natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yannick Jadot , който отговори също така на въпрос „синя карта“, зададен от
Yannick Jadot , who also replied to a blue-card question by
6 Разни въпроси
6 Other business
Mario Mauro , който се възмути, че Върховният съд на Бразилия е отхвърлил искането за екстрадиция на Cesare Battisti, като припомни многобройните резолюции на Парламента по този въпрос (Председателят отбеляза това), и
Mario Mauro , to protest at the denial by the Brazilian Supreme Court of the request to extradite Cesare Battisti and to recall the many resolutions Parliament had adopted on that matter (The President noted this), and
Licia Ronzulli , относно присъствието на деца в пленарната зала на Парламента.
Licia Ronzulli , on the presence of children in the Chamber.
7 Борба срещу корупцията в европейския спорт – Действия на комисията във връзка с лица, изчезнали в Кипър
7 Combating corruption in European Sport – The work of the Committee on Missing Persons in Cyprus
Писмена декларация 0010/2011, внесена от членовете на Парламента
Written declaration 0010/2011 submitted by
P7_TA(2011)0274 ), като имената на подписалите я ще бъдат посочени в протокола (
P7_TA(2011)0274 ) together with the names of the signatories (
вж. приложение 2) .
see Annex 2) .
Marina Yannakoudakis относно писмена декларация 0010/2011 и
Marina Yannakoudakis on Written declaration 0010/2011 and
Georgios Papastamkos относно писмена декларация 0007/2011.
Georgios Papastamkos on Written declaration 0007/2011.
B7-0355/2011 и
B7-0355/2011 and
Надежда Нейнски , от името на групата PPE ,
Nadezhda Neynsky , on behalf of the PPE Group ,
Valdemar Tomaševski , от името на групата ECR ,
Valdemar Tomaševski , on behalf of the ECR Group ,
Malika Benarab-Attou , от името на групата Verts/ALE .
Malika Benarab-Attou , on behalf of the Verts/ALE Group .
B7-0352/2011 отпада.)
B7-0352/2011 fell.)
B7-0358/2011 и
B7-0358/2011 and
Mitro Repo , от името на групата S&D ,
Mitro Repo , on behalf of the S&D Group ,
Edward McMillan-Scott , от името на групата ALDE ,
Edward McMillan-Scott , on behalf of the ALDE Group ,
B7-0351/2011 отпада.)
B7-0351/2011 fell.)
Werner Langen относно евентуални нередности от страна на член на ЕП по време на гласуването.
Werner Langen on possible irregularities by a Member during the vote.
Среща на върха ЕС-Русия –
EU-Russia summit –
Заблуждаващи практики на издателства на фирмени указатели –
Misleading business directories –
Krzysztof Lisek съобщи, че бутонът му за гласуване не е функционирал при гласуването на предложението за обща резолюция относно
Krzysztof Lisek had informed the Chair that his voting machine had not worked during the vote on the joint motion for a resolution on the
Среща на върха ЕС-Русия (
EU-Russia summit (
точка 5 от протокола от 7.6.2011 )
minutes of 7.6.2011, item 5 )
B7-0366/2011 и
B7-0366/2011 and
William (The Earl of) Dartmouth , относно протичането на дебата, и
William (The Earl of) Dartmouth , on the conduct of the debate, and
точка 13.1 от протокола от 9.6.2011 .
minutes of 9.6.2011, item 13.1 .
B7-0374/2011 и
B7-0374/2011 and
Изказаха се: за да представят предложенията за резолюции,
The following spoke: to present motions for resolution
Ana Gomes , която отговори също така на въпрос „синя карта“, зададен от
Ana Gomes , who also replied to a blue-card question by
Marie-Christine Vergiat , която отговори също така на два въпроса „синя карта“, зададени от
Marie-Christine Vergiat , who also replied to two blue-card questions by
Cristian Dan Preda , който отговори също така на два въпроса „синя карта“, зададени от
Cristian Dan Preda , who also replied to two blue-card questions by
Barbara Lochbihler .
Barbara Lochbihler .
Bernd Posselt , от името на групата PPE , който отговори също така на въпрос „синя карта“, зададен от
Bernd Posselt , on behalf of the PPE Group , who also replied to a blue-card question by
Paul Murphy , от името на групата GUE/NGL , който отговори също така на въпрос „синя карта“, зададен от
Paul Murphy , on behalf of the GUE/NGL Group , who also replied to a blue-card question by
точка 13.2 от протокола от 9.6.2011 .
minutes of 9.6.2011, item 13.2 .
