natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Те настояват също Комисията да отдели значителни политически, финансови и човешки ресурси за прилагането на стратегията, както и да се осигури безплатен достъп до анонимни тестове.
OLAF staff should work in full independence The report also proposes that a human resources management be established, which is more adapted to the operational needs of OLAF, so as to ensure that staff can execute the mission of OLAF in full independence.
Според годишния доклад на EuroHIV за 2006 г., през периода 1999-2006 г. нови 269 152 души са били заразени с ХИВ в рамките на Европейския съюз, като 11% от тях са млади хора на възраст под 25 години.
Similarly, in order to reinforce complete independence, the Director General should be appointed for a term of five years, renewable once.
По-прецизни данни и надзор Докладите на EuroHIV и UNAIDS потвърждават, че броят на новите случаи на заразяване с ХИВ продължава да нараства с тревожен темп в рамките на ЕС, като в някои държави преценката за броя на хората, заразени с ХИВ, надвишава почти трикратно официално оповестената цифра.
"The Director General shall neither seek nor take instructions from any government or any institution, body, office or agency in the performance of his duties with regard to the opening and carrying out of external and internal investigations or to the drafting of reports following such investigations," the report says.
В този смисъл депутатите призовават Комисията да гарантира "точен мониторинг и надзор" от страна на Европейския център за профилактика и контрол на заболяванията, включително "по-прецизни оценки по отношение на броя и характеристиките на хората, при които болестта не е диагностицирана, като запазва поверителността и следи за защитата на личните данни".
Member States and EU institutions should report regularly to OLAF To improve the operational, legal and administrative framework for combating fraud, the European Parliament says that the competent authorities of Member States and the European institutions, bodies, offices and agencies should be required to report regularly to OLAF on progress made as regards action taken in response to the final investigation report issued by OLAF.
Безплатен достъп до анонимни тестове Тъй като голяма част от случаите на заразяване с ХИВ не се диагностицират и много хора не знаят дали са заразени или не, Парламентът призовава Комисията и държавите-членки да осигурят безплатен достъп до анонимни тестове.
Freedom of the press to be guaranteed To make it possible to provide objective information to European taxpayers and in order to guarantee freedom of the press, the report asks that "all EU bodies involved in the investigation respect the principle of protecting journalists' sources in accordance with national legislation".
Резолюцията, приета с 480 гласа "за", 4 "против" и 10 "въздържали се", призовава също Комисията да разработи стратегия за намаляване на разпространението на ХИВ/СПИН, насочена към уязвимите групи и тези с висок риск за заразяване.
This amendment is made with reference to the "Tillack Affair", in which judicial abuses were committed against a German journalist who had revealed corruption in the operations of an EU agency.
Закони срещу дискриминацията на хора, живеещи с ХИВ/СПИН Членовете на ЕП искат държавите-членки да въведат разпоредби, които да обявяват за незаконна дискриминацията срещу хора, живеещи с ХИВ/СПИН, включително "ограниченията, които влияят на тяхното свободно движение".
Respect for people's rights The report mentions the fundamental rights of the persons concerned by investigations, stating that they "should be respected at all times, particularly when providing information.
Бъдещият мониторинг на напредъка в борбата срещу ХИВ/СПИН трябва да включва и показатели, които пряко отчитат проблемите в областта на правата на човека във връзка с ХИВ/СПИН.
There is a need to clarify the basic principles of OLAF's information policy.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-013-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-015-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Главният равин на Великобритания сър Jonathan Sacks говори пред ЕП
EU space policy contributes strongly to a European identity
На 19 ноември в Европейския парламент в Страсбург се проведе тържествено заседание в рамките на Европейската година на междукултурния диалог с участието на сър Jonathan Sacks, главен равин на Великобритания и на Британската общност.
MEPs adopted (443 in favour 65 against and 16 abstentions) a resolution on European space policy: how to bring space down to earth, which stresses the importance of developing a space-related industrial policy as a means of ensuring Europe's political, technological and operational autonomy.
