natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 11/2008 - Раздел III - Комисия ( SEC(2008)0411 - C6-0191/2008 - 2008/2138(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 11/2008 - Section III – Commission ( SEC(2008)0411 - C6-0191/2008 - 2008/2138(GBD))
- Проект за коригиращ бюджет № 2 за финансовата 2008 година, утвърден от Съвета на 14 май 2008 г. (09190/2008 - C6-0192/2008 - 2008/2080(BUD) )
- Draft amending budget No. 2 for the financial year 2008 established by the Council on 14 May 2008 (09190/2008 - C6-0192/2008 - 2008/2080(BUD) )
2) от парламентарни комисии, доклад
(2) from committees, a report
- Доклад относно проект на коригиращ бюджет № 2/2008 на Европейския съюз за финансовата 2008 г. ( 2008/2080(BUD) ) – комисия BUDG - докладчик: Kyösti Virrankoski ( A6-0188/2008 )
- Report on Draft amending budget No 2/2008 of the European Union for the financial year 2008 ( 2008/2080(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Kyösti Virrankoski ( A6-0188/2008 )
3 Действия, предприети вследствие резолюции на Парламента
3 Action taken on Parliament's resolutions
Emilio Menéndez del Valle и
Emilio Menéndez del Valle and
Josep Borrell Fontelles , от името на групата PSE
Josep Borrell Fontelles , on behalf of the PSE Group
, относно Судан и международния наказателен съд (
, on Sudan and the International Criminal Court (ICC) (
Raül Romeva i Rueda , от името на групата Verts/ALE , относно положението в Судан и международния наказателен съд (
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the Verts/ALE Group , son the situation in Sudan and the International Criminal Court (
Vittorio Agnoletto , от името на групата GUE/NGL , относно Судан и международния наказателен съд (
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group , on Sudan and the ICC (
Tunne Kelam , от името на групата PPE-DE , относно Судан и международния наказателен съд (
Tunne Kelam , on behalf of the PPE-DE Group , on Sudan and the International Criminal Court (
Eoin Ryan , от името на групата UEN , относно Судан и международния наказателен съд (
Eoin Ryan , on behalf of the UEN Group , on Sudan and the International Criminal Court (ICC) (
Johan Van Hecke , от името на групата ALDE , относно Судан и международния наказателен съд (
Johan Van Hecke , on behalf of the ALDE Group , on Sudan and the International Criminal Court (ICC) (
Задържане на политически опоненти в Беларус
Detention of political opponents in Belarus
Justas Vincas Paleckis , от името на групата PSE , относно положението в Беларус (
Justas Vincas Paleckis , on behalf of the PSE Group , on the situation in Belarus (
Inese Vaidere , от името на групата UEN , относно положението в Беларус (
Inese Vaidere , on behalf of the UEN Group , on the situation in Belarus (
Vittorio Agnoletto , от името на групата GUE/NGL , относно Беларус (
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group , on Belarus (
Laima Liucija Andrikienė , от името на групата PPE-DE , относно арестуването на политически опоненти в Беларус (
Laima Liucija Andrikienė , on behalf of the PPE-DE Group , on the arrest of political opponents in Belarus (
Eugenijus Gentvilas и
Eugenijus Gentvilas and
Milan Horáček , от името на групата Verts/ALE , относно арестуването на политически опоненти в Беларус (
Milan Horáček , on behalf of the Verts/ALE Group , on arrests of political opponents in Belarus (
Нарастващото напрежение в Бургунди
Rising tension in Burundi
Ana Maria Gomes , от името на групата PSE , относно положението в Бургунди (
Ana Maria Gomes , on behalf of the PSE Group , on the situation in Burundi (
Mikel Irujo Amezaga , от името на групата Verts/ALE , относно нарастващото напрежение в Бургунди (
Mikel Irujo Amezaga , on behalf of the Verts/ALE Group , on rising tension in Burundi (
Umberto Guidoni , от името на групата GUE/NGL , относно положението в Бургунди (
Umberto Guidoni , on behalf of the GUE/NGL Group , on the situation in Burundi (
Tunne Kelam , от името на групата PPE-DE , относно нарастващото напрежение в Бургунди (
Tunne Kelam , on behalf of the PPE-DE Group , on rising tension in Burundi (
Ewa Tomaszewska , от името на групата UEN , относно положението в Бургунди (
Ewa Tomaszewska , on behalf of the UEN Group , on the situation in Burundi (
Johan Van Hecke , от името на групата ALDE , относно Бургунди (
Johan Van Hecke , on behalf of the ALDE Group , on Burundi (
Доклад относно предложението за решение на Съвета относно насоките за политиките за заетостта на държавите-членки [ COM(2007)0803 част V – C6-0031/2008 – 2007/0300(CNS) ] – комисия по заетост и социални въпроси.
