natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Това лято бяхме свидетели на много бедствия - наводнения във Великобритания, горещини в Средиземноморските страни и трагичните горски пожари в Гърция.
He also mentioned the 500 victims of the earthquake in Peru on 15 August, the thousands of deaths from the violence in Iraq and the many refugees who risked their lives seeking to reach the EU via the Mediterranean and the Atlantic.
Това бяха събития, които донесоха страдания на много хора - повече от 60 души загинаха в Гърция в резултат от горските пожари," припомни председателят на ЕП.
The House observed a minute's silence in honour of the lives of all these people.
ЕП призова за незабавно мобилизиране на Фонда за солидарност
President of Portugal stresses solidarity as key European value
Депутатите приеха резолюция, с която призоваха за незабавно мобилизиране на Фонда за солидарност за пострадалите от "опустошителни пожари и жестоки наводнения" това лято, по-специално Гърция и Обединеното кралство.
The President of Portugal, Aníbal Cavaco Silva, addressed the House in which he focused above all on the theme of solidarity "as a fundamental pillar of European integration".
Резолюцията се отнася и за България, където големи горски площи също бяха опожарени.
Introducing Mr Cavaco Silva, Parliament's President Hans-Gert Pöttering said that previous Portuguese presidencies had been particularly "ambitious" in their scope and also that Portugal's history gave it a special position:
Преглед на Единния пазар: преодоляване на бариерите и липсата на ефективност
Natural disasters, EU solidarity fund needed without delay and European reaction force
ЕП прие доклад по собствена инициатива относно прегледа на ЕК на Единния пазар, който предстои да бъде публикуван през октомври.
The House also request the creation of a European force that could immediately react in emergencies.
Депутатите припомнят, че все още съществуват многобройни пречки пред прилагането на четирите основни свободи и подчертават, че е изключително важно да се подобри функционирането на единния пазар.
On the fires in Greece, MEPs want the Member States to abstain from commercialisation, to strengthen penal sanctions for criminal acts that damage the environment.
Президентът на Португалия акцентира върху солидарността като ключова европейска ценност
MEPs debate the fight against terrorism - a new EU anti-terrorism co-ordinator?
Президентът на Португалия Aníbal Cavaco Silva, чиято страна в момента председателства ЕС, изнесе реч пред членовете на ЕП с акцент върху темата за солидарността "като основа на европейската интеграция".
The debate against the fight against terrorism with the participation of the Commission and the Council focused on whether current EU legislation and data-sharing between the Member States should be fully assessed as to its effectiveness.
Реформа на пазара на мляко
Unified position needed on desertification conference
ЕП прие три доклада за реформата на пазара на мляко, която беше предложена от Европейската комисия през февруари тази година.
This was the message of a resolution adopted on the EU objectives for the 8th meeting of the Conference of Parties (COP8) being held in Madrid from 3 to 14 September 2007.
ЕП счита, че секторът трябва да се възползва от средствата, които ще бъдат генерирани от реформата и помощите за мляко в училищата да бъдат увеличени.
The report raises several issues including: labelling and warnings, binge-drinking, "alcopops" and reducing accidents caused by drinking and driving.
Мерки за намаляване на вредите от алкохола: най-вече за младите хора и шофьорите
An efficient European emergency number ("112") and increased safety for its citizens
Относно етикетирането и рекламирането ЕП призовава Комисията да предприеме сравнително проучване за ефективността им с цел намаляване на вредната консумация до 2010 г.
The declaration calls upon the Member States and the Commission to engage the necessary processes and resources for ensuring an efficient 112 service all over the EU.
Депутатите обсъдиха борбата срещу тероризма на европейско ниво
Inland transport of dangerous goods - simplifying EU legislation
Депутатите питаха дали Съветът трябва да назначи нов координатор на ЕС в борбата срещу тероризма след решението на г-н de Vries да се откаже от поста в началото на тази година.
"There is a need", reads the report, "to complete the opening of network industries, such as transport, telecommunications, postal services and energy transport."
Зелена книга за защита на потребителите - позицията на ЕП
Review of the EU consumer acquis - MEPs gave their views
Членовете на ЕП приеха доклад относно Зелената книга за преглед на достиженията на правото на Общността за защита на потребителите на ЕК.
This own initiative report on the Commission's review of the consumer acquis, adopted by Parliament, recommends that the scope of this review concentrate on updating and creating coherence between the eight consumer protection directives named in the Green Paper.
Те препоръчват обхвата на прегледа да се концентрира върху актуализиране и съгласуване на осемте директиви за защита на потребителя, посочени в Зелената книга.
The European Parliament adopted a written declaration urging the EU to use the revision process of Directive 86/609/EC as an opportunity to make ending the use of apes and wild-caught monkeys in scientific experiments an urgent priority.
Българският член на Европейската комисия г-жа Меглена Кунева представи Зелената книга в началото на месец февруари - с доклада си депутатите изразяват позицията си по този документ, чиято основна цел е да предизвика дискусия за постигане на по-добра защита на потребителите.
They also want to establish a timetable for replacing the use of all primates in scientific experiments with alternatives.
ЕП призова за ефикасен единен номер за спешни повиквания 112 в целия ЕС
As of 6 September 2007, 433 MEPs had signed the written declaration.
528 от общо 785 членове на ЕП са подписали декларацията.
This is thrust of a series of reports adopted by the European Parliament.
Диалог с трети страни относно правата на човека: повече последователност и сътрудничество
Maximising the impact of human rights dialogues
Европейският парламент прие доклад по собствена инициатива с призив към Съвета и Комисията за по-голяма последователност при диалога с трети страни в областта на правата на човека.
Parliament adopted on an own-initiative which calls on the Commission and Council to ensure a greater degree of coherence in the EU's human rights dialogues with third countries.
Депутатите подчертават необходимостта ЕП да бъде информиран за съдържанието на течащите преговори и искат въвеждането на по-строги критерии и мониторингови механизми.
MEPs particularly stress the need for Parliament to be informed of the content of ongoing dialogues and urge the use of more stringent criteria and monitoring mechanisms.
Призив за спиране на използването на примати в научни опити
Human rights: Burma, Bangladesh, war crimes tribunal in Sierra Leone
Членовете на Европейският парламент се обявиха за незабавно спиране на използването на човекоподобни и неопитомени маймуни в научни опити в писмена декларация, обявена от председателя на ЕП в пленарна зала.
In three resolutions adopted at the end of Thursday's plenary sitting, Parliament condemns the military crackdown on this summer's demonstrations in Burma, urges the Bangladesh Caretaker Government to accelerate the restoration of democracy and calls on the international community to guarantee continued funding for the special war crimes court in Sierra Leone.
Над 400 депутата са подписали декларацията.
Maximum Sustainable Yield - time is not ripe to propose introduction, says the EP
Мегакамиони по пътищата на ЕС само при стриктни условия
The European Parliament deplores the "deficient analysis" and "inadequate solutions" offered by the Commission's communication "Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield (MSY)".
Мнозинството от членовете на ЕП предлагат спорното движение на мегакамиони с товароподемност 60 тона да се разрешава от Комисията единствено за определени пътища по искане и в рамките на дадена държава-членка.
In a report adopted the House states that "the strict application of MSY would result in the short term in a considerable, and in some cases drastic, reduction in activity, employment and income for the Community fleet."
Вътрешен превоз на опасни товари
How to match national fleets to existing resources?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 FULL-TEXT DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Откриване на пленарната сесия - минута мълчание в памет на жертвите през лятото
Opening of the Strasbourg session: condolences to this summer's disaster victims; deceased European leaders remembered
Г-н Pöttering също припомни 100 годишнината от раждането на един от архитектите на европейските институции Altiero Spinelli.
He also sent Parliament's condolences to the victims of of this summer's natural disasters in Europe.
След това той изрази съпричастността на ЕП към всички засегнати от природни бедствия и други трагични събития през летните месеци.