Той държа реч пред депутатите, в която основното послание беше, че диалогът е в основата на европейската цивилизация.
MEPs agree that current priorities are the timely implementation of the Galileo and EGNOS and GMES or Copernicus programmes.
В този контекст досега в ЕП гостуваха Главният мюфтия на Сирия и Вселенският патриарх Вартоломей.
It also recalls that the Galileo Regulation sets a benchmark for the involvement of SMEs.
Г-н Pöttering отбеляза специално, че юдеизмът, християнството и ислямът са дали своя "специален принос", заедно с хуманизма и просвещението, в оформянето на съвременното европейско общество.
Parliament asks that the Commission and the Council set a precise calendar for the creation of an efficient governance structure regarding the GMES/Copernicus programme and to clearly establish a roadmap for this programme with the aim of improving its efficiency and specifying its budget allocation.
Сър Jonathan Sacks: Диалогът е в основата на европейската цивилизация След като започна своята реч с кратка благословия и припомняйки, че "европейската цивилизация е родена преди 2000 години в диалога", когато двата свята на антична Гърция и библейския Израел са "били събрани заедно от християнството", Jonathan Sacks се спря подробно на различни "велики моменти" оттогава насам, които са били резултат на диалог между религиите.
MEPs also call on the Commission and EU members to promote investments in space-related science and technology.
Подчертавайки стойността на диалога, той отбеляза, че "ако бяхме напълно различни, нямаше да има комуникация, но пък ако бяхме абсолютно еднакви, нямаше да има какво да си кажем".
With regard to space tourism, Parliament calls on the Commission to produce a study on both the impact of this activity and on a relevant safety, security and regulatory framework.
Сър Jonathan Sacks е главен равин на Великобритания и на Британската общност от 1991 г. Професор по философия, автор на множество научни трудове.
MEPs consider that Europe should develop a common vision and long-term strategic planning for human and robotic space exploration, including the possibility of a human expedition to Mars.
През 2005 г. е награден с рицарско звание от кралицата заради неговите заслуги към обществото и за приноса му към развиването на междурелигиозните отношения.
The resolution concludes by stressing the value of space exploration for inspiring young Europeans to choose a career in science and technology and for strengthening research capabilities in Europe.
Sir Jonathan Sacks - Chief Rabbi of the United Hebrew Congregations of the Commonwealth 2008 European Year of Intercultural Dialogue
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 20 November)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-014-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-010-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-011-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-012-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-013-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-015-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Депутатите от ЕП приеха днес доклад, в който излагат своите виждания за бъдещето на Икономическия и паричен съюз десет години след неговото създаване.
MEPs have set out their views on how the Economic and Monetary Union could be developed in the years to come.
В доклада, приет днес с 545 гласа "за", 86 "против" и 37 "въздържали се", Парламентът изтъква необходимостта да се спазват правилата на Пакта за стабилност и растеж, настоява за по-нататъшна бюджетна консолидация, както и за висока ефикасност на публичните разходи.
Parliament stresses the need to need to stick closely to the Stability and Growth Pact, and argue for more budgetary consolidation - but also efficient public spending.
Ефективно прилагане на принципа за еднакво заплащане за мъже и жени
Tackling the pay gap between men and women
Днес ЕП прие доклад за законодателна инициатива, в който иска Комисията да представи до края на 2009 г. предложение за преработване на законодателството за прилагане на принципа на равно заплащане на двата пола.
The European Parliament adopted a legislative initiative report recommending a revision of existing legislation on equal pay.
Като цяло жените в Европейския съюз печелят средно с 15% по-малко от мъжете и до 25% по-малко в частния сектор.
In the European Union, women earn on average 15% less and up to 25 % less in the private sector.
