natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Членовете на Европейския парламент подкрепиха новите правила за реклама
Television / Films: MEPs back new advertising rules
Европейският парламент подкрепи промяна в правилата за телевизионна реклама.
New rules on the number of ad breaks and the amount of product placement are two features of the revised "Television without Frontiers" directive agreed by MEPs yesterday.
Те позволяват прекъсвания за реклама на всеки 30 минути по време на филми и някои други програми и разрешават т.н. product placement (или скритата реклама) при строги правила.
Parliament agreed to allow breaks for commercials in movies and some other TV programmes every 30 minutes and that they should not contain material likely to cause offence.
Скритата реклама ще е забранена по време на детски предавания, новини и документални филми.
Product placement will be allowed in a limited range of programmes, but only under strict rules and will be banned in "news and current affairs programmes, children's programmes, documentaries and programmes of advice".
Пленарното заседание в четвъртък
Thursday in plenary: energy, budget, driving licences
Те одобриха бюджета на ЕС за 2007 г. и въвеждането на шофьорска книжка с формат на кредитна карта от 2013 г.
They also approved the EU budget for 2007 and voted a recommendation on personal data.
Парламентът приветства Зелената книга на Комисията за Европейската стратегия за устойчива, конкурентна и сигурна енергия, но подчерта, че трябва да се вземат под внимание променените условия на глобалния енергиен пазар.
Decisions on the future of nuclear power must be taken by the EU countries individually but an Instrument for "Nuclear Safety and Security Assistance" (financial, economic and technical assistance) should be established.
Шофьорски книжки с формат на кредитна карта за всички
an easy method of switching their energy provider.
Беше одобрен доклада за формата на новата шофьорска книжка.
a right to be heard by the regulators of the energy in each EU member.
Одобрен е бюджета за 2007 г.
The EU has now a budget for 2007
Бюджетът беше фиксиран на 115,5 милиарда евро, с 3.2% повече от този за 2006 г.
It represents an increase of 3.2% over 2006 levels in payments.
В средата на парламентарния мандат Основни факти (2004-2006 г.)
Parliament's mid-term review
Добър ден,
Josep Borrell writes:
Кликвайки върху този сайт, Вие давате израз на своя интерес към дейността на Европейския парламент.
Thank your for your interest in the European Parliament’s activities.
Преди две години, вие избрахте своите представители в Европейския парламент.
Two and half years ago you elected your MEPs.
Днес, Вие съвсем правомерно искате да разберете какво са направили те.
Today, quite rightly, you want to know what they have been doing.
Целта на този сайт е да отговори на Вашите въпроси.
This focus aims to answer that question.
Истина е, че Европа изживява криза във връзка с проекта за европейска конституция.
There is no denying that the EU’s constitutional project has suffered a breakdown.
Във всички държави-членки е открит дебат по въпроса за бъдещето на Европа.
As a result, a debate on the future of Europe has been launched in all of the EU’s Member States.
Европейските избори през 2009 г. ще трябва да се проведат с договор за създаване на Конституция за Европа, който ще трябва да бъде представен на вниманието на избирателите независимо от названието, което ще носи.
And come the European elections in 2009, a constitutional treaty, by whatever name, will have to be put to the electorate.
Грешно е да се твърди, че Европейският съюз е в застой.
But it is wrong to claim that the European Union has come to a standstill.
Той продължава да функционира, да полага старания за подобряване ежедневието на своите съграждани и да се утвърждава на световната сцена.
It continues to function, to look for ways to improve the lives of European citizens and to assert itself on the international stage.
Четейки тематичните фишове, които са предложени на вашето внимание, Вие ще установите, че Европейският съюз напредва, че Европейският парламент е участвал пълноценно в този напредък.
From this focus and the website more generally you will see that the EU is making progress, and that the European Parliament is playing its full part.
Европейският съюз бележи напредък в защитата на потребителите и защитата на общественото здраве.
The EU is making progress on consumer protection and public health.
Благодарение на REACH, Европейският съюз ще е единственият в света, притежаващ законодателство за химическите вещества.
The REACH package will make it the only place in the world to have comprehensive legislation on chemical substances.
С черния списък на авиокомпаниите, той засилва безопасността на пътниците.
Its airline blacklist is enhancing passenger safety.
С подобряването на качеството на водите за къпане, той предпазва от замърсяване и т.н.
