natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Urszula Gacek, член на ЕП, докладчик
Urszula Gacek MEP, Rapporteur
ПРАКТИЧЕСКИ НАСОКИ ЗА РАЗИСКВАНИЯТА
PRACTICAL GUIDELINES FOR THE DEBATE
Изложенията ще бъдат ограничени до 5—10 минути (за подробности — вж. програмата).
Presentations will be limited to 5 - 10 minutes (please see programme for details).
По време на обсъждането, с цел да могат да се изкажат възможно най-голям брой членове на Парламента, времето за изказвания ще бъде ограничено до 3 минути за изказване или въпрос.
During the discussion, so as to make it possible for the highest number of parliamentarians to intervene, speaking time will be limited to 3 minutes per contribution or question.
Думата се дава на членовете на Парламента по реда на получаване на заявките.
The floor will be given to Members in the order in which requests are received.
Ораторите, които желаят за допълнят изказванията си, могат да направят това писмено, като предварително представят документите (за предпочитане на английски или френски език, не по-късно от 10.2.2009 г.) в секретариата (електронна поща: ip-libe@europarl.europa.eu ).
Speakers wishing to supplement their speeches may do so in writing by submitting documents (preferably in English or French at the latest by 10.02.2009) in advance to the secretariat (email: ip-libe@europarl.europa.eu ).
ВАЖНО СЪОБЩЕНИЕ ЗА ЖЕЛАЕЩИТЕ ДА ПРИСЪСТВАТ НА СЕМИНАРА
IMPORTANT NOTICE FOR THOSE WISHING TO ATTEND THE SEMINAR
Въпреки това, от съображения за сигурност, участниците без служебна карта за достъп до помещенията на Европейския парламент трябва предварително да се снабдят с пропуск.
However, for security reasons, participants who do not have a European Parliament access badge must obtain a pass in advance.
Без тази информация служба „Охрана“ няма да издаде пропуск.
Without this information, the Security Service will not provide entry passes.
Можете да получите пропуска си от 14.00 до 15.00 ч. в деня на изслушването на входа на сграда ASP.
You may withdraw your access badge from 2 p.m. to 3 p.m. on the day of the hearing at the entrance of the ASP building.
Секретариат на семинара
Seminar Secretariat
Електронна поща
E-mail address
Tomasz BAŃKA
Tomasz BAŃKA
+32 2 283 14 84
+32.2.283 14 84
European Parliament
European Parliament
Rue Wiertz 60
Rue Wiertz 60
RMD 04J018
RMD 04J018
B-1047 Brussels
B-1047 Brussels
Anette SCHENK
Anette SCHENK
асистент в секретариата на комисията
Committee secretariat assistant
+32 2 284 44 68
+32.2.284 44 68
RMD 04J042
RMD 04J042
Мария Лазарова
Maria LAZAROVA
+32 2 283 23 89
+32.2.283 23 89
Поглед към отминалата пленарна сесия (18-19 февруари)
Round-up of the Brussels plenary session 18-19 February
В сряда чешкият президент Václav Klaus разпали страстите в ЕП с оспорвана реч.
MEP agreed that peace is the only solution.
По време на пленарната сесия беше приет текста за санкции за работодатели на незаконни имигранти.
During their plenary session, MEPs approved sanctions against employers of illegal workers and heard a controversial address from Czech President Václav Klaus.
Според депутатите държавите членки също носят дял от политическата и моралната отговорност за задържането на затворници в Гуантанамо.
The two-day sitting in Brussels also raised important questions concerning the role of NATO within the European Union.
Лисабонският договор ще задълбочи демократичния дефицит на ЕС, каза в своята реч пред ЕП чешкият президент V áclav Klaus , като постави под съмнение и ролята на самия Европейски парламент.
The deportation and imprisonment of rendition suspects from EU member states by the CIA was on the agenda and MEPs voted on new measures to put a stop to whaling.
Без ЕП, Европа щеше да бъде в ръцете на бюрократите, каза той, силно подкрепян от мнозинството депутати.
Find out more about the Brussels plenary and hear President Klaus's speech below.
"Хуманитарната помощ и възстановяването няма да предотвратят бъдещи конфликти, нуждаем се от нов подход".
Parliament's President Hans-Gert Pöttering will lead a Euro-Mediterranean Parliamentary delegation on a fact-finding mission to Gaza and the Middle East from Sunday.
Мнозинството от изказалите се евродепутати подчертаха нарастващата роля на ЕС в областта на сигурността и значението на сътрудничеството с НАТО.
Many see this as a way of strengthening the EU's foreign policy through military means, as NATO is seen as the military backbone of Europe.
Газа: увеличаване на хуманитарната помощ, край на блокадата и оценка на щетите По-тясно сътрудничество между ЕС и НАТО : за и против
Gaza: increased humanitarian aid, end of the blockade and damage assessment needed EU-NATO relations Our interview with Evangelia Tzampazi Children should have special place in EU
Четвъртък в пленума: Václav Klaus, полетите на ЦРУ, нелегална имиграция
Thursday in plenary: Václav Klaus, CIA flights, illegal worker sanctions
Основни моменти от пленарното заседание В четвъртък евродепутатите чуха оспорваната реч на чешкия президент Václav Klaus в пленума, както и реакцията на председателя на ЕП Ханс-Герт Пьотеринг.
Some moments from the Plenary Chamber on Thursday 19 of February: MEPs cheering the start of the speech of Klaus; President of the Czech Republic, Vaclav Klaus, during the speech to the House.
Европейският Парламент прие резолюция относно използването на европейски държави от ЦРУ за транспортиране и незаконно задържане на затворници.
The plenary on Thursday saw a controversial speech by Czech President Václav Klaus and a rejoinder from EP President Pöttering.
Одобрена бе и директивата, предвиждаща санкции за работодатели, наемащи нелегални имигранти на работа.
The EP adopted a resolution on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners and backed sanctions for employers of illegal immigrants.
По време на речта, няколко евродепутати демонстративно напуснаха залата, докато други, които са срещу Лисабонския договор, изразиха одобрение.
At the same time, his views were vociferously supported by some members of political groups opposing the Lisbon Treaty.
В отговор председателят на ЕП Hans-Gert Pöttering описа вижданията на Klaus като "израз на разнообразието в Европа", но подчерта, че "в демокрацията мнението на мнозинството е това, което има значение".
Responding, EP President Hans-Gert Pöttering described Mr Klaus's views as "an expression of the diversity in Europe" but pointed out that "in a democracy it's the view of the majority that counts".
Без ЕП, Европа щеше да бъде в ръцете на бюрократите, каза той, силно подкрепян от мнозинството депутати.
Without the EP, he warned, Europe would be in the hands of bureaucrats.
Hans-Gert Pöttering се обърна към чешкия президент, припомняйки му, че разполага със свободата да говори по този начин, благодарение на факта, че живеем в "европейска демокрация, където всеки може свободно да изрази своето мнение".
Mr Pöttering reminded Mr Klaus that, for all his criticism, he owed his freedom to speak this way to the fact that "we live in European democracy where everyone can express his or her own opinion," – something which had not always been the case in the parliaments of the European continent.
Директивата предвижда минимални наказания на европейско ниво за работодателите на нелегални имигранти, които включват глоби, плащане със задна дата на заплати според законните условия за работа, както и лишаване от право на участие в търгове за обществени поръчки и получаване на помощи (независимо дали са национални или европейски), които могат да бъдат с продължителност до пет години.
The sanctions directive will be a further weapon in the struggle to combat illegal immigration.
Проектодирективата предвижда наказателни мерки срещу работодателите в случай на рецидив, както и в случаите, когато голям брой незаконно пребиваващи лица са назначени на работа, когато има експлоатация, когато назначеното лице е жертва на трафик на хора и работодателят е знаел за това или ако въпросното лице е непълнолетно.
Employers could now be fined, banned or criminally charged if seen to be employing, exploiting or trafficking illegal workers.
Полетите на ЦРУ Евродепутатите приеха резолюция относно използването на европейски държави от ЦРУ за транспортиране и незаконно задържане на затворници.
Illegal movement and detention of prisoners
Европейският парламент подчертава, че последните събития потвърждават участието на някои държави членки на ЕС в случаи на извънредни предавания.
MEPs also called for EU member states to "bear a particular share of political, moral and legal responsibility for transportation and detention" in Guantanamo.
Според депутатите държавите членки също носят дял от политическата и моралната отговорност за задържането на затворници в Гуантанамо Парламентът осъжда липсата на действия до момента от страна на държавите членки и на Съвета за изясняване на обстоятелствата около програмата за извънредно предаване и за изпълнение на препоръките на ЕП.
When they adopted a resolution on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners.
Евродепутатите одобриха още намаляване на ДДС за някои стоки и услуги, мерки в защита на китовете, засилване на сътрудничеството между ЕС и НАТО.
MEPs backed proposals on stricter global controls on whaling , called for a reduction in value added tax on restaurants, audio books and local services among other items and backed a stronger relationship between the EU and NATO .
Съобщения за пресата по всички гласувания Резолюцията на ЕП от 2007 година за транспортиране и незаконно задържане на затворници Речта на чешкия президент
Results of votes on Thursday 19 February 2009 The EP Press Service Transportation and illegal detention of prisoners- Report Czech President Václav Klaus addresses the House
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0032 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0032 0 NOT XML V0//EN
Тази седмица в Европейския Парламент (16-20 февруари) Тази седмица в Европейския Парламент (16-20 февруари)
The week ahead in Parliament The week ahead in Parliament
Тази седмица в ЕП ще мине под знака на двудневната пленарна сесия в Брюксел на 18 и 19 февруари.
This week sees a two day session taking place in Brussels in which the first day will be dominated by foreign affairs.
Някои от акцентите са : отношенията ЕС-НАТО, подсигуряване на бъдещите доставки на петрол за ЕС и предполагаемото използване на европейски държави от ЦРУ за транспортиране и незаконно задържане на затворници.
The second day sees the President of the Czech Republic Vaclav Klaus address the House as his country holds the rotating EU presidency.
Тук може да прочетете подробности за някои от темите.
Parliament votes on plans to widen the scope for Member States to apply reduced VAT rates to certain services, including restaurants (debate and vote Thursday).
Отношения ЕС-НАТО: двете организации да избягват конкуренцията помежду си.
Foreign Policy.
Текстът подкрепя създаването на постоянен оперативен щаб на ЕС и на съвместни структури за сътрудничество между НАТО и ЕС.
The European Parliament and the Czech Presidency welcome national parliamentarians from EU Member States and candidate countries to a Joint Parliamentary Meeting on the EU economy.
На 19.02.
Ecodesign and labelling.
ЕП ще приеме резолюция относно предполагаемото използване на европейски държави от ЦРУ за транспортиране и незаконно задържане на затворници, след като депутатите проведоха дебат по темата на 3 февруари.
The Environment Committee votes on a series of proposals to improve the environmental design and labelling of a range of products.
През 2007 г. ЕП прие доклад на своята временна комисия, според който поне 1 245 полета на ЦРУ са преминали през европейското въздушно пространство или са кацали на европейски летища за периода 2001-2005 г. Докладът осъжда също липсата на сътрудничество от много държави-членки и Съвета.
The committee will also decide whether to propose blocking a move to phase out incandescent light bulbs (Tuesday).
ЕП: потреблението на петрол може да се намали чрез преминаване към ядрена енергия.
Combating illegal logging.
В него депутатите призовават за използването на неконвенционални петролни ресурси, както и за преминаване към транспорт, който не консумира петрол.
The Transport Committee votes on legislation to ensure all Member States apply criminal sanctions to those causing ship-sourced pollution (Tuesday).
Европейска професионална карта за доставчиците на услуги.
Access to documents.
Тази карта представлява своеобразен професионален паспорт, който да стимулира свободното движение на доставчиците на услуги.
President Pöttering will lead a Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly delegation on a fact-finding mission to Gaza and the Middle East (from Sunday).
В момента то е често затруднено от различни пречки в държавите членки (като признаване на професионалната квалификация), въпреки директивата за улесняване на професионалната мобилност.
He will hold a press conference ahead of the visit (Thursday, 1230).
20090216INS49462 Още подробности от съобщението за пресата Гледайте на живо!
20090216INS49462 Parliament's press service Agenda
Основни теми на пленарната сесия на ЕП в Брюксел (18-19 февруари)
Highlights of Brussels plenary session 18-19 February
Законодателният акцент от започналата днес пленарна сесия на ЕП е приемането на директивата за санкции за работодателите на незаконни имигранти.
Selected highlights of the Brussels plenary: Formal sitting with Czech President Klaus, Javier Solana on EU's role in the Middle East,
Депутатите ще разгледат също докладите относно отношенията ЕС-НАТО, Европейския инструмент за съседство и партньорство, професионалната карта за доставчиците на услуги в ЕС, доклада за психическото здраве, както и резолюция относно дейностите на ЦРУ в Европа.
EU-NATO relations, Vote on resolution on CIA renditions, Reduction in VAT?
Докладът за предизвикателствата, свързани с петрола, беше отложен за следващо заседание.
Call for action to eliminate whaling, Awareness of mental health in the EU.
Окончателно гласуване на директивата за санкции за работодателите на незаконни имигранти.
The Czech Republic currently holds the Presidency of the Council from 1 January to 30 June 2009.
На предстоящата сесия в Брюксел ЕП ще приеме законодателната резолюция относно директивата за санкции за работодатели на незаконни имигранти, след като нейното гласуване беше отложено на миналата сесия в Страсбург.
MEPs to debate the role of the European Union in the Middle East with Javier Solana MEPs will debate the role of the European Union in the Middle East after hearing a statement from the High Representative for the Common Foreign and Security Policy Javier Solana .
Депутатите искат по-голяма ангажираност на ЕС в региона на Черно море.
The report supports the establishment of a permanent EU Operational Headquarters.
ЕП смята, че е необходима по-голяма ангажираност на ЕС в региона на Черно море, за да може Съюзът да помогне при разрешаването на някои oт конфликтите в района.
This strategic autonomy will help the EU to promote peace and international security, to defend its interests in the world, to protect the security of its own citizens, to contribute to effective multilateralism, to advance respect for human rights and democratic values worldwide and to safeguard world peace.
Депутатите същевременно подкрепят либерализирането на визовия режим и бързото създаване на зона за свободна търговия с Армения, Азербайджан, Грузия, Украйна и Молдова, както и основаването на Асамблея на източните съседни държави („Euroeast“) с участието на ЕП.
Members call on the Commission, together with the partner governments, to develop further mechanisms for consultation with civil society and local authorities, in order better to involve them in the design and monitoring of the implementation of the ENPI and of the national reform programmes.
Те настояват и за увеличаване на финансовия пакет за съседните на ЕС страни.
One of the factors encouraging illegal immigration into the EU is the possibility of finding work.
Отношения ЕС-НАТО: двете организации да избягват конкуренцията помежду си.
This legislation aims to reduce that pull factor by targeting the employment of third-country nationals who are illegally staying in the EU.
В доклад, който депутатите ще гласуват на 19 февруари, се подчертава, че ЕС и НАТО трябва да избягват конкуренцията помежду си и да задълбочат сътрудничеството си при операции за управление на кризи.
Permanent reduction on VAT for local goods and services welcomed Member States should be allowed to reduce VAT rates for a new category of goods and services, such as restaurant services, children's car seats, audio books, beauty treatments, and locally supplied services, if there is no distortion to competition in the EU Internal Market, says the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Текстът подкрепя създаването на постоянен оперативен щаб на ЕС и на съвместни структури за сътрудничество между НАТО и ЕС.
According to the report, the European Union wastes more than 20 % of its energy due to inefficiency and, if the saving objective of 20 % were met, the EU would use about 400 Mtoe (million tonnes of oil equivalent) less primary energy and the CO2 emissions reduction would be about 860Mt.
Това е първият доклад на ЕП по отношение на НАТО, който идва два месеца преди срещата на най-високо равнище през април по повод 60-годишнината на НАТО.
Awareness of mental health in the EU One in four people experience mental health problems at least once in their lives, and many more are indirectly affected.
Използване на европейски държави от ЦРУ за транспортиране и незаконно задържане на затворници.
Call for action to eliminate whaling The Fisheries Committee is arguing for the elimination of lethal whaling for scientific purposes and the maintenance of the global moratorium on commercial whaling.
На 19.02.
Need for responsible, high-quality fisheries research In a report on applied research relating to the Common Fisheries Policy, the Fisheries Committee calls on the Commission to review the 7th framework programme when the mid-term evaluation is carried out, scheduled for 2010, paying greater attention to the specific problems of fisheries and aquaculture.
ЕП ще приеме резолюция относно предполагаемото използване на европейски държави от ЦРУ за транспортиране и незаконно задържане на затворници, след като депутатите проведоха дебат по темата на 3 февруари.
The Fisheries Committee is convinced that both policy-makers and operators in the fisheries sector have a "crucial need for a more practical type of research" and, given the duration of the seventh framework programme, "it is imperative to include the objectives to be achieved".
През 2007 г. ЕП прие доклад на своята временна комисия, според който поне 1 245 полета на ЦРУ са преминали през европейското въздушно пространство или са кацали на европейски летища за периода 2001-2005 г. Докладът осъжда също липсата на сътрудничество от много държави членки и Съвета.
Given that the amendments made to the Convention "are likely to facilitate its application, in particular as regards the settlement of disputes, and that they also improve the sustainable management of fisheries resources", the rapporteur, Philippe MORILLON (ALDE, FR), is in favour of the proposal for a decision.
Европейска професионална карта за доставчиците на услуги.
European professional card for service providers Charlotte CEDERSCHIÖLD (EPP-ED, SE) for the Committee on the Internal Market and Consumer Protection will be putting forward an own-initiative report on the creation of a European professional card for service providers.
Според предложението на ЕП европейската карта за доставчиците на услуги трябва да улесни предоставянето на временни услуги на територията на ЕС.
The report stresses that greater mobility of persons and services between Member States and between regions is an essential element in achieving the Lisbon agenda for growth and jobs.
Тази карта представлява своеобразен професионален паспорт, който да стимулира свободното движение на доставчиците на услуги.
There are still major obstacles for persons wanting to work in another Member State: 20% of complaints received by SOLVIT in 2007 concerned the recognition of professional qualifications required to pursue a regulated profession.
В момента то е често затруднено от различни пречки в държавите членки (като признаване на професионалната квалификация), въпреки директивата за улесняване на професионалната мобилност.
Community participation in the European Audiovisual Observatory Ivo BELET (EPP-ED, BE) for the Committee on Culture and Education will be putting forward an own-initiative report by on Community participation in the European Audiovisual Observatory.
Европейският парламент ще гласува на 19 февруари доклад по собствена инициатива относно насърчаването на психичното здраве.
Crop statistics Elisabeth JEGGLE (EPP-ED, DE) for the Committee on Agriculture and Rural Development will be putting forward a legislative report amending the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning crop statistics.
Текстът призовава Комисията да предприеме специфични действия и политики за предотвратяването, ранното откриване и лечение на психичните нарушения, особено сред уязвимите групи, като младежи, възрастни хора, жени и имигранти.
A special place for children in EU The Committee on Development, in a report by Glenys KINNOCK (PES; UK), welcomes the Commission's Communication on “A Special Place for Children in EU External Action” and the accompanying Council Conclusions as "important steps forward towards an EU strategy on the Rights of the Child", but underlines that "much remains to be done to put the political commitments into practice".
Тези действия трябва също така да подпомогнат тяхното интегриране в образователната система и пазара на труда.
The Committee report notes that despite the recent positive developments at EU level, the EU institutions and staff resources devoted to children’s rights remain inadequate.
Тържествено заседание с участието на чешкия президент Václav Klaus.
MEPs stress that "none of the plans will be realised unless adequate funding is available".
На 19 февруари от 11 часа местно време в пленарната зала на ЕП в Брюксел ще се състои тържествено заседание с участието на президента на Чешката република Václav Klaus, който ще произнесе реч пред европейските депутати.
New "European Research Infrastructure" status for research projects of pan-European interest The new regulation aims to facilitate the establishment of pan-European research infrastructures, to be jointly funded by several Member States.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 FULL-TEXT NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Чешкият президент Václav Klaus пред евродепутатите
Czech President Václav Klaus addresses the House
Чешкият президент, известен критик на Лисабонския договор, изрази критики към системата за взимане на решения в ЕС като "различна от класическата парламентарна демокрация".
Mr Klaus, who is well known for his opposition to the Lisbon Treaty, and who has frequently expressed sceptical views about the direction of the EU, criticized the decision-making system of the EU as "different from classic parliamentary democracy".
Директивата за санкции на работодатели на нелегални имигранти
MEPs adopted the report by Italian Socialist Claudio Fava on sanctions for employers of illegal immigrants by a big majority.
Евродепутатите одобриха доклада на Claudio FAVA (ПЕС, Италия) по директивата за санкции за работодатели на нелегални имигранти.
The sanctions directive will be a further weapon in the struggle to combat illegal immigration.
Евродепутатите приеха резолюция относно използването на европейски държави от ЦРУ за транспортиране и незаконно задържане на затворници.
Illegal movement and detention of prisoners
Според депутатите държавите членки също носят дял от политическата и моралната отговорност за задържането на затворници в Гуантанамо
When they adopted a resolution on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners.