natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Процедурно досие относно темата за засилването на борбата с недекларирания труд Undeclared Work in the European Union Free Movement of Workers and the Principle of Equal Treatment Free movement of workers
67) by giving access to documents (such as the Legal Service Opinions) which were until now excluded, with the justification of ‘protecting’ the institution's decision-making process.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0365 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT RULES-EP 20080922 RULE-045 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Достъп на български работници до пазара на труда в Швейцария
Implementation of social legislation relating to road transport
На 9 октомври се очаква депутатите да одобрят сключването на протокол за присъединяване на България и Румъния към Споразумението ЕС-Швейцария за свободно движение на хора.
Alejandro CERCAS (PES, ES) will be tabling an own-initiative report for the Employment and Social Affairs Committee on the implementation of social legislation relating to road transport.
Протоколът предвижда съответни преходни периоди и квоти за работници от двете страни.
MEPs express concern at the shortcomings and delays in the transposition and implementation of social legislation relating to road transport in some Member States.
Влизането му в сила ще стане след провеждането на референдум по въпроса в Швейцария през май 2009 г.
Self-employed drivers should be also included in the scope of the directive, say MEPs.
В доклада на Marian-Jean Marinescu (ЕНП-ЕД, Румъния) се предлага ЕП да подкрепи сключване на протокола, предложен от Съвета.
The aim of Directive 2002/15/EC is to establish minimum requirements in relation to the organisation of working time in order to improve the health and safety protection of persons performing road transport activities, to improve road safety and to align conditions of competition.
След положителен референдум по въпроса в Швейцария през 2005 г., протоколът влиза в сила през 2006 г. Той следва модела на споразумението и съдържа квоти, договорености относно достъпа до пазара на труда, ограничения и защитни клаузи.
It is important to eliminate disparities between the Member States and to help to ensure fair competition in the road transport sector by including self-employed drivers, say MEPs in the committee.
След присъединяването на България и Румъния към Европейския съюз на 1 януари 2007 г., споразумението отново трябваше да се измени, за да позволи включването на новите държави-членки към него.
The committee calls on the Commission to give consideration to the argument of the European Parliament for the full inclusion of self-employed drivers within the scope of the directive after the transitional period, and to give appropriate priority to the social dimension of road safety and the health and safety of drivers and other road users when drawing up its official impact assessment.
През преходния период квотите за нови разрешителни за пребиваване на българи и румънци ще се увеличат от 3 620 на 9 090 (за краткосрочен престой) и от 362 на 1 046 (за дългосрочен престой).
The report stresses that the cross-regional and trans-border nature of river basins can have a serious cross-border impact on upstream and downstream regions, and that it is thus indispensable for the Member States, as well as regional and local authorities, to cooperate on the issue of water scarcity and drought ensuring sustainable and fair use of water resources.
Преходните периоди могат да продължат общо седем години след влизането в сила на протокола.
The committee considers that the specificity of the water scarcity and droughts issue requires coordinated action at EU and Member State level as well as at regional and local government level.
Има и специална предпазна клауза, която позволява на Швейцария в продължение на десет години след влизането в сила на протокола да изисква въвеждането на квоти, ограничаващи броя на имигрантите, ако през дадена година броят на новите разрешителни за пребиваване надхвърля средния брой разрешителни за трите предхождащи години с повече от 10%.
The Environment Committee calls on regional and local authorities to take advantage of the great opportunities offered by the Structural Funds and invest in the improvement or renewal of existing infrastructure and technology (in particular in regions where water resources are wasted due to leakages from water pipes) including, notably, clean technologies that facilitate the efficient use of water and can be linked to integrated water resource management (IRM), in particular to address the challenge of water efficiency (in terms of savings and reutilisation) in the industrial and agricultural sectors as well as on the part of domestic consumers.
Докладчикът на ЕП отбелязва, че въпреки еднаквите по продължителност преходни периоди, наложени от Швейцария на десетте и на двете нови държави-членки на ЕС, съществува разлика в сроковете.
Undeclared work, which in some Member States accounts of 20% of GDP, is a worrying feature of Europe's labour markets, say MEPs.
Тя се дължи на различните срокове на влизане в сила на протоколите, което добавя най-малко две години към всички преходни периоди, наложени на Румъния и България.
Undeclared work risks undermining the European social model and distorting competition on the single market.
Протоколът въвежда също редица промени, свързани с преходните мерки относно закупуването на земеделска земя, гори и горски земи от швейцарски граждани и компании, както и относно притежаването на второ жилище.
MEPs in the committee ask that Europe's efforts to combat undeclared work be more pro-active and incisive, so as to ensure that the modernisation of labour law in the Union is not confined to the purely theoretical level but is translated into effective, high-quality policies, and to ensure that improved job quality can be achieved in every case in accordance with the 'decent work' objective.
Провеждане на референдум в Швейцария
Better European co-ordination
Според последните проучвания на швейцарски икономически организации, присъединяването на двете нови държави-членки към Споразумението за свободно движение на хора ще окаже голямо влияние върху швейцарската икономика.
MEPs in the committee call on the Commission to consider establishing a database on the various approaches and methodologies used to measure undeclared work in the Member States so as to promote the sharing of good practice and knowledge transfer in this area.
Затова швейцарските власти искат да уверят гражданите на Конфедерацията, че пазарът на труда ще бъде отварян постепенно и че натискът върху заплатите ще бъде ограничен.
They also call for the EU to play a greater role in promoting co-operation and co-ordination among labour inspectorates, by strengthening the economic and technological resources of inspection services.
Все пак, ако швейцарският парламент и избирателите отхвърлят присъединяването на новите държави-членки на ЕС към Споразумението за свободно движение на хора, съществува опасност ЕС да прекрати споразумението.
MEPs in the committee also call for better enforcement of existing minimum wage legislation in each Member State and urge those Member States that do not currently have a decent minimum wage to consider developing one, in negotiation with the social partners and in accordance with national practices.
Докладчик Marian-Jean Marinescu ЕНП-ЕД Румъния A6-0343/2008 Протокол към Споразумението ЕО/Конфедерация Швейцария относно свободното движение на хора (с участието на Република България и Румъния ) Процедура по даване на одобрение
Rapporteur Pier Antonio PANZERI PES IT A6-0365/2008 Stepping up the fight against undeclared work Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Конституционни въпроси
External/international trade
Европейският парламент възприема официално символите на ЕС
Suspension of the WTO Doha Round
Знамето, химнът и девизът на ЕС ще бъдат възприети и официално използвани от Европейския парламент.
Following Commissioner Mandelson's (Commissioner for Trade) return to the UK government, MEPs will debate the suspension of the WTO Doha round.
Те ще бъдат добавени към Правилника за дейността на ЕП по време на сесията 8-9 октомври в Брюксел, след като не бяха включени в Договора от Лисабон.
MEPs debate a Commission statement on the current deadlock in the Round launched Doha in 2001.
ЕП ще гласува на 9 октомври относно добавянето в Правилника за дейността на Европейския парламент на нов член 202а относно използването на символите на ЕС от страна на Парламента.
Trade ministers from 35 WTO members met in Geneva last July for intensive negotiations but failed to reach a deal on a special safeguard mechanism for developing country farmers and on NAMA (non-agricultural market access), two key areas in the Doha Round.
Според доклада на Carlos Carnero Gonz ález (ПЕС, Испания) Парламентът признава и приема следните символи на ЕС:
There is no "plan B" following the breakdown of multilateral trade talks in Geneva in July, Trade Commissioner Peter Mandelson told a special meeting of the EP International Trade Committee on 16 September 2008.
– знамето, на което е изобразен кръг, съставен от дванадесет златни звезди върху син фон;
Replying to MEPs' questions, he warned that a failure of the Doha round would have knock-on effects on the multilateral system and on certain international agreements, such as the follow-up to Kyoto.
– химна, основан на „Ода на радостта“ от Деветата симфония на Лудвиг ван Бетховен;
Council and Commission statements - Suspension of the WTO Doha Round
– девиза "Обединен в многообразието".
Debate : 08.10.08 No "plan B" alternative to Doha round, says Peter Mandelson (Press Release 16.09.08)
Девизът от своя страна ще се възпроизвежда върху официалните документи на Парламента.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
По време на преговорите през 2007 г. (след отхвърлянето на Договора от френска и нидерландска страна), 27-те държави-членки решиха, по призив на някои държави-членки, да изоставят перспективата за приемането на конституция и съдържащите се в нея "държавни" елементи, наред с други промени в текста.
The Committee on International Trade is proposing a report drafted by Zbigniew ZALESKI (EPP-ED, PL) approving the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Ukraine in relation to preservation of commitments on trade in services contained in the Partnership and Cooperation Agreement.
В този смисъл Европейският парламент иска да запази водещата си роля, която винаги е изпълнявал в това отношение, като повиши и урегулира използването на тези символи в рамките на своите дейности.
The European Union must be ready to support Ukraine's efforts both technically and financially but Ukraine must also do its share of domestic reforms and careful opening process.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Икономически и парични въпроси
Regional policy
Реформа в структурата на надзора на финансовите пазари
Arctic governance in a global world
Докладът върху бъдещата структура на финансовия надзор, който ЕП ще гласува на 9 октомври, изисква до 30 ноември 2008 г. Комисията да представи на Парламента законодателно предложение, което да подобри структурата на надзора на финансовите услуги в Европа.
Diana WALLIS (UK), Bilyana Ilieva RAEVA ( BG) and Johannes LEBECH (DK), on behalf of the ALDE Group will be asking the Commission the following questions on Arctic governance in a global world: It is now over 20 years since Gorbachev's speech in Murmansk when he challenged the Arctic States to form 'a genuine zone of peace and fruitful cooperation' in the far North.
Докладът на Ieke van den Burg (ПЕС, Нидерландия) и Daniel Dăianu (АЛДЕ, Румъния) е приет от Комисията по икономически и парични въпроси на ЕП по член 39 от правилника, който дава възможност на Парламента да поиска формално от Комисията да представи законодателно предложение по даден въпрос.
Over that period several key and critical issues – pollution, climate change leading to the opening of hitherto closed seaways, resource use, sustainability, security of energy supply, fish stocks – have merged, which have focused attention on the High North.
Дебат: 9 октомври 2008 г.
This is of significant importance for the international community and all potential Arctic players.
Гласуване: 9 октомври 2008 г. Процедурно досие относно последващи мерки относно директивите „Lamfalussy“ - бъдеща структура на надзора Committee of European Securities Regulators (CESR) Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS) Committee of European Banking Supervisors (CEBS) Депутатите искат ново законодателство, което да осигури финансова стабилност Financial Services
It is of particular interest to the EU, which counts three Arctic nations amongst its Member States and an additional two neighbouring states closely related through the EEA, in addition to which economic, environmental and research issues dictate that the EU cannot be indifferent to the Arctic region.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0359 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-005-BG NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 FULL-TEXT DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Тържествено заседание на ЕП с Ingrid Betancourt на 8 октомври в Брюксел
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Тържественото заседание ще се проведе от 15.00 до 15.30 местно време.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Ние се гордеем с нейната смелост и се радваме, че Парламентът ще има възможността да я поздрави."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
След своето освобождаване Ingrid Betancourt се бори активно за освобождаването на останалите заложници, като посещението и в ЕП се вписва именно в тази перспектива.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-FULL DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-FULL DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 FULL-TEXT DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-FULL DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-FULL DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Пленарната сесия 22-25 септември
Look back at 2nd September session: terrorism, health
В това тематично досие Ви предлагаме преглед на основните акценти от отминалата сесия.
The accessibility of healthcare in another country and who will pay for it was debated Thursday.
Как да се постигне балансът между борбата с тероризма и спазването на човешките права?
The week also saw MEPs from all sides of the House call on national governments and the Commission to do more to bring down energy prices for the consumer.
Това са някои от въпросите в центъра на Втората пленарна сесия за септември.
This focus contains a full round up of the week's events from Brussels - 22-25 September.
Обсъдена бе и идеята за обявяване на 2009-та за година на творчеството и иновациите
MEPs also debated creativity and innovation, the financial markets, petitions and the media in the EU.
Европейска година на творчеството и иновациите - 2009 Евродепутати от всички групи приветстваха идеята за обявяването на 2009-та за година на творчеството и иновациите.
Creativity encouraged for 2009
На живо Програмата на пленарната сесия Доклада за Европейската година на иновациите
Watch live Agenda of session Press releases European Year of Creativity and Innovation - report
Вторник в пленума: борба с тероризма и защита на личните данни
Tuesday: terrorism and data protection
Мерки за борба с тероризма и в Интернет Централният дебат в пленума във вторник бе посветен на баланса между мерките за борба с тероризма и защитата на личните данни.
More than 5000 internet sites are said to incite terrorism MEPs wrestled with the balance between security and civil liberties in a debate on terrorism and data protection Tuesday morning.
Борба с тероризма - съобщение за пресата Финансовата криза - съобщение за пресата Темата за петициите Изказвания на докладчиците Изказвания на представителите на ЕК и Съвета Изказвания на политическите групите
Debate on maritime transport - 6 reports on: Community vessel traffic monitoring and information systems, Investigation of accidents, liability of carriers of passengers by sea in the event of an accident, Port State control, Ship inspection.
Сряда в пленума: цените на енергоносителите
Wednesday: getting a grip on energy prices
Въпреки актуалния спад на цените по всичко изглежда, че в средносрочен и дългосрочен план цените на петрола ще се задържат високи.
Austrian socialist Hannes Swoboda raised the point of concern to many, "what is Europe doing?
Други теми В сряда се проведе Тържествено заседание на Парламента с Вселенския патриарх Вартоломей в рамките на Европейската година на междукултурния диалог.
In a speech to MEPs, Orthodox Christian leader Bartholomew I , the Ecumenical Patriarch of Constantinople, espoused environmental causes, championed Turkish accession to the EU and underlined the need for inter-religious understanding and respect for minorities.
Четвъртък в пленума: Здравеопазване през граници
Healthcare around Europe debated Thursday
Презгранични здравни услуги В четвъртък евродепутатите разгледаха предложената от Европейската Комисия директива за здравеопазването.
Getting refunds for treatment is a contentious issue Plans to make it easier for patients to get medical treatment in other EU countries were under discussion Thursday.
Тя се отнася основно до получаването на здравни услуги в други държави от ЕС.
The proposed healthcare rules would allow patients to claim back an amount up to the cost of treatment in their home country.
Директивата за презгранични здравни услуги е част от социалния пакет, представен от ЕК през юли.
The cross-boarder healthcare directive is part of a new social agenda package - launched by the Commission in July, which aims to clarify citizens' rights.
Идеята е да внесе повече яснота в правата на гражданите.
The package, which is likely to prove politically contentious as it moves through Parliament, also includes rules on how to improve access to jobs and fight discrimination and poverty.
Здравни услуги зад граница
Patients can seek health care abroad
Здравеопазването по принцип е в правомощията на държавите-членки.
Health systems are primarily the responsibility of the member states.
В последните години обаче Съдът на Европейските общности постанови, че свободата да търсиш зад граници най-добрите и бързи здравни услуги е право за всички.
However, in recent years the European Court of Justice has ruled that freedom to cross EU borders for the best and quickest health treatment is a right for all.
Целта на новата директива е да посочи как това право може да се упражнява.
The new rules will clarify how this right can be exercised.
Според Комисията пациентите могат да получат покритие за лечението си зад граница за услуги, които техните местни здравни органи предоставят.
The Commission says patients are entitled to be reimbursed for treatment that their home health authority would normally provide.
Не бива да се очаква от националните здравни служби обаче да плащат за посещения на СПА центрова зад граница.
However, the national health authority would not be expected to pay, for example, for spa treatments in another country.
По думите на комисаря Vassiliou: "Ние няма да стимулираме здравния туризъм".
Mrs Vassiliou told MEPs, "we are not trying to encourage health tourism.
Прессъобщение по темата Борбата със затлъстяването
Press release on patient mobility MEP Foglietta's recipe to fight obesity
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923IPR37894 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922IPR37788 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-018-EN NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-018-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922STO37699 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922STO37699 0 NOT XML V0//EN
Пространство на свобода, сигурност и правосъдие (внесени предложения за резолюция)
Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ) 2007 (motions for resolutions tabled)
Социален пакет (Втора част: презгранични здравни услуги) (разискване)
Social package (Second part: Cross-border healthcare) (debate)
Общностни медии (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Community Media in Europe (Rule 131) (vote)
Данък върху добавената стойност по отношение на третирането на застрахователните и финансовите услуги * (гласуване)
VAT on insurance and financial services * (vote)
Пространство на свобода, сигурност и правосъдие (гласуване)
Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ) 2007 (vote)
Медийна концентрация и медиен плурализъм в Европейския съюз (гласуване)
Concentration and pluralism in the media in the European Union (vote)
Овладяване на цените на енергията (гласуване)
Getting a grip on energy prices (vote)
Бяла книга относно здравословните проблеми, свързани с храненето, наднорменото тегло и затлъстяването (гласуване)
White Paper on Nutrition, Overweight and Obesity-related health issues (vote)
Колективно презгранично управление на авторското право онлайн (гласуване)
Collective management of copyrights on-line (vote)