natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Само в случай, че горното се отрича от съответните членове, Парламентът преценява дали групата е била конституирана в съответствие с настоящия правилник.
Only when this is denied by the Members concerned is it necessary for Parliament to evaluate whether the group has been constituted in conformity with the Rules.
Всяка политическа група се състои от членове, избрани в най-малко една пета от държавите-членки.
A political group shall comprise Members elected in at least one-fifth of the Member States.
Минималният брой членове за образуване на политическа група е двадесет.
The minimum number of Members required to form a political group shall be nineteen.
Всеки член на ЕП може да членува само в една политическа група.
A Member may not belong to more than one political group.
Образуването на политическа група се декларира пред председателя.
The President shall be notified in a statement when a political group is set up.
В декларацията се посочват наименованието на групата, имената на нейните членове и състава на бюрото й.
This statement shall specify the name of the group, its members and its bureau.
Декларацията се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
The statement shall be published in the Official Journal of the European Union.
Политическите групи осъществяват своите функции като част от дейностите на Съюза, включително задачите, които са им възложени с настоящия правилник.
The political groups shall carry out their duties as part of the activities of the Union, including the tasks allocated to them by the Rules of Procedure.
На политическите групи се предоставя секретариат, включен в щатното разписание на Генералния секретариат, административни услуги и бюджетни средства, предвидени за тази цел в парламентарния бюджет.
The political groups shall be provided with a secretariat on the basis of the establishment plan of the Secretariat, administrative facilities and the appropriations entered for that purpose in Parliament's budget.
Бюрото определя правилата за предоставяне, осъществяване и контрол на тези услуги и средства, както и свързаното с тях делегиране на правомощия по изпълнението на бюджета.
The Bureau shall lay down the rules relating to the provision, implementation and monitoring of those facilities and appropriations, as well as to the related delegations of budget implementation powers.
В тези правила се определят и административните и финансови последици от прекратяването на политическа група.
Those rules shall determine the administrative and financial consequences in the event of the dissolution of a political group.
Членовете на ЕП, които не членуват в политическа група, разполагат със секретариат.
Members who do not belong to a political group shall be provided with a secretariat.
Подробните правила се уреждат от Бюрото, по предложение на генералния секретар.
The detailed arrangements shall be laid down by the Bureau on a proposal from the Secretary-General.
Бюрото определя правното положение и парламентарните права на тези членове.
The Bureau shall also determine the status and parliamentary rights of such Members.
Бюрото определя и правилата за предоставяне, изпълнение и контрол на бюджетните средства, отпуснати от парламентарния бюджет за покриване на разходите за секретариат и административни услуги, предоставяни на независимите членове на ЕП.
The Bureau shall also lay down the rules relating to the provision, implementation and auditing of appropriations entered in Parliament's budget to cover secretarial expenses and administrative facilities of non-attached Members.
Председателският съвет прави разпределението на местата в пленарната зала за политическите групи, независимите членове на ЕП и институциите на Европейския съюз.
The Conference of Presidents shall decide how seats in the Chamber are to be allocated among the political groups, the Non-attached Members and the institutions of the European Union.
Парламентът работи съвместно с Комисията и Съвета за определяне на законодателната програма на Европейския съюз.
Parliament shall work together with the Commission and the Council to determine the legislative planning of the European Union.
Парламентът и Комисията си сътрудничат при изготвянето на законодателна и работна програма на Комисията в съответствие с графика и реда, договорени между двете институции и приложени към настоящия правилник
Parliament and the Commission shall cooperate in preparing the Commission's legislative and work programme in accordance with the timetable and arrangements agreed between the two institutions and annexed to these Rules of Procedure
Виж Приложение ІХ.
See Annex XIV.
При неотложни и непредвидени обстоятелства всяка институция може, по собствена инициатива и в съответствие с предвидените в Договорите процедури, да предложи допълнително включване на законодателна мярка към предложените в законодателната програма.
