natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В този контекст се призовава Комисията да предприеме мерки за надеждно наблюдение на такъв вид гласуване, като специално обучи наблюдатели за тази цел.
The resolution calls on the TEC to support the Doha declaration on the TRIPS Agreement, facilitating access to life-saving medicines for those countries which have no production capacity for pharmaceutical products.
В крайна сметка, депутатите призовават за приемането от страна на Парламента на годишен доклад върху мисиите за наблюдение на изборите на ЕС.
The proposal to inspect 100% of shipping containers coming from overseas as a measure to avert terrorist threats is "unnecessary and unrealistic".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Спортът в Европейския съюз
Towards an EU policy on sport - MEPs concerned about TV rights, player selections and doping
Депутатите настояват Комисията да изготви ясни насоки относно прилагането на европейското право в областта на спорта.
The report calls for the Commission to come up with clearer guidelines on how to apply EU rules in the area of sport.
По-нататък в доклада те подчертават, че предвид особеностите на спорта и неговите структури, Комисията трябва да насърчава и допълва – но не и да регулира – действията на държавите-членки и спортните организации.
The rapporteur Manolis Mavrommatis was delighted that sport has a more prominent place in the Lisbon treaty: "We need to protect the specific nature of sport and it is good that the European Union will now push forward a policy in the sport area," he said.
Комисията трябва надлежно да отчете спецификите на спорта, като изготви ясни насоки относно прилагането на европейското право спрямо спорта.
With a view to the Lisbon Treaty's ratification, the role of sport in Europe must be given a "strategic orientation", and the application of Community law must be clarified, says the report.
В документа се изразява съгласие с Комисията, че повечето предизвикателства в тази област могат да бъдат решени чрез саморегулиране.
MEPs ask the Commission to respect sport's specificity and to create clear guidelines as to how EU rules should be applied.
Депутатите изискват в бюджета за 2009 г. да бъде включена специална линия за действия в областта на спорта, като се има предвид, че Договорът от Лисабон - ако бъде ратифициран - предвижда мерки за стимулиране в тази област.
MEPs also request a special budget line in the budget 2009 for preparatory actions in the field of sport, given that the Lisbon Treaty, if ratified, foresees incentive measures in the area of sport.
Борба с допинга
Self regulation
Изисква се също така в подготовката за следващата Олимпиада, която ще се проведе в Лондон през 2012 г., да се изработи план за действие относно борбата срещу употребата на допинг.
MEPs also underline the important role of sport in society, as an effective tool for social integration and the importance of supporting measures for persons with disabilities.
Преразпределение на приходите от медийни права
Solidarity in the selling of TV rights - key sporting events should be free-to-air
В документа се изтъква, че медийните права са основният източник на доходи за професионалния спорт в Европа и се препоръчва въвеждането на колективна продажба на медийни права, ако това все още не е направено.
Television rights are the primary source of income for professional sport in Europe.
За да се избегне ситуация, при която само големите клубове печелят от медийни права, депутатите считат, че трябва да има равномерно преразпределение на приходите между спортните клубове, включително най-малките, между спортните лиги, както и между професионалния и любителския спорт.
To ensure that not only the biggest clubs will benefit from the selling of the rights, MEPs recommend that Member States and national sports federations and leagues introduce collective selling of media rights so that there should be an equitable redistribution of income between the clubs within and between the leagues and between professional and amateur sport.
Европейският парламент признава правото на държавите-членки да предприемат мерки за гарантиране на широк обществен достъп до телевизионното отразяване на спортни събития от голямо значение за обществото като олимпийски игри, световно и европейско първенство по футбол.
They also encourage the sports organisations to reinvest a percentage of the revenue from TV rights to a particular sport to fund the volunteer and non-profit sectors MEPs acknowledge the right of the member states to assure wide access by television coverage sport events of major interest of the public such as Olympic Games, the football World Cup and the European football Championship and support Member states in drawing up a list of events of major importance that should be on free-to-air television.
Загриженост относно евентуалното дерегулиране на хазартния пазар
The death penalty is one of the main topics highlighted.
Европейските депутати изразяват загриженост относно възможното дерегулиране на пазара на хазартни игри и лотарии.
The adoption in 2007 of a UN resolution calling for a global moratorium on the use of the death penalty is seen as a huge step forward.
Те считат за подходящо използването на печалбите от тези лотарии за цели от обществен интерес, като например продължаване на финансирането за професионалния и любителския спорт.
However, MEPs still want to see "the eradication of capital punishment in Europe" and ultimately its universal abolition.
Подкрепа за играчите от местната школа
Several countries are singled out for special attention.
Докладът настоява за спазването на имиграционното законодателство във връзка с наемането на млади чуждестранни таланти и призовава Комисията да се справи с проблема на трафика на деца.
Iran is condemned for its "increasing use of capital punishment" and the arrest of thousands of men and women for "immoral behaviour", and is urged to resume the human rights dialogue with the EU interrupted in 2004.
В същото време в доклада се призовава държавите-членки и спортните асоциации да не въвеждат нови правила, които създават пряка дискриминация на национална основа.
The German and Portuguese EU presidencies are congratulated on their achievements in 2007, such as progress towards finalising EU guidelines on the rights of the child.
Депутатите подкрепят по-съразмерната и недискриминационна схема на УЕФА за местните играчи, според която определен брой играчи в отбора трябва да произхождат от клуба или същото първенство.
More broadly, Mr Cappato's report argues that the "non-violent" defence of human rights should be specifically promoted as "a priority objective in EU human rights and democracy policy".
Мерки срещу корупцията и експлоатацията при наемането на спортисти
Another is the holding of regular "urgency" debates and resolutions on human rights.
Държавите-членки и съответните регулаторни органи трябва също така да извършат проверки във връзка с твърденията за корупция и експлоатация при наемането на спортисти, в частност на непълнолетни спортисти от държави извън Европейския съюз.
The report condemns the recent imposition by certain OSCE participating States of restrictions on the duration of Election Observation Missions (EOM) and their refusal to issue, or delay in issuing, visas for observers, which has made it impossible for the Office for Democratic Institutions and Human Rights to fulfil its mandate.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
По-стриктни правила и повече прозрачност за дейността на лобистите
European Parliament calls for more transparency on lobbying
По време на дебата тази сутрин в ЕП, новият докладчик Ingo Friedrich (ЕНП-ЕД, Германия), подчерта важността да се постигне по-голяма прозрачност относно това "кой, къде и кога може да действа като лобист".
Ingo FRIEDRICH (EPP-ED, DE), rapporteur, commented on an amendment tabled by the liberal group to include churches in the list of lobbying organisations, saying: "churches are partners according to the treaties, not lobbying".
Докладчикът изрази след това своята подкрепа за обслужването "на едно гише" за включване към общ регистър на лобистите към Съвета, Комисията и Парламента.
Carlos CARNERO GONZÁLEZ (PES, ES) said socialists will support two amendments tabled by the Greens, one of which calls for the register to be into force before the 2009 EP elections.
Общ задължителен регистър
Anneli JÄÄTTEENMÄKI (ALDE, FI) explained that the ALDE group is particularly pleased for the decision to make the register mandatory, as advocated by them.
Той трябва да бъде приложим във всички европейски институции и да включва пълна финансова информация, механизъм за заличаване от регистъра и общ кодекс за поведение.
Sylvia-Yvonne KAUFMANN , from GUE/NGL group, said having clear rules on lobbying is "crucial for credibility for EU legislation".
Депутатите приветстват предложението за обслужване "на едно гише", където лобистите да могат да се регистрират към Комисията и към Парламента.
MEPs also backed a "one-stop-shop" proposal, whereby lobbyists would need to register only once to have access to Parliament, the Commission and the Council.
Те предлагат възможно най-скоро да се сформира съвместна работна група от представители на Съвета, Комисията и ЕП, за да може до края на 2008 г. да се подготви общ регистър и кодекс за поведение за всички лобисти, които желаят да получат достъп до европейските институции.
To this end, MEPs suggested that the three institutions set up a joint working group without delay, to prepare a proposal on the common register by the end of 2008.
Санкции за неетично поведение
"Full financial disclosure" and sanctions foreseen
Според доклада трябва да се гарантира силен контрол по отношение на поведението на лобистите, като се подчертава необходимостта от въвеждането на санкции спрямо лобистите, които нарушават кодекса за поведение.
According to the resolution, lobbyists will have to abide by a code of conduct.
Тези санкции могат да включват временно, а в по-тежки случаи и постоянно заличаване от регистъра.
A mechanism will be provided for expelling those who infringe the rules.
Депутатите считат, че неетичното поведение на лобисти след установяването на общия регистър трябва да води до ограничаване на достъпа до всички институции, за които важи регистърът.
MEPs also called for lobbyists' conduct to be closely monitored, sanctions in the event of misbehaviour and sufficient human and financial resources to verify the information included in the register.
Дефиниция на понятието "лобиране"
Moreover, MEPs suggested that the mandatory register should include "full financial disclosure" by lobbyists.
Документът приема определението на Комисията за лобирането като "дейност, провеждана с цел да се повлияе на процесите на формулиране на политики и процесите на вземане на решения в институциите на ЕС".
Professional consultancies and law firms in particular would have to disclose the relative weight of their major clients and the costs associated with lobbying.
Пълна информация относно финансирането на лобистите
MEPs defined a lobbyist as anyone "influencing the policy formulation and decision-making processes of the European institutions".
Европейският парламент изисква разкриването на пълна информация за финансирането на лобистите, записващи се в регистъра.
Both public and private interest representatives and profit and non-profit organisations, when regularly influencing the institutions, may therefore be considered lobbyists.
Тя трябва да включва оборота на професионалните консултанти и юридическите кантори, свързан с лобиране пред институциите на ЕС, както и относителната тежест на техните основни клиенти, приблизителна оценка на разходите на „вътрешните“ лобисти и търговските асоциации, свързани с пряко лобиране пред институциите на ЕС, както и цялостен бюджет и основни източници на финансиране за НПО и мозъчните тръстове.
The approved report also lists NGOs, think tanks, lawyers (when they are not providing legal assistance or legal advice), trade unions and employers' associations.
"Законодателен отпечатък"
The "legislative footprint"
Докладчик на ЕП по дадена тема може по своя преценка да приложи към доклада си т.нар. "законодателен отпечатък", т.е. списък на регистрираните лобисти, до които е извършено допитване и които са участвали в изготвянето на дадения доклад.
The EP also decided that rapporteurs should be permitted to attach to their reports an indicative list of lobbyists who were consulted and had a "significant input" during the preparation of the text.
Депутатите препоръчват такъв списък да бъде прилаган към законодателните доклади и подчертават, че е още по-важно Комисията да го прилага към своите законодателни инициативи.
MEPs suggested that this "legislative footprint", as the rapporteur described it, should also be used by the Commission, for its legislative initiatives.
По негови данни в Брюксел има 15 000 лобисти и 2 500 лобистки организации.
The rapporteur estimated that there are about 15,000 lobbyists, and 2,500 lobby organisations, in Brussels.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Подпомагане на производството на памук в ЕС
Cotton - support schemes for farmers
Докладът върху реформата на сектора на памукопроизводството, приет от ЕП, предлага съществени изменения в организацията на отрасъла, които да дадат по-голяма гъвкавост на държавите-производителки в ЕС, сред които е и България.
Parliament adopted a non-binding report on support schemes for farmers (support for cotton) which calls for a deeper revision of the aid system introduced in 2004 so as to allow more flexibility to Member States.
По време на дебата в ЕП по темата, комисарят по въпросите на земеделието Fischer Boel подкрепи повечето предложения за изменение от страна на Парламента, като все пак отбеляза, че увеличаването на помощта за производителите, ако продукцията на памук е под определените за държавите-членки максимални площи, представлява проблем.
MEPs say that policies to forecast, mitigate and combat the effects of climate change on cotton-producing regions may be funded under the national support programmes.
Памукът, въпреки ограниченото му разпространение в рамките на ЕС като цяло (неговият принос към крайното селскостопанско производство е 0,15%), има своето значение за четирите държави-членки, в които се произвежда - Гърция, Испания, България и Португалия.
Cotton growing represents only 0.15% of EU agriculture production but is very important at economic, social and environmental levels in EU Southern countries and should therefore be preserved according to MEPs.
След като извърши детайлна оценка на въздействието, през ноември 2007 г. Европейската комисия (ЕК) предложи нов проект за реформа на сектора, внасящ малки изменения в съществуващия режим.
The cotton sector, despite being of limited significance to the EU as a whole (contributing only 0.15% of the final agricultural output) has strong regional importance in the two main producing Member States namely Greece and Spain.
Докладът на Ioannis Gklavakis (ЕНП-ЕД, Гърция) предлага по-съществени изменения в организацията на сектора, имайки предвид, че производството се е свило с 20% в Гърция и с над 50% в Испания от 2004 г. насам.
However, say MEPs in the committee, the agreement must meet certain conditions regarding sustainable development, the fight against fraud and respect for human rights.
Според него максималната площ за отглеждане на памук в Гърция може да бъде намалена до 270 000 ха, с оглед продължаващото спадане на продукцията в страната.
The report, drafted by Glyn FORD (PES, UK) and adopted by an overwhelming majority, supports plans for a free-trade agreement with ASEAN subject to WTO rules and the outcome of the Doha development round.
Национални програми за подпомагане на сектора
For obvious reasons, Burma will not be part of that trade agreement".
Членовете на ЕП предлагат създаването на Национални програми за подпомагане.
Parliament expresses concern about the consequences of higher rice prices, particularly for poorer households in rice-importing ASEAN countries.
Европейската общност определя и финансира допустимите дейности.
MEPs particularly emphasise the need to ban child labour and forced labour.
Сред тези мерки могат да фигурират дейности, насочени към компенсиране на последиците от спад в производството, към преструктуриране на сортовете и към осъвременяване на култивационната дейност.
The ASEAN countries who try to stem the illegal exploitation of forests should be supported, say MEPs in the committee, who also want to give preference to environmentally-friendly biofuels and cut customs tariffs on environmental and/or fair-trade products.
Те трябва да са базирани на специализирани програми в рамките на национални схеми за подпомагане, представяни от държавите-производителки.
Lastly, MEPs point out that, since the Lisbon Treaty is due to enter into force before the end of the negotiations, the approval of the European Parliament will be needed once the negotiations are completed.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
ЕП прие писмена декларация за микрокредитите
A "precautionary approach" to deep-sea fish stocks
Декларацията подчертава, че микрокредитите са форма за отпускане на заеми в неголеми размери, които са достъпни за хората в неравностойно положение.
"These are mixed fisheries where the situation for most stocks is uncertain, given the scant information available, and where several of the species, such as sharks, orange roughly and blue ling, are not fished directly.
Депутатите припомнят, че микрокредитите са позволили успешното разработване на самостоятелни проекти в областта на заетостта, улеснявайки подобряването на условията на живот, както и че създават възможности за еманципиране на жените.
Given that many of these stocks are managed in international waters, measures must be coordinated within the various RFOs [Regional Fisheries Organisations] so that the measures adopted take account of all fleets operating in these fisheries, notes the report.
Писмената декларация беше приета, след като повече от половината членове на ЕП (424 от 785) я подписаха.
"All restrictions should apply to fishermen from all contracting parties, in order to prevent disadvantages from arising".
Депутатите отбелязват, че микрокредитите са ключов елемент в борбата срещу бедността, както и важен инструмент за постигане на Целите на хилядолетието.
The Commission, within the framework of measures to reduce by-catches and ban discards, should "impose a ban on all fishing activity over seamounts, hydrothermal vents and within five miles of all identified coldwater corals", MEPs add.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Приети текстове на пленарната сесия 7-8 май 2008 г./ Проект на дневен ред на пленарната сесия 19-22 май 2008 г., Страсбург
Fisheries agreement EC - Seychelles
Приетите текстове на пленарната сесия на ЕП, провела се в Брюксел на 7 и 8 май 2008 г., както и информация за дебатите, резултатите от гласуванията и поименните гласувания от сесията може да прочетете на линковете по-долу.
Fishing opportunities remain unchanged (40 tuna seiners from France, Spain and Italy and 12 surface longliners from France, Spain and Portugal), the annual financial contribution increases from 4 125 000 euros to 5 355 000 euros and the reference tonnage from 55 000 tonnes to 63.000 tonnes.
Проектът на дневния ред на пленарната сесия на ЕП, която ще се проведе в Страсбург от 19 до 21 май 2008 г., може да прочете на линка по-долу.
In the explanatory statement of the report, Josu ORTUONDO LARREA highlights that this is the Community’s biggest tuna agreement with a third country in terms of both reference tonnage and financial contribution and a key element ensuring the consistency and viability of other tuna agreements between the Community and other countries in the Indian Ocean (Madagascar, Comoros, Mauritius, Mozambique).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Пленарна сесия на Европейския парламент в Страсбург, 19-22 май 2008 г.
Briefing - 19-22 May 2008 - Strasbourg plenary session
Наказателни санкции за нанасяне на щети на околната среда.
The session starts with a legislative report on the p rotection of the environment through criminal law .
ЕП постигна споразумение на първо четене със Съвета върху това законодателно предложение, което ще бъде гласувано от Парламента на 21 май.
MEPs in the Committee on Budgets endorse the draft estimates and agree with the principle of establishing a "Lisbon reserve".
Необходимо е радикално намаляване на емисиите на парникови газове в бъдеще.
Bairbre de Brún (GUE/NGL, UK, Northern Ireland, Sinn Féin) presents a report on the evaluation of the Peace Programme (in Northern Ireland and the Republic of Ireland) and strategies for the future.
Интегрирана морска политика за ЕС.
Tuesday starts with a debate on the guidelines for employment policies .
Адаптирането към климатичните промени, както и намаляването на емисиите на парникови газове като част от морската политика на ЕС, са две от основните теми в доклада на ЕП, който ще бъде обсъден на 20 май.
Tax-benefit structures should not discriminate against women, and workers should be encouraged to prolong their working lives, says the Employment Committee's report on the EU's guidelines for employment policies that will be debated by MEPs.
В него се препоръчва Комисията да бъде по-амбициозна в своя план за действие за интегрирана морска политика.
The report also mentions of the targets to be reached by 2010, such as an average rate of early school leavers of no more than 10% or a raise in the effective retirement age by five years.
Равни възможности и недискриминация в ЕС.
Liz Lynne (ALDE, UK, Liberal Democrat, West Midlands) will outline her report on the progress made in equal-opportunities and non-discrimination in the EU .
Продължаване на фонд "Тютюн" на ЕС.
MEPs will vote on the dates of the Strasbourg and Brussels plenary sessions for 2009 .
Докладът Berlato предлага увеличаване на финансирането на фонд "Тютюн" на ЕС, финансиращ информационни кампании за вредата от тютюна, както и продължаването до 2013 г. на помощите за производителите на суров тютюн.
On Tuesday afternoon, Arlene McCarthy (North West Labour, PES, UK) for the Internal Market and Consumer Protection Committee will be asking questions of the Council on misleading 'Directory companies' (e.g.