natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Пожарите, които опустошиха североизточната част на Атика, Китерон, Евия и други райони на страната, причинявайки неоценими щети, са резултат от подпалваческата политика на ЕС и на редуващите се правителства на Нова демокрация и Пасок в страната ни, с цел земята, горите и планините да бъдат стоки в капиталистическата икономика.
The fires which have devastated north-eastern Attica, Kithairon, Euboea and other regions of the country, causing incalculable damage, are the result of the incendiary policy of the European Union and alternative New Democracy and PASOK governments in Greece, a policy which aims to treat the land, the forests and the mountain ranges as a commodity in the capitalist economy.
Тази изключително опасна политика е оръжие в ръката на подпалвачите, които, както показват събитията и според обвиненията на жителите на опустошените от пожари райони, и този път са действали по план.
This excessively dangerous policy is playing into the hands of arsonists who, as events have shown and according to accusations made by inhabitants of the regions devastated by fires, were once more acting on the basis of a plan.
Острият недостиг на специализирани пожарникари за борба с горските пожари и на наземни и въздушни ресурси и липсата на план за предотвратяване и потушаване на пожарите са резултат от преднамерената политика на последователните правителства на Нова демокрация и Пасок.
The acute shortages of specialised forest fire fighters and of land and airborne resources and the lack of a plan to prevent and extinguish fires are the product of the deliberate policy of successive New Democracy and PASOK governments.
Възнамерява ли Комисията да финансира мерки за регистриране на щетите и за компенсиране на семействата с ниски доходи, които се занимават със земеделие и животновъдство, засегнати от пожарите, за повторно залесяване на опожарените площи и укрепването на механизмите за опазване на горите и борба с горските пожари?
In view of the above, does the Commission intend to finance measures to record the damage and compensate the low-income families working in agriculture and stockbreeding affected by the fires, to reforest the destroyed areas and to provide financial support for forest protection and fire fighting mechanisms?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0286/09
ORAL QUESTION H-0286/09
Относно: Загриженост относно Иран/Ирак
Subject: Concerns about Iran/Iraq
Загрижен ли е Съветът от факта, че полицейските сили на Ирак са навлезли в лагера Ашраф и че многобройни бежанци са били убити и ранени, че 36 задържани в момента са под арест и провеждат гладна стачка и иракските власти са пренебрегнали разпорежданията за тяхното освобождаване, и счита ли Съветът, че наскоро проведените избори в Иран са проведени по прозрачен и демократичен начин?
Is the Council concerned at the fact that the Iraqi police force has entered Camp Ashraf and that a number of refugees have been killed and many injured, that 36 detainees are currently under arrest and on hunger strike, and that the Iraqi authorities have ignored court orders for their release, and does the Council consider that the recent election in Iran was conducted in a transparent and democratic manner?
Смята ли Съветът, че следва да бъдат проведени нови избори, които да бъдат наблюдавани съвместно от Организацията на обединените нации и Европейския съюз, и в случай на отказ да бъдат проведени такива избори, следва ли да бъдат наложени санкции?
Does the Council believe that there should be fresh elections which would be jointly monitored by the United Nations and the European Union and, in the event of a refusal to hold such an election, should sanctions be imposed?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0287/09
ORAL QUESTION H-0287/09
Athanasios Pafilis
Athanasios Pafilis
Относно: Криминализиране на комунистическата идеология в Литва
Subject: Criminalisation of communist ideology in Lithuania
На 9 юни литовският парламент одобри първоначално изменения на Наказателния кодекс, в съответствие с които се наказват с лишаване от свобода за срок до три години "пропагандирането, отричането или оневиняването на извършения от комунизма и фашизма геноцид", а също така и "публичните клевети по адрес на членовете на движението за освобождение на Литва, което за периода 1944-1953 г. е водило борба срещу съветската окупация".
On 9 June, the Lithuanian Parliament adopted amendments to the Penal Code providing for a sentence of up to three years' imprisonment for 'spreading propaganda about, denying or justifying the genocide carried out by communism and fascism' and 'publicly slandering members of the movement for the freedom of Lithuania who fought against the Soviet occupation between 1944 and 1953'.
Тези разпоредби целят да укрепят и с наказателноправни мерки фалшификацията на историята, исторически неоправданото поставяне на знак на равенство между комунизма и фашизма.