В този контекст според депутатите от ЕП е необходимо да се намали разликата в заплащането между половете, за да се насърчи равенството между мъжете и жените и да се пребори директната и косвена дискриминация по отношение на жените.
In spite of the legislation in force for more than thirty years, the pay gap between women and men has been persistent, still varying between 4 and 25 % among the Member States with no narrowing trend, states the report adopted by 590 votes four, 23 against and 46 abstentions.
Повече прозрачност
More transparency
Членовете на ЕП искат въвеждането на задължителни и редовни одити на заплащането в предприятията, както и оповестяване на резултатите.
The report suggests the introduction of obligatory regular pay audits for enterprises and the publication of their results.
Прилагане на съществуващото законодателство и санкции
Applying existing legislation and sanctions
Тъй като според доклада цялостният проблем за разликата в заплащането между половете не може да бъде решен единствено по законодателен път, Комисията и държавите-членки трябва да подсилят действащото законодателство с прилагането на подходящ вид санкции.
The whole problem of pays gap could not be solved by legislation alone and the Commission and Member States should reinforce the existing legislation with appropriate types of sanctions, underlines the report.
В този смисъл депутатите предлагат да бъде проведено проучване на ефективността и въздействието на евентуални санкции, като например изплащане на компенсация на пострадалия и административни глоби, както и загубване на право за публични плащания, за субсидии (включително финансиране от ЕС, управлявано от държавите-членки) и за участие в процедури за обществени поръчки.
MEPs propose to conduct a study on the possibility and effectiveness of launching possible sanctions such as penalties including the compensation of victims, administrative fines, disqualification from benefits and subsidies for employers and the publication of offenders.
Процедурите за възлагане на договори и обществени поръчки трябва също така да съдържат задължително клауза за равното заплащане на половете.
Equality bodies should also play a special role by influencing more effectively and more independently the application of gender equality legislation.
20081117IPR42147 Приетият текст, разискванията, резултатите от гласуванията и поименните гласувания на доклада относно препоръки за прилагане на принципа на равно заплащане за мъжете и жените ще бъдат публикувани скоро на този линк Процедурно досие относно препоръки за прилагане на принципа на равно заплащане за мъжете и жените Equality between men and women
20081117IPR42147 Recommendations on the application of the principle of equal pay for men and women Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 18 November)
Европейският парламент насърчава консумацията на плодове в училищата
More fruit and veg for children at school say MEPs
Необходими са по-големи ресурси за програмата
How much funding is needed?
Европейската комисия предложи да се заделят 90 милиона евро от бюджета на ЕС за програмата през учебната 2009/2010 г. Депутатите от ЕП обаче са на мнение, че този бюджет не е достатъчен: тези средства биха стигнали да се предложи на децата от 6 до 10 години по един плод седмично в продължение на 30 седмици.
When the fruit and vegetable sector of the CAP was reformed last year, the European Parliament and the Member States called for a programme to be set up for distributing fruit and vegetables in schools to encourage children to eat more healthily.
Поради това докладът на Niels Busk (АЛДЕ, Дания), приет с 586 гласа "за", 47 "против" и 41 "въздържали се", призовава ЕС да отдели бюджет за програмата в размер на 500 милиона евро за учебната 2009/2010 година.
The European Commission has proposed a budget of €90 million for this programme for the school year 2009-2010.
В своя доклад върху проектобюджета на ЕС за 2009 г. ЕП изрази твърда подкрепа за отпускането на подходящо финансиране на програмата за предлагане на плодове и зеленчуци в училищата.
This budget is not enough, argue MEPs: it is equivalent to giving every child aged 6 to 10 one piece of fruit a week for 30 weeks.
Депутатите смятат също, че програмата не трябва да бъде предназначена само за учениците от 6 до 10 години, а да обхваща и децата в предучилищна възраст.
The report calls for the Community contribution to be increased to €500 million for the year in question.
