natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 7 юни 2007 г. по предложението за регламент на Съвета относно определяне на специфични правила за сектор плодове и зеленчуци и за изменение на някои регламенти (COM(2007)0017 – C6-0075/2007 – 2007/0012 (CNS))
European Parliament legislative resolution of 7 June 2007 on the proposal for a Council regulation laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector and amending certain Regulations (COM(2007)0017 – C6-0075/2007 – 2007/0012(CNS))
Регионални стратегически документи и регионални индикативни програми за Меркосур и Латинска Америка
Regional Strategy Papers and Regional Indicative Programmes for Mercosur and Latin America
Резолюция на Европейския парламент от 7 юни 2007 г. относно проекторешението на Комисията за изработване на регионални стратегически документи и регионални индикативни програми за Меркосур и Латинска Америка
European Parliament resolution of 7 June 2007 on the draft Commission decision establishing Regional Strategy Papers and Regional Indicative Programmes for Mercosur and Latin America
Резолюция на Европейския парламент от 7 юни 2007 г. относно пътната карта за конституционния процес в Европейския съюз (2007/2087(INI))
European Parliament resolution of 7 June 2007 on the roadmap for the Union's Constitutional Process (2007/2087(INI))
Съвет на ООН по правата на човека
United Nations Human Rights Council
Резолюция на Европейския парламент от 7 юни 2007 г. относно петата сесия на Съвета на ООН по правата на човека (СПЧ/ООН)
European Parliament resolution of 7 June 2007 on the fifth session of the United Nations Human Rights Council (UNHRC)
Социален статус на дейците на изкуството
The social status of artists
Резолюция на Европейския парламент от 7 юни 2007 г. относно социалния статус на дейците на изкуството ((2006/2249(INI))
European Parliament resolution of 7 June 2007 on the social status of artists (2006/2249(INI))
Бюджетна прогноза за приходите и разходите на Европейския парламент за 2008 г.
Estimates of the European Parliament for 2008
Резолюция на Европейския парламент от 7 юни 2007 г. относно бюджетната прогноза за приходите и разходите на Европейския парламент за финансовата 2008 г. (2007/2018(BUD))
European Parliament resolution of 7 June 2007 on Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2008 (2007/2018(BUD))
четвъртък 7 юни 2007
Thursday 7 June 2007
9:30 - 11:20 Декларации на Съвета и на Комисията
9:30 - 11:20 Council and Commission statements
Доклад Jacek Saryusz-Wolski A6-0192/2007
Report: Jacek Saryusz-Wolski A6-0192/2007
Споразумение ЕО-Русия: Протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество за да се вземе предвид присъединяването на Република България и Румъния
Protocol to the EC-Russia Partnership and Cooperation Agreement following the accession of the Bulgaria and Romania
по предложението за решение на Съвета и на Комисията относно сключване на Протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Руската федерация, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Доклад Karin Scheele A6-0403/2006
Report: Karin Scheele A6-0403/2006
Добавяне на витамини и минерали и някои други вещества към храните
Addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент ЕО № 1925/2006 относно добавянето на витамини и минерали и някои други вещества към храните
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation EC No 1925/2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods
Доклад Adriana Poli Bortone A6-0404/2006
Report: Adriana Poli Bortone A6-0404/2006
Твърдения за хранителни и здравословни характеристики на храни
Nutrition and health claims made on foods
по предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1924/2006 относно твърденията за хранителни и здравословни характеристики на храни характеристики на храни
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1924/2006 on nutrition and health claims made on foods
Доклад Luis Manuel Capoulas Santos A6-0162/2007
Report: Luis Manuel Capoulas Santos A6-0162/2007
Охранителни и изпълнителни мерки, приложими в регулаторната зона на Организацията за риболов в северозападната част на Атлантическия океан
Conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation
по предложението за регламент на Съвета относно установяване на охранителни и изпълнителни мерки, приложими в регулаторната зона на Организацията за риболов в северозападната част на Атлантическия океан
on the proposal for a Council regulation laying down conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation
Доклад Carlos Coelho A6-0204/2007
Report: Carlos Coelho A6-0204/2007
