natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейската марка за доверие в областта на електронната търговия.
A European "trust mark" for e-traders
Интернет е най-бързо нарастващият канал за търговия, но въпреки това само един от трима потребители разглежда възможността за онлайн пазаруване от друга страна в ЕС.
The internet is the fastest growing channel for retail sales, yet only one in three consumers would consider shopping online from another EU country.
В доклад по собствена инициатива депутатите предлагат мерки за насърчаване на трансграничната електронна търговия и повишаване на доверието на потребителите.
The Internal Market Committee has set out proposals to encourage cross-border e-trading and build consumer confidence.
Депутатите ще обсъдят отношенията между ЕС и Китай преди срещата на върха.
Debate on EU-China relations ahead of summit
Забрана за внос в ЕС на стоки, произведени в китайските трудови лагери?
Banning imports made in Chinese labour camps
Парламентът ще обсъди в четвъртък как ЕС може да предотврати вноса в ЕС на продукти, произведени от затворници в китайските трудови лагери.
Parliament will discuss how to stop imports into the EU of products made by prisoners in Chinese labour camps.
Депутатите, които многократно в свои резолюции са осъждали тези лагери (над 500 на брой), ще отправят също така питане към Комисията дали смята да повдигне този въпрос по време на преговорите с Китай.
MEPs will also ask the Commission how it intends to raise this issue in talks with China.
Доклад на Парламента подчертава, че биологичното разнообразие в Европа е в криза
Report & debate to highlight Europe's biodiversity in crisis
Europarltv Тази година е обявена за международна година на биологичното разнообразие, но почти половината от всички бозайници и птици в Европа са застрашени от изчезване.
Almost half of Europe's birds and mammals facing extinction People unaware of scale of crisis says Dutch MEP's report Almost half of all mammals in Europe are threatening with extinction and the situation is similar with birds.
Парламентът обсъди данните от доклада в понеделник преди конференцията на ООН по въпросите на биологичното разнообразие.
The findings will be debated by the European Parliament Monday just head of a UN conference on biological diversity.
Факти и цифри
It comes in the international Year of biodiversity.
Животни като Иберийският рис в Португалия и Баварската горска мишка в Германия понастоящем се считат за почти изчезнали, а Европейската норка – вид, който някога се е срещал из цяла Централна и Източна Европа, в момента е застрашен.
In addition animals such as the lynx in the Iberian Peninsula or the Bavarian pine vole in Germany are now thought to be nearly extinct, and the European mink - once found all over Central and Eastern Europe - is now one of the most endangered.
Хората нямат представа за кризата
People unaware of crisis
Според направено през април проучване на Евробарометър, само 38% от европейците знаят какво означава „биологично разнообразие”, а 28% познават думата, но не и значението ѝ.
According to a Eurobarometer survey in April of this year only 38% of Europeans knew the meaning of the term "biodiversity", while 28% knew the word but not its meaning.
Доклад Natura 2000
Report Natura 2000 Esther de Lange (EP) Eurobarometer Plenary agenda
Откриване на пленарната сесия на ЕП в Страсбург
Opening of Strasbourg session: MEPs mourn death of former President Egon Klepsch
По време на откриването на пленарната сесия в Страсбург (20-23 септември), председателят на ЕП Jerzy Buzek призова депутатите да почетат с минута мълчание паметта на бившия председател на ЕП Egon Klepsch (за периода 1992-94 г.), който почина в края на миналата седмица.
MEP writing in book of condolence, next to a photo of Klepsch, at the entrance to the hemicycle Monday Tribute to Egon Klepsch (EP President 1992-94) Resolution on DR Congo postponed At the opening of this week's session in Strasbourg, MEPs mourned the death last weekend of Egon Klepsch, former President of the European Parliament.
Членовете на Парламента предоставят повече правомощия на надзорните органи
More Europe for safer savings: MEPs give European supervisors more powers
©BELGA_imagebroker_Simon Belcher Финансовата криза изложи европейските граждани на рискове, които бяха немислими, докато икономиката процъфтяваше.
The financial supervision package marks a landmark in regulating Europe's markets ©BELGA Landmark financial supervision package Should ensure the stability of the EU's financial system The financial and ensuing economic crises have exposed European citizens to risks that were unimaginable at the time when the economy was booming.
