natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Последиците са по-силно осезаеми в страни, които са силно зависими от вноса на петрол, като , от една страна еврозоната, в която се счита , че БВП е спаднал с най-малко 0,5%, и от друга, новите държави-членки, поради по-голямата енергийна интензивност на техните икономики.
The aid, approved in a report drafted by Béla Glattfelder (EPP-ED, HU), is intended to help with the deterioration in Moldova's trade balance following the rise in energy prices and the embargo imposed by Russia in 2006 on imports of Moldovan wine and spirits.
Транспортният сектор, който включва 56% от общото потребление на петрол в ЕС, заедно с този на домакинското потребление са най-засегнатите.
The wine sector accounts for around 25% of Moldova's GDP and 80% of its production was exported to Russia.
Припомня се, че докато предшестващите шокове в цените на петрола бяха причинени от сериозни сътресения при доставките на петрол, то сегашното увеличение на цените на петрола се влияе главно от същественото нарастване на търсенето на петрол в Азия и Съединените амерекански щати, както и от геополитическата нестабилност в регионите износители на петрол.
More generally, Moldova's economy remains highly dependent on agriculture (notably fruit, vegetables and tobacco) and is lacking in natural resources.
Членовете на Комисията по международната търговия изразяват своята загриженост, че развитието цените на петрола през последните години се характеризира главно с непостоянство и с рязко повишаване от нива на 12$ за барел преди 2000 г., на 79$ на 8 август 2006 г., което нарушава траекторията на икономическото възстановяване на Европа (1) Също така намирането на нови източници на петрол ставо все по-трудно и всеки нов барел е по- скъп от гледна точка на проучването и добива.
MEPs want to make the payment of successive tranches of aid subject to progress in the transparency of Moldova's public finances, the application of macroeconomic and budgetary priorities advocated by the International Monetary Fund and respect for human rights, including minorities.
Депутатите отбелязват силно различаващите се прогнози и становища относно наличните запаси от петрол.
The draft report also underlines the "exceptional" nature of an instrument such as macro-financial aid.
Те подчертават, че Европа ще трябва да се изправи дори пред предизвикателството на дълготрайни непостоянни цени на петрола и икономическите последици от тях.
The committee believes it is "unjustifiable that such an instrument lacks a regular legal basis and continues to be based on ad hoc Council decisions".
Новооткритите източници се оказват по-малки и трудни за развиване, бидейки все повече на известно разстояние от сушата.
It calls for future financial aid to be governed by "a co-decided framework regulation" on macro-financial assistance, i.e. with decisions taken by Parliament and the Member States, which is necessary "to enhance transparency, accountability, monitoring and reporting systems".
Разходите по експлоатацията, развитието и производството ще нарастнат, което ще направи преминаването към подобни алтернативни източници на енергия, енергоспестяването и равиването на възобновяеми източници на енергия по-спешно.
This aid should prompt Moldova to implement reforms under the EU-Moldova Action Plan agreed as part of the European Neighbourhood Policy.
Депутатите призовават за обща стратегия на ЕС за постепенно премахване на фосилните горива в транспортния сектор, което би довело до прогресивно намаляване на зависимостта на ЕС от петрол и до прогресивното използване на чисти енергийни източници за транспорт.
And MEPs would like the Memorandum of Understanding and the Grant Agreement that the Commission will agree with the Moldovan authorities to be submitted not only to the Council but also to Parliament.
Според тях трябва да се създаде интегриран механизъм на ЕС за извънредни ситуации относно сигурността на доставките, чрез увеличение на минималните петролни запаси в ЕС от 90 на 120 потребителски дни, и да се разработи минимален газов запас за най-малко 90 дни.
Moldova has not been given EU candidate status but in a speech to Parliament's plenary on 31 January, Romanian President Traian Băsescu spoke of the need to give Moldova a "European perspective".
Те искат от Комисията и Съвета да изработят подробен план за намаляване на зависимостта на ЕС от вноса на петрол и за пренасочване към чиста енергетика.
Rapporteur Béla GLATTFELDER EPP-ED HU A6-0013/2007 Community macro-financial assistance to Moldova Procedure : consultation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-014-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Икономически и парични въпроси
Development and cooperation
Доклад на Европейската инвестиционна банка
Budget aid for developing countries
Членовете на Европейския парламент ще обсъдят годишния доклад на Европейската инвестиционна банка за 2005 година с президента й Филип Мейстад.
Michael GAHLER (EPP-ED, DE) will be putting forward an own-initiative report on budget aid for developing countries which calls on the Commission and the Member States to use budget support only if the net benefits of such a mechanism can be demonstrated in the light of clearly objectifiable criteria, and only after a full assessment of the risks involved.
Те ще гласуват доклад от Комисията по икономическите и парични въпроси, който като цяло е много положителен за работата на Банката.
The Development Committee calls for budget support to focus, as far as possible, on poverty reduction development priorities, for those priorities to be given a central role in the donor-recipient policy dialogue and for parliamentary scrutiny to be ensured in respect of both the donor and the recipient.
Депутатите в парламентарната комисия имат и няколко предложения за подобрения като например по-голяма последователност относно външния мандат на ЕИБ; нова рамка за околната среда и включване на гражданското общество в развитието на социални стандарти.
The committee is concerned about the decision to use budget support in Malawi, where there were considerable known risks, and Kenya, in regard to which all Member States have suspended budget support, thus calling into question the Commission's ability to use this instrument effectively.
Докладът е с автор Cristobal Montoro Romero (ЕНП-ЕД, Испания).
Lastly, the committee calls on the Commission to state how budget aid can be limited in time.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-015-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Европа трябва да се възползва от икономическия растеж, за да направи промени и инвестиции, които са необходими за увеличаване на потенциалните нива на растеж в дългосрочен план с цел създаване на повече работни места.
The Industry Committee is calling for a "sustainable" approach to the use of radio spectrum in Europe so as to promote competition and innovative technologies, inhibit the hoarding of frequency rights and the power of monopolies and benefit consumers.
Това е основното послание на доклад за общите насоки за икономическа политика за 2007 г. с автор Udo Bullmann (ПЕС, Германия).
In its own-initiative report, drafted by Fiona HALL (ALDE, UK), the committee argues that an unlicensed model, tradable rights, service standards and technology neutrality are key principles for a future European policy on radio spectrum.
Членовете на Комисията по икономическите и паричните въпроси призовават за:
MEPs say that developing the right mix between the different types of licensing models will be important in achieving EU policy objectives.
- по-благоприятен данъчен режим за малките и средни предприятия и намаляване на нормативните и административни тежести
If there are no restrictions on the service to be offered on a particular bandwidth or the technology to be used for the delivery of that service, spectrum-dependent innovation is able to flourish.
- ограничаване на протекционистките и антиконкурентни тенденции
In the EU, the regimes for assigning spectrum differ from Member State to Member State, which can cause delays and costs.
- засилено и структурирано сътрудничество в Европейския съюз, и особено в евро зоната
In recent decades a new era has opened up in communication and information, based on powerful electronic superhighways.
Препоръки за институционални действия
The deployment of many of these technologies depends on the existence of enough spectrum for players wishing to enter the market.
- годишна „класация“ на страните с най-добри и най-слаби резултати в областта на реформите, с цел постигане на целите на Лисабонската стратегия;
Until now the system used for spectrum allocation has operated at four levels (international, European, inter-regional and national).
- действия за подобряване видимостта на Лисабонската стратегия
The result: six to eight years can elapse between a request for allocation and the assignment of a frequency.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-016-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Рибно стопанство
Women's rights/Equal opportunities
Борба с нелегалния риболов
Women's rights in Turkey: improvements still needed
Депутатите ще гласуват доклад по собствена инициатива за прилагането на плана на действие на ЕС за борба с нелегалния, безотчетен и нерегламентиран риболов.
Parliament will be asked to back an own-initiative report, submitted by the Women's Rights Committee, on women's role in social, economic and political life in Turkey.
Докладът подчертава, че Зелената книга относно новата морска политика на Съюза би могла да служи като рамка за сътрудничество в тази област.
Members of this committee believe that Turkey's legal framework on women's rights "has in general been satisfactory, but its substantive implementation remains flawed".
Членовете на Комисията по рибното стопанство искат от ЕК да публикува черни списъци с плавателни съдове и да обмисли предложението за създаването на брегова охрана на ЕС.
It welcomes the start of active EU accession talks with Turkey, but "regrets the slowing down of the reform process in Turkey over the last year and the persistent problem with women's rights".
Докладът на Marie-Hélène Aubert (Зелени, Франция) цели да даде на Европейската комисия идеи и предложения за конкретни действия, които трябва да се предприемат.
The committee urges the Turkish Government to speed up implementation of the new legislation on women's rights, to ensure that it complies with the Community acquis.
Общи минимални наказания за сериозни нарушения трябва да бъдат приложими във всички държави-членки, се казва в текста.
Very few women take part in politics in Turkey, according to the report, and there is a need for female role models in positions of power.
Всички приети от РОУРС черни списъци на риболовни съдове и плавателни съдове за превоз на риба, включително техните собственици или оператори, трябва да бъдат публикувани и включени пряко в правото на Общността.
Discrimination against women can sometimes best be remedied by temporary positive discrimination measures, say MEPs, and they suggest the adoption of a mandatory quota system for election lists as the best way to improve female participation in Turkish politics in the short term.
На всички плавателни съдове, плаващи под знаме на ЕС, трябва да се забрани да предоставят подкрепа (гориво, припаси, прехвърляне на товари и др.) на тези плавателни съдове в открито море.
The committee is concerned at the Commission's observation that women remain vulnerable to discrimination in Turkey, due partly to a lack of education and a high illiteracy rate.
Законният произход на рибата трябва да бъде доказан, преди да се разреши разтоварването й в пристанища на ЕС или вноса й в Европейския съюз.
MEPs therefore call on the Turkish government to ensure gender equality in access to education and the labour market, especially in the south-eastern regions.
Проследяване на рибата от мрежата до чинията
This will be in addition to the yearly progress report of the Commission.
Депутатите призовават Европейската комисия да представи предложение за еко-етикетиране до месец юни 2007 г. Те потвърждават убеждението си, че подобряването на проследяването на рибата, от мрежата до чинията, което би се изисквало от схемите на еко-етикетиране, ще бъдат от значителна помощ за откриване на рибата, уловена при НБН риболов и отстраняването й от пазара.
Rapporteur Emine BOZKURT PES NL A6-0003/2007 Role of women in Turkey in social, economic and political life Procedure : own-initiative
Обсъждане и гласуване: 15.02.2007 Доклад относно прилагането на плана на действие на ЕС за борба с нелегалния, безотчетен и нерегламентиран риболов
Debate : 12.02.2007 European Parliament resolution on the role of women in Turkey in social, economic and political life (06.07.2005):
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-017-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Разработване на европейска политика в областта на радиочестотния спектър
Protection of the Community's financial interests
Членовете на ЕП ще обсъдят доклад по собствена инициатива за бъдещата европейската политика в областта на радиочестотния спектър, приет от Комисията, изследванията и енергетиката с автор Fiona Hall (АЛДЕ, Великобритания).
Herbert BÖSCH (PES, AT) will be tabling a legislative report for the Budgetary Control Committee (without debate) on the so called Hercule II programe aimed at the protection of the community's interests.
Членовете на парламентарната комисия приветстват предложението на Комисията да приеме различни модели за управление на радиочестотния спектър, включително нелицензирания модел, който предлага допълнителна гъвкавост като допуска свободен достъп в рамките на някои технически ограничения.
To this end, the programme provides grants for individual activities, such as studies, conferences or training, and provides operating grants for organisations active in this field, such as associations established to promote the protection of Community financial interests.
В Европейския съюз режимите за разпределение на радиочестотен спектър на заинтересованите страни се различават в отделните държави-членки и тази разлика може да породи допълнителни разходи и забавяне.
(b) building networks throughout the Member States, acceding countries and candidate countries - in accordance with a memorandum of understanding - facilitating the exchange of information, experience and best practice, while also respecting the distinct traditions of each Member State;
Следователно членовете на ЕП считат, че на „ЕС ще бъдат необходими ефективни и подходящи насоки за механизми за съвместно вземане на решения, както и че освен това ще бъде необходим европейски регистър предвид завършването, разширяването и достъпа до базата данни EFIS”.
(c) providing technical operational support for national law enforcement authorities of the Member States in their fight against illegal cross border activities, emphasising support for customs authorities;
Те считат, че въвеждането на основаващ се на пазара подход към радиочестотния спектър ще бъде най-ефективен, ако се основава на споразумение по взаимно съгласие, подкрепено от регулационните органи, операторите и другите участници в този сектор.
(d) without undermining the operational effectiveness, striking a geographical balance by including, if possible, all Member States, acceding countries and candidate countries - in accordance with a memorandum of understanding - in the activities financed under the programme;
Обобщавайки, членовете на парламентарната комисия подчертават, „че е необходимо Европейският съюз да приеме устойчив подход към радиочестотния спектър, който ще насърчи конкуренцията и развитието на новаторски технологии, ще възпрепятства натрупването на права върху радиочестоти и образуването на монополи и ще бъде от полза за потребителите, както и че този подход следва да вземе предвид технологичните промени и нуждите на участниците в пазарите и на гражданите”.
The committee is pleased that the prevention and fight against cigarette smuggling and counterfeiting will become one of the cornerstones of the Hercule II programme.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Акценти от пленарната сесия на Европейския парламент Брюксел 31 януари - 1 февруари 2007 г.
Post-Briefing - 31 January - 1 February 2007 - Brussels
Тържествено слово на Президента на Република България г-н Георги Първанов
Formal address by President of Bulgaria
Държавният глава на България г-н Георги Първанов произнесе тържествено слово в ЕП по повод присъединяването на България.
A month after his country became a member of the EU, Bulgarian President Georgi Parvanov addressed a formal sitting of the European Parliament.
Президентът каза относно затварянето на трети и четвърти реактор на АЕЦ Козлодуй, че България би приела нова партньорска проверка, която да се извърши със съдействието на всички органи, които имат отношение към ядрената енергетика.
Introducing Mr Parvanov, EP President Hans-Gert Poettering spoke of his "joy" at Bulgaria's accession.
Той подчерта, че България се придържа към това, че договорите трябва да се спазват и изпълнява своите ангажименти."Ако има воля да се оцени сложната ситуация в региона и заплахите за отделните страни в това число и за България, решение може да се намери в рамките на Договора като се позовем на Член 36", каза г-н Първанов.
He congratulated it on the reforms it had made in a short space of time as a condition of EU membership and said he looked forward to Bulgaria's first elections to the EP in May.
Президентът на Румъния също говори в ЕП
Minute of silence for murdered Turkish-Armenian journalist Hrant Dink
Допълнителната пленарна сесия започна със слово на президента на Румъния г-н Траян Бъсеску.
Mr Dink had called for the recognition of the historic joint past of the Turkish and Armenian peoples.
"Този процес е дългосрочно усилие, което трябва да се направи в самата държава не само от страна на институциите, но и от всеки гражданин," добави той.
Parliament adopted an own-initiative on the prevention of overweight, obesity and chronic diseases with 620 votes in favour, 24 against and 14 abstentions.
Нов състав на парламентарните комисии
MEPs vote in favour of a universal moratorium on the death penalty
На средата на всеки парламентарен мандат съставът на двайсетте парламентарни комисии и двете подкомисии на ЕП може да се промени.
The resolution says that Parliament is deeply concerned by the fact that national laws still exist, or have been reintroduced, in dozens of countries around the world, providing for the death penalty and the execution of thousands of human beings each year.
На 31 януари Парламентът одобри новия състав на комисиите.
MEPs say protection of Dalits in India is "grossly inadequate "
Учредителните заседания на парламентарните комисии (всяко с продължителност от 30 минути) се състояха вечерта на 31 януари и сутринта на 1 февруари с цел избор на председатели и заместник-председатели.
Parliament adopted a resolution put forward by the Development Committee on the human rights situation of the Dalits in India.
Евгени Кирилов (ПЕС) и Филиз Хюсменова (АЛДЕ) бяха избрани за заместник-председатели на Комисията по регионално развитие, а Филип Димитров (ЕНП-ЕД) за заместник-председател на Комисията по конституционните въпроси.
The resolution notes that implementation of laws protecting the rights of Dalits remains grossly inadequate, and that atrocities, untouchability, illiteracy, inequality of opportunity, manual scavenging, underpayment of wages, bonded labour, child labour and landlessness continue to blight the lives of India’s Dalits.
Мораториум върху смъртната присъда
Educational discrimination against young women and girls
ЕП прие резолюция, с която призова за незабавното въвеждане на международен мораториум върху изпълнението на смъртни присъди чрез декларация на Генералната асамблея на ООН.
"Education and training of girls and women is a human right and an essential element for the full enjoyment of all other social, economic, cultural and political rights", says the Parliament in an own-initiative report drafted by Vera Flasarová (GUE/NGL, CZ).
Общата резолюция осъжда екзекуцията на Садам Хюсеин, използването за медийни цели на неговото обесване и начинът, по който беше извършена.
The House believes a range of measures are needed to tackle educational discrimination between men and women in Europe.
Затлъстяването: нарастваща грижа за Европа
Limitation periods for cross border disputes over accidents
14 млн. деца са с наднормено тегло, а 3 млн. страдат от затлъстяване в ЕС.
In a report by Diana Wallis (ALDE, UK), the committee proposes a general limitation period of four years.
Според доклад, който беше приет от Европейския парламент със 620 гласа "за", 24 "против" и 14 "въздържали се" затлъстяването се превръща в епидемия, засягаща по-специално децата и младежите в Европа.
Composition of parliamentary committees and list of committee chairs and vice-chairs
За да се преодолее проблема са необходими по-добра информираност, правилно хранене в училищата и спорт.
The chairs and vice-chairs of the parliamentary committees have been elected at a series of special meetings on Wednesday and Thursday.
Дискриминацията на млади жени и момичета в сферата на образованието
These elections follow the approval by the plenary session of the membership of each committee.
ЕП прие доклад по собствена инициатива от Věra Flasarová (ЕОЛ-СЗЛ, Чехия), в който се казва, че " образованието и обучението на момичетата и жените е едно от правата на човека и е основен елемент за пълното възползване от другите социални, икономически, културни и политически права."
The chairs and vice-chairs are due to serve for second half of the present Parliament's term of office, that is until the next European elections in June 2009.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 FULL-TEXT DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Откриване на сесията и нов състав на парламентарните комисии
Opening of Brussels Plenary session - Minute of silence for Hrant Dink/ New composition of committees
Депутатите почетоха паметта на турския журналист и издател от арменски произход Хрант Динк с минута мълчание.
Parliament held one minute of silence in respect of the murdered Turkish-Armenian journalist Hrant Dink.
Парламентът одобри новия състав на парламентарните комисии.
MEPs also voted on a proposal from the Conference of Presidents setting out the new composition of parliamentary committees, details are set out below.
Допълнителната пленарна сесия започна със слово на президента на Румъния г-н Траян Бъсеску .
Mr Dink had called for the recognition of the historic joint past of the Turkish and Armenian peoples.
Той увери членовете на Европейския парламент, че Румъния няма да намали усилията си след приемането й в ЕС през януари 2007 г. и добави, че всички осъзнават, че истинският процес на интеграция тепърва започва.
Mr Dink, said President Poettering, had many enemies in Turkey and the President welcomed the Turkish government's commitment to catch and prosecute the perpetrator/s of the crime.