natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това Комисията не е предоставила подробна пътна карта, която да позволи да се разгледа всяка позиция от бюджета на ЕС, за да се прецени потенциалното отрицателно въздействие върху околната среда и да се предложи реформа на бюджетната структура.
In addition, the Commission did not provide a detailed roadmap to scrutinise each line of the EU budget in order to assess the potential negative impact on the environment, and to propose a reform of the budget structure.
- Какъв е етапът на работа на Комисията по отношение на извършването на цялостен анализ за инструментите за реформа по отношение на субсидиите с вредни за околната среда последствия по критичните бюджетни дялове?
- What is the state of play of the Commission’s work in carrying out a full environmentally harmful subsidies reform tool analysis of the critical budget titles?
- Кога планира Комисията да предостави ясни и добре обосновани предложения за отстраняване на елементите от бюджета на ЕС, които противоречат на целите на устойчивото развитие?
- When does the Commission plan to provide clear and well-founded propositions to remove unsustainable elements from the EU budget?
Въпрос с искане за устен отговор O-000270/2011
Question for oral answer O-000270/2011
от името на групата GUE/NGL Относно: Положението на палестинските затворници, обявили гладна стачка в Израел
on behalf of the GUE/NGL Group Subject: Situation of Palestinian prisoners on hunger strike in Israel
Член 119 от четвъртата Женевска конвенция, по която Израел е страна, постановява незаконността на поставянето в изолация на затворник в продължение на повече от тридесет дни независимо от извършеното от него нарушение и дори в случаите, когато затворник е подведен под отговорност за множество деяния към момента, в който е предмет на съдебно решение, независимо дали съответните деяния са свързани или не.
Article 119 of the Fourth Geneva Convention, to which Israel is a signatory, establishes that it is unlawful for a prisoner to be held in solitary confinement for over thirty consecutive days, regardless of the offence committed and even if he is answerable for several alleged incidents when his case is dealt with, whether they are connected or not.
Член 116 постановява също така правото на затворниците да приемат посещения, на първо място, посещения на техните близки.
Article 116 also establishes that every prisoner has the right to receive visitors, especially near relatives.
От 28 септември, повече от 5000 палестинци (сред които жени, деца и политически представители, и по-специално депутати, сред които фигурират Marwan Barghouti и Ahmad Saadate), задържани в Израел започнаха гладна стачка с цел да изобличат поставянето на затворници в изолация и влошаването на условията на задържане.
Since 28 September, over 5000 Palestinians detained in Israel (including women, children and political representatives, and in particular members of parliament such as Marwan Barghouti and Ahmed Saadat) have gone on hunger strike in protest against solitary confinement and the worsening of the conditions in which they are being detained.
Пенитенциарните органи наложиха тежки санкции и безпрецедентни мерки, които предизвикаха отхвърлянето и протестите на затворниците, разбунтували се срещу всички правила, действащи в затворите на окупацията.
The prison authorities have imposed severe penalties and unprecedented measures, provoking prisoners to express their rejection and protest by rebelling against all the rules in force in the prisons operated by the Occupying power.
Възнамерява ли Съветът да осъди и да изиска отново от правителството на Израел да зачита резолюциите на ООН, както и четвъртата Женевска конвенция, с риск да се замрази споразумението за асоцииране с Европейския съюз?
Does the Council intend to condemn the Government of Israel and demand yet again that it comply with United Nations resolutions and the Fourth Geneva Convention, failing which the Association Agreement with the European Union could be suspended?
Смята ли Съветът да изиска от Израел незабавното освобождаване да всички депутати и задържани, хвърлени в затвора преди Споразуменията от Осло, както и зачитането на правата на затворниците?
Does the Council intend to demand that Israel immediately release all members of parliament and other detainees imprisoned before the Oslo Agreements and respect prisoners’ rights?
Въпрос с искане за устен отговор O-000271/2011
Question for oral answer O-000271/2011
Предвид член 2 от Споразумението за асоцииране между ЕС и Израел, който упоменава, че отношенията между ЕС и Израел се основават на зачитането на правата на човека и на демократичните принципи, които ръководят техните вътрешни и външни политики, като съществен елемент на Споразумението, не възнамерява ли Комисията да извърши оценка на това дали условията на задържане на палестинските затворници съответстват на зачитането на правата на човека?
