natgillin/translations-raw huggingface dataset:
До омбудсмана не могат да се подават жалби във връзка с трудовоправни отношения между институциите и органите от Общността и техните длъжностни лица или други служители, ако не са изчерпани всички възможности за подаване на молби и жалби по вътрешно-административен ред, и по-специално процедурите по член 90, параграфи 1 и 2 от Правилника за длъжностните лица, и не са изтекли сроковете за отговор от страна на съответния орган, до който е отправена молбата или жалбата.
No complaint may be made to the Ombudsman that concerns work relationships between the Community institutions and bodies and their officials and other servants unless all the possibilities for the submission of internal administrative requests and complaints, in particular the procedures referred to in Article 90(1) and (2) of the Staff Regulations, have been exhausted by the person concerned and the time-limits for replies by the authority thus petitioned have expired.
Сега член 215, буква в)
Now Rule 215(c).
Европейският парламент и Комисията се съгласяват, че е целесъобразно за постоянно да се установи по-кратък срок за някои видове спешни мерки за прилагане, по които в интерес на надеждното управление трябва да се вземе решение в по-кратък срок.
The European Parliament and the Commission agree that it is appropriate to establish a shorter time-limit on a permanent basis for some types of urgent implementing measures on which a decision must be taken within a shorter period of time in the interests of sound management.
Видовете съответни мерки и приложимите срокове се определят по споразумение между член на Комисията и председателя на компетентната парламентарна комисия.
An agreement between the Member of the Commission and the Chair of the parliamentary committee responsible will lay down the types of measure concerned and the applicable time-limits.
Без да се засягат случаите, посочени в точка 10, срокът е по-кратък при спешност и в случай на мерки, свързани с ежедневни административни въпроси и/или мерки с ограничен срок на действие.
Without prejudice to the cases referred to in paragraph 10, the time-limit will be shorter in urgent cases and in the case of measures relating to day-to-day administrative matters and/or having a limited period of validity.
Този срок може да бъде много кратък в изключително спешни случаи, по-конкретно в случаи, свързани с общественото здраве.
That time-limit may be very short in extremely urgent cases, in particular on public health grounds.
Компетентният член на Комисията определя подходящ срок и го мотивира.
The Member of the Commission responsible is to set the appropriate time-limit and to state the reason for that time-limit.
В такива случаи Европейският парламент може да използва процедура, при която прилагането на член 8 от Решение 1999/468/ЕО се делегира на компетентната парламентарна комисия, която може да изпрати отговор на Комисията в съответния срок.
The European Parliament may in such cases use a procedure whereby application of Article 8 of Decision 1999/468/EC is delegated to the parliamentary committee responsible, which may send a response to the Commission within the relevant time-limit.
Непосредствено след представянето на първоначалния проект на мерки пред членовете на комитета, службите на Комисията уведомяват секретариата на парламентарната комисия или съответно секретариатите на парламентарните комисии относно спешността и сроковете, които ще се прилагат след представянето на окончателния проект.
As soon as initial draft measures have been submitted to the members of the committee, the Commission's services will notify the secretariat of the parliamentary committee or committees of their urgency and of the time-limits that will apply once the final draft has been submitted.
Когато е приложима процедурата по регулиране с контрол, след гласуване в рамките на комитета, Комисията уведомява Европейския парламент за приложимите срокове.
Where the regulatory procedure with scrutiny applies, and following the vote in the committee, the Commission will inform the European Parliament of the applicable time-limits.
При спазване на точка 16, тези срокове започват да текат едва след получаването на всички езикови версии от Европейския парламент.
Subject to paragraph 16, these time-limits will start to run only once the European Parliament has received all language versions.
Когато се прилагат съкратени срокове (член 5а, параграф 5, буква б) от Решение 1999/468/ЕО) и в случаи на спешност (член 5а, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО), сроковете започват да текат от датата на получаване от Европейския парламент на окончателните проекти мерки за прилагане на езиковите версии, представени на членовете на комитета, освен ако председателят на парламентарната комисия не възрази.
