natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Членовете на ЕП ограничиха също употребата на тежки метали до нива, които са наполовина на считаните за безопасни съгласно критериите на ЕС.
The EP has also restricted the use of heavy metals by an overage reduction of 50% (in comparison with the EC standards) of migration limits of the following metals: arsenic, cadmium, chromium (VI), lead, mercury and organic tin.
Опасност от задушаване
New provisions on noise emitted by toys will be established.
Други изменения на ЕП засилиха разпоредбите, целящи намаляване на опасността от задушаване, породено от малки отделими части на играчките или от малки играчки, съдържащи се в храните, например в шоколадовите яйца.
The aim is to protect children from the risk of impairment of hearing caused by sound emitting toys.
Директивата установява нови правила за играчките, издаващи звуци.
The broad legal framework governing the sale of goods in the EU, including CE marking provisions, has recently been updated.
Те трябва да бъдат проектирани и произвеждани "съобразно върховите стойности за импулсния шум и продължително произвеждания шум, така че звукът от тях да не уврежда слуха на децата".
The old directive "is not sufficient to deal with the risks from imported toys, since 95% of toys in Britain and 80% in the EU as whole are imported from China", said Arlene McCarthy (PES, UK), chair of the Internal Market Committee.
Влизане и въвеждане в сила
Entry into force and implementation
Директивата влиза в сила 20 дни след публикуването й в Официалния вестник на ЕС.
The directive shall enter into force twenty days after its publication inn the Official Journal.
Процедура за вземане на съвместно решение (първо четене)
In the case of chemical requirements, this period should be set at four years so as to allow the development of the harmonized standards which are necessary for compliance with those requirements.
20081217IPR45123 Приетият текст, разискванията, резултатите от гласуванията и поименните гласувания на доклада относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно безопасността на детските играчки ще намерите на този линк Процедурно досие относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно безопасността на детските играчки European Commission: Toys Industry
Directive 88/378/EEC)
Депутатите приеха Бюджет 2009
The European Parliament adopted the 2009 general EU budget at second-reading.
Днес, 18 декември, Европейският парламент прие на второ четене бюджета на ЕС за 2009 г. Официалното подписване на документа от страна на председателя на ЕП Hans-Gert Pöttering сложи край на процедурата по приемането на бюджета.
Parliament successfully pressed for this instrument, known as the "food facility", to be financed mainly from €760 million of new money, with transfers from Heading 4 (external relations) being limited as far as possible.
Депутатите приеха Бюджет 2009 с 539 гласа "за", 33 "против" и 27 "въздържали се".
It was on this condition that MEPs agreed to spread the programme, originally earmarked for 2008/2009, into 2010.
Европейският парламент като цяло запази своите приоритети.
Generally, the European Parliament safeguarded its priorities.
В допълнение, за Европейския парламент беше важно да финансира с 1 милиард евро помощта във връзка с хранителната криза."
Additionally, it was important for the European Parliament to finance the €1 billion for the Food Facility."
Депутатите като цяло са загрижени от факта, че разликата между нивата на поетите задължения и нивата на плащанията е достигнал безпрецедентен размер в бюджета за 2009 г.
Janusz Lewandowski (EPP-ED, PL), rapporteur on the "other institutions" part of the 2009 EU Budget, stated that "there are no routine budgets and the procedure for preparing the 2009 EU budget illustrates that.
Депутатите подкрепиха отпускането на 1 милиард евро спешна помощ за развиващите се страни във връзка с хранителната криза върху период от три години (2008-2010 г.).
The Chair of the European Parliament's Budgets Committee, Reimer Böge (EPP-ED, DE) said: "With this budget we are able to finance the basic needs of the European Union.
Сумата за 2009 г. възлиза на 568 милиона евро.
We also agreed on the establishment of the Food Facility for developing countries.
Общ размер на Бюджет 2009:
On the first, the simplification of procedure announced by the Commission will mean a request to amend the budget.
