natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той обеща да продължи да работи, чрез Евро-средиземноморската парламентарна асамблея, в полза на диалога между Европа и Близкия изток.
Finally, he vowed to continue to work through the Euro-Mediterranean Assembly to contribute to intercultural dialogue between Europe and the Middle East.
20080225STO22146 Уебсайт на председателя на ЕП Уебсайт на Бъкингамския дворец
20080225STO22146 President's website Buckingham Palace
Супермаркетите в полезрението на ЕП
MEPS put supermarkets under spotlight
Ще има ли европейско законодателство за супермаркетите ?
Most of us shop in supermarkets on a weekly basis.
Големите супермаркети ни предлагат богат избор на продукти, конкурентни цени и редица други удобства.
We go there because they are convenient, claim low prices and we can do our shopping in one go.
Напоследък обаче се заговори със загриженост за размера и покупателната сила на супермаркетите в Европа.
These are the positive aspects, but there is growing concern about the size and buying power of supermarkets in Europe.
В Германия, Ирландия, Франция и Швеция петте най-големи търговци на дребно държат над 70% от търговията с хранителни стоки.
In Germany, France, Ireland and Sweden the top 5 retailers made up more than 70% of the grocery market in 2005.
Какви са последиците от този пазарен феномен ?
In the UK every 1 in 7 pounds spent by consumers is spent in Tesco supermarkets.
Злоупотреба с власт ?
The written declaration
Те искат от Комисията да предложи подходящи мерки, вкл. регламенти, за предпазване на потребителите, работниците и производителите от всякакъв вид злоупотреба с доминантна позиция от страна на големите супермаркети.
They also want measures to protect consumers, workers, producers - including the possibility of legislation
Мнения на депутатите
Big supermarkets abuse their buying power
Заместник-председателят на Комисията по земеделие Janusz Wojciechowski (СЕН, Полша) посочва, че писмената декларация е своеобразно продължение на приетата през октомври 2007 г. резолюция относно повишаване на цените на фуражите и храните.
In October 2007 Parliament adopted a resolution on rising feed and food prices: "retail food prices have not kept up with the cost of living, and farmgate prices have failed to keep up with retail prices".
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0480 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0480 0 NOT XML V0//EN
Русия се готви да избере своя нов президент
Looking ahead to Russia's election on Sunday
ОССЕ и ЕП няма да изпращат наблюдатели
Early voting in Bolshoi Bor Village, Khakassia
На 2 март в Русия предстои вот, който трябва да излъчи новия президент на страната.
Ahead of Sunday's Presidential election in Russia doubts have been raised about the extent the election is indeed an open and fair one.
На 7 февруари Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ) обяви, че няма да изпраща наблюдатели на тези избори поради наложените от Москва ограничения на планираната наблюдателна мисия - ограничен брой наблюдатели и то в самия край на кампанията около избора на държавен глава.
The European Parliament will not be sending any election observers after the Organisation for Security and Cooperation in Europe announced that it would abstain from monitoring the election.
Европейският парламент също ще се въздържи от изпращането на свои наблюдатели.
The OSCE withdrew this month after a dispute with Moscow over the restrictions the Kremlin wanted to impose on the organisation.
Председателят на Делегацията на ЕП за връзки с Русия г-жа Ria Oomen-Ruijten (ЕНП-ЕД, Нидерландия) изрази съжалението си по повод на създалото се положение.
Dutch MEP Ria Oomen-Ruijten (EPP-ED) chairs the Parliament's delegation to Russia and regrets the attitude of the Russian authorities: "election observation is taking place in many countries in the world, and is neither an intrusion in the sovereign affairs of a country, nor any kind of punishment".
Изборите в Русия ще бъдат следени от близо 300 международни наблюдатели.
Second, progress in WTO membership for Russia".
Сред тях ще бъде и делегация на Парламентарната асамблея на Съвета на Европа (ПАСЕ).
There was criticism of media restrictions and harassment of opposition parties and NGOs.
20080225STO22150 Делегация на ЕП за връзки с Русия Комисия по външни работи Информация от сайта на ОССЕ (на английски) Сайт на Централната избирателна комисия на Руската федерация
20080225STO22150 EP Delegation for Russia OSCE - Russia decision Foreign Affairs Committee Russian Central Electoral Commission
Среща със словенския евродепутат Alojz Peterle
Alojz Peterle MEP on Slovenia, Kosovo and cancer
Alojz Peterle
A key player - Slovenian MEP Alojz Peterle
Alojz Peterle (ЕНП-ЕД) е член на Европейския парламент от 2004 година.
