natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- ***I Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно ограничението на употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване (преработен текст) ( COM(2008)0809 - C6-0471/2008 - 2008/0240(COD) ) - ENVI - Докладчик: Jill Evans ( A7-0196/2010 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (recast) ( COM(2008)0809 - C6-0471/2008 - 2008/0240(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Jill Evans ( A7-0196/2010 )
- ***I Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2009/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни при превоз на товари и пътници по море ( COM(2010)0065 - C7-0068/2010 - 2010/0041(COD) ) - TRAN - Докладчик: Brian Simpson ( A7-0217/2010 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Directive 2009/42/EC of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea ( COM(2010)0065 - C7-0068/2010 - 2010/0041(COD) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Brian Simpson ( A7-0217/2010 )
- Доклад относно доизграждането на вътрешния пазар по отношение на електронната търговия ( 2010/2012(INI) ) - IMCO - Докладчик: Pablo Arias Echeverría ( A7-0226/2010 )
- Report on completing the internal market for e-commerce ( 2010/2012(INI) ) - IMCO Committee - Rapporteur: Pablo Arias Echeverría ( A7-0226/2010 )
- Доклад Подход на Общността за превенция на природни и причинени от човека бедствия ( 2009/2151(INI) ) - ENVI - Докладчик: João Ferreira ( A7-0227/2010 )
- Report on the Commission communication: A Community approach on the prevention of natural and man-made disasters ( 2009/2151(INI) ) - ENVI Committee - Rapporteur: João Ferreira ( A7-0227/2010 )
- Препоръка относно предложението за решение на Съвета за сключване на Споразумението между Европейския съюз и Ислямска република Пакистан за обратно приемане на пребиваващи без разрешение лица ( COM(2009)0106 - C7-0264/2009 - 2009/0036(NLE) ) - LIBE - Докладчик: Csaba Sógor ( A7-0231/2010 )
- Recommendation on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Islamic Republic of Pakistan on the readmission of persons residing without authorisation ( COM(2009)0106 - C7-0264/2009 - 2009/0036(NLE) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Csaba Sógor ( A7-0231/2010 )
- Доклад относно търговските и икономически отношения с Турция ( 2009/2200(INI) ) - INTA - Докладчик: Metin Kazak ( A7-0238/2010 )
- Report on trade and economic relations with Turkey ( 2009/2200(INI) ) - INTA Committee - Rapporteur: Metin Kazak ( A7-0238/2010 )
- ***I Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара и употребата на биоциди ( COM(2009)0267 - C7-0036/2009 - 2009/0076(COD) ) - ENVI - Докладчик: Christa Klaß ( A7-0239/2010 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing on the market and use of biocidal products ( COM(2009)0267 - C7-0036/2009 - 2009/0076(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Christa Klaß ( A7-0239/2010 )
- Доклад относно прилагането на законодателството на ЕС за опазване на биологичното разнообразие ( 2009/2108(INI) ) - ENVI - Докладчик: Esther De Lange ( A7-0241/2010 )
- Report on the implementation of EU legislation aiming at the conservation of biodiversity ( 2009/2108(INI) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Esther De Lange ( A7-0241/2010 )
- ***I Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1215/2009 на Съвета за въвеждане на изключителни търговски мерки за страни и територии, участващи или свързани с процеса на стабилизиране и асоцииране, осъществяван от Европейския съюз ( COM(2010)0054 - C7-0042/2010 - 2010/0036(COD) ) - INTA - Докладчик: Vital Moreira ( A7-0243/2010 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on amending Council Regulation (EC) No 1215/2009 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process ( COM(2010)0054 - C7-0042/2010 - 2010/0036(COD) ) - INTA Committee - Rapporteur: Vital Moreira ( A7-0243/2010 )
- * Доклад относно предложението за директива на Съвета за изменение на Директива 2008/9/ЕО за определяне на подробни правила за възстановяването на данъка върху добавената стойност, предвидено в Директива 2006/112/ЕО, на данъчно задължени лица, неустановени в държавата-членка по възстановяване, но установени в друга държава-членка ( COM(2010)0381 - C7-0201/2010 - 2010/0205(CNS) ) - ECON - Докладчик: Sharon Bowles ( A7-0247/2010 )
- * Report on the proposal for a Council directive amending Directive 2008/9/EC laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 2006/112/EC, to taxable persons not established in the Member State of refund but established in another Member State ( COM(2010)0381 - C7-0201/2010 - 2010/0205(CNS) ) - ECON Committee - Rapporteur: Sharon Bowles ( A7-0247/2010 )
- Междинен доклад относно предложението за регламент на Съвета за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2007—2013 ( COM(2010)0072 - 2010/0048(APP) ) - BUDG - Докладчик: Reimer Böge ( A7-0248/2010 )
- Interim report on the proposal for a Council regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013 ( COM(2010)0072 - 2010/0048(APP) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0248/2010 )
- Доклад относно проект на коригиращ бюджет № 5/2010 на Европейския съюз за финансовата 2010 година, раздел III – Комисия (13473/2010 - C7-0260/2010 - 2010/2091(BUD) ) - BUDG - Докладчик: László Surján ( A7-0249/2010 )
- Report on the Council's position on draft amending budget no5/2010 of the European Union for the financial year 2010, Section III - Commission (13473/2010 - C7-0260/2010 - 2010/2091(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: László Surján ( A7-0249/2010 )
- Доклад относно позицията на Съвета относно проекта на коригиращ бюджет № 7/2010 на Европейския съюз за финансовата 2010 година, раздел III – Комисия (13476/2010 - C7-0261/2010 - 2010/2120(BUD) ) - BUDG - Докладчик: László Surján ( A7-0250/2010 )
- Report on the Council's position on draft amending budget no 7/2010 of the European Union for the financial year 2010, Section III - Commission (13476/2010 - C7-0261/2010 - 2010/2120(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: László Surján ( A7-0250/2010 )
въпроси, изискващи устен отговор за разглеждане във времето за въпроси (член 116 от Правилника за дейността)
oral questions for Question Time (Rule 116)
- към Съвета:
to the Council
- Blinkevičiūtė Vilija, Harkin Marian, Siekierski Czesław Adam, Tarabella Marc, Ţicău Silvia-Adriana, Chountis Nikolaos, Iacolino Salvatore, Morkūnaitė-Mikulėnienė Radvilė, Papastamkos Georgios, Paleckis Justas Vincas, Andrikienė Laima Liucija, Van Brempt Kathleen, Tsoukalas Ioannis A., Papanikolaou Georgios, Gallagher Pat the Cope, Kelly Seán, Higgins Jim, Aylward Liam, Ludford Sarah, Merkies Judith A., Kelly Alan, Posselt Bernd, Crowley Brian, Howitt Richard, McGuinness Mairead, Zwiefka Tadeusz, Jensen Anne E., Angourakis Charalampos, Martin David, Hadjigeorgiou Takis, Szymański Konrad, Toussas Georgios, Czarnecki Ryszard
Blinkevičiūtė Vilija, Harkin Marian, Siekierski Czesław Adam, Tarabella Marc, Ţicău Silvia-Adriana, Chountis Nikolaos, Iacolino Salvatore, Morkūnaitė-Mikulėnienė Radvilė, Papastamkos Georgios, Paleckis Justas Vincas, Andrikienė Laima Liucija, Van Brempt Kathleen, Tsoukalas Ioannis A., Papanikolaou Georgios, Gallagher Pat the Cope, Kelly Seán, Higgins Jim, Aylward Liam, Ludford Sarah, Merkies Judith A., Kelly Alan, Posselt Bernd, Crowley Brian, Howitt Richard, McGuinness Mairead, Zwiefka Tadeusz, Jensen Anne E., Angourakis Charalampos, Martin David, Hadjigeorgiou Takis, Szymański Konrad, Toussas Georgios, Czarnecki Ryszard
Предложение за резолюция относно създаването на Европейска митническа агенция ( B7-0530/2010 )
Motion for a resolution on setting up a European Customs Agency ( B7-0530/2010 )
- Alain Cadec.
- Alain Cadec.
Предложение за резолюция относно европейска стратегия за Атлантическата дъга ( B7-0531/2010 )
Motion for a resolution on a European strategy for the Atlantic Arc ( B7-0531/2010 )
Искане от страна на групата S&D за премахване от дневния ред на краткото представяне на доклада на
A request was made by the S&D Group to remove from the agenda the short presentation of the report by
Martin Schulz , от името на групата S&D , който аргументира искането,
Martin Schulz , on behalf of the S&D Group , who moved the request,
Marielle Gallo (докладчик) против искането
Marielle Gallo (rapporteur) , against the request, and
Daniel Cohn-Bendit , от името на групата Verts/ALE , в подкрепа на искането.
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group , in favour of the request.
С електронно гласуване (117 гласа „за“, 185 гласа „против“, 4 „въздържал се“), Парламентът отхвърля искането.
Parliament rejected the request by electronic vote (117 in favour, 185 against, 4 abstentions).
Philip Bradbourn , от името на групата ECR , който аргументира искането,
Philip Bradbourn , on behalf of the ECR Group , who moved the request,
Rebecca Harms , от името на групата Verts/ALE , в подкрепа на искането, и
Rebecca Harms , on behalf of the Verts/ALE Group , in favour of the request, and
Francesco Enrico Speroni , от името на групата EFD , против искането.
Francesco Enrico Speroni , on behalf of the EFD Group , against the request.
С електронно гласуване (158 - гласа „за“ 127- гласа „против“, 11 „въздържал се“), Парламентът одобрява искането.
Parliament agreed to the request by electronic vote (158 in favour, 127 against, 11 abstentions).
Разследване и предотвратяване на произшествия и инциденти в гражданското въздухоплаване ***I
Investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation ***I
Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно разследването и предотвратяването на произшествия и инциденти в гражданското въздухоплаване [ 2009/0170(COD) ] - Комисия по транспорт и туризъм.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation [ 2009/0170(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Докладчик: Christine De Veyrac ( A7-0195/2010 )
Rapporteur: Christine De Veyrac ( A7-0195/2010 )
Christine De Veyrac представи доклада.
Christine De Veyrac introduced the report.
Jörg Leichtfried относно шума в залата по време на изказването на
Jörg Leichtfried on the background noise in the Chamber during Christine De Veyrac's speech.
Christine De Veyrac .
The following spoke:
точка 5.3 от протокола от 21.9.2010 .
minutes of 21.9.2010, item 5.3 .
Споразумение за реадмисия между Европейската общност и Пакистан -
Agreement between the EC and Pakistan on readmission -
Споразумения за реадмисия между Общността и трети страни ***
Community readmission agreements with third countries ***
Препоръка относно предложението за решение на Съвета за сключване на Споразумението между Европейския съюз и Ислямска република Пакистан за обратно приемане на пребиваващи без разрешение лица [ 2009/0036(NLE) ] - Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.
Recommendation on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Islamic Republic of Pakistan on the readmission of persons residing without authorisation [ 2009/0036(NLE) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Докладчик: Csaba Sógor ( A7-0231/2010 )
Rapporteur: Csaba Sógor ( A7-0231/2010 )
Malika Benarab-Attou , към Комисията:
Malika Benarab-Attou , to the Commission:
Споразумения за реадмисия между Общността и трети държави ( B7-0453/2010 )
Community readmission agreements with third countries ( B7-0453/2010 )
Споразумения за реадмисия между Общността и трети държави ( B7-0461/2010 )
EU readmission agreements with third countries ( B7-0461/2010 )
Csaba Sógor представи своята препоръка.
Csaba Sógor introduced the recommendation.
Nathalie Griesbeck развиха въпросите, изискващи устен отговор.
Nathalie Griesbeck moved the oral questions.
Cecilia Malmström (член на Комисията) отговори на въпросите, изискващи устен отговор
Cecilia Malmström (Member of the Commission) answered the oral questions.
Gabriele Albertini (докладчик по становището на комисията AFET),
Gabriele Albertini (rapporteur for the opinion of the AFET Committee),
Birgit Sippel .
Birgit Sippel .
точка 5.5 от протокола от 21.9.2010 .
minutes of 21.9.2010, item 5.5 .
Търговски и иконономически отношения с Турция
Trade and economic relations with Turkey
Доклад относно търговските и икономически отношения с Турция [ 2009/2200(INI) ] - Комисия по международна търговия.
Report on trade and economic relations with Turkey [ 2009/2200(INI) ] - Committee on International Trade.
Докладчик: Метин Казак ( A7-0238/2010 )
Rapporteur: Metin Kazak ( A7-0238/2010 )
Метин Казак представи доклада.
Metin Kazak introduced the report.
Antigoni Papadopoulou и
Antigoni Papadopoulou and
точка 5.6 от протокола от 21.9.2010 .
minutes of 21.9.2010, item 5.6 .
Законодателство на ЕС за опазване на биологичното разнообразие
EU legislation aiming at the conservation of biodiversity
Доклад относно прилагането на законодателството на ЕС за опазване на биологичното разнообразие [ 2009/2108(INI) ] - Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните.
Report on the implementation of EU legislation aiming at the conservation of biodiversity [ 2009/2108(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Докладчик: Esther de Lange ( A7-0241/2010 )
Rapporteur: Esther de Lange ( A7-0241/2010 )
Esther de Lange представи доклада.
Esther de Lange introduced the report.
Isabella Lövin (докладчик по становището на комисията РECH),
Isabella Lövin (rapporteur for the opinion of the PECH Committee),
Sandrine Bélier , от името на групата Verts/ALE,
Sandrine Bélier , on behalf of the Verts/ALE Group,
Kathleen Van Brempt и
Kathleen Van Brempt and
точка 5.7 от протокола от 21.9.2010 .
minutes of 21.9.2010, item 5.7 .
Доизграждане на вътрешния пазар по отношение на електронната търговия
Completing the internal market for e-commerce
Доклад относно доизграждането на вътрешния пазар по отношение на електронната търговия [ 2010/2012(INI) ] - Комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите.
Report on completing the internal market for e-commerce [ 2010/2012(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Докладчик: Pablo Arias Echeverría ( A7-0226/2010 )
Rapporteur: Pablo Arias Echeverría ( A7-0226/2010 )
Pablo Arias Echeverría направи представянето.
Pablo Arias Echeverría made the presentation.
точка 5.2 от протокола от 21.9.2010 .
minutes of 21.9.2010, item 5.2 .
Доклад относно усъвършенстване на упражняването на правата на интелектуална собственост в рамките на вътрешния пазар [ 2009/2178(INI) ] - Комисия по правни въпроси.
Report on the enforcement of intellectual property rights in the internal market [ 2009/2178(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Докладчик: Marielle Gallo ( A7-0175/2010 )
Rapporteur: Marielle Gallo ( A7-0175/2010 )
Marielle Gallo направи представянето.
Marielle Gallo made the presentation.
точка 5.13 от протокола от 21.9.2010 .
minutes of 21.9.2010, item 5.13 .
Превенция на природни и причинени от човека бедствия
Prevention of natural and man-made disasters
Доклад относно съобщение на Комисията: Подход на Общността за превенция на природни и причинени от човека бедствия [ 2009/2151(INI) ] - Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните.
Report on the Commission communication: A Community approach on the prevention of natural and man-made disasters [ 2009/2151(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Докладчик: João Ferreira ( A7-0227/2010 )
Rapporteur: João Ferreira ( A7-0227/2010 )
João Ferreira направи представянето.
João Ferreira made the presentation.
точка 5.8 от протокола от 21.9.2010 .
minutes of 21.9.2010, item 5.8 .
Ограничаване на бедността и разкриване на работни места в развиващите се страни
Poverty reduction and job creation in developing countries
Доклад относно ограничаване на бедността и разкриване на работни места в развиващите се страни: пътят напред [ 2009/2171(INI) ] - Комисия по развитие.
Report on poverty reduction and job creation in developing countries: the way forward [ 2009/2171(INI) ] - Committee on Development.
Докладчик: Eleni Theocharous ( A7-0192/2010 )
Rapporteur: Eleni Theocharous ( A7-0192/2010 )
Eleni Theocharous направи представянето.
Eleni Theocharous made the presentation.
точка 5.9 от протокола от 21.9.2010 .
minutes of 21.9.2010, item 5.9 .
Дневният ред на следващото заседание бе определен (документ „Дневен ред“ PE 446.632/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 446.632/OJMA).
Заседанието бе закрито в 23 ч.
The sitting closed at 23.00.
Парламентът даде зелена светлина за новата структура на финансовия надзор в ЕС
Parliament gives green light to new financial supervision architecture
След като повече от година се бори за осъществяването на радикална реформа на европейския финансов надзор, Европейският парламент одобри на 22 септември законодателния пакет по въпроса, чрез който от 2011 г. ще се осъществи коренна промяна в начина на наблюдение и контрол над банките, фондовите борси и застрахователните компании в ЕС.
Having fought for more than a year in favour of a radical reform of European financial supervision, the European Parliament on Wednesday gave the final seal of approval to a package of reforms which will see a fundamental shift in the way banks, stock markets and insurance companies are policed as of 2011.
Ще бъдат създадени три нови европейски надзорни органа (ЕНО), които ще заменят настоящите надзорни комисии.
Three European supervisory authorities (ESAs) will be established to replace the current supervisory committees.
Те ще имат значително по-големи правомощия в сравнение с консултативния характер на настоящата система, като техните компетенции могат да нараснат, благодарение на клаузата за преразглеждане.
Their powers will stretch much further than the advisory nature of the current system and their potential to gain further competences will be considerable thanks to a strong review clause.
Ще бъде създаден също така Европейски комитет за системен риск (ЕКСР), който ще има задачата да наблюдава и предупреждава за натрупването на системен риск в европейската икономика.
A European Systemic Risk Board (ESRB) will also be established with the task of monitoring and warning about the general build-up of risk in the EU economy.
Козметична или основна реформа?
Cosmetic or root and branch reform
Някои държави членки, особено тези с големи финансови центрове, подкрепяха по-малка реформа в системата, поради което обхвата на предложението на Комисията беше ограничен.
A number of Member States, particularly those with large financial centres, favoured the limited reform approach.
Докладчиците на ЕП, според които така или иначе дори първоначалното предложение на Комисията не беше достатъчно, настояваха по време на преговорите за много по-същностна реформа.
This led to a significant reduction in the scope of the Commission proposals, themselves considered by the EP as not going far enough.
Така в крайна сметка се стигна до трансформацията на консултативните комисии в истински контролни органи с реални правомощия за надзор и санкции.
The final deal sees the transformation of advisory committees into watchdogs with a bite.
ЕНО ще имат правомощия да уреждат спорове между националните надзорни органи и временно да забраняват рискови финансови продукти и дейности.
The ESAs are set to get tough new powers to settle disputes among national financial supervisors and to impose temporary bans on risky financial products and activities.
Ако националните надзорни органи не предприемат необходимите действия в дадена ситуация, ЕНО ще могат директно да налагат решения на финансовите институции (например банки), за да спрат нарушаването на европейското законодателство.
If national supervisors fail to act, then the authorities may also impose decisions directly on financial institutions, such as banks, so as to remedy breaches of EU law.
В дневната работа структурната промяна ще се изразява в това, че вместо осъществяването на координацията между националните надзорни органи, ЕНО вече ще имат правомощия за надзор над транснационалните финансови институции.
The daily work of the ESAs will see them drive coordination within the current system of colleges of national supervisors set up to watch over cross-border financial institutions.
Правомощия на ЕНО
ESA firefighting powers
Ако националните надзорни власти не могат да постигнат съгласие помежду си, ЕНО ще могат по свое усмотрение да вземат правно задължително решение, изискващо от националните регулатори да предприемат конкретни действия.
In the event of disagreements between national supervisors, ESAs will be able to impose legally-binding mediation and, if no agreement can be reached within the relevant college of supervisors, to impose supervisory decisions on the financial institution concerned ESAs will be able to intervene as mediators at their own discretion, rather than only at the request of one of the national supervisors.
Ако те не приложат това решение, ЕНО могат да приемат ново решение, насочено този път към засегнатата финансова институция, с което се изисква тя да предприеме необходимото действие за спазване на правото на ЕС.
The ESAs will be able to monitor how national supervisors implement their obligations under EU law.
ЕНО ще имат правомощия за наблюдение над това как националните надзорни органи изпълняват своите задължения съгласно правото на ЕС, ще могат да изпращат инструкции по този въпрос, и като крайна мярка, директно да инструктират дадена финансова институция да предприеме необходимите действия за спазване на нейните задължения, включително преустановяване на дейността.
If these obligations are implemented incorrectly, the ESAs may issue instructions to the national supervisor concerned and, if these go unheeded, directly instruct the financial institution to remedy any breach of EU law.
Защитата на потребителите - в центъра на законодателството
Consumer protection a central goal
По настояване на депутатите, в центъра на новото законодателство залегнаха мерки за защита на потребителите.
In response to the ever more complex world of financial services, MEPs successfully pushed for consumer protection to be at the very heart of the ESAs' work.
ЕНО ще имат правомощия да разследват определени видове финансови институции и продукти, като например "токсични" продукти, или определени финансови дейност (например т.нар. "голи" къси продажби), да оценяват рисковете, които те създават на финансовия пазар, и да издават предупреждения, когато е необходимо.
ESAs will have the power to investigate specific types of financial institution, or financial products such as "toxic" products, or financial activities such as naked short selling, to assess what risks they pose to a financial market and issue warnings where necessary.
Когато специфично финансово законодателство дава такава възможност, ЕНО могат временно да ограничават или забраняват определени "вредни" финансови дейности или продукти, и след това да поискат от Комисията да ги забрани за постоянно.
Where specific financial legislation so provides, ESAs may temporarily prohibit or restrict harmful financial activities or products and may also ask the Commission to introduce legislative acts to prohibit such activities or products permanently.
Европейски комитет за системен риск (ЕКСР)
ESRB: faster and better warning about risk