natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0480/09
ORAL QUESTION H-0480/09
Относно: Значимост на професионалното обучение и обмен
Subject: Status of vocational training and exchanges
Какви действия предприема Комисията, за да подобри значимостта на професионалното обучение в сравнение с академичното образование в ЕС, и с какви перспективи за бъдещето разполага транграничният обмен на млади хора в областта на професионалното обучение?
What is the Commission doing to improve the status of vocational training in relation to academic education in the EU, and what are the prospects for cross-border exchanges of young people in the field of vocational training?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0481/09
ORAL QUESTION H-0481/09
Francesco De Angelis
Francesco De Angelis
Относно: Дискриминация въз основа на пола във връзка със социалноосигурителните системи в държавите-членки
Subject: Gender discrimination in Member State social security schemes
Като взе предвид член 153, Дял Х от Консолидирания текст на Договора за функционирането на Европейския съюз; решението от 13 ноември 2008 г., по силата на което Съдът на Европейските общности наложи санкции на Италия; споразуменията относно критериите за назначаване чрез безсрочни трудови договори, които социалните представители и частните субекти в държавите-членки сключват през последните месеци и години.
With reference to Article 153 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to the judgment of 13 November 2008 in which the Court of Justice of the European Communities found against Italy and to the agreements which are currently being made between social partners and private bodies in Member States on the criteria for recruitment under open-ended contracts.
Какви действия възнамерява да предприеме Европейската комисия, за да избегне опасността различията в условията за пенсиониране на мъжете и жените в някои държави-членки да се превърнат във фактическа дискриминация въз основа на пола на работното място?
What action does the Commission intend to take to guard against the risk of pension requirement disparities between men and women leading to gender discrimination in the workplace in certain Member States?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0482/09
ORAL QUESTION H-0482/09
Относно: "Купени" футболни срещи, даващи отрицателен пример на младежта
Subject: Match-fixing in football - a bad example for young people
В доклад на Съюза на европейските футболни асоциации (UEFA) беше разкрит скандал с „купени” футболни срещи през изминалия състезателен сезон.
A report by the 'Union of European Football Associations' (UEFA) has uncovered a match-fixing scandal last season.
Ясно е, че тези събития дават отрицателен пример на младежта, като опорочават смисъла на спорта с огромните суми, които се разиграват в хазартни игри и залози.
Such incidents clearly give a bad example to young people and distort the ethos of sport, which is being undermined by the huge amounts of money changing hands in betting and gambling operations.
Като вземе предвид член 165, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, съгласно който „Действията на Съюза целят: ... развиване на европейското измерение в спорта чрез насърчаване на равнопоставеността и принципа на откритост в спортните състезания и сътрудничеството между организациите, отговарящи за спорта, както и чрез закрила на физическата и морална неприкосновеност на спортистите, по-специално на най-младите сред тях.”, може ли Комисията да отговори на следните въпроси:
Bearing in mind Article 165 (2) of the Treaty on the Functioning of the European Union which provides that: 'Union action shall be aimed at...developing the European dimension in sport, by promoting fairness and openness in sporting competitions and cooperation between bodies responsible for sports, and by protecting the physical and moral integrity of sportsmen and sportswomen, especially the youngest sportsmen and sportswomen', will the Commission say:
Проучила ли е случая и има ли коментар за него?
Has it looked into this matter and, if so, what view does it take about it?
Какви мерки смята Комисията, че трябва да вземе UEFA спрямо федерациите, отборите, представителите на интереси и спортистите, замесени в скандала?
What measures does it expect UEFA to take vis-à-vis the federations, the teams, the managers and the players involved in this scandal?
Като отчете огромните суми, разиграващи се ежегодно чрез законни или незаконни залози и представляващи траен стимул за „купуване” на спортни мероприятия, какви мерки смята да вземе Комисията?
