natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Директивата разширява понятието "експлоатация" в сравнение с рамковото решение на ЕС от 2002 г. (което новото законодателство ще замени) и по този начин предоставя защита на повече жертви.
It takes a broader view of "exploitation" than the EU framework decision of 2002 which it replaces, thus extending protection to more victims.
След одобряването на документа, държавите членки ще имат на разположение две години, за да го въведат директивата в националното законодателство.
Member States will have two years to transpose it into their national laws.
По-строги наказания за трафикантите на хора
The directive will not apply to the UK, although it could opt in later.
По-голяма защита за жертвите
EU-wide protection for victims of crime
Правните консултации трябва да бъдат безплатни, особено когато жертвата няма необходимите финансови средства за това.
All Member States already have measures to protect crime victims but those measures cease to apply if the person goes to another country.
Жертвите на трафик трябва да имат достъп до програми за защита на свидетели и до компенсационни схеми.
The EPO rules will apply to a victim or potential victim who needs protection “against a criminal act of another person which may, in any way, endanger his life, physical, psychological and sexual integrity [….] as well as his dignity or personal liberty”.
Подкрепата трябва да бъде осигурена "преди, по време и в продължение на нужния срок след наказателните дела", независимо от желанието на жертвата да свидетелства.
Such acts would include harassment, abductions, stalking and "other forms of indirect coercion".
В текста изрично се подчертава изискването да няма съдебно преследване или налагане на глоби за жертвите.
Protect all victims, not just targets of gender violence, say MEPs
Дания и Великобритания избраха да не прилагат Директивата, но Лондон може на по-късен етап да включи новите правила в законодателството си.
Most measures currently in place in the Member States protect women who are victims of gender violence but MEPs want to spell out more clearly the fact that any victim of a crime at the hands of an identified aggressor is covered too, and that this applies whether the victim is a child or adult and regardless of their gender.
Дебат: вторник, 14 декември (след 09:00 ч. местно време)
Procedure: ordinary legislative procedure (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Жертвите на престъпления ще получават по-добра защита в рамките на ЕС
EU residence rights for refugees
Жертвите на престъпления, на които е гарантирана защита от дадена държава членка на ЕС, трябва да продължат да бъдат защитавани, ако се преместят в друга страна от ЕС.
Refugees and other people protected under international law could acquire long-term resident status in Europe under a change to EU legislation that comes before Parliament for a vote on Wednesday.
Това се предвижда в новите правила на Европейската заповед за осигуряване на защита, които ще бъдат гласувани от Парламента във вторник, 14 декември.
The new rules will not apply to the UK, Ireland and Denmark.
Депутатите настояват тази защита да важи за пострадали при всички видове престъпления.
Refugees would have the same rights as other non-EU nationals with long-term resident status, including free movement within the EU and, under certain conditions, equal treatment with EU citizens in a wide range of economic and social areas.
Мерки за защита съществуват във всички държави членки, но те спират да важат, след като защитеното лице пресече граница.
This legislation, which amends an EU directive of 2003, will bring "direct benefit to all the beneficiaries of international protection who have been residing legally on the territory of the EU for more than 5 years, but currently have no entitlement to long-term resident status.
Европейската заповед за осигуряване на защита (ЕЗОЗ) ще гарантира, че лицето, което получава подобна защита в една държава членки, ще продължи да се ползва от нея и във всички останали държави от ЕС.
It will bring an end to their differential treatment vis-à-vis other third country nationals, and will give them greater certainty about their situation in the EU", says Civil Liberties Committee rapporteur Claude Moraes (S&D, UK).
По проектозаконодателството бе постигнато споразумение между депутатите и белгийското председателство на Съвета, като сега то трябва да бъде одобрено от Парламента и от квалифицирано мнозинство от държавите членки в Съвета.
Once the new rules are approved, Member States will have two years to put them into effect.
Въпреки че по-голямата част от мерките предоставят защита на жени, които са жертви на сексуално насилие, всяка друга жертва - дете или възрастен от двата пола - на насилие от страна на неидентифициран агресор, също ще бъде включена в обхвата на новото законодателство.
The UK, Ireland and Denmark are opting out of this directive.
Гласуване: вторник, 14 декември (12:00 ч. местно време)
Debate: Monday 13 December
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Депутатите ще отправят въпрос към Европейската комисия с искане за пояснения относно функционирането на кризисния механизъм, като членовете на ЕП ще гласуват и резолюция във връзка с механизма.
MEPs will present a question to the Commission asking for clarifications on how the crisis mechanism is set to work and are also expected to adopt a resolution on the matter.
Дебат: сряда, 15 декември (8:30 ч. местно време)
Procedure: Council and Commission statements (EU summit) and oral question to Commission (bailout mechanism)
Гласуване: сряда, 15 декември (13:30 ч. местно време)
Debate: Wednesday 15 December (EU summit)
Процедура: ключов дебат с участието на Комисията и Съвета относно подготовката на Европейския съвет и въпрос към ЕК с искане за устен отговор относно спасителния механизъм Проект за дневен ред на Европейския съвет (16-17 декември)
Vote: Thursday 16 December (bailout mechanism resolution) Draft agenda of the European Council 16–17 December Oral question to the Commission on the bailout mechanism
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
"Guillermo Fariñas бе готов на саможертва и рискува здравето и живота си, за да окаже натиск за промяна в Куба.
"Guillermo Fariñas was ready to sacrifice and risk his own health and life as a means of pressure to achieve change in Cuba.
Надявам се да мога да му връча наградата лично, тук в Страсбург, през декември, което би било страхотен момент за Европейския парламент и за всички политически затворници в Куба", заяви председателят на ЕП Jerzy Buzek, обявявайки победителя на пленарната сесия на 21 октомври.
I hope to hand over the award to him in person, here in Strasbourg, in December, which would be a tremendous moment for the European Parliament and for all Cuban prisoners of conscience," said Parliament's President Jerzy Buzek, announcing the winner at the plenary session on 21 October.
48-годишният Guillermo Fariñas бе номиниран в името на всички, които се борят за свобода и защита на правата на човека в Куба.
Guillermo Fariñas, aged 48, was nominated on behalf of all those who fight in Cuba for freedom and human rights.
Г-н Fariñas прекрати на 8 юли 2010 г. своята 135-дневна гладна стачка, след като правителството в Хавана обяви освобождаването на 52 политически затворници след посредничество от страна на католическата църква.
Mr Fariñas ended his 135-day hunger strike on 8 July 2010 after the Havana government announced the release of 52 political prisoners following mediation by the Catholic Church.
Guillermo Fariñas е основател на независимата информационна агенция "Cubanacan Press" с цел да информира останалия свят за съдбата на политическите затворници в Куба.
Mr Fariñas is the founder of "Cubanacán Press," an independent press agency that works to raise awareness of the fate of political prisoners in Cuba.
През 2006 г. той провежда гладна стачка в знак на протест срещу киберцензурата и с настояване за всеобщ достъп до свободно интернет пространство.
His efforts to secure free internet for all earned him a Reporters Without Borders Cyber-Freedom Prize in 2006.
Наградата "Сахаров" за свобода на мисълта
The Sakharov Prize
Защитата на правата на човека, демокрацията и върховенството на закона са основни приоритети за Европейския парламент.
Human rights, democracy and the rule of law are key priorities for the European Parliament.
Наградата "Сахаров", на името на съветския дисидент Андрей Сахаров (1921-1989), се връчва от 1988 г. на личности или организации, които се стремят да защитават тези принципи.
The Sakharov Prize for Freedom of Thought, awarded since 1988 and named after Soviet dissident Andrei Sakharov (1921-1989), is awarded to individuals or organisations who seek to defend these principles.
Всяка година през декември в Страсбург Парламентът връчва наградата заедно с 50 хил. евро.
Parliament awards the prize including €50,000, at a formal sitting in Strasbourg each December.
Ако Guillermo Fariñas успее да дойде в Страсбург, за интервюта можете да се обърнете към:
If Mr Fariñas is in Strasbourg, please contact the following for interview requests:
За радиа и телевизии:
Audiovisual media
Eliana Dritsas eliana.dritsas@europarl.europa.eu
Eliana Dritsas eliana.dritsas@europarl.europa.eu
За печатни издания:
Written press
Ioana Bobes ioana.bobes@europarl.europa.eu
Ioana Bobes ioana.bobes@europarl.europa.eu
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
В своята резолюция от 2007 г. за предполагаемото използване на европейски държави от ЦРУ за транспорт и незаконно задържане на затворници, Европейският парламент инструктира някои от своите комисии да следят развитието на тези събития и да определят дали има риск от нарушаването на принципите и ценностите, на които се базира ЕС.
In its 2007 resolution on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners, Parliament instructed the relevant EP committees to monitor developments and determine whether there was a clear risk of a serious breach of the EU's principles and values.
Депутатите също така поискаха други институции, правителства и организации да информират Парламента за всяко развитие по въпроса.
MEPs also asked other institutions, governments and organisations to keep Parliament informed of developments.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Членовете на ЕП искат да се уверят, че прилагането на Лисабонския договор ще доведе до силна и ефективна европейска политика за правата на човека, която ще гарантира последователност между вътрешните и външните действия.
