natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Основните теми на майската сесия са климатичните промени, новата интегрирана морска политика за ЕС, равните възможности и недискриминацията.
The possibility of creating a Europe-wide network of regions and cities living with, or emerging from, conflict and exclusion is now under discussion.
Централният дебат в сряда този път е посветен на климатичните промени.
Wednesday The key topic of the week is a report on the scientific facts of climate change : findings and recommendations for decision making .
Специалната временна комисия по тези въпроси предупреждава за сериозни последици в случай, че не се вземат спешни мерки.
Transform priorities and time-lines into reform plans," the Foreign Affairs Committee urged Turkey, in its latest progress report.
Също в сряда евродепутатите ще дебатират Доклада за напредъка на Турция към членство в ЕС.
Parliament will then debate the recent cyclone in Burma and earthquake in central China .
20080519STO29182 На живо Съобщение за пресата
20080519STO29182 Watch the plenary live Press briefing
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 FULL-TEXT NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Морска политика за ЕС : европейската визия за океаните и моретата
EU maritime policy: A European vision for the oceans and seas
Морска политика за ЕС - акцент на пленума във вторник
Balancing marine ecosystems and economic growth
Как може политиката да помогне за запазване на крайбрежните региони, морското биоразнообразие и за доброто състояние на крайбрежните икономики?
Surrounded by 2 oceans and 4 seas, with a continental mass a third of Africa and a coastline 3 times its length, maritime policy remains key to the European Union.
Възможно ли е въвеждането на интегрирана морска политика за ЕС?
Marine industries and services account for around 5% of EU gross domestic product and more than 5 million jobs.
Във вторник за първи път ще бъде отбелязан Европейският ден на морето и по този повод Ви предлагаме поглед върху доклада на германския евродепутат Willi Piecyk (ПЕС) относно морската политика за ЕС.
So how can policy makers help to safeguard ocean ecosystems and coastal regions at the same time as ensuring maritime and coastal economies?
Крайбрежната ивица на Европа обхваща 100 900 км и е по-дълга от африканската.
And how do we tackle the problems of over-fishing and the threat overdevelopment of coast regions poses to the ecosystem?
Пет милиона души работят в икономически сектори, свързани с морето.
Report supports integrated policy
През миналата година Европейският парламент подкрепи идеята за интегрирана морска политика, която цели развитието на процъфтяваща морска икономика с акцент върху запазване на околната среда.
Last year Parliament backed calls for an integrated holistic maritime policy, to develop a thriving maritime economy and the full potential of sea- based activities in an environmentally sustainable manner.
Комисията направи някои предложения, по които Парламентът ще дебатира през тази седмица.
The Commission has come forward with proposals now under examination in Parliament.
Piecyk е убеден, че европейските океани и морета би трябвало да бъдат най-чистите в света, с най-стабилно биоразнообразие, най-печеливша икономика и с най-модерно и чисто корабоплаване.
Mr Piecyk says Europe's oceans and seas should be the cleanest in the world, with the most stable biodiversity, the most profitable economy and the most modern and cleanest shipping.
Около 600 товарни кораби се разглобяват в света, за да се употребят отново стоманата и някои други ценни материали.
The House will discuss a report on ship dismantling Tuesday evening, which focuses on the environmentally damaging practices and dangerous working conditions under which cargo ships are dismantled, primarily in Bangladesh, India and Pakistan.
Близо 100 военни кораби и други плавателни съдове трябва да бъдат извадени от употреба в ЕС в следващите 10 години.
Up to 600 large cargo ships are dismantled worldwide a year and MEPs warn that the current poor working conditions at scrapping sites are bound to deteriorate because action should have been taken 10 years ago.
Денят на морето
Maritime day
На официална церемония във вторник, 20 май ще бъде обявен за Европейски ден на морето.
To celebrate the achievements and potential of Europe's ocean and seas, the EU has declared 20 May "European Maritime Day".
На нея ще присъстват председателят на Парламента Пьотеринг, президентът на ЕК Барозу и председателят на Съвета Janez Jan š a .
The official launch ceremony will be held in Strasbourg on Tuesday with the presidents of the Parliament, Commission and Council.
