natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За осъществяването на тези мерки членовете на ЕП искат Комисията да предостави предприсъединителни фондове за укрепване на правата на жените на Балканите.
• Calls on the Commission and the Member States to make some of the funds earmarked in the EU budget for data collection in the fisheries sector, in particular under heading 11 07 02: ‘Support for the management of fishery resources (improvement of scientific advice)’, available for investigations, analyses and forecasts of the cormorant population in the territory of the European Union, in preparation for the future regular monitoring of these species;
В заключение те призовават Комисията да наблюдава отблизо изпълнението на критериите от Копенхаген, по-специално по отношение на равните възможности за мъжете и жените и правата на жените в страните-кандидатки.
• Calls on the Commission to set up a working party with a binding mandate to carry out within one year a systematic cost-benefit analysis of possible cormorant management actions at Member State level, to assess their plausibility on the basis of logical and scientific criteria and to submit a recommendation.
Докладчик Zita GURMAI ПЕС Унгария A6-0435/2008 Доклад относно положението на жените на Балканите Процедура относно доклад по собствена инициатива
Rapporteur Heinz KINDERMANN PES DE A6-0434/2008 Towards a 'European Cormorant Management Plan' to minimize the increasing impact of cormorants on fish stocks, fisheries and aquaculture Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0435 0 NOT XML V0//BG
Which measures does the Council intend to pursue to enable SMEs to have sustainable access to finance?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Депутатите ще обсъдят създаването на Европейска стратегия за ромите
EU strategy on Roma
На 3 декември представители на Съвета и Комисията ще представят пред ЕП своите виждания относно създаването на Европейска стратегия за ромите.
MEPs will debate the EU strategy on Roma after hearing statements from the Council and Commission.
След това депутатите ще проведат дебат по темата.
Roma communities in Europe – including those describing themselves as Roma, Gypsies, Travellers and Sinti – have long faced discrimination and persecution.
В своя резолюция от януари 2008 г. Европейският парламент вече призова Комисията да разработи Европейска рамкова стратегия за приобщаването на ромите.
On 31 January, the European Parliament adopted a report warning of the risks of anti-Gypsyism promoted by extremists and calling for fresh efforts to integrate Roma through positive measures in housing, health, education and employment.
В момента между 12 и 15 милиона роми в Европа - 10 милиона от които живеят в ЕС, страдат от расова дискриминация, бедност и социална изолация, а също и от дискриминация на основата на пола, възрастта, наличието на увреждания или сексуалната ориентация.
Of the 12 to 15 million Roma living in Europe, about 10 million live in EU countries.
Изявление на Съвета и Комисията
Council and Commission statements - EU strategy on Roma
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Депутатите питат Съвета дали смята да приеме Акта за малкия бизнес
Tackling VAT fraud: Administrative cooperation
На 3 декември представители на Съвета ще отговорят на устен въпрос от страна на депутатите относно мерките за подобряване на условията за малките и средни предприятия (МСП), включени в Акта за малкия бизнес в Европа.
According to the European Court of Auditors, the UK is estimated to have lost €18.2bn in VAT revenue for the tax year 2005-06.
В него те питат Съвета дали възнамерява официално да приеме Акта, както и какви мерки смята да предприеме, за да осигури траен достъп до финансиране за МСП в условията на финансова криза.
Solid estimates of the actual volume of VAT fraud are still not available for all Member States.
След като проведат дебат, на 4 декември депутатите ще приемат и резолюция по темата.
The report, drafted by Bart STAES (Greens, BE), acknowledges that the actual volume of VAT evasion and fraud is difficult to fully assess.
Актът за малкия бизнес в Европа беше представен на 25 юни 2008 г. от Европейската комисия, като в него се съдържат 10 основни принципа за насърчаване на малките и средни предприятия в ЕС.
It welcomes the Commission's study on VAT and tax fraud, expected to be finalised in 2008 and which "should provide reliable estimates".
