natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Очаква се депутатите да призоват правителствата на ЕС да издигнат за свой приоритет постигането на успех на срещата на върха в Копенхаген през декември, демонстрирайки по този начин политическо лидерство.
EU government leaders must demonstrate political leadership to make a success of the Copenhagen climate change summit in December, says a draft resolution on which MEPs will vote next Wednesday.
В резолюция, която ще бъде гласувана на пленарната сесия в сряда, те подчертават, че бъдещите поколения може да не са в състояние да контролират климатичните промени, ако продължи забавянето за предприемане на глобални действия.
Future generations might not be able to control climate change if global action is further delayed, says the text.
Членовете на ЕП изтъкват в проекторезолюцията, че постигането на амбициозно международно споразумение на конференцията в Копенхаген относно климатичните промени ще изисква включването на цели за намаляване на емисиите за развитите и развиващите се страни, финансови ангажименти и санкции за неприлагане.
Reaching an ambitious international agreement at Copenhagen will require emission reduction targets for developed and developing countries, funding commitments and penalties for non-compliance.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Пътниците, закупили билети от авиокомпании, които междувременно са фалирали, трябва да получат компенсация, настояват депутатите в резолюция (внесена от ЕНП, С&amp;Д, АЛДЕ и Зелените), която ще бъде гласувана в сряда в Страсбург.
Passengers who have booked flights with airlines that go bankrupt should receive compensation, according to a draft resolution due to be put to the vote in Strasbourg next week.
Парламентът иска от Комисията да преразгледа съществуващото законодателство или да изготви нови разпоредби, които да гарантират, че пътниците няма да бъдат изоставени без настаняване или осигурен полет обратно.
In the resolution, drafted by the EPP, S&D, ALDE and Green groups, Parliament asks the Commission to revise existing legislation or come up with new laws to ensure passengers are not left stranded, without accommodation or a flight home.
В този контекст депутатите препоръчват "създаването на резервен фонд за обезщетяване", както и принципа за взаимна отговорност към пътниците на всички авиокомпании, извършващи полети по същата дестинация и разполагащи със свободни места, което би гарантирало репатрирането на тези пътници.
MEPs suggest establishing a "reserve compensation fund" as well as the principle of "mutual-responsibility" for passengers of all airlines flying in the same direction with available seats, which would ensure repatriation for stranded passengers.
"Много от тези пътници нямат финансовите възможности да се справят с такъв тип обстоятелства.
"Many of these passengers do not have the financial means to deal with this sort of upheaval.
Те са от тези семейства, които дават всичките си спестявания за семейна ваканция, само за да видят как техните трудно спечелени пари отиват на вятъра заради тяхна малка грешка", каза по време на дебата в ЕП миналия месец председателят на Комисията по транспорт Brian Simpson .
They are from those families who spend their savings on a family holiday, only to see their hard-earned money go down the drain through little fault of their own", chairman of the EP's Transport Committee, Brian SIMPSON (S&D, UK), told the Commission during a debate held in plenary last month.
Гласуване: сряда, 25 ноември, 12.00 часа Устен въпрос към Комисията относно обезщетяването на пътниците в случай на фалит на авиокомпания (7 октомври 2009 г.)
Vote : 25.11.2009 Oral question on Passenger compensation in the event of airline bankruptcy (08.09.09) Passenger compensation in the event of airline bankruptcy (plenary debate 07.10.09)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Парламентът ще гласува резолюция относно напредъка на страните кандидати за членство в ЕС на 26 ноември, четвъртък.
Parliament will state its views on the progress made over the past year by EU candidate countries when it votes on a resolution on the 2009 enlargement strategy drawn up by the European Commission.
В момента има две страни, които са в процес на преговори за членство в ЕС - Хърватия и Турция, докато бивша югославска република Македония е със статут на страна кандидат от 2005 г. и все още очаква започването на преговори за членство.
Two countries are currently in negotiations for membership - Croatia and Turkey - while talks have yet to start with the former Yugoslav Republic of Macedonia, a candidate since 2005.
През последната година ЕС получи заявки за членство от три потенциални кандидати: Черна гора (декември 2008 г.), Албания (април 2009 г.) и Исландия (юли 2009 г.).
Over the last year the EU has received three new membership applications: Montenegro (December 2008), Albania (April 2009) and Iceland (July 2009).
Гласуване: четвъртък, 26 ноември, 12.00 часа Резолюция на ЕП относно разширяването през 2009 г., отнасящ се до страните от Западните Балкани, Исландия и Турция Резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2008 г. относно стратегическия документ на Комисията за разширяването през 2007 г.
Motion for a resolution on the Commission's 2009 enlargement strategy paper concerning the WesternBalkan countries, Iceland and Turkey Adopted text 10.08.08 -The Commission's 2007 enlargement strategy paper
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Парламентът се подготвя за нарастването на своите пълномощия с влизането в сила на Лисабонския договор.
Parliament is preparing for the increased powers it is set to receive under the Lisbon Treaty.
Общо 18 нови депутати от 12 държави членки ще заемат своите места в ЕП, след като новият договор влезне в сила и държавите членки ратифицират допълнителен протокол към него относно новите депутати.
Altogether, 18 additional MEPs from 12 Member States will take their seats in Parliament after the new Treaty enters into force (a protocol confirming the addition of these MEPs has already been ratified by all Member States).
Дотогава те няма да могат да гласуват, но ще вземат участие в работата на Парламента като наблюдатели - мярка, която ще бъде добавена към процедурните правила на ЕП, ако депутатите подкрепят предложените промени.
Until then the MEPs-designate will not enjoy voting rights but can have observer status if the full Parliament approves the changes to the EP rules.
Измененията във вътрешните правила за работа на ЕП вземат също така предвид значителното увеличаване на законодателните правомощия на Парламента.
The rule changes also take account of the major increase in Parliament's legislative powers.
С Лисабонския договор почти всички политики на ЕС ще попаднат в обхвата на "обикновената законодателна процедура", при която Парламентът и Съветът са равни като законотворци.
With the Lisbon Treaty, almost all EU policy issues will fall under the "ordinary legislative procedure", in which Parliament and Council are equal as lawmakers.
Бюджетните правила също ще бъдат изменени, като ЕП ще има пълно равенство със Съвета при определянето на бюджета на ЕС.
Budget rules are also being revised as Parliament will enjoy full parity with Council in deciding the EU budget.
Гласуване: сряда, 25 ноември, 12.00 часа Проектодоклад относно адаптирането на Правилника за дейността към Договора от Лисабон Профил на докладчика Правилник за дейността на Европейския парламент
Vote: 25.11.09 Parliament gets ready for the Lisbon Treaty (03.11.09) Draft report on the adaptation of Parliament's Rules of Procedure to the Treaty of Lisbon Profile of Rapporteur David Martin (S&D, UK) http://www.europarl.europa.eu/sides/getLastRules.do?language=EN&reference=TOC
-//EP//TEXT RULES-EP 20090714 TOC NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103IPR63560 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
За разлика от другите институции на ЕС, Съветът до момента отказваше да представи пред Комисията по бюджетен контрол доклад за своята годишна дейност, да отговори на неговите въпроси или да се срещне с негови представители.
Unlike other EU institutions, the Council had until always refused to give the Budgetary Control Committee an annual activity report, answer its questions or meet its representatives to discuss the issues.
Въпреки постигнатия напредък в това отношение, парламентарната комисия все още не е напълно доволна от управлението на бюджета на Съвета.
However, leaving aside the Council's newfound willingness to cooperate with Parliament, the committee was also not fully satisfied with the Council's handling of its budget.
За следващата процедура по освобождаване от отговорност Комисията на ЕП ще провери дали Съветът е въвел необходимите промени, включително закриване на всички извънбюджетни сметки, подобряване на проверките на фактурите, публикуване на всички административни решения (когато те се използват като правно основание за бюджетни позиции), изпращане на годишния доклад за дейността на Съвета, представяне на писмени (и устни при необходимост) отговори на съответните въпроси, зададени от компетентната комисия.
For the next budget discharge, the committee will check that the Council has made the necessary changes, including closing all extra-budgetary accounts, improving the verification of invoices, publishing all administrative decisions used as a legal basis for budget items, sending Parliament an annual activity report and answering its questions in writing and, if necessary, orally.
За основната част на бюджета на ЕС за 2007 г., която се управлява от Комисията, както и за тези на другите институции, ЕП даде освобождаване от отговорност през април тази година.
The main part of EU's budget, managed by the Commission, as well as all the other institutions' budgets, were approved earlier this year.
Гласуване: сряда, 25 ноември, 12.00 часа Втори доклад относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на ЕС за финансовата 2007 година, Раздел II – Съвет Changed Council attitude makes 2007 discharge possible Council yields to pressure from Parliament over budget questions MEPs vote to postpone approving the Council of Ministers 2007 budget Профил на докладчика
Vote : 25.11.09 Changed Council attitude makes 2007 discharge possible (04.11.09) Council yields to pressure from Parliament over budget questions (30.09.09) MEPs vote to postpone approving the Council of Ministers 2007 budget (23.04.09) Report on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007 Profile of Rapporteur Søren Bo SØNDERGAARD (GUE/NGL, Denmark)
-//EP//TEXT REPORT A7-2009-0047 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103IPR63564 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103IPR63564 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090928IPR61369 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090928IPR61369 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2009-0047 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Дебат в ЕП относно връщането на имигранти в Афганистан
Forced return of migrants to Afghanistan
Депутатите ще обсъдят скорошното принудително връщане на афганистански граждани, при което на 20 октомври с общ полет на Франция и Великобритания 27 афганистанци бяха върнати обратно в Кабул.
MEPs will debate the forced return of 27 Afghan nationals to Kabul by France and Britain on a shared flight on 20 October.
Преди дебата членовете на ЕП ще чуят позицията на Съвета и Комисията по въпроса.
The debate will open with statements by Council and Commission. .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Стокхолмска програма: приоритетите на ЕП в правосъдието и вътрешните работи
Stockholm programme : EP Justice and Home Affairs priorities
Гражданските права в ЕС трябва да бъдат засилени чрез създаването на европейски съд за интернет престъпления, взаимно признаване от държавите членки на двойки от един и същи пол, както и чрез създаване на общ набор от права на затворниците в ЕС, се казва в проекторезолюция, която ще бъде гласувана в сряда.
EU civil rights need to be strengthened by a European internet court, mutual recognition by EU countries of same-sex couples, and a set of prisoners' rights, says a draft resolution to be put to the vote on Wednesday.
Членовете на ЕП предлагат също да се засили борбата срещу тероризма, организираната престъпност, нелегалната имиграция, трафика на хора и сексуалната експлоатация.
The draft resolution also proposes to strengthen the fight against terrorism, organised crime, illegal immigration, human trafficking and sexual exploitation.
Достъпен набор от юридическа помощ трябва да бъде предложен на жертвите на престъпления и особено на тези, потърпевши от трафик на хора и насилие, свързано с пола.
A comprehensive package of legal assistance should be offered to victims of crime and in particular victims of trafficking in human beings and gender violence.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091109IPR64077 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091109IPR64077 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-010-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Депутатите ще обсъдят последния Европейски съвет под шведското председателство
MEPs look ahead to Swedish Presidency Summit
Разглеждайки дневния ред на предстоящата среща на върха на ЕС на 10-11 декември, европейските депутати ще обсъдят влизането в сила на Лисабонския договор, икономическата ситуация в ЕС, засилването на гражданските права и конференцията в Копенхаген.
On Wednesday, looking ahead to the 10-11 December European Council, MEPs debate the Lisbon Treaty's entry into force, economic developments, civil rights measures and the Copenhagen climate conference.
Шведското председателство и Европейската комисия също ще вземат участие в дебата в Страсбург, който ще се проведе в сряда, 25 ноември.
The Swedish Presidency and the European Commission will take part in this debate.
Относно икономическото положение, членовете на ЕП ще дадат своето мнение относно стратегиите за излизане от настоящата криза и засиления финансов надзор.
Specifically, MEPs will comment on increased financial supervision, "exit strategy" plans for anti-crisis measures and the 5-year Stockholm Programme of civil rights legislation.
Дебат: сряда, 25 ноември, 09.00 часа Проект за дневен ред на Европейския съвет (10-11 декември 2009 г.)
Debate : 25.11.2009 Draft agenda of the European Council - 10-11 December 2009
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-011-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Напредък по въвеждането на непушачески зони в държавите членки
Smoke-free areas in Member States
Депутатите ще обсъдят правилата за зоните, където пушенето е забранено, в различните държави членки, имайки в предвид факта, че тютюнопушенето остава най-често срещаната причина за преждевременна смъртност и заболеваемост в ЕС.
MEPs will debate rules on smoke-free areas in different Member States, stressing that tobacco remains the largest single cause of premature death and disease in the European Union.
Те подкрепят предложените мерки за наблюдение на напредъка при въвеждането на тези зони и настояват за обмяна на добри практики между законотворците в европейските страни.
MEPS support proposed measures to monitor progress made in establishing smoking-free zones throughout the EU and are keen for lawmakers to swap best practice.
Очаква се Съветът да даде препоръка по въпроса към всички държави членки през декември, съгласно Рамковата конвенция на Световната здравна организация (СЗО) за контрол на тютюна (FCTC), подписана от повечето страни от ЕС.
The Council is expected to issue a recommendation to all Member States on this issue in December, as a follow-up to the World Health Organisation convention on Tobacco Control (FCTC) signed by most EU countries.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-012-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Google Book Search: какъв ефект има той върху Европа?
Google Book Search Project: any impact on Europe?
