natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Компетентните власти могат при необходимост да поискат допълнителна информация в рамките на десет работни дена (ЕК предлага 5 работни дни)
Here too, there must be no question of making the conclusion of the EU-Andean Community agreement subject to prior completion of the WTO round negotiations.
Държавите-членки не могат да налагат по-строги от определените в настоящата директива изисквания за уведомление и одобрение от компетентните органи на преки или непреки придобивания на права на глас или на капитал.
Lastly, the specific features of the Andean region must be taken into account, starting from the premise that the training of human resources is a priority for overcoming poverty in the region.
Компетентните органи, ако решат да възразят срещу предложението за придобиване, трябва да осведомят предложилия приобретател в писмена форма, като представят адекватна обосновка за решението, до която се предоставя обществен достъп, в рамките на два работни дена
Thus, special attention must be given to education, research, science and technology, culture, public health and protection of ecosystems and biodiversity.
Те не трябва да поемат никаква роля като служители или консултанти в оценявания сектор за срок от 18 месеца от оттеглянето си от такова назначение.
In February 2006 the International Helsinki Federation for Human Rights (IHF) and the Moscow Helsinki Group (MHG) issued a report on the human rights situation of the Mari minority.
Процедура на съвместно решение: първо четене
The EU handles non proliferation and disarmament of WMD at three levels :
Обсъждане в пленарна зала: 12 март вечерта
At Community level the proliferation risks are duly taken into account.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0027 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0439 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-010-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Декларации на Комисията и Съвета: стратегия за потребителите, "открито небе", неразпространение на ядрени оръжия, забрана на продукти от тюлени в ЕС, годишна политическа стратегия на ЕК за 2008 г.
Islands and natural and economic constraints
В сряда Комисията ще представи годишната си политическа стратегия за 2008 г., а във вторник от 17,00 до 17,30 часа ще представи стратегията си за потребителите.
The Commission should consider allowing state aid to be granted to island regions "where fuel and energy costs clearly adversely affect the competitiveness of the communities living on them" says an own-initiative report by Francesco MUSOTTO (EPP-ED, IT) for the EP Regional Development Committee.
Също така Съветът и Комисията ще направят декларации за неразпространението на ядрени оръжия и необходимостта от повече детски заведения.
State aid policy needs to be implemented more flexibly, notably as regards transport links such as sea and air ports, so as to give islands access to the single market on equal terms with mainland regions, adds the report, which also calls on the Commission to think about how the "market investor" (state aid eligibility) test could be adjusted to reflect the realities of life on islands that may lack such investors.
Годишна политическа стратегия на Комисията за 2008 г.
Ultraperipheral, or just insular?
В сряда ЕК ще представи пред депутатите годишната си политическа стратегия за 2008 г.
It also calls on the Commission to carry out a cross-sectoral study of opportunities to support sustainable tourism within the regional strategies of islands that are far from centres of population.
Стратегия за потребителите
Data for policymakers
Във вторник, 13 март, от 17,00 до 17,30 часа г-жа Меглена Кунева ще представи политическата стратегия на Комисията за потребителите за периода 2007-2013 г.
The report also asks the Commission to set up, within the Directorate-General for Regional Policy, an administrative unit for the islands, like the outermost regions unit, to ensure that policy developers take systematic account of the special needs of islands and their permanent and seasonal populations.
ЕП ще приеме резолюция за резултата от преговорите.
The report proposes over a hundred amendments to the Commission’s plans to modify procedural rules and evaluation criteria for the prudential assessment of acquisitions or increased shareholdings in the financial sector.
Забрана на продукти, получени от тюлени в Европейския съюз
In a report drawn up by Wolf KLINZ (ALDE, DE), MEPs in the committee propose amendments to a number of key areas:
На 26 септември миналата година ЕП прие декларация за забраната на продукти, получени от тюлени в ЕС.
supervisory authorities should have 10 working days in which to request further information from the company concerned, rather than the 5 days proposed by the Commission;
Те припомниха, че повече от милион и половина тюленчета са убити през последните четири години и повечето от тях са били на по-малко от три месеца.
it should be clearly stated that national authorities may not apply more stringent criteria than those set out in the directives, and that assessment of the reputation of the acquirer should be facilitated by it being a business regulated within the EU;
Група международни ветеринари са установили, че 42 на сто от убитите тюлени, които са прегледали, вероятно са били одрани докато са били в съзнание.
The Commission originally proposed that it should be able to request the supervisory authorities for the documents on which their decision is based.
Много държави-членки на ЕС като например Белгия, Люксембург и Италия са предприели стъпки за забрана на продуктите, получени от тюлени, а други като Великобритания и Холандия обмислят тази възможност.
MEPs in the committee are proposing an amendment to insist that the Commission adopt the more usual route of requesting information from the Member State concerned, in order to assess, in necessary, whether the directive is being correctly applied.