Прилагане на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, свързани с Шенгенската информационна система
Application of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System
относно проекторешение на Съвета относно прилагането на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, свързани с Шенгенската информационна система в Чешката република, Република Естония, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Република Словакия
on the draft Council decision on the application of the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System in the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic
Доклад James Elles A6-0189/2007
Report: James Elles A6-0189/2007
Проект на коригиращ бюджет № 2/2007 г. на Европейския съюз за финансовата 2007 година, Раздел III – Комисия
Draft Amending budget No 2/2007
по проект на коригиращ бюджет № 2/2007 г. на Европейския съюз за финансовата 2007 година
on Draft amending budget No 2/2007 of the European Union for the financial year 2007
Доклад Reimer Böge A6-0175/2007
Report: Reimer Böge A6-0175/2007
Мобилизиране на средства от фонд „Солидарност“ на Европейския съюз
Mobilisation of the Solidarity Fund: floods in Hungary and Greece
за мобилизиране на средства от фонд „Солидарност“ на Европейския съюз съгласно точка 26 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление
on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Доклад James Elles A6-0196/2007
Report: James Elles A6-0196/2007
Проект на коригиращ бюджет № 3/2007 г. на Европейския съюз за финансовата 2007 година
Draft Amending budget No 3/2007
проекта на коригиращ бюджет № 3/2007 на Европейския съюз за финансовата 2007 година
on Draft amending budget No 3/2007 of the European Union for the financial year 2007
9:30 - 11:20 Съвет (включително репликите)
9:30 - 11:20 Council (including replies)
-//EP//TEXT TA 20070607 ITEMS DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA 20070607 ITEMS DOC XML V0//EN
Проект на коригиращ бюджет № 3/2007 г. на Европейския съюз за финансовата 2007 година, раздел III – Комисия
Draft Amending budget No 3/2007
Предложение за резолюция B6-0236/2007
Motion for a resolution B6-0236/2007
Регионални стратегически документи и програми за Меркосур и Латинска Америка
Regional Strategy Papers and Regional Indicative Programmes for Mercosur and Latin America
относно проекторешението на Комисията за изработване на регионални стратегически документи и регионални индикативни програми за Меркосур и Латинска Америка
on the draft Commission decision establishing Regional Strategy Papers and Regional Indicative Programmes for Mercosur and Latin America
B6-0234/2007 , B6-0235/2007 Доклад Claire Gibault A6-0199/2007
B6-0234/2007 , B6-0235/2007 Report: Claire Gibault A6-0199/2007
Съвместната парламентарна среща се обяви за запазване на същността на Конституцията
Save the substance of the constitution, says Joint Parliamentary Meeting
Членовете на ЕП и националните парламенти обсъдиха формата на нов европейски договор, който ще запази същността на Конституцията, ролята на националните парламенти, Хартата за основните права и необходимостта за създаване на по-голямо доверие на гражданите в ЕС по време на третата съвместна парламентарна среща за бъдещето на Европа, която се състоя на 11 и 12 юни в Брюксел.
The shape of a new EU treaty that salvages the substance of the constitution, the role of national parliaments in the reform process, the Charter of fundamental rights and the need to build citizens' trust in the EU were the key issues debated Monday and Tuesday at the Third Joint Parliamentary Forum on the future of Europe in Brussels.
Съпредседателят на срещата и зам.-председател на Германския Бундестаг Gerda Hasselfeldt каза, че вярва в бъдещето на конституционния процес, защото се вижда, че има воля за напредък с тази обща задача.
"It was both right and important to address Europe’s future", said co-chair Gerda Hasselfeldt, Vice-President of the German Bundestag, who was "confident" about the future of the constitutional process, "because it has emerged that there is a will to get ahead with this common task”.
Според мнозинството от ораторите посланието към правителствата трябва да бъде, че „същността на конституцията трябва да се отрази в новия договор”.
"No treaty which is not in the interest of the people of the UK should be approved", warned UK MP Michael Connarty, adding that any proposal to transfer competences to the EU must be endorsed by referendum.
Той подчерта, че държавите-членки трябва да постигнат споразумение за реформите без да губят време.
He stressed that Member States should reach an agreement on the reforms without wasting time.
