natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AM – PE420.145v01-00 PR – PE418.335v02-00
AM – PE420.145v01-00 PR – PE418.335v02-00
· Краен срок за внасяне на измененията: 16 февруари 2009 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments : 16 February 2009, 12.00
Предоставяне на гаранция от Общността на Европейската инвестиционна банка (ЕИБ)
Community guarantee to the EIB
***I 2008/0268(COD) COM(2008)0910 – C6-0025/2009
***I 2008/0268(COD) COM(2008)0910 – C6-0025/2009
Esko Seppänen (GUE/NGL)
Esko Seppänen (GUE/NGL)
PR – PE418.371v01-00 AM – PE420.109v01-00
PR – PE418.371v01-00 AM – PE420.109v01-00
Методът УД/БД (Управление по дейности / Бюджет по дейности) като инструмент за управление за разпределение на бюджетните средства
The ABB-ABM method as a management tool for allocating budgetary resources
AM – PE420.146v01-00 PR – PE416.369v01-00
AM – PE420.146v01-00 PR – PE416.369v01-00
Междинен преглед на Финансовата рамка за 2007–2013 г.
Mid-term Review of the 2007-2013 Financial Framework
PR – PE418.451v02-00 AM – PE420.140v01-00 DT – PE418.263v01-00
PR – PE418.451v02-00 AM – PE420.140v01-00 DT – PE418.263v01-00
Michael Gahler (PPE–DE)
Michael Gahler (EPP–ED)
PA – PE418.133v01-00 AM – PE420.108v01-00
PA – PE418.133v01-00 AM – PE420.108v01-00
Herbert Bösch (PSE)
Herbert Bösch (PSE)
DT – PE404.687v01-00 DT – PE404.686v01-00 DT – PE420.148v01-00 PA – PE416.289v01-00 DT – PE420.149v01-00
DT – PE404.687v01-00 DT – PE404.686v01-00 DT – PE420.148v01-00 PA – PE416.289v01-00 DT – PE420.149v01-00
Paul Rübig (PPЕ–DЕ)
Paul Rübig (EPP–ED)
AD – PE406.159v02-00 AM – PE412.163v01-00
AD – PE406.159v02-00 AM – PE412.163v01-00
AD – PE415.347v02-00 AM – PE416.641v01-00
AD – PE415.347v02-00 AM – PE416.641v01-00
AD – PE405.877v02-00 AM – PE416.496v01-00
AD – PE405.877v02-00 AM – PE416.496v01-00
Изслушване относно мобилизирането на средства от фонд „Солидарност“ на Европейския съюз за Румъния, което ще се проведе на 24 февруари от 11.00 до 12.00 ч. - вж. отделния дневен ред
Hearing on the Mobilisation of the EUSF for Romania 24 February from 11h00 to 12h00 - see separate agenda
Коригиращ бюджет 1/2009: наводнения в Румъния
Amending budget 1/2009 : Floods in Romania
Бюджет за 2009 г.: Раздел III - Комисия Докладчик: Jutta Haug (PSE) - Възможни искания за трансфер
2009 budget: Section III - Commission Rapporteur: Jutta Haug (PSE) - Possible transfer requests
Бюджет за 2009 г. - Други раздели Докладчик: Janusz Lewandowski (PPЕ–DЕ) - Трансфер 1/2009 / Икономически и социален комитет - Други възможни искания за трансфер
2009 budget - Other Sections Rapporteur: Janusz Lewandowski (EPP-ED) - Transfer 1/2009 / Economic and Social Committee - Other possible transfer requests
*** Край на гласуването ***
*** end of votes ***
Дата на следващото заседание
Date of next meeting
Сряда, 11 март 2009 г., 9.00-11.00 ч. - Страсбург
Wednesday, 11 March 2009, 9h00-11h00 - Strasbourg
Председателят на ЕП Пьотеринг начело на делегация в Газа
Pöttering stresses peace during Gaza/Middle East visit
Парламентарна делегация в Газа Парламентарна делегация с представители на държави от двете страни на Средиземно море под ръководството на Ханс-Герт Пьотеринг, като председател на ЕП и на Евро-средиземноморската парламентарна асамблея, посети Кайро, Газа, Рамала, Йерусалим и Аман между 22 и 24 февруари.
A resident of Gaza explains to EP President Hans-Gert Pöttering what conditions were like during Israel's recent offensive A "peaceful and lasting solution" to the crisis in the Middle East and a "two state solution" to the Israeli-Palestinian dispute were two goals spelled out by Parliament's President Hans-Gert Pöttering in a visit to the region.
Целта на посещението бе да се оцени ситуацията след последната криза в Газа и да се даде принос към възобновяването на мирния процес.
Along with MPs from the Euromed assembly he visited Gaza, Ramallah, Jerusalem and Amman to hold talks with senior officials from 22-24 February.
"Нашата цел е да допринесем за задвижването на мирния процес отново.
Speaking prior to his departure he said: "We have to help the people of Gaza by opening the borders, while preventing Hamas from arming again.
Вярваме, че е възможен дългосрочен мир в Близкия Изток под патронажа на ООН и на базата на решението за две държави", подчерта Пьотеринг преди отпътуването.
We are in favour of peace and resolutely against war and terrorism.
Той посочи още, че "трябва да помогнем на хората в Газа, отваряйки границите и в същото време да предотвратим въоръжаването на Хамас отново .
This is our message and it will be transmitted to all partners in the region."
20090223STO50150 Повече подробности!
20090223STO50150 President Hans-Gert Pöttering Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly
Знаете ли правата си като граждани на ЕС?
The right to know your rights!
©BELGA_MAXPPP_MICHAEL CRABTREE Само една трета от европейците знаят какви са правата им като граждани на ЕС.
Polish builders in London exercising their right to move and work The right to live, work and vote across the European Union are just three of the rights we have as EU citizens.
Това показва проучване на Евробарометър от 2007 година.
However, Polish Christian Democrat Urszula Gacek says that people are not sufficiently aware of their rights and wants to raise awareness across Europe.
През миналата седмица темата за проблемите и перспективите пред европейското гражданство бяха обсъдени на форум в Парламента.
Ms Gacek wants to make citizenship "relevant" and believes it should be seen as a bonus not an alternative to national citizenship.
Гражданството на Съюза става факт през 1993 година с договора от Маастрихт, където е записано, че "всяко лице, което притежава гражданство на държава-членка, е гражданин на Съюза" .
She has written a report which deals with the "new Europe" after 2004, when 10 new countries, mainly from central and eastern Europe, joined the Union.
"Европейското гражданство трябва да се възприема като допълнителен бонус, а не като алтернатива" , категорична бе полската евродепутатка от ЕНП-ЕД Urszula Gacek, която подготвя доклад, посветен на перспективите пред гражданството на ЕС.
It highlights the problems that have arisen as literally millions of people have used the new opportunities to live and work abroad.
Тя заяви това по време на изслушването, което се проведе през миналата седмица в ЕП.
From her own native Poland it is estimated that 2 million people headed west in search of work.
Целта на бъдещия доклад е да направи идеята за европейско гражданство близка и приложима за самите граждани.
Among the "myriad of problems" she identified were in family law, divorce, pensions and healthcare.
Това важи особено за правото да се гласува в европейските избори в държавата по пребиваване.
Ms Gacek said that shortcomings in interpreting people's rights are because of "poor implementation of current directives".
"Само 12 процента от европейците са използвали правото си да гласуват извън страната си на последните европейски избори", посочи по време на изслушването еврокомисарят Jacques Barrot.
Her solutions are better information campaigns, specifically targeted at younger people whom she feels should know their rights before they go and live and work in a different country.
Докладът на полската евродепутатка ще вземе предвид и факта, че разширяването на Европейския съюз е довело до значително увеличаване на броя на гражданите на ЕС, пребиваващи извън държавата-членка на произход.
Speaking at a public hearing on 16 February, Greek Christian Democrat MEP Panayiotis Demetriou said, " European citizens have to be aware of their rights, exercise them and be proud of them".
Повече информираност на гражданите относно техните права
EU Ombudsman Nikiforos Diamandouros was more positive.
Urszula Gacek призовава за подобряване на комуникацията с гражданите на ЕС и за по-ефективни информационни кампании, особено за младите хора.
"Europeans know their rights and exercise them," he said, although he admitted that administrative problems can hamper citizens from fully benefitting from their rights.
Според европейския омбудсман Nikiforos Diamandouros европейците познават добре правата си и се възползват от тях.
He called for effective application of laws and effective remedies in case of breaches.
В същото време той допълни, че някои административни пречки възпрепятстват гражданите в стопроцентово използване на правата им.
The last truly EU-wide survey done about people's knowledge of their rights was in -2007 when it revealed that only a third of EU citizens were aware of their rights.
Вашите права:
Know your rights!
Те могат да гласуват и да бъдат избирани в местните и европейски избори в държавата-членка на пребиваване.
