natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-014-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-016-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
ЕЦБ трябва предпазливо да извършва всяко увеличение на лихвените проценти
How to make labour law fit for the 21st century?
Членовете на Европейския парламент предупреждават ЕЦБ, че всяко допълнително увеличаване на лихвените проценти трябва да се извършва предпазливо, за да не се застраши икономическия растеж.
"If labour law is to meet the challenges of the 21st century, it must focus to a large extent on employment security throughout a worker's life rather than protecting particular jobs", says an own-initiative report which contributes to the current debate on flexicurity within the EU.
Също така те считат, че ЕЦБ трябва да следи отблизо цените на недвижимите имоти, които имат потенциални последици за реалната икономика.
MEPs call for active labour policy that makes it easier to find a job, and to move from one job to another.
"Нарастването на заплатите в съответствие с развитието на производството е изключително важно, за да се съхрани конкурентноспособността в държавите-членки и да се осигури възможност за създаване на работни места в среда без инфлация," се казва в доклада.
Any non-standard forms of work, such as fixed-term contracts, temporary contracts obtained through employment agencies, recurring freelance contracts and project contracts, should go hand-in-hand with support for workers who find themselves in transit from one job to another.
Според депутатите фискалното консолидиране е важно и преди всичко необходимо при благоприятни условия, за да се постигне растеж в дългосрочна перспектива.
So for example, during this transition period, when it is "strictly necessary for them to become more employable through training and re-qualification", workers should be entitled to some level of income support.
Също така те считат, че ЕЦБ трябва да следи отблизо цените на недвижимите имоти, които имат потенциални последици за реалната икономика.
Furthermore, the committee stresses the need to simplify administrative procedures for firms, and especially for new and small and medium-sized enterprises.
Депутатите подкрепят независимостта на ЕЦБ и нейният Изпълнителен съвет, както и целта й за запазване на ценовата стабилност и за защита на нейните антиинфлационни акредитиви.
"Excessive administrative burdens" could deter employers from taking on new workers even during times of economic growth, it notes.
Доклад за еврозоната С доклад с автор Dariusz Rosati (ПЕС, Полша) в отговор на годишния доклад за 2007 г. на ЕК Европейският парламент призовава да се използва настоящия подем, за да се отстранят дефицитите и да се натрупат излишъци, които биха намалили равнищата на дълга, както и да се повиши качеството на публичното финансиране, като се инвестира повече в образованието, професионалното обучение, инфраструктурата и научноизследователската работа и иновациите.
MEPs also believe it important to achieve "a degree of consistency" in the field of labour law, which may be achieved though collective agreements and the open method of co-ordination.
ЕП счита, че в интерес на по-силното икономическо координиране, Еврогрупата трябва да има по-официална институционална рамка, която да включва съответната инфраструктура.
MEPs also propose to set the transposition date to 31 December 2008 (as opposed to 31 July 2008 as was proposed by the Commission).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-015-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-017-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
Европейска визия за моретата и океаните: към обща морска политика
Lift the ban on feeding fishmeal and fish oil to ruminants says MEPs
ЕП прие доклад в отговор на Зелената книга на Европейската Комисия: „Бъдещата морска политика на ЕС: Европейска визия за океаните и моретата“.
The European Parliament adopted a report by Struan STEVENSON (EPP-ED, UK) calling on the Commission and the Council to lift the ban on feeding fishmeal and fish oil to ruminants.
Депутатите приветстваха създаването на обща морска политика и предупреждава за спешната нужда от бързи действия срещу климатичните изменения и опазването на морската флора и фауна.
The EP notes that Regulation No 1923/2006 of 18 December 2006 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies, recently adopted by the European Parliament and the Council, prohibits the feeding of animal protein to ruminants, but enables the Commission to grant derogations for feeding fishmeal to young ruminants, provided that such derogations are based on a scientific assessment of the dietary needs of young ruminants and follow an assessment of the control aspects.
Те са дом за една трета от населението на Европа, включително за 14 милиона души, живеещи на острови.
This report stresses the problem of discards from marine fisheries, a problem which is estimated in Europe to account for up to 1 million tonnes annually.
Морската промишленост и услуги, без да се включват суровините, осигуряват от 3 до 6% от брутния вътрешен продукт (БВП) на ЕС, а крайбрежните региони осигуряват общо 40% от БВП.
The EP suggests that use of discards by the fishmeal and fish oil industry should be examined, given the swiftly expanding EU aquaculture sector.
