natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Carlos Coelho (ЕНП-ЕД, Португалия) също изрази загриженост относно планираното сливане на Google и DoubleClick .
Clearly the emails are being electronically screened.
Представителят на Google Peter Fleischer възрази обаче, че сливането и поверителността са две различни неща, които не бива да бъдат смесвани.
A representative of Google at the hearing admitted that emails sent using the internet were monitored "solely for advertising purposes" whilst a representative of Microsoft denied the company screened private email.
Доколко защитени сме сега ?
IP address - personal data?
В случай на закононарушение в тази област, гражданите могат да се отнесат към националните съдебни инстанции.
Portuguese MEP Carlos Coelho of the Centre-right European People's Party and European Democrats advocated treating IP addresses as personal data.
В стремеж да защити по-добре интересите на Интернет потребителите Европейският съюз се зае с ревизията на Директивата 2002/58/ЕС.
The need to tighten European legislation was also debated at the hearing.
По време на изслушването представителят на Европейската комисия Achim Klabunde представи предложените в тази област изменения.
Achim Klabunde of the European Commission presented proposals which aim to define "the rights and duties of electronic communication".
Според мнозинството от участниците законодателството, отнасящо се до Интернет, трябва да бъде с международен обхват.
Mr Klabunde stressed that "any sanctions should be proportionate" to the intrusion of privacy.
В този смисъл директорът на испанската Организация за защита на данните Artemi Rallo подчерта необходимостта от "установяването на международни стандарти за гарантиране на поверителността на данните в Интернет."
Clearly, as the use of the internet expands ever more rapidly then the debate over privacy and data protection issues will go on.
20080121STO19257 Ръководство за защитата на данните Директива 2002/58/ЕС Програма на изслушването Статия относно защитата на данните (на английски)
20080121STO19257 Guide on your rights on data protection 2002 Directive on the processing of personal data Hearing programme and documents "A different kind of war" - US Homeland Security chief to Civil Liberty MEPs Do internet companies protect personal data well enough?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070514STO06591 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070514STO06591 0 NOT XML V0//EN
Малта прие еврото - интервю с малтийския евродепутат Joseph Muscat
First impressions on Malta's euro makeover from Joseph Muscat
Joseph Muscat
Joseph Muscat
На 1 януари 2008 г., три години и половина след присъединяването им към Европейския съюз, Кипър и Малта приеха единната валута.
The New Year brought a new currency for the people of Cyprus and Malta when both island nations adopted euro notes and coins.
Така нови 1,2 млн. души започнаха да използват еврото.
Fireworks and official events marked the changeover with the authorities in Malta setting up 59 telephone hotlines to help people adapt to the new currency.
По този повод нашият екип разговаря с малтийския евродепутат Joseph Muscat (ПЕС) - заместник-председател на Комисията по икономически и парични въпроси в Парламента.
As people get used to new coins and notes, we spoke to Joseph Muscat, Maltese Vice-Chair of Parliament's Economic and Monetary Affairs Committee, about the changeover and how people are reacting.
- Г-н Muscat, беше ли трудно за Малта да изпълни критериите за присъединяване към Еврозоната?
Was it hard for Malta to fulfil the criteria to enter the Euro-zone?
Валутният преход трябваше да бъде извършен.
By then we should also be able to tell what the woman and man on the street feel has been the effect of the euro.
Надявам се, че в близките години ще можем да обсъждаме резултатите от него по по-аполитичен и по-икономически фокусиран начин.
Changes had to be made.
Огласени бяха тревоги от различни действащи лица от нашия политически спектър, но според мен това е минало.
There were voices of concern from various points of the political spectrum, but I think that is water under the bridge.
Сега трябва да се концентрираме върху усилията да превърнем това начинание в успех.
We must now focus on trying to make this a success.
Как реагираха на промяната в емоционален план ?
How did people react to the change of currency?
- Новата валута бе широко приветствана от гражданите.
There was a widespread welcome of the new currency.
Събитията от първите няколко дни показаха, че хората очакваха промяната с доста голямо нетърпение.
The first few days showed that people were quite eager for the changeover.
Някои проучвания показаха, че Малта се нарежда на второ място след Холандия по бързина на извършване на смяната на парите.
One survey said that Malta is behind only the Netherlands in the speed of the changeover.
- През призмата на малтийския опит, какво бихте казали на хората от другите страни-членки, които все още не са приели единната валута, но вече се подготвят за нея?
In the light of Malta's experience, what would you say to people from the EU countries which do not have the euro yet, but are preparing for entry?
