natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Daniel Strož (ЕОЛ/СЛЗ, чех, избран в Германия през 2004 г.): "Отговорът е прост - по произход съм гражданин на Чешката република.
Originally I was a citizen of the Czech Republic.
Как това се отразява на вашата парламентарна дейност, ако изобщо фактът, че сте избрани в друга страна-членка има някакво значение?
Ari Vatanen (EPP-ED, former Finnish world rally champion elected in France in 2004): One does not decide these kinds of things - life has brought me here.
Работих като експерт по конституционните въпроси преди да бъда избрана, а след като станах евродепутат продължих да се занимавам най-вече с Европейската конституция.
Monica Frassoni (Greens co-chair, Italian, elected in Belgium in 1999 and in Italy in 2004): I worked as an expert in constitutional affairs before being elected and after I got elected I went on dealing mostly with the European constitution.
20081204STO43824 Избори за ЕП 1999 и 2004 Списък на евродепутатите
20081204STO43824 Parliament RSS feed How the EU works Previous EU election websites
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0572 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0573 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0574 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0575 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0576 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0577 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0578 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0579 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0580 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0581 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0582 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0583 0 DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0572 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0573 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0574 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0575 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0576 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0577 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0578 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0579 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0580 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0581 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0582 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0583 0 DOC XML V0//EN
Споразумение между правителството на Република Корея и Европейската общност за сътрудничество при антиконкурентни действия *
Agreement between Korea and the EC concerning cooperation on anti-competitive activities *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 4 декември 2008 г. относно предложението за решение на Съвета за сключване на споразумение между правителството на Република Корея и Европейската общност за сътрудничество при антиконкурентни действия (SEC(2007)1731 - C6-0398/2008 – 2008/0004(CNS))
European Parliament legislative resolution of 4 December 2008 on the proposal for a Council decision concluding the Agreement between the Government of the Republic of Korea and the European Community concerning cooperation on anti-competitive activities (SEC(2007)1731 - C6-0398/2008 – 2008/0004(CNS))
Многогодишен план за запаса от херинга, разположен на запад от Шотландия и за риболовната дейност по експлоатация на този запас *
Herring stocks in the West of Scotland *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 4 декември 2008 г. относно предложението за регламент на Съвета за създаване на многогодишен план за запаса от херинга, разположен на запад от Шотландия и за риболовната дейност по експлоатация на този запас (COM(2008)0240 – C6-0204/2008 – 2008/0091(CNS))
European Parliament legislative resolution of 4 December 2008 on the proposal for a Council regulation establishing a multi-annual plan for the stock of herring distributed to the West of Scotland and the fisheries exploiting that stock (COM(2008)0240 – C6-0204/2008 – 2008/0091(CNS))
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 4 декември 2008 г. относно предложение за Регламент на Съвета относно компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на съдебни решения и сътрудничеството по въпроси, свързани със задължения за издръжка (14066/2008 – C6-0384/2008 – 2005/0259(CNS))
European Parliament legislative resolution of 4 December 2008 on the proposal for a Council regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations (14066/2008 – C6-0384/2008 – 2005/0259(CNS))
Измервателни уреди и методи за метрологичен контрол (преработена версия) ***I
