natgillin/translations-raw huggingface dataset:
относно предложение за регламент на Съвета относно сключването на споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Мозамбик
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique
17:00 (или след приключване на предходните разисквания) Гласуване
17:00 [or at the end of the preceding debates] Votes
10:00 - 11:20 Докладчик
10:00 - 11:20 Rapporteur
16:00 - 17:00 (или след приключване на предходните разисквания) Автор на всяко предложение за резолюция
16:00 - 17:00 [or at the end of the preceding debates] Author of each motion for a resolution
Доклад Luciana Sbarbati A6-0301/2007
Report: Luciana Sbarbati A6-0301/2007
Проектоизменения и предложения за промяна
Draft amendments and proposed modifications
Предложения за отхвърляне в неговата цялост
Proposals for outright rejection
Повторно внасяне на изменения след отхвърлянето им в комисия
Retabling of amendments rejected in committee
Искания за "отделно", "разделно" и "поименно" гласуване на измененията на проекто-бюджета
Requests for "separate votes", "split votes" and "roll-call votes" on amendments to the draft budget
вторник 23 октомври, 12:00
Tuesday 23 October, 12:00
Искания за "отделно", "разделно" и поименно гласуване на предложениеята за резолюция съдържаща се в доклада на Virrankoski и Itälä
Requests for "separate votes", "split votes" and "roll-call votes" on amendments to the draft resolutions in the Virrankoski and Itälä reports
вторник 23 октомври, 17:00
Tuesday 23 October, 17:00
понеделник 22 октомври, 20:00
Monday 22 October, 20:00
сряда 24 октомври, 13:00
Wednesday 24 October, 13:00
- Проект за изменение на Раздели I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX от проекта на общ бюджет за 2008 г. относно Европейския парламент, Съвета, Съда, Сметната палата, Европейския икономически и социален комитет, Комитета на регионите, Европейския омбудсман, Европейския надзорен орган по защита на данните
- Draft amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX of the 2008 draft general budget concerning the European Parliament, Council, Court of Justice, Court of Auditors, Economic and Social Committee, Committee of the Regions, European Ombudsman and European Data Protection Supervisor
Проект на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2008 г. (раздел ІІІ)
2008 draft general budget: Section III
Доклад Margie Sudre A6-0405/2007
Report: Margie Sudre A6-0405/2007
относно промененото предложение за регламент на Съвета относно сключването на Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Мадагаскар
on the amended proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar
Доклад Emanuel Jardim Fernandes A6-0404/2007
Report: Emanuel Jardim Fernandes A6-0404/2007
относно предложението за регламент на Съвета относно сключването на Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Мозамбик
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique
Повишаване на цените на фуражите и храните
Rise in food prices
RC B6-0400/2007 , B6-0400/2007 , B6-0401/2007 , B6-0402/2007 , B6-0403/2007 , B6-0404/2007 , B6-0405/2007 Предложение за резолюция B6-0422/2007
RC B6-0400/2007 , B6-0400/2007 , B6-0401/2007 , B6-0402/2007 , B6-0403/2007 , B6-0404/2007 , B6-0405/2007 Motion for a resolution B6-0422/2007
относно проекторешение на Комисията за създаване на специална мярка за Ирак за 2007 г.
