natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Най-вероятно Парламентът ще одобри общата позиция на Съвета, след което новата директива за аудиовизуалните медийни средства ще бъде публикувана в Официалния вестник на ЕС.
If Parliament backs the common position, then the new Audiovisual Media Services Directive could be announced in the EU Official Journal before the end of the 2007.
Държавите-членки ще трябва да я транспонират две години след това.
One innovation is the rules on "product placement", whereby a specific product is placed in TV-programmes for commercial purposes.
Регламент за финансирането на политически партии на европейско равнище
This would be allowed only in a limited range of programmes, and then only under strict rules.
Осъвременяване на законодателството за притежаване на оръжие
The House will also debate the control of the acquisition and possession of weapons.
Европейският парламент ще гласува на първо четене прегледа на директивата от 1991 г. относно контрола на придобиването и притежаването на оръжие.
MEPs call for new measures to update a 1991 directive on firearms to bring it into line with a UN Protocol on firearms and to generally update the text.
Комисията по вътрешния пазар подкрепи по-стриктни правила, които например ограничаване на продажбата на оръжия по Интернет.
The new directive, which will amend the current text passed in 1991, will tackle the criminal use of firearms without inconveniencing legal users of weapons.
Също така според тях разрешителни за използването на оръжия трябва да се издават само на навършилите 18 години.
The text proposed by the EP is a result of 18 months of work which has led to a first reading compromise with the Council.
Безпрепятствено движение на влакове в европейската железопътна мрежа
Thursday 29 November 2007
Европейският парламент ще гласува три законодателни доклада относно мерки, които целят подобряване на железопътните услуги чрез премахване на препятствията за свободното движение на влакове в Европа.
Thursday starts with a debate on the Court of Auditors Annual report for 2006 with Mr Hubert Weber , President of the Court of Auditors.
Целта на законодателството е да позволи например на влак от София до Лисабон да пътува без да спира на границите и да сменя локомотиви или екипажи.
For the thirteenth consecutive year, the Court of Auditors has not delivered a positive "declaration of assurance" (DAS) for the EU budget.
Призив за по-добра защита на туристите с резервации по Интернет
2006 was marred by errors in the legality and the regularity of underlying transactions.
Комисията по транспорта и туризма призовава за рамка за защита на потребителите по отношение на електронните резервации.
The progress made remains insufficient to enable the Court to present a satisfactory report.
Представяне на доклада на Сметната палата за 2006 г. и вот за 7 нейни одитори
MEPs will also vote on the approval of seven Members of the Court of Auditors including David Bostock from the UK.
В четвъртък сутрин председателят на Европейската сметна палата г-н Hubert Weber ще представи пред депутатите годишния доклад за 2006 г. За тринайсета поредна година Сметната палата не дава положителна декларация, гарантираща точността на отчетите (DAS) за бюджета на ЕС.
The House also votes on a report from the Constitutional Affairs Committee on political parties at the European level and the rules regarding their funding .
Заради приключването на мандата на седем члена на Сметната палата на 31 декември Европейският парламент ще одобри по процедурата за консултация с таен вот назначаването на David Bostock (Обединено кралство), Michel Cretin (Франция), Maarten Engwirda (Нидерландия), Henri Grethen (Люксембург), Harald Noack (Германия), Ioannis Sarmas (Гърция) и Hubert Weber (Австрия).
If approved, the new legislation would improve the financial stability of European parties, and thus facilitate long-term planning.
Гъвкавата сигурност - средство за реформа на пазара на труда
It would also permit the creation of European political foundations .
Депутатите предлагат през м. декември 2007 г. Съветът да разгледа възможността за изтегляне на датата за отмяна на преходните мерки, които възпрепятстват свободното движение на работници от осем нови държави-членки до 1 януари 2009 г. Докладът от Ole Christensen (ПЕС, Дания) подчертава, че премахването на пречките за мобилност в края на 2008 г. би било важно политическо послание, потвърждаващо ангажимента на Европейския съюз да направи всичко възможно, за да подобри географската и професионална мобилност на работниците.
