natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приетият текст, разискванията, резултатите от гласуванията и поименните гласувания на доклада относно „Заедно за здраве: Стратегически подход за ЕС 2008-2013 г.” ще намерите на този линк Процедурно досие относно „Заедно за здраве: Стратегически подход за ЕС 2008-2013 г.”
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 9 October)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Европейският парламент възприема официално символите на ЕС
Symbols of the Union to be adopted by Parliament
Знамето, химнът и девизът на ЕС ще бъдат използвани официално от Европейския парламент.
The European Union flag, anthem and motto have been formally recognised by the European Parliament.
На 9 октомври депутатите гласуваха те да бъдат добавени към Правилника за дейността на ЕП и по този начин официално приети от институцията, след като не бяха включени в Договора от Лисабон.
A proposal to amend Parliament's Rules of Procedure so as to formalise its use of these symbols was approved by the Chamber by a large majority.
Депутатите приеха на 9 октомври (с 503 гласа "за", 96 "против" и 15 "въздържали се") доклад за добавяне в Правилника за дейността на Европейския парламент на нов член 202а относно използването на символите на ЕС от страна на Парламента.
The flag, a circle of twelve golden stars on a blue background, will be displayed in all EP meeting rooms and at EP official events, says the report approved by 503 votes in favour 96 against and 15 abstentions.
По време на дебата докладчикът Carlos Carnero González (ПЕС, Испания) изтъкна, че това решение е "политически сигнал към нашите граждани: символите на съюза са живи в институцията, която представлява 500 милиона граждани".
During the debate preceding the vote, Mr. Carnero said this decision is "a political message to our citizens: the symbols of the union are alive in the institution that represents 500 million inhabitants".
Според приетия доклад Парламентът признава и приема следните символи на ЕС:
The anthem, based on the "Ode to Joy" from Beethoven's Ninth Symphony, is to be performed at the opening ceremony following each European election and at formal sittings.
– знамето, на което е изобразен кръг, съставен от дванадесет златни звезди върху син фон;
The motto, "United in diversity", will be reproduced on all Parliament's official documents.
– химна, основан на „Ода на радостта“ от Деветата симфония на Лудвиг ван Бетховен;
Finally, the celebration of Europe Day on 9 May is also to be formally recognised in Parliament's Rules of Procedure.
– девиза "Обединен в многообразието".
UK and Irish speakers who participated in the debate preceding the vote
Знамето ще се издига във всички сгради на Парламента, във всички заседателни зали и по повод на официални събития.
Jim ALLISTER (NI, UK) said that he was not going to trade his anthem and flag for the "tawdry baubles of Eurofederalism.".
Химнът ще се изпълнява при откриването на всяка учредителна сесия и на други тържествени заседания, по-специално за приветстване на държавни или правителствени ръководители или за посрещане на нови членове след разширяване.
"Ode to Joy which we are going to purloin may be a very nice tune, but so is Jingle Bells and like Jingle Bells it heralds a fantasy, the fantasy that the EU is good for you.
Девизът от своя страна ще се възпроизвежда върху официалните документи на Парламента.
But unlike Jingle Bells, it will damage your national sovereignty and the right to control your own destiny.
Както е известно обаче, процесът на ратифициране на Договора претърпя провал.
What they do want, he said, is the right to say yes or no to the Lisbon Treaty.
Така символите на ЕС се превърнаха в една от "косвените жертви" на усилията за постигане на компромис и не бяха включени в Договора от Лисабон.
Mr Corbett thought it quite logical that this anomaly be tidied up and a reference to the flag put in the Rules of Procedure.
Фактът, че символите не са включени в Договора, по никакъв начин (както в политически, така и в юридически смисъл) не пречи на институциите да продължават да ги използват както досега или дори в по-голяма степен.
Geoffrey VAN ORDEN (EPP-ED, UK) said that while there is constant reassurance that the European Union has no ambition to become a state, yet every resolution and piece of legislation through this Parliament takes us further in that direction.
