natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2008 г. относно предложението за регламент на Съвета за въвеждане на временно специфично действие с цел насърчаване преструктурирането на риболовните флоти на Европейския съюз, засегнати от икономическата криза (COM(2008)0454 – C6-0270/2008 – 2008/0144(CNS))
European Parliament legislative resolution of 10 July 2008 on the proposal for a Council regulation instituting a temporary specific action aiming to promote the restructuring of the European Union fishing fleets affected by the economic crisis (COM(2008)0454 – C6-0270/2008 – 2008/0144(CNS))
Резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2008 г. относно преброяването на ромите в Италия на етническа основа
European Parliament resolution of 10 July 2008 on the census of the Roma on the basis of ethnicity in Italy
Положението в Китай след земетресението и преди олимпийските игри
Situation in China after the earthquake and before the Olympic Games
Резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2008 г. относно положението в Китай след земетресението и преди олимпийските игри
European Parliament resolution of 10 July 2008 on the situation in China after the earthquake and before the Olympic Games
Стратегически документ на Комисията относно разширяването - 2007 г.
The Commission's 2007 enlargement strategy paper
Резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2008 г. относно стратегическия документ на Комисията относно разширяването - 2007 г. (2007/2271(INI))
European Parliament resolution of 10 July 2008 on the Commission's 2007 enlargement strategy paper (2007/2271(INI))
Положението в Зимбабве
on the situation in Zimbabwe
Резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2008 г. относно положението в Зимбабве
European Parliament resolution of 10 July 2008 on the situation in Zimbabwe
Космоса и сигурността
Space and security
Резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2008 г. относно космоса и сигурността (2008/2030(INI))
European Parliament resolution of 10 July 2008 on Space and security (2008/2030(INI))
Резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2008 г. относно Бангладеш
European Parliament resolution of 10 July 2008 on Bangladesh
Смъртното наказание
Death penalty
Резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2008 г. за смъртното наказание, и в частност случая Troy Davis
European Parliament resolution of 10 July 2008 on the death penalty, particularly the case of Troy Davis
-//EP//TEXT TA 20080710 ITEMS DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA 20080710 ITEMS DOC XML V0//EN
Комисията по вътрешни работи ще гласува предложение за разглеждането на подстрекателството към тероризъм като криминално престъпление.
Incitement to commit terrorism and the situation in Zimbabwe are just two things on the agenda this week in parliament.
Ефективността на структурните фондове на ЕС ще бъде тема на изслушване, организирано от Комисията за регионално развитие.
Also being discussed by MEPs in committee meetings will be air pollution and the effectiveness of the EU's structural funds.
В повечето парламентарни комисии представители на френското председателство ще представят програмата си за следващите шест месеца.
The week also sees various French Ministers appear before parliaments committees as they set out the policies of France's presidency of the European Union.
Във вторник Комисията по вътрешни работи и граждански свободи ще гласува доклад, според който подстрекателството към тероризъм се включва към криминалните престъпления.
Terrorism/personal data: MEPs on the Civil Liberties Committee are considering a report which looks at whether to make incitement to commit terrorist acts a criminal offence.
В същия ден евродепутатите от Комисията ще гласуват и доклад за защита на личните данни като част от сътрудничеството в областта на правосъдието.
Another report being discussed and put to the vote Tuesday will be on the protection of personal data when the police and judiciary from different countries cooperate with one another.
Също във вторник Комисията по екология ще гласува по нов регламент за екологични подобрения при двигателите и моторните превозни средства.
Environment/Rules on vehicles: Tuesday sees Members of the Environment Committee vote on a proposed new regulation that will impose tighter environmental standards on vehicles.
На нашата страница в същия ден ще Ви предложим статия за общите усилия на държавите от ЕС да намалят вредните емисии.
Here on parliament's website we will be looking at efforts by EU members to try and cut emissions from vehicles.
Колко ефективни са структурните фондове на ЕС?
Structural funds: A hearing on Thursday by the Regional Development Committee will examine how effective the EU´s structural funds are.
Това е темата на изслушване, което ще се проведе от Комисията по регионално развитие в четвъртък.
Zimbabwe: As turmoil continues to engulf Zimbabwe the spokesman in Europe for the main opposition group - the Movement for Democratic Change (MDC) - will be in parliament.
Ситуацията в Зимбабве ще бъде обсъдена във вторник от Комисията по развитие.
