natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Резолюция на Европейския парламент от 24 март 2009 г. относно прилагането на регламента относно структурните фондове през периода 2007–2013 г.: резултатите от преговорите във връзка с националните стратегии за сближаване и оперативните програми (2008/2183(INI))
European Parliament resolution of 24 March 2009 on the implementation of the Structural Funds Regulation 2007-2013: the results of the negotiations on the national cohesion strategies and the operational programmes (2008/2183(INI))
Развитие на микрокредитирането в подкрепа на растежа и заетостта
A European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment
Резолюция на Европейския парламент от 24 март 2009 г. съдържащ препоръки към Комисията относно Европейска инициатива за развитие на микрокредитирането в подкрепа на растежа и заетостта (2008/2122(INI))
European Parliament resolution of 24 March 2009 with recommendations to the Commission on a European initiative for the development of micro-credits in support of growth and employment (2008/2122(INI))
-//EP//TEXT TA 20090324 ITEMS DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA 20090324 ITEMS DOC XML V0//EN
сряда 25 март 2009
Wednesday 25 March 2009
Резултати от Европейския съвет (19-20 март 2009 г.)
Conclusions of the European Council (19-20 March 2009)
15:00 - 20:00 [РАЗИСКВАНИЯ ПО АКТУАЛНИ ТЕМИ] Доклад Francisco José Millán Mon A6-0114/2009
15:00 - 20:00 [DEBATES ON CURRENT ISSUES] Report: Francisco José Millán Mon A6-0114/2009
Състояние на трансатлантическите отношения след изборите в САЩ
The state of transatlantic relations in the aftermath of the US elections
относно състоянието на трансатлантическите отношения след изборите в САЩ
on the state of transatlantic relations in the aftermath of the US elections
Временно търговско споразумение с Туркменистан
Interim Trade Agreement with Turkmenistan
O-0014/2009 Ona Juknevičienė B6-0017/2009 Съвета Временно търговско споразумение между ЕС и Туркменистан
O-0014/2009 Ona Juknevičienė B6-0017/2009 Council Interim agreement with Turkmenistan
O-0015/2009 Ona Juknevičienė B6-0018/2009 Комисията Временно търговско споразумение между ЕС и Туркменистан
O-0015/2009 Ona Juknevičienė B6-0018/2009 Commission Interim agreement with Turkmenistan
O-0024/2009 Jan Marinus Wiersma Erika Mann Daniel Caspary Robert Sturdy Cristiana Muscardini Eugenijus Maldeikis B6-0019/2009 Съвета Временно търговско споразумение между ЕС и Туркменистан
O-0024/2009 Jan Marinus Wiersma Erika Mann Daniel Caspary Robert Sturdy Cristiana Muscardini Eugenijus Maldeikis B6-0019/2009 Council Interim Trade Agreement (ITA) between the EU and Turkmenistan
O-0025/2009 Jan Marinus Wiersma Erika Mann Daniel Caspary Robert Sturdy Cristiana Muscardini Eugenijus Maldeikis B6-0020/2009 Комисията Временно търговско споразумение между ЕС и Туркменистан
O-0025/2009 Jan Marinus Wiersma Erika Mann Daniel Caspary Robert Sturdy Cristiana Muscardini Eugenijus Maldeikis B6-0020/2009 Commission Interim Trade Agreement (ITA) between the EU and Turkmenistan
Доклад Daniel Caspary A6-0085/2006
Report: Daniel Caspary A6-0085/2006
Временно търговско споразумение с Туркменистан
Interim Agreement with Turkmenistan
относно предложение за решение на Европейския парламент и Съвета за сключването на временно споразумение за търговия и търговски въпроси между Европейската общност и Европейската общност за атомна енергия от една страна и Туркменистан от друга
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Turkmenistan, of the other part
Периодична оценка на диалога ЕС - Беларус
Bi-annual evaluation of the EU-Belarus dialogue
Гласувунето ще се проведе по време на следващата сесия Изявления на Съвета и на Комисията
The vote will be held at the next part-session Council and Commission statements
Европейската съвест и комунизмa
European conscience and totalitarianism
21:00 - 24:00 Доклад Stavros Lambrinidis A6-0103/2009
21:00 - 24:00 Report: Stavros Lambrinidis A6-0103/2009
съдържащ предложение за препоръка на Европейския парламент до Съвета относно укрепване на сигурността и основните свободи в интернет
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on strengthening security and fundamental freedoms on the Internet
Последващи действия по декларацията на министрите на спорта от Европейския съюз, приета на срещата им в Biarritz през ноември 2008 г.
Follow-up to the Declaration of the Sports Ministers of the European Union at their meeting in Biarritz in November 2008
O-0049/2009 Katerina Batzeli Doris Pack B6-0223/2009 Комисията Последващи действия по декларацията на министрите на спорта от Европейския съюз, приета на срещата им в Biarritz през ноември 2008 г.
O-0049/2009 Katerina Batzeli Doris Pack B6-0223/2009 Commission Follow-up to the Declaration of the Sports Ministers of the European Union at their meeting in Biarritz in November 2008
Безопасно и екологосъобразно рециклиране на кораби
Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships
O-0028/2009 Johannes Blokland B6-0224/2009 Комисията Преговори, който ще се водят през май 2009 г. под егидата на Международната морска организация (ММО) относно условията за влизане в сила на Конвенцията за безопасно и екологосъобразно рециклиране на кораби
O-0028/2009 Johannes Blokland B6-0224/2009 Commission Negotiations taking place in May 2009 under the auspices of the International Maritime Organisation (IMO) on the conditions for the entry into force of the Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships
Доклад Klaus-Heiner Lehne A6-0123/2009
Report: Klaus-Heiner Lehne A6-0123/2009
Бяла книга относно исковете за обезщетение за вреди при нарушаване на антитръстовите правила на ЕО
White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules
Бяла книга относно исковете за обезщетение за вреди при нарушаване на антитръстовите правила на Европейската общност
on the White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules
15:00 - 20:00 [РАЗИСКВАНИЯ ПО АКТУАЛНИ ТЕМИ] Съвет (включително репликите)
15:00 - 20:00 [DEBATES ON CURRENT ISSUES] Council (including replies)
Автори (4 x 2')
Authors (4 x 2')
Доклад Francisco José Millán Mon A6-0114/2009
Report: Francisco José Millán Mon A6-0114/2009
четвъртък 26 март, 10:00
Thursday 26 March, 10:00
понеделник 30 март, 12:00
Monday 30 March, 12:00
Доклад Stavros Lambrinidis A6-0103/2009
Report: Stavros Lambrinidis A6-0103/2009
сряда 25 март, 10:00
Wednesday 25 March, 10:00
сряда 25 март, 17:00
Wednesday 25 March, 17:00
Обща позиция на Съвета с оглед приемането на регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Общите консулски инструкции за издаване на визи от дипломатическите мисии и консулските служби във връзка с въвеждането на биометрични данни и за включване на разпоредби относно организацията на приемането и обработването на заявления за издаване на визи
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Common Consular Instructions on visas for diplomatic missions and consular posts in relation to the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications
Метод на бюджетиране и управление по дейности
The ABB-ABM method as a management tool for allocating budgetary resources
Споразумението за икономическо партньорство КАРИФОРУМ/ЕО
EC-Cariforum States Economic Partnership Agreement
B6-0141/2009 Предложение за резолюция
B6-0141/2009 Motion for a resolution
Етапно споразумение за икономическо партньорство ЕО/Република Кот д’Ивоар
EC-Côte d'Ivoire stepping stone Economic Partnership Agreement
B6-0148/2009 Предложение за резолюция
B6-0148/2009 Motion for a resolution
Eтапното споразумение за икономическо партньорство ЕО/Гана
EC-Ghana Economic Partnership Agreement
B6-0142/2009 Предложение за резолюция
B6-0142/2009 Motion for a resolution
Временно споразумение за партньорство Тихоокеански регион/ЕО
EC-Pacific States Interim Partnership Agreement
B6-0143/2009 Предложение за резолюция
B6-0143/2009 Motion for a resolution
Временно споразумение за икономическо партньорство ЕО/Южноафриканска общност за развитие, страни по СИП
EC-SADC EPA States Interim Economic Partnership Agreement
B6-0144/2009 Предложение за резолюция
B6-0144/2009 Motion for a resolution
Споразумение за икономическо партньорство държавите от Източна и Южна Африка/ЕО
EC-Eastern and Southern African States Economic Partnership Agreement
B6-0145/2009 Предложение за резолюция
B6-0145/2009 Motion for a resolution
Споразумение за икономическо партньорство ЕО/Източноафриканска общност
EC-EAC Partner States Economic Partnership Agreement
B6-0146/2009 Предложение за резолюция
B6-0146/2009 Motion for a resolution
Етапно споразумение за икономическо партньорство ЕО/Централна Африка
EC-Central Africa stepping-stone Economic Partnership Agreement
Бъдещето на автомобилната промишленост
Future of the car industry
Европейската съвест и тоталитаризма
European conscience and totalitarianism
Укрепване на сигурността и основните свободи в Интернет
Strengthening security and fundamental freedoms on the Internet
Последващи действия по декларацията на министрите на спорта от Европейския съюз, приета на срещата им в Биариц през ноември 2008 г.
