natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Не можем да кажем, че Китай все още е появяваща се икономика и че само старата, индустриална част от света трябва да поеме отговорността.
We cannot say in these discussions that they are still an emerging economy and that's it's only the old industrial part of the world which should take responsibility
Всички тези фактори могат да са налице през есента на 2009 г., ако не навреме за Копенхаген, то колкото се може по-скоро след това.
All these factors may come together in autumn 2009, if not in time for Copenhagen, then as soon as possible after.
Процесът от Киото бе "коалиция на желанието".
The Kyoto process was a "coalition of the willing".
Проблемът е в това, че по-голяма част от емисиите идват от страни, останали извън Протокола от Киото.
The majority of the emissions come from countries outside the Kyoto protocol.
- Ще споделите ли пред депутатите позицията ви относно независимостта на Косово ?
Would you be offering any thoughts to the European Parliament about this weekend's declaration on independence by Kosovo?
- Важно бе европейските страни да се опитат да имат обща позиция, но това не бе възможно.
We think it was important to try and keep European countries together, but that has not been possible.
Налице са различия в Съвета за сигурност на ООН и частично разногласие в Европейския съюз.
We now have a division in the UN Security Council, and we have partly a division in the European Union.
Дори и да казваме "да" на косовската независимост, в същото време трябва да уточним, че това ще бъде дългосрочен процес под международно влияние.
Even if we say yes to independence for Kosovo, we have to say at the same time that it will be a long term process under international influence.
В случая с Косово са налице специфични обстоятелства.
There are specific circumstances regarding Kosovo.
Не можем да правим аналогия с други ситуации на малцинствени групи.
It cannot be linked to other situations of minority groups inside countries.
Има много разногласия по този въпрос.
There are many divisions on this question.
Мисля, че повечето хора могат да приемат независимостта, но мнозина се питат какво би се случило в тяхната собствена страна.
I think most can accept independence but many ask themselves what will happen in my home country.
Косово е специфичен случай.
Kosovo is a specific situation.
Европейският идеал е свързан с премахването на бариерите и по-свободното движение на хората.
The Europe ideal is to take away barriers and make movement of people easier.
Затова няма да допуснем появата на нови бариери и разделения - това е в противоречие с европейската идея.
So we will not accept new barriers and keep people from each other, that's not the European idea.
Нуждаем се също така и от европейска перспектива за Косово, Сърбия и Западните Балкани като цяло.
We also need a European perspective for Kosovo, Serbia and all the Western Balkans.
- Да поговорим за шведския модел на социална държава и ниска безработица.
Concerning the Swedish model of high welfare coverage and low unemployment.
Може ли този модел да послужи и на други в Европа ?
Does that offer as model a lesson for others in Europe?
- Мисля, че всеки иска да има свой собствен модел.
Laughs: I think everyone wants their own model!
Аз мисля, че ние имаме "Северен социален модел".
My perception is that we have a Nordic welfare model.
Опитваме се да изтъкнем аргумента, на който заложихме при изборите през 2006 г. - и хората в Швеция са съгласни - че социалната система е добра, но трябва да създадем повече работни места, за да я опазим.
We are trying to further the argument we had in the election in 2006 - and the Swedish people agree - is that welfare cover is good but we need to create more jobs for people to sustain it.
Повече работни места, по-голяма производителност, силна икономика.
More jobs, more productivity, a strong economy.
20080215STO21489 Премиерът на Швеция подкрепи "силна Европа" и разширяването в ЕП Сайт на шведското правителство Аудиозапис (на английски), 23:47 Аудиозапис (на английски), 32:09
20080215STO21489 Swedish Prime Minister argues for a "strong Europe" and no halt to enlargement Swedish government
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215IPR21457 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215IPR21457 0 NOT XML V0//EN
Пленарното заседание във вторник
Tuesday in Plenary: Swedish PM, goods package, Lisbon strategy
Министър-председателят на Швеция Fredrik Reinfeldt посети ЕП
Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt
През вчерашния пленарен ден депутатите обсъдиха свободното движение на стоки и Лисабонската стратегия.
The House also debated the EU's Lisbon strategy on jobs and growth and heard a speech from Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt.
Гост на Европейския парламент бе шведският министър-председател Fredrik Reinfeldt, който сподели своята визия за бъдещето на Европа.