Mr Hebson Makuvise will meet MEPs on the Development Committee Tuesday.
Представители на Европейския Парламент и Съвета ще се срещнат в четвъртък с оглед на постигането на предварително споразумение по бюджета за 2009 година.
Budget: A delegation of MEPs will hold talks with representatives of the Council on Thursday view to reaching a preliminary agreement on the 2009 budget.
20080714INS34067 Програмата за тази седмица - на англ.
20080714INS34067 Agenda Committees
Дума на седмицата: Кореспонденция с граждани Дума на седмицата: Кореспонденция с граждани
Citizens' mail Citizens' mail
Имате ли въпроси, които винаги сте искали да зададете на Европейския парламент?
Are there questions you always wanted to ask the European Parliament?
Всеки гражданин може да се свърже с Парламента чрез отдела за кореспонденция с граждани , който дава отговори на всички правилно адресирани въпроси.
Any citizen can contact the Parliament through its Correspondence with Citizens Unit , which will provide an answer to any relevant question.
Въпросите трябва да са свързани с теми от сферата на дейност на Парламента.
Subjects raised must relate to matters within the Parliament’s sphere of activity.
20080714NOT34065 Кореспонденция с гражданите
20080714NOT34065 Correspondence with citizens
Тази седмица в Парламента
14-18 July in parliament: terrorism, Zimbabwe, budget
20080714STO34069 Програмата за седмицата - на английски Парламентарните комисии
20080714STO34069 Agenda Committees
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080714IPR34061 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20082900AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//EN
В памет на Бронислав Геремек
Bronislaw Geremek MEP: European humanist and leading Polish politician dies
Той беше знакова личност за опозиционната "Солидарност" и външен министър на Полша между 1997 и 2000 година.
"This is a sad day for the European Parliament" - its President Hans-Gert Pöttering said on learning of the news.
В Европарламента в Брюксел днес бе открита книга за съболезнования.
Mr Geremek was a leading figure in the anti-Communist Solidarity movement and later served as Poland's Foreign Minister.
"Това е тъжен ден за Европейския парламент", заяви председателят на Парламента Ханс-Герт Пьотеринг."
Elected to the European Parliament in 2004 he served on both the Foreign and Constitutional Affairs Committees.
Познавахме го като много мъдър човек с изключителни познания и като много добър колега.
Mr Pöttering went on to say: "we got to know him as a wise man of outstanding knowledge and as a great colleague.
Професор Геремек бе истински европеец и голям полски патриот".
Professor Geremek was a true European and a great Polish patriot".
От избирането си за член на ЕП през 2004 година Геремек работеше в Комисиите по външна политика и по конституционни въпроси.
Graham Watson - the leader of the ALDE political group to which Mr Geremek belonged - said that Poland had lost "one of its heroes, a tireless architect of its independence but also of national reconciliation".
По мнението на лидера на АЛДЕ - политическата група на Геремек, Graham Watson Полша загуби "един от своите герои, неуморим архитект за нейната независимост, но и за националното й помирение."
He went on to say that "Europe has also lost one of its most ardent proponents who by the power of his conviction helped enlargement become a political success.
"Европа загуби един от най-ревностните си защитници ".
Europe mourns a symbol of its reunification" said Mr Watson.
Watson определи Геремек като "хуманист, който ще служи като пример на бъдещите поколения."
He called Mr Geremek "a humanist who will serve as an example for generations to come".
Историк и дисидент
Historian then Solidarity dissident
Бронислав Геремек е роден във Варшава на 6 март 1932 година.
Bronislaw Geremek was born in Warsaw in March 1932.
По време на Втората световна война успява да избяга и да се спаси от Варшавското гето.
As a child during World War II he survived the Warsaw Ghetto by escaping to safety.
Професор по история, почитан в много университети и автор на редица публикации.
A medievalist historian by training, he was honoured by Universities around the world and was the author of numerous publications.
От края на 70-те години той се включва в опозиционното движение срещу комунистическия режим в Полша.
From the late 1970's he was active in the clandestine opposition to the communist regime of Poland.
Той е един от интелектуалците, който се присъединява към стачкуващите работници в гданските корабостроителни заводи - родното място на "Солидарност" през 1980 година.
He was one of intellectuals who joined the strikers at the Gdansk shipyard, birthplace of the Solidarity movement in 1980.
През 1981 година е интерниран за една година, арестуват го отново през 1983 година.
