natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Petru Filip .
Petru Filip .
Adam Gierek .
Adam Gierek .
точка 9.9 от протокола от 10.04.2008 .
minutes of 10.04.2008, item 9.9 .
Доклад Културните индустрии в Европа [ 2007/2153(INI) ] - Комисия по култура и образование.
Report: on cultural industries in Europe [ 2007/2153(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Докладчик: Guy Bono ( A6-0063/2008 )
Rapporteur: Guy Bono ( A6-0063/2008 )
Guy Bono представи доклада.
Guy Bono introduced the report.
Rolf Berend , от името на групата PPE-DE .
Rolf Berend , on behalf of the PPE-DE Group .
Bernard Wojciechowski .
Bernard Wojciechowski .
Ruth Hieronymi и
Ruth Hieronymi and
Nicodim Bulzesc .
Nicodim Bulzesc .
Guy Bono .
Guy Bono .
точка 11.3 от протокола от 10.04.2008 .
minutes of 10.04.2008, item 11.3 .
Доклад относно Европейска програма за култура в ерата на глобализация [ 2007/2211(INI) ] - Комисия по култура и образование.
Report: on a European agenda for culture in a globalising world [ 2007/2211(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Докладчик: Vasco Graça Moura ( A6-0075/2008 )
Rapporteur: Vasco Graça Moura ( A6-0075/2008 )
Vasco Graça Moura представи доклада.
Vasco Graça Moura introduced the report.
Grażyna Staniszewska (докладчик по становището на комисията REGI),
Grażyna Staniszewska (draftsman of the opinion of the REGI Committee),
Ruth Hieronymi , от името на групата PPE-DE,
Ruth Hieronymi , on behalf of the PPE-DE Group,
Marianne Mikko , от името на групата PSE,
Marianne Mikko , on behalf of the PSE Group,
László Tőkés , независим член на ЕП,
László Tőkés , Non-attached Member,
Marie-Hélène Descamps и
Marie-Hélène Descamps and
Christa Prets .
Christa Prets .
Vasco Graça Moura .
Vasco Graça Moura .
точка 11.4 от протокола от 10.04.2008 .
minutes of 10.04.2008, item 11.4 .
Доклад относно предложението за регламент на Съвета относно разрешенията за риболовни дейности на риболовните кораби на Общността извън нейните териториални води и достъпа на корабите на трети държави до тези води [ COM(2007)0330 - C6-0236/2007 - 2007/0114(CNS) ] - Комисия по рибно стопанство.
Report: on the proposal for a Council regulation concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters [ COM(2007)0330 - C6-0236/2007 - 2007/0114(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Докладчик: Philippe Morillon ( A6-0072/2008 )
Rapporteur: Philippe Morillon ( A6-0072/2008 )
Philippe Morillon представи доклада.
Philippe Morillon introduced the report.
Philippe Morillon .
Philippe Morillon .
точка 9.10 от протокола от 10.04.2008 .
minutes of 10.04.2008, item 9.10 .
Доклад относно инструментите за управление, основаващи се на правата в рибарството [ 2007/2111(INI) ] - Комисия по рибно стопанство.
Report: on rights-based management tools in fisheries [ 2007/2111(INI) ] - Committee on Fisheries.
Докладчик: Elspeth Attwooll ( A6-0060/2008 )
Rapporteur: Elspeth Attwooll ( A6-0060/2008 )
Elspeth Attwooll представи доклада.
Elspeth Attwooll introduced the report.
Jim Allister , независим член на ЕП, и
Jim Allister , Non-attached Member, and
Paulo Casaca .
Paulo Casaca .
Elspeth Attwooll .
Elspeth Attwooll .
точка 9.5 от протокола от 10.04.2008 .
minutes of 10.04.2008, item 9.5 .
Доклад относно насоките за бюджетната процедура за 2009 г. раздел І, Европейски парламент раздел ІІ, Съвет раздел IV, Съд раздел V, Сметна палата раздел VI, Европейски икономически и социален комитет раздел VIІ, Комитет на регионите раздел VIII, Европейски омбудсман раздел IX, Европейски надзорен орган по защита на данните [ 2008/2021(BUD) ] - Комисия по бюджети.
Report on the guidelines for the 2009 budget procedure Section I - European Parliament Section II - Council Section IV - Court of Justice Section V - Court of Auditors Section VI - European Economic and Social Committee Section VII - Committee of the Regions Section VIII - European Ombudsman Section IX - European Data Protection Supervisor [ 2008/2021(BUD) ] - Committee on Budgets.
Докладчик: Janusz Lewandowski ( A6-0082/2008 )
Rapporteur: Janusz Lewandowski ( A6-0082/2008 )
Janusz Lewandowski представи доклада.
Janusz Lewandowski introduced the report.
Brigitte Douay и
Brigitte Douay and
Valdis Dombrovskis .
Valdis Dombrovskis .
точка 9.7 от протокола от 10.04.2008 .
minutes of 10.04.2008, item 9.7 .
Изменение на стандартния Финансов регламент за изпълнителните агенции * -
Amendment of regulation on a standard financial regulation for executive agencies * -
Рамков Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета * (разискване)
Framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 * (debate)
Доклад относно проекта на регламент (ЕО) на Комисията за изменение на Регламент (ЕО) № 1653/2004 относно стандартен Финансов регламент за изпълнителните агенции съгласно Регламент (ЕО) № 58/2003 на Съвета относно установяването на статута на изпълнителните агенции, отговарящи за някои задачи по управлението на програмите на Общността [ SEC(2007)0492 - C6-0123/2007 - 2007/0901(CNS) ] - Комисия по бюджети.
Report: on the draft Commission regulation (EC) amending Regulation (EC) No 1653/2004 on a standard financial regulation for the executive agencies pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes [ SEC(2007)0492 - C6-0123/2007 - 2007/0901(CNS) ] - Committee on Budgets.
Докладчик: Ingeborg Gräßle ( A6-0068/2008 )
Rapporteur: Ingeborg Gräßle ( A6-0068/2008 )
Доклад относно проекта на регламент на Комисията (ЕО, Евратом) за изменение на Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [ SEC(2007)1013 - C6-0417/2007 - 2007/0151(CNS) ] - Комисия по бюджети.
Report: on the draft Commission regulation (EC, Euratom) amending Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [ SEC(2007)1013 - C6-0417/2007 - 2007/0151(CNS) ] - Committee on Budgets.
Докладчик: Ingeborg Gräßle ( A6-0069/2008 )
Rapporteur: Ingeborg Gräßle ( A6-0069/2008 )
Ingeborg Gräßle представи своите доклади.
Ingeborg Gräßle introduced the reports.
Nathalie Griesbeck , от името на групата ALDE .
Nathalie Griesbeck , on behalf of the ALDE Group .
Jean-Pierre Audy и
Jean-Pierre Audy and
точка 9.3 от протокола от 10.04.2008 и
minutes of 10.04.2008, item 9.3 and
точка 9.4 от протокола от 10.04.2008 .
minutes of 10.04.2008, item 9.4 .
31 Състав на комисиите и делегациите
31 Composition of committees and delegations
Juan Fraile Cantón на мястото на
Juan Fraile Cantón to replace
Florencio Luque Aguilar
Florencio Luque Aguilar
Martí Grau i Segú на мястото на
Martí Grau i Segú to replace
Salvador Domingo Sanz Palacio
Salvador Domingo Sanz Palacio
Florencio Luque Aguilar на мястото на
Florencio Luque Aguilar to replace
Juan Fraile Cantón
Juan Fraile Cantón
32 Дневен ред на следващото заседание
32 Agenda of the next sitting
Дневният ред на следващото заседание бе определен (документ „Дневен ред“ PE 404.066/OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 404.066/OJJE).
33 Закриване на заседанието
33 Closure of the sitting
Fraile Cantón
Fraile Cantón
Luque Aguilar
Luque Aguilar
Naranjo Escobar
Naranjo Escobar
Sanz Palacio
Sanz Palacio
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0108 0 DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0108 0 DOC XML V0//EN
Одобряване на назначаването на г-жа Androula Vassiliou за член на Комисията
Approving the appointment of Mrs Androula Vassiliou as a Member of the Commission
Решение на Европейския парламент от 9 април 2008 г. за одобряване на назначаването на г-жа Androula Vassiliou за член на Комисията
European Parliament decision of 9 April 2008 approving the appointment of Mrs Androula Vassiliou as a Member of the Commission
Fraile Cantón Juan
Fraile Cantón Juan
Luque Aguilar Florencio
Luque Aguilar Florencio
Pietikäinen Sirpa
Pietikäinen Sirpa
Sanz Palacio Salvador Domingo
Sanz Palacio Salvador Domingo
сряда 9 април 2008
Wednesday 9 April 2008
15:00 - 24:00 Възобновяване на сесията и ред на работа
15:00 - 24:00 Resumption of part-session and order of business
Предложение за решение B6-0139/2008
Proposal for a decision B6-0139/2008
Гласуването ще се състои по време на априлската сесия в Страсбург Общи разисквания
The vote will take place during the April part-session in Strasbourg Joint debate
Периодични доклади (2007 г.)
Progress reports (2007)
Доклад Hannes Swoboda A6-0048/2008
Report: Hannes Swoboda A6-0048/2008
Доклад за напредъка на Хърватия - 2007 г.
Croatia: 2007 progress report
относно доклада за напредъка на Хърватия - 2007 г.
on Croatia's 2007 progress report
Доклад Erik Meijer A6-0059/2008
Report: Erik Meijer A6-0059/2008
Доклад за напредъка на Бившата югославска република Македония - 2007 г.
2007 progress report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia
относно доклада за напредъка на Бившата югославска република Македония през 2007 г.
on the 2007 Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Борба срещу рака в разширения ЕС
Combating cancer in the enlarged EU
O-0014/2008 Miroslav Ouzký B6-0015/2008 Комисията Борба срещу рака в разширения Европейски съюз
O-0014/2008 Miroslav Ouzký B6-0015/2008 Commission Combating cancer in the enlarged European Union
Доклад Riitta Myller A6-0074/2008
Report: Riitta Myller A6-0074/2008
Междинен преглед на изпълнението на Шестата програма за действие на Общността в областта на околната среда
Mid-term review of the Sixth Community Environment Action Programme
относно междинния преглед на изпълнението на Шестата програма за действие на Общността в областта на околната среда
on the mid-term review of the Sixth Community Environment Action Programme
Доклад Paul Rübig A6-0064/2008
Report: Paul Rübig A6-0064/2008
относно предложението за Решение на Европейския парламент и на Съвета за участието на Общността в научноизследователска и развойна програма, насочена към подпомагане на малки и средни предприятия (МСП), извършващи научноизследователска и развойна дейност, предприета от няколко държави-членки
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the participation by the Community in a research and development programme aimed at supporting research and development performing SMEs undertaken by several Member States
Доклад Adam Gierek A6-0039/2008
Report: Adam Gierek A6-0039/2008
Научноизследователски фонд за въглища и стомана
Research Fund for Coal and Steel
относно предложението за решение на Съвета относно многогодишни технически насоки за програмата за научни изследвания на Научноизследователския фонд за въглища и стомана
on the proposal for a Council decision on the multiannual technical guidelines for the research programme of the Research Fund for Coal and Steel
Доклад Guy Bono A6-0063/2008
Report: Guy Bono A6-0063/2008
Индустрии, свързани с културата в Европа
Cultural industries in Europe
относно културните индустрии в рамките на Лисабонската стратегия
on cultural industries in Europe
Доклад Vasco Graça Moura A6-0075/2008
Report: Vasco Graça Moura A6-0075/2008
Европейска програма за култура в глобализиращия се свят
Culture in a globalising world
относно Европейска програма за култура в глобализиращия се свят
on a European agenda for culture in a globalising world
Доклад Philippe Morillon A6-0072/2008
Report: Philippe Morillon A6-0072/2008
Разрешения за риболовни дейности на риболовните кораби на Общността извън нейните териториални води
Fishing activities of Community and third-country fishing vessels
относно предложението за регламент на Съвета относно разрешенията за риболовни дейности на риболовните кораби на Общността извън нейните териториални води и достъпа на корабите на трети държави до тези води
on the proposal for a Council regulation concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters
Доклад Elspeth Attwooll A6-0060/2008
Report: Elspeth Attwooll A6-0060/2008
Инструменти за управление, основаващи се на правата в рибарството
Rights-based management tools in fisheries
относно инструментите за управление, основаващи се на правата в рибарството
on rights-based management tools in fisheries
Доклад Janusz Lewandowski A6-0082/2008
Report: Janusz Lewandowski A6-0082/2008
Насоки за бюджетната процедура за 2009 г. - (раздели I, II, IV, V, VI, VII, VIII и IX)
2009 budget guidelines, other sections
относно насоките за бюджетната процедура за 2009 г.,
on the guidelines for the 2009 budget procedure
Раздел І – Европейски парламент,
Section I - European Parliament
Раздел ІІ – Съвет,
Section II - Council
Раздел IV – Съд,
Section IV - Court of Justice
Раздел V – Сметна палата,
Section V - Court of Auditors
Раздел VI – Европейски икономически и социален комитет,
Section VI - European Economic and Social Committee
Изменение на финансовите регламенти за изпълнителните агенции и други органи
Amendment of financial regulations for executive agencies and other bodies
Доклад Ingeborg Gräßle A6-0068/2008
Report: Ingeborg Gräßle A6-0068/2008
Стандартен Финансов регламент за изпълнителните агенции
Amendment of regulation on a standard financial regulation for executive agencies
относно проекта на регламент на Комисията за изменение на Регламент (ЕО) № 1653/2004 относно стандартен Финансов регламент за изпълнителните агенции съгласно Регламент (ЕО) № 58/2003 на Съвета относно установяването на статута на изпълнителните агенции, отговарящи за някои задачи по управлението на програмите на Общността
on the draft Commission regulation (EC) amending Regulation (EC) No 1653/2004 on a standard financial regulation for the executive agencies pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes
Edit Herczog, Комися по бюджетен контрол
Edit Herczog, Committee on Budgetary Control
Член 47 от правилника на ЕП
Rule 47
Доклад Ingeborg Gräßle A6-0069/2008
Report: Ingeborg Gräßle A6-0069/2008
Рамков Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета
Framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
относно проекта на регламент на Комисията (ЕО, Евратом) за изменение на Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности
on the draft Commission regulation (EC, Euratom) amending Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Jan Mulder, Комися по бюджетен контрол
Jan Mulder, Committee on Budgetary Control
Докладчици (11 x 6')
Rapporteurs (11 x 6')
Докладчици по становище (15 x 1')
Draftsmen (15 x 1')
"Привличане на вниманието" (12 x 5')
"Catch the eye" (12 x 5')
сряда 16 април, 12:00
Wednesday 16 April, 12:00
понеделник 21 април, 19:00
Monday 21 April, 19:00
вторник 8 април, 19:00
Tuesday 8 April, 19:00
-//EP//TEXT TA 20080409 ITEMS DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA 20080409 ITEMS DOC XML V0//EN
четвъртък 10 април 2008
Thursday 10 April 2008
9:00 - 10:50 Устен въпрос
9:00 - 10:50 Oral question
Адаптиране към изменението на климата в Европа — възможни действия от страна на ЕС (Зелена книга)
The Green Paper on 'Adapting to climate change in Europe - options for EU action'
O-0013/2008 Guido Sacconi B6-0014/2008 Комисията Зелена книга за адаптиране към изменението на климата в Европа - възможни действия от страна на ЕС ( COM(2007)0354 )
O-0013/2008 Guido Sacconi B6-0014/2008 Commission The Green Paper on 'Adapting to climate change in Europe - options for EU action' ( COM(2007)0354 )
Доклад Miroslav Ouzký A6-0051/2008
Report: Miroslav Ouzký A6-0051/2008
Ветеринарно-санитарни изисквания, които са приложими при движение с нетърговска цел на домашни любимци
Animal health requirements applicable to the non-commercial movements of pet animals
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 998/2003 относно ветеринарно-санитарните изисквания, които са приложими при движение с нетърговска цел на домашни любимци по отношение на удължаването на преходния период
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movements of pet animals as regards the extension of the transitional period
Член 43, параграф 2 от Правилника за дейността на ЕП
Rule 43 (2)
Доклад Luciana Sbarbati A6-0066/2008
Report: Luciana Sbarbati A6-0066/2008
Европейска мрежа за миграцията
European Migration Network
относно предложението за решение на Съвета за създаване на Европейска мрежа за миграцията
on the proposal for a Council decision establishing a European Migration Network
Доклад Reimer Böge A6-0083/2008
Report: Reimer Böge A6-0083/2008
относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизирането на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, съгласно точка 28 от Междуинституционалното споразумение между Европейския парламент, Съвета и Комисията от 17 май 2006 г. относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund
Разисквания: 26 март 2008 г. Доклад Hannes Swoboda A6-0048/2008
Debate: 26 March 2008 Report: Hannes Swoboda A6-0048/2008
Доклада за напредъка на Бившата югославска република Македония - 2007 г.
2007 progress report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Борба срещу рака в разширения ЕС
Combating cancer in the enlarged European Union
B6-0132/2008 Доклад Riitta Myller A6-0074/2008
B6-0132/2008 Report: Riitta Myller A6-0074/2008
Адаптиране към изменението на климата в Европа
Adapting to climate change in Europe - options for EU action
9:00 - 10:50 Комисия (включително репликите)
9:00 - 10:50 Commission (including replies)
Пленарна сесия на Европейския парламент - Страсбург 21 - 24 април 2008 г.
Briefing - 21-24 April 2008 - Strasbourg plenary session
Предстоящата пленарна сесия на Европейския парламент в Страсбург ще бъде открита на 21 април в 17.00 часа местно време и ще продължи до 24 април.
Selected highlights of the Strasbourg plenary session 21-24 April 2008 include:
Донорство и трансплантация на органи в ЕС.
The key aim of these changes is to boost citizens' confidence in the Ombudsman's work.
Намаляването на недостига на органи и донори е главното предизвикателство пред държавите-членки на ЕС по отношение на трансплантацията на органи, се казва в доклада на ЕП.
Reducing the organ and donor shortage is “the main challenge that EU Member States face with regard to organ transplantation”, said the Committee for Environment, Public Health and Food Safety.
Гражданското общество и политиката на ЕС по отношение на наркотиците.
Tuesday starts off with a debate on the 2006 annual report of the European Investment Bank .
Докладът върху Зелената книга за ролята на гражданското общество в политиката на ЕС по отношение на наркотиците изтъква основната роля на гражданското общество при формулирането, прилагането, оценката и контрола на политиките в тази област.
The committee's report "congratulates the EIB on its 2006 activity report and encourages it to continue with its activities to promote the development of the European economy and foster growth, job creation, and interregional and social cohesion".
Други важни теми в доклада са легалното производство на аналгетици на базата на наркотични вещества, както и необходимостта от отделяне на по-голямо внимание на проблемите на жените, свързани с наркотиците.
However, it is also calling for the creation of a joint Parliament-Commission group to monitor the Commission's supervision of the structural funds and certain other matters.
Престъпления на тоталитарните режими.
A resolution will be voted on at one of the May plenary sessions.
На 21 април Европейската комисия ще представи пред ЕП декларация след провелото се на 8 април в Брюксел публично изслушване на тема "Престъпления, извършени от тоталитарни режими".
On Tuesday evening, MEPs debate the implementation of the posting of workers directive following the judgements of the European Court of Justice .
Преговори за визовия режим със САЩ.
Wednesday 23 April 2008
На 23 април представители на Съвета и на Комисията ще направят декларация по време на заседанието на ЕП в Страсбург по повод преговорите между ЕС и САЩ за премахването на визовия режим.
The key debates of the Strasbourg plenary are on the EU - Latin America and Caribbean Summit and negotiations between the EU and US on visa waiver rules .
Среща на върха ЕС-Латинска Америка и Карибите.
The EU-LAC summit (between Latin America, the Caribbean and the European Union), which is due to take place on 16-17 May in Lima, Peru, is the subject of a plenary debate with the Council and Commission.
Трансгранично сътрудничество срещу организираната престъпност и тероризма.
All the other "new" Member States are excluded from the program.
На 23 април ще бъде гласуван протокол към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейския съюз и Бивша югославска република Македония, за да се вземе предвид присъединяването на България и Румъния към Европейския съюз.
The Slovenian President Dr Danilo Türk will address the European Parliament on Wednesday 23 April at midday .
С това двете нови страни-членки на ЕС стават част по въпросното Споразумение.
Slovenia currently holds the six-month rotating presidency of the EU.
На 24-ти април депутатите ще обсъдят и гласуват доклад върху Зелената книга относно пазарните инструменти за опазването на околната среда и за целите на свързаните с това политики.
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety is proposing an own- initiative report on the Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 FULL-TEXT DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Освобождаване от отговорност за изпълнението на Бюджет 2006
Since May 2006 he has served as Vice-Dean of the Faculty of Law.
Европейският парламент ще гласува на 22 април в Страсбург освобождаването от отговорност на всички институции и агенции на ЕС във връзка с изпълнението на бюджета за финансовата 2006 г. В доклада за Комисията се препоръчва създаването на съвместна работна група между ЕП и Комисията за наблюдение на управлението на структурните фондове, докато в този за ЕП основна тема е статутът на парламентарните асистенти.
During the debate, Commission President José Manuel Barroso said: "2009 will be a special year, a transition year of great importance marked, I am confident, by the likely entry into force of the new European Treaty, the Treaty of Lisbon. " "2009 will also be symbolically very important because we will have a chance to celebrate 20 years of the march of freedom since the fall of the Berlin Wall, so it is a very important opportunity to commemorate freedom and the reunification of Europe.
Освобождаването от отговорност е политическият аспект на бюджетния контрол.
It will also be the year of the election of a new European Parliament and a new Commission, so what we do in the first six months of 2009 will set the mood for the European elections.
С това си решение Европейският парламент затваря бюджетния цикъл.
The smooth implementation of the Lisbon Treaty will ensure a European Union fit to tackle the challenges of the future.