natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alfred Bösherz (n° 0671/2010); Markus Moore (n° 0672/2010); Rudolf Stöhr (n° 0673/2010); Philip Smalley (n° 0674/2010); Johan Lindsjö (n° 0675/2010); Anja Gowole (n° 0676/2010); Cristina Dumitru (n° 0677/2010); Jonathan Bishop (n° 0678/2010); Sanjar Igamov (n° 0679/2010); Ferenc Czimbalmos-Kozma (n° 0680/2010); Mark Sowery (n° 0681/2010); Peter Pinnington (n° 0682/2010); Janet Fitzgerald (Tick Talk Ireland) (n° 0683/2010); Piotr Skonieczka (n° 0684/2010); Sławomir Siwy (Związek Zawodowy - Celnicy PL) (n° 0685/2010); Angelika Christa Niedermüller (n° 0686/2010); Steffen Beier (n° 0687/2010); Michael Stumpe (n° 0688/2010); Przemysław Szmyt (n° 0689/2010); Hanns Krugmann (n° 0690/2010); (името е с поверителен характер) (n° 0691/2010); Emérita Cañada Martín (n° 0692/2010); (името е с поверителен характер) (n° 0693/2010); (името е с поверителен характер) (n° 0694/2010); Robert Fournier (n° 0695/2010); (името е с поверителен характер) (n° 0696/2010); (името е с поверителен характер) (n° 0697/2010); Monica Gennari (n° 0698/2010); Georgia Pistolla (n° 0699/2010); Suárez Helguera Pilar (Izquierda Xunida y Bloque por Asturies/Gozón) (n° 0700/2010); (името е с поверителен характер) (n° 0701/2010); María de los Santos Galindo Gómez (n° 0702/2010); Raychin Rachev (n° 0703/2010); Thanasis Thimiopoulos (n° 0704/2010); Miglino Francesco (n° 0705/2010); Santiago Lamelo Fagilde (n° 0706/2010); (името е с поверителен характер) (n° 0707/2010); (името е с поверителен характер) (n° 0708/2010); (името е с поверителен характер) (21 подписа) (n° 0709/2010); Christine Delpont (Chorégraphique de Toulouse) (n° 0710/2010).
Alfred Bösherz (0671/2010); Markus Moore (0672/2010); Rudolf Stöhr (0673/2010); Philip Smalley (0674/2010); Johan Lindsjö (0675/2010); Anja Gowole (0676/2010); Cristina Dumitru (0677/2010); Jonathan Bishop (0678/2010); Sanjar Igamov (0679/2010); Ferenc Czimbalmos-Kozma (0680/2010); Mark Sowery (0681/2010); Peter Pinnington (0682/2010); Janet Fitzgerald (Tick Talk Ireland) (0683/2010); Piotr Skonieczka (0684/2010); Sławomir Siwy (Związek Zawodowy - Celnicy PL) (0685/2010); Angelika Christa Niedermüller (0686/2010); Steffen Beier (0687/2010); Michael Stumpe (0688/2010); Przemysław Szmyt (0689/2010); Hanns Krugmann (0690/2010); (name confidential) (0691/2010); Emérita Cañada Martín (0692/2010); (name confidential) (0693/2010); (name confidential) (0694/2010); Robert Fournier (0695/2010); (name confidential) (0696/2010); (name confidential) (0697/2010); Monica Gennari (0698/2010); Georgia Pistolla (0699/2010); Suárez Helguera Pilar (Izquierda Xunida y Bloque por Asturies/Gozón) (0700/2010); (name confidential) (0701/2010); María de los Santos Galindo Gómez (0702/2010); Raychin Rachev (0703/2010); Thanasis Thimiopoulos (0704/2010); Miglino Francesco (0705/2010); Santiago Lamelo Fagilde (0706/2010); (name confidential) (0707/2010); (name confidential) (0708/2010); (name confidential) (21 signatures) (0709/2010); Christine Delpont (Chorégraphique de Toulouse) (0710/2010).
21 юли 2010 г.
21 July 2010
26 юли 2010 г.
26 July 2010
(името е с поверителен характер) (3 подписа) (n° 0733/2010); Birgit Wichmann (n° 0734/2010); Attila Csegzi (24 подписа) (n° 0735/2010); Peter Bittner (n° 0736/2010); Dorothee Hübner (Bürgerinitiative Westliche Altmark) (n° 0737/2010); Lech Gawłowski (n° 0738/2010); Evgeny Svetlov (n° 0739/2010); Kamil Altay (Hoffnungsstern e.V.
(name confidential) (3 signatures) (0733/2010); Birgit Wichmann (0734/2010); Attila Csegzi (24 signatures) (0735/2010); Peter Bittner (0736/2010); Dorothee Hübner (Bürgerinitiative Westliche Altmark) (0737/2010); Lech Gawłowski (0738/2010); Evgeny Svetlov (0739/2010); Kamil Altay (Hoffnungsstern e.V.
29 юли 2010 г.
29 July 2010
3 август 2010 г.
3 August 2010
18 август 2010 г.
18 August 2010
2 септември 2010 г.
2 September 2010
Съгласно член 24, параграф 4 от финансовия регламент, както се тълкува от точка 20 от съвместната декларация относно преходните мерки, приложими към бюджетната процедура след влизането в сила на Договора от Лисабон, комисията по бюджети одобри предложението на Европейската комисия за трансфер на бюджетни кредити DEC 19/2010 (N7-0028/2010 - C7-0154/2010 – 2010/2092(GBD)).
In accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation, as interpreted in point 20 of the Joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty, the Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 19/2010 (N7-0028/2010 - C7-0154/2010 – 2010/2092(GBD)).
Съгласно член 24, параграф 4 от финансовия регламент, както се тълкува от точка 20 от съвместната декларация относно преходните мерки, приложими към бюджетната процедура след влизането в сила на Договора от Лисабон, комисията по бюджети одобри предложението на Европейската комисия за трансфер на бюджетни кредити DEC 27/2010 (N7-0033/2010 - C7-0176/2010 - 2010/2121(GBD)).
In accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation, as interpreted in point 20 of the Joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty, the Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 27/2010 (N7-0033/2010 - C7-0176/2010 - 2010/2121(GBD)).
14 Отпаднали писмени декларации
14 Lapsed written declarations
Писмени декларации № 0013/2010, 0014/2010, 0015/2010, 0016/2010 не са подписани от достатъчен брой членове на Парламента и по силата на член 123, параграф 5 от Правилника за дейността отпадат.
In accordance with Rule 123(5), written declarations 0013/2010, 0014/2010, 0015/2010 and 0016/2010 had lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
Окончателният проект на дневен ред за пленарните заседания на първата месечна сесия през септември 2010 г. (
The final draft agenda for the September I 2010 sittings (
PE 446.327/PDOJ ) беше раздаден, като се предлагат следните промени в него (член 140 от Правилника за дейността):
PE 446.327/PDOJ ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 140):
На 2 септември 2010 г. комисията по правни въпроси е приела доклада на
On 2 September 2010, the Committee on Legal Affairs had adopted
Bernhard Rapkay относно искането за снемане на имунитета на Viktor Uspaskich (
Bernhard Rapkay 's report on the request for the waiver of the immunity of Viktor Uspaskich (
Съгласно член 7, параграф 8 от Правилника за дейността, този доклад се включва като първа точка в дневния ред на тази вечер.
The report had been included as the first item on the agenda for that evening under Rule 7(8).
Председателят е сезиран с искане за прилагане на неотложната процедура (член 142 от Правилника за дейността), внесено от
The President was asked to apply the urgent procedure (Rule 142) by
Gianni Pittella и още най-малко 40 други членове на ЕП за придвижване напред в дневния ред на разискванията по случая Sakineh Mohammadi Ashtiani (
Gianni Pittella and at least 40 other Members, with a view to bringing forward the debate on the case of Sakineh Mohammadi-Ashtiani
точка 143 от окончателния проект на дневен ред ) от четвъртък следобед на понеделник.
