natgillin/translations-raw huggingface dataset:
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно установяване на механизъм за създаването на Екипи за бърза гранична намеса и за изменение на Регламент (ЕО) № 2007/2004 на Съвета по отношение на този механизъм
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams and amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 as regards that mechanism
Доклад Kurt Joachim Lauk A6-0076/2007
Report: Kurt Joachim Lauk A6-0076/2007
Публичните финанси в ИПС 2006
Public Finances in the EMU 2006
относно публичните финанси в ИПС 2006
on Public Finances in EMU 2006
Засилване на европейското законодателство в областта на информацията и консултацията с работниците
Strengthen European legislation in the field of information and consultation of workers
Гласуването ще бъде на 10 май 2007 г.
The vote will take place on 10 May 2007
Доклад Ilda Figueiredo A6-0059/2007
Report: Ilda Figueiredo A6-0059/2007
Изменение на Директива 89/391/ЕИО на Съвета, на нейните индивидуални директиви и на Директиви 83/477/ЕИО, 91/383/ЕИО, 92/29/ЕИО и 94/33/ЕО, с цел опростяване и рационализиране на докладите относно практическото прилагане
Directives concerning the protection of health and safety of workers: simplifying and rationalising practical implementation reports
за предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно за изменение на Директива 89/391/ЕИО на Съвета, на нейните индивидуални директиви и на Директиви 83/477/ЕИО, 91/383/ЕИО, 92/29/ЕИО и 94/33/ЕО, с цел опростяване и рационализиране на докладите относно практическото прилагане
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/391/EEC, its individual Directives and Council Directives 83/447/EEC, 91/383/EEC, 92/29/EEC and 94/33/EC with a view to simplifying and rationalising the reports on practical implementation
евентуално доклад включен съгласно член 134 от Правилника
(possibly) Report under Rule 134
9:00 - 11:20 Съвет (включително репликите)
9:00 - 11:20 Council (including replies)
15:00 - 18:00 Докладчик
15:00 - 18:00 Rapporteur
вторник 24 април, 15:00
Tuesday 24 April, 15:00
Предложение за решение B6-0158/2007
Proposal for a decision B6-0158/2007
сряда 2 май, 12:00
Wednesday 2 May, 12:00
понеделник 7 май, 12:00
Monday 7 May, 12:00
Член 175 от Правилника за дейността на ЕП Доклад Antolín Sánchez Presedo A6-0133/2007
Rule 175 Report: Antolín Sánchez Presedo A6-0133/2007
Многостранно споразумение за създаване на общо европейско авиационно пространство
Multilateral Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area
B6-0148/2007 Доклад Kartika Tamara Liotard A6-0054/2007
B6-0148/2007 Report: Kartika Tamara Liotard A6-0054/2007
Трансатланически отношения
Transatlantic relations
B6-0149/2007 , B6-0150/2007 , B6-0151/2007 , B6-0152/2007 , B6-0153/2007 , B6-0154/2007 , B6-0156/2007 Доклад Hannes Swoboda A6-0092/2007
B6-0149/2007 , B6-0150/2007 , B6-0151/2007 , B6-0152/2007 , B6-0153/2007 , B6-0154/2007 , B6-0156/2007 Report: Hannes Swoboda A6-0092/2007
Дебат за мандата на полския депутат Bronisław Geremek
Discussion of mandate of Polish MEP Bronisław Geremek
Имунитет и статут на членовете на ЕП
MEPs: immunity and statute
Депутатите обсъдиха ситуацията с полския депутат Bronisław Geremek, след като полските власти са решили да свалят мандата му като член на ЕП.
Before the voting session, Parliament discussed the situation of MEP Bronisław Geremek, who is facing a legal challenge to his mandate in Poland.
Зам.-председателят на ЕП Pierre Moscovici (ПЕС, Франция), който председателстваше заседанието каза, че ЕП не е получил официално съобщение от полските власти.
Vice-President Pierre Moscovici (PES, FR), who was chairing the plenary at the time, told the session that Parliament had so far received no official communication on the issue from the Polish authorities.
Дискусията започна с изказване на председателя на АЛДЕ Graham WATSON , който обясни, че мандатът г-н Geremek като евродепутат е свален от полските власти от 19 април.
The debate began when the leader of the ALDE group, Graham WATSON (ALDE, UK) made a point of order: "I rise because a member of my group, Mr Geremek, is to have his mandate as a Member of the European Parliament revoked by his own government with effect from 19 April.
Полското правителство прави това в рамките на закон за лустрация, който в момент се оспорва в съда.
The powers under which the Polish Government is revoking Mr Geremek’s mandate are a ‘lustration’ or monitoring law adopted just a couple of months ago and currently under legal challenge in Poland’s constitutional court.
Този закон изисква от всички журналисти и избрани депутати да подпишат декларация, че никога не са били сътрудници на комунистическите тайни служби.
This law requires all journalists, academics and elected MPs to sign a declaration stating that they have never collaborated with the Communist-era security services.
Martin SCHULZ (ПЕС, Германия) каза, че Bronis ł aw Geremek може да разчита на пълна подкрепа от цялата му група и Парламента.
For the Socialists, Martin SCHULZ (PES, DE) said: " I'd like to say to Mr Geremek we don't share all of your views but on this point you can count on unlimited solidarity from all of our group and I'm sure of Parliament when its a matter of resisting a government in the European Union prosecuting people who have stood up for democratic development and the freedom of Poland in their own country.
"Скандал е, че правителството на Полша действа по този начин."
It is a scandal that such a great country and the government of Poland is acting in this way.
Той също изрази подкрепата на групата си.
The role of this Parliament is to protect the mandate of all its members.
Bruno GOLLNISCH ( Независимост, Традиции, Суверенитет) каза, че основното в този случай е да се разбере дали Geremek е бил съучастник на сталинистките действия по време на тоталитаризма.
For Bruno GOLLNISCH (ITS, FR) "The heart of the matter is to find out to what extent, possibly, Mr Geremek, was an accomplice to Stalinist activities in this abominable totalitarianism.
Pierre MOSCOVICI (ПЕС, Франция) завърши дискусията като каза, че Председателският съвет на ЕП ще обсъди въпроса утре.
Pierre MOSCOVICI (PES, FR) concluded the discussion by saying: "The Conference of Presidents will discuss this matter tomorrow.
Трансатлантически отношения (разискване)
Transatlantic relations (debate)
Мониторингов доклад за 2006 г. за Хърватия (разискване)
Croatia's 2006 progress report (debate)
Mандат на член на ЕП
Mandate of a Member
Предаване на данни от националните счетоводни сметки ***I (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Transmission of national accounts data ***I (Rule 131) (vote)
Mногостранно споразумение относно създаването на общо европейско въздушно пространство * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Multilateral Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area * (Rule 131) (vote)
Мандат на член на ЕП (продължение)
Mandate of a Member (continuation)
Приспособяване на разпоредбите относно Съда на Европейските общности в областите, включени в дял IV от Договора за създаване на Европейската общност * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Adaption of Title IV of the EC Treaty – Court of Justice * (Rule 131) (vote)
Споразумение за многостранна ядрена програма, съобразена с опазването на околната среда в Руската федерация * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Framework Agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation * (Rule 131) (vote)
Общи правила в областта на сигурността на гражданското въздухоплаване ***II (гласуване)
Common rules in the field of civil aviation security ***II (vote)
Оценка и управление на риска от наводнения ***II (гласуване)
Assessment and management of flood risks ***II (vote)
Тържествено заседание - Индия
Formal sitting - India
Лекарствени продукти за съвременно лечение ***I (гласуване)
