natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Договори за обществени поръчки за строителство
Public works contracts
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета, отменящ Директива 71/304/ЕИО на Съвета от 26 юли 1971 относно премахването на ограниченията, наложени върху свободата за предоставяне на услуги по отношение на договорите за обществени поръчки и присъждане на договори за обществена поръчка на доставчици, които действат посредством агенции или клонове
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 71/304/EEC of 26 July 1971 concerning the abolition of restrictions on freedom to provide services in respect of public works contracts and on the award of public works contracts to contractors acting through agencies or branches
Съгласно член 131 от Правилника на ЕП
Pursuant to Rule 131
Доклад Herbert Bösch A6-0002/2007
Report: Herbert Bösch A6-0002/2007
Програма за действие на Общността за насърчаване на дейности в областта на защитата на финансовите интереси на Общността (Програма „Херкулес II“)
Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests (Hercule II programme)
относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение и удължаване срока на действие на Решение № 804/2004/EО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно създаване на Програма за действие на Общността за насърчаване на дейности в областта на защита на финансовите интереси на Общността (Програма „Херкулес II“)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending and extending Decision No 804/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests (Hercule II programme)
Доклад Ingeborg Gräßle Borut Pahor A6-0007/2007
Report: Ingeborg Gräßle Borut Pahor A6-0007/2007
Правила за прилагане на Финансовия регламент
Rules for the implementation of the Financial Regulation
относно предложението за регламент на Комисията (ЕО, Евратом) за изменение на Регламент (ЕО, Евратом) № 2342/2002 относно определянето на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно финансовия регламент, приложим към общия бюджет на Европейските общности
on the draft Commission regulation (EC, Euratom) amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
15:00 - 17:30 Декларации на Съвета и на Комисията
15:00 - 17:30 Council and Commission statements
Подготовка на Европейския съвет (8/9 март 2007 г.)
Preparations for the European Council (8-9 March 2007)
17:30 - 19:00 Време за въпроси към Комисията B6-0003/2007
17:30 - 19:00 Question Time (Commission) B6-0003/2007
21:00 - 24:00 Доклад Katerina Batzeli A6-0016/2007
21:00 - 24:00 Report: Katerina Batzeli A6-0016/2007
Реформата на общата организация на пазара на вино
Common organisation of the market in wine
относно реформата на общата организация на пазара на вино
on the reform of the common organisation of the market in wine
Гласуването ще се състои в четвъртък
The vote will be on Thursday
Втори доклад Lutz Goepel A6-0009/2007
Second report: Lutz Goepel A6-0009/2007
Незадължителна модулация на директните плащания в рамките на Общата селскостопанска политика
Voluntary modulation of direct payments under the CAP
относно предложението за регламент на Съвета с разпоредби за незадължителна модулация на директното подпомагане съобразно Регламент (ЕО) № 1782/2003 относно установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски производители, както и за изменение на Регламент (ЕО) № 1290/2005
on the proposal for a Council Regulation laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, and amending Regulation (EC) No 1290/2005
Доклад Fiona Hall A6-0467/2006
Report: Fiona Hall A6-0467/2006
Eвропейска политика в областта на радиочестотния спектър
Radio Spectrum
относно пътя към разработване на европейска политика в областта на радиочестотния спектър
Towards a European policy on radio spectrum
10:00 - 11:50 Председател на Европейския парламент
10:00 - 11:50 President of the European Parliament
15:00 - 17:30 Съвет (включително репликите)
15:00 - 17:30 Council (including replies)
21:00 - 24:00 Докладчици (3 x 5')
21:00 - 24:00 Rapporteurs (3 x 5')
Докладчици по становище (4 x 1')
Draftsmen (4 x 1')
САМО ОТНОСНО „ЛИСАБОНСКАТА СТРАТЕГИЯ“
ONLY ON THE "LISBON STRATEGY"
- Предложния за резолюция
- Motions for resolutions
Доклад Katerina Batzeli A6-0016/2007
Report: Katerina Batzeli A6-0016/2007
-//EP//TEXT TA 20070213 ITEMS DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA 20070213 ITEMS DOC XML V0//EN
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета, отменящ Директива 71/304/ЕИО на Съвета от 26 юли 1971 г. относно премахването на ограниченията, наложени върху свободата за предоставяне на услуги по отношение на договорите за обществени поръчки и присъждане на договори за обществена поръчка на доставчици, които действат посредством агенции или клонове
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 71/304/EEC of 26 July 1971 concerning the abolition of restrictions on freedom to provide services in respect of public works contracts and on the award of public works contracts to contractors acting through agencies or branches
относно съвместен проект, одобрен от Помирителния комитет, на директива на Европейския парламент и на Съвета за създаване на инфраструктура за пространствена информация в Европейската общност (INSPIRE)
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE)
Транспортиране и незаконно задържане на затворници (разискване)
Transportation and illegal detention of prisoners (debate)
Транспортиране и незаконно задържане на затворници (гласуване)
Transport and illegal detention of prisoners (vote)
Тържествено заседание - Италия
Formal sitting - Italy
Време за гласуване (продължение)
Voting time (continuation)
Транспортиране и незаконно задържане на затворници (продължение на гласуването)
Transport and illegal detention of prisoners (continuation of vote)
Макро-финансова помощ за Молдова * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Macro-financial aid for Moldova * (Rule 131) (vote)
Определяне на технически мерки за опазване на някои популации от далекомигриращи видове риби * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Conservation of stocks of highly migratory species * (Rule 131) (vote)
Плаващи мрежи * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Drift nets * (Rule 131) (vote)
Незадължителна модулация на директните плащания в рамките на Общата селскостопанска политика * (гласуване)
Voluntary modulation of direct payments under the CAP * (vote)
Трансевропейска транспортна мрежа (гласуване)
The Court of Auditors' Special Report No 6/2005 on the Trans-European Network for Transport (vote)
Изменение на климата (гласуване)
Climate change (vote)
Подготовка за Европейския съвет (8 и 9 март 2007 г.) (гласуване)
Preparations for the European Council (8-9 March 2007) (vote)
Eвропейска политика в областта на радиочестотния спектър (гласуване)
Radio Spectrum (vote)
Външно измерение на борбата срещу международния тероризъм (разискване)
External dimension of the fight against terrorism (debate)
Споразумение между ЕО и Русия за визите за краткосрочно пребиваване * - Споразумение между ЕО и Русия за реадмисия * (разискване)
EC-Russia Short-stay Visa Agreement * - EC-Russia Readmission Agreement * (debate)
Подготвителен доклад относно общите насоки за икономическа политика за 2007 г. - Насоки за политиките за заетост на държавите-членки * (разискване)
Economic policy guidelines for 2007 - Member States' employment policies * (debate)
Време за въпроси (въпроси към Съвета)
Question Time (Council)
Ситуация в Дарфур (разискване)
Situation in Darfur (debate)
Бюджетна помощ за развиващите се страни (разискване)
Budget aid for developing countries (debate)
Прилагане на плана на действие на ЕС за борба с нелегалния, безотчетен и нерегламентиран риболов (разискване)
Illegal fishing (debate)
Свободно движение на ромите в границите на Европейския съюз (разискване)
Free movement of Roma within the EU borders (debate)
Заседанието бе открито в 9.00 ч.
The sitting opened at 9.00.
Окончателен доклад
Final report
относно предполагаемото използване на европейски държави от ЦРУ с цел транспортиране и незаконно задържане на затворници [ 2006/2200(INI) ] - Временна комисия по предполагаемото използване на европейски държави от ЦРУ с цел транспортиране и незаконно задържане на затворници.
on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners [ 2006/2200(INI) ] - Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners.
Докладчик: Giovanni Claudio Fava ( A6-0020/2007 )
Rapporteur: Giovanni Claudio Fava ( A6-0020/2007 )
Giovanni Claudio Fava представи доклада.
Giovanni Claudio Fava introduced the report.
Franco Frattini (заместник-председател на Комисията) .
Franco Frattini (Vice-President of the Commission) .
Jas Gawronski , от името на групата PPE-DE,
Jas Gawronski , on behalf of the PPE-DE Group,
Wolfgang Kreissl-Dörfler , от името на групата PSE,
Wolfgang Kreissl-Dörfler , on behalf of the PSE Group,
Ignasi Guardans Cambó , от името на групата ALDE,
Ignasi Guardans Cambó , on behalf of the ALDE Group,
Konrad Szymański , от името на групата UEN,
Konrad Szymański , on behalf of the UEN Group,
Cem Özdemir , от името на групата Verts/ALE,
Cem Özdemir , on behalf of the Verts/ALE Group,
Giusto Catania , от името на групата GUE/NGL,
Giusto Catania , on behalf of the GUE/NGL Group,
Gerard Batten , от името на групата IND/DEM,
Gerard Batten , on behalf of the IND/DEM Group,
Roger Helmer , независим член на ЕП,
Roger Helmer , Non-attached Member,
Carlos Coelho , председател на Временната комисия по предполагаемото използване на европейски държави от ЦРУ с цел транспортиране и незаконно задържане на затворници,
Carlos Coelho , Chairman of the Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners,
Georgios Karatzaferis и
Georgios Karatzaferis and
Jean-Claude Martinez .
Jean-Claude Martinez .
Jens Holm ,
Jens Holm ,
Andreas Mölzer ,
Andreas Mölzer ,
Martine Roure ,
Martine Roure ,
Nils Lundgren ,
Nils Lundgren ,
Umberto Pirilli ,
Umberto Pirilli ,
Charles Tannock ,
Charles Tannock ,
Ewa Klamt ,
Ewa Klamt ,
Panayiotis Demetriou ,
Panayiotis Demetriou ,
Véronique De Keyser ,
Véronique De Keyser ,
Claude Moraes ,
Claude Moraes ,
Inger Segelström ,
Inger Segelström ,
Josef Zieleniec ,
Josef Zieleniec ,
Adrian Severin ,
Adrian Severin ,
Libor Rouček ,
Libor Rouček ,
Monika Beňová ,
Monika Beňová ,
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , който направи лично изявление във връзка с изказването на
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , who made a personal statement in response to
Alexander Alvaro , както и
Alexander Alvaro 's remarks,
точка 3.1 от протокола от 14.02.2007 г .
Minutes of 14.02.2007, Item 3.1 and
и точка 5.1 от протокола от 14.02.2007 г.
Minutes of 14.02.2007, Item 5.1 .
(Заседанието, прекъснато в 11.20 ч. , в очакване на времето за гласуване, бе възобновено в 11.30 ч.)
(The sitting was suspended at 11.20 pending voting time and resumed at 11.30.)
3 Време за гласуване
3 Voting time
Председателят съобщи, че групата UEN е предложила, на основание член 155, параграф 5 от Прaвилника за дейността, предвид броя внесени изменения по този доклад, една част от въпросните изменения да бъдат поставени на гласуване „ан-блок“.
The President announced that the UEN Group had, in view of the number of amendments that had been tabled to the report, proposed under Rule 155(5) that a number of the amendments be put to the vote collectively.
Umberto Pirilli , от името на групата UEN , който направи уточнение във връзка с това предложение,
Umberto Pirilli , on behalf of the UEN Group , who clarified the proposal,
Ewa Klamt , която настоя исканията за гласуване поотделно и разделно гласуване, представени от групата PPE-DE да бъдат уважени (Председателят отговори, че това ще бъде направено), и
Ewa Klamt , who called for the PPE-DE Group's requests for separate and split votes to be met (the President replied that they would be), and
Ignasi Guardans Cambó , който възрази срещу предложението.
Ignasi Guardans Cambó , who objected to the proposal.
Парламентът одобри искането на групата UEN.
The House agreed to the UEN Group's proposal.
Cristiana Muscardini , която предложи докладът
Cristiana Muscardini suggested that the report by
Giovanni Claudio Fava да бъде поставен на гласуване след тържественото заседание, за да не се прекъсва гласуването (Председателят отговори, че предвид необходимото време за гласуване, той не може да даде ход на това искане).
Giovanni Claudio Fava be put to the vote after the formal sitting, so that the vote would not be interrupted (the President replied that given the length of the vote, he could not agree to her suggestion).
Giovanni Claudio Fava (докладчик) уточни съдържанието на групите изменения, поставени на гласуване;
Giovanni Claudio Fava (rapporteur) , who explained how the different blocks of amendments had been arranged;
Ignasi Guardans Cambó , след като възрази срещу тази прцедура но гласуване, поиска изменение 38 да бъде гласувано поотделно (Председателят даде ход на това искане);
Ignasi Guardans Cambó , who, having objected to the voting procedure, requested a separate vote on amendment 38 (the President agreed to his request);
Giovanni Claudio Fava направи устно предложение за изменение на параграф 60, което бе одобрено;
Giovanni Claudio Fava , who moved an oral amendment to paragraph 60, which was incorporated;
Giusto Catania посочи, че групата GUE/NGL оттегля изменение 261;
Giusto Catania , who stated that the GUE/NGL Group would withdraw amendment 261;
Ignasi Guardans Cambó относно протичането на гласуването;
Ignasi Guardans Cambó , on the conduct of the vote;
Johannes Blokland относно ритъма на гласуване, който той счита за прекалено бърз.
Johannes Blokland , on the speed at which the vote was being conducted, which he deemed to be too fast.
(Времето за гласуване е прекъснато в този момент; то ще бъде възобновено след тържественото заседание.)
