natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Парламентът гласува за бюджет от 120.346.758.612 евро в плащания, което се равнява на 0.96% от брутния национален доход (БНД) на ЕС и е с 5,7 % повече в сравнение с бюджета на ЕС за 2007 г. Бюджетът на ЕС ще бъде подписан в пленарна зала в Брюксел на 18-ти декември от 15.00 часа местно време.
MEPs awarded the Sakharov Prize for freedom of thought to the Sudanese human rights lawyer Salih Mahmoud Osman for his work on Darfur .
ЕП гласува за запазване на обогатяването със захароза, което е от съществено значение за България.
The 2008 budget represents an increase of 5.7% on 2007, a sign that 2008 could be even more intense for the European Parliament.
ЕП одобри на първо четене нови правила за използване на пестицидите в ЕС 23/10/2007 - законодателната процедура продължава
Other important topics
Реформа в лозаро-винарския сектор ЕП одобри на първо четене нови правила за използване на пестицидите в ЕС
Hans-Gert Pöttering elected President of the European Parliament
Депутатите приеха на първо четене законодателен доклад от Комисията по вътрешния пазар за цялостна забрана на търговията с кожа на кучета и котки в ЕС от 31 декември 2008 г.
Hans-Gert Pöttering was elected President of Parliament after the first round of voting.
Текстът е резултат от 18 месеца работа, след които беше постигнато споразумение на първо четене със Съвета.
He received 450 votes in favour (65.31 per cent of the valid votes).
Директивата включва контрол на продажбата на оръжия по Интернет, по-добра система за маркиране, компютъризирана система и по-голям обмен на информация между държавите-членки.
The 61-year-old German Christian-Democrat will lead the European Parliament for two and a half years until the next European elections in June 2009.
ЕП гласува за цялостна забрана на търговията с котешка и кучешка кожа в ЕС ЕП одобри прегледа на директивата за контрола на придобиването и притежаването на оръжие
Proclamation of the Charter of Fundamental Rights by the three European institutions
Нови мерки за подобряване на сигурността в гражданската авиация
Blind-spot mirrors to be retrofitted to older lorries
Допълнително монтиране на огледала за обратно виждане на тежкотоварни автомобили до 31 март 2009 г.
The deadline will be 31 March 2009.
ЕП гласува за пълна либерализация на пощенските услуги за новите страни-членки до 2013 г.
The House adopted three conciliation agreements on the third railway package.
Трети пакет за железопътния транспорт: отваряне на пазара и повече права за пътниците
10.05.07- Blind-spot mirrors to be retrofitted to older lorries 25.09.07 - Third rail package approved - opening up the rail market and European licenses for train drivers
25/09/2007 - край на законодателната процедура
Women's rights/Equal opportunities
ВЪНШНИ ОТНОШЕНИЯ
Justice and Home Affairs
Европейският парламент поиска незабавно освобождаване на българките в Либия
CIA activities in Europe: European Parliament adopts final report deploring passivity from some Member States
Те осъдиха смъртните присъди, призоваха Полковник Кадафи да направи необходимото за незабавното им освобождаване, а при липса на положителен изход от делото, Комисията и Съветът да обмислят преразглеждане на общата политика на ЕС към Либия.
Parliament on 26 April approved a regulation providing for special rapid response teams to be set up to give technical and operational assistance in the case of major influxes of illegal migrants over the external borders of any EU Member State.
Председателят на ЕП Ханс-Герт Пьотеринг лично се ангажира с каузата на българските медици.
This report is the fruit of a first-reading agreement with Council and was adopted in plenary today by 526 votes 63 with 28 abstentions.
По време на официалното си посещение в България на 19-ти и 20-ти април отново изрази подкрепата и солидарността на ЕП.
MEPs voted in favour of setting up a new temporary committee on climate change on a proposal from the Conference of Presidents.
Той изрази надежда, че това ще допринесе за нормализиране на отношенията между ЕС и Либия.
In a vote today, 25 April, Parliament beefed up the proposed measures and approved an agreement reached with the Council.
Българските евродепутати подчертаха приноса на Европейския парламент, както и на останалите институции на ЕС и страните членки, и благодариха за тяхната подкрепа.
The European Parliament approved, at second reading, a ban on non-electrical mercury thermometers and other mercury instruments for general sale to the public, thereby dropping its earlier call for an open-ended derogation for barometer manufacturers and accepting Council's proposal for a two-year exemption instead.
Също така осемнайсетте приветстваха идеята медиците да посетят Европейския парламент по покана на г-н Ханс-Герт Пьотеринг, която председателят на ЕП е споделил още на 24 юли 2007 г. в разговор с председателя на Народното събрание на Република България Георги Пирински.
The draft directive prohibiting the sale on the EU market of these devices is part of a broad strategy on mercury, a metal which is highly toxic to humans, ecosystems and wildlife.
В деня на борбата срещу смъртното наказание ЕП приветства освободените български медици
European Parliament votes at first reading on pesticides package
ЕП подкрепи плана на Ахтисаари и поиска суверенитет под наблюдение за Косово
However, they threw out proposals to divide the EU into three zones for the purposes of approving new pesticide products.
Европейският парламент подкрепи плана на Марти Ахтисаари за разрешаване на проблема със статута на Косово.
About 19% of EU CO2 emissions are produced by passenger cars and light-commercial vehicles.
Въпросът с името не бива да бъде пречка за членството на Бившата югославска република Македония
Air quality - MEPs set maximum concentration of microparticles
ЕП приветства реформите в Бившата югославска република Македония и призова за "възможно най-скоро действителното начало на преговорите за присъединяване", настоявайки за поддържане на ритъма на напредъка в страната.
The European Parliament adopted a second-reading legislative report which provides for maximum concentration levels for the atmospheric microparticles or dust most hazardous to human health, the PM2.5, which were not regulated until now.
Според депутатите въпросът за името на страната не трябва да бъде част от условията за членство.
The report is the basis of an agreement with the Council on the directive on air quality.
Европейският парламент поиска незабавно освобождаване на българките в Либия В деня на борбата срещу смъртното наказание ЕП приветства освободените български медици ЕП подкрепи плана на Ахтисаари и поиска суверенитет под наблюдение за Косово Въпросът с името не бива да бъде пречка за членството на Бившата югославска република Македония
25.04.07 - MEPs votes to set up a new temporary committee on climate change 25.04.07 - A European strategy for flood risk management 10.07.07 - Ban on sale of mercury measuring instruments 11.12.07 - Air quality - MEPs set maximum concentration of microparticles 23.10.2007 - European Parliament votes at first reading on pesticides package 24.10.2007 - MEPs back cuts in cars' CO2 emissions
ИНФОРМАЦИОННО ОБЩЕСТВО
Economic and Monetary Affairs
На 23 май Европейският парламент одобри на първо четене компромисното споразумение със Съвета на министрите за "Роуминга в обществени мобилни телефонни мрежи".
Parliament has given a first reading to a directive changing European rules on how mergers of banks and other financial institutions are approved.
Приемайки текста и договаряйки бързо влизане в сила на регламента, депутатите направиха необходимото за намаляване на цените на роуминга до летните отпуски на 2007 г. Според компромисното споразумение средната цена на едро (без ДДС), която операторът в чуждата страна може да поиска от родния оператор на потребителя ще е най-много 0.30 евро на минута.
Since the text adopted has been already been agreed in informal negotiations with the Council, the proposals should enter force without further changes.
Максималната цена на дребно (без ДДС) за регулирани роуминг обаждания ще бъде 0.49 евро на минута за направени обаждания и 0.24 за получени повиквания.
MEPs adopted a legal framework designed to make cashless payments – such as card transactions, bank transfers and direct debits – simpler and cheaper, paving the way for the creation a single Euro payments area.
Цената за изходящи повиквания ще намалява автоматично с по три цента на година като максималната такса за входящи обаждания ще намалее с два цента след първата година и три цента след втората година.
A deal with the Council means the legislation will enter into force at this first reading stage, giving the banking industry the time it needs to meet its 2010 target.
По настояване на членовете на ЕП, операторите от страната на произход на абоната трябва да предлагат евротарифата на клиентите си и да правят това по активен и прозрачен начин.
13.03.07 - First reading deal on prudential assessment of bank takeovers 30.04.07 - Simpler, cheaper cross-border payments on the way
Нови правила за телевизионните реклами влизат в сила от края на 2009 г. 30/11/2007 - край на законодателната процедура
The European Parliament adopted a report on a proposed EU-wide ban on trading in cat and dog fur.
Европейският парламент одобри нови правила за телевизионната реклама в ЕС, както и за скритото позициониране на продукти в предаванията.
The first-reading scraps an exemption allowing trade in fur from cats and dogs if they were "not bred or killed for fur production".
Новото законодателство осъвременява директивата "Телевизия без граници" от 1997 г. и включва новите медийни услуги като Интернет телевизията.
MEPs fear this would leave a "gaping loophole" in the legislation, which traders would quickly exploit.
Наградата "LUX" беше присъдена на "Auf der anderen Seite" ("On the Edge of Heaven") 24/10/2007
MEPs adopted a legislative report which calls for new measures to update a 1991 directive on firearms to bring it into line with a UN Protocol on firearms and to generally update the text.
Турско-германската копродукция "Auf der anderen Seite" ("On the Edge of Heaven") получи наградата "LUX" за най-добър европейски филм на Европейския парламент, която беше учредена тази година и се присъжда за първи път.
The new agreed legislation classifies convertible weapons as firearms, ensure that all firearms sold in the EU are traceable to their owners.
Немската актриса Hanna Schygulla получи трофея в пленарна зала пред членовете на ЕП и представителите на другите два филма, които също участваха в конкурса.
The legislation introduces rules enhancing safety with respect to gun ownership, while not inconveniencing hunters, target shooters and other legitimate owners.
Нови правила за телевизионните реклами влизат в сила от края на 2009 г. Наградата "LUX" беше присъдена на "Auf der anderen Seite" ("On the Edge of Heaven")
19.06.07 - MEPs call for a complete ban on the cat and dog fur trade in the EU 29.11.07 - MEPs tighten EU rules on gun ownership
ПРАВА НА ЖЕНИТЕ/РАВНИ ВЪЗМОЖНОСТИ
Information Society
Зелена светлина за Дафне III
MEPs deliver on cheaper roaming, calling for rates to drop by the summer holidays
Европейският парламент одобри на второ четене без изменения общата позиция на Съвета за програмата Дафне III.
The European Parliament voted through a first-reading compromise agreement on "Roaming on public mobile networks", the fruit of recent talks between MEPs and the Council Presidency.
Също така програмата включва като жертви на насилие - деца, млади хора или жени, които са станали свидетели на насилие върху близък техен роднина.
The co-decision report by Horst Schnellhardt (EPP-ED, DE) was adopted in Strasbourg today, setting out the definitions and labelling of spirit drinks in the EU.
Зелена светлина за Дафне III
19.06.07 - Vodka 'whisky whiskey' definitions go down smoothly for MEPs
Временна комисия по промяната на климата
LUX Prize for European cinema awarded to "Auf der anderen Seite " ("On the edge of Heaven")
ЕП създаде временна комисия по промяна на климата.
The Turkish-German co production "On the Edge of Heaven" ("Auf der anderen Seite") won the first edition of the European Parliament LUX (light) Prize for European cinema.
Мандатът на комисията е една година, а членовете й са 60.
The German Actress Hanna Schygulla received the trophy from EP President Hans-Gert Pöttering in front of the Members of the European Parliament, and representatives from the other films in competition.
Life+: ЕП предотврати ренационализацията на политиката за околната среда
MEPs voted for the winning film from a short-list of three
22/05/2007 - край на законодателната процедура
New TV and product placement rules should be applied before end 2009
Целта беше опростяването чрез прегрупиране на широк спектър от програми и инструменти в сферата на околната среда в единна рамка.
The new directive on Audiovisual Media Services is a modernisation of the 'TV without frontiers' directive and now also covers new media services such as Web TV and on-demand services.
В първоначалния текст на законодателството Европейската комисия предложи 80% от финансирането да се делегира на държавите-членки.
With the Parliament's approval today, the rules would have to be implemented in the Member States by the end of 2009.
Депутатите успяха да договорят клаузи, които да гарантират, че това делегирано управление няма да се превърне в "ренационализация" на политиката за околната среда.
24.10.07 - LUX Prize for European cinema awarded to film called "On the Edge of Heaven" 29.11.07 - New TV and product placement rules should be applied before end 2009
За по-чист въздух в Европа
Human Rights
Европейският парламент прие на второ четене директивата за качеството на въздуха, която за първи път въвежда максимални концентрационни стойности за най-фините прахови частици ФПЧ2,5, които са и най-опасни за човешкото здраве.
The European Parliament's 2007 Sakharov Prize for Freedom of Thought was awarded in Strasbourg on 11 December to this year's winner, Sudanese human rights lawyer Salih Mahmoud Osman, by EP President Hans-Gert Pöttering.
Досега тези частици, които са с диаметър по-малък от 2,5 микрометра, не бяха включени в законодателството за опазването на атмосферния въздух.
Addressing a packed Strasbourg plenary chamber, Mr Osman spoke of the horrors taking place in Darfur and of the need for the international community to intervene, even against the wishes of the Sudanese government.
25/04/07 - край на законодателната процедура
MEPs congratulate nine new Member States for joining the Schengen area
ЕП прие на второ четене по процедурата за съвместно решение нова директива за оценката и управлението на риска от наводнения.
MEPs congratulate them on the tremendous efforts in order to be ready and to respect all the Schengen requirements in such a short period of time.
Те ще имат на разположение две години да адаптират законодателството си.
The European Parliament adopted its second reading of the 2008 EU budget.
Забрана за продажба на измервателни живачни уреди
The EU general budget for 2008 will be €120 346 758 612 in payment appropriations, nearly 0.96% of the total GNI of the Member States.
10/07/2007 - край на законодателната процедура
The 2008 budget is an increase of 5.7% on the 2007 figure.
ЕП прие препоръка на второ четене за забрана на продажбата на определени неелектрически или електронни средства за измерване и контрол, които съдържат живак.
The European Parliament's second reading concludes the annual budgetary procedure and it was officially signed in the EP in Brussels on 18 December at 3pm.
Депутатите оттеглиха искането си за въвеждане на цялостно изключение за производителите на барометри и приеха предложението на Съвета за двугодишно освобождаване за тях.
13.12.07 - Final EU 2008 Budget: €120.3bn, 5.7 % increase in 2007, go ahead for Galileo and the European Institute of Technology
ЕП отново призова за всеобщ мораториум срещу смъртното наказание
Wine: Parliament sets out its position on reform plans
Председателят на ЕП Ханс-Герт Пьотеринг връчи на суданския адвокат Сали Махмуд Осман наградата "Сахаров" за 2007 година на тържествена церемония.
Parliament adopted a non-binding report, under the consultation procedure, on the Commission's plans to overhaul the rules governing the wine sector.
Наградата беше присъдена на суданския адвокат в знак на признанието на Европейския парламент за неговата дейност в защита на жертвите на насилието в Дарфур.
The aim of the reform is to bring the EU wine sector more into line with market trends such as shifting consumption patterns, enabling European wines to become more competitive on internal and world markets.
Ядрената енергия "крайно необходима за посрещане на основните енергийни нужди в Европа" 24/10/2007
The President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, welcomed "with great pleasure" the President of India, Dr. APJ Abdul Kalam, to address the house at the Plenary Session today.
Европейският парламент прие незаконодателен доклад относно конвенционалните енергийни източници и енергийни технологии, с който подчертава, че "ядрената енергия е крайно необходима за посрещане на основните енергийни нужди в Европа в средносрочен план."
With reference to Dr Kalam's role as "an architect of the Indian Space and Nuclear program", President Pöttering said "We are very pleased that India is benefiting in research programmes funded by the EU and is working together with the EU on Galileo."
Ядрената енергия "крайно необходима за посрещане на основните енергийни нужди в Европа"
King Abdullah II of Jordan addresses the European Parliament
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-001-BG NOT XML V0//BG
King Abdullah's address today, said Mr Pöttering, was "a clear indication of our common future in the Mediterranean region".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14801 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070115IPR01953 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-014-BG NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14801 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-013-BG NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06401 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-007-BG NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09782 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-003-BG NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516IPR06755 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-002-BG NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-003-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-007-BG NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05693 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-004-BG NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05687 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-006-BG NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05681 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-003-BG NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08897 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-013-BG NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210IPR14640 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-001-BG NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-003-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-007-BG NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12110 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-001-BG NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR04002 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-005-BG NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-011-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070709IPR08945 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07883 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-009-BG NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14030 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-002-BG NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070522IPR06989 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-005-BG NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07881 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-003-BG NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12109 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-008-BG NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14028 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-001-BG NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14773 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-005-BG NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071114IPR13062 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-009-BG NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213IPR15281 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070423IPR05701 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14760 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-002-BG NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14802 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019IPR11930 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05688 0 NOT XML V0//EN
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 TMN DOC XML V0//EN
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 TMN DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 TMN DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 TMN DOC XML V0//EN
вторник 18 декември 2007
Tuesday 18 December 2007
15:00 - 17:30 Общи разисквания
15:00 - 17:30 Joint debate
Европейски съвет-Португалско председателство
European Council/Portuguese Presidency
Резултати от Европейския съвет от 13 и 14 декември 2007 г. в Брюксел
Results of the European Council of 13 and 14 December 2007 in Brussels
Дейности на португалското председателство
Activities of the Portuguese presidency
Дейности на португалското председателство
Activity report of the Portuguese presidency
Представяне и правомощия
Presentation and competences
Европейският парламент ,
The European Parliament,
Взема решение за създаване на временна комисия по изменение на климата, която има следните функции:
Decides to set up a temporary committee on climate change, vested with the following powers:
формулиране на предложения относно бъдещата интегрирана политика на Европейския съюз в областта на изменението на климата и съгласуване на позицията на Европейския парламент относно международните преговори за политиката в областта на климата след 2012 г.;
to formulate proposals on the EU’s future integrated policy on climate change and to coordinate the Parliament’s position in the negotiations regarding the international framework for climate policy after 2012;
анализ и оценка на състоянието на въпросите относно изменението на климата и предложения за подходящи действия на всички равнища, придружени с оценка на финансовите последици и на цената на бездействието;
to analyse and evaluate the state of climate change and propose appropriate measures, at all levels, accompanied by an assessment of both their financial impact and the cost of inaction;
съставяне на възможно най-пълен списък със скорошните постижения и перспективите на борбата с изменението на климата, за да се предостави на Парламента необходимия подробен анализ за тях, така че той да може да поеме своите политически отговорности;
to draw up as comprehensive an inventory as possible of recent progress made and future prospects in combating climate change, in order to provide Parliament with the detailed analysis of those developments, which it needs in order to assume its political responsibilities;
изучаване на правните, икономически, социални, геополитически и регионални последици и последиците по отношение на околната среда и общественото здраве вследствие на скорошните постижения и перспективите;
to study the environmental, legal, economic, social, geopolitical, regional and public‑health impact of recent progress made and of future prospects;
анализ и оценка на досегашното прилагане на съответните актове на общностното законодателство;
to analyse and evaluate the application, to date, of relevant Community legislation;