natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O-0031/2007 Marcin Libicki Michael Cashman B6-0128/2007 Комисията Проучвателна мисия в областите Андалусия, Валенсия и Мадрид
O-0031/2007 Marcin Libicki Michael Cashman B6-0128/2007 Commission Fact-finding mission to the regions of Andalusía, Valencia and Madrid
18:00 - 19:30 Време за въпроси към Комисията B6-0125/2007
18:00 - 19:30 Question Time (Commission) B6-0125/2007
9:00 - 11:50, 21:00 - 24:00 Аекларация на Председателя на Европейския парламент Членове на ЕП
9:00 - 11:50, 21:00 - 24:00 Statement by the President of the European Parliament Members
сряда 20 юни , 10:00
Wednesday 20 June, 10:00
-//EP//TEXT TA 20070619 ITEMS DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA 20070619 ITEMS DOC XML V0//EN
относно изграждане на европейска политика в областта на широколентовите мрежи
on building a European Policy on Broadband
за доклада на Комисията относно политиката в областта на конкуренцията за 2005 г.
on Competition Policy 2005
сряда 20 юни 2007
Wednesday 20 June 2007
Доклад Ria Oomen-Ruijten A6-0080/2007
Report: Ria Oomen-Ruijten A6-0080/2007
Преносимост на допълнителните пенсионни права
Portability of supplementary pension rights
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за подобряване на преносимостта на допълнителните пенсионни права
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on improving the portability of supplementary pension rights
Разширяване на Еврозоната
Enlargement of the euro zone
Подобряване на метода на консултации с Европейския парламент по процедурите за разширяване на Еврозоната
Improving the method for consulting Parliament in procedures relating to enlargement of the euro zone
евентуално, Доклад Werner Langen A6- /2007
(possibly) Report: Werner Langen A6- /2007
Въвеждане от Кипър на единната валута на 1 януари 2008 г.
Adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008
Предложение за решение на Съвета в съответствие с член 122, параграф 2 от Договора относно приемане от страна на Кипър на единната валута на 1 януари 2008 г.
on the proposal for a Council decision in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008
Въвеждане от Малта на единната валута на 1 януари 2008 г.
Adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008
Предложение за решение на Съвета в съответствие с член 122, параграф 2 от Договора относно приемане от страна на Малта на единната валута на 1 януари 2008 г.
on the proposal for a Council decision in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008
Доклад Carlos Coelho A6-0211/2007
Report: Carlos Coelho A6-0211/2007
Единен формат на разрешенията за пребиваване за гражданите на трети страни
Residence permits: uniform format
относно промененото предложение за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1030/2002 относно единния формат на разрешенията за пребиваване за гражданите на трети страни
on the modified proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) 1030/2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals
Доклад Hans-Peter Martin A6-0117/2007
Report: Hans-Peter Martin A6-0117/2007
Програма на Общността Фискалис 2013
Operation of taxation systems: Fiscalis 2013
относно предложението за решение на Европейския парламент и Съвета за създаване на програма на Общността за подобряване на функционирането на системите за данъчно облагане на вътрешния пазар (Фискалис 2013)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013)
Предложение за резолюция B6-0238/2007
Motion for a resolution B6-0238/2007
Член 54 от Правилника на ЕП
Rule 54
15:00 - 17:30, 21:00 - 24:00 Декларации на Съвета и на Комисията
15:00 - 17:30, 21:00 - 24:00 Council and Commission statements
Договор за търговията с оръжия
Towards an arms trade treaty
Установяване на общи международни правила за вноса, износа и трансфера на конвенционални оръжия
Towards an arms trade treaty: establishment of common international standards for the import, export and transfer of conventional weapons
Доклад Rodi Kratsa-Tsagaropoulou A6-0210/2007
Report: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou A6-0210/2007
Програма MEDA и финансова подкрепа за Палестина – оценка, прилагане и контрол
