natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От тях, 2.72 млрд. евро са неусвоени пари по линия на програмите на ЕС.
Of the total, €2.72 billion consists of money not spent on EU programmes in 2010.
Решението беше прието с 625 гласа "за", 14 "против" и 29 "'въздържали се".
The result of today's vote was 625 in favour, 14 against and 29 abstentions.
За преглед на конкретната сума, която ще бъде приспадната от националния принос за 2011 г. на всяка държава членка, вижте таблицата по-долу:
For an overview of the exact sum that each Member State may deduct from its contribution for 2011, please see table below.
Изменение на бюджета
Draft amending budget
- 130 911 830
130 911 830
- 12 599 367
12 599 367
- 50 621 080
50 621 080
- 88 583 723
88 583 723
- 922 894 175
922 894 175
- 4 980 590
4 980 590
- 48 123 148
48 123 148
- 84 195 529
84 195 529
- 381 161 659
381 161 659
- 740 852 370
740 852 370
- 571 966 026
571 966 026
- 6 293 730
6 293 730
- 6 191 661
6 191 661
- 9 860 488
9 860 488
- 10 570 481
10 570 481
- 35 811 599
35 811 599
- 2 088 825
2 088 825
- 218 397 409
218 397 409
- 104 337 375
104 337 375
- 133 314 462
133 314 462
- 59 119 421
59 119 421
- 46 336 945
46 336 945
- 12 888 128
12 888 128
- 24 905 776
24 905 776
- 66 270 167
66 270 167
- 126 883 265
126 883 265
- 639 235 054
639 235 054
-4 539 394 283
-4 539 394 283
Докладчик: Sidonia Jędrzejewska (ЕНП, Полша)
Procedure: Budgetary Report Profile of rapporteur Sidonia Jędrzejewska (EPP, PL)
Процедура: бюджетна процедура Sidonia Jędrzejewska (ЕНП, Полша) Приетият текст ще бъде публикуван на този адрес (изберете дата 05.07.2011 г.)
Parliament decides stance on derivatives, short selling, investor compensation
ЕП излезе с позиция за дериватите, късите продажби и компенсаторните схеми
EP aims to curb speculation in financial markets ©Belga/Archibel Three proposals making derivatives trading less fragile, reducing speculative practices linked to short selling and reducing the time for the setting up of investor compensation schemes received Parliament's backing on Tuesday ahead of negotiations with Member States.
©Belga/Archibel Три законодателни предложения, насочени към стабилизиране на търговията с деривати, ограничаване на спекулативните практики, свързани с късите продажби, както и за съкращаване на времето, необходимо за въвеждане на схеми за обезщетения на инвеститорите, получиха одобрението на европейските депутати.
With very significant differences expected between the position of the EP and, once adopted, that of Member States for the directive on investor compensation schemes, MEPs chose to close the first reading procedure today.
ЕП гласува текстовете на 5 юли, преди началото на преговорите по въпроса с държавите членки.
In the case of the two texts on derivatives and short selling, however, the plenary vote was only used to collect significant majorities which should strengthen the hand of MEP negotiators in their ongoing talks with Member States.
По отношение на бъдещата директива за схемите за обезщетения на инвеститорите се очакват значителни различия между позицията на ЕП и предстоящото становище на държавите членки, като Парламентът предпочете да закрие процедурата на първо четене днес.
The report on investor compensation schemes was adopted by 566 votes to 17 with 88 abstentions.
Ще се отнася до двата текста за дериватите и късите продажби обаче, пленарният вот беше използван най-вече за набиране на голямо мнозинство, което да засили позицията на ЕП в продължаващите преговори с държавите членки.
The reports on derivatives and short selling were both adopted by a show of hands and the respective final votes were postponed.
Парламентът има правомощия да решава наравно със Съвета на министрите и за трите законодателни предложения, съгласно процедурата за съвместно вземане на решения.
For all three texts, the EP shares co-decision powers with Member States.
Също така, новите правила ще намалят наполовина допустимото време за цялостна капитализация на националните компенсаторни схеми (на 5 вместо 10 години) и ще направят възможно за местните власти, неправителствените организации, както и частните физически лица, да подават молби за компенсация.
The rules would also halve the time allowed for fully capitalising national compensation schemes (5 years instead of 10) and enable local authorities and NGOs, as well as private individuals, to file compensation claims.
Приетият текст налага засилена хармонизация на равнище ЕС при формулирането на схемите, както и по-голям финансов принос за инвестиционните посредници, поемащи най-големи рискове.
