natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сформирана през юли 2004 г. като наследник на Групата на Европа на демокрациите и различията (ЕДР), групата представлява около 3% от депутатите, с 23-ма членове от 10 държави.
Formed out of the old "Europe of Democracies and Diversities" Group (EDD) in July 2004 following some gains in the European elections, the group comprises around 3% of the Parliament with 23 MEPs from 9 countries.
Самите те се определят като „еврокритици, евроскептици и еврореалисти”.
They describe themselves variously as "EU-critics, eurosceptics and eurorealists".
Противопоставянето на проекта за Конституция на Европейския съюз е главната платформа на тази група.
A key platform of the Group is their opposition to the draft EU Constitution.
Докато тази партия открито се обявява за оттеглянето на Великобритания от Европейския съюз, другите членове на групата са реформисти, които приемат членството на своите държави в Съюза, но искат „по-малко централизация, по-малко ерозия на националния суверенитет и повече правомощия за националните парламенти”.
While UKIP explicitly campaigns on a platform in favour of the UK's withdrawal from the European Union, other members of the Group are reformists who accept membership of the Union for their country but would like to see "less centralisation, less erosion of national sovereignty and more power retained by national parliaments."
Заради тези различия, групата зачита правото на националните делегации да гласуват, както желаят.
Given these diverging views, the group respects the freedom of its national delegation to vote as they wish.
Тази група се ръководи съвместно от британския депутат Nigel Farage (UKIP) и датчанина Jens-Peter Bonde от групата JuniBevægelsen - Mod Unionen.
They are jointly led by UKIP leader Nigel Farage MEP and Danish MEP Jens-Peter Bonde of the JuniBevægelsen - Mod Unionen Group.
През 2005 г. те лансираха своя „Туристически автобус за План Д”, който ще следва г-жа Margot Wallström, европейски комисар за комуникационната политика, през цяла Европа, по време на конференциите, които тя ще проведе в рамките на нейния „План Д” относно европейската Конституция и бъдещето на Европа.
In 2005 they launched their "Plan D tour bus" that will follow Margot Wallström, the European Commissioner in charge of communication, around Europe as she holds her own "Plan D" seminars on the state of the European Constitution and the future of Europe.
Предизвикателството за този сравнително млад политически микс ще бъде да оползотвори успеха си от изборите през 2004 г. и да подобри резултатите си през изборите през 2009 година.
For this relatively young political amalgam, the challenge will be to build on the success of their electoral breakthrough in 2004 and make further gains in European elections in 2009.
Сайт на Независимост/Демокрация
Independence/Democracy Group website
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 FCS DOC XML V0//EN
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 FCS DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 FCS DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 FCS DOC XML V0//EN
Altiero Spinelli - ревностен защитник на европейската интеграция
Altiero Spinelli - a great advocate of a European Integration
Европейско гражданство
European citizenship
Altiero Spinelli
Altiero Spinelli
Една от сградите на Европейския парламент в Брюксел носи неговото име, а тази година отбелязахме 100-годишнината от неговото рождение.
One of the European Parliament buildings in Brussels bears his name and he would be 100 years old this year, but who was Altiero Spinelli?
Неговата политическа кариера започва в затворите на Мусолини, за да завърши по-късно в Европейския парламент, където е избран за депутат през 1976 година.
Well, Spinelli (1907-1986) was an Italian anti-fascist who became a MEP in 1976 and who remained in the Parliament until his death.
Мечтата за Европейска конституция бе мотото на неговия живот.
He deserves to be seen as a great advocate of a European Integration.
Spinelli е бил докладчик по резолюцията относно проектодоговора, учредяващ Европейския съюз, приета от Европейския парламент през 1984 година.
Spinelli was the rapporteur for the resolution on the Draft Treaty establishing the European Union that was adopted by a large majority in the Parliament in 1984.
Spinelli искаше да предложи изработването на нов договор вместо модифицирането на Договора от Рим.
Spinelli´s intention was to propose a new Treaty, rather then to modify the Rome Treaty.
Той въведе термина "Европейски съюз" и предложи много нови европейски компетенции.
He introduced the term European Union and proposed several new European competencies.
Председателят на ЕОЛ/СЗЛ Francis Wurtz (Франция) помни Spinelli като "човек, обзет от преживяното по време на войната, за когото Европейската конституция представляваше средство за постигане на вечен мир".