Според него липсата на доверие от стара на гражданите в ЕС ще се преодолее чрез солидарност в рамките на европейското общество и държавите-членки.
The solution to the lack of trust is solidarity within European society and among Member States, he said, noting that "the idea of solidarity is something tangible for citizens".
Той каза, че външната политика на ЕС трябва да се подсили като най-после се даде възможността на Съюза да говори с един глас.
Firstly, he said, foreign policy needs to be strengthened, by finally providing the Union with the means to speak with a single voice.
За Хартата за основните права министър Steinmeier заяви, че мнозинството от държавите-членки искат да има правна сила без да се разширяват правомощията на европейските институции.”
Then, on the Charter of fundamental rights, he said that "a vast majority is in favour of making it legally binding, without necessarily extending the competences of the EU institutions".
Повечето от участниците казаха, че бъдещият договор трябва да вземе предвид тези въпроси.
Many participants had said that a future treaty should take account of these issues, echoing a report by Messrs Baron Crespo and Elmar Brok (EPP-ED, DE), adopted at the June 2007 plenary session.
Според участниците в работната група за структурата на новия договор предстоящата работа трябва да се основава на конституцията.
At this working group's meeting on Monday, its co-chair, Andrew Duff (ALDE, UK), said that "The Union is a parliamentary democracy which cannot work without national parliaments and they must be better informed of what happens in Brussels".
Те се съгласиха, че бъдещият договор трябва да популяризира една „Общност на ценности”.
The working group on the architecture of the new treaty agreed that any work done must be based on the constitution.
Според тях Европейската харта за основните права трябва да има правна сила.
Participants agreed that a future treaty should promote a "Community of values" and that the Charter of Fundamental Rights should be legally binding.
Много от ораторите казаха, е Хартата е била е една от причините, заради които конституционният договор е ратифициран от 18 държави-членки.
In fact many speakers argued that the Charter had been one reason why the constitutional treaty had been ratified by eighteen Member States.
Работната група се обяви против идеята за „мини договор” и „отваряне на Кутията на Пандора” чрез поставяне под въпрос компромиса, договорен на Конвента.
The working group strongly objected any form of a "mini treaty" and warned against "opening Pandora's box" by questioning the Convention's compromise.
Зелена седмица 2007
Green Week - MEPs spell out how we can make a difference
Зелена седмица 2007, 12-15 юни
11-15 June -Green Week
Тази седмица е обявена за "Зелена седмица" - проява, отразяваща стремежа към насърчаване на съобразен с околната среда начин на живот.
This week is "Green week" in the EU institutions - an annual event that promotes a more environmentally friendly way of life.
Повечето идеи са универсални и могат да бъдат приложени от всеки от нас.
It aims to suggest practical ways in which we can all help avert the worst effects of climate change.
Помолихме евродепутати от различни страни-членки и от различни политически групи да ни дадат кратък отговор на следния въпрос:
In January last year MEPs passed a resolution calling for reductions in Greenhouse gas emissions of 30% by 2020.
"Кое е най-важното нещо, което всеки от нас може да направи на своето работно място, за да подпомогне опазването на околната среда?"
Here, we ask MEPs what steps they think we should take in our daily lives to help the environment.
Ето какво ни отговориха членовете на Европейския парламент:
Below are a few ideas you may want to try yourself.
Много път трябва да бъде извървян, докато Парламентът се освободи от CO2, но първата крачка вече е направена."
It is a long way to a Parliament free of CO2, but we are taking the first step."
Г-жа Edite Estrela (ПЕС, Португалия): "Нужни са малки на пръв поглед действия, като това да изключим климатика, когато не се нуждаем от него."
On a more day-to-day level Portuguese Socialist (PSE) member Edite Estrela suggested "little actions like switching off the air-conditioning when you don’t need it".
Г-жа Mojca Drčar-Murko (AЛДЕ, Словения): "Необходимо е да променим антропоцентричното си отношение към околната среда, растенията и животните, към които трябва да се отнасяме по начин, зачитащ многообразието на живота на земята."
From Slovenian Liberal ALDE MEP Mojca Drčar-Murko , "we have to change our anthropocentric attitudes towards nature, animals and plants likewise, into an enlightened behaviour, respectful of the diversity of Earth’s life".
