natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Препоръка за второ четене относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно ароматизантите и определени хранителни съставки с ароматични свойства за влагане във или върху храни, и за изменение на Регламенти (ЕИО) № 1576/89 и (ЕИО) № 1601/91 на Съвета, Регламент (ЕО) № 2232/96 и Директива 2000/13/ЕО [16677/3/2007 - C6-0139/2008 - 2006/0147(COD) ] - Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните.
Recommendation for second reading: on the Council common position with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulations (EEC) No 1576/89 and (EEC) No 1601/91, Regulation (EC) No 2232/96 and Directive 2000/13/EC [16677/3/2007 - C6-0139/2008 - 2006/0147(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Докладчик: Mojca Drčar Murko ( A6-0177/2008 )
Rapporteur: Mojca Drčar Murko ( A6-0177/2008 )
Препоръка за второ четене относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно ензимите в храните и за изменение на Директива 83/417/ЕИО на Съвета, Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета, Директива 2000/13/ЕО, Директива 2001/112/ЕО на Съвета и Регламент (ЕО) № 258/97 [16676/1/2007 - C6-0140/2008 - 2006/0144(COD) ] - Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните.
Recommendation for second reading: on the Council common position with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, Council Directive 2001/112/EC and Regulation (EC) No 258/97 [16676/1/2007 - C6-0140/2008 - 2006/0144(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Докладчик: Avril Doyle ( A6-0176/2008 )
Rapporteur: Avril Doyle ( A6-0176/2008 )
Åsa Westlund представи препоръките за второ четене
Åsa Westlund introduced the recommendations for second reading
A6-0179/2008 и
A6-0179/2008 and
Mojca Drčar Murko представи препоръката за второ четене A6-0177/2008 .
Mojca Drčar Murko introduced the recommendation for second reading A6-0177/2008 .
Pilar Ayuso , заместваща
Pilar Ayuso , replacing
Avril Doyle , представи препоъката за второ четене
Avril Doyle , introduced the recommendation for second reading
Компетентната комисия предаде следната поправката към приет текст от Европейския парламент.
The committee responsible had forwarded the following corrigendum to a text adopted by Parliament.
- Поправка относно позицията на Европейския парламент, приета на първо четене на 5 юни 2008 г. с оглед приемането на директива 2008/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 96/22/ЕО на Съвета относно забрана на употребата на определени субстанции с хормонално или тиреостатично действие и на бета-агонисти в животновъдството -
- Corrigendum to the position of the European Parliament adopted at first reading on 5 June 2008 with a view to the adoption of Directive 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyreostatic action and of beta-agonists -
В съответствие с член 204а, параграф 4 от Правилника за дейността, поправката се счита за приета, освен ако най-късно до четиридесет и осем часа от обявяването й политическа група или най-малко четиридесет членове на Парламента поискат поправката да бъде подложена на гласуване.
Pursuant to Rule 204a(4) of the Rules of Procedure, this corrigendum would be deemed approved unless, not later than 48 hours after its announcement, a request was made by a political group or at least forty Members that it be put to the vote.
Доклад относно изменение на член 29 от Правилника за дейността на Европейския парламент - Образуване на политически групи [ 2006/2201(REG) ] - Комисия по конституционни въпроси.
Report: on amendment of Rule 29 of Parliament's Rules of Procedure - Formation of political groups [ 2006/2201(REG) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Докладчик: Richard Corbett ( A6-0206/2008 )
Rapporteur: Richard Corbett ( A6-0206/2008 )
Maria da Assunção Esteves .
Maria da Assunção Esteves .
Hans-Peter Martin и
Hans-Peter Martin and
точка 5.14 от протокола от 09.07.2008 .
minutes of 09.07.2008, item 5.14 .
Доклад за изменение на Правилника за дейността на Европейския парламент съгласно предложенията на работната група за парламентарна реформа относно работата на пленарните заседания и докладите по инициатива [ 2007/2272(REG) ] - Комисия по конституционни въпроси.
Report: on amendment of Parliament's Rules of Procedure in light of the proposals by the Working Party on Parliamentary Reform concerning the work of the Plenary and initiative reports [ 2007/2272(REG) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Докладчик: Richard Corbett ( A6-0197/2008 )
Rapporteur: Richard Corbett ( A6-0197/2008 )
Costas Botopoulos и
Costas Botopoulos and
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf и
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf and
точка 8.20 от протокола от 08.07.2008 .
minutes of 08.07.2008, item 8.20 .
Дневният ред на следващото заседание бе определен (документ „Дневен ред“ PE 409.330/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 409.330/OJMA).
Gardini Elisabetta
Gardini Elisabetta
Kratsa-Tsagaropoulou Rodi
Kratsa-Tsagaropoulou Rodi
Pagano Maria Grazia
Pagano Maria Grazia
Rus Flaviu Călin
Rus Flaviu Călin
Включване на въздушния транспорт в търговията с вредни емисии
MEPs to debate putting aircraft emissions in trading scheme
Между ЕП и Съвета бе постигнат компромис по тази тема, който трябва да бъде формално одобрен от Съвета и приет на пленарната сесия на ЕП в Страсбург на 8 юли.
Members are likely to endorse a deal that has already been agreed by transport ministers across the Union.
Новото предложение, което ще се гласува във вторник, е от 2012 година всички полети, пристигащи или заминаващи от летищата в ЕС (включително междуконтиненталните полети), ще бъдат включени към европейската схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове.
It will mean that all planes landing or taking off in the EU will be in the ETS by 2012.
Основните елементи на компромиса
It should add up to €9 to an average flight by 2020.
85% от квотите за емисии ще бъдат разпределени безплатно, докато 15% ще бъдат продадени чрез търг.
Over 85% of emissions certificates will be allocated for free, whilst 15% will be auctioned.
ЕС трябва да се стреми към постигането на международно споразумение относно глобалните мерки за намаляване на емисиите на парникови газове от авиацията.
MEPs are supportive of plans to use the money from the auctioning of emissions for research into cleaner aircraft, anti-deforestation measures in the developing world and cleaner transport.
Целите за намаляване на емисиите ще бъдат изчислени на база средните годишни емисии на авиационните компании за периода 2004 – 2006 г. По време на първия период (2012 г.) емисиите от авиацията трябва да бъдат намалени с 3%, докато по време на втория период (от 2013 г.) целта е да се постигне намаляване с 5%.
Although planes contribute just 5% of all greenhouse gases their output has risen 87% since 1990.
Тези стойности могат да бъдат преизчислени на по-късен етап в рамките на общо преразглеждане на схемата за търговия с квоти
Fumes released high in the air are harmful to the atmosphere as the thinness of air makes dispersal difficult.
Полетите с научноизследователска цел, както и малките авиационни компании (с малки емисии на парникови газове), са изключени от схемата.
Humanitarian flights and emergency medical services are just two of the areas that will be excluded along with police and military flights.
Очаква се увеличението на цените на самолетните билети, вследствие от включването на отрасъла в търговията с вредни емисии, да не бъде голямо и да е значително по-скромно в сравнение с увеличението в резултат на високите цени на петрола.
They will also vote on a relevant report by German centre-right MEP Peter Liese (EPP-ED).
В случай, че компаниите напълно прехвърлят допълнителните си разходи към потребителите, очакваното увеличение за обикновен полет отиване и връщане в рамките на ЕС ще бъде между 1,8 и 9 евро.
You can watch the debate from Strasbourg live online here on the parliament's website on Tuesday.
20080707STO33537 На живо Докладът по темата Как ще изглежда търговията с вредни емисии в бъдеще Съобщение за пресата
20080707STO33537 Watch live Briefing Climate Change package 2020: the EU’s Emission Trading System’s 3rd Phase EC on aviation & climate change Parliament's agenda
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0220 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-014-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080627STO32878 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080627STO32878 0 NOT XML V0//EN
Европейските градове - по-чисти и с по-малко задръствания
Cleaner, greener cities debated Tuesday night
Пътни такси в Милано Повечето големи европейски градове се сблъскват със сходни проблеми - замърсяване, задръствания, шум.
Milan's Ecopass scheme targets high polluting vehicles More European cities in the future should think hard about introducing measures such as “green zones” in their city centers, argues Austrian centre right MEP Reinhard Rack (EPP-ED) in a report to be debated Tuesday evening.
Някои европейски столици като Рим, Лондон и Стокхолм вече въведоха мерки като например "зелени зони" и пътни такси с цел подобряване на т. нар. "градска мобилност".
The report calls for greater use of public transport across Europe in an effort to reduce the number of private cars on the road.
Възможно ли е подобни мерки да се координират на европейско ниво?
The hope is that this could protect the environment and reduce CO2 emissions from cars.
Според докладчика Reinhard Rack (ЕНП-ЕД, Австрия) ЕС трябва да начертае цялостна стратегия относно градската мобилност, водеща до намаляване на употребата на частни автомобили и насърчаваща по-добър градски транспорт.
The report argues that cities and their surroundings face similar problems and challenges regarding pollution, congestion, and noise and road safety.