Where shorter time-limits apply (Article 5a(5)(b) of Decision 1999/468/EC) and in cases of urgency (Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC), the time-limits shall start to run from the date of receipt by the European Parliament of the final draft implementing measures in the language versions submitted to the members of the committee, unless the Chair of the parliamentary committee objects.
- като взеха предвид Договора за Европейския съюз, Договора за създаване на Европейската общност и Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, наричани по-долу "Договорите",
having regard to the Treaty on European Union, the Treaty establishing the European Community, and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, (hereinafter referred to as "the Treaties"),
- като взеха предвид междуинституционалните споразумения и текстовете, които уреждат отношенията между двете институции,
having regard to the Inter-institutional Agreements and texts governing relations between the two Institutions,
- като взеха предвид Правилника за дейността на Парламента
having regard to Parliament's Rules of Procedure
и по-специално членове 98
, and in particular Rules 98
Сега член 105
Now Rule 105.
Сега член 106
Now Rule 106.
и 120
and 120
Сега член 127
Now Rule 127.
А. като имат предвид, че Договорите укрепват демократичната легитимност на процеса на вземане на решения на Европейския съюз,
whereas the Treaties strengthen the democratic legitimacy of the European Union's decision-making process,
Съгласно член 106 от Правилника за дейността си Парламентът установява контакт с номинирания председател на Комисията, достатъчно време преди началото на процедурите по одобряване на новата Комисия.
In conformity with Rule 106 of its Rules of Procedure, Parliament shall communicate with the President-designate of the Commission in good time before the opening of the procedures relating to the approval of the new Commission.
позицията на Общността в орган, създаден със споразумение.
(ii) a Community position in a body set up by an agreement.
Когато Парламентът приеме препоръка по въпросите по точка 24 съгласно член 89 от Правилника за дейността си и когато по важни съображения Комисията реши, че не може да подкрепи тази препоръка, тя излага основанията за това пред Парламента, на пленарно заседание или на следващото заседание на компетентната парламентарна комисия.
When Parliament adopts a recommendation on matters referred to in point 24, pursuant to Rule 89 of its Rules of Procedure, and when, for important reasons, the Commission decides that it cannot support such a recommendation, it shall explain the reasons before Parliament, at a plenary sitting or at the next meeting of the relevant parliamentary committee.
Във връзка с годишното освобождаване от отговорност съгласно член 276 от Договора за създаване на Европейската общност, Комисията изпраща цялата информация, необходима за контрола по изпълнението на бюджета за съответната година, която председателят на парламентарната комисия, отговорна за процедурата по освобождаване от отговорност съгласно Приложение VI към Правилника за дейността на Парламента, поиска за тази цел от нея.
In connection with the annual discharge governed by Article 276 of the Treaty establishing the European Community, the Commission shall forward all information necessary for supervising the implementation of the budget for the year in question, which the chairperson of the parliamentary committee responsible for the discharge procedure pursuant to Annex VII of the Parliament's Rules of Procedure requests from it for that purpose.
Когато дава становището си по измененията на Парламента, съгласно член 251 от Договора за създаване на Европейската общност, Комисията се задължава да вземе под внимание в най-пълна степен измененията, приети на второ четене; ако тя реши, по важни съображения и след обсъждане в рамките на колегията, да не приеме или подкрепи тези изменения, тя обяснява решението си пред Парламента и във всеки случай - в становището си по направените от Парламента изменения по силата на член 251, параграф 2, алинея трета, буква в).
When delivering its opinion on Parliament’s amendments under Article 251 of the Treaty establishing the European Community, the Commission undertakes to take the utmost account of amendments adopted at second reading; should it decide, for important reasons and after consideration by the College, not to adopt or support such amendments, it shall explain its decision before Parliament, and in any event in its opinion on Parliament’s amendments by virtue of point c) of the third subparagraph of Article 251(2).
доколкото е възможно, да определи докладчици по бъдещи предложения веднага след приемането на законодателната програма;
(iii) as far as possible to appoint rapporteurs on future proposals as soon as the legislative programme is adopted;
"Информация" означава всяка писмена или устна информация, независимо от носителя и автора.
"Information" shall mean any written or oral information, whatever the medium and whoever the author may
В случай на съмнение относно поверителния характер на дадена информация или когато е необходимо да се определят подходящите условия за нейното изпращане в съответствие с една от възможностите, посочени в точка 3.2., председателят на съответната парламентарна комисия, когато е необходимо - придружен от докладчика, се консултира незабавно с компетентния в дадена област член на Комисията.
In the event of any doubt as to the confidential nature of an item of information, or where it is necessary to lay down the appropriate arrangements for it to be forwarded in accordance with one of the options set out in point 3.2, the chairperson of the parliamentary committee concerned, accompanied, where necessary, by the rapporteur, shall consult the Member of Commission with responsibility for that area without delay.
Ако в края на процедурата по точка 2.2. не е постигнато съгласие, в отговор на мотивирано искане от компетентната парламентарна комисия председателят на Парламента призовава Комисията да изпрати в рамките на надлежно посочения съответен срок съответната поверителна информация, като избере условията от възможностите, посочени в раздел 3 на настоящото приложение.
If, at the end of the procedure referred to in point 2.2, no agreement has been reached, the President of Parliament, in response to a reasoned request from the parliamentary committee concerned, shall call on the Commission to forward, within the appropriate deadline duly indicated, the confidential information in question, selecting the arrangements from among the options laid down in section 3 of this Annex.
Без да се накърняват разпоредбите на точка 2.3., достъпът и условията, целящи запазване на поверителността на информацията, се установяват с общо съгласие между компетентния в дадена област член на Комисията и съответния парламентарен орган, представен от неговия председател, чрез избор на една от следните възможности:
Without prejudice to the provisions of point 2.3, access and the arrangements designed to preserve the confidentiality of the information shall be laid down by common accord between the Member of the Commission with responsibility for the area involved and the parliamentary body concerned, duly represented by its chairperson, who shall select one of the following options:
обсъждане в компетентната парламентарна комисия, която заседава при закрити врата, при спазване на режим, който може да се променя в зависимост от степента на поверителност и в съответствие с принципите, изложени в Приложение VІIІ към Правилника за дейността на Парламента;
discussion in the relevant parliamentary committee, meeting in camera, in accordance with arrangements which may vary by virtue of the degree of confidentiality involved and in accordance with the principles set out in Annex VII to Parliament's Rules of Procedure;
В случай на неспазване на този режим се прилагат санкционните разпоредби, изложени в Приложение VIІІ към Правилника за дейността на Парламента.
In the event of non-compliance with these arrangements, the provisions relating to sanctions set out in Annex VIII to Parliament's Rules of Procedure shall apply.
а) да определи принципите, условията и границите, на базата на съображения за обществен или частен интерес, които регулират правото на достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията (наричани по-долу „институциите“), посочени в член 255 от Договора за ЕО, с цел гарантиране на възможно най-широк достъп до документите;,
(a) to define the principles, conditions and limits on grounds of public or private interest governing the right of access to European Parliament, Council and Commission (hereinafter referred to as "the institutions") documents provided for in Article 255 of the EC Treaty in such a way as to ensure the widest possible access to documents,
б) да установи правилата, гарантиращи възможно най-лесно упражняване на това право; и
(b) to establish rules ensuring the easiest possible exercise of this right, and
в) да насърчава добрите административни практики относно достъпа до документи.
(c) to promote good administrative practice on access to documents.
а) „документ“ означава всякаква информация, която се съдържа на независимо какъв информационен носител (на хартиен носител или в електронна форма, звукозапис, видео- или аудио-визуален запис) и касаеща области, свързани с политиките, дейностите и решенията, които попадат в сферата на компетенциите на съответната институция;
(a) "document" shall mean any content whatever its medium (written on paper or stored in electronic form or as a sound, visual or audiovisual recording) concerning a matter relating to the policies, activities and decisions falling within the institution's sphere of responsibility;
б) „трети страни“ е всяко физическо или юридическо лице или образувание, което се явява външно за съответната институция, включително държавите-членки, другите институции или органи на Общността или институции и органи извън Общността, както и трети страни.
(b) "third party" shall mean any natural or legal person, or any entity outside the institution concerned, including the Member States, other Community or non-Community institutions and bodies and third countries.
