natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През май 2008 г. членовете на ЕП подчертаха още веднъж фундаменталния характер на правото на достъп до храна в своята резолюция относно покачването на цените на хранителните продукти.
And in May 2008, in a resolution on food price rises, MEPs described the right to food as a basic right.
По време на първото разглеждане на предложението в Съвета на министрите на земеделието през ноември 2008 г., седем държави членки, представляващи блокиращо малцинство (Германия, Великобритания, Нидерландия, Швеция, Дания, Чехия и Латвия) се противопоставиха на предложението на Комисията.
At an initial round table meeting with Council of Agriculture Ministers in November 2008, seven Member States forming a blocking minority (Germany, UK, Netherlands, Sweden, Denmark, Czech Republic and Latvia) opposed the Commission proposal, arguing that the distribution of food should be funded via national social programmes rather than the CAP budget (and therefore calling for a change in the legal basis).
20090325IPR52620 Приетият текст, разискванията, резултатите от гласуванията и поименните гласувания на доклада относно разпределяне на храна на най-нуждаещите се лица в Общността ще бъдат публикувани скоро на този линк (на дата 26 март) Процедурно досие относно разпределяне на храна на най-нуждаещите се лица в Общността (изменение на "Общ регламент за ООП") European Commission: Free food for Europe's poor
20090325IPR52620 Adopted text (click on 26 March)
Парламентът иска въвеждане на система за наблюдение на цените на храните в ЕС
EU must guarantee reasonable food prices for consumers and decent income for farmers say MEPs
Според доклада на ЕП относно цените на хранителните стоки в Европа трябва да бъдат коригирани някои недостатъци на пазара, сред които е злоупотребата с господстващо положение на търговските вериги, като същевременно трябва да се насърчават директните връзки между потребителите и производителите, с цел да се гарантират разумни цени за първите и нормални доходи за вторите.
Correcting the market inequalities, and improving direct relations between consumers and producers, in order to guarantee reasonable prices for the former and profits for the latter, are the principle objectives of a report adopted by the European Parliament on the difference in price between production and consumption in the food chain.
Докладът на Katerina Batzeli (ПЕС, Гърция) относно цените на хранителните стоки в Европа беше приет днес с 390 гласа "за", 112 "против" и 71 "въздържали се".
The report was adopted with 390 votes in favour, 112 against and 71 abstentions.
Този доклад по собствена инициатива представлява реакцията на Парламента по отношение на съобщението на Комисията от декември миналата година по същата тема.
Europe and the rest of the world have recently experienced high food price volatility, which has caused "significant prices rises"; to the extent that in Europe, consumer prices are now on average up to five times more than the farm gate price.
Увеличаваща се концентрация и злоупотреба с господстващо положение на търговците
Produces and consumers are suffering from the effects of the drive for profits, which is at the origin of the failing food market.
Констатирайки, че съобщението на Комисията въобще не споменава злоупотребата с господстващо положение, депутатите са загрижени от антиконкурентните практики на предприятията с голям пазарен дял, като договорите за изключителни права или задълженията за обвързване на стоки.
They are particularly concerned by the increase in market share of a number of processors and manufacturers, who are abusing their dominant position to force down "prices paid to suppliers to unsustainable levels."
Същевременно те искат предприемането на "повече европейски действия" срещу някои търговски практики, като например продажбата на стоки под тяхната себестойност (с цел повишаване на броя на посещенията в супермаркетите), обвързването на продукти и агресивните ценови предложения.
The report notes that a survey by the Commission on Food Prices in Europe "fails to include the abuse of the dominant position observed at the retail stage", and MEPs are particularly concerned by anti-competitive practices which include the selling of goods below cost.
Европейска система за наблюдение на цените
In the long-run, pricing below cost benefits neither the consumers nor the food market as a whole, and consequently, MEPs are calling for European-level action to be taken.