Финансовите институции спекулираха с чужди пари, в резултат на което много хора загубиха не само работното си място, но също така и спестяванията си.
Financial institutions have gambled with other people's money, and as a result many have not just lost their jobs, but their savings as well.
Ето защо, въпреки съпротивата на някои държави, Парламентът реши да овладее пазарите, като даде на надзорните органи на ЕС повече правомощия за контрол над банките и другите финансови фирми.
Therefore, the European Parliament has decided, overcoming opposition from some member states, to rein in the markets, giving European supervisors more powers to police banks and other financial firms.
След трудни преговори между Парламента и държавите-членки в Съвета на ЕС, членовете на ЕП ще гласуват в сряда пакет за финансов надзор от епохално значение, който ще промени начина на работа на европейските и националните регулаторни органи с цел осигуряване на стабилност на финансовата система на ЕС.
After difficult, intensive negotiations between the European parliament and the member states in the Council of the EU, MEPs will vote on Wednesday (22 September) on a landmark financial supervision package that is set to change the way European and national regulators work to ensure the stability of the EU's financial system.
Този пакет ще влезе в сила през 2011 година.
The aim is for it t o be put in place with the beginning of 2011.
Кризата: причини и средства за противодействие
The crisis: Causes and remedies
Европейски комитет за системен риск (ЕКСР), който да се съсредоточи върху общоевропейски рискове: като например, твърде голямо количество евтини пари, ниски критерии за отпускане на заеми, икономически диспропорции и т.н.
It involves plans to establish a European Systemic Risk Board (ESRB) that will focus on Europe-wide risks: e.g. too much cheap money and lax lending standards across the board.
Европейски надзорни органи (ЕНО), които да контролират: банките (Европейски банков орган), пазарите (Европейски орган за ценни книжа и пазари) и застрахователното дело (Европейски орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване).
Secondly it will establish three European supervisory authorities (ESAs) that will supervise banks (European Banking Authority), markets (European Securities and Markets Authority), and insurance (European Insurance and Occupational Pensions Authority).
Да се гарантира, че европейските надзорни органи са в центъра на тясно свързана мрежа от национални надзорни органи , която осигурява гладкото протичане на информация относно рисковете и последователното изпълнение на правилата на европейските финансови пазари.
Finally it will ensure that ESAs are at the centre of a tightly bound network of national supervisors to ensure smooth flow of information on risks and consistent implementation of European financial market rules.
Съвет срещу Парламент
Council vs Parliament
ЕНО могат да издават решения, засягащи повече финансови институции, отколкото искаше Съветът
It also allowed the ESAs to issue decisions to more financials institutions than Council wanted.
ЕНО могат систематично да разследват важни финансови институции, практики и продукти и да проектират тестове за оценка на стабилността на банките
It also allowed EBA to investigate systemically important financial institutions, practices and products, design stress tests to evaluate the stability of banks and gave ESMA direct supervision powers over credit rating agencies.
Европейският орган за ценни книжа и пазари разполага с пряк надзор над агенциите за кредитен рейтинг
There is also a review clause: Commission to examine every three years whether further responsibilities are to be given to the ESAs, particularly for direct supervision on institutions with pan-European reach
клауза за преразглеждане: на всеки 3 години Комисията ще обсъжда възможността за разширяване на отговорностите на ЕНО, по-конкретно за пряк контрол на действащите в цяла Европа финансови институции
The power to declare the existence of a crisis situation will be in the hands of Member States although the ESRB's will have a number of tools at its disposal to warn about emerging emergencies.
Въпреки това, правомощия да обявяват кризисно положение имат държавите-членки , въпреки че ЕКСР ще има възможност да предупреждава за възможни извънредни ситуации.
All new or updated drugs will come with specific warnings for still undetected side-effects, while doctors and patients will be encouraged to report any serious incidents, in a new step in the ongoing battle to prevent a tragedy like the one with Thalidomide, which caused serious birth defects in many babies in the 60s.
Jose-Manuel Garcia Margallo Y Marfil (EPP, ES): Европейски банков орган (ЕБО)
A new EU "Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee" to be created within the EMEA (European Medicines Agency).