He called for more cooperation on climate change, immigration and asylum.
На дневен ред бe и стратегията на Европейския съюз за Централна Азия.
He also said the Union should not to abandon its enlargement strategy.
Свободното движение на стоки
Free movement of goods
Alexander Stubb (ЕНП-ЕД, Финландия), който е автор на доклада относно прилагането на националните технически правила за продукти, законно предлагани на пазара в други държави-членки, подчертава, че предвидените мерки са от изключителна важност за малкия и среден бизнес.
Three reports, by German MEP André Brie (GUE/NGL), Danish Socialist Christel Schaldemose and Finnish EPP-ED Member Alexander Stubb were examined, covering various aspects of the marketing of goods, including health and safety, technical and environmental standards and bureaucratic obstacles to trade.
Премиерът на Швеция в ЕП
After Tuesday's votes the afternoon was devoted to a debate on the future of Europe.
Г-н Reinfeldt изтъкна значението на разширяването на Съюза, което той определи като "предизвикателство и възможност".
Regarding the possible future enlargement of the EU Mr Reinfeldt said, "without enlargement the EU wouldn't be where it is today…the EU should not build a wall against Turkey or any other European country.
Лисабонска стратегия
MEPs debate Lisbon strategy, Europe's economy
Членовете на Парламента обсъдиха с представители на Комисията и Съвета напредъка по осъществяването на целите на Лисабонската стратегия.
MEPs discussed progress with the "Lisbon" jobs and growth strategy with the Council and Commission.
Marianne Thyssen (ЕНП-ЕД, Белгия) подчерта необходимостта от повече инвестиции в изследователската и развойната дейност, по-добро законодателство в областта на вътрешния пазар и повече работни места.
Speaking for the centre-right ( EPP-ED) group Belgian MEP Marianne Thyssen called for "more investment in R&D and intellectual property rights, better legislation on the internal market and less red tape."
Според Robert Goebbels (ПЕС, Люксембург) бедността и социалното изключване вероятно ще се оформят като първостепенни проблеми.
Speaking for the Socialist group, Luxembourg's Robert Goebbels said tackling "poverty and exclusion are likely to move to centre stage.
Ето защо обмяната на опит, подкрепата и възможността да се учим един от друг са от изключителна важност.
Bulgarian Liberal Member Bilyana Raeva said that "knowledge based economy means learning from one another.
Икономика, основана на знанието, изисква и готовност да се учим.
High social standards and a dynamic economy are not mutually exclusive."
Икономически растеж, ниско ниво на безработица, високи социални стандарти и динамична бизнес среда не се изключват взаимно", подчерта г-жа Биляна Раева (АЛДЕ, България).
She added, "support is needed for a more flexible labour market."
И още...
Also on Tuesday
Приет бе доклад, призоваващ за по-голяма финансова прозрачност на ниво ЕС.
Parliament adopted an own-initiative report on transparency in financial matters.
По-късно депутатите обсъдиха стратегия на Евросъюза за Централна Азия.
In the evening it debated an EU strategy for Central Asia with Europe's External Relations Commissioner Benita Ferrero-Waldner.
Парламентът отхвърли доклад за факторите, които насърчават тероризма и благоприятстват вербуването на терористи.
A report on the fight against terrorism debated on Monday evening and voted on Tuesday proved controversial.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21728 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215STO21486 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215STO21489 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21728 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215IPR21457 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215STO21489 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215IPR21448 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215IPR21457 0 NOT XML V0//EN
Пленарното заседание в сряда
Wednesday in Plenary: Lisbon Treaty, Kosovo and Europe's demographics
ЕП подкрепи Договора от Лисабон
MEPs backed the Lisbon Treaty
Членовете на Европейския парламент обсъдиха и приеха доклад относно Договора от Лисабон.
Midweek saw MEPs back by a large majority a report that supports the new Lisbon Treaty as a step forward for democracy and transparency.
Независимостта на Косово бе също в парламентарния дневен ред.
MEPs also debated the application of community law and the demographic future of the EU.
Подкрепа за Договора от Лисабон
On Wednesday morning, British Labour MEP Richard Corbett and Spanish EPP-ED Member Íñigo Méndez de Vigo presented their report on the Treaty of Lisbon.
