natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В този смисъл депутатите призовават Комисията да предложи специфични програми за запазване на европейското културно наследство, като например маркировка "Европейско наследство", която да подчертава европейското измерение на паметници на културата и места с емблематично значение за историята и културните традиции на континента.
Although EU programmes in the cultural sector will contribute to cohesion, real convergence, economic growth, sustainable development, innovation employment and competitiveness, MEPs believe that the existing programmes do not fully reflect the implications of the European's common cultural heritage.
Препоръчва се също така изработването и популяризирането на "списък за посещение на културни обекти" във всички държави-членки, както и по-голямо място на културата в европейските дипломатически представителства.
The House therefore calls on the Commission to propose specific programmes to preserve Europe's cultural heritage, as well as a "European Heritage" label, to emphasise the European dimension of cultural goods, monuments, memorial sites and places of remembrance.
Успоредно с това, предлага се с оглед на двестагодишнината от раждането на композитора Фридерик Шопен, 2010 г. да бъде определена за "Европейска година на Фридерик Шопен", а 2011 г. на свой ред да бъде "Европейска година на гръцката и римска класика".
Finally, the House recommends that to promote European cultural values, the Commission and Member States should start organising a European Year to commemorate significant European personalities and suggests that 2010 should be made a European Year to celebrate the composer Chopin, and that 2011 should be made a European Year of Greek and Latin Classics.
20080408IPR26049 Приетият текст на Доклада относно културните индустрии в рамките на Лисабонската стратегия и на Доклада относно Европейска програма за култура в глобализиращия се свят ще бъде публикуван скоро на този линк Пленарна сесия на Европейския парламент - Брюксел 9 - 10 април 2008 г.
20080408IPR26049 Cultural industries in Europe European agenda for culture in a globalising world Text, as adopted by the EP o 10 April, will be available here
Нов комисар по въпросите на здравеопазването
MEPs approve new Cypriot Commissioner for health Androula Vassiliou
Androula Vassiliou, кандидат-комисар по здравеопазването
Androula Vassiliou, new Commissioner for Health approved by MEPs
С 446 гласа "за", 7 "против" и 29 "въздържали се", членовете на ЕП одобриха кандидатурата на представителката на Кипър Androula Vassiliou за комисар по въпросите на здравеопазването и сигурността на храните, след като на 1-ви април мина нейното изслушване от депутатите.
The House voted in favour of approving the new Cypriot Commissioner Androula Vassiliou for Public Health, Food Safety, Animal Health and Welfare, with 446 votes in favour 7 against and 29 abstentions.
Г -жа Vassiliou беше номинирана, след като предишният комисар Marкos Kyprianou беше назначен за министър на външните работи в новото кипърско правителство и подаде оставка като член на Комисията.
A new Commissioner is needed following the resignation of fellow Cypriot Markos Kyprianou, who left to take up the post of foreign minister in the new Cypriot government.
По време на изслушването си от комисиите по околна среда, земеделие, вътрешен пазар и заетост на 1-ви април, г-жа Vassiliou увери депутатите, че напълно съзнава факта, че портфейлът на здравеопазването засяга всички и има голямо отражение върху всекидневния живот.
Ms Vassiliou was nominated by the Cypriot government and the Council of the European Union has already given its support to her nomination.
След това допълни, че “ние трябва да работим заедно за достигането на високи нива на обществено здраве и сигурност на храните, които гражданите очакват и изискват”.
Now appointed, Ms Vassiliou will be in office at least until the appointment of a new Commission after the June 2009 European Parliament elections.
Androula Vassiliou подчерта също така, че здравето е богатство и тя е решена да работи усилено, за да осигури висок здравен стандарт за гражданите на ЕС, независимо дали те са в Румъния, Швеция, Обединеното кралство или Кипър.
During an earlier hearing in front of MEPs on 1 April, Ms Vassiliou said: "Health is wealth and I am determined to work hard towards ensuring high standards for our citizens, be they in Romania, Sweden, the UK or Cyprus."
20080408IPR26050 Приетият текст на резолюцията на ЕП за одобряване на назначаването на г-жа Androula Vassiliou за член на Комисията ще бъде публикуван скоро на този линк Интернет страница на комисар Androulla Vassiliou (англ.)
20080408IPR26050 Summary of hearing of Androula Vassiliou, Commissioner-designate for Health Website of the Hearing with the Commissioner-designate Mrs Androula VASSILIOU Focus on hearing with audiovisual material
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 FULL-TEXT NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080327FCS24957 0 NOT XML V0//EN
Насоки за Бюджет 2009
Expenditure of the Institutions in 2009
Депутатите подчертават, че 2009 г. ще бъде особено важна предвид провеждането на избори за Европейски парламент, което представлява важен аспект на бюджета.
The new Members' statute (which will require Parliament to pay most of MEPs' pay and allowances) and the 2009 elections will also have an impact on the EP's budget.
Устав на парламентарните асистенти
MEPs also want to see the rapid adoption of a statute for MEPs’ assistants .
Един от основните акценти в Доклада касае изготвянето на професионален устав на асистентите на депутатите.
On assistants , the House Supports the recommendations of the conference of Presidents and the Bureau to ensure the consistent implementation of Parliament's internal rules on the reimbursement of parliamentary assistance expenses and to charge the Bureau working party on the Members' Statute, the Assistants' Statute and the Pension Fund with assessing in detail and as a matter of urgency the operation of the existing rules and, given the importance of the matter, to put forward proposals for amendments to those rules.
В този смисъл се отправя призив към работната група, създадена в рамките на Бюрото на ЕП, "да представи, заедно с компетентните служби на Комисията, предложения относно устав на сътрудниците на членовете, който незабавно да бъде изпратен на Съвета за приемане по време на френското председателство, така че да може да влезе в сила на същия ден като новия Устав на членовете", тоест след изборите за Европейски парламент през юни 2009 г.
The report calls on the working group set up within the Bureau to put forward, together with the competent Commission services, proposals relating to a statute for Members' assistants to be forwarded as a matter of urgency to the Council for adoption under the French presidency so that it can become applicable on the same day as the new Members' Statute.
Членовете на ЕП считат, че предлаганият устав би гарантирал равно третиране на асистентите, което освен това ще бъде прозрачно и ще гарантира изпълнението на данъчните и социалните задължения, като например възнагражденията и социалноосигурителните права.
MEPs believe that this proposed statute would ensure equal treatment of Members' assistants that is also transparent, and help ensure that tax and social obligations, such as salaries and social security rights, are fulfilled and welcome the decision of the Bureau of 10 March 2008 on Members' parliamentary assistance, as a first step towards complying with the request expressed in its resolution of 25 October 2007 on the draft general budget for 2008.
Специално внимание върху екологичните аспекти
The House calls on the Bureau and its Secretary General to report on the progress on the matter in due time before the first reading.
Докладът подчертава, че въпросите, свързани с околната среда, трябва да бъдат основен елемент от политиката на Парламента по отношение на сградния фонд и инфраструктурата.
MEPs also stress environmental matters as a key element of managing Parliament as an organisation, notably when it comes to buildings.
В тази насока се препоръчват подобрения по отношение на енергийната ефективност, включително използването на източници на „зелена” енергия, евентуалното използване на соларни панели, както и разглеждане на възможността за подновяване на автомобилния парк на Парламента с екологични автомобили.
They want to see the use of environmentally friendly vehicles and solar panels on roofs of EP buildings, among other points.
Трябва да се има предвид, че този Доклад дава първите насоки на бюджетната комисия към ЕП за бюджет 2009, като на този етап от процедурата още не са готови прогнозите на другите институции и предложенията на Бюрото на ЕП.
This report constitutes the first outline from the Budgets Committee, the estimates of Parliament's Bureau and the other institutions not being known as yet.
20080408IPR26053 Приетият текст на доклада относно насоките за бюджетната процедура за 2009 г. Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (англ.)
20080408IPR26053 2009 budget: guidelines (sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX) Text, as adopted by the EP on 10 April, will be available here
Адаптиране към климатичните промени
MEPs call for study on the economics of adapting to climate change
В Резолюцията депутатите изискват от Комисията да извърши проучване на икономическите аспекти на адаптирането, както и да разработи сценарии, включващи баланс на разходите и ползите.
MEPs adopted a resolution calling on the Commission to carry out "a study on the economics of adaptation", including a balance sheet of costs and benefits.
В текста на Резолюция се подчертава важността на концепцията за „включване“ на адаптирането към изменението на климата в процеса на вземане на решения, както и при планирането на инвестиции.
It stresses the importance of an increased need for rational use of water by means of a ‘water demand management'.
Депутатите изтъкват и необходимостта държавите-членки да използват фондовете за развитие на селските райони, за да подобрят адаптирането на селското и горско стопанство към изменението на климата.
"Climate change", it says, "must be mainstreamed into all EU development co-operation".
Помощ за развиващите се страни и трансфер на технологии
Development aid and technology transfer
В тази област членовете на ЕП изразяват съжаление, че Зелената книга на Комисията не обръща достатъчно внимание на сътрудничеството между ЕС и развиващите се страни във връзка с адаптирането към климатичните промени и изтъква специално необходимостта от трансфер на технологии към тези страни.
The European Parliament regrets that the Commission's Green Paper "does not sufficiently address the need for co-operation on adaptation between the EU and developing countries; highlights in particular the need for technology transfer and capacity building."
Тяхното заключение е, че изменението на климата трябва да бъде включено във всички аспекти на политиката на ЕС за помощ на развиващите се страни.
The Conference of the Parties in Poznan (COP 14) in December 2008, MEPs demand, should focus on this issue.
Мерки в областта на земеделието и водните ресурси
The resolution recognises "a conditional link" between development goals and mitigation and adaptation.
Това може да стане единствено чрез прилагането на законодателство, което да засилва устойчивостта и да насърчава нови начини за използване и управление на водните и другите природни ресурси.
MEPs say that the farming sector can adapt to climate change through legislation that "reinforces sustainability and promotes new ways to use and manage water."
Депутатите призовават Комисията и държавите-членки да насърчават приемането на новаторски технологии и практики, в това число и пилотни проекти за намаляване на щетите от засушавания и на риска от наводнения.
The resolution calls for significant and predictable financial instruments to be developed in the framework of EU policies, such as the Emission Trading Scheme (ETS), in order to assist developing countries to adapt to the impacts of climate change as well as to provide funds for adaptation policies within Member States.
20080408IPR26105 Приетият текст на резолюцията на ЕП относно Зелена книга за адаптиране към изменението на климата в Европа - възможни действия от страна на ЕС ще бъде публикуван скоро на този линк Пленарна сесия на Европейския парламент - Брюксел 9 - 10 април 2008 г.
20080408IPR26105 Green Paper from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Adapting to climate change in Europe – options for EU action {SEC(2007) 849} /* COM/2007/0354 final Stern Review on the Economics of Climate Change
Осъждане на репресиите в Тибет
Tibet: MEPs urge joint EU stance on Olympic Games opening ceremony
Осъждане на бруталните репресии
Violence condemned, inquiry demanded
В Резолюцията на ЕП остро се осъждат бруталните репресии от страна на органите на реда, както и всякакви актове на насилие.
The resolution "firmly condemns the brutal repression by the Chinese security forces against Tibetan demonstrators and all acts of violence from whichever source".
Отправя се призив за диалог и мирно разрешение на проблема при спазване правата на човека.
It calls on the Chinese Government "to guarantee adequate medical care for injured Tibetans and legal assistance for arrested Tibetans".
По-нататък в резолюцията се изразява солидарност с тибетското население и се отправя призив за незабавното освобождаване на задържаните мирно протестиращи лица, които са осъществили своето законно право на свободно изразяване.
It calls for "the immediate release of all those who protested peacefully, exercising their legitimate right to freedom of expression".
ЕП призовава за общоевропейска позиция
Parliament calls for united front
Съществува възможност те да не присъстват на събитието, ако междувременно не се поднови диалогът между китайските власти и Далай Лама.
In addition, the EP reiterates its call for the Council to appoint a special envoy for Tibetan issues to facilitate dialogue between the two sides.
Спиране на цензурата и освобождаване на задържаните журналисти
China is urged "not to misuse the 2008 Olympic Games by arresting dissidents, journalists and human rights activists in order to prevent demonstrations and reports which the authorities view as embarrassing to them".
Депутатите настояват Китай да осигури достъп до Тибет на международната преса и дипломатите, и по-специално на представителите на ЕС, незабавно да спре цензурирането и блокирането на информация, както и да освободи всички журналисти и интернет потребители, които са задържани, защото са упражнявали своето право да бъдат информирани.
