natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Лоялните търговски практики указват, че продуктите с една и съща марка, но с по-ниско качество, следва да бъдат продавани на по-ниски цени и че качеството и съставът им следва да бъде ясно обозначен.
Fair commercial practices dictate that lower-quality products of the same brand should be sold at lower prices, and that the quality and composition of products should be clearly indicated.
Призоваваме Комисията да извърши задълбочено разследване по този въпрос, като отчита целите за защита на потребителите и правата на потребителите по отношение на качеството на стоките и тяхната безопасност.
We call on the Commission to carry out a meaningful investigation into this issue, bearing in mind consumer protection objectives and consumer rights in respect of product quality and safety.
Съгласна ли е Комисията с това, че подобни практики представляват сериозно нарушение на правилата на вътрешния пазар и на правилата за защита на потребителите?
Does the Commission agree that such practices constitute a serious breach of internal market and consumer protection rules?
Какви са действията и мерките, които Комисията възнамерява да предприеме във връзка с това?
What action and measures does the Commission intend to take in this connection?
Въпрос с искане за устен отговор O-000199/2011
Question for oral answer O-000199/2011
Jaroslav Paška
Jaroslav Paška
от името на групата EFD Относно: Положението в Източното Средиземноморие
on behalf of the EFD Group Subject: Situation in the eastern Mediterranean
Кипър и Израел наскоро обявиха намеренията си да започнат проучвания за добив на нефт в своите прилежащи изключителни икономически зони.
Cyprus and Israel have recently declared their intention to begin oil exploration in their respective exclusive economic zones.
Това води до повишаване на напрежението в Източното Средиземноморие, което лежи на външните граници на ЕС.
This is leading to rising tensions in the eastern Mediterranean, which is on the EU’s external borders.
В отговор на намеренията на Кипър и Израел да започнат извършването на нефтени сондажи Турция заплаши да изпрати военноморската си флота и бойни кораби във води на ЕС.
In response to Cyprus and Israel’s stated intention to drill for oil, Turkey has threatened to send its naval fleet and warships into EU waters.
Това се случва по-малко от месец преди провеждането на окончателните разговори в Ню Йорк под егидата на Обединените нации относно обединението на Кипър.
This comes less than a month before the final UN-sponsored talks on Cypriot reunification in New York.
Освен това, предвид неотдавнашната размяна на остри реплики между Турция и Израел, и преустановяването на дипломатическите отношения, това развитие на положението заплашва да внесе допълнително безпокойство и нестабилност в Източното Средиземноморие, както и възможност от застрашаване на разговорите относно обединението на Кипър.
Moreover, given Turkey’s recent spat with Israel and the suspension of diplomatic relations, these developments threaten to further unsettle and destabilise the eastern Mediterranean, as well as potentially jeopardise talks on Cypriot reunification.
САЩ и Русия изразиха своята подкрепа за Кипър и Израел, като изтъкнаха, че всяка суверенна държава има правото да извършва проучвания за откриване на енергийни източници.
The United States of America and the Russian Federation have expressed their support for Cyprus and Israel, stating that every sovereign state has the right to explore energy resources.
Освен това исковете на Турция попадат извън обхвата на международното право, тъй като държавата не е страна по Конвенция на Организацията на обединените нации по морско право.
Furthermore, Turkey’s claims are outside the scope of international law, as the country is not a signatory of the UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
По този начин тези искове по силата на международното право стават съмнителни, а намеренията на Турция в Източното Средиземноморие са в противовес с доклада на Разследващата комисия на Генералния секретар на ООН относно инцидента с флотилията на 31 май 2010 г.
Turkey’s claims under international law are thus doubtful, and its intentions in the eastern Mediterranean run counter to the report of the UN Secretary-General’s Panel of Inquiry on the flotilla incident of 31 May 2010.
Предвид последното развитие на събитията възнамерява ли Върховния представител на Европейския съюз по външната политика/заместник-председател на Европейската комисия да излезе с официален отговор или изявление във връзка с положението в Източното Средиземноморие и по външните граници на ЕС?
Given recent developments, does the High Representative for Foreign Affairs/Vice-President of the Commission intend to issue an official response and/or statement on these developments in the eastern Mediterranean and on the EU’s external borders?
