natgillin/translations-raw huggingface dataset:
допълнителните отличителни знаци за сигурност срещу подправяне и фалшифициране;
• additional security features notably with a view to combating counterfeiting and falsification;
носителя на запаметена информация за биометричните идентификатори и тяхната сигурност;
• the storage medium and its security;
изискванията за качество за портретната снимка и пръстовите отпечатъци.
• common quality requirements for the facial image and the fingerprints.
При провеждането на пилотни проекти в някои държави-членки обаче се оказа, че пръстовите отпечатъци на децата, особено на тези под 6-годишна възраст, не отговарят на необходимото качество за проверка на самоличността и могат значително да се променят при растежа на детето.
However, during pilot projects carried out in some Member States it was found that children's fingerprints are not of sufficient quality, especially those of the youngest children, which can change greatly as they grow older.
Поради тази причина се наложи внасянето на промени в първоначалния текст.
In its draft text, the European Commission therefore suggested to introduce an exemption for children under twelve.
Според компромиса между ЕП и Съвета не трябва да бъдат вземани пръстови отпечатъци от деца под 12-годишна възраст.
The rapporteur and Council presidency agreed that fingerprints should not be taken from children under the age of 12.
Въпреки това страните, които вече вземат пръстови отпечатъци от деца под тази възраст - но не и под 6-годишна възраст - могат да продължат да следват тази практика още четири години.
However, countries already taking fingerprints from children under that age, but not below 6, can continue to do so for four years .
Гласуване: 14 януари 2009 г. European Biometrics Portal (EBP)
Valdis Zatlers (born March 22, 1955) is the 7th and current president of Latvia.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0500 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0296 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Основните права в Европейския съюз между 2004 и 2008 г.
Vote on report on situation of fundamental rights in the European Union
Те искат също така европейските институции и държавите-членки да си сътрудничат в областта на имиграцията и даването на убежище.
They call on the EU and Member States to ensure full compliance with international standards in this matter.
Депутатите разглеждат основните права в техните най-широки аспекти, като отправят препоръки по голям кръг от проблеми, сред които дискриминацията, имиграцията, социалните права и равенството между половете.
However, they welcome the statement by US President-Elect Barack Obama on closing the Guantanamo Bay detention facility and bringing the inmates to trial and call on Member States to declare their readiness to jointly find solutions for remaining inmates.
Дискриминация срещу ромите
Discrimination against Roma people: members oppose fingerprinting
Парламентът счита, че ромската общност се нуждае от специална защита, тъй като след разширяването на ЕС тя се е превърнала в едно от най-многобройните малцинства в Съюза.
Moreover, they suffer "discrimination by the police (...) inter alia by taking fingerprints or other forms of data collection", MEPs in the committee say.
Депутатите призовават също така държавите-членки да вземат мерки за премахване на неофициалните бракове между непълнолетни и малолетни, които често се практикуват от представители на малцинствата.
The committee also condemns "the lack of effective integration policies", causing "the exclusion of hundreds of thousands of non-nationals", putting them "in a vulnerable position, opening the way to radicalisation, trafficking and other forms of exploitation".
Борбата срещу тероризма и правата на човека
Rapporteur Giusto CATANIA GUE/NGL IT A6-0479/2008 Situation of fundamental rights in the EU (2004-2008) Procedure : own-initiative
Действия на ЦРУ в Европа: държавите-членки не следват препоръките на ЕП
Parliament and Council have reached an agreement on the report on public contracts in the fields of defence and security.
Членовете на ЕП смятат, че институциите на ЕС и държавите-членки не прилагат препоръките на Парламента, съдържащи се в неговата резолюция от 14 февруари 2007 г. относно предполагаемото използване на европейски държави от ЦРУ за транспортиране и незаконно задържане на затворници.
MEPs say Member States must ensure that there is no discrimination between undertakings claiming harm in the context of a procedure for the award of a contract as a result of the distinction made by this Directive between national rules implementing Community law and other national rules.
Двойки от един и същи пол: партньорствата трябва да бъдат признати
This Directive shall not apply to the following cases:
Държавите-членки, които разполагат със законодателство относно партньорствата между лица от един и същи пол, трябва да признаят сходните разпоредби, приети от други държави-членки.
Member States shall adopt and publish, by [two years after the entry into force of the Directive] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Имиграция и интеграция
Good governance in the region and human rights situation was also examined.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0479 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT CRE 20081217 ITEM-014 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Външна/международна търговия
Economic and monetary affairs
Депутатите очакват активна роля на Западните Балкани в търговията с ЕС
Public intervention reassumes "pivotal role" in rescuing banks and transport industry
Депутатите слагат акцент върху борбата с корупцията в региона, както и върху борбата с контрабандата, подправянето и пиратството на стоки.
