natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предложение за решение на Европейския парламент и Съвета относно изменение на Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление по отношение на многогодишната финансова рамка
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework
Доклад Pedro Guerreiro A6-0467/2007
Report: Pedro Guerreiro A6-0467/2007
Обща организация на пазара в отрасъла на рибните продукти и продуктите от аквакултури
Common organisation of the markets in fisheries and aquaculture
относно общата организация на пазара в отрасъла на рибните продукти и продуктите от аквакултури
on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products
Доклад Adriana Poli Bortone A6-0464/2007
Report: Adriana Poli Bortone A6-0464/2007
Обозначаване на хранителните съставки
Nutrition and health claims made on foods
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1924/2006 относно указанията за хранителните съставки и последиците за здравето, поставяни върху хранителните продукти
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1924/2006 on nutrition and health claims made on foods
Доклад Werner Langen A6-0472/2007
Report: Werner Langen A6-0472/2007
Премахване на косвените данъци върху набирането на капитал
Indirect taxes on the raising of capital
Законодателна резолюция на Европейския парламент по предложението за директива на Съвета относно косвените данъци върху набирането на капитал (преработена версия)
on the proposal for a Council directive concerning indirect taxes on the raising of capital (Recast version)
Борба срещу тероризма
The fight against terrorism
Разискване: 5 септември 2007 г. Предложения за резолюции
Debate: 5 September 2007 Motions for resolutions
Законодателна програма и работа на Комисията за 2008 г.
Commission legislative and work programme for 2008
Разискване: 13 ноември 2007 г. Предложения за резолюции
Debate: 13 November 2007 Motions for resolutions
Споразумения за икономическо сътрудничество
Economic Partnership Agreements
Разискване: 28 ноември 2007 г. Текстове, по които разискванията са вече закрити (ред посочен на страница 2)
Debate: 28 November 2007 Texts on which debate is closed (order shown on page 2)
11:30 - 12:00 Обявяване и подписване на Хартата на основните права
11:30 - 12:00 Proclamation of the Charter of Fundamental Rights
15:00 - 19:30, 21:00 - 24:00 Изявление на Комисията
15:00 - 19:30, 21:00 - 24:00 Commission statement
Среща на високо равнище ЕС - Китай - Диалог за правата на човека ЕС - Китай
EU/China summit - EU/China human rights dialogue
Борба срещу нарастващия екстремизъм в Европа
Combating the rise of extremism in Europe
Препоръка Marcello Vernola A6- /2007
Recommendation: Marcello Vernola A6- /2007
Споразумение за стабилизиране и асоцииране между ЕО и Черна гора
EC/Montenegro: Stabilisation and Association Agreement
Предложение за решение на Съвета и на Комисията относно сключване на Споразумение за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Черна гора, от друга страна
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part
1 декември, Световен ден за борбата със СПИН
1 December 2007: World AIDS Day
Замърсяване причинено от нефтено петно в Черно и Азовско море в резултат от потъването на няколко плавателни съда
Shipping disaster in the Sea of Asov/Black Sea and the subsequent oil pollution
Доклад Christian Ehler A6-0448/2007
Report: Christian Ehler A6-0448/2007
Схеми за гарантиране на депозити
Deposit-guarantee schemes
относно схемите за гарантиране на депозити
on deposit-guarantee schemes
Доклад Wolf Klinz A6-0460/2007
Report: Wolf Klinz A6-0460/2007
Управление на активи
Asset management II
относно управлението на активи II
on Asset Management II
Доклад Adamos Adamou A6-0443/2007
Report: Adamos Adamou A6-0443/2007
Сътрудничество между Агенцията на Европейския съюз за основните права и Съвета на Европа
Cooperation between the Fundamental Rights Agency and the Council of Europe
относно предложението за решение на Съвета относно сключването на споразумение между Европейската общност и Съвета на Европа за сътрудничество между Агенцията на Европейския съюз за основните права и Съвета на Европа
on the proposal for a Council decision relating to the conclusion of an Agreement between the European Community and the Council of Europe on cooperation between the European Union Agency for Fundamental Rights and the Council of Europe
Доклад Genowefa Grabowska A6-0468/2007
Report: Genowefa Grabowska A6-0468/2007
Задължения за издръжка
Maintenance obligations
относно предложението за регламент на Съвета относно подсъдността, приложимото право, признаването и изпълнението на решения и сътрудничеството по въпроси, свързани със задължения за издръжка
on the proposal for a Council regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations
Diana Wallis, Комисия по правни въпроси
Diana Wallis, Committee on legal affairs
член 47 от Правилника на ЕП
Rule 47
9:00 - 10:50 Съвет (включително репликите)
9:00 - 10:50 Council (including replies)
15:00 - 19:30, 21:00 - 24:00 Комисия (включително репликите)
15:00 - 19:30, 21:00 - 24:00 Commission (including replies)
вторник 11 декември, 10:00
Tuesday 11 December, 10:00
Доклад Reimer Böge A6-0499/2007
Report: Reimer Böge A6-0499/2007
относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за мобилизиране на инструмента за осигуряване на гъвкавост
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the Mobilisation of the Flexibility Instrument
Доклад Reimer Böge A6-500/2007
Report: Reimer Böge A6-500/2007
Изменение на IIА (многогодишна финансова рамка)
Amending the IIA (multiannual financial framework)
относно измененото предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление по отношение на многогодишната финансова рамка
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework
RC B6-0500/2007 , B6-0500/2007 , B6-0501/2007 , B6-0502/2007 , B6-0504/2007 , B6-0506/2007 , B6-0508/2007
RC B6-0500/2007 , B6-0500/2007 , B6-0501/2007 , B6-0502/2007 , B6-0504/2007 , B6-0506/2007 , B6-0508/2007
RC B6-0497/2007 , B6-0497/2007 , B6-0498/2007 , B6-0499/2007 , B6-0511/2007
RC B6-0497/2007 , B6-0497/2007 , B6-0498/2007 , B6-0499/2007 , B6-0511/2007
Разискване: 28 ноември 2007 г. Предложение за резолюция
Debate: 28 November 2007 Motion for a resolution
Препоръка Marcello Vernola A6-0498/2007
Recommendation: Marcello Vernola A6-0498/2007
относно предложението за решение на Съвета и Комисията относно подписване на Споразумение за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Черна гора, от друга страна
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part
Доклад Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf A6-0501/2007
Report: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf A6-0501/2007
относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 21/2004 относно датата на въвеждане на електронна идентификация на животни от рода на овцете и козите
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 21/2004 as regards the date of introduction of electronic identification for ovine and caprine animals
Можете да се свържете с Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи на следния електронен адрес:
You can contact the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs by email at the following address:
или на факс:
or by fax:
+32 2 28 493 67 (Брюксел)
+32 2 284 49 41 (Brussels)
+33 3 881 793 67(Страсбург)
+33 3 88 17 90 40 (Strasbourg)
Подкомисията по правата на човека е част от комисията по външни работи.
The Subcommittee on Human Rights is a subcommittee of the Committee on Foreign Affairs.
Нейните правомощия и отговорности са определени в пети параграф от мандата на въпросната комисия:
Its responsibilities are described in the fifth paragraph of the AFET Committee's mandate:
„Комисията отговаря за: въпросите относно правата на човека, защитата на малцинствата и насърчаването на демократичните ценности в трети страни.
"Committee responsible for: I ssues concerning human rights, the protection of minorities and the promotion of democratic values in third countries.
Без да се нарушава приложимата правна уредба, членовете на други комисии и органи с отговорности в тази област се канят да присъстват на заседанията на подкомисията.“
Without prejudice to the relevant rules, members from other committees and bodies with responsibilities in this field shall be invited to attend the meetings of the subcommittee."
20071212CDE15224 Всички правомощия и отговорности на комисията по външни работи
20071212CDE15224 Full responsibilities of the Committee on Foreign Affairs
Подготовка на Европейския съвет (Брюксел, 13 и 14 декември 2007 г.) (разискване)
Preparation of the European Council (Brussels, 13-14 December 2007) (debate)
ЕО - Мароко: Евро-Средиземноморско споразумение за въздухоплавателните услуги * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
EC/Morocco agreement: Euro-Mediterranean aviation agreement * (Rule 131) (vote)
ЕО - Мароко: Евро-Средиземноморско споразумение относно въздушните транспортни услуги с оглед присъединяването на България и Румъния (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
EC/Morocco agreement: Euro-Mediterranean aviation agreement, protocol following the accession of Bulgaria and Romania (Rule 131) (vote)
Приспособяване към глобализацията (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (Rule 131) (vote)
Отпускане на средства от инструмента за осигуряване на гъвкавост (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Mobilisation of the flexibility instrument (Rule 131) (vote)
Изменение на Междуинституционалното споразумение за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (многогодишна финансова рамка) (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Amending the IIA (multiannual financial framework) (Rule 131) (vote)
Мерки за информиране и насърчаване, свързани със селскостопанските продукти на вътрешния пазар и в трети страни * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Information provision and promotion measures for agricultural products * (Rule 131) (vote)
Обща организация на пазара на рибни продукти и продукти от аквакултури (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Common organisation of the markets in fisheries and aquaculture (Rule 131) (vote)
Общи правила в областта на гражданското въздухоплаване и създаване на Европейска агенция за авиационна безопасност ***II (гласуване)
European Aviation Safety Agency ***II (vote)
Обозначаване на хранителните съставки ***I (гласуване)
Nutrition and health claims made on foods ***I (vote)
Правна защита на промишлени дизайни ***I (гласуване)
Legal protection of designs ***I (vote)
Обща организация на пазара на вино * (гласуване)
Common organisation of the market in wine * (vote)
Премахване на косвените данъци върху набирането на капитал * (гласуване)
Indirect taxes on the raising of capital * (vote)
Борба срещу тероризма (гласуване)
The fight against terrorism (vote)
Обявяване и подписване на Хартата на основните права
Proclamation of the Charter of Fundamental Rights
Тържествено заседание - Йордания
Formal sitting - Jordan
Законодателна програма и работа на Комисията за 2008 г. (гласуване)
Commission legislative and work programme for 2008 (vote)
Споразумения за икономическо сътрудничество (гласуване)
Economic Partnership Agreements (vote)
Европейско право на договорите (гласуване)
European contract law (vote)
Среща на високо равнище ЕС - Китай - Диалог за правата на човека ЕС - Китай (разискване)
EU-China summit - EU-China human rights dialogue (debate)
Борба срещу нарастващия екстремизъм в Европа (разискване)
Combating the rise of extremism in Europe (debate)
Черна гора - Споразумение за стабилизиране и асоцииране между ЕО и Черна гора *** (разискване)
Montenegro - EC/Montenegro: Stabilisation and Association Agreement *** (debate)
1 декември 2007 г., Световен ден за борбата със СПИН (разискване)
1 December 2007: World AIDS Day (debate)
Замърсяване причинено от нефтено петно в Черно и Азовско море в резултат от потъването на няколко плавателни съда (разискване)
Shipping disaster in the Sea of Asov/Black Sea and the subsequent oil pollution (debate)
Схеми за гарантиране на депозити (разискване)
Deposit-guarantee schemes (debate)
Управление на активи (разискване)
Asset management II (debate)
Сътрудничество между Агенцията на Европейския съюз за основните права и Съвета на Европа * (разискване)
Cooperation between the Fundamental Rights Agency and the Council of Europe * (debate)
Задължения за издръжка * (разискване)
Maintenance obligations * (debate)
Въвеждане на електронна идентификация на животни от рода на овцете и козите * (разискване)
Ovine and caprine animals: electronic identification * (debate)
Доклад относно предложението за решение на Съвета и на представителите на правителствата на държавите-членки на Европейския съюз в рамките на Съвета относно сключването на Евро-средиземноморско споразумение за въздухоплавателни услуги между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Кралство Мароко, от друга страна [ COM(2006)0145 - C6-0333/2007 - 2006/0048(CNS) ] - Комисия по транспорт и туризъм.
Report on the proposal for a decision of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council on the conclusion of the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Kingdom of Morocco, on the other hand [ COM(2006)0145 - C6-0333/2007 - 2006/0048(CNS) ] - Committee on Transport and Tourism.
Докладчик: Johannes Blokland ( A6-0416/2007 )
Rapporteur: Johannes Blokland ( A6-0416/2007 )
Доклад относно предложението за решение на Съвета относно сключването на протокол за изменение на Евро-средиземноморското споразумение относно въздушните транспортни услуги между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Кралство Мароко, от друга страна, за да бъде взето предвид присъединяването на Република България и на Румъния към Европейския съюз [ COM(2007)0495 - C6-0330/2007 - 2007/0181(CNS) ] - Комисия по транспорт и туризъм.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol amending the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania [ COM(2007)0495 - C6-0330/2007 - 2007/0181(CNS) ] - Committee on Transport and Tourism.
