natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Спортните фенове очакват честни игри и аз подкрепям твърди мерки срещу всички форми на игри с предизвестен резултат или измами със залагания."
Sport fans expect to see honest games, and I support tough action against all forms of match fixing and sport betting fraud."
20090309STO51240 Доклад на Christel Schaldemose На живо тази вечер - проверете дневния ред на заседанието Дневният ред на заседанията Съобщение за пресата
20090309STO51240 Parliament’s March Session Agenda Live online from 1700 CET On-line gambling: it's up to Member States to stop match-fixing and fraud Online gambling
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0064 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090302STO50564 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 FULL-TEXT NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090209IPR48787 0 NOT XML V0//EN
Насоки за Бюджет 2010 на ЕС
Economic crisis could be 2010 budget priority
Основните приоритети на бюджета на ЕС за следващата година трябва да са преодоляването на икономическата криза, енергийната сигурност, климатичните промени, нелегалната имиграция, борбата с престъпността и тероризма.
A report on the budget for next year - which must past muster from MEPs - identifies the economic downturn, climate change, energy policy, illegal immigration and crime as key concerns.
Подкрепа за бизнеса
Steps for small businesses
"Положението на ромите на пазара на труда е като омагьосан кръг"
Europe's Roma - stuck in a "vicious circle" of despair
Magda Kósáné Kovács Ромите съставляват най-голямото малцинство в Европа - 10-12 милиона души.
Hungarian Socialist MEP Magda Kósáné Kovács pictured in the Low tower in Strasbourg, 9 March Europe's estimated 10-12 million Roma are its largest minority and most of them live in abject poverty.
Предлагаме Ви интервю с г-жа Kovács.
MK: The Roma’s situation in the labour market is like a vicious circle.
Политиката на институциите по ромския въпрос разглежда интеграцията на ромите главно като регионален проблем, който стои пред новите държави-членки и страните-кандидатки за членство в ЕС.
Despite the European funds that EU member states receive for retraining purposes, the Roma can not make use of them as they lack basic qualifications, or perhaps the nearest job is 80 kilometres away from where they live, or there is no means of transport to get there.
Според нея след източното разширяване на ЕС е започнало безпрецедентно масово преселение на роми в старите държави-членки, което представлява нов вид предизвикателство спрямо политиката на интеграция.
For those living at the edge of society in Central and Eastern Europe the first option of earning a living is out of the land, i.e. an agricultural livelihood.
Преди една година ЕС излезе със стратегия за ромите.
There is no other option.
Това, с което разполагаме, е по-скоро меморандум за разбирателство, отколкото стратегия.
There is no industry, handicraft still exists, but there is no market demand for it.
Ние трябва да знаем какви инструменти и ресурси могат да бъдат мобилизирани за постигането на целите.
Europe has a difficulty in fitting this subsistence based agricultural activity into its system of subsidies, which works on the basis of a very different logic: that of efficiency, competitiveness and market benefits.
Все още е необходимо разработването на конкретна стратегия, но това ще зависи от следващия парламент.
Social cooperatives should be created; the land should be leased and the EU should subsidize these activities on the basis of a different type of logic.
Този доклад иска да даде знак, че има такава необходимост.
In addition, it is very important the children have access to a high-quality, not segregated school education.
В доклада си предлагате ЕП да се фокусира върху ромите в Централна и Източна Европа.
Q. In your report you suggest that the EP should focus on the Roma in Central and Eastern Europe.
В какво се различава тяхното положение от това на ромите на Запад?
How is their situation different from those living in the West?
Зад нас са десетилетия, прекарани под влиянието на Съветския съюз.
We have decades spent under the Soviet influence behind us.
Към това се прибави рухването на социалната и икономическата система в края на 80-те години.
In addition, the social and economic system experienced a trauma at the end of the 80s that shook the entire region.
Тази икономическа трансформация раздели обществата на две - мнозинството, което се адаптира доста добре и група без никакви шансове.
This economic transformation split the societies of the region into two, to a majority that adapted pretty well, and to a group without any chances, of variable size in each member state, but which group can make up a third of the population in some countries.
Това бе последвано от втори шок след разширяването на ЕС, когато тези, които вече бяха на дъното на обществото, имаха проблем да се адаптират.
This was followed by a second shock of the EU enlargement where those who had already previously been at the bottom of society stood the least chance.
В допълнение, като трети шок дойде и икономическата криза.
They were not able to adapt, did not have a knowledge to be converted, and they lived in terrible places where the industry collapsed and was not replaced by new jobs created.
Ромите в региона са на дъното на обществото, те са като дълбоководните риби : не виждат никаква светлина, но искат да живея в нея , като всеки друг.
And then came a third shock, the economic crisis, which was the first trauma in all other Member States since the Second World War, but the third one in Central and Eastern Europe.
Положението на ромите на пазара на труда е като омагьосан кръг.
MK: What we have is more a memorandum of understanding than a strategy.
Те не могат да влязат на пазара на труда, тъй като те са загубили работните си места, понеже живеят в засегнати региони.
We need to know the tools and resources that can be mobilised to achieve the objectives.
Освен това, те често не разполагат с подходящи дрехи или обувки.
These have not been determined yet.
Ако една ромка иска да работи в стола на съседното село външният й вид има значение, ако той е занемарен-няма да я вземат на работа.
Tragedies seem to need to happen so that we face problems: it’s enough to think of the issue of immigrants, or terrorism.
За тези, които живеят на ръба на обществото в страните от Централна и Източна Европа, основният вариант да изкарат препитанието си е земеделието.
Since the London and Madrid tragedies have been in our souls, there is no need to argue why we should deal with the integration of immigrants, and their situation in the labour market.
Европа се затруднява да приспособи тези селскостопански дейности за препитание към системата си за субсидии, която се подчинява на друга логика - ефективност, конкурентост и пазарни печалби.
I would definitely not want to see the elaboration of a Roma strategy being accelerated by such events.
Трябва да се създадат социални кооперативи, земята да се отдава по наем и ЕС да субсидира тези дейности въз основа на друг тип логика.
This own initiative report will be put to a vote by the European Parliament on Wednesday.
Много важно е също така децата да имат достъп до добро образование.
The Roma in the region are at the very bottom of society, they are like deep-sea fish, they do not see any light
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0038 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0038 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 FULL-TEXT NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-026-EN NOT XML V0//EN
Какви мерки са необходими за насърчаване на заетостта в Европа - Очакваме вашите коментари!
Europe's jobless: will a green New Deal work?
Jan Andersson Икономическата криза заплашва все повече работни места в Европа.
Swedish MEP Jan Andersson in his office in Strasbourg.
Очаква се през тази година заетостта в ЕС да намалее с 3,5 милиона работни места, процентът на безработица в ЕС (7 % през 2008 г.) се очаква да нарасне до 8,7 % през 2009.
With Eurozone unemployment at 8.2% and growing, he wants "green jobs" created through renovating energy inefficient houses and investment in green transport like trains.
Какви мерки могат да вземат правителствата на държавите членки в подкрепа на растежа и заетостта?
Up to 7 million more people could be jobless in two years and Wednesday morning sees MEPs debate the economy.
Т.нар New Deal помогна за съживяването на американската икономика през 30-те години на миналия век.
Click on the first link below and scroll to the bottom to offer your opinion.
Възможна ли е подобна програма за икономическо възстановяване на Европа сега?
The levels of unemployment vary widely across the EU.
Според шведския социалдемократ Jan Andersson това е възможно.
The highest is in Spain at 14.8% and the lowest is in the Netherlands with 2.8%.
В разговор с нашия екип той обясни какви са мерките, които предлага и които ще бъдат обсъдени в пленума в сряда.
In Germany it is 7.2% and in France 7.9%.
Зелени технологии, инфраструктура, обучение
Families and pensioners targeted
Основните предложения са за повече инвестиции в "зелени" технологии, в инфраструктурата, както и мерки, свързани с идеята за "обучение през целия живот".
Speaking to us ahead of the debate Mr Andersson said he also wanted measures to stimulate consumption by providing extra money to "vulnerable groups like families and pensioners."