Въпрос с искане за устен отговор O-000200/2011
Question for oral answer O-000200/2011
Andrea Zanoni
Andrea Zanoni
от името на групата ALDE Относно: Скенери за целите на сигурността
on behalf of the ALDE Group Subject: Security Scanners
Комисията предложи добавянето на скенерите за проверка на хора към разрешените методи за проверка на пътници по летищата на ЕС, заедно с мерки по прилагане, позволяващи на държавите-членки да използват скенери, заснемащи изображения на тялото, които се анализират от проверяващо лице, без да се уточнява, че тези изображения следва да бъдат неясни или символични, съгласно поставеното от Парламента искане в параграф 27 на резолюция P7_TA(2011)0329 , приета от него през юли 2011 г.
The Commission has proposed to include body scanners among the permitted methods for screening of passengers in EU airports, together with implementing measures that allow Member States to use scanners producing images of a person's body that are to be analysed by a human reviewer, without specifying that these images shall be blurred or be in the form of stick-figures, as requested by the European Parliament in paragraph 27 of its report P7_TA(2011)0329 , adopted in July 2011.
Не счита ли Комисията, че предложението има сериозно въздействие върху правото на лична сфера и защитата на личните данни на гражданите на ЕС?
Does the Commission not think that the proposal has a serious impact on the right to privacy and to data protection of EU citizens?
Не счита ли, че целта за по-висока сигурност по летищата може да се постигне без прилагането на подобни мерки на вмешателство в личното пространство, по-конкретно чрез използването на други техники, които да опазват идентичността на пътниците и да гарантират, че те не могат да бъдат идентифицирани по изображения на тяхното тяло?
Does it not think that the objective of higher security at airports could be reached without such intrusive measures, notably by using other techniques that protect passengers’ identities and ensure that they cannot be identified by images of their body?
Не счита ли Комисията, че задължителни мерки, които имат подобно въздействие върху основните права на хората, следва да бъдат винаги приемани посредством обикновената законодателна процедура, която дава възможност ЕП да бъде включван по по-подходящ начин, гарантиращ необходимата прозрачност и публичност при вземането на решения, по-конкретно относно гражданите на ЕС, съгласно поставеното от Парламента искане в параграф 56 от резолюция P7_TA(2011)0329 , приета от него през юли 2011 г.?
Does the Commission not think that binding measures that have such an impact on citizens’ fundamental rights should always be adopted through the ordinary legislative procedure, which allows for the European Parliament to be involved in a more appropriate way and ensures the required transparency and publicity of decisions, notably for EU citizens, as requested in paragraph 56 of its report P7_TA(2011)0329 , adopted in July 2011?
По какъв начин ще бъде гарантирана сигурността личните данни, обработвани от скенерите за проверка на хора на летищата?
How will the security of the personal data treated at airports by body scanners be guaranteed?
Въпрос с искане за устен отговор O-000201/2011
Question for oral answer O-000201/2011
от името на групата Verts/ALE Относно: Скенери за проверка на хора
on behalf of the Verts/ALE Group Subject: Body scanners
Комисията предложи добавянето на скенерите за проверка на хора към разрешените методи за проверка на пътници по летищата на ЕС, заедно с мерки по прилагането, позволяващи на държавите-членки да използват скенери, заснемащи изображения на тялото, които ще бъдат анализирани от проверяващо лице, без да се конкретизира, че тези изображения ще бъдат неясни или символични, съгласно поставеното от Парламента искане в параграф 27 на Резолюция P7_TA(2011)0329 , приета през юли 2011 г.
The Commission has proposed adding body scanners to the permitted methods for screening passengers in EU airports, together with implementing measures that allow Member States to use scanners producing images of a person’s body which will be analysed by a human reviewer, without specifying that these images shall be blurred or in the form of stick-figures, as requested by Parliament in paragraph 27 of its resolution P7_TA(2011)0329 adopted in July 2011.
Не счита ли Комисията, че предложението има сериозно въздействие върху правото на лична сфера и защитата на данните на пътниците?
Does the Commission not think that the proposal has a serious impact on the right to privacy and to passenger data protection?
Счита ли, че целта за по-висока сигурност по летищата може да се постигне без прилагането на подобни мерки на вмешателство в личното пространство, по-конкретно чрез използването на други техники, които опазват идентичността на пътниците и гарантират, че те не могат да бъдат идентифицирани по изображения на тяхното тяло?
