natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки това текстът подчертава необходимостта да се запълни концептуалната, юридическата и политическата празнина между стратегията за разширяване и политиката на съседство, за да се отговори на очакванията на източните съседи на ЕС.
The House believes, however, that without the active engagement and assistance of the international community the two countries will not be able to extricate themselves from their difficult bilateral relationship.
По отношение именно на онези източни съседи на ЕС, пред които в момента не стои перспективата за членство, но които в същото време отговарят на някои демократични и икономически условия, ЕС трябва да създаде пространство, основано на общи политики в областта на правовата държава, демокрацията, икономическите въпроси, търговията, околната среда...
MEPs recognise that security in Afghanistan hinges to a very large extent on the democratisation of Pakistan.
Приетият текст, разискванията, резултатите от гласуванията и поименните гласувания на доклада относно стратегически документ на Комисията за разширяването на ЕС ще намерите на този линк Процедурно досие (2007/2271(INI)) относно стратегическия документ на Комисията относно разширяването - 2007 г. Съобщение на Комисията до ЕП и Съвета: Стратегия в областта на разширяването и основни предизвикателства 2007-2008 г. Разширяване на ЕС Интернет страница на Европейската политика на съседство (англ.)
Parliament urges the international community to initiate and support measures that lessen tensions between Afghanistan and Pakistan, including a long-term programme to stabilise and develop the cross-border region, involving stakeholders on both sides.
Европейска политика на съседство Стратегия за разширяването на ЕС - изказвания на докладчик Elmar Brok, Съвета и Комисията на пленарното заседание на 9 юли 2008 г. (аудио, англ., 16:12) Стратегия за разширяването на ЕС - изказвания на докладчик Elmar Brok, Съвета и Комисията на пленарното заседание на 9 юли 2008 г. (аудио, оригинал, 16:12) Стратегия за разширяването на ЕС - изказвания на политическите групи на пленарното заседание на 9 юли 2008 г. (аудио, англ., 16:51) Стратегия за разширяването на ЕС - изказвания на политическите групи на пленарното заседание на 9 юли 2008 г. (аудио, оригинал, 16:51)
Stabilisation of Afghanistan: challenges for the EU and the international community Text, as adopted by the EP, is available here (click on 8 July)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
ЕП прие нови правила за добавките, ароматизантите и ензимите в храните
Zimbabwe: MEPs call for a transitional administration
С това правилата в тази област ще бъдат осъвременени и опростени, като същевременно те ще осигурят по-добра защита на здравето и на потребителите.
The House stresses that the elections of 27 June cannot be regarded as legitimate, and welcomes the EU Presidency's statement of 28 June clearly stating this position.
Според новото законодателство храните, съдържащи определени оцветители, трябва да бъдат етикетирани по подходящ и ясен начин.
The transitional administration should demobilise militias, repeal repressive legislation, resolve the humanitarian crisis and stabilise the economy.
Първият регламент установява "обща разрешителна процедура" за добавките, ензимите и ароматизантите в храните.
The House calls on the Member States not to grant any visa to Mugabe, his cabinet and the ZANU PF leadership for any national or international purpose on EU territory.
Другите три разглеждат поотделно и в детайли тези категории продукти, като за всеки един от тях ще бъде създаден списък с разрешени продукти, както и условия за употреба и правила за етикетиране.
The Council is called upon to tighten up the sanctions against members of the Mugabe regime and others responsible for grave violations of human rights, if mediation is not accepted and the state-sponsored violence is not ended, and to press for sanctions to be adopted at UN level, including an arms embargo and a comprehensive freeze of assets of the entire government and ruling party leadership.
За ароматизантите ще бъдат определени максимални нива на съдържание за определени "нежелателни" вещества.
The resolution also calls on EU Member States to reject international recognition should Robert Mugabe be sworn in as President for another term.
Обща процедура за одобрение, която гарантира по-голяма защита на потребителите
The impact of this crisis on neighbouring countries, including South Africa, should not be disregarded in the region.
