natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако в хода на проверките омбудсманът узнае за факти, за които счита, че биха могли да имат наказателноправно значение, той незабавно уведомява компетентните национални органи чрез постоянните представителства на държавите-членки в Европейските общности, и доколкото случаят попада в правомощията на компетентната институция, орган или служба на Общността, отговаряща за борбата с измамите; по целесъобразност, омбудсманът уведомява и институцията или органа на Общността, в който служи въпросното длъжностно лице или служител, и който може да приложи разпоредбите на член 18, параграф 2 от Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейските общности.
If, in the course of inquiries, he learns of facts which he considers might relate to criminal law, the Ombudsman shall immediately notify the competent national authorities via the Permanent Representations of the Member States to the European Communities and, in so far as the case falls within its powers, the competent Community institution, body or service in charge of combating fraud; if appropriate, the Ombudsman shall also notify the Community institution or body with authority over the official or servant concerned, which may apply the second paragraph of Article 18 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities.
4 а
4 a
Омбудсманът и служителите от неговата администрация разглеждат исканията за обществен достъп до документи, различни от документите, посочени в член 4, параграф 1, в съответствие с условията и ограниченията на Регламент (ЕО) № 1049/2001.
The Ombudsman and his staff shall deal with requests for public access to documents, other than those referred to in Article 4(1), in accordance with the conditions and limits provided for in Regulation (EC) No 1049/2001.
Доколкото това може да способства за постигането на по-голяма ефективност на проверките и за по-добрата защита на правата и интересите на жалбоподателите, омбудсманът може да си сътрудничи с аналогични органи в някои държави-членки, при условие че спазва приложимото национално законодателство.
In so far as it may help to make his enquiries more efficient and better safeguard the rights and interests of persons who make complaints to him, the Ombudsman may cooperate with authorities of the same type in certain Member States provided he complies with the national law applicable.
В рамките на функциите си, предвидени в член 195 от Договора за създаване на Европейската общност и член 107, буква г) от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и като избягва всяко дублиране с дейностите на други институции и органи, омбудсманът може да си сътрудничи при същите условия с институции и органи на държавите-членки, отговорни за насърчаването и защитата на основните права.
Within the scope of his functions as laid down in Article 195 of the Treaty establishing the European Community and Article 107d of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and avoiding any duplication with the activities of the other institutions or bodies, the Ombudsman may, under the same conditions, cooperate with institutions and bodies of Member States in charge of the promotion and protection of fundamental rights.
Официални писма от председателя на Парламента за предприемане на действия въз основа на решения на следните органи: Бюро, Председателски съвет, квесторска колегия, Съвет на председателите на комисии, Съвет на председателите на делегации
Official letters from the President to act on decisions by the following bodies: Bureau, Conference of Presidents, College of Quaestors, Conference of Committee Chairs, Conference of Delegation Chairs
Отчет на дейността на Съвета на председателите на комисии
Activity reports by the Conference of Committee Chairs
Насоки за одобрението на Комисията
Guidelines for the approval of the Commission
а) Критерии за оценка
Basis for assessment
Парламентът оценява номинираните за членове на Комисията въз основа на общата им компетентност, европейска ангажираност и лична независимост.
Parliament shall evaluate Commissioners-designate on the basis of their general competence, European commitment and personal independence.
Парламентът оценява познанията в областта на съответния им портфейл и уменията им за общуване;
It shall assess knowledge of their prospective portfolio and their communication skills.
Парламентът обръща особено внимание на балансираното представяне на половете.
Parliament shall have particular regard to gender balance.
Той може да изрази становище относно разпределението на отговорностите по портфейли от страна на избрания за председател на Комисията;
It may express itself on the allocation of portfolio responsibilities by the President-elect.
Парламентът може да поиска всякаква информация, която му е необходима да вземе решение относно пригодността на номинираните за членове на Комисията.
Parliament may seek any information relevant to its reaching a decision on the aptitude of the Commissioners-designate.
Парламентът очаква пълно разкриване на информация, свързана с финансови интереси;
It shall expect full disclosure of information relating to their financial interests.
Всеки номиниран за член на Комисията се кани пред съответната парламентарна комисия или комисии за едно изслушване.
Each Commissioner-designate shall be invited to appear before the appropriate committee or committees for a single hearing.
Изслушванията са публични.
The hearings shall be held in public.
Изслушванията се организират съвместно от Председателския съвет и от Съвета на председателите на комисии.
The hearings shall be organised jointly by the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs.
Когато портфейлите са смесени, се вземат съответни мерки за асоцииране на компетентните комисии.
Appropriate arrangements shall be made to associate relevant committees where portfolios are mixed.
Възможни са три случая:
There are three options:
ако портфейлът на номинирания за член на Комисията попада в областта на компетентност само на една парламентарна комисия, номинираният за член на Комисията се изслушва единствено от тази комисия;
if the portfolio of the Commissioner-designate falls within the remit of a single committee, the Commissioner-designate shall be heard by that committee alone;
ако портфейлът на номинирания за член на Комисията попада в почти еднаква степен в областта на компетентност на повече от една парламентарна комисия, номинираният за член на Комисията се изслушва съвместно от тези комисии; и
if the portfolio of the Commissioner-designate falls more or less equally within the remit of more than one committee, the Commissioner-designate shall be heard jointly by those committees; and
ако портфейлът на номинирания за член на Комисията попада предимно в областта на компетентност на една парламентарна комисия и само в малка степен в областта на компетентност на най-малко една друга парламентарна комисия, номинираният за член на Комисията се изслушва от основната компетентна комисия, която кани на изслушването другата комисия или комисии.
if the portfolio of the Commissioner-designate falls mainly within the remit of one committee and only to a small extent within the remit of at least one other committee, the Commissioner-designate shall be heard by the committee mainly responsible, which shall invite the other committee or committees to attend the hearing.
Редът и условията за провеждане на изслушването са предмет на изчерпателни консултации с избрания за председател на Комисията.
The President-elect of the Commission shall be fully consulted on the arrangements.
Парламентарните комисии внасят въпроси за писмен отговор до номинираните за членове на Комисията в подходящ срок преди изслушванията.
The committees shall submit written questions to the Commissioners-designate in good time before the hearings.
Броят на въпросите за писмен отговор по същество се ограничава до пет на компетентна парламентарна комисия.
The number of substantive written questions shall be limited to five per committee responsible.
Изслушванията се провеждат в обстановка и при условия, които дават на номинираните за членове на Комисията равни и справедливи възможности да представят себе си и своите становища.
Hearings shall take place in circumstances, and under conditions, whereby Commissioners-designate enjoy an equal and fair opportunity to present themselves and their opinions.
Номинираните за членове на Комисията се канят да направят встъпително устно изявление, което не надхвърля двадесет минути.
Commissioners-designate shall be invited to make an opening oral statement of no longer than twenty minutes.
Провеждането на изслушванията има за цел развиване на плуралистичен политически диалог между номинирания за член на Комисията и членовете на Парламента.
The conduct of the hearings shall aim to develop a pluralistic political dialogue between the Commissioners-designate and the Members.
Преди края на изслушването на номинираните за членове на Комисията се дава възможност за кратко заключително изявление.
Before the end of the hearing, Commissioners-designate shall be given the opportunity to make a brief closing statement.
Индексиран видеозапис на изслушванията се предоставя на разположение на обществеността в срок от двадесет и четири часа.
An indexed video recording of the hearings shall be made available for the public record within twenty-four hours.
Веднага след изслушването комисиите провеждат заседание за оценка на отделните лица, номинирани за членове на Комисията.
The committees shall meet without delay after the hearing to evaluate the individual Commissioners-designate.
Тези заседания са закрити.
Those meetings shall be held in camera.
Комисиите се канят да обявят дали, според тях, номинираните за членове на Комисията притежават необходимата квалификация да бъдат както членове на колегията, така и да изпълняват конкретните задължения, които са им възложени.
The committees shall be invited to state whether, in their opinion, the Commissioners-designate are qualified both to be members of the college and to carry out the particular duties they have been assigned.
Ако комисията не е в състояние да постигне единодушие по всяка от двете точки, председателят й в краен случай поставя двете решения на тайно гласуване.
If the committee is unable to reach a consensus on both of those points, its chair shall, as a last resort, put the two decisions to the vote by secret ballot.
Оценките на комисиите се предоставят на разположение на обществеността и се представят на съвместно заседание на Председателския съвет и на Съвета на председателите на комисии, което се провежда при закрити врата.
The committees' statements of evaluation shall be made public and presented at a joint meeting of the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs, which shall be held in camera.
След обмен на мнения, Председателският съвет и Съветът на председателите на комисии обявяват изслушванията за закрити, освен ако решат да поискат допълнителна информация.
Following an exchange of views, the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs shall declare the hearings closed unless they decide to seek further information.
Избраният за председател на Комисията представя цялата колегия на номинираните за членове на Комисията и тяхната програма на заседание на Парламента, за участие в което се кани Съветът в пълен състав.
The President-elect of the Commission shall present the whole college of Commissioners-designate and their programme at a sitting of Parliament which the whole Council shall be invited to attend.
След представянето се провеждат разисквания.
The presentation shall be followed by a debate.
За приключване на разискванията всяка политическа група или най-малко четиридесет членове на Парламента могат да внесат предложение за резолюция.
In order to wind up the debate, any political group or at least forty Members may table a motion for resolution.
След гласуването на предложението за резолюция Парламентът гласува дали да даде своето съгласие за назначаване, в качеството на колегиален орган, на избрания за председател и на номинираните за членове на Комисията.
Following the vote on the motion for resolution, Parliament shall vote on whether or not to give its consent to the appointment, as a body, of the President-elect and Commissioners-designate.
Парламентът взема решение с мнозинството от подадените гласове, чрез поименно гласуване.
Parliament shall decide by a majority of the votes cast, by roll call.
Той може да отложи гласуването до следващото заседание.
It may defer the vote until the following sitting.
В случай на промяна в състава на колегията или на съществена промяна на портфейлите по време на мандата на Комисията, се прилага следният ред:
The following arrangements shall apply in the event of a change in the composition of the college of Commissioners or a substantial portfolio change during its term of office:
По изключение от процедурата, предвидена в параграф 1, буква в), алинея трета, когато гласуването в пленарно заседание се на назначаването на отделен комисар е тайно.
By way of derogation from the procedure laid down in paragraph 1(c), third subparagraph, when the vote in plenary concerns the appointment of a single Commissioner, the vote shall be by secret ballot.
Арабските цифри съответстват на членовете от Правилника за дейността.
This decision was amended by a decision of the Conference of Presidents of 26 June 2003 and was consolidated on 3 May 2004.
Приложенията са обозначени с римски цифри, а арабските или римски цифри или следващите ги букви се отнасят за съответните раздели, членове или параграфи от приложенията.
It was further amended by a decision adopted in plenary on 15 June 2006 concerning the interpretation of Rule 45 of the Rules of Procedure and by a decision of the Conference of Presidents of 14 February 2008.
Асоциирани комисии
General provisions
публичност на решенията
The proposed report must not deal with topics principally involving analysis and research activities which may be covered in other ways, for example by studies.
Валутна политика
the basic document must be an official document from an institution or body of the European Union and
в пленарно заседание
have been published in the Official Journal of the European Union for the purpose of consultations with interested parties, or
предложения на Комисията
Automatic authorisation
отлагане на гласуване
Authorisation shall be granted automatically after notification of the request to the Conference of Committee Chairmen for
процедурни предложения
Role of the Conference of Committee Chairmen
общи позиции на Съвета
The Conference of Presidents may, at the specific request of a political group, revoke such authorisation within no more than four parliamentary business weeks.
освобождаване от отговорност
Authorisation by the Conference of Presidents and resolution of conflicts of competence
Второ четене
The Conference of Presidents shall adopt a decision on requests for authorisation to draw up legislative own-initiative and non-legislative own-initiative reports within no more than four parliamentary business weeks after they have been forwarded by the Conference of Committee Chairmen, unless it decides, on exceptional grounds, to extend that deadline.
окончателен проект
speaking time
на Комисията
order of voting
прилагане на общностното право
Annual report on application of Community law
от други институции
control over implementation
до пленарната зала
Chamber (access to)
информиране на Парламента
motion of censure
мандат за преговори
negotiating mandate
позиция по измененията
position on amendments
членове на ЕП
rejection of proposal
освобождаване от отговорност
request for opinions
Европейския съвет
dialogue with the Council
Законодателна и работна програма
question time
Засилено сътрудничество между държави-членки
Common foreign and security policy (CFSP)
процедура без
code of conduct
позиция на Комисията
of sittings
разглеждане в комисия на изменения, внесени за гласуване на пленарно заседание
Conference of Committee Chairs
на държава-членка
to joint parliamentary committees
Кодификация на общностното законодателство
Explanations of vote
второ четене
First reading
помирителна процедура (Член 251 от Договора за ЕО)
Joint parliamentary committees
отхвърляне на предложението
Commission proposals (modification)
Комитет на регионите
committee responsible
Компромисни изменения
international agreements
инициативи на държава-членка
Legislative procedures
Правилник за дейността
political parties at European level
проектоизменения и предложения за промени при първо четене на бюджета
Recommendations to the Council
окончателен проект на дневен ред
adjournment of vote
създаване на анкетна комисия
refusing discharge
установяване на кворума
statements by Commission, Council and European Council
отлагане на гласуване
of censure
отлагане на разисквания
proposal for a decision fixing a new maximum rate
Препоръки до Съвета
European Central Bank
Решения на Парламента
financial interests
право на инициатива по член 192 от Договора за ЕО
term of office
предложение за вот на недоверие на Комисията (приемане)
Minority opinions
Място на провеждане на заседанията
Monetary Policy
Отношения с с други институции
Order in the Chamber
трето четене
third reading
Права на човека
Points of order
процедурни въпроси
technical assistance
Председател на Комисията (избор)
of Council
Представителство на Парламента на заседанията на Съвета
President of the Commission (election)
Предотвратяване на измами и корупция
Prevention of fraud and corruption
освобождаване от отговорност
Proceedings before the Court of Justice
процедура на предприемане на последващи действия
brief and concise
помирителна процедура
for oral answer with debate
стадий на разглеждане в комисия
for written answer
на Съвета
broad guidelines of economic policies
изключване от финансиране
following inquiry
правила за прилагане
for second reading
правомощия и отговорности на председателя
from the Council pursuant to Article 122 EC
Полицейско сътрудничество
police and judicial cooperation in criminal matters
трето четене
Commission proposals
процедура без
second reading
документи на Парламента
of Parliament documents
Ред на работа на Парламента
application of Community law
Свободни места
Second reading
Сметна палата
Short presentation procedure
Съвет на Европа
Court of Auditors
Социалeн диалог
Texts adopted
Всяко позоваване в правилника на лица от мъжки пол се счита за позоваване и на лице от женски пол и обратно, освен ако контекстът ясно не указва друго.
In accordance with Parliament's decisions on the use of gender-neutral language in its documents, the Rules of Procedure have been adapted to take account of the guidelines on that subject approved by the High Level Group on Gender Equality and Diversity on 13 February 2008 and endorsed by the Bureau on 19 May 2008.
Lo Curto Eleonora
Lo Curto Eleonora
Wielowieyski Andrzej
Wielowieyski Andrzej
Дебат по теми в областта на правосъдието
MEPs debate judicial cooperation, sharing asylum claims
Темата за сътрудничество в областта на правосъдието - първа в дневния ред днес Първата пленарна сесия на Европейския парламент след лятната пауза започва с дебат по темата правосъдие.
Efforts to improve judicial cooperation are at the heart of Monday's debate The extent to which decisions made by judges in one European country should be recognised by authorities in another is one issue that MEPs will debate Monday in Brussels.
Евродепутатите ще дискутират принципа за взаимно признаване на съдебни решения по наказателни дела, засилване на ролята на Евроюст, и споделяне на тежестта между държавите-членки, що се отнася до молбите за даване на убежище от граждани на трети страни.
Also on the agenda is a series of justice and citizenship initiatives such as increasing burden sharing between European countries when it comes to dealing with asylum applications.
Първият от тях касае принципа за взаимно признаване на съдебни решения по наказателни дела, по-специално за лица, които не са присъствали лично на съдебната процедура.
Different countries have different legal systems and MEPs will debate the possible establishment of common EU rules for the recognition and execution of judicial decisions in one country issued by another in absentia - namely if a person does not appear.
Тъй като съдебните процедури се различават в отделните страни-членки, евродепутатите от комисията по правосъдие и вътрешен ред предлагат да се намали съдебната несигурност чрез повече информация за съответното лице, право на обжалване и на юридически съветник.
Some of the measures under consideration are more information for the defendant, the right to a retrial or appeal and the right to legal representation.
Засилване на ролята на Евроюст и европейската съдебна мрежа
Eurojust should target expolitation of children say MEPs
Евродепутатите ще обсъдят и засилване на Евроюст и на Европейската съдебна мрежа (създадена през 1998 година) за подобряване на сътрудничеството между държавите в тази област.
Eurojust and the European judicial network are two organisations that have been established in the last 10 years to improve cooperation between EU judiciaries.
Евродепутатите одобряват засилването на тези структури и настояват в същото време за по-добра защита на личните данни.
MEPs will be debating ways of improving the workings of these bodies.
Споделяне на тежестта между държавите по молбите за убежище
Data protection - especially regarding countries that are not in the EU is one issue MEPs are concerned about.
Тук вниманието е насочено към някои подобрения за защита на правата на детето.
It wants greater sharing of the asylum burden between European states and for detention to be a last resort.
По време на пленарната сесия ще бъде приета и декларацията за спешно сътрудничество за разкриване на случаите с изчезнали деца.
Finally, the Madeline McCann-inspired declaration on emergency cooperation between countries will be formally adopted by MEPs.
Декларацията бе подготвена по повод изчезването на британското дете Маделин Маккан през миналата година.
You can follow all of these debates live here from Brussels Monday from 1700 CET.
Понеделник в пленума: Грузия, сътрудничество в областта на правосъдието
Monday plenary: Russia-Georgia, judicial cooperation
Bernard Kouchner в пленума Първият ден от първата сесия на ЕП след лятната пауза, която по изключение се провежда в Брюксел, премина под знака на срещата на върха на ЕС по ситуацията в Грузия.
French Foreign Minister Bernard Kouchner debates with MEPs, 1 September The first post-summer break session, exceptionally held in Brussels, saw French Foreign Minister Bernard Kouchner, hotfoot from the extraordinary EU Summit on Georgia, reporting to MEPs on national leaders' conclusions on how to deal with the crisis.
Френският министър на външните работи Bernard Kouchner дойде в пленарната зала директно след края на срещата на високо равнище, за да информира депутатите за решенията на лидерите на 27-те.
The ensuing debate focused on future relations with Russia.
Другата централна тема бе сътрудничеството в областта на правосъдието.
The day in plenary also included a debate on justice and home affairs.
Дебат за Грузия, Русия и ЕС
Debate on Georgia, Russia and the EU
Обръщайки се към гражданите на Литва, Латвия и Естония той заяви: "Вие не сте сами!
Directly addressing people in the small states that share a border with Russia - Latvia, Lithuania and Estonia, he said: "You are no longer alone!
Заплаха за Вашата страна би била заплаха за целия ЕС!".
A threat to your country would constitute a threat to the European Union as a whole".
Пьотеринг призова ЕС с единство и решимост да не приеме поставянето под въпрос на териториалната цялост на Грузия от едностранни действия на Москва.
Mr Pöttering called for the EU to be united and determined not to accept the territorial integrity of Georgia being called into question by a unilateral decision in Moscow.
Директно от срещата на върха в пленарната зала за дебата пристигнаха френският външен министър Bernard Kouchner и комисарят по външна политика Benita Ferrero-Waldner.
Immediately after the extraordinary summit on Georgia, French Foreign Affairs Minister Bernard Kouchner and External Affairs Commissioner Benita Ferrero-Waldner arrived directly from the discussions in Council to debate the issue with MEPs.