These provisions are an attempt, by way of penal measures, to falsify history and to equate communism with fascism.
Налагат признаването на фашистите, сътрудничили с нацистите в Литва, които са отговорни за престъпления срещу човечеството.
They require the recognition of the fascist collaborators of the Nazis, who were responsible for crimes against humanity.
Обявяват комунистическата идеология за престъпна, възпрепятстват и наказват с лишаване от свобода свободата на словото и различните разбирания за историята.
They criminalise communist ideology and prohibit and punish freedom of speech and a different view of history.
Каква е позицията на Съвета по отношение на възстановяването - и най-вече посредством налагането на наказателни санкции срещу инакомислещите - на фашизма и на нацизма, на забраната на свободата на словото и на обявяването на комунистическата идеология за престъпна в редица държави-членки на ЕС, и по-специално в Балтийските държави, в които комунистическите партии са забранени, а техните кадри, наред с други антифашисти-демократи, са подложени на преследвания?
What is the Council's position on the rehabilitation - in particular through the imposition of penal measures against dissenters - of fascism and nazism, the banning of freedom of speech and the criminalisation of communist ideology in a number of EU Member States, particularly the Baltic States, where the Communist Party is banned and its members and other anti-fascist democrats are persecuted?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0288/09
ORAL QUESTION H-0288/09
Относно: Свирепи антинародни мерки
Subject: Harsh and unpopular measures
Осъществяваните от ЕС и от правителствата на държавите-членки мерки във връзка със заетостта, в рамките на антиработническите решения на неформалната среща на високо равнище на ЕС в Прага на 7 май 2009 г., представляват свирепа атака в ущърб на трудещите се, с цел гарантиране на рентабилността на монополите.
The measures adopted by the EU and the Member State governments in the context of the anti-labour decisions taken at the informal EU employment summit of 7 May 2009 in Prague constitute a harsh attack on workers with the aim of safeguarding the profits made by monopolies.
Въпросът към Европейската комисия е следният: Съдържат ли се в нейните насоки за "трайни и структурни реформи", които обсъжда и решава съвместно с правителството на Нова демокрация, и горепосочените свирепи антинародни мерки?
Will the Commission's guidelines for 'lasting structural reforms', which it is discussing and jointly deciding on with the New Democracy Government in Greece, include the harsh and unpopular measures described above?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0289/09
ORAL QUESTION H-0289/09
Fiorello Provera
Fiorello Provera
Относно: Демографски данни и политика на развитие в Африка
Subject: Demographics and development policy in Africa
Средният коефициент на плодовитост на африканските жени е пет деца, в сравнение с 1,7 деца в Далечния изток и 1,47 деца в Европейския съюз.
The average fertility rate in Africa is five children per woman, compared to 1.7 in the Far East and 1.47 in the European Union.
Какви мерки възнамерява да предложи Комисията, включително във връзка с дългосрочните политики в областта на имиграцията и околната среда, за да адаптира политиките в областта на външните работи и сътрудничеството за развитие към тези данни?
What measures does the Commission intend to propose, in relation to long-term immigration and environment policies among others, to adjust external relations and development cooperation policy to take account of this data?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0290/09
ORAL QUESTION H-0290/09
Tadeusz Zwiefka
Tadeusz Zwiefka
Относно: Резултат от второто заседание на подкомитета ЕС-Египет относно "Политически въпроси: права на човека и демокрация - международни и регионални въпроси", проведено на 7-8 юли 2009 г. във връзка с "Аl-Manar TV"
Subject: Outcome of 2nd EU-Egypt subcommittee meeting on 'Political Matters: Human Rights and Democracy - International and Regional Issues' on 7-8 July 2009 concerning 'Al-Manar TV'
Излъчването на програмата на обявения извън закона терористичен канал „Al-Manar TV“ в Европа от египетския доставчик на сателитни услуги Nilesat продължава да бъде в разрез с Плана за действие ЕС–Египет и представлява заплаха за сигурността в Европа под формата на процес на радикализация.
The broadcasting of the outlawed terrorist channel 'Al-Manar TV' to Europe by the Egyptian satellite provider Nilesat continues to be in direct violation of the EU-Egypt Action Plan and constitutes a radicalisation threat to European security.
В отговора на Комисията на въпрос H-0011/09 беше заявено, че съвместният подкомитет по политически въпроси с Египет е „подходящият механизъм“, чрез който да се повдигне въпросът за излъчването на „Al-Manar TV“ от Nilesat.