MEPs will vote on a report from the Development Committee on agricultural development in Africa which expresses great regret at the prospect of the attendance of international outcast Robert Mugabe at the Lisbon EU-Africa Summit 8-9 December , whose presence will do much to discredit the good work of the Summit on democratic governance.
Дневният ред на пленарната сесия можете да прочетете тук: http://www.europarl.europa.eu/sides/indexPartSession.do?reference=2007-11&language=BG
The House also votes on two resolutions after debates held in Strasbourg (12-15 November 2007) on the situation in Georgia and the proclamation of consensus on humanitarian aid.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 FULL-TEXT DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Сапатеро ще обсъди с членовете на ЕП бъдещето на Европа
Debate on the future of Europe with Spanish Prime Minister Zapatero
В сряда от 17 часа испанският министър-председател Хосе Луис Родригес Сапатеро ще представи пред депутатите визията си за Европа.
As part of its long-term debate on the future of Europe, Parliament is holding a debate with the prime minister of Spain, José Luis Rodríguez Zapatero, on 28 November at 5pm.
Дебатът е част от поредица обсъждания с премиерите на държавите-членки, която започна миналата година.
This debate - which follows those already held with the prime ministers of Belgium, Ireland, Italy and the Netherlands - takes place just ahead of the signing of the new EU Treaty of Lisbon on 13 December.
Досега в ЕП са говорили министър-председателите на Белгия, Ирландия, Италия и Холандия.
For details of previous debates in Parliament, see links below.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Одобрение на Хартата за основните права на човека
Approval by the EP of the Charter of Fundamental Rights
Европейският парламент ще гласува по процедурата за одобрение текста на Хартата на основните права на човека, която ще бъде обявена тържествено в Страсбург на 12-ти декември.
Jo Leinen, Chair of the Constitutional Affairs Committee will be recommending that the European Parliament give its assent to the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Тези права са представени в шест дяла: достойнство, свобода, равенство, солидарност, гражданство и правосъдие.
The Charter sets out in one place the rights which citizens across the EU already have, for example through the European Convention on Human Rights, or through existing EU law.
Докладчикът на Парламента е Jo LEINEN (ПЕС, Германия).
There is a UK-specific protocol (see link below) which makes clear that the Charter will:
Доклад по одобрение от Европейския парламент на Хартата за основните права на Европейския съюз
(The same applies to Poland) Rapporteur Jo LEINEN PSE DE A6-0445/2007 Approval by Parliament of the Charter of Fundamental Rights of the European Union Procedure: Interinstitutional Agreement
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Нови правила за телевизионните реклами
New TV and product placement advertising rules to be decided
Европейският парламент ще гласува на второ четене нови правила за телевизионната реклама в ЕС, както и за скритото позициониране на продукти в предаванията.
New EU rules on TV advertising and product placement could be adopted before Christmas, as the Council common position on these rules was already negotiated with Parliament.
Най-вероятно Парламентът ще одобри общата позиция на Съвета, след което новата директива за аудиовизуалните медийни средства ще бъде публикувана в Официалния вестник на ЕС.
If Parliament backs the Common position, then the new Audiovisual Media Services Directive could be announced in the EU Official Journal before the end of the 2007.
Парламентът гласува директивата на първо четене през декември 2006 г., след което стартираха преговорите със Съвета.
Ms Hieronymi is satisfied with the results of the negotiations, which took account most of the concerns raised in Parliament's first reading.
През май 2007 г. беше постигнато политическо споразумение, подкрепено от Комисията по културата и образованието в ЕП.
"Audiovisual media services will be cultural and economic goods also in the future due to this directive.
След това юристите-лингвисти подготвиха окончателната версия, която беше официално приета от Съвета на 15-ти октомври и от Комисията по култура и образование в ЕП - на 12-ти ноември.
Media pluralism and cultural diversity are safeguarded and as well the opportunity to develop new business models", said Ms Hieronymi.
Новите правила ще важат за услугите с „телевизионен характер“, но не и за частни интернет страници.
New rules on advertising and product placement
Такъв вид реклама ще бъде разрешена само в ограничен брой програми и то при стриктни правила.
They will apply to "TV-like services" such as web-streamed TV programmes, but not to private web sites.
Скритото позициониране на продукти ще бъде забранено в новинарските, детските програми, документалните филми, както и предаванията, в които се показват препоръки и съвети за зрителите.
One innovation is the rules on "product placement", whereby a specific product is placed in TV-programmes for commercial purposes.
Парламентът договори зрителите да бъдат информирани, ако има скрита реклама чрез специален сигнал в началото и края на предаването и след рекламни паузи.
This would be allowed only in a limited range of programmes, and then only under strict rules.
Скрита реклама на цигари ще бъде забранена както и на конкретни лекарства, които се продават само с рецепта в съответната държава-членка.
It would be prohibited in news and current affairs programmes, children's programmes, documentaries and programmes providing advice.
Държавите-членки ще трябва да насърчават доставчиците на медийни услуги да гарантират, че техните услуги постепенно стават достъпни за хората с увредено зрение или слух.
Parliament has ensured, that signals must appear when a programme containing product placement starts, when it ends and after commercial breaks.
Нови правила за рекламите
Commercial breaks every half-hour
Излъчването на телевизионни филми, кинематографични произведения и новинарски предавания може да бъде прекъснато от телевизионна реклама или телешопинг по веднъж на 30 минути.
Commercial breaks will be permitted every 30 minutes in TV films, cinematographic works and news programmes.
Излъчването на детски предавания може да бъде прекъснато от спот за реклама или телешопинг веднъж на всеки 30 минути, при условие че предаването е по- дълго от 30 минути.
In children's programmes, commercial breaks will not be allowed unless the programmes are more than 30 minutes long.
Няма правила за излъчването на реклами за други предавания, като например сериали.
There are no insertion rules for other types of programmes, such as serials.
Делът на телевизионните рекламни спотове и спотовете за телевизионно пазаруване в рамките на един час не трябва да надхвърля 20 % (12 минути).
The maximum of amount of advertising permitted under the new rules would not exceed be 12 minutes an hour.
Това няма да важи за съобщения, направени от телевизионния оператор във връзка с неговите собствени предавания и допълнителни продукти, пряко свързани с тези предавания, съобщения относно спонсорството или позиционирането на продукти.
Furthermore, Member States and the Commission are required to encourage media service providers to develop codes of conduct towards children, for example to preclude junk food commercials aimed at children.
Програмите за телевизионно пазаруване ще трябва да са ясно разпознаваеми чрез визуални и звукови средства и да са с минимална непрекъсваема продължителност от петнадесет минути.
Parliament also ensured that a provision on access to media services for disabled people was included in the legislation itself, and not just the introductory remarks, and included an the obligation for Member states to ensure that the directive's application is overseen by independent regulatory bodies.
След окончателното приемане от ЕП, директивата ще бъде публикувана в Официалния вестник на ЕС и страните членки ще имат на разположение две години да транспонират новата директива в националните си законодателства.
Since May lawyer-linguists have been working on the final version, which was officially adopted in the Council on 15 October and the Culture and Education Committee on 12 November.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Нови правила за финансирането на политически партии на европейско равнище
MEPs to tighten EU rules on gun ownership
Комисията по конституционните въпроси с докладчик Jo LEINEN (ПЕС, Германия) приветства предложението на Комисията, което би позволило на европейските партии да използват финансирането си за кампании за изборите за Европейски парламент.
The report, drafted by Gisela Kallenbach (Greens/EFA, DE), broadly endorses a Commission proposal to update the EU's 1991 directive on the "acquisition and possession of weapons", so as to bring it into line with a UN Protocol against the illicit manufacturing and trafficking of firearms, signed by the EC in 2001.
В момента европейското законодателство не позволява подобно използване на средства от бюджета на ЕС.
The text proposed by the European Parliament is a result of 18 months of work which has led to a first reading compromise with the Council.
По-голяма финансова стабилност Стремейки се към засилване на европейското измерение на политическите партии, членовете на парламентарната комисия подкрепиха целта за подобряване на финансовата стабилност на европейските партии за улесняване на дългосрочно финансово планиране на партиите.
Arlene McCarthy , Chair of the Internal Market and Consumer Protection Committee (PES, Labour, North West UK) said: "Following the recent tragic school massacre in Finland, the attempted school shooting in Germany and the spread of deadly converted weapons in cities in the UK, MEPs have the opportunity to join the Commission and Council in backing this law to tackle the illegal trade and smuggling of weapons.
В момента грантовете, които се отпускат на партиите подлежат на промяна всяка година и липсва финансова стабилност.
The new directive would cover the possession and the acquisition of firearms but also of their parts and ammunition, including these imported from third countries.
В момента този таван е фиксиран на 75%.
Make the live easier for legal users
Фондации Новите правила ще дадат възможност за създаване на политически фондации на европейско равнище.
The directive will not inconvenience legal users of firearms, such as hunters and target shooters.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Осъвременяване на законодателството за притежаване на оръжие
Sounder funding arrangements for European political parties
ЕП ще гласува на първо четене прегледа на директивата от 1991 г. относно контрола на придобиването и притежаването на оръжие.
A Commission proposal to allow European political parties to finance campaign activities for the 2009 elections is backed by the Constitutional Affairs Committee.
Текстът, предложен от ЕП, е резултат от 18 месеца работа, в резултат на която беше постигнато споразумение на първо четене със Съвета.
If approved, the new legislation would improve the financial stability of European parties, and thus facilitate long-term planning.
Законодателството въвежда правила за по-голяма безопасност при притежаването на огнестрелни оръжия без да възпрепятства ловците, спортните стрелци и другите собственици на законно оръжие.
European political parties receive total EU funding of about €10 million per year.
Законодателният доклад от Gisela Kallenbach (Зелени/ЕСА), който беше приет с единодушие в Комисията по вътрешния пазар и защитата на потребителите, като цяло приема предложението на Комисията за осъвременяване на директивата на ЕС от 1991 г. относно контрола на придобиването и притежаването на оръжие.
The existing legislation on the financing of European political parties needs to be amended to enhance the European nature of Parliament's elections, and European political parties should enjoy more flexibility in managing their funds and financing their electoral activities, says the committee in a report by Jo Leinen (PES, DE).
Основната цел на прегледа е хармонизиране на законодателството с Протокола на ООН срещу незаконното производство и трафик на огнестрелни оръжия, подписан от ЕС през 2001 г.
No funding of national parties permitted
Предложението включва задължително третиране на незаконното производство и трафик като международно криминално нарушение, технически мерки за дезактивирането на огнестрелните оръжия, задължение да се маркират и регистри с информация за тях.
To enhance political debate at EU level with a view to the European Parliament's 2009 elections, the committee welcomed a Commission proposal to allow European political parties to use their money to finance campaign activities for European elections.
Най-важните предложения на парламентарната комисия останаха в окончателния текст.
The 2007 budget set out the money allocated to the EU parties.
Следователно този текст е успех за стратегията за преговори на Парламента.
It is the EP who controls and manages the funds.
Бих искала да благодаря на всички участници за доброто сътрудничество, както и за конструктивната атмосфера по време на тези преговори."
In fact, the budget line for them is in the Parliament's section of the EU budget (line 402, chapter 40, title IV section I (Parliament, see link below) Ten parties were eligible for funds for 2007.
Разширяване на обхвата на новата директива
More financial stability
Новата директива ще включва притежаването и придобиването на огнестрелни оръжия, както и техните части и амуниции, включително внесените от трети страни.
In an effort to strengthen the European dimension of political parties, committee members also supported the aim of improving financial stability of European parties, so as to facilitate long-term planning.
Също така директивата ще важи за незаконното производство и трафик на оръжия и техните части.
