natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В този смисъл картата няма да замени съществуващите национални системи, а ще даде допълнителна възможност за привличане на висококвалифицирани работници чрез въвеждането на единна процедура за издаване на разрешителни за работа.
This card would not replace existing national systems, but would provide an additional channel of attraction, with a common grant procedure.
Давайки Синя карта, съответната държава-членка се ангажира да издаде възможно най-бързо съответните документи и визи, необходими на имигранта.
By issuing a Blue Card, the member state commits itself to issuing all the necessary documents and visas needed by the immigrant.
ЕП иска също така първоначалната валидност на Синята карта да е за три години и след това тя да се подновява за поне още две години.
The card would therefore normally be valid for three years, renewable for a further two years.
Ако договорът за работа обхваща период по-малък от три години, картата се издава за срока на договора плюс шест месеца.
If a worker's contract is for a shorter duration, then the card should be granted for the duration of the contract plus six months, say MEPs.
Докладът цели също да намали съществуващите различия между правата на работници от трети страни и такива от ЕС, като им гарантира еднакво третиране в областта на заетостта.
While the House generally welcomes the proposal, it regrets that "it was not more ambitious" and that "it does not cover the entry conditions for all third-country nationals wishing to pursue an economic activity in the EU".
Депутатите подкрепят предложението за директива на Комисията, но подчертават, че текстът не обхваща сезонните работници от трети страни, които ще бъдат обект на специална директива.
The directive complements the EU's Blue Card plan The single application procedure is meant to complement the EU's Blue Card plan, which seeks to attract skilled workers.
"Синя карта" за квалифицирани специалисти за работа в ЕС
One suggestion is a "European blue card system" - like the US green card - for skilled third country workers.
Доклад по темата в ЕП изготви германската депутатка Ewa Klamt (ЕНП-ЕД).
"This is a first step in the right direction - even if it’s timid." said Ms Gruber.
ЕС изпитва остра нужда от висококвалифицирани специалисти, особено инженери и компютърни специалисти.
To fight illegal immigration - apart from its criminal phenomena - we need to open and define legal ways to enter the EU, but also increase our forces to stimulate the growing democracy and economy of those countries."
Затова през октомври 2007 година Европейската Комисия предложи въвеждането на т.нар. "синя карта" - разрешение за пребиваване и работа на специалисти от трети страни по модела на американската зелена карта.
"This is only an initial step, focused on qualified workers and it will be necessary to continue to work on the establishment of a common status for the rest of immigrant workers, whom we need as much from the demographic point of view as from the economic one", he added.
Във вторник Комисията по граждански свободи и правосъдие гласува за въвеждането на "синя карта".
MEPs in the Civil Liberties Committee want the card to be a work and residency permit for 3 years which can also be renewed.
"Ако искате да спрете нелегалната имиграция, може да затворите вратата за нея, само ако отворите възможност за легалната имиграция".
If you want to stop illegal migration, you can only close the door if you open up the door for legal migration."
Кои са висококвалифицираните специалисти?
How to define a "highly skilled" individual is a key issue.
Според Ewa Klamt това могат да бъдат хора с добро образование - минимум 3 годишен срок на следване или доказателство за поне 5 години професионален опит.
MEPs on the Civil Liberties Committee support Ms Klamt's view that there should be two possibilities.
С идеята да се избегне ниското заплащане на тези работници брутната им месечна заплата трябва да е поне 1,7 пъти средната брутна заплата, предвидена в националното законодателство на съответната държава.
It could either a higher education qualification - meaning at least 3 years of studies - or higher professional qualification, attested by evidence of at least five years of professional experience.
Съобщение за пресата на английски език Комисията по граждански свободи на Парламента Съобщение за пресата на френски език Информационен клип на английски Eurinfo по темата
Latest press release (French only at present) MEP Profile Page- Ewa Klamt Parliament to vote on deportation Civil Liberties Committee Procedure file - dossier Focus - illegal immigration European "blue card" to solve problem of aging population?
Todd Chakara, бивш докторант в Белгия от Зимбабве ЕС подготвя въвеждането на т.нар. "синя карта" за висококвалифицирани имигранти от трети страни.
Broad horizons: Todd Chakara fits the blue card profile Next week MEPs vote on a new "blue card" scheme for skilled migrants.
Идеята е да се преодолее недостига на специалисти в Съюза, по специално компютърни експерти и инженери.
It is intended to tackle the shortfall in highly qualified people in areas like IT and engineering.
Какво мислят за това потенциалните кандидати за "синя карта"?
We asked some potential future blue card holders what they think.
Идеята на "синята карта" е да се въведе обща процедура по издаване на разрешение за работа за специалисти от трети страни по примера на американската "зелена карта".
The blue card would introduce a special procedure for the entry of non-EU citizens to work in the European Union.
Потърсихме мнението на няколко студенти и потенциални кандидати за "синя карта".
Inspired by the US Green Card it aims to have a common procedure for the whole of the EU.
"Необходими са ясни правила" Zarifa Abbasova, студентка от Азербайджан, смята, че инициативата е в полза и на Европа понеже ще доведе квалифицирани хора с опит в Съюза.
Nandagopal Menon is from India and is doing a PhD in the Netherlands.
"Синята карта" може да реши този проблем".
The blue card could solve this problem."
Той обръща внимание и на необходимостта от промяна в манталитета: "Отблъсква ме скептицизма и подозрителността на службите за имигранти.
If the blue card is introduced Todd says it must be accompanied by a change in mentality: "Facing scepticism and suspicion of one’s intentions by immigration authorities keeps me away."
Напоследък обаче английският става предпочитан втори език и в страните от ЕС."
But, of late, English is also increasingly being viewed as the preferred second language across the EU," Nandagopal said.
Тя подчертава, че е важно носителите на "синя карта" да могат да вземат и семействата си, "понеже в Азербайджан например хората се женят рано и стават млади родители".
Overall the verdict is positive.
Според индиецът Nandagopal "синята карта" ще бъде по-привлекателна от "зелената карта", понеже дава повече възможности за обучение и работа.
"I think a blue card will be more attractive because the EU offers more opportunities - in terms of jobs and study - when compared to the US," said Nandagopal.
За него многообразието в ЕС е особен стимул.
The "sheer diversity of the EU is the primary reason for this," he added.
"Балансът между работа и социален живот в Европа се постига по-лесно отколкото в САЩ", смята Todd Chakara, който е живял дълго време в Европа.
Todd - who has lived in Europe said, " I think the balance of work and social life is done better in Europe than in the US."
Аудио и видеоматериали по темата
Audiovisual material
Видеоматериал по темата Европейският Парламент предоставя аудио и видеоматериали по темата, както и фотографии, които са свързани със законодателния пакет за имиграцията:
Audiovisual material to accompany the blue card For professional use the European Parliament is providing audiovisual material and photo for reports linked to the immigration package.
- директивата за връщане на нелегални имигранти
The return directive
- директивата за санкции за работодатели, наемащи нелегални имигранти
Directive on sanctions to employers of illegal immigrants.
- делегации, посетили центрове за нелегални имигранти
Delegations visiting detention centres.
- "синя карта" за нелегални имигранти
Blue card for highly skilled immigrants
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 FULL-TEXT NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-014-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081013STO39205 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081013STO39205 0 NOT XML V0//EN
Седмицата 10-16 ноември : Парламентарни комисии и политически групи Седмицата 10-16 ноември : парламентарни комисии и политически групи
The week ahead: 10-16 November The week ahead: 10-16 November
През тази седмица политическите фракции в Европейския Парламент ще подготвят позициите си за следващата пленарна сесия.
In a busy week in Brussels, MEP's main focus will be on next week's plenary session in Strasbourg with a series of political group meetings.
Европейската сметна палата ще представи своя годишен доклад в Комисията по бюджетен контрол.
The week will also contain some key committee meetings, including the Court of Auditors presentation of its annual report for 2007 to the Budgetary Control Committee.
Karen Koning AbuZayd, ръководител на агенцията на ООН за подкрепа на палестинските бежанци ще участва в заседанието на Комисията по външна политика.
Karen Koning AbuZayd, the head of the UN’s agency supporting Palestinian refugees will take part in a meeting of the Foreign Affairs Committee.
Председателят на ЕП Ханс-Герт Пьотеринг ще говори пред участниците в събитието, което ще отбележи 70-годишнината от погромите срещу евреите в нацистка Германия т.нар Кристална нощ.
Monday will see President of the Parliament, Hans-Gert Pöttering deliver a speech on the commemoration of the 70th Anniversary of the Kristallnacht pogroms in Nazi Germany in 1938.
