natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Правна защита на възрастните: трансгранични последици ( 2008/2123(INI) ) Разглеждане в комисия: водеща : JURI подпомагаща: LIBE
- Legal protection of adults: cross-border implications ( 2008/2123(INI) ) referred to responsible: JURI opinion: LIBE
- Публичен достъп до документите на Европейския парламент, Съвета и Европейската комисия ( COM(2008)0229 - C6-0184/2008 - 2008/0090(COD) ) Разглеждане в комисия: водеща : LIBE подпомагаща: PETI, AFCO, JURI
- Public access to European Parliament, Council and Commission documents ( COM(2008)0229 - C6-0184/2008 - 2008/0090(COD) ) referred to responsible: LIBE opinion: PETI, AFCO, JURI
Решение за изготвяне на доклад, в съответствие с член 202 от Правилника за дейността
Decision to draw up a report under Rule 202
- Използване от Парламента на символите на Съюза ( 2007/2240(REG) )
- Use by Parliament of the symbols of the Union ( 2007/2240(REG) )
- Инициатива на Европейския парламент относно неговия състав, считано от 14 юли 2009 г. ( 2008/2168(INI) ) (Съгласно решение на Председателския съвет от 09.07.2008 г.)
- Initiative of the European Parliament on its composition as from the 14 July 2009 ( 2008/2168(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 09.07.2008)
Прилагане на Директива 2004/38/ЕО относно правото на граждани на Съюза и на членове на техните семейства да се движат и да пребивават свободно на територията на държавите-членки ( 2008/2184(INI) ) (подпомагаща: JURI) (Съгласно решение на Председателския съвет от 09.07.2008 г.)
- Application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States ( 2008/2184(INI) ) (opinion: JURI) (Following the Conference of Presidents' decision of 09.07.2008)
Прилагането на регламента относно структурните фондовепрез периода 2007-2013 г.: резултатите от преговорите във връзка с националните стратегии за сближаване и оперативните програми ( 2008/2183(INI) ) (подпомагаща: FEMM, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE) (Съгласно решение на Председателския съвет от 09.07.2008 г.)
- The implementation of the Structural Funds Regulation 2007 - 2013: the results of the negotiations on the national cohesion strategies and the operational programmes ( 2008/2183(INI) ) (opinion: FEMM, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE) (Following the Conference of Presidents' decision of 09.07.2008)
Основни насоки за предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно прилагането на гражданската инициатива, в съответствие с разпоредбите на член 11, параграф 4 от Договора за Европейски съюз ( 2008/2169(INI) ) (подпомагаща: PETI, LIBE) (Съгласно решение на Председателския съвет от 09.07.2008 г.)
- Guidelines for a proposal of a regulation of the European Parliament and the Council on the implementation of the citizens' initiative, pursuant to Article 11(4) of the Treaty on the European Union ( 2008/2169(INI) ) (opinion: PETI, LIBE) (Following the Conference of Presidents' decision of 09.07.2008)
Въздействие на споразуменията за икономическо партньорство върху развитието ( 2008/2170(INI) ) (Съгласно решение на Председателския съвет от 09.07.2008 г.)
- Development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs) ( 2008/2170(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 09.07.2008)
Сътрудничеството между съдилища на държавите-членки при събирането на доказателства по граждански или търговски дела ( 2008/2180(INI) ) (подпомагаща: LIBE) (Съгласно решение на Председателския съвет от 09.07.2008)
- Cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters ( 2008/2180(INI) ) (opinion: LIBE) (Following the Conference of Presidents' decision of 09.07.2008)
Общата политика в областта на рибарството и екосистемният подход към управлението на риболова ( 2008/2178(INI) ) (подпомагаща: ENVI) (Съгласно решение на Председателския съвет от 09.07.2008 г. )
- The CFP and the eco-system approach to fisheries management ( 2008/2178(INI) ) (opinion: ENVI) (Following the Conference of Presidents' decision of 09.07.2008)
Несъответствията между цените на производителите и цените, заплащани от потребителите ( 2008/2175(INI) ) (Съгласно решение на Председателския съвет от 09.07.2008 г. )
- The gap between producer prices and the prices paid by consumers ( 2008/2175(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 09.07.2008)
Равно третиране и равен достъп за мъжете и жените до сферата на сценичните изкуства ( 2008/2182(INI) ) (Съгласно решение на Председателския съвет от 09.07.2008 г. )
- Equal treatment and access for men and women in the performing arts ( 2008/2182(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 09.07.2008)
Европейска професионална карта за доставчиците на услуги ( 2008/2172(INI) ) (Съгласно решение на Председателския съвет от 09.07.2008 г.)
- European professional card for services providers ( 2008/2172(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 09.07.2008)
Търговски и икономически взаимоотношения с Китай ( 2008/2171(INI) ) (подпомагаща: DEVE, AFET, ITRE, ECON, IMCO) (Съгласно решение на Председателския съвет от 09.07.2008 г. )
- Trade and Economic Relations with China ( 2008/2171(INI) ) (opinion: DEVE, AFET, ITRE, ECON, IMCO) (Following the Conference of Presidents' decision of 09.07.2008)
Следващите стъпки в управлението на границите в Европейския съюз и аналогичен опит в трети страни ( 2008/2181(INI) ) (подпомагаща: DEVE, AFET) (Съгласно решение на Председателския съвет от 09.07.2008 г. )
- The next steps in border management in the European Union and similar experiences in third countries ( 2008/2181(INI) ) (opinion: DEVE, AFET) (Following the Conference of Presidents' decision of 09.07.2008)
Зелена книга относно териториалното сближаване и развоя на разискванията относно бъдещата реформа на кохезионната политика ( 2008/2174(INI) ) (Съгласно решение на Председателския съвет от 09.07.2008 г. )
- The Green Paper on territorial cohesion and the state for the debate on the future reform of Cohesion policy ( 2008/2174(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 09.07.2008)
- Оценка на споразумението PNR между Австралия и ЕС ( 2008/2187(INI) ) (подпомагаща: AFET)
- Evaluation of the Australia-EU PNR agreement ( 2008/2187(INI) ) (opinion: AFET)
- Укрепване на сигурността и основните свободи в интернет ( 2008/2160(INI) ) (подпомагаща: CULT, ITRE)
- Strengthening security and fundamental freedoms on the Internet ( 2008/2160(INI) ) (opinion: CULT, ITRE)
Mikel Irujo Amezaga, Rebecca Harms, Csaba Sándor Tabajdi
Mikel Irujo Amezaga, Rebecca Harms, Csaba Sándor Tabajdi
Irena Belohorská, Zita Pleštinská, Małgorzata Handzlik, Janelly Fourtou, Christel Schaldemose
Irena Belohorská, Zita Pleštinská, Małgorzata Handzlik, Janelly Fourtou, Christel Schaldemose
Nicolae Vlad Popa, Jolanta Dičkutė, Frieda Brepoels, Kathy Sinnott, Adamos Adamou
Nicolae Vlad Popa, Jolanta Dičkutė, Frieda Brepoels, Kathy Sinnott, Adamos Adamou
Kinga Gál, Alexander Alvaro, Kristian Vigenin, Jean Lambert
Kinga Gál, Alexander Alvaro, Kristian Vigenin, Jean Lambert
Следващите заседания ще се състоят от 22.09.2008 до 25.09.2008
The next sittings would be held from 22.09.2008 to 25.09.2008.
Глоби за превишена скорост в чужбина?
Traffic offences - no more immunity on foreign roads
Глоби за пътни нарушения в чужбина Шофьорите, хванати в превишаване на скоростта извън собствените им страни, за в бъдеще няма да могат да се измъкват от глоби.
Immunity for bad and dangerous drivers may be coming to an end Drivers caught speeding abroad must no longer be able to avoid prosecution, say MEPs on Parliament's Transport Committee, who overwhelmingly voted to back a report that will make cross border law enforcement easier.
Това е идеята на доклада, приет във вторник от Комисията по транспорт.
Last year over 40,000 people lost their lives on Europe's roads and MEPs want coordinated European action on the causes of 75% of those fatalities: speeding, drink driving, not wearing a seatbelt and failing to stop at red lights.
Целта е да се подобри трансграничния контрол върху безопасността по пътищата.
The legislation is part of a European Commission initiative to halve road deaths in Europe between 2001 and 2010.
Докладът следва инициативата на Европейската комисия и има за цел да се намали двойно броят на загиналите по пътищата на ЕС - от 54 000 до 27 000 - между 2001 и 2010 година.
At the start of this decade they stood at 54,000 a year, the target is to bring them down to 27,000 by the end of this decade.
Докладчик е Inés Ayala Sender (ПЕС, Испания).
Current rules discriminate
До този момент съществуват само двустранни споразумения по този въпрос и често "прегрешилите" в чужбина водачи на МПС не стигат до плащане на глоби.
The Transport Committee believes current rules discriminate against residents who face penalties foreign drivers generally avoid.
Какви са целите на ЕС?
Enforcement of fines
Идеята на евродепутатите е да се подобри преследването през граница на тези нарушения, които често са причина за пътни инциденти.
MEPs back proposals to make it easier to make cross-border payments - in this case fines - whilst protecting personal privacy.
Според изследвания, по пръчка на ЕК, се увеличава броят на пътните произшествия, причинени от жители на други държави, особено като следствие на превишена скорост.
The Transport Committee also wants more information exchange between EU members, through an electronic data exchange network.
В същото време евродепутатите смятат, че сегашната ситуация поставя в неравностойно положение местните жители, които биват наказвани при подобни нарушения.
Finally, if a motorist refuses to pay a fine, the matter would be passed on to the authorities in their home country, who could force them to pay.
Идеята е да се прокара процедура за обмен на информация между държавите-членки чрез електронна мрежа за обмен на данни и облекчаване на възможностите за заплащане на глобите чрез трансгранично банкиране.
Generally speaking, road travel is most dangerous in Greece and the countries of Central and Eastern Europe.
Франция, Люксембург и Португалия са намалили пътните инциденти с фатален край с 40% от 2001 година насам.
Some improvements have been made - France and Portugal have cut road deaths by 40% since 2001.
20080904STO36279 Докладът на Inés Ayala Sender Съобщение за пресата
20080904STO36279 EP Press Service - read more Report Transport Committee http://ec.europa.eu/transport/roadsafety/index_en.htm Inez Ayala Sender MEP
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080908IPR36579 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080908IPR36579 0 NOT XML V0//EN
Прекомерни ли са мерките за сигурност по летищата?
Airline security rules: are we safer or have they gone too far?
Bradbourn and Guardans - две противоположни мнения от ЕП През август 2008 Европейската комисия публикува новия регламент за допълнителни мерки за сигурност във въздухоплаването.
Agree to disagree: Philip Bradbourn and Ignasi Guardans In August the European Commission finally issued a list of what you can and can't take on planes.
Според мнозина по-строги мерки са необходими, други се оплакват, че проверките са прекомерни и причиняват неудобства.
The list was initially compiled in 2003 and covers everything from banning liquids in amounts over 100 millilitres to golf clubs and scissors.
Какво е мнението на евродепутатите?
Are the measures justified or are they too much?
Разговаряхме с Philip Bradbourn (ЕНП-ЕД, Великобритания) и Ignasi Guardans (АЛДЕ, Испания).
We talk to two MEPs - one who supports them and another worried about civil liberties.
Как оценявате новите стандарти за сигурност?
Do you find these basic standards on aviation security sufficient?
Philip Bradbourn: "Проблемът е как тези правила всъщност са прилагани от авиационни власти.
"The problem is how those rules are actually applied by aviation authorities.
Смисълът на новото предложение за сигурността на въздухоплаването е да имаме сходни процедури на проверка в Европа, така че да не се причиняват неудобства за хората... ".
The new proposal that came through on aviation security was to have almost a one-stop shop throughout Europe, so that people were not unduly inconvenienced, but that, of course, relies on the whole of the EU airport industry, actually applying the existing rules consistently and safely".
Ignasi Guardans : "Стандартите са хем прекомерни, хем недостатъчно сигурни.
Spanish Liberal MEP Ignasi Guardans: "The standards are both too safe and not safe enough; there is never 100% security in anything, and some of them are based on unproven statements.
Никога няма 100%-ва сигурност....
In my opinion, the whole issue of liquid prevention is a sort of show to give an impression of security, which has no substantial evidence.
Разбира се, ако се забрани да се паркират автомобили в близост до летища, ще може да се предотвратят коли-бомби, но това не означава, че тези мерки са премерени и интелигентни".
Of course, if you forbid cars near airports, you will prevent a car bomb, but that does not mean that it is proportional, that it is intelligent to do that".
Случвало ли Ви се е да се сблъскате с прекалени мерки за сигурност?
Have you ever experienced an incident at an airport or found security overbearing?
Bradbourn: "Някои от летищата успяват да се справят с проверките много добре, те имат необходимия персонал и оборудване, по други летища изглежда никога няма достатъчно персонал.
Bradbourn: "Some airports manage the security process very efficiently and effectively because they have the right number of staff, they have the right amount of equipment, so the passengers are not inconvenienced unduly.
Guardans: "Имах един случай в Испания, при който се стигна да съда.
Guardans: "I had one in Spain which I brought to a judge.
Той бе свързан със злоупотреба на власт, най-вече въз основа на факта, че наредбата до преди няколко дни беше тайна.
It was an abuse of authority mostly based on the fact that the regulation was secret until some days ago.
Този факт би позволил на всеки един полицейски служител в цяла Европа да реши кога да Ви претърси....
This fact would allow every single police officer throughout Europe to decide when to search you; some are implementing rules that have no legal basis at all.
Например проверките на обувките.
In European airports people are forced to accept things they would never accept in any other place.
По европейските летища, хората са принудени да приемем неща, които те никога не биха приели на друго място....
In airports, under the pretext of security and with a secret regulation, police officers could do whatever they wanted.
Европейската комисия има огромна отговорност за това, че държеше правилата в тайна, както и за въвеждането на някои ирационални мерки.
The European Commission has a huge responsibility for having kept the rules secret and for introducing some irrational, unpractical rules.
И държавите-членки също носят отговорност за разумното прилагане на правилата, които сега са публични".
And EU members have a huge responsibility for not implementing the rules, now that they are published, in a proper and rational way".
Какво трябва да бъде отношението на пътниците?
What do you think should be the attitude of passengers at security checks?
Bradbourn: "Мисля, че те трябва да проявят разбиране, предвид заплахите, пред които сме изправени в Европа и навсякъде по света.
Bradbourn: "I think they have to understand that given the threats that we face in Europe and elsewhere these days, a level of security is going to be required, basically to keep them safe.
Guardans: "Пътниците трябва да знаят, че летищата не са изключение по отношение на демократичните принципи.
Guardans : "Passengers should know that airports are not an exception to democracy.
За съжаление, когато хората пътуват те са под стрес и единственото, което искат е да се качат на самолета си, затова са готови да се откажат от права, от които обикновено не биха се отказали.
Unfortunately, when people travel they are under stress and the only thing they want to do is to take the flight, and they are prepared to waive rights that normally they would not.
Гражданите трябва да могат да обжалват; може би да снимат или да идентифицират всеки служител по сигурността по номера на неговата значка.
Citizens should be able to contest; maybe take a photograph, or be able to identify any security officer by the number of the badge".
Интервю с носителя на Нобелова награда за литература Wole Soyinka
Wole Soyinka - Africa's first literary laureate
Wole Soyinka По повод Седмицата на Африка в Европейския парламент пристигнаха редица популярни личности.
Wole Soyinka: "every culture has its priorities" African week has brought many prominent people to the European Parliament this week.
Една от тях е нигерийският поет и драматург Wole Soyinka, носител на Нобелова награда за литература от 1986 година.
One of them is Wole Soyinka, a Nigerian writer, poet, playwright and the first African winner of the Nobel prize for literature in 1986.
В четвъртък той говори в Парламента за необходимостта от правосъдие за тези, които потъпкват човешките права.
On Thursday, in talks with MEPs, he spoke passionately about the need for human rights violators to face justice.
Вижте нашето интервю с него.
Whilst at the EP we caught up with him and asked him his views on cooperation between cultures.
Wole Soyinkaе на няколко пъти е бил задържан в Нигерия заради неговото посредничество по време на гражданската война, а по-късно за критиките си към военните и правителството.
Wole Soyinka has been imprisoned several times in Nigeria for his mediation during the civil war and later criticism of the military and government.
Повечето му стихове и пиеси са посветени на теми като корупцията, тиранията, култа към личността и африканските диктатурите.
All his poetry and plays seem to deal with corruption, tyranny and the cult of personality in African dictatorships.
В четвъртък участвахте в дискусията в ЕП, посветена на междукултурния диалог.
Wole Soyinka, on Thursday you were on the panel for the closing session on intercultural dialogue.
Какви са централните теми, които би трябвало да ни занимават в този аспект?
What issues should people be talking about concerning intercultural dialogue?
"Междукултурният диалог за мен е човешки феномен, най-важното е да ускоряваме този диалог.
"For me it's a human phenomenon - what we're talking about is how to practicalise and enhance this kind of dialogue.
Надявам се, че международната общност е достигнала нивото, при което понятието за йерархия на културите е ерозирало.
The international community has reached the level now that the notion of a hierarchy of cultures has been eroded.
Вече има напредък в признаването на култури, които са неизвестни или странни.
Nowadays the recognition of cultures that are unknown or strange is far more advanced and there is far more dissemination of cultural phenomena.
Важно е да се ускорят механизмите за културен обмен.
So what it means is that the mechanisms of cultural exchange need to be enhanced".
Занимавате се с теми като корупция и злоупотреба с власт.
Your work has dealt with many political themes in Africa - corruption, abuse of power and so forth.
Каква би трябвало да е ролята на поета и драматурга в африканското общество?
What role should the poet and playwright play in society - in Africa and in Europe?
Отново стигаме до културното взаимодействие и очевидно всяка култура има своите приоритети.
"Again we come to this cultural interaction and obviously every culture has its priorities.
Винаги съм смятал, че политическите тревоги са намирали място в културните прояви.
I have always taken the position that somehow political concerns have a way of occupying the proper space within cultural programmes.
Хората непрекъснато търсят отговор на въпроса какво е мястото на индивида в обществото.
People constantly ask the question "what is the place of the individual in the community".
Смятам че социално-политическият елемент на културата винаги е намирал собствения си път било то в поезията в Африка или в Съветския съюз.
I believe that the socio-political element of culture, whether it is the poetry of the African continent or the Soviet Union, finds its own way.
Говорихте за механизми за обмен на културите, какво имате предвид по-конкретно?
You spoke earlier about "mechanisms of exchange" between cultures, what do you mean exactly?
Нигерийски трупи също биха могли да пътуват зад граница и да показват изкуството си.
Then Nigerian groups can go abroad and introduce to the audiences theatrical idioms that they have never encountered before.
Друг пример са местните фестивали и тяхното интернационализиране.
One only has to be part of this to see how much enriching it is that they spread their horizons".
Подобен фестивал се организира в моя университет.
The other example is the phenomenon of the internationalisation of local festivals.
Той е наречен "Маски, маскаради и марионетки".
One example is the festival at my University which is called "Masks, Masquerades and Marionettes".
Много нигерийци не познават тези традиции и смятат, че маските са типични само за Африка.
Many Nigerians do not know that so called "masking" is a tradition of these countries - they always thought it was from Africa.
Аз познавам добре това място.
This is my old stomping ground!
Когато в Нигерия имахме проблеми, аз идвах при евродепутатите, за да разкажа за тях.
When we were in trouble I used to visit MEPs and talk to them.
Когато нещата в нашата страна изглеждаха по-добре, получих покана и използвах тази възможност да благодаря за подкрепата по време на последната диктатура.
When things seem to be stabilised in our country and I received an invitation, it was an opportunity to come here and say thanks for your assistance during the last dictatorship.
Обикновено ме канят по повод кризи в Нигерия - надявам се, повече никога да не идвам при такива обстоятелства.
I'm usually invited during crises for Nigeria - and we're hoping never to have to come back under those circumstances.
20080904STO36282 Седмица на Африка Година на междукултурния диалог
20080904STO36282 African week 2008 Year of intercultural dialogue Read more
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901STO35668 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901STO35668 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0402 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0403 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0404 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0405 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0406 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0407 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0408 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0409 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0410 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0411 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0412 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0413 0 DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0402 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0403 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0404 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0405 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0406 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0407 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0408 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0409 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0410 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0411 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0412 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0413 0 DOC XML V0//EN
Кодекс за поведение при компютъризирани системи за резервация ***I
Code of Conduct for computerised reservation systems ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 4 септември 2008 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно Кодекс за поведение при компютъризирани системи за резервация (COM(2007)0709 – C6-0418/2007 – 2007/0243(COD))
European Parliament legislative resolution of 4 September 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a Code of Conduct for computerised reservation systems (COM(2007)0709 – C6-0418/2007 – 2007/0243(COD))