natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейският парламент ще гласува незаконодателен доклад в отговор на Зелената книга на ЕК "Към Европа без тютюнев дим: политически опции на ниво ЕС".
The Portuguese Prime Minister José Sócrates will explain the outcome of the key summit with Commission President José Manuel Barroso giving his view.
Призив за производство на легални аналгетици вместо незаконен опиум в Афганистан
Funding for Galileo and the European Institute of Technology is sharply increased.
Причините за това искане са нуждата от разширена наличност и достъпност на болкоуспокояващи средства както в развитите, така и в развиващите се страни, а също така и необходимостта от по-ефективни политики за постигане на стабилност и устойчиво икономическо развитие на Афганистан.
The own-initiative report, drafted by Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE) in response to a Commission consultation paper, says that 650,000 people a year die from smoking, including 80,000 from passive smoking, with children and unborn babies being particularly vulnerable.
Отношения ЕС-Сърбия
Wednesday 24 October 2007
Европейският парламент ще гласува доклад с предложение за препоръка за отношенията между Европейския съюз и Сърбия от Jelko Kacin (АЛДЕ, Словения).
Wednesday starts with a debate on EU-Turkey relations with the Foreign Affairs Committee welcoming the recent elections in Turkey, especially the new government's renewed commitment to reforms.
Докладът приветства напредъка на Сърбия, но също така настойчиво припомня необходимостта от напредък в останалите проблемни области.
In a resolution being proposed, two years after the accession negotiations with Turkey began, the committee also indicates areas in which further progress was still necessary, especially concerning the content of upcoming constitutional reforms.
ЕП ще приеме резолюция по този въпрос.
President Putin recently announced that he would take part in Russia's legislative elections.
Проекторезолюцията, приета от Комисията по външни работи, приветства ангажимента на новото правителство за реформи.
At 11.50am the LUX (light) Prize for European cinema will be awarded by the European Parliament President, Hans-Gert Pöttering.
Среща на върха ЕС-Русия
The prize goes to the director of the winning film from the three films in competition.
В сряда след дебата за отношенията с Турция, Комисията и Съветът ще направят изявления относно срещата на върха ЕС-Русия, която ще се състои на 26-ти октомври в град Мафра.
A trophy, inspired by a representation of the Tower of Babel which forms the LUX Prize's visual identity, will be given to the laureate.
Приз LUX: Pöttering ще връчи наградата на ЕП за най-добър европейски филм
The International Trade Committee will vote on Monday 22 October on granting Parliament's assent to amendment to the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS).
Председателят на ЕП г-н Hans-Gert Pöttering ще връчи наградата "LUX" (светлина) на ЕП за най-добър европейски филм преди гласуването в сряда (24 октомври).
If the committee takes its vote, Parliament will debate on Wednesday 24 and vote in plenary on Thursday 25 on the report by Gianluca SUSTA (ALDE, IT).
Парламентът ще финансира субтитрирането на филма-победител на всички 23 официални езици на ЕС.
Wednesday night also sees Parliament debating the production of opium for medical purposes in Afghanistan .
Наградата "Сахаров" за 2007 г.
The EP Foreign Affairs Committee is urging the Council to put forward a plan to the Afghan government which would include the possibility of a pilot project to turn part of the illicit poppy crop into legal opium-based analgesics.
На 25 октомври председателите на политически групи (Председателският съвет) ще определят носителя на наградата "Сахаров" за свобода на мисълта за 2007 г. Тазгодишните трима финалисти са убитата руска журналистка Anna Politkovskaya, суданският адвокат Salih Mahmoud Osman и китайските дисиденти Zeng Jinyan и Hu Jia.
Thursday 25 October 2007
През 2006 година Омбудсманът е получил 3830 жалби: 2% по-малко от 2005 г., но същият брой като през 2004 г., когато е регистрирано увеличение от 53 на сто в сравнение с предишни години.
The winner of this 2007 Sakharov Prize for freedom of thought will be announced by the Conference of Presidents on Thursday.
Жалбите по националност на авторите: испанци (20.4%), немци (14%), французи (8.7%), белгийци (6.3%), поляци (6%), италианци (5.4%) и британци (3.8%).
