natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"В резултат на кризата, Съветът иска най-малкият възможен бюджет...
"Because of the crisis, the Council wants the lowest possible budget.
Но ние в Парламента вярваме, че ЕП има много инструменти, които трябва да бъдат използвани по по-добър, по-ефективен и силен начин, именно за да се гарантира, че кризата ще бъде преодоляна", подчерта докладчикът за бюджета László Surján (ЕНП, Унгария), по време на дебата със Съвета и Комисията на 20 октомври.
But we in the Parliament, we believe that the Parliament has many instruments that should be used in an even better, more effective and more powerful way precisely, to ensure that the crisis can be overcome" said budget rapporteur László Surján, in a debate with the Council and Commission on Tuesday.
Двете основни части на плана за възстановяване са енергийните инфраструктурни проекти (проекти за газова и електрическа инфраструктура, за разположени в морето вятърни инсталации и за улавяне и съхранение на СО2) и развитието на селските райони (интернет инфраструктура).
The two main parts of the economic recovery plan are energy infrastructure projects (gas and electricity infrastructure, offshore wind energy and carbon capture and storage) and rural development (internet infrastructure).
Парламентът и Съветът вече се договориха относно общия размер на финансирането за плана (5 милиарда евро), като средствата за 2009 г. са в размер на 2.6 милиарда евро.
Parliament and Council have already agreed on the size (€5 billion) of the recovery plan and the financing of this year's €2.6 billion.
Въпросът, който остава да бъде решен, е откъде да бъде осигурено финансирането за 2010 г. в размер на 2.4 милиарда евро.
What remains to be decided is the funding of next year's €2.4 billion.
Депутатите са на мнение, че част от тези средства - а именно за частта за развитие на селските райони - могат да бъдат осигурени чрез прехвърляне на средства от други бюджетни линии.
While MEPs think that parts of this - the rural development part - could be financed by shifting funds from other budget posts, they find it necessary to add fresh €1.5 billion to finance the energy part.
Фотогалерия за пленарната сесия
Wild birds protected under common wings
10 неща, които да запомним от октомврийската пленарна сесия
For its 30th birthday, lawyers are working to give it a new, clearer and more concise shape.
Това бяха водещите теми от пленарната сесия през октомври.
The winner was announced by EP President Jerzy Buzek in Strasbourg on 22 October.
Кои бяха останалите акценти?
Oleg Orlov , the current chair of Memorial.
Предлагаме Ви обобщение на пленарната сесия в 10 точки.
10 things we observed last week in Parliament...
Разгледайте и фотогалерията ни с най-интересните моменти от сесията.
Deputies rushing in and out of the Chamber minutes before the start of the voting session on the EU Budget for 2010.
Наградата на ЕП за свобода на мисълта "Сахаров" за 2009 година бе присъдена на руската правозащитна организация "Мемориал" и на нейните трима представители Олег Орлов, Сергей Ковальов и Людмила Алексеева, както и на всички други защитници на правата на човека в Русия.
A photographer kneels in the middle of the EP Chamber and snaps a quick photo of EP president Jerzy Buzek; EP Plenary Session in Strasbourg, October 2009.
Първо четене на проектобюджета за 2010.
The 2010 budget, the European Council, Sakharov Prize and the freedom of press made up an interesting agenda.
Европейските депутати искат свежи средства в размер на 1.5 милиарда евро за финансиране на Европейския план за икономическо възстановяване и 300 милиона евро за новия фонд за млечния сектор.
Sakharov Prize : The European Parliament's 2009 Sakharov Prize for Freedom of Thought has been awarded to Russian civil rights defence organization Memorial, and their three representatives Oleg Orlov, Sergei Kovalev and Lyudmila Alexeyeva, as well as all other human rights defenders in Russia.
Не бе одобрена резолюция за свободата на информация.
2010 budget : Thursday afternoon MEPs voted on the scope of the EU budget for 2010.
Не беше постигнато мнозинство по нито едно от деветте предложения за резолюция относно свободата на информацията в Италия и други държави членки на ЕС.
They ask for an extra €1.5 billion to boost Europe's economy and for a €300 million dairy fund to support Europe's beleaguered dairy farmers.
Оспорван вот при последното предложение 338 гласа "за", 338 - "против", 8 "въздържали се".
338 to 338, 8 abstentions - MEPs narrowly voted down all nine motions for a resolution tabled on freedom of press in Italy and other EU countries, the last one on a tied vote.
Клаус подписва преди Коледа?
Klaus before Christmas?
Евродепутатите обсъдиха готовността на чешкия президент да подпише Лисабонския договор, ако бъде одобрен от Конституционния съд на страната.
MEPs discussed Czech president's readiness to sign the Treaty if the Constitutional court approves it.
Подкрепа за млечния сектор.
Milk boost: The Parliament decided in a super fast mode to grant the rescue for the milk farmers in distress.
Новите предложения за подпомагане на млекопроизводителите в ЕС за посрещане на кризата в сектора бяха подкрепени от Парламента.
Direct aid fund will be launched even by the end of the year, said the agriculture Commissioner Mariann Fischer Boel.
Докато ледената статуя бавно се топеше, евродепутатите в залата обсъждаха предстоящата конференция на ООН за климатичните промени, която ще се проведе в Копенхаген през декември.
While the statue slowly melted in the cold Strasbourg air, the MEPs prepared for the crucial December climate meeting in Copenhagen.
Новата дипломатическа служба на ЕС .
The EP gave a green light to simplify this oldest piece of common legislation on environmental protection (April 1979).
Евродепутатите настояват за повече демократичен контрол над новата Европейска дипломатическа служба, която трябва да се създаде според Лисабонския договор.
Internal accountability for external action: MEPs want more control over the new European external action service set up by the Lisbon Treaty.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091009FCS62255 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090925STO61223 0 NOT XML V0//EN
Предстоящи теми в Парламента в областта на вътрешния ред и гражданските свободи
Justice and citizenship - a look ahead at the issues MEPs face
Бежанец от Мали в Париж©BELGA_EPA_IAN LANGSDON Кои ще са приоритетите през есента в работата на Комисиите по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи, по правни въпроси и по петициите?
With new plans for European cooperation being debated in these areas over the coming weeks and months, we look at them and some other issues such as music copyright, a new right of citizens' initiative and maternity leave.
Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи
It also seeks to increase the rights open to those who claim sanctuary.
На вниманието на евродепутатите ще бъде и т.нар.
The coming months will also see the rolling out of the Stockholm programme .
Стокхолмска програма, чиято идея е да даде нова рамка за сътрудничество в областта на вътрешния ред, правосъдието, митниците, предоставянето на убежище и визова политика за периода 2010-2014 .
The Swedish EU presidency's plans aims to establish ways for European states to cooperate through the police, the judiciary, customs, asylum, migration and visa policy.
Правомощията на ЕП и на националните парламенти се увеличават, засилват се правата на гражданите и др.
It is expected that by November the House will have agreed a common policy ahead of a meeting of EU leaders in December.
Комисията по правни въпроси
Lisbon Treaty: Members of the Constitutional Affairs Committee will continue to look at practical ways to implement the Lisbon treaty should it be approved.
Интелектуалната собственост.
Copyright for music and industrial design
Обсъждат се мерки за прилагане на санкции за защита на интелектуалната собственост и за защита на промишления дизайн, като например на автомобилни резервни части.
Intellectual property rights: The Parliament is likely to consider the use of criminal sanctions to enforce copyright at EU level as well as to protect industrial design, such as automobile spare parts.
Депутатите също така призоваха за продължаване на авторските права от 50 на 70 години за музикалните записи.
MEPs have also called for an extension of royalties from the current 50 year term to 70 for recorded music and new rules to protect audiovisual works.
Комисията по права на жените и равенство на половете
It will look at ways to improve the legal cooperation between different countries as around 8 million Europeans live in a foreign country and legal complications can often occur.
Отпускът по майчинство и балансът между семейство и кариера.
Maternity leave - new rules may or may not come back...
Комисията одобри през 2009 минимум отпуск по майчинство от 20 седмици и задължителен отпуск по бащинство от две седмици.
New rules for maternity leave were moth-balled in May due to differences between the political groups in the Parliament.
Пленумът реши да не се ангажира с подобен срок, преди да са преодолени политическите различия.
The Women's Rights Committee originally backed an EU-wide minimum maternity leave to 20 weeks and will continue to work on revisions to the proposals.
В момента предложението се преработва в Комисията по права на жените.
Look out for this being a hot issue in the coming months.
Комисията по петиции
Petitions & a new European Ombudsman
Петициите на гражданите продължават да са в центъра на вниманието на евродепутатите.
