natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PA – PE460.764v02-00 AM – PE462.581v01-00
PA – PE460.764v02-00 AM – PE462.581v01-00
· Краен срок за внасяне на измененията : 29 март 2011 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:29 March 2011, 12.00
13 април 2011 г., 16.45–17.15 ч.
13 April 2011, 16.45 – 17.15
Борба срещу незаконния риболов на световно равнище – ролята на ЕС
Combating illegal fishing at the global level - the role of the EU
DT – PE454.745v01-00 DT – PE462.523v01-00
DT – PE454.745v01-00 DT – PE462.523v01-00
13 април 2011 г., 17.15–18.30 ч.
13 April 2011, 17.15 – 18.30
· 28 февруари 2011 г. PV – PE460.678v01-00
· 28 February 2011 PV – PE460.678v01-00
· 3 март 2011 г. PV – PE460.958v01-00
· 3 March 2011 PV – PE460.958v01-00
· 14 март 2011 г. PV – PE460.959v01-00
· 14 March 2011 PV – PE460.959v01-00
Финансова, икономическа и социална криза: препоръки за мерките и инициативите, които трябва да се предприемат (окончателен доклад)
Financial, economic and social crisis: Recommendations concerning the measures and initiatives to be taken (final report)
· 5 май 2011 г., 15.00–18.30 ч.
· 5 May 2011, 15.00 – 18.30
Вторник, 12 април 2011 г., 17.30 - 18.30 ч. (при закрити врата)
Tuesday 12 April 2011, 17.30 – 18.30 (in camera)
Конвенция за опазване и управление на рибните ресурси в открито море в южната част на Тихия океан
Convention on the Conservation and Management of High Seas Fishery Resources in the South Pacific Ocean
Изграждане на обща стратегическа рамка за финансиране от ЕС на научните изследвания и иновациите
Towards a common strategic framework for EU research and innovation funding
COM(2011)0048 - ITRE - доклад INI
COM(2011)0048 - ITRE INI report
Съобщение от Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите - Пътна карта за постигане до 2050 г. на конкурентоспособна икономика с ниска въглеродна интензивност
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050
Доклад на Комисията до Европейския парламент и Съвета - Качество на бензиновите и дизеловите горива, използвани за автомобилен транспорт в Европейския съюз: Седми годишен доклад (за отчетната 2008 г.)
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the quality of petrol and diesel fuel used for road transport in the European Union: Seventh annual report (Reporting year 2008)
Доклад на Комисията до Европейския парламент и Съвета: Качество на бензиновите и дизеловите горива, използвани за автомобилен транспорт в Европейския съюз: Шести годишен доклад (за отчетната 2007 г.)
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the quality of petrol and diesel fuel used for road transport in the European Union: Sixth annual report (Reporting year 2007)
Доклад на Комисията до Европейския парламент и Съвета във връзка със статистиката, изготвена в изпълнение на Регламент (ЕО) № 2150/2002 относно статистиката на отпадъците, и нейното качество
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on statistics compiled pursuant to Regulation (EC) No 2150/2002 on waste statistics and their quality
Доклад на Комисията до Европейския парламент и до Съвета: Трети доклад за напредъка след Съобщението относно недостига на вода и сушите в Европейския съюз
Report from the Commission to the European Parliament and the Council: Third follow-up report to the communication on water scarcity and droughts in the European Union
Доклад на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите: Втори доклад относно доброволното и безвъзмездно даряване на кръв и кръвни съставки
Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: 2nd Report on Voluntary and Unpaid Donation of Blood and Blood Components
Вторник, 12 април 2011 г., 9.00 - 12.30 ч. и 15.30 - 18.30 ч.
Tuesday 12 April 2011, 9.00 – 12.30 and 15.30 – 18.30
12 април 2011 г., 9.00 - 10.30 ч.
12 April 2011, 9.00 – 10.30
· 28 февруари 2011 г. PV – PE460.604v01-00
· 28 February 2011 PV – PE460.604v01-00
· 1 март 2011 г. PV – PE460.610v01-00
· 1 March 2011 PV – PE460.610v01-00
· 10 март 2011 г. PV – PE460.971v01-00
· 10 March 2011 PV – PE460.971v01-00
Съвместно с комисията по развитие и подкомисията по сигурност и отбрана
Jointly with the Committee on Development and the Subcommittee on Security and Defence
Размяна на мнения с Nicholas Westcott, изпълнителен директор за Африка в ЕСВД, относно положението в Кот д’Ивоар и промените в Судан
Exchange of views with Nicholas Westcott, Managing Director in the EEAS for Africa, on the situation in the Ivory Coast and developments in Sudan
12 април 2011 г., 10.30 - 11.30 ч.
12 April 2011, 10.30 – 11.30
PA – PE462.584v01-00 AM – PE462.772v01-00
PA – PE462.584v01-00 AM – PE462.772v01-00
· Краен срок за внасяне на измененията : 7 април 2011 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:7 April 2011, 12.00
Предложение за препоръка на Европейския парламент до Съвета относно Шестдесет и шестата сесия на Общото събрание на ООН
Proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the 66th Session of the United Nations General Assembly
PR – PE460.818v01-00 AM – PE462.624v01-00
PR – PE460.818v01-00 AM – PE462.624v01-00
AD – PE458.781v02-00 AM – PE460.762v01-00
AD – PE458.781v02-00 AM – PE460.762v01-00
12 април 2011 г., 11.30 - 12.30 ч.
12 April 2011, 11.30 – 12.30
12 април 2011 г., 15.30 - 17.15 ч.
12 April 2011, 15.30 – 17.15
Годишен доклад на Съвета до Европейския парламент относно главните аспекти и основните решения в областта на общата външна политика и политика на сигурност (ОВППС) през 2009 г., представен на Европейския парламент в изпълнение на част ІІ, раздел Ж, параграф 43 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г.
The annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in 2009, presented to the European Parliament in application of Part II, Section G, paragraph 43 of the Inter-institutional Agreement of 17 May 2006
12 април 2011 г., 17.15 - 18.30 ч.
12 April 2011, 17.15 – 18.30
Размяна на мнения относно настоящите демократични движения на Арабския полуостров — перспективи и последици за региона
Exchange of views on current democratic movements in the Arab Peninsula - prospects and impact on the region
Размяна на мнения с Miroslav Lajčák, изпълнителен директор в ЕСВД, отговарящ за Европа и Централна Азия, относно настоящата ситуация на Западните Балкани
Exchange of views with Miroslav Lajčák, Managing Director in the EEAS in charge of Europe and Central Asia, on the current situation in the Western Balkans
13 април 2011 г., 10.00 - 12.30 ч.
13 April 2011, 10.00 – 12.30
Напредък, постигнат в рамките на борбата срещу мините
Progress on mine action
Geoffrey Van Orden (ECR)
Geoffrey Van Orden (ECR)
· 19 април 2011 г., 15.00 - 18.30 ч.
· 19 April 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Вторник, 12 април 2011 г., 15.00 - 17.30 ч. и 17.30 - 18.30 ч. (заседание на координаторите)
Tuesday 12 April 2011, 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30 (coordinators’ meeting)
· 3 март 2011 г. PV – PE460.630v01-00
· 3 March 2011 PV – PE460.630v01-00
· 15 - 16 март 2011 г. PV – PE460.867v01-00
· 15-16 March 2011 PV – PE460.867v01-00
Размяна на мнения с Karel De Gucht, член на Европейската комисия, отговарящ за търговията, относно работната програма на Комисията за 2011 и 2012 г.
Exchange of views with Karel De Gucht, Commissioner for Trade, on the Commission Work Programme 2011 and 2012
AD – PE456.611v02-00 AM – PE458.474v01-00
AD – PE456.611v02-00 AM – PE458.474v01-00
· Краен срок за внасяне на измененията : 4 февруари 2011 г., 18.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:4 February 2011, 18.00
PR – PE458.613v01-00 AM – PE462.593v01-00 DT – PE456.740v02-00
PR – PE458.613v01-00 AM – PE462.593v01-00 DT – PE456.740v02-00
RE – PE460.791v01-00 AM – PE462.546v01-00
AM – PE462.546v01-00 RE – PE460.791v01-00
ЕС като глобален партньор: неговата роля в многостранни организации
The EU as a global actor: its role in multilateral organisations
PA – PE460.652v01-00 AM – PE462.528v01-00
PA – PE460.652v01-00 AM – PE462.528v01-00
· Размяна на мнения с Nobutake Odano, посланик на Япония в Европейския съюз
· Exchange of views with Nobutake Odano, Ambassador of Japan to the European Union
Препоръка до Съвета и Комисията относно новото споразумение между ЕС и Русия
Recommendation to the Council and Commission on the new EU-Russia agreement
Споразумение между ЕС и Швейцария относно закрилата на наименованията за произход и на географските указания на селскостопанските продукти и на храните
Agreement between the EU and Switzerland on the protection of designations of origin and geographical indications for agricultural products and foodstuffs
Включване на Лихтенщайн в Споразумението между ЕО и Швейцария относно търговията със селскостопански продукти
Extension to Liechtenstein of the EC-Switzerland Agreement on trade in agricultural products
Изменение на някои регламенти, свързани с общата търговска политика, по отношение на процедурите за приемане на определени мерки
Amendment of certain regulations relating to the common commercial policy as regards the procedures for the adoption of certain measures
***I 2011/0039(COD) COM(2011)0082 – C7-0069/2011
***I 2011/0039(COD) COM(2011)0082 – C7-0069/2011
Отмяна на някои остарели актове на Съвета
Repeal of certain obsolete Council acts
***I 2010/0369(COD) COM(2010)0765 – C7-0009/2011
***I 2010/0369(COD) COM(2010)0765 – C7-0009/2011
13 април 2011 г., 15.00 - 17.00 ч.
13 April 2011, 15.00 – 17.00
Съобщения на председателя относно решенията и препоръките на координаторите от 12 април 2011 г.
Chair's announcements concerning coordinators' decisions and recommendations of 12 April 2011
Меркосур – търговски перспективи на Споразумението за асоцииране
Mercosur - Trade perspectives of the Association Agreement
13 април 2011 г., 17.00 - 18.30 ч.
13 April 2011, 17.00 – 18.30
Търговски отношения между ЕС и Канада
EU-Canada Trade Relations
· 21 - 22 март 2011 г. PV – PE460.895v01-00
· 21-22 March 2011 PV – PE460.895v01-00
12 април 2011 г., 10.30 - 11.00 ч.
12 April 2011, 10.30 – 11.00
PR – PE438.251v02-00 AM – PE460.966v01-00
PR – PE438.251v02-00 AM – PE460.966v01-00
PA – PE460.746v01-00 AM – PE462.564v01-00
PA – PE460.746v01-00 AM – PE462.564v01-00
PA – PE460.755v01-00 AM – PE462.562v02-00
PA – PE460.755v01-00 AM – PE462.562v02-00
12 април 2011 г., 11.00 - 11.45 ч.
12 April 2011, 11.00 – 11.45
PR – PE462.535v01-00 DT – PE452.527v01-00
PR – PE462.535v01-00 DT – PE452.527v01-00
Изменение на Решение 2004/162/ЕО относно продуктите, които могат да се ползват от пълно или частично освобождаване от режима "octroi de mer"
Amendment of Decision 2004/162/EC as regards the products that may benefit from exemption from or a reduction in dock dues
(при необходимост)
(if necessary)
12 април 2011 г., 15.00 - 15.45 ч.
12 April 2011, 15.00 – 15.45
Размяна на мнения с Tamás Fellegi, министър на националното развитие, изпълняващ длъжността председател на Съвета, относно разискванията на Съвета относно Петия доклад на Европейската комисия относно сближаването
Exchange of views with Tamás Fellegi, Minister of National Development acting as President-in-Office of the Council, on the Council's debate on the European Commission Fifth Cohesion Report.
12 април 2011 г., 15.45 - 17.15 ч.
12 April 2011, 15.45 – 17.15
PR – PE462.538v01-00 DT – PE456.704v01-00
PR – PE462.538v01-00 DT – PE456.704v01-00
· Размяна на мнения с Michel Delebarre, докладчик на Комитета на регионите, и с Carmelo Cedrone, докладчик на Европейския икономически и социален комитет
· Exchange of views with Michel Delebarre, rapporteur of the Committee of the Regions and with Carmelo Cedrone, rapporteur of the European Economic and Social Committee
Включване на принципа на равенство между половете в политиката на сближаване на ЕС
Gender Mainstreaming in the EU Cohesion Policy
със следните гост-оратори - Britt-Marie Söderberg Torstensson – Winnet Швеция/Европа - Winnet 8, отговарящ за комуникацията и разпространението - Ewa Ruminska-Zimny – Варшафски институт по икономика, бивш ръкоодител на програмата на ООН за равенство между половете и икономика, ООН/ИКЕ - Anne-Charlott Callerstig – Европейска общност на практиката за интегриран подход за равно третиране на жените и мъжете с участието на Mikel Landabaso, ръководител на отдела за тематична координация и иновации към ГД „Регионална политика" на Европейската комисия
with the following guest speakers: - Britt-Marie Söderberg Torstensson – Winnet Sweden/Europe - Winnet 8 Responsible for Communication and dissemination - Ewa Ruminska-Zimny – Warsaw School of Economics, former Head of the UN Programme on Gender and Economy, UNECE - Anne-Charlott Callerstig – European Community of Practice on Gender Mainstreaming with the participation of Mikel Landabaso, Head of the Unit "Thematic coordination, innovation" at European Commission DG REGIO
· 25 май 2011 г., 15.00 - 18.30 ч.
· 25 May 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Вторник, 12 април 2011 г., 9.00–12.30 ч. и 15.00–18.30 ч.
Tuesday 12 April 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Сряда, 13 април 2011 г., 9.00–12.30 ч.
Wednesday 13 April 2011, 9.00 – 12.30
· 15–16 март 2011 г. PV – PE460.780v01-00
· 15-16 March 2011 PV – PE460.780v01-00
PR – PE458.812v01-00 AM – PE462.524v01-00
PR – PE458.812v01-00 AM – PE462.524v01-00
PR – PE460.964v01-00 DT – PE454.713v01-00
PR – PE460.964v01-00 DT – PE454.713v01-00
PA – PE458.740v01-00 AM – PE462.709v01-00
PA – PE458.740v01-00 AM – PE462.709v01-00
AD – PE458.582v02-00 AM – PE460.773v01-00
AD – PE458.582v02-00 AM – PE460.773v01-00
Anna Rosbach (ECR)
Anna Rosbach (ECR)
12 април 2011 г., 15.00–16.00 ч.
12 April 2011, 15.00 – 16.00
В присъствието на Съвета и на Комисията
Exchange of views with the European coordinator for the connections to off-shore wind power in Northern Europe
Доклад относно продължаването на валидността на Протокола към Споразумението за партньорство в областта на рибарството с Мароко Докладчик: Carl Haglund ( ALDE) - Изложение на Комисията - Размяна на мнения
Report on the extension of the validity of the Protocol to the Fisheries Partnership Agreement with Morocco Rapporteur: Carl Haglund ( ALDE) - Presentation by the Commission - Exchange of views
Сряда, 13 април 2011 г., 15.00 - 18.30 ч.
Wednesday 13 April 2011, 15.00 – 18.30
Четвъртък, 14 април 2011 г., 9.00 - 12.30 ч.
Thursday 14 April 2011, 9.00 – 12.30
13 април 2011 г., 15.00 - 16.45 ч.
13 April 2011, 15.00 – 16.45
Публично изслушване: Към създаването на единна зона за плащания в евро за потребителите и предприятията
Public Hearing: Opening the way for the Single Euro Payments Area for Consumers and Enterprises
13 април 2011 г., 16.45 - 17.30 ч.
13 April 2011, 16.45 – 17.30
Кредитни споразумения, свързани с жилищните имоти
Credit agreements relating to residential property
13 април 2011 г., 17.30 - 17.50 ч.
13 April 2011, 17.30 – 17.50
13 април 2011 г., 17.50 - 18.30 ч.
13 April 2011, 17.50 – 18.30
14 април 2011 г., 9.00 - 10.00 ч.
14 April 2011, 9.00 – 10.00
Европейски семестър за координация на икономическите политики
The European Semester for economic policy coordination
14 април 2011 г., 10.00 - 10.30 ч.
14 April 2011, 10.00 – 10.30
Записването на допълнителни акции от капитала на Европейската банка за възстановяване и развитие (ЕБВР) от страна на Европейския съюз
Subscription by the EU to additional shares in the capital of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)
вторник, 19 април 2011 г., 15.00 – 18.00 ч. и сряда, 20 април 2011 г., 09.00–12.30 ч.
Tuesday, 19 April 2011, 15:00 - 18:30 and Wednesday, 20 April 2011, 09:00 - 12:30
Четвъртък, 14 април 2011 г., 9.00 - 12.30 ч. и 15.00 - 18.30 ч.
Thursday 14 April 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
13 април 2011 г., 15.00 - 16.15 ч.
13 April 2011, 15.00 – 16.15
· 15 - 16 март 2011 г. PV – PE458.797v01-00
· 15-16 March 2011 PV – PE458.797v01-00
AD – PE456.810v02-00 AM – PE458.581v01-00
AD – PE456.810v02-00 AM – PE458.581v01-00
AD – PE454.446v02-00 AM – PE458.587v01-00
AD – PE454.446v02-00 AM – PE458.587v01-00
PR – PE462.525v01-00 DT – PE456.893v01-00
PR – PE462.525v01-00 DT – PE456.893v01-00
13 април 2011 г., 16.15 - 17.15 ч.
13 April 2011, 16.15 – 17.15
Изслушване с участието на социалните партньори относно прилагането и изпълнението на някои разпоредби на Директива 2008/94/ЕО относно закрилата на работниците и служителите в случай на неплатежоспособност на техния работодател ( COM(2011)0084 )
Hearing with the participation of the Social Partners on the implementation and application of certain provisions of Directive 2008/94/EC on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer ( COM(2011)0084 )
13 април 2011 г., 17.15 - 18.30 ч.
13 April 2011, 17.15 – 18.30
PR – PE458.756v01-00 AM – PE460.965v01-00
PR – PE458.756v01-00 AM – PE460.965v01-00
Veronica Lope Fontagné (PPE)
Veronica Lope Fontagné (PPE)
14 април 2011 г., 9.00 - 9.30 ч.
14 April 2011, 9.00 – 9.30
ЕС и Китай: Липса на баланс в търговията?
EU and China: Unbalanced Trade?
· Краен срок за внасяне на измененията : 2 май 2011 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:2 May 2011, 12.00
14 април 2011 г., 9.30 - 10.30 ч.
14 April 2011, 9.30 – 10.30
14 април 2011 г., 10.30 - 11.30 ч.
14 April 2011, 10.30 – 11.30
Размяна на мнения с Lauris Beets, председател на Комитета на Ес за социална защита
Exchange of views with Lauris Beets, Chair of the EU Social Protection Committee
14 април 2011 г., 11.30 - 12.30 ч.
14 April 2011, 11.30 – 12.30
Представяне от Комисията на пилотен проект относно промишленото преструктуриране и проселдяването му - евентуално с участието на представители на ОИСР
Presentation by the Commission of Pilot project on industrial restructuring and follow up - possibly with the participation of OECD representatives
14 април 2011 г., 15.00 - 16.20 ч.
14 April 2011, 15.00 – 16.20
Размяна на мнения с Комисията и европейските социални партньори относно Директивата за работното време и нейното приложение
Exchange of views with the Commission and the European Social Partners on the Working Time Directive and its implementation
14 април 2011 г., 16.20 - 18.30 ч.
14 April 2011, 16.20 – 18.30
AD – PE452.520v02-00 AM – PE452.844v01-00
AD – PE452.520v02-00 AM – PE452.844v01-00
AD – PE440.016v02-00 AM – PE458.561v02-00
AD – PE440.016v02-00 AM – PE458.561v02-00
Мобилност и интеграция на хората с увреждания и Европейската стратегия за хората с увреждания за периода 2010-2020 г.
Mobility and inclusion of people with disabilities and the European Disability Strategy 2010-2020
Ádám Kósa (PPE)
Ádám Kósa (PPE)
Oreste Rossi (EFD)
Oreste Rossi (EFD)
· Краен срок за внасяне на измененията : 27 април 2011 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:27 April 2011, 12.00
· 24 май 2011 г., 9.00 - 12.30 ч. и 15.00 - 18.30 ч.
· 24 May 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Правото на достъп до документи на ЕС: прилагане и бъдеще на Регламент (ЕО) № 1049/2001
The right to access to EU documents: implementation and future of Regulation (EC) No 1049/2001
Зала ASP 3 G 3
Room ASP 3 G 3
9.00–9.15 ч. Откриване и въведение:
9.00 - 9.15 Opening and Introduction:
9.00–9.15 ч. Встъпителни думи на докладчиците на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи, Heidi Hautala и Michael Cashman, и на докладчика на комисията по конституционни въпроси, Anneli Jäätteenmäki
9.00 - 9.15 Opening by LIBE Rapporteurs Heidi Hautala and Michael Cashman and AFCO Rapporteur Anneli Jäätteenmäki
9.15–11.00 ч. ЗАСЕДАНИЕ І – Прилагане на Регламент (ЕО) № 1049/2001 преди и след влизането в сила на Договора от Лисабон
9.15 - 11.00 SESSION I - Application of Regulation (EC) No 1049/2001 before and after the entry into force of the Lisbon Treaty
Част 1: Предизвикателствата за гражданите
Part 1: The challenges for the Citizens
9.15–9.25 ч. Какво може да се научи от сигналите, изпращани до омбудсмана
9.15 - 9.25 What to learn from complaints sent to the Ombudsman
Изказване на Nikiforos Diamandouros, европейски омбудсман
Intervention by Nikiforos Diamandouros, European Ombusdman
9.25–9.35 ч. Практически проблеми при внасяне на заявка за достъп до документи на ЕС
9.25 - 9.35 Practical problems encountered when asking for EU documents
Изказване на Anaïs Berthier, ClientEarth
Intervention by Anaïs Berthier, ClientEarth
9.35–9.45 ч. Връзка между органите на ЕС: недостатъци и подобрения от гледна точка на професионалния потребител
9.35 - 9.45 Connecting the EU dots: shortcomings and improvements by a professional user point of view
изказване на Arne König, председател на Европейската федерация на журналистите (ЕФЖ)
Intervention by Arne König, President of the European Federation of Journalists (EFJ)
9.45–9.55 ч. От думи към дела: когато практиката не съответства на правилата
9.45 - 9.55 From Words to deeds: when practice does not fit rules
изказване на Tony Bunyan, Statewatch
Intervention by Tony Bunyan, Statewatch
9.55–10.05 ч. Общо институционално пространство, но все още без общ език
9.55 - 10.05 One common institutional space; but still missing a common language
изказване на Yves Steinitz, директор, Дирекция В – Цел 2012 г. преобразуване, Служба за публикации на Европейския съюз
Intervention by Yves Steinitz, Director, Directorate C - Transformation Objective 2012, Publications Office of the European Union
Част 2: Предизвикателствата за институциите на ЕС
Part 2: The challenges for the EU institutions
10.05–10.15 ч. От Wikileaks към Wiki-lex: изграждане на законодателната прозрачност
10.05- 10.15 From Wikileaks to Wiki-lex: building legislative transparency
Изказване на Helen Darbishire, Access Info
Intervention by Helen Darbishire, AccessInfo
10.15–10.25 ч. Право на информация, необходимост от информация, необходимост от обмен.
10.15 - 10.25 Right to know, need to know, need to share.
ЕСВД и прилагането на Регламент (ЕО) № 1049/2001 за поверителните документи
The EEAS and the implementation of Regulation (EC) No 1049/2001 for confidential documents
Изказване на представител на ЕСВД
Intervention by a representative from the EEAS
10.25–10.35 ч. Прозрачност в институциите, агенциите и органите на ЕС: предварително условие за открита, независима и ефикасна администрация на ЕС
10.25 - 10.35 Transparency in the EU institutions, agencies and bodies: a precondition for an open, independent and efficient EU administration
Изказване на Hubert Szlaszewski, директор, Дирекция Б – По-добро регулиране и административни политики, Европейска комисия
Intervention by Hubert Szlaszewski, Director, Directorate B - Better Regulation and Administrative Policies, European Commission
10.35–10.55 ч. Коментари, въпроси и отговори
10.35 - 10.55 Comments, questions and answers
10.55–12.20 ч. ЗАСЕДАНИЕ ІІ – Предизвикателства пред преработката/замяната на Регламент (ЕО) № 1049/2001 в контекста на Договора от Лисабон
10.55 - 12.20 SESSION II - Challenges in the recast/replacement of Regulation (EC) No 1049/2001 in the context of the Lisbon Treaty
10.55–11.05 ч. Прозрачността като конституционен принцип, основаващ се на Договорите и Хартата: какви последици да бъдат извлечени при преразглеждането на Регламент (ЕО) № 1049/2001
10.55 - 11.05 Transparency as a Constitutional principle founded on the Treaties and by the Charter: which consequences to be drawn in revising Regulation 1049/2001?
11.05–11.15 ч. Насърчаване на информационното самоопределение на гражданите: как прозрачността и защитата на личните данни могат да осигурят взаимно укрепване
11.05 - 11.15 Promoting the citizen informational self-determination: how Transparency and data protection can strengthen each other
Peter Hustinx, Европейски надзорен орган по защита на данните (ЕНОЗД)
Peter Hustinx, European Data Protection Supervisor (EDPS)
11.15–11.35 ч. Прозрачност и незаконодателна дейност
11.15 - 11.35 Transparency and non-legislative activity
11.15–11.25 ч. Съдебни и квази съдебни производства – Изказване на Valerio Placco, Съд на Европейския съюз, правен съветник
11.15 - 11.25 Judicial and quasi judicial proceedings - Intervention by Valerio Placco, Court of Justice of the European Union, Legal adviser