natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В противен случай по какъв начин Европейският съюз би могъл да допринесе за гарантиране на мирното провеждане на референдума, както и на жизнеспособността и сигурността на новосъздадената държава?
How could the EU help to ensure that the referendum passes off peacefully and that the newly created State – if the outcome should lead to this – is viable and secure?
Въпрос с искане за устен отговор O-0190/2010
Question for oral answer O-0190/2010
от името на групата ALDE Относно: Нарушаване на правото на свобода на изразяването и дискриминация на основата на сексуална ориентация в Литва
on behalf of the ALDE Group Subject: Violation of freedom of expression and discrimination on the basis of sexual orientation in Lithuania
На 12 ноември 2010 г. литовският парламент гласува да се пристъпи към разглеждане на предложение за изменение на административния кодекс за създаване на ново нарушение, което се наказва с глоба за „публично насърчаване на хомосексуални връзки“ и за прилагане на Закона за защита на непълнолетни лица от вредното въздействие на публична информация, приет на 14 юли 2009 г., с който се забранява – въпреки че литовските президенти наложиха на два пъти вето, въпреки критиките, отправени от Европейския парламент , и въпреки, че неправителствени организации за защита на правата на човека и организации на лесбийките, гейовете, бисексуалните и транссексуалните (ЛГБТ) го осъдиха – „информацията, способна да насърчи сексуални отношения или други концепции за сключване на брак или създаване на семейство, различни от установените в Конституцията или Гражданския кодекс“.
On 12 November 2010 the Lithuanian Parliament voted to proceed with the examination of an amendment to the Administrative Code establishing a new offence punishable by a fine for the 'public promotion of homosexual relations' and seeking to implement the 'Law on the Protection of Minors Against the Detrimental Effect of Public Information' adopted on 14 July 2009, which bans – despite having been vetoed twice by Lithuanian Presidents, criticised by the European Parliament , and condemned by NGOs defending human rights and LGBT organisations – 'information that would promote sexual relations or other conceptions of concluding a marriage or creating a family other than established in the Constitution or the Civil Code'.
С изменението силно ще се ограничи свободата на словото и свободата на изразяване, като например публичната подкрепа или провеждането на кампании за равенство или правата на ЛГБТ, или срещу дискриминацията на основата на пол или сексуална ориентация, като се предвижда да се прилага на обществени места, включително в медиите, и може да се прилага за осуетяване на провеждането на парадите на ЛГБТ.
The amendment would seriously limit freedom of speech and expression, such as publicly supporting or campaigning for equality or LGBT rights, or against discrimination based on sex or sexual orientation, and is designed to apply in public places, including in the media, and may be applied to prevent LGBT pride marches from taking place.
Очаква се литовският парламент да приключи разглеждането на изменението до 16 декември.
The Lithuanian Parliament is expected to complete the examination of the amendment by 16 December.
Внесени са също и могат да бъдат разгледани скоро предложения за изменение на наказателния кодекс, като същевременно съществува несигурност по отношение на закон, който съдържа забрана за „проявата или насърчаването на сексуалната ориентация“ в рекламата, тъй като органите твърдят, че тази разпоредба е плод на грешка и ще бъде поправена.
Amendments to the Penal Code have also been tabled and could be examined soon, while uncertainty surrounds a law containing a prohibition of the 'manifestation or promotion of sexual orientation' in advertising, as authorities affirm that this provision is a mistake to be corrected.
Членът на Комисията заяви, че „следи отблизо събитията в Литва по отношение на закона за защита на непълнолетни лица“ и че „ще остане бдителна за възможни опити да се използва тази част от законодателството за дискриминация срещу ЛГБТ“ .
The Commissioner stated that she had 'been closely following the developments in Lithuania in regard to the law on the protection of minors', and that she 'will remain vigilant over possible attempts to use this piece of legislation to discriminate against LGBT people' .
Неотдавна в писмо до членове на ЕП от групата ALDE членът на Комисията потвърди, че „Европейската комисия решително отхвърля всякаква форма на хомофобия, която е несъвместима с ценностите, на които се основава ЕС“, и че нейният отдел ще анализира проекта на законодателния текст и ще реши „дали е целесъобразно да се предприемат по-нататъшни действия“.
