natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕП подкрепи първата директива на ЕС, която цели да хармонизира наказателното право в държавите-членки.
According to a Eurobarometer survey in February 2006, 45% of EU citizens still believe that the disease can be caught by drinking from the glass of a person who has AIDS or is HIV-positive.
Те приеха на първо четене доклад за хармонизирането на националните мерки за борба с нарушаването на авторските права.
56% of new cases in the EU are heterosexuals, of whom three quarters are immigrants or migrants, often infected in countries where the disease is widespread.
Ако ЕП и Съветът одобрят законодателството, предложената директива ще задължи държавите-членки да третират като престъпление международното нарушаване на правата за интелектуална собственост, извършвано с комерсиални цели.
The House asks Member States to consider giving a mandate, in accordance with Articles 300 and 308 of the EC Treaty, and limited in scope and time, to the Commission on behalf of the EU to negotiate with the pharmaceuticals industry an agreement aiming at lower prices for ARV drugs in the European Union.
Членовете на ЕП подкрепиха като цяло предложението на Комисията, изменяйки някои от текстовете.
The report reiterates that every human being has a right of access to health care.
Те изключиха правата на патент от обхвата на директивата и решиха, че санкциите трябва да важат само за направените с комерсиална облага нарушения.
They object to the high cost of new medicinal products, and say that small changes to them should not lead to a proportional prolongation of licences.
Пиратството за лични, некомерсиални цели също беше изключено от обхвата на директивата.
MEPs also advocates better access for NGOs to Community funding and better co-operation with civil society through a future European forum and national forums.
Депутатите искат чрез законодателството да гарантират, че националното правосъдие на различните държави-членки винаги ще може да налага достатъчно сериозни наказания .
A deal with the Council means the legislation will enter into force at this first reading stage, giving the banking industry the time it needs to meet its 2010 target.
Затова те фиксират минимални нива за наказанията, които ще се налагат от националните законодателства.
Payment card systems are also national, which means consumers cannot always use their ordinary payments cards when they travel abroad.
Например при сериозни престъпления, извършени от престъпна групировка, максималното наказание трябва да бъде поне 300,000 евро и/или четири години лишаване от свобода.
Individuals who regularly need to make payments in another country, because they have a holiday home or children studying abroad, for example, usually need to open a second bank account in that country.
Същото наказание важи и за случаите, когато престъпленията са рискови за здравето и безопасността.
The same restrictions make cross-border business more expensive and complex for companies.
За не толкова сериозни престъпления максималните наказания би трябвало да са глоби от поне 100,000 евро.
The European payments industry – banks, clearing organisations and others – have committed themselves, with the EU’s support, to changing all of this by 2010.
Подпомагането или подстрекаването към нарушаване на правата за интелектуална собственост също ще се счита за престъпление.
It will also mean payment card systems converging on a common standard, so that cards from all over Europe will be accepted all over Europe, without extra fees or technical barriers.
В някои случаи фалшифицирани стоки могат да бъдат отнети и унищожени.
All this can only happen if the national laws governing payment systems are adjusted to provide a common framework, and that is what is proposed in the Payment Services Directive.
Сега текстът предстои да бъде разгледан от съответните министри в националните правителства.
The directive applies to all Member States (and indeed the EEA as well), not just the euro area.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Нови мерки за подобряване на сигурността в гражданската авиация
Governments urged to reduce public debt and deficits
ЕП прие на второ четене по процедурата за съвместно решение нов регламент за общи правила за проверки, наблюдение, забранени предмети и други аспекти на сигурността на самолетите и летищата.
A report adopted by Parliament on 26 April backs a strict application of the Stability and Growth Pact and calls for renewed efforts by Member States to use the current upswing in the economy to prepare public finances for the challenges of the future, notably an ageing population.
Депутатите приеха много изменения към общата позиция на Съвета.
It says a lenient application of the pact could “pose a serious threat to balanced public finances and employment opportunities.”
