natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Илюстративен филмов материал на ключови моменти за ЕП: от неговата първа сесия през март 1958 г. до днес в хронологичен ред.
Illustrative footage of key moments of the Parliament: from its first session in March 1958 up to today chronologically.
Тези исторически видео кадри включват филмов материал за всеки един от избраните президенти на ЕП от г-н Robert SCHUMAN до г-н Нans-Gert PÖTTERING.
This historical video kit includes footage of each elected President of the European Parliament from Mr. Robert Schuman to Mr HG Pöttering.
Аудио записи на ключови речи.
An audio-kit of key speeches.
Включен е подбор на 15 ключови речи.
15 key speeches have been selected.
Фотослужбата на ЕП е подбрала 50 снимки по случай 50-годишнината на Европейския парламент.
The photo service has selected 50 pictures marking the anniversary: "50 years of the European Parliament".
За въпроси и съдействие относно аудио-визуалните материали:
FTP server for downloading audiovisual material on European Parliament 50th anniversary
E-mail: karima.bensalah@europarl.europa.eu Аудио-визуален материал за 50-годишнината на ЕП - видео кадри, аудио записи и 50 избрани фотографии (инструкция за изтегляне на файловете: изберете файла, натиснете десен клавиш на мишката и изберете Save as, след което запишете файла в избрана от Вас директория, отворете файла)
In his opening address, European Parliament President Hans-Gert Pöttering first welcomed several former presidents of the European Parliament, the president of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, speakers of national parliaments and numerous other dignitaries.
ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ ОТБЕЛЯЗА 50-ГОДИШНИНАТА СИ В СТРАСБУРГ
Talking about the Reform Treaty President Pöttering said "The Treaty of Lisbon will further strengthen our rights.
Честване на 50-годишнината на ЕП в Страсбург
In future, decisions on important issues now of concern to citizens in the European Union can be taken only if the European Parliament gives its consent".
Европейският парламент отбеляза с тържествена церемония и концерт на младежкия оркестър на ЕС 50-годишнината си на пленарното заседание на парламента на 12 март 2008 г. в Страсбург.
"The Treaty of Lisbon and the Charter of Fundamental Rights will make a decisive contribution towards making democracy and parliamentarianism in the European Union a reality at all levels.
Първото заседание на Европейската парламентарна асамблея се провежда на 19 март 1958 г. в Страсбург.
The president-in-office of the Council, Janez Janša , prime minister of Slovenia, began by saying “Ce n’est pas sans émotion que je prends la parole", echoing the words spoken by Robert Schuman, the first President of the European Parliamentary Assembly, in his inaugural address on 19 March 1958.
Асамблеята има 142 членове, които са излъчени от националните парламенти на страните-членки и в нея се говори на четири езика.
With the "elimination of the borders that once divided Europe", "practically all of wider Europe now also lives in freedom and democracy.
Днес, 50 години по-късно, в Европейския парламент заседават 785 членове, а официалните езици са 23.
The existence and the operation of the European Parliament from 1958 is "a direct reflection of the progress achieved in the process of integration over the past fifty years", he added.
Председателят на Европейския парламент г-н Ханс-Герт Пьотеринг приветства с добре дошли всички гости и депутати, които присъстваха на церемонията.
However, "if the first fifty years of the EU have been dedicated to the European agenda – to our own political and economic development and reform – the next fifty years will also put the global agenda at the forefront of our attention."
Той припомни как стъпка по стъпка Европейският парламент се е борил да си осигури повече и повече правомощия, осъзнал е собствената си важност и днес е достоен за името си.
Apart from economic issues, energy and climate change, Mr Janša highlighted human rights and intercultural dialogue as areas in which the European Parliament plays a key role.
"Договорът от Лисабон ще увеличи нашите правомощия.
"Our joint task is therefore to promote the European collective experience.
В бъдеще решения по важни въпроси, които засягат нашите граждани ще могат да бъдат взимани само, ако Европейският парламент даде съгласието си," каза председателят на ЕП относно новия договор.
From this experience, we can draw the strength to address current challenges", argued Mr Janša.
Заедно с Хартата договорът ще има важна роля за демокрацията и парламентаризма в ЕС, добави той.
On a personal note, the prime minister told the House "I know what this time represents for our generation, being born myself in the same year as the European Parliament" and he looked forward to "the next major anniversary of this home of European democracy".
Г-н Ханс-Герт Пьотеринг каза, че сътрудничеството на Европейския парламент с националните парламенти е особено важно.
The founding fathers foresaw that Europe needed lasting and strong institutions to enshrine the ever-deeper links among the Six.
"В бъдеще трябва да направим необходимото да запазим това сътрудничество", подчерта той.
These institutions also had to be able to evolve, he continued, noting that Europe's "unique institutional triangle" has since proven its vitality by adapting to vast growth in the tasks entrusted to the Union and to the dynamics of enlargement.
Председателят на Европейския съвет г-н Янез Янша поздрави Парламента за активната му роля, благодари за приноса му в развитието на Европейския съюз през последните пет десетилетия и пожела нови идеи, постоянство и успехи да укрепват европейските ценности и демокрация.
"We owe this success to the ingenuity and balance of our institutional construction, which does not follow the usual distribution of powers.
Също така през следващите 50 години Европейският парламент като "храм на европейските ценности да има още по-големи успехи."
We owe it also to the way we work, which respects both the Community method and subsidiarity", he added.
Председателят на Комисията г-н Жозе Мануел Барозо подчерта, че институционалният триъгълник на ЕС е уникален модел, който е доказал своята жизненост и солидност през последните 50 години, адаптирайки се толкова добре към огромното разширяване на правомощията на Съюза и динамиката на географското му разширяване.
Fifty years on, Europe, living in peace and spanning the continent, still needs strong institutions to tackle the challenge of our time: globalisation.
Конструктивното партньорство между институциите е от съществено значение, каза той и поздрави Парламента за работата му за Европа и приноса му във всички аспекти в живота на европейските граждани в това конструктивно партньорство.
Its experience of opening markets, accompanied by rules that reflect its values of freedom, solidarity and sustainable development, mean that "Europe alone has the dimensions, institutions and instruments necessary to shape globalisation", said the President.
След това младежкият оркестър на Европейския съюз изпълни концерт в пленарна зала, който завърши с изпълнение на Химна на Европа - "Одата на радостта".
Mr Barroso saluted Parliament's contribution to the European project, in every field of daily life.
50 години Европейски парламент Исторически аудио записи от архива на ЕП, включително запис на първата сесия на Европейската парламентарна асемблея през 1958 и много други (англ.)
In 50 years, Parliament has gained many powers and prerogatives.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071217TMN15631 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070919BKG10509 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080306FCS23011 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080306FCS23011 0 NOT XML V0//EN
Китайската политика и отражението й върху Африка - интервю с докладчика Ana Maria Gomes
MEP Ana Maria Gomes on China's "scramble" for Africa
Ana Maria Gomes
Portuguese MEP Ana Maria Gomes
Във вторник вечерта депутатите ще дискутират доклад за политиката на Китай и нейното отражение върху Африка.
On Tuesday evening MEPs will debate a report on China's 'go-out' policy and growing influence in Africa.
Нашият екип неотдавна разговаря с докладчика г-жа Ana Maria Gomes (ПЕС, Португалия) за китайските амбиции спрямо този континент и за въздействието им върху развитието, човешките права и положението в Дарфур.
We spoke to Portuguese Socialist MEP Ana Maria Gomes who drafted the report on China's latter day "scramble" for Africa and the consequences for the continent's development, including human rights and the situation in Darfur.
- Г-жо Gomes, вашият доклад привлича вниманието върху нарастващото влияние на Китай в Африка.
Ms Gomes, your report notes the growing influence of China in Africa.
На какво се дължи това ?
What is driving this involvement?
- Китай има легитимни интереси за собственото си развитие, за енергийното си потребление чрез доставката на суровини, на петрол по-специално.
China has legitimate interests for its own development and in procuring raw materials, namely oil, for its energy consumption.
Китайците разбраха, че Африка предоставя големи пазари.
It has found that there are great markets to be explored.
Въпреки своята необвързваща политика, Китай има и политически интереси там.
Despite its "no strings attached" policy, China also has political interests in Africa.
Европейците си дават все по-голяма сметка за огромния потенциал на този континент.
There's growing awareness among Europeans of Africa's enormous potential.
Китай доказва, че Африка не е само източник на тъжни истории.
Africa is not just sad stories, as China proves.
Основната цел на моя доклад е да обясни необходимостта от по-добро взаимодействие между Европа и Китай, което да има позитивно отражение върху развитието на африканския континент.
The main objective of my report is to have a better articulation between Europe and China to make a difference for Africa's development.
Африканските правителства и институции трябва също да участват в този процес.
This should not take place over the Africans' heads, but involve their institutions and governments.
- Във вашия доклад се изразява загриженост по отношение на евентуално негативно влияние на Китай върху проблеми, свързани с корупцията, трудовите права и околната среда в Африка.
Your report expresses concerns about China's possible negative influence on issues such as corruption, labour rights and environmental standards, in Africa.
Какво могат и какво трябва да направят Европейският съюз и Европейският парламент в това отношение ?
What can, and should the EU/EP do about it?
Европейският парламент има водеща роля при изтъкването на необходимите параметрите на този ангажимент, а именно Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР) като основна цел.
The EP took the lead in highlighting the parameters of this engagement, namely the Millennium Development Goals.
Трябва да въздействаме върху Китай, за да приеме критерии за развитие, такива каквито имаме в рамките на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР).
We have to press China to adopt criteria for development such as we have within the OECD.
Китай е водеща сила, постоянен член на Съвета за сигурност на ООН и затова има отговорности в Африка, както и навсякъде по света.
It is a major power, a permanent member of the Security Council and therefore has responsibilities in Africa and all over the world.
Каквото и да предприема Китай в Африка, то има големи последици - добри и лоши.
Whatever China does in Africa has huge consequences, good and bad.
Европейците обаче не могат просто да поучават ex cathedra Китай, докато ние самите показваме сериозни слабости при изпълнението на нашите ангажименти в Африка.
But Europeans cannot just afford to preach ex cathedra to China when we ourselves have tremendous shortcomings in living up to our commitments in Africa.
- Европейският парламент присъди наградата "Сахаров" за 2007 г. на суданския адвокат Salih Mahmoud Osman за дейността му в полза на човешките права в Судан.
The EP awarded the 2007 Sakharov Prize to Salih Mahmoud Osman for his work defending human rights in Sudan.
Той изтъкна китайското влияние в неговата страна.
He stressed the influence of China in his country.
Може ли тази награда да повлияе на Китай да преразгледа своя необвързващ подход по отношение на инвестирането в Судан или Африка като цяло ?
Could the Prize help persuade China to rethink its "no strings" approach to investment in Sudan or Africa more widely?
- Присъждането на тази награда бе важно и оказа влияние.
Awarding that prize was important and had an impact.
Г-н Osman бе в Лисабон за срещата на върха ЕС - Африка - точно преди Европейският парламент да му връчи наградата.
Mr Salih was in Lisbon for the EU-Africa Summit just before the EP awarded the prize.
Той посочи не само важни въпроси, касаещи неговата страна и ролята на Китай и на други страни в Дарфур, но и борбата срещу потисничеството и стремежа за свобода на много други народи в Африка, а така също и ролята, която взаимодействието с ключови сили като Европейския съюз и Китай, би могло да играе в този процес.
He made very important points not just regarding his home country Sudan and the role played by China and others in Darfur, but also in highlighting the fight for freedom and against oppression for many other peoples in Africa, and the role interaction with major players such as EU and China could have in that process.
20080227STO22422 На живо от 21 часа Централно европейско време Доклад относно политиката на Китай и отражението й върху Африка Наградата "Сахаров" за 2007 година Ana Maria Gomes Интервю с председателя на Панафриканския парламент Gertrude Mongellа
20080227STO22422 Live broadcast from 21:00 Info from Briefing Report after vote in Committee Profile of Ms Gomes Sakharov Prize
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906FCS10161 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-009-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307STO23351 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0080 0 NOT XML V0//EN
Настоящата седмица в Европейския парламент Настоящата седмица в Европейския парламент
Parliament this week: Women's Day, Climate change and Plenary preparations Parliament this week: Women's Day, Climate change and Plenary preparations
През тази седмица в Парламента се провеждат заседания на комисии и политически групи.
The week in Brussels sees political groups meeting along with Parliament's Committees.
В понеделник заседава Временната комисия по изменения на климата, а в четвъртък ще се проведат прояви, посветени на Международния ден на жените.
Monday sees MEPs on the climate change committee bring together environment experts and industrialists to discuss climate change.