By improving the quality of bathing water it is providing protection against pollution.
Той напредва в областта на международната политика.
It is making progress on the international stage.
Наблюдатели и мироопазващи групи от държавите-членки на ЕС присъстват във всички региони, в които е застрашена международната стабилност.
Observers and troops from EU Member States are present in all parts of the world where international stability is under threat.
Освен това, ЕС играе роля на посредник.
Increasingly, the EU is playing the role of mediator.
Европейският парламент подпомага тези усилия.
And the European Parliament is contributing to this effort.
От месец юли 2004 г.насам той е изпратил 33 делегации в 26 държави.
Since July 2004 it has sent 33 delegations to 26 countries.
В много от тях, неговите делегации са изиграли ключова роля за мирното провеждане на изборите.
In many of those countries EU delegations played a key role in ensuring that elections went ahead peacefully.
Държавни глави на много държави са посрещани в Европейския парламент и с тях са водени разговори.
Moreover, the European Parliament has received many Heads of State and established a dialogue with them.
Европейският парламент е на Ваше разположение, на разположение на демокрацията по света и на разположение на бъдещите поколения.
The European Parliament is here to serve you, to serve the cause of democracy throughout the world and to serve future generations.
Надявам се, че Вие ще проявите интерес към прочита на това обобщение и на фишовете, които ще бъдат предложени на Вашето внимание.
I hope you find much to interest you in the focus and articles on this site.
Европейски избори през 2004 г.: сцената е готова
Euro-elections 2004: the stage is set
Шестият мандат на Европейския парламент започна на 20 юли 2004 г. със 732, избрани чрез преки избори, членове на Европейския парламент от 25 държави-членки на ЕС.
Parliament's President Josep Borrell The sixth legislative term of the European Parliament opened on 20 July 2004 with 732 directly-elected MEPs from 25 EU members.
Общо бяха представени 163 политически партии, за разлика от 114 преди разширяването.
All in all, 163 political parties, up from 114 prior to enlargement, were represented.
Използваха се 20 официални езика.
Twenty official languages were now in use.
Процентът гласуващи в ЕС възлизаше на 46% .
Voter turnout had been 46% across the EU.
От политическа гледна точка, Парламентът остана доминиран от дясноцентристката Група на Европейската народна партия (Християндемократи) и Европейските демократи и от лявоцентристката Група на социалистите в Европейския парламент, заедно покривайки устойчиви 64% от членовете на Парламента, макар че първата леко водеше спрямо втората, превръщайки се в най-голямата група в Парламента.
Politically, Parliament remained dominated by the centre-right EPP-ED and the centre-left PES, together accounting for a (stable) 64% of Parliament's membership, though the former slightly extended its lead over the latter as the largest group in Parliament.
Също така бяха представени Групата на Алианса на либералите и демократите за Европа, Зелените, Конфедеративната група на Европейската обединена левица-Северната зелена левица, Групата на съюза за Европа на нациите и Групата Независимост/Демокрация.
Also represented were the "Liberal and Democrat" ALDE group, the Greens, the European United Left (GUE/NGL), the Union for Europe of the Nations (UEN) and the Independence and Democracy Group.
Рекордните 60% от членовете на ЕП бяха представени от новите държави-членки.
A record 60% of the membership was composed of new members.
Това беше един нов, различен и по-много причини непредвидим парламент.
This was a new, different and, in many ways, unpredictable parliament.
Задачата му щеше да бъде да представя гражданите на силно разширения Европейски съюз в период на обща политическа несигурност, в създаваща притеснения ситуация в света и, както щеше да покаже времето, растящо недоволство на гласоподавателите относно посоката на развитие на Съюза.
It would have to represent the citizens of greatly expanded European Union in a period of widespread political uncertainty, a worrying global environment and, as time would show, growing fractiousness among voters about the direction of the Union.
Европейски избори през 2004
2004 European elections
Да накараш Европа да функционира: Управление и демокрация
Making Europe work: Governance and Democracy
Назначаване на новата Комисия
MEPs make their feelings clear on the Constitution Appointment of the new Commission
Новият Парламент веднага отстоя ролята си на демократичен надзирател на изпълнителната власт, провеждайки подробни изслушвания на всички кандидати номинирани за членове на Комисията.
