natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпрос 9 (Silvia-Adriana Ţicău): Мерки на Съвета за свободното движение на работна ръка между държавите-членки
Question 9 (Silvia-Adriana Ţicău): Council measures in favour of free movement of labour between Member States
По искане на групата S&D, Парламентът одобрява следното назначение:
At the request of the S&D Group, Parliament ratified the following appointment:
Enrique Guerrero Salom на мястото на
Enrique Guerrero Salom to replace
Помощ за Пакистан и възможни последици за европейския промишлен сектор
Aid for Pakistan and possible implication for the European industrial sector
Elisabeth Köstinger , която отговори също така на един въпрос „синя карта“ на
Elisabeth Köstinger , who also answered a blue-card question by
Посочване на държавата на произход за някои продукти, внасяни от трети държави ***I
Indication of country of origin of certain products from third countries ***I
Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно обозначаването на страната на произход на определени продукти, внасяни от трети държави [ COM(2005)0661 - C7-0048/2010 - 2005/0254(COD) ] - Комисия по международна търговия.Докладчик: Cristiana Muscardini ( A7-0273/2010 )
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries [ COM(2005)0661 - C7-0048/2010 - 2005/0254(COD) ] - Committee on International Trade.Rapporteur: Cristiana Muscardini ( A7-0273/2010 )
Sergio Gutiérrez Prieto и
Sergio Gutiérrez Prieto and
точка 7.6 от протокола от 21.10.2010 .
minutes of 21.10.2010, item 7.6 .
Търговско споразумение за борба с фалшифицирането (АСТА)
Anti-Counterfeiting Trade Agreement
през следващата месечна сесия.
next part-session .
Дневният ред на следващото заседание бе определен (документ „Дневен ред“ PE 449.494/OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 449.494/OJJE).
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0366 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0367 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0368 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0369 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0370 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0371 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0372 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0373 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0374 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0375 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0376 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0377 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0371 0 DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0366 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0367 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0368 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0369 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0370 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0371 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0372 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0373 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0374 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0375 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0376 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0377 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0371 0 DOC XML V0//EN
Преразглеждане на Рамковото споразумение за отношенията между Европейския парламент и Комисията
Revision of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission
Решение на Европейския парламент от 20 октомври 2010 г. относно преразглеждането на Рамковото споразумение за отношенията между Европейския парламент и Европейската комисия (2010/2118(ACI))
European Parliament decision of 20 October 2010 on the revision of the framework agreement on relations between the European Parliament and the European Commission (2010/2118(ACI))
Адаптиране на Правилника за дейността на ЕП към преразгледаното Рамково споразумение за отношенията между Европейския парламент и Европейската комисия
Adaptation of Parliament's Rules of Procedure to the revised Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission
Решение на Европейския парламент от 20 октомври 2010 г. относно адаптирането на Правилника за дейността на Европейския парламент към преразгледаното Рамково споразумение за отношенията между Европейския парламент и Европейската комисия (2010/2127(REG))
European Parliament decision of 20 October 2010 on the adaptation of Parliament's Rules of Procedure to the revised framework agreement on relations between the European Parliament and the European Commission (2010/2127(REG))
Финансов регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности по отношение на Европейската служба за външна дейност ***I
Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as regards the European External Action Service ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 20 октомври 2010 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности, по отношение на Европейската служба за външна дейност (COM(2010)0085 – C7-0086/2010 – 2010/0054(COD))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as regards the European External Action Service (COM(2010)0085 – C7-0086/2010 – 2010/0054(COD))
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 20 октомври 2010 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС, Евратом) № …/2010 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности, по отношение на Европейската служба за външна дейност
Position of the European Parliament adopted at first reading on 20 October 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU, Euratom) No .../2010 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as regards the European External Action Service
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 20 октомври 2010 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Правилника за длъжностните лица на Европейските общности и Условията за работа на другите служители на Общностите (COM(2010)0309 – C7-0146/2010 – 2010/0171(COD))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of those Communities (COM(2010)0309 – C7-0146/2010 – 2010/0171(COD))
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 20 октомври 2010 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС, Евратом) № …/2010 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Правилника за длъжностните лица на Европейските общности и Условията за работа на другите служители на Общностите
Position of the European Parliament adopted at first reading on 20 October 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU, Euratom) No .../2010 of the European Parliament and of the Council amending the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of those Communities
Проект за коригиращ бюджет № 6/2010: Раздел II - Европейски съвет и Съвет - Раздел III - Комисия - Раздел X - Европейска служба за външна дейност
Draft amending budget No 6/2010: Section II - European Council and Council; Section III - Commission; Section X - European External Action Service
Резолюция на Европейския парламент от 20 октомври 2010 г. относно проекта за коригиращ бюджет № 6/2010 на Европейския съюз за финансовата 2010 година, раздел II – Европейски съвет и Съвет, раздел III – Комисия, раздел X – Европейска служба за външна дейност (13475/2010 – C7-0262/2010 – 2010/2094(BUD))
European Parliament resolution of 20 October 2010 on Council's position on Draft amending budget No 6/2010 of the European Union for the financial year 2010, Section II - European Council and Council; Section III - Commission; Section X - European External Action Service (13475/2010 – C7-0262/2010 – 2010/2094(BUD))
Проект на коригиращ бюджет 3/2010: Раздел III - Комисия - съпътстващи мерки за търговията с банани
Draft amending budget No 3/2010: Section III - Commission - BAM (Banana Accompanying Measures)
Резолюция на Европейския парламент от 20 октомври 2010 г. относно позицията на Съвета относно проект на коригиращ бюджет № 3/2010 на Европейския съюз за финансовата 2010 година, раздел ІІI – Комисия (13472/2010 – C7-0263/2010 – 2010/2048(BUD))
European Parliament resolution of 20 October 2010 on Council's position on Draft amending budget No 3/2010 of the European Union for the financial year 2010, Section III – Commission (13472/2010 – C7-0263/2010 – 2010/2048(BUD))
Изменение 1
Amendment 1
Позиция на Парламента относно проектобюджета за 2011 г. във вида, в който е изменен от Съвета - всички раздели
Parliament's position on the 2011 draft budget as modified by the Council – all sections
Резолюция на Европейския парламент от 20 октомври 2010 г. относно проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2011 година - всички раздели (12699/2010 – C7-0202/2010 – 2010/2001(BUD))
European Parliament resolution of 20 October 2010 on Council's position on draft general budget of the European Union for the financial year 2011 – all sections (12699/2010 – C7-0202/2010 – 2010/2001(BUD))
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 20 октомври 2010 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 92/85/ЕИО на Съвета за въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето по време на работа на бременни работнички и на работнички родилки или кърмачки (COM(2008)0637 – C6-0340/2008 – 2008/0193(COD))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2010 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (COM(2008)0637 – C6-0340/2008 – 2008/0193(COD))
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 20 октомври 2010 г. с оглед приемането на Директива 2011/.../ЕС на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 92/85/ЕИО на Съвета за въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето по време на работа на бременни работнички и на работнички родилки или кърмачки
Position of the European Parliament adopted at first reading on 20 October 2010 with a view to the adoption of Directive 2011/.../EU of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding
и за въвеждане на мерки за подпомагане на работниците в съвместяването на професионалния и семейния живот
and on the introduction of measures to support workers in balancing work and family life
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 20 октомври 2010 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно борбата със забавяне на плащане по търговските сделки (преработен текст) (COM(2009)0126 – C7-0044/2009 – 2009/0054(COD))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2010 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on combating late payment in commercial transactions (recast) (COM(2009)0126 – C7-0044/2009 – 2009/0054(COD))
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 20 октомври 2010 г. с оглед приемането на Директива 2011/.../ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно борбата със забавяне на плащане по търговските сделки (преработена)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 20 October 2010 with a view to the adoption of Directive 2011/.../EU of the European Parliament and of the Council on combating late payment in commercial transactions (Recast)
Резолюция на Европейския парламент от 20 октомври 2010 г. относно ролята на минималния доход за борбата срещу бедността и насърчаването на общество, основаващо се на принципа на интеграцията в Европа (2010/2039(INI))
European Parliament resolution of 20 October 2010 on the role of minimum income in combating poverty and promoting an inclusive society in Europe (2010/2039(INI))
Финансова, икономическа и социална криза: препоръки за мерките и инициативите, които трябва да се предприемат (междинен доклад)
Financial, economic and social crisis: Recommendations concerning the measures and initiatives to be taken (mid-term report)
Резолюция на Европейския парламент от 20 октомври 2010 г. относно финансовата, икономическа и социална криза: препоръки за мерките и инициативите, които трябва да се предприемат (междинен доклад) (2009/2182(INI))
European Parliament resolution of 20 October 2010 on the financial, economic and social crisis: recommendations concerning measures and initiatives to be taken (mid-term report) (2009/2182(INI))
Подобряването на рамката за икономическо управление и за стабилност в ЕС, по-специално в еврозоната
Improving economic governance and stablility framework of the Union, in particular in the euro area
Резолюция на Европейския парламент от 20 октомври 2010 г. съдържаща препоръки към Комисията относно подобряването на рамката на ЕС за икономическо управление и за стабилност, по-специално в Еврозоната (2010/2099(INI))
European Parliament resolution of 20 October 2010 with recommendations to the Commission on improving the economic governance and stability framework of the Union, in particular in the euro area (2010/2099(INI))
-//EP//TEXT TA 20101020 ITEMS DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA 20101020 ITEMS DOC XML V0//EN
Приложените реформи и постижения в Република Молдова (разискване)
Implemented reforms and developments in the Republic of Moldova (debate)
Контейнери, изгубени в морето, и обезщетение (разискване)
Containers lost at sea and compensation (debate)
Интегрирана морска политика (разискване)
Integrated maritime policy (debate)
Награда „Сахаров“ 2010 (annonce du lauréat)
Sakharov Prize 2010 (announcement of the winner)
Инструмент за стабилност ***I (гласуване)
Instrument for Stability ***I (vote)
Финансов инструмент за развитие на сътрудничеството ***I (гласуване)
Financing instrument for development cooperation ***I (vote)
Финансов инструмент за насърчаване на демокрацията и правата на човека по света ***I (гласуване)
Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide ***I (vote)
Финансов инструмент за сътрудничество с индустриализирани страни ***I (гласуване)
Financing instrument for cooperation with industrialised countries ***I (vote)
Посочване на държавата на произход за някои продукти, внасяни от трети държави ***I (гласуване)
Indication of country of origin of certain products from third countries ***I (vote)
Бъдещето на стандартизацията в Европа (гласуване)
Future of European Standardisation (vote)
Приложените реформи и постижения в Република Молдова (гласуване)
Implemented reforms and developments in the Republic of Moldova (vote)
Интегрирана морска политика (гласуване)
Integrated maritime policy (vote)
Търговски отношения на ЕС с Латинска Америка (гласуване)
Trade relations with Latin America (vote)
Положението на правата на човека в Северен Кавказ (Руска федерация) и по-специално наказателното преследване срещу Олег Орлов
The situation of human rights in the North Caucasus (Russian Federation) and the criminal prosecution against Oleg Orlov
Принудително изселване в Зимбабве (гласуване)
Forced evictions in Zimbabwe (vote)
Камбоджа и по-специално случаят на Sam Rainsy (гласуване)
Cambodia, in particular the case of Sam Rainsy (vote)
Северен Кавказ и по-специално случаят Олег Орлов (гласуване)
The situation of human rights in the North Caucasus (Russian Federation) and the criminal prosecution against Oleg Orlov (vote)
ЧЕТВЪРТЪК, 21 ОКОТМВРИ 2010 Г.
