natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Новите държави-членки вече могат да се възползват това финансиране, но и старите държави-членки трябва да разгледат тази възможност.
According to MEPs, the Commission and the Council should to start a consultation process with the UN, AU, IGAD, Arab League, USA and China, on the initiative of convening a Comprehensive Security Peace and Development Conference to deal with the security concerns of all Horn of Africa States simultaneously.
Това се твърди в доклад по собствена инициатива от Alfonso Andria (АЛДЕ, Италия), който беше приет от ЕП с 469 гласа "за", 38 "против" и 46 "въздържали се".
The fight against HIV/AIDS, TB and malaria, as well as neglected diseases and female genital mutilation, must be one of the key strategies for eradicating poverty according to the House.
В същото време разширяването на градовете води до многобройни социални и икономически проблеми, които засягат транспорта (претовареност на обществения транспорт, зависимост от частните автомобили), опазването на околната среда (нарастваща консумация на енергия, замърсяване) и достъпа до услуги.
The European Parliament calls on the Commission to present it with a timetable for the review and modernisation of European legislation on information and consultation, on collective redundancies, on safeguarding employees’ rights in the event of transfers of undertakings and, especially, on the long-awaited revision of the Directive on European Works Councils (EWCs).
Въпреки че ЕС няма конкретни правомощия относно жилищата новият регламент на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) за 2007 – 2013 г. допуска финансиране на разходи за жилищно строителство в новите държави-членки при определени условия.
MEPs note in particular that Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of European Works Councils is either not being implemented at all or that there are large and unjustified discrepancies between the ways that Member States choose to implement it.
Членовете на ЕП призовават за установяването на европейско равнище на набор от качествени показатели, определящи понятието „подходящо жилище”.
No similar monitoring was conducted by the Danish Government of the Danish civilian workers or the Greenlanders, many of whom continued to work at the Thule base and live in the area for several years thereafter.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
13 нобелови лауреати - гости на ЕП за 50-годишнината на ЕС
50 years of the EU: A celebration with European Nobel Prize winners at the European Parliament
Председателят на ЕП Hans-Gert Pöttering приветства гостите и накратко обясни защо всеки един от тях е свързан с европейския проект и ценности.
The proceedings were opened by Parliament's President, Hans-Gert Pöttering , who welcomed the guests and described briefly one of the reasons why each was of relevance to the European project, its values or the challenges facing it.
Той каза, че CERN от самото начало е двуезичен проект и с 23-те официални езика на ЕС, твърде много от смисъла се губи.
However, Professor Veltman did point out that CERN has only two working languages namely English and French.
Носителят на Нобеловата награда за мир от 1976 г. Mairead CORRIGAN MAGUIRE каза, че насилието е предотвратима болест и призова депутатите да изградят Европа без насилие, която настоява за ядрено обезоръжаване и оттам за един свят без насилие.
The co-recipient of the 1976 Nobel Peace Price, Mairead CORRIGAN MAGUIRE , expressed "tremendous solidarity with the people of Northern Ireland" and remarked that today was "surely a day for celebration and to give thanks because we are on the way to peace."
Elisabeth WILLIAMS, Нобелова награда за мир 1976 г. припомни, че 842 млн. от "нашите братя и сестри умират от глад", всяка година 20% от работната сила на Африка умира, всеки шест секунди някъде умира дете от глад или от предотвратими болести.
Elisabeth WILLIAMS , who was co-recipient of the 1976 Nobel Peace Prize, focused on the problem of child poverty, reminding the House that "every 6 seconds, somewhere in our world, a child dies of hunger and preventable diseases."
Носителят на Нобеловата награда за мир от 1983 г. Lech WALESA каза, че ЕС е на последни метри преди пълното обединение, но за това трябват идеи от същата величина като тези от преди 50 години.
Lech WALESA , awarded the Nobel Peace Prize in 1983, said that the European Union was on the "final straight" towards becoming fully united, but that "we have to come up with ideas worth of those from 50 years back", and in particular "a vision which will enable us to deal with the problems that come our way."
ЕП отново изрази своята подкрепа за членството на Русия в СТО и приветства инициативите за постигане на безвизов режим на пътуване между Европейския съюз и Русия.