MEDA and financial support to Palestine - evaluation, implementation and control
относно програмата MEDA и финансовата подкрепа за Палестина - оценка, прилагане и контрол
MEDA and financial support to Palestine - evaluation, implementation and control
Доклад Katerina Batzeli A6-0212/2007
Report: Katerina Batzeli A6-0212/2007
Младежката престъпност - ролята на жените, семейството и обществото
Juvenile delinquency, the role of women, the family and society
относно младежката престъпност - ролята на жените, семейството и обществото
on juvenile delinquency - the role of women, the family and society
Доклад Bogdan Klich A6-0223/2007
Report: Bogdan Klich A6-0223/2007
Пространството на свобода, сигурност и правосъдие: Стратегия за външното измерение, План за действие за изпълнение на Хагската програма
External dimension of the area of freedom, security and justice
относно пространството на свобода, сигурност и правосъдие: Стратегия за външното измерение, План за действие за изпълнение на Хагската програма
on an area of freedom, security and justice: Strategy on the external dimension, Action Plan implementing the Hague programme
Член 47 от Правилника за дейността на ЕП
Rule 47
Доклад Agustín Díaz de Mera García Consuegra A6-0170/2007
Report: Agustín Díaz de Mera García Consuegra A6-0170/2007
Организацията и съдържанието на обмена на информация, извлечена от регистрите за съдимост, между държавите-членки
Exchanges of information extracted from criminal records
относно предложението за Рамково решение на Съвета относно организацията и съдържанието на обмена на информация, извлечена от регистрите за съдимост, между държавите-членки
on the proposal for a Council framework decision on the organisation and content of the exchange of information extracted from criminal records between Member States
Доклад Martine Roure A6-0151/2007
Report: Martine Roure A6-0151/2007
Развитието на преговорите по рамковото решение за борба с расизма и ксенофобията
Framework decision on combating racism and xenophobia
относно развитието на преговорите по рамковото решение за борба с расизма и ксенофобията
on the proposal for a European Parliament recommendation to the Council concerning the progress of the negotiations on the framework decision on action to combat racism and xenophobia
Доклад Hubert Pirker A6-0182/2007
Report: Hubert Pirker A6-0182/2007
Убежището: практическо сътрудничество, качество на вземането на решения в общата европейска система за убежище
Decision-making in the common European asylum system
относно убежището: практическо сътрудничество, качество на вземането на решения в общата европейска система за убежище
on asylum: practical cooperation, quality of decision-making in the common European asylum system
17:30 - 19:00 Време за въпроси към Съвета B6-0125/2007
17:30 - 19:00 Question Time (Council) B6-0125/2007
9:00 - 11:50 Докладчици (2 x 5)
9:00 - 11:50 Rapporteurs (2 x 5)
15:00 - 17:30, 21:00 - 24:00 Съвет (включително репликите)
15:00 - 17:30, 21:00 - 24:00 Council (including replies)
понеделник 18 юни , 20:00
Monday 18 June, 20:00
вторник 19 юни , 12:00
Tuesday 19 June, 12:00
Доклад Werner Langen A6-0244/2007
Report: Werner Langen A6-0244/2007
Програма на Общността за подобряване на функционирането на системите за данъчно облагане във вътрешния пазар (Фискалис 2013)
Operation of taxation systems: Fiscalis 2013
Доклад Werner Langen A6-0243/2007
Report: Werner Langen A6-0243/2007
Специфични проблеми при транспонирането и прилагането на законодателството в областта на обществените поръчки и неговата връзка с Лисабонския дневен ред
The transposition and implementation of public procurement legislation
Работа на Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС (2006)
ACP-EU Joint Parliamentary Assembly
Предложение за резолюция B6-0264/2007
Motion for a resolution B6-0264/2007
Подобряване на метода за допитване до Парламента при процедури, свързани с разширяването на Eврозоната
Improvement of the method for consulting Parliament in procedures relating to enlargement of the euro zone
Убежището: практическо сътрудничество, качество при вземането на решения в общата европейска система за предоставяне на убежище
Decision-making in the common European asylum system
Преносимост на допълнителните пенсионни права ***I (разискване)