He was interned for one year under martial law in 1981, and imprisoned again in 1983.
След излизането си от затвора той веднага подновява политическата си активност.
Upon his release he immediately resumed political activity.
По-късно става един от строителите на нова Полша след рухването на комунизма.
He was later one of the architects of the new political regime of Poland after the fall of communism in 1989.
Европейска личност
A European figure Bronislaw Geremek was a convinced European.
Бронислав Геремек бе убеден европеец.
Since 2002 he held the Chair of European civilization at the College of Europe in Warsaw.
След присъединяването на Полша към ЕС той бе избран за евродепутат.
In June 2004, with Poland's accession to the EU, he was elected a member of the European Parliament.
В една от последните си речи в Страсбург в началото на юли той каза : " Аз съм от един от тези, които вярват в силата на идеите и на европейските институции."
Speaking in early July - in what would be his last speech in Strasbourg - he told the House that "I am among those who believe in the power of ideas and European institutions".
Подготвяше в съавторство книга наречена "Визии за Европа".
At the time of his death he was working on English and Polish versions of his book "Visions of Europe" which was originally published in French.
20080714STO34077 Прессъобщение на председателя на ЕП Пьотеринг Бронислав Геремек
20080714STO34077 MEP profile Bronislaw Geremek website Tribute by Hans-Gert Pöttering Recent EP speeches (Polish)
Намаляване на парниковите газове - ангажиментът на държавите-членки?
Climate package: are we sharing the cuts in emissions?
Това е амбициозната цел на лидерите на ЕС, договорена през март 2007 година.
Earlier this year the European Commission unveiled legislation that would allow these steps to be taken.
Ако бъде постигнато международно споразумение, ЕС е готов да поеме ангажимент за 30-процентово намаляване на емисиите.
The EU's Emissions Trading Scheme is at the heart of these efforts although keys areas like transport and buildings are not covered.
В поредната ни статия, посветена на измененията на климата, Ви предлагаме повече детайли за това как трябва да се постигнат тези цели в секторите, които не са включени в европейската система за търговия с вредни емисии.
Deals based on solidarity between States will be how CO2 cuts are agreed for these areas.
В началото на тази година Европейската комисия предложи серия от законодателни инициативи за ограничаване на вредните емисии.
Finnish Green MEP Satu Hassi is vice-chair of the Environment Committee and parliament's rapporteur for the "Effort Sharing Decision" to reduce Europe's greenhouse gas emissions.
За сектори, които не са включени в системата за търговия с вредни емисии, като например поддържането на сградите и транспортът, се предлага намаляването да се постигне със съвместни усилия на държавите-членки, базирани на солидарен принцип.
"Effort Sharing" covers areas not covered by the EU's emission trading scheme such as transport, buildings, services, agriculture and waste.
Предложението на Комисията и мнението на докладчика на Парламента
Between 2013 and 2020 they will make up about half of all emissions.
Целта е държавите да избягват да инвестират в инфраструктури, които не са съвместими с целите за запазване на климата.
At present 2005 is given as the reference year so countries would have to make cuts appropriate to their emissions based on 2005.
Според нея това трябва да се отнася до всички сектори, които не са включени в търговията с вредни емисии, включително и морския транспорт.
However, Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Romania and Slovakia all believe it does not reflect their efforts to restructure post-Communist economies based on heavy industries.
На какви принципи трябва да стане намаляването на емисиите?
They have put forward a target of an 18% cut in emissions.
Усилията на държавите-членки се базират на принципа на солидарността, като се взима предвид техният БВП, на базата на който се определя колко емисии трябва да намалят и къде на страните е разрешено да увеличат емисиите в рамките на общите цели за целия ЕС считано спрямо нивата от 2005 година.
Ms Hassi is against this suggestion: "The Hungarian proposal would allow most new EU member countries to increase their emissions quite markedly compared to 2005 levels, which to my mind makes no sense."
Според Hassi унгарското предложение ще позволи на новите страни-членки да увеличат емисиите си значително спрямо 2005 година, което е лишено от смисъл.
But it is wrong to believe that we can continue rising emissions at home just by offsetting our emissions with reduction elsewhere.
Компенсациите : кредити срещу проекти в трети страни
Emissions need to be reduced and limited everywhere."
Европейската комисия предлага държавите да използват кредити при проекти за намаляване на емисиите на парникови газове в трети страни в размер до 3 % от техните емисии на парникови газове.