B7-0372/2011 и
B7-0372/2011 and
Кристиан Вигенин , който отговори също така на въпрос „синя карта“, зададен от
Kristian Vigenin , who also replied to a blue-card question by
Michael Gahler , който отговори също така на въпрос „синя карта“, зададен от
Michael Gahler , who also replied to a blue-card question by
Marek Henryk Migalski , който отговори също така на въпрос „синя карта“, зададен от
Marek Henryk Migalski , who also replied to a blue-card question by
точка 13.3 от протокола от 9.6.2011 .
minutes of 9.6.2011, item 13.3 .
B7-0364/2011 отпада.)
B7-0364/2011 fell.)
B7-0369/2011 отпада.)
B7-0369/2011 fell.)
Marie-Christine Vergiat относно гласуването на изменение 9.
Marie-Christine Vergiat on the vote on Amendment 9.
- Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) №539/2001 на Съвета за определяне на третите страни, чиито граждани трябва да притежават виза, когато преминават външните граници на държавите-членки, както и тези, чиито граждани са освободени от това изискване ( COM(2011)0290 - C7-0135/2011 - 2011/0138(COD) )
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement ( COM(2011)0290 - C7-0135/2011 - 2011/0138(COD) )
- Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 19/2011 - Раздел III - Комисия (N7-0050/2011 - C7-0149/2011 - 2011/2110(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 19/2011 - Section III – Commission (N7-0050/2011 - C7-0149/2011 - 2011/2110(GBD))
- Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 11/2011 - Раздел III - Комисия (N7-0051/2011 - C7-0153/2011 - 2011/2118(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 11/2011 - Section III – Commission (N7-0051/2011 - C7-0153/2011 - 2011/2118(GBD))
- Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент(ЕО)№302/2009 относно многогодишен план за възстановяване на червения тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море ( COM(2011)0330 - C7-0154/2011 – 2011/0144(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 302/2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean ( COM(2011)0330 - C7-0154/2011 - 2011/0144(COD) )
Съгласно член 124, параграф 1 от правилника, Председателят информира, че ще се консултира с Европейския икономически и социален комитет за това предложение.
The President said he would consult the European Economic and Social Committee on this proposal, in accordance with Rule 124(1).
- Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно европейска статистика за защитеността от престъпления ( COM(2011)0335 - C7-0155/2011 - 2011/0146(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on European statistics on safety from crime ( COM(2011)0335 - C7-0155/2011 - 2011/0146(COD) )
- Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 21/2011 - Раздел III - Комисия (N7-0052/2011 - C7-0156/2011 - 2011/2119(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 21/2011 - Section III - Commission (N7-0052/2011 - C7-0156/2011 - 2011/2119(GBD))
Daciana Octavia Sârbu, Elisabeth Jeggle, Adina-Ioana Vălean, Janusz Wojciechowski
Daciana Octavia Sârbu, Elisabeth Jeggle, Adina-Ioana Vălean, Janusz Wojciechowski
Patrick Le Hyaric, Margrete Auken, Véronique De Keyser, Niccolò Rinaldi
Patrick Le Hyaric, Margrete Auken, Véronique De Keyser, Niccolò Rinaldi
Paolo De Castro, Salvatore Caronna, Michel Dantin, Martin Häusling, Justas Vincas Paleckis
Paolo De Castro, Salvatore Caronna, Michel Dantin, Martin Häusling, Justas Vincas Paleckis
Sarah Ludford, Simon Busuttil, Ana Gomes, Heidi Hautala
Sarah Ludford, Simon Busuttil, Ana Gomes, Heidi Hautala
Cătălin Sorin Ivan, Silvia Costa, Seán Kelly, Hannu Takkula, Claudiu Ciprian Tănăsescu
Cătălin Sorin Ivan, Silvia Costa, Seán Kelly, Hannu Takkula, Claudiu Ciprian Tănăsescu
Philippe Juvin, José Bové, Edite Estrela, Corinne Lepage, Anna Rosbach
Philippe Juvin, José Bové, Edite Estrela, Corinne Lepage, Anna Rosbach
Следващите заседания ще се състоят на 22 и 23 юни 2011 г.
The next sittings would be held on 22 and 23 June 2011.
Заседанието бе закрито в 16.55 ч.
The sitting closed at 16.55.
