natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Както обаче и в други страни, така и у нас, някои хора ще бъдат против интеграционния процес.
Of course, as in other countries, some people will probably turn against the integration process as it actually impacts their own lives.
В началната фаза на процеса винаги се чувстват по-скоро негативните, отколкото позитивните изменения.
In the early part of the process, you always feel more negative than positive impacts.
От стратегическа гледна точка обаче хората разбират, че европейската интеграция е нашата съдба.
But in strategic terms people understand that European integration is our destiny.
Европейският съюз гарантира нормален и сигурен живот, както и по-добра икономическа перспектива.
The EU guarantees a normal, safe life as well as a better economic perspective for our country.
Аз съм оптимист и вярвам в подкрепата на сръбското население.
So I am optimistic about the support of the Serbian population.
Моментът обаче е много особен.
However, this is a very particular moment.
Изправени сме пред могъща и опасна смесица от национални неудовлетворености и много трудно икономическо положение.
We have a powerful and dangerous mixture of, on one hand, national frustrations and open status questions, and, on the other, a very tough economic situation.
Това е благоприятна почва за развитието на радикални и популистки възгледи, които използват тази ситуация, за да вземат надмощие над по-рационалните позиции.
This is rich soil for radicals and populists in gaining an edge over more rational opponents who try to explain the realities of the situation.
Ние, проевропейците, сочим добрите примери от региона - на тези страни, които избраха европейската интеграция крайна дестинация.
We pro-integrationists point to the good examples in the region of those who have chosen European integration as their final destination.
Показваме, че Европейският съюз е стабилизиращ фактор; показваме, как европейската интеграция дава отговорите на много от проблемите на нашето общество.
We show that the EU is a stabilising factor; we show how EU integration provides answers for many problems in our society.
Какво е настроението в страната?
Is it a self-confident county?
Сърбия уверена ли е в себе си или не?
An uncertain country?
- Тя по-скоро неуверена, отколкото самоуверена.
More uncertain than self-confident.
Искаме да покажем, че сме силни, но това е и нашата слабост.
Unfortunately, we like to show we are strong, but this is our weakness.
Ние сме интересни, талантливи хора, но понякога сме много разрушителни, най-вече в региона.
We are an interesting, talented people, but sometimes very destructive, especially in the region.
Когато Сърбия експортира сигурност, стабилност, добри идеи, то тогава сме най-добрите играчи в региона.
When Serbia exports security, stability, good ideas, we are the best players in the region.
Ние обаче можем да експортираме също така и разрушение и за съжаление сме много добри в това.
Sadly, we can also export destruction - and we are also very good at that.
Трябва да открием нашата мисия !
So we have to find our role.
Трябва да играем важна роля в стабилизирането на този регион, използвайки добрите елементи, които са заложени в нашата идентичност !
We have to play an important role in stabilising this region, using all those good characteristics which are part of our identity.
- Впечатляващо е, че един толкова млад човек като вас е начело на национален парламент.
It is remarkable to see such a young individual occupying your position as the president of a national parliament.
Мислите ли, че младостта е предимство?
Do you see your youth as an asset?
- Вярно е, че съм доста млад - на 32 години съм.
It's true, I'm pretty young, I'm 32.
Доста толерантен човек съм, имам мултиетнически произход, винаги съм готов да намеря компромис с хората и вероятно заради това съм тук.
I am a pretty tolerant guy; I come from a multiethnic background; I am always ready to find a compromise with people on various issues, which is probably why I'm here.
Сега е моментът да изкараме на преден план ново поколение от политици, които не носят със себе си враждите от миналото.
Now is the time to bring forward a new generation of politicians free from the old quarrels of the past.
Аз съм просто първият в този процес и мисля, че моята младост е по-скоро предимство, отколкото недостатък.
I'm only the first in this process, and I think my youth is more an advantage than a disadvantage.
20071012STO11625 Делегация на ЕП за Югоизточна Европа Информация за Сърбия от сайта на ЕК Сайт на сръбския парламент Carla Del Ponte: "Най-голямата ми мотивация са жертвите на престъпленията" Доклад на Jelko Kracin относно отношенията между ЕС и Сърбия
20071012STO11625 EP Interparliamentary Delegation for South East Europe Information from the European Commission concerning Serbia Serbian National Assembly "Headlines" interview with Carla del Ponte Ongoing Kracin report on relations between the EU and Serbia
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070622STO08192 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070622STO08192 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0325 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0325 0 NOT XML V0//EN
Бюджет 2008 г. - депутатите искат повече средства за някои ключови приоритети на ЕС
MEPs gear up to scrutinise 2008 jobs and growth budget
Към бюджет 2008 г. - важен е всеки евроцент !