on the draft Commission decision establishing a Special Measure 2007 for Iraq
Към международен договор за забрана на касетъчните боеприпаси
Cluster bombs
B6-0429/2007 Доклад Marco Cappato A6-0341/2007
B6-0429/2007 Report: Marco Cappato A6-0341/2007
относно производството на опиум за медицински цели в Афганистан
on production of opium for medical purposes in Afghanistan
за Зелена книга за по-ефективното изпълнение на съдебни решения в Европейския съюз: Привременно запориране на банкови сметки
on the Green Paper on improving the efficiency of the enforcement of judgments in the European Union: the attachment of bank accounts
15:00 - 16:00 Изявление на Комисията
15:00 - 16:00 Commission statement
RC B6-0406/2007 , B6-0406/2007 , B6-0407/2007 , B6-0410/2007 ,
RC B6-0406/2007 , B6-0406/2007 , B6-0407/2007 , B6-0410/2007 ,
B6-0412/2007 , B6-0418/2007 , B6-0419/2007 Пакистан
B6-0412/2007 , B6-0418/2007 , B6-0419/2007 Pakistan
RC B6-0409/2007 , B6-0409/2007 , B6-0414/2007 , B6-0417/2007 ,
RC B6-0409/2007 , B6-0409/2007 , B6-0414/2007 , B6-0417/2007 ,
B6-0420/2007 Судан: убийството на войниците на мира на Африканския съюз
B6-0420/2007 Sudan: Killing of African Union peace-keeping soldiers
Европейско частно дружество
Company law
Дейността на Европейския омбудсман (2006 г.) (разискване)
European Ombudsman's activities in 2006 (debate)
Обозначение за произход (писмена декларация)
Origin marking (written declaration)
Съобщение на председателството
Statement by the President
Награда „Сахаров“ - 2007 г. (обявяване на лауреата)
2007 Sakharov Prize (announcement of winner)
Проект на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2008 г. (гласуване)
Draft general budget of the European Union - Financial year 2008 (vote)
Проект на общ бюджет на Европейския съюз за 2008 г. (раздел ІІІ) (гласуване)
2008 draft general budget: Section III (vote)
Проект на общ бюджет за финансовата 2008 г. (раздели І, ІІ, ІV, V, VІ, VІІ, VІІІ, ІХ) (гласуване)
2008 draft general budget: Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX (vote)
Признаване и надзор над присъди с отложено изпълнение, алтернативни санкции и условни присъди * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Recognition and supervision of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences * (Rule 131) (vote)
Съдебно сътрудничество по наказателни дела *(гласуване)
Mutual recognition of judgments in criminal matters *(vote)
Споразумение за партньорство между ЕО и Република Мадагаскар в областта на рибарството * (гласуване)
EC-Madagascar Fisheries Partnership Agreement * (vote)
Споразумението за партньорство между ЕО и Мозамбик в областта на рибарството * (гласуване)
EC-Mozambique Fisheries Partnership Agreement * (vote)
Търговски регистри за статистически цели ***II (гласуване)
Business registers for statistical purposes ***II (vote)
Повишение на цените на хранителните продукти, защита на потребителите (гласуване)
The rise in foodstuff prices, consumer protection (vote)
Специална мярка за Ирак за 2007 г. (гласуване)
Special Measure 2007 for Iraq (vote)
Отношения между Европейския съюз и Сърбия (гласуване)
EU-Serbia relations (vote)
Отношенията между ЕС и Африка (гласуване)
EU-Africa relations (vote)
Към глобален договор за забрана на касетъчните боеприпаси (гласуване)
An international treaty prohibiting cluster bombs (vote)
Производство на опиум за медицински цели в Афганистан (гласуване)
Opium production (vote)
Зелена книга за по-ефективното изпълнение на съдебни решения в Европейския съюз: Привременно запориране на банкови сметки (гласуване)
Improving the efficiency of the enforcement of judgments in the EU: attachment of bank accounts (vote)
Дейността на Европейския омбудсман (2006 г.) (гласуване)
European Ombudsman's activities in 2006 (vote)
Права на предприятията (разискване)
Company law (debate)
Судан: убийството на войниците на мира на Африканския съюз (гласуване)
Sudan: Killing of African Union peace-keeping soldiers (vote)
Права на предприятията (гласуване)
Company law (vote)
Срокове за внасяне на изменения и предложения за резолюции (Среща на върха ЕС-Русия)
Tabling deadlines (EU-Russia Summit)
Доклад относно годишния доклад за дейностите на Европейския омбудсман през 2006 г. [ 2007/2131(INI) ] - Комисия по петиции.
Report on the annual report on the European Ombudsman's activities in 2006 [ 2007/2131(INI) ] - Committee on Petitions.
Докладчик: Luciana Sbarbati ( A6-0301/2007 )
Rapporteur: Luciana Sbarbati ( A6-0301/2007 )
Nikiforos Diamandouros (Омбудсман) .
Nikiforos Diamandouros (Ombudsman) .
Luciana Sbarbati представи доклада.
Luciana Sbarbati introduced the report.
Margot Wallström (заместник-председател на Комисията)
Margot Wallström (Vice-President of the Commission) .
Alexandra Dobolyi , от името на групата PSE,
Alexandra Dobolyi , on behalf of the PSE Group,
Nikiforos Diamandouros и
Nikiforos Diamandouros and
точка 7.16 от протокола от 25.10.2007 .
Minutes of 25.10.2007, Item 7.16 .
3 Обозначение за произход (писмена декларация)
3 Origin marking (written declaration)
4 Съобщение на председателството
4 Statement by the President
Председателят направи следната декларация:
The President made the following statement:
„Председателският съвет взе следното единодушно решение, за което ви уведомявам, като се обръщам главно към Съвета.
'The Conference of Presidents has taken a unanimous decision, which I am relaying to you, addressing myself in particular to the Council.
По време на консултациите във връзка с предложението на Комисията за изменение на регламента относно финансирането на политическите партии на европейско равнище, Комитетът на постоянните представители реши вчера да раздели предложението на Комисията и да се произнесе по необходимите промени във финансовия регламент в отделен акт, в съответствие с действащото правно основание за изменение на въпросния регламент.
In the context of the discussions on the Commission proposal amending the Regulation on the funding of European political parties, the Permanent Representatives' Committee decided yesterday to split the Commission proposal and to decide on the necessary amendments to the Financial Regulation in a separate legal act, on the legal basis that applies to amendments to the Financial Regulation.
Европейският парламент отправя искане към Съвета да преразгледа това решение.
The European Parliament calls on the Council to reconsider this decision.
Промените в регламента относно политическите партии, предложени от Комисията, са необходими, за да се преодолеят трудностите от практическо естество, възникнали при прилагането на въпросния регламент.
The amendments to the Regulation proposed by the Commission are necessary to tackle the practical difficulties that have arisen in its application.
Споменатите промени биха позволили освен това да продължи да се оказва подкрепа на развитието на политически образувания на европейско равнище, които имат сериозен принос за поставяне на основите на формирането на политическото съзнание на обществото.
In addition, they would allow the development of political foundations at European level, which make an important contribution to political awareness among the public, to continue to be supported.
За тази цел е необходимо предложеният регламент да влезе бързо в сила.
It is therefore necessary for the proposed regulation to enter into force as soon as possible.
Комисията по конституционни въпроси прие на 22 октомври доклад, който изразява волята за постигане на компромис със Съвета, с оглед на бързото приемане на предложения регламент.
The Committee on Constitutional Affairs adopted a report on 22 October which emphasised a readiness to compromise with the Council with a view to achieving swift adoption of the proposed regulation.
С разделянето на юридическия акт, постоянните представители отхвърлят тези усилия.
By proposing to split the regulation, the Permanent Representatives' Committee is rejecting these efforts.
Разделянето на юридическия акт не е юридически необходимо, поставя под въпрос правото на на инициатива на Комисията, ограничава правата на Парламента и води до риск от значително забавяне.
So doing is legally unnecessary, places into question the Commission's right of initiative, curtails Parliament's rights and runs the risk of causing significant delays.
От името на Председателския съвет, отправям искане към Съвета да коригира решението на постоянните представители на равнище министри.“
On behalf of the Conference of Presidents, I call on the Council to rectify at ministerial level the decision of the permanent representatives.'
Jo Leinen , председател на комисията AFCO, и
Jo Leinen , Chairman of the AFCO Committee, and
5 Награда „Сахаров“ - 2007 г. (обявяване на лауреата)
5 2007 Sakharov Prize (announcement of winner)
Председателят обяви, че на своето заседание днес Председателският съвет е избрал единодушно за лауреат на наградата „Сахаров“ за 2007 г. суданският адвокат в областта на правата на човека Salih Mahmoud Osman.
The President announced that, at its meeting of the same day, the Conference of Presidents had unanimously agreed to award the 2007 Sakharov Prize to the Sudanese human rights lawyer Salih Mahmoud Osman.
Връчването на наградата ще се състои във вторник, 11 декември в Страсбург.
The Prize would be presented on Tuesday 11 December in Strasbourg.
Председателят уведоми също, че Председателския съвет е решил единодушно да отдаде почит на паметта на руската журналистка Анна Политковская по време на своето следващо заседание.
The President also announced that the Conference of Presidents had unanimously agreed to pay tribute to the memory of the Russian journalist Anna Politkovskaya at its next meeting.
От името на Парламента, Председателят приветства с добре дошли членовете на делегация от парламента на Република Таджикистан (Majlisi Oli), водена от Makhkamboy Azimovich Makhmudov, които заеха място на официалната трибуна.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan - led by Makhkamboy Azimovich Makhmudov - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
7.1 Проект на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата
7.1 Draft general budget of the European Union -
2008 г. (гласуване)
Financial year 2008 (vote)
(Изисква се квалифицирано мнозинство за приемане на проектоизмененията относно незадължителните разходи; изисква се обикновено мнозинство за предложенията за промени, които се отнасят до задължителните разходи)
(Qualified majority for draft amendments dealing with non-compulsory expenditure; simple majority for proposed modifications dealing with compulsory expenditure)
Проектоизмененията и предложенията за промени са приложени в „Приети текстове“.
The draft amendments and proposed modifications adopted are listed in an annex to the
- преди гласуването,
- before the vote,
Kyösti Virrankoski (докладчик)
Kyösti Virrankoski (rapporteur)
посочи наличието на технически корекции в изменения 990, 24, 989 и 1043, както и в коментарите към изменение 1133.
, who announced a number of technical adjustments to Amendments 990, 24, 989 and 1043, as well as to the remarks in Amendment 1133.
Той уточни, че коментарите към изменение 634 не се отнасят до изменения 1018, 934, 938 и 940.
He also announced that the remarks in Amendment 634 did not apply to Amendments 1018, 934, 938 and 940.
Докладчикът препоръча също така изменение 752 да бъде отхвърлено в полза на изменение 610, да се прехвърли резервът на изменение 752 в изменение 610, както и да се отхвърли изменение 1044 в полза на изменение 32;
He recommended the rejection of Amendment 752 in favour of Amendment 610, the transfer of the reserve from Amendment 752 to Amendment 610, and the rejection of Amendment 1044 in favour of Amendment 32;
- по време на гласуването,
- during the vote,
Kyösti Virrankoski препоръча да се поставят на гласуване коментарите относно изменение 822 и направи уточнения относно резерва на изменения 938 и 1043; той поиска изменение 610 да бъде поставено на гласуване преди изменение 752; той се изказа също относно изменения 753 и 990;
Kyösti Virrankoski , who recommended that the remarks in Amendment 822 be put to the vote, and provided clarifications on the reserve in Amendments 938 and 1043; he requested that Amendment 610 be put to the vote before Amendment 752; he also spoke on Amendments 753 and 990;
Christopher Heaton-Harris направиха коментари относно изменения 231 и 21;
Christopher Heaton-Harris , who commented on Amendments 231 and 21;
László Surján посочи, че е меродавна немската версия на изменение 951 ;
László Surján , who said that the German version of Amendment 951 was the authentic text;
- преди гласуването на Раздел I (Европейски парламент),
- before the vote on Section I (European Parliament),
Ville Itälä (докладчик)
Ville Itälä (rapporteur)
посочи наличието на някои технически корекции в изменения 1094, 1004 и 1013.
, who announced a number of technical adjustments to Amendments 1094, 1004 and 1013.
Докладчик: Kyösti Virrankoski ( A6-0397/2007 )
Rapporteur: Kyösti Virrankoski ( A6-0397/2007 )
Доклад относно проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2008 г. Раздел І, Европейски парламент Раздел IІ, Съвет Раздел ІV, Съд на ЕО Раздел V, Сметна палата Раздел VІ, Европейски икономически и социален комитет Раздел VIІ, Комитет на регионите Раздел VIIІ, Омбудсман Раздел IX, Европейски надзорен орган по защита на данните [ C6-0288/2007 – 2007/2019B(BUD) ] - Комисия по бюджети.
Report on the draft general budget 2008 Section I, European Parliament Section II, Council Section IV, Court of Justice Section V, Court of Auditors Section VI, Economic and Social Committee Section VII, Committee of the Regions Section VIII, European Ombudsman Section IX, European data-protection Supervisor [ C6-0288/2007 – 2007/2019B(BUD) ] - Committee on Budgets.
Докладчик: Ville Itälä ( A6-0394/2007 )
Rapporteur: Ville Itälä ( A6-0394/2007 )
ИНИЦИАТИВА, ПРЕДЛОЖЕНИЯ ЗА ИЗМЕНЕНИЯ и ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ
INITIATIVE, AMENDMENTS and DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION
Maria da Assunção Esteves (докладчик) направи устно предложение за изменение на изменение 2, което бе одобрено.
Maria da Assunção Esteves (rapporteur) , who moved an oral amendment to amendment 2, which was incorporated.
ПРОЕКТОРЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
DRAFT DECISION OF THE COUNCIL
одобрява се във вида, в който е изменено
Approved as amended
Доклад относно промененото предложение за регламент на Съвета относно сключването на Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Мадагаскар [ COM(2007)0428 - C6-0064/2007 - 2007/0006(CNS) ] - Комисия по рибно стопанство.
Report on the amended proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar [ COM(2007)0428 - C6-0064/2007 - 2007/0006(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Докладчик: Margie Sudre ( A6-0405/2007 )
Rapporteur: Margie Sudre ( A6-0405/2007 )
Доклад относно предложението за регламент на Съвета относно сключването на Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Мозамбик [ COM(2007)0472 - C6-0284/2007 - 2007/0170(CNS) ] - Комисия по рибно стопанство.
Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique [ COM(2007)0472 - C6-0284/2007 - 2007/0170(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Докладчик: Emanuel Jardim Fernandes ( A6-0404/2007 )
Rapporteur: Emanuel Jardim Fernandes ( A6-0404/2007 )
Hans-Peter Martin (докладчик) (Председателят оттегли думата му, тъй като неговото изказване нямаше връзка с доклада).
Hans-Peter Martin (rapporteur) (The President cut off the speaker as his remarks did not relate to the report).
B6-0404/2007 и
B6-0404/2007 and
Luis Manuel Capoulas Santos , от името на групата PSE ,
Luis Manuel Capoulas Santos , on behalf of the PSE Group ,
Ona Juknevičienė и
Ona Juknevičienė and
Danutė Budreikaitė , от името на групата ALDE
Danutė Budreikaitė , on behalf of the ALDE Group
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf , от името на групата Verts/ALE
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf , on behalf of the Verts/ALE Group
B6-0402/2007 отпада.)
B6-0402/2007 fell.)
Предложене за резолюция, внесено в съответствие с член 81 от Правилника за дейността от комисията по развитие, относно проекторешението на Комисията за въвеждане на специална мярка за Ирак за 2007 г. (
Motion for a resolution tabled under Rule 81 by the DEVE Committee on the draft Commission decision establishing a Special Measure 2007 for Iraq (
Doris Pack относно гласуването на изменение 8.
Doris Pack , on the vote on Amendment 8.
Jelko Kacin (докладчик) направи устно предложение за изменение на параграф 29, което бе одобрено.
Jelko Kacin (rapporteur) , who moved an oral amendment to paragraph 29, which was incorporated.
Gerard Batten , който счита, че е налице неравностойно отношение към членовете на Парламента, тъй като на сутрешното заседание Председателят е оттеглил думата на
Gerard Batten , who considered that there was a difference between the treatment of certain Members, as the President had cut off
Hans-Peter Martin , докато според него
Hans-Peter Martin that morning while, according to Mr Batten,
Martin Schulz е имал възможността да направи дълго изказване на вчерашното заседание (Председателят отговори, че ръководи провеждането на гласуването в съответствие с разпоредбите на Правилника за дейността).
Martin Schulz had been allowed to speak at length the day before (the President replied that he was chairing the vote in accordance with the Rules).
Alain Hutchinson направи устно предложение за изменение на изменение 1, което бе одобрено.
Alain Hutchinson , who moved an oral amendment to Amendment 1, which was incorporated.
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra посочи, че има грешка в испанската версия на параграф 1, точка б), за която меродавна е английската версия (Председателят отговори, че този факт ще бъде разгледан);
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , who pointed out a mistake in the Spanish version of paragraph 1, point (b), and that the English version was the authentic text(the President replied that this would be looked into);
Marco Cappato (докладчик) направи устни предложения за изменение на изменения 4 и 5; предложенията бяха одобрени.
Marco Cappato (rapporteur) , who moved oral amendments to Amendments 4 and 5, which were incorporated.
Доклад Kyösti Virrankoski - A6-0397/2007 :
Report: Kyösti Virrankoski - A6-0397/2007 :
Доклад Ville Itälä - A6-0394/2007 :
Report: Ville Itälä - A6-0394/2007 :
Доклад Maria Martens - A6-0375/2007 :
Report: Maria Martens - A6-0375/2007 :
Доклад Marco Cappato - A6-0341/2007 :
Report: Marco Cappato - A6-0341/2007 :
PRÉSIDENCE: Gérard ONESTA Vice-président
IN THE CHAIR: Gérard ONESTA Vice-President
10 Съобщаване на общи позиции на Съвета
10 Communication of Council common positions
- Обща позиция, приета от Съвета с оглед приемане на 15 октомври 2007 г.на Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 89/552/ЕИО на Съвета относно координирането на някои разпоредби, формулирани в действащи закони, подзаконови и административни актове на държавите-членки, отнасящи се до упражняване на телевизионна дейност (10076/6/2007 - C6-0352/2007 - 2005/0260(COD) ) Разглеждане в комисия: водеща : CULT
- Common position adopted by the Council with a view on 15 October 2007 to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (10076/6/2007 - C6-0352/2007 – 2005/0260(COD) ) referred to responsible: CULT
- Обща позиция, приета от Съвета на 15 октомври 2007 г. с оглед приемането на Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно общи правила в областта на гражданското въздухоплаване и създаване на Европейска агенция за авиационна безопасност и отмяна на Директива 91/670/ЕИО на Съвета, Регламент (ЕО) № 1592/2002 и Директива 2004/36/ЕО (10537/3/2007 - C6-0353/2007 - 2005/0228(COD) ) Разглеждане в комисия: водеща : TRAN
- Common Position adopted by the Council on 15 October 2007 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC (10537/3/2007 - C6-0353/2007 - 2005/0228(COD) ) referred to responsible: TRAN