natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отчет относно заседанието на Съвета по външни работи от 20 юни, от Štefan Füle, член на Европейската комисия, отговарящ за разширяването и европейската политика на съседство, от името на върховния представител/заместник-председател на Комисията
Debriefing on the Foreign Affairs Council on 20 June by Štefan Füle, Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy, on behalf of the High Representative/Vice President of the Commission
Понеделник, 27 юни 2011 г., 15.00–18.30 ч. и 18.30–19.30 ч. (заседание на координаторите)
Monday 27 June 2011, 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (coordinators’ meeting)
· 2 май 2011 г. PV – PE464.834v01-00
· 2 May 2011 PV – PE464.834v01-00
· 5 май 2011 г. PV – PE464.835v01-00
· 5 May 2011 PV – PE464.835v01-00
· 23-24 май 2011 г. PV – PE465.044v01-00
· 23-24 May 2011 PV – PE465.044v01-00
PR – PE460.942v02-00 AM – PE467.051v01-00 DT – PE458.811v01-00 DT – PE467.059v01-00
PR – PE460.942v02-00 AM – PE467.051v01-00 DT – PE458.811v01-00 DT – PE467.059v01-00
Преразглеждане на многогодишната финансова рамка за 2007—2013 г. с оглед на необходимостта от допълнително финансиране на проекта „ITER“
Revision of the multiannual financial framework 2007-2013 to address additional financing needs of the ITER project
Мобилизиране на Фонда за приспособяване към глобализацията: AT/AT&S, Австрия
Mobilisation of Globalisation Adjustment Fund: AT/AT&S from Austria
Мобилизиране на Фонда за приспособяване към глобализацията: AT/Steiermark и Niederösterreich, Австрия
Mobilisation of Globalisation Adjustment Fund: AT/Steiermark and Niederösterreich from Austria
· Краен срок за внасяне на измененията: 13 юли 2011 г., 13.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:13 July 2011, 13.00
В изпълнение на член 70, приложение XXI, точка 6 от Правилника за дейността - 2010/0101(COD)
In application of Rule 70, annex XXI (point 6 of the rules of procedure) 2010/0101(COD)
· Краен срок за внасяне на измененията: 20 юни 2011 г., 18.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:20 June 2011, 18.00
Бюджет за 2011 г.: Раздел III – Комисия Докладчик: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) - Искания за трансфер DEC 11, 21/2011 г. - Други искания за трансфер
2011 Budget: Section III - Commission Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) - DECs 11, 21/2011 - Any other transfer request
Бюджет за 2011 г.: Други раздели Докладчик: Helga Trüpel (Verts/ALE) - Парламент: C4 - Други възможни искания за трансфер
2011 Budget: Other Sections Rapporteur: Helga Trüpel (Verts/ALE) - Parliament: C4 - Any possible transfer request
Понеделник, 27 юни 2011 г. (18.30–19.30 ч.)
Monday, 27th June 2011 (18.30-19.30)
Пленарна сесия на ЕП в Страсбург 4-7 юли
Consumer rights, long-term budget, Schengen feature on July plenary agenda
Европейският Парламент гласува нови правила за етикетиране на хранителните стоки, така че потребителите да могат да направят по-информиран избор.
electoral reform on agenda In a packed plenary, MEPs approved new clearer rules on food labelling, restrictions on genetically modified crops and the levying of fines for car drivers caught speeding in another member state.
ЕП гласува изменение на законодателството, което ще даде на държавите-членки свободата да ограничават или забраняват отглеждането на генетично модифицирани култури.
MEPs discussed the latest developments in Syria, Yemen North Africa with High Representative Catherine Ashton on Wednesday afternoon and on Wednesday morning, Polish Prime Minister Donald Tusk outlined the priorities for Poland's six months at the helm of the Council to general acclaim.
Евродепутатите направиха равносметка на приключващото унгарско председателство и обсъдиха приоритетите на полското председателство, което стартира на 1 юли.
Among other issues on the agenda during the 4-7 July plenary session in Strasbourg were BSE, body scanners at airports and the report by the EP's Crisis Committee.
Информационен бюлетин за пленарната сесия на Европейския парламент
Newsletter - 4-7 July 2011 - Strasbourg plenary session
Опаковки на храните: депутатите ще гласуват нови правила за по-ясни етикети
More Europe "to counter economic crisis" Clearer food labelling to help consumers choose
Енергийното съдържание, количествата на съдържаните мазнини, наситени мазнини, въглехидрати, захар, протеини и сол, трябва да бъдат ясно обозначени на опаковките на хранителните продукти, съгласно новото законодателство за етикетиране, което депутатите ще гласуват следващата сряда.