Given that Article 2 of the European Union-Israel Association Agreement states that relations between the European Union and Israel shall be based on respect for human rights and democratic principles, which guides their domestic and international policies and constitutes an essential element of that Agreement, does the Commission not intend to ascertain whether the conditions in which Palestinian prisoners are being detained are compatible with respect for human rights?
Въпрос с искане за устен отговор O-000272/2011
Question for oral answer O-000272/2011
от името на групата ALDE Относно: Правата на децата в ЕС
on behalf of the ALDE Group Subject: Children's rights in the EU
На 15 февруари 2011 г. Комисията представи съобщение, озаглавено "Програма на ЕС за правата на детето, което илюстрира действията, които тя ще предприеме за укрепване правата на децата през идните години.
On 15 February 2011, the Commission issued a Communication entitled ‘an EU Agenda for the Rights of the Child’, which illustrates the actions that the Commission will adopt in the upcoming years to strengthen children’s rights.
Предвиждат се единадесет законодателни и политически действия в областта на гражданското и наказателното право, уязвимите деца, децата във външната дейност на ЕС и участието и повишаване на информираността при децата, което ще гарантира по-добра защита на правата на децата в ЕС.
Eleven legislative and policy actions in the fields of civil and criminal justice, vulnerable children, children in the EU’s external action and children’s participation and awareness-raising are foreseen, which will ensure a better protection of children’s rights in the EU.
Може ли Съветът да илюстрира своята позиция относно тази програма и как той ще гарантира, че:
Can the Council illustrate its position on the Agenda and how it will ensure that:
- насилието срещу децата и злоупотребата с деца се разследва по-ефективно и енергично от страна на органите в държавите-членки и че няма да бъде допуснат имунитет срещу съдебно преследване в нито един случай?
- more effective and forceful inquiries into violence against children and child abuse are carried out by Member States’ authorities, and that immunity from prosecution is not allowed in any case?
- се забранява задържането на деца и че се прилагат подходящи и алтернативни мерки?
- detention of children is prohibited and appropriate and alternative measures are implemented?
- на всички деца се гарантира достъп до образование, до социални и медицински услуги и до правосъдие?
- all children are granted access to education, social and medical services and justice?
- специални политики за подпомагане се прилагат на специалните категории деца в особено трудно положение (Роми, непълнолетни или малолетни лица, които са разделени или без придружител, деца на мигранти, деца, живеещи в условия на бедност, и т.н.)?
- special categories of children in particularly difficult situations are assisted with special support policies (Roma, unaccompanied or separated minors, migrants’ children, children in poverty, etc.)?
- гражданското състояние на децата, когато те пътуват в рамките на ЕС, се признава въз основа на принципа на взаимно признаване, без дискриминация въз основа на гражданското състояние на родителя или на вида връзка (брак, граждански съюз и т.н.) или поради сексуалната им ориентация?
- children’s civil status when travelling in the EU is recognised on the basis of the mutual recognition principle, without discrimination based on the civil status of the parent or of the type of relationship (marriage, civil union, etc.) or of their sexual orientation?
- механизъм за предупреждение при случаи с деца на равнище ЕС и горещата линия 116 000 са осъществени и действащи?
- a EU child alert mechanism and 116 000 hotline are implemented and operational?
- се насърчава култура на водене на диалог с децата, в това число в рамките на семейството?
- a culture of dialogue with children is promoted, including in the family?
Въпрос с искане за устен отговор O-000273/2011
Question for oral answer O-000273/2011
Призовава Комисията да илюстрира по-подробно, че
Can the Commission illustrate in more detail what it will do to ensure that:
Въпрос с искане за устен отговор O-000274/2011
Question for oral answer O-000274/2011
от името на групата ALDE Относно: Дискриминация и преследване на ромското население в държавите-членки на ЕС и рамкова стратегия, насоки и действия на ЕС
on behalf of the ALDE Group Subject: Discrimination against, and persecution of, Roma in EU Member States and EU framework strategy, guidelines and actions
Независимо от Рамката на ЕС за национални стратегии за интеграция на ромите, инициирана от Комисията и приветствана от Съвета, както и издаването от страна на Европейската комисия на насоки, насочени към държавите-членки, за формулирането на национални стратегии за интеграция на ромите (НСИР), дискриминацията и преследването на ромско население в ЕС и неговите държави-членки все още продължават.
