natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite numerous UN resolutions, there is no peace in the region - which is about the size of France.
Despite numerous UN resolutions, there is no peace in the region - which is about the size of France.
MEPs awarded you this prize for your commitment to democracy, dialogue and rule of law.
MEPs awarded you this prize for your commitment to democracy, dialogue and rule of law.
Will it make a difference to your work against injustice in Darfur?
Will it make a difference to your work against injustice in Darfur?
SMO: I am really glad about this recognition of the work of us human rights defenders in Sudan, and Darfur in particular.
SMO: I am really glad about this recognition of the work of us human rights defenders in Sudan, and Darfur in particular.
We are working in a hostile environment, under perpetual danger of being intimidated, arrested, detained and tortured.
We are working in a hostile environment, under perpetual danger of being intimidated, arrested, detained and tortured.
Still I think there is always an ethical and moral responsibility to stand with the people.
Still I think there is always an ethical and moral responsibility to stand with the people.
There is a real human suffering in Darfur.
There is a real human suffering in Darfur.
For me as a lawyer it is genocide.
For me as a lawyer it is genocide.
More than 400,000 people have died and more than 2000 villages have been erased.
More than 400,000 people have died and more than 2000 villages have been erased.
Rape is used as a weapon of war; young girls, as young as 8, are being assaulted.
Rape is used as a weapon of war; young girls, as young as 8, are being assaulted.
Many rapes take place in front of the victims' male relatives to humiliate them.
Many rapes take place in front of the victims' male relatives to humiliate them.
Despite serious violations of human rights and international humanitarian law, there is no justice.
Despite serious violations of human rights and international humanitarian law, there is no justice.
There is an atmosphere of total impunity; all the perpetrators are still beyond the reach of justice.
There is an atmosphere of total impunity; all the perpetrators are still beyond the reach of justice.
We talk about impunity because our judicial system is incompetent and unwilling to provide justice.
We talk about impunity because our judicial system is incompetent and unwilling to provide justice.
Your country is still in the midst of a violent conflict, what do you think are the keys to peace and reconciliation in Darfur?
Your country is still in the midst of a violent conflict, what do you think are the keys to peace and reconciliation in Darfur?
SMO: There will never be peace in Darfur and Sudan without justice.
SMO: There will never be peace in Darfur and Sudan without justice.
There is no peace without justice.
There is no peace without justice.
Justice is a very important and basic element of peace, and cannot be compromised for any political reasons.
Justice is a very important and basic element of peace, and cannot be compromised for any political reasons.
In the south of Sudan more than 2 million people were killed and about 4 million have been displaced.
In the south of Sudan more than 2 million people were killed and about 4 million have been displaced.
Justice is not for the purposes of revenge; it is for a lasting peace and a possible reconciliation.
Justice is not for the purposes of revenge; it is for a lasting peace and a possible reconciliation.
The nature of the atrocities will never allow the victims and survivors to forget about their suffering.
The nature of the atrocities will never allow the victims and survivors to forget about their suffering.
This is why justice is important.
This is why justice is important.
After a long silence, the international community has apparently "woken up".
After a long silence, the international community has apparently "woken up".
Could Europe do more for Darfur and what steps in particular are needed?
Could Europe do more for Darfur and what steps in particular are needed?
SMO: For many victims and survivors steps by the international community were too slow.
SMO: For many victims and survivors steps by the international community were too slow.
Many UN Security Council resolutions have never been (effectively) implemented.
Many UN Security Council resolutions have never been (effectively) implemented.
Nevertheless, it is the international community – Europe, America, Canada – that made it possible for more than 5 million people to be alive today through humanitarian assistance.
Nevertheless, it is the international community – Europe, America, Canada – that made it possible for more than 5 million people to be alive today through humanitarian assistance.
People of Europe brought to victims things to keep them alive, but it is not enough.
People of Europe brought to victims things to keep them alive, but it is not enough.
We want them to think about protecting the lives perishing daily, and help the innocent to go back to their homes with safety and dignity.
We want them to think about protecting the lives perishing daily, and help the innocent to go back to their homes with safety and dignity.
It is not acceptable to leave people in the camps for more than four years now.
It is not acceptable to leave people in the camps for more than four years now.
We want to see more concern from Europe, rallies for solidarity with the people of Darfur, like in the US.
We want to see more concern from Europe, rallies for solidarity with the people of Darfur, like in the US.
We want Europe to put pressure on the government of Sudan to allow deployment of hybrid forces.
We want Europe to put pressure on the government of Sudan to allow deployment of hybrid forces.
