natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Véronique De Keyser , от името на групата S&D , относно правата на човека в Ирак, по-специално във връзка със смъртното наказание, и по-конкретно смъртното наказание на Тарик Азиз ( B7-0630/2010 )
Véronique De Keyser , on behalf of the S&D Group , on human rights in Iraq specifically as regards the death penalty, in particular concerning Tariq Aziz ( B7-0630/2010 )
Kristiina Ojuland , от името на групата ALDE , относно Ирак, и по-специално смъртното наказание (включително случаят на Тарик Азиз) и нападенията срещу християнски общности ( B7-0631/2010 )
Kristiina Ojuland , on behalf of the ALDE Group , on Iraq, with special reference to the death penalty (in particular the case of Tariq Aziz) and attacks against Christian communities ( B7-0631/2010 )
Konrad Szymański , от името на групата ECR , относно нападението от 31 октомври 2010 г. срещу църква в Багдад ( B7-0632/2010 )
Konrad Szymański , on behalf of the ECR Group , on the attack on a Baghdad church on 31 October 2010 ( B7-0632/2010 )
Raül Romeva i Rueda , от името на групата Verts/ALE , относно Ирак, и по-специално преследването на малцинствата и смъртното наказание ( B7-0633/2010 )
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the Verts/ALE Group , on Iraq, in particular the persecution of minorities and the death penalty ( B7-0633/2010 )
Miguel Portas , от името на групата GUE/NGL , относно Ирак, и по-специално смъртното наказание (включително случаят на Тарик Азиз) и нападенията срещу християнски общности ( B7-0634/2010 )
Miguel Portas , on behalf of the GUE/NGL Group , on Iraq, with special reference to the death penalty (in particular the case of Tariq Aziz) and attacks against Christian minorities ( B7-0634/2010 )
Martin Kastler , от името на групата PPE , относно
Martin Kastler , on behalf of the PPE Group , on
Ирак - по-специално смъртното наказание (включително случаят на Тарик Азиз) и нападенията срещу християнски общности ( B7-0648/2010 )
Iraq - in particular the death penalty and attacks against Christian communities ( B7-0648/2010 )
Тибет - планове китайският език да се въведе като основен език на преподаване
Tibet - plans to make Chinese the main language of instruction
Lorenzo Fontana , от името на групата EFD , относно
Lorenzo Fontana , on behalf of the EFD Group , on
Тибет - планове китайският език да се въведе като основен език на преподаване ( B7-0637/2010 )
Tibet - plans to make Chinese the main language of instruction ( B7-0637/2010 )
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg , от името на групата S&D , относно
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg , on behalf of the S&D Group , on
Тибет - планове китайският език да се въведе като основен език на преподаване ( B7-0638/2010 )
Tibet - plans to make Chinese the main language of instruction ( B7-0638/2010 )
Sonia Alfano , от името на групата ALDE , относно
Sonia Alfano , on behalf of the ALDE Group , on
Тибет - планове китайският език да се въведе като основен език на преподаване ( B7-0640/2010 )
Tibet - plans to make Chinese the main language of instruction ( B7-0640/2010 )
Konrad Szymański , от името на групата ECR , относно Тибет, ( B7-0642/2010 )
Konrad Szymański , on behalf of the ECR Group , on Tibet, ( B7-0642/2010 )
François Alfonsi , от името на групата Verts/ALE , относно
François Alfonsi , on behalf of the Verts/ALE Group , on
Martin Kastler , от името на групата PPE , относно Тибет ( B7-0644/2010 )
Martin Kastler , on behalf of the PPE Group , on Tibet ( B7-0644/2010 )
Бирма - произвеждане на избори и освобождаване на опозиционния лидер Aung San Suu Kyi
Burma - conduct of elections and the release of opposition leader Aung San Suu Kyi
, относно Бирма, провеждането на изборите и освобождаването на опозиционния лидер Aung San Suu Kyi ( B7-0635/2010 )
, on Burma, the conduct of elections and the release of opposition leader Aung San Suu Kyi ( B7-0635/2010 )
Rovana Plumb , от името на групата S&D , относно провеждането на изборите в Бирма и освобождаването на опозиционния лидер Aung San Suu Kyi ( B7-0636/2010 )
Rovana Plumb , on behalf of the S&D Group , on the conduct of elections in Burma and the release of opposition leader Aung San Suu Kyi ( B7-0636/2010 )
Anneli Jäätteenmäki , от името на групата ALDE , относно Бирма, провеждането на изборите и освобождаването на опозиционния лидер Aung San Suu Kyi ( B7-0639/2010 )
Anneli Jäätteenmäki , on behalf of the ALDE Group , on Burma, the conduct of elections and the release of opposition leader Aung San Suu Kyi ( B7-0639/2010 )