Follow-up to the Declaration of the Sports Ministers of the European Union at their meeting in Biarritz in November 2008
Укрепване и задълбочаване на стратегическото партньорство със САЩ
A closer and deeper strategic partnership with the USA
Hillary Clinton и Hans-Gert Pöttering на среща в Европейския парламент на 6 март 2009 г. Депутатите приеха днес резолюция относно новото споразумение за трансатлантическо партньорство, което трябва да осигури сближаване на отношенията между ЕС и САЩ.
Hillary Clinton and Hans-Gert Pöttering in a moment of the meeting: "EU-US, The next generation take the floor", European Parliament 6 March 2009 A new transatlantic partnership is needed to strengthen ties between the EU and America now that Barack Obama has taken office, says the European Parliament.
Ключова точка в него е изграждането на нова институционална структура, включваща създаването на Политически съвет и Трансатлантическа асамблея.
MEPs are calling for a new institutional architecture including a political council and a joint transatlantic assembly.
Докладът на Francisco José Millán Mon (ЕНП-ЕД, Испания) относно състоянието на трансатлантическите отношения след изборите в САЩ беше приет с 503 гласа "за", 51 "против" и 10 "въздържали се".
The report was adopted with 503 votes in favour to 51 with 10 abstentions.
Ключовата точка в него е замяната на действащата в момента Нова трансатлантическа програма (НТП) от 1995 г. с нова институционална структура.
The "new transatlantic agenda" dating from 1995 should be replaced by a new transatlantic partnership agreement based on a new institutional architecture, argues the report by Francisco José MILLÁN MON (EPP-ED, ES) adopted by the EP.
Той ще се председателства съвместно от Върховния представител/заместник-председател на Комисията (от страна на ЕС) и от държавния секретар на САЩ, а заседанията ще се провеждат най-малко веднъж на три месеца.
It would be chaired by the High Representative/Vice-President of the Commission on the EU side and by the Secretary of State on the US side, and would meet at least every three months.
Постигане на Обединен трансатлантически пазар до 2015 г.
A unified transatlantic market: meet the target date of 2015
В доклада се подчертава, че е важно ТИС да се използва и като рамка за макроикономическо сътрудничество между ЕС и САЩ, като същевременно се насърчава засиленото сътрудничество между компетентните парични институции.
They highlight the role to be played by the TEC in transatlantic macro-economic cooperation and they call for closer coordination between European and American monetary institutions.
Трансатлантическа асамблея ЕП - Американски конгрес
An EP-US Congress transatlantic assembly
Бъдещата Трансатлантическа асамблея трябва да замести сегашния Трансатлантически законодателен диалог (ТЗД).
A transatlantic assembly should replace the current Transatlantic Legislators' Dialogue, says the report.
Тя ще се състои от равен брой членове на Европейския парламент и членове на двете камари на конгреса на САЩ и ще провежда пленарни заседания два пъти годишно.
It should be compromised of Members of the European Parliament and the US Congress, and should meet twice yearly.
Тя ще провежда също така изслушвания на представители на тези съвети.
The assembly should also have the right to conduct hearings with representatives of those Councils.
В допълнение се посочва, че срещите на високо равнище между ЕС и САЩ трябва да се провеждат два пъти годишно, за да се осигурят "стратегически насоки и тласък на партньорството".
The report also recommends that EU-US summits take place twice a year "to provide the partnership with strategic direction and impetus".
Тайни затвори на ЦРУ и международни въпроси
CIA secret prisons, global issues
Освен това, одобреният доклад насърчава администрацията на САЩ да закрие всички места за задържане извън Съединените щати, да преустанови политиката на извънредно предаване на задържани лица, както и да се присъедини към Римския статут на Международния наказателен съд.
The U.S. administration is urged to close down any detention centres outside the United States, to put an end to the policy of extraordinary renditions and to ratify and accede to the Rome Statute of the International Criminal Court.
Депутатите смятат, че обновеното партньорство ще спомогне за изграждането на конструктивно сътрудничество с Русия относно предизвикателствата, заплахите и възможностите от взаимен интерес, включително въпросите на сигурността, разоръжаването и неразпространението на ядрени оръжия.