In urgent and unforeseen circumstances, an institution may, on its own initiative and according to the procedures laid down in the Treaties, propose adding a legislative measure to those proposed in the Legislative Programme.
Председателят изпраща приетата от Парламента резолюция на останалите институции, които участват в законодателната процедура на Европейския съюз, и на парламентите на държавите-членки.
The President shall forward the resolution adopted by Parliament to the other institutions which participate in the European Union's legislative procedure and to the parliaments of the Member States.
Председателят иска становище от Съвета относно годишната законодателна програма на Комисията и относно резолюцията на Парламента.
The President shall ask the Council to express an opinion on the Commission's Annual Legislative Programme as well as Parliament's resolution.
Ако някоя от институциите не може да спази предвидения график, тя уведомява останалите институции за причините за закъснението и предлага нов график.
Where an institution is unable to comply with the timetable laid down it shall notify the other institutions as to the reasons for the delay and propose a new timetable.
При разглеждането на законодателно предложение Парламентът обръща особено внимание на зачитането на основните права, и по-специално на съответствието на законодателния акт с Хартата на основните права на Европейския съюз, на принципите на субсидиарност и пропорционалност и на принципа на правовата държава.
During the examination of a legislative proposal, Parliament shall pay particular attention to respect for fundamental rights and in particular that the legislative act is in conformity with the European Union Charter of Fundamental Rights, the principles of subsidiarity and proportionality and the rule of law.
Наред с това, когато предложението има финансови последици, Парламентът проверява дали са предвидени достатъчно финансови средства.
In addition, where a proposal has financial implications, Parliament shall establish whether sufficient financial resources are provided.
За всички предложения на Комисията и други документи от законодателен характер, компетентната комисия първо проверява правното основание.
For all Commission proposals and other documents of a legislative nature, the committee responsible shall first verify the legal basis.
Ако компетентната комисия оспори правилността или целесъобразността на посоченото правно основание, включително в рамките на проверката, предвидена в член 5 от Договора за ЕО, тя следва да поиска становище от комисията по правни въпроси.
If the committee responsible disputes the validity or the appropriateness of the legal basis, including in the context of the verification pursuant to Article 5 of the EC Treaty, it shall request the opinion of the committee responsible for legal affairs.
Комисията по правни въпроси може да се самосезира по въпроси, свързани с правното основание на предложенията, внесени от Комисията.
The committee responsible for legal affairs may also on its own initiative take up questions concerning the legal basis of the proposals submitted by the Commission.
В тези случаи тя надлежно уведомява компетентната комисия.
In such cases it shall duly inform the committee responsible.
Когато комисията по правни въпроси реши да оспори правилността или целесъобразността на посоченото правно основание, тя докладва заключенията си на Парламента.
If the committee responsible for legal affairs decides to dispute the validity or the appropriateness of the legal basis, it shall report its conclusions to Parliament.
Въпросът се поставя на гласуване от Парламента преди гласуването на предложението по същество.
Parliament shall vote on this prior to voting on the substance of the proposal.
Не се допуска внасянето в Парламента на изменения в правното основание на предложение на Комисията, ако компетентната комисия или комисията по правни въпроси не са оспорили правилността или целесъобразността на правното основание.
Amendments tabled in Parliament to change the legal basis of a Commission proposal without the committee responsible or the committee responsible for legal affairs having disputed the validity or appropriateness of the legal basis shall be inadmissible.
Ако Комисията не се съгласи да промени предложението си по начин, който съответства на одобреното от Парламента правно основание, докладчикът или председателят на комисията по правни въпроси или на компетентната комисия могат да предложат отлагане на гласуването по същество на предложението за следващо заседание.
If the Commission does not agree to modify its proposal to conform to the legal basis approved by Parliament, the rapporteur or the chairman of the committee responsible for legal affairs or of the committee responsible may propose that the vote on the substance of the proposal be postponed to a subsequent sitting.
Без да се накърнява член 40, компетентната комисия проверява финансовата съвместимост на всяко предложение на Комисията, както и на всеки документ от законодателен характер с финансовите перспективи.
Without prejudice to Rule 40, the committee responsible shall verify the financial compatibility of any Commission proposal, or any other document of a legislative nature, with the Financial Perspective.
Ако компетентната комисия измени финансовата обезпеченост на разглеждания от нея акт, тя следва да поиска становище от комисията по бюджетите.
When the committee responsible amends the financial endowment of the act it is considering, it shall request the opinion of the committee responsible for budgetary issues.
Комисията по бюджетите може да се самосезира по въпроси, свързани с финансовата съвместимост на предложенията, внесени от Комисията.
The committee responsible for budgetary issues may also on its own initiative take up questions concerning the financial compatibility of proposals submitted by the Commission.
Когато комисията по бюджетите реши да оспори финансовата съвместимост на акта, тя докладва заключенията си на Парламента, който ги поставя на гласуване.
If the committee responsible for budgetary issues decides to dispute the financial compatibility of the proposal, it shall report its conclusions to Parliament which shall put them to the vote.
Акт, който е обявен за несъвместим, може да бъде приет от Парламента при спазване на решенията на Бюджетния орган.
An act declared incompatible may be adopted by Parliament subject to the decisions of the Budgetary Authority.
По време на цялата законодателна процедура, Парламентът и неговите комисии искат достъп до всички документи, свързани с предложенията на Комисията, при същите условия като Съвета и неговите работни групи.
Throughout the whole legislative procedure Parliament and its committees shall request access to all documents relating to Commission proposals under the same conditions as the Council and its working parties.
При разглеждането на предложение на Комисията, компетентната парламентарна комисия иска от Комисията и Съвета да бъде информирана относно хода на разглеждане на въпросното предложение в Съвета и неговите работни групи, и по-специално относно всяка възможност за компромиси, които биха довели до съществено изменение на първоначалното предложение на Комисията или относно намерението на Комисията да оттегли предложението си.
During the examination of a Commission proposal, the committee responsible shall request the Commission and the Council to keep it informed about the progress of this proposal in the Council and its working parties and in particular to inform it of any emerging compromises which will substantially amend the original Commission proposal or of the intention of the Commission to withdraw its proposal.
Когато Съветът покани Парламента да участва в негово заседание, в което Съветът заседава в качеството си на законодател, председателят на Парламента възлага на председателя или на докладчика на компетентната комисия, или на друг член на ЕП, определен от нея, да представлява Парламента.
When the Council invites Parliament to take part in a Council meeting in which the Council acts in a legislative capacity, the President shall ask the chairman or rapporteur of the committee responsible, or another Member designated by the committee, to represent Parliament.
По силата на втория параграф на член 192 от Договора за ЕО, Парламентът може да поиска от Комисията да внесе всякакво подходящо предложение за приемане на нов акт или за изменение на действащ акт, като приеме резолюция въз основа на доклад по собствена инициатива на компетентната комисия.
Parliament may request the Commission to submit to it any appropriate proposal pursuant to Article 192, second paragraph, of the EC Treaty by adopting a resolution on the basis of an own-initiative report from the committee responsible.
Резолюцията се приема с мнозинство от всички членове на Парламента.
The resolution shall be adopted by a majority of the component Members of Parliament.
Едновременно с това Парламентът може да определи срок за внасяне на предложението.
Parliament may, at the same time, fix a deadline for the submission of such a proposal.
Преди откриване на процедурата по член 45, компетентната комисия се уверява, че не се подготвя друго предложение от същия характер, а именно:
Before initiating the procedure under Rule 45, the committee responsible shall establish, in the following cases, that no such proposal is under preparation:
в) исията не е дала положителен отговор на искания, отправени преди това от компетентната комисия или съдържащи се в резолюции, приети от Парламента с мнозинство от подадените гласове.
the Commission has not responded positively to earlier requests either from the committee responsible or contained in resolutions adopted by Parliament with a majority of the votes cast.
В резолюцията на Парламента се посочва подходящото правно основание и се отправят подробни препоръки относно съдържанието на исканото предложение, което следва да зачита основните права и принципа на субсидиарност.
