natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тримата финалисти бяха избрани на съвместно заседание на Комисиите по външна политика и по развитие на 6 октомври.
Read more about them below (they are in alphabetical order):
Предлагаме Ви кратка информация за кандидатите за наградата "Сахаров" 2009: Д-р Izzeldin Abuelaish е палестински гинеколог от Газа, който лекува и палестинци, и израелци.
Dr Izzeldin Abuelaish – A Palestinian obstetrician in Gaza who treats Israelis and Palestinians.
Андрей Сахаров- човекът, дал името на престижната награда на Европарламента
This year's award coincides with the 20th anniversary of Andrei Sakharov's death.
Андрей Сахаров ©BELGA_SCIENCE "Интелектуалната свобода има първостепенно значение за човешкото общество".
Sakharov Prize website 10 nominees for 2009 Sakharov human rights prize Andrei Sakharov - the man behind the prize EP Resolution on Horn of Africa Sakharov Prize 2009 - video - statement on result on vote of candidates 6 Oct
Това е написал Андрей Сахаров в своето есе за мира от 1968 година.
Andrei Sakharov
Съветски ядрен физик, активист за правата на човека, носител на Нобеловата награда за мир.
Russian physicist Andrei Sakharov (1921-89) pictured in 1979, the year he criticised Soviet involvement in Afghanistan ©Belga By the time of his death in the Moscow winter 20 years ago, Andrei Sakharov had built an international reputation as a nuclear physicist, human rights activist and Nobel Peace Prize winner His fears over the implications of his work led him to call for peaceful coexistence and later for human rights in the USSR.
Андрей Сахаров се обявява за мирно съвместно съществуване като резултат от собствените си страхове от последиците на работата му.
This led the European Parliament to found a human rights prize in his honour.
Всяка година, от две десетилетия насам, Европейският Парламент връчва наградата "Сахаров" на защитници на човешките права и демокрацията по света.
In his 1968 essay on peace he wrote that "intellectual freedom is essential to human society".
В тази статия Ви предлагаме подробности за Андрей Сахаров - човекът, дал името на престижната награда на Европейския Парламент.
Andrei Sakharov: A life in dates
Андрей Сахаров: Живот в дати 1921: Роден в Москва на 21 май, баща му е учител физика.
1921: Born in Moscow on 21 May, his father was a physics teacher.
Наградата "Сахаров" Всяка година наградата "Сахаров" на ЕП се присъжда на лица или международни организации, които, подобно на руския ядрен физик Андрей Сахаров, се отличават в борбата за правата на човека.
Each year the EP's Sakharov prize is awarded to individuals or international organisations who – like Sakharov – have distinguished themselves in the struggle for human rights.
Номиниран от Sonia Alfano и още 39 членове на ЕП.
Mr Saviano has been nominated by Sonia Alfano and 39 others.
Подробности за номинираните Наградата "Сахаров" Видео по повод 20-годишнината на наградата Видео за наградата
The award of the 2008 Sakharov prize for human rights went to jailed Chinese dissident Hu Jia.
Олег Орлов: "Основната заплаха за нас идва от държавата"
Oleg Orlov, chair of "Memorial" in their office in Moscow.
Вижте как той описва заплахите и опасностите, с които се сблъскват активистите за човешките права и защо нарича Медведев "мечтателя в Кремъл".
On Wednesday 16 December Memorial will be awarded Parliament's 2009 Sakharov human rights prize.
Как наградата "Сахаров" ще промени работата на "Мемориал"?
How will this award change the work of “Memorial”?
Тя ще ни даде допълнителна сила - на мен и на нашия екип.
It will give additional strength to me and our staff.
Важно е да получиш положителна оценка отвън, защото понякога имаш чувството, че гребеш морето с лъжица.
It is important to get positive external appreciation, because sometimes you feel that you are scooping the sea with a spoon.
Това най-осезаемо се усеща от колегите в Северен Кавказ.
It is especially felt by our colleagues in the Northern Caucasus.
Кои са основните проблеми, пред които се изправят защитниците на човешките права в Русия и тези, които са защитавани от тях?
What are the major problems that defenders of human rights in Russia and those defended by them face?
Главният проблем е, че заплахата към нас идва от представители на държавата.
The major problem is that the menace to us comes from the representatives of the state.
Заплахите от страна на правителството идват в различни форми, като се започне от безкрайните проверки, в които сме задължени да представяме огромни количества доклади, което ни пречи да се занимаваме с работата си.
Governmental threats come in various forms, starting with never ending checks, where we are obliged to deliver volumes and volumes of reports which prevent us from doing our work.
