natgillin/translations-raw huggingface dataset:
José Manuel Barroso (председател на Комисията) , на които тай отговаря:
José Manuel Barroso (President of the Commission) , who replied:
Рамка на ЕС за координиране на националните стратегии за интегриране на ромите
EU framework for coordinating national Roma integration strategies
László Andor (член на Комисията) правят изявлението.
László Andor (Member of the Commission) made the statement.
Monika Flašíková Beňová , от името на групата S&D , който/която отговаря също така на въпрос „синя карта“
Monika Flašíková Beňová , on behalf of the S&D Group , who also replied to a blue-card question by
Mario Borghezio , от името на групата EFD .
Mario Borghezio , on behalf of the EFD Group .
Бюджетна прогноза за приходите и разходите за 2012 г. - Раздел I - Парламент
Estimates of revenue and expenditure for 2012 - Section I - Parliament
Доклад относно бюджетната прогноза за приходите и разходите на Европейския парламент за финансовата 2012 година – Раздел I – Парламент [ 2011/2018(BUD) ] - Комисия по бюджети.
Report on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2012 - Section I - Parliament [ 2011/2018(BUD) ] - Committee on Budgets.
Докладчик: José Manuel Fernandes ( A7-0087/2011 )
Rapporteur: José Manuel Fernandes ( A7-0087/2011 )
Lucas Hartong , независим член на ЕП,
Lucas Hartong , Non-attached Member,
Göran Färm , който също така отговаря на въпросите, зададени чрез вдигане на синя карта от
Göran Färm , who also replied to blue card questions from
Salvador Garriga Polledo и
Salvador Garriga Polledo and
Miguel Portas , последният, за да зададе въпрос на
Miguel Portas , the latter to put a question to
José Manuel Fernandes , който му отговаря.
José Manuel Fernandes , who answered it.
точка 8.13 от протокола от 6.4.2011 .
minutes of 6.4.2011, item 8.13 .
Защита на финансовите интереси на Европейските общности — Борба с измамите
Protection of Communities' financial interests – fight against fraud
Доклад относно защитата на финансовите интереси на Европейския съюз — Борба с измамите — годишен доклад за 2009 г. [ 2010/2247(INI) ] - Комисия по бюджетен контрол.
Report on the protection of the Communities' financial interests – Fight against fraud – Annual report 2009 [ 2010/2247(INI) ] - Committee on Budgetary Control.
Докладчик: Cătălin Sorin Ivan ( A7-0050/2011 )
Rapporteur: Cătălin Sorin Ivan ( A7-0050/2011 )
Cătălin Sorin Ivan представи доклада.
Cătălin Sorin Ivan introduced the report.
Jens Geier , от името на групата S&D,
Jens Geier , on behalf of the S&D Group,
Lucas Hartong , който/която отговаря също така на въпрос „синя карта“
Lucas Hartong , who also replied to a blue-card question from
Cătălin Sorin Ivan .
Cătălin Sorin Ivan .
точка 8.16 от протокола от 6.4.2011 .
minutes of 6.4.2011, item 8.16 .
Въпрос 11 (Georgios Papastamkos): Предоставяне на хуманитарна помощ на държавите от Северна Африка
Question 11 (Georgios Papastamkos): Provision of humanitarian aid to countries in North Africa
Кристалина Георгиева (член на Комисията) отговори на въпроса, както и на уточняващите въпроси, зададени от
Kristalina Georgieva (Member of the Commission) answered the question and supplementaries by
Въпрос 12 (Zigmantas Balčytis): Различия между държавите-членки в областта на здравните грижи
Question 12 (Zigmantas Balčytis): Discrepancies in healthcare in the Member States
Въпрос 13 (Marian Harkin): Базови технологии
Question 13 (Marian Harkin): Enabling technologies
Antonio Tajani (заместник-председател на Комисията ) отговори на въпроса, както и на един уточняващ въпрос, зададен от
Antonio Tajani (Vice-President of the Commission) answered the question and a supplementary by
Въпрос 14 (Chris Davies): Бъдеще на сектора на рибното стопанство в ЕС
Question 14 (Chris Davies): Future of EU fishing industry
Въпрос 15 (Jim Higgins): Предложението за забрана на премахването на перките на акулите
Question 15 (Jim Higgins): Proposed ban on shark finning
Въпрос 16 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou): Нова морска стратегия за Средиземноморието
Question 16 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou): New maritime strategy for the Mediterranean
Въпрос 17 (Georgios Papanikolaou): Обучение на изследователи и оценка на университети в емблематичната инициатива за иновации
Question 17 (Georgios Papanikolaou): Training of researchers and assessment of universities in the flagship initiative on innovation
Въпрос 19 (Silvia-Adriana Ţicău): Участие на МСП в европейската изследователска и иновационна дейност
Question 19 (Silvia-Adriana Ţicău): Involvement of SMEs in European research and innovation
Máire Geoghegan-Quinn отговори на въпроса, както и на един уточняващ въпрос, зададен от Zigmantas Balčytis (заместващ автора).