Konrad Szymański , от името на групата ECR , относно Бирма, провеждането на изборите и освобождаването на опозиционния лидер Aung San Suu Kyi ( B7-0641/2010 )
Konrad Szymański , on behalf of the ECR Group , on Burma, the conduct of elections and the release of opposition leader Aung San Suu Kyi ( B7-0641/2010 )
относно Бирма, провеждането на изборите и освобождаването на опозиционния лидер Aung San Suu Kyi ( B7-0645/2010 )
on Burma, the conduct of elections and the release of opposition leader Aung San Suu Kyi ( B7-0645/2010 )
относно Бирма, провеждането на изборите и освобождаването на опозиционния лидер Aung San Suu Kyi ( B7-0646/2010 )
on Burma, the conduct of elections and the release of opposition leader Aung San Suu Kyi ( B7-0646/2010 )
Csaba Sógor , от името на групата PPE ,
Csaba Sógor , on behalf of the PPE Group ,
относно Бирма, провеждането на изборите и освобождаването на опозиционния лидер Aung San Suu Kyi ( B7-0647/2010 )
on Burma, the conduct of elections and the release of opposition leader Aung San Suu Kyi ( B7-0647/2010 )
Изявление на председателя на Парламента:
Statement by the President of Parliament:
Lothar Bisky , от името на групата GUE/NGL, и
Lothar Bisky , on behalf of the GUE/NGL Group, and
Mara Bizzotto , от името на групата EFD .
Mara Bizzotto , on behalf of the EFD Group .
Десета годишнина от приемането на Резолюция 1325 на Съвета за сигурност на ООН относно жените, мира и сигурността
UN Security Council resolution 1325 on women and peace and security
Olivier Chastel (действащ председател на Съвета) , от името на заместник-председателя на Комисията и върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, и
Olivier Chastel (President-in-Office of the Council) , on behalf of the Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and
Maria Eleni Koppa , от името на групата S&D,
Maria Eleni Koppa , on behalf of the S&D Group,
Barbara Lochbihler , от името на групата Verts/ALE, и
Barbara Lochbihler , on behalf of the Verts/ALE Group, and
Изказаха се по процедурата с привличане на вниманието („catch the eye“): Edite Estrela, Антония Първанова, Diane Dodds, Norica Nicolai и Anna Záborská.
The following spoke under the 'catch-the-eye' procedure: Edite Estrela, Antonyia Parvanova, Diane Dodds, Norica Nicolai and Anna Záborská.
Предложенията за резолюции, внесени на основание член 110, параграф 2 от Правилника за дейността, ще бъдат съобщени по-късно.
Motions for resolution tabled under Rule 110(2) would be announced in the House at a later time.
точка 8.7 от протокола от 25.11.2010 .
minutes of 25.11.2010, item 8.7 .
Държавна помощ за улесняване на закриването на неконкурентоспособни въглищни мини *
State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines *
Bernhard Rapkay представи доклада.
Bernhard Rapkay introduced the report.
Joaquín Almunia (заместник-председател на Комисията ) .
Joaquín Almunia (Vice-President of the Commission) .
Herbert Reul (докладчик по становището на комисията ITRE),
Herbert Reul (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee),
Jan Březina (докладчик по становището на комисията REGI),
Jan Březina (rapporteur for the opinion of the REGI Committee),
Werner Langen , от името на групата PPE,
Werner Langen , on behalf of the PPE Group,
Jens Geier .
Jens Geier .
Bernhard Rapkay .
Bernhard Rapkay .
точка 6.22 от протокола от 24.11.2010 .
minutes of 24.11.2010, item 6.22 .
Мобилизиране на Европейския фонд "Солидарност": Ирландия, наводнения през 2009 г.
Mobilisation of the EU Solidarity Fund: Ireland – floods in November 2009
Доклад относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизиране на средства от фонд „Солидарност“ на Европейския съюз, съгласно точка 26 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление [ 2010/2216(BUD) ] - Комисия по бюджети.Докладчик: Reimer Böge ( A7-0328/2010 )
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [ 2010/2216(BUD) ] - Committee on Budgets.Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0328/2010 )
Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията: Noord Brabant и Zuid Holland, Раздел 18/Нидерландия
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Noord Brabant and Zuid Holland , Division 18/Netherlands
Доклад относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, съгласно точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление [ 2010/2225(BUD) ] - Комисия по бюджети.Докладчик: Barbara Matera ( A7-0318/2010 )
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [ 2010/2225(BUD) ] - Committee on Budgets.Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0318/2010 )
Lucas Hartong ,
Lucas Hartong ,
Barbara Matera (докладчик) .
