natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Трябва да преосмислим дипломацията, демокрацията и управлението и да видим как можем да ги направим много по-отворени.
What we should do is to rethink diplomacy, democracy and governance and see how we can make it much more open.
Случаи като Уилилийкс са разработени в климат на недоверие към правителството.
Services like Wikileaks were developed in a climate of mistrust of government.
Отворените правителства трябва да бъдат стандарт и тайната трябва да бъде изключение.
Open government needs to be the standard and secrecy needs to be the exception.
Така че се надявам, този момент да бъде използван за създаване на повече прозрачност.
So I hope that this moment will be used to create more openness.
Надявам се, че доверието може да бъде възстановено ефективно между правителствата и хората.
I hope that trust can be rebuilt effectively between government politicians and people.
Във вашия доклад се споменава и понятието "запазена марка Европа".
Your report also mentions the concept of "Brand Europe".
Как мислите, че може да се реализира това?
How do you think we can do this?
Имаме много държави, различни култури....
We are many member states, we have different cultures.
Разнообразието също е имидж.
Diversity is an image as well.
Марката Европа е начин да променим гледната точка, да мислим за Европа в света, а не за различията между страните членки.
Brand Europe is just to switch the thinking in terms of "Europe in the World" instead of differences between member states.
20101203STO05908 Докладът на Marietje Schaake Marietje Schaake
20101203STO05908 Draft Report Marietje Schaake Parliament website Europeana
-//EP//TEXT COMPARL PE-450.904 04 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT COMPARL PE-450.904 04 NOT XML V0//EN
Незаконният добив на минерали в Източната част на Конго
"Conflict minerals" and political instability in eastern D R Congo
Миньор в мина в Конго ©BELGA_AFP_EMANNUEL PEUCHOT Работна среща в Киншаса в рамките на съвместната парламентарна асамблея ЕС - Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн(АКТБ-ЕС), Призив за закони срещу използване на "кървавите минерали" Незаконният добив на така наречените "конфликтни минерали", като например, злато, кобалт и колтан е широк разпространен в източната част на Демократична република Конго и в района на Великите африкански езера.
A Congolese miner chips away inside a deep mine located some 200 km west of the eastern Congolese town of Goma in the north Kivu region on April 12, 2010. ©BELGA EU-ACP Joint Parliamentary Assembly debates conflict diamonds Kivu region particularly affected The illegal mining of so-called "conflict minerals" such as gold, cobalt and coltan, is rife in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo and the Great Lakes Region.
Приходите от него отиват за финансирането на бунтовниците в района и се свързват с нарушения на човешките права и явления като принудителен и детски труд.
The earnings help finance the fighting there and are linked to human rights abuses and phenomena such as coercion and child labour.
Проблемът бе дискутиран на семинар на 1 декември в рамките на Съвместната парламентарна асамблея на АКТБ-ЕС.
MEPs attending a workshop on 1 December at the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in Kinshasa addressed the problem with local Congolese experts and MPs from ACP countries.
Българският евродепутат Мария Неделчева (ЕНП) която председателства работната среща, посветена на въпросите на регионалната стабилност в Централна Африка и на заплахите, предизвикани от незаконната експлоатация на изкопаеми суровини, посочи, че не трябва да се опростяват обясненията на феномена и заяви, че той може да бъде преодолян само чрез координирани действия на регионално и международно равнище.
Bulgarian centre right MEP Mariya Nedelcheva (EPP) who chaired a workshop on regional stability in Central Africa and the threats caused by the illegal exploitation of minerals, warned against "simplistic explanations" of the phenomenon and said it could only be tackled via coordinated action at the regional and international level.
Законодателство срещу използване на "кървавите минерали"
Appeal to the EU to legislate on the use of conflict minerals
Louis Michel, съпредседател на Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС, заяви, че незаконната експлоатация на ресурсите е "основен въпрос" за Демократична република Конго и призова парламентарната асамблея да поиска от ЕС да последва примера на Конгреса на САЩ в приемането на законодателство срещу използването на т. нар. "кървави минерали".
Louis Michel, co-president of the EU-ACP Joint Parliamentary Assembly said the illegal exploitation of resources was a "fundamental issue" for the DRC.
Става въпрос за инструмент, подобен на американския закон, известен като Dodd-Frank, който бе наскоро приет от Конгреса.
He urged the Assembly to press the EU to follow the lead of the US Congress in adopting legislation against the use of "blood minerals" (the so-called Dodd-Frank law).
Според него се изисква от всички дружества, регистрирани на Wall Street като петролни, газови и минни дружества да оповестяват публично своите приходи и данъчни плащания.
Mr Michel recalled that European Ministers had opposed such an initiative that would require large publicly traded companies that have contracts with the DRC to report the amounts they pay to governments for access to resources in oil, gas and if they use minerals from conflict zones.
Christophe Kaninio от Министерството на мините на Конго призова всички африкански страни да се ангажират с процеса "Кимбърли" - съвместна инициатива на правителствата и представителите на промишлеността, представляващи 75 държави, която цели да се избегне търговията с "конфликтни диаманти" чрез налагане на строги правила за сертифициране и проследяване.
The secretary-general of the Congolese mining Ministry Christophe Kaninio called on all African countries to commit to the Kimberley process - a joint governmental and industry initiative representing 75 countries which aims to avoid trade of conflict diamonds by imposing strict certification and traceability rules.
Norbert Neuser (Социалисти и Демократи, Германия) и Michèle Rivasi (Зелени, Франция) поставиха въпроса за урановата мина в област Katanga, която не е официално експлоатирана, но се използва незаконно за контрабанда на минерали за Иран и Северна Корея за ядрени цели.
German Social Democrat Norbert Neuser (S&D) and French Green MEP Michèle Rivasi spoke of a uranium mine in Katanga region which is not officially exploited but illegally used to smuggle minerals to Iran and North Korea for nuclear purposes.
Незаконният добив и санкциите на ООН
UN Security Council: arms embargo, travel bans and asset freezes
Isabelle Durant (Зелени, Белгия) осъди факта, че мините в региона на Киву продължават да бъде незаконно експлоатирани с прякото участие на високопоставени служители на конгоанската армия, според последните доклади на ООН.
Belgian Green MEP Isabelle Durant denounced the fact that the mines in the Kivu region continue to be illegally exploited with the direct involvement of high-ranking officials of the Congolese army, according to recent reports by the UN .
Според доклад на експерти на ООН, публикуван на 29 ноември, конгоански армейски части продължават да участват в незаконен трафик на минерали, въпреки призива на президента Кабила за прекратяване на експлоатацията на минерали в региона от септември 2010 година.
UN experts said in a report published on Monday 29 November 2010 that Congolese army units continue to be involved in illegal trafficking of minerals, despite President Kabila’s call for an end to exploitation of the minerals trade in the Kivu region in September 2010.
20101203STO05948 Срещата на парламентарната асамблея в Киншаса, на английски Съобщение за пресата, на английски Трябва да се сложи край на зверствата и безнаказаността в ДРК- дебат в ЕП през септември
20101203STO05948 ACP-EU: Kinshasa summits looks at UN goals, mortality of mothers Press release: Côte d'Ivoire: ACP-EU Assembly refuses to recognise Gbagbo's victory UN press release End impunity in DRC
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101119STO96283 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101119STO96283 0 NOT XML V0//EN
Възможно ли е бъдеще без петрол?
Parliament's STOA Science lecture: Is an oil free future possible?
Въпрос от страна на журналистите към един от участниците Shai Agassi Shai Agassi за електрическите автомобили в Израел.
One of the keynote speakers, Shai Agassi, CEO of the company Better Place, answers a question on the electric car system in Israel.
Ключовите участници в лекцията бяха Shai Agassi от компанията Better Place и двамата носители на Нобелова награда за химия: Д-р Paul Crutzen (на снимката) от Max-Planck-Institute и проф.
The keynote speakers were Shai Agassi, CEO of the company Better Place and two Nobel Prize winners in chemistry: Dr Paul Crutzen (in the photo) from the Max-Planck-Institute and Prof George Oláh from the University of Southern California.
George Oláh от Университета в Южна Калифорния Лекцията бе предавана на живо в интернет и в twitter.
The STOA lecture was web-streamed and carried live on twitter.
Заместник-председателят на ЕП Silvana Koch-Mehrin, която откри лекцията, подчерта възможните ползи от видове транспорт, които не се базират на използването на петрол, особено електрическите автомобили.
Opening the lecture German MEP Silvana Koch-Mehrin (ALDE), Vice-President of the European Parliament responsible for STOA, stressed the potential benefits of embracing non-oil based forms of transport.
Тя заяви, че 99% от всички автомобили, които се продават в Европейския съюз, все още използват двигатели с вътрешно горене.
In particular she mentioned electric cars and noted that 99% of all cars sold in the European Union still used the internal combustion engine.
Председателят на службата на ЕП за оценка на научно-технологичните възможности (STOA) Paul Rübig (ЕНП, Австрия) каза, че е необходима промяна като част от стратегията на Европа „20/20“ за инвестиции в екологични технологии.
STOA Chairman Paul Rübig (EPP, Austria) stressed that changes must come as part of Europe's 20/20 strategy of investment in green technology.
STOA разглежда възможностите за ефикасен в екологично отношение транспорт, устойчивите ресурси и свързани с тези области въпроси, заяви той.
He said that STOA's current priorities included looking at eco-efficient transport, sustainable resources and related ethical issues.
Европа „ще функционира без петрол“ след 10 години
Europe "will work without oil" in 10 years
Това е неизбежно.
It is inevitable.
Няма да се променим заради глобалното затопляне...а защото петролът ще стане прекалено скъп.“.
We won't change due to global warming...but because oil will become too expensive".
„В началото на десетилетието петролът струваше по 10 щатски долара за барел...а в момента цената му е почти 100 щатски долара и ако Китай не спре да произвежда автомобили, тя ще достигне 230 щатски долара до няколко години“, добави той.
He went on to point out that "oil was 10 dollars a barrel at the beginning of the decade...it is almost 100 dollars a barrel now and if China doesn't stop producing cars it will be 230 dollars a barrel in a few years".
Това означава, че емисиите на CO2 в резултат от човешката дейност са два пъти повече от естествените емисии.
As Professor Crutzen explained "we could release particles of sulphur in the upper atmosphere to cool the global climate".
Необходими са инвестиции в нисковъглеродни технологии
Investment needed in low carbon technology
Председателят на STOA Malcolm Harbour заяви: „Трябва да поискаме от публичните органи да насърчават разработването на нисковъглеродни технологии.
British MEP and STOA Vice-President Malcolm Harbour, (ECR) said that "we have to ask public authorities to encourage the development of low carbon technology.
Трябва ни споразумение за стандартизация по отношение на електрическите автомобили: общи стандарти за обществените станции за зареждане, контактите, високоволтовите станции за зареждане, контактите на батериите.
We need an agreement to standardization for electric vehicles: common standards for public charging points, connections, high-intensity charging points, battery connections.
Взаимната заменяемост на батериите също е важна.“
Interchangeability of batteries is also important."
Тъй като слънцето е източник на цялата енергия, „не съществува опасност от нейното изчерпване.
He noted that as the Sun was the source of all energy "there is no danger for humankind to run out of energy.
Въпросът е как улавяме, съхраняваме и доставяме енергията.“
The challenge is how we capture, store and deliver energy."
20101203STO05968 STOA запис на първата част на лекцията STOA запис на втората част на лекцията STOA Съобщение за пресата EuroparlTV
20101203STO05968 STOA video - morning STOA video - afternoon STOA Press release: Options for an oil-free future EuroparlTV on an oil free future
Понеделник, 6 декември 2010 г., 15.00−18.30 ч.
Monday 6 December 2010, 15.00 – 18.30
6 декември 2010 г., 15.00–18.30 ч.
6 December 2010, 15.00 – 18.30
· 13 септември 2010 г. PV – PE445.846v01-00
· 13 September 2010 PV – PE445.846v01-00
Новини от председателя на работната група на Съвета по правата на човека (COHOM) в края на белгийското председателство от името на заместник-председателя на Комисията/върховния представител
Update from COHOM chair at the end of the Belgian Presidency of COHOM on behalf of VP/HR
Размяна на мнения относно правата на човека в Шри Ланка след конфликта
Exchange of views on Human Rights in Sri Lanka in the post-conflict period
Корпоративна социална отговорност: размяна на мнения с ръководителя на Глобалната инициатива за отчитане (GRI)
Corporate Social Responsibility: exchange of views with the Head of the Global Reporting Initiative (GRI)
Размяна на мнения относно положението с правата на човека в Китай
Exchange of views on Human Rights situation in China
· 10 януари 2011 г., 15.00–18.30 ч.(Брюксел)
· 10 January 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 13 септември 2010 г. PV – PE448.772v01-00
· 13 September 2010 PV – PE448.772v01-00
· 27 септември 2010 г. PV – PE448.950v01-00
· 27 September 2010 PV – PE448.950v01-00
· 25-26 октомври 2010 г. PV – PE452.548v01-00
· 25-26 October 2010 PV – PE452.548v01-00
Ред и условия за достъпа до публично регулираната услуга, предоставяна от глобалната навигационна спътникова система, създадена по програмата „Галилео“
Detailed rules for access to the public regulated service offered by the global navigation satellite system established under the Galileo programme
***I 2010/0282(COD) COM(2010)0550 – C7-0318/2010
***I 2010/0282(COD) COM(2010)0550 – C7-0318/2010
- Първа размяна на мнения
First exchange of views
Стратегически транспорт: предимство при управление на кризи и хуманитарна помощ Размяна на мнения с: - Многонационален координационен център за морски транспорт в Атина: капитан от гръцкия флот Ioannis Pavlopoulos, директор - Европейско командване на въздушния транспорт: бригаден генерал Rouceau, заместник-командващ - Стратегически транспорт на НАТО: Bruno Cantin, ръководител на отдел „Логистика“ и Jim Lovell, ръководител на отдел „Въздушна отбрана“ - Съвет на Европейския съюз: бригаден генерал Vicenzo Puri, Военен секретариат на Европейския съюз, директорат „Логистика“ - Европейска агенция по отбрана: Dimitrios Moutsiakis, ръководител на проект в Европейския въздушнотранспортен флот Европейска комисия: Peter Billing, ГД „Хуманитарна помощ и гражданска защита“, C.3 „Гражданска защита - бедствия“
Strategic lift: an asset for crisis management and humanitarian relief Exchange of views with - Athens Multinational Sealift Coordination Centre: Captain (HN) Ioannis Pavlopoulos, Director, - European Air Transport Command: Brigadier General Rouceau, Deputy Commander - NATO strategic lift: Bruno Cantin, Head Logistics Section and Jim Lovell, Head Air Defence Section - Council of the European Union: Brigadier-General Vicenzo Puri, EUMS Logistics Directorate - European Defence Agency: Dimitrios Moutsiakis, Project Officer for the European Air Transport Fleet - European Commission: Peter Billing, ECHO.C.3 "Civil Protection - Disaster response"
Отчет на годишната сесия на Парламентарната асамблея на НАТО във Варшава (12-16 ноември 2010 г.) - Размяна на мнения с Jacek Saryusz-Wolski, председател на делегацията за връзки с Парламентарната асамблея на НАТО
Debriefing of the annual session of the NATO Parliamentary Assembly in Warsaw (12-16 November 2010) - Exchange of views with Mr Jacek Saryusz-Wolski, Chairman of the Delegation for relations with NATO PA
· 25 януари 2010 г., 9.00–12.30 ч.(Брюксел)
· 25 January 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Един милион граждани могат да предлагат европейско законодателство
One million signatures: enough to request an EU law
Подписите за инициативата трябва да бъдат събрани от най-малко седем държави членки.
The Lisbon Treaty laid down a right for Europe's citizens to ask for new EU legislation if they can muster enough public support.
Парламентът вложи големи усилия този инструмент да стане колкото се може по-достъпен за гражданите, намалявайки бюрократичните изисквания в проектозаконодателството.
Under the rules on which MEPs will vote in Strasbourg, a "citizens' committee", consisting of people from at least seven different Member States, will be able to register an initiative on a Commission website.
"Граждански комитет", съставен от хора от най-малко седем държави членки, може да регистрира инициативата и да започне събиране на подписи, като Комисията преди това трябва да даде първоначална оценка за нейната допустимост.
Then, after the Commission has made an initial admissibility check, they can start collecting signatures.
Всяка инициатива има срок от 12 месеца за събиране на необходимите един милион подписа, след което ЕК трябва да реши дали може да бъде предложено ново законодателство.
The initiative will have 12 months to gather the required million signatures, after which the Commission will decide if a new law can be proposed.
Парламентът, Съветът и Комисията успяха да постигнат споразумение по текста на регламента.
Parliament, Council and Commission representatives have now thrashed out an agreement on the nuts and bolts of the procedure, with Parliament putting a big effort into making it as user-friendly as possible.
Парламентарната комисия по конституционни въпроси ще гласува предложения текст в понеделник, 13 декември, след което той трябва да бъде гласуван в пленарната зала в сряда, 15 декември.
The EP Constitutional Affairs Committee will vote on the agreement on Monday 13 December and the full Parliament on Wednesday 15 December.
След като и Съветът одобри текста, държавите членки ще разполагат с една година, за да го включат в националното си законодателство.
After formal Council approval, the Member States will have one year to enact the necessary national legislation.
Гласуване: сряда, 15 декември (12:30 ч. местно време)
Procedure: ordinary legislative procedure (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101209BKG08308 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101209BKG08308 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 FULL-TEXT DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Бюджет 2011, както беше предложен от парламентарната комисия по бюджети за гласуване в пленарната зала, включва по-голямо финансиране за приоритетите, определени от Парламента, включително програмите за младежите, иновациите, близкоизточния мирен процес и Палестина, Програмата "Обучение през целия живот", Програмата за изследвания "Хора" и Програмата за предприемачество и иновации.
The 2011 budget, as submitted by the Budgets Committee to the full Parliament, includes more funding for all the priorities set by MEPs, including youth, innovation, the Middle East peace process and Palestine, Lifelong learning, the "People" research programme and the Entrepreneurship and Innovation programme.
Относно общия размер на бюджета, очаква се депутатите да приемат нивата, предложени в проектобюджета на Комисията на 26 ноември: 141.8 милиарда евро в ангажименти и 126.5 милиарда в плащания.
Regarding the overall figures, MEPs are expected to embrace the levels proposed in the Commission's draft budget of 26 November: €141.8 billion in commitment appropriations and €126.5 billion in payments.
Парламентът винаги е отдавал по-голямо значение на нивото на ангажименти, тъй като те определят бъдещите плащания.
Parliament has always attached more importance to the level of commitments, since they determine future expenditure.
Освен това, има споразумение между Съвета, Парламента и Комисията, че ако са необходими допълнителни средства за изпълнение на правните ангажименти на ЕС, ще се приемат изменения на бюджета в течение на 2011 г. (тъй като в бюджета на ЕС не може да има дефицит).
Furthermore, there is an agreement between Council, Parliament and Commission that, should additional funds be necessary to fulfil the EU's legal obligations, there will be amending budgets during 2011, as the EU budget cannot legally have a deficit.
ЕП формулира седем политически искания по този въпрос в резолюция, приета на октомврийската сесия в Страсбург.
Parliament laid down seven such demands in a budget resolution adopted at the October plenary session in Strasbourg.
Сред тях основните са по отношение на включването на Парламента в разговорите за следващата дългосрочна бюджетна рамка и определянето на нова система за собствени ресурси.
The main ones concerned the involvement of Parliament in the talks on the next long-term budget and on a new system of own resources.
По последния въпрос, Комисията ще представи официално предложение в края на юни 2011 г., което да гарантира, че предложенията относно собствените ресурси ще бъдат обсъдени едновременно с бъдещите финансови перспективи.
On the own resources, the European Commission will present a formal proposal by the end of June 2011, ensuring that the proposals on this issue are discussed at the same time as the future financial perspective.
Участието на Парламента в тези дискусии е залегнало в Договора от Лисабон (чл. 312.5, 324 и 311), но трябва да се доуточни неговото практическо измерение.
The involvement of Parliament in these matters is laid down in the Treaty (Art. 312.5, 324 and 311) but needed to be worked out in practice.
Парламентът успя също така успешно да защити своята позиция за извършването на оценка на добавената стойност за ЕС от ново законодателство и неговото финансиране; така ще бъде изготвен доклад относно цената на нереализирането на някои европейски политики и оценка на ползите от взаимодействието между бюджета на ЕС и националните бюджети.
Parliament also successfully argued for systematic assessments to be made of the European added value of new legislation and its funding; there will be a report on the cost of "non-Europe"; and an evaluation of the benefits of synergies between the EU and national budgets.
В допълнение, беше постигнат компромис относно новите приоритети, произтичащи от Лисабонския договор, по които все още няма финансиране в Бюджет 2011.
In addition, a compromise was reached on the new priorities stemming from the Lisbon Treaty for which no provision had yet been made in the 2011 budget.
Европейската комисия трябва да разгледа въпроса как тези нови приоритети могат да подкрепени в бюджетите за 2012 и 2013 г.
The European Commission has undertaken to examine how these new priority areas could be boosted in the budgets for 2012 and 2013.
Конференцията на председателите на ЕП изрази своето удовлетворение, че разговорите са се провели на подходящото ниво, с участието на белгийския министър-председател Ив Льотерм, председателя на ЕК Барозо и множество министър-председатели и държавни глави.
The Conference of Presidents is pleased that the discussions on all these matters were held at the appropriate level, with the participation of Belgian Prime Minister Leterme, Commission President Barroso and many Heads of State and Government.
Дебат: вторник, 14 декември (16:00 ч. местно време)
Debate: Tuesday 14 December
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN