natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съгласно новото законодателство ще бъдат създадени национални и общоевропейски интернет портали, които да разпространяват информация относно лекарствените продукти и техните доказани странични ефекти.
Under the legislation, national and European medicines web-portals will be set up to give patients more information on medicinal products and any proven side effects.
Националните портали трябва да бъдат свързани с общоевропейския и освен другата информация, трябва да включват докладите за оценка на лекарствата, резюме с продуктовите характеристики, както и брошурите с информация за пациентите.
The national websites will be linked to the European portal and will have to include assessments and summaries of product characteristics and patient information leaflets.
Уеб-порталите и брошурите с информация за пациентите трябва да дават информация как може да се съобщава за странични реакции (например чрез националните уеб-портали).
The web-portals and patient information leaflets will also give information on how to report suspected adverse reactions, for example via the national portals.
Eudravigilance - единна точка за информация относно лекарствените продукти
Single reception point for information
Базата данни Eudravigilance ще бъде единна точка за получаване на информация относно безопасността на лекарствените продукти, идваща от страна на фармацевтичните компании и компетентните национални власти.
The database "Eudravigilance" will be the single reception point for all pharmacovigilance information coming from the pharmaceutical companies and national authorities.
Освен държавите членки, Европейската агенция по лекарствата и Комисията, базата данни ще бъде достъпна "в подходяща степен" за другите фармацевтични компании, здравни работници и широката публика, като ще се гарантира защитата на личните данни.
Besides the Member States, the Agency and the Commission, the database will be accessible to an "appropriate extent" to other pharmaceutical companies, health-care professionals and the wider public, with personal data protection being guaranteed.
Дебат: вторник, 21 септември (15 ч. местно време)
Procedure: Codecision (1st reading)
Гласуване : сряда, 22 септември (12 ч. местно време)
Debate: 21 September 2010
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
ЕП иска от Съвета повече гъвкавост в бюджетната правила за периода 2007-2013 г.
Controlling pests without risk to public health
Европейският парламент иска по-гъвкави бюджетни правила, за да може бюджетът на ЕС да отговори на произтичащите от Лисабонския договор нови отговорности, като новата дипломатическа служба, или на непредвидени обстоятелства, като настоящата финансова криза.
Call for wider ban on harmful substances Centralised approval procedure to cut red tape and delays Parliament will vote in Strasbourg on safety rules governing pest control products designed to eliminate bacteria in the water supply, slugs in the garden and other pests.
Според депутатите, в момента съществуващите бюджетни правила са твърде стриктни и не позволяват осъществяването на необходимите промени, както и прехвърлянето на средства за нови приоритети.
The EU rules on 'biocides' (covering these products outside the field of agriculture) are being updated to strengthen health and environmental protection, while streamlining the approval process for companies to market their products.
Преди да даде своето одобрение за новата финансова рамка, ЕП настоява за промени, които да позволят реализирането на приоритетите на ЕС.
To avoid duplication of tests on animals, companies will be required to share data in exchange for fair compensation.
Гласуване : сряда, 22 септември (12 ч. местно време)
Vote: 22 September 2010 Press release following EP committee vote (22.06.2010) Legislative observatory file - Placing on the market and use of biocidal products (repeal.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Търговски отношения между ЕС и Турция: доклад на Метин Казак
How to fight on-line piracy: make legal content more attractive
Анкара трябва в пълна степен да изпълни своите задължения, произтичащи от митническия съюз с ЕС, включително по отношение на Кипър.
A new agreement with Pakistan on the readmission by that country of individuals illegally living in the EU will be put to a vote by MEPs on Tuesday.
Ако Турция не изпълни тези изисквания, това може допълнително да окаже "сериозно въздействие" върху процеса на преговорите, предупреждават депутатите.
This contentious accord, on which Parliament has a right of veto, seeks to combat clandestine immigration by making it easier to return illegal immigrants to their country of origin.