Според шведския социалдемократ потреблението би могло да се стимулира чрез допълнителни средства за уязвими групи като семейства с деца и пенсионери.
In terms of who would pay for this the Swede believes that every EU member should devote at least 2% of its GDP to these issues.
Jan Andersson смята, че роля във възстановяването трябва да играят Европейският Социален фонд, фондът за приспособяване към глобализацията, Европейската банка за инвестиции.
He also believes that the European Social Fund, the Globalisation Fund and the European Investment Bank should play a role.
Докладът на г-н Andersson се отнася до предложенията на Европейската Комисия относно насоки за политиките по заетостта на държавите членки.
In November last year the European Commission launched the "European Economic Recovery Plan" which proposed a stimulus of 1.5% of EU GDP or 200 billion Euros as well as other measures.
Шанс за младите хора
Unemployment a "catastrophe" for young
Особено внимание според Andersson трябва да се посвети на заетостта за младите хора.
In particular Jan Andersson is concerned about young people not being able to find work.
"Огромен проблем е ако младите хора, излизайки от училище, попаднат в безработицата.
He went on to warn: "It's a catastrophe if young people leave school and head into unemployment.
От 90-те години на миналия век знаем, че ако останат безработни няколко години, те може би никога няма да се върнат към пазара на труда".
We know from experience in the 1990s if they are unemployed for several years then perhaps they never get back into the labour market."
Може да гледате дебата в сряда сутрин.
Now tell us what you think!
Очакваме Вашите коментари на линка по-долу.
You can watch the report debated live here on the Parliament's website.
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0052 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0052 0 NOT XML V0//EN
Вторник в пленума: вредните емисии от промишлеността, сигурност на мореплаването
Tuesday in Strasbourg: Industry emissions, maritime safety, lorry charging
Депутатите подкрепиха предложението на Комисията за осъвременяване и засилване на действащите разпоредби относно промишлените емисии, като същевременно въведоха норми за допустимите емисии на ниво ЕС и за повече гъвкавост при издаването на разрешителни (от които са изключени малките инсталации).
In the preceding debate, MEPs from most groups defended a compromise hammered out by the Environment Committee (but not one supported by the right of centre EPP-ED group), on minimum standards for the whole EU and the use of technology to limit emissions.
Сигурност на мореплаването
Maritime Safety: The plenary reviewed the agreement between and the EP on the 3rd maritime safety package.
В пленума бе обсъден компромисът, постигнат между ЕП и Съвета, относно т.нар. трети морски пакет.
The package, known as "Erika 3", aims to prevent devastating maritime disasters such as the oil spills caused by the oil tankers Erika (1999) and the Prestige (2002).
Той предвижда създаването на постоянен черен списък на опасните кораби, както и по-строги и по-чести проверки на корабите - на всеки шест месеца за съдовете, представляващи висока степен на риск.
The new maritime safety legislation provides for technically dangerous ships that repeatedly breach the rules to be placed permanently on an EU blacklist.
Според новото законодателство във всяка държава членка ще бъде създаден независим орган, който да взема решения относно кораби, нуждаещи се от помощ и да стартира спасителни операции; ще бъде създадена и система на ЕС за контрол и за информация относно движението на корабите.
It obliges countries to draw up detailed emergency plans and to designate authorities to monitor sea traffic, who can act swiftly if a ship needs assistance.
20090309STO51248 Дневният ред на заседанията Съобщение за пресата Запис на заседанието във вторник
20090309STO51248 Watch live Agenda with links to all reports Press service on Maritime safety: Article on road charges for trucks Adopted texts Watch video recording
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 FULL-TEXT NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090205STO48540 0 NOT XML V0//EN
Разширяване на ЕС - ЕП разглежда напредъка на страните-кандидатки
EU hopes of Croatia, Turkey, FYROM under scrutiny Wednesday afternoon
Какъв е напредъкът на страните-кандидатки?
Political map of Europe with EU Candidate Countries marked in grey.
Евродепутатите ще дискутират в сряда с представители на Съвета и Комисията напредъка на Хърватия, Турция и Бивша югославска република Македония по пътя им към членство в ЕС.
The EU aspirations of Croatia, Turkey and the Former Yugoslav Republic of Macedonia will be debated by the European Parliament Wednesday afternoon.
Според Комисията по външна политика преговорите за членство с Хърватия, които започнаха през 2005 година, могат да приключат в рамките на 2009 година в съответствие с пътната карта на Комисията.
The reports identify a number of areas of concern for each country which will be debate by MEPs around 1500 today with representatives of the Council and the Commission.
Те изразяват съжаление, че преговорите са били блокирани от някои двустранни проблеми (граничните спорове между Хърватия и Словения).
The report drafted by Austrian Socialist Hannes Swoboda regrets that negotiations have been blocked by bi-lateral issues - notably its land and sea border dispute with EU member Slovenia.
Турция: забавяне на реформите за трета поредна година
Turkey - concern over slowdown of reform
Комисията по външна политика на Парламента отчита забавяне на процеса на реформи в страната за трета поредна година.
For Turkey and its 71 million people the main concern is the slowdown in reform for the third successive year.
Евродепутатите призовават турското правителство да демонстрира политическата си воля да продължи процеса на реформи, съгласно поетия от Турция ангажимент през 2005 година.
The report drafted by Dutch EPP-ED member Ria Oomen-Ruijten calls on Turkey to prove its political will for the reform process.
Бивша югославска република Македония: евродепутатите искат дата за преговори
FYROM - debate could press for opening of negotiations
Евродепутатите изразяват пълна подкрепа за европейската перспектива за бившата югославска република Македония, която получи статут на кандидатка през 2005 година.
For the Former Yugoslav Republic of Macedonia the report by Dutch Member Erik Meijer of GUE/NGL group calls on the Council to open negotiations with the country this year and regrets that they have not already started.
Комисията по външна политика изразява съжаление, че преговорите за членство още не са стартирали и настояват Съветът "да вземе решение за дата на започването на преговорите за присъединяване през текущата година, при условие че основните приоритети на партньорството за присъединяване са напълно постигнати."
In addition it calls on FYROM to resolve outstanding issues with its neighbours, notably over the use of the name Macedonia, which Greece opposes because there is a Greek province of the same name.
Може да гледате дебата на живо в сряда следобед!
There have been five enlargements of the EU to date - the largest in 2004 when 10 mainly Central and Eastern European countries joined.
-//EP//TEXT MOTION B6-2009-0104 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT MOTION B6-2009-0104 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B6-2009-0105 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT MOTION B6-2009-0105 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B6-2009-0106 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT MOTION B6-2009-0106 0 NOT XML V0//EN
Сряда в пленума: почитане на жертвите на тероризма, икономическата криза, заетостта
Wednesday's debates: terrorism, economic recovery
Мерки за преодоляване на икономическата криза
They also called for Europe's tax havens to come under greater scrutiny and for more financial supervision of markets.
Евродепутатите обсъдиха предстоящата среща на върха на ЕС (19-20 март) с представители на Съвета и Комисията.
Czech Europe Minister Alexandr Vondra, whose country holds the rotating EU presidency, said the economic crisis, financial supervision, climate change and Copenhagen conference and energy security would be on the agenda when heads of government meet.
Чешкият вицепремиер Александър Вондра обяви приоритетите за срещата от името на чешкото председателство: икономическата криза, финансовият контрол, климатичните изменения, енергийната сигурност.
EU hopes of Croatia, Turkey, FYROM discussed
Специална среща на върха по въпросите на заетостта ще се състои през май.
The day also saw MEPs discuss the EU ambitions of Croatia, Turkey and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Лидерите на политическите групи в ЕП призоваха участниците в срещата на върха да предприемат спешни действия, понеже кризата се задълбочава и да гарантират солидарност между държавите членки.
The report on Croatia identified corruption, organized crime and boarder dispute with Slovenia as problems still to be solved.
Евродепутатите подчертаха още нуждата от инвестиции в зелени технологии и от строг финансов контрол, както и за проверка на данъчните оазиси.
The report on Turkey regretted the slowdown in institutional reform and problems concerning freedom of speech and media freedom.