Portability of supplementary pension rights ***I (debate)
Разширяване на евро зоната - Въвеждане от Кипър на единната валута на 1 януари 2008 г. * - Въвеждане от Малта на единната валута на 1 януари 2008 г. * (разискване)
Improving the method for consulting Parliament in procedures relating to enlargement of the euro area - Adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008 * - Adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008 * (debate)
Подписване на актове, приети по процедурата за съвместно вземане на решение
Signature of acts adopted under codecision
Единен формат на разрешенията за пребиваване за гражданите на трети страни * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Residence permits: uniform format * (Rule 131) (vote)
Забраната за износ и безопасното складиране на метален живак ***I (гласуване)
The banning of exports and the safe storage of metallic mercury ***I (vote)
Програма на Общността за подобряване на функционирането на системите за данъчно облагане във вътрешния пазар (Фискалис 2013) ***I (гласуване)
Operation of taxation systems: Fiscalis 2013 ***I (vote)
Преносимост на допълнителните пенсионни права ***I (гласуване)
Portability of supplementary pension rights ***I (vote)
Въвеждане от Кипър на единната валута на 1 януари 2008 г. * (гласуване)
Adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008 * (vote)
Въвеждане от Малта на единната валута на 1 януари 2008 г. * (гласуване)
Adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008 * (vote)
Специфични проблеми при транспонирането и прилагането на законодателството в областта на обществените поръчки и неговата връзка с Лисабонската програма (гласуване)
The transposition and implementation of public procurement legislation (vote)
Целите на Хилядолетието за развитие – междинна равносметка (гласуване)
MDGs at the Midway Point (vote)
Работата на Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС през 2006 г. (гласуване)
ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (vote)
Разширяване на евро зоната (гласуване)
Improving the method for consulting Parliament in procedures relating to enlargement of the euro area (vote)
Договор за търговията с оръжия (разискване)
Towards an arms trade treaty (debate)
Програма MEDA и финансова подкрепа за Палестина – оценка, прилагане и контрол (разискване)
MEDA and financial support to Palestine - evaluation, implementation and control (debate)
Младежката престъпност - ролята на жените, семейството и обществото (разискване)
Juvenile delinquency, the role of women, the family and society (debate)
Пространството на свобода, сигурност и правосъдие: Стратегия за външното измерение (разискване)
External dimension of the area of freedom, security and justice (debate)
Пространството на свобода, сигурност и правосъдие: Стратегия за външното измерение (продължeние на разискването)
External dimension of the area of freedom, security and justice (continuation of debate)
Организацията и съдържанието на обмена на информация, извлечена от регистрите за съдимост, между държавите-членки * (разискване)
Exchanges of information extracted from criminal records * (debate)
Развитието на преговорите по рамковото решение за борба с расизма и ксенофобията (разискване)
Framework decision on combating racism and xenophobia (debate)
Убежището: практическо сътрудничество, качество при вземането на решения в общата европейска система за предоставяне на убежище (разискване)
Decision-making in the common European asylum system (debate)
Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за подобряване на преносимостта на допълнителните пенсионни права [ COM(2005)0507 - C6-0331/2005 - 2005/0214(COD) ] - Комисия по заетост и социални въпроси.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on improving the portability of supplementary pension rights [ COM(2005)0507 - C6-0331/2005 - 2005/0214(COD) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Докладчик: Ria Oomen-Ruijten ( A6-0080/2007 )
Rapporteur: Ria Oomen-Ruijten ( A6-0080/2007 )
Vladimír Špidla (член на Комисията) и
Vladimír Špidla (Member of the Commission) and
Günter Gloser (действащ председател на Съвета) .
Günter Gloser (President-in-Office of the Council) .
