natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Колко заявления за задействане на „Европейския фонд за приспособяване към глобализацията“ са постъпили и получили одобрение в рамките на въпросното преструктуриране на сектора на производство на текстил, текстилни изделия и облекла в ЕС?
How many requests for the 'European Globalisation Adjustment Fund to be activated have been submitted and approved in the context of the restructuring of the textile and clothing industry in the EU?
Какви са предвидените финансови средства от страна на Общността за периода 2007-2013 г. с оглед модернизиране на сектора на производство на текстил, текстилни изделия и облекла в ЕС?
What Community financial resources have been set aside for 2007-2013 with a view to modernising the EU textile and clothing industry?
Защо Комисията не излезе с предложение за специфична общностна програма в подкрепа на въпросния сектор?
Why is the Commission not putting forward a specific Community programme of aid for the sector?
По какъв начин Комисията възнамерява да се бори срещу фалшификацията на стоки?
How does it plan to combat counterfeiting?
Какво е нейното становище по отношение на искането за „сертифициране на качеството, прозрачност, възможност за проследяване, състав и произход на изделията на текстилния, шивашкия, кожарския и обувния сектор”, отправено от представители на сектора?
What does it think of the call for certified quality, transparency, traceability, composition and origin of textile, clothing, leather and footwear products submitted by the sector?
Какви цели си поставя Комисията по отношение на преговорите в рамките на СТО в областта на сектора на производство на текстил, текстилни изделия и облекла?
What objectives does it intend to achieve at the WTO negotiations in the field of textile and clothing products?
Какво е настоящето състояние на преговорите по този въпрос?
What is the current state of negotiations in this respect?
Не счита ли Комисията, че предложението за освобождаване антидъмпингови мита на европейските предприятия, които изнасят своята производствена дейност в трети страни, като внасят продукцията си след това в ЕС, би утежнило още повече ситуацията в този сектор в рамките на ЕС?
Does it not consider that the proposal to exempt from payment of anti-dumping duty European companies which relocate their production and then export their products to the EU will further aggravate the sector's position in the EU?
Не счита ли Комисията, че би било по-уместно да се прекрати предоставянето на всякакви помощи на европейските предприятия, които изнасят своята производствена дейност?
Does it not consider, on the contrary, that steps should be taken to abolish all aid to European companies which relocate their industrial activities?
Какво по-нататъшно развитие Комисията възнамерява да даде на насоките за работа на „групата на високо равнище“ по проблемите на въпросния сектор?
What action will it take on the guidelines laid down by the High-Level Group for this sector?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0078/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0078/07
Относно: Въвеждане в заблуда от страна на фирми - съставители на справочници ("Directory companies", напр.
Subject: Misleading 'Directory companies' (e.g.
"European City Guides")
'European City Guides')
Резултатът от този вид мошеничество обикновено е нежелана "регистрация" на специалисти и малки фирми в "справочници" без никаква стойност в продължение на няколко години, срещу сума, която може да достигне 1000 евро годишно.
The consequence of such scams is usually the unwanted 'registration' of professionals and small companies in rogue 'directories' for several years, at a cost of up to € 1000 per year.
Тези суми се събират щателно от специализирани агенции, които причиняват на "жертвите" значителни финансови загуби и евентуално съдебни разноски.
These amounts are then rigorously collected through specialised agencies, leaving the victims with a substantial financial loss and possibly also legal costs.
След като са били разкрити и закрити, фирмите - съставители на справочници често успяват да се преместят и да продължат практиките си на измама.
When spotted and closed down, these companies have frequently managed to relocate and take up their fraudulent practices as before.
Поради това комисията поставя пред Съвета на Европейския съюз следните въпроси:
The Committee therefore asks the Council of the European Union the following questions.
Осъзнават ли държавите-членки сериозността на този проблем за европейската бизнес общност, и по-специално за МСП?
Are Member States aware of the magnitude of this problem for the European business community, and particularly for SMEs?
Какви мерки са предприели, за да прекратят дейността на мошеническите фирми - съставители на справочници?
What action have they taken to close down these rogue 'directory companies'?