Всички ненужни бариери пред търговията между ЕС и Турция трябва да бъдат премахнати, като непризнаването на сертификатите, двойното изпитване и проверки, както и техническите разпоредби и стандарти.
According to EC estimates, around 13,000 Pakistani citizens were caught in an irregular residence situation in the EU up to 2008.
Турция трябва да избягва дискриминационните практики по отношение на чуждестранни фирми, като например 15%-то ценово предимство на турските участници в търгове за обществени поръчки.
The Commission has been negotiating with Pakistan for eight years on a readmission agreement as part of broader cooperation with that country on immigration.
Депутатите подчертават, че фалшифицираните стоки, включително фармацевтични и козметични продукти, представляват проблем в търговските отношения между Турция и ЕС и намаляват привлекателността на Турция за чуждестранни инвестиции.
The Civil Liberties Committee's recommendation, drafted by Csaba Sógor (EPP, RO), proposes that the agreement be approved.
Митническият съюз трябва да бъде приложен и по отношение на Кипър
The Foreign Affairs Committee has taken the same view.
Те подчертават, че ако тази ситуация се запази, това може "допълнително да окаже сериозно въздействие върху процеса на преговорите" за членство в ЕС.
A minority opinion tabled by the S&D, Greens/EFA and GUE/NGL groups has been annexed to the report, calling for the rejection of the agreement, as Pakistan "does not comply with relevant human rights standards" and has not signed the 1951 Geneva Convention.
Дебат : понеделник, 20 септември (между 17 и 23 ч. местно време)
It also "contains numerous loopholes and ambiguities", the signatories say.
Докладчик : Метин Казак (АЛДЕ, България)
Debate: 20 September 2010
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0238 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0231 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100712IPR78661 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT OQ O-2010-0116 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Подобряване на разследванията при авиационни инциденти
A European "trust mark" for e-traders
Нарастващият авиационен трафик изисква повече усилия при разследването на инциденти, за да може по-голяма част от тях да бъдат предотвратени.
The internet is the fastest growing channel for retail sales, yet only one in three consumers would consider shopping online from another EU country.
Също така, преди полета пътниците ще могат да посочат лице за контакт в случай на инцидент (като тази информация не може да бъде използвана за комерсиални цели).
The Internal Market Committee has set out proposals to encourage cross-border e-trading and build consumer confidence.
Целта на европейското законодателство е да гарантира, че разследванията относно спазването на изискванията за безопасност при авиационни инциденти ще бъдат провеждани без никакъв натиск от страна на регулаторни или юридически власти.
A European "trust mark" to guarantee the reliability and quality of goods placed on the cross-border electronic market is among proposals that MEPs believe would boost confidence and thereby unlock the growth potential of this sector.
Гласуване : вторник, 21 септември (12 ч. местно време)
Short presentation: 20 September 2010
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531IPR75275 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76436 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Защита на здравето и контрол над продуктите за борба с вредителите
Debate on EU-China relations ahead of summit
Независимо дали служат за премахване на бактериите във водата или за унищожаване на плужеци в градината, продуктите за борба с вредителите трябва да бъдат одобрени като безопасни, преди да бъдат пуснати на пазара на ЕС.
Trade, climate change, the EU arms embargo on China and the situation of human rights defenders are among topics likely to be raised in a debate in Strasbourg ahead of the 13th annual EU-China summit of 6 October.
Някои вредни субстанции, като тези, предизвикващи рак, са вече забранени от състава на биоцидните продукти.
The debate takes place after the latest European Council meeting, where strategic guidelines with the EU's main partners are expected to be agreed.
ЕП препоръчва също така съставки, които са "устойчиви, биоакумулиращи и токсични", също да бъдат ограничени.
The next round of negotiations on the UN Framework Convention on Climate Change will be held from 4 to 9 October in Tianjin, China.
Въпреки това, подобни продукти не трябва да бъдат изтегляни от пазара, освен ако общественото здраве не може да бъде защитено чрез други методи.