Report: on the proposal for a Council decision on guidelines for employment policies of the Member States [ COM(2007)0803 Part V – C6-0031/2008 – 2007/0300(CNS) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Anne Van Lancker представи доклада.
Anne Van Lancker introduced the report.
Elisabeth Morin , от името на групата PPE-DE,
Elisabeth Morin , on behalf of the PPE-DE Group,
Iles Braghetto .
Iles Braghetto .
точка 8.8 от протокола от 20.05.2008 .
minutes of 20.05.2008, item 8.8 .
Доклад относно отбелязания напредък в областта на равните възможности и недискриминацията в ЕС (въвеждане на Директиви 2000/43/ЕО и 2000/78/ЕО в националното законодателство) [ 2007/2202(INI) ] - Комисия по заетост и социални въпроси.
Report: on the progress made in equal opportunities and non-discrimination in the EU (the transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC) [ 2007/2202(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Докладчик: Elizabeth Lynne ( A6-0159/2008 )
Rapporteur: Elizabeth Lynne ( A6-0159/2008 )
Tatjana Ždanoka (докладчик по становището на комисията LIBE),
Tatjana Ždanoka (draftsman of the opinion of the LIBE Committee),
Pier Antonio Panzeri .
Pier Antonio Panzeri .
Gay Mitchell относно изказването на
Gay Mitchell , on the remarks made by
точка 8.13 от протокола от 20.05.2008 .
minutes of 20.05.2008, item 8.13 .
Доклад относно интегрирана морска политика за Европейския съюз [ 2008/2009(INI) ] - Комисия по транспорт и туризъм.
Report: on an integrated maritime policy for the European Union [ 2008/2009(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Докладчик: Willi Piecyk ( A6-0163/2008 )
Rapporteur: Willi Piecyk ( A6-0163/2008 )
Sérgio Marques (докладчик по становището на комисията REGI),
Sérgio Marques (draftsman of the opinion of the REGI Committee),
Paweł Bartłomiej Piskorski , от името на групата ALDE,
Paweł Bartłomiej Piskorski , on behalf of the ALDE Group,
Fernand Le Rachinel , независим член на ЕП ,
Fernand Le Rachinel , Non-attached Member ,
Willi Piecyk .
Willi Piecyk .
точка 8.14 от протокола от 20.05.2008 .
minutes of 20.05.2008, item 8.14 .
Доклад относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за отмяна на Решение 85/368/ЕИО на Съвета относно съответствието между професионалните квалификации на страните-членки на Европейските общности [ COM(2007)0680 - C6-0398/2007 - 2007/0234(COD) ] - Комисия по заетост и социални въпроси.
Report: on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council repealing Council Decision 85/368/EEC on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community [ COM(2007)0680 - C6-0398/2007 - 2007/0234(COD) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Докладчик: Jan Andersson ( A6-0132/2008 )
Rapporteur: Jan Andersson ( A6-0132/2008 )
Доклад относно предложението за директива на Съвета относно опростяване на процедурите по вписване и публикуване на информация във ветеринарната и зоотехническата област и за изменение на Директиви 64/432/EИО, 77/504/ЕИО, 88/407/ЕИО, 88/661/ЕИО, 89/361/ЕИО, 89/556/ЕИО, 90/427/ЕИО, 90/428/ЕИО, 90/429/ЕИО, 90/539/ЕИО, 91/68/ЕИО, 92/35/ЕИО, 92/65/ЕИО, 92/66/ЕИО, 92/119/ЕИО, 94/28/EO, 2000/75/EO, на Решение 2000/258/EO и на Директиви 2001/89/EO, 2002/60/EO и 2005/94/EO [ COM(2008)0120 - C6-0156/2008 - 2008/0046(CNS) ] - Комисия по земеделие и развитие на селските райони.
Report: on the proposal for a Council directive simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields and amending Directives 64/432/EEC, 77/504/EEC, 88/407/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 89/556/EEC, 90/427/EEC, 90/428/EEC, 90/429/EEC, 90/539/EEC, 91/68/EEC, 92/35/EEC, 92/65/EEC, 92/66/EEC, 92/119/EEC, 94/28/EC, 2000/75/EC, Decision 2000/258/EC and Directives 2001/89/EC, 2002/60/EC, and 2005/94/EC [ COM(2008)0120 - C6-0156/2008 - 2008/0046(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Докладчик: Neil Parish ( A6-0160/2008 )
Rapporteur: Neil Parish ( A6-0160/2008 )
Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно връщането на паметници на културата, които са незаконно изнесени от територията на държава-членка (кодификация) [ COM(2007)0873 - C6-0025/2008 - 2007/0299(COD) ] - Комисия по правни въпроси.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (codified version) [ COM(2007)0873 - C6-0025/2008 - 2007/0299(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Докладчик: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A6-0152/2008 )
Rapporteur: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A6-0152/2008 )
Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката за месо и добитък [ COM(2007)0129 - C6-0099/2007 - 2007/0051(COD) ] - Комисия по земеделие и развитие на селските райони.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning meat and livestock statistics [ COM(2007)0129 - C6-0099/2007 - 2007/0051(COD) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Докладчик: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ( A6-0130/2008 )
Rapporteur: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ( A6-0130/2008 )
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (докладчик).
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (rapporteur).
Доклад относно предложението за решение на Съвета относно насоки за политиките за заетостта на държавите-членки [ COM(2007)0803 V daļa – C6-0031/2008 – 2007/0300(CNS) ] - Комисия по заетост и социални въпроси.
Report: on the proposal for a Council decision on guidelines for employment policies of the Member States [ COM(2007)0803 V daļa – C6-0031/2008 – 2007/0300(CNS) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Докладчик: Anne Van Lancker ( A6-0172/2008 )
Rapporteur: Anne Van Lancker ( A6-0172/2008 )
Lasse Lehtinen (докладчик) относно френския текст на изменение 3.
Lasse Lehtinen (rapporteur), on the French version of Amendment 3.
Philip Bushill-Matthews , от името на групата PPE-DE , изиска поименно гласуване по изменение 4, параграф 6 и изменение 12 (Председателят констатира, че няма възражения срещу вземането под внимание на това искане);
Philip Bushill-Matthews , on behalf of the PPE-DE Group , who requested a roll-call vote on Amendment 4, paragraph 6 and Amendment 12 (the President noted that there were no objections to considering the request);
Sophia in 't Veld , от името на групата ALDE , направи устно предложение за изменение относно добавянето на параграф 3а, което не бе одобрено, тъй като повече от 40 членове на ЕП се противопоставиха на вземането му под внимание;
Sophia in 't Veld , on behalf of the ALDE Group , who moved an oral amendment to insert a new paragraph 3a, which was not incorporated as more than 40 Members objected;
Richard Howitt относно искането на
Richard Howitt , on the request made by
Доклад Sergio Berlato - A6-0164/2008 :
Report: Sergio Berlato - A6-0164/2008 :
Доклад Bairbre de Brún - A6-0133/2008 :
Report: Bairbre de Brún - A6-0133/2008 :
Доклад Anne Van Lancker - A6-0172/2008 :
Report: Anne Van Lancker - A6-0172/2008 :
Доклад Janusz Lewandowski - A6-0181/2008 :
Report: Janusz Lewandowski - A6-0181/2008 :
Доклад Margie Sudre - A6-0158/2008 :
Report: Margie Sudre - A6-0158/2008 :
Доклад Lasse Lehtinen - A6-0155/2008 :
Report: Lasse Lehtinen - A6-0155/2008 :
Доклад Elizabeth Lynne - A6-0159/2008 :
Report: Elizabeth Lynne - A6-0159/2008 :
Доклад Willi Piecyk - A6-0163/2008 :
Report: Willi Piecyk - A6-0163/2008 :
11 Одобряване на протокола от предишното заседание
11 Approval of the minutes of the previous sitting
Janez Lenarčič (действащ председател на Съвета) отговори на въпроса, изискващ устен отговор.
