natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Доклад относно политиката на ЕС за борба с тероризма: главни постижения и бъдещи предизвикателства ( 2010/2311(INI) ) - LIBE - Докладчик: Sophia In 'T Veld ( A7-0286/2011 )
- Report on the EU counter-terrorism policy: main achievements and future challenges ( 2010/2311(INI) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Sophia In 'T Veld ( A7-0286/2011 )
- Доклад относно ефективна стратегия за суровините в Европа ( 2011/2056(INI) ) - ITRE - Докладчик: Reinhard Bütikofer ( A7-0288/2011 )
- Report on an effective raw materials strategy for Europe ( 2011/2056(INI) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Reinhard Bütikofer ( A7-0288/2011 )
- Доклад съдържащ препоръките на Европейския парламент до Съвета, Комисията и Европейската служба за външна дейност относно преговорите по Споразумението за асоцииране между ЕС и Молдова ( 2011/2079(INI) ) - AFET - Докладчик: Sir Graham Watson ( A7-0289/2011 )
- Report containing the European Parliament's recommendations to the Council, the Commission and the EEAS on the negotiations between the EU and the Republic of Moldova on the Association Agreement ( 2011/2079(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Graham Watson ( A7-0289/2011 )
- Доклад относно предизвикателството да се осигури безопасност на нефтените и газови дейности в морски райони ( 2011/2072(INI) ) - ITRE - Докладчик: Vicky Ford ( A7-0290/2011 )
- Report on facing the challenges of the safety of offshore oil and gas activities ( 2011/2072(INI) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Vicky Ford ( A7-0290/2011 )
- Доклад относно положението на жените, наближаващи пенсионна възраст ( 2011/2091(INI) ) - FEMM - Докладчик: Edit Bauer ( A7-0291/2011 )
- Report on the situation of women approaching retirement age ( 2011/2091(INI) ) - FEMM Committee - Rapporteur: Edit Bauer ( A7-0291/2011 )
2.1) въпроси, изискващи устен отговор за разглеждане във времето за въпроси (член 116 от Правилника за дейността)
2.1) oral questions for Question Time (Rule 116)
Posselt Bernd, Harkin Marian, Klute Jürgen, Koumoutsakos Georgios, Andrikienė Laima Liucija, Ţicău Silvia-Adriana
Posselt Bernd, Harkin Marian, Klute Jürgen, Koumoutsakos Georgios, Andrikienė Laima Liucija, Ţicău Silvia-Adriana
2.2) предложения за изменение на Правилника за дейността (член 212 от Правилника за дейността)
2.2) proposed amendments to the Rules of Procedure (Rule 212)
Предложение за изменение в Правилника за дейността на Европейския парламент - Изменение на член 196 с оглед добавяне на позоваване на член 166 (Окончателно гласуване) ( B7-0479/2011 )
Proposal for amendment of Parliament's Rules of Procedure - Amendment of Rule 196 to insert a reference to Rule 166 (Final vote) ( B7-0479/2011 )
Писмена декларация № 0016/2011 не е подписана от необходимия брой членове на Парламента и отпада по силата на член 123, параграф 5 от Правилника за дейността.
In accordance with Rule 123(5), written declaration 0016/2011 had lapsed as it had not obtained the required number of signatures.