Delegates will then meet in Mexico from 29 November to 10 December for the Cancún climate change conference, one of the EU's international agenda priorities.
Продукти, които са обработвани с биоциди (като например мебели, обработвани със препарати за унищожаване на гъбички), също ще бъдат включени в обхвата на новите правила.
Council and Commission statements with debate
Дебат: вторник, 21 септември (след 15 ч. местно време)
Debate: 21 September 2010
Гласуване : сряда, 22 септември (12 ч. местно време)
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 NEW-ITEM DOC XML V0//EN
Докладчик : Linda McAvan (С&Д, Великобритания)
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 NEW-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76410 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Онлайн пиратство: законното предлагане трябва да бъде по-атрактивно
Call to make EU-Turkey customs union work better
В незаконодателен доклад на ЕП се предлага да се премахнат пречките пред общия дигитален пазар, за да се намалят нарушенията на авторското право в интернет.
It also urges Turkey to avoid discriminating against foreign firms by giving a 15% price advantage to Turkish bidders for public contracts.
Дебат: понеделник, 20 септември (между 17 и 23 ч. местно време)
Counterfeit products, including pharmaceuticals and cosmetics, are seen as another major problem in trade relations between the two sides.
Докладчик : Marielle Gallo (ЕНП, Франция)
Debate: 20 September 2010
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531IPR75276 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100712IPR78661 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-010-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Пребиваващи без разрешение лица: споразумение за реадмисия с Пакистан
Remote regions of the EU: a special case
Спорното споразумение, по отношение на което ЕП има право на вето, цели да намали незаконната имиграция, като направи по-лесно връщането на незаконно пребиваващите лица към тяхната страна на произход.
The Lisbon Treaty recognises that these areas need special attention.
Комисията води над осем години преговори с Пакистан по това споразумение, което е част от по-широкообхватно споразумение за сътрудничество.
After a debate with the Commission, MEPs will vote on a resolution on the best EU strategy to follow.
Дебат: понеделник, 20 септември (между 17 и 23 ч. местно време)
Commission statement with debate & resolution
Гласуване : вторник, 21 септември (12 ч. местно време)
Debate: 21 September 2010
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-011-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Европейската марка за доверие в областта на електронната търговия
Congo: human rights violations in the spotlight
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76436 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76428 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-010-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-012-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Депутатите ще обсъдят отношенията между ЕС и Китай преди срещата на върха
No compromise on aviation emission trading
ЕС и Китай ще проведат 13-тата годишна среща на върха на 6 октомври.
MEPs will ask the Council and Commission to ensure that EU Member States have a joint stance at the ICAO meeting and that no compromises are accepted on this issue.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-011-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-013-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Забрана за внос в ЕС на стоки, произведени в китайските трудови лагери?
Halt biodiversity loss by 2020
Дебат : четвъртък, 23 септември (между 10 и 11.50 ч. местно време)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100712IPR78665 0 NOT XML V0//EN
Процедура : дебат с Комисията, без резолюция
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0241 0 NOT XML V0//EN
Информационен бюлетин за пленарната сесия на Европейския парламент
Newsletter - 20-23 September 2010 - Strasbourg plenary session
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Сряда, 15 септември 2010 г., 15.00 – 18.30 ч.
Wednesday 15 September 2010, 15.00 – 18.30
Обществено изслушване относно „Подобряване на рамката за икономическо управление и стабилност в Съюза, по-специално в еврозоната”
Public Hearing on "Improving the economic governance and stability framework of the Union, in particular in the euro area"
Понеделник, 27 септември 2010 г., 15.00−18.30 ч. Вторник, 28 септември 2010 г., 9.00−12.30 ч. и 15.00−18.30 ч.
Monday, 27 September 2010, 15:00 - 18:30 Tuesday, 28 September 2010, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
Четвъртък, 16 септември 2010 г., 9.00−12.30 ч.
