natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-конкретно проектозаконодателството предлага отмяна на системата за обмен на информация, която сега се използва от страните членки заради това, че е прекалено тромава да работи правилно.
Although nearly all Member States now have bodies responsible for equality issues, the report questions whether all such bodies will be able to carry out their functions independently as required by the directive, and whether these bodies have sufficient funding to operate effectively.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Резолюцията припомня поредицата доброволни масови изтегляния от търговската мрежа на опасни играчки през август и септември тази година.
While welcoming these initiatives, the report drafted by Piia-Noora Kauppi (EPP-ED, FI), makes numerous proposals for promoting gender equality further.
Депутатите отбелязват, че тези изтегляния от пазара се дължат отчасти на наранявания и отчасти на наблюдението на въпросните предприятия, "а не на ефикасен пазарен контрол".
For example, gender pay gap, insecurity in the job market and reconciliation of professional family life are issues that have a bearing in the lives of millions of women every single day.
В резолюцията се казва, че през 2006 г. 48% от откритите опасни продукти са с произход Китай, 21% от ЕС с 25 държави-членки, а 17% са били с неустановен произход.
11.7 million new jobs created by the services sector are mostly occupied by women.
24% от всички открити опасни продукти са детски играчки, а много голяма част от играчките, продавани в ЕС са произведени в Китай.
That is why the services sector, its growth and the internal market is such a key issue for many women in Europe.
Те настояват Комисията да използва правомощията си за забрана на опасните потребителски стоки на пазара на ЕС, "ако тези стоки се окажат такива".
MEPs call on the Commission to propose awareness-raising campaigns, the exchange of best practice, dialogues with citizens and public-private partnership initiatives.
Преглед на директивата за детските играчки и по-ефективна RAPEX В тази връзка ЕП призовава Комисията "да представи предвиденото преразглеждане на Директива 88/378/ЕИО относно детските играчки до края на тази година" и при преразглеждането "да предложи категорични забрани за някои опасни химикали, както и за всички вещества, които са канцерогенни, мутагенни и токсични за репродукция от категория 1, 2 или 3, както и за други токсични вещества с подобна висока важност, като ендокринни разрушители, сенсибилизатори и аромат".
They also say the Commission should monitor compliance by Member States with existing Community policy on male-female equality, particularly employment policy.
Също така депутатите искат от ЕК "да повиши ефективността на системата RAPEX", чиято цел е да предотвратява рискове за здравето и безопасността на потребителите благодарение на бърз обмен на информация между държавите-членки.
A study on how Member States implement Community legislation is recommended, along with "appropriate action in the event of non-transposition or infringement".
Контрол на СЕ и други маркировки Според депутатите Комисията и държавите-членки трябва да работят за спечелването на силно доверие в обозначението СЕ и трябва да бъдат въведени подходящи санкции за неправилната му употреба.
The House advocates gender analysis of the impact of pension reforms on women's lives in the EU as well as the dissemination of best practice on the working environment policies that allow for an effective work-life balance.
Сътрудничество с Китай ЕП призовава Комисията "да засили сътрудничеството със съответните органи на други трети страни, които са основни износители на потребителски стоки в ЕС и по-специално с Главната администрация за надзор по качеството, инспекции и поставяне под карантина на Китай (AQSIQ), като предостави техническа помощ с цел прилагане на правилата за здравословност и безопасност, както и подобряване на митническото сътрудничество".
Member States are called upon to develop specific gender equality objectives and targets within the EU Social Inclusion Strategy in order to combat poverty and social exclusion, including a set of policy actions to support non-traditional and one-parent families.
Относно проблемите с опасните играчки, резолюцията припомня, че контролът на пазарите, контролът на вноса в ЕС и забраната за търговия с опасни стоки са част от отговорностите на държавите-членки.
The European Parliament adopted a written declaration on the need for a comprehensive strategy to control cancer which says "that if cancer is addressed by means of a comprehensive strategy it will soon no longer be the leading cause of death in Europe."
"Гарантирам ви: Новата директива за играчките ще бъде представена преди края на тази година", каза комисарят по промишлеността г-н Гюнтер Ферхойген.
