natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Председателят на ЕП може да не прилага това правило, ако са налице достатъчно данни, че с него се злоупотребява.
If there is "sufficient evidence" that this right is being abused, the President of the Parliament can avoid applying the derogation.
Либерализиране на пазара на природен газ в ЕС
European Parliament backs liberalisation of EU gas market
Европейският парламент прие днес с 579 гласа "за", 80 "против" и 52 "въздържали се" доклад относно либерализирането на газовия пазар в ЕС.
The European Parliament supported the liberalisation of the gas market by adopting reports that - though reaching out to countries opposed to "full ownership unbundling" (the separation of gas suppliers from gas transmission networks) - place strict conditions on companies that do not unbundle.
Според него държавите-членки могат да избират между пълното разделяне на собствеността или предложения нов модел на "независим преносен оператор", който се стреми да отговори на исканията на осем страни, сред които е и България.
The Commission's original proposal would have given Member States a choice between two models: ownership unbundling; or the preservation of integrated supply and transmission companies, provided that the operation of the transmission network was handed over to an independent system operator (ISO).
Първоначалното предложение на Комисията даваше две възможности на държавите-членки: разделяне на собствеността или запазване на собствеността върху интегрирани предприятия за доставка и пренос, ако контролът над преносната система е предаден на независим орган.
A 6 June Council meeting subsequently endorsed another alternative to unbundling, known as the "independent transmission operator" (ITO) model (which would allow companies to retain the ownership of pipelines but compel them to abide by rules and a structure to ensure they operate independently in practice).
Осем държави-членки, сред които България (както и Германия и Франция) предложиха алтернативен вариант, при който преносната система остава част от доставчика, но при съответните правила и организация, които да осигурят на практика нейното независимо функциониране.
MEPs, in their vote on the two reports – by Romano La Russa (UEN, IT) and Atanas Paparizov (PES, BG) – rejected the ISO option, but endorsed the ITO model (as the sole alternative to ownership unbundling).
Това предложение, подобно на "третата опция", би позволило на предприятията да запазят собствеността си върху газопровода, ако управлението му е поверено на преносен системен оператор, който разполага с ефективни права за вземане на решения.
a “supervisory body” – composed of gas company representatives, third party shareholders, transmission system operator representatives, as well as the Trustee – responsible for decisions “which may have a significant impact on the value of the assets of the shareholders”; (the Trustee, under some circumstances, can veto the body's decisions)
Независим преносен оператор
Revision clause
Вариантът с независим преносен оператор оставя собствеността върху газопровода на компанията, която осъществява доставката, но предава контрола върху него на НПО, чиято операционна независимост се гарантира чрез специални правила за функционирането и управлението му.
No later than five years after the directive's entry into force - the text says - a new energy regulators' Agency will report on whether these requirements have managed to ensure the independence of transmission system operators.
Пет години след влизането в сила на директивата, Агенцията на енергийните регулатори трябва да докладва дали въведените изисквания са осигурили независимостта на операторите на преносна система.
If this turns out not to be the case, " the Commission shall submit proposals [...] to ensure full and effective independence of transmission system operators".
По-големи права на потребителите
Consumer protection measures
Депутатите същевременно допълниха законодателната инициатива, приемайки поправки за защита правата на потребителите.
Other changes bolstered the draft legislation with a number of consumer protection measures.
Според тях потребителите трябва да имат:
Customers, MEPs decided, should have:
право да сменят доставчика си на газ без такси за това;
the right to withdraw from contracts with their gas providers without charge;
право на компенсация, ако качеството на предложената услуга не покрива определени критерии (като например неточни или забавени сметки);
the right to compensation if service quality levels are not met (as with, for example, inaccurate and delayed billing);
достъп до информация за своите права чрез сметките и интернет страниците на газовите компании;
access to information on their rights through bills and gas company web sites;
достъп до информация за процедурите, които трябва да се следват в случаи на спорове;
access to information on procedures to be followed in case of disputes;
право да бъдат информирани поне на всеки три месеца за своето действително потребление и разходи за газ;
the right to be informed, at least quarterly, of actual gas consumption and costs;
достъп до интелигентни електромери в срок до 10 години от влизането в сила на настоящата директива.
access to smart meters within 10 years of the directive's entry into force.