(Item 143 on the final draft agenda) from Thursday afternoon to Monday.
Изказват се:
The following spoke:
, от името на
, standing in for
, който обосновава искането,
, who moved the request,
, който подкрепя искането и
, in favour of the request, and
, който настоява гласуването на внесения след приключването на разискването текст да се извърши възможно най-бързо.
, who expressed the view that the vote on the text tabled to wind up the debate should be held as soon as possible.
Неотложната процедура се приема.
Parliament agreed to the request for urgent procedure.
Точката се включва в дневния ред на настоящото заседание.
The item was included on the agenda for that day's sitting.
Няма предложени промени.
No changes
Председателят подчертава важността на разискването относно състоянието на Съюза от дневния ред от вторник сутрин (
The President emphasised the importance of the debate on the State of the Union included on the agenda for Tuesday morning
точка 85 от окончателния проект на дневен ред ).
(Item 85 on the final draft agenda) .
По време на заседанието си от 2 септември 2010 г. Председателският съвет е направил предложения за реда за провеждане на разискването, с цел гарантиране на присъствието на значителна част от членовете в пленарната зала.
During its meeting of Thursday, 2 September 2010, the Conference of Presidents had put forward proposals concerning arrangements for organising the debate, in order to ensure a high level of attendance by Members in the Chamber.
Бюрото ще бъде сезирано относно тези предложения по време на зседанието тази вечер.
The Bureau would consider these arrangements at its meeting later that evening.
Председателят тържествено призовава членовете да участват в това разискване.
The President formally called on Members to take part in the debate.
Sarah Ludford , които се портивопоставят на предложенията на Председателския съвет.
Sarah Ludford , who objected to the Conference of Presidents' proposals.
Joseph Daul , с цел уточняване на обстоятелствата, при които тези предложения са направени, и за да се позове отново на решението на Бюрото.
Joseph Daul , who specified the context within which the proposals had been made, and pointed out that the final decision lay with the Bureau.
Francesco Enrico Speroni , който поиска Парламентът да може да се произнесе чрез гласуване относно предложенията на Председателския съвет.
Francesco Enrico Speroni , who called for a vote to be held so that Parliament could decide on the Conference of Presidents' proposals.
Разискване по случаите на нарушаване на правата на човека, демокрацията и правовата държава (член 122 от Правилника за дейността):
Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 122):
Съгласно решението на Парламента, разискването по случая Sakineh Mohammadi Ashtiani се провежда в понеделник.
In line with Parliament's decision, the debate on the case of Sakineh Mohammadi-Ashtiani would take place on Monday.
Двустранна защитна клауза на Споразумението за свободна търговия между ЕС и Корея ***I
Bilateral safeguard clause in the EU-Korea free trade agreement ***I
Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за прилагане на двустранната защитна клауза на Споразумението за свободна търговия между ЕС и Корея [ COM(2010)0049 - C7-0025/2010 - 2010/0032(COD) ] - Комисия по международна търговия.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council implementing the bilateral safeguard clause of the EU-Korea Free Trade Agreement [ COM(2010)0049 - C7-0025/2010 - 2010/0032(COD) ] - Committee on International Trade.
Докладчик: Pablo Zalba Bidegain ( A7-0210/2010 )
Rapporteur: Pablo Zalba Bidegain ( A7-0210/2010 )
Pablo Zalba Bidegain представи доклада.
Pablo Zalba Bidegain introduced the report.
Bernd Lange , от името на групата S&D,
Bernd Lange , on behalf of the S&D Group,
Evelyn Regner и
Evelyn Regner and
точка 6.11 от протокола от 7.9.2010 .
minutes of 7.9.2010, item 6.11 .
Доклад относно справедливи доходи за земеделските производители: По-добре функционираща верига на предлагането на храни в Европа [ 2009/2237(INI) ] - Комисия по земеделие и развитие на селските райони.
Report on fair revenues for farmers: A better functioning food supply chain in Europe [ 2009/2237(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Докладчик: José Bové ( A7-0225/2010 )
Rapporteur: José Bové ( A7-0225/2010 )
José Bové представи доклада.