Приложение 1 - Борба срещу корупцията в европейския спорт
Annex 1 - Combating corruption in European Sport
Писмена декларация 0007/2011, внесена от членовете на ЕП
Written declaration 0007/2011 submitted by
Tadeusz Zwiefka , относно борбата срещу корупцията в европейския спорт (
Tadeusz Zwiefka , on combating corruption in European Sport (
точка 7 от протокола от 9.6.2011 ) и (
minutes of 9.6.2011, item 7 ) and (
P7_TA(2011)0273 ), подписана от 399 членове на ЕП:
P7_TA(2011)0273 ), signed by 399 Members:
Приложение 2 - Действия на комисията във връзка с лица, изчезнали в Кипър
Annex 2 - “Work of the Committee on Missing Persons in Cyprus
Писмена декларация 0010/2011, внесена от членовете на ЕП
Written declaration 0010/2011 by
Cecilia Wikström , относно действията на комисията във връзка с лица, изчезнали в Кипър (
Cecilia Wikström , on the work of the Committee on Missing Persons in Cyprus (
P7_TA(2011)0274 ), подписана от 410 членове на ЕП:
P7_TA(2011)0274 ) signed by 410 Members:
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0267 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0268 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0269 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0270 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0271 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0272 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0273 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0274 0 DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0267 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0268 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0269 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0270 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0271 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0272 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0273 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0274 0 DOC XML V0//EN
Резолюция на Европейския парламент от 9 юни 2011 г. относно Судан и Южен Судан: положението след референдума през 2011 г.
European Parliament resolution of 9 June 2011 on Sudan and South Sudan: the situation after the 2011 referendum
Среща на върха ЕС - Русия
EU-Russia summit
Резолюция на Европейския парламент от 9 юни 2011 г. относно срещата на най-високо равнище между ЕС и Русия
European Parliament resolution of 9 June 2011 on the EU-Russia summit
Резолюция на Европейския парламент от 9 юни 2011 г. относно заблуждаваща реклама от издателства на фирмени указатели (Петиции 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 и други)
European Parliament resolution of 9 June 2011 on misleading business directories (Petitions 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 and others)
Резолюция на Европейския парламент от 9 юни 2011 г. относно положението в Мадагаскар
European Parliament resolution of 9 June 2011 on the situation in Madagascar
Резолюция на Европейския парламент от 9 юни 2011 г. относно Гуантанамо: предстоящо решение за смъртно наказание
European Parliament resolution of 9 June 2011 on Guantánamo: imminent death penalty decision
Резолюция на Европейския парламент от 9 юни 2011 г. относно Украйна: случаите на Юлия Тимошенко и други членове на бившето правителство
European Parliament resolution of 9 June 2011 on Ukraine: the cases of Yulia Tymoshenko and other members of the former government
Борба с корупцията в европейския спорт
Combating corruption in European Sport
Декларация на Европейския парламент от 9 юни 2011 г. относно борбата с корупцията в европейския спорт
Declaration of the European Parliament of 9 June 2011 on combating corruption in European Sport
Работата на Комисията за безследно изчезналите лица в Кипър
Work of the Committee on Missing Persons in Cyprus
Декларация на Европейския парламент от 9 юни 2011 г. относно работата на Комисията за безследно изчезналите лица в Кипър
Declaration of the European Parliament of 9 June 2011 on the work of the Committee on Missing Persons in Cyprus
-//EP//TEXT TA 20110609 ITEMS DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA 20110609 ITEMS DOC XML V0//EN
Ситуацията в Нагорни Карабах - изслушване в Парламента
Nagorno-Karabakh - an unresolved conflict in South Caucasus
Районът бе опустошен от войни между 1992 и 1994 година.
The region was ravaged by war between 1992 and 1994 and international mediation still has not yet established a lasting peace.
След края на войната 1992-1994 регионът остана под арменски контрол и се превърна в етнически хомогенен арменски анклав на територията на Азербайджан, с население от около 140 000 души.
The region is an ethnically homogenous Armenian enclave within the territory of Azerbaijan with a population of around 140,000.
Въпреки че регионът претендира за държавност не е признат дори от Армения.
The region claims statehood, but is not recognised even by Armenia.
Огънят беше прекратен, но напрежението остана, продължава да има актове на насилие, има опасения, че Азербайджан може да оспори статуквото.
Despite the ceasefire, tensions still run high, there are acts of violence and many fear Azerbaijan's military may challenge the status quo.
Опитите за уреждане на конфликта
Attempts to resolve the conflict
Под съпредседателството на Русия, Франция и САЩ Минската група на ОССЕ (създадена през 1992 г.) се опитва да намери трайно решение.
The Organisation for Security and Cooperation in Europe, the OSCE, through the Minsk group , under the co-chairmanship of Russia, France and the US is trying to find a lasting solution.
