natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Програмата за икономическо възстановяване на ЕС, която е в размер на 5 милиарда евро и обхваща 2009 и 2010 г., цели да подкрепи енергийни проекти, както и проекти за развитие на селските райони.
The €5 billion European economic recovery plan covers the years 2009 and 2010 and supports energy projects and broadband development in rural areas.
При нейното договаряне по-рано тази година не беше постигнато споразумение относно финансирането за 2010 г. на програмата (в размер на 2.4 милиарда евро).
When it was agreed earlier this year, the financing for the second year (€2.4 billion) was not settled.
След продължили месеци преговори, европейските институции се споразумяха за нейното финансиране да се използват неизползвани средства и маржове от 2009 и 2010 г. (предназначени основно за земеделие и администрация)
After the last month's negotiations, the EU institutions have agreed on how to finance it: by using unspent funds and margins (mainly for agriculture and administration) for 2009 and 2010, and by the Member States adding €120 million in fresh money.
Държавите членки, които ще получат финансиране по тази линия, са България, Австрия, Унгария, Германия и Румъния.
Parliament's influence on the budget
България, заедно с още 11 държави членки, ще получи финансиране и за изграждане на инфраструктура и съоръжения, позволяващи подаване на газ в случай на "кратковременно смущение в доставките".
MEPs also voted to back a series of pilot projects and preparatory actions, ranging from the recovery of obsolete fishing vessels to surveillance and protection for Community vessels sailing through areas where piracy is a threat.
Помощ за затварянето на блокове 1-4 на централата в Козлодуй
Next year's budget in figures
Краен бюджет 2010
Final budget 2010
1a К онкурентоспособност за р астеж и заетост
1a Competitiveness for growth and employment
1b Растеж и заетост: сближаване
1b Cohesion for growth and employment
2 Запазване и управление на природните ресурси
2 Preservation and management of natural resources
3a Свобода, сигурност и правосъдие
3a Freedom security and justice
3b Гражданство
3b Citizenship
4 ЕС като глобален партньор
4 The EU as a global partner
5 Администра ц и я
5 Administration
Като % от БНД
As % of GNI
За всяка бюджетна линия има две различни бюджетни функции: задължения и плащания.
Explanation of Budget terms: For each budget line, there are two different types of budget appropriations: commitments and payments .
Задълженията се отнасят към това колко средства ЕС може да ангажира за бъдещи плащания (например при подписване на договори или започване на тръжни процедури) за дадената година.
The commitments refer to how much the EU may commit itself to (e.g. sign a contract or start a tender procedure) in a certain year.
Договорът от Лисабон и новата роля на Парламента в регионалната политика
Regional Development Chair Danuta Hübner upbeat over Lisbon changes
Данута Хюбнер Разискванията относно бъдещето на регионалната политика се разгорещяват с натежаването на думата на Европейския парламент съгласно Договора от Лисабон.
The News: Radical rethink of Regional Policy?
Сега ние можем да вземаме решения при равни условия със Съвета.
The former Polish minister of European affairs turned MEP spoke to us on 3 December.
Секторен подход, при който енергетиката, околната среда, промишлеността и т.н. бяха разглеждани поотделно, води до задънена улица.
She goes on to say, "the sector based approach when energy, environment, industry were treated separately has now come to a dead end.
Днес всички тези сектори са силно зависими един от друг.
Today everything is heavily interdependent."
Новият договор въвежда отговорност на местно и регионално равнище за постигането на общите цели.
More "local and regional responsibility"
Сега бъдещето зависи от всички нас.
She is looking forward to the EU's financial framework which will allocate budgetary priorities after 2013.
Концепцията за социално сближаване е също така новост.
Building on what will change in regional policy due to Lisbon, she said that the treaty introduces more "local and regional responsibility".
Преди ние използвахме единствено понятието социално сближаване.
She went on to say that "another thing new is the concept of territorial cohesion, in addition to social and economical cohesion".
Това е предизвикателство, пред което е изправена не само регионалната политика, но и всички политики, в които ще трябва да включим този нов териториален аспект.
However, one the most important aspects of the changes will be that "academics, local and regional representatives, business leaders and climate activists" will be involved in formulating policy.
