natgillin/translations-raw huggingface dataset:
МСП не са достатъчно информирани относно публичните програми за подпомагане като мрежата „Enterprise Europe Network“ или за информационни ресурси като „Market Access Database“ и „Export Helpdesk“.
SMEs are not sufficiently aware of public support programmes such as the Enterprise Europe Network or information resources such as the Market Access Database and the Export Helpdesk.
Какви конкретни мерки планира да предприеме Комисията, за да информира по-добре МСП относно съществуващите инструменти и програми?
What concrete measures is the Commission planning to take to better inform SMEs of the available tools and programmes?
Как ще гарантира Комисията, че свързаните със сигурността адаптации и промени в Модернизирания митнически кодекс няма да нарушат съществуващите опростени методи и да доведат до неблагоприятни последствия за конкурентоспособността?
How will the Commission ensure that security-related adjustments and modifications to the Modernised Customs Code do not interfere with existing simplified methods and lead to competitive disadvantages?
Каква добавена стойност създават европейските бизнес центрове в подпомагането на интернационализацията на МСП в сравнение със съществуващите задгранични структури (като Европейската служба за външна дейност или националните бизнес организации) и как ще се избегне дублирането на усилията?
What added value do European Business Centres give in supporting the internationalisation of SMEs compared to existing structures abroad (such as the European External Action Service, bilateral Chambers of Commerce or national business organisations) and how will duplication of effort be avoided?
Какви инициативи предприема Комисията, за да създаде бизнес връзки между европейските МСП и чуждестранните МСП чрез търговски камари и други системи?
What initiatives is the Commission taking to establish business links between European SMEs and foreign SMEs through Chambers of Commerce and other schemes?
Обществените поръчки в трети държави представляват важен пазар за европейските МСП (често това са 10-15% от БВП).
Public procurement in third countries provides an important market for European SMEs (often 10-15% of GDP).
Въпреки това третите държави често ограничават достъпа на предприятията от ЕС и по-специално на МСП.
However, third countries often restrict access for EU companies and SMEs in particular.
Какви действия предвижда Комисията за разширяване на достъпа на МСП до пазара на обществени поръчки в трети държави?
What actions does the Commission envisage to increase SME access to public procurement markets in third countries?
Различните продуктови стандарти често създават пречки пред международната търговия.
Different product standards often pose an obstacle to international trade.
По-специално МСП често не разполагат със средства за адаптиране на техните продукти към нуждите на пазарите на различните страни.
SMEs in particular often do not have the means to adapt their products to the needs of different countries’ markets.
По какъв начин Комисията отчита специфичните нужди на МСП при насърчаването на международното сближаване на стандартите?
How does the Commission take the specific needs of SMEs into account when promoting the international convergence of standards?
Източник: "Internationalisation of European SMEs", Final Report, European Commission, 2010, http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sme/market-access/files/internationalisation_of_european_smes_final_en.pdf
Sources: "Internationalisation of European SMEs", Final Report, European Commission, 2010, http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sme/market-access/files/internationalisation_of_european_smes_final_en.pdf
Въпрос с искане за устен отговор O-000186/2011
Question for oral answer O-000186/2011
от името на групата GUE/NGL Относно: Позицията на ЕС преди срещата на високо равнище на Общото събрание на ООН относно незаразните заболявания
on behalf of the GUE/NGL Group Subject: The EU position ahead of the United Nations high-level meeting of the General Assembly on Non-Communicable Diseases
Четирите основни незаразни заболявания (НЗЗ) – сърдечно-съдовите заболявания, ракът, хроничните белодробни заболявания и диабетът – са причина за смъртта на трима от всеки петима души по света и предизвикват голяма социално-икономическа вреда.
The four main non-communicable diseases (NCDs) - cardiovascular diseases, cancer, chronic lung diseases and diabetes - kill three in five people worldwide and cause great socio-economic harm.
Хората над 60 години представляваха 75% от 35-те милиона починали от НЗЗ по света през 2004 г., като мнозинството от тях са в страните с ниски и средни доходи.
People over 60 accounted for 75% of the 35 million deaths from NCDs worldwide in 2004, with the majority in the low and middle income world.
Сърдечно-съдовите заболявания, болестите на дихателната система и ракът са най-често срещаните причини за смъртта в ЕС.
Cardiovascular and respiratory diseases and cancer are the leading causes of death in the EU.
Днес в Европа от хроничната обструктивна белодробна болест са засегнати 30 милиона души.
Chronic Obstructive Pulmonary Disease affects 30 million people in Europe today.
Всяка година в ЕС се диагностицират приблизително 3,4 милиона нови случая на рак, а според прогнозите до 2025 г. 29 милиона души в Европа ще бъдат засегнати от диабет.
There are approximately 3.4 million new cancer cases diagnosed each year in the EU, while it is estimated that 29 million people in Europe will be affected by diabetes by 2025.
НЗЗ представляват глобална заплаха и за тях е необходимо глобално решение.
NCDs pose a global threat and require a global response.
Поради това Общото събрание на ООН реши през май 2010 г. да свика среща на високо равнище относно предотвратяването и контрола на НЗЗ на 19-20 септември 2011 г. с участието на държавни и правителствени глави.
This is why the General Assembly of the United Nations decided in May 2010 to convene a High Level Summit on the prevention and control of NCDs on 19-20 September 2011, with the participation of Heads of State and Government.
Изключително важно е ЕС да даде своя принос за успешния изход от срещата на високо равнище, за да бъде спряна глобалната епидемия на НЗЗ.
It is very important that the EU should contribute to a successful outcome of the Summit to stop the global NCD epidemic.
Като се има предвид, че на Европа се пада най-големият дял от НЗЗ, какви действия възнамерява да предприеме Комисията, за да гарантира водещата роля на ЕС в разработването на подходяща стратегия на срещата на върха на ООН относно незаразните заболявания през септември 2011 г.?
Given that Europe has the highest burden of NCDs in the world, what actions is the Commission taking to ensure that the EU plays a leading role in developing a fair strategy at the UN Summit on Non-Communicable Diseases in September 2011?
Освен това какви стъпки ще предприеме Комисията, за да гарантира достатъчно добро прилагане на резултатите от срещата на върха в Европейския съюз?
Furthermore, what steps will the Commission take to guarantee meaningful implementation of the outcomes of the Summit in the European Union?
Въпрос с искане за устен отговор O-000187/2011
Question for oral answer O-000187/2011
от името на групата ECR Относно: Позицията на ЕС и поемане на ангажимент преди срещата на високо равнище на ООН относно предотвратяването и контрола на незаразните заболявания
on behalf of the ECR Group Subject: The EU position and commitment in advance to the UN high-level meeting on the prevention and control of non-communicable diseases
Всяка година 36 милиона души умират от хронични незаразни заболявания (НЗЗ) като сърдечно-съдови заболявания, рак, хронични заболявания на дихателната система и диабет, които до голяма степен могат да бъдат предотвратени.
Each year, 36 million people die from largely preventable chronic non-communicable diseases (NCDs) such as cardiovascular diseases, cancer, chronic respiratory diseases and diabetes.
Това представлява 63 процента от 57-те милиона смъртни случая в глобален мащаб, а според прогнозите до 2030 г. тези заболявания ще отнемат живота на 52 милиона души .
This represents 63 per cent of the 57 million deaths globally and by 2030 these diseases are projected to claim the lives of 52 million people .
В Европа се наблюдава най-големият дял от НЗЗ, където те са причина за 86% от всички смъртни случаи : сърдечно-съдови заболявания: 52% от всички смъртни случаи, рак: 19% от всички смъртни случаи, болести на дихателната система: 4% от всички смъртни случаи и захарен диабет: 2% от всички смъртни случаи .
Europe has the highest burden of NCDs, where they are responsible for 86% of all deaths : cardiovascular diseases 52% of all deaths, cancer 19% of all deaths, respiratory diseases 4% of all deaths and diabetes mellitus 2% of all deaths .
Кризата на НЗЗ има катастрофални последствия – не само социални и здравни, но също така и икономически.
The crisis of NCDs is not only a catastrophic social and health burden but an economic one.
Световният икономически форум нарежда НЗЗ сред най-големите глобални заплахи за икономическото развитие .
The World Economic Forum ranks NCDs as one of the top global threats to economic development .
НЗЗ представляват глобална заплаха и за тях са необходими глобални мерки.
NCDs pose a global threat and require a global response.
Поради това Общото събрание на ООН реши през май 2010 г. да свика среща на високо равнище относно предотвратяването и контрола на НЗЗ на 19-20 септември 2011 г. с участието на държавни и правителствени глави.
This is why the General Assembly of the United Nations decided in May 2010 to convene a High Level Summit on 19-20 September 2011, with the participation of Heads of State and Government, on the prevention and control of NCDs.
Като се има предвид, че на Европа се пада най-големият дял от НЗЗ в света, какви действия предприема Комисията, за да гарантира последователна и ефективна позиция на Европейския съюз в тази срещата на върха?
Given that Europe has the highest burden of NCDs in the world, what action is the Commission taking to ensure a coherent and effective position of the European Union at this High-Level Summit?
Общо събрание на ООН, 19 май 2011 г., Доклад на Генералния секретар относно предотвратяването и контрола на незаразните заболявания (A/66/83), достъп от 23 юни 2011 г. Консултация на високо равнище на СЗО: http://www.euro.who.int/en/what-we-do/event/regional-high-level-consultation-on-noncommunicable-diseases, достъп от 23 юни 2011 г. Gaining Health: the European Strategy for the Prevention and Control of Noncommunicable Diseases (2006) http://www.euro.who.int/en/what-we-do/health-topics/environment-and-health/urban-health/publications/2006/gaining-health.-the-european-strategy-for-the-prevention-and-control-of-noncommunicable-diseases Световен икономически форум.
United Nations General Assembly 19 May 2011 Report by the Secretary-General on the prevention and control of non-communicable diseases(A/66/83) accessed June 23 2011 WHO high level Consultation http://www.euro.who.int/en/what-we-do/event/regional-high-level-consultation-on-noncommunicable-diseases accessed June 23 2011 Gaining Health: the European Strategy for the Prevention and Control of Noncommunicable Diseases (2006) http://www.euro.who.int/en/what-we-do/health-topics/environment-and-health/urban-health/publications/2006/gaining-health.-the-european-strategy-for-the-prevention-and-control-of-noncommunicable-diseases World Economic Forum.
Доклад за глобалните рискове, 2011 г., http://riskreport.weforum.org/, достъп от 23 юни 2011 г.
Global Risks report 2011 http://riskreport.weforum.org/ accessed June 23 2011
Въпрос с искане за устен отговор O-000188/2011
Question for oral answer O-000188/2011
от името на групата EFD Относно: Small Business Act, криза и МСП
on behalf of the EFD Group Subject: Small Business Act, crisis and SMEs
Настоящата икономическа и финансова криза налага разсъждение относно бъдещето на малките и средните предприятия в Европа.
The ongoing financial and economic crisis calls for reflection on the future of small and medium-sized enterprises in Europe.
Може ли Комисията да посочи кои са в момента най-неотложните проблеми, засягащи МСП в Европа?
Can the Commission say what the most pressing issues currently affecting SMEs in Europe are?
Може ли да представи оценка на резултатите от прилагането на принципите на Small Business Act от влизането му в сила през 2008 година?
Can it assess the outcome of the implementation of the principles of the Small Business Act (SBA), starting from 2008 when it was first introduced?
Колко са действително предоставените средства?
How much funding has actually been disbursed?
Счита ли, че „тестът МСП“, който би трябвало да оцени въздействието на общностната уредба върху малките предприятия, действително взима предвид различното прилагане на общностните директиви в 27 държави-членки?
Does the Commission believe that the 'SME test', which is supposed to assess the impact of EU legislation on small businesses, properly takes into account the different ways in which EU directives are implemented in the 27 Member States?
В светлината на състоялите се през лятото срещи в Брюксел и в държавите-членки, може ли Small Business Act все още да се разглежда като ефикасен инструмент за извеждането на МСП от кризата?
In the light of the meetings that were held this summer in Brussels and in the Member States, can the SBA still be considered an efficient instrument with which to help SMEs recover from the crisis?
Счита ли за необходимо ускоряване на прилагането на принципите му по отношение на премахването на бюрократичните тежести и финансирането на интернационализацията?
Does it not agree that the application of its principles needs to be stepped up as regards the removal of red tape and funding for internationalisation?
Счита ли за възможно да предложи конкретна по-детайлна и действително новаторска алтернатива?
Does it think it might be feasible to propose a concrete alternative that is more effective and truly innovative?
Въпрос с искане за устен отговор O-000189/2011
Question for oral answer O-000189/2011
Marek Henryk Migalski
Marek Henryk Migalski
Paweł Robert Kowal
Paweł Robert Kowal
Tomasz Piotr Poręba
Tomasz Piotr Poręba
Lajos Bokros
Lajos Bokros
Edvard Kožušník
Edvard Kožušník
Jacek Olgierd Kurski
Jacek Olgierd Kurski
Относно: Нарушаване на правата на автохтонните национални малцинства в Република Литва
Subject: Infringement of national indigenous minority rights in Lithuania
Република Литва е многоетническа държава, като в някои нейни райони автохтонните малцинства представляват мнозинство.
Lithuania is a multi-ethnic state, in some regions of which indigenous minorities form the majority of the population.
На 17 март 2011 г. Парламентът на Република Литва прие нова версия на закона за просветата, с който на родители, принадлежащи към национални малцинства, се отнема придобитото по-рано право за избор на езика, на който могат да се обучават техните деца, а също така се предвижда „оптимизация“ на мрежата от училища в малките селища чрез закриване на училищата на националните малцинства, което може да доведе до ликвидиране на около 50% от класовете с малцинствен език на обучение.
On 17 March 2011 the Lithuanian Parliament passed a new version of the Education Act revoking the right of parents belonging to national minorities to choose the language in which their children will be taught and seeking to ‘optimise’ the school network in small towns by closing national minority schools, which may well result in some 50% of classes taught in minority languages being scrapped.
В Литва е въведена забрана гражданите да използват в документи името и фамилията си на езика на националното малцинство, т.е. в оригиналната им форма, както и забрана за използване в учрежденията на друг език, освен литовски, като за нарушаването на тези забрани се предвижда глоба.
Lithuania does not allow forenames and surnames to be written in the minority-language form (the original-language form) on official documents or any language other than Lithuanian to be used in administrative matters, with non-compliance punishable by a fine.
От няколко години насам Литовската инспекция за държавния език налага глоби на частни лица, търговци и представители на органите на местното самоуправление за използване на двуезични информационни табла в областите, в които автохтонното полско малцинство представлява мнозинството от населението, като в някои общини и райони то достига до 80%.
For some years the Lithuanian State Language Inspectorate has been imposing fines on individuals, companies and local authorities for using bilingual signs in places where the indigenous Polish minority accounts for the majority of the population – up to 80% in some areas.
Това са дискриминационни действия, нарушаващи Договора за функционирането на ЕС (член 10), Хартата на основните права (членове 21 и 22), Рамковата конвенция на Съвета на Европа за защита на националните малцинства (членове 4, 5, 6, 10, 11, 12, 13, 14, 16 и 22), както и Европейската харта за регионалните или малцинствените езици в нейната цялост.
These are instances of discrimination, in contravention of Article 10 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Articles 21 and 22 of the EU Charter of Fundamental Rights and Articles 4, 5, 6, 10, 11, 12, 13, 14, 16 and 22 of the Council of Europe’s Framework Convention for the Protection of National Minorities, and in flagrant breach of the European Charter for Regional or Minority Languages.
Какви действия възнамерява да предприеме Комисията като „пазителка на договорите“, като използва своите права, съдържащи се в член 258 от Договора за функционирането на Европейския съюз?
What action does the Commission, as guardian of the Treaties, plan to take, in accordance with the powers assigned to it in Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union?
Въпрос с искане за устен отговор O-000190/2011
Question for oral answer O-000190/2011
от името на групата ECR Относно: Мерки против корупцията
on behalf of the ECR Group Subject: Anti-corruption measures
Комисията очерта подхода си за борба с корупцията с редица мерки, приети на 6 юни 2011 г.
The Commission outlined its approach to fighting corruption with a series of measures adopted on 6 June 2011.
Вземайки предвид отрицателното въздействие, което има корупцията върху икономиката, пакетът от мерки е подновена декларация за намерение.
Given the negative impact that corruption has on the economy, the package is a renewed statement of intent.
Съветът трябва да следва намерението си с твърд ангажимент за да се пребори с този бич, особено в областите на разходи, където биват използвани европейски средства.
The Council must follow this with a firm commitment to tackling this scourge, especially in the areas of spending where European monies are involved.
Как ще гарантира Съветът необходимата политическа ангажираност във всички държави-членки, която понастоящем липсва в някои от тях, за борба срещу корупцията и за прилагане на мерките на Комисията?
How will the Council ensure that there is the necessary political commitment in each Member State to combating corruption and implementing the Commission’s measures, given that this is currently lacking in some Member States?
Как ще гарантира Съветът, че корупцията, свързана с използването на европейско финансиране, ще бъде ликвидирана?
How will the Council ensure that corruption connected to the use of European funding is stamped out?
Въпрос с искане за устен отговор O-000191/2011
Question for oral answer O-000191/2011
от името на групата ECR Относно: мерки против корупцията
on behalf of the ECR Group Subject: Anti-corruption measures
На 6 юни 2011 г. Комисията прие антикорупционен пакет, включващ съобщение относно борбата с корупцията в ЕС, решение за установяване на антикорупционен механизъм за докладване, доклад относно прилагането на Рамковото решение 2003/568/ПВР на Съвета относно борбата с корупцията в частния сектор и доклад относно условията на участие на ЕС в групата „Държави срещу корупцията“ (GRECO) към Съвета на Европа.
On 6 June 2011 the Commission adopted an anticorruption package, which includes a communication on fighting corruption in the EU, a decision establishing an EU anticorruption reporting mechanism, a report on the implementation of the Council Framework Decision 2003/568/JHA on combating corruption in the private sector, and a report on the modalities of EU participation in the Council of Europe Group of States against Corruption (GRECO).
Европейският Парламент приветства пакета от мерки против корупцията, като отчита големите загуби, причинени от нея (приблизително 120 милиарда евро годишно), нейното пагубно въздействие върху икономиката, конкуренцията и вътрешния пазар и сериозните очаквания на гражданите ЕС да провежда борба срещу нея (78%, Евробарометър, декември 2009 г.).
The European Parliament welcomes the anticorruption package, taking into account the high costs of corruption (estimated €120 billion annually), its distorting impact on the economy, competition and the internal market, and the firm expectation of citizens for EU action to combat corruption (78%, Eurobarometer, December 2009).
По какъв начин Комисията ще провери, оцени и ще се отнесе към основното опасение, касаещо ефективното прилагане на законите против корупцията, включително относно възпиращите санкции, имайки предвид настоящето неприлагане или неравномерно прилагане на законодателството, в своя механизъм за докладване?
In its reporting mechanism, how will the Commission verify, assess and address the key concern about effective implementation of anticorruption laws, including as regards dissuasive sanctions, considering the current lack of or uneven implementation of such legislation?
Ще приеме ли Комисията минимални правила, съгласно член 83, параграф 1 от ДФЕС, относно определението на и санкциите против корупцията, имайки предвид последиците за трансграничните и вътрешни пазари?
Will the Commission act on the basis of Art. 83(1) of the TFEU to adopt minimum rules on the definition of and sanctions for corruption, given the cross-border and internal market consequences?
Въпрос с искане за устен отговор O-000192/2011
Question for oral answer O-000192/2011
от името на групата ALDE Относно: Директива за запазване на данни
on behalf of the ALDE Group Subject: Data Retention Directive
На 18 април 2011 г. Комисията представи доклад за оценка на директивата за запазване на данни (Директива 2006/24/ЕО).
The Commission presented its evaluation report on the Data Retention Directive (Directive 2006/24/EC) on 18 April 2011.
Според този доклад:
According to the report:
- има значителни различия между законодателствата за транспониране в сферата на ограничаването на целите, достъпа до данните, продължителността на запазване, защитата на данните, сигурността на данните и статистиката;
– there are significant differences between transposing legislation in the areas of purpose limitation, access to data, periods of retention, data protection and data security and statistics;
- три държави-членки са в нарушение на директивата, тъй като тяхното законодателство за транспониране беше отменено от съответните им конституционни съдилища;
– three Member States have been in breach of the directive since their transposing legislation was annulled by their respective constitutional courts;
- докато трите държави в нарушение на Директивата са обект на или са били заплашени с правни действия, подобни мерки не се предлагат за държавите, които според Комисията не са транспонирали Директивата правилно и следователно не предоставят адекватна защита на фундаменталните права на своите граждани;
– while the three countries in breach of the directive are the subject of, or have been threatened with, legal action, no similar action has been proposed regarding countries that are identified by the Commission as having badly transposed in ways which fail to give adequate protection to citizens fundamental rights;
- Директивата не е хармонизирала напълно подхода спрямо запазването на данни и не е създала равни условия за операторите.
– the directive has not fully harmonised the approach to data retention and has not created a level-playing field for operators.