Такива проверки могат да доведат до закриване на дадена организация или до възбуждане на наказателно дело с обвинение в екстремизъм, с идеята да се отстранят критичните гласове.
This can lead to the closure of an organisation or a criminal case accusing us of extremism, in order to get rid of critical voices.
Още по-опасни са случаите на нелегални действия и насилие срещу нас.
Even more dangerous are the cases of illegal action and violence against us.
Сред тях са телефонните заплахи към членовете на семействата на защитниците на човешките права, подпалване на офисите на тези организации или дори актове на директно насилие.
They include phone threats to the families of human rights defenders, setting fire to the offices of human rights organisations or even acts of direct violence.
През 2007 г. самият аз бях отвлечен, заплашван, че ще бъда застрелян, бит и оставен полугол в снега.
In 2007 I was abducted, threatened with being shot, beaten and left half-naked in the snow.
Убита беше нашата скъпа приятелка, блестящ защитник на човешките права, Наташа Естемирова, наричана "Сърцето на Мемориал".
Our close and dear friend, a brilliant protector of human rights Natasha Estemirova, whom we called the “Heart of Memorial” was killed.
Заплахите за тези, които защитаваме са очевидни.
The threats to those we protect are obvious.
Те са заплашени, че няма да получат справедливост в съда, че няма се възбудят наказателни дела, че виновниците няма да бъдат намерени.
There is the threat that they will get no justice in court, that no criminal case will be initiated or that the guilty will be not found.
Има заплаха и от незаконно насилие от същите хора, които заплашват и нас.
The second threat is that of the illegal violence from the same people threatening us.
Това са расисти, неофашисти, които атакуват имигрантите, корумпирани милиционери, представители на силови структури като ФСБ, които заплашват тези, имали смелост да подадат жалба в съда в Страсбург.
There are racists, neo-fascists who attack immigrants, corrupt militia - police - not respecting laws, representatives of power structures like the FSB (Federal Security Service) menacing those who had the guts to file a complaint in the Strasbourg Court (European Court of Human Rights).
Какво се промени след идването на власт на президента Медведев?
What changes did the advent of President Medvedev bring?
Много добри думи се изговориха.
A lot was said.
За разлика от предишния президент, Медведев говори демократични, либерални и интелигентни неща.
Unlike the previous president, Medvedev says democratic, liberal and intelligent things.
Това дава голяма надежда на либералната част от руското общество и някои хора в Европа.
This gave hope to a part of liberal Russian society and some people in Europe.
Уви, тези думи обикновено не са последвани от действия.
Alas, those words have not been followed by action.
Има един мечтател в Кремъл , мечтаещ за бъдещето на Русия, докато страната се движи в напълно различна посока.
There's a dreamer in Kremlin dreaming about the future of Russia, while the country is moving to a completely different destiny.
Ние не искаме мечти или статии, а конкретни постановления и законопроекти.
We would like to see neither dreams nor articles, but concrete decrees and draft laws.
Как Русия възприема извършените в миналото престъпления срещу собствените си и срещу чуждите граждани?
Has Russia accepted past crimes committed against its own and foreign citizens?
Още жив ли е култът към Сталин ?
Is the cult of Stalin still alive?
Русия е в средата на една борба, която никога не е приключила.
Russia is in the midst of a continuing struggle.
В края на 80-те и началото на 90-те изглеждаше така сякаш нещата бяха наречени с истинските им имена и точката бе поставена.
In the 80's and 90's it seemed that we were facing the truth and drawing a line underneath it.
Но след това последва "пълна реабилитация" на Сталин.
But then "a crawling rehabilitation" of Stalin followed.
Ние трябва да продължим нашата работа в тази област, тъй като голяма част от нашето общество не желае да знае истината, или не я знае.
We have to continue our work in this field, because a big part of our society does not wish to know the truth or does not know it.
Опасно е, че Сталин се превръща в герой не само за хората с комунистически възгледи, но също така и за част от младите хора.
Stalin is becoming a hero to not only to those with communist views, but also to some young people.
Какви грешки бяха направени в Чечения и как може да се разплете Кавказкия възел?
What errors were made in Chechnya and how can the Caucasian knot be untangled?
Грешките, които бяха направени са постоянни и многобройни.
Numerous and constant errors were made.
Основната е, че владетелите в Кремъл нямаха стратегия, а само тактика.
The major one was that the Kremlin had no strategy, only tactics.
Те винаги решаваха конкретни тактически задачи, често с успех, губейки по отношение на стратегията.
They were always solving concrete tactical tasks, often with success, losing out on the strategy.
Основният проблем е незачитането на най-важния аспект, че правата на човека се нарушават.
The major problem of those taking decisions on all Northern Caucasus was disregard of the most important aspect - human rights.
Това дестабилизира ситуацията в Северен Кавказ, води до разширяване на конфликта, намалява възможностите за решаването му и в наши дни дава подкрепа за тероризма.
Breaches of human rights are destabilising the situation in the North Caucasus, extending the conflict, reducing possibilities to solve it and supporting the basis for a terroristic underground.
Още една грешка бе нежеланието по време на първата фаза да се преговаря със сепаратистите, които имаха нормални политически цели.
One more mistake was the unwillingness during the first phase to negotiate with the separatists, who had normal political objectives, when it might have been possible to rationally discussed problems with them.
Сега имаме напълно терористични нелегални движения, радикални ислямски групи, с които няма за какво да се преговаря, както и огромна маса от хора в съпротива, мотивирани от ирационално чувство за отмъщение за убити близки, за унижения и изтезания.
Now we have a completely terrorist underground movement, radical Islamic groups you have nothing to negotiate with, plus the biggest mass of the people in resistance motivated by the sense of revenge for killed relatives, humiliation and torture.
Наградата "Сахаров" Интервю с Орлов на Парламентарния уеб ТВ канал
Tribute to Andrei Sakharov "a distinguished thinker"
Наградата "Сахаров" бе връчена на руските защитници на човешките права от "Мемориал"
Mr Kovalev finished by saying, "freedom of thought is the basis of all other freedoms.
"Днес е един от дните, в които особено се гордея, че съм председател на Европейския Парламент, заяви по време на церемонията председателят на ЕП Jerzy Buzek.
We take the view that, through us, the prize is being bestowed on the whole human rights community in Russia, and indeed more widely – on the entire section of Russian civil society sympathetic towards defenders of human rights.
Тримата лауреати получиха лично наградата по време на церемонията в пленарната зала в Страсбург.
This struggle has never been easy; in recent years it has become tragic, as it increasingly claims the lives of the best, the most active and the most fearless.
"Горд съм с това решение и с това, че то беше взето единодушно", подчерта Buzek по повод избора на носителите на наградата, направен от ЕП.
And the first name I should cite is that of Natalya Estemirova, human rights defender and fellow member of Memorial, murdered this summer in Chechnya.
Той продължи: "С тази наградата, ние, членовете на Европейския парламент, отдаваме почит на тези, които са все още между нас.
The European Community, whose Parliament instituted this prize while Sakharov was still alive, is, perhaps, today the model closest to that future united humanity dreamt of by Andrei Dmitrievich Sakharov.
Ние почитаме също така всички тези, които загубиха своя живот в тази борба.
No nation in the world organises its life according to recipes and designs entirely borrowed from outside.
Наталия Естемирова трябваше да бъде днес сред нас, също както Анна Политковская.
Nevertheless, over the last thirty years a considerable amount has been achieved, although much more still lies ahead to be done.
Техните убийци трябва да бъдат изправени пред съда.
The bloody past calls us to vigilance in the present’.
"Задължение на Европа е да не мълчи, а отново и отново да повтаря, да напомня и настоява, с уважение и твърдост, Русия да спазва задълженията си."
It is Europe’s duty not to remain silent but, again and again, to repeat and remind, and insist respectfully and firmly that Russia meet its obligations.
"Затова и толкова подхожда на наградата "Сахаров" да се дава за свобода на мисълта.
That is why it is so appropriate for the Sakharov Prize to be called ‘For Freedom of Thought’.
Ние сме горди, че получаваме тази награда".
We are proud to receive it today.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090925STO61210 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090930IPR61494 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090921STO60934 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091207FCS66069 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091215STO66433 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091215STO66433 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091207FCS66069 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091207FCS66069 0 NOT XML V0//EN
Пленарната сесия 14-17 декември
Strasbourg Plenary session 14-17 December
В сряда бе връчена наградата на ЕП "Сахаров" за свобода на мисълта на руската правозащитна организация "Мемориал".
The session also saw the awarding of Parliament's annual human rights Sakharov prize to Memorial, a Russia human rights organisation.
В това тематично досие следим събитията от пленума в развитие.
This feature will be updated during the week with the latest news.
Раздел Четвърти - Приемане на бюджета на ЕС за 2010 година
Thursday: Parliament adopts EU budget for 2010
Наградата Сахаров за свобода на мисълта ще бъде връчена на Мемориал
This year's Sakharov Prize for Freedom of Thought will be awarded in Strasbourg to Oleg Orlov, Sergei Kovalev and Lyudmila Alexeyeva on behalf of the organisation Memorial and all other human rights defenders in Russia.
Олег Орлов, Сергей Ковальов и Людмила Алексеева от името на руската правозащитна организация "Мемориал", както и на всички други защитници на правата на човека в Русия, ще получат тазгодишната награда Сахаров за свобода на мисълта по време на официална церемония в пленарната зала на 16 декември, сряда.
The ceremony takes place on Wednesday 16 December.
Приемане на бюджет 2010 и на допълнителната помощ за затварянето на Козлодуй
Adoption of 2010 budget
Европейският парламент ще приеме бюджета за 2010 г. в четвъртък, 17 декември.
On Thursday Parliament will adopt the EU budget for 2010.
Основното предизвикателство в тазгодишната бюджетна процедура беше намирането на средства за вече договорения, но все още нефинансиран план за икономическо възстановяване, който ще струва на ЕС 2.4 милиарда евро за следващата година.
The main challenge for this year's budget was to find the funding for the already agreed but not yet financed economic recovery plan, which will cost the EU €2.4 billion next year.
Заетост: нов механизъм за облекчаване на достъпа до микрокредити
Easier access to credit to help the unemployed start up a business
Парламентът ще разгледа предложение за създаване на микрофинансов инструмент в подкрепа на хора, които рискуват да загубят своята работа, за да могат да стартират свой собствен микро бизнес.
Parliament is set to back a plan to create a micro-finance instrument to help people at risk of losing their jobs to start up their own businesses.
Депутатите ще направят оценка на шведското председателство на ЕС
Review of the Swedish Presidency
Европейските депутати ще разгледат ролята на ЕС в Афганистан и Пакистан
The EU's role in Afghanistan and Pakistan
Депутатите ще разгледат скорошното споразумение на съюзниците от НАТО да изпратят допълнителни 6 800 войници за засилване на международното присъствие в региона.
The Council statement of 8 December calls for negotiations to take place over the core issues of the conflict, emphasising that a way must be found to make Jerusalem the capital of both Israel and a future Palestinian state.
Възстановяване на икономиките на страните от Централна и Източна Европа
This issue is dear to the hearts of MEPs, who next week in Strasbourg will press the Commission and Council to move forward in the revision of existing legislation on access to documents.
Дневният ред на пленарното заседание На живо
Draft agenda EuroparlTV Live from Monday at 1700 CET
Jerzy Buzek осъди нападението над Silvio Berlusconi
Monday: Opening of Strasbourg session: attack on Berlusconi condemned
Откриване на пленарната сесия в Страсбург При откриването на пленарната сесия на ЕП в понеделник в Страсбург председателят на Парламента Jerzy Buzek осъди остро нападението над италианския министър-председател Silvio Berlusconi.
A journalist watches the opening of the session in the press room, Strasbourg, north-east France, 16 December The 13 December attack on Italy's Prime Minister Silvio Berlusconi was "no way to conduct a political dialogue", said EP President Jerzy Buzek, opening this week's plenary session in Strasbourg.
След това той напомни за връчването на наградата Сахаров за свобода на мисълта, което ще се състои в сряда по обед, и отбеляза 28-та годишнина от въвеждането на военно положение в Полша от комунистическите власти.
Turning to the coming week's agenda in Strasbourg, Mr Buzek said that the Sakharov Prize for freedom of thought would be awarded to Oleg Orlov, Sergei Kovalev and Lyudmila Alexeyeva, on behalf of the Memorial organisation, which defends human rights in Russia, at midday on Wednesday 16 December.
По повод на нападението над италианския министър-председател, Jerzy Buzek подчерта, че "политическите дискусии трябва да имат граници.
An EFD group request to include in the agenda an oral question to the Commission on "defence of the principle of subsidiarity", further to a European Court of Human Rights ruling that the presence of crucifixes in Italian classrooms breaches the European Convention on the Protection of Human Rights, was approved by 118 votes to 78, with one abstention.
Вчерашният инцидент не трябваше никога да се случва."
The debate will be the last agenda item on Tuesday evening, and a resolution is to be put to the vote on Thursday.
Леснодостъпен кредит за безработните за започване на собствен бизнес
Tuesday: Easier credit to help unemployed people start up businesses
Целта на европейския механизъм за микрофинансиране "Прогрес" е да предостави микрокредити (до 25 000 евро) на хора, които имат нужда от заем за започване или разрастване на своето микропредприятие (с по-малко от 10 служители и с годишен оборот, който не надхвърля 2 милиона евро), но имат затруднения да го получат на традиционния кредитен пазар.
A "European Progress Microfinance Facility" is to make available "micro-credits" (up to €25,000) to people who want loans to start or grow very small firms (10 people or less and a turnover of less than €2 million), but are unable to obtain them on conventional credit markets.
Парламентът одобри отпускането на 100 милиона евро за финансиране на механизма за следващите четири години, както беше предложено от Комисията, но същевременно депутатите подчертаха по време на дебата в ЕП, че тези средства не трябва да бъдат пренасочени от програма "Прогрес" (предназначена за подпомагане на уязвими групи хора).
MEPs agreed to make €100 million available for the Facility over four years - as proposed by the European Commission, but stressed during the debate that these funds do not have to come from the "Progress" programme, which was set up to help vulnerable groups of people.
Предложението на Комисията беше механизмът да бъде финансиран от програма "Прогрес", която по искане на ЕП вече получи допълнителни 114 милиона евро.
The Commission had proposed that the Microfinance Facility be funded from this programme, as it already had received an additional €114 million, at Parliament's request.
За да се гарантира, че механизмът може да стартира в началото на 2010 г., Парламентът реши да бъдат отпуснати 25 милиона евро от бюджета на ЕС за 2010 г., който ще бъде окончателно приет на 17 декември.
To ensure that the Facility can start in early 2010, Parliament agreed to release €25 million euro from the EU's 2010 budget, which will be put to a vote on Thursday.
По въпроса за финансирането за останалите три години все още не е постигнато споразумение между ЕП и Съвета.
For the three remaining years, there is, for the moment, no agreement between Parliament and Council on the resources for the Facility.
Механизмът за микрокредитиране е отворен за обществени и частни структури в държавите членки, които осигуряват микрофинансиране за физически лица и микропредприятия.
The Facility is to be open to public and private bodies in the Member States that provide micro-finance to persons and micro-enterprises.
Сумата от 100 милиона евро ще бъде на тяхно разположение за четиригодишен период от време, като ще се управлява заедно с групата на ЕИБ (Европейската инвестиционна банка и Европейския инвестиционен фонд).
It is to make the €100 million available to them over 4 years through joint management arrangements with the EIB group (European Investment Bank and European Investment Fund).
Предвидено е механизмът да бъде оперативен от началото на 2010 г.
The Facility is scheduled to come into force in early 2010.
Докладът на Kinga Göncz (С&Д, Унгария) по въпроса беше приет от депутатите с 516 гласа "за", 82 "против" и 4 "въздържали се".
Parliament's amendments to the draft legislation were set out in a report by Kinga GÖNCZ (S&D, HU), approved with 516 votes in favour, 82 against and 4 abstentions.
ЕП прие бюджет 2010 и допълнителната помощ за Козлодуй
Parliament adopts EU budget for 2010
Председателят на ЕП Jerzy Buzek подписва бюджета на ЕС за 2010 година Бюджетът на ЕС за 2010 г. ще бъде 141.453 милиарда евро в ангажименти и 122.937 милиарда евро в плащания, след като в четвъртък депутатите гласуваха за неговото окончателно приемане.
EP President Jerzy Buzek signs the approved 2010 EU budget on Thursday 17 December 2009 Parliament on Thursday adopted the final EU budget for 2010, which will be €141.4 billion in commitments and €122.9 billion in payments.
Основното предизвикателство в бюджетна процедура тази година беше намирането на средства за програмата за икономическо възстановяване, която ще струва на ЕС 2.4 милиарда евро за следващата година.
The main challenge for this year's budget was to find the funding for the already agreed but not yet financed economic recovery plan, which will cost the EU €2.4 billion next year.
Докладчикът László Surján (ЕНП, Унгария) заяви по време на дебата в пленарната зала, че "ако искаме европейците да се чувстват по-сигурни през 2010 г., трябва да прилагаме разумно този бюджет.
"If we want Europeans to feel more secure in 2010, we have to implement this budget cleverly", said rapporteur László Surján (EPP, HU) in the debate preceding the vote.
Искаме да подпомогнем млечния сектор и да намалим вредните последствия от климатичните промени."
We want to help the milk sector and mitigate the harmful effects of climate change."
Плащанията представляват 1.04% от Брутния национален доход (БНД) на ЕС.
Thus, a mid-term review of the multiannual budget plan is inevitable."
Програма за икономическо възстановяване
Economic recovery plan