Целта е да могат да се изпълнят, поетите от ЕС ангажименти за защита на околната среда и намаляване на емисиите на парникови газове.
The result is that is getting more difficult to move around towns and cities according to the report.
Според докладчика европейските градове следва да могат да избират измежду широк набор от гъвкави инструменти, за да изготвят набор от политики „по мярка” за намиране на решения на конкретните си проблеми, свързани с мобилността.
Given this the report calls for towns and cities across Europe to choose from a wide range of flexible instruments, combining "hard" and "soft" law measures
Общественият транспорт трябва да стане по-ефективен, атрактивен и по-лесно достъпен.
The report goes on to say that cities should be free to adopt their own mobility policies while public transport must be made more efficient, attractive and accessible.
20080707STO33542 На живо Докладът на Rack Депутатите настояват за намаление на емисиите на СО2
20080707STO33542 Follow live The Rack report Environment MEPs back compulsory CO2 cap on cars
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070913STO10369 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0252 0 NOT XML V0//EN
вторник 8 юли 2008
Tuesday 8 July 2008
9:00 - 11:50 Доклад Marcin Libicki A6-0225/2008
9:00 - 11:50 Report: Marcin Libicki A6-0225/2008
Екологично въздействие на запланувания газопровод в Балтийско море, който ще свързва Русия и Германия
Environmental impact of the planned gas pipeline in the Baltic Sea to link up Russia and Germany
относно екологичното въздействие на запланувания газопровод в Балтийско море, който ще свързва Русия и Германия (Петиции 0614/2007 и 0952/2007)
on the impact of the planned gas pipeline in the Baltic Sea to link up Russia and Germany (Petitions 0614/2007 and 0952/2007)
Доклад André Brie A6-0269/2008
Report: André Brie A6-0269/2008
Стабилизация на Афганистан: предизвикателства пред ЕС и международната общност
Stabilisation of Afghanistan: challenges for the EU and the international community
относно стабилизацията на Афганистан: предизвикателства пред ЕС и международната общност
on the stabilisation of Afghanistan: challenges for the EU and the international community
Докладчик по становище:
Draftsperson for opinion:
Препоръка за второ четене Peter Liese A6-0220/2008
Recommendation for second reading: Peter Liese A6-0220/2008
Включване на въздухоплаването в схемата на Общността за търговия с квоти за емисии на парникови газове
Amendment of Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community
относно общата позиция, приета от Съвета с оглед на приемането на директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2003/87/ЕО с цел включване на авиационни дейности в схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността
on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community
Доклад Jacek Saryusz-Wolski A6-0271/2008
Report: Jacek Saryusz-Wolski A6-0271/2008
Европейски инструмент за съседство и партньорство
European Neighbourhood and Partnership Instrument: general provisions
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (EО) № 1638/2006 за определяне на общи разпоредби относно установяване на Европейски инструмент за съседство и партньорство
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1638/2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument
Доклад Neil Parish A6-0270/2008
Report: Neil Parish A6-0270/2008
Общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на ОСП
Direct support schemes under the CAP
относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1782/2003 относно установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски производители
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
Доклад Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0290/2008
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0290/2008
Минималните изисквания за безопасност и здраве на работниците при изплзването на работни съоръжения по време на работа (втора специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО) (кодифицирана версия)
Minimum safety and health requirements for the use of work equipment
относно измененото предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно минималните изисквания за безопасност и здраве на работниците при използването на работни съоръжения по време на работа (втора специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО) (кодифицирана версия)
on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (Codified version)
Доклад Miroslav Ouzký A6-0259/2008
Report: Miroslav Ouzký A6-0259/2008
Опазване на дивите птици (Адаптиране към процедурата по регулиране с контрол)
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - conservation of wild birds
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение, по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията, на Директива 79/409/ЕИО на Съвета относно опазването на дивите птици
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending, as regards the implementing powers conferred on the Commission, Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds
Доклад Dariusz Rosati A6-0232/2008
Report: Dariusz Rosati A6-0232/2008
Обща система на данъка върху добавената стойност
Common system of value added tax
относно предложението за директива на Съвета за изменение на различни разпоредби от Директива 2006/112/ЕО от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавената стойност
on the proposal for a Council directive amending VAT Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax
Доклад Bogusław Sonik A6-0221/2008
Report: Bogusław Sonik A6-0221/2008
Протокол за стратегическа екологична оценка към Конвенцията на ИКЕ на ООН за оценка на въздействието върху околната среда в трансграничен контекст, подписана в Еспо през 1991 г.
Protocol on Strategic Environmental Assessment to the 1991 UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context
относно предложението за решение на Съвета за одобрение от името на Европейската общност на Протокола за стратегическа екологична оценка към Конвенцията на ИКЕ на ООН за оценка на въздействието върху околната среда в трансграничен контекст, подписана в Еспо през 1991 г.
on the proposal for a Council decision on the approval on behalf of the European Community of the Protocol on Strategic Environmental Assessment to the 1991 UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context
Доклад Ewa Klamt A6-0246/2008
Report: Ewa Klamt A6-0246/2008
Присъединяването на Лихтенщайн към Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към въвеждането, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген
Protocol on the Accession of Liechtenstein to the EU/EC/Switzerland Agreement on Switzerland’s association with the Schengen acquis
относно предложението за решение на Съвета за подписването, от името на Европейската общност, на Протокола между Европейския съюз, Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн за присъединяването на Княжество Лихтенщайн към Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към въвеждането, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген
on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
Доклад Ewa Klamt A6-0247/2008
Report: Ewa Klamt A6-0247/2008
Присъединяването на Лихтенщайн към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно критериите и механизмите за определяне на държавата, която е компетентна за разглеждането на молба за убежище, подадена в държава-членка или в Швейцария
Protocol on the Accession of Liechtenstein to the EC/Switzerland Agreement for establishing the State responsible for examining asylum requests
относно предложението за решение на Съвета за подписването на протокол между Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн относно присъединяването на Княжество Лихтенщайн към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно критериите и механизмите за определяне на държавата, която е компетентна за разглеждането на молба за убежище, подадена в държава-членка или в Швейцария
on the proposal for Council decision on the conclusion of a Protocol between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland
Доклад Ewa Klamt A6-0261/2008
Report: Ewa Klamt A6-0261/2008
Протокол между Европейската общност, Швейцария и Лихтенщайн към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно критериите и механизмите за определяне на държавата, която е компетентна за разглеждането на молба за убежище, подадена в държава-членка, в Швейцария или Лихтенщайн
Protocol to the EC/Switzerland Agreement for establishing the State responsible for examining asylum requests
относно предложението за решение на Съвета относно подписването на протокол между Европейската общност, Швейцария и Лихтенщайн към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно критериите и механизмите за определяне на държавата, която е компетентна за разглеждането на молба за убежище, подадена в държава-членка, в Швейцария или в Лихтенщайн
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol between the European Community, Switzerland and Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State, in Switzerland or Liechtenstein
Доклад Gérard Deprez A6-0268/2008
Report: Gérard Deprez A6-0268/2008
Номериране на визите
Numbering of visas
относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1683/95 за определяне на единен формат за визи, по отношение на номерирането на визи
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas as regards the numbering of visas
Доклад Christian Ehler A6-0254/2008
Report: Christian Ehler A6-0254/2008
Подновяване на споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и Индия
Renewing the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India
относно проекта за решение на Съвета относно сключването на споразумение за подновяване на споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и правителството на Република Индия
on the draft Council decision concerning the conclusion of an Agreement renewing the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India
Доклад Diana Wallis A6-0277/2008
Report: Diana Wallis A6-0277/2008
Искане за снемане на имунитета на г-н Tomczak Witold
Request for waiver of the immunity of Witold Tomczak
относно искане за снемане на имунитета на Witold Tomczak
on the request for waiver of the immunity of Witold Tomczak
Доклад Giuseppe Gargani A6-0222/2008
Report: Giuseppe Gargani A6-0222/2008
Защита на прерогативите на Европейския парламент пред националните съдилища
Defence of the prerogatives of the European Parliament before the national courts
относно защитата на прерогативите на Европейския парламент пред националните съдилища
on the defence of the prerogatives of the European Parliament before the national courts
Член 131 от правилника на ЕП
Rule 131
Jo Leinen, Комисия по конституционни въпроси
Jo Leinen, Committee on Constitutional Affairs
Доклад Andrew Duff A6-0198/2008
Report: Andrew Duff A6-0198/2008
Одобрение на Комисията (Изменение на Правилника за дейността)
Approval of the Commission (amendment of the Rules of Procedure)
относно изменение на Правилника за дейността на Европейския парламент във връзка с одобрението на Комисията
on amendment of Parliament's Rules of Procedure with respect to the approval of the Commission
15:00 - 18:00 [ЗАКОНОДАТЕЛНИ РАЗИСКВАНИЯ] Общи разисквания
15:00 - 18:00 [LEGISLATIVE DEBATES] Joint debate
Енергийни пазари
Energy market
Доклад Atanas Paparizov A6-0253/2008
Report: Atanas Paparizov A6-0253/2008