а) обществения интерес по отношение на:
(a) the public interest as regards:
финансовата, валутната или икономическата политика на Общността или на държава-членка;
the financial, monetary or economic policy of the Community or a Member State;
б) частния живот и личната неприкосновеност, и по-специално в съответствие със законодателството на Общността относно защитата на личните данни.
(b) privacy and the integrity of the individual, in particular in accordance with Community legislation regarding the protection of personal data.
По изключение, например при заявления, отнасящи се до твърде голям документ или до голям брой документи, срокът, предвиден в параграф 1, може да бъде удължен с петнадесет работни дни, като заявителят е нотифициран предварително за това и са предоставени подробно причините.en.
In exceptional cases, for example in the event of an application relating to a very long document or to a very large number of documents, the time-limit provided for in paragraph 1 may be extended by 15 working days, provided that the applicant is notified in advance and that detailed reasons are given.
Липсата на отговор на институцията в рамките на съответния срок се счита за отрицателен отговор и дава право на заявителя да образува съдебно производство срещу институцията и/или да подаде жалба до омбудсмана съгласно прилаганите разпоредби от Договора за създаване на ЕО.
Failure by the institution to reply within the prescribed time-limit shall be considered as a negative reply and entitle the applicant to institute court proceedings against the institution and/or make a complaint to the Ombudsman, under the relevant provisions of the EC Treaty.
а) предложенията на Комисията;
(a) Commission proposals;
б) приетите от Съвета общи позиции в съответствие с процедурите, посочени в членове 251 и 252 от Договора за създаване на ЕО, както и мотивите, подчертаващи тези общи позиции, както и позициите на Европейския парламент в тези процедури;
(b) common positions adopted by the Council in accordance with the procedures referred to in Articles 251 and 252 of the EC Treaty and the reasons underlying those common positions, as well as the European Parliament's positions in these procedures;
в) рамковите решения и решенията, посочени в член 34, параграф 2 от Договора за създаване на ЕС;
(c) framework decisions and decisions referred to in Article 34(2) of the EU Treaty;
г) конвенциите, изготвени от Съвет, в съответствие с член 34, параграф 2 от Договора за създаване на ЕС;
(d) conventions established by the Council in accordance with Article 34(2) of the EU Treaty;
д) конвенциите, подписани между държавите-членки на основата на член 293 от Договора за създаване на ЕО;
(e) conventions signed between Member States on the basis of Article 293 of the EC Treaty;
е) сключените от Общността или съгласно член 24 от Договора за създаване на ЕС международни споразумения.
(f) international agreements concluded by the Community or in accordance with Article 24 of the EU Treaty.
а) инициативите, представени на Съвета или на държава-членка по силата на член 67, параграф 1 от Договора за създаване на ЕО или съгласно член 34, параграф 2 от Договора за ЕС;
(a) initiatives presented to the Council by a Member State pursuant to Article 67(1) of the EC Treaty or pursuant to Article 34(2) of the EU Treaty;
б) общите позиции, посочени в член 34, параграф 2 от Договора за ЕС;
(b) common positions referred to in Article 34(2) of the EU Treaty;
в) директиви, различни от тези, посочени в член 254, параграфи 1 и 2 от Договора за създаване на ЕО, решения, различни от тези, посочени в член 254, параграф 1 от Договора за ЕО, препоръки и становища.
(c) directives other than those referred to in Article 254(1) and (2) of the EC Treaty, decisions other than those referred to in Article 254(1) of the EC Treaty, recommendations and opinions.
като взе предвид членове 25, 27, 119, 120, 35, 42, 45, 47, 48, 50, 202, параграф 2 и 205, параграф 2 от Правилника за дейността на Европейския парламент;
having regard to Rules 25, 27, 119, 120, 35, 42, 45, 47, 48, 50, 202(2) and 205(2) of the Rules of Procedure;
Парламентарни комисии, които предвиждат изготвянето на годишни доклади за дейността и мониторингови доклади по член 119, параграф 1 от Правилника за дейността на Европейския парламент или други правни разпоредби (включени в Приложение 2), трябва предварително да уведомят Съвета на председателите на комисии, като посочат по-специално съответното правно основание, произтичащо от Договорите и от други правни разпоредби, включително тези на Правилника за дейността на Европейския парламент.
