natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anna Záborská, Martin Kastler, Jean Louis Cottigny, Patrizia Toia, Konrad Szymański
Anna Záborská, Martin Kastler, Jean Louis Cottigny, Patrizia Toia, Konrad Szymański
Donata Gottardi, Sepp Kusstatscher, Iles Braghetto, Elizabeth Lynne, Kathy Sinnott
Donata Gottardi, Sepp Kusstatscher, Iles Braghetto, Elizabeth Lynne, Kathy Sinnott
Sebastian Valentin Bodu, Marian-Jean Marinescu
Sebastian Valentin Bodu, Marian-Jean Marinescu
Alain Hutchinson, David Hammerstein, Neil Parish
Alain Hutchinson, David Hammerstein, Neil Parish
Следващите заседания ще се състоят на 18 февруари 2009 и 19 февруари 2009.
The next sittings would be held on 18 February 2009 and 19 February 2009.
Тази седмица (9-15 февруари) на нашата Интернет-страница
The week ahead online 9-15 February
В кулоарите на Парламента Тази седмица (9-15 февруари) в Европейския Парламент е посветена на работа в парламентарните комисии.
MEPs in Brussels move from the hemicycle to their respective committees The state of the economy, Turkey's EU hopes and proposals to charge lorries for using roads are among issues being debated by MEPs this week in Brussels.
Някои от темите, по които се очаква евродепутатите да гласуват в Комисиите - предложенията на ЕК за стимулиране на европейската икономика (в Комисията по икономически въпроси), доклад за напредъка на Турция в преговорите за членство (в Комисията по външна политика), предложението за обща евровинетка (в Транспортната Комисия).
Online you will be able to read Members' views on e-voting and on the use of new media in election campaign.
Вижте повече подробности от акцентите през тази седмица.
You can also catch up with a health check of Europe's fisheries policy.
В сряда в Транспортната комисия евродепутатите ще гласуват по предложението за обща европейска винетка, която ще се изисква от товарните автомобили и ще включва отчасти косвените разходи като екология, трафик, шум.
Read our interview with Evangelin Tzampazi about her report on mental health.
Очаквайте материала ни по темата във вторник.
Some of the issues on the agenda in Committee this week include:
В Комисията по правни въпроси в четвъртък ще се гласува предложението за увеличаване на срока за защита на интелектуалната собственост върху музикални записи от 50 на 70 години.
Recovery plan: Wednesday the Economics Committee will discuss proposals to boost the EU economy.
Докладът за напредъка на Турция в преговорите за членство в ЕС ще се гласува в сряда в Комисията по външна политика.
EU-Turkey: MEPs on the Foreign Affairs Committee look at Turkey's progress in EU membership negotiations on Wednesday.
В същия ден на дневен ред в Комисията по икономически въпроси са предложенията на Европейската Комисия за стимулиране на европейската икономика.
Heavy goods vehicles: The "Eurovignette" law, which would allow countries to charge lorries for road use partly on the basis of the congestion and air and noise pollution they cause will be put to the vote in the Transport Committee on Wednesday.
На нашата интернет-страница през тази седмица ще Ви предложим няколко теми относно предстоящите европейски избори.
EU-Russia: A Foreign Affairs Committee hearing on EU-Russia relations will bring a range of experts and a representative of the Russian Duma to the EP Thursday.
В понеделник ще потърсим отговори на въпроса, готова ли е Европа да последва САЩ и да се отвори за кампаниите онлайн и електронната предизборна борба.
Copyright extension: The Legal Affairs Committee votes on proposals to extend to 70 years the current 50-year copyright protection for music recordings and performers on Thursday.
По тази тема ще може да дебатирате на специалната ни страница, посветена на изборите през юни 2009.
Video game safety: The Internal Market Committee will set out a series of recommendations to improve the protection of children from potentially harmful video games on Wednesday.
В сряда ще се спрем на темата за гласуването в Интернет.
Genital mutilation: The Women's Rights Committee will give its views on how best to prevent female genital mutilation from taking place in the EU on Tuesday.
20090205STO48538 Програмата за тази седмица Нашата страница за изборите
20090205STO48538 Press service
Февруарската пленарна сесия в снимки
Look back at some of February session highlights with our slideshow
Промени в евровинетката - за и против!
MEPs discuss green levies on lorries
Не всички евродепутатите подкрепят тази идея.
