natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– преглед на обхвата на финансовото регулиране в световен мащаб, със специално внимание върху институциите, инструментите и пазарите, които понастоящем не са регулирани, за да се гарантира, че всички институции със системно значение са регулирани по подходящ начин,
– review of the scope of financial regulation worldwide, with special emphasis on institutions, instruments and markets that are currently unregulated, so as to ensure that all systemically important institutions are appropriately regulated,
– преразглеждане на управлението на Съвета по международни счетоводни стандарти (IASB) и счетоводните стандарти,
– revision of governance of the IASB and accounting standards,
– модели за възнаграждение и стимулиране,
– remuneration and incentive models,
– борба срещу възникващи протекционистки тенденции.
– the fight against rising protectionist tendencies.
Тези и други въпроси следва да бъдат решавани, за да се възстановят финансовите пазари и да се избегне по-нататъшното негативно влияние и нанасяне на щети на нестабилната икономическа ситуация.
These and other issues need to be addressed in order to restore the situation on the financial markets and to avoid further negative spillover and damage to the fragile economic situation.
Споделя ли Съветът тези виждания?
Does the Council share these views?
Какво е посланието, което ЕС ще предаде на срещата на високо равнище на Г-20 през април, по-специално по гореспоменатите въпроси?
What is the message that the EU will deliver at the G20 Summit in April, in particular on the abovementioned issues?
Какъв ще бъде приносът на ЕС към дневния ред на срещата на високо равнище?
What will the EU’s contribution to the Summit agenda be?
Как Съветът ще гарантира, че Г-20 ще се справи успешно с изложените по-горе предизвикателства?
How will the Council ensure that the G20 deals successfully with the challenges outlined above?
Как ЕС ще организира своето представяне и участие в тези разисквания и ще гарантира, че вижданията на Европейския парламент се вземат предвид?
How will the EU organise its representation and participation in these debates and ensure that the European Parliament’s views are taken on board?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0032/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0032/09
Споделя ли Европейската комисия тези виждания?
Does the Commission share these views?
Как Европейската комисия ще гарантира, че Г-20 ще се справи успешно с изложените по-горе предизвикателства?
How will the Commission ensure that the G20 deals successfully with the challenges outlined above?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0033/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0033/09
Относно: Споразумението за икономическо партньорство между държавите от Cariforum от една страна и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга
Subject: Economic Partnership Agreement between the Cariforum States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
Съветът може ли да гарантира:
Can the Council ensure:
3. избирателното прилагане на режима на най-облагодетелствана нация от държавите от Cariforum и други субрегионални групи по отношение на Европейския съюз?
3. that MFN treatment will be applied selectively by Cariforum and other sub-regional groups to the European Union?
4. че задължения в области, които все още не са уредени или изцяло реализирани в рамките на Единния пазар и икономика между държавите от Кариком, са изпълнени в съответствие с член 4.3 от Споразумението за икономическо партньорство между държавите от Cariforum и Европейската общност?
4. that commitments in subject areas not yet settled or fully implemented under the Caricom Single Market and Economy are implemented as per Article 4.3 of the Cariforum-EC EPA?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0034/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0034/09
Комисията може ли да гарантира:
Can the Commission ensure:
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0035/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0035/09
Christofer Fjellner
Christofer Fjellner
Относно: Eтапно споразумение за икономическо партньорство между Eвропейската общност и нейните държави-членки от една страна и Гана от друга
Subject: The stepping stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Ghana, of the other part
Може ли Съветът да предостави на Европейския парламент актуална информация относно очакваните дати за сключване на "пълно" СИП с региона на Западна Африка?
Can the Council update the European Parliament on the expected dates for conclusion of a ‘full’ EPA with the West African region?
Ще гарантира ли Съветът, че в допълнение към процедурата за одобрение Европейският парламент ще бъде напълно информиран и ангажиран по време на преговорите за преход от междинни към "пълни" СИП?
Will the Council guarantee that the European Parliament, in addition to the assent procedure, will be fully informed and involved during the transitional negotiations from the interim to the ‘full’ EPA?
По какъв начин Съветът очаква подписването на всеобхватно споразумение да насърчи допълнително икономическия растеж и развитието в Гана и в региона на Западна Африка като цяло и какви методи ще бъдат използвани за изчисляването на нетния фискален ефект на СИП?
How does the Council expect the signing of a comprehensive agreement to further promote economic growth and development in Ghana, and in the region of West Africa as a whole, and what methods will be used to calculate the net fiscal impact of EPAs?
По какъв начин ще бъде гарантирано, че "пълното" СИП ще спомогне за регионалната интеграция?
How will it be ensured that the ‘full’ EPA will help foster regional integration?
Ще настъпят ли търговски и икономически последствия за сключването на "пълно" СИП, като се има предвид съществуването на регионалната общност ECOWAS и изгледите за създаване на паричен съюз?
Will there be trade and economic implications for the conclusion of a ‘full’ EPA given the existence of the ECOWAS regional community and the prospect of a monetary union?
Съгласен ли е Съветът, че в преговорите за СИП следва да бъде включено следното:
Does the Council agree that the following should be included in EPA negotiations:
правото на Гана да преразглежда резултатите от вече договореното временно СИП, без никакви условия по отношение на съдържанието на преговорите за окончателното СИП и включването на клауза за преразглеждане три-пет години след подписване на споразумението;
the right of Ghana to revise the results of the already-negotiated interim EPA, without any conditions as regards the contents of the final EPA negotiations and the inclusion of a revision clause enabling revision three to five years after the signing of the agreement;
обвързваща клауза в раздела на СИП за сътрудничество за развитие;
a binding clause for the EPA chapter on development cooperation;
че регионалното СИП ще разполага с необходимата гъвкавост за отчитане на специфичните характеристики и разнообразните потребности на държавите от Западна Африка?
that the regional EPA will contain the necessary flexibility to take into account the specific characteristics and the diverse needs and requirements of West African countries.
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0036/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0036/09
Може ли Комисията да предостави на Европейския парламент актуална информация относно очакваните дати за сключване на "пълно" СИП с региона на Западна Африка?
Can the Commission update the European Parliament on the expected dates for conclusion of a ‘full’ EPA with the West African region?
Ще гарантира ли Комисията, че в допълнение към процедурата за одобрение Европейският парламент ще бъде напълно информиран и ангажиран по време на преговорите за преход от междинни към "пълни" СИП?
Will the Commission guarantee that the European Parliament, in addition to the assent procedure, will be fully informed and involved during the transitional negotiations from the interim to the ‘full’ EPA?
По какъв начин Комисията очаква подписването на всеобхватно споразумение да насърчи допълнително икономическия растеж и развитието в Гана и в региона на Западна Африка като цяло и какви методи ще бъдат използвани за изчисляването на нетния фискален ефект на СИП?
How does the Commission expect the signing of a comprehensive agreement to further promote economic growth and development in Ghana, and in the region of West Africa as a whole, and what methods will be used to calculate the net fiscal impact of EPAs?