20080519STO29188 Докладът на Willi Piecyk Докладът на Johannes Blokland Европейски ден на морето На живо
20080519STO29188 Watch the plenary live The Piecyk report European Maritime Day
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0163 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0163 0 NOT XML V0//EN
Наказателни санкции за екологични престъпления
Criminal sanctions for polluters
Евродепутатите искат наказателни мерки за екологични престъпления
EU wants criminal sanctions for environmental transgressors
Една от най-големите петролни фирми в света Total SA бе осъдена да заплати 375 000 евро глоба за екологичните щети, причинени на френското крайбрежие от танкера "Ерика", потънал през 1999 година.
In January Total SA was fined €375,000 (the maximum) for the ecological damage caused by the sinking of the Erika oil-tanker off the French coast in December 1999.
Санкциите за нанасяне на сериозни вреди на околната среда са първата тема на пленарната сесия в Страсбург.
Now the EU wants to impose criminal sanctions on environmental lawbreakers, meaning that in future they could face jail for deliberate or negligent action that causes injury to people, air, soil, water, plants or animals.
Депутатите искат да наложат и наказателни мерки за защита на околната среда.
Watch the European Parliament debate the issue live Monday afternoon via the link below.
Основната цел на доклада е да гарантира, че всички държави от ЕС считат определени действия за престъпление.
The aim of the proposed legislation is to make polluters punishable across the EU for illegal activities that seriously damage the environment.
В момента не във всички държави престъпления от този тип се наказват с наказателни мерки.
At the moment not all EU countries have criminal sanctions.
Ако директивата влезе в сила, националните власти ще са задължени да прилагат "ефективни, съответстващи и разубеждаващи наказателни санкции".
The new legislation would force countries that currently only fine offenders to apply "effective, proportionate and dissuasive" criminal penalties.
ЕП постигна споразумение със Съвета на първо четене върху предложението за новото законодателство.
It would also mean that polluters could no longer profit from differences in national law.
20080519STO29190 На живо Съобщение за пресата Докладът - на английски
20080519STO29190 Watch live Nassauer draft report Press briefing
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-001-BG NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-004-EN NOT XML V0//EN
вторник 20 май 2008
Tuesday 20 May 2008
Доклад Anne Van Lancker A6-0172/2008
Report: Anne Van Lancker A6-0172/2008
Насоки за политиките за заетостта на държавите-членки
Employment Policy Guidelines for Member States
относно предложението за решение на Съвета относно насоки за политиките за заетостта на държавите-членки
on the proposal for a Council decision on guidelines for employment policies of the Member States
[ COM(2007)0803 PARTIE V – C6 0031/2008 – 2007/0300(CNS) ]
[ COM(2007)0803 PARTIE V – C6 0031/2008 – 2007/0300(CNS) ]
Доклад Elizabeth Lynne A6-0159/2008
Report: Elizabeth Lynne A6-0159/2008
Равни възможности и недискриминацията в ЕС
Progress made in equal-opportunities and non-discrimination in the EU (transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC)
относно отбелязания напредък в областта на равните възможности и недискриминацията в ЕС (въвеждане на Директиви 2000/43/ЕО и 2000/78/ЕО в националното законодателство)
on the progress made in equal opportunities and non-discrimination in the EU (the transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC)
Доклад Willi Piecyk A6-0163/2008
Report: Willi Piecyk A6-0163/2008
Интегрирана морска политика за Европейския съюз
An Integrated Maritime Policy for the European Union
относно интегрирана морска политика за Европейския съюз
on an integrated maritime policy for the European Union
Доклад Jan Andersson A6-0132/2008
Report: Jan Andersson A6-0132/2008
Съответствие между професионалните квалификации на страните-членки на Европейските общности
Comparability of vocational training qualifications between the Member States
относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за отмяна на Решение 85/368/ЕИО на Съвета относно съответствието между професионалните квалификации на страните-членки на Европейските общности
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council repealing Council Decision 85/368/EEC on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community
Доклад Neil Parish A6-0160/2008
Report: Neil Parish A6-0160/2008
Опростяване на процедурите по вписване и публикуване на информация във ветеринарната и зоотехническата област
Simplifying procedures for listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields
относно предложението за директива на Съвета относно опростяване на процедурите по вписване и публикуване на информация във ветеринарната и зоотехническата област и за изменение на Директиви 64/432/EИО, 77/504/ЕИО, 88/407/ЕИО, 88/661/ЕИО, 89/361/ЕИО, 89/556/ЕИО, 90/427/ЕИО, 90/428/ЕИО, 90/429/ЕИО, 90/539/ЕИО, 91/68/ЕИО, 92/35/ЕИО, 92/65/ЕИО, 92/66/ЕИО, 92/119/ЕИО, 94/28/EO, 2000/75/EO, на Решение 2000/258/EO и на Директиви 2001/89/EO, 2002/60/EO и 2005/94/EO