The committee also believes that rescue packages from the wholesale public sector will have repercussions for public finances and personal incomes, making it necessary for the tax burden to be suitably and equitably spread among all taxpayers.
Към момента Албания, Хърватия и бивша югославска република Македония са членки на СТО, а преговори за членство водят Босна и Херцеговина, Сърбия и Черна гора.
There needs to be a common approach on wage policies, which provides for wage increases in line with actual inflation and productivity, says the report, "since fiscal and wage policies are powerful and effective levers on demand and for economic stability and growth".
Последните споразумения за стабилизиране и асоцииране бяха подписани през 2007 г. с Черна гора, а в началото на 2008 г. и със Сърбия и с Босна и Херцеговина.
MEPs in the committee argue that "the UNHRC has the potential to develop into a valuable framework for the European Union's multilateral human rights efforts".
Икономическо развитие и енергиен сектор
However, various challenges are identified.
В друг параграф от доклада се подчертава стратегическото положение на региона, което го превръща в транзитна точка между Европа и Азия при търговията с енергийни ресурси (суров нефт и природен газ).
The report recognises the value the Universal Periodic Review mechanism, which in principle subjects all UN states to equal scrutiny of their human rights practices but it "denounces the use of political alliances to shield certain States from scrutiny".
В този контекст депутатите приветстват започването на значителни субрегионални транспортни проекти като проекта „Югоизточна ос“, което ще улесни включването на страните от Западните Балкани в енергийната тръбопроводна мрежа, която свързва ЕС с Турция и кавказките страни.
The report stresses that "the credibility and effectiveness of the UNHRC in the protection of human rights rests on cooperation with Special Procedures and their full implementation" and "condemns the efforts made by several UNHRC Members to limit the independence and efficiency" of these procedures.
Използване на европейските фондове и финансиране на малките и средни предприятия
The report also highlights the importance of civil society organisations in the work of the UNHRC.
Според членовете на ЕП е необходимо да се предостави по-голяма подкрепа за развитието на малките и средни предприятия (МСП) на основата на Европейската харта за малките предприятия, приета от всички страни от Западните Балкани.
As to the EU's role in the UNHRC, the report points to successes, such as the EU's call for special sessions on Darfur and Myanmar but regrets "the rather defensive attitude adopted by the EU in the UNHRC, in particular its reluctance to put forward resolutions on country situations, as these usually meet with intense resistance from other countries".
Те искат Комисията и държавите-членки да гарантират достъп за МСП до структурните фондове на ЕС и да предоставят по-добро финансиране на проекти в тази област.
The EU and its Member States are urged to make better use of their potential as the leader of a group of democratic countries with solid human rights records.
Реформи в данъчната политика, митниците и държавната администрация
The resolutions adopted on a moratorium on the death penalty and on the right to water are seen as examples of how such leadership can achieve results.
Депутатите искат също така страните от региона да ускорят темпа на структурни реформи, особено в сферата на данъчната политика, митниците и администрацията.
It also welcomes the trend whereby EU Member States intervene in the debates in addition to the EU Presidency, thereby helping "to reinforce the EU’s message by putting across 'one message, but with many voices' ".
Те предлагат държавите-членки на ЕС да предложат на страните от Западните Балкани т. нар. междуправителствени програми, чрез които на тези страни се предоставя специфична помощ, обучение и подготовка в техните национални служби в области, "изрично заявени" от тях самите.
Speaking after the vote in committee, rapporteur Laima Andrikienė said "the EU has been a strong supporter and advocate of the establishment of the UNHRC, which is a testing ground of the EU's commitment to effective multilateralism."
Митническите проверки трябва да станат по-чести и по-строги с оглед борба с контрабандата, подправянето и пиратството на стоки.
In Afghanistan 90 % of public money comes from international aid, illustrating the high levels of both need and aid dependency in the country.
Някои факти за страните от Западните Балкани
Since the signing of the Pact for Afghanistan in early 2006, important progress has been made in the allocation of aid by donor countries, making it possible to reduce duplication of expenditure and cut corruption.
Всички страни от Западните Балкани са сключили споразумения за стабилизиране и асоцииране (ССА) с ЕС.
Key advances made include those registered in health, education and infrastructure (especially roads).
Понастоящем Хърватия води преговори за присъединяване към ЕС (с изгледи за приключване на преговорите през 2009 г.), а бившата югославска република Македония получи статут на държава-кандидатка през 2005 г.
The committee report stresses the need for stronger monitoring of the implementation of EU development cooperation, and calls for the UN and other international organisations which manage EU funds to cooperate fully with the ECA and the European Anti-Fraud Office (OLAF), as well as with the UN Joint Inspection Unit.
Всички икономики в региона са силно зависими от външната търговия, като общият обем на вноса и износа представлява значителна част от техния БВП; 61% от търговските потоци в региона са към Европейския съюз, докато страните от Западните Балкани представляват само 2% от външната търговия на ЕС.
Looking to the future, Parliament believes that further efforts are required as regards international assistance in order to support implementation of the Afghan national development strategy and phase-in improved coordination and more efficient methods in the activation of the development priorities as defined by the Afghans themselves.
Икономическият растеж на Западните Балкани варира значително, от 3% през 2006 г. в бивша югославска република Македония до 10,3 % в Черна гора, също както и безработицата, от 40% в Косово през 2007 г. до 11,9% в Черна гора.
The committee report also encourages the Commission, in cooperation with the Member States, to "intervene more forcefully in order to tackle the key problems affecting daily life, health, security and access to public services and basic education".
Докладчик Bastiaan Belder Независимост/ Демокрация Нидерландия A6-0489/2008 Доклад относно търговските и икономически отношения със Западните Балкани Процедура относно доклад по собствена инициатива
Rapporteur Véronique MATHIEU EPP-ED FR A6-0488/2008 Implementation of Community funds in Afghanistan Procedure : own-initiative
Гласуване: 13 януари 2009 г. European Commission - Enlargement - Balkans communication
Brief presentation: 12.01.2009 Stabilisation and Association Process
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Програма на чешкото председателство, енергийните въпроси са сред приоритетите
Global food security: more European initiatives needed
На 14 януари чешкият министър председател Mirek Topolánek ще представи пред депутатите от ЕП приоритетите в работната програма на започналото от 1 януари чешко председателство на ЕС.
It believes the aid of EUR 1 billion that the EU has decided to give to developing countries should be accompanied by fresh investment in agriculture and it calls for mechanisms to be set up to ensure that sufficient global food stocks are available.
Работната програма на председателството е под надслов "Европа без граници" и основните акценти в нея са икономиката и борбата с кризата, енергийният сектор и борбата с климатичните промени, както и външната политика на ЕС.
In the space of two years world food prices have increased by over 80% on average while cereal stocks have fallen in 2008 to a worrying historic low of 40 days’ supply, points out a report drafted by Mairead McGuinness (EPP-ED, IE), which was adopted unopposed with a few amendments by the Agriculture Committee.
След като бъде представена програмата на председателството, депутатите ще проведат дебат.
According to the World Bank, over 860 million people in the world are facing chronic famine and this figure could rise by 100 million as a result of the current crisis.
"Европа без граници" е символичното мото на чешкото председателство: Европа без вътрешни икономически, културни и ценностни граници за хората, предприемачите и икономическите субекти; една Европа, която е отворена към света, но не е беззащитна срещу незаконни дейности и атаки, както е записано в програмата.
It argues that the EU should take the initiative by proposing a global food inventory regime, the creation of a worldwide stockholding obligation programme to ensure the availability of food and a better basic storage system for key production inputs (protein, fertilisers, seeds, pesticides) in developing countries, preferably based on private-sector players including farmers’ cooperatives.
Приоритетните области, в които ще бъдат съсредоточени усилията на чешкото председателство, са икономиката, енергийните въпроси и ЕС по света.
MEPs in the committee also call for a global assessment of the impact of the increase in biofuel production on commodity prices.
По отношение на икономиката, чешкото председателство ще се опита да предотврати задълбочаването на икономическата криза и да върне европейските икономики на пътя на растежа, опирайки се на одобрения през декември миналата година Европейски план за възстановяване.
The Agriculture Committee regrets the reduction in the amount of development aid being devoted to agriculture, which was 17% in 1980 and only 3% in 2006, and urges the Commission to direct EU financial aid – including the European Development Fund (EDF) - towards agricultural-led growth and to do all in its power to induce governments of beneficiary countries to stick to their promise to devote 10% of national budgets to this sector.
Ще бъдат взети спешни мерки за възстановяване на нормалното функциониране на финансовите системи и за връщане на доверието на икономическите агенти, като същевременно ще бъде засилена прозрачността и стабилността на финансовите пазари.
To complement the other development measures funded by the EU, the committee calls for a permanent food-security fund be created in support of the world's poorest people, under Heading 4 of the EU general budget.
Енергиен сектор и климатични промени
CAP, climate change, financial crisis and European research
Председателството ще отдели също специално внимание на източното измерение на Европейската политика за съседство, както и на успешното завършване на преговорите за присъединяване на Хърватия.
Article 27 of Animal Transport Regulation (EC) No 1/2005 requires the competent authority in the Member States to ensure compliance with the legislation and to carry out non-discriminatory inspections of animals, means of transport and accompanying documents.