133.845.980.852 евро поети задължения, което се равнява на 1,03% от Брутния национален доход (БНД).
133.845.980.852 (commitments); as percentage of GNI: 1,03%
ЕП ще запази размера на незадължителните разходи като задължения, приети на първото четене.
( The EP will maintain the level on non-obligatory expenditure in commitments adopted at the first reading)
Проект на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2009 г. във вида, в който е променен от Съвета (всички раздели) (разискване)
Draft general budget 2009 as modified by the Council (all sections) (debate)
Фибромиалгия (писмена декларация)
Fibromyalgia (written declaration)
Насърчаване на използването на енергия от възобновяеми източници ***I (гласуване)
Promotion of the use of energy from renewable sources ***I (vote)
Подобряване и разширяване на схемата на ЕС за търговия с квоти на емисии на парникови газове ***I (гласуване)
Greenhouse gas emission allowance trading system ***I (vote)
Намаляване на емисиите на парникови газове до 2020 г. ***I (гласуване)
Shared effort to reduce greenhouse gas emissions ***I (vote)
Съхранение на въглероден двуокис в геоложки обекти ***I (гласуване)
Geological storage of carbon dioxide ***I (vote)
Наблюдение и намаляване на нивата на емисиите на парникови газове от употребата на горива за пътен транспорт ***I (гласуване)
Monitoring and reduction of greenhouse gas emissions from fuels (road transport and inland waterway vessels) ***I (vote)
Определяне на стандарти за емисиите от нови леки пътнически автомобили ***I (гласуване)
Emission performance standards for new passenger cars ***I (vote)
Организация на работното време ***II (гласуване)
Organisation of working time ***II (vote)
Трансграничен контрол върху безопасността по пътищата ***I (гласуване)
Cross-border enforcement in the field of road safety ***I (vote)
Връчване на наградата „Сахаров“ - Двадесета годишнина (Тържествено заседание)
Award of the Sakharov Prize - 20th Anniversary (Formal sitting)
Годишен доклад на Европейския съюз за правата на човека - Френска инициатива в ООН за декриминализация на хомосексуалността (разискване)
EU Annual report on human rights - French initiative at the UN on the decriminalisation of homosexuality (debate)
Състоянието на основните права в Европейския съюз за периода 2004-2008 г. - Европейско пространство на свобода, сигурност и правосъдие (разискване)
The situation of fundamental rights in the European Union (2004-2008) - European area of freedom, security and justice (debate)
Подход на Съвета към преразглеждане на регламента за OLAF (разискване)
Council's approach to revision of OLAF regulation (debate)
Европейска референтна рамка за осигуряване на качество в професионалното образование и обучение ***I - Европейска система за трансфер на кредити в професионалното образование и обучение (ECVET) ***I (разискване)
European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training ***I - European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) ***I (debate)
Оценка и бъдещо развитие на агенцията FRONTEX и на европейската система за наблюдение на границите EUROSUR (разискване)
Evaluation and future development of FRONTEX EUROSUR (debate)
Въздействие на подправянето на продукти върху международната търговия - Аспекти на фалшифицирането, които засягат защитата на потребителите (разискване)
Impact of counterfeiting on international trade - Consumer protection aspects of counterfeiting (debate)
2 Проверка на пълномощията
2 Verification of credentials
По предложение на комисията JURI, Парламентът реши да потвърди мандатите на Innocenzo Leontini, в сила от 23.06.2008 г. до 23.07.2008 г.,
On proposal by the JURI Committee, Parliament decided to validate the mandates of: Innocenzo Leontini, with effect from 23.06.2008 to 23.07.2008;
Monica Giuntini , считано от 17 октомври 2008 г.,
Monica Giuntini , with effect from 17.10.2008;
Glenn Bedingfield , считано от 29 октомври 2008 г.,
Glenn Bedingfield , with effect from 29.10.2008;
Antonio Mussa , считано от 4 ноември 2008 г. и
Antonio Mussa , with effect from 04.11.2008; and
Aurelio Juri , считано от 7 ноември 2008 г.