In a recent letter to ALDE MEPs, the Commissioner confirmed that 'the Commission firmly rejects any form of homophobia, which is incompatible with the values on which the EU is founded', and that her 'department will be analysing the draft legislative text' and decide 'whether further action is appropriate'.
Счита ли Комисията, че проектът за изменение, ако бъде одобрен, и законът за рекламата са съвместими с ценностите, посочени в член 2 от Договора за ЕС и основните свободи, гарантирани от общата референтна рамка и Европейската конвенция за защита правата на човека и основните свободи, и по-специално свободата на изразяване и информация и свободата на събранията, както и със забраната на дискриминацията на основата на сексуална ориентация?
Does the Commission think that the draft amendment, if approved, and the advertising law are compatible with the values listed in Article 2 of the TEU and the fundamental freedoms guaranteed by the CFR and the ECHR, notably freedom of expression and information and freedom of assembly, and with the prohibition of discrimination on the basis of sexual orientation?
Какво ще предприеме Комисията, за да изрази своята загриженост пред литовските органи?
What will the Commission do to express its concern towards the Lithuanian authorities?
В случай че изменението бъде одобрено, ще започне ли Комисията процедура за нарушение?
Should the amendment be approved, will the Commission launch an infringement procedure?
Ще предложи ли Комисията европейска стратегия (пътна карта) за борбата срещу хомофобията и дискриминацията на основата на сексуална ориентация в ЕС, за да гарантира защитата, зачитането и насърчаването на основните права?
Will the Commission propose a European Strategy (Roadmap) on the fight against homophobia and discrimination on grounds of sexual orientation in the EU, in order to ensure fundamental rights are protected, respected and promoted?
Въпрос с искане за устен отговор O-0191/2010
Question for oral answer O-0191/2010
Nirj Deva
Nirj Deva
Bernhard Rapkay
Bernhard Rapkay
Martin Häusling
Martin Häusling
António Fernando Correia De Campos
António Fernando Correia De Campos
Bernadette Vergnaud
Bernadette Vergnaud
Oriol Junqueras Vies
Oriol Junqueras Vies
Nuno Teixeira
Nuno Teixeira
Francisco Sosa Wagner
Francisco Sosa Wagner
Относно: Подкрепа за проекта "Yasuni ITT" с оглед провеждане на борба срещу изменението на климата
Subject: Support for the Yasuni-ITT proposal as part of the fight against climate change
Освен това зоната е населена от различни общности от коренното население, сред които племето Тагаери и Тароменани, които доброволно са избрали да живеят в изолация.
The area is also home to a number of indigenous communities, including the Tagaeri and the Taromenane, who live in voluntary isolation.
Петролната рента на Еквадор представлява 22.2% от БВП на Еквадор и 63.1% от неговия износ.
Ecuador’s oil accounts for 22.2% of its GDP and 63.1% of its exports.
Паркът Yasuni съдържа 850 милиона барила петрол, което ще рече 20% от общия петролен резерв на страната и 7.2 милиарда долара за износа.
The reserves in the Yasuni National Park run to some 850 million barrels, which is 20% of Ecuador’s total oil reserves, with an export value of USD 7.2 billion.
Съгласно принципа, утвърден от ООН за "общи, но диференцирани отговорности" (декларацията от Рио относно изменението на климата -1992 г.), проектът следва да се разглежда като новаторски опит за промяна в модела за развитие.
In the light of the UN’s principle of ‘common but differentiated responsibilities’ (Rio Declaration on Climate Change, 1992), this project has to be seen as an innovative attempt to change our approach to development.
Дали тя е готова да насърчи държавите-членки, големите европейски градове, ОИСР и международната общност като цяло?
Is the Commission prepared to encourage the Member States, Europe’s major cities, the OECD and the international community as a whole to do so too?
И накрая, дали тя е готова да обмисли как да извади на преден план и да създаде проекти, сходни с проекта "Yasuni ITT" на своята територия и на други места по света?
Is it now prepared to consider promoting and setting up projects like the Yasuni-ITT initiative within the EU and elsewhere in the world?
Какви са мерките, които Комисията възнамерява да предложи за подпомагане опазването на горите при зачитане на правата на коренното население в развиващите се страни?
What steps can the Commission propose to support developing countries in preserving forests whilst respecting the needs of indigenous communities?
Какъв международен гъвкав механизъм, който да се основава на оригиналността на проектите би била тя в състояние да предложи, извън рамките на помощта за развитие, механизмите за чисто развитие и намаляването на емисиите от обезлесяване и деградация (REDD) и (REDD+)?
What kind of international, flexible mechanism based on project originality could the Commission bring forward, outside the spheres of development aid, clean development mechanisms, REDD and REDD+?
Въпрос с искане за устен отговор O-0192/2010
Question for oral answer O-0192/2010
Silvia Costa
Silvia Costa
Debora Serracchiani
Debora Serracchiani
Francesca Balzani
Francesca Balzani
Salvatore Caronna
Salvatore Caronna
Rita Borsellino
Rita Borsellino
Относно: Международното осиновяване в Европейския съюз
Subject: International adoption in the European Union
Проблемът с изоставените деца в Европа става все по-сериозен и неотложен.
In Europe the problem of abandoned children has become increasingly serious and pressing.
За да се справим с тази извънредна ситуация е важно да бъде обезпечено правото на осиновяване на международно равнище, за да не бъде допуснато тези деца да попадат в домове за сираци.
To cope with this emergency it is important to protect the right to adopt at international level in order to prevent these children from being forced to live in orphanages.
Понастоящем съществуват много конвенции относно закрилата на малолетните лица и относно родителската отговорност.
Currently there are many conventions on the protection of minors and parental responsibility.
Европейската конвенция от 1967 г. за осиновяването на деца има за цел да хармонизира законите на държавите-членки, когато става дума за осиновяването на дете, което трябва да бъде преместено от една държава в друга.
The 1967 European Convention on the Adoption of Children aims to harmonise the laws of Member States when the adoption involves a child having to move from one state to another.
Съществува също така конвенцията от 1993 г. за защита на децата и сътрудничество в областта на международното осиновяване
There is also the 1993 Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption.
С влизането в сила на Договора от Лисабон, Европейската харта за основните права е вече със задължителен характер; член 24 гласи: "Децата имат право на закрила и грижи, които са необходими за тяхното благосъстояние".
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the European Charter of Fundamental Rights has become binding; Article 24 states: ‘Children shall have the right to such protection and care as is necessary for their well-being’.
Освен това, член 3 от Договора определя "закрилата на правата на детето" като една от целите на Съюза.
Furthermore, Article 3 of the Treaty establishes ‘protection of the rights of the child’ as one of the aims of the Union.
В състояние ли е Съветът:
Can the Council therefore:
– да представи преглед на положението в 27-те държави-членки?
– provide an overview of the situation in the 27 Member States?
– да ни каже какви мерки са взети или ще бъдат взети на европейско равнище за защита на малолетните лица, които предстои да бъдат осиновени като европейски граждани?
– tell us what measures have been taken or will be taken at European level to protect minors who are to be adopted by European citizens?
– да илюстрира как тези процедури ще гарантират спазването на залегналия в различни международни договори и конвенции принцип за защита на интересите на детето?
– illustrate how these procedures will ensure that the best interest of the child, as enshrined in various international treaties and conventions, is always protected?
– да предостави информация относно това как възнамерява да защити, в интересите на детето, правото на международно осиновяване в рамките на Европейския съюз?
– provide information on how it intends to protect, in the interests of the child, the right to international adoption within the European Union?
Въпрос с искане за устен отговор O-0193/2010
Question for oral answer O-0193/2010
Може ли Комисията:
Can the Commission therefore:
Въпрос с искане за устен отговор O-0194/2010
Question for oral answer O-0194/2010
Hella Ranner
Hella Ranner
от името на групата PPE Относно: Стандарти за сигурност при въздушни товарни превози
on behalf of the PPE Group Subject: Security standards in air freight
В един глобализиран свят тероризмът се превърна в глобална заплаха, независимо от пораждащите го причини.
In a globalised world, terrorism has become a global threat independent of its root causes.
В едно демократично общество никоя форма на тероризъм не може да бъде основателна.
In a democratic society no form of terrorism can have any possible justification.
