natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Публикували ли сте материали на тема европейска интеграция, институции или политики на ЕС в периода между 1 май 2007 и 30 април 2008?
Did you publish an article or report on major EU issues between 1 May 2007 and 30 April 2008?
Ако е така - не пропускайте да кандидатствате за наградата на Европейския парламент за журналистика!
If the answer to those questions is yes, don’t miss the chance to apply for the new European Parliament Prize for Journalism.
За първи път през тази година Европейският парламент организира награда за журналистика като признание за журналисти, които са допринесли за по-добро разбиране на ЕС и начина, по който той функционира.
The prize was launched this year to reward journalists who have contributed to a better understanding of the EU and the way it works.
Наградата ще бъде връчена през октомври 2008 в четири категории - печатни медии, радио, телевизия и интернет.
It will be awarded in October, with winners in the categories of: printed press, internet, radio and television.
Победителят във всяка една категория ще получи парична награда в размер на 5000 евро.
Each winner will receive €5000.
Ако искате да участвате....
What do you have do?
..... би трябвало да сте регистриран журналист и да сте гражданин или жител на държава-членка на ЕС.
You must be resident in the EU and a registered journalist.
Може да участвате индивидуално или в екип от максимум пет души.
You can register and participate individually or as part of a team of five or less people.
Като изпратите материалите си за участие в конкурса.
By sending in your articles or reports.
Трябва да са посветени на теми, свързани с ЕС.
They must deal with EU-related issues or be about EU institutions and policies and they must have been published or appeared between 1 May 2007-30 April 2008.
Формуляра и пълния списък с условията за кандидатстване може да намерите на интернет страницата на журналистическата награда.
An application form and complete set of rules can be found on the official website of the European Parliament Prize for Journalism, click on the link below.
Крайният срок за участие е 15 май 2008.
The deadline for applications is 15 May 2008.
20080505STO28169 Страница на журналистическата награда Статия за наградата
20080505STO28169 European Parliament Journalism Prize website A European Journalism prize is born
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307STO23302 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307STO23302 0 NOT XML V0//EN
Пленарната сесия 7-8 май в Брюксел
Brussels 2-day Plenary: Human rights, lobbying, sport
Пьотеринг изрази солидарност с жертвите на циклона в Бирма Правата на човека, спортът и лобизмът - това бяха акцентите на пленарната сесия в Брюксел на 7 и 8 май.
Hans-Gert Pöttering expressed his condolences to the people of Burma Meeting in Brussels for 2 days of debates and votes MEPs turned their attention to human rights around the world, election observation, lobbying and sport in education to name a few.
За първи път депутатите гласуваха по доклад - равносметка на мисиите за наблюдение на избори на ЕС.
Adopting the EU's annual human rights report MEPs singled out China, Iran and Russia for special criticism.
Депутатите обсъдиха също така актуалната ситуация в Грузия и 10- годишния юбилей от решението за въвеждане на еврото.
Also approved was a set of new recommendations which aim to make the lobbying of the EU's institutions more open and accountable.
Годишният доклад за правата на човека бе в центъра на пленарното заседание в сряда, 7 май.
The aim is to make lobbyists divulge their clients and for each piece of European legislation to have a "footprint" to show who was involved at what stage.
Докладът акцентира върху смъртното наказание, правата на жените и децата и посочва някои страни, които извършват особено големи нарушения на човешките права.
A public list of all lobbyists accredited to all institutions is also envisaged.
Парламентът даде положителна оценка на мисиите на ЕС за наблюдение на избори.
The week also saw the House support a report that aims to expand the role of sport both in keeping people fit and in using it to improve educational skills.
В четвъртък депутатите приеха доклада за лобистите към ЕС, предвиждащ общ задължителен регистър на лобистите към ЕП, Комисията и Съвета, който да включва и информация за финансовите им източници.
Parliament's President also led the tributes to those who perished when cyclone Nargis hit Burma the weekend before the session.
Депутатите приветстваха изготвянето на Бяла книга за спорта от ЕК и включването му в договора от Лисабон.
MEPs will convene again on 19 May for a plenary session in Strasbourg.
Правата на човека Всяка година ЕП прави преглед на спазването на правата на човека по света.
Human rights in the world Every year the EP takes a closer look at a range of issues related to human rights throughout the world.