This financial stability is currently lacking, said MEPs, because the grants given to European political parties are subject to change every year, discouraging any proper financial self-management.
Тъй като доказателствата, събрани от разузнаването, показват увеличаване на употребата на видоизменени оръжия в рамките на ЕС, директивата включва подобни оръжия, в определението за "огнестрелно оръжие".
The Commission proposes to allow political parties to carry over, by way of derogation from the no-profit rule, 25% of annual total income from one year to the first quarter of the following year.
Директивата няма да създаде пречки за законните притежатели на огнестрелни оръжия, като ловците и спортните стрелци.
Moreover, the new legislation would introduce the possibility of accumulating reserves, over several years as own resources, of up to 100% of parties' average annual income.
Компромисният текст припомня, че няколко държави-членки неотдавна опростиха начина, по който класифицират огнестрелните оръжия, като преминаха от четири категории към две: забранени огнестрелни оръжия и огнестрелни оръжия, за които е необходимо разрешително.
These resources would consist of donations, contributions from member parties and individual members.
Законодателството ще гласи, че държавите-членки трябва да се съобразяват с тази опростена класификация.
It is also proposed that the EU general budget may finance up to 85% of the expenditure of a European political party or foundation, compared with 75% now.
Разрешителни само за лица над 18 години
(EC) 2004/2003) Procedure: Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Безпрепятствено движение на влакове в европейската железопътна мрежа
Every case of fraud discovered is in any case notified to the EU Anti-Fraud Office.
Целта на законодателството е да позволи например на влак от София до Лисабон да пътува без да спира на границите и да сменя локомотиви или екипажи.
Freight trains should soon run from Antwerp to Athens or Lisbon to Liverpool without stopping at borders or changing locomotives or train crews.
Депутатите в Комисията по транспорта подчертават, че са необходими още много усилия за оперативната съвместимост на европейските железопътни линии.
But MEPs in the committee stress that much still needs to be done to improve the interoperability of the European railways.
Националните процедури за одобрение на локомотивите са основна пречка за създаването на единна за ЕС железопътна система.
National procedures for the approval of locomotives are seen as the main barrier to creating an EU-wide railway system.
В тази връзка докладчикът Jos é Ortuondo Larrea ( ALDE , ES ) счита, че е необходимо да се улесни взаимното признаване на съществуващи и нови технически спецификации за железопътните превозни средства.
So mutual acceptance of both existing and new railway stock specifications needs to be facilitated, says rapporteur José Ortuondo Larrea (ALDE, ES).
За този регистър ще отговаря орган, който е независим от всяко железопътно предприятие.
Authorisation and technical specifications
В допълнение на предложенията от ЕК парламентарната комисия предлага голям брой технически изменения, които преструктурират предложената процедура за издаване на разрешения за въвеждането в експлоатация на железопътни превозни средства, които изпълняват Техническите спецификации за оперативна съвместимост (ТСОС) , базирани на европейски стандарти и национални правила.
In addition to the Commission proposals, the committee proposes a range of technical compromise amendments that restructure a proposed procedure for authorising the placing in service of railway vehicles that comply with Technical Specifications for Interoperability (TSIs) based on European standards and national rules.
Поддръжка и безопасност
Maintenance and safety
Комисията по транспорта предлага компромисен текст от докладчика Paolo COSTA (АЛДЕ, Италия), според който за всяко превозно средство ще се определя "притежател", който ще отговаря за поддръжката на превозното средство.
The committee is proposing a compromise text drafted by Rapporteur Paolo COSTA (ALDE, IT), which makes it clear that someone must be designated as responsible for checking that each vehicle is well maintained.
В същото време парламентарната комисия гласува железопътното предприятие да носи отговорност за експлоатационната безопасност на превозните средства, въведени в експлоатация в мрежата.
But it also says that responsibility for operating safety must in any event rest with the railway operator, as this is vital to assigning responsibility in the event of accidents.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Призив за по-добра защита на туристите с резервации по Интернет
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN