natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Можете да проверите как са се справили с поставената задача, като прочетете досието "На фокус", което те ще публикуват на нашия сайт.
For a day and a half 22 groups will take over as Editors and produce some of thier own material in the Parliament's 22 languages.
Заключителната церемония на Дните на младите журналисти ще се проведе в кметството на Брюксел, където медийните проекти на участниците ще бъдат официално представени пред публика и обсъдени с водещи медийни експерти.
On Friday you will be able to read their what they produced here on the Parliament's site.
Откриването на проявата можете да гледате на живо по EP live, днес, от 18,00 до 20,00 часа местно време, а подробна информация на 22 езика ще можете да прочетете в петък, 29 юни.
The event closes at Brussels City Hall at 1900 on Friday where much of what has been produced over the last two days will be on public display.
20070622STO08193 На живо по EP live European Youth Media Days European Youth Press
20070622STO08193 Live coverage Wednesday: 1800 to 2000 European Youth Media Days European Youth Press
Дни на младите журналисти в Европейския парламент
European Youth media days: young journalists from across the EU meet in Brussels to discuss politics and media
От 27-ми до 29-ти юни 270 млади журналисти от всички държави-членки ще участват в първите Европейски дни на младите журналисти, които ще се проведат в Европейския парламент в Брюксел.
270 young journalists from across the European Union will meet in the European Parliament in Brussels this week to take part in the first European Youth Media Days event.
Целта на срещата е следващото поколение европейски журналисти да сподели визията си за едни по-европейски медии, които предават и пишат новините за ЕС на съдържателен език за младите хора.
The participants will be able to discuss issues of European interest with MEPs and representatives of the Commission and the Council.
В сряда от 18,00 часа председателят на Европейския парламент Hans - Gert P ö ttering ще открие Европейските дни на младите журналисти заедно с председателя на Борда на Европейската младежка преса Katrin H ü nem ö rder .
The event, co-organised by the European Parliament and the European Youth Press network, will be opened by EP President Hans-Gert Pöttering on Wednesday 27 June at 18.00h.
Програмата включва кръгла маса с известни журналисти от водещи европейски медии и дискусия с членове на ЕП, както и представители на ЕК и Съвета по актуални европейски теми.
From Wednesday to Friday, participants will debate European media and political issues, in 21 workshops.
Също така от сряда до петък участниците ще правят свои медийни проекти - радио и телевизионни програми, вестници, списания и уеб страници.
They will also produce radio and TV shows, newspapers, magazines and websites.
Средната възраст на участниците - 270 на брой от всички държави-членки - е 23 години.
The participants (average age 23) were selected from among more than 2,000 applicants, and come from all EU countries.
Млади журналисти обсъдиха медийното бъдеще на Европа
European Youth media days: young journalists debate Europe, create media
270 млади журналисти от ЕС участваха в първите Дни на младите журналисти в Европа, които се проведоха тази седмица в Европейския парламент в Брюксел.
270 young journalists from across the EU met at the European Parliament in Brussels this week for the first European Youth Media Days event.
Те обсъдиха теми, свързани с ЕС с депутати и представители на Комисията и Съвета.
They debated issues of European interest with MEPs and Commission and Council representatives and put together media products, ranging from radio shows through photo reportages to internet TV, that provided a kaleidoscope of political, social and cultural views of Europe.
Също така те създадоха различни медийни продукти - от радио програми до фото репортажи и Интернет телевизия, отразяващи политическите, социални и културни нагласи в Европа.
Opening the event, EP President Hans-Gert Pöttering, welcomed this opportunity for the EU to listen to what young people have to say.
При откриването на събитието председателят на ЕП Hans - Gert P ö ttering приветства тази възможност ЕС да чуе мнението на младите журналисти и им каза, че техният принос е необходим.
"Young people do not feel their voices are heard", he said, stressing that "we need your input in shaping our society".
Също така той ги призова да запазят широкото си мислене и да гледат отвъд националните гледни точки при обсъждането на бъдещето на ЕС.
Specifically, he called upon the young journalists to "keep an open mind to look beyond national perspectives" when discussing the EU's future.
Средната възраст на участниците - 270 на брой от всички държави-членки - е 23 години.
The event was co-organised by Parliament and the European Youth Press network.
Те бяха подбрани от повече от 2000 кандидата от държави-членки на ЕС.
The participants (average age 23) were selected from among more than 2,000 applicants, and came from all EU countries.
Материал за събитието, подготвен от младите участници, е публикуван на Интернет страницата на Парламента.
An article on the event, prepared by the young journalists, has been published on the homepage of Parliament's web site.
Резултатите от Европейския съвет през погледа на депутатите
EU Summit: MEPs initial reactions to the compromise deal struck in Brussels on 23 June
Hans-Gert Pöttering приветства компромисното споразумение
Pöttering: deal will "'enhance democracy"
В ранните сутрешни часове на 23 юни европейските лидери постигнаха споразумение за институционалното бъдеще на Европейския съюз.
On Saturday 23 June, EU leaders reached a compromise on the future institutional shape of the EU.
Те взеха под внимание тревогите на някои от страните-членки, като същевременно запазиха важни реформи, предвидени в проекта за Конституционен договор.
A way was found to meet the concerns of different States, while keeping most of the constitutional treaty reforms.
През тази седмица депутатите ще имат възможност да обсъдят постигнатото от Европейския съвет споразумение с г-жа Angela Merkel.
This week, MEPs have their chance to tell Mrs Merkel, the outgoing President-in-Office of Council, their thoughts on the deal she brokered.
По време на извънредната пленарна сесия на Европейския парламент, която ще се проведе в сряда, г-жа Merkel ще направи равносметка на 6-месечната работа на германското председателство на Европейския съюз.
On Wednesday 27 June, a special plenary session of the European Parliament will be held at which Mrs Merkel will report to MEPs on the achievements of the six-month German Presidency of the European Union.
Членовете на Европейския парламент ще играят важна роля в следващите етапи на процеса.
MEPs have an important role to play in the next stages of the process.
Междуправителствена конференция (МПК) ще бъде натоварена със задачата да изработи, в най-кратки срокове, нов проектодоговор преди края на 2007 година.
An "Intergovernmental Conference" (IGC) will now be convened with the task of drawing up the new draft treaty as soon as possible and in any case before the end of 2007.
Делегация от трима европейски депутати ще участва в тази МПК, за да отразява позициите на Парламента при определяне на институционалното развитие на Европейския съюз.
A delegation of three MEPs will participate in the IGC, ensuring that Parliament's voice is heard as the decisions of EU leaders are translated into the fine print of a treaty.
Повече демокрация независимо от компромисите
MEPs first reactions - in spite of compromises, more democratic
Председателят на Парламента Hans-Gert Pöttering каза, че "Основните принципи, защитавани от Европейския парламент, ще станат действителност чрез тази реформа на договора".
The President of Parliament, Hans-Gert Pöttering , welcomed the fact that: "The main principles defended by the European Parliament will become a reality with this treaty reform."
Въпреки, че изрази съжаление, че някои институционални промени ще бъдат отложени, г-н Pöttering каза, че това е било неизбежна необходимост за постигането на споразумение.
Though he expressed regret that some institutional changes will be postponed, he acknowledged that this was an inevitable part of striking a deal.
Според него "този компромис прави възможни реформите, необходими за постигане на повече демокрация и ефективност в Европейския съюз.
In his view: "This compromise makes possible the reforms necessary for more democracy and efficiency in the European Union.
На тази база, новият договор ще засили значително Европейския парламент, а по-този начин и демокрацията в Европейския съюз".
On this basis, the new Treaty will reinforce significantly the European Parliament and thereby enhance democracy in the European Union."
Той изтъкна задоволството си от факта, че Европейският парламент ще има трима представители в МПК и че новият договор трябва да бъде ратифициран преди европейските избори през 2009 година.
He went on to welcome the fact that the European Parliament will have three representatives at the Intergovernmental Conference and that the agreed timetable provides for ratification of the new Treaty before the European elections in 2009.
Можете да гледате дебата на живо по EP live от 15,00 до 17,00 часа местно време.
You can watch the debate live on this website at 15.00-17.00 CET.
20070625STO08310 Председателят Pöttering за резултатите от Европейския съвет Европейски съвет, Брюксел: 21-22 юни 2007 г. - заключения на председателството Изявление на германското председателство
20070625STO08310 President Pöttering's statement (EN/DE) European council conclusions German Presidency Press Statement (DE/EN/FR) Constitutional Affairs Committee
Мнозинството от членовете на ЕП приветстваха резултатите от Европейския съвет
Debate on the EU summit and Germany presidency
В края на 6-те месеца…
End of the 6 months…
Днес членовете на Европейския парламент обсъдиха с председателя на Европейския съвет Angela Merkel резултатите от срещата на върха, която се състоя в Брюксел на 21 и 22 юни в Брюксел.
In a debate on the EU summit of 21-23 June and the achievements of the German presidency, most speakers broadly welcomed the summit's success in agreeing at last on the content of a reformed EU treaty, even if the result was not ideal.
Мнозинството от евродепутатите поздравиха германския канцлер за постигнатото по време на Съвета и последните шест месеца.
He thanked her warmly for her good will, her patience and above all her determination, without which the summit's result could not have been achieved.
В началото на обсъждането председателят на ЕП Hans-Gert Pöttering припомни, че г-жа Angela Merkel е гост на ЕП за четвърти път по време на германското председателство и каза, че това е добър пример за бъдещите председателства.
Mrs Merkel , on behalf of the Council , opened the debate by telling the House that following the summit "Europe can once again look forward to a period of strength and confidence".
Той благодари на германския канцлер за търпението й и най-вече за решителността й, без която резултатът от Европейския съвет не би бил възможен.
The summit had been a success not just for Europe but especially for the European Parliament, which had always "defended the substance" of the constitutional treaty.
Канцлерът на Германия г-жа Angela Merkel каза, че споразумението от Съвета е успех за Европа и за Европейския парламент, който винаги е подкрепял същността на Конституцията.
She believed the "fears of a European super-state and a dilution of national sovereignty" had been met, partly by dropping the reference to EU symbols, while real success had been achieved on several fronts.
Постигнат беше голям напредък, който ще позволи на съюза да работи, каза тя.
Majority voting in Council will make it easier to tackle cross-border crime.
Председателят на ЕК José Manuel Durão Barroso каза, че резултатите от Европейския съвет за отлични.
Commission President José Manuel Barroso recalled his institution's declared "twin-track" aim, first to deliver results for citizens and second to get treaty reform under way.
Той припомни разделението между държавите-членки преди срещата на върха, което сега е преодоляно.
Now, "all the 27 Member States are united (...) and we should be grateful for the willingness of all governments to compromise".
Г-н Barroso изтъкна по-специално напредъка в областта на правосъдието и вътрешните работи, новите възможности за справяне с предизвикателствата в областта на енергийната политика и климатичните изменения, както и съгласуваните действия в областта на външната политика.
Like Mrs Merkel, he listed the benefits of the new treaty, including a legal personality for the EU, 40 new areas of qualified majority voting and the fact that energy policy and climate change are now "core priorities of the Union".
Също така той каза, че новият договор ще доведе до по-голяма отчетност и демократична легитимност на Съюза.
The boost to the EU's external affairs role was welcome, as "It is only by combining the forces of our Member States and of our institutions that we can compete with other leading powers".
По-голяма част от европейското законодателство ще се приема съвместно от Европейския парламент и Съвета.
And accountability and democratic legitimacy will be enhanced, because "the vast majority of European laws will be adopted jointly by the European Parliament and by the Council in full respect of the Commission's right of initiative".
Също така националните парламенти ще имат по-голямо участие в работата на ЕС.
National parliaments, too, will be more involved in the workings of the EU, as the Treaty will amend the protocol on subsidiarity and proportionality.
Друго постижение е, че Хартата за основните права ще има юридически обвързващ характер.
Welcoming the fact that the Charter of Fundamental Rights will be binding, Mr Barroso noted "We cannot promote fundamental rights all over the world and not say that we consider them binding at home", adding that "The Charter is for European citizens and the rights of the citizens against any power that could limit those rights".
В заключение той каза, че предстоят два ключови етапа: финализиране на договора и ратификацията му от всички държави-членки.
As such, it will be a "central part of the system of checks and balances in our Union of law".
Председателят на ЕНП - ЕД Joseph DAUL каза, че моторът на Европа беше задвижен и това се дължи на г-жа Merkel.
The EPP regrets the removal of symbols from the treaty, but understands that "politics proceeds by compromise" concluded Mr Daul.
Според него успехът промени атмосферата, която цари в ЕС.
For the Socialist group, Martin Schulz (DE) said the EU summit gave us "less than we needed but it did achieve a great deal" in that "many significant steps forward were made."
Той изрази съжаление от премахването на символите в Договора като например титлата външен министър, но и каза, че в крайна сметка политиката е изкуство на компромиси.
Although this is "a good sign", Mr Schulz went on to remark that "a lot happened behind closed doors, whereas we here in the Parliament meet in public."
В заключение той подчерта, че групата му изцяло подкрепя изхода от Европейския съвет.
Mr Schulz added that "we have transparency in Europe, in the Commission, the Parliament, but the Council does NOT have transparency."
Председателят на социалистите Martin SCHULZ каза, че германското председателство е голям успех и похвали компетентността и твърдостта на г-жа Merkel.
Mr Schulz stated that "some governments of the EU...didn't play the game", in particular "the Polish government...not the Polish people, and I make the distinction quite clearly", who "wanted something different."
Също така той благодари на премиерите на Италия и Люксембург по време на преговорите в края на миналата седмица.
He added that "we will not permit the EU to go down a road that it must not be forced down", and, furthermore, that "we will not permit the few to...destroy the idea of Europe."
Според него кризата в Европа не е криза на институциите, а на националните правителства.
Concluding, he said "in 2050 people will remember the pro-Europeans and not the [those] that tried to stop the idea of Europe."
Председателят на АЛДЕ Graham WATSON похвали г-жа Merkel за споразумението, което постигна.
Speaking for the ALDE group , Graham Watson (UK) said that "agreement came at a price", and that "the real casualty was idealism", for "losing the symbols of our union is a pity."
Той добави, че споразумението имаше своята цена заради отстъплението от идеалите, а именно загубата на символите на съюза.
On the reformed treaty, Mr Watson remarked that it "reads like the instructions for building a Japanese pagoda translated into English by a Chinese middle-man", but that "only time will tell whether the changes to the text are cosmetic, or a wholesale attack on Europe's fundamental civic and market values."
Председателят на либералите се противопостави на решението Хартата за основните права да не е с юридически обвързващ характер за британските граждани.
On the Charter of Fundamental Rights, Mr Watson added that "for liberals and democrats it beggars belief that a British Prime Minister is depriving UK citizens of the rights which made his country respected – and which are now guaranteed to other citizens – to pander to the popular press."
Cristiana MUSCARDINI от Групата на Съюза на Европа на нациите припомни някои недостатъци на споразумението като например намаления състав на Комисията и липсата на символи.
There were, Mrs Muscardini continued, some regrets, that "the Commission will be smaller, the charter of rights is lacking some family and child rights, the lack of reference to our roots, the lack of symbolic recognition for the EU."
Тя отчете като положително увеличените правомощия на ЕП.
She added that "Europe shouldn't be a state, but as a union of states it does need symbols that represent and unite us."
Тя също оцени заслугата на германското председателство за положителния изход.
Concluding, Mrs Muscardini said that "along with the charter of rights, we need a charter of duties."
Председателят на Зелените Daniel COHN-BENDIT също похвали резултата и каза, че германското председателството успя да тласне Европа напред.
Daniel Cohn-Bendit (DE) , who spoke for the Greens/EFA group, described the agreement reached as overall a "good result" but said that the "music was lousy and it was difficult to hear the melody" at times.
Обаче според него гражданите бяха от една страна успокоени, но същевременно бяха изключени от процеса.
He said that citizens felt reassured that the EU was "making progress" but felt "they had been kept out of the loop".
Той подчерта, че всяка държава-членка трябва да се присъедини към хартата за основните права и всеки британски гражданин трябва има същите права като всички други.
Turning on those countries that had not been in favour of the original Constitutional text he warned the House that the "tyranny of a minority with a veto is undemocratic".
Jens-Peter BONDE от Независимост/Демокрация каза, че новият договор има същото съдържание - единствената промяна е в названието.
Speaking on behalf of the Independence and Democracy group, Jens-Peter Bonde (DK) saw the new voting system in Council as unfair and impenetrable.
Според него 77% от европейските граждани искат референдуми и затова те са необходими.
He added "the double majority sounds easy but is difficult to use" and it "adds to the democratic deficit".
Philip CLAEYS от Идентичност, Традиция и Суверенитет каза, че не се присъединява към хвалбите на колегите си.
Philip Claeys (BE), for the Identity, Tradition and Sovereignty group , also saw new the treaty as "a camouflaged version" of the constitution, or as "old wine in new bottles".
Според него реформаторският договор е само външно променена версия на Конституцията и не гарантира повече прозрачност.
And it was not true that the role of national parliaments had been enhanced, given the high threshold required for this to happen.
"Триумфализмът ще бъде доста ефемерен", каза г-н Claeys.
Andrew Duff (ALDE, UK) thanked Mrs Merkel "for bringing some real politics to the European Council".
Регламентът за по-ниските цени на роуминга влиза в сила на 30 юни
Roaming regulation signed: lower mobile phone charges on the way
Регламентът ще влезе в сила на 30 юни след публикуването му в Официалния вестник на ЕС на 29-ти юни.
Thanks to a first-reading agreement brokered by the European Parliament, the EU's mobile roaming regulation will come into force ahead of the summer holidays, slashing the costs of making and receiving calls while travelling abroad.
"Днес е хубав ден за 140-те милиона потребители на мобилни телефони в ЕС", каза председателят на ЕП Hans - Gert P ö ttering и подчерта, че подписването на регламента за роуминга е пример за успешно сътрудничество между европейските институциите в интерес на гражданите .
The regulation enables consumers to benefit from a so-called Eurotariff, a price cap for mobile telephone roaming calls made (€0.49 per minute) and for calls received (€0.24 per minute).
Той припомни, че регламентът ще влезе в сила на 30-ти юни - само 11 месеца след като ЕК представи предложението си.
" This is a good day for 140 million mobile telephone users in the European Union ", said Mr. Hans-Gert Pöttering. "
Той специално благодари на члена на Комисията Viviane Reding за инициативата за "това смело предложение" и на германското председателство, което осъзнавайки значението на това решение за гражданите и използвайки доказаните си преговорни умения, осигури бързо решение в рамките на Съвета.
The European Parliament, the Council and the Commission have acted quickly, decisively and efficiently in the interests of our citizens: in record time - a mere 11 months after the Commission submitted its proposal for a regulation - the new Regulation on roaming will enter into force at the end of this week, on 30 June ."
Той добави, че още от това лято, потребителите на мобилни телефони ще започнат да се възползват от значително намалените роуминг тарифи и от персонализирана информация за цените, когато пътуват от една до друга държава.
" From this summer onwards, mobile telephone customers will already have the benefit of permanently reduced roaming charges. [...]
За мен това е добър пример за Европа, която постига резултати - Съюз, чиито действия носят практически ползи на гражданите му", каза в заключение председателят на ЕП.
To me, this is a good example of a Europe which achieves results, a Union whose action confers practical benefits on its citizens ."
20070626IPR08366 Резюме на работата на ЕП по регламента за роуминга Подробности за новото законодателство
20070626IPR08366 Roaming made easy A brief history of Parliament's work on the mobile roaming proposal
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070626BKG08385 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070626BKG08387 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070626BKG08387 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070626BKG08385 0 NOT XML V0//EN
Роуминг по обществени мобилни телефонни мрежи ***I (подписване на акт)
Roaming on public mobile networks ***I (signature of act)
Среща на Европейския съвет на 21/22 юни 2007 г. - Шестмесечна дейност на германското председателство (доклад и декларации, последвали дебата)
European Council meeting of 21-22 June 2007 - Activity report of the German Presidency (report and statements followed by debate)
Среща на Европейския съвет на 21/22 юни 2007 г. - Шестмесечна дейност на германското председателство (продължeние на разискването)
European Council meeting of 21-22 June 2007 - Activity report of the German Presidency (continuation of debate)
СЕСИЯ 2007 - 2008
2007 – 2008 SESSION
Заседание от 27 юни 2007 г.
Sitting of 27 June 2007
2 Роуминг по обществени мобилни телефонни мрежи ***I (подписване на акт)
2 Roaming on public mobile networks ***I (signature of act)
Hans-Gert Pöttering (председател) и
Hans-Gert Pöttering (President) and
Angela Merkel (действащ председател на Съвета) направиха кратки встъпителни изявления.
Angela Merkel (President-in-Office of the Council) made brief introductory statements.