Успешна ли беше регионалната политика при разширяването на ЕС през 2004 г.?
Ms Hübner was EU Commissioner for Regional Policy from November 2004 to July this year.
Присъединяването беше най-голямото предизвикателство за регионалната политика.
Looking back on her record, she says, "I feel satisfaction.
Спомням си, че имаше силно изразен скептицизъм по отношение на това дали новите държави-членки са в състояние да използват цялата тази финансова подкрепа, предоставена от ЕС.
I remember in past debates there was a lot of scepticism on the absorption capacities of new member states.
Предвиждаше се само 50% от тези средства да бъдат изразходени.
They forecast that only about 50% of the funds would be invested".
Затова политиката за сближаване е от такова значение - не става въпрос единствено за солидарност, а и за обикновена печалба - по-добре развитият пазар представлява по-голям интерес за инвеститорите.
When one is underdeveloped, one can not participate," she said.
В периода от 2000 до 2006 г. новите държави-членки използваха изцяло своите средства - с изключение на социалния фонд в една от държавите.
"This is why cohesion policy is about solidarity but also about catching up regions enriched internal market".
Като член на Европейската комисия аз посетих по-голямата част от регионите бенефициенти и с радост установих , че сме постигнали успех в засилването на растежа и привличането на нови членове в семейството на европейските региони, които си сътрудничат, учат се един от друг и изграждат конкурентоспособност чрез инвестиране в нови технологии.
Ms Hübner said she was pleased to say "that we succeeded in boosting growth and that we attracted new members to the family of the European regions that cooperate, learn one from another and build competitiveness investing in greener, more energy efficient, knowledge based, European economy".
20091207STO66060 Комисия по регионално развитие Регионална политика на ЕС
20091207STO66060 Europarltv Regional Development Committee Regional Policy - European Commission Portrait of Danuta Hübner
Членовете на ЕП за значението на доброволчеството
MEPs affirm importance of volunteering
Доброволец в Страсбург ©BELGA/AFP/FREDERICK FLORIN Хората в Европа трябва да бъдат насърчавани към по-засилена доброволческа дейност, заявиха в резолюция на 26 ноември евродепутатите.
Strasbourg, France, 30 November 2009. ©Belga/AFP/F.Florin People across Europe should be encouraged to volunteer more to help themselves and the wider community, MEPs said in a resolution on 26 November.
Доброволчеството, според тях, може да се използва за приобщаване на лицата, които се озовават в периферията на обществото.
Volunteering can take many forms and should be used to bring in those who find themselves at the margins of society according to MEPs.
Независимо от това, то никога не трябва да бъде заместител на платения труд.
However, it should never be a substitute for paid work.
Резолюцията бе приета по повод международния ден на доброволчеството, 5 декември, както и избирането на 2011 г. за Европейска година на доброволческите дейности.
The resolution came ahead of International Volunteer Day on 5 December, and 2011 which has been chosen as the European year of voluntary activities.
Възможност за борба срещу социалната изолация
Can combat social exclusion
Членовете на ЕП призовават за осигуряването на 10 милиона евро, с които да се насърчи доброволчеството, докато правителствата на държавите от ЕС, представлявани в Съвета, искат само 8 милиона евро.
MEPs called for €10 million to be made available to encourage volunteering - while EU governments represented in the Council of Ministers want just €8 million.
Доброволчеството може да бъде от полза за "развитие на професионалните и социалните умения" заяви ЕП.
Volunteering can be useful for "developing professional and social skills", the EP said.
Освен това то може да бъде използвано за насърчаването на висока степен на заетост и за борба срещу социалната изолация.
Moreover, it can be used to "promote high employment and combat social exclusion".
Италианският член на ЕП, Marco Scurria от ЕНП подготви доклада на ЕП по темата.
Italian MEP Marco Scurria of the centre-right EPP party drafted parliament's report.
Доброволчеството потвърждава способността за даряване
Volunteering affirms capacity for gifts
Неговият италиански колега от ЕНП, Mario Mauro, който е бил председател на организация с нестопанска цел, заяви, че доброволчеството е съществен градивен елемент на демокрацията: "Доброволчеството е забранено или силно възпрепятствано в страните, в които няма демокрация."
Mario Mauro, his Italian colleague in the EPP, who has been President of a non-profit organisation, told us that volunteering is an essential ingredient of democracy: "In those countries without democracy, volunteering is forbidden or strongly opposed."
Той заяви, че "доброволчеството е важно за утвърждаване на човешката способност за даряване, за утвърждаване на идеал, който е по-висш от самите нас или нашите интереси", и насърчи ЕС да предприеме действия в тази област.
He said, "volunteering is important to affirm the human capacity to make a gift, to affirm an ideal greater than ourselves and our interests" and he encouraged the EU to take action in this field.
В резолюцията се заявява също така, че "доброволческите дейности не заместват възможностите за професионална, платена работа, но генерират добавена стойност за обществото благодарение на това, че целите им са от социален и културен характер"
The resolution also states that "voluntary activities do not replace professional, paid employment opportunities, but add value to society by virtue of their social and cultural aims".
20091207STO66062 Текстът на резолюцията
20091207STO66062 Resolution of 26 November Press release: More EU support for volunteering Culture and Education Committee
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0094 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0094 0 NOT XML V0//EN
Изборът на читателите
Your favourite stories this year
Европейските избори - акцент за 2009 година Кои бяха най-четените статии на уеб страницата на ЕП през изминалата година?
A selection of the most popular stories throughout 2009 EU citizens voted for a new Parliament in June, so it's not surprising that articles about the election were very popular.
Предвид изборите за нов ЕП през юни 2009 година, обяснимо е, че на най-голям интерес се радваха материалите ни посветени на вота.
Readers were also interested in issues that affect us all directly like mobile phone prices, the European health insurance card and the risks of electro-magnetic fields.
Сред най-популярните теми бяха още цените на мобилните телефонни услуги и рисковете от електромагнитните вълни за здравето на хората.
Interest in the workings of parliament continued into the second half of the year, as our interview with the first EP president from the former Eastern bloc proved popular.
На голям интерес се радваше още интервюто с новия председател на ЕП Йежи Бузек, първият от Източна Европа на този пост.
While our invitation to you to submit photos to us attracted photographers and readers.
Популярни бяха и ред статии около срещата на върха по климата в Копенхаген, по екологични теми и относно бъдещето на Интернет.
Among other popular stories in 2009 were the return of wonky fruit and veg, the future of the internet and environmental stories, including pollution in the Baltic Sea and an interview with the chairman of the International Climate Change Panel ahead of the Copenhagen summit.
Вижте на линковете по-долу някои от най-четените статии на нашата уеб страница за отминаващата година!
Check the links below for a reminder of some of the most read stories on the Europarl site this year.
20091208STO66152 Jerzy Buzek : "Ще пишем заедно европейската история" Лидерите на политическите групи в новия Парламент Голям интерес към онлайн кампанията на ЕП за изборите Още по-ниски цени за разговори в роуминг и за SMS в Европа Електромагнитни полета, плод на човешката дейност - опасни ли са те за здравето?
20091208STO66152 President Buzek: "We will write the history of Europe together" EP elections - political leaders give their reaction Profile of the leaders of Parliament's political groups The election online MEPs force big cuts in mobile prices European health insurance card Man-made electromagnetic field: are we at risk?
Да бъдеш гост-фотограф на страницата на Европейския Парламент!
Wonky fruit & vegetables make a comeback!
Споразумение по пакета за електронните комуникации Стратегия на ЕС за региона на Балтийско море ще бъде представена в ЕП
Guest photographer Telecoms Package: internet access safeguarded Polluted Baltic Sea looking for a regeneration strategy UN Climate chief Pachauri optimistic about Copenhagen
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090710FCS58034 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090710FCS58034 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090608STO56953 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090608STO56953 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090326STO52724 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090326STO52724 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091113STO64409 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091113STO64409 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090717STO58442 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090717STO58442 0 NOT XML V0//EN
Изборът на редакторите : статиите за 2009 година
Read our editors' choices of 2009 stories
Най-интересните статии за 2009 година Срещата на Хилъри Клинтън с млади хора от Парламента, спомените на евродепутатите за събитията от 1989 година, посещението на откривателя на world wide web Tim Berners-Lee в ЕП.
From Hillary Clinton's town hall meeting to Entropa: That was 2009 Hillary Clinton's town hall meeting with young people, MEP Werner Schulz's memories of 1989 and the visit of the inventor of the world wide web, Tim Berners-Lee, are among our favourite stories from 2009.
Вижте на линковете по-долу някои от нашите любими статии за отминаващата година!
Click below to check out our favourite stories from this year.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091127STO65455 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091127STO65455 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091110STO64162 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091110STO64162 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091113STO64420 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091113STO64420 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090206STO48713 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090206STO48713 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090921STO60932 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090921STO60932 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090619STO57318 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090619STO57318 0 NOT XML V0//EN
9 неща, които да запомним от 2009 година
9 things 2009 will be remembered for
Ледена фигура в ЕП в Страсбург - символ на необходимостта за защита на климата За мнозина 2009 година ще се запомни с влизането в сила на Договора от Лисабон, със срещата на върха по климата в Копенхаген и с избирането на първия цветнокож президент на Съединените Щати.
Elections to the European Parliament in Strasbourg took place in June 2009 For many 2009 will be a historic year with the coming into force of the Lisbon Treaty, the outcome of the Copenhagen summit and the inauguration of the first black US president.
През тази година отбелязахме и 20 години от падането на Берлинската стена и от демократичните промени в Източна и Централна Европа.
It was also a year when we celebrated some significant anniversaries, notably the events of 1989 which caused the Communist bloc in Central and Eastern Europe to unravel.
Предлагаме Ви девет събития за 2009-та, с които смятаме, че отминаващата година заслужава да бъде запомнена.
Here are 9 events we think 2009 will be remembered for, in reverse chronological order.
Световните лидери се събраха в Копенхаген през декември в опит да спасят планетата от заплахата на климатичните промени.
World leaders met in Copenhagen in December to try and come up with a plan to save the world from the perils of climate change.
След две години на спорове ЕП и министрите на държавите членки се споразумяха по пакета за телекомуникациите , който включва и защита на потребителите на Интернет, по настояване на ЕП.
After 2 years of wrangling over the telecoms package, the EP and EU ministers finally reached an agreement, which includes protection for internet users in line with MEPs' demands.
През годната бе отбелязана 20-годишнината от демократичните помени през 1989 година..
This year we marked the anniversary of the 1989 uprising and the massive changes that has wrought in Europe.
За първи път председател на ЕП стана евродепутат от Източна Европа - бившият полски министър-председател Jerzy Buzek .
MEPs elected the first EP president from Eastern Europe, former Polish Prime Minister and Solidarity activist Jerzy Buzek .
Гражданите на ЕС избраха новия Европейски Парламент през юни 2009.
EU citizens elected their 7th European Parliament in June.
Европейският Парламент излезе на полето на социалните медии - сега той е във facebook, myspace, twitter и flickr.
The EP got onto social media in a big way - you can now follow your favourite EU institution on Facebook, Myspace, twitter and Flickr, to mention just a few.
Първият цветнокож президент на САЩ Барак Обама встъпи в длъжност на 20 януари.
North America's first black President, Barack Obama , took office on 20 January.
Да не забравяме и студеното начало на годината след газовия конфликт между Русия и Украйна , много европейски страни бяха засегнати, училища и болници останаха без отопление.
It was a cold start to the year as the Russia-Ukraine gas dispute hit 17 EU countries leaving homes and hospitals without heating and leading to the closure of schools and factories.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091130FCS65642 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091130FCS65642 0 NOT XML V0//EN
Информационен бюлетин за пленарната сесия на Европейския парламент
Newsletter - 14-17 December 2009, Strasbourg plenary session
20091209BRI66241 Дневен ред на пленарната сесия на Европейския парламент в Страсбург (14-17 декември 2009 г.)
20091209BRI66241 Draft agenda - 14-17 December 2009 EuroparlTV - watch live broadcasts from plenary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 FULL-TEXT DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Наградата Сахаров за свобода на мисълта ще бъде връчена на Мемориал
Russian human rights defenders to receive Sakharov Prize
Обявявайки Мемориал за носител на наградата Сахаров за свобода на мисълта на 22 октомври, председателят на ЕП Jerzy Buzek подчерта: "С връчването на наградата на Олег Орлов, Сергей Ковальов и Людмила Алексеева от името на "Мемориал" и на всички други защитници на правата на човека в Русия, ние се надяваме да допринесем за прекъсване на кръговрата от страх и насилие, обкръжаващ защитниците на човешките права в Руската федерация и да издигнем нашето послание, че активистите на гражданското общество навсякъде трябва да бъдат свободни да упражняват своите най-основни права на свобода на мисълта и на свобода на изразяване."
Announcing the Memorial organisation as the winner of the Sakharov Prize for Freedom of Thought on 22 October, European Parliament President Jerzy Buzek said: "By awarding this year's Prize to Oleg Orlov, Sergei Kovalev and Lyudmila Alexeyeva on behalf of Memorial and all other human rights defenders in Russia, we hope to contribute to ending the circle of fear and violence surrounding human rights defenders in the Russian Federation and to advance our message that civil society activists everywhere must be free to exercise their most basic rights of freedom of thought and freedom of expression."
Основана през 1988 г., Мемориал е руска неправителствена организация, която насърчава разкриването на истината за политическите репресии в държавите от бившия Съветски съюз и се бори срещу нарушаването на правата на човека в тях.
Founded in 1988, Memorial is a non-governmental Russian organisation promoting the truth about political repression in former Soviet states and combating human rights violations to try and bring about a democratic future in the region.
Организацията е създала база данни с над 1 300 000 имена на преследвани хора, с което цели изграждането на публичен архив върху последствията от тоталитарните репресии в страните от бившия СССР.
The organisation created a database of over 1,300,000 names of persecuted people with the aim of building a publicly available archive on the consequences of totalitarian repression in former Soviet states.
Цел на наградата Сахаров
Purpose of the Sakharov Prize
Човешките права, демокрацията и правовата държава са едни от главните приоритети на Европейския парламент.
Human rights, democracy and the rule of law are key priorities for the European Parliament.
Наградата Сахаров, на името на известния физик и носител на Нобелова награда за мир Андрей Сахаров, се връчва ежегодно от 1988 г. насам на личности и организации, които:
The Sakharov Prize, awarded since 1988 and named after Soviet dissident Andrei Sakharov (1921-1989), is awarded to individuals or organisations who seek to:
защитават правата на човека и основните свободи, особено правото на свободно изразяване;
- defend human rights and fundamental freedoms, particularly the right to free expression;
се борят за защита на правата на малцинствата;
- safeguard minority rights;
насърчават спазването на международните споразумения в областта;
- foster respect for international law;
насърчават демокрацията и върховенството на закона.
- promote democracy and the rule of law.
Официално връчване на наградата: сряда, 16 декември, 12-12.30 часа Повече информация относно наградата Сахаров и списък на предишните лауреати Видео, аудио и фото материали от обявяването на лауреата на 22 октомври 2009 г. Прессъобщение от 6 октомври относно тримата финалисти за наградата Сахаров (на английски език) Списък и представяне на кандидатите за наградата Сахаров за 2009 г. Интернет страница на организацията Мемориал
Award of Sakharov Prize - 12 noon, 16.12.2009 Website of Sakharov Prize for Freedom of Thought Video, audio and photo coverage from the announcement of the winner, 22 October 2009 Press release 6 October - Sakharov Prize 2009: MEPs decide on shortlist of three Sakharov Prize for Freedom of Thought 2009 Memorial website More information on this year's candidates
-//EP//TEXT COMPARL PE-428.249 02 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT COMPARL PE-428.249 02 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Ако в пленарната зала бъде потвърдено гласуването в бюджетната комисия на ЕП, общият бюджет на ЕС за 2010 г. ще възлиза на 141.453 милиарда евро в ангажименти и 122.937 милиарда евро в плащания.
If the full Parliament endorses the proposals of its Budgets Committee, the total 2010 budget will be €141.453 billion in commitments and €122.937 billion in payments.
Основната част от бюджета на ЕС за 2010 г. беше договорена на помирителната процедура на 18 ноември с представителите на Съвета на министрите.
The main part of EU's 2010 budget was agreed at the 18 November budget conciliation meeting with the Council of Ministers.