Депутатите отправят въпрос към Комисията да представи своите виждания относно проекта на Google "Book Search" (за дигитализиране на световното книжно наследство), неговото отражение върху дигитализирането на книгите в Европа и авторските права.
MEPs will call on the Commission to gives its views on the Google Book Search Project, and the project's impact on the digitisation of books in Europe and on the rights of authors.
Проектът бе посрещнат враждебно от някои американски автори и издатели, които предприеха съдебни действия, твърдейки, че Google нарушава авторските им права като дигитализира книгите им и разпространява части от тях чрез Google Book Search.
The project met with hostility from some US authors and publishers, who took legal action against Google, claiming that it was infringing their copyright by digitising their books and making parts of them public.
В своя устен въпрос депутатите питат Комисията дали е необходимо законодателството в областта на авторските права на ЕС да бъде адаптирано в този контекст.
In its oral question the Legal Affairs Committee also asks the Commission to explain whether the EU's copyright legislation needs to be adapted.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-013-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Представяне на годишния доклад на Сметната палата за 2008 г.
Court of Auditors' 2008 report presented to MEPs
На 26 ноември в Страсбург Сметната палата на ЕС ще представи пред депутатите своя доклад за 2008 г. В него се подчертават някои подобрения в контрола на разходите на ЕС, като същевременно се признава, че все още съществуват сериозни грешки в някои области, най-вече кохезионните и структурните фондове, както и във външната политика на ЕС.
The Court of Auditors' 2008 report, to be presented to Parliament's plenary, notes some improvements in EU spending controls but also a high level of errors in the structural and cohesion funds as well as external policy.
С представянето на доклада пред Комисията по бюджетен контрол на 11 ноември започна процедурата за освобождаване от отговорност за бюджет 2008.
The 2008 discharge procedure began with the report's presentation to the Budgetary Control Committee on 11 November. .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091109IPR64085 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2009-0044 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-012-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-014-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
На сесията в Страсбург депутатите ще обсъдят въпроса за борбата срещу домашното насилие.
How can European consumers be sure that the beef they buy always meets high quality standards?
Съветът и Комисията трябва да подготвят последователен политически план на ЕС за справяне с този проблем, се казва в проекторезолюция по повод десетата годишнина на международния ден за изкореняване на насилието спрямо жените.
MEPs will discuss next week with the Commission how best to enforce EU standards when importing beef from non-EU countries.
ЕП настоява за определянето на Европейска година срещу насилието спрямо жените от 1997 г. насам.
The EU's Food and Veterinary Office (FVO) recently issued a report highlighting serious breaches of Community standards by Brazilian beef producers. .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103IPR63594 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091116IPR64522 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2009-0096 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT OQ O-2009-0129 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2009-0097 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2009-0097 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2009-0058 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-013-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-015-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Европейският парламент ще връчи наградата за кино LUX 2009
Financial aid for Serbia, Bosnia, Armenia and Georgia
Европейският парламент ще присъди своята награда за кино LUX 2009 на един от трите състезаващи се филми: Източни пиеси (на българския режисьор Камен Калев), Sturm и Welcome.
Once approved by the Council, the four countries will be entitled to receive from the EU a maximum of: Serbia - €200 million (in the form of a loan), Bosnia and Herzegovina - €100 million (loan), Armenia - €100 million (€65 million loan, €35 million grant), Georgia - €46 million (grant).
Официалната церемония по награждаването ще се състои в пленарната зала в сряда в 11.45 часа, когато ще бъде обявен и победителят.
MEPs argue that Europol files should not be amended until the Lisbon Treaty, which gives Parliament decision-taking powers in the area of police co-operation, has entered into force.
Церемония по награждаване: сряда, 25 ноември, 11.45 часа Награда за кино LUX на ЕП Източни пиеси Sturm Welcome
Vote : 24.11.2009 All draft reports available here Profile of Agustín DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA (EPP, ES) Profile of Sophia in 't VELD (ALDE, NL) Profile of Timothy KIRKHOPE (ECR, UK) Profile of Jan Philipp ALBRECHT (Greens/EFA, DE)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-014-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-010-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-011-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-012-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-013-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-015-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
Дейностите на Европейския омбудсман (2008 г.) (разискване)
The European Ombudsman's activities (2008) (debate)
Преходни процедурни насоки по бюджетни въпроси с оглед на влизането в сила на Договора от Лисабон (разискване)
Transitional procedural guidelines on budgetary matters in view of the entry into force of the Lisbon Treaty (debate)
Списък на третите страни, чиито граждани подлежат на или са освободени от изискване за виза за преминаване на външните граници на държавите-членки * (гласуване)
Third country nationals subject to or exempt from a visa requirement when crossing external borders * (vote)