Francis Wurtz, Chairman of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, remembers him as "A man who was obsessed with his war-experience and who saw a European Constitution as a way to guarantee peace forever".
20060518STO08373 Профил на член на ЕП: Altiero Spinelli Манифест от Вентотене Проектодоговор за Европейския съюз Комисия по конституционни въпроси Altiero Spinelli Декларация на Hans-Gert Pöttering по повод на 100-годишнината от рождението на Altiero Spinelli
20060518STO08373 Draft Treaty establishing the European Union (Spinelli) The Manifesto of Ventotene Spinelli in the European Parliament Committee on constitutional affairs Altiero Spinelli
За по-чисти плажове Ако се готвите за море, вероятно ще Ви е полезно да знаете, че всяка година Европейската Комисия информира за качеството на водите за къпане в целия Европейски Съюз.
21, 400 bathing sites, from the sea to lakes and rivers - were monitored When booking a holiday or planning a daytrip many people check out restaurants, sight-seeing and beaches before they leave.
Кои зони за къпане отговарят на стандартите и кои не?
What is less well known is that it is also possible to check the quality of bathing water.
Европейската агенция за околната среда оценява всяка година 21 400 зони за къпане, две трети от тях край морски плажове, а останалите - край реки и езера.
Under EU law, bathing water has been tested since 1976.
На линка по-долу може да разгледате картата с подробна информация за състоянието на водите за къпане в целия Европейски съюз.
Each year the European Commission reports on the quality of bathing water around Europe.
96 на сто от морските и 92 на сто от речните и езерните води за къпане отговарят на минималните стандарти за 2008 година.
This year 96 % of coastal bathing areas and 92 % of bathing sites in rivers and lakes complied with minimum standards in 2008.
Малко предистория
Safeguards against bacteriological & chemical contaminants
Първоначалната директива за водите за къпане от 1976 година целеше да гарантира, че по бреговете и плажовете няма бактериални или химически замърсявания.
The goal of the original 1976 directive on the quality of bathing water aimed to ensure that coastal and inland bathing water doesn't contain bacteriological or chemical contaminants at levels that could pose health risks.
Тази директива е един от най-старите екологични закони в ЕС, който доведе до постепенно подобряване на качеството на водите в Европа.
The directive is one of the EU’s oldest environmental laws and has led to the continuous improvement of bathing water quality in Europe.
След повече от 30 години обаче директивата има нужда от осъвременяване, за да бъде взета предвид новата научна и техническа информация.
However, after almost 30 years, the directive needed revising to take into account the latest scientific and technical information.
Новото законодателство
A new directive after tough negotiations
През 2006 година новата директива за водите за къпане бе приета от Европейския Парламент.
The new 2006 Bathing Water directive will tighten and simplify health standards for bathing water, improve the management of bathing sites and improve public information.
Тя цели да опрости и в същото време да затегне стандартите, да подобри управлението на курортите и увеличи информацията за обществеността.
P arliament negotiated ruthlessly with EU ministers for three years for improved health standards.
Новото законодателство трябва да бъде приложено до края на 2014 година.
The new law was approved by the Parliament in January 2006 and it should be implemented towards the end of 2014.
20060622STO09221 Качеството на водите за къпане в ЕС за 2008 по страни Водата - 71% от земната повърхност, но въпреки това недостатъчна
20060622STO09221 EEA: State of Europe's bathing water EEA: Bathing water quality improving in the EU Water – 71% of the Earth's surface, but still scarce (20-03-2009) Plenary decision of 2006
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070329STO04903 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070329STO04903 0 NOT XML V0//EN
Повече предпазливост при реформата на лозаро-винарския сектор
Wine reform: MEPs propose caution and protection of vineyards
Какво бъдеще да очаква европейското вино?
MEPs from all sides have backed a report that aims to protect the historical and cultural position of European wine production.
Депутатите призоваха Европейската комисия да защити европейските вина и да ги популяризира по света.
Roughly €500 million a year is currently spent turning surplus quality wine into either ethanol or vinegar.
Те я подканиха "да налее вода във виното си" и да премисли два пъти преди да пристъпи към радикални реформи с цел да направи винопроизводството по-конкурентноспособно.
The report by Greek Socialist MEP Katerina Batzeli was on the European Commission's proposals to increase the competitiveness and appeal of EU wine.
Европейският съюз е на първо място в света по производство и износ на вино.
They advocated incentives to root up vines, abolish subsidies for the distillation of surplus wine, simplify labelling and update wine-making practices.
Докато Европа консумира и 60% от световното вино, то тази консумация спада постоянно.
Abandoning wine growing rejected by MEPs
В същото време, вносът рязко се увеличава и скоро би могъл да надвиши износа.
Perhaps the most contentious issue was the proposal of "grubbing up" (giving money to winegrowers to turn vineyards over to other use) 400,000 hectares of land.
Винопроизводството представлява 2% от селскостопанския сектор в Европейския съюз, като основните производители са Франция, Италия и Испания.
Wine production occupies 2% of the agricultural area (1.5 million farms) of the European Union with France, Italy and Spain being the biggest producers.
Общата организация на винения пазар струва около 1,3 млрд. евро годишно.
In the debate and vote MEPs rejected the Commission's proposals for such a widespread grubbing-up exercise.
Само преработването на свръхпроизводството в етанол или оцет струва близо 500 млн. евро на година.
The report said that the "permanent abandonment of wine growing" must not be the centrepiece of reform.
Миналото лято Европейската комисия заговори за реформа на винения сектор в Европейския съюз.
They suggested a number of criteria should be applied before aid for grubbing-up was granted.
С цел противодействие на спада на потребление на европейски вина и на излишъка в производството, както и в отговор на конкуренцията от страна на вината от т. нар. „Нов свят”, тя предложи драстични мерки за балансиране на европейския винен пазар и подобряване на неговата конкурентноспособност.
These include amongst others: protecting vineyards in mountainous, coastal and island regions, protecting vineyards with geographical indications and preserving traditional regions of historical importance.
Тези мерки освен всичко друго включват и изкореняването на близо 400.000 хектара лозя.
Given the scope, it is unlikely that many vineyards would fall outside these categories.
В него се казва, че предложеното преструктуриране на европейския лозарски сектор "ще доведе до съсредоточаване на производството в няколко крупни лозаро-винарски стопанства и до уеднаквяване на произвежданите вина".
Debate: protect "history, culture and tradition" of European wine
Christine de Veyrac (ЕНП-ЕД, Франция), както и други нейни колеги се изказаха остро срещу идеята за изкореняването на лозя.
In the debate Christine de Veyrac for the European People's Party spoke against grubbing-up saying it seems that "European viticulture has become a variable in the need to adjust the market economy".
Редица депутати, сред които Sergio Berlato (СЕН, Италия), изтъкнаха важността от опазване на историята, културата и традициите на европейското винарство.
The need to respect and protect the "history, culture and tradition" of European wine-making was made by Italian MEP Sergio Berlato of the Union of Europe for the Nations Group (UEN).
Според Marie-Helene Aubert (Група на Зелените/Европейски свободен алианс, Франция) някои елементи от предложенията на Комисията биха довели до "снижаване на европейските критерии за качество на виното и до обърквания по отношение на географските индикации".
For the Greens Marie-Helene Aubert agreed with the Commission on the need to remove bad habits like distillation and wine lakes.
Целта не е да се намалят разходите на Европейския съюз, а тези разходи да бъдат разпределени по по-правилен начин.
The European Commissioner for Agriculture Mariann Fischer Boel said she would "study attentively" the MEPs' remarks.
Правилата за опростяване на етикетирането биха позволили трапезните вина да бъдат етикетирани, посочвайки вида грозде.
The definition of "wine" and the right to use the word on a bottle has been a source of controversy for some time as different techniques are developed and "New World" wines have entered the European market.
Дейностите по рекламиране на виното на пазарите, които не са част от Европейския съюз, трябва да бъдат засилени, а „отговорната консумация” да се превърне в правило.
The report also wants EU members to harmonise the languages used on the labelling of wine and the need to better protect geographical designations of wine so that the label and region match.
Очакванията са след няколко месеца Комисията ще представи предложение за закон за реформата на винения сектор.
20060712STO09761 Wine reform: more
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02894 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02894 0 NOT XML V0//EN
Безопасни и сигурни полети в ЕС
Safe and secure flights in the EU
Или още по-лошо, няма свързващи полети и не може да продължите пътуването си.
