natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20070611STO07711 Доклад Meijer Macedonians progressing towards EU membership - despite issue of their country's name Бивша югославска република Македония: информация от сайта на ЕК
20070611STO07711 Meijer report EP Press: Macedonians progressing towards EU: 5 June 07 FYROM: profile EP Resolution on capacity for new EU members: 13 Dec 06 Presentation: Head of EC Delegation to the Foreign Affairs Committee of the EP 27/2 MEPs delegation to South-East Europe
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070604IPR07386 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070604IPR07386 0 NOT XML V0//EN
"Машината на човешката раса" - урок по толерантност
"Being of a different colour or race makes people think"
Claude Moraes: "Цветът на кожата не променя нашата същност"
Human Race Machine in action and Claude Moraes
Какво ли щеше да е лицето ми, ако цвета на кожата ми бе различен?
Whilst it has been known for MEPs to change their political colours, changing the colour of ones skin is something totally new.
Тази необикновена машина в момента се намира в Европейския парламент.
We spoke to Claude Moraes MEP - Chair of a cross party anti-racism and diversity Intergroup in the Parliament - about the machine.
По този повод зададохме няколко въпроса на депутата Claude Moraes - председател на интергрупата "Антирасизъм и многообразие".
The machine illustrates that you remain the same person, with the same qualities and the same merits but perceptions change.
"Машината на човешката раса" е създадена от американката Nancy Burson.
Being of a different colour or race makes people think.
Тя заснема лицето ви, измерва размерите му и го преобразява в други "расови" варианти.
This initiative comes from the equal opportunities and diversity unit in the European Parliament.
Claude Moraes (ПЕС, Великобритания) ни обяснява нейното значение...
Every multinational company which seeks to change does it through personnel.
Каква е ползата от тази машина?
It is not about helping victims but getting the best people.
"В началото бях малко скептичен.
The Parliament is a visibly “white”.
Но после осъзнах, че никой не й се подиграваше и всички проявяват интерес.
It is not become like this through malice but institutions that do not change the recruitment procedure have no active policies.
Защото тя доказва, че независимо от промяната на цвета на кожата, ние сме същите личности, със същите качества и заслуги - единствено нещо, което се променя е визуалното възприятие.
Did it happen by chance that there are so many women in the EP?
Човек започва да си задава въпроси, когато изведнъж се види с различен цвят на кожата (...)
No, equal opportunities policies were applied.
Парламентът е видимо "бял" - това не е резултат на предварителен замисъл, но докато една институция не промени процедурата си за селекция на кадри, тя няма активна политика."
But we don’t have any policy to monitor race, sexuality and religion, to create a fair playing field.
Какво бихте казали за многообразието сред европейските депутати?
What about the diversity among MEPs?
"Трудно е да се каже по отношение на депутатите, защото те отразяват многообразието на страната, от която идват.
When it comes to MEPs, it is harder to fix because it is up to the EU members and the representatives reflect what is happening in the country.
Веднъж участвах в дебат относно позитивната дискриминация.
I once participated in a debate about positive discrimination.
Но дали сте по-малко компетентни от мъжете?"
But are you less capable than your male counterparts?"
Всичко е въпрос на заслуга.
It is about merit, about what you do.
Жените бяха подценявани десетилетия наред!
Women were treated as inferior for decades but they are not inferior.
Постепенно те започват да преодоляват тази ситуация (...)
All that happened was that the playing field was evened and women are beginning to break the glass ceiling.
Но някои биха казали, че Парламентът е "бял" и че трябва най-напред да погледне в "собствения си двор"..
But then they can say: “but you are entirely white, you don't even monitor”.
Ето защо най-напред трябва да започнем с персонала на Парламента.
That’s why we must start with the personnel.
Бихте ли ни разказали накратко за интергрупата "Антирасизъм и многообразие"?
We recently had a big meeting with the Commission and NGO´s on the new Commission directive on illegal working.
"Занимаваме се с въпроси, като миграцията, антисемитизма, дискриминациите, омразата, разпространявана по Интернет и др.
We deal with issues like migration, anti-Semitism, Islam phobia, multiple discrimination, hate websites on the Internet and so on.
Разгръщаме активна дейност и наброяваме 250 членове.
Currently we have about 250 members.
Индустриална революция - средство за борба срещу климатичните промени
Climate change rapporteur: "strict but feasible" pollution targets needed
Karl-Heinz Florenz: "Необходима е нова индустриална революция"
Karl-Heinz Florenz: called for "European business card" on climate change
През май специална парламентарна комисия се зае със задачата да развие стратегия за борба срещу климатичните промени в сътрудничество с други европейски институции.
These are the views of German Christian Democrat Karl-Heinz Florenz - Parliament's rapporteur for its new temporary committee on climate change.
Г-н Florenz, бихте ли ни казали какви са приоритетите и задачите на временната комисия по проблемите на климата?
Speaking exclusively to the Parliament's website, we began by asking him what role the Parliament's new temporary committee on climate change could play.
Благодарение на своите комисии Парламентът разполага с много експертен опит.
K-HF: There is a lot of expertise in the Parliament spread over different committees.
Главната цел на временната комисия ще бъде да обедини това богатство от знания.
The main task of the temporary committee will be to pool this wealth of knowledge.
Никой не трябва да има притеснения, че нашата работа ще бъде в ущърб на съществуващите комисии.
The legislative committees, such as the environment committee, will fully remain in charge of the legislative work.
Законодателните комисии, като комисията по околна среда, ще продължат да изпълняват своята роля в законодателната работа.
We actually do not have much time.
Не разполагаме с много време: комисията ще работи година, най-много - година и половина.
The committee will work for one year, one and a half at the most.
Междувременно, климатичните промени не спират.
We are under time pressure because climate change currently doesn’t seem to be taking a break.
Много важно е да съставим това, което аз самият определям като европейска "визитка" и да я представим на американците, индийците и китайците.
It is very important that we define now what I call our European "business card" (by this he means something the EU can present to other international polluters as a way of saying "this is what we have achieved" and "this is what we intend to achieve") – a business card that we present to the Americans, the Indians and the Chinese.
Колкото по-скоро го направим, толкова по-добре, защото европейските индустрии биха имали време да извършат изследователска работа и да създадат нови технологии, нов тип електроцентрали, филтри, коли...
The sooner we do that, the better, so that European industries can do the research and develop technologies, filters, clean coal power stations, and cars.
Ако европейската автомобилна индустрия не създаде най-екологичните коли в света, тя просто ще престане да съществува и други ще произвеждат тези коли на бъдещето.
If the European car industry doesn’t build the cleanest cars in the world, it will cease to exist and others will build those cars of the future.
Пред всичко, може би не бива да го наричаме "последващо споразумение".
K-HF: Well firstly, maybe it doesn’t need to be called “Kyoto follow-up agreement”.
Това пробужда чувствителността на мнозина.
There are a lot of sensitivities about this.
Политиците трябва да постановят стриктни, но постижими цели.
Policy makers have to set strict, but feasible targets.
Има много примери, когато първоначално положението изглежда обречено, а после се създава нов регламент в областта на околната среда и накрая нещата се нареждат чудесно и законодателството стимулира нашия експорт.
There are a lot of examples where at first there was a "doomsday mood" when we came up with new environmental regulation and in the end things worked out just fine, and the legislation turned out to boost our exports.
Добри примери в това отношение са директивата относно рециклирането на коли и регламентът за електронните отпадъци.
A good example is the directive on car recycling and the regulation on electronic waste.
Ето че вече не виждате стари коли и хладилници в горите, а Китай използва нашето законодателство като пример.
You don’t see old cars and fridges in our forests anymore and China is actually using our legislation as a blue print for their own.
Това наистина е успех!
This is a real success story.
Значи бизнес интересите не са непременно в противоречие с опазването на климата?
The price of saving the planet
Но няма ли Европа да плати цена за амбициозните си политики в областта на борбата срещу климатичните промени?
We then asked his opinion about the contribution that business can make and whether Europe will have paid a price to avert climate change.
В някои области, да - борбата срещу климатичните промени ще струва пари.
K-HF: In some particular areas, climate change will of course cost money.
Но по отношение на отоплението, положението определено е ясно.
But for example when it comes to heating, we have a clear win-win situation.
Една трета от емисиите на СО2 идват от нашите домове.
One third of our CO2 emissions come from our homes.
Що се касае до малката ми ферма, помолих за съвет местен експерт: така успявам да предотвратя емисиите на 72 тона СО2 годишно.
At home, on my small farm, I have sought local expert advice and was thus able to save 72 tons CO2 per year.
Трябва да осъзнаем, че това е възможност: в моя регион се произвежда фолио с дебелина 0,3 мм, което се залепва на прозореца, за да не позволява на слънчевата топлина да прониква.
In my region, for example, they produce a foil that is very thin, 0.3 millimetres, it’s hardly visible, but if you stick it on windows, it prevents the heat of the sun from entering.
В топлите страни то би могло да измести климатиците.
In Southern countries, this could help to do away with consuming air conditioning.
Това е иновация!
That is innovation.
Не е достатъчно да се каже да хората да изключат климатиците: трябва да им се даде нещо в замяна!
It is not enough to tell people to turn off the air conditioning; there must be a reason why you don’t need it.
Ние сме на прага да осъществим нова индустриална революция.
We are on the verge of an industrial revolution.
Можем например да предвидим малки вятърни турбини за всеки дом.
For example, there might be small scale wind turbines for every family home.
Такъв вид идеи трябва да бъдат насърчавани.
These are the kind of things we need to promote.
Има толкова възможности, които трябва да използваме!
We have so many opportunities which we need to make use of.
Трябва да го направим, ако ли не, младото поколение ще ни упрекне някой ден, че сме направили всичко погрешно.
We need to use them in a way so that the young generation will say one day that we didn’t get it all entirely wrong.
20070611STO07715 Решение на ЕП за създаване на временна комисия по проблемите на климата Временна парламентарна комисия по проблемите на климата Резолюция относно промените на климата Протокол от Киото
20070611STO07715 Interview with Chair of Temp Committee Guido Sacconi MEP EP resolution setting up the committee EP resolution on climate change (February) Homepage: temporary committee Kyoto protocol
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0151 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0151 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0038 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0038 0 NOT XML V0//EN
Акценти от пленарната сесия на Европейския парламент от 18-ти до 21-ви юни 2007 г. в Страсбург
Post-Briefing - 18-21 June 2007 - Strasbourg
За дефиницията на водката те решиха напитката да може да се произвежда от всеки селскостопански продукт, но при условие че на етикета ясно се казва какъв е този продукт.
Following the opening on Monday (18 June) of the Strasbourg session by EP President Hans-Gert Pöttering, the House approved a number of changes to the week's plenary agenda.
Председателят на ЕП за положението в Близкия Изток.
Equitable Life: not just a British affair
Hans-Gert Pöttering откри заседанието на ЕП на 19 юни с дебат за положението в Палестина.
Parliament’s plenary on Tuesday 19 June overwhelmingly backed the calls made by its Committee of Inquiry into Equitable Life for the UK government to compensate victims of the company's near-collapse and for wide-ranging changes to be made in the drafting and implementation of EU financial services legislation.
Той каза, че заклеймява насилствените атаки на Хамас срещу институциите на Палестинската автономия и препоръча на ЕП да изрази пълната си подкрепа и солидарност с Президента Абас.
Internal Market Commissioner Charlie McCreevy promised that the Commission would respond in due course to the inquiry's recommendations on the points that concerned it.
Председателят на ЕП добави, че има пълно доверие към новия палестински премиер Салам Фаяд.
MEPs call for a complete ban on the cat and dog fur trade in the EU
ЕП гласува за предотвратяване на случаи като този с осигурителната компания Equitable Life.
The European Parliament adopted a report on a proposed EU-wide ban on trading in cat and dog fur.
Европейският парламент подкрепи призива на Анкетната си комисия по кризата в осигурителната компания "Equitable Life" британското правителство да компенсира жертвите от краха на компанията.
The first-reading scraps an exemption allowing trade in fur from cats and dogs if they were "not bred or killed for fur production".
Също така членовете на ЕП поискаха промени в съставянето и прилагането на законодателството за финансовите услуги в ЕС.
MEPs fear this would leave a "gaping loophole" in the legislation, which traders would quickly exploit.
ЕП призова за възобновяване на диалога по енергийните въпроси с Русия.