Ria Oomen-Ruijten представи доклада.
Ria Oomen-Ruijten introduced the report.
Eoin Ryan (докладчик по становището на комисията ECON),
Eoin Ryan (draftsman of the opinion of the ECON Committee),
Astrid Lulling (докладчик по становището на комисията FEMM),
Astrid Lulling (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),
Othmar Karas , от името на групата PPE-DE,
Othmar Karas , on behalf of the PPE-DE Group,
Ona Juknevičienė ,
Ona Juknevičienė ,
Kathy Sinnott и
Kathy Sinnott and
Csaba Őry ,
Csaba Őry ,
Anja Weisgerber ,
Anja Weisgerber ,
Gabriele Stauner ,
Gabriele Stauner ,
точка 5.4 от протокола от 20.06.2007 .
Minutes of 20.06.2007, Item 5.4 .
Въвеждане от Кипър на единната валута на 1 януари 2008 г. * -
Adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008 * -
Въвеждане от Малта на единната валута на 1 януари 2008 г. * (разискване)
Adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008 * (debate)
Подобряване на метода на консултации с Европейския парламент по процедурите за разширяване на Еврозоната
Improving the method for consulting Parliament in procedures relating to enlargement of the euro area
Докладчик: Werner Langen ( A6-0244/2007 )
Rapporteur: Werner Langen ( A6-0244/2007 )
Докладчик: Werner Langen ( A6-0243/2007 )
Rapporteur: Werner Langen ( A6-0243/2007 )
Günter Gloser (действащ председател на Съвета) направиха изявления.
Günter Gloser (President-in-Office of the Council) made the statements.
Werner Langen представи докладите.
Werner Langen introduced the reports.
David Casa , от името на групата PPE-DE,
David Casa , on behalf of the PPE-DE Group,
Donato Tommaso Veraldi , от името на групата ALDE,
Donato Tommaso Veraldi , on behalf of the ALDE Group,
Joaquín Almunia ,
Joaquín Almunia ,
Werner Langen , относно изказването на
Werner Langen , on Mr Almunia's remarks,
Joaquín Almunia по повод на забележките, формулирани от докладчика, и
Joaquín Almunia , on Mr Langen's remarks, and
Pervenche Berès , също по повод тези забележки и същевременно за да отправи въпрос към Съвета, на който отговори
Pervenche Berès , who also spoke on Mr Langen's remarks and who put a question to the Council, which
Günter Gloser .
Günter Gloser answered.
Werner Langen , от името на комисията ECON,
Werner Langen , on behalf of the ECON Committee,
относно: Подобряване на метода за допитване до Парламента при процедури, свързани с разширяването на евро зоната ( B6-0264/2007 )
on improving the method for consulting Parliament in procedures relating to enlargement of the euro area ( B6-0264/2007 )
точка 5.5 от протокола от 20.06.2007 ,
Minutes of 20.06.2007, Item 5.5 ,
точка 5.6 от протокола от 20.06.2007 и
Minutes of 20.06.2007, Item 5.6 and
точка 5.11 от протокола от 20.06.2007 .
Minutes of 20.06.2007, Item 5.11 .
4 Подписване на актове, приети по процедурата за съвместно вземане на решение
4 Signature of acts adopted under codecision
Председателят съобщава, че съвместно с председателя на Съвета и в съответствие с член 68 от Правилника за дейността на Парламента, в сряда, 27 юни 2007 г., ще подпише следните актове, приети по процедурата на съвместно вземане на решение:
The President announced that, on Wednesday 27.06.2007, he and the President of the Council would sign the following act that had been adopted under the codecision procedure in line with Rule 68 of the Rules of Procedure:
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно роуминга в обществени мобилни телефонни мрежи в рамките на Общността и за изменение на директива 2002/21/ЕО (3624/4/2007 - C6-0186/2007 - 2006/0133(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on roaming on public mobile networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC (3624/4/2007 - C6-0186/2007 - 2006/0133(COD) )
Доклад относно промененото предложение за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1030/2002 относно единния формат на разрешенията за пребиваване за гражданите на трети страни [ COM(2006)0110 - C6-0157/2006 - 2003/0218(CNS) ] - Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.
Report on the modified proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) 1030/2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals [ COM(2006)0110 - C6-0157/2006 - 2003/0218(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Докладчик: Carlos Coelho ( A6-0211/2007 )
Rapporteur: Carlos Coelho ( A6-0211/2007 )
Carlos Coelho (докладчик) направи изявление въз основа на член 131, параграф 4 от правилника.
Carlos Coelho (rapporteur) made a statement under Rule 131(4).
Доклад относно предложението за решение на Европейския парламент и Съвета за създаване на програма на Общността за подобряване на функционирането на системите за данъчно облагане на вътрешния пазар (Фискалис 2013) [ COM(2006)0202 - C6-0159/2006 - 2006/0076(COD) ] - Комисия по икономически и парични въпроси.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013) [ COM(2006)0202 - C6-0159/2006 - 2006/0076(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Докладчик: Hans-Peter Martin ( A6-0117/2007 )
Rapporteur: Hans-Peter Martin ( A6-0117/2007 )
Hans-Peter Martin (докладчик) , който отправи критики относно процедурата на разглеждане в комисия, и
Hans-Peter Martin (rapporteur) , who criticised the procedure followed in committee, and
Pervenche Berès относно изказването на докладчика.
Pervenche Berès , on Mr Martin's remarks.
Luigi Cocilovo относно списъка за гласуване.
Luigi Cocilovo , on the voting list.
Vittorio Agnoletto представи устно изменение на параграф 9, което бе прието;
Vittorio Agnoletto , who moved an oral amendment to paragraph 9, which was accepted;
Thierry Cornillet (докладчик) и
Thierry Cornillet (rapporteur) and
Luisa Morgantini представиха устни изменения на параграф 9.
Luisa Morgantini , who moved oral amendments to paragraph 9.
Докладчикът предложи двете изменения да бъдат включени, а
The rapporteur proposed that both amendments should be incorporated into the text and
Luisa Morgantini отбеляза своето съгласие.
Luisa Morgantini agreed.
Устните изменения бяха приети.
Both oral amendments were accepted.
Доклад Dimitrios Papadimoulis - A6-0227/2007 :
Report: Dimitrios Papadimoulis - A6-0227/2007 :
Доклад Ria Oomen-Ruijten - A6-0080/2007 :
Report: Ria Oomen-Ruijten - A6-0080/2007 :
Доклад Werner Langen - A6-0244/2007 :
Report: Werner Langen - A6-0244/2007 :
Доклад Werner Langen - A6-0243/2007 :
Report: Werner Langen - A6-0243/2007 :
Colm Burke посочи, че новата му карта за гласуване не функционира и следователно той, въпреки че е присъствал, не е успял да вземе участие в гласуването.
Colm Burke had informed the Chair that his new voting card had not worked and that, although he had indeed been present, he had been unable to vote.
Той изрази желание да бъде прибавен към списъка за гласуване на неговата политическа група и да гласува „въздържал се“, що се отнася до параграф 40, 2-ра част, и резолюцията на доклада Glenys Kinnock – A6-0220/2007 .
He had wished to vote with his group and to abstain in the votes on paragraph 40, second part, and the resolution of the report by Glenys Kinnock ( A6-0220/2007 ).
(Заседанието, прекъснато в 13.00 ч., бе възобновено в 15.00 ч.)
(The sitting was suspended at 13.00 and resumed at 15.00.)
8 Състав на Парламента
8 Membership of Parliament
Испанските компетентни органи уведомяват за назначаването на Mikel Irujo Amezaga за член на Европейския парламент на мястото на Bernat Joan i Marí, считано от 19.06.2007.