Measuring instruments and methods of metrological control (recast) ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 4 декември 2008 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно общите разпоредби за измервателните уреди и за методите за метрологичен контрол (преработена версия) (COM(2008)0357 – C6-0237/2008 – 2008/0123(COD))
European Parliament legislative resolution of 4 December 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control (recast) (COM(2008)0357 – C6-0237/2008 – 2008/0123(COD))
Създаване на инструмент за бързи ответни мерки във връзка с покачващите се цени на храните в развиващите се страни ***I
Facility for rapid response to soaring food prices in developing countries ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 4 декември 2008 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на инструмент за бързи ответни мерки във връзка с покачващите се цени на храните в развиващите се страни (COM(2008)0450 – C6-0280/2008 – 2008/0149(COD))
European Parliament legislative resolution of 4 December 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries (COM(2008)0450 – C6-0280/2008 – 2008/0149(COD))
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 4 декември 2008 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) № …/2008/ на Европейския парламент и на Съвета за създаване на инструмент за бързи ответни мерки във връзка с покачващите се цени на храните в развиващите се страни
Position of the European Parliament adopted at first reading on 4 December 2008 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 4 декември 2008 г. относно предложението за директива на Съвета за изменение на Директива 2006/112/ЕО на Съвета относно общата система на данъка върху добавената стойност с цел борба с данъчните измами, свързани с вътреобщностните сделки (COM(2008)0147 – C6-0154/2008 – 2008/0058(CNS))
European Parliament legislative resolution of 4 December 2008 on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax to combat tax evasion connected with intra-Community transactions (COM(2008)0147 – C6-0154/2008 – 2008/0058(CNS))
Борба с данъчните измами, свързани с вътреобщностни сделки *
Combating tax evasion *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 4 декември 2008 г. относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1798/2003 с цел борба с данъчните измами, свързани с вътреобщностните сделки (COM(2008)0147 – C6-0155/2008 – 2008/0059(CNS))
European Parliament legislative resolution of 4 December 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1798/2003 to combat tax evasion connected with intra-Community transactions (COM(2008)0147 – C6-0155/2008 – 2008/0059(CNS))
Подобряване на средата за малките и средни предприятия в Европа
Steps towards improving the environment for SMEs in Europe – Small Business Act
Резолюция на Европейския парламент от 4 декември 2008 г. относно мерки за подобряване на средата за малките и средни предприятия (МСП) в Европа – Small Business Act
European Parliament resolution of 4 December 2008 on steps towards improving the environment for SMEs in Europe – Small Business Act
Кодекс за поведение при износ на оръжие
Arms exports (Code of Conduct)
Резолюция на Европейския парламент от 4 декември 2008 г. относно Кодекса на ЕС за поведение при износ на оръжие
European Parliament resolution of 4 December 2008 on the EU Code of Conduct on Arms Exports
Специален доклад на Европейската сметна палата № 8/2007
European Court of Auditors' Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the field of VAT
Резолюция на Европейския парламент от 4 декември 2008 г. относно Специалния доклад на Европейската сметна палата № 8/2007 относно административното сътрудничество в областта на данъка върху добавената стойност (2008/2151(INI))
European Parliament resolution of 4 December 2008 on the European Court of Auditors' Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the field of value added tax (2008/2151(INI))
Резолюция на Европейския парламент от 4 декември 2008 г. относно положението на жените на Балканите (2008/2119(INI))
European Parliament resolution of 4 December 2008 on the situation of women in the Balkans (2008/2119 (INI))
Резолюция на Европейския парламент от 4 декември 2008 г. относно приемането на Европейски план за управление на популациите от корморани с оглед на свеждането до минимум на нарастващото въздействие на кормораните върху запасите от риба, риболова и аквакултурите (2008/2177(INI))
European Parliament resolution of 4 December 2008 on the adoption of a European Cormorant Management Plan to minimise the increasing impact of cormorants on fish stocks, fishing and aquaculture (2008/2177(INI))
-//EP//TEXT TA 20081204 ITEMS DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA 20081204 ITEMS DOC XML V0//EN
понеделник, 8 декември 2008 г., 15.00 – 18.30 ч.
Monday 8 December 2008, 15.00 – 18.30
8 декември 2008 г., 15.00 – 18.30 ч.
