natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CM– PE 428.079
CM– PE 428.079
FdR 789492
FdR 789492
№ 23/2009, внесена от Simon Collyer, с британско гражданство, от името на Организация за справедливост, относно справедливото третиране на безработни лица
N° 23/2009 by Simon Collyer (British), on behalf of Justice Organisation, on fair treatment of unemployed persons
№ 26/2009, внесена от Bojan Navonik, със словенско гражданство, относно проблеми с неговите помощи за безработица в Австрия
N° 26/2009 by Bojan Navonik (Slovene) concerning problems with his unemployment benefits in Austria
CM– PE 428.080
CM– PE 428.080
FdR 789494
FdR 789494
CM– PE 428.082
CM– PE 428.082
FdR 789496
FdR 789496
№ 110/2009, внесена от Gerlinde Rogatsch и Florian Kreibach, с австрийско гражданство, от името на „ÖVP Landtagsklub“, относно Регламент (ЕО) № 2252/2004 относно стандартите за отличителните знаци за сигурност и биометричните данни в паспортите и документите за пътуване, издавани от държавите-членки
N° 110/2009 by Gerlinde Rogatsch and Florian Kreibach (Austrian) on behalf of the ‘ÖVP Landtagsklub’, concerning Regulation (EC) No 2252/2005 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States
CM– PE 428.084
CM– PE 428.084
FdR 789498
FdR 789498
CM– PE 428.085
CM– PE 428.085
FdR 789499
FdR 789499
№ 118/2009, внесена от Stefan Kohler, с германско гражданство, относно мерките на авиолиниите, насочени към безопасността на бебета и деца под двегодишна възраст
N° 118/2009 by Stefan Kohler (German), on airline safety arrangements for babies and infants under two years of age
CM– PE 428.086
CM– PE 428.086
FdR 789500
FdR 789500
№ 0137/2009, внесена от Jürgen Gose, с германско гражданство, относно забраната за тютюнопушене в хотелите и на местата за хранене
N° 137/2009 by Jürgen Gose (German), on the smoking ban in hotels and catering establishments
CM– PE 428.088
CM– PE 428.088
FdR 789503
FdR 789503
№ 161/2009, внесена от Augusto Spadini, с италианско гражданство, относно дискриминация на основание възраст
N° 161/2009 by Augusto Spadini (Italian), on age-related discrimination
CM– PE 428.092
CM– PE 428.092
FdR 789507
FdR 789507
№ 170/2009, внесена от Malgorzata Pomaranska-Bielicka, с полско гражданство, относно отмяна на самолетен полет от София до Варшава и неизпълнение на Регламент (ЕО) № 261/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно създаване на общи правила за обезщетяване и помощ на пътниците при отказан достъп на борда и отмяна или голямо закъснение на полети
N° 170/2009 by Malgorzata Pomaranska-Bielicka (Polish), on the cancellation of a flight from Sofia to Warsaw and failure to implement Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights
CM– PE 428.094
CM– PE 428.094
FdR 789509
FdR 789509
№ 0216/2009, внесена от Lenka Hlochova, с чешко гражданство, относно непризнаването в Германия на нейното британско и чешко средно образование във връзка с кандидатура за продължаване на образованието в Германия
N° 216/2009 by Lenka Hlochova (Czech) on failure to recognise her British and Czech secondary school education in connection with an application for further education in Germany
CM– PE 428.097
CM– PE 428.097
FdR 789512
FdR 789512
№ 253/2009, внесена от Anni Weiler, с германско гражданство, от името на „Arbeitswelt - Working World “, относно разпоредбите за плащане на правни разноски от малки предприятия във връзка със случай, разгледан от Съда на Европейските общности
N° 253/2009 by Anni Weiler (German), on behalf of Arbeitswelt - Working World, on arrangements for the payment of legal expenses by small undertakings in connection with a case before the European Court of Justice
CM– PE 428.102
CM– PE 428.102
FdR 789528
FdR 789528
№ 261/2009, внесена от г-н Callisto Genco, с люксембургско гражданство, относно предполагаемо нарушение от Люксембург на европейското законодателство в областта на достъпа до информация във връзка с инсталацията на сателитна чиния
N° 261/2009 by Mr Callisto Genco (Luxemburgish) on alleged breaches of the European legislation on access to information by Luxembourg in connection with the installation of a satellite dish
CM– PE 428.104
CM– PE 428.104
FdR 789530
FdR 789530
№ 281/2009, внесена от Gordon Edwin Hall, с британско гражданство, относно проблем с британските органи за вътрешни приходи
N° 281/2009 by Gordon Edwin Hall (British), on a problem with the British Inland Revenue authorities
CM– PE 428.105
CM– PE 428.105
FdR 789531
FdR 789531
№ 289/2009, внесена от г-н H.
