natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Делегация в Съвместния парламентарен комитет ЕС-Хърватия:
Delegation to the EU-Croatia Joint Parliamentary Committee:
Lena Ek на мястото на
Lena Ek to replace
Делегация в Комитета за парламентарно сътрудничество ЕС-Украйна:
Delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee:
Adrian Severin на мястото на
Adrian Severin to replace
Делегация за връзки с Парламентарната асамблея на НАТО:
Delegation for relations with the NATO Parliamentary Assembly:
Amalia Sartori на мястото на
Amalia Sartori to replace
13 Решения относно някои документи
13 Decisions concerning certain documents
- Убийствата на жени в Централна Америка и Мексико, и ролята на Европейския съюз в борбата срещу това явление ( 2007/2025(INI) ) (Съгласно решение на Председателския съвет от 08.02.2007 г)
Les meurtres de femmes (féminicides) en Amérique centrale et au Mexique, et le rôle de l'Union européenne dans la lutte contre ce phénomène ( 2007/2025(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 08.02.2007)
- Преглед на единния пазар: премахване на пречките и неефективността чрез по-добро изпълнение и прилагане ( 2007/2024(INI) ) (подпомагаща: ECON) (Съгласно решение на Председателския съвет от 08.02.2007 г.)
- The Single Market Review: tackling barriers and inefficiencies through better implementation and enforcement ( 2007/2024(INI) ) (opinion: ECON) (Following the Conference of Presidents' decision of 08.02.2007)
- Търговски и икономически отношения с Украйна ( 2007/2022(INI) ) (Съгласно решение на Председателския съвет от 08.02.2007 г.)
- Trade and economic relations with Ukraine ( 2007/2022(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 08.02.2007)
Комисия JURI
JURI Committee
- Ролята на националния съдия в европейската съдебна система ( 2007/2027(INI) ) (Съгласно решение на Председателския съвет от 08.02.2007 г.)
Le rôle du juge national dans le système juridictionnel européen ( 2007/2027(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 08.02.2007)
- Зелена книга за подобряване изпълнението на съдебни решения в рамките на Европейския съюз: конфискация на банкови активи ( 2007/2026(INI) ) (подпомагаща: ECON, LIBE) (Съгласно решение на Председателския съвет от 08.02.2007 г.)
Livre Vert sur l’amélioration de l’exécution des décisions de justice au sein de L’Union Européenne: la saisie des avoirs bancaires ( 2007/2026(INI) ) (opinion: ECON, LIBE) (Following the Conference of Presidents' decision of 08.02.2007)
- Правни и институционални последици от използването на инструментите "незадължителни актове" ( 2007/2028(INI) ) (подпомагаща: CULT, IMCO) Засилено сътрудничество между комисиите JURI, AFCO (Съгласно решение на Председателския съвет от 08.02.2007 г.)
- Institutional and legal implications of the use of 'soft law' instruments ( 2007/2028(INI) ) (opinion: CULT, IMCO) Enhanced cooperation between committees JURI, AFCO (Following the Conference of Presidents' decision of 08.02.2007)
Комисия LIBE
LIBE Committee
Applicable law in matrimonial matters ( COM(2006)0399 - C6-0305/2006 - 2006/0135(CNS) ) (подпомагаща: FEMM) Засилено сътрудничество между комисиите LIBE, JURI (Съгласно решение на Председателския съвет от 08.02.2007 г.)
