natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Пиратството в Интернет, ситуацията в Косово, Конго или Централна Азия - само няколко примера.
Guy Bono, Jürgen Schröder, Jan Andersson, Cem Özdemir, Doris Pack.
- Къде е балансът между свободата на достъп до интернет и правото на артистите да получат полагащото им се възнаграждение?
In this focus we look back at some of the stories published over the last few months.
Интервю с ръководителката на делегацията - германската депутатка от ЕНП-ЕД Doris Pack.
We also take a look back at articles we have published on the status of Kosovo and its relationship with Belgrade and Brussels.
- Стратегия на ЕС за Централна Азия - интервю с депутата Cem Özdemir.
Analysing and debating these kinds of issues is often all in a day's work for MEPs.
Guy Bono : Да не криминализираме обикновените потребители в Интернет По данни на музикалната и филмовата индустрия пиратството в Интернет нанася вреди за милиарди евро.
Guy Bono MEP doesn't want non-profit pirates criminalised The music and film industry is reeling from the impact of online piracy.
Защо това не е правилното решение?
Why are you against blocking access to the internet for software pirates?
Защо да блокираме достъпа до мрежата на младите хора.
What exactly constitutes "decent work" and how can we ensure that more people have access to it?
Резолюция за културните индустрии
We did it for different reasons.
Парламентарна делегация в Косово : Необходимо е повече доверие между хората
Our aim was to have contacts so that we as a Parliament can play an important role in the global debate.
Депутатите имаха възможност да се срещнат с местните политически лидери, както и да посетят обикновени хора.
Work is linked to trade and also to the environment, and we will have a bigger debate on how climate change and the need to change the way we live affects employment.
Съобщение за пресата Doris Pack Мисия на ЕС в Косово(на английски)
EP Delegation for the South-East Europe Doris Pack MEP EU wants a "boring Western Balkans" - Rehn to MEPs EU mission in Kosovo UNMIK MEPs debate Kosovo independence - Feb 20 EP delegation to Kosovo welcomes new constitution
Защо европейските граждани трябва да се интересуват от него ? - Според мен е важно да знаем откъде идва нашата енергия, при какви условия е произведена, какво е ръководството на тези страни и какво се случва с гражданите им.
I believe that we should care about where our energy comes from, under what conditions it is produced, the leadership of these countries and what happens to the citizens of these countries.
Може ли Съюзът да говори с един глас ? - Държавите-членки могат да направят много.
Can the EU speak with one voice?
Можем обаче да направим много повече, ако обединим усилията си.
Twenty seven countries (of the EU) can do a lot - but we can do a lot more if we join forces.
Всъщност обаче става дума само за две от тях - Туркменистан и Казахстан.
We always speak about 5 Central Asian countries and energy but in reality it is 2: Turkmenistan and Kazakhstan.
В Таджикистан има големи енергийни проблеми: хората мръзнат...
In a country like Tajikistan there are big energy problems: people are freezing.
Китай и ЕС
Brussels and Beijing: a look back at EU/China articles
Китай и ЕС След близо две седмици Китай ще стане домакин на Олимпийските игри - повод да фокусираме вниманието си отново върху огромната страна, която с изумителните си темпове на растеж стана четвъртата икономическа сила в света.
Brussels to Beijing: The Chinese and European Union flag As Beijing prepares to host the Olympics we republish here some articles that have looked at the developing relations between China and the European Union.
В сряда, 9 юли депутатите обсъдиха ситуацията в Китай.
Wednesday 9 July in plenary: China, Trichet, Galileo
На 10 юли бе приета резолюция по положението в Китай след земетресението и преди олимпийските игри.
The fate of Palestinian prisoners in Israeli jails and the EU's enlargement process were also discussed.
В същото време Парламентът изрази дълбоко съчувствие към жертвите на разрушителното земетресение.
On Wednesday Parliament's President Hans-Gert Pöttering announced on Wednesday that he would not attend the opening ceremony of the Beijing Olympics.
В нея се осъжда честото използване на смъртното наказание в Китай и се призовават китайските власти да установят мораториум върху екзекуциите.
Europe's central banker Jean Claude Trichet was in parliament earlier to present the 2007 annual report of the European Central Bank.
По време на дебата в Парламента на 9 юли много евродепутати разкритикуваха плановете на френския президент Саркози да посети Олимпиадата, други подчертаха, че спортът и политиката трябва да се разграничават.
