natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той каза каза, че текстът за постиженията на ЕС в Берлинската декларация ще се фокусира върху мира, стабилността, просперитета, както и преодоляването на разделението на континента.
Organised crime is "deeply entrenched in the public institutions" and "has penetrated the Guatemalan police", contributing to "an atmosphere of impunity, and the deterioration of public safety", says the resolution.
Частта от декларацията за бъдещите предизвикателства ще включва "енергетиката, климатичните промени, организираните престъпност и тероризъм, както и решения за незаконната имиграция".
More widely, MEPs call on the government "to protect the judicial agents, the victims of crimes against humanity who are seeking justice, the human rights activists, and the witnesses who can help the trials progress".
Значението на европейския социален модел ще бъде подчертано.
The EP "welcomes the restructuring and purge of the security forces introduced by the government".
Margot Wallström от ЕК каза, че Берлинската декларация не само ще открои всичко, което обединява ЕС, но и ще начертае общите ценности и принципи.
The murders of Hy Vuthy, Chea Vichea and Ros Sovannarith are the most prominent cases cited by the resolution, although other trade unionists in Cambodia "have been victims of serious harassment, intimidation and physical attacks in the past year".
Също така ще потвърди волята за създаване на по-силен съюз в полза на гражданите.
The EP is "seriously concerned that these cases demonstrate that there is still no guarantee of the independence and impartiality of the judiciary".
Според нея декларацията ще покаже, че ЕС е обединен в ангажимента да отговори на стремежите на гражданите и да направи бъдещото функциониране на ЕС също толкова динамично, както и през изминалите 50 години от "европейското приключение".
It also "insists that the Cambodian Government must put an end to the prevailing climate of impunity and effectively apply the law to violators of human rights and civil liberties".
От името на парламентарната Комисия по конституционните въпроси Jo Leinen (ПЕС, Германия) каза, че декларацията трябва да отбележи, че настоящите договори не са достатъчни и е необходима "нова основа, както и нови методи и опции".
The Cambodian Government must also "allow the Khmer Rouge Tribunal to start operating without further delay, in accordance with international standards of judicial independence, fair trial and due legal process, as agreed with the UN in June 2003".
С други думи "трябва да се ангажираме с новия договор".
Human rights and democracy: a cornerstone of Cambodia's agreement with EU
Оратори от политическите групи Лидерът на ЕНП-ЕД Joseph Daul (Франция) припомни, че тази година се отбелязва и 60-тата годишнина от плана Маршал: "Без помощта на нашите американски приятели и решителността на Европа нито Декларацията Шуман, нито Договорът от Рим щяха толкова лесно да се появят на бял свят", каза той.
Lastly, MEPs remind the Cambodian Government that "it must meet its obligations and commitments with regard to the democratic principles and fundamental human rights" under its Cooperation Agreement with the EU.
В този смисъл не трябва да се лежи на стари лаври.
Nigeria urged to tackle abuses ahead of elections
Той добави, че трябва да се каже на младите хора "да, постигнахме всичко това, но вие също трябва да направите нещо".
Looking ahead to the elections in Nigeria in April, the European Parliament voted, by 36 votes to 24 with 1 abstention, for a resolution put forward by the EPP-ED group condemning a wide range of human rights and democracy abuses in that country.
Лидерът на либералите Graham Watson (АЛДЕ, Великобритания) също каза, че Берлинската декларация трябва да отрази не толкова гордостта от миналото, но и решимостта да се върви напред в бъдеще.
This replaced a joint draft resolution, supported by several political groups, which focused on the single issue of a draft law in Nigeria seeking to ban same-sex marriage and criminalise homosexual activity.
От името на Групата на Съюза на Европа на нациите Cristiana Muscardini (Италия) каза, че трябва да се отчете, че "бъдещето ни е различно от миналото" и да се направят допълнителни усилия за диалог и гарантиране на сигурността на външните граници.
It also calls on the Government "to abolish the death penalty and to intervene in individual cases of persons tried under Sharia law and sentenced to death, amputation, flogging or other inhuman and degrading treatment that violates the Nigerian Constitution as well as international human rights law".
Лидерът на Зелените Daniel Cohn-Bendit (Германия) каза, че ако искаме декларацията да бъде забелязана от хората, тя трябва да съдържа по-конкретни цели като например за климатичните изменения цел от не повече от 2 градуса глобално затопляне и 100% употреба на възобновяеми източници на енергия до 50 години.
MEPs welcome "the multilateral agreement among 26 western and central African countries against trafficking in women and children, as well as other efforts made in this domain by the Nigerian authorities".
От името на Конфедеративна група на Европейската обединена левица - Северна зелена левица французинът Francis Wurtz подчерта необходимостта от консултации.
However, they call on the Government "to take further measures in this area as well as in tackling the exploitation of children through child labour".
Nigel Farage (Независимост/Демокрация, Великобритания) усмя оптимизма на предишните оратори Той призова Парламента "Моля, моля, моля.........попитайте европейските граждани" за декларацията.
Therefore all stakeholders in the forthcoming national elections in April are called upon "to publicly declare their commitment to ending political violence, killings, intimidations and other human rights abuses as well as impunity for such crimes".
Bruno Gollnisch (Франция), лидерът на Идентичност, Традиция и Суверенитет, каза, че декларацията трябва да е за младите хора и да отговори на въпроси свързани с безработицата и бедността.
The Nigerian Government is also pressed "to address pre-election concerns regarding limitations on the independence of the Independent National Electoral Commission (INEC), abusive conduct and harassment by security forces, and any other obstacle to freedom of expression and opinion and other basic requirements for free and fair elections".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Призив за премахване на границите за здравното обслужване в ЕС
Attack on Galina Kozlova and oppression of Mari minority in Russia condemned
EП даде пълната си подкрепа за законова рамка за осигуряване на трансгранично здравно обслужване на гражданите.
In a parliamentary resolution, MEPs roundly condemned the recent attack on Mari activist Galina Kozlova and called on the Russian authorities to "bring the perpetrators of these acts to justice and ensure respect for freedom of expression."
Това също е най-добрият начин да се подобри оптималната употреба на здравни ресурси и да се ускори достъпа до лечение.
It also calls on the Government of Mari El "to halt political retribution and intimidation" and to "refrain from undue political interference in the affairs of educational and cultural institutions."
Много европейски граждани, които са се лекували в държава-членка различна от тази, в която живеят, след това имат проблеми, свързани например с възстановяването на медицинските им разноски.
In adopting a resolution on illegal bird hunting in Malta with 300 votes in favour, 253 against and 35 abstentions, MEPs takes note of the report on the fact-finding mission of the Committee of Petitions during which the facts were examined in situ from 9-12 May 2005, and supports the recommendations in the report.
По време на дебата за резолюцията на 12 март Др.
MEPs condemn all types of illegal hunting in all Member States.
ЕП подкрепи измененията към проекторезолюцията, предложени от Др.
(Par 9) The House was also troubled by the "persisting ethnic barriers in Bosnia-Herzegovina" (BH).
Първанова и нейния холандски колега Jules Maaten от името на АЛДЕ, по тези две теми.
At the same time, Members welcomed recent plans to restructure the police forces, and insisted on the country's "clear prospect of European integration" as a basis of EU-BH relations.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Председателят на ЕП откри пленарната сесия - минута мълчание в памет на жертвите от тероризма
Opening of March Strasbourg plenary - minute of silence for victims of terrorism
Председателят на Европейския парламент Hans-Gert Pöttering откри пленарната сесия на ЕП в 17,00 часа местно време днес, 12 март, в Страсбург.
Yesterday was the third anniversary of the terrorist attack of 11 March 2004 in Madrid in which 192 people died.
Г-н P ö ttering припомни, че вчера, 11 март, Европа отбеляза третата годишнина от атентатите в Мадрид. "
At the opening of the session Parliament's President Hans-Gert Pöttering made a speech on this subject.
Тероризмът е покушение срещу свободата и демокрацията........престъпление, което не трябва се толерира при никакви обстоятелства и е пряка атака срещу гражданите ", каза той.
He told the House "We must keep the memories of these people alive and show solidarity with their families".
За терора няма никакво оправдание и за да се справим с него ни трябва една силна и обединена Европа, добави председателят на ЕП.
He went on "Terrorism is a blow to freedom and democracy.
Затова е необходимо да се надхвърли тясното сътрудничество и да се разработи кохерентна политика.
Terrorism is an attempt through blind violence to destroy values that the EU and the Member States believe in."
Г-н P ö ttering припомни позицията на ЕП срещу Гуантанамо, защото "борбата срещу тероризма трябва да е в съзвучие с правата, които защитаваме".
"It is a crime that cannot be tolerated under any circumstances."
"Не бива да позволяваме на насилниците да ни притискат в стената", каза в заключение председателят на ЕП.
In order to fight terrorism effectively, we must go beyond our present narrow cooperation to find the right policies".
След това членовете на ЕП почетоха с минута мълчание паметта на жертвите от тероризма.
But Guantánamo, he stressed, was "not in line with Europe's view of law".
Преди началото на заседанието днес за трета поредна година Европейският парламент отдаде почит на жертвите от тероризма с участието на ученици от региона на Страсбург, Лондон и Мадрид.
The President also referred to the Italian journalist Daniele Mastrogiacomo of the newspaper La Repubblica, who has been kidnapped by the Taleban in Afghanistan, as well as the German citizen and her son kidnapped in Iraq.
Изменения в дневния ред:
Change to the agenda
След откриването на заседанието и словото в памет на жертвите на тероризма на председателя на ЕП, депутатите одобриха дневния ред на пленарната сесия, която ще приключи в четвъртък, 15 март.
Moving on to the week's plenary agenda, the House voted to make one change: the Kyösti VIRRANKOSKI (ALDE, FI) report on Biotechnology: prospects and challenges for agriculture was referred back to the Agriculture Committee for further work.
- Те решиха да върнат за преразглеждане в Комисията по земеделието доклада от Ky ö sti Virrankoski (АЛДЕ, Финландия) "Биотехнологиите: перспективи и предизвикателства пред селското стопанство в Европа".
The President also announced that this week in Strasbourg he will be signing the INSPIRE directive with the Council presidency .
- Депутатите обсъдиха дали да приемат резолюция във връзка с устния въпрос за действията на Общността относно предоставянето на трансгранични здравни услуги, който ще бъде обсъден тази вечер (12 март) и потвърдиха с гласуване, че такава резолюция е необходима.
INSPIRE, which stands for "infrastructure for spatial information in Europe", will require EU governments to make geographical data available more easily, thereby supporting common policies to protect the environment.
Те ще гласуват текста в четвъртък на обяд.
Highlights of the Strasbourg week - 12-15 March 2007
Депутатите питат какво възнамерява да направи ЕК, за да развие общностна мрежа за безопасна, висококачествена и ефикасна здравна система и как ще гарантира правата на гражданите за достъп до здравните грижи в Европа като запази прерогативите на държавите-членки в организирането и предоставянето на здравни услуги.
The Strasbourg March plenary session sees MEPs debate, with European Commission Vice-President Günter VERHEUGEN, the outcome of the European Council on 8-9 March with energy and climate change high on the agenda.
Председателят на ЕП също обяви, че тази седмица в Страсбург ще подпише директивата „ INSPIRE ” с председателството на Съвета.
German Foreign Minister Frank Walter STEINMEIER and European Commission Vice-President Margot WALLSTRÖM will lead the debate with MEPs on the Berlin Declaration to be signed on 25 March 2007 to mark the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome.
Директивата цели създаването на системата „ INSPIRE ” – инфраструктура за пространствена информация в Европа , която ще подобри информационната база за политиката в сферата на околната среда и ще подобри достъпа до нея за гражданите.
The House also turns its attention to laws relating to the collective cross-border management of copyright for online music services.
Директивата покрива широк спектър от „пространствени” данни, от основна информация за съставяне на карти, като географски имена и административни единици, до ключова информация за околната среда, като емисии, качество на околната среда, защитени местности.
MEPs will also debate the issue of a ban on seal products entering the EU.
В сряда п редседателството и Съветът ще направят изявления за Берлинската декларация, която се подготвя от председателството на ЕС във връзка с 50-тата годишнина на Съюза.
The committee urges the EU to adopt a European standard for product labelling where observance of human rights and fundamental workers' rights are part of the labelling scheme.
След това депутатите ще обсъдят резултатите от Европейския съвет на 8 и 9 март в Брюксел.
Also on Monday, there will be a debate on equality between men and women (roadmap 2006 to 2010).
Декларации на Комисията и Съвета: политическа стратегия за потребителите, "открито небе", неразпространение на ядрени оръжия, детски заведения и др.
The report calls for the European Commission to give stronger practical effect to its Roadmap for Equality between Women and Men (2006-2010).
В сряда Комисията ще представи годишната си политическа стратегия за 2008 г., а във вторник г-жа Меглена Кунева ще представи от 17,00 до 17,30 часа политическата стратегия на Комисията за потребителите за периода 2007 - 2013 г. Комисията ще направи декларации относно споразумението между САЩ и ЕС "открито небе", забраната на продукти, получени от тюлени в ЕС и нападението срещу Галина Козлова, член на административния съвет на организацията Mari Uchem и главен редактор на литературното списание Ont šõ ko .
MEPs in the committee want the principle of equal pay for equal work to be properly applied, paternity leave encouraged, action taken against violence, better integration of immigrant women and promotion of respect for women's rights in the EU's external relations.
Също така Съветът и Комисията ще направят декларации за неразпространението на ядрени оръжия и необходимостта от повече детски заведения.
Later on Monday, the Parliament will debate the collective cross-border management of copyright for online music services .
Призив за обвързващо законодателство за пазара на онлайн музика.
The Legal Affairs Committee says there should be binding legislation on the online music market, ensuring European cultural diversity is safeguarded.
На 27 февруари Комисията по правните въпроси поиска обвързващо законодателство за пазара на онлайн музика с цел опазване на културното многообразие в съюза.
Reacting to the Commission's recommendation proposing to open up the market to competition, MEPs in the committee are critical both of the procedure chosen and the substance.
Докладът по собствена инициатива касае препоръка на Европейската комисия, която предлага да се отвори пазара за конкуренция.
Before the opening of the plenary, Parliament will hold an event to mark the International Day against Terrorism.
Членовете на парламентарната комисия критикуват избраната от ЕК процедура, както и съдържанието на предложението.
Around 500 schoolchildren from Strasbourg, London, Madrid and Kreis (Germany )will be at the European Parliament at an event to mark the day.
Европейската агенция за авиационна безопасност.
EP President Hans-Gert Pöttering will make a statement on this topic at the opening at 5pm on Monday.
В момента в Европейския съюз няма общи правила за безопасност относно оперирането на самолетите за търговски въздушен превоз и лицензирането на кабинните екипажи.
The last point on Monday is a joint debate on oral questions: One share, one vote: proportionality between ownership and control of listed European companies.
Призив за конкретни мерки за подобряване положението на жените в ЕС.
It outlines the Commission's policy objectives, namely in the four key strategic areas of the Barroso Commission: prosperity, solidarity, security and freedom and a stronger role for the EU in the world.
Депутатите искат по-добра интеграция на жените имигрантки, въвеждане на половото измерение в националните бюджети и назначаване във всяка държава-членка на „Госпожа Лисабон".
Mary Lou McDONALD (GUE/NGL, IE) will be presenting her report on the ratification of the Maritime Labour Convention which urges that the EU Member States ratify, as swiftly as possible, the Consolidated Maritime Labour Convention adopted by the International Labour Organisation in 2006.
Също така те призовават да се прилага правилно принципа за еднакво възнаграждение, да се насърчават бащите да участват в семейните грижи и ЕК да предложи директива за борба против насилието срещу жени.
The convention aims to improve working conditions for seafarers, thus reducing unfair competition on the global market as well as making merchant shipping a more attractive profession.
Евро-средиземноморско партньорство.
Also on Tuesday's agenda is an oral question to the Commission on illegal bird hunting in Malta .
Членовете на ЕП ще обсъдят с представители на Комисията и Съвета отношенията на ЕС с партньорите от страните от Средизменоморския регион във връзка с предстоящата среща на Евро-средиземноморската парламентарна асамблея в Тунис от 16 до 18 март.
At 5pm, there will be a debate on a Commission communication on consumer policy strategy 2007-2013.
В тази връзка депутатите ще гласуват резолюция и доклад с автор Kader Arif (ПЕС, Франция) относно създаването на евро-средиземноморска зона за свободна търговия.
Wednesday 14 March The two key debates of the week take place on Wednesday morning, with German Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier and Commission Vice-Presidents Margot Wallström and Günter Verheugen taking the floor on the upcoming Berlin declaration (to be signed on 25 March to mark the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome) and the outcome of the European Council (8 and 9 March).
Внимателна оценка на банковите придобивания.
MEPs will also debate the future of Bosnia Herzegovina .
Европейският парламент ще гласува доклад на първо четене по процедурата за съвместно решение за правилата на ЕС относно одобрението на банковите сливания.
Also on Wednesday, the European Parliament will debate the future of the European aeronautical construction industry in the wake of the announcement of job cuts at Airbus.
Очаква се с това законодателната процедура по този въпрос да приключи, защото е постигнато споразумение между Парламента и Съвета.
As is usual, the plenary session ends with three debates and votes on resolutions relating to human rights in the world.
20070309IPR03997 Дневен ред Подробна информация за пленарната сесия
20070309IPR03997 Briefing - 12-15 March 2007 (Strasbourg Plenary) Final draft agenda - 12-15 March 2007
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 FULL-TEXT NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Gender equality (Vote du rapport D&D)
MEPs stress equal pay for equal work principle
Еднакво заплащане
Equal pay for equal work
Членовете на Комисията по правата на жените обръщат особено внимание на нуждата от конкретни инициативи за еманципация и социално-икономическа интеграция на жените имигрантки.
Elsewhere, the report calls on Member States to appoint a national official to take charge of gender equality under the Lisbon strategy's employment and growth objectives .
Това включва подкрепа при изучаването на чуждия език, програми за борба против дискриминацията в достъпа до работа и в работата, подкрепа за проекти за създаване на предприятия от жени имигрантки, които спомагат за опазването и разпространяването на културното богатство на родните си страни.
Reconciling work and family life
Депутатите препоръчват на държавите-членки и на Комисията да предвидят финансиране на програми, предназначени за разпространяване в държавите на произход на информация за предварителните условия за влизане и пребиваване в Европейския съюз, както и за рисковете, свързани с незаконната имиграция.
The report calls on the Commission, in collaboration with the Member States and its social partners, to encourage the creation of policies to reconcile family and working life, for example those designed to:
Отговорник за равните възможности във всяка държава-членка
- ensure that the cost of motherhood is borne by society as a whole;
Депутатите предлагат всяка държава-членка да назначи по един национален отговорник, който да отговаря за въпросите за равните възможности.
- make care services and assistance more accessible and flexible;
При изпълнението и ревизията на стратегията за равнопоставеността на половете този отговорник ще има грижата да гарантира реалното въвеждане на половото измерение в бюджета и изпълнителните политики и да направи така, че равенството между половете винаги се отчита на политическо ниво.
- actively encourage fathers and male cohabitees to make use of available flexible working time options and take on household chores and family work, for example by laying down an initial form of paternity leave;
Съчетаване на семейния и професионалния живот
Action against violence and trafficking in human beings
Докладът изброява няколко предложения, които ще улеснят съчетаването на семейния и професионалния живот.
MEPs urge the Commission to strengthen measures to protect women and children against all forms of violence, including slavery, crimes of honour, trafficking in human beings and polygamy.
Друго предложение е да се осигури поемането на разходите за майчинство и бащинство от цялото общес­тво.
The Commission should also, provided that a legal basis is determined, present a proposal for a directive on combating violence against women.
Преглед и координиране на националните и европейски политики
"Respect for women’s rights must be an essential condition of the EU’s neighbourhood, foreign and development policies", says the House.