The House reiterates its support for Russia's WTO membership, and welcomed the initiatives to achieve visa-free travel between the EU and Russia.
Депутатите приветстваха засиления диалог между ЕС и Русия по енергийните въпроси и изтъкнаха, че принципите на взаимозависимост и прозрачност трябва да бъдат в основата на това сътрудничество, съвместно с еднаквия достъп до пазарите, инфраструктурите и инвестициите.
It also welcomes intensified dialogue on energy issues, and stressed that equal access to infrastructure and investment, as well as "the principles of interdependence and transparency should be the basis" of cooperation in the energy field.
Тези принципи следва да се прилагат спрямо големи енергетични инфраструктурни проекти, като например балтийския газопровод.
These principles should be applied to major energy infrastructure projects, such as the Baltic gas pipeline .
Депутатите изразяват дълбоката си загриженост относно използването на сила от страна на руските власти срещу мирни антиправителствени демонстранти в Москва и Санкт Петербург през последните няколко седмици.
However, MEPs express deep concern about the use of force by Russian authorities against protesters in Moscow and St. Petersburg and reiterated that "a robust defence of human rights and democratic values should be a core principle of any EU engagement with Russia".
Резолюцията призовава Европейския съюз да прояви пълна солидарност с Естония и да говори с Русия с един глас в контекста на скорошните събития в Талин.
The resolution also calls on the EU to "demonstrate solidarity with Estonia and speak with one voice in the context of recent events in Tallinn," and calls on Russia to "fully respect its obligations under the Vienna Convention on Diplomatic Relations," guaranteeing the protection of embassies and diplomats.
ЕП призовава Русия да спазва напълно задълженията си съгласно Виенската конвенция за дипломатическите отношения, като гарантира защитата на чуждестранните дипломати и нормалната работа на чуждестранните посолства.
20070507IPR06398 Text, as adopted by the EP (10 May) will shortly be available here MEPs in strong support for Estonia
Допълнително монтиране на огледала за обратно виждане на тежкотоварни автомобили до 31 март 2009 г.
Blind-spot mirrors to be retrofitted to older lorries
Най-късно до 31 март 2009 г. на тежкотоварните автомобили от държавите от ЕС, които са в движение от 2000 г., да монтират огледала за обратно виждане.
Parliament adopted today a first-reading report approving with amendments a Commission draft directive calling for blind-spot mirrors to be "retrofitted" to heavy lorries which have been in operation since 2000.
Европейска директива от 2003 г. постанови, че новите камиони трябва да са оборудвани с огледала за обратно виждане от 2007 г., но ЕП счита, че тези огледала трябва да бъдат допълнително монтирани и на камионите, които са в движение от 1 януари 2000 г.
Under a 2003 EU directive, new lorries must be equipped with blind-spot mirrors from 2007 onwards.
Камионите в ЕС ще бъдат напълно подменени чак през 2023 г., което означава, че до тогава опасността за уязвимите участници на пътя, най-вече децата, ще остане.
However, at current replacement rates, the EU population of some 5 million lorries (not counting those owned in Romania and Bulgaria) would not be entirely replaced until 2023.
Това ще струва около 100-150 евро на камион, но би спасило до 1,200 живота в ЕС до 2020 г.
Until then, the danger to vulnerable road users, particularly children, would continue.
Затова ЕП поиска собсвениците да бъдат задължени да монтират допълнително огледала за обратно виждане и на тежкотоварните автомобили, които са в движение от 2000 г. Депутатите също така приеха ясен краен срок за прилагане на директивата - 31 март 2009 г.
The European Commission in this latest directive has therefore proposed retrofitting such mirrors to older lorries as well, i.e. those registered since 1 January 2000.
В бъдеще други типове превозни средства, като например лекотоварни превозни средства и автобуси, които не са оборудвани с подобрени устройства за непряко виждане също трябва да се включат в обхвата на това законодателство, казват депутатите.
Light goods vehicles and buses are not covered by the directive but MEPs called for this question to be reviewed in future.
Те трябва да предлагат технически решения за проблема с невидимата зона, а ЕК трябва да състави доклад за прилагането на Директивата.