Докладчикът на ЕП по въпроса за разрешителната процедура Åsa Westlund (ПЕС, Швеция) изтъкна по време на дебата в пленарната зала, че "новата регулация ще доведе до опростяване [на правилата] за компаниите ... и ще повиши защитата на потребителите".
Among the 10% - 40% predicted increase in numbers of Zimbabweans crossing borders in the next few weeks, MEPs note that, among these migrants, children will be in a particularly vulnerable situation, at risk of abuse and forced to take up dangerous jobs such as mining, handling farm machinery or sex work in order to survive.
Тя ще допринесе за свободното движение на тези вещества в рамките на ЕС, както и за по-добрата защита на потребителите (включително защита на интересите на потребителите) и опазване на човешкото здраве.
The new procedures will assist the free movement of food within the EU and will also give better health and consumer protection, including clearer labelling of certain food colourings.
Общностното разрешително ще се издава по прозрачен и централизиран начин, на базата на научно мнение от страна на ЕАБХ и при условие, че разрешителните критерии на хранителния сектор са спазени.
Food additives are currently regulated by a dozen or so EU laws, which the four new regulations will simplify, update and bring into line with the latest scientific findings.
Това разрешително ще бъде под формата на регламент, приет според правилата на комитологията.
The other three deal in detail with each of these categories, for which lists of authorised products will be compiled, with conditions of use and rules on labelling.
Хранителните добавки трябва да са безопасни за употреба и да бъдат от полза за потребителя
For flavourings, maximum levels for undesirable substances will be set.
Друг доклад на Åsa Westlund (ПЕС, Швеция) разглежда различните хранителни добавки като подсладители, оцветители, консерванти, антиоксиданти...
The European Commission will manage the lists of approved products subject to risk assessments carried out by the European Food Safety Authority (EFSA).
Според предложението за регламент хранителните добавки могат да бъдат разрешени само ако са безопасни за употреба, ако съществува технологична необходимост за използването им, както и ако употребата им не заблуждава потребителя и е от полза за него.
Single EU-wide approval will guarantee high standard of consumer protection The new "common authorisation procedure", dealt with by the EP in a report by Åsa WESTLUND (PES, SE) will contribute to the free movement of food within the Community and to the protection of human health and consumer interests.
Хранителните добавки трябва да бъдат абсолютно забранени за употреба в необработените хранителни продукти, също както подсладителите и оцветителите в храните за бебета и малки деца, освен ако не са създадени специално за тази цел.
Community authorisation will be granted in a transparent, centralised manner on the basis of a scientific opinion by EFSA, provided the authorisation criteria set out in the sectoral food laws are met.
По-добро обозначаване на добавките, съдържащи азо багрила
Authorisation will take the form of a regulation adopted under comitology rules.
Според нея храните, които съдържат някои от тези хранителни оцветители (Е 110, Е 104, Е 122, Е 129, Е 102 и Е 124), трябва не само да имат на етикета си обозначение със съответния Е номер, но да съдържат и предупреждението, че могат да предизвикат неблагоприятни ефекти върху активността и вниманието на децата.
Food additives must be safe and bring benefits to consumers A second report by Åsa WESTLUND (PES, SE) deals with additives such as sweeteners, colourings, preservatives, antioxidants, emulsifiers, gelling agents and packaging gases.
Как ще функционира новата система
The legislation states that a food additive may be authorized only if it is safe in use, if there is a technological need for its use, if its use does not mislead the consumer and if it has advantages and benefits to consumers.
Успоредно с разрешителната процедура за нови добавки, ароматизанти и ензими, всички продукти от този тип, които са вече на пазара - около 300 добавки и 2 600 ароматизанта - ще бъдат преразгледани.
Food additives will be completely banned in unprocessed food, as will sweeteners and colourings in food for babies and small children, except when specifically included in the Community list.
Разрешените в момента продукти могат да останат на пазара до края на този процес, но когато актуализирането на списъка завърши, тези от тях, които не са получили одобрение, ще бъдат забранени за употреба.