EU budget 2008: every cent counts
Едно от най-важните правомощия на Европейския парламент е това да приема бюджета на Европейския съюз.
MEPs meeting next week in Strasbourg will have the task of adopting the EU's draft 2008 budget as it receives its first reading on Tuesday.
Проектобюджетът за следващата година е по-различен - за първи път се предвижда политиките в областите на растежа и заетостта да получат по-голямо финансиране, отколкото земеделието.
For the first time ever there is more money allocated for growth and job creation than for agriculture.
За първи път се предвижда разходите, които са свързани пряко с растежа и заетостта да заемат най-голям дял в бюджета.
The Commission's proposed budget allocates € 57.2 billion to boost growth and employment.
Резултатът от тази първа крачка в бюджетната процедура бе, че Съветът реши да намали цифрите, предложени от Комисията, орязвайки общо 717 млн. евро от цялостната сума на бюджета.
The amount allocated shades the € 56.3 billion for agriculture and natural resources.
През октомври проектобюджетът на Съвета се предава на Европейския парламент и тогава бюджетната игра наистина се нажежава.
This new shift prompted European Budget Commissioner Dalia Grybauskaitė to call the proposals "a historical shift for the EU".
Комисията по бюджетите на Парламента, а после и целият Парламент, преглеждат много внимателно целия бюджет - до най-малките детайли.
Innovation and Galileo earmarked for more funding
Това си е цял бюджетен маратон!
One of the most important tasks of an MEP is to scrutinise and then vote to adopt the EU budget for the following year.
Предлагат се хиляди изменения и пленарните заседания продължават до късна доба.
The Parliament goes through the budget item by item and literally thousands of amendments can often be made in late night sessions.
В резултат на всичко това обаче Парламентът е в състояние да даде израз на своите бюджетни приоритети за следващата година.
From the amendments emerge what Members would like to see as key priorities for the following year.
На 23 октомври Парламентът ще обяви позицията си на първо четене , гласувайки доклада на Kyösti Virrankoski (АЛДЕ, Финландия).
For this year's budget, the Council of Ministers have already shaved € 717 million off the proposals so far.
В него Комисията по бюджетите предлага запазване на нивото на разходи в предварителния проектобюджет на Европейската комисия, като същевременно предлага значително увеличение на финансирането на някои ключови приоритети.
The Budget Committee has already pointed to a number of areas where it would like to see changes and increases of expenditure.
Ще успее ли Европа да лансира "Галилео"?
At a glance some of them are;
Целта на проекта "Галилео" е създаването на спътникова система за навигация, замислена преди всичко като алтернатива на американската технология GPS (Global Positioning System) .
Increased spending to fund the board of the proposed European Institute of Innovation and Technology.
Идеята е, че Европа се нуждае от своя собствена система, за да гарантира стратегическата си независимост.
Last month MEPs voted to support the creation of the Institute.
Първоначалният график на проекта пропадна през юни, когато консорциум от осем компании от Франция, Германия, Испания, Великобритания и Италия не успяха да се споразумеят относно неговото финансиране.
€ 739 million of increased funding for the Galileo satellite project to allow it to be completed on schedule and be totally funded by the EU budget.
В отговор на това Европейският парламент прие през юни съвместна резолюция относно "Галилео", в която се подчертава, че проектът трябва да се финансира изцяло от бюджета на Европейския съюз.
Usage of a "flexibility clause" to allow an extra € 87 million to be used for the EU's commitments in Kosovo and the Palestinian territories.
Сега Комисията по бюджетите гласува за нарастване на задълженията, предложени от Съвета за "Галилео" с 739 млн. евро. до общо 890 млн. за 2008 година.
Reduce funds allocated to foreign and security policy and use the money instead to finance other foreign policy objectives such as "the EU as a global partner".
Ще разполага ли ЕТИ с достатъчно средства?
Why are these important to the Budget Committee?
Създаването на ЕТИ бе предложено през 2005 г. от председателя на Европейската комисия Barroso с цел засилване на иновационната и изследователската дейности в Европейския съюз.
The planned European Technology Institute is the brainchild of Commission President José Manuel Barroso and is aimed at improving innovation in Europe.
