natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В същото време призовава Комисията и правителствата на държавите от Западна Африка да обуздаят незаконния риболов и да проследяват и контролират наличните рибни запаси.
This means people have to leave their homes to seek work - and the most popular destination is Europe.
Докладът Съобщение за пресата - на англ.
After their debate on Monday MEPs voted to support the findings of the Schmidt report the next day.
Парламентарна комисия по развитие
Parliament's resolution EP press release International Organisation for Migration Parliament's Development Committee
Някои избрани материали В това тематично досие Ви предлагаме избрани материали от последните месеци, които бяха номинирани от членовете на нашия екип като особено важни и интересни.
Trainees and postal services are just two things we looked at In this focus we look back at a number of stories that have captured our attention over the last few months.
Те са по най-разнообразни теми - от пакетните почивки до либерализацията на пощенските услуги.
We have a look at the parliament's trainee programme and speak to some of those who have taken part.
- Пакетните почивки са хит в Европа.
Places are highly sought after - these trainees were chosen from 4,628 applicants.
Доколко обаче клиентите са застраховани при инциденти и наранявания?
There are paid and unpaid traineeships - however the majority are paid.
Предлагаме ви някои от изводите на проучването.
It is a big challenge to write in other languages."
- Как може да се попречи на експлоатирането на Интернет с недобросъвестни цели?
"What's a DG?" is one of the first questions European Commission trainees often ask after being assigned to a Directorate General (department) of the EU's executive.
- Годината 1968 е повратна за историята на Европа - студентските протести във Франция, Пражката пролет в Чехословакия, протести в полските университети.
Karin Flygare, a trainee in the Parliament's External Policy department, said "after this stage I will be looking for a job either in Brussels or in Stockholm.
Предлагаме Ви мнението за събитията преди 40 години на някои от участниците в събитията и настоящи евродепутати.
Trainees are usually based in Parliament's offices in Brussels and Luxembourg.
- Материал за либерализацията на пощенските услуги в ЕС под формата на едно писмо.
They can also attend the monthly plenary sessions in Strasbourg or be in one of Parliament's Information Offices around Europe's capitals.
Пакетните почивки - ЕП проучва как гражданите са застраховани при инцидент
Only university graduates are accepted for paid traineeships.
Застраховките при пакетни почивки трябва да се подобрят Пакетните почивки са хит в Европа.
The European Commission has up to 10 times the number of interns as the Parliament so there are a lot of people sharing the same experience over five months.
Милиони хора всяка година резервират подобни пакети с туристически услуги.
"One advantage with doing a stage is the social life," said Karin Flygare.
Доколко обаче клиентите са застраховани при инциденти и наранявания?
"There are parties organised by associations connected to the EP and the Commission that we go to.
Предлагаме ви някои от изводите на проучването.
However, for a minority it can be ruined by an accident or injury.
Изследването, посветено на сигурността и отговорността при пакетни почивки, бе поръчано от Комисията по вътрешен пазар и включва мнението и анализите на водещи експерти в тази област, както и оценка на съществуващото европейско законодателство.
A study for Parliament's Internal Market committee has just looked into the state of insurance liability for such holidays.
Статистиката сочи, че най-голям е броят на нараняванията и инцидентите по време на пътувания, свързани с пътнотранспортни произшествия, лоша хигиена, недобри съоръжения или злоупотреба с алкохол.
The survey, compiled by leading academics and experts in the field, identifies an industry that is changing rapidly due to low cost airlines, the internet and more and more people assembling their own holidays - so called "dynamic packaging"
Изследването отбелязва, че регулациите за сигурност не са изчерпателни.
The report identified a number of factors that led to people being injured.
Възможни подобрения Авторите на изследването препоръчват осъвременяване на нормативната база.
In addition, the study also identified a certain amount of legal confusion as the burden of proof for negligence differs across the EU - for example some courts place it on customers, some on organisers.
Директива на ЕС за пакетните почивки Проучването за пакетните почивки Резолюция на ЕП за туристическата политика
Any legislative proposals the Commission does eventually produce will have to be approved by the Council of Ministers and the European Parliament.
Депутатите обсъждат мерки срещу киберпедофилията
"Safety and liability issues relating to package travel" Resolution - November 07
Благодарение на световната мрежа достъпът до информация стана много по-лесен и бърз.
We had intended to write an article about a vote by the European Parliament on new legislation that will affect Europe's postal services.
През януари депутатите обсъдиха доклад за стратегията на ЕС за правата на детето, в който се предлагат конкретни мерки за борба срещу киберпедофилията.
Sorry I haven't written for so long, I think the last time we saw each other was at Uncle Fred's wedding two years ago...the last I heard was that Fred is on wedding No2...
Публикуването на детска порнография в електронни медии (под формата на снимки или филми) се счита за престъпление в кибернетичното пространство - такова съдържание е незаконно !
Some Members of Parliament were worried about what this would mean for the 5.2 million people - yes 5.2 million people! - employed in the postal business.
В изказването си пред Европейския форум по правата на детето, състоял през юни 2007 г. в Берлин, еврокомисарят Franco Frattini изтъкна, че е бил "шокиран, разбирайки че броят уебсайтове с детска порнография и сексуално насилие срещу деца е нараснал с 1500% за периода 1997 - 2005 година".
What is for sure is that there will be a lot of interest in the business - they say that across the European Union it is worth €88 billion.
Страниците могат да бъдат много бързо преместени и извън територията на ЕС, а определенията за незаконно действие се различават значително в отделните държави."
Fortunately, someone has thought of that and MEPs voted to ensure that 5 daily deliveries a week will still take place no matter where you live.
Какви мерки са предприети от Европейският съюз досега ?
They also want stamps for towns and countries to cost the same too.
На европейско ниво вече съществуват законодателни актове и програми, включващи мерки за борба срещу педофилията и сексуалното насилие срещу деца чрез Интернет, а именно:
I heard the man who actually wrote Parliament's report on this new law, Markus Ferber of the European People's Party and European Democrats, and he put my mind at rest last December.
Хармонизирани присъди за извършителите на киберпрестъпления
Finally, and this will interest you for sure, Members want the working conditions of those employed in the postal industry to be protected.
По силата на това рамково решение държавите-членки на Европейския съюз трябва да гарантират, че за такива престъпления или опити за тяхното извършване се налагат наказания, предвидени от закона.
Well, those nice people in the European Commission wanted it to happen by next year but those other nice people you voted for in 2004 want it to take place by 2011.
Лишаването от свобода се движи между една и три години, а при утежняващи вината обстоятелства - между пет и десет години.
Twelve countries will wait until two years after this to prepare their postmen and women for the change.
Важен фокус на програмата е безопасността на деца при използването на Интернет.
The world-wide-web has created a new area of anonymity for those preying on children, with child pornography being rampant.
Борбата срещу киберпедофилията е на дневен ред в Парламента
It is illegal to exploit children via the internet and several cases have shown the police are capable of tracking down offenders.
Днес Парламентът обсъжда доклада по собствена инициатива на Roberta Angelilli (СЕН, Италия) относно европейската стратегия за правата на детето.
Tuesday's debate centres on a report by Italian MEP Roberta Angelilli (UEN).
В него се предлагат конкретни мерки за борба срещу педофилията и сексуалното насилие срещу деца чрез Интернет.
A bleak assessment of the problem by Interpol says that "the internet...and digital cameras have made it easier for individuals with a sexual interest in children to record their activities".
Ето основните елементи и предложения в доклада:
A major problem for law enforcement agencies is that many sites and children being abused are not in the EU - but in the developing world.
Закриване на незаконните уебсайтове;
Definition of crimes of sexual exploitation
Призив към държавите-членки и доставчиците на Интернет услуги, в сътрудничество с компании, които поддържат интернет търсачки, и полицията, да приложат технологии за блокиране, за да не позволяват на потребителите на интернет достъп до нелегални сайтове, свързани със сексуалната злоупотреба с деца, и да предотвратят достъпа на обществеността до материали, представящи сексуална злоупотреба с деца;
In an effort to tackle the growth of child pornography on the internet and in print EU ministers agreed in 2004 what constitutes an offence, making the production, dissemination and transmission of child pornography illegal and also making it an offence to offer, make available or possess child pornography.
Разпространението на информация относно правата на детето сред децата под достъпна за тях форма и посредством подходящи средства.
