natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като се има предвид, че основната точка на навлизане на подправени лекарствени продукти в законната мрежа за доставки в ЕС (80 %, както сочи скорошно проучване на службите на германската федерална криминална полиция) е предимно интернет, защитава ли Комисията в достатъчна степен потребителите от този източник на опасност?
As counterfeit medicines' main point of entry into the legal supply chain for medicines in the EU is the Internet – accounting for 80%, as a recent study by the German Federal Criminal Police Agency shows – is the European Commission doing enough to protect the consumer from that source of danger?
Осъзнава ли Европейската комисия, че изготвянето на списъци с интернет аптеки и издаването на удостоверения на уебсайтовете би възпрепятствало незаконната интернет търговия и би било ефикасно средство срещу основната причина за подправени лекарства в ЕС?
Is the European Commission aware that listing Internet pharmacies and certifying Internet websites would hinder illegal Internet trade and be an efficient tool for combating the main cause of counterfeit medicines in the EU?
И ако е така, какъв е планът за действие за прилагането на такъв инструмент?
If so, what is the action plan for implementing such an instrument?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0059/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0059/09
Werner Langen
Werner Langen
Относно: Съобщение на Комисията "В отговор на кризата в европейската автомобилна промишленост" COM(2009)0104
Subject: Communication from the Commission on 'Responding to the crisis in the European automotive industry' COM(2009)0104
В края на февруари 2009 г. Комисията публикува съобщение относно кризата в автомобилната промишленост.
In late February 2009, the Commission issued a communication on the crisis in the European automotive industry.
Автомобилната промишленост е един от водещите отрасли на промишлеността в рамките на ЕС, който наброява 12 милиона работни места.
The automotive industry is one of the EU’s flagship industries, accounting for some 12 million jobs.
Финансовата криза засегна особено сериозно автомобилната промишленост.
The financial crisis has hit the automotive industry particularly hard.
Поради факта, че автомобилната промишленост е тясно свързана с други области на промишлеността, редица други промишлени отрасли и държави-членки са засегнати от произтеклия спад в търсенето на нови леки автомобили.
Owing to the fact that automotive manufacturing is closely linked with other industries, many other industrial sectors and Member States have also been affected by the drop in demand for new passenger cars.
Европейската комисия следва да изясни следните въпроси:
Could the European Commission therefore clarify the following issues:
Достъпът до кредитно финансиране е от съществено значение за автомобилната промишленост и за нейните доставчици.
Access to credit financing is crucial for the automotive industry and its suppliers.
Съществува ли намерение да се разшири и/или промени настоящата програма за кредитиране на ЕИБ?
Is the intention to extend and/or amend the European Investment Bank’s current credit programme?
Новата "Временна рамка за мерките отпускане на държавни помощи" беше приета през декември 2008 г. , като улесни предоставянето на държавни помощи на дружествата.
The new ‘Temporary Framework for State Aid’ was adopted in December 2008 , facilitating the provision of financial aid to companies.
Как Комисията може да запази равни условия в рамките на вътрешния пазар и за избегне конкурентно субсидиране?
How can the Commission maintain a level playing field within the internal market and avoid competitive subsidisation?
Как Комисията ще попречи на случайния прираст?
How will the Commission prevent windfall gains?
Комисията предложи мерки и програми за запазване на заетостта в автомобилната промишленост и за надграждане на професионалните умения.
The Commission has proposed measures and programmes to secure employment in the automotive industry and to upgrade professional skills.
Комисията сигурна ли е, че тези мерки са ефикасни, като се има предвид, че автомобилната промишленост е изправена пред свръхкапацитет на производство от 20% в рамките на ЕС и 30% в световен мащаб?
Is the Commission sure that these measures are effective, considering that the automotive industry is facing an average EU-wide overcapacity of 20%, and of 30% worldwide?
С цел увеличаване на инвестициите, Европейският план за икономическо възстановяване предложи публично-частно партньорство с най-малко 5 милиарда евро, предназначени за автомобилния отрасъл.
In order to increase investment, the European Economic Recovery Plan proposes a public-private partnership with at least EUR 5 billion for the automotive sector.
Как Комисията може да гарантира чрез координационна рамка на европейско равнище, че разнородните отделни мерки на програмата няма да доведат до нарушаване на конкуренцията?
How can the Commission ensure, by means of a coordinating framework at European level, that divergent single measures within the programme will not distort competition?
Съобщение относно прилагането на правилника за отпускане на държавни помощи към мерките, предприети по отношение на финансовите институции във връзка с настоящата световна финансова криза, декември 2008 г.
Communication on the application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis, December 2008 (OJ C 16, 22.1.2009, p.
(ОВ С 16, 22.01.2009 г. стр.1); преразгледано на 25.02.2009 г. - С(2009) 1270.
1); revised on 25.2.2009 - C(2009) 1270.
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0060/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0060/09
Относно: Откриване на международни преговори с цел приемането на международен договор за опазването на Арктика
Subject: Opening of negotiations designed to lead to the adoption of an international treaty on protection of the Arctic
Съобщението на Комисията до Съвета и Европейския парламент „Европейският съюз и арктическия регион” (COM(2008)0763) от 20 ноември 2008 г. представя вярно и точно въпросите, свързани с опазването и съхраняването на Арктика и насърчаването на устойчивото използване на ресурсите.
The Commission communication to the Council and the European Parliament on the European Union and the Arctic region (COM(2008)0763) of 20 November 2008 provides an excellent description of the problems of protecting and preserving the Arctic and promoting the sustainable exploitation of its resources.
Както се посочва в това съобщение на Комисията относно „Европейският съюз и арктическия регион”: „Не съществува специален договорен режим за Арктика.
As the communication points out: 'There is no specific treaty regime for the Arctic.
Нито една държава или група от държави не притежава суверенитет над Северния полюс или Северния ледовит океан около него.”
No country or group of countries has sovereignty over the North Pole or the Arctic Ocean around it.'
Като се има предвид развитието в сферата на технологията, околната среда и правото след приемането на Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право (Монтего Бей, 1982 г.) .
Account must be taken of the technological and environmental developments which have occurred since the adoption of the United Nations Convention on the Law of the Sea (Montego Bay, 1982) .
Съществува опасност териториалните спорове в този район, в който икономическите интереси могат да бъдат съществени, да го превърнат в сцена на сериозни конфликти между страни, които искат да защитят, дори и чрез военни действия, това, което считат за свои национални интереси.
There is a danger that territorial disputes in this zone, where economic interests may be significant, could make it a theatre of major conflicts between countries wishing to protect - including militarily - what they see as their national interests.
Геополитическо неутрализиране би позволило да се разшири сътрудничеството на Европейския съюз с полярните нации.
Geopolitical neutralisation would enable cooperation between the European Union and the circumpolar nations to be extended.
Не счита ли Съветът, че регионалната сигурност на Арктика засяга Европейския съюз, а не единствено съседните държави?
Does the Council not think that the regional security of the Arctic is of concern to the European Union and not merely to the countries bordering the zone?
Какви действия възнамерява да предприеме Съветът, за да превърне Арктика в зона на мир и сътрудничество, в която се провеждат единствено мирни действия и няма спорове за споделяне на суверенитет, и да организира сътрудничеството в областта на сигурността в Арктика?
What steps does the Council plan to take to make the Arctic a zone of peace and cooperation, reserved solely for peaceful activities and free of disputes over sovereignty, and to develop security cooperation in the Arctic?
Възнамерява ли Съветът да постави Арктика в дневния ред на следващата среща на високо равнище ЕС/Русия?
Does the Council intend to include the Arctic in the agenda for the forthcoming EU/Russia summit?
Справка: Договор за опазването на арктическата среда на Групата за арктически изследвания
See Treaty on the protection of the Arctic environment by the Arctic Study Group
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0061/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0061/09
Относно: Откриване на международни преговори с цел приемането на международен договор за опазването на Арктика
Subject: Opening of international negotiations designed to lead to the adoption of an international treaty for the protection of the Arctic
Не счита ли Комисията, че предвид опасността за околната среда в Арктика са необходими отговори от областта на международното право, които да са на висотата на целите, и че може да се гарантира опазването на тази уникална среда единствено чрез международна система за контрол?
Does the Commission not think that the threat to the Arctic environment warrants a response at the level of international law commensurate with the challenges faced and that only an international monitoring system can ensure the protection of this unique environment?
Какви специфични изменения на нормативната уредба на Международната морска организация (ММО) може да предложи Комисията с цел засилване на международните норми за сигурност на морския трафик в особено чувствителните зони на региона?
What specific amendments could the Commission propose to the provisions of the International Maritime Organisation (IMO) in order to strengthen the international rules on maritime traffic safety in the particularly sensitive parts of this region?
Комисията би ли подкрепила идеята за „Полярен кодекс за арктическо корабоплаване”, гарантиращ сигурността на това корабоплаване?
Would the Commission support a 'polar navigation code' for the Arctic to safeguard the region's security?
Започнала ли е Комисията преговори с руските органи с цел гарантиране на свободата на корабоплаването и правото на преминаване, както и че няма да съществуват дискриминационни практики, по-специално в областта на таксите, задължителните услуги, нормативните уредби, така че новите морски пътища да бъдат рентабилни?
Has the Commission opened negotiations with the Russian authorities to guarantee freedom of navigation and right of passage and ensure that no discriminatory practices are followed, especially as regards charges, compulsory services and rules and regulations, so as to ensure the viability of new shipping routes?
Комисията би ли подкрепила идеята за мораториум върху използването на геоложките ресурси на Арктика в продължение на 50 години, в очакване на нови научни изследвания?
Would the Commission support a 50-year moratorium on the exploitation of the Arctic's geological resources, pending fresh scientific research?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0062/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0062/09
От 4 до 14 май 2009 г. Организацията на обединените нации ще проведе 17-ата сесия на своята Комисия по устойчиво развитие.
From 4 to 14 May 2009, the United Nations will hold the 17th session of its Commission on Sustainable Development (CSD).
На тази 17-а сесия по политиките ще обърне внимание най-вече на селското стопанство, опустиняването и засушаването, като интересът ще бъде насочен специално към Африка.
The 17th policy session will focus particularly on agriculture, desertification and drought, taking a special interest in Africa.
Тези проблеми са много актуални, особено по отношение на приспособяването към изменението на климата.
These issues are highly topical, particularly in terms of adaptation to climate change.
Каква е стратегията на Съвета за 17-ата сесия на Комисията на ООН по устойчиво развитие?
What is the Council strategy for the 17th session of the UN Commission on Sustainable Development?
По какъв начин Съветът ще гарантира съгласуваността и взаимното допълване на дейността на Комисията по устойчиво развитие с други многостранни споразумения относно околната среда, като Конвенцията на ООН за борба с опустиняването и започнатата работа в съответствие с Рамковата конвенция на Обединените нации по изменение на климата (РКОНИК) и Протокола от Киото, както и сътрудничеството в рамките на Световния алианс за борба с изменението на климата?
How will the Council ensure coherence and complementarity of the CSD process with other multilateral agreements on the environment, such as the UN Convention to Combat Desertification, and work undertaken under the UNFCCC and the Kyoto Protocol thereto, as well as cooperation under the Global Climate Change Alliance (GCCA)?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0063/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0063/09
Каква е стратегията на Комисията за 17-ата сесия на Комисията на ООН по устойчиво развитие?
What is the Commission strategy for the 17th session of the UN Commission on Sustainable Development?
По какъв начин Комисията ще гарантира съгласуваността и взаимното допълване на дейността на Комисията по устойчиво развитие с други многостранни споразумения относно околната среда, като Конвенцията на ООН за борба с опустиняването и започнатата работа в съответствие с Рамковата конвенция на Обединените нации по изменение на климата (РКОНИК) и Протокола от Киото, както и сътрудничеството в рамките на Световния алианс за борба с изменението на климата?
How will the Commission ensure coherence and complementarity of the CSD process with other multilateral agreements on the environment, such as the UN Convention to Combat Desertification, and work undertaken under the UNFCCC and the Kyoto Protocol thereto, as well as cooperation under the Global Climate Change Alliance (GCCA)?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0064/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0064/09
Относно: Ролята на културата в развитието на европейските региони
Subject: The role of culture in the development of European regions
Европейската култура е един от основните стълбове на настоящето и бъдещето на Европейския съюз.
European culture is one of the most significant pillars of the present and future of the European Union.
Развитието на Европа зависи от силата на културата, която трябва да бъде използвана по устойчив начин.
The development of Europe depends on the power of culture, which must be used in a sustainable manner.
Това ще ни гарантира, че ще имаме една Европа на европейците, а не само Европа на институциите, администрациите и разпоредбите.
This will ensure that we have a Europe of Europeans, and not just a Europe of institutions, administrations and regulations.
Необходимо е културният потенциал на Европа да бъде използван за структурни политики и политики за насърчаване, в подкрепа на развитието на европейските региони и градове.
Europe's cultural potential needs to be strategically utilised for the structural and promotional policies supporting development in its regions and cities.
От друга страна, местните политици в европейските градове и региони също така носят отговорност с европейски мащаб при изготвянето на културните политики.
On the other hand, local policy-makers in European cities and regions also bear Europe-wide responsibility when preparing local cultural policies.
Какви конкретни мерки планира Комисията, за да ангажира участници в гражданското общество в подготовката и изпълнението на културни проекти?
what concrete measures it is planning so as to engage civil society actors in preparation for and implementation of cultural projects?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0065/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0065/09
Относно: Шестмесечна оценка на диалога ЕС-Беларус
Subject: Six-month evaluation of EU-Belarus dialogue
– реформиране на избирателното законодателство в Беларус с цел да се осигури гарантирано представителство на членове на опозицията в избирателни комисии на всички равнища и да се гарантира прозрачност и отчетност при преброяването на гласовете;
– reform of Belarus´ electoral legislation to provide guaranteed representation of opposition members on election commissions at all levels and to ensure the transparency and accountability of the vote count;
– предоставяне на равни права на всички медии чрез вдигане на забраната за разпространение на независими печатни медии от държавните мрежи за разпространение на „Союздрук“ (система на павилиони) и държавната пощенска служба в Беларус „Белпоща“; отмяна на членове 367, 368, 369, 369-1 от Наказателния кодекс, с които често се злоупотребява с цел преследване на журналисти за тяхната професионална дейност;
– providing equal rights to all media outlets by lifting the ban on dissemination of independent print media through the state-owned distribution networks of ”Sayuzdruk” (system of kiosks) and the Belarusian state postal service ”Belposhta”; repealing Articles 367, 368, 369, and 369(1) of the Criminal Code, which are often misused to persecute journalists for their professional activity;
– гарантиране на свободата на сдружаване и събрания чрез отмяна на член 193-1 от Наказателния кодекс, който предвижда наказателна отговорност за дейност от името на нерегистрирани публични сдружения, политически партии и фондации;
– guaranteeing freedom of association and assembly by repealing Article 193(1) of the Criminal Code on criminal liability in respect of activity on behalf of unregistered public associations, political parties, and foundations;
– гарантиране на политическите права и свободи чрез преустановяване на практиката на политически мотивирани уволнения от работа и изключване от университети; прекратяване на преследването на студенти за избягване на военната служба, които са изключени от университети поради тяхната гражданска позиция.
– guaranteeing political rights and freedoms by discontinuing the practice of politically motivated dismissals from jobs and universities and stopping persecution for avoiding military service against students expelled from universities for their civic stance?
Съветът реши да проведе задълбочен преглед на ограничителните мерки в края на деветмесечния период за по-нататъшно временно преустановяване на санкциите, изразяващи се в забрана за издаване на визи и, при условие че са налице нови положителни събития в Беларус, е готов да разгледа възможността за вдигане на ограничителните мерки.
The Council has decided to conduct an in-depth review of the restrictive measures by the end of the nine-month period of further suspension of the visa-ban sanctions, and, provided there are further positive developments in Belarus, is ready to consider the possibility of lifting the restrictive measures.
Какви са конкретните критерии и показатели, които трябва да се спазват от страна на Беларус при либерализирането на политическия и социалния живот в страната, за да може Съветът да разгледа вдигането на ограничителните мерки?
What are the concrete criteria and benchmarks that need to be respected by Belarus regarding liberalisation of political and social life in the country for the Council to consider lifting the restrictive measures?
Съветът продължава да има готовност да задълбочи отношенията си с Беларус в зависимост от напредъка, който Беларус бележи в посока демокрация, права на човека и върховенство на закона.
The Council remains ready to deepen its relations with Belarus, subject to the progress made by Belarus on democracy, human rights and the rule of law.
Съветът какви стимули би бил готов да предложи на Беларус с цел да подпомогне постигането на тези цели?
What kind of incentives would the Council be willing to offer Belarus in order to help it attain these objectives?
Съветът разглежда ли план за действия, който би ускорил процеса на реинтеграция на Беларус в европейското семейство на демократичните нации?
Is the Council considering a plan of action that would speed up the process of Belarus' reintegration into the European family of democratic nations?
Съветът обмисля ли да покани Беларус на форума за източно партньорство през месец май?
Is the Council considering inviting Belarus to the Eastern Partnership forum in May?
Какви са условията за подобна покана?
What are the conditions for such an invitation?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0066/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0066/09
– предоставяне на равни права на всички медии чрез вдигане на забраната за разпространение на независими печатни медии от държавните мрежи за разпространение на "Союздрук" (система на павилиони) и държавната пощенска служба в Беларус "Белпоща"; отмяна на членове 367, 368, 369, 369-1 от Наказателния кодекс, с които често се злоупотребява с цел преследване на журналисти за тяхната професионална дейност;
– providing equal rights to all media outlets by lifting the ban on dissemination of independent print media through the state-owned distribution networks of ”Sayuzdruk” (system of kiosks) and the Belarusian state postal service ”Belposhta”; repealing Articles 367, 368, 369, and 369(1) of the Criminal Code, which are often misused to persecute journalists for their professional activity;
Какви са конкретните критерии и показатели, които трябва да се спазват от страна на Беларус при либерализирането на политическия и социалния живот в страната, за да може да се разгледа вдигането на ограничителните мерки?
What are the concrete criteria and benchmarks that need to be respected by Belarus regarding liberalisation of political and social life in the country for consideration of lifting the restrictive measures?
Комисията какви стимули би била готова да предложи на Беларус с цел да подпомогне напредъка в посока демокрация, права на човека и върховенство на закона?
What kind of incentives would the Commission be willing to offer Belarus in order to help progress on democracy, human rights and the rule of law?
Комисията разглежда ли план за действия, който би ускорил процеса на реинтеграция на Беларус в европейското семейство на демократичните нации?
Is the Commission considering a plan of action that would speed up the process of Belarus´ reintegration into the European family of democratic nations?
Комисията планира ли да засили делегацията на ЕО в Беларус чрез увеличаване броя на персонала и предоставяне на екипа от ЕО в Минск на по-голяма отговорност при прилагането на политиките на ЕС по отношение на Беларус?
Is the Commission planning to reinforce the EC delegation in Belarus by increasing the number of staff and to grant the EC Minsk team more responsibility in the implementation of the EU's policies toward Belarus?
Комисията разглежда ли възможността за активно участие в публичния диалог и информационната кампания, като разяснява на обществеността и ключовите заинтересовани групи в Беларус, посредством медиите, информационния обмен, конференциите и семинарите, ползите от европейската интеграция за Беларус?
Is the Commission considering actively engaging in public dialogue and information campaigns, explaining to the Belarus public and to key interest groups, through the media, exchanges, conferences and seminars, the benefits of integration into Europe for Belarus?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0067/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0067/09
Françoise Grossetête
Françoise Grossetête
Véronique Mathieu
Véronique Mathieu
Elisabeth Morin
Elisabeth Morin
Patrick Louis
Patrick Louis
Domenico Antonio Basile
Domenico Antonio Basile
Antonio Mussa
Antonio Mussa
Giovanni Robusti
Giovanni Robusti