Right to vote and stand as candidate in local and European elections
20090223STO50151 Видео запис от форума Избори 2009 - да избираш и да бъдеш избиран не само в родната държава Петиции
20090223STO50151 Public hearing documents Video of the hearing Voting abroad Participation in EP elections Citizens' initiative Petitions European Ombudsman
Равенството между половете - приоритетна тема за ЕП
How has the EU improved gender equality in the past 30 years?
©BELGA_SCIENCE_AW2 Темата за равенството между половете е приоритетна за ЕС и за Европейския Парламент.
Illustration picture of a working man and woman side by side ©BELGA_SCIENCE_AW2 In the last 30 years the European Union has striven to seek gender equality in all aspects of its work.
През последните десетилетия в Брюксел бяха приети редица законодателни актове, програми и инициативи с цел гарантиране на равенство между мъжете и жените.
As a result many tangible changes over equal working conditions, discrimination and violence.
Предлагаме Ви подробности за някои от тях.
To date campaigns have been varied and included the help of NGOs and charities.
Равни условия на труд
EP legislation: Equality at work
Принципът за еднакво заплащане при равен труд е залегнал още в основополагащи документи на европейската интеграция като Римския договор.
Since the 1970s the EU has used legislative powers to push for equal pay.
Първата специална директива относно равенството на работното място става факт в средата на 70-те години на миналия век.
MEPs amended equal pay legislation in 1999 and have reviewed it every 2 years from 2002.
Резултатите не закъсняват : броят на жените на ръководни позиции се увеличава, според статистиките 32, 6 на сто от мениджърските позиции за 2006 година са заети от жени.
In 2006 the number of female managers in the European Union was 32.6%.
В Европейския Парламент например през 1979 година (след първите директни избори) 16, 3 на сто от евродепутатите са жени.
There was also a rise in the number of women MEPs from 16.3% in 1979 to 31% in 2009.
Днес те са 31 процента.
However, there is still a pay gap.
В ЕС днес жените получават около 17 на сто по-малко от мъжете.
Women in Europe earn on average 17% less than their male counterparts.
Програми за борба с насилието срещу жени
Condemning violence against women
Друг аспект на защитата на жените са многобройните програми и инициативи срещу насилието.
It is estimated that around a quarter of all women in Europe have experienced physical acts of violence at least once in their adult lives.
В момента тече третата фаза на програмата (2007-2013 година).
The programme also supports schemes aimed at safeguarding young people.
Кампании и инициативи на Европейския Парламент
The Parliament unites against forced prostitution
С многобройни доклади и семинари евродепутатите поставят акцент на темата за равенство между половете.
In 2006 before the football World Cup, the committee on gender rights and female equality (FEMM) launched the campaign, "Red Card to Forced Prostitution".
В Парламента има специална Комисия, която се занимава с правата на жените.
Creating greater visibility of equality issues
През 2006 година ЕП, съвместно с правителствата на държавите-членки дадоха зелена светлина за създаването на Европейски институт за равенство между половете във Вилнюс.
In 2006 the European Institute for Gender Equality was created in Vilnius to promote gender equality, fight against discrimination and analyse and disseminate data on gender equality.
Една от най-ярките кампании на ЕП бе "червен картон срещу принудителната проституция" , която се проведе по време на Световното футболно първенство през 2006 година и Европейското през 2008.
As well as the measures mentioned above, the Parliament also draws attention to specific issues with its own initiative reports from Members which can become valuable tools for raising awareness.
20090223STO50152 Равенство в заплащането Червен картон за принудителната проституция Програмата Дафне Комисията за права на жените
20090223STO50152 Tackling the pay gap between men and women MEPs call for action to combat forced prostitution Daphne III set to combat violence against children, young people and women Women's Rights and Gender Equality Maternity leave: length, payment and other forms of family leave
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-011-EN NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-011-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060307STO05868 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060307STO05868 0 NOT XML V0//EN
За и против видео игрите: очакваме Вашите коментари!
Video game safety: less legislation, more information
©BELGA_SCIENCE Трябва ли видео игрите да подлежат на специален контрол?
Computer illustration of a video game console ©BELGA It's easy to demonise violent video games, but a report making its way through parliament says that "video games can have beneficial effects upon young people."
Какво е въздействието им върху подрастващите?
We want to know what you think, click below and tell us whether you think video games are good or bad.
Това са темите, с които се занимава докладът на холандския либерал Toine Manders относно защитата на потребителите при използване на видео игри.
The own-initiative report from Dutch Liberal Toine Manders - "The protection of consumers, in particular minors, in respect of the use of video games" - follows a study by the Internal Market and Consumer Protection Committee, which found that certain video games can in fact stimulate visual perception skills and memory.