Notwithstanding the EU Framework for National Roma Integration Strategies launched by the Commission and welcomed by the Council and the issuing by the European Commission of guidelines addressed to Member States for the formulation of the National Roma Integration Strategies (NRIS), discrimination against, and persecution of, Roma in the EU and its Member States is still taking place.
В Унгария съществува план, одобрен от унгарския парламент през миналия месец юли, който изисква всеки, който получава социална помощ, да работи на строителни обекти, да почиства улиците или да поддържа парковете и горите.
In Hungary, a plan approved by the Hungarian Parliament last July requires anyone receiving a social allowance to work on construction sites, clean the streets or maintain parks and forests.
В случай на отказ, помощите се спират.
In the event of refusal, the allowances would be stopped.
Обхванатите от програмата получават по 200 евро на месец, често работят при унизителни условия, като например разчистването на дървен материал в гора в продължение на дни в Gyöngyöspata – работа, която трактор би свършил за няколко часа .
People are paid EUR 200 a month under the programme, often working under degrading conditions, such as clearing wood in a forest for days in Gyöngyöspata - work a tractor could do in a few hours .
Тази мярка е остро критикувана, тъй като тя засяга ромското население непропорционално.
This measure has been harshly criticised as it affects Roma people disproportionately.
Опустошителни конфликти между екстремисти от дясното крило и наскоро установено в Северна Бохемия ромско население се разгарят седмици наред в Чешката република , като сенатът й потвърди, че Чешката република не бива да участва в Европейската стратегия за ромите.
Pogrom-like riots between right-wing extremists and newly-settled Roma in Northern Bohemia have been taking place for weeks in the Czech Republic , while the Czech Senate has affirmed that the Czech Republic should not participate in the European strategy on Roma.
В България имаше демонстрации и ожесточени думи и действия спрямо ромско население след убийството на двама души, жертва на злоупотреба от страна на екстремистки, популистки и националистки движения, което накара органите да призоват за прекратяване на езика на омразата.
In Bulgaria, demonstrations and violent language and acts against Roma took place following the murder of two people, which were misused by extremist, populist and nationalist movements, leading the authorities to call for an end to the language of hatred.
В Обединеното кралство, пътуващи роми ще бъдат прогонени от Dale Farm в Basildon, Essex въз основата на нарушаване на закони за проектиране – решение, което събуди противоречиви становища и е критикувано от комисията на ООН срещу расизма .
In the UK, travellers are set to be evicted from Dale Farm in Basildon, Essex on grounds of a breach of planning laws, a decision that has raised controversy and has been criticised by the UN anti-racism committee .
Продължават да се прогонват роми, както наскоро в Рим (Италия), Париж (Франция), Baia Mare (Румъния), което накара НПО спешно да призоват органите и Европейската комисия да действат.
Evictions of Roma are still taking place, as happened recently in Rome (Italy), Paris (France), Baia Mare (Romania), which have led NGOs to urgently call on the authorities and the European Commission to act.
Съветът може ли да обясни защо насоките не включват правата на човека и мерките срещу дискриминацията, противно на изисканото от ЕП в неговия доклад?
Can the Council explain why the guidelines do not include human rights and anti-discrimination measures, contrary to what the EP had requested in its report?
Съветът може ли да посочи какви мерки са били – или ще бъдат – предприети, за да се гарантира, че е сложен край на горепосочените нарушения на правата на човека и дискриминиращите закони и политики?
Can it illustrate what actions have been - and will be - taken to ensure that the abovementioned human rights violations and discriminatory laws and policies are stopped?
Съветът може ли да посочи как ще гарантира, че държавите-членки зачитат правата на човека и правилата срещу дискриминацията по отношение на ромското население?