В този смисъл Европейският парламент иска да запази водещата си роля, която винаги е изпълнявал в това отношение, като повиши и урегулира използването на тези символи в рамките на своите дейности.
Concluding, Mr Van Orden said that his constituents in the east of England "do not want a constitution, they do not want the Treaty of Lisbon and they certainly do not want a state called Europe and I think it is an affront to them to try and introduce or give official character to these symbols."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Права на човека
Employment policy
Ingrid Betancourt: трябва да действаме за освобождаването на всички заложници
Combating undeclared work: Member States should share knowledge
На 8 октомври ЕП проведе тържествено заседание с Ingrid Betancourt, която повече от 6 години беше заложник на колумбийската терористична организация ФАРК.
The European Parliament adopted an own-initiative report on a European Commission proposal to step up efforts to combat undeclared work.
Той подчерта, че нейното присъствие в ЕП доказва факта, че в борбата за свобода и човешко достойнство смелите хора никога не губят надежда.
The report was adopted by 479 votes in favour, 50 against and 40 abstentions.
По-нататък г-н Pöttering изтъкна, че Ingrid Betancourt се е превърнала в символ на свободата и съпротивата срещу лишаването от основни човешки права, което е достоен пример за всички нас.
Undeclared work, which in some Member States accounts of 20% of GDP, is a worrying feature of Europe's labour markets, say MEPs.
Според думите на председателя на ЕП тероризмът, практикуван от нейните похитители, представлява "директно посегателство върху нашите ценности, върху свободата, човешките права и демокрацията".
Undeclared work risks undermining the European social model and distorting competition on the single market.
Примерът на Ingrid Betancourt показва, че демократите никога не трябва да се предават пред тероризма.
It also leads to social dumping, notes the report.
В заключение Hans-Gert Pöttering наблегна на факта, че "нашите усилия трябва да продължат без прекъсване, за да се осигури освобождаването на всички, които са лишени от свобода", което е и една от основните причини за присъствието на Ingrid Betancourt в ЕП.
Furthermore, immigrants, particularly illegal ones, are more exposed to the risks of undeclared work.
В изключително емоционална реч г-жа Betancourt благодари на членовете на ЕП за подкрепата, която те са и оказвали през всичките години на плен, и подчерта, че именно на тази подкрепа тя дължи живота и свободата си.
MEPs ask that Europe's efforts to combat undeclared work be more pro-active and incisive, so as to ensure that the modernisation of labour law in the Union is not confined to the purely theoretical level but is translated into effective, high-quality policies, and to ensure that improved job quality can be achieved in every case in accordance with the 'decent work' objective.
Тя отбеляза също така и съвпадението на нейното посещение в ЕП с датата на честване на 60-тата годишнина от приемането на Всеобщата декларация за правата на човека на ООН.
Better European co-ordination MEPs call for the EU to play a greater role in promoting co-operation and co-ordination among labour inspectorates, by strengthening the economic and technological resources of inspection services.
Ingrid Betancourt изрази своето възхищение от Европейския парламент, за който тя, както и всички латиноамериканци мечтаят и се надяват някои ден да могат да се обединят в един общ Латиноамерикански парламент, в който да господстват диалогът и взаимното уважение.
Undeclared work has various definitions in the national legal systems, and a definition common to all Member States would ultimately eliminate statistical uncertainties.
Тя изтъкна, че Европейският парламент е станал платформата, чрез която светът може да разбере за размера на варварството, на което са подложени всички над 3 000 заложници.
The Commission's proposed distinction between legal and illegal activities can be used as a starting point, say MEPs.
Затова г-жа Betancourt подчерта, че докато те не бъдат освободени, "всеки един от нас ще продължи да се чувства затворник".
Encourage the formal economy The House asks Member States to consider improving incentives to declare work and to impose tough sanctions on employers whom, despite benefiting from incentive measures, continue to employ undeclared workers.
