natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за изменение на член 23 от Правилника за дейността на Европейския парламент относно състава на Председателския съвет
on the report on amendment of Rule 23 of Parliament's Rules of Procedure on the composition of the Conference of Presidents
Доклад Ingo Friedrich A6-0368/2007
Report: Ingo Friedrich A6-0368/2007
Изменение на Правилника за дейността на Европейския парламент във връзка с Устава на членовете на ЕП
Amendment of the Rules of Procedure in light of the Statute for Members
относно изменение на Правилника за дейността на Европейския парламент във връзка с Устава на членовете на ЕП
on the report on the amendment of Parliament's Rules of Procedure in the light of the Statute for Members
Доклад Karin Scheele A6-0365/2007
Report: Karin Scheele A6-0365/2007
Статистика на Общността за общественото здраве и здравето и безопасността на работното място
Community statistics on public health and health and safety at work
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за общественото здраве и здравето и безопасността на работното място
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work
Достижения на правото от Шенген
Schengen acquis
Прилагане на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген
Application of the Schengen acquis
Доклад Carlos Coelho A6- /2007
Report: Carlos Coelho A6- /2007
Прилагане на достиженията на правото от Шенген от Чешката република, Естония, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия
Application of the Schengen acquis in the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
Проект за решение на Съвета относно пълното прилагане на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген в Чешката република, Република Естония, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република
on the draft council decision on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic
Подготовка на министерска конференция на Евромед на тема миграции (Алгарве- 18,19 ноември 2007 г.)
Preparation of the Euromed Ministerial Conference on Migration (Algarve - 18 and 19 November 2007)
Доклад Jo Leinen A6-0412/2007
Report: Jo Leinen A6-0412/2007
Статут и финансиране на политическите партии на европейско равнище
Regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 2004/2003 относно статута и финансирането на политическите партии на европейско равнище
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding
18:00 - 19:30 Време за въпроси към Комисията B6-0382/2007
18:00 - 19:30 Question Time (Commission) B6-0382/2007
21:00 - 24:00 Изявление на Комисията
21:00 - 24:00 Commission statement
Жалбата на Боинг (САЩ) срещу Еърбус (ЕС) в рамките на СТО
Complaint by Boeing (US) against Airbus (EU) before the WTO
Доклад Carlos José Iturgaiz Angulo A6-0392/2007
Report: Carlos José Iturgaiz Angulo A6-0392/2007
Разисквания на Комисията по петиции през 2006 г.
Report on the deliberations of the Committee on Petitions during the year 2006
по разискванията на Комисията по петиции през 2006 г.
on the report on the deliberations of the Committee on Petitions during the year 2006
Доклад Nikolaos Vakalis A6-0388/2007
Report: Nikolaos Vakalis A6-0388/2007
Регионални последици от земетресенията
The regional impact of earthquakes
за регионалните последици от земетресенията
on the regional impact of earthquakes
Обявяване на консенсус за хуманитарна помощ
Proclamation of consensus on humanitarian aid
Гласуването ще се състои на 29 ноември 2007 г. Доклад Thierry Cornillet A6-0372/2007
The vote will take place on 29 November 2007 Report: Thierry Cornillet A6-0372/2007
Европейски съюз и хуманитарна помощ
The European Union and Humanitarian Aid
Европейски консенсус за хуманитарна помощ
on the European Union and Humanitarian Aid
9:00 - 11:20 Председател на Европейската комисия (въведение)
9:00 - 11:20 President of the European Commission (introduction)
Председател на Европейската комисия (отговор)
President of the European Commission (reply)
Изказвания на отделни членове на ЕП, групирани по теми: - Растеж и заетост
Speeches by individual Members according to subject-matter: - Growth and jobs
- Устойчиво развитие в Европа
- Sustainable Europe
- Интегриран подход към имиграцията
- An integrated approach to migration
- Гражданите на първо място
- Putting the citizens first
- Европа като световен партньор
- Europe as a world partner
Време за изказване разпределено между политическите групи и отделни членове на ЕП Членове на ЕП
Speaking time to be distributed among political groups and individual members: Members
Г-жа Wallström, Зам.-председател на Европейската комисия (заключение)
Mrs Wallström, Vice-president of the European Commission (closure)
сряда 5 декември, 18:00
Wednesday 5 December, 18:00
понеделник 10 декември, 19:00
Monday 10 December, 19:00
вторник 13 ноември, 10:00
Tuesday 13 November, 10:00
сряда 21 ноември, 12:00
Wednesday 21 November, 12:00
понеделник 26 ноември, 12:00
Monday 26 November, 12:00
Подкрепа за свободното движение на хора и призив за стриктно спазване на ограниченията при експулсиране
MEPs underline that free movement is a fundamental EU principle and call for support for Roma
Свободно движение на хора
Free movement of persons
Европейският парламент прие с 306 гласа "за" и 186 гласа "против" и 37 "въздържали се" резолюция, с която подкрепи свободата на движение на хора като основен принцип на ЕС.
In adopting a joint resolution on the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the EU, MEPs reaffirm the value of the free movement of persons as a fundamental principle of the European Union,.
Мерките наложени от италианското правителство и експулсирането на 38 румънци след убийството на италианката Джована Реджани от румънски гражданин с ромски произход бяха поводът за дебата в ЕП относно Директивата за свободно движение и пребиваване на европейски граждани в понеделник и приемането на резолюцията днес.
The House supports the appeal by the two Prime Ministers for the Union to commit itself to the social integration of the most underprivileged populations and to cooperation among the Member States as regards management of their population movements, making use of the development and social aid programmes provided for under the Structural Funds;
Резолюцията на ЕП, предложена от политическите групи на ПЕС, АЛДЕ, Зелените/ЕСА и ЕОЛ/СЗЛ припомня, че Директива 38/2004/ЕО определя много строги ограничения на възможността за експулсиране на гражданин на Съюза и по-конкретно посочва в член 27, че държавите–членки могат да ограничават свободата на движение и пребиваване само от съображения, свързани с обществения ред, обществената сигурност или общественото здраве; преди да се вземе решение за експулсиране, е необходимо да се преценят личните обстоятелства на въпросното лице (член 28); заинтересованите лица се уведомяват писмено за всяко решение за експулсиране (член 30), на засегнатите лица се дава достъп до процедури за обжалване на решението за експулсиране по съдебен и административен път в приемащата държава–членка (член 31)
The House reaffirms the objective of making the Union and its communities an area in which each inhabitant is guaranteed a high level of security, freedom and justice.
Според ЕП всички национални законодателства трябва да спазват строго ограниченията и гаранциите в Директивата.
MEPs call on the Member States to cease all hesitation and move more rapidly to strengthen the means available for Europe-wide police and judicial cooperation in criminal matters so as to make for effective action to fight the transnational phenomena of organised crime and trafficking in human beings while providing a uniform framework of procedural safeguards.
Депутатите припомнят, че колективното експулсиране е забранено от Хартата за основните права и Европейската конвенция за защита правата на човека.
Rejcet principle of collective responsibility
Защитата на правата на ромите и тяхната интеграция са предизвикателство пред целия Европейски съюз, се казва в текста и в тази връзка ЕП приканва Комисията да действа без отлагане като разработи глобална стратегия за социално включване на ромите като използва по-конкретно Фонда за интеграция, както и структурните фондове.
The House considers that protection of the rights of Roma, and the integration of that minority, pose a challenge to the Union as a whole and calls on the Commission to act without delay by pursuing an overall strategy for social inclusion of Roma and, not least, making use of the Integration Fund and the Structural Funds to support national, regional, and local authorities in their efforts to bring about the social inclusion of Roma.
Законодателство за опазване на почвите
Framework for the protection of soil - flexibility for the Member States
ЕП одобри на първо четене първата европейска директива за опазване на почвите
The European Parliament adopted its first-reading report on the first EU directive on soil protection.
Европейският парламент прие на първо четене първата директива за опазване почвите, която е част от стратегия за почвите в Европа, предложена през септември миналата година от Комисията.
Among the key points adopted by MEPs is the setting up of public inventories of contaminated sites within the EU and the need for Member States to draw up remediation strategies.
ЕП гласува за създаването на публични национални или регионални описи на замърсените терени.
MEPs reinstate a list of potentially soil polluting activities.
Държавите-членки ще трябва да изготвят програми за саниране и ще имат определена свобода при прилагането на директивата.
Member States will be allowed some flexibility as to how they put the directive into practice.
Оценката на въздействието на Комисията показва, че качеството на почвата в Европа се влошава заради човешки дейности - промишленост, туризъм, градско разрастване и строителна работа.
In their first reading report, drawn up by Cristina Gutierrez-Cortines (EPP-ED, ES), MEPs aim to promote the sustainable use of soil, to prevent soil degradation due to climate change - or to mitigate and remedy its consequences.
Разрухата на почвите влияе пряко върху чистотата на водата, която пием, биоразнообразието и климатичните изменения.
The proposed directive should end the fragmentation of EU soil policy with existing provisions currently divided between various pieces of legislation on waste, pesticides and nature protection.
Това застрашава здравето на хората и качеството на храната, която ядем.
A vote to reject the directive did not pass with 225 votes in favour 395 against and 11 abstentions.
Стратегията включва предложение за рамкова директива, която изисква държавите-членки да възприемат системен подход при определянето и борбата с деградирането на почвата, предприемането на предпазни мерки и включването на опазването на почвата в други политики.
No later than two years after the entry into force of this Directive, MEPs say the Commission must present a proposal for a biowaste directive setting quality standards for the use of biowaste as a soil improver.
Национални и регионални инвентаризации на замърсените зони
National or regional inventories of contaminated sites
Проектът на директивата включва изискването за създаването на национални инвентаризации за замърсените зони, които ще се оповестяват публично.
The directive includes a requirement to establish national inventories of contaminated sites, which will be made public.
Със законодателния доклад от Cristina Gutierrez - Cortines ( E НП- E Д, Испания) ЕП гласува тези инвентаризации да са и регионални.
MEPs add that these could also be on a regional basis.
Те трябва да се преразглеждат поне на всеки седем години, за да се включат нови заразени зони и да изключат тези, които вече са санирани.
They should be updated at least every seven years to include new contaminated sites and exclude those which have undergone remediation.
В срок от шест години от датата на транспониране държавите-членки ще трябва да са идентифицирали най-малко терените, в които се извършват или са били извършвани в миналото дейност, които замърсяват почвите като минни съоръжения, депа за отпадъци и Seveso .
According to MEPs, within six years from the transposition date, Member States will have to identify the location of at least the sites where soil affecting activities, such as Seveso and mining installations or landfills of waste, are taking place or have taken place in the past.
Тези дейности са включени в текста на директивата.
These activities are included in the text of the Directive.
Потенциалните купувачи ще трябва да бъдат уведомявани за текущите и минали дейности на терена и да им се предоставят всякакви данни относно равнището на концентрация на опасни вещества в почвата.
Potential buyers will have to be informed of the present and past activities on the site and provide any information at their disposal on the concentration levels of the dangerous substances in the soil.
Държавите-членки ще могат да изискат химичен анализ за определяне на тези равнища на концентрация.
Member States may require a chemical analysis determining these concentration levels.
Зони на летища, където се извършва или се е извършвало използване, работа и съхранение на опасни вещества; сухоземни зони на пристанища, където се извършва или се е извършвало използване, работа и съхранение на опасни вещества и зони на бивши военни полигони, където се извършва или се е извършвало използване, работа и съхранение на опасни вещества също са такива терени.
Areas in airports, land-based areas in ports and areas in former military sites where use, handling and storage of dangerous substances occur or have occurred have been included in Annex II of the Directive.
