natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В проектодоклада на Европейския парламент се изразява обаче съжаление, че "досега нито един друг производител на цигари не е сключил подобно споразумение" и се отправя призив към Европейската комисия "да продължи преговорите си с всички основни участници на пазара", най-вече с Japan Tobacco and Reynolds American.
The Staes report urges other cigarette companies like Japan Tobacco and Reynolds American to conclude similar agreements with the EU.
Докладът ще бъде обсъден на пленарната сесия на Парламента в началото на октомври.
By the end of next year the Commission will draw up a comprehensive report on the issue.
-//EP//TEXT CRE 20050608 ITEM-019 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT CRE 20050608 ITEM-019 NOT XML V0//EN
Опасни играчки от Китай - евродепутатите са загрижени
Recall of Chinese toys - MEPs voice concerns
От месец август досега американският производител на играчки Mattel е изтеглил от пазара 21 млн. китайски играчки.
So the recent recall of 21 million toys by US manufacturer Mattel over concerns they contain lead has raised alarm.
Компанията обясни, че изтегля тези продукти от търговската мрежа и ще попречи на нов внос на опасни играчки.
She called the review a "last warning" saying that if dangers remain "we will impose the next layer of measures.
Близо 80% от въпросните опасни играчки са китайско производство.
Among them is a ban on products".
Китай е най-големият световен производител, поради евтината работна ръка и ниските производствени разходи.
Mattel has already said that it was removing the products from shops and would intercept incoming shipments.
Какви мерки предприема Европейският съюз, за да опази нашите деца?
The Chinese authorities have promised to ban all lead from toy making.
На настоящия етап мерките, отнасящи се до безопасността на детските играчки, попадат под Директивата за обща безопасност на продуктите (GPSD).
Toy safety in Europe is currently covered by the General Product Safety Directive - GPSD.
Тя налага на производителите и вносителите задължението да гарантират, че продуктите, които пласират на европейския пазар са безопасни, а така също и да информират властите, ако се появи проблем.
This places the onus on manufacturers and importers to ensure that products are safe and authorities are informed if there is a problem.
Страните-членки трябва да приведат в действие тези правила и да направят така, че компаниите да се придържат към тях, а Европейската комисия координира т.н. RAPEX - системата на Европейския съюз за ранно предупреждаване.
The enforcement of these regulations is left with individual EU Member States.
Така при възникване на проблем информацията незабавно се препраща на страните-членки.
The European Commission currently coordinates a "RAPEX" rapid alert system for non-food dangerous goods.
При срещата си с членовете на Комисията по вътрешен пазар, г-жа Кунева подчерта, че няма да бъдат допуснати никакви компромиси по отношение на безопасността.
This means any problems in one place are communicated immediately to all EU members.
Г-жа Кунева успокои депутатите, изтъквайки че е отправено последно предупреждение към Китай и че ако през октомври се окаже, че опасността все още е налице, то тогава ще бъде наложен следващ пакет от мерки, сред които и забрана на продукти.
As well as recalling over 20 millions toys its reputation has already been severely tarnished by reports of conditions in Chinese toy factories.
Българският еврокомисар каза още, че "сегашният дебат не е просто дебат относно играчките от Китай.
China is the world's number one producer of toys due to cheap labour and manufacturing costs.
Той включва в себе си по-обширни въпроси, свързани с нашата способност да изграждаме доверие у потребителите в модела на отворената търговия".
Speaking of international trade, Commissioner Kuneva told MEPs that "from factory floor to supermarket shelf often spans the globe".
Нека припомним, че през януари 2006 г. Европейската комисия и китайското правителство подписаха меморандум за разбирателство с цел установяване на по-добра комуникация и сътрудничество в областта на безопасността на продуктите и поддръжка на китайската администрация в усилията й да осигури безопасността на продуктите, в частност на стоките, които се изнасят за Евросъюза.
A report in October is due to assess the Chinese response to the safety issues raised.
В допълнение към общата нормативна уредба, предоставена от меморандума за разбирателство, през септември 2006 г. бе изготвена специална пътна карта за безопасни играчки.
Some of the toys affected by the safety fears are some of Mattel's biggest sellers including Batman toys and Sesame Street's "Big Bird" and "Elmo" characters.
Пътната карта съдържа и ангажимент на китайските власти да увеличат проверките и контрола на играчките, които се изнасят за Европа.
Accessories to the iconic "Barbie" doll have also been recalled over lead contamination fears - although Ken has remained on the shelves unscathed.
Идва Коледа...
MEPs worried as Christmas approaches
Коледните празници наближават и вносът на играчки от Китай междувременно продължава.
Christmas may be some time off but the toys that will be sold in Europe during the festive season are already arriving in large numbers from China.
По този повод председателят на Комисията по вътрешен пазар и защита на потребителите г-жа Arlene McCarthy (ПЕС, Великобритания) попита "можем ли да успокоим родителите и да им кажем, че децата им ще получат безопасни играчки по Коледа?"
British MEP Arlene McCarthy who chairs the Internal Market Committee asked fellow MEPs and the Commissioner: "can we reassure parents by saying that their children will receive safer toys in Christmas?"
Г-жа Кунева обеща, че ще бъдат предприети всички необходими в това отношение мерки.
MEPs on the Committee from different political groups generally agreed with the Commissioner that better enforcement is necessary.
Депутатите ще следят отблизо работата на Европейската комисия в тази област.
MEPs vowed to closely monitor the results of the Commission's two month reappraisal of the rules.
20070906STO10167 Китай и безопасността на продуктите: често задавани въпроси Комисия по вътрешен пазар и защита на потребителите Сайт на еврокомисаря Меглена Кунева
20070906STO10167 China and product safety: frequently asked questions Parliament's Internal Market Committee Commissioner Kuneva
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0378 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0379 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0380 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0381 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0382 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0383 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0384 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0385 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0386 0 DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0378 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0379 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0380 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0381 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0382 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0383 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0384 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0385 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0386 0 DOC XML V0//EN
Програма "Превенция на наркотиците и информация за тях" за периода 2007–2013 г. ***II
Drugs prevention and information ***II
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 6 септември 2007 г. относно общата позиция на Съвета за приемане на решение на Европейския парламент и на Съвета за създаване на специална програма "Превенция на наркотиците и информация за тях" за периода 2007–2013 г. в рамките на общата програма "Основни права и правосъдие" (8698/4/2007 – C6-0258/2007 – 2005/0037В(COD))
European Parliament legislative resolution of 6 September 2007 on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Drug prevention and information" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice" (8698/4/2007 – C6-0258/2007 – 2005/0037B(COD))
Резолюция на Европейския парламент от 6 септември 2007 г. относно Международните здравни правила (2007/2079(INI))
European Parliament resolution of 6 September 2007 on International Health Regulations (2007/2079(INI))
Резолюция на Европейския парламент от 6 септември 2007 г. относно целите на ЕС за 8-ата среща на Конференцията на страните по Конвенцията на ООН за борба с опустиняването в Мадрид от 3 до 14 септември 2007 г.
European Parliament resolution of 6 September 2007 on the EU objectives for the 8th meeting of the Conference of Parties (COP8) to the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), being held in Madrid from 3 to 14 September 2007
Резолюция на Европейския парламент от 6 септември 2007 г. относно провеждането на диалог и консултации с трети страни в областта на правата на човека (2007/2001(INI))
European Parliament resolution of 6 September 2007 on the functioning of the human rights dialogues and consultations on human rights with third countries (2007/2001(INI))
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 6 септември 2007 г. относно прилагането на принципа за устойчивост на рибните запаси на Европейския съюз чрез максимален устойчив улов (2006/2224(INI))
European Parliament resolution of 6 September 2007 on the implementation of sustainable fishing in the EU on the basis of maximum sustainable yield (2006/2224(INI))
Резолюция на Европейския парламент от 6 септември 2007 г. относно зелената книга за преразглеждане на достиженията на правото на Общността за защита на потребителите (2007/2010(INI))
European Parliament resolution of 6 September 2007 on the Green Paper on the Review of the Consumer Acquis (2007/2010(INI))
Резолюция на Европейския парламент от 6 септември 2007 г. за Бирма
European Parliament resolution of 6 September 2007 on Burma
Резолюция на Европейския парламент от 6 септември 2007 г. относно Бангладеш
European Parliament resolution of 6 September 2007 on Bangladesh
Финансиране на Специалния трибунал за Сиера Леоне
The financing of the Special Court for Sierra Leone
Резолюция на Европейския парламент от 6 септември 2007 г. относно финансирането на Специалния трибунал за Сиера Леоне
European Parliament resolution of 6 September 2007 on the financing of the Special Court for Sierra Leone
-//EP//TEXT TA 20070906 ITEMS DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA 20070906 ITEMS DOC XML V0//EN
Пет номинации за наградата „Сахаров“ на ЕП за 2007 г.