Aurelio Juri , with effect from 07.11.2008.
Съдокладчици: Janusz Lewandowski и Jutta Haug ( A6-0486/2008 )
Co-rapporteurs: Janusz Lewandowski and Jutta Haug ( A6-0486/2008 )
Janusz Lewandowski представят своя доклад.
Janusz Lewandowski presented the report.
точка 6.7 от протокола от 18.12.2008 .
minutes of 18.12.2008, item 6.7 .
(Заседанието, прекъснато в 10.50 ч., бе възобновено в 11.30 ч.)
(The sitting was suspended at 10.50 and resumed at 11.30.)
4 Фибромиалгия (писмена декларация)
4 Fibromyalgia (written declaration)
Hannes Swoboda относно трудностите, свързани с достъпа до сградите на Парламента, с които вчера са се сблъскали някои посетители (Председателят приема изказването за сведение),
Hannes Swoboda , on the problems experienced by a number of visitors accessing Parliament's premises the previous day (the President took note);
Monica Frassoni , за да уведоми за присъствието в залата на Mohamed Abdelaziz, президент на Сахарската арабска демократична република и генерален секретар на Фронта Полисарио,
Monica Frassoni , who made it known that Mohamed Abdelaziz, President of the Sahrawi Arab Democratic Republic and Secretary General of the Polisario Front, was in attendance in the galley;
Chris Davies , който отбеляза със съжаление слабото присъствие в пленарната зала в края на гласуването по същата тема (
Chris Davies , who regretted the poor attendance at the end of the previous day's debate on the same subject (
точка 16 от протокола от 16.12.2008 ) и
minutes of 16.12.2008, item 16 ); and
Обобщение на дейността на френското председателство » (
French Presidency's term of office (
точка 6 от протокола от 16.12.2008 ).
minutes of 16.12.2008, item 6 ).
Преди гласуването,
Before the vote,
поиска докладът да бъде върнат за ново разглеждане в комисия, на основание член 168, параграф 2 от Правилника за дейността.
, who requested that the report be referred back to Committee under Rule 168(2).
С електронно гласуване (118 гласа „за“, 514 гласа „против“, 24 въздържали се), Парламентът отхвърля искането.
Parliament rejected the request by electronic vote (118 in favour, 514 against, 24 abstentions).
Avril Doyle (докладчик) изрази задоволство във връзка с резултата от гласуването, като подчерта, че споразуменията на първо четене следва да останат изключение;
Avril Doyle (rapporteur) , who welcomed the outcome of the vote, but emphasised that first-reading agreements should remain the exception, and
Miroslav Ouzký (председател на комисията ENVI) се изказа по същата тема (Председателят се присъедини към думите на докладчика).
Miroslav Ouzký (Chair of the ENVI Committee), who spoke on the same subject(the President associated himself with the rapporteur's remarks).
Alejandro Cercas (докладчик) и
Alejandro Cercas (rapporteur) and
Jan Andersson изказаха задоволство във връзка с резултатите от гласуването.
Jan Andersson welcomed the outcome of the vote.
От името на Парламента, председателят приветства с добре дошли членовете на делегация от сирийския парламент, водена от г-н Suleiman Haddad, председател на комисията по външни работи на Народния съвет, които заеха място на официалната трибуна.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Syrian Parliament - led by Suleiman Haddad, Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Syrian People's Assembly - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
(Заседанието, прекъснато в 12.05 ч., бе възобновено в 12.15 ч.)
(The sitting was suspended at 12.05 and resumed at 12.15.)
