natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През 2009 е преизбран за евродепутат и става председател на новосъздадената Група на Европейските консерватори и реформисти
With the June 2009 elections he returned to the European Parliament where he was a key player in the forming of the new ECR group.
Lothar Bisky Lothar Bisky е роден през 1941 година, израснал е в Западна Германия, на 18 години решава да се премести в тогавашната ГДР и през 1963 година става член на управляващата там Социалистическа единна партия.
Born in West Germany, Lothar Bisky moved to the east and joined the Socialist Unity Party of Germany Lothar Bisky was born in 1941 in Zollbrück (now Korzybie, Poland) and grew up in West Germany before deciding to move to East Germany when he was 18 where he joined the ruling Socialist Unity Party of Germany (SED).
Академична кариера в областта на масовите комуникации.
After the fall of the Berlin wall he was elected to the East German Parliament.
За първи път е избран за евродепутат през юни 2009.
He is married and the father of three sons and was first elected to the EP in June 2009.
Francesco Speroni и Nigel Farage Nigel Farage е на 45 година, в младежките си години е член на британската Консервативна партия.
Former flight engineer Francesco Speroni will co-Chair with London born Nigel Farage Co-Chair Nigel Farage (45) from London was a commodity broker until he became a professional politician.
През 1993 година става един от основателите на Партията на независимостта, която иска Великобритания да излезе от ЕС.
In 1993 he became on of the founding members of the United Kingdom Independence Party which seeks withdrawal from the European Union and a Europe with little political integration.
За първи път е избран за евродепутат през 1999 година.
He was first elected to the European Parliament in 1999 and re-elected in 2004 and 2009.
62-годишният италианец Francesco Speroni е евродепутат за четвърти мандат.
Co-Chair Francesco Enrico Speroni (62) from Lombardy was elected to the EP for the fourth time in June 2009.
Бил е министър в първото правителство на Берлускони.
He was a member of local, regional and the Italian national parliament for Lega Nord since the 1980s and in 1994 was Minister for Institutional reforms within the first government of Silvio Berlusconi.
Известен критик на по-нататъшна европейска интеграция и на разширяването на ЕС, особено с Турция.
He is known for positions critical of critical of further European integration and enlargement, notably towards Turkey.
Йежи Бузек бе избран за нов председател на Европейския Парламент
Jerzy Buzek elected new President of the European Parliament
Евродепутатите гласуваха по време на първото пленарно заседание на новия Парламент във вторник.
The secret ballot took place today in Strasbourg, during the opening session of the new EP.
Бузек събра 555 гласа.
Mr Buzek was elected with 555 votes.
"Това е голямо предизвикателство и огромна чест за мен", посочи новият председател и подчерта значението на това да има разбиране към нуждите на гражданите, "за да можем да вършим добре работата си".
"It's both an enormous challenge and a great honour" Buzek said, mentioning the importance of understanding the needs of citizens, in order to "carry our work properly".
През 2004 година Бузек бе избран за евродепутат и бе член на Комисията по Промишленост, енергетика и изследвания на ЕП, както и на делегацията за връзки с Украйна.
Elected MEP in 2004, after the accession of Poland, Buzek has been member of EP's Committee on Industry, Research and Energy and the Parliament's delegation for relations with Ukraine.
Бузек е 13-ият по ред председател на ЕП и първият от новите страни членки на Съюза от Източна Европа.
Prior to the vote he introduced himself to fellow Members by saying "I am a scientist by profession" related to his background and training in that field.
Новият председател на ЕП Йежи Бузек - видео визитка
Video: profile of Jerzy Buzek
Материал на уеб телевизията на ЕП Бившият премиер на Полша Йежи Бузек бе избран на 14 юли за 13-ти пореден председател на Европейския Парламент.
Video: profile of Jerzy Buzek As a young man Jerzy Buzek said he dreamed of being an MP in a free Poland.
69-годишният Бузек бе министър председател на страната си между 1997 и 2001 година и евродепутат от 2004 година.
He would fulfil that ambition and later go on to be Poland's Prime Minister from 1997 to 2001.
Вижте видеото, за да се запознаете с пълния профил на новия председател на ЕП.
This video looks at the man and the issues he intends to pursue over the next two and a half years.
20090710STO58041 Новият председател на ЕП Йежи Бузек пред журналистите Йежи Бузек бе избран за нов председател на Европейския Парламент
20090710STO58041 Jerzy Buzek elected
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090710STO58039 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090710STO58039 0 NOT XML V0//EN
Новият председател на ЕП Йежи Бузек пред журналистите
Q&A: new EP President Jerzy Buzek meets the press
Това заяви новоизбраният председател на ЕП Йежи Бузек пред журналисти минути след избирането му на поста във вторник.