The adopted text also imposes more EU-level harmonisation for the design of the schemes and imposes larger financial contributions on investment firms taking the biggest risks.
Членовете на ЕП обаче не подкрепиха предложението на Комисията по икономически и парични въпроси за вдигане на гарантирания минимален праг на обезщетенията за инвеститорите на 100 хил. евро.
However, MEPs did not follow the Economic Affairs Committee's suggestion of increasing the guaranteed minimum compensation to €100,000.
"Вярвам в свободния пазар и правото на избор.
"I believe in the free market and the right to choose.
Но също така трябва да съществува и право на закрила.
But there must also be the right to protection.
Обикновеният инвеститор трябва да знае, че е защитен", заяви Olle Schmidt в рамките на дебата по темата в понеделник.
The ordinary man-in-the-street investor needs to know he is protected", rapporteur Olle Schmidt (ALDE, SV) told the House.
На първо място, той налага сетълмент на непокритите кредитни позиции в края на деня на борсова търговия.
Firstly, it requires traders to settle their uncovered short positions by the end of each trading day.
Второ, законодателството ограничава изкупуването на договори със суапове за кредитно неизпълнение (credit default swaps - CDS ) от страна на притежатели на свързани държавни облигации или дялове, чието представяне зависи от тези облигации.
Secondly, it restricts purchases of credit default swap (CDS) contracts to owners of related government bonds or stakes whose performance is dependent on these bonds: for example, Greek bank bonds have a strong correlation to Greek sovereign bonds.
Европейските депутати добавиха към текста и изискване, според което транзакциите с къси продажби трябва да бъдат докладвани по-рядко.
MEPs also inserted a requirement that short sale transactions be reported less often.
В същото време те засилиха правилата, за да гарантират, че финансовите санкции имат възпиращ ефект.
However, they beefed up the rules to ensure that fines are dissuasive.
"Ситуацията с Гърция показва колко належащо е законодателството в тази област.
The Greek situation shows us how urgent and necessary legislation in this field is.
Брокерите, търгуващи с гръцки суапове за кредитно неизпълнение, само подклаждат огъня, тъй като целта им е единствено печалба", коментира Pascal Canfin на дебата в понеделник.
Traders dealing in Greek CDS are throwing oil on the fire, with their only goal being that of making money", said rapporteur Pascal Canfin (Greens/EFA, FR).
Също така, договорите с деривати ще трябва да бъдат клиринговани чрез централните контрагенти, което ще намали кредитния риск от контрагента, т.е. рискът от фалит на някоя от страните по договора.
OTC derivative contracts would need to be cleared through central counterparties (CCPs), thus reducing counterparty credit risk, i.e. the risk that one party to the contract defaults.
Предложението предвижда и ключова контролна роля за новия Европейски орган за надзор на ценни книжа и пазари .
A key supervisory role is also envisaged for the new European Securities and Markets Authority (ESMA).
"Тази тема е от изключително голямо значение, особено защото търговията с извънборсови деривати не е обект на друго законодателство, освен на това между договарящите страни", посочи докладчикът Werner Langen (ЕНП, Германия) в рамките на обсъжданията в понеделник.
"This is a topic of great importance, especially because OTC derivatives trading is not subject to any legislation other than that between the contracting parties", stressed rapporteur Werner Langen (EPP, DE).
ГМО: Парламентът подкрепи правото на национална забрана за отглеждане
GMOs: Parliament backs national right to cultivation bans
Видео Държавите членки трябва да имат свободата да ограничават или забраняват отглеждането на генетично модифицирани култури, като използват и екологични причини за подобна забрана, смятат европейските депутати, които на 5 юли гласуваха законодателно предложение в тази насока.
EuroparlTV EU Member States should have the flexibility to ban or restrict the cultivation of genetically modified crops and should be able to cite environmental motives for doing so, according to MEPs voting on draft legislation on Tuesday.
Предложението за изменение на съществуващото законодателство, което беше прието с 548 гласа "за", 84 "против" и 31 "въздържали се", сега отива в Съвета на министрите за по-нататъшно разглеждане.
The draft amendment to existing legislation - adopted with 548 votes in favour, 84 against and 31 abstentions - will now go to the Council for further discussion.
Докладчикът Corinne Lepage (AЛДE, Франция) направи следния коментар: "Радвам се, че Парламентът достигна компромис по трудния въпрос за ГМО, който вълнува обществото от години.
Parliament’s rapporteur Corinne Lepage (ALDE, FR) commented: “I am pleased that the Parliament has reached an agreement on the difficult issue of GMOs, which has been an issue of public concern for years.