We asked some MEPs what they think about targeting trucks and where the newly generated taxes should be spent.
Според автора на доклада Saïd El Khadraoui (Белгия, ПЕС) транспортният сектор трябва да се постарае да намали разходите, които причинява на обществото.
Belgian Socialist Saïd El Khadraoui, who is steering the proposals through parliament, said this legislation is needed to curb the damaging effects caused by the transport sector.
За какво да се таксува с евровинетката?
The proposals are being fiercely contested.
Европейската Комисията предлага в евровинетката да се включат шума, замърсяването на въздуха и задръстванията.
The Commission proposed that air and noise pollution and congestion be taxed.
Според Corien Wortmann-Kool (EНП-ЕД, Холандия) товарните камиони не бива да бъдат таксувани за задръстванията, защото това няма да сложи край на натоварването по пътищата, а ще причини допълнителни разходи за транспортния сектор.
Some MEPs want CO2 levies to be added, while others are opposed to a congestion charge.
Холандският евродепутат Hans Blokland (Група Независимост / Демокрация) смята, че таксуване за емисии CO2 не е необходимо, тъй като те са включени в акцизите за горивата.
Mr El Khadraoui is optimistic that a compromise can be reached and says any new taxes on congestion should include cars: "I proposed a compromise to incorporate congestion, obliging Member States that want to put congestion in their system to ensure that other vehicles - like cars - are also subject to a similar tax."
Предложението на докладчика е емисиите CO2 също да се таксуват, ако до този момент не са били включени по-друг начин, особено чрез акцизите за горивата.
Austrian Green Eva Lichtenberger said external costs should be looked as a whole saying: "There are of course more cars than trucks on the road but trucks represent in many ways a greater nuisance; they damage the roads more severely and cause more emissions."
Реинвестиране в алтернативен и екологично чист транспорт
Reinvestment of revenues in alternative modes of transport
Предложението на Комисията е приходите от новите такси да се насочат към алтернативен транспорт и към екологично чисти превозни средства.
The Commission proposes that all the revenue generated from new charges should be reinvested in greener transport.
С това предложение са съгласни всички политически групи в Парламента.
MEPs support investment into alternative technologies.
Според Corien Wortmann-Kool щом приходите идват от транспортния сектор и трябва да се реинвестират също в него.
EU countries also have to back the proposals and MEPs are concerned that they may be opposed to tieing up revenue.
Hans Blokland е за използването на средствата за подобряване на инфраструктурата, като например за изграждане на изолационни стени против шума.
"The transport ministers want to use revenue generated to improve the transport and finance ministers do not want Europe to dictate how they should spend the money they receive," Mr Sterckx said.
Открит остава въпросът дали министрите на държавите-членки ще подкрепят идеята за задължителни реинвестиции в транспортния сектор.
Mr El Khadraoui said, "It will be difficult but we do not see this as an ordinary tax, this is a levy on external costs with the intention to decrease these external costs."
20090205STO48540 Докладът на Saïd El Khadraoui Гледайте на живо гласуването в Транспортната комисия
20090205STO48540 The road transport report Watch live Wednesday 11 February from 1000 CET
Делегацията на ЕП в Мароко : "В страната се осъществява модернизация"
Maghreb delegation: "Modernisation is taking place in Morocco"
Основната тема по време на посещението : спазването на човешките права От 25 до 29 януари 2009 година делегация на ЕП посети Мароко, държава, която получи наскоро "напреднал статут" в отношенията с Европейския съюз.
Morocco: "less than a member but more than a partner" The Parliament's delegation for relations with countries in the Maghreb has recently returned from a visit to Morocco.
Предлагаме Ви интервю с ръководителя на делегацията за връзки със страните от Магреб Carlos Iturgaiz (ЕНП-ЕД, Испания).
Being just 14 kilometres away from Europe, Morocco has many similarities with its northern neighbours.
Делегацията за Магреб отговоря за отношенията с държавите Алжир, Мароко, Мавритания, Тунис и Либия.
During the visit from 25 to 29 January, MEPs also visited the disputed Western Sahara region.
Carlos Iturgaiz (ЕНП-ЕД, Испания) ръководи тази делегация.
The President of delegation to Maghreb, Mr Carlos Iturgaiz talked to us about the visit.