The three candidates are: Deceased Russian journalist Anna Politkovskaya, Sudanese lawyer Salih Mahmoud Osman and Chinese dissidents Zeng Jinyan and Hu Jia .
Последните промени в дневния ред на пленарната сесия ще бъдат обявени на 19-ти октомври ( петък ) в 11:00 часа на редовната пресконференция на говорителя на ЕП и говорителите на политическите групи в сградата на Европейския парламент в Брюксел - PHS, зала 0A50.
A pre-session briefing was held at the European Parliament in Brussels at 11am on Friday 19 October 2007 - PHS 0A50
В Страсбург брифингът на говорителя на ЕП в Страсбург ще се състои преди началото на сесията в 16:30 часа в зала LOW N-1/201 .
A last minute pre-session press briefing will be held in Strasbourg on Monday 22 October 2007 at 4.30pm - Room LOW N-1/201 .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 FULL-TEXT DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Бюджет на ЕС за 2008 г.: голямо увеличение за Галилео, допълнително финансиране за Косово и Палестина
Portuguese PM and the results of the Lisbon Informal Summit - new Reform Treaty
Европейският парламент ще гласува на първо четене проектобюджета на Европейския съюз за следващата година.
The Portuguese Prime Minister José Sócrates will explain the outcome of the key summit being held in Lisbon on 18 and 19 October.
Депутатите предлагат значително увеличение на финансирането за европейската сателитна навигационна система „Галилео” и Европейския технологичен институт (ЕТИ).
The three MEPs who represented Parliament in ministerial level meetings of the IGC - Elmar BROK (EPP-ED, DE), Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES) and Andrew DUFF (ALDE, UK) - will also be in Lisbon.
На 13 юли Съветът на финансовите министри гласува проектобюджета на ЕС на първо четене за 2008 година да възлиза на EUR 128 401 211 009 за бюджетни кредити за поети задължения и EUR 119 410 254 634 за бюджетни кредити за плащания.
This report, together with the work undertaken by the German Presidency, allowed the European Council at its meeting on 21-22 June 2007 to agree on the convening of an IGC in order to draw up a "Reform Treaty" amending the existing treaties with a view to enhancing the efficiency and democratic legitimacy of the enlarged Union, as well as the coherence of its external action.
Сравнено с бюджета за 2007 г., тези суми представляват увеличение от 1.44% за бюджетните кредити за поети задължения 3.39% увеличение за бюджетни кредити за плащания.
The IGC is due to complete its work as quickly as possible, and in any case before the end of 2007, so as to allow for sufficient time to ratify the resulting Reform Treaty before the European Parliament elections in June 2009.
Сега е ред на ЕП да обяви позицията си за бюджета на ЕС на първо четене като гласува доклада от Kyösti Virrankoski (АЛДЕ, Финландия).
As agreed by the European Council, the Portuguese Presidency have drawn up the draft Reform Treaty text in line with the terms of the mandate and will be submitting it to the Summit.
Комисията по бюджетите предлага запазване на нивото на разходи в предварителния проектобюджет и пълно използване на маржовете в рамките на Междуинституционалното споразумение за периода 2007 – 2013 г. Депутатите искат сумата за бюджетните кредити за плащания да бъде по-голяма от заложеното в предварителния проектобюжет на ЕК (0,97%) и проектобюджета на Съвета, като в същото време не е повече от 0,99% от БНП на ЕС.
Council and Commission statements - Results of the informal summit of heads of state and government (Lisbon, 18-19 October 07)
Европейски технологичен институт (ЕТИ)
A press conference follows at 3pm on Tuesday.
Подобна е ситуацията и по проекта за изграждане на Европейски технологичен институт : Комисията по бюджетите иска повече средства за финансирането му.
Pesticides have a three-stage life-cycle: the placing on the market of new pesticide products; the day-to-day use of pesticides; and the end-of-life or "waste" stage.
С цел финансиране „Галилео” и ЕИТ, депутатите призовават за преглед на многогодишната финансова рамка.
Procedures for approving new pesticides will be overhauled with the aim of improving environmental and health protection and reducing animal testing, while boosting competition among manufacturers, to the benefit of farmers and other users.