13 Въпроси за устен отговор и писмени декларации
13 Oral questions and written declarations
Theodoros Skylakakis , от името на комисията ENVI, към Комисията:
Theodoros Skylakakis , on behalf of the ENVI Committee, to the Commission:
Всеобхватен подход към намаляването на антропогенните емисии на газове, различни от СО2, които оказват въздействие върху климата ( B7-0418/2011 ) ;
A comprehensive approach to non-CO2 climate-relevant anthropogenic emissions ( B7-0418/2011 ) ;
Manfred Weber , от името на групата PPE , към Съвета:
Manfred Weber , on behalf of the PPE Group , to the Council:
Запълване на празнотата между антикорупционните закони и действителността ( B7-0419/2011 ) ;
Closing the gap between anti-corruption law and reality ( B7-0419/2011 ) ;
Преодоляване на разминаването между законите против корупцията и действителността ( B7-0420/2011 ) ;
Closing the gap between anti-corruption law and reality ( B7-0420/2011 ) ;
Karima Delli , от името на комисията EMPL, към Комисията:
Karima Delli , on behalf of the EMPL Committee, to the Commission:
Стратегия на ЕС за бездомните ( B7-0421/2011 ) ;
EU homelessness strategy ( B7-0421/2011 ) ;
Alfreds Rubiks , от името на групата GUE/NGL , към Съвета:
Alfreds Rubiks , on behalf of the GUE/NGL Group , to the Council:
Ускоряване на антикорупционните мерки ( B7-0422/2011 ) ;
Stepping up anti-corruption measures ( B7-0422/2011 ) ;
Alfreds Rubiks , от името на групата GUE/NGL , към Комисията:
Alfreds Rubiks , on behalf of the GUE/NGL Group , to the Commission:
Ускоряване на антикорупционните мерки ( B7-0423/2011 ) ;
Stepping up anti-corruption measures ( B7-0423/2011 ) ;
Премахване на несъответствието между антикорупционните закони и действителността ( B7-0424/2011 ) ;
Closing the gap between anti-corruption law and reality ( B7-0424/2011 ) ;
Judith Sargentini , от името на групата Verts/ALE , към Комисията
Judith Sargentini , on behalf of the Verts/ALE Group , to the Commission
Премахване на несъответствието между антикорупционните закони и действителността ( B7-0425/2011 ) ;
Closing the gap between anti-corruption law and reality ( B7-0425/2011 ) ;
Rosario Crocetta , от името на групата S&D , към Съвета:
Rosario Crocetta , on behalf of the S&D Group , to the Council:
Прилагане на антикорупционния пакет на ЕС ( B7-0427/2011 ) ;
Implementing the EU's anti-corruption package ( B7-0427/2011 ) ;
Rosario Crocetta , от името на групата S&D , към Комисията:
Rosario Crocetta , on behalf of the S&D Group , to the Commission:
Прилагане на антикорупционния пакет на ЕС ( B7-0428/2011 ) ;
Implementing the EU's anti-corruption package ( B7-0428/2011 ) ;
Политическият подход на Европейския съюз към Световната конференция по радиосъобщения през 2012 година на Международния съюз по далекосъобщения (WRC-12) ( B7-0429/2011 ) ;
European Union's policy approach to the ITU World Radiocommunication Conference 2012 (WRC-12) ( B7-0429/2011 ) ;
Интернационализиране на европейските МСП ( B7-0430/2011 ) ;
Internationalisation of European SMEs ( B7-0430/2011 ) ;
Мерки против корупцията ( B7-0431/2011 ) ;
Anti-corruption measures ( B7-0431/2011 ) ;
мерки против корупцията ( B7-0432/2011 ) ;
Anti-corruption measures ( B7-0432/2011 ) ;
Преодоляване на несъответствието между антикорупционните закони и действителността ( B7-0433/2011 ) ;
Closing the gap between anti-corruption law and reality ( B7-0433/2011 ) ;
Преодоляване на несъответствието между антикорупционните закони и действителността ( B7-0434/2011 ) .
Closing the gap between anti-corruption law and reality ( B7-0434/2011 ) .
Niccolò Rinaldi , sотносно признаването от Европейския съюз на палестинската държава (0027/2011);
Niccolò Rinaldi , on the EU's recognition of the Palestinian State (0027/2011);
Valdemar Tomaševski , относно повишаване на ядрената безопасност в ЕС и съседните страни (0036/2011);
Valdemar Tomaševski , on strengthening nuclear safety in the European Union and neighbouring countries (0036/2011);
Giommaria Uggias , относно установяването на Островния пакт като официална европейска инициатива (0037/2011);
Giommaria Uggias , on implementing the island pact as an official European initiative (0037/2011);
Мария Неделчева , относно признаване на ситуационното тестване, при положителни резултати, като правно доказателство за расова дискриминация
Mariya Nedelcheva , on recognition of 'testing', in the event of positive results, as proof of racial discrimination
14 Предаване на текстове на споразумения от Съвета
14 Texts of agreements forwarded by the Council
- Споразумение между Европейския съюз, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн за изменение на допълнителното споразумение между Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн за включване на Княжество Лихтенщайн в Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти;
Agreement between the European Union, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein amending the Additional Agreement between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein extending to the Principality of Liechtenstein the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products ;
- Меморандум за сътрудничество между Европейския съюз и Международната организация за гражданско въздухоплаване за осигуряване на рамка за засилено сътрудничество;
Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization providing a framework for enhanced cooperation ;
- Протокол между Европейския съюз и Кралство Мароко за определяне на възможностите за риболов, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Кралство Мароко;
- Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco;
- Протокол договорен между Европейския съюз и Република Кабо Верде,за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството, което е в сила между двете страни.