The President had earlier reminded the House that last weekend marked the hundredth anniversary of the birth of Altiero Spinelli MEP, saying "his draft constitution for a European Union, which Parliament approved by a large majority in 1984, laid the foundations for many of the key changes introduced by successive treaty amendments, including a very substantial increase in the legislative power of this Parliament".
"Това лято бяхме свидетели на много бедствия - наводнения във Великобритания, горещини в Средиземноморските страни и трагичните горски пожари в Гърция.
Natural disasters in Europe this summer
Това бяха събития, които донесоха страдания на много хора - повече от 60 души загинаха в Гърция в резултат от горските пожари," припомни председателят на ЕП.
Mr Pöttering voiced sorrow at the impact of this summer's natural disasters in Europe, including the floods in Britain, the heatwave in the Mediterranean and the forest fires in Greece.
Той изказа от името на целия Парламент съболезнования на близките на жертвите.
A vote on a resolution on natural disasters took place on Tuesday, 4 September.
Г-н Pöttering изрази и съчувствието на депутатите към семействата на онези, които на 15-ти август загинаха по време на земетресението в Перу, както хилядите, които "загинаха в резултат от безсмисленото насилие в Ирак".
The President also mentioned the 500 victims of the earthquake in Peru on 15 August, the thousands of deaths from the violence in Iraq and the many refugees who risked their lives seeking to reach the EU via the Mediterranean and the Atlantic.
Депутатите почетоха с минута мълчание паметта на загиналите през лятото.
The House observed a minute's silence in honour of the lives of all these people.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
ЕП призова за незабавно мобилизиране на Фонда за солидарност за засегнатите от природните бедствия
President of Portugal stresses solidarity as key European value
Депутатите приеха резолюция, с която призоваха за незабавно мобилизиране на Фонда за солидарност за пострадалите от "опустошителни пожари и жестоки наводнения" това лято, по-специално Гърция и Обединеното кралство.
Introducing Mr Cavaco Silva, Parliament's President Hans-Gert Pöttering said that previous Portuguese presidencies had been particularly "ambitious" in their scope and also that Portugal's history gave it a special position: When Lisbon had sent ships to all corners of the world starting in the 14th century, this had marked "the dawn of globalisation".
Резолюцията се отнася и за България, където големи горски площи също бяха опожарени.
Mr Pöttering also highlighted Portugal's "culture of tolerance and global thinking".
Други части на Европа пострадаха от сериозни наводнения, и по-специално Обединеното кралство, които отнеха живота на поне 10 души и нанесоха щети за близо 5 милиарда евро върху жилища, училища, инфраструктура и селско стопанство, прекъснаха снабдяването с питейна вода на повече от 420 000 души.
He then turned to the central theme of his speech - solidarity - quoting from the Schumann Declaration of 1950: “Europe … will be built through concrete achievements which first create a de facto solidarity” and adding "To be a real Union we must preserve the feeling of community that was, and not by chance, the original designation of European integration".
Италия също преживя критично положение, предизвикано от наводненията в централната и северната част на страната и засушаванията и пожарите в южната, а в източна Европа имаше изключителни засушавания и по-специално в Румъния.
Seeing poverty and social exclusion as crucial problems, he told the House "The principle of solidarity includes an ethical and moral idea of progress, for without it the founding values of the European idea will fade".
Мобилизиране на Фонда за стабилност и създаване на сили за бързо реагиране ЕП призова за "ефективен европейски ангажимент поради неотложността на проблема".
He pointed out "In the five-year period between 2001 and 2005, the risk-of-poverty rate in the countries of the Union stood at 16%".
За да се окаже помощ на пострадалите и да се възстановят щетите ЕП призовава Европейската комисия да мобилизира Фонда за солидарност на ЕС "незабавно и по възможно най-гъвкавия начин, като се избягват дългите процедури или административните пречки".
Moreover, "a more detailed look at these indicators shows that the old, the unemployed, particularly the long term unemployed, isolated persons and lone-parent families are the social groups facing the greatest risk of poverty and material deprivation".
В тази връзка депутатите настоятелно призовават Съвета незабавно да вземе решение относно регламент относно Фонда за солидарност на ЕС.
Nowadays "we must acknowledge the need for the social model to adapt to the new challenges and the new contexts of the global world and of the information and knowledge society".
Също така те настояват Комисията да въведе извънредни мерки за помощ на Общността, "особено такива с финансов характер, с които да се подкрепи възстановяването на най-тежко пострадалите райони".
Ultimately, "the best protection against poverty and social exclusion we can give citizens is to facilitate their participation in the job market".
ЕП изисква създаването на европейски сили, които да реагират незабавно при извънредни ситуации.
Therefore "We need more and better economic growth" together with education and training "to make the habit of lifelong learning widespread".
Горски пожари Във връзка с горските пожари ЕП "настоятелно призовава държавите-членки да предприемат решителни действия за подобряване и прилагане на тяхната нормативна рамка за защитата на горите и да се въздържат от комерсиализация, прекласиране и приватизация, като по този начин намаляват нарушенията и спекулацията".
He also stressed the importance of energy and the environment, saying these areas reflected "common vital interests and must be seen as the new driving force of European integration".
Депутатите изразяват съжаление, че голям брой от горските пожари са "явно започнати в резултат на палежи" и затова призовават държавите-членки да засилят наказателните санкции за престъпни деяния, които нанасят щети върху околната среда, и по-специално за деянията, предизвикващи горски пожари.
He complimented his compatriot, Commission President José Manuel Barroso, on his "strategic vision and determination" on this front.
Те настоятелно призовават държавите-членки да гарантират, че всички опожарени горски площи ще останат гори и са обхванати от програми за повторно залесяване, включващи задължителни правила, и че няма да бъде позволена промяна при използването на земята.
Lastly, Mr Cavaco Silva spoke of the role of the EU on the international stage, saying that "ensuring the conditions for Europe to be a central, influential actor in the global, multilateral and multipolar world that is emerging is crucial for the very sustainability of the European integration process".
В заключение депутатите гласуваха за изпращане на делегация на Европейския парламент в страните, които са най-засегнати от последните природни бедствия с оглед подобряване на превенцията и реакцията по отношение на такива извънредни ситуации в ЕС за в бъдеще.
Portugal's history as a leader of globalisation makes it "well aware that its capacity to act as a credible, influential actor on the world scene is decisive for the future of Europe", said the Portuguese President, who then concluded his speech by praising the European Parliament as "an institution that has always been at the forefront in defending the values and principles that forged the identity of Europe and wove the 'de facto solidarity' bequeathed by the founders".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Преглед на Единния пазар: преодоляване на бариерите и липсата на ефективност
Better regulation in the EU - MEPs adopt four reports
ЕП прие доклад по собствена инициатива относно прегледа на ЕК на Единния пазар, който предстои да бъде публикуван през октомври.
The first report strongly supports the process of Better Regulation with a view to strengthening the effectiveness, efficiency, coherence, accountability and transparency of EU law.
Депутатите припомнят, че все още съществуват многобройни пречки пред прилагането на четирите основни свободи и подчертават, че е изключително важно да се подобри функционирането на единния пазар.
The House notes that the strategy for a 25% reduction refers to needless administrative burdens for undertakings and cannot, therefore, be equated to a deregulation, nor lead to a change in the policy objectives and level of ambition contained in Community legislation.
Според тях необходимо е да бъде завършено отварянето на мрежовите отрасли като транспорт, телекомуникации, пощенски услуги и енергоснабдяване.
In a third report MEPs welcome the fact that, for the first time, the simplification initiatives have been included in the Commission’s legislative and work programme for 2007, in confirmation of the political priority to be given to the simplification strategy.
Докладът акцентира върху областите, в които е необходимо подобрение.
The report calls on the Commission to avoid the proliferation of documents containing lists of simplification initiatives, in order to have as clear a reference framework as possible.
- приветства инициативите на Комисията, които целят премахване на неяснотите в областта на здравните услуги и социалните услуги от общ интерес в рамките на единния пазар; счита, че силните и модерни услуги от общ интерес са необходими за постигане на цели от обществен интерес, като например социално и териториално сближаване, опазване на околната среда и културно разнообразие
The final an own-initiative report on the institutional and legal implications of the use of "soft law" instruments considers that, in the context of the Community, soft law all too often constitutes an ambiguous and ineffective instrument which is liable to have a detrimental effect on Community legislation and institutional balance and should be used with caution, even where it is provided for in the Treaty.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Зелена книга за защита на потребителите - позицията на ЕП
Natural disasters, EU solidarity fund needed without delay and European reaction force
Членовете на ЕП приеха доклад относно Зелената книга за преглед на достиженията на правото на Общността за защита на потребителите на ЕК.
In adopting a joint resolution on natural disasters, MEPs call on the Commission to mobilise the current EU Solidarity Fund in the most flexible manner possible, without delay, while calling for greater spending on flood defences.
Те препоръчват обхвата на прегледа да се концентрира върху актуализиране и съгласуване на осемте директиви за защита на потребителя, посочени в Зелената книга.
The House also request the creation of a European force that could immediately react in emergencies.
Българският член на Европейската комисия г-жа Меглена Кунева представи Зелената книга в началото на месец февруари - с доклада си депутатите изразяват позицията си по този документ, чиято основна цел е да предизвика дискусия за постигане на по-добра защита на потребителите.
On the fires in Greece, MEPs want the Member States to abstain from commercialisation, to strengthen penal sanctions for criminal acts that damage the environment.
Зелената книга търси мненията на заинтересованите страни и съдържа над 28 конкретни предложения (засягащи 8 директиви) за възможни нови действия.
The House asks the Commission to mobilise the current EU Solidarity Fund (EUSF) in the most flexible manner possible and without delay, avoiding time-consuming procedures or administrative obstacles.
Докладът на ЕП, подготвен от Béatrice Patrie (ПЕС, Франция) приветства Зелената книга и "по-специално заявената цел за модернизиране, опростяване и усъвършенстване на нормативната среда както за професионалистите, така и за потребителите, което ще доведе до улесняване на трансграничната търговия и засилване на доверието на потребителите."
MEPs consider, in this respect, that the necessary resources need to be made available immediately for the purpose of relieving the suffering and satisfying the needs of victims and their immediate families by means of the EUSF, any other Community Instrument (e.g. Structural Funds or EARDF), or any other possible financial means.
Те препоръчват обхвата на това преразглеждане да се концентрира върху актуализиране и съгласуване на осемте директиви за защита на потребителя, посочени в Зелената книга.
MEPs request the creation of a European force that could immediately react in emergencies, as proposed in former Commissioner BARNIER's report (see link below), and regret the lack of response and follow-up in this respect.
Депутатите считат, че специфичните въпроси, които са извън приложното поле на хоризонталния инструмент, трябва да продължат да се разглеждат отделно за всяка от директивите по сектори.
MEPs note that Member States' resources to combat forest fires, especially by aerial means, are limited and that it is not always possible for Member States to offer support when the resources are needed nationally.
Депутатите подчертават, че доверието на потребителите във вътрешния пазар ще бъде засилено, ако потребителят има възможност да се оттегли от договора.
It is also very important, symbolically and politically, to make this gesture of solidarity with all the regions that have suffered this summer."
Според тях средствата за оттегляне трябва да бъдат уеднаквени, за да се подобри правната сигурност, както за потребителите, така и за икономическите оператори и потребителите не би трябвало да понасят други разходи, освен преките разноски за връщане на стоките.
The House urges the Member States, therefore, to take strong action to improve and implement their forest protection legislative framework and to abstain from commercialisation, reclassification and privatisation activities, thus limiting intrusion and speculation.
Те считат, че "въвеждането на „стандартен формуляр за оттегляне” на всички езици на Общността би улеснило процедурите, би намалило разходите и би повишило прозрачността и доверието на потребителите".
The EP deplores the fact that so many of these forest fires appear to have been started by acts of arson, and is particularly concerned that criminal acts of arson are increasingly to blame for forest fires in Europe.