Janez Lenarčič (President-in-Office of the Council) answered the oral question.
Arlene McCarthy .
Arlene McCarthy .
Условия, които трябва да бъдат спазени за упражняване на професията на автомобилен превозвач ***I -
Conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator ***I -
Установяване на общи правила за достъп до пазара на автобусни услуги (преработка) ***I -
International carriage of passengers by coach and bus (recast) ***I -
Международни автомобилни превози на товари (преработка) ***I (разискване)
International carriage of goods by road (recast) ***I (debate)
Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за установяване на общи правила относно условията, които трябва да бъдат спазени за упражняване на професията на автомобилен превозвач [ COM(2007)0263 - C6-0145/2007 - 2007/0098(COD) ] - Комисия по транспорт и туризъм.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator [ COM(2007)0263 - C6-0145/2007 - 2007/0098(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Докладчик: Silvia-Adriana Ţicău ( A6-0087/2008 )
Rapporteur: Silvia-Adriana Ţicău ( A6-0087/2008 )
Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно установяване на общи правила за достъп до пазара на автобусни услуги (преработка) [ COM(2007)0264 - C6-0147/2007 - 2007/0097(COD) ] - Комисия по транспорт и туризъм.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the market for coach and bus services (recast) [ COM(2007)0264 - C6-0147/2007 - 2007/0097(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Докладчик: Mathieu Grosch ( A6-0037/2008 )
Rapporteur: Mathieu Grosch ( A6-0037/2008 )
Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно определяне на общи правила за достъп до пазара на международни автомобилни превози на товари (преработка) [ COM(2007)0265 - C6-0146/2007 - 2007/0099(COD) ] - Комисия по транспорт и туризъм.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the international road haulage market (recast) [ COM(2007)0265 - C6-0146/2007 - 2007/0099(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Докладчик: Mathieu Grosch ( A6-0038/2008 )
Rapporteur: Mathieu Grosch ( A6-0038/2008 )
Radovan Žerjav (действащ председател на Съвета) и
Radovan Žerjav (President-in-Office of the Council) and
Silvia-Adriana Ţicău представи доклада.
Silvia-Adriana Ţicău introduced the report.
Mathieu Grosch представи своите доклади.
Mathieu Grosch introduced the reports.
Georg Jarzembowski , от името на групата PPE-DE .
Georg Jarzembowski , on behalf of the PPE-DE Group .
Dirk Sterckx , от името на групата ALDE,
Dirk Sterckx , on behalf of the ALDE Group,
Luca Romagnoli , независим член на ЕП ,
Luca Romagnoli , Non-attached Member ,
точка 5.5 от протокола от 21.05.2008 ,
minutes of 21.05.2008, item 5.5 ,
точка 5.6 от протокола от 21.05.2008 и
minutes of 21.05.2008, item 5.6 and
точка 5.7 от протокола от 21.05.2008 .
minutes of 21.05.2008, item 5.7 .
Gerard Batten , от името на групата IND/DEM ,
Gerard Batten , on behalf of the IND/DEM Group ,
Roberto Fiore ,
Roberto Fiore ,
Giuseppe Gargani ,
Giuseppe Gargani ,
László Tőkés и
László Tőkés and
Giusto Catania .
Giusto Catania .
Luca Romagnoli , който направи лично изявление, и
Luca Romagnoli , who made a personal statement, and
Reinhard Rack относно протичането на процедурата с вдигане на ръка «catch the eye».
