natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Препоръка относно проекта за решение на Съвета за сключване на споразумение между Европейския съюз и правителството на Федеративна република Бразилия за безопасност на гражданското въздухоплаване [13989/1/2010 - C7-0336/2010 - 2010/0143(NLE) ] - Комисия по транспорт и туризъм.
Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Union and the Government of the Federative Republic of Brazil on civil aviation safety [13989/1/2010 - C7-0336/2010 - 2010/0143(NLE) ] - Committee on Transport and Tourism.
Докладчик: Silvia-Adriana Ţicău ( A7-0259/2011 )
Rapporteur: Silvia-Adriana Ţicău ( A7-0259/2011 )
Споразумението между Европейския съюз и Република Исландия и Кралство Норвегия относно процедурата за предаване между държавите-членки на Европейския съюз и Исландия и Норвегия ***
Agreement between the EU, Iceland and Norway on the surrender procedure between the Member States of the European Union and Iceland and Norway ***
Препоръка относно проекта на решение на Съвета за сключване на Споразумението между Европейския съюз и Република Исландия и Кралство Норвегия относно процедурата за предаване между държавите-членки на Европейския съюз и Исландия и Норвегия [05307/2010 - C7-0032/2010 - 2009/0192(NLE) ] - Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.
Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the surrender procedure between the Member States of the European Union and Iceland and Norway [05307/2010 - C7-0032/2010 - 2009/0192(NLE) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Докладчик: Rui Tavares ( A7-0268/2011 )
Rapporteur: Rui Tavares ( A7-0268/2011 )
Изменение на Регламент (ЕО) № 521/2008 за създаване на съвместно предприятие „Горивни клетки и водород“ *
Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking *
Доклад относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 521/2008 за създаване на съвместно предприятие „Горивни клетки и водород“ [( COM(2011)0224 - C7-0120/2011 - 2011/0091(NLE) ] - Комисия по промишленост, изследвания и енергетика.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 521/2008 setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking [( COM(2011)0224 - C7-0120/2011 - 2011/0091(NLE) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Докладчик: Herbert Reul ( A7-0261/2011 )
Rapporteur: Herbert Reul ( A7-0261/2011 )
Доброволна модулация на преките плащания в рамките на Общата селскостопанска политика ***I
Voluntary modulation of direct payments under the common agricultural policy ***I
Доклад относно предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 378/2007 на Съвета по отношение на правилата за прилагане на доброволна модулация на преките плащания в рамките на общата селскостопанска политика [ COM(2010)0772 - C7-0013/2011 - 2010/0372(COD) ] - Комисия по земеделие и развитие на селските райони.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 378/2007 as regards the rules for the implementation of voluntary modulation of direct payments under the common agricultural policy [ COM(2010)0772 - C7-0013/2011 - 2010/0372(COD) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Докладчик: Britta Reimers ( A7-0203/2011 )
Rapporteur: Britta Reimers ( A7-0203/2011 )
Доклад относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за прилагане на определени насоки относно официално подкрепяните експортни кредити [ COM(2006)0456 C7-0050/2010 - 2006/0167(COD) ] - Комисия по международна търговия.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the application of certain guidelines in the field of officially supported export credits [ COM(2006)0456 C7-0050/2010 - 2006/0167(COD) ] - Committee on International Trade.
5 април 2011 г., гласуването по проекта на законодателна резолюция е отложено (
The vote on the draft legislative resolution had been postponed on 5 April 2011
Yannick Jadot (докладчик) прави изказване.
Yannick Jadot (rapporteur) made a statement.
одобрена във вида, в който е изменена (
Approved as amended (
Sophia in 't Veld (докладчик) отправя искане, в съответствие с член 177 от Правилника за дейността, за отлагане на гласуването;
Sophia in 't Veld (rapporteur) requested the adjournment of the debate, pursuant to Rule 177;
Simon Busuttil , от името на групата PPE , се обявява против това искане и
Simon Busuttil , on behalf of the PPE Group , opposed this request, and
Hannes Swoboda , от името на групата S&D , се произнася в негова полза.
Hannes Swoboda , on behalf of the S&D Group , supported it.
С електронно гласуване (400 - гласа „за“ 268- гласа „против“, 6 въздържали се), Парламентът одобрява искането.
Parliament agreed to the request by electronic vote (400 in favour, 268 against, 6 abstentions).
Гласуването по доклада с това се отлага за последваща месечна сесия.
Accordingly, the vote on the report was postponed to a subsequent part-session.
(Заседанието се прекъсва за момент в очакване на тържественото заседание.)
(The sitting was suspended for a few moments pending the start of the formal sitting.)
6 Тържествено заседание - Полша
6 Formal sitting - Poland
От 12.05 ч. до 12.35 ч. Парламентът проведе тържествено заседание по случай посещението на Bronisław Komorowski, президент на Република Полша.
From 12.05 to 12.35, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the visit of Bronisław Komorowski, President of the Republic of Poland.
От името на Парламента, председателят приветства с добре дошли членовете на делегацията на федералния парламент на Канада и представители на мисията на Канада към Европейския съюз в Брюксел, водена от David Tilson, които заеха място на официалната трибуна.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Canadian Federal Parliament and representatives of the Canadian Mission to the European Union in Brussels - led by David Tilson - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Доклад Simon Busuttil - A7-0278/2011
Report: Simon Busuttil - A7-0278/2011
Доклад Antonio Masip Hidalgo - A7-0200/2011
Report: Antonio Masip Hidalgo - A7-0200/2011
Доклад Edit Bauer - A7-0291/2011
Report: Edit Bauer - A7-0291/2011
Доклад Arlene McCarthy - A7-0275/2011
Report: Arlene McCarthy - A7-0275/2011
Доклад Britta Reimers - A7-0203/2011
Report: Britta Reimers - A7-0203/2011
Доклад Yannick Jadot - A7-0364/2010
Report: Yannick Jadot - A7-0364/2010
Доклад Reinhard Bütikofer - A7-0288/2011
Report: Reinhard Bütikofer - A7-0288/2011
Доклад Илияна Малинова Йотова - A7-0236/2011
Report: Iliana Malinova Iotova - A7-0236/2011
Доклад Vicky Ford - A7-0290/2011
Report: Vicky Ford - A7-0290/2011
Доклад Marina Yannakoudakis - A7-0207/2011
Report: Marina Yannakoudakis - A7-0207/2011
11 Тълкуване на Правилника за дейността
11 Interpretation of the Rules of Procedure
Тълкуването на членове 51 и 192 от Правилника за дейността, направено о комисията по конституционни въпроси, беше обявено по време на вчерашното пленарно заседание (
The interpretation of Rules 51 and 192 given by the Committee on Constitutional Affairs had been announced at the previous day's plenary sitting (
точка 4 от протокола от 12.9.2011 ).
minutes of 12.9.2011, item 4 ).
Тъй като тълкуването не е предмет на възражения от страна на политическа група или най-малко четиридесет членове на ЕП (член 211, параграф 4 от Правилника на дейността), то се счита за прието.
Since no political group or at least 40 Members had contested the committee's interpretation (Rule 211(4)), that interpretation was deemed to have been adopted.
- Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно роуминга в обществени мобилни съобщителни мрежи в рамките на Съюза (Преработен) ( COM(2011)0402 - C7-0190/2011 - 2011/0187(COD) ) В съответствие с член 124(1) от Правилника за дейността председателят ще се консултира с Европейския икономичеки и социален комитет относно това предложение.
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on roaming on public mobile communications networks within the Union (recast) ( COM(2011)0402 - C7-0190/2011 - 2011/0187(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee on this proposal, in accordance with Rule 124(1).
- Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно минималните изисквания за здраве и безопасност, свързани с експозицията на работниците на рискове, дължащи се на физически агенти (електромагнитни полета) (двадесета специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 на Директива 89/391/ЕИО) ( COM(2011)0348 - C7-0191/2011 - 2011/0152(COD) ) В съответствие с член 124(1) и член 125(1) от Правилника за дейността, председателят уведомява, че ще се консултира с Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно това решение.
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (XXth individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) ( COM(2011)0348 - C7-0191/2011 - 2011/0152(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on this proposal, in accordance with Rule 124(1) and Rule 125(1).
- Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета за мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2009/019 FR/Renault от Франция) ( COM(2011)0420 - C7-0193/2011 - 2011/2158(BUD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/019 FR/Renault from France) ( COM(2011)0420 - C7-0193/2011 - 2011/2158(BUD) )
- Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета за мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка28 от Междуинституционалното споразумение от 17май 2006г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2010/017 DK/Midtjylland Machinery от Дания) ( COM(2011)0421 - C7-0194/2011 - 2011/2159(BUD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/017 DK/Midtjylland Machinery from Denmark) ( COM(2011)0421 - C7-0194/2011 - 2011/2159(BUD) )
- Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 22/2011 - Раздел III - Комисия (N7-0064/2011 - C7-0195/2011 - 2011/2160(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 22/2011 - Section III - Commission (N7-0064/2011 - C7-0195/2011 - 2011/2160(GBD))
- Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC .25/2011 - Раздел III - Комисия (N7-0065/2011 - C7-0196/2011 - 2011/2161(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 25/2011 - Section III - Commission (N7-0065/2011 - C7-0196/2011 - 2011/2161(GBD))
- Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно общата организация на пазарите на продукти от риболов и аквакултури ( COM(2011)0416 - C7-0197/2011 - 2011/0194(COD) ) В съответствие с член 124(1) от Правилника за дейността председателят ще се консултира с Европейския икономичеки и социален комитет относно това предложение.
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products ( COM(2011)0416 - C7-0197/2011 - 2011/0194(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee on this proposal, in accordance with Rule 124(1).
- Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно общата политика в областта на рибарството ( COM(2011)0425 - C7-0198/2011 - 2011/0195(COD) ) В съответствие с член 124(1) от Правилника за дейността председателят ще се консултира с Европейския икономичеки и социален комитет относно това предложение.
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the Common Fisheries Policy ( COM(2011)0425 - C7-0198/2011 - 2011/0195(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee on this proposal, in accordance with Rule 124(1).
- Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 1999/32/ЕО, отнасящо се за съдържанието на сяра в корабните горива ( COM(2011)0439 - C7-0199/2011 - 2011/0190(COD) ) В съответствие с член 124(1) и член 125(1) от Правилника за дейността, председателят уведомява, че ще се консултира с Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно това решение.
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/32/EC as regards the sulphur content of marine fuels ( COM(2011)0439 - C7-0199/2011 - 2011/0190(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on this proposal, in accordance with Rule 124(1) and Rule 125(1).
- Предложение за Директива на Съвета за определяне на изисквания за защита на здравето на населението по отношение на радиоактивни вещества във водата, предназначена за консумация от човека ( COM(2011)0385 - C7-0200/2011 - 2011/0170(NLE) )
- Proposal for a Council directive laying down requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption ( COM(2011)0385 - C7-0200/2011 - 2011/0170(NLE) )
- Предложение за решение на Съвета за сключване на Протокол между Европейския съюз и Кралство Мароко за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Кралство Мароко (11226/2011 - C7-0201/2011 - 2011/0139(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco (11226/2011 - C7-0201/2011 - 2011/0139(NLE) )
- Предложение за решение на Съвета за сключване на Споразумението между Европейския съюз и Грузия относно защитата на географските означения на селскостопанските продукти и храни (09737/2011 - C7-0202/2011 - 2011/0090(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and Georgia on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs (09737/2011 - C7-0202/2011 - 2011/0090(NLE) )
- Предложение за решение на Съвета относно системата на собствените ресурси на Европейския съюз ( COM(2011)0510 - C7-0203/2011 - 2011/0183(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the system of own resources of the European Union ( COM(2011)0510 - C7-0203/2011 - 2011/0183(CNS) )
- Предложение за регламент на Съвета относно методите и процедурата за предоставяне на традиционните собствени ресурси и собствения ресурс на база БНД и относно мерките за удовлетворяване на потребностите от парични средства (преработен текст) ( COM(2011)0512 - C7-0204/2011 - 2011/0185(CNS) )
- Proposal for a Council regulation on the methods and procedure for making available the traditional and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements (recast) ( COM(2011)0512 - C7-0204/2011 - 2011/0185(CNS) )
- Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент(ЕИО) №3821/85 на Съвета относно контролните уреди за регистриране на данните за движението при автомобилен транспорт, и за изменение на Регламент(ЕО) №561/2006 на Европейския парламент и на Съвета ( COM(2011)0451 - C7-0205/2011 - 2011/0196(COD) ) В съответствие с член 124(1) и член 125(1) от Правилника за дейността, председателят уведомява, че ще се консултира с Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно това решение.
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and amending Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and the Council ( COM(2011)0451 - C7-0205/2011 - 2011/0196(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on this proposal, in accordance with Rule 124(1) and Rule 125(1).
- Предложение за решение за сключването на Международното споразумение за какаото от 2010 година (09771/2011 - C7-0206/2011 - 2010/0343(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the 2010 International Cocoa Agreement (09771/2011 - C7-0206/2011 - 2010/0343(NLE) )
- Предложение за решение на Съвета за сключване на Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход (11343/2010 - C7-0207/2011 - 2010/0093(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the regional convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin (11343/2010 - C7-0207/2011 - 2010/0093(NLE) )
- Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) №1085/2006 на Съвета за създаване на Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП) ( COM(2011)0446 - C7-0208/2011 - 2011/0193(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) ( COM(2011)0446 - C7-0208/2011 - 2011/0193(COD) )
- Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета за мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2011/003 DE/Arnsberg и Düsseldorf — автомобилна промишленост, подадено от Германия) ( COM(2011)0447 - C7-0209/2011 - 2011/2163(BUD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/003 DE/Arnsberg and Düsseldorf automotive from Germany) ( COM(2011)0447 - C7-0209/2011 - 2011/2163(BUD) )
- Предложение за Директива на Европейския парламент и на Съвета относно лицензирането и осъществяването на дейността на кредитните институции и относно пруденциалния надзор върху кредитните институции и инвестиционните посредници и за изменение на Директива 2002/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно допълнителния надзор на кредитните институции, застрахователните предприятия и на инвестиционните посредници към един финансов конгломерат ( COM(2011)0453 - C7-0210/2011 - 2011/0203(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms and amending Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate ( COM(2011)0453 - C7-0210/2011 - 2011/0203(COD) )
- Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на европейска заповед за запор на банкови сметки с цел улесняване на трансграничното събиране на вземания по граждански и търговски дела ( COM(2011)0445 - C7-0211/2011 - 2011/0204(COD) )
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council Creating a European Account Preservation Order to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters ( COM(2011)0445 - C7-0211/2011 - 2011/0204(COD) )
- Предложение за Директива на Европейския парламент и на Съвета относно плавателните съдове за отдих и плавателните съдове за индивидуално използване ( COM(2011)0456 - C7-0212/2011 - 2011/0197(COD) ) В съответствие с член 124(1) от Правилника за дейността председателят ще се консултира с Европейския икономичеки и социален комитет относно това предложение.
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on recreational craft and personal watercraft ( COM(2011)0456 - C7-0212/2011 - 2011/0197(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee on this proposal, in accordance with Rule 124(1).
- Предложение за регламент на Eвропейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1931/2006 по отношение на включването на Калининградска област и определени полски административни региони в граничния район, за който се прилага режимът за МГТ ( COM(2011)0461 - C7-0213/2011 - 2011/0199(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1931/2006 as regards the inclusion of the Kaliningrad area and certain Polish administrative districts in the eligible border area ( COM(2011)0461 - C7-0213/2011 - 2011/0199(COD) )
- Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 31/2011 - Раздел III - Комисия (N7-0066/2011 - C7-0214/2011 - 2011/2164(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 31/2011 - Section III – Commission (N7-0066/2011 - C7-0214/2011 - 2011/2164(GBD))
- Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент(ЕО) №1083/2006 на Съвета по отношение на възстановимата помощ и финансовия инженеринг ( COM(2011)0483 - C7-0215/2011 - 2011/0210(COD) ) В съответствие с член 124(1) и член 125(1) от Правилника за дейността, председателят уведомява, че ще се консултира с Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно това решение.
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards repayable assistance and financial engineering ( COM(2011)0483 - C7-0215/2011 - 2011/0210(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on this proposal, in accordance with Rule 124(1) and Rule 125(1).
- Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1967/2006 на Съвета относно мерките за управление на устойчивата експлоатация на рибните ресурси в Средиземно море ( COM(2011)0479 - C7-0216/2011 - 2011/0218(COD) ) В съответствие с член 124(1) от Правилника за дейността председателят ще се консултира с Европейския икономичеки и социален комитет относно това предложение.
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1967/2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea ( COM(2011)0479 - C7-0216/2011 - 2011/0218(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee on this proposal, in accordance with Rule 124(1).