Europe has responsibility to send troops to Darfur.
Europe has responsibility to send troops to Darfur.
I will be calling on the leaders of Europe to think about their moral, ethical and legal responsibility to protect the lives of people and to prevent the government from destroying our communities.
I will be calling on the leaders of Europe to think about their moral, ethical and legal responsibility to protect the lives of people and to prevent the government from destroying our communities.
How will this human rights prize, previously awarded also to freedom fighter and President Nelson Mandela, impact on your work?
How will this human rights prize, previously awarded also to freedom fighter and President Nelson Mandela, impact on your work?
SMO: It is an incredible honour to receive the same prize that Nelson Mandela, the legend, received.
SMO: It is an incredible honour to receive the same prize that Nelson Mandela, the legend, received.
I am determined to meet him one day.
I am determined to meet him one day.
It is amazing that the European Parliament decided to award him the prize and now to me.
It is amazing that the European Parliament decided to award him the prize and now to me.
The fact that other people will know what I did gives me courage and determination.
The fact that other people will know what I did gives me courage and determination.
People have started to realize that this prize is not only for me, but also for Darfur, Sudan and Africa as well.
People have started to realize that this prize is not only for me, but also for Darfur, Sudan and Africa as well
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070924IPR10614 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210STO14629 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070919BKG10509 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070919BKG10509 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061012STO11637 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070924IPR10614 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061123STO00262 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061123STO00262 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070601FCS07344 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070924IPR10614 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060718STO09901 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420STO05500 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906FCS10161 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060718STO09901 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070601FCS07344 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071024IPR12329 0 NOT XML V0//EN
ЕП призова за ефикасен единен номер за спешни повиквания 112 в целия ЕС
An efficient European emergency number ("112") and increased safety for its citizens
Гражданска защита
Civil protection
112 - европейският номер за спешни повиквания
MEPs raise profile of the 112 European emergency telephone number
ЕП прие писмена декларация, с която призовава "държавите-членки и Комисията да мобилизират необходимите механизми и средства с оглед осигуряване на ефикасна услуга за спешни повиквания чрез номера 112 в целия ЕС".
The European Parliament adopted a written declaration requesting an evaluation of the quality of the operation of "112", the little known European emergency number.
Депутатите отбелязват колко е важно ефикасното функциониране на системата за спешни повиквания с единен номер 112 за всички граждани, които се движат свободно в рамките на ЕС и отчитат настоящото лошо качество на услугата.
The declaration calls upon the Member States and the Commission to engage the necessary processes and resources for ensuring an efficient 112 service all over the EU.
Членовете на Европейския парламент прибягват до писмени декларации, за да повдигнат или поставят отново на разискване въпрос от кръга на правомощията на Съюза.
"The tragic natural disasters which occurred in Europe this summer should remind us how important it is for all of our citizens to know this emergency number, which is already in operation in all 27 Member States.
Декларацията се счита за приета, когато бъде подписана от повече от половината членове на ЕП.
Another crucial aspect is that all calls should be properly dealt with.
След обявяването на декларацията, тя се предава на институциите, посочени в нея, със списък на подписалите я членове на ЕП.
Unfortunately, a large majority of European citizens are not familiar with the 112 number, and too many transposition problems persist in the Member States, who often lack the necessary technology or organisation".
Защита на потребителите (разискване)
Review of the consumer acquis (debate)
Използване на примати в научните опити (писмена декларация)
Primates in scientific experiments (written declaration)
Европейски номер за спешни повиквания 112 (писмена декларация)
European emergency call number 112 (written declaration)
„Превенция на наркотиците и информация за тях“ за периода 2007–2013 г. ***II (гласуване)
Drugs prevention and information ***II (vote)
Международни здравни правила (гласуване)
International Health Regulations (vote)
Конвенция за борба с опустиняването (гласуване)
Convention to Combat Desertification (vote)
Диалог и консултации с трети страни в областта на правата на човека (гласуване)
Human rights dialogues and consultations on human rights with third countries (vote)
Прилагане на принципа за устойчивост на рибните запаси чрез максимален устойчив улов (гласуване)
Sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield (vote)
Защита на потребителите (гласуване)
Review of the consumer acquis (vote)
Финансиране на Специалния трибунал за Сиера Леоне (гласуване)
Financing of the Special Court for Sierra Leone (vote)
Antonio Tajani отдаде почит на паметта на италианския тенор Лучано Павароти, починал същата сутрин в Модена.
Antonio Tajani paid tribute to the memory of Luciano Pavarotti, Italian tenor, who had died that morning in Modena.
Доклад относно зелената книга за преразглеждане на достиженията на правото на Общността за защита на потребителите [ 2007/2010(INI) ] - Комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите.
Report on the Green Paper on the review of the consumer acquis [ 2007/2010(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Докладчик: Béatrice Patrie ( A6-0281/2007 )
Rapporteur: Béatrice Patrie ( A6-0281/2007 )
Béatrice Patrie представи доклада.
Béatrice Patrie introduced the report.
Diana Wallis (докладчик по становището на комисията JURI),
Diana Wallis (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
Kurt Lechner , от името на групата PPE-DE,
Kurt Lechner , on behalf of the PPE-DE Group,
Christel Schaldemose и
Christel Schaldemose and
Anneli Jäätteenmäki .
Anneli Jäätteenmäki .
Меглена Кунева .
Meglena Kuneva .
точка 5.6 от протокола от 06.09.2007 .
Minutes of 06.09.2007, Item 5.6 .
3 Използване на примати в научните опити (писмена декларация)
3 Primates in scientific experiments (written declaration)
4 Европейски номер за спешни повиквания 112 (писмена декларация)
4 European emergency call number 112 (written declaration)
Antonio Tajani , който подкрепи председателя.
Antonio Tajani , who supported the President's remarks.
Agnes Schierhuber , за да съобщи, че устен превод на немски език няма.
Agnes Schierhuber spoke to draw attention to the absence of interpreting into German.
Препоръка за второ четене относно общата позиция на Съвета за приемане на решение на Европейския парламент и на Съвета за създаване на специалната програма „Превенция на наркотиците и информация за тях“ за периода 2007–2013 г., като част от общата програма „Основни права и правосъдие“ [08698/4/2007 - C6-0258/2007 - 2005/0037B(COD) ] - Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.
Recommendation for second reading on the Council common position with a view to adopting the decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Drugs prevention and information" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice" [08698/4/2007 - C6-0258/2007 - 2005/0037B(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Докладчик: Inger Segelström ( A6-0308/2007 )
Rapporteur: Inger Segelström ( A6-0308/2007 )
Viviane Reding (член на Комисията) излезе с изявление относно ангажиментите на Комисията.
Viviane Reding (Member of the Commission) made a statement on the Commission's commitments.
Доклад относно Международните здравни правила [ 2007/2079(INI) ] - Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните.
Report on the International Health Regulations [ 2007/2079(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Докладчик: Miroslav Ouzký ( A6-0263/2007 )
Rapporteur: Miroslav Ouzký ( A6-0263/2007 )
Доклад Elena Valenciano Martínez-Orozco - A6-0302/2007
Report: Elena Valenciano Martínez-Orozco - A6-0302/2007
Доклад Béatrice Patrie - A6-0281/2007
Report: Béatrice Patrie - A6-0281/2007
Andreas Schwab и
Andreas Schwab and
(Заседанието, прекъснато в 12.25 ч., бе възобновено в 15.00 ч.)
(The sitting was suspended at 12.25 and resumed at 15.00.)
- Обща позиция, приета от Съвета на 25 юни 2007 г. с оглед приемането на директива на Европейския парламент и на Съвета от относно качеството на атмосферния въздух и за по-чист въздух за Европа (16477/1/2006 - C6-0260/2007 - 2005/0183(COD) ) Разглеждане в комисия: водеща : ENVI
- Common Position adopted by the Council on 25 June 2007 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on ambient air quality and cleaner air for Europe (16477/1/2006 - C6-0260/2007 - 2005/0183(COD) ) referred to responsible: ENVI
- Обща позиция, приета от Съвета на 23 юли 2007 г., с оглед приемането на директива на Европейския парламент и на Съвета за създаване на рамка за действие на Общността в областта на политиката за морската среда (Рамкова директива за Морската стратегия) (09388/2/2007 - C6-0261/2007 - 2005/0211(COD) ) Разглеждане в комисия: водеща : ENVI
- Common Position adopted by the Council on 23 July 2007 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Framework Directive) (09388/2/2007 - C6-0261/2007 - 2005/0211(COD) ) referred to responsible: ENVI
- Обща позиция, приета от Съвета на 23 юли 2007 г. с оглед приемането на Решение на Европейския парламент и на Съвета относно безкнижна среда в митниците и търговията (08520/4/2007 - C6-0267/2007 - 2005/0247(COD) ) Разглеждане в комисия: водеща : IMCO
- Common Position adopted by the Council on 23 July 2007 with a view to the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council on a paperless environment for customs and trade (08520/4/2007 - C6-0267/2007 - 2005/0247(COD) ) referred to responsible: IMCO
Срокът от три месеца, с който Парламентът разполага, за да се произнесе, започва да тече от утре, 07.09.2007.
