natgillin/translations-raw huggingface dataset:
относно съвместен проект, одобрен от помирителния комитет, на регламент на Европейския парламент и на Съвета за общите правила в областта на сигурността на гражданското въздухоплаване и за отмяна на Регламент (ЕО) № 2320/2002
Council Common Position adopted by the Council on 11 December 2006 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002
Председател на делегацията: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou
President of the delegation: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou
Доклад Gabriele Albertini A6-0014/2008
Report: Gabriele Albertini A6-0014/2008
Устойчива европейска транспортна политика
Sustainable European transport policy
относно европейската политика за устойчив транспорт предвид европейските политики в областта на енергетиката и околната среда
Report on sustainable European transport policy, taking into account European energy and environment policies
Фонд за солидарност на Европейския съюз
European Union Solidarity Fund
Доклад Kyösti Virrankoski A6-0058/2008
Report: Kyösti Virrankoski A6-0058/2008
Коригиращ бюджет № 1/2008 - Фонд „Солидарност“
Amending budget No 1/2008
Доклад Reimer Böge A6-0065/2008
Report: Reimer Böge A6-0065/2008
Мобилизиране на средства от фонд „Солидарност“ на Европейския съюз
Mobilisation of the European Union's Solidarity Fund
относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за мобилизирането на средства от фонд "Солидарност" на Европейския съюз, в приложение на точка 26 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund in application of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Доклад Luis Manuel Capoulas Santos A6-0053/2008
Report: Luis Manuel Capoulas Santos A6-0053/2008
Споразумение за партньорство в областта на рибарството между ЕО и Гвинея-Бисау
EC-Guinea-Bissau Fisheries Partnership Agreement
относно предложението за регламент на Съвета относно сключването на Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Гвинея-Бисау
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau
17:00 - 23:00 Положението в Газа Председател на Европейския парламент
17:00 - 23:00 Situation in Gaza President of the European Parliament
Докладчици (5 x 6')
Rapporteurs (5 x 6')
"Привличане на вниманието" (6 x 5')
"Catch the eye" (6 x 5')
петък 7 март, 12:00
Friday 7 March, 12:00
понеделник 10 март, 19:00
Monday 10 March, 19:00
вторник 11 март, 19:00
Tuesday 11 March, 19:00
четвъртък 13 март, 10:00
Thursday 13 March, 10:00
Подписване на актове, приети по процедурата на съвместно вземане на решение
Signature of acts adopted under codecision
Преговори за двустранни споразумения между САЩ и някои държави-членки относно визите и данните "PNR" (Passenger Name Record) (разискване)
Ongoing negotiations on bilateral agreements between the USA and certain Member States with regard to visas and PNRs (Passenger Name Records) (debate)
Защита на данните и права на потребителите (разискване)
Data protection and consumers' rights (debate)
Общи правила в областта на сигурността на гражданското въздухоплаване ***III (разискване)
Common rules in the field of civil aviation security ***III (debate)
Устойчива европейска транспортна политика (разискване)
Sustainable European transport policy (debate)
Коригиращ бюджет № 1/2008 - Фонд „Солидарност“ - Мобилизиране на средства от фонд „Солидарност“ на Европейския съюз (разискване)
Amending budget No 1/2008 - Solidarity Fund - Mobilisation of the European Union's Solidarity Fund (debate)
Споразумение за партньорство в областта на рибарството между ЕО и Гвинея-Бисау * (разискване)
EC-Guinea-Bissau Fisheries Partnership Agreement * (debate)
Закриване на годишната сесия
Closure of the session
Заседание от 10 март 2008 г.
Sitting of 10 March 2008
Председателят направи декларация по повод смъртта на Gilles Polin, френски войник от ЕUFOR загинал на границата между Чад и Судан, и отправи съболезнованията на Парламента към близките на загиналия.