N° 289/2009 by Mr. H. S.
Saarinen, с финландско гражданство, относно правото му да се възползва от финансовата помощ за хора, търсещи работа (Job Seeking Allowance) в Швеция
(Finish), on his right to benefit from Job Seeking Allowance in Sweden
CM– PE 428.106
CM– PE 428.106
FdR 789532
FdR 789532
№ 304/2009, внесена от Ciprian Filip, с румънско гражданство, относно дискриминационно отношение спрямо румънски граждани, пребиваващи в Италия
N° 304/2009 by Ciprian Filip (Romanian), on discriminatory treatment against Romanian citizens residing in Italy
CM– PE 428.109
CM– PE 428.109
FdR 789535
FdR 789535
№ 308/2009, внесена от Tobias King, с британско гражданство, относно предполагаеми нарушения на Кодекса на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници) от страна на белгийската гранична полиция
N° 308/2009 by Tobias King (British), on alleged breaches of the Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) by the Belgian border police
CM– PE 428.110
CM– PE 428.110
FdR 789536
FdR 789536
№ 309/2009, внесена от Theresa Leblanc, с шведско гражданство, от името на сдружение „Gaskunder 2700“, относно прекратяването на снабдяването с газ на район на Стокхолм
N° 309/2009 by Theresa Leblanc (Swedish), on behalf of the "Gaskunder 2700" association, on the shutting down of the gas supply in an area of Stockholm
CM– PE 428.111
CM– PE 428.111
FdR 789537
FdR 789537
№ 363/2009, внесена от Paolo Cacciavillani, с италианско гражданство, относно членове на Европейския парламент, които са осъждани
N° 363/2009 by Paolo Cacciavillani (Italian), on Members of the European Parliament who have been convicted
№ 686/2009, внесена от Stefano Molteni, с италианско гражданство, относно изменение на правилата за избор на членове на ЕП
N° 686/2009 by Stefano Molteni (Italian) on amending the rules regarding the election of MEPs
№ 591/2009, внесена от Klaus Samer, с германско гражданство, относно липсата на професионализъм в телефонните услуги в Информационното бюро на Европейския парламент в Берлин
N° 591/2009 by Klaus Samer (German), on unprofessional telephone service at the European Parliament’s Information Office in Berlin
· 1 декември 2009 г., 15.00 – 18.30 ч.
· 1 December 2009, 15.00 – 18.30
· 2 декември 2009 г., 9.00 – 12.30 ч.
· 2 December 2009, 9.00 - 12.30
вторник, 3 ноември 2009 г., 15,00−18,30 ч.
Tuesday 3 November 2009, 15.00 – 18.30
сряда, 4 ноември 2009 г., 09,00−12,30 ч. и 15,00−18,30 ч.
Wednesday 4 November 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
четвъртък, 5 ноември 2009 г., 09,00−12,30 ч.
Thursday 5 November 2009, 09.00 – 12.30
3 ноември 2009 г., 15,00 – 17,00 ч.