Г-жа Dorette Corbey (ПЕС, Холандия): "Личният избор е важен.
Dutch PSE Member Dorette Corbey : "Personal choices do make a difference.
Така че, станете вегетарианец, направете изолация на дома си и недейте да летите до вашата ваканционна дестинация през това лято!"
So become vegetarian, insulate your home and don't fly to your holiday destination this summer."
Помислете за това, точно това е, което смятаме да направим."
Come to think of it, that's exactly what we're planning to do."
Г-н Roberto Musacchio (ЕОЛ/СЛЗ, Италия): "Спазвайте някои простички правила: използвайте водата отговорно и правете екологичен избор по отношение на транспорта."
German PSE Member Dagmar Roth-Behrendt advocated thinking about "environmentally sound transport, use of energy, use of office material, waste disposal. at all times."
Г-жа Dagmar Roth-Behrendt (ПЕС, Германия): "Да мислим по всяко време за природосъобразни транспорт, използване на енергия, на офис материали и т.н."
Roberto Musacchio for the European United Left (GUE/NGL, IT): said we should "respect some simple rules: use water responsibly and make ecological choices for your transport means."
Г-н Karl-Heinz Florenz (ЕНП-ЕД, Германия): "Трябва да насочим вниманието си към нашите домове, като за целта например подобрим изолацията или отоплителната система."
Karl-Heinz Florenz, a German Member of the EPP-ED: "we should focus on our homes, for example to improve the insulation or heating system."
Г-жа Cristina Gutiérrez-Cortines (ЕНП-ЕД, Испания): "В зоните с висока температура прозорците трябва да бъдат отворени през цялата нощ, до зори.
Spanish MEP Cristina Gutiérrez-Cortines (EPP-ED): "In zones of high temperatures, the windows should remain open all night long, till dawn.
Затворени - през най-горещите слънчеви часове на деня и когато е възможно да се използват транспаранти и щори, така че светлината да може да прониква, без да става горещо."
Closed, during the sunny hours of the day, which are the hottest, and when possible using the shades or blinds, so light will be able to come through without letting the heat in".
Г-жа Teresa Riera Madurell (ПЕС, Испания): "Важен принос е предприемането на мерки за спестяване на енергия, като контрол на стайната температура например."
Spanish PES MEP Teresa Riera Madurell told us that "an important contribution is to adopt energy saving gestures like room temperature control".
Г-жа Bilyana Ilieva Raeva (АЛДЕ, България): "Преди да принтираме, да помислим за околната среда!"
Bulgarian ALDE member Bilyana Ilieva Raeva had this to say "before printing, think about the environment!"
Г-н Gyula Hegyi (ПЕС, Унгария): "Ходете на работа пеша или с велосипед и яжте по-малко месо и повече зеленчуци!"
Gyula Hegyi, a Hungarian PSE Member said " walk or bike to your working place and eat less meat and more vegetables!
Г-н Martin Schulz (председател на ПЕС, Германия): "Изключвайте компютъра и гасете осветлението, когато напускате офиса в края на работния ден."
Leader of the PSE Martin Schulz suggested: "switch off your computer and the lights when leaving your office after work."
Г-жа Jana Hybáškov á (ЕНП-ЕД, Чехия): "Да намалим потреблението и като законодатели и като отделни потребители."
Jana Hybášková, a Czech MEP for the EPP-ED said that "reducing consumption both as a legislator and as a private person".
Г-н Guido Sacconi (ПЕС, Италия): "Да ходим на работа с обществен транспорт и да оставим колите у дома."
Italian PSE Member Guido Sacconi said we should "go to work by public transport and leave the car home."
Г-жа Caroline Lucas (Зелени/ЕСА): "Най-зелената" мярка, която можем да предприемем на работното място е да настояваме (...) нашите работодатели да намалят емисиите на газове с парников ефект."
British Green MEP Caroline Lucas said "the greenest thing we can do at work is to demand, through effective unions, that our employers reduce their greenhouse gas emissions."