Актът съдържа и четири законодателни инициативи, сред които предложение за нова регулация за изключване от режима за държавни помощи, нов статут за Европейското частно дружество и намалено ДДС за локално предлагани услуги.
Overall the Budgetary Control Committee supports the Commission proposal on administrative cooperation for VAT, but is concerned that the "factual basis for the discussion is still incomplete."
Въпросът е зададен от Edit Herczog (Унгария), от името на групата ПЕС, и Nicole Fontaine (Франция), от името на групата ЕНП-ЕД.
Action by Member States may "trigger a displacement of VAT fraud"
дали има намерение да включи като отделна глава докладите във връзка с Акта в годишния отчет относно Лисабонската стратегия?
The report expresses concern on the Court's findings that some Member States basic requirements for effective cooperation were missing.
какви конкретни действия смята да предприеме, за да гарантира, че положителното въздействие върху икономиката чрез принципа „Мисли първо в малък мащаб” действително ще има значение на национално, регионално и местно равнище?
The Court found that almost half of requests for information from one Member State to another were not answered within the current three-month deadline; central liaison offices (CLO), which are the main channels for information exchange, contributed to delays; and significant differences exist between the number of requests for information claimed to have been received by Member States and the number of requests claimed to have been sent by Member States.
какви мерки възнамерява да вземе, за да осигури възможност за траен достъп до финансиране за МСП в условията на световна финансова криза?
As such, the Committee calls on the Council to solve the problem of discrepancy in the number of requests sent and received "as a matter of urgency".
Гласуване на резолюция: 4 декември 2008 г.
Commission to be central coordinator
-//EP//TEXT OQ O-2008-0113 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B6-2008-0617 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Европейски съвет
Judicial cooperation
ЕП ще обсъди подготовката на предстоящия Европейския съвет (11-12 декември)
Council regulation on maintenance claims will simplify the lives of EU citizens
На 3 декември депутатите ще обсъдят програмата на предстоящия Европейски съвет в Брюксел, който ще се проведе на 11 и 12 декември.
A Council regulation, which aims to eliminate legal obstacles surrounding maintenance claims within the EU, welcomed by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, will make decisions on maintenance obligations made in one Member State legally binding in another.
Изявления на Съвета и на Комисията
No amendments made to the proposal
3 декември 2008 г. Европейски съвет, Брюксел, 11 и 12 декември 2008 г. Френско председателство
Rapporteur Genowefa GRABOWSKA PES PL A6-0456/2008 Judicial cooperation in civil matters: jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations Debate : 04.12.2008
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Тази седмица в Парламента: Пленарна сесия 17-20 ноември Тази седмица в Парламента: Пленарна сесия 17-20 ноември
What's being debated in Strasbourg this week? 17-20 November What's being debated in Strasbourg this week? 17-20 November
Синята карта за висококвалифицирани имигранти в ЕС, финансовата криза и безопасността по пътищата са само някои от акцентите на предстоящата пленарна сесия в Страсбург.
Other topics debated this week include the highly discussed Blue Card scheme, a plan to provide more fruit and vegetables in schools, the problem of declining bee numbers and the EU court of auditor's report for 2007.
ЕП разглежда Синята карта за висококвалифицирани имигранти в ЕС.
The Commission proposes raising the ceiling for financial assistance to non-euro area EU countries facing balance of payments difficulties from €12 to €25bn.
Синята карта на ЕС, която цели да привлече висококвалифицирани имигранти за работа в икономически сектори, където ЕС изпитва недостиг на работна ръка, се нуждае от по-ясни дефиниции според депутатите от ЕП.
Sir Jonathan Sacks , Chief Rabbi of the United Hebrew Congregations of the British Commonwealth, will address a formal sitting of the House on Wednesday 19 November as part of the series of speeches by eminent guests in the context of European Year of Intercultural Dialogue.
Депутатите ще разгледат доклад относно въвеждането на единна процедура за кандидатстване на граждани на трети страни за единно разрешително за пребиваване и работа в държава-членка на ЕС.
The Economics Committee is generally supportive of Commission plans to update the rules on excise duties, and most of the amendments MEPs in the committee propose aim at clarifying the text.
Преглед на селскостопанската политика на ЕС.
Parliament will adopt its position on the Common Agricultural Policy health check just before EU agriculture ministers decide on the final shape of this legislation.
Депутатите ще обсъждат финансовата криза и законодателната програма на Комисията.
MEPs will hear statements by the Council and Commission on 'HIV/AIDS: Early Diagnosis and Early Care' on Wednesday 19 November.
Европейският парламент ще разгледа на 17 ноември доклад на българския евродепутат Илияна Йотова (ПЕС) относно подобряването на образованието и осведомеността на потребителите в областта на кредитите и финансите.
With profound changes in Europe's population structure, demographic change is high on the European policy agenda.
В него се препоръчва създаването на рамка за общоевропейска образователна програма в областта на личните финанси, като за тази цел бъде отпуснати съответните средства от бюджет 2009 на ЕС.
Eurostat, the Commission statistical agency, expects the EU population, standing at 495 million on 1 January, 2008, to rise to 521 million in 2035.
ЕП иска ефективно прилагане на принципа за еднакво заплащане за мъже и жени.
Edit Bauer of the centre right EPP group will be tabling an own-initiative report on equal pay for men and women.
България става страна по споразумението за партньорство с Казахстан.
The EU and its Member States have been involved in financing and developing space technology and science for over 30 years.
Към споразумението с Казахстан ще бъдат сключени протоли, които да вземат предвид присъединяването към ЕС на двете страни.
Questions on the European Space Policy and how to bring space down to earth will be put to both the Council and Commission.
Главният равин на Великобритания ще говори пред ЕП в Страсбург.
The Convention will be opened for signature on 3 December 2008, in Oslo.
20081114INS42033 Подробности от съобщението за пресата
20081114INS42033 European Parliament Press Service Agenda
Откриване на пленарната сесия на ЕП в Страсбург
Opening of the November plenary session in Strasbourg
Председателят на ЕП Hans-Gert Pöttering откри днес в 17.00 часа местно време пленарната сесия на ЕП в Страсбург.
This week's plenary session of the European Parliament in Strasbourg was opened by President Hans-Gert Pöttering, who welcomed as guests to today's sitting a group of young people who had taken part in the EuroMedScola conference on Sunday and Monday.
Пленарната сесия ще продължи до 20 ноември, четвъртък.
The House approved one change to the week's agenda.
Дневният ред на сесията беше приет от депутатите с едно изменение: дебатът с участието на представители на Комисията и Съвета относно европейската автомобилна индустрия ще се проведе в сряда сутринта на мястото на устния въпрос относно определянето на минимални критерии за инспекции на околната среда в държавите-членки, който е преместен за четвъртък.
A debate with Council and Commission on the European car industry will take place on Wednesday morning in place of the oral question on minimum criteria for environmental inspection in the Member States, which is now moved to Thursday.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 FULL-TEXT NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Основни теми на пленарната сесия на ЕП в Страсбург (17-20 ноември)
Highlights of the Strasbourg 17-20 November plenary session
На 18 ноември ще бъде гласуван докладът на Илияна Йотова за финансово образование на потребителите, както и докладите за облагане с акцизи и за ефективно прилагане на принципа за еднакво заплащане за мъже и жени.
Financial crisis G-20 DC summit, Commission work and legislative programme for 2009 On 18 November at 3pm, MEPs will debate the financial crisis, the outcome of the European Council and G-20 summit in Washington DC and the Commission's legislative and working plan for 2009.
ЕП разглежда Синята карта за висококвалифицирани имигранти в ЕС.
MEPs will vote on a resolution on the Commission work programme.
Синята карта на ЕС, която цели да привлече висококвалифицирани имигранти за работа в икономически сектори, където ЕС изпитва недостиг на работна ръка, се нуждае от по-ясни дефиниции според депутатите от ЕП.
British and Commonwealth Chief Rabbi Jonathan Sacks to address MEPs Sir Jonathan Sacks , Chief Rabbi of the United Hebrew Congregations of the British Commonwealth, will address a formal sitting of the House on Wednesday 19 November as part of the series of speeches by eminent guests in the context of European Year of Intercultural Dialogue.
Депутатите ще разгледат доклад относно въвеждането на единна процедура за кандидатстване на граждани на трети страни за единно разрешително за пребиваване и работа в държава-членка на ЕС.
MEPs seek improvements in rules on excise duties The Economics Committee is generally supportive of Commission plans to update the rules on excise duties, and most of the amendments MEPs in the committee propose aim at clarifying the text.
Докладът цели също да намали съществуващите различия между правата на работници от трети страни и такива от ЕС, като им гарантира еднакво третиране в областта на заетостта.
Challenges ahead after 10 years of Economic and Monetary Union MEPs are to debate a comprehensive overview of how all aspects of the Economic and Monetary Union could be developed in the years to come.
Преглед на селскостопанската политика на ЕС.
CAP health check: finding the right balance Parliament will adopt its position on the Common Agricultural Policy health check just before EU agriculture ministers decide on the final shape of this legislation.
Европейският парламент насърчава консумацията на плодове в училищата.
The threat to bees comes partly from the use of modified and treated seed, which has led to a reduction in pollen and nectar, and partly from the reduction in agricultural set-aside land.
Доклад на Илияна Йотова за финансовото образование на потребителите.
The World Health Organisation recommends consumption of at least 400g of fruit and vegetables per day for children under the age of 11.
Европейският парламент ще разгледа на 17 ноември доклад на българския евродепутат Илияна Йотова (ПЕС) относно подобряването на образованието и осведомеността на потребителите в областта на кредитите и финансите.
Economic and social impact of demographic tendencies in the EU MEPs will hear statements from the Commission and Council on the economic and social impact of demographic tendencies in the EU on Wednesday 19 November.
В него се препоръчва създаването на рамка за общоевропейска образователна програма в областта на личните финанси, като за тази цел бъдат отпуснати съответните средства от бюджет 2009 на ЕС.
With profound changes in Europe's population structure, demographic change is high on the European policy agenda.
Според докладчика финансовото образование трябва да започне още в началното училище.
Eurostat, the Commission statistical agency, expects the EU population, standing at 495 million on 1 January, 2008, to rise to 521 million in 2035.
Осъвременяване на правилата за безмитни стоки и търговия.
The UK population is predicted to become the largest in the EU, reaching 77 million by 2060.
Очаква се Парламентът да подкрепи на 18 ноември предложението на Комисията, целящо да осъвремени правилата за облагане с акцизи, като същевременно предлага поправки, които да направят текста на директивата по-ясен.
European Union Solidarity Fund: obstacles to its reform - questions to the Commission The Commission proposal modifying Council Regulation on the European Union Solidarity Fund has been kept on hold by the Council for more than two years since the European Parliament gave it its first reading.
Два въпроса в това предложение интересуват най-много гражданите: условията, при които имат право на покупки в безмитните магазини, и количествата алкохол и цигари, които могат да пренасят през граница.
Parliament considers it to be of paramount importance to have a Solidarity Fund Regulation which meets the challenges and allows the Union to deliver prompt and effective assistance when Member States suffer a disaster.
Депутатите ще обсъждат финансовата криза и законодателната програма на Комисията.
The Commission will be questioned on the European Solidarity Fund and obstacles to its reform.
На 18 ноември европейските депутати ще проведат дебат относно отговора на ЕС на световната финансова криза и относно законодателната и работна програма на Комисията за 2009 г.
Recommendations to reduce the pay gap between men and women Edit BAUER (EPP-ED, SL) will be tabling an own-initiative report on equal pay for men and women.
ЕП иска ефективно прилагане на принципа за еднакво заплащане за мъже и жени.
The Committee on Women's Rights and Gender Equality recommends a revision of existing legislation on equal pay to bring about a "significant reduction in the pay gap" between men and women.