Sven Giegold (Greens/EFA, DE): Европейски орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП)
Stricter, but simpler rules on monitoring and reporting by drug companies.
Общоевропейски отговор при криза на доставките на газ
Security of gas supplies: joint EU response for future disruptions
©BELGA_SCIENCE Доставките на газ за домакинствата няма да бъдат прекъсвани при евентуална газова криза, като същевременно подобни бъдещи кризи ще бъдат по-добре управлявани, благодарение на новите процедури за координация и изискванията за взаимосвързаност на газовите мрежи в ЕС, които бяха одобрени от Парламента във вторник като част от новото законодателство за сигурността на газовите доставки.
MEPs believe this measure has turned up the heat on an energy community in Europe Households will be protected first during a crisis. €1.4 billion for infrastructure projects European households can expect not to have their gas cut off in any future gas supply crisis, thanks to EU-wide co-ordination and interconnection arrangements laid down in legislation approved by the European Parliament on Tuesday.
Пазарните механизми остават като първи отговор на евентуална криза, но същевременно при подобен случай, продължаването на доставките към домакинствата ще бъде приоритетно.
Market mechanisms remain the first course of action, but households will be protected first during a crisis.
Държавите членки могат да определят и допълнителни "защитени клиенти", като например малки и средни предприятия, училища и болници, стига те да не ползват повече от 20% от националните доставки на газ.
Within two years Member States will have to design prevention plans and the Commission will have an increased role in coordinating emergency measure and ensuring that national plans do not endanger the security of supply to other Member States in crisis.
В следващите две години, държавите членки трябва да изготвят планове за превантивни действия и планове за действия при извънредни ситуации (които ще бъдат публични).
Parliament adopted the draft regulation by 601 votes to 27, with 23 abstentions.
Комисията ще има засилена роля при координирането на действията при извънредни ситуации и ще гарантира, че националните планове не застрашават сигурността на доставките към други държави членки, които също са в кризисна ситуация.
Spanish MEP Alejo Vidal Quadras (EPP) who was responsible for steering the draft legislation through the House, emphasised in the final debate on Tuesday morning that the regulation is a "genuinely powerful instrument" to improve security of gas supplies and a "milestone regarding this issue in the EU" adding that "if applied speedily and effectively it will be a powerful message to our gas suppliers that Europe stands all for one and one for all in the crises".
Гарантирано отопление
Household heating guaranteed
Дори ако има инфраструктурно прекъсване в продължение на месец при нормални зимни условия, на домакинствата трябва да бъдат гарантирани нормални доставки на газ.
- at least 30 days in the event of infrastructure disruption under average winter conditions.
Превантивни мерки
Preventive measures
Държавите членки освен това трябва да гарантират, че в случай на прекъсване на най-голямата инфраструктура за доставки на газ, останалата инфраструктура може да посрещне общото дневно търсене на газ в района при ден с "изключително голямо търсене" (настъпващо статистически веднъж на двадесет години).
Member States will need to ensure that even if their biggest source of gas or a large part of the network fails, the remaining network is capable of meeting total daily gas demand on a day of "exceptionally high demand" (which, statistically, happens once every 20 years).
Националните власти ще разполагат с четири години за въвеждане на стандартите за доставка, докато новите трансгранични свързвания на газопреносните мрежи на отделните държави членки трябва да бъдат осъществени до три години след влизането в сила на регламента.
National authorities will have four years to comply with this supply standard but cross-border interconnections among EU countries will have to be in place within three years of the legislation's entry into force.
Извънредни ситуации
Emergency response
Ако, въпреки тези превантивни мерки, възникне извънредна ситуация поради сериозно прекъсване на доставките или изключително голямо търсене, тогава засегнатите държави членки ще задействат национални планове за действия при извънредни ситуации.
If, despite these preventive measures, an emergency happens due to serious disruption or exceptionally high demand, the Member State concerned will activate a national emergency response plan.
Трите кризисни нива са следните: "ранно предупреждение", "тревога" и "извънредна ситуация".
The three main crisis levels are "early warning", "alert" and "emergency".
