natgillin/translations-raw huggingface dataset:
№ 550/2008, внесена от Stewart Dalton, с британско гражданство, относно протести срещу плановете за затваряне на летището в град Шефилд
N° 550/2008 by Mr Stewart Dalton (British) on protest against the plans to close down Sheffield City Airport
CM– PE 423,645
CM– PE 423,645
FdR 777583
FdR 777583
№ 554/2008, внесена от Werner Kalnins, с германско гражданство, от името на Германската асоциация за хемофилия и разстройства на кръвта, относно заразяване с вируса на хепатит С посредством кръвни препарати
N° 554/2008 by Werner Kalnins (German), on behalf of the German Association for Haemophilia and Bleeding Disorders on Hepatitis C viral infections from blood preparations
CM– PE 423,647
CM– PE 423,647
FdR 777585
FdR 777585
№ 563/2008, внесена от Andrew Grossman, с швейцарско гражданство, относно пречки при упражняване на предоставените му от Договорите права за пътуване с търговски и други цели в рамките на ЕС и Швейцария
N° 563/08 by Andrew Grossman (Swiss), on an impediment to the free exercise of his Treaty rights to travel for commercial and other purposes within the EU and Switzerland
CM– PE 423,648
CM– PE 423,648
FdR 777586
FdR 777586
№ 611/2008, внесена от Paul Vergeiner, с австрийско гражданство, относно проблемите, пред които се изправят австрийските лекари, които желаят да специализират в друга държава-членка
N° 611/2008 by Paul Vergeiner (Austrian) concerning problems facing Austrian doctors seeking specialist medical training in another Member State
CM– PE 416.513
CM– PE 416.513
FdR 756784
FdR 756784
№ 638/2008, внесена от Martin Romein, с нидерландско гражданство, относно получаването на Международен сертификат за компетентност в Нидерландия
N° 638/2008 by Martin Romein (Dutch), on obtaining the International Certificate of Competence in the Netherlands
CM– PE 423,650
CM– PE 423,650
FdR 777589
FdR 777589
№ 639/2008, внесена от Luigi Giovanni Solinas, с италианско гражданство, относно неизпълнение на решение на Съда на Европейските общности
N° 639/2008 by Luigi Giovanni Solinas (Italian), on failure to implement a Court of Justice ruling
CM– PE 423,651
CM– PE 423,651
FdR 777590
FdR 777590
№ 644/2008, внесена от Alessandro Esposito, с италианско гражданство, относно политиката на европейските телекомуникационни дружества в областта на връзките с клиенти
N° 644/2008 by Alessandro Esposito (Italian), on the customer relations policy of European telecommunications firms
CM– PE 423,652
CM– PE 423,652
FdR 777591
FdR 777591
CM– PE 423,654
CM– PE 423,654
FdR 777593
FdR 777593
№ 658/2008, внесена от Manfred Habermann, с немско гражданство, относно удължаване на трамвайна линия през Лилиентал близо до Бремен
N° 658/2008 by Manfred Habermann (German), on the extension of a railway line through Lilienthal near Bremen
CM– PE 423,655
CM– PE 423,655
FdR 777598
FdR 777598
№ 669/2008, внесена от Dietmar Zimmermann, с германско гражданство, относно начина, по който са се отнесли към него нидерландски полицаи
N° 669/2008 by Dietmar Zimmermann (German), on his treatment by Dutch police officers
CM– PE 423,656
CM– PE 423,656
FdR 777600
FdR 777600
№ 694/2008, внесена от Luca Mori, с италианско гражданство, относно възрастовата дискриминация на пазара на труда в Италия
N° 694/2008 by Luca Mori (Italian), on age discrimination in the Italian labour market
№ 1072/2008, внесена от I.
N° 1072/2008 by I.M.