The UN's International Panel on Climate Change says that developing countries need to reduce their emissions by 15-30% compared to business as usual.
Hassi предлага тези кредити да са максимум 1 процент.
According to Ms Hassi "this cannot happen without substantial help from our side".
Г-жа Hassi предлага т.нар. външен ангажимент, който включва съвместно финансиране на мерки за защита на климата в развиващите се страни.
In terms of compliance, Ms Hassi thinks the normal infringement procedure "is far too slow and cumbersome for this purpose".
Евродепутатката предлага също глоби за страните, които превишават емисиите.
She proposes fines to those who contravene targets.
Тя е заместник-председател на Комисията по екология в Парламента и е бивш министър на екологията на Финландия.
Talking about her work as vice-chair of the Environment Committee she sees two challenges: "The first is industry lobbying trying to prevent, delay and water down all new measures in environment protection.
Докладът на финландската депутатка ще се гласува през октомври в Комисията и през декември - в пленума.
The second is that for the public - business and finance ministries of governments included - it is difficult to fully understand that climate change is a major threat for the very existence of our societies and civilization."
Това бе последната статия от нашата поредица, посветена на пакета за борба с климатичните изменения.
The Hassi report will be voted on by the Environment Committee in October, the plenary will consider it in December.
Намаляване на емисиите от СО2 от леките автомобили Нова директива за възобновяемите източници на енергия Директива за улавяне и съхранение на въглероден двуокис
Laws to slow climate change: step 1 - renewable energy Carbon capture
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616STO31715 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616STO31715 0 NOT XML V0//EN
Зимбабве: Интервю с Hebson Makuvise от Движението за демократични промени
Zimbabwe: MDC's Hebson Makuvise on the struggle against Robert Mugabe
Hebson Makuvise Инфлация в стотици проценти, разрушена икономика, глад и стотици хора, които се опитват да напуснат страната.
Hebson Makuvise: "Robert Mugabe knows his days are numbered" Once the breadbasket of Africa, Zimbabwe now faces starvation and rampant inflation.
Това е съвременното лице на държавата, която по-рано беше смятана за житницата на Африка.
Its people are living in fear and Robert Mugabe's regime is persecuting all opposition.
Смятате ли, че настоящите проблеми на Зимбабве могат да се припишат само на г-н Мугабе и на неговия режим?
Do you think that the current problems of Zimbabwe can be blamed entirely on Mr Mugabe and his regime?
Можете ли да си представите тяхното решаване, докато той има власт или влияние?
Can they be tackled while he remains in any position of power?
Проблемите, които имаме в Зимбабве днес са до голяма степен резултат на Робърт Мугабе.
The problems that we have in Zimbabwe today are largely a result of Robert Mugabe; it's a man-made disaster.
Няма място за Робърт Мугабе в бъдеще.
There is no room for Robert Mugabe in the future.
Неговите "познания" в използването на насилие не са добри за Зимбабве, за региона и за Африка.
His expertise in violence is not good for Zimbabwe, it's not good for the region and it's not good for Africa.
По време на срещата в Комисията по развитие нарекохте управляващата партия ЗАНУ-ПФ - "мафия", а Мугабе - "лидер на крадци и гангстери".
During the meeting with MEPs you called Zanu-PF (the ruling party in Zimbabwe) a "mafia" and Mugabe "a leader of thieves and gangsters".
Как г-н Мугабе бе в състояние да задържи властта толкова дълго, когато нещата толкова са се влошили?
How has he been able to hold on to power for so long when things have become so bad?
На Мугабе му помогнаха да остане на власт от бандата на така наречените началници на службите (ръководителите на армията, полицията, затворите), които го подкрепят.
Mugabe has been assisted by the gang of so-called service chiefs - heads of the army, police, prisons and the air vice-Marshall who protect him.
Поради това той успя да остане на власт, дори след като бе създадено ДДП.
This is why he managed to stay in power even after the MDC was formed.
Тези хора също са облагодетелствани от политиката на покровителство.
These people are also beneficiaries of the policies of patronage.
По трудно ли е да се победят вътрешните репресии, в сравнение с репресите, които идват отвън?
Is home-made repression harder to get rid of than foreign repression?
Аз не мисля, че диктаторите са различни.
I don't think dictators are different.
Тяхната тактика е еднаква - насилие, политика на покровителство, политическа риторика.
The tactics are the same - violence, politics of patronage, political rhetoric.
Ако погледнете всички диктатури по света, ще забележите, че те имат доста прилики.
If you look at all the dictatorships in the world, you will notice that they have a lot of similarities.
Робърт Мугабе знае, че дните му са преброени и аз вярвам, че ние бавно се приближаваме до това.
Robert Mugabe knows his days are numbered and I believe we are slowly getting there.
Ние имаме подкрепа от региона и от международната общност, въпреки че още има някои регионални лидери, които гледат на Мугабе като на герой.
We are getting regional and international support, even though there are still a few regional leaders that still look upon Mugabe as a hero.
Робърт Мугабе ще си отиде, независимо дали това му харесва.
Minds are changing in the region and in Africa.
Хората на Зимбабве решиха, че му е време и гласуваха за ДДП и Morgan Tsvangirai.
Robert Mugabe is going to go whether he likes it or not, because Zimbabweans have decided that it is time and they voted for the MDC and Morgan Tsvangirai.
Тези избори направиха Робърт Мугабе брутален, той разбра, че хората го отхвърлят.
That election is what made Robert Mugabe brutalise, rape women, torture and kidnap.
Как може опозицията на Зимбабве да говори с един глас и да се избегне фрагментирането?
How can the Zimbabwean opposition manage to speak with one voice and avoid fragmentation?
Единни ли са двете основни етнически групи - шона и ндебеле?
Are the Shona and Ndebele (two peoples of Zimbabwe) people united?
Как си представяте процеса на национално помирение?
How do you imagine the process of national reconciliation?
ДДП е демократична партия, която не функционира според племенната принадлежност или цвета на кожата.
The MDC is a democratic party that does not function because of tribalism or colour.
Ние сме хора, обичащи мира - бели, черни, шона и ндебеле - всички сме предадени от Робърт Мугабе и желанието му да остане на власт.
We are one peace loving people - white, black, Shona and Ndebele speaking - who have been betrayed by Robert Mugabe wanting to stay in power.
Преди и след изборите на 29 март, ако Робърт Мугабе бе признал поражението си, хората можеха да му простят.
Before and after 29 March elections, if Robert Mugabe had considered defeat, people admitted they were going to forgive Mugabe and allow the country and the people to move on.
Но сега някои хора смятат, че Мугабе и неговите хора трябва да бъдат изпратени в Хага.
But now some people think that maybe Mugabe and his regime need to go to the Hague.
Независимо от това, зимбабвийците са мирни хора, и лидерът на ДДП Morgan Tsvangirai винаги говори за правителство на националното изцеление.
Nevertheless, Zimbabweans are a peace loving people, and MDC President Morgan Tsvangirai was always talking of the government of national healing.
Така че смятам, че той ще даде амнистия на Робърт Мугабе и на неговите приятели и ще им позволи да напуснат страната.
So I believe that he is going to give an amnesty to Robert Mugabe and his cronies and allow them to leave the country.
Как могат външни играчи (Южна Африка, Африканският съюз, ЕС, САЩ, ООН и т.н.) да подпомогнат Зимбабве в процеса на преход?
How can outside players - like South Africa, the African Union, the South African Development Community, the EU, USA and the UN - assist Zimbabwe in the transition process?
Имаме нужда от цялата им подкрепа.
We need all their support.
Ние ценим подкрепата, че международната общност - специално на ЕС, който винаги е подкрепял хората на Зимбабве при утвърждаване на върховенството на закона в страната им.
We value the support that the international community - especially the EU - has always given for Zimbabweans in the creation of the rule of law in their country.
Именно затова ДДП успя да стигне там, където е днес.
That is why the MDC managed to get where it is today.
Тази подкрепа насърчава зимбабвийците да се борят с диктатура.
That support encourages Zimbabweans to fight a dictatorship.
Африканският съюз, Южноафриканската общност за развитие - те са наши братя, като се изключат проблемите с някои от лидерите там.
The African Union and the SADC are our brothers, with the exception of problems with some of the leaders.
Позициите се променят - много страни в Африка вече приеха факта, че Мугабе трябва да си отиде и че Tsvangirai спечели изборите.
Minds are changing, many countries in Africa already admitted that Mugabe has to go and Morgan Tsvangirai won the elections.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080227STO22422 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0364 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307STO23351 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307STO23351 0 NOT XML V0//EN