Barbara Matera (rapporteur) , all before the vote.
Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията: Drenthe, Раздел 18/Нидерландия
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Drenthe Division 18/Netherlands
Доклад относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, съгласно точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление [ 2010/2226(BUD) ] - Комисия по бюджети.Докладчик: Barbara Matera ( A7-0321/2010 )
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [ 2010/2226(BUD) ] - Committee on Budgets.Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0321/2010 )
Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията: Limburg Раздел 18/Нидерландия
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Limburg Division 18/Netherlands
Доклад относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, съгласно точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление [ 2010/2227(BUD) ] - Комисия по бюджети.Докладчик: Barbara Matera ( A7-0323/2010 )
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [ 2010/2227(BUD) ] - Committee on Budgets.Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0323/2010 )
Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията: Gelderland и Overijseel Раздел 18/Нидерландия
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Gelderland and Overijssel Division 18/Netherlands
Доклад относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, съгласно точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление [ 2010/2228(BUD) ] - Комисия по бюджети.Докладчик: Barbara Matera ( A7-0322/2010 )
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [ 2010/2228(BUD) ] - Committee on Budgets.Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0322/2010 )
Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията: Noord Holland и Utrecht Раздел 18/Нидерландия
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Noord Holland and Utrecht Division 18/Netherlands
Доклад относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, съгласно точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление [ 2010/2229(BUD) ] - Комисия по бюджети.Докладчик: Barbara Matera ( A7-0319/2010 )
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [ 2010/2229(BUD) ] - Committee on Budgets.Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0319/2010 )
Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията: Noord Holland и Zuid Holland, Раздел 58/Нидерландия
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Noord Holland and Zuid Holland Division 58/Netherlands
Доклад относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, съгласно точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление [ 2010/2230(BUD) ] - Комисия по бюджети.Докладчик: Barbara Matera ( A7-0320/2010 )
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [ 2010/2230(BUD) ] - Committee on Budgets.Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0320/2010 )
(Квалифицирано мнозинство и три пети от подадените гласове) (Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 7)
(Qualified majority: three fifths of votes cast) (Voting record: 'Results of votes', Item 7)
Помощта, която се предоставя в рамките на германския алкохолен монопол ***I
Aid granted in the framework of the German alcohol monopoly ***I
Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1234/2007 г. на Съвета (Общ регламент за ООП) относно помощта, която се предоставя в рамките на германския алкохолен монопол [ 2010/0183(COD) ] - Комисия по земеделие и развитие на селските райони.Докладчик: Paolo De Castro ( A7-0305/2010 )
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1234/2007 (Single CMO Regulation) as regards the aid granted in the framework of the German alcohol monopoly [ 2010/0183(COD) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.Rapporteur: Paolo De Castro ( A7-0305/2010 )
Освобождаване от мито на определени активни фармацевтични съставки, носещи международно непатентно наименование (INN) на СЗО, и определени продукти, използвани за производството на готови фармацевтични продукти ***I
Duty-free treatment for specified pharmaceutical active ingredients bearing an 'international non-proprietary name' (INN) from the World Health Organisation and specified products used for the manufacture of finished pharmaceuticals ***I
Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за освобождаване от мито на определени активни фармацевтични съставки, носещи международно непатентно наименование (INN) на Световната здравна организация, и определени продукти, използвани за производството на готови фармацевтични продукти, и за изменение на приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 [ 2010/0214(COD) ] - Комисия по международна търговия.Докладчик: Vital Moreira ( A7-0316/2010 )
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council providing for duty-free treatment for specified pharmaceutical active ingredients bearing an 'international non-proprietary name' (INN) from the World Health Organisation and specified products used for the manufacture of finished pharmaceuticals and amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 [ 2010/0214(COD) ] - Committee on International Trade.Rapporteur: Vital Moreira ( A7-0316/2010 )
ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА et ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ
COMMISSION PROPOSAL and DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION
Споразумение за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и Украйна ***
EC-Ukraine agreement for scientific and technological cooperation ***
Препоръка относно проекта за решение на Съвета за подновяване на Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и Украйна [ 2009/0062(NLE) ] - Комисия по промишленост, изследвания и енергетика.Докладчик: Herbert Reul ( A7-0306/2010 )
Recommendation on the draft Council decision concerning the renewal of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Ukraine [ 2009/0062(NLE) ] - Committee on Industry, Research and Energy.Rapporteur: Herbert Reul ( A7-0306/2010 )
Парламентът дава своето одобрение за подновяването на споразумението.
Parliament consented to the renewal of the agreement.
Споразумение за научно и технологическо сътрудничество между Европейската общност и правителството на Фeрьорските острови ***
EC-Government of the Faroes scientific and technological agreement ***
Препоръка относно предложението за решение на Съвета за сключване на Споразумението между Европейския съюз и правителството на Фарьорските острови за научно и техническо сътрудничество, асоцииращо Фарьорските острови към Седмата рамкова програма на Съюза за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007–2013 г.) [ 2009/0160(NLE) ] - Комисия по промишленост, изследвания и енергетика.Докладчик: Herbert Reul ( A7-0303/2010 )
Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Government of the Faroes on scientific and technological cooperation, associating the Faroe Islands to the Union's Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities (2007-2013) [ 2009/0160(NLE) ] - Committee on Industry, Research and Energy.Rapporteur: Herbert Reul ( A7-0303/2010 )
Парламентът дава своето одобрение за сключването на споразумението.
Parliament consented to the conclusion of the agreement.
Споразумение за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и Япония ***
EC-Japan agreement on cooperation in science and technology ***
Препоръка относно проекта за решение на Съвета за сключване на Споразумение между Европейската общност и правителството на Япония за сътрудничество в областта на науката и технологиите [ 2009/0081(NLE) ] - Комисия по промишленост, изследвания и енергетика.Докладчик: Herbert Reul ( A7-0302/2010 )
Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Japan on cooperation in science and technology [ 2009/0081(NLE) ] - Committee on Industry, Research and Energy.Rapporteur: Herbert Reul ( A7-0302/2010 )
Споразумение за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и Йордания ***
EC-Jordan agreement on scientific and technological cooperation ***
Препоръка относно предложението за решение на Съвета за сключването на Споразумението между Европейския съюз и Хашемитско кралство Йордания за научно и технологично сътрудничество [ 2009/0065(NLE) ] - Комисия по промишленост, изследвания и енергетика.Докладчик: Herbert Reul ( A7-0304/2010 )
Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan on Scientific and Technological Cooperation [ 2009/0065(NLE) ] - Committee on Industry, Research and Energy.Rapporteur: Herbert Reul ( A7-0304/2010 )
Споразумение за партньорство в областта на рибарството между ЕС и Соломоновите острови ***
Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Solomon Islands ***
Препоръка относно предложението за решение на Съвета относно сключването на Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз, от една страна, и Соломоновите острови, от друга страна [ 2010/0094(NLE) ] - Комисия по рибно стопанство.Докладчик: Maria do Céu Patrão Neves ( A7-0292/2010 )
Recommendation on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Solomon Islands [ 2010/0094(NLE) ] - Committee on Fisheries.Rapporteur: Maria do Céu Patrão Neves ( A7-0292/2010 )
Обща система на данъка върху добавената стойност и продължителност на задължението да се прилага минимална стандартна данъчна ставка *
Common system of value added tax and duration of obligation to respect a minimum standard rate *
Дългосрочен план за запаса от хамсия в Бискайския залив и за риболова, насочен към този запас ***I
Long-term plan for the anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock ***I
Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на дългосрочен план за запаса от хамсия в Бискайския залив и за риболова, насочен към този запас [ 2009/0112(COD) ] - Комисия по рибно стопанство.Докладчик: Izaskun Bilbao Barandica ( A7-0299/2010 )
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a long-term plan for the anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock [ 2009/0112(COD) ] - Committee on Fisheries.Rapporteur: Izaskun Bilbao Barandica ( A7-0299/2010 )
Izaskun Bilbao Barandica (докладчик) .
Izaskun Bilbao Barandica (rapporteur) , before the vote.
Многогодишен план за западния запас от атлантически сафрид и за риболова, насочен към този запас ***I
Multiannual plan for the western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock ***I
Доклад относно предложението за регламент на Съвета за създаване на многогодишен план за западния запас от атлантически сафрид и за риболова, насочен към този запас [ 2009/0057(COD) ] - Комисия по рибно стопанство.Докладчик: Pat the Cope Gallagher ( A7-0296/2010 )
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a multi-annual plan for the western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock [ 2009/0057(COD) ] - Committee on Fisheries.Rapporteur: Pat the Cope Gallagher ( A7-0296/2010 )
Преди гласуването,
Pat the Cope Gallagher , on behalf of the ALDE Group , before the vote.