Тазгодишният доклад на тази тема бе подготвен от италианския депутат от АЛДЕ Marco Cappato.
This years EP-report on human rights in the world is drafted by Italian Liberal Marco Cappato.
Актуалната тема бе включена допълнително в дневния ред.
Georgia - Russia's move criticised The members of the main political groups expressed their concern about the recent escalation of the situation in Georgia - a topic which was added to the agenda.
Повечето оратори разкритикуваха руското решение да засили контактите си с властите в Абхазия и Южна Осетия и изразиха подкрепа за суверенитета и териториалната цялост на Грузия.
Most MEPs criticised the decision of the Russian Federation to strengthen links with the authorities in Abkhazia and South Ossetia and expressed support for the sovereignty and the territorial integrity of Georgia.
Мисии за наблюдение на избори Евродепутатите дискутираха по доклад на Jose Ignqcio Salafranca(ЕНП-ЕД, Испания) и Veronique De Keyser(ПЕС, Белгия), обобщаващ мисиите на ЕС за наблюдение на избори, който подчертава тяхното значение особено за развиващите се страни.
MEPs back election observation missions MEP´s also discussed a report by José Ignacio Salafranca (EPP-ED) and Véronique de Keyser (PES) which supports the EU's observation missions, underlining how crucial they are, especially in developing countries.
Други теми По повод 10 години от решението за въвеждане на еврото, депутатите обсъдиха Икономическия и Валутния Съюз.
The euro turns 10 On the 10th anniversary of the decision to introduce the euro, MEPs also discussed Economic and Monetary Union.
Четвъртък в пленума - лобизъм и спорт
Thursday's plenary: Rules on lobbying parliament, sport in education
Повече прозрачност върху работата на лобистите На пленарното заседание в четвъртък, 8 май евродепутатите приеха основополагащ доклад за лобизма.
MEPs backed new rules to put the work of lobbyists on, not under, the table Lobbyists would have to register and provide full financial disclosure of their clients under new lobbying proposals backed by MEPs during the May 8 Brussels plenary session.
Докладът може да промени радикално отношенията между европейските институции и близо 15 000 лобисти, които се опитват да им повлияят.
This could radically alter the relationship between EU institutions and the 15,000 lobbyists who seek to influence them.
Депутатите одобриха и документ относно Бялата книга за спорта, предложена от Европейската комисия.
MEPs also backed a text about the white paper on sport launched by the Commission.
Повече прозрачност върху работата на лобистите
New rules shed more transparency on lobbying
Докладът за нови правила за лобизма бе приет с голямо мнозинство в Европарламента.
MEPs adopted the report on new lobbying rules with an overwhelming majority.
Документът предвижда създаване на общ задължителен регистър на лобистите към ЕП, Комисията и Съвета, който да включва и информация за финансовите им източници.
Among the proposals are a mandatory public register for lobbyists, common to the Council, Commission and Parliament and providing for "full financial disclosure".
Предвиден е и общ кодекс на поведение и санкции при неспазването му.
Lobbyists would also have to comply with a code of conduct and face sanctions if they infringed it.
В доклада се съдържа и предложението за т.нар. "законодателни отпечатъци"- всеки от докладчиците по дадена тема ще може да приложи към доклада си списък с лобистите, които са го консултирали и са имали значителен принос при подготовката на текста.
The report proposes that rapporteurs be permitted to attach to their reports an indicative list of lobbyists ("legislative footprint") who were consulted and had a "significant input" during the preparation of the text.
По време на дебата представителите на всички политически групи изразиха подкрепа за доклада.
Initially drafted by former MEP Alexander Stubb, now Finland's Foreign Minister, the report has been taken over by his EPP-ED colleague Ingo Friedrich.
Докладчикът Friedrich каза по повод предложението на либералите за включване на църквите към лобистите : "според договорите църквите са партньори, а не лобисти".
There was general support for the report, although Mr Friedrich, commenting on the liberal group's proposal to include churches in the list of lobbying organisations, said: "churches are partners according to the treaties, not lobbyists".
Anneli JÄÄTTEENMÄKI(АЛДЕ, Финладия) изрази задоволство от решението за задължителен регистър, така както е настоявала групата на либералите.
Sylvia-Yvonne Kaufmann from the GUE/NGL group, said having clear rules on lobbying is "crucial for the credibility of EU legislation".
Бяла книга за спорта
Sport - focus on health and educational aspects
Евродепутатите одобриха доклада на Manolis MAVROMMATIS (ЕНП-ЕД, Гърция) по Бялата книга на ЕК за спорта.
MEPs also debated and approved a report by Manolis Mavrommatis (EPP-ED) about the Commission's White paper on sport.
Докладът приветства публикуването на Бялата книга за спорта, подчертавайки значението му за обществото: спортът е генерирал 407 млрд. евро през 2004 г., което представлява 3.7% от БВП на ЕС и осигурява работа на 15 млн. души.
The report recalls the importance of sport in society: it generated an added value of €407 billion in 2004 (3.7% of EU GDP) and employment for 15 million people.
Повечето изказали се приветстваха доклада и подчертаха положителното влияние на спорта върху здравето и образованието, но в същото време посочиха, че някои негативни явления като расизъм, насилие, трафикинг и допинг, често се свързват със спорта.
The majority of the speakers welcomed the report and underlined the positive effects of sport on health and education, but pointed out that some negative phenomenon like racism, violence, human trafficking or doping are often linked to sport.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430IPR28012 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430IPR28012 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430IPR28013 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430IPR28013 0 NOT XML V0//EN
сряда 7 май 2008
Wednesday 7 May 2008
ИПС@10 - първото десетилетие на Икономическия и паричен съюз
EMU@10- The first ten years of Economic and Monetary Union
Доклад на Комисията за първото десетилетие на Икономическия и паричен съюз
European Commission report on the Economic and Monetary Union after ten years
Един оратор на политическа група Изявления на Съвета и на Комисията
One speaker per group Council and Commission statements
Влошаване на ситуацията в Грузия
Deterioration of the situation in Georgia
Трансатлантически икономически съвет
Transatlantic Economic Council
Ревизия на Директивата за създаване на Европейски работнически съвет
Revision of the directive concerning the establishment of a European Works Council
Права на човека / Наблюдение на избори
Human Rights / Election observation
Доклад Marco Cappato A6-0153/2008
Report: Marco Cappato A6-0153/2008
Годишен доклад за правата на човека за 2007 г.
Human Rights in the World 2007 and the EU's policy on the matter
Годишен доклад относно правата на човека по света през 2007 г. и политиката на ЕС
on the Annual Report on Human Rights in the World 2007 and the EU's policy on the matter
Доклад Véronique De Keyser José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra A6-0138/2008
Report: Véronique De Keyser José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra A6-0138/2008
Мисии на ЕС за наблюдение на избори
EU Election Observation Missions
относно мисиите на ЕС за наблюдение на избори: цели, практики и бъдещи предизвикателства
on EU election observation missions: objectives, practices and future challenges
Jürgen Schröder, Комисия по развитие
Jürgen Schröder, Committee on Development
Доклад Glyn Ford A6-0151/2008
Report: Glyn Ford A6-0151/2008
Търговски и икономически отношения с държавите от Югоизточна Азия
Trade and Economic Relations with the countries of South East Asia (ASEAN)
относно търговски и икономически отношения с държавите от Югоизточна Азия (АСЕАН)
on trade and economic relations with the Association of South East Asian Nations (ASEAN)
Доклад Ioannis Gklavakis A6-0166/2008
Report: Ioannis Gklavakis A6-0166/2008
Схеми за подпомагане на земеделски производители (подпомагане на памука)
Support schemes for farmers (support for cotton)
относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1782/2003 относно установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски производители по отношение на схемата за подпомагане на памука
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, as regards the support scheme for cotton
Доклад Rosa Miguélez Ramos A6-0103/2008
Report: Rosa Miguélez Ramos A6-0103/2008
Управление на запасите от дълбоководни видове риби
Management of deep-sea fish stocks
относно управлението на запасите от дълбоководни видове риби
on the management of deep-sea fish stocks
15:00 - 24:00 ИПС@10
15:00 - 24:00 EMU@10
ДРУГИ ДЕБАТИ
OTHER DEBATES:
"Привличане на вниманието" (7 x 5')
"Catch the eye" (7 x 5')
Гласуване поотделно - Разделно гласуване - Поименно гласуване Гласуване поотделно - Разделно гласуване - Поименно гласуване
Separate votes - Split votes - Roll-call votes Separate votes - Split votes - Roll-call votes
вторник 6 май, 19:00
Tuesday 6 May, 19:00
Откриване на пленарната сесия на ЕП в Брюксел
Opening of the Brussels May plenary session: Pöttering expresses solidarity with Burma/Myanmar
Днес, 7 май, председателят на Европейския парламент Hans-Gert Pöttering откри в 15.00 часа местно време пленарната сесия на ЕП в Брюксел, която ще приключи в четвъртък, 8 май.