ЕС на световната сцена
Two steps: substances to be approved at EU level, products at national level
Многократно Европейският парламент е изразявал позицията, че финансирането на външните действия на ЕС за периода 2007-2013 г. не е достатъчно.
Under the regulation, a positive list of active substances (the key ingredients of pesticides) will be drawn up at EU level, with the European Food Safety Authority playing a major role.
За финансиране на Косово и Палестина, депутатите предлагат 87 млн. евро чрез инструмента за гъвкавост.
Under the Commission proposal, most new substances would be approved initially for 10 years though low-risk ones would be approved for 15 years.
От тези средства 40 млн. евро ще бъдат добавени към средствата, които вече са предвидени за мисии до Косово и Палестина.
Those which could be replaced by less toxic substances would be approved for only 7 years.
Инструментът за гъвкавост може да се използва и за непредвидени разходи за ОВППС.
The Commission proposes that all subsequent renewals should be for unlimited periods but the Environment Committee is more wary, voting for approval to be renewed "once or repeatedly for a period not exceeding 10 years".
В крайна сметка за ОВППС пак ще бъдат отпуснати първоначално планираните 200 млн. евро , тъй като 40-те милиона евро на ОВППС, които могат да бъдат добавени чрез инструмента за гъвкавост са точно колкото 20 процентовото намаление, предложено от евродепутатите.
The committee supports the Commission's proposed ban on substances that are genotoxic, carcinogenic, reprotoxic or endocrine-disrupting, but it wants to further restrict even those minor exceptions the Commission would allow.
Агенции: По-голямо финансиране за FRONTEX
Product approval: MEPs say no to a three-zone EU
Комисията по бюджетите не подкрепя намаляването на бюджета на агенциите, предложено от Съвета.
To fill this gap, the second piece of legislation generated by the Strategy is a directive on the sustainable use of pesticides.
Според членовете на парламентарната комисия, агенциите напълно са оправдали бюджетните си искания.
They also want taxes or levies on pesticides, for two reasons: at Member State level to fund the NAPs and at Community level to discourage pesticide use.
Единственото изключение е европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници (FRONTEX), чиито бюджет на практика се е удвоил с 30 млн. евро допълнителни оперативни разходи.
The committee endorses the Commission's proposal for a ban (with derogations) on aerial spraying with pesticides (a widespread practice, for example in forestry and vinegrowing), given the risk that the spray can drift into populated or environmentally sensitive areas.
Така сумата за тази агенция възлиза на 70 млн. евро общо.
In addition, the committee wants compulsory advance warning for "neighbours" of any spraying operations allowed under the derogations.
Това финансиране ще бъде отпуснато, ако директорът на агенцията предостави на ЕП обяснение за провалите на агенцията и най-вече план за подобряване на оперативната й ефективност.
The Environment Committee goes further, adding "residential areas" and areas around "public healthcare facilities" and demanding "substantial no-spray zones" around all these areas.
Какво предстои
Next steps
23 октомври (вторник): Обсъждане в ЕП преди гласуване на бюджета на първо четене
Listen to the three rapporteurs in this European Parliament audio programme via the links hereunder.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
ЕП ще обсъди и гласува три доклада относно пестицидите.
Wide-ranging restrictions on smoking in public places and rules to make it harder for underage people to buy cigarettes are among the measures proposed by the Environment Committee in their report.
Комисията по околната среда подкрепя плановете на ЕК за забрана на въздушно пръскане - част от стратегия за намаляване използването на тези продукти, които са необходими на производителите, но могат да имат много неблагоприятен ефект за хората и околната среда.
The own-initiative report, drafted by Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE) in response to a Commission consultation paper, says that 650,000 people a year die from smoking, including 80,000 from passive smoking, with children and unborn babies being particularly vulnerable.
Също така парламентарната комисия предлага на ЕП да одобри регламент, който цели осъвременяване на съществуващото законодателство за пускането на пазара на нови видове пестициди.
While 70% of Europeans are non-smokers, 86% are in favour of a ban on smoking at work, 84% in other public places, 61% in bars and pubs and 77% in restaurants, notes the committee.