José Bové introduced the report.
Ashley Fox (докладчик по становището на комисията IMCO),
Ashley Fox (rapporteur for the opinion of the IMCO Committee),
Elisabeth Köstinger , от името на групата PPE,
Elisabeth Köstinger , on behalf of the PPE Group,
Stéphane Le Foll .
Stéphane Le Foll .
Riikka Manner .
Riikka Manner .
José Bové .
José Bové .
точка 6.12 от протокола от 7.9.2010 .
minutes of 7.9.2010, item 6.12 .
Правата на човека в Иран, по-специално случаите Sakineh Mohammadi-Ashtiani и Zahra Bahrami
The case of Sakineh Mohammadi-Ashtiani
Dacian Cioloş (член на Комисията) направи изявление.
Dacian Cioloş (Member of the Commission) made the statement.
Roberta Angelilli , от името на групата PPE,
Roberta Angelilli , on behalf of the PPE Group,
Barbara Matera .
Barbara Matera .
Предложенията за резолюции, които се внасят съгласно член 110, параграф 2 от Правилника за дейността, ще бъдат обявени в последствие.
The motions for resolutions to be tabled under Rule 110(2) would be announced in the House at a later time.
точка 6.3 от протокола от 8.9.2010 .
minutes of 8.9.2010, item 6.3 .
Ashley Fox .
Ashley Fox .
Доклад относно финансирането и функционирането на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията [ 2010/2072(INI) ] - Комисия по бюджети.
Report on the funding and functioning of the European Globalisation Adjustment Fund [ 2010/2072(INI) ] - Committee on Budgets.
Докладчик: Miguel Portas ( A7-0236/2010 )
Rapporteur: Miguel Portas ( A7-0236/2010 )
Miguel Portas направи представянето.
Miguel Portas made the presentation.
точка 6.13 от протокола от 7.9.2010 .
minutes of 7.9.2010, item 6.13 .
Взаимно свързване на търговските регистри
Interconnection of business registers
Доклад относно взаимното свързване на търговските регистри [ 2010/2055(INI) ] - Комисия по правни въпроси.
Report on the interconnection of business registers [ 2010/2055(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Докладчик: Kurt Lechner ( A7-0218/2010 )
Rapporteur: Kurt Lechner ( A7-0218/2010 )
Kurt Lechner направи представянето.
Kurt Lechner made the presentation.
точка 6.8 от протокола от 7.9.2010 .
minutes of 7.9.2010, item 6.8 .
Компетентност, признаване и изпълнение на съдебни решения по граждански и търговски дела
Jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Доклад относно прилагането и преразглеждането на Регламент (ЕО) № 44/2001 на Съвета относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела [ 2009/2140(INI) ] - Комисия по правни въпроси.
Report on the implementation and review of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [ 2009/2140(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Докладчик: Tadeusz Zwiefka ( A7-0219/2010 )
Rapporteur: Tadeusz Zwiefka ( A7-0219/2010 )
Tadeusz Zwiefka направи представянето.
Tadeusz Zwiefka made the presentation.
точка 6.14 от протокола от 7.9.2010 .
minutes of 7.9.2010, item 6.14 .
Социалното приобщаване на жените, принадлежащи към етническите малцинства
Social integration of women belonging to ethnic minority groups
Доклад относно социалното приобщаване на жените, принадлежащи към етническите малцинства [ 2010/2041(INI) ] - Комисия по правата на жените и равенството между половете.
Report on the social integration of women belonging to ethnic minority groups [ 2010/2041(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Докладчик: Антония Първанова ( A7-0221/2010 )
Rapporteur: Antonyia Parvanova ( A7-0221/2010 )
Антония Първанова направи представянето.
Antonyia Parvanova made the presentation.
точка 6.15 от протокола от 7.9.2010 .
minutes of 7.9.2010, item 6.15 .
Ролята на жените в едно застаряващо общество
Role of women in an ageing society
Доклад относно ролята на жените в едно застаряващо общество [ 2009/2205(INI) ] - Комисия по правата на жените и равенството между половете.
Report on the role of women in an ageing society [ 2009/2205(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Докладчик: Sirpa Pietikäinen ( A7-0237/2010 )
Rapporteur: Sirpa Pietikäinen ( A7-0237/2010 )
Sirpa Pietikäinen направи представянето.
Sirpa Pietikäinen made the presentation.
точка 6.16 от протокола от 7.9.2010 .
minutes of 7.9.2010, item 6.16 .
Дневният ред на следващото заседание бе определен (документ „Дневен ред“ PE 446.327/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 446.327/OJMA).
Gutiérrez Prieto
Gutiérrez Prieto
Дебат в ЕП относно екстрадирането на роми от Франция
Expulsions of Roma from France: Parliament calls for EU action
В дебат относно положението на ромите в Европа, депутати от групата на ЕНП подчертаха необходимостта от по-силни действия на ЕС за социално приобщаване на ромите, докато говорителите на С&Д, АЛДЕ, Зелени/ЕСА и ЕОЛ/СЗЛ осъдиха действията на френското правителство като дискриминиращи и нарушаващи европейското законодателство.
In a debate on the situation of Roma people, EPP group MEPs emphasized the need for stronger EU action to foster the social integration of Roma, while S&D, ALDE, Greens/EFA and GUE/NGL speakers condemned the French government's expulsion of Roma people as discriminatory and in breach of EU law.
Комисар Reding, отговаряща за ресора основни граждански свободи, изтъкна, че е необходимо да се направи оценка относно законността на мерките на френските власти.
The legality of these measures needs to be assessed, said Commissioner Reding.
Той подчерта привързаността на представляваната от него институция към "ценностите и принципите на Договорите" и към "спазването на принципа за върховенство на закона, включително правата на малцинствата".
For the Council, Belgian Secretary of State for European Affairs Olivier Chastel reaffirmed its attachment to the "values and principles in the Treaties" and "respect for the rule of law, including the rights of minorities".
След това той припомни, че държавите членки трябва да подкрепят интеграцията на ромите.
He reiterated that it is up to all Member States to support the integration of the Roma.
"Свободата на движение трябва да се спазва, а ромите не трябва да бъдат жертва на дискриминация", допълни той.
"There has to be freedom of movement, and the Roma cannot be victims of discrimination", he added.
Комисарят по въпросите на правосъдието и основните свободи Viviane Reding каза, че "държавите членки отговарят за обществения ред и гарантиране на сигурността" на техните граждани, но всички предприети мерки трябва да бъдат пропорционални.
Justice and Fundamental Rights Commissioner Viviane Reding said that "Member States are in charge of public order and ensuring the safety" of their citizens, but all measures should be proportionate.
Тя отбеляза също така гаранциите от страна на френските власти, че няма дискриминация спрямо ромите.
Ms Reding noted the assurance of French authorities that there had been no discrimination of the Roma.
Livia Jaroka ( E НП, Унгария) припомни, че решения за екстрадиране могат да бъдат вземани само за всеки отделен случай.
Livia Jaroka (EPP, HU) reminded the House that expulsions may be decided "only on a case by case basis".
Hannes Swoboda ( С & Д , Австрия ) изрази своето разочарование от "неясните отговори" на Комисията.
Hannes Swoboda (S&D, AT) expressed his disappointment with the Commission's "unclear answer".
Renate Weber (A ЛД E, Румъния ) смята, че Франция "използва номера", давайки пари на ромите, при условие, че напуснат страната.
Renate Weber (ALDE, RO) said that France "is using tricks" by giving Roma people money provided they leave the country.
Hélène Flautre ( Зелени /E С A, Франция ) попита комисар Reding дали, след като е провела вече няколко срещи по въпроса, все още няма ясно мнение по въпроса.
Hélène Flautre (Greens/EFA, FR) asked whether Commissioner Reding, after having held several meetings on the issue, still had no clear opinion on the matter.
Тя отправи питане към Комисията дали се нуждае от допълнителни експерти и доказателства, за да стигне до заключението, че това положение е неприемливо, и допълни: "Престанете да отказвате да поемете отговорност!"
She asked whether the Commissioner needed any extra experts and evidence to conclude that the situation is unacceptable, adding "stop refusing to take your responsibility!"
Timothy Kirkhope ( E КР, Великобритания) помоли своите колеги да изчакат, докато Комисията излезе с официално становище.
Timothy Kirkhope (ECR, UK) asked his colleagues to wait until the Commission makes a formal ruling on the legality of the measures.
"Тогава можем да направим информирана оценка на базата на всички факти и да решим как да се съсредоточим върху по-добрата интеграция на ромите, вместо предварително да осъждаме някоя държава членка."
"Then we can make an informed judgement based on all the facts and decide how to focus on better integration of the Roma people, rather than pre-emptively condemn a fellow Member State", he said, underlining that "this continent must never revive the ghosts of past nationalisms".
"В Парламента трябва да се борим срещу това", добави тя в заключение.
"We have to fight against this in the Parliament", she concluded.
" Всичко това е претекст", каза Mario Borghezio (E СД , Италия ) , подчертавайки, че "Румъния и България не са разрешили проблема вкъщи".
"All this is a pretext", said Mario Borghezio (EFD, IT), highlighting that "Romania and Bulgaria have not resolved the problem back home".
Ограничения върху използването на животни за научни експерименти
Fewer animals to be used for scientific experiments
Използването на животни за научни експерименти скоро ще бъде ограничено чрез влизането в сила на ново законодателство, прието в сряда от Европейския парламент.
The number of animals used in scientific experiments should be reduced under new EU legislation approved by the European Parliament on Wednesday.
Целта е да се постигне баланс между подобряването на благосъстоянието на животните и подпомагането на научните изследвания, особено в областта на медицината.
The aim is to strike a better balance between animal welfare and the need for research into diseases.
Държавите членки ще разполагат с две години, за да приведат в своето законодателство новите правила, чиято цел е да намали броя на животните, използвани за научни опити, без същевременно да слага пречки пред развитието на науката.
Member States will have two years to comply with new rules that aim to scale down the number of animals used for scientific purposes while not hindering research.
Съгласно директивата, националните власти ще трябва да оценяват последиците върху благосъстоянието на животните от всеки извършен експеримент, като същевременно се насърчават алтернативни методи за тестване и се цели намаляване на нивата на болка, причинена на животните.
The final version of this legislation, which is the fruit of an agreement between Parliament and the Council, requires national authorities to assess the animal welfare implications of each experiment done, with a view to promoting alternative testing methods and reducing the levels of pain inflicted on animals.
Повече усилия за насърчаване на алтернативни методи
More effort needed to devise alternative methods
Съгласно новите правила, държавите членки трябва да гарантират, че при наличие на алтернативен метод за изпитване, той ще се използва вместо опитите с живи животни.
All Member States must ensure that whenever an alternative method is recognised by Community law it, is used instead of animal testing.
Освен това, разрешение за опити върху животни ще се дава, само ако се използват методи за умъртвяване на животните, които причиняват "минимална болка, страдание или дистрес" и същевременно дават задоволително ниво на научните резултати.
In addition, approval should be granted only to tests that use killing methods which cause the least pain or distress, while still providing scientifically satisfactory results.
Контрол над прилагането
Test severity classification
Европейският парламент решително осъди присъдата на иранката Сакине Мохамади Аштиани на смърт чрез убиване с камъни в резолюция, приета единодушно в сряда.
The death sentence on Iranian Sakineh Mohammadi-Ashtiani was strongly condemned in a resolution adopted on Wednesday with the support of all the European Parliament's political groups.
Резолюцията беше подкрепена единодушно от депутатите (663 гласа "за" и 19 "въздържали се").
The resolution was adopted with 663 votes in favour, none against and 19 abstentions.
Състояние на Съюза (разискване)
State of the Union (debate)
Тържествено заседание - Mali
Formal sitting - Mali