natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящият председател на Съвета на министрите по икономическите въпроси Elena Salgado (вицепремиер и финансов министър на Испания) също ще проведе дискусия с депутатите от Комисията по икономически въпроси в сряда.
The current ECOFIN Council chair, Spain's Finance Minister Elena Salgado, will also have a discussion with the Economic and Monetary Affairs Committee (Wednesday).
Депутатите обсъдиха управлението на еврозоната с Jean-Claude Trichet и Olli Rehn
EP press release: MEPs discuss Eurozone issues and governance with Jean-Claude Trichet and Olli Rehn
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100324IPR71281 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100324IPR71281 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 FULL-TEXT DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Общи правила за улесняване на безопасното даряване на органи за трансплантация
Common EU rules to facilitate safe organ donations
През последните 50 години трансплантацията на органи се превърна в установена световна практика и често е единственото възможно лечение за определени заболявания.
Over the past 50 years organ transplantation has become an established practice worldwide and is often the only possible treatment.
Въпреки това чакащите за трансплантация са много - понастоящем 56 000 пациенти в ЕС чакат да им се намери подходящ донор на орган, като всеки ден 12 души умират в очакване на трансплантация.
Yet the queues are long - about 60,000 patients are now on waiting lists in the EU - and every day 12 people die while on a list.
Общите стандарти на ЕС за качество и безопасност имат за цел да улеснят донорството, трансплантацията и обмяната на органи между държавите членки.
EU common quality and safety standards would facilitate organ donation, transplantation and exchanges among EU countries.
Позицията на Европейския парламент относно проектодирективата се съдържа в доклада на Miroslav Mikolášik (EНП, Словакия).
Parliament's observations on the draft directive are set out in a report by Miroslav Mikolášik's (EPP, SK).
Ключова стъпка според новото законодателство е определянето на компетентен орган във всяка държава членка, който да отговаря за качеството и безопасността на човешките органи, предназначени за трансплантация.
A key step is to designate the competent authority in each country responsible for quality and safety standards for human organs intended for transplantation.
Този орган трябва да определи правилата за всички етапи в процеса (от даряването до трансплантацията или унищожаването на органите), основаващи се на стандартите за качество и безопасност, фиксирани в директивата.
These authorities will have to establish rules for all stages from donation to transplantation or disposal, based on the quality and safety standards laid down in the directive.
Държавите членки могат да запазят или да въведат по-строги правила, отколкото предвидените в директивата.
Member States may keep or introduce more stringent rules if they wish.
Текстът на проектодирективата определя минималната информация, която трябва да бъде събирана за всяко даряване на органи.
The compromise text stipulates minimum data which as a rule needs to be collected for each organ donation.
Законодателството изисква също държавите членки да гарантират, че участващият медицински персонал притежава необходимите квалификации и компетенции.
It also asks Member States to ensure that healthcare staff involved are suitably qualified or trained.
Съгласно компромисните изменения, държавите членки трябва да гарантират възможно най-високо ниво на защита на живите донори.
Member States must ensure the highest possible protection of living donors, say the compromise amendments.
Даряването на човешки органи от починали или живи донори трябва да бъде “доброволно и неплатено”, но депутатите уточняват, че “принципът на безвъзмездност не възпрепятства живите донори да получават обезщетение, при условие, че то бъде строго ограничено до възстановяване на разходите и неудобствата, свързани с даряването”.
Human organ donations must be "voluntary and unpaid" but MEPs add that "the principle of non-payment shall not prevent living donors from receiving compensation, provided it is strictly limited to making good the expenses and loss of incomes related to the donation".
Държавите членки трябва също така да забранят рекламите за търсене или наличност на човешки органи, ако това се прави с цел финансово облагодетелстване.
Member States must also ban advertising the need for, or availability of, human organs where the purpose is financial gain.
Ако предложената директива бъде одобрена, държавите членки ще разполагат с две години след влизането в сила за нейното въвеждане в националното законодателство.
