natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Неотдавна, в едно интервю за ирландската преса (Айриш индипендънт, от вторник, 21 септември 2010 г.) членът на Европейската комисия Чолош изрази мнение, че той би бил готов да помисли върху оказването на постоянна подкрепа за системи за пасищно отглеждане на селскостопански животни, подобни на тези в Ирландия.
In a recent interview in the Irish press (Irish Independent, Tuesday 21 September 2010) Commissioner Ciolos suggested that he would be prepared to consider continued support for grass-based farming systems such as Ireland’s.
Какъв механизъм (какви механизми) предвижда да използва Комисията на този етап, за да предостави тази допълнителна помощ за земеделските производители?
At this stage, what mechanism(s) does the Commission envisage being used to deliver this extra support for farmers?
Въпрос за времето за въпроси H-0492/2010
Question for Question Time H-0492/2010
(PPE) Относно: Европейският съюз и Съветът на Европа
(PPE) Subject: EU - Council of Europe
Въпрос за времето за въпроси H-0493/2010
Question for Question Time H-0493/2010
(PPE) Относно: Транс европейски железопътни мрежи
(PPE) Subject: Trans-European rail networks
Как оценява Комисията времевото измерение при изграждането на отделните отсечки от железопътната магистрала за Европа между Страсбург и Залцбург и каква роля играе в случая маршрутът „Мюнхен – Мюлдорф-Фрайласинг“?
What is the Commission's opinion concerning the timescale for completion of the individual sections of the main European Strasbourg-Salzburg rail link and how is this being affected by the situation regarding the Munich-Mühldorf-Freilassing line?
Предвидено ли е освен това, за свързване на линия 22 от Транс европейската мрежа с тази магистрала, назначаването също на отделен координатор?
Is it also intended to appoint a special TEN coordinator for Axis No 22, which is connected to it?
Въпрос за времето за въпроси H-0494/2010
Question for Question Time H-0494/2010
(ALDE) Относно: Развитие на европейски патент
(ALDE) Subject: Development of a European patent
Какви конкретни действия предприема Съветът, за да осигури развитието на европейски патент?
What concrete actions is the Council undertaking to ensure the development of a European patent?
Въпрос за времето за въпроси H-0495/2010
Question for Question Time H-0495/2010
(ALDE) Относно: Финансиране на регионалните летища по линия на задължението за обществена услуга
(ALDE) Subject: PSO funding for regional airports
Комисията би ли направила изявление, в което да изложи ползите от финансирането на регионалните летища в Европейския съюз по линия на задължението за обществена услуга?
Can the Commission make a statement outlining the benefits of Public Service Obligation (PSO) funding for regional airports in the European Union?
Въпрос за времето за въпроси H-0496/2010
Question for Question Time H-0496/2010
(ALDE) Относно: Развитие на туризма
(ALDE) Subject: Promotion of tourism
Може ли Съветът да представи накратко действията, които ЕС предприема за развитието на Европа като международна туристическа дестинация?
Can the Council outline what actions the EU is undertaking to promote Europe as a destination of choice for international tourists?
Въпрос за времето за въпроси H-0497/2010
Question for Question Time H-0497/2010
(ALDE) Относно: Общ допустим улов (ОДУ) на скумрия за 2011 г.
(ALDE) Subject: Mackerel TAC for 2011
Какви мерки ще предприеме Комисията за да гарантира ползата на морските рибари на Общността от увеличения ОДУ за скумрия за 2011 г. съгласно препоръките на Международния съвет за изследване на морето (ICES)?
What measures will the Commission put in place to ensure that Community pelagic fishermen benefit from an increased mackerel TAC in accordance with the ICES advice for 2011?
Въпрос за времето за въпроси H-0498/2010
Question for Question Time H-0498/2010
(ALDE) Относно: Младите хора в ЕС
(ALDE) Subject: Young people in the EU
Вследствие на икономическата криза най-уязвимата група в днешното ни общество са младите хора.
Since the economic crisis the most vulnerable people in today’s society are young people.
Равнището на безработицата сред младите хора се повиши рязко и най-вероятно много от тях няма да успеят да си осигурят постоянна заетост.
The unemployment rate among young people has seen a sharp increase and the likelihood is that many will not succeed in securing permanent employment.
Стратегията на ЕС за младежта приема като приоритет създаването на нови и по-добри възможности в образователния сектор и на пазара на труда.
The EU Youth Strategy recognises that creating new and better opportunities in the education sector and on the job market is a priority.
Как планира Съветът да постигне това?
How does the Council plan on achieving this?
Какво е известно на Съвета за постигнатия напредък във връзка със структурния диалог относно заетостта и младежта (youth@work)?
How much does the Council know about the progress that has been made on the structural dialogue on employment and youth (youth@work)?
Въпрос за времето за въпроси H-0499/2010
Question for Question Time H-0499/2010
(ALDE) Относно: Политиката на търговия със страните от Меркосур и въздействието й върху селскостопанския сектор в Европа
(ALDE) Subject: Mercosur's Trade Policy and the effect on Europe's agriculture sector
Вторият кръг от преговорите с търговския съюз Меркосур ще се проведе на 11 октомври.
The second round of talks with the trading bloc Mercosur will take place on 11 October.
Какво въздействие върху селскостопанския сектор ще имат резултатите от тези разговори по мнението на члена на Комисията?
What effect does the Commissioner think the results of the talks will have on the agriculture sector?
Ще се концентрира ли изследването върху значителното въздействие на тази търговска политика върху селскостопанския сектор в Европа?
Will the study focus on the significant effect this trade policy will have on the agriculture sector in Europe?
Въпрос за времето за въпроси H-0500/2010
Question for Question Time H-0500/2010
Dominique Baudis
Dominique Baudis
(PPE) Относно: Въздухоплаването и Бялата книга за транспорта
(PPE) Subject: The aeronautics industry and the White Paper on transport
Въздухоплаването представлява един от малкото успехи на европейското изграждане.
Aeronautics is one of the rare success stories within the European venture.
Тази дейност, в която за заети стотици хиляди квалифицирани работници в целия континент, структурира икономиката и териториите ни.
This sector, which provides employment for hundreds of thousands of skilled workers throughout the continent, is of key importance to our economy and countries.
Тя е истински механизъм за технологичен напредък и съществен елемент за мобилността на гражданите.
It acts as a real vector of technological progress and is an essential component in the mobility of our people.
Какво място ще отреди Комисията на този промишлен сектор в следващата Бяла книга за транспорта?
What place does the Commission intend to give to this industrial sector in its forthcoming White Paper on transport?
Въпрос за времето за въпроси H-0501/2010
Question for Question Time H-0501/2010
Marek Józef Gróbarczyk
Marek Józef Gróbarczyk
(ECR) Относно: Развитие на крайбрежното рибарство в контекста на Общата политика в областта на рибарството
(ECR) Subject: Development of inshore fishing under the common fisheries policy
В контекста на предвидената в Зелената книга текуща реформа на Общата политика в областта на рибарството опазването на крайбрежния риболов играе изключително важна роля.
In the context of the current reform of the common fisheries policy, as set out in Green Paper on the matter, the protection of inshore fishing is a matter of prime importance.
Поддържаната от Комисията концепция за продажба на индивидуални прехвърлеями квоти (ITQ) буди разбираемо безпокойство сред рибарските среди и представлява отрицание на защитата на дребното рибарство, пример за което може да бъде опитът на този сектор в Исландия.
The Commission's scheme for the sale of individual transferable quotas (ITQs), which is naturally causing concern in the fishing community, is incompatible with the protection of small-scale fishing, as is illustrated by the experience gained in this sector in Iceland.
Бих искал да попитам члена на Комисията, отговарящ за рибарството, как изглежда идеята за промени в Общата политика в областта на рибарството въз основа на ITQ и дали се предвижда друг, алтернативен и не толкова рискован начин за захранване на бюджета на Общата политика в областта на рибарството, както и доколко са напреднали разговорите, провеждани с държавите-членки по този въпрос.
Would the Commissioner explain his vision of a common fisheries policy reform based on ITQs and say whether alternative and less risky means of funding the CFP are being considered and how much progress has been made in the talks with the Member States on this issue?
Въпрос за времето за въпроси H-0502/2010
Question for Question Time H-0502/2010
Janusz Wojciechowski
Janusz Wojciechowski
(ECR) Относно: Справедливото разпределение на плащанията в рамките на ОСП
(ECR) Subject: Fair distribution of CAP payments
Европейският парламент, в доклада на George LYON относно бъдещето на ОСП след 2013 г., приет на 8 юли т.г. призовава „за справедливо разпределение на плащанията по ОСП и настоява, че разпределението трябва да бъде справедливо по отношение на земеделските стопани както от новите, така и от старите държави-членки“.
In George Lyon's report on the future of the common agricultural policy after 2013, which was adopted on 8 July 2010, Parliament called for 'a fair distribution of CAP payments' and insisted 'that it should be fair to farmers in both new and old Member States'.
Какви действия предприема Комисията и какви решения възнамерява да представи с цел изпълнение на принципа за справедливо разпределение на плащанията по ОСП между старите и новите държави-членки?
What steps is the Commission taking and what solutions does it intend to put forward with a view to acting on this call for CAP payments to be fairly distributed between the old and new Member States?
Въпрос за времето за въпроси H-0503/2010
Question for Question Time H-0503/2010
(S&D) Относно: Правата на човека в насоките на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) за многонационалните предприятия: преглед
(S&D) Subject: Human rights in the OECD Guidelines on Multinational Enterprises: Review
След заключенията на Съвета от декември 2009 г., в които се приемат препоръките на специалния представител на генералния секретар на ООН по въпросите на бизнеса и правата на човека, ще приеме ли Съветът изцяло предложението за нова глава, посветена на правата на човека, при преработването на насоките на ОИСР за многонационалните предприятия въз основа на препоръките на специалния представител г-н Ruggie?
Following the Council conclusions of December 2009 endorsing the recommendations of the UN Secretary-General’s Special Representative on Business and Human Rights, will the Council fully endorse the proposal for there to be a new human rights chapter in the updated OECD Guidelines on Multinational Enterprise, based on the recommendations of Special Representative Ruggie?
Ще предприеме ли действащият председател на Съвета консултация с други държави-членки с оглед подкрепа за доклада, представен пред ОИСР на 30 юни 2010 г. от специалния представител г-н Ruggie, в който той казва, че отговорностите на бизнеса за правата на човека излизат извън преките и вторичните доставчици до местата, където нашите предприятия „оказват въздействие“ върху света?
Will the President-in-office undertake consultation with other Member States with a view to supporting the paper submitted to the OECD on 30 June 2010, by Special Representative Ruggie, in which he stated that the human rights responsibilities of business go beyond first and second tier suppliers to where our businesses ‘impact’ on the world?
Въпрос за времето за въпроси H-0504/2010
Question for Question Time H-0504/2010
(S&D) Относно: Възможно пренасяне на летище Хийтроу в устието на река Темза
(S&D) Subject: Possible relocation of Heathrow Airport to the Thames Estuary
Какви първоначални съображения има Комисията, във връзка с докладите, че са подновени предпроектните проучвания за пренасянето на летище Хийтроу на изкуствен остров, който да бъде изграден в устието на река Темза с последващите от това въздействие върху околната среда, задръствания и преместване на работни места, които ще засегнат моите избиратели в Южен Есекс?
What initial considerations does the Commission have in relation to reports that renewed feasibility studies are taking place on relocating Heathrow Airport to an artificial island to be sited in the Thames Estuary, with the consequent environmental, congestion and dislocation impact this will have on my constituents in South Essex?
Какви други проучвания и консултации ще предприеме членът на Комисията във връзка с този въпрос?
Which further studies and consultations will the Commission undertake in regard to this question?
Въпрос за времето за въпроси H-0505/2010
Question for Question Time H-0505/2010
(ALDE) Относно: Скенери за проверка на хора на летищата
(ALDE) Subject: Bodyscanners at airports
Всяко законодателно предложение на Комисията относно използването на скенери за проверка на хора на летищата следва да извърши задълбочена оценка на ефективността, необходимостта и пропорционалността на използването на скенерите за проверка на хора по отношение на подобряването на сигурността на летищата.
Any Commission legislative proposal on the use of bodyscanners at airports would have to evaluate in a thorough manner the effectiveness, necessity and proportionality of bodyscanners for improving airport security.
Кога ще реши Комисията дали да предложи законодателна рамка за целия ЕС, на какви обективни критерии ще се основават нейната оценка на въздействието и решението, какви задължителни стандарти за неприкосновеност на личния живот и здравни стандарти могат да бъдат включени и дали такъв законодателен акт ще уреди по ясен начин съхраняването на снимките и правила, подобни на тези в САЩ, относно правото на отказ от проверка със скенер?
When will the Commission decide if it will propose an EU-wide legal framework, on which objective criteria will it base its impact assessment and decision, what mandatory privacy and health standards might be included, and will any such law give a clear ruling on image retention and on US-style rules guaranteeing the right to opt out of bodyscanner checks?