Máire Geoghegan-Quinn answered the question and a supplementary by Zigmantas Balčytis (deputising for the author).
Въпрос 26 (Bernd Posselt): Замърсяване на въздуха в германските градове
Question 26 (Bernd Posselt): Air pollution in German cities
Въпрос 27 (Karin Kadenbach): Стратегия на ЕС относно биоразнообразието
Question 27 (Karin Kadenbach): EU Biodiversity Strategy
Janez Potočnik отговори на въпроса, както и на уточняващите въпроси, зададени от Kriton Arsenis (заместващ автора), Bernd Posselt и Gerben-Jan Gerbrandy.
Janez Potočnik answered the question and supplementaries by Kriton Arsenis (deputising for the author), Bernd Posselt and Gerben-Jan Gerbrandy.
Въпрос 28 (Nikolaos Chountis): Обезвреждане на отпадъците в Гърция
Question 28 (Nikolaos Chountis): Waste management in Greece
Статут и финансиране на политическите партии на европейско равнище
Political parties at European level and rules regarding their funding
Доклад относно прилагането на Регламент (ЕО) № 2004/2003 относно статута и финансирането на политическите партии на европейско равнище [ 2010/2201(INI) ] - Комисия по конституционни въпроси.
Report on the application of Regulation (EC) No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding [ 2010/2201(INI) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Докладчик: Marietta Giannakou ( A7-0062/2011 )
Rapporteur: Marietta Giannakou ( A7-0062/2011 )
Marietta Giannakou представи доклада.
Marietta Giannakou introduced the report.
Daniel Hannan , от името на групата ECR,
Daniel Hannan , on behalf of the ECR Group,
John Stuart Agnew , от името на групата EFD , който отговаря също така на въпрос „синя карта“
John Stuart Agnew , on behalf of the EFD Group , who also replied to a blue-card question from
Daniël van der Stoep , за да зададе въпрос „синя карта“ на
Daniël van der Stoep , to put a blue-card question to
Andrew Duff , който отговаря,
Andrew Duff , who replied,
Daniël van der Stoep и
Daniël van der Stoep and
точка 8.17 от протокола от 6.4.2011 .
minutes of 6.4.2011, item 8.17 .
Споразумение за партньорство в сектора рибарство между Европейската общност и Съюза Коморски острови *** -
EC-Comoros fisheries agreement *** -
Финансови мерки на Общността за прилагането на Общата политика по рибарство и в областта на морското право ***I -
Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea ***I -
Рибарство — Преходни технически мерки ***I -
Fisheries - transitional technical measures ***I -
Внос от Гренландия в Европейския съюз на рибни продукти *
Imports from Greenland of fishery products *
Доклад относно предложението за решение на Съвета за сключване на Протокол за определяне на възможностите за риболов и финансовата помощ, предвидени в Споразумението за партньорство в сектора рибарство между Европейската общност и Съюза Коморски острови [15572/2010 - C7-0020/2011 - 2010/0287(NLE) ] - Комисия по рибно стопанство.
Recommendation on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros [15572/2010 - C7-0020/2011 - 2010/0287(NLE) ] - Committee on Fisheries.
Докладчик: Luis Manuel Capoulas Santos ( A7-0056/2011 )
Rapporteur: Luis Manuel Capoulas Santos ( A7-0056/2011 )
Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (EО) № 861/2006 на Съвета от 22 май 2006 г. за установяване на финансови мерки на Общността за прилагането на Общата политика по рибарство и в областта на морското право [ COM(2010)0145 - C7-0107/2010 - 2010/0080(COD) ] - Комисия по рибно стопанство.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea [ COM(2010)0145 - C7-0107/2010 - 2010/0080(COD) ] - Committee on Fisheries.
Докладчик: João Ferreira ( A7-0017/2011 )
Rapporteur: João Ferreira ( A7-0017/2011 )
Докладчик: Estelle Grelier ( A7-0024/2011 )
Rapporteur: Estelle Grelier ( A7-0024/2011 )
Доклад относно предложението за решение на Съвета за определяне на правилата за внос от Гренландия в Европейския съюз на рибни продукти, живи двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести, морски коремоноги и странични продукти от тях [ COM(2010)0176 - C7-0136/2010 - 2010/0097(CNS) ] - Комисия по рибно стопанство.
Report on the proposal for a Council decision laying down rules for imports into the European Union from Greenland of fishery products, live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and by-products thereof [ COM(2010)0176 - C7-0136/2010 - 2010/0097(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Докладчик: Carmen Fraga Estévez ( A7-0057/2011 )
Rapporteur: Carmen Fraga Estévez ( A7-0057/2011 )
Luis Manuel Capoulas Santos представи препоръката.
Luis Manuel Capoulas Santos introduced the recommendation.
Carmen Fraga Estévez
Carmen Fraga Estévez presented their reports
François Alfonsi (докладчик по становището на комисията BUDG),
François Alfonsi (rapporteur for the opinion of the BUDG Committee),
точка 8.3 от протокола от 6.4.2011 ,
minutes of 6.4.2011, item 8.3 ,
точка 8.11 от протокола от 6.4.2011 ,
minutes of 6.4.2011, item 8.11 ,
точка 8.12 от протокола от 6.4.2011 и
minutes of 6.4.2011, item 8.12 and
точка 8.8 от протокола от 6.4.2011 .
minutes of 6.4.2011, item 8.8 .
Дневният ред на следващото заседание бе определен (документ „Дневен ред“ PE 461.047/OJME).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 461.047/OJME).
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0120 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0121 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0122 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0123 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0124 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0125 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0126 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0127 0 DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0120 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0121 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0122 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0123 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0124 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0125 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0126 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0127 0 DOC XML V0//EN
Резолюция на Европейския парламент от 5 април 2011 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, съгласно точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2010/013 PL/Podkarpackie machinery, подадено от Полша) (COM(2011)0062 – C7-0056/2011 – 2011/2045(BUD))
European Parliament resolution of 5 April 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/013 PL/Podkarpackie machinery from Poland) (COM(2011)0062 – C7-0056/2011 – 2011/2045(BUD))
Миграционни потоци, свързани с нестабилността: обхват и роля на външната политика на ЕС
Migration flows arising from instability: scope and role of the EU foreign policy
Резолюция на Европейския парламент от 5 април 2011 г. относно миграционни потоци, свързани с нестабилността: обхват и роля на външната политика на ЕС (2010/2269(INI))
European Parliament resolution of 5 April 2011 on migration flows arising from instability: scope and role of EU foreign policy (2010/2269(INI))
Ролята на жените в селското стопанство и селските райони
Role of women in agriculture and rural areas
Резолюция на Европейския парламент от 5 април 2011 г. относно ролята на жените в селското стопанство и селските райони (2010/2054(INI))
European Parliament resolution of 5 April 2011 on the role of women in agriculture and rural areas (2010/2054(INI))
Ефикасност и ефективност на финансирането от ЕС в областта на извеждането от експлоатация на атомните електроцентрали в новите държави-членки
Efficiency and effectiveness of EU funding in the area of decommissioning nuclear power plants in the new Member States
Резолюция на Европейския парламент от 5 април 2011 г. относно ефикасността и ефективността на финансирането от ЕС в областта на извеждането от експлоатация на атомните електроцентрали в новите държави-членки (2010/2104(INI))