7 Връчване на наградата „Сахаров“ -
7 Award of the Sakharov Prize -
Двадесета годишнина (Тържествено заседание)
20th Anniversary (Formal sitting)
От 12 .15 ч. до 12 .50 ч. Парламентът провежда тържествено заседание по случай връчването на наградата „Сахаров“ на Hu Jia, в присъствието на г-жа Елена Бонер, вдовица на академик Андрей Сахаров, и бивши лауреати на наградата „Сахаров“.
From 12.15 to 12.50, Parliament held a formal sitting on the occasion of the award of the Sakharov Prize to Hu Jia, in the presence of Elena Bonner, widow of Andrei Sakharov, and former winners of the Sakharov Prize.
Доклад Claude Turmes - A6-0369/2008
Report: Claude Turmes - A6-0369/2008
Доклад Avril Doyle - A6-0406/2008
Report: Avril Doyle - A6-0406/2008
Доклад Satu Hassi - A6-0411/2008
Report: Satu Hassi - A6-0411/2008
Доклад Chris Davies - A6-0414/2008
Report: Chris Davies - A6-0414/2008
Доклад Dorette Corbey - A6-0496/2007
Report: Dorette Corbey - A6-0496/2007
Доклад Guido Sacconi - A6-0419/2008
Report: Guido Sacconi - A6-0419/2008
Препоръка за второ четене -
Recommendation for second reading:
Aurelio Juri ,
Aurelio Juri ,
Доклад Inés Ayala Sender - A6-0371/2008
Report: Inés Ayala Sender - A6-0371/2008
(Заседанието, прекъснато в 13.35 ч., бе възобновено в 15.00 ч.)
(The sitting was suspended at 13.35 and resumed at 15.00.)
Richard Corbett уведомиха, че са присъствали, но техните имена не са отбелязани в присъствения списък.
Richard Corbett had made it known that they had been present but that their names were not on the attendance register.
Следните документи бяха внесени от парламентарни комисии:
The following reports had been submitted by committees:
- Доклад относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизиране на средства от инструмента за гъвкавост съгласно точка 27 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление ( COM(2008)0833 - C6-0466/2008 - 2008/2321(ACI) ) – комисия BUDG - Докладчик: Reimer Böge ( A6-0493/2008 )
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the Flexibility Instrument in accordance with point 27 of the Interinstitutional Agreement of 17 My 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2008)0833 - C6-0466/2008 - 2008/2321(ACI) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0493/2008 )
- * Доклад относно предложението за решение на Съвета относно сключването от Европейската общност на Конвенцията за международните гаранции по отношение на подвижното оборудване и протокола към нея по отношение на специфични въпроси, свързани с оборудване за въздухоплавателни средства, приети съвместно на 16 ноември 2001 г. в Кейптаун ( COM(2008)0508 - C6-0329/2008 - 2008/0162(CNS) ) – комисия JURI - Докладчик: Georgios Papastamkos ( A6-0506/2008 )
- * Report on the amended proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Convention on International Interests in Mobile Equipment and its Protocol on matters specific to aircraft equipment, adopted jointly in Cape Town on 16 November 2001 ( COM(2008)0508 - C6-0329/2008 - 2008/0162(CNS) ) - JURI Committee - Rapporteur: Georgios Papastamkos ( A6-0506/2008 )
- Доклад по Проектоизменение на междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление ( COM(2008)0834 - C6-0465/2008 - 2008/2320(ACI) ) – комисия AFCO - Докладчик: Jo Leinen ( A6-0509/2008 )
- Report on a draft amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2008)0834 - C6-0465/2008 - 2008/2320(ACI) ) - AFCO Committee - Rapporteur: Jo Leinen ( A6-0509/2008 )
Комисията по бюжети разгледа предложението на Европейската комисия за трансфер на бюджетни кредити DEC 45/2008 (
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 45/2008 (
Годишен доклад на Европейския съюз за правата на човека -
EU Annual report on human rights -
Френска инициатива в ООН за декриминализация на хомосексуалността (разискване)
French initiative at the UN on the decriminalisation of homosexuality (debate)
Benita Ferrero-Waldner (член на Комисията) направи изявленията.
Benita Ferrero-Waldner (Member of the Commission) made the statements.
Rama Yade (действащ председател на Съвета) направи изявленията.
Rama Yade (President-in-Office of the Council) made the statements.
Състоянието на основните права в Европейския съюз за периода 2004-2008 г. -
The situation of fundamental rights in the European Union (2004-2008) -
Европейско пространство на свобода, сигурност и правосъдие (разискване)
European area of freedom, security and justice (debate)
Доклад Състоянието на основните права в Европейския съюз за периода 2004-2008 г. [ 2007/2145(INI) ] - Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.
Report: on the situation of fundamental rights in the European Union (2004-2008) [ 2007/2145(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Докладчик: Giusto Catania ( A6-0479/2008 )
Rapporteur: Giusto Catania ( A6-0479/2008 )
Осъществения през 2008 г. напредък по отношение на европейското пространство на свобода, сигурност и правосъдие ( B6-0489/2008 )
Progress in 2008 of the European area of freedom, security and justice (FSJA) ( B6-0489/2008 )
Напредъка през 2008 г. на Европейското пространство на свобода, сигурност и правосъдие (ЕПССП) ( B6-0494/2008 )
Progress in 2008 of the European area of freedom, security and justice (FSJA) ( B6-0494/2008 )
Gérard Deprez разви въпросите, изискващи устен отговор .
Gérard Deprez moved the oral questions .
Rama Yade (действащ председател на Съвета) и
Rama Yade (President-in-Office of the Council) and
Jacques Barrot (заместник-председател на Комисията) отговарят на въпросите, изискващи устен отговор.
Jacques Barrot (Vice-President of the Commission) answered the oral questions.
Ignasi Guardans Cambó (докладчик по становището на комисията CULT),
Ignasi Guardans Cambó (rapporteur for the opinion of the CULT Committee),
Armando França ,
Armando França ,
Rama Yade ,
Rama Yade ,
Предложенията за резолюции, които следва да бъдат внесени в съответствие с член 108, параграф 5 от Правилника за дейността, ще бъдат обявени впоследствие.
The motions for resolutions to be tabled under Rule 108 would be announced in the House at a later time.
Доклад Giusto Catania - A6-0479/2008
Report: Giusto Catania - A6-0479/2008
Подхода на Съвета към преразглеждането на Регламента за Европейската служба за борба с измамите (OLAF) ( B6-0492/2008 )
Council's approach to revision of OLAF regulation ( B6-0492/2008 )
Ingeborg Gräßle разви въпроса, изискващ устен отговор.
Ingeborg Gräßle moved the oral question.
Rama Yade (действащ председател на Съвета) отговори на въпроса, изискващ устен отговор.
Rama Yade (President-in-Office of the Council) answered the oral question.
José Javier Pomés Ruiz и
José Javier Pomés Ruiz and
Rama Yade .
Rama Yade .
Søren Bo Søndergaard , от името на групата GUE/NGL ,
Søren Bo Søndergaard , on behalf of the GUE/NGL Group ,
относно подхода на Съвета към прегледа на регламента относно OLAF ( B6-0627/2008 )
on the Council's approach to the revision of the OLAF Regulation ( B6-0627/2008 )
точка 6.17 от протокола от 18.12.2008 .
minutes of 18.12.2008, item 6.17 .
