natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейските депутати призовават също така правителствата на Китай и Индия да използват своето влияние върху бирманските власти за отварянето на страната за незабавен достъп до всичката възможна хуманитарна помощ.
MEPs urge the Governments of China and India to use their influence with the Burmese authorities in order to open Burma for immediate access by all possible humanitarian relief.
Пленарна сесия на Европейския парламент в Страсбург, 19-22 май 2008 г. Аудио, 17:52 (англ.)
20080521IPR29591 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 22 May)
Днес Европейският парламент прие с 525 гласа "за", 4 "против" и 4 "въздържали се" резолюция относно скорошното земетресение в Китай.
The European Parliament adopted a resolution on the recent earthquake that hit China, killing tens of thousands of people, expressing its "sincere condolences and solidarity to the people of China and to the numerous victims."
Трусът, който беше с магнитуд 7.8 по скалата на Рихтер, е най-силният в Китай от земетресението в Тангшан през 1976 г., при което загинаха 242 000 души.
The resolution was adopted with 525 votes in favour, 4 against and 4 abstentions.
В друг параграф Комисията и Съвета са настоятелно приканени да предоставят спешна хуманитарна помощ, техническо съдействие и помощ за възстановяване на засегнатия район чрез програмата на Генерална дирекция „Хуманитарна помощ“ на ЕС, като същевременно подкрепят приноса на държавите-членки чрез координирания от Комисията "механизъм за гражданска защита".
Members urge the Council and Commission to provide emergency aid, technical assistance and reconstruction aid through the ECHO programme, and support the contribution which the EU Member States are making through the 'Civil Protection Mechanism', coordinated by the Commission."
20080521IPR29593 Приетият текст, разискванията, резултатите от гласуванията и поименните гласувания на резолюцията на ЕП относно природното бедствие в Китай ще бъдат публикувани скоро на този линк Прессъобщение на председателя на ЕП за земетресението в Китай (англ.)
In the debate, all political groups expressed their sympathies and condolences, calling on the Commission to help with all means possible to ease the humanitarian disaster.
Пленарна сесия на Европейския парламент в Страсбург, 19-22 май 2008 г. Аудио, 06:10 (англ.)
20080521IPR29593 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 22 May)
Повишаване на цените на хранителните продукти
Soaring food prices: investment in agriculture needed in developing countries
ЕП прие днес с голямо мнозинство резолюция относно повишаването на цените на хранителните продукти в ЕС и в развиващия се страни.
Soaring food prices: investment in agriculture needed in developing countries
В нея се изразява загриженост относно спекулациите с хранителни стоки и повишаването на цените им на дребно, като се препоръчва съществено увеличаване на инвестициите в селското стопанство и развитието на селските райони в развиващите се страни.
In adopting a resolution on rising food prices in the EU and the developing countries, MEPs say that priority should be given to investment in agriculture, aquaculture, rural development and agribusinesses in developing countries.
Дебатът по резолюцията се проведе на 22 април, след като представители на Комисията и на Съвета отговориха на зададените им от депутати устни въпроси по темата.
Fairer international trade rules and an assessment of the effects of speculation on food prices are also underlined by MEPs.
Участниците в дебата изтъкнаха необходимостта от бърз отговор на световната хранителна криза, като същевременно припомниха причините за нея, сред които са климатичните промени, слабото предлагане и увеличаването на консумацията, покачването на цените на петрола...
On agro-fuels, the Parliament wants production to be linked to strong sustainability criteria and to see second‑generation bioenergy developed.
Право на храна
Right to food
В същото време световните цени на храните са се повишили с 83% за последните 36 месеца (до февруари 2008 г.)
The Council should step up its commitments to the Millennium Development Goals by adopting an EU MDG Agenda for Action at the June European Council.
В този контекст, Европейският парламент изразява загриженост относно спекулациите с хранителни стоки и приканва Комисията да анализира тяхното въздействие върху цените на храните и да предложи подходящи мерки.
The House invites the Commission to analyse the effect of speculation on food prices and to come up with appropriate measures.
Предлагането на храни и търговците на дребно
Sustainable food production
Тъй като разходите за суровини представляват като цяло незначителна част от общите разходи за производство на много хранителни продукти, депутатите призовават да се анализират разликите между първоначалните цени на земеделските продукти, когато излизат от фермите, и крайните потребителски цени, които се определят от големите търговци на дребно.
Analysing the discrepancies between farmgate prices and those charged by the major retailers should be done by Commission and the Member States.
При положение, че цените на дребно на храните са се повишили непропорционално спрямо цената на живота, ЕП иска оценка на ролята на търговците на дребно в хранителната верига.
An impact assessment of the role of retailers in the food chain, as retail food prices is also called by MEPs.
По-нататък в резолюцията се изтъква, че настоящите зърнени запаси на ЕС биха стигнали само за 30 дни и се призовава за по-добро прогнозиране на селскостопанската продукция, което да позволи много по-ранното идентифициране на световните тенденциите в снабдяването с храни.
The current EU cereal stocks would last only 30 days, and questions whether our food stocks are at the right level, says the resolution which calls for better forecasting of agricultural output.
Биогорива и биотехнологии
Priority needs to be given to food over fuels and biofuel production should be linked to strong sustainability criteria.
Членовете на ЕП призовават Комисията и държавите-членки да насърчават по-усърдно използването и производството на биоенергия от второ поколение, което включва по-скоро преработване на тор и отпадъчни селскостопански вещества, отколкото използване на първични селскостопански продукти.
MEPs call on the Commission and the Member States to do more to promote the use and production of second‑generation bio-energy.
В приетия днес документ се подчертава, че настоящата криза изисква незабавно обсъждане на ролята, която могат да играят съвременните биотехнологии в осигуряването на устойчиво производство на хранителни продукти на разумни цени.
The current crisis demands an immediate and thorough discussion among the EU institutions and the Member States on the role that modern biotechnology can play in ensuring the continued production of food at reasonable prices, says the resolution.
По-добра политика на развитие
Better development policies
В друга точка от резолюцията се иска в най-кратки срокове да се повишат съществено инвестициите в селското стопанство, аквакултурата, развитието на селските райони и агробизнеса в развиващите се страни.
The House calls for an urgent and substantial increase in investment in agriculture, aquaculture, rural development and agribusinesses in developing countries, focused on poor farmers and small‑scale farming.
В този смисъл се припомня, че 75% от бедното население по света живее в селски райони, но само 4% от Официалната помощ за развитие е насочена към селското стопанство.
75% of the world’s poor population lives in rural areas, but that only 4% of official development assistance (ODA) is dedicated to agriculture.
В този смисъл се подчертава необходимостта да се предостави на малките земеделски производители в бедните страни (които са предимно жени) достъп до земя, финансови услуги и кредити, качествени семена, системи за напояване и торове.
Small farmers in poor countries, who are mainly women, need to have access to land, financial services and credit, high-yield seeds, irrigation systems and fertilisers, says the resolution.
Резолюцията подчертава, че резултатите от преговорите от Кръга Доха в рамките на Световната търговска организация трябва да стимулират развиващите се страни да инвестират в селското стопанство и производството на храни.
EU Member States and the international community are asked to meet the extraordinary emergency appeal of the World Food Programme to assist it in facing up to the new challenges in the fight against hunger.
-//EP//TEXT CRE 20080422 ITEM-011 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT CRE 20080422 ITEM-011 NOT XML V0//EN
ЕП призовава САЩ да преустанови дискриминацията между гражданите на ЕС по отношение на визите
The European Parliament calls on the US to end discrimination between EU citizens on visas
В резолюцията се отбелязва, че няколко държави-членки (Чехия, Унгария, Словакия, Естония, Латвия и Литва) са продължили своите двустранни контакти с администрацията на САЩ за отмяна на визовия режим, независимо от ясните компетенции на ЕС по този въпрос (Съветът отговаря за визовите правила).
MEPs take note of the bilateral talks going on between the US and several Member States (Czech Republic, Hungary, Slovakia, Estonia, Latvia and Lithuania) on participation in the American "Visa Waiver" programme, which could allow their citizens to travel to the US without a visa.
В този смисъл Европейският парламент счита, че "всяка форма на пряка или косвена дискриминация на европейски граждани, на основание тяхната национална принадлежност, следва да бъде забранена" във и извън ЕС.
MEPs also adopted an amendment asking the Commission to ensure, in its negotiations with the US, that HIV positive travellers would also benefit from the Visa Waiver program, from which they are excluded.
Депутатите призовават САЩ да спазват принципа на реципрочността, т.е. след като ЕС не изисква визи за американските граждани, същата мярка трябва да се приложи от властите в САЩ спрямо европейските граждани.
MEPs therefore consider that any form of discrimination between European citizens should be forbidden, even outside the EU and call on the US authorities to observe the principle of reciprocity and to ensure the same rights for citizens of all Member States.
Депутатите предупреждават, че ако това не стане, Съветът може да вземе решение за „временно възстановяване на задължението за виза за гражданите на съответната трета страна”.
