natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Гаранции за спазване на правата на човека
EU countries must shoulder their responsibilities
Един от ключовите елементи за Парламента бяха гаранциите за зачитане на основните права на имигрантите.
In order to make the changes reality, member states must make good on their promises of staff and equipment.
По искане на Парламента Фронтекс ще назначи инспектор по отношение на основните права на гражданите и ще създаде консултативен форум по въпроса.
In response to Parliament's concerns about the fundamental rights of immigrants, Frontex will appoint a special fundamental rights officer and a consultative forum set up.
В случай на нарушение на основните права и върховенството на закона, мисиите ще бъдат прекратявани.
If fundamental rights are breached, or the law broken a mission will be suspended or terminated.
Фронтекс ще трябва да докладва редовно на ЕП по въпроса.
Frontex will also have to report back to the EP on its fundamental rights work regularly.
Въвеждат се Европейски екипи за гранична охрана, които трябва да повишат ефикасността на агенцията, обединявайки досегашните съвместни екипи за съдействие и екипи за бърза гранична намеса.
Among other changes, the Frontex border patrols Joint Support Teams and Rapid Border Intervention Teams will now be combined and known simply as European Border Guards.
Предвидени са също програми за обмен за гранични служители, а държавите членки ще бъдат задължени да изпълнят обещанията си за предоставяне на персонал и оборудване за мисии на Фронтекс.
The national guards who make up these teams will be subject to an exchange program.
Галилео - достъп до публично регулираните услуги
Galileo: helping you get safely to where you're going
Norbert Glante Първите два от общо 30 спътника, които ще изграждат европейската навигационна система "Галилео" - европейски отговор на повсеместния американски GPS, ще бъдат изстреляни в космоса в края на октомври.
Glante expects Galileo to boost jobs The first two of the 30 satellites that will make up the Galileo navigation system, the European Union's answer to America's ubiquitous GPS, are set to be launched into space in late October.
Предвидено е европейската програма за спътникова навигация „Галилео“ да предлага общо пет услуги: отворена услуга, търговска услуга, услуга за сигурност, услуга за търсене и спасяване, както и публично регулирана услуга.
Galileo should make air travel safer, cut time spent in traffic jams and enhance border security - but only if the satellite signals are picked up by your receiver.
Последната е запазена за потребители, упълномощени от правителствата и се отнася за приложения с чувствително съдържание (като например критични инфраструктури, транспорт, вътрешна и външна сигурност, аварийни услуги).
Parliament Tuesday approved rules on public regulated services (PRS), one of the five services Galileo will offer once it is fully functional.
Тези приложения са в центъра на доклада на германския евродепутат Norbert Glante (Социалисти и Демократи), който бе гласуван във вторник от ЕП .
The rules concern the legal framework member states should establish for PRS users and the receivers.
Какво представляват публично регулираните услуги?
What is PRS?
Полиция, пожарна, бреговата охрана, патрули на границата - това са някои от потребителите на тези услуги, които ще им помогнат в изпълнението на техните задачи.
Once it is available in 2014, police, fire-fighters, the coast guard and border patrols will be among the users of PRS.
Каква е разликата между тези услуги и услугите, отворени до всички потребители като например сигналите за автомобилна навигация?
But what is the difference between PRS and the open service that is available freely in things like car navigation?
Г-н Glante обяснява, че този вид сигнал е "шифрован и до голяма степен обезпечен срещу нарушения и заглушаване.
The PRS signal is "encrypted and largely secured against distortions and jamming.
Пожарникарите по този начин ще бъдат в състояние да получат животоспасяваща информация, дори когато нашите навигационни системи откажат или пък сигналът е заглушаван от терористи."
Fire-fighters will thus be able to receive life-saving information even when our car navigation systems go blank because of open service malfunction or terrorists distorting the signal," said German Socialist Norbert Glante , who guided the legislation through the EP .
Според докладчика страни извън ЕС трябва да получат разрешение да използват тези услуги.
A receiver will be needed to get navigation signals from space, so in order to support the take-up of Galileo services around the world Mr Glante wants non-EU countries to be allowed to participate in PRS services.
"Ето защо трябва да бъде възможно да се произвеждат приемници на тези сигнали извън ЕС, условие за това е подписването на споразумения в областта на сигурността....".
"That is why it has to be possible to produce PRS-receivers and their parts outside the EU...the condition for that is the signing of security agreements that rule out all risks," he said, noting that at this time he can't see the receivers being produced in China.
Докъде стигна "Галилео"?
Galileo, future benefits
Г-н Glante посочва, че Комисията е обещала първите оперативни услуги на "Галилео" да станат факт до 2014 година "В миналото имаше много закъснения, надявам се, че всеки ще съдейства за това Галилео да стане действаща възможно най-скоро".
Mr Glante noted that the Commission promised the first operational Galileo services for 2014.
Според Norbert Glante "Галилео" ще стимулира създаването на работни места и ще позволи на Европа да навлезе на нови пазари и да постави стандарти в сателитната навигация.
He expects Galileo to boost employment as the new technology gathers steam and says it will also allow Europe to enter new markets and set standards in satellite navigation.
Дебат по кризата в Еврозоната: евродепутатите призовават за единен отговор
MEPs call for unified EU response to debt crisis
Jan Vincent-Rostowski , José Manuel Barroso, Joseph Daul , Martin Schulz, Guy Verhofstadt , RebeccaHarms , Derk Jan Eppink ECR, Lothar Bisky GUE/NGL, Nigel Farage EFD Предвид икономическата криза в ЕС членовете на Европейския Парламент призоваха за единен европейски отговор за стабилизиране на положението.
Some MEPs fear Greek default With the economic crisis in the European Union showing no signs of abating, MEPs Wednesday emphasised the need for a unified European response to stabilise the situation.
Приемането на законодателния пакет за икономическото управление ще бъде голяма крачка в правилната посока, смятат евродепутатите, които бяха категорични, че не може да се очаква обикновените хора да платят цената на кризата.
The adoption of a legislative package on economic governance would be a big step in the right direction, MEPs agreed while warning that ordinary people cannot be expected to bear the whole cost of the crisis.
Полският министър на финансите Jan Vincent Rostowski нарисува мрачна картина на ситуацията на Европейския съюз.
Polish Finance Minister Jan Vincent Rostowski painted a bleak picture of the EU situation.
"Няма никакво съмнение, че ние сме в опасност, че Европа е в опасност".
"There is no doubt that we are in danger, that Europe is in danger," he said, praising ECB intervention to stabilise markets and warning that governments must find ways to avoid the break-up of the eurozone.
Той приветства действията на ЕЦБ в полза на стабилизиране на пазарите и подчерта, че правителствата трябва да намерят начини да се избегне разпадането на еврозоната.
"If the eurozone breaks up, the EU won't survive for much longer."
"Ако еврозоната се разпадне, ЕС няма да оцелее за дълго", каза той и призова Парламента да приеме възможно най-скоро законодателния пакет за икономическото управление, по който в момента се водят преговори със Съвета.
He called on the Parliament to adopt as soon as possible the legislative package on economic governance that is currently being negotiated with the Council.
Според проучване, публикувано наскоро от швейцарската банка UBS и цитирано от полския финансов министър, излизането от еврозоната ще струва на по-слабите икономики 40-50% от БВП през първата година и 10-20% всяка година след това, докато цената за по-богатите държави ще бъде около 10-25% през първата година, а по-късно - нисък икономически растеж и по-висока безработица.
Mr Rostowski cited a recent study by Swiss Bank UBS that showed an exit from the eurozone would cost weaker countries 40-50 % of GDP in the first year and 10-20% in following years, while richer countries would take a hit a 10-25% the first year and would face lower economic growth and higher unemployment later.
Според председателя на ЕК Жозе Мануел Барозу най-важното за решаване на кризата с еврото сега е, Гърция да осъществява своята програма за реформи и да се приеме пакета за икономическо управление.
European Commission President José Manuel Barroso said the most important steps to solving the euro crisis are the fulfilment of the Greek reform program and adoption of the economic governance package.
"ЕС ще трябва да действа като едно цяло", бе категоричен той.
The EU will have to act as one, he said, agreements between governments will not suffice.
Joseph Daul (ЕНП, Франция) заяви, че европейските граждани се тревожат, тъй като те непрекъснато трябва да правят жертви, докато правителствата все още не са успели да сложат край на кризата.
For the EPP group, Joseph Daul said European citizens are concerned as they are continuously asked to make sacrifices while governments have not managed to put an end to the crisis.
"Ако ЕС приеме пакета за икономическо управление, това ще покаже, че ЕС може да работи в дългосрочен план".
If the EU adopts the economic governance package, this will show that the EU can work for the long-term, he said, underlining the need for "the big bang", a clear commitment by EU governments to European integration, at whose heart is the eurozone.
Martin Schulz (С & Д, Германия): "Тази криза вреди на европейското единство.
Socialist leader Martin Schulz warned that the crisis is straining European unity.
Мислехме, че мерките за спасяване на еврото, които бяха договорени на 21 юли, са подходящи.
"We thought that the measures agreed on to save the euro on 21 July were appropriate.
Но правителствените ръководители, които вземат решенията по тях, се опитват да спасят кожите си като политици в техните държави-членки.
But the leaders who decided on them are trying to save their skins as politicians in their member states.
Ние сме на кръстопът.
We are at crossroads.
Само ако действаме заедно, ще имаме шанс да спасим еврото.
Only if we act together will we have a chance to save the euro," he said. "
Според него грешката е била двойна, от една страна липса на икономически и фискален съюз наред с валутния и от друга - липса на истинско икономическо управление, както се изисква сега от пазарите.
"Greece may have been the trigger but this is a deep crisis for the eurozone itself" because of the absence of economic and fiscal union alongside monetary union and the lack of true economic governance, he said.
"Затова имаме нужда от предложения за истинско управление, еврооблигации, пакт за растеж и работни места и по-силна роля за Комисията...."
"We need proposals on true governance, eurobonds, a growth and jobs pact and a far stronger governance role for the Commission as opposed to the member states."
Въпреки това, според нея, Европейският съюз все още е една от най-успешните части на света.
On the call for eurobonds, he noted that Germany would have to foot the bill, an idea which is opposed by the liberal FDP in Germany but favoured by their political group leader in the EP.
Derk Jan Eppink (EКР): Ние бутаме Гърция в дупка, от която тя не може да излезе без девалвация.
EFD leader Nigel Farage also expects Greece to default and warned that there will be a revolution, if Greece isn't allowed to exit the eurozone.
Това би означавало, че германците ще трябва да платят.
Greens co-leader Rebecca Harms said the common man is paying the cost of the crisis, not the rich.
Либералите в Германия са против идеята, докато тук политическият лидер на групата е "за".
However, she says the EU remains one of the more successful areas in the world and should opt for more integration , as the markets will use any weakness to speculate against the euro.
Lothar Bisky (ЕОЛ / СЗЛ, Германия) заяви, че хората имат съмнения в компетентността на правителствата и европейските институции.
Lothar Bisky for the GUE/NGL group said the crisis is hitting the population, weakening investment and social cohesion and leaving citizens in doubt about the competence of governments and EU institutions on economic policy.
Той бе категоричен, че не трябва да има рязане на парите за социално сближаване, образование, култура и др.
The EU must maintain funding for cohesion, education, culture and other "EU added value" sectors, he added.
Евродепутатите настояват за намаляване на парниковите газове, различни от СО2
MEPs call for cuts in non-CO2 greenhouse emissions
Депутатите призовават повече европейски действия срещу т.нар. антропогенни емисии на газове, различни от CO2, които оказват въздействие върху климата.
The Parliament wants a comprehensive European climate policy covering all sources of global warming.
По мнението на Richard Seeber "европейската политика за смекчаване на изменението на климата трябва да бъдe допълненa с намаляване на газовете, различни от CO2.
"This can be done in a cost-effective and timely manner with existing tools."
Theodoros Skylakakis също подчерта значението на подобни действоя за намаляване на общите разходи за борба с изменението на климата.
Co-author Greek Liberal Theodoros Skylakakis said reducing non-CO2 emissions would reduce the overall cost of fighting climate change.
предложение от страна на ЕК за бързо намаляване на производството и потреблението на HFC и ускоряване на изваждането от употреба на хлорофлуоровъглеводородите (HCFC) в различните продукти
The resolution approved by the EP urges the Commission to phase out production and consumption of HFCs and calls for immediate action on reducing black carbon emissions.
настоява за строго световно прилагане на разпоредбите срещу замърсяването на въздуха и за използване на наличните технологии, които могат да намалят емисиите на NOx и CO.
Prioritising emissions that affect the Arctic, Greenland and the Himalayan-Tibetan glaciers is a fast-action method of halting glacial melting, it says.
Парникови газове, различни от СО2 Хлорофлуоровъглеводородите (HFCs) се използват все повече през последното десетилетие като алтернатива на вредните за озоновия слой CFCs в хладилните системи.
Ahead of the vote, the co-authors put a question to the Commission on the issue Tuesday Some non-CO2 emissions HFCs increasingly used as an alternative to ozone-damaging CFCs in refrigeration.
Енергиен пазар: търговците на едро ще бъдат задължени да разкриват сделките си
Energy market: wholesale traders will be obliged to disclose deals
©BELGA/Jan Woitas Нови правила за предотвратяване на злоупотреби в търговията на енергия на едро, които целят да защитят крайните потребители, бяха приети от ЕП на 14 септември.
New rules to prevent abuses ©BELGA/Jan Woitas New rules to prevent abuses in wholesale energy trading, and thus protect end consumers, were adopted by Parliament on Wednesday.
Търговията на едро ще бъде наблюдавана самостоятелно в целия Европейски съюз, за да могат държавите членки да предотвратяват и наказват антиконкурентно поведение.
Wholesale trading will now be monitored independently across the EU, to enable Member States to prevent and punish anti-competitive behaviour.
Регламентът на Европейския съюз относно интегритета и прозрачността на енергийния пазар ще управлява целия енергиен пазар на едро в Съюза, и по-специално договори и деривати, свързани с производството, доставката и транспортирането на природен газ и електроенергия.
The EU Regulation on energy market integrity and transparency (REMIT) - approved with 616 votes in favour, 26 against and 24 abstentions - will govern all wholesale energy trading in the EU, covering contracts and derivatives for the supply and transportation of natural gas and electricity.
Новите правила забраняват използването на вътрешна информация и използването на практики, които целят да манипулират пазара, като националните санкции за нарушения ще отразяват щетите, нанесени на потребителите.
New rules will ban the use of insider information and market manipulation practices, while national penalties for breaches will have to reflect the damage done to consumers.
"Искаме цените за потребителите да бъдат прозрачни и за съжаление има твърде много сделки, които в крайна сметка се плащат от потребителите чрез твърде високи цени на енергията, нещо, което до голяма степен се отразява на заетостта и растежа.
"We want pricing for consumers to be transparent and unfortunately there are too many deals in the wings paid for at the end by the consumers with too high energy prices something which greatly affects employment and growth.
Европа се нуждае от по-прозрачни енергийни пазари, които са защитени срещу злоупотреби, и този регламент цели точно това", заяви докладчикът Jorgo Chatzimarkakis (АЛДЕ, Германия) по време на дебата.
Europe needs more transparent energy markets protected against abuse and this regulation is aimed at that" said rapporteur Jorgo Chatzimarkakis (ALDE, DE) during the debate.
"Енергията трябва да остане достъпна за всеки, тъй като това е ключът към икономиката.
"Energy must remain affordable for everyone as it is the key to the economy.
Приветствам този важен регламент, който гарантира прозрачност и предотвратява злоупотреби в енергийната търговия на едро, осигурява достъпност и справедливост на пазара.
I welcome this important regulation which guarantees transparency and prevents abuses in wholesale energy trading ensuring affordability and fairness in the market.
Регламентът ще помогне да се гарантира по-прозрачно ценообразуване в ЕС", заяви председателят на Парламента Jerzy Buzek .
The regulation will help to ensure more transparent pricing across the EU", said Parliament's President Jerzy Buzek.
Агенция за сътрудничество между енергийните регулатори
ACER's monitoring role
Всички търговски сделки ще бъдат наблюдавани от новосъздадената Агенция за сътрудничество между енергийните регулатори (ACER), която ще предоставя данните на държавите членки на ЕС, с цел да ги подпомогне при разследването на нарушения на регламента и налагането на наказателни мерки.
All trade deals will be monitored by the newly established Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) which will supply the data to EU Member States, to aid them in investigating breaches of the regulation and enforce remedies.
За да се балансират правомощията на Агенцията с тези на националните регулатори, нейният директор ще има задължението да се консултира с тях по въпросите, свързани с регламента, но няма да бъде обвързан с техните становища.
To balance ACER's powers with those of national regulators and ensure its independence, its Director will be required to consult them on REMIT issues, but will not be bound by their opinions.
Европейски регистър
EU register
По искане на Европейския парламент, ще бъде изготвен регистър на ЕС, който ще се базира на националните регистри и ще включва всички търговци на енергия.
At Parliament's request, an EU register will be drawn up, based on national registers and listing all energy traders.
Никой участник на пазара няма да може да сключва сделки, ако не е регистриран.
No market participant will be able to enter into a transaction unless it has been registered.
След като бъде официално приет на първо четене, регламентът ще влезе в сила 20 дни след публикуването му в Официалния вестник на ЕС.
Once the regulation is agreed formally at first-reading it will enter into force 20 days after its publication in the EU Official Journal.
Приетият текст (изберете дата 14 септември) Гледайте дебата от 13 септември (изберете тази дата)
Vote: 14.09.2011 Profile of rapporteur Jorgo CHATZIMARKAKIS (ALDE, DE) Watch the plenary debate (13.09.2011)
Башар ал Асад трябва да се оттегли, пълна подкрепа за Преходния съвет в Либия
Syria's Assad must go, and Libya's resources must benefit all Libyans, say MEPs
Протест в Сирия ©BELGA/AFP/HO/YOUTUBE В резолюция, приета на 15 септември, европейските депутатите призоваха за спиране на насилието спрямо мирните протестиращи в Сирия и подчертаха, че президентът Башар ал Асад трябва незабавно да се оттегли.
MEPs call on Assad to go ©BELGA/AFP/HO/YOUTUBE MEPs called for a halt to the use of force against peaceful protesters in Syria, and said President Bashar al Assad should step down immediately, in a resolution passed on Thursday.
В друга резолюция, одобрена същия ден, те дадоха своята пълна подкрепа за Националния преходен съвет в Либия, като поискаха Кадафи да бъде изправен пред съд и да бъдат освободени все още замразените либийски активи.
In a separate resolution, also passed on Thursday, Parliament called on Libya's National Transitional Council to manage its national resources for the benefit of all Libyans.
По отношение на ситуацията в Сирия, председателят на ЕП Йежи Бузек заяви: "Ние не можем да позволим на сирийския режим да продължи убийството на сирийски хора.
MEPs demanded an immediate halt to violent crackdowns against peaceful demonstrators, expressing their condolences to the victims' families and their solidarity with Syrian people fighting for their rights, whose courage and determination Parliament "commended".
Надявам се, че сирийската опозиция ще се обедини и предложи надеждна алтернатива за политически преход.
Parliament welcomed new EU measures against the Syrian regime, including a ban on crude oil imports from Syria to the EU.
Ние, европейците, трябва да поемем своята отговорност да защитим цивилното население и демокрацията."
However, MEPs insisted that further sanctions should target the regime and avoid worsening the living conditions of the people.
Репресиите трябва незабавно да спрат и Асад да се оттегли
MEPs urged UN Security Council members, and in particular Russia and China, to condemn the use of lethal force in Syria and to impose sanctions should the regime fail to put an end to violence.
Членовете на ЕП призовават още веднъж за незабавно прекратяване на жестоките репресии срещу мирни демонстранти и на тормоза над техните семейства, изразявайки съболезнования на семействата на жертвите и своята солидарност със сирийския народ в борбата за неговите права.
Finally, MEPs welcomed the humanitarian assistance provided to Syrian refugees by neighbouring countries, in particular Turkey.
Резолюцията приветства приемането на нови ограничителни мерки на ЕС срещу сирийския режим, включително забраната за внос на сирийски нефт в ЕС.
I hope the Syrian opposition will unite and offer a credible alternative for a political transition.
Европейските депутати призовават за по-нататъшни санкции срещу режима, които обаче трябва да имат минимални отрицателни последици за условията на живот на сирийския народ.
We Europeans must assume our responsibility to protect civilians and our responsibility to protect democracy."
Обединена и демократична Либия
Unified, democratic Libya
В отделна резолюция, която ЕП прие също на 15 септември, депутатите поздравяват либийския народ за смелостта и решителността му, като същевременно приветстват падането на 42-годишния авторитарен режим на Муамар Кадафи.
In a separate resolution, also passed on Thursday, MEPs congratulated the Libyan people on their courage and determination, and welcomed the fall of the 42-year autocratic regime of Muammar Gaddafi.
Европейският парламент изразява пълна подкрепа за Националния преходен съвет (НПС) и призовава ЕС да съдейства на новото либийско управление за изграждането на "обединена, демократична и плуралистична" Либия, в която са гарантирани правата на човека, основните свободи и правосъдието.
Parliament expressed full support for the National Transitional Council (NTC), and urged the EU to assist the new Libyan authorities in building a unified, democratic and pluralist Libya that guarantees human rights and fundamental freedoms.