natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С ПГ (IND/DEM) (24 „за“, 220 „против“, 11 „въздържали се“), Парламентът отхвърли искането.
By roll-call vote (IND/DEM) (24 for, 220 against, 11 abstentions), Parliament rejected the request.
Brigitte Fouré съобщиха, че са искали да гласуват против искането.
Brigitte Fouré made it known that they had wished to vote against the request.
Следователно гласуването ще се състои както е предвидено в сряда, 12 ч.
The vote would therefore take place as planned at 12.00 on Wednesday.
19 Едноминутни изказвания по въпроси с политическа значимост
19 One-minute speeches on matters of political importance
Nicolae Vlad Popa ,
Nicolae Vlad Popa ,
Ioannis Gklavakis и
Ioannis Gklavakis and
Доклад относно искане за защита на привилегиите и имунитета на Witold Tomczak [ 2007/2130(IMM) ] - Комисия по правни въпроси.
Report on the request for defence of the immunity and privileges of Witold Tomczak [ 2007/2130(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Докладчик: Aloyzas Sakalas ( A6-0008/2008 )
Rapporteur: Aloyzas Sakalas ( A6-0008/2008 )
точка 6.13 от протокола от 19.02.2008 .
minutes of 19.02.2008, item 6.13 .
Доклад относно прозрачността във финансовата област [ 2007/2141(INI) ] - Комисия по бюджетен контрол.
Report on transparency in financial matters [ 2007/2141(INI) ] - Committee on Budgetary Control.
Докладчик: José Javier Pomés Ruiz ( A6-0010/2008 )
Rapporteur: José Javier Pomés Ruiz ( A6-0010/2008 )
José Javier Pomés Ruiz представи доклада.
José Javier Pomés Ruiz introduced the report.
Siim Kallas (заместник-председател на Комисията ).
Siim Kallas (Vice-President of the Commission).
Dan Jørgensen , от името на групата PSE ,
Dan Jørgensen , on behalf of the PSE Group ,
Janusz Wojciechowski , от името на групата UEN ,
Janusz Wojciechowski , on behalf of the UEN Group ,
Ville Itälä .
Ville Itälä .
José Javier Pomés Ruiz .
José Javier Pomés Ruiz .
точка 6.16 от протокола от 19.02.2008 .
minutes of 19.02.2008, item 6.16 .
Доклад относно защитата на финансовите интереси на Общността - борбата срещу измамите - годишни доклади за 2005 г. и 2006 г. [ 2006/2268(INI) ] - Комисия по бюджетен контрол.
Report on protection of the Communities’ financial interests – Fight against fraud – Annual reports 2005 and 2006 [ 2006/2268(INI) ] - Committee on Budgetary Control.
Докладчик: Francesco Musotto ( A6-0009/2008 )
Rapporteur: Francesco Musotto ( A6-0009/2008 )
Jan Březina (докладчик по становището на комисията REGI),
Jan Březina (draftsman of the opinion of the REGI Committee),
Kyösti Virrankoski (докладчик по становището на комисията AGRI) ,
Kyösti Virrankoski (draftsman of the opinion of the AGRI Committee) ,
Ingeborg Gräßle , от името на групата PPE-DE ,
Ingeborg Gräßle , on behalf of the PPE-DE Group ,
Szabolcs Fazakas , от името на групата PSE,
Szabolcs Fazakas , on behalf of the PSE Group,
Herbert Bösch и
Herbert Bösch and
Dumitru Oprea и
Dumitru Oprea and
точка 6.17 от протокола от 19.02.2008 .
minutes of 19.02.2008, item 6.17 .
Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 515/97 на Съвета относно взаимната помощ между административните власти на държавите-членки и сътрудничеството между тях и Комисията с оглед осигуряването на правилното прилагане на нормативната уредба в областта на митниците и земеделието [ COM(2006)0866 – C6-0033/2007 – 2006/0290(COD) ] - Комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 515/97 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters [ COM(2006)0866 – C6-0033/2007 – 2006/0290(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Докладчик: Bill Newton Dunn ( A6-0488/2007 )
Rapporteur: Bill Newton Dunn ( A6-0488/2007 )
Bill Newton Dunn представи доклада.
Bill Newton Dunn introduced the report.
Christopher Heaton-Harris , от името на групата PPE-DE, и
Christopher Heaton-Harris , on behalf of the PPE-DE Group, and
Catherine Neris , от името на групата PSE .
Catherine Neris , on behalf of the PSE Group .
Изказа се по процедурата с вдигане на ръка ("catch the eye"):
The following spoke under 'catch-the-eye' procedure:
точка 6.15 от протокола от 19.02.2008 .
minutes of 19.02.2008, item 6.15 .
Препоръка за второ четене относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно създаване на Митнически кодекс на Общността (Модернизиран митнически кодекс) [11272/6/2007 - C6-0354/2007 - 2005/0246(COD) ] - Комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите.
Recommendation for second reading on the Council Common Position with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the Community Customs Code (Modernized Customs Code) [11272/6/2007 - C6-0354/2007 - 2005/0246(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Докладчик: Janelly Fourtou ( A6-0011/2008 )
Rapporteur: Janelly Fourtou ( A6-0011/2008 )
Janelly Fourtou представи препоръката за второ четене.
Janelly Fourtou introduced the recommendation for second reading.
Christopher Heaton-Harris , от името на групата PPE-DE,
Christopher Heaton-Harris , on behalf of the PPE-DE Group,
Bill Newton Dunn и
Bill Newton Dunn and
Janelly Fourtou .
Janelly Fourtou .
точка 6.14 от протокола от 19.02.2008 .
minutes of 19.02.2008, item 6.14 .
Доклад съдържащ предложение за препоръка на Европейския парламент до Съвета относно факторите, които насърчават тероризма и благоприятстват вербуването на терористи [ 2006/2092(INI) ] - Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.
Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the factors favouring support for terrorism and the recruitment of terrorists [ 2006/2092(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Докладчик: Gérard Deprez ( A6-0015/2008 )
Rapporteur: Gérard Deprez ( A6-0015/2008 )
Alexander Alvaro .
Alexander Alvaro .
Gérard Deprez .
Gérard Deprez .
точка 6.18 от протокола от 19.02.2008 .
minutes of 19.02.2008, item 6.18 .
Доклад относно стратегията на ЕС за осигуряване на достъп до пазари за европейските компании [ 2007/2185(INI) ] - Комисия по международна търговия.
Report on the EU's Strategy to deliver market access for European companies [ 2007/2185(INI) ] - Committee on International Trade.
Докладчик: Ignasi Guardans Cambó ( A6-0002/2008 )
Rapporteur: Ignasi Guardans Cambó ( A6-0002/2008 )
Ignasi Guardans Cambó представи доклада.
Ignasi Guardans Cambó introduced the report.
Corien Wortmann-Kool , от името на групата PPE-DE,
Corien Wortmann-Kool , on behalf of the PPE-DE Group,
точка 6.19 от протокола от 19.02.2008 .
minutes of 19.02.2008, item 6.19 .
28 Дневен ред на следващото заседание
28 Agenda of the next sitting
Дневният ред на следващото заседание бе определен (документ „Дневен ред“ PE 401.169/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 401.169/OJMA).
29 Закриване на заседанието
29 Closure of the sitting
февруари 2008
February 2008
Член 19, параграф 1 може да бъде тълкуван в смисъл, че сред правомощията, предоставени на председателя от този член, се включва правомощието да сложи край на прекомерното използване на процедурни искания - като искания за изказване във връзка с нарушения на правилника, процедурни предложения, обяснения на вот и искания за гласуване поотделно, за разделно или за поименно гласуване - тогава, когато председателят е убеден, че тези искания явно целят и ще доведат до продължително и сериозно възпрепятстване на процедурите на Парламента или упражняването на правата на други членове на ЕП.
Rule 19(1) can be interpreted as meaning that the powers conferred by that Rule include the power to call an end to the excessive use of motions such as points of order, procedural motions, explanations of vote and requests for separate, split or roll-call votes where the President is convinced that these are manifestly intended to cause and will result in a prolonged and serious obstruction of the procedures of the House or the rights of other Members.
Тези правомощия включват правото да се поставят на гласуване текстове в ред, различен от посочения в гласувания документ.
The powers conferred by this Rule include the power to put texts to the vote in an order other than that set out in the document to be voted on.
опростена процедура
without amendment and debate
вторник 19 февруари 2008
Tuesday 19 February 2008
ЗАКОНОДАТЕЛНИ РАЗИСКВАНИЯ:
LEGISLATIVE DEBATE:
9:00 - 11:50 [ЗАКОНОДАТЕЛНИ РАЗИСКВАНИЯ] Общи разисквания
9:00 - 11:50 [LEGISLATIVE DEBATE] Joint debate
Пускане на продукти на пазара
Marketing of products
Доклад André Brie A6-0491/2007
Report: André Brie A6-0491/2007
Акредитация и наблюдение на пазара във връзка с пускането на продукти на пазара
Accreditation and market surveillance relating to the marketing of products
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за определяне на изискванията за акредитация и наблюдение на пазара във връзка с пускането на продукти на пазара
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products
Доклад Christel Schaldemose A6-0490/2007
Report: Christel Schaldemose A6-0490/2007
Oбща рамка за пускането на продукти на пазара
Common framework for the marketing of products
относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно обща рамка за пускането на продукти на пазара
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a common framework for the marketing of products
Доклад Alexander Stubb A6-0489/2007
Report: Alexander Stubb A6-0489/2007
Прилагане на някои национални технически правила за продукти, законно предлагани на пазара в други държави -членки
Application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно установяване на процедурите, свързани с прилагането на някои национални технически правила за продукти, законно предлагани на пазара в други държави -членки, и за отмяна на Решение 3052/95/EО
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision 3052/95/EC
Маркировка за безопасност на продуктите за потребление
Safety marking on consumer products
O-0009/2008 Arlene McCarthy B6-0009/2008 Комисията Маркировка за безопасност на продуктите за потребление
O-0009/2008 Arlene McCarthy B6-0009/2008 Commission Safety marking on consumer products
Препоръка Jacek Saryusz-Wolski A6-0025/2008
Recommendation: Jacek Saryusz-Wolski A6-0025/2008
Сключване на протокол към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между ЕО/Държавата Израел, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и на Румъния към Европейския съюз
Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the EC and Israel to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU
относно предложението за решение на Съвета относно сключване на протокол към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Държавата Израел, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и на Румъния към Европейския съюз
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Препоръка Jacek Saryusz-Wolski A6-0026/2008
Recommendation: Jacek Saryusz-Wolski A6-0026/2008
Сключване на протокол към Евросредиземноморското споразумение за асоцииране между ЕО/Арабска република Египет, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и на Румъния към Европейския съюз
Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the EC and Egypt to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU
относно предложението за решение на Съвета относно сключване на протокол към Евросредиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Арабска република Египет, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и на Румъния към Европейския съюз
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Доклад Jan Andersson A6-0012/2008
Report: Jan Andersson A6-0012/2008
Минимални изисквания за здраве и безопасност, свързани с експозицията на работниците на рискове, дължащи се на физически агенти (електромагнитни полета)
Exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields)
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2004/40/ЕО относно минималните изисквания за здраве и безопасност, свързани с експозицията на работниците на рискове, дължащи се на физически агенти (електромагнитни полета) (осемнадесета специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/40/EC on minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (eighteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
Доклад Hans-Peter Mayer A6-0022/2008
Report: Hans-Peter Mayer A6-0022/2008
Монтиране на устройствата за осветяване и светлинна сигнализация на колесни селскостопански или горски трактори (кодифицирана версия)
Installation of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural and forestry tractors (codified version)
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно монтирането на устройствата за осветяване и светлинна сигнализация на колесни селскостопански или горски трактори (кодифицирана версия)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the installation of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural and forestry tractors (codified version)
Доклад Hans-Peter Mayer A6-0016/2008
Report: Hans-Peter Mayer A6-0016/2008
Задължителни регистрационни табели и обозначения на моторни превозни средства и техните ремаркета (кодифицирана версия)
Statutory plates and inscriptions for motor vehicles and their trailers (codified version)
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно задължителните регистрационни табели и обозначения на моторни превозни средства и техните ремаркета, тяхното разположение и метод на закрепване (кодифицирана версия)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statutory plates and inscriptions for motor vehicles and their trailers, and their location and method of attachment (codified version)
Доклад Hans-Peter Mayer A6-0017/2008
Report: Hans-Peter Mayer A6-0017/2008
Устройства за осветяване на задната регистрационна табела на моторните превозни средства и на техните ремаркета (кодифицирана версия)
Rear registration plate lamps for motor vehicles and their trailers (codified version)
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно устройствата за осветяване на задната регистрационна табела на моторните превозни средства и на техните ремаркета (кодифицирана версия)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on rear registration plate lamps for motor vehicles and their trailers (codified version)
Доклад Francesco Enrico Speroni A6-0018/2008
Report: Francesco Enrico Speroni A6-0018/2008
Заглушаване на радиосмущения, причинени от селскостопански или горски трактори (кодифицирана версия)
Suppression of radio interference produced by agricultural or forestry tractors (codified version)
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за заглушаване на радиосмущенията, излъчвани от селскостопански или горски трактори (електромагнитна съвместимост) (кодифицирана версия)
on the Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the suppression of radio interference produced by agricultural or forestry tractors (electromagnetic compatibility) (codified version)
Доклад Francesco Enrico Speroni A6-0019/2008
Report: Francesco Enrico Speroni A6-0019/2008
Ниво на шума, възприемано от водачите на селскостопански или горски колесни трактори (кодифицирана версия)
Noise level of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно нивото на шума, възприемано от водачите на селскостопански или горски колесни трактори (кодифицирана версия)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the driver-perceived noise level of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
Доклад Francesco Enrico Speroni A6-0020/2008
Report: Francesco Enrico Speroni A6-0020/2008
Създаване на Европейска агенция за околната среда и Европейска мрежа за информация и наблюдение на околната среда (кодифицирана версия)
European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (codified version)
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейска агенция за околната среда и Европейска мрежа за информация и наблюдение на околната среда (кодифицирана версия)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (codified version)
Доклад Francesco Enrico Speroni A6-0021/2008
Report: Francesco Enrico Speroni A6-0021/2008
Структура и ставки на акциза върху тютюневи изделия (кодифицирана версия)
Excise duty applied to manufactured tobacco (codified version)
относно предложението за директива на Съвета относно структурата и ставките на акциза върху тютюневи изделия (кодифицирана версия)
on the proposal for a Council directive on the structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco (codified version)
Доклад Ruth Hieronymi A6-0512/2007
Report: Ruth Hieronymi A6-0512/2007
Споразумение между Европейската общност и Конфедерация Швейцария в аудиовизуалната област
EC/Switzerland Agreement on the MEDIA 2007 programme
относно предложението за решение на Съвета относно подписването на Споразумение между Европейската общност и Конфедерация Швейцария в аудиовизуалната област за определяне на реда и условията на участие на Конфедерация Швейцария в програмата на Общността МЕДИА 2007, както и на Заключителен акт
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of an Agreement between the Community and the Swiss Confederation in the audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the Community programme MEDIA 2007, and a Final Act
Доклад Klaus-Heiner Lehne A6-0007/2008
Report: Klaus-Heiner Lehne A6-0007/2008
Защита на привилегиите и имунитета на Claudio Fava
Request for defence of the parliamentary immunity of Mr Claudio Fava
относно искане за защита на привилегиите и имунитета на Claudio Fava
Request for defence of the parliamentary immunity of Mr Claudio Fava
15:00 - 16:30 [ДЕБАТ ОТНОСНО БЪДЕЩЕТО НА ЕВРОПА] Разисквания относно бъдещето на Европа с участие на министър-председателя на Швеция, член на Европейския съвет
15:00 - 16:30 [DEBATE ON THE FUTURE OF EUROPE] Debate on the future of Europe with the participation of the Swedish Prime Minister, Member of the European Council
16:30 - 19:30 Общи разисквания
16:30 - 19:30 Joint debate
Лисабонска стратегия
Lisbon strategy
Лисабонска стратегия
Lisbon Strategy
Доклад Margarita Starkevičiūtė A6-0029/2008
Report: Margarita Starkevičiūtė A6-0029/2008
Общи насоки за икономическите политики - 2008 г.
Broad Economic Policy Guidelines for 2008-2010
относно: Интегрирани насоки за растеж и заетост (част: основни насоки за икономическите политики на държавите-членки и Общността): начало на новия цикъл (2008-2010 г.)
on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (Part: broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community): launching the new cycle (2008-2010).
21:00 - 22:30 Време за въпроси към Комисията B6-0010/2008
21:00 - 22:30 Question Time (Commission) B6-0010/2008
22:30 - 24:00 Доклад Cem Özdemir A6-0503/2007
22:30 - 24:00 Report: Cem Özdemir A6-0503/2007
Стратегия на ЕС за Централна Азия
An EU Strategy for Central Asia
относно Стратегия на ЕС за Централна Азия
on an EU Strategy for Central Asia
9:00 - 11:50 [ЗАКОНОДАТЕЛНИ РАЗИСКВАНИЯ] Докладчици (3 x 6')
9:00 - 11:50 [LEGISLATIVE DEBATE] Rapporteurs (3 x 6')
15:00 - 16:30 [ДЕБАТ ОТНОСНО БЪДЕЩЕТО НА ЕВРОПА] Въведение от Fredrik Reinfeldt (включително репликите)
15:00 - 16:30 [DEBATE ON THE FUTURE OF EUROPE] Introduction by Fredrik Reinfeldt (with replies)
Общо време за изказвания, разпределено както следва:
Total speaking time, divided up as follows:
PPE-DE: 5 PSE: 5 ELDR: 4 GUE/NGL: 4 Verts/ALE: 4 UEN: 2 EDD: 2 NI : 2
PPE-DE:5 PSE: 5 ELDR: 4 GUE/NGL: 4 Verts/ALE: 4 UEN: 2 EDD: 2 NI: 2
16:30 - 19:30 Съвет (включително репликите)
16:30 - 19:30 Council (including replies)
22:30 - 24:00 Докладчик
22:30 - 24:00 Rapporteur
вторник 19 февруари, 17:00
Tuesday 19 February, 17:00
Доклад Cem Özdemir A6-0503/2007
Report: Cem Özdemir A6-0503/2007
Пленарна сесия на Европейския парламент - Страсбург 10 - 13 март 2008 г.
Briefing - 10-13 March 2008 - Strasbourg plenary session
Заседанието на ЕП започва в 17,00 часа местно време в понеделник, 10-ти март.
European Institute of Technology to get the green light?
В сряда депутатите ще обсъдят срещата на Европейския съвет, която ще се състои на 13 и 14 март в Брюксел.
Reform and health check of the Common Agricultural Policy (CAP)
Честване на петдесетата годишнина на Европейския парламент
Preparations for the European Council on jobs and growth
Председателят на Европейския парламент г-н Ханс-Герт Пьотеринг и председателите на Комисията г-н Жозе Мануел Барозо и Съвета г-н Янез Янша ще държат речи.
Parliament will then debate, after a statement from the Commission, the bilateral agreements being negotiated between certain Member States and the United States on visas and passenger name records (PNR).
Общи правила за сигурността на гражданскaтa авиация
The session continues with a debate on a conciliation agreement on common rules in the field of civil aviation security.
На 11 март Парламентът ще приеме нов регламент, който цели да гарантира високо ниво на авиационна сигурност в Европейския съюз.
Parliament will vote on a new regulation that aims to ensure a high level of aviation security throughout the EU.
Регламентът е относно общи правила и стандарти, като например за проверката на пътници и ръчния им багаж, контрол на достъпа и претърсване за сигурност на самолетите.
It lays down common rules and standards, such as screening of passengers and cabin baggage, access control or aircraft security checks.
Регламентът включва и мерки за сигурността по време на полета като разполагането на „служители за сигурност” и правила за носене на оръжия на борда на самолетите.
The regulation also deals with in-flight-security measures, such as the deployment of "sky marshals" or the carriage of weapons on board an aircraft.
Mинимални ставки за дизеловото гориво: последващ преходен период до 2016 г. за България
Tuesday starts with a debate on the Commission's annual policy strategy for 2009.