Otherwise, MEPs warned, the Council would be allowed to restore temporarily a visa requirement for third country citizens.
Еднакви права за всички граждани на ЕС
Concerns about data protection
Депутатите от ЕП отбелязват, че някои „мерки за подобряване на сигурността” от предстоящите споразумения попадат в обхвата на компетенциите на Общността (като например издаването на визи) или на ЕС (данните от системата за регистрация на пътници или данните за престъпността от Шенгенското пространство).
MEPs say that several elements of the upcoming agreements could fall under Community and EU competence, notably the treatment of PNR data or Schengen crime-related data.
В този контекст те отбелязват, че "всякакъв достъп на САЩ до бази данни или информационни системи на ЕС/ЕО следва да бъде забранен, освен ако той не е изрично разрешен от законодателството на ЕО".
They recall that access for the US to EU databases should be fully agreed by the EU.
Членовете на ЕП подкрепят Комисията във воденето на преговорите и считат, че „червените линии”, определени от Съвета, трябва да бъдат спазвани от държавите-членки.
Members support the Commission in its negotiations and the “red lines” defined by the Council to be respected by member states.
Европейският парламент е на мнение, че преговорите трябва да приключат преди юни 2009 г., като дотогава не бива да се допуска никаква дискриминация между гражданите на ЕС.
They urge the EC and the US to conclude negotiations before June 2009.
След скорошната вълна от насилие в Бейрут и вчерашното споразумение между враждуващите страни в Доха, Европейският парламент прие в четвъртък резолюция върху положението в Ливан.
In the aftermath of the recent wave of violent clashes in Beirut, and the recent agreement on power-sharing in Doha, the European Parliament adopted a resolution on Lebanon.
Преди гласуването на резолюцията председателят на ЕП Hans-Gert Pöttering изрази своето облекчение от постигнатото споразумение между ливанските политически лидери в Доха и добави, че ЕП призовава всички страни да изпълнят докрай споразумението.
Stressing the positive reactions expressed by neighbouring states and other countries concerned, the European Parliament calls on all the parties to fully implement the agreement.
20080521IPR29633 Приетият текст, разискванията, резултатите от гласуванията и поименните гласувания на резолюцията на ЕП относно Ливан ще бъдат публикувани скоро на този линк Ливан (разискване от 9 април 2008 г.)
We reiterate our unfading support to the legitimate and constitutional Lebanese political institutions and to the Lebanese army, as well as to their efforts in ensuring Lebanon's stability, sovereignty and territorial integrity."
-//EP//TEXT CRE 20080409 ITEM-018 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT CRE 20080409 ITEM-018 NOT XML V0//EN
Научни факти за изменението на климата (разискване)
Scientific facts of climate change: findings and recommendations for decision-making (debate)
Напредък на Турция през 2007 г. (разискване)
Turkey's 2007 progress report (debate)
График на месечните сесии през 2009 г. (гласуване)
Calendar of part-sessions for 2009 (vote)
Забрана за износ и безопасно съхранение на метален живак ***II (гласуване)
Banning of exports and the safe storage of metallic mercury ***II (vote)
Защита на околната среда чрез наказателното право ***I (гласуване)
Protection of the environment through criminal law ***I (vote)
Изследвания на структурата на земеделските стопанства и проучване на методите за селскостопанско производство ***I (гласуване)
Farm structure surveys and the survey on agricultural production methods ***I (vote)
Условия, които трябва да бъдат спазени за упражняване на професията на автомобилен превозвач ***I (гласуване)
Conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator ***I (vote)
Установяване на общи правила за достъп до пазара на автобусни услуги (преработка) ***I (гласуване)
International carriage of passengers by coach and bus (recast) ***I (vote)
Международни автомобилни превози на товари (преработка) ***I (гласуване)
International carriage of goods by road (recast) ***I (vote)
Подбор и издаване на разрешителни за системите, предоставящи мобилни спътникови услуги (МСУ) ***I (гласуване)
Mobile satellite services (MSS) ***I (vote)
Oпростяване на бизнес средата за дружества в областите на дружественото право, счетоводството и одита (гласуване)
A simplified business environment for companies (vote)
Жените и науката (гласуване)
Women and science (vote)
Зелена книга за подобряване на разглобяването на кораби за скрап (гласуване)
Green Paper on better ship dismantling (vote)
Научни факти за изменението на климата (гласуване)
Scientific facts of climate change: findings and recommendations for decision-making (vote)
Напредък на Турция през 2007 г. (гласуване)
Turkey's 2007 progress report (vote)
Ревматични болести (писмена декларация)
Rheumatic diseases (written declaration)
Трагичната ситуация в Бирма (разискване)
Tragic situation in Burma (debate)
Природното бедствие в Китай (разискване)
Natural disaster in China (debate)
Глобален договор за забрана на оръжията със съдържание на уран (разискване)
Global treaty to ban uranium weapons (debate)
Стратегия за растеж и заетост на ЕС (разискване)
Mid-term review of industrial policy (debate)
REACH (Проект на регламент относно установяване на методи за изпитване) (разискване)
REACH (Draft Test Methods Regulation) (debate)
Нова стратегия на Европейския съюз за здравето на животните (разискване)
Animal health strategy 2007-2013 (debate)
Стратегия за третото заседание на страните по Конвенцията за достъп до информация, участие на обществеността в процеса на вземане на решения и достъп до правосъдие по въпроси на околната среда (разискване)
Strategy for the third meeting of the Parties to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (debate)
От името на Парламента, председателят приветства с добре дошли членовете на делегацията на мексиканския конгрес, водена от сенатора Guadarrama, които заеха място на официалната трибуна.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Mexican Congress - led by Senator Guadarrama - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Междинен доклад относно научните факти за изменението на климата: констатации и препоръки за вземането на решения [ 2008/2001(INI) ] - Временна комисия по измененията на климата.
