natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези права се прилагат от момента, в който дадено лице е уведомено, че е заподозряно или обвинено в извършване на престъпление, до приключването на производството, включително до постановяването на присъда и решението по евентуално обжалване.
These rights would apply from the time the person is made aware that he is suspected or accused of committing a criminal offence until the conclusion of the proceedings, including sentencing and the result of any appeal.
Устният и писменият превод трябва да се предоставят на родния език или на какъвто и да е друг език, който заподозряното лице/обвиняемият разбира и който му позволява пълноценно да упражнява правото си на защита.
Interpretation and translation must be provided into the accused person's native language or any other language that he understands and that allows him to exercise fully the right to defend himself.
Всички основни документи, включително решението за лишаване от свобода, обвинението/обвинителния акт и всяко съдебно решение/присъда, трябва също да бъдат преведени.
All essential documents, including decisions depriving a person of his liberty, the charge/indictment and any judgment, should also be translated.
Новото европейско законодателство включва разпоредби за качеството на превода, правото на оспорване на решение, че не е необходим превод, правото на оплакване относно качеството на превода, както и разпоредби относно обучението на съдиите, прокурорите и съдебния персонал.
The new EU law also sets out provisions on the quality of interpretation and translation, the right for the suspect to challenge the decision that there is no need for it, the right to complain of its quality and on training of judges, prosecutors and judicial staff.
Произтичащи разходи за държавите членки
Costs to be met by Member States
Разходите за устния и писмения превод се поемат от държавите членки, независимо от резултата от съдебното производство.
The costs of implementing this directive will be covered by the Member States, irrespective of the outcome of the proceedings.
"Съкращаването на разходите не е най-важното, при положение, че ако има слабо съдебно решение или лоши полицейски практики, хората ще обжалват", подчерта докладчикът Sarah Ludford (AЛДE, Великобритания) по време на пленарния дебат.
"Cutting corners on costs is not best value since if you get a poor court decision or bad police practice, then people are going to appeal", said Ms Ludford.
Директивата е в резултат на инициатива на 13 държави членки и е първата от серия от мерки, целящи да положат основите на общи европейски стандарти в областта на наказателното право.
This directive is the first step in a series of measures designed to lay down common EU standards in criminal law cases.
Това е също така и първият случай на прилагане на обикновената законодателна процедура в областта на криминалното право (по този начин Европейският парламент за първи път участва на равна основа със Съвета в приемането на подобно законодателство).
It is also the fist EU criminal justice legislation negotiated between EP and Council under co-decision.
Държавите членки ще разполагат с три години за въвеждане на разпоредбите на директивата в националното законодателство.
Member States will have three years to transpose the directive.
Великобритания и Ирландия също ще участват в приемането и прилагането на законодателството, за разлика от Дания.
The UK and Ireland have opted into this legislation but Denmark has not.
Ситуацията в Северна и Южна Корея?
Text of directive as agreed by European Parliament and Council of Ministers
ЕП обсъжда ситуацията на 16 юни с Върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката за сигурност Catherine Ashton.
They also called for more concrete targets to be inserted into the EU2020 strategy, including a 3% GDP target for R&D spending, binding goals for greenhouse gas emissions and a 50% reduction in EU poverty.
Зададохме няколко въпроса на Christian Ehler, лидер на Делегацията на ЕП за връзки с Корейския полуостров преди дебата.
These recommendations were set out in two resolutions adopted by MEPs following debates with the Commission and Council.
Делегацията на ЕП посети Корейския полуостров в началото на юни 2010 г. Какви са впечатленията Ви от разговорите, проведени там?
The resolution on economic governance was adopted by 507 votes to 91 with 29 abstentions, while the resolution on the EU2020 strategy was adopted by 562 votes to 57 with 24 abstentions.
Има много европейски компании, занимаващи се със стратегически проекти в Южна Корея.
To gain the required legitimacy, this model must be built through a closer involvement of the European Parliament and national parliaments.
Как може да помогнем на ЕС за намаляване на напрежението между двете Кореи?
The setting up of a European Monetary Fund is also proposed.
Не бива да преувеличаваме, говорейки за нашата позиция там.
Finally, the resolution states that the Eurozone's stability will depend on bold economic governance focused not just on monetary policy but also on the social dimension.
Целта на стратегическото партньорство с Корея не е само икономическа.
Specifically on the running of the EU2020 strategy, MEPs warn that more binding rules are needed to replace the open method of coordination.
Те искат да се поучат от опита на Европа, свързан с диктатурата и преодоляването на икономически трудности.
They criticise the Member States for their lack of ambition so far and call for more detailed plans to be submitted by the Commission to the Parliament regarding the implementation of the initiatives.
Основната ни задача е да прехвърлим европейските си знания на Южна Корея.
Budgetary coordination is seen as crucial within the wider picture of economic governance.
ЕС е един от малкото играчи, които имат хранителна програма в Северна Корея.
MEPs insist that greater compatibility and complementarity is needed between Member State budgets and the EU budget.
ООН и неправителствените организации отдавна не упражняват никакви дейности там.
They also argue that Member States should be required to develop economic and spending policies focused around overall EU goals and not only national interests.
Целта ни е да поддържаме връзка със Северна Корея.
EU2020: more concrete targets
Каква е точната политика на ЕС, за да се справим с режима на Pyongyang ?
More concrete targets should be inserted into the EU2020 strategy, says Parliament.
По-важното е постоянно да бъде повтаряно едно и също съобщение: "Върнете се към 6-странните преговори и премахнете атомните оръжия.
In the field of education, MEPs urges the Council to set a 100% target for secondary education and a school drop-out rate below 10%.
Когато отидохме на границата между двете Кореи в частта на Южна Корея можеше да бъдат видени много дървета и относително зелени пространства, а на другата част (Северна Корея) се виждаха военни позиции и стотици противопехотни мини.
On spending, MEPs raised the alarm that the "flagship" programmes of the EU2020 strategy do not have sufficient funding from the draft 2011 budget and suggested options for remedying this.
В Северна Корея има около 2,5 млн. противопехотни мини.
Press conference
Правилата за работното време да се прилагат и за самонаетите шофьори, реши ЕП
Bus & lorry drivers: Rules on working time must apply to self-employed, confirm MEPs
©BELGA_imagebroker_Jochen Tack За самостоятелно заетите шофьори на автобуси и камиони трябва да са в сила същите правила, като тези за наетите от транспортни фирми, настоява мнозинството от депутатите в ЕП, които в сряда отхвърлиха законодателното предложение на Комисията, според което самонаетите шофьори трябва да бъдат третирани по различен начин.
Self employed drivers brought under rules Exemption of self employed drivers to end Self-employed bus and lorry drivers must be brought under the same rules on working hours as drivers who work for companies, decided the European Parliament on Wednesday, confirming a previous vote by the Employment and Social Affairs Committee.
С малко мнозинство членовете на ЕП гласуваха на 16 юни за отхвърлянето на предложението на Комисията, според което самостоятелно заетите шофьори се освобождават от изискванията на директивата от 2002 г. за работното време в автомобилния превоз.
A majority of MEPs voted today to reject the Commission's proposal that self-employed drivers continue to be exempted from the 2002 Working Time Directive on the road transport industry.
С 368 гласа "за", 301 "против" и 8 "въздържали се", депутатите потвърдиха гласуването в парламентарната комисия по заетост и социални въпроси срещу по-нататъшното изключване на самонаетите шофьори от приложението на европейското законодателство.
With 368 votes in favour, 301 against and 8 abstentions, Parliament's plenary confirmed the Employment Committee's vote of 28 April against any further exemption.
Сред аргументите за това решение те изтъкват съображения за здравето и сигурността на шофьорите, безопасността по пътищата и правилата за честна конкуренция в бранша.
The committee had cited health and safety and road safety concerns plus the need for fair competition in the industry.
След като Европейската комисия заяви, че "ще разгледа различните възможни варианти, включително оттеглянето на предложението", Парламентът потвърди своята позиция, приемайки законодателна резолюция по въпроса с 383 гласа "за", 263 "против" и 23 "въздържали се".
After the Commission told the House it "would study the different options, including withdrawal of the proposal", Parliament confirmed its position with a further vote on a legislative resolution, which was adopted by 383 votes to 263 with 23 abstentions.
Самостоятелно заетите шофьори бяха временно изключени от приложението на директивата за работното време на шофьорите, като трябваше да бъдат включени в обхвата на нейното предложение от 23 март 2009 г., освен ако Комисията не предложи противното.