The new Parliament immediately asserted its role as democratic overseer of the executive, holding in-depth hearings of all the incoming nominee commissioners.
След тези изслушвания, Парламентът изрази съмнения относно трима от номинираните кандидати, било поради ресора, било поради поста в Комисията, или поради двете.
Following these hearings, it expressed doubts as to the suitability of three nominees, either for a post in the Commission, for the designated portfolio, or both.
Един от тези случаи, този на г-н Rocco Buttiglione зае първите страници на пресата в цяла Европа.
One of these cases, that of Mr Rocco Buttiglione, made headlines across Europe.
Избраният председател на Комисията, г-н Barroso оттегли предложението си и представи ново предложение, което вземаше предвид тревогите на Парламента.
The President-elect of the Commission, Mr Barroso withdrew his proposal and came back with a different proposal meeting Parliament's concerns.
“Бъдещето на Европа”: Дебатът за Конституцията
The "Future of Europe": the Constitutional Debate
Променящата се съдба на Договора за конституцията дълбоко беляза първата половина на мандата.
The changing fortunes of the Constitutional Treaty profoundly marked the first half-legislature.
Парламентът изпитваше определени тревоги относно съдържанието, но решително изрази подкрепата си за проектодоговора за Конституцията гласувайки на 12 януари 2005 г. (500 членове на ЕП гласуваха “за”).
Parliament had some concerns about the text but decisively supported the draft Constitutional Treaty in a vote on 12 January 2005 (500 MEP voted yes).
Мнозинството от държавите-членки (18) последователно ратифицираха Договора, но отрицателният вот на Франция и Холандия промени хода на събитията, задавайки сериозни въпроси не само по отношение на бъдещето на Конституцията, но и по отношение на способността на Европейските институции да намират решение на притесненията на гражданите относно посоката на развитие и функционирането на Съюза.
A majority (18) of EU members subsequently ratified the text, but the "no" votes in France and the Netherlands set the agenda, posing serious questions not only as to the future of the Constitution, but also the capacity of European Institutions to address the concerns of citizens about the direction and working of the Union.
Поради това Парламентът даде ход на серия от инициативи, които да се опитат да намерят решение на проблемите: многочислени събития, включително обществени срещи в цяла Европа, младежки дебати по националните телевизии и дебати в Европейския парламент с различни европейски лидери.
It therefore launched a series of initiatives to address the issues head-on : numerous events, including public meetings across Europe, nationally televised youth debates and debates in Parliament with several European leaders.
Парламентът също така осъзна, че трябва да работи по-усилено, за да осъществи правото на гражданите да знаят какво той прави от тяхно име.
Parliament also realised it had to work harder to make a reality of the citizens' "right to know" what it does in their name.
Поради тази причина той положи по-големи усилия да се превърне в по-открит и достъпен чрез изцяло преработената си Интернет страница, иновационен проект за Интернет телевизия и център за посетители в Брюксел.
It therefore undertook major efforts to become more open and accessible through a completely revamped website, an innovative WebTV project and a visitors' centre in Brussels.
Да накараш да функционира Парламент от 25 държави
Making a Parliament of 25 states work
Парламентът доказа, че песимистите грешат доказвайки, че орган, съставен от членове от 25 държави, използващи 20 езика може да функционира ефективно.
Parliament has proved the pessimists wrong by showing that a body integrating members from 25 countries using 20 languages can function effectively.
Нещо повече, членовете на ЕП, идващи от новите държави-членки, бързо заеха влиятелни постове, включително тези на трима заместник-председателя на Парламента, четирима председателя на комисии, шестима председателя на делегации и много докладчици по законодателни и други доклади.
Moreover, members from the new countries moved swiftly into positions of authority and influence, including among their number three vice-presidents of Parliament, four committee chairs, six delegation chairs and many rapporteurs on legislative and other reports.
Разширяване на Европейския съюз
Enlarging the European Union
На 13 април 2005 г. Европейският парламент гласува в подкрепа на приемането на Румъния и България в Европейския съюз.
On 13 April 2005, the European Parliament voted in favour of admitting Romania and Bulgaria to the European Union.
На 26 септември 2006 г., той потвърди датата за присъединяване на 1 януари 2007 г., след дебат, в който тревогите на гражданите бяха зачетени и членовете на ЕП изтъкнаха, че ЕС може да предприеме мерки в случай, че новите държави-членки не се справят успешно в някои специфични области, такива като борбата с корупцията и организираната престъпност.
On 26 September 2006, it confirmed the accession date of 1 January 2007, after a debate in which citizens’ concerns were extensively aired and MEPs pointed out that the EU can take measures should the new Member States be amiss in some specific areas, such as the fight against corruption and organised crime.
В гласуване на 15 декември 2004 г., Европейският парламент подкрепи откриването на преговори за присъединяване на Турция - 407 членове на ЕО гласуваха "за", 262 бяха "против" и 29 "въздържал се".
In a vote on 15 December 2004, the European Parliament supported the opening of accession negotiations with Turkey - 407 members voted in favour, 262 were against and 29 abstained.
В следващите гласувания, последното от които на 13 декември 2006 г., Парламентът продължи в общи линии да изразява подкрепата си на Турция в посока на присъединяването, макар че в последното си гласуване той се съгласи с Комисията да прекъсне част от преговорите поради настоятелния отказ на Турция да отвори границите си за кораби и самолети от Кипър.
In successive votes, most recently on 13 December 2006, Parliament has generally continued to support Turkey's road to accession, although in the latest vote it agreed with the Commission proposal to suspend part of the negotiations because of Turkey's continued refusal to open its borders to ships and planes from Cyprus.
Парламентът също така изрази становището си открито, когато се зародиха други проблеми.
Parliament has also spoken out when other problems have arisen.
Например, през септември Парламентът подкрепи тревогите на докладчика Camiel Eurlings' относно правата на човека, състоянието на малцинствата, ситуацията на жените и много други въпроси.
For example, in September, Parliament backed rapporteur Camiel Eurlings' expression of concern on human rights, the position of minorities, the situation of women, and numerous other issues.
Мястото на Европа в света – мястото на света в Европа
Europe's place in the world - the world's place in Europe
Сцена за световни лидери
Liberia's President Ellen Johnson Sirleaf A stage for world leaders
Международните събития изиграха значителна роля в изграждането на облика на първата половина на парламентарния мандат, докато световните лидери все повече гледаха на Европейския парламент като на събеседник в един глобализиран свят, където ЕС се очаква да живее съобразно отговорностите си.
International events played a considerable part in shaping the first half-legislature, and world leaders look increasingly to the European Parliament as an interlocutor in a globalised world where the EU is expected to live up to its responsibilities.
Следва списък на някои от лидерите, които посетиха Европейския парламент: президентът на Украйна Victor Yushchenko, президентът на Боливия Evo Morales, президентът на Либерия Ellen Sirleaf Johnson, президентът на Пакистан Pervez, председателят на Палестинското правителство Mahmood Abbas, министър-председателят на Ливан Faoud Siniora, президентът на Филипините Gloria Macapagal-Arroyo, емирът на Катар и президентът на Грузия Михаил Саакашвили.
Among others, the following made official visits to the European Parliament: President Victor Yushchenko of Ukraine, President Evo Morales of Bolivia, President Ellen Sirleaf Johnson of Liberia, President Pervez Musharraf of Pakistan, President Mahmood Abbas of the Palestinian Authority, Prime Minister Faoud Siniora of Lebanon, President Gloria Macapagal-Arroyo of the Philippines, the Emir of Qatar and President Mikhail Saakashvili of Georgia.
Thabo Mbeki от Южна Африка, Hamid Karzai от Афганистан и Ricardo Lagos от Чили също посетиха Парламента.
Thabo Mbeki of South Africa, Hamid Karzai of Afghanistan and Ricardo Lagos of Chile have also visited the Parliament.
През декември Александър Милинкевич получи наградата “Сахаров” за свобода на мисълта от председателя на Парламента Borrell.
In December, Aliaksandr Milinkevich recieved the Sakharov Prize for freedom of thought from Parliament's President Borrell.
Парламентарна дипломация и подкрепа за демокрацията
Parliamentary diplomacy and support for democracy
Освен да приема високи гости, Парламентът проведе интензивна програма по парламентарна дипломация извън Европейския съюз.
As well as receiving eminent guests, Parliament has maintained an intensive programme of parliamentary diplomacy outside the European Union.
Самият председател направи многочислени официални посещения на държави от стратегическо значение за Съюза, като беше приет, например от най-висшите политически власти в Индия и Китай.
