natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд по отношение на опростяването на някои изисквания и по отношение някои разпоредби относно финансовото управление
General provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund as regards simplification of certain requirements and as regards certain provisions relating to financial management
PR – PE438.425v01-00 DT – PE430.764v01-00 DT – PE430.984v01-00
PR – PE438.425v01-00 DT – PE430.764v01-00 DT – PE430.984v01-00
Миграция от Шенгенската информационна система (ШИС 1+) към Шенгенската информационна система от второ поколение (ШИС II) (изменение на Регламент (ЕО) № 1104/2008)
Migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) (amendment of Regulation (EC) No 1104/2008)
PR – PE430.541v02-00 AM – PE438.184v01-00
PR – PE430.541v02-00 AM – PE438.184v01-00
Многогодишна финансова рамка 2007–2013 г.: предстоящи предложения
Multiannual Financial Framework 2007-2013: forthcoming proposals
· Размяна на мнения - евентуално
· Exchange of views - Possibly
Финансов регламент Докладчик: Ingeborg Graessle (PPЕ) Размяна на мнения - евентуално
Financial Regulation Rapporteur: Ingeborg Graessle (EPP) Exchange of views - Possibly
БЮДЖЕТ ЗА 2010
BUDGET 2010
Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията: Германия – съкращения
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Germany - redundancies
Съкращения в сектора на автомобилното производство
Redundancies in automotive manufacturing industry
Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията – съкращения
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund - redundancies
Съкращения в сектора на производство на хладилници
Redundancies in the refrigerators sector
Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията: Литва – сградостроителство
Mobilisation of the European Globilisation Adjustment Fund: Lithuania - construction of buildings
Разпределение на косвено измерените услуги на финансовите посредници (FISIM) за установяването на брутния национален доход (БНД)
The allocation of financial intermediation services indirectly measured (FISIM) for the establishment of the gross national income (GNI)
Jean-Luc Dehaene (PPE)
Jean-Luc Dehaene (PPE)
· Краен срок за внасяне на измененията: 4 февруари 2010 г., 10.00 ч.
· Deadline for tabling amendments : 4 February 2010, 10.00
Бюджет за 2010 г.: Раздел III – Комисия Докладчик: László Surján (PPЕ) - DEC 1, 2, 3 и 5 - Други възможни искания за транфер на бюджетни кредити
2010 Budget: Section III - Commission Rapporteur: László Surján (EPP) - DEC 1, 2, 3 and 5 - Other possible transfer requests
Бюджет за 2010 г: Други раздели Докладчик: Vladimír Maňka (S&D) - Съд на Европейските общности: 1/2010 - Други възможни искания за трансфер на бюджетни кредити
2010 Budget: Other Sections Rapporteur: Vladimír Maňka (S&D) - Court of Justice: 1/2010 - Other possible transfer requests
вторник, 23 февруари 2010 г., 9.00−18.30 ч.
Tuesday 23 February 2010, 9.00 - 18.30
23 февруари 2010 г., 9.00 - 10.00 ч.
23 February 2010, 9.00 - 10.00
· 8 февруари 2010 г. PV – PE438.270v01-00
· 8 February 2010 PV – PE438.270v01-00
Zuzana Roithová (PPE)
Zuzana Roithová (PPE)
Mitro Repo (S&D)
Mitro Repo (S&D)
· Краен срок за внасяне на измененията: 25 февруари 2010 г., 16.00 ч.
· Deadline for tabling amendments : 25 February 2010, 16.00
23 февруари 2010 г., 10.00 - 12.30 ч.
23 February 2010, 10.00 - 12.30
23 февруари 2010 г., 15.00 - 17.00 ч.