Even worse, there are no connecting flights and you could be stranded half way to your destination.
Предвид популярността на въздушния транспорт, си заслужава да знаете какви гаранции дава Вашият билет.
With air travel so popular it is worth knowing what guarantees your ticket provides.
Европейският парламент предприема действия за защита на правата на пътниците.
The European Parliament has been active in protecting the rights of air passengers.
С наближаване на почивния сезон правим оценка на задълженията на авиокомпаниите.
As holiday season starts we assess the obligations of airlines.
ЕС отдавна се бори за гарантиране на честна конкуренция в гражданския въздушен транспорт и адекватна защита на пътуващите по въздух чрез законодателство, насочено към безопасност на полетите, достъпност, общи права и справедливо ценообразуване.
The EU has long fought to ensure fair civil air-traffic competition and adequate protection for air travellers with legislation focused on flight safety, accessibility, general rights and fair pricing.
Не на „летящите ковчези“
No more "flying coffins"
ЕП като цяло, и по-специално неговата Комисията по транспорт, предприемат действия за създаване на „черен списък“ на небезопасни авиокомпании в рамките на целия ЕС.
The EP in general and its Transport Committee in particular have been active in the creation of an EU-wide "blacklist" of unsafe airlines.
Създаването на списък на авиокомпании, които не покриват международните стандарти за безопасност, стана приоритет след трагични инциденти в небето на ЕС.
Tragic accidents in EU skies made a list of airlines not meeting international safety standards a priority.
Равни възможности за всички
Equal opportunities for all
ЕС също така засилва правата на пътниците с увреждания.
The EU is also strengthening the rights of disabled air passengers.
През декември 2005 г. членовете на ЕП настояха за изготвянето на европейско законодателство, което в още по-голяма степен да „защитава тези пътници срещу дискриминация и да гарантира, че те получават помощ“.
In December 2005 MEPs passed legislation that improves the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air.
Вашите права
Your rights
Пътуващите със самолет също така имат по-големи права в случаите на отказано качване на борд, отмяна на полет, закъснения, загуба на багаж и аварии.
Air travellers also have increased rights in cases of denied boarding, cancellation, delays, baggage loss and accidents.
Авиокомпаниите са задължени да предложат помощ, настаняване или дори финансово обезщетение.
Airlines are obliged to offer assistance, accommodation or even financial compensation.
Всеки, чийто права са нарушени, следва незабавно да подаде жалба до компанията, която изпълнява полета и евентуално до съответния национален правоприлагащ орган.
Anyone refused their rights should immediately complain to the airline operating the flight and eventually to the relevant national enforcement body.
Също така съществуват планове за защита на потребителите от нечестни практики чрез подобряване на прозрачността на цените на самолетните билети.
There are also plans to protect consumers from unfair practices by improving air ticket price transparency.
Някои превозвачи крият истинската цена зад рекламирането на „билет от 1 евро“ и не споменават за летищните такси, таксите за кредитни карти и резервации и допълнителните такси за гориво или багаж.
Some carriers hide real costs under "€1 ticket" advertising, which fail to mention airport taxes, credit card and booking fees, fuel or luggage surcharges.
Предложенията все още предстои да бъдат одобрени от Парламента и министрите на ЕС, но се очаква да влязат в сила преди 2008 г.
Following a Regulation adopted by the European Parliament in July 2008, passengers are able to see at a glance exactly what they have to pay for their tickets.
Кратък наръчник за пленарната сесия
Plenary sessions: Home is where the Hemicycle is...
Поглед към пленарната зала Членовете на ЕП се събират тази седмица за поредната пленарна сесия в Страсбург (19-22 октомври).
In the hemicycle opposite ends of the political spectrum face one other The Parliament reconvenes this week in the "Hemicycle" Parliamentary Chamber in Strasbourg for its October plenary session.
Пленарните сесии се провеждат в Страсбург 12 пъти в годината.
MEPs meet 12 times a year in Strasbourg for four days and in Brussels for two day sessions, whose frequency can vary.
Към тях се прибавят още шест по-кратки (двудневни) сесии, които се състоят в Брюксел.
You can watch the plenary sessions live but before that, you might want to have a look at the following short guide.
Пленарната сесия в четири дни
Around the Strasbourg Plenary in 4 days
Понеделник: Всяка пленарна сесия се открива в 17 часа, местно време, от председателя на ЕП.
Monday : The session is opened by the President of the European Parliament (Jerzy Buzek) at 1700.
В речта си той оповестява някои новини, промени в дневния ред или в състава на ЕП.
He makes a number of announcements - on procedure, changes to the agenda, the arrival of a new member or the departure of another.
Често председателят обръща внимание на някои актуални трагични събития или природни бедствия и призовава евродепутатите за минута мълчание в случай на жертви.
The President has also often taken this opportunity to send a message of condolence following a tragedy or disaster and may, in such cases, lead a minute’s silence in the Chamber.
Следват едноминутните изказвания на евродепутатите, поискали думата за кратка реч по някакъв актуален повод.
This is followed by "one-minute speeches", when MEPs who have asked for the floor get 60 seconds to speak on any topic of current interest they wish to raise.
Вторник : Заседанието започва сутрин и често продължава до късно вечерта.
Tuesday : The sitting starts early and usually finishes late in the evening.
Първа точка от дневния ред обикновено е гласуване по искане от страна на Съвета или Еврокомисията за неотложна процедура по някакъв законодателен процес.
MEPs begin with votes on whether to accept Commission or Council requests for urgent procedures to be applied by Parliament on particular pieces of legislation.
Около обед по традиция е времето за гласуване по доклади, обсъдени предния ден или вторник сутринта.
The voting time is normally at noon on reports debated in the morning or the previous day.
Сряда : Между 12 и 13 часа е времето за особено важни законодателни гласувания в пленума.
Wednesday : The most important legislative votes, and in particular those which require an absolute majority (at least 369 of the 736 MEPs voting in favour) tend to take place.
Четвъртък: време за последни дискусии и гласувания.
Thursday : The final items on the week's agenda are voted on around midday (between 1100 and 1300).
Следобедът е посветен обикновено на теми, свързани с опазването на правата на човека и демокрацията по света.
By tradition, the session ends in the afternoon with (three) short debates raising human rights issues from around the world, followed often by votes on relevant resolutions.
Разпределение в пленарната зала
Who sits where in the Hemicycle?
Пленарната зала има формата на полукръг.
The Parliament's Chamber - the Hemicycle - is in the form of a semicircle so all sides of the political spectrum can see each other - even if they rarely see eye to eye on many subjects.
Пред евродепутатите в средата седи председателят на ЕП или един от неговите 14 заместници, в случай, че някой от тях председателства заседанието.
The President of the Parliament – or one of the 14 vice-Presidents acting as the "in the chair" president - sits facing MEPs, in the middle of the chamber at the front.
От негова гледна точка от ляво на дясно са разположени фракциите в следния ред:
From his (or her -in the case of a female Vice-President) perspective, the groups can be seen as follows, from left to right:
В най-лявата част са евродепутатите от Конфедеративната група на Европейската обединена левица/Северна зелена левица.
MEPs from the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left sit, appropriately enough, on the left.
До тях седят депутатите от Прогресивния алианс на социалистите и демократите, следвани от Групата на зелените/Европейски свободен алианс и Алианса на либералите и демократите за Европа.
Then there is the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament , followed by the Group of the Greens/European Free Alliance, and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe .
Групата на Европейската народна партия (Християндемократи) е разположена в средата, а в дясно сядат евродепутатите от Групата на Европейските консерватори и реформисти.
The Group of the European People's Party (Christian Democrats) are in the centre and on the right of the Chamber with the European Conservatives and Reformists Group and the MEPs who are not part of any particular group (non-attached) behind them.
Зад тях за независимите членове.
The members of the Europe of Freedom and Democracy Group have their seats at the back on the far right.
До независимите отзад , в най-дясната част на залата са депутатите от групата Европа на свободата и демокрацията.
At either side of the chamber a block of seats is reserved for the Commission and for ministers from the Council presidency – currently Sweden.
Някои от предните места в страни в залата са запазени за представителите на ЕК и на страната, председателстваща ЕС.
All Parliament's sessions are held in public and there is a public gallery where people can listen to debates.
Всички пленарни заседания са открити за обществеността.
Part of the gallery is reserved for journalists and the diplomatic corps.
Дневният ред и решенията на ЕП
What is on the agenda and how is it decided?