natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сексуално и репродуктивно здраве на жените
MEPs insist on five conditions to improve relations between Belarus and the EU in a resolution adopted in Strasbourg.
Депутатите искат да се повиши обществената осведоменост относно правото на сексуално и репродуктивно здраве на жените, като държавите-членки трябва да улеснят техния достъп до контрацепция и да се борят срещу гениталното осакатяване на жени.
Freedom for political prisoners, media NGOs and political associations are the main points underlined by the European Parliament to renew the period of six months during which travel restrictions imposed on certain Belarus Government officials have been lifted.
Двойки от един и същи пол: партньорствата трябва да бъдат признати
In order to significantly improve relations with the EU, the European Parliament points out five conditions in a resolution adopted by 551 votes in favour, 15 against and 31 abstentions.
ЕП призовава държавите-членки, които все още не са направили това, да предприемат законодателни действия за преодоляване на дискриминацията, пред която са изправени двойки от един и същи пол.
In October 2008, the Council had decided that the travel restrictions imposed on certain Belarus Government officials would not apply for a period of six months, which may be renewed, with the exception of those involved in the disappearances that occurred in 1999 and 2000 and of the Chair of the Central Electoral Commission.
Държавите-членки, които разполагат със законодателство относно партньорствата между лица от един и същи пол, трябва да признаят сходните разпоредби, приети от други държави-членки.
In order to end the country's self-imposed isolation from the rest of Europe, MEPs urge the Belarusian government to respect human rights by (1) making changes to the Belarus Criminal Code, (2) refraining from threatening criminal prosecution, (3) eliminating all obstacles to the proper registration of NGOs in Belarus, (4) improving the treatment of and respect for national minorities.
Депутатите считат, че "дискриминационните забележки по отношение на хомосексуалните лица, формулирани от заемащи отговорни постове религиозни, обществени и политически дейци, подхранват омразата и насилието" и съответните управленски органи трябва да ги осъждат.
Freedom of political association and media Parliament acknowledges that some efforts have been made by the Belarusian authorities, in particular the decision to register the ‘For Freedom’ movement headed by former Belarusian presidential candidate Aliaksandr Milinkevich.
Имиграция и интеграция
MEPs welcome the allowance of the printing and distribution of the two independent newspapers, Narodnaia Volia and Nasha Niva .
Доклад за положението с основните права в Европейския съюз за периода 2004-2008 г
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Процедура относно доклад по собствена инициатива
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Дебат: 17 декември 2008 г.
Economic and monetary affairs
Приетият текст и резултатите от гласуванията и поименните гласувания на доклада относно положението с основните права в Европейския съюз за периода 2004-2008 г. ще намерите на този линк (14 януари 2009 г.)
This would entail, on the one hand, the imposition of an appropriate level of taxation on all financial players and on the other, provision for a gradual and sharp reduction in the tax burden on mid to low-level salaries and pensions.
Процедурно досие относно положението с основните права в Европейския съюз за периода 2004-2008 г Състоянието на основните права в Европейския съюз за периода 2004-2008 г. - Европейско пространство на свобода, сигурност и правосъдие (разискване от 17.12.2008 г.)
Bring wage increases in line with inflation There needs to be a common approach on wage policies, which provides for wage increases in line with actual inflation and productivity, says the report, "since fiscal and wage policies are powerful and effective levers on demand and for economic stability and growth".
Комисия за граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи
Public finances in EMU 2007 and 2008 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 13 January)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-011-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Депутатите очакват активна роля на Западните Балкани в търговията с ЕС
Dichloromethane to be banned in paint-strippers
Депутатите слагат акцент върху борбата с корупцията в региона, както и върху борбата с контрабандата, подправянето и пиратството на стоки.
The resolution was adopted with 674 votes in favour, 17 against and 8 abstentions.
Към момента Албания, Хърватия и бивша югославска република Македония са членки на СТО, а преговори за членство водят Босна и Херцеговина, Сърбия и Черна гора.
ban the use by consumers, who are least aware of the dangers of dichloromethane and who have least access to protective equipment;
Докладчик по становището на Комисията по външни работи на ЕП по доклада е българският евродепутат Кристиан Вигенин (ПЕС).
increase protection of workers during industrial use of such paint strippers (thanks to the EP the obligatory protection requirements have been strengthened);
Предвид факта, че международната финансова криза засегна и Европа и може да има косвени последици за търговията и чуждестранните инвестиции в Западните Балкани, членовете на ЕП призовават Комисията да наблюдава развитието на събитията и ако е необходимо, да "приеме подходящи мерки за гарантиране на безпроблемното продължаване на процеса на стабилизиране и асоцииране".
It states that paint-strippers containing dichloromethane in a concentration equal to or greater than 0.1% by mass shall not be placed on the market for the first time after 18 months after the entry into force for supply to the general public or to professionals.
Последните споразумения за стабилизиране и асоцииране бяха подписани през 2007 г. с Черна гора, а в началото на 2008 г. и със Сърбия и с Босна и Херцеговина.
Furthermore they shall not be supplied to them after 30 months after the entry into force and shall not be used by professionals 36 months after entry into force.
Икономическо развитие и енергиен сектор
Alternative chemical paint strippers are the most widely used.
В този контекст депутатите приветстват започването на значителни субрегионални транспортни проекти като проекта „Югоизточна ос“, което ще улесни включването на страните от Западните Балкани в енергийната тръбопроводна мрежа, която свързва ЕС с Турция и кавказките страни.
According to MEPs, this initiative is a "contribution" for guaranteeing exploitation of fisheries resources in a way that will create sustainable conditions from the social, environmental and economic points of views, urging however the Commission to reconsider the present system of TACs and quotas.
Използване на европейските фондове и финансиране на малките и средни предприятия
The EP urges the Commission to reconsider the present system of total allowable catches (TACs) and quotas as the principal instrument for managing marine resources and its "usefulness" given the present fishing restrictions.
Що се касае до европейското финансиране, докладът подчертава, че страните от Западните Балкани "сами носят отговорност за своя процес на реформи" и ги призовава да поемат отговорността за определяне на "достатъчен брой амбициозни проекти" с цел да използват съществуващите европейски фондове, без да бъдат прекалено пасивни и зависими от европейските инициативи.
In a report drawn up by Pedro GUERREIRO (GUE/NGL, PT) and adopted with 557 votes in favour, 48 against and 12 abstentions, MEPs recognise that the existing fisheries management instruments, based on TACs, have a direct impact on catches and an indirect impact on fishing effort, adding, however, that "management of fishing effort is needed".
Според членовете на ЕП е необходимо да се предостави по-голяма подкрепа за развитието на малките и средни предприятия (МСП) на основата на Европейската харта за малките предприятия, приета от всички страни от Западните Балкани.
They urge the Commission to study the different instruments for managing marine resources, "ensuring that the existing instruments will not be changed until an alternative that ensures a more adequate exploitation of fisheries resources has come up".
Те искат Комисията и държавите-членки да гарантират достъп за МСП до структурните фондове на ЕС и да предоставят по-добро финансиране на проекти в тази област.
The House considers it "insufficient to measure fishing effort in a uniform way", without taking account of the diversity of fleets and gear.
Реформи в данъчната политика, митниците и държавната администрация
"Controlling fishing effort should take account of the various species, the various fishing gear and the assessed impact of catches on stocks of each species", states the report.
Депутатите искат също така страните от региона да ускорят темпа на структурни реформи, особено в сферата на данъчната политика, митниците и администрацията.
According to MEPs, one of the first tasks to be carried out in the area of fisheries management is to assess scientifically whether there are any over-large fleets and over-exploited resources, and which they are, so that suitable specific measures can be adopted.
