natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕК трябва да обърне особено внимание на техническата безопасност на превозните средства - и до 2010 г. трябва да се доразвие съответното законодателство.
- Member States should step up their efforts to increase the use of seat belts in all vehicles, especially buses;
Необходима е и европейска система за разследване на пътнотранспортните произшествия, така че да се улеснят сравненията и да се осигури възможност за действие с цел по-ефективното им предотвратяване.
- the Commission should launch a European-wide information campaign advocating breaks in driving every two hours to combat tiredness in drivers;
Депутатите призовават държавите-членки да обмислят въвеждане на изискване за нулева употреба на алкохол за неопитните водачи и професионалните водачи на търговски превозни средства и на автобуси.
- the Commission should impose a general ban on overtaking for vehicles weighing more than 12 tonnes on one- and two-lane roads;
Гласуване: 18.12.2007 Европейска програма за безопасност по пътищата - междинен преглед
Debate : 17.01.2007 Road safety country profiles
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Сигурност и отбрана
Economic and monetary affairs
Призив за по-стриктни правила в търговията с оръжие
Convergence in supervisory practices - question to the Commission
Целта на приетия през 1998 г. кодекс на Европейския съюз за поведение при износ на оръжие е да създаде еднакви стандарти в Европейския съюз за износа на военно оборудване.
The outcome of this exercise has clearly indicated that better coordination is needed between the relevant supervisory institutions involved in order to guarantee proper management and hence financial stability.
Според тях държавите-членки трябва да обръщат повече внимание на положението в страната получател на оръжия, за да се предотврати неправомерната им употреба или използването им от терористични групи.
Another exercise of the same kind is already scheduled for 2009 but in the meantime, the EFC is required to draft a report by autumn 2007 about the question of sharing responsibilities between the authorities and the countries concerned.
Комисията по външните работи счита, че наложеното срещу Китай ембарго не трябва да се вдига, докато няма ясно и трайно подобряване на положението във връзка с правата на човека и социалните и политическите свободи.
The European Parliament welcomes these initiatives and approves the overall approach.
Депутатите изразяват дълбока загриженост заради безочливото нарушаване на оръжейното ембарго от всички страни, участващи в конфликта в Дарфур.
In the context of the current dynamic changes in the market and in particular the increase of alternative investment vehicles, the stakeholders are loudly calling for stronger measures.
Значението на този договор е от жизнено важно значение „поради обстоятелството, че конвенционалните оръжия ежеседмично са причина за смъртта на хиляди хора, поради безотговорните трансфери на оръжия, които способстват за пораждането на нестабилност и бедност по света, и поради обстоятелството, че един международен договор за търговия с оръжие би спомогнал да се предотвратява попадането на оръжия в неподходящи ръце”.
The European Parliament is also very concerned about this urgent question and has always been calling for an increased convergence of national supervisory practices, for example in the Muscat report adopted in July 2006 where it proposed to set up a committee of wise persons, to start a reflection on the implications of the consolidation of markets and financial institutions, prudential supervision, financial stability and crisis management.
Доклад относно седмия и осмия годишен доклад на Съвета съгласно нормоустановителна разпоредба 8 от Кодекса на Европейския съюз за поведение при износ на оръжие
What is the Commission intending to undertake in this area in order to respond to the needs identified in the crisis-management exercise and to shape the future of European financial supervision?
Raül Romeva i Rueda ( Група на Зелените/Европейски свободен алианс, Испания)
Is the Commission ready to respond to the appeals of the stakeholders and invite the EP and Council to discuss together further steps ?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-010-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Развитие и сътрудничество
Development and cooperation
Преглед на Споразумението за сътрудничество с държавите от Африка, Карибския басейн и Тихия океан
Assent to ACP-EU partnership agreement
Членовете на Комисията по развитието препоръчват на ЕП да одобри първия преглед на споразумението от Котону с държавите от Африка, Карибския басейн и Тихия океан.
In keeping with the preventive nature of the dialogue within the meaning of Article 8, a formal and structured dialogue should be held systematically with each country.
ЕП настоява да се обърне специално внимание на ролята на националните парламенти при прилагането на споразумението.