Важното в случая не е техническата смяна - потребителят е ключовият фактор.
The key is the consumer, not the technical changeover.
Мисля, че NECC (National Euro Changeover Committee ) свърши много добра работа.
I think Malta's National Euro Changeover Committee did a very good job.
Бях обаче разочарован от недостатъчното участие на потребителските организации.
However, I was disappointed that there was not enough involvement by consumer organisations.
Резултатът няма да се ограничи до нарастването на цената на кафето например - хората ще имат чувството, че новата валута е инфлационен фактор.
This is where more work is needed in other countries.
Реалистичният подход към тези въпроси доближава Европа до нейните граждани.
There are often concerns about price rises when countries adopt the euro.
- Често се изказва безпокойство от повишението на цените в страните, които влизат в Еврозоната.
What has happened in Malta?
Какъв е малтийският опит в това отношение?
How was the run-up handled by the authorities?
- В Малта бе проведена много добра подготвителна кампания и от техническа гледна точка смяната на валутата се извърши много добре.
There was a good campaign regarding awareness and technically the changeover went exceptionally well.
Считам обаче, че това не изключва проблема с повишението на цените.
However I think that the changeover has not ruled out the issue of the rounding up of prices.
Съществува усещане, че еврото е довело до покачването им.
There is a perception that the euro changeover has brought increased prices.
Все още трябва да анализираме дали това се дължи на приемането на единната валута или на факта, че някои хора използваха възможността да повишат цените при преминаването към еврото.
We still have to analyse whether this is due to changeover or whether people took the opportunity of a change in currency to raise prices.
20080121STO19271 Профил на член на ЕП: Joseph Muscat Информация от сайта на ЕК: The Cypriot and Maltese changeover are almost complete Въвеждането на еврото - специален уебсайт на правителството на Малта Еврозоната: повече структурни реформи и политическа координация
20080121STO19271 Cypriot and Maltese changeover Joseph Muscat MEP Malta's Euro changeover website Malta's Euro celebrations
Иранският главен преговарящ по ядрените въпроси остави въпроси без отговор
Iran's nuclear negotiator leaves sceptical MEPs short of answers
Според г-н Jalili Иран има право да обогатява уран
Jalili - Iran "has right to enrich uranium"
Председателят на Комисията по външни работи Jacek Saryusz-Wolski (ЕНП-ЕД, Полша) изрази съжаление от факта, че много от въпросите на депутатите са останали без отговор.
After a question and answer session with Members, the chair of the Committee, Polish EPP-ED Member Jacek Saryusz-Wolski, declared his regret that many of the MEPs questions remained unanswered by Mr Jalili.
Генералният секретар на Висшия съвет за национална сигурност и главен преговарящ по ядрените въпроси на Иран Saeed Jalili бе гост на Комисията по външни работи, за да отговори на въпросите на депутатите, касаещи ядрената програма на неговата страна и положението с човешките права.
Saeed Jalili has recently taken up his position as General Secretary of Iran's Supreme National Security Council as well as his country's chief negotiator on nuclear issues.
Посещението се състоя само ден след като петте постоянни членове на Съвета за сигурност на ООН и Германия се споразумяха по текста на нова проекторезолюция, призоваваща за санкции срещу Иран, в случай че страната не преустанови обогатяването на уран.
He was in the Parliament just one day after the five permanent members of the UN Security Council - plus Germany - agreed a new draft resolution calling for sanctions against Iran if it fails to halt uranium enrichment.
"Много се радвам, че съм тук.
MEPs raised the issue of Iran's enrichment of uranium with Mr Jalili.
Диалогът може да създаде основа за сътрудничество", заяви иранският гост.
In particular they asked why Iran had opted for higher levels of enrichment when only 4-6% was necessary for peaceful purposes.
Да припомним, че в доклад на американските разузнавателни служби от ноември 2007 г. се посочва, че Иран е спрял ядрената си програма през 2003 г., но продължава да обогатява уран и че ако иранското военно усилие бъде възобновено, за страната не би било проблем да се сдобие с ядрени оръжия в близките няколко години.
This brought them to a wider issue of why a country like Iran - with its vast oil reserves - would need nuclear power at all.
Това обяснява тревогите и скептицизма на международната дипломация.
On the enrichment issue Mr Jalili said "we have the right to enrich uranium" and that Iran "needs 20 000 megawatts of energy for the next 20 years".
Доверието в отношенията с Техеран е от решаващо значение
Trust in Tehran a crucial issue
За мнозина от депутатите, основният проблем е свързан с доверието - Helmut Kuhne (ПЕС, Германия) попита г-н Jalili дали може да даде гаранции, че след като си набави достатъчно уран Иран няма да се оттегли от Договора за неразпространение на ядрените оръжия и да създаде ядрена бомба?
German Socialist MEP Helmut Kuhne asked "what safeguards can you give that five minutes after you get enough uranium, you do not walk away from the Non-Proliferation Treaty and build a bomb?"
Някои депутати изказаха загриженост по отношение на нарушения на човешките права в Иран, привеждайки примери за тормоз на жени и журналисти.
In reply Mr Jalili said "we have fulfilled our obligations as member of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT)".
Накрая обаче много от участниците в срещата останаха с впечатлението, че въпросите им са останали без отговор...
He told MEPs that Iran had even gone beyond them by suspending enrichment for 2 years.
"Ние имаме право да обогатяваме уран", категоричен бе той.
He also said Tehran was ready to help provide a final report to the International Atomic Energy Agency and its director Dr Mohamed ElBaradei by March.
Г-н Jalili добави, че страната му изпълнява задълженията си, произтичащи от членството й в Международната агенция за атомна енергия (МААЕ), а така също и задълженията си по Договора за неразпространение на ядрените оръжия.
Moving away from the nuclear issue several MEPs were concerned about the breaches of human rights in Iran, mentioning examples like the practice of stoning, hanging people on cranes and harassment of women and journalists.
Дипломатическа активност в ООН
Diplomatic activity at the United Nations
Проекторезолюцията на ООН, която бе договорена във вторник от министрите на външните работи на САЩ, Франция, Великобритания, Русия, Китай и Германия, призовава Иран да преустанови обогатяването на уран.
A draft UN Security Council Resolution agreed Tuesday by foreign ministers from the six major powers (Germany, US, France, the UK, Russia and China) reiterated international demands for Iran to halt uranium enrichment.
Текстът ще бъде представен на Съвета за сигурност в близките няколко седмици.
The resolution will be submitted to the UN Security Council in the next few weeks.
През декември 2007 г. Европейският парламент изпрати своя делегация в Техеран, където се проведе втората интерпарламентарна среща Европейски парламент - Иран.
The European Parliament Delegation for Iran travelled to Tehran in December 2007 in order to hold the 2nd EP-Iran Interparliamentary meeting with one of the subjects on the agenda being nuclear non-proliferation.
Една от обсъжданите тогава теми бе именно неразпространението на ядрени оръжия.
Late last year the United States released an intelligence assessment on Iran's nuclear program.
20080121STO19277 Комисия по външни работи Делегация за връзки с Иран Аудиозапис (на английски), 16:57 Аудиозапис (на английски), 32:12
20080121STO19277 Foreign Affairs Committee EP delegation to Iran
Енергетика и климат - позитивен прием на предложенията на Комисията
MEPs react to Barroso's 20-20-20 climate vision
ЕС си поставя амбициозни цели в областта на опазването на климата
20% of all energy should be renewable by 2020
По време на извънредна пленарна сесия, която се проведе на 23 януари в Брюксел, José Manuel Barroso представи пред членовете на Парламента дългоочакваните законодателни предложения на Комисията в областите на енергетиката и опазването на климата.
European Commission President José Manuel Barroso used a special sitting of the Parliament on Wednesday to lay out plans to make Europe "the first economy for the low-carbon age".
В изказването си пред депутатите той се постара да убеди Парламента да даде зелена светлина на проектозаконодателството.
Emissions Trading scheme (ETS): extend this to include more greenhouse gases (currently it covers only CO2) and to all major emitters of greenhouse gases (including air traffic).
Какво предлага Комисията ?
They would be European rather than national allocations.
Пакетът от предложения на Европейската комисия включва:
Renewing renewable forms of energy: Renewable energy currently accounts for 8.5% of final EU energy consumption.
преглед на схемата за търговия с емисии, вкл. обвързващи национални цели;
Biofuels: the aim is to have 10% of Europe's transport sector powered by bio-fuels by 2020.
нов подход за активно популяризиране на целите за енергия от възобновяеми източници, който също включва обвързващи национални цели;
Carbon capture and storage: (storing carbon underground rather releasing it) the Commission plans a legal framework and guidelines for state aid.
нови правила за стимулиране на улавяне и складиране на въглерода,
Mr Barroso said the Commission's plans were "good for the planet, industry and our citizens".
цел от 10-процентов дял на биогоривата от всички използвани в Европейския съюз горива.
He told MEPs that work had to begin to half global emissions by 2050.
Мнения на депутатите
"We need courage"
Докладчикът на Временната комисия по изменения на климата Karl-Heinz Florenz (ЕНП-ЕД, Германия) посочва, че направените от Комисията предложения са добри и последователни.
Last year a climate change committee was formed in parliament, its rapporteur, German Christian Democrat Karl-Heinz Florenz said, "the package is coherent...and takes into account the situation of European companies operating on the world market".
Той предупреждава обаче, че ще има голям натиск от страна на индустриалния сектор.
He went on to talk about the compromises and the pressure that European industry will exert.
Ето че ни се предоставя такава възможност", заявява той.
British Liberal Chris Davies said, "no-one ever said that meeting the challenge of global warming would be easy.
"В Дания възобновяемата енергия създаде много работни места (...) този пакет ще създаде много нови работни места в Европа", прогнозира тя.
She told us that the experience of Denmark and others had shown that thousands of jobs could be created by greater use of renewable energy.
"Никой не ни е обещавал, че борбата срещу глобалното затопляне ще бъде лесна.
She compared it to the effect that telecom industries have had in the last decade.
20080121STO19278 Предложенията "Енергетика- Климат": Първи реакции на ЕП Временна комисия по изменения на климата Документи по тема: здравеопазване и околна среда Енергетика и климат - сайт на ЕК
20080121STO19278 MEPs give first reactions to climate change and energy package Climate change sub-Committee Articles on health and the environment European Commission homepage Watch MEPs reactions
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122IPR19355 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122IPR19355 0 NOT XML V0//EN
Еврокорпус - военна сила за Европа
Security and Defence MEPs visit Eurocorps
През 1992 г. Франция предложи създаването на Еврокорпус - европейско многонационално военно формирование с щаб в Страсбург, което стана реалност през 1993 година.
As well as cooperation in European coal and steel production one of the key ideas of many post war politicians was for military forces to be merged to prevent further European wars.
В него участват пет страни - Франция, Германия, Испания, Белгия и Люксембург.
"Eurocorps" was established in 1992 in Strasbourg and includes France, Germany, Spain, Belgium and Luxembourg as "framework nations".
Дейностите на Еврокорпус се разгръщат в рамките на НАТО или на Европейския съюз.
The 1000 strong force can be deployed under the flags of both NATO and the EU.
По време на януарската пленарна сесия Подкомисията по сигурност и отбрана на Европейския парламент, водена от нейния председател Karl von Wogau (ЕНП-ЕД, Германия), посети щаба на Еврокорпус в Страсбург.
During the January plenary week Parliament's Subcommittee for Security and Defence, headed by chairman Karl von Wogau, paid a visit to Eurocorps' headquarters in Strasbourg.
Други четири държави, оказващи подкрепа - Австрия, Полша, Турция и Гърция - осигуряват ограничен брой персонал и различни допълващи функции.
The so-called "contributing countries" provide some military staff and various forms of support.
В командната структура на Еврокорпус, чийто състав се променя на всеки две години, участват петима генерали - по един от всяка държава-учредителка.
In principle, each framework nation supplies one general to fill one of the five command positions, and every two years the composition of the command structure changes.
Има обаче едно изключение - Люксембург не е представен в тази командна структура.
There is one exception, however.
Към европейска армия ?
A European army in the making?
След последните две разширявания на Евросъюза през 2004 и 2007 г. интересът кум Еврокорпус нараства.
Since the enlargement of the European Union in 2004 and 2007, interest in Eurocorps is growing.
Някои от новите страни-членки, като Полша и Румъния например, се ангажират активно в неговите дейности.
Poland, which has a long-lasting military tradition, has become an official contributing country and aspires to join the core five framework nations.
Повечето от страните-партньори на Еврокорпус са членки и на НАТО и на Европейския съюз.
Most of the partner countries are members of both international organisations.
Еврокорпус в Косово и Афганистан
Eurocorps in Kosovo, Afghanistan
В случай на конфликт министрите на външните работи на петте държави-учредителки решават дали е необходимо участието на Еврокорпус.
It falls to the Foreign Affairs Ministers of the framework nations to decide about deploying Eurocorps.
Неговите сили бяха използвани в операциите на НАТО: в Босна и Херцеговина (1998-2000 г.), в Косово (март-октомври 2000 г.) и в Афганистан (август 2004-февруари 2005 г.).
In the past, Eurocorps was used almost exclusively in NATO operations: Bosnia-Herzegovina (1998-2000), Kosovo (March - October 2000) and Afghanistan (August 2004 - February 2005).
Всички те говорят по няколко езика и засвидетелстват ясно своето желание да участват в европейския процес на интеграция.
Parliament's delegation saw a high level of motivation among staff, who feel it is a privilege to serve part of their military career in a multinational force.
Главнокомандващият на Еврокорпус Генерал Pedro Pitarch (Испания) заяви пред депутатите, че "Всички мъже и жени, които имат шанса да участват в тази организация, са много горди от факта, че могат да дадат своя принос към европейската идея".
"All the men and women lucky enough to be part of this great military organization take pride in serving their respective countries and giving their support to the European idea of being united under the Eurocorps banner," said Spanish Eurocorps commander General Pitarch.
20080121STO19279 Подкомисия по сигурност и отбрана Сайт на Eurocorps
20080121STO19279 Subcommittee for Security and Defence: Eurocorps (00:51)
Парламентът отдава почит на Антал, Бранд, Аденауер и Политковская
Antall, Brandt, Adenauer and Politkovskaya honoured by Parliament
За да си спомняме за тях !
(clockwise from top left) Brandt, Antall, Politkovskaya, Adenauer
Европейският парламент нарече новите си сгради в Брюксел на имената на Вили Бранд и Йозеф Антал.
Leading post-war Europeans have been honoured by the European Parliament with new buildings due to be named after them.
Новите сгради на Парламента на площад "Люксембург", наречени на имената на Йозеф Антал и Вили Бранд, ще предоставят офиси и заседателни зали, които са така необходими на Парламента след двете разширявания на Европейския съюз през 2004 и 2007 година.
The buildings will house MEPs office space needed after the EU's expansion in 2004 and 2007 as well as a new visitors centre for the public.
Йозеф Антал (1932 - 1993 г.)
All figures were judged to have made an impact on Europe's history and values.
Роден в семейство с демократични политически традиции, Йозеф Антал бе емблематична фигура на европейското обединение и на борбата за демокрация и човешки права.
Located to the right of the former Leopold Station as seen from place du Luxembourg this building will be named after József Antall, who was Hungarian Prime Minister from 1990-93.
През 1988-1989 г. той играе водеща роля в преговорите за демократични реформи с комунистическото правителство на Унгария, а през 1990 г. става първия демократично избран премиер в бившия съветски блок и призовава за разпускането на структурите на Варшавския договор.
In 1990 he became the first democratically elected Prime Minister to emerge from the rubble of the Soviet empire.
Под негово ръководство Унгария прави своите първи, решителни стъпки към интегриране в Европейския съюз и НАТО.
He used his mandate to call for the end to the Warsaw pact and tried to orientate Hungary towards the then European Community as well as NATO.
Вили Бранд (1913-1992 г.)
Willy Brandt: West German Chancellor 1969-74 who championed "Ostpolitik"
Истинското му име е Херберт Ернст Карл Фрам, но светът го познава като Вили Бранд .
In 1971 he was awarded the Nobel Peace prize - largely for his Ostpolitik policies.
Още от младежките си години той проявява силен интерес към политиката, а първите му професионални стъпки са в сферата на журналистиката.
Between 1979 and 1983 he was a member of the European Parliament.
Става член на германската Социалдемократическа партия (СДП) през 1930 година.
Willy Brandt had started his political career as a member of Germany's Socialist SPD in 1930.
След като Хитлер идва на власт през 1933 г., СДП е забранена, а през 1934 г. самият Бранд заминава за Норвегия.
Four years later he was forced to leave Germany for Scandinavia due to Hitler's suppression of all dissent.
Получава немско гражданство през 1948 г., а през 1949 г. е избран за член на Бундестага.
The following year he was elected to the German Bundestag.
Конрад Аденауер (1876-1967 г.)
He died in 1992.
Аденауер е една от ключовите фигури в следвоенна Германия.
The Parliament's building being named after Willy Brandt is the one to the left of the Leopold station as seen from Place du Luxembourg.
Той е основател на Християн-демократическия съюз (ХДС) и негов лидер през периода 1955-1966 година.
Konrad Adenauer: West German Chancellor 1949-63 who sought reconciliation
През 1949 г. Аденаруер е избран за първия канцлер на ФРГ и заема този пост до 1963 година.
Konrad Adenauer was one of the most important figures in post-war German history.