natgillin/translations-raw huggingface dataset:
по-добра закрила по време на бременност и майчинство на помагащите съпрузи и самостоятелно заетите жени
Decided not to proceed with new legislation on EU-wide minimum maternity leave and other provisions concerning pregnant women at work, until political disagreements can be overcome.
Фонда за приспособяване към глобализацията ще може да се използва за подпомагане на работници, съкратени вследствие на настоящата криза
Voted on new energy consumption rating labels for domestic appliances, sending the Commission back to the drawing board on labels for TV sets
евродепутатите решиха да отложат предложението за минимален срок на отпуска по майчинство за по-късно, така че да се преодолеят политически несъгласия.
Extended the scope of the EU “Globalisation Adjustment Fund” to improve support for recession-hit workers
20090504STO54877 Капиталови изисквания за банките ЕП не прие компромиса по пакета за електронните комуникации Доклад относно новата роля и отговорности на Европейския парламент съгласно Договора от Лисабон на Jo Leinen Доклад относно въздействието на Договора от Лисабон върху развитието на институционалното равновесие в Европейския съюз на Jean-Luc Dehaene Доклад на Elmar Brok относно развитието на отношенията между Европейския парламент и националните парламенти съгласно Договора от Лисабон Доклад на Catherine Guy-Quint относно финансовите аспекти на Договора от Лисабон Доклад на Sylvia-Yvonne Kaufmann с искане към Комисията да представи предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно изпълнението на гражданската инициатива Председателят на ЕП Пьотеринг обобщи мандата си и призова хората да гласуват
20090504STO54877 Watch live Agenda Capital Requirements Directives Pöttering sums up his term as he bids farewell to his presidency Parliament's new role and responsibilities in implementing the Treaty of Lisbon Report on the impact of the Treaty of Lisbon on the development of the institutional balance of the European Union Development of the relations between the European Parliament and national parliaments under the Treaty of Lisbon Report on on the financial aspects of the Lisbon Treaty The citizens’ initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55085 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55119 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0145 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504STO54878 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0142 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0145 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0133 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0142 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0183 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0133 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0043 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0183 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504STO54878 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0043 0 NOT XML V0//EN
Председателят на ЕП Пьотеринг обобщи мандата си и призова хората да гласуват
Pöttering sums up his term as he bids farewell to his presidency
Заключителната реч на Пьотеринг като председател Председателят на ЕП Ханс-Герт Пьотеринг направи обобщение на своя мандат от 2,5 години в пленума в сряда.
In German: In an interview Pöttering reflects on his presidency In a calm voice that perhaps belied his emotions, Hans-Gert Pöttering gave his farewell speech after two and a half years as Parliament's President on Wednesday.
Той открои като успехи в този период разширяването на ЕС, приетото законодателство, засилване на позициите на Европейския Парламент.
He noted that since the last elections the House had adapted to MEPs from 12 new countries, adopted scores of pieces of legislation and had undertaken internal reform.
В същото време той подкрепи мирния процес в Близкия Изток, междукултурния диалог и призова европейците да гласуват.
He also spoke of the support it had given to the Middle East peace process and cultural exchange.
Разширяването на ЕС на Изток
He finished by urging people to vote in the June elections.
Един от значимите успехи по време на мандата на този ЕП бе разширяването на ЕС на Изток и интеграцията на членовете на Парламента от новите държави-членки.
On the admission of 12 new countries and their MEPs, he said the process had been "unquestionably a success."
Това подчерта в своята реч председателят на ЕП Ханс-Герт Пьотеринг.
He said Parliament "has gained in experience, strength and also cultural richness."
Успехи в законодателната дейност
Services, Reach chemicals package
Ханс-Герт Пьотеринг открои някои от най-важните успехи в законодателната дейност на ЕП, като директивата за услугите, регламента за по-голяма безопасност на химикалите REACH, мерките в борбата с глобалното затопляне, работата по Лисабонския договор.
In terms of measures passed by MEPs in the last 5 years he spoke of the Services directive, the REACH package on chemical labelling, the EU's funding from 2007-2013, steps to tackle climate change and Parliament's work on the Lisbon Treaty.
Засилване на позициите на Европейския Парламент
Hails a stronger, reformed Parliament with international role
Председателят на ЕП подчерта засилването на сътрудничеството на институцията с националните парламенти, както и с парламенти от страни извън ЕС и посочи засиленото влияние на ЕП в срещите на високо равнище.
Mr Pöttering - who was first elected in 1979 and has been a life-long German Christian Democrat - said the Parliament is now a stronger EU institution with better cooperation with national parliaments and parliaments of countries outside the EU.
Той се спря и на вътрешната реформа в ЕП и на новия статут на евродепутатите, който е "важен принос за регулирането на нашите финанси като депутати, за прозрачност и откритост."
Speaking about the new statute for MEPs and their assistants, which will from 2009 create a level playing field in MEPs' pay and reform expenses, he said that it had made "an important contribution to the regulation of our financing as Members and to transparency and openness".
Междукултурният диалог и мирният процес в Близкия Изток
He also welcomed prizes for youth, citizens and journalists.
Ханс-Герт Пьотеринг припомни събития като диалога в рамките на Парламентарната асамблея ЕС-Средиземноморие, както и организираните от ЕП Африканска и Арабска седмици.
Mr Pöttering recalled events to support Intercultural dialogue - dialogue with the Euro-Med Parliamentary Assembly and with young people as well as Arabic and African weeks held in Brussels.
Относно мирния процес в Близкия Изток той подчерта: "Важно е, че подкрепихме решението за две държави....
On the Middle East peace process he said: "It is important that we have resolutely supported a two-State solution - Israel within secure borders and a Palestinian State within secure borders.
Не трябва да допускаме тези принципи да бъдат поставени под съмнение".
We must not allow these principles to be called into question."
В своята заключителна реч като председател на ЕП Ханс-Герт Пьотеринг подчерта, че "предизборната кампания е шанс да говорим с гражданите за това, защо ЕС е необходим."
On coming elections : the campaign is the chance to "speak with citizens about why the EU is necessary.
Реакциите на политическите групи
What the political group leaders said
Лидерът на ЕНП-ЕД Joseph Daul (Франция) заяви, че Пьотеринг е въплъщавал сърцето, щедростта и солидарността на Европа.
Joseph Daul the leader of the Christian democrat EPP-ED group paid tribute to Mr Pöttering saying: "You have not simply been the citizens' spokesman; you have actually been the embodiment of the heart and the generosity and solidarity of Europe."
"Макар че групите ни не винаги бяха на едно мнение, по времето на Вашия мандат показахте честност и справедливост", обърна се лидерът на АЛДЕ Graham Watson (Великобритания) към председателя на ЕП.
Leader of the Liberal ALDE group Graham Watson told him that "our groups may not always agree but during your mandate you have proven an honest, fair and unifying figure."
Cristiana Muscardini (Съюз за Европа на нациите, Италия) посочи, че по време на мандата на Пьотеринг "ние увеличихме способността си да влияем на бъдещето на Европа".
For the Union of Europe for the Nations Cristiana Muscardini said, "under your presidency we have increased our ability to impact upon the future of Europe."
Monica Frassoni (Партия на Зелените, Италия) открои дейността в областта на мирния процес в Близкия Изток, климатичните промени, културните събития.
Monica Frassoni for the Greens praised activities in the Middle East, the peace process, climate change and cultural events.
Francis Wurtz (Европейска Обединена левица, Франция) открои способността на Пьотеринг да управлява идейните сблъсъци по начин, който показва уважение към всички.
Francis Wurtz for the leftist GUE-NGL highlighted Mr Pöttering's ability to "manage the confrontation of ideas in a way that shows respect to all."
20090504STO54878 Материал за Пьотеринг след избирането му Изказването на председателя на ЕП Страницата на председателя на ЕП Изказването на Пьотеринг Изказвания на представителите на политическите групи
20090504STO54878 Interview on taking office in 2007 Pöttering website with speech Pöttering speech, original German Pöttering speech, English Political group leaders - original Political group leaders - English
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116STO01969 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116STO01969 0 NOT XML V0//EN
Мисия на ЕП в Молдова
MEPs turn focus on Moldova
Повторно преброяване на гласовете от изборите в Молдова ©BELGA_EPA_DUMITRU DORU Сериозни нарушения в спазването на правата на човека и на принципите на правовата държава е имало в следизборния период в Молдова.
Ballots from Moldovans living abroad are recounted, 16 April,Chisinau, Moldova on 16 April ©Belga/EPA/D.Dorubelga/D.Doru The Moldovan government violated human rights, the rule of law and European conventions in its response to public protests following elections, according to MEPs back from a fact-finding mission.
Това са заключенията на евродепутатите, които бяха на проучвателна мисия в Молдова.
MEPs vote Thursday on a resolution on the situation in Moldova.
В четвъртък ЕП ще гласува резолюция за ситуацията в Молдова, докато в Прага лидери от ЕС се срещат с представители на Кишинев и на още пет източноевропейски страни по повод инициативата "Източно партньорство".
At the same time, in Prague, the EU is meeting representatives from Moldova and five other Eastern European countries to launch an initiative aimed at closer relations.
Основната цел на проучвателната мисия на ЕП в Молдова между 26 и 29 април бе проверка на фактите във връзка с твърденията за нарушаване на човешките права при събитията, последвали оповестяването на изборните резултати на 5 април.
The allegations of human rights violations following the publication of results of the elections of 5 April in Moldova were the main focus of the EP fact finding delegation to Moldova from 26-29 April.
Побоите и неоправданите арести на цивилни граждани от неидентифицирани полицейски части изглежда не са били насочени към омиротворяване на ситуацията, а към водене до умишлени действия на репресии.
The beatings and unwarranted arrests of civilians by unidentified police forces seemed not to be directed at pacifying the situation but led to deliberate acts of repression.
Официално на 7 май в Прага стартира срещата на върха по инициативата Източно партньорство, която цели задълбочаване на отношенията на ЕС с Азербайджан, Армения, Грузия, Молдова, Украйна и Беларус.
The official launching summit for the EU's new "Eastern Partnership" with Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova, Ukraine and Belarus - is in Prague on 7 May.
На срещата ще присъстват и председателят на ЕП Hans-Gert Pöttering, заместник-председателят Marek Siwiec и председателят на Комисията по външна политика Jacek Saryusz-Wolski
The EP will be represented by President Hans-Gert Pöttering, Vice-President Marek Siwiec and Foreign Affairs Committee Chairman Jacek Saryusz-Wolski.
Освен задълбочаване на политическите и икономическите връзки, инициативата си поставя цели като по-голяма енергийна сигурност, повече мобилност и насърчаване на демократичните и пазарните реформи в партньорските страни.
The aim of the Partnership is to deepen political and economic relations, increase energy security, increase mobility and give an additional boost to pro-democratic and market oriented reforms in partner countries.
20090504STO54879 Заключителният доклад на делегацията - на английски Мисия наблюдатели от ЕП за изборите в Молдова Източното партньорство Молдова: ЕП осъжда сериозните нарушения на правата на човека след изборите
20090504STO54879 Parliament live hoc Delegation to the Republic of Moldova 26-29 April Europe's poorest country Moldova holds election Eastern Partnership Foreign Affairs Committee Moldova delegation Recorded debate 23-04-2009
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090506IPR55246 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090403STO53395 0 NOT XML V0//EN
Парламентът прие своя годишен доклад за спазването на човешките права по света за 2008 година.
It criticised the fact that the EU does not promote human rights effectively and that the Union often does not live up to its own principles - for example on terrorism and immigration.
ЕП прие резолюция за Иран, в която изразява загриженост във връзка с общото влошаване на човешките права в страната:
With regard to Iran MEPs expressed concern at the general deterioration of the human rights situation there.
20090504STO54880 ЕП разгледа положението с правата на човека по света през 2008 г. Дебат за човешките права по света - на английски Съобщение за пресата на английски за програмата MEDIA MUNDUS
20090504STO54880 Agenda Press release human rights: Press release Iran and other issues: Media Mundus:
"Какви да са новините на утрешния ден - решавате Вие!"
You decide what tomorrow's news will be
Това е мотото на новия телевизионен клип, който показва защо Европейските избори имат значение за живота на всеки европейски гражданин.
TV ad for European elections The upcoming European election is taking to the airwaves in adverts on television and at cinemas across Europe.
"Бащите трябва да вземат поне две години отпуск по бащинство", категоричен е германски баща
A father calls for more paternity leave while a worker wants Europe to stop imports of foreign goods.
Макар че "новините" от клипа с плод на фантазията, темите ясно показват, значението на европейската политика за ежедневието и за утрешния ден на всеки гражданин на ЕС.
In another scene, a young Spanish girl calls for a ban on cars on weekdays and a women says Europe's last nuclear plant has just closed.
Открити бяха специализирани страници и профили на Парламента в социалните мрежи, включително MySpace, Facebook, YouTube и Flickr.
The TV ads form a part of a wider campaign using billboards, posters, vox boxes, facebook and YouTube to raise awareness of the forthcoming election.
20090504STO54882 Уеб телевизията на ЕП ЕП във Facebook ЕП в YouTube ЕП във Flickr ЕП във MySpace
20090504STO54882 Time machine, click on TV in 2009 27 countries, 1 election EP news MySpace Facebook YouTube Flickr
вторник 5 май 2009
Tuesday 5 May 2009
Препоръка за второ четене Malcolm Harbour A6-0257/2009
Recommendation for second reading: Malcolm Harbour A6-0257/2009
Електронни съобщителни мрежи и услуги, защита на правото на неприкосновеност на личния живот и защита на потребителите
Electronic communications networks, personal data and the protection of privacy
относно общата позиция на Съвета с оглед на приемането на директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2002/22/ЕО относно универсалната услуга и правата на потребителите във връзка с електронните съобщителни мрежи и услуги, Директива 2002/58/ЕО относно обработката на лични данни и защита на правото на неприкосновеност на личния живот в сектора на електронните комуникации и Регламент (ЕО) № 2006/2004 за сътрудничество в областта на защита на потребителите
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws
Препоръка за второ четене Catherine Trautmann A6-0272/2009
Recommendation for second reading: Catherine Trautmann A6-0272/2009
относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директиви 2002/21/ЕО относно общата регулаторна рамка за електронните съобщителни мрежи и услуги, 2002/19/ЕО относно достъпа до електронни съобщителни мрежи и тяхната инфраструктура и взаимосвързаността между тях и 2002/20/ЕО относно разрешението на електронните съобщителни мрежи и услуги
on the common position by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to and interconnection of electronic communications networks and services, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services
Препоръка за второ четене Pilar del Castillo Vera A6-0271/2009
Recommendation for second reading: Pilar del Castillo Vera A6-0271/2009
Орган на европейските регулатори в областта на електронните съобщения (ОЕРЕС) и Служба
Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Office
относно общата позиция на Съвета с оглед на приемане на Регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Група на европейските регулатори в областта на далекосъобщенията (ГЕРД)
on the common position by the Council with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Group of European Regulators in Telecoms (GERT)
Доклад Francisca Pleguezuelos Aguilar A6-0276/2009
Report: Francisca Pleguezuelos Aguilar A6-0276/2009
Честотни ленти, които ще бъдат запазени за мобилни комуникации
Frequency bands for mobile communications
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 87/372/ЕИО на Съвета за честотните ленти, които ще бъдат запазени за координираното въвеждане на обществени общоевропейски наземни клетъчни цифрови мобилни комуникации в Общността
on the proposal for a directive of the European parliament and of the Council amending Council Directive 87/372/EEC on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community
Доклад Anni Podimata A6-0146/2009
Report: Anni Podimata A6-0146/2009
Посочване на консумацията на енергия на етикети и в стандартна информация за продуктите (преработка)
Energy labelling and standard product information (recast)
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно посочването на консумацията на енергия и други ресурси от продукти, свързани с енергопотреблението, на етикети и в стандартна информация за продуктите (преработка)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast)
Доклад Ilda Figueiredo A6-0223/2009
Report: Ilda Figueiredo A6-0223/2009
Установяване на обща организация на селскостопанските пазари по отношение на пазарните стандарти за птиче месо
Marketing standards for poultrymeat
относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1234/2007 за установяване на обща организация на селскостопанските пазари по отношение на пазарните стандарти за птиче месо
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets as regards the marketing standards for poultrymeat
Доклад Aloyzas Sakalas A6-0286/2009
Report: Aloyzas Sakalas A6-0286/2009
Искане за защита на имунитета на г-н Aldo Patriciello
Defence of the immunity and privileges of Aldo Patriciello
Искане за защита на имунитета на г-н Aldo Patriciello
on the request for the defence of the immunity and privileges of Aldo Patriciello
Доклад Klaus-Heiner Lehne A6-0269/2009
Report: Klaus-Heiner Lehne A6-0269/2009
Искане за защита на имунитета на г-н Umberto Bossi
Defence of the immunity and privileges of Umberto Bossi
Искане за защита на имунитета на г-н Umberto Bossi
on the request for the defence of the immunity and privileges of Umberto Bossi
Доклад Reimer Böge A6-0266/2009
Report: Reimer Böge A6-0266/2009
[ COM(2009)0150 – C6 0115/2009 – 2009/2033(ACI) ]
[ COM(2009)0150 – C6 0115/2009 – 2009/2033(ACI) ]
Доклад Dimitrios Papadimoulis A6-0208/2009
Report: Dimitrios Papadimoulis A6-0208/2009
Улавяне на бензиновите пари при зареждането на леките автомобили на бензиностанциите
Petrol vapour recovery during refuelling of motor vehicles
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно етап II на улавянето на бензиновите пари при зареждането на леките автомобили на бензиностанциите
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on Stage II petrol vapour recovery during refuelling of passenger cars at service stations
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията (преработка)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (recast)
15:00 - 17:00 Изявления на Съвета и на Комисията
15:00 - 17:00 Council and Commission statements
Подготовка на Европейския съвет (18-19 юни 2009 г.)
Preparation of the European Council (18-19 June 2009)
17:00 - 19:00 [или след приключване на преходните разисквания] Общи разисквания
17:00 - 19:00 [or at the end of the preceding debate] Joint debate
Среща на върха по заетостта/Социална програма
Employment Summit / Social agenda
Подготовка на срещата на върха по заетостта
Preparation of the Employment Summit
Доклад Gabriele Stauner A6-0242/2009
Report: Gabriele Stauner A6-0242/2009
Европейски фонд за приспособяване към глобализацията
European Globalisation Adjustment Fund
относно предложение за регламент на Eвропейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1927/2006 за създаване на Европейски фонд за приспособяване към глобализацията
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund
Доклад José Albino Silva Peneda A6-0241/2009
Report: José Albino Silva Peneda A6-0241/2009
относно обновената социална програма
on the Renewed Social Agenda
Доклад Jean Lambert A6-0263/2009
Report: Jean Lambert A6-0263/2009
Активно приобщаване на лицата, изключени от пазара на труда
Active inclusion of people excluded from the labour market
относно активното приобщаване на лицата, изключени от пазара на труда
on the active inclusion of people excluded from the labour market
19:00 - 20:00 Време за въпроси към Комисията B6-0231/2009
19:00 - 20:00 Question Time (Commission) B6-0231/2009
Вина тип "розе" и позволените енологични практики
Rosé wines and permitted oenological practices