The estimated cost would be € 100 - 150 per vehicle, i.e. the cost of one stop at a petrol station, but this measure could save up to 1,200 lives in Europe by 2020.
Парламентът прие компромисните изменения на ЕНП-ЕД, ПЕС, АЛДЕ и Зелените, което означава че това законодателство най-вероятно ще се приеме на първо четене и с това законодателната процедура ще приключи.
Parliament's amendments were the fruit of compromises between the EPP-ED, PES, ALDE and Greens/EFA groups and this co-decision legislation is now expected to be concluded at first reading.
При спазване на принципа на субсидиарност, компетентните власти имат свободата да определят социални критерии и критерии за качество, за да запазят и повишат стандартите за качество относно задълженията за обществени услуги, например що се отнася до минималните работни условия, правата на пътниците, нуждите на хората с намалена подвижност, защитата на околната среда.
On the question of length of contracts, it followed Parliament's thinking but went even further, stipulating a maximum of ten years for contracts for coach and bus services (but still fifteen years for rail).
ЕП добави към първоначалния текст и: сигурността на пътниците и служителите, както и задълженията за колективно споразумение и други правила и споразумения относно работното място и социалната защита по отношение на мястото, където се предоставя услугата.
Parliament today voted to endorse this position when it voted on a report by Erik Meijer (GUE/NGL, NL) together with a package of compromise amendments agreed with the Council, which should mean that this legislation goes through without the need for a conciliation procedure.
Съветът и Парламентът също се споразумяха за определението „вътрешен оператор“: юридически обособено лице, над което компетентният орган упражнява контрол, подобен на контрола, упражняван върху собствените му служби.
A second option is to contract them out, issuing a call for tender if the services are above a certain size or value.
Правилата за подизпълнението ще са следните: "Тръжните документи и обществените поръчки за услуги съдържат прозрачни указания за това дали и до каква степен се допуска подизпълнение.
The third option - in the case of smaller contracts - is for the authorities to award public service contracts directly (i.e. without a call for tender).
Ако се осъществява подизпълнение, операторът, на когото е възложено управлението и изпълнението на обществени услуги за пътнически превоз в съответствие с настоящия регламент, е длъжен самостоятелно да изпълнява основна част от обществените услуги за пътнически превоз.
This will be allowed either where their average annual value is estimated at less than €1 million or where fewer than 300,000 kilometres of services are concerned.
Обществената поръчка за услуги определя условията, които се прилагат към дейностите по подизпълнение, в съответствие с националното и общностното право."
It decided that for small and medium-sized firms the figures should be less than €2 million (the Council proposed €1.7 million) and 600,000 kilometres (Council: 500,000).
При подизпълнение вътрешният оператор е длъжен да извършва самостоятелно основната част от услугата за пътнически превоз.
MEPs also said the definition of a small or medium-sized firm should be one operating not more than 23 vehicles (Council: 20).
Възлагането на обществена поръчка за железопътен и автомобилен транспорт ще бъде за период от 10 години след влизането в сила на този регламент, което ще се случи 24 месеца след публикуването му в Официалния вестник на ЕС.
Lastly, MEPs voted for the regulation to enter into force within two years (Council: three years) and for the new rules to take effect within 10 years (Council: 12 years) of that entry into force.
Европейско финансиране за по-добри жилища
EU funding for better housing?
Това се твърди в доклад по собствена инициатива от Alfonso Andria (АЛДЕ, Италия), който беше приет от ЕП с 469 гласа "за", 38 "против" и 46 "въздържали се".
So says an own-initiative report by Alfonso ANDRIA (ALDE, IT), which Parliament endorsed with 469 votes in favour, 38 against and 46 abstentions on 10 May.
В същото време разширяването на градовете води до многобройни социални и икономически проблеми, които засягат транспорта (претовареност на обществения транспорт, зависимост от частните автомобили), опазването на околната среда (нарастваща консумация на енергия, замърсяване) и достъпа до услуги.
Yet, at the same time, urban sprawl is adding to mobility problems (congested public transport, reliance on private cars) energy consumption, and pollution.
За „старите” държави-членки докладът иска „бъде открита отново дискусията за енергоспестяването и опазване на околната среда, за увеличаване на достъпа на всички държави-членки до общностните фондове във връзка с обновяването на социалните жилища, което понастоящем е предвидено само в някои страни, като се има предвид, че нуждата от жилища е сериозна за цяла Европа”.