European Parliament resolution of 5 April 2011 on the efficiency and effectiveness of EU funding in the area of decommissioning nuclear power plants in the new Member States (2010/2104(INI))
Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията: Чешка република – UNILEVER
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Czech Republic – UNILEVER
Резолюция на Европейския парламент от 5 април 2011 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2010/010 CZ/Unilever от Чешката република) (COM(2011)0061 – C7-0055/2011 – 2011/2044(BUD))
European Parliament resolution of 5 April 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/010 CZ/Unilever from the Czech Republic) (COM(2011)0061 – C7-0055/2011 – 2011/2044(BUD))
Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1334/2000 за въвеждане режим на Общността за контрол на износа на стоки и технологии с двойна употреба (COM(2008)0854 – C7-0062/2010 – 2008/0249(COD))
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology (COM(2008)0854 – C7-0062/2010 – 2008/0249(COD))
Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за прилагане на определени насоки относно официално подкрепяните експортни кредити (COM(2006)0456 – C7-0050/2010 – 2006/0167(COD))
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the application of certain guidelines in the field of officially supported export credits (COM(2006)0456 – C7-0050/2010 – 2006/0167(COD))
Нова политическа рамка на ЕС за борба с насилието срещу жени
New EU policy framework to fight violence against women
Резолюция на Европейския парламент от 5 април 2011 г. относно приоритетите и очертаването на новата политическа рамка на ЕС за борба с насилието срещу жени (2010/2209(INI))
European Parliament resolution of 5 April 2011 on priorities and outline of a new EU policy framework to fight violence against women (2010/2209(INI))
-//EP//TEXT TA 20110405 ITEMS DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA 20110405 ITEMS DOC XML V0//EN
Борба с измамите в ЕС: съмнения за "изключително висок процент" на измамите по САПАРД в България
Fight against fraud: MEPs criticize lack of information
Европейските депутати са силно критични относно липсата на информация от страна на държавите членки за нередностите и измамите, свързани с изразходването на средства от ЕС.
A lack of information on irregularities and fraud in connection with the spending of EU funds in EU Member States is criticized in a resolution passed by Parliament on Wednesday.
Те имат забележки също така относно липсата на контрол при събирането на митническите такси и слабото връщане на неправилно изразходваните средства.
Parliament also deplores the lack of checks on customs duties collected by Member States and failures to recover incorrectly-spent funds.
България е сред споменатите в доклада страни, като в текста се говори за "съмнения за изключително висок процент" на измамите по САПАРД през 2009 г.
The resolution, drafted by Mr Cătălin Sorin Ivan (S&D, RO), is a response to the European Commission's 2009 annual report on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud.
Парламентът прие на 6 април резолюцията на Cătălin Sorin Ivan (С&Д, Румъния), която е в отговор на годишния доклад на ЕК относно защитата на финансовите интереси на ЕС и борбата срещу измамите през 2009 г. Докладът беше приет с 655 гласа "за", 3 "против" и 18 "въздържали се".
It was passed with 655 votes in favour, 3 against and 18 abstentions.
Нивата на измами в някои страни са "подозрително ниски"
Bad reporting - some fraud rates "suspiciously low"
Те дават за пример нивата на измамите в Испания и Франция, които изглеждат "подозрително ниски", като се има предвид големината на страните и получаваната от тях финансова помощ.
The fraud rates in France and Spain are, for example, considered "suspiciously low".
За в бъдеще, депутатите искат да се прави ясно разграничение между нередностите и измамите, имайки предвид, че измамата представлява криминално деяние, докато нередността е неспазване на правилата.
In future, MEPs want to see a clear division between irregularities and fraud, given that fraud is a criminal offence, whereas an irregularity is a failure to comply with a rule.
Те искат също така подробна информация за равнището на нередности и измами в отделните държави членки, за да могат да бъдат взети дисциплиниращи мерки спрямо страните с най-висок процент на нередности и измами.
They also ask for a breakdown of estimated fraud and irregularities for each Member State so that disciplinary action can be taken against individual countries.
Докладът констатира със съжаление, че "продължава неправомерното изразходване на големи суми" от средствата на ЕС.
Large amounts of EU funds are still spent incorrectly, says the resolution.
Поради това, Парламентът иска от Комисията да предприеме необходимите действия за бързото възстановяване на тези средства, особено в Италия.
Parliament calls on the Commission to take action to ensure prompt recovery of those funds, especially in Italy.
България: съмнения за изключително висок процент на измами по САПАРД
Parliament wants the Commission to exert pressure on Member States to provide reliable and comparable information and to impose penalties for failing to comply with reporting obligations.
Докладът изразява "дълбока загриженост" относно съмненията за "изключително висок процент на измамите" в България по САПАРД през 2009 г., който за целия програмен период възлиза на 20% и представлява "най-високият процент, отчитан за всички анализирани фондове" (в областта на сближаването и земеделието).
In line with the budget discharge report for 2009, Parliament also stresses the need for national politicians to take political responsibility for the spending of EU funds by their national authorities, which accounts for almost 80% of EU expenditure.
Според резолюцията, Комисията правилно е преустановила през 2008 г. плащанията по САПАРД и ги е възстановила през септември 2009 г. след извършването на щателни проверки.
It calls on these Member States to step up their customs surveillance systems.
В заключение, депутатите отправят запитване към Комисията за мерките за борба с увеличаването на случаите на съмнения за измама и на свързаните с тях суми, в Полша, Румъния и България.
Parliament calls on Austria, Finland, the Netherlands, Slovakia and the UK to meet their reporting obligations in the field of agriculture.
В тон с доклада за освобождаване от отговорност за изпълнението на бюджет 2009, ЕП подчертава, че националните политици трябва да поемат политическа отговорност относно изразходването на европейски средства от страна на техните национални власти, което представлява около 80% от разходите на ЕС.
In this area too, the recovery of incorrectly-spent funds from beneficiaries is far from satisfactory, it notes.
Политика на сближаване
Pre-accession funds
Депутатите са дълбоко загрижени от високия процент на грешки при плащанията в тази област за 2009 г. (над 5%).
Parliament is also concerned about the high rate of fraud in Bulgaria in connection with the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development (SAPARD) in 2009.
Много от тези нередности обаче се дължат на сложността на правилата за обществените поръчки, като текстът призовава Комисията да предложи незабавно ново законодателство за опростяване и актуализиране на тези правила.
The Czech Republic, Estonia, Latvia and Slovenia reported a zero rate of fraud for SAPARD, which prompts suspicion either about the reliability of the information provided or about these countries' ability to detect fraud.
Процедура: доклад по собствена инициатива
Procedure: Non-legislative resolution
20110406IPR17104 Докладчик: Cătălin Sorin Ivan (С&Д, Румъния) Приетият текст ще бъде публикуван на този адрес (изберете дата 06.04.2011 г.)
20110406IPR17104 Adopted text will be available here (click on 06.04.2011) Profile of the rapporteur, Cătălin Sorin IVAN (S&D, RO)
ЕП се обяви за предоставяне на правен статут на европейските политически партии
MEPs back legal status for EU-level political parties
Партиите и фондациите на европейско равнище трябва да имат правен статут, директно основаващ се на европейското законодателство, заявиха депутатите от ЕП.
EU-level political parties and foundations should have a legal personality based directly on EU law, said Parliament on Wednesday.
В рамките на пленарното заседание в сряда, те предложиха на общоевропейските политически партии да бъде осигурена повече гъвкавост по отношение на финансирането, включително и по-висок праг за даренията, както и право на участие в национални референдуми.
Greater flexibility in financing, a higher ceiling for donations and a right for European parties to take part in referendum campaigns are among other suggestions made.
При гласуване на доклада на Marietta Giannakou (ЕНП, Гърция) относно функционирането на настоящото европейско законодателство, регулиращо партиите на ниво ЕС, Парламентът подкрепи тези предложения с 560 гласа "за", 93 гласа "против" и 22 "въздържали се".
Parliament backed these proposals, with 560 votes in favour, 93 against and 22 abstentions, in a vote on a non-binding resolution by Marietta Giannakou (EPP, EL) on the functioning of current EU law on European political parties.
Така приетата незаконодателна резолюция на ЕП може в по-късен етап да доведе до законодателни предложения за промяна на съществуващите правила.
This resolution may later lead to legislative proposals amending the law.
"До момента политическите партии нямат възможността да се ползват от статут, съответстващ на отговорностите им, уредени с Договора от Лисабон.
The rapporteur stressed in a debate on Tuesday that "up to now political parties have not been able to benefit from a statute befitting their work under the Lisbon Treaty.