Депутатите подкрепят решението на Комисията да предложи ефикасна европейска система за наблюдение на пазара, която да бъде в състояние да регистрира тенденциите в цените и разходите за суровини по цялата верига на доставка и да позволява трансгранична съпоставка между сходни стоки.
European monitoring The report endorses the Commission's proposal to establish an "efficient European market monitoring system", which will allow price trends and input costs to be monitored across the whole food supply chain.
Тази система трябва да бъде създадена в тясно сътрудничество с Евростат и националните статистически органи и да работи съвместно с мрежата от Европейски потребителски центрове.
This should allow a more transparent system and will allow for a cross-border comparison system on similar products.
Докладът приканва националните и европейските органи да направят оценка на потребителските цени в целия ЕС, за да се гарантира спазването на правилата за конкуренция и да се определи отговорността на различните участници във веригата на определяне на цените.
MEPs believe that this measure should be supported by an investigation and evaluation by competition authorities at national and European level to "ensure that competition rules are respected", and that decreases in price should be passed on to consumers.
Депутатите от ЕП подчертават, че "намаляванията на цените трябва да достигат до потребителите в кратки срокове, докато увеличенията трябва да достигат по-бързо до производителите".
Similarly, they are calling for any price increases to be passed on to producers much more quickly than is happening at present.
Европейска база данни на цените
European database and international observation, coordination at national level
Освен това, Парламентът приканва Комисията да изготви проект за създаване на европейска база данни, която да е лесно достъпна за гражданите и да съдържа референтни цени на стоките и суровините в ЕС, както и информация относно разходите за електроенергия, заплати, наеми, данъци и такси.
MEPs are also calling on the Commission to establish a Europe-wide database, easily accessible to European citizens, which will give greater transparency regarding the cost structure of product prices.
Според депутатите е необходимо също така да се създаде съвместно с ФАО международен център за наблюдение на цените на селскостопанските стоки, суровините и храните, с цел по-добро наблюдение на тези данни на международно ниво.
This should be carried out in cooperation with the Food and Agriculture Organisation, who can in turn, monitor this data at an international level.
В заключение европейските депутати призовават за по-големи стимули по отношение на концепцията за „местни храни“, по-специално мерки за реклама и информиране на потребителите за спецификите на тези продукти и свързаните с тяхната употреба здравословни и икономически ползи, както и мерки в подкрепа на "традиционните пазари и традиционните форми на търговия, при които производители и потребители се срещат непосредствено".
In turn, this would help to shorten the marketing channels to consumers and would give "greater added value to their products."
20090325IPR52632 Приетият текст, разискванията, резултатите от гласуванията и поименните гласувания на доклада относно цените на хранителните стоки в Европа ще бъдат публикувани скоро на този линк (на дати 23 и 26 март) Процедурно досие относно цените на хранителните стоки в Европа
20090325IPR52632 Gap between producer prices and the prices paid by consumers
Резултати от Европейския съвет (19-20 март 2009 г.) (разискване)
Conclusions of the European Council (19-20 March 2009) (debate)
Общи консулски инструкции: въвеждане на биометрични данни и заявления за визи ***II (гласуване)
Common consular instructions: biometric identifiers and visa applications ***II (vote)
Заеми и гаранции по заеми за проекти, осъществявани извън Общността ***I (гласуване)
Community guarantee to the European Investment Bank ***I (vote)
Подобряване функционирането и устойчивостта на европейската авиационна система ***I (гласуване)
The performance and sustainability of the European aviation system ***I (vote)
Летища, управление на въздушното движение и аеронавигационно обслужване ***I (гласуване)
Aerodromes, air traffic management and air navigation services ***I (vote)
Новите храни ***I (гласуване)
Novel foods ***I (vote)
Вещества, които разрушават озоновия слой (преработена версия) ***I (гласуване)
Substances that deplete the ozone layer (recast) ***I (vote)
Метод на бюджетиране и управление по дейности (гласуване)
The ABB-ABM method as a management tool for allocating budgetary resources (vote)
Междинен преглед на Финансовата рамка за 2007-2013 г. (гласуване)
Mid-term Review of the 2007-2013 Financial Framework (vote)
Споразумение за икономическо партньорство между ЕО и КАРИФОРУМ (гласуване)
EC-Cariforum States Economic Partnership Agreement (vote)
Етапно споразумение за икономическо партньорство между ЕО и Кот д'Ивоар (гласуване)
EC-Côte d'Ivoire stepping stone Economic Partnership Agreement (vote)
Етапно споразумение за икономическо партньорство между ЕО и Гана (гласуване)
Stepping-stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Ghana, of the other part (vote)
Временно споразумение за икономическо партньорство между ЕО и държавите от Тихоокеанския регион (гласуване)
Interim Partnership Agreement between the Pacific States, on the one part, and the European Community, on the other part (vote)
Временно споразумение за икономическо партньорство ЕО и държавите от Южноафриканската общност за развитие (гласуване)
EC-SADC EPA States Interim Economic Partnership Agreement (vote)
Споразумение за икономическо партньорство между ЕО и държавите от Източна и Южна Африка (гласуване)
Economic Partnership Agreement between EC and Eastern and Southern African States (vote)
Споразумение за икономическо партньорство между ЕО и Източноафриканската общност (гласуване)
Economic Partnership Agreement between the EC and the East African Community Partner States (vote)
Етапно споразумение за икономическо партньорство между ЕО и Централна Африка (гласуване)
Stepping-stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Central Africa, of the other part (vote)
Икономическо партньорство между ЕО и КАРИФОРУМ *** (гласуване)
Economic Partnership Agreement between the EC and Cariforum *** (vote)
Споразумение за икономическо партньорство между ЕО и Кот д'Ивоар *** (гласуване)
Stepping-stone Agreement towards an Economic Partnership Agreement between the EC and Côte d'Ivoire *** (vote)
Годишни доклади на Европейската инвестиционна банка и на Европейската банка за възстановяване и развитие за 2007 г. (гласуване)
EIB and EBRD annual reports for 2007 (vote)
Бъдещето на автомобилната индустрия (гласуване)
Future of the car industry (vote)
Състояние на трансатлантическите отношения след изборите в САЩ (разискване)
The state of transatlantic relations in the aftermath of the US elections (debate)
Временно търговско споразумение с Туркменистан - Временно търговско споразумение с Туркменистан * (разискване)
Interim agreement with Turkmenistan - Interim Agreement with Turkmenistan * (debate)
Периодична оценка на диалога ЕС - Беларус (разискване)
Bi-annual evaluation of the EU-Belarus dialogue (debate)
Европейската съвест и тоталитаризма (разискване)
European conscience and totalitarianism (debate)
Укрепване на сигурността и основните свободи в интернет (разискване)
Strengthening security and fundamental freedoms on the Internet (debate)
Последващи действия по декларацията на министрите на спорта от Европейския съюз, приета на срещата им в Биариц през ноември 2008 г. (разискване)
Follow-up to the Declaration of the Sports Ministers of the European Union at their meeting in Biarritz in November 2008 (debate)
Стратегия на Европейския съюз за подобряване на разглобяването на кораби за скрап (разискване)
Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships (debate)
Вреди при нарушаване на антитръстовите правила на Европейската общност (разискване)
White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules (debate)
Председателят прави изявление в увод на разискването относно резултатите от Европейския съвет от 19-20 март 2009 г.
The President introduced the debate on the conlusions of the European Council of 19-20 March 2009.
Mirek Topolánek (действащ председател на Съвета) и
Mirek Topolánek (President-in-Office of the Council) and
Mirek Topolánek ,
Mirek Topolánek ,
Alojz Peterle и
Alojz Peterle and
Christian Rovsing .
Christian Rovsing .
Jean-Marie Le Pen , който направи лично изявление и
Jean-Marie Le Pen , to make a personal statement, and
Martin Schulz относно това изказване.
Martin Schulz , on Jean-Marie Le Pen's remarks.
