natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Българските сестри и палестинският лекар, които минават през ада, не са виновни за това престъпление, добави тя.
As well as being important in itself, energy was a powerful driver for the European project, as it had been at the time of the Coal and Steel Community or the Euratom treaty.
Медицинският екип е заложник и е крайно време тази пародия на правосъдието да приключи.
Moreover, “climate change is one of the most important challenges of the 21st century – perhaps the most important.”
Той призова това да не е поредният случай, когато ЕС прави изявления без да осъществи намеренията си на практика.
MEPs approved a number of amendments that reintroduce the provisions related to violations of privacy, including defamation, previously deleted in the Council's Common Position.
Атанас Папаризов (ПЕС, България) припомни, че резолюцията, която ще бъде гласувана утре, 18 януари и бе подкрепена от всички политически групи ще покаже на Либия, че Европейският парламент стои зад петте български гражданки, отстоява ценностите на хуманността и човешките права.
The so-called "Rome II" Regulation aims to facilitate litigations between citizens from different European countries on matters such as traffic accidents, accidents caused by defective products and violation of the environment.
Приемайки резолюцията Европейският парламент ще покаже ясната си позиция за тяхното освобождаване.
As a general rule, the law applicable to a non-contractual obligation arising out of a tort is the law of the country in which the damage occurs, irrespective of the country in which the event giving rise to the damage took place.
Г-н Папаризов изрази надежда, че общият глас на ЕП ще има решаващо значение за българските медицински сестри.
Road traffic accidents represent the majority of cross-border disputes involving EU citizens.
Кристиан Вигенин (ПЕС, България) каза, че смъртните присъди "са основани на измислени доказателства и изтръгнати с нечовешки мъчения фалшиви самопризнания.
By approving the report by Diana WALLIS (ALDE, UK), MEPs decided that in case of personal injury, for instance caused by a car accident, the court should apply the law of the victim's country when evaluating the scale of the damage.
Те са опит за бягство от политическа отговорност на либийските ръководители и лично на Кадафи за тежкото състояние на либийското здравеопазване.
Moreover, the approved amendments say that the court should also apply the principle of 'restitutio in integrum' and therefore include the actual cost of medical after-care in its evaluation.
Трябва да спрем произвола.
The Council decided to delete this provision from its Common Position.
Днес гласът на Европейския съюз трябва да бъде силен и ясен, за да бъде чут в Триполи.
In the vote in plenary, MEPs decided to reintroduce the same rules, as adopted at the first reading.
Времето тече все по-бързо и става все по-важно недвусмислените декларации да бъдат последвани от недвусмислени действия.
According to the approved text, the law applicable, in case of defamation by media, should be the one of the country to which the publication or broadcasting service is principally directed or, if this is not apparent, the country in which editorial control is exercised.
В последните години много политически лидери обещаваха подкрепа за медиците в Либия.
Finally, MEPs approved a general review clause asking the Commission to present a report on the application of the Regulation four years after the entry into force.
Паралелно с това Либия беше извадена от изолацията и една след друга европейски компании и правителства сключват милиардни сделки с нея.
Non-contractual obligations arising out of family relationships, matrimonial property regimes and succession are excluded from the Regulation's scope.
Има нещо лицемерно в това.
Conciliation probable
Аз моля днешната дискусия да не остане само упражнение, с което да успокоим съвестта си, че сме направили всичко, което е в правомощията ни.
Particularly, Member States do not want the rules on defamation to be included in the Regulation's scope.
Аз моля да пренесете тази дискусия в националните парламенти и правителства, защото животът на 6 невинни човека трябва да бъде незаобиколим фактор в отношенията с Либия.
Therefore, the text is likely to pass through the conciliation procedure, where Member States and MEPs, equally represented, will have to debate further to find a compromise and approve the Regulation.
Не искам дори да си представя ужаса този парламент да започне своя сесия с минута мълчание."
According to Commission Vice-President Franco Frattini, who spoke before the vote, with regards to the approved rules on defamation, "there is no way they will get through" in the Council.
В отговор на обсъждането германският министър Günther GLOSER заяви от името на Съвета, че Европейският съюз е солидарен с България.
MEPs reiterate their radical opposition to the death penalty and recall that the EU considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
Германското председателство ще заеме твърда позиция, казвайки ясно на либийските власти, че не може да приеме тези присъди.
The House stresses, at the same time, that the EU has now moved beyond this commitment and now espouses abolition of capital punishment in and third countries.
Той обясни, че ЕС се е ангажирал към сближаване, защото Либия е показала признаци за промяна, но ставащото сега е недопустимо.
Parliament underlines that, as from January 2007, the Benghazi trial directly concerns five citizens of the European Union.
Съветът се ангажира да оказва все по-силен натиск да могат българските и палестинецът да бъдат освободени.
The House invites the Libyan authorities concerned to take the necessary measures to review and annul the death sentence, and open the way to an early resolution of the case on a humanitarian basis, thus meeting the necessary prerequisites for the continuation of the common policy of engagement with Libya.
Комисарят Jacques Barrot каза, че заедно с колежката си Меглена Кунева е изслушал с голямо внимание изказванията и че подкрепата на ЕК е твърда и категорична.
MEPs call on Colonel Kaddafi to exercise his powers and bring about the release of the imprisoned medics as a matter of urgency.
Той добави, че неговата колежка Benita Ferrero-Waldner работи с твърда решителност да стигне до добро разрешение на случая.
The House also calls on the Commission and the Council to take action with the Libyan Government to secure an early release of the imprisoned medics.
Г-н Barrot добави, че либийските власти не трябва да забравят, че отношенията на Либия с ЕС зависят от развитието на случая.
MEPs expresses their full solidarity with the victims of the HIV/AIDS infection in Benghazi and notes the measures taken by the international community to provide assistance to the affected children.
Комисарят каза, че г-жа Ferrero-Waldner ще информира редовно Европейския парламент за новините около българските медицински сестри и палестинския лекар.
Finally, the House calls on the Commission and the Council to consider, in the absence of a positive resolution of the case, a revision of the common policy of engagement with Libya in all relevant fields, as the Union deems appropriate.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Трети законодателен пакет за железниците: различия в позициите на ЕП и Съвета
Third rail package: no agreement between EP and Council
След гласуването днес останаха много различия между ЕП и Съвета и затова се очаква това законодателство да бъде обсъдено в рамките на помирителната процедура.
On other issues, large differences remain between the EP and the Council, and this legislation is now expected to go to conciliation.
Комисията по транспорта гласува за отваряне на пазара за конкуренция за вътрешните железопътни линии до 2017 г., но тази позиция не беше подкрепена по време на гласуването на 18 януари от целия Парламент и следователно на този етап не се предвижда либерализация.
In a report drafted by Georg Jarzembowski (EPP-ED, DE), the Transport Committee had called for domestic railways to be opened up to competition by 2017.
Докладчикът Georg Jarzembowski (EНП-EД, Германия) коментира, че тъй като ЕП не успя да събере необходимото абсолютно мнозинство от 393 гласа, отварянето на вътрешния пазар вече няма да е въпрос за обсъждане по време на примирителната процедура, която предстои.
However, this position did not receive sufficient support in the vote by the full Parliament and therefore no liberalisation can be expected on this front in the foreseeable future.
Депутатите гласуваха конкуренцията между международните железопътни мрежи да започне до 1 януари 2010 г., което съвпада и с Общата позиция на Съвета.
Regarding competition in international railways, Parliament voted to accept the date of 2010 contained in the Council's common position.
Предвидена е дерогация за новите държави-членки, присъединили се след 1 май 2004 г., които ще имат правото да отложат либерализирането на националните услуги с до пет години.
Minimum rights for all railway passengers
Докладът е относно Общата позиция, приета от Съвета на 24 юли 2006 г. с оглед приемането на директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение Директива 91/440/ЕИО на Съвета относно развитието на железниците в Общността и на Директива 2001/14/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за разпределяне капацитета на железопътната инфраструктура и събиране на такси за ползване на железопътната инфраструктура и за сертифициране на безопасност.