Does it not think that the objective of higher security at airports could be reached without such intrusive measures, notably by using other techniques that protect passengers’ identities and ensure that they cannot be identified from images of their body?
Не счита ли Комисията, че задължителни мерки, които имат подобно въздействие върху основните права на хората, следва да бъдат винаги приемани посредством обикновена законодателна процедура, която дава възможност ЕП да бъде включван по подходящ начин, гарантиращ необходимата прозрачност и публичност, при вземането на решения, по-конкретно относно граждани на ЕС, съгласно поставеното от Парламента искане в параграф 56 на резолюция P7_TA(2011)0329 , приета през юли 2011 г.?
Does the Commission not think that binding measures that have such an impact on people’s fundamental rights should always be adopted through the ordinary legislative procedure, which allows the EP to be involved in a more appropriate way and ensures the requisite transparency and publicity of decisions, notably for EU citizens, as requested by Parliament in paragraph 56 of resolution P7_TA(2011)0329 adopted in July 2011?
По какъв начин ще бъде гарантирана сигурността личните данни, обработвани от скенерите за проверка на хора на летищата?
How will the security of the personal data handled at airports by body scanners be guaranteed?
Въпрос с искане за устен отговор O-000202/2011
Question for oral answer O-000202/2011
от името на групата GUE/NGL Относно: Подкрепа на ЕС за бежанците в Тунис
on behalf of the GUE/NGL Group Subject: EU support to refugees in Tunisia
От 20 февруари над 582 000 души са пресекли границата от Либия към Тунис.
Since 20 February, over 582 000 people have crossed the border from Libya to Tunisia.
Голяма част от пристигащите в Тунис са били преминаващи работници мигранти и благодарение на съгласувани международни усилия повечето мигранти са успели да достигнат до домовете си.
The vast majority of those arriving in Tunisia have been migrant workers in transit and, thanks to a concerted international effort, most migrants have been able to reach home.
Обаче значителен брой хора от страни, засегнати от конфликти, и/или хора, които бягат от преследване продължават да са в бежанските лагери.
However, a substantial number of people from conflict-stricken countries and/or fleeing persecution remain in the refugee camps.
На 1 август 2011 г. ВКБООН докладва, че 4425 лица, за които службата е загрижена, продължават да се намират в лагерите в пустинята на границата между Тунис и Либия, където са изправени пред много тежки условия, особено поради изключително високите температури, пясъчните бури и ограничения достъп до чиста вода, подходяща санитарна и хигиенна инфраструктура.
On 1 August 2011, the UNHCR reported that 4 425 persons of concern to them were still present in the desert camps on the Tunisian-Libyan border, where they face extremely harsh conditions, especially due to the extreme heat, sandstorms and limited access to clean water, adequate sanitation and hygiene facilities.
За тези бежанци единственото трайно решение е презаселване в трети страни.
For these refugees, the only lasting solution is resettlement in third countries.
Въпреки това отговорът на държавите-членки на ЕС от гледна точка на възможности за презаселване е много слаб, като до този момент държавите-членки са поели само следните ангажименти за презаселване: Ирландия (24), Испания (50), Португалия (19), Швеция (200), Белгия (25), Финландия (70) и Нидерландия (20).
Nevertheless, the response given by EU Member States in terms of resettlement is extremely weak, with only the following pledges for resettlement made so far by the Member States: Ireland (24), Spain (50), Portugal (19), Sweden (200), Belgium (25), Finland (70) and the Netherlands (20).
Противоположно Норвегия даде обещание още през юли да презасели 310 бежанци.
Norway, in stark contrast, pledged as long ago as July that it would resettle 310 refugees.
Какво прави Комисията в сътрудничество със Съвета и държавите-членки, за да помогне на ВКБООН при презаселването на оставащите в Тунис бежанци?
What is the Commission doing, in cooperation with the Council and the Member States, to assist the UNHCR in the resettlement of the remaining refugees in Tunisia?
Може ли Комисията да информира Парламента относно:
Can the Commission inform Parliament with regard to:
- с колко нови места ще се ангажират държавите-членки?
- how many new places will be pledged by the Member States?
- на какъв етап е приемането на бежанците, чиито случаи вече са приети?
- what stage has been reached in the reception of those refugees whose cases have already been accepted?
Какви са конкретните мерки, които Комисията предприема, за да преодолее патовата ситуация в Съвета по отношение на Съвместната програма на ЕС за презаселване, която Парламентът вече разгледа на първо четене?
What concrete steps is the Commission taking to overcome the deadlock in the Council concerning the Common European Resettlement Programme, on which Parliament has concluded its first reading?
Въпрос с искане за устен отговор O-000203/2011
Question for oral answer O-000203/2011
от името на групата GUE/NGL Относно: Скенери за целите на сигурността
on behalf of the GUE/NGL Group Subject: Security scanners
Комисията предложи въвеждането на скенери за проверка на хора сред разрешените методи за проверка на пътниците на летищата в ЕС, заедно с мерки за изпълнение, позволяващи на държавите-членки да използват скенери, възпроизвеждащи изображения на телата на хората, които ще се анализират от проверяващ служител, без да се уточнява дали тези изображения ще бъдат замъглени или под формата на символични изображения, както се иска от ЕП в параграф 27 от неговата резолюция P7_TA(2011)0329 , приета през юли 2011 г.
The Commission has proposed to insert body scanners among the allowed methods for screening of passengers in EU airports, together with implementing measures that allow Member States to use scanners producing images of a person’s body that are to be analysed by a human reviewer, without specifying that these images shall be blurred or be in the form of stick figures, as requested by the EP in Paragraph 27 of its report P7_TA(2011)0329 adopted in July 2011.
Не счита ли Комисията, че предложението има сериозно въздействие върху правото на неприкосновеност на личния живот и на защита на данните на гражданите на ЕС?
Does the Commission not think that the proposal has a serious impact on the right to privacy and to data protection of EU citizens?
Не смята ли Комисията, че целта за по-висока сигурност на летищата би могла да се постигне без такива мерки, представляващи вмешателство в личното пространство, по-специално чрез използване на други техники, които защитават самоличността и достойнството на пътниците и гарантират, че те не могат да бъдат идентифицирани чрез изображения на тяхното тяло?
Does it not think that the objective of higher security at airports could be reached without such intrusive measures, notably by using other techniques that protect passengers’ identities and dignity and ensure that they cannot be identified by images of their body?
Не счита ли Комисията, че обвързващи мерки с такова въздействие върху основните права на гражданите следва винаги да се приемат чрез обикновената законодателна процедура, която дава възможност на ЕП да участва по по-подходящ начин и гарантира необходимата прозрачност и публичност на решенията, по-специално за гражданите на ЕС, както се изисква в параграф 56 на резолюцията на ЕП P7_TA(2011)0329 , приета през юли 2011 г.?
Does the Commission not think that binding measures that have such an impact on citizens’ fundamental rights should always be adopted through the ordinary legislative procedure, which allows the EP to be involved in a more appropriate way and ensures the necessary transparency and publicity of decisions, notably for EU citizens, as requested in Paragraph 56 of the EP's report P7_TA(2011)0329 adopted in July 2011?
Как ще бъде гарантирана сигурността на личните данни, обработвани на летищата от скенерите за проверка на хора?
How will the security of the personal data treated at airports by body scanners be guaranteed?
Въпрос с искане за устен отговор O-000204/2011
Question for oral answer O-000204/2011
от името на групата S&D Относно: Подкрепа на ЕС за бежанците в Тунис
on behalf of the S&D Group Subject: EU support to refugees in Tunisia
На 14 януари 2011 г. ЕС обяви ангажимента си да окаже подкрепа за демократичния процес в Тунис и да предостави хуманитарна помощ за приемането на стотици хиляди бежанци, пристигнали в страната след началото на въстанието и бойните действия в Либия.
On 14 January 2011, the EU announced its commitment to support the democratic process in Tunisia and to deliver humanitarian aid for the reception of hundreds of thousands of refugees who have arrived in the country following the uprising and the fighting in Libya.
От 20 февруари 2011 г. над 582 000 души са пресекли границата от Либия към Тунис.
Since 20 February 2011, over 582 000 people have crossed the border from Libya to Tunisia.
Голяма част от пристигащите в Тунис са били преминаващи работници мигранти и благодарение на съгласувани международни усилия, оглавявани от Международната организация по миграция, повечето мигранти са успели да се върнат по домовете си.
The vast majority of those arriving in Tunisia have been migrant workers in transit and, thanks to a concerted international effort spearheaded by the IOM, most migrants have been able to return home.