90% от външната търговия и 40% от вътрешната търговия на ЕС се осъществява по морски път, а делът на европейската флота от световната флота възлиза на 40%.
MEPs also ask the Commission to "increase scientific research into blue whiting" in order to obtain improved advice and management in the near future.
Според ЕП вятърната енергия по крайбрежието и в морето има съществен потенциал за развитие и би могла да допринесе значително за опазване на климата, затова ЕК трябва да създаде отдел и план за действие за вятърната енергия.
Greece, Italy and the smaller Mediterranean islands rely on fishmeal for their sea bass and sea bream aquaculture.
От голямо значение е да се разработят системи за ранно предупреждение по крайбрежието на Атлантическия океан, което е изложено на възможен риск от цунами.
Thus the effect of fishmeal on human health is as a result of the meat eaten from farmed fish, pigs, and poultry fed on the product as a feed ingredient.
Също така ЕП призовава Комисията да представи на Съвета и на Парламента възможно най-скоро предложение, за да гарантира, че мазутът, който се използва като горивото за двигателите на нови кораби, също да се съхранява в безопасни резервоари с двойни стени. „Замърсителят плаща” Морският сектор е една от малкото области, в които принципът „замърсителят плаща“ не се съблюдава.
Investing in information technology infrastructure and education enabling everyone to use it, promoting local entrepreneurship, and building the administrative know-how to use EU regional funds productively, are key ways to reduce development disparities among EU regions, says an own-initiative report on the role and effectiveness of cohesion policy in reducing development disparities in the poorest regions of the EU, approved by a show of hands in plenary session on 12 July.
ЕП счита, че производствата, изхвърлящи отпадъчни води, отраслите, занимаващи се с извличане на пясък и чакъл, предприятията за производство на морска енергия и всякакви други предприятия, които, въпреки че се намират на суша, могат да се възприемат като източници на замърсяване на морската среда, следва да правят вноски към фонд на ЕС за възстановяване и опазване на морската флора и фауна.
The report, drafted by drafted by Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (PES, PL), calls for "resolute action" to reduce the most acute development shortcomings in the poorest EU regions, and says Member States that have joined the EU since 2004 need special support to overcome their "institutional, administrative and economic shortcomings".
Комисията следва да направи усилие за гарантиране на по-уеднаквено и ефективно прилагане на принципа „замърсителят плаща“.
Eurostat calculates that per capita GDP currently ranges from 303% of the EU average in inner London to 24% in North-East Romania.
Според тях в бъдеще прехвърлянето на нефт и други токсични товари в морето да бъде ограничено до внимателно определени зони с оказване на контрол, с цел да се улесни определянето на отговорните страни при изпускане на замърсяващи вещества в морето.
If structural funding is to be successfully implemented, says the report, then it must "ensure substantial economic growth for the poorest regions, such as will enable them gradually to catch up with the more developed regions in terms of per capita GDP"
Депутатите призовават за една по-добра европейска политика на крайбрежните райони, включително и по-добри пристанища.
Roll out infrastructure, foster entrepreneurship
Необходимо е разработване на всички необходими мерки за предотвратяване и управление на рисковете от нанасяне на щети на крайбрежните райони от природни бедствия като наводненията, ерозията, бурите и цунами, както и да се приемат мерки на Общността срещу опасностите за европейските крайбрежни екосистеми, породени от различни видове човешка дейност.
To spur economic growth, investment and balanced sustainable development in the poorest regions, regional authorities and Member States should give priority to projects that open them up, by providing infrastructure for transport, information technology and telecommunications, says the report.
Риболов Вдна четвърт от запасите на морска риба са застрашени, а от тази четвърт 17% са били предмет на прекомерен улов и 7% са силно намалели.
The report encourages Member States to promote entrepreneurship in schools and to support training schemes for future entrepreneurs, aimed in particular at young people, women and the elderly.
Само 1% от рибните запаси се възстановява постепенно, а 52% от рибните запаси са вече дотолкова засегнати от прекомерния улов, че техният обем не може да се възстанови.
As private equity, venture capital rotating funds and micro-credits for start-ups are also vital for entrepreneurship, innovation and job creation, the report also encourages the Commission, Member States and local authorities to build an integrated system of economic and social incentives for investors, and to simplify procedures for setting up new businesses.
Учените предупреждават, че търговският риболов би могъл да претърпи срив до средата на века (2048 г.).
It advocates public-private partnerships (PPPs) as an effective means of involving private capital, with due regard to the long-term impact on public finances.
В тази връзка ЕП счита, че „в бъдеще риболовът следва да бъде ограничен чрез предпазлив подход, като се гарантира запазването на доброто състояние на екосистемите и защитата на редки, уязвими или ценни видове и местообитания.”
New Member States in particular find it difficult to meet complicated cohesion policy requirements, and often lack sufficient private capital to pre-finance EU grants, so potential beneficiaries are unable to obtain funds that they could put to good use.
Липса на добре обучен персонал Все по-малък брой добре обучени млади европейци работят като офицери и екипаж на европейски кораби, което може да доведе масово изтичане на мозъци. „Осигуряването на по-добри условия на труд в съответствие с разпоредбите, установени от Международната организация на труда (МОТ) и ММО, може да допринесе за насърчаване на повече европейци за професионална реализация по море”, се казва в доклада.
The report encourages Member States and the Community to simplify procedures, so that funds are allocated transparently, efficiently, and delivered swiftly to final beneficiaries.
Депутатите констатират липсата на добре обучен персонал във важни за морската промишленост, намиращи се на сушата отрасли.
The report also suggests that EU regional aid should be tailored to the specific needs of the poorest regions, and aim to exploit their specific economic potential.
Те считат, че съвместното провеждане на кампании за заетост в този сектор от страна на държавите-членки и заинтересованите предприятия може да допринесе за смекчаване на проблема.
It encourages Member States to make these regions more attractive to investors, by drawing on natural and cultural assets to develop traditional economic activities and create new ones.
Също така депутатите повтарят призива си за създаване на европейска брегова охрана и настоятелно призовават Съвета в състав министри на транспорта да обсъди в кратки срокове третия пакет от мерки за морска безопасност.
Preliminary estimates from the Commission's fourth report on cohesion, published on 30 May, suggest that over the period 2007-2013, cohesion policy will help to increase the GDP of Lithuania, Latvia, and Czech Republic by around 8.5%, Poland by around 5.5%, and Greece by around 3.5%.
По време на обсъждането на доклада еврокомисарят по риболова и морските въпроси Джо Борг каза, че ЕК ще представи на 10-ти октомври предложение за морската политика, което ще включва много от предложенията на ЕП.
Between 1960 and 2002, Spain's GDP rose from 60.76% to almost 85% of the Community average, Portugal's from 40% to 69%, Greece's from 44% to 66% and Ireland's from 65% to 122%.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-016-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-018-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-031-EN DOC XML V0//EN
Сърдечносъдови заболявания: Убиец номер едно в Европа
Human rights: Iraq, Transnistria, Vietnam
Европейският парламент призова държавите-членки и ЕК да положат усилия за справяне с най-големия убиец в Европа - сърдечносъдовите заболявания.
In a resolution on the worsening plight of refugees inside and outside Iraq, Parliament calls on the EU Member States and the international community to stop turning a blind eye to the situation.
Според депутатите има спешна нужда от превантивни стратегии, кампании за осведомяване на обществеността и популяризиране на здравословен начин на живот.
Parliament "deplores the lack of respect for human rights and human dignity in Transnistria" and "condemns the continued repression, harassment and intimidation of representatives of the independent media, NGOs and civil society".
ЕП призовава Комисията да предложи препоръка относно сърдечносъдовите заболявания, включително високото кръвно налягане, ранното установяване на лица, изложени на висок риск, и стратегиите за профилактика в Европа.
In addition, the ethnic minorities of the Northern and Central Highlands, including the Montagnards repatriated from Cambodia, are still "subject to discrimination, confiscation of their land and violation of their religious freedom".
Според депутатите държавите-членки трябва да приемат или преразгледат националните стратегии за обществено здравеопазване с цел включване на стратегии за сърдечносъдовото здраве, обхващащи стратегии за здравно насърчаване, за управление на населението и на ранния висок риск във връзка със сърдечносъдовото здраве, а също и да разработят оценка на въздействието върху здравето с цел измерване на тежестта за националните системи за здравеопазване.
Parliament calls on the Vietnamese Government "to put an end to all forms of repression towards people exercising their right to the freedom of expression, freedom of thought and freedom of assembly, in line with international law on human rights" and "repeats its call to the authorities to reform as a matter of urgency national security provisions, either revoking them or bringing them into line with international law".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-017-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-032-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-010-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-011-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-012-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-013-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-014-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-015-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-016-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-031-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-018-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-033-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Видни гости на Европейския парламент
Famous visitors at the Parliament - from Tutu to Sheen
Европейският парламент поддържа близки отношения с гражданското общество и неговите представители.
