natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Казината ще трябва да проверяват самоличността на всеки клиент, залагащ над 2 000 евро
Casinos will have to check the identity of any customer gambling more than €2,000
Телекомуникационните компании ще трябва да пазят определена информацията за извършените обаждания, но не и тяхното съдържание, с цел улесняване на борбата срещу тероризма
Telecommunications companies will be obliged to retain call data, but not the content, to facilitate the fight against terrorism
Летищата ще трябва да прилагат по-строги мерки за проверка на пътниците и багажа, за контрол на достъпа и подбор на персонала, като същевременно депутатите отхвърлиха използването на скенери за проверка на хора, които могат да показват тялото все едно е голо
Airports have adopted stricter measures of passenger screening and staff control access and selection, but rejection by MEPs of body scanners
Одиторските фирми трябва да доказват своята независимост спрямо компаниите, които одитират
Auditing firms to prove their independence from the companies they audit
Банките ще гарантират депозити до 100 000 евро от 2010 г.
Banks to guarantee deposits of up to €100,000 from 2010
Граждански свободи
Civil liberties
Дейности на ЦРУ в Европа: ЕП критикува европейските страни, които "са си затваряли очите" за над 1 245-те полета, използвани от ЦРУ за извънредни предавания или незаконно транспортиране на задържани
CIA activities in Europe: MEPs criticised Member States for "turning a blind eye" to flights used for extraordinary rendition or illegal transportation of detainees
Депутатите нееднократно отправиха предупреждения, че борбата срещу тероризма не трябва да бъде за сметка на гражданските свободи
MEPs warned that the fight against terrorism should not be at the expense of civil liberties
Имиграция и свободно движение на хора
Immigration and free movement
Шенгенската зона за свободно движение беше разширена с 9 нови държави членки.
Free movement area Schengen enlarged to new Member States.
Така единствените държави членки извън зоната, са Великобритания, Ирландия, Кипър, България и Румъния
UK, Ireland, Cyprus, Romania and Bulgaria are the only EU members still outside
Общи правила и минимални стандарти за връщане на нелегални имигранти
Common rules and minimum standards for the return of illegal immigrants
Санкции срещу работодатели, които наемат незаконни имигранти
Sanctions against employers of illegally staying third-country nationals
ЕП на световната сцена
EP on the world stage
Призив за всеобщ мораториум на смъртното наказание
Call for a universal moratorium on the death penalty
Награда "Сахаров" на ЕП за борците за свобода на мисълта и за човешки права
Sakharov Prize, EP's human rights award for freedom of thought
Загриженост относно положението на правата на човека в Китай и Русия
Concerns about human rights situation in China and Russia
ЕП приветства решението на САЩ за закриване на базата за задържане в Гуантанамо
EP calls on the US to close down Guantánamo detention facility
Израел-Палестина: депутатите подкрепиха създаването на две държави
Israel-Palestine: MEPs pushed for a two-state solution
Институционални решения и разширяване
Institutional decisions and enlargement
ЕП одобри променения състав на новата Европейска комисия, след като председателят й Жозе Мануел Барозо прие възраженията на депутатите относно някои от първоначалните номинации
Parliament approved an amended list for the new European Commission after Barroso took on board MEPs' concerns about some of the original nominations
Подкрепа за Лисабонския договор след отхвърлянето на проекта за Конституция
Support for the Lisbon Treaty after the rejection of the draft Constitution
ЕП даде съгласие за разширяване на Еврозоната, която вече включва и Словения , Кипър, Малта и Словакия
Yes to the introduction of the euro in Slovenia, Cyprus, Malta and Slovakia
Повече пари за приоритетите на ЕП
More money for EP priorities
Финансова рамка 2007-2013 г.: 4 млрд. евро повече за приоритетите на ЕП: външна политика, иновации, трансевропейски мрежи, защита на потребителите, структурни фондове и околна среда
Financial Framework 2007-2013 − €4bn more for EP priorities: foreign policy, innovation, structural development and the environment
53 милиарда евро за 7-мата Рамкова програма за изследвания, 309 милиона евро за Европейския институт за иновации и технологии
€53 billion for the 7th Research Framework Programme, €309 million for the European Institute of Technology
3,4 милиарда евро за Галилео, европейската сателитна навигационна система
€3.4 billion for Galileo, the European satellite navigation system
7 милиарда евро за образователни програми на ЕС като Еразмус
€7 billion for EU learning programmes like Erasmus
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090112IPR45936 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019IPR11929 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628IPR09335 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628IPR09335 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01146 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01146 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216IPR44857 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216IPR44857 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09782 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070918BKG10497 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070918BKG10497 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708IPR33693 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54167 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051216IPR03827 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708IPR33693 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307IPR23282 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051216IPR03827 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117IPR02436 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54169 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022IPR40402 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307IPR23282 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080619IPR32289 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117IPR02436 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01154 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090324IPR52483 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113IPR04276 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022IPR40402 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080520IPR29458 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090506IPR55232 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022IPR40402 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113IPR04276 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080520IPR29458 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31791 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54167 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080619IPR32289 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090506IPR55232 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01154 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12540 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090310IPR51396 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080130IPR20129 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421IPR54056 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113IPR04276 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12540 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050922IPR00576 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080130IPR20129 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050922IPR00578 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113IPR04276 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708IPR33699 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS DN-20050706-1 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923IPR37902 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55119 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922IPR37771 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050922IPR00578 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008IPR39018 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55119 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421IPR54056 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421IPR54086 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050922IPR00576 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54187 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050922IPR00578 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216IPR44861 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216IPR44861 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0630 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0630 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008IPR39018 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008IPR39018 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421IPR54062 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421IPR54086 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070522IPR06989 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070522IPR06989 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708IPR33693 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708IPR33693 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09782 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09782 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051216IPR03827 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051216IPR03827 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14028 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14028 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217IPR45123 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217IPR45123 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111IPR18242 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421IPR54062 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129IPR00713 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530IPR08575 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081021IPR40224 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060118IPR04463 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210IPR14640 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210IPR14640 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080520IPR29477 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080520IPR29477 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408IPR26045 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408IPR26045 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080924IPR38014 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080924IPR38014 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418IPR27078 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418IPR27078 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081021IPR40236 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081021IPR40236 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050824IPR01365 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050824IPR01365 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12540 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12540 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061208IPR01263 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061208IPR01263 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55091 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322IPR06614 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322IPR06614 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080221IPR21951 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080221IPR21951 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081119IPR42557 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081119IPR42557 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55091 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060330IPR06869 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090427IPR54484 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31785 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31785 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071114IPR13062 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071114IPR13062 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117IPR42214 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117IPR42214 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060330IPR06869 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060330IPR06869 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307IPR23282 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48320 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080110IPR18071 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307IPR23282 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS DN-20050526-1 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT PRESS DN-20050526-1 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090114IPR46171 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090114IPR46171 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14030 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14030 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051215IPR03785 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051215IPR03785 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0423 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0423 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109IPR12779 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109IPR12779 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090506IPR55186 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11882 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307IPR23292 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307IPR23292 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516IPR06755 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516IPR06755 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213IPR15281 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213IPR15281 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070926IPR10740 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070926IPR10740 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130IPR02600 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130IPR02600 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14773 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14773 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080709IPR33858 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080709IPR33858 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080604IPR30761 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080604IPR30761 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS DN-20041202-1 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT PRESS DN-20041202-1 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070710IPR09049 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070710IPR09049 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080521IPR29591 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080521IPR29591 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS DN-20050113-1 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT PRESS DN-20050113-1 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060404IPR07021 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060404IPR07021 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218IPR49756 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050921IPR00563 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0363 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0363 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0270 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0270 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0271 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0271 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0287 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0287 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0055 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0055 0 NOT XML V0//EN
Най-важните решения на Европейския парламент 2004-2009 г.
Top Stories from the European Parliament 2004-2009
През последните пет години Европейският парламент прие решения с различен обхват - от рутинни до такива, които представляваха повратни точки; проведоха се дебати по ключови политически проблеми и по изключително сложни технически въпроси; някои от решенията бяха приети след силно оспорвано гласуване, други - с огромно мнозинство.
Over the last five years the European Parliament has taken decisions ranging from major turning points to the routine; Parliament has held debates on essential political issues of the day and on highly complex technical matters; there have been very close votes and others with an overwhelming majority.
В тази рубрика Ви представяме най-значимите теми, най-важните дебати и гласувания за периода 2004-2009 г.
Here we present our "Top Stories" , the highest-profile debates and votes of 2004-2009.
Регламентът REACH: по-голяма безопасност на химикалите без допълнителни усложнения за промишлеността
REACH: reducing chemical risks without penalising industry
През декември 2006 г. Парламентът прие амбициозно законодателство за химикалите, което прехвърля тежестта на доказването на безопасността на продуктите върху промишлеността.
Ambitious legislation on chemicals, placing the onus on industry to show that its products are safe, was passed by Parliament in December 2006.
Регламентът относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали, известен със съкращението на английски език REACH, изисква регистриране на около 30 000 от общо стоте хиляди химични вещества на пазара.
The "REACH" (Registration, Evaluation and Authorisation of CHemicals) regulation requires the registration of some 30 000 of the 100 000 chemical substances on the market.
Законодателството засилва безопасността на химическите продукти и поощрява използването на алтернативи на тестовете върху животни, като същевременно повишава конкурентоспособността и улеснява търговията.
The legislation aims to increase the safety of chemical products and promote alternatives to animal testing, while enhancing competitiveness and facilitating trade.
При влизането си в сила през юни 2007 г. регламентът замени около 40 действащи дотогава законодателни акта.
When it entered into force in June 2007, it replaced some 40 previous laws.
По време на тригодишните обсъждания с Европейската комисия и държавите членки Парламентът внесе сериозни промени в проектите за регламент, включително задължение най-опасните вещества да се заменят с по-безопасни алтернативи, когато такива съществуват, „задължение за грижа“ на производителите по отношение на здравето и околната среда и изискване да се утвърждават алтернативи на тестовете върху животни.
In three years' debate with the European Commission and Member States, Parliament made important changes to the draft regulations, which include an obligation to replace the most hazardous substances with safer alternatives where these exist, a manufacturer's "duty of care" for health and the environment, and a requirement to promote alternatives to animal testing.
Регламентът REACH, официално предложен от Комисията на 29 октомври 2003 г., заменя около 40 действащи дотогава законодателни акта.
The REACH regulation, formally proposed by the Commission on 29 October 2003, replaces some 40 previous pieces of legislation.
Целта е да се събере повече информация за безопасността и други показатели на около 30 000 вещества, пуснати на пазара преди 1981 г. (когато се въвежда изискването за официално разрешаване) и произвеждани или внасяни в количества над един тон годишно.
It aims to gather more information on the safety or otherwise of around 30 000 substances first placed on the market before 1981 (since when formal applications for authorisation have been required) and manufactured or imported in quantities of over one tonne per year.
Обществено здраве и конкурентоспособност на химическата промишленост
Public health vs. chemical industry competitiveness
Съвременното общество не може да живее без химикали и тяхното производство има първостепенно значение за икономиката на ЕС.
Modern society cannot do without chemicals and the industry is crucial to the EU economy.
Но от друга страна, производството и употребата на химикали може да представлява риск за здравето на човека и за околната среда.
But chemical production and use may also pose risks to health and the environment.
Смята се, че химикалите са сред причините за нарастването на заболявания като алергии, астма, някои форми на рак и репродуктивни проблеми.
Chemicals are thought to be at least partly to blame for the rise in ailments such as allergies, asthma, some forms of cancer and reproductive problems.
Наличната информация обаче е неадекватна, тъй като в повечето случаи не са извършени достатъчно научни изследвания.
But information is inadequate, because in many cases, insufficient research has been done.
Въпросът, който предизвика най-много противоречия в продължителните и напрегнати разисквания в Парламента, беше как да се постигне баланс между опазването на общественото здраве и околната среда, от една страна, и гарантирането на конкурентоспособността на химическата промишленост, от друга.
The most controversial question in long and intensive debates in Parliament was how to balance protecting public health and the environment with safeguarding chemical industry competitiveness.
Още от самото начало становищата силно се различаваха между отделните политически групи и вътре в парламентарните комисии, особено по отношение на изискванията за регистриране и разрешаване.
At the outset, views differed markedly between political groups and committees, particularly on registration and authorisation requirements.
Постепенно бяха оформени компромисни изменения, за да се спечели подкрепата на мнозинството от членовете на Парламента.
Compromise amendments were gradually hammered out to win the backing of a majority in Parliament.
В този контекст, най-радикалните природозащитни позиции можеха да попречат на проекта да се появи на бял свят .“
Against this, the most radically pro-environmental positions could have jeopardised the chances of the project seeing the light of day".
В изказването си за гласуването говорителката на групата на ЕНП-ЕД Ria Oomen-Ruijten (Нидерландия) изтъкна: „Химическата промишленост има първостепенно значение за ЕС.
Commenting on the vote, EPP-ED group spokesperson Ria Oomen-Ruijten MEP (NL) said "the chemical industry is of vital importance to the EU.
Стойността на продукцията й е за 440 милиарда евро годишно.
It is worth €440bn per year.
Около 1 300 000 души работят в 27 000 предприятия.
Around 1.3 million people are employed in 27 000 companies.
Новият регламент за химикалите ще възстанови доверието в отрасъла и в употребата на химични вещества.
The new chemical regulation will restore confidence in the sector and in the use of chemical substances.
Като резултат от регламента, над 30 000 вещества, включително най-важните им характеристики, ще бъдат регистрирани в Европейската агенция по химикалите през следващите 11 години .“
As a result of the regulation, more than 30 000 substances, including their most important characteristics, will be registered at the European Chemical Agency within 11 years."
Европейската агенция по химикалите (ЕАХ), със седалище в Хелзинки, започна работа през юни 2007 г. и има готовност да приема заявления за регистриране от 1 юни 2008 г.
The Helsinki-based European Chemicals Agency (ECHA), started work in June 2007 and has been able to accept registrations since 1 June 2008.
Регистриране и доклади за безопасността
Registration and safety reports
Одобреният текст на разпоредбите изисква производителите и вносителите на химикали в количества над един тон годишно в ЕС да докажат тяхната безопасност чрез регистрационно досие, което се внася в Европейската агенция по химикалите.
The approved text requires EU manufacturers and importers of chemicals produced or imported in quantities over one tonne per year to demonstrate their safety with evidence in a registration dossier submitted to the European Chemicals Agency.
При неизпълнение на изискването за регистриране не се допуска производство или внос на веществото в ЕС.
Failure to register will mean the substance must not be imported or manufactured in the EU.
Парламентът и Съветът в крайна сметка се споразумяха да облекчат изискванията за предоставяне на информация за вещества, произвеждани в количества под 10 тона годишно.
MEPs and the Council finally agreed to reduce information requirements for the registration of substances produced in quantities of less than 10 tonnes per year.
Разрешаване на опасни вещества
Authorisation of hazardous substances
Регламентът REACH изисква също така разрешаване на веществата, които се категоризират като предизвикващи „много голяма загриженост“.
REACH also requires authorisation of substances rated as being “of very high concern”.
Според разчетите, от общо 30 000 вещества, които подлежат на регистриране по силата на регламента REACH, около 3 000 се смятат за опасни и следователно подлежат на по-строга процедура на разрешаване, без гаранция, че ще останат на пазара.
It is estimated that of the 30 000 substances to be registered with REACH around 3 000 are considered hazardous and hence are subject to the strict authorisation procedure – with no guarantee that they will be able to remain on the market.
Производителите на опасни вещества са длъжни да представят планове за тяхната замяна с по-безопасни алтернативи.
Hazardous substance manufacturers are required to submit plans to replace them with safer alternatives.
Когато не съществуват подобни алтернативи, производителите трябва да представят план за тяхното разработване.
Where no alternative exists, manufacturers must present a research plan to find one.