Готови ли са държавите-членки да обменят информация с органите по наблюдение на пазара на други държави-членки, за да ги предупреждават относно дейността на мошенически фирми - съставители на справочници и на техните управители/собственици?
Are Member States prepared to exchange information with other Member States' market surveillance authorities in order to warn them about fake 'directory companies'’ operations as well as their managers/owners?
Какви мерки се предприемат с цел да бъдат затворени "вратичките", които възникват при транспонирането на Директива 84/450/ЕИО относно заблуждаващата реклама?
What steps are being undertaken to close loopholes created in the transposition of the Misleading Advertising Directive 84/450/EEC ?
Какви мерки приемат държавите-членки, за да предупредят бизнес общността за заплахата, която представляват мошеническите фирми - съставители на справочници, и за да помогнат на фирмите, станали жертва на този вид измама?
What measures have Member States put in place to warn the business community about the threat of fake 'directory companies' and to assist those companies who are victims of these fraudulent practices?
Съгласни ли са държавите-членки с това обхватът на Директива 2005/29/ЕО за нелоялни търговски практики (НТП) , която се прилага по отношение на рекламата и аспекти на заблуждаващата реклама, насочена към потребителите, да бъде разширен така, че да обхваща сделки между фирмите?
Do Member States agree that the Directive 2005/29/EC on unfair commercial practice (UCP) , which also applies to advertising and aspects of misleading advertising directed at consumers, should be extended to business-to-business (B2B) transactions?
OВ L 250, 19.9.1984 г., стp.
OJ L 250, 19.9.1984, p.
OВ L 149, 11.6.2005 г., стp.
OJ L 149, 11.6.2005, p.
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0079/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0079/07
Jean-Louis Bourlanges
Jean-Louis Bourlanges
Françoise Castex
Françoise Castex
Nathalie Griesbeck
Nathalie Griesbeck
Erna Hennicot-Schoepges
Erna Hennicot-Schoepges
Sophia in 't Veld
Sophia in 't Veld
Marie Anne Isler Béguin
Marie Anne Isler Béguin
Alexander Lambsdorff
Alexander Lambsdorff
Mary Lou McDonald
Mary Lou McDonald
Pierre Pribetich
Pierre Pribetich
Eva-Britt Svensson
Eva-Britt Svensson
Въпреки че нашите кредитни системи в Европа имат повече гаранции, не трябва ли да се страхуваме от спукването на балона на недвижимите имоти, придружено от дестабилизация на банковите ни системи?
Although our loan systems in Europe are based on sounder guarantees, there is a possibility that the housing bubble will burst, thus destabilising our banking systems.
Какво предвижда Европейската комисия по отношение на различните кредитни политики в областта на недвижимите имоти в държавите-членки?
What action does the Commission intend to take in respect of the mortgage policies pursued in the Member States?
От друга страна цените на недвижимите имоти, както в областта на строителството, така и на наемането, са се увеличили толкова много през последните години, че много семейства са принудени да потънат в големи дългове или не могат да си позволят прилично жилище.
Furthermore, housing prices (in both sales and rental markets) have risen to such an extent over recent years that many families have been forced to take out extremely large loans or are unable to find decent housing.
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0080/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0080/07
Относно: Европейска стратегия за ромите
Subject: A European Roma strategy
През м. април 2005 г. Европейският парламент прие резолюция относно положението на ромите ( P6_TA(2005)0151 ), с която призовава Европейската комисия да подготви съобщение относно начините, по които ЕС най-добре би могъл да координира и насърчи усилията за подобряване на положението на ромите, както и да приеме план за действие с ясни препоръки към държавите-членки.
In April 2005, the European Parliament adopted a resolution on the situation of Roma ( P6_TA(2005)0151 ), calling on the European Commission to prepare a communication on how the EU could best coordinate and promote efforts to improve the situation of the Roma and to adopt an action plan with clear recommendations to the Member States.
Резолюцията предлага също така да се разгледа възможността за признаване на ромите като транснационално европейско малцинство.
The resolution also suggested considering recognising the Roma as a transnational European minority.
Като има предвид липсата на цялостно подобрение на положението на европейските роми, ще даде ли Съветът приоритет през 2008 г. на разрешаването на въпросите, свързани с ромите?
Considering the lack of overall improvement of the situation of European Roma, will the Council attach priority to addressing Roma issues in 2008?
Ще инициира ли Съветът дебат относно положението на ромите в държавите-членки на ЕС в рамките на Годината на междукултурен диалог?
Will the Council launch a debate on the position of Roma in EU Member States in the framework of the Year of Intercultural Dialogue?
Положението на ромите се различава от това на другите малцинства в Европа, поради факта, че исторически ромите присъстват в много европейски държави, въпреки липсата на каквото и да е териториално измерение.
The position of Roma is distinct from that of other minorities in Europe, since Roma are historically present in many European countries, while any territorial dimension is absent.
Признаването на този факт стои в основата на споделената между ЕС и държавите-членки отговорност за насърчаване на приобщаването на ромите.
Recognition of this fact would underpin the shared responsibility of the EU and its Member States to promote Roma inclusion.
Разглежда ли Съветът възможността за приемане на декларация с оглед признаването на специалното положение на европейските роми, както и с оглед потвърждаването на ангажимента му за общи усилия за насърчаване на приобщаването на ромите?
Is the Council considering adopting a declaration to acknowledge the distinct position of European Roma and to assert its commitment to a collective effort to promote Roma inclusion?
Разглежда ли Съветът възможността за приемане на румънското предложение за разработване на план за действие на Общността във връзка с ромите, като изиска от Европейската комисия да представи конкретни предложения за насърчаване на приобщаването на ромите?
Is the Council considering following the Romanian proposal to develop a Community Action Plan on Roma, asking the European Commission to come forward with specific proposals to promote Roma inclusion?
Ще включи ли Съветът напредъка и предварителните резултати от „Десетилетието на приобщаването на ромите“ в дневния ред на Съвета по заетостта и социалната политика през 2008 г. с оглед да се оценят и подкрепят усилията на всички държави (както на държавите-членки на ЕС, така и на държавите, които не са членки) за насърчаване на приобщаването на ромите?
Will the Council place the progress and preliminary results of the ‘Decade of Roma Inclusion’ on the agenda of the Social Affairs Council in 2008, with a view to evaluating and supporting the efforts of all countries (both EU Member States and non-member states) to promote Roma inclusion?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0081/07/rev.1
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0081/07/rev.1
Hannes Swoboda
Hannes Swoboda
Katalin Lévai
Katalin Lévai
Adrian Severin
Adrian Severin
Бяха предприети редица инициативи, които засягат въпроси, свързани с ромите, но до момента Европейската комисия не е предложила цялостен план за действие.
A series of initiatives has been taken that touch on Roma issues, but the European Commission has so far not come forward with a comprehensive action plan.
Възнамерява ли Европейската комисия да състави съобщение относно въпросите, свързани с ромите, през идната година, като има предвид гореупоменатото искане на Европейския парламент?
Does the European Commission intend to draft a Communication on Roma issues in the coming year, having in mind the above mentioned request of the European Parliament?
Какъв е размерът на европейски средства, насочени към интеграцията на ромските общности, до които държавите-членки имат достъп?
What is the amount of European funds available for Member States aiming at the integration of Roma communities?
Предприела ли е Комисията действия за оценка на реалното въздействие на европейското финансиране за приобщаването на ромите?
Has the Commission conducted any evaluation of the actual impact of European funding on Roma inclusion?
Разглежда ли Европейската комисия възможността за адаптиране на своите институционални структури с цел по-ефективно разрешаване на въпросите, свързани с ромите?
Is the European Commission considering the possibility of adapting its institutional structures in order to deal in a more effective way with Roma issues?
Има ли готовност Европейската комисия да създаде звено по въпроси, свързани с ромите, или да установи междуведомствена група по въпроси, свързани с ромите?
Is the European Commission prepared to create a Roma Unit or establish a Roma Inter-service Group?
Ако не, по какъв начин Европейската комисия ще осигури ефективна координация на своите усилия за подкрепа на социалната и икономическа интеграция на ромските общности с инициативи в областта на други политики?
If not, how will the European Commission ensure effective coordination of its efforts to support the social and economic integration of Roma communities with other policy initiatives?
Разглежда ли Европейската комисия възможността за прехвърляне на основната отговорност във връзка с въпросите, свързани с ромите, в рамките на портфейла от правомощията само на един член на Европейската комисия?
Would the European Commission consider conferring primary responsibility for Roma issues into a single European Commissioner’s portfolio?
Има ли Европейската комисия готовност да въведе в действие мерките за насърчаване на социалната интеграция на ромите, в съответствие с нейните препоръки в Директива 2000/43/ЕО ?
Is the European Commission ready to enforce incentive measures for the social integration of Roma people, as Directive 2000/43/EC recommends ?
Разглежда ли Европейската комисия възможността за по-активно участие в инициативата „Десетилетие на приобщаването на ромите“, като евентуално назначи координатор на ЕК по въпросите, свързани с ромите?
Is the European Commission considering the possibility of becoming more involved in the 'Decade of Roma Inclusion' initiative, possibly by appointing an EC Coordinator for Roma issues?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0082/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0082/07
Относно: Положението на членове на ЕП, избрани в Полша
Subject: Status of MEPs elected in Poland
Лицето отговаря на условията за кандидатиране за изборите за Европейски парламент, проведени в Република Полша, ако той или тя има правото да избира членове на Европейския парламент и е на възраст най-малко 21 години в деня на гласуването, не е бил наказван за умишлено извършено престъпление и срещу него не е било възбуждано съдебно преследване, пребивава в Република Полша или в друга държава-членка на Европейския съюз, на която е гражданин най-малко от пет години.
The person shall be eligible for elections to the European Parliament held in the Republic of Poland, if he or she has the right to elect deputies to the European Parliament and has reached the age of at least 21 years on the day of the vote, has not been punished for a crime done intentionally and prosecuted by indictment, and is a resident of the Republic of Poland or of another Member State of the European Union, of which he or she is a citizen for at least 5 years.
Член 142, параграф 1, глава 17 от този акт (относно изтичането на срока на мандата и загубата му), описва възможните положения, при които член на ЕП, избран в Полша, може да загуби мястото си в Парламента:
In Chapter 17 of this Act (on expiration and forfeiture of the seat), Article 142 paragraph 1 describes the possible situations where an MEP elected in Poland would lose his or her seat in the Parliament.
Загубата на място на член на Европейския парламент може да бъде в резултат на:
The forfeiture of a seat of a deputy to the European Parliament shall be a result of:
загуба на правото на кандидатиране в изборите или неизпълнение на условията за кандидатиране за изборите в деня на провеждането им;
forfeiture of eligibility, or lack of eligibility on the day of the vote;
ако в деня на изборите лицето заема пост или изпълнява длъжност или пък по време на мандата си в Европейския парламент е назначено на пост или длъжност, определени в член 5 и член 6, параграф 2, с изключение на параграф 2.
the holding on the day of the vote by the deputy of a post or function, or appointment during the term of the European Parliament to a post or function, set out in Article 5 and Article 6, paragraph 2, save for paragraph 2;
избиране за Сейма или Сената;
election to the Sejm or to the Senate;
недействителност на избора на член на Европейския парламент;
invalidation of an election of a deputy to the European Parliament.
В следствие на комбинираното прилагане на тези условия даден член на ЕП би загубил мястото си автоматично в случай, че срещу него или нея е имало окончателно съдебно решение, налагащо наказателна присъда.
The combined application of those provisions would suggest that an MEP would lose his or her seat automatically in the event that he or she was the subject of a final judgment imposing a criminal conviction.
Подобни разпоредби не съществуват за депутатите на полския парламент.
No similar provision exists in respect of members of the Polish Parliament.
Счита ли Европейската комисия, че Полша нарушава законодателството на ЕС (по-специално член 10, буква а) от Протокола за привилегиите и имунитета на Европейските общности), като поддържа различно законодателство по отношение на депутатите от националния парламент и членовете на Европейския парламент?
Does the European Commission consider that Poland is in breach of the EC law (in particular Article 10(a) of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities) by maintaining different legislation with regard to members of the national parliament and Members of the European Parliament?
Възнамерява ли Комисията да сезира Съда на Европейските общности, за да гарантира, че Полша ще направи необходимите промени в законодателството си с цел да прилага Договора правилно?
Does the Commission intend to seise the Court of Justice in order to ensure that Poland makes the necessary changes to its law in order to apply the Treaty properly?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0001/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0001/08
Mario Borghezio
Mario Borghezio
Относно: Хигиенно-санитарната криза с отпадъците в областта Кампания
Subject: Health and hygiene emergency caused by waste in Campania
Изискват информация:
Can the Commission therefore indicate:
каква е оценката на Комисията за гореизложената ситуация по отношение на сериозността на хигиенно-санитарните условия, в които се намира населението на Кампания;
how it views this situation in terms of the serious health and hygiene conditions in which the people of Campania now have to live;
дали Комисията не възнамерява да извърши проверка относно това как се използват европейските фондове, предоставени на областта Кампания в рамките на политиката за околната среда, включително във връзка с разобличеното участие на камората;
whether it does not plan to check how the European funds allocated to the Campania region in connection with environmental policy have been used, including as regards the reported infiltration by the Camorra;
дали не възнамерява да приложи по отношение на областта Кампания мораториум върху фондовете на Общността , докато не бъде гарантирано възстановяване на законността.
whether it will not impose a moratorium on Community funding for the Campania region until such time as legal normality is restored?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0002/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0002/08
Viktória Mohácsi
Viktória Mohácsi
Относно: Европейската стратегия за ромите
Subject: A European Roma strategy
През м. ноември 2007 г. Европейският парламент прие резолюция относно свободата на движение (Р6_ТА (2007)0534, призоваваща Комисията към незабавни действия чрез провеждане на цялостна стратегия за социалното приобщаване на ромите и не на последно място към използване на интеграционните и структурните фондове за подкрепа на националните, регионалните и местните органи в техните усилия зя осъществяване на социалното приобщаване на ромите.
In November 2007, the European Parliament adopted a resolution on freedom of movement ( P6_TA(2007)0534 ) calling on the Commission to act without delay by pursuing an overall strategy for the social inclusion of Roma and, not least, to make use of the Integration Fund and Structural Funds to support national, regional and local authorities in their efforts to bring about the social inclusion of Roma.
Възнамерява ли Европейската комисия да състави съобщение относно въпросите, свързани с ромите, през идната година, като има предвид гореупоменатото искане на Европейския парламент?
Does the European Commission intend to draft a communication on Roma issues in the coming year, having in mind the above mentioned request of the European Parliament?
Дали Комисията възнамерява да внесе проект за хоризонтална директива за борба срещу всякакви форми на дискриминация по член 13 на Договора за ЕО?
Does the Commission intend to submit a draft horizontal directive to combat all the forms of discrimination referred to in Article 13 of the EC Treaty?
Има ли Европейската комисия готовност да въведе в действие мерките за насърчаване на социалната интеграция на ромите, както се препоръчва от Директива 2000/43/ЕО ?
Is the European Commission ready to enforce incentive measures for the social integration of Roma people, as recommended by EU Directive 2000/43/EC ?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0003/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0003/08
Lívia Járóka
Lívia Járóka
Относно: Към план за действие на Европейската общност относно ромите
Subject: Towards a European Community Action Plan on Roma
Планира ли Комисията да направи оценка на кризисните райони в Европейския съюз, в много от които живеят предимно роми, и планира ли тя да изготви подробен план за действие - план за действие на Общността относно ромите - с цел да се предприемат ефективни и незабавни мерки за премахване на бедността и социалната изолация?
Is the Commission planning to measure the crisis areas within the European Union, many of which are mainly inhabited by Roma, and planning to come up with a detailed action plan, a Community Action Plan on Roma to take effective and immediate measures to abolish poverty and social exclusion?