natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Понеделник Председателят на Европейския парламент Hans-Gert Poettering ще открие пленарната сесия на 12 февруари в 17,00 часа местно време в Страсбург.
Parliament will also turn its attention (with a debate and vote) to the final report from the Committee investigating the alleged use of European countries by the CIA for transportation and detention of prisoners.
След това депутатите ще обсъдят доклади за директивата относно отпадъците и тематичната стратегия за рециклирането на отпадъци.
The House will also debate and vote on a resolution on the forthcoming European Council on the Lisbon strategy to be held in Brussels on 8 and 9 March.
През септември 2005 г. Европейската комисия предложи преглед на директивата за отпадъците от 1975 г. с цел да установи правила за рециклирането и да изиска от държавите-членки да създадат обвързващи национални програми за намаляване на производството на отпадъци .
On Wednesday at midday, the Italian President Giorgio Napolitano will address the House in a formal sitting.
Комисията по околната среда в ЕП прие 140 изменения в текста на ЕК.
Monday 12 February Monday starts off with a debate on a conciliation agreement on spatial information.
Депутатите подкрепиха принципа на "йерархия на отпадъците", който включва подредени по низходящ ред мерки за третиране на отпадъците в зависимост от въздействието им върху околната среда.
Parliament and the Council have struck a deal which will enable data to be shared across the EU, without undermining high quality services in the Member States.
След това депутатите ще обсъдят доклад за ролята на жените в обществения, икономическия, и политическия живот в Турция . „Правната уредба на Турция относно правата на жените е като цяло задоволителна, но …… прилагането й е все още слабо”, се казва в текста.
The House will then focus on tabling two reports on waste from the Environment Committee.
Членовете на Комисията по правата на жените подчертават, че зачитането правата на жените, е абсолютно необходимо условие за членство в ЕС и призовават Комисията да превърне този въпрос в централна тема на преговорите с Турция.
The first puts forward binding targets for reducing waste by 2010 and rejects Commission proposals to modify the existing five-stage "waste hierarchy"; the second looks at the Commission's proposed long-term strategy for preventing and recycling waste.
В понеделник депутатите ще питат ЕК за количеството течности, които могат да се носят от пътниците в самолетите .
Also on Monday, MEPs will be asking the questions to the Commission on EU restrictions on liquids that passengers can carry on aircraft.
Вторник Заседанието във вторник започва в 10,00 часа с реч на председателя на ЕП Hans-Gert Poettering за приоритетите на институцията по време на неговия мандат.
Tuesday 13 February At 10am on Tuesday, EP President Hans-Gert Poettering will make his inaugural speech on the priorities of his two and a half year mandate.
Германският канцлер Angela Merkel и председателят на ЕК José Manuel Barroso ще присъстват и също ще говорят.
German Chancellor and Council President-in-office Angela Merkel and Commission President José Manuel Barroso will participate in the debate which follows.
Депутатите ще обсъдят предложение на Европейската комисия за незадължителната модулация , което би позволило на страните-членки да отклонят част от директното подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика за развитие на селските региони.
MEPs will also be asked to reject, for a second time, a European Commission proposal that would have allowed Member States to divert some Common Agricultural Policy (CAP) direct farm payments to rural development spending.
Комисията по селското стопанство в ЕП отхвърли с единодушие това предложение.
Liberal MEP Fiona Hall (will table a non-binding report on a European policy on radio spectrum.
Те ще гласуват резолюции за климатичните промени и за споразумението за трансфера на личните данни (PNR) и случая с компанията SWIFT .
During the votes, the House will vote on a resolution on climate change which underlines that the transport sector has the largest increase in energy consumption with road transport contributing to roughly 25% of the Community CO2 emission and the resolution therefore calls for a boost in public transport.
Президентът на Италия Джорджо Наполитано ще произнесе слово по време на тържествено заседание в негова чест от 12,00 до 12,30 часа.
At midday on Wednesday, President Giorgio Napolitano of Italy will address the House in a formal sitting.
Следобед депутатите ще обсъдят доклад за необходимостта за Европейския съюз, неговите държави-членки и партньори от глобална стратегия за противодействие на тероризма .
On Wednesday afternoon, there will be a joint debate on employment and the economy.
Те ще разискват отношенията на ЕС с Русия във връзка с два консултативни доклади, чиято цел е да се улесни преминаването на гражданите между съюза и Русия.