Parliament is keen to ensure that Lisbon Treaty powers translate into a strong and effective EU human rights policy that guarantees greater consistency between internal and external action.
Докладът, подготвен от Laima Andrikiene (ЕНП, Литва), отделя специално внимание на ръководните принципи на ЕС за правата на човека, работата на ЕС в международен план и свободата на вероизповеданието и изразяването.
The report for 2009, drafted by Laima ANDRIKIENĖ (EPP, LT) pays special attention to the EU guidelines on human rights, EU action in international fora, freedom of religion and freedom of expression, human rights in the context of the fight against terrorism, human rights consultations with non-EU states and election observation tasks.
В текста се разглеждат също така и въпросите за защита на правата на човека в контекста на борбата с тероризма, консултациите с трети страни в сферата на правата на човека и мисиите за наблюдение на избори.
Procedure: own-initiative report
Дебат: сряда, 15 декември (15:00 ч. местно време)
Debate: Wednesday 15 December
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0339 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0339 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101108IPR92672 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101108IPR92672 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Това е първият годишен доклад за основните права в ЕС след влизането в сила на Лисабонския договор, който трансформира "основните ценности" в "конкретни права", правейки Хартата на основните права юридически обвързваща.
The new Treaty transformed fundamental "basic values" into "concrete rights", by making the Charter of Fundamental Rights legally binding.
Гласуване: вторник, 14 декември (12:00 ч. местно време)
Debate: Tuesday 14 December
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-010-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Стратегията за изтегляне от Афганистан трябва да бъде изготвена в пълно сътрудничество с афганистанците, и да включва талибаните в процеса на преговори, се казва в текста.
An "exit strategy" needs to be shaped in full co-operation with the Afghans and must include the Taliban at the negotiating table, says the resolution.
Новата стратегия на ЕС за Афганистан трябва да цели подобряване на координацията на международните помощи, да уточни ролята на ЕС и участието на афганистанците в мирния процес, да подобри полицейското обучение и да засили усилията за премахване на опиумните насаждения, се казва в проекторезолюцията на ЕП.
The new EU strategy should aim to improve international aid co-ordination, fine tune the EU's role and the involvement of Afghan players in the peace process, improve police training and step up efforts to eliminate opium cultivation, adds the resolution, which was drafted for the Foreign Affairs Committee by Pino Arlacchi (ALDE, IT).
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0333 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0280 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-011-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Смесените двойки от различни страни ще могат да избират кое национално законодателство да се прилага при техния развод, съгласно предложението, което ще се гласува в ЕП на 15 декември.
International couples who are divorcing will be able to choose which EU country's law should govern their divorce, under new legislation that comes before Parliament in Strasbourg.
Така например, това ще позволи на френско-германска двойка, живееща в Белгия, да реши дали при развода да се прилага френското, германското или белгийското законодателство.
A Franco-German couple living in Belgium could thus decide whether French, German or Belgian law should apply if they decide to divorce.
Правилата за разводите и законната раздяла ще позволят на смесени международни двойки (двойки от различни националности, двойки, живеещи поотделно в различни страни от ЕС или живеещи заедно в страна, различна от тяхната) да избират кое законодателство да се прилага, ако решат да се развеждат, при положение, че става въпрос за закон на държава, с която те имат близка връзка (като постоянно местожителство или националност).
The EU regulation on divorce and legal separation will allow divorcing "international" couples (i.e. couples of different nationalities, couples living apart in different EU countries or living together in a country other than their home country) to choose which country's law applies, so long as it is the law of a country to which they have a close connection (such as habitual residence or nationality).
Уточнява се също така кое законодателство ще се прилага, ако съпрузите не успеят да се споразумеят.
The new rules also clarify which law is to apply should the spouses fail to agree on a choice.
Предложението беше одобрено от Съвета на министрите на 3 декември, като това е първият случай на прилагане на т.нар. "засилено сътрудничество", което позволява на група от държави членки да приемат общо законодателство (важащо само за участващите в механизма страни, а не за целия ЕС), по отношение на което няма единодушно одобрение в рамките на Съвета.
The new rules were backed by EU justice ministers on 3 December, in the first-ever use of the "enhanced cooperation procedure", which enables groups of Member States to agree legislation for themselves, even in the absence of unanimity in the Council.
Участващите страни в процедурата са Австрия, Белгия, България, Германия, Испания, Италия, Малта, Латвия, Люксембург, Португалия, Румъния, Словения, Унгария и Франция.
