natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Заседанието, предвидено в член 127, параграф 2, както и всяко заседание, провеждано с цел избор на председател и на Бюро, се председателства от най-възрастния присъстващ член на ЕП до избирането на председател.
At the sitting provided for under Rule 127(2), and at any other sitting held for the purpose of electing the President and the Bureau, the oldest Member present shall take the Chair until the President has been elected.
Под председателството на най-възрастния член на ЕП не могат да бъдат разглеждани въпроси, които не са свързани с избора на председател и проверката на пълномощия.
No business shall be transacted while the oldest Member is in the Chair unless it is concerned with the election of the President or the verification of credentials.
Най-възрастният член на ЕП упражнява правомощията на председателя по втората алинея на параграф 2 на член 3 .
The oldest Member shall exercise the powers of the President referred to in the second subparagraph of Rule 3(2).
Всеки друг въпрос във връзка с проверката на пълномощия, който бъде повдигнат под председателството на най-възрастния член на ЕП, се отнася до комисията, отговаряща за проверката на пълномощията.
Any other matter relating to the verification of credentials that is raised when the oldest Member is in the Chair shall be referred to the committee responsible for the verification of credentials.
Председателят, заместник-председателите и квесторите се избират с тайно гласуване в съответствие с разпоредбите на член 162.
The President, Vice-Presidents and Quaestors shall be elected by secret ballot, in accordance with the provisions of Rule 162.
Кандидатури се издигат със съгласието на съответните лица.
Nominations shall be with consent.
Кандидатури могат да бъдат издигани от политическа група или от най-малко четиридесет членове на ЕП.
They may only be made by a political group or by at least thirty-seven Members.
Въпреки това, ако броят на издигнатите кандидатури не надвишава броя на местата, които трябва да бъдат заети, кандидатите могат да бъдат избирани чрез акламация.
However, if the number of nominations does not exceed the number of seats to be filled, the candidates may be elected by acclamation.
При избора на председател, заместник-председатели и квестори се взема предвид като цяло необходимостта от осигуряване на справедливо представителство на държавите-членки и различните политически възгледи.
In the election of the President, Vice-Presidents and Quaestors, account should be taken of the need to ensure an overall fair representation of Member States and political views.
Първи се избира председателят.
The President shall be elected first.
Преди всяко гласуване кандидатурите се представят на най-възрастния член на ЕП, който ги обявява пред Парламента.
Nominations shall be handed before each ballot to the oldest Member, who shall announce them to Parliament.
Ако след три гласувания нито един кандидат не е събрал абсолютно мнозинство от подадените гласове, при четвъртото гласуване участват само двамата кандидати, получили най-много гласове при третото гласуване.
If after three ballots no candidate has obtained an absolute majority of the votes cast, the fourth ballot shall be confined to the two Members who have obtained the highest number of votes in the third ballot.
В случай на равен брой гласове, за избран се обявява по-възрастният кандидат.
In the event of a tie the elder candidate shall be declared elected.
Веднага след избирането на председател, най-възрастният член на ЕП освобождава председателското място.
As soon as the President has been elected, the oldest Member shall vacate the Chair.
Само избраният председател може да произнесе встъпително слово.
Only the elected President may deliver an opening address.
Заместник-председателите се избират след това с обща бюлетина.
The Vice-Presidents shall then be elected on a single ballot paper.
За избрани на първо гласуване, до запълване на четиринадесетте места и по реда на броя на подадените за тях гласове, се обявяват кандидатите, получили абсолютно мнозинство от подадените гласове.
Those who on the first ballot, up to the number of fourteen, obtain an absolute majority of the votes cast shall be declared elected in the numerical order of their votes.
Ако броят на избраните кандидати е по-малък от местата за заемане, се провежда второ гласуване при същите условия за оставащите места.
Should the number of candidates elected be less than the number of seats to be filled, a second ballot shall be held under the same conditions to fill the remaining seats.
Ако се наложи провеждане на трето гласуване, кандидатите за оставащите места се избират с относително мнозинство.
Should a third ballot be necessary, a relative majority shall suffice for election to the remaining seats.