- Applicable law in matrimonial matters ( COM(2006)0399 - C6-0305/2006 - 2006/0135(CNS) ) (opinion: FEMM) Enhanced cooperation between committees LIBE, JURI (Following the Conference of Presidents' decision of 08.02.2007)
Building a European Policy on Broadband ( 2006/2273(INI) ) Разглеждане в комисия: водеща : ITRE подпомагаща: CULT, EMPL, JURI, IMCO, REGI
- Building a European Policy on Broadband ( 2006/2273(INI) ) referred to responsible: ITRE opinion: CULT, EMPL, JURI, IMCO, REGI
Комисия BUDG
BUDG Committee
- Създаване на Европейската полицейска служба (EUROPOL) ( COM(2006)0817 - C6-0055/2007 - 2006/0310(CNS) ) Разглеждане в комисия: водеща : LIBE подпомагаща: AFCO, BUDG
- Establishment of the European Police Office (EUROPOL) ( COM(2006)0817 - C6-0055/2007 - 2006/0310(CNS) ) referred to responsible: LIBE opinion: AFCO, BUDG
Решение за съставяне на доклад съгласно член 202, параграф 1 от Правилника за дейността Решение за изготвяне на доклад в съответствие с член 202, параграф 1 от Правилника за дейността
Decision to draw up a report under Rule 202(1)
Комисия AFCO
AFCO Committee
- Реформа на член 47 „Засилено сътрудничество между комисии“ ( 2007/2016(REG) )
- Reform of Rule 47 "Enhanced cooperation between committees" ( 2007/2016(REG) )
14 Писмени декларации, вписани в регистъра (член 116 от Правилника за дейността)
14 Written declarations entered in the register (Rule 116)
Michael Cashman, Andrew Duff и Richard Howitt
Michael Cashman, Andrew Duff et Richard Howitt
Philip Claeys, Frank Vanhecke и Koenraad Dillen
Philip Claeys, Frank Vanhecke et Koenraad Dillen
Jacky Henin, Marco Rizzo и Helmuth Markov
Jacky Henin, Marco Rizzo et Helmuth Markov
Jolanta Dičkutė, John Bowis, Stephen Hughes, Frédé rique Ries и Thomas Ulmer
Jolanta Dičkutė, John Bowis, Stephen Hughes, Frédé rique Ries et Thomas Ulmer
Ignasi Guardans Cambó, Panayiotis Demetriou, Ana Maria Gomes, Gérard Onesta и Sylvia-Yvonne Kaufmann
Ignasi Guardans Cambó, Panayiotis Demetriou, Ana Maria Gomes, Gérard Onesta et Sylvia-Yvonne Kaufmann
Caroline Lucas, Jillian Evans, Luigi Cocilovo и Jean Lambert
Caroline Lucas, Jillian Evans, Luigi Cocilovo et Jean Lambert
Drčar Murko, Gitte Seeberg и Carl Schlyter
Drčar Murko, Gitte Seeberg et Carl Schlyter
d Szymański, Charles Tannock и Marek Siwiec
d Szymański, Charles Tannock et Marek Siwiec
Eugenijus Gentvilas, Arūnas Degutis, Gintaras Didžiokas и Eugenijus Maldeikis
Eugenijus Gentvilas, Arūnas Degutis, Gintaras Didžiokas et Eugenijus Maldeikis
Jo Leinen, Frédérique Ries, Erik Meijer и Bernat Joan i Marí
Jo Leinen, Frédérique Ries, Erik Meijer et Bernat Joan i Marí
Jim Higgins, Dan Jørgensen, John Bowis et Linda McAvan
Jim Higgins, Dan Jørgensen, John Bowis et Linda McAvan
Elmar Brok, Nicole Fontaine, Bronislaw Geremek, Jo Leinen и Iñigo Méndez de Vigo
Elmar Brok, Nicole Fontaine, Bronislaw Geremek, Jo Leinen et Iñigo Méndez de Vigo
Michael Cashman, Sophia in 't Veld, Raül Romeva i Rueda, Alexander Stubb et John Bowis
Michael Cashman, Sophia in 't Veld, Raül Romeva i Rueda, Alexander Stubb et John Bowis
Graham Watson, Joseph Daul, Martin Schulz, Cristiana Muscardini и Daniel Cohn-Bendit
Graham Watson, Joseph Daul, Martin Schulz, Cristiana Muscardini et Daniel Cohn-Bendit
Zita Gurmai, Anders Wijkman, Vittorio Prodi, Umberto Guidoni и Claude Turmes
Zita Gurmai, Anders Wijkman, Vittorio Prodi, Umberto Guidoni et Claude Turmes
Mathieu, Anne Van Lancker, Sophie in't Veld, Luisa Morgantini и Hiltrud Breyer
Mathieu, Anne Van Lancker, Sophie in't Veld, Luisa Morgantini et Hiltrud Breyer
Urszula Krupa и Witold Tomczak
Urszula Krupa et Witold Tomczak
Daniel Strož, Athanasios Pafilis и Tobias Pflüger
Daniel Strož, Athanasios Pafilis et Tobias Pflüger
Gianni Pittella, Lapo Pistelli, Luciana Sbarbati, Lilli Gruber и Claudio Fava
Gianni Pittella, Lapo Pistelli, Luciana Sbarbati, Lilli Gruber et Claudio Fava
15 Предаване на текстове, приети на настоящото заседание
15 Forwarding of texts adopted during the sitting
16 График на следващите заседания
16 Dates for next sittings
Следващите заседания ще се състоят от 12.03.2007 г. до 15.03.2007 г.
The next sittings would be held from 12.03.2007 to 15.03.2007.
17 Прекъсване на сесията
17 Adjournment of session
