natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се отбележи това събитие, на 16 декември в Страсбург ще се състоят две кръгли маси, на което ще присъстват повечето предишни носители на наградата.
the compromise says that manufacturers will be given interim targets of ensuring that average CO2 emissions of 65% of their fleets in January 2012, 75% in January 2013, 80 % in January 2014 and 100% from 2015, comply with the car manufacturer's specific CO2 emissions target.
1988 Nelson Mandela и Anatoli Marchenko (посмъртно)
Special targets for small manufacturers:
1990 Aung San Suu Kyi
From 2016 it shall count as any other car.
1992 Майките от площад "Май" (Las Madres de la Plaza de Mayo)
MEPs and Council Presidency reach deal on renewables directive (Turmes report)
1993 в-к Освобождение (Oslobodjenje)
Satisfied with the agreement, Parliament's rapporteur, Claude TURMES (Greens/EFA, LU) said: "This is a good day for climate and energy security in Europe.
1994 Taslima Nasreen
2014 review will not change the 20% target
1997 Salima Ghezali
10% target for the transport sector
2000 ¡Basta Ya!
National targets
2001 Izzat Ghazzawi, Nurit Peled-Elhanan и Dom Zacarias Kamwenho
National overall targets for the share of energy from renewable sources in final consumption of energy in 2020.
2002 Oswaldo José Payá Sardiñas
UK and Ireland
2003 Kofi Annan (генерален секретар на ООН) и всички служители на ООН
Share of energy from renewable sources in final consumption of energy, 2005 (S 2005 ) =1.3% UK 3.1% -Ireland
2005 Дами в бяло (Damas de blanco), Hauwa Ibrahim и Репортери без граница
In the first and second trading periods (2005 -2012) the great majority of allowances were allocated free of charge to installations.
Връчване на наградата "Сахаров"
A phasing in of auctioning is proposed for manufacturing industries.
17 декември 2008 г., 12:00 - 12:30 ч. Интернет страница на наградата "Сахаров" 20 години награда „Сахаров“: признание за кураж и саможертва 20 години награда "Сахаров": За демокрация - срещу потисничество
According to the Commission proposal, industries will receive a certain quota of emission allowances free of charge but will have to purchase any further emission allowances.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
These issues are to be debated at the forthcoming European Council with a view to adopting a Council position.
Европейските депутати ще гласуват на 17 декември шест доклада от пакета за климатичните промени и енергията.
In its 17 October vote on the report by Avril DOYLE (EPP-ED, IE), the Environment Committee backed Commission plans to phase out free emission permits, leading to full auctioning, with an exception for energy-intensive sectors.
Най-противоречивите въпроси, като например схемата за търговия с емисии и биогоривата, ще бъдат разгледани на започващия на 11 декември Европейски съвет в Брюксел.
They say that at least 50% of these revenues should be paid into a dedicated international fund, which invests in projects in developing countries to help, for example, to reduce greenhouse gas emissions or to reverse deforestation.
По време на пленарната сесия в Страсбург ще бъдат обсъдени и гласувани шест доклада от климатичния пакет:
Carbon capture and storage: demonstration projects to be financed through allowances
По въпроса за възобновяемите енергийни източници (доклад на Claude Turmes , Зелени/ЕСА, Люксембург) е постигнато споразумение със Съвета.
The Environment Committee wants to use the ETS to support large-scale commercial demonstration projects undertaken in the capture and geological storage of carbon dioxide (CCS).
Главната цел е до 2020 г. 20% от общата енергийна консумация на ЕС да бъде от възобновяеми енергийни източници.
MEPs therefore introduced the possibility of awarding up to 500 million allowances to such projects in the EU or in third countries.
Неформалният компромис със Съвета поддържа целта за използване на поне 10% възобновяема енергия в областта на транспорта.
Until now, Council has not wished to reopen the question of how to deal with the aviation sector in the ETS directive.
Според споразумението преразглеждането на директивата (което беше един от последните въпроси, по които имаше разминаване) през 2014 г. няма да променя общата цел за 20% намаляване, а трябва да служи за подобряване на механизмите за сътрудничество.
