natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Счита ли Комисията, че единствено правни действия на копиране попадат в обхвата на изключенията, предвидени от член 5, параграф 2, буква а) от Директива 2001/29/EО и че следователно това са единствените копия, за които следва да се предоставя обезщетение?
Is it the Commission’s view that only legal acts of copying fall within the scope of the exception provided for by Article 5(2)(a) of Directive 2001/29/EC and that these are therefore the only copies that should be compensated for?
Предвид различните тълкувания и начини на прилагане на Директива 2001/29/EО в рамките на ЕС, какви мерки възнамерява да вземе Комисията, за да се справи с отрицателните последици за вътрешния пазар?
Given the diverse interpretation and application of Directive 2001/29/EC across the EU, what measures does the Commission plan to take in order to address the negative consequences for the internal market?
Въпрос за времето за въпроси H-0379/2010
Question for Question Time H-0379/2010
(ECR) Относно: Изгледи за присъединяването на балканските държави към ЕС
(ECR) Subject: Prospects of accession to the EU of Balkan States
Как преценява Съветът изгледите за присъединяването към Европейския съюз на държавите от Балканския регион, от Югоизточна Европа?
What view does the Council take of the prospects of accession to the European Union of the States in the Balkan region in south-eastern Europe?
Вижда ли Съветът възможност някои от тези държави да влязат в Европейския съюз в рамките на следващата финансова перспектива, т.е. в периода 2014 – 2020 г.?
Does the Council consider that some of these States could accede to the Union during the period covered by the next Financial Perspective, i.e. between 2014 and 2020?
Въпрос за времето за въпроси H-0380/2010/rev.1
Question for Question Time H-0380/2010/rev.1
(ECR) Относно: Разследване на случая относно катастрофата в Смоленск на 10 април 2010 г.
(ECR) Subject: Investigation into the disaster near Smolensk of 10 April 2010
Въпрос за времето за въпроси H-0381/2010
Question for Question Time H-0381/2010
(S&D) Относно: Всеобщо право на достъп до вода и до основна канализационна инфраструктура
(S&D) Subject: Access to water and basic sanitation as a universal right
В рамките на цел № 7 от Целите на хилядолетието за развитие се предвижда до 2015 г. процентът на хората, които нямат устойчив достъп до питейна вода и основна канализационна инфраструктура, да се намали наполовина.
Reducing by half the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and basic sanitation by 2015 forms one of the targets of Goal 7 of the Millennium Development Goals.
Този въпрос е пряко свързан с правото на здравеопазване, на образование, на прехрана, облекло, жилище и труд.
This issue is very directly linked to the right to health, education, food, clothing, housing and work.
Въпреки това близо един милион души все още нямат достъп до питейна вода, над 2,5 милиарда души нямат достъп до канализационна инфраструктура, а на всеки осем секунди умира дете от заболявания, свързани с водата.
Nonetheless, nearly one million people still do not have access to safe drinking water, more than 2 500 million do not have access to sanitation and a child dies every eight seconds from water-related sicknesses.
Според Световната банка, през 2030 г. търсенето ще превишава предлагането на вода с 40% в световен мащаб.
A World Bank report says that by 2030 global demand for water will exceed supply by 40 %.
Счита ли Съветът, че признаването на всеобщото право на човека на достъп до питейна вода и основна канализационна инфраструктура може да допринесе за подобряване на положението?
Does the Council think that recognising access to safe drinking water and basic sanitation as a universal human right can contribute to improving this state of affairs?
Възнамерява ли Съветът да подкрепи и да положи усилия за приемането на резолюцията, озаглавена „Правото на човека на вода и канализационна инфраструктура“, която се разглежда от Общото събрание на Организацията на обединените нации?
Is the Council intending to support and work towards approval of the resolution on ‘The Human Right to Water and Sanitation’ being examined at present by the UN General Assembly?
Въпрос за времето за въпроси H-0382/2010
Question for Question Time H-0382/2010
(ALDE) Относно: Хуманитарната криза в Хаити
(ALDE) Subject: The humanitarian crisis in Haiti
Може ли Съветът да представи актуализирана оценка, която да посочи размера на хуманитарната криза в Хаити?
Can the Council provide an updated assessment outlining the extent of the humanitarian crisis in Haiti?
Въпрос за времето за въпроси H-0383/2010
Question for Question Time H-0383/2010
(ALDE) Относно: Публикуване на заключенията на Съвета на ирландски
(ALDE) Subject: The publication of Council conclusions in Irish
Възнамерява ли Съветът да публикува заключенията от своите заседанията на ирландски език?
Does the Council intend to publish conclusions of all Council meetings in the Irish language?
Въпрос за времето за въпроси H-0384/2010
Question for Question Time H-0384/2010
(ALDE) Относно: Дългосрочна безработица и безработица сред младежта в Европа
(ALDE) Subject: Youth and long-term unemployment in Europe
Какви действия предприема Комисията в момента, за да се бори с дългосрочната безработица и с безработицата сред младежта в Европейския съюз?
What initiatives is the Commission pursuing at present to combat youth and long-term unemployment in the European Union?
Въпрос за времето за въпроси H-0385/2010
Question for Question Time H-0385/2010
(ALDE) Относно: Предстоящата среща на високо равнище ЕС-Африка
(ALDE) Subject: The forthcoming EU-Africa Summit
Може ли Комисията да направи изявление, за да очертае основните политически въпроси, които ще бъдат обсъждани на предстоящата среща на високо равнище ЕС-Африка и какво очаква Комисията да бъде постигнато на тази политическа среща на високо равнище?
Can the Commission make a statement outlining the key political issues that will be discussed at the forthcoming EU-Africa Summit and what does the Commission expect to be achieved at this political summit?
Въпрос за времето за въпроси H-0386/2010
Question for Question Time H-0386/2010
(PPE) Относно: Бежанци от Чагос
(PPE) Subject: Chagos refugees
Жителите на островите Чагос бяха изселени от домовете си, Британските територии в Индийския океан, от правителството на Обединеното кралство между 1968 и 1973 г., за да може всичките 65 острова от архипелага да бъдат изчистени от населението си.
The Chagos islanders were removed from their home, the British Indian Ocean Territory (BIOT), between 1968 and 1973 by the UK government, in order to clear all 65 islands of the archipelago of its population.
Оттогава това население и потомците му живеят в изгнание на Мавриций и Сейшелските острови.
They and their descendants have lived in exile in Mauritius and Seychelles.
Общността понастоящем се състои приблизително от 5000 души, от които 750 оцелели възрастни от местното население на Чагос.
The community now consists of approximately 5 000 people, with only 750 surviving adult natives.
Всички са британски граждани и, следователно, граждани на Европейския съюз.
All are British citizens and therefore citizens of the European Union.
Някои са емигрирали и сега живеят в Обединеното кралство и Франция.
Some have emigrated and now live in the UK and France.
Счита ли Съветът, че би било правилно и справедливо да бъде позволено на жителите на Чагос да се завърнат в родината си, и какво е готов на направи за намиране на подходящо решение на този отдавна отворен въпрос?
Does the Council feel that it would be fair and just to allow the Chagossians to return to their homeland, and what is the Council prepared to do to find an appropriate solution to this long-standing issue?
Въпрос за времето за въпроси H-0387/2010/rev.1
Question for Question Time H-0387/2010/rev.1
(PPE) Относно: Среща на високо равнище за Целите за развитие на хилядолетието
(PPE) Subject: Millennium Development Goals Summit
Основната цел на предстоящата среща на високо равнище за Целите за развитие на хилядолетието в Ню Йорк е ускоряване на напредъка към постигане на всички цели за развитие на хилядолетието до 2015 г.
The primary goal of the upcoming Summit on the Millennium Development Goals (MDGs) in New York is the acceleration of progress towards the achievement of all MDGs by 2015.
Като представител на ЕС на тази среща, какви конкретни цели си поставя Комисията и убедена ли е тя, че ООН може да се съгласи отново да потвърди поетите през 2000 г. ангажименти?
As the EU's representative at the Summit, what are the specific aims of the Commission and is the Commission confident that the UN can agree to reaffirm the commitments made in 2000?
Освен това, ще увери ли Комисията Обединените нации, че Европейският съюз ще спазва ангажимента си до 2015 г. да изразходва 0,7% от БНД за официална помощ за развитие?
Furthermore, will the Commission assure the United Nations that the European Union remains committed to spending 0.7% of GNI on official development assistance by 2015?
Въпрос за времето за въпроси H-0388/2010
Question for Question Time H-0388/2010
(PPE) Относно: Депо за опасни отпадъци в Haulbowline, Co.Cork, Ирландия
(PPE) Subject: Hazardous waste dump, Haulbowline, Co.Cork, Ireland
На остров Haulbowline, Co.
There is a toxic waste site on the island of Haulbowline, Co.
Отпадъците представляват продукти от над 50 годишната дейност по производство на стомана на дружествата Irish Steel Limited и ISPAT.
The waste is a product of over 50 years of steel manufacturing by the companies Irish Steel Limited and ISPAT.
Ирландската държава е собственик на депото и носеше цялостна отговорност и задължения за депото до ликвидацията на ISPAT.
The Irish State owns the site and has had full responsibility and liability for the site since ISPAT went into liquidation.
Депото за токсични отпадъци беше оставено неактивно в продължение на десет години и ирландското правителство заяви, че няма да осъществи основно проучване на отражението върху здравето.
The toxic dump has been lying idle for ten years and the Irish Government has said it will not be conducting a baseline health study.
Ирландският регистър на случаите на ракови заболявания доказа, че остров Cobh е сред местностите с най-високи равнища на ракови заболявания в страната: 37%.
The Irish Cancer Registry has proved that the island of Cobh has one of the highest cancer rates in the country: 37%.
Някои от токсичните отпадъци включват хром VІ.
Some of the hazardous waste includes chromium VI.
Може ли Комисията да информира Парламента дали ирландското правителство нарушава европейското законодателство в областта на опазването на околната среда?
Can the Commission inform this House if the Irish Government is in breach of EU environmental law?
Въпрос за времето за въпроси H-0389/2010
Question for Question Time H-0389/2010
(S&D) Относно: Цели за намаляване на емисиите
(S&D) Subject: Emission reduction targets
В края на м. май в проучване на Комисията беше изведено заключението, че намаляването на емисиите на парникови газове в ЕС с 30% (в сравнение с 1990 г.) е финансово и технически осъществимо.
At the end of May a Commission study concluded that a reduction in emissions of greenhouse gases in the EU by 30% (compared with 1990) was affordable and technically feasible.
Въпреки това Комисията, представлявана от члена на Комисията, счита, че все още не е дошло времето да се пристъпи едностранно към изпълнението на тази по-амбициозна цел.
However, the Commission - represented by the Commissioner responsible - took the view that the time was not yet ripe to proceed unilaterally with this more ambitious target.
Но на 15 юли трите най-големи държави-членки призоваха Комисията за завишаване на целта на ЕС за намаляване на емисиите до 30%.
On 15 July the three biggest Member States called, however, on the Commission to increase the EU's target for reducing emissions to 30%.
Това е необходимо за стимулиране на необходимите инвестиции в "зелени" технологии и за запазване на достатъчно висока стойност на търгуваните права за емисии, с цел да се насърчи промяна в поведението.
That is needed in order to stimulate the necessary investment in green technology and to keep the value of tradeable emission rights high enough to encourage a change in behaviour.
С оглед на международните преговори за климата в Канкун, счита ли Комисията, че в момента обстоятелствата са благоприятни за постигане на стабилен напредък по отношение на целта за намаляване на емисиите с 30%?
Does the Commission consider that circumstances are now favourable, with a view to the climate negotiations in Cancun, for pressing ahead with an emission reduction target of 30%?
Какви мерки възнамерява да предприеме?
What steps will it take?
И каква роля смята, че системата за търговия с емисии може да играе в този процес?
And what role does it see in this for the emissions trading system?
Въпрос за времето за въпроси H-0390/2010
Question for Question Time H-0390/2010
(PPE) Относно: Сигурност на външните граници
(PPE) Subject: Security of external borders
Какви мерки предприема Съветът с цел по-нататъшно засилване на сигурността на външните граници, развитие на Frontex и, ако е възможно, въвеждане на допълнителни мерки за действително европейско управление на границите?
What steps is the Council taking for the further reinforcement of security on the EU’s external borders, to develop Frontex and, if possible, to move closer to the establishment of a real European border protection force?
Въпрос за времето за въпроси H-0391/2010
Question for Question Time H-0391/2010
(PPE) Относно: Малки земеделски стопанства в Африка
(PPE) Subject: Small-scale farming in Africa
Какви действия предприема Комисията с цел подкрепа за малките земеделски стопанства в Африка, които се характеризират със семейни стопанства и селски общности, като по този начин намали обезлюдяването и опустиняването на обширни области?
What is the Commission doing to support small-scale farming in Africa, typified by family farms and village communities, and thus to combat the depopulation and desertification of large areas?
Въпрос за времето за въпроси H-0392/2010
Question for Question Time H-0392/2010
(GUE/NGL) Относно: Продължава политическото преследване от САЩ на активиста Sean Garland
(GUE/NGL) Subject: Continued political persecution by the US of activist Sean Garland
Пет години след задържането през 2005 г. на ръководителя на Ирландската работническа партия Seán Garland, благодарение на лъжливи обвинения в "комунистически заговор за подкопаване силата на долара", неговото политическо преследване продължава.
Five years after the arrest in 2005 of Sean Garland, the leader of the Workers' Party of Ireland, on trumped-up charges involving 'a Communist conspiracy to undermine the dollar', he continues to face political persecution.
Ирландският активист, който бе задържан за втори път през януари 2009 г., се намира непрекъснато под заплахата от екстрадиция в САЩ, въпреки провала на предявените срещу него обвинения и силния международен израз на солидарност през всички тези години.
The Irish activist who was arrested for the second time in January 2009 lives under the constant threat of extradition to the US, despite the fact that the charges against him are without foundation and the strong international climate of solidarity for his cause during all these years.
Събитията потвърждават, че става дума за открито политическо преследване, насочено срещу работническото движение и срещу всички, които се борят срещу империализма и в полза на народните интереси.
Events confirm that this is a case of blatant political persecution directed against the workers' movement and all those fighting imperialism and defending the interests of the people.
Осъжда ли Съветът възмутителното задържане и политическо преследване на Seán Garland, представляващо удар като цяло срещу демократичните права и срещу свободата на народите?
In view of the above, will the Council condemn the unacceptable arrest and political persecution of Sean Garland which is a blow against both democratic rights and popular freedoms?
Въпрос за времето за въпроси H-0393/2010
Question for Question Time H-0393/2010
(GUE/NGL) Относно: Изкупуване - приватизиране на гръцки банки
(GUE/NGL) Subject: Takeover and privatisation of Greek Banks
Всички гръцки банки получиха огромни помощи от държавния помощен пакет в размер на 28 милиарда евро, както и от новия пакет от 10 милиарда от ЕС и МВФ, който ще бъде прескъпо платен при най-строги условия от народа.
All Greek banks have benefited massively from the €28 billion aid package, together with the new supplementary EU and IMF €10 billion package, which was accorded subject to very stringent conditions and for which the Greek people will be required to pay dearly.
Цената за сливането-приватизирането на Земеделската и на Пощенската банка на Гърция и за огромните печалби на банките ще бъде заплатена от работещите, като особено тежки ще бъдат последствията за силно задлъжнелите дребни и средни земеделски стопани и за преработвателните предприятия, които са клиенти на Земеделската банка на Гърция, както и от работещите в банките.
The merger and privatisation of the ABG and TT, which will generate massive banking profits, will be paid for by wage earners and will have particularly unfavourable consequences for deeply indebted small and medium-sized farmers and processing companies holding accounts with the ABG, as well as bank employees.
Като се има предвид, че съгласно меморандума приходите от продажбата на държавна собственост се очаква да възлизат на 1 милиард годишно за следващите години, вписва ли се изкупуването-приватизацията на банките в условията и прогнозите на меморандума, който бе съвместно изготвен от правителството на ПАСОК, от ЕС, ЕЦБ и МВФ?
Given that, under the terms of the Memorandum of Understanding, the proceeds from the sale of state assets are estimated to be €1 billion annually in the immediate future, is the takeover/privatisation of banks in accordance with the terms and conditions of the Memorandum of Understanding agreed between the PASOK government and the EU, ECT and IMF?
Въпрос за времето за въпроси H-0394/2010/rev.2
Question for Question Time H-0394/2010/rev.2
(GUE/NGL) Относно: Действия на европейски нефтодобивни дружества в Южен Судан
(GUE/NGL) Subject: Activities by European oil companies in South Sudan
През януари 2011 г., с подкрепата на ЕС, се предвижда провеждането на референдум в Судан с цел откъсване на южната част на страната.
A referendum in Sudan concerning the secession of the southern part of the country is, with the support of the EU, being scheduled for January 2011.
Важна роля в тези планове играят големите нефтодобивни дружества от различни държави.
Major oil companies from various countries are playing a significant role in this connection.
По-конкретно, съществува обвинението, че шведското дружество „Lundin Petroleum” има връзка с улесняването на извършването на акции от суданските въоръжени сили и с разселването на част от населението на Южен Судан с цел осигуряване на контрол върху залежите на нефт.
Specifically, the Swedish company ‘Lundin Petroleum’ has been accused of complicity in the actions of the Sudanese armed forces and the displacement of part of the population of South Sudan so as to secure control of petroleum deposits.
Продължава ли Съветът да подкрепя идеята за провеждане на референдум в Южен Судан?
Does the Council still support the holding of a referendum in South Sudan?
Какво е отношението на Съвета във връзка с обвиненията относно дейността на европейски нефтодобивни дружества в Судан?
What view does it take of the allegations concerning the actions of European oil companies in Sudan?
Въпрос за времето за въпроси H-0395/2010
Question for Question Time H-0395/2010
(GUE/NGL) Относно: Стремеж към печалби в ущърб на правото на хората на обществено и безплатно здравеопазване
(GUE/NGL) Subject: Profiteering at the expense of general entitlement to a free public health service
С драстичното намаляване на обществените разходи за здравеопазване и обосноваването на това намаляване с меморандума с ЕС, ЕЦБ и МВФ, правителството на ПАСОК в Гърция излага на опасност здравето на народа и насочва трудещите се към частни здравни и социалноосигурителни услуги, а това представлява златоносен отрасъл за многонационалните дружества.
By drastically cutting public expenditure on health services under the terms of the Memorandum of Understanding with the EU, ECT and IMF, the Greek PASOK government is endangering public health and driving wage earners towards private health and insurance schemes, an extremely lucrative sector for multinationals.
Направените от надзорния орган по въпросите на общественото здраве разкрития относно подписаните между 2002 г. и 2009 г. договори между обществените болници и Siemens потвърждават отправените от трудещите се обвинения във връзка с безобразното количество доставки, осигуряващи на предприятията свръхпечалби.
The findings of the Public Health Inspectorate regarding contracts between public hospitals and Siemens from 2002 to 2009 support complaints by wage earners of massive corporate profits from the plethora of supply contracts.
Siemens, също така основен доставчик на общностните органи на ЕС, е почти изключителен доставчик на услуги за техническо обслужване на оборудването в обществените болници.
Siemens, as well as being the principal supplier of the EU institutions, also enjoys a virtual monopoly in the supply of public hospital equipment maintenance services.
В рамките на приватизацията и либерализацията на услугите и в името на конкуренцията ЕС и гръцките правителства на ПАСОК и Нова демокрация са изключили всяка съответна обществена услуга от самите болници.
As a result of privatisation and the deregulation of services in the name of competition, the EU and the Greek PASOK and ND governments have effectively blocked public services from the hospitals in question.
Как оценява Комисията политиката на приватизация на здравните услуги и влошаването на качеството и условията на болничните грижи?
What view does the Commission take of privatisation of the health services and the deterioration in health care standards?
Какво е отношението на Комисията във връзка с оповестените сред широката общественост обвинения относно сделките със Siemens в Гърция и в редица други държави?
What is its position regarding allegations concerning transactions with Siemens in Greece and other countries?
Въпрос за времето за въпроси H-0396/2010
Question for Question Time H-0396/2010
(ALDE) Относно: Правата на лесбийките, гейовете, бисексуалните и транссексуалните лица (ЛГБТ)
(ALDE) Subject: LGBT rights
От 79-те държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ), свързани с ЕС чрез Споразумението от Котону, 49 криминализират хомосексуалността, като налагат наказания до 14 години затвор и по-малко от 5 страни наказват лесбийките, гейовете, бисексуалните и транссексуалните лица със смърт.
Of the 79 African, Caribbean & Pacific (ACP) states linked to the EU through the Cotonou Agreement, 49 criminalise homosexuality, with penalties ranging up to 14 years in jail, and as many as five punish lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) people with death.
Все пак преразгледаното Споразумение от Котону не включва специално принципа за недискриминация въз основа на сексуалната ориентация, въпреки засилването на хомофобията, подкрепяна от държавата.
The revised Cotonou Agreement does not, however, specifically cover non-discrimination on grounds of sexual orientation, despite an increasing incidence of state-sponsored homophobia.
Като се има предвид непростимата липса на права на ЛГБТ в Споразумението от Котону, как възнамерява Комисията чрез изпълняването на задълженията във връзка с общите права на човека, записани в това споразумение, да гарантира защитата на човешките права на ЛГБТ в страните от АКТБ, с които ЕС поддържа партньорство?
Given this regrettable absence of reference to LGBT rights in the Cotonou Agreement, how does the Commission intend to ensure, through observance of the general human rights obligations in that agreement, that the human rights of LGBT people are safeguarded in the ACP countries with which the EU has this partnership?
Въпрос за времето за въпроси H-0397/2010
Question for Question Time H-0397/2010
Michail Tremopoulos
Michail Tremopoulos