Дейтващото европейското законодателство за пестицидите засяга само два етапа: пускането на продукти за растителна защита (ПРЗ) на пазара и края на жизнения цикъл на тези продукти.
MEPs in the committee therefore welcome the Commission's Green Paper "Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level" but regard it only as a starting point.
С цел „запълване на празнината“, която съществува между тези два етапа, когато пестицидите се използват на практика и за регламентиране на тази фаза, през юли 2006 г. Европейската комисия обяви „Тематичната стратегия относно устойчивото използване на пестициди”.
They urge the Commission to designate environmental tobacco smoke a class 1 carcinogen and call on Member States to introduce, within two years, an unrestricted smoking ban in all enclosed workplaces, including catering establishments, as well as in all enclosed public buildings and transport.
Стратегията предвижда четири нови мерки за защита на околната среда и на здравето : между тях фигурира предложение за директива , свързано с по - устойчиво използване на пестицидите .
The Commission is asked to produce a report on the cost incurred to national health systems and the EU economy as a result of smoking and tobacco smoke.
Рамкова директива за устойчиво използване на пестициди
Toughen existing rules, say MEPs in the committee
Депутатите ще обсъдят и гласуват на първо четене законодателния доклад от Christa Kla ß (ЕНП-ЕД, Германия) относно тази директива.
The report also insists that the same directive include "a renewed library of larger, hard-hitting picture warnings", to be made mandatory "on all tobacco products sold in the European Union".
Законодателният доклад беше приет с 34 гласа „за”, 11 „против” и 5 „въздържали се” от Комисията по околна среда в ЕП.
In the same breath, the committee calls on Member States to commit themselves "to reduce smoking among youth by at least 50% by 2025."
Предложението на ЕК за директива съдържа следните мерки:
Smoking in the European Parliament
- задължение да се изготвят национални планове за действие ( НПД ), за да се опишат културите , дейностите или зоните , изложени на големи рискове
Directing their attention to their own workplace, MEPs in the committee call for Parliament - "in the light of its duty to set an example" - to adopt a smoking ban "with no exemptions" in all areas of the House.
- създаване на система за обучение и разясняване за професионалните дистрибутори и потребители на пестициди и информиране на обществеността чрез разяснителни и информационни кампании ,
The report also condemns the disregard shown by some Members and staff of the European Parliament for the restrictions on smoking in the European Parliament, e.g. by smoking in staircases or in the open Members' bar in Strasbourg.
- редовно задължително инспектиране на оборудването за третиране с пестициди , за да се ограничат техните вредни последици върху здравето на хората и върху околната среда при прилагането им ,
Rapporteur Karl-Heinz FLORENZ EPP-ED DE A6-0336/2007 Green Paper: Towards a Europe free from tobacco smoke, policy options at EU level Procedure : own-initiative
Комисията по околната среда одобри предложението на ЕК за забрана на въздушното пръскане на пестициди, което „е в състояние да навреди осезаемо на човешкото здраве и на околната среда, по-специално поради разнасянето на спрея.
Carbon dioxide emissions from passenger cars should be capped at an average of 120g/km from 2012, because the industry's voluntary commitment to reduce them is not working, says an own-initiative report proposed by the EP Environment Committee.
Ето защо би следвало да се наложи обща забрана за въздушно пръскане с възможност за изключение , когато не съществува друго надеждно решение, използва се най-добрата налична технология за намаляване на разнасянето (напр. дюзи за ниско разпръскване) и не се засяга здравето на жителите или минувачите.”
About 19% of the EU's CO2 emissions come from passenger cars and light commercial vehicles.
Национални планове за действие
The vote takes place on Wednesday.
Членовете на парламентарната комисия подкрепят идеята за национални планове за действие, но настояват тези планове да включват следните цели за намаляване на използването на пестициди: 25-процентно намаляване в срок от 5 години и 50-процентно намаляване в срок от 10 години.
Welcoming the Commission's plan to propose binding legislation in this field, which MEPs see as "necessary [...] to help the EU meet its target of reducing emissions by at least 20% by 2020 compared to 1990 levels", the committee proposes that binding annual emissions targets be set with effect from 1 January 2009.
Регламент за пускането на пазара на продукти за растителна защита
He said: " The European Parliament has to choose whether to make the gesture of sending a strong but unrealistic message to the Council or whether to make proposals which can command broad support and are likely to reflect the final outcome of negotiations.
Членовете на парламентарната комисия одобриха доклада от Hiltrud Breyer (Зелени/ЕСА, Германия) с 43 гласа „за”, 12 „против” и трима „въздържали се”.
Aligning themselves with the Commission, MEPs in the committee stress the need to ensure that average emissions from all passenger cars placed on the EU market from 1 January 2012 do not exceed 120g CO2/km.
Целта на регламента е да ревизира критериите и процедурите за оторизиране на пестицидите.
As of 2020, average emissions should not exceed 95g CO2/km.
Членовете на парламентарната комисия гласуваха против предложението на Комисията за разделяне на ЕС на три географски зони (север, център, юг), според което всеки продукт оторизиран от държава-членка в дадена зона, ще бъде одобряван и от другите членки в тази зона.
Recognising that some specialist manufacturers may have difficulty in reducing average emissions across the limited range of cars they produce, members stress the importance of allowing particular vehicles to exceed emission limits to avoid excessive disruptions to the car market.
Депутатите предпочетоха единна европейска система в рамките на която държавите-членки ще имат възможността да потвърждават, отхвърлят или ограничават одобрение в зависимост от националните обстоятелства.
To that end, they also propose that each manufacturer should have the right "to exclude 500 identified vehicles annually from inclusion in the data used to determine average emissions".
Тематична стратегия относно устойчивото използване на пестициди
Carbon credits
Докладът по собствена инициатива от Irena Belohorská (Независими, Словакия) относно тематичната стратегия относно устойчивото използване на пестициди приветства стратегията и основната й цел за „запълване на празнината“, която съществува между етапите на пускането на ПРЗ на пазара, от една страна, и края на жизнения цикъл на тези продукти, от друга.
Finally, the report proposes a "Carbon Allowance Reductions System (CARS)", to be introduced in 2011, under which carmakers would have to pay penalties for exceeding the emission limits.
Те подчертават, че само " количествени цели за намаляване на използването в националните планове " са в състояние да принудят държавите-членки да намалят използваните пестициди.
Rapporteur Chris DAVIES ALDE UK Click here Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles Procedure : own-initiative
Гласуване: 23 октомври Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за създаване на рамка за действие на Общността за постигане на устойчиво използване на пестициди Доклад относно „Тематична стратегия относно устойчивото използване на пестициди“ Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита Подробна информация за докладите можете да прочетете тук:
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0347 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0291 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0359 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071015BKG11727 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071001IPR11001 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Подкрепа за по-ниски емисии на СО2 от колите
Budget 2008: huge increase for Galileo, extra money for Kosovo and Palestine
Около 19 % от емисиите на CO2 в Европейския съюз се дължат
The Budgets Committee will put forward a report on its first-reading of the 2008 draft budget.
на леките пътнически и лекотоварните автомобили.
Funding for Galileo and the European Institute of Technology is sharply increased.
Докладът от Chris Davies (АЛДЕ, Обединено кралство) приветства плана на Комисията да представи законодателна рамка на ЕС за намаляване на емисиите на СО2.
MEPs in the committee want the overall amount of payment appropriations to be higher than in the Commission's preliminary draft budget (0.97%) and the Council's draft budget, while not exceeding 0.99% of the EU's gross national income.
Те подкрепят позицията на Комисията средната емисия на CO 2 от всички пътнически автомобили, предлагани на пазара на ЕС след 1 януари 2012 г ., да не превишава 120 g СО2/ km .
MEPs in the committee believe this figure is needed to complete the project on schedule.
По-дългосрочни цели трябва да бъдат потвърдени или преразгледани от Комисията не по-късно от 2016 г., се казва в текста.
The funding level proposed by the Council in its first reading (€151m in commitments), is regarded as utterly inadequate by both MEPs and the Commission (which in September put forward a new funding plan).
Очакванията на депутатите са, че тези цели вероятно ще изискват по-нататъшно намаляване на емисиите на CO 2 до 70 g / km или по-малко до 2025 г.
To fund the EIT and Galileo, MEPs in the committee are calling for a review of the multiannual financial framework.