Депутатите настояват също така за въвеждане на задължителни одити на заплащането в предприятията, както и на ефективни санкции, като изплащане на компенсации, административни глоби и загубване на право за субсидии (включително финансиране от ЕС) и за участие в процедури за обществени поръчки.
Convention on cluster munitions - questions to the Council In Dublin, at the end of the international meeting of States held on 19-30 May 2008, 107 States adopted the Convention on Cluster munitions, which bans the use, production, transfer and stockpiling of this class of weaponry.
На 18 ноември Европейският парламент ще гласува доклад относно присъединяването на България и Румъния към Споразумението за партньорство и сътрудничество (СПС) между ЕС и Казахстан.
Minimum criteria for environmental inspection in the Member States - questions to the Commission Miroslav OUZKÝ (EPP-ED, CZ), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, will be asking the Commission questions on the review of Recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States.
Към споразумението с Казахстан ще бъдат сключени протоколи, които да вземат предвид присъединяването към ЕС на двете страни.
The report calls upon the Council to examine the question of the language options of the website of its Presidencies, in order to ensure that the entire population of the EU has easy access to information.
Главният равин на Великобритания ще говори пред ЕП в Страсбург.
The future of social security systems The increasing ageing population will affect social security systems.
Председателският съвет взема решение относно разпределението на местата в пленарната зала, която има формата на полукръг, представящ всички страни на политическия спектър.
MEPs are arranged in the Chamber in a semi-circular hemicycle according to political group, ordered from left to right, with smaller groups placed towards the outside.
Председателското място е на трибуната, която е разположена отпред и с лице към членовете на ЕП.
All desks are equipped with microphones, headphones for listening to interpretation and electronic voting equipment.
Местата на парламентарните групи са разпределени съобразно политическата им принадлежност : от левите партии в лявата част на залата до десните партии – в дясната част, гледано от подиума.
The leaders of the groups sit on the front benches in the centre, and at the very centre is a podium for guest speakers.
Местата на председателите на политическите групи са разположени пред тези на техните колеги, а местата на представителите на Съвета и на Комисията са в страничните части на залата.
Translation booths are located behind MEPs and along the sides of the chamber, while public galleries are located in the balconies at the rear.
20081114NOT42031 Разпределение на местата по партии Разпределение на местата на евродепутатите
20081114NOT42031 Seating order in the hemicycle
Европейска младежка награда "Карл Велики" : кандидатствай сега!
Europe's Charlemagne Youth Prize
За втора поредна година Европейският Парламент и престижната фондация на наградата "Карл Велики" от германския град Аахен ще връчат младежката награда "Карл Велики".
Organised by the European Parliament and the Foundation of the International Charlemagne Prize of Aachen, the prize provides funding of €2,000 - €5,000 for existing projects that foster a shared sense of European identity and cooperation.
Срокът за кандидатстване е 16 януари 2009 година.
The deadline for applications is 16 February.
За наградата могат да кандидатстват например проекти за организиране на младежки мероприятия или за обмен на опит.
The projects can focus on the organisation of various youth events, youth exchanges or internet projects with a European dimension.
До 2 март ще приключи първата фаза на подбора от националните журита в 27-те държави-членки.
First phase, national juries consisting of at least two MEPs and one representative of a youth organisation will select a national winner from each of 27 countries by 2 March 2009.
Наградата ще бъде връчена на 19 май 2009 година в Аахен.
Representatives of the 27 national projects selected will be invited to the award ceremony in Aachen, Germany on 19 May, 2009.
Носителят на първа награда ще получи 5000 евро, класираните на второ и трето място - съответно 3 000 и 2 000 евро.
You can get an application form either on this website or on the Charlemagne prize website below.
Кандидатстването става по интернет на посочената по-долу страница.
The competition is open until 16 January!
20081114STO42058 Страницата на Конкурса Носителите на наградата за 2008 година
20081114STO42058 Charlemagne Prize website EP press release on Charlemagne Youth Prize 2008 European Charlemagne Youth Prize
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080428STO27731 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080505IPR28138 EN NOT XML V0//EN