natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При все това един единствен инцидент би бил достатъчен, ако кораб, който не е под френски или италиански флаг претърпи корабокрушение, по подобие на това на „Ерика“ (с малтийски флаг) или „Престиж“ (с флаг на Бахамските острови).
But an accident involving a vessel which was neither French nor Italian, but was sailing under another country's flag and transporting hazardous goods, could cause a disaster on the scale of the sinking of the Erika (flying the Maltese flag) or the Prestige (sailing under the flag of the Bahamas).
Проливът Бонифаций е сред „проливите, използвани за международно корабоплаване“ и следователно за него важи правилото за безпрепятствено преминаване на търговските кораби.
The Bonifacio Strait is classified as a strait 'used for international shipping' and, as such, is subject to the right of free 'transit passage' by merchant vessels.
По този начин продължава да е налице ситуация на потенциално сериозен риск, без действителни икономически компенсации.
This means that a potentially dangerous situation continues to exist, despite the absence of any compelling economic arguments for maintaining it.
Този статус е неправилен и е в противоречие с проекта за голямата зона за защита на морската среда, какъвто се явява Корскиканско-сардинският международен морски парк.
The inappropriate classification of the Strait undermines the objectives of the International Corsican and Sardinian Marine Reserve, a major marine conservation project.
Може ли Комисията да се присъедини към предприетите от Франция и Италия постъпки с оглед декласирането на пролива Бонифаций от Международната морска организация?
Would the Commission support France and Italy in their efforts to persuade the IMO to downgrade the status of the Bonifacio Strait?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0447/09
ORAL QUESTION H-0447/09
Относно: Санкции срещу Куба
Subject: Sanctions against Cuba
На 23 юни 2009 г. Съветът взе решение за отмяна на наложените през 2003 г. дипломатически санкции срещу Куба, за да „се улесни и задълбочи” политическият диалог с тази държава.
On 23 June 2009 the Council decided to lift the diplomatic sanctions against Cuba which had been imposed in 2003, in order to 'facilitate and deepen' the political dialogue with that country.
Във въпросните заключения Съветът подчерта, че кубинците трябва да имат възможността да вземат решения относно собственото си бъдеще и че кубинското правителство трябва да освободи всички политически затворници, без да поставя условия за това.
In the conclusions in question, the Council stressed that the Cubans must be able to decide on their own future and that the Cuban Government must release all political prisoners unconditionally.
В доклад, публикуван през ноември 2009 г., „Human Rights Watch” заявява, че положението с правата на човека допълнително се е влошило, като при управлението на Раул Кастро от свобода се лишават дори повече хора, отколкото при неговия брат Фидел Кастро.
In a report published in November 2009, Human Rights Watch states that the human rights situation has deteriorated further and that even more people are being imprisoned under Raul Castro than under his brother Fidel.
Организацията призовава ЕС да изиска от Куба да освободи всички политически затворници в срок до шест месеца, а ако Куба не изпълни това искане, да забрани пътуванията на членове на режима или да преустанови инвестициите.
The organisation calls on the EU to demand that Cuba release all political prisoners within six months or otherwise to ban travel by members of the regime or halt investment.
Одобрява ли Съветът анализа и стратегията на „Human Rights Watch”?
Does the Council endorse HRW's analysis and strategy?
Ако това е така, кога ще бъдат наложени санкциите?
If so, when will the sanctions be imposed?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0448/09
ORAL QUESTION H-0448/09
Gesine Meissner
Gesine Meissner
Относно: Търговското споразумение между ЕС и Венецуела
Subject: EU-Venezuela trade agreement
Проектът за нов венецуелски закон за обществената собственост би позволил на правителството да "постанови насилственото присвояване чрез справедливо обезщетение" на активите, "чиято производствена дейност не отговаря на националните интереси и на социалния производствен модел".
The draft of a new Venezuelan ”social property” law would enable the government to ”decree the forced appropriation, through just compensation” of assets ”whose productive activities do not correspond to the national interest and the socio-productive model”.
Дали Комисията счита, че използването на този закон ще наруши правилното функциониране на предложеното търговско споразумение между ЕС и Венецуела?
Does the Commission think that the use of this law would hinder EU-Venezuelan relations?
Ако не, защо?
If not, why not?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0449/09
ORAL QUESTION H-0449/09
Относно: Усилия за постигане на мир в Близкия изток
Subject: Peace efforts in the Middle East
В какви инициативи участва Съветът в момента, които ще доведат до честно и справедливо уреждане на конфликта в Близкия изток между палестинските власти и израелската държава?
What initiatives is the Council currently involved in with the aim of bringing about a fair and just settlement in the Middle East between the Palestinian authorities and the State of Israel?
Как гарантира Съветът, че се защитават човешките права на всички граждани в ивицата Газа, и по-специално на лицата, намиращи се в най-уязвимо положение?
How is the Council ensuring that the human rights of every individual, but specifically the most vulnerable in the Gaza Strip, are being protected?
С оглед на това, че ЕС вярва, че създаването на независима, жизнеспособна и демократична палестинска държава е важен елемент от всяко споразумение, какви действия предприема Съветът понастоящем за постигането на тази цел?
Given the fact that the EU believes that the creation of an independent, viable and democratic Palestinian State is an important element in any agreement, what action is the Council taking at present to achieve this?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0450/09
ORAL QUESTION H-0450/09
Относно: Глобално продоволствено осигуряване
Subject: Global food security
Над 40 милиона души умират от глад и бедност всяка година, включително едно дете на всеки шест секунди.
Over 40 million people die as a result of hunger and poverty each year, including one child every six seconds.
На проведената неотдавна среща на най-високо равнище на Организацията по прехрана и земеделие на ООН бе посочено, че в момента броят на гладуващите хора по света надминава един милиард души.
The recent UN Food and Agriculture summit stated that the number of people hungry in the world now exceeds 1 billion.
Освен това световната продоволствена криза е една от големите заплахи за мира и сигурността в света.
What is more, the global food crisis is one of the major threats to peace and security in the world.
Какво действие може да предприеме Комисията с цел намиране на решение за проблема с глада и липсата на продоволствено осигуряване в световен мащаб?
What action can the Commission take to address the problems of hunger and the lack of food security worldwide?
Какво действие може да предприеме Комисията, за да се гарантира, че европейската политика, в частност нейната политика в областта на селското стопанство и развитието, не представлява фактор, допринасящ за увеличаването на глада и недостига на храна по света?
What action can the Commission take to ensure that European policies, in particular its agriculture and development policies, do not contribute to increased hunger and food shortages in the world?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0451/09
ORAL QUESTION H-0451/09
Относно: Въздействие на ООН в Конго
Subject: Impact of the UN in the Democratic Republic of the Congo
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0452/09
ORAL QUESTION H-0452/09
José Manuel García-Margallo y Marfil
José Manuel García-Margallo y Marfil
Относно: Търговското споразумение между ЕС и Венецуела
Subject: EU-Venezuela Trade Agreement
Разгледала ли е Комисията разпоредбите на проекта за венецуелски закон за обществената собственост и установила ли е дали те са в съответствие с принципите на свободна и справедлива търговия, на които трябва да се основава всяко бъдещо търговско споразумение между Европейския съюз и Венецуела?
Has the Commission studied the provisions of the proposed Venezuelan Social Property Law and determined if they are compatible with the principles of free and fair trade on which any future trade agreement between the EU and Venezuela needs to be based?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0453/09
ORAL QUESTION H-0453/09
Относно: Решения за справяне с икономическата криза
Subject: Overcoming the economic crisis
Кризата засегна държавите-членки на ЕС с различна сила.
The economic crisis has not hit EU Member States’ economies equally hard.
Разликите между новите и старите държави-членки, както и между страните, които са част от еврозоната, и тези, които не участват в нея, са фрапиращи.
The most obvious differences are between old and new Member States and between those inside and outside the euro area.
Балтийските страни Латвия и Литва са сред държавите, които най-много пострадаха от икономическата криза.
The Baltic States Latvia and Lithuania are among the countries that have been affected most by the economic crisis.
Според Съвета как ЕС трябва да подпомогне тези държави, както и другите особено тежко засегнати от кризата страни, отново да тръгнат по пътя на устойчивото развитие?
In the Council’s view, how should the EU help them and other countries that have been particularly adversely affected by the crisis get back on the road to sustainable growth?
Каква трябва да е ролята на МВФ и на другите институции в този процес?
What part should the IMF and other institutions play in this process?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0454/09
ORAL QUESTION H-0454/09
Относно: Доклад на Международния валутен фонд
Subject: International Monetary Fund Report
Бих желал Европейската комисия да вземе отношение по доклада на Международния валутен фонд (МВФ) относно световната финансова стабилност (Global Financial Stability Report).
I would like the Commission to look into the IMF’s Global Financial Stability Report.
По дипломатичен начин и без да посочва конкретни имена, МВФ обръща внимание на това, че италианските банки не извършват пълно консолидиране на понесените загуби в техните задгранични филиали и дъщерни дружества.
The IMF diplomatically points out, without naming names, that some Italian banks fail to consolidate completely the losses incurred in their foreign branches and subsidiaries.
МВФ основава своето твърдение на факта, че загубите на финансовите институции извън територията на Съюза са по-високи, отколкото загубите на банките в еврозоната.
The IMF bases its reservations on the fact that the losses incurred by financial institutions outside the EU are higher than the financial losses of banks operating in the eurozone.
МВФ посочва, че колкото по-ниска е степента на консолидиране на финансовите отчети, толкова по-ниски ще бъдат отчетените коефициенти по отношение на загубите.
The IMF points out that the lower the level of consolidation of accounts, the lower will be the loss rates reported.
Само една италианска банка е осъществила задгранична експанзия и съответно забележките на МВФ могат да се отнасят единствено до нея.
Only one Italian bank has expanded abroad, and the IMF’s reservations can apply only to this bank.
Дали подобен начин на отчитане не застрашава стабилността на финансовата система, щом поражда загриженост у председателя на МВФ?
Does this reporting method not pose a threat to the stability of the financial system, given that it makes the President of the IMF uneasy?
Дъщерните дружества на Unicredit в Украйна, Румъния, България и в бившите съветски републики се нуждаят от помощ при поддържането на ликвидност.
Unicredit’s subsidiaries in Ukraine, Romania, Bulgaria and former Soviet countries need support to maintain liquidity.
Например, полската банка Pekao SA подпомага Unicredit Ukraina чрез финансови инжекции, чийто размер достига десетки милиона евро в продължение на няколко отчетни тримесечия, но за разлика от други банки в региона, Pekao не заделя никакви резерви по повод на своята украинска инвестиция.
For example, the Polish bank Pekao S.A. is supporting Unicredit Ukraine by providing cash injections amounting to tens of millions of euros in successive accounting quarters; however, unlike other banks in the region, Pekao is not drawing on any reserves for its Ukrainian investment.
Бих желал да запитам Комисията дали подобни счетоводни усилия и подобно „креативно счетоводство“ са допустими?
Would the Commission state if these kinds of accounting procedures and ‘creative accounting’ are admissible?
Гарантират ли те ликвидността на банковата система в средносрочен и дългосрочен план?
Do they ensure the liquidity of the banking system in the medium and long term?
Какви могат да бъдат финансовите последици от такива действия за финансовата система в Полша, Румъния, България и бившите съветски републики?
What financial consequences might they have for the financial systems of Poland, Romania, Bulgaria and the countries of the former USSR?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0455/09
ORAL QUESTION H-0455/09
Относно: Ужасяващи убийства на бедни перуански земеделски стопани с цел печалба
Subject: Appalling murders of poor Peruvian farmers for profit
Публикации в международния печат сочат, че през последните години в Перу са били убити десетки селяни в провинциите Хуануко и Паско от една банда, известна под името «Los Pishtacos», за да бъдат продадени техните мазнини, които възлизат на 17 килограма според оценките, на европейски предприятия за производство на козметични продукти, като един килограм се продава за 15 000 долара.
Articles in the international press report that, in recent years in Peru, dozens of peasants in the Huánuco and Pasco regions have been murdered by a gang known as 'Los Pishtacos' in order to sell their body fat - reportedly amounting to 17 kilos - to European cosmetics manufacturers for 15 000 dollars per kilo.
Перуанските власти считат, че тези ужасяващи престъпления са причина за изчезването на множество хора, в това число и деца.
The Peruvian authorities consider that the disappearance of numerous people, including children, is attributable to this appalling practice.
Заклеймяваме практиките на европейските многонационални компании, които убиват хора с цел печалба и разграбват богатството на Латинска Америка в продължение на десетилетия.
We condemn the practices of European multinational companies which have been killing people and plundering the wealth of Latin America for profit for many decades.
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0456/09
ORAL QUESTION H-0456/09
Относно: Информационни кампании и публичност
Subject: Information campaigns and public relations work
Членът на Комисията Margot Wallström ще напусне скоро длъжността си.
EU Commissioner Margot Wallström will shortly be leaving office.
Към нея се отправя молба въз основа на значителния й опит да направи оценка на следното:
In the light of her very considerable experience, will she answer the following questions:
За кои грешки би предупредил членът на Комисията своя приемник?
Which mistakes would she warn her successor about making?
В кои области вижда тя най-голямата потребност от предприемане на действия през следващите години?
In which areas does she consider action is mostly urgently needed in the years ahead?
В коя област би действала понастоящем по друг начин и Лисабонската кампания най-големият й успех ли беше?
In which area would she do things differently today, and was the Lisbon campaign in Ireland her greatest success?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0457/09
ORAL QUESTION H-0457/09
Kathleen Van Brempt
Kathleen Van Brempt
Относно: Безопасност на евтини играчки
Subject: Safety of cheap toys
Неотдавнашно научно изследване, извършено от органа за сертифициране на качеството на продуктите TÜV, посочва, че две трети от всички евтини играчки, които е органът е проучил, не са в съответствие с настоящите изисквания за качество.
Recent research by the product quality certification body TÜV indicates that two thirds of all cheap toys which it has examined do not comply with current quality requirements.
Информирана ли е Комисията за тези проблеми?
Is the Commission aware of these problems?
По какъв начин Комисията ще налага спазването на по-строгите изисквания, предвидени в новата Директива за играчките, като се има предвид, че дори и усилията за спазване на предишната директива очевидно са неуспешни?
How will the Commission enforce the stricter requirements in the new Toys Directive, bearing in mind that even efforts to enforce the previous Directive are evidently not succeeding?
Какви действия ще предприеме Комисията, за да гарантира, че всички деца могат да растат с безопасни играчки?
And what action will the Commission take to ensure that all children can grow up with safe toys?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0458/09
ORAL QUESTION H-0458/09
Съветът възнамерява ли да призове литовското правителство да спазва правата на националните малцинства, като се има предвид, че проявите на дискриминация срещу полското малцинство в страната не са ново явление и се отнасят до задължителното изписване на фамилните имена с правопис, който не е полски, дискриминация в областта на образованието, забрана на изписването на наименованията на населените места на два езика, както и нереституирането на собствеността, принадлежаща на поляци и конфискувана от съветските власти?
Does the Council intend to compel the Lithuanian Government to respect the rights of national minorities, given that discrimination against the Polish minority in Lithuania has a long history and manifests itself in the obligation to use the Lithuanian spellings of Polish surnames, discrimination in education, the ban on bilingual place names and the failure to return property seized from Poles by the Soviet authorities?
Кога Съветът има намерение да вземе мерки в това отношение?
When does the Council intend to take action in these matters?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0459/09
ORAL QUESTION H-0459/09
Относно: Служителите на SR Technics и Европейският фонд за приспособяване към глобализацията
Subject: SR Technics workers and European Globalisation Adjustment Fund
Би ли могла Комисията да посочи дали е получила от ирландските органи молба за финансиране по линия на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, с цел подпомагане на бивши работници на SR Technics в Дъблин, и ако това е така, какво е актуалното състояние на тази молба?
Could the Commission indicate whether any application for funding under the European Globalisation Adjustment Fund has been received from the Irish authorities to aid the former workers of SR Technics in Dublin and, if so, indicate what is the current status of this application?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0460/09
ORAL QUESTION H-0460/09
Относно: Правата, свързани с езиците и използването на езиците на знаците
Subject: Language and sign-language rights
Понастоящем девет държави-членки на ЕС, като наскоро - на 9 ноември 2009 г. - Унгария се присъедини към тях, имат признат с конституцията или със закон език на знаците.
So far, 9 EU Member States have recognised sign language by law or in their constitutions, including very recently - on 9 November 2009 - Hungary.
В периода между 1988 и 1998 Европейският парламент на два пъти в свои резолюции се занимава с използването на езика на знаците, но засега без особени конкретни резултати.
The European Parliament has twice considered the subject of sign language in its resolutions, which it did in 1988 and 1998, but so far to little practical effect.
През 2007 г. групата на високо равнище за многоезичието (High Level Group on Multilingualism) направи множество предложения относно многоезичието.
In 2007 the High Level Group on Multilingualism made numerous recommendations on multilingualism.
Групата подчертава, че многоезичието включва и езиците на знаците.
It stressed that multilingualism also extended to sign languages.
Като има предвид препоръките от Фленсбург от 2000 г., които наред с другото се отнасят и до използването на езиците на знаците, какви мерки предвижда Комисията за насърчаване на признаването на езиците на знаците и подходящото им използване в европейските институции?
Bearing in mind the Flensburg Recommendations of 2000, which refer inter alia to sign languages, what will the Commission do to promote the recognition of sign languages and their appropriate use in the European Institutions?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0461/09
ORAL QUESTION H-0461/09
Относно: Унищожаване на системите за социална сигурност
Subject: Destruction of social security systems
ЕС и правителствата на държавите-членки, като използват идеологически тероризъм относно външния дълг и публичния дефицит и като си служат с претекста, че системите за социална сигурност ще рухнат поради застаряващото население и неблагоприятните демографски промени, обединяват своите сили с капитала, за да започнат ожесточена атака срещу правата на работниците.
The EU and the governments of Member States, using ideological terrorism about the external debt and the public deficit, and taking as a pretext the danger that social security systems will collapse owing to the ageing population and unfavourable demographic changes, are joining forces with capital to launch a violent attack on workers' rights.
Пенсиите и здравните и социални помощи намаляват, а възрастта за пенсиониране се увеличава.
Pensions and health and welfare benefits are being cut back and the retirement age is increasing.
Характерен пример е Гърция, където със съучастието на Европейската комисия, правителствата на ПАСОК и Нова демокрация, и Съда на Европейските общности пенсионната възраст за работещите в публичния сектор жени се отлага с между 5 и 17 години, а общественият и социален характер на системата за социална сигурност се поставя под въпрос.
A characteristic example is Greece where, with the collusion of the Commission and PASOK and ND governments and the Court of Justice of the European Communities (ECJ), the retirement age for women working in the public sector is being postponed by between 5 and 17 years, and the public and social character of the social security system is being called into question.
Ще уточни ли Комисията дали възнамерява да продължава със същата политика за разрушаване на системите за социална сигурност, въпреки трагичните последствия за работещите?
Will the Commission say: does it intend to pursue the same policy of destroying social security systems, despite the tragic consequences this will have for workers?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0462/09
ORAL QUESTION H-0462/09
Относно: Преследване на будистки монаси и монахини във Виетнам
Subject: Persecution of Buddhist monks and nuns in Vietnam
Какви конкретни мерки бяха предприети за спиране на преследването и тормоза над будистки монаси и монахини във Виетнам след приемането на резолюцията на Европейския парламент от 26 ноември 2009 г. относно положението в Лаос и Виетнам ( P7_TA(2009)0104 )?
Following the adoption of the European Parliament resolution on the situation in Laos and Vietnam on 26 November 2009 ( P7_TA(2009)0104 ), what concrete measures have been taken to address the persecution and harassment of Buddhist monks and nuns in Vietnam?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0463/09
ORAL QUESTION H-0463/09
Относно: Подаването на заявление от страна на Исландия за членство в Европейския съюз
Subject: Iceland's application to join the European Union
Може ли Съветът да предостави актуализирана оценка на състоянието на заявлението на Исландия за членство в Европейския съюз?
Can the Council provide an updated assessment on the status of Iceland’s application to join the European Union?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0464/09
ORAL QUESTION H-0464/09
Относно: Възобновяемите енергии
Subject: Renewable energy