The cross-border divorce proposal has won the backing of 14 Member States so far: Belgium, Bulgaria, Germany, Spain, France, Italy, Latvia, Luxembourg, Hungary, Malta, Austria, Portugal, Romania and Slovenia.
Други държави членки могат да се присъединят към тях по всяко време.
Other EU Member States may join at any time.
Гласуване: сряда, 15 декември (12:30 ч. местно време)
Parliament has consultation rights on this legislation.
Процедура: консултация Прессъобщение след гласуването в комисията на ЕП (02.12.10 г., на английски език)
Vote: Wednesday 15 December Report on enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation Press release after committee vote 02.12.2010 Profile of rapporteur Tadeusz ZWIEFKA (EPP, PL)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-010-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-012-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
ЕС-Русия: следващи стъпки в облекчаването на визовия режим
Solidarity Fund: support for storm repairs in France and Portugal
ЕК ще даде пояснения доколко двете страни са изпълнили изискванията, необходими за започване на дискусии за пълно премахване на визите.
The Commission will say whether both sides have met the requirements needed to start considering a fully visa-free travel scheme.
Депутатите ще обсъдят с Комисията и приложението на схемата за либерализиране на визовия режим със Сърбия и бившата югославска република Македония (БЮРМ).
Parliament will also discuss with the Commission the application of the EU visa liberalisation scheme in Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia .
От 19 декември 2009 г. гражданите на бивша югославска република Македония, Черна гора и Сърбия, които разполагат с биометрични паспорти, могат да пътуват без визи в Шенгенската зона.
The main point of the draft resolution is that both standard and non-standard trading venues should be supervised in a transparent way, with all venue users having access to similar information on the price formation process.
Но наскоро Белгия, Германия и Швеция изразиха безпокойство във връзка с нарасналия брой на молбите за предоставяне на убежище от страна на граждани на Сърбия и БЮРМ, като тази ситуация може да застраши схемата на ЕС за визова либерализация.
The resolution, drafted by Kay Swinburne (ECR, UK) for the Economic and Monetary Affairs Committee, also urges the Commission to give priority to limiting the build-up of risk.
-//EP//TEXT OQ O-2010-0140 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT OQ O-2010-0195 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2010-0181 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0349 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-011-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-013-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Други теми в дневния ред: Канкун и възможността за бързо реагиране при кризи
Credit rating agency watchdog ready for action
Депутатите ще дискутират във вторник заедно с представители на Комисията и Съвета резултатите от срещата в Канкун за климатичните промени.
MEPs will be asked to approve a deal reached between EP and Council negotiators on a new supervisory system for credit rating agencies.
Парламентът няма да гласува резолюция по въпроса.
Procedure: Ordinary legislative procedure (1st reading)
В четвъртък следобед депутатите ще дискутират и гласуват резолюция за правата на човека във връзка със законопроекта в Уганда, който криминализира хомосексуалността и разширява дефиницията за хомосексуални актове.
The programme's five priorities are "sustaining Europe's social market economy", "restoring growth for jobs", "pursuing the citizens' agenda", "Europe pulling its weight on the global stage" and "making the most of EU policies".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-012-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-010-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-011-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-013-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
сряда, 8 декември 2010 г., 15.00 – 18.30 ч.
Wednesday 8 December 2010, 15.00 – 18.30
Позиция на Парламента относно новия проектобюджет за 2011 г. – всички раздели Докладчик: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (PPE) Helga Trüpel (Verts/ALE)
Parliament's position on the new 2011 Draft Budget - all sections Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (PPE) Helga Trüpel (Verts/ALE)
Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизирането на инструмента за гъвкавост
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the Mobilisation of the Flexibility Instrument
Проект за коригиращ бюджет № 10/2010: Раздел ІІІ – Комисия
Draft amending budget No 10/2010 - Section III - Commission
· Разглеждане и приемане на проектодоклада (подлежи на потвърждение)
· Consideration and adoption of draft report (to be confirmed)
· Разглеждане на проектодоклада (подлежи на потвърждение)
· Consideration of draft report (to be confirmed)
Бюджет за 2010 г.: Раздел III – Комисия Докладчик: László Surján (EPP) - DEC 60, 63 и 64/2010 - Други възможни искания за трансфер
2010 Budget: Section III - Commission Rapporteur: László Surján (EPP) - DEC 60, 63 and 64/2010 - Other possible transfer requests
Политика в областта на сградния фонд Докладчик: Hohlmeier Консултации по член 179 - ЕСВД - Агенция за сътрудничество между енергийните регулатори (ACER) Информационно бюро на ЕП в София - размяна на мнения
Building Policy Rapporteur: Hohlmeier Art. 179 consultations - EEAS - ACER Sofia EP Office - Exchange of views