natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Чрез тези споразумения се отваря швейцарският пазар за доставчици на услуги от държавите-членки на ЕС и пазарите на държавите-членки на ЕС за швейцарски доставчици на услуги.
These agreements open up the Swiss market to service providers from EU Member States and the EU markets to Swiss service providers.
С цел защита на работниците от Швейцария и командированите работници от държавите-членки на ЕС швейцарският закон за командироването на работници предвижда спазването на швейцарските социални стандарти и стандарти на заплащане.
In order to protect Swiss workers and workers posted from EU Member States, Swiss law provides that Swiss pay and social standards must be respected.
Вносителите на настоящия въпрос открито приветстват този факт; при все това, при практическото прилагане се появяват няколко проблема, които излишно затрудняват предоставянето на услуги.
This is specifically welcomed by the authors of this question; however, practical implementation poses a number of problems, which make the provision of services unnecessarily complicated.
Така например за един чуждестранен доставчик на услуги е неимоверно трудно да установи коя колективно договорена минимална заплата се прилага в даден сектор в кантона, в който предстои да се предоставят услугите.
For instance, it is extremely difficult for a foreign service provider to establish which collectively agreed minimum wage applies in a given branch in the canton where the services are to be provided.
Произтичащата правна несигурност и липса на прозрачност оказват възпиращо действие върху предоставянето на услуги.
The resultant legal uncertainty and lack of transparency hamper the provision of services.
По-голяма прозрачност и засилена координация са както в интерес на швейцарските, така и на чуждестранните предприятия и работници, които упражняват дейност в Швейцария.
Greater transparency and increased coordination are in the interests of both Swiss firms and workers and foreign firms of workers working in Switzerland.
По тази причина чуждестранните предприятия, които желаят да упражняват дейност в Швейцария, следва да са наясно с действащото там трудово законодателство и колективни трудови договори още преди тяхното установяване в тази страна.
For this reason, foreign firms wishing to work in Switzerland should have a clear understanding of the labour laws and collective agreements obtaining in Switzerland before becoming established in that country.
По принцип работодателите в граничните региони се оплакват от значителните различия в тълкуването на законодателството между отделните кантони.
Basically, entrepreneurs from border areas complain that there are very substantial differences in the interpretation of laws between the individual cantons.
Това се отнася и за предвиденото в швейцарския закон за командироване на работниците задължение за регистрация на доставчиците на услуги 8 дни преди началото на дейността, което създава проблеми за чуждестранните предприятия.
This also applies to the obligation - provided for in the Swiss law on the posting of workers - for service providers to register with the authorities eight days before beginning work, which creates problems for foreign firms.
Швейцарският държавен секретариат по икономическите въпроси (SECO) има за цел да увеличи прозрачността и да опрости процедурите за чуждестранните доставчици на услуги в рамките на три-националната работна група с цел улесняване прилагането на закона за командироването.
The Swiss State Secretariat for Economic Affairs (SECO) is endeavouring to increase transparency and simplify procedures for foreign service providers within the framework of the tri-national working party for the facilitation of the implementation of the law on posting.
Комисията предвижда ли възможности за подпомагащи действия в тази област с цел предимствата, произтичащи от свободното предоставяне на услуги с Швейцария, да бъдат използвани по-добре в бъдеще?
In view of the above, does the Commission envisage any means to help ensure that the advantages offered by the free movement of services with Switzerland can in practice be used to better effect in future?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0051/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0051/09
Относно: Европейската съвест и героите в борбата срещу тоталитаризма
Subject: European conscience and heroes of the fight against totalitarianism
Как ще реагира Съветът на Пражката декларация, приета на 3 юни 2008 г. по време на конференцията „Европейската съвест и комунизмът“ в Прага?
What response does the Council have to the Prague Declaration, adopted at the Prague Conference, ‘European Conscience and Communism’, on 3 June 2008?
Подкрепя ли Съветът съдържащото се в Пражката декларация предложение за учредяване на институт за европейска памет и съвест, който да изпълнява функциите на европейски изследователски институт за изследване на тоталитаризма и на паневропейски музей/мемориал на всички жертви на тоталитарни режими, като прави сравнение между престъпленията срещу човечеството, извършени от тоталитарни комунистически и нацистки режими?