For fifteen countries that were in the EU before 2004, the report seeks to reopen debate on "extending access to Community funds for renovation of social housing to all Member States, in order to save energy and protect the environment, currently foreseen only for certain countries, given that housing needs are critical throughout Europe."
Също така те искат да се даде на градовете по-големи правомощия при планирането и управлението на употребата на структурните фондове за жилищни проекти.
The report advocates, inter alia, identifying EU-wide minimum quality indicators defining "adequate housing" strengthening the right to housing benefit so as to ease worker mobility and giving cities a greater role in planning and managing the use of structural funds for housing projects
Докладът „насърчава Европейската инвестиционна банка и Комисията да осъществят , в рамките на JEREMIE и при взаимодействие с инициативата JESSICA , стратегия за стимулиране на възход на строителния сектор, най-вече в новите държави-членки, като това ще бъде структурна помощ за развитието на жилищното настаняване чрез мобилизиране на местните и регионални ресурси около градските проекти”.
It also encourages the EIB group and the Commission to establish a strategy for boosting the building sector, chiefly in the new Member States, which would constitute structural aid for developing housing and mobilise local and regional resources geared to urban projects.
Европейски лауреати на Нобеловата награда на посещение в Парламента
European Nobel Prize winners at Parliament on Wednesday
Тринадесет европейски лауреати на Нобеловата награда ще посетят Парламента в сряда, за да участват съвместно с членовете на ЕП в дискусия относно миналото, настоящето и бъдещето на ЕС.
Thirteen Europeans who have been honoured with the Nobel Prize in the fields of peace, chemistry, physics medicine and economics will be at the European Parliament Wednesday 9 May.
Това събитие съвпада с Деня на Европа и се провежда малко преди началото на пленарната сесия в Брюксел.
They will take part in a discussion on the past, present and future of the European Union from 3 to 4 pm.
Неговата цел е да изтъкне научните, интелектуални и културни постижения на видни европейски личности от 1957 г. насам.
Taking place on Europe Day and just prior to the opening of the Plenary session, the objective is to focus on the scientific, intellectual and cultural achievements of Europeans since 1957.
Учредени посмъртно от шведския индустриалец и изобретател на динамита Алфред Нобел, наградите се връчват всяка година за постижения в областта на физиката, химията, литературата, борбата за мир, физиологията и медицината, както и икономическите науки.
Inaugurated posthumously by the 19th century Swedish inventor of dynamite, Alfred Nobel, the prizes are awarded annually.
Сред лауреатите са такива изтъкнати личности като Алберт Айнщайн (1921 г.), Нелсън Мандела (1993 г.) и бившият президент на Съединените щати Джими Картър (2002 г.).
Some of the past winners include Albert Einstein (1921), Nelson Mandela (1993) and US President Jimmy Carter (2002).
Поканата, отправена към европейските Нобелови лауреати, е част от инициативите, организирани в чест на 50-та годишнина от подписването на Римския договор, положил основите на днешния ЕС.
Their invitation to the Parliament forms part of celebrations to mark the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome, the predecessor of the EU.
Председателят на ЕП Ханс-Герт Пьотеринг ще открие разискванията.
Parliament's President Hans-Gert Pöttering will open the discussion with the Nobel Laureates.
Ето част от Нобеловите лауреати, които ще участват в дискусията:
Among those who will attend are:
Джон Хюм и Дейвид Тръмбъл (Обединено кралство) са носители на Нобеловата награда за мир за 1998 г. за усилията им за мирно разрешаване на конфликта в Северна Ирландия.
John Hume and David Trimble were joint winners of the Nobel Peace Prize in 1998 for their efforts to find a peaceful solution to the conflict in Northern Ireland.
Тимоти Хънт (Обединено кралство) е носител на Нобеловата награда за физиология и медицина за 2001 г., съвместно с Леланд Хартуел и Пол Нърс.
Prof. Sir Timothy Hunt won the Noble Prize in Physiology or Medicine in 2001, together with Lee Hartwell and Paul Nurse.
Тримата учени са откриватели на циклините, клас протеини, които играят ключова роля в регулирането на клетъчния цикъл.
He received the most prestigious honour in scientific research for the discovery of cyclins, a class of proteins that play a key role in regulating the process of cell growth and division.
Рита Леви-Монталчини (Италия) получава Нобеловата награда за физиология и медицина през 1986 г., съвместно със Станли Коен за откритието на растежните фактори, които днес се използват в борбата срещу онко-хематологични заболявания, като левкемията и апластичната анемия (увреждане на костния мозък)
Rita Levi-Montalcini was awarded the Nobel Prize for Physiology or Medicine in 1986, along with Stanley Cohen, for their discoveries of growth factors.
Райнхард Зелтен (Германия) - носител на Нобеловата награда за икономически науки през 1994 г., съвместно с Джон Харсаний и Джон Форбс Наш, за разработки в областта на теорията на игрите.
Prof. Reinhard Selten was awarded the Nobel Prize for Economics in 1994, along with John C.Harsanyi and John F.Nash Jr., for their contributions to game theory by their pioneering analysis of equilibria in the theory of non-cooperative games.
Това способства за разработване на нова класификация на семействата субатомни частици.
This led to the development of a new scheme for classifying families of subatomic particles.
През 1988 г. тримата учени са удостоени съвместно с Нобеловата награда за физика за това откритие.
In 1988, the trio shared the Nobel Prize in Physics for their discovery.
Членовете на ЕП разглеждат петиция относно последиците от ядрен инцидент от 1968 г.
1968 Nuclear crash: MEPs consider petition on aftermath
Местни хора и персонал от базата се стичат да проверят дали могат да помогнат с нещо.
Locals and US personnel from the base ran to the crash site to see if there was anything they could do.
Джефри Карсуел е помагал с разчистването на отломките от инцидента.
Jeffry Carswell was one person who helped clear up the debris from the crash.
Петицията му за искане на обезщетение ще бъде разискана днес от ЕП.
His petition asking for redress will be debated by MEPs today.
Това е изключително често срещан случай.
This is a highly unusual case.
Обичайността на този случай, както и въпросите, които той повдига относно отговорността, е една от причините комисията по петициите на Парламента да прибегне до рядко използвания член 192.
The unusual nature of the case - and the questions it raises about responsibility - is one of the reasons Parliament's Petitions committee has invoked the sparingly-used Rule 192.
Този член позволява изпращането на доклад относно петиция до целия парламент.
This rule allows a report on a petition to be submitted to the whole House.
„Последствията, които ядрените инциденти носят за обикновените граждани”
"Consequences which nuclear accidents have for ordinary citizens"
Докладчикът на ЕП по този въпрос е членът на ЕП и британски либерал Diana Wallis.
Parliament's rapporteur on the issue is British Liberal MEP Diana Wallis.
Преди дебата в сряда, тя каза, че въпросът е много по-обширен, отколкото Гренландия и Дания, тъй като касае „последствията, които ядрените инциденти носят за обикновените граждани”.
Speaking ahead of the debate on Wednesday she said the issue is much wider than Greenland and Denmark as it is about "the consequences which nuclear accidents have for ordinary citizens.
Той повдига принципни въпроси и засяга голям брой граждани в цяла Европа”.
It raises questions of principle and has implications for many citizens across Europe".
Тя продължи като каза, че „докладът (относно петицията на г-н Карсуел) отправя твърдо но внимателно послание към всички държави-членки, че грижата за здравето и безопасността на отделните граждани трябва да бъде от първостепенно значение в такива ситуации”.
She went on to say that "the report (on Mr Carswell petition) sends a firm but careful message to all Member States that health and safety considerations of individual citizens must be paramount in such situations".
Ключов правен аспект е приложимостта, или не, на Договора за Евратом.
A key legal aspect is the applicability - or not - of the Euratom Treaty.
Дания не е подписала Договора през 1968 г. и следователно е отказала да признае приложимостта му.
Denmark was not a signatory to the treaty in '68 and has therefore refused to recognise its applicability.
Членовете на комисията по петициите не са съгласни с този анализ.
MEPs on the Petitions Committee disagree with this analysis.
Право на петиция от Маастрихт
Right of petition since Maastricht