The President made a statement on the death of Gilles Polin, a French EUFOR soldier, on the border between Chad and Sudan, and expressed Parliament's condolences to his family.
4 Искане за снемане на парламентарен имунитет
4 Request for the waiver of parliamentary immunity
Полските компетенти органи представят искане за снемане на парламентарния имунитет на Witold Tomczak.
The Polish authorities had forwarded a request to waive the parliamentary immunity of Witold Tomczak.
5 Състав на комисиите и делегациите
5 Composition of committees and delegations
Групата PSE уведоми, че
The PSE Group had made it known that
John Attard-Montalto вече не се явява член на делегацията за връзки с Япония.
John Attard-Montalto was no longer a member of the Delegation for relations with Japan.
6 Подписване на актове, приети по процедурата на съвместно вземане на решение
6 Signature of acts adopted under codecision
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета за общите правила в областта на сигурността на гражданското въздухоплаване и за отмяна на регламент (ЕО) № 2320/2002 (3601/12/2008 – C6-0134/2008 – 2005/0191(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 (3601/12/2008 – C6-0134/2008 – 2005/0191(COD) )
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейски институт за иновации и технологии (3609/2008 – C6-0130/2008 – 2006/0197(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Institute of Innovation and Technology (3609/2008 – C6-0130/2008 – 2006/0197(COD) )
- Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2006/66/EО относно батерии и акумулатори и отпадъци от батерии и акумулатори по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (03666/2007/LEX - C6-0133/2008 - 2007/0036(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators, as regards the implementing powers conferred on the Commission (03666/2007/LEX - C6-0133/2008 - 2007/0036(COD) )
- Решение на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейски консултативен съвет за статистическо управление (03664/2007/LEX - C6-0126/2008 - 2006/0199(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Statistical Governance Advisory Board (03664/2007/LEX - C6-0126/2008 - 2006/0199(COD) )
- Решение на Европейския парламент и на Съвета относно създаването на Европейски статистически консултативен комитет и за отмяна на Решение 91/116/ЕИО на Съвета (03663/2007/LEX - C6-0125/2008 - 2006/0217(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Statistical Advisory Committee and repealing Council Decision 91/116/EEC (03663/2007/LEX - C6-0125/2008 - 2006/0217(COD) )
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1829/2003 относно генетично модифицираните храни и фуражи по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (03693/2007/LEX - C6-0123/2008 - 2006/0307(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1829/2003 on genetically modified food and feed, as regards the implementing powers conferred on the Commission (03693/2007/LEX - C6-0123/2008 - 2006/0307(COD) )
- Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2003/71/EО относно проспекта, който следва да се публикува, когато публично се предлагат ценни книжа или когато се допускат ценни книжа до търгуване по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (03676/2007/LEX - C6-0122/2008 - 2006/0306(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/71/EC on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading, as regards the implementing powers conferred on the Commission (03676/2007/LEX - C6-0122/2008 - 2006/0306(COD) )
- Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2004/39/EО относно пазарите на финансови инструменти по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (03675/2007/LEX - C6-0121/2008 - 2006/0305(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments, as regards the implementing powers conferred on the Commission (03675/2007/LEX - C6-0121/2008 - 2006/0305(COD) )
- Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2002/95/ЕО относно ограничението за употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване, по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (03650/2007/LEX - C6-0120/2008 - 2006/0303(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/95/EC on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, as regards the implementing powers conferred on the Commission (03650/2007/LEX - C6-0120/2008 - 2006/0303(COD) )
- Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2002/96/ЕО относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО), по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (03649/2007/LEX - C6-0119/2008 - 2006/0302(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Counci amending Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE), as regards the implementing powers conferred on the Commission (03649/2007/LEX - C6-0119/2008 - 2006/0302(COD) )
- Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2003/6/EО относно търговията с вътрешна информация и манипулирането на пазара (пазарна злоупотреба) по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (03674/2007/LEX - C6-0118/2008 - 2006/0301(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/6/EC on insider dealing and market manipulation (market abuse), as regards the implementing powers conferred on the Commission (03674/2007/LEX - C6-0118/2008 - 2006/0301(COD) )
- Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2002/87/EО относно допълнителния надзор на кредитните институции, застрахователните предприятия и на инвестиционните посредници към един финансов конгломерат по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (03673/2007/LEX - C6-0117/2008 - 2006/0300(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/87/EC on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate, as regards the implementing powers conferred on the Commission (03673/2007/LEX - C6-0117/2008 - 2006/0300(COD) )
- Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2002/83/EО относно животозастраховането по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (03677/2007/LEX - C6-0116/2008 - 2006/0299(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/83/EC concerning life assurance, as regards the implementing powers conferred on the Commission (03677/2007/LEX - C6-0116/2008 - 2006/0299(COD) )
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (EО) № 1606/2002 за прилагането на международните счетоводни стандарти по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (03684/2007/LEX - C6-0115/2008 - 2006/0298(COD) )
- Regulation the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1606/2002 on the application of international accounting standards, as regards the implementing powers conferred on the Commission (03684/2007/LEX - C6-0115/2008 - 2006/0298(COD) )
- Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2000/60/ЕО за установяване рамка за действията на Общността в областта на политиката за водите, по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (03647/2007/LEX - C6-0114/2008 - 2006/0297(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy, as regards the implementing powers conferred on the Commission (03647/2007/LEX - C6-0114/2008 - 2006/0297(COD) )
- Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2001/18/EО относно съзнателното освобождаване на генетично модифицирани организми в околната среда, по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (03681/2007/LEX - C6-0113/2008 - 2006/0296(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, as regards the implementing powers conferred on the Commission (03681/2007/LEX - C6-0113/2008 - 2006/0296(COD) )
- Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2001/83/ЕО за утвърждаване на кодекс на Общността относно лекарствени продукти за хуманна употреба по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (03692/2007/LEX - C6-0112/2008 - 2006/0295(COD) ) u
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use, as regards the implementing powers conferred on the Commission (03692/2007/LEX - C6-0112/2008 - 2006/0295(COD) ) u
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 396/2005 относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди във и върху храни или фуражи от растителен или животински произход, по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (03694/2007/LEX - C6-0111/2008 - 2006/0294(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 396/2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin, as regards the implementing powers conferred on the Commission (03694/2007/LEX - C6-0111/2008 - 2006/0294(COD) )
- Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 85/611/ЕИО на Съвета относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК) по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (03689/2007/LEX - C6-0110/2008 - 2006/0293(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), as regards the implementing powers conferred on the Commission (03689/2007/LEX - C6-0110/2008 - 2006/0293(COD) )
- Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 91/675/ЕИО на Съвета относно създаването на Европейски комитет по застрахователно и професионално пенсионно осигуряване по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (03669/2007/LEX - C6-0109/2008 - 2006/0292(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/675/EEC setting up a European insurance and occupational pensions committee, as regards the implementing powers conferred on the Commission (03669/2007/LEX - C6-0109/2008 - 2006/0292(COD) )
- Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2005/32/ЕО за създаване на рамка за определяне на изискванията за екодизайн към енергоемките продукти, както и за изменение на Директива 92/42/ЕИО на Съвета и Директиви 96/57/ЕО и 2000/55/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (03651/2007/LEX - C6-0108/2008 - 2006/0291(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/32/EC establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products, as well as Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council, as regards the implementing powers conferred on the Commission (03651/2007/LEX - C6-0108/2008 - 2006/0291(COD) )
- Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 92/49/ЕИО на Съвета относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби, свързани с прякото застраховане, различно от животозастраховането, по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (03679/2007/LEX - C6-0107/2008 - 2006/0289(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/49/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance, as regards the implementing powers conferred on the Commission (03679/2007/LEX - C6-0107/2008 - 2006/0289(COD) )
- Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 98/8/EО относно пускането на пазара на биоциди по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (03682/2007/LEX - C6-0106/2008 - 2006/0288(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market, as regards the implementing powers conferred on the Commission (03682/2007/LEX - C6-0106/2008 - 2006/0288(COD) )
- Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2000/53/ЕО относно излезлите от употреба превозни средства по отношение на изпълнителни правомощия, предоставени на Комисията (03648/2007/LEX - C6-0105/2008 - 2006/0287(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/53/EC on end-of-life vehicles, as regards the implementing powers conferred on the Commission (03648/2007/LEX - C6-0105/2008 - 2006/0287(COD) )
- Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2006/43/ЕО относно задължителния одит на годишните счетоводни отчети и консолидираните счетоводни отчети, по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (03683/2007/LEX - C6-0104/2008 - 2006/0285(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/43/EC on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, as regards the implementing powers conferred on the Commission (03683/2007/LEX - C6-0104/2008 - 2006/0285(COD) )
- Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2006/48/ЕО относно предприемането и осъществяването на дейност от кредитните институции, по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (03672/2007/LEX - C6-0103/2008 - 2006/0284(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/48/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions, as regards the implementing powers conferred on the Commission (03672/2007/LEX - C6-0103/2008 - 2006/0284(COD) )
- Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2006/49/ЕО относно капиталовата адекватност на инвестиционните посредници и кредитните институции по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (03671/2007/LEX - C6-0102/2008 - 2006/0283(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/49/EC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions, as regards the implementing powers conferred on the Commission (03671/2007/LEX - C6-0102/2008 - 2006/0283(COD) )
- Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2005/68/EО относно презастраховането по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (03685/2007/LEX - C6-0101/2008 - 2006/0280(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/68/EC on reinsurance, as regards the implementing powers conferred on the Commission (03685/2007/LEX - C6-0101/2008 - 2006/0280(COD) )
- Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2004/109/EО относно хармонизиране на изискванията за прозрачност по отношение на информацията за издателите, чиито ценни книжа са допуснати за търгуване на регулиран пазар по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (03670/2007/LEX - C6-0100/2008 - 2006/0282(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/109/EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market, as regards the implementing powers conferred on the Commission (03670/2007/LEX - C6-0100/2008 - 2006/0282(COD) )
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 562/2006 за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници), по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (03680/2007/LEX - C6-0098/2008 - 2006/0279(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 562/2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code), as regards the implementing powers conferred on the Commission (03680/2007/LEX - C6-0098/2008 - 2006/0279(COD) )
- Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2005/60/ЕО за предотвратяване използването на финансовата система за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризъм по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (03678/2007/LEX - C6-0097/2008 - 2006/0281(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/60/EC on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing, as regards the implementing powers conferred on the Commission (03678/2007/LEX - C6-0097/2008 - 2006/0281(COD) )
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно структурната бизнес статистика (преработен) (03643/2007/LEX - C6-0096/2008 - 2006/0020(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council concerning structural business statistics (recast) (03643/2007/LEX - C6-0096/2008 - 2006/0020(COD) )
- Директива на Европейския парламент и на Съвета за отмяна на Директива 84/539/ЕИО за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно използваното във ветеринарната медицина електромедицинско оборудване (03699/2007/LEX - C6-0095/2008 - 2007/0168(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 84/539/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to electromedical equipment used in veterinary medicine (03699/2007/LEX - C6-0095/2008 - 2007/0168(COD) )
- Доклад относно международните стандарти за финансова отчетност (МСФО) и управлението на Съвета по международни счетоводни стандарти (СМСС) ( 2006/2248(INI) ) – комисия ECON - Докладчик: Alexander Radwan ( A6-0032/2008 )
- Report on International Financial Reporting Standards (IFRS) and the Governance of the International Accounting Standards Board (IASB) ( 2006/2248(INI) ) - ECON Committee - Rapporteur: Alexander