Thursday 16 September 2010, 9.00 – 12.30
16 септември 2010 г., 9.00 – 9.30 ч.
16 September 2010, 9.00 – 9.30
Споразумение между Европейския съюз и Грузия за улесняване на издаването на визи
Agreement between the European Union and Georgia on the facilitation of the issuance of visas
Krzysztof Lisek (PPE)
Krzysztof Lisek (PPE)
· Краен срок за внасяне на измененията: 20 септември 2010 г., 18.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:20 September 2010, 18.00
Споразумение между ЕС и Грузия за реадмисия на незаконно пребиваващи лица
Agreement between the EU and Georgia on the readmission of persons residing without authorisation
· Краен срок за внасяне на измененията: 20 септември 2010 г., 18.00 ч
· Deadline for tabling amendments:20 September 2010, 18.00
16 септември 2010 г., 9.30 – 11.00 ч.
16 September 2010, 9.30 – 11.00
Публично изслушване на тема „Стратегия на ЕС за черноморския регион“ (виж отделна програма)
Public Hearing on "A EU strategy for the Black Sea" (see separate programme)
16 септември 2010 г., 11.15 – 12.30 ч.
16 September 2010, 11.15 – 12.30
Понеделник, 20 септември 2010 г., 19.00−20.30 ч.
Monday 20 September 2010, 19.00 – 20.30
20 септември 2010 г., 19.00 – 20.30 ч.
20 September 2010, 19.00 – 20.30
· 2 септември 2010 г. PV – PE448.746v01-00
· 2 September 2010 PV – PE448.746v01-00
Изменение на Регламент (ЕО) № 1060/2009 относно агенциите за кредитен рейтинг
Amendment of Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies
***I 2010/0160(COD) COM(2010)0289 – C7-0143/2010
***I 2010/0160(COD) COM(2010)0289 – C7-0143/2010
· Краен срок за внасяне на измененията: 11 октомври 2010 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:11 October 2010, 12.00
Аспекти от плана за действие за прилагането на Стокхолмската програма, свързани с гражданското право, търговското право, семейното право и международното частно право
Civil law, commercial law, family law and private international law aspects of the Action plan implementing the Stockholm Programme
AD – PE443.132v02-00 AM – PE445.862v01-00
AD – PE443.132v02-00 AM – PE445.862v01-00
· Краен срок за внасяне на измененията: 6 септември 2010 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:6 September 2010, 12.00
Трафик на хора (отмяна на Рамково решение 2002/629/ПВР)
Trafficking in human beings (repeal of Framework Decision 2002/629/JHA)
Искане за снемане на парламентарния имунитет на Krzysztof Lisek
Request for waiver of the parliamentary immunity of Mr Krzysztof Lisek
Страсбург Понеделник, 20 септември 2010 Четвъртък, 23 септември 2010 Дневен ред Cряда, 22 септември 2010 15:05 Гласуване поотделно - Разделно гласуване - Поименно гласуване
Strasbourg Monday, 20 September 2010 Thursday, 23 September 2010 AGENDA Wednesday, 22 September 2010 15:12 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Депутатите приеха след това дневния ред на сесията, като единствената промяна е отлагането на гласуването в четвъртък на резолюцията относно правата на човека и правосъдието в Демократична република Конго.
MEPs also voted to postpone Thursday's vote on a resolution on human rights in the Democratic Republic of Congo until the Brussels October session.
Общоевропейски отговор при криза на доставките на газ
Security of gas supplies: joint EU response in future
Новите европейски правила за сигурността на доставките на газ трябва също така да намалят уязвимостта на страните от ЕС при бъдещи проблеми в доставките, като в същото време насърчават развитието на инфраструктурата на национално и общоевропейско ниво.
The new rules on the security of gas supply are intended to reduce vulnerability to future disruptions and boost infrastructure development at national and EU level.