The Spanish authorities had given notice of the appointment of Mikel Irujo Amezaga to replace Bernat Joan i Marí as Member of Parliament with effect from 19.06.2007.
В съответствие с член 3, параграф 2 от Правилника за дейността, до проверка на неговите пълномощия или до произнасянето на решение по възникнал спор, Mikel Irujo Amezaga заема своето място в Парламента и неговите органи и се ползва с всички произтичащи от това права, при условие че е подал предварително писмена декларация, че не заема длъжност, несъвместима с положението на член на Европейския парламент.
Under Rule 3(2), until such time as his credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that he had previously made a written declaration stating that he did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Mikel Irujo Amezaga would take his seat in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
Karl von Wogau , от името на групата PPE-DE ,
Karl von Wogau , on behalf of the PPE-DE Group ,
Ana Maria Gomes , от името на групата PSE ,
Ana Maria Gomes , on behalf of the PSE Group ,
Adam Bielan , от името на групата UEN ,
Adam Bielan , on behalf of the UEN Group ,
точка 8.6 от протокола от 21.06.2007 .
Minutes of 21.06.2007, Item 8.6 .
Доклад относно програмата MEDA и финансовата подкрепа за Палестина - оценка, прилагане и контрол [ 2006/2128(INI) ] - Комисия по бюджетен контрол.
Report MEDA and financial support to Palestine - evaluation, implementation and control [ 2006/2128(INI) ] - Committee on Budgetary Control.
Докладчик: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou ( A6-0210/2007 )
Rapporteur: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou ( A6-0210/2007 )
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou представи доклада.
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou introduced the report.
Benita Ferrero-Waldner (член на Комисията) .
Benita Ferrero-Waldner (Member of the Commission) .
Véronique De Keyser (докладчик по становището на комисията AFET) .
Véronique De Keyser (draftsman of the opinion of the AFET Committee) spoke.
Ingeborg Gräßle , от името на групата PPE-DE,
Ingeborg Gräßle , on behalf of the PPE-DE Group,
точка 8.1 от протокола от 21.06.2007 .
Minutes of 21.06.2007, Item 8.1 .
Доклад относно младежката престъпност - ролята на жените, семейството и обществото [ 2007/2011(INI) ] - Комисия по правата на жените и равенството между половете.
Report on juvenile delinquency - the role of women, the family and society [ 2007/2011(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Докладчик: Katerina Batzeli ( A6-0212/2007 )
Rapporteur: Katerina Batzeli ( A6-0212/2007 )
Viorica-Pompilia-Georgeta Moisuc , от името на групата ITS,
Viorica-Pompilia-Georgeta Moisuc , on behalf of the ITS Group,
Kathy Sinnott .
Kathy Sinnott .
Tadeusz Zwiefka и
Tadeusz Zwiefka and
Mairead McGuinness .
Mairead McGuinness .
точка 8.7 от протокола от 21.06.2007 .
Minutes of 21.06.2007, Item 8.7 .
Доклад относно пространството на свобода, сигурност и правосъдие: Стратегия за външното измерение, План за действие за изпълнение на Хагската програма [ 2006/2111(INI) ] - Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.
Report on an area of freedom, security and justice: Strategy on the external dimension, Action Plan implementing the Hague programme [ 2006/2111(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Докладчик: Bogdan Klich ( A6-0223/2007 )
Rapporteur: Bogdan Klich ( A6-0223/2007 )
Bogdan Klich представи доклада.
Bogdan Klich introduced the report.
Günter Gloser (действащ председател на Съвета) .
Günter Gloser (President-in-Office of the Council) spoke.
Aloyzas Sakalas (докладчик по становището на комисията AFET) .
Aloyzas Sakalas (draftsman of the opinion of the AFET Committee) spoke.
Поради настъпване на времето за въпроси, разискванията се прекъсват на тази точка.
The debate was suspended at that point for Question Time.