natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Към края на дебата лидерът на социалистите Martin Schulz информира Парламента, че външният министър на Италия Франко Фратини му се е обадил по телефона и го е уверил, че италианското правителство провежда консултации с Комисията и ще гарантира, че всички негови действия ще са в съзвучие с италианската конституция и със съответното европейско законодателство и с основните принципи.
Towards the end of the debate, Martin Schulz, leader of the PES group, informed the House of a call he had received from Franco Frattini, Italian Foreign Minister, to provide reassurances that the Italian government was in consultation with the Commission and would ensure that all action taken would of course be in accordance with both the Italian Constitution and the relevant EU laws and fundamental principles.
Бюжет 2009 Евродепутатите проведоха първите дискусии по проектобюджета за 2009 година.
Budget - MEPs give their first assessment The Parliament held its first discussion based on the formal draft EU budget for 2009.
Евродепутатите от бюджетната комисия призоваха за средства за посрещане на новите финансови нужди, свързани например с борбата с промените на климата.
Parliament and Council share responsibility for adopting the budget with Parliament however having the last word.
Други теми В понеделник евродепутатите дебатираха по спорове в СТО, засягащи "Еърбъс" и "Боинг" и по четири доклада относно нови правила за използване на хранителните добавки, ароматизантите и ензимите.
MEPs in the Budgets Committee (report by German Socialist MEP Jutta Haug) call for finances to be available for the EU to respond to new financial needs, for the budget to include a proper reflection of the climate change priority and for the budget to be easier for EU citizens to understand.
Още от юлската пленарна сесия Във вторник ЕП ще гласува предложенията за либерализирането на пазара на газ.
A vote will be held Tuesday on the proposals.
В сряда ще се обсъжда доклада на Европейската централна банка.
Also on Monday MEPs also debated the Airbus/Boeing WTO disputes over subsidies (where a resolution will follow Tuesday) and 4 proposals (co-decision recommendations for with a 2nd reading vote to be held Tuesday), on rules for authorising food additives, flavourings and enzymes.
В четвъртък Никола Саркози ще представи приоритетите на френското председателство.
The new procedures will assist the free movement of food within the EU and also give better health and consumer protection, including clearer labelling of certain food colourings.
Гледайте пленарните заседания на живо!
You can watch all the debates live from Strasbourg here on the Parliament's website.
На живо Пленарната сесия - съобщение за пресата Тематично досие за бюджета на ЕС Изявление на Пьотеринг за освобождаването на Бетанкур - на англ.
Press release opening (07-07-08) Press release opening (07-07-08) Briefing Agenda with links to reports and oral questions Budget focus
Вторник в пленума: ситуацията в Афганистан, суверенните фондове
Tuesday: Afghanistan, sovereign wealth funds, aircraft in ETS
Как ЕС може да подпомогне стабилизирането на Афганистан?
Stabilising in Afghanistan debated
Евродепутатите обсъдиха ситуацията в Афганистан и приеха доклад относно стабилизирането на страната.
The House debated a report on the situation in Afghanistan.
Докладът подчертава сериозното влошаване на сигурността в страната и засиленото производство на опиум и посочва, че повече от половината жители на Афганистан живеят под прага на бедността и че икономиката на страната е една от най-слабо развитите в света, като безработицата достига 40%.
It went on to point out that despite the efforts of the international community and the partial success as regards civil reconstruction, more than half of the inhabitants of Afghanistan are living below the poverty line and the country's economy is one of the weakest in the world, with 40% unemployment.
По време на дебата докладчикът на ЕП André Brie (ЕОЛ/СЗЛ, Германия) обяви, че оттегля своето име от доклада, тъй като не е успял да убеди достатъчно свои колеги, че само военни усилия не са достатъчни за стабилизирането на Афганистан.
There was widespread recognition from around the House that the lasting effects of the wars that have taken place in the country: millions of victims, refugees and the material destruction of large tracts of the countryside.
Според него ситуацията в страната се е влошила през последните три години - размерите на корупцията и престъпността са големи.
German MEP André Brie (GUE/NGL) drafted the report but subsequently withdrew his name over the call for additional troops from EU countries voted by the House.
Той бе един от ораторите, които обърнаха внимание на атентата срещу индийското посолство в Кабул на 7 юли.
He was one of several speakers to refer to the 7 July terrorist attack to the Indian embassy in Kabul: "The situation has gone worse over the last three years.