Interim report on the scientific facts of climate change: findings and recommendations for decision-making [ 2008/2001(INI) ] - Temporary committee on climate change.
Докладчик: Karl-Heinz Florenz ( A6-0136/2008 )
Rapporteur: Karl-Heinz Florenz ( A6-0136/2008 )
Vittorio Prodi .
Vittorio Prodi .
точка 5.12 от протокола от 21.05.2008 .
minutes of 21.05.2008, item 5.12 .
Доклад относно напредъка на Турция през 2007 г. [ 2007/2269(INI) ] - Комисия по външни работи.
Report: on Turkey's 2007 progress report [ 2007/2269(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Докладчик: Ria Oomen-Ruijten ( A6-0168/2008 )
Rapporteur: Ria Oomen-Ruijten ( A6-0168/2008 )
Emine Bozkurt (докладчик по становището на комисията FEMM),
Emine Bozkurt (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),
Giorgos Dimitrakopoulos , от името на групата PPE-DE,
Giorgos Dimitrakopoulos , on behalf of the PPE-DE Group,
Philip Claeys , независим член на ЕП ,
Philip Claeys , Non-attached Member ,
Евгени Кирилов .
Evgeni Kirilov .
Olli Rehn и
Olli Rehn and
Ria Oomen-Ruijten .
Ria Oomen-Ruijten .
точка 5.13 от протокола от 21.05.2008 .
minutes of 21.05.2008, item 5.13 .
5.1 График на месечните сесии през
5.1 Calendar of part-sessions for
График на месечните сесии на Европейския парламент през 2009 г.: вж. предложенията на Председателски съвет (
Calendar of part-sessions of the European Parliament – 2009: see the Conference of Presidents' proposals (
точка 16 от протокола от 19.05.2008 )
minutes of 19.05.2008, item 16 )
Графикът на месечните сесии на Европейския парламент за 2009 г. се определя, както следва:
The Calendar of part-sessions of the European Parliament for 2009 was established as follows:
предложи устно изменение на предложението на Председателския съвет (седмица 17) относно изместване с един ден на предложената месечна сесия от 20 до 23 април 2009 г. за 21 до 24 април 2009 г.
, who moved an oral amendment to the proposal Conference of Presidents' proposal (week 17) to put back by one day the part-session proposed for 20 to 23 April 2009 so that it would be held on 21 to 24 April 2009.
Hannes Swoboda , от името на групата PSE, подкрепи предложението.
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group, who seconded this proposal.
Парламентът прие това устно изменение.
Parliament adopted this oral amendment.
Hartmut Nassauer изиска уточнения относно следващите европейски избори и първото заседание на Парламента след тях (Председателят му отговори, че ще сезира Председателски съвет по този въпрос);
Hartmut Nassauer , who requested clarifications as to the forthcoming European elections and Parliament's first sitting thereafter (the President replied that he would refer the matter to the Conference of Presidents);
Daniel Cohn-Bendit относно предходните изказвания.
Daniel Cohn-Bendit , who spoke on the previous speakers' remarks.
Dimitrios Papadimoulis (докладчик) относно изменения 37 и 41.
Dimitrios Papadimoulis (rapporteur) , on Amendments 37 and 41.
Janez Lenarčič (действащ председател на Съвета),
Janez Lenarčič (President-in-Office of the Council),
Olli Rehn (член на Комисията) и
Olli Rehn (Member of the Commission) and
Hartmut Nassauer (докладчик).
Hartmut Nassauer (rapporteur).
Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно изследвания на структурата на земеделските стопанства и проучване на методите за селскостопанско производство и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 571/88 на Съвета [ COM(2007)0245 - C6-0127/2007 - 2007/0084(COD) ] - Комисия по земеделие и развитие на селските райони.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods and repealing Council Regulation (EEC) No 571/88 [ COM(2007)0245 - C6-0127/2007 - 2007/0084(COD) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Докладчик: Gábor Harangozó ( A6-0061/2008 )
Rapporteur: Gábor Harangozó ( A6-0061/2008 )
Gábor Harangozó (докладчик) .
Gábor Harangozó (rapporteur) .
Mathieu Grosch уточни, че изменения 108 и 117 са несъвместими и оттегли последното, от името на групата PPE/DE.
Mathieu Grosch , who said that Amendments 108 and 117 were incompatible and withdrew Amendment 117, on behalf of the PPE-DE Group.
от името на групата PSE
on behalf of the PSE Group
, който въз основа на член 170, параграф 4 от Правилника за дейността изиска отлагане на гласуването за една от двете следващи месечни сесии, и
, who, on the basis of Rule 170(4), requested that the vote be postponed to one of the two forthcoming part-sessions, and
Mathieu Grosch (докладчик)
Mathieu Grosch (rapporteur)
, който подкрепи искането.
, who seconded the request.
Парламентът изразява своето съгласие с искането.
Parliament agreed to the request.
Доклад относно опростяването на бизнес средата за дружества в областите на дружественото право, счетоводството и одита [ 2007/2254(INI) ] - Комисия по правни въпроси.
Report: on a simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing [ 2007/2254(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Докладчик: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0101/2008 )
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0101/2008 )
Доклад относно научните факти за изменението на климата: констатации и препоръки за вземането на решения [ 2008/2001(INI) ] - Временна комисия по измененията на климата.
Report: on the scientific facts of climate change: findings and recommendations for decision-making [ 2008/2001(INI) ] - Temporary committee on climate change.
Председателят отбеляза, че изменения 5, 11, 12, 13, 14 и 15 са обявени за недопустими и
The President, who said that Amendments 5, 11, 12, 13, 14 and 15 had been declared inadmissible, and
Jan Březina оспори недопустимостта на изменение 15 (Председателят отбеляза, че тези изменения биха могли да бъдат внесени относно при гласуването на основния доклад по темата).
Jan Březina , who disputed the inadmissibility of Amendment 15 (the President said that these amendments could be retabled at the time of the vote on the main report on this subject).
Alexander Lambsdorff направи устно предложение за именение на параграф 11, което бе одобрено;
Alexander Lambsdorff , who moved an oral amendment to paragraph 11, which was incorporated;
Ria Oomen-Ruijten (докладчик) направи устно предложение за изменение на параграф 19, което бе одобрено.
Ria Oomen-Ruijten (rapporteur) , who moved an oral amendment to paragraph 19, which was incorporated.
6 Ревматични болести (писмена декларация)
6 Rheumatic diseases (written declaration)
График на месечните сесии за 2009 г.:
Calendar of part-sessions for 2009:
Доклад Dimitrios Papadimoulis - A6-0102/2008 :
Report:: Dimitrios Papadimoulis - A6-0102/2008 :
Lojze Peterle
Lojze Peterle
Доклад Hartmut Nassauer - A6-0154/2008 :
Report:: Hartmut Nassauer - A6-0154/2008 :
Доклад Fiona Hall - A6-0077/2008 :
Report:: Fiona Hall - A6-0077/2008 :
Доклад Karl-Heinz Florenz - A6-0136/2008 :
Report:: Karl-Heinz Florenz - A6-0136/2008 :
Доклад Ria Oomen-Ruijten - A6-0168/2008 :
Report:: Ria Oomen-Ruijten - A6-0168/2008 :
Ewa Tomaszewska съобщи, че апаратът й за гласуване не е функционирал по време на гласуването по изменение 11 от доклада
Ewa Tomaszewska said her voting machine had not worked during the vote on Amendment 11 to the report by
Silvia-Adriana Ţicău -
Silvia-Adriana Ţicău -
за трагичното положение в Бирма ( B6-0244/2008 )
on the tragic situation in Burma ( B6-0244/2008 )