Reinhard Rack , on the conduct of the 'catch-the-eye' procedure.
Въпрос 29 (Linda McAvan):
Question 29 (Linda McAvan): Biofuel trading practices
Mariann Fischer Boel (член на Комисията) отговори на въпроса, както и на един уточняващ въпрос, зададен от
Mariann Fischer Boel (Member of the Commission) answered the question and a supplementary by
Linda McAvan .
Linda McAvan .
Въпрос 30 (Johan Van Hecke):
Question 30 (Johan Van Hecke): European food aid programme for the most deprived persons
Въпрос 31 (Alain Hutchinson):
Question 31 (Alain Hutchinson): Speculation and the food crisis
Въпрос 32 (Avril Doyle):
Question 32 (Avril Doyle): Communication and the Lisbon Treaty
Margot Wallström (заместник-председател на Комисията) отговори на въпроса, както и на уточняващите въпроси, зададени от
Margot Wallström (Vice-President of the Commission) answered the question and supplementaries by
Въпрос 33 (Justas Vincas Paleckis):
Question 33 (Justas Vincas Paleckis): Closer cooperation between European Commission and European Parliament representations
Margot Wallström отговори на въпроса, както и на уточняващите въпроси, зададени от
Margot Wallström answered the question and supplementaries by
Въпрос 34 (Stavros Arnaoutakis):
Question 34 (Stavros Arnaoutakis): Commission's Plan D for Dialogue, Democracy and Debate and 'Debate Europe'
Въпросите 35 към 39 ще получат писмен отговор.
Questions 35 to 39 would receive written answers.
Въпрос 40 (Manuel Medina Ortega):
Question 40 (Manuel Medina Ortega): Restrictions on competition by sporting federations
Richard Corbett .
Richard Corbett .
Въпрос 41 (Giovanna Corda):
Question 41 (Giovanna Corda): Price rises and competition
Въпросите 42 към 43 ще получат писмен отговор.
Questions 42 and 43 would receive written answers.
Въпрос 44 (Bernd Posselt):
Question 44 (Bernd Posselt): Accession negotiations with Croatia
Olli Rehn (член на Комисията) отговори на въпросите, както и на уточняващите въпроси, зададени от
Olli Rehn (Member of the Commission) answered the questions and supplementaries by
Въпрос 47 (Dimitrios Papadimoulis):
Question 47 (Dimitrios Papadimoulis): Progress of the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) towards accession to the European Union
Въпрос 48 (Philip Claeys):
Question 48 (Philip Claeys): European funding for the Turkish army in Cyprus
Philip Claeys .
Philip Claeys .
(Заседанието, прекъснато в 19.55 ч., бе възобновено в 21.00 ч.)
(The sitting was suspended at 19.55 and resumed at 21.00.)
16 Съобщение на председателството
16 Announcement by the President
На 28 март 2008 г. Евро-средиземноморската парламентарна асамблея реши да увеличи броя на своите членове с 4, вследствие на присъединяването на България и Румъния към Европейския съюз.
The Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly had decided on 28 March 2008 to increase the number of its members by four following the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
Следователно броят на членовете в Парламента се увеличи от 45 на 49.
The number of Parliament's seats therefore increased from 45 to 49.
17 Състав на политическите групи
17 Composition of political groups
Catiuscia Marini се присъедини към групата PSE.
Catiuscia Marini had joined the PSE Group.
18 Състав на Парламента
18 Composition of Parliament
Diamanto Manolakou подаде оставката си като член на ЕП, считано от 20.05.2008 ч.
Diamanto Manolakou had tendered his resignation as a Member of the European Parliament with effect from 20.05.2008.
В съответствие с член 4, параграф 1 от Правилника за дейността, Парламентът обяви мястото за свободно, считано от тази дата, и информира съответната държава.
Under Rule 4(1) and (7), Parliament established the vacancy and informed the Member State concerned thereof.
Доклад относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно подбора и издаването на разрешителни за системите, предоставящи мобилни спътникови услуги (МСУ) [ COM(2007)0480 - C6-0257/2007 - 2007/0174(COD) ] - Комисия по промишленост, изследвания и енергетика.
Report: on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services (MSS) [ COM(2007)0480 - C6-0257/2007 - 2007/0174(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Докладчик: Fiona Hall ( A6-0077/2008 )
Rapporteur: Fiona Hall ( A6-0077/2008 )
Ruth Hieronymi (докладчик по становището на комисията CULT),
Ruth Hieronymi (draftsman of the opinion of the CULT Committee),
Anni Podimata .
Anni Podimata .
Zdzisław Kazimierz Chmielewski .
Zdzisław Kazimierz Chmielewski .
Viviane Reding и
Viviane Reding and
точка 5.8 от протокола от 21.05.2008 .
minutes of 21.05.2008, item 5.8 .
Доклад относно жените и науката [ 2007/2206(INI) ] - Комисия по правата на жените и равенството между половете.
Report: on women and science [ 2007/2206(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Докладчик: Britta Thomsen ( A6-0165/2008 )
Rapporteur: Britta Thomsen ( A6-0165/2008 )
Den Dover (докладчик по становището на комисията ITRE),
Den Dover (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
Zita Gurmai , от името на групата PSE,
Zita Gurmai , on behalf of the PSE Group,
Britta Thomsen .
Britta Thomsen .
точка 5.10 от протокола от 21.05.2008 .
minutes of 21.05.2008, item 5.10 .
Препоръка за второ четене относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно забраната за износ и безопасното съхранение на метален живак [11488/1/2007 - C6-0034/2008 - 2006/0206(COD) ] - Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните.
Recommendation for second reading: on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury [11488/1/2007 - C6-0034/2008 - 2006/0206(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Докладчик: Dimitrios Papadimoulis ( A6-0102/2008 )
Rapporteur: Dimitrios Papadimoulis ( A6-0102/2008 )
Dimitrios Papadimoulis представи препоръката за второ четене.
Dimitrios Papadimoulis introduced the recommendation for second reading.
Miguel Angel Martínez Martínez , от името на групата PSE,
Miguel Angel Martínez Martínez , on behalf of the PSE Group,
Pilar Ayuso .
Pilar Ayuso .
Stavros Dimas ,
Stavros Dimas ,
точка 5.2 от протокола от 21.05.2008 .
minutes of 21.05.2008, item 5.2 .
Доклад относно Зелената книга за подобряване на разглобяването на кораби за скрап [ 2007/2279(INI) ] - Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните.
Report: on the Green Paper on better ship dismantling [ 2007/2279(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Докладчик: Johannes Blokland ( A6-0156/2008 )
Rapporteur: Johannes Blokland ( A6-0156/2008 )
Robert Evans (докладчик по становището на комисията TRAN),
Robert Evans (draftsman of the opinion of the TRAN Committee),
точка 5.11 от протокола от 21.05.2008 .
minutes of 21.05.2008, item 5.11 .
Дневният ред на следващото заседание бе определен (документ „Дневен ред“ PE 406.218/OJME).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 406.218/OJME).
Marini Catiuscia
Marini Catiuscia
Понеделник в пленума: екология и стратегия за потребителите
Monday's plenary: polluter pays, making e-shopping safer
По-строги санкции за замърсителите на околната среда
The cost of pollution in Western France 2008.
Основните акценти на заседанието бяха въвеждането на наказателни санкции за екологични престъпления и стратегията на ЕС за защита на потребителите.
In the evening Members debated a consumer strategy for Europe and ways that e-shopping can be made safer - a move that could benefit small businesses.
При откриването на заседанието председателят на Парламента Ханс-Герт Пьотеринг помоли депутатите да почетат с едноминутно мълчание паметта на загиналия служител на реда при атентата на терористичната организация ЕТА срещу полицейски участък в испанския град Алава.
Calling for a minute's silence for the murdered Guardia Civil officer, the victim of the ETA car bomb attack at the police barracks of Legutiano (Alava) in northern Spain last Wednesday, Parliament's President Hans-Gert Pöttering said "parliament condemns the disgraceful act in its most determined terms.