В заключение тя сподели, че всички заложници трябва да бъдат сигурни, че "ние никога няма да престанем да действаме, докато те не бъдат отново свободни".
MEPs also call for better enforcement of existing minimum wage legislation in each Member State and urge those Member States that do not currently have a decent minimum wage to consider developing one, in negotiation with the social partners and in accordance with national practices.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Европейски съвет
External relations
Депутатите обсъждат финансовата криза и предстоящия Европейски съвет
Belarus: European Parliament says elections fell short of international standards
Съвет Френският министър по европейските въпроси Jean-Pierre Jouyet изтъкна, че по отношение на финансовата криза "европейската координация е практическа реалност", в която банки, регулатори и Комисия работят заедно.
MEPs also express satisfaction that the political prisoners Mr Alyaksandr Kazulin, Mr Syarhei Parsyukevich and Mr Andrei Kim have been released.
Той призова Комисията да прояви "гъвкавост" по отношение на държавните помощи и правилата за конкуренция в ЕС.
The resolution was adopted by 597 votes in favour to 31 against and 22 abstentions.
Относно енергийния пакет и пакета върху климатичните промени, г-н Jouyet изрази надежда, че ще бъдат запазени амбициозните цели, поставени в предложението на Комисията, както и че по тях ще бъде постигнат компромис още на първо четене.
The House calls on the Council and the Commission to continue the dialogue with and devise a policy vis-à-vis Belarus, subject to strict positive conditionality based on a gradual step-by-step approach, equipped with benchmarks, timetables, a revision clause and adequate financial resources.
Говорейки за Лисабонския договор, той призова ирландското правителство да представи пътна карта по въпроса, тъй като сега "се нуждаем повече от всякога от Договора".
The European Parliament calls on the Council and the Commission to consider a selective review and possible suspension of existing restrictive measures, with a view to providing advantages for ordinary citizens and promoting the development of a free society.
Европейска комисия Европа се нуждае от правила, за да се справи с кризата на финансовите пазари по свой начин, но това ще бъде труден тест за нейната способност за ефективна координация и бързо действие, подчерта председателят на ЕК José Manuel Barroso .
The House calls on the Council and the Commission not to lift the visa ban on those directly involved in violating democratic election standards and human rights.
При все че основните мерки се вземат на национално ниво, държавите-членки трябва да действат съобразно общи принципи, които да вземат предвид трансграничния ефект на спасителните операции.
MEPs call for consideration to be given to a six-month partial suspension of this sanction for other officials, provided that during that period the restrictive media law adopted at the end of June 2008 is amended before it is fully implemented.
Говорители на големите политически групи Финансовата криза е много сериозен проблем за икономиката, работните места и за милионите хора, които са работили здраво за своите спестявания, само за да видят, че плодът на техните усилия е силно уязвим, изтъкна Joseph Daul (ЕНП-ЕД, Франция).
The House urges them, in this context, to consider the scope for lowering the cost of visas for Belarusian citizens entering the Schengen Area, which is the only way to prevent Belarus and its citizens from becoming increasingly isolated.
Според г-н Daul финансовите пазари не функционират правилно и е "неприемливо" да не бъде потърсена отговорност от хората, докарали банките до фалит.
MEPs welcome the approach taken so far by the Belarusian authorities, despite enormous pressure, not to recognise the unilateral independence declared by South Ossetia and Abkhazia.
Накрая той предложи някои форми на спекулация да бъдат забранени от закона.
Following the WTO Doha Round suspension of negotiations last July, MEPs are concerned over the future of the Round.
Graham Watson (АЛДЕ, Великобритания) заяви, че "на Европейския съвет следващата седмица трябва да придвижим напред дискусиите за Лисабонския договор.
The House calls on India and the USA to find a political solution on the conditions for the application of Special Safeguard Mechanisms (SSM) over which the negotiations collapsed at the Geneva Ministerial meeting.
Нуждаем се от колективен отговор на финансовата криза.
The resolution was adopted by 567 votes in favour, 37 against and 47 abstentions.
Не можем да поддържаме ситуация, в която държавите-членки се изненадват една друга с едностранни решения с многостранни последици."
In the context of the economic and financial crisis, MEPs are convinced that a successful conclusion of the Doha Round could be a stabilising factor for the world economy.
Според него в момента някои хора смятат, че могат да танцуват на гроба на капитализма, но решенията не се намират в затворените пазари и плановите икономики.
The resolution calls on the EU and the USA, as well as the G20, to assume their responsibilities in the current negotiations and to make every effort to reach a deal as rapidly as possible.
Г-н Watson подчерта, че в момента не сме свидетели на краха на пазарната икономика, а по-скоро на ексцесиите на неефективно регулирани пазари.
The Parliament calls on the developed and advanced developing countries to follow the EU Everything but Arms initiative, offering 100% duty-free, quota-free market access for less developed countries.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Реформа в структурата на надзора на финансовите пазари
Financial market supervision: Parliament calls for wide-ranging reform
Докладът върху бъдещата структура на финансовия надзор, който ЕП прие на 9 октомври с голямо мнозинство, изисква до 30 ноември 2008 г. Комисията да представи на Парламента законодателно предложение, което да подобри структурата на надзора на финансовите услуги в Европа.
MEPs made a formal call on Thursday for the Commission to come up with legislation to improve the supervisory architecture and regulatory framework for financial services in Europe.
Докладът на Ieke van den Burg (ПЕС, Нидерландия) и Daniel Dăianu (АЛДЕ, Румъния) съдържа препоръки към Комисията за последващите мерки след процеса „Ламфалуси” и бъдещата структура на надзора.
Parliament adopted a report, drawn up by Ieke van den Burg (PES, NL) and Daniel Dăianu (ALDE, RO), which is a comprehensive overview of areas that need attention in the light of the current crisis and after seven years of operation of the current “Lamfalussy system” It includes recommendations on the structure for the “Level 3” Committees of national financial regulators (CESR for securities, CEIOPS for pensions and insurance, and CEBS for banking) and on the mechanisms for managing systemic risk.
Депутатите го приеха с 565 гласа "за", 74 "против" и 18 "въздържали се".
Solid legal basis for supervision
В доклада са включени препоръки относно структурата на Комитетите на ниво 3 на националните финансови регулатори от процеса "Ламфалуси" и относно механизмите за управление на системните рискове.
The Level 3 committees need a legal status commensurate with their duties, and national supervisors should have a commitment to executing the decisions of the committees written into their mandates.
Той е съставен по член 39 от Правилника на ЕП, който дава възможност на Парламента да поиска формално от Комисията да представи законодателно предложение по даден въпрос.
Today MEPs stressed the need to have a structure at EU level that would be legally empowered to break deadlocks and solve conflicts between national and sectoral supervisors.
Днес депутатите гласуваха те да бъдат добавени към Правилника за дейността на ЕП и по този начин официално приети от институцията, след като не бяха включени в Договора от Лисабон.
A proposal to amend Parliament's Rules of Procedure so as to formalise its use of these symbols was approved by the Chamber by a large majority.
ЕП призовава за отваряне на трудовия пазар за всички нови държави-членки
Combating undeclared work: Member States should share knowledge
Европейските депутати приеха днес доклад по собствена инициатива върху засилването на борбата с недекларирания труд.
The European Parliament adopted an own-initiative report on a European Commission proposal to step up efforts to combat undeclared work.
В него се отбелязва, че този феномен заплашва устоите на европейския социален модел, като за справянето с него се препоръчва намаляване на данъчното облагане и стимули за работодателите, както и ограничаване на регистрационните и административни разходи.
MEPs call on the Commission to consider establishing a database on the various approaches and methodologies used to measure undeclared work in the Member States so as to promote the sharing of good practice and knowledge transfer in this area.