Декларация на Съвета
Such an analysis will be essential in the context of the planned revision of the Animal Transport Regulation.
Дебат: 14 януари 2009 г. Main Priorities of the Czech EU Presidency
Debate : 15.01.2009 Revision of Regulation (EC) No 1/2005 on the protection of animals during transport
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
В момента 16 държави-членки са приели еврото като своя национална парична единица.
The definitions of discrimination has "in one way or another been incorrectly transposed in 15 Member States" the report says.
Парламентът ще отбележи тази годишнина със специален дебат по време на пленарната сесия, който ще бъде последван от семинар с участието на политически лидери и водещи икономически журналисти.
MEPs deplore the fact that legislation in several Member States does not include in a sufficiently clear and explicit manner definitions of direct and indirect discrimination, harassment and sexual harassment.
След това ще се проведе дебат в пленарната зала по темата.
The report finds that there are "important differences in how these equality bodies operate" in each Member State.
Той ще бъде последван от специален колоквиум в една от залите на ЕП относно ролята на еврото в управлението на икономическата и финансовата криза, в който ще вземат участие водещи политически фигури и икономически и финансови журналисти от цяла Европа.
"The degree of competences vested on the equality bodies varies greatly among Member States encompassing the mere extra-judicial assistance, the power of mediation, the right to investigate ex-officio and the power of intervening in judicial matters."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
11 юли - ден за възпоменание на жертвите от клането в Сребреница
Ecosystem approach to fisheries management
Депутатите ще гласуват на 14 януари относно обявяването на 11 юни за ден за възпоменание на жертвите от клането в Сребреница (Босна и Херцеговина).
"Controlling fishing effort should take account of the various species, the various fishing gear and the assessed impact of catches on stocks of each species", states the report.
През 1995 г. около 8 000 хиляди босненски мюсюлмани са избити от сръбските сили в Сребреница под командването на генерал Ратко Младич, който е все още издирван от международния трибунал в Хага за бивша Югославия.
According to MEPs in the committee, one of the first tasks to be carried out in the area of fisheries management is to assess scientifically whether there are any over-large fleets and over-exploited resources, and which they are, so that suitable specific measures can be adopted.
Изявления на Съвета и Комисията
MEPs urge the Commission to study and propose more open control and supervision systems in respect of fisheries landings, illegal catches and the discarding at sea of by-catches.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Акценти от пленарната сесия на Европейския парламент в Страсбург (12-15 януари 2009 г.)
Post-Briefing - 12-15 January 2009 - Strasbourg plenary session
Европейският парламент прие нови правила за употребата на пестициди.
The European Parliament held a wide ranging debate in Strasbourg with the incoming Czech Presidency of European Council.
ЕП прие на 13 януари два законодателни текста, които ще заместят сега действащите правила за пестицидите.
At the opening of the plenary session on Monday, 12 January, EP President Hans-Gert Pöttering expressed his "deepest regret" over the escalation of the Gaza conflict between Israel and Hamas, calling for an "immediate end to the violence on both sides".
С тях се увеличава броят на наличните пестициди в държавите-членки, като същевременно се забранява използването на някои силно токсични вещества.
"It is not acceptable for people to continue to suffer, for violence to continue, and now United Nations staff are under fire.
Общи правила за обществените поръчки в областта на отбраната и сигурността.
In adopting a resolution on the situation in the Gaza Strip, MEPs call for an immediate and permanent ceasefire which should include the halt to rocket attacks by Hamas on Israel and the end of Israel's military action in Gaza.
Целта е да се създаде общ европейски пазар за оборудване и услуги, свързани с отбраната и сигурността (оценяван на около 90 милиарда евро), като по този начин се увеличи вътрешната търговия между държавите-членки в тези сфери.
In the debate on Wednesday (14 January) the vast majority of speakers called for an immediate ceasefire and a negotiated truce.
Русия и Украйна не са надеждни енергийни доставчици, смятат депутатите.
Russia and Ukraine both lost credibility as reliable energy providers say MEPs
На 14 януари ЕП обсъди късно вечерта последните развития в газовата криза между Русия, Украйна и ЕС, като много от политическите групи подчертаха, че Русия и Украйна трябва да разрешат своя спор възможно най-бързо, без да се обвиняват взаимно една друга.
Debating the latest developments in the Russia-Ukraine-EU gas crisis, group speakers stressed that Russia and Ukraine should solve their disputes rapidly without blaming one side or the other.
В дебата взеха участие и много български депутати.
He also described measures agreed by the Council for tackling the gas supply problem.
Биометрични данни в паспортите.
Measures to ensure the safer use of pesticides in daily life will also be introduced.