3 November 2009, 15.00 – 17.00
Одобрение на протокола от заседанието от:
Approval of minutes of meetings of:
· 30 септември 2009 г. PV – PE429.564v01-00
· 30 September 2009 PV – PE429.564v01-00
Размяна на мнения с Geert Dancet (изпълнителен директор на Европейската агенция по химикалите (ЕАХ))
Exchange of views with Geert Dancet (Executive Director of EChA)
· Размяна на мнения относно програмата на ЕАХ
· Exchange of views on the EChA programme
3 ноември 2009 г., 17,00 – 18,30 ч.
3 November 2009, 17.00 – 18.30
Размяна на мнения с Jacqueline McGlade (изпълнителен директор на Европейската агенция за околна среда (ЕАОС))
Exchange of views with Jacqueline McGlade (Executive Director of EEA)
· Размяна на мнения - Преглед на дейностите на ЕАОС и представяне на доклада на ЕАОС относно тенденциите в емисиите на парникови газове
· Exchange of views - Overview of EEA activities and presentation of EEA report on greenhouse gas emissions trends
4 ноември 2009 г., 09,00 – 12,30 ч.
4 November 2009, 09.00 – 11.00
Възможно приемане на поправки по регламента за козметичните продукти ( 2008/0035(COD) )
Possible adoption of a corrigendum to Cosmetics Regulation ( 2008/0035(COD) )
· Приемане на списъка с корекции
· Adoption of the corrigendum
Възражение по отношение на проекторешението на Комисията, в контекста на СТЕ, относно списъка на секторите и подсекторите, за които се счита, че за изложени на значителен риск от изместване на въглеродни емисии
Objection to the draft Commission Decision under the ETS on the list of sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage
· Разглеждане и приемане на предложението за резолюция
· Consideration and adoption of motion for a resolution
Конвенция за защита на морската околна среда в Североизточния Атлантически океан (Конвенцията OSPAR): Приложения ІІ и ІІІ във връзка със съхранението на въглероден диоксид в геоложки образувания
Convention for the protection of the marine environment of the North-East Atlantic (OSPAR): Annexes II and III relating to the storage of carbon dioxide streams in geological formations
Anna Rosbach
Anna Rosbach (EFD)
AM – PE430.276v01-00 PR – PE428.171v01-00
AM – PE430.276v01-00 PR – PE428.171v01-00
· Краен срок за внасяне на изменения: 9 октомври 2009 г., 12,00 ч.
· Deadline for tabling amendments : 9 October 2009, 12.00
Въпрос с искане за устен отговор до Съвета относно среда без тютюнев дим
Oral question to the Council on smoke-free environments
· Приемане на въпрос с искане за устен отговор
· Adoption of question for oral answer
4 ноември 2009 г., 11,00 – 12,30 ч.
4 November 2009, 11.00 – 12.30
Размяна на мнения със Stavros Dimas (член на Комисията)
Exchange of views with Stavros Dimas (Commissioner)
· Размяна на мнения относно Копенхаген и международните преговори по въпросите на климата
· Exchange of views on Copenhagen and the international climate negotiations
4 ноември 2009 г., 15,00 – 18,30 ч.
4 November 2009, 15.00 – 18.30
Karl-Heinz Florenz (PPE)
Karl-Heinz Florenz (PPE)
· Размяна на мнения без документ
· Exchange of views without a document
Ограничение на употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване (преработена версия)
Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (recast version)
Jill Evans (Verts/ALE)
Jill Evans (Verts/ALE)
Lidia Joanna Geringer De Oedenberg (S&D)
Lidia Joanna Geringer De Oedenberg (S&D)
Bairbre De Brún
Bairbre De Brún (GUE/NGL)
· Краен срок за внасяне на изменения: 11 ноември 2009 г., 12,00 ч.
· Deadline for tabling amendments : 11 November 2009, 12.00
Инвестиционни проекти за енергийна инфраструктура в Европейската общност
Investment projects into energy infrastructure within the European Community
Mario Pirillo
Mario Pirillo (S&D)
Adina-Ioana Vălean
Adina-Ioana Vălean (ALDE)
· Краен срок за внасяне на изменения: 9 ноември 2009 г., 12,00 ч.