Демократичните институции трябва да приемат всички необходими мерки за гарантиране на безопасността на гражданите.
The democratic institutions have to adopt all necessary measures to guarantee citizens’ safety.
Някои от тях могат да окажат влияние върху нашия нормален начин на живот или да повлияят на нашата свобода.
Some of them may have an impact on our normal lives or affect our freedom.
Технологиите са тясно свързани с най-новите постижения в борбата срещу тероризма и това става все по-очевидно в транспортния сектор.
Technologies are closely related to the latest advances in fighting terrorism, and this has become more apparent in the transport sector.
Съществуват данни за колети, съдържащи бомби, които са били транспортирани с няколко полета.
Parcels containing bombs have reportedly been transported on several flights.
Все още не е ясно обаче дали тези колети са били транспортирани с товарни самолети или с търговски пътнически полети.
However, it is not yet clear whether these parcels were being transported on cargo planes or on commercial passenger flights.
Тези събития възобновиха дебата за безопасността на въздушния транспорт, като се набляга особено върху въпросите, свързани със сигурността при превоз на товари по въздуха.
These events have reignited the debate on air safety, with a focus on security concerns arising from the transport of air freight.
Счита ли Комисията, че съществуващата нормативна уредба адекватно осигурява степента на закрила, която е необходима в контекста на последните събития, и предвижда ли преразглеждане на действащото законодателство с цел по-голяма сигурност срещу такива заплахи?
Does the Commission consider that the existing regulations adequately provide for the level of protection needed in the context of recent events, and does it plan to revise the current legislation to provide better security against such threats?
В състояние ли е Комисията да потвърди, че 40 % от всички въздушни товари се транспортират с търговски пътнически полети?
Is the Commission in a position to confirm that 40% of all air freight is being transported on commercial passenger flights?
Ако въздушни товари се транспортират на търговски пътнически полети, може ли Комисията да потвърди дали този транспорт е обект само на проверки в съответствие с действащите нормативна уредба?
If air freight is being carried on commercial passenger flights, can the Commission confirm whether this freight is only subject to checks in accordance with existing regulations?
В случай че това е така, счита ли Комисията за необходимо тези товари да бъдат подлагани на същите проверки, на които са предмет пътниците и техния багаж, преди да се качат на търговски пътнически полет?
If so, does the Commission consider it necessary for this freight be subject to the same level of checks that passengers and their baggage are subject to before boarding a commercial passenger flight?
Как ще съгласува Комисията необходимостта от по-строг контрол, бил той технически (например чрез скенери за проверка) или чрез получавана по друг начин информация (например чрез въпросници), с правото на пътниците на личен живот?
How will the Commission reconcile the need for stricter controls, either technical (e.g. scanners) or by other means of information (e.g. questionnaires), with passengers’ right to privacy?
Какви стъпки ще предприеме Комисията, за да гарантира еквивалентна степен на сигурност за полетите от трети страни?
What steps will the Commission undertake to guarantee equal levels of security for flights coming from third countries?
Въпрос с искане за устен отговор O-0195/2010
Question for oral answer O-0195/2010
Anja Weisgerber
Anja Weisgerber
Marianne Thyssen
Marianne Thyssen
Jürgen Creutzmann
Jürgen Creutzmann
от името на групата ECR Относно: Безопасност на детските играчки
on behalf of the ECR Group Subject: Safety of toys
На 1 юли 2010 г. Научният комитет по рисковете за здравето и околната среда (SCHER) публикува становище „Оценка на граничните стойности на миграция за химични елементи в детски играчки“, което оценява методите, използвани в Директива 2009/48/ЕО за регулиране на риска от органични канцерогенни, мутагенни и токсични за възпроизводството вещества (CMR).
On 1 July 2010 the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER) published a scientific opinion on the 'Evaluation of the migration limits for chemical elements in toys', which evaluates the methods used in Directive 2009/48/EC for regulating the risk from organic CMR.
Комитетът от една страна препоръчва безопасността на играчките да се основава на гранични стойности на миграция, а от друга страна посочва, че методът, препоръчан за измерване на миграцията на химични елементи (стандарт EN 71-3), не е надежден.
The committee, on the one hand, recommends that toy safety should be based on migration limits but, on the other hand, points out that the method which is prescribed to measure the migration of chemical elements (EN 71-3 (Standard)) is not reliable.