Parliamentary committees envisaging the drawing-up of annual activity and monitoring reports pursuant to Rule 119(1) of the Rules of Procedure or pursuant to other legal provisions (as included in Annex 2) shall give advance notification thereof to the Conference of Committee Chairs, indicating in particular, the relevant legal basis deriving from the Treaties and other legal provisions, including Parliament's Rules of Procedure.
законодателни доклади по собствена инициатива;
legislative own-initiative reports;
доклади за изпълнение;
implementation reports;
Настоящият параграф беше създаден с решение, прието на пленарното заседание от 15 юни 2006 г. относно тълкуването на член 48 от Правилника за дейността на Европейския парламент.
This paragraph was inserted following the decision adopted in plenary on 15 June 2006 concerning the interpretation of Rule 48 of the Rules of Procedure.
Прилагане на член 50 от Правилника за дейността на Европейския парламент – процедура с асоциирани комисии
Application of Rule 50 of the Rules of Procedure - procedure with associated committees
Исканията за прилагане на член 50 от Правилника за дейността на Европейския парламент се представят не по-късно от понеделника преди заседанието на Съвета на председателите на комисии, на което се разглеждат исканията за изготвяне на доклади по собствена инициатива.
Requests for the application of Rule 50 of the Rules of Procedure shall be submitted no later than the Monday preceding the meeting of the Conference of Committee Chairs at which requests to draw up own-initiative reports are to be dealt with.
Съветът на председателите на комисии разглежда исканията за изготвяне на доклади по собствена инициатива и за прилагане на член 50 на месечното си заседание.
The Conference of Committee Chairs shall deal with requests for authorisation to draw up own-initiative reports and those for the application of Rule 50 at its monthly meeting.
Ако заинтересованите комисии не са стигнали до споразумение по искането за прилагане на член 50, Председателският съвет се произнася в срок от шест парламентарни работни седмици въз основа препоръка на Съвета на председателите на комисии или, ако такава препоръка не е налице, на неговия председател.
If the committees concerned fail to reach agreement on the request for application of Rule 50, the Conference of Presidents shall take a decision within six parliamentary business weeks on the basis of a recommendation from the Conference of Committee Chairs or, if no such recommendation is forthcoming, its chair.
решение на Председателския съвет от 9 декември 1999 г. относно процедурата на разрешаване изготвянето на доклади по собствена инициатива по смисъла на член 48 от Правилника за дейността на Европейския парламент и решения на Председателския съвет от 15 февруари и 17 май 2001 г. за осъвременяване на приложението към настоящото решение;
decision of the Conference of Presidents of 9 December 1999 on the procedure for granting authorisation to draw up own-initiative reports within the meaning of Rule 48 of the Rules of Procedure, and the decisions of the Conference of Presidents of 15 February and 17 May 2001 updating the annex to that decision;
решение на Председателския съвет от 15 юни 2000 г. относно процедурата на разрешаване изготвянето на доклади по документи, изпратени за сведение на Европейския парламент от други институции или органи на Европейския съюз.
decision of the Conference of Presidents of 15 June 2000 on the procedure for authorising the drawing-up of reports on documents forwarded to the European Parliament for information by other institutions or bodies of the European Union.
Защита на финансовите интереси на Общностите – борба с измамите - Комисия по бюджетен контрол
Protection of the Communities financial interests fight against fraud - (Committee on Budgetary Control)
Годишен доклад на ЕИБ - Комисия по бюджетен контрол/Комисия по икономически и парични въпроси – всяка втора година
Annual Report on the EIB - (Committee on Budgetary Control/Committee on Monetary and Economic Affairs - every 2nd year)
Годишен доклад относно резултатите на вътрешния пазар - Комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите
Annual Report on the internal market scoreboard - (Committee on the Internal Market)
Годишен доклад относно защитата на потребителите - Комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите
Annual Report on consumer protection - (Committee on the Internal Market)
Годишен доклад относно Solvit - Комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите
Annual Report on Solvit - (Committee on the Internal Market)