Member States may continue to prohibit the use of certain categories of food additives in traditional foods produced on their territory.
Той подчерта желанието на ЕП да вземе под внимание интересите на потребителите, както и желанието храната да бъде колкото се може по-естествена.
Nanotechnology In its first reading, the EP had called for separate limit values for nanotechnologies.
Според него "Парламентът искаше особено да подчертае правото на потребителите да избират".
This was not taken up in the compromise but MEPs demanded successfully that, if the production process of an additive is changed, for example via a change in particle size through nanotechnology, a fresh authorization process, including a safety evaluation, must be carried out.
Докладът на Drčar Murko разглежда използваните в хранителната индустрия естествени и изкуствени ароматизанти, от които към момента са регистрирани около 2 600.
Stricter conditions for "natural" flavourings The food industry uses many natural and artificial flavourings, about 2,600 of which are currently registered.
Те се използват за придаване на определена миризма и/или вкус на хранителните продукти.
Flavourings are used in or on foodstuffs to impart odour and/or taste.
Максимални нива на съдържание на нежелателни вещества
The compromise adds a recital stating that where possible, attention should be given to the effect of flavourings on vulnerable groups and that flavourings should not mislead the consumer.
Регламентът определя стриктни правила относно максималните нива на съдържание на определени нежелателни вещества, които могат да присъстват при приготвянето на ароматизанти поради тяхното естествено наличие в растения, които традиционно се използват за храна или като хранителни съставки.
Limits on "undesirable substances" - but reprieve for pesto fans The new legislation sets out clearer rules on maximum levels for "undesirable substances" that might be present in flavourings due to their natural occurrence in plants traditionally used as food or food ingredients.
Максималните нива вземат под внимание както нуждата да се предпази човешкото здраве, така и неизбежното присъствие на тези вещества в традиционнитте храни.
The limits will not apply to certain substances if the only flavouring ingredients added are fresh, dried or frozen herbs and spices (an example is pesto sauce).
Максималните стойности не се прилагат в случаите, когато добавените ароматични вещества са пресни, сушени или замразени билки и подправки.
This exception will cover not only food prepared in restaurants (as proposed by Council) but also, thanks to Parliament, industrially processed food.
Тяхната роля в производството на храни все повече се засилва, като могат да бъдат използвани и за заместители на химикалите.
They play an increasingly important role in food production and can be used as alternatives to chemicals.
Затова новият регламент ще въведе хармонизирани европейски правила за оценката, одобрението и контрола на хранителните ензими.
Under the new legislation, harmonised EU rules would be laid down for the evaluation, approval and control of enzymes used in food.
Докладчик по темата е Avril Doyle (ЕНП-ЕД, Ирландия).
Avril DOYLE (EPP-ED, IE) drafted the EP report on enzymes.
Приетите текстове, разискванията, резултатите от гласуванията и поименните гласувания на докладите относно добавките в храните може да намерите на този линк Нови правила за хранителните добавки Обща позиция (ЕО) № 6/2008 от 10 март 2008 г. , приета от Съвета в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора за създаване на Европейската общност, с оглед приемането на регламент на Европейския парламент и на Съвета за установяване на обща разрешителна процедура за добавките в храните, ензимите в храните и ароматизантите в храните Обща позиция (ЕО) № 7/2008 от 10 март 2008 г. , приета от Съвета в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора за създаване на Европейската общност, с оглед приемането на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно добавките в храните Обща позиция (ЕО) № 9/2008 от 10 март 2008 г. , приета от Съвета в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора за създаване на Европейската общност, с оглед приемането на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно ароматизантите и определени хранителни съставки с ароматични свойства за влагане във или върху храни и за изменение на Регламенти (ЕИО) № 1576/89 и (ЕИО) № 1601/91 на Съвета, Регламент (ЕО) № 2232/96 и Директива 2000/13/ЕО Обща позиция (ЕО) № 8/2008 от 10 март 2008 г. , приета от Съвета в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора за създаване на Европейската общност, с оглед приемането на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно ензимите в храните и за изменение на Директива 83/417/ЕИО на Съвета, Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета, Директива 2000/13/ЕО, Директива 2001/112/ЕО на Съвета и Регламент (ЕО) № 258/97 Добавки в храните (англ.)
Additives/flavourings/enzymes that are currently authorised may stay on the market but once the updating process is complete, any such substance not on the approved list will be banned.
Комисия по околна среда, здравеопазване и безопасност на храните
Text, as adopted by the EP, is available here (click on 8 July)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
"Успешно приземяване" на новото законодателство за цените на самолетните билети
Aviation to be included in the European Trading System from 2012 as MEPs adopt legislation
На 9 юли ЕП прие нов законодателен текст относно правилата за извършване на въздухоплавателни услуги, благодарение на който пътниците ще могат да виждат ясно колко точно трябва да платят за своите самолетни билети.
MEPs adopted legislation on including aviation in the EU Emissions Trading System (ETS), all flights starting and/or landing in Europe (including intercontinental flights) to be included in the ETS from 1 January 2012.
Крайната цена трябва винаги да се посочва по ясен начин от въздушния превозвач и да включва всички тарифи, данъци и допълнителни такси, които се прибавят към билета и които могат да се предвидят към момента на публикуването.
The reduction target to be calculated on the basis of airlines' average annual emissions between 2004-2006: in the first period (2012), airline emissions to be cut by 3 percent based on an historic average; emissions will be reduced by 5% in 2013 compared to the historic average.
Европейският парламент прие без поправки на второ четене общата позиция на Съвета относно правилата за извършване на въздухоплавателни услуги в ЕС.
The main elements of the compromise are as follows: All flights starting and/or landing in Europe (including intercontinental flights) to be included in the ETS from 1 January 2012; The EU to have an obligation to seek an agreement on global measures to reduce greenhouse gas emissions from aviation.
Това стана, след като Съветът включи в крайния текст всички важни поправки на Парламента от първото четене.
Bilateral agreements, for example with the US, could be a first step; 85 percent of the emissions certificates to be allocated for free according to a common European benchmark.
По време на дебата в ЕП на 8 юли докладчикът Arūnas Degutis (АЛДЕ, Литва) и другите изказали се депутати подчертаха, че новият регламент допринася за установяването на прозрачни и справедливи цени на самолетните билети.
15 percent to be auctioned; The reduction target to be calculated on the basis of airlines' average annual emissions between 2004-2006: in the first period (2012), airline emissions to be cut by 3 percent; in the second, from 2013 onwards, by 5 percent.
Според членовете на ЕП потребителите имат право да знаят реалната цена на билета, който ще закупят, включително допълнителните такси и тарифи.
The deal says that "It shall be for Member States to determine the use to be made of revenues generated from the auctioning of allowances.
Закупуване на билет по интернет Новото законодателство обръща сериозно внимание на купуването на самолетни билети по интернет, което често е единственият начин да се закупи билет на нискобюджетна компания.
Those revenues should be used to tackle climate change in the EU and third countries, inter alia, to reduce greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change in the EU and third countries, especially developing countries, to fund research and development for mitigation and adaptation, including in particular in the fields of aeronautics and air transport, to reduce emissions through low-emissions transport, and to cover the cost of administering the scheme.
Според регламента всички въздушни превозвачи трябва да предоставят пълна и ясна информация за крайните цени на билетите, както и условията, при които тези цени са валидни.
The proceeds of auctioning should also be used to fund contributions to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, and measures to avoid deforestation."
Въпросната информация трябва да включва всички тарифи, такси и данъци, като например летищните такси и таксите, свързани със сигурността или горивото (добиващи все по-голямо значение с непрекъснатото покачване на цените на горивата).
Commenting on the compromise deal he helped broker over the last few weeks, Peter LIESE (EPP-ED, DE), EP rapporteur on emissions, said: "Of course, a global agreement is our final goal, but the inclusion of third country flights starting and landing in Europe is a major step for the global fight against climate change.
