natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Депутатите одобриха доклад на Karl-Heinz FLORENZ (ЕНП-ЕД, Германия), който предлага конкретни мерки за борба с климатичните промени.
It wants climate change issues to be incorporated in all spheres and policies in order to keep the rise in the average global temperature below 2°C and hopefully avoid irreparable damage to the planet.
Основните препоръки
Main recommendations
намаляване на парниковите газове с 25-40 на сто до 2020 година и с 80 на сто в дългосрочен план до 2050 година.
25-40% cut in greenhouse gases by 2020 and at least 80% by 2050, compared with 1990 levels
Повишаването на енергийната ефективност с 20 на сто до 2020 година трябва да стане задължителна цел
a binding target of a 20% increase in energy efficiency by 2020 and specific interim targets
Да се създаде европейски фонд за борба с климатичните промени
a European Climate Fund
трябва да се въведат стимули за обикновените хора да взимат мерки за намаляване на парниковите газове.
incentives for everyone to cut emissions in an affordable way for example by developing information on the carbon content of products and services.
Очаква се гласуването по заключителния доклад да се проведе през февруари 2009 година.
He said that new European infrastructure should be built on greener technologies and practices.
Дебат в пленума по борбата с климатичните промени
The vote on the final report is scheduled for the February plenary session.
Идеята е този пакет да гарантира големите цели за 2020 година , по които европейските лидери се споразумяха през миналата година : намаляване на парниковите газове с 20 на сто, увеличаване на дела на възобновяемите източници на енергия на 20 процента и на дела на биогоривата до 10 на сто.
MEPs will discuss proposed legislation on cutting greenhouse gases, increasing the share of renewable energies and increasing the share of biofuels in energy consumption on Thursday during the plenary.
Дебатите в пленума ще се проведат по същото време, когато в полския град Познан 11 000 участници обсъждат мерки за борба с климатичните промени на конференцията на ООН (1-12 декември).
Also this week, the UN Climate Change Conference starts in Poznań, Poland, to discuss international action on climate change.
В последните дни на конференцията в нея ще се включат и 36 евродепутати.
A delegation of 36 MEPs will attend the meeting from 9-12 December.
Сряда в пленума: Терористичните атаки в Мумбай, срещата на върха на ЕС, ромите
Wednesday in plenary: Mumbai terrorist attacks, European Council, Roma
Евродепутатите дискутираха подготовката на следващата среща на върха на ЕС на 11 и 12 декември в Брюксел и Европейска стратегия по отношение на ромите.
Later, MEPs outlined their expectations from the next European Council and discussed the EU's strategy on Roma.
"Днес в сърцата си всички сме индийци"
"Today in our hearts we all are Indians"
Срещата на върха на ЕС на 11 и 12 декември
Next European Council
Евродепутатите дебатираха по трите основни теми, които се очаква да са в центъра на следващата среща на върха на ЕС: бъдещето на Договора от Лисабон, отговорът на ЕС на икономическата и финансовата криза и борбата с климатичните промени.
Ahead of the European Council on 11-12 December, MEPs debated the Lisbon Treaty, the EU's response to the economic and financial crisis and the fight against climate change.
Европейска стратегия по отношение на ромите
To read more about the debates click on the link below.
Други теми
Other topics discussed
Четвъртък в пленума : законодателният пакет за борба с климатичните промени, реч на Далай Лама
Thursday in plenary: climate package and His Holiness the Dalai Lama
Далай Лама в Европейския парламент "Надявай се на най-доброто, бъди подготвен за най-лошото!".
Thursday 4 December The Dalai Lama addresses the Parliament In the concluding half of the Brussels plenary, MEPs gathered to listen to the thoughts of His Holiness the Dalai Lama.
Пакетът закони за борба с измененията на климата
MEPs adopted a new sense of urgency over the proposed European climate and energy package, with most members pushing for a deal by mid-December.
Темата за постигане на компромис по законодателния пакет за предотвратяване на климатичните промени между основните институции на ЕС бе обсъдена в пленума с представителите на Европейската Комисия и на Съвета.
Initial reports from the Temporary Climate Change Committee have suggested as much as an 80% cut in greenhouse gases by 2050.
Комисарят по въпросите на околната среда Stavros Dimas подчерта, че законодателният пакет за климатичните промени и енергията е най-значимото постижение на ЕС за последните години.
Environment Commissioner Stavros Dimas echoed these sentiments by saying: "the climate change and energy package is one of the most significant pieces of work the EU has carried out over recent years."
Той се изказа оптимистично относно постигането на компромис на първо четене.
MEPs stress 'date with history'
От името на ЕНП-ЕД Joseph Daul (Франция) подчерта, че пакетът е огромно предизвикателство и "не можем да си позволим неуспех".
MEPs shared the belief that change and decisive action were needed.
Той изтъкна, че "климатичните промени за едно от централните предизвикателства на нашето време".
Graham Watson of the Liberal group ALDE was pleased that "we might be days away from a historic agreement."
Някои депутати разкритикуваха новото законодателство заради липсващата, според тях, научна обосновка на връзката между човешката дейност и глобалното затопляне.
While the MEPs voice their support to the climate agreement in Brussels, over 11,000 delegates are gathered in Poznań, Poland for the UN Climate Conference, the outcome of which will be concluded in Copenhagen at the end of the next year.
Далай Лама : "един от 6 милиарда човеци"
His Holiness the Dalai Lama
Будисткият духовен водач Далай Лама говори пред депутатите като "един от шест милиарда човеци".
Addressing the House as part of the European Year of Intercultural Dialogue, the Dalai Lama gave a jovial speech underpinned by moments of heartfelt sobriety.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081203IPR43669 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081203IPR43683 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081203IPR43683 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081204STO43782 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080825FCS35404 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081203IPR43669 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081204STO43782 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080825FCS35404 0 NOT XML V0//EN
30 години преки избори за ЕП : Тенденции в избирателната активност
2009 Euro Elections- turning the tide against apathy
Ще гласуват ли повече хора в изборите за ЕП догодина?
How will voter turnout look in 2009?
Следващата година ще се проведат седмите преки избори за Европейски Парламент.
Although the European Parliament is now much more powerful than when it was first directly elected in 1979, voter turnout for elections has declined steadily, reaching a new low in 2004.
Макар че правомощията на институцията нарастват през годините, същото не може да се каже за избирателната активност на европейските граждани.
It's a worrying trend but MEPs believe strongly that the apathy can be countered as long as people grasp clearly what is at stake.
На последните избори тя бе най-ниска в Полша и Словакия.
We asked MEPs what can be done.
Потърсихме мнението на някои депутати от тези държави по тази тревожна тенденция.
Voter turnout fell to 46% in 2004 from 62% in 1979.
Избирателната активност в изборите за ЕП постепенно спада от времето на първия пряк вот за евродепутати през 1979 година - тенденция, която е характерна за цяла Европа през последните години.
While turnout held up quite well in the 15 older member countries, it was fairly low in the 10 new, mainly former communist Central and Eastern European states who joined the EU in 2004.
Средната избирателната активност в Европа е спаднала от 62 на сто през 1979 година до 45,5 процента през 2004 година.
Slovakia and Poland had the lowest turnout, at 17% and 21% respectively.
Последните избори през 2004 година бяха исторически с участието на новите държави-членки на ЕС, с електорат от близо 350 милиона души.
The new members brought the electorate to around 350 million, of whom 160 million voted.
Най-ниската избирателна активност на последните европейски избори отчете Словакия -17 на сто.
Slovakia, Poland should see voter turnout double - MEPs
Според словашката депутатка от ЕНП-ЕД Zita PLEŠTINSKÁ в националните медии е липсвала достатъчно информация по европейските теми.
Countering the poor turnout is at the top of every MEP's agenda and Slovak EPP-ED member Miroslav Mikolášik expects things to be very different in 2009.
"По принцип всички обвинения се отправят към Брюксел, похвалите към - националите столици", подчерта тя.
"We are actually hoping to double the turnout numbers from 2004.
Обяснението на Mieczysław Janowski (Съюза за Европа на нациите, Полша) е, че хората не са били достатъчно информирани за ролята на ЕП.
It is my job to assure my constituents that I will be a strong force in supporting policies like Cohesion, which is a good thing for our country."
Miroslav Mikolášik се надява на удвояване на избирателната активност в Словакия през 2009 година.
"I would estimate the level of participation in 2009 at around 40%...the New Member States will have seen the effects of EU funds, and thus will participate with more enthusiasm in the elections."
Mieczysław Janowski също се надява на по-висока избирателна активност в Полша догодина, "но за това е необходимо да направим всичко възможно, за да доближим Парламента до гражданите".
Emphasising the role of the press, she said, "If the media will not focus on the substance of European politics our citizens will remain sceptical about voting in European elections".
сряда 3 декември 2008
Wednesday 3 December 2008
15:00 - 24:00 Възобновяване на сесията и ред на работа
15:00 - 24:00 Resumption of session and order of business
Подготовка на Европейския съвет (11-12 декември 2008 г.)
Preparation of the European Council (11-12 December 2008)
Бъдеща глобална структура на финансовите пазари и приемане на план за ЕС за икономическо възстановяване
Future global architecture of financial markets and EU economic recovery plan
O-0124/2008 Pervenche Berès B6-0487/2008 Съвета Бъдещата глобална структура на финансовите пазари и план за икономическо възстановяване на ЕС
O-0124/2008 Pervenche Berès B6-0487/2008 Council The future global architecture of financial markets and an EU economic recovery plan
O-0125/2008 Pervenche Berès B6-0488/2008 Комисията Бъдещата глобална структура на финансовите пазари и план за икономическо възстановяване на ЕС
O-0125/2008 Pervenche Berès B6-0488/2008 Commission The future global architecture of financial markets and an EU economic recovery plan
Европейска стратегия по отношение на ромите
EU strategy on Roma
Доклад Véronique De Keyser A6-0436/2008
Report: Véronique De Keyser A6-0436/2008
относно предложението за решение на Съвета за сключване на Протокол към Евросредиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и държавата Израел, от друга страна, относно Рамково споразумение между Европейската общност и държавата Израел за общите принципи на участие на държавата Израел в програмите на Общността
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, on a Framework Agreement between the European Community and the State of Israel on the general principles governing the State of Israel's participation in Community programmes
Гласуването ще се състои по време на някоя от следващите сесии
The vote will take place during a future session.
Мерки за подобряване на условията за малките и средни предприятия в „Акта за малкия бизнес“ в Европа
Steps towards improving the environment for SMEs in Europe - Small Business Act
O-0113/2008 Edit Herczog Nicole Fontaine B6-0485/2008 Съвета Мерки за подобряване на условията за малките и средни предприятия в Акта за малкия бизнес в Европа
O-0113/2008 Edit Herczog Nicole Fontaine B6-0485/2008 Council Steps towards improving the environment for SMEs in Europe - Small Business Act
Износ на оръжия (Кодекс на поведение)
Arms exports (Code of Conduct)
Доклад Gay Mitchell A6-0396/2008
Report: Gay Mitchell A6-0396/2008
Създаване на инструмент за бързи ответни мерки във връзка с покачващите се цени на храните в развиващите се страни
Facility for rapid response to soaring food prices in developing countries
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на инструмент за бързи ответни мерки във връзка с покачващите се цени на храните в развиващите се страни
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries
Докладчик по становище:
Rapporteurs for opinion:
- Reimer Böge, Комисия по бюджети
- Reimer Böge, Committee on Budgets
- Stéphane Le Foll, Комисия по земеделие и развитие на селските райониl
- Stéphane Le Foll, Committee on Agriculture and Rural Development
Борба срещу данъчните измами
Combating tax evasion
Доклад José Manuel García-Margallo y Marfil A6-0448/2008
Report: José Manuel García-Margallo y Marfil A6-0448/2008
Борба с данъчните измами, свързани с вътреобщностни сделки (Обща система на ДДС)
Combating tax evasion: common system of VAT
относно предложението за директива на Съвета за изменение на Директива 2006/112/ЕО на Съвета относно общата система на данъка върху добавената стойност с цел борба с данъчните измами, свързани с вътреобщностните сделки
on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax to combat tax evasion connected with intra-Community transactions
Доклад José Manuel García-Margallo y Marfil A6-0449/2008
Report: José Manuel García-Margallo y Marfil A6-0449/2008
Борба с данъчните измами, свързани с вътреобщностни сделки
Combating tax evasion
относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1798/2003 с цел борба с данъчните измами, свързани с вътреобщностните сделки
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1798/2003 to combat tax evasion connected with intra-Community transactions
Доклад Bart Staes A6-0427/2008
Report: Bart Staes A6-0427/2008
Специален доклад на Европейската сметна палата № 8/2007
European Court of Auditors' Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the field of value added tax
относно Специалния доклад на Европейската сметна палата № 8/2007 относно административното сътрудничество в областта на данъка върху добавената стойност
on the European Court of Auditors' Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the field of VAT
- Биляна Илиева Раева, Комисия по икономически и парични въпроси
Bilyana Ilieva Raeva, Committee on Economic and Monetary Affairs
Привеждане в действие на REACH
Implementation of REACH
O-0131/2008 Guido Sacconi Satu Hassi John Bowis Chris Davies Jens Holm Johannes Blokland Alessandro Foglietta B6-0490/2008 Комисията Предварителна регистрация на въведени вещества съгласно Регламента относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH)
O-0131/2008 Guido Sacconi Satu Hassi John Bowis Chris Davies Jens Holm Johannes Blokland Alessandro Foglietta B6-0490/2008 Commission Pre-registration of phase-in substances acccording to the REACH Regulation
Доклад Zita Gurmai A6-0435/2008
Report: Zita Gurmai A6-0435/2008
Положението на жените на Балканите
The situation of women in the Balkans
относно положението на жените на Балканите
on the situation of women in the Balkans
Автори (Акт за малкия бизнес) (2 x 2')
Authors "Small Business Act" (2 x 2')
Автори (REACH) (7 x 2')
Authors "REACH" (7 x 2')
Алтернативни предложения за общи резолюции
Alternative joint motions for resolution
вторник 2 декември, 19:00
Tuesday 2 December, 19:00
ЕП почете с минута мълчание жертвите на атентатите в Мумбай Днес, 3 декември, в 15.00 местно време председателят на Европейския парламент Hans-Gert Pöttering откри пленарната сесия на ЕП в Брюксел, която ще продължи до 4 декември, четвъртък.
Hans-Gert Pöttering pays tribute to the Mumbai victims of terrorism EP President Hans-Gert Pöttering expressed his indignation at the "co-ordinated series of terrorist attacks" in Mumbai, and extended his sympathy to the family of victims who had lost their lives and those who were seriously injured through these crimes "that cannot be accepted".
В началото на заседанието г-н Pöttering направи изявление по повод серията от атентати в Мумбай през миналата седмица, при които загинаха над 100 човека.
According to the Indian Ministry of Interior, the attack caused the death of 190 people, 22 of whom were foreign citizens, and left over 200 people injured and many in a critical situation.
20081203IPR43545 Hans-Gert Pöttering осъди терористичните атаки в Мумбай Евродепутати в Мумбай "Международната общност да остане единна" Окончателен проект на дневен ред на пленарната сесия в Брюксел, 3-4 декември 2008 г. Agenda за седмицата 1-7 декември 2008 г. Пленарна сесия на Европейския парламент в Брюксел, 3-4 декември 2008 г. Следете на живо пленарната сесия на ЕП чрез излъчванията по интернет на този линк Програма на канал EbS на ЕП за седмицата - 1-7 декември 2008 г. Opening statement of the EP President H.-G. Pöttering on terrorism - Extracts from the plenary 03/12/2008 (аудио, 06:27, английски) Opening statement of the EP President H.-G. Pöttering on terrorism - Extracts from the plenary 03/12/2008 (аудио, 06:27, оригинал) Weekly briefing 01/12/2008 (аудио, английски)
20081203IPR43545 Final draft agenda - 3-4 December 2008 Briefing - 3-4 December 2008 Watch live broadcasts from Brussels plenary audio, 06:27 - Hans-Gert Pöttering on terrorism - Extracts from the plenary 03/12/2008 - EN
ЕП обсъди приоритетите на предстоящия Европейски съвет (11 и 12 декември)
MEPs debate the European Council of 11 and 12 December: Climate change, economic crisis and Lisbon Treaty
В навечерието на Европейския съвет на 11 и 12 декември, депутатите обсъдиха трите основни точки в програмата му, а именно: климатичните промени и енергийния пакет, отговора на икономическата криза и напредъка по Лисабонския договор.
President Pöttering pauses for a moment as MEPs recall the Mumbai victims Ahead of the European Council of the 11 and 12 December, MEPs debated the three key topics, namely, the climate change and energy package, the response to the economic crisis and progress on the Lisbon Strategy.
Повечето лидери на политическите групи се обединиха около необходимостта от постигане на компромис по климатичния пакет на 17 декември в Страсбург и подкрепиха предложенията на Комисията за излизане от икономическата криза.
Most group speakers agreed the need for a deal on the climate change package on 17 December in Strasbourg and supported the Commission's proposals on the economic crisis.
Френско председателство
Some of the smaller groups asked for the Lisbon Treaty to be forgotten given the No vote in Ireland on 12 June.
Министърът по европейските въпроси на Франция Jean-Pierre Jouyet подчерта, че трите основни теми на предстоящия на 11 и 12 декември Европейски съвет ще бъдат Лисабонският договор, отговорът на ЕС на икономическата и финансова криза, както и борбата срещу климатичните промени.
Council - French Presidency European Affairs Minister Jean-Pierre JOUYET underlined that the three main topics of the European Council 11 and 12 December would be: The Lisbon Treaty, the EU's response to the economic and financial crisis, and the fight against climate change.
Относно Лисабонския договор той подчерта, че току-що в Ирландия са се състояли консултации между основните политически сили за намиране на изход от създалата се ситуация.
On the Lisbon Treaty , the Minister recalled that Ireland had just gone through a cross-party exercise of finding a way forward and whose conclusions were: Ireland must not be sidelined in Europe, full participation of Ireland in the EU is desirable and it was for Ireland to come forward with a solution taking into account the concerns expressed on 12 June in the referendum.
Изводът от тях е, че страната не трябва да се изолира в Европа и че е желателно нейното пълно участие в ЕС.
Mr Jouyet recalled that 25 parliaments had ratified the Lisbon Treaty and the European Council would draw up a "road map" on the way forward.
Френският министър напомни, че Европейският съвет ще представи пътна карта за предстоящите стъпки по влизането в сила на Договора от Лисабон.
As to the economic crisis , Minister Jouyet said that the EU had already responded by bringing forward proposals.
Европейска комисия
The European Commission he said was on the right track.
Председателят на Европейската комисия José Manuel Barroso подчерта, че през следващите няколко седмици европейските лидери ще се изправят пред три големи предизвикателства, които могат да бъдат преодолени само ако трите основни европейски институции продължат да работят заедно, всяка от тях изпълнявайки своята роля в преследването на общите цели:
European Commission Commission President José Manuel BARROSO focussed his comments on three priorities for the forthcoming summit: to enact decisive measures towards economic recovery, to show Europe will be able to equip itself to become low carbon economy giving leadership in fighting climate change, and to set out a road map to ratification for the Treaty of Lisbon.
- вземане без отлагане на решителни мерки за икономическото възстановяване на Европа;
There would need to be coordination in the implementation of the plan as well as in drawing it up.
- да се покаже, че Европа може и има възможност да стане първата световна икономика без въглерод;
On climate change, Parliament had, he said, helped to show it to be one of the major political, economic and civilisational issues at this time.
- да се направи пътна карта за прилагането на Договора от Лисабон.
Despite the downturn, the EU had not wavered in its commitment to core 20-20-20 goal for 2020.
След това г-н Barroso разгледа подробно мерките, предвидени за всеки един от тези проблеми.
"Some would argue in this economic downturn, that the Lisbon treaty discussion is a distraction - they are wrong."
Говорители на основните политически групи
The crisis had shown the EU to be essential in helping to ensure the welfare of its citizens.
От името на ЕНП-ЕД говори Joseph Daul (Франция), който приветства възстановителния план на Комисията.
Political group speakers Joseph DAUL (EPP-ED, FR) welcomed the Commission's recovery plan, which is "an appropriate tool for responding to current difficulties", but stressed that "the economic and social cohesion of our countries has to remain the key priority".
Според г-н Daul участниците в преговорите по климатичния пакет трябва да направят всичко възможно за постигане на задоволително споразумение, като фактът, че е постигнат прогрес по някои от текстовете, е положителен знак.
The EU must show the way by adopting a responsible, political attitude, which is tailored to the situation, he said, and the fact that "we have made progress on some of the texts is a positive sign".
Poul Nyrup Rasmussen (ПЕС, Дания) изтъкна, че 21 милиона ще бъдат безработни до една година, като до 2010 г. те ще станат 25 милиона, "ако не направим нещо".
For the PES group, Poul Nyrup RASMUSSEN (DK) said that that 21 million will be unemployed in one year's time, and 25 million will be unemployed by 2010 "unless we do something".
Относно климатичния пакет г-н Watson подчерта, че ако не се вземат мерки сега, сметката ще стане много по-голяма.
Regarding the climate package, Mr Watson said "If we don't tackle climate change now," "the bill will balloon".
"Сделката за емисиите на CO2 от колите показва колко лесно може да се поеме по пътя на най-малкото съпротивление, да се оставят различни интереси да минат пред глобалните интереси."
"Last week's CO2 deal on cars show how easy it is to take the path of least resistance, to let vested interests get ahead of global interests," he said.