Някои принципи за решаване на конфликта, известни като принципите от Мадрид са:
Among the principles for a settlement , known as the Madrid principles, are:
• връщане на териториите около Нагорни Карабах под контрола на Азербайджан;
the return of the territories surrounding Nagorno-Karabakh to Azerbaijani control
• определяне на окончателния юридически статут на Нагорни Карабах
determining the final legal status of Nagorno-Karabakh
• коридор свързващ Армения и Нагорни Карабах;
a corridor linking Armenia to Nagorno-Karabakh
• право на всички вътрешно разселени лица и бежанци да се върнат по родните си места
the right of all internally displaced persons and refugees to return to their former places of residence
По време на неотдавнашното си посещение в Азербайджан, председателят на ЕП Йежи Бузек заяви: "В моите разговори подчертах суверенитета и териториалната цялост на Азербайджан в международно признатите рамки.
During a recent visit to Azerbaijan, Mr Buzek said: "In my talks, I underlined the sovereignty and territorial integrity of Azerbaijan within internationally recognised borders.
ЕС решително подкрепя международните усилия за разрешаване на конфликта в Нагорни Карабах, центрирано около рамките на Минската група и около мирно решение на основата на принципите от Мадрид.
The EU strongly supports the international effort to resolve the conflict in Nagorno-Karabakh centred around the framework of the Minsk Group and a peaceful solution on the basis of the Madrid principles."
Забрана на фосфатите в почистващите препарати
Ban on phosphates in dishwasher detergents will improve water quality
Видео По-добро качество на водите и защита на водните организми - това е целта на предложението за намаляване на фосфатите, изхвърлени в отпадъчните води.
EuroparlTV MEPs called on the Commission Wednesday to extend a proposed ban on phosphates in laundry detergents to household dishwashers, in an effort to help improve water quality and aquatic life, which are damaged by phosphates discharged into waste water.
Фосфатите се използват в перилните и почистващите препарати за омекотяване на водата с цел по-ефективно почистване.
The Environment Committee welcomed the Commission's proposal to ban the use of phosphates in household laundry detergents from 1 January 2013 and called for the ban to be extended to household dishwasher detergents from 2015.
Въпреки че някои държави-членки вече въведоха някои ограничения за употребата на фосфати, допустимите граници на вредните елементи варират, освен това някои страни разчитат на доброволните действия на производителите за намаляване на фосфатите.
"It is true that, compared to the market in laundry detergent, less progress has been made so far on formulating household dishwasher detergents that are both low-phosphorus and at the same time high-performance.
Вредите са големи за качеството на водите в някои райони, например Балтийско море и река Дунав.
Nonetheless, phosphate-free formulas are already available and manufacturers are innovating all the time," said British Liberal Bill Newton Dunn , who is guiding the legislation through Parliament.
Перилните и почистващите препарати са третият по-големина източник на фосфати за водите след селското стопанство и канализацията, макар че вече има създадени алтернативни съставки за омекотяване на водата.
"It is therefore reasonable to expect that in the next four years until my proposed ban comes into effect, the vast majority, if not all, will have been able to make the switch and to offer products that meet the expectations of consumers in terms of cleaning performance," he said.
Вотът в Парламентарната Комисия по околна среда
Laundry detergents: a big phosphate contributor
Депутатите от Парламентарната Комисия по околна среда приветстват плана на Европейската Комисия да забрани използването на фосфати в перилните препарати от 1 януари 2013 година.
Detergents are the third largest source of phosphate discharge into surface water, behind agriculture and sewage.
Де добавиха освен това и искане да се забранят фосфатите и в почистващите препарати за автоматичните съдомиялни машини от 2015 година.
Laundry is the largest contributor in the detergent sector.
В предложението си Комисията само "насърчава" производителите да разработят почистващи препарати за миялни без фосфати, предвид че още липсват подходящи алтернативи.
Alternative water-softening ingredients are available, although their effectiveness varies.
Независимо от това формули без фосфати вече са на разположение на пазара, непрекъснато се правят и иновации.
Some EU countries already have national restrictions, while others rely on the voluntary action of detergent manufacturers.
Затова е разумно да се очаква, че през следващите четири години....по-голямата част (от производителите) ще бъде в състояние да предложи продукти, които отговарят на очакванията на потребителите .... "
This has led to poor water quality in some regions, like the Danube River and the Baltic Sea.
Вотът в пленума се очаква през ноември.
The Plenary vote is scheduled for November.
20110610STO21210 Съобщение за пресата след вота в Комисията (на английски) Съобщение за пресата на ЕК (на английски) Предложението на ЕК
20110610STO21210 Press release after the vote Commission press release Environment committee
Даряването на кръв спасява живот и трябва да се насърчава
Blood donation saves lives, needs more promotion
Дарете кръв, дарете живот! ©BELGA/ANP/Lex van Lieshout Все повече хора даряват кръв в Европа, но това по-често са хора от по-възрастните поколения, младите европейци изглеждат по-малко заинтересовани.