Vodka 'whisky whiskey' definitions go down smoothly for MEPs
В бъдещото споразумение за партньорство и сътрудничество с Русия трябва да се включи текст за енергийните отношения с Русия, се казва в доклад по собствена инициатива, приет с голямо мнозинство от ЕП.
The co-decision report by Horst Schnellhardt (EPP-ED, DE) was adopted in Strasbourg today, setting out the definitions and labelling of spirit drinks in the EU.
Депутаттите настояват Русия да ратифицира Европейската енергийна харта.
The first-reading compromise with the Council, clears the way for the regulation to come before a final Council vote probably in September.
Семейните студенти се нуждаят от подходяща подкрепа.
MEPs debate the situation in the Middle East
ЕП призова за данъчни облекчения, подходящи жилищни условия и по-гъвкави условия за учене за мъже и жени със семейни отговорности.
Following the recent deterioration and violence in Gaza, MEPs turned their attention to the situation in the Middle East.
Според депутатите трябва да се изгради система за сертифициране на национално ниво за висши или професионални учебни заведения, които предоставят възможности за съвместяване на следването и семейния живот.
MEPs expressed diverse views with many condemning the violence in the Gaza strip.
Подкрепа членството на Малта и Кипър в евро зоната.
The House will vote on a resolution during the July Strasbourg plenary (9-12 July).
Европейският парламент подкрепи приемането на еврото за национална валута от Малта и Кипър от 1 януари 2008 г. Депутатите приеха и резолюция за подобряване на метода за допитване до Парламента при процедури, свързани с разширяването на евро зоната.
European Parliament President Hans-Gert Pöttering said: "We have all been profoundly moved and disturbed by the terrible situation and frightening developments over the past days in the Gaza Strip.
Преносимост на допълнителните пенсионни права в ЕС.
MEPs call to re-launch energy dialogue with Russia
Допълнителното пенсионно осигуряване придобива все по-голямо значение за осигуряването на жизнен стандарт на възрастните във всички държави-членки и затова е необходимо да се подобрят условията за придобиване, запазване и прехвърляне на придобити права.
The future partnership and cooperation agreement (PCA) with Russia - the current one expiring in December 2007 - should include a meaningful energy dimension to safeguard Europe's energy supplies from its primary source of oil and gas, says the European Parliament in an own-initiative report on economic and trade relations with Russia adopted today with a large majority.
Това е целта на директива, която ЕП гласува на първо четене.
The European Parliament insists that Russia ratifies the European Energy Charter.
Сателитната система Галилео трябва изцяло да се финансира от ЕС.
MEPs call to ban mercury imports and exports by 2010
ЕП призова ЕК да предложи преработен текст за регламент за финансирането на навигационната сателитна система на ЕС Галилео.
Parliament approved with amendments a draft regulation on the banning of exports and the safe storage of mercury.
Според депутатите ЕП трябва да бъде съ-законодател в тази област.
MEPs voted for the proposed ban on exports to be brought forward to 1 December 2010 and for stricter rules on storage.
Депутатите считат, че програмата Галилео трябва изцяло да се финансира от бюджета на ЕС.
They also voted for an import ban, which was not included in the Commission's draft legislation.
ЕП прие доклад по собствена инициатива, който предлага начини за усъвършенстване на транспонирането и прилагането на законодателството за обществените поръчки в ЕС.
They also adopted a resolution seeking a formal agreement with the Council and Commission to improve the way Parliament is consulted on future euro area enlargements.
Също така членовете на ЕП приеха законодателен доклад по процедурата за съвместно взимане на решение за по-голяма прозрачност и по-ефективен преглед на процедурите за възлагане на договори като изменя няколко вече съществуващи директиви.
The EU summit will take a political decision on the two countries' applications this week, then the ECOFIN Council will makes its formal decision on the legislation on 10 July.
Подкрепа за Палестина чрез програмата МЕДА.
Galileo - MEPs say it should be financed in full from EU money
ЕП прие незаконодателен доклад за финансовата подкрепа за Палестина, в който се казва, че дори и евро-средиземноморското партньорство още да не е донесло очакваните ползи и да не е допринесло за понижаване на напрежението в района във възможно най-голяма степен, може все пак да се внесе подобрение".
In adopting a joint resolution on the financing of the European programme of satellite radio-navigation(Galileo), MEPs consider that the Galileo programme should be financed in full from the Union's budget.