Съгласна ли е Комисията, че в преговорите за СИП следва да бъде включено следното:
Does the Commission agree that the following should be included in EPA negotiations:
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0037/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0037/09
Относно: Временното споразумение за партньорство между държавите от Тихоокеанския регион, от една страна, и Европейската общност, от друга страна
Subject: The Interim Partnership Agreement between the Pacific States on the one part and the European Community, on the other part
Съгласен ли е Съветът, че ключовите за процеса на преговори въпроси в областта на развитието трябва да включват:
Does the Council agree that the key development issues for negotiation must include:
– допускане на такси върху износа за целите на развитието;
– allowing export taxes for development purposes;
– подходяща защита за зараждащите се промишлени отрасли, каквато не присъства във временното СИП;
– adequate protection for infant industries that is not present in the Interim EPA;
– разискване на въпроси от областта на интелектуалната собственост, които са съвместими не само със защитата на западни технологични изделия, но и на традиционни познания;
– intellectual property discussions that come to terms with protecting not only western technological artefacts but traditional knowledge;
– въпреки, че системата на обществените поръчки трябва да бъде прозрачна, нейната достъпност за европейските изпълнители трябва да настъпва на определен етап, съобразен с потребностите на държавите от Тихоокеанския регион;
– the fact that, while government procurement must be transparent, its openness to European contractors must kick in at an appropriate level suitable for the needs of Pacific States;
– работните визи съгласно режим 4 трябва да бъдат предоставяни за достатъчен срок от време и трябва да се признават квалификациите, като например на лица, които полагат грижи;
– that working visas under Mode 4 must be available for adequate periods of time and that qualifications such that of carer be recognised;
Освен това, съгласен ли е Съветът, че поради размера и отдалечеността на членовете на региона - най-голямата държава е 3000 пъти по-голяма от най-малката, чието население вероятно е по-малко от броя на служителите в ГД "Търговия" - подходът на Съвета трябва да включва достъпни и осъществими алтернативи, които да гарантират достъп до пазара за държавите, които не желаят да се обвързват с "цялостното" СИП?
Does the Council agree, moreover, that considering the size and remoteness of the regions members – the largest is 3 000 times bigger than the smallest, whose population is possibly smaller than the number of employees in DG TRADE –, the Council’s approach must include accessible, viable alternatives that guarantee market access for those countries not wishing to commit to the "full" EPA?
Ще гарантира ли Съветът, че в допълнение към процедурата на одобрение Европейският парламент ще бъде напълно информиран и ангажиран по време на преговорите за преход от временно към "цялостно" СИП?
Will the Council guarantee that, in addition to the assent procedure, the European Parliament is fully informed and involved during the transitional negotiations from interim to "full" EPA?
Как Съветът ще гарантира, че окончателното споразумение ще спомогне за насърчаване на по-нататъшната регионална интеграция?
How will the Council ensure that the final agreement will help to foster further regional integration?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0038/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0038/09
Относно: Временно споразумение за икономическо партньорство между държавите от Тихоокеанския регион и Европейската общност
Subject: The Interim Partnership Agreement between the Pacific States on the one part and the European Community, on the other part
Съгласна ли е Комисията, че ключовите за процеса на преговори въпроси в областта на развитието трябва да включват:
Does the Commission agree that the key development issues for negotiation must include:
– подходяща защита за зараждащите се индустрии - такава липсва в междинното СИП;
– adequate protection for infant industries that is not present in the Interim EPA;
– разискване на въпроси от областта на интелектуалната собственост, които са съвместими не само със защитата на западни технологични изделия, но и на традиционни познания.
– intellectual property discussions that come to terms with protecting not only western technological artefacts but traditional knowledge;
– въпреки че системата на обществените поръчки трябва да бъде прозрачна, нейната достъпност за европейските изпълнители трябва да настъпва на определен етап, съобразен с потребностите на държавите от Тихоокеанския регион.
– the fact that, while government procurement must be transparent, its openness to European contractors must kick in at an appropriate level suitable for the needs of Pacific States;
– работните визи съгласно Тип 4 (Mode 4) трябва да бъдат предоставяни за адекватен срок от време и трябва да бъдат признати квалификациите като например на лица, които полагат грижи.
– that working visas under Mode 4 must be available for adequate periods of time and that qualifications such that of carer be recognised;
Освен това, съгласна ли е Комисията, че поради размера и отдалечеността на членовете на региона - най-голямата държава е 3000 пъти по-голяма от най-малката, чието население вероятно е по-малко от броя на служителите в ГД "Търговия" - подходът на Комисията или на Съвета трябва да включва достъпни и осъществими алтернативи, които да гарантират достъп до пазара за тези държави, които не желаят да се обвържат с окончателното СИП?
Does the Commission agree, moreover, that considering the size and remoteness of the regions members – the largest is 3 000 times bigger than the smallest, whose population is possibly smaller than the number of employees in DG TRADE –, the Commission’s approach must include accessible, viable alternatives that guarantee market access for those countries not wishing to commit to the "full" EPA?
Ще гарантира ли Комисията, че в допълнение към процедурата на одобрение Европейският парламент ще бъде напълно информиран и ангажиран по време на преговорите за преход от временно към "цялостно" СИП?
Will the Commission guarantee that, in addition to the assent procedure, the European Parliament is fully informed and involved during the transitional negotiations from interim to "full" EPA?
Как Комисията ще гарантира, че окончателното споразумение ще спомогне за насърчаване на по-нататъшната регионална интеграция?
How will the Commission ensure that the final agreement will help to foster further regional integration?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0039/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0039/09
Каква роля според Съвета ще играе Южна Африка в преговорите за пълни СИП?
What role does the Council see South Africa playing in full EPA negotiations?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0040/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0040/09
Относно: Временно споразумение за икономическо партньорство между Европейската Общност и нейните държави членки, от една страна, и държавите от Южноафриканската общност за развитие, страни по СИП, от друга
Subject: Interim Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, on the one part, and the SADC EPA States, on the other part
До каква степен според мнението на Комисията все по-фрагментираният характер на блока за преговори на ЮАОР ще окаже въздействие върху развитието на региона?
To what extent does the Commission believe that the increasingly fragmented nature of the SADC negotiating bloc will impact upon the region’s development?
Какви са реалистичните предвиждания на Комисията за времевите рамки на подписването на пълни СИП със страните от ЮАОР?
Within what timeframe does the Commission realistically foresee the signing of full EPA agreements with SADC countries?
Каква роля според Комисията ще играе Южна Африка в преговорите за пълни СИП?
What role does the Commission see South Africa playing in full EPA negotiations?
Може ли Комисията да даде информация за търговските прогнози и предварителни преценки от момента на подписване на временните СИП със страните от ЮАОР, както и за предвижданията за търговския обем след сключването на пълните СИП?
Can the Commission give any information regarding trade forecasts and projections since the signing of the interim EPA with SADC countries, as well as predictions of trade volumes following the concluding of full EPAs?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0041/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0041/09
Относно: Временното споразумение, с което се установява рамка на Споразумение за икономическо партньорство между източните и южните африкански държави, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга
Subject: Interim agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between Eastern and Southern African States on the one part and the European Community and its Member States on the other part
Може ли Съветът да предостави на Европейския парламент актуална информация относно очакваните дати за сключване на „всеобхватно“ Споразумение за икономическо партньорство (СИП) със страните от Източна и Южна Африка?
Can the Council update the European Parliament on the expected dates for conclusion of a ‘full’ EPA with the Eastern and Southern African countries?
Дали при преговорите се вземат под внимание някакви специфични интереси по отношение на този регион и по какъв начин това „пълнообхватно” СИП ще се различава от споразумението с Карибския форум (Cariforum)?
Are there any specific interests being taken into account regarding this region in the negotiations, and how will this ‘full’ EPA differ from the Cariforum agreement?
Как желае да действа Съветът в отношенията със Зимбабве във връзка с незадоволителното положение по въпроса с правата на човека, демокрацията и доброто управление в тази страна?
How does the Council want to proceed with the relationship with Zimbabwe regarding the unsatisfactory situation as to human rights, democracy and good governance in that country?
По какъв начин Съветът ще гарантира, че всеобхватното СИП ще спомага за насърчаването на по-нататъшна регионална интеграция?
How will the Council ensure that the ‘full’ EPA will help to foster further regional integration?
Ще гарантира ли Съветът, че в допълнение към процедурата на одобрение, Европейският парламент ще бъде напълно осведомяван и ще участва във временните преговори, предхождащи всеобхватното СИП?
Will the Council guarantee that the European Parliament, in addition to the assent procedure, will be fully informed and involved during the transitional negotiations from the interim to the final EPA?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0042/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0042/09
Относно: Временното споразумение за установяване на рамка на Споразумение за икономическо партньорство между източните и южните африкански държави, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна
Subject: Interim agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between Eastern and Southern African States on the one part and the European Community and its Member States on the other part
Може ли Комисията да предостави информация за търговските прогнози и проекции от подписването на първоначалните СИП с Коморските острови, Мадагаскар, Мавриций, Сейшелските острови и Зимбабве, както и прогнози за търговския обем след сключването на "цялостни" СИП в рамките на Comesa?
2 Can the Commission give any information regarding trade forecasts and projections since the signing of the initial EPAs with the Comoros, Madagascar, Mauritius, Seychelles, and Zimbabwe as well as predictions of trade volumes following the conclusion of full EPAs within Comesa?
Ще гарантира ли Комисията, че в допълнение към процедурата на одобрение Европейският парламент ще бъде напълно информиран и ангажиран по време на преговорите за преход от временно към "цялостно" СИП?
Will the Commission guarantee that the European Parliament, in addition to the assent procedure, will be fully informed and involved during the transitional negotiations from the interim to the final EPA?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0043/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0043/09
Относно: Споразумението, с което се установява рамка за споразумение за икономическо партньорство между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и държавите партньорки от Източноафриканската общност, от друга
Subject: The agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the East African Community Partner States, on the other
Очаква ли Съветът, че Междинното споразумение за икономическо партньорство (МСИП) ще подобри интеграцията на държавите от Източноафриканската общност в регионалната и международната търговия?
Does the Council expect that the Interim Economic Partnership Agreement (IEPA) will enhance the integration of the EAC States in regional and international trade?
Счита ли Съветът, че предвидените за идната година средства по линията на „Помощи за търговията” и на ресурсите на ЕФР се намират на уместно ниво, подходящо за нуждите на държавите от Източноафриканската общност за адаптирането им към либерализирането на търговията?
Does the Council estimate that funds foreseen for the coming years through Aid for Trade and EDF resources are at an appropriate level for the need of EAC States to adjust to trade liberalisation?
Счита ли Съветът, че споразумението ще позволи по-нататъшна регионална интеграция, посредством създаването на общ пазар и паричен съюз, каквото е планирано от държавите от Източноафриканската общност за 2012 г.?
Does the Council believe that the agreement will allow further regional integration, through the creation of a common market and a monetary union, as planned by the EAC States by 2012?
Съгласен ли е Съветът, че ключовите въпроси за преговори трябва да включват:
Does the Council agree that key issues for negotiation must include the following:
a) допускане на такси върху износа за целите на развитието;
a) Allowing export taxes for development purposes;
б) подходяща защита за зараждащите се индустрии - такава липсва в междинното СИП;
b) Adequate protection for infant industries that is not present in the IEPA;
в) разпоредби по отношение на интелектуалната собственост, съобразени със съхранението на биоразнообразието и на традиционните познания;
c) Intellectual property provisions that come to terms with protecting biodiversity and traditional knowledge;
г) обвързващи ангажименти от страна на ЕС за предоставяне на сътрудничество, подкрепа и изграждане на капацитет;
d) Binding commitments on the part of the EU to offer cooperation, support and capacity building;
д) работните визи съгласно Тип 4 (Mode 4) трябва да бъдат предоставяни за адекватен срок от време, а квалификациите трябва да бъдат надлежно признати;
e) The need for working visas under Mode 4 to be available for adequate periods of time and qualifications to be appropriately recognised;
e) въпреки че системата на обществените поръчки трябва да бъде прозрачна, нейната достъпност за европейските изпълнители трябва да настъпва на определен етап, съобразен с потребностите на държавите от Източноафриканската общност?
f) While government procurement must be transparent, its openness to European contractors must kick in at an appropriate level for the needs of EAC States?