Does the Council support the Prague Declaration's proposal that an Institute of European Memory and Conscience be established, as a European research institute for the studies of totalitarianism and as a pan-European museum/memorial for all the victims of totalitarian regimes, demonstrating the comparison of crimes committed against humanity by totalitarian Communist and Nazi regimes?
В допълнение, подкрепя ли Съветът поетата от Групата на съюза за Европа на нациите (UEN) инициатива за обявяването на 25 май за Международен ден на героите в борбата срещу тоталитаризма?
In addition, does the Council support the initiative taken by the UEN group to proclaim 25 May as the International Day of the Heroes of the Fight Against Totalitarianism?
На 25 май се навършва годишнина от изпълнението на смъртната присъда на ротмистър Witold Pilecki - единственият човек, който по време на Втората световна война доброволно влиза в концентрационен лагер с цел да организира съпротивително движение и да събере информация за масовите убийства, и който след бягството си от Аушвиц се бори първо срещу нацисткия и след това срещу комунистическия режим.
25 May is the anniversary of the execution of the death sentence on Rotamaster Witold Pilecki, the only person who voluntarily went to a concentration camp during World War II in order to organise the resistance movement there and collect information about mass murders, and who after his escape from Auschwitz fought first the Nazi, and then the Communist regimes.
Обявяването на Международен ден на героите в борбата срещу тоталитаризма би било забележителен начин да се запази жив споменът за миналото и за хора като чеха Karel Stransky или германеца Otto Küsel и много други, които подобно на Witold Pilecki, следва да останат в съзнанието на европейците като героите на тоталитарната епоха заради своята отдаденост, преданост към идеалите, хуманизъм, чест и храброст.
Establishing the International Day of the Heroes of the Fight Against Totalitarianism would be a great way of keeping a living memory of the past and the people like Czech Karel Stransky or German Otto Küsel and many others who, similarly to Witold Pilecki, should be written into the awareness of Europeans as the heroes of the totalitarian age, because of their dedication, faithfulness to ideals, humanism, honour and courage.
Президентът на Чешката република Vaclav Klaus, страната поела понастоящем председателството на ЕС, изрази вече своята подкрепа за тази инициатива.
President Vaclav Klaus of the Czech Republic, the country holding the Presidency of the EU, has already voiced his support for this initiative.
Каква е позицията на Съвета относно предложението на групата?
What is the Council’s position towards the group’s proposal?
Би ли се съгласил Съветът да подкрепи обявяването на 25 май за Международен ден на героите в борбата срещу тоталитаризма?
Would the Council agree to support proclaiming 25 May as the International Day of the Heroes of the Fight Against Totalitarianism?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0052/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0052/09
Какви действия възнамерява да предприеме Комисията в отговор на писмена декларация 0044/2008 - P6_TA(2008)0439 , приета от Парламента на 9 септември 2008 г., в която се предлага 23 август да бъде обявен за Европейски ден в памет на жертвите на сталинизма и нацизма?
What action does the Commission propose to take in response to Written Declaration 0044/2008 - P6_TA(2008)0439 adopted by the Parliament on 9 September 2008, which proclaims 23 August as the European Day of Remembrance for the victims of Stalinism and Nazism?
Как ще реагира Комисията на Пражката декларация, приета на 3 юни 2008 г. по време на конференцията „Европейската съвест и комунизмът“ в Прага?
What response does the Commission have to the Prague Declaration, adopted at the Prague Conference, ‘European Conscience and Communism’, on 3 June 2008?
Подкрепя ли Комисията съдържащото се в Пражката декларация предложение за учредяване на институт за европейска памет и съвест, който да изпълнява функциите на европейски изследователски институт за изследване на тоталитаризма и на паневропейски музей/мемориал на всички жертви на тоталитарни режими, като прави сравнение между престъпленията срещу човечеството, извършени от тоталитарни комунистически и нацистки режими?
Does the Commission support the Prague Declaration's proposal that an Institute of European Memory and Conscience be established, as a European research institute for the studies of totalitarianism and as a pan-European museum/memorial for all the victims of totalitarian regimes, demonstrating the comparison of crimes committed against humanity by totalitarian Communist and Nazi regimes?
В допълнение, подкрепя ли Комисията поетата от Групата на съюза за Европа на нациите (UEN) инициатива за обявяването на 25 май за Международен ден на героите в борбата срещу тоталитаризма?
In addition, does the Commission support the initiative taken by the UEN group to proclaim 25 May as the International Day of the Heroes of the Fight Against Totalitarianism?
Съответното писмо беше изпратено от групата до председателя Мануел Барозу.
The appropriate letter has been sent by the group to President Manuel Barroso.
Каква е позицията на Комисията относно тези предложения?
What is the Commission’s position towards the group’s proposal?
Би ли се съгласила Комисията да подкрепи обявяването на 25 май за Международен ден на героите в борбата срещу тоталитаризма?
Would the Commission agree to support proclaiming 25 May as the International Day of the Heroes of the Fight Against Totalitarianism?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0053/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0053/09
Относно: Година след подписването на Европейския консенсус относно хуманитарната помощ
Subject: One year on from signature of the European Consensus on Humanitarian Aid
План за действие на Европейската комисия, в който са изложени конкретни мерки за прилагане на този съвместен документ, беше приет на 29 май 2008 г. и одобрен от Съвета на 22 юли 2008 г.
A Commission action plan setting out specific measures to implement this joint text was adopted on 29 May 2008 and approved by the Council on 22 July 2008.
Според член 101 от Консенсуса „напредъкът на ЕС по прилагането на настоящия консенсус относно хуманитарната помощ следва редовно да се обсъжда в Съвета и с Европейския парламент ...”
Article 101 of the Consensus states that ‘EU progress in implementation of this Consensus on Humanitarian Aid should be discussed regularly in Council and with the European Parliament ...’
Как Съветът предвижда да прилага Консенсуса, по-специално по отношение на координацията и последователността?
And how does the Council intend to implement the Consensus, particularly with regard to coordination and coherence?
Като се има предвид нарастващата честота на природните бедствия и изменението на климата, каква е политическата стратегия на ЕС, за да могат намаляването на риска от бедствия и подготовката за бедствия в развиващите се страни да бъдат включени в политиката на Съюза за хуманитарна помощ и развитие?
In view of the growing frequency of natural disasters and changes to the climate, what is the EU’s political strategy for incorporating disaster risk reduction and disaster preparedness in developing countries into its humanitarian and development aid policy?
Какво внимание се обръща на хуманитарните кризи, за които не са отпуснати достатъчно финансови средства, които са пренебрегнати или забравени, за които не са предприети подходящи международни хуманитарни действия в световен план?
What attention is given to humanitarian crises which are under-funded, neglected or forgotten, where the global international humanitarian response is inadequate?
Какви по-нататъшни действия ще предприеме Европейският съюз след Международната конференция относно спазването на нормите на международното хуманитарно право, проведена на 16 септември 2008 г., с оглед опазването на „хуманитарното пространство”, необходимо за гарантиране на достъпа до уязвимото население и на сигурността на хуманитарните работници?
How will the EU follow up the International Conference on respect for international humanitarian law of 16 September 2008, with a view to preserving the ‘humanitarian area’ needed to ensure security for humanitarian workers and give them access to vulnerable populations?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0054/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0054/09
В най-общ план, какви мерки е предприел през 2008 г. Европейският съюз и какви мерки възнамерява да предприеме за изпълнение на ангажиментите, залегнали в Консенсуса?
– In general terms, what measures has the European Union taken in 2008 and what measures will it be taking to implement the commitments set out in the Consensus?
Като се има предвид нарастващата честота на природните бедствия и изменението на климата, каква е политическата стратегия на ЕС, за да бъдат включени в политиката на Съюза за хуманитарна помощ и развитие намаляването на риска от бедствия и подготовката за бедствия в развиващите се страни?
– In view of the growing frequency of natural disasters and climate changes, what is the EU’s political strategy for integrating disaster risk reduction and disaster preparation in developing countries into its humanitarian aid and development policy?
Какво внимание се обръща на хуманитарните кризи, за които не са отпуснати достатъчно финансови средства, които са пренебрегнати или забравени, за които не са предприети подходящи международни хуманитарни действия в световен план?
– What attention is being given to under-financed, neglected or forgotten humanitarian crises, where the international global humanitarian response is inadequate?
Какви по-нататъшни действия ще предприеме Европейският съюз след Международната конференция относно спазването на нормите на международното хуманитарно право, проведена на 16 септември 2008 г., с оглед опазването на "хуманитарното пространство", необходимо за гарантиране на достъпа до уязвимото население и на сигурността на хуманитарните работници?
– What action will the European Union be taking in response to the International Conference on Respect for Humanitarian International Law of 16 September 2008, to preserve the ‘humanitarian space’ needed to guarantee access to vulnerable populations and the safety of humanitarian workers?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0055/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0055/09
Относно: Стратегия на ЕС относно агресивни видове и средносрочен преглед на плана за действие относно биоразнообразието
Subject: EU strategy on invasive species and mid-term review of biodiversity action plan
Каква е стратегията на Съвета за ускоряване на процеса на постигане на пълно прилагане на плана за действие относно биоразнообразието, така че да се постигне целта за 2010 г. и да се защити и възстанови ценното природно наследство на Европа в периода след 2010 г.?
- What is the Council’s strategy to accelerate progress towards achieving full implementation of the Biodiversity Action Plan, to meet the 2010 target, and to protect and restore Europe’s valuable natural heritage beyond 2010?
По-специално, какво ще направи Съветът за интегриране на целите за опазване на биоразнообразието в други политики на ЕС?
In particular, what will the Council do to integrate biodiversity conservation objectives into other EU policies?
Какво ще направи Съветът, за да надгражда върху постигнатия от ЕС значителен напредък в създаването на мрежа Натура 2000 на защитените местности в рамките на директивите за птиците и местообитанията – как ще гарантира, че тези местности са добре защитени, управлявани и наблюдавани и че техният статус на опазване се подобрява?
- What will the Council do to build on the significant progress made by the EU in establishing the Natura 2000 network of protected sites under the Birds and Habitats Directives, and how will it ensure that these sites are properly protected, managed and monitored and their conservation status is improved?
Ще използва ли Съветът всички средства, с които разполага, включително преразглеждането на бюджета на ЕС, за да осигури повече финансиране за опазване на биоразнообразието и Натура 2000?
- Will the Council use all the means at its disposal, including the EU Budget Review, to generate more funding for biodiversity conservation and Natura 2000?
По-специално, кои възможности има предвид Съветът за пряко финансиране в областта на биоразнообразието и за реформа на ОСП?
- In particular, what options does the Council have in mind for direct biodiversity funding and reform of the CAP?
Съветът по околната среда ще обсъжда ли предложенията на Комисията за предстоящото преразглеждане на бюджета на ЕС?
- Will the Environment Council discuss the Commission’s proposals for the forthcoming EU Budget Review?
Какви мерки ще предприеме Съветът, за да признае и използва съвместните ползи за защита на екосистема/биоразнообразие и смекчаване/адаптиране към изменението на климата?
- What steps will the Council take to recognise and use the co-benefits between ecosystem/biodiversity protection and climate change mitigation/adaptation?
Какви мерки ще предприеме Съветът по отношение на екологичните и икономически заплахи, породени от агресивни екзотични видове?
- What measures will the Council take to address the environmental and economic threat from invasive alien species?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0056/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0056/09
- Каква е стратегията на Комисията за ускоряване на процеса на постигане на пълно прилагане на плана за действие, така че да се постигне целта за 2010 г. и да се защити и възстанови ценното природно наследство на Европа в периода след 2010 г.?
- What is the Commission’s strategy to accelerate progress towards achieving full implementation of the Action Plan, to meet the 2010 target, and to protect and restore Europe’s valuable natural heritage beyond 2010?