- ensure that Community legislation contains incentives for industry and researchers alike in order to secure ongoing research and guarantee new generations of medicines and new treatments to combat and control cancer
Г-жа Меглена Кунева каза, че системата RAPEX работи 24 часа на ден, седем дни в седмицата, което означава, че няма закъснения при известявания чрез системата.
- secure through networks the dissemination of best practices in order to ensure that citizens have access to the best available treatment.
Относно опасните играчки, г-жа Кунева подчерта, че Комисията се ангажира да положи всички възможни усилия да гарантира, че играчките, които ще се продават за Коледа няма да доведат до неприятни изненади.
Lastly, the declaration calls on the Commission to review the relevant Community legislation and measures, upgrading and modifying them in keeping with new scientific advances.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
ЕП подкрепи създаването на поста "Висш представител за външната енергийна политика
EP calls for "High Official of Foreign Energy Policy"
ЕП призова за разработването на обща европейска външна политика в областта на енергетиката с цел по-голяма енергийна сигурност на целия ЕС.
The Energy Charter Treaty should be the cornerstone of the common European foreign policy on energy," says a report adopted by a large majority in Parliament today.
Докладът от председателя на Комисията по външните работи Jacek Saryusz-Wolski (EНП-EД, Полша) призовава Съвета и държавите-членки да създадат "механизми за солидарност" с цел незабавни и съгласувани дейности на ЕС в кризисни ситуации, причинени от прекъсване на доставките, нанасяне на щети по ключова инфраструктура или други обстоятелства.
The report, adopted by 553 in favour to 103 against with 27 abstentions calls on the Council and Member States to "create a solidarity mechanism" to deal with crises arising from disruptions of supply, infrastructure damage, or any other emergency.
Депутатите предлагат назначаването на Висш представител за външната енергийна политика, с двойна функция, който ще работи едновременно за Съвета и Комисията и ще отговаря за координирането на всички политики в рамките на общата европейска външна политика в областта на енергетиката, "допринасяйки за способността на ЕС да защитава интереси си в областта на енергийната сигурност при воденето на преговори с външни партньори на ЕС".
It also proposes appointing, "with the approval of the Council and the Commission, a "double-hatted" "High Official of Foreign Energy Policy", who would be "responsible for co-ordinating all policies under the scope of the common European foreign policy on energy, thereby contributing to the EU's ability to protect its energy security interests in negotiating with the EU's external partners."
Докладът препоръчва различни варианти за намаляване на зависимостта на ЕС от чужди източници на енергия.
Diversification and energy efficiency
ЕП призовава Комисията и държавите-членки "да провеждат активни политики на най-високо политическо равнище, с оглед да се обезпечи диверсификацията на източниците на природен газ на Общността".
The report prescribes various ways to reduce Europe's dependence on foreign sources of energy.
Членовете на ЕП подчертават, че заради нарастващата зависимост на ЕС от ограничен брой енергийни източници диверсификацията им, е от изключително значение.
It regards it as "vital for the EU to continue to lead the global fight against climate change" and to promote energy-saving technologies in all external relations.
Депутатите подкрепят приоритизирането на всички проекти за диверсификация на енергийните източници в съседните страни на ЕС най-вече на тези, които имат за цел изграждането на нови транспортни коридори, като например коридора за доставка на електроенергия Каспийско море - Черно море - ЕС и "по-специално" изграждането на тръбопровода „Набуко“ (който цели да докара природен газ от Каспийския басейн и Близкия Изток през Турция, България, Румъния, Унгария и Австрия).
To this end, MEPs emphasised the need to create a "common European foreign policy on energy, covering security of supply, transit and investment related to energy security, and the promotion of energy efficiency and energy savings."
Текстът приветства скорошното назначаване от Европейската комисия на "координатори на ЕС за приоритетни проекти от европейски интерес и по-специално за проекта "Набуко", както и енергийната връзка между Германия, Полша и Литва".