23 February 2010, 15.00 - 17.00
AD – PE430.537v02-00 AM – PE430.884v01-00
AD – PE430.537v02-00 AM – PE430.884v01-00
· Краен срок за внасяне на измененията: 11 януари 2010 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments : 11 January 2010, 12.00
PA – PE431.039v01-00 AM – PE438.448v01-00
PA – PE431.039v01-00 AM – PE438.448v01-00
PA – PE430.773v01-00 AM – PE438.514v01-00
PA – PE430.773v01-00 AM – PE438.514v01-00
PA – PE431.040v01-00 AM – PE438.462v02-00
PA – PE431.040v01-00 AM – PE438.462v02-00
PA – PE430.771v01-00 AM – PE438.505v01-00
PA – PE430.771v01-00 AM – PE438.505v01-00
PR – PE430.642v01-00 AM – PE430.971v02-00
PR – PE430.642v01-00 AM – PE430.971v02-00
AD – PE430.779v02-00 AM – PE430.886v02-00
AD – PE430.779v02-00 AM – PE430.886v02-00
PA – PE438.276v01-00 AM – PE439.090v01-00
PA – PE438.276v01-00 AM – PE439.090v01-00
PA – PE431.011v01-00 AM – PE438.396v01-00
PA – PE431.011v01-00 AM – PE438.396v01-00
· Краен срок за внасяне на измененията: 10 февруари 2010 г., 18.00 ч.
· Deadline for tabling amendments : 10 February 2010, 18.00
23 февруари 2010 г., 17.00-17.30 ч.
23 February 2010, 17.00 - 17.30
PR – PE438.475v01-00 DT – PE430.370v03-00 CM – PE430.809v01-00
PR – PE438.475v01-00 DT – PE430.370v03-00 CM – PE430.809v01-00
Francesco De Angelis (S&D)
Francesco De Angelis (S&D)
PA – PE438.157v01-00 AM – PE438.516v01-00 CM – PE427.096v01-00
PA – PE438.157v01-00 AM – PE438.516v01-00 CM – PE427.096v01-00
· Краен срок за внасяне на измененията: 14 април 2010 г., 16.00 ч.
· Deadline for tabling amendments : 14 April 2010, 16.00
вторник 23 февруари 2010 г., 9.00−12.30 ч. и 15.00−18.30 ч.
Tuesday 23 February 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30
23 февруари 2010 г., 9.00 ч. - 12.30 ч.
23 February 2010, 9.00 - 12.30
· 13 януари 2010 г. PV – PE438.177v01-00
· 13 January 2010 PV – PE438.177v01-00
· 14 януари 2010 г. PV – PE438.199v01-00
· 14 January 2010 PV – PE438.199v01-00
· 14 януари 2010 г. PV – PE438.197v01-00
· 15 January 2010 PV – PE438.197v01-00
· 25-27 януари 2010 г. PV – PE438.262v01-00
· 25-27 January 2010 PV – PE438.262v01-00
Въпрос с искане за устен отговор №2010/02 от Bart Staes относно материалите, които имат контакт с храни
Oral question n° 2010/02 by Bart Staes on food contact materials
PA – PE430.420v01-00 AM – PE430.949v01-00
PA – PE430.420v01-00 AM – PE430.949v01-00
PA – PE431.038v01-00 AM – PE438.411v01-00
PA – PE431.038v01-00 AM – PE438.411v01-00
PR – PE430.283v01-00 AM – PE431.026v01-00
PR – PE430.283v01-00 AM – PE431.026v01-00
· Краен срок за внасяне на измененията: 17 декември 2009 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments : 17 December 2009, 12.00
PA – PE431.045v02-00 AM – PE438.441v01-00
PA – PE431.045v02-00 AM – PE438.441v01-00
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за финансовата 2008 г.: Европейски център за профилактика и контрол върху заболяванията (ECDC)
2008 discharge: European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)
PA – PE431.042v02-00 AM – PE438.446v01-00
PA – PE431.042v02-00 AM – PE438.446v01-00
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за финансовата 2008 г.: Европейска агенция по химикалите
2008 discharge: European Chemicals Agency
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за финансовата 2008 г.: Европейска агенция за околна среда
2008 discharge: European Environment Agency
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за финансовата 2008 г.: Европейски орган за безопасност на храните
2008 discharge: European Food Safety Authority
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за финансовата 2008 г.: Европейска агенция по лекарствата
2008 discharge: European Medicines Agency
PA – PE431.177v01-00 AM – PE438.444v01-00
PA – PE431.177v01-00 AM – PE438.444v01-00
Списък на трети страни или части от трети страни и определяне на ветеринарно-санитарните и здравните условия и ветеринарното сертифициране за внос в Общността на някои живи животни и прясно месо от тях
A list of third countries, or parts of third countries, and animal and public health and veterinary certification conditions for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat
***I 2009/0146(COD) COM(2009)0516 – C7-0211/2009
***I 2009/0146(COD) COM(2009)0516 – C7-0211/2009
Daciana Octavia Sârbu (S&D)
Daciana Octavia Sârbu (S&D)
Антония ПЪРВАНОВА (ALDE)
Antonyia Parvanova (ALDE)
Правомощия за законно делегиране
Power of legislative delegation
23 февруари 2010 г., 15.00 - 18.00 ч.