ЕП препоръчва също "старите" държави-членки да отворят своя пазар на труда за работници от всички нови държави-членки.
The report was adopted with 479 votes in favour, 50 against and 40 abstentions.
В доклада на Pier Antonio Panzeri (ПЕС, Италия) относно засилването на борбата с недекларирания труд, който беше приет с 479 гласа "за", 50 "против" и 47 "въздържали се", се изразява дълбока загриженост по повод размерите на този феномен, който в някои държави-членки се равнява или надхвърля 20% от БВП.
Undeclared work, which in some Member States accounts of 20% of GDP, is a worrying feature of Europe's labour markets, say MEPs.
Това е особено обезпокоителна тенденция на трудовия пазар в Европа, която може да застраши икономиките на държавите-членки и устойчивостта на европейския социален модел, като същевременно създава изкривявания в конкуренцията на вътрешния пазар и е в основата на социалния дъмпинг.
Undeclared work risks undermining the European social model and distorting competition on the single market.
Данни на Евробарометър за България
It also leads to social dumping, notes the report.
В изследване на общественото мнение на Евробарометър от октомври 2007 г. на интервюираните лица се задава въпросът колко хора по тяхна преценка извършват недеклариран труд в тяхната страна, като резултатите за България са едни от най-високите за ЕС.
Furthermore, immigrants, particularly illegal ones, are more exposed to the risks of undeclared work.
По-строги процедури за инспекции и затягане на проверките
Better European co-ordination
Същевременно те искат Комисията да разгледа възможността за създаване на бази данни относно различните подходи и методики, използвани за измерване на недекларирания труд от държавите-членки, като целта е насърчаване на обмяната на добри практики и познания.
MEPs call for the EU to play a greater role in promoting co-operation and co-ordination among labour inspectorates, by strengthening the economic and technological resources of inspection services.
Членовете на ЕП подчертават също така, че в националните законодателства съществуват различни определения на недекларирания труд и че въвеждането на едно общо определение би спомогнало за премахване на несигурността на статистическите проучвания.
Undeclared work has various definitions in the national legal systems, and a definition common to all Member States would ultimately eliminate statistical uncertainties.
Според доклада Европейският съюз може да играе по-голяма роля в насърчаването на по-задълбочено сътрудничество и координация между инспекциите по труда чрез укрепване на икономическите и технологични ресурси на тези служби.
The Commission's proposed distinction between legal and illegal activities can be used as a starting point, say MEPs.
Намаляване на данъчното облагане и стимули за работодателите
Encourage the formal economy
Депутатите смятат, че държавите-членки трябва да предвидят значителни стимули за работодателите, които се ангажират с преобразуването на недекларирания труд в законна дейност, като същевременно се предвидят "сурови санкции" за тези, които продължават да използват недеклариран труд.
The House asks Member States to consider improving incentives to declare work and to impose tough sanctions on employers whom, despite benefiting from incentive measures, continue to employ undeclared workers.
Депутатите призовават специално за по-добро прилагане във всички държави-членки на съществуващото законодателство за минимално заплащане и призовава тези държави-членки, които понастоящем не са приели "достойно минимално заплащане", да предвидят приемането на такова.
MEPs also call for better enforcement of existing minimum wage legislation in each Member State and urge those Member States that do not currently have a decent minimum wage to consider developing one, in negotiation with the social partners and in accordance with national practices.
Отваряне на пазар на труда за работници от всички нови държави-членки
Free movement of workers in the EU
Европейските депутати призовават тези държави-членки, които са приложили преходни разпоредби по отношение на свободата на движение на работници в ЕС, да отворят своя пазар на труда за работници от всички нови държави-членки, предвид факта, че тези ограничения водят до увеличаване на използването на недеклариран труд.
Finally, Member States that have applied transitional arrangements to the free movement of workers in the EU are asked to open up their labour markets to workers from all the new Member States, given that restrictions not only run counter to the EU's founding principles, but increase recourse to undeclared work and could create territorial imbalances, stresses the report.