САЩ, Мексико и Хърватска са забранили търговията с тези продукти.
The report was adopted in committee with the support of the EPP-ED and ALDE groups, but the Socialist group MEPs abstained.
Нападението срещу Галина Козлова
Development and cooperation
На 25 януари в столицата на Република Мари (Мари Ел) на Руската федерация, Галина Козлова, съпруга на Владимир Козлов, председател на съвета на Мари и кандидат за наградата "Сахаров" на ЕП, беше нападната.
The report, drafted by Pierre SCHAPIRA (PES, FR), says that the role of local authorities in development has "so far been under-estimated and under-exploited", due to a lack of sufficient political dialogue on the allocation of EU aid.
Тя все още е в болница с наранявания по лицето и проблеми със зрението.
Part of the problem concerns the lack of a clearly defined role for local authorities in the development process.
В тази връзка депутатите питат ЕК какво прави да подобри спазването на човешките права и малцинствата в Русия и най-вече в Мари Ел.
Local authorities should be identified separately from non-State actors, and consideration should be given to "their sphere of competence, legitimacy and democratic control, experience in management of local affairs and involvement in the implementation of public policies".
Също така те питат защо Комисията не е склонна да повдигне въпроса по време на срещи между ЕС и Русия.
The focus of EU aid should be decentralisation, the report suggests, and that this aid should be transferred directly to local authorities.
-//EP//TEXT OQ O-2007-0009 0 NOT XML V0//BG
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2007-0010 0 NOT XML V0//BG
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0369 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2007-0011 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0185 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-010-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Партньорите от Северното измерение изразяват загриженост относно климатичните промени
Action urged to save Arctic as Northern Dimension MPs meet
Последиците от глобалното затопляне вече са видими
The meeting voiced fears over climate change
Първа парламентарна конференция на тема "Северното измерение" събра през изминалата седмица евродепутати и представители на националните парламенти от страните от Европейския съюз, Норвегия, Исландия, Русия и Канада, за да обсъдят новата политика в областта на Северното измерение и да подготвят създаването на Парламентарен форум.
Concerns over the environment of Northern Europe and in particular the warming of the Arctic dominated a recent meeting of MEPs and MPs.
Климатичните промени и околната среда бяха основните теми на тази конференция.
Opened on 28 February it was the first ever parliamentary conference of the "Northern Dimension" which brings together the EU, Iceland, Norway and Russia.
Участниците призоваха за незабавни съвместни действия за борба срещу глобалното затопляне и за защита на околната среда в арктическата област и региона на Балтийско море.
The aim is to try and protect the environment while boosting economic growth in states that border the Baltic Sea, the North Atlantic and the Arctic Ocean.
Нова политика в областта на Северното измерение
A partnership not a policy
Според евродепутатката Diana Wallis (АЛДЕ, Великобритания), която председателстваше конференцията, "новата политика на Северно измерение вече не е просто европейска политика, тя е партньорство".
Explaining the aims of the Northern Dimension, Diana Wallis, member of the Liberal ALDE Group who chaired the meeting said that it covered issues such as "relations towards Russia, climate change in the Arctic, fish stocks, maritime policy and security of energy supply".
Това съвместно партньорство между Европейския съюз, Исландия, Норвегия и Русия, в което САЩ и Канада са със статут на наблюдатели, влезе в сила от 1 януари 2007 година.
She called it "no longer just an EU policy, but a partnership".
Северното измерение е общо начинание за засилване на регионалното сътрудничество в регионите на Арктика и Балтийско море, където суровите климатични условия са съчетани с много богати природи ресурси, икономически потенциал и големи предизвикателства в областта на околната среда.
This is particularly so as the joint partnership of states supporting the northern dimension includes the USA and Canada who are represented as observers.
Интерпарламентарната конференция, състояла се на 28 февруари и 1 март, подготви основата за учредяване на Парламентарен форум на Северното измерение - идея, която получи подкрепата на Европейския парламент и различни парламентарни органи от северните страни.
Formally entering into force on 1 January this year it replaces previous Northern Dimension Action plans going back to 2001.
Климатичните промени и опазването на околната среда на Севера приковаха вниманието на участниците в конференцията.
In the latter there are severe problems with poverty and pollution.
Изтъкнато бе, че Международната полярна година (тя продължава от 1 март 2007 до 1 март 2008 и се отбелязва на всеки 50 години) е шанс да се обърне повече внимание на затоплянето на Арктика.
Andrei Klimov of the Russian Parliament called for the problems of "nuclear proliferation, environment and illegal migration" to be "tackled together".
Отношенията Европейски съюз - Русия през призмата на Северното измерение
International Polar Year opens
Новата политика в областта на Северното измерение поставя специален акцент върху Северозападна Русия.