Какво е вашето впечатление като цяло от посещението в Мароко и част от Западна Сахара?
What is your overall opinion after visiting Morocco and part of the Western Sahara?
И на двете места имахме много възможности да разговаряме с хората.
In both places we have been given all kinds of facilities to talk to the people.
Тези срещи бяха исторически, защото други политически и парламентарни групи, които се опитаха да получат достъп до Laayoun (основния град в Западна Сахара) по-рано, не получиха зелена светлина.
This meeting has been above all, a historical one, because other political and parliamentary groups that tried to have access to Laayoun (main city in Western Sahara) before were not given green light.
Така че, нашата визита показва, че някои неща се променят в Мароко.
So our visit shows that some things are changing in Morocco.
Виждате ли развитие в политически и социален план в страната?
Do you perceive a political and social evolution in the country?
По мое мнение, никой не може да отрече, че полека-лека в Мароко се осъществява политическа еволюция, модернизация.
In my opinion, no one could deny that bit by bit, a political evolution or modernisation is taking place in Morocco.
Също така е вярно, че те трябва да си напишат домашното, но видяхме страна, която иска да има тесни връзки с ЕС.
It is also true that they still have to do some homework, but we have seen a country that wants to have a "tête à tête" relation with the EU.
След като получиха "напреднал статут" те искат да имат своя собствена делегация за връзки с ЕП, извън делегацията за Магреб.
After being granted an advanced status, they want to have their own delegation with the EP, independent of the Maghreb one.
Този статут поставя Мароко в позиция по-ниска от "членка", но повече от "партньор".
That advanced status recognises the country as "less than a member but more than a partner".
Защо се даде този статут на Мароко?
Why should this special status be given to Morocco?
Първо, заради съседството.
First, it is related to geography.
Мароко е на 14 км от Европа.
Morocco is 14 kilometres away from Europe.
Имаме много общи теми с тази държава: имиграция, риболов, борба с тероризма, селското стопанство ... така че е необходим обмен на идеи между Европейския парламент, европейските институции като цяло, и Мароко.
We have many issues in common with this country: immigration, fisheries, terrorism, agriculture... so it is necessary an exchange of ideas between the EP, European institutions in general, and Morocco.
Мароко, заедно с Алжир, е една от най-големите държави в региона на Магреб.
Morocco is, together with Algeria, one of the biggest Maghreb countries.
Страната имаше много активна дипломация и усилията бяха възнаградени.
They have worked their external policy at a diplomatic level and in the end they are being rewarded for that.
Това не означава, че този статут не може да се даде и на другите страни.
But of course this does not mean it cannot be given to other countries, but now it is Morocco's moment.
Какво могат ЕС и ЕП да дадат на държавите от Магреб?
What can the EU and the EP bring to the Maghreb countries?
В това пътуване до Западна Сахара нашата делегация се съсредоточи върху въпросите за защита на човешките права.
In this trip to the Western Sahara that our delegation to Maghreb made together with the ad hoc Sahara delegation, we have focused on human rights issues, not on political ones.
Европейският Парламент винаги се е обявявал в защита на човешките права на нашия континент и извън него.
We have always defended human rights wherever they could be threatened, be it in our continent or outside of it.
Това пътуване повдигна много очакванията в Европа и в Мароко.
This trip has raised a lot of expectations both in Europe and in Morocco.
20090205STO48541 Делегацията за връзки със страните от Магреб Carlos Iturgaiz Външни връзки на ЕС - Мароко
20090205STO48541 Maghreb delegation Carlos Iturgaiz - profile External relations - The Kingdom of Morocco EU in the world - Morocco
Блогове, youtube , facebook - нови средства в предизборната битка Според наблюдателите изборната победа на Барак Обама донякъде се дължи и на активната му предизборна кампания в Интернет - в платформи като Facebook и YouTube.
Facebook, YouTube, Flickr and blogging are becoming powerful political tools Networking sites like Facebook and YouTube are changing politics.
Готова ли е Европа за подобна предизборна битка онлайн?
Barack Obama used them convincingly in the marathon US campaign to mobilise support.
В навечерието на Европейските избори, които ще се проведат през юни 2009, разговаряхме с някои евродепутати за това какви интернет канали ще използват за връзка със своите избиратели.
We asked a group of e-savvy MEPs what they intend to do online for the European elections in June.