Въпрос за времето за въпроси H-0506/2010
Question for Question Time H-0506/2010
(PPE) Относно: Представителството на ЕС в ООН и други международни организации
(PPE) Subject: EU representation in the UN and other international bodies
Каква е стратегията на Съвета, за да се гарантира, че наскоро назначените висши служители на Европейския съюз като председателят на Европейския съвет Херман ван Ромпьой и върховният представител по въпросите на външните работи и политиката на сигурност Катрин Аштън ще могат да се изказват пред Общото събрание на ООН от името на Съюза?
What is the Council’s strategy for ensuring that the recently appointed senior officials of the European Union, such as the President of the European Council, Herman Van Rompuy, and High Representative for Foreign Affairs and Security Policy Catherine Ashton, can address the UN General Assembly on behalf of the Union?
След влизането в сила на Договора от Лисабон председателят на Европейския съвет, а не представителят на страната, която е ротационен председател на Съвета на ЕС, следва да представлява ЕС на равнище държавен глава в международен план.
After the entry into force of the Treaty of Lisbon, the President of the European Council, not the representative of the country holding the rotating presidency of the EU Council, should represent the EU at the head-of-state level internationally.
Какви мерки следва да се вземат, за да се приложат тези разпоредби на Договора от Лисабон в международни организации като ООН?
What measures should be taken to implement these provisions of the Treaty of Lisbon in such international bodies as the UN?
Въпрос за времето за въпроси H-0507/2010
Question for Question Time H-0507/2010
(PPE) Относно: относно програма POSEI
(PPE) Subject: POSEI programme
Каква е оценката на Комисията за ефективността на програма POSEI за производителите на банани в най-отдалечените региони на ЕС?
What is the assessment of the Commission regarding the effectiveness of the POSEI programme for banana producers in the outermost regions of the EU?
Тази програма успя ли значително да подобри положението на производителите на банани от ЕС на европейския пазар на банани?
Has this programme improved in a substantial way the position of EU banana producers in the European banana market?
Планира ли се изменение на POSEI пакета за производители на банани с оглед на предстоящия средносрочен преглед на финансовата перспектива на ЕС?
Are there any plans to modify the POSEI envelope for bananas in light of the upcoming midterm review of the EU’s financial perspective?
Въпрос за времето за въпроси H-0508/2010
Question for Question Time H-0508/2010
Anna Záborská
Anna Záborská
(PPE) Относно: Международен ден (17.10) за премахване на бедността - Европейска година за борба срещу бедността и социалното изключване - Европейска година на доброволчеството
(PPE) Subject: International Day for the Eradication of Poverty (17 October), European Year for Combating Poverty and Social Exclusion and European Year of Volunteering
Ще въведе ли Съветът цялостно табло за проследяване, обединяващо съществуващите показатели в различните области (жилищно настаняване, образование, доходи, трудова заетост, здравеопазване)?
Will the Council introduce a comprehensive scoreboard on the basis of existing indicators in the various sectors (housing, education, income, employment, health)?
Ще въведе ли Съветът дейности, посветени специално на участието на най-бедните в дейностите, предвидени през 2011 г. - Европейска година на доброволчеството?
Will the Council introduce measures especially relating to the inclusion of the poorest in projects for 2011, designated as European Year of Volunteering?
Въпрос за времето за въпроси H-0509/2010
Question for Question Time H-0509/2010
Ще състави ли Комисията цялостна таблица, обединяваща съществуващите показатели в различните области (жилищно настаняване, образование, доходи, трудова заетост, здравеопазване)?
Will the Commission introduce a comprehensive scoreboard on the basis of existing indicators in the various sectors (housing, education, income, employment, health)?
Възнамерява ли тя да проследява броя лица, чиито доходи са под праговете от 50 % и 40 % от средните доходи, като проследяването на праговете от 60 %, 50 % и 40 % позволява да се постигне увереност, че населението като цяло извлича полза от политиките за намаляване на бедността, а не само онази част, която е в близост до прага на бедността?
Will it monitor the number of people with incomes below 50% and 40% of the median, bearing in mind that, by monitoring those situated in the 60%, 50% and 40% brackets, it is possible to ensure that poverty relief policies are of benefit to all and not just those situated near the poverty threshold?
Въпрос за времето за въпроси H-0510/2010
Question for Question Time H-0510/2010
(GUE/NGL) Относно: Не на новите опити за репресии над работническото движение
(GUE/NGL) Subject: No to the fresh attempt to penalise worker movements
В ход е нов опит за репресии над народните движения, под претекст за т.нар. "борба срещу екстремизма" с резолюция, представена в Парламентарната асамблея на Съвета на Европа на 5.10.2010 г., с която се прави опит за укрепване на авторитарния, недемократичен законодателен арсенал, въведен през последните години от политическия персонал на монополите в Европа и от ЕС.
On 5 October 2010, a resolution was tabled before the Parliamentary Assembly of the Council of Europe seeking to penalise grass-roots movements and strengthen the authoritarian and anti-democratic body of legislation introduced in recent years at the behest of monopolistic lobbies in Europe and the EU on the pretext of ‘combating extremism’.
Преди 5 години Съветът на Европа състави и се опита да легитимира антикомунистическия меморандум.
Five years ago, the same organisation drew up and attempted to legalise the Anti-Communist Memorandum.
Осъжда ли Съветът тази неприемлива резолюция?
Does the Council condemn this inadmissible resolution?
Въпрос за времето за въпроси H-0511/2010
Question for Question Time H-0511/2010
(GUE/NGL) Относно: Меморандумът унищожава обикновеното семейство и образованието
(GUE/NGL) Subject: Devastating consequences of the Memorandum of Understanding for working- class families and education
Хиляди деца от семейства от широките народни маси в Гърция не намират места в общинските детски градини, тъй като много общини ги закриват, поради липса на средства и персонал.
Many municipal day centres in Greece are being forced to close for lack of funds and manpower, leaving thousands of children from working-class families without a place.
Така например само в Община Атина от 8 816 молби са били одобрени 5 465.
In Athens alone for example, of the 8 816 children seeking places, it has only been possible to accommodate 5 465.
В същото време 60-70% от персонала на детските градини са заплашени от уволнение, поради неподновяване на договорите им.
In addition, 60 - 70% of day centre staff are facing the prospect of their employment contracts being discontinued.
Също така тази година бяха намалени с 50 % назначенията на преподаватели в общественото образование, а все повече са пенсиониранията, в резултат на което недостигът на преподаватели е изчислен на над 20 000!
To make matters worse, recruitment of state school teachers is down by 50% this year, while increasing numbers are retiring, leaving an estimated shortfall in excess of 20 000!
Тези проблеми, в съчетание с масовата безработица и драстичното намаляване на заплатите и социалните помощи, което се насърчава въз основа и на меморандума, който беше подписан от правителството на ПАСОК и Европейската комисия, Европейската централна банка и Международния валутен фонд, утежняват всички проблеми на обикновените работнически семейства.
This problem, compounded by mass unemployment, coupled with drastic cuts in pay and benefits largely attributable to the Memorandum of Understanding signed by the PASOK Government with the EU, ECB and IMF, is making life even harder for working-class families.
Отчита ли Комисията непосилните последици от мерките в меморандума за семействата от широките народни маси и особено за жените, произлизащи от драматичното влошаване на положението с недостига на обществени детски градини, функционирането на обществените училища и посегателството върху правото на образование на децата на трудещите се?
Does the Commission acknowledge that the measures adopted under the Memorandum of Understanding are having a devastating effect on working-class families, especially women, as a result of the dramatically worsening situation regarding provision for their children at local day centres and state schools, thereby undermining their right to an education?
Въпрос за времето за въпроси H-0512/2010
Question for Question Time H-0512/2010
Период на сесията: Ноември 2010
Part-session: November 2010
(PPE) Относно: Нови пазар и Санджак
(PPE) Subject: Sandžak of Novi Pazar
Как оценява Съветът настоящото политическо и социално-икономическо положение и положението с правата на човека в сръбската част на Санджак и Нови пазар с оглед на сериозните проблеми с малцинствата?
What is the Council’s opinion of the current political, socio-economic and human rights situation in the Serbian Sandžak of Novi Pazar, where there are serious problems relating to ethnic minorities?
Въпрос за времето за въпроси H-0513/2010
Question for Question Time H-0513/2010
(PPE) Относно: Европейски университет в Сараево
(PPE) Subject: European University in Sarajevo
Известен ли е на Комисията проектът за европейски университет в Сараево или в съседен район на Босна и Херцеговина и готова ли е тя да подкрепи този проект с конкретни мерки?
Is the Commission aware of plans to establish a European University in Sarajevo or neighbouring areas of Bosnia and Herzegovina, and is it prepared to give them practical support?