If the directive is approved, then Member States must transpose it into their national laws within two years of its entry into force.
В другия доклад по този проблем (с докладчик Andres Perello Rodriguez , С&Д, Испания), който депутатите ще разгледат на пленарната сесия в Страсбург, се подчертава, че наличието на координатор за донорството на трансплантанти във всяка болница и обмяната на информация и добри практики ще помогне на страните с ниска наличност на органи за трансплантация да я повишат.
In a separate own-initiative report by Andres Perello Rodriguez (S&D, ES), MEPs welcome a Commission Action Plan on organ donation and stress that appointing transplant donor co-ordinators in each hospital and swapping information and best practice will help countries with low organ availability to improve their donation rates.
Членовете на ЕП отбелязват също така големите различия в равнищата на даряване на органи от починали лица, което варира от 34.2 донори на 1 млн. души население в Испания до 1.1 донор на 1 млн. души население в България, както и че недостигът на органи е основен фактор, влияещ на програмите за трансплантация.
Environment Committee MEPs urge Member States to consider enabling citizens to join a donor register when applying for a passport or driving licence and to include references their on national ID cards or driving licences identifying them as organ donors.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Енергийна ефективност: по-нататъшни мерки за намаляване на консумацията
Energy efficiency: final vote on measures to cut consumption
Където това е осъществимо, енергийните характеристики на вече съществуващите сгради трябва да бъдат подобрени при осъществяване на основен ремонт.
Where feasible, the energy performance of existing buildings will have to be improved during major renovations.
Много трети страни, като Бразилия, Китай и Иран, също въведоха енергийни етикети на основата на модела на ЕС.
If, for example, conventional double glazing was replaced by low-emission windows, around €4 billion and 25 million tonnes of CO2 could be saved each year.
Background note: Energy efficiency: additional measures to curb consumption Страница на Европейската комисия за енергийната ефективност на сградите Проектодиректива относно посочването на консумацията на енергия върху етикети и в стандартната информация за продуктите Оформление на енергийните етикети
Background Note: Energy efficiency: additional measures to curb consumption Energy performance of buildings - final text (Council common position) European Commission website on energy efficiency of buildings Energy label directive - final text (Council common position) Layout of new energy efficiency labels Report: Energy-related products: indication of the consumption of energy Report: Energy performance of buildings Profile of rapporteur Anni PODIMATA (S&D, EL) Profile of rapporteur Silvia-Adriana ŢICĂU (S&D, RO)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Приемане на бежанци: държавите членки могат да получат 6°000 € за бежанец
Resettling refugees: volunteer host countries could receive €6,000 per person resettled
ЕС е допринесъл само за около 6.7% от презаселването на бежанците в световен мащаб през 2008 г. (4°378 бежанци).
The EU contributed to only 6.7% of the global resettlement of refugees in 2008, with 4,378 individuals.
За да насърчат повече страни от ЕС да се включат в нея, депутатите предлагат финансиране в размер на 6 000 евро за всяко презаселено лице през първата година, 5 000 за втората и по 4 000 евро за последващия период.
To encourage more Member States to help in resettlement, the funding should be increased to €6,000 per person for the first year for Member States applying for the first time, €5,000 in the second year and €4,000 thereafter.
Допълнителната сума, която получават новоприсъединилите се към програмата държави членки през първите две години от участието си, трябва да бъде инвестирана в разработването на устойчива програма за презаселване.
The additional amount that newly participating Member States receive must be invested in developing a sustainable resettlement programme.
Програмата за презаселване ще следва определени общи годишни приоритети на ЕС, по отношение на които има разногласия между Парламента и Съвета.
The resettlement programme will follow a number of EU priorities, upon which Parliament and the Council have yet to agree.
Членовете на ЕП искат да дадат приоритет на следните категории уязвими бежанци: деца и жени, изложени на опасност от насилие или експлоатация, на непридружените непълнолетни, лица със сериозни медицински нужди, които налагат специално лечение и могат да бъдат лекувани единствено след презаселване, както и на лица, преживели насилие и мъчения.