Те искат стриктни правила за служителите по сигурността и носенето на оръжия на борда на самолетите.
Violations of the pact “could ultimately undermine the common monetary policy and add tot he pressure to increase interest rates.”
Относно забраната някои течности на борда на самолетите, депутатите искат тази практика да се прекрати след шест месеца.
MEPs urge that reduction of public debate be accelerated during economic upturns, avoiding pro-cyclical measures, with structural and tax reforms to improve the economic performance of the Member States.
С доклада на Paolo COSTA (АЛДЕ, Италия), ЕП иска много изменения в общата позиция на Съвета.
They encourage governments to conduct the necessary reforms of the labour market and services sector, and to reduce the administrative burden on business.
"Няма съмнения, че е необходимо бързо и ефективно да се въведат нови мерки за сигурност.
They call for structural reforms and additional measures permanently to improve the investment climate and boost investment.
Парламентът свърши работата си и представи един добре балансиран текст," каза докладчикът г-н Costa.
Parliament advises the Council to ensure that Member States running an unsustainable public debt make new public debt unlawful or unconstitutional by 2015, thus drawing on the best practices of certain Member States and regions.
Според депутатите срокът за действие на решението на Комисията за разрешаване на ограничено количество течности на борда трябва да изтече след шест месеца.
MEPs welcome the recent agreement of the Eurogroup jointly to discuss budgetary projection in order to determine in advance the appropriate fiscal strategy for the following year.
Те могат да бъдат запазени, "но единствено след цялостна преоценка на рисковете за сигурността и цялостна оценка на разходите и оперативните последици, свързани с тези мерки."
They say a debate on these projections should take place in the European Parliament with representatives of national parliaments.
За първи път европейските правила включват мерки за сигурност по време на полети както и назначаването на служители по сигурността.
The report warns Member States to present statistics “of a high standard” to the Commission, and urges the Commission “to check vigorously the quality of statistics reported” to them, and take penalty measures where necessary to ensure improvements.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Хърватия: бърз напредък, но все още са необходими усилия в някои области
2005 discharge - Member States' responsibility in question
ЕП одобри доклад за Хърватия, в който се казва, че страната е постигнала значителен напредък.
They are demanding that EU Member States take responsibility for co-managing Community funds, alongside the European Commission.
Необходими са допълнителни усилия при сътрудничеството с Международния наказателен съд за бивша Югославия (МНСБЮ), реформата на правосъдието и прехода към пазарна икономика.
Among others, rapporteur Bart STAES (Greens/EFA, BE)and José Javier POMÉS RUIZ (EPP-ED, ES) wondered why Council decided to sit out the debate whereas Parliament has called for action from the national governments on the shared management of EU monies".
Депутатите считат, че до 2008 г. е необходимо да се преразгледа институционалната рамка на ЕС във връзка с членството на страната в ЕС.
These deficiencies make it impossible to obtain a positive statement of assurance as to the reliability of the accounts, notes the report.
Членовете на ЕП „поздравяват хърватските власти за бързия напредък, постигнат до този момент в преговорите за присъединяване, и по-специално за приемането на ключови законови актове в особено важни области като държавната и съдебна администрация и антикорупционната политика.”
The Parliament welcomes the Commission's transparency initiative and expects it to lead to practical action and legislative initiatives which in turn result in transparency in the use and management of EU funds.
Депутатите припомнят на хърватските власти, че наличието на отворена и конкурентноспособна пазарна икономика е едно от основните изисквания за членство в ЕС .
Lastly, the Commission is invited to publish information on the expert groups upon which it calls in its work, including the names and fields of expertise of the groups' members.
Също така хърватската икономика трябва да се отвори за чуждестранни инвеститори и доставчици на услуги.
MEPs consider that the "ever growing number" of Community agencies and their activities do not seem to fit into an overall framework.
Депутатите искат от Хърватия да разреши, като приложи изцяло и целесъобразно съществуващите процедури, придобиването на недвижима собственост от граждани на ЕС.
The European Commission is therefore invited to set out general guidelines for the creation of new agencies, whilst avoiding any duplication of activity between the agencies and the institutions.
Депутатите призовават правителството да приеме скоро плана на министъра на правосъдието за рационализиране на броя на съдилищата за по-ефикасната и професионалната им работа.
If EU regional policy funding is to keep pace with the demands of further EU enlargement, then the "individual responsibility" of Member States must be increased, EU aid must be better targeted so as to prevent waste, and more projects should be loan financed.
Броят на чакащите разглеждане дела трябва да бъде намален чрез поощряването на алтернативни механизми за разрешаване на спорове.
The report takes EU "integration capacity" to mean inter alia that it must be able, in the light of budgetary realities, to pursue the aim of social, economic and territorial cohesion.
Интегриране на малцинствата, граница със Словения ЕП призовава за разработване на всички нива на държавната администрация на конкретен план за действие с цел пропорционално представяне на малцинствата.
This would lend an entirely new scale to EU cohesion policy, which has never yet been applied to a country of such a size, with such a low level of economic development and such large regional disparities, it adds.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Временна комисия по промяната на климата
Sustainable use of natural resources
ЕП създаде временна комисия по промяна на климата.
MEPs adopted an own-initiative report on the sustainable use of natural resources.
Мандатът на комисията ще е една година, а членовете й ще са 60.
This approach should also be implemented in the revision of existing policies.
Продължителността на мандата на временната комисия ще бъде дванадесет месеца, считано от 10 май 2007 г., в края на който тя ще представи доклад на Парламента, съдържащ, при необходимост, препоръки за предприемане на действия или инициативи.
The report also considers that a reallocation of subsidies, for example more subsidies for small-scale hydroelectric power, as well as for wind power and solar energy, would promote the use of new technologies and improve Europe's competitive position in the world, as well as reducing dependence on fossil fuels imported from other parts of the world.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Mандатът на полския депутат Bronisław Geremek.
European strategy for flood risk management
Bronisław Geremek е подписвал такива декларации преди и отказът му в този случай е по морални, а не политически причини, каза WATSON.
More broadly, says Parliament, the Member States should take account of the potential impact of their land use policies on flood risks.
"Скандал е, че правителството на Полша действа по този начин."
The annex to the directive describes what flood risk management plans should consist of.
Съпредседателят на Зелените Daniel COHN-BENDIT също защити полския депутат и каза, че ако някое правителство използва сталинистки или фашистки, членовете на ЕП трябва да защитят колегата си без колебание.
In particular, the preliminary assessments, the maps and the management plans will have to be accessible to the public, which should also be encouraged to take part in the compilation and updating of management plans.
Francis WURTZ ( Конфедеративна група на Европейската обединена левица - Северна зелена левица , Франция) изрази солидарността на групата си и се възхити на политическия му кураж.
(b) to analyse and evaluate the state of climate change and propose appropriate measures, at all levels, accompanied by an assessment of both their financial impact and the cost of inaction;
Лидерът на ЕНП-ЕД Joseph DAUL (Франция) припомни, че ЕП има Правилник, който трябва да се спазва и припомни, че няма искане за сваляне на имунитета на депутата.
(d) to study the environmental, legal, economic, social, geopolitical, regional and public‑health impact of these recent advances and future prospects;
Bruno GOLLNISCH (Независимост, Традиции, Суверенитет) каза, че основното в този случай е да се разбере дали Geremek е бил съучастник на сталинистките действия по време на тоталитаризма.
In the report, drawn by Paolo COSTA (ALDE, IT), Parliament insists on strict regulation of the use of ‘Sky Marshals’ and the carriage of weapons on board aircraft.
Pierre MOSCOVICI (ПЕС, Франция) завърши дискусията като каза, че Председателският съвет на ЕП ще обсъди въпроса.
For the first time, European rules will cover security measures during flights, including in-flight security officers.
В същия ден председателят на ЕП публикува прессъобщение, с което потвърди, че ЕП не е получавал официално съобщение от правителството на Полша.
It demands prior approval by the State of departure, by the State of arrival and, where applicable, by “any State which is over flown or where intermediate stops are made” .
Той добавя, че ЕП ще разгледа всички законови възможности Bronisław Geremek да остане член на ЕП.
Parliament also voted for the costs of security measures to be met by airline users and Member States, although if a Member State wants to impose even more stringent measures, it will have to cover the whole cost.
Председателският съвет също декларира "симпатията си и солидарността си с нашия колега Bronoslaw Geremek ", каза той.
As Parliament differs with the Council over this key point, and given the numerous other amendments adopted, a conciliation procedure with Council will be needed.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-010-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
ЕП одобри по-безопасни правила за лекарствата за съвременно лечение
Safety at sea: Parliament votes on latest maritime legislation
Така нареченото съвременно лечение включва генна терапия, соматична клетъчна терапия и тъканно инженерство.
Parliament backed measures put forward by the European Commission to protect Europe against maritime accidents and pollution.
Този бързо развиващ се сектор се нуждае от нови и съгласувани правила за по-добър и по-безопасен достъп до съвременно лечение.
This "third maritime safety package" seeks to promote healthy competition between shipping operators who comply with international rules on safety and compensation.
Регламентът не засяга решението на държавите-членки дали да дадат или не разрешения за употреба на специфичен тип клетки като например ембрионални стволови клетки.
In a report by Dominique VLASTO (EPP-ED, FR) Parliament voted to tighten up the inspection regime, the criteria for selecting ships for inspection and the parameters for calculating a ship's risk profile.
Въпреки това няколко членове на ЕП внесоха изменения, за да променят това.
A database showing the risk of profiles of ships and indicating all ships due for inspection should be devised by the European Commission, say MEPs.
Те бяха отхвърлени от Комисията по околната среда през септември 2006 г. Тези изменения не бяха приети и от целия Парламент.
The House also expanded inspection regime should apply to vessels with a high risk profile and to passenger ships and oil and chemical tankers more than 12 years old.
Тези изменения бяха приети от ЕП, когато гласува доклада Miroslav Mikolášik (ЕНП-ЕД, Словакия) и така направиха необходимото за бързо влизане в сила на регламента.
On behalf of the Parliament, rapporteur Dirk STERCKX (ALDE, BE) says that there should be "no margin of discretion" for Member States in applying this decision on places of refuge and that an independent authority should be set up to designate ports of refuge for vessels in distress.
Пациентите трябва да имат правото да знаят какъв е произхода на използваните клетки и тъкани.
The goal of the investigations is not to determine civil or criminal liability but to establish the circumstances and to research the causes of maritime accidents in order to learn lessons and improve maritime safety.
Принципът за субсидиарността ще се прилага за етичните въпроси, което означава, че държавите-членки ще имат свободата да приемат или да забраняват някои видове лечение на тяхна територия.
According to rapporteur Jaromír KOHLÍČEK (GUE/NGL, CZ), the independence of permanent investigation bodies is a key point.
Повече стимули за малките и средни предприятия За да стимулира развитието на терапиите за съвременно лечение ЕК предложи да се намали с 90% таксата за експертно становище, която се плаща на Европейската агенция за лекарствата.
The European Parliament therefore adopted amendments to boost their independence and distinguish more clearly between technical and criminal investigations.
ЕП гласува за намаление с 95% за по-малките компании, но максимално намаление от 65% за други фирми.
It also highlighted the importance of an efficient early warning system and cooperation between Member States.
ЕП реши ролята на Агенцията да е основна при оценката и да има значителна роля в процедурата за издаване на разрешителни.
It also includes a right for an advance payment in the event of death or injury of a passenger.
Регламентът ще се прилага една година след влизането му в сила т.е в средата на 2008 г. След пет години Комисията трябва да подготви доклад за действието на регламента и да направи преглед на обхвата на регламента.
Rapporteur Luis DE GRANDES PASCUAL (EPP-ED, ES) and the Parliament back the Commission's plans, which include the creation of an independent assessment committee to certify the quality system of the recognised organisations.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-011-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
САЩ-ЕС: икономически отношения, енергетика, климатични промени и тероризъм
Croatia: good progress towards accession and some issues remain
Преди срещата на върха ЕС-САЩ на 30 април във Вашингтон депутатите обсъдиха трансатлантическите отношения със Съвета и Комисията.
Croatia, a candidate country for accession to the EU since October 2005, has made major progress in its preparations, according to the EP.
Бяха разгледани ключови теми като например енергетиката и климатичните изменения, борбата с тероризма, засилване на икономическите отношения, сътрудничество в областта на външната и визовата политика за граждани на ЕС, които посещават САЩ.
However, the House believes it must make further efforts in areas such as cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), reform of the judiciary and the transition to a market economy.
Депутатите приеха и резолюция.
A revised institutional framework should enter into force by the end of 2008 in order to accommodate Croatia in the EU, say MEPs.
Противоракетен щит Относно планираната от САЩ система за противоракетна отбрана ЕП призова САЩ да удвоят усилията си за допитване в рамките на НАТО и за разясняване, "така че да се създадат условия Алиансът и Европа да останат обединени, да дават отпор на чужд натиск и да избягват различията по отношение на различни области на сигурността".
This central European country of less than 4.5 million inhabitants is thus on course to become a member of the European Union once the accession criteria are met and negotiations are completed, thus validating the argument that the future of the western Balkans lies within the EU.
Иран, Близък Изток, Косово Те призоваха Съвета и правителството на САЩ да повишат своите усилия в рамките на Четворката за Близкия изток за насърчаване на преговорите между израелци и палестинци "за постигане на цялостно мирно решение въз основа на наличието на две сигурни и жизнеспособни държави".
Croatia must thus comply with the agreed targets for the sale of "minority and majority state-owned interests in companies" and for the reduction of state subsidies in the shipbuilding and steel industries in particular.
ЕП приветства тясното сътрудничество между ЕС и САЩ по въпроса на ядрената програма на Иран.
The committee appeals to Croatia to authorise the acquisition of real estate by EU nationals, with the exception of the exempted areas.
Срещата на високо равнище през м. април 2007 г. трябва да се използва за заздравяване на консенсуса относно плана "Ахтисаари" Енергетика, климатични изменения ЕС и САЩ представляват 38% от световното енергийно потребление.
The reform of procedures for appointing judicial staff is expected to provide "sufficient guarantees for a professional and independent judiciary", while a Working Group has recently introduced an obligation for judges to declare any interests and the possibility of transferring them to overburdened courts.
Депутатите приканват САЩ да преразгледат своята позиция по отношение на ратифицирането на Протокола от Киото и да вземат решителни мерки на местно равнище за абсолютно намаляване на емисиите.
Another point raised by the EP is the integration of minorities into everyday life and the idea of including in pension calculations the years worked by people who lived in the Republika Srpska Krajina during the conflict.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-012-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Морска безопасност: ЕП одобри последното законодателство в тази област
Intellectual property: pirates and counterfeiters to feel the full weight of criminal law
Депутатите приеха останалите пет от общо седемте доклада от така наречения "трети пакет за морска безопасност".
The first EU directive aiming at harmonising national criminal law was backed by the European Parliament when it adopted on 25 April a first-reading report on legislation imposing criminal sanctions for the infringement of intellectual property rights.
Целта е да се създаде механизъм за защита от морски катастрофи и замърсяване.
The deterrent measures being proposed range from fines to imprisonment, according to the gravity of the crime.