- Protocol agreed between the European Union and the Republic of Cape Verde setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force.
26 юли 2011 г.
26 July 2011
ña Guillén (№0745/2011); Cristina Díaz Espiñeira (№0746/2011); Asunción Cremades Campos (№0747/2011); José Ramón Gil Benito (№0748/2011).
ña Guillén (No 0745/2011); Cristina Díaz Espiñeira (No 0746/2011); Asunción Cremades Campos (No 0747/2011); José Ramón Gil Benito (No 0748/2011).
3 август 2011 г.
3 August 2011
ő rség Szakszervezete) (№0763/2011).
ő rség Szakszervezete) (No 0763/2011).
12 август 2011 г.
12 August 2011
Ewa Rydzyńska (№0764/2011); Symanski Botho (№0765/2011); Heinz Greiner Walter (№0766/2011); Aartur Hirschmann (№0767/2011); Józef Suszczewicz (№0768/2011); Helga Hung (№0769/2011); Wolfgang Panthel (№0770/2011); Algimantas Jonas Petraitis (№0771/2011); Tsvetan Georgiev Rangelov (№0772/2011); Marek Iwanowski (№0773/2011); Jerzy Aplej (№0774/2011); Wilfried Gesing (№0775/2011); Martin Wagner (2 подписа) (№0776/2011); Agata Szczęśniak-Sevastiadi (№0777/2011); Krzysztof Tokarz (№0778/2011); Georg Schömer (№0779/2011); Igor Herzog (№0780/2011); Manfred Tröger (№0781/2011); Krzysztof Tomasik (№0782/2011); Ehrhardt Bekeschus (№0783/2011); Stefanija Groh (№0784/2011); Jolanta Smagłowska (№0785/2011); (името е поверително) (№0786/2011); Edelmiro Cuadrado Alba (№0787/2011); (името е поверително) (№0788/2011); Alejandro Pastor (№0789/2011); Pepe Montes Guillén (Agrupación de Labradores del Pozuelo S.A) (№0790/2011); Mikel Basabe Kortabarria (Aralar) (№0791/2011); Sebastiano Licciardello (Studio Legale Prof.
Ewa Rydzyńska (No 0764/2011); Symanski Botho (No 0765/2011); Heinz Greiner Walter (No 0766/2011); Aartur Hirschmann (No 0767/2011); Józef Suszczewicz (No 0768/2011); Helga Hung (No 0769/2011); Wolfgang Panthel (No 0770/2011); Algimantas Jonas Petraitis (No 0771/2011); Tsvetan Georgiev Rangelov (No 0772/2011); Marek Iwanowski (No 0773/2011); Jerzy Aplej (No 0774/2011); Wilfried Gesing (No 0775/2011); Martin Wagner (2 signatures) (No 0776/2011); Agata Szczęśniak-Sevastiadi (No 0777/2011); Krzysztof Tokarz (No 0778/2011); Georg Schömer (No 0779/2011); Igor Herzog (No 0780/2011); Manfred Tröger (No 0781/2011); Krzysztof Tomasik (No 0782/2011); Ehrhardt Bekeschus (No 0783/2011); Stefanija Groh (No 0784/2011); Jolanta Smagłowska (No 0785/2011); (name withheld) (No 0786/2011); Edelmiro Cuadrado Alba (No 0787/2011); (name withheld) (No 0788/2011); Alejandro Pastor (No 0789/2011); Pepe Montes Guillén (Agrupación de Labradores del Pozuelo S.A) (No 0790/2011); Mikel Basabe Kortabarria (Aralar) (No 0791/2011); Sebastiano Licciardello (Studio Legale Prof. Avv.
ņš (Austrumu Medic
ņš (Austrumu Medic
Huijsman (№0820/2011); Εmmanuel Perrakis (№0821/2011); Juan Carlos Uriarte Amarica (Agaden Association) (№0822/2011); (името е поверително) (№0823/2011); (името е поверително) (№0824/2011); (името е поверително) (2 подписа) (№0825/2011); Andrea Cocco (№0826/2011); Anita Brandt (ART OPUS GmbH) (2 подписа) (№0827/2011); Patrick Anazonwu (№0828/2011); John Hadman (№0829/2011); Polykarpos Markaras (№0830/2011); Leszek Janczyk (№0831/2011); (името е поверително) (№0832/2011); Markus Knops (№0833/2011);
Huijsman (No 0820/2011); Εmmanuel Perrakis (No 0821/2011); Juan Carlos Uriarte Amarica (Agaden Association) (No 0822/2011); (name withheld) (No 0823/2011); (name withheld) (No 0824/2011); (name withheld) (2 signatures) (No 0825/2011); Andrea Cocco (No 0826/2011); Anita Brandt (ART OPUS GmbH) (2 signatures) (No 0827/2011); Patrick Anazonwu (No 0828/2011); John Hadman (No 0829/2011); Polykarpos Markaras (No 0830/2011); Leszek Janczyk (No 0831/2011); (name withheld) (No 0832/2011); Markus Knops (No 0833/2011);
Ö mer Cakmak (№0834/2011); Peter Spyrka (№0835/2011); Noelia Ferrer Martínez (Ebame & Associats) (№0836/2011); Gianfranco Concetti (№0837/2011); Hans Lennros (Upadek AB) (№0838/2011); (името е поверително) (№0839/2011); Arabadzhieva Neli Petrova (3 подписа) (№0840/2011); Magdalena Zdravkova Slavova (4 подписа) (№0841/2011); Finn Skovgaard (№0842/2011); Alessandro Michelucci (№0843/2011); Remo Pulcini (Progetto Mezzogiorno) (№0844/2011); Mark Borda (№0845/2011); Giuseppe Giacomini (Conte & Giacomini) (№0846/2011); Mohammad Reza Fardoom (Solidarity, Independence, Democracy (SID)) (№0847/2011); Antonio Luis García Martínez (№0848/2011); (името е поверително) (№0849/2011); Basem Kasem (au nom des 156 étudiants syriens) (156 подписа) (№0850/2011).
Ö mer Cakmak (No 0834/2011); Peter Spyrka (No 0835/2011); Noelia Ferrer Martínez (Ebame & Associats) (No 0836/2011); Gianfranco Concetti (No 0837/2011); Hans Lennros (Upadek AB) (No 0838/2011); (name withheld) (No 0839/2011); Arabadzhieva Neli Petrova (3 signatures) (No 0840/2011); Magdalena Zdravkova Slavova (4 signatures) (No 0841/2011); Finn Skovgaard (No 0842/2011); Alessandro Michelucci (No 0843/2011); Remo Pulcini (Progetto Mezzogiorno) (No 0844/2011); Mark Borda (No 0845/2011); Giuseppe Giacomini (Conte & Giacomini) (No 0846/2011); Mohammad Reza Fardoom (Solidarity, Independence, Democracy (SID)) (No 0847/2011); Antonio Luis García Martínez (No 0848/2011); (name withheld) (No 0849/2011); Basem Kasem (au nom des 156 étudiants syriens) (156 signatures) (No 0850/2011).
8 септември 2011 г.
8 September 2011
ří H
ří H
ů lka (Union of Municipalities of the Sumava national park) (№0904/2011); Michele Bertucco (Associazione Legambiente Veneto) (6 подписа) (№0905/2011); Alessandro Lanci (Nuovo Senso Civico) (2 подписа) (№0906/2011); Ljubima Jordanova Dimitrova (№0907/2011); (името е поверително) (№0908/2011); Maria Teresa Motas de Oliveira (№0909/2011).
ů lka (Union of Municipalities of the Sumava national park) (No 0904/2011); Michele Bertucco (Associazione Legambiente Veneto) (6 signatures) (No 0905/2011); Alessandro Lanci (Nuovo Senso Civico) (2 signatures) (No 0906/2011); Ljubima Jordanova Dimitrova (No 0907/2011); (name withheld) (No 0908/2011); Maria Teresa Motas de Oliveira (No 0909/2011).
Окончателният проект на дневен ред за пленарните заседания на септември I 2011 (PE 470.595/PDOJ) беше раздаден, като се предлагат следните промени в него (член 140 от Правилника за дейността):
The final draft agenda for the September and I 2011 sittings (PE 470.595/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 140):
Искане на групата PPE с цел по-ранното гласуване по време на настоящата месечна сесия на предложенията за резолюция, внесени за приключване на разискването относно положението в Либия
Request from the PPE group for the vote on the motions for resolutions tabled at the end of the debate on the situation in Libya to be brought forward to the current part-session
(точка 180 от Окончателния проект на дневен ред)
(Point 180 of the FDA) .
