natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Бюджетът на програмата за 2007-2013 г. възлиза на 3.114 млрд. евро, а Европейският парламент настоява той да бъде още по-голям.
He also said that it taught him the importance of autonomy.
По-конкретна представа за европейското многообразие и единство
This sentiment was echoed by Alyn Smith, of the Scottish National Party - who was in Heidelberg in Germany in the 1990's.
Депутатът Giusto Catania (ЕОЛ/СЗЛ, Италия) е бил участник в програмата през 1995 г. в Амстердам.
Another former Erasmus student - Italian Giusto Catania of the European United Left - said he had learned the importance of cultural exchange during his time in Amsterdam in 1995.
Той си спомня за този период с голям ентусиазъм: "Научих, че културният обмен е от фундаментално значение - европейската култура и европейските идентичности трябва да бъдат обединени".
Erasmus hit the silver screen a few years ago with "L’auberge espagnole" which concentrated on the social and cultural aspects of the scheme.
Alyn Smith (Зелени/ЕСА, Великобритания) е бил Еразмус-студент в Хайделберг в началото на 90-те години.
Ok, its good fun, but does it help get a job?
Най-важното нещо, което е научил е "значението на това, да живееш в Европейския съюз".
To what extent Erasmus can help people with their later careers is a crucial point for those considering taking part.
Той посочва, че Еразмус е чудесна възможност за овладяване и практикуване на чужди езици, както и за културна адаптация.
Alyn Smith is unequivocal on the help the programme gave him: "I can say with certainty that I would not be an MEP if I hadn’t had the Erasmus experience".
"Имам много хубав спомен от прекараните 5 месеца в Париж: научих езици, срещнах хора, с които станах приятел за цял живот.
For Saïd El Khadraoui Erasmus demonstrates to prospective employers that a person "has the capacity to adopt".
Научих се на независимост", добавя Saïd El Khadraoui (ПЕС, Белгия).
He called it a "supplementary experience" and therefore an advantage compared to other job seekers.
Помага ли Еразмус за намиране на професионална реализация?
Erasmus is a success - but a success for well off students?
Според Saïd El Khadraoui потенциалните работодатели не гледат само дипломата, но и личността на кандидата: "Фактът, че си бил Еразмус-студент говори за възможност за адаптация и познание на много езици.
Despite its success Erasmus still faces a real problem of affordability.
Това е допълнителен опит и предимство по отношение на другите".
A recent survey found that over 50% of students declared financial difficulties as an obstacle to them taking part in the Erasmus scheme.
Alyn Smith споделя, че именно от професионална гледна точка за него е било "невероятно полезно" да прекара време далеч от дома: "Мога да кажа със сигурност, че без опита от Еразмус нямаше да бъда член на Европейския парламент ".
It also found that a majority of Erasmus students have above average socio-economic status in their country.
Поради този факт някои студенти не могат да се включат по чисто финансови причини.
In the latest round of EU budgetary negotiations MEPs pushed for this level to be raised to €300 a month although a final compromise saw it reduced to €200.
От личен опит той смята, че стипендиите са "абсолютно недостатъчни" и че трябва да бъдат увеличени.
1.5 million: number of students who have participated
Той предлага да се търсят начини за предоставяне на равни възможности на студентите за участие в Еразмус.
26,629: amount of Erasmus students who studied in France in the last academic year
Неговата идея е да се комбинират стипендиите с безлихвени заеми, чието погасяване да започва от момента на професионалната реализация.
3.1 billion: money allocated by the EU for Erasmus over the next six years
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11882 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050819FCS00993 0 NOT XML V0//EN
José Sócrates: "Силна Европа за по-добър свят"
José Sócrates: "Strong Europe for a better world"
José Sócrates по време на пресконференцията в ЕП
Portuguese Prime Minister Jose Socrates during a press conference at the EP
В сряда той представи пред членовете на Европейския парламент работните си приоритети за следващите шест месеца.
Portugal's Prime Minister José Sócrates was in the Parliament on Wednesday to outline to MEPs the priorities for his country's Presidency of the EU.
На първо място е изработването на нов европейски договор в съответствие със споразумението, постигнато от последния Европейски съвет в Брюксел през миналия месец.