Те са включени в Приложение II на директивата.
Industrial dry cleaners are also among these activities.
Промишлени предприятия за химическо чистене също са включени в списъка с вредни дейности.
This means that Member may refer to these activities when they perform their investigations of contaminated sites.
Държавите-членки ще трябва да назначат един или повече компетентни органи, които да отговарят за идентифицирането както на потенциално замърсени терени, така и на замърсени терени, и за управлението на свързания опис.
Member States will have to designate one or more authorities to be responsible for the identification of both these potentially contaminated sites and contaminated sites and for the management of the related inventory.
Депутатите дефинират "замърсен терен" като "терен, на който има потвърдено присъствие на опасни вещества върху или в почвата, причинено от човешка дейност, в такава степен, че държавите-членки смятат, че почвата представлява значителен риск за човешкото здраве или за околната среда".
The Parliament inserted a definition of a "contaminated site" as a site where there is a confirmed presence on or in the soil, caused by human activities, of dangerous substances posing a significant risk to human health or the environment.
ЕП гласува в срок от седем години от дата на транспониране държавите-членки гарантират изготвянето и оповестяването на програма или програми за саниране, включващи най-малко общи цели за саниране, определяне на приоритети, график за прилагане на мерките за саниране за замърсените терени и механизъм за финансиране съгласно параграф 3.
Seven years after transposing the directive into national legislation, the European Parliament wants to see remediation strategies drawn up and made public by Member States, "at the administrative level they consider appropriate", including at least general remediation targets, set of priorities, a timetable for implementation of remediation measures for the contaminated sites and the funding mechanism.
Държавите-членки гарантират, че замърсените терени на тяхна територия се санират, в съответствие с приоритетите, които те сами предстои да поставят или са поставили.
Member States shall ensure that the contaminated sites in their territory are remediated, in accordance with priorities to be set, or already set, by the Member States themselves.
Тези райони ще трябва да се оповестят публично и да се преразглеждат най-малко на всеки десет години.
The list of these areas will be reviewed every ten years.
ЕП реши, че държавите-членки ще избират мерките за преодоляване на тези проблеми.
MEPs propose that the choice of measures to combat these phenomena will be left to the Member States.
Проект на общия бюджет за 2008 г. (срок за внасяне на проектоизменения)
Draft general budget for the 2008 financial year (deadline for tabling draft amendments)
Законодателна и работна програма на Комисията за 2008 г. (разискване)
Commission legislative programme and work programme for 2008 (debate)
Участие на Република България и Румъния в Европейското икономическо пространство *** (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Participation of Bulgaria and Romania in the European Economic Area *** (Rule 131) (vote)
Споразумение между Европейската общност и Украйна за улесняване на издаването на визи за кратък престой * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
EC/Ukraine agreement: short-stay visas * (Rule 131) (vote)
Споразумение между Европейската общност и Украйна за реадмисия * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
EC/Ukraine agreement: readmission * (Rule 131) (vote)
Споразумение между Европейската общност и Молдова за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
EC/Moldova agreement: short-stay visas * (Rule 131) (vote)
Споразумение между Европейската общност и Молдова за реадмисия * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Agreement between EC and Moldova: readmission * (Rule 131) (vote)
Оперативна съвместимост на услугите на интерактивната цифрова телевизия (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Interoperability of digital interactive television services (Rule 131) (vote)
Събиране, управление и използване на данни в областта на рибарството * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Data in the fisheries sector and scientific advice regarding the common fisheries policy * (Rule 131) (vote)
Състав на Председателския съвет (изменение на член 23 от Правилника на ЕП) (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Composition of the Conference of Presidents (amendment of Rule 23) (Rule 131) (vote)
Изменение на Правилника за дейността на Европейския парламент във връзка с Устава на членовете на ЕП (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Amendment of the Rules of Procedure in light of the Statute for Members (Rule 131) (vote)
Статистика на Общността за общественото здраве и здравето и безопасността на работното място ***I (гласуване)
Community statistics on public health and health and safety at work ***I (vote)
Устав на Агенцията за снабдяване към Евратом * (гласуване)
Statutes for the Euratom Supply Agency * (vote)
Ролята на спорта в образованието (гласуване)
The role of sport in education (vote)
Тематичната стратегия за опазване на почвите (гласуване)
Thematic Strategy for Soil Protection (vote)
Тържествено заседание - Франция
Formal sitting - France
Включване на авиационни дейности в схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността ***I (гласуване)
Amendment of Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community ***I (vote)
Прилагане на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген - Прилагане на достиженията на правото от Шенген от Чешката република, Естония, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия (разискване)
Application of the Schengen acquis - Application of the Schengen acquis in the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (debate)
Прилагане на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген - Прилагане на достиженията на правото от Шенген от Чешката република, Естония, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия (продължeние на разискването)
Application of the Schengen acquis - Application of the Schengen acquis in the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (continuation of debate)
Статут и финансиране на политическите партии на европейско равнище ***I (разискване)
Regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding ***I (debate)
Прилагане на Директива 2004/38/ЕО относно правото на граждани на Съюза и на членове на техните семейства да се движат и да пребивават свободно на територията на държавите-членки (внесени предложения за резолюция)
Application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their families to move and reside freely within the territory of the Member States (motions for resolutions tabled)
Жалбата на Боинг (САЩ) срещу Еърбус (ЕС) в рамките на СТО (разискване)
Complaint by Boeing (US) against Airbus (EU) before the WTO (debate)
Разисквания на Комисията по петиции през 2006 г. (разискване)
Report on the deliberations of the Committee on Petitions during the year 2006 (debate)
Регионални последици от земетресенията (разискване)
The regional impact of earthquakes (debate)
Обявяване на консенсус за хуманитарна помощ - Европейски съюз и хуманитарна помощ (разискване)
Proclamation of consensus on humanitarian aid - The European Union and Humanitarian Aid (debate)
Среща на върха ЕС-Русия (внесени предложения за резолюция)
EU-Russia summit (motions for resolutions tabled)
2 Проект на общия бюджет за 2008 г. (срок за внасяне на проектоизменения)
2 Draft general budget for the 2008 financial year (deadline for tabling draft amendments)
Крайният срок за внасяне на проектоизменения за второто четене на проекта на общия бюджет за 2008 г. е понеделник, 26.11.2007 г., 12.00 ч.
The deadline for tabling draft amendments for the second reading of the draft general budget for the 2008 financial year had been set as 12 noon on Monday, 26.11.2007.
В съответствие с приложение ІV, член 5, параграф 3 от Правилника за дейността, проектоизмененията трябва да бъдат внесени най-малко от четиридесет членове на Парламента или от името на комисия.
Pursuant to Annex IV, Article 5(3), to the Rules of Procedure, draft amendments must be tabled by at least 40 Members or on behalf of a committee.
Християнски общности в Близкия Изток
Christian communities in the Middle East
Anna Záborská и
Anna Záborská and
Antonio Tajani , от името на групата PPE-DE
Antonio Tajani , on behalf of the PPE-DE Group
, относно тежките обстоятелства, които застрашават съществуването на християнските и други общности в Близкия Изток и извън него (
, on serious events which compromise the existence of Christian communities, and other communities, in the Middle East and in other parts of the world (
Glyn Ford , от името на групата PSE , относно тежките обстоятелства, които застрашават съществуването на християнските и други религиозни общности в Близкия Изток (
Glyn Ford , on behalf of the PSE Group , on serious episodes which compromise Christians' communities existence, and those of other religious communities, in the Middle East (
Ewa Tomaszewska , от името на групата UEN , относно тежките обстоятелства, които застрашават съществуването на християнските общности в Близкия Изток (
Ewa Tomaszewska , on behalf of the UEN Group , on serious events which compromise the existence of Christian communities in the Middle East (