M., с италианско гражданство, относно възрастова дискриминация в Италия
(Italian), on ageism in Italy
CM– PE 423,659
CM– PE 423,659
FdR 778561
FdR 778561
№ 700/2008, внесена от Bernd Speth, с германско гражданство, относно дискриминация във връзка с признаване на професионална квалификация
N° 700/2008 by Bernd Speth (German), on discrimination in connection with the recognition of business qualifications
CM– PE 423,722
CM– PE 423,722
FdR 778290
FdR 778290
№ 737/2008, внесена от Janis Vaisla, с латвийско гражданство, относно дискриминация въз основа на националността във връзка с покупката на самолетен билет
N° 737/2008 by Janis Vaisla (Latvian) on discrimination on grounds of nationality in connection with the purchase of an air ticket
CM– PE 423,660
CM– PE 423,660
FdR 777605
FdR 777605
№ 753/2008, внесена от J S, с финландско гражданство, относно твърдение за нарушаване на правилата на ЕС в областта на конкуренцията във връзка с действията на държавната финландска авиокомпания „Finavia“
N° 753/2008 by J S (Finnish) on alleged infringement of EU competition rules in connection with the activities of the state-owned Finnish airline Finavia
CM– PE 423,662
CM– PE 423,662
FdR 777621
FdR 777621
№ 783/2008, внесена от James Harris, с британско гражданство, относно неподходящите защитни мерки срещу наводнения в South Monmouthshire (Южен Уелс)
N° 783/2008 by Mr James Harris (British) on improper flooding defences measures for South Monmouthshire (South Wales)
CM– PE 423,664
CM– PE 423,664
FdR 777623
FdR 777623
№ 813/2008, внесена от г-н John Brian, с британско гражданство, относно твърдения за нарушаване на общите принципи, които ръководят дейността на Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ) във връзка с разглеждането на заявления за генетично модифицирани храни
N° 813/2008 by Mr. John Brian (British), on alleged breaches of the general principles governing the activity of the European Food Safety Agency (EFSA) in connection with the examination of the applications for Genetically Modified foods
CM– PE 423,665
CM– PE 423,665
FdR 777624
FdR 777624
№ 820/208, внесена от Georgios Apostolidis, с гръцко гражданство, подкрепена от 4 лица, относно неуспешното прилагане в Гърция на Директива 2004/39/EО на Европейския парламент и на Съвета относно пазарите на финансови инструменти
N° 820/208 by Georgios Apostolidis (Greek), with 4 signatures, on failure to implement in Greece, Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments
CM– PE 423,666
CM– PE 423,666
FdR 777625
FdR 777625
№ 873/2008, внесена от Fritz Wissler, с германско гражданство, относно отказа на френска фирма да доставя продукти до Германия
N° 873/2008 by Fritz Wissler (German) on the refusal of a French company to deliver goods to Germany
CM– PE 423,668
CM– PE 423,668
FdR 777627
FdR 777627
№ 894/2008, внесена от Sebastián Losada Figueiras, с испанско гражданство, от името на „Greenpeace Spain“, относно разрешението, дадено от испанските органи за риболов на червен тон под минималния размер
N° 894/2008 by Sebastián Losada Figueiras (Spanish), on behalf of 'Greenpeace Spain', on the permission granted by the Spanish authorities to fish for bluefin tuna below the minimum size
CM– PE 423,670
CM– PE 423,670
FdR 777630
FdR 777630
№ 933/2008, внесена от г-н Graham Taylor, с британско гражданство, от името на „Pryor and Rickett Silviculture“, относно проблемите, които произтичат от промените в законодателството на Обединеното кралство за прилагане на изменената Директива 92/43/ЕИО за естествените местообитания
N° 933/2008 by Mr. Graham Taylor (British), on behalf of Pryor and Rickett Silviculture, on problems deriving from the changes in the UK legislation implementing EC Habitat Directive 92/43 as amended
CM– PE 423,672
CM– PE 423,672
FdR 777632
FdR 777632
№ 956/2008, внесена от Maria Sulkowska-Kneier, с полско гражданство, относно масово измиране на пчели
N° 956/2008 by Maria Sulkowska-Kneier (Polish), on the mass deaths of bees
CM– PE 423,683
CM– PE 423,683
FdR 777649
FdR 777649
№ 975/2008, внесена от г-н Killian McLoughlin, с ирландско гражданство, от името на Кампания за услуги, свързани с диагностиката и лечението на ракови заболявания в Sligo, относно запазване на съществуващите услуги за лечение на ракови заболявания в Sligo
N° 975/2008 by Mr. Killian McLoughlin (Irish), on behalf of Campaign for Cancer Services in Sligo, on the retention of existing cancer care services in Sligo
CM– PE 423,686
CM– PE 423,686
FdR 777654
FdR 777654
№ 977/2008, внесена от Christos Vlachopoulos, с гръцко гражданство, подкрепена от 6 подписа, относно новата железопътна връзка между Атина и Патра
N° 977/2008 by Christos Vlachopoulos (Greek), bearing 6 signatures, on the new rail link between Athens and Patras
CM– PE 423,689
CM– PE 423,689
FdR 777662
FdR 777662
№ 1028/2008, внесена от Rita Pocsai, с нидерландско гражданство, относно филтри за твърди частици и консумация на гориво за коли
N° 1028/2008 by Rita Pocsai (Dutch), on particle filters and fuel consumption for cars
CM– PE 423,692
CM– PE 423,692
FdR 777665
FdR 777665
CM– PE 423,693
CM– PE 423,693
FdR 777666
FdR 777666
№ 1073/2008, внесена от Ralf Arera, с германско гражданство, относно международна карта за хора с увреждания
N° 1073/2008 by Ralf Arera (German), on an international disability card
CM– PE 423,695
CM– PE 423,695
FdR 777668
FdR 777668
№ 1131/2008, внесена от Michael O'Sullivan, с ирландско гражданство, относно въздействието на общата политика в областта на рибарството върху ирландските рибари
N° 1131/2008 by Michael O'Sullivan (Irish), on the impact of the Common Fisheries Policy on the Irish fishermen
CM– PE 423,698
CM– PE 423,698
FdR 777672
FdR 777672
CM– PE 423,699
CM– PE 423,699
FdR 777673
FdR 777673
№ 1172/2008, внесена от Christine Joyce Williams, с британско гражданство, относно помощ за издръжка за нейното дете
N° 1172/2008, by Christine Joyce Williams (British), on a maintenance grant for her child
CM– PE 423.700
CM– PE 423.700
FdR 777674
FdR 777674
№ 1182/2008, внесена от M.
N° 1182/2008 by M.E.
E., с италианско гражданство, от името на „La rosa dei venti di Chiaiano“, относно неговото възражение срещу депо за отпадъци в Chiaiano (Неапол)
(Italian), on behalf of 'La rosa dei venti di Chiaiano’, on his objection to a waste disposal site in Chiaiano (Naples)
CM– PE 423,701
CM– PE 423,701
FdR 777675
FdR 777675
№ 1282/2008, внесена от Istvan Richard Patyi, с унгарско гражданство, относно мащабна финансова измама в Унгария
N° 1282/2008 by Istvan Richard Patyi (Hungarian), on major financial fraud in Hungary
CM– PE 423,702
CM– PE 423,702
FdR 777676
FdR 777676
№ 1522/2008, внесена от г-жа Patricia Moyersoen, с френско гражданство, от името на Френска федерация за безмоторни самолети (Fédération Française de Vol à Voile), относно искане за преразглеждане на разпоредбите на приложение ІІ към Регламент (ЕО) № 216/2008 във връзка с планерите и лекомоторните самолети
N° 1522/2008 by Ms Patricia Moyersoen (French), on behalf of the French Gliding Federation (Fédération Française de Vol à Voile), concerning its request for review of the provisions on gliders and light motorised gliders under Annex II to Regulation EC No 216/2008
· 1 септември 2009 г., 15.00 ч.–18.30 ч. и
· 1 September 2009, 15.00 – 18.30 and
· 2 септември 2009 г., 9.00 ч.–12.30 ч.
· 2 September 2009, 9.00 – 12.30
четвъртък, 30 април 2009 г., 9.00—11.30 ч. и 11.30—12.00 ч. (заседание на координаторите)
Thursday 30 April 2009, 09.00 – 11.30 and 11.30 – 12.00 (coordinators’ meeting)
Съобщения на председателя относно препоръките на координаторите от 16 март 2009 г.
Chair’s announcements concerning coordinators’ recommendations of 16 March 2009
· 24—25 февруари 2009 г. PV – PE421.210v01-00
· 24–25 February 2009 PV – PE421.210v01-00
· 5 март 2009 г. PV – PE421.295v01-00
· 5 March 2009 PV – PE421.295v01-00
· 16 март 2009 г. PV – PE421.418v01-00
· 16 March 2009 PV – PE421.418v01-00
Търговия със суровини - Размяна на мнения и представяне на съобщение на Комисията — COM(2008)0699
Trade in raw materials - Exchange of views and presentation of Communication - COM(2008)0699 - by the Commission
Органът на СТО за преглед на търговската политика относно търговската политика на Европейските общности - Размяна на мнения относно доклада на секретариата на СТО
WTO Trade Policy Review Body on the Trade Policy of the European Communities - Exchange of views on WTO Secretariat report
Преговори относно търговията между ЕС и държавите от Андската общност - Размяна на мнения
Trade negotiations between EU and Andean Community countries - Exchange of views
30 април 2009 г., 10,00—11,30 ч.
30 April 2009, 10.00 – 11.30
Актуално състояние на преговорите относно международната търговия - Размяна на мнения с Catherine Ashton, член на Комисията, отговарящ за търговията
State of Play of ongoing International Trade Negotiations - Exchange of views with Catherine Ashton, Commissioner for Trade
30 април 2009 г., 11.30—12.00 ч.
30 April 2009, 11.30 – 12.00
юли 2009 г. — Учредително заседание (датата предстои да се уточни)
July 2009 - Constitutive Meeting (to be confirmed)
понеделник 4 май 2009
Monday 4 May 2009
Грипна епидемия
Flu epidemic
Равенство на мъжете и жените
Equality between men and women
Гласуването ще се състои в сряда
The vote will be held on Wednesday
Доклад Astrid Lulling A6-0258/2009
Report: Astrid Lulling A6-0258/2009
Равно третиране на мъжете и жените, които извършват дейности в качеството на самостоятелно заети лица
Equal treatment between men and women engaged in a self-employed capacity
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за прилагане на принципа на равно третиране на мъжете и жените, които извършват дейности в качеството на самостоятелно заети лица, и за отмяна на Директива 86/613/ЕИО
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and repealing Directive 86/613/EEC
Luigi Cocilovo, Kомисия по заетостта и социалните въпроси
Luigi Cocilovo, Committee on Employment and Social Affairs
Доклад Edite Estrela A6-0267/2009
Report: Edite Estrela A6-0267/2009
Подобряването на безопасността и здравето по време на работа на бременни работнички и на работнички родилки или кърмачки
Pregnant workers
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 92/85/ЕИО на Съвета за въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето по време на работа на бременни работнички и на работнички родилки или кърмачки
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding
Jamila Madeira, Kомисия по заетостта и социалните въпроси
Jamila Madeira, Employment and Social Affairs
Изявление на председателя на делегацията на ЕП в Помирителния комитет
Statement by the President of the European Parliament's delegation to the Conciliation Committee
Член 65 , параграф 5 от Правилника на ЕП
Rule 65 (5)
В присъствието на Съвета
In presence of the Council
Доклад Marie Panayotopoulos-Cassiotou A6-0120/2009
Report: Marie Panayotopoulos-Cassiotou A6-0120/2009
Организацията на работното време на лицата, извършващи транспортни дейности в автомобилния транспорт
The organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2002/15/ЕО за организацията на работното време на лицата, извършващи транспортни дейности в автомобилния транспорт
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/15/EC on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities
Доклад Vladimír Maňka A6-0275/2009
Report: Vladimír Maňka A6-0275/2009
Бюджетна прогноза за приходите и разходите на Европейския парламент за финансовата 2010 година
European Parliament's estimates for 2010
относно бюджетната прогноза за приходите и разходите на Европейския парламент за финансовата 2010 г.
on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2010
Доклад Diana Wallis A6-0118/2009
Report: Diana Wallis A6-0118/2009
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно търговията с тюленови продукти
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning trade in seal products
Доклад Neil Parish A6-0240/2009
Report: Neil Parish A6-0240/2009
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно защитата на животните, използвани за научни цели
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of animals used for scientific purposes
Доклад Luis de Grandes Pascual A6-0080/2009
Report: Luis de Grandes Pascual A6-0080/2009
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2005/35/ЕО относно замърсяване от кораби и налагане на санкции при нарушения
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/35/EC on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements
O-0076/2009 Arlene McCarthy B6-0232/2009 Комисията Предложение за директива относно правата на потребителите
O-0076/2009 Arlene McCarthy B6-0232/2009 Commission Proposal for a Directive on Consumer Rights
Доклад Miguel Angel Martínez Martínez A6-0201/2009
Report: Miguel Angel Martínez Martínez A6-0201/2009
Препоръка до Европейската комисия във връзка с жалба 185/2005/ELB
Recommendation to the Commission in Complaint 185/2005/ELB
относно специалния доклад на Европейския омбудсман във връзка с неговата проектопрепоръка до Европейската комисия във връзка с жалба 185/2005/ELB
on the special report from the European Ombudsman following his draft recommendation to the European Commission in Complaint 185/2005/ELB
Член 45 , параграф 2 от Правилника на ЕП
Pursuant to Rule 45 (2)
Докладчици по становище (12 x 1')
Rapporteurs for opinion (12 x 1')
Г-жа Rothe (Член 65,5)
Ms Rothe ( Rule 65 (5))
вторник 5 май, 19:00
Tuesday 5 May, 19:00
четвъртък 7 май, 10:00
Thursday 7 May, 10:00
Поглед към пленарната сесия 4-7 май
Round-up of May's Parliamentary debates from Strasbourg
Гласуване в пленума - евродепутат използва палка за детски крикет, за да даде сигнал на колегите си при гласуването Натоварена беше програмата на последната пленарна сесия на Европейския Парламент пред Европейските избори.
Calling fellow MEPs to the crease…A Member indicates which way his colleagues should vote, Strasbourg, Tuesday 5 May, 2009 In the last session of the current parliamentary term, MEPs approved a ban on almost all seal products, decided to put on hold telecoms reform and voted to back measures to protect primates from animal testing.
Евродепутатите приеха законодателство, което да помогне за предотвратяване на бъдещи финансови кризи и гласуваха по т.нар. енергийно етикетиране на стоките.
The week also saw Parliament's President Hans-Gert Pöttering bid farewell after two and a half years.
Достъпът до интернет на даден потребител не може да бъде ограничен без предварително съдебно решение.
The House also discussed ways to tackle Europe's rising unemployment.
Сред темите на майската пленарна сесия бяха още грипната епидемия, продължителността на отпуска по майчинство и предстоящата среща на върха на ЕС.
Separately, they called on the Commission to halt plans to allow Rosé wine to be made using white and red wine.
Председателят на ЕП Ханс-Герт Пьотеринг направи обобщение на мандата си и призова европейците да гласуват.
Finally, with elections due in June many MEPs who will be standing down or who may not get reelected used their speeches in the last session to reflect on their time as Members and pay tribute to some of their colleagues.
Вижте подробности от пленарните заседания!
Read on for more information about the May Strasbourg plenary session.
Понеделник в пленума: грипна епидемия, срокът на отпуска по майчинство
Monday in plenary: flu, maternity leave, primates in science
Откриване на последната пленарна сесия преди Европейските избори При откриването на последната пленарна сесия на ЕП преди Европейските избори председателят на Парламента Ханс-Герт Пьотеринг определи разширяването на ЕС през 2004 година като "най-голямото постижение в наше време".
Opening the session Hans-Gert Pöttering expressed his condolences to the Dutch people after the tragedy of Apeldoorn.
В пленума бе отбелязана 5-годишнината от разширяването на ЕС на Изток.
The flu epidemic, the 5th anniversary of EU enlargement, maternity leave and animal welfare were all debated Monday in Strasbourg.
Евродепутатите дискутираха грипната епидемия и срока на отпуска по майчинство.
In opening the session, Parliament's President Hans-Gert Pöttering expressed his condolences to the Dutch people after the tragedy of Apeldoorn after the attack on the royal parade on a national holiday.
Той се спря и на трагичната ситуация с иранската журналистка Roxana Saberi, обвинена в шпионаж за САЩ и осъдена на 8 години затвор и призова властите в Иран за незабавното й освобождаване.
Europe's Health Commissioner Androula Vassiliou briefed the House on Europe's response and preparedness for the flu epidemic.
Паниката около грипна епидемия "не помага на никого" Евродепутатите изслушаха еврокомисаря по здравеопазването Androula Vassiliou по повод грипа, засегнал Мексико и някои други държави.
She expressed her hope that "on 11 May we shall have the seed stocks to give to the industry in order for it to begin production of the new vaccine" and called on people not to panic.
Много членове на ЕП подчертаха нуждата от антивирусни средства и подчертаха проблема с различните запаси в различните държави членки.
MEPs voiced their concern about the disparities between vaccine stocks in different EU countries.
Продължителността на отпуска по майчинство Евродепутатите дебатираха по предложението за минимум 20 седмици отпуск по майчинство.
Debating a report on maternity leave which varies enormous across the EU many MEPs called for it to be extended to 20 weeks with at least 6 weeks being paid.
Някои от тях подкрепиха предложението, други изразиха опасения, че то може да се отрази негативно на мотивацията на фирмите да назначават млади жени.
Some Members on the right however argued that it would discourage companies, especially smaller ones, from hiring women.
EuroparlTV за разширяването на ЕС на Изток
A vote on these two issues will take place from 1200 CET Tuesday.
Евродепутатите дебатираха във вторник по новия пакет закони за електронните комуникации и по заетостта и социалните проблеми в контекста на финансовата криза.
MEPs also debated a forthcoming employment summit in Prague aimed at tackling the growing the growing problem of Europe's jobless.
ЕП одобри почти пълна забрана на търговията с тюленови продукти.
MEPs also approved an almost total ban on the trade in seal products.
Законодателният пакет за електронните комуникации Евродепутатите дискутираха по предложения пакет закони за електронните комуникации на базата на четири доклада.
He dismissed fears that the reform can prevent access to the internet by telling fellow Members that "this reform is not restrictive in any way."
Докладът на Malcolm Harbour (ЕНП-ЕД, Великобритания) за електронните съобщителни мрежи и услуги, защита на правото на неприкосновеност на личния живот и защита на потребителите.
His counterpart, Socialist MEP Catherine Trautmann, who dealt with Electronic communications networks and services, said that "this is about giving consumers better services at better prices" and "this is a regulatory framework which will benefit everyone."
Докладчикът подчерта предимствата на новите закони за потребителите и бе категоричен, че реформата на пазара на електронни комуникации в никакъв случай не е свързана с ограничения.
Ms Pilar del Castillo for the EPP-ED drafted the report on the Body of European Regulators for Electronic Communications: She told the House that "if there is one industry which can help us out of this economic crisis, than it's the one of information and communication technologies."