Политическият диалог онлайн - нищо ново за много евродепутати
Is the internet reviving or undermining representative democracy and does internet campaigning make YOU more or less likely to vote next time?
Много евродепутати вече имат интернет страници, блогове или са регистрирани във Facebook.
In Europe 60% of households have access to the internet - a phenomenon that could change politics.
Британският лидер на либералите в ЕП Graham Watson смята, че Facebook е чудесен начин за връзка с приятели и поддръжници.
The leader of the Liberals in the Parliament Graham Watson told us that he finds "Facebook is a great way of staying in touch with friends and supporters alike.
"Избирателите го използват, за да привлекат вниманието ми към местните проблеми, колеги политици - за да разпространят идеи в мрежата."
Constituents use it to bring my attention to local issues, and fellow politicians employ it to float ideas and to network."
Датският евродепутат Dan Jørgensen (ПЕС) използва Facebook и интернет-страницата си, за да информира избирателите си за своята дейност - практика, която ще активизира преди изборите.
On the future use he was positive: "E-technology is bound to feature prominently in future election campaigns in Europe.
Christofer Fjellner (ЕНП-ЕД, Швеция) поддържа всекидневно блог.
It gives us the possibility of communicating in a more accessible and informal way, of taking out the middle man."
"Тъй като ние европейските депутати сме по-отдалечени от гражданите в сравнение с местните политици, от особено значение да има средства за комуникации извън традиционните.
And I will intensify these efforts in the run-up to the election."
Така гражданите могат да имат достъп до моите виждания."
He added, "It is worth the effort: I reach new voter groups in new ways."
Перспективи за бъдещето
Blogs are another way of getting a message across.
Повечето евродепутати смятат, че новите технологии ще играят голяма роля в бъдещето, включително и в предизборната кампания.
At 32, Swedish EPP-ED member Christofer Fjellner is the second youngest MEP in the Parliament.
Според Graham Watson онлайн технологиите дават възможност за по-директна връзка с хората по неформален начин.
"My voters expect me to give them daily feedback on my activities, he said: "If my voters do not understand what I am doing, it is me who has to communicate it better."
Италианската депутатка от Партията на Зелените Monica Frassoni също вярва, че новите технологии ще насърчат участието на хората в политиката и активния дебат.
He believes that "As MEPs we are more distant from the citizens than national or local politicians...It is therefore great to have means on top of the traditional media for citizens to access my views."
Какво е вашето мнение за ролята на Интернет и новите технологии в предизборната кампания?
Green MEP Monica Frassoni is also positive about the future - "new technologies can help to increase active debate and participation" she said.
Очакваме Вашите коментари на линка по-долу .
Now tell us what you think about the impact of the new media!
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0046 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0047 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0048 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0049 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0050 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0051 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0052 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0053 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0054 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0055 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0056 0 DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0046 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0047 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0048 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0049 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0050 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0051 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0052 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0053 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0054 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0055 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0056 0 DOC XML V0//EN
Действия за информиране и насърчаване, свързани със селскостопанските продукти на вътрешния пазар и в трети страни *
Information provision and promotion measures for agricultural products *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 5 февруари 2009 г. относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 3/2008 на Съвета относно действията за информиране и насърчаване, свързани със селскостопанските продукти на вътрешния пазар и в трети страни (COM(2008)0431 – C6-0313/2008 – 2008/0131(CNS))
European Parliament legislative resolution of 5 February 2009 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3/2008 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries (COM(2008)0431 – C6-0313/2008 – 2008/0131(CNS))
Определяне на минимални стандарти относно приемането на лица, които търсят убежище: посещения на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи от 2005 г. до 2008 г.