Те трябва да бъдат прозрачни и да се използват изключително за покриване на разходите, свързани със сигурността по летищата или на борда на самолета.
Highlighting the importance of funding public transport to reduce emissions, Mr Liese added: "people should be encouraged to use buses and trains - for example by reducing taxes and charges on [such] low emissions transports."
Актуализиране на действащите в момента регламенти Новите правила за прозрачност на цените за въздушния транспорт са част от регламент, който актуализира вече съществуващи законодателни текстове на ЕС относно въздухоплавателните услуги в ЕС.
Exemptions for some light airplanes with a take-off weight under 5.7 tonnes, flights for humanitarian purposes under a UN mandate, fire-fighting and other emergency flights, police, customs and military flights Research flights are excluded from the scheme, and Small airline companies producing low emissions are excluded.
Новият регламент разглежда лицензирането на въздушните превозвачи, въвежда по-строги изисквания към финансовата стабилност на авиокомпаниите и практиката за мокър лизинг на въздухоплавателни средства (извършване на полет със самолет и екипаж, които принадлежат на друга компания).
Government and Head of State flights included Flights performed exclusively for the transport, on official mission, of a reigning Monarch and his immediate family, Heads of State, Heads of Government and Government Ministers, of an EU Member State are included.
По-строгите правила относно финансовата стабилност на въздушните превозвачи целят да гарантират правата на потребителите, ако авиокомпанията фалира.
Costs According to the European Commission's impact assessment: " Fully passing on costs to customers would mean that by 2020 airline tickets for a return journey could increase by €4.6 to €39.6, depending on the journey length. "
Анализ на въздушния транспортен пазар в Европа (англ.)
Directive 2003/87/EC) Text, as adopted by the EP, is available here (click on 8 July)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Към нова култура за градска мобилност
ECB praised for reaction to financial turmoil, caution advised on rate rises
Решението за прилагането на тези мерки трябва да бъде взето на местно ниво.
He said price rises were "due to the entering of a new age; an age of scarcity.
Докладът предлага създаването на "Европейска платформа за градска мобилност", която да обединява всички данни, добри практики и информация по политиките за градска мобилност и да осигурява лесен достъп на гражданите до тази информация.
But, she asked, with inflation now at 4 per cent, interest rates up by a quarter-point and when Europe was importing inflation "is your strategy of vigilance possible to maintain when there are risks to growth and jobs?"
Що се касае до финансирането, според депутатите трябва да има споделена отговорност между различните нива на управление.
It was time, she said to assess what tools were needed now the "first age of globalisation" with its downward pressure on prices was over.
Европейският съюз може съществено да допринесе за финансирането на мерки в областта на градския транспорт, като използва например средства от структурните и Кохезионния фонд.
On exchange rates, he stressed the need for caution in his comments, but said: "We agree with all the G7 on the message for China, and we also consider it important to look at adverse effect of excessive fluctuations.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707STO33542 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0355 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
ЕП подчертава отличната работа на ЕЦБ през 2007 г.
All-inclusive air fares just around the corner as MEP back legislation on transparency
В годишния доклад относно дейността на ЕЦБ през 2007 г. депутатите отбелязват отличната работа на банката при управлението на сътресенията на финансовите пазари, искат ЕЦБ да наблюдава развитието на курса на еврото спрямо долара и да вземе мерки при необходимост.
Air travellers will soon be able to see at a glance exactly what they have to pay for their tickets, as the European Parliament approved new EU rules.
В същото време ЕП отбелязва, че повишаването на лихвените проценти трябва да бъде предпазливо, за да не се навреди на икономическия растеж.
Air fares as displayed will have to include all taxes, fees and charges added to the basic ticket price and known at the time of publication.
Според ЕП това отново показва ценността на общата парична политика, която се провежда от ЕЦБ.
Air fares that are "addressed directly to the travelling public" will have to include all applicable taxes, non-avoidable charges, surcharges and fees known at the time of publication.