20100920IPR82928 Приетият текст ще бъде публикуван на този адрес (изберете дата 21 септември)
20100920IPR82928 Adopted text will be available here (click on 21 September)
Законодателството, одобрено на 21 септември от ЕП, ще гарантира независимостта на разследванията при авиационни инциденти.
A new EU law to ensure the independence of air accident inquiries was approved by the European Parliament on Tuesday.
20100920IPR82932 Приетият текст ще бъде публикуван на този адрес (изберете дата 21 септември)
20100920IPR82932 Adopted text will be available here (click on 21 September)
По-безвредни продукти за борба с вредителите
Safer pest control products
Биоцидите, които служат за контрол и борба с микробите и вредителите, занапред ще бъдат по-безопасни за човека и околната среда, благодарение на законодателното предложение, което депутатите гласуваха на първо четене на 22 септември.
"Biocides" to control pests and germs are set to become safer and more environmentally-friendly thanks to EU legislation, on which Parliament voted at first reading on Wednesday.
Новите биоцидни продукти ще бъдат по-бързо оторизирани за продажба на ниво ЕС, отколкото в момента, чрез рационализиране на процедурата по одобряване.
New biocides will also be authorised more swiftly for EU-wide sale than at present.
Законодателната резолюция на ЕП с докладчик Christa Klass (EНП, Германия) беше приета в сряда с 550 гласа "за", 22 "против" и 80 "въздържали се".
Parliament's report on the legislation was drafted by Christa Klass (EPP, DE) and approved in plenary today with 550 votes in favour, 22 against and 80 abstentions.
Парламентът същевременно гласува серия от изменения към проектозаконодателството, които сега трябва да бъдат разгледани от Съвета на министрите.
I am confident that this legislation will ensure we can reap the benefits of these products, while protecting against the dangers."
Целта на предложеното законодателство е да осъвремени съществуващите европейски правила, които в момента се прилагат за широк спектър от продукти - от препарати за насекоми до химикали за обработване на водата (земеделските пестициди са покрити от отделно законодателство).
The broad aim of the draft regulation is to update EU rules that govern products ranging from insect repellents to water treatment chemicals.
За първи път в обхвата на законодателството попадат и материали, обработвани с биоциди.
(Agricultural pesticides are covered by separate legislation.)
Новите процедури за одобрение на ниво ЕС за пестицидите ще ускорят разрешителния процес за фирмите, но според депутатите към това трябва да се пристъпи постепенно.
For the first time, materials treated with biocides will also be regulated.
Европейската агенция за химикалите трябва да започне да оценява разрешаването на нови и на продукти с ниско ниво на риск от 2013 г., а на по-голямата част от биоцидите - от 2017 г.
Parliament adopted a number of amendments to the draft legislation that will now have to be considered by the Council of Ministers.
Същевременно според депутатите, държавите членки трябва да продължат да вземат решения относно продуктите с най-голям риск за човешкото здраве и да запазят правото си да налагат допълнителен контрол над продуктите, разрешени на европейско ниво.
New EU-level approvals for pest control products will streamline the application process for companies, but Parliament believes this approach should be phased in gradually.
Забрана за най-токсичните химикали
Banning the most toxic chemicals
Парламентът гласува да се забранят най-токсичните химикали, особено тези, които са канцерогенни, вредят на плодовитостта или на гените и хормоните.
Parliament voted to ban the most toxic chemicals - especially those that are carcinogenic, harmful to fertility or interfere with genes or hormones.
С приетите изменения бяха засилени изискванията за постепенна замяна на други вредни съставки с по-безвредни алтернативи.
It also tightened up requirements to gradually replace other hazardous substances with less harmful alternatives.
Изключения за извънредни случаи
Exceptions in exceptional cases
За съжаление, понякога са необходими някои силно токсични съставки за защита на здравето на хората, на други животни или на околната среда - например за борба с гризачите, за което липсват ефективни алтернативи.
Regrettably, even highly toxic substances may at times be needed to protect human health, other animals or the environment - for example to control rodents in the absence of effective alternatives.