· Deadline for tabling amendments : 9 November 2009, 12.00
Пускане на пазара и употреба на биоциди
The placing on the market and use of biocidal products
Christa Klaß
Christa Klaß (PPE)
Sajjad Karim
Sajjad Karim (ALDE)
Amalia Sartori
Amalia Sartori (PPE)
· Първоначална размяна на мнения без документ
· First exchange of views without a document
5 ноември 2009 г., 09,00 – 10,00 ч.
5 November 2009, 09.00 – 10.00
5 ноември 2009 г., 10,00 – 12,30 ч.
5 November 2009, 10.00 – 12.30
Linda Mcavan
Linda Mcavan (S&D)
Michèle Rivasi
Michèle Rivasi (Verts/ALE)
Claude Turmes
Claude Turmes (Verts/ALE)
· Краен срок за внасяне на изменения: 3 февруари 2010 г., 12,00 ч.
· Deadline for tabling amendments : 3 February 2010, 12.00
Време за въпроси (член 197) - Въпрос с искане за устен отговор № 2009/04 от Pilar Ayuso относно правните, научни и технически аспекти на евентуален мораториум върху храните, добити от клонирани животни
Question time (Rule 197) - Oral question No. 2009/04 by Pilar Ayuso on legal, scientific and technical aspects of a possible moratorium on foodstuffs derived from cloned animals
Доклад на делегацията във Вашингтон
Report back from delegation to Washington
· Размяна на мнения (подлежи на потвърждение)
· Exchange of views (to be confirmed)
· понеделник, 30 ноември 2009 г., 15,00 – 18,30 ч.
· Monday 30 November 2009, 15.00 – 18.30
· вторник, 1 декември 2009 г., 09,00 – 12,30 ч. и 15,00 – 18,30 ч.
· Tuesday 1 December 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· сряда, 2 декември 2009 г., 09,00 – 12,30 ч.
· Wednesday 2 December 2009, 09.00 – 12.30
Информационен бюлетин за пленарната сесия на Европейския парламент, 11-12 ноември 2009 г., Брюксел
Newsletter - 11-12 November 2009 - Brussels plenary session
Václav Havel в ЕП двадесет години след падането на желязната завеса в Европа
Twenty years after the fall of the Iron Curtain: Václav Havel at the EP
Václav Havel ще присъства на тържественото заседание на Европейския парламент на 11 ноември, за да отбележи заедно с депутатите двадесетгодишнината от демократичните промени в Централна и Източна Европа.
Václav Havel will take part in a formal sitting of Parliament to celebrate with MEPs the 20th anniversary of the democratic change in central and eastern Europe.
89 младежи, родени през ноември 1989 година (когато падна Берлинската стена), ще бъдат също в Брюксел, за да отпразнуват годишнината на новата Европа, която едновременно с това е и тяхна годишнина.
Eighty-nine young people born in November 1989, the month in which the Berlin Wall fell, have also been invited to Brussels to mark the anniversary of a new Europe.
Европейски съвет: ЕП ще обсъди решенията за климатичните промени и Лисабонския договор
Parliament debates EU summit conclusions on climate change, Lisbon Treaty
Предстояща среща на върха ЕС-Русия в Стокхолм
Upcoming EU-Russia summit in Stockholm under the spotlight
Депутатите ще разгледат основните теми на предстоящата среща между ЕС и Русия на 18 ноември в Стокхолм, сред които са климатичните промени и енергийната сигурност.
Climate change and energy security are among the main topics to be discussed at the EU-Russia summit taking place in Stockholm on 18 November.
По въпроса ще бъде гласувана резолюция на 12 ноември, четвъртък.
MEPs will hold a debate and vote on a resolution on these and other issues on the summit agenda.
Изследвания върху болестта на Алцхаймер: обединяване на ресурсите
Research on Alzheimer's: pooling resources
Държавите членки на ЕС се призовават да подобрят координацията на изследователските дейности върху подобни невродегенеративни заболявания, за да могат по-лесно да обединят своите познания и финансови ресурси.
Research into neurodegenerative diseases such as Alzheimer's and Parkinson's needs to be better coordinated across Europe to maximise the benefits of funding and scientific knowledge, MEPs will argue in a debate on Wednesday.
Депутатите ще направят оценка на дейността на Европейския омбудсман през 2008 г.
European Ombudsman's work in 2008: transparency the main issue
Парламентът ще разгледа дейността на Европейския омбудсман през миналата година.
Parliament will give its annual verdict on the work of the European Ombudsman over the previous year when it votes on a resolution on Thursday.
20091103BRI63609 Дневен ред на пленарната сесия на ЕП (11-12 ноември)
20091103BRI63609 Final draft agenda - 11-12 November 2009 EuroparlTV - watch live broadcasts from plenary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 FULL-TEXT DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
В сряда, 11 ноември, Václav Havel , бивш чехословашки президент, и Jerzy Buzek , бивш полски премиер и настоящ председател на ЕП, и двамата активни участници в демократичните промени преди 20 години, ще участват в тържественото заседание на Парламента в Брюксел.
On Wednesday 11 November, Václav Havel, former president of the Czech Republic, and Jerzy Buzek, former prime minister of Poland and today President of the European Parliament, who were both key actors in the political transformation of 20 years ago, will take part in a formal sitting of Parliament in Brussels.
Фотоизложба, посветена на историческите събития отпреди двадесет години, ще бъда открита от председателя на ЕП Jerzy Buzek.
A photo exhibition on the historic events of the period will be inaugurated by Mr Buzek.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091009STO62242 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091009STO62242 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Депутатите ще разгледат резултатите от октомврийската среща на върха на ЕС, която беше фокусирана върху Конференцията в Копенхаген за климатичните промени, чешкото искане за специална клауза за страната в Договора от Лисабон и икономическото положение.
MEPs will evaluate the results of the EU summit of 29–30 October, which focused on the Copenhagen climate conference, the Czech request for an opt-out to the Lisbon Treaty and the economic situation.
Европейският съвет от 29 и 30 октомври разгледа също въпросите за нелегалната имиграция, бъдещата европейска дипломатическа служба и интегрираната стратегия за Балтийския регион.
The summit also dealt with illegal immigration, the future European diplomatic service and an integrated strategy for the Baltic Sea region.
Шведското председателство и Комисията също ще вземат участие в дебата в ЕП.
The Swedish presidency and the Commission will take part in the debate. .
Дебат: сряда, 11 ноември, 16.00 часа Заключения на Европейския съвет 29-30 октомври 2009 г.
Debate: 4pm, 11.11.09 European Council conclusions
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
В Парламента ще бъде обсъдено и положението с правата на човека в страната (наскоро ЕП присъди своята награда Сахаров на руската правозащитна организация Мемориал) и напредъка на преговорите за ново политическо и търговско споразумение с Русия (което трябва да замени предишното, изтекло през 2007 г.).
The human rights situation in Russia (the EP recently awarded its Sakharov Prize to the Russian human rights organisation Memorial) and the continuing negotiations on a cooperation agreement to replace one that expired at the end of 2007, are among the other topics.
Очаква се да бъдат повдигнати и някои международни въпроси, като ядрената програма на Иран и мирният процес в Близкия изток.
International issues such as Iran's nuclear program and the Middle East Peace process are also expected to be discussed.
Гласуване: четвъртък, 12 ноември Прессъобщение от Комисията по външни отношения (на английски език): Препоръка до Съвета относно новото споразумение между ЕС и Русия
Vote : 12.11.09 EU-Russia cooperation agreement: MEPs’ recommendations Recommendation to the Council on the new EU-Russia agreement - text adopted 02.04.09
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-009-EN NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-009-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0215 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0215 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Поради това Европейската комисия препоръчва държавите членки да обединят своите ресурси чрез развиването на съвместни програми за стратегически научни изследвания, които да включват планове за приложение с приоритети, срокове за изпълнение, действия, необходими инструменти и ресурси.
The European Commission wants EU governments to pool their resources by developing a joint strategic research agenda, including an implementation plan setting out priorities, timelines, actions, instruments and resources required.
Това ще даде на Парламента правомощия в рамките на съвместното вземане на решения след влизането в сила на Договора от Лисабон.
Parliament will have co-decision powers in this area when the Lisbon Treaty enters into force.
Гласуване на резолюция: четвъртък, 12 ноември Устен въпрос - Съвместно планиране на изследователската дейност за борба с невродегенеративните заболявания, като болестта на Алцхаймер Предложение за резолюция относно съвместно планиране на научноизследователски дейности за борба с невродегенеративните заболявания и в частност с болестта на Алцхаймер Pooling Europe's resources to tackle Alzheimer's
Vote : 12.11.09 Oral question on joint programming of research to combat neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's Pooling Europe's resources to tackle Alzheimer's 29.09.09
-//EP//TEXT OQ O-2009-0112 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT OQ O-2009-0112 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090925STO61211 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090925STO61211 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Европейските депутати изразяват съжаление, че 36% от 355-те приключени проверки от Европейския омбудсман през 2008 г. са относно липса на прозрачност, включително отказ за предоставяне на информация или документи.
Of the 355 inquiries completed in 2008 by the Ombudsman, 36% dealt with a lack of transparency, including a refusal to provide information or documents.
Членовете на ЕП са загрижени от този факт, тъй като считат, че прозрачното администриране на ЕС е от "решаващо значение за изграждането на доверие в ЕС у гражданите".
MEPs are concerned about this, since a transparent administration is crucial to building public trust in the EU.
В момента длъжността на Европейски омбудсман се изпълнява от Nikiforos Diamandouros .
The current holder of the office is Nikiforos Diamandouros, who was initially elected in January 2003 for the remainder of the 1999-2004 legislature following the retirement of the first Ombudsman, Jacob Söderman, and then re-elected in January 2005 for a further five years.
Парламентът ще избере нов омбудсман чрез тайно гласуване през януари 2010 г.
2008: facts and figures
Омбудсманът е регистрирал 3 406 жалби през 2008 г., за разлика от 3 211 през 2007 г. (увеличение от 6% спрямо 2007 г.).
The Ombudsman recorded 3406 complaints in 2008, compared to 3211 in 2007.
802 жалби са попаднали в обхвата на правомощията на омбудсмана.
Of these, 802 were found to fall within the Ombudsman's terms of reference, compared to 870 in 2007.
Повечето от тези проверки засягат Европейската комисия (66%).
Most of the inquiries launched by the Ombudsman last year concerned the European Commission (66%).
Жалбоподателите също така са се оплакали от администрацията на Европейския парламент (10%), Службата за подбор на персонал на Европейските общности (EPSO) (7%), Съвета (3%) и Европейската служба за борба с измамите (OLAF) (2%).
Other targets were the administration of the European Parliament (10%), the European Personnel Selection Office EPSO (7%), the Council (3%) and the European Anti-Fraud Office (2%).
От 355-те приключени проверки, в 110 от случаите (31% от разследваните жалби) не е установено лошо администриране.
The findings of the 355 completed inquiries show that in 110 cases (31% of the complaints investigated) no maladministration was found.
Европейският омбудсман се избира от ЕП в началото на всеки парламентарен мандат.
The Ombudsman is elected by the European Parliament by secret ballot at the start of each parliamentary term.
За новия мандат тримата кандидати са Nikiforos Diamandouros (Гърция), Vittorio Bottoli (Италия) и Pierre-Yves Monette (Белгия).
The three candidates for the election are the incumbent Mr Diamandouros (Greece), Vittorio Bottoli (Italy) and Pierre-Yves Monette (Belgium).
Те ще представят своите приоритети на изслушване пред Комисията по петиции на ЕП на 30 ноември.
All of them will outline their priorities at a hearing before the EP Petitions Committee on 30 November.