Can the Council illustrate how it will ensure that Member States respect human rights and anti-discrimination rules in relation to Roma?
http://www.euractiv.com/socialeurope/hungary-puts-roma-work-news-507804 http://www.spiegel.de/international/europe/0,1518,786495,00.html http://www.washingtonpost.com/world/europe/irish-travelers-build-barricades-say-they-will-fight-eviction-in-eastern-england/2011/09/19/gIQAfeCbeK_story.html
http://www.euractiv.com/socialeurope/hungary-puts-roma-work-news-507804 http://www.spiegel.de/international/europe/0,1518,786495,00.html http://www.washingtonpost.com/world/europe/irish-travelers-build-barricades-say-they-will-fight-eviction-in-eastern-england/2011/09/19/gIQAfeCbeK_story.html
Въпрос с искане за устен отговор O-000275/2011
Question for oral answer O-000275/2011
Комисията може ли да обясни защо насоките не включват правата на човека и мерките срещу дискриминацията, противно на изисканото от ЕП в неговия доклад?
Can the Commission explain why the guidelines do not include human rights and anti-discrimination measures, contrary to what the EP had requested in its report?
Комисията може ли да посочи какви мерки са били – или ще бъдат – предприети, за да се гарантира, че е сложен край на горепосочените нарушения на правата на човека и дискриминиращите закони и политики?
Can it illustrate what actions have been - and will be - taken to ensure that the abovementioned human rights violations and discriminatory laws and policies are stopped?
Комисията може ли да посочи как ще гарантира, че държавите-членки зачитат правата на човека и правилата срещу дискриминацията по отношение на ромското население?
Can the Commission illustrate how it will ensure that Member States respect human rights and anti-discrimination rules in relation to Roma?
Въпрос с искане за устен отговор O-000276/2011
Question for oral answer O-000276/2011
от името на групата ALDE Относно: Разглеждане на недостатъците по прилагането на теста за малките и средни предприятия (МСП)
on behalf of the ALDE Group Subject: Addressing the shortcomings of SME test implementation
Неотдавнашно проучване на Европейския парламент („Бариери и най-добри практики при прилагането на теста за МСП“, 2011 г.) посочва, че при прилагането на теста за МСП съществуват различни недостатъци, които трябва да бъдат разгледани, както на равнището на държавите-членки, така и на равнището на ЕС.
A recent study by the European Parliament (‘Barriers and Best Practices in SME Test Implementation’, 2011) indicates that the implementation of the SME test has various shortcomings that need to be addressed both at Member State and EU level.
То показва, че шест държави-членки не разполагат с теста или с оценка на въздействието, а други шест използват някакъв вид тест, но нередовно.
It shows that six Member States have no test or impact assessment and a further six use some kind of test, but on an irregular basis.
Освен това, тези държави-членки, които прилагат теста за МСП, ползват различни методи; поради което качеството на тестовете варира.
Furthermore, those Member States that implement the SME test apply different methods; hence the quality of the tests differs.
Както по-напредналите държави-членки, така и Комисията се изправят пред предизвикателствата свързани с различното качество на тестовете за МСП от всички правителствени служби.
Both the more advanced Member States and the Commission also face challenges with varying quality in the SME test across all government services.
Макар че Комисията и по-напредналите държави-членки имат насоки за провеждането тестовете за МСП, проучването установява, че те не се спазват във всички правителствени служби.
While the Commission and more advanced Member States have guidelines for SME tests, the study observes a lack of compliance across all government services.
Службите на Комисията използват тестовете за МСП по последователен начин в своите оценки на въздействието, но насоките позволяват различия в съдържанието и качеството.
The Commission services use the SME test consistently in their impact assessments, but the guidelines allow room for variation in content and quality.
По какъв начин ще осигури Комисията, по-последователното прилагане от всички държави-членки на теста за МСП?
How will the Commission ensure that the SME test is applied by all Member States and in a more consistent manner?
Съгласна ли е Комисията с препоръката тестът за МСП да стане задължителен, ако дадено законодателно предложение засегне МСП както на национално равнище, така и на равнището на ЕС?
Does the Commission agree with the recommendation that the SME test should be mandatory if a legislative proposal will affect SMEs, both at EU and national level?