Over the last few months there have been several high-profile visitors to the Parliament - people who have made their names in different walks of life.
Той посреща политически лидери, делегации на граждани, експерти и др., които идват, за да обменят мнения с европейските депутати.
Here, for the first time we put together a selection of interviews with them for you to browse through.
През първото полугодие на 2007 г. се срещнахме с някои от гостите и публикувахме интервютата на нашия уеб сайт.
It starts with iconic anti-apartheid activist Desmond Tutu and finishes with American actor and environmental campaigner Martin Sheen.
Ето че имате възможност да прочетете отново споделените от тях идеи и послания.
It also includes the fearless Carla Del Ponte who has pursued former Yugoslavia's worst war criminals in the last few years.
В Парламента гостуваха видни личности от света на политиката, лауреати на Нобелова награда, а така също знаменитият гросмайстор Garry Kasparov и известният американски актьор Martin Sheen.
The focus also looks at the situation on the EU's borders with an interview with Belarus pro-democracy campaigner Aliaksander Milinkevich.
Сред обсъдените с тях теми бяха положението в Дарфур, климатичните промени, Русия и много други.
There is also an interview with Garry Kasparov.
Desmond Tutu Desmond Mpilo Tutu е южноафрикански архиепископ, получил Нобеловата награда за мир за 1984 г. и е известен по света, като изтъкнат борец срещу апартейда.
Desmond Mpilo Tutu is a South African Archbishop and activist who received the Nobel Peace Prize in 1984 and rose to worldwide fame as a leading opponent of apartheid.
Надяваме се, че благодарение на предприетите инициативи, Африка ще възвърне своята слава.
We are hoping that all the initiatives underway are going to help Africa get back its former glory.
Carla Del Ponte: "Най-голямата ми мотивация са жертвите на престъпленията"
Carla Del Ponte: "My greatest motivation is the victims"
Carla Del Ponte посети ЕП Carla Del Ponte бе в Европейския парламент по покана на Комисията по външни работи, за да представи работата си като главен прокурор към Международния наказателен трибунал за бивша Югославия.
Carla Del Ponte at the European Parliament Carla Del Ponte, Chief Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, was in Parliament Wednesday to talk to the foreign affairs committee about her work in pursuing indicted war criminals.
Кой е най-значителният успех на Международния наказателен трибунал?
What do you think has been the most important accomplishment of the ICTY?
Наскоро Европейският съюз поднови преговорите със Сърбия по споразумението за стабилизиране и асоцииране.
The EU recently resumed negotiations on a Stabilisation and Association Agreement with Serbia.
Ако в бъдеще членовете на Европейския парламент трябва да разглеждат кандидатурите за членство на страни от предишна Югославия, какви стандарти трябва да изискват от тях?
If in future, MEPs are asked to consider the EU applications of countries in former Yugoslavia, what standards should they hold them to?
Какво лично ви мотивира и помага да вървите напред в професионален план?
On a personal note, what is it that motivates you and has kept you going through your career?
Интервю с Aliaksandr Milinkevich - лидер на опозицията в Беларус
Aliaksandr Milinkevich, Belarus opposition leader
Milinkevich: подкрепата на Парламента "ни зарежда с положителна енергия" През март миналата година Aliaksandr Milinkevich и неговите поддръжници бяха арестувани, след като протестираха срещу резултатите от президентските избори в Беларус, при които Milinkevich се изправи срещу президента Alexander Lukashenko.
Aliaksandr Milinkevich In March last year Aliaksandr Milinkevich and his followers were jailed after protesting the result of the Belarus Presidential election in which he stood against President Alexander Lukashenko.
- Вие станахте носител на наградата "Сахаров" за свобода на мисълта.
How did the authorities in Belarus react when you won the Sakharov prize?
Как властите в Беларус реагираха на този факт? - Не бяха доволни.
The authorities were irritated.
Можем да го кажем, и или да изгубим надежда, или да продължим да работим.
We can say this and either lose hope or continue working, and our duty is to go out to people, as there is no independent television and only a few newspapers.
Репортаж за Aliaksandr Milinkevich Обръщение на Milinkevich към членовете на ЕП - декември 2006 г. (на английски) Наградата Сахаров за 2006 г. - в подкрепа на свободата на мисълта в света Изборите в Беларус (на английски) Парламентарна делегация за отношенията с Беларус
Milinkevich address to MEPs
Garry Kasparov at the European Parliament
Garry Kasparov