Въпрос 32 (Tadeusz Zwiefka):
Question 32 (Tadeusz Zwiefka): Contingency plans for SMEs
Въпрос 33 (Ryszard Czarnecki):
Question 33 (Ryszard Czarnecki): Combating terrorism
Ján Figeľ (член на Комисията) отговори на въпросите, както и на уточняващите въпроси, зададени от
Ján Figeľ (Member of the Commission) answered the questions and supplementaries by
Въпрос 35 (Silvia-Adriana Ţicău):
Question 35 (Silvia-Adriana Ţicău): Investment in energy infrastructures
Joaquín Almunia отговори на въпроса, както и на един уточняващ въпрос, зададен от
Joaquín Almunia answered the question and a supplementary by
Въпрос 36 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou):
Question 36 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Education of children of migrants
Въпрос 37 (Seán Ó Neachtain):
Question 37 (Seán Ó Neachtain): White paper on sport
Christopher Beazley относно протичането на времето за въпроси.
Christopher Beazley , on the conduct of Question Time.
Въпрос 39 (Manuel Medina Ortega):
Question 39 (Manuel Medina Ortega): Euro and inflation
Въпрос 40 (Georgios Papastamkos):
Question 40 (Georgios Papastamkos): Organisation of economic governance in the EU
Joaquín Almunia отговори на въпроса, както и на уточняващите въпроси, зададени от
Joaquín Almunia answered the question and supplementaries by
Въпроси 41 до 43 ще получат писмен отговор.
Questions 41 to 43 would receive written answers.
Изказа се
Gay Mitchell
Gay Mitchell , който отправи критики относно организацията на времето за въпроси (Председателят прие изказването за сведение).
, who criticised the organisation of Question Time (the President took note).
Въпрос 44 (Emmanouil Angelakas):
Question 44 (Emmanouil Angelakas): Pharmaceutical treatment - cross-border healthcare
Androulla Vassiliou (член на Комисията) отговори на въпроса, както и на един уточняващ въпрос, зададен от
Androulla Vassiliou (Member of the Commission) answered the question and a supplementary by
Въпрос 45 (Ioannis Gklavakis):
Question 45 (Ioannis Gklavakis): Labelling of foodstuffs
Androulla Vassiliou отговори на въпроса, както и на уточняващите въпроси, зададени от
Androulla Vassiliou answered the question and supplementaries by
Въпроси 46 до 88 ще получат писмен отговор.
Questions 46 to 88 would receive written answers.
Изказа се
Avril Doyle
Avril Doyle относно необходимостта от реорганизиране на времето за въпроси (Председателят прие изказването за сведение).
, on the need for a change in the way Question Time was organised (the President took note).
(Заседанието, прекъснато в 19.55 ч., бе възобновено в 21.05 ч.)
(The sitting was suspended at 19.55 and resumed at 21.05.)
Европейска референтна рамка за осигуряване на качество в професионалното образование и обучение ***I -
European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training ***I -
Европейска система за трансфер на кредити в професионалното образование и обучение (ECVET) ***I (разискване)
European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) ***I (debate)
Доклад относно предложението за препоръка на Европейския парламент и на Съвета относно създаване на Европейска референтна рамка за осигуряване на качество в професионалното образование и обучение [ COM(2008)0179 - C6-0163/2008 - 2008/0069(COD) ] - Комисия по заетост и социални въпроси.
Report: on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training [ COM(2008)0179 - C6-0163/2008 - 2008/0069(COD) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Докладчик: Jan Andersson ( A6-0438/2008 )
Rapporteur: Jan Andersson ( A6-0438/2008 )
Доклад относно предложението за препоръка на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейска система за трансфер на кредити в професионалното образование и обучение (ECVET) [ COM(2008)0180 - C6-0162/2008 - 2008/0070(COD) ] - Комисия по заетост и социални въпроси.
Report: on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Credit system for Vocational Education and Training (ECVET) [ COM(2008)0180 - C6-0162/2008 - 2008/0070(COD) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Докладчик: Thomas Mann ( A6-0424/2008 )
Rapporteur: Thomas Mann ( A6-0424/2008 )
Thomas Mann представи доклада.
Thomas Mann introduced the report.
Ján Figeľ ,
Ján Figeľ ,
точка 6.12 от протокола от 18.12.2008 .
minutes of 18.12.2008, item 6.12 .