Parliament's resolution shall indicate the appropriate legal basis and be accompanied by detailed recommendations as to the content of the required proposals, which shall respect fundamental rights and the principle of subsidiarity.
Когато предложението има финансови последици, Парламентът посочва начините за осигуряване на необходимите финансови средства.
Where a proposal has financial implications, Parliament shall indicate how sufficient financial resources can be provided.
Компетентната комисия следи за хода на подготовката на всяко законодателно предложение, което се изготвя по нарочно искане на Парламента.
The committee responsible shall monitor the progress of preparation of any legislative proposal drawn up following a particular request by Parliament.
Предложенията на Комисията и другите документи от законодателен характер се разпределят от председателя на съответната компетентна комисия за разглеждане.
Proposals from the Commission and other documents of a legislative nature shall be referred by the President to the committee responsible for consideration.
В случай на съмнение, преди да обяви пред Парламента разпореждането си за разпределяне на съответната комисия, председателят може да приложи член 179, параграф 2.
In case of doubt the President may apply Rule 179(2) prior to the announcement in Parliament of referral to the committee responsible.
Когато дадено предложение е включено в годишната законодателна програма, компетентната комисия може да определи докладчик, който да следи подготвителната фаза на предложението.
Where a proposal is listed in the Annual Legislative Programme the committee responsible may decide to appoint a rapporteur to follow the preparatory phase of the proposal.
Инициативата за консултация от страна на Съвета или исканията за становище, отправени от Комисията, се препращат от председателя на Парламента на компетентната за разглеждане на съответното предложение комисия.
Consultations by the Council or requests from the Commission for an opinion shall be forwarded by the President to the committee responsible for consideration of the proposal concerned.
Разпоредбите на членове от 34 до 37, от 49 до 56 и на член 66 относно първото четене се прилагат по отношение на законодателните предложения, независимо дали те се приемат на едно, две или три четения.
The provisions for the first reading as set out in Rules 34 to 37, 49 to 56 and 66 shall apply to legislative proposals whether they require one, two or three readings.
Общите позиции на Съвета се разпределят за разглеждане на компетентната за първо четене комисия.
Common positions from the Council shall be referred for consideration to the committee responsible at the first reading.
Разпоредбите на членове от 57 до 62 и на член 67 относно второто четене се прилагат по отношение на общите позиции.
The provisions for the second reading as set out in Rules 57 to 62 and 67 shall apply to common positions.
Предложението не може да бъде върнато в комисия в хода на помирителната процедура между Парламента и Съвета след второ четене.
During the conciliation procedure between Parliament and the Council following the second reading, no referral back to committee shall take place.
Разпоредбите на членове 63, 64 и 65 относно трето четене се прилагат при помирителната процедура.
The provisions for the third reading as set out in Rules 63, 64 and 65 shall apply to the conciliation procedure.
Членове 42, 43, 46, член 51, параграфи 1 и 3, и членове 52, 53 и 168 не се прилагат при второ и трето четене.
Rules 42, 43, 46, 51(1) and (3), 52, 53 and 168 shall not apply during the second and third readings.
В случай на противоречие между разпоредба на настоящия правилник относно второ и трето четене и която и да е друга негова разпоредба, предимство имат разпоредбите относно второ и трето четене.
In the event of a conflict between a provision of the Rules of Procedure relating to the second and third readings and any other provision of the Rules, the provision relating to the second and third readings shall take precedence.
Инициативите на държава-членка по член 67, параграф 1 от Договора за ЕО или член 34, параграф 2 и член 42 от Договора за ЕС се разглеждат по реда на настоящия член и на членове от 34 до 37 и на членове 40 и 51 от настоящия правилник.
Initiatives originating from a Member State pursuant to Article 67(1) of the EC Treaty or Articles 34(2) and 42 of the EU Treaty shall be dealt with pursuant to this Rule and to Rules 34 to 37, 40 and 51.
