natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Депутатите подкрепят продължаването на политиката на сближаване след 2013 г. и се противопоставят на всички опити за повторна национализация на тази политика.
It recommends better interlinking of urban and rural issues and proposes giving priority to policies that serve a genuinely polycentric development of territories, such that pressures on capital cities are lessened and the emergence of secondary poles is encouraged.
Интегриран подход за териториално и градско развитие
Tailoring spatial development planning to foster local talent
Целите на Териториалната програма и на Лайпцигската харта могат да бъдат постигнати, само ако се следва всеобхватна, междусекторна и цялостна стратегия за развитие, която прилага интегрирания подход, се казва в незаконодателен доклад, приет от Парламента.
An integrated approach to regional and town planning is needed to enhance the ability of regions and cities to improve their adaptability to economic change.
Териториалната програма на ЕС и Лайпцигската харта за устойчиви европейски градове бяха приети по време на неформалната среща на Съвета на министрите, отговорни за териториалното устройство и градското развитие на 24-25 май 2007 г. в Лайпциг.
By harnessing local talent and assets to drive spatial development, this approach should help remedy problems such as rural depopulation, urban sprawl, and high energy consumption, more effectively, says an own-initiative report by Gisella Kallenbach (Greens/EFA, DE), adopted by the European Parliament.
Целите на Лайпцигската харта са засилване на подходите за интегрирана политика на градско развитие чрез създаването и гарантирането на висококачествени обществени места, модернизирането на инфраструктурните мрежи и повишаване на енергийната ефективност, активно насърчаване на новаторството и образованието както и, особено що се отнася до изостаналите градски квартали – насърчаване на съобразен с околната среда, ефективен и достъпен градски транспорт, устойчиви стратегии за подобряване на развитието на градовете, укрепване на местната икономика и местната политика за пазара на труда, активна политика за образование и обучение за децата и младежите.
Spatial development challenges include climate change, urban sprawl, energy consumption, transport infrastructure, demographic change (including rural depopulation), the effects of EU enlargement, the uneven regional impact of globalisation, and the unequal development of urban and rural areas, says the report.
Парламентът призовава органите на управление на градските и селските райони, в сътрудничество с всички публични и частни заинтересовани лица, да определят своите общи предимства и да изготвят съвместни стратегии за регионално и подрегионално развитие, с цел гарантиране на по-добри условия и качество на живот за всички граждани на Съюза.
It calls on the urban and rural authorities, in co-operation with all public and private stakeholders, to identify their common assets and come up with joint regional and sub-regional development strategies to secure better living conditions and quality of life for all EU citizens.
НАТУРА 2000 представлява важен инструмент за европейското териториално развитие, се казва в доклада.
It also calls on the Council and Member States to involve all these parties in the action programme for implementing the Territorial Agenda and the Leipzig Charter.
В тази връзка Парламентът настоява за цялостно изпълнение на изискванията на НАТУРА 2000 и за създаването на ландшафтни коридори и открити пространствени мрежи между защитените области, за да се позволи свободното разпространение и движение в растителния и животинския свят и по този начин да се съхрани биологичното разнообразие.
The Kallenbach report welcomes the fact that the Treaty provides for shared legislative competence between the EU and Member States in this area (22) and calls on the Commission clearly to define territorial cohesion and to list EU territorial development objectives in its forthcoming green paper on territorial cohesion.
Депутатите приветстват факта, че Договорът от Лисабон обявява териториалното сближаване, заедно с икономическото и социалното сближаване за договорна цел и предвижда в тази област споделена законодателна компетентност между ЕС и държавите-членки.
To enable people to exploit their region's own specific opportunities and potentials, the report calls on Member States to guarantee, throughout their territory, the availability of, right of access to and accessibility of services of general interest.
Пленарна сесия на Европейския парламент - Страсбург 18 - 21 февруари 2008 г. (преглед),
It also recommends that they step up the re-use, or use for new purposes, of existing buildings, before building on new land.
Разисквания по случаи на нарушаване на правата на човека, на демокрацията и принципа на правовата държава (обявяване на внесените предложения за резолюции)
Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled)
Ситуацията в Газа (внесени предложения за резолюция)
Situation in Gaza (motions for resolutions tabled)
Акредитация и наблюдение на пазара във връзка с пускането на продукти на пазара ***I - Oбща рамка за пускането на продукти на пазара ***I - Прилагане на някои национални технически правила за продукти, законно предлагани на пазара в други държави -членки ***I - Маркировка за безопасност на продуктите за потребление (разискване)
Accreditation and market surveillance relating to the marketing of products ***I - Common framework for the marketing of products ***I - Application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State ***I - Safety marking on consumer products (debate)
Сключване на протокол към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между ЕО/Държавата Израел, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и на Румъния към Европейския съюз *** (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the EC and Israel to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU *** (Rule 131) (vote)
Сключване на протокол към Евросредиземноморското споразумение за асоцииране между ЕО/Арабска република Египет, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и на Румъния към Европейския съюз *** (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the EC and Egypt to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU *** (Rule 131) (vote)
Минимални изисквания за здраве и безопасност, свързани с експозицията на работниците на рискове, дължащи се на физически агенти (електромагнитни полета) ***I (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) ***I (Rule 131) (vote)
Монтиране на устройствата за осветяване и светлинна сигнализация на колесни селскостопански или горски трактори (кодифицирана версия) ***I (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Installation of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural and forestry tractors (codified version) ***I (Rule 131) (vote)
Задължителни регистрационни табели и обозначения на моторни превозни средства и техните ремаркета (кодифицирана версия) ***I (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Statutory plates and inscriptions for motor vehicles and their trailers (codified version) ***I (Rule 131) (vote)
Устройства за осветяване на задната регистрационна табела на моторните превозни средства и на техните ремаркета (кодифицирана версия) ***I (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Rear registration plate lamps for motor vehicles and their trailers (codified version) ***I (Rule 131) (vote)
Заглушаване на радиосмущения, причинени от селскостопански или горски трактори (кодифицирана версия) ***I (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Suppression of radio interference produced by agricultural or forestry tractors (codified version) ***I (Rule 131) (vote)
Ниво на шума, възприемано от водачите на селскостопански или горски колесни трактори (кодифицирана версия) ***I (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Noise level of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) ***I (Rule 131) (vote)
Създаване на Европейска агенция за околната среда и Европейска мрежа за информация и наблюдение на околната среда (кодифицирана версия) ***I (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (codified version) ***I (Rule 131) (vote)
Структура и ставки на акциза върху тютюневи изделия (кодифицирана версия) * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Excise duty applied to manufactured tobacco (codified version) * (Rule 131) (vote)
Споразумение между Европейската общност и Конфедерация Швейцария в аудиовизуалната област * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
EC/Switzerland Agreement on the MEDIA 2007 programme * (Rule 131) (vote)
Защита на привилегиите и имунитета на Claudio Fava (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Request for defence of the parliamentary immunity of Mr Claudio Fava (Rule 131) (vote)
Защита на привилегиите и имунитета на Witold Tomczak (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Request for defence of the parliamentary immunity of Mr Witold Tomczak (Rule 131) (vote)