Petitions: In the petitions Committee Members will continue to deal with a huge amount of petitions from members of the public.
През 2008 година в ЕП са получени 1 886 петиции от цяла Европа.
In 2008 they received over 1800 petitions on things like environmental and infrastructure projects.
В Комисията ще бъдат изслушани и кандидатите за нов Европейски омбудсман, който трябва да бъде гласуван от ЕП в началото на 2010 година.
MEPs select new Ombudsman: MEPs on the Petitions Committee will also proceed to elect a new European Ombudsman.
20091009STO62239 Парламентарните Комисии Подробности за Лисабонския договор на английски Каква да е минималната продължителност на отпуска по майчинство?
A hearing of the candidates is likely to take place in the Committee at the end of November with the candidate being chosen in early 2010.
Петициите на граждани до Парламента
The holder of this key post investigates complaints by people about the application and implementation of EU law.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005BKG61838 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091002FCS61743 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922STO37686 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922STO37686 0 NOT XML V0//EN
Микрокредити в отговор на икономическата криза
MEPs back microcredits to help European entrepreneurs
Filipe Gil от Португалия е използвал микрокредит от частна банка за своето ателие за татуировки Икономистът от Бангладеш Muhammad Yunus спечели през 2006 година Нобеловата награда със своята идея за микрокредитиране.
Filipe Gil, a Portuguese tattooist who started his own business in Odivelas using microcredits ©Belga Microcredit loans to help small businesses and people who want to be self employed have been backed by Members of the Employment Committee.
Раздаването на микрокредити като стимул за предприемчивостта е средство, което може да работи добре и за социално слабите в ЕС, смятат евродепутати.
Although pioneered in the developing world, Members are convinced that microcredits can create jobs and boost enterprise in Europe.
Идеята на микрокредитите е да дадат шанса за ново начало в областта на предприемачеството на хора в неравностойно положение или загубили работата си.
Discussions on 29 September centred on plans by the European Commission to unveil loans worth €25,000 through a European Microfinance Facility.
Чрез Европейския механизъм за микрофинансиране хора, които иначе нямат достъп до банкови кредити, ще могат да теглят заем в размер до 25 000 евро.
Their proposal came in reply to a request from the Parliament for some kind of action.
В края на септември Комисията по заетост на Парламента разгледа доклада на унгарския депутат от фракцията на Социалистите и демократите Kinga Göncz по темата.
The meeting took place as part of a report that Hungarian Socialist MEP Kinga Göncz is drawing up for the Employment Committee.
В него се предлага в периода януари 2010 до декември 2013 да се отпуснат 150 милиона евро по проекта (предложението на ЕК е за 100 милиона).
Early drafts of the report call on the Commission to earmark more money for the project - notably €150 million from January next year until the end of 2013.
Комисията на ЕП по заетостта ще гласува по доклада през ноември, вотът в пленума предстои през декември.
The Committee is due to vote on the report on 5 November and the whole House will discuss it in December.
Jerzy Buzek : "Ще пишем заедно европейската история"
President Buzek: 'We will write the history of Europe together'
Jerzy Buzek Jerzy Buzek бе избран за председател на Европейския парламент през юли.
Jerzy Buzek: 69, scientist, 'Solidarność' member, Polish PM 1997-01.
Той е първият източноевропеец на този пост.
MEP since 2004, EP President since July.
В интервю за нашия екип той заяви, че е напълно наясно, че го очаква изключително напрегнат мандат.
Jerzy Buzek, the European Parliament's first Eastern Bloc President, has no doubt that he is facing an exceptional two and half years.
Разговаряхме с бившия министър-председател на Полша и професор по технически науки за нарастващата роля на Европейския парламент, за енергийната солидарност и за понятията Запад-Изток в съвременна Европа.
The former Polish Prime Minister and professor of technical sciences looks set to lead the House through its first years of the new era under the Lisbon treaty.
Вие най-вероятно ще бъдете първият председател на един Европейски парламент със значително по-големи правомощия при влизане в сила на Лисабонския договор.
In an exclusive interview we ask him about the growing role of the EP, European science, energy solidarity and what East and West means in today's Europe.
Как се подготвяте за тази голяма реформа?
As the first President of a European Parliament enormously empowered by the Lisbon Treaty, how are you preparing for this great reform?
Целият парламент се подготвя.
The entire Parliament is getting ready.
Съвместно вземане на решение е следващият момент.
The codecision procedure is the next thing.
Парламентът получава пряко влияние върху бюджета, политиката на сближаване, търговията и селското стопанство - теми от голямо значение за държавите-членки и техните граждани.
Parliament will get direct influence over the shape of the budget, cohesion policy, trade and agriculture.
ЕП, който подобно на други парламенти, упражнява контрол, трябва да издигне международната си политика в напълно различен ранг.
The role of EU diplomacy will also grow enormously, so the EP has to elevate its international policy to a completely different level.
Нашите контакти с парламентите на трети страни, основно в Евро-средиземноморската парламентарна асамблея, в асамблеите на Евролат и Евронест са от изключително значение.
Our contacts with parliaments in third countries, mainly within the Euro Mediterranean Parliamentary Assembly, EUROLAT (relations with Latin America) and EURONEST (Ukraine, Azerbaijan, Armenia, Georgia, Moldova and the democratic forces of Belarus) are of extraordinary importance.
От съществено значение остават отношенията ни с Конгреса на САЩ, с парламентите на Бразилия, Китай, Индия, Япония, Русия.
Relations with the US Congress and with the parliaments of world powers such as Brazil, China, India, Japan and Russia also remain essential.
Какво е посланието Ви към избирателите?
What is your message to voters?
От всички евродепутати, избрани в техните избирателни райони, европейските гласоподаватели трябва да научат, че ЕП стои зад около две трети от цялото законодателство, което е в сила за всички държави-членки.
The European voter should know that the EP is responsible for about two thirds of all legislation in force in all EU countries.
Ние имаме огромен комуникационен ангажимент по отношение на гражданите на ЕС.
We really want to communicate with EU citizens.
Те ще предават информацията и ще действат като връзка между гражданите, ЕП и Комисията.
They will transmit information and act as a link between the citizens, the EP and the Commission.
Офисът ще обслужва евродепутатите от дадена страна и ще държи връзка с националните парламенти.
The office will also serve MEPs from that country and liaise with national parliaments.
Как този опит ще Ви бъде от полза в работата като председател?
How will your experience as a head of government help you in your work as EP President?
Работата като председател на Европейския парламент има много общо с тази на министър-председателя, когато става въпрос за срещи, политически съображения или вземане на решения.
The work of EP President has a lot in common with that of prime minister when it comes to meetings, political considerations and decision-making.
Моите решения се отнасят само до ЕП, така че имам да вземам по-малко решения отколкото като премиер.
My decisions concern the EP only, so there is less to decide than when I was PM.
Въпреки това, когато става дума за моите задължения и контакти, имам много повече работа.
However, when it comes to my duties and contacts, I have much more work.
Председателят на ЕП притежава големи възможности за политическо влияние.
The President of the EP has enormous opportunity for political influence.
Въпреки, че подобни срещи не носят обвързващи решения, аз мога да убедя политиците в позициите, насърчавани в ЕП.
Although the meetings do not bring any binding decisions, I can convince politicians about the positions fostered in the EP.
Всички мои контакти от времето, когато бях премиер със сигурност са ми много полезни.
All my contacts from the time I was PM are certainly very helpful.
Моята среща с президента Клаус, който е много труден партньор, е най-скорошният пример.
My meeting with President Klaus (of the Czech Republic) , who is a very difficult partner, was the most recent example.
Има ли значение този етикет 20 години след падането на Желязната завеса?
You are the first EP President from behind the Iron Curtain, does this label have any meaning 20 years on?
В интерес на истината, страните на запад от Желязната завеса, които имаха различно военно минало, след края на войната бяха на една и съща страна, изграждащи общо бъдеще.
Although the countries west of the Curtain had different wartime pasts, post-war they were on the same side, building a common future.
Пробивът беше съгласието им през 1950-51 и подписването на Римския договор през 1957 година.
The breakthrough was their accord in 1950-51 and signing the Rome Treaty in 1957.
Аз съм представител на страните, които останаха от другата страна.
I am, in a way, a representative of the countries who were left on the other side.
Но аз представлявам целия ЕС и това е знак, че ние сме равни и равно отговорни за ЕС.
This is what I somehow feel, it's why people voted for me and this is what I hear from them.
Ние все още се различаваме по ниво на развитие, по история, но това вече не е доминиращо.