До този момент Договорът от Лисабон е ратифициран от пет страни-членки на Европейския съюз - Унгария, Франция, Словения, Малта и Румъния, а други десет са лансирали процедурата по ратификация.
An overwhelming majority of MEPs expressed their support for the new Treaty, which they believe will enhance the EU's democratic accountability, protect citizens' rights and improve the functioning of EU institutions.
Ирландия е единствената държава-членка, която ще приложи процедура на ратификация чрез референдум.
In addition, MEPs highlighted the fact that the new Treaty will also enhance Parliament's powers as a fully recognised co‑legislator with increased budgetary powers.
През вчерашния пленарен ден Европейският парламент подкрепи с голямо мнозинство доклада на Richard Corbett (ПЕС, Великобритания) и Íñ igo M é ndez de Vigo (ЕНП-ЕД, Испания ) относно Договора от Лисабон.
Co-rapporteur Méndez de Vigo called it a "political solution", which allows us to "move beyond the crisis and standstills" of the past.
Депутатите изтъкнаха факта, че новият договор ще засили законодателните и бюджетните правомощия на Парламента и правата на европейските граждани.
"We had left many of our ambitions on the roadside, but nevertheless we managed to preserve the essential parts of the Constitution" added Mr Méndez de Vigo.
Независимостта на Косово бе тема на оживен дебат, по време на който бяха изказани различни позиции.
Reaction to Kosovo's independence on Sunday 17 February ensured a lively debate and a mixed response from MEPs.
Г-жа Doris Pack (ЕНП-ЕД, Германия) каза, че независимостта на Косово е била неизбежна, но изрази загриженост по отношението на намереното решение.
Doris Pack (EPP-ED) chairs Parliament's delegation to South East Europe, she spoke of the inevitability of Kosovan independence but expressed her concern about the solution which had been found.
Тя подчерта, че тази независимост не представлява прецедент, а наистина уникален случай.
She emphasised that "is not a precedent - it is a sui generis case."
Нейният колега Hannes Swoboda (ПЕС, Австрия) заяви, че разбира "колективното чувство на загуба" от сръбска страна, но изтъкна, че друго решение не е могло да бъде намерено.
Austrian Socialist Member Hannes Swoboda said that "we can understand that there is a collective sense of loss in Serbia", but "no other solution was found".
Francis Wurtz (ЕОЛ/СЗЛ, Франция) изрази тревога от ангажимента на Европейския съюз към Косово и каза, че има опасност по този начин да бъде отслабена значително силата на международното право, като се подкрепя отделянето на Косово от суверенна държава.
French Member Francis Wurtz (GUE-NGL) told the House that "several Member States have dangerously weakened the future credibility of international law through their support for the unilateral declaration of independence of a province of a sovereign UN member state".
Представителят на Съвета Dimitrij Rupel (външен министър на Словения) изтъкна, че е настъпило времето за "истински диалог между сърби и косовски албанци, между Сърбия и Косово, между Сърбия и Европейския съюз".
Speaking for the current holders of the Presidency of the Union, Slovene Minister Dimitrij Rupel for the Council said that "the EU needs Serbia and Serbia needs the EU"; "The time has come for true dialogue between the Serbs and the Albanians in Kosovo, between Serbia and Kosovo, between Serbia and the EU".
Еврокомисарят Olli Rehn каза, че Сърбия изживява труден момент, но е дошло време страницата на миналото да бъде затворена.
Also in the debate Europe's enlargement Commissioner Olli Rehn said "this is a difficult moment for Serbia.
Той благодари на Европейския парламент за подкрепата му за европейската перспектива за Западните Балкани.
However, time has come to turn the page on the past"; "We condemn the use of violence, and call on all leaders and people of the region to remain calm and maintain peace and stability"; He also thanked the EP for supporting the EU perspective of the Western Balkans.
Парламентът обсъди доклад от Monica Frassoni (Зелени/ЕСА, Италия) относно упражняването на контрол върху прилагането на правото на Общността.
The House also debated a report by Italian Member Monica Frassoni (Greens/EFA) on monitoring the application of Community law, dealing with infringement procedures, to be voted on Thursday.
Гласуването ще се проведе в четвъртък.
Late in the evening, the Chamber debated a report by French Socialist MEP Françoise Castex on the demographic future of Europe.
По-късно депутатите обсъдиха доклада на Fran ç oise Castex (ПЕС, Франция) относно демографското бъдеще на Европа.
The report deals with the European demographic decline and suggests several measures to deal with this problem.
Гласуването ще се проведе утре.
Vote on Thursday.
По-подробна информация относно вчерашния пленарен ден ще намерите на линковете по-долу.
(See our interview with Françoise Castex on her report via the link below).
в Комисията по външни работи (на английски) Как ще се справи Европа с демографския дефицит ?
To watch the plenary live and to get more information on the debates and votes, click on the links below.
Аудиозапис (на английски), 09:40 Аудиозапис (на английски), 09:45 Аудиозапис (на английски), 31:08 Аудиозапис (на английски), 17:44 Аудиозапис (на английски), 17:59 Аудиозапис (на английски), 10:00
20080215STO21491 Watch live Press service: results of votes Ratify the Lisbon Treaty this year says the European Parliament Press info on Kosovo Press info on Serbian Foreign Minister's visit to AFET As Europe ages - how can we tackle its demographic decline?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21733 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21733 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21734 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21734 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21605 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21605 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080204FCS20431 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080204FCS20431 0 NOT XML V0//EN
Пленарното заседание в четвъртък
Thursday in plenary: Regional policy, Gaza, Human Rights
ЕП прие резолюция относно положението в Газа
Isolating Gaza has failed - MEPs
През последния ден от пленарната сесия в Страсбург депутатите обсъдиха неконтролираната урбанизация и разликите между регионите, както и териториалното и регионалното планиране.
Two reports on cohesion policy and urban and regional planning were discussed and adopted by the plenary on Thursday.
Разгледано бе и положението с правата на човека в Беларус, Североизточно Конго и Източен Тимор.
MEPs also looked at human rights in Belarus, North Eastern Congo, and East Timor.
Парламентът прие и доклад относно демографското бъдеще на Европа, както и важно законодателство за вътрешния пазар.
The plenary voted on a number of issues that had been debated previously, including Gaza, the demographic future of the EU and the “goods package” - aimed at improving the cross-border sale of a wide range of products.
Според доклада най-големите бенефициенти от политиката на сближаване до 2006 г. са били Гърция, Испания, Ирландия и Португалия, които са постигнали внушителен растеж.
The report, adopted by plenary, also notes high rates of growth in the new Member States, but said they will catch up fully "only in the medium or long term…because of the very low starting point in some of these countries".
Депутатите обсъдиха и приеха незаконодателния доклад на Gisela Kallenbach (Зелени/ЕСА, Германия), в който се подчертава значението на партньорството и разделянето на функции между градските и селските райони за балансирано и устойчиво териториално развитие като цяло.
A second report on regional policy focused on spatial development and territorial cohesion, which involves developing an integrated approach to regional and town planning to make them more adaptable to economic change and using local talent and assets to overcome problems like rural depopulation, urban sprawl, and energy consumption.
Докладът призовава Комисията да даде ясно определение за териториално сближаване и да изброи целите за териториално развитие на Европейския съюз в подготвяната Зелена книга за териториалното сближаване.
During the debate, rapporteur German Green Gisela Kallenbach stressed the need to integrate urban and regional planning into the Lisbon agenda for growth and jobs and called on EU leaders to address these issues when they meet in March.
Парламентът счита, че политиката на изолация на ивицата Газа е претърпяла провал както от политическа, така и от хуманитарна гледна точка и отново отправя своя призив за прекратяване на блокадата и за регулирано ново отваряне на контролно-пропускателните пунктове от и към Газа.
MEPs adopted a resolution calling on Israel to end the blockade and to ensure the movement of people and goods as they consider that the policy of isolating the Gaza Strip has failed at both a political and humanitarian level.
Израел би трябвало да осигури движението на хора и стоки в Рафа, Карни и други контролно-пропускателни пунктове в съответствие със споразумението относно движението и достъпа.
Gaza's economy is "paralysed" and "the lack of medicines and of fuel to run the generators in hospitals is endangering Palestinian lives," it said.
Депутатите призовават за възобновяване на мисията на Европейския съюз за оказване на гранично съдействие в Рафа.
Parliament praised Egypt for allowing many Palestinian families access to essential goods and urged the government to continue to play an active role in maintaining peace and stability in the area.
Парламентът оценява като положителни действията на Египет във връзка с безредиците в Рафа, които предоставиха възможност на многобройни палестински семейства да получат достъп до стоки от първа необходимост с оглед на основните им потребности и призовава египетското правителство да продължава да изпълнява активна роля за поддържане на мира и сигурността в този район.
MEPs said the civilian population should be exempt from any military action and collective punishment and called for an immediate end to all acts of violence in Gaza and Southern Israel.
Демокрация и човешки права: Беларус, Източен Тимор, Конго
Human rights and Democracy: Belarus, East Timor, Congo
Депутатите осъдиха остро атаките срещу демократично избраните лидери в Източен Тимор, както и тормоза и преследванията на активисти на демократичната опозиция и гражданското общество в Беларус.
During the Thursday afternoon human rights debate, MEPs condemned the recent attacks against the democratically-elected leaders in East-Timor and the harassment and prosecutions of democratic opposition and civil society activists in Belarus.
В резолюция относно Северно Киву (Североизточно Конго) Парламентът отбелязва, че въпреки дългия си мандат, мисията на ООН в Конго не е разполагала с достатъчно средства, така че да възпрепятства масовите избивания, изнасилвания, разграбване, насилствено набиране като войници на цивилни и деца.
In a resolution on North Kivu (North Eastern Congo), Parliament deplored the lack of resources that prevented the UN peacekeeping mission from preventing "massacres, rapes, pillaging, forced recruitment of civilians and child soldiers” and called on ministers and the Commission to ensure "a significant improvement in the security of the population of North Kivu".
По-подробна информация за вчерашния пленарен ден ще намерите на линковете по-долу.
Plenary also adopted a resolution outlining a mandate for the EU delegation to the UN’s Human Rights Council.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21740 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21740 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21741 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21741 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080221IPR21951 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080221IPR21949 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215STO21486 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080221IPR21950 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080204FCS20431 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080221IPR21951 0 NOT XML V0//EN
понеделник 18 февруари 2008
Monday 18 February 2008
Доклад Aloyzas Sakalas A6-0008/2008
Report: Aloyzas Sakalas A6-0008/2008
Защита на привилегиите и имунитета на Witold Tomczak
Request for defence of the parliamentary immunity of Mr Witold Tomczak
относно искане за защита на привилегиите и имунитета на Witold Tomczak
on the request for defence of the immunity and privileges of Witold Tomczak
Доклад José Javier Pomés Ruiz A6-0010/2008
Report: José Javier Pomés Ruiz A6-0010/2008
Прозрачност във финансовата област
Transparency in financial matters
относно прозрачността във финансовата област
on transparency in financial matters
Доклад Francesco Musotto A6-0009/2008
Report: Francesco Musotto A6-0009/2008
Борба срещу измамите
Protection of the Communities’ financial interests – Fight against fraud – Annual reports 2005 and 2006
относно защитата на финансовите интереси на Общността - борбата срещу измамите - годишни доклади за 2005 г. и 2006 г.
on protection of the Communities’ financial interests – Fight against fraud – Annual reports 2005 and 2006
Доклад Bill Newton Dunn A6-0488/2007
Report: Bill Newton Dunn A6-0488/2007
Правилно прилагане на нормативната уредба в областта на митническите и земеделските въпроси
Application of the law on customs and agricultural matters
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 515/97 на Съвета относно взаимната помощ между административните власти на държавите-членки и сътрудничеството между тях и Комисията с оглед осигуряването на правилното прилагане на нормативната уредба в областта на митниците и земеделието
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 515/97 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters
Препоръка за второ четене Janelly Fourtou A6-0011/2008
Recommendation for second reading: Janelly Fourtou A6-0011/2008
Митнически кодекс на Общността
Community Customs Code
относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно създаване на Митнически кодекс на Общността (Модернизиран митнически кодекс)
on the Common Position adopted by the Council on 15 October 2007 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the Community Customs Code (Modernized Customs Code)
Доклад Gérard Deprez A6-0015/2008
Report: Gérard Deprez A6-0015/2008
Фактори, които насърчават тероризма и благоприятстват вербуването на терористи
The factors favouring support for terrorism and the recruitment of terrorists