Ако Съветът успее да постигне обща позиция, това балансирано споразумение ще даде на страните и регионите правото да не отглеждат ГМО, ако решат."
If the Council manages to find a common position, this balanced agreement will allow countries and regions the right to not grow GMOs if they so choose.”
Изхождайки от необходимостта да се даде правно основание на тези забрани в контекста на международната търговия, Парламентът настоява, че държавите членки не трябва да бъдат ограничавани да изтъкват екологични причини.
Committed to ensuring a firmer legal basis in the context of international trade rules, Parliament insisted that Member States should not be prevented from stating additional environmental grounds.
Те могат да включват устойчивост на пестициди, запазване на биоразнообразието или липса на подходящи данни за възможни негативни отражения върху околната среда.
These could include pesticide resistance, biodiversity preservation or a lack of data on potential negative consequences to the environment.
Европейските депутати също така смятат, че социално-икономическото въздействие трябва също да е основателна правна причина за забрана (т.е. при риск от заразяване на обикновени или органични култури).
Parliament also considered that socioeconomic impacts could provide legitimate grounds for a ban, e.g. where contamination risks to conventional or organic agriculture cannot practicably be managed.
Въпреки че настоящето предложение не засяга този процес, депутатите напомнят на Комисията, че в насоките по въпроса е необходимо да се внесат някои подобрения.
While the proposal does not affect this process, MEPs reminded the Commission that the guidelines need updating.
Австрия, Франция, Гърция, Унгария, Германия и Люксембург са задействали т.нар. "предпазна клауза" съгласно действащата директива от 2001 г., която изрично забранява отглеждането на някои видове ГМО.
Austria, France, Greece, Hungary, Germany and Luxembourg have activated a "safeguard clause" in the current (2001) EU Directive to expressly prohibit cultivation of certain GMOs.
Процедура: съвместно вземане на решение, първо четене; регламент Докладчик : Corinne Lepage (AЛДE, Франция) Докладчик: Corinne Lepage (AЛДE, Франция) Приетият текст ще бъде публикуван на този адрес (изберете дата 05.07.2011 г.)
MEPs back flexibility on GMOs ©BELGA/EUREKA Report Profile of rapporteur Corinne Lepage (ALDE, FR)
Депутатите посрещнаха със смесени реакции предложенията за дългосрочния бюджет на ЕС
MEPs mixed on proposals for long-term EU budget
Josè Manuel Barroso в ЕП Предложенията на Европейската Комисия относно дългосрочния бюджет на ЕС за 2014-2020 година бяха посрещнати с много критики, но и с признание от страна на евродепутатите.
Difficult negotiations lie ahead on the budget In a lively debate, the European Commission's proposals for the long-term budget for 2014-2020 attracted many criticisms but some kudos from MEPs.
Откривайки дебата председателят на ЕП Йежи Бузек заяви, че Многогодишната финансова рамка (МФР) ще бъде един от най-важните въпроси, разглеждани в Европейския парламент през следващите месеци.
Opening the debate Tuesday, EP President Jerzy Buzek said the multi-annual financial framework (MFF) would be one of the most important issues dealt with in the EP over coming months.
Guy Verhofstadt (АЛДЕ, Белгия) - каза, че Барозу е спазил обещанието си за смела и радикална МФР въз основа на собствените ресурси.
Miguel Portas for the GUE/NGL group said Europe needs a real budget to solve its problems and stressed the importance of a financial transaction tax, wondering why it took the Commission so long to back the idea.
Според него основната задача сега е да се спечели обществена подкрепа предвид "погрешните аргументи" на тези, които са срещу собствените ресурси.
Liberal leader Guy Verhofstadt was much more positive, saying that Mr Barroso had fulfilled his promise of a bold and radical MFF based on own-resources.
"Собствени ресурси не означават допълнителни данъци, а начин за гражданите да имат пряк контрол върху бюджета на ЕС," каза той.
Now the main task will be to win public support in the face of "wrong arguments" from those against own resources, Mr Verhofstadt said.
"Ако вземете 1% от всички финансови транзакции, вие ще получите 20-30 милиарда евро.
Marta Andreasen , for the EFD, was even more critical.
Доналд Туск представи в ЕП полските приоритети за председателството
"Europe is the answer": Donald Tusk presents Polish EU priorities
Полският премиер Туск в ЕП "Отговорът на кризата е повече Европа", категоричен бе полският премиер Доналд Туск, обявявайки програмата на полското председателство в сряда пред евродепутатите.
Tusk focuses on more EU integration and solidarity ©EP Photo Service "The answer to the crisis is more Europe," Polish Prime Minister Donald Tusk said, presenting his country's Presidency programme to the EP on Wednesday.
В речта си, посветена на общите европейски ценности и общото бъдеще, Туск защити европейската интеграция и солидарността в рамките и между държавите-членки".
In a speech centred on Europe's common values and future, Mr Tusk strongly defended European integration and solidarity "within and between member states".
Полското председателство на Съвета на ЕС започна да тече от 1 юли и ще продължи до декември 2011 година.
The Polish Presidency of the EU Council runs from 1 July to the end of December.
"Какъв е отговорът на кризата?
"What is the answer to the crisis?
Ще се отдалечаваме ли от Европа или ще се придържаме към нещо, което работи добре в продължение на много години?
Going away from Europe or sticking to something that was working well for many years?
Жозе Мануел Барозу , председател на Европейската комисия, посочи, че "Полша ще има пълната подкрепа на ЕК" при търсене на "съгласие по пакета за икономическо управление".
"Poland will have the full support of the Commission" in seeking "an agreement on the economic governance package", European Commission President José Manuel Barroso said.
По отношение на Шенген и контрола по вътрешните граници той заяви: "Сигурността и свободата на движение не са несъвместими", докато "подкопаването на свободното движение застрашава вътрешния пазар и солидарността между европейците".
Turning to Schengen and internal border controls, he said "security and freedom of movement are not incompatible (while) undermining free movement is jeopardizing the internal market and solidarity between Europeans".
Той посочи, че кризата ще се преодолее само ако държавите-членки разберат, че да действат като 27 струва по-малко и е по-продуктивно, отколкото да действат в изолация ".
"The economic crisis will only be overcome if the member states understand that acting as 27 costs less, and is more productive, than acting in isolation," EPP leader Joseph Daul said.
Daul приветства действията на Полша за засилване на външните граници и призова ЕС за ясна позиция относно новите механизми за контрол на датската граница.
He welcomed Poland's move to strengthen external borders and, called on the EU to speak out clearly on Denmark's new border controls.
Ryszard Antoni Legutko (Полша, E КР) се обяви срещу "политическата арогантност" на тези, които защитават "федерална пост-национална Европа" и на "най-големите страни, Франция и Германия, които вярват, че силата им принадлежи."
Liberal leader Guy Verhofstadt said that the Polish presidency comes at a crucial time in the crisis, and agreed with the prime minister that "we need more European integration".
"Надяваме се, че сте в състояние да смекчите тази арогантност".
He reminded everyone, "that this continent without the EU is a land of dispute, war and genocide."
Фактът, че Туск е историк, му помага да напомни на всички, че "без ЕС този континент е място на конфликти, война и геноцид".
Ryszard Antoni Legutko of the ECR group raised concerns about "rumours" that in Poland criticising the Presidency will be considered as criticising the EU.
Rebecca Harms (Зелени, Германия):"Вашата реч показва, че имаме ... по-голям шанс за решаване на проблемите".
He attacked the "political arrogance" of those defending a "federal post-national Europe" and of the "largest countries, France and Germany, which believe that power belongs to them".
Тя се спря на необходимостта от нов "зелен курс" и посочи "Вие не можете да забравите за глобалното затопляне, не можем да заметем Фукушима под килима".
"Your speech shows we…stand a better chance to resolve issues" as a "green new deal" is needed.
Lothar Bisky (ЕОЛ / СЗЛ, Германия) :"Полското председателство представлява "лъч на надежда" в момент, когато "няма голям смисъл от евро-ентусиазъм" и има много "популизъм".
"You cannot forget about global warming, Fukushima cannot be swept under the carpet", Green leader Rebecca Harms said.
Nigel Farage (Великобритания, E СД):"Ние всички искаме европейско сътрудничество за в бъдеще, но не това е моделът" Той каза, че Съветът на Европа би могъл да е моделът и призова Европейската комисия, Европейският парламент и Съдът на Европейските общности да бъдат премахнати.
The Council of Europe is, he suggested, calling for the European Commission, Parliament and Court of Justice to be abolished.
Полското председателство Запис от заседанието
Polish presidency Catch up on the debate
Жените в бизнеса: ЕП настоява за квоти
Women in business: Parliament calls for quotas
Видео През 2015 г. жените трябва да заемат 30% от топ мениджмънт позициите в големите компании, котирани на борсата, като до 2020 г. тези цифри трябва да достигнат 40%.