Вижте какво предлага той и ни изпратете Вашето мнение!
Game violence doesn't necessarily lead to real violence
В същото време е ясно, че не всички игри са подходящи за деца.
These skills can include increased creativity and better visual-spatial recognition.
Докладът на Toine Manders не цели забрана на видео игрите или въвеждане на специално законодателство.
The positive links between computer games and stimulating autistic children are well documented.
Той по-скоро предлага мерки за тяхната класификация и система за родителски контрол.
Benefits have also been noted for those suffering traumatic brain injuries, people with muscular problems and stroke victims, the report said.
По-малко закони, повече информация
Harmonised regulation essential
Един от инструментите е Паневропейската система за информация за игрите (PEGI) за възрастов рейтинг, която вече се прилага, но не е задължителна.
Not all computer games are suitable for children and the MEP wants the Pan European Game Information (PEGI) harmonised rating system to be enforced across the EU.
По подобие на класификацията на филмите, тази система определя за каква възраст са подходящи дадени игри.
"I think PEGI is an excellent system and should become the standard, not only in Europe but also in the rest of the world.
Според г-н Manders това е отлична система и трябва да се превърне в стандарт за Европа и света.
Mr Manders is calling for a "red button" to be fitted on gaming devices, allowing parents to control and stop a child's gaming.
"В момента в няколко държави се използват собствени системи за рейтинг на игрите и това обърква потребителите".
"Especially with the development of more and more internet video games it's difficult for rating systems to do their work.
Червен бутон за родителски контрол над видео игрите
Moreover, retailers should be responsible and not sell video games with an 18+ rating to minors."
Докладът на Toine Manders ще бъде дискутиран в Европейския парламент на 9 март.
The report will be debated in Parliament the week of March 9.
Сега искаме да научим какво е Вашето мнение относно видео игрите!
But first we want to know what you think.
20090223STO50154 Докладът на Toine Manders Съобщение за пресата - на английски Тук е мястото за Вашия коментар
20090223STO50154 COMMENT - CLICK HERE AND SCROLL DOWN Internal Market and Consumer Protection (IMCO) Draft report MEP profile- Toine Manders Eurobarometer report on internet usage Tell us what you think Video games
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090209IPR48788 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090209IPR48788 0 NOT XML V0//EN
Европейският Парламент намалява собствените си вредни емисии с 30 на сто
Climate change: The European Parliament leads by example
В Европейския парламент се използва само рециклирана хартия В Европейския Парламент се взимат важни решения за борбата с глобалното затопляне и намаляването на вредните газове в ЕС.
All the paper used in the EP is recycled and chlorine-free Climate change is something that needs to be addressed by everybody, including public institutions.
Ръководството на ЕП одобри нови мерки за постигане на 30-процентово намаление на вредните емисии на институцията до 2020 година.
It's a well-known adage that actions speak louder than words, which is the reason the European Parliament is planning to cut its CO2 emissions 30% by 2020.
В борбата с климатичните промени е важен приносът на всеки - в това число на обикновените хора и на отделните институции.
It is already at work.
Европейският Парламент реши да даде добър пример и си постави за цел да намали собствения си въглероден отпечатък с 30 на сто до 2020 година.
Since 2007, the Parliament has implemented the Ecological Management and Audit scheme standard (EMAS), it uses chlorine-free paper, which it recycles, computers automatically shut down in the evening and energy consumption is down by 25%.
Мерки за постигане на амбициозното решение
Improved energy performance : Use of photovoltaic and solar thermal energy.
Европейският Парламент ще подобри енергийната ефективност чрез използване на слънчева енергия и чрез използване на т.нар. "пасивни" сгради за в бъдеще (т.е. сгради, пестящи енергия чрез използване на слънчевата енергия).
Construction of "passive buildings" (buildings that harness natural heat from the sun and inhabitants).
ЕП ще поощрява фирмите-доставчици, с които работи, също да намалят своите емисии.
Suppliers : Encourage them to reduce their carbon emissions.
Знаете ли, че....?
Annual EP CO2 savings…
хартията, използвана в ЕП, е рециклирана
Use of green energy at the EP's 3 sites - 18000 tonnes
компютрите се изключват автоматично вечер
Recycling paper - 800 tonnes
ЕП използва преди всичко "зелена" енергия, което пести по 18 000 тона СО2 годишно
25% cut in energy consumption - 2500 tonnes
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081110STO41613 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090206STO48708 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202STO47928 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202STO47928 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080911STO36944 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080911STO36944 0 NOT XML V0//EN
Гост-фотографът на нашата страница за месец февруари
"Love can be ambiguous, politics must be crystal-clear”
Така е озаглавена снимката, която бе избрана за февруарското издание на нашата инициатива "Стани наш гост-фотограф".
We asked people to send us their ideas on "the art of politics" and you can see some of the photos we received in a special flickr account.
Темата за месец февруари беше "Изкуството на политиката".
The photo chosen was taken by Wouter Van Waeyenberg.
Новият гост-фотограф на нашата страница е Wouter Van Waeyenberg от Белгия.
Mr Van Waeyenberg is from Geraardsbergen in Belgium.
Той е студент по графичен дизайн и фотограф-аматьор.
In addition to being an amateur photographer he is studying graphic design in Ghent.
"Въодушевява ме силата на образите, въодушевява ме силата на думите.
Regarding his photo he said: "The photo is taken on the static historical part of the 'Paris of eastern Europe' (Budapest).
Моята цел е да обединя и двете".
It shows a view of the vibrant Pest where culture, religion and economy merge into one".
Той описва снимката си като контраст между светлото бъдеще на любовта в личен план и тъмните перспективи пред човечеството в контекста на екологичните проблеми.
He talks about the bright future of love (using his personal life as a concrete example,) in contrast with the dark future of humanity.
"Всички трябва да се включим в борбата срещу замърсяването на околната среда, но на първо място политиците, понеже имат най-голямо влияние за разрешаването на проблемите."
"We all must act now against pollution, but politicians first because they have the biggest impact on problem solving".
Благодарим на всички, които ни изпратиха своите снимки за участие в инициативата "Стани наш гост- фотограф".
Thanks to all our participants for sending their photos Our next topic is pollution and how to solve it .
Някои от тях, които допаднаха особено на нашия екип, публикуваме и на специалната ни страницата във Flickr .
So send us your photos and you could be our next guest photographer.
Темата за месец март е " Замърсяване/Почистване ".
Click on the links below to find out more about our project and previous guest photographs.
Изпращайте ни Вашите снимки за участие на адрес guestphotographer@europarl.europa.eu до 29 март.
Send your application together with your photo to the following address guestphotographer@europarl.europa.eu , no later than 29 March at midnight!
По-активно гражданско участие на младите хора - дискусия в ЕП
How to get young people into politics and to the ballot box
©BELGA_EPA_SIMELA PANTZARTZI 82 на сто от младите хора в Европа се интересуват от национална политика, 66 процента - от европейските теми.
High school students protest outside their school, Athens ©BELGA/EPA/S.Pantzartzi In Albert Einstien's view "common sense is the collection of prejudices acquired by age 18".
В същото време едва 5 на сто са ангажирани с политическа партия, още по-малък (2 на сто) е делът на младежите, които се включват в доброволна и обществена дейност.
If that's the case, young people must surely be well informed to vote!
Как младите хора да се привлекат за по-активно участие в гражданския живот?
A recent public hearing in Parliament looked at ways of getting young people interested in politics and subsequently to the ballot box.
Това бе темата на дискусията, която се проведе в ЕП на 17 февруари.
Polls have shown high levels of interest in local, national and European politics but translating that into voting habits is proving harder.
Според проучване на Евробарометър 81 на сто от младите хора биха се включили по-активно в обществения живот, ако се консултират с тях, преди взимането на дадено решение.
Lowering the voting age, a "culture of participation" and giving people "a dream" were all cited as ways of getting younger people involved in politics.
Ключовият елемент: повече информация
But who really dreams the ‘European Dream’?
"Само информираните младежи могат да бъдат активни граждани", категоричен бе също председателят на Европейския младежки форум Tine Radinja.
However, only 5% were members of a political party.
Младите хора и изборите
Lower the voting age?
Според германската евродепутатка от ПЕС Lissy Gröner времето до европейските избори трябва да се използва за активен диалог, който да помогне на младите хора да вземат своето решение.
At the 17 February hearing, Austrian Liberal MEP Karin Resetarits talked about last year's National Council elections in her home country when the voting age was dropped to 16.
По въпроса за намаляване на минималната възраст за участие в изборите тя предупреди, че "не само родителите са тези, които разговарят с децата си, но много от крайните партии фокусират кампаниите си върху младите".
She remarked that it was "a slap in the face: every second young person voted for a right-wing party!"
В този контекст австрийската депутатка от АЛДЕ Karin Resetarits припомни резултатите от последните парламентарни избори в Австрия, в които за първи път и 16-годишните можаха да гласуват.
German Socialist Lissy Gröner Member said, "lowering the voting age is not enough.