Sakharov Prize 2007: five nominees announced
Пет кандидатури за наградата „Сахаров“ на Европейския парламент за 2007 година бяха обявени на съвместна среща на Комисията по външните работи, Комисията по развитието и подкомисията за човешките права.
The names of five nominees for this year's European Parliament Sakharov Prize for Freedom of Thought were unveiled on Tuesday at a joint meeting of the EP's Foreign Affairs Committee, Development Committee and Human Rights Subcommittee.
На 24 септември Комисията по външните работи и Комисията по развитието ще проведат съвместно предварително гласуване, за да изберат трима кандидати, подредени в азбучен ред, от които Председателският съвет ще избере победител на 25-ти октомври.
These five names will be narrowed down to a shortlist of three by the Foreign Affairs Committee and the Development Committee at a vote on 24 September.
Всяка година Европейският парламент присъжда наградата „Сахаров” за свобода на мисълта на изключителни личности или организации, които се борят срещу потисничеството, нетърпимостта и несправедливостта.
The Conference of Presidents (Parliament's political group leaders) will then pick the winner on 25 October.
Наградата е учредена в чест на Андрей Сахаров (1921-1989 г) – изтъкнат учен и откривател на съветската водородна бомба, който впоследствие се противопоставя открито на надпреварата в ядреното въоръжаване.
The European Parliament's Sakharov Prize - named after Soviet dissident Andrei Sakharov - has been awarded each year since 1988 to individuals or organisations who have made an important contribution to the fight for human rights or democracy.
Председателят на Парламента ще връчи наградата по време на декемврийската месечна сесия на тържествено заседание на 11 декември - един ден след подписването през 1948 г. на Всеобщата декларация за правата на човека на Обединените нации.
The prize will be awarded at a ceremony at Parliament's Strasbourg plenary sitting on 11 December, the day after the 59th anniversary of the UN Universal Declaration of Human Rights.
Победителят ще получи 50,000 евро.
The winner also receives a sum of €50,000.
Според статута на наградата кандидатурите трябва да получат подкрепата на най-малко 40 члена или на политическа група на Парламента.
Under the Sakharov Prize rules, nominees must be supported by at least 40 Members of the European Parliament or by a political group, each of whom must provide a justification for their choice.
Номинираните тази година са:
The names of this year's candidates are as follows:
Вселенският патриарх Вартоломей І , защитник на свободата на религията в Турция и диалога между религиозните общности.
Proposed for his work as a defender of freedom of religion in Turkey and promoter of dialogue between religious communities.
Кандидатурата му е предложена от Philip Claeys (Белгия) от името на Идентичност, Традиция и Суверенитет.
Nominated by Philip Claeys (BE) on behalf the ITS group.
Ху Джия (Hu Jia) и (Zeng Jinyan) - китайски защитници на човешките права.
- Zeng Jinyan and Hu Jia, Chinese human rights defenders .
Г-жа Зенг Джинян е кибер дисидент, която ежедневно пише в блога си за случаи на неспазване на човешките права в Китай.
Mrs Zeng Jinyan is a cyber-dissident reporting examples of human rights abuses in China on her daily blog.
Нейният съпруг Ху Джия активно работи в борбата срещу СПИН и защитата на околната среда.
Her husband, Hu Jia, is an AIDS and environmental activist.
Кандидатурата им е предложена от Monica Frassoni (Италия) и Daniel Cohn-Bendit (Германия) от името на групата на Зелените/Европейски свободен алианс.
Nominated by Monica Frassoni (IT) and Daniel Cohn-Bendit (DE) on behalf of the Greens/EFA Group.
Малалаи Джоя ( Мalalai Joya) - депутат и защитник на правата на жените в Афганистан.
- Malalai Joya, Afghan MP and defender of women's rights in Afghanistan.
През май 2007 г. мандатът й като депутат е прекратен заради телевизионно интервю, в което за пореден път разкрива военните престъпници, които са членове на Парламента.
Ms Joya was suspended in May 2007 as a member of the National Assembly of Afghanistan for exposing warlords present in the Parliament.
Кандидатурата му е предложена от Josep Borrell Fontelles (ПЕС, Испания), Thierry Cornillet (АЛДЕ, Франция), Jose Ribeiro e Castro (ЕНП-ЕД, Португалия), Frithjof Schmidt (Зелени/Европейски свободен алианс, Германия), Jürgen Schröder (ЕНП-ЕД, Германия), и 177 други членове от различни политически групи, както и Annemie Neyts-Uyttebroeck (Белгия) и Marco Cappato (Италия) от името на АЛДЕ.