8 December 2008, 15.00 – 18.30
· 13 октомври 2008 г. PV – PE415.188v02-00
· 13 October 2008 PV – PE415.188v02-00
· 15 октомври 2008 г. PV – PE414.958v01-00
· 15 October 2008 PV – PE414.958v01-00
Европейска космическа агенция: министерска конференция (25-26 ноември 2008 г.) - Размяна на мнения с ЕКА и Комисията
European Space Agency: Ministerial Conference (25-26 November 2008) - Exchange of views with ESA and Commission
Резултати от годишната сесия на Парламентарната асамблея на НАТО във Валенсия (14-18 ноември 2008 г.) - Размяна на мнения с делегацията за връзки с Парламентарната асамблея на НАТО
Outcome of the Annual Session of the NATO Parliamentary Assembly in Valencia (14-18 November 2008) - Exchange of views with the delegation for relations with the NATO PA
Ролята на НАТО в рамките на структурите на ЕС за сигурност
The role of NATO in the security architecture of the EU
Ari Vatanen (PPЕ-DЕ)
Ari Vatanen (EPP–ED)
AM – PE416.254v01-00 PR – PE414.153v01-00
AM – PE416.254v01-00 PR – PE414.153v01-00
· Краен срок за внасяне на изменения: 18 ноември 2008 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments : 18 November 2008, 12.00
Европейската стратегия за сигурност и Европейската политика за сигурност и отбрана (ЕПСО)
European Security Strategy and ESDP
Karl Von Wogau (PPE–DE)
Karl Von Wogau (EPP–ED)
· Продължение на разглеждането на проектодоклада
· Further consideration of draft report
· Краен срок за внасяне на изменения: 16 декември 2008 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments : 16 December 2008, 12.00
Последни развития в Европейската политика за сигурност и отбрана - Размяна на мнения с Christine Roger, посланик на Франция, председател на Комитета по политика и сигурност (КПС)
Latest developments in ESDP - Exchange of views with Mrs Christine Roger, French Ambassador, Chair of the PSC
· 21 януари 2009 г., 15.00 – 18.30 ч.
· 21 January 2009, 15.00 – 18.30
· 22 януари 2009 г., 9.00 – 12.30 ч.
· 22 January 2009, 09.00 – 12.30
Евентуално заседание на Бюрото в разширен състав
Possibly Enlarged Bureau meeting
понеделник, 8 декември 2008 г., 15.00−18.30 ч.
Monday 8 December 2008, 15.00 – 18.30
8 декември 2008 г., 15.00−18.30 ч.
8 December 2008, 15.00 – 18.30
· 10 ноември 2008 г. PV – PE415.197v01-00
· 10 November 2008 PV – PE415.197v01-00
Общата селскостопанска политика и световната продоволствена сигурност
The Common Agricultural Policy and Global Food Security
PR – PE414.317v01-00 AM – PE415.174v01-00
PR – PE414.317v01-00 AM – PE415.174v01-00
PA – PE409.775v01-00 AM – PE415.151v01-00
PA – PE409.775v01-00 AM – PE415.151v01-00
AD – PE412.007v02-00 AM – PE414.233v01-00
AD – PE412.007v02-00 AM – PE414.233v01-00
Béa Glattfelder (PPE-DE)
Béla Glattfelder (EPP–ED)
AD – PE412.190v02-00 AM – PE414.228v01-00
AD – PE412.190v02-00 AM – PE414.228v01-00
Silvia-Adriana ÿ cÿ (PSE)
Silvia-Adriana Ţicău (PSE)
AM – PE414.968v01-00 PA – PE413.942v01-00
AM – PE414.968v01-00 PA – PE413.942v01-00
· Краен срок за внасяне на измененията : 11 ноември 2008 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments : 11 November 2008, 12.00
Действия за информиране и насърчава не, свързани със селскостопанските продукти на вътрешния пазар и в трети страни
Information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries
Constantin Dumitriu (PPE-DE)
Constantin Dumitriu (EPP–ED)
· Краен срок за внасяне на измененията : 10 декември 2008 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments : 10 December 2008, 12.00
Разликата между производствените и потребителските цени
The gap between producer prices and the prices paid by consumers
Семинар на тема „Строги ограничителни критерии за продуктите за растителна защита: какви са последиците за селскостопанското производство”
Workshop on " Strict cut-off criteria for plant protection products: what consequences for agricultural production?"
· 19 януари 2009 г., 15.00–18.30 ч.
· 19 January 2009, 15.00 – 18.30
· 20 януари 2009 г., 9.00–18.30 ч.
· 20 January 2009, 09.00 – 18.30
Пленарна сесия на Европейския парламент в Страсбург, 15-18 декември 2008 г.
Briefing - 15-18 December 2008 - Strasbourg plenary session
Саркози ще говори за резултатите от Европейския съвет и френското председателство.
President Sarkozy to report to MEPs on outcome of the 11-12 December European Council summit
Двадесетгодишнина на наградата Сахаров за свобода на мисълта.
Sakharov Prize for freedom of thought: 20th anniversary and 2008 winner Chinese political activist Hu Jia
На 17 декември в Страсбург ще се състои церемонията по връчване на наградата Сахаров .
