natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Продължение на процеса „Lamfalussy“ - бъдещата структура за надзор ( 2008/2148(INI) ) (Съгласно решение на Председателския съвет от 12.06.2008)
- Lamfalussy follow up - Future Structure of Supervision ( 2008/2148(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 12.06.2008)
- Общата селскостопанска политика и световната продоволствена сигурност ( 2008/2153(INI) ) (подпомагаща: AFET, ENVI, BUDG, ITRE, INTA, DEVE) (Съгласно решение на Председателския съвет от 12.06.2008) г.
- The Common Agricultural Policy and Global Food Security ( 2008/2153(INI) ) (opinion: AFET, ENVI, BUDG, ITRE, INTA, DEVE) (Following the Conference of Presidents' decision of 12.06.2008)
- План за действие на Комисията за интегрирана рамка за вътрешен контрол ( 2008/2150(INI) ) (подпомагаща: BUDG) (Съгласно решение на Председателския съвет от 12.06.2008) г.
- Commission Action Plan towards an Integrated Internal Control Framework ( 2008/2150(INI) ) (opinion: BUDG) (Following the Conference of Presidents' decision of 12.06.2008)
- Използване на средства от фондове на Общността в Афганистан ( 2008/2152(INI) ) (подпомагаща: BUDG, DEVE, AFET) (Съгласно решение на Председателския съвет от 12.06.2008) г.
- The Implementation of Community Funds in Afghanistan ( 2008/2152(INI) ) (opinion: BUDG, DEVE, AFET) (Following the Conference of Presidents' decision of 12.06.2008)
- Специален доклад № 8/2007 на Европейската сметна палата относно административното сътрудничество в областта на данъка върху добавената стойност ( 2008/2151(INI) ) (подпомагаща: ECON) (Съгласно решение на Председателския съвет от 12.06.2008) г.
- European Court of Auditors' Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the Field of VAT ( 2008/2151(INI) ) (opinion: ECON) (Following the Conference of Presidents' decision of 12.06.2008)
- Годишни доклади на ЕИБ и ЕБВР за 2007 г. ( 2008/2155(INI) ) (подпомагаща: CONT) (Съгласно решение на Председателския съвет от 12.06.2008) г.
- EIB and EBRD annual reports for 2007 ( 2008/2155(INI) ) (opinion: CONT) (Following the Conference of Presidents' decision of 12.06.2008)
- ИПС@10: успехи и предизвикателства след 10 години Икономически и паричен съюз ( 2008/2156(INI) ) (подпомагаща: EMPL, INTA) (Съгласно решение на Председателския съвет от 12.06.2008) г.
- EMU@10: The first 10 years of Economic and Monetary Union and future challenges ( 2008/2156(INI) ) (opinion: EMPL, INTA) (Following the Conference of Presidents' decision of 12.06.2008)
- Бяла книга относно исковете за обезщетение за вреди при нарушаване на антитръстовите правила на ЕО ( 2008/2154(INI) ) (подпомагаща: JURI, IMCO) (Съгласно решение на Председателския съвет от 12.06.2008) г.
- White Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules ( 2008/2154(INI) ) (opinion: JURI, IMCO) (Following the Conference of Presidents' decision of 12.06.2008)
- Търговски и икономически отношения със Западните Балкани ( 2008/2149(INI) ) (подпомагаща: AFET, REGI) (Съгласно решение на Председателския съвет от 12.06.2008) г.
- Trade and Economic relations with Western Balkans ( 2008/2149(INI) ) (opinion: AFET, REGI) (Following the Conference of Presidents' decision of 12.06.2008)
- Оценка и бъдещо развитие на агенцията FRONTEX и на европейската система за наблюдение на границите EUROSUR ( 2008/2157(INI) ) (подпомагаща: DEVE, AFET, BUDG, REGI) (Съгласно решение на Председателския съвет от 12.06.2008)
- Evaluation and future development of the FRONTEX Agency and the European Border Surveillance System (EUROSUR) ( 2008/2157(INI) ) (opinion: DEVE, AFET, BUDG, REGI) (Following the Conference of Presidents' decision of 12.06.2008)
- Борба срещу сексуалната експлоатация на деца и детската порнография ( 2008/2144(INI) ) (подпомагаща: FEMM)
- Combating the sexual exploitation of children and child pornography ( 2008/2144(INI) ) (opinion: FEMM)
Разрешение за изготвяне на доклади по собствена инициатива (член 195 от Правилника за дейността)
Authorisation to draw up own-initiative reports (Rule 195)
- Годишен доклад относно дейността на Европейския омбудсман за 2007 г. ( 2008/2158(INI) )
- Annual report on the European Ombudsman's activities in 2007 ( 2008/2158(INI) )
- Общата селскостопанска политика и сигурността на световната прехрана ( 2008/2153(INI) ) (подпомагаща: AFET, ENVI, BUDG, ITRE, INTA) Асоциирани комисии AGRI, DEVE (Съгласно решение на Председателския съвет от 12.06.2008) г.
- The Common Agricultural Policy and Global Food Security ( 2008/2153(INI) ) (opinion: AFET, ENVI, BUDG, ITRE, INTA) Associated committees AGRI, DEVE (Following the Conference of Presidents' decision of 12.06.2008)
- Използване на средства от фондове на Общността в Афганистан ( 2008/2152(INI) ) (подпомагаща: BUDG) Асоциирани комисии CONT, DEVE, AFET (Съгласно решение на Председателския съвет от 12.06.2008) г.
- The Implementation of Community Funds in Afghanistan ( 2008/2152(INI) ) (opinion: BUDG) Associated committees CONT, DEVE, AFET (Following the Conference of Presidents' decision of 12.06.2008)
- Специален доклад № 8/2007 на Европейската сметна палата относно административното сътрудничество в областта на данъка върху добавената стойност ( 2008/2151(INI) ) Асоциирани комисии CONT, ECON (Съгласно решение на Председателския съвет от 12.06.2008) г.
- European Court of Auditors' Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the Field of VAT ( 2008/2151(INI) ) Associated committees CONT, ECON (Following the Conference of Presidents' decision of 12.06.2008)
- Европейска система за трансфер на кредити в професионалното образование и обучение (ECVET) ( COM(2008)0180 - C6-0162/2008 - 2008/0070(COD) ) Асоциирани комисии EMPL, CULT (Съгласно решение на Председателския съвет от 12.06.2008) г.
- European Credit system for Vocational Education and Training (ECVET) ( COM(2008)0180 - C6-0162/2008 - 2008/0070(COD) ) Associated committees EMPL, CULT (Following the Conference of Presidents' decision of 12.06.2008)
- Европейска референтна рамка за осигуряване на качество в професионалното образование и обучение ( COM(2008)0179 - C6-0163/2008 - 2008/0069(COD) ) Асоциирани комисии EMPL, CULT (Съгласно решение на Председателския съвет от 12.06.2008) г.
- European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training ( COM(2008)0179 - C6-0163/2008 - 2008/0069(COD) ) Associated committees EMPL, CULT (Following the Conference of Presidents' decision of 12.06.2008)
16 Писмени декларации, вписани в регистъра (член 116 от Правилника за дейността)
16 Written declarations included in the register (Rule 116)
Marusya Ivanova Lyubcheva, Zita Gurmai, Diana Wallis, Eva-Britt Svensson, Anna Záborská
Marusya Ivanova Lyubcheva, Zita Gurmai, Diana Wallis, Eva-Britt Svensson, Anna Záborská
Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro
Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro
Hanne Dahl, Carl Schlyter, Johannes Blokland
Hanne Dahl, Carl Schlyter, Johannes Blokland
Angelika Niebler, Stefano Zappalà, Patrizia Toia, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines
Angelika Niebler, Stefano Zappalà, Patrizia Toia, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines
Alexander Alvaro, Paulo Casaca, Jana Hybášková, Józef Pinior, Helga Trüpel
Alexander Alvaro, Paulo Casaca, Jana Hybášková, Józef Pinior, Helga Trüpel
18 График на следващите заседания
18 Dates of forthcoming sittings
Следващото заседание ще се състои на 24.06.2008 г.
The next sitting would be held on 24.06.2008.
19 Прекъсване на сесията
19 Adjournment of the session
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0302 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0303 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0304 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0305 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0306 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0307 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0308 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0309 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0310 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0311 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0312 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0313 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0314 0 DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0302 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0303 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0304 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0305 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0306 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0307 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0308 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0309 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0310 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0311 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0312 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0313 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0314 0 DOC XML V0//EN
Вътрешен превоз на опасни товари ***II
Inland transport of dangerous goods ***II
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 19 юни 2008 г. относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на директива на Европейския парламент и на Съвета относно вътрешния превоз на опасни товари (6920/3/2008 – C6-0160/2008 – 2006/0278(COD))
European Parliament legislative resolution of 19 June 2008 on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods (6920/3/2008 – C6-0160/2008 – 2006/0278(COD))
Безопасност на пътните инфраструктури ***I
Road infrastructure safety ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 19 юни 2008 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно управлението на безопасността на пътните инфраструктури (COM(2006)0569 – C6-0331/2006 – 2006/0182(COD))
European Parliament legislative resolution of 19 June 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on road infrastructure safety management (COM(2006)0569 – C6-0331/2006 – 2006/0182(COD))
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 19 юни 2008 г. с оглед приемането на Директива 2008/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно управлението на безопасността на пътните инфраструктури
Position of the European Parliament adopted at first reading on 19 June 2008 with a view to the adoption of Directive 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council on road infrastructure safety management
Резолюция на Европейския парламент от 19 юни 2008 г. относно повишаване способността на Европейския съюз за реагиране при бедствия
European Parliament resolution of 19 June 2008 on stepping up the Union's disaster response capacity
Четиридесета годишнина от създаването на митническия съюз
Fortieth anniversary of the Customs Union
Резолюция на Европейския парламент от 19 юни 2008 г. относно четиридесетата годишнина от създаването на митническия съюз
European Parliament resolution of 19 June 2008 on the fortieth anniversary of the Customs Union
Резолюция на Европейския парламент от 19 юни 2008 г. относно Европейска харта за правата на потребителите на енергия (2008/2006(INI))
European Parliament resolution of 19 June 2008 on Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers (2008/2006(INI))
Разрешаване на вноса на пилета, обработени с хлор
Imports of poultry carcasses
Резолюция на Европейския парламент от 19 юни 2008 г. относно разрешаването на вноса на пилета, обработени с хлор
European Parliament resolution of 19 June 2008 on imports of poultry carcasses
Резолюция на Европейския парламент от 19 юни 2008 г. относно кризата в сектора на рибарството, причинена от повишаващите се цени на горивата
European Parliament resolution of 19 June 2008 on the crisis in the fisheries sector caused by rising fuel prices
Подготовка на срещата на високо равнище ЕС-Русия
EU-Russia Summit 26-27 June 2008
Резолюция на Европейския парламент от 19 юни 2008 г. относно срещата на високо равнище между ЕС и Русия, която ще се проведе на 26-27 юни 2008 г. в Ханти-Мансийск
European Parliament resolution of 19 June 2008 on the EU-Russia Summit of 26-27 June 2008 in Khanty-Mansiysk
Резолюция на Европейския парламент от 19 юни 2008 г. относно Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите: Към общоевропейска транспортна мобилност с повишена безопасност, чистота и ефективност: Първи доклад за интелигентните автомобили (2007/2259(INI))
European Parliament resolution of 19 June 2008 on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Towards Europe-wide Safer, Cleaner and Efficient Mobility: The First Intelligent Car Report (2007/2259(INI))
Резолюция на Европейския парламент от 19 юни 2008 г. относно продължаващото задържане на политически затворници в Бирма
European Parliament resolution on the continued detention of political prisoners in Burma
Резолюция на Европейския парламент от 19 юни 2008 г. за рутинните убийства на граждани в Сомалия
European Parliament resolution on the routine killing of civilians in Somalia
Резолюция на Европейския парламент от 19 юни 2008 г. за Иран
European Parliament resolution on Iran
-//EP//TEXT TA 20080619 ITEMS DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA 20080619 ITEMS DOC XML V0//EN
ЕП обсъжда резултатите от Европейския съвет и Словенското председателство
MEPs assess Slovenian Presidency, European Council and Irish No with Slovenian PM
Депутатите направиха равносметка на Словенското председателство на ЕС На 24 юни се проведе извънредна сесия на ЕП в Брюксел, посветена на резултатите от Европейския съвет (проведен на 19 и 20 юни 2008 г.), както и на дейността на Словенското председателство на ЕС.
MEPs assess Slovenian Presidency and European Council with Slovenian PM In a plenary debate between MEPs, Council and Commission on the outcome of last weekend's EU summit and Slovenia's six-month Council presidency, the focus was on the next steps following the "No" vote in Ireland.
Депутатите обсъдиха ситуацията след отхвърлянето на Лисабонския договор от ирландските гласоподаватели, като призоваха за зачитане на резултатите от референдума, продължаване на ратификациите и мерки от страна на ЕС срещу покачването на цените, което безпокои европейските граждани.
Many MEP stressed the need to respect referendum outcome and wait for further Irish analysis whilst allowing other Member States to proceed with their ratification processes.
Словенско председателство на ЕС
At same time, say MEPs, the EU should continue to tackle citizens' concerns such as rising food and oil prices.
Според него е необходимо известно време за размисъл, като до октомврийската среща на върха трябва да бъде очертан изход от кризата.
When the people are broadly well off, how can you build support for change, or "How can you explain that you have to mend the roof before the rain comes"?
посланието, изпратено от ирландските гласоподаватели, трябва да бъде взето на сериозно.
The Prime Minister quipped: "In order to strengthen the identity, people need to identify themselves with something they have in common - football, for example.
Според г-н Janša равносметката на словенското председателство на ЕС е позитивна.
A football match EU - Latin America would surely get a lot of media attention and a high attendance at the stadium."
Председателя на ЕК José Manuel Barroso изтъкна, че Европейският съвет е постигнал широк консенсус върху необходимостта ЕС да не бъде отклоняван от своята работа, докато междувременно се анализира резултатът от вота в Ирландия.
Commission president José Manuel BARROSO said the summit had reached a broad consensus on the need for the EU not be diverted from its work while time was taken to reflect on the Irish "No" vote.
Според него държавите-членки са били разделени относно мерките срещу повишаването на цените на петрола и храните, като някои са призовавали за дългосрочни мерки, докато други са били за моментално оказване на подкрепа на нуждаещите се граждани.
Member States had been divided over oil and food prices, some calling for a focus on long-term measures, others for support now for those who in need.
Според г-н Barroso между тези гледни точки не съществува противоречие.
Mr Barroso saw no contradiction between these views.
Той изрази също така задоволство, че Европейският съвет е подкрепил климатичния и енергийния пакет.
However, he was glad that the European Council had backed the climate and energy package.
Според неговото мнение тези пакети касаят от една страна бъдещето на планетата и околната среда, а от друга - енергийната сигурност.
Moreover, this package was "not just about the future of the planet and the environment but also about energy security".
Европейският съвет е разгледал също така някои външнополитически въпроси, свързани със Западните Балкани и Средиземноморието.
The summit had also dealt with external policy issues including the Western Balkans, the Mediterranean, the eastern partnership and increased development funding for Africa.
Като цяло José Manuel Barroso смята, че срещата на върха е била успешна, при все че се е състояла в труден момент.
Overall, he believed the summit had been a successful one, even though it had taken place at a difficult moment.
Говорители на основните политически групи
Political group speakers
От името на ЕНП-ЕД се изказа Hartmut Nassauer (Германия) , който смята, че ситуацията след ирландското "не" представлява "криза на общественото доверие към ЕС'.
On behalf of the EPP-ED group, Hartmut NASSAUER (DE) believed the situation following the Irish 'No' vote was "a crisis of public confidence in the EU".
При все че "много различни мотивации са участвали при формирането на "не"-то, това определено е неуспех на системата" и според него "договор от международното право не подлежи на референдум".
Although "many motivations were at play in the 'No' vote", ultimately it was a "system failure" and in his view, "a treaty under international law is not suited to a referendum".
Въпреки това, ирландското "не" е наистина "не" на Европейския съюз.
Nevertheless, the Irish 'No' was really a No to the European Union.
Г-н Nassauer обвини за това основно Комисията, която според него си е създала "образ на институция от технократи".
Mr Nassauer above all blamed the Commission, saying it had "the image of an institution of technocrats".
"Хората са все по-раздразнени.
"People feel more and more irritated.
Те чувстват Брюксел като бавачка, като невидима, некомпетентна бюрокрация".
They feel nannied by Brussels, by an invisible, incompetent bureaucracy".
В крайна сметка Hartmut Nassauer призова за оставянето на по-голямо поле за действие на държавите-членки и за по-силен "култ към субсидиарността".
And citing the rejection by the Member States of the soil protection directive on subsidiarity grounds and the Commission's apparent determination to override this rejection, he called for more to be left to the Member States and for a stronger "cult of subsidiarity".
Martin Schulz (ПЕС, Германия) каза, че изявлението на г-н Nassauer представлява добър анализ на ситуацията в Европейската народна партия, която е с мнозинство в 21 държави-членки и в ЕК.
Martin SCHULZ (PES, DE) said that Mr Nassauer's statement was a good analysis of the state of play in the European Peoples' party, which predominates in 21 countries and the European Commission.
Според него резултатът от ирландския вот показва колко не само европейските институции, но и държавите-членки са се отдалечили от гражданите.
The aftermath of the Irish "no" vote on the Lisbon Treaty shows how far not just the EU institutions, but also Member States, are from citizens, he continued, nonetheless describing the package of measures announced by the Commission after the vote as a "clever move."
Като сериозно постижение на Словенското председателството на ЕС г-н Schulz отбеляза "вдигането на блокадата на Куба", което според него е полезен прецедент за партньорство в световната борба срещу климатичните промени.
As a notable achievement of the Presidency Mr Schulz cited the "lifting of the blockade against Cuba", which he said set a useful precedent for partnership in combating climate change worldwide.
"Разбира, че Договорът трябва да бъде спасен", отбеляза Martin Schulz, като добави, че са необходими мерки от страна на държавите-членки за постигането на социално равенство в ЕС.
"Of course the treaty has to be saved", said Mr Schulz, adding that this entailed action by Member States, in line with the subsidiarity principle, to promote social equality in the EU.
"ЕС има достатъчно предприемачески дух - това, което липсва, са социални мерки", каза той, подчертавайки нуждата от действия срещу покачването на енергийните разходи.
"The EU has enough entrepreneurial spirit - what's missing is social measures," he continued, citing the case of a constituent who, with an income of €1,300, a wife and two children and a flat costing €600 per month, would need to save an extra €60 or €70 a month - i.e. 10% of his disposal income - just to pay higher energy costs.
Възстановяването на доверието в Европа означава да се покаже на всички граждани, че те имат значение за Европейския съюз, заключи г-н Schulz.
Rebuilding confidence in Europe entails showing all citizens that they matter to the EU, he concluded.
Graham Watson (Великобритания) от името на АЛДЕ поздрави Словенското председателство за осъществения "солиден напредък", който според него включва разширяването на Шенгенския договор към десетте нови държави-членки, постигането на политическо споразумение за Европол и изграждането на консенсус около директивата за връщане на незаконните имигранти.
Graham WATSON (ALDE, UK) congratulated the Slovene Presidency on its "solid progress", which he said included extending the Schengen agreement to new Member States, achieving a political agreement on Europol, and building consensus on the "return" directive, as the first building block in a common immigration policy.
Г-н Watson поздрави председателството за неговия принос към работата по прегледа на общата селскостопанска политика, мерките за насърчаване на свободното движение на знания и дипломатическия напредък относно Западните Балкани.
Mr Watson also praised the Presidency for its contribution to work on the common agricultural policy "health check," measures to promote the free movement of knowledge, the postal services directive, and diplomatic breakthroughs in the Western Balkans.
Според него съществува широко разпространено загубване на илюзиите относно ЕС, като е необходимо - в светлината на ирландския референдум за Лисабонския договор - да се "запълни пропастта между управляващите и управляваните", чрез приоритизирането на "човешки" теми, като гражданското право и защитата срещу покачването на цените на храните.
Public anger at motorcades in Ljubljana was none of the Presidency's doing, but symptomatic of wider disillusionment with the Union, continued Mr Watson, who observed that the Irish referendum result highlighted the need to "bridge the gap between government and the governed," inter alia by prioritising "people" issues such as civil law and protection against food price rises.
Monica Frassoni (Зелени/ЕСА, Италия) смята, че Словенското председателство е дало най-доброто от себе си, но въпреки това е било неспособно да представи нови гледни точки по отношение на енергията, Средиземноморието или Китай.
Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) said the Slovene Presidency had "done its best", but had been unable to present new views on energy, the Mediterranean or China - these would no have to await its French successor, said Monica Frassoni.
Според нея Съвета е бил "твърде нерешителен" по отношение на италианската политика в областта на правосъдието, отпадъците и незаконната работа, като тя зададе въпроса "какво би се случило, ако страна-кандидатка, а не Италия, приеме мерки, които превръщат имигрантите в престъпници?"
The Council had been "far too diffident" about Italian policies in the fields of justice, waste disposal and illegal work, she continued, asking "what would have happened if a candidate country, rather than Italy, had adopted measures making immigrants into criminals?"