Wednesday evening sees MEPs debating a report from the Fisheries Committee report on the implementation of the EU action plan against illegal, unreported and unregulated fishing.
В сряда членовете на ЕП ще одобрят отпускането на финансова помощ на макро равнище от 45 млн. евро на Молдова , която след присъединяването на Румъния в ЕС на 1 януари 2007 г., граничи ЕС.
The last point on Wednesday evening is a question to the Commission on the free-circulation of Roma people within EU borders.
Депутатите ще гласуват доклад за борбата с нелегалния, безотчетен и нерегламентиран риболов.
Thursday 15 February On Thursday, the House will debate two reports from the Economics Committee.
Докладът подчертава, че Зелената книга относно новата морска политика на Съюза би могла да служи като рамка за сътрудничество в тази област.
As is usual, the plenary session ends with three debates and votes on resolutions relating to human rights in the world.
Депутатите ще питат ЕК за свободното движение на роми в ЕС .
On this occasion, the topics are:
След това те ще обсъдят и гласуват доклад за макроикономическото въздействие на увеличаването на цената на енергията , в който се предупреждава, че ако не се вземат никакви мерки, европейската зависимост от внос на енергия може да се увеличи от 50 на 70% между настоящия период и 2030 г. и с внасяне на 94% от петрола.
Dialogue between the Chinese government and envoys of the Dalai Lama Humanitarian situation of refugees from Iraq The situation in Guinea More information on the Strasbourg plenary session can be accessed via the first link below:
20070209STO02935 Пленарна сесия на Европейския парламент - Страсбург 12-15 февруари 2007 г. Пряко предаване
20070209STO02935 Briefing: Strasbourg in detail Agenda
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 FULL-TEXT NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Как да не бъдем заровени под планини от боклук?
Reducing waste: set targets and less landfill, say reports debated Monday
Как да се справим с боклука?
Currently 49% of municipal waste is sent to landfill sites while 33% recycled or composted.
Тоталното отделяне на отпадъци в Европейския съюз е около 3,5 тона годишно на човек от населението, като 518 кг от тях се падат на твърдите битови отпадъци.
Across the EU, 3.5 tonnes of waste is produced per person per year.
Въпреки, че 33% от общинските отпадъци се ликвидират чрез рециклиране и компостиране, а 18% се изгарят, то 49% от боклука се депонира в сметища.
The first, by British Conservative Caroline Jackson on the proposal for a directive on waste, calls for binding targets to stabilise waste production at anticipated 2008 levels by 2012.
Трябва да отбележим, че не съществуват минимални общностни стандарти за отпадъците и техният обем продължава да расте.
It also calls for greater re-use and recycling to reduce pressure on landfill sites.
Въпросът, на който трябва да отговорим, е как да не бъдем заровени под тонове от отпадъци?
The second report from Johannes Blokland of the Independence and Democracy Group, seeks a "thematic strategy" to deal with the problem.
Европейският парламент счита, че политиката в тази област трябва следва пет приоритета:
His report calls for a total ban on all landfill waste by 2020.
превенция и ограничаване
It also asks the European Commission to propose ways of reducing waste and develop measures that would show progress.
повторната употреба
5 steps to less waste
В рециклирането на отпадъци има голям потенциал за намаляване на замърсяването на околната среда и всеки от нас може да направи нещо по въпроса.
Put simply it is prevention, reuse, recycling, energy recovery (through for example incineration) and landfill as a last resort.
Как да рециклираме?
The benefits of recycling are clear as just one example shows.
Производството на хартия от рециклирана отпадъчна хартия вместо от дървесина спестява четвърт енергия на тон, а освен това причинява 75% по-малко атмосферно замърсяване.
Producing paper from recycled waste paper rather than wood saves a quarter of a tonne of energy consumption.
Затова рециклирането на хартия, картон и стъкло е от първостепенно значение.
It is also 75% less polluting to the atmosphere.
В рамките на Европейския съюз средното равнище на рециклиране на хартия и картон е 49,6%.
Across the 27-member EU, the average level of paper and cardboard recycling is 49.6%.
В различните страни обаче се наблюдават големи различия в степента на рециклиране на отпадъците.
The EU has huge differences in recycling rates.
Някои държави-членки депонират 90% от боклука на сметища и рециклират само 10 на сто.
Some members send 90% of their waste to landfill with only 10% being recycled.
20070209STO02961 Европейската политика за отпадъците Европейска политика за отпадъците - до 2010 г. цели за ограничаване на отпадъците; стабилизиране на производството до 2012 г. За позицията на парламентарната комисия по околна среда (на английски) Статистически данни по темата от Евростат (на английски) Комисия по околна среда, здравеопазване и безопасност на храните
20070209STO02961 Watch debate live Recycling Europe's waste policy Environment Committee on waste directive Environment committee Vote analysis
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02886 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-007-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-001-BG NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127IPR00318 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127IPR00318 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02886 0 NOT XML V0//EN
Пленарното заседание в понеделник
Monday plenary: MEPs debate waste, banned liquids on planes
ЕП обсъди проблема с отпaдъците
The EU's waste problem was debated: a vote follows today
През първия ден от пленарната сесия депутатите обсъдиха проблема с отпадъците.
The opening day of February's plenary session saw MEPs debate a report on how to cut the EU's mountain of household and industrial waste.
Заседанието в понеделник започна с обсъждане на доклад за инфраструктура за пространствена информация.
Monday also saw a debate on the "INSPIRE" database that will improve mapping or "spatial information" across the EU.
Изтъкнато бе, че Европа се нуждае от по-качествена географска информация при осъществяване на своите политики, особено в областта на околната среда.
Put plainly, this means more information using maps will support environment, transport, and energy and agriculture policy.
За тази цел може да бъде създадена нова база данни ( INSPIRE) към началото на 2009 година.
It could also help deal with air pollution and floods which respect no national frontiers.
Вечерта членовете на Парламента зададоха въпроси на Комисията относно правилата за въздушна безопасност, които тя прие миналата година.
One of the reports by British Conservative Caroline Jackson advocates targets that would keep waste in 2012 at anticipated levels of 2008.
Тези правила ограничават количеството течности, които могат да бъдат в ръчния багаж на пътниците.
The other looks at the European Commission's long term strategy for the prevention and recycling of waste.
Те са детайлно описани в приложение към регламента на Комисията, но точното съдържание на това приложение не е публично оповестено, тъй като Комисията се позова на мерки за сигурност.
They will be voted today with a more in depth examination of their proposals published later here.
Ограниченията на течности в ръчния багаж: депутатите искат обяснения от Комисията
Banned Liquids: MEPs warn of "lakes of perfume and whisky"
По време на дебата депутатите критикуваха мерките на Комисията, както по същество, така и заради начина, по който те се осъществяват.
A debate on recent restrictions on what liquids passengers can carry on planes brought widespread criticism of the measures from MEPs.
Три са основните опасения: първото е заради това, че правилата са заложени в секретно приложение към регламента на Комисията, което на практика не позволява на обществеността или на Парламента да определят до каква степен тези правила са наложителни, съразмерни и резултатни спрямо терористичната заплаха.
They criticised whether the measures was actually necessary, how they carried out (chaos at some airports) and the way the decision had been taken (it has a secret protocol).
Стана дума за недостиг на демократична легитимност и отговорност.
MEPs challenged the apparent arbitrary nature of the new rules, warning that they would have a negative effect on the EU's image.
Някои депутати изразиха загриженост от факта, че подобни мерки могат да навредят на имиджа на Европейския съюз.
They warned that "Brussels" would be responsible for "lakes of perfume and whisky" or mountains of shaving foam, tooth paste and lipsticks building up at European airports.
Според тях Брюксел може да се окаже отговорен за „езера от парфюм и уиски и планини от флакони с пяна за бръснене, паста за зъби и червила, струпани по европейските летища”.
In the debate several speakers also raised the issue of transit passengers having their duty free good confiscated at a connecting airport in the EU.
Депутатите повдигнаха и въпроса за проблемите, свързани с транзитните пътници от трети страни, чиито покупки от безмитните магазини се конфискуват при пристигане на транзитно европейско летище.
MEPs quoted figures showing that 20 tonnes of duty free goods are confiscated weekly at Frankfurt airport, 1500 litres of alcohol and perfume at Amsterdam and 10000 items a week in Madrid.
Цитирани бяха статистически данни, според които близо 20 тона безмитни стоки се конфискуват всяка седмица само на летището във Франкфурт.
Many pointed out that many of these good were bought in European owned shops in third countries.
Комисията защитава мерките за въздушна безопасност
Important not to alert terrorists, says Commissioner
Той припомни, че парламентарната комисия по транспорт е била информирана за решението и че от гледна точка на сигурността е било наложително да не се оповестяват някои подробности.
He told MEPs he had kept the Transport Committee informed and that secrecy was essential to avoid altering terrorists of security measures being taken.
Комисията призна обаче, че е наложително да бъде оценена ефикасността на тези мерки и да се реши проблема с транзитните пътници.
Despite this, Mr Barrot admitted the application of the measures needed evaluation and was sensitive to the duty free issue.
Какво да очакваме днес?
Today in Plenary
Председателят на Европейския парламент Hans-Gert Poettering представя пред депутатите приоритетите на своя мандат.
Today sees Parliament's new President Hans-Gert Poettering make his inaugural speech.
Пленарна сесия на Европейския парламент - Страсбург 12-15 февруари 2007 г. Безопасни и сигурни полети в ЕС Сесията на живо
20070209STO02962 Cutting waste Opening of the session Safe and secure flights in the EU Watch Plenary live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209STO02961 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209STO02961 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060727STO09976 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02884 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060727STO09976 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060727STO09976 0 NOT XML V0//EN
На дневен ред е докладът за ЦРУ
CIA renditions: MEPs vote final report
Дали европейски летища са използвани при превоз на заподозрени в тероризъм?
Were flights in and out Europe used to transport terror suspects?
След 12 месеца изслушвания, повече от 30 заседания и 7 официални делегации в различни страни, работата на временната парламентарна комисия за разследване на предполагаемото използване от ЦРУ на европейски държави с цел транспортиране и незаконно задържане на затворници приключва.
After a year of hearings and the testimony of 172 persons including 3 victims, Parliament's Temporary Committee on alleged CIA activities in Europe has submitted a report to be voted on today.
С 270 изменения, които ще бъдат гласувани на пленарно заседание днес и с доста раздвоен резултат при гласуването в комисията (28 гласа „за”, 17 „против” и 3 „въздържали се”) резултатът не е напълно предсказуем.
The charges are as follows: was the CIA engaged in "extraordinary rendition" (moving alleged terror suspects clandestinely around the world), detention or torture in Europe?
Временната комисия за разследване на предполагаемото използване от ЦРУ на европейски държави с цел транспортиране и незаконно задържане на затворници беше създадена, за да установи дали ЦРУ е било въвлечено в извънредно предаване, задържане, изтезания или друго нечовешко третиране на европейска територия.
If so, was international law breached and were EU states and citizens involved either as victims or collaborators?
Трябваше също така да се разбере дали граждани на Европейския съюз са били сред задържаните и дали държави-членки са били въвлечени в тези дейности.
There are 270 amendments to be voted upon today.
Комисията назначи Carlos Coelho (ЕНП-ЕД, Португалия) за свой председател и Claudio Fava (ПЕС, Италия) за докладчик по темата.
When voted on in the Committee the report had 28 in favour, 17 against with 3 abstentions.
Временният доклад
"illegal seizure...abduction and detention of terrorist suspects"
През юли Европейският парламент прие доклад на комисията, според който в някои случаи ЦРУ е било пряко отговорно за „незаконни отвличания и задържания на заподозрени в тероризъм” в Европа.
In July the Parliament adopted the Committee's interim report which stated that in some cases the CIA was involved in the "illegal seizure, removal, abduction and detention of terrorist suspects" in Europe.
Докладът отбеляза, че „временната комисия досега не е открила данни или доказателства за съществуването на тайни затвори на територията на Европейския съюз”.
However, on the charge of whether secret detention centres had been operating in the EU, it noted that the "temporary committee has so far not revealed any evidence or proof of the existence of secret prisons in the EU".
Bush призна за съществуването на тайни затвори за заподозрени в тероризъм лица, но отрече твърденията, че са били използвани мъчения по време на разпитите.
The Parliament's Temporary Committee has been jointly chaired by Carlos Coelho of the European People's Party and Claudio Fava of the Socialist PES Group.
Сега, след една година работа и изслушване на показанията на 172 души (държавни служители, членове на неправителствени организации, представители на Европейския съюз, журналисти и трима пострадали), временната парламентарна комисия изготви окончателен доклад, който ще бъде обсъден и гласуван по време на днешното заседание.
They presided over 30 meetings, conducted 7 foreign visits to investigate the allegations and involved governments, NGOs, EU representatives and journalists in their deliberations.
Резюме на доклада ще намерите на един от линковете по-долу.
Read full report by clicking on the link below.
Гледайте на живо дебата от 9,00 часа местно време, а гласуването – от 11,30 часа.
20070209STO02964 Full report
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060908IPR10498 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209IPR02947 0 NOT XML V0//EN
Пленарното заседание във вторник
Tuesday in Plenary: Poettering promotes values, reform and dialogue
Председателят на ЕП заедно с десетима от своите предшественици
Hans-Gert Poettering (centre) with Parliament's former Presidents
Защитата на европейските ценности, осъществяването на реформи и насърчаване на диалога между културите с цел партньорство и толерантност – това са приоритетите, които Hans Gert Poettering очерта за времето на своя мандат като председател на Европейския парламент.
Defending European values, promoting reforms and engaging in a dialogue of cultures - these were the priorities Hans Gert Poettering set out yesterday for his term as Parliament's President.
Той призова към толерантност между гражданите и към по-голяма прозрачност при изработването на европейското законодателство.
He called for tolerance among citizens and for clearer law-making at a European level.
През вчерашния ден членовете на Парламента разгледаха проблема с отпадъците и правата на жените в Турция.
He also called for the EU to pursue a common energy and immigration policy.
Hans Gert Poettering бе избран на председателския пост на Европейския парламент по време на януарската пленарна сесия в Страсбург, когато изтече мандата на Josep Borrell.
Also on Tuesday MEPs passed reports on cutting waste and women's rights in Turkey.
Европейците трябва да се гордеят със своето наследство
Europeans should be "proud" of their heritage.
Председателят Poettering произнесе словото си не само пред депутатите, а и в присъствието на десет предишни председатели на Парламента, както и на германския канцлер Angela Merkel и председателя на Европейската комисия José Manuel Barroso.
There to hear his speech to MEPs were ten former holders of the office as well as German Chancellor Angela Merkel and Commission President José Manuel Barroso.
Г-н Poettering каза, че преодоляването на разделението на Европа, причинено от студената война, е „чудото” на неговото поколение и че европейците трябва да се гордеят със своето наследство.
Mr Poettering said overcoming the division of Europe from the Cold War was "the miracle of his generation" and that Europeans should be "proud" of their heritage.
По въпроса за насърчаването на трудовата заетост и защитата на социалните придобивки г-н Poettering изтъкна, че Европа трябва да засили своята конкурентноспособност и да опази европейския социален модел.
On how to promote jobs and protect social benefits he said Europe "must construct a cushion by strengthening our competitiveness and retaining the European social model".
Председателят на Европейската комисия Barroso изтъкна, че европейските ценности са същността на Европа, към която се стремим – „Европа на мира, свободата, демокрацията, просперитета и справедливостта”.
Later in the debate Mr Barroso told MEPs that "our European values underline the essence of the Europe we want and treasure: a Europe of peace, freedom, democracy, prosperity and justice".
Joseph Daul (ЕНП-ЕД, Франция) каза, че неговата политическа група подкрепя изцяло идеята за „силен и отворен към света Европейски съюз”.
For the political groups, Joseph Daul of the European People's Party said his group fully endorsed an EU that was "strong and open" to the world.
Според Graham Watson (АЛДЕ, Великобритания) Европейският съюз трябва да се справи с нови предизвикателства, такива като бързия растеж на световното население, миграцията, енергиините ресурси и климатичните промени.
For the Liberal ALDE Group Graham Watson said the EU had to face new challenges of "rapid world population growth and migration, energy resources and climate change" to name just some.
Да намалим отпадъците в Европа
Cut waste say MEPs
Два доклада относно отпадъците бяха приети на вчерашното заседание.
The Parliament voted on two waste-related issues on Tuesday.
В него се критикува депонирането им на сметища, когато все още са възможни рециклиране или повторно използване.
The adopted report calls also for a review of existing legislation concerning incineration of waste and criticises waste disposal instead of recycling and re-use.
Депутатите подкрепят правата на жените в Турция
Also yesterday Parliament passed a report calling for greater implementation of women's rights in Turkey.