Държавите от региона, които страдат от корупция в държавната администрация, трябва да предприемат "всички необходими мерки" за борба с нея и да гарантират "по-ефикасно и по-прозрачно функциониране" на митниците в съответствие със стандартите, определени от ЕС и Световната митническа организация.
The European Parliament propose that scientific studies be carried out capable of identifying the redistribution of marine species exploited by fisheries because of the impact of the recent change in the physical and chemical parameters of waters due to climatic change.
Митническите проверки трябва да станат по-чести и по-строги с оглед борба с контрабандата, подправянето и пиратството на стоки.
According to MEPs, these studies should serve as a basis for reformulating a number of existing stock recovery plans, for example the recovery plan for Southern Hake and Norway Lobster off the Iberian Peninsula.
Докладът изтъква значението на защитата на околната среда за устойчивото развитие на Западните Балкани и подчертава необходимостта от ефикасно и екосъобразно използване на река Дунав в съответствие със законодателството на ЕС.
Parliament also stresses the need to apply mechanisms to subsidise or compensate fishermen affected by the economic and social repercussions of multiannual recovery and management plans and measures to protect ecosystems.
Някои факти за страните от Западните Балкани
12 miles: derogation should be "permanent"
Икономиките на страните от Западните Балкани са много разнородни и имат различни характеристики, например икономиките на Албания, Хърватия и Черна гора се различават от тези на другите страни от региона, доколкото секторът на туризма е от съществено значение за тях.
MEPs urge the Commission to study and propose more open control and supervision systems in respect of fisheries landings, illegal catches and the discarding at sea of by-catches.
Всички икономики в региона са силно зависими от външната търговия, като общият обем на вноса и износа представлява значителна част от техния БВП; 61% от търговските потоци в региона са към Европейския съюз, докато страните от Западните Балкани представляват само 2% от външната търговия на ЕС.
In order to maintain fish stocks worldwide, "upper limits must also be set on the number of days fishermen may remain at sea", they add.
Икономическият растеж на Западните Балкани варира значително, от 3% през 2006 г. в бивша югославска република Македония до 10,3 % в Черна гора, също както и безработицата, от 40% в Косово през 2007 г. до 11,9% в Черна гора.
The report urges greater decentralisation of the CFP, which will guarantee the involvement of fishermen, their representative organisations and fishing communities in the CFP and fisheries management.
Доклад относно търговските и икономически отношения със Западните Балкани
MEPs call for more economic cooperation between the EU and Western Balkans
Дебат: 12 януари 2009 г.
The report was adopted with 522 votes in favour, 12 against and 15 abstentions.
Гласуване: 13 януари 2009 г. Приетият текст, разискванията, резултатите от гласуванията и поименните гласувания на доклада относно търговските и икономически отношения със Западните Балкани ще намерите на този линк (13 януари 2009 г.)
It stresses, however, that further financial assistance to the Western Balkans (and notably to Kosovo) should be conditional on the establishment, with the support of international financial institutions, of a comprehensive and realistic long-term economic development plan and calls on the Commission to set up an institutional framework to enhance cooperation between the Community and the private sector in the countries of the Western Balkans which will ensure the appropriate use of Community funds.
Процедурно досие относно търговските и икономически отношения със Западните Балкани European Commission - Enlargement - Balkans communication
Trade and economic relations with Western Balkans Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 13 January)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-010-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-012-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
11 юли - официален ден за възпоменание на жертвите от геноцида в Сребреница
Human Rights: persecution of Shirin Ebadi, coup in Guinea, censorship in Kenya
В приета на 15 януари с огромно мнозинство резолюция депутатите подкрепиха обявяването на 11 юли за ден за възпоменание на жертвите от геноцида в Сребреница (Босна и Херцеговина).
On 21 December 2008, Iranian police and security officials closed the Centre for the Defence of Human Rights (CDHR) led by Ms Ebadi as it was preparing to hold a celebration marking the 60th anniversary of Human Rights Day.