In the Commission’s reply to Question H-0011/09 it was stated that the subcommittee on political matters with Egypt is the 'appropriate mechanism' for raising the broadcasting of 'Al-Manar TV' by Nilesat.
Беше ли включил Съветът въпроса относно излъчването на „Al-Manar TV“ от Nilesat в дневния ред на второто заседание на подкомитета ЕС–Египет относно „Политически въпроси: права на човека и демокрация – международни и регионални въпроси“, проведено на 7–8 юли 2009 г.?
Did the Council put the issue of Nilesat’s broadcasting of 'Al-Manar TV' on the agenda of the 2nd EU-Egypt subcommittee meeting on 'Political Matters: Human Rights and Democracy – International and Regional Issues' on 7-8 July 2009?
Би ли могъл Съветът да посочи какви ангажименти бяха поети от Египет за прекратяване на излъчването на „Al-Manar TV“ от Nilesat?
Could the Council outline what commitments Egypt gave in order to stop the broadcasting of 'Al-Manar TV' on Nilesat?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0291/09
ORAL QUESTION H-0291/09
В своя отговор на въпрос H-0011/09 Комисията е заявила, че съвместният подкомитет по политически въпроси с Египет е „подходящият механизъм“, чрез който да се повдигне въпросът за излъчването на „Al-Manar TV“ от Nilesat.
In its reply to Question H-0011/09 the Commission has stated that the subcommittee on political matters with Egypt is the 'appropriate mechanism' for raising the broadcasting of 'Al-Manar TV' by Nilesat.
Постави ли Комисията въпроса относно излъчването на „Al-Manar TV“ от Nilesat по време на второто заседание на подкомитета ЕС–Египет относно „Политически въпроси: права на човека и демокрация – международни и регионални въпроси“, проведено на 7–8 юли 2009 г.?
Did the Commission raise the issue of Nilesat’s broadcasting of 'Al-Manar TV' with Egypt during the 2nd EU-Egypt subcommittee meeting on 'Political Matters: Human Rights and Democracy – International and Regional Issues' on 7-8 July 2009?
Би ли могла Комисията да посочи какви ангажименти бяха поети от Египет за прекратяване на излъчването на „Al-Manar TV“ от Nilesat?
Could the Commission outline what commitments Egypt gave in order to stop the broadcasting of 'Al-Manar TV' on Nilesat?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0292/09
ORAL QUESTION H-0292/09
Ryszard Czarnecki
Ryszard Czarnecki
Относно: Положението в Пакистан
Subject: Situation in Pakistan
Понастоящем в Пакистан официално управлява цивилно правителство.
Officially, a civilian government is currently in power in Pakistan.
Съветът счита ли, че цивилното правителство контролира напълно положението в Пакистан или Съветът е на мнение, че така както и в миналото в действителност пакистанската армия е на власт в тази страна?
Does the Council believe that the civilian government is in full control of the situation in the country or does it also think that, as in the past, real power lies with the Pakistani army?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0293/09
ORAL QUESTION H-0293/09
Относно: Нарушаване на правото на ЕС от страна на спортни клубове
Subject: Violation of EU law by sports clubs
Комисията ще реагира ли и по какъв начин срещу погазването на правото на ЕС в областта на равното третиране на гражданите на различните държави-членки на ЕС от страна на датските органи, които не допуснали полски, а също така и холандски граждани с валидни билети, на мача от елиминациите за Европейската лига между отборите на Брьондби Копенхаген и Легия Варшава?
Will the Commission react - and if so, how - to the violation of EU law on equal treatment of nationals of different Member States which occurred when the Danish government refused to allow Polish and Dutch nationals in possession of valid tickets to attend the Champions’ League qualifier between Brøndby Copenhagen and Legia Warsaw?
Това представлява дискриминационна практика.
This was discrimination.
Също така лица с белгийски документи за самоличност не били допуснати да присъстват на мача.
People carrying valid Belgian identity cards were also not allowed to watch the match.
По подобен начин на свой ред органите на белгийския ФК Брюж миналата седмица отказали да продадат билети за мача между ФК Брюж и Лех Познан (27.08.2009 г.) на поляци – служители на Европейската комисия и Европейския парламент?
Similarly, the Belgian authorities of Club Brugge refused to allow Polish officials from the European Commission and the European Parliament to buy tickets for the match between Club Brugge and Lech Poznań last week (27 August 2009).
Това също е пример за действителна дискриминация по повод държавата на произход.
This is yet another example of clear discrimination on the basis of country of origin.
Означава ли това, че правилата, които определят отделните спортни клубове в Дания и Белгия например, са по-важни от правото на Европейския съюз?
Does this mean that the rules laid down by certain sports clubs, in Denmark and Belgium, for example, prevail over EU law?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0294/09
ORAL QUESTION H-0294/09
Antonio Cancian
Antonio Cancian
Относно: Насилие срещу християни в Пакистан
Subject: Violence against Christians in Pakistan
През август миналата година ескалира насилието от страна на ислямски фундаменталисти срещу християни в Пенджаб, Пакистан.
August saw an escalation in violence by Islamic fundamentalists against Christians in the Punjab (Pakistan).
Местните органи проявяват толерантност към екстремистите, които се позовават на член 295 от пакистанския наказателен кодекс, известен като „закон за богохулството“.
The local authorities are tolerant of the extremists, who invoke Section 295 of the Pakistani Criminal Code, known as the 'blasphemy law'.
Международната и католическата общности осъждат „безсмислената атака срещу християнската общност“ и призовават за отмяна на жестоките разпоредби.
The international and Catholic communities have condemned 'the senseless attack on the Christian community', and hope that these harsh provisions will be repealed.
Какви действия възнамерява да предприеме Комисията във връзка със споразумението за сътрудничество с Пакистан (2004/870/ЕО ) по отношение на спазването на клаузата за демокрацията, с цел да защити човешките права на религиозните малцинства?
How does the Commission intend to handle the cooperation agreement with Pakistan (2004/870/EC ), with a view to protecting the human rights of religious minorities in accordance with the democratic clause?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0295/09
ORAL QUESTION H-0295/09
Hans-Peter Martin
Hans-Peter Martin
Относно: Инициативи на шведското председателство на Съвета за по-голяма прозрачност
Subject: Action by the Swedish Presidency to enhance transparency
В кои области шведското представителство на Съвета планира конкретни инициативи, за да приложи решението на Съвета от 15 септември 2006 г. и известната шведска традиция за прозрачност?
In what areas does the Swedish Presidency intend to take tangible measures to finally comply with the Council Decision of 15 September and maintain the celebrated Swedish tradition of transparency?
Застъпва ли се шведското представителство на Съвета за това заседанията на Европейския съвет, включително обичайните работни закуски, обеди и вечери на равнище Съвет, да станат достъпни за обществеността?
Is the Swedish Presidency also in favour of at last publishing the proceedings of meetings of the European Council, including the Council's customary 'working lunches'?
Какви конкретни инициативи ще предприеме шведското представителство на Съвета, с цел да се провежда обществено разглеждане на точките от дневния ред на заседанията на Съвета?
What tangible measures will the Swedish Presidency take to ensure items on the agenda of Council meetings are discussed in public?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0296/09
ORAL QUESTION H-0296/09
Относно: Изменения чрез Договора от Лисабон
Subject: Changes resulting from the Lisbon Treaty
Ще получат ли членовете на Комисията пенсионни права в по-голям размер или други допълнителни имуществени права в случай на (закъсняло) влизане в сила на Договора от Лисабон?
In the event of the (belated) entry into force of the Lisbon Treaty, will Commissioners currently in office receive higher pension entitlements or other additional pecuniary benefits?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0297/09
ORAL QUESTION H-0297/09
Cristina Gutiérrez-Cortines
Cristina Gutiérrez-Cortines
Относно: Въздействието на вятърните паркове върху биологичното разнообразие, пейзажа и околната среда на местно равнище
Subject: Impact of wind farms on biodiversity, the landscape and the local environment
Като се има предвид, че наличието на цялостна политика по отношение на околната среда е сред основните принципи на ЕС, изглежда логично, че развитието на възобновяемите енергийни източници следва да бъде съвместимо с опазването на биологичното разнообразие, което включва околната среда на местно равнище, пейзажа, почвата, флората и фауната.
Given that an integrated environmental policy is one of the EU’s basic principles, it seems logical that the development of renewable energy should be compatible with the conservation of biodiversity, which includes the local environment, the landscape, the soil and flora and fauna.