Заседанието бе закрито в 16.25 ч.
The sitting closed at 16.25.
Jürgen Schröder
Jürgen Schröder
Bernard Wojciechowski
Bernard Wojciechowski
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0042 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0043 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0044 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0045 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0046 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0047 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0048 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0049 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0050 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0051 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0052 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0053 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0054 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0055 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0056 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0057 0 DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0042 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0043 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0044 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0045 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0046 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0047 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0048 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0049 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0050 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0051 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0052 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0053 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0054 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0055 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0056 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0057 0 DOC XML V0//EN
Упражняване на правата на глас по време на общо събрание от страна на акционери на дружества ***I
Shareholders' voting rights ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент по предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно упражняване на правата на глас по време на общо събрание от страна на акционери на дружества, чието седалище се намира в държава-членка и чиито акции са допуснати за търгуване на регулиран пазар, и изменение на Директива 2004/109/ЕО (COM(2005)0685 – C6-0003/2006 – 2005/0265(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the exercise of voting rights by shareholders of companies having their registered office in a Member State and whose shares are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2004/109/EC (COM(2005)0685 – C6-0003/2006 – 2005/0265(COD))
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 15 февруари 2007 г. с оглед приемането на Директива 2007/.../ЕО/ на Европейския парламент и на Съвета относно упражняването на
Position of the European Parliament adopted at first reading on 15 February 2007 with a view to the adoption of Directive
Резолюция на Европейския парламент относно бюджетна помощ за развиващите се страни (2006/2079(INI))
European Parliament resolution on budget aid for developing countries (2006/2079(INI))
Незаконен риболов
Illegal fishing
Резолюция на Европейския парламент относно прилагането на плана за действие на ЕС за борба с незаконния, безотчетен и нерегламентиран риболов (2006/2225(INI))
European Parliament resolution on the implementation of the EU action plan against illegal, unreported and unregulated fishing (2006/2225(INI))
Стратегически документи по страни - Малайзия, Бразилия и Пакистан
Country Strategy Papers − Malaysia, Brazil and Pakistan
Резолюция на Европейския парламент относно проекторешения на Комисията за изготвяне на стратегически документи по страни и индикативни програми за Малайзия, Бразилия и Пакистан
European Parliament resolution on the draft Commission decisions establishing Country Strategy Papers and Indicative Programmes for Malaysia, Brazil and Pakistan
Споразумение между ЕО и Русия за визите за краткосрочно пребиваване *
EC-Russia Short-stay Visa Agreement *