Indeed, MEPs call on China "to open up Tibet to the foreign media and diplomats, in particular EU representatives" and "to immediately stop censoring and blocking news and information websites based abroad" as well as to release "all journalists, internet users and cyber-dissidents detained in China for exercising their right to information".
Подкрепа за позицията на Далай Лама за автономия на Тибет
Support for Dalai Lama's position: autonomy, not independence, for Tibet
ЕП приветства призива на Далай Лама за мирни протести с цел постигане на културна и политическа автономия и религиозна свобода, като в същото време депутатите подкрепят териториалната цялост на Китай.
Parliament welcomes the fact that "the Dalai Lama has called on the Tibetan people to protest non-violently and has rejected calls for Tibetan independence and instead proposed the middle way of genuine cultural and political autonomy, and religious freedom".
"Всеки отговорен политик трябва да се запита дали ще участва в откриването на Олимпийските игри, в случай, че китайското правителство не положи усилия за диалог и помирение".
It regrets that talks between the Chinese authorities and the Dalai Lama have failed to achieve results and calls for "a constructive dialogue to be opened without preconditions with a view to reaching a comprehensive political agreement".
"Затова се обръщам към отговорните власти в Пекин да започнат преговори с Далай Лама и при зачитане на териториалната цялост на Китай да намерят решение, което зачита и гарантира културната и религиозна идентичност на тибетския народ", каза в заключение председателят на ЕП.
He also said: "We express our solidarity with the Dalai Lama" and "we cannot allow him to be linked to terrorism or demonised" and he called on the Beijing authorities "to negotiate with the Dalai Lama and, while respecting the territorial integrity of China, to reach an understanding that respects and guarantees the cultural and religious identity of the Tibetan people".
20080408IPR26107 Приетият текст на резолюцията на ЕП за Тибет ще намерите публикуван на този линк Дебат в Европейския парламент относно положението в Тибет Пленарна сесия на Европейския парламент - Брюксел 9 - 10 април 2008 г.
20080408IPR26107 See plenary debate on Tibet (26.3.2008): The text of the resolution as adopted will appear here (click on 10 April)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080326IPR24807 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080326IPR24807 0 NOT XML V0//EN
Състав на Парламента
Composition of Parliament
Убийството на защитника на правата на човека Munir Saïd Thalib (писмена декларация)
Murder of the human rights activist Munir Said Thalib (written declaration)
Субтитриране на всички програми на обществените телевизии в ЕС (писмена декларация)
Subtitling of all public-service television programmes in the EU (written declaration)
Поправки (член 204 а от правилника)
Corrigenda (Rule 204a)
Положението в Тибет (внесени предложения за резолюция)
The situation in Tibet (motions for resolutions tabled)
Снемане на парламентарен имунитет
Waiver of parliamentary immunity
Одобряване на назначаването на г-жа Androula Vassiliou за член на Комисията (гласуване)
Approving the appointment of Mrs Androula Vassiliou as a Member of the Commission (vote)
Доклад за напредъка на Република Хърватска през 2007 г. - Доклад за напредъка на Бившата югославска република Македония през 2007 г. (разискване)
Croatia: 2007 progress report - Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia (debate)
Борба срещу рака в разширения ЕС (разискване)
Combating cancer in the enlarged EU (debate)
Междинен преглед на изпълнението на Шестата програма за действие на Общността в областта на околната среда (разискване)
Mid-term review of the Sixth Community Environment Action Programme (debate)
Научноизследователски фонд за въглища и стомана * (разискване)
Research Fund for Coal and Steel * (debate)
Културните индустрии в Европа (разискване)
Cultural industries in Europe (debate)
Европейска програма за култура в ерата на глобализация (разискване)
Culture in a globalising world (debate)
Риболовни дейности на риболовните кораби на Общността извън нейните териториални води и достъп на корабите на трети държави до тези води ***I (разискване)
Fishing activities of Community and third-country fishing vessels ***I (debate)
Инструменти за управление, основаващи се на правата в рибарството (разискване)
Rights-based management tools in fisheries (debate)
Насоки за бюджетната процедура за 2009 г. - (раздели I, II, IV, V, VI, VII, VIII и IX) (разискване)
2009 budget guidelines - (sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX) (debate)
Изменение на стандартния Финансов регламент за изпълнителните агенции * - Рамков Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета * (разискване)
Amendment of regulation on a standard financial regulation for executive agencies * - Framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 * (debate)
СЕСИЯ 2008 - 2009
2008 - 2009 SESSION
Заседания от 9 и 10 април 2008 г.