В случай на извънредна ситуация, националните планове трябва да гарантират трансграничен достъп до съоръжения за съхранение, както и поддържането на трансграничните доставки на газ.
In an emergency, the plans must ensure that cross-border access to storage facilities and the flow of gas across borders are maintained.
Европейската комисия има правомощията да обяви извънредна ситуация в ЕС или даден регион, по искане на поне две държави членки, които вече са обявили национална извънредна ситуация.
The European Commission would have to declare a "Union emergency" or a regional emergency at the request of at least two Member States who have declared national emergencies.
При извънредна ситуация на ЕС, Комисията ще осигурява обмена на информация, ще гарантира съгласуваността между действията на държавите членки и ще координира действията с трети страни.
During a Union emergency, the Commission would ensure a smooth flow of information as well as coordinating national measures and any joint action with non-EU countries.
Стандарти за доставка
Vidal-Quadras interview
Разследвания при авиационни инциденти: ЕП определя строги критерии
Air accident investigation: Parliament lays down strict criteria
©BELGA/EPA/STR Законодателството, одобрено на 21 септември от ЕП, ще гарантира независимостта на разследванията при авиационни инциденти.
The tail of the crashed Spainair aircraft crashed on take off from Barajas Airport, Madrid, 20 August 2008. ©BELGA Final accident report made public A European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities will be set up A new EU law to ensure the independence of air accident inquiries was approved by the European Parliament on Tuesday.
Текстът изисква авиокомпаниите да предоставят списък на пътниците на борда до два часа след инцидента, за да могат да бъдат информирани близките им.
The law also requires airlines to produce a list of those on board the plane within two hours of an accident.
Преди полета пътниците ще могат да посочат лице за контакт в случай на произшествие.
Before a flight, passengers will be entitled to name a person to be informed in the event of an accident.
Регламентът гарантира, че разследванията по безопасността се провеждат без външна намеса от каквито и да е регулаторни или сертификационни власти, авиационни оператори или всякакви други институции, чиито интереси биха могли да бъдат в противоречие с разследването или да повлияят на обективността му.
The new EU regulation will ensure that a safety investigation into an accident is conducted free of pressure from regulatory or other authorities.
Всички показания, записите от пилотската кабина и тези от страна на контрола на въздушното движение, могат да бъдат използвани само за целите на разследванията по безопасността, освен ако няма по-важна причина за тяхното предоставяне на съдебните власти.
Any statements taken from individuals by a safety investigator, as well as voice and image recordings inside cockpits and air traffic control units, will be used only for safety investigation, unless there is an overriding reason for disclosure to the judiciary.
Всяка държава членка трябва да изготви национален план за спешни действия в случай на произшествие в гражданското въздухоплаване и да гарантира, че всички регистрирани на тяхна територия авиокомпании разполагат с план за съдействие за жертвите на произшествия и техните роднини.
Each Member State must set up a civil aviation accident emergency plan and ensure that all airlines based on its territory have a plan to assist victims of accidents and their relatives.
Информиране на семействата на жертвите
Informing victims' families
Авиокомпаниите от ЕС, както и тези, извършващи полети до или от летище в държава членка, трябва да съставят списък с всички лица на борда на самолета "възможно най-скоро и най-късно в рамките на два часа" от оповестяването на произшествието.
EU airlines, as well as non-EU airlines departing from an EU airport, will be obliged to produce a list of all those on board an aircraft "as soon as possible, and at the latest within two hours of the notification of the occurrence of an accident to the aircraft".
Техните имена не могат да бъдат съобщавани публично, преди да бъдат информирани роднините, и само ако близките им не са против.
Their names can only be made public after the families or close relatives of the passengers have been informed by the authorities and only if they do not object.
Европейска структура в областта на авиационната безопасност
European air safety arrangements
Приетият текст ще бъде публикуван на този адрес (изберете дата 21 септември)
The Cologne-based European Aviation Safety Agency (EASA) will have access to the safety occurrence reports produced by Member States and may be invited to advise in accident investigations.
Европейска марка за доверие в областта на електронната търговия
European "trust mark" for e-traders
©BELGA_Susanne Tessari Интернет е най-бързо нарастващият канал за търговия, но въпреки това само един от трима потребители разглежда възможността за онлайн пазаруване от друга страна в ЕС.
A European "trust mark" to guarantee the reliability and quality of goods is among proposals that MEPs believe would boost confidence and thereby unlock the growth potential of this sector. ©BELGA A European "trust mark" for websites that guarantee reliability Should be implemented in cooperation with existing trust mark labels The internet is the fastest growing channel for retail sales, yet only one in three consumers would consider shopping online from another EU-country.
В приет на 21 септември доклад по собствена инициатива, депутатите предлагат мерки за насърчаване на трансграничната електронна търговия и повишаване на доверието на потребителите.
The European Parliament on Tuesday backed proposals to encourage cross-border e-trading and build consumer confidence.
Сред основните предложения на европейските депутати е създаването на "Европейската марка за доверие в областта на електронната търговия", която да гарантира надеждността и качеството на стоките, предлагани на трансграничния електронен пазар.
A European "trust mark" for websites that guarantee the reliability and quality of goods sold online across borders is just one of the non-binding proposals made today by MEPs to boost consumer confidence and so unlock the growth potential of e-trading for Europe.
Да се спре дискриминацията при трансграничните доставки
Ending discrimination against cross-border customers
Развитието на онлайн търговията често се възпрепятства от търговци, които не приемат поръчки от клиенти, живеещи в друга страна от ЕС.
Online sales are often hindered by foreign traders refusing to accept orders from consumers living in another EU country.
Гарантиране на прозрачността в онлайн търговията
MEPs emphasise the need to make e-trading more transparent by ensuring that the consumer always knows the identity and contact details of the supplier.
Депутатите подчертава необходимостта от повече прозрачност в електронната търговия, за да може потребителят винаги да знае кой е доставчикът, неговите търговски данни, както и дали той е посредник или краен доставчик, което е особено важно при онлайн търговете.
They also call on the Commission to strengthen consumers' data privacy, stress the importance of supporting the most secure technologies for electronic payment systems and call for a European early-warning system, including a database to combat fraud in the digital market.
В заключение, докладът призовава Комисията да създаде европейска система за ранно известяване (включително и база данни) за борба с измамите в цифровата пазар.
Today's resolution on "completing the internal market for e-commerce" is Parliament's response to the Commission's March 2010 working paper on barriers holding back consumers and businesses in digital trading.
Докладът на Pablo Arias Echeverría (ЕНП, Испания) беше приет с вдигане на ръце.
"E-commerce is a tool with great potential to reshape and improve the competitiveness of the EU economy and the European internal market, and can provide great value and opportunities to European citizens and businesses at this time of financial strain", said Parliament's rapporteur Pablo Arias Echeverria (EPP, Spain) ahead of the vote.
Приетият текст ще бъде публикуван на този адрес (изберете дата 21 септември) Съобщение за пресата
In addition, the Commission has committed itself to issuing a Code of EU Online Rights by 2012.
Нови правила за по-безопасни лекарствени продукти
Protecting patients: EU to upgrade medicine safety monitoring
©BELGA_ImageSource Напълно законно одобрени и правилно използвани лекарствени продукти имат понякога неочаквани и сериозни странични ефекти, които се откриват едва след като лекарственият продукт е пуснат на пазара и е широко разпространен. „Фармакологичната бдителност” – мониторинг на всички лекарствени продукти на пазара, за да се идентифицират неоткрити по-рано странични ефекти – е следователно от жизненоважно значение и Парламентът одобри в сряда разширени и актуализирани правила на ЕС.
Knowing what is in medicines and how to use them properly is a cause for concern for many MEPs. ©BELGA MEPs amended the EU pharmacovigilance regulation and medicines code directive EU and national web portals be set up to give information on medicinal products and their proven side effects Patients will be better informed on how to use medicines, and enabled to report their adverse effects directly to national authorities, thanks to updates of EU laws agreed with the Council and endorsed by Parliament on Wednesday.
Лекарствата могат да изглеждат безопасни и ефикасни при клиничните изпитвания и въпреки това при тях да се проявят странични ефекти, когато станат достъпни за много по-широка част от населението.
MEP Linda McAvan (S&D, UK), who steered the draft legislation through Parliament, said during the debate that "it is very clear that we need to work together.