И Европейската комисия, и Съветът предложиха нарастване на фондовете, необходими за дейностите на Европейския съюз в Косово и палестинските територии, но не успяха да се споразумеят относно това как този нов приоритет трябва да бъде финансиран.
The latter is a creation of the US military and Europe is keen to develop its own system for navigation, environmental observation, transport management and mapping purposes.
Комисията по бюджетите подкрепя идеята за засилване на ролята на Европейския съюз в тези региони, но настоява за ясна стратегия за използването на средствата.
There is agreement in the Council of Ministers, the European Commission and among MEPs on the Budget Committee that more money is needed for EU commitments in Kosovo and the Palestinian territories.
За да бъдат осигурени достатъчно средства за финансиране депутатите предлагат 87 млн. евро чрез инструмента за гъвкавост.
The Budgets Committee believe a flexibility instrument" should be invoked to draw an extra € 87 million in funding.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008IPR11335 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008IPR11335 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070703STO08739 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070703STO08739 0 NOT XML V0//EN
Неформална среща на върха в Лисабон: какво, кога, къде, кой, защо?
Reform Treaty - key Lisbon summit opens
Тримата представители на ЕП в МПК
Brok, Barón Crespo and Duff: 3 MEPs on the IGC
На 18 и 19 октомври лидерите на страните-членки на Европейския съюз се срещат в Лисабон, за да се опитат да постигнат споразумение по бъдещия европейски договор.
As EU leaders gather in Lisbon to wrap up negotiations on a new "reform treaty" for the Union, we have a look at the key issues and key players.
Ето отговорите на нашите пет въпроси: какво, кога, къде, кой, защо...
A new treaty will also fix the number of MEPs at 750.
Европейският парламент изигра активна роля в МПК.
The reform treaty replaced the draft European Constitution after it was rejected by referenda in France and the Netherlands two years ago.
Неговите трима представители защитаваха по-специално клаузата относно европейското гражданство и включването на Хартата за основните права.
During the negotiations the MEPs defended the idea of European citizenship and pushed for the inclusion of the Charter of Fundamental Rights in the treaty.
Основен приоритет - споразумение относно бъдещия Договор за реформа
On October 11 the whole house adopted a report with proposals on the necessary new distribution of seats between EU members.
Главната цел на неформалния Европейския съвет е постигането на споразумение от всички страни-членки относно окончателния текст на бъдещия европейски договор.
The European Parliament will be represented by its President Hans-Gert Pöttering.
По време на срещата на върха ще бъде обсъдено/одобрено предложеното от Европейския парламент разпределение на депутатските места след европейските избори през 2009 година.
He will be joined by the three MEPs who helped draft the treaty; German MEP Elmar Brok (EPP-ED), Spaniard Enrique Barón Crespo (Socialist PSE) and British Liberal Andrew Duff.
Ако остане време, лидерите на 27-те страни-членки ще обсъдят и някои външни измерения на Лисабонската стратегия (нестабилността на финансовите пазари и адекватната политическа реакция, климатичните промени в контекста на предстоящата конференция в Бали през декември и др.).
They will join the Heads of State and government of the Union's 27 countries in Lisbon as well as European Commission President José Manuel Barroso.
Ако по време на срещата бъде постигнато споразумение по текста на новия европейски договор, то той ще бъде подписан през декември.
Also there will be Javier Solana - the EU High Representative for Common Foreign and Security Policy.
След това всяка страна-членка трябва на свой ред да го ратифицира.
Under the proposed treaty the role of the "high representative" responsible for EU foreign policy will be considerably empowered.
Целта е договорът да влезе в сила преди евроизборите през 2009 година.
The summit is classed as an "informal" one and therefore is usually held in the country holding the Presidency.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070913STO10363 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070913STO10363 0 NOT XML V0//EN
Cédric Klapisch за бъдещето на европейското кино
Leading Director Cédric Klapisch warns of "crisis" for European film
Cédric Klapish
Klapisch "film makers have fled to the US"
В проявата участваха европейски депутати и водещи представители на европейската кинематография.
They had gathered to discuss the role of the industry and the competition it faces from American films.
Нашият екип се срещна с френския режисьор Cédric Klapisch ("L'auberge еspagnole").
During his visit, Cédric Klapisch spoke to us.
- Г-н Klapisch, може ли да се каже, че европейското кино изживява кризисен период?
Do you think European cinema is going through a crisis?
- Да, това е така !
Yes it is.
Голяма част от европейската кинематография вече я няма.
A lot of European cinematography has disappeared.
Преди 20-30-50 години филмите бяха по-богати.
Films used to be richer some 20-30-50 years ago.
Когато бях дете гледахме Бергман, Фелини, шведски или италиански филми.
In my childhood we would go to watch Bergman, Fellini, Swedish or Italian films.
Днес това едва ли може да се случи на един петнадесетгодишен млад човек.
Today a 15-year-old can't do that.
Трагично е да се види, че Източна Европа например е изгубила своята кинематография, защото филмовите творци просто са заминали в САЩ - там, където са и парите.
It is tragic to see that Eastern Europe, for example, has lost its cinematography because film makers have simply fled to the US where the money is.
- Защо подкрепяте публичното финансиране на киното?
Why do you support public funding rather than the rule of the market?
- Аз съм против двете крайности: и срещу изцяло публичното финансиране, и срещу изцяло пазарния механизъм.
In fact, I am totally against both extremes: against public funding and against letting the market rule.
Във Франция имаме уникална за Европа система - разполагаме с фондове, подпомагащи френското кино - цяла поредица от помощи и финансова подкрепа от страна на успешните филми, целяща да насърчи развиващите се филмови творци.
In France we have a unique system where there are funds to support French cinema and there is a whole series of aid to encourage budding film makers.
Такъв е случаят, когато част от приходите от успешен филм отиват за подкрепа на кинотворчеството като цяло.
For example, part of the profits from a successful film will go to support film-making in general.
Така че не цялата финансова помощ е публична - така се предоставя повече свобода на филмовата индустрия.
Hence not all financial aid is public but it grants more freedom to the film industry.
- Значи препоръчвате френската система на Европа?
So you think the French system could be a model for Europe?
Европейската кинематография изживява кризисен период, защото не се опитва да се самосъхрани.
European cinematography is going through a crisis because it does not try to safeguard itself.
Двете лица на киното - индустриално-комерсиалното и артистичното могат да съжителстват.
The two faces of cinema - industrial and artistic or niche films can coexist.
Някои хора като Almodóvar например успяват да комбинират и двете.
Some people like Almodóvar manage to combine these two sides.
Almodóvar ми помага да разбера Испания, Fellini - Италия, Kusturica – страните от Бивша Югославия, Forman – Чехия: всички те говорят за неща, които не биха могли да бъдат казани по друг начин.
Almodóvar helps me understand Spain, Fellini - Italy, Kusturica – countries of former Yugoslavia and Forman the Czech Republic: they talk about things that cannot be said in another way.
Навлизаме в политическата страна на киното, тъй като разбираме, че положението може да стане по-лошо след три или четири години.
You have warned that European film will deteriorate over the next three years.
- Заради дигиталната революция.
Due to the digital revolution.
Занимавам се с политическата страна на нещата, защото съм загрижен за младите кинотворци.
I am looking at the political side of things because I am concerned for young film makers.
Творческата дейност в Европа не се подпомага.
Creativity is not being helped in Europe.
Творците трябва да бъдат подпомогнати.
If one doesn't help people create, creativity will be lost.
В наши дни не е никак лесно на младите кинотворци да вървят напред, но искам да им помогна, защото от личен опит знам, че ако не ми беше подадена ръка, то днес просто нямаше да съм тук.
It is not easy today for a young film maker to launch into the market but I want to do it for them because if no one had helped me I would not be where I am today.
20071012STO11629 Към наградата "LUX" за най-добър европейски филм Информация на Пресслужбата на ЕП за "Дните на културното многообразие" в ЕП (на английски)
20071012STO11629 LUX Prize: 2 October 07 "Cultural Diversity Days": 18 October Klapisch website Watch EbS interview (rm)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927STO10896 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927STO10896 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071015IPR11725 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071015IPR11725 0 NOT XML V0//EN
Пленарна сесия на Европейския парламент - Страсбург 22 - 25 октомври 2007 г.
October Parliamentary Session opens Monday 22nd
Поредната пленарна сесия на ЕП започва в понеделник
No red lines in Strasbourg debates
В понеделник в Страсбург се открива поредната пленарна сесия на Европейския парламент.
The new reform treaty and the Lisbon summit will form the "Key Debate" of the October session on Tuesday.
Сред водещите теми от дневния ред са бюджетът на Европейския съюз, правилата за използване на пестициди, намаляването на емисиите на въглероден двуокис от колите, значението на атомната енергия за нуждите на Европа, отношенията с Турция, Сърбия и Русия и други.
In Strasbourg MEPs will debate and vote on a number of reports on pesticides and one on CO2 car emissions.
Към бюджет 2008 г. Европейският парламент ще гласува на първо четене проектобюджета на Европейския съюз за следващата година.
The EU's 2008 budget is also on the agenda as well as relations with Russia, Serbia and Afghanistan.
Депутатите предлагат значително увеличение на финансирането за европейската сателитна навигационна система „Галилео” и Европейския технологичен институт (ЕТИ).
The winners of two prizes will be announced this week; the 2007 Sakharov prize for freedom of thought and the "Lux" European cinema prize.
Нови правила за използване на пестицидите Парламентът ще обсъди и гласува три доклада относно пестицидите.
Monday 22 October The session starts with a debate on three reports to modernise EU law on pesticides.
Комисията по околната среда подкрепя плановете на Европейската комисия за забрана на въздушно пръскане - част от стратегия за намаляване използването на тези продукти, които са необходими на производителите, но могат да имат много неблагоприятен ефект за хората и околната среда.
The chemicals industry, farmers, health professionals, environmentalists and the general public will be watching to see if the plenary endorses the amendments adopted by the EP Environment Committee.
Подкрепа за по-ниски емисии на СО2 от колите Около 19 % от емисиите на CO2 в Европейския съюз се дължат на леките пътнически и лекотоварните автомобили.
Later on Monday evening, Parliament will debate a report on conventional energy sources and energy technology and a proposal that carbon dioxide emissions from passenger cars should be capped at an average of 120g/km from 2012.
Европейският парламент ще гласува незаконодателен доклад от Комисията по промишлеността относно конвенционалните енергийни източници и енергийни технологии.
The Budget Committee proposes shifting funding on foreign policy with increased aid for Kosovo and Palestine.
Членовете на парламентарната комисия подчертават, че "атомната енергия е крайно необходима за посрещане на основните енергийни нужди в Европа в средносрочен план."
It also proposes more money for Galileo and the European Institute of Technology.
Резултати от неформалната среща на върха в Лисабон Във вторник евродепутатите ще обсъдят резултатите от неформалната среща на върха в Лисабон.
If the plenary approves these proposals, some hard bargaining with the Council is in store.
Европа без тютюнев дим Европейският парламент ще гласува незаконодателен доклад в отговор на Зелената книга на Европейската комисия "Към Европа без тютюнев дим: политически опции на ниво Европейски съюз".
On Tuesday evening wide-ranging restrictions on smoking in public places and rules to make it harder for underage people to buy cigarettes will come under the spotlight.
Призив за производство на легални аналгетици вместо незаконен опиум в Афганистан Депутатите ще гласуват препоръка към Съвета относно опиума в Афганистан от Комисията по външните работи за достъп на законното производство на мак в Афганистан до световния законен пазар на опиумни аналгетици.
Wednesday 24 October Wednesday starts with a debate on EU-Turkey relations with the Foreign Affairs Committee welcoming the recent elections in Turkey, especially the new government's renewed commitment to reforms.
Отношения Европейски съюз - Сърбия Европейският парламент ще гласува доклад с предложение за препоръка за отношенията между Европейския съюз и Сърбия, който приветства напредъка на Сърбия, но също така настойчиво припомня необходимостта от напредък в останалите проблемни области.
Two years after the accession negotiations with Turkey began, the committee indicates areas in which further progress is still necessary, especially concerning the content of upcoming constitutional reforms.
Отношения Европейски съюз - Турция Европейският парламент ще приеме резолюция по този въпрос.
Also under discussion will be the EU-Russia summit to be held in 26 October.
Проекторезолюцията, приета от Комисията по външни работи, приветства ангажимента за реформи на новото турско правителство.
At 1150 CET the LUX Prize for European cinema will be awarded by President, Hans-Gert Pöttering.
Среща на върха Европейски съюз - Русия В сряда, след дебата за отношенията с Турция, Комисията и Съветът ще направят изявления относно срещата на върха Европейски съюз - Русия, която ще се състои на 26-ти октомври в град Мафра.
Thursday 25 October The European Ombudsman, Nikoforos Diamandouros will be in parliament for a discussion of his work during 2006.