A new directive to improve the safety of toys just before the festive season
Затова в негова чест е организирана специална церемония, на която ще присъства вдовицата на Андрей Сахаров, както и предишни лауреати.
On Tuesday 16 December, at 10am, the House will debate the outcome of the European Council of 11 and 12 December after hearing statements from French President and President-in-Office of the EU Council, Nicolas Sarkozy and Commission President José Manuel Barroso.
Европейските депутати ще гласуват на 17 декември шест доклада от пакета за климатичните промени и енергията.
EP President Hans-Gert Pöttering will address the Heads of State and government at the December summit.
Директива за организация на работното време.
Working Time Directive: MEPs to vote on opt-out
На 17 декември в Страсбург Европейският парламент ще гласува на второ четене директивата за организацията на работното време.
Parliament will vote at second reading on the working time directive.
Преразглеждането на директивата има за цел постигането на по-добър баланс между защитата на правата на работниците и въвеждането на гъвкава организация на работното време.
The directive is being revised in order to strike a balance between protecting workers and the flexible organisation of work, and to take account of rulings by the European Court of Justice.
Депутатите ще гласуват Бюджет 2009 на второ четене.
Parliament's Budgets Committee is proposing its second reading on the draft EU budget for 2009.
Пътнотранспортни нарушения: глобите от чужбина вече ще трябва да бъдат плащани .
They also urge EU Institutions and Member States to cooperate in the field of immigration and asylum.
На 17 декември ЕП ще гласува законодателно предложение, което да гарантира, че шофьорите ще могат да бъдат идентифицирани и ефективно глобени, когато извършват нарушения където и да било в ЕС.
Ten years after Tampere, the European Union ‘acquis’ is now substantial, even if its overall balance seems to be more oriented to cooperation between administrations, especially in security matters, than to the protection and promotion at European level of citizens’ fundamental rights.
Обхванати са следните нарушения: каране с превишена скорост или в нетрезво състояние, неизползване на обезопасителен колан и преминаване на червена светлина.
Bearing this in mind, Gérard DEPREZ (ALDE, BE), on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs will be asking the Council questions on progress in 2008 of the European area of freedom, security and justice (FSJA)
Гарантиране на спестяванията до 100 000 евро в ЕС.
Aimed at reducing administrative burden for EU companies, the Commission is proposing legislative measures in the areas of company law, accounting and auditing as part of a second fast track package.
Депутатите предлагат срокът за изплащане на депозитите да бъде намален до максимум 14 дни при спешни ситуации, както и да бъде създаден механизъм за трансгранично сътрудничество в случай на нова криза.
MEPs are to vote on proposals to update European rules relating to two aspects of the “plumbing” of the financial system: the aim, on the one hand, is to reflect in law the increasingly interconnected operation of clearing and settlement systems, and, on the other hand, to create a level playing field for central banks in Europe regarding the rules on accepting credit claims (receivable assets resulting from bank loans) as collateral from commercial banks.
Нов режим за наемане и заплащане за асистентите на европейските депутати.
New employment and payment system for MEPs' assistants
На 16 декември депутатите ще гласуват законодателно предложение, целящо да прибави към статута на европейските функционери договорите на асистентите на европейските депутати, работещи в Брюксел.
The Legal Affairs committee endorses legislation to add-on contracts of Brussels-based MEPs' assistants to the statute for European civil servants.
Новата система, чиито основни линии бяха определени от Парламента още през юли тази година, е част от по-широк пакет от мерки, взети от ЕП за преразглеждане и уеднаквяване на режима за наемане и заплащане на сътрудниците на депутатите.
This new scheme, of which the outlines were set out by the European Parliament in July, is part of a larger package of measures taken by the Parliament to overhaul the entire system of employing and paying MEPs' assistants.
България става страна по споразумението за асоцииране между ЕС и Мароко.
The proposal is due for a vote in Parliament's plenary in December in Strasbourg.
Към споразумението за асоцииране с Мароко ще бъдат сключени протоколи, които да вземат предвид присъединяването към ЕС на двете нови държави-членки.