Asked by a TV journalist how he would make his mark, he said it was "very import to make parliamentary life interesting".
На първата си пресконференция като председател на Парламента той отговаря на въпросите на журналистите за Лисабонския договор, Русия, разширяването на Европейския Съюз.
"What happens in plenary is the result of hours of committee debates", he said.
С какво искате да Ви запомнят?
"If we explain to people how we arrive at consensus it could be more attractive".
На въпрос на журналист как иска да бъде запомнен, Йежи Бузек подчерта, че е важно парламентарният живот да бъде интересен: "Това, което се случва в пленума е плод на многочасови дебати в Комисиите...ако обясним на хората ка стигаме до консенсус това би било по-интересно за тях".
"In October we will try to modify our way of operating, for example trying to make the operation of Parliament livelier, more interesting for citizens" he went on to tell the press.
"Ако в Парламента има повече евроскептици, това означава, че нашето послание не е било достатъчно ясно.
On the make up of the present Parliament he noted that "if there are more eurosceptics in the EP then the message to us is that our message is not clear enough.
Трябва да се обръщаме по-често към хората".
We must reach out to people more.
"Отношенията на ЕС с Русия са много важни, става въпрос за един и същи континент и за неговите съседи.
He was asked by a French journalist about relations with Russia, as "Poland is most familiar with Russia".
В същото време той посочи някои различия: "Руската демокрация - те твърдят, че системата им е демократична - се различава от нашата.
But he also emphasised differences of outlook: Russian democracy - they claim their system is democratic - differs from ours.
Правилата на икономиката също са различни от тези в ЕС".
Also the rules of the economy are different than in the EU."
"Трябва да осъзнаваме тези различия, особено що се отнася до човешките и гражданските права, ние не можем да забравим това", заключи Йежи Бузек.
Finally he warned that "we must be aware of our differences, especially on human and civil rights- we cannot forget about this".
Договорът от Лисабон
Lisbon treaty "as soon as possible"
Йежи Бузек подчерта, че "договорът от Лисабон трябва да стане факт възможно най-скоро....
Asked by a Polish TV journalist about his pro-Lisbon message to MEPs the former Prime Minister said: "This treaty should be implemented as soon as possible.
Разширяване на ЕС
EU enlargement: yes or no?
Запитан за евентуално бъдещо разширяване на ЕС, Бузек заяви, че критериите трябва да са ясно дефинирани и да се изпълняват.
Pressed on his views on EU enlargement he said that the "criteria must be defined and adhered to.
Относно Западните Балкани, Йежи Бузек определи ситуацията там като "интересна и обещаваща".
Pressed on the Western Balkans he said "We have an interesting and promising situation.
20090710STO58042 Jerzy Buzek е новият председател на Европейския парламент Страницата на Йежи Бузек Запис от пресконференцията , на английски
20090710STO58042 Jerzy Buzek elected: Jerzy Buzek online Buzek press conf: English Buzek press conf: Polish Buzek speech to EP: Polish Buzek speech to EP: Polish
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090713IPR58063 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090713IPR58063 0 NOT XML V0//EN
Равносметка на чешкото председателство бе направена в ЕП
Balance of the Czech presidency
Jan Fischer пред евродепутатите В сряда чешкият министър-председател Jan Fischer представи пред европейските депутати резултатите от 6-месечното чешко председателство на ЕС.
Strasbourg, 15 July Caretaker Czech Prime Minister Jan Fischer gave the European Parliament Wednesday an overview of his country's Presidency of the EU that came to an end last month.
Последвалият дебат съдържаше както положителни оценки така и критики към Прага за шестте месеца начело на ЕС.
However, he praised the "Three E Programme" - Economics, Energy and EU in the world - which the Czechs had initiated.
Чешкото председателство имаше три основни приоритета - икономиката, енергийната политика и ролята на ЕС световната политика.
The Czechs had to deal with a gas crisis at the start of January between Russia and Ukraine which threatened supplies to Europe.
Още в първите дни на председателството правителството в Прага бе изправено пред кризисни ситуации като газовия конфликт и кризата в Газа.
They also had to deal with the conflict in the Gaza strip early in their term.
Чешкият министър-председател Jan Fischer подчерта, че освен задълбочаващата се икономическа криза, председателството е било засегнато и от оставката на чешкото правителство в средата на периода.
Mr Fischer also told the House that the worsening of the economic and financial crisis affecting Europe had weakened the Presidency.
Като цяло обаче неговата равносметка бе положителна.
For reaction from MEPs on the Czech Presidency see the first link below.
Според г-н Fischer чешкото председателство е постигнало успех в изпълнението на задачите си.
He said many of the issues will now be followed up by the Swedish presidency, especially in view of the ratification process of the Lisbon treaty.
На полето на изкуството чешкото председателство ще се запомни със спорната инсталация Ентропа, разположена в сградата на Съвета в Брюксел, която разбуни духовете заради провокативния начин на представяне на държавите от ЕС.
On the cultural front, the Czech presidency will be certainly remembered for its controversial art installation "Entropa" in the Council of Ministers building in Brussels, portraying the 27 EU Member States in a humorous and provocative way.
Сега инсталацията може да бъде видяна като постоянна експозиция в Прага.
Entropa can now be seen on permanent exhibit in Prague.
20090710STO58043 Дебат в ЕП относно резултатите от чешкото председателство Страницата на отминалото чешко председателство Тополанек : Не можем да си позволим да тъпчем на едно място
20090710STO58043 MEPs look back at the Czech presidency Czech Presidency Czech PM Topolánek MEPs debate the Czech Presidency with PM Topolánek Entropa
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090714IPR58189 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090714IPR58189 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090115STO46394 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090115STO46394 0 NOT XML V0//EN
Външнополитически дебат в Европейския Парламент
MEPs say no to violence in Iran, China and Honduras
Уйгур в Urumqi, Китай и представители на силите за сигурност ©BELGA/EPA/DIEGO AZUBE Основната част по първата пленарна сесия на новия Парламент бе посветена на избиране на ново ръководство и формиране на парламентарните Комисии.
An ethnic Uighur man passes by security forces standing guard outside the Grand Bazaar in Urumqi, Xinjiang province, China, 16 July 2009. ©BELGA/EPA/DIEGO AZUBE Condemnation of violence was the common thread across three debates the EP held Wednesday afternoon.
Основните теми : Иран, уйгурите, Хондурас.
In three debates, Members assessed events in Iran, China and Honduras.
Белгийската депутатка Annemie Neyts-Uyttenbroeck (АЛДЕ) подчерта правото на "всички народи в света да избират своето управление и да го сменят, когато то вече не се смята за подходящо".
Annemie Neyts-Uyttenbroeck , a Liberal Belgian Member said: "All the people of the world including the people of Iran have to have the right to elect their own leaders and to replace them when they are no longer fit for purpose."
Съпредседателят на Зелените Daniel Cohn-Bendit (Франция) призова държавите членки на ЕС и Комисията да проверят доколко европейски фирми са спомогнали за репресиите в Иран чрез доставка на технологии за страната.
Daniel Cohn-Bendit of the Greens/EFA called on the Commission and the Council to analyse what he considered the participation and responsibilities of some EU companies in the repression as they provide technology which could be misused by regime against protesters.
Италианският евродепутат Fiorello Provera от Групата Европа на свободата и демокрацията предупреди, че иранската атомна програма може да бъде използвана като средство за изнудване на международната общност.
Fiorello Provera, an Italian MEP from the EFD bloc warned against Iranian nuclear programme which might be used "to blackmail the countries and entire international community".
Сблъсъците в северозападната китайска провинция Xinjiang между хан-китайците и мюсюлманските уйгури, както и масираната намеса от страна на китайските власти за контрол на ситуацията, също бяха тема в пленума.
The beginning of July saw ethnic violence in North-West China, pitching the predominantly Muslim Uyghur minority against Han Chinese who are the largest ethnic group in China, and massive intervention by the Chinese authorities to control the situation.
Мнозинството от изказалите се осъдиха етническото насилие и призоваха за защита на малцинствата, в същото време се чуха гласове, които предупредиха за опасност от сепаратизъм.
Speakers across the House condemned the ethnic violence in northwest region, and called for protection of minorities, but voices also warned against separatism.
Elmar Brok (ЕНП, Германия) посочи, че уйгурите по принцип са умерено малцинство, но когато не се търси решение с умерените, има опасност от радикализиране на младите и нетърпеливите.
Elmar Brok for the centre right EPP group: "If you don't reach agreement with the moderates then ever greater numbers of young radicals, who do not want to wait anymore, take over."
Румънският депутат Adrian Severin (Социалисти и демократи) бе категоричен, че правата на малцинствата не са оправдание за сепаратизъм.
For the Socialists and Democrats, Romanian Member Adrian Severin said "minority rights...could not excuse separatist policies".
Испанският евродепутат от ЕНП José Ignacio Salafranca призова ЕС да изпрати мисия наблюдатели за насрочените за ноември избори.
José Ignacio Salafranca , Spanish Member of the EPP remarked that "it is absolutely necessary for us to send an EU observation mission for elections in Honduras".
20090710STO58046 Декларация на Съвета за ситуацията в Китай Европейската Комисия за Хондурас Запис на дебата
20090710STO58046 Iran: "We cannot leave the people alone" says MEP EU declaration on situation in China EU - Honduras
Първата пленарна сесия на новия ЕП през обектива на нашия гост-фотограф Mimi Mollica
Photo slideshow from Parliament's opening session by Mimi Mollica
Като един от участниците в нашия проект той бе поканен да заснеме учредителната сесия на ЕП 14-16 юли.
Mimi Mollica The weather in Strasbourg for the opening session was a combination of furnace like heat and then rain.
Предлагаме Ви неговата фото галерия.
Mimi Mollica A quiet moment of reflection.
"Бях поканен да заснема откриването на първата пленарна сесия на ЕП за мандата 2009-2014.
"Strasbourg is known to be the official headquarters of the European Parliament.
Той смята, че неговите снимки показват реалността зад фасадата на политическата сцена.
He went on to say my pictures present the "unseen" by the public, a reality existing behind the facade of the political arena.
20090710STO58047 Инициативата гост фотограф на интернет страницата на ЕП
20090710STO58047 Guest photographer
Jerzy Buzek е новият председател на Европейския парламент
Jerzy Buzek elected President of the European Parliament
Неговият мандат е за две години и половина.
The 69-year-old Polish MEP will lead the European Parliament for two and a half years (until January 2012).
Така той стана първият председател на Парламента, който идва от страна от Източна и Централна Европа.
President Buzek is the first President of the European Parliament to come from Central and Eastern Europe following the EU's enlargement in 2004.
Предишният председател на ЕП Hans-Gert Pöttering (ЕНП Християндемократи, Германия), който председателстваше заседанието до избора на нов председател, обяви резултата от вота в 11.50 часа местно време днес.
Referring to the message of "Liberty, Equality, Fraternity", championed by the French Revolution whose anniversary is commemorated today in France's national day, the newly elected president said "all three of those words ring out in the European Union" today.
69 бюлетини са невалидни, а валидните гласове са 644.
"There is now no 'you' and 'us': we live in a shared Europe", he said.
89 депутата са гласували за другия кандидат - Eva-Britt Svensson (ЕОЛ/СЗЛ, Швеция).
He concluded by paying tribute to his predecessor as EP President, Mr Pöttering.
Според Правилника за дейността на Парламента председателят на ЕП се избира с абсолютно мнозинство от подадените валидни гласове, или 50% плюс един.
Under Parliament's Rules of Procedure, to be elected President, a candidate must win an absolute majority of the valid votes cast, i.e. 50 per cent plus one.
Празни или невалидни бюлетини не участват в изчисляването на мнозинството.
Blank or spoiled ballots do not count in calculating the majority required.
Биография на Jerzy Buzek
Curriculum vitae - Jerzy Buzek
Jerzy Buzek е роден на 3 юли 1940 г. в Ś mi ł owice , Полша.
Jerzy Buzek, born on 3 July 1940 in Śmiłowice (Silesia region) in Poland.
Организатор и председател на международна мрежа от 19 институции, работещи в областта на енергетиката и опазването на околната среда (1996 г.).
Member of The Independent and Self-Governing Trade Union "Solidarność" since 1980 and Chairman of the 1st National Congress of Delegates of "Solidarność" in 1981.
През 1998 г. започва преговорите за присъединяване на своята страна към ЕС.
Founder of the Consortium for Atmosphere Protection in Silesia in 1994.
Новият председател: "това е огромно предизвикателство и голяма чест"
According to the Wprost and Rzeczpospolita rankings (2008) he was chosen the best Polish MEP.
В кратко обръщение към ЕП г-н Buzek благодари на всички, които са го подкрепили и подчерта, че ще работи с всички членове на ЕП, независимо от политическите им убеждения.
Committees in the European Parliament: Industry, Research and Energy as well as Environment, Public Health and Food Safety.
Новият председател на ЕП сподели, че гледа на себе си като на представител на тези хора и подчерта, че властта означава отговорност именно към гражданите.
The first speaker, Joseph Daul (FR) on behalf of the EPP group, believed that "Every Member of the House is overjoyed that Europe is no longer split between East and West".
"Сега вече няма "вие" и "ние": всички живеем в обединена Европа", каза той.