Прилагат ли се по строг и научно издържан начин критериите за въздействието на вятърните паркове върху околната среда и биологичното разнообразие и по-специално върху хищните и други видове птици, както и върху градските райони, областите с изключителни природни дадености и районите от историческо значение?
Is the environmental impact which wind farms have on biodiversity and, in particular, birds of prey and other types of birds, as well as on areas of natural beauty and of historical and urban significance being considered on the basis of rigorous scientific criteria?
Ако няма подходящо правно основание за тази цел, Комисията би ли разгледала възможността да допълни съществуващото законодателство, за да гарантира съвместимостта на вятърните паркове с опазването на околната среда и на културното наследство?
If there is no adequate legal basis for this, would the Commission consider supplementing existing legislation with a view to ensuring that the operation of wind farms is compatible with the conservation of the natural environment and cultural heritage?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0298/09
ORAL QUESTION H-0298/09
Czesław Adam Siekierski
Czesław Adam Siekierski
Относно: Програма за разпределение на храни сред най-нуждаещите се в Общността
Subject: Food distribution programme for the Community's neediest citizens
През март тази година Европейският парламент прие доклад за специално подпомагане на най-нуждаещите се лица в Общността под формата на програма за безплатно разпределение на храни.
In March this year, the European Parliament adopted a report on special support for the Community's neediest citizens, which provided for a free food distribution programme.
Бях убеден, че фактът, че Парламентът прие това становище с решително мнозинство, ще убеди председателството на Съюза, което по онова време се изпълняваше от Чехия, да възобнови разискванията и да постигне рационален компромис в Съвета.
I believed that Parliament’s adoption of that report by a large majority would convince the Czech Presidency to resume discussions and find a reasonable compromise within the Council.
За съжаление моите надежди се оказаха напразни.
Unfortunately my hopes proved ill-founded.
Безпокои ме фактът, че също така Швеция, която понастоящем председателства работата на Съвета, не споменава изобщо за подновяване на работата над този проект, въпреки че не съществуват никакви противопоказания.
I am concerned that Sweden, currently presiding over the Council, has made no mention of resuming work on the project, despite the fact that there is nothing standing in its way.
Съветът възнамерява ли да поднови разискванията по тази толкова важна за милиони наши граждани програма?
Does the Council intend to resume discussions on this programme, which is of such importance to millions of our citizens?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0299/09
ORAL QUESTION H-0299/09
Относно: Помощта за развитие в периода на криза
Subject: Development assistance in an economic crisis
В настоящия период, когато се борим с икономическата криза, съществува ли реален шанс да бъдат създадени специални условия за държавите, които са най-засегнати от този проблем?
In this current period, when we are having to contend with an economic crisis, is there a realistic chance of putting in place specific conditions to help the countries most affected?
Тук става дума преди всичко за най-бедните държави от третия свят.
I am referring above all to the very poor countries of the third world.
Във връзка с това възможно ли е увеличаване на помощите за развиващите се страни?
Would it be possible to increase the aid for developing countries?
Ако нашите собствени вътрешни проблеми, като например недостатъчният бюджет или може би твърде краткото време, не ни дават такава възможност, какво се прави за по-ускореното използване на средствата, които вече са разпределени за развиващите се страни?
If our own internal problems, such as an insufficient budget or a lack of time, do not allow us to do that, then what is being done to speed up the take-up of funds that have already been assigned to developing countries?
Моят въпрос засяга преди всичко улесняването на процедурата за увеличаване на тези средства.
My question is essentially whether it is possible to simplify the procedure for allowing this assistance to be increased.
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0300/09
ORAL QUESTION H-0300/09
Silvia-Adriana Ţicău
Silvia-Adriana Ţicău
Относно: Насърчаване на ефективната от енергийна гледна точка икономика
Subject: Promotion of an energy-efficient economy
Шведското председателство на Съвета на Европейския съюз обяви, че сред приоритетите му за периода юли-декември 2009 г. се нареждат икономическото възстановяване, увеличаването на степента на заетост на работната ръка и намаляване на емисиите на парникови газове.
The Swedish EU Council Presidency has stated that its priorities for the period July to December 2009 include economic recovery, an increase in employment and the reduction of greenhouse gas emissions, which are issues that impact in practice on the lives of all Europeans.