(Voting time was suspended at that point and would resume after the formal sitting)
4 Тържествено заседание -
4 Formal sitting -
От 12.00 ч. до 12.30 ч. Парламентът проведе тържествено заседание по случай посещението на Джорджо Наполитано, президент на Република Италия.
From 12.00 to 12.30, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the visit by Giorgio Napolitano, President of the Italian Republic.
5 Време за гласуване (продължение)
5 Voting time (continuation)
Cem Özdemir , от името на групата Verts/ALE
Cem Özdemir , on behalf of the Verts/ALE Group
направи устно предложение за гласуване след параграф 82, което не бе одобрено, поради възражения, изразени от над 40 членове на Парламента относно неговото вземане под внимание;
, who moved an oral amendment after paragraph 82, which was not incorporated as more than 40 Members objected;
Ignasi Guardans Cambó направи устно предложение за изменение на изменение 31, по отношение на което
Ignasi Guardans Cambó , who moved an oral amendment to amendment 31, to which
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra предложи промяна и което бе одобрено във вида, в което е изменено;
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra proposed a change, and which was incorporated as amended;
Giusto Catania посочиха, че групите Verts/ALE и GUE/NGL оттеглят своите устни предложения за изменения, целящи включването на нов параграф 114а;
Giusto Catania , who pointed out that the Verts/ALE and GUE/NGL Groups would withdraw their oral amendments to insert a paragraph 114a;
Giovanni Claudio Fava (докладчик) потвърди, че с приемането на изменение 16, изменение 232 отпада, както и че изменения 234 и 235 са съвместими след приемането на изменение 18;
Giovanni Claudio Fava (rapporteur) , who confirmed that the adoption of amendment 16 meant that amendment 232 had fallen, and that amendments 234 and 235 did then fit in with the adoption of amendment 18;
Simon Coveney относно поставянето на гласуване на изменение 258;
Simon Coveney , who called for amendment 258 to be put to the vote;
Ewa Klamt относно списъка на гласуване на група PPE-DE относно изменение 258;
Ewa Klamt , on the PPE-DE Group's voting list as regards amendment 258;
Gay Mitchell относно ритъма на гласуване, който той счита за прекалено бърз;
Gay Mitchell , who thought that the vote was being conducted too quickly;
Giovanni Claudio Fava направи устно предложение за изменение, целящо включването на нов параграф 184a, както и устно предложение за изменение на изменение 242, които не бяха одобрени, поради възражения, изразени от над 40 членове на Парламента относно тяхното вземане под внимание.
Giovanni Claudio Fava , who moved an oral amendment to insert a paragraph 184a, and another oral amendment to amendment 242, neither of which were incorporated as more than 40 Members objected.
Предложението за резолюция е прието (
The motion for a resolution was adopted. (
Доклад относно предложението за решение на Съвета относно осигуряването на макро-финансова помощ за Молдова [ COM(2006)0579 - C6-0342/2006 - 2006/0184(CNS) ] - Комисия по международна търговия.
Report on a proposal for a Council decision on providing Community macro-financial assistance to Moldova [ COM(2006)0579 - C6-0342/2006 - 2006/0184(CNS) ] - Committee on International Trade.
Докладчик: Béla Glattfelder ( A6-0013/2007 )
Rapporteur: Béla Glattfelder ( A6-0013/2007 )
Доклад относно предложението за регламент на Съвета за определяне на технически мерки за опазване на някои популации от далекомигриращи видове риби [ COM(2006)0100 - C6-0106/2006 - 2006/0030(CNS) ] - Комисия по рибно стопанство.
Report on the proposal for a Council regulation laying down technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species [ COM(2006)0100 - C6-0106/2006 - 2006/0030(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Докладчик: Rosa Miguélez Ramos ( A6-0476/2006 )
Rapporteur: Rosa Miguélez Ramos ( A6-0476/2006 )
Доклад относно предложението за регламент на Съвета, изменящ Регламенти (ЕО) № 894/97, (ЕО) № 812/2004 и (ЕО) № 2187/2005 относно плаващите мрежи [ COM(2006)0511 - C6-0327/2006 - 2006/0169(CNS) ] - Комисия по рибно стопанство.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EC) No 894/97, (EC) No 812/2004 and (EC) No 2187/2005 as concerns drift nets [ COM(2006)0511 - C6-0327/2006 - 2006/0169(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Докладчик: Rosa Miguélez Ramos ( A6-0014/2007 )
Rapporteur: Rosa Miguélez Ramos ( A6-0014/2007 )
Втори доклад относно предложението за регламент на Съвета с разпоредби за незадължителна модулация на директните плащания съобразно Регламент (ЕО) № 1782/2003 относно установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски производители, както и за изменение на Регламент (ЕО) № 1290/2005 [ COM(2006)0241 - C6-0235/2006 - 2006/0083(CNS) ] - Комисия по земеделие и развитие на селските райони.
Second report on the proposal for a Council regulation laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, and amending Regulation (EC) No 1290/2005 [ COM(2006)0241 - C6-0235/2006 - 2006/0083(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Neil Parish (председател на комисията AGRI) , който отправя запитване към Комисията относно това дали тя възнамерява да оттегли нейното предложение, и
Neil Parish (Chairman of the AGRI Committee) , who asked the Commission whether it was willing to withdraw its proposal, and
Franco Frattini (заместник-председател на Комисията) , който посочва, че Комисията ще разгледа този въпрос в светлината на резултатите от гласуването.
Franco Frattini (Vice-President of the Commission) ,who pointed out that the Commission would consider the issue in the light of the outcome of the vote.
Neil Parish предлага, като се позовава на член 52, параграф 4 от Правилника за дейността, да се пристъпи към гласуването на законодателната резолюция, която предвижди отхвърлянето на предложението на Комисията.
Neil Parish proposed, under Rule 52(4), that the House should vote on the draft legislative resolution rejecting the Commission proposal.
Докладчик: Margarita Starkevičiūtė ( A6-0022/2007 )
Rapporteur: Margarita Starkevičiūtė ( A6-0022/2007 )
предложение за резолюция
Motion for a resolution
Dorette Corbey отправи искане изменение 9 да бъде счетено като добавка към изменение 21 (въпросните две изменения бяха впоследствие приети).
Dorette Corbey , who asked that amendment 9 be taken as an addition to amendment 21 (both amendments were subsequently adopted).
Hubert Pirker направи устно преддложение за изменение, целящо включването на нов параграф 13, буква й), което бе одобрено;
Hubert Pirker , who moved an oral amendment to insert a new point (j) in paragraph 13, which was incorporated;
Piia-Noora Kauppi , заместник на
Piia-Noora Kauppi , standing in for
Alexander Radwan , направи устно предложение за изменение на изменение 4, което бе одобрено.
Alexander Radwan , who moved an oral amendment to amendment 4, which was incorporated.
Председателят, предвид часа, се допитва до присъстващите относно това дали гласуването да продължи.
In view of the time, the President consulted the House as to whether it wished to continue with the vote.
Димитър Стоянов относно начина на протичане на времето за гласуване.
Dimitar Stoyanov spoke on the conduct of voting time.
B6-0046/2007 и
B6-0046/2007 and
(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания", точка 9)
(Voting record: 'Results of votes', Item 9)
Stephen Hughes , от името на групата PSE
Stephen Hughes , on behalf of the PSE Group
, направи устно предложение за изменение на параграф 47 от предложението за резолюция B6-0048/2007 , което бе одобрено.
, who moved an oral amendment to paragraph 47 of motion for a resolution B6-0048/2007 , which was incorporated.
(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания", точка 10)
(Voting record: 'Results of votes', Item 10)
6 Обяснениe на вот
6 Explanations of vote
Доклад Giovanni Claudio Fava - A6-0020/2007 :
Report: Giovanni Claudio Fava - A6-0020/2007 :
Mario Borghezio ,
Mario Borghezio ,
Доклад Béla Glattfelder - A6-0013/2007 :
Report: Béla Glattfelder - A6-0013/2007 :
Czesław Adam Siekierski ,
Czesław Adam Siekierski ,
7 Поправки на вот и намерения за гласуване
7 Corrections to votes and voting intentions
Електронната версия, която се намира на сайта Europarl, се осъвременява редовно в продължение най-много на две седмици след деня на провеждане на гласуването.
The electronic version on Europarl will be regularly updated for a maximum of two weeks after the day of the vote concerned.
Luis Manuel Capoulas Santos уведоми, че неговият апарат за гласуване не е функционирал по време на гласуването по Доклад Lutz Goepel - A6-0009/2007 - законодателна резолюция.
Luis Manuel Capoulas Santos had informed the Chair that his voting machine had not worked during the vote on the report by Lutz Goepel ( A6-0009/2007 ) - legislative resolution.
(Заседанието, прекъснато в 14.00 ч., е възобновено в 15.00 ч.)
(The sitting was suspended at 14.00 and resumed at 15.00.)
8 Одобряване на протокола от предишното заседание
8 Approval of Minutes of previous sitting