При равен брой гласове за избрани се обявяват по-възрастните кандидати.
In the event of a tie the eldest candidates shall be declared elected.
Независимо че за разлика от член 13, параграф 1, настоящият член не предвижда изрично възможност за издигане на нови кандидатури между отделните гласувания за заместник-председатели, това действие е допустимо, доколкото Парламентът, в качеството си на суверенен орган, трябва да разполага с възможността да разгледа всички възможни кандидатури, особено като се има предвид, че липсата на подобна възможност може да попречи на гладкото протичане на избора.
Although this Rule, unlike Rule 13(1), does not expressly provide for new nominations to be introduced between ballots during the election of Vice-Presidents, such action is permissible because Parliament, being a sovereign body, must be able to consider all possible candidates, especially since the absence of such an option might impede the smooth running of the election.
При спазване на разпоредбите на член 17, параграф 1, старшинството на заместник-председателите се определя от поредността на тяхното избиране, а при равен брой гласове - от тяхната възраст.
Subject to the provisions of Rule 17(1), the Vice-Presidents shall take precedence in the order in which they were elected and, in the event of a tie, by age.
Когато заместник-председателите не са били избрани чрез тайно гласуване, старшинството се определя от поредността, в която имената им са били прочетени от председателя.
Where they are not elected by secret ballot, the order in which their names are read out to the House by the President shall determine the order of precedence.
След избирането на заместник-председателите Парламентът избира петима квестори.
After the election of the Vice-Presidents, Parliament shall elect five Quaestors.
Квесторите се избират по същата процедура, както заместник-председателите.
The Quaestors shall be elected by the same procedure as the Vice-Presidents.
Мандатът на председателя, заместник-председателите и на квесторите е две години и половина.
The term of office of the President, Vice-Presidents and Quaestors shall be two and a half years.
Ако даден член на ЕП смени политическата си група, той запазва поста си в Бюрото или квесторската колегия до края на мандата от две години и половина.
When a Member changes political groups he shall retain, for the remainder of his two and a half year term of office, any seat he holds in the Bureau or the College of Quaestors.
Ако даден пост се освободи преди изтичането на този срок, членът на ЕП, избран за заместник, изпълнява функциите само за остатъка от мандата на своя предшественик.
Should a vacancy for one of these positions occur before the expiry of this term, the Member elected shall serve only for the remaining period of his predecessor's term of office.
В случай че председателят, заместник-председател или квестор трябва да бъде заместен, заместникът се избира по реда на предходните членове.
Should it be necessary for the President, a Vice-President or a Quaestor to be replaced, his successor shall be elected in accordance with the above rules.
Новоизбраният заместник-председател заема мястото на своя предшественик по реда на старшинството.
A newly elected Vice-President shall take the place of his predecessor in the order of precedence.
Ако се освободи председателското място, функциите на председател се изпълняват от първия заместник-председател до избора на нов председател.
Should the President's seat become vacant, the first Vice-President shall act as President until a new President is elected.
С мнозинство от три пети от подадените гласове, представляващи най-малко три от политическите групи, Председателският съвет може да предложи на Парламента да прекрати мандата на председателя, на заместник-председател или на квестор, на председател или заместник-председател на комисия, на председател или заместник-председател на междупарламентарна делегация, или на всеки друг, заемащ изборна длъжност в рамките на Парламента, ако счита, че въпросното лице сериозно е нарушило задълженията си.
The Conference of Presidents may, acting by a majority of three-fifths of the votes cast, representing at least three political groups, propose to Parliament to terminate the holding of office of the President, a Vice-President, a Quaestor, a Chairman or Vice-Chairman of a committee, a Chairman or Vice-Chairman of an interparliamentary delegation, or any other holder of an office elected within the Parliament, where it considers that the Member in question has been guilty of serious misconduct.
Предложението се приема от Парламента с мнозинство от две трети от подадените гласове, представляващи мнозинство от всички негови членове.
Such a proposal shall be approved by Parliament by a majority of two-thirds of the votes cast, representing a majority of its component Members.
Председателят ръководи цялостната дейност на Парламента и на неговите органи при условията, предвидени в настоящия правилник.
The President shall direct all the activities of Parliament and its bodies under the conditions laid down in these Rules.
Той разполага с всички правомощия, необходими за ръководене на заседанията на Парламента и за осигуряване на тяхното правилно протичане.
He shall enjoy all the powers necessary to preside over the proceedings of Parliament and to ensure that they are properly conducted.
Тези правомощия включват правото да се поставят на гласуване текстове в ред, различен от посочения в гласувания документ.
These powers include the power to put texts to the vote in an order other than that set out in the document to be voted on.
За тази цел, по аналогия с разпоредбите на член 155, параграф 7, председателят може предварително да поиска съгласието на Парламента.
By analogy with the provisions of Rule 155(7), the President may seek the agreement of Parliament before doing so.
В международните отношения, на официални церемонии, както и в административни, съдебни и финансови дела, Парламентът се представлява от председателя, който може да делегира тези свои правомощия.
Parliament shall be represented in international relations, on ceremonial occasions and in administrative, legal or financial matters by the President, who may delegate these powers.
Ако председателят отсъства или не е в състояние да изпълнява функциите си, или желае да вземе участие в разискванията по реда на член 19, параграф 3, той се замества от един от заместник-председателите в съответствие с член 14, параграф 2.
Should the President be absent or unable to discharge his duties, or should he wish to take part in a debate pursuant to Rule 19(3), he shall be replaced by one of the Vice-Presidents pursuant to Rule 14(2).
Заместник-председателите изпълняват и функциите, възложени им по член 22, член 24, параграф 3 и член 64, параграф 3.
The Vice-Presidents shall also carry out the duties conferred upon them under Rules 22, 24(3) and 64(3).
Председателят може да делегира на заместник-председателите всякакви функции като представляване на Парламента на церемонии или на определени прояви.
The President may delegate to the Vice-Presidents any duties such as representing Parliament at specific ceremonies or acts.
По-специално, той може да възложи на определен заместник-председател председателските функции по член 109, параграф 3 и член 110, параграф 2.
In particular, the President may designate a Vice-President to take charge of the responsibilities conferred on the President in Rules 109(3) and 110(2).
Бюрото се състои от председателя и четиринадесетте заместник-председатели на Парламента.
The Bureau shall consist of the President and the fourteen Vice-Presidents of Parliament.
Квесторите са членове на Бюрото със съвещателен глас.
The Quaestors shall be members of the Bureau in an advisory capacity.
При равен брой гласове в Бюрото председателят има решаващ глас.
Should voting in the Bureau result in a tie, the President shall have a casting vote.
Бюрото изпълнява функциите, възложени му с настоящия правилник.
The Bureau shall carry out the duties assigned to it under the Rules of Procedure.
Бюрото взема финансови, организационни и административни решения по въпроси, свързани с членовете на ЕП, с вътрешната организация на Парламента, неговия секретариат и органи.
The Bureau shall take financial, organisational and administrative decisions on matters concerning Members and the internal organisation of Parliament, its Secretariat and its bodies.
Бюрото взема решения по въпроси, свързани с провеждането на заседанията.
The Bureau shall take decisions on matters relating to the conduct of sittings.
Терминът "провеждане на заседания" включва въпроси, свързани с поведението на членовете на ЕП във всички помещения на Парламента.
The term 'conduct of sittings' includes the matter of the conduct of Members within all of Parliament's premises.
Бюрото приема разпоредбите по член 31 относно независимите членове на ЕП.
The Bureau shall adopt the provisions referred to in Rule 31 concerning Non-attached Members.
Бюрото определя щатното разписание на Генералния секретариат и приема правилници относно административното и финансовото положение на длъжностните лица и другите служители.
The Bureau shall decide the establishment plan of the Secretariat and lay down regulations relating to the administrative and financial situation of officials and other servants.
Бюрото съставя предварителен проект на бюджетна прогноза на Парламента.
The Bureau shall draw up Parliament's preliminary draft estimates.
Бюрото приема насоки за дейността на квесторите съгласно член 25.
The Bureau shall adopt the guidelines for the Quaestors pursuant to Rule 25.
Бюрото е органът, който дава разрешение за провеждане на заседания на комисиите извън обичайните работни места, за изслушвания, както и за проучвателни и информационни пътувания на докладчиците.
The Bureau shall be the authority responsible for authorising meetings of committees away from the usual places of work, hearings and study and fact-finding journeys by rapporteurs.
Когато е дадено разрешение за провеждане на такива заседания и срещи, езиковият режим се определя в зависимост от използваните официални езици, както и от езиците, поискани от членовете на съответната комисия или техните заместници.
Where such meetings are authorised, the language arrangements shall be determined on the basis of the official languages used and requested by the members and substitutes of the committee concerned.
Същото се прилага и по отношение на делегациите, освен ако съответните членове и заместници уговорят друго.
The same shall apply in the case of the delegations, except where the members and substitutes concerned agree otherwise.
Бюрото назначава генералния секретар в съответствие с член 197.
The Bureau shall appoint the Secretary-General pursuant to Rule 197.
Бюрото определя правилата за прилагане на Регламент (ЕО) № 2004/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статута и финансирането на политическите парии на европейско равнище и в изпълнение на цитирания регламент поема задълженията, възложени му с настоящия правилник.
The Bureau shall lay down the implementing rules relating to European Parliament and Council Regulation (EC) No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding and shall, in implementing that Regulation, assume the tasks conferred upon it by these Rules of Procedure.
Председателят и/или Бюрото могат да възлагат на един или повече от членовете на Бюрото общи или специални задачи от компетентността на председателя или на Бюрото.
The President and/or the Bureau may entrust one or more members of the Bureau with general or specific tasks lying within the competence of the President and/or the Bureau.
Едновременно с възлагането се определят и начините и средствата за тяхното изпълнение.
At the same time the ways and means of carrying them out shall be laid down.
При избиране на нов Парламент, завареното Бюро продължава да изпълнява функциите си до първото заседание на новия Парламент.
When a new Parliament is elected, the outgoing Bureau shall remain in office until the first sitting of the new Parliament.
Председателският съвет се състои от председателя на Парламента и председателите на политическите групи.
The Conference of Presidents shall consist of the President of Parliament and the chairmen of the political groups.
Председателят на политическа група може да упълномощи друг член на групата да го представлява.
The chairman of a political group may arrange to be represented by a member of his group.
Независимите членове на ЕП възлагат на двама от тях да участват в заседанията на Председателския съвет без право на глас.
The Non-attached Members shall delegate two of their number to attend meetings of the Conference of Presidents, without having the right to vote.
Председателският съвет се стреми да решава поставените пред него въпроси с консенсус.
The Conference of Presidents shall endeavour to reach a consensus on matters referred to it.
Когато не може да бъде постигнат консенсус, въпросът се решава с гласуване чрез претегляне на гласовете според броя на членовете на всяка политическа група.
Where a consensus cannot be reached, the matter shall be put to a vote subject to a weighting based on the number of Members in each political group.
Председателският съвет осъществява функциите, възложени му с настоящия правилник.
The Conference of Presidents shall carry out the duties assigned to it under the Rules of Procedure.
Председателският съвет взема решения относно организацията на работата на Парламента и въпросите, свързани със законодателната програма.
The Conference of Presidents shall take decisions on the organisation of Parliament's work and matters relating to legislative planning.
Председателският съвет е органът, компетентен по въпросите, свързани с отношенията с другите институции и органи на Европейския съюз и с националните парламенти на държавите-членки.
The Conference of Presidents shall be the authority responsible for matters relating to relations with the other institutions and bodies of the European Union and with the national parliaments of Member States.
Бюрото посочва двама заместник-председатели, на които се възлага осъществяването на връзките с националните парламенти.
The Bureau shall name two Vice-Presidents who shall be entrusted with the implementation of the relations with national parliaments.
Те редовно докладват на Председателския съвет за осъществяваните от тях дейности в тази насока.
They shall report back regularly to the Conference of Presidents on their activities in this regard.
Председателският съвет е органът, компетентен по въпросите, свързани с отношенията с третите страни, както и с институции и организации, които не принадлежат към Съюза.
The Conference of Presidents shall be the authority responsible for matters relating to relations with non-member countries and with non-Union institutions and organisations.
Председателският съвет изготвя проект на дневен ред на месечните сесии на Парламента.
The Conference of Presidents shall draw up the draft agenda of Parliament's part-sessions.
Председателският съвет е органът, компетентен относно състава и компетенциите на комисиите, анкетните комисии и съвместните парламентарни комитети, постоянните делегации и ad hoc делегациите.
The Conference of Presidents shall be the authority responsible for the composition and competence of committees, committees of inquiry and joint parliamentary committees, standing delegations and ad hoc delegations.
Председателският съвет определя разпределението на местата в пленарната зала съгласно член 32.
The Conference of Presidents shall decide how seats in the Chamber are to be allocated pursuant to Rule 32.
Председателският съвет е органът, компетентен да дава разрешение за изготвяне на доклади по собствена инициатива.
The Conference of Presidents shall be the authority responsible for authorising the drawing up of own-initiative reports.
Председателският съвет прави предложения пред Бюрото по административни и бюджетни въпроси, свързани с политическите групи.
The Conference of Presidents shall submit proposals to the Bureau concerning administrative and budgetary matters relating to the political groups.
Квесторите отговарят за административните и финансовите въпроси, които пряко засягат членовете на ЕП, съгласно насоките, определени от Бюрото.
The Quaestors shall be responsible for administrative and financial matters directly concerning Members, pursuant to guidelines laid down by the Bureau.
Съветът на председателите на комисии се състои от председателите на всички постоянни и временни комисии и избира свой председател.
The Conference of Committee Chairmen shall consist of the chairmen of all standing or temporary committees and shall elect its chairman.
Съветът на председателите на комисии може да отправя препоръки до Председателския съвет във връзка с работата на комисиите и изготвянето на дневен ред на месечните сесии на Парламента.
The Conference of Committee Chairmen may make recommendations to the Conference of Presidents about the work of committees and the drafting of the agenda of part-sessions.
Бюрото и Председателският съвет могат да възлагат на Съвета на председателите на комисии изпълнението на конкретни задачи.
The Bureau and the Conference of Presidents may instruct the Conference of Committee Chairmen to carry out specific tasks.
Съветът на председателите на делегации се състои от председателите на всички постоянни междупарламентарни делегации и избира свой председател.
The Conference of Delegation Chairmen shall consist of the chairmen of all standing interparliamentary delegations and shall elect its chairman.
Съветът на председателите на делегации може да отправя препоръки до Председателския съвет във връзка с работата на делегациите.
The Conference of Delegation Chairmen may make recommendations to the Conference of Presidents about the work of delegations.
Бюрото и Председателският съвет могат да възлагат на Съвета на председателите на делегации изпълнението на конкретни задачи.
The Bureau and the Conference of Presidents may instruct the Conference of Delegation Chairmen to carry out specific tasks.
Всеки член на ЕП може да задава въпроси, свързани с дейността на Бюрото, на Председателския съвет и на квесторите.
Any Member may ask questions related to the work of the Bureau, the Conference of Presidents and the Quaestors.
Въпросите се представят в писмена форма на председателя и се публикуват, заедно с дадените отговори в Бюлетина на Парламента в срок от тридесет дни от внасянето им.
Such questions shall be submitted to the President in writing and published in the Bulletin of Parliament within thirty days of tabling, together with the answers given.
Членовете на ЕП могат да образуват групи според политическата си ориентация.
Members may form themselves into groups according to their political affinities.
Поначало не е необходимо Парламентът да преценява политическата ориентация на членовете на дадена група.
Parliament need not normally evaluate the political affinity of members of a group.
При образуването на група съгласно настоящия член, съответните членове по дефиниция признават, че споделят определена политическа ориентация.
In forming a group together under this Rule, Members concerned accept by definition that they have political affinity.