natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Интернет страницата на наградата Страницата на Пьотеринг Eurinfo по темата Аудио запис на церемонията Видео запис на посланието на Zeng Jinyan
She also questioned whether the position of the EP and Parliamentary Assembly of the Council of Europe on human rights is always based on principle.
Носители на наградата "Сахаров" : отличието име реално влияние
Ms Bonner also unveiled a list of 97 titles and awards received by Andrei Sakharov so people could know him better.
Носители на наградата "Сахаров" в ЕП по повод 20 години на отличието Наградата "Сахаров" има осезаемо въздействие върху живота на хората и реално влияние върху събитията.
President Hans-Gert Pöttering had earlier added that "we speak out on human rights as a friend of the Chinese people and we know how much we can do together for peace and progress".
Реалното отражение на наградата Лейла Зана (Leyla Zana), която получи наградата "Сахаров" през 1995 година, бе единствената кюрдска представителка в турския парламент, днес те са 22-ма.
Ms Leyla Zana , a Kurdish politician from North Kurdistan received the prize in 1995, standing as the first Kurdish member of the Turkish Parliament.
Тематично досие за наградата "Сахаров" Страницата на наградата Видео материал за дискусията Интервюта с носители на наградата "Сахаров"
By clicking on the link below you can read interviews with past and present winners gathered to mark 20 years of the prize - we spoke to some of them.
Ху Джия Наградата на Европейския парламент "Сахаров" за свобода на мисълта тази година бе присъдена на китайския политически активист Ху Джия.
Chinese political activist Hu Jia: 2008 Sakharov Prize winner The European Parliament's 2008 Sakharov Prize for Freedom of Thought was awarded to Chinese political activist Hu Jia.
Церемонията по връчване на наградата се състоя на 17 декември в Страсбург.
The prize ceremony took place in Strasbourg on 17 December.
Г-н Пьотеринг, тогавашен председател на ЕП, заяви: "Чрез присъждането на наградата "Сахаров" на Ху Джия Европейският парламент твърдо и решително признава ежедневната борба за свобода на всички китайски защитници на правата на човека."
EP President Hans-Gert Pöttering, who announced the prize said: "By awarding the Sakharov Prize to Hu Jia, the European Parliament firmly and resolutely acknowledges the daily struggle for freedom of all Chinese human rights defenders."
Наградата за 2008, която се състои от диплом и сума в размер на 50 000 евро, бе връчена в Страсбург на 17 декември 2008.
The 2008 prize consists of a certificate and a cheque for €50,000, was awarded in Strasbourg on Wednesday 17 December.
Ху Джия Празен стол в средата на пленарната зала.
Chinese Sakharov winner Hu Jia – still in jail
Властите му отказаха медицинско лечение, включително и за чернодробното му заболяване, вследствие на Хепатит В. Неговата съпруга Zeng Jinyan и детето им са получили разрешение да посетят Ху Джия в затвора през февруари.
For his courage MEPs gave him the Parliament's top human rights award - the Sakharov prize.
По нейните думи той е изглеждал остарял, но радостен да ги види.
Six months later, we ask what has happened to him.
Ху Джия е виден активист за защита на правата на човека и дисидент в Китайската народна република.
Hu Jia was sentenced on 3 April 2008 to three and a half years in prison for posting information about "matters of state" on websites based abroad.
Страница на наградата Мрежа на носители на наградата "Сахаров" Съобщение на Съвета
Message from Hu's wife Zeng Jinyan Council press release Sakharov network Hujia&jinyan's spirit Zeng Jinyan's blog
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090106FCS45491 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090106FCS45491 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081126FCS43055 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081126FCS43055 0 NOT XML V0//EN
Предстоящи теми от работата на Парламентарните Комисии
Parliament's Committees set to consider financial regulation, energy efficiency.
Какви са приоритетите в работата на тази Комисии за есента?
These are just some of the economic and employment proposals coming before Parliament in the last few months of 2009.
Енергийна ефективност, електронни комуникации
Hedge funds facing "supervision"?
Новите сгради от 2018 година ще трябва да консумират толкова енергия, колкото произвеждат.
New buildings - carbon neutral by 2018 some people hope
Гумите пък ще трябва да бъдат етикетирани според разхода на гориво от ефективния клас А до най-малко пестящия клас Г.
Energy efficiency for both buildings and tyres will be the focus of debate this autumn by the Industry Committee, as MEPs work towards a final agreement that all new and renovated buildings consume only as much energy as they can produce themselves, from 2018.
Каква информация трябва да бъде давана на купувачите на дрехи и на други текстилни продукти?
To improve fuel-efficiency, tyres will be rated from a healthy A to a polluting G class.
Това ще е един от въпросите на вниманието на депутатите от Комисията по вътрешен пазар.
The label will also rate the tyre's wet grip and noise performance.
Финансови регулации
Late payments
Законодателният пакет за финансовия надзор като мярка за предотвратяване на бъдещи финансови кризи ще е основен акцент в работата на Комисията по икономически и парични въпроси.
MEPs on the Internal Market Committee will also turn the spotlight on textiles and what information should be given to consumers when buying clothes.
Микрокредити и работно време
Lorry drivers - working time limits?
Комисията по заетост и социални въпроси ще работи върху предложения за регулиране на работното време на шофьорите на тежкотоварни автомобили.
The Employment Committee will look at how long lorry drivers can spend behind the wheel on 29 September and the full Parliament will discuss the issue in October.
Друг акцент в работата на Комисията е създаването на инструмент за микрокредитиране на малкия бизнес и на безработни, които искат да започнат свой бизнес.
MEPs will also consider measures to help small business access finance (micro-finance).
Екология : Подготовка за срещата в Копенхаген
Finally, in the run up to the Copenhagen climate change conference in December, MEPs will debate the issues.
С поглед към срещата на ООН за борба с климатичните промени през декември в Копенхаген темата ще бъде централна за Комисията по околна среда, очаква се да бъде подготвена и резолюция.
An EP delegation will attend the conference.
20090925STO61209 Списък на Комисиите Законодателният пакет за енергийната ефективност Промени на пазара на електронни комуникации Мерките на Европейския Парламент срещу икономическата криза Международни усилия за борба с измененията на климата
20090925STO61209 Parliament's Committees A round-up of the Energy Efficiency Package MEPs back consumers in telecoms shake up Economic crisis: the European Parliament's response Climate change: what is the EP doing about it?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081204FCS43825 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081204FCS43825 0 NOT XML V0//EN
Андрей Сахаров- човекът, дал името на престижната награда на Европарламента
Andrei Sakharov - the man behind the prize
Андрей Сахаров ©BELGA_SCIENCE "Интелектуалната свобода има първостепенно значение за човешкото общество".
This led the European Parliament to found a human rights prize in his honour.
Андрей Сахаров: Живот в дати
Andrei Sakharov: A life in dates
1921: Роден в Москва на 21 май, баща му е учител физика.
1921: Born in Moscow on 21 May, his father was a physics teacher.
1942-47: Завършва с отличие физика и получава докторска степен
1942-47: Graduates with distinction in physics, awarded a PhD
1948: включен е работата на група от видни съветски учени, чиято задача е да разработят атомна, а след това и водородна бомба.
1948: Included in a group of prominent Soviet scientists whose job was to develop the atomic then hydrogen bomb.
През 50-те години : Сахаров започва да се тревожи от моралните последици от работата си.
Late 1950's: Sakharov becomes concerned about the moral implications of his work.
Застъпва се за ограничаване на разпространението на ядрени оръжия и подкрепя Договора за частична забрана на ядрените опити.
Steadily becomes an advocate against international nuclear proliferation and supports the 1963 partial test ban treaty.
1967-68: са повратни години за физика.
1967-68: The turning point in Sakharov's life.
През 1967 година той призовава съветското ръководство да приеме предложението на САЩ за отказ от противоракетната отбрана, тъй като това ще доведе до надпревара във въоръжаването и по-голям риск от война.
In 1967 he writes to the Soviet leadership to urge them to accept US proposals for a rejection of anti-missile defence as he believes it will lead to an arms race and a greater risk of war.
Апелът му остава нечут и през следващата година той написва есето "Размишления за напредъка, мирното съвместно съществуване и интелектуалната свобода", в което пише: "Свобода на мисълта е единствената гаранция за осъществяване на научен демократичен подход към политиката, икономика и култура".
His pleas are ignored and the following year he puts these fears in an essay "Reflections on Progress, Peaceful Coexistence and Intellectual Freedom" in which he wrote: "Freedom of thought is the only guarantee of the feasibility of a scientific democratic approach to politics, economics and culture".
Разпространяването на есето неофициално и публикуването му в чужбина го превръщат в дисидент: "Аз бях отстранен от строго секретните дейности и освободен от моите привилегии в съветската номенклатура", припомня си Сахаров по-късно.
The essay's underground distribution and publication abroad turn him into a dissident: "I was removed from top secret work and 'relieved' of my privileges in the Soviet 'Nomenclatura,'" Sakharov recalled later.
1970: Помага за създаването на Комитета по правата на човека в Москва.
1970: Helps found the Moscow Human Rights Committee.
1975: удостоен е с Нобелова награда за мир - съпругата му Елена Бонер приема наградата.
1975: Awarded the Nobel Peace Prize - his wife Elena Bonner makes the acceptance speech.
1979-80: Критика към съветската инвазия в Афганистан, той и жена му са заточени в затворения град Нижни Новгород до 1985.
1979-80: Criticism of Soviet invasion of Afghanistan earns him and his wife internal exile in the closed city of Nizhny Novgorod until 1985.
1986 : Освободен от Михаил Горбачов
1986: Released from house exile by Mikhail Gorbachev under Glasnost and Perestroika.
1988: Европейският парламент създава наградата за защита на човешките права в негова чест
1988: European Parliament founds a human rights prize in his honour.
1989, март: избран за член на новия съветски парламент.
1989: March: elected to the new Soviet Parliament, the All-Union Congress of People's Deputies.
Декември 1989: умира от сърдечен удар в апартамента си.
December 1989: Dies of a heart attack in his apartment.
Всяка година наградата "Сахаров" на ЕП се присъжда на лица или международни организации, които, подобно на руския ядрен физик Андрей Сахаров, се отличават в борбата за правата на човека.
Each year the EP's Sakharov prize is awarded to individuals or international organisations who – like Sakharov – have distinguished themselves in the struggle for human rights.
Не пропускайте официалното представяне на 10 номинации за наградата за 2009 година в сряда сутрин в ЕП.
Don't miss the official presentation by MEPs and political groups of this year's 10 candidates at a joint meeting of the Foreign Affairs and Development Committees and the Subcommittee on Human Rights on Wednesday morning.
Гледайте на живо на линка по-долу.
Parliament and human rights
20090925STO61210 На живо от Парламента!
Members monitor international elections
Десет номинации за наградата "Сахаров" за 2009 година Страницата на наградата Видео материал за наградата
20090925STO61210 Wed 30 Sept: Presentation of Sakharov nominees 10 nominees for 2009 Sakharov human rights prize The Sakharov prize Sakharov video
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090921STO60934 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090921STO60934 0 NOT XML V0//EN
Председателят на Комисията по външна политика Аlbertini: "Един европейски италианец"
Chair of Foreign Affairs Committee Gabriele Albertini: "A European Italian"
Интервю на парламентарния ТВ канал В поредица от материали ще Ви предложим кратки портрети на новите председатели на Парламентарни Комисии в Европейския Парламент.
Albertini - Consolidate EU before Croatia accession In the summer, Parliament decided on who will chair each of its committees.
Първият материал е посветен на 59-годишния Gabriele Albertini, който пое председателското място в Комисията по външна политика.
The person holding the gavel of the Foreign Affairs Committee is Italian Gabriele Albertini.
Бившият евродепутат Georg Jarzembowski, който е работил с Albertini го определя като много свободомислещ , опитен и красноречив.
During the previous European Parliamentary term, Mr Albertini worked in the transport committee with former MEP Georg Jarzembowski who calls him "a very open-minded, experienced and eloquent person".
"Въпреки, че е истински италианец, той винаги идва навреме"
"Although he is a true Italian, he always is on time"
Jarzembowski казва, че е работил с удоволствие с италианския си колега, който е добре информиран и аргументиран.
He said, working with him was a "joy because he is efficient, knowledgeable and always good for an argument."
Luca Toschi, сътрудник на Albertini в Европейския парламент от 2006 година казва, че най-забележителното му качество е умението да изслушва и разбира човека пред него.
Luca Toschi, Mr Albertini's assistant at the European Parliament since 2006 said "his most outstanding capacity is to listen and to understand the person in front of him".
"Като кмет на голям град, той е свикнал да вижда нещата в пълна картина от 360 градуса, но без да губи крайната цел. "
Toschi says: "Having been mayor of a big city for 9 years, he is used to needing 360 degree vision, without ever losing the final goal.
Богата класическа култура и свеж поглед
He is very aware of his limits, and never hides how important for him are his collaborators."
"Той съчетава класическата култура (известен е с цитатите си на латински) със свеж поглед и любопитство", смята неговият бивш колега от кметството в Милано Andrea Vento.
"He combines a huge classical culture - famous his long quotes in Latin - with freshness and curiosity, without any ideological barrier," says Andrea Vento, director of International Relations in Milan when Albertini was mayor.
Той говори още за чувството му за хумор и смята, че Albertini е "авторитетен, без да бъде авторитарен".
"He is authoritative without being authoritarian: he doesn't need to raise his voice...and then he has a strong sense of humour."
В защита на правата на пътниците
Advocate of bus and coach passengers' rights
Един от най-големите успехи на италианския депутат през миналия мандат на ЕП е прокарването на принципите за защита на правата на пътниците, ползващи автомобилен транспорт.
"He showed his ability to negotiate and take into account all his interlocutors, from the big bus companies to NGOs representing people with reduced mobility.
20090925STO61216 Gabriele Albertini Комисия по външна политика Равни права за пътниците на всички видове транспорт Фотогалерия във flickr
20090925STO61216 Gabriele Albertini MEP Foreign Affairs Committee Profile former MEP Georg Jarzembowski EP Assistants City of Milan Equal passenger rights on all modes of transport Flickr- Albertini close up
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54169 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54169 0 NOT XML V0//EN
Ваксините срещу свински грип: предимства и рискове
Influenza A (H1N1) vaccines available - are they safe?
Доколко безопасна е ваксината срещу свинския грип? ©BELGA/BRAM DE HOLLANDER На фона на страховете от евентуална втора вълна на свински грип, на 29 септември Европейската Комисия даде зелена светлина за използването на две нови ваксини за превенция на вируса H1N1 в Европа.
Italy: Novartis production facility for the H1N1 vaccine ©Belga Amid fears of a second wave of the potentially deadly virus, the European Commission on 29 September gave a fast track go-ahead to two new vaccines to fight the influenza H1N1 pandemic.
Идеята е хората да се снабдят с ефикасна ваксина преди началото на грипния сезон.
This would ensure people get vaccines before the start of the flu season.
Безопасни ли са обаче новите ваксини?
But are the new vaccines safe?
Евродепутати от комисията по околна среда и здравеопазване обсъдиха темата с експерти.
Members of Parliament's Environment Committee discussed the issue yesterday.
От избухването на свинския грип през април 2009 до сега в ЕС и страните от ЕФТА са регистрирани 55 044 случая на заразяване и 174 - на смърт.
Statistics as of 30 September show that since the beginning of the influenza H1N1 (swine flu) outbreak in April 2009, in all EU countries plus Norway, Switzerland and Iceland there have been 55,044 confirmed cases, including 174 deaths.
Общият брой на заразените в останалата част от света е 350 000, смъртните случаи са 4160.
Globally there have been 350,000 confirmed cases and 4,160 deaths.
Експертите се опасяват от втора вълна на свински грип през зимата в случай, че не започне адекватна програма за ваксинация.
Some experts suggest that there could be a second, more deadly, wave of the virus this winter if an appropriate vaccination program does not begin soon.
Европейският комисар по здравеопазването Androulla Vassiliou цитира по време на дискусията в Парламента оценки на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията, според които в най-лошия случай до 30% от населението на ЕС могат да се заразят с вируса по време на зимния сезон."
"The European Centre for Disease Prevention and Control estimated that in the worst case scenario up to 30% of the EU population could get infected with the virus during the winter season," according to Health Commissioner Androulla Vassiliou.
Зелена светлина за две нови ваксини
Green light for two new vaccines
На 29 септември Европейската комисия даде окончателното разрешение за пускането на пазара на две ваксини Focetria® (Novartis) и Pandemrix® (GlaxoSmithKline).
On Tuesday, 29 September, after months of human clinical trials, the European Commission gave final marketing authorisation for two pandemic influenza vaccines: Focetria® (Novartis) and Pandemrix® (GlaxoSmithKline).
Ваксините ще бъдат използвани във всички страни членки на ЕС, както и в Исландия, Лихтенщайн и Норвегия.
The vaccines will be used in all EU member states as well as in Iceland, Liechtenstein and Norway.
"Това безопасно ли е за децата и за хората в рисковите групи?
"Is it safe for children and people in risk groups?
Имаме нужда от ясна информация", попита Peter Liese (ЕНП, Германия).
We need some clear information," said German Christian Democrat Peter Liese.
Много депутати изразиха особена загриженост относно бременните жени.
Many MEPs were especially concerned about pregnant women.
Dagmar Roth-Behrendt (Социалисти и демократи, Германия): "В повечето от държавите-членки хората смятат, че те не трябва да се ваксинират, защото страничните ефекти са неконтролируеми ....
Meanwhile, German Socialist Dagmar Roth-Behrendt said that people in most countries are afraid of being vaccinated because of potential side-effects.
Какво да очакват хората?"
"What will people have to expect?" she asked.
Lönngren: "Съвсем очевидно е, че ние нямаме никакви клинични данни, тъй като този щам току-що бе открит.
"It is quite obvious that we do not have any clinical data because this strain has just been discovered.
Това не трябва да се разглежда като напълно нова ваксина, то е повече или по-малко ваксината срещу сезонния грип плюс новия щам."
This should not be seen as a completely new vaccine, it is more or less seasonal flu vaccine with a new strain," Mr Lönngren said.
Съветите за превенция
Influenza A (H1N1)
• Избягвайте тесни контакти с тези, които са болни.
Avoid close contact with those who are ill.
Да се стои най-малко на един метър от хората, показващи грипоподобни симптоми;
Keep at least 1 metre away from anyone showing flu-like symptoms.
• Избягвайте тълпите и масовите събирания;
Avoid crowds and mass gatherings.
• Измийте и дезинфекцирайте ръцете си редовно и за най-малко двадесет секунди, особено след кашляне или кихане;
Wash or disinfect hands regularly and for at least 20 seconds, especially after coughing or sneezing.
• Избягвайте да докосвате очите, носа или устата: така се разпространяват микробите;
Avoid touching the eyes, nose or mouth: germs spread this way.
• Опитайте се да останете в добро общо здравословно състояние.
Try to stay in good general health.
Спете достатъчно, правете физически упражнения, контролирайте стреса, пийте много течности и яжте питателна храна
Get plenty of sleep, be physically active, manage your stress, drink plenty of fluids and eat nutritious food.
20090925STO61221 Съобщение за вируса на свинския грип Европейският център за профилактика и контрол на заболяванията Прессъобщението на ЕК за ваксината Европейската стратегия по отношение на вируса
20090925STO61221 EC - press release on vaccinations for influenza pandemic (H1N1) 2009 EC - press release on EU strategy on Pandemic (H1N1)2009 EC - information on the Pandemic H1N1 European Centre of Disease Prevention and Control (ECDC) WHO on Pandemic (H1N1) 2009 Reported number of H1N1 influenza cases in the Member States
Човешките права в Русия - дискусия в Парламента
Human rights in Russia's North Caucasus
Така наречените "Чеченски войни" бяха най-големите конфликти на територията на бившия Съветски съюз, отнели живота на хиляди хора, много от тях цивилни жители.
Members were joined by journalists and human rights activists from the region who painted a grim picture of human rights abuses and impunity for those who commit them.
Все още няма потърсена вина.
They called on the EU to use a planned Partnership Agreement with Russia to exert more pressure of the Kremlin.
Имаше случаи на убити журналисти и защитници на човешките права, опитали се да открият истината.
The Chechen wars of 1994-1996 and 1999-2008 were the largest conflicts in the post-Soviet territory, comparable with the conflicts in Yugoslavia.
"Няма вече теми-табу"
Thousands of people, mostly civilians, were killed.
ЕС осъди престъпленията и призова за задълбочено разследване.
However, most of the perpetrators have not been brought to account yet.
На всеки шест месеца се водят консултации с Русия в областта на човешките права.
Many journalists and people who spoke out about human rights violations have been threatened or killed.
На изслушването в ЕП на 30 септември, което бе организирано от Подкомисията за човешки права, представители на Съвета и Комисията подчертаха, че има известен напредък: натискът спрямо правозащитни организации в Русия не е толкова силен.
Both the European Union and Members of the European Parliament have condemned the crimes and called for them to be thoroughly investigated.
Освен това в Русия е създадена магистърска програма в областта на човешките права.
During the hearing representatives from both the Council and Commission said that regular human rights consultations with Russia had led to improvements in the situation.
"Нямаме вече теми-табу в диалога", заяви представителят на Съвета Jan Nordlander (Швеция).
In particular NGO's are under less pressure and Russia has established a human rights master program: "In dialogue no subjects are taboo anymore" said Council representative Jan Nordlander who is Sweden 's Human Rights Ambassador.
"Порочен кръг"
"Nothing changes"
Станислав Дмитриевски, главен редактор на вестник "Право-защита" от Нижни Новгород, който се включи в разговора чрез видео конферентна връзка говори за "порочен кръг" : "руските власти лъжат, представителите на ЕС знаят, че не им се казва истината....Русия знае, че те знаят...но нищо не се променя. "
Stanislav Dmitrievsky, editor-in-chief of the Russian-Chechen Friendship Society newspaper, "Pravozashchita" said via video-link that there was a "vicious circle": “Russian authorities are lying, EU representatives know that they are not told the truth...Russia knows that they know...but nothing changes".