MEPs believe the new partnership should also enable the two sides to address, with Russia, the various challenges, threats and opportunities of mutual concern, such as disarmament and nuclear non-proliferation.
Среща на високо равнище в Прага на 5 април 2009 г между президента Barack Оbama и държавните и правителствени ръководители на 27-те държави-членки на ЕС
Prague summit 5 April 2009
Доклад относно състоянието на трансатлантическите отношения след изборите в САЩ
Parliament considers that any initiatives that one of the partners may launch concerning Iran must be closely coordinated between them in a spirit of trust and transparency.
Гласуване: 26 март 2009 г.
Lastly, it should permit better coordination of responses on other matters of joint interest such as promoting sustainable peace in the Middle East through the Quartet, the fight against terrorism and the achievement of the Millennium Development Goals, notably in Africa.
20090325IPR52608 Приетият текст, разискванията, резултатите от гласуванията и поименните гласувания на доклада относно състоянието на трансатлантическите отношения след изборите в САЩ ще бъдат публикувани скоро на този линк (на дати 25 и 26 март) Процедурно досие относно състоянието на трансатлантическите отношения след изборите в САЩ Хилъри Клинтън в Парламента : 100-процентов ангажимент на САЩ за защита на климата
20090325IPR52608 Adopted text (click on 26 March) Hillary Clinton at EP stresses need for climate action in Q&A exchanges
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090306STO51165 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090306STO51165 0 NOT XML V0//EN
Достъпът до интернет не трябва да бъде блокиран като наказателна мярка
Security and fundamental freedoms on the Internet
Мнозина са тези, които търсят възможно най-широк достъп до нашите лични данни: от правителствата до полицията, през частните компании и дори престъпниците.
Increasingly, companies, governments, police and even criminals are seeking the greatest possible access to our private data.
Интернет предлага невъобразимо количество подробности за нашия личен живот, с които може да бъде злоупотребено.
The internet provides a previously unimaginable level of access to information about our private lives, which unfortunately, can be abused by companies, intelligence services or even identity thieves.
Докладът на Stavros Lambrinidis (ПЕС, Гърция) предлага стратегия за борба с престъпленията в кибернетичното пространство, гарантирайки в същото време опазването на основните свободи на интернет потребителите.
The report highlights action against cybercriminals whilst also guaranteeing fundamental rights to privacy for internet users.
Докладът по собствена инициатива, приет днес с 481 гласа "за", 25 "против" и 21 "въздържали се", представлява първата препоръка на ЕП относно намирането на средства за ефикасна борба с киберпрестъпленията, като същевременно се запазят основните свободи на потребителите на интернет.
The report adopted with 481 votes in favour, 25 against and 21 abstentions is the first recommendation from MEPs concerning the fight against cybercrime and preserving the rights of internet users.
Свобода на изразяване, свобода на словото и на сдружаване, свобода на пресата, антидискриминация... - всички тези права и свободи според депутатите могат да бъдат защитени единствено чрез общоевропейско законодателство, тъй като и в самото интернет пространство не съществуват граници.
Clearly the internet can be used as an excellent tool for accessing information and allowing connections between individuals and communities all over the world.
Цялостен и безопасен достъп до интернет за всички
However, it also has its dangers as it can expose users to surveillance, or even serve as a tool for criminals or terrorists.
В този контекст достъпът до интернет според депутатите не трябва да бъде блокиран като наказателна мярка от страна на правителства или частни компании.
Parliament urges Member States to update legislation to protect children using the Internet, in particular in order to criminalise grooming (online solicitation of children for sexual purposes), as defined in the Council of Europe Convention of 25 October 2007 on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse.
Борба с "прекомерните ограничения" на достъпа, налагани от притежателите на права на интелектуална собственост
MEPs are also concerned with the idea that "e-illiteracy will be the new illiteracy of the 21st Century."
Законодателството трябва също така да зачита свободата на изразяване и на сдружаване на потребителите и "да се бори със стимулите за нарушаване на правата на интелектуална собственост в кибернетичното пространство, включително с някои прекомерни ограничения за достъп, налагани от самите притежатели на правата на интелектуална собственост".
There are a number of fundamental rights which are affected by the internet, including "respect for private life…data protection…freedom of speech and association, freedom of press, political expression and participation, non-discrimination and education."
Те искат също гаранции от държавите членки, че дистанционните обиски, ако са разрешени от националното законодателство, се извършват въз основа на валидна заповед за обиск, издадена от компетентните съдебни органи.
The report recognises that given "the global and open nature of the Internet", international standards for data protection, security and freedom of speech are required.
Инкриминиране на grooming-а
The nature of the internet also means that it is open to abuse.
Депутатите искат също така държавите членки да гарантират мерки за защита на децата в интернет, и по-специално да инкриминират "сприятеляването" (grooming), или търсенето на онлайн контакти с деца за сексуални цели.
It has "been used as a platform for violent messages…as well as for websites which can specifically incite hate-based criminal acts."
От друга страна, цифровата идентичност "все повече се превръща в неразделна част от нашето собствено "аз", подчертава докладът.
Therefore, the House calls on the Council and Commission to develop a "comprehensive strategy to combat cybercrime…identity theft and fraud."
ЕП иска засилване на програмата за разпределяне на храни за най-нуждаещите в ЕС
Food aid: EP call to strengthen programme for Europe's poorest people
Програмата на ЕС за разпределяне на храни за най-нуждаещите се хора в Европа трябва да продължи да бъде в рамките на Общата селскостопанска политика на ЕС, трябва да бъде изцяло финансирана от ЕС и да бъде съставена от продукти, произведени в Общността, смятат депутатите от Европейския парламент, които днес гласуваха по предложението на Комисията.
The EU food distribution programme for the most deprived people in Europe must continue within the CAP, be fully funded by the EU and consist purely of food products of Community origin, says the European Parliament.
От старта на програмата през 1987 г. милиони нуждаещи се европейци са получили хранителни помощи от интервенционните запаси на Общата селскостопанска политика (ОСП) на ЕС, разпределени чрез благотворителни организации и социални служби.
Since the programme came into being in 1987, millions of needy Europeans have received food from CAP intervention stocks, distributed via charities and social services.
Разширяване на асортимента от храни
Keep the programme within the CAP
Депутатите подкрепят разширяването на асортимента от предлагани продукти, с цел да се насърчи по-балансиран хранителен режим, също както и приемането на по-дългосрочни планове (тригодишни) за разпределение от 2010 г., за да може финансирането да бъде използвано по-ефективно.
The consultation report by Czesław Adam Siekierski (EPP-ED, PL) adopted on Thursday by the Parliament approves the European Commission's proposal to allow more buying of food on the market for this purpose, given the declining food stocks following successive reforms of the CAP and the increased need for food aid in the wake of successive EU enlargements and the economic crisis.
Пълно финансиране от страна на ЕС
Full Community funding
Европейският парламент се противопоставя на въвеждането на участие на държавите членки във финансирането на програмата, имайки предвид икономическите трудности, които изпитват много страни от ЕС.
MEPs also approved an expansion in the range of products to be made available, to promote a more balanced diet, as well as longer-term distribution plans from 2010 so that the funding can be used more efficiently.
В този смисъл депутатите предлагат да се запази пълното финансиране от страна на ЕС за програмата, тъй като някои от държавите членки няма да бъдат в състояние да участват в нея, ако се прилага методът на съфинансиране.
However, because of the economic difficulties faced by many Member States, MEPs oppose the idea that national governments should help pay for the scheme, calling instead for full Community funding to be preserved.
Европейската комисия беше предложила съфинансиране от страна на общностния бюджет в размер на 75% (85% за държавите членки, получаващи финансиране от Кохезионния фонд) за периода 2010-2012 г., като тези цифри ще бъдат съответно 50 и 75% за периода 2013-2015 г.
The Commission had proposed that the Community budget should contribute 75% for 2010/2012 (85% in Member States that receive Cohesion Fund money) and that these rates be subsequently reduced to 50% and 75% respectively from 2013/2015.
Разпределяне единствено на хранителни продукти, произведени в ЕС
Moreover, they stress that EU money should also cover storage costs and not only administrative and transport costs, as proposed by the Commission.
В 27-те държави членки на ЕС над 80 милиона човека (16% от населението) живеят под прага на бедността според данните на Евростат; цифри, които се очаква сериозно да нараснат в резултат на икономическата криза.
In the 27-member EU, 80 million people (16% of the population) live below the poverty threshold, according to Eurostat, a figure expected to rise considerably because of the economic crisis.
През април 2006 г. Европейският парламент поиска трайното продължаване на програмата, тъй като според депутатите тя е от жизнено значение за милиони европейци.
In April 2006 the European Parliament asked the Commission and the Member States to continue this programme, which it said had become vital for millions of Europeans.