natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В областта на данъчната политика ролята на Парламента е консултативна.
It is up to Europe to tell them they cannot achieve their goals this way.
След вота на Парламента, окончателното решение зависи от Съвета.
The situation in Gaza is a humanitarian disaster which "no amount of condemnation will solve", stressed Graham WATSON (ALDE, UK).
Според оценка на въздействието на Европейската комисия настоящите ставки на акцизния данък в отделните държави-членки се различават много съществено една от друга.
The cynicism of Israel's attempt to "starve people into submission" is matched by that of the brutal killing of 8 people in a school, he continued, urging that every species of terrorism - "official, state, or state or state-sponsored" need to be fought with respect for all human life.
Девет държави-членки все още не спазват минималните ставки върху дизеловото гориво (газьола) поради предоставените им преходни периоди за съобразяване с тяхната специфична ситуация.
"What we need is not dialogue, but negotiations, underlined Daniel COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE), agreeing with Mr Watson that what the EU needs is its own strategy.
Тринадесет държави-членки прилагат ставки с нива между 300 EUR и 400 EUR.
"And with it, this sinister display of cruelty and humiliation, which are never-ending sources of hatred, despair and desire for vengeance.
Пет държави-членки го облагат с данък със ставка над 400 EUR, и най-открояващо сред тях е положението в Обединеното кралство (693 EUR).
Jim ALLISTER (NI, UK) said that he deplored the recent violence in the Middle East and the ongoing humanitarian tragedy.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Квоти за мляко: Парламентът подкрепи доброволно увеличение с 2%
Support democratic governance in Iraq, and increase EU presence on the ground, say MEPs
Парламентът одобри увеличение от 2% на квотите за мляко от 1 април 2008 г. на доброволен принцип.
Iraq is one of the very few nations in this region to have a democracy – a secular democracy – despite its flaws.
Това ще даде възможност за баланс между държавите, които превишават квотите си и тези, които не ги използват докрай.
I believe strengthening ties between our respective parliaments is one of the key ways in which we can assist.
Също така ще се избегне налагането на глоби на държави, които имат излишък.
I am most honoured to be the new chairman of the delegation that the Conference of Presidents has recently created."
Комисията предлага увеличението, възлизащо на 2,84 млн. тона, да се прилага на равна основа за 27-те държави членки.
MEPs call for engagement in "a dialogue with the USA" to seek "enhanced multilateralisation of the role played by the international community in the country, by using the UN framework."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Равносметка за състоянието на Общата селскостопанска политика
Common rules for safeguarding civil aviation - sky marshals must be "specially selected and trained"
Европейският парламент прие незаконодателен доклад за състоянието на Общата селскостопанска политика.
The European Parliament adopted a new regulation that aims to ensure a high level of aviation security throughout the EU.
Депутатите препоръчват новите държави-членки, които желаят това, да могат да прилагат опростеното единно плащане на площ до 2013 г. Също така те трябва да бъдат подпомагани от ЕС при прилагането на правилата за кръстосано спазване.
It lays down common rules and standards, such as screening of passengers and cabin baggage, access control and aircraft security checks.
Депутатите отхвърлят всяка дискриминация при преките плащания въз основа на размера на стопанството и правната форма.
Also, controls must not lead to useless costs as regards the application.
Преки плащания, отделяне и единно плащане на площ
He also stressed, that the principles of the financing and transparency will be addressed in an upcoming report by the European Commission, which will "safeguard undistorted competition between airports and air carriers".
Депутатите препоръчват новите държави-членки, които желаят това, да могат да прилагат опростеното единно плащане на площ до 2013 г.
Timothy Kirkhope (Yorkshire and the Humber, Conservative, EPP-ED, UK) said "EU cooperation is needed to provide consistency on this so that passengers are better informed.
ЕП гласува за по-голяма гъвкавост за държавите-членки, ако я желаят, при отделянето на преките плащания от историческите референтни стойности на национално ниво.
As I said late last year, mutual recognition of our differing legal traditions is the way forward in an EU of 27 Member States, but basic security standards should be established in the EU.
Според членовете на Парламента на този етап премиите за животни не трябва да се променят предвид трудностите в сектора след покачващите се цени на фуражите.
We must be one step ahead of the threat by developing more sophisticated technology and by sharing best practice and pooling intelligence.
Членовете на ЕП подчертават, че преките плащания ще бъдат необходими и след 2013 г.
I believe that this report certainly takes us somewhat in that direction."
Угар, кръстосано спазване и опростяване на ОСП
Security programmes at national airport and air carrier level
Парламентът подкрепя незабавното премахване на задължението за оставяне на земя под угар, както и на преките плащания без кръстосано спазване.
Strict rules concerning sky marshals were a crucial point for Parliament at the first and second readings.
Те подчертават, че новите държави-членки трябва да бъдат подпомагани от ЕС при прилагането на правилата за кръстосано спазване по времето на преходен период.
Each Member State determines the shares of the cost of security measures to be borne respectively by the state, the airport entities, air carriers, other responsible agencies or users.
Интервенция на пазара, управление на риска
If appropriate, this report will be accompanied by a legislative proposal.
Също така депутатите призовават Комисията да разгледа възможността за въвеждането или подкрепата на общностен режим за допълнително застраховане за в бъдеще.
Passengers and/or their baggage arriving on flights from third countries that have aviation security standards equivalent to the EU law need not be re-screened.
Според тях предложението на Комисията би поставило по-големите земеделски стопанства или сдружения в неоправдано неизгодна позиция.
MEPs say better exploitation of existing infrastructure, especially by means of demand management measures such as congestion charges and road pricing is needed.
Парламентът се противопоставя на увеличаване на степента на „модулация“, т.е. намаляване на преките плащания и прехвърлянето на парите в бюджета за развитие на селските райони, което ще доведе до намаление от 8% на преките плащания.
The European Parliament estimates that urban traffic generates 40% of CO2 emissions and 70% of other pollutant emissions from vehicles and whereas road congestion, concentrated mainly in the big cities, entails a cost to the EU equivalent to about 1% of GDP.
Средствата от прогресивната модулация следва да се разпределят в съответствие с правилата, общовалидни за средствата от модулация и да остават в районите или държавите-членки, в които са натрупани.
The House firmly believes that urban areas have economically sound potential to offer for further modal shift policies in favour of public transport, walking, and cycling and for a new approach to urban logistics.
Депутатите предлагат тази прогресивна модулация, приложима за периода 2009 - 2013 г. да се състои от намаление от 1% на общите директни плащания от 10 000 - 100 000 евро, 2% за тези от 200 000 - 300 000 евро, 3% за 200 000 - 300 000 евро и 4% за преки плащания над 300 000 евро.
To achieve the aim of making European transport sustainable in energy and environmental terms, MEPs consider it necessary to combine different policies with the involvement of more and more stakeholders representing the transport sector, government and citizens.
Преразглеждане на член 69
This combination of measures should encompass the following in particular:
Бюджетните средства, предвидени за преразгледания член 69, биха могли въз основа на оценка на въздействието и на доброволна основа да покриват до 12% от преките плащания на държава-членка.
MEPs urge the Commission to submit by June 2008 at the latest, a comprehensible, transparent, generally applicable model for assessing the external costs of all modes of transport, on which to base future calculation of the charges to be paid for the use of infrastructure.
Квоти за мляко
Therefore, MEPs call for:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Политиката на ЕС на сътрудничество за развитие: предизвикателство за новите държави-членки
MEPs approve €162.4 million for the UK in EU Solidarity Fund following floods last summer
Текстът припомня международните ангажименти на новите държави-членки в тази област.
Many individuals, even in the village down the road from me, are still out of their homes.
Основната част от бюджета на новите държави-членки за сътрудничество за развитие е насочена към техни непосредствени съседи и към страните от ОНД.
Whilst we know that this payment may not change their situation overnight, it will go indirectly towards helping by relieving pressure on our Government’s own budget.
Разходите на България за ОПР за 2005 г. се изчисляват на около 0,04%.
Text adopted (11.03.08) on Mobilisation of the EU's Solidarity Fund
Също така България възнамерява да се насочи към африкански страни, с които е имала двустранни споразумения преди 1989 г., като например Гана, се казва в текста.
Also, since diesel and petrol have similar impacts, especially from the point of view of CO2 emissions, there is no environmental reason for the two minimum rates to differ.
Парламентът призовава на всеки две години да се провеждат междупарламентарни срещи между Европейския парламент и парламентите на новите държави-членки по въпросите за развитие и да се създаде специална мрежа за тази цел.
The increases proposed by MEPs would make little difference in Ireland for the same reason, but an increase would be needed in the tax on diesel to if this was to reach the Commission’s goal of €380/1000 litres (the current rate is €368/1000 litres).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Зелена светлина за Европейски институт за иновации и технологии
EP gives green light for European Institute of Innovation and Technology
Европейският институт за иновации и технологии (EIT) ще може да започне работа през това лято след като Европейският парламент одобри общата позиция на Съвета.
The European Institute of Innovation and Technology (EIIT) will be able to start operating this summer, after the Council's common position on its establishment was officially approved by the European Parliament.
Общата позиция беше постигната след преговори с докладчика на Парламента Reino Paasilinna (ПЕС, Финландия), който беше доволен от компромисното споразумение.
The common position was reached after negotiations with the Parliaments' rapporteur Reino Paasilinna (PES, FI), who was satisfied with the compromise, which took on board most of the points raised by Parliament in first reading.
Повечето от въпросите, повдигнати от Парламента на първо четене, са включени в Общата позиция.
The European Parliament voted by a large majority against an amendment to reject the Council Common Position from the Greens/EFA group.
"Споразумението със Съвета е успех за Парламента", каза докладчикът, като добави, че "компромисът подчертава ролята на иновациите.
"The agreement with Council represents a success for Parliament", said Mr Paasilinna, adding that "the compromise stresses the role of innovation.
В областта на иновациите имаме много да наваксваме: много често нашите брилянтни студенти и изследователи не са възнаградени за работата им само защото няма кой да им помогне да превърнат резултатите от изследванията им в търговски продукти".
Innovation is where we really have to catch up: too often, our brilliant students and researchers do not reap the rewards of their work simply because there is no one to help them turn research results into commercial products."
Общности на знание и иновации (ОЗИ) от висши учебни заведения, научноизследователски организации, дружества
"Knowledge and Innovation Communities" of universities, research organisations and businesses
Всяка Общност на знания и новаторство трябва да има най-малко три партньорски организации, разположени в поне две различни участващи държави и включващи поне едно висше учебно заведение и една частна фирма.
Every KIC should consist of at least three partner organisations, situated in at least two different Member States and including at least one higher education institution and one private company.
Университетите, които участват в ОЗН, ще бъдат насърчавани да добавят етикета на EIT на дипломите и степените, които връчват.
Universities which take part in a KIC are encouraged to add an EIT label to the degrees and diplomas they awarded.
Първа ОЗИ за изменението на климата, възобновяемата енергия и следващото поколение информационни и комуникационни технологии
First KICs on climate change, renewable energy and next-generation ICTs
В срок от осемнадесет месеца от създаването му управителният съвет трябва да избере две или три ОЗИ "от области, позволяващи на Европейския съюз да посрещне настоящи и бъдещи предизвикателства", като изменението на климата, възобновяемата енергия и следващото поколение информационни и комуникационни технологии.
Within eighteen months after the EIT is established, a first set of two or three KICs will be selected "in areas that help the European Union to face current and future challenges", such as climate change, renewable energy and the next generation of information and communication technologies.
Другите ОЗИ ще бъдат селектирани след приемането на първата стратегическа иновационна програма (СИП), която ще включва също така подробни правила за работата на EIT в дългосрочен план.
Further KICs will then be selected after the adoption of the first "Strategic Innovation Agenda" (SIA), which is the "policy document outlining the priority fields of the EIT for future initiatives".
Най-късно до 30 юни 2011 г. и на всеки седем години след това EIT ще трябва да изготвя проект за седемгодишна СИП.
The EIT must draw up an SIA by mid-2011 at the latest and every seven years thereafter.
След това Парламентът и Съветът ще приемат тази програма след предложение на Комисията.
Parliament and the Council shall then adopt this agenda, acting on a proposal from the Commission.
308.7 млн. евро от Общността
Community to contribute €308.7 million
Бюджетът на Института, оценяван от Комисията на 2.4 млрд. евро, за периода 2008 г.-2013 г., ще бъде финансиран от обществени и частни източници.
The Commission estimates that the institute will need an overall budget of €2.4 billion for the first six years, to be funded from a combination of private and public sources.
На 18-ти декември 2007 г. Парламентът и Съветът се споразумяха да направят преглед на многогодишната финансова рамка за периода 2007г. - 2013 г., за да се гарантира финансирането на програмата Галилео и EIT и да се осигурят 308.7 млн. евро за EIT от бюджета на Общността.
On 18 December 2007 the EP and the Council agreed to revise the Multi-Annual Financial Framework 2007-2013 in order to ensure funding for Galileo and the EIT and to provide €308.7 million from the Community budget for the EIT.
В началото на февруари ЕК създаде комисия, която ще номинира 18 експерти за първия управителен съвет на EIT в рамките на четири месеца.
The Commission set up a four-strong identification committee early in February which is to nominate the 18 experts for the EIT's first Governing Board within about four months.
След това Европейският съвет ще вземе решение за седалището на Управителния съвет.
The European Council will then take a decision on where the EIT's governing body will be located.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Дебат в ЕП за пролетната среща на Европейския съвет
Fisheries agreement EC - Guinea-Bissau
Депутатите обсъдиха със Съвета и Комисията пролетната среща на Европейския съвет, която се състоя на 13 и 14 март в Брюксел с акцент върху икономически теми.
The European Parliament adopted by 556 votes in favour to 62 against and 15 abstentions a report by Luís CAPOULAS SANTOS (PES, PT) on the conclusion of a fisheries agreement between the European Community and Guinea-Bissau.
Срещата започна с изказване на председателя на Парламента г-н Hans-Gert Pöttering.
MEPs approved, under consultation, the proposal for a regulation on the conclusion of the agreement with some amendments, which are intended to highlight the importance of enhancing Parliament’s role and the information supplied to it.
Също така той обърна внимание и на по-конкретните теми, които ще бъдат обсъдени, като например третия пакет за вътрешния пазар за газ и електричество.
An additional specific contribution of €500,000 per year will also be targeted at improving the health and hygiene conditions of fishery products.
Председателят на Комисията José Manuel Barroso подчерта икономическите успехи на ЕС.
However, this contribution could also be used to support control and surveillance measures.
Оратори от политическите групи
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0085 0 NOT XML V0//EN
Той подкрепи законодателство за дребния бизнес и подчерта, че обучението и образованието през целия живот са ключови, за да се стимулира по-голяма мобилност и гъвкавост на работниците.
As regards fishing opportunities, the agreement lays down that authorisation to fish will be granted to 25 freezer tuna seiners (10 vessels from France and 15 from Spain) and 15 surface longliners (10 vessels from Spain and 5 vessels from Portugal), subject to a total of 40 licences.
Относно климатичните изменения, г-н Daul подчерта, че Европа трябва да инвестира в зелените технологии.
The rapporteur, Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (EPP-ED, ES), stresses in the amendments that Parliament needs to be supplied with proper information so that it can evaluate the agreement.
Той подчерта, че Европа се нуждае от по-голяма социална защита.
At the request of the Community, exploratory fishing trips may be carried out under the agreement.
Председателят на АЛДЕ (Обединено кралство) Graham WATSON подчерта спешната нужда от действия в областта на климатичните изменения, сигурността и стабилността.
If they are conclusive and the sustainable management of Côte d’Ivoire’s fishery resources is not jeopardised, the two parties may decide by common agreement to award new fishing opportunities to Community vessels.
Според него Съветът трябва да увеличи бюджета си за изследвания и да подобри прозрачността в банковия сектор, но в крайна сметка "пазарите са най-важният инструмент, който имаме, за да подобрим стандарта на живот".
The financial contribution is fixed at €595,000 per year, with payment being due on 30 March 2008 at the latest for the first year and on 1 July for the following years.
Rebecca HARMS (Зелени/ЕСА, Германия) подчерта, че печалбите трябва да се разпределят по равно и припомни резолюцията на ЕП, която призовава за еднаква минимална заплата в ЕС и призова Комисията и Съвета да вземат предвид това предложение.
The report calls on the Commission to improve statistical data and information as regards this phenomenon and to analyse the patterns of, main reasons for and consequences of the out-migration from rural areas in the EU .
Gabriele ZIMMER (ЕОЛ/СЗЛ, Германия) каза, че изводите от Европейския съвет трябва да съдържат и текст за социално необлагодетелстваните.
MEPs call on the Member States, in collaboration with local government and business, to create incentives for the participation of women in the labour force.
Според нея трябва да се обърне по-голямо внимание на борбата с бедността и социалното изключване.
These incentives could particularly focus on getting rid of any discrimination against women in the labour market, with the aim of addressing the problem of poverty and social exclusion in rural areas.
Jana BOBO ŠÍKOVÁ (Независими, Чешка република) каза, че намеренията на държавните глави да намалят с 20 на сто вредните емисии и да увеличат с 20 на сто използването на възобновяеми енергийни източници са утопични.
MEPs also call on the Member States to develop the legal construct of shared ownership, in order to ensure that women’s rights in the agricultural sector are fully recognised, appropriate protection in the field of social security and recognition of their work.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-010-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Правосъдие и вътрешни работи
Women's rights/Equal opportunities
Европейски ден в памет на жертвите на тероризма - минута мълчание в памет на жертвите
Taking account of the special needs of women in prisons
"Днес ние ще почетем паметта му и на всички други жертви с минута мълчание, за да покажем още веднъж уважението си и ангажимент към тях.
Due to the lack of resources for prisons, "women in prison are a minority whose special needs are not sufficiently taken into account in EU countries", according to Ms Panayotopoulos-Cassiotou (PPE-DE, EL) who drafted the report.
Те винаги ще присъстват в сърцата ни и в работата ни.
The report was adopted by 492 votes in favour, 24 votes against and 37 abstentions.
Това е наше задължение.
Prison conditions
Никога няма да спра да повтарям, че няма оправдание за тероризма.
MEPs call on the Commission and Council to adopt a framework decision on minimum standards for prisoners' rights based on Article 6 of the EU Treaty, to reflect the special needs of women.
Трябва да работим заедно в нашата борба, като използваме цялата сила на закона", каза председателят на Парламента.
MEPs call on Member States to respect fully the development of sexual orientation and the different forms of family life, provided they are in conformity with the law.
След това всички членове на ЕП почетоха с минута мълчание паметта на жертвите от тероризма.
Text adopted by the EP on the particular situation of women in prison and the impact of the imprisonment of parents on social and family life
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-011-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Положението в Газа и Израел
CAP health check: MEPs' first response
В заключение той изтъкна необходимостта Европа да даде всичко, което може за политическа подкрепа за мирен изход, както и за подпомагане на живеещите в Близкия Изток.
MEPs also stress that direct payments will still be needed after 2013, not only in the event of market failures but also to pay for the provision of public benefits by farmers and for Europe's high environmental, food safety and animal welfare standards.
Оратори от политическите групи
Set-aside and cross-compliance