Шведският евродепутат от ПЕС Jan Andersson говори за кризата със заетостта в Европа и поиска 2 на сто от БНП да се насочат към мерки за възстановяване, по специално обучение и професионална квалификация.
More progress in religious pluralism and social rights are needed, but the creation of a public television channel in the Kurdish is seen as a positive step forward.
Българският му колега Евгени Кирилов се обяви за опростяване на процедурите за финансиране на проекти за регионално развитие.
With regards to FYROM MEPs regretted the fact that a date for the start of negotiations has not yet been set.
Напредък на страните кандидатки за членство
There are other issues around elections and the name dispute with Greece.
В случая на Хърватия бяха споменати някои проблеми пред страната като корупция, борба с организираната престъпност, както и граничния спор със Словения.
An own-initiative report by Evgeni Kirilov urged speeding up the disbursement of Europe's cohesion funds to boost employment.
Евродепутатите изразиха съжаление, че още не е обявена дата за начало на преговори с бившата югославска република Македония.
For more on Wednesday in plenary, see latest press releases at links below.
Изтъкнато беше, че трябва да се намери окончателно решение на спора с Гърция за наименованието на страната.
20090309STO51250 Watch live EP Press service Video round up of the day Europe's jobless: will a green New Deal work?
По отношение на Турция бе изразено съжаление заради забавянето на институционалните реформи, проблеми със свободата на изразяване и на медиите.
EU hopes of Croatia, Turkey, FYROM under scrutiny
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090309STO51246 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090309STO51246 0 NOT XML V0//EN
Четвъртък в пленума: Тибет, Източното партньорство на ЕС
Thursday in Parliament: Tibet, Eastern Partnership
По повод петдесетгодишнината от тибетското въстание Европейският Парламент прие резолюция, която призовава за подновяване на диалога между Китай и Далай Лама .
On Thursday there was also a debate and resolution to mark the 50th anniversary of the Tibetan uprising against China, calling on Beijing to resume dialogue with the Dalai Lama.
Други теми от заседанието в четвъртък
Protection of consumers, particularly minors, in the use of video games.
Евродепутатите обсъдиха развитието на източното партньорство с Грузия и Украйна и гласуваха докладите за:
EU accession progress reports for Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Croatia
мерки за защита на непълнолетните при използването на видео игри
Children of migrants
напредъкът на страните кандидатки за членство
For a full round up of the day see the links to press releases below.
20090309STO51251 Съобщенията за пресата за пленарните заседания Резултати от гласуванията
20090309STO51251 Parliament's press service Results of votes
вторник 10 март 2009
Tuesday 10 March 2009
Предложение за регламент на Съвета относно многогодишен план за възстановяване на червения тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море
Proposal for a Council Regulation concerning a multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean
Доклад Andreas Schwab A6-0482/2008
Report: Andreas Schwab A6-0482/2008
Изисквания за одобрение на типа по отношение на общата безопасност на моторните превозни средства
Type-approval requirements for the general safety of motor vehicles
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно изискванията за типово одобрение по отношение на общата безопасност на моторните превозни средства
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles
Доклад Holger Krahmer A6-0046/2009
Report: Holger Krahmer A6-0046/2009
Eмисии от промишлеността: комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването (преработена версия)
Integrated pollution prevention and control: industrial emissions, titanium dioxide industry, use of organic solvents, incineration of waste, large combustion plants
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно емисиите от промишлеността (комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването) (преработена версия)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (recast)
Доклад Michael Cashman A6-0077/2009
Report: Michael Cashman A6-0077/2009
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията (преработена версия)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (recast)
Доклад Paolo Costa A6-0049/2009
Report: Paolo Costa A6-0049/2009
Споразумението между Европейската общност и Република Армения относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги
EC-Armenia agreement: air services
относно предложението за решение на Съвета относно сключването на Споразумението между Европейската общност и Република Армения относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги
on the proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Armenia on certain aspects of air services
Доклад Paolo Costa A6-0059/2009
Report: Paolo Costa A6-0059/2009
Споразумение между Европейската общност и Държавата Израел относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги
Agreement between the EC and Israel on certain aspects of air services