През 1995 г. около 8 000 хиляди босненски мюсюлмани са избити от сръбските сили в Сребреница под командването на генерал Ратко Младич, който е все още издирван от Международния наказателен трибунал за бивша Югославия.
One case for serious concern is that of Mohammad Sadiq Kaboudvand, a prisoner of conscience whose health has deteriorated since imprisonment.
Според членовете на ЕП клането в Сребреница е "най-голямото военно престъпление в Европа след края на Втората световна война".
Observing that believers of the Baha'i faith are harshly persecuted in Iran, the EP appeals to the Iranian authorities to "live up to the government's requirement to respect religious minorities".
В своята резолюция те отдават почит на всички жертви на извършените зверства по време на войните в бивша Югославия.
The resolution asks that Bahia' leaders who have been imprisoned solely on the basis of their belief be promptly released.
Подкрепа за дейността на Международния наказателен трибунал за бивша Югославия
EU Trade Agreement depends on improvement of human rights situation
Генерал Ратко Младич, който е основен обвиняем за геноцида, е все още на свобода четиринадесет години по-късно.
Guinea is classified by Transparency International as one of the most corrupt countries in Africa.
Радован Караджич, тогава президент на Република Сръбска в Босна и Херцеговина, е вече предаден на МНТБЮ.
On 23 December, 2008, a group of officers from the military seized power the day after the death of President Lansana Conté, a president who had himself taken power by force in 1984.
История на клането в Сребреница
This would be in the framework of Articles 8 and 96 of the Cotonou Agreement.
След превземането на Сребреница повече от 8 000 мюсюлмани – мъже и момчета, потърсили сигурност в зоната под закрила на Силите за защита на ООН ( UNPROFOR ), са екзекутирани от босненските сръбски сили под командата на генерал Младич и от паравоенни части, включително части на сръбската военна полиция.
Reiterating its commitment to press freedom and the fundamental rights of freedom of expression, Parliament, in a resolution adopted by 46 votes with 1 abstention, regrets the signing of the Kenya Communications (Amendment) Bill by President Kibaki, a bill which, according to the East African Journalist's Association, would introduce direct media censorship by the Kenyan government.
Близо 25 000 жени, деца и възрастни хора са депортирани насилствено.
The two main problematic clauses are Sections 88 and 46 of the bill.
Изявления на Съвета и Комисията Дебат: 14 януари 2009 г.
Kenya's culture of impunity to be addressed
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-011-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
По-голяма безопасност на детските играчки
MEPs adopt toy safety directive ahead of festive season
ЕП гласува по-строги правила за безопасност на детските играчни Депутатите приеха днес нов законодателен текст, целящ да увеличи безопасността на детските играчки.
MEPs adopt toy safety directive ahead of festive season MEPs adopted the toy safety proposal with 481 votes in favour, 73 against, 40 abstentions.
Чрез него се засилват правилата за безопасност, ограничава се употребата на химически субстанции и тежки метали и се забранява използването на канцерогенни и токсични вещества.
The text aims at making toys safer and will beef up safety regulations, ban carcinogenic, mutagenic or toxic for reproductions substances and restrict the use of heavy metals and of fragrances.
Компромисът беше приет с 481 гласа "за", 73 "против" и 40 "въздържали се".
New types of toy have appeared on the market, with new materials and technologies being used for their manufacture.
Новото законодателство цели засилване на разпоредбите и осъвременяване на нормите за безопасност на играчките, определени от действащата в момента директива, която се нуждае от актуализиране.
In addition, cases of toxic or dangerous toys being placed on the market, such as Mattel in 2007, have shown the need for tighter safety rules.
Това е продиктувано от появата на пазара на нови видове играчки, за чиято изработка се използват нови материали и технологии.
Lastly, new horizontal rules, such as those on the "goods package", are about to enter into force and the toys directive needed to be brought into line with these.
Депутатите като цяло подкрепиха първоначалното законодателно предложение на Комисията, като същевременно внесоха към него изменения, които да засилят ограниченията за използването на химикали, аромати и твърди метали при производството на детски играчки и да внесат повече яснота относно правилата за предупреждения върху играчките.
MEPs gave their backing to the Commission's draft legislation but adopted amendments tightening restrictions on the use of chemicals, fragrances and heavy metals in toy manufacture and clarifying the rules on warnings.
Какво е детска играчка?
Is this a toy which I see before me?
Според бъдещата директива детска играчка е продукт, предназначен за ползване от деца под 14-годишна възраст.
A toy is defined under the directive as a product intended to be used for playing by children under 14 years of age.
Безопасността на първо място
Safety first
Производителите трябва да гарантират, че техните играчки не са токсични или опасни за здравето на децата.
Manufacturers will have to ensure that toys are not harmful or toxic to children's health.
Депутатите искат държавите-членки да прилагат предохранителния принцип, когато прилагат това законодателство, особено когато научните изследвания не могат определят дали дадена играчка може да бъде опасна.
MEPs want Member States to apply the precautionary principle when enacting the legislation, especially if scientific evidence cannot determine whether a toy poses a risk.
Играчките, които се предлагат на пазара на ЕС, трябва да отговарят на общите стандарти за безопасност.
Any toy placed on the EU market must meet general safety standards.
Депутатите подкрепиха клауза, предложена от Комисията, според която производителите и вносителите трябва да пазят техническата документация и декларацията за съответствие на ЕС за период от 10 години, след като играчката е комерсиализирана.
MEPs backed a clause proposed by the Commission which requires manufacturers and importers to keep the technical documentation and the EC declaration of conformity for a period of 10 years after the toy has been placed on the market
Депутатите засилиха също изискванията за предупреждения върху опаковките и върху самите играчки: за да бъдат по-лесно видими и разбираеми, те трябва да бъдат предшествани от думата "Внимание".
MEPs also clarified and strengthened the rules regarding warnings on packaging and on toys themselves: to make them more visible, they must be preceded by the word "Warning" Warnings must be in a language that is understandable to consumers and be visible at the point of sale, including on line shops.
Играчките, предназначени за деца под три години, трябва да отговарят на по-строги правила за безопасност.
Some toys bearing the warning "Not suitable for children under three years" are clearly intended for such children (e.g. rattles).
Алергенни аромати
Allergenic fragrances
Предложението на Комисията предвижда забрана за използването на някои алергенни аромати.
The Commission proposal bans the use of some allergenic fragrances.
Депутатите не подкрепиха в крайна сметка тоталната забрана на тяхната употреба, но постигнаха компромис, разширявайки значително списъка на забранените вещества до 55 субстанции.
MEPs did not back a total ban but reached a compromise expanding considerably the list of banned fragrances up to 55 substances.
Това решение ще засегне играчки като кукли или пластилини.
This will affect toys such as play dough and dolls.
Ограничен брой аромати могат да използвани при изработването на настолни игри, които целят да развият обонянието и вкуса, или при козметичните комплекти и игри.
A limited number of substances, traces of which must not exceed a certain limit, will be allowed in educational toys designed to develop the senses, such as "olfactory, gustative and cosmetic games" but these need to be clearly labelled.
Забрана за използването на канцерогенни или токсични вещества
Carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction substances
ЕП засили ограниченията за използването на вещества и смеси, които са "канцерогенни, мутагенни или токсични за репродукцията", като според депутатите те трябва да бъдат абсолютно забранени.
The European Parliament also tightened up the restrictions on substances that are carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR), saying these should be almost completely banned.
Изключенията от това правило трябва да бъдат изяснени и направени по-стриктни.
Exception can only be granted if the European Scientific Committee has confirmed there are no risks.