Държавите-членки трябва да вземат адекватни мерки, които да доведат до реално намаляване на броя на "лицата, които страдат от енергийна бедност" (битови потребители, които не могат да си позволят да отопляват дома си на приемливо равнище).
It decided, therefore, that EU countries should take "appropriate measures [...] to ensure that the number of people in energy poverty" – those unable to afford heating the home to an acceptable standard, as defined by the WHO – "decreases in real terms."
В същия дух депутатите призовават националните регулаторни органи да въведат ценообразуващи формули, при които цената расте при по-високи нива на потребление.
In the same vein, they backed an amendment mandating national authorities "to introduce pricing formulas which increase for greater levels of consumption" - and to prohibit the disconnection of "pensioners and disabled people in winter".
По-голяма роля за националните регулаторни органи
This was far from the only amendment to heighten the role for national regulatory authorities.
да гарантират енергийната ефективност и включването на възобновяемите енергийни източници (напр. биогаз) в преносните и в разпределителните мрежи;
to ensure energy efficiency and integrate renewables (e.g. biogas) in both transmission and distribution grids;
да улесняват достъпа до мрежата на възобновяемите енергийни източници, както и на новите участници на пазара;
to “facilitate the access to the grid [...] for new market entrants and renewable energies”;
да одобряват годишните инвестиционни планове на операторите на преносни системи;
to approve the annual investment plans of the transmission system operators;
да определят и одобряват тарифи за достъп до мрежите;
to fix or approve network access tariffs;
да налагат глоби на оператора на преносна система - които могат да достигнат до 10% от неговия годишен оборот - за неспазване на съответните му задължения или за дискриминационно поведение.
to impose sanctions - including penalties of up to 10% of yearly turnover - against gas companies non-compliance with their obligations or for discriminatory behaviour.
20080708IPR33699 Приетият текст, разискванията, резултатите от гласуванията и поименните гласувания на доклада относно вътрешния пазар на природен газ ще намерите публикувани на този линк Предложение за директива на Европейския парламент и Съвета за изменение на Директива 2003/55/ЕО относно общите правила за вътрешния пазар на природен газ Енергетиката в страните-членки на ЕС (англ.)
The Commission, MEPs decided, should also put forward an accessible, user-friendly charter listing the rights of energy consumers.
Екологично въздействие на запланувания газопровод в Балтийско море, който ще свързва Русия и Германия (разискване)
Environmental impact of the planned gas pipeline in the Baltic Sea to link up Russia and Germany (debate)
Стабилизация на Афганистан: предизвикателства пред ЕС и международната общност (разискване)
Stabilisation of Afghanistan: challenges for the EU and the international community (debate)
Включване на въздухоплаването в схемата на Общността за търговия с квоти за емисии на парникови газове ***II (разискване)
Amendment of Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community ***II (debate)
Бюджетен график
Budget timetable
Европейски инструмент за съседство и партньорство ***I (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
European Neighbourhood and Partnership Instrument: general provisions ***I (Rule 131) (vote)
Общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на ОСП * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Direct support schemes under the CAP * (Rule 131) (vote)
Минималните изисквания за безопасност и здраве на работниците при използването на работни съоръжения по време на работа (втора специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО) (кодифицирана версия) ***I (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Minimum safety and health requirements for the use of work equipment ***I (Rule 131) (vote)
Опазване на дивите птици (Адаптиране към процедурата по регулиране с контрол) ***I (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - conservation of wild birds ***I (Rule 131) (vote)
Обща система на данъка върху добавената стойност * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Common system of value added tax * (Rule 131) (vote)
Протокол за стратегическа екологична оценка към Конвенцията на ИКЕ на ООН за оценка на въздействието върху околната среда в трансграничен контекст, подписана в Еспо през 1991 г. * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Protocol on Strategic Environmental Assessment to the 1991 UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context * (Rule 131) (vote)
Присъединяването на Лихтенщайн към Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към въвеждането, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Protocol on the Accession of Liechtenstein to the EU/EC/Switzerland Agreement on Switzerland’s association with the Schengen acquis * (Rule 131) (vote)