The President himself has conducted numerous official visits to countries of strategic importance to the Union, being received for example by the highest political authorities in India and China.
Честите трагични случаи на насилие в Средния Изток притесниха и разтревожиха Европейския парламент.
The often violent and tragic events in the Middle East have preoccupied and concerned the European Parliament.
Това е единият от регионите, където Парламентът има ясната роля на безпристрастен посредник, предимно благодарение на участието му в Парламентарната среща Euromed.
The region is one where the Parliament has a clear role as an even-handed broker, most notably thanks to its involvement in the Euromed Parliamentary Assembly.
Когато насилието ескалира в Палестинските територии и ужасен конфликт възникна в южен Ливан и северен Израел, Парламентът, на 1 август 2006 г. беше един от първите най-големи междинародни институционни играчи, който призова за незабавно спиране на огъня.
As violence increased in the Palestinian Territories and a horrific conflict erupted in southern Lebanon and northern Israel, Parliament on 1 August 2006 was one of the first major international institutional players to call for an immediate ceasefire.
През последната част от лятото на 2006 г., председателят на ЕП Borrell посети Ливан, което бе последвано от посещение на ливанския министър-председател Siniora в Страсбург, който дойде, за да разкаже на Европейския парламент за ситуацията в своята държава.
In the latter part of summer 2006, President Borrell visited Lebanon, following which Lebanese Prime Minister Siniora visited Strasbourg to address the European Parliament on the situation in his country.
По много практичен начин Парламентът бързо отпусна значителна помощ и възстановителен пакет на Ливан.
In very practical terms the Parliament moreover rapidly agreed a substantial aid and reconstruction package to Lebanon.
Инструменти за финансиране
Financial instruments
Европа е основният дарител на идваща от външни източници помощ в света.
Europe is the world's foremost donor of external aid.
Следователно, инструментите за финансиране, използвани за осигуряването на тези помощи са жизнено важни.
The financial instruments used to deliver this aid are therefore crucial.
През октомври 2004 г., Комисията направи предложение за цялостно преразглеждане на програмите на ЕС, замествайки над 30 законодателни инструмента с 6.
In October 2004, the Commission put forward radical overhaul of EU programmes, replacing over 30 legislative instruments with six.
Парламентът прие идеята за опростяване, но настоя за запазването на отделни инструмени за развиващите се страни и за насърчаването на демокрацията и правата на човека (последният, използван за финансиране на проекти в трети страни дори без съгласието на местните власти), за да се ограничат тези политически приоритети.
Parliament agreed with the idea of simplification but insisted on retaining separate instruments for developing countries and for the promotion of democracy and human rights (the latter used to finance projects in third countries even without the consent of the local authorities), in order to ring-fence these political priorities.
След две години преговори с държавите-членки, членовете на ЕП успешно сключиха споразумение със Съвета, отразяващо техните изисквания в това отношение.
After two years of negotiations with the Member states, MEPs successfully concluded an agreement with the Council reflecting their main demands in this regard.
Споразумението, което покрива инструмента за финансиране за развитие на сътрудничеството за 2007-2013 г., беше прието на пленарната сесия през декември.
The deal, which covers the financing instrument for development co-operation for 2007-2013, was approved in plenary in December.
Друг ключов момент за членовете на ЕП е, че Парламентът запази правото си на съвместно вземане на решение, което Комисията се опита да подложи под въпрос.
Another key point for MEPs is that Parliament preserved its co-decision powers, which the Commission had sought to bring into question.
Постепенно, Европейският Парламент се превърна в място, където големите спорове биват доведени докрай и големите тематики биват направени достояние на обществото в цяла Европа.
Increasingly, the European Parliament became the place where Europe's big issues are played out and the big themes aired for a Europe-wide public.
Беше спомената върволицата от световни лидери, които се редят на опашка да се появят сцената на Парламента, но някои европейски лидери също бяха заинтересовани да се възползват от възможността да участват в дебат със законодателното събрание на Европа.
Mention has been made of the succession of world leaders queuing to take the Parliament stage, but some EU leaders have been no less keen to avail themselves of the opportunity to debate with Europe's elected assembly.
Разследванията, проведени от Парламента: полетите на ЦРУ за транспортиране на заподозрени
Enquiries by Parliament: CIA “Rendition” Flights