Поглед към Бивша югославска република Македония
"European best practices" urged on Former Yugoslav Republic of Macedonia
90% от македонското население желае присъединяването на страната към ЕС
EU drumbeat? 90% of FYROM citizens are said to support EU membership
Доклад на Комисията по външни работи, който ще бъде обсъден на пленарната сесия през юли, вероятно ще отправи призив към Бивша югославска република Македония да се поучи от най-добрите европейски практики в областта на етническите и езикови различия.
A report heading for July's plenary session is likely to call on the Former Yugoslav Republic of Macedonia to look to "European best practices" on ethnic and linguistic diversity as a model for its EU hopes.
След обявяването на независимостта през 1991 г., Бивша югославска република Македония получи статут на страна-кандидатка за член на Европейския съюз през декември 2005 г., но преговорите по присъединяването още не са започнали.
Independent since 1991, the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) was accepted as a "candidate" for EU membership in December 2005, but negotiations with the mountainous Balkan state have not yet begun.
Мозайка от народи и езици
Small country of many languages and peoples
Тази малка балканска страна се отличава с голямо етническо многообразие.
Although small the country is ethnically diverse.
Населението й, което възлиза на малко над 2 млн. души, е съставено от македонци, албанско малцинство (приблизително 23%), както и турци, роми, сърби, босненци, власи и др.
As well as Macedonians it has an Albanian minority of 23% as well as communities of Roma, Turks, Romanians, Serbs and Bosnians.
Двата официални езика са македонски и албански.
Its official language is Macedonian although other languages can also have official status at a municipal level if they are spoken by at least 20% of the population - a situation that mainly applies to Albanian.
През юни членовете на Комисията по външни работи на Европейския парламент обсъдиха и приеха доклад, подчертаващ важността на опазването и защитата на етническото и езиково многообразие в тази страна.
In early June, MEPs in the foreign affairs committee discussed the EU hopes of the country and adopted by a substantial majority a report stressing among others things the importance of protecting its ethnic and linguistic diversity.
В доклада се препоръчва на всички засегнати страни в Бивша югославска република Македония да се поучат от начина, по който други европейски държави са успели да изградят системи на управление и образование, които отчитат значителните регионални езикови различия.
It called on the country to learn from the best practices of other European states that have accommodated linguistic differences.
Подчертава се, че образованието и публичната администрация трябва да вземат под внимание езиковите различия, така че малцинствата "да могат да съжителстват в условията на равнопоставеност и хармония".
In particular it stressed that education and public administration should take into account linguistic differences so "minorities can live with on another on an equal and harmonious basis".
Зачитането на езиковото многообразие е ключов елемент по пътя към ЕС
Respect for languages key to EU hopes says report
Към ЕС… с какво име?
Differences over name of country
Конституционното име на страната е "Република Македония", но откакто получи независимостта си, малката балканска държава има спорове заради своето официално наименование със съседна Гърция, която не допуска признаването й под това име.
Since independence the name of the country has been a source of controversy with Greece which has three provinces also called "Macedonia".
Заради този проблем ООН и Европейският съюз използват „временното“ (до разрешаване на спора) име "Бивша югославска република Македония".
The Constitutional name of the country is the "Republic of Macedonia" although the UN and EU use the "Former Yugoslav Republic of Macedonia" term.
Въпреки тези различия в доклада на Erik Meijer се казва, че проблемът с името не представлява пречка пред започването на преговори за присъединяване на страната към Европейския съюз.
Despite these differences the Meijer report says that the name issue is not an obstacle to opening of negotiations.
Пред членовете на Комисията по външни работи той подчерта, че неговата държава насърчава "традиция на толерантност" и добави, че се работи в посока на постигане на справедливо представителство на малцинствата в държавната администрация и обществените структури.
He also added that they were working towards equitable representation of minorities in state administration and public bodies.
Според г-н Milososki присъединяването на страната към Европейския съюз е "необходимост" и 90% от населението й подкрепя такова членство.
Finally, he said that EU membership is a "necessity" for his country and told MEPs that 90% of the population supported EU accession.
Докладът на Erik Meijer ще бъде обсъден по време на пленарната сесия на Европейския парламент в Страсбург през юли.
The full Plenary of the European Parliament will debate the Meijer report on FYROM in Strasbourg in July.