The last day of the conference - 1st March - saw the opening of "International Polar Year" and it was the state of the Arctic which concerned many delegates.
Klimov подчерта в този смисъл необходимостта от обща борба срещу "новите заплахи и предизвикателства, каквито са разпространението на ядрени оръжия, опазването на околната среда и незаконната имиграция.
The melting of the ice was described as a "'warning area for climate change" and some delegates warned of the implications for the whole planet should the ice continue to recede.
Той предложи и организирането на парламентарна кръгла маса по време на срещата на върха Европейски съюз - Русия през май 2007 година.
The meeting was intended to prepare the ground for the establishment of a Northern dimension Parliamentary forum.
20070305STO03765 Политика на Северното измерение и климатичните изменения (на английски) Делегация за връзките с Европейското икономическо пространство (вж. документи за конференцията) Членовете на ЕП гледат към Балтийско море (на английски) Още за Северното измерение от сайта на ЕК
20070305STO03765 Climate change: EP press service Baltic Sea strategy Northern Dimension: European Commission
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03581 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03581 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061123STO00264 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061123STO00264 0 NOT XML V0//EN
Биоземеделие: как да опазим доверието на потребителите?
MEPs back European organic logo
Биопродуктите не съдържат пестициди
Tasty: but how can we be sure they're organic?
Нарасналата осведоменост на потребителите по отношение на хранителната безопасност и нуждата от опазване на околната среда доведоха до увеличаване на дела на биоземеделието в Европейския съюз.
With sales of organic goods growing by 30% a year and production expanding dramatically, MEPs have supported the creation of a European "organics logo" which would protect the special nature of organic food.
Европейският парламент обмисля как да бъде опазено доверието на потребителите и да се гарантира развитието на този сектор, като същевременно се спре изцяло използването на генетично модифицирани организми (сегашните разпоредби в тази област допускат възможността 0,9% от продукта да бъде от генетично модифициран произход).
It also calls for organic food to be completely free of GMOs - current rules say that 0.9% of the product can be of GMO origin.
Гарантиране на сигурност за потребителите
A need to "guarantee certainty for consumers"
Докладът, приет от комисията по земеделие през миналата седмица, е в отговор на предложения регламент относно биопроизводството и хранителното етикетиране, по който работят земеделските министри на страните-членки на Европейския съюз.
The report adopted by MEPs is in response to a proposed regulation on organic production and food labelling that EU Agriculture Ministers are currently considering.
Г-жа Marie-Hélène Aubert (Зелени, Франция), която е парламентарен докладчик по тази тема посочва: "В контекста на увеличаващото се търсене на биохрани в рамките на Европейския съюз и на нарастването на доставките, ние трябва да гарантираме на потребителите качеството и сигурността на продуктите, които те купуват".
Marie-Hélène Aubert, the French Green MEP who acted as the rapporteur on the issue explained the need for action: "in the context of the ballooning demand for organic food in the EU and the resulting growth in supply, we need to guarantee certainty for consumers about the products they are buying".
В доклада се призовава за задължително ЕС-лого за биохрани върху всички продукти, които удовлетворяват т. нар. "био" изисквания.
The main thrust of her report is the call for a compulsory EU-wide logo for organic food on all products which satisfy the "organic" requirements.
Предлага се също така генетично модифицираните организми да бъдат напълно забранени при производството на биопродукти.
The report also calls for GMOs to be prohibited in the production of organic products.
Г-жа Aubert приканва към въвеждане на по-ясно етикетиране и по-добър контрол с оглед на определянето на произхода на продуктите, така че те да могат да бъдат по-прецизно идентифицирани.
Mrs Aubert would also like clearer labelling and closer inspection to determine the origins of goods so they can identified more accurately.
В доклада се предлага и създаването на европейска агенция за сертифициране на вносните биопродукти.
For organic imported into the EU the report calls for an EU Agency or authority to independently certify the products.
Що е то биопродукт?
What exactly is an organic product?
Биопродуктите, наричани още "органични продукти" са тези, които се отглеждат без използване на пестициди и по начин, който не нанася вреди на околната среда и биоразнообразието.
Organic products are those that are grown without fertilizers and pesticides and with respect to the environment and biodiversity.
Методите се основават и на принципа на редуване на реколтите и отглеждане на животни без използване на антибиотици и хормони.
This involves crop rotation and the rearing of "free-range" livestock which are not force-fed hormones or antibiotics.
Биопродуктите имат явен положителен ефект върху човешкото здраве и поради тази причина разпространението на биоземеделието е все по-широко.
As well as the apparent health benefits of more natural food, the organic movement is a reaction against the perceived exploitation and intensity of post-war farming.
Трябва да се отбележи обаче, че то е много по-популярно сред производителите и потребителите в страните от Западна Европа, отколкото в останалите страни от Европейския съюз.
In addition the practice differs widely in popularity across the continent - being much popular among farmers and consumers in Western Europe than in central and eastern European countries.
Предвид важността на този сектор Европейският съюз прие правила относно биоземеделието през 1992 г., а през 2004 г. го интегрира в целите на реформата на общата земеделска политика.
Aware of the importance of the sector the EU adopted rules on organic farming in 1992 and in 2004 integrated it into the objectives of the reform Common Agricultural Policy.
Вероятно през март, докладът на комисията по земеделие ще бъде обсъден на пленарна сесия на Европейския парламент, а министрите на земеделието от Европейския съюз ще кажат последната си дума по регламента през юни.
The full Plenary of the Parliament will consider the Aubert report in March while EU Agriculture Ministers will further consider the regulation in June.
Междувременно г-жа Aubert припомня, че "се нуждаем от правила за етикетиране, които ще дадат възможност на потребителя да знае откъде идва продуктът и при какви стандарти за качество е бил произведен".
As they consider the next steps to take Mrs Aubert reiterated the message of her report by saying "we need labelling rules that ensure the consumer knows both where the product comes from and under which quality standards it has been produced".
20070306STO03810 Още по темата "Биопродукти" от Пресслужбата на ЕП (на английски) Генномодифицирани земеделски култури - приятел или враг за европейското селско стопанство?
20070306STO03810 27 Feb: In depth 12 Oct 06: GM crops: friend of foe Parliament's Agriculture Committee European Commission: organic farming
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03588 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03588 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061012STO11625 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061012STO11625 0 NOT XML V0//EN
Морска безопасност - депутатите искат по-стриктни правила
Anchors aweigh for maritime safety
ЕП предлага мерки за подобряване на морската безопасност
EP seeks tougher measures on maritime safety
Редица морски инциденти припомнят на европейците за важността на морската безопасност.
Memories of European maritime tragedies have been stirred in recent days: Tuesday marked 20 years since a ferry capsized off Zeebrugge with the loss of 193 lives.
Вчера се навършиха 20 години от катастрофата край Zeebrugge (Белгия) с ферибота "Herald of Free Enterprise", при която загинаха 193-ма души.
In Paris the Total oil company is on trial over France’s worst environmental disaster – the sinking of the rusting “Erika” oil tanker 8 years ago, which coated 400 km of coastline with oil.
Наскоро парламентарната комисия по транспорт одобри седем доклада, целящи подобряване на морската безопасност.
Safety inspections of ships are vital and Parliament’s transport committee has just adopted 7 reports on improving maritime safety.
По информация на Европейската агенция за морска безопасност средно 350 млн. европейци ползват морски транспорт всяка година.
350 million Europeans travel by sea a year
Морската безопасност е предмет на Парижкото международно споразумение за морска безопасност ("Парижки меморандум за разбирателство за държавен пристанищен контрол" от 1982 г.).
According to the European Maritime Safety Agency (EMSA) 350 million Europeans travel by ship every year, between 600 ports and along thousands of miles of coast.
Тя се разглежда и от включената през 1995 г. в европейското законодателство Директива 95/21/ЕО, въвеждаща задължения за инспектиране, по силата на които всяка държава-членка е задължена да инспектира поне 25% от корабите, които влизат в техните пристанища и се движат под флаг на друга държава.
An interesting aspect of maritime travel in the EU is the sheer diversity of the maritime climate.
Последният "Парижки меморандум за разбирателство" публикува годишен черен списък на несигурните флоти, в който те са обособени в четири категории в зависимост от степента на риска: сред най-рисковите са тези на Северна Корея, Албания и Словакия.
As well as thousands of kilometres of coast, the EU has many significant islands, some of the world's busiest shipping lanes (the straits of Dover for example and some of the world's busiest ports (Rotterdam and Vigo to name just two).
Морската сигурност през погледа на депутатите
Parliament supports maritime safety
Докладите на парламентарната комисия по транспорт третират аспектите на морската безопасност във връзка с предложения от Европейската комисия "Трети пакет морска безопасност".
The reports approved by Parliament's Transport committee deal with aspects of Maritime safety related to the European Commission's "Third Maritime package to improve safety.
При определени условия, недопускане на кораби в пристанища на Европейския съюз, ако те са били задържани в пристанище повече от два пъти през последните 36 месеца.
Under certain conditions ships that have been detained in port more than twice in the preceding 36 months could be banned from EU ports.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03587 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03587 0 NOT XML V0//EN
Европейският парламент в защита на правата на жените
50 years of equal rights in the EU
Равенството винаги е било фундаментална европейска ценност.
International Women's Day - 50 years building Europe
През последните 50 години - от създаването на ЕИО до днес - положението на жените в Европа решително се подобри.
It is 50 years since equal rights for women was put firmly on the European agenda with the Rome Treaty, setting up the European Economic Community, laying down the right of women to get "equal pay for equal work".