Споразумение между ЕО и Русия за реадмисия *
EC-Russia Readmission Agreement *
Законодателна резолюция на Европейския парламент за предложението за решение на Съвета за сключване на споразумение между Европейската общност и Руската федерация относно реадмисията ((8779/2006 - COM(2006)0191 – C6-0168/2006 – 2006/0064(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Russian Federation on readmission (8779/2006 - COM(2006)0191 – C6-0168/2006 – 2006/0064(CNS))
Насоки за политиките за заетост на държавите-членки *
Member States' employment policies *
Законодателна резолюция на Европейския парламент по предложението за решение на Съвета относно насоките за политиките за заетост на държавите-членки (COM(2006)0815 – C6-0036/2007 – 2006/0271(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on guidelines for the Employment Policies of the Member States (COM(2006)0815 – C6-0036/2007 – 2006/0271(CNS))
Резолюция на Европейския парламент за реформата на общата организация на пазара на вино (2006/2109(INI))
European Parliament resolution on the reform of the common organisation of the market in wine (2006/2109(INI))
Външното измерение на борбата срещу международния тероризъм
External dimension of the fight against international terrorism
Резолюция на Европейския парламент за външното измерение на борбата срещу международния тероризъм (2006/2032(INI))
European Parliament resolution on the external dimension of the fight against international terrorism (2006/2032(INI))
Общи насоки за икономическата политика за 2007 г.
Economic policy guidelines for 2007
Резолюция на Европейския парламент относно положението на европейската икономика: подготвителен доклад относно общите насоки за икономическата политика за 2007 г. (2006/2272(INI))
European Parliament resolution on the Situation of the European economy: preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2007 (2006/2272(INI))
Ситуацията в Дарфур
Situation in Darfur
Резолюция на Европейския парламент относно ситуацията в Дарфур
European Parliament resolution on the situation in Darfur
Годишен доклад на ЕИБ за 2005 г
EIB Annual Report 2005
Резолюция на Европейския парламент относно макроикономическото въздействие на увеличаването на цената на енергията (2006/2247(INI))
European Parliament resolution on the macro-economic impact of the increase in the price of energy (2006/2247(INI))
Диалога между китайското правителство и пратеници на Далай Лама
Dialogue between the Chinese Government and Envoys of the Dalai Lama
Резолюция на Европейския парламент относно диалога между китайското правителство и пратеници на Далай Лама
European Parliament resolution on the dialogue between the Chinese Government and Envoys of the Dalai Lama
Бежанците от Ирак
Humanitarian situation of refugees from Iraq
Резолюция на Европейския парламент относно бежанците от Ирак
European Parliament resolution on refugees from Iraq
Резолюция на Европейския парламент относно Гвинея
European Parliament resolution on Guinea
-//EP//TEXT TA 20070215 ITEMS DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA 20070215 ITEMS DOC XML V0//EN
Пленарната сесия от 12 до 15 февруари 2007 г.
Strasbourg Plenary: 12-15 February
Ключови досиета от февруарската пленарна сесия
Some of the highlights from Strasbourg
По време на пленарната сесия през февруари бе приет доклад относно незаконните действия на ЦРУ в Европа.
One concerned a report by MEPs on the CIA's "rendition" activities in Europe, the other, on restrictions imposed on airline passengers concerning liquids they can carry onboard.
Енергетиката и реформата на винения сектор бяха също в дневния ред на сесията.
The first day also saw a debate on the new restrictions on liquids that airlines have imposed in the interests of safety.
Тук можете да прочетете информация за всички дни от пленарната сесия.
Given that Frankfurt airline is confiscating 20 tonnes of duty free produce a week, one MEP warned of "whisky lakes" making a mockery of new procedures.
На края на всяка статия ще намерите и линкове към по-подробна информация изготвена от Пресслужбата на Европейския парламент.
The House wanted the necessity of the rules looked into and criticised a secret annex contained in the regulation laying down the restrictions.