Присъединяването на Лихтенщайн към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно критериите и механизмите за определяне на държавата, която е компетентна за разглеждането на молба за убежище, подадена в държава-членка или в Швейцария * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Protocol on the Accession of Liechtenstein to the EC/Switzerland Agreement for establishing the State responsible for examining asylum requests * (Rule 131) (vote)
Протокол между Европейската общност, Швейцария и Лихтенщайн към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно критериите и механизмите за определяне на държавата, която е компетентна за разглеждането на молба за убежище, подадена в държава-членка, в Швейцария или Лихтенщайн *(член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Protocol to the EC/Switzerland Agreement for establishing the State responsible for examining asylum requests *(Rule 131) (vote)
Номериране на визите * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Numbering of visas * (Rule 131) (vote)
Подновяване на споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и Индия * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Renewing the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India * (Rule 131) (vote)
Искане за снемане на имунитета на г-н Tomczak Witold (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Request for waiver of the immunity of Witold Tomczak (Rule 131) (vote)
Защита на прерогативите на Европейския парламент пред националните съдилища (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Defence of the prerogatives of the European Parliament before the national courts (Rule 131) (vote)
Одобрение на Комисията (Изменение на Правилника за дейността) (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Approval of the Commission (amendment of the Rules of Procedure) (Rule 131) (vote)
Разрешителна процедура за добавките в храните, ензимите в храните и ароматизантите в храните ***II (гласуване)
Common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings ***II (vote)
Добавки в храните ***II (гласуване)
Food additives ***II (vote)
Ароматизантите и определени хранителни съставки с ароматични свойства ***II (гласуване)
Flavourings and certain food ingredients with flavouring properties ***II (vote)
Ензими в храните ***II (гласуване)
Food enzymes ***II (vote)
Включване на въздухоплаването в схемата на Общността за търговия с квоти за емисии на парникови газове ***II (гласуване)
Amendment of Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community ***II (vote)
Пленарни заседания и доклади по инициатива (изменение на Правилника за дейността на ЕП) (гласуване)
The work of the Plenary and initiative reports (amendment of the Rules of Procedure) (vote)
Бюджет за 2009 г.: първи съображения относно мандата за съгласуване на предварителния проектобюджет за 2009 г. (гласуване)
2009 budget: First reflections on the 2009 PDB and mandate for the conciliation (vote)
Екологично въздействие на запланувания газопровод в Балтийско море, който ще свързва Русия и Германия (гласуване)
Environmental impact of the planned gas pipeline in the Baltic Sea to link up Russia and Germany (vote)
Стабилизация на Афганистан: предизвикателства пред ЕС и международната общност (гласуване)
Stabilisation of Afghanistan: challenges for the EU and the international community (vote)
Условия за достъп до газопреносни мрежи ***I - Вътрешен пазар на природен газ ***I - Европейски стратегически план за енергийните технологии (разискване)
Conditions for access to the natural gas transmission networks ***I - Internal market in natural gas ***I - European strategic energy technology plan (debate)
Отговорът на ЕС на предизвикателството на "държавните инвестиционни фондове" ("суверенни фондове") (разискване)
Sovereign Wealth Funds (debate)
Изменение на Директива 2004/49/ЕО относно безопасността на железопътния транспорт в Общността ***II - Изменение на Регламент (ЕО) № 881/2004 за създаване на Европейска железопътна агенция ***II (разискване)
Safety on the Community's railways ***II - Amendment of Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency ***II (debate)
Общи правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността (преработка) ***II (разискване)
Rules for the operation of air services in the Community (recast) ***II (debate)
Към нова култура за градска мобилност (разискване)
Towards a new culture of urban mobility (debate)
Технически изисквания и административни процедури, приложими за търговски превози със самолет (EU OPS) / използване на обезопасителни средства за деца (OPS 1.730) (разискване)
Technical requirements and administrative procedures for commercial transportation by aeroplane (EU OPS)/use of child-restraint safety devices (OPS 1.730) (debate)
Carl Schlyter , който попита дали организацията, която провежда изложба в помещения на Парламента, е получила отнякъде разрешение да разлепи стикери по пода на сградата (Председателят му отговори, че въпросът ще бъде проучен).
Carl Schlyter , who asked whether the organisation that had held an exhibition on Parliament's premises had obtained authorisation to put stickers on the floor of the building (the President replied that the matter would be looked into).
- Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 16/2008 - Раздел III - Комисия ( SEC(2008)0539 - C6-0246/2008 - 2008/2162(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 16/2008 - Section III – Commission ( SEC(2008)0539 - C6-0246/2008 - 2008/2162(GBD))
- Предложение за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1234/2007 за установяване на обща организация на селскостопанските пазари по отношение на пазарните стандарти за птиче месо ( COM(2008)0336 - C6-0247/2008 - 2008/0108(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets as regards the marketing standards for poultrymeat ( COM(2008)0336 - C6-0247/2008 - 2008/0108(CNS) )
- Предложение за регламент на Европейския парламент и Съвета за изменение на Регламенти (ЕО) № 549/2004, (ЕО) № 550/2004, (ЕО) № 551/2004 и (ЕО) № 552/2004 с цел подобряване функционирането и устойчивостта на европейската авиационна система ( COM(2008)0388 - C6-0250/2008 - 2008/0127(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulations (EC) No 549/2004, (EC) No 550/2004, (EC) No 551/2004 and (EC) No 552/2004 in order to improve the performance and sustainability of the European aviation system ( COM(2008)0388 - C6-0250/2008 - 2008/0127(COD) )
- Предложение за регламент на Европейския парламент и Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 216/2008 в областта на летищата, управлението на въздушното движение и аеронавигационното обслужване и за отмяна на Директива 2006/23/ЕО на Съвета ( COM(2008)0390 - C6-0251/2008 - 2008/0128(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 216/2008 in the field of aerodromes, air traffic management and air navigation services and repealing Council Directive 2006/23/EC ( COM(2008)0390 - C6-0251/2008 - 2008/0128(COD) )
- Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 17/2008 - Раздел III - Комисия ( SEC(2008)1953 - C6-0252/2008 - 2008/2163(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 17/2008 - Section III – Commission ( SEC(2008)1953 - C6-0252/2008 - 2008/2163(GBD))
- Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 18/2008 - Раздел III - Комисия ( SEC(2008)1954 - C6-0253/2008 - 2008/2165(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 18/2008 - Section III – Commission ( SEC(2008)1954 - C6-0253/2008 - 2008/2165(GBD))
- Предложение за решение на Съвета и на Комисията относно сключване на протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки от една страна и Република Таджикистан от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз ( COM(2007)0143 - C6-0254/2008 - 2007/0050(CNS) )
- Proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union ( COM(2007)0143 - C6-0254/2008 - 2007/0050(CNS) )
- Решение на Съвета и на Комисията относно сключването на Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Босна и Херцеговина, от друга страна (08225/2008 - C6-0255/2008 - 2008/0073(AVC) )
- Council and Commission Decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (08225/2008 - C6-0255/2008 - 2008/0073(AVC) )
Твърдяно наличие на масови гробове в частта от Кашмир под индийска администрация
Allegation of mass graves in Indian-administrated Kashmir
Frédérique Ries , от името на групата ALDE , относно Кашмир ( B6-0349/2008 )
Frédérique Ries , on behalf of the ALDE Group , on Kashmir ( B6-0349/2008 )
Konrad Szymański , от името на групата UEN , относно твърдяното наличие на масови гробове в частта от Кашмир под индийска администрация ( B6-0355/2008 )
Konrad Szymański , on behalf of the UEN Group , on allegations of mass graves in Indian-administered Kashmir ( B6-0355/2008 )
Hélène Flautre , от името на групата Verts/ALE , относно наличието на масови гробове в частта от Кашмир под индийска администрация ( B6-0359/2008 )
Hélène Flautre , on behalf of the Verts/ALE Group , on mass graves in Indian-administered Kashmir ( B6-0359/2008 )
André Brie , от името на групата GUE/NGL , относно твърдяното наличие на масови гробове в частта от Кашмир под индийска администрация ( B6-0362/2008 )
André Brie , on behalf of the GUE/NGL Group , on the alleged existence of mass graves in Indian-controlled Kashmir ( B6-0362/2008 )
Sajjad Karim , от името на групата PPE-DE , относно твърдяното наличие на масови гробове в частта от Кашмир под индийска администрация ( B6-0367/2008 )
Sajjad Karim , on behalf of the PPE-DE Group , on allegations of mass graves in Indian-administered Kashmir ( B6-0367/2008 )
Richard Howitt , от името на групата PSE , относно твърдяното наличие на масови гробове в частта от Кашмир под индийска администрация ( B6-0368/2007 )
Richard Howitt , on behalf of the PSE Group , on allegations of mass graves in Indian-administered Kashmir ( B6-0368/2007 )
Положението в Бангладеш
Situation in Bangladesh
Adam Bielan , от името на групата UEN , относно Бангладеш ( B6-0356/2008 )
Adam Bielan , on behalf of the UEN Group , on Bangladesh ( B6-0356/2008 )
Jean Lambert , от името на групата Verts/ALE , относно Бангладеш ( B6-0360/2008 )
Jean Lambert , on behalf of the Verts/ALE Group , on Bangladesh ( B6-0360/2008 )
Roberto Musacchio , от името на групата GUE/NGL , относно Бангладеш ( B6-0364/2008 )
Roberto Musacchio , on behalf of the GUE/NGL Group , on Bangladesh ( B6-0364/2008 )
Eija-Riitta Korhola , от името на групата PPE-DE , относно положението в Бангладеш ( B6-0365/2008 )
Eija-Riitta Korhola , on behalf of the PPE-DE Group , on the situation in Bangladesh ( B6-0365/2008 )
Robert Evans , от името на групата PSE , относно положението в Бангладеш ( B6-0366/2008 )
Robert Evans , on behalf of the PSE Group , on the situation in Bangladesh ( B6-0366/2008 )
Смъртно наказание, по-специално случаят с Troy Davis
The death penalty, particularly the case of Troy Davis
Frédérique Ries , от името на групата ALDE , относно смъртното наказание, случая с Troy Davis ( B6-0350/2008 )
Frédérique Ries , on behalf of the ALDE Group , on the death penalty, notably the case of Troy Davis ( B6-0350/2008 )
Ryszard Czarnecki , от името на групата UEN , относно смъртното наказание, и по-конкретно случая с Troy Davis ( B6-0357/2008 )
Ryszard Czarnecki , on behalf of the UEN Group , on the death penalty: Troy Anthony Davies case ( B6-0357/2008 )
Monica Frassoni , от името на групата Verts/ALE , относно смъртното наказание, и по-конкретно случая с Troy Davis ( B6-0358/2008 )
Monica Frassoni , on behalf of the Verts/ALE Group , on the death penalty: notably the case of Troy Davis ( B6-0358/2008 )
Vittorio Agnoletto , от името на групата GUE/NGL , относно смъртното наказание, и по-конкретно случая с Troy Davis ( B6-0363/2008 )
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group , on the death penalty in the world and the case of Mr Troy Davis ( B6-0363/2008 )
Eija-Riitta Korhola , от името на групата PPE-DE , относно смъртното наказание, и по-конкретно случая с Troy Davis ( B6-0369/2008 )
Eija-Riitta Korhola , on behalf of the PPE-DE Group , on the death penalty: notably the case of Troy Davies ( B6-0369/2008 )
Marianne Mikko , от името на групата PSE
Marianne Mikko , on behalf of the PSE Group
, относно смъртното наказание, и по-конкретно случая с Troy Davis (
, on the death penalty: notably the case of Troy Davis (
Доклад относно екологичното въздействие на запланувания газопровод в Балтийско море, който ще свързва Русия и Германия (Петиции 0614/2007 и 0952/2007) [ 2007/2118(INI) ] - Комисия по петиции.
Report: on the impact of the planned gas pipeline in the Baltic Sea to link up Russia and Germany (Petitions 0614/2007 and 0952/2007) [ 2007/2118(INI) ] - Committee on Petitions.
Докладчик: Marcin Libicki ( A6-0225/2008 )
Rapporteur: Marcin Libicki ( A6-0225/2008 )