There is a "safer internet" programme running across Europe that aims to warn people of the dangers the internet can pose to children.
Докладът на Roberta Angelilli ще бъде гласуван в сряда.
Young people are drawn to the internet by its fascinating variety - the Angelilli report aims to stop those who prey on children from using this interest against them.
Можете да проследите обсъждането и гласуването на живо по EP live.
Watch the debate live online from 1500 CET.
През същата година от другата страна на Желязната завеса започва Пражката пролет в Чехословакия.
Future president of the European Parliament Nicole Fontaine was living in the Latin Quarter of the city during those days.
Други групи, като например работниците не я подкрепиха.
Other social groups, namely workers, did not support it".
През 1980 година Солидарност даде възможност на гражданското общество да получи автономност.
However, he says that it did "wake up" society and lead ultimately to the fall of the Soviet system.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0520 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080130IPR20129 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071115STO13222 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070703BKG08766 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-007-EN NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070705STO08854 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129STO00721 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0520 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080130IPR20129 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129STO00721 0 NOT XML V0//EN
Най-четените статии
Replay: Most wanted
- Една от най-четените беше статията за жените в Европейския Парламент, която поместихме по повод Международния ден на жените.
Among the issues are the number of women in the European Parliament and the US political systems, the emerging technology of carbon capture and storage as a way of reducing greenhouse gas emissions and an interview with Marco Cappato, the EP's rapporteur on the European Union's annual human rights report and the abuses it identifies around the world.
- Поради актуалността на темата много читатели намери и материалът за изслушването на новия комисар от Кипър Androula Vassiliou в Комисиите на ЕП.
We also look back to when Europe's prospective Health Commissioner Androulla Vassiliou faced questions from MEPs about her priorities if approved by the parliament.
- Екологичните теми винаги са се радвали на сериозен интерес от нашите читатели.
Catch up on all these articles in our "Most wanted" feature.
Статистическите данни показват постоянно нарастване на броя на жените-членове на Европейския парламент - от 17% след първите преки европейски избори през 1979 г. до 31 на сто в момента.
At present 31% of the 785 MEPs are female - up from 19% in 1979 when the first direct elections were held.
Новият комисар по въпросите на здравеопазването г-жа Androula Vassiliou пред депутатите в Европарламента
Prospective new Health Commissioner Vassiliou fields MEPs' questions
Г-жа Vassiliou пред депутатите в парламента Преди да бъде избрана за нов комисар по здравеопазването Androula Vassiliou бе изслушана от евродепутати в Парламента.
A smiling Ms Vassiliou with MEPs MEPs held a question and answer session with prospective health Commissioner Androula Vassiliou Tuesday to assess her suitability and qualifications.
Избирането на нов комисар се наложи заради оттеглянето на дотогавашния представител на Кипър в комисията Маркус Киприану, който пое поста външен министър в новото кипърско правителство.
A new Commissioner is needed following the resignation of fellow Cypriot Markos Kyprianou, who left to take up the post of foreign minister in the new Cypriot government.
Европейският парламент одобри на 10 април кандидатурата на новия комисар.
If all goes well , Ms Vassiliou will be in office until the appointment of a new Commission after the June 2009 European Parliament elections.
На фокус : изслушването(на английски, немски и френски) Интернет страница за изслушването
Summary of hearing of Androula Vassiliou, Commissioner-designate for Health Focus (in EN, FR, EL) on the hearing Website of the hearing
Директива за улавяне и съхранение на въглероден двуокис
Super Tuesday is the biggest day of the US election calendar so far.
Електроцентралите с въглища причиняват 24 на сто от емисиите на СО2 в ЕС С цел намаляване на емисиите на парникови газове, Европейската комисия представи през януари пакет с предложения за законодателство, включващо и Директива за съхранение на въглероден двуокис в геоложки обекти.
Among the 24 places voting are key states including California, New York and New Jersey.
Докладчикът на Парламента по темата, британският депутат от АЛДЕ Chris Davies, иска да направи технологията за улавяне и съхранение на СО2 задължителна за бъдещи централи, работещи с изкопаеми горива.
These states will account for a large number of the delegates who will choose the democratic and republican candidates for November's presidential election.
Как технологията работи на практика?
Mr Crespo also raised concerns about the amount of money involved.
Съществуват три начина за улавяне на СО2.
"The excessive weight of the money in the campaigns means a mortgage for later governing."
При първия горивото се превръща в горивен газ и след това се разделя основно до СО2 и водород, който се използва като гориво.
"European democracy is home-grown, just as US democracy is grown in the US.
Вторият е химическото извличане на СО2 от изгорелите газове.
And home-grown is always healthiest," according to British Liberal Graham Watson , leader of the EP's ALDE group.
Третият метод е изгарянето на горивото не във въздушна, а в кислородна среда - излъчените при този метод газове съдържат висока концентрация на СО2.
"We worry about low voter turnout, but voter turnout across the Atlantic is often even lower," he noted.
Рискове и проблеми
Parliament and climate change: Carbon Capture and Storage
Тази технология ще оскъпи използването на изкопаеми горива.
British Liberal Chris Davies is preparing a report calling for it to be mandatory.
Тя също изисква енергия, което намалява енергийната ефективност - централа със система за улавяне и съхранение на СО2 черпи от 10 до 40 на сто повече енергия при същото количество на произведена електроенергия.
He wants all new coal burning power stations to be required to capture 90% of their CO2 by 2015 and all stations to be fitted out within a decade of that target.
Съществува и риск за изпускане на вредния СО2.
At present 24% of the European Union's CO2 emissions come from the burning of coal.
Предложението на Комисията
The UN's Climate Change panel is optimistic about the benefits the process can bring.
Предложението съдържа основни насоки, като например, как да се оценяват и контролират местата за складиране и какви са отговорностите на участниците в процеса.
Although the process is at an early stage it is scientifically possible with Canada, Algeria and Norway already carrying out trials.
Докладчикът на Парламента иска технологията да стане задължителна
Essentially there are three methods of carbon capture and storage (CCS).
В същото време според Международната енергийна агенция до 2030 година изгарянето на въглища в световен мащаб ще се увеличи със 70 процента.
Finally, there is the Oxyfuel technique where fossil fuels are burned in pure oxygen rather than normal air - with the resulting emissions having a high concentration of C02 which can be captured.
След влизането в сила на директивата новите централи трябва да са готови за тази технология, а от 2015 година новите централи трябва да улавят и складират 90 на сто от СО2.
A problem acknowledged by Mr Davies is that power plants with CCS technology require between 10% and 40% more energy.
Chris Davies ще представи своя проекто-доклад в края на май.
Ms Davies wants to kick-start CCS by giving captured and stored CO2 a "double credit" under the European Emissions Trading Scheme.
Гласуването в комисията по околна среда, което се очаква през октомври трябва да бъде последвано от преговори със Съвета.
The 54 year old MEP is due to present his report to the Environment Committee on 28 May.
Целта е постигане на споразумение до края на годината.
MEPs will have until the end of the year to reach agreement with EU Ministers on any legislation.
Директивата на ЕК Процесът на взимане на решение по темата Първата част от поредицата за климатичните промени Междуправителствена експертна група по изменения на климата
Commission proposal Commission Climate Package First part of series: Turmes report on renewable IPCC Report on CCS
Marco Cappato предлага 2010-та да бъде година на ненасилие Всяка година Европейският парламент гласува доклад за състоянието на човешките права по света.
Marco Cappato favours the example of Gandhi Tuesday saw MEPs debate Parliament's annual human rights report, which is partly a response to the Council of Ministers and the Commission's report on the subject published in October.
Той бе гласуван от депутатите през май.
We spoke to him Tuesday prior to the adoption of the EP report Wednesday by Foreign Affairs MEPs.
Комисия по външна политика: Съобщение за пресата за доклада: Наградата Сахаров: Marco Capatto:
The report before the committee's vote AFET committee Press Info on the report Focus Sakharov Marco Cappato
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070308STO03872 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080331IPR25292 0 NOT XML V0//EN
Пари, пари и пак пари
The economy and financial markets
Основаната тема бе финансовата криза и нейните последствия, начините за предотвратяване на подобни явления в бъдещето и високите цени на храните.
Given this MEPs have frequently discussed rising prices and the economic slowdown and what can be done about it.
Предлагаме Ви мнението на двама депутати от ЕП.
A sign of how fast inflation is rising is that in September last year it stood at 2.1% in the euro-zone.
Нивата на лихвите нараснаха през последната година и половина, но те все пак остават сравними с тези отпреди 10 или 20 години."
Even if interest rates have been increased during the last one and a half year, they are still comparable to 10 or 20 years ago."
Данните на Евростат Съобщение на англ. за пресата за годишния доклад на ЕЦБ Robert GOEBBELS Gunnar HÖKMARK
In June the president of the ECB, Jean-Claude Trichet, will have a question and answer session with the Economic and Monetary Affairs committee - one of the four times he comes to the parliament a year.
Dominique Strauss-Kahn пред депутатите в ЕП Директорът на МВФ Dominique Strauss-Kahn посети Европейския парламент през май за неформална среща с депутатите от Комисията по икономически и парични въпроси.
IMF chief Dominique Strauss-Kahn on financial crisis: "worst news is behind us" The head of the International Monetary Fund Dominique Strauss-Kahn told MEPs on that the impact of the financial crisis would continue to be felt for some time.
Основаната тема бе финансовата криза и нейните последствия, начините за предотвратяване на подобни явления в бъдещето и високите цени на храните.
In a Q&A on 15 May with the Economic and Monetary Affairs Committee he also voiced fears about the impact of high food prices and its impact on growing children.
Форумът за финансова стабилност (свикан през 1999 година за насърчаване на международната финансова стабилност) излезе с ясен доклад - необходимо е повишаване на гъвкавостта на пазарите и финансовите институции.
They make recommendations for enhancing the resilience of markets and financial institutions, for example: strengthened prudential oversight of capital, liquidity and risk management, enhancing transparency and strengthening the authorities’ responsiveness to risks.
Например, засилване на разумния контрол върху капиталите и рисковото управление и увеличаване на прозрачността .
But how to implement these and how make sure they are implemented?
Комисия по икономически и парични въпроси Съобщение за пресата - на английски
Strauss-Kahn meets MEPs Economic and Monetary Affairs Committee IMF Financial Stability Forum
Мрачни лица във Франкфурт в началото на тази година Водещи депутатите от Комисията по икономически и парични въпроси направиха мрачна прогноза за състоянието на финансовите пазари.
The grim view from Frankfurt in January this year Leading MEPs on the Economic and Monetary Affairs Committee have given a gloomy prediction of the state of the financial markets.
Съобщение на Комисията по икономически и парични въпроси
Economic and Monetary Affairs Committee press release Working document on Lamfalussy follow-up: future structure of supervision (30 April 2008) Commissioner McGreevy speech in EP: 1 April 2008
Шефът на СТО Паскал Лами за търговията, климатичните промени и цените
He said rich countries must be aware of the impact of agriculture subsidies on the third world, adding prices are rising because the world needs a better fit between rising demand and supply.
Потърсихме мнението на някои евродепутати.
So we must be wary of evidence and look at all the calculations.
Според Olle Schmidt доларът няма да загуби водещата си роля.
And there are plenty of other cases where trade has a positive impact.
Подобно е и мнението на Jonathan Evans : "доларът е водеща валута, понеже икономиката на САЩ е водеща в света ."
WTO WTO Director-General warns against "spaghetti bowl" of unilateral policies The EP and globalisation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080515IPR28974 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080421IPR27136 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526STO29858 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080515IPR28974 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080428STO27727 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526IPR29942 0 NOT XML V0//EN
ВИП личности в Парламента - Част втора
VIPs in the Parliament
Интервюта с водещи личности от политиката и икономиката Предлагаме Ви втората част от нашата поредица - интервюта с известни личности от световния политически и икономически елит, посетили Парламента през тази година.
VIPs at the EP, spring 2008 International figures are frequently invited to parliament to speak to MEPs either in the Hemicycle Chamber or in Committee.
- През тази година Михаил Горбачов получи наградата Energy Globe за житейски постижения, предлагаме Ви интервю с него за най-големите проблеми на съвременния свят.
The Chair of the UN's panel on climate change Rajendra K. Pachauri and former Soviet President Mikhail Gorbachev are just two such figures who have been at the parliament in the last year.