Предимство за пресни продукти и плодове, произведени в ЕС
Preference for produce grown in Europe
Членовете на ЕП внесоха множество поправки към предложението на Комисията, които целят да се изяснят някои практически въпроси относно приложението на програмата.
The report also calls for the practical arrangements for the programme to be clarified.
Според тях плодовете трябва да се предоставят безплатно и ежедневно, като програмата трябва да обхваща само плодове и зеленчуци, произведени в ЕС.
MEPs say it should cover only fruit and vegetables produced within the EU.
Според доклада преработените плодове и зеленчуци са с по-ниска хранителна стойност и трябва да бъдат изключени от настоящия регламент.
The fruit and vegetables should meet the highest quality standards and should preferably be seasonal varieties, grown locally.
С предимство ще се ползват и местно произведените продукти.
Priority should be given to sustainable production.
ЕП иска също програмата да допълва националните схеми за предлагане на плодове в училищата, ако такива съществуват в държавите-членки, както и да се предвиди възможност за трансфер на неизползвани фондове между държавите-членки.
The report also suggests that the programme not only be restricted to school children in the 6-10 age group but should also be available to pre-school children.
Програмата трябва да включва също предоставяне на съвети в областта на здравето и храненето, информация в подходяща за децата форма относно здравословните предимства на плодовете, както и информация за специфичните характеристики на биологичното земеделие.
In addition, MEPs want the fruit to be accompanied by health and dietary advice in an appropriate style for children.
Депутатите обсъждат финансовата и икономическата криза след срещата на G20
MEPs debate the financial and economic crisis post G20 summit
Депутатите от ЕП обсъдиха срещата на върха на страните от G20 ЕП обсъди световната финансова и икономическа криза в контекста на провелата се среща на високо ниво на G20.
Report on the G20, from Washington to Strasbourg Parliament debated the financial and economic crisis in the light of the Washington G20 summit.
Повечето политически групи подчертаха необходимостта от реформа на регулаторната система, особено на агенциите за кредитен рейтинг и хедж фондовете, както и необходимостта да се насърчи отпускането на кредити за малкия бизнес.
Many European Parliament political group leaders stressed the need for regulatory reform, in particular credit rating agencies, private equity and hedge funds as well as the importance of boosting lending to small business.
Някои от тях критикуваха поведението на спекулантите и ролята, която Комисията е изиграла за кризата, отдавайки голямо значение на исканията на индустрията.
Other groups criticised speculators and the European Commission for its role in inciting the crisis by concentrating too much on industry's concerns.
От името на Съвета говори френският министър по европейските въпроси Jean-Pierre Jouyet, според който ефектът на кризата върху икономиката вече се проявява ясно и много страни са навлезли в период на рецесия.
For the Council, France's European Affairs Minister Jean-Pierre JOUYET said that the effects of crisis on economy were now showing clearly, with many countries having entered recession.
Той подчерта, че за Френското председателство на ЕС приоритетно е било постигането на съгласие по възстановителен пакет от мерки: така държавите-членки са осигурили междубанкови гаранции за заемите и са рекапитализирали банките.
Facing a slowdown that was "quite exceptional since 1929," the French Presidency had made it a priority to agree a recovery package: Member States had provided interbank loan guarantees and recapitalised banks.
Световните лидери са приели някои основни принципи, като реформата на агенциите за кредитен рейтинг, регулирането на всички участници във финансовата система, както и връзката между политиките за възнаграждение и избягването на прекален риск.
The leaders had adopted principles like reform of credit rating agencies, the regulation of all those involved in financial industry and considering the link between remuneration policies and avoiding excessive risk.
Председателят на Европейската комисия José Manuel Barroso напомни на депутатите, че политическата инициатива за глобална реформа на финансовата система идва от Европа.
Commission President José Manuel BARROSO reminded Members that the political initiative for global reform of the financial system came from Europe.
Според него срещата на лидерите на G20 е показала разбирането, че е необходим глобален подход към кризата.
"It is my personal feeling that the first meeting of G20 heads of state and government marked a new era in collective steering of the global economic crisis and has made people realise that we need a global approach."
"Във Вашингтон всички разбраха, че икономиките са взаимозависими, така че ние в Европа трябва да приемем това и да излезем с наш отговор".
"In Washington, everyone understood that all economies are interdependent so we in Europe have to accept that and come up with responses," he said.
Този отговор на кризата трябва да бъде "навременен, насочен и временен" и трябва да включва например мерки за подпомагане на адаптирането на някои икономически сектори към борбата срещу климатичните промени, за да не се възприема последната като пречка пред икономическия растеж.
Our response now needs to be 'timely, targeted and temporary' and should include for example measures to help adapt some sectors of our economies to fight against climate change so that this fight is not seen as running counter to economic growth.
Относно законодателната програма на Комисията за 2009 г., г-н Barroso изтъкна нейния фокус върху избягването на щетите от липсата на растеж и заетост, докато в същото време тя разглежда реформите, които трябва да бъдат приети за следкризисния период.
Referring to the 2009 legislative programme, Mr Barroso stressed that the focus of action needed to be on preventing damage from lack of growth and employment while, at the same time, looking at reforms to prepare for the post-crisis period.
В този контекст Комисията ще представи програма за възстановяване на 26 ноември.
A recovery programme would, therefore, be tabled by the European Commission on 26 November.
Председателят на ЕК прикани Парламента да приеме бързо наскоро направените законодателни предложения за банковите гаранции и агенциите за кредитен рейтинг.
He urged the European Parliament to adopt quickly the recently tabled proposals on bank guarantees and credit rating agencies.
От името на групата на ЕНП-ЕД говори нейният лидер Joseph Daul (Франция), който отбеляза, че финансовата и икономическата криза не представляват "загуба на капитализма", а са резултат на слаба регулация, липса на пазарна прозрачност и на подходящи финансови надзорни органи.
On behalf of the EPP-ED group, Joseph DAUL (FR) said the financial and economic crisis did not represent "a defeat of capitalism" but was a result of poor regulation, a lack of market transparency and the lack of proper financial supervisory bodies.
Той подчерта също, че десноцентристките партии не са за съществуването на неограничена финансова система, а по-скоро за социална пазарна икономика.
He stressed that the centre-right parties were not in favour of "an unfettered financial system" but of a social market economy.
В заключение г-н Daul подчерта, че "като обединена Европа, с работещи заедно институции, ние сме силни".
Lastly Mr Daul emphasised that "as a united Europe, with the institutions working together, we are strong".
Лидерът на групата на социалистите Martin Schulz (Германия) коментира срещата на G20 като заяви, че самото й осъществяване представлява прогрес, но сега е моментът за вземането на спешни мерки, особено в областта на "агенциите за кредитен рейтинг, финансовия надзор, частните капиталови и хедж фондове и заплатите на висшия мениджмънт".
Socialist group leader Martin SCHULZ (DE), referring to the G20 meeting, said the fact that it had met did represent progress, but he felt the time had come for swift action, notably on "credit rating agencies, financial supervision, private equity and hedge funds, and executives' salaries".
"Ние сме на кръстопът", заяви г-н Шулц, и призова за стриктно наблюдение и за "законова забрана за някои видове спекулации".
"We are at a crossroads", said Mr Schulz and he called for stricter monitoring and "a legal ban on certain forms of speculation".
Лидерът на социалистите в ЕП сподели също, че очаква Комисията да представи своите предложения относно кризата до декември.
He looked to the Commission to come forward with proposals as early as December.
Дори Адам Смит е вярвал, че свободните нерегулирани пазари имат своите граници, каза Graham Watson (Великобритания) от името на групата на АЛДЕ в ЕП.
Even Adam Smith believed that unbridled free markets have their limits, said Graham WATSON (UK), speaking for the ALDE group.