At the start of today's plenary session, EP President Hans-Gert Pöttering made a statement on the devastation caused by the cyclone in Burma/Myanmar.
Председателят на ЕП направи изказване по повод последиците от циклона в Бирма , който взе десетки хиляди жертви и остави стотици хиляди без подслон.
President Pöttering said: "We all are aware of the terrible consequences of the tropical storm, which hit Burma/Myanmar last Sunday, a tragedy that killed over tens of thousands people, left hundreds of thousands homeless and destroyed infrastructures in the most populated area of the country.
Той изрази солидарността на ЕП с населението на Бирма, като призова властите на страната да направят необходимото, за да улеснят достъпа на хуманитарните организации.
It is an absolutely unprecedented disaster at the scale of the country.
В заключение, той призова още веднъж за освобождаването на носителя на наградата "Сахаров" Aung San Suu Kyi.
Moreover, it was decided to hold the "constitutional referendum" on 10 May as scheduled, displaying therewith a lack of concern and legitimacy.
След това председателят на Европейския парламент Hans-Gert Pöttering обяви за приета писмена декларация за микрокредитите , в която депутатите приканват Комисията и Съвета да оказват по-голяма подкрепа на проектите за микрофинасиране, както и на програмите за подпомагане на жените в тази област.
However, the fact that help from abroad was not opposed as in the case of the tsunami catastrophe in 2006 should be seen as a positive move.
Депутатите приеха дневния ред на сесията, като устният въпрос по повод въвеждане в заблуда от страна на фирми, съставители на справочници, беше отложен поради невъзможността на представителите на Съвета да присъстват.
The European Union has already started carrying out its emergency assistance operations, and during our next plenary session in Strasbourg we shall hear the European Commission report on the humanitarian assistance which is provided, as well as on the conditions for delivering aid to the country.
Депутатите ще проведат дебат по-късно днес по повод влошаването на положението в Грузия , след като изслушат декларации на Съвета и Комисията.
The people in Burma/Myanmar deserve our deep solidarity; I therefore wish to express it here on behalf of the European Parliament and in all sincerity.
ЕП ще гласува декларация по въпроса на юнската сесия в Брюксел.
At the same time we think about our Sakharov Prize Winner Aung San Suu Kyi at this time.
След това депутатите пристъпиха към дебат по темата.
The votes on the Lehne and Virrankoski reports to be postponed to the next Strasbourg plenary.
Микрокредити (писмена декларация)
Microcredit (written declaration)
ИПС@10 - първото десетилетие на Икономическия и паричен съюз (съобщение на Комисията)
EMU@10- The first ten years of Economic and Monetary Union (Commission communication)
Влошаване на ситуацията в Грузия (разискване)
Deterioration of the situation in Georgia (debate)
Трансатлантически икономически съвет (разискване)
Transatlantic Economic Council (debate)
Преразглеждане на Директивата за създаване на Европейски работнически съвет (разискване)
Revision of the directive concerning the establishment of a European Works Council (debate)
Годишен доклад за правата на човека за 2007 г. - Мисии на ЕС за наблюдение на избори (разискване)
Human Rights in the World 2007 and the EU's policy on the matter - EU Election Observation Missions (debate)
Търговски и икономически отношения с държавите от Югоизточна Азия (разискване)
Trade and Economic Relations with the countries of South East Asia (ASEAN) (debate)
Схеми за подпомагане на земеделски производители (подпомагане на памука) * (разискване)
Support schemes for farmers (support for cotton) * (debate)
Управление на запасите от дълбоководни видове риби (разискване)
Management of deep-sea fish stocks (debate)
Заседания от 7 и 8 май 2008 г.
Sittings of 7 and 8 May 2008
Председателят изразява солидарността на Парламента с многобройните жертви на циклона Наргис, връхлетял Бирма предходната събота; той очаква от правителството на Бирма да улесни прилагането на мерките за международна помощ, както и да освободи Aung San Suu Kyi, носителка на наградата „Сахаров“ за 1990 г.
The President expressed Parliament's sympathy with the many victims of Cyclone Nargis, which had struck Burma on the previous Saturday; he expected the Burmese Government to facilitate the implementation of international assistance measures and that Aung San Suu Kyi, winner of the Sakharov Prize in 1990, be set free.
Richard Seeber уведоми, че поети задължения го възпрепятстват да присъства на двете заседания от тази сесия.
Richard Seeber let it be known that his obligations prevented him from attending two sittings of the current part-session.
4 Състав на Парламента
4 Composition of Parliament
Renato Brunetta ,
Renato Brunetta ,
Mario Mantovani ,
Mario Mantovani ,
Lapo Pistelli и
Lapo Pistelli and
Luciana Sbarbati съобщиха за своето избиране за депутати в италианския парламент и за своето решение да предпочетат този мандат.
Luciana Sbarbati had declared their election to the Italian Parliament and their decision to take up this mandate.
В съответствие с член 7, параграф 2 от Акта за избиране на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори и на основание член 4, параграфи 1 и 4 от Правилника за дейността, Парламентът приема тези факти за сведение и обявява местата за свободни, считано от 29.04.2008 г.
Pursuant to Article 7(2) of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage and to Rule 4(1) and (4) of its Rules of Procedure, Parliament noted this and established the vacancy of their seats with effect from 29.04.2008.
От друга страна, проверими сведения от обществено достъпни източници позволиха да се установи, че
It had also been established from facts verifiable from sources available to the public that
Umberto Bossi ,
Umberto Bossi ,
Alessandra Mussolini и
Alessandra Mussolini and
Adriana Poli Bortone са били избрани за депутати в италианския парламент и участват в дейността му.
Adriana Poli Bortone had been elected to the Italian Parliament and were participating in its work.
В съответствие с член 7, параграф 2 от Акта за избиране на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори и на основание член 4, параграф 1 от Правилника за дейността, Парламентът, при прилагане на разпоредбите на член 3, параграф 2, алинея втора от правилника, приема тези факти за сведение и обявява местата за свободни, считано от 29.04.2008 г.
Pursuant to Article 7(2) of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage and to Rule 4(1) of its Rules of Procedure, Parliament, under Rule 3(2), second subparagraph, noted this and established the vacancy of their seats with effect from 29.04.2008.
5 Микрокредити (писмена декларация)
5 Microcredit (written declaration)
Компетентната комисия е предала поправката на приет текст от Европейския парламент.
The committee responsible had forwarded the following corrigendum to a text adopted by Parliament.
- Поправка на позицията на Европейския парламент, приета на първо четене на 11 декември 2007 г. с оглед приемането на Директива 2008/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета за оперативната съвместимост на железопътната система в Общността (преработка) -
- Corrigendum to the position of the European Parliament adopted at first reading on 11 December 2007 with a view to the adoption of Directive 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the rail system within the Community (recast) -
- ***I Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно управлението на безопасността на пътните инфраструктури ( COM(2006)0569 - C6-0331/2006 - 2006/0182(COD) ) – комисия TRAN - докладчик: Helmuth Markov ( A6-0050/2008 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on road infrastructure safety management ( COM(2006)0569 - C6-0331/2006 - 2006/0182(COD) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Helmuth Markov ( A6-0050/2008 )
- ***I Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за адаптиране към Решение 1999/468/ЕО на Съвета, изменено с Решение 2006/512/ЕО, на някои актове, които подлежат на процедурата, посочена в член 251 от Договора, по отношение на процедурата по регулиране с контрол - Част първа ( COM(2007)0741 - C6-0432/2007 - 2007/0262(COD) ) - комисия JURI - докладчик: József Szájer ( A6-0088/2008 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny - Part One ( COM(2007)0741 - C6-0432/2007 - 2007/0262(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: József Szájer ( A6-0088/2008 )
- Доклад относно опростяването на бизнес средата за дружества в областите на дружественото право, счетоводството и одита ( COM(2007)0394 - 2007/2254(INI) ) – комисия JURI - докладчик: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0101/2008 )
- Report on a simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing ( COM(2007)0394 - 2007/2254(INI) ) - JURI Committee - Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0101/2008 )