На 1 август 2011 г. ВКБООН докладва, че 4425 лица, за които службата е загрижена, продължават да се намират в лагерите в пустинята на границата между Тунис и Либия.
On 1 August 2011, UNHCR reported that 4 425 persons of concern to them were still present in the desert camps on the Tunisian-Libyan border.
За тези бежанци единственото трайно решение е презаселване в трети страни.
For these refugees, the only lasting solution is resettlement to third countries.
Както заявиха членовете на делегацията на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи в Тунис на 13 - 16 юли 2011 г. положението на бежанците в тези лагери се влошава с всеки изминал ден.
As stated by the members of the 13-16 July 2011 EP LIBE delegation to Tunisia, the situation of refugees in the camps is worsening day by day.
Те са изправени пред много трудни условия, преди всичко поради изключително високите температури, пясъчните бури и ограничения достъп до чиста вода, подходяща санитарна и хигиенна инфраструктура.
They face extremely harsh conditions, above all owing to the extreme heat, sandstorms and limited access to clean water, adequate sanitation and hygiene facilities.
Членовете на делегацията бяха поразени от слабия отговор на държавите-членки на ЕС от гледна точка на възможности за презаселване в сравнение с усилията, положени от страни като Канада, Съединените щати и Норвегия.
Members of the delegation were struck by the weak response given by EU Member States in terms of resettlement, compared to the efforts undertaken by countries like Canada, the United States and Norway.
Както беше заявено от Върховния представител Катрин Аштън на 30 август 2011 г. до този момент държавите-членки са поели само следните ангажименти за презаселване: Ирландия (24), Испания (50), Португалия (19), Швеция (200), Белгия (25), Финландия (70) и Нидерландия (20).
As stated by High Representative Ashton on 30 August 2011, only the following pledges for resettlement had been made by that time by Member States: Ireland (24), Spain (50), Portugal (19), Sweden (200), Belgium (25), Finland (70) and the Netherlands (20).
Рязко контрастира обещанието на Норвегия да презасели 310 бежанци - цел, която тя постигна до юли 2011 г.
In stark contrast, Norway pledged to resettle 310 refugees, a goal which it had achieved by July 2011.
Може ли Комисията да информира Парламента за състоянието на разискванията със Съвета и държавите-членки относно плана за подпомагане на ВКБООН при презаселването на оставащите в Тунис бежанци, колко нови места ще бъдат обещани от държавите-членки и на какъв етап е приемането на бежанците, чиито случаи вече са приети?
Can the Commission inform Parliament about the state of play on the discussions with the Council and the Member States on the plan to assist the UNHCR in the resettlement of the remaining refugees in Tunisia, how many new places will be pledged by the Member States and at which stage is the reception of those refugees whose cases have already been accepted?
Може ли Комисията да изясни какво възнамерява да направи, за да подкрепи и засили общите усилия на Съюза и на държавите-членки за презаселване, с оглед на факта, че в Съвета беше спряна работата по Съвместната програма на ЕС за презаселване, чието разглеждане беше приключено от Парламента на първо четене?
Can the Commission clarify what it intends to do to support and strengthen the general resettlement efforts of the Union and the Member States in view of the fact that work on the Common European Resettlement Programme, on which Parliament has concluded its first reading, has been halted in the Council?
Въпрос с искане за устен отговор O-000205/2011
Question for oral answer O-000205/2011
от името на групата Verts/ALE Относно: Подкрепа на ЕС за бежанците в Тунис
on behalf of the Verts/ALE Group Subject: EU support to refugees in Tunisia
Въпрос с искане за устен отговор O-000206/2011
Question for oral answer O-000206/2011
от името на групата ALDE Относно: Подкрепа на ЕС за бежанците в Тунис
on behalf of the ALDE Group Subject: EU support to refuges in Tunisia
Въпрос с искане за устен отговор O-000207/2011
Question for oral answer O-000207/2011
от името на групата PPE Относно: Последни развития в региона на Източното Средиземноморие
on behalf of the PPE Group Subject: Latest developments in the East Mediterranean region
През последните месеци бяхме свидетели на ескалиращо напрежение в региона на Източното Средиземноморие.
In recent months we have been witnessing mounting tension in the Eastern Mediterranean region.
Отношенията между Турция и Израел се утежниха.
Turkish-Israeli relations have been aggravated.