MEPs wish priority to go to children and women at risk of violence or exploitation, unaccompanied minors, persons with serious medical needs, and survivors of violence and torture.
Съветът от своя страна иска приоритетите да бъдат определени на основа на географските региони и на националността на бежанците.
The Council wishes to establish priorities according to the geographic origin and nationality of refugees.
Убежище: агенция за подпомагане на държавите членки
Asylum: an agency to assist Member States
Базираната в Ла Валета (Малта) агенция трябва да предоставя експертна помощ на държавите членки, които приемат бежанци.
Based in Valletta (Malta) the office will lend its expertise to Member States receiving asylum seekers.
Тя трябва да подпомага засилването на сътрудничеството между националните власти, и ще предоставя административна помощ на държавите членки, които са подложени на особена тежест в това отношение.
It will strive to strengthen co-operation among national authorities, and afford administrative support to Member States subject to particular pressure.
Парламентът и Съветът постигнаха споразумение относно предоставянето на Агенцията на ролята на координатор на обмена на информация относно действията по презаселване, предприети от страните от ЕС.
Parliament and the Council agreed at the second reading to assign the office the task of co-ordinating information exchange on resettlement actions carried out by Member States.
В заключение, депутатите ще гласуват промени в Европейския фонд за бежанци, които да гарантират неговото адекватно финансиране (доклад на Claude Moraes , С&Д, Великобритания).
Finally, the decision establishing the European Refugee Fund will be amended to ensure that it is adequately funded - MEPs will vote on a report by Claude Moraes (S&D, UK), to this end.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100406IPR72169 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100406IPR72169 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Етикетите “Произведено в” могат да станат задължителни за дрехите
"Made in" labels could become compulsory for clothes
Отбелязването на етикета на страната производител трябва да бъде направено задължително, за да се гарантира, че потребителите не се подвеждат от етикети, които внушават, че дадена дреха е произведена в ЕС, а не в трета страна (като Китай или Пакистан), съгласно предложените от Комисията по промишленост на ЕП изменения в системата за етикетиране на ЕС.
Country of origin labelling must be made mandatory to ensure that consumers are not misled by labels suggesting clothes were made in an EU Member State rather than a third country (such as China or Pakistan), say Internal Market Committee amendments to proposals for an EU labelling system.
В момента етикетите “Произведено в” са доброволни, и на практика тяхното използване зависи от националното законодателство.
"Made in" labels are currently voluntary, and in practice their use depends on national laws.
Въпреки че ЕП първоначално поиска да бъдат гласувани само техническите предложения на Комисията (целящи да намалят времето, необходимо за пускане на пазара на нов вид текстилно влакно), в крайна сметка депутатите придадоха на предложението по-политически привкус.
Although Parliament was initially asked to vote only on a technical proposal by the Commission (aiming at cutting the time taken to place new fibres on the market), MEPs turned this into a more political proposal, to make country of origin labelling mandatory in the new regulation.
За помогнат на потребителите да извършват информиран избор, депутатите ще поискат от Комисията да представи доклад в следващите две години, и ако е необходимо и предложение за законодателство, което да наложи предложените изисквания за етикетиране в целия ЕС.
To help consumers to make informed choices, MEPs will ask the Commission to table a report within two years, and if necessary a proposal for legislation to impose the new labelling requirements EU-wide.
Този доклад ще трябва да разгледа хармонизираните изисквания за информация на етикети относно грижите за продукта (в момента е доброволно), размера и номера на дрехите и обувките, предупреждения за здравето и безопасността (запалителност, възможни алергени съставки).
This report should examine the harmonised requirements on care labelling (currently voluntary), clothes and footwear sizes and health and safety warnings (flammability, possible allergenic substances).
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0122 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0122 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Самостоятелно заетите жени със същите права за майчинство като служителите
Self-employed women should have same maternity leave rights as employees
Според измененията на ЕП, държавите членки ще решават дали плащането на здравноосигурителни вноски трябва да бъдат задължителни за самонаетите жени или те могат да участват в тази система доброволно.
Compromise amendments added by the Women's Rights Committee say it should be up to Member States to decide whether paying for membership of social insurance schemes (covering maternity leave, sickness, invalidity and old age), must be mandatory for self-employed women or whether they may contribute to these schemes voluntarily.
Съществуващото законодателство в ЕС ще бъде осъвременено, за да могат самостоятелно заетите жени и съпрузи (или партньори на семейни начала) на самонаети лица да се ползват от същите права на социално осигуряване, с каквито се ползват и служителите.
The EU is to update an existing law to give standard social protection rights to self-employed women and the spouses or life partners of self-employed workers.
Съпрузите или партньорите не са служители, но въпреки това често помагат на самоосигуряващият се работник (особено в селското стопанство, малките фирми и свободните професии).
These spouses or life partners are not employees, but they nonetheless habitually assist in the work of the self-employed worker (frequently in farming, small firms and liberal professions).
Държавите членки могат да дадат възможност на самонаетите жени, както и на помагащите съпрузи на самонаети лица, доброволно или задължително да се присъединят към схеми за социално осигуряване, като решението за това принадлежи на всяка една държава членка, се казва в едно от компромисните изменения, договорени със Съвета на второ четене.
Self-employed women, and self-employed workers' spouses or life partners, could either be given the opportunity to pay to join a social coverage scheme or could be obliged to do so, as each Member State chooses, stress MEPs in a controversial compromise amendment negotiated with the Council at the second reading.
При всяко положение, всяка бременна самостоятелно заета жена или съпруга на такова лице, ще има право на 14 седмичен платен отпуск по майчинство (или с други думи, на гарантирания от ЕС минимален период за платен отпуск по майчинство за обикновени служители, съгласно директивата на ЕС за отпуската по майчинство).
In any event, any pregnant self-employed woman or self-employed worker's spouse or life partner would be entitled to 14 weeks' maternity leave, i.e. the minimum paid maternity leave laid down for employees by the EU maternity leave directive.
Отново държавите членки ще могат да решават дали този отпуск е задължителен или доброволен, както и дали социалната защита да бъде "пропорционална на участието в дейностите на самостоятелно заетото лице".
Again, it will be up to Member States to decide whether the leave is mandatory or voluntary, and whether this social protection must also be "proportional to the participation in the activities of the self-employed worker".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100504IPR74087 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100504IPR74087 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504IPR54918 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504IPR54918 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
ЕП адаптира своя бюджет към новите отговорности с Лисабонския договор
EP to adjust its budget to new Lisbon Treaty responsibilities
Европейските депутати ще обсъдят и гласуват своя бюджет, първо под формата на адаптиране на бюджета за 2010 г., за да може ЕП да се справи с новите отговорности вследствие влизането в сила на Лисабонския договор, и на второ място, под формата на подробен бюджет за следващата година.
MEPs will vote their own budget on Wednesday, firstly, to adjust the 2010 budget to enable the Parliament to cope with its new Lisbon Treaty responsibilities and secondly to set out the details of a budget for next year.
Адаптирането на бюджета за 2010 г. ще бъде използвано, за да се наемат допълнителни 150 служители в ЕП и за да бъдат увеличени добавките за асистенти на депутатите с 1 500 евро на месец.
The 2010 budget adjustment will pay for hiring 150 more staff and raising the secretarial allowance by €1,500 per MEP per month.
След като беше извършено компенсиращо намаляване на бюджета за сгради на ЕП, цялостният бюджет ще бъде увеличен с 0.6%, или 9.4 милиона евро.
After a compensatory cut in the buildings budget, it will increase the whole budget by €9.4 million or 0.6%.
Така Парламентът ще стане втората институция на ЕС, която получава "Лисабонско" финансиране за 2010 г., след като Съветът на министрите и неговият председател получиха 25 милиона евро в края на миналата година.
Parliament will be the second institution to receive "Lisbon money" for 2010, since the European Council and its President received an additional €25 million at the end of last year.
Комитетът на регионите и Европейския социален и икономически комитет също поискаха увеличение на своите бюджети, съответно с 6.4 и 4.14 милиона евро.
The Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee have also asked for Lisbon-related increases in their budgets, of €6.4 million and €4.14 million respectively.
Резолюцията относно бюджета за следващата година ще даде на преговорния екип на Парламента мандат за предстоящите преговори със Съвета относно бюджет 2011.
The resolution on next year's budget will give Parliament's negotiating team a mandate for the upcoming 2011 budget negotiations with the Council.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100224IPR69474 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100224IPR69474 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73467 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73467 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Стратегия за растеж и заетост Европа 2020
Europe 2020 growth and employment strategy
Депутатите ще обсъдят и гласуват и серия от устни въпроси на политическите групи и на парламентарните комисии, както и серия от доклади във връзка със стратегията: за осигуряването на единен пазар за потребителите и гражданите, за дългосрочната устойчивост на публичните финанси във възстановяваща се икономика и за финансирането за изследвания и иновации.
MEPs will also debate oral questions on the strategy, and vote Thursday on reports by Louis Grech (S&amp;D, MT), on delivering a single market for consumers and citizens, Liem Hoang (S&amp;D, FR), on the long-term sustainability of public finances, and Lambert van Nistelrooij (EPP, NL), on funding for research and innovation.
Общият пазар в центъра на стратегията Европа 2020
Single market to drive the Europe 2020 strategy
Засилването на общия пазар е от възлово значение, за да може стратегията Европа 2020 да осигури по-добра защита на гражданите и на потребителите.
Strengthening the single market will be vital if the Europe 2020 strategy is to deliver protection to citizens and consumers.
За да отговори на тази необходимост, ЕС ще приеме до май 2011 г. серия от законодателни мерки ("Акт за единния пазар") по отношение на общия пазар, определящи приоритетните области, където са необходими мерки за реализирането на устойчива и конкурентоспособна социална пазарна икономика, се казва в проекторезолюция на парламентарната комисия по вътрешен пазар.
To this end, the EU should pass a "Single Market Act" by May 2011, setting out priority areas for action to create a sustainable and competitive social market economy and covering both legislative and non-legislative initiatives, says the draft resolution prepared by the Internal Market Committee.
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0129 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73491 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0108 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510IPR74366 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Работно време на шофьорите на камиони: ще бъдат ли включени и самонаетите лица?
Lorry drivers' working hours: include the self-employed?
За самостоятелно заетите шофьори на автобуси и камиони трябва да са в сила същите правила, като тези за наетите от транспортни фирми, се подчертава в предложение на Комисията по заетост и социални въпроси, което ще бъде гласувано на 20 май.
Self-employed bus and lorry drivers must be subject to the same rules as those employed by companies, say Employment and Social Affairs Committee MEPs.
За тази цел депутатите може да отхвърлят законодателното предложение на Комисията, според което самонаетите шофьори ще бъдат третирани по различен начин.
Parliament could back this view in a vote on Thursday, by rejecting a draft law that would treat self-employed and employee drivers differently.
Съображения за здравето, сигурността и честната конкуренция изискват еднакво отношение, настоява ЕП.
Arguments for rejection include health, safety and the need for fair competition in the industry.
На 20 май депутатите ще гласуват в пленарната зала дали да приемат или отхвърлят предложението на Комисията, според което самостоятелно заетите шофьори се освобождават от изискванията на директивата от 2002 г. за работното време в автомобилния превоз.
MEPs will vote in plenary on whether or not to reject a Commission proposal to exempt self-employed drivers from the 2002 working time directive for the road transport industry.