Докладчик: Paolo Costa ( A6-0458/2007 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0458/2007 )
Доклад относно предложението за решение на Европейския парламент и Съвета за отпускане на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията [ COM(2007)0600 – C6 0343/2007 – 2007/2226(ACI) ] - Комисия по бюджети.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund [ COM(2007)0600 – C6 0343/2007 – 2007/2226(ACI) ] - Committee on Budgets.
Докладчик: Reimer Böge ( A6-0485/2007 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0485/2007 )
Reimer Böge (докладчик) относно мнозинството, необходимо за приемане на тези доклади.
Reimer Böge (rapporteur) on the majorities required for the adoption of his reports.
Доклад относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за мобилизиране на инструмента за осигуряване на гъвкавост [ COM(2007)0786 - C6-0450/2007 - 2007/2273(ACI) ] - Комисия по бюджети.
Report Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the Mobilisation of the Flexibility Instrument [ COM(2007)0786 - C6-0450/2007 - 2007/2273(ACI) ] - Committee on Budgets.
Докладчик: Reimer Böge ( A6-0499/2007 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0499/2007 )
Доклад Предложение за решение на Европейския парламент и Съвета относно изменение на Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление по отношение на многогодишната финансова рамка [ COM(2007)0783 - C6-0321/2007 - 2007/2213(ACI) ] - Комисия по бюджети.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework [ COM(2007)0783 - C6-0321/2007 - 2007/2213(ACI) ] - Committee on Budgets.
Докладчик: Reimer Böge ( A6-0500/2007 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0500/2007 )
Доклад относно общата организация на пазара в отрасъла на рибните продукти и продуктите от аквакултури [ 2007/2109(INI) ] - Комисия по рибно стопанство.
Report on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [ 2007/2109(INI) ] - Committee on Fisheries.
Докладчик: Pedro Guerreiro ( A6-0467/2007 )
Rapporteur: Pedro Guerreiro ( A6-0467/2007 )
Pedro Guerreiro направи изказване на основание член 131, параграф 4 от Правилника за дейността.
Pedro Guerreiro made a statement pursuant to Rule 131(4).
Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1924/2006 относно указанията за хранителните съставки и последиците за здравето, поставяни върху хранителните продукти [ COM(2007)0368 - C6-0200/2007 - 2007/0128(COD) ] - Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1924/2006 on nutrition and health claims made on foods [ COM(2007)0368 - C6-0200/2007 - 2007/0128(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Докладчик: Adriana Poli Bortone ( A6-0464/2007 )
Rapporteur: Adriana Poli Bortone ( A6-0464/2007 )
Margot Wallström (заместник-председател на Комисията) , която изрази позицията на Комисията относно измененията.
Margot Wallström (Vice-President of the Commission) , to make known the Commission's position on the amendments.
Доклад Законодателна резолюция на Европейския парламент по предложението за директива на Съвета относно косвените данъци върху набирането на капитал (преработена версия) [ COM(2006)0760 - C6-0043/2007 - 2006/0253(CNS) ] - Комисия по икономически и парични въпроси.
Report on the proposal for a Council directive concerning indirect taxes on the raising of capital (Recast version) [ COM(2006)0760 - C6-0043/2007 - 2006/0253(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Докладчик: Werner Langen ( A6-0472/2007 )
Rapporteur: Werner Langen ( A6-0472/2007 )
Разискването се състоя на 05.09.2007 (
The debate had been held on 05.09.2007
Предложенията за резолюция бяха обявени на 10.12.2007 г. (
The announcement of motions for resolutions had taken place on 10.12.2007 (
точка 13 от протокола от 10.12.2007 г.
Minutes of 10.12.2007, Item 13 ).
Claudio Fava , от името на групата PSE , представи устни предложения за изменение на изменения 3 и 33, които бяха приети;
Claudio Fava , on behalf of the PSE Group , moved oral amendments to amendments 3 and 33, which were incorporated;
Cristiana Muscardini оспори допустимостта на шестото тире от съображение А и поиска тя да бъде проверена (Председателят й отговори, че допустимостта на всички елементи на гласуването вече е проверена).
Cristiana Muscardini challenged the admissibility of the 6th indent of recital A and asked that this be checked (the President replied that the admissibility of everything put to the vote had been checked).
Неколцина членове на ЕП демонстрираха шумно своето противопоставяне и развяха плакати и транспаранти.
Several Members loudly expressed their opposition and unfurled banners.
Председателят отправи призив за запазване на спокойствие и искане за прибиране на плакатите и транспарантите.
The President appealed for calm and asked that the banners be removed.
С обръщения по повод събитието излязоха и
The following spoke:
José Manuel Barroso (председател на Комисията) .
José Manuel Barroso (President of the Commission) , who also made addresses.
Председателите на трите институции пристъпиха към подписване на Хартата на основните права.
The Presidents of the three Institutions signed the Charter of Fundamental Rights.
От 12.50 ч. до 13.10 ч. Парламентът проведе тържествено заседание по случай посещението на Негово величество Абдула Втори, крал на Хашемитско кралство Йордания.
From 12.50 to 13.10, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the visit of His Majesty King Abdullah II, King of the Hashemite Kingdom of Jordan.
За да осъдят инцидентите, станали в пленарната зала във връзка с прогласяването на Хартата на основните права на Европейския съюз, се изказаха:
The following spoke in condemnation of the incidents that had occurred in the Chamber during the proclamation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union:
Brian Crowley , от името на групата UEN .
Brian Crowley , on behalf of the UEN Group .
Димитър Стоянов , който направи лично изявление, както и
Dimitar Stoyanov then spoke, the latter on a personal matter, after which
Joseph Daul , също с лично изявление вследствие на изявлението на преждеговорившия.
Joseph Daul spoke on a personal matter in response to the previous speaker's remarks.
Председателят, цитирайки числени стойности като аргумент (534 гласа „за“, 85 - „против“ и 21 - „въздържал се“), напомни, че на 29.11.2007 г. Парламентът е одобрил Хартата на основните права на Европейския съюз със значително мнозинство
The President recalled, with the support of the relevant statistics (534 in favour, 85 against, 21 abstentions), that Parliament had approved the Charter of Fundamental Rights of the European Union by a very large majority on 29.11.2007
точка 7.29 от протокола от 29.11.2007
Minutes of 29.11.2007, Item 7.29
6 Време за гласуване (продължение)
6 Voting time (continuation)
B6-0506/2007 и
B6-0506/2007 and
Предложенията за резолюция бяха обявени на 11.12.2007 г. (
The announcement of motions for resolutions had taken place on 11.12.2007 (
точка 4 от протокола от 11.12.2007 г.
Minutes of 11.12.2007, Item 4 ).
B6-0504/2007 и
B6-0504/2007 and
Andrew Duff и
Andrew Duff and
Cristiana Muscardini , от името на групата UEN
Cristiana Muscardini , on behalf of the UEN Group
B6-0501/2007 и
B6-0501/2007 and
B6-0508/2007 отпадат.)
B6-0508/2007 fell.)
B6-0499/2007 и
B6-0499/2007 and
точка 5 от протокола от 11.12.2007 г.
Minutes of 11.12.2007, Item 5 ).
B6-0498/2007 отпада.)
B6-0498/2007 fell.)
Доклад Adriana Poli Bortone - A6-0464/2007 :
Report: Adriana Poli Bortone - A6-0464/2007 :
Доклад Klaus-Heiner Lehne - A6-0453/2007 :
Report: Klaus-Heiner Lehne - A6-0453/2007 :
Доклад Giuseppe Castiglione - A6-0477/2007 :
Report: Giuseppe Castiglione - A6-0477/2007 :
Armando Veneto ,
Armando Veneto ,
Борба срещу тероризма :
The fight against terrorism :
Seán Ó Neachtain съобщи, че неговият апарат за гласуване не е бил в изправност при гласуването на резолюция
Seán Ó Neachtain informed the Chair that his voting machine had not worked during the vote on resolution
(Заседанието, прекъснато в 13.50 ч., бе възобновено в 15.00 ч.)
(The sitting was suspended at 13.50 and resumed at 15.00.)