Cristian Dan Preda , от името на групата PPE , който обоснова искането,
Cristian Dan Preda , on behalf of the PPE Group , making the request,
Niccolò Rinaldi , от името на групата ALDE , за да го подкрепи, и
Niccolò Rinaldi , on behalf of the ALDE Group , supporting the request, and
Rebecca Harms , от името на групата Verts/ALE - против това искане.
Rebecca Harms , on behalf of the Verts/ALE Group , opposing the request.
С електронно гласуване (131 - гласа „за“ 95- гласа „против“, 7 въздържали се), Парламентът одобрява искането.
Parliament agreed to the request by electronic vote (131 in favour, 95 against, 7 abstentions).
Сроковете за внасяне на документите са определени както следва:
The following deadlines were set:
Предложения за резолюции: вторник, 13 септември, 10.00 ч.
motions for resolution: Tuesday, 13 September, 10.00
предложения за изменение и предложения за обща резолюция: сряда, 14 септември, 10.00 ч.
amendments and joint motions for resolutions: Wednesday, 14 September, 10.00
предложения за изменение към предложения за обща резолюция: сряда, 14 септември, 11.00 ч.
amendments to joint motions for resolutions: Wednesday, 14 September, 11.00
Гласуването ще се състои в четвъртък.
The vote would be held on Thursday.
19 Отбелязване на 10-та годишнина от 11 септември 2001 г.
19 Commemoration of the 10th anniversary of 11 September 2001
(декларация на председателтвото)
(statement by the Presidency)
Текущите преговори в Доха
Ongoing Doha negotiations
Godelieve Quisthoudt-Rowohl , от името на групата PPE,
Godelieve Quisthoudt-Rowohl , on behalf of the PPE Group,
Keith Taylor , от името на групата Verts/ALE, и
Keith Taylor , on behalf of the Verts/ALE Group, and
ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА: Anni PODIMATA заместник-председател
IN THE CHAIR: Anni PODIMATA Vice-President
George Sabin Cutaş , който/която отговори също така на въпрос „синя карта“ от
George Sabin Cutaş , who also replied to a blue-card question by
относно състоянието на преговорите по Програмата за развитие от Доха ( B7-0478/2011 ) .
on the state of play of the negotiations on the Doha Development Agenda ( B7-0478/2011 ) .
точка 5.12 от протокола от 14.9.2011 .
minutes of 14.9.2011, item 5.12 .
Ефективна европейска стратегия по отношение на суровините
An effective raw materials strategy for Europe
Доклад относно ефективна стратегия за суровините в Европа [ 2011/2056(INI) ] - Комисия по промишленост, изследвания и енергетика.
Report on an effective raw materials strategy for Europe [ 2011/2056(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Докладчик: Reinhard Bütikofer ( A7-0288/2011 )
Rapporteur: Reinhard Bütikofer ( A7-0288/2011 )
Reinhard Bütikofer представи доклада.
Reinhard Bütikofer introduced the report.
Birgit Schnieber-Jastram (докладчик по становището на комисията DEVE) ,
Birgit Schnieber-Jastram (rapporteur for the opinion of the DEVE Committee) ,
Bernd Lange (докладчик по становището на комисията INTA),
Bernd Lange (rapporteur for the opinion of the INTA Committee),
Daciana Octavia Sârbu (докладчик по становището на комисията AGRI),
Daciana Octavia Sârbu (rapporteur for the opinion of the AGRI Committee),
точка 5.22 от протокола от 13.9.2011 .
minutes of 13.9.2011, item 5.22 .
Nuno Melo .
Nuno Melo .
Политиката на ЕС за борба с тероризма: главни постижения и бъдещи предизвикателства
EU counter-terrorism policy: main achievements and future challenges
Доклад относно политиката на ЕС за борба с тероризма: главни постижения и бъдещи предизвикателства [ 2010/2311(INI) ] - Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.
Report on the EU counter-terrorism policy: main achievements and future challenges [ 2010/2311(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Докладчик: Sophia in 't Veld ( A7-0286/2011 )
Rapporteur: Sophia in 't Veld ( A7-0286/2011 )
точка 5.23 от протокола от 13.9.2011 .
minutes of 13.9.2011, item 5.23 .
Доклад относно одитната политика - поуки от кризата [ 2011/2037(INI) ] - Комисия по правни въпроси.
Report on audit policy: lessons from the crisis [ 2011/2037(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Докладчик: Antonio Masip Hidalgo ( A7-0200/2011 )
Rapporteur: Antonio Masip Hidalgo ( A7-0200/2011 )
Antonio Masip Hidalgo направи представянето.
Antonio Masip Hidalgo made the presentation.
точка 5.17 от протокола от 13.9.2011 .
minutes of 13.9.2011, item 5.17 .
Настоящо и бъдещо управление на риболова в Черно море
Black Sea fisheries
Доклад относно настоящото и бъдещото управление на риболова в Черно море [ 2010/2113(INI) ] - Комисия по рибно стопанство.
Report on current and future management of Black Sea fisheries [ 2010/2113(INI) ] - Committee on Fisheries.
Докладчик: Илияна Малинова Йотова ( A7-0236/2011 )
Rapporteur: Iliana Malinova Iotova ( A7-0236/2011 )
Илияна Малинова Йотова направи представянето.
Iliana Malinova Iotova made the presentation.
точка 5.24 от протокола от 13.9.2011 .
minutes of 13.9.2011, item 5.24 .
Доклад относно предизвикателството да се осигури безопасност на нефтените и газови дейности в морски райони [ 2011/2072(INI) ] - Комисия по промишленост, изследвания и енергетика.
Report on facing the challenges of the safety of offshore oil and gas activities [ 2011/2072(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Докладчик: Vicky Ford ( A7-0290/2011 )
Rapporteur: Vicky Ford ( A7-0290/2011 )
Vicky Ford направи представянето.
Vicky Ford made the presentation.
Michèle Rivasi .
Michèle Rivasi .
точка 5.25 от протокола от 13.9.2011 .
minutes of 13.9.2011, item 5.25 .
Жените на ръководни длъжности в малките и средните предприятия
Women entrepreneurship in small and medium-sized enterprises
Доклад относно предприемаческата дейност на жените в малките и средните предприятия [ 2010/2275(INI) ] - Комисия по правата на жените и равенството между половете.
Report on women entrepreneurship in small and medium-sized enterprises [ 2010/2275(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Докладчик: Marina Yannakoudakis ( A7-0207/2011 )
Rapporteur: Marina Yannakoudakis ( A7-0207/2011 )
Marina Yannakoudakis направи представянето.
Marina Yannakoudakis made the presentation.
точка 5.26 от протокола от 13.9.2011 .
minutes of 13.9.2011, item 5.26 .
Доклад относно положението на жените, наближаващи пенсионна възраст [ 2011/2091(INI) ] - Комисия по правата на жените и равенството между половете.
Report on the situation of women approaching retirement age [ 2011/2091(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Докладчик: Edit Bauer ( A7-0291/2011 )
Rapporteur: Edit Bauer ( A7-0291/2011 )
Edit Bauer направи представянето.
Edit Bauer made the presentation.
точка 5.18 от протокола от 13.9.2011 .
minutes of 13.9.2011, item 5.18 .
Дневният ред на следващото заседание бе определен (документ „Дневен ред“ PE 470.595/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 470.595/OJMA).
De Backer
De Backer
Полският президент Komorowski призовава за "повече Европа"
Polish President Komorowski calls for "more Europe" as response to crisis
Jerzy Buzek и полският президент Bronislaw Komorowski (вляво), който бе гост в ЕП във вторник "Историята на Европа е история на конфликти, разделения и войни, но континентът също така е свидетел на несломимо желание за обединение", каза полският президент Bronisław Komorowski в реч пред евродепутатите.
EP President Jerzy Buzek and Polish President Bronislaw Komorowski in the EP Chamber (from right to left) "Europe's history is a story of conflict, division and war, but it is also witness to the unbreakable desire for unification," Polish President Bronisław Komorowski told MEPs Tuesday.
Той също така защити еврото и валутния съюз и призова за съвместен отговор на кризата, тъй като "само силна и обединена Европа може да даде правилния отговор".
In a formal address to the European Parliament he defended the euro and monetary union and called for "more "Europe".
Затова той призова за "повече Европа".
He said the EU must come up with a joint response to the crisis, as "only a strong and united Europe can give the right responses".
20110912STO26324 Видео запис от речта
20110912STO26324 Watch the speech
Номинации за наградата "Сахаров" за 2011 година
Nominations for 2011 Sakharov Prize for Freedom of Thought