Парламентът вече безуспешно е призовавал Комисията да се заеме с въпроса.
Parliament has already called on the Commission to address this issue in the past, with no results.
Също така съществува широка загриженост относно граничните стойности за вредни вещества като полициклични ароматни въглеводороди (ПАВ) в детските играчките, въпреки че Директива 2009/48/ЕО се счита за част от най-строгото законодателство в света в областта на детските играчките.
There are also widespread concerns regarding the limits for harmful substances like Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAH) in toys, despite the fact that Directive 2009/48/EC is considered as one of the world's strictest pieces of legislation in the area of toy safety.
Последните съобщения от Системата за бърз обмен на информация за опасни стоки (RAPEX) за изземане от пазара на опасни играчки също даде повод за загриженост относно наблюдението на пазара на играчки.
The latest RAPEX reports on the recall of unsafe toys also give cause for concern regarding market surveillance for toys.
Споделя ми Комисията гледището на Научния комитет по рисковете за здравето и околната среда, че методът за измерване на миграцията на химични елементи не е надежден?
Does the Commission share the view of the SCHER opinion that the method for measuring the migration of chemical elements is not reliable?
Ако да, какви са следващите стъпки, които Комисията ще направи за разрешаване на този въпрос?
If so, what are the next steps that the Commission will undertake to resolve this issue?
Какви инициативи е поела или ще поеме Комисията за осигуряване на по-добро наблюдение на пазара на детски играчки, особено по отношение на внесените продукти?
What kind of initiatives has the Commission taken, or will it take, to ensure better market surveillance of toys, notably as regards the imported products?
Комисията споделя ли мнението, че подходът към граничните стойности на миграция следва да се прилага и за други опасни вещества в играчките като полициклични ароматни въглеводороди вместо употребата на подхода на количествените ограничения?
Does the Commission share the view that the approach to migration limits should be extended to other hazardous substances in toys, such as PAH compounds, instead of using the quantity limits approach?
Планира ли Комисията да преразгледа списъка с ограничени вещества и техните количества, които могат да се използват в играчки, с оглед на най-новите достъпни научни данни?
Is the Commission planning to review the list of restricted substances and their quantities that can be used in toys to take into account the latest scientific data available?
Би ли искала Комисията да проведе разследване по въпроса за играчки за деца над 36 месеца по отношение на рисковете, които те представляват за безопасността на по-малки деца?
Would the Commission be willing to investigate the issue of toys for children over 36 months old, regarding the safety risks they pose if used by children aged less than 36 months?
Споделя ли Комисията мнението, че химичните елементи, класифицирани като CMR, категория 1A и 1Б според регламента на ЕС за класификация, етикетиране и опаковане, не следва да присъстват в детските играчки?
Does the Commission share the view that chemical elements classified as CMR categories 1A and 1B, according to the EU Classification, Labelling and Packaging Regulation, should not be present in toys?
Какъв ще е точният график на производството на Комисията?
What will be the precise timeframe for the Commission’s proceedings?
Въпрос с искане за устен отговор O-0196/2010
Question for oral answer O-0196/2010
от името на групата Verts/ALE Относно: Директива на Съвета от 12 декември 1991 година за опазване на водите от замърсяване с нитрати от селскостопански източници (91/676/ЕИО) и отпускането на европейски средства в областта на селското и морското стопанство - Бретан (Франция)
on behalf of the Verts/ALE Group Subject: Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources and allocation of European agriculture and marine funding - Brittany (France)
От няколко десетилетия насам хиляди тонове зелени водорасли се изхвърлят от океана всяка година по плажовете на Бретан във Франция и се размножават бързо в малки недълбоки заливи по крайбрежието поради високата концентрация на нитрати.
For several decades, thousands of tons of green algae have been washing up on the beaches of Brittany, in France, and proliferating in the shallow bays off its coast owing to the high concentrations of nitrates present there.
Тези водорасли, които могат да се окажат смъртоносни при определени количества, са само видимата част на многобройните поражения върху околната среда в Бретан.
These algae, which can prove fatal in sufficient doses, are only the most visible evidence of numerous environmental infractions in Brittany.