The Environment Committee has asked for the aviation sector to be treated like other manufacturing sectors, meaning that from 2013, the sector shall receive 85% of the allowances for free, and this quota would decrease by equal amounts each year, resulting in no free allocation in 2020.
По доклада на Guido Sacconi (ПЕС, Италия) за въглеродните емисии от превозните средства също беше постигнато споразумение със Съвета.
Council on the other hand wants to leave the situation as it is, meaning that the aviation sector would receive 85 % of the allowances for free, for the whole period.
Ще бъдат въведени и допълнителни мерки за постигането на допълнителни 10 грама намаление, за да се достигне глобалната цел от 120 г/км.
The compromise supports the Commission's proposal that Member States be allowed to exclude small installations from the scope of the system, provided they are subject to equivalent emission reduction measures.
Същевременно компромисът поставя дългосрочни цели за новите коли от 95 грама CO2 за километър към 2020 г.
Emissions from power plants - especially from those fired by oil, coal and natural gas - account for around 40 percent of all CO2 emissions in the EU, estimates the European Commission.
За производителите на коли ще има преходен период до 2015 г., по време на който те ще трябва постепенно да достигнат до пълното изпълнение на фиксираните цели за въглеродни емисии.
To cut their CO2 emissions, industrial installations and power plants could in future use new technology to capture CO2 and store it "permanently and safely underground" in geological formations.
Производителите, които надвишават поставените им цели за емисии, ще бъдат глобявани.
One of the issues in dispute concerns a new provision, which the rapporteur had termed the "Schwarzenegger clause".
Третият въпрос, по който до момента е постигнат компромис със Съвета, е за качеството на горивата (доклад на Dorette Corbey , ПЕС, Нидерландия).
Parliament's Environment Committee had introduced this new provision into the draft directive setting an "emission performance standard" for new power plants with a capacity of more than 300 MegaWatts.
Останалите въпроси от климатичния пакет ще бъдат една от основните теми на Европейския съвет (11-12 декември) преди тяхното гласуване от депутатите в Страсбург:
The European Council in March 2007 spoke out for constructing at least 12 large-scale commercial demonstration facilities by 2015 to test the permanent underground storage of CO2.
Докладът на Avril Doyle (ЕНП-ЕД, Ирландия) разглежда схемата за търговия с емисии на парникови газове.
(Doyle report amendment 56: art 1 point 8) The value of this support mechanism will depend on the price of CO2 when the gas is eventually buried underground, but according to the rapporteur it could easily exceed €10 billion.
Тя е създадена през 2005 г. и цели използването на пазарни стимули за ограничаване на емисиите на парникови газове.
The Council proposed to reserve only 100 to 200 million allowances for CCS projects - an offer which would provide for only up to 6 demonstration projects.
Системата за търговия с вредни емисии има три фази.
MEPs backed national targets proposed by the Commission for 2013-2020.
Първата бе между 2005 и 2007 г., втората ще продължи до 2012 г., а третата би трябвало да е между 2013 и 2020 г.
This assistance should increase from €5 billion in 2013 to at least €10 billion in 2020.
Парламентът иска също така 50% от приходите (а не 20%, както е в предложението на Комисията) от търговията с емисии да отиват за екологични мерки и борба срещу климатичните промени.
Member State greenhouse gas emissions in 2020 resulting from the implementation of Article 3 (in tonnes of CO 2 equivalent) UK 310387829, Ireland 37916451.
Според тях тя облагодетелства старите членки на Съюза и не отчита намаляването на емисиите в новите членки от 1990 г. насам, които са резултат от преструктурирането на промишлеността.
A binding 6% reduction compared to 2010 levels is to be reached by the end of 2020: Member States can set interim targets of 2% by the end of 2014 and a further 4% by the end of 2017.
Според доклада държавите-членки, които не са покрили националните цели за намаляване на емисиите парникови газове (от източници, които не са покрити от схемата за търговия с емисии), трябва да бъдат санкционирани и да им бъдат налагани глоби.
The compromise reached with Council, however, sets a binding 6% reduction and asks the Commission to submit a review by 2012 before the directive might be amended to make the indicative 4% reduction mandatory, too.