on the proposal for a Council directive simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields and amending Directives 64/432/EEC, 77/504/EEC, 88/407/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 89/556/EEC, 90/427/EEC, 90/428/EEC, 90/429/EEC, 90/539/EEC, 91/68/EEC, 92/35/EEC, 92/65/EEC, 92/66/EEC, 92/119/EEC, 94/28/EC, 2000/75/EC, Decision 2000/258/EC and Directives 2001/89/EC, 2002/60/EC, and 2005/94/EC
Доклад Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0152/2008
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0152/2008
Връщане на паметници на културата, които са незаконно изнесени от територията на държава-членка (кодифицирана версия)
The return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (codified version)
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно връщането на паметници на културата, които са незаконно изнесени от територията на държава-членка (кодификация)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (codified version)
Доклад Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf A6-0130/2008
Report: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf A6-0130/2008
Статистика за месо и добитък
Meat and livestock statistics
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката за месо и добитък
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning meat and livestock statistics
15:00 - 18:00 Устен въпрос
15:00 - 18:00 Oral question
O-0078/2007 Arlene McCarthy B6-0152/2008 Съвета Въвеждане в заблуда от страна на фирми - съставители на справочници ("Directory companies", напр.
O-0078/2007 Arlene McCarthy B6-0152/2008 Council Misleading 'Directory companies' (e.g.
Автомобилен транспорт
Transport by road
Доклад Silvia-Adriana Ţicău A6-0087/2008
Report: Silvia-Adriana Ţicău A6-0087/2008
Условия, които трябва да бъдат спазени за упражняване на професията на автомобилен превозвач
Conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за установяване на общи правила относно условията, които трябва да бъдат спазени за упражняване на професията на автомобилен превозвач
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator
Доклад Mathieu Grosch A6-0037/2008
Report: Mathieu Grosch A6-0037/2008
Установяване на общи правила за достъп до пазара на автобусни услуги (преработка)
International carriage of passengers by coach and bus (recast)
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно установяване на общи правила за достъп до пазара на автобусни услуги (преработка)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the market for coach and bus services (recast)
[ COM(2007)0264 final/3 - C6-0147/2007 - 2007/0097(COD) ]
[ COM(2007)0264 final/3 - C6-0147/2007 - 2007/0097(COD) ]
Доклад Mathieu Grosch A6-0038/2008
Report: Mathieu Grosch A6-0038/2008
Международни автомобилни превози на товари (преработка)
International carriage of goods by road (recast)
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно определяне на общи правила за достъп до пазара на международни автомобилни превози на товари (преработка)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the international road haulage market (recast)
Положението на ромите в Италия
Situation of the Roma in Italy
18:00 - 19:30 Време за въпроси към Комисията B6-0156/2008
18:00 - 19:30 Question Time (Commission) B6-0156/2008
Доклад Fiona Hall A6-0077/2008
Report: Fiona Hall A6-0077/2008
Подбор и издаване на разрешителни за системите, предоставящи мобилни спътникови услуги (МСУ)
Mobile satellite services (MSS)
относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно подбора и издаването на разрешителни за системите, предоставящи мобилни спътникови услуги (МСУ)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services (MSS)
Доклад Britta Thomsen A6-0165/2008
Report: Britta Thomsen A6-0165/2008
Жените и науката
Women and science
относно жените и науката
on women and science
Препоръка за второ четене Dimitrios Papadimoulis A6-0102/2008
Recommendation for second reading: Dimitrios Papadimoulis A6-0102/2008
Забрана за износ и безопасно съхранение на метален живак
Banning of exports and the safe storage of metallic mercury
относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно забраната за износ и безопасното съхранение на метален живак
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury
Доклад Johannes Blokland A6-0156/2008
Report: Johannes Blokland A6-0156/2008
Зелена книга за подобряване на разглобяването на кораби за скрап
Green Paper on better ship dismantling
относно Зелената книга за подобряване на разглобяването на кораби за скрап
on the Green Paper on better ship dismantling
9:00 - 11:50 Комисия (включително репликите)
9:00 - 11:50 Commission (including replies)
относно предложението за решение на Съвета относно насоки за политиките за заетостта на държавите-членки
on the proposal for a Council decision on guidelines for employment policies of the Member States (pursuant to Article 128 of the EC Treaty)
Равни възможности и недискриминацията в ЕС
Progress made in equal opportunities and non-discrimination in the EU
Правомощията на делегацията се отнасят до връзките с четирите страни от Mеркосур, а именно: Аржентина, Бразилия, Парагвай и Уругвай.
This Delegation’s remit covers relations with the four countries of Mercosur: Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay.
Всяка година членовете на делегацията участват в организираните две посещения в региона и се явяват домакини на посещения на членове от националните парламенти на страните от Меркосур, както и на членове на съвместния парламентарен комитет на Меркосур.
Pending ratification of Venezuela's accession to Mercosur, the relations with Venezuela are covered by the Delegation for relations with the countries of the Andean Community in cooperation with the Delegation for relations with the countries of Mercosur.
От м. май 2007 г. съществува т. нар. „Парламент на Меркосур“, който в средносрочен план си поставя за цел да се превърне в институция, чиито членове се избират чрез всеобщи избори.
Every year, the Members of the Delegation participate in two visits to the region and receive visits from members of the national parliaments from the Mercosur countries of the Mercosur Parliament (Parlasur).
Част от дейността на делегацията се състои в организирането на обучения за членовете и служителите на институциите за регионална интеграция.
The Members of the Delegation are also Members of the EuroLat Parliamentary Assembly and meet their Mercosur counterparts also on the occasion of the Assembly's activities.
Наказателни санкции за нанасяне на щети на околната среда
EU criminal law to protect the environment
Днес ЕП одобри постигнатия компромис със Съвета на първо четене върху това законодателно предложение.
The Parliament has reached a first-reading agreement with the Council on the proposed legislation.
Докладът на Hartmut Nassauer (ЕНП-ЕД, Германия) възприема принципа, че държавите-членки трябва да прилагат наказателни мерки спрямо всяко незаконно действие, извършено умишлено или при груба небрежност, което може да причини сериозни увреждания на хората или щети на въздуха, почвата, водата, растенията и животните.
MEPs, by adopting the report by Hartmut Nassauer (EPP-ED, DE), agreed on the principle that governments should apply criminal measures to punish any illegal behaviour likely to seriously injure people or damage air, soil, waters, plants and animals, when committed intentionally or with serious negligence.
По време на дебата по темата в понеделник, докладчикът приветства това законодателно предложение.
During the debate in Strasbourg, the rapporteur strongly welcomed the proposed legislation.
Коментирайки факта, че ЕП за първи път ще приеме всеобхватно законодателно предложение, включващо използването на наказателно право, той отбеляза, че депутатите създават прецедент в това отношение.
Commenting on the fact that, for the first time, the EP will approve a comprehensive piece of legislation implying the use of criminal law, he said: "we are setting a precedent".
След това Hartmut Nassauer се изказа в полза на прилагането на наказателни мерки и в други области освен защитата на околната среда.
He then advocated the possibility that the use of criminal sanctions may be extended to other fields than protection of environment.
Наказателно право при нарушения на законодателството на ЕС за околната среда
Criminal law applies in case of infringement of Community legislation
Основната цел на доклада е да гарантира, че всички държави-членки считат за престъпление определени действия, причиняващи щети на околната среда.
The overall aim of the approved report is to ensure that all Member States consider as criminal offences a series of conducts provoking damages to the environment.
С други думи, ако в дадена държава-членка спрямо някои от изброените в доклада престъпления в момента се прилагат нормите на гражданското право (т.е. санкционират се само с глоба), влизането в сила на тази директива ще задължи националните власти да прилагат “ефективни, съответстващи и разубеждаващи наказателни санкции” във въпросните случаи.
In other words, if in a EU country one of the crimes listed in the report is currently subjected only to civil sanctions (e.g. a fine), the entry into force of this legislation would oblige national government to apply "effective, proportionate and dissuasive" criminal penalties to that specific case.
ЕП приема също, че обсъжданата директива ще се прилага само за определени случаи на нарушения на законодателството на ЕС в областта на защитата на околната среда, които са описани в анекс към доклада.
The EP also agreed that the discussed directive would only apply to cases of infringement of the EU legislation on the protection of environment, according to the list annexed to the report.
Санкции за търговия със защитени видове и разрушаващи озона вещества
Sanctions for trading of protected fauna and ozone-depleting substances
Депутатите подкрепят включването сред тези нарушения на притежанието, увреждането, убийството или унищожаването на екземпляри от защитени видове от дивата флора и фауна (освен когато това засяга незначителни количества), влошаването на състоянието на защитен ареал чрез застрояване, както и производството и разпространението на разрушаващи озона вещества.
MEPs also backed the inclusion of the possession, killing or possession of protected fauna and flora species, the deterioration of a habitat within a protected site, and the manufacture and distribution of ozone-depleting substances.
Въпреки това, заключението на Съда е, че ЕС не може да определя характера и размера на наказателните мерки.
The Parliament further amended the original Commission proposal to make the directive consistent with a decision of the European Court of Justice (ECJ) of October 2007.
Поради тази причина, депутатите са заличили от предложението на Комисията текстовете, предвиждащи разширяването и продължителността на предложените санкции.
According to the ECJ, the EU has competence to adopt criminal measures only when there's a "justifiable need", e.g. in the common transport and environment policies.
Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно защитата на околната среда чрез наказателното право Наказателни санкции, предвидени в националното право на всяка страна-членка, при извършване на незаконни действия, причиняващи сериозни щети на околната среда (англ.)
Nevertheless, the Court ruled that the EU cannot specify the type and level of the criminal sanctions.
Наказателни санкции за екологични престъпления Законодателство на ЕС за защитата на околната среда чрез наказателното право (англ.)
Therefore, MEPs deleted the article of the Commission text providing the extension and duration of the proposed sanctions.
По-стриктни правила в областта на автомобилния транспорт
Modern rules for road freight operations and road transport operator licensing
Европейският парламент гласува днес два доклада, целящи осъвременяването на правилата за упражняване на професията автомобилен превозвач и за достъп до пазара на международни автомобилни превози на товари.
Parliament gave a first-reading to two legislative proposals aimed at modernising the rules on access to the road freight transport market and licensing for road transport operators.
Гласуването по третия доклад върху достъпа до пазара на автобусни услуги беше отложено.
The vote on a third report on road passenger transport was postponed.
Приетите доклади предвиждат задължително обучение за ръководителите на транспортна дейност, както и ясна дефиниция за каботажа, който може да бъде извозен извън държава-членка.
It was notably agreed that restrictions on freight cabotage (delivery operations within a Member State other than that where the haulier is based) will be lifted by 2014.
Стриктни правила за автомобилните превозвачи
Road freight market
Докладът на Silvia-Adriana Ţicău (ПЕС, Румъния), приет с 634 гласа "за", 28 "против" и 45 "въздържали се", разглежда условията за добра репутация, финансова стабилност и професионална компетентност, на които трябва да отговарят предприятията, за да упражняват професията автомобилен превозвач.
Matthieu Grosch (EPP-ED, BE) saw his report adopted with 499 votes in favour, 153 against and 46 abstentions.
В него се обръща особено внимание на предложението за наемане на квалифицирани транспортни мениджъри и на отнемането на лицензи на фирми, допуснали тежки нарушения.
The key issue was cabotage: when and to what degree may a haulier from one Member State collect and deliver goods within another Member State.