natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изложение на Европейската комисия Размяна на мнения
Presentation by the European Commission Exchange of views
11 октомври 2011 г., 10.45–11.45 ч.
11 October 2011, 10.45 – 11.45
PR – PE441.200v02-00 AM – PE464.765v02-00 DT – PE458.825v01-00
PR – PE441.200v02-00 AM – PE464.765v02-00 DT – PE458.825v01-00
· Приемане на подробен мандат
· Adoption of a detailed Mandate
PR – PE460.779v01-00 CM – PE470.089v01-00
PR – PE460.779v01-00 CM – PE470.089v01-00
Устав на Европейското кооперативно дружество относно участието на работниците и служителите
The Statute for a European cooperative society with regard to the involvement of employees
Петиция 0310/2011, внесена от Michel Pouzol, с френско гражданство, относно предполагаеми нередности в структурата на европейската публична администрация
Petition 0310/2011by Michel Pouzol (French), on an alleged dysfunction in the structure of the European civil service
· Разглеждане на проектостановище под формата на писмо и решение
· Consideration of draft opinion in letter form and Decision
***II 2009/0035(COD) T7-0052/2010
***II 2009/0035(COD) T7-0052/2010
11 октомври 2011 г., 11.45–12.30 ч.
11 October 2011, 11.45 – 12.30
Размяна на мнения с Правната служба относно парламентарния имунитет
Exchange of views with the Legal Service on parliamentary immunity
· Размяна на мнения (+ 2011/2076(IMM) + 2011/2077(IMM) + 2011/2097(IMM) + 2011/2098(IMM) + 2011/2189(IMM) )
· Exchange of views (+ 2011/2076(IMM) + 2011/2077(IMM) + 2011/2097(IMM) + 2011/2098(IMM) + 2011/2189(IMM) )
Засилено сътрудничество в областта на създаването на единна патентна защита по отношение на приложимите разпоредби за превод
Enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection with regard to the applicable translation arrangements
Публично изслушване относно прага на единната патентна защита в Европа Докладчици: Bernhard Rapkay (S&D), Rafaelle Baldassarre (PPE) и Klaus-Heiner Lehne (PPE)
Public hearing on the threshold of unitary patent protection in Europe Rapporteurs: Bernhard Rapkay (S&D), Rafaelle Baldassarre (PPE) and Klaus-Heiner Lehne (PPE)
Понеделник, 10 октомври 2011 г., 14.30–16.55 ч.
Monday 10 October 2011, 14.30 – 16.55
10 октомври 2011 г., 14.30–15.15 ч.
10 October 2011, 14.30 – 15.15
Назначаване на член в Изпълнителния съвет на Европейската централна банка
Appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank
· Размяна на мнения с Jörg Asmussen, кандидат за длъжността
· Exchange of views with Jörg Asmussen, candidate for the position
10 октомври 2011 г., 16.45–16.55 ч.
10 October 2011, 16.45 – 16.55
Понеделник, 10 октомври 2011 г., 12.30–18.30 ч.
Monday 10 October 2011, 12.30 – 18.30
Зала: понеделник, 10 октомври (JAN 2Q2) и вторник, 11 октомври (Hemicycle)
Room: Monday 10 October (JAN 2Q2) and Tuesday 11 October (Hemicycle)
Заседание с националните парламенти – Придаване на нов тласък на единния пазар: актуално състояние и предстоящи предизвикателства
Meeting with national parliaments - Relaunching the Single Market: State of Play and Challenges Ahead
10 октомври 2011 г., 12.30–13.00 ч.
10 October 2011, 12.30 – 13.00
Пристигане и регистрация на участниците на рецепцията на сграда Altiero Spinelli (вход „Agora Simon Veil“)
Arrival and registration of participants at the reception desk of the Altiero Spinelli Building (Agora Simon Veil entrance)
10 октомври 2011 г., 13.00–14.15 ч.
10 October 2011, 13.00 – 14.15
Приемен обяд (само с покани) с домакин г-н Malcolm Harbour, председател на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите на Европейския парламент
Seated lunch reception (by invitation only) hosted by Mr Malcolm Harbour Chairman of the Internal Market and Consumer Protection of the European Parliament
10 октомври 2011 г., 14.30–14.45 ч.
10 October 2011, 14.30 – 14.45
Приветствени слова от г-н Jerzy Buzek, председател на Европейския парламент Разяснения относно процедурата на заседанието и въведение към темата на деня: г-н Malcolm Harbour, председател на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите на Европейския парламент, г-н Jan Wyrowiński, председател на комисията по национална икономика на полския Сенат, и г-н Andrzej Czerwiński, заместник-председател на икономическата комисия на полския Сейм
Welcome address by Mr Jerzy Buzek, President of the European Parliament Explanations on the procedures of the meeting and introduction to the topic of the day: Mr Malcolm Harbour, Chairman of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection of the European Parliament, Mr Jan Wyrowiński, Chairman of the National Economy Committee of the Polish Senate and Mr Andrzej Czerwiński, Deputy Chairman of the Economic Committee of the Polish Sejm
10 октомври 2011 г., 14.45–15.05 ч.
10 October 2011, 14.45 – 15.05
Основни речи: г-н Michel Barnier, член на Европейската комисия, отговарящ за вътрешния пазар и услугите, г-н Waldemar Pawlak, заместник министър-председател на Полша, представляващ председателството на Съвета на Европейския съюз
Keynote speeches: Mr Michel Barnier, Commissioner responsible for internal market and services Mr Waldemar Pawlak, Deputy Prime Minister of Poland, representing the Presidency of the Council of the European Union
10 октомври 2011 г., 15.05–16.35 ч.
10 October 2011, 15.05 – 16.35
Ключово разискване относно бъдещето на политиката за единния пазар, включващо инициативата на деветте държави за европейски растеж Докладчик: г-н Jan Wyrowiński, член на Парламента на Полша
Key Debate on the Future of Single Market policy, including the novempartite initiative on European growth Rapporteur: MP Mr Jan Wyrowiński, Member of the Polish Parliament
10 октомври 2011 г., 16.35–17.35 ч.
10 October 2011, 16.35 – 17.35
10 октомври 2011 г., 17.35–18.30 ч.
10 October 2011, 17.35 – 18.30
Разискване относно мобилността на гражданите Докладчик: г-н Andrzej Czerwiński, член на Парламента на Полша
Debate on Citizens' Mobility Rapporteur: MP Mr Andrzej Czerwiński, Member of the Polish Parliament
Ключово разискване относно управлението на единния пазар: лидерство, партньорство и правоприлагане Докладчик: г-жа Sandra KALNIETE (PPE), комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите на Европейския парламент
Key Debate on Governance of the Single Market: Leadership, Partnership and Enforcement Rapporteur: MEP Mrs Sandra KALNIETE (EPP) - Committee on the Internal Market and Consumer Protection of the European Parliament
11 октомври 2011 г., 10.00–11.00 ч.
11 October 2011, 10.00 – 11.00
Разискване относно единния цифров пазар Докладчик: г-н Antoni Mężydło, член на Парламента на Полша
Debate on the Digital Single Market Rapporteur: MP Mr Antoni Mężydło, Member of the Polish Parliament
11 октомври 2011 г., 11.00–12.00 ч.
11 October 2011, 11.00 – 12.00
Разискване относно възлагането на обществени поръчки Докладчик: г-жа Heide RÜHLE (Verts/ALE), комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите на Европейския парламент
Debate on Public Procurement Rapporteur: MEP Mrs Heide RÜHLE (Greens/EFA) - Committee on the Internal Market and Consumer Protection of the European Parliament
11 октомври 2011 г., 12.00–12.30 ч.
11 October 2011, 12.00 – 12.30
Заключения: г-н Malcolm Harbour, председател на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите на Европейския парламент, г-н Jan Wyrowiński, председател на комисията по национална икономика на полския Сенат, и г-н Andrzej Czerwiński, заместник-председател на икономическата комисия на полския Сейм;
Conclusions by: MEP Mr Malcolm Harbour, Chairman of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection of the European Parliament, MP Mr Jan Wyrowiński, Chairman of the National Economy Committee of the Polish Senate and MP Mr Andrzej Czerwiński, Deputy Chairman of the Economic Committee of the Polish Sejm;
понеделник, 10 октомври 2011 г., 15.00–18.30 ч.
Monday 10 October 2011, 15.00 – 18.30
вторник, 11 октомври 2011 г., 9.00–12.30 ч.
Tuesday 11 October 2011, 9.00 – 12.30
Зала: Paul-Henri Spaak 4B 01
Room: Paul-Henri Spaak 4B 01
10 октомври 2011 г., 15.00–17.30 ч.
10 October 2011, 15.00 – 17.30
PR – PE464.928v01-00 AM – PE472.232v01-00
PR – PE464.928v01-00 AM – PE472.232v01-00
Преразглеждане на член 70 от Правилника за дейността на ЕП: междуинституционални преговори при законодателните процедури
Revision of Rule 70: Interinstitutional negotiations in legislative procedures
Доклад за гражданството на ЕС за 2010 г.: премахване на пречките за упражняване на правата на гражданите на ЕС
EU Citizenship Report 2010: Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights
Zita Gurmai (S&D)
Zita Gurmai (S&D)
Заявлението на Хърватия за членство в Европейския съюз
The application of Croatia to become a member of the European Union
· Разглеждане на измененията Разглеждане на компромисните изменения
· Consideration of amendments Consideration of compromise amendments
Вторник, 11 октомври 2011 г., 9.00–9.30 ч. (заседание на координаторите) и 9.30–12.30 ч. и 15.00–18.30 ч.
Tuesday 11 October 2011, 9.00 – 9.30 (coordinators’ meeting) and 9.30 – 12.30 and 15.00 – 18.30
10 октомври 2011 г., 15.00–18.30 ч.
10 October 2011, 15.00 – 18.30
· 30-31 август 2011 г. PV – PE470.049v01-00
· 30-31 August 2011 PV – PE470.049v01-00
· 8 септември 2011 г. PV – PE472.057v01-00
· 8 September 2011 PV – PE472.057v01-00
PR – PE464.908v02-00 AM – PE467.345v01-00 DT – PE460.838v01-00
PR – PE464.908v02-00 AM – PE467.345v01-00 DT – PE460.838v01-00
AD – PE458.845v02-00 AM – PE462.560v03-00
AD – PE458.845v02-00 AM – PE462.560v03-00
· Краен срок за внасяне на измененията: 20 септември 2011 г., 17.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:20 September 2011, 17.00
Използване на данните от досиетата на пътниците (EC - PNR)
Use of Passenger Name Record data (EU PNR)
PA – PE467.175v01-00 AM – PE472.208v01-00
PA – PE467.175v01-00 AM – PE472.208v01-00
PA – PE469.889v01-00 AM – PE472.108v02-00
PA – PE469.889v01-00 AM – PE472.108v02-00
11 октомври 2011 г., 9.30–12.30 ч.
11 October 2011, 9.30 – 12.30
AD – PE456.852v02-00 AM – PE460.650v01-00
AD – PE456.852v02-00 AM – PE460.650v01-00
AD – PE456.671v02-00 AM – PE458.799v01-00
AD – PE456.671v02-00 AM – PE458.799v01-00
Атинска конвенция относно превоза на пътници и личния им багаж по море – с изключение на членове 10 и 11
Athens Convention on carriage of passengers and their luggage by sea - excluding Articles 10 and 11
Размяна на мнения с Georg Jarzembowski, координатор относно функционалните блокове въздушно пространство (FABs), и Peter Griffiths, председател на Органа за преглед на ефективността на Единното европейско небе
Exchange of views with Functional airspace blocks (FABs) coordinator Georg Jarzembowski and with Chairman of the Performance Review Body of the Single European Sky Peter Griffiths
Меморандум за сътрудничество между ЕС и Международната организация за гражданско въздухоплаване
Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organisation
Sabine Wils (GUE/NGL)
Sabine Wils (GUE/NGL)
10 октомври 2011 г., 15.00–16.45 ч.
10 October 2011, 15.00 – 16.45
Многогодишен план за запаса от сьомга в Балтийския регион и за риболовните дейности по експлоатацията на този запас
Multiannual plan for the Baltic salmon stock and the fisheries exploiting that stock
***I 2011/0206(COD) COM(2011)0470 – C7-0220/2011
***I 2011/0206(COD) COM(2011)0470 – C7-0220/2011
Изменение на Регламент (ЕО) № 1198/2006 за Европейския фонд за рибарство
Amendment of Council Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund
***I 2011/0212(COD) COM(2011)0484 – C7-0219/2011
***I 2011/0212(COD) COM(2011)0484 – C7-0219/2011
Изменение на Регламент (ЕО) № 1967/2006 на Съвета относно мерките за управление на устойчивата експлоатация на рибните ресурси в Средиземно море
Amendment of Council Regulation (EC) No 1967/2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea
***I 2011/0218(COD) COM(2011)0479 – C7-0216/2011
***I 2011/0218(COD) COM(2011)0479 – C7-0216/2011
11 октомври 2011 г., 9.00–12.30 ч.
11 October 2011, 9.00 – 12.30
Представяне на проучване на тема „Перспективи за новия Европейски фонд за рибарство“
Presentation of a study on "Perspectives for the new European Fisheries Fund"
Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите: Реформа на общата политика в областта на рибарството
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Reform of the Common Fisheries Policy
Общата политика в областта на рибарството
Common Fisheries Policy
***I 2011/0195(COD) COM(2011)0425 – C7-0198/2011
***I 2011/0195(COD) COM(2011)0425 – C7-0198/2011
Обща организация на пазарите на продукти от риболов и аквакултури
Common organisation of the markets in fishery and aquaculture products
***I 2011/0194(COD) COM(2011)0416 – C7-0197/2011
***I 2011/0194(COD) COM(2011)0416 – C7-0197/2011
Struan Stevenson (ECR)
Struan Stevenson (ECR)
Външно измерение на общата политика в областта на рибарството
External dimension of the Common Fisheries Policy
Изслушване на тема „Социално-икономическа жизнеспособност и решения за малките по мащаб и крайбрежните рибни стопанства в ЕС в контекста на реформата на общата политика в областта на рибарството“
Hearing on "Socio-economic viability and solutions for small-scale and coastal fisheries in the EU in the context of CFP reform"
Пленарна сесия 12-13 октомври в Брюксел
Schengen, firearms on Brussels October plenary
В четвъртък ЕП гласува резолюция, подкрепяща членството на двете страни в Шенген.
Also on the agenda of the 12-13 plenary was a ban on the illegal production and sale of firearms.
В сряда следобед депутатите обсъдиха дълговите и банковите проблеми в Еврозоната заедно с Комисията и Съвета, в навечерието на решаващата среща на върха на Европейския съвет на 23 октомври.
The latest situation in Yemen and Bahrain was debated on Wednesday, as were preparations for the upcoming EU summit.
Информационен бюлетин за пленарната сесия на Европейския парламент
Newsletter - 12-13 October 2011 - Brussels plenary session
Шенген: депутатите искат справедливо решение за приемането на България и Румъния
New VAT system Schengen: MEPs to call for fair decision on whether Bulgaria and Romania can join
Акценти в дневния ред са икономическата политика, по-конкретно конкурентоспособността и растежа на ЕС, както и две събития през ноември - подготовката за следващата среща на Г20 и конференцията по въпроси за климатичните промени, която ще се проведе Дърбан.
Economic policy, particularly EU competitiveness and growth, and preparations for the next G20 Summit and the Durban conference on climate change, both in November, are high on the agenda.
Евродепутатите се готвят да препотвърдят подкрепата си за членството на България и Румъния в Шенген
MEPs to reaffirm support for Bulgaria, Romania joining Schengen
©Belga/EPA Очаква се евродепутатите да подкрепят правото на България и Румъния да се присъединят към Шенгенското пространството без граници, при същите условия като останалите 22 страни членки.
MEPs want same rules to apply to all ©Belga/EPA MEPS will stand up for the right of Bulgaria and Romania to join the Schengen border-free area under the same conditions as the other 22 members Wednesday.
ЕП даде зелена светлина за членството на двете страни в Шенгенското пространство още на 8 юни, но на 22 септември Холандия и Финландия блокираха членството за неопределено време, настоявайки за допълнителни критерии, мотивирайки се с проблеми, свързани с корупцията и организираната престъпност в двете страни.
The EP gave a green light for their membership of the Schengen area on 8 June, but on 22 September the Netherlands and Finland blocked the bid indefinitely, demanding that the two countries meet additional criteria because of concerns about corruption and organised crime.
Депутатите смятат, че България и Румъния отговарят на всички шенгенски изисквания за членство и призовават държавите-членки да спазят поетите ангажименти и да включат двете страни в Шенгенската зона.
MEPs say Bulgaria and Romania already meet all Schengen membership requirements and call on member states to honour their commitments and include the two countries in the Schengen zone.
В сряда депутатите ще запитат Съвета и Комисията, дали е "справедливо" и "законно" да се прилагат допълнителни критерии, които не са били предвидени от началото.
On Wednesday MEPs will ask Council and Commission if they believe it was "fair" and "legal" to apply extra criteria which were not foreseen from the beginning.
В резолюция, която се очаква да бъде гласувана в четвъртък, ЕП е категоричен, че допълнителни критерии не могат да бъдат налагани на държавите, които вече са в процес на присъединяване към Шенгенското пространство.
In a resolution to be voted Thursday, the EP says additional criteria cannot be imposed on Member States already in the process of joining the Schengen area.
Той призовава държавите-членки да включат България и Румъния в Шенгенското пространство въз основа на изискванията на Шенген и "да не дават приоритет на национален популизъм."
It calls on Member States to include Bulgaria and Romania in the Schengen area on the basis of Schengen requirements and and not to give priority to national populism.
След решението на Холандия и Финландия да блокират членството на България и Румъния в Шенген председателят на ЕП Йежи Бузек изрази подкрепа за двете страни и призова "онези държави-членки, които блокират влизането на Румъния и България в Шенген да преразгледат позицията си."
Following the decisions by the Netherlands and Finland, EP President Jerzy Buzek called on "those member states that blocked Romanian and Bulgarian Schengen entry to reconsider their position".
Шенгенската зона обхваща 22 страни-членки на ЕС (всички членки на ЕС с изключение на Великобритания, Кипър, Ирландия, Румъния и България).
Allowing new countries to join the Schengen area requires the unanimous approval of all 22 EU states who are members.
Откриване на сесията: последни развития в Близкия изток, присъда срещу Тимошенко
Opening of the session: Middle East developments, Tymoshenko sentence
При откриването на пленарната сесия в Брюксел тази седмица, председателят на Европейския парламент Йежи Бузек приветства напредъка към демокрация в Близкия изток, като същевременно осъди неотдавнашното насилие там.
Buzek condemns violence in Egypt Parliament's President Jerzy Buzek welcomed progress towards democracy in the Middle East, but condemned recent violence there, at the opening of this week's Brussels plenary session.
Той също така разкритикува присъдата от седем години затвор, наложена на украинския опозиционен лидер Юлия Тимошенко на 11 октомври.
He also condemned the 7-year jail sentence imposed on Ukrainian opposition leader Yulia Tymoshenko on 11 October.
Йежи Бузек приветства появата на стабилност в Либия, макар и да изрази загриженост за тежкото положение на бежанците.
Mr Buzek welcomed the advent of stability in Libya, albeit with concern for the plight of refugees.
Той приветства също така факта, че Тунис изглежда се е насочил към свободни избори и каза, че ще посети страната през следващите седмици, за да предаде желанието на Парламента за добросъседско сътрудничество.
He also welcomed the fact that Tunisia seemed to be heading for free elections, and said he would visit it in the coming weeks, to convey Parliament's wishes for neighbourly co-operation.
Председателят на ЕП осъди неотдавнашното насилие в Египет, призовавайки властите в страната да не подклаждам разногласията и да насърчават религиозната толерантност.
He condemned recent violence in Egypt, calling on the authorities there not to foment discord and to promote religious tolerance.