Speaking in response to the issue representatives of the Commission and Council said the matter of the Palestinian prisoners should be evaluated and dealt with within the wider context of the solution to be found in the Middle East conflict.
Резолюцията от 10 юли Резолюция на ЕП от 22 май по повод земетресението Осъждане на репресиите в Тибет Резолюция от 10 април за Тибет
report by Jean Lambert (Greens/EFA, UK) on (proposal of a regulation on) the coordination of social security systems (after debate on Wednesday)
Ana Maria Gomes На 23 април ЕП прие резолюция за политиката на Китай и нейното отражение върху Африка.
Portuguese MEP Ana Maria Gomes On Tuesday evening MEPs will debate a report on China's 'go-out' policy and growing influence in Africa.
Резолюцията е базирана на доклада на г-жа Ana Maria Gomes (ПЕС, Португалия) и се фокусира върху китайските амбиции спрямо този континент и въздействието им върху развитието, човешките права и положението в Дарфур.
We spoke to Portuguese Socialist MEP Ana Maria Gomes who drafted the report on China's latter day "scramble" for Africa and the consequences for the continent's development, including human rights and the situation in Darfur.
Доклад относно политиката на Китай и отражението й върху Африка Наградата "Сахаров" за 2007 година Ana Maria Gomes Интервю с председателя на Панафриканския парламент Gertrude Mongellа Резолюцията за политиката на Китай
Live broadcast from 21:00 Info from Briefing Report after vote in Committee Profile of Ms Gomes Sakharov Prize
Делегация на Временната комисия по климатичните изменения на Европейския парламент, водена от председателя й Guido Sacconi, бе в Китай от 5 до 7 ноември 2007 година.
China is the world's largest consumer of coal As the economy grows apace in China, so does pollution and it looks set to be a global problem.
В момент, когато Пекин се подготвя за Летните олимпийски игри през 2008 г., ЕС трябва да продължава да упражнява натиск върху Китай във връзка с правата на човека.
Olympic game in China As Beijing prepares for the 2008 summer Olympic Games the EU must keep up the pressure on China on human rights.
Ролята на Международния олимпийски комитет Бившият олимпийски шампион по фехтовка и член на ЕП от групата EPP-ED Pál Schmitt заяви от името на Международния олимпийски комитет, че „МОК не е в състояние да упражни натиск върху Китай по въпроси извън Игрите”.
Former Olympic fencing champion, Hungarian MEP Pál Schmitt (EPP-ED), speaking on behalf of the International Olympic Committee (IOC) said the "IOC is not in a position to pressure China on issues outside the Games " but agreed that "it is time for a political statement from the IOC."
Наградата "Сахаров" за 2007 година , номинирани Zeng Jinyan и Hu Jia Далай Лама в Парламента
Systematic settlement of Han Chinese, causing social reengineering and environmental degradation.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0232 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708IPR33689 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408IPR26107 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT AGENDA 20080709 SIT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0119 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-009-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0080 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0080 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307STO23351 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071107IPR12737 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071107IPR12737 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071022IPR12053 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071022IPR12053 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008STO11292 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008STO11292 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-010-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906FCS10161 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071126IPR13587 0 NOT XML V0//EN
ВИП личности в ЕП - Първа част
VIPs in the Parliament
ВИП личности в Парламента Политически лидери, духовни водачи, представители на гражданското общество - редица световно известни личности посетиха през последните месеци Парламента.
Some of the people who have visited the EP this year Thus far in 2008 a number of VIPs have visited the parliament to speak to MEPs about issues that are either in their field or which they feel strongly about.
Пред евродепутатите те споделиха своите виждания и убеждения.
Here in this focus you can read reports from just a sample of those who have come to Brussels or Strasbourg.
Предлагаме Ви подбрани статии и интервюта с някои от ВИП личностите, посетили Европейския парламент.
Read for example, the views of Prince Charles on climate change or Syria's Grand Mufti talk about religion and civilisation.
- Британският престолонаследник принц Чарлз призова за алианс между политиката, икономиката и гражданското общество в защита на климата
The focus also contains a report of the visit of Ukraine's leader Yulia Tymoshenko to the EP.
- Премиерът на Украйна г-жа Yulia Tymoshenko представи в ЕП политиката на своето правителство, а депутатите акцентираха върху реформите, от които се нуждае страната, за да се доближи до Европейския съюз, както и върху бъдещото сътрудничество в областта на енергетиката.
Enclosed you can also find an exclusive interview with the Speaker of the Serbian Parliament and the UN's representative for religious understanding Asma Jahangir.
- Целта на Черна гора е да отговаря напълно на изискванията за членство в ЕС до 2012 година, това каза премиерът Мило Джуканович пред Комисията по външна политика на Европейския парламент .
Prince Charles called for the "biggest public, private and NGO partnership ever seen" to tackle climate change and halt the destruction of the world's tropical forests in a speech to MEPs on Thursday.
Прочетете нашето интервю с него за пътя на Черна гора към ЕС, за Косово и еврото.
He welcomed the recent climate proposals from the European Commission and told MEPs that the "role of each and every one of you will be absolutely crucial".
-Asma Jahangir, специалният докладчик на ООН за свободата на религията или убежденията, произнесе реч пред пленума на 18 юни, в контекста на Европейската година на междукултурния диалог.
Welcoming the Prince, Parliament's President Hans-Gert Pöttering vowed that MEPs "would try and hold EU members to the commitments they had made and to pass the new package of measures (such as promoting renewable energy and carbon capture), into law before the European elections in June 2009".
Принц Чарлз настоява за алианс в защита на климата
In his address Prince Charles painted a picture of a world where climate change has taken hold.
Принц Чарлз в Парламента Британският престолонаследник посети ЕП през февруари и призова икономиката, политиката и гражданското общество да работят заедно за защита на климата и за съхранение на тропическите гори. „Животът на милиарди хора зависи от вашия отговор, нашите деца и внуци няма да ни простят, ако сега се разколебаем или не успеем", с тези думи принц Чарлз се обърна към евродепутатите.
The Prince mentioned melting of the polar ice cap telling his audience that "in the last few months we have learnt that the North Polar ice cap is melting so fast that some scientists are predicting that in seven years time it will completely disappear in summer".
В приветствието си към госта председателят на Парламента Pöttering определи принц Чарлз като един от водещите лидери на мнение в света, "които обърнаха внимание на заплахата от прекомерното затопляне на Земята."
He told MEPs that the "doomsday clock of climate change is ticking ever faster towards midnight.
Британският престолонаследник подчерта, че изменението на климата не е сценарий за бъдещето, а вече е налице и че последствията се проявяват по-бързо от прогнозите.
We cannot be anything less than courageous and revolutionary in our approach to tackling climate change".
Той припомни, че Световният съвет по климатичните промени прогнозира, че поради измененията в климата два милиарда души са застрашени от недостиг на вода, а 30 на сто от растителните и животинските видове са заплашени от изчезване, дори ако нарастването на температурите се овладее до 1,5 - 2,5 градуса.
He mentioned the UN's panel of climate change which stated last year "that up to two billion people worldwide will face water shortages, and up to 30 per cent of plant and animal species would be put at risk of extinction, if the average rise in temperature stabilizes between 1.5 and 2.5 degrees".
Горите са световният термостат
Forests are the world's "Thermostat"
Като особено предизвикателство принц Чарлз определи унищожаването на тропическите гори.
And they sustain the lives of some of the poorest people on this Earth".
Всяка година, според него, биват унищожени 20 милиона хектара гори.
On the scale of the deforestation the Prince painted a shocking picture: "every year 20 million hectares – an area the size of England, Wales and Scotland combined – are destroyed or degraded".
С това изчезват много видове, което принцът на Уелс сравни с "изгарянето на библиотека, пълна с ценни знания, преди да са прочетени книгите в нея."
He continued on this theme saying that “unbelievable as it might seem, we are destroying our planet's air-conditioning system.
Британският престолонаследник: необходим е алианс за защита на климата
But the loss of biodiversity is also terrifying.
"Това е предизвикателство, което изисква усилията на всяка нация и на всяка личност, за да можем да намерим решение преди да стане прекалено късно".
"Climate change presents such a threat that, uniquely in history, it will surely require the effort of every nation and every person to find and implement a solution before it is too late? asked the Prince.
Реакциите на евродепутатите
MEPs enthusiastic about Princes speech
Членовете на ЕП посрещнаха с овации речта на британския престолонаследник.
As people were filing out we spoke to a couple of Members to gauge their reaction.
Датският евродепутат и заместник-председател на Комисията по екология Dan Jørgensen (ПЕС) подчерта, че речта е в съзвучие с това, което ЕС и Европарламентът обмислят в сферата на климатичните изменения.
Mr Dan Jørgensen, a Danish Socialist MEP and vice chair of Parliament's Environment committee, said that "it was very much in line with what was decided by the EU and the Parliament on climate change".
"Трябва да си поставим амбициозни цели, които да включват обществения и частния сектор".
He also said "we need to set very high goals –both the public and the private sector".
Британският депутат и заместник-председател на ЕП Edward McMillan - Scott (ЕНП-ЕД) подчерта, че ролята на принц Чарлз като лидер на мнение по тази тема е от изключително значение.
Parliament's vice-president, British Conservative Mr Edward McMillan-Scott said "it was a very remarkable visit by the future King of England talking about subjects which he has been studying in detail for many years.
Речта на английски
The leadership of people like Prince Charles has been significant.
Премиерът на Украйна посети Европейския парламент
The Prince of Wales EP President Hans-Gert Pöttering Environment and climate stories
Yulia Tymoshenko в ЕП Премиерът на Украйна г-жа Yulia Tymoshenko посети вчера Европейския парламент, за да се срещне с членовете на Комисията по външни работи и с Делегацията за връзки с Украйна.
Tymoshenko "I cannot see any alternative to Europe" Ukraine's Prime Minister Yulia Tymoshenko took her anti-corruption and pro-reform message to MEPs on the Foreign Affairs committee and Ukraine Delegation Monday.
Информация за посещението от Пресслужбата на ЕП (на английски) На фокус: Новини от Украйна (информация за украинските избори) Резолюция на Европейския парламент от 15 ноември 2007 г. относно укрепване на европейската политика на добросъседство Комисия по външни работи Делегация за връзки с Украйна Уебсайт на Yulia Tymoshenko Аудиозапис (на английски), 18:09
2007 on neighbourhood policy Foreign Affairs Committee MEPs delegation to Ukraine Yulia Tymoshenko
Ahmad Badr al-din Hassoun На 15 януари Великият мюфтия на Сирия Ahmad Badr al-din Hassoun посети Европейския парламент по покана на председателя г-н Pöttering в контекста на Европейската година на междукултурния диалог.
Ahmad Badr al-din Hassoun with Bishop Antoine Odo "All cultures flow into one recipient that forms human civilisation."
Шейх Ahmad Badr al-din Hassoun е добре известен с факта, че винаги е отреждал изключително място на диалога между културите.
These are the words of the Grand Mufti of Syria, Ahmad Badr al-din Hassoun, when he spoke to us during his visit to the European Parliament in Strasbourg.
Той дойде в Страсбург придружен от представители на всички религиозни общности в неговата страна.
He was invited by EP President Hans-Gert Pöttering to the first plenary session of 2008 to mark the year of intercultural dialogue.
Нашият екип се срещна и разговаря с него.
In his speech he praised the "the culture of mankind".
Пророците дойдоха заради хората, ангелските мисии са за хората.
The prophets came for man, and the angelic missions are for man.
Черна гора иска да е готова за членство в ЕС до 2012 година, казва Джуканович
Montenegro's Prime Minister Milo Djukanovic at the EP, 23 July The aim of Montenegro is to be ready to join the European Union by 2012.
Съобщение за пресата за визитата на Джуканович в ЕП Парламентът одобри Споразумението за стабилизиране и асоцииране с Черна гора Профилът на Черна гора на страницата на ЕК
Milo Djukanovic meets Foreign Affairs MEPs EP Resolution on EU-Montenegro trade agreement: 13 December 2007 Montenegro Kosovo: a special case say MEPs Back from Kosovo, Pack calls for reconciliation on ground
Европейска година на междукултурния диалог
European Year of Intercultural Dialogue EP Culture Committee Focus: 2008: Year of Intercultural Dialogue More articles dealing with culture
Африка и ЕС
Out of Africa
Интервюта с Gertrude Mongella и Hauwa Ibrahim за страницата на ЕП През изминалите месеци на нашата страница поместихме редица статии по темата Африка.
Gertrude Mongella and Hauwa Ibrahim Relations between Africa and Europe are a subject that is frequently discussed by MEPs.
Информирахме Ви за срещата на евродепутатите с техните колеги от Панафриканския парламент и за съвместната стратегия ЕС - Африка.
Whether it's the problem of illegal migration, relations with states who border the Mediterranean or human rights, Africa is never far from the EP's agenda.
Запознахме Ви с проблемите на Западна Африка и с дискусиите по тази тема в Европейския Парламент.
Here we republish four stories that looked at various aspects of Europe's relations with Africa.
Публикувахме и интервюта с водещи личности от Африканския континент.
Included are interviews with two remarkable women - Gertrude Mogella of the Pan-African Parliament and human rights lawyer Hauwa Ibrahim
- Могат ли жените да допринесат за подобряване на положението в Африка ?
A joint declaration by both Parliaments was adopted calling for them to have a stronger role in the new Joint EU-Africa strategy.
Според председателя на Панафриканския парламент г-жа Gertrude Mongella отговорът на този въпрос е "да".
EP President Hans-Gert Pöttering and Pan-African Parliament (PAP) President Gertrude Mongella will both address the EU-Africa Summit taking place during the weekend.
- На 12-ти юни 2008 година Европейският Парламент организира семинар по случай Международния ден на африканската младеж, който се проведе в контекста на Европейската година на междукултурния диалог.
The priorities until the next EU-Africa summit in 2009 are peace and security, democracy, human rights, trade, regional integration, development, energy, climate change, migration, employment, science and the information society.
Събитието премина под патронажа на председателя на Парламента Ханс-Герт Пьотеринг.
Before the Summit MEPs and Members of the Pan-African Parliament met and adopted a Joint Statement.
Един от лекторите беше Hauwa Ibrahim, носителка на наградата Сахаров за 2005 година.
They called for greater focus on the eradication of poverty and development, particularly through investing in people’s health and education.
Предлагаме ви нашето интервю с нея.
real progress can only be achieved having at its heart the people for whom this progress is meant.
- Има ли връзка между имиграцията на хора от Западна Африка към ЕС и изчерпването на рибните запаси в местните води, вследствие на свръхулова на риба?
parliaments are the democratically elected representatives of the people.
Как Европейският съюз може да стимулира икономиката и устойчивото развитие на африканските страни?
they reflect various opinions of society and are places where different views can be reconciled, compromise found.
Вижте материала ни по темата.
Every 30 seconds, an African child dies of malaria.
Gertrude Mongellа Могат ли жените да допринесат за подобряване на положението в Африка ?
"Europe plays a great role for Africa" - Ms Mongella Europe can play a role as a partner in sharing sanitation and healthcare technology with Africa.
Нашият екип се срещна с нея след проведената в Европейския парламент конференция по случай Международния ден на жената.
Tanzanian born Ms Mongella also wants more women in political office in Africa and believes they can play a leading politically and culturally.
Ето какво сподели тя.
The Pan-African Parliament forms part of the African Union.
Един от лекторите беше Hauwa Ibrahim, носителка на наградата Сахаров за 2005 година.
Nigerian lawyer Hauwa Ibrahim, winner of Parliament's 2005 Sakharov prize was one of the speakers.
Независимо, дали става въпрос за дървен материал или за риба, не забравяйте да смекчите глобалната политика с човечност, достойнство и зачитане на човешкия живот
Whether you are taking the wood or the fish, remember to temper global politics with humanity, dignity and respect for human life.
Година на интеркултурния диалог Наградата Сахаров
The event was held as part of the European Year of Intercultural Dialogue.
Внос на риба и дървен материал от Западна Африка - отговорността на ЕС
Hauwa Ibrahim was awarded the prize in recognition of her stand in defending Nigerian women who face being stoned to death for adultery and young people who face amputation for theft under Islamic Sharia law.
Изчерпване на рибните запаси в крайбрежните води на Западна Африка Има ли връзка между имиграцията на хора от Западна Африка към ЕС и изчерпването на рибните запаси в местните води, вследствие на свръхулова на риба?
European Year of Intercultural Dialogue website Ladies, Ibrahim and Reporters joint Sakharov prize winners 2005 2007 Sakharov Prize for Freedom of Thought
Как Европейският съюз може да стимулира икономиката и устойчивото развитие на африканските страни?
Logging and over-fishing threatening West Africa
Обезлесяване и изчерпване на рибните запаси Един от централните проблеми е неконтролираното и незаконно изсичане на горите.
However, the resources are dwindling.
Обезлесяването и превръщането на някои райони в пустини води от своя страна до вътрешна миграция на населението от вътрешността към крайбрежните региони.
The German Green MEP Frithjof Schmidt who drafted the report told the House last Monday that in West Africa 87% of the forests had been chopped down.
Другият проблем е свръхуловът на риба и спадът на рибните запаси в моретата на Западна Африка.
In addition to a loss of jobs there is also the problem of the resulting desertification which makes food production even more difficult.
Какви са възможните решения?
This allows vast amounts of fish to be taken out of the water.