По какъв начин възнамерява Комисията да гарантира по-голяма последователност по отношение на качеството в своите тестове за МСП?
How does the Commission intend to ensure more consistent quality in its SME tests?
Би ли обмислила Комисията по-конкретни насоки или външен контрол на качеството?
Would the Commission consider more specific guidelines or external quality control?
Предвид неспазването на насоките на теста за МСП в по-напредналите държави-членки и в Комисията, следва ли те да станат задължителни?
Given the lack of compliance with the guidelines for the SME test in more advanced Member States and the Commission, should the guidelines be mandatory?
Какви мерки ще предприеме Комисията, за да подобри достъпа до висококачествени данни, с цел определяне величината на очакваните въздействия върху МСП?
Which measures is the Commission going to take to improve access to high quality data in order to quantify expected impacts on SMEs?
С цел повишаване на прозрачността, би ли била Комисията готова да поеме ангажимент да докладва резултатите и процедурите за всеки тест за МСП в своите оценки на въздействието?
In order to increase transparency, would the Commission be ready to commit to reporting the results and procedures for each SME test in its impact assessments?
Въпрос с искане за устен отговор O-000277/2011
Question for oral answer O-000277/2011
Jean-Paul Besset
Jean-Paul Besset
от името на групата Verts/ALE Относно: Принос на европейското рибарство за стратегията "Европа 2020"
on behalf of the Verts/ALE Group Subject: Contributions of European fisheries to the Europe 2020 Strategy
Широко признато е, че европейското рибарство е неразделна част от икономическия и социален живот на крайбрежните общности, въпреки че то може също да допринася и за влошаването на морската среда, ако не се управлява внимателно.
It is widely recognised that European fisheries are an integral part of the economic and social life of coastal communities, though these fisheries can also contribute to the degradation of the marine environment unless they are carefully managed.
Един жизнеспособен, икономически независим, добре управляван рибарски сектор може да допринесе значително за европейското общество и икономика и по този начин да играе важна роля в стратегията „Европа 2020“.
A vibrant, economically independent, well managed fishery sector could make wide-ranging, significant contributions to European society and the economy and thus play an important role in the Europe 2020 Strategy.
Как възнамерява Комисията да включи европейското рибарство в стратегията „Европа 2020“?
How does the Commission intend to integrate European fisheries into the Europe 2020 Strategy?
Въпрос с искане за устен отговор O-000278/2011
Question for oral answer O-000278/2011
от името на групата ECR Относно: Приносът на Общата политика в областта на рибарството (ОПОР) за създаването на обществени блага
on behalf of the ECR Group Subject: The contribution of the CFP to the production of public goods
Въпрос с искане за устен отговор O-000279/2011
Question for oral answer O-000279/2011
от името на групата Verts/ALE Относно: Новия Граждански кодекс на Румъния и свободното движение на лесбийки, гейове, бисексуални и транссексуални лица (ЛГБТ)
on behalf of the Verts/ALE Group Subject: New Romanian Civil Code and free movement of LGBT persons
Член 277 от новия Граждански кодекс на Румъния (ГКР), влязъл в сила на 1 октомври 2011 г., разглежда „забраната или приравняването на различни форми на съжителство с брака“ .
Article 277 of the new Civil Code of Romania (RCC), which entered into force on 1 October 2011, deals with the ‘Prohibition of forms of cohabitation and of their equivalence with marriage’ .
- Счита ли Съветът, че изричната забрана за сключване на еднополов брак (член 277, параграф 1 от Гражданския кодекс на Румъния (ГКР)) или за съжителство с лице от същия пол, както и забраната за признаването им, ако са сключени извън Румъния (член 277, параграфи 2 и 3 от ГКР), в граждански кодекси или конституции е насочена към еднополовите двойки и лицата въз основа на тяхната сексуална ориентация и утвърждава тази дискриминация в основните закони на държавата?
- Does the Council agree that the explicit prohibition of same-sex marriage (Article 277(1) RCC) or partnership or of their recognition when contracted abroad (Article 277(2) and (3) RCC) in civil codes or constitutions, targets same-sex couples and persons on the basis of their sexual orientation and cements such discrimination in the fundamental laws of the State?