He told MEPs that top of his agenda is nailing down a new reform treaty giving life to the deal brokered by German Chancellor Angela Merkel in Brussels last month.
Бил е и министър на младежта и спорта и един от организаторите на Европейския футболен шампионат в Лисабон през 2004 година.
Since then he acted as one of the organisers of the 2004 UEFA European Football Championship.
Sócrates, Barroso and Pöttering ще работят заедно през следващите шест месеца.
Now in 2007, this Porto-born civil engineer takes centre stage.
Приоритетите на новото председателство
He was left in little doubt as to the work to be done and the expectations placed on him by MEPs.
José Sócrates смята, че първоначалният проект ще бъде готов до 23 юли.
Mr Sócrates told MEPs that he expects to have the first treaty draft by 23 July - and he is hoping the treaty will be adopted at the October Summit.
На 7-8 септември външните министри на страните-членки ще обсъдят постигнатото до момента, а текстът на договора трябва да бъде одобрен по време на неформалната среща на върха на Европейския съюз, предвидена за 18-19 октомври в Лисабон.
Asked by a journalist about the name the treaty would have ("Would it be called the treaty of Lisbon?"), he replied "I am more interested in getting the treaty first".
По въпроса за ратификацията на бъдещия европейски договор португалският премиер посочи, че страните-членки сами ще определят дали тя да се извърши по парламентарен път или чрез референдум.
On the issue of ratification he said that "parliamentary ratification is legitimate in a representative democracy, parliaments have the legitimacy to approve the treaties".
Сред останалите приоритети José Sócrates изтъкна модернизацията на икономиката и подготовката на нов цикъл от Лисабонската стратегия, който председателството иска да е по-силно ориентиран към иновационната дейност.
Mr Sócrates also underlined that it is essential that the House is better represented with 3 members participating in the IGC and thanked the major political groups for their support.
Г-н Sócrates похвали Европейския парламент за "постоянната и конструктивна позиция" и подкрепа, изразявайки надежда, че през идните шест месеца Европейският съюз ще излезе от състоянието на застой.
He also stressed the need for modernisation of the economy calling for a "new cycle" of the Lisbon strategy for competitiveness.
В изказването си в пленарната зала португалският премиер заяви, че е необходимо да се даде "ясен сигнал на гражданите и света", че Европа може да се справи с това кризисно положение.
Using football terminology he said that "we have to score this goal as quickly as possible " and that "it is important we give a clear signal to citizens and the world that we are able to end this crisis" .
Европа в света, имиграция и климатични промени
Europe and the wider world
Португалското председателство ще насочи вниманието си към отношенията с Бразилия и страните от Африка и Средиземноморието.
On Africa he said that "the EU cannot pay the price of not having structured dialogue with Africa" - having a Summit with Africa will help to deal with hunger, governance and human rights issues.
Срещата на върха Европейски съюз - Африка през декември ще има за цел да подпомогне борбата срещу глада и да обсъди положението с човешките права.
He also stressed climate change, the creation of a European Institute of Technology and more use of biofuels as effective ways of reducing CO2 emissions.
20070705STO08864 Членовете на ЕП за приоритетите на португалското председателство Реформа на договорите: Зелена светлина от ЕП за междуправителствената конференция Португалско председателство - документи Представяне на програмата на португалското председателство Предложение за резолюция на ЕП относно свикването на МПК
20070705STO08864 Portuguese PM Sócrates tells MEPs new EU reform treaty in October Treaty reform: Parliament gives green light to Intergovernmental Conference Portuguese Presidency website Resolution on the convening of the IGC: EP's opinion
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0279 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0279 0 NOT XML V0//EN
Акценти от пленарната сесия на Европейския парламент от 9 до 12 юли в Страсбург
Post-Briefing - 9-12 July 2007 - Strasbourg
Mинута мълчание в памет на жертвите от тероризма.
The European Parliament then held a minute's silence for the victims of terrorism.
Председателят на ЕП Hans-Gert Pöttering откри юлската пленарна сесия в 17,00 часа местно време в понеделник, 9-ти юли.
The House voted by acclamation to appoint Martine Roure (PES, FR) as a new Vice-President of the European Parliament.
В началото на пленарната сесия депутатите почетоха с минута мълчание паметта на жертвите от тероризма.
The election of Martine Roure means there are now five female Vice-Presidents out of a total of 14, or 35.7 per cent.
Hans-Gert Pöttering призова за освобождаването на българските сестри в Либия.
In response to news on 11 July that the death sentences on six medical personnel detained in Libya have been confirmed, the President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, made the following statement to the House.
Toй призова либийските власти да ги освободят.
Postal services: open to competition by 2011, but subject to safeguards
ЕП гласува за пълна либерализация на пощенските услуги за новите страни-членки до 2013 г. Мнозинството от членовете на ЕП подкрепиха пълна либерализация на пощенските услуги от 31 декември 2010 г. - две години по-късно от крайния срок, предложен от Европейската комисия.
A large majority of MEPs want remaining postal services monopolies in EU Member States to expire by 31 December 2010, two years later than the 1 January 2009 proposed by the European Commission.
Реформа на договорите: Зелена светлина от ЕП за междуправителствената конференция.
An EP resolution adopted by a large majority also urged the resumption of political dialogue in Lebanon, and argued for a dialogue with Syria to resolve the conflicts in the region.
Европейският парламент даде зелена светлина на свикването на междуправителствена конференция за реформиране на договорите на ЕС.
The European Parliament expressed its solidarity with the people of Pakistan following the recent siege of the Red Mosque in Islamabad.
Членовете на ЕП считат, че въпреки че новият договор ще запази същността на проекта за Конституционен договор, мандатът предоставя възможност за все по-голям брой изключения за определени държави-членки, което би могло да доведе до отслабване на единството в Съюза.
In a resolution adopted, MEPs also expressed their concern at the erosion of democratic values in Pakistan, and urged the government to step up its activities for ensuring that its northern regions are not used by terrorists fighting in Afghanistan.
Въпросът с името не бива да бъде пречка за членството на Бившата югославска република Македония.
Former Yugoslav Republic of Macedonia EU prospects unrelated to its dispute with Greece
ЕП приветства реформите в Бившата югославска република Македония и призова за "възможно най-скоро действителното начало на преговорите за присъединяване", настоявайки за поддържане на ритъма на напредъка в страната.
Welcoming recent reforms in the country, the European Parliament urged the start of actual accession negotiations as soon as possible, while insisting that the momentum of reforms must be maintained.
Според депутатите въпросът за името на страната не трябва да бъде част от условията за членство.
The own-initiative report by Erik Meijer (UEL/NGL, NL) on the Former Yugoslav Republic of Macedonia (fYRoM) was adopted by a large majority (558-47-8), and made it clear that the contested issue of the country's name can not form part of the conditions for EU membership.
Членство в ЕС е възможно в дългосрочен план за една реформирана и демократична Украйна.
EU membership a possible long-term goal for a reformed, democratic Ukraine
ЕП прие доклад, в който се казва, че членство в ЕС е възможно в дългосрочен план за една реформирана и демократична Украйна.
In the long term, Ukraine's European perspective can aim for EU membership, says an own-initiative report by Michal Kaminski (UEN, PL), adopted by Parliament on 12 July.
Докладът призовава за мирен изход от политическата криза, изкореняване на корупцията и гарантиране на независима съдебна система, както и за по-ефективен енергиен пазар.
The report calls on Ukraine's politicians to resolve the current crisis and tackle problems of corruption, as well as to further integrate the country's energy markets with the Union.
ЕП: Настоящата криза в Палестина "не е извинение" за подкопаване на мирната перспектива.
Food additives legislation fit for the 21st century
ЕП осъди завземането от Хамас на военния контрол над ивицата Газа, подчертавайки, че настоящата криза не трябва да се използва като извинение за спиране на усилията за постигане на дълготраен мир.
Parliament approved with amendments a set of four regulations aimed at updating and simplifying methods for authorising food additives and bringing them into line with the latest scientific findings.
Зелена светлина за втората общностната програма в областта на здравето.
One goal is higher safety standards for consumers but this streamlined legislation should also boost innovation and competitiveness in the European food industry.
ЕП одобри компромис на второ четене за втората Програма за действие на Общността в областта на здравето (2007-2013 г.).
Ban on sale of mercury measuring instruments - MEPs agree two year exemption for barometers
ЕП прие препоръка на второ четене за забрана на продажбата на определени неелектрически или електронни средства за измерване и контрол, които съдържат живак.
The draft directive prohibiting the sale on the EU market of these devices is part of a broad strategy on mercury, a metal which is highly toxic to humans, ecosystems and wildlife.
ЕП призова за "либерализиран европейски енергиен пазар, колкото е възможно по-скоро".
They reiterate their support for the ECB's independence and ask it to monitor closely developments in the housing market.
Според тях прилагането на по-нататъшни мерки за разделяне на собствеността в газовия сектор не трябва да става веднага и за този сектор е необходим специален подход.
The European Parliament looked into the recent agreement signed by the EU-US administration for the transfer of air passengers' data and concluded in its resolution that the new deal still fails to offer an adequate level of data protection and it has been concluded without any involvement of parliaments from both sides, lacking democratic oversight.
ЕП гласува против увеличение на минималните акцизни ставки на алкохола.
Excise duty on alcohol: Parliament votes against any increase in minimum rates
Европейският парламент гласува против предложението на ЕК за увеличаване на минималните акцизни ставки на алкохолните напитки.
The Commission proposal to raise the EU-wide minimum rates of excise duty on alcoholic drinks other than wine was rejected by MEPs.
ЕП одобри нови правила за хранителните добавки.
MEPs adopted a wide-ranging report on the future of EU financial services policy.
Сред целите на законодателството са по-високи стандарти за безопасност за потребителите, както и подобряване на конкурентноспособността на Европейската хранителна индустрия.
After tough negotiations between the responsible Transport Committee and the committees on the Environment, Industry and Research, Fisheries and Regional Affairs, Members were able to vote a report with a rather holistic approach.
ЕП призова за по-прозрачни цени на самолетните билети.
MEPs advocate more transparent ticket prices
За да спре практиката на някои въздушни превозвачи да публикуват цени на билетите си без такси, ЕП гласува изменения към законодателството за общите правила за извършване на въздухоплавателни транспортни услуги в Общността.
In order to avoid misleading advertising and information of passengers the European Parliament adopted a legislative report saying that all air fares published in any form and addressed to the public must include all taxes, fees and charges added to the ticket price and known at the time of publication of the air fare.
Трудовото законодателство и предизвикателствата на 21-ви век .
The Commission and the Member States should provide financial support for local production of pharmaceuticals in developing countries.
ЕЦБ трябва предпазливо да извършва всяко увеличение на лихвените проценти.
MEPs call for active labour policy that makes it easier to find a job, and to move from one job to another.
Също така те считат, че ЕЦБ трябва да следи отблизо цените на недвижимите имоти, които имат потенциални последици за реалната икономика.
In three resolutions winding up the July plenary session, MEPs called for action to help the growing wave of Iraqi refugees; they condemned the abuses of the breakaway regime in Transnistria, Moldova; and they voiced concern at a new round of persecution of dissidents in Vietnam.
Депутатите приветстваха създаването на обща морска политика и предупреждава за спешната нужда от бързи действия срещу климатичните изменения и опазването на морската флора и фауна.
More recently, we have witnessed the events on the 29 / 30 June in London and Glasgow and again the suicide bombings in Yemen in which seven Spanish tourists and two Yemeni nationals died, and a further six people were injured.
Според депутатите има спешна нужда от превантивни стратегии, кампании за осведомяване на обществеността и популяризиране на здравословен начин на живот.
We are going to be led by our principles and the rule of law in what we do, for the fight against terrorism has to reflect the values which we are defending.
Избор на нов зам.-председател на ЕП.
The European Parliament then held a minute of silence for the victims of terrorism.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 FULL-TEXT DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Mинута мълчание в памет на жертвите от тероризма
Portuguese PM Sócrates tells MEPs new EU reform treaty in October
Председателят на ЕП Hans-Gert Pöttering откри юлската пленарна сесия в 17,00 часа местно време в понеделник, 9-ти юли.
A new phase of the strategy would be prepared in time for approval under the Slovenian presidency in early 2008.
В началото на пленарната сесия депутатите почетоха с минута мълчание паметта на жертвите от тероризма.
Another key area was strengthening of police and judicial cooperation in the fight against terrorism and organised crime.
Има много данни, че терористичната мрежа Ал Кайда е организирала тези атентати, добави той.
Innovation in particular is important, he said, as it is clearly linked to economic growth.
Той каза, че тероризмът е престъпление, срещу което Европейският съюз заедно с международната общност трябва да се бори категорично със солидарни действия в съзвучие с европейските ценности и принципи.
The "Lisbon" strategy needs to deliver not just jobs and growth, but social security too, he said, insisting that this growth must be sustainable - otherwise, it is "worse than useless", he said.
Председателят на ЕП изрази съчувствие към семействата на загиналите и страдащите в резултат от терористични атаки.
Mr Watson urged that the IGC "package must not be unravelled", and concluded by wishing Portugal, this nation of navigators, "good luck and fair winds" in the Council.
След това членовете на Европейския парламент почетоха паметта на жертвите от тероризма с едноминутно мълчание.
The prime minister underlined the importance of the recent first EU summit with Brazil, saying that a good political dialogue with this country would help efforts to complete the Doha round of trade negotiations.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Избор на нов зам.-председател на ЕП
Conciliation agreement on Rome II - law on non-contractual obligations
ЕП избра Martine Roure (ПЕС, Франция) за нов заместник председател на Европейския парламент.
Diana WALLIS (ALDE, UK) is the Parliament's rapporteur.
Тя ще замести г-н Moscovici, който беше избран за депутат в националното събрание на Франция и с това мандатът му като член на ЕП приключи.
Non-contractual obligations arising out of family relationships, matrimonial property issues and succession rights are excluded from the regulation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Европейският парламент даде зелена светлина на свикването на междуправителствена конференция за реформиране на договорите на ЕС.
Parliament favours giving a green light to an intergovernmental conference (IGC) on EU treaty reform.
Членовете на ЕП считат, че въпреки че новият договор ще запази същността на проекта за Конституционен договор, мандатът предоставя възможност за все по-голям брой изключения за определени държави-членки, което би могло да доведе до отслабване на единството в Съюза.
Its report, adopted with 526 votes in favour, 128 against with 26 abstentions, says that although the proposed new EU treaty would incorporate the bulk of the draft constitution, EU cohesion could nonetheless be weakened by the exemptions granted to Member States.
Този доклад представлява становището на ЕП, което според член 48 от настоящия Договор за Европейския съюз е необходимо за свикването на МПК.
This report forms the basis of Parliament's opinion, which under Article 48 of the current EU Treaty, is required before the IGC can start work.
ЕП подкрепя въвеждането на известни нови елементи в договорите , като например изричното споменаване на измененията в климата и солидарността в сферата на енергетиката.
Members also expressed a positive opinion on the addition of the new provisions on energy solidarity and climate change.
Недостатъци Според ЕП мандатът не разглежда в достатъчна степен новите предизвикателства, пред които Съюзът е изправен днес.
Whilst broadly endorsing the content of the agreement on the treaty reforms, MEPs criticised the IGC mandate as not adequately addressing the challenges that the Union faces today.
По-конкретно те не одобриха правото на отказ на държавите-членки от Хартата на основните права - това според тях е значителна пречка и би "нанесло значителни вреди на най-основното възприятие за идентичността на ЕС".
Rapporteur Jo LEINEN (PES, DE) began by stating that the IGC "will be at the heart of what the Portuguese presidency wants to do", and that "whether or not we get the treaty will determine the success" of the presidency.
ЕП не подкрепя отхвърлянето на някои предложения в Проекта на Конституция, като например определението на ЕС като съюз на гражданите и държавите на Европа и европейско знаме и химн.
Mr Leinen stated that "the reformed treaty is, in essence, different to the original constitutional treaty:" He added that "the idea of a Europe of citizens and states, rather than merely a Europe of states has been somewhat watered down with the loss of article one."
В тази връзка депутатите призовават отговорната си комисия да проучи въвеждането на промяна на правилника на ЕП, за да се придаде официален характер на знамето и химна на Европейския съюз.
He added that "In the interest of people of the UK, we call upon the heads of state and government to restore a degree of unity [regarding] human rights."