THURSDAY 21 OCTOBER 2010
- Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за ефективното прилагане на бюджетния надзор в еврозоната ( COM(2010)0524 - C7-0298/2010 - 2010/0278(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area ( COM(2010)0524 - C7-0298/2010 - 2010/0278(COD) )
- Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно наказателните мерки за коригиране на прекомерните макроикономически неравновесия в еврозоната ( COM(2010)0525 - C7-0299/2010 - 2010/0279(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area ( COM(2010)0525 - C7-0299/2010 - 2010/0279(COD) )
- Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (EО) №1466/97 за засилване на надзора върху състоянието на бюджета и на надзора и координацията на икономическите политики ( COM(2010)0526 - C7-0300/2010 - 2010/0280(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies ( COM(2010)0526 - C7-0300/2010 - 2010/0280(COD) )
- Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за предотвратяване и коригиране на макроикономическите неравновесия ( COM(2010)0527 - C7-0301/2010 - 2010/0281(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the prevention and correction of macroeconomic imbalances ( COM(2010)0527 - C7-0301/2010 - 2010/0281(COD) )
- Предложение за решение на Съвета относно сключването на Протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество, установяващо партньорство между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна, относно Рамково споразумение между Европейския съюз и Република Молдова за общите принципи на участие на Република Молдова в програми на Съюза (10496/2010 - C7-0330/2010 - 2010/0102(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, on a framework agreement between the European Union and the Republic of Moldova on the general principles for the participation of the Republic of Moldova in Union programmes (10496/2010 - C7-0330/2010 - 2010/0102(NLE) )
- Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 38/2010 - Раздел III - Комисия (N7-0058/2010 - C7-0331/2010 - 2010/2240(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 38/2010 - Section III - Commission (N7-0058/2010 - C7-0331/2010 - 2010/2240(GBD))
- Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета за мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2010/018 DE/Heidelberger Druckmaschinen от Германия) ( COM(2010)0568 - C7-0332/2010 - 2010/2241(BUD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/018 DE/Heidelberger Druckmaschinen from Germany) ( COM(2010)0568 - C7-0332/2010 - 2010/2241(BUD) )
- Писмо за внасяне на корекции № 1 в проекта за общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2011 г.: позиция на Съвета от 15 октомври 2010 г. (15000/2010 - C7-0333/2010 - 2010/2001(BUD) )
- Letter of amendment No 1 to the draft general budget of the European Union for the financial year 2011: Council position of 15 October 2010 (15000/2010 - C7-0333/2010 - 2010/2001(BUD) )
- Предложение зa решение на Европейския парламент и на Съвета за мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2010/014 SI/Mura от Словения) ( COM(2010)0582 - C7-0334/2010 - 2010/2243(BUD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/014 SI/Mura from Slovenia) ( COM(2010)0582 - C7-0334/2010 - 2010/2243(BUD) )
- Предложение за решение на Съвета за сключване на Споразумението между Европейския съюз и правителството на Федеративна република Бразилия относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги (13988/2010 - C7-0335/2010 - 2009/0115(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil on certain aspects of air services (13988/2010 - C7-0335/2010 - 2009/0115(NLE) )
- Предложение решение на Съвета за сключване на споразумение между Европейския съюз и правителството на Федеративна република Бразилия за безопасност на гражданското въздухоплаване (13989/2010 - C7-0336/2010 - 2010/0143(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Union and the Government of the Federative Republic of Brazil on civil aviation safety (13989/2010 - C7-0336/2010 - 2010/0143(NLE) )
- Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 37/2010 - Раздел III - Комисия (N7-0059/2010 - C7-0337/2010 - 2010/2244(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 37/2010 - Section III - Commission (N7-0059/2010 - C7-0337/2010 - 2010/2244(GBD))
Приложените реформи и постижения в Република Молдова
Implemented reforms and developments in the Republic of Moldova
Eduard Kukan .
Eduard Kukan .
относно проведените реформи и промените в Република Молдова ( B7-0572/2010 ) ,
on implemented reforms and developments in the Republic of Moldova ( B7-0572/2010 ) ,
относно положението в Молдова ( B7-0573/2010 ) ,
on the situation in Moldova ( B7-0573/2010 ) ,
относно проведените реформи и промените в Република Молдова ( B7-0579/2010 ) ,
on implemented reforms and developments in the Republic of Moldova ( B7-0579/2010 ) ,
относно положението в Република Молдова ( B7-0580/2010 ) ,
on the situation in the Republic of Moldova ( B7-0580/2010 ) ,
относно проведените реформи и промените в Република Молдова ( B7-0581/2010 ) ,
on implemented reforms and developments in the Republic of Moldova ( B7-0581/2010 ) ,
Konrad Szymański , от името на групата ECR ,
Konrad Szymański , on behalf of the ECR Group ,
относно проведените реформи и промените в Република Молдова ( B7-0582/2010 ) .
on implemented reforms and developments in the Republic of Moldova ( B7-0582/2010 ) .
точка 7.9 от протокола от 21.10.2010 .
minutes of 21.10.2010, item 7.9 .
Контейнери, изгубени в морето, и обезщетение
Containers lost at sea and compensation
Изпуснати в морето контейнери и компенсации ( B7-0469/2010 )
Containers lost at sea and compensation ( B7-0469/2010 )
Máire Geoghegan-Quinn (член на Комисията) отговори на въпроса, изискващ устен отговор.
Máire Geoghegan-Quinn (Member of the Commission) answered the oral question.
Dominique Riquet , от името на групата PPE,
Dominique Riquet , on behalf of the PPE Group,