Sittings of 9 and 10 April 2008
3 Състав на Парламента
3 Composition of Parliament
Elena Valenciano Martínez-Orozco съобщиха за своето избиране за депутати в испанския парламент, считано от 01.04.2008 г.
Elena Valenciano Martínez-Orozco had given notification of their election as members of the Spanish Parliament with effect from 01.04.2008.
Тъй като, съгласно член 7, параграф 2 от Акта за избиране на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори, тази длъжност е несъвместима с положението на членове на Европейския парламент, Парламентът обяви местата им за свободни, считано от 01.04.2008 г.
As this office was incompatible with that of a Member of the European Parliament under Article 7(2) of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage, Parliament established the vacancies with effect from 01.04.2008.
Междувременно компетентните испански органи съобщиха за назначаването за членове на Европейския парламент, считано от 07.04.2008 г., на:
The Spanish authorities had subsequently informed Parliament of the appointment as Members of the European Parliament, with effect from 07.04.2008, of:
Juan Fraile Cantón на мястото на
Juan Fraile Cantón , replacing
Martí Grau i Segú на мястото на
Martí Grau i Segú , replacing
Florencio Luque Aguilar на мястото на
Florencio Luque Aguilar , replacing
Juan Andrés Naranjo Escobar на мястото на
Juan Andrés Naranjo Escobar , replacing
Salvador Domingo Sanz Palacio на мястото на
Salvador Domingo Sanz Palacio , replacing
Luisa Fernanda Rudi Ubeda .
Luisa Fernanda Rudi Ubeda .
Компетентните финландски органи съобщиха за назначаването на
The Finnish authorities had given notification of the appointment of
Alexander Stubb за министър на външните работи във финландското правителство, както и за назначаването на
Alexander Stubb as Minister for Foreign Affairs in the Finnish Government, and the appointment of
Sirpa Pietikäinen за член на Европейския парламент на мястото на
Sirpa Pietikäinen as Member of the European Parliament replacing
Съгласно член 7, параграф 1 от
Pursuant to Article 7(1)
Акта за избиране на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори и член 4, параграф 1 от своя правилник, Парламентът обяви мястото на
of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage and to Rule 4 (1) of its Rules of Procedure, Parliament had established the vacancy of
Alexander Stubb за свободно и прие за сведение назначаването на
Alexander Stubb 's seat and had noted the appointment of
Sirpa Pietikäinen , считано от 04.04.2008 г.
Sirpa Pietikäinen with effect from 04.04.2008.
Съгласно член 3, параграф 2 от правилника, до проверката на пълномощията им или до произнасянето на решение по възникнал спор, тези членове заемат мястото си в Парламента и в неговите органи и се ползват с всички произтичащи от това права, при условие, че преди това са подписали декларация, че не заемат дължност, несъвместима с положението на член на Европейския парламент.
Under Rule 3(2), until such time as their credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that they had previously made written declarations stating that they did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, the new Members referred to above would take their seats in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
4 Убийството на защитника на правата на човека Munir Saïd Thalib (писмена декларация)
4 Murder of the human rights activist Munir Said Thalib (written declaration)
5 Субтитриране на всички програми на обществените телевизии в ЕС (писмена декларация)
5 Subtitling of all public-service television programmes in the EU (written declaration)
Декларация 0099/2007, внесена от члена на ЕП
Written declaration 0099/2007 submitted by
6 Поправки (член 204 а от правилника)
6 Corrigenda (Rule 204a)
Компетентните комисии представиха следните поправки на три текста, приети от Европейския парламент (
The committees responsible had forwarded the following corrigenda to three texts adopted by Parliament (
вж. приложението към настоящия протокол ):
see annex ):
P6_TA-PROV(2007)0559 - ( COM(2006)0093 – C6 0081/2006 – 2006/0031(COD) )
P6_TA-PROV(2007)0559 - ( COM(2006)0093 – C6 0081/2006 – 2006/0031(COD) )