Former Slovenian Prime Minister Alojz Peterle has made a mark in the European Parliament since being elected for the centre right EPP-ED in 2004.
Бил е министър-председател и външен министър на Словения - страната, която пое председателството на Европейския съюз през януари т.г. Нашият екип разговаря с г-н Peterle за досегашните постижения на словенското председателство и за страните от Бивша Югославия.
As the Slovenian Presidency of the EU enters its third month, we ask his opinion about its performance as well as about former fellow Yugoslav nations.
Той ни говори открито за своята лична битка срещу рака и за кампанията си срещу тази болест.
He talks frankly about his successful personal battle against cancer and his campaign against the disease.
- Г-н Peterle, преди старта на словенското председателство някои критици казаха, че Словения е прекалено малка и прекалено "нова", за да поеме председателството на Съюза.
Prior to the Slovene presidency of the council some critics said Slovenia was too small and too new to hold the presidency.
Как се справя засега вашето председателство ?
How is the presidency doing so far?
- Някой някога да е критикувал Люксембург - страна, която е по-малка от нашата ?
Tell me, did anyone ever criticize Luxembourg, which is smaller than Slovenia?
Големината на страната няма пряка връзка с качеството на председателството.
The size of the country does not have any direct connection with the quality of the presidency.
Словения започна своето председателство с голям ентусиазъм и с правилните приоритети.
Slovenia started its presidency with great enthusiasm and with the right priorities.
Много съм доволен от конференцията за междукултурния диалог.
I am very happy about the conference on intercultural dialogue.
Въведохме успешно законодателния пакет за движението на стоките, който засилва вътрешния пазар и е от полза за малкия и среден бизнес.
We successfully introduced the legislation package on goods, which strengthens the internal market and favour SMEs.
Подготовката на новата Лисабонска стратегия върви добре, а сигурно ще успеем и със законодателството относно превозните средства, задвижвани с водород.
The preparations on the new Lisbon strategy are going well and it seems that we will be successful with legislation on the hydrogen vehicle.
Според мен работата засега върви успешно.
My analysis would be that the work so far has been a success.
- Подобряването на отношенията със Западните Балкани е приоритет на словенското председателство.
Improving relations with the Western Balkans is a priority of the Slovenian presidency.
Какво е бъдещето на този регион ?
What does the future hold for the region?
- Този въпрос е важен за целия Съюз.
This is of interest to the whole Union.
Словения познава много добре региона, заради нашата обща история и поддържа близки икономически и други връзки със страните от Западните Балкани.
Slovenia knows the region very well because of our common history and has close economic and other ties with the Western Balkan states.
Словенското ноу-хау и споделеният опит представляват голямо предимство за региона по време на председателството.
Slovenian knowledge and shared experiences in the region are a big advantage for it during the presidency.
В политиката не винаги избираме между добри и по-добри решения.
In politics we do not always choose between the good and better solution.
Обявяването на независимостта на Косово имаше отзвук навсякъде по света.
The proclamation of Kosovo's independence had repercussions around the world.
Отзвук имаха и решението на Европейския съюз да изпрати своя мисия в Косово и общата позиция на Съвета, че всяка страна трябва да решава индивидуално дали да признае Косово.
So did the unity of the EU regarding sending the EULEX mission to Kosovo and the common position of the Council, that each country would decide individually whether to recognise Kosovo.
Положението ще се подобри, когато всички участници приемат правилата на поведение, които осигуриха мирното и успешно развитие на Европейския съюз след Втората световна война.
The situation will improve when all participants adopt the same rules of the game that led to a peaceful and successful development of the EU after WW2.
Зачитането на националната идентичност и желанието за помирение и сътрудничество трябва да станат основата на съвместното съществуване на нациите и малцинствата в тази част на Европа.
Respecting national identity and a willingness to reconcile and cooperate have to become the basis for living together for different nations and minorities in this part of Europe.
- Той дава възможност за по-ефективно и прозрачно функциониране на европейските институции, за по-нататъшното разширяване и осигурява по-важна роля на Европейския парламент и на националните парламенти.
It enables a more effective and transparent working of the EU's institutions, further enlargements and gives a more important role to the EP and national parliaments.
Новият договор залага силна външна политика чрез подкрепата на обща дипломатическа служба.
It also establishes a strong foreign policy with the support of a common diplomatic service.
С какво може да помогне Европейският парламент ?
How can the EP contribute?
- Ракът се превръща в основен здравословен проблем в Европейския съюз.
Cancer is becoming the main health problem in the EU.
Днес всеки трети гражданин може да се сблъска с тази диагноза.
Today already every third citizens can reckon to this unpleasant diagnosis.
Трябва да действаме възможно най-бързо !
We have to act urgently!
В началото на моя мандат лансирах инициативата Members against cancer (MAC) , в която до момента са се включили 60 членове на Парламента.
At the beginning of my mandate, I started MAC (Members Against Cancer), which includes 60 MEPs so far.
Европейският парламент може да работи над законодателство за борбата срещу рака.
The EP can work on legislation for the fight against cancer.
Може също така да засили политическата воля за по-добро сътрудничество със Съвета и Комисията, както и с националните парламенти.
It can also strengthen the political will for better cooperation with the Council and the Commission as well as with national parliaments.
Една от ключовите идеи е учредяването на European Cancer Task F orce .
One of the key ideas is the establishment of a European Cancer Task Force.
Здравето е в сферата на компетенциите на страните-членки, но някои проблеми могат да намерят решение единствено на европейско ниво.
Health is in the competence of the member states but some issues can be solved successfully only at the European level.
Гражданите очакват именно такива действия.
Also citizens expect European action.
20080225STO22153 Профил на член на ЕП: Alojz Peterle Междукултурният диалог - приоритет на словенското председателство на ЕС Амбициите на словенското председателство - интервю със словенския премиер Janez Janša The future of Serbia and Kosovo lies in the EU - Saryusz-Wolski
20080225STO22153 Alojz Peterle Slovenia's EU Presidency inaugurates Year of Intercultural Dialogue Slovenia's Janša ready to solve Kosovo impasse The future of Serbia and Kosovo lies in the EU - Saryusz-Wolski
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080107STO17490 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080107STO17490 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111STO18361 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111STO18361 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080204STO20426 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080204STO20426 0 NOT XML V0//EN
50-ГОДИШНИНА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ 1958 г. - 2008 г.
50 years of the European Parliament - evolution, powers, policies, presidents and elections
Европейският парламент отбелязва 50-годишнината си на 19-ти март 2008 г. Учредителното заседание на Общата европейска парламентарна асамблея се състоя на 19-ти март 1958 г.
The European Parliament celebrated its 50th anniversary on 12 March 2008 in Strasbourg during its plenary session.
Този текст проследява развитието на институцията от парламентарна асамблея с 142 членове, работеща с четири официални езика до пряко избиран Европейски парламент с 785 членове и 23 официални езика.
This background note details the evolution of what was the European Assembly of 142 nominated Members with just four official languages and is now the directly elected European Parliament, with Members speaking 23 languages.
Настоящият Парламент има широки законодателни и бюджетни правомощия, както и контрол върху работата на Европейската комисия.
The European Parliament of 2008 has wide decision-making powers on legislation, the budget and control and scrutiny of the European Commission.
Процедурата по съвместно вземане на решение съществено е разширена и се превръща в обичайната законодателна процедура .
Once and if the Lisbon Treaty is ratified, the European Parliament, following the elections in June 2009, will be composed of 751 MEPs with its powers once more enlarged.
Тук можете да прочетете информация за ключовото законодателство, прието от Европейския парламент, засилването на правомощията му, дати на провелите се избори, увеличение на броя депутати и официални езици през изминалите 50 години.
Specifically, this background note highlights and recalls, over the last 50 years, key legislation adopted by the European Parliament, increases in its powers, dates of past European elections and elections of Parliament's Presidents, as well as the increase and evolution in the number of both MEPs and languages.
ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ КАТО ЗАКОНОДАТЕЛ
Current parliamentary term:
Приемайки текста и договаряйки бързо влизане в сила на регламента, депутатите направиха необходимото за намаляване на цените на роуминга до летните отпуски на 2007 г.
The Regulation was adopted by an overwhelming majority to ensure that consumers can benefit from cheaper roaming.
Законодателството намалява препятствията пред установяването на доставчици на услуги в други държави-членки и улеснява свободното движение на услуги във вътрешния пазар.
The services directive which aims to facilitate the provision of cross-border services by removing obstacles to the free movement of services in the internal market reached its final stage with the European Parliament approving the Council common position with minor changes.
13 декември 2006 г. Членовете на ЕП приемат с пълно мнозинство, след три години дебати с Комисията и държавите-членки, директивата " REACH " за регистрирането, оценката и издаването на разрешителни за химически продукти.
This decision, supported by 648 MEPs on 680 who voted, reflected disagreement between MEPs and the Council: Members sought a way to avoid the granting of patents on pure software, while protecting inventions using computer programmes.
"REACH" влезе в сила на 1 юни 2007 г.
Tony Blair launches UK Presidency in the EP
20 ноември 2003 г. ЕП отхвърля директивата за пристанищните услуги.
The EP sunk port services directive for the second time on 18 January 2006
Парламентарен мандат 1994 г. – 1999 г.
With the 2004 enlargement, the EU's overall objective became 21%.
На 15 март комисията представи окончателния си доклад.
On 15 March, the committee delivers its final report and denounces Commission's responsibility.
На другия ден председателят на Комисията Жак Сантер подава оставка.
The day after, the Jacques Santer Commission resigns.
2007 г. - Акценти от работата на Европейския парламент Обобщение за работата на Европейския парламентза за 2004-2006 г. 1999-2004 - Акценти от работата на Европейския парламент (англ.) 1994-1999 - Акценти от работата на Европейския парламент (англ.)
A review of the European Parliament in 2007 Highlights of work from June 2004 - December 2007 An overview of the European Parliament in action at the midway point of the legislature July 2004-December 2006 1999-2004 highlights 1994-1999 highlights
19 март 1958 г. Учредително заседание на Общата европейска парламентарна асамблея (11 часа, Страсбург) с консултативни правомощия.
Constituent session of the European Parliamentary Assembly (11am, Strasbourg): the Assembly has the right to be consulted by the Council.
Договорът влиза в сила на 1 юни 1977 г.
Signature in Brussels of the Treaty amending certain financial provisions of the treaties.
7 февруари 1992 г. Договорът за Европейския съюз е подписан в Маастрихт.
7 February 1992
Въвежда се процедурата на съвместно вземане на решения.
Signature at Maastricht of Treaty on European Union.
Парламентът бе включен в процедурата за назначаване на Комисията и получи правото да иска от нея внасянето на законодателни предложения.
Introduction of codecision procedure (with a conciliation procedure, applicable to 15 legal bases).
Парламентът освен това трябва да бъде консултиран при назначаването на председателя на Европейската централна банка, който пък от своя страна трябва да представя годишен доклад пред членовете на Парламента.
The Commission must now be approved by the EP, which also appoints the European Ombudsman .
26 февруари 2001 г. Подписване на Договора от Ница.
26 February 2001
Председателят на Комисията ще бъде избиран от Европейския парламент с мнозинство от съставляващите го членове.
Intergovernmental conference (IGC) takes place under scrutiny of EP through its three representatives.
ПРЕКИ ИЗБОРИ
12 December 2007
7-10 юни 1979 г. Първи избори за Европейски парламент чрез всеобщо пряко гласуване.
Proclamation of the Charter of Fundamental Rights , formal sitting, Strasbourg.
Гласували избиратели (%) на изборите за ЕП 2004 г. (англ.)
Lisbon Treaty: appointment of Commission President
Гласували избиратели (%) на изборите за ЕП за периода 1979 г. - 1999 г. (англ.)
EP: elections and growth in number of Members and official languages
Парламентът ще бъде съставен от 750 членове плюс неговия Председател .
The EP will have 750 MEPs plus its President.
КОЛКО ЕЗИКА СЕ ИЗПОЛЗВАТ В ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ?
Budgetary treaties (1970 and 1975)
1973 г. (6 езика) Английският, датският и ирландският език също стават официални езици на ЕС - ирландският само като „език на Договорите", което означава, че на ирландски са преведени актът за присъединяването на Ирландия и основните текстове, свързани с тази държава.
'Cooperation procedure' providing right to a second reading of legislation and 'assent procedure' to approve enlargement and some international agreements
1981 г. (7 езика) Гръцки език.
Maastricht Treaty (1992)
1986 г. (9 езика) Испански и португалски.
Amsterdam Treaty (1997)
1 януари 2007 г. (23 езика) С присъединяването на Румъния и България, официалните езици са 23, като на същата дата и ирландският стана официален език.
Commission President to be elected by EP on basis of proposal of European Council that takes into account the elections of the European Parliament
С 23 официални езика са възможни повече от 506 езикови комбинации, тъй като всеки един от езиците може да бъде преведен на останалите 22.
Source and based on : The Institutions of the European Union, second edition, Oxford, Oxford University Press, edited by John Peterson and Michael Shackleton, p.106
ПРЕДСЕДАТЕЛИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ
EP Presidents 1958 - present day
Председатели на ЕП преди провеждането на преки избори
EP Presidents before direct elections (1958-1979)
Robert Schuman, председател от март 1958 г. до март 1960 г.
Robert Schuman, March 1958 - March 1960
Hans Furler, председател от март 1960 г. до март 1962 г.
Hans Furler , March 1960 - March 1962
Gaetano Martino, председател от март 1962 г. до март 1964 г.
Gaetano Martino , March 1962 - March 1964
Jean Duvieusart, председател от март 1964 г. до март 1965 г.
Jean Duvieusart , March 1964 - March 1965
Victor Leemans, председател от март 1965 г. до март 1966 г. (телевизионен запис в Съвета на Европа)
Victor Leemans, March 1965 - March 1966
Alain Poher, председател от март 1966 г. до март 1969 г.
Alain Poher , March 1966 - March 1969
Mario Scelba, председател от март 1969 г. до март 1971 г.
Mario Scelba, March 1969 - March 1971
Walter Behrendt, председател от март 1971 г. до март 1973 г.
Walter Behrendt, March 1971 - March 1973
Cornelis Berkhouwer, председател от март 1973 г. до март 1975 г.
Cornelis Berkhouwer, March 1973 - March 1975
Georges Spénale, председател от март 1975 г. до март 1977 г.
Georges Spénale, March 1975 - March 1977
Emilio Colombo, председател от март 1977 г. до март 1979 г.
Emilio Colombo, March 1977 - March 1979
Избрани председатели на ЕП (12)
EP Presidents after direct elections (1979- present), in office for 2 and half years
Simone Veil, избрана за председател през юли 1979 г.
Simone Veil, July 1979
Pieter Dankert, избран за председател през януари 1982 г.
Pieter Dankert, January 1982
Pierre Pflimlin, избран за председател през юли 1984 г.
Pierre Pflimlin, July 1984
Lord Henry Plumb, избран за председател през януари 1987 г.
Lord Henry Plumb, January 1987
Klepsch, избран за председател през януари 1992 г.
Egon A. Klepsch , January 1992
Klaus Hänsch, избран за председател през юли 1994 г.
Klaus Hänsch, July 1994
José María Gil-Robles Gil-Delgado, избран за председател през януари 1997 г.
José María Gil-Robles , January 1997
Nicole Fontaine, избрана за председател през юли 1999 г.
Nicole Fontaine , July 1999
Pat Cox, избран за председател през януари 2002 г.
Pat Cox, January 2002
Hans-Gert Pöttering, избран за председател през януари 2007 г. Президенти на ЕП - минало и настояще
Hans-Gert Pöttering, January 2007 European Parliament Presidents past and present
26 септември 2006 г. ЕП потвърди датата за присъединяване на 1 януари 2007 г.
Sakharov Prize for Freedom of Thought prize-winners since 1988
18 януари 2007 г. Ч леновете на Европейския парламент приеха с 567 гласа "за", един "против" и седем "въздържали се" резолюция в подкрепа на българските медицински сестри и палестинския доктор в Либия.
2005 Ladies in White, Hauwa Ibrahim and Reporters Without Borders
Те осъдиха смъртните присъди, призоваха Полковник Кадафи да направи необходимото за незабавното им освобождаване, а при липса на положителен изход от делото, Комисията и Съветът да обмислят преразглеждане на общата политика на ЕС към Либия.
2004 Zhanna Litvina, President of the Belarus Association of Journalists
"Ние влизаме в ЕС не за да бъдем консуматори, а със стремежът да засилим съюза със стабилните си макро показатели и способността да генерираме сигурност на Балканите," каза той.
2001 Izzat Ghazzawi,Nurit Peled-Elhanan and Dom Zacarias Kamwenho
По принцип мандатът на членовете на ЕП е пет години, но мандатът на първите български евродепутати ще бъде само две години до следващите избори за Европейски парламент във всички 27 държави-членки на ЕС през юни 2009 г.
1994 Taslima Nasreen
11 октомври 2007 г. Евродепутатите приветстваха с ръкопляскания в пленарна зала вече освободените български медици, които бяха на посещение в Парламента по покана на председателя г-н Пьотеринг и присъстваха на откриването на пленарната сесия, което съвпадна със Световния/Европейски ден срещу смъртното наказание.
1988 Nelson Rolihlahla Mandela and Anatoli Marchenko (posthumously) More on the European Parliament Sakharov Prize for freedom of thought
АУДИО-ВИЗУАЛЕН МАТЕРИАЛ ЗА 50 ГОДИШНИНАТА НА ЕП - ВИДЕО КАДРИ, АУДИО ЗАПИСИ И 50 ИЗБРАНИ ФОТОГРАФИИ
Audiovisual material is available on FTP site on 50th anniversary - video and audio kits and 50 selected photographs
Видео кадри, аудио записи за 50-годишнината на Европейския парламент и 50 фотографии могат да бъдат намерени на линка посочен по-долу.
A video-kit, audio kit on European Parliament's 50th anniversary, and 50 photos can be found at the link below.