Той осъди и неотдавнашното насилие в Сирия и Йемен, като призова международната общност да се противопостави на тези "брутални режими".
He also condemned recent violence in Syria and Yemen, calling on the international community to "stand up to their brutal regimes".
Шенген: България и Румъния не трябва да стават заложници на популизма, подчертава ЕП
Turbulence among EU's neighbours: MEPs debate Arab uprising, Ukraine
©Belga/EPA Държавите членки не трябва да дават превес на националния популизъм и трябва да вземат решение относно разширяването на Шенгенското пространство с България и Румъния единствено на основата на съществуващите критерии, се казва в резолюцията на ЕП, приета в четвъртък с голямо мнозинство.
Yemeni anti-government protesters shout slogans and wave flags of Bahrain and Syria during a protest against Yemeni President Ali Abdullah Saleh, in Sana'a, Yemen ©Belga/EPA The political situation in many countries surrounding the EU continues to cause concern.
Депутатите призовават Европейския съвет да вземе необходимите мерки, за да даде възможност на Румъния и България да се присъединят към Шенген.
On 12 October, MEPs reviewed developments in several neighbouring countries with High Representative Catherine Ashton.
След като Нидерландия и Финландия решиха на 22 септември да блокират приемането на България и Румъния в Шенген, Европейският парламент повтори в резолюция (приета с гласа "за", "против" и "въздържали се") своята подкрепа за приемането на двете страни в Шенгенското пространство.
"There is a special role for this House to play" helping those defending democracy, she told MEPs in statements ranging across the violent clashes seen in Egypt following a Coptic Christian protest, continuing anti-government protests in Yemen, Bahrain and Syria and the 7-year jail sentence given to Ukraine's opposition leader, Yulia Tymoshenko.
Членовете на ЕП считат, че не могат да бъдат налагани допълнителни критерии на двете страни, като призовават държавите от ЕС да спазват ангажиментите си и "да не дават превес на националния популизъм".
The Egyptian uprising belongs to the whole population of Egypt who should all have the chance to participate in free and fair elections later this year, she said.
Депутатите отхвърлиха предложение за изменение, което изискваше от Комисията да засили критериите за Шенген, като включи в него допълнителни критерии за организираната престъпност и корупцията.
She also criticised the use of the death penalty in Bahrain and the use of military, rather than civil courts in cases brought against doctors and nurses who helped people during the demonstrations.
Сигурност на границите: България и Румъния са надеждни партньори "Двете страни изцяло са преформулирали и реорганизирали своите системи за интегрирано управление на границите, като са инвестирали значителни средства в своите правоприлагащи органи (...) и видимо са укрепили институционалната и правната си рамка", се подчертава в резолюцията.
The High Representative said more sanctions are in the pipeline against Syria and called on "Yemen’s President (to) match words and deeds" and facilitate peaceful solutions.
Европейският парламент отбелязва "постоянната подкрепа и солидарност, демонстрирани от България и Румъния като надеждни партньори", както и "непрекъснатия им принос за сигурността на границите в тази част на ЕС".
For the EPP group Hans-Gert Pöttering said, "many Christians were killed and this must concern us greatly...but let’s not make a mistake, demonstrators on Sunday were not only Christians, there were also Muslims demonstrating in peace."
България и Румъния трябва да могат да разчитат на солидарност и справедливост от страна на техните партньори в ЕС", заяви председателят на Европейския парламент Йежи Бузек.
Fiorello Provera for the EFD wants the EU to focus on providing social support to facilitate the development of freedom and democracy.
Тук можете да гледате видеозапис от дебата (изберете дата 12 октомври 2011 г.)
Turning to the sentencing of Yulia Tymoshenko , Ms Ashton said the ruling was politically motivated.
Евродепутатите обсъдиха ситуацията в Йемен, Сирия, Бахрейн, Египет и Украйна
"Selective and politically-motivated justice is not the EU way," she said.
Протести в Йемен ©Belga/EPA Членовете на ЕП обсъдиха на 12 октомври ситуацията в няколко съседни на ЕС страни.
Ukraine must understand that it has to respond to the disapproval voiced by the EU, she added, urging the country to move towards a fair and transparent process.