Implementation in the EU of Directive 2003/9/EC on the minimum standards for the reception of asylum seekers: visits by the Committee on Civil Liberties 2005-2008
Резолюция на Европейския парламент от 5 февруари 2009 г. относно прилагането в Европейския съюз на Директива 2003/9/ЕО за определяне на минимални стандарти относно приемането на лица, търсещи убежище: посещения на комисия LIBE от 2005 г. до 2008 г. (2008/2235(INI))
European Parliament resolution of 5 February 2009 on the implementation in the European Union of Directive 2003/9/EC laying down minimum standards for the reception of asylum seekers and refugees: visits by the Committee on Civil Liberties 2005-2008 (2008/2235(INI))
Засилване на ролята на европейските малки и средни предприятия в международната търговия
Enhancing the role of European SMEs in international trade
Резолюция на Европейския парламент от 5 февруари 2009 г. относно засилването на ролята на европейските малки и средни предприятия в международната търговия (2008/2205(INI))
European Parliament resolution of 5 February 2009 on enhancing the role of European SMEs in international trade (2008/2205(INI))
Резолюция на Европейския парламент от 5 февруари 2009 г. относно международната търговия и интернет (2008/2204(INI))
European Parliament resolution of 5 February 2009 on International Trade and the Internet (2008/2204(INI))
Пускане на пазара и използване на фуражи ***I
The placing on the market and the use of feed for animals ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 5 февруари 2009 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара и използването на фуражи (COM(2008)0124 – C6-0128/2008 – 2008/0050(COD))
European Parliament legislative resolution of 5 February 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the placing on the market and use of feed (COM(2008)0124 – C6-0128/2008 – 2008/0050(COD))
Резолюция на Европейския парламент от 5 февруари 2009 г. относно въздействието на споразуменията за икономическо партньорство (СИП) върху развитието (2008/2170(INI))
European Parliament resolution of 5 February 2009 on the development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs) (2008/2170(INI))
Резолюция на Европейския парламент от 5 февруари 2009 г. относно Косово и ролята на ЕС
European Parliament resolution of 5 February 2009 on Kosovo and the role of the EU
Резолюция на Европейския парламент от 5 февруари 2009 г. относно търговските и икономическите отношения с Китай (2008/2171(INI))
European Parliament resolution of 5 February 2009 on Trade and economic relations with China (2008/2171(INI))
Шри Ланка
Situation in Sri Lanka
Резолюция на Европейския парламент от 5 февруари 2009 г. за Шри Ланка
European Parliament resolution of 5 February 2009 on Sri Lanka
Резолюция на Европейския парламент от 5 февруари 2009 г. относно положението на бежанците от Бирма в Тайланд
European Parliament resolution of 5 February 2009 on the situation of Burmese refugees in Thailand
Екстрадиция на Cesare Battisti от Бразилия
The refusal to extradite Cesare Battisti from Brazil
Резолюция на Европейския парламент от 5 февруари 2009 г. за отказа за екстрадиция на Cesare Battisti от Бразилия
European Parliament resolution of 5 February 2009 on the refusal to extradite Cesare Battisti from Brazil
-//EP//TEXT TA 20090205 ITEMS DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA 20090205 ITEMS DOC XML V0//EN
Гласуване по Интернет
Online voting in elections - what do people really think?
©BELGA/DSA Естония е единствената европейска страна, която позволява гласуването по Интернет.
A mouse cursor rests over the "vote" symbol ©BELGA/DSA Estonia is the only European country to allow online voting and last week, in our online poll we asked if you wanted to vote using the internet.
30 на сто от участниците обявиха, че биха го направили, 18 процента също биха гласували по Интернет, ако сигурността на вота е гарантирана.
In the 2007 parliamentary elections in Estonia, 30,000 people voted online, accounting for 5.4% of the votes.
52 на сто предпочитат да отидат до избирателната секция.
People were armed with an electronic ID card, a device to read the card and of course a computer.
Мненията на евродепутатите също се разминават.
There were no accusations of fraud and interestingly, internet votes made up 17% of votes cast before the election.
Естония въведе гласуването онлайн през 2005 година.
Estonian Socialist Katrin Saks is positive about the experience.
На парламентарните избори през 2007 година в страната 5 на сто от гласовете бяха дадени онлайн.
Although not an e-voter herself she said, "e-voting brings in young voters who normally would be passive.
Естонската евродепутатка Katrin Saks (ПЕС) подкрепя гласуването през Интернет, като смята, че то е особено удобно за младите хора и за тези, които пътуват често.
To those concerned with security, she said, "it is possible to minimize the threats, for example in Estonia you can change your vote on the day in polling station.
По-скептично настроена е френската й колежка Roselyne Lefrançois : "Избирателите трябва да дадат гласа си лично в избирателната секция.
However, French Socialist Roselyne Lefrançois said: "I prefer that citizens really go to the polls because it remains a citizen action.
Това е граждански акт и е по-хубаво в сравнение с гласуването пред компютъра в къщи."
It's better than staying at home to vote in front of a computer."