Депутатите подкрепят и т.нар. клауза "Шварценегер", която предвижда специален емисионен стандарт за нови централи с капацитет над 300 мега вата.
Furthermore, from 2011 gas oil (for example, used by inland water vessels, excavators, bulldozers, agricultural and forestry tractors) may contain no more than 20 mg/kg of sulphur.
Гласуване: 17 декември 2008 г. Депутатите обсъждат пакета за климатичните промени преди вота в Страсбург Изменения на климата: Евродепутатите подготвят ново законодателство European Commission: The "Climate action and renewable energy package"
Directives 85/337/EEC, 96/61/EC, 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC and Regulation (EC) No 1013/2006) pecification of petrol, diesel and gas-oil: Directive introducing a mechanism to monitor and reduce greenhouse gas emissions from fuels (road transport and inland waterway vessels) Reduction of CO2 emissions from light-duty vehicles: setting emission performance standards for new passenger cars State of play in the EU's climate change negotiations
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-003-BG NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Директива за организация на работното време
Working Time Directive: MEPs to vote on opt-out
На 17 декември в Страсбург Европейският парламент ще гласува на второ четене директивата за организацията на работното време.
At its next plenary session in Strasbourg, the European Parliament will vote at second reading on the working time directive.
Директивата от 1993 г. относно някои аспекти на организацията на работното време определя базовите принципи, свързани с максималната продължителност на работната седмица, на дневната и седмичната почивка, на годишните отпуски и на нощните дежурства.
The 1993 directive on the organisation of working time lays down basic principles concerning maximum weekly working hours, daily rest time, breaks, weekly rest time, annual holidays and the duration of night work.
Тя дава също така възможност за дерогация (неприлагане), която държавите-членки могат да прилагат спрямо определени категории служители (например ръководните кадри) или определени сектори.
It also lists various derogations that Member States may allow for certain categories of worker (for example senior executives) or certain sectors.
Директивата предвижда някои нейни разпоредби да бъдат преразгледани след десет години.
Some articles of the directive were due to be reviewed after ten years.
Клаузата за неучастие
The future of the opt-out clause
През 1993 г. Великобритания успя да извоюва включването на клауза за неучастие (т.нар. "opt-out"), която дава възможност да не се прилага максималната продължителност на работната седмица от 48 часа, ако работникът приеме да работи по-дълго време.
In 1993 the United Kingdom won an opt-out clause allowing it not to apply the maximum 48-hour working week if a worker agrees to work longer.
На първо четене, както и сега отново на второ четене, ЕП настоява тази клауза, прилагана в някои държави-членки (изцяло във Великобритания и в някои сектори в други страни), да се премахне 36 месеца след влизането в сила на директивата.
At first reading, Parliament proposed the abolition of this clause, which is used in some Member States (generally in the UK and in certain sectors in other States), three years after the revised directive enters into force.
За по-голямата част от депутатите, удължаването на референтния период за изчисляване на работната седмица от 4 на 12 месеца дава по-голяма възможност за гъвкава организация на работното време.
At second reading the EP Employment and Social Affairs Committee restated its position calling for the abolition of the opt-out within 36 months of the revised directive's entry into force.
Целта е да се постигне по-добър баланс между защитата на здравето и сигурността на работниците и възможността за гъвкава организация на работното време.
Most MEPs felt that an annualisation of the reference period for calculating weekly working hours would allow a sufficiently flexible organisation of working time.
Неактивното дежурство да се счита за работно време
UK government position - support for common position
Тази разпоредба засяга особено силно медицинския персонал.
However, the maximum reference period will be six months in Member States which decide not to use the opt-out clause.
Съчетаване на професионален и семеен живот
Reconciling work and family life
Настоящата директива не съдържа никакви специфични разпоредби относно съчетаването на професионалния и семейния живот.
The existing directive contains no specific provisions on reconciling work and family life.
Затова в своята обща позиция Съветът прие поправките на ЕП, целящи подобряване на баланса между професионалния и семейния живот.
The Council has accepted Parliament's first-reading amendments on the need to reconcile work and family life better.
Според една от тях държавите-членки трябва да насърчават социалните партньори да сключват споразумения в тази насока.
The Member States urge employers' and employees' representatives to reach an agreement on this.
Държавите-членки трябва също така да гарантират, че работодателите уведомяват работниците своевременно за всякакви "значителни промени" в режима или организацията на работното им време.
In addition, Member States must ensure that employers inform workers in good time of any planned major changes in the organisation of working hours.
В поправките на второ четене депутатите от Комисията по социални въпроси към ЕП засилват още повече тези разпоредби: според приетата поправка, "работодателите своевременно уведомяват своите работници за всяка промяна в организацията на работното време", а работниците имат право да искат промени в часовете и организацията на своето работно време.
In its second-reading amendments, the Employment and Social Affairs Committee beefed up this provision, so that employers will have to inform workers well in advance of any changes in working hours.
Работодателите са длъжни да разглеждат такива молби, като могат да ги отхвърлят само ако те ще предизвикат сериозни организационни проблеми.
In addition, workers will be entitled to request changes in their working hours, and employers will have to take account of such requests in a fair manner and can only refuse them for valid reasons.
Компенсационна почивка
Other provisions
Що се касае до полагащата им се почивка, работници трябва да бъдат компенсирани с равностойна компенсационна почивка "в рамките на разумен период", когато не са успели да ползват своята обичайна почивка.
The Council's common position states that it shall be up to Member States to determine the length of a "reasonable period" within which compensatory rest is to be granted.
Според Съвета този разумен период се определя в съответствие с националното законодателство, колективен трудов договор или споразумение между социалните партньори.
The EP committee believes that compensatory rest periods should be granted "following periods of time spent on duty", in accordance with the relevant law or an agreement between the two sides of industry.
Според парламентарната комисия компенсационни периоди на почивка трябва да се предоставят на работниците след периода на работа.
The committee proposes other amendments clarifying the situation of workers bound by more than one contract.
Според депутатите в случаите, когато даден работник има повече от един трудов договор, работното време трябва да се определя като сбор от периодите на работа по всеки договор.
Here it says that working time is to be defined as the sum of the periods of time worked under each contract.
Бъдещата директива няма да се прилага за няколко категории служители: главни изпълнителни директори (или лица на сходни позиции), пряко подчинените им висши ръководни кадри и лица, които се назначават пряко от съвет на директорите.
It also stipulates the categories of senior executive exempted from the directive: chief executive officers, senior managers directly subordinate to them and persons directly appointed by a board of directors.
Гласуване: 17 декември 2008 г. Процедурно досие относно организация на работното време European Commission: Labour Law
There are two reports drafted on behalf of the Employment Committee, which introduce amendments to the Commission proposal on establishing ECVET.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0440 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Депутатите ще гласуват Бюджет 2009 на второ четене
Budget 2009: Budgets Committee backs deal with Council but restates EP priorities
Политическите приоритети на ЕП по отношение на бюджета са следните: на първо място, растеж, сближаване, заетост (функция 1 на бюджета), както и климатичните промени (функция 1).
MEPs believe this amount will enable Parliament to preserve the policy priorities it identified at first reading, in particular the funding for Heading 1 (employment, growth, cohesion, competitiveness).
На второ място сред приоритетите е ЕС като глобален партньор (функция 4), както и сигурността (функция 3).
MEPs are still concerned at the widening gap, year after year, between maximum expenditure levels (commitments) and expenditure that can actually be used (payments).
Депутатите като цяло са загрижени от факта, че разликата между нивата на поетите задължения и нивата на плащанията е достигнал безпрецедентен размер в бюджета за 2009 г.
In addition, they want the Commission and the Member States to improve the utilisation of cohesion funding and take steps to improve the implementability of the EU budget.
Депутатите подкрепят отпускането на 1 милиард евро спешна помощ за развиващите се страни във връзка с хранителната криза върху период от три години (2008-2010 г.).
In addition, MEPs in the committe recommend approving the agreement with Council that will allow the payment of around €1 billion in farm aid to developing countries.
Сумата за 2009 г. възлиза на 568 милиона евро.
It was on this condition that MEPs agreed to spread the programme, originally earmarked for 2008/2009, into 2010.
Общ размер на Бюджет 2009:
For 2009, the Budgets Committee has created a special budget heading of €568 million in commitments and rectified the structure of the expenditure, to take account of the amounts needed to finance this aid.
116.096.062.329 евро плащания, което се равнява на 0,894% от БНД.
116.096.062.329 (payments); as percentage of GNI: 0,894%
Резерв, предвиден от ЕП
Margins left by EP
Растеж и заетост: конкурентоспособност
Growth and employment: Competitiveness
Растеж и заетост: сближаване
Growth and employment: Cohesion
Природни ресурси (вкл. околна среда, рибарство и развитие на селските райони)
Natural resources (including environment, fisheries, and rural development)
Свобода, сигурност и правосъдие
Freedom, Security and Justice
ЕС като глобален партньор
The EU as a global player
Административни разходи
Administrative expenditure
Компенсации за България и Румъния
Compensations for Bulgaria and Romania
докладчик: Jutta Haug (ПЕС, Германия), Janusz Lewandowski (Полша, ЕНП-ЕД) Бюджетна процедура
Non-obligatory expenditure = other expenses (e.g., personnel).
Дебат: 17 декември 2008 г.
The EP decides in co-operation with the Council.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Пътнотранспортни нарушения: глобите от чужбина вече ще трябва да бъдат плащани
Too many violations of fundamental rights in the EU, says the Civil Liberties Committee
В момента шофьорите, извършили пътно нарушение в държава-членка, различна от тяхната собствена, често избягват плащането на наложената им глоба.
MEPs in the Civil Liberties Committee express their concern over the "high number of fundamental rights violations in the EU", pointing to instances of serious discrimination against minorities and threats to privacy.
На 17 декември ЕП ще гласува законодателно предложение, което да гарантира, че шофьорите ще могат да бъдат идентифицирани и ефективно глобени, когато извършват нарушения където и да било в ЕС.
They also urge EU Institutions and Member States to cooperate in the field of immigration and asylum.
Обхванати са следните нарушения: каране с превишена скорост или в нетрезво състояние, неизползване на обезопасителен колан и преминаване на червена светлина.
The vote on this report will take place in January 2009.
Докладът на In és Ayala (ПЕС, Испания) е силно критичен към актуалната ситуация, при която шофьорите често избягват ефективното понасяне на санкции.
In a report drafted by Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT), the committee proposes its overview of the situation of fundamental rights in the EU.
Членовете на ЕП считат, че приемането на тези мерки ще допринесе за увеличаването на сигурността по пътищата в Европа.
A previous report on this issue was rejected by the plenary session in 2004 and the committee has aimed for a broad compromise.
Според изследване на въздействието от 2007 г., 30% от смъртните случаи по пътищата се дължат на превишена скорост, 25% на каране в нетрезво състояние, 17% на неизползване на обезопасителен колан и около 4% на преминаване на червена светлина.
MEPs in the committee address fundamental rights in its various aspects, voicing recommendations on a broad range of issues like discrimination, immigration, social rights or gender equality.
Глобите от чужбина ще трябва вече задължително да бъдат плащани
Excesses in the fight against terrorism
Законодателното предложение въвежда прилагането на електронна система за обмен на информация между държавите-членки относно извършените нарушения.
MEPs in the committee point out that over these last few years, the fight against terrorism has often served to diminish the level of protection of human rights and fundamental freedoms, notably the right to privacy, data protection and freedom from discrimination.
Създадените за тази цел електронни системи трябва да гарантират сигурността и поверителността при обмена на данните.
They call on the EU and Member States to ensure full compliance with international standards in this matter.
Регистрационният номер на колата и другите лични данни ще бъдат изпратени за проверка в случай на засичане на нарушение.
CIA activities in Europe : Member States deaf to EPs recommendations
След извършването на тази проверка от държавата-членка, в която превозното средство е регистрирано, съответните компетентни национални власти трябва да изпратят уведомление за извършено нарушение на собственика, в което да се съдържа размера на санкцията.
Concerning Parliament's report on CIA activities in the EU adopted in February 2007, MEPs in the committee stress that their recommendations have not been followed so far by Member States and EU institutions.