По време на дебата бяха обсъдени също отношенията на страната с Пакистан, подкрепата на ЕС за афганистанската полиция, възстановяването на страната.
Parliament also called on the US government to abandon its crop eradication policy and notably the use of hazardous chemicals for aerial sprayings.
В пленума бе изразена загриженост относно дългосрочните последствия за Европа от тези потоци на нови инвестиции от източници извън Европа.
Concerns have been raised as to the long-term implications for Europe of this flow of new investment from outside the EU.
Председателят на Комисията по икономически и парични въпроси Pervenche Berès (ПЕС, Франция) говори за "появата на големи фондове от петролните монархии" и "други държави с голям търговски излишък" .
French Socialist MEP Pervenche Berès heads parliament's Economic and Monetary Affairs Committee, she opened the debate and spoke about the growing concern in SWF due to "the emergence of large funds from the "oil monarchies" and "other countries with large trade surpluses".
Гласувания Европейският парламент гласува за включване на авиацията към Европейската система за търговия с вредни емисии.
Aircraft emissions: Parliament voted legislation to include aviation in the EU Emissions Trading System (ETS).
В отговор на петиции на граждани, евродепутатите призоваха Комисията да направи оценка на екологичните последствия от строежа на газопровода в Балтийско море, свързващ Русия и Германия.
Baltic gas pipeline: in response to citizens' petitions concerning the planned Gazprom "Nord Stream" gas pipeline linking Russia and Germany via the Baltic Sea, MEPs called for far more thorough environmental impact assessment of the pipeline by the Commission.
Президентът на ЕЦБ Trichet представи годишния доклад на банката в ЕП В сряда депутатите обсъдиха ситуацията в Китай.
ECB President Jean Claude Trichet presents the 2007 report Relations with China were discussed Wednesday with many MEPs urging greater dialogue between Beijing and the Dalai Lama.
В същия ден председателят на Парламента Ханс-Герт Пьотеринг обяви, че няма да присъства на церемонията по откриването на Олимпийските игри.
EP President Pöttering also confirmed he will not attend the Olympic opening ceremony.
Парламентът обсъди годишния доклад на Европейската централна банка за 2007 година с нейния президент Jean-Claude Trichet.
Wednesday also saw Europe's top Banker Jean Claude Trichet discuss the ECB's 2007 annual report with MEPs.
Дискусии в пленума имаше по разширяването на Съюза и палестинските затворници в израелски затвори.
The fate of Palestinian prisoners in Israeli jails and the EU's enlargement process were also discussed.
Повдигната бе и темата за Тибет като депутати призоваха за диалог между Пекин и Далай Лама.
Many Members referred to the situation in Tibet and urged dialogue between the Dalai Lama and Beijing.
Китай бе призован да продължи диалога с ЕС, подчертано бе значението на многопластовите отношения с Китай(околна среда, търговия, култура, човешки права).
Many MEPs also called for the EU and China to continue to pursue closer links across many aspects of their relations including trade, cultural issues and human rights dialogue.
В същото време Парламентът изрази дълбоко съчувствие към жертвите на разрушителното земетресение.
Several MEPs were critical of the decision of French President Nicolas Sarkozy to attend the opening ceremony of the Olympic Games (in his official role as President in Office of the Council).
Много евродепутати разкритикуваха плановете на френския президент Саркози да посети Олимпиадата, други подчертаха, че спортът и политиката трябва да се разграничават.
On Wednesday Parliament's President Hans-Gert Pöttering announced on Wednesday that he would not attend the opening ceremony of the Beijing Olympics.
Председателят на ЕП Ханс-Герт Пьотеринг съобщи в сряда, че няма да присъства на откриването на Олимпийските игри в съзвучие с парламентарната резолюция от 10 април и поради липсата на напредък в разговорите между пратениците на Далай Лама и китайските власти.
He cited Parliament's resolution of 10 April and a lack of any progress in talks between representatives of the Dalai Lama and Chinese authorities.
Представителите на основните политически групи подкрепиха действията на ЕЦБ във връзка с кризата на финансовите пазари.
His handling of the recent financial crisis was supported by representatives of the main groups.
Докладчикът Elmar Brok (ЕНП-ЕД, Германия) подчерта: "Ние искаме да продължим мира и просперитета, които ЕС постигна и да продължим разширяването, колкото можем."
The report was drafted by German MEP Brok who told the House that "we want to continue with the peace and prosperity that the EU has achieved and continue to enlarge as much as we can".
Палестинските затворници В програмата на заседанието бе включена и темата за палестинските затворници в израелски затвори.
The oral question tabled by a cross party group of MEPs noted that "there are some 11,000 prisoners in Israeli jails, a number which includes 376 children, 118 women".
По мнението на представителите на ЕК и Съвета тази тема трябва да се разглежда в контекста на намирането на решение на конфликта в Близкия Изток.
Speaking in response to the issue representatives of the Commission and Council said the matter of the Palestinian prisoners should be evaluated and dealt with within the wider context of the solution to be found in the Middle East conflict.
Идеята е тя да заработи до 2013 година.
The new European satellite radio navigation system should be operational by 2013.
Четвъртък в пленума: Френското председателство, човешките права
Key votes: Among other items, the House approved on Wednesday:
Никола Саркози пред евродепутатите Френският президент изтъкна своето желание "да успокои притесненията на гражданите" и да покаже една Европа, "която работи за всички".
Plenary streaming ECB praised for reaction to financial turmoil, caution advised on rate rises Results of votes on Wednesday 9 July 2008 Agenda and documents of Wednesday
"Ние имаме институционален проблем, чийто отговор беше Лисабонският договор", подчерта Саркози и посочи, че ако искаме разширяване на Съюза, се нуждаем от нови институции и от Лисабонския договор.
Thursday, 10 July, Strasbourg: Mr Sarkozy makes his point Nicolas Sarkozy gave an impassioned speech in the European Parliament Thursday spelling out the priorities of his country's 6 month tenure at the helm of the EU.
"Въпреки институционалните проблеми ние не сме осъдени на бездействие, трябва да действаме незабавно", бе категоричен Никола Саркози.
Energy, climate change, immigration and the need for Europe to develop a defence policy were areas he identified as needing action.
Приоритетите на Френското председателство Енергетика и борба с измененията на климата.
On energy and climate change Mr Sarkozy was adamant: "we are the last generation that can prevent a catastrophe - the world cannot wait, Europe has to show the way".
"Ние сме последното поколение, което може да предотврати катастрофата.", подчерта Саркози и посочи, че светът не може да чака, Европа трябва да покаже пътя.
He called for a non-partisan approach to tackling the problem - "no right-wing, no left-wing priority but common sense".
"Европа не е крепост, тя се нуждае от имигранти, но не може да поеме всички хора".
He went on to say that "Europe is not a fortress, Europe needs immigrants but it cannot absorb all the people".
"Как Европа може да бъде политическа сила, ако не е в състояние да се отбранява?"
"How can Europe become a political power with strong voice if it cannot defend itself?
Селско стопанство. "
Europe has no military, no human resources to make enforce the decisions made together" he told MEPs.
На всеки 30 секунди едно дете умира от глад.
On agricultural issues he said that "every 30 seconds a child dies from hunger.
Основателно ли е да искаме от Европа да ограничава хранителната си продукция?".
Is it reasonable to demand Europe to reduce food production?" he asked.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 FULL-TEXT NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080605FCS31027 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080605FCS31027 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0269 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0269 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707STO33537 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707STO33537 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708IPR33689 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708IPR33689 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080709IPR33856 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080709IPR33856 0 NOT XML V0//EN
Тази седмица в Парламента Тази седмица в Парламента
1-4 July online at the European Parliament 1-4 July online at the European Parliament
През тази седмица евродепутатите ще работят в парламентарните комисии и в политическите групи, където ще подготвят следващата пленарна сесия 7-10 юли.
The management of the EU's borders and how to feed the world's growing population are just two issues being discussed this week in Brussels.
Председателят на ЕП Ханс-Герт Пьотеринг ще присъства на церемонията в Париж, която ще отбележи старта на френското председателство.
Ahead of the plenary sitting of the Parliament in Strasbourg which opens on 7 July, Committees and the political groups will be meeting to discuss a number of issues.
Кризата с цените на храните отново ще бъде в центъра на вниманието на Парламента на конференция в четвъртък.
Also this week Europe's Economics Commissioner Joaquín Almunia will give his assessment of the state of the economy.
Ще бъдат обменени мнения по Шенгенската информационна система и по защита на личните данни.
Speakers will discuss current and future challenges for the management of the EU borders, as well as data protection issues.
Броени дни преди решението на Европейската централна банка дали да повиши лихвения процент, еврокомисарят Joaquín Almunia ще даде в понеделник своята оценка на ситуацията пред Комисията по икономически и парични въпроси.
Also on Monday, three days before the ECB decides whether to raise interest rates, Economics Commissioner Joaquín Almunia will give his assessment of the EU economy to the Economic and Monetary Affairs Committee.
В центъра на дискусията ще бъдат високите цени на петрола и политическите мерки във връзка с цените на стоките.
Issues to be discussed include the current economic situation - in particular oil price developments - and policy initiatives responding to higher commodity prices.
Пьотеринг ще участва в четвъртък в конференцията "Кой ще нахрани света?" в ЕП в Брюксел.
On Thursday President Pöttering will welcome participants to the Parliament in Brussels for a conference on global food security entitled " Who will feed the world?"
Сред останалите участници в срещата са еврокомисарите Mariann Fischer Boel и Louis Michel , както и френският министър на външните работи Bernard Kouchner .
The sitting of 7-10 July will see MEPs debate the gas market, food additives, air ticket pricing and the inclusion of aviation in the emissions trading system.
Ще Ви предложим подробна информация за това събитие в петък
The week also sees an address from President Nicolas Sarkozy as France takes over the EU's rotating Presidency.
20080627INS32918 Програмата за тази седмица
20080627INS32918 EP Agenda Who will feed the world?
Дума на седмицата: изменения Дума на седмицата: изменения
Amendment Amendment
Чрез процедурата на внасяне на изменения докладчикът, членовете на ЕП и техните групи, както и комисиите могат да изменят даден текст.
Tabling an amendment is a way for the "rapporteur", other MEPs and their groups or a committee to modify an existing text.
След одобрение, изменението става част от окончателния текст на доклада на комисията или резолюцията на ЕП.
If an amendment is adopted, it becomes part of the final text of a committee report or EP resolution.
Измененията, разглеждани в пленарни заседания, могат да се внасят от водеща комисия, политическа група или от най-малко четиридесет членове на ЕП, и трябва да са пряко свързани с текста.
Amendments for plenary may be tabled by the committee responsible, a political group or at least 40 Members and must directly relate to the text which they seek to amend.
При важни и сложни законодателни текстове (като директивата REACH за химическите продукти) се внасят стотици изменения.
Important and complex legislative proposals receive hundreds or thousands (eg the REACH chemicals directive) of amendments.
Измененията се гласуват точка по точка, освен когато комисията е направила препоръка за общо гласуване.
The EP votes amendments on a clause by clause basis, unless the committee recommends that all or several amendments be put to the vote collectively.
20080627NOT32906 Правилник за дейността на ЕП
20080627NOT32906 Tabling and moving amendments Order of voting on amendments List of recent amendments
Тази седмица в Парламента
1-4 July online at the European Parliament
В очакване на френското председателство През тази седмица евродепутатите ще работят в парламентарните комисии и в политическите групи, където ще подготвят следващата пленарна сесия 7-10 юли.
Events at the Arc de Triomphe on Tuesday begin France's 6 month EU Presidency The management of the EU's borders and how to feed the world's growing population are just two issues being discussed this week in Brussels.
Кризата с цените на храните отново ще бъде в центъра на вниманието на Парламента на конференция в четвъртък.
Ahead of the plenary sitting of the Parliament in Strasbourg which opens on 7 July, Committees and the political groups will be meeting to discuss a number of issues.
Централният въпрос на форума ще бъде как да се увеличи аграрната продукция, за да се изхрани нарастващото население на планетата.
How to double the world's agricultural production by 2050 to feed a growing population while preserving the future of the planet will be among the central questions.
Сред останалите участници в срещата са еврокомисарите Mariann Fischer Boel и Louis Michel , както и френският министър на външните работи Bernard Kouchner .
We will report on this event on Friday.
Ще Ви предложим подробна информация за това събитие в петък
Preparations for Strasbourg
20080627STO32875 Програмата за тази седмица - на англ.
This week sees the 7 political groups hold policy meetings and last minute discussions ahead of next week's plenary session in Strasbourg.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080627IPR32957 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20082700AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//EN
Евродепутатите обсъдиха помощ за рибарите, засегнати от цените на петрола
MEPs back aid for Europe's fuel hit fishermen
На 25 юни евродепутатите от Комисията по рибно стопанство поканиха представители на работодателите и работниците от риболовния сектор, за да чуят техните тревоги и да набележат мерки за действие.
The current crisis was discussed on Wednesday 25 June by MEPs on Parliament's Fisheries Committee.
Риболовният сектор е един от най-тежко засегнатите от кризата с цените на горивата.
MEPs heard from representatives of the fishing industry about the pressure the industry is under with fuel up 40% since January.
Както обясниха от Асоциацията на националните организации на риболовни предприятия в ЕС (EUROPECHE) цените на горивата се отразяват директно на приходите на рибарите, понеже техните лодки са на дизел.
Speaking at the meeting last week, Guy Varnaeve, a representative of "Europeche", an Association of national organizations of fishing enterprises outlined the specific nature of the industry.
Нуждата да покриват разходите си ги кара да ловят риба на още по-далечни места, което е свързано с изразходване на още повече гориво.
He said that all boats run on diesel and the constant need for more fish (and therefore revenue) forces them to travel ever greater distances.
От името на рибарите президентът на Европейската федерация на работещите в транспортния сектор Ramiro Otero обясни, че според тях предложенията на Комисията не са много ясни и поиска дългосрочна стратегия.
Speaking for employers in the fishing industry, Ramiro Otero - President of the ETF (Fédération européenne des Travailleurs des Transports) called for a long-term European strategy and the use of the EU's structural funds to help the sector.
"Нашето заплащане зависи пряко от улова на риба.
He told the meeting that "our salaries are directly linked to the catch of fish.
Това не е нова криза, а е дългосрочен проблем.
Therefore, this is not a new crisis in the sector, but a long-term crisis.
Той трябва да бъде решен на европейско равнище."
It has to be solved on the European level".
Според него европейските структурни фондове трябва да бъдат използвани, за да се помогне финансово на сектора.
A number of MEPs supported his plea, namely Spanish Conservative Carmen Fraga Estévez (EPP-ED).
"Тя е породена от политиките на държавите-членки в миналото, а не само от високите цени на горивата.
It was created by past policies of EU member states and not just by high fuel prices".
Г-жа Ramos, която запитахме какво според нея може да се направи за решаване на проблема, подчерта, че Парламентът е приел резолюция, в която настоява за повече гъвкавост що се отнася до държавните помощи.
She blamed the rise in the price of diesel by over 300% since 2003, added to the fact that the price of fish has remained unchanged for 20 years.
20080627STO32877 Съобщение за пресата Комисия по рибно стопанство Европейският парламент ще обсъди мерки за борба с нелегалния риболов
20080627STO32877 EP resolution of 19 June 2008 European Commission on Fisheries Policy: Fisheries Committee Illegal fishing - MEPs debate EU wide regulation to fight it: Eurostat: Fishery Statistics We net some MEPs to talk about fisheries policy Europeche
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080618IPR32118 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080618IPR32118 0 NOT XML V0//EN
Как ще изглежда търговията с емисии на парникови газове в бъдеще?
Climate Change package 2020: the EU’s Emission Trading System’s 3rd Phase
Ще се подобри ли търговията с вредни емисии?
Is the future bright or dark for CO2 trading?
Търговията с вредни емисии е крайъгълен камък в усилията на ЕС за намаляване на парниковите газове.
What will be the future shape of the European Emission Trading System (ETS), a cornerstone of the EU’s efforts to curb greenhouse gases?
През януари 2008 Европейската Комисия предложи някои подобрения в системата.
The EU Commission proposed in January to extend ETS to other sectors and greenhouse gases.
Схемата за търговия с емисии на парникови газове бе създадена през 2005 година.
The Emission Trading System (ETS) is a "cap and trade system".
Държавите-членки и Европейската комисия приеха план, който регламентира лимит за количеството СО2, което всяка държава и отделните промишлени предприятия могат да изхвърлят във въздуха.
At present "National Allocation Plans" prepared by each country define allocations - or "caps" - of how much CO2 each country and each industrial emitter in the scheme may emit.
В момента квота за един 1 тон СО2 се търгува за 28 евро.
An allowance for a ton of CO2 currently trades €28.
Системата за търговия с вредни емисии има три фази.
The aim is to reduce greenhouse gases by 8 % by 2012 compared to 1990 levels and at least by 20% by 2020.
Първата бе между 2005 и 2007 година, втората ще продължи до 2012 година.
These are based on commitments made at and after the Kyoto agreement.