до затвор за най-тежките случаи, през лишаване от право на участие в търгове за обществени поръчки и получаване на помощи.
EP President Pöttering responded by describing Mr Klaus's views as "an expression of the diversity in Europe" and pointed out that "in a democracy it's the view of the majority that counts".
Целта беше да се даде възможност за добавяне на декларация, която да гарантира, че директивата няма да попречи на приемането на по-нататъшно законодателство по отношение на подизпълнителите.
President Klaus, addressing a formal sitting of the House in Brussels in his role as head of state of the country holding the EU's six-month rotating presidency, chose to speak on what he called "issues of extraordinary importance for the further development of the European integration project".
В момента между 4,5 и 8 милиона нелегални имигранти работят в строителството, земеделието, хотелиерството и в други сектори в ЕС.
He added "for us there was and there is no alternative to European Union membership".
Директивата за санкции предвижда установяването на минимални наказания на европейско ниво за работодателите на нелегални имигранти, които включват глоби, плащане със задна дата на заплати според законните условия за работа, както и лишаване от право на участие в търгове за обществени поръчки и получаване на помощи (независимо дали са национални или европейски), които могат да бъдат с продължителност до пет години.
The key tasks of European integration, said the Czech president, were "to remove unnecessary - and for human freedom and prosperity counterproductive - barriers to the free movement of people, goods, services, ideas…" and "a joint care of public goods at continental level".
Работодател, който е в положение на нарушение, трябва също така да върне помощите (европейски или национални), които е получил през предходната година и трябва да заплати глоба, която се увеличава пропорционално на броя на наетите нелегални имигранти.
Developing his theme, Mr Klaus explained that while there was no alternative to EU membership, "the methods and forms of European integration do, on the contrary, have quite a number of possible and legitimate variants".
Междувременно той трябва да заплати и сума, равна на размера на данъците и осигуровките, които е щял да заплати, ако имигрантът е бил назначен законно, както и - ако е необходимо - да покрие разходите за връщане на имигранта в неговата страна.
Moreover, "claiming that the status quo, the present institutional form of the EU, is forever uncriticisable dogma, is a mistake", as is the assumption that "there is only one possible and correct future for European integration, which is 'ever-closer Union'".
Що се касае до работния период, по презумпция ще бъде прието, че той е бил най-малко три месеца, ако работодателят или работникът не представят други доказателства.
Any given institutional arrangement should be seen merely as a means to the ends of "human freedom and an economic system that brings prosperity", with a market economy being the key tool for achieving this.
Депутатите изискаха необходимите процедури за получаване на неполучените заплати от страна на работника да бъдат автоматични, т.е. без да се налага той да предприема каквото и да е било действие.
No real opposition in the European Parliament, says Klaus The Czech President argued that "the present decision-making system in the European Union is different from a classic parliamentary democracy, tried and tested by history.
По искане на членовете на ЕП държавите членки трябва да предвидят по-малки финансови санкции за лицата, използващи услугите на нелегални имигранти за домашни помощници, при условие, че няма случаи на експлоатация.
In a normal parliamentary system, part of the MPs support the government and part support the opposition.
Механизъм за подаване на оплакване
In the European Parliament this arrangement has been missing.
Европейският парламент изисква също така държавите членки да създадат механизми, позволяващи на нелегалните имигранти да подават оплаквания.
Here only one single option is being promoted and those who dare think about a different option are labelled enemies of European integration."
По този начин трети страни, определени от държавите членки (асоциации или синдикати), могат да посочат работодател, нарушил разпоредбите, без да рискуват вследствие на това да бъдат подведени под наказателна отговорност за подпомагане на незаконно пребиваващи лица.
In addition, he continued, there is "a great distance (not only in a geographical sense) between citizens and Union representatives, which is much greater than inside the Member countries.
Нелегалните имигранти могат да получат временно разрешително за престой, ако сътрудничат в хода на наказателната процедура срещу техния работодател.
This distance is often described as the democratic deficit, the loss of democratic accountability" and in Mr Klaus' view, "the proposals to change the current state of affairs - included in the rejected European Constitution or in the not very different Lisbon Treaty - would make this defect even worse".
Предприятията, които работят с подизпълнители, също ще носят отговорност
Warming to his theme, the president maintained "Since there is no European demos - and no European nation - this defect cannot be solved by strengthening the role of the European Parliament either".
Ако престъпилият закона работодател е подизпълнител, директният възложител на поръчката също ще бъде считан за отговорен.
(Note: At this point a number of MEPs walked out of the Chamber) Mr Klaus believed that "attempts to speed up and deepen integration" could "endanger all the positive things achieved in Europe in the last half a century" and he urged that the situation must not be allowed "where the citizens of Member countries would live their lives with a resigned feeling that the EU is not their own, that it is developing differently than they would wish, that they are only forced to accept it".
Неговата отговорност ще бъде пълна, ако се докаже, че е бил в течение за незаконните действия на своя подизпълнител.
Priority to the market economy Turning to economic aspects, he argued that "the present economic system of the EU is a system of a suppressed market, a system of a permanently strengthening centrally controlled economy" and called instead for "liberalisation and deregulation of the European economy".
Държавите членки трябва да осъществяват ефикасни и достатъчни на брой проверки за контрол върху наемането на лица от трети страни, които пребивават незаконно.
EP President responds In his introduction, Parliament's President Hans-Gert Pöttering had described the Czech nation as being historically "the beating heart of European thinking".
Те трябва да изискват също така от работодателите да проверяват дали техните работници, които са граждани на трети страни, имат валиден документ за престой и да информират националните власти за наемането на нови такива работници.
He highlighted the approval of the Lisbon Treaty, by a large majority, in the Lower House of the Czech Parliament earlier this week and he also praised Mr Klaus as an "advocate of a free, effective market economy".
Claudio Fava (ПЕС, Италия) Докладчик A6-0026/2009 Доклад относно санкции срещу работодатели на незаконно пребиваващи граждани на трети страни Дебат: 3 февруари 2009 г.
After Mr Klaus had delivered his speech, Mr Pöttering responded by saying that Mr Klaus was only able to speak in this way because "we live in European democracy where everyone can express his or her own opinion.
Частично гласуване: 4 февруари 2009 г. Гласуване: 19 февруари 2009 г.
In a " Parliament of the past" you wouldn't have been able to give this speech".
Процедура за съвместно вземане на решение (първо четене) Приетият текст, резултатите от гласуванията и поименните гласувания на доклада относно санкции срещу работодатели на незаконно пребиваващи граждани на трета държава ще намерите на този линк (на дата 19 февруари 2009 г.)
He thanked the Czech president for his visit, describing it as "an expression of the diversity in Europe" but pointed out that "in a democracy it's the view of the majority that counts". audio 25:34 - President Vaclav Klaus President Klaus's speech in pdf format (EN)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Чешкият президент Václav Klaus поставя под въпрос задълбочаването на европейската политическа интеграция
'Barcelona Process: Union for the Mediterranean' contributes towards peace and prosperity
Председателят на ЕП Hans-Gert Pöttering отговори, като описа вижданията на Klaus като "израз на разнообразието в Европа", но подчерта, че "в демокрацията мнението на мнозинството е това, което има значение".
Provided that the proposal entitled 'Barcelona Process: Union for the Mediterranean' adopted by Heads of State and Government on 13 July, 2008 "delivers its promises and yields concrete and visible results", it contributes towards peace and prosperity and constitutes "a step towards economic and regional integration as well as ecological and climatic co-operation between the Mediterranean countries", the report states.