natgillin/translations-raw huggingface dataset:
мерки за подобряване на регионалното сътрудничество между различните национални регулаторни органи, особено при ситуации, които "водят или има вероятност да доведат в краткосрочен план до сериозно нарушаване" на доставките на газ;
measures to improve the regional cooperation between different national regulators;
мерки за засилване на независимостта на националните регулаторни органи.
measures to strengthen the independence of national regulators.
Докладчик: Атанас Папаризов (ПЕС) Процедурно досие относно вътрешен пазар на природен газ.
Atanas Paparizov (PES, BG) Energy: internal market in natural gas, access to the transmission networks (repeal.
Докладчик: Antonio Mussa (СЕН, Италия) Процедурно досие относно етикетиране на гуми по отношение на горивната ефективност.
Regulation (EC) No 1775/2005) - 594 votes in favour, 24 against and 65 abstentions.
Докладчик: Ivo Belet (ЕНП-ЕД, Белгия) Background Note : Further liberalisation of the EU electricity and gas markets ЕП гласува за пълно отделяне на собствеността на електрическите компании Либерализиране на пазара на природен газ в ЕС
20090421IPR54056 Background Note : Further liberalisation of the EU electricity and gas markets Adopted texts (click on 22 April)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090415BKG53730 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090415BKG53730 0 NOT XML V0//EN
Етикетиране на автомобилни гуми
Tyre labels to show fuel efficiency, safety and noise
Потребителите на автомобилни гуми ще бъдат по-добре информирани относно тяхната горивна ефективност, безопасност и шумови емисии, благодарение на законодателното предложение относно етикетирането на гуми, което депутатите разгледаха на 22 април.
Tyre buyers will be better informed about their fuel-efficiency, safety and noise performance thanks to a mandatory tyre label proposal adopted by the European Parliament.
Ще бъде посочена също информация относно сцеплението с влажна повърхност на гумите и степента на шумови емисии.
The amended regulation was adopted by 642 votes in favour, with 23 votes against and 8 abstentions.
Етикет, индикиращ горивна ефективност, сцепление с влажна повърхност и шумови емисии
Fuel efficiency, wet grip and noise label
Според доклада на Ivo Belet (ЕНП-ЕД, Белгия), от ноември 2012 г. доставчиците на гуми трябва да обявяват класа на горивна ефективност, класа на сцепление с влажна повърхност и измерената стойност на външен шум във всички рекламни документи с технически характер, отнасящи се до гуми от класове "С1", "С2" и "С3" (предназначени за пътнически коли, камионетки и камиони), произведени след 1-ви юли 2012 г. Дистрибуторите трябва да включват тази информация и във фактурата, предоставена на крайните потребители при покупката на такъв вид гуми, гласят поправките, приети от депутатите от ЕП.
From November 2012, suppliers must show fuel efficiency, wet grip and external rolling noise classes in any technical promotional literature for C1, C2 and C3 tyres (fitted to passenger cars, light and heavy duty vehicles) propduced after 1 July 2012, says the report drafted by Ivo Belet (EPP-ED, BE).
Освен това, етикетът трябва да бъде сложен, например с помощта на стикер, върху протектора на гуми от клас "C1" и "C2".
Distributors must also include these values in their bills, says the amended draft legislation.
Производителите на гуми трябва също така да представят измерените стойности от теста за типово одобрение (маркирани в или на всяка странична стена) по отношение на коефициента на съпротивление при търкаляне, коефициента на сцепление с влажна пътна настилка, както и шумовите емисии, се казва в друга поправка, приета от депутатите.
The label will also have to be attached, e.g. as a sticker, to C1 and C2 tyres, says the European Parliament.
Знак за ниски шумови емисии
Low noise mark for very quiet tyres
Членовете на ЕП добавиха също така към законодателното предложение създаването на нов "знак за ниски шумови емисии", представляващ гума със слушалки, който ще бъде слаган на гуми, чиято стойност на шумовите емисии е съответно по-ниска от 68 децибела (клас "С1"), 69 децибела (клас "С2") и 70 децибела (клас "С3").
To promote low-noise tyres, the European Parliament inserted a provision in the text for a new "low noise mark", showing a tyre with earmuffs if the noise level is below 68 decibels (C1), 69 decibels (C2 tyres) or 70 decibels (C3 tyres).
" Гуми за сняг"
Snow tyres
Според депутатите Европейската комисия трябва да определи специфични изисквания относно гумите за сняг и скандинавските зимни гуми.
The Commission will set specific requirements for snow or Nordic winter tyres under the regulatory procedure with scrutiny, say MEPs.
Стимули за безопасни и ефективни от гледна точка на консумацията на гориво гуми
Incentives for fuel-saving and safe tyres
В предложението за директива се посочва също, че държавите членки могат да предоставят стимули за гумите с клас не по-нисък от "C" по отношение на горивната ефективности и на сцеплението с влажна повърхност.
The new law also states that Member States may provide incentives only for tyres ranked at least "class C" on fuel efficiency and wet grip.
Интернет страница за етикетирането на гуми в ЕС
EU tyre labelling website
Калкулатор за горивна ефективност върху интернет страниците
Provide fuel savings calculator on websites
Доставчиците на гуми трябва да осигуряват достъп до "калкулатор за икономиите на гориво" на техните уебсайтове, тъй като този инструмент, по мнението на депутатите, ще позволи на потребителите да оценят потенциалните средни стойности на икономиите на гориво, CO2 и разходите при гумите от класове "С1", "С2" и "С3".
Suppliers will have to provide a "fuel savings calculator" on their websites, says the European Parliament, adding that this tool should allow consumers to assess the "potential average savings of fuel, CO2 and costs, for C1, C2 and C3 tyres".
ЕП смята, че като инструмент на новото законодателство трябва да бъде избрана формата на регламент (директно приложим в държавите членки).
MEPs think that a regulation (directly applicable in all Member States) would be a better format for the new legislation.
По-ниски цени на роуминга от 1-ви юли 2009 г.
Lower charges for mobile roaming from 1 July
Цените за обаждане, изпращане на съобщения и мобилен интернет в роуминг ще бъдат намалени от 1-ви юли 2009 г., като максималните цени за обаждания ще бъдат 0.43 евро за изходящи и 0.19 евро на минута (без ДДС) за входящи разговори.
Charges for calling, texting and mobile internet surfing while travelling abroad in the EU will be cut from 1 July 2009.
Максималната цена на SMS в роуминг от 1-ви юли 2009 г. ще бъде 0.11 евро (без ДДС).
The amended regulation was adopted by 646 votes in favour, with 22 votes against and 9 abstentions.
Европейските депутати договориха компромис с чешкото председателство на ЕС относно продължаването на регламента от 2007 г. за роуминга преди разглеждането на първо четене на законодателното предложение от Европейския парламент.
MEPs backed by large majority a compromise agreement reached with Council on the extension of the 2007 roaming regulation.
Намаляване на цените за разговорите в роуминг
Cutting the charges for roaming phone calls
Законодателството не фиксира тарифите в роуминг на общо за ЕС ниво, а определя таван, под който мобилните оператори могат да се конкурират, предлагайки по-ниски цени.
The regulation does not fix roaming prices at rates set by the EU, but sets ceilings beneath which mobile operators can compete by offering lower prices.
Според текста, който беше приет от депутатите, "домашните" мобилни оператори могат да налагат следните максимални тарифи на своите клиенти за разговори в роуминг:
The existing 2007 roaming regulation lays down that from 1 July 2009 consumers will have to pay a maximum of €0.43 per minute (excluding VAT) for outgoing and a maximum of €0.19 per minute (excluding VAT) for incoming roaming calls.
от 1-ви юли 2009 г.: максимум 0.43 евро на минута (без ДДС) за изходящи и максимум 0.19 евро на минута (без ДДС) за входящи разговори в роуминг;
The new legislative text sets roaming phone call caps for 2010 and 2011 - i.e. home operators may charge their customers for a roaming phone call:
от 1-ви юли 2010 г.: максимум 0.39 евро на минута (без ДДС) за изходящи и максимум 0.15 евро на минута (без ДДС) за входящи разговори в роуминг;
from 1 July 2010: a maximum of €0.39 per minute (excluding VAT) for outgoing and a maximum of €0.15 per minute (excluding VAT) for incoming roaming calls;
от 1-ви юли 2011 г.: максимум 0.35 евро на минута (без ДДС) за изходящи и максимум 0.11 евро на минута (без ДДС) за входящи разговори в роуминг.
from 1 July 2011: a maximum of €0.35 per minute (excluding VAT) for outgoing and a maximum of €0.11 per minute (excluding VAT) for incoming roaming calls.
От 1-ви юли 2009 г. операторите трябва да таксуват своите абонати на база секунда, но могат да прилагат първоначален неразделен период за таксуване от 30 секунди.
From 1 July 2009 operators would have to charge their customers by the second but can apply an initial minimum charging period of 30 seconds, says the text.
По-евтини услуги в роуминг
Cheaper data roaming services
Европейските депутати и председателството на Съвета приеха предложението на Комисията текстовите съобщения в роуминг (SMS-и) да се таксуват максимум по 0.11 евро (без ДДС) от 1-ви юли 2009 г.
MEPs and the Council Presidency agreed with the Commission that a roamed text message (SMS) should cost a maximum of €0.11 (excluding VAT) from 1 July 2009.
от 1-ви юли 2009 г.: максимум 1.00 евро на мегабайт (без ДДС);
from 1 July 2009: a maximum of €1.00 per megabyte (excluding VAT);
от 1-ви юли 2010 г.: максимум 0.80 евро на мегабайт (без ДДС);
from 1 July 2010: a maximum of €0.80 per megabyte (excluding VAT);
от 1-ви юли 2011 г.: максимум 0.50 евро на мегабайт (без ДДС).
from 1 July 2011: a maximum of €0.50 per megabyte (excluding VAT).
За да се избегнат "шокиращи фактури", от 1-ви март 2010 г. потребителите могат да изберат без допълнителни такси максимален таван на своите разходи в роуминг.
To prevent "bill shocks", roaming customers would be able to opt free of charge for a maximum financial limit from 1 March 2010, stipulates the new regulation.
Един от тези тавани трябва да бъде фиксиран на 50 евро (без ДДС) или на отговарящия обем информация.
One of these financial limits should be set at €50 (excluding VAT) or the corresponding data volume, agreed MEPs and the Presidency.
Този лимит ще се прилага автоматично за всички потребители, които не са посочили друга опция.
This limit would automatically apply to all customers who have not made another choice by 1 July 2010, says the text.
След като лимитът е изчерпан, трябва да бъде изпратено друго съобщение, посочващо процедурата, която да бъде следвана, ако потребителят иска да продължи да ползва услуги в роуминг.
Once the limit is reached, another notification should be sent, indicating the procedure to be followed if the customer wishes to continue data roaming.
Ако потребителят не отговори на това съобщение, операторът трябва да прекрати всички услуги в роуминг.
If the user does not respond the provider should cease all data roaming services.
Преглед през 2011 г., край на регламентацията към юни 2012 г.
Review in 2011 - Expiry by mid-2012
По настояване на депутатите Комисията трябва да преразгледа функционирането на настоящия регламент най-късно към средата на 2011 г., и най-вече въпроса доколко клиентите са се възползвали от действителни намаления на цените на роуминг услугите и какво е конкурентното положение на "по-малки, независими или нови оператори на пазара".
On MEPs' initiative the Commission will have to review by mid-2011 at the latest, among other points, “the extent to which consumers have benefited through real reductions in the price of roaming services” and the competitive situation of smaller, independent or newly started operators.
В допълнение, текстът изисква от Комисията да разгледа други методи, освен ценово регулиране, за създаването на конкурентен вътрешен пазар на роуминг услуги.
In addition, the text requires the Commission to “assess methods other than price regulation" for creating a competitive internal market for roaming.
Регламентът ще бъде в сила до 30 юни 2012 г. Съществуващата в момента регулация относно разговорите в роуминг е в сила до края на юни 2010 г.
The regulation will expire by 30 June 2012.
ЕП прие директивата "Платежоспособност II"
Solvency II: better financial supervision of the insurance industry
Директивата въвежда нова регулаторна рамка, оптимизираща финансовата стабилност на застрахователната индустрия, като по въпроса беше постигнато споразумение със Съвета на министрите.
A major overhaul of the supervisory framework to enhance the financial stability of the insurance industry was approved on Wednesday by the European Parliament in Strasbourg.
Групов надзор
According to rapporteur Peter Skinner (PES, UK)
"Платежоспособност II" въвежда също така нова система за групов надзор на застрахователните компании, при която един от националните надзорни органи трябва да поеме председателството на надзорния колегиум.
The aim of the approved legislation, called Solvency II, is to help ensure the financial stability of insurance (and reinsurance) companies by introducing more sophisticated solvency requirements which will take better account of the risks the companies must deal with: insurance risks as at present, but also market, credit and operational risks.
Това ще доведе до намаляване на разходите на застрахователните и презастрахователните предприятия, функциониращи в ЕС.
This means the legislative procedure ends with Parliament vote and a consequent formal go-ahead by the Council.
Тяхното мнение беше взето под внимание по въпроси като капиталовите изисквания, груповия надзор и клаузата за преразглеждане на директивата.
Particularly, they made their voice heard on issues such as the capital requirements, group supervision and the review clause to update the legislation.
Капиталови изисквания: нови прозрачни критерии
New supervisory approach
"Платежоспособност II" свързва два ключови критерия в новата система за изчисляване на финансовите ресурси на застрахователните предприятия: минималното капиталово изискване ( MCR ) и капиталовото изискване за платежоспособност ( SCR ).
The new legislation shifts the focus of supervisory authorities from merely checking compliance with a "tick-the-box" approach based on a set of rules to more pro-actively supervising the risk management of individual companies based on a set of principles.
Минималното капиталово изискване гарантира равнище, под което размерът на финансовите ресурси не трябва да пада.
The new supervisory system would also mean economic gains for company.
Ако това се случи, лицензът на предприятието трябва да бъде отнет.
EU companies would no longer need to deal with several national regulators, but just with one group.
Групов надзор: по-малки разходи за компаниите
Capital Requirements: new transparent criteria
За да се подобрят надзорът и управлението на риска, по искане на депутатите ще бъде създаден надзорен колегиум, който да включва различните надзорни органи на всички държави членки.
The legislation introduces a new relationship between two key criteria for the amounts of capital insurance companies should hold – the Solvency Capital Requirement (SCR) and the Minimum Capital Requirement (MCR).
Колегиумът ще улесни процесите на сътрудничество, обмен на информация и консултация между националните надзорни органи.
The SCR will be calculated according to a risk-based approach: when capital falls below this level, supervisory intervention will be needed.
Така новата надзорна система би осигурила икономически ползи за компаниите в ЕС, тъй като в бъдеще няма да им се налага да работят с няколко национални органи, а само с една надзорна група.
As well as setting absolute minimum levels for the MCR for different types of company, the new legislation indicates that the MCR should be between 25 and 45 per cent of the company’s SCR, with the exact amount being a calculation based on variables which indicate the company’s ability to remain operational.
Влизане в сила на директивата
Entry into force and review clause
Държавите членки трябва да приложат новата директива най-късно до 31 октомври 2012 г.
Member States will have to transpose the new directive by at the latest 31 October 2012.
ЕП прие датите на пленарните сесии за 2010 г.
Parliament adopts the calendar of plenary sessions for 2010
Европейският парламент прие календара за 2010 г. за провеждане на пленарните сесии в Страсбург и Брюксел.
The calendar of European Parliament part-sessions for 2010, as approved by the MEPs voting in plenary in Strasbourg on 22 April 2009 can be found at the link below.
20090421IPR54088 Годишен график Годишен график за работата на Европейския парламент през 2010 г.
20090421IPR54088 Calendar of European Parliament part-sessions for 2010
Депутатите гласуваха за по-строги мерки срещу незаконния дървен материал
MEPs adopt rules to keep illegal timber off the EU market
Депутатите подкрепиха въвеждането на по-строги правила за продажбата на дървен материал в ЕС, тъй като според тях незаконната сеч е основната причина за обезлесяването и влошаването на състоянието на горите.
Stricter rules on timber sold in the EU are needed to combat illegal logging - the main cause of deforestation - says a legislative report by Caroline LUCAS (Greens/EFA, UK) adopted by the European Parliament.
Всички оператори от веригата за доставки на дървен материал ще трябва да доказват законността на дървения материал и изделията от него, които пускат на пазара.
All the operators in the timber supply chain must prove the legality of their timber and illegal timber suppliers must pay penalties that reflect the degree of environmental and economic damage, it added.
На нарушителите ще бъдат налагани санкции, които да отразяват степента на нанесените икономически и екологични щети.
The report was adopted with 465 for, 22 against and 187 abstentions.
Депутатите от ЕП са на мнение, че европейското законодателство в тази област трябва да бъде по-ефективно, подчертавайки, че между 20 и 40% от световното производство на промишлена дървесина произтича от незаконни източници.
EU rules need to be more effective, as 20 to 40% of global industrial wood production is from illegal sources, stresses the European Parliament, which wants to toughen the proposed legislation to ensure that illegally harvested timber and timber products are removed from the EU market, through a concrete system of traceability and monitoring.
Докладът на Caroline Lucas (Зелени/ЕСА, Великобритания) беше приет на 22 април с 465 гласа "за", 22 "против" и 187 "въздържали се".
