natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alexander Alvaro , от името на групата ALDE , и
Alexander Alvaro , on behalf of the ALDE Group , and
Birgit Sippel , от името на групата S&D , към Комисията:
Birgit Sippel , on behalf of the S&D Group , to the Commission:
Трансфер на данни към САЩ от страна на държавите-членки въз основа на меморандуми за разбирателство ( B7-0555/2010 ) ;
Data transfer to the US by Member States on the basis of Memoranda of Understanding ( B7-0555/2010 ) ;
Marielle De Sarnez , от името на групата ALDE , към Комисията:
Marielle De Sarnez , on behalf of the ALDE Group , to the Commission:
Бази данни за ромите и дискриминация във Франция и ЕС ( B7-0556/2010 ) ;
Roma databases and discrimination in France and in the EU ( B7-0556/2010 ) ;
Eva-Britt Svensson , от името на групата GUE/NGL , към Комисията:
Eva-Britt Svensson , on behalf of the GUE/NGL Group , to the Commission:
Бази данни за ромите и дискриминация ( B7-0557/2010 ) ;
Roma databases and discrimination ( B7-0557/2010 ) ;
Трансфер на данни към САЩ от страна на държавите-членки въз основа на меморандуми за разбирателство ( B7-0558/2010 ) ;
Data transfer to the USA by Member States on the basis of memorandums of understanding ( B7-0558/2010 ) ;
Jan Philipp Albrecht , от името на групата Verts/ALE , към Комисията: Трансфер на данни към САЩ от страна на държавите-членки въз основа на меморандуми за разбирателство ( B7-0561/2010 ).
Jan Philipp Albrecht , on behalf of the Verts/ALE Group , to the Commission: Data transfer to the US by Member States on the basis of memoranda of understanding ( B7-0561/2010 ).
Писмени декларации № 0045/2010, 0046/2010, 0047/2010, 0048/2010, 0049/2010, 0050/2010, 0051/2010, 0052/2010, 0053/2010, 0054/2010, 0055/2010, 0056/2010, 0057/2010 не са подписани от достатъчен брой членове на Парламента и по силата на член 123, параграф 5 от Правилника за дейността отпадат.
In accordance with Rule 123(5), written declarations 0045/2010, 0046/2010, 0047/2010, 0048/2010, 0049/2010, 0050/2010, 0051/2010, 0052/2010, 0053/2010, 0054/2010, 0055/2010, 0056/2010, 0057/2010 had lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
10 Действия, предприети вследствие на позиции и резолюции на Парламента
10 Action taken on Parliament's positions and resolutions
Окончателният проект на дневен ред за пленарните заседания на октомври II (PE 449.494/PDOJ) беше раздаден, като се предлагат следните промени в него (член 140 от Правилника за дейността):
The final draft agenda for the October II sittings (PE 449.494/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 140):
Искане от групата Verts/ALE за отлагане за последваща сесия на гласуването относно "
Request by the Verts/ALE Group for the vote on
График на месечните сесии на Парламента - 2012 г. " (
Parliament's calendar of part-sessions – 2012 to be postponed to a subsequent sitting (
точка 107 от Проекта на дневен ред ).
item 107 of the final draft agenda ).
Daniel Cohn-Bendit , от името на групата Verts/ALE , който обосновава искането и
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group , explaining the reasons for the request, and
Francesco Enrico Speroni , от името на групата EFD , против това искане.
Francesco Enrico Speroni , on behalf of the EFD Group , opposing the request.
С електронно гласуване (73 гласа „за“, 183 гласа „против“, 10 въздържали се), Парламентът отхвърля искането.
Parliament rejected the request by electronic vote (73 in favour, 183 against, 10 abstentions).
12 График на месечните сесии на Европейския парламент – 2012 г.
12 Calendar of part-sessions
Председателският съвет представи своите предложения за график на месечните сесии през 2012 г.
The Conference of Presidents had announced its proposals for the calendar of part-sessions in 2012.
Тези предложения са следните:
The proposals were as follows:
- от 16 до19 януари
- 16 – 19 January
- 1 и 2 февруари
- 1 – 2 February
- от 13 до 16 февруари
- 13 – 16 February
- от 12 до 15 март
- 12 – 15 March
- 28 и 29 март
- 28 – 29 March
- от 17 до 20 април
- 17 – 20 April
- от 7 до 10 май
- 7 – 10 May
- от 4 до 7 юни
- 4 – 7 June
- 20 и 21 юни
- 20 – 21 June
- 2 и 5 юли
- 2 – 5 July
- от 10 до 13 септември
- 10 – 13 September
- от 24 от 27 септември
- 24 – 27 September
- 10 и 11 октомври
- 10 – 11 October
- 22 до 25 октомври
- 22 – 25 October
- от 12 до 15 ноември
- 12 – 15 November
- 28 и 29 ноември
- 28 – 29 November
- от 10 до 13 декември
- 10 – 13 December
Срокът за внасяне на изменения е определен за днес, понеделник, 18 октомври 2010 г., 19.00 ч.
The deadline for tabling amendments was set for Monday 18 October 2010 at 19.00.
Гласуването ще се състои на 20 октомври 2010 г.
The vote would be held on Wednesday 20 October 2010.
Подобряването на безопасността и здравето по време на работа на бременни работнички и на работнички родилки или кърмачки ***I -
Improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding ***I -
Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 92/85/ЕИО на Съвета за въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето по време на работа на бременни работнички и на работнички родилки или кърмачки [ COM(2008)0637 - C6-0340/2008 - 2008/0193(COD) ] - Комисия по правата на жените и равенството между половете.Докладчик: Edite Estrela ( A7-0032/2010 )
Second report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding [ COM(2008)0637 - C6-0340/2008 - 2008/0193(COD) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.Rapporteur: Edite Estrela ( A7-0032/2010 )
Доклад относно жените, работещи при несигурни условия на труд [ 2010/2018(INI) ] - Комисия по правата на жените и равенството между половете.Докладчик: Britta Thomsen ( A7-0264/2010 )
Report on precarious women workers [ 2010/2018(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.Rapporteur: Britta Thomsen ( A7-0264/2010 )
представиха докладите.
introduced the reports.
Изказа се Maroš Šefčovič (заместник-председател на Комисията).
The following spoke: Maroš Šefčovič (Vice-President of the Commission).
Rovana Plumb (докладчик по становището на комисията EMPL),
Rovana Plumb (rapporteur for the opinion of the EMPL Committee),
Thomas Händel (докладчик по становището на комисията EMPL),
Thomas Händel (rapporteur for the opinion of the EMPL Committee),
Andrea Češková ,
Andrea Češková ,
Elisabeth Morin-Chartier , която отговаря също така на два въпроса „синя карта“ на
Elisabeth Morin-Chartier , who also answered two blue-card questions by
Astrid Lulling , която отговаря също така на един въпрос „синя карта“ на
Astrid Lulling , who also answered a blue-card question by
Miroslav Mikolášik , относно протичането на процедурата с привличане на вниманието ("catch the eye"),
Miroslav Mikolášik , on the conduct of the catch-the-eye procedure,
Преразглеждане на Рамковото споразумение за отношенията между Европейския парламент и Комисията -
Revision of the framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission -
Адаптиране на Правилника за дейността на ЕП към преразгледаното Рамково споразумение за отношенията между Европейския парламент и Европейската комисия
Adaptation of Parliament's Rules of Procedure to the revised framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission
Доклад относно преразглеждането на Рамковото споразумение за отношенията между Европейския парламент и Европейската комисия [ 2010/2118(ACI) ] - Комисия по конституционни въпроси.Докладчик: Paulo Rangel ( A7-0279/2010 )
Report on the revision of the framework agreement on relations between the European Parliament and the European Commission [ 2010/2118(ACI) ] - Committee on Constitutional Affairs.Rapporteur: Paulo Rangel ( A7-0279/2010 )
Доклад относно адаптирането на Правилника за дейността на Европейския парламент към преразгледаното Рамково споразумение за отношенията между Европейския парламент и Европейската комисия [ 2010/2127(REG) ] - Комисия по конституционни въпроси.Докладчик: Paulo Rangel ( A7-0278/2010 )
Report on the adaptation of Parliament's Rules of Procedure to the revised framework agreement on relations between the European Parliament and the European Commission [ 2010/2127(REG) ] - Committee on Constitutional Affairs.Rapporteur: Paulo Rangel ( A7-0278/2010 )
Paulo Rangel представи своите доклади.
Paulo Rangel introduced the reports.
Andrew Henry William Brons , независим член на ЕП ,
Andrew Henry William Brons , Non-attached Member ,
точка 4.1 от протокола от 20.10.2010 и
minutes of 20.10.2010, item 4.1 and
точка 4.2 от протокола от 20.10.2010 .
minutes of 20.10.2010, item 4.2 .
Трансфер на данни към САЩ от страна на държавите-членки въз основа на меморандуми за разбирателство
Data transfer to the US by Member States
Alexander Alvaro , от името на групата ALDE, и
Alexander Alvaro , on behalf of the ALDE Group, and
Трансфер на данни към САЩ от страна на държавите-членки въз основа на меморандуми за разбирателство ( B7-0555/2010 )
Data transfer to the US by Member States on the basis of Memoranda of Understanding ( B7-0555/2010 )
Трансфер на данни към САЩ от страна на държавите-членки въз основа на меморандуми за разбирателство ( B7-0558/2010 )
Data transfer to the USA by Member States on the basis of memorandums of understanding ( B7-0558/2010 )
Jan Philipp Albrecht , от името на групата Verts/ALE , към Комисията: Трансфер на данни към САЩ от страна на държавите-членки въз основа на меморандуми за разбирателство ( B7-0561/2010 )
Jan Philipp Albrecht , on behalf of the Verts/ALE Group , to the Commission: Data transfer to the US by Member States on the basis of memoranda of understanding ( B7-0561/2010 )
Jan Philipp Albrecht развиха въпросите, изискващи устен отговор.
Jan Philipp Albrecht moved the oral questions.
Maria Damanaki (член на Комисията) отговори на въпросите.
Maria Damanaki (Member of the Commission) answered the questions.
Ernst Strasser .
Ernst Strasser .
Конвенция за бъдещото многостранно сътрудничество в областта на риболова в северозападната част на Атлантическия океан *** -
Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries *** -
Схема за контрол и правоприлагане в зоната, обхваната от Конвенцията за бъдещо многостранно сътрудничество в областта на риболова в североизточната част на Атлантическия океан ***I
Scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries ***I
Препоръка относно предложението за решение на Съвета относно одобряването, от името на Европейския съюз, на Изменението към Конвенцията за бъдещото многостранно сътрудничество в областта на риболова в северозападната част на Атлантическия океан [11076/2010 - C7-0181/2010 - 2010/0042(NLE) ] - Комисия по рибно стопанство.Докладчик: Jarosław Leszek Wałęsa ( A7-0262/2010 )
Recommendation on the proposal for a Council decision concerning the approval, on behalf of the European Union, of the Amendment to the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries [11076/2010 - C7-0181/2010 - 2010/0042(NLE) ] - Committee on Fisheries.Rapporteur: Jarosław Leszek Wałęsa ( A7-0262/2010 )
Доклад относно предложението за регламент на Съвета за определяне на Схема за контрол и правоприлагане в зоната, обхваната от Конвенцията за бъдещо многостранно сътрудничество в областта на риболова в североизточната част на Атлантическия океан [ COM(2009)0151 - C7-0009/2009 - 2009/0051(COD) ] - Комисия по рибно стопанство.Докладчик: Carmen Fraga Estévez ( A7-0260/2010 )
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down a Scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries [ COM(2009)0151 - C7-0009/2009 - 2009/0051(COD) ] - Committee on Fisheries.Rapporteur: Carmen Fraga Estévez ( A7-0260/2010 )
Carmen Fraga Estévez представиха докладите.
Carmen Fraga Estévez introduced the reports.
Alain Cadec , от името на групата PPE,
Alain Cadec , on behalf of the PPE Group,
Britta Reimers , от името на групата ALDE,
Britta Reimers , on behalf of the ALDE Group,
Maria Damanaki ,
Maria Damanaki ,
точка 8.7 от протокола от 19.10.2010 и
minutes of 19.10.2010, item 8.7 and
точка 8.6 от протокола от 19.10.2010 .
minutes of 19.10.2010, item 8.6 .
(Заседанието беше прекратено за момент)
(The sitting was suspended for a few minutes.)
Sergio Gutiérrez Prieto ,
Sergio Gutiérrez Prieto ,
Ивайло Калфин .
Ivailo Kalfin .
Бъдещето на стандартизацията в Европа
Future of European Standardisation
Доклад относно бъдещето на стандартизацията в Европа [ 2010/2051(INI) ] - Комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите.Докладчик: Edvard Kožušník ( A7-0276/2010 )
Report on the future of European standardisation [ 2010/2051(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.Rapporteur: Edvard Kožušník ( A7-0276/2010 )
Edvard Kožušník направи представянето.
Edvard Kožušník made the presentation.
точка 7.7 от протокола от 21.10.2010 .
minutes of 21.10.2010, item 7.7 .
Дневният ред на следващото заседание бе определен (документ „Дневен ред“ PE 449.494/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 449.494/OJMA).
вторник, 19 октомври 2010 г., 17.00−18.00 ч.
Tuesday 19 October 2010, 17.00 – 18.00
19 октомври 2010 г., 17.00 – 18.00 ч.
19 October 2010, 17.00 – 18.00
Съвместно с комисията по развитие, подкомисията по правата на човека и подкомисията по сигурност и отбрана и в присъствието на членове на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните и на комисията по правата на жените и равенството между половете
In association with the Committee on Development, the Subcommittee on Human Rights and the Subcommittee on Security and Defence and in the presence of Members of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Women's Rights and Gender Equality
Размяна на мнения с Бан-Ки-Мун, генерален секретар на ООН
Exchange of views with Ban Ki-moon, UN Secretary-General
· 28 октомври 2010 г., 9.00 – 12.30 ч.(Брюксел)
· 28 October 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Делегирани актове (член 87а от Правилника за дейноста)
Delegated acts (Rule 87a)
Финансов регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности по отношение на Европейската служба за външна дейност ***I - Изменение на Правилника за длъжностните лица на Европейските общности и на Условията за работа на другите служители на Общностите ***I - Проект за коригиращ бюджет № 6/2010 : Раздел II - Европейски съвет и Съвет - Раздел III - Комисия - Раздел X - Европейска служба за външна дейност (разискване)
Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities as regards the European External Action Service ***I - Amendment of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of those Communities ***I - Draft amending budget No 6/2010: Section II - European Council and Council; Section III - Commission; Section X - European External Action Service (debate)
Свързани с развитието аспекти на Международния ден за изкореняване на бедността - Ролята на минималния доход за борбата срещу бедността и насърчаването на общество, основаващо се на принципа на интеграцията в Европа (разискване)
Development aspects of the International Day for the Eradication of Poverty - Role of minimum income in combating poverty and promoting an inclusive society in Europe (debate)
Тържествено заседание - Реч на Бан Ки-мун, генерален секретар на Обединените нации
Formal sitting - Address by Ban Ki-Moon, Secretary-General of the United Nations
Статистическите данни при превоз на товари и пътници по море ***I (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea ***I (Rule 138) (vote)
Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията: Nordjylland/Дания) (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Nordjylland/Denmark (Rule 138) (vote)
Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията: NXP Semiconductors/Нидерландия (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund : NXP Semiconductors/Netherlands (Rule 138) (vote)
Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията: Qimonda/Португалия (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Qimonda/Portugal (Rule 138) (vote)
Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията: Cataluña automoción/Испания (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Cataluña automoción/Spain (Rule 138) (vote)
Схема за контрол и правоприлагане в зоната, обхваната от Конвенцията за бъдещо многостранно сътрудничество в областта на риболова в североизточната част на Атлантическия океан ***I (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries ***I (Rule 138) (vote)
Конвенция за бъдещото многостранно сътрудничество в областта на риболова в северозападната част на Атлантическия океан *** (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries *** (Rule 138) (vote)
Жените, работещи при несигурни условия на труд (гласуване)
Precarious women workers (vote)
Позиция на Парламента относно проектобюджета за 2011 г. във вида, в който е изменен от Съвета - всички раздели - Проект на коригиращ бюджет 3/2010 : Раздел III - Комисия - съпътстващи мерки за търговията с банани (разискване)
Parliament's position on the 2011 draft budget as modified by the Council - all sections - Draft amending budget No 3/2010: Section III - Commission - BAM (Banana Accompanying Measures) (debate)
Преразглеждане на бюджета (разискване)
Budget review (debate)
Борба със забавяне на плащане по търговските сделки ***I (разискване)
Combating late payment in commercial transactions ***I (debate)
Бедствена ситуация в Унгария, предизвикана от изливане на утайки от отпадни води (разискване)
Sludge catastrophe in Hungary (debate)
Бази данни, свързани с расовия или етнически произход в ЕС (разискване)
Databases relating to racial and ethnic origin in the EU (debate)
ВТОРНИК, 19 ОКТОМВРИ 2010 Г.
TUESDAY 19 OCTOBER 2010
2 Делегирани актове (член 87а от Правилника за дейноста)
2 Delegated acts (Rule 87a)
Следните проекти на делегирани актове са предадени на Парламента:
The following draft delegated acts had been transmitted to Parliament:
- Делегиран регламент (ЕС) №…/.. на Комисията от 28.9.2010 година допълващ Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на домакински съдомиялни машини (C(2010)6459) – срок: 28/11/2010 г.
- Commission Delegated Regulation (EU) No …/.. of 28.9.2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household dishwashers (C(2010)6459) - deadline: 28/11/2010
Разглеждане в комисия: ITRE
Committee responsible: ITRE
- Делегиран регламент (ЕС) №…/.. на Комисията от 28.9.2010 година допълващ Директива 2010/30/ЕC на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на битови перални машини (C(2010)6477) – срок: 28/11/2010 г.
- Commission Delegated Regulation (EU) No …/.. of 28.9.2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household washing machines (C(2010)6477) – deadline: 28/11/2010
- Делегиран регламент (ЕС) №…/.. на Комисията от 28.9.2010 година за допълване на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на домашни хладилни уреди (C(2010)6481) – срок : 28/11/2010 г.
- Commission Delegated Regulation (EU) No …/.. of 28.9.2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household refrigerating appliances (C(2010)6481) – deadline: 28/11/2010
- Делегиран регламент (ЕС) №…/.. на Комисията от 28.9.2010 година за допълване на Директива 2010/30/ЕC на Европейския парламент и на Съвета във връзка с енергийното етикетиране на телевизори (C(2010)6619) – срок: 28/11/2010 г.
- Commission Delegated Regulation (EU) No …/.. of 28.9.2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of televisions (C(2010)6619) – deadline: 28/11/2010
- Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) №73/2009 на Съвета за установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски стопани ( COM(2010)0539 - C7-0294/2010 - 2010/0267(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers ( COM(2010)0539 - C7-0294/2010 - 2010/0267(COD) )
В съответствие с член 124, параграф 1 от Правилника за дейността, председателя уведомява, че ще се консултила с Европейския икономически и социален комитет относно това предложение.
In compliance with Rule 124(1), the President announced that he would consult the European Economic and Social Committee on this proposal.
- Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент(ЕО) №1698/2005 на Съвета относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) ( COM(2010)0537 - C7-0295/2010 - 2010/0266(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) ( COM(2010)0537 - C7-0295/2010 - 2010/0266(COD) )
В съответствие с член 124, параграф 1 от Правилника за дейността, председателят уведомява, че ще се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно това предложение
In compliance with Rule 124(1), the President announced that he would consult the European Economic and Social Committee on this proposal.
- Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност (ENISA) ( COM(2010)0521 - C7-0302/2010 - 2010/0275(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the European Network and Information Security Agency (ENISA) ( COM(2010)0521 - C7-0302/2010 - 2010/0275(COD) )
- Предложение за регламент (ЕС) № на Европейския парламент и на Съвета за отмяна на Регламент (ЕО) № 1541/98 на Съвета относно доказателствата за произход на някои текстилни продукти, включени в раздел ХI от Комбинираната номенклатура и пуснати в свободно обращение в Общността, както и относно условията за приемане на тези доказателства, и за изменение на Регламент (ЕИО) № 3030/93 относно общите правила за внос на някои текстилни продукти с произход от трети страни ( COM(2010)0544 - C7-0316/2010 - 2010/0272(COD) )
- Proposal for a regulation (EU) of the European Parliament and of the Council repealing Council Regulation (EC) No 1541/98 on proof of origin for certain textile products falling within Section XI of the Combined Nomenclature and released for free circulation in the Community, and on the conditions for the acceptance of such proof, and amending Council Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries ( COM(2010)0544 - C7-0316/2010 - 2010/0272(COD) )