natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В същото време те приветстват ангажимента на Европейската комисия да дава месечен доклад пред Комисията на ЕП, отговаряща за прилагането на освобождаването за бюджет 2006.
Mr Türk stressed that "international action for human rights in its various forms can be effective if it proceeds from a solid platform, from scrupulous respect for human rights at home.
В него всеки месец по един комисар ще представя развитието в своята сфера на отговорност, в това число националните декларации и годишните обобщения, външните действия и прилагането на плана за действие за засилване на надзорните функции на Комисията при управлението на структурните фондове.
This includes protection of human rights of migrants and asylum seekers and careful application of law in the cases involving allegations of terrorism."
Докладът изисква от Комисията да представи обективна и пълна информация относно възможностите за възстановяване на неправомерно изплатени суми.
He added "creativity is required with regard to the integration of immigrants and their communities.
Национални декларации за управление
These issues "represent the next testing ground for Europe's creativity", he argued.
Тази новост в управлението на европейските средства се прилага вече в Нидерландия, Обединеното кралство, Дания и Швеция.
For example, "the EU needs Turkey" and "should not deprive Turkey of the perspective of membership as this has already been granted.
Външни действия: по-голяма видимост на средствата от ЕС
Ukraine and Moldova also need the prospect of EU membership.
България в доклада
Our time is no different in that regard".
В доклада се отбелязва оценката на Сметната палата, че националните надзорни системи, свързани с децентрализираните системи за изпълнение (DIS) на България, Румъния и Турция са продължили да бъдат слаби.
Parliament also points out that the EP will be examining the consequences of the recent ECJ ruling on the Viking, Laval and Rüffert cases, starting with a debate in plenary, followed by Parliament’s report on challenges to collective bargaining.
Европейски парламент
Cross-border healthcare directive awaited
Депутатите гласуваха с 597 гласа "за", 50 "против" и 40 "въздържали се" освобождаването на ЕП от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2006 г.
The European Parliament awaits the Commission’s proposal on cross-border health, whilst underlining that the Member States’ competences in this area must be respected.
Депутатите изискват от администрацията да прилага правилно и последователно правилника за изплащането на разноски и надбавки на членовете на Европейския парламент и да отбелязва навреме и незабавно всички нередности и пропуски.
Finally, Parliament underlines the importance of swiftly implementing the right of initiative for citizens as provided for in the Treaty of Lisbon and reminds the Commission of its commitment, in the light of the proposed regulation amending Regulation (EC) No 1049/2001 on access to documents, to develop greater transparency and access to documents.
Статут за сътрудниците на депутатите
Text adopted on Commission's Annual Policy Strategy for 2009
Новите правила за асистентите на депутатите трябва обаче да запазят свободата на членовете на ЕП да назначават своите сътрудници и независимо да определят техните заплати.
A report by Jutta HAUG (PES, DE) on the budget framework and priorities for 2009 is the first programming text adopted by MEPs as part of preparations for the EU's next annual budget.
Подчертава се също така, че е в правомощията на членовете на ЕП да заявяват техните изисквания и нужди и да вземат решения относно системата за дейност на техните сътрудници.
MEPs call on the Commission to present a "clear and transparent" preliminary draft budget that can be understood by the public, is realistic and enables Parliament and Council to "thoroughly scrutinise" the implementation of the different EU programmes and policies.
В една от точките в доклада изрично се настоява да не се назначават роднини на членове на ЕП за парламентарни сътрудници.
The report stresses the importance of the solidarity principle, arguing that it must remain one of the EU's guiding principles, particularly for regional and development policy.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Обществено здраве
Visa policy
Донорство и трансплантация на органи в ЕС
MEPs debate visa waivers for EU travellers to USA
Намаляването на недостига на органи и донори е главното предизвикателство пред държавите-членки на ЕС по отношение на трансплантацията на органи, се казва в доклада на ЕП, приет с 653 гласа "за", 14 "против" и 16 "въздържали се".
The question of visa waivers for Europeans travelling to the USA was the subject of a debate on Wednesday between MEPs, the Council and Commission.
В него се предлага широк спектър от мерки за справяне с този проблем, като създаване на европейска донорска карта, насърчаване на изследванията в областта на биотехнологиите и борба срещу трафика на органи.
Last week, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with the US on conditions for participation in the visa waiver programme that come under Community law.
В доклада на Adamos Adamou (ЕОЛ/СЗЛ, Кипър) относно донорството и трансплантацията на органи: политически действия на ниво ЕС, се подчертава, че нуждата от трансплантации на органи в Европа нараства стабилно и по-бързо от броя на предоставените за донорство органи.
A two-track system has been agreed, under which the Commission, on the basis of a mandate just granted by the Council, will negotiate with the USA on certain issues of exclusive Community competence, while Member States will be able to negotiate bilaterally with the USA on other issues.
В момента повече от 60 000 пациенти в цяла Европа се нуждаят от трансплантати и са включени в списъци на чакащите, които се характеризират с висока смъртност.
Commissioner Jacques BARROT also spoke of the two-track system, adding that key issues in negotiations with the USA would be the principles of reciprocity and respect for fundamental rights, including data privacy.
Донорството на органи трябва да бъде строго некомерсиално
For the Socialist group, Claudio FAVA (IT) stressed that the Commission's negotiating mandate was for all Member States, and looked forward to their all being included in the Visa Waiver Program.
Докладът подчертава, че донорството на органи трябва да продължи да бъде строго некомерсиално.
Bilateral agreements are "completely unacceptable", he said, stressing that the US government "must respect the EU's political unity and treaty remit".
То трябва да бъде алтруистичен и доброволен акт, който изключва директните плащания между донори и реципиенти, с изключение на заплащането на обезщетение за възстановяване на разходите и компенсиране на неудобствата, свързани с донорството.
Visa and asylum policy fall within the EU's remit, and there should be no bilateral negotiations in these areas, he added, looking forward to the day when US visas would be waived for all EU citizens, on a reciprocal basis.
По-нататък в доклада се изтъква, че всяка комерсиална експлоатация на органи е неетична и не отговаря на най-основните човешки ценности.
For the ALDE, Sophia IN 'T VELD (NL) welcomed Mr Mate's statement that visas are for citizens, not for Member States.
Трафик на органи и трансплантационен туризъм
Neither was she reassured by talk of electronic visa authorisation.
Европейските депутати подчертават също така, че трафикът на органи и тъкани е разновидност на трафика на хора, който нарушава основни права на човека, по-специално правото на човешко достойнство и физическа неприкосновеност.
"The talks have failed, and the US will be signing bilateral agreements", he said, noting that "the Commission alone is not always able to act", and saying he was not surprised that some countries had decided to go it alone.
Тъй като трафикът подрива доверието на потенциални доброволни и неплатени донори към системата, депутатите призовават Комисията и държавите-членки да предприемат мерки за предотвратяване на „трансплантационния туризъм“.
Dimitrios PAPADIMOULIS (GUE/NGL, EL) said "the Americans' decisions to sign separate agreements with countries that fall within Community remit is very offensive to the EU" and nobody should have the right to do so without there being oversight provided by the European Parliament and the European Union.
Това трябва да стане чрез изработване на насоки за защита на най-бедните и уязвими донори, за да не се превърнат в жертви на трафика на органи, както и чрез приемане на мерки, увеличаващи наличността на легално доставени органи.
Jana BOBOŠÍKOVÁ (NI, CZ) said such agreements are "subject to the political will of the Member States" and the European Commission should stop punishing those that are trying to thwart terrorism through data-sharing agreements.
Това включва санкции за медицинския персонал, замесен в трансплантиране на органи, придобити чрез трафик.
As rapporteur on the VIS, "I achieved a general ban on transfers to third countries from the VIS database, and I want to know if that is threatened in any way."
Тази мярка "следва да включва разглеждането на възможността за наказателна отговорност на европейските граждани, които са закупили органи в рамките на Европейския съюз или извън него".
Today, a top anti-Mafia prosecutor in Italy is warning that Mafia crime is spreading its tentacles across Europe because it is being neglected for lack of proper cross border cooperation and criminal justice systems not working together.
Европейска донорска карта
Is that not our top priority?
Депутатите призовават за въвеждането на европейска донорска карта, която да допълва съществуващите национални системи.
The report setting out amendments to the statute of the European Ombudsman and his staff is drafted by Anneli JÄÄTTEENMÄKI (ALDE, FI).
Докладът изтъква, че държавите-членки носят отговорност за собствения си правен модел и счита за ненужно да се хармонизират правните системи.
The EP voted only on the main body of text of the resolution, and the final vote has been suspended so as to negotiate and reach an agreement with Council.
По-голяма роля за биотехнологиите
Volunteering empowers you say MEPs
Като се има в предвид, че биотехнологиите могат да предложат в бъдеще възможност за създаването на органи от съществуващи тъкани - от самите пациенти или от донори на тъкани, депутатите призовават Комисията да насърчава подобни изследвания.
Speaking in the debate in Strasbourg, Marian Harkin said "Member States can play a significant role by producing regular satellite accounts, so that the value of volunteering and not-for-profit institutions can be measured.
Подчертава се и ползата от обмяната на органи между държавите-членки на ЕС, като това би било от голяма полза за малките страни, които имат ограничен брой донори.
The figures for many countries, including the US, Belgium, the Czech Republic and Canada, indicate that not-for-profit institutions account for between 5% and 7% of GDP.
Депутатите изискват също така Комисията да подпомогне връзките между националните организации по трансплантация в държавите-членки.
Furthermore, for every euro organisations spent on supporting volunteers, they received an average return of between 3% and 8%.
Информираност на обществото
Not even the European Central Bank can match that rate of return."
Намаляване на рисковете при трансплантации
The report stresses that volunteering and voluntary activity should in any event not take the place of paid work.
В този смисъл Комисията трябва да изготви предложение за директива, която да установи изисквания за качество и безопасност на донорството в рамките на ЕС.
The report recommends that all Member States produce regular non-profit institution (NPI) "satellite accounts", and include volunteer work in them, to enable policy makers to take account of NPIs in policy formulation.
Отношението на българите към донорството на органи
Making life easier for voluntary bodies
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Правосъдие и вътрешни работи
Judicial cooperation
Гражданското общество и политиката на ЕС по отношение на наркотиците
Go-ahead for EU law to encourage mediation for cross-border legal disputes
Докладът за ролята на гражданското общество в политиката на ЕС по отношение на наркотиците беше приет от ЕП с 600 гласа "за", 35 "против" и 32 "въздържали се".
MEPs approved the Recommendation for second reading by Arlene McCarthy (PES, UK) and the common position was declared adopted without amendment.
Водеща роля на гражданското общество
At a later stage, EU governments could post the list of trained mediators on the internet.
Докладчикът обръща специално внимание на практическия опит на гражданското общество в тази област, на способността му за иновации и потенциала за обмен на информация и добри практики.
This policy helps perpetuate human rights violations, say MEPs who also highlight Beijing's role in the spread of arms and the conditions under which natural resources are being exploited.
Подчертава се и основната роля на гражданското общество при формулирането, прилагането, оценката и контрола на политиките в областта на наркотиците.
According to Ana Gomes (PES, PT) who drafted the report: "China's growing presence in Africa, with its positive and negative impacts, is challenging EU-Africa relations.
Политиките срещу наркотиците и правата на личността
Unlike the EU, which ties its investment to respect for human rights and good governance, China makes most of its investments without laying down any particular conditions.
По-нататък се подчертава необходимостта политиките в областта на наркотиците да се основават на солидни научни доказателства, получени в резултат на съвместни изследвания с гражданското общество.
MEPs argue that a clause requiring the investment of "a percentage of profit in local community development" should be included in international conventions on energy resources extraction or exploration.
Преминаване към легално производство на обезболяващи лекарства
In this context, MEPs call on the EU to encourage the creation of an African Partnership Forum engaging all major donors and investors and China.
По-голямо внимание към проблемите на жените
Peacekeeping and non-interference
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Престъпления на тоталитарните режими
Parliament's priorities for the 10th European Development Fund
На 21 април Европейската комисия представи пред ЕП декларация след провелото се на 8 април в Брюксел публично изслушване на тема "Престъпления, извършени от тоталитарни режими".
MEPs adopted a report urging that the European Development Fund (EDF) be incorporated into the EU budget "in order to increase the consistency, transparency and effectiveness of development cooperation and guarantee democratic scrutiny".
След това депутатите проведоха дебат по темата.
The report was adopted with 637 votes in favour 23 against and 14 abstentions.
В дебатите участие взеха представители на държавите-членки, както и членове на ЕП.
The report criticises the fact that the gender dimension has not been included in the 10th EDF as a specific area of action.
Желанието на Комисията беше това да е дискусия на независими специалисти, опиращи се на научни факти.
The European Parliament is also against any attempt to tie to the allocation of integrated regional programme funds to participation in an Economic Partnership Agreement.
Изслушването е организирано по искане на Съвета, след като беше постигнато съгласие по рамковото решение за борба срещу расизма и ксенофобията.
The EDF is the EU's main instrument for development cooperation with the ACP countries and the Community's overseas territories.
След постигнат компромис Комисията ще използва информацията от проведеното публично изслушване в по-нататъшните си законодателни инициативи.
The House also welcomes the fact that the government has pledged to rebuild the mosque that was damaged in the otherwise “professional and effective” police operation in Brodec on 7 November, 2007.
Отношението към тоталитарните режими е много сложна и чувствителна материя, като всяка страна-членка има свой собствен начин за постигане на помирение с историческото си минало.
MEPs also commended the government’s economic performance, and the adoption of several crucial laws on prosecutors.
Европейският съюз сам по себе си е добър пример за помирение, и въпреки че има ограничени правомощия в тази област, неговата роля е да подпомогне колкото се може повече тези процеси, организирайки дискусии и създавайки възможности за взаимна обмяна на мнения и практики.
While welcoming the entry into force of the visa facilitation and readmission agreement between the country and the EU, MEPs underline the difficulties citizens still face when trying to enter the EU.
Преобладаващата тема бяха престъпленията на нацисткия и съветския, както и на някои други тоталитарни режими.
On the consistently contentious issue of the country’s bilateral name-dispute with Greece, the report welcomes the increased bilateral cooperation, as well as people-to-people contacts between the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Greece.
Изказване по въпроса направи българският депутат Слави Бинев (Независими).
Text adopted on 2007 progress report on the former Yugoslav Republic of Macedonia
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Трансгранично сътрудничество в борбата срещу организираната престъпност и тероризма
Burma: broadened and more targeted sanctions needed, say MEPs
Включването на договора от Прюм в европейското право не само ще засили трансграничното сътрудничество в борбата срещу организираната престъпност и тероризма, но и ще даде по-големи гаранции за защита на личните данни.
Broadened and more targeted sanctions, a worldwide arms embargo and the release of political prisoners including Aung San Suu Kyi, recipient of the 1990 Sakharov prize, are among the demands of MEPs in a resolution adopted by Parliament on 24 April.
Решението на Съвета да интегрира договора от Прюм в европейското право се прави с цел засилване на трансграничното сътрудничество и обмяната на данни в борбата срещу организираната престъпност и тероризма.
The resolution also urge the Council to comprehensively and explicitly prohibit selected individuals and entities from making any financial transactions that pass through clearing-house banks or otherwise using financial services in the EU's jurisdiction.
Включването на договора към правото на ЕС ще позволи да се обезпечат по-сериозни гаранции в областта на защитата на личните данни, което е една от слабостите на договора.
MEPs also call on the Council to consider further targeted sanctions, such as a complete ban on new investment, a ban on the provision of insurance services for investment in Burma, and an embargo on trade in key commodities that provide significant revenue to the military government.
Той предвижда обмяната на ДНК и дактилоскопни данни, както и съвместни полицейски акции в рамките на борбата срещу тероризма, трансграничната престъпност и нелегалната имиграция.
MEPs calls for the regime to account for all casualties and missing persons from last September’s crackdown on protests by Buddhist monks and democracy activists and to establish the whereabouts of missing monks and nuns.
Докладът на B árbara Dührkop Dührkop (ПЕС, Испания) одобрява като цяло предложението, но изисква произтичащата обмяна на данни да бъде регулирана от бъдещото рамково решение за защита на данните.
The resolution calls on the Council to review sanctions against specific human rights benchmarks such as: the release of political prisoners and all other persons arbitrarily detained for exercising their basic human rights to free expression, association and assembly; an accurate official accounting of the numbers, whereabouts and conditions of individuals killed, arrested, and detained by the security forces.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Дебат в ЕП относно визовия режим със САЩ
MEPs demand the immediate and unconditional release of all hostages in Colombia ahead of key summit
Европейският парламент проведе на 23 април 2008 г. дебат в Страсбург по повод преговорите между ЕС и САЩ за премахване на визовия режим.
In adopting a joint resolution on the Fifth EU-LAC Summit in Lima, the European Parliament reiterates its belief that action to combat terrorism must be carried out with full respect for human rights, civil liberties and the rule of law.
Това стана, след като миналата седмица Съветът даде мандат на Комисията да води преговори със САЩ за постигането на споразумение по въпроса до срещата ЕС-САЩ на 12 юни.
The House demands the immediate and unconditional release of all hostages in Colombia, with priority being given to those who are sick.
Говорейки от името на Съвета, словенският вътрешен министър Dragutin Mate представи актуалното положение на нещата.
Parliament considers that their release should be effected by unilateral decision of the FARC or any other organisation by which they are being held or, failing that, under an emergency humanitarian exchange agreement.
Той подчерта, че е избран т.нар. "двоен подход", тоест Комисията има мандат да преговаря за всичко онова, което е от компетенциите на ЕС, докато страните-членки могат да обсъждат със САЩ въпросите, които спадат към тяхната сфера на компетенции.
MEPs propose that in the economic and commercial field the creation of the Euro-Latin American global interregional partnership area should be based on a model which is compatible with both the WTO and regionalism, to be applied in two stages:
Представителят на Комисията Jacques Barrot също говори за "двойния подход" и изтъкна, че Комисията ще следи за спазването на защитата на личните данни и личния живот на европейските граждани.
(a) a first stage involving the conclusion, at the earliest opportunity, of the negotiations on the EU-Mercosur, EU-Andean Community and EU-Central America Interregional Partnership Agreement and the deepening of the existing EU-Mexico and EU-Chile agreements;
Claudio FAVA (Италия), говорейки от името на ПЕС, изтъкна, че двустранните споразумения със САЩ са абсолютно неприемливи, тъй като визите спадат към сферата на компетенции на ЕС.
(a) establishing a Euro-Latin American Foundation, of a public-private nature, for the promotion of dialogue between the partners on similar lines to those already existing for other geographical areas such as Asia or the Mediterranean; calls on the Commission to draw up a detailed proposal in this sense;
Правителството на САЩ и някои държави-членки трябва да уважават политическото единство на ЕС и принципите на европейското право.
(b) establishing a Biregional Centre for Conflict Prevention, dedicated to the early detection of the causes of potential violent and armed conflicts and to seeking how best to prevent them and stop them from escalating;
От името на АЛДЕ говори Sophia In 't Veld (Нидерландия).
Size of the Eurolat Assembly