The longer-term effects are even more serious... since deforestation, of which illegal logging is a major driver, accounts for nearly one-fifth of global greenhouse gas emissions."
Споделена отговорност, по-тежки санкции
Shared responsibility, tougher penalties
Според предложението за регламент, всички участници във веригата на доставки са длъжни да гарантират, че на пазара се пускат само законно добит дървен материал и изделия от него.
All operators in the supply chain shall ensure that only legally harvested timber and timber products are made available on the market.
Тези задълженията се отнасят за всички оператори във веригата на доставка на дървен материал и дървени изделия, а не само за тези, които първи във веригата ги предоставят на пазара, както гласеше предложение на Комисията.
Obligations must therefore apply to operators throughout the timber supply chain, not just those placing timber on the market for the first time, as proposed by the Commission.
Що се отнася до финансовите санкции, те ще бъдат определени от държавите членки и трябва да отразяват степента на икономическите вреди и щетите, нанесени на околната среда от незаконната дейност.
Financial penalties, to be set by EU Member States, must reflect the degree of environmental and economic damage caused by the illegal activity, add MEPs.
Санкциите трябва да представляват поне петкратната стойност на изделията от дървен материал, "получени чрез извършване на сериозно нарушение", и ще нарастват в случай на повторни нарушения.
These penalties must represent "at least five times the value of the timber products obtained by committing a serious infringement" and they will increase in the event of repeat infringements.
Надлежни проверки за по-добра проследимост и етикетиране
Due diligence - better information, traceability/labelling and monitoring
"Системата за надлежна проверка", която беше одобрена от депутатите, представлява цялостна система от мерки и процедури, целящи да се намали до минимум рискът от пускане на пазара на незаконно добит дървен материал и изделия от него.
The "due diligence system", approved by MEPs, requires operators to reduce the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the EU market to a minimum, using a system of detailed measures and procedures.
Приложението на системата обаче се свежда само до операторите, които първи във веригата на доставка пускат на пазара дървен материал и изделия от него, тъй като се счита, че тяхната отговорност е най-голяма.
This system only applies to operators placing the timber in the market for the first time, since they are considered to have the biggest influence and responsibility.
Членовете на ЕП искат всички оператори да осигуряват пълна информация за произхода и страната на добив на продуктите (по възможност и концесията), за да може да се осигури по-добра проследимост.
But to improve timber traceability, MEPs ask that all operators provide basic information about the source of the products, their country and forest of origin.
Те ще трябва също да посочат оператора, доставил дървения материал и изделията от дървен материал, както и оператора, на когото те са доставени след това.
They will also have to identify the operator who has supplied the timber and to whom it has been supplied, through a traceability system.
Държавите членки трябва да гарантират, че в рамките на две години от влизане в сила на настоящия регламент всичкият дървен материал и продуктите от него, които са на пазара, ще бъдат надлежно етикетирани с тази информация.
Member States shall ensure that two years after the entry into force of the Regulation all timber and timber products places and made available on the market are labelled with this information.
Депутатите смятат, че мониторингът също трябва да бъде по-строг и призовават компетентните органи да извършват редовен контрол на цялата верига на доставка и да прилагат "незабавни поправителни мерки", като "конфискуване на незаконно добития дървен материал или изделия от него" и "незабавно прекратяване на търговската дейност".
Monitoring must also be improved, say MEPs, who call on the competent authorities to carry out checks on the supply chain and to apply "immediate corrective measures", such as "seizure of illegal logging" and enforcing the "cessation of commercial activity".
Допълнителни проверки за високорискови категории дървен материал и изделия от него
Timber from high-risk areas demands extra due diligence
ЕП отправи искане до Комисията да изготви регистър на "високорисковите източници" на дървен материал, който ще изисква допълнителна надлежна проверка от страна на операторите.
Parliament calls on the Commission to establish certain categories, such as "high-risk" timber or suppliers which will require extra due diligence from the operators.
Високорискови са например дървен материал или изделия от "държави, известни с повтаряща се и надеждна информация за съществени пропуски в управлението на горите" или с "високо равнище на корупция".
Timber could be classified as high risk if, for example, it were from "countries where there is consistent and reliable information regarding significant failures of forest law governance" or a "high level of corruption".
При такива случаи, операторите ще бъдат подложени на допълнителна надлежна проверка.
In such cases, operators will be subject to extra due diligence obligations.
Без изключения за дървесината, използвана за биомаса
No exceptions for biomass timber