In a report by Dirk Sterckx (ALDE, BE) on minimum rights for rail passengers, the House voted to extend proposals on international passengers' rights and obligations to domestic rail traffic, arguing that "ordinary rail passengers should not be left out in the cold".
Минимални права за всички влакови пътници Европейският парламент иска да се разширят предложенията за правата и задълженията на международните пътници.
This demand conflicts with the Council's position.
Това е записано в доклада с автор Dirk Sterckx (AЛДE, Белгия), защото няма смисъл от регламент, който важи само за 5% от влаковите пътници, които използват железопътните услуги.
Sterckx said that there was no point in drawing up a regulation which applied only to the 5% rail passengers who use international train services.
Според членовете на ЕП този регламент трябва да даде сигурност на пътниците, че при евентуални проблеми имат права, на които да се позоват.
European citizens should, in the event of problems, be entitled to certain minimum rights.
Депутатите подкрепиха и система за компенсации при закъснение: 25 на сто от цената на билета да се изплати при закъснение от 60 минути или повече и 50 на сто – за закъснение от 120 минути или повече, но само ако компанията носи отговорността за закъснението.
The House is also in favour of a system of compensation for delays: 25% of the fare for a delay of 60 minutes or more and 50% for a delay of 120 minutes or more, but only if the operator can be held responsible for the delay.
В бъдеще всички влакове ще трябва да имат специално означено място за бебешки колички, колела и спортно оборудване.
And in future all trains should provide a specially designated area of the train for baby carriages, bicycles and sports equipment.
Докладът е относно Обща позиция, приета от Съвета на 24 юли 2006 г. с оглед приемането на регламент на Европейския парламент и на Съвета за правата и задълженията на пътниците по международните железопътни линии.
Towards a European licence for train drivers
Европейски сертификат за влаковия персонал Членовете на ЕП приеха доклада на Gilles Savary (ПЕС, Франция) за Сертифициране на персонала осигуряващ управлението на локомотиви и влакове върху железопътната мрежа на Общността.
A report on certification of train drivers, drafted by Gilles Savary (PES, FR), was also adopted.
За разлика от Съвета, който счита, че директивата трябва да важи само за влаковите машинисти, депутатите от считат, че другите членове на персонала, които извършват дейности, свързани със сигурността също трябва да разполагат със сертификат, който гарантира, че покриват минималните изисквания относно здраве, основно образование и общи професионални умения.
Whereas the Council wishes only train drivers to be covered by the directive, Parliament says that other crew members performing safety-related tasks should be in possession of a certificate attesting that they meet minimum requirements relating to medical fitness, basic education and general professional skills.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Европейска програма за безопасност по пътищата
Road safety: European Parliament says more action needed
Членовете на Европейския парламент приеха доклада на Ewa Hedkvist Petersen (Група на социалистите,Швеция) относно Европейската програма за безопасност по пътищата.
In a report produced in response to the Commission's mid-term review of the EU Road Safety Action Programme, the European Parliament is calling for "a higher level of political commitment" to road safety in all Member States and EU institutions.
Депутатите считат, че целите на ЕС в тази област не могат да се осъществят без активното участие на държавите-членки, които трябва да информират и насочват общественото внимание към безопасността на движението на всички участници в движението.
Moreover, the disparity between different Member States' road safety records is widening.
Хармонизация на пътните правила и знаци Необходимо е да се хармонизират пътните правила и знаци, защото някои от тях като например различните правила за даване на предимство на кръговите кръстовища могат да причинят произшествия.
- the Commission should conduct a study on harmonising road signs and rules in Europe to reduce unnecessary risks; at present, for example, differing priority rules at roundabouts can cause accidents;
Трябва да се увеличат усилията за по-широка употреба на предпазни колани във всички превозни средства, особено в автобусите.
- Member States should step up their efforts to increase the use of seat belts in all vehicles, especially buses;
Създаването на общ минимален стандарт по отношение на инструкторите за обучение на водачи, с изпитване и удостоверяване, е важна мярка, която Комисията трябва да разгледа.
- legislation is needed on cross-border enforcement of penalties for driving offences (so that these are punished even if committed outside the offender's home country), daytime-running lights, the use of rear reflector strips to indicate the outlines of lorries and the use of installed and retro-fitted blind-spot mirrors;
Те призовават ЕК да разботи за европейска система за разследване на пътнотранспортните произшествия, така че да се улеснят сравненията и да се осигури възможност за действие с цел по-ефективното им предотвратяване.
The implementation of gender mainstreaming in the work of EP committee is examined in a report put forward by the Women's Rights Committee.
Шофиране под въздействие на алкохол и наркотици Депутатите призовават държавите-членки да обмислят въвеждане на изискване за нулева употреба на алкохол за неопитните водачи и професионалните водачи на търговски превозни средства и на автобуси, използвани за превоз на пътници, и, например, при превоза на опасни материали.
The report points out that, the number of female MEPs has steadily increased over the years, from 17.5% in 1979 to 30.33% in 2004 and 30.45 % including Romanian and Bulgarian MEPs.
Друг сериозен проблем е шофирането под въздействие на наркотици и държавите-членки заедно с Европейската комисия трябва да инвестират повече средства в борбата с такива нарушения.
However, within Parliament's administration women were under-represented in positions of responsibility in bodies responsible for taking political decisions.
Употреба на нови технологии в борбата с произшествията Според депутатите при огромния избор на технологии специално внимание трябва да се обърне внимание на: напомнящи устройства за предпазните колани и усъвършенствани системи за задържане, контрол на електронната стабилност (ESC), системи за ограничаване на скоростта, блокиращи устройства при употреба на алкохол, превантивни системи за сигурност (спирачен асистент, системи за адаптивно регулиране на дистанцията, предупредителни системи при напускане на пътната лента, ултразвукова сензорна система за т.нар. "мъртъв ъгъл", система за контрол на амортисьорите) и eCall.
The own-initiative report drafted by Anna Záborská (EPP-ED, SK) stresses that "gender mainstreaming will lead to positive developments for both women and men" and that "gender mainstreaming cannot replace specific policies which aim to redress situations resulting from gender inequality".
В тази връзка те призовават държавите-членки да подпишат общо изявление за намерение относно системата eCall (системата, която в случай на инцидент ще предава подробности за състоянието на коли и техните собственици на служби за спешна и аварийна помощ) до юни 2007 г. eCall има потенциал да намали времето за реагиране в случай на произшествие с около 40% в градските райони и около 50% - в селските райони.
Gender mainstreaming is to make sure that a the goal of gender equality is central to all activates.
Според депутатите технологии като телематиката ще допринесат до свеждане на тежките произшествия до минимум и затова те призовават за усилена изследователска дейност и сътрудничество между всички заинтересовани страни за насърчаване на бързото въвеждане на най-обещаващите технологии.
The majority of committees express views in favour of gender mainstreaming, but most committees have established their future political priorities without including any mainstreaming strategy.
Места за отдих Членовете на ЕП приканват ЕК да препоръча на държавите-членки да създадат и да поддържат подходящо оборудвани места за отдих, които да отговарят на критериите на европейските социални партньори, за да се осигурят по-безопасни инфраструктурни съоръжения за шофиране с почивки Те призовават Европейската комисия да проучи въздействието на умората и изтощението върху водачите с цел намаляване честотата на произшествията и по примера на някои от държавите-членки, да започне информационна кампания на европейско ниво относно умората при водачите.
The report stresses the important role the political groups can play to encourage and support women and make it possible for them to participate fully in public life by implementing and evaluating gender mainstreaming in their programmes and activities and by encouraging women to become more involved in European Parliament elections and national elections.
Така ще се популяризира необходимостта от прекъсване на шофирането на всеки два часа при всяко пътуване.
MEPs call on political parties across Europe "to provide for the introduction of a compulsory quota system on their lists for any collective body."
В доклада се казва, че държавите-членки и техните регионални органи трябва да обърнат особено внимание на защитата и безопасността на пешеходците и велосипедистите.
The report also stresses the importance of the mandate of the Parliament's High-Level Group on Gender Equality and calls on the group to continue promoting priorities on gender mainstreaming.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-010-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Права на жените/Равни възможности
Security and defence
Въвеждане на равнопоставеност на половете в работата на комисиите
EP calls for tougher rules on arms trade
ЕП прие доклад за равнопоставеността между мъжете и жените в работата на парламентарните комисии, в който се казва, че броят на жените членове на ЕП стабилно се увеличава през годините - от 17,5 на сто през 1979 г. до 30,33 на сто през 2004 г. и 30,45 на сто при пристигането на членовете на ЕП от България и Румъния, но в парламентарната администрация жените на високи постове са малко.
The Parliament adopted a report with 504 votes in favour, 24 against and 34 abstentions calling for the continuation of the arms embargo against China, a legally binding implementation of the EU's Code of Conduct on Arms Exports, and demanding stronger EU support for an international Arms Trade Treaty.
Докладът по собствена инициатива от Anna Záborská (ЕНП-ЕД, Словакия) подчертава, че "интегрираният подход за равно третиране ще има положителни резултати както за жените, така и за мъжете".
The own-initiative report by Raül ROMEVA I RUEDA (Greens/EFA, ES) "finds it unacceptable that no steps have been taken to adopt the Code as a Common Position."
Мнозинството от комисиите заемат позиция в полза на интегриране на въпросите за равното третиране на жените и мъжете, но повечето комисии са начертали бъдещите си приоритети без да зачитат стратегията за равнопоставеността на половете, се казва в доклада.
It also urges Member States "to keep under constant review the human rights situation in arms importing countries," and to "agree on a list of countries involved in armed conflicts to which arms exports should be banned in principle."
ЕП акцентира върху значимостта на ролята, която политическите групи могат да играят за насърчаване и подкрепа на жените.
Specifically, the House "considers that the embargo imposed on China should not be lifted until there is a clear and lasting improvement in the situation regarding human rights and social and political freedoms."
Депутатите приканват политическите партии в цяла Европа да предвидят въвеждането на режим на задължителни квоти в своите списъци за всеки колективен орган.
Members also expressed "deep concern at the blatant violation of the arms embargo by all parties to the Darfur conflict."
Докладът също подчертава значението на мандата на групата на високо равнище за равенството между половете.
Seeking to extend the scope of the Code, the report "calls for the EU to consider [...] steps to extend the 1998 EU Code of Conduct so that it covers private security companies," and "calls on the Council and the Commission to include in their further negotiations concerning developments in relation to the European Neighbourhood Policy and the Partnership and Cooperation Agreements the question of adherence to all EU embargoes on trade in arms."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-011-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Текстове на приетите доклади и дневен ред на пленарната сесия в Брюксел
Latest texts adopted and Agenda for next plenary in Brussels
Текстовете на докладите, които бяха приети по време на пленарната сесия в Страсбург и дневният ред на предстоящата допълнителна пленарна сесия в Брюксел можете да прочетете като кликнете на линковете по-долу.
The texts adopted by Parliament during the Strasbourg Plenary and the Draft Agenda for the 31 January-1 February 2007 plenary in Brussels can be accessed via the links below. .
Линк към приетите доклади : http://www.europarl.europa.eu/activities.do?language=BG Линк към проекта на дневен ред на допълнителната пленарна сесия в Брюксел на 31 януари и 1 февруари: h ttp://www.europarl.europa.eu/sides/indexPartSession.do?reference=2007-01&language=BG Текстове на докладите, които бяха приети Дневен ред на предстоящата сесия 31 януари - 1 февруари
Latest texts adopted Draft Agenda for 31 January-1 February 2007 plenary (Brussels)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN