natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тя изрази позиция, че изваждането от визовия режим трябва да важи за всички европейски граждани и изрази притеснение относно защитата на дактилоскопните данни.
Finally, the House considers it essential to strengthen the parliamentary dimension of the strategic partnership and ensure suitable inclusion of the recently constituted Mercosur Parliament in the Euro-Latin American Assembly.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Годишна политическа стратегия за 2009 г.
Green light for establishment of European satellite navigation system Galileo
Растеж и заетост
The exploitation phase will follow.
В същото време се отправя предупреждение срещу неправилното използване на тези инструменти за затваряне на националните пазари, което ограничава европейската конкурентоспособност и избора на потребителите.
Member States should adopt national security regulations that guarantee at least the same level of protection for EU classified information on the two programmes as is required for the industrial security of EURATOM, says the new text.
В този контекст е необходимо ЕС да разработи надзорни мерки за увеличаване на инвеститорската прозрачност, да подобри финансовия надзор и да извърши оценка на ролята на рейтинговите агенции.
Originally designed to be the licensing authority for private undertakings within the public-private partnership first planned, the GSA will now instead monitor the implementation of security procedures and perform system security audits.
Европейските депутати изразяват съжаление за ниската степен на приоритетност, дадена от Комисията на проблемите на културата и образованието в Годишната политическа стратегия за 2009 г. Същевременно те искат от ЕК да консолидира Европейското образователно пространство, като подобри качеството, ефективността и достъпността на системите за образование и обучение на ЕС.
The compromise also took on board the European Parliament's call for the Commission to guarantee the protection of personal data and privacy by integrating it into Galileo's technical set-up.
Климатичните промени и Европа
Guarantee fair competition and minimise dependence on one supplier
Според депутатите, ЕС трябва да продължи да доказва, че икономическият растеж и развитие могат да се осъществят в рамките на нисковъглеродна икономика.
The aim of this procurement procedure is to improve the overall control of programme, cost and schedule.
Приветства се фактът, че ЕК желае намаляване на емисиите, свързани с превоз на стоки, като тя се приканва да представи законодателно предложение за включване на морския и водния транспорт в схемата за търговия с емисии.
In 2010, the Commission should table a proposal on the public funds and commitments needed for the exploitation phase over the next financial programming period, starting in 2014, says the compromise text.
Изразява се също така силна подкрепа към Комисията за по-нататъшното разработване на енергийна политика за Европа, насочена към енергийна независимост и укрепване на солидарността между държавите-членки.
This proposal would also have to include a revenue-sharing mechanism and objectives for a pricing policy to guarantee that costumers receive high-quality services at fair prices adds the text.
Обща имиграционна политика
Galileo Inter-institutional Panel
Депутатите от ЕП приветстват ангажимента на Комисията за разработване на обща имиграционна политика и подчертават, че „Европейският пакт относно миграционната политика” трябва да включва въпроси, свързани с незаконната и законната имиграция, по-амбициозна политика за интеграция в сферата на компетентност на ЕС, както и стартиране на европейска политика за предоставяне на убежище.
Given the uniqueness of the programmes and the Community’s ownership of the satellite radio navigation systems, Parliament, Council and Commission agreed to set up a new inter-institutional framework, the Galileo Inter-institutional Panel (GIP) which will be composed of three representatives each of the Council and the Parliament, and one representative of the Commission.
Гражданите на първо място
In the course of the on-going In-Orbit-Validation phase a first set of experimental Galileo satellites will be launched.
Депутатите очакват предложението на Комисията за презгранично здравеопазване, както и пакта за психическото здраве.
In a resolution on a recent shipwreck off the coast of Gibraltar, MEPs ask the Commission to check whether the authorities took the right measures to avoid the accident and, if not, to take legal action.
Европа като световен партньор
Legal action by the European Commission?
Европейският парламент подчертава значението на възможно най-бързото приключване на преговорите за присъединяване с Хърватия, което да послужи като сигнал за Западните Балкани, че бъдещето им е в рамките на ЕС.
Parliament notes that the Government of Gibraltar, the UK and the Spanish authorities have expressed willingness to collaborate in order to manage the accident and its consequences for the maritime and coastal environment.
Същевременно ЕП настоява за вземането на необходимите координационни мерки, така че различните представители на ЕС в Косово да говорят с един глас.
However, it also calls on the Commission "to verify if the competent authorities complied with their obligations" under the EC Treaty so as to avoid the disaster, and to adopt, if appropriate, "the necessary legal measures".
Депутатите призовават също Комисията да представи план за изпълнение на Черноморското взаимодействие.
They also point to the merits of the third maritime safety package, already approved by the EP but still under first reading in Council.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-010-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Пазарни инструменти за опазване на околната среда
Market-based instruments for the environment
Постигането на устойчиво развитие и невъглеродна икономика изисква съчетаването на инструменти с възпиращ ефект (данъци и такси) и инструменти за насърчаване (схеми на търговия), отбелязва приетият доклад на ЕП върху пазарните инструменти за опазване на околната среда.
The European Parliament adopted an own- initiative report on the Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes.
В него все пак изрично се подчертава, че тези инструменти не могат да заменят законодателството в областта на околната среда.
MEPs welcome the Green Paper but regret the absence of an in-depth analysis on the merits of differentiation between market-based instruments (MBIs) targeted at the consumer as opposed to the producer level.
В доклада на Anne Ferreira (ПЕС, Франция) приет на заседанието на ЕП на 24 април 2008 г. в Страсбург с 479 гласа "за", 53 "против" и 5 "въздържали се", се приветства Зелената книга на Европейската комисия (ЕК) относно пазарните инструменти за опазване на околната среда.
They also criticise the fact that the Green Paper concentrates mainly on atmospheric pollution and global warming, and by and large disregards the other negative impacts of production and distribution processes and consumption patterns on the environment.
Депутатите отбелязват, че пазарните инструменти обхващат широк спектър от възможности, като например разрешителни, които да могат да се търгуват и които целят намаляване на замърсяването (например с емисии на CO2).
The report recognises that MBIs constitute important tools for implementing the ‘polluter pays’ principle, and that they are one of the most effective ways of achieving environmental objectives at reasonable cost.
Други инструменти са например данъците, свързани с околната среда (целящи да променят цените и по този начин поведението на производителите и потребителите), екологичните такси (предназначени да покрият разходите за екологични услуги), субсидиите за разработване на по-чисти технологии.
MEPs stress, however, that these instruments cannot be a substitute for environmental legislation, which lays down targets to be achieved and standards to be complied with, and that their effectiveness depends on how they are coordinated with and complement other instruments.
Докладът е критичен относно факта, че Зелената книга се съсредоточава основно върху атмосферното замърсяване и затоплянето на климата, като пренебрегва до голяма степен другите отрицателни последици върху околната среда, произтичащи от производствените процеси и дистрибуторската дейност, както и от моделите на потребление.
MEPs also take the view that social consequences resulting from the implementation of MBIs should be compensated for by specific policy measures such as floor prices, rate reductions, subsidies etc. for low-income households.
Относно принципа „замърсителят плаща“, депутатите критикуват неговата слаба или даже понякога несъществуваща връзка с вече съществуващи инструменти на политиката за околната среда.
Members emphasise the important role of environmental taxation in achieving environmental objectives.
Затова трябва да се предвидят и други възможни схеми, като например евентуалното въвеждане на „въглероден данък“ или намаляването на субсидиите за изкопаеми горива.
The report points out that, despite the unanimity requirement in the area of taxation, the treaties offer the possibility of enhanced cooperation, and draws attention to the existence of the open coordination method.
Докладът подкрепя предложението да бъде разрешено на държавите-членки да намалят ставките на ДДС или да дават данъчни кредити за енергийно ефективни продукти и енергоспестяващи материали.
Member States are, therefore, called upon to make progress on the issue of environmental taxation at European level in order to prevent all forms of fiscal dumping.
Налагането на занижена ставка за ДДС върху щадящите околната среда продукти трябва обаче да бъде подложено на строги правила, за да бъде наистина от полза за потребителите.
Members stress the urgent need for a revision of the EU ETS, which currently has too narrow a field of application given the numerous greenhouse gas (GHG) sources and sectors involved.
То трябва да бъде придружено от допълнителни разпоредби, като въвеждане на екологични етикети и марки, за да се позволи лесното разпознаване и сравняване на различните продукти.
The Commission is called to strengthen the EU ETS by establishing a progressively tightening cap and extend it to all first-tier emitters as the main means of achieving the 2020 GHG reduction targets.
Членовете на Европейския парламент призовават Комисията да проучи възможностите за въвеждане на „карта CO2“ за физически лица и малки и средни предприятия, в която да се вписват потреблението на енергия и произведените парникови газове.
The European Parliament believes that an increased use of MBIs in the transport sector is particularly important in order to fully internalise the environmental and social costs of all transport modes.
Европейският парламент приканва Комисията и държавите-членки да създадат система от данъци или такси, целяща количествено намаляване на използването на пестициди, както и използването на по-малко токсични и по-малко вредни за околната среда и за здравето пестициди.
The Commission is called upon to present, by 2009, a legislative proposal for GHG reduction in the area of maritime transport, which is not currently subject to any Community or international legislation in this area.
В крайна сметка, по време на гласуването депутатите отхвърлиха текста (с 196 гласа "за", 333 "против" и 4 "въздържали се"), в който се искаше Комисията да представи до края на 2008 г. законодателно предложение за минимален данък на ЕС върху емисиите на CO2.
In addition, MEPs call for the revision of the Energy Taxation Directive to be carried out rapidly, and in conjunction with that on heavy goods vehicles, in order to bring about a rapid reorientation towards environment conscious behaviour in the various sectors of the economy.
Необходимо е също така да се внесат подобрения за оптимизирането на СТЕ в третата фаза на проекта, която започва от 2013 г.
Members also call on the Commission to rapidly propose a roadmap for the gradual, but rapid, abolition of EHS in accordance with the European Council’s decision on the review of the sustainable development strategy.
Депутатите приветстват предложението на Комисията да включи въздухоплавателните дейности в СТЕ на ЕС, но считат, че са необходими взаимно допълващи се мерки, като например данък върху керосина и такси за емисии на NOX, за да се посрещнат свързаните с този сектор влияния върху климатичните промени.
On this matter, they expect the Commission, when it revises the Community guidelines on state aid for environmental protection, to take proper account of the need to influence production, traffic, transport and consumption patterns, and to reduce waste.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-011-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Спътниковата навигационна система "Галилео" ще бъде оперативна от 2013 г.
Preparations for the COP-MOP meetings on biological diversity and biosafety
Европейската политика за спътникова радионавигация има за цел изграждането на две европейски навигационни спътникови системи, които се създават по програмите EGNOS и „Галилео“.
– ensure that the COP 9 decisions are geared to implementing the CBD's Programme on Protected Areas and to strengthening the implementation with a view to the 2010 targets, with particular reference to the CBD's Programme of Work on Forest Biological Diversity,
Всяка от двете инфраструктури включва спътници и глобална мрежа от наземни станции. „Галилео“ има за цел създаването на първата глобална инфраструктура за спътникова радионавигация и определяне на местоположението, специално проектирана за граждански цели и напълно независима от други съществуващи системи.
– financially support the LifeWeb Initiative aimed at matching voluntary commitments by parties for the designation and management of protected areas with voluntary commitments from donors for dedicated (co-)financing,
Програмата EGNOS пък има за цел да се подобри качеството на сигнала от съществуващите глобални навигационни спътникови системи.
– consider that achieving conservation and sustainable use of biodiversity should be amongst the top priorities for COP 9,
Както става ясно от доклада на Etelka Barsi-Pataky (ЕНП-ЕД, Унгария), фазата на разполагане на програмата "Галилео" ще бъде между 2008 и 2013 г. През този период ще бъдат изградени всички космически и наземни инфраструктурни компоненти (30 сателита и мрежа от наземни станции).
– ensure the recognition of effective management and financing of protected areas and their network as a vital necessity, and the adoption of innovative and permanent financial mechanisms, as they contribute to the conservation and sustainable use of biodiversity,
Първият от тези сателити беше успешно изстрелян през декември 2005 г., а пускането на втория е предвидено за 27 април 2008 г. Предвидените средства за фазата на разполагане възлизат на 3.4 милиарда евро.
– carry out an EU impact assessment on droughts and water scarcity caused by climate change and its effects on wildlife habitats, highlighting the zones where migratory birds nest, and promoting international cooperation to protect migratory birds and the seasonal wetlands which provide them with water and food,
"Галилео" трябва да започне да функционира към 2013 г., като следващата фаза е експлоатационната.
– ensure that COP 9 invites parties to begin a discussion and agree on common principles and criteria of good forest governance, building on the progress already made in various regional FLEG/T processes and the Amazon Treaty,
Предложението за регламент постановява Комисията да установи основните технически изисквания за контрол на достъпа и работата с технологиите, осигуряващи сигурността на двете системи.
– ensure acceleration of the implementation of existing commitments for better conservation and sustainable management of marine biodiversity with the view to protect marine biodiversity from destructive practices,
Принципи на обществените поръчки по „Галилео“
– play a leading role in the Meeting of Parties to the Cartagena Protocol to ensure a legally binding liability regime with a broad scope,
Регламентът определя и принципите за възлагане на обществени поръчки, свързани с фазата на разполагане на „Галилео“.
– ensure that COP 9 urgently addresses the negative effects of the production of biomass for energy, especially of agrofuels production, on biodiversity and on indigenous and local communities,
Обществените поръчки за инфраструктура са разделени на шест основни работни пакета (инженерна поддръжка на системата, завършване на инфраструктурата на наземната мисия, завършване на инфраструктурата за наземен контрол, спътници, ракети-носители и операции), както и редица допълнителни работни пакети, като желаещите фирми могат да кандидатстват за главен изпълнител на максимум два от шестте основни пакета.
– encourage and support certification schemes for sustainable forestry and other crops including biofuels and the planting of trees in cattle rearing areas.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-012-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Резолюция на ЕП относно положението в Бирма
Towards a reform of the World Trade Organisation
След провелия се дебат на пленарното заседание на 23 април 2008 г. въррху ситуацията в Бирма (Мианмар), Европейският парламент прие в Страсбург резолюция по въпроса.
The report stresses the importance of the work done by the Parliamentary Conference on the WTO, which is organised jointly by the European Parliament and the Inter-Parliamentary Union (IPU), whose activities could be stepped up.
Отсъствие на основните демократични права
Text adopted on "Towards a reform of the World Trade Organisation"
Гражданите на Бирма са лишени от основните си демократични права, които биха им позволили да проведат открит дебат по конституцията, да внесат изменения в нея и впоследствие свободно да изразят мнението си на референдума.
In a report drawn up by Alexander Radwan (EPP-ED, DE) and adopted by 373 votes in favour to 21 against with 13 abstentions, Parliament welcomes the moves made by the IASB – the body which draws up the International Financial Reporting Standards (IFRS) which EU law requires stock exchange-listed companies to use for their accounts – and the International Accounting Standards Committee Foundation – the IASB’S oversight body – have made to redress these deficiencies, but it argues that there is more to be done.
Проектът за конституция включва разпоредби, които предвиждат една четвърт от местата в двете камари на парламента да бъдат запазени за военни офицери и предоставя право на главнокомандващия на въоръжените сили да суспендира конституцията по всяко време.
MEPs believe that since the EU is the largest jurisdiction which has adopted the IFRS, there should be more representatives of a European background in the standard setting bodies, and that all trustees of the IASB should come from nations that have signed up to the IFRS, or intend to do so.
Незабавно освобождаване на Aung San Suu Kyi и останалите политически затворници
More use of impact assessments and involvement of stakeholders
Иска се режимът да даде обяснение за всички жертви и изчезнали лица по време на репресиите срещу протестите на будистките монаси и демократичните активисти.
They call on the Commission to examine whether and how it might be able to contribute to funding the IASCF/IASB.
Засилване на санкциите
IFRS for SMEs – too complicated for most
Членовете на парламента отбелязват, че досегашните санкции на ЕС срещу правителството на Мианмар не са се оказали ефективни.
The report says that the IASB’s proposed version of the IFRS for small and medium sized enterprises (SMEs) is far to complicated for most of them.
Затова те призовават за тяхното разширяване и налагането на ограничения на достъпа до международни банкови услуги на дружества, които са собственост или са тясно свързани с военните.
While it might be a transitional option for larger SMEs hoping to expand, it should not be used for enforced harmonisation of SME accounting standards on this basis.
В заключение се отбелязва, че наложеното от ЕС оръжейното ембарго е неефективно, тъй като правителството на Бирма купува военни стоки от Китай, Русия и Индия, и в този смисъл се призовава за налагането на световно оръжейно ембарго на страната.
Among other points, the report emphasises that convergence with third-country standards (such as US GAAP) must be based on a prior assessment of the impact and merits of changes for EU companies and users of financial statements.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-011-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-013-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Среща на върха ЕС-Латинска Америка и Карибите
Human rights: Zimbabwe, Iran, Chad
Европейският парламент прие резолюция по повод провеждането на петата среща на върха между ЕС и страните от Латинска Америка и Карибите, след като на 23 април изслуша декларациите на Съвета и Комисията и проведе дебат по темата.
In these resolutions, MEPs call for Zimbabwe's election results to be released immediately, they highlight issues of women's rights and the number of executions in Iran, and lastly they call for dialogue between government and rebel groups in Chad.
Срещата, която се провежда на всеки две години, ще се състои на 16 май 2008 г. в Лима, столицата на Перу, и ще събере над 60 държавни глави от двата региона.
The post-electoral political violence against supporters of opposition parties is strongly condemned, as is the arrest of foreign journalists.
Целта на срещата е да засили стратегическото партньорство между двата региона, което се основава на взаимно уважение и общи ценности, както и на силните икономически, политически, културни, исторически и човешки връзки.
The role of the Supreme Leader and the Head of the Judiciary in these and other decisions is mentioned and the Iranian parliament is urged to keep up the momentum by reforming the penal code.
Две са основните теми от дневния ред в Лима: първата е върху социалните въпроси -"Бедност, неравенство и интеграция", а втората върху околната среда - "Устойчиво развитие: околна среда, климатични промени, енергия".
MEPs first welcome the release of Khadijeh Moghaddam, a prominent women's rights and environmental activist (albeit on the high bail of 1 billion rials = €50,000), and Mokarrameh Ebrahimi, who was sentenced to death for having an extra-matrimonial.
Освобождаване на заложниците на ФАРК
They note the role of the Supreme Leader and the Head of the Judiciary in these and other cases.
Борбата срещу тероризма и терористичните организации е друга важна тема в декларацията на ЕП.
A ray of hope is seen in "directives recently issued by Head of Judiciary Sharoudi on banning public executions without prior consent and detentions for long periods without charge".
Други ключови въпроси, които се разглеждат в резолюцията, са имиграцията и климатичните промени.
There are more than 250,000 Sudanese refugees in eastern Chad, over 57,000 refugees from the Central African Republic and 180,000 internally displaced persons.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-012-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-014-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Приети текстове на пленарната сесия 21-24 април 2008 г./ Проект на дневен ред на пленарната сесия 7-8 май 2008 г., Брюксел
Adopted texts
Приетите текстове на пленарната сесия на ЕП, провела се в Страсбург от 21 до 24 април 2008 г., както и информация за дебатите, резултатите от гласуванията и поименните гласувания от сесията може да прочетете на линковете по-долу.
All the texts adopted during the Strasbourg Plenary (21-24 April) are now available and can be accessed via the link hereunder.