Nominated by Josep Borrell (PES, ES), Thierry Cornillet (ALDE, FR), Jose Ribeiro e Castro (EPP-ED, PT), Frithjof Schmidt (Greens/EFA, DE), Jürgen Schröder (EPP-ED, DE), and 177 others from various political groups; as well as Annemie Neyts-Uyttebroeck (BE) and Marco Cappato (IT) on behalf of the ALDE Group.
Номинирана е от Joseph Daul (Франция) от името на ЕНП-ЕД.
Nominated by Joseph Daul (FR) on behalf of the EPP-ED Group.
На срещата днес Edward McMillan - Scott ( E НП- E Д, Великобритания) отдаде почит на бившия член на ЕП Лорд Bethell - основател през 1988 г. на наградата „Сахаров“ през 1988 г.
At today's meeting, Edward McMillan-Scott (EPP-ED, UK) paid tribute to former MEP Lord Bethell, who died last Saturday and who was the founder of the Sakharov Prize in 1988.
20070910IPR10215 Уеб сайт за наградата „Сахаров”
20070910IPR10215 Sakharov Prize web page
Адекватно ли реагира ЕЦБ на пазарните сътресения ?
MEPs assess Trichet's and ECB's handling of market turmoil
Председателят на ЕЦБ Jean-Claude Trichet
Jean-Claude Trichet speaks to MEPs on Tuesday
След посещението на председателя на ЕЦБ в Европейския парламент във вторник, попитахме някои депутати дали са удовлетворени от начина, по който Банката отговаря на скорошните сътресения на финансовите пазари.
Following recent turmoil in the financial markets we asked MEPs from the major parties in Parliament whether they had confidence in the European Central Bank's handling of the affair.
Удовлетворени ли сте от начина, по който ЕЦБ реагира на финансовата нестабилност?
Are you confident in the ECB's handling of current market turmoil?
Udo Bullmann (ПЕС, Германия): "Председателят на ЕЦБ е наистина наясно с проблемите.
Udo Bullmann (PSE- Germany): ECB president Trichet is well aware of the problems related to the situation.
От ЕЦБ очакваме, при бъдещите си решения, да вземе под внимание растежа и развитието на трудовите пазари, така както сега взема под внимание сегашната криза".
We expect the ECB in its future monetary decisions to take into account growth and the development in the labour markets just as it now takes account of this crisis.
Сегашната криза показва, че съществува липса на надзор на фрагментираната система от централни банки.
The present crisis shows that there is a lack of oversight by the fragmented system of prudential supervisors and central banks.
Отчаяно се нуждаем от Европейски контрольор, разполагащ с адекватни пълномощия, за да може да упражнява мониторинг върху рисковете от регулирани и нерегулирани финансови дейности на банките и другите финансови органи".
We desperately need on top of this a strong European supervisor with adequate powers to monitor the risks of the unregulated and regulated financial activities of banks and non banks.
Gunnar Hökmark (ЕНП-ЕД, Швеция): "Да, доволен съм.
Gunnar Hökmark (EPP-ED - Sweden): Yes I am.
Независимостта на ЕЦБ и проявената способност да реагира ответно ме изпълва с доверие".
The independence of the ECB and the manifested ability to act together with substantial strength gives me confidence.
Karsten Friedrich Hoppenstedt (ЕНП-ЕД, Германия): "ЕЦБ реагира по подходящ и гъвкав начин.
Karsten Friedrich Hoppenstedt (EPP-ED - Germany): The ECB has reacted in a good and flexible way.
Последиците от нестабилността щяха да бъдат дори по-обхватни, ако ЕЦБ не беше наблегнала върху независимостта си в посока към ценова стабилност".
The extent of the instability would have been even greater if the ECB hadn't insisted on its own independence geared towards price stability.
Wolf Klinz (АЛДЕ, Германия): "Реакцията на ЕЦБ бе отговорна и адекватна.
Wolf Klinz (ALDE, Germany): The ECB's handling was appropriate and responsible.
Тя доказа, че е в състояние да реагира бързо.
By supplying the necessary liquidity, the ECB proved itself able to react quickly.
Но не разреши истинския проблем.
The ECB however did not solve the real problem.
Guntars Krasts (СЕН, Латвия): "ЕЦБ реагира бързо.
Guntars Krasts (UEN - Latvia): The ECB has reacted promptly.
Неговите коментари по време на проведеното изслушване потвърдиха, че ЕЦБ ще вземе правилните решения, за да избегне по-сериозна криза и че ще продължи да поддържа стабилното си управление на монетарната политика".
His comments provided me with trust that the ECB will make right decisions to avoid a real crisis and maintain its strong grip on monetary policy.
20070913STO10347 Финансови сътресения - г-н Trichet иска повече прозрачност и по-добро управление на риска (на английски) Jean-Claude Trichet в Парламента: "Трябва да възстановим доверието"
20070913STO10347 EP Press Info: 11 September ECB President in Parliament: 11 September
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906STO10164 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906STO10164 0 NOT XML V0//EN
По пътя към новия европейски договор - последни новини
Reform Treaty MEPs push for inclusion of Charter and citizenship
Тримата представители на ЕП в МПК
l to r; Reform Treaty MEPs Duff, Brok, and Barón
Европейският парламент изпрати трима свои представители в междуправителствената конференция (МПК), работеща по новия европейски договор.
The three MEPs charged with representing the Parliament in discussions about a new reform treaty have spoken of some of the unresolved issues, particularly whether the Charter of Fundamental Rights should be in the treaty or annexed to it.
Докъде са стигнали преговорите?
References to EU citizenship and the extent of cooperation on justice matters are also being debated.
Помолихме депутатите Elmar Brok, Enrique Barón и Andrew Duff да ни запознаят по-подробно с положението.
Ahead of the hoped for October deadline MEPs Elmar Brok, Enrique Barón and Andrew Duff briefed us on developments.
В рамките на междуправителствените конференции се провеждат преговори между правителствата на държавите-членки, насрочвани с цел ревизия на европейските договори.
The MEPs - representing the three largest political blocs in the Parliament - form part of an "Intergovernmental Conference" charged with drawing up a new treaty.
След "периода на размисъл", последвал негативните референдуми за Европейската конституция във Франция и Холандия, страните-членки решиха да връчат мандат на МПК, която да предложи проект за нов договор.
Meeting in June, EU leaders decided to ditch the Constitution and take account of reservations by some countries and their electorates.
Председателят на Европейския парламент Hans-Gert Pöttering ще вземе участие в МПК, когато тя се проведе на ниво държавни и правителствени ръководители.
Of particular interest to the Parliament is that any new treaty should include specific references to people being granted EU citizenship as well citizenship of their own state.
Конференцията започна своята работа на 23 юли.
In addition to this the Parliament is keen for the Charter of Fundamental Rights to be included in the text.
Как по-точно е организирана работата на МПК?
Some countries - notably the UK and Poland - would prefer a formula where the Charter is simply referred to.
Andrew Duff: "Групата от правни експерти работи по текста.
According to Spanish Socialist Enrique Barón these issues are "red lines" for the Parliament as representative of citizens.
Нашият парламентарен екип участва и докладва на нас, тримата представители, почти всекидневно".
He says the proposals "have been accepted by the majority of the countries" although he concedes "there is resistance from the United Kingdom".
Enrique Barón: "Работата се върши основно на юридическо ниво.
He goes on to explain that "we do not want exceptions from the Charter to become irreversible and create two categories of Europeans".
Досега е имало само една среща на ниво министри, на която бяха поканени представителите на Парламента.
One possible solution to this problem could be to leave the Charter out of the new treaty whilst having a "solemn proclamation" of it at a later date.
Преди предстоящата през октомври среща на върха ще имаме само още една такава възможност за среща, която ще се проведе на 16 октомври".
He explained further saying that "t he Parliament is keen for the Charter of Fundamental Rights to be legally binding.
Elmar Brok: "От една страна, голяма част от техническите въпроси бяха разрешение на това ниво.
But some countries - notably the UK and Poland - want to opt out".
От друга страна, по-сложните и политически деликатни въпроси бяха идентифицирани и достатъчно подготвени на техническо ниво, така че са по-лесни за решаване на политическо равнище.
He went on to say that these problems also include "the role of the European Commission, Court of Justice and Parliament in foreign and security policy".
В повечето случаи са подготвени различни опции.
He also mentioned the "Polish problem on Council decision making".
Сега е ред на външните министри и на държавните и правителствени ръководители да решат коя от опциите да изберат".
Elmar Brok gave a slightly more upbeat assessment and stressed the points where progress has been made.
Кои са най-спорните въпроси?
"On one hand, a great number of technical questions were solved at this level.
Относно тях ние сме направили предложения, които бяха приети от повечето страни.
The physical task of drawing up the text is in the hands of legal experts and jurists.
Макар че има съпротива от страна на Великобритания.
The involvement of Parliament's staff allows the three representatives to be briefed daily on developments.