EuroparlTV Women should make up 30% of top management in the largest listed EU companies by 2015 and 40% by 2020, believe MEPs.
Ако доброволните мерки не дадат резултат за увеличаването на броя на жените, участващи в процеса на вземане на решения, трябва да влезе в сила европейско законодателство.
If voluntary measures fail to boost the number of women in senior positions, EU legislation must be used.
Към момента жените, заемащи поста директор в големите европейски публични компании, са 10%, а тези, заемащи позицията главен изпълнителен директор - едва 3%.
Women currently make up 10% of directors and only 3% of CEOs at the largest listed EU companies.
Резолюцията относно жените и ръководствата на предприятията, изготвена от заместник-председателя на Парламента Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (ЕНП, Гърция), беше приета с 534 гласа "за", 109 "против" и 29 "въздържали се".
With the adoption of the report on Women and Business Leadership, the European Parliament has sent a strong message to governments, social partners and enterprises in Europe", said EP Vice-President Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (EPP, EL), who drafted the resolution adopted today by 534 votes to 109 with 29 abstentions.
Давайки Норвегия за пример, депутатите приветстват инициативата на Франция, Нидерландия и Испания за определяне на праг за представителството на жените в ръководните органи на компаниите.
Norway's quota legislation is seen as a good example and Parliament also welcomes decisions by France, the Netherlands and Spain to set thresholds.
В същото време обаче, според тях е необходимо да има балансирано представителство на половете и в другите предприятия, независимо от размера им, и за тази цел Комисията трябва да представи пътна карта с конкретни и измерими цели.
But MEPs say other companies, not only the biggest ones, should also have a balanced gender representation and to this end the Commission should devise a roadmap.
Според проучвания, извършени от Европейската комисия, компаниите с по-голямо представителство на жени демонстрират по-добри търговски и финансови резултати.
Recruitment for positions in corporate management bodies should nevertheless be based on skills, qualifications and experience of the candidate, stresses Parliament.
За да насърчат нарастването на броя на жените, заемащи постове в мениджмънта на предприятията, Комисията и държавите членки трябва да прилагат нови политики, като например специфични и продължаващи обучения, както и други мерки за професионална подкрепа като наставничество и професионални мрежи.
To help more women assume management posts, the Commission and Member States should implement new policies, for example by developing women's individual capabilities in-house through further training courses and other forms of professional support, such as mentoring and networking.
Същевременно, държавите членки трябва да въведат специални мерки, за да се помогне на мъжете и жените да съвместяват професионалните и семейните си задължения, като предоставяне на висококачествени услуги на достъпни цени, например грижи за деца, възрастни хора и други зависими лица, данъчни стимули за предприятията или други компенсации, подчертава още ЕП.
At the same time, Member States should introduce special arrangements, such as childcare, care for the elderly and fiscal incentives for companies or other ways to help women and men in business to balance family and work commitments.
Докладчик: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (ЕНП, Гърция) Процедура: незаконодателна резолюция Приетият текст ще бъде достъпен на този адрес (изберете дата 6 юли 2011 г.)
Procedure: Non-legislative resolution Report Profile of rapporteur Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (EPP, EL)
Пътнотранспортни нарушения: край на безнаказаността за нарушителите от чужбина
Traffic offences abroad: no hiding place
Видео Обмяната между държавите членки на регистрационна информация на автомобилите ще позволи извършителите на тежки пътнотранспортни нарушения в друга страна от ЕС да бъдат наказвани, съгласно новите правила за полицейско сътрудничество, които бяха приети от ЕП на 6 юли.
EuroparlTV EU states will soon be swapping car registration details regularly to track down drivers who have committed serious traffic offences while in another EU country, after Parliament gave its backing to the plans on Wednesday.
Целта на директивата е да се увеличи сигурността по пътищата и да се гарантира равнопоставеността пред закона на всички нарушители, включително тези, които живеят в друга страна от ЕС.
The new directive will improve road safety and make all offenders equal before the law, including those living outside the country where they commit an offence.
"След повече от три години на дискусии, това споразумение е първата, много важна стъпка към слагането на край на чувството на безнаказаност на някои шофьори и към намаляването на жертвите по нашите пътища", подчерта докладчикът на ЕП Inès Ayala Sender (С&Д, Испания) по време на пленарния дебат.
"After more than three years of debate, this agreement is a first, very important step towards ending the sense of impunity by some drivers and reducing the number of casualties on our roads", said rapporteur Inés Ayala Sender (S&D, ES).
Как ще функционира новата система?
Rules in a nutshell