Food labels will in future have to spell out a food's energy content as well as fat, saturated fat, carbohydrate, sugar, protein and salt levels, under EU rules set to be approved by MEPs next Wednesday.
ЕП ще излезе с позиция за дериватите, късите продажби и компенсаторните схеми
MEPs gear up for talks on derivatives, short selling and investor compensation
В рамките на пленарното заседание в Страсбург, ЕП ще гласува предложения за регулиране на търговията с деривати и къси продажби и увеличаване на гарантираните обезщетения за инвеститорите до 100 хил. евро в случаи на финансови измами.
Three draft EU laws - to regulate derivatives trading, to regulate short selling and to increase guaranteed investor compensation for fraud to €100,000 - come up for votes in Strasbourg next week.
Депутатите, отговарящи за двете законодателни предложения, търсят подкрепата на целия състав на Парламента, която да затвърди позицията им в предстоящите преговори с държавите членки.
The lead MEPs are seeking the full Parliament's backing to strengthen their hand in negotiations with Member States.
ГМО: право на забрана или ограничаване на отглеждането
GMO cultivation: the right to a red light
Държавите членки трябва да имат свободата да ограничават или забраняват отглеждането на генетично модифицирани култури, съгласно предложението за изменение на законодателството в сила.
Member States would be able to restrict or ban the cultivation of genetically modified crops for various reasons under a proposed change to EU law.
Парламентът ще реши във вторник дали да подкрепи предложението на Комисията по околна среда да се разреши на държавите членки да използват и екологични причини за подобна забрана, което по принцип не е включено в предложението на Европейската комисия.
Parliament's Environment Committee wants to include environmental grounds, as this could provide such decisions with a firmer legal basis in the context of international trade rules.
Пътнотранспортни нарушения: край на безнаказаността за нарушителите от чужбина
Traffic offences: loopholes for foreign drivers to be closed
Трансграничното полицейско сътрудничество ще сложи край на ненаказаността на шофьорите от ЕС, които са хванати заради превишена скорост, каране в нетрезво състояние или за преминаване на червено в друга страна от ЕС.
Car drivers caught speeding, drink-driving or going through red lights in another EU Member State will no longer get off scot-free, thanks to plans for cooperation between European police forces set to be approved by MEPs in Strasbourg.
Изборите за ЕП: общоевропейски листи за 25 кандидати?
European elections: EU-wide lists for 25 candidates?
За да се насърчи активността на изборите за Европейски парламент, от 2014 г. избирателите ще трябва да избират между две листи - едната за кандидати за депутати на европейско равнище, а другата - за национални кандидати.
To boost turnout at European Parliament elections starting with the next polls in 2014, voters should get two votes, says a plan that comes before the House on Thursday.
Това предвижда предложение на Парламента, което ще бъде гласувано в сряда.
One vote would be cast for national candidate lists as at present, and one for EU-wide lists.
Чрез общоевропейските листи гражданите на ЕС ще могат да избират нови 25 депутати, с което броят на членовете на ЕП ще достигне 776.
The EU lists would allow voters to pick an extra 25 MEPs, bringing the total to 776.
Регионална политика: разделение в ЕП за включването на нова категория региони
Regional funding: a new category of eligible regions?
Стремежът към икономическо, социално и териториално сближаване в ЕС чрез съвместно финансирани инвестиции на регионално и местно равнище е успешен пример, който сега трябва да бъде следван повече от всякога.
Regional and local investment funded partly by Brussels has been a great success in boosting economic and social cohesion in the EU, argues a draft resolution on the “Strategy for the post-2013 Cohesion Policy” by the Regional Development Committee.
Това подчертава Markus Pieper (ЕНП, Германия) в подготвената от него незаконодателна резолюция относно стратегията на ЕС за политиката за сближаване за периода след 2013 г. ЕП ще гласува изменения, насочени към повече прозрачност и максимален стимулиращ ефект от структурните фондове.
MEPs want the policy to continue but are proposing adjustments to increase transparency as well as the leverage effect of structural funding.
Полша поема председателството на ЕС от Унгария
Poland takes over at the helm of the EU from Hungary
За тази цел, Полша ще се концентрира върху три приоритета: "Европейската интеграция като източник на растеж", "Сигурна Европа" и "Ползи за Европа от откритостта".
The Polish Presidency will focus on three priorities: European integration as the source of growth, Secure Europe and Europe benefiting from openness.
Премиерът на Унгария Виктор Орбан ще направи преглед на унгарското председателство на 5 юли.
Prime Minister Orbán will review the period of the Hungarian administration on Tuesday.
Депутатите ще обсъдят бъдещия многогодишен бюджет на ЕС (2014-2020 г.)
Debate on long-term EU budget
Лидерите на политическите групи, или техни представители, ще дебатират върху предложението на Комисията за новата Многогодишна финансова рамка на ЕС (МФР) и нова система от собствени ресурси.
The Commission's proposals for the next EU Multiannual Financial Framework (2014-2020 ) and a new system of own resources will be debated by leading MEPs with President Barroso and Budgets Commissioner Lewandowski on Tuesday 5 July.
На 5 юли, вторник, в 15.00 часа в рамките на пленарното заседание председателят на Комисията Жозе Мануел Барозу и комисарят по бюджетната политика Януш Левандовки ще обсъдят предложенията си, след като ги представят на Председателския съвет на Европейския парламент.
The plans were presented to Parliament's Conference of Presidents on 29 June.
Шенген: ЕП ще дебатира плановете за временно връщане на граничния контрол
Schengen: temporary reintroduction of border controls under the spotlight
ЕП ще изкаже позицията си относно предложението на Европейския съвет за предпазна клауза към правилата за Шенген, която ще позволи въвеждането по изключение на вътрешен граничен контрол в "критични ситуации", когато държава членка е подложена на засилен миграционен натиск на външна граница на ЕС.
Parliament will react to the European Council's call for a safeguard clause in the Schengen rules allowing for the reintroduction of internal border controls in a "truly critical situation", where a Member State facing heavy migratory pressure at EU external borders can no longer comply with its obligations.
Парламентът ще върне близо 12.6 млн. евро на България
Parliament set to back refund of €4.54 billion to Member States
Очаква се ЕП да гласува във вторник приспадане на общо 4.54 млрд. евро от националния принос на държавите членки към бюджета на ЕС за тази година, от които България ще получи 12 599 367 млн. евро.
Parliament will vote on a plan to return €4.54 billion to Member States from this year's EU budget, as the result of a surplus from the 2010 financial year.
Общата сума представлява излишъка от финансовата 2010 г. От тези средства, 2.72 млрд. евро са неусвоени пари по линия на програмите на ЕС.
Of the total, €2.72 billion consists of money not spent on EU programmes in 2010.
Останалата част от сумата идва от глоби, лихви и закъснели плащания и излишъци в резултат от разликите в обменния курс на валутите.
The rest comes from fines, interest on late payments and surpluses due to exchange rate differences.
Данни на пътниците (PNR): ЕК ще отговаря на въпроси на депутатите
Britain is due to receive €639 million, while €48 million will go to Ireland.
Те искат да знаят дали преговорите между ЕС и САЩ продължават и какви заключения ЕК е извадила от становището на своята правна служба, което постави под въпрос легалността на проекта за споразумение със САЩ (който междувременно "изтече" и беше публикуван в пресата).
MEPs want to know if the talks with the US are continuing and how the EU executive will respond to the opinion of its own legal service, which has queried the legality of a draft accord with the US leaked to the press in May.
Арабската пролет: ЕП ще обсъди ситуацията в Сирия, Йемен и Северна Африка
Arab spring: latest developments in Syria, Yemen and North Africa
Влошаващата се ситуация в Йемен и Сирия, както и случващото се с реформите в арабския свят и Северна Африка, са сред основните теми на дискусията на ЕП с Върховния представител на ЕС по външната политика и сигурността Катрин Аштън в сряда.
The worsening situation in Yemen and Syria and the state of play of other reforms in the Arab world and north Africa will be the key topic for debate with EU Foreign Affairs High Representative Catherine Ashton on Wednesday.
Дневен ред на пленарната сесия
Other items on the agenda
Къси продажби и суапи за кредитно неизпълнение
Women and business: call for quotas
• Къси продажби:
An EU agency for the Schengen area
Как функционира това на практика?
Europe's energy infrastructure in need of an upgrade
Докладчикът Pascal Canfin подкрепя ограничението на всички къси продажби до тези, основани на предварително заети ценни книжа или на ценни книжа, чийто заем е гарантиран.
Short selling allows an investor to profit from falling prices by for example borrowing shares to sell based on the expectation the price will fall, at which point the investor buys them back and pockets the difference.
• Суапите за кредитно неизпълнение
CDS are a form of insurance against default.
Те представляват форма на застраховка срещу загуби от облигации: ако сте купили дадени облигации, но се страхувате, че компанията може да фалира, тогава можете да закупите суапи за кредитно неизпълнение : продавачът ще ви възстанови парите, които компанията ви дължи в случай, че тя фалира и не може да изплати облигациите си.
If an owner of company or government bonds is concerned about default, they can buy CDS through which they will be reimbursed in the event of a default.
Дериватите представляват финансови договори, чиято стойност се извежда от основен актив.
Why the Parliament wants to ban naked short selling, naked CDS
Ако при основния актив настъпи предварително определено събитие, контрагентът по договора има право на плащане или на опция за покупка или продажба.
Naked short selling is the sale of shares you don't actually own.
Обикновено при тези договори има много малко прозрачност, контрагентите се споразумяват помежду си как да се структурира деривата.
The Canfin report would allow such transactions only in cases where the short seller is able to reliably demonstrate by the end of the trading day that they can come up with the shares.
Ако нещата се объркат, никой не знае точно колко риск има в системата, което може да доведе до паника и нестабилност, които могат сериозно да навредят на функционирането на финансовата система.
Investors sometimes buy CDS even if they don't own the underlying bonds.
Основната цел на доклада на Langen , е повишаване на прозрачността, регулаторните органи трябва да наредят дериватите да бъдат изчистени чрез централен контрагент.
That means they get paid, if a government defaults, even if they don't own the government bonds.
Централният контрагент ще се грижи страните да преговарят двустранно, но всички сделки да минават през него.
This has been likened to taking out insurance on your neighbour's house and then hoping it burns down so you can collect the insurance.
Докладът на Pascal Canfin Докладът на Langen Повече за дериватите Повече за суапите и късите продажби
MEPs think this destabilizes the markets and want to ban the practice for EU member state bonds.
Използване на генно модифицирани организми: право на държавите да решават
Over the counter (OTC) derivatives to be forced on central clearing
Доматено пюре от ГМО ©BELGA/SCIENCE Евродепутатите ще гласуват във вторник предложение, което ще позволи на държавите членки да забранят или да ограничат култивирането на Генно модифицирани организми (ГМО).
The Langen report deals with derivatives , i.e. financial instruments that allow investors to profit from movements in stock and bond prices, interest rates and currency exchange rates.
Предложението, подкрепено през април от Комисията по екология, дава право на държавите да сторят това на базата на екологични съображения.
Derivatives can be thought of as contracts between two counterparties: when prices move, one of them has to pay the other, depending on which of the counterparties placed the right bet.
"Нашето предложение предоставя на държавите солидна, правна основа " за подобно решение, обясни докладчикът Corinne Lepage (АЛДЕ, Франция).
Usually these contracts are entered into over-the-counter (OTC): counterparties agree between themselves how to structure the derivative.
Предложението за екологичните мотиви не бе подкрепено от Европейската Комисия, която иска забрана само на базата на социално-икономически, етнически или морални съображения.
The Langen report calls for OTC derivatives be cleared centrally via central clearing parties, CCPs - financial institutions that step in between the counterparties and make sure derivatives contracts are settled.
Тази процедура се базира на независимата оценка на риска, извършвана от Европейския орган за безопасност на храните (EFSA).
Member states will be able to restrict or ban GMO cultivation on agro-environmental grounds, for example pesticide resistance, the invasiveness of certain crops and a threat to biodiversity.
Гласуването на новите предложения в Комисията по екология през април бе доста оспорвано: 34 "за", 10 "против" и 16 "въздържали се".
This was not supported by the European Commission, which wanted to allow the ban only on socio-economic, ethical and moral grounds.
Corinne Lepage : "Повече свобода за държавите членки"
Member states will not be able to ban them on health grounds.
"Докладът има за цел да даде по-голяма свобода на държавите-членки.
This is already part of the current EU authorisation process.
Разрешени за консумиране ГМО в ЕС са памук, царевица, бактериален протеин, щамове дрожди, маслодайна рапица, картофи, соя, захарно цвекло.
GMOs authorised for consumption in EU: cotton, maize, bacterial protein, yeast strains, oilseed rape, potato, soybean, sugar beet
Разрешени за култивиране са само един вид картофи и един вид царевица
GMOs authorised for cultivation: 1 variety each of potato, maize
Докладът на Corinne Lepage Интервю с Corinne Lepage Съобщение за пресата
Press release Commission page on GMOs - food safety (Lepage)
Бъдещето за социалните услуги от обществен интерес
Social services of general interest: the name says it all
©BELGA/SCIENCE В понеделник евродепутатите ще дебатират, а във вторник - ще гласуват доклад относно бъдещето за социалните услуги от обществен интерес.
Upgrade of regulatory framework ©BELGA/SCIENCE Social services of general interest are the kind of services to citizens we think of when speaking of the modern welfare state.
Става въпрос за услуги, от които обществото като цяло печели и които пряко или непряко се осигуряват от държавата.
Services of general interest benefit society as a whole and can only be provided by the government, directly or indirectly so fall into two distinct categories:
Другият вид услуги от този тип са социалните услуги от обществен интерес, към които се числят здравеопазване, социална сигурност, социално подпомагане, служби за заетост и детски заведения.
These "social" services of general interest (SSGI) include health, social security, employment and training, social housing, child care and long-term care.
По думите на докладчика на Парламента Proinsias De Rossa (Ирландия, Социалисти и демократи) икономическата и социалната цена на кризата е била много висока и това е поставило социалните услуги под "огромен натиск" във време на "обща фискална консолидация.".
The crisis has had "enormous economic and social costs", including "the socialisation of private bank debt", which has put "enormous strain on funding of SSGI" at a time of generalised fiscal consolidation, according to the report.
В същото време обаче "достъпът до висококачествени социални услуги от обществен интерес е право на всеки гражданин."
However, "access to high quality SSGI is a citizen's right".
Поради това в доклада се предлага да се актуализира правната рамка, за да се разграничават по-добре социалните от другите услуги от общ интерес и да се подобри тяхното финансиране, особено имайки предвид ограниченията, наложени относно държавните помощи и правилата за обществените поръчки в рамките на вътрешния пазар.
The report proposes updating the legal framework to better differentiate SSGI from other services of general interest and improve funding, especially given the restrictions imposed by state aid and procurement rules in the internal market.
Откриване на сесията: полско председателство и референдум в Мароко
Opening of session: Polish presidency, Moroccan poll, Belarus demonstrations
Началото на полското председателство на ЕС на 1-ви юли беше приветствано от председателя на ЕП Jerzy Buzek при откриването на пленарната сесия в Страсбург.
Buzek calls for release of protestors in Belarus The start of Poland's six-month presidency of the European Union on 1 July was welcomed by Parliament's President Jerzy Buzek at the opening of this week's Strasbourg plenary session.
Той коментира още скорошния референдум в Мароко, демонстрациите в Беларус, при които бяха арестувани няколко протестиращи и кончината на двама изтъкнати европейски депутати.
Mr Buzek also commented on the recent referendum in Morocco, the demonstrations in Belarus during which some protesters were arrested and the deaths of two prominent MEPs.
Миналият петък във Варшава официално започна първото полско председателство на ЕС.
Last Friday in Warsaw, the first-ever Polish presidency of the European Union was launched.
Министър-председателят на страната Donald Tusk ще представи в сряда сутрин пред европейските депутати програмата на неговото правителство за следващите шест месеца.
The prime minister of Poland, Donald Tusk, will present his government's programme for the coming six months to MEPs on Wednesday morning.
"Очакваме това председателство да бъде толкова добре настроено към Европейския парламент, колкото беше унгарското", подчерта Jerzy Buzek.
"We expect this presidency to be as friendly towards the European Parliament as the Hungarian presidency was", said Mr Buzek.
В Беларус, "стотици хора бяха арестувани вчера и ще бъдат съдени днес", каза Jerzy Buzek, като допълни, че "Европейският парламент ги подкрепя и призовава те да бъдат освободени незабавно и без условия".
In Belarus, "hundreds of people were arrested yesterday and will be put on trial today", said the President, adding "the European Parliament supports them and calls for them to be released immediately and unconditionally".
Депутатите почетоха паметта им с минута мълчание.
The House observed a minute's silence in respect to these two former Members.
Португалският депутат Rui Tavares напусна групата на ЕОЛ/СЗЛ и се присъедини към групата на Зелените/ЕСА.
Portuguese MEP Rui Tavares has left the GUE/NGL group to join the Greens/EFA.
Френският депутат Dominique Baudis (ЕНП) беше заменен от Franck Proust .
French MEP Dominique Baudis has been replaced by Franck Proust for the EPP group.
Дневен ред на пленарната сесия на ЕП (04-07 юли, Страсбург)
Plenary agenda Newsletter
България ще получи обратно близо 12.6 млн. евро от бюджета на ЕС за 2010 г.
Member States to pay €4.54 billion less into EU budget
©BELGA/SCIENCE Във вторник европейските депутати гласуваха съкращение на националния принос на България към бюджета на ЕС за тази година с 12 599 367 млн. евро.
Surplus in the 2010 budget ©BELGA/SCIENCE EU Member States' contributions to this year's budget will be cut by a total of €4.54 billion, following a vote by the European Parliament on Tuesday.