Self-employed drivers were temporarily exempted from the rules of the existing EU directive on drivers' working hours but were due to come under those rules by 23 March 2009 unless the European Commission proposed legislation to the contrary.
Самонаетите шофьори в крайна сметка остават включени към разпоредбите на гореспоменатата директива, като за тях ще са валидни и други общи правила за бранша, като тези за товарене и разтоварване, помощ за пътниците, почистване и поддръжка, както и други полицейски и митнически формалности.
Self-employed drivers will also remain subject to the same rules as employed drivers on loading and unloading, assistance to passengers, cleaning and maintenance, and police and customs formalities.
С отхвърлянето на предложението на Комисията, директива 2002/15/ЕО остава в сила.
With the rejection of the Commission's proposal, the Directive 2002/15/CE remains into force.
Тя предвижда включването на самостоятелно заетите шофьори към приложението на законодателството от 23 март 2009 г.
This Directive foresees the inclusion of self-employed in the legislation from 23 March 2009.
ЕП определи правила за по-ясни и информативни етикети на хранителните продукти
Closer cooperation between only certain EU countries makes its debut
©BELGA_Photoalto_Philippe Dureuil Етикетите на хранителните продукти трябва задължително да включват информация за хранителната стойност на продуктите, както и препоръчителния дневен прием, съгласно приетите от ЕП на 16 юни поправки към законодателното предложение на Комисията.
Divorce between people of different nationalities can be tricky ©BELGA_belpress_Philippe Turpin The first instance of "enhanced cooperation" between a limited number of member states, has become a reality, more than two decades after the procedure was first introduced into the EU.
Депутатите отхвърлиха предложенията за цветовото етикетиране на "принципа на светофара" за съдържанието на сол, захар и мазнини в преработените храни.
Overcoming years of blockage in Council, 14 like-minded members states agreed to launch an enhanced cooperation process covering divorce between "international" couples.
По време на продължителния и оживен дебат в пленарната зала, депутатите подчертаха своето желание да дадат възможност на потребителите да правят информиран избор при покупката на храни, като същевременно избегнат претоварването с информация, както и прекалената административна и финансова тежест за хранителната индустрия, особено за малките и средните предприятия.
The main provision is that international couples be allowed to choose to divorce in either one of their countries of origin or their common country of residence.
Задължително и ясно обозначаване на хранителните стойности
Until now divorce courts had to sort out relevant legislation of all States involved.
Тези данни трябва да бъдат придружени от информация за препоръчителния дневен прием и да бъдат посочени в стойности за 100 грама или 100 милилитра.
Enhanced cooperation was initially introduced by Amsterdam Treaty of 1999 as an agreement between at least one third of Member States (i.e. 9 now) to submit to EU legislation.
Депутатите настояват протеините, въглехидратите, фибрите и транс-мазнините също да бъдат посочени на друго място на опаковката.
Such cooperation will not affect the other States, but will also not discriminate against them or exclude any who wish to join.
Те искат също така етикетите да отговарят на редица условия, за да се гарантира тяхната четливост.
It is a measure of last resort that can only be introduced if it is determined that there is zero chance of agreement for or against a measure in the Council.
Червена светлина за цветовото обозначаване
The European Commission will oversee its application, like for any other EU legislation.
Членовете на ЕП се противопоставиха и на разрешаването на тази система на национално ниво.
The European Parliament debates the situation on 16 June with foreign affairs High Representative Cathy Ashton.
Нови изисквания за страната на произход
Before the debate we spoke to Christian Ehler MEP ­- leader of the Parliament's delegation for relations with North and South Korea.
За да се направи оценка на практическата приложимост на това изискване, Комисията ще извърши пълна оценка на въздействието.
They do want to learn from Europe's past experience in dealing with dictatorship and overcoming economic difficulties.
За месата трябва също така да бъде посочено къде животното е било родено, отгледано и заклано.
Our main task is to transfer our knowledge from Europe to South Korea.
Изключения за неопакована храна и алкохол
There is not so much room for manoeuvre.
Депутатите искат храните, които не са предварително опаковани, като например месото от месарския магазин, да бъдат изключени от изискванията за етикетиране.
More important is constantly to repeat the same message: go back to six party talks (see fact box - NDR), denuclearize, and try to step into the UN community again.
Микропредприятията, които произвеждат ръчно изработени продукти, трябва също да бъдат изключени.
We have a very strong position on humanitarian rights, but we want to continue the food program in North Korea.
Следващи стъпки
Six party talks
Законодателната резолюция на ЕП беше приета с 559 гласа "за", 54 "против" и 32 "въздържали се".
The Six-party talks aim to find a resolution to the security concerns as a result of the North Korean nuclear weapons program.
Въпреки това, не се очаква постигането на скорошно споразумение със Съвета, така че законодателното предложение най-вероятно ще се върне в Парламента за второ четене.
Those concerned are: People's Republic of China ; Republic of Korea (South Korea) ; Democratic People's Republic of Korea (North Korea) ; United States of America ; Russian Federation and Japan.
Този срок ще бъде от пет години за предприятията с по-малко от 100 служители и годишен оборот под 5 милиона евро.
Super Size EU MEPs call for mandatory nutritional information "Traffic light" suggestion rejected Food labels should feature mandatory nutritional information and guideline daily amounts, according to draft EU legislation as adopted by MEPs on Wednesday.
Повече конкретни цели в ЕС2020 и нов модел на икономическо управление
However, they rejected a proposal for 'traffic light' values to highlight the salt, sugar and fat content of processed foods.
López Garrido Diego и Rehn Olli Необходима е реформа в икономическото управление, за да може ЕС да бъде по-добре подготвен за бъдещи кризи, както и за да се гарантира приложението на стратегията за икономически растеж и заетост ЕС2020, подчертават депутатите в две резолюции, приети в сряда.
Following a lively debate, MEPs voted for labelling rules that will enable consumers to make healthy, well-informed choices, while limiting as far as possible the administrative and financial burden on food businesses.
ЕП настоява към стратегията ЕС2020 да бъдат включени повече конкретни цели, като отделяне на 3% от БВП за научноизследователска дейност, задължителни цели по отношение на емисиите на парникови газове и намаляване с 50% на бедността в ЕС.
"Overall I am satisfied with the result of today's important vote on clearer food information rules.
Новият модел на ефективно икономическо управление трябва да предостави на Комисията "същинска и по-голяма отговорност за управление" и трябва да се основава на подхода на "моркова и тоягата" чрез икономически стимули (например допълнителни средства от ЕС) и санкции според представянето на държавите членки.
Personally, I am pleased that MEPs did not support traffic light labelling, but I also feel that we can continue to improve the current proposal to better inform consumers", commented German MEP Renate Sommer (EPP), who drafted Parliament's report.
Реформа на модела на икономическо управление
To ensure the labels are legible, MEPs want a wide range of factors to be taken into account.
Ако все пак дадена страна има нужда от допълнителни ресурси или гаранции, тя ще трябва да приеме специално съставена програма за реформи, която да изпълнява под контрола на Европейската комисия.
Country of origin labelling is already compulsory for certain foods, such as beef, honey, olive oil and fresh fruit and vegetables .
В заключение депутатите подчертават, че еврозоната се нуждае от "по-смело икономическо управление", което да се фокусира върху монетарната политика, но също и върху социалното измерение.
MEPs supported extending this to all meat, poultry, dairy products and other single-ingredient products.
Силен акцент в резолюцията се поставя на бюджетната координация в общия контекст на икономическото управление.
However, this may be subject to an impact assessment.
Депутатите настояват, че са нужни повече съвместимост и допълване между националните бюджети на 27-те държави членки и бюджета на ЕС.
Meat labels should indicate where the animal was born, reared and slaughtered, says Parliament.
Те също така смятат, че държавите членки трябва да формулират своите икономически политики съобразно общите цели на ЕС, а не само на базата на националните интереси.
In addition, meat from slaughter without stunning (according to certain religious traditions) should be labelled as such.
ЕС2020: повече конкретни цели
Nutrient profiles reinstated
Членовете на ЕП призовават за повече конкретни цели, които да бъдат включени в стратегията, включително отделяне на 3% от БВП за научноизследователска дейност, задължителни цели по отношение на емисиите на парникови газове и намаляване с 50% на бедността в ЕС.
By a single vote, MEPs rejected an Environment Committee recommendation to delete 'nutrient profiles' from existing EU nutrition and health claims legislation.
Приетите текстове ще бъдат публикувани на този адрес (изберете дата 16 юни)
Once the legislation is adopted, food business will have three years to adapt to the rules.
Газа: международно разследване за атаката над флотилията и край на блокадата
Israeli attack on Gaza ships: Parliament calls for international inquiry and end to blockade
Европа - единна относно Газа В приета на 17 юни резолюция европейските депутати настояват за независимо международно разследване на нападението срещу хуманитарната флотилия, отваряне на всички пропускателни пунктове и незабавно прекратяване на блокадата на Газа.
Europe unites over Gaza MEPs demand international inquiry Call for end to Gaza blockade by Israel An international and impartial inquiry into Israel's attack on a humanitarian flotilla, the opening of all crossing points to and from Gaza and an immediate end to the blockade are among Parliament's demands in a resolution passed on Thursday.
Според Парламента е необходима цялостна промяна на политиката на ЕС относно Близкия изток, за да може Съюзът да упражнява решителна и последователна политическа роля в региона.
MEPs also advocate reshaping the EU's Middle East policy, to make it more decisive.
Израел трябва незабавно да прекрати блокадата на Газа, която доведе до хуманитарна катастрофа, парализира възстановяването, разруши икономиката на ивицата и засили радикализирането, което се превръща в източник на несигурност за Израел и целия регион, се казва в резолюцията на ЕП.
Israel should immediately end the Gaza blockade, which has resulted in a humanitarian disaster, paralyzed the Gaza Strip's reconstruction and economy and aggravated political radicalisation, say MEPs.
Същевременно депутатите искат Катрин Аштън да представи на Четворката план на ЕС за прекратяване на блокадата на Газа.
At the same time, they call on EU High Representative Catherine Ashton to submit an EU plan to the Quartet to help end the blockade.
За да се отговори на загрижеността на Израел по отношение на сигурността, членовете на ЕП предлагат да се осигури международно наблюдение на пропускателните пунктове, включително възобновяване на Мисията на ЕС за гранична помощ (ЕU-BAM).
To address Israel's security concerns, MEPs proposes international monitoring of the crossings, including the re-activation of the EU Border Assistance Mission (EU-BAM).
В същото време те изискват Хамас незабавно да прекратени всички нападения срещу Израел и да освободи израелския сержант Гилад Шалит, който беше отвлечен на 25 юни 2006 г. и оттогава е държан в изолация в Газа.
Parliament calls on Hamas to stop all attacks against Israel immediately, and also to free Gilad Shalit, the Israeli sergeant kidnapped by Hamas in 2006 and held incommunicado ever since.
Текстът на резолюцията настоява за незабавно свикване на Съвета за асоцииране ЕС-Израел и на съвместния комитет между ЕС и Палестинската автономна власт за обсъждане на настоящата криза в Близкия изток.
The EU-Israel Association Council and the EU-Palestinian Authority Joint Committee should be convened to discuss the current the Middle East crisis, adds the resolution.
Сектор "рибарство и аквакултура"
The fish are bred in cages in inland waters and grown in sea pens.
©BELGA_SCIENCE По-силната аквакултура в Европа би могла да помогне за нарастващото търсене на потребителите чрез предоставяне на алтернативи на дивите видове риба.
When they are large enough they are caught, killed and sent to a smokery. ©BELGA_SCIENCE A stronger aquaculture in Europe could help meet growing the consumer demand by providing alternatives to wild fish species.
Въпреки това, са необходими предпазни мерки за предпазването на околната среда според резолюцията, приета в ЕП в четвъртък.
However, safeguards are needed to prevent environmental and public health risks, says a resolution adopted by the European Parliament on Thursday.
Европейските депутати твърдят, че на този сектор са необходими по-ясни правила и по-малко бюрокрация.
MEPs argue that clearer rules, less red tape and research investment are needed for the sector to take off.
Резолюцията, която е изготвена от Guido Milana (С&Д, Италия) и приета с 420 гласа "за", 15 "против" и 7 "въздържали се", предлага начини за стимулиране на Европейския сектор "рибарство и аквакултура".
The resolution drafted by Italian Socialist MEP Guido Milana and adopted by 420 votes to 15 with 7 abstentions, suggests ways of boosting the European aquaculture sector, which is lagging behind the industry in other parts of the world.
Аквакултурният сектор изисква инвестиции, дългосрочно планиране и по-ясни и по-стабилни правила, подчертаха европейските депутати.
The aquaculture sector requires investment, long-term planning and hence clear and stable rules, emphasise MEPs.