natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съгласна ли е Комисията, че удължаването на предвидения срок на експлоатация на атомните централи предлага финансова възможност за значително намаляване на високите тарифи за потребителите?
Does the Commission agree that keeping nuclear power stations open for longer after they have been written off creates financial scope for significantly reducing the high prices charged to consumers?
Може ли Комисията да посочи, в съответствие с изчисленията си, абсолютната стойност на допълнителната печалба от атомната енергия, в случай че се позволи продължаването на експлоатацията на три атомни централи?
Can the Commission indicate, according to its calculations, the absolute value of the windfall profits from nuclear power stations in a scenario in which three nuclear power stations are allowed to remain open for longer?
Комисията ще подкрепи ли инициативи за използване на „дивидента” от продължаването на дейността на атомните централи, първо, за намаляване на тарифите и, второ, за инвестиране във възобновяеми енергийни източници?
Will the Commission support initiatives to invest the 'dividend' from keeping nuclear power stations open for longer in, firstly, lower prices and, secondly, renewable sources?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0350/09
ORAL QUESTION H-0350/09
Laima Liucija Andrikienė
Laima Liucija Andrikienė
Относно: Позицията на Съвета във връзка с доклада относно войната между Русия и Грузия
Subject: On the position of the Council regarding the report on the war between Russia and Georgia
Същевременно докладът е по-скоро категоричен по отношение на провокациите на руската страна преди началото на войната и посочва, че издаването на паспорти на грузински граждани в Южна Осетия и Абхазия в продължение на няколко години е било незаконно.
However, the report is rather explicit about the provocations on the Russian side prior to the war and it states that issuing passports to the citizens of Georgia in South Ossetia and Abkhazia for some years had been illegal.
Каква е в действителност позицията на Съвета по този доклад и заключенията, съдържащи се в него?
What is the actual position of the Council on the report and its findings?
По какъв начин докладът оказва влияние върху политическата обстановка в региона?
How does the report change the political situation in the region?
Вижда ли Съветът необходимост от по-активен ангажимент в региона с цел предотвратяване на нова ескалация на конфликта?
Does the Council now see a need to engage more actively in the region to prevent further escalation of the conflict?
По какъв начин Съветът възнамерява да реагира на доклада и неговите заключения?
How does the Council intend to react to the report and its findings?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0351/09
ORAL QUESTION H-0351/09
Относно: Изгледи за сключване на задълбочени и всеобхватни споразумения за свободна търговия с източните партньори
Subject: Prospects of concluding deep and comprehensive free trade agreements with the Eastern partners
С началото на политиката на Източно партньорство (ИП), ЕС се обвърза с курс, който в крайна сметка да доведе до задълбочени и всеобхватни споразумения за свободна търговия с шестте съседни държави от Източна Европа – Беларус, Украйна, Молдова, Грузия, Азербайджан и Армения.
With the launch of the Eastern Partnership (EaP) policy the EU has committed itself to move towards eventual deep and comprehensive free trade agreements with the six Eastern European neighbours - Belarus, Ukraine, Moldova, Georgia, Azerbaijan and Armenia.
Ще бъдат ли евентуално сключени подобни споразумения в идните няколко години?
Will such agreements be concluded in the coming few years?
Какво е състоянието на преговорите по споразумение за свободна търговия с Украйна?
Where do negotiations on a free trade agreement with Ukraine stand?
Кога следва да очакваме сключване на споразумението?
When should we expect the conclusion of the agreement?
Каква е позицията на ЕС по отношение на исканията на Украйна за включване на селскостопанските продукти в споразумението?
What is the position of the EU in terms of Ukrainian demands to include agricultural products in the agreement?
Оправдано ли е да се каже, че преговорите с Украйна представляват пример и за преговорите с други държави от ИП?
Is it justified to state that negotiations with Ukraine set the example for negotiations with other EaP countries as well?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0352/09
ORAL QUESTION H-0352/09
Jacek Włosowicz
Jacek Włosowicz
Относно: Ненакърнимостта и укрепването на плуралистичните демокрации
Subject: The integrity and strengthening of pluralistic democracies
Държавите от Европа радеят за ненакърнимостта и укрепването на плуралистичните демокрации.
The countries of Europe are dedicated to the integrity and strengthening of pluralistic democracies.
Какви стъпки предлага Съветът с оглед възпрепятстването на групи като халистанските, които се опитват да постигнат разпокъсването на либерална и демократична страна като Индия?
What steps does the Council propose to prevent groups like the Khalistanis seeking the dismemberment of a liberal, democratic nation like India?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0353/09
ORAL QUESTION H-0353/09
Относно: Гражданското правителство в Пакистан
Subject: The civilian government in Pakistan
В Пакистан има избрано гражданско правителство.
There is an elected civilian government in Pakistan.
Смята ли Европейската комисия, че гражданското правителство напълно контролира положението или смята, че както и в миналото, пакистанската армия е действителната сила в страната?
Does the Commission believe that the civilian government is in full control or does the Commission believe that, as in the past, Pakistan's army is the real power in the country?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0354/09
ORAL QUESTION H-0354/09
Tadeusz Cymański
Tadeusz Cymański
Относно: Присъединяване на територията на провинция Балучистан към Пакистан
Subject: The accession of the territory of the province of Baluchistan to Pakistan
Известно ли е на Съвета на Европейския съюз, че присъединяването на територията на провинция Балучистан към Пакистан е осъществено чрез използване на сила и манипулации?
Is the Council aware that the accession of the territory of the province of Baluchistan to Pakistan was engineered through force and manipulation?
Ако е така, счита ли Съветът на Европейския съюз, че европейските държави трябва да подкрепят напълно стремежа на народа на Балучистан към самоуправление и самоопределение?
If so, does the Council believe that the countries of Europe must give full support to the quest for self-rule and self-determination of the people of Baluchistan?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0355/09
ORAL QUESTION H-0355/09
Индийският щат Пенджаб е пример за либерално общество с много религии, което се противопостави на тероризма и се ангажира с проблемите на демокрацията.
The Indian state of Punjab is an example of a liberal society comprising various religious communities which has stood up against terrorism and is committed to democracy.
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0356/09
ORAL QUESTION H-0356/09
Относно: Свободата на словото и сепаратистките тенденции в Индия
Subject: Freedom of expression and separatist tendencies in India
Какви мерки Комисията възнамерява да предприеме за гарантиране на свободата на публично изразяване на несъгласие и различни политически възгледи в граничните провинции на Индия така, че тази свобода да не се използва в подкрепа на сепаратистични тенденции, насочени против индийската държава?
How does the Commission intend to uphold the freedom publicly to voice one's opposition and different political views in India's border provinces while ensuring that that freedom is not used in support of separatist tendencies opposed to the Indian State?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0357/09
ORAL QUESTION H-0357/09
Относно: Ресор за спорта в бъдещата Европейска комисия
Subject: A Commission portfolio for sport
Като имаме предвид увеличаването на равнището на затлъстяване сред децата в рамките на ЕС 27, от една страна, и значението на здравословния и дълъг живот предвид застаряването на населението на ЕС, от друга страна, включването на спорта сред областите на правомощия на ЕС в съответствие с Договора от Лисабон следва да се приветства.
Given, on the one hand, the growing child obesity rates in the EU 27, and on the other hand, the importance of life-long health as the EU population ages, the inclusion of sport as an EU competence under Lisbon is to be welcomed.
За да отрази категоричната подкрепа на Договора за значението на спорта, Съветът ще подкрепи ли инициатива, която изрично включва спорта в ресорите на един от бъдещите членове на Европейската комисия?
To reflect the Treaty's strengthened recognition of the importance of sport, would the Council be supportive of any initiative to include sport explicitly in the portfolio of one of the incoming Commissioners?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0358/09
ORAL QUESTION H-0358/09
Относно: Езиковото многообразие в Европейския парламент
Subject: Multilingualism in the European Parliament
Може ли Комисията да посочи колко средства са похарчени за услуги за писмени и устни преводи в Европейския парламент през изминалите 5 години?
Can the Commission outline how much has been spent on providing translation and interpretation services in the European Parliament in the past 5 years?
И съответно колко души персонал са наети за осъществяване на писмен превод на документи и устен превод на заседания?
How many staff are employed to provide documentation, translation and interpretation of meetings, respectively?
Може ли Комисията да посочи дали има някакви планове за увеличаване на ефективността в тази област, с крайната цел за осигуряване на висококачествени услуги по писмен и устен превод при минимални разходи за бюджета на ЕС?
Can the Commission outline any plans it has to increase efficiencies in this area, with the ultimate goal of providing high-quality translation and interpretation services at the minimum cost to the EU budget?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0359/09
ORAL QUESTION H-0359/09
Относно: Интернет страницата на Съвета
Subject: Council homepage
Съгласно информацията, предоставена от Генералния секретар на Съвета на 22.12.2005 г. „Откритост и прозрачност на работата на Съвета“, „всеки гражданин има достъп до документите на Съвета при спазване на условията, предвидени в действащите разпоредби.
According to the Information Sheet of the General Secretariat of the Council on 'Openness and transparency of Council proceedings' of 22 December 2005, 'all citizens can access Council documents under the conditions laid down by the texts in force.
Достъп до публичния регистър на документите на Съвета има на интернет страницата на Съвета (http://register.consilium.eu.int)“.
A public register of Council documents is available on the Council Internet site (http://register.consilium.eu.int)'.
Защо в такъв случай на интернет страницата на Съвета (http://www.consilium.europa.eu) няма връзка към този регистър?
So why does the Council website (http://www.consilium.europa.eu) have no link to this register?
Защо регистърът ( http://register.consilium.eu.int ) и интернет страницата на Съвета като цяло не изпълняват установените междувременно международни стандарти за прегледност, яснота и простота?
Why do the register (http://register.consilium.eu.int) and the Council website as a whole not meet the international standards on transparency, clarity and simplicity that have meanwhile become established?
Какво възнамерява да направи Съветът, за да отстрани тези недостатъци?
How does the Council intend to remedy the situation?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0360/09
ORAL QUESTION H-0360/09
Относно: Възнаграждения на новите членове на Комисията при встъпването им в длъжност
Subject: Allowances for new Commissioners taking office
При встъпване в длъжност членовете на Комисията имат право на добавка за настаняване в размер на две месечни основни заплати (Регламент № 422/67/ЕИО ).
Upon taking office, Members of the Commission are entitled to the reimbursement of their installation costs equal to two months' salary (Regulation No 422/67/EEC ).
Освен това се възстановяват и пътните разходи до Брюксел, както и разходите за преместване на личните вещи и мебели.
The cost of travelling to Brussels and removal costs, amongst others, are also reimbursed.
Важат ли тези права неограничено и за тримата нови членове на Комисията, Algirdas Semeta, Paweł Samecki и Karel De Gucht, които при настоящото състояние вероятно ще останат на длъжност за много кратко време?
Are the three new Commissioners – Algirdas Semeta, Paweł Samecki and Karel De Gucht – who, as things stand, will probably remain only a very short time in office, entitled to these reimbursements in full?
От кои от тези права са се възползвали тримата членове на Комисията и в какъв размер?
Which of these entitlements have been claimed by the three Commissioners and for what amount?
1 ОВ 187, 8.8.1967 г., стр. 1.
1 OJ 187, 8.8.1967, p.1
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0361/09
ORAL QUESTION H-0361/09
за времето за въпроси на месечната сесия през Ноември 2009
for Question Time at the part-session in November 2009
Konstantinos Poupakis
Konstantinos Poupakis
Относно: Участие на социалните партньори в организирането и определянето на политики за заетост на национално и европейско равнище
Subject: Participation by the social partners in devising and implementing employment policies at national and European level
Както е всеизвестно, интензивността и мащабът на финансовата криза предизвикаха допълнителни, сериозни проблеми в организацията и функционирането на трудовите пазари в държавите-членки на ЕС, управлението на които надвишава националното правителствено равнище.
As is well known, the intensity and extent of the economic crisis has added to the severe organisational and operational problems of labour markets in the EU Member States; management of these problems exceeds the powers of national central governments.
Една от най-сериозните последици, с които се сблъскват държавите-членки, е намаляването на заетостта и съответното увеличаване на безработицата, което има тенденция да продължи, както и острата невъзможност за създаване на нови, качествени и стабилни работни места.
One of the worst consequences facing the Member States is the reduction in employment and the corresponding rise in unemployment rates and the extreme difficulty of creating new jobs that are stable and of good quality.
Освен това, функционирането на националните трудови пазари е в процес на реконструкция, която има неприятни последици за трудещите се, тъй като колективните договори на практика се обезсилват, трудът без осигуровки е все по-често явление, а трудовите правоотношения се влошават с ориентирането към по-гъвкави форми на труд без съответстващото равнище на насърчаване на сигурността и закрилата на труда.
Moreover, the current restructuring in the way that national labour markets operate is having an unfortunate impact on workers, as collective agreements are circumvented in practice, jobs are becoming less secure, and industrial relations are damaged by the trend towards flexible forms of work without any corresponding reinforcement of the concepts of security and protection at work.
Въпросът към Комисията е каква е нейната позиция и предвижда ли се по-активно участие и ангажиране на организациите на социалните партньори при формирането на политиките за гарантиране на плавно организиране и функциониране на трудовите пазари, за справяне с безработицата и насърчаване на заетостта на национално и европейско равнище?
What is the Commission’s position and does it envisage more active participation and involvement of social partner organisations in drawing up policies to ensure smooth organisation and functioning of labour markets, combat unemployment and boost employment at national and European level?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0362/09
ORAL QUESTION H-0362/09
Относно: Защитата на околната среда
Subject: Environmental protection
Възнамерява ли Комисията да извърши нова оценка на състоянието на химическите оръжия, потопени в Балтийско море?
Does the Commission intend to reassess the state of the chemical weapons buried in the Baltic Sea?
Извършва ли се редовен контрол върху начините, по които концентрацията на опасни вещества в Балтийско море оказва въздействие върху организмите в това море, и върху това дали тази концентрация представлява риск за общественото здраве чрез консумацията на риба от Балтийско море?
Is there regular monitoring of how the concentration of dangerous substances in the Baltic Sea is affecting organisms living in that sea and of whether this concentration poses a public health risk through the consumption of fish from the Baltic Sea?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0363/09
ORAL QUESTION H-0363/09
Относно: Програма за действие за намаляване на административния товар в Европейския съюз
Subject: Action programme for reducing administrative burdens in the EU
Как оценява Комисията досегашния напредък в прилагането на горепосочената програма за действие и въздействието й върху конкурентоспособността на европейските предприятия?
What is the Commission’s assessment of the progress of implementation of the above Action Programme to date, and its impact on the competitiveness of European enterprises?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0364/09/rev.1
ORAL QUESTION H-0364/09/rev.1
Относно: Преговорите в Южна Европа за присъединяване към ЕС
Subject: EU accession negotiations in south-east Europe
Какъв е графикът на Съвета за приключване на преговорите за присъединяване на Хърватия и възнамерява ли Съветът да определи през тази година дата за започване на преговори за присъединяване на другата страна кандидатка от Южна Европа, бившата югославска република Македония?
What is the Council's prospective time-frame for concluding the accession negotiations with Croatia, and will the Council be naming a date this year for the beginning of accession negotiations with the other south-east European candidate country, the Former Yugoslav Republic of Macedonia?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0365/09
ORAL QUESTION H-0365/09
Относно: Оттегляне на извънредните мерки
Subject: Withdrawal of extraordinary measures
На неформалната среща на Съвета по икономически и финансови въпроси (Ecofin) през октомври беше обсъдена нуждата от данъчни „стратегии за изход”, които да ограничат и да доведат до оттегляне на извънредните мерки, взети във връзка с финансовата криза.
At the informal Ecofin meeting in October there was discussion of the need for ‘fiscal exit strategies’ to reduce and withdraw the extraordinary measures taken to deal with the financial crisis.
Беше постигната договореност по множество общи насоки, включително нуждата от „навременно оттегляне на извънредните мерки”.
There were a number of general outlines agreed including the need for a ‘timely withdrawal of the extraordinary measures’.
Каква е стратегията на Съвета, за да се гарантира навременното оттегляне?
What is the Council’s strategy to ensure that this withdrawal is timed correctly?
Какви стъпки са предприети, за да се гарантира, че премахването на стимулите нито е прибързано, така че да се удължи икономическия спад, нито пък е прекалено закъсняло – забавяйки по този начин връщането към нормални финансови условия?
What steps are in place to make sure the removal of stimulus is neither too early, lengthening the slump, nor too late, delaying a return to normal financial conditions?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0366/09
ORAL QUESTION H-0366/09
Относно: Променливост на потребителските права
Subject: Varying consumer rights
Много често се случва избирателите да се обръщат към избраните от тях членове на ЕП във връзка с проблеми, отнасящи се до техните потребителски права по време на пребиваването им или пътуването им в друга държава-членка.
It is very often the case that constituents come to their MEPs with problems regarding their consumer rights while living or travelling in another Member State.
Какъв е подходът на Комисията за насърчаване опознаването и разбирането на правата на потребителите, които са различни в отделните държави-членки на ЕС?
What is the Commissioner doing to promote knowledge and understanding of consumer rights, which vary across the Member States of the European Union?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0367/09
ORAL QUESTION H-0367/09
Относно: Позицията на ЕС в Копенхаген
Subject: EU position in Copenhagen
Може ли Съветът да коментира напредъка на предварителните преговори във връзка с предстоящата среща на върха на ООН за изменението на климата в Копенхаген?
Can the Council comment on the progress of negotiations in advance of the upcoming United Nations Climate Change Summit in Copenhagen?
Как оценява Съветът шансовете за постигане на глобално споразумение, което би позволило на ЕС като цяло да напредне в посока на целта за 30-процентово намаляване на емисиите до 2020 г.?
How does the Council assess the chances of reaching a global agreement which would permit the EU as a whole to progress to the 30% target for emissions reductions by 2020?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0368/09
ORAL QUESTION H-0368/09
Относно: Туризмът съобразно Договора от Лисабон
Subject: Tourism under Lisbon
Комисията може ли да посочи какви планове е разработила, като подготвителни действия и други инициативи, за да подготви основите за развитието на правомощията в сектора на туризма съобразно Договора от Лисабон (член 195 от ДФЕС), ако приемем, че той ще влезе в сила?
Can the Commission outline what plans it has developed, in terms of preparatory actions and other initiatives, to prepare the ground for the development of the tourism competence under Lisbon (Article 195 TFEU), assuming Lisbon comes into effect?
Комисията може ли да коментира възможността за постигане на синхрон с политиките в областта на туризма и на регионалното развитие, като се обърне специално внимание на географски и икономически маргинализираните региони на ЕС?
Can the Commission comment on the possibility of developing synergies between tourism and regional development policies, with specific reference to geographically and economically marginalised regions of the EU?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0369/09
ORAL QUESTION H-0369/09
Chris Davies
Chris Davies
Относно: Споразумение за асоцииране между ЕС и Израел
Subject: EU-Israel Association Agreement
Какви стъпки е предприел Съветът, с цел да се гарантира зачитането на разпоредбите във връзка с правата на човека на споразумението за асоцииране между ЕС и Израел?
What steps has the Council taken to ensure respect for the human rights provisions of the EU-Israel Association Agreement?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0370/09
ORAL QUESTION H-0370/09
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0371/09
ORAL QUESTION H-0371/09
Относно: Мрежата "Enterprise Europe"
Subject: Entreprise Europe Network
Неотдавнашната инициатива на Комисията за насърчаване на предприемаческия дух у жените е отлична възможност за укрепване ролята на жената в обществото и активно включване на повече жени в пазара на труда.
The Commission’s recent initiative on fostering entrepreneurship among women is an excellent opportunity to strengthen the role of women in society and actively include more women in the labour market.
В много случаи обаче за новите предприемачи се оказва трудно да получат достъп до финансиране от традиционните финансови институции, особено в настоящия икономически климат – което е сериозна пречка пред потенциалните предприемачи.
However, in many cases, new entrepreneurs find it difficult to access finance from conventional financial institutions – particularly in the current economic climate – which is a major barrier for potential entrepreneurs.
Какви мерки е предприела Комисията, за да гарантира, че освен насърчаването на жените предприемачи чрез инициативи, като Схемата за посланици на женското предприемачество, в инициативите на Комисията се обръща съответното внимание на практическите изисквания по отношение на създаването на предприятие, като например достъп до финансиране?
What steps has the Commission taken, in addition to initiatives such as the Female Entrepreneurship Ambassadors Scheme promoting women entrepreneurs, to ensure that its initiatives address properly the practical requirements for setting up in business, such as access to finance?