The Joint Council may lay down a certain number of additional arrangements, relating, for instance, to the stages of the consultation process and types of benchmarks and targets.
Въпреки че това беше възможно и досега, изменението цели да окуражи правителствата на държавите от Африка, Карибския басейн и Тихия океан да включват по-систематично националните парламенти в преговорите относно национални стратегически документи.
What is now provided for was already possible in the past, but is sure to encourage the governments of the ACP countries to involve parliaments more systematically in their negotiations on national strategy documents.
Според данни на ЕК досега само седем от 77 държави (преди присъединяването на Източен Тимор) са получили парламентарна подкрепа чрез Европейския фонд за развитие.
The reference to the International Criminal Court (Preamble and Article 6)
Споразумението за сътрудничество АКТБ - ЕО и държави-членки
The ACP States were broadly in favour of the ICC, with some of them having been a driving force behind it.
José Ribeiro e Castro (ЕНП-ЕД, Португалия)
Cooperation in countering the proliferation of weapons of mass destruction (WMD) (Article 11b)
Процедура на одобрение
This is doubtless one of the most politically important amendments to the Agreement and was the subject of fierce negotiations.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-011-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Права на жените/Равни възможности
Women's rights/Equal opportunities
Равнопоставеност на половете в работата на комисиите
Equality between men and women in the work of committees
Депутатите подчертават, че ролята на политическите групи е изключително важна и призовават партиите в Европа да въведат квота в листите си.
The committee stresses the importance of employing specific terminology and definitions which comply with international standards when using terms relating to gender mainstreaming.
Интегриран подход на равенството на жените и мъжете в рамките на работата на комисиите
MEPs in the committee stress that the implementation of gender mainstreaming should take account of the specific features of each parliamentary committee.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-011-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-010-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-012-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-FULL DOC XML V0//EN
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-FULL DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-FULL DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-FULL DOC XML V0//EN
Членовете на Европейския парламент приветстват Словения в еврозоната
MEPs welcome Slovenia to the euro
Нова година, нова валута – това беше новината от Любляна, защото Словения стана първата от десетте държави, присъединили се към ЕС през 2004 г., приела еврото.
New Year and a new currency - that was the story from Ljubljana as Slovenia became the first of the 10 countries that joined the EU in 2004 to embrace the euro.
За втори път през последните 15 години словенските потребители трябваше да се адаптират към нова парична единица след като югославските динари отстъпиха място на словенските толари в началото на 90-те години.
It is the second time in 15 years Slovene shoppers have had to adapt to new money after Yugoslav dinars gave way to Slovene Tolars in the early '90s.
Около 234 милиона словенски евро монети бяха специално изсечени във Финландия и са първите, на които има карта на ЕС с всички настоящи държави-членки.
Some 234 million Slovene euro coins have been specially minted in Finland and are the first to feature a map of all the current EU members.
Словения ще въведе еврото по модела "big-bang", което означава, че има на разположение само 14 дни за разплащания едновременно в толар и евро.
Slovenia will introduce the euro according to the "big-bang" scenario, which means that they have only 14 days of double circulation with the tolar and euro.
След това ще са възможни разплащания само в евро банкноти и монети.
After that, only payment in euro banknotes and coins will be possible.
Оптимизъм, но и страхове за повишение на цените
Optimism, but fears of price rises
Според проучванията на общественото мнение, болшинството от двата милиона словенци имат положително отношение към еврото, въпреки че се опасяват от възможни ценови скокове, които може да се появят при неправилно конвертиране и закръгляне на цените.
According to public opinion surveys, a majority of the 2 million Slovenes have a positive attitude to the adoption of the Euro, although they remain concerned about possible price hikes, which could occur because of incorrect converting and rounding of prices.
Очевидният неуспех да изпълни тези строги критерии провалиха присъединяването на Литва към еврозоната през януари.
It was the apparent failure to reach these strict criteria that doomed Lithuania's bid to join the euro in January as well.
Словения е първата нова държава, приела еврото като официална валута – присъединявайки се към останалите 12 страни-членки, които я използват от влизането й в обращение през 2002 г.
Slovenia becomes the first new country to adopt the euro as its official currency - joining 12 other members who have used it since its entry into circulation in 2002.
Членовете на Европейския парламент подкрепят двойното ценообразуване
MEPs support dual pricing to allow shoppers to compare
Докладът, приет от членовете на Европейския парламент, подкрепящ словенската кандидатура, се застъпи за двойното ценообразуване в евро и толари за определен период, за да могат потребителите да сравняват цените.
A report adopted by MEPs in June, supporting Slovenia's candidacy, advocated dual pricing in euros and tolars for a fixed period so consumers could compare prices.
Той призовава още и за популяризиране на кампанията за насърчаване на хората да пазаруват с цел да се избегне повишения на цените.
It also called for an advertising campaign to encourage people to shop around to avoid price increases.
Миналата година членовете на парламента определиха испанския консерватор José Manuel García-Margallo от Комисията по икономическите и паричните въпроси да изготви годишен доклад за развитието на еврозоната.
Last year MEPs nominated Spanish Conservative José Manuel García-Margallo from its economic and monetary affairs committee to write an annual report on the performance of the whole euro area.
Догодина по това време Словения ще направи още една стъпка в историята, поемайки първа от държавите, присъединили се през 2004 г. шестмесечното председателство на ЕС .
This time next year Slovenia will also make another piece of history, becoming the first of the 2004 intake to hold the six month Presidency of the EU.
20070108STO01775 Словенски уебсайт за еврото Парламентарен доклад за еврозоната
20070108STO01775 Slovenian website for introducing euro Parliament report on the euro area Parliament Report on enlargement of the euro area – press release European Commission website on economic and financial affairs
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0381 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0381 0 NOT XML V0//EN
Трима български депутати ще бъдат заместник-председатели в парламентарни комисии на ЕП
New composition of committees - Irish MEPs
На средата на всеки парламентарен мандат съставът на двайсетте парламентарни комисии и двете подкомисии на ЕП може да се промени.
At the midway point of each parliamentary term, the composition of the twenty Parliamentary Committees and two sub-Committees can change.
На 31 януари Парламентът одобри новия състав.
Parliament adopted the new composition which was based on a proposal from the Conference of Presidents.
Учредителните заседания на парламентарните комисии (всяко с продължителност от 30 минути) се състояха вечерта на 31 януари и сутринта на 1 февруари с цел избор на председатели и заместник-председатели.
Below is a list of the Irish MEP appointments to the various parliamentary committees.
Станимир Илчев (АЛДЕ)
Irish MEPs
Комисия по международна търговия
Committee on Foreign Affairs
Маруся Любчева (ПЕС)
Simon Coveney (EPP-ED)
Комисия по бюджетен контрол
Committee on Development
Маруся Любчева (ПЕС)
Gay Mitchell (EPP-ED)
Лидия Шулева (АЛДЕ)
Gay Mitchell (EPP-ED)
Христина Христова (АЛДЕ)
Eoin Ryan (UEN)
Комисия по околната среда, здравеопазването и безопасността на храните
Committee on Employment and Social Affairs
Антония Първанова (АЛДЕ)
Proinsias De Rossa (PES)
Филип Димитров (ЕНП-ЕД)
Mary Lou McDonald (GUE/NGL)
Атанас Папаризов (ПЕС)
Kathy Sinnott (IND/DEM)
Комисия по вътрешен пазар и защита на потребителите
Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
Мартин Димитров (ЕНП-ЕД)
Avril Doyle (EPP-ED)
Георги Близнашки (ПЕС)
Liam Aylward (UEN)
Неджми Али (АЛДЕ)
Kathy Sinnott (IND/DEM)
Комисия по регионално развитие
Committee on Transport and Tourism
Евгени Кирилов (ПЕС)
Sean O'Neachtain (UEN)
Стефан Софиянски (ЕНП-ЕД)
Committee on Regional Development
Филиз Хюсменова (АЛДЕ)
Jim Higgins (EPP-ED)
Димитър Стоянов (ИТС)
Marian Harkin (ALDE)
Комисия по земеделие и развитие на селските райони
Committee on Agriculture & Rural Development
Димитър Стоянов (ИТС)
Mairead McGuinness (PES)
Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи
Committee on Fisheries
Младен Червеняков (ПЕС)
Avril Doyle (EPP-ED), 2nd Vice-Chairperson
Константин Димитров (ЕНП-ЕД)
Sean O'Neachtain (UEN)
Комисията по конституционни въпроси
Committee on Constitutional Affairs
Филип Димитров (ЕНП-ЕД)
Brian Crowley (UEN)
Евгени Кирилов (ПЕС)
Proinsias De Rossa (PES)
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 AVI DOC XML V0//EN
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 AVI DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 AVI DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 AVI DOC XML V0//EN
Избори за ключови постове в Парламента по средата на мандата
Mid-term elections for top posts in Parliament
Нови лица ще гледат от камарата от следващата седмица
New faces will be looking out over the Chamber from next week
През януари предстоят решаващи избори, които ще доведат до значителни промени в ръководството на Европейския парламент.
January is set to see crucial elections that will bring significant changes to the leadership of the European Parliament.
Във вторник депутатите ще изберат нов председател, 14 заместник-председатели и 6 квестори (те отговарят за административните и финансови въпроси на членовете на ЕП).
On Tuesday MEPs will vote to elect a new President, 14 Vice-Presidents and 6 Quaestors (who handle administrative matters for Members).
По-късно този месец ще бъдат определени и председателите на всички парламентарни комисии.
Later in the month the Chairs of all of Parliament's Committee's will also be decided.
Изборите бележат средата на парламентарния мандат 2004-2009 г.
The elections mark the mid-point of the 2004-2009 parliamentary term.
Успешно избраните кандидати ще заемат места в две важни комисии в Парламента: П редседателят ще ръководи „ Председателския съвет”, където лидерите на политическите групи се срещат по 2-3 пъти месечно.
The successful candidates will sit on two important decision-making committees inside the Parliament: the President will chair the "Conference of Presidents" where leaders of the political groups meet 2-3 times a month.
Те определят политическите насоки на Парламента чрез съставяне на дневния ред, законодателно планиране и одобряване състава на комисиите.
Together, they determine the political direction of the Parliament by setting the agenda, legislative planning and agreeing on the composition of committees.
„Изключителна отговорност”
"An overwhelming responsibility"'
Мандатът на Председателя е две години и половина.
The President holds office for two and a half years.
Испанският социалист Josep Borrell напуска поста следващата седмица - той е 25-ят, заемащ тази длъжност от формирането на Общото събрание през 1952 г., което е предшественик на ЕП.
Standing down next week is Spanish Socialist Josep Borrell who is the 25th holder of the office since the Common Assembly, the forerunner of the EP, was formed in 1952.
Отговорностите на председателя включват:
The tasks of the President include:
Играе ролята на " говорител " чрез председателстване на парламентарните сесии.
Acting as "speaker" by chairing Parliamentary sessions.
Следи за спазването на Правилника за дейността на ЕП с цел правилното функциониране на пленарните сесии.
Ensuring rules of procedure are applied so that the Plenary sessions function properly.
Председателства срещите на лидерите на политическите групи и на Бюрото.
Chairing meetings of political group leaders and the Bureau.
Представлява Парламента – при посещения на държавни и правителствени глави .
Representing the Parliament - visiting heads of state and government are received by the President.
Представя позицията на Парламента на срещи на високо равнище .
Presenting Parliament's viewpoint to EU leaders prior to European Council meetings.
Подписва бюджета на ЕС и всички законодателни актове, приети при процедурата з съвместно взимане на решение .
Signing the EU budget and all legislation adopted under the co-decision procedure.
Gérard Onesta от Зелените казва, че постът има „три измерения, включващи управление на институциите (сгради, служители), председателстване на пленарните заседания и протоколна роля ".
Gérard Onesta of the Greens says the post has "three dimensions, it implies the management of the institution (buildings, civil servants), running of the plenary (presiding) and finally a protocol role".
Най-често заместник-председателят отговаря за конкретна област.
It is common practice for a Vice-President to be given a specific area to deal with.
Pierre Moscovici от Социалистическата група отговаря за връзките с националните парламенти .
Pierre Moscovici of the Socialist PSE group is in charge of relations with National Parliaments.
Неговата роля е да „подобри легитимността, качеството и ефективността на законотворчеството на ЕС, за да увеличи познаването и подкрепата за Съюза ".
He sees his role as to "strive to improve the legitimacy, quality and efficiency of EU lawmaking, in order to strengthen the knowledge of and support for the Union".
Можете да проследите изборните резултати на уебсайта на Парламента следващата седмица.
You can follow the election results as they appear here on the Parliament's website next week.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061219FCS01663 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061219FCS01663 0 NOT XML V0//EN
Българският, румънският и ирландският език влизат в семейството на ЕС
Bulgarian, Romanian and Irish join the EU family
Езиците вече са 23
Bulgarian, Irish and Romanian now make 23 languages
„Обединени в различията” е мотото на Европейския съюз и това е най-очевидно от броя на езиците, които се използват.
"United in diversity" is the motto of the European Union and this is never more evident in the languages it embraces.
През тази година броят на официалните езици се увеличи до 23 с присъединяването на България и Румъния, както и с приемането на ирландския език.
This year sees the number of official languages in the Union rise to 23 with the arrival of Bulgaria and Romania as well as the adoption of Irish.
Това отразява културното наследство на Европа и принципа на достъп на всички граждани на ЕС до документи и информация на техния собствен език.
This reflects the cultural heritage of Europe and the principle that all EU citizens have access to documents and information in their own languages.
Това означава също, че дебатите в пленарна зала ще могат да се слушат и на новите езици.
It also means that debates in the Parliament will be heard in these languages.
През 1957 г. езиците бяха само четири: холандски, френски, немски и италиански.
At start of what became the European Union in 1957 there were only 4 languages: Dutch, French, German and Italian.
Официалните езици през 1995 г. вече бяха 11.
By 1995 there were 11 official languages of the EU.
Приемането на 10 нови държави през 2004 г. допринесе с 9 нови езика, а с новите попълнения, езиците вече са 23, а азбуките са три.
The accession of 10 new countries in 2004 brought in 9 new languages and with the latest additions the number today stands 23 with three separate alphabets.
Латинска и гръцка азбука, а сега и кирилица!
Latin, Greek and now Cyrillic!
Броят на езиците е по-малък от броя на страните на ЕС, защото някои езици са официално използвани в повече от една държава.
An interesting feature is that the number of the languages is less than the number of the EU countries - that's because some languages are officially used in more than one country.
Приемането на България добави кирилицата, която сега ще се използва заедно с латинската и гръцката азбуки.
Moreover, Bulgaria's accession added the Cyrillic alphabet which will now be used alongside Latin and Greek.
Членовете на Парламента могат да говорят на всички официални езици
MEPs choose their language
Основна част от демокрацията е правото да говориш на собствения си език.
An essential part of democracy is the right to speak with your own language.
Затова членовете на Парламента имат правото да се изказват на всеки от официалните езици.
This is why MEPs have the right to debate in any official language of their choice.
Има законово изискване всички официални документи да бъдат преведени на всички официални езици.
Also all the official documents have to be translated in all the official languages.
Загубени в превода?
Lost in translation?
ЕС подкрепя и популяризира многоезичието с различни програми за усъвършенстване на лингвистичните умения на гражданите си.
Furthermore, the EU supports and promotes multilingualism with different programmes in order to improve linguistic skills of the EU citizens (the most known is the Erasmus programme that celebrates this years its 20th anniversary - 1.2 million students have thus far participated).
Езиковото обучение е приоритет: според последно изследване на Евробарометър, само половината от гражданите на ЕС казват, че могат да проведат разговор на език, различен от майчиния си.
Language learning is a priority: according to a recent Eurobarometer survey, only half of the EU citizens say they can hold a conversation in a second language apart from their mother tongue.
С цел популяризиране на езиковото обучение, 26-ти септември е обявен за „Европейски ден на езиците”, а 2001 г. беше Годината на езиците.
To promote language learning across the EU 26 September has been proclaimed "European Day of Languages" and 2001 was the European Year of Languages.
1,3 милиона преведени страници
1.3 million pages translated