- Как Комисията подготвя своята политика за биоразнообразието след 2010 г. и как ще гарантира, че тази политика ще надгражда и укрепва напредъка, постигнат чрез директивите на ЕС за природата и Натура 2000?
- How is the Commission preparing its post-2010 biodiversity policy, and how will it ensure this policy will build on and strengthen the progress made through the EU Nature Directives and Natura 2000?
- В предстоящото си предложение за преразглеждане на бюджета на ЕС, ще предложи ли Комисията възможности за увеличаване на прякото и отраслово финансиране за опазване на биоразнообразието?
- In its forthcoming proposal for an EU Budget Review, will the Commission propose options to increase direct and sectoral funding for biodiversity conservation?
Ако да, какви възможности?
- If so, what are they?
- При преразглеждането на бюджета на ЕС, Комисията ще предложи ли реформиране на ОСП и превръщането й в политика за устойчиво развитие на селските райони и използване на земите?
- In the EU Budget Review, will the Commission propose to reform the CAP into a sustainable rural development and land-use policy?
- В своята предстояща Бяла книга относно адаптиране към изменението на климата, как Комисията ще насърчи биоразнообразието и здравите екосистеми като основни принципи на всяка политика за адаптиране към изменението на климата?
- In its forthcoming White Paper on climate change adaptation, how will the Commission promote biodiversity and healthy ecosystems as underlying principles for any climate change adaptation strategy?
- Като се има предвид нейната Зелена книга относно агресивни екзотични видове, коя възможност за действие Комисията смята да следва?
- Following its Green Paper on Invasive Alien Species, which option for action will the Commission now pursue?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0057/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0057/09
Относно: Оперативна съвместимост между зарядните устройства за мобилни телефони
Subject: Non-interoperability of mobile phone chargers
Предвид въпроса с искане на писмен отговор E-5767/08 относно липсата на оперативна съвместимост между зарядните устройства за мобилни телефони, би ли казала Комисията какъв напредък е постигнат по пътя на хармонизацията и по-специално дали тя е предприела мерки спрямо този проблем, който засяга отблизо европейските потребители (които са принудени да заменят функциониращи зарядни устройства), както и околната среда (поради огромното количество отпадъци, които произтичат от това)?
With reference to Written Question E-5767/08 on the non-interoperability of mobile phone chargers, would the Commission state what progress has been made towards harmonisation and, in particular, whether it has already taken measures to tackle this problem, which directly affects European consumers (who are obliged to replace chargers which still work) and the environment (because of the enormous quantity of waste thus generated)?
Започнала ли е Комисията диалог с производителите, за да могат потребителите да използват всички видове зарядни устройства, което е все по-необходимо?
Has the Commission already held discussions with the manufacturers with a view to enabling any consumer to use any mobile phone charger, which is increasingly necessary?
Какви са резултатите?
If so, what was the outcome of the discussions?
Счита ли Комисията, че е необходимо специфично законодателство в тази насока?
Does the Commission think that specific legislation will be required to achieve this purpose?
Възнамерява ли Комисията да насочи тези действия и към други електронни уреди?
Does the Commission envisage extending any such measures to other types of electronic equipment?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0058/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0058/09
Karin Riis-Jørgensen
Karin Riis-Jørgensen
Относно: Подправени лекарства в интернет
Subject: Counterfeit medicines on the Internet
Подправените лекарства са съществена заплаха за общественото здраве и безопасност.
Counterfeit medicines are a major threat to public health and safety.
ЕС е изправен пред проблема с все по-усъвършенстваните методи на подправяне.
The EU faces the problem of counterfeiting methods becoming more sophisticated.
Опасността подправени лекарства да проникнат в ЕС посредством незаконни канали за разпространение нараства всяка година.
The risk of counterfeit medicines entering the EU through illegal distribution channels is increasing every year.
Европейската комисия осъзнава проблема и внесе предложение за изменение на Директива 2001/83/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 ноември 2001 г. за утвърждаване на кодекс на Общността относно лекарствени продукти за хуманна употреба.
The European Commission is aware of this problem and drew up an amendment to Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use.