Members also called on the Commission and the Member States to pursue "active policies at the highest political level so as to enable the Community to diversify its natural gas sources," and noted that in all priority initiatives aimed at diversification, "special priority should be given to environmentally safe and renewable energy sources."
ЕП "подкрепя намерението на Комисията да предприеме подходящи мерки за предотвратяване на неконтролираното влагане на инвестиции от страна на чуждестранни държавни компании от трети страни в енергийния сектор на ЕС, и по-специално в мрежите за пренос на природен газ и електроенергия."
Parliament also supported the Commission's intention to "take appropriate measures to prevent uncontrolled investment of state-owned foreign companies in the EU's energy sector, in particular, the gas and electricity transmission networks."
Относно Русия докладът твърди, че "енергийното партньорство между ЕС и Русия може да се основава единствено на принципа за недискриминация и равно третиране при еднакви условия на пазарен достъп."
On the subject of Russia, in particular, MEPs said that "the energy partnership between the EU and Russia can only be based on the non-discrimination and fair treatment principle and on equal market access conditions."
Също така според депутатите "в допълнение към необходимостта от ратифициране на Договора за енергийната харта от страна на Русия, ЕС следва да договори официален рамков документ за отношенията с Русия в енергийната област в контекста на новото Споразумение за партньорство и сътрудничество."
Finally, the report says that "in addition to the need for Russia to ratify the Charter, the EU should negotiate a formal framework document on energy relations with Russia in the context of the new Partnership and Cooperation Agreement."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Приоритети за политиките за легалната и нелегалната имиграция
EP sets out conditions for its support to the ESDP mission in Chad and the Central African Republic
Членовете на ЕП обсъдиха и приеха два незаконодателни доклада относно политиката на ЕС за легалната имиграция и приоритетите в борбата с незаконната имиграция.
The mission, which is meant to address the insecurity in the two countries resulting from the crisis in the neighbouring Darfur region of Sudan, could possibly be deployed by early November.
Членовете на ЕП подкрепят всяка мярка за опростяване, улесняваща влизането на тези работници, но при условие че държавите-членки да определят квотата за допускане.
Both the EU mission and MINURCAT have already received a one-year mandate from the UN Security Council this Tuesday, based on Chapter 7 of the UN Charter (which allows the use of force).
Според доклада Европейският съюз се нуждае от икономически имигранти заради застаряването на населението и нуждите на пазара.
The Council is set to approve a joint action on Friday of this week, allowing for a deployment by mid- to late-October.
Депутатите твърдят, че не е възможно да се води борба с нелегалната имиграция без регламентирани пътища за законна имиграция.
France, with a substantial presence in Chad already, is expected to provide the bulk of the troops for the operation.
Депутатите са против двойните стандарти за правата на различните категории работници и призовават за по-добра защита на сезонните работници и платените стажанти.
Community law does not provide any general regulation of the legal relationship between providers of services and customers through provisions of secondary law.
Те одобряват идеята за комбиниран документ (документ за престой/разрешително за работа).
Relevant rules within the laws of EU Member States vary considerably.
Също така депутатите подчертават, че държавите-членки би трябвало да улеснят събирането на семействата на имигрантите, трябва да изготви система за взаимно признаване на дипломи за ускоряване на консулските процедури, както и за прехвърлянето на пенсионните права и социалните права.
This places the additional burden upon the provider and the customer to inform themselves of the diverging legal conditions in other Member States.
Те подкрепят организирането на езикови курсове и други обучения, които ще помогнат на имигрантите да се интегрират по-добре в ЕС.
This concerns the cases in which the service provider does not perform a service or performs it badly, as well as the additional cases in which the safety of the customer in connection with the service is compromised.
Европейският парламент трябва да е съ-законодател в областта на законната миграция, подчертават депутатите.
The purpose is to enable small and medium sized businesses to appreciate their obligations and associated risks and chances in cross-border transactions and, at the same time, to enhance confidence of the consumer to avail himself of cross-border services.
В момента решения относно въпроси, свързани със законната имиграция, се взимат с единодушие от Съвета.
They are convinced that these kinds of general measure will dynamise the cross-border provision of services within the internal market.
Депутатите призовават за специални мерки за защитата на жените и непридружените деца.
Direct support schemes and support schemes for farmers set aside for 2008 and 2009
Депутатите категорично се противопоставят на откриване на центрове за настаняване извън ЕС (в транзитни държави или държави по произход).
Neil PARISH (EPP-ED, UK, South West Conservative) and Chair of the EP Agriculture Committee spoke in favour of the report.
В тази връзка в средата на септември Комисията по гражданските свободи прие изменение за забрана за експулсиране или задържане на непридружавани деца към бъдещата директива за връщане на незаконните имигранти, която ЕП ще гласува през октомври.
Europe is never going to starve, whatever the price of food is, because we basically have money to pay for it, but many parts of the world will.
Членовете на ЕП се обявяват против масовото узаконяване на престоя на имигрантите.
All of a sudden we are in a different world and one that we must face up to.
Относно европейската гранична агенция Frontex депутатите изразяват разочарование от това, че държавите-членки не са изпълнили ангажимента си за предоставяне на логистическа подкрепа за нейните операции.
The Commission is proposing a set-aside of zero for 2008 and at the beginning of the marketing year 2008, like I said the market is characteristically high in price."
Депутатите отбелязват "непропорционалната тежест", която понасят Малта и Кипър за сигурността на европейските граници.
In the EU-27, a lower than expected harvest in 2006 (265.5 million tonnes) led to tightening supplies at the end of marketing year 2006/2007 and to historically high prices.
Подобно на доклада за законната миграция и в този доклад, депутатите призовават Парламентът да е съ-законодател в областта и на нелегалната имиграция.
Set-aside was introduced to limit production of cereals in the EU and applied on a voluntary basis from 1988/89.
Според него това би могло да е решение за задоволяване на нуждата от висококвалифицирани специалисти в ЕС без засилване на проблема с изтичане на мозъци от по-бедните държави.
To encourage producers to withdraw from production more quickly, MEPs suggest increasing the restructuring aid introduced in 2006 to €625 instead of €218.75 for 2008/09.
Комисарят подчерта, че нелегалната миграция не трябва да се толерира и в тази връзка похвали ролята на Frontex при спасяването на 1,200 човека от удавяне през лятото, но и завърши с думите, че ЕС ще трябва да работи за разрешаването на проблеми с имиграцията още дълги години.
To encourage producers to withdraw from production more quickly, MEPs suggest that restructuring aid granted to firms which renounce part of their quotas or do not use their production facilities should be increased to €401.50 for 2006/2007 and 2007/2008, €343.75 in 2008/2009 and €286 in 2009/2010.
Докладчик - легална миграция Lilli GRUBER (ПЕС, Италия) приветства директивата за правата и задълженията на мигрантите, но поиска тя да бъде приета съвместно с Парламента без вето в Съвета.
Parliament also stresses the need for undertakings to devise business development plans to diversify revenue and employment.
Тя подчерта нуждата от достоверна статистика за миграцията и призова за по-голям ангажимент от страна на медиите и политиците в тази област.
It adds that restructuring plans must be prepared in consultation with growers and that the growers must be informed about their future before the sowing period.
Необходима е европейска политика за връщане на мигрантите.
Under the Commission proposal, beet growers will be able to take the initiative to renounce up to 10% of an undertaking's quota.
В заключение той подчерта, че имигрантите не трябва да бъдат третирани като престъпници.
MEPs believe that in this context priority must be given to small-scale growers so that they can renounce, on favourable terms, the right to transport beet.
Той се обяви против масовото узаконяване на престоя.
MEPs call for producers to receive 25 % of aid for restructuring.
Claudio FAVA (ПЕС, Италия) припомни кадрите с 40 имигранта, висящи вкопчени в рибарска мрежа в Средиземно море, опитвайки се да стигнат до бреговете на Европа.
The Commission, in its latest proposal, seeks to set the figure at 10%.
Това показва, че трябва да се работи за глобален подход към имиграцията и силната привлекателна сила на Европа.
In the first two years of the reform this same could vary from Member State to Member State provided it is not less than 10%.
Според него най-лесният начин да се спре нелегалната имиграция е да се отворят каналите за законната миграция.
And MEPs want the option to be retained of continuing this aid until 2009/2010.
Той се обяви за цялостна политика на ЕС, която наказва контрабандистите на хора, осигурява законови пътища и създава надежда вместо отчаяние.
The first stage should concern only Member States or undertakings which, for 2008/09, would not have made a voluntary renunciation or would have renounced less than 13.5% of their quota.
Cristiana MUSCARDINI (СЕН, Италия) говори за спешната необходимост от обща политика.
In a second stage, the formula proposed by the Commission would be used.
Jean LAMBERT (Зелени/EСA, Обединено кралство) поиска от държавите-членки да са по-честни за нуждата от мигранти за икономиките им.
In addition, the EP wants the Commission to take any decision on withdrawals for 2008/09 by 4 February 2008 (instead of 16 March, as in other years) so that beet growers can act accordingly before the sowing season.
Въпросът засяга не само свободното движение, но и справянето с расизма и ксенофобията, каза тя.
With Parliament now having voted, the Council of Ministers, which has the final say, is expected to adopts its common position tomorrow or the day after.
Roger KNAPMAN (Незвисимост/Демокрация, Обединено кралство) даде пример със справянето на имигрантския проблем в Швейцария, където за разлика от ЕС политиката не е централизирана, а децентрализирана по кантони.
MEPs are backing a Commission plan to set up a European digital library as a direct access point to the European cultural heritage and stresses the importance of multilingual access to the databases.
Швейцария се стреми да интегрира мигрантите и ги разпределя по територията си.
The report was adopted with 481 votes in favour, 26 against and 3 abstentions.
"Тази система работи, защото задоволява местните нужди", каза той."
For a large number of people, particularly young people, the Internet has become one of the principal means of access to knowledge.
Данни на EURODAC database показват, че незаконното преминаване на границите се е увеличило с над 60% от 2005 г., каза Marine LE PEN (ИТС, Франция).
Therefore, says the committee, it is important to make use of the digital technology to promote, safeguard and disseminate the wealth and diversity of the European cultural heritage as widely as possible.
Тя също се обяви против масовото узаконяване на престоя и даде пример с държави като Испания, Белгия и Франция, които са се превърнали в магнити за имиграцията.
In the own-initiative report by Marie-Hélène DESCAMPS (EPP-ED, FR) MEPs back the setting up of a digital library in as a single, direct and multilingual access point to the European cultural heritage.
Той изрази надеждата, че по тези въпроси ще има напредък на предстоящата среща на върха между ЕС и Африка.
The European Parliament stresses the importance of having a multilingual interface that gives direct access to the content in all EU languages.
Комисарят Frattini се съгласи с евродепутатите, които подчертаха значението на помощта и търговската политика с Африка като интегрална част от подхода на ЕС към миграцията.
MEPs say that existing initiatives in Europe that connect libraries and give access to national European library collections should contribute to the creation of the European digital library.
Той добави, че Frontex трябва да бъде подкрепена не само заради това, че е спасила много животи, но и защото е арестувала над 400 трафиканти на хора.
As for funding, the committee says new methods of financing must be developed - including partnerships with the private sector.
В тази връзка той прикани ЕП да се противопостави на предложеното намаление на бюджета на агенцията при гласуването на бюджета на ЕС за 2008 година.
The European Commission's proposals were outlined in a paper put forward in September 2005, after six Heads of State and their respective Governments called in April that year for the creation of a virtual European library.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-010-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Подпомагане на фермерите чрез отмяна на оставянето на земя за угар
A roadmap for renewable energy in Europe
Европейският парламент гласува в подкрепа на предложението на Комисията да не се прилага задължителното оставяне на земеделска земя за угар през тазгодишната есенна сеитбата и през пролетта на 2008 година заради растящите цени на зърнените храни и очерталата се недобра реколта в ЕС през тази година.
Parliament adopted an own-initiative report on a roadmap for renewable energy in Europe which calls on the Commission to present, by the end of 2007 at the latest, a proposal for a renewable energy legislative framework.