Компетентната комисия може да покани представител на държавата-членка, автор на инициативата, да представи предложението си пред нея.
The committee responsible may invite a representative of the originating Member State to present its initiative to the committee.
Представителят на държавата-членка може да бъде придружаван от председателството на Съвета.
The representative may be accompanied by the Presidency of the Council.
Преди да пристъпи към гласуване, компетентната комисия отправя питане към Комисията дали е изготвила позиция по инициативата, и ако това е така, кани Комисията да представи позицията си пред нея.
Before the committee responsible proceeds to the vote, it shall ask the Commission whether it has prepared a position on the initiative and if so request the Commission to state its position to the committee.
Когато две или повече предложения с еднаква законодателна цел, изхождащи от Комисията и/или държава-членка, са внесени в Парламента едновременно или в кратък интервал от време, те се разглеждат в общ доклад.
When two or more proposals (originating from the Commission and/or the Member States) with the same legislative objective have been submitted to Parliament simultaneously or within a short period of time, Parliament shall deal with them in a single report.
В доклада компетентната комисия посочва към кой от текстовете предлага изменения и упоменава всички останали текстове в законодателната резолюция.
In its report, the committee responsible shall indicate to which text it has proposed amendments and it shall refer to all other texts in the legislative resolution.
Срокът по член 39, параграф 1 от Договора за ЕС започва да тече от момента на обявяване в пленарно заседание, че Парламентът е получил на официалните езици на ЕС инициатива заедно с изложение на мотивите, удостоверяващо съответствието на инициативата с Протокола за прилагане на принципите на субсидиарност и пропорционалност, приложен към Договора за ЕО.
The time period referred to in Article 39(1) of the EU Treaty shall commence when it is announced in plenary that Parliament has received, in the official languages, an initiative, together with an explanatory statement confirming the initiative's conformity with the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality annexed to the EC Treaty.
Председателят на комисията, на която е разпределено предложение на Комисията, предлага процедурата, която да се следва.
The chairman of the committee to which a Commission proposal has been referred shall propose to the committee the procedure to be followed.
След приемането на решение относно процедурата, която трябва да се следва, и ако член 43 не намира приложение, парламентарната комисия назначава измежду своите членове или постоянните заместници докладчик по предложението на Комисията, освен ако това вече е било направено въз основа на годишната законодателна програма, одобрена в съответствие с член 33.
Following a decision on the procedure to be followed, and if Rule 43 does not apply, the committee shall appoint a rapporteur on the Commission proposal from among its members or permanent substitutes if it has not yet done so on the basis of the annual legislative programme agreed under Rule 33.
а) проектоизменения на предложението, ако има такива, придружени по целесъобразност с кратки мотиви, изготвени от докладчика, които не се подлагат на гласуване;
draft amendments, if any, to the proposal, accompanied, if appropriate, by short justifications which shall be the responsibility of the rapporteur and shall not be put to the vote;
в) при необходимост, обяснителна част, включваща финансова обосновка на евентуалните финансови последици на доклада и неговата съвместимост с финансовите перспективи.
if appropriate, an explanatory statement including a financial statement which establishes the magnitude of any financial impact of the report and its compatibility with the financial perspective.
След първото обсъждане на законодателното предложение, председателят може да предложи то да бъде одобрено без изменения.
Following a first discussion of a legislative proposal, the chairman may propose that it be approved without amendment.
Освен ако възразят най-малко една десета от членовете на комисията, председателят на комисията внася в Парламента доклад за приемане на предложението.
Unless at least one-tenth of the members of the committee object, the chairman shall present to Parliament a report approving the proposal.
Прилагат се разпоредбите на член 131, параграф 1, алинея втора и параграфи 2 и 4.
Rule 131(1), second subparagraph, (2) and (4) shall apply.
Като алтернатива председателят може да предложи той самият или докладчикът да изготвят поредица от изменения, отразяващи проведеното в комисията обсъждане.
The chairman may alternatively propose that he or the rapporteur draft a set of amendments reflecting the committee's discussion.