Дневният ред на предстоящата сесия в Страсбург от 9-ти до12-ти юли можете да прочетете тук:
Adopted texts from the Strasbourg plenary session18-21 June 2007 can be found here :
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 FULL-TEXT DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Председателят на ЕП за положението в Близкия Изток
The vote on the resolution on the Middle East, scheduled for Thursday, was postponed to the July plenary, in view of the speed with which events are evolving in that part of the world.
Председателят на ЕП HANS-GERT PÖTTERING откри заседанието на ЕП на 19 юни с дебат за положението в Палестина.
Parliament’s plenary on Tuesday 19 June overwhelmingly backed the calls made by its Committee of Inquiry into Equitable Life for the UK government to compensate victims of the company's near-collapse and for wide-ranging changes to be made in the drafting and implementation of EU financial services legislation.
Той каза, че заклеймява насилствените атаки на Хамас срещу институциите на Палестинската автономия и препоръча на ЕП да изрази пълната си подкрепа и солидарност с Президента Абас.
Not only were there victims in several EU countries; the case has also brought to light a number of broader, long-term concerns relating to the EU single market in services.
Председателят на ЕП добави, че има пълно доверие към новия палестински премиер Салам Фаяд.
MEPs are particularly keen to stress the need to build consumer confidence in a healthy European pensions and insurance market, especially given demographic trends in Europe.
Председателят на ЕП припомни, че Съветът на министрите по външните работи взе решение да възобнови ефективната и прозрачна финансова помощ за региона.
But, she added, "if we are going to do this – and it is clear that we are – we have to be absolutely crystal clear who is responsible for what".
ЕП, който заедно със Съвета има бюджетни правомощия, ще подкрепи това решение.
She underlined a point made in the report, that, in the area of financial services, there can be "no mobility without liability".
Г-н PÖTTERING каза, че мирът е невъзможен без участието на Израел.
She also stressed that "the UK was flawed in its implementation of the Third Life Directive.
"Израел има огромна отговорност.
He believed that "All parties received a fair hearing.
По време на посещението си в Израел аз подчертах, че ЕП призовава властите в Израел да упражнят политическата си отговорност и да демонстрират ясната си подкрепа за Президента Махмуд Абас", каза той.
The House deeply regrets that such practices are widespread in various autonomous regions of Spain, in particular in the Valencia region and other parts of the Mediterranean coastal area, but also, for instance, in the Madrid region.
Председателят на ЕП повтори призива си Израел, който вече с месеци заддържа митнически мита в региона на стойност 800 милиона долара, да възстанови тези пари на Президента Абас.
MEPs recognise the Commission’s efforts to ensure the compliance of Spain with the directives on public procurement, but considers that the Commission should pay special attention to the documented cases of infringements of directives on the environment, water and consumer policy issues.
"Израелците и палестинците имат еднакво достойнство и право да живеят в рамките на сигурни граници.
The House calls into question the methods of designation of, and frequently excessive powers given in practice to, urbanisers and property developers by certain local authorities at the expense of local communities and the citizens who have their homes and legally acquired property there.
Надявам се, че ще дойде ден, когато палестинците и израелците ще могат да живеят мирно заедно" каза председателят на ЕП и добави, че Европейският парламент трябва по отговорен и ангажиран начин да подкрепи една политика на разбирателство, "дори ако това може да ни изглежда нещо много далечно днес".
MEPs strongly condemn the covert practice of certain property developers of undermining by subterfuge the legitimate ownership of property by European citizens by interfering with land registration, and calls upon local authorities to establish proper legal safeguards against this practice.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
ЕП гласува за цялостна забрана на търговията с котешка и кучешка кожа в ЕС
MEPs call for a complete ban on the cat and dog fur trade in the EU
Три години по-късно ЕК представи този регламент след широк обществен протест заради наличието на доказателства, че вносът на продукти от кожа и козина от кучета и котки в ЕС продължава.
MEPs fear this would leave a "gaping loophole" in the legislation, which traders would quickly exploit.
В текста се казва, че вносът или износът на кожа от кучета и котки в Общността трябва да се забрани.
In December 2003, Parliament adopted a declaration calling on the European Commission to draft a regulation banning the import, export, sale and production of cat and dog fur and skins.