Advanced therapy medicinal products ***I (vote)
Наказателни мерки, предназначени да гарантират упражняването на правата върху интелектуална собственост ***I (гласуване)
Enforcement of intellectual property rights (criminal measures) ***I (vote)
Създаване на система на Общността за контрол на движението на корабите и за информация ***I (гласуване)
Community vessel traffic monitoring ***I (vote)
Разследване на произшествия в областта на морския транспорт ***I (гласуване)
Investigation of accidents ***I (vote)
Отговорността на превозвачите на пътници по море и вътрешни водни пътища в случай на аварии ***I (гласуване)
Liability of carriers of passengers by boat in the event of accidents ***I (vote)
Контрол от държавата на пристанището ***I (гласуване)
Port State control ***I (vote)
Общи правила и стандарти за организациите, извършващи проверки и прегледи на кораби, и за съответните дейности на морските администрации ***I (гласуване)
Ship inspection and survey organisations ***I (vote)
Международни стандарти за финансова отчетност (гласуване)
International Financial Reporting Standards (IFRS) (vote)
Временна комисия по измененията на климата (гласуване)
Temporary committee on climate change (vote)
Зелена книга относно исковете за вреди при нарушаване на антитръстовите правила на ЕО (гласуване)
Damages actions for breach of competition rules (vote)
Многостранно споразумение за създаване на Общо европейско въздушно пространство (гласуване)
Multilateral Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area (vote)
Тематична стратегия за устойчиво използване на природни ресурси (гласуване)
Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources (vote)
Трансатлантически отношения (гласуване)
Transatlantic relations (vote)
Доклад за напредъка на Хърватия - 2006 г. (гласуване)
Progress report on Croatia (vote)
Годишен доклад за 2006 г. за състоянието на правата на човека по света и политиката на ЕС по този въпрос - Мораториум върху смъртното наказание (разискване)
Human rights in the world 2006 and the EU's policy on the matter - Moratorium on the death penalty (debate)
Хомофобията в Европа (разискване)
Homophobia in Europe (debate)
Екипи за бърза гранична намеса (разискване)
Rapid Border Intervention Teams (debate)
Публичните финанси в ИПС 2006 (разискване)
Public Finances in the EMU 2006 (debate)
Засилване на европейското законодателство в областта на информацията и консултацията с работниците (разискване)
Strengthen European legislation in the field of information and consultation of workers (debate)
Изменение на Директива 89/391/ЕИО на Съвета, на нейните индивидуални директиви и на Директиви 83/477/ЕИО, 91/383/ЕИО, 92/29/ЕИО и 94/33/ЕО, с цел опростяване и рационализиране на докладите относно практическото прилагане ***I (разискване)
Directives concerning the protection of health and safety of workers: simplifying and rationalising practical implementation reports ***I (debate)
Jan Marinus Wiersma , от името на групата PSE,
Jan Marinus Wiersma , on behalf of the PSE Group,
Miguel Portas ,
Miguel Portas ,
Jana Bobošíková и
Jana Bobošíková and
Charles Tannock .
Charles Tannock .
Erika Mann ,
Erika Mann ,
Jonathan Evans ,
Jonathan Evans ,
Miloslav Ransdorf ,
Miloslav Ransdorf ,
Paul Marie Coûteaux ,
Paul Marie Coûteaux ,
Helmut Kuhne ,
Helmut Kuhne ,
Richard Falbr ,
Richard Falbr ,
Inese Vaidere и
Inese Vaidere and
Kathalijne Maria Buitenweg и
Kathalijne Maria Buitenweg and
Claude Turmes , от името на групата Verts/ALE ,
Claude Turmes , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Erika Mann и
Erika Mann and
Benoît Hamon , от името на групата PSE ,
Benoît Hamon , on behalf of the PSE Group ,
Tobias Pflüger , от името на групата GUE/NGL ,
Tobias Pflüger , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Margarita Starkevičiūtė и
Margarita Starkevičiūtė and
Anneli Jäätteenmäki , от името на групата ALDE ,
Anneli Jäätteenmäki , on behalf of the ALDE Group ,
Georg Jarzembowski и
Georg Jarzembowski and
Malcolm Harbour , от името на групата PPE-DE ,
Malcolm Harbour , on behalf of the PPE-DE Group ,
точка 11.13 от протокола от 25.04.2007 .
Minutes of 25.04.2007, Item 11.13 .
Доклад относно доклада за напредъка на Хърватия - 2006 г. [ 2006/2288(INI) ] - Комисия по външни работи.
Report on Croatia's 2006 progress report [ 2006/2288(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Докладчик: Hannes Swoboda ( A6-0092/2007 )
Rapporteur: Hannes Swoboda ( A6-0092/2007 )
Hannes Swoboda представи доклада.
Hannes Swoboda introduced the report.
Milan Horáček , от името на групата Verts/ALE,
Milan Horáček , on behalf of the Verts/ALE Group,
Borut Pahor ,
Borut Pahor ,
Pier Antonio Panzeri и
Pier Antonio Panzeri and
Annemie Neyts-Uyttebroeck .
Annemie Neyts-Uyttebroeck .
точка 11.14 от протокола от 25.04.2007 .
Minutes of 25.04.2007, Item 11.14 .
4 Mандат на член на ЕП
4 Mandate of a Member
Bronisław Geremek от мандата му като член на Европейския парламент, считано от 19.04.2007 г., тъй като последният е отказал да подпише, в съотвествие с полския закон за лустрацията в сила от 15.03.2007 г., декларация относно своето евентуално сътрудничество с бившите служби за сигурност на комунистическия режим.
Bronisław Geremek of his mandate as a Member of the European Parliament with effect from 19.04.2007, as he had refused to sign a declaration relating to collaboration with the Communist-era secret services as required by a Polish 'lustration' (monitoring) law, which had entered into force on 15.03.2007.
Graham Watson отправя искане към председателя
Graham Watson called on
Изказаха се: в подкрепа на предходното изказване,
The following Members spoke in support of Mr Watson's comments:
Giuseppe Gargani (председател на комисията JURI) и
Giuseppe Gargani (Chairman of the JURI Committee) and
Joseph Daul , от името на групата PPE-DE .
Joseph Daul , on behalf of the PPE-DE Group .
Председателят уточнява, че Парламентът не е получил за момента официално уведомление относно обзезсилването на мандата на
The President pointed out that Parliament had not yet received any formal notification from the Polish authorities concerning the end of
Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 2223/96 на Съвета по отношение на предаването на данни от националните счетоводни сметки [ COM(2005)0653 - C6-0438/2005 - 2005/0253(COD) ] - Комисия по икономически и парични въпроси.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to the transmission of national accounts data [ COM(2005)0653 - C6-0438/2005 - 2005/0253(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Докладчик: José Manuel García-Margallo y Marfil ( A6-0122/2007 )
Rapporteur: José Manuel García-Margallo y Marfil ( A6-0122/2007 )
6 Мандат на член на ЕП (продължение)
6 Mandate of a Member (continuation)
Председателят решава да прекъсне за кратко времето за гласуване, за да даде думата на председателите на групи, които не са имали възможност да се изкажат относно въпроса за мандата на
The President decided to interrupt voting time for a few moments in order to give the floor to the group chairmen who had not yet had the opportunity to do so to speak on the matter of
Bronisław Geremek .
Bronisław Geremek 's mandate.
Brian Crowley , от името на групата UEN, и
Brian Crowley , on behalf of the UEN Group, and
Bruno Gollnisch , от името на групата ITS .
Bruno Gollnisch , on behalf of the ITS Group .
7 Време за гласуване (продължение)
7 Voting time (continuation)
Доклад относно предложението за решение на Съвета за приспособяване на разпоредбите относно Съда на Европейските общности в областите, включени в дял IV от Договора за създаване на Европейската общност [ COM(2006)0346 - C6-0304/2006 - 2006/0808(CNS) ] - Комисия по правни въпроси.
Report on the draft Council decision adapting the provisions concerning the Court of Justice in fields covered by Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community [ COM(2006)0346 - C6-0304/2006 - 2006/0808(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Докладчик: József Szájer ( A6-0082/2007 )
Rapporteur: József Szájer ( A6-0082/2007 )
József Szájer (докладчик) направи изказване на основание член 131, параграф 4 ат Правилника за дейността.
József Szájer (rapporteur) spoke under Rule 131(4).
Доклад за предложението за решение на Съвета относно сключването от името на Европейската общност на рамково споразумение за многостранна ядрена програма, съобразена с опазването на околната среда в Руската федерация и на протокол за искове, съдебни производства и обезщетения към рамковото споразумение за многостранна ядрена програма, съобразена с опазването на околната среда в Руската федерация [ COM(2006)0665 - C6-0475/2006 - 2006/0227(CNS) ] - Комисия по промишленост, изследвания и енергетика.
Report con the proposal for a Council decision concerning the conclusion on behalf of the European Community of a Framework Agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation and of the Protocol on Claims, Legal Proceedings and Indemnification to the Framework Agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation [ COM(2006)0665 - C6-0475/2006 - 2006/0227(CNS) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Докладчик: Vladimír Remek ( A6-0126/2007 )
Rapporteur: Vladimír Remek ( A6-0126/2007 )
обявено за одобрено във вида, в който е изменено
Declared approved as amended
Robert Goebbels , преди гласуването, отправи искане на членовете на ЕП да бъде раздаден документът със становището на Комисията по предложените изменения (председателят пое задължението).
Robert Goebbels , before the vote, who requested that the document containing the Commission's position on the amendments tabled be distributed to Members (the President undertook to do so).
8 Приветствие с добре дошли
8 Welcome
От името на Парламента, Председателят приветства с добре дошли делегацията от Кнесета за връзки с Европейския парламент, водена от нейния председател г-жа Amira Dotan, която зае място на официалната трибуна.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of the Knesset's delegation for relations with the European Parliament, led by its chairwoman Ms Amira Dotan, who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
9 Време за гласуване (продължение)
9 Voting time (continuation)
Препоръка за второ четене за общата позиция на Съвета с оглед приемане на директива на Европейския парламент и на Съвета относно оценката и управлението на риска от наводнения [12131/6/2006 - C6-0038/2007 - 2006/0005(COD) ] - Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните.
Recommendation for second reading on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the assessment and management of flood risks [12131/6/2006 - C6-0038/2007 - 2006/0005(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
обявено за одобрено във вида, в който е изменено (
Declared approved as amended (
10 Тържествено заседание -
10 Formal sitting -
От 12.00 ч. до 12.45 ч. Парламентът проведе тържествено заседание по случай посещението на президента на Република Индия Abdul Kalam.
From 12.00 to 12.45, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the visit by Abdul Kalam, President of the Republic of India.
11 Време за гласуване (продължение)
11 Voting time (continuation)
Miroslav Mikolášik (докладчик) и
Miroslav Mikolášik (rapporteur) and
Dagmar Roth-Behrendt , от името на групата PSE , относно компромисните изменения;
Dagmar Roth-Behrendt , on behalf of the PSE Group , on the compromise amendments;
Hartmut Nassauer относно изменение 66;
Hartmut Nassauer , on amendment 66;
Alejo Vidal-Quadras относно провеждането на гласуването;
Alejo Vidal-Quadras , on the conduct of the vote;
Ignasi Guardans Cambó направи устно предложение за изменение на изменение 46; тъй като повече от 40 членове на ЕП възразиха срещу вземането му под внимание, предложението не бе одобрено.
Ignasi Guardans Cambó , who moved an oral amendment to amendment 46; as more than 40 Members objected, it was not incorporated.
Luis de Grandes Pascual направи устно предложение за изменение на изменение 46; предложението бе прието.
Luis de Grandes Pascual , who moved an oral amendment to amendment 46, which was incorporated.
Jaromír Kohlíček (докладчик) , предложи да се размени реда на гласуване на изменения 1 и 26.
Jaromír Kohlíček (rapporteur) , who proposed switching the voting order on amendments 1 and 26.
Парламентът одобри предложението.
Parliament agreed to the proposal.
Paolo Costa (докладчик) прикани членовете на ЕП да отхвърлят всички изменения, които не са внесени от водещата комисия;
Paolo Costa (rapporteur) , who called on Members to reject the amendments not tabled by the committee responsible;
Georg Jarzembowski , от името на групата PPE-DE , относно предходното изказване.
Georg Jarzembowski , on behalf of the PPE-DE Group , on Mr Costa's remarks.
Председателят одобри това искане.
Parliament agreed to the request.
B6-0154/2007 и
B6-0154/2007 and
Jas Gawronski ,
Jas Gawronski ,
Erika Mann , от името на групата PSE
Erika Mann on behalf of the PSE Group,
Konrad Szymański и
Konrad Szymański and
Michał Tomasz Kamiński , от името на групата UEN
Michał Tomasz Kamiński , on behalf of the UEN Group
B6-0152/2007 и
B6-0152/2007 and
B6-0153/2007 отпадат.)
B6-0153/2007 fell.)
Sophia in 't Veld и
Sophia in 't Veld and
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra направиха по едно устно предложение за изменение на параграф 13, които бяха приети.
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , who both moved oral amendments to paragraph 13 (both oral amendments were incorporated).
Hannes Swoboda (докладчик) , направи устно предложение за изменение на изменение 18, както и устно предложение за изменение на изменение 24.
Hannes Swoboda (rapporteur) , who moved an oral amendment to amendment 18 and another oral amendment to amendment 24.
Двете устни предложения за изменение бяха приети.
Both were incorporated.
Reinhard Rack , който счита, че би било уместно тържествените заседания да се организират във вторник, вместо в сряда, тъй като графикът на времето за гласуване по прицип е по-малко натоварен във вторник (Председателят пое обещанието да сведе тази забележка до знанието на компетентните служби).
Reinhard Rack , who thought it might be a good idea to hold formal sittings on Tuesdays, rather than Wednesdays, as voting time on Tuesday was usually shorter (the President undertook to pass on the suggestion to the relevant departments).
12 Обяснениe на вот
12 Explanations of vote
Препоръка Paolo Costa - A6-0134/2007 :
Recommendation: Paolo Costa - A6-0134/2007 :
Доклад Miroslav Mikolášik - A6-0031/2007 :
Report: Miroslav Mikolášik - A6-0031/2007 :
Miroslav Mikolášik и
Miroslav Mikolášik and
Доклад Nicola Zingaretti - A6-0073/2007 :
Report: Nicola Zingaretti - A6-0073/2007 :
Доклад Hannes Swoboda - A6-0092/2007 :
Report: Hannes Swoboda - A6-0092/2007 :
Czesław Adam Siekierski .
Czesław Adam Siekierski
13 Поправки на вот и намерения за гласуване
13 Corrections to votes and voting intentions
(Заседанието, прекъснато в 14.00 ч., бе възобновено в 15.00 ч.)
(The sitting was suspended at 14.00 and resumed at 15.00.)
14 Одобряване на протокола от предишното заседание
14 Approval of Minutes of previous sitting
Годишен доклад за 2006 г. за състоянието на правата на човека по света и политиката на ЕС по този въпрос -
Human rights in the world 2006 and the EU's policy on the matter -
Доклад относно годишния доклад за 2006 г. за състоянието на правата на човека по света и политиката на ЕС по този въпрос [ 2007/2020(INI) ] - Комисия по външни работи.
Report on the Annual Report on Human Rights in the World 2006 and the EU's policy on the matter [ 2007/2020(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Докладчик: Simon Coveney ( A6-0128/2007 )
Rapporteur: Simon Coveney ( A6-0128/2007 )
Simon Coveney представи доклада.
Simon Coveney introduced the report.
Joe Borg (член на Комисията) направиха изявления.
Joe Borg (Member of the Commission) made the statements.
Roberta Alma Anastase , от името на групата PPE-DE,
Roberta Alma Anastase , on behalf of the PPE-DE Group,
Józef Pinior , от името на групата PSE,
Józef Pinior , on behalf of the PSE Group,