He described Mr Buzek's election as "a powerful symbol of unity".
Говорейки за предизвикателствата пред ЕС, като безработица, енергийна сигурност и климатични промени, Jerzy Buzek подчерта, че "на първо място се нуждаем от Лисабонския договор, за да може ЕС да бъде добре организиран и ефективен".
For the PASD group, Martin Schulz (DE) described Mr Buzek's election as "a historic moment", coming as it did 20 years after the fall of the Berlin Wall and five years after the accession of Poland and the other central European countries to the EU.
В заключение той благодари от името на всички депутати на досегашния председател Hans-Gert Pöttering за уважението, което е спечелил за Европейския парламент.
"This shows the dream of democracy and freedom can become a reality", he said.
Jerzy Buzek обяви, че ще представи своята програма на сесията на ЕП през месец септември (14-17 септември).
Guy Verhofstadt (BE), the new leader of the ALDE Group, said Mr Buzek had the full support of the Liberals.
Реакции на лидерите на политическите групи в ЕП
He faced a difficult time, with the Lisbon Treaty and the economic crisis.
Joseph Daul (Франция) от името на ЕНП (Християндемократи) подчерта, че за първи път не съществува разделение между Изтока и Запада, като според него избирането на Jerzy Buzek представлява "силен символ на единството".
However, "there is a large pro-European majority in this House", said the former Belgian prime minister, and "we can only request that you use it" especially when speaking to the European Council.
От името на групата на Социалистите и демократите в ЕП говори Martin Schulz (Германия), който описа избирането на Jerzy Buzek за председател като исторически момент, който идва 20 години след падането на Берлинската стена и 6 години след приемането страните от Централна Европа в ЕС.
Speaking on behalf of the Greens/EFA, Rebecca Harms (DE), congratulated Jerzy Buzek on his election, stating that "throughout your political career, I think that everything you have done has outlined the extent to which you deserve the great honour which is being extended to you."
Новият лидер на АЛДЕ Guy Verhofstadt (Белгия) изтъкна, че новият председател има пълната подкрепа на либералите в ЕП, като в същото време може да разчита на силно проевропейско мнозинство в Парламента, което се надява г-н Buzek да използва, особено когато говори с Европейския съвет.
Mrs. Harms said: "I firmly believe that with you as the speaker of this House, we will be in a position to forge ever closer links between east and west."
Rebecca Harms (Зелени/ЕСА, Германия) поздрави Jerzy Buzek с неговото избиране и сподели, че се надява с него като председател на Парламента още повече да бъдат засилени връзките между Изтока и Запада.
Timothy Kirkhope (UK), of the European Conservative and Reformist Party Mr Buzek said that Mr Buzek appears to be "someone who will value the freedoms which this House wishes to have; the freedoms of expression, the freedoms also of looking ahead, of change and reform in Europe, and that this House must change and reform with it….You are someone who can embrace the changes which Europe needs now."
Timothy Kirkhope (Великобритания), лидер на групата на Европейските консерватори и реформисти, поздрави новия председател на ЕП, като в същото време подчерта необходимостта от реформи в Европа.
Lothar Bisky (GUE/NGL, DE) spoke of his support for the closer union of eastern and western Europe, but also emphasised the important role of Polish culture within the European Union.
Lothar Bisky (ЕОЛ/СЗЛ, Германия) изрази своята подкрепа за по-нататъшното сближаване между Източна и Западна Европа и изтъкна важната роля на полската култура в ЕС.
"I hope that eastern and western Europe will recognise and not forget the importance of the cultural contribution of Poland in our history…I think that [Mr. Buzek] will help to do an important job in that respect."
От името на групата „Европа на свободата и демокрацията” говори Nigel Farage (Великобритания), който поздрави г-н Buzek, но същевременно осъди начина на избиране на новия председател на ЕП като резултат на споразумение между основните политически групи.
Speaking on behalf of the Europe of Freedom and Democracy Group, Nigel Farage (UK) congratulated Mr Buzek, but condemned the process of electing the new President of the European Parliament as a "stitch-up" between the main parties.
Според него избирането на г-н Buzek е победа на обединена Европа.
Mr Barroso said that that Mr Buzek was "the ideal candidate given the twentieth anniversary of the fall of the Berlin wall and the fifth anniversary of the EU's enlargement to Central and Eastern Europe".
Г-н Barroso подчерта важността на взаимоотношенията между Парламента и Комисията и пожела на новия председател успешна работа в името на европейския проект.
Mr Barroso said he looked forward to working with him to build "a more powerful Europe based on solidarity".