70% of donors worldwide are men ©BELGA/ANP/Lex van Lieshout Voluntary blood donation is on the rise in the EU, but young Europeans are giving less than the older generation.
Според членовете на ЕП даряването на кръв е израз на щедрост и солидарност и трябва да бъде насърчавано.
According to MEPs who regularly donate blood this is the ultimate expression of generosity and solidarity and it should be promoted.
В сряда, 15 юни, членовете на Комисията по околна среда обсъдиха доклад по темата, изготвен от Европейската комисия.
On 15 June the Environment Committee discussed the latest European Commission report on blood donation.
Председателят на Комисията по околна среда и обществено здраве Jo Leinen (С & Д, Германия ), който също дарява кръв, подчерта: "Видяхме колко важно е това дарение по време на избухналата епидемия от бактерията е.Коли в Германия.
Committee Chair Jo Leinen said, "I donate blood myself, and we could see how important donations are during the current outbreak of the E.coli epidemic.
Болниците излязоха със спешен призив за повече кръводарители, защото имаше недостиг на кръв".
Hospitals in Germany made an urgent appeal for more blood donors, because there was a shortage of blood."
Ситуацията в ЕС....
How it works
Кръводаряването трябва да е доброволно и безвъзмездно.
Donations should be voluntary and unpaid.
В директива на ЕС от 2002 година се казва, че " държавите-членки вземат необходимите мерки, за да поощрят доброволното и безвъзмездно кръводаряване, с цел да се осигури вземане на кръв и кръвни съставки чрез такъв вид кръводаряване".
According to a 2002 EU Directive, "Member states shall take the necessary measures to encourage voluntary and unpaid blood donations with a view to ensuring that blood and blood components are in so far as possible provided from such donations."
Колекторите обикновено са държавни или организации с нестопанска цел (в 23 страни), Австрия има частни колектори на кръв, а Финландия, Германия и Литва имат смесена система.
Collection agencies are public or non profit organisations in 23 countries, while donations are handled by private agencies in Austria, Finland, Germany and Lithuania.
....и по света
The EU and the rest of the world
62 страни получават всички кръвни доставки чрез доброволно и безвъзмездно кръводаряване.
According to the latest World Health Organisation information 62 countries get all their blood supplies through voluntary and unpaid donations, a 50% increase over the last decade.
Европейската централна банка: Избор на следващия шеф
Picking the next head of the European Central Bank
Mario Daghi и Sharon Bowles Председателят на Италианската централна банка Марио Драги убеди евродепутатите от Комисията по икономически и парични въпроси в качествата си за бъдещ шеф на Европейската централна банка.
Plenary to vote 23 June Mario Draghi won wide support as the next President of the European Central Bank Wednesday when 33 of 39 MEPs on the Economic Affairs Committee voted in favour of his candidacy.
33 от 39 членове на Комисията подкрепиха кандидатурата му.
The whole Parliament will vote on 23 June.
Чуха се и критики към г-н Драги заради работата му в американската инвестиционна банка Goldman Sachs.
During an exchange of views, Mr Draghi's technical skills were widely praised, but some MEPs were critical of his work for US investment bank Goldman Sachs.
Както е присъщо на шефовете на централни банки, чиито думи могат да се отразят на пазарите по целия свят, Марио Драги внимателно подбираше думите си по време на изслушването в Комисията по икономически и парични въпроси в ЕП.
Central bankers must pick their words carefully because their announcements can move global markets, particularly in times of crisis.
Но в същото време той отговаряше на въпросите на депутатите с необходимата категоричност:
Mr Draghi, the serving head of the Italian Central Bank, showed himself a master of the art when he appeared before the committee, but he also managed to make himself clear.
Гърция: ситуацията може да бъде преодоляна
Greece: it can be done
"Ние все още не сме се научили как да управляваме подобно събитие....и трябва да предположим, че разходите ще надхвърлят ползите."
"We haven't yet learned how to manage a sovereign default, but we have to assume that the costs will outweigh the benefits."
Реформата в икономическото управление
Reforming economic governance
Марио Драги подчерта, че спешните мерки на ЕЦБ са само временни.
Avoiding default, he said, is however a political rather than a monetary task.
Засилване на европейското икономическо управление, така както иска ЕП, според него, е необходимо сега.
More European economic governance, as demanded by Parliament, is now necessary, he said.