Given the huge sums gambled every year in legal or illegal betting operations which are a permanent incentive to 'fix' sports events, what measures does it intend to take?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0483/09
ORAL QUESTION H-0483/09
Относно: Стратегия за сътрудничество в областта на енергийната сигурност и солидарност в рамките на Договора от Лисабон
Subject: Strategy for energy security, cooperation and solidarity in the context of the Lisbon Treaty
Във връзка с влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г., който за пръв път взема предвид и определя една обща политика за енергийна сигурност и солидарност между държавите-членки в тази област, отправям въпрос към Комисията относно стратегията и визията за тази политика в контекста на новия договор.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009 – the first treaty to take into account and regulate a common energy security policy and a solidarity policy among Member States in this field – I would like to ask the Commission about this strategy and how it envisions this policy in the light of the new treaty.
Какви действия предвижда Комисията, за да предпази държавите-членки от евентуална възможност за прекратяване на доставките на газ от страна на трети държави?
What action is the Commission planning to take to protect Member States from the possibility of gas supplies being stopped by third countries?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0484/09
ORAL QUESTION H-0484/09
Erminia Mazzoni
Erminia Mazzoni
Относно: Въвеждане на преференциално данъчно облагане за подпомагане на развитието на някои икономически региони
Subject: Introduction of tax concessions to help the development of certain economic areas
Като има предвид член 87, параграф 1 и параграф 3, буква д) от Договора за ЕО , както и параграф 37 от Резолюция 2005/2165(INI) на Европейския парламент и Решение C-88/03 на Съда на Европейските общности, възнамерява ли Комисията да преодолее категоричната позиция, според която преференциалното регионално/локално данъчно облагане е несъвместимо със забраната на Общността по отношение на помощите, предоставяно от държавите-членки, особено що се отнася до реда и условията на проверка на критериите за териториална селективност, като се разреши предоставянето на помощи от данъчен характер, когато последните са предназначени да подпомогнат някои икономически дейности или региони?
Having regard to Article 87(1) and (3)(e) of the Treaty , having regard to paragraph 37 of European Parliament resolution 2005/2165 (INI) , having regard to the judgment of the Court of Justice in case C-88/03 , does the Commission intend once and for all to abandon the inflexible view that regional and local tax concessions are incompatible with the Community ban on State aids, especially as regards the arrangements for determining regional selectivity, and to authorise tax concessions when these are designed to help the development of certain economic activities or regions?
В допълнение, счита ли Комисията, че подобна еволюция на тълкуването би могла да се възприеме, като се въведе в Регламент (ЕО) №1083/2006 възможността облекченията по отношение на данъците да се разглеждат като съвместими с правилата за уравновесеност на пазара?
Does the Commission think that this change in interpretation could be accommodated by including within Regulation (EC) No 1083/2006 provision for tax concessions to be deemed compatible with the rules on market equilibrium?
1 „За съвместими с вътрешния пазар могат да се приемат: […] д) такива други видове помощи, каквито могат да бъдат определени с решение на Съвета, по предложение на Комисията“.
'The following may be considered to be compatible with the common market: (...) (e) such other categories of aid as may be specified by decision of the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.'
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0485/09
ORAL QUESTION H-0485/09
Struan Stevenson
Struan Stevenson
Относно: Дерогация от електронна идентификация на животни от рода на овцете и козите за Шетландските острови
Subject: Derogation for Shetland from the electronic identification requirement for ovine and caprine animals
Шетландските острови – отдалечен регион с едва 22,000 жители, имат само един входен граничен пункт и съгласно настоящата практика овце и добитък, които влизат на територията на острова, се проверяват от ветеринарен лекар, идентичността им се регистрира и им се прави кръвен тест.
As a remote island with a population of only 22 000 Shetland has only one point of entry and currently all sheep and cattle moved on to the island are examined by a vet, have their identities recorded and are blood-tested.
По този начин Шетландските острови вече са добре подготвени за бързо и ефективно проследяване на движението на животните и следователно регистрирането на движението на отделните животни при овцете чрез електронна идентификация на територията на Шетланд ще представлява голяма тежест за производителите и няма да допринесе допълнително за контрола върху болестите в Обединеното кралство или Европа.
In this way, Shetland is already well equipped to trace animal movements quickly and effectively and therefore the recording of individual sheep movements through electronic identification (EID) within Shetland would place a heavy burden on producers and would offer no additional benefits for disease control within the UK or Europe.
Прилагането на електронна идентификация на животни единствено ще принуди малкото скотовъдци, отглеждащи овце, да се откажат от дейността си, тъй като много от тях отглеждат стадата си на най-отдалечените места и следователно биха понесли най-големите разходи за приспособяване.
Implementing EID will only serve to force the few remaining Shetland sheep farmers, many of whom keep their flocks in the most remote locations and would therefore incur the highest adjustment costs, out of business.
Поради тази причина, като отчита тези съответни условия за осигуряване на възможност за проследяване и контрол върху болестите в областта на здравето на животните, както и отдалеченото географско разположение на Шетландските острови, ще се съгласи ли Комисията да приеме дерогация от регламента за електронна идентификация на животните по отношение на Шетландските острови?
In the light of these adequate animal health arrangements as regards traceability and disease control and of Shetland's isolated geography, would the Commission therefore agree to a derogation from the EID regulation for Shetland?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0486/09
ORAL QUESTION H-0486/09
Относно: Унищожаването на тропическите дъждовни гори
Subject: Devastation of the tropical rainforests
В светлината на резултатите от международното обсъждане на въпроса за изменението на климата на срещата през декември в Копенхаген, съгласен ли е Съветът, че ако европейското селско стопанство е фактор, допринасящ за отделянето на емисии на CO 2 , то унищожаването на амазонските тропически дъждовни гори в много голяма степен превишава по значение отрицателното въздействие на европейското селскостопанско производство по отношение на емисиите на CO 2 ?
In view of the outcome of the world discussions on climate change in the December Copenhagen meeting, would the Council agree that, while European agriculture is a contributory factor in the production of CO 2 emissions, the devastation of the tropical rainforests in the Amazon basin more than outweighs the negative effects of European agricultural production in terms of CO 2 emissions?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0487/09
ORAL QUESTION H-0487/09
Относно: Действия на европейско равнище за борба срещу болестта Алцхаймер
Subject: European-level action on combating Alzheimer's disease
Според изчисления 8.6 милиона души в Европа страдат от невродегенеративни заболявания като Алцхаймер, а със застаряването на населението на Европа броят на заболелите ще продължи да нараства.
It is estimated that 8.6 million people in Europe suffer from neurodegenerative diseases such as Alzheimer's and with Europe's aging population the numbers suffering will continue to rise.
Може ли Съветът да даде допълнителни подробности относно предвидените инициативи за съвместно планиране в областта на борбата срещу тези заболявания?
Can the Council give further details on the recently announced Joint Programming Initiative on combating these illnesses?
Как си представя Съветът координираните действия на европейско равнище за облекчаване тежестта, понасяна от пациентите, техните семейства и грижещите се за тях лица?
How does the Council envisage coordinated European action alleviating the burden on patients, their families and their carers?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0488/09
ORAL QUESTION H-0488/09
Относно: Безопасност на продуктите и изземания
Subject: Product safety and recalls
В контекста на неотдавнашните опасения във връзка с безопасността на някои детски колички и играчки, продавани в Европейския съюз, какви действия предприема Комисията, за да гарантира, че европейските потребители и в частност децата са защитени и че необходимостта от изземане на продукти няма да се явява още по-често?
In light of the recent safety concerns raised regarding certain push buggies and children's toys sold in the European Union, what action is the Commission taking to ensure that European consumers, in particular children, are protected and that product recalls do not become increasingly necessary?
Освен това, какво може да направи Комисията, за да гарантира, че изземането на дефектни или опасни стоки става по най-ефективния и бърз начин с оглед ограничаването на безпокойството сред потребителите до минимум?
Furthermore, what can the Commission do to ensure that product recalls on faulty or unsafe goods are conducted as effectively and speedily as possible in order to ensure minimum disruption to consumers?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0489/09
ORAL QUESTION H-0489/09
Harlem Désir
Harlem Désir
Относно: Корпоративната социална отговорност
Subject: Corporate social responsibility (CSR)
По случай конференцията „Защита, спазване, намиране на решения” ("Protect, Respect, Remedy"), проведена в Стокхолм на 10 и 11 ноември 2009 г., действащото председателство и бъдещото испанско председателство призоваха Европейския съюз и държавите-членки да станат лидери в областта на корпоративната социална отговорност.
At the 'Protect, Respect, Remedy' conference in Stockholm on 10 and 11 November 2009, the current Presidency and the future Spanish Presidency called on the European Union and the Member States to take the lead in CSR.
В своята декларация Съветът подчертава осъществения напредък, но препоръчва също така да се работи въз основа на общи рамки, които точно определят задължението за предоставяне на защита от страна на държавите, гарантират спазването на правата на човека от предприемачите и санкции в случай на нарушение.
In its statement, the Council underlined the progress made but also recommended working within a common framework explicitly mentioning the state's responsibility to protect and ensuring that human rights be respected by the corporate world and penalties imposed in the event of violations.
Какви инструменти за правна принуда предлага Съветът, за да спазват предприятията принципа за дължима грижа и отчитане и да бъдат санкционирани в случай на нарушаването на правата на човека и екологичните права в тяхната сфера на компетентност?
What binding legal instruments does the Council propose to ensure that companies respect the principles of due diligence and reporting and are punished in the event of violations of human or environmental rights within their area of responsibility?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0490/09
ORAL QUESTION H-0490/09
Относно: Програми за езиково обучение за имигранти
Subject: Language learning programmes for immigrants
Времето, необходимо за приспособяването и впоследствие включването на имигрантите в едно общество, зависи до голяма степен от изучаването на езика на приемащата държава.
The amount of time it takes immigrants to adapt and integrate into a society depends to a large extent on learning the language of the country in which they live.
Владеенето на езика е необходим инструмент за професионалната и социална интеграция на имигрантите, допринася за намаляването на маргинализирането и отчуждението и може да бъде полезно както за имигрантите, така и за приемащите държави.
Knowledge of the language is an essential tool in the integration of immigrants into work and social life, it helps reduce marginalisation and alienation and can prove beneficial for both immigrants and the host country.
Разполагат ли държавите-членки на ЕС с достатъчно програми за изучаване на езика на държавата, която приема имигрантите?
Do the Member States have adequate programmes available to enable immigrants to learn the language of their host country?
Ако да, то кои от тях се финансират от ЕС?
If so, which of those programmes are funded by the EU?
С какви данни разполага Комисията относно прилагането на подобни програми от Гърция?
What information does the Commission have concerning the implementation of such programmes by Greece?
Разполага ли с количествени данни относно програмите от този вид, като например относно броя на имигрантите, които се възползват от тези програми, и относно ефективността на самите програми?
Does the Commission have quantitative data concerning programmes of this type, such as the number of immigrants who have taken advantage of these programmes and their effectiveness?
Счита ли, че усилията в тази област трябва да бъдат по-интензивни?
Does it consider that such efforts should be intensified?
И ако да, то по какъв начин?
If so, in what way?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0491/09
ORAL QUESTION H-0491/09
Относно: Финансов надзор в ЕС
Subject: EU financial supervision
Председателят на ЕЦБ Jean-Claude Trichet се изказа в понеделник, 7 декември 2009 г., в комисията по икономически и парични въпроси на Европейския парламент по темата „Финансов надзор в ЕС и съгласието на финансовите министри в ЕС” и заяви следното: „Това не е най-доброто решение", тъй като, например, не са предвидени никакви преки пълномощия за органите на ЕС.
The President of the ECB, Jean-Claude Trichet, said to the European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs on Monday 7 December 2009, with regard to the topic of EU financial supervision and agreement by EU finance ministers, "that is not necessarily the best solution", because there are, for example, no provisions for the planned EU authorities to have direct powers to issue instructions.
Как Съветът може да гарантира, че развиващите международна дейност банки, застрахователни дружества, доставчици на финансови услуги, инвестиционни фондове и хедж-фондове няма да бъдат в състояние да избегнат един ефективен контрол с помощта на допълнително разпокъсани национални правомощия?
How will the Council ensure that transnational banks, insurance companies, financial service providers, investment funds and hedge funds do not evade effective supervision because national competences continue to be fragmented?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0492/09
ORAL QUESTION H-0492/09
Saïd El Khadraoui
Saïd El Khadraoui
Относно: Помощи от ЕС при приемане на мигранти в рамките на ЕС
Subject: EU aid for receiving internal EU migrants
Борбата срещу дискриминацията е една от основните задачи на ЕС.
Combating discrimination is a key task of the EU.
Причина за това е фактът, че дискриминацията на определени групи от населението може да доведе до бежански потоци в рамките на ЕС.
Discrimination against certain population groups can lead to refugee flows within the EU.
Точно такъв е проблемът, пред който е изправен град Гент.
That is precisely the problem with which the city of Ghent is confronted.
През последните три години в Гент се наблюдава прилив на бежанци, по-специално роми, които представляват близо 2,5% от общото население на града.
In the past three years Ghent has seen an influx of refugees, mainly Roma, amounting to almost 2.5% of its total population.
Това стои в основата на проблеми за социалната мрежа, която градът може да предложи, както става ясно от писмо от ноември тази година (2009-2174-01), изпратено до Комисията.
That poses problems for the social welfare infrastructure which the city can offer, as set out in the letter received by the Commission in November (2009-2174-01).
Може ли ЕС да осигури помощи за приема на бежанци в рамките на ЕС?
Could the EU provide aid for receiving internal EU refugees?
Какви по-нататъшни мерки ще предприеме Комисията, за да се справи с подобни случаи и да ги предотврати?
What further action will the Commission be taking to tackle and prevent such situations?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0493/09
ORAL QUESTION H-0493/09
Относно: Приемане и настаняване на затворници от затвора на САЩ в Гуантанамо в държави-членки на ЕС
Subject: Admission and accommodation by EU countries of prisoners from the USA's Guantanamo Prison
Безпокойството идва от факта, че липсва информация за евентуалните споразумения между САЩ и ЕС за критериите и взетите мерки по осъществяването на този процес.
That alarm is due to a lack of information on any agreement between the USA and the EU on the criteria and measures adopted for putting this process into practice.
Смятаме, че подобно решение крие опасност от терористични атаки срещу България, както и срещу всяка държава от ЕС, която приема затворници от Гуантанамо.
There is a hidden danger, in this decision, of terrorist attacks against Bulgaria, as well as against any other EU country which takes in prisoners from Guantanamo.
Във връзка с това, бих желала да попитам Европейската Комисия какви конкретни ангажименти е поела за приемането и настаняването на затворници от затвора на САЩ в Гуантанамо в държавите-членки на ЕС след неговото затваряне?
Could the Commission therefore state whether it has made any tangible commitments as regards the admission and accommodation in EU countries of prisoners from the USA’s Guantanamo Prison after its closure?
Не е ли необходимо Европейската комисия да съобщи как точно и при какви условия това следва да се осъществява, в случай че са поети такива ангажименти?
In the event that such commitments have been made, need not the Commission issue a statement on how exactly and under what conditions this will take place?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0494/09
ORAL QUESTION H-0494/09
Относно: Преструктуриране на предприятия и бъдеще на европейските работници
Subject: Company restructuring and the future of European workers
Все по-голям брой европейски предприятия и промишлени обекти, засегнати от кризата, се възползваха от подкрепата на ЕС, за да осигурят на работниците си преквалификация и обучение.
An increasing number of crisis-stricken European firms and industrial sites have been able to benefit from EU support in the redeployment and training of staff.
Веднъж възползвали се от средства по линия на Европейския социален фонд, обаче, някои от тези предприятия не спазиха поетите преди това ангажименти.
Nevertheless, after benefiting from ESF contributions, a number of industrial firms have subsequently failed to meet their commitments.
Такъв е случаят с предприятието Videocon в Anagni, където в момента работят около 1400 служители, които, в случай че индийският собственик на предприятието не поеме своята отговорност, на 21 декември ще бъдат записани в касата за получаване на обезщетения за безработица и през 2010 г. могат да бъдат уволнени.
This is also the case of the Videocon factory in Anagni, which currently employs some 1400 people who, unless the Indian owners accept their responsibilities, on 21 December will be laid off and paid by the wage guarantee fund and in 2010 could be made redundant.