През първия ден от пленарната сесия депутатите обсъдиха проблема с отпадъците.
This was followed by speeches by Chancellor Merkel, President Barroso and leaders of the Parliament's political groups.
Заседанието в понеделник започна с обсъждане на доклад за инфраструктура за пространствена информация.
The findings of the MEPs were that 1,245 CIA flights occurred in European airspace in the four years after 2001.
За тази цел може да бъде създадена нова база данни ( INSPIRE) към началото на 2009 година.
It called for the Council of Ministers to look into the allegations further.
След това депутатите разгледаха два доклада на парламентарната комисия по околна среда за директивата относно отпадъците и тематичната стратегия за рециклирането на отпадъци.
Also on Wednesday Italian President Giorgio Napolitano called for the EU's draft Constitutional Treaty to be passed in its present form.
И двата доклада ще бъдат гласувани днес.
Re-negotiation would be like opening a "Pandora's box" he told MEPs during his address to them.
Вечерта членовете на Парламента зададоха въпроси на Комисията относно правилата за въздушна безопасност, които тя прие миналата година.
Ahead of an EU Summit on March 8-9, MEPs passed a resolution on the measures they think are needed to improve the Lisbon Strategy (the EU's economic growth and jobs agenda).
Стана дума за недостиг на демократична легитимност и отговорност.
MEPs want binding targets for the cutting of waste and less use of landfill sites.
Цитирани бяха статистически данни, според които близо 20 тона безмитни стоки се конфискуват всяка седмица само на летището във Франкфурт.
They will be voted today with a more in depth examination of their proposals published later here.
Депутатите изтъкнаха, че всичко това предизвиква възмущение от страна на пътниците и може да има сериозни икономически последствия върху безмитните магазини.
Banned Liquids: MEPs warn of "lakes of perfume and whisky" A debate on recent restrictions on what liquids passengers can carry on planes brought widespread criticism of the measures from MEPs.
Той припомни, че парламентарната комисия по транспорт е била информирана за решението и че от гледна точка на сигурността е било наложително да не се оповестяват някои подробности.
They warned that "Brussels" would be responsible for "lakes of perfume and whisky" or mountains of shaving foam, tooth paste and lipsticks building up at European airports.
Председателят на Европейския парламент Hans-Gert Poettering представя пред депутатите приоритетите на своя мандат.
Many pointed out that many of these good were bought in European owned shops in third countries.
Ще го последва дебат с германския канцлер Angela Merkel и председателя на Европейската комисия José Manuel Barroso.
Secrecy: the Commission regulation that lays down the rules has a secret annex prevent either the public or their elected MEPs having access to it.
Следобедът ще бъде посветен на подготовката на Европейския съвет на 8 и 9 март в Брюксел.
In the debate the democratic legitimacy and accountability of this measure was challenged.
Вечерта депутатите ще обсъждат реформата на винения сектор в Европейския съюз.
Important not to alert terrorists, says Commissioner Defending the measures, Europe's Transport Commissioner Jacques Barrot strongly defended the legality and necessity of the measures.
Как да не бъдем заровени под планини от боклук?
He said that British security services had uncovered a significant plot to use liquids to bomb airliners.
Пленарна сесия на Европейския парламент - Страсбург 12-15 февруари 2007 г. Безопасни и сигурни полети в ЕС
Despite this, Mr Barrot admitted the application of the measures needed evaluation and was sensitive to the duty free issue.
Пленарното заседание във вторник
Waste Session opening Safe flights Press: Post briefing
Председателят на ЕП заедно с десетима от своите предшественици
TUESDAY: Poettering promotes values, reform and dialogue
Защитата на европейските ценности, осъществяването на реформи и насърчаване на диалога между културите с цел партньорство и толерантност – това са приоритетите, които Hans Gert Poettering очерта за времето на своя мандат като председател на Европейския парламент.
Hans-Gert Poettering and ten former EP presidents Defending European values, promoting reforms and engaging in a dialogue of cultures - these were the priorities Hans Gert Poettering set out yesterday for his term as Parliament's President.
През вчерашния ден членовете на Парламента разгледаха проблема с отпадъците и правата на жените в Турция.
Also on Tuesday MEPs passed reports on cutting waste and women's rights in Turkey.
Hans Gert Poettering бе избран на председателския пост на Европейския парламент по време на януарската пленарна сесия в Страсбург, когато изтече мандата на Josep Borrell.
Europeans should be "proud" of their heritage.
Европейците трябва да се гордеят със своето наследство Председателят Poettering произнесе словото си не само пред депутатите, а и в присъствието на десет предишни председатели на Парламента, както и на германския канцлер Angela Merkel и председателя на Европейската комисия José Manuel Barroso.
There to hear his speech to MEPs were ten former holders of the office as well as German Chancellor Angela Merkel and Commission President José Manuel Barroso.
Германският канцлер Angela Merkel припомни на депутатите, че представляват половин милиард граждани и че това е от изключителна важност, когато Европа се изправя пред въпроси като мира, сигурността, социалната защита и конкуренцията.
This was important as Europe faces big issues such as peace, security, social protection and competition she said.
Да намалим отпадъците в Европа Два доклада относно отпадъците бяха приети на вчерашното заседание.
Cut waste say MEPs The Parliament voted on two waste-related issues on Tuesday.
Вторият доклад разграничава мерките предвидени за битовите и за промишлените отпадъци и призовава за реформа на законодателството в областта на изгарянето на отпадъци.
It also supports existing "five principles" of waste treatment such as prevention, re-use, recycling, recovery and safe disposal of waste.
В него се критикува депонирането им на сметища, когато все още са възможни рециклиране или повторно използване.
The report pointed to the lack of clear definitions of waste and for more recycling as only a third of waste is recycled in the EU.
Депутатите обсъждат окончателния доклад на временната комисия за разследване на предполагаемото използване от ЦРУ на европейски държави с цел транспортиране и незаконно задържане на затворници.
MEPs call for greater women's rights in Turkey Also yesterday Parliament passed a report calling for greater implementation of women's rights in Turkey.
Ще бъдат гласувани резолюции за промените на климата и относно SWIFT, споразумението относно системата за регистрация на пътници (PNR) и трансатлантическия диалог по тези въпроси.
Although the report states that the new 2005 Penal Code improved the rights of women it still identifies several areas of concern.
След това депутатите ще посрещнат президента на Италия г-н Giorgio Napolitano.
These include the lack of accurate data on women in Turkey and the fact that in areas of South east Turkey girls are not registered at birth.
Пленарното заседание в сряда
Poettering speech in full Waste Women's rights
Президентът на Италия Giorgio Napolitano и председателят на ЕП Poettering
Italian President Giorgio Napolitano and EP President Poettering The long awaited report into CIA activities in Europe was a key event on Wednesday.
Третият ден от пленарната сесия в Страсбург започна с приемането на доклада за предполагаемите незаконни дейности на ЦРУ в Европа.
The report adopted by MEPs noted that the CIA operated more than 1,245 flights in European airspace over a four year period and that secret detention centres may have been located in US military bases.
Слово на президента на Италия г-н Giorgio Napolitano Настоящият италиански президент е бил член на Европейския парламент през периодите 1989-1992 г. и 1999-2004 година.
In the report the Parliament rejects extraordinary renditions “as an illegal instrument used by the USA in the fight against terrorism” and condemns the “acceptance and concealing of the practice, on several occasions, by the secret services and governmental authorities of certain European countries”.
В речта си пред депутатите той припомни думите на Jean Monnet: "Не можем да спрем, когато светът около нас продължава да е в движение".
The report calls for EU members to consider an "independent inquiry" into what occurred.