To fight the burgeoning counterfeiting market, worth approximately €500, the Committee on International Trade is calling for specialised anti-counterfeiting teams to be set up in Member States.
20081208BRI43933 Проект на дневния ред на пленарната сесия на ЕП в Страсбург, 15-18 декември 2008 г. Предаване на живо от пленарните заседания на Европейския парламент
20081208BRI43933 Draft agenda - 15-18 December 2008 Watch live broadcasts from the plenary on-line
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 FULL-TEXT DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Саркози ще говори за резултатите от Европейския съвет и френското председателство
President Sarkozy to report to MEPs on outcome of the 11-12 December European Council summit
Сред постиженията на председателството са управлението на кризата в Грузия, както и активните мерки за противодействие на световната финансова криза.
Following the conclusions of the 15-16 October 2008 meeting, the European Council return to this matter in December 2008 with a view to defining the elements of a solution and a common path to be followed.
Доклад на Европейския съвет и изявление на Комисията: резултати от Европейския съвет от 11 и 12 декември 2008 г.
The European Council brings together the Heads of State and Government of the 27 Member States and the President of the European Commission.
Изявление на действащото Председателство на Съвета: обобщение на дейността на френското председателство
European Council meetings are also attended by the High-Representative for the Common Foreign and Security Policy and Secretary-General of the Council of the European Union, who assists the President of the European Council, and by the Secretary-General of the European Commission.
Европейски съвет, Брюксел, 11 и 12 декември 2008 г. Френско председателство
10am, 16.12.2008 European Council, Brussels, Thursday 11 and Friday 12 December 2008 MEPs debate the European Council of 11 and 12 December: Climate change, economic crisis and Lisbon Treaty - 03-12-2008 European Council meeting (11 and 12 December 2008) draft agenda
-//EP//TEXT CRE 20081203 ITEM-012 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081203IPR43595 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Двадесетгодишнина на наградата Сахаров за свобода на мисълта
Climate change and energy package 20 20 20 by 2020
На 17 декември в Страсбург ще се състои церемонията по връчване на наградата Сахаров.
MEPs will debate the climate change and energy package.
Тазгодишният лауреат Ху Джия няма да може да приеме лично наградата, тъй като в момента се намира в китайски затвор.
The overarching aims are to reduce EU greenhouse gases by 20%, to reach 20% of renewable energy and increase energy efficiency all by 20% by 2020.
На 16 декември ще бъде отбелязана двадесетгодишнината на наградата, като по този повод са организирани две кръгли маси с участието предишни носители на наградата.
Following a series of meetings between MEPs and the French Presidency of the European Council, the two sides have informally agreed details of future targets on CO2 emissions from cars.
Наградата "Сахаров" за свобода на мисълта се присъжда всяка година от Европейския парламент на личности или организации, които имат важен принос към борбата за права на човека и демокрация.
The compromise reached still needs to be put to a first reading vote at Parliament's December plenary session in Strasbourg and then formally be endorsed by the full Council.
Тазгодишният лауреат Ху Джия е виден активист за защита на правата на човека и политически дисидент в Китайската народна република.
The informal compromise concerns a draft regulation which sets emission performance standards for new passenger cars (the "M1" category) registered in the EU.
Той се бори за широк кръг от каузи, включително опазването на околната среда, правата на болните от ХИВ/СПИН, като същевременно апелира за официално разследване на кървавите събития на площад „Тянанмън” от 1989 година.
These account for 12% of overall EU emissions of carbon dioxide (CO2), the main greenhouse gas, according to European Commission's figures.
Той е и координатор на „движението на босите адвокати".
The new regulation is part of the EU's effort to reduce CO2 emissions by 20% by 2020.
Тъй като Ху Джия няма да може да присъства лично, на церемонията в сряда (от 12 часа местно време) е предвидена официална реч на председателя на Европейския парламент Hans-Gert Pöttering и на Elena Bonner , съпруга на Андрей Сахаров .
The compromise backs the Commission's proposed target of an average of 120g of CO2/km for the whole car industry by 2012, compared to the current levels of 160g/km.The regulation sets an average target of 130g CO2/km for new passenger cars to be reached by improvements in vehicle motor technology.
Двадесетгодишнина на наградата "Сахаров"
The key elements of the compromise are as follows: