natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13 декември 2010 г., 20.20 – 21.30 ч.
13 December 2010, 20.20 – 21.30
понеделник, 10 януари 2011 г., 15.00-18.30 ч.
Monday, 10 January 2011, 15:00 - 18:30
понеделник, 13 декември 2010 г., 19.00−21.00 ч.
Monday 13 December 2010, 19.00 – 21.00
· 27-28 октомври 2010 г. PV – PE452.583v01-00
· 27-28 October 2010 PV – PE452.583v01-00
Корпоративно управление във финансовите институции
Corporate governance in financial institutions
Равенството между жените и мъжете в Европейския съюз — 2010 г.
Equality between women and men in the European Union — 2010
Условия за влизане и пребиваване на граждани на трети държави за целите на сезонната заетост
Conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of seasonal employment
***I 2010/0210(COD) COM(2010)0379 – C7-0180/2010
***I 2010/0210(COD) COM(2010)0379 – C7-0180/2010
Страсбург четвъртък, 20 януари 2011 г., 9.00 - 10.30 ч. (очаква се потвърждение) Брюксел сряда, 26 януари 2011 г., 15.00 - 18.30 ч. четвъртък, 27 януари 2011 г., 9.00 - 12.30 ч.
Strasbourg Thursday, 20 January 2011, 9:00 - 10:30 (tbc) Brussels Wednesday, 26 January 2011, 15:00 - 18:30 Thursday, 27 January 2011, 9:00 - 12:30
Понеделник, 13 декември 2010 г., 18,00−19,30 ч.
Monday 13 December 2010, 18.00 – 19.30
· 6 септември 2010 г. PV – PE448.943v01-00
· 6 September 2010 PV – PE448.943v01-00
Гражданска инициатива
Citizen’s initiative
· Разглеждане на компромисните изменения, предложени за гласуване на пленарно заседание
· Consideration of compromise amendments proposed for vote in plenary
Страсбург Понеделник, 13 декември 2010 Четвъртък, 16 декември 2010 Дневен ред Cряда, 15 декември 2010 14:20 Гласуване поотделно - Разделно гласуване - Поименно гласуване
Strasbourg Monday, 13 December 2010 Thursday, 16 December 2010 AGENDA Wednesday, 15 December 2010 14:30 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Член 51 от Правилника за дейността Трафик на хора Доклад: Edit Bauer, Anna Hedh ( A7-0348/2010 ) 2010/0065(COD) ***I Трафик на хора A7-0348/2010 Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи LIBE/7/02676 Edit Bauer Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи Anna Hedh Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно предотвратяването и борбата с трафика на хора и защитата на жертвите и за отмяна на Рамково решение 2002/629/ПВР Комисия по правата на жените и равенството между половете
Rule 51 Trafficking in human beings Report: Edit Bauer, Anna Hedh ( A7-0348/2010 ) 2010/0065(COD) ***I Trafficking in human beings A7-0348/2010 Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs LIBE/7/02676 Edit Bauer Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs Anna Hedh Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims, repealing Framework Decision 2002/629/JHA Committee on Women's Rights and Gender Equality
Cegielski - Познан / Полша Доклад: Barbara Matera ( A7-0352/2010 ) 2010/2266(BUD) Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията: H.
Report: Kay Swinburne ( A7-0326/2010 ) 2010/2075(INI) Regulation of trading in financial instruments - "dark pools" etc.
Разисквания : Понеделник, 13 декември 2010 Време за въпроси Време за въпроси към председателя на Комисията 1) Свободни въпроси: 30 минути (1 мин. за въпрос на председателя на всяка политическа група + 1 мин. за отговор на г-н Барозу; евентуално 30 сек. за уточняващ въпрос + 30 сек. за отговор на г-н Барозу)
Debate: Monday, 13 December 2010 Question Time Question Hour with the President of the Commission 1) Free questions: 30 minutes (1' per question for each of the presidents of the political groups + 1' per reply by Mr Barroso; possibly 30" for a supplementary question + 30" per reply by Mr Barroso)
Откриване на пленарната сесия: награда Сахаров и бюджет 2011
Opening of Strasbourg session: 2011 budget, Cancún and Sakharov Prize
Той отбеляза също така годишнината от обявяването на военното положение в Полша (13.12.1981 г.)
He also drew attention to Tuesday afternoon's debate on the Cancún climate change summit, pointing out that a sizeable delegation of MEPs had attended the summit.
След това председателят на ЕП обяви, че вследствие на своето поведение в пленарната зала на 24 ноември и отказа му да поднесе извинения, Godfrey Bloom (EСД, Великобритания) ще загуби 7 дни от парламентарни добавки съгласно вътрешните правила на Парламента.
Lastly, the President announced that following his behaviour in the plenary chamber on 24 November for which he had made no apology, Godfrey Bloom (EFD, UK) would, in accordance with Parliament's rules, lose seven days' worth of parliamentary allowances.
Докладът на József Szájer относно упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията ще бъде обсъден в сряда и гласуван в четвъртък.
At the request of the EPP group, the report by József Szájer on the Commission's exercise of implementing powers: rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States, will be debated on Wednesday and put to the vote on Thursday.
20101213IPR08968 Дневен ред на сесията в Страсбург (13-16 декември)
20101213IPR08968 Final draft agenda Plenary Newsletter EuroparlTV EP Live
Споразумение между Европейския съюз и Грузия за улесняване на издаването на визи *** - Споразумение между Европейския съюз и Грузия за реадмисия на незаконно пребиваващи лица *** - Прилагане на споразумението за облекчаване на визовия режим между ЕС и Русия - Либерализация на визовия режим в Сърбия и бившата югославска република Македония (разискване)
EU-Georgia agreement on facilitation of issuance of visas *** - EU-Georgia agreement on readmission of persons residing without authorisation *** - Implementation of the EU-Russia visa facilitation agreement - Visa liberalisation scheme in Serbia and Former Yugoslav Republic of Macedonia (debate)
Създаване на мрежа от служители за връзка по въпросите на имиграцията ***I (разискване)
Immigration liaison officers network ***I (debate)
Единна процедура за подаване на заявление за разрешение за пребиваване и работа ***I (разискване)
Single application procedure for residence and work ***I (debate)
Разширяване на обхвата на Директива 2003/109/ЕО до лица, ползващи се с международна закрила ***I (разискване)
Extension of the scope of Directive 2003/109/EC to beneficiaries of international protection ***I (debate)
Териториално, социално и икономическо сближаване - Доброто управление и регионалната политика на ЕС (разискване)
Territorial, social and economic cohesion - Good governance and EU regional policy (debate)
Въздействие на рекламите върху поведението на потребителите (кратко представяне)
Impact of advertising on consumer behaviour (short presentation)
Регулирането на търговията с финансови инструменти – платформи за анонимна търговия с финансови инструменти („dark pools“) и други (кратко представяне)
Regulation of trading in financial instruments (short presentation)
Заседания от 13 до 16 декември 2010 г.
Sittings of 13 to 16 December 2010
ПОНЕДЕЛНИК 13 ДЕКЕМВРИ 2010 г.
MONDAY, 13 DECEMBER 2010
Председателят припомня, че съгласно решението на Председателския съвет, разискването по бюджета за 2011 г. ще се проведе във вторник в 16 часа, а гласуването в сряда.
The President informed Members that pursuant to a decision adopted by the Conference of Presidents, the debate on the 2011 budget would be held on Tuesday, 14 December at 16.00, and the votes on Wednesday, 15 December.
Председателят припомня, че че утре ще се състои разискването относно резултатите от конференцията в Канкун по изменението на климата, на която присъства и делегация на Европейския парламент.
The President informed Members that the debate on the outcome of the Cancún Conference on Climate Change, in which a European Parliament delegation had participated, would be held on Tuesday, 14 December.
Председателят посочва, че лауреатът на наградата „Сахаров“ кубинският дисидент Guillermo Fariñas среща трудности да пристигне в Страсбург, за да получи наградата.
The President stated that the Sakharov Prize winner, the Cuban dissident Guillermo Fariñas, was experiencing difficulties in coming to Strasbourg to receive his prize.
Председателят съобщава, че е изпратил лично писмо до президента Раул Кастро по този въпрос.
The President informed Members that he had written in person to President Raúl Castro on this matter.
Председателят припомня, че на 13 декември 1981 г. в Полша е провъзгласено военно положение, с цел потушаване на движението на синдикат „Солидарност“.
The President recalled the state of emergency that had been declared in Poland on 13 December 1981 to crush the Solidarity movement.
Председателят отдава почит на жертвите на репресиите.
The President paid homage to the victims of that repression.
Председателят съобщава, че
The President announced that
Godfrey Bloom не е представил своите извинения след изказването си на 19 ноември 2010 г., и че съгласно членове 9 и 153 от Правилника за дейността е взел решение за санкциониране на
Godfrey Bloom had failed to apologise for what he had said on 19 November 2010 and that, under Rules 9 and 153, he had decided to impose the penalty on
Godfrey Bloom с отнемане на правото на дневни с продължителност от седем дни, и че е уведомил за това засегнатия член на ЕП.
Godfrey Bloom of forfeiture of his daily subsistence allowance for a period of seven days, having informed the Member concerned.
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета от 15 Декември 2010 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 1234/2007 г. на Съвета (Общ регламент за ООП) относно помощта, която се предоставя в рамките на германския алкохолен монопол (00056/2010/LEX - C7-0420/2010 - 2010/0183(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1234/2007 (Single CMO Regulation) as regards the aid granted in the framework of the German Alcohol Monopoly (00056/2010/LEX - C7-0420/2010 - 2010/0183(COD) )
- Регламент на Европейския Парламент и на Съвета за изменение на приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 по отношение на необлагането с мито на определени активни фармацевтични съставки, носещи международно непатентно наименование (INN) на Световната здравна организация, и определени продукти, използвани за производството на готови фармацевтични продукти (00059/2010/LEX - C7-0419/2010 - 2010/0214(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 as regards the provision of duty-free treatment for specified pharmaceutical active ingredients bearing an "international non-proprietary name" (INN) from the World Health Organization and specified products used for the manufacture of finished pharmaceuticals (00059/2010/LEX - C7-0419/2010 - 2010/0214(COD) )
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета oтносно финансовите вноски на Европейския съюз в Международния фонд за Ирландия (2007-2010 г.) (00026/2010/LEX - C7-0418/2010 - 2010/0004(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council concerning European Union financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010) (00026/2010/LEX - C7-0418/2010 - 2010/0004(COD) )
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (EО) № 2187/2005 на Съвета по отношение на забраната за селективно изхвърляне с цел повишаване на качеството и ограничения за риболова на писия и калкан в Балтийско море, Белти и протока Оресунд (00049/2010/LEX - C7-0417/2010 - 2010/0175(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2187/2005 as regards the prohibition of highgrading and restrictions on fishing for flounder and turbot in the Baltic Sea, the Belts and the Sound (00049/2010/LEX - C7-0417/2010 - 2010/0175(COD) )
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 663/2009 за създаване на програма за подпомагане на икономическото възстановяване чрез предоставяне на финансова помощ от Общността на проекти в областта на енергетиката (00051/2010/LEX - C7-0416/2010 - 2010/0150(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 663/2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy (00051/2010/LEX - C7-0416/2010 - 2010/0150(COD) )
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета за определяне на схема за контрол и изпълнение в зоната, обхваната от Конвенцията за бъдещо многостранно сътрудничество в областта на риболова в североизточната част на Атлантическия океан, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 2791/1999 на Съвета (00048/2010/LEX - C7-0415/2010 - 2009/0051(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council laying down a scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries and repealing Council Regulation (EC) No 2791/1999 (00048/2010/LEX - C7-0415/2010 - 2009/0051(COD) )
- Директи на Европейския парламент и на Съвета за изменение по отношение на фармакологичната бдителност на Директива 2001/83/ЕО за утвърждаване на кодекс на Общността относно лекарствени продукти за хуманна употреба (00047/2010/LEX - C7-0414/2010 - 2008/0260(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending, as regards pharmacovigilance, Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use (00047/2010/LEX - C7-0414/2010 - 2008/0260(COD) )
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение по отношение на фармакологичната бдителност за лекарствените продукти за хуманна употреба на Регламент (ЕО) № 726/2004 за установяване на процедури на Общността за разрешаване и контрол на лекарствени продукти за хуманна и ветеринарна употреба и за създаване на Европейска агенция по лекарствата, и на Регламент (ЕО) № 1394/2007 относно лекарствените продукти за модерна терапия (00046/2010/LEX - C7-0413/2010 - 2008/0257(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending, as regards pharmacovigilance of medicinal products for human use, Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency, and Regulation (EC) No 1394/2007 on advanced therapy medicinal products (00046/2010/LEX - C7-0413/2010 - 2008/0257(COD) )
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно установяване на истинността на евро монетите и обработката на негодни за употреба евро монети (00038/2010/LEX - C7-0412/2010 - 2009/0128(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation (00038/2010/LEX - C7-0412/2010 - 2009/0128(COD) )
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 539/2001 на Съвета за определяне на третите страни, чиито граждани трябва да притежават виза, когато преминават външните граници, както и тези, чиито граждани са освободени от това изискване (00055/2010/LEX - C7-0402/2010 - 2010/0192(COD) ) .
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (00055/2010/LEX - C7-0402/2010 - 2010/0192(COD) ) .
5 Действия, предприети вследствие на резолюции на Парламента
5 Action taken on Parliament's resolutions
Pascale Gruny съобщава на председателя на Европейския парламент, че е избран за член на Народното събрание на Франция, считано от 14 декември 2010 г.
Pascale Gruny had notified the President of Parliament that he had been elected to the French National Assembly with effect from 14 December 2010.
Парламентът отбеляза това и съгласно член 7, параграф 2 от Акта за избирането на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори и член 4, параграфи 1 и 4 от Правилника за дейността обявява мястото му за вакантно, считано от 14 декември 2010 г.
Parliament had noted this and, pursuant to Article 7(2) of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage and to Rule 4(1) and (4) of its Rules of Procedure, had established that his seat was vacant with effect from 14 December 2010.
7 Състав на междупарламентарните делегации
7 Composition of interparliamentary delegations
Делегация за връзки с Афганистан (D-AF):
Delegation for relations with Afghanistan (D-AF):
Johannes Cornelis van Baalen на мястото на
Johannes Cornelis van Baalen , replacing
Alojz Peterle , от името на групата PPE , към Комисията:
Alojz Peterle , on behalf of the PPE Group , to the Commission:
Прилагане на споразумението между ЕС и Русия относно облекчаване на визовия режим ( B7-0656/2010 ) ;
Implementation of the EU-Russia visa facilitation agreement ( B7-0656/2010 ) ;
Monika Hohlmeier , от името на групата PPE , към Комисията:
Monika Hohlmeier , on behalf of the PPE Group , to the Commission:
Загриженост относно правилното прилагане на схемата за либерализация на визовия режим на ЕС в Сърбия и бивша югославска република Македония ( B7-0654/2010 ) ;
Concerns about the correct application of the EU visa liberalisation scheme in Serbia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia ( B7-0654/2010 ) ;
Anna Maria Corazza Bildt , от името на групата PPE ,
Anna Maria Corazza Bildt , on behalf of the PPE Group ,
Nadja Hirsch , от името на групата ALDE ,
Nadja Hirsch , on behalf of the ALDE Group ,
Malcolm Harbour , от името на групата ECR , към Комисията:
Malcolm Harbour , on behalf of the ECR Group , to the Commission:
Безопасност на детските играчки ( B7-0658/2010 ) ;
Safety of toys ( B7-0658/2010 ) ;
Създаването на постоянен механизъм за действие при кризи с цел запазване на финансовата стабилност на еврозоната ( B7-0659/2010 ) ;
Establishing a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area ( B7-0659/2010 ) ;
Udo Bullmann , от името на групата S&D , към Съвета:
Udo Bullmann , on behalf of the S&D Group , to the Council:
Икономическото управление и член 9 от Договора от Лисабон ( B7-0660/2010 ) ;
Economic governance and Article 9 of the Treaty of Lisbon ( B7-0660/2010 ) ;
2) писмени декларации за вписване в регистъра (член 123 от Правилника за дейността):
2) written declarations for inclusion in the register (Rule 123)
Marian-Jean Marinescu , относно изтъкването значимостта на занаятите и културното наследство на ромската общност в Европа с оглед насърчаване на нейната социална и икономическа интеграция
Marian-Jean Marinescu , on raising the profile of the crafts and cultural heritage of Europe’s Roma community to support its economic and social integration
Marian Harkin , относно предотвратяване на отрицателните последици от прилагането на Директива 2008/6/ЕО за изменение на Директива 97/67/ЕО с оглед пълното изграждане на вътрешния пазар на пощенски услуги в Общността
Marian Harkin , on preventing adverse effects of the implementation of Directive2008/6/EC amending Directive 97/67/EC with regard to the full accomplishment of the internal market of Community postal services
Janusz Wojciechowski , относно справедливото разпределение на земеделските субсидии между новите и старите държави-членки
Janusz Wojciechowski , on the equitable distribution of agricultural subsidies between the new and old Member States
Patrizia Toia , относно заграбването на земя
Patrizia Toia , on land grabbing
Csaba Sándor Tabajdi , относно подобряване на мерките за предотвратяване на произшествия и разпоредбите относно екологичната отговорност в миннодобивните индустрии
Csaba Sándor Tabajdi , on improving accident prevention measures and environmental liability provisions in the extractive industries
Sven Giegold и
Sven Giegold and
Sylvie Goulard , относно корпоративните данъчни ставки в ЕС
Sylvie Goulard , on corporation tax rates in the EU
Писмени декларации № 0060/2010, 0063/2010, 0064/2010, 0065/2010, 0066/2010 et 0067/2010 не са подписани от достатъчен брой членове на Парламента и по силата на член 123, параграф 5 от Правилника за дейността отпадат.
In accordance with Rule 123(5), written declarations 0060/2010, 0063/2010, 0064/2010, 0065/2010, 0066/2010 and 0067/2010 had lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
- Споразумение за партньорство в областта на пибарството между Европейския съюз и Соломоновите острови;
- Fisheries partnership agreement between the European Union and the Solomon Islands;
- Споразумение между Европейския съюз и правителството на Социалистическа република Виетнам относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги;
- Agreement between the European Union and the Socialist Republic of Vietnam on certain aspects of air services;
- Споразумение между Европейския съюз и Федеративна република Бразилия относно премахването на визите за краткосрочно пребиваване за притежателите на дипломатически, служебни или официални паспорти;
- Agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil on short-stay visa waiver for holders of diplomatic, service or official passports;
- Споразумение за второ изменение на Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. и изменено за първи път в Люксембург на 25 юни 2005 г.
- Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the Member States of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as first amended in Luxembourg on 25 June 2005.
6 декември 2010 г.
6 December 2010
- Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 60/2010 - Раздел III - Комисия (N7-0076/2010 - C7-0393/2010 - 2010/2286(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 60/2010 - Section III – Commission (N7-0076/2010 - C7-0393/2010 - 2010/2286(GBD))
- Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 63/2010 - Раздел III - Комисия (N7-0077/2010 - C7-0394/2010 - 2010/2287(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 63/2010 - Section III – Commission (N7-0077/2010 - C7-0394/2010 - 2010/2287(GBD))
- Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 64/2010 - Раздел III - Комисия (N7-0078/2010 - C7-0395/2010 - 2010/2288(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 64/2010 - Section III – Commission (N7-0078/2010 - C7-0395/2010 - 2010/2288(GBD))
- Предложение за регламент на Съвета за изменение на Регламент (EО) № 1467/97 за определяне и изясняване на прилагането на процедурата при прекомерен дефицит ( COM(2010)0522 - C7-0396/2010 - 2010/0276(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure ( COM(2010)0522 - C7-0396/2010 - 2010/0276(CNS) )
- Предложение за Директива на Съвета относно изискванията за бюджетните рамки на държавите-членки ( COM(2010)0523 - C7-0397/2010 - 2010/0277(NLE) )
- Proposal for a Council directive on requirements for budgetary frameworks of the Member States ( COM(2010)0523 - C7-0397/2010 - 2010/0277(NLE) )
- Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизиране на инструмента за осигуряване на гъвкавост ( COM(2010)0760 - C7-0398/2010 - 2010/2293(BUD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the Mobilisation of the Flexibility Instrument ( COM(2010)0760 - C7-0398/2010 - 2010/2293(BUD) )