Митнически кодекс на Общността ***II (гласуване)
Community Customs Code ***II (vote)
Правилно прилагане на нормативната уредба в областта на митническите и земеделските въпроси ***I (гласуване)
Application of the law on customs and agricultural matters ***I (vote)
Прозрачност във финансовата област (гласуване)
Transparency in financial matters (vote)
Борба срещу измамите (гласуване)
Protection of the Communities’ financial interests – Fight against fraud – Annual reports 2005 and 2006 (vote)
Фактори, които насърчават тероризма и благоприятстват вербуването на терористи (гласуване)
The factors favouring support for terrorism and the recruitment of terrorists (vote)
По-добър достъп до външни пазари за европейските предприятия (гласуване)
EU market access for European companies (vote)
Дебат относно бъдещето на Европа (разискване)
Debate on the future of Europe (debate)
Лисабонска стратегия - Общи насоки за икономическите политики - 2008 г. (разискване)
Lisbon Strategy - Broad Economic Policy Guidelines for 2008-2010 (debate)
Стратегия на ЕС за Централна Азия (разискване)
An EU Strategy for Central Asia (debate)
- Годишни отчети за 2006 г. – Европейски надзорен орган (N6-0002/2008 - C6-0049/2008 - 2008/2000(DEC) )
- Annual Accounts 2006 - The European GNSS Supervisory Authority (N6-0002/2008 - C6-0049/2008 - 2008/2000(DEC) )
относно предоставянето на статистически данни за номиналния улов на държавите-членки, които извършват риболов в североизточната част на Атлантическия океан (Преработена версия) ( COM(2007)0763 - C6-0440/2007 - 2007/0268(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (Recast) ( COM(2007)0763 - C6-0440/2007 - 2007/0268(COD) )
относно предаването на статистически данни за улова и риболовната дейност от държавите-членки, които извършват риболов в северозападната част на Атлантическия океан (Преработена версия) ( COM(2007)0762 - C6-0444/2007 - 2007/0264(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the Northwest Atlantic (Recast) ( COM(2007)0762 - C6-0444/2007 - 2007/0264(COD) )
писмени декларации за вписване в регистъра (член 116 от Правилника за дейността)
written declarations for inclusion in the register (Rule 116)
3 Разисквания по случаи на нарушаване на правата на човека, на демокрацията и принципа на правовата държава (обявяване на внесените предложения за резолюции)
3 Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled)
Източен Тимор
East Timor
Jules Maaten , от името на групата ALDE , относно Източен Тимор (
Jules Maaten , on behalf of the ALDE Group , on East Timor (
Ilda Figueiredo , от името на групата GUE/NGL
Ilda Figueiredo , on behalf of the GUE/NGL Group
Emilio Menéndez del Valle , от името на групата PSE
Emilio Menéndez del Valle , on behalf of the PSE Group
, относно ситуацията в Източен Тимор (
, on the situation in East Timor (
, относно Източен Тимор (
, on East Timor (
Tunne Kelam , от името на групата PPE-DE
Tunne Kelam , on behalf of the PPE-DE Group
Jules Maaten , от името на групата ALDE
Jules Maaten , on behalf of the ALDE Group
, относно ситуацията в Беларус (
, on the situation in Belarus (
Vittorio Agnoletto , от името на групата GUE/NGL , относно Беларус
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group , on Belarus
Genowefa Grabowska , от името на групата PSE
Genowefa Grabowska , on behalf of the PSE Group
, относно Беларус (
, on Belarus (
Inese Vaidere , от името на групата UEN
Inese Vaidere , on behalf of the UEN Group
Tunne Kelam , от името на групата PPE-DE , относно Беларус (
Tunne Kelam , on behalf of the PPE-DE Group , on Belarus (
Milan Horáček , от името на групата Verts/ALE , относно нарушения на правата на човека в Беларус (
Milan Horáček , on behalf of the Verts/ALE Group , on human rights violations in Belarus (
Северно Киву (Демократична република Конго)
North Kivu (Democratic Republic of Congo)
Claire Gibault , от името на групата ALDE
Claire Gibault , on behalf of the ALDE Group
Luisa Morgantini , от името на групата GUE/NGL , относно Северно Киву (
Luisa Morgantini , on behalf of the GUE/NGL Group , on North Kivu (
, относно Северно Киву (
, on North Kivu (
Konrad Szymański , от името на групата UEN
Konrad Szymański , on behalf of the UEN Group
, относно ситуацията в Северно Киву (
, on the situation in North Kivu (
, относно Северно Киву (ДРК) (
, on North Kivu (DRC) (
Raül Romeva i Rueda , от името на групата Verts/ALE , относно Северно Киву (
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the Verts/ALE Group , on North Kivu (
Разискването се състоя на 30.01.2008 (
The debate had been held on 30.01.2008
Elizabeth Lynne , от името на групата ALDE , относно ситуацията в Газа
Elizabeth Lynne , on behalf of the ALDE Group ,
Eugenijus Maldeikis , от името на групата UEN , относно ситуацията в Газа
Eugenijus Maldeikis , on behalf of the UEN Group ,
Pierre Jonckheer , от името на групата Verts/ALE , относно ситуацията в ивицата Газа
Pierre Jonckheer , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Béatrice Patrie , от името на групата PSE , относно ситуацията в ивацата Газа
Béatrice Patrie , on behalf of the PSE Group ,
Tokia Saïfi , от името на групата PPE-DE , относно ситуацията в Газа
Tokia Saïfi , on behalf of the PPE-DE Group ,
Kyriacos Triantaphyllides , от името на групата GUE/NGL , относно Газа
Kyriacos Triantaphyllides , on behalf of the GUE/NGL Group ,
точка 4.5 от протокола от 21.02.2008 .
minutes of 21.02.2008, item 4.5 .
Акредитация и наблюдение на пазара във връзка с пускането на продукти на пазара ***I -
Accreditation and market surveillance relating to the marketing of products ***I -
Oбща рамка за пускането на продукти на пазара ***I -
Common framework for the marketing of products ***I -
Прилагане на някои национални технически правила за продукти, законно предлагани на пазара в други държави -членки ***I -
Application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State ***I -
Маркировка за безопасност на продуктите за потребление (разискване)
Safety marking on consumer products (debate)
Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за определяне на изискванията за акредитация и наблюдение на пазара във връзка с пускането на продукти на пазара [ COM(2007)0037 - C6-0068/2007 - 2007/0029(COD) ] - Комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products [ COM(2007)0037 - C6-0068/2007 - 2007/0029(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Докладчик: André Brie ( A6-0491/2007 )
Rapporteur: André Brie ( A6-0491/2007 )
Доклад относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно обща рамка за пускането на продукти на пазара [ COM(2007)0053 - C6-0067/2007 - 2007/0030(COD) ] - Комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a common framework for the marketing of products [ COM(2007)0053 - C6-0067/2007 - 2007/0030(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Докладчик: Christel Schaldemose ( A6-0490/2007 )
Rapporteur: Christel Schaldemose ( A6-0490/2007 )
Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно установяване на процедурите, свързани с прилагането на някои национални технически правила за продукти, законно предлагани на пазара в други държави -членки, и за отмяна на Решение 3052/95/EО [ COM(2007)0036 - C6-0065/2007 - 2007/0028(COD) ] - Комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision 3052/95/EC [ COM(2007)0036 - C6-0065/2007 - 2007/0028(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Докладчик: Alexander Stubb ( A6-0489/2007 )
Rapporteur: Alexander Stubb ( A6-0489/2007 )
Alexander Stubb представиха докладите.
Alexander Stubb introduced the reports.
Arlene McCarthy разви въпроса, изискващ устен отговор .
Arlene McCarthy moved the oral question .
Helmuth Markov (докладчик по становището на комисията INTA),
Helmuth Markov (draftsman of the opinion of the INTA Committee),
Peter Liese (докладчик по становището на комисията ENVI),
Peter Liese (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
Karin Scheele (докладчик по становището на комисията ENVI),
Karin Scheele (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
Jan Březina (докладчик по становището на комисията ITRE),
Jan Březina (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
John Purvis (докладчик по становището на комисията ITRE),
John Purvis (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
Jacques Toubon (докладчик по становището на комисията JURI),
Jacques Toubon (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
Othmar Karas (докладчик по становището на комисията JURI),
Othmar Karas (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
Janelly Fourtou , от името на групата ALDE,
Janelly Fourtou , on behalf of the ALDE Group,
Bernadette Vergnaud .
Bernadette Vergnaud .
Agnes Schierhuber и
Agnes Schierhuber and
Günter Verheugen ,
Günter Verheugen ,
точка 4.2 от протокола от 21.02.2008 ,
minutes of 21.02.2008, item 4.2 ,
точка 4.3 от протокола от 21.02.2008 и
minutes of 21.02.2008, item 4.3 and
точка 4.4 от протокола от 21.02.2008 .
minutes of 21.02.2008, item 4.4 .
(Заседанието, прекъснато в 11.30 ч. , в очакване на времето за гласуване, бе възобновено в 12.00 ч.)
(The sitting was suspended at 11.30 pending voting time and resumed at 12.00.)
Daniel Hannan , които се извини на председателя на Парламента за изказванието си на заседанието от 31.01.2008 г.
Daniel Hannan , who apologised to the President and to the House for the remarks he had made at the sitting of 31.01.2008
Резултатите от поименното гласуване, в приложението към протокола, са на разположение единствено в електронен вид и с тях може да се направи справка на сайта Europarl.
The results of roll-call votes are available in electronic form only, as an annex to the minutes, and can be accessed via Europarl.
Препоръка относно предложението за решение на Съвета относно сключване на протокол към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Държавата Израел, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и на Румъния към Европейския съюз [15061/2007 – COM(2007)0464 – C6-0445/2007 – 2007/0165(AVC) ] - Комисия по външни работи.
Recommendation on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union [15061/2007 – COM(2007)0464 – C6-0445/2007 – 2007/0165(AVC) ] - Committee on Foreign Affairs.
Докладчик: Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0025/2008 )
Rapporteur: Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0025/2008 )
Препоръка относно предложението за решение на Съвета относно сключване на протокол към Евросредиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Арабска република Египет, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и на Румъния към Европейския съюз [13199/2007 – C6-0438/2007 – 2007/0180(AVC) ] - Комисия по външни работи.
Recommendation on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union [13199/2007 – C6-0438/2007 – 2007/0180(AVC) ] - Committee on Foreign Affairs.
Докладчик: Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0026/2008 )
Rapporteur: Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0026/2008 )
Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2004/40/ЕО относно минималните изисквания за здраве и безопасност, свързани с експозицията на работниците на рискове, дължащи се на физически агенти (електромагнитни полета) (осемнадесета специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО) [ COM(2007)0669 – C6-0394/2007 – 2007/0230(COD) ] - Комисия по заетост и социални въпроси.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/40/EC on minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (eighteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) [ COM(2007)0669 – C6-0394/2007 – 2007/0230(COD) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Докладчик: Jan Andersson ( A6-0012/2008 )
Rapporteur: Jan Andersson ( A6-0012/2008 )
Jan Andersson (докладчик) прави изказване на основание член 131, параграф 4 от Правилника за дейността.
Jan Andersson (rapporteur) made a statement pursuant to Rule 131(4).
Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно монтирането на устройствата за осветяване и светлинна сигнализация на колесни селскостопански или горски трактори (кодифицирана версия) [ COM(2007)0192 – C6-0108/2007 – 2007/0066(COD) ] - Комисия по правни въпроси.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the installation of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural and forestry tractors (codified version) [ COM(2007)0192 – C6-0108/2007 – 2007/0066(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Докладчик: Hans-Peter Mayer ( A6-0022/2008 )
Rapporteur: Hans-Peter Mayer ( A6-0022/2008 )
Hans-Peter Mayer (докладчик) прави изказване на основание член 131, параграф 4 от Правилника за дейността.
Hans-Peter Mayer (rapporteur) made a statement pursuant to Rule 131(4).