Във вторник ще бъде отбелязана друга годишнина - 90 години от края на Първата световна война.
The full interview with the spokesperson for the committee will be available on the EP website from Tuesday 11 November.
В церемонията във Франция ще участва председателят на ЕП Ханс-Герт Пьотеринг, повече информация ще може да прочетете във вторник на нашата страница
On Tuesday President Pöttering will participate in the ceremony on the 90th Anniversary of the end of World War I, in Verdun, France.
В комисията по Бюджетен контрол на Парламента в понеделник Европейската сметна палата ще представи годишния си доклад.
Karen Koning AbuZayd will also be taking part in a meeting of the Foreign Affairs and Development Committees on Tuesday with a full report on the committee being available on the EP website from Wednesday 12 November.
В четвъртък ще Ви представим подробна информация по темата на нашата интернет-страница.
The main emphasis of the week is placed upon the political groups and their preparation for the plenary session next week.
Karen Koning AbuZayd, ръководител на ООН - агенцията за подкрепа на палестинските бежанци ще бъде в Парламентарната комисия по външна политика във вторник.
On the agenda of the plenary, the Common Agricultural Policy "Health Check", the Blue Card for skilled third country nationals, road safety and the Commission’s work programme for 2009.
Очаквайте интервю по темата в сряда.
The plenary will commence on Monday 17 November.
В сряда в Парламента ще се проведат дебати по представителството в Европа в контекста на предстоящите избори за ЕП и за връзките на ЕС с гражданите.
In other events, Wednesday will see two special debates on future of Europe: one focuses on citizenship and representation in Europe ahead of the EU elections of June 2009, the other on how a range of current issues affects the EU’s relationship with its citizens
Делегация на Комисията по развитие ще бъде от 15 до 17 ноември в Страсбург за участие в "Европейските дни за развитие".
The Development Days will take place from Saturday 15 November until Monday 17 November in Strasbourg.
20081107INS41568 Тази седмица в ЕП - на английски
20081107INS41568 More about the week
Дума на седмицата: Правилник за дейността на Европейския парламент Дума на седмицата: Правилник за дейността на Европейския парламент
Rules of Procedure Rules of Procedure
Правилникът за дейността съдържа правилата за вътрешната организация и работата на Европейския парламент.
The Rules of Procedure are the Parliament's internal organisation and operational rules.
Парламентът приема своя Правилник за дейността.
Parliament adopts its own rules.
В момента в действие е шестнадесетият Правилник за дейността на ЕП, приет през октомври 2008 година.
The current Rules of Procedure are the 16th set adopted by the EP and date from October 2008.
20081107NOT41572 Правилникът
20081107NOT41572 Rules of Procedure of the European Parliament
20 години награда "Сахаров" : Свобода на мисълта и пресата
Sakharov prize at 20: Thinking, reporting, publishing in freedom
2005: "Репортери без граници" 1993 : Сараевският вестник "Oslobodjenje" получи наградата 2004 : Белоруската журналистическа асоциация получи наградата "Сахаров" Salima Ghezali Медиите често биват наричани Четвърта власт.
Reporters without borders Sakharov slideshow - OSLOBODENJE Sakharov slideshow - Belarusian association of journalists Sakharov slideshow - Salima Ghezali The press and media are said make up the fourth estate, after government, parliament and the courts.
Тяхната свобода е жизнено важна за всяко общество, което цени свободата на мисълта.
Their freedom is vital to in any society which truly values freedom of thought.
„Репортери без граници“
Reporters without borders
Работата на журналистите може да бъде доста опасна, особено ако те работят в недемократична държава или във военна зона.
The work of a journalist can be pretty dangerous, especially, if you operate in a non-democratic country or a war zone.
Един от най-известните поддръжници на свободните медии е „Репортери без граници“ – неправителствена организация със седалище в Париж.
One of the best known promoters of free media is the Paris based NGO Reporters without Borders.
Нейните кампании имат за цел да повишат информираността за значението на свободата на пресата и за журналистите, които са жертва на преследване, лишаване от свобода или налагане на цензура.
Their campaigns aim at raising awareness of the importance of press freedom and on the journalists who are victims of prosecution, imprisonment or censorship.
Чрез широка мрежа от национални и регионални клонове, организацията работи активно на пет континента.
Throughout a wide network of national and regional branches, the organisation is active on five continents.
В своята борба срещу налагането на цензура, организацията публикува и статии, които са били забранени в държавата, в която са писани, и предлага практическа подкрепа - от предоставяне на безвъзмездни средства на семействата на лишени от свобода журналисти до бронирани „прес“ жилетки за онези, които работят във военни зони.
In its fight against censorship, it also publishes articles which have been banned in their country of origin and offers practical support from grants to the family of imprisoned journalists to "press" flack jackets for those working in war zones.
Организацията получи наградата „Сахаров“ през 2005 г.
The organisation received the Sakharov Prize in 2005.
Много журналисти не гледат на своята професия като на работа, а като на мисия.
Many journalists do not see their work as a job but as a mission.
Кой ще предаде последните новини, ако не ние?
Who will bring the latest news if not us?
Такъв е и случаят с около 70 служители на балканския вестник „Oslobodjenje“, които получава наградата „Сахаров“ през 1993 г. за своите усилия и постоянство в защитата на Босна и Херцеговина като мултиетническа държава.
This was the case for some 70 employees of the Balkan newspaper Oslobodjenje, which was awarded the 1993 Sakharov Prize for its efforts and perseverance in defending Bosnia-Herzegovina as a multi-ethnic state.
Наградата е присъдена, за да изрази признателност на смелите служители на вестника, които са рискували собствения си живот, за да гарантират ежедневното излизане на вестника, дори и под обстрела на сръбската артилерия.
The prize was awarded to show appreciation to the brave employees of the newspaper, who risked their own lives to ensure that the newspaper appeared daily, even while under fire.
Последната разрушава офисите на вестника и принуждава служителите да се крият в противоатомното убежище на една сграда, от където те продължават своята работа.
The offices of the newspaper were destroyed and the employees forced to hide in a nuclear shelter in the basement of a building, from where they continued their work.
Асоциация на журналистите в Беларус
Belarusian Association of Journalists
Борбата за свободни медии в Европа все още не е приключила.
The fight for a free media in Europe is not over yet.
Цензурата, тормозът и криминалното преследване са честа практика по отношение на журналистите в Беларус.
Censorship, harassment, expatriation and criminal prosecution are common practise for journalists in Belarus.
За щастие, те не са оставени сами.
Fortunately, they are not alone.
Асоциацията на журналистите в Беларус е известна със своя ангажимент и борба за свобода на словото и свобода на информацията за правата на човека.
The Belarusian Association of Journalists is known for its commitment and struggle for the freedom of speech and freedom of information on human rights.
Нейните цели включват създаването и насърчаването на независим и професионален журнализъм в Беларус.
Their goals include building up and promoting independent and professional journalism in Belarus.
Асоциацията получава наградата през 2004 г.
The association was awarded the prize in 2004.
Salima Ghezali
Salima Ghezali
Някои хора смятат, че медиите са най-добрия начин за разпространение на тяхното послание.
Some people find the media is the best way to spread their message.
Лауреатът от 1997 г., алжирката Salima Ghezali, създава свой собствен вестник, за да насърчи свободата на медиите и правата на жените.
The 1997 winner, Algerian Salima Ghezali, founded her own newspaper in order to promote freedom of media and the rights of women.
В своите статии тя говори открито против цензурата и лошото отношение към журналистите в Алжир, както и за необходимостта да бъде намерено решение на кризата в страната, като посочва големия брой жертви сред гражданите и журналистите.
In her articles, she spoke out against censorship and the bad treatment of journalists in Algeria and also about the need to find a solution to the crisis in Algeria, pointing out the large number of victims among citizens and journalists.
Нейната работа поражда критика от страна на алжирските власти, които закриват вестника.
Her work brought criticism from Algerian authorities, who closed the paper.
Независимо от това, тя продължава да се бори за своите цели и за бъдещ демократичен Алжир.
Yet, she continues fighting for her goals and for a future democratic Algeria.
20081107STO41552 20 години награда "Сахаров"- за правата на човека и помирението 20 години награда "Сахаров" - отличие за групи и движения Видеоматериал за връчване на наградата Интернет-страницата на наградата
20081107STO41552 Human rights and reconciliation A look at groups who made a stand Award ceremonies: video Sakharov webpage
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103STO41193 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103STO41193 0 NOT XML V0//EN
От 1979 към 2009 : 30 години от първите преки избори за Европейски парламент
MEP class of '79 on how things have changed
Избори 2009 г.
2009 elections
Пленарната зала през 1979 година и сега "През 1979 година нямахме парламентарни асистенти и офиси, на четири евродепутата се падаше една пишеща машина".
(top) The Strasbourg Chamber in 1979. (below) present day In 1979 the first direct elections to the European Parliament were held.
Това си спомня британският депутат Bill Newton Dunn (АЛДЕ), един от членовете на Европейския парламент с най-дълъг стаж.
Europe was still divided by the Iron Curtain and Jimmy Carter was in the White House.
Какво се промени в последните 30 години, от времето на първите преки избори за Европарламент през 1979 година?
In the last 3 decades much has changed for Europe and its parliament.
През юни 2009 година, когато гражданите на ЕС ще гласуват за седми път за Европейски парламент, ще се навършат точно три десетилетия от първите преки избори за евродепутати.
We spoke to a few veterans of the 1979 intake about how the institution has changed.
През последните 30 години ЕП се разви от консултативен орган в пълноправна институция със законодателна власт, съвместно със Съвета.
The first election took place in 9 countries with just 410 MEPs.
Броят на евродепутатите нарасна от 410 през 1979 година, на 785 - днес.
That figure now stands at 785 from 27 countries.
По-сложни теми, повече правомощия
In 2009, 736 MEPs will be elected.
За Elmar Brok (ЕНП-ЕД, Германия) изборите през 1979 година са били по-скоро като упражнение в училище.
Today we decide on a broad range of issues, about the tiniest detail of a directive to the great lines of European policies in the concert of world powers."
"Сега в ЕП се занимаваме с конкретни въпроси, като например климатичните промени и социалната политика."
Bill Newton Dunn, a UK member of the Liberal ALDE group, also underlined the distinct power shift towards the Parliament over the past 30 years: "We are elected and we have the right to say 'yay or nay'.
Bill Newton Dunn (АЛДЕ, Великобритания): "В последните години видяхме как Парламентът започна с малко правомощия и се превърна в силна институция."
We've seen how a parliament can start with few powers and turn into an institution that is very powerful."
Гласът на гражданите има повече тежест
Technology a driving force in politics
Според Bill Newton Dunn работата на членовете на ЕП сега вече засяга гражданите много повече, отколкото през 1979 година, когато "ЕП даваше само становище".
In 1979 Sony had just launched the portable cassette player for around €150 and as Mr Newton Dunn recalls, the typewriter was the number one office tool: "In 1979 we had no assistants, no typewriters, no offices, nothing.
Ingo Фридрих смята, че сега повече граждани се обръщат към Парламента с техните проблеми, понеже евродепутатите имат повече възможности да им помогнат.
Four MEPs to share one typewriter and we'd fight and book it out.
"Днес, вместо с дългосрочни визии се занимаваме с конкретни възможности за действие.
There was no technology and no mobiles."
Политическите партии развиха конкретни концепции и дават своите отговори на проблемите.
Technology is a driving force behind many things and the 2009 EP elections will be no exception.
Решенията могат да се усетят от гражданите и затова стана важно от кого те са представени в Парламента".
MEPs are already canvassing voters through e-mail campaigns with the letter and stamp approach seemingly obsolete.
Това си спомня Bill Newton Dunn.
Two way discourse essential
Поглеждайки към отминалите 30 години, германският депутат Elmar Brok споделя, че най-ценни са спомените му от изборите през 1994 година, първите след Обединението на Германия.
Today more citizens turn to us MEPs with their problems because our greater influence gives us more opportunities to help them" said Mr Friedrich.
20081107STO41554 Ingo FRIEDRICH Bill NEWTON DUNN Elmar BROK Парламентът: правомощия и процедури
20081107STO41554 Ingo Friedrich MEP Elmar Brok MEP Bill Newton Dunn MEP Parliament`s powers and procedures MEP
Европейската седмица на младежта бе отбелязана в ЕП
Young people eager to have their say
250 млади европейци, ангажирани с обществени каузи в държавите си, представиха своите проекти на евродепутатите.
Before talking to us, participants met Members of parliament's Culture Committee, who have a decisive role in the allocation of youth projects and of funding.
"Европейският Съюз никога досега не е участвал така активно в политиката за младежта, за първи път Съюзът финансира 33 програми в различни области за насърчаване на младежки проекти."
The Chair of the Committee Katerina Batzeli noted that there is strong support for youth projects with "EU financing for 33 programs".