Marian-Jean Marinescu (докладчик) относно реда на гласуване.
Marian-Jean Marinescu (rapporteur) , on the order of voting.
Докладчик: Reimer Böge ( A6-0110/2009 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0110/2009 )
B6-0141/2009 и
B6-0141/2009 and
B6-0151/2009 отпада.)
B6-0151/2009 fell.)
предложи изменение
, proposing that Amendment
13рев. да бъде считано като добавка (предложението се одобрява).
13rev be taken as an addition (accepted).
Изменение 13рев. е отхвърлено.
Amendment 13rev was rejected.
Той направи също така устно предложение за изменение на изменение 2 (предложението се одобрява).
He also moved an oral amendment to Amendment 2 (accepted).
предложи изменение 4 да бъде считано като добавка към § 24 (предложението се одобрява).
, proposing that Amendment 4 be taken as an addition to paragraph 24 (accepted).
Glyn Ford предложи изменение 8 да бъде считано като добавка към § 2 и изменение 10 да бъде считано като добавка към § 34 (предложението се одобрява)
Glyn Ford , proposing that Amendment 8 be taken as an addition to paragraph 2 and that Amendment 10 be taken as an addition to paragraph 34 (accepted)
предложени изменение 6 да бъде считано като добавка към § 19 (предложението се одобрява).
, proposing that Amendment 6 be taken as an addition to paragraph 19 (accepted).
направи устно предложение за изменение на изменение 19, което бе одобрено.
, moving an oral amendment to Amendment19, which was accepted.
4 да бъде считано като добавка към § 15 (предложението се одобрява).
proposing that Amendment 4 be taken as an addition to paragraph 15 (accepted).
Robert Sturdy се изказаха относно протичането на гласуването.
Robert Sturdy , on the conduct of the vote.
предложи изменение
, proposing that
3 да бъде считано като добавка към § 23 (предложението се одобрява).
Amendment 3 be taken as an addition to paragraph 23 (accepted).
5 да бъде считано като добавка към § 26 (предложението се одобрява).
Amendment 5 be taken as an addition to paragraph 26 (accepted).
David Martin (докладчик) .
David Martin (rapporteur) .
Helmuth Markov се изказва относно процедурата.
Helmuth Markov , on a question of procedure.
Erika Mann (докладчик) относно позицията на Комисията.
Erika Mann (rapporteur) , on the Commission position.
B6-0155/2009 и
B6-0155/2009 and
B6-0154/2009 и
B6-0154/2009 and
Ivo Belet , от името на групата PPE-DE
Ivo Belet , on behalf of the PPE-DE Group
Robert Goebbels , от името на групата PSE
Robert Goebbels , on behalf of the PSE Group
Anne Laperrouze , от името на групата ALDE
Anne Laperrouze , on behalf of the ALDE Group
B6-0156/2009 отпада.)
B6-0156/2009 fell.)
Martin Schulz , който се връща към казаното от
Martin Schulz , in reference to the remarks made by
Jean-Marie Le Pen в началото на времето за гласуване и приканва Бюрото да се произнесе във връзка с това изказване, както и
Jean-Marie Le Pen at the start of voting time and calling on the Bureau to rule on them, and, on the same subject,
Bruno Gollnisch , по същата тема.
Bruno Gollnisch .
Доклад Sarah Ludford - A6-0143/2009 :
Report: Sarah Ludford - A6-0143/2009
Alexander Alvaro относно изказването на
Alexander Alvaro on the speech by
Bruno Gollnisch в края на времето за гласуване.
Bruno Gollnisch at the end of voting time
Доклад Esko Seppänen - A6-0109/2009
Report: Esko Seppänen - A6-0109/2009
Доклад Marian-Jean Marinescu - A6-0002/2009
Report: Marian-Jean Marinescu - A6-0002/2009
Доклад Marian-Jean Marinescu - A6-0515/2008
Report: Marian-Jean Marinescu - A6-0515/2008
Доклад Kartika Tamara Liotard - A6-0512/2008
Report: Kartika Tamara Liotard - A6-0512/2008
Доклад Reimer Böge - A6-0110/2009
Report: Reimer Böge - A6-0110/2009
Доклад Gay Mitchell - A6-0135/2009
Report: Gay Mitchell - A6-0135/2009
Бъдещето на автомобилната индустрия -
Future of the car industry -
Димитър Стоянов уведоми, че неговият апарат за гласуване не е функционирал по време на гласуването по доклада
Dimitar Stoyanov had informed the Chair that his voting machine had not worked during the vote on the report by
Marian-Jean Marinescu -
Marian-Jean Marinescu -
Sharon Bowles уведоми, че неговият апарат за гласуване не е функционирал по време на гласуването по предложението за резолюция B6-0147/2009 .
Sharon Bowles had informed the Chair that her voting machine had not worked during the vote on motion for a resolution B6-0147/2009 .
(Заседанието, прекъснато в 14.15 ч., бе възобновено в 15.05 ч.)
(The sitting was suspended at 14.15 and resumed at 15.05.)
Доклад относно състоянието на трансатлантическите отношения след изборите в САЩ [ 2008/2199(INI) ] - Комисия по външни работи.
Report: on the state of transatlantic relations in the aftermath of the US elections [ 2008/2199(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Докладчик: Francisco José Millán Mon ( A6-0114/2009 )
Rapporteur: Francisco José Millán Mon ( A6-0114/2009 )
Francisco José Millán Mon представи доклада.
Francisco José Millán Mon introduced the report.
Albert Deß (докладчик по становището на комисията INTA),
Albert Deß (rapporteur for the opinion of the INTA Committee),
José Manuel García-Margallo y Marfil (докладчик по становището на комисията ECON),
José Manuel García-Margallo y Marfil (rapporteur for the opinion of the ECON Committee),
Erika Mann .
Erika Mann .
точка 4.7 от протокола от 26.3.2009 .
minutes of 26.03.2009, item 4.7 .
Временно търговско споразумение с Туркменистан -
Interim agreement with Turkmenistan -
Временно търговско споразумение с Туркменистан * (разискване)
Interim Agreement with Turkmenistan * (debate)
Временно споразумение с Туркменистан ( B6-0017/2009 )
Interim agreement with Turkmenistan ( B6-0017/2009 )
Временно споразумение с Туркменистан ( B6-0018/2009 )
Interim agreement with Turkmenistan ( B6-0018/2009 )
Временно търговско споразумение между ЕС и Туркменистан ( B6-0019/2009 )
Interim Trade Agreement (ITA) between the EU and Turkmenistan ( B6-0019/2009 )
Временно търговско споразумение между ЕС и Туркменистан ( B6-0020/2009 )
Interim Trade Agreement (ITA) between the EU and Turkmenistan ( B6-0020/2009 )
Доклад относно предложение за решение на Европейския парламент и Съвета за сключването на временно споразумение за търговия и търговски въпроси между Европейската общност и Европейската общност за атомна енергия от една страна и Туркменистан от друга [05144/1999 - C5-0338/1999 - 1998/0304(CNS) ] - Комисия по международна търговия.
Report: on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Turkmenistan, of the other part [05144/1999 - C5-0338/1999 - 1998/0304(CNS) ] - Committee on International Trade.
Докладчик: Daniel Caspary ( A6-0085/2006 )
Rapporteur: Daniel Caspary ( A6-0085/2006 )
Jan Marinus Wiersma разви въпросите, изискващи устен отговор.
Jan Marinus Wiersma moved the oral questions.
Robert Sturdy развиха въпросите, изискващи устен отговор.
Robert Sturdy moved the oral questions.
Alexandr Vondra (действащ председател на Съвета) отговори на въпросите, изискващи устен отговор
Alexandr Vondra (President-in-Office of the Council) answered the oral questions
B6-0017/2009 и
B6-0017/2009 and
Benita Ferrero-Waldner (член на Комисията) отговори на въпросите, изискващи устен отговор
Benita Ferrero-Waldner (Member of the Commission) answered the oral questions
B6-0018/2009 и
B6-0018/2009 and
Alexandru Nazare , от името на групата PPE-DE,
Alexandru Nazare , on behalf of the PPE-DE Group,
Ona Juknevičienė , от името на групата ALDE ,
Ona Juknevičienė , on behalf of the ALDE Group ,
относно временно търговско споразумение с Туркменистан ( B6-0150/2009 )
on the Interim Trade Agreement with Turkmenistan ( B6-0150/2009 )
относно Временно търговско споразумение с Туркменистан ( B6-0160/2009 )
on the Interim Trade Agreement with Turkmenistan ( B6-0160/2009 )
точка 4.8 от протокола от 26.3.2009 и
minutes of 26.03.2009, item 4.8 and
точка 4.9 от протокола от 26.3.2009 .
minutes of 26.03.2009, item 4.9 .
Председателят обявява, че трябва да ограничи броя на ораторите в рамките на процедурата
The President announced that he would be compelled to restrict the number of speakers taking the floor under the
Christopher Beazley , който протестира срещу това решение.
Christopher Beazley , who expressed his objection to that decision.
точка 9.19 от протокола от 2.4.2009 .
minutes of 02.04.2009, item 9.19 .
Alexandr Vondra (действащ председател на Съвета) направи изявление.
Alexandr Vondra (President-in-Office of the Council) made the statement.
точка 9.20 от протокола от 2.4.2009 .
minutes of 02.04.2009, item 9.20 .
(Заседанието, прекъснато в 20.15 ч., бе възобновено в 21.05 ч.)
(The sitting was suspended at 20.15 and resumed at 21.05.)
Доклад съдържащ предложение за препоръка на Европейския парламент до Съвета относно укрепване на сигурността и основните свободи в интернет [ 2008/2160(INI) ] - Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.
Report: with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on strengthening security and fundamental freedoms on the Internet [ 2008/2160(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Докладчик: Stavros Lambrinidis ( A6-0103/2009 )
Rapporteur: Stavros Lambrinidis ( A6-0103/2009 )
Stavros Lambrinidis представи доклада.
Stavros Lambrinidis introduced the report.
Ján Figeľ (член на Комисията)
Ján Figeľ (Member of the Commission)
Manolis Mavrommatis (докладчик по становището на комисията CULT),
Manolis Mavrommatis (rapporteur for the opinion of the CULT Committee),
Nicolae Vlad Popa , от името на групата PPE-DE ,
Nicolae Vlad Popa , on behalf of the PPE-DE Group ,
Hélène Goudin , от името на групата IND/DEM ,
Hélène Goudin , on behalf of the IND/DEM Group ,
Alin Lucian Antochi ,
Alin Lucian Antochi ,
точка 4.10 от протокола от 26.3.2009 .
minutes of 26.03.2009, item 4.10 .
Katerina Batzeli разви въпроса, изискващ устен отговор.
Katerina Batzeli moved the oral question.
Преговори, който ще се водят през май 2009 г. под егидата на Международната морска организация (ММО) относно условията за влизане в сила на Конвенцията за безопасно и екологосъобразно рециклиране на кораби ( B6-0224/2009 )
Negotiations taking place in May 2009 under the auspices of the International Maritime Organisation (IMO) on the conditions for the entry into force of the Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships ( B6-0224/2009 )
Johannes Blokland разви въпроса, изискващ устен отговор.
Johannes Blokland moved the oral question.
Johannes Blokland , от името на комисията ENVI,
Johannes Blokland , on behalf of the ENVI Committee,
относно стратегия на Европейския съюз за подобряване на разглобяването на кораби за скрап ( B6-0161/2009 )
on an EU strategy for better ship dismantling ( B6-0161/2009 )
точка 4.11 от протокола от 26.3.2009 .
minutes of 26.03.2009, item 4.11 .