But I represent the entire EU and this is a symbol that we are equal and equally responsible for the EU.
Това, което доминира е общността.
Our development is different, but this no longer dominates, it is the community that dominates .
Аз съм наясно с тази огромна отговорност, просто не можем да си позволим неуспех.
I am aware of this enormous responsibility, because one simply must not fail.
Ние ще пишем историята на Европа заедно.
We will write the history of Europe together.
Във встъпителната си реч като председател предложихте Европейска енергийна общност.
In your inaugural address to Parliament, you proposed a European energy community.
Как ЕП може да съдейства това да стане реалност?
How can the EP help make it a reality?
ЕС отговаря на очакванията на своите граждани.
The EU responds to the expectations of its citizens.
Ето защо ние имаме Общата селскостопанска политика, обща регионална политика на сближаване, Шенгенското пространство, което улеснява живота ни и общ вътрешен пазар, в името на благосъстоянието ни.
That is why we have a Common Agricultural Policy, common regional cohesion policy and the Schengen area that facilitates free movement and an internal market to serve our welfare.
Така че е крайно време да се създаде обща енергийна политика, както ние сме създали други общи политики.
So it is high time to create common energy policy as we have created other common policies.
В момента в Договора се говори за "енергийната солидарност", това е важна основа.
We have the wording "energy solidarity" in the treaty and this treaty base is of foremost importance.
За нашата сигурност, ние трябва да разнообразим източниците си на газ и съвместно да договаряме доставки от страни извън Европа.
For our security we ought to diversify gas sources and jointly negotiate supply from outside Europe.
За да се справим със заплахата от климатични промени трябва да разработваме "зелена" енергия.
In order to tackle climate threats we have to develop green energy on a vast scale.
Опазването на климата също ни подтиква да развиваме чисти технологии за използване на изкопаемите горива.
Climate protection also forces us to jointly research and develop technology for the clean usage of fossil fuels.
Като член на Европейския парламент и като учен сте се ангажирали с осигуряване на финансиране от ЕС в областта на науката.
As an MEP and a scientist, you have been heavily involved in EU funding for science.
Защо инвестициите в науката са толкова важни, според Вас?
Why is public investment in science important and can it continue in the current difficult economic environment?
Поемайки по пътя на "зелена" енергия и на изкопаеми горива без вредни емисии ще развием силно нови клонове на науката.
By entering the path of green energy and zero-emission fossil fuel we will strongly develop new branches of science.
Това ще означава повече иновации и повишаване на конкурентоспособността на ЕС.
We will go for innovations and boost the competitiveness of the EU.
Става въпрос за стратегически клон на икономиката на ЕС.
We are talking about a strategic branch of the EU economy.
Средствата няма да спрат докато европейската наука, европейските университети могат да насочват резултатите от изследванията си в нови технологии за икономиката.
The funds will not run out as long as European science and European Universities can turn the results of their research into sound technologies for the economy.
20091009STO62242 Страницата на председателя на ЕП
20091009STO62242 Buzek online Jerzy Buzek on Facebook Agenda for 19-22 session Parliament's Committees
Стаж в Европейския Парламент?
Still time to be a trainee in the Parliament!
Кандидатствайте сега!
Deadline 15 October!
Стипендиите "Robert Schuman" са предназначени за висшисти, които искат да се запознаят с работата на Европейския Парламент.
Some of Parliament's current trainees discuss their work, Brussels, 13 September.
Петмесечните стажовете се провеждат два пъти в годината, следващите започват през март 2010.
Do you feel like doing a 5-month traineeship in the European Parliament?
Срокът за кандидатстване е 15 октомври 2009!
If so then Thursday 15 October is the deadline to apply.
Програмите за стаж в ЕП дават възможност на младите хора да допълнят знанията си, придобити по време на обучението им и да се запознаят отблизо с дейността на Европейския парламент.
These Schuman scholarships are open to all University graduates.
Освен платения стаж от пет месеца се предлага и неплатен (1 до 4 месеца).
In addition there are unpaid traineeships.
Вижте как оценяват стажа си някои от бившите и настоящи практиканти!
We spoke to some past and present alumni and asked them for a flavour of what it's like to be a trainee in the Parliament.
"Исках да видя отблизо как работят институциите"
Trainees, known generally by the French term "stagiares", are a common sight in all the EU Institutions and bring a youthful enthusiasm to the corridors of Brussels.