23 February 2010, 15.00 - 18.00
Прилагане на европейското законодателство в областта на околната среда
Implementation of European environmental legislation
· изложение от Pia Bucella (директор от ГД „Околна среда“ - Дирекция А, правно въпроси и гражданска защита)
· Presentation by Pia Bucella (Director of DG ENV - Directorate A, Legal Affairs and Civil Protection)
· Краен срок за внасяне на измененията: 9 март 2010 г., 18.00 ч.
· Deadline for tabling amendments : 9 March 2010, 18.00
23 февруари 2010 г., 18.00–18.30 ч.
23 February 2010, 18.00 - 18.30
· 15-17 март 2010 г.
· 15-17 March 2010
Откриване на сесията на ЕП в Брюксел
Opening of Brussels plenary session
Днес беше открита сесията на Европейския парламент в Брюксел в присъствието на председателя на Европейския съвет Herman Van Rompuy.
At the start of this week's Brussels session of the European Parliament, EP President Jerzy Buzek expressed sympathy for victims of the Belgian rail disaster of 15 February and the Madeira floods of 21 February.
След това той приветства присъстващите на сесията гости от Беларус, сред които беше и носителят на наградата Сахаров за 2006 г. Александър Милинкевич .
Mr Buzek welcomed Council President Herman Van Rompuy to his first plenary session, Commission President José Manuel Barroso and two guests from Belarus: Ms Andzelika Borys, leader of the Union of Poles in Belarus and Mr Aleksander Milinkevich leader of Belarusian democratic opposition and a Sakharov prize-winner.
В този контекст Jerzy Buzek подчерта, че Европейският парламент заклеймява категорично политически режими, които преследват демократични организации поради единствената причина, че са инакомислещи.
We shall be condemning all authoritarian regimes which use violence toward citizens and repress democratic organisations that do not share their convictions", said the President.
гласуването в четвъртък ще започне в 11.30 местно време;
There will be no resolution.
гласуването по доклада на Klaus-Heiner Lehne относно годишните счетоводни отчети на микропредприятията беше отложено за сесията на ЕП през март.
At the request of the S&D group, the plenary vote on the Lehne report on the annual accounting requirements for micro-companies was postponed to March.
Членове на ЕП подкрепят човешките права на хората с увреждания
MEPs back human rights for disabled
Мъж в инвалидна количка, зареждащ пералня машина Членове на ЕП от комисията по правата на човека изразиха подкрепата си за потенциално радикална промяна в начина, по който Европа се отнася със своите 50 милиона граждани с увреждания.
1 in 10 people across Europe have a disability ©Belga/B Rettedal MEPs on the Human Rights Committee have backed a potentially huge shift in the way Europe treats its 50 million disabled citizens.
Те подкрепиха присъединяването на ЕС към конвенция на ООН, която разглежда уврежданията не като въпрос от областта на социалните грижи, а като въпрос, свързан с правата на човека и като правен въпрос.
They backed EU membership of a UN Convention that treats disability not as a social welfare issue but as a human rights issue and a legal issue.
Конвенцията на ООН все още не е ратифицирана
UN Convention still unratified
На изслушване по темата от подкомисията по правата на човека, председателят, Heidi Hautala, представител на Зелените от Финландия, изрази съжаление относно нежеланието на няколко държави-членки на ЕС да ратифицират Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания.
At a hearing on the issue held by the Human Rights Sub-Committee the Chair, Finnish Green Heidi Hautala regretted the reluctance of several EU member states to ratify the UN Convention on Rights of Persons with Disabilities.
Парламентът одобри решението за ратифициране на конвенцията през април миналата година и призова правителствата да я ратифицират за да придобие тя задължителна сила в ЕС.
Parliament passed the Convention in April last year and called on governments to ratify it.
В Парламента има смесена група от членове на ЕП от различни националности и политически групи по въпроси, свързани с хората с увреждания.
In the Parliament there is cross-party group of MEPs from different nationalities and political stripes to promote disability issues.
Хората с увреждания и техните НПО трябва да участват
Disabled and their NGOs must participate
В своето изказване по време на изслушването Erzsébet Szöllősi, заместник председател на Европейския форум на хората с увреждания, подчерта значението на „участието на хората с увреждания (и на групи, които ги представляват) в прилагането на Конвенцията и ангажирането на гражданското общество”.
Speaking at the Hearing Erzsébet Szöllősi, Vice President of the European Disability Forum, stressed the importance of "the participation of people with disabilities (and groups that represent them) in the implementation of the Convention and the involvement of civil society".
В ЕС вече се работи по разширяване на правата на хората с увреждания в транспорта, телекомуникационните услуги и образованието чрез изпълнение на Европейската стратегия за хората с увреждания (2004-2010 г.) и плановете за действие за хората с увреждания.
The EU is already engaged in extending rights to disabled people in transport, telecom services and education through the European Disability Strategy (2004-2010) and through the Disability Action Plans.
20100223STO69397 Изслушване Страница в интернет на Конвенцията на ООН Европейски форум на хората с увреждания
20100223STO69397 Human Rights hearing UN Convention site Procedure file European Commission - disabilities European Disability Forum Disability Intergroup
Брюксел Cряда, 24 февруари 2010 Четвъртък, 25 февруари 2010 Дневен ред Cряда, 24 февруари 2010 17:52 Гласуване поотделно - Разделно гласуване - Поименно гласуване
Brussels Wednesday, 24 February 2010 Thursday, 25 February 2010 AGENDA Wednesday, 24 February 2010 16:57 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Парламентът определя приоритетите на реформата на рибарския сектор
MEPs set out fisheries reform priorities
Реформата на общата политика в областта на рибарството (ОПОР) трябва да вземе предвид огромните разлики между европейските флоти и риболовни практики, да предостави по-големи отговорности на рибарските региони, да отговори на проблемите, произтичащи от свръхкапацитета на риболовния флот и да подобри традиционната квотна система, се казва в незаконодателен доклад, приет от ЕП в четвъртък.
The planned overhaul of the EU common fisheries policy should take better account of the huge differences across European fleets and fisheries, give greater responsibility to fishing regions, address the problem of fleet overcapacity and improve the traditional quota system, according to a non-binding report adopted by Parliament on Thursday.
В него се настоява за радикална реформа на сектора и се отправя предупреждението, че евентуален неин неуспех би довел до изчезването както на рибата, така и на рибната промишленост.
It asks for a radical reform, warning that failure to adopt it could lead to being neither fish nor a fishing industry in the future.
Депутатите считат, че достъпът до рибни запаси трябва да бъде осъвременен и да не бъде основан занапред единствено на критерия за традиционен обем на улова, а постепенно да се въведат екологични и социални критерии за определяне на правата за риболов.
Parliament believes that local fishing communities should always be given primary access to fish stocks, although access rights should be based on updated criteria and no longer solely on the criterion of historical catches, and that environmental and social criteria should gradually be introduced to determine who has the right to catch fish.