В понеделник Комисията по измененията на климата ще обсъди заедно с експерти и представители на промишлеността проблема с емисиите, причинени от секторите на индустрията, енергетиката и транспорта.
On Monday the Climate Change Committee will meet to discuss together with experts and industry representatives emissions from the industrial, energy and transport sectors.
В сряда бразилският министър на околната среда Marina Silva ще се срещне с Комисията по изменения на климата и с Делегацията за връзки със страните от Меркосур (Аржентина, Бразилия, Парагвай и Уругвай).
On Wednesday Brazil's environment minister, Marina Silva, will participate to a double meeting with the Climate committee and the delegation for relations with Mercosur.
Политически групи
Political Groups
Политическите групи ще се срещнат, за да подготвят пленарната сесия, която ще се проведе от 10 до 13 март в Страсбург.
The political groups will meet to prepare Strasbourg plenary session of 10-13 March.
Сред основните теми на сесията ще бъдат прегледът на Общата селскостопанска политика, ролята на Европейския съюз в Ирак, подготовката за пролетния Европейския съвет и 50-годишнината на Европейския парламент.
Among the main topics, the CAP 'Health Check', milk quotas, the EU's role in Iraq and plans for the Spring EU summit.
Международен ден на жената
The EP will also celebrate the Parliament's 50th anniversary.
В четвъртък в Европейския парламент ще има конференция на тема "Ролята на жените в междукултурния диалог", в която ще участват депутати, членове на националните парламенти и гости.
To celebrate the International Women's Day the EP is organizing on Thursday a conference on "The Role of Women in intercultural dialogue".
Събитието ще се проведе от 9,00 до 11,00 часа местно време и ще бъде открито от председателя на Европейския парламент Hans-Gert Pöttering .
This will gather MEPs, MPs and guests to an exchange of views on the role of women in intercultural dialogue on the occasion of the European Year of Intercultural Dialogue.
По-късно, от 11,00 до 18,00 часа, ще се състои семинар относно политиката в областта на равенство на половете при осъществяване на парламентарната дейност.
There will also be a seminar on "Gender Mainstreaming in parliamentary work" to exchange best practices from national and European Parliaments.
Гледайте конференцията и семинара на живо по EP live !
UN reform and Africa
20080229INS22611 Седмицата 3-9 март 2008 г. (на английски) Европейският парламент в защита на правата на жените EP Live Пленарна сесия: проект на дневен ред
20080229INS22611 Press service 50 years of equal rights in the EU EP Live Plenary session
Терминът "политика в областта на равенство на половете" (gender mainstreaming) означава, че политиките, законодателството, дейностите и др. трябва да бъдат оценявани от гледна точка на влиянието им върху мъжете и жените и че равенството на половете не трябва да се ограничава до дейности, предназначени конкретно в тази област, а да представлява цел, заложена при планирането, прилагането, мониторинга и оценката на всички политики и програми.
In plain English the term "gender mainstreaming" means that all policies and legislation should be assessed for their impact on men and women, and that equality between the sexes should not be limited to measures specifically for that purpose, but rather be part of the design and implementation of all policies and programmes.
Понятието е въведено от ООН през 90-те години.
In the 1990's this concept was adopted by the United Nations.
Гуантанамо - тема на изслушване в ЕП
Will Europe take in Guantánamo Bay prisoners?
На брега на залива Гуантанамо американците изградиха силно охраняван военен затвор, в които са задържани около 300 заподозрени в тероризъм и военни престъпления лица.
A hearing in Parliament on 28 February debated whether European countries should provide shelter to released detainees from Guantánamo who would be in danger if they returned to their own countries.
През миналата седмица в Европейския парламент се проведе изслушване относно Гуантанамо.
The Guantánamo camp is a US military camp operating since 2002 on the existing US military base in Cuba.
В четвъртък, 28 февруари, Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи и Подкомисията по човешки права проведоха изслушване относно Гуантанамо.
Human rights organisations claim that many of its detainees were civilians who were arrested or kidnapped in the turmoil of the war in Afghanistan and sold to US forces for a bounty.
Организации, работещи в защита на човешките права, твърдят, че много от задържаните в лагера "Гуантанамо" са невинни хора - предадени на американските военни срещу заплащане от "ловците на глави".
International NGOs have criticised the US practice of offering large rewards for Taliban or Al-Qaeda fighters as this can lead to people being betrayed to settle old scores.
Какво ще се случи с освободените от Гуантанамо ?
A dangerous paradox: "should I stay or should I go?"
Основният въпрос, обсъден по време на изслушването в Европейския парламент, бе каква ще бъде оттук нататък съдбата на 30-те задържани, които американците смятат да освободят ?
Part of the hearing focused on what to do with the prisoners whom the Americans would willingly release (around 30 out of around 300) but who could face torture and persecution if returned to their countries of origin.
Ще им предостави ли Европа убежище ?
Resettling endangered detainees in Europe?
Г-жа MacLean подчерта, че Европа трябва да отвори вратите си за освободените от Гуантанамо.
CCR representative MacLean believed the answer for Europe was to open its doors to these "few stranded refugees".
Ewa Klamt (ЕНП-ЕД, Германия) обаче постави въпроса защо Европейският съюз трябва да решава проблеми, на които САЩ не са пожелали да намерят решение ?
German MEP Ewa Klamt (EPP-ED) wondered "why should the EU be obliged to solve problems that the US did not want to resolve itself?"
Заместник-председателят на Подкомисията по човешки права баронеса Sarah Ludford (АЛДЕ, Великобритания) каза, че е време Европа да мобилизира необходимата политическа воля и "да помогне на Америка да затвори окончателно тази позорна страница от историята".
Sarah Ludford said "it is time for Europe to muster the political will and help America finally close this shameful chapter of history...digging the Americans out of the hole that they dug themselves into", i.e. by taking in some of the endangered detainees.
Според Ana Maria Gomes (ПЕС, Португалия) "съучастничеството" на някои страни-членки в изпращането на заподозрени лица в Гуантанамо вероятно обяснява сегашното им нежелание за предоставяне на убежище.
Portuguese Socialist MEP Ana Maria Gomes argued that the "complicity" of some Member States in sending individuals to Guantánamo in the first place was probably inhibiting their readiness to take in refugees now.
Ролята на ЕП за предотвратяване на хуманитарна криза
EP’s role in preventing a humanitarian crisis
В резолюция от 12 декември 2007 г. относно борбата срещу тероризма Парламентът призова Комисията и Съвета да започнат инициатива на европейско и международно равнище за преселване на онези затворниците от Гуантанамо, с произход от трети държави, които не могат да бъдат върнати в държавите им на произход, тъй като има опасност да бъдат подложени на преследване и мъчения.
A later Resolution of December 12th 2007 on the fight against terrorism calls on the Commission and the Council "to launch an initiative at the European and international levels for the resettlement of Guantánamo prisoners from third states who cannot be returned to their country of origin because they risk being persecuted or tortured."
По време на пресконференция, проведена след изслушването, председателят на Подкомисията по човешки права г-жа Hélène Flautre (Зелени/ЕСА, Франция) посочи ролята на Европа за предотвратяването на възможна хуманитарна криза.
During a press conference held after the hearing subcommittee chair Hélène Flautre (Greens/EFA) emphasised Europe’s role in preventing a possible humanitarian crisis.
Според нея Европейският парламент трябва да продължи да оказва натиск върху държавите-членки с цел те да предоставят убежище на освободените от Гуантанамо, заплашени от репатриране в страни, които не спазват правата на човека.
The French MEP said she thought that the EP should continue pressurizing and mobilising EU members to accept detainees likely to be repatriated into notorious human rights abusing regimes.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080225IPR22133 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080225IPR22133 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0612 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0612 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0070 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0070 0 NOT XML V0//EN
По-важното в "Акценти" през тази седмица
This week on Europarl
Международният ден на жената, изборите в Русия, биогоривата, безопасността на колите, глобализацията...
This week the Parliament's website takes a look at how many male and female MEPs there are and how it compares to other legislatures.
Това са само част от темите, които ще ви представим на уебстраницата "Акценти" през следващите дни.
This comes ahead of international women's day which is being celebrated on Friday.
Ще публикуваме статии за проведените на 2 март президентски избори в Русия и за реформата на Общата селскостопанска политика.
On Thursday we report on a workshop which takes place this week in Parliament with MEPs and environment experts looking at biofuels.
Ще публикуваме и статия за влиянието на глобализацията върху заетостта.
This week we will also be reporting on the reform of Europe's Common Agriculture Policy and improvements in car safety.