The three-month period available to Parliament to adopt its position would therefore begin the following day, 07.09.2007.
точка 2 от протокола от 04.09.2007 )
Minutes of 04.09.2007, Item 2 )
B6-0343/2007 и
B6-0343/2007 and
Sepp Kusstatscher представиха предложенията за резолюции
Sepp Kusstatscher introduced motions for resolutions.
Colm Burke , от името на групата PPE-DE,
Colm Burke , on behalf of the PPE-DE Group,
Glyn Ford , от името на групата PSE,
Glyn Ford , on behalf of the PSE Group,
точка 11.1 от протокола от 06.09.2007 .
Minutes of 06.09.2007, Item 11.1 .
B6-0344/2007 и
B6-0344/2007 and
Carl Schlyter представиха предложенията за резолюции
Carl Schlyter introduced motions for resolutions.
точка 11.2 от протокола от 06.09.2007 .
Minutes of 06.09.2007, Item 11.2 .
B6-0342/2007 и
B6-0342/2007 and
Mikel Irujo Amezaga представиха предложенията за резолюции
Mikel Irujo Amezaga introduced motions for resolutions.
Genowefa Grabowska , от името на групата PSE, и
Genowefa Grabowska , on behalf of the PSE Group, and
точка 11.3 от протокола от 06.09.2007 .
Minutes of 06.09.2007, Item 11.3 .
Paulo Casaca , от името на групата PSE ,
Paulo Casaca , on behalf of the PSE Group ,
Elizabeth Lynne , от името на групата ALDE ,
Elizabeth Lynne , on behalf of the ALDE Group ,
Sepp Kusstatscher , от името на групата Verts/ALE ,
Sepp Kusstatscher , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Vittorio Agnoletto , от името на групата GUE/NGL .
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group .
Thomas Mann , от името на групата PPE-DE ,
Thomas Mann , on behalf of the PPE-DE Group ,
Eva-Britt Svensson , от името на групата GUE/NGL
Eva-Britt Svensson , on behalf of the GUE/NGL Group
Charles Tannock представи устно изменение на съображение Е (изменение 2), което беше прието.
Charles Tannock moved an oral amendment to recital F (amendment 2), which was incorporated.
Tadeusz Zwiefka , от името на групата PPE-DE ,
Tadeusz Zwiefka , on behalf of the PPE-DE Group ,
Mikel Irujo Amezaga , от името на групата Verts/ALE ,
Mikel Irujo Amezaga , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Glyn Ford , заместващ
Glyn Ford , replacing
Vittorio Agnoletto , представи устно изменение на параграф 6, което беше прието.
Vittorio Agnoletto , moved an oral amendment to paragraph 6, which was incorporated.
Francesco Enrico Speroni , относно графичното представяне на резултатите от гласуванията.
Francesco Enrico Speroni , on the iconography of the voting results display.
12 Поправки на вот и намерения за гласуване
12 Corrections to votes and voting intentions
Rainer Wieland съобщи, че неговият апарат за гласуване не е бил в изправност при гласуването на предложението за обща резолюция
Rainer Wieland had informed the Chair that his voting machine had not worked during the vote on the joint motion for a resolution
Ewa Tomaszewska съобщи, че нейният апарат за гласуване не е бил в изправност при гласуването на предложението за обща резолюция
Ewa Tomaszewska had informed the Chair that her voting machine had not worked during the vote on the joint motion for a resolution
13 Състав на комисиите и делегациите
13 Membership of committees and delegations
По искане на групите PSE и UEN, Парламентът утвърди следните назначения:
At the request of the PSE and UEN Groups, Parliament ratified the following appointments:
Ewa Tomaszewska на мястото на
Ewa Tomaszewska to replace
Mogens N.J. Camre
Mogens N.J. Camre
Mogens N.J. Camre на мястото на
Mogens N.J. Camre to replace
Lily Jacobs на мястото на
Lily Jacobs to replace
Eluned Morgan на мястото на
Eluned Morgan to replace
Henri Weber на мястото на
Henri Weber to replace
- Предложение за изменение на разпоредбите на договора по отношение на състава на Европейския парламент ( 2007/2169(INI) ) (Съгласно решение на председателския съвет от 30.08.2007 г.)
- Proposal to amend the Treaty provisions concerning the composition of the European Parliament ( 2007/2169(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 30.08.2007)
комисия INTA
INTA Committee
- Стратегия на ЕС за Централна Азия ( 2007/2102(INI) ) Разглеждане в комисия: водеща : AFET подпомагаща: DEVE, INTA
- An EU Strategy for Central Asia ( 2007/2102(INI) ) referred to responsible: AFET opinion: DEVE, INTA
- По-ефективна политика на ЕС за Южен Кавказ: от обещания към действия ( 2007/2076(INI) ) Разглеждане в комисия: водеща : AFET подпомагаща: INTA
- A more effective EU policy for South Caucasus: from promises to actions ( 2007/2076(INI) ) referred to responsible: AFET opinion: INTA
- Прилагане на схеми за социално осигуряване на заети лица, самостоятелно заети лица и членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността ( COM(2007)0159 - C6-0104/2007 - 2007/0054(COD) ) Разглеждане в комисия: водеща : EMPL подпомагаща: FEMM
- Application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community ( COM(2007)0159 - C6-0104/2007 - 2007/0054(COD) ) referred to responsible: EMPL opinion: FEMM
- Екологично въздействие на запланувания газопровод в Балтийско море, който ще свързва Русия и Германия ( 2007/2118(INI) ) Разглеждане в комисия: водеща : PETI подпомагаща: AFET, ENVI, ITRE
- Environmental impact of the planned gas pipeline in the Baltic Sea to link up Russia and Germany ( 2007/2118(INI) ) referred to responsible: PETI opinion: AFET, ENVI, ITRE
eoffrey Van Orden, Struan Stevenson, Ivo Strejček, Syed Kamall, Nina Škottová
eoffrey Van Orden, Struan Stevenson, Ivo Strejček, Syed Kamall, Nina Škottová
Roberto Musacchio, Dimitrios Papadimoulis, Françoise Castex, Maria da Assunção Esteves , Jean Lambert
Roberto Musacchio, Dimitrios Papadimoulis, Françoise Castex, Maria da Assunção Esteves , Jean Lambert
Adrian Severin, Daciana Octavia Sârbu, Silvia Ciornei, Radu Podgorean, Cori
Adrian Severin, Daciana Octavia Sârbu, Silvia Ciornei, Radu Podgorean, Cori
na Creţu
na Creţu
Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Richard Howitt, Kathy Sinnott, Roberta Angelilli, Anna Záborská
Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Richard Howitt, Kathy Sinnott, Roberta Angelilli, Anna Záborská
Arlene McCarthy, Gérard Onesta, Georgs Andrejevs
Arlene McCarthy, Gérard Onesta, Georgs Andrejevs
Justas Paleckis, Roberta Anastase, Marco Cappato, Hélène Flautre, Luisa Morgantini
Justas Paleckis, Roberta Anastase, Marco Cappato, Hélène Flautre, Luisa Morgantini
Dimitar Stoyanov, Desislav Chukolov, Slavi Binev
Dimitar Stoyanov, Desislav Chukolov, Slavi Binev
Alyn Smith, Jill Evans, Mairead McGuinness, James Nicholson, Neil Parish
Alyn Smith, Jill Evans, Mairead McGuinness, James Nicholson, Neil Parish
Miguel Angel Martínez Martínez, Catherine Guy-Quint, Linda McAvan, Richard Corbett, Erika Mann
Miguel Angel Martínez Martínez, Catherine Guy-Quint, Linda McAvan, Richard Corbett, Erika Mann
Robert Evans, Glenis Willmott, Gabriela Creţu, David Martin
Robert Evans, Glenis Willmott, Gabriela Creţu, David Martin
Cristian Dumitrescu, Daciana Octavia Sârbu, Alexandru Athanasiu, Dan Mihalache, Radu Podgorean
Cristian Dumitrescu, Daciana Octavia Sârbu, Alexandru Athanasiu, Dan Mihalache, Radu Podgorean
Joseph Daul, Enrique Barón Crespo, Graham Watson, Heide Rühle, Eugenijus Maldeikis
Joseph Daul, Enrique Barón Crespo, Graham Watson, Heide Rühle, Eugenijus Maldeikis
Sharon Bowles, Glenys Kinnock
Sharon Bowles, Glenys Kinnock
Следващите заседания ще се състоят от 24.09.2007 до 27.09.2007 г.
The next sittings would be held from 24.09.2007 to 27.09.2007.
Парламентарният имунитет на европейските депутати
Q & A on Parliamentary immunity
В качеството си на граждани имаме и правото да държим политиците ни отговорни за извършената от тях работа.
The job of elected Members of any Parliament is to make laws that all of us are obliged to obey.