След тяхната оценка, Комисията ще представи законодателни предложения, които ще трябва да бъдат одобрени заедно от Парламента и Съвета (ЕП получи нови законодателни правомощия по отношение на рибарството съгласно Лисабонския договор).
After a further assessment, the Commission will draft legislative proposals, on which Parliament will co-decide with the Council, using its new legislation powers in fisheries policy acquired with the Lisbon Treaty.
Докладчик: Maria do Céu Patrão Neves (ЕНП, Португалия)
Rapporteur: Maria Do Céu Patrão Neves (EPP, PT) Procedure: Own-initiative report
Процедура: доклад по собствена инициатива 20100224IPR69472 Парламентарна комисия по рибно стопанство Профил на докладчика Прессъобщение от 28 януари 2010 г.: MEPs set out fisheries policy reform priorities Зелена книга относно реформата на рибарския сектор - процедурен файл
20100224IPR69472 Adopted text will be available here (click on 25 February) Committee on Fisheries Rapporteur profile MEPs set out fisheries policy reform priorities 28-01-2010 Common fisheries policy reform green paper - procedure file
По-големият обем работа в ЕП вследствие на Лисабон изисква повече ресурси
More work for MEPs: more resources needed
В четвъртък Парламентът одобри финансирането за 150 нови поста в ЕП и увеличаването на бюджета за наемане на парламентарни асистенти на депутатите.
Funding for 150 new posts in the European Parliament and an increase in the budget provision for hiring MEPs' assistants was approved by Parliament on Thursday.
Общата цена на новите "лисабонски постове" ще бъде 13.4 милиона евро, което представлява 0.8% от бюджета на Парламента за 2010 г. (в размер на 1.6 милиарда евро).
The total cost of the new "Lisbon posts" would be €13.4 million, which represents 0.8% of Parliament's total 2010 budget of €1.6 billion.
За да се компенсира това увеличение, депутатите приеха намаляване на резерва за сгради в бюджета на ЕП с 4 милиона евро, което ще позволи на Парламента да остане в рамките на самоналожената граница от 20% от бюджета на всички европейски институции.
By way of compensation, Parliament decided to cut its internal reserve for buildings by €4 million, thus enabling it to stay within its self-imposed margin of 20% of the administrative expenditure of all EU institutions.
С тези допълнителни мерки, както и в резултат на предишните разширявания и влизането в сила на единния статут на европейските депутати (което означава, че техните заплати се плащат от бюджета на ЕП, а не от националните правителства), бюджетът на Парламента достига своите граници.
With these additional measures, but also as a result of previous EU enlargements and the entry into force of the single statute for MEPs, which means their salaries are paid from Parliament's budget and no longer by national governments, Parliament's budget is now stretched to its limits.
Днешното гласуване не е окончателен вот.
Today's vote is not the final decision.
Приетата парламентарна резолюция трябва да бъде включена във формално предложение на Комисията, което след това трябва да бъде одобрено от Съвета и Парламента.
The resolution will need to be taken up in a formal budgetary proposal by the Commission, and ultimately approved by both Council and Parliament.
Новите постове
New staff
Предложението, което депутатите приеха, предвижда наемането на 75 допълнителни служители в администрацията на ЕП и 75 нови места към политическите групи.
Parliament's vote provides for hiring an additional 75 civil servants and adding 75 posts to the staff of the political groups.
Бюджетът за наемане на сътрудници на депутатите, който се управлява от административните служби на ЕП, а не се дава директно на депутатите, ще бъде увеличен с 1 500 евро на месец за всеки депутат.
The budget for hiring assistants, which is handled by Parliament's administrative services and not paid to MEPs themselves, will be raised by €1,500 per month and per MEP.
По този начин членовете на ЕП ще могат да наемат повече или по-високо квалифицирани асистенти, които да им помогнат с нарасналите законодателни отговорности.
MEPs will thus be able to hire more or better-qualified staff to help them cope with their new legislative responsibilities.
Повечето от новите служители - 70 - трябва да подсилят администрацията на парламентарните комисии, където се работи по законодателните предложения, преди те да достигнат до пленарната зала.
Seventy of the 75 new civil servants should go to reinforce staff on the parliamentary committees, where all legislation is examined before going to plenary.
Това ще помогне да се посрещнат новите изисквания в областта на земеделието, правосъдието и вътрешните работи, финансовите и икономическите въпроси.
They will help tackle Parliament's new demands, inter alia in the agriculture, justice and home affairs, financial and economic fields.
Допълнителни 5 човека ще бъдат наети за засилване на сътрудничеството с националните парламенти, които ще играят по-важна роля с Лисабонския договор.
The remaining five would be hired to step up co-operation with national parliaments, which have a more important role under the Lisbon treaty.
Спазване на правилото за двадесетте процента
Respecting the "20% rule"
От 1988 г. насам Парламентът ограничи своят административен бюджет до 20% от общия бюджет на всички европейски институции.
Since 1988, Parliament has limited its administrative budget to 20% of the total EU administrative budget.
Делът на ЕП в общите административни разходи на ЕС ще нарасне от сегашните 19.87% до 19.99%.
Parliament's share of EU's total administrative budget would go from 19.87% to 19.99%.
Въпреки че границата от 20% беше определена през 1988 г., без да се вземат предвид бъдещите разширявания или влизането в сила на общия статут на депутатите, Парламентът досега успяваше да задържи своя бюджет под тези 20% (междувременно броят на държавите членки нарасна от 12 на 27, а депутатите от 434 достигнаха 736 - и скоро 754), въпреки че Парламентът в момента плаща и техните заплати, а не държавите членки, както беше досега.
Although in 1988 the 20% ceiling was fixed on condition that it would not take account of any EU enlargements or the possible entry into force of a single statute for MEPs, Parliament has so far succeeded in keeping its administrative budget below 20% of the EU total, even though the number of EU Member States has meanwhile grown from 12 to 27 and the number of MEPs has risen from 434 to 736 and soon to 754 and even though Parliament now pays their salaries rather than the Member States.
Следващи стъпки
What happens next?
След като докладът беше приет в пленарната зала, Европейската комисия, която е единствената европейска институция с право да предлага изменения в бюджета на ЕС, се очаква скоро да предложи изменение в бюджета на ЕП за 2010 г., което след това трябва да бъде одобрено от Съвета и Парламента (вероятно през април).
The European Commission, which is the only EU institution allowed to propose amending budgets, is expected soon to table a proposal to amend Parliament's budget for 2010.
Процедура: бюджетна процедура
This proposal could then be approved by the Council and Parliament in April.
Докладчик: Vladimír Maňka (С&amp;Д, Словакия) 20100224IPR69474 Профил на докладчика Интернет страница на ЕП относно договора от Лисабон На този адрес ще бъде публикуван приетият текст (изберете дата 25 февруари)
20100224IPR69474 Report on Amending budget 1/2010: other sections, European Parliament Adopted text will be available here (click on 25 February) Parliament's thematic site on the Lisbon treaty
Украйна: необходима е политическа и икономическа стабилизация, смятат депутатите
Ukraine: political and economic stabilisation needed, say MEPs
Основното предизвикателство пред украинските политици и власти след президентските избори е политическата и икономическата стабилизация на страната, изтъкват депутатите в приета в четвъртък резолюция.
The main post-presidential election challenge for Ukraine's politicians and authorities is to stabilise the country politically and economically by reforming its constitution and establishing a social market economy, says Parliament in a resolution voted on Thursday.
Те приветстват факта, че изборите са съответствали на повечето норми за свободни и честни избори, както и че на тях е имало "разнообразие от кандидати, представляващи алтернативни политически възгледи".
MEPs welcomed the fact that the presidential election met most free and fair election standards, with a range of candidates offering alternative political views.