natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В силно оспорван вот ЕП одобри предложението за пълно отделяне на производството и доставката на електричество от експлоатацията на мрежата.
MEPs voted in favour of the change of portfolio for Commission Vice-President Jacques Barrot, who is taking over responsibility for freedom, security and justice, by 489 votes in favour, 52 against and 19 abstentions.
По този начин Парламентът избра вариант, стигащ много по-далеч от първоначалните предложения на Комисията и се противопостави на наскоро постигнатия компромис в рамките на Съвета.
The House also voted in favour of the appointment of Antonio Tajani as the new Italian Commissioner to be responsible for transport, with 507 votes in favour, 53 against and 64 abstentions.
Депутатите отхвърлиха "третия път"
He said the Slovenian presidency was "disappointed" at the result of the referendum but that it "respects" the will of the Irish electorate.
Без „независим оператор на система“
However, he saw short term measures as only part of the answer.
Депутатите отхвърлиха не само опцията "трети път", но също така и предложението за втори алтернативен подход.
More broadly, "the pressures being faced by Europeans today show why the EU's goals on energy security, energy efficiency and climate change are so crucial".
В крайна сметка депутатите от ЕП отхвърлиха напълно тази алтернатива.
The aim of the EU to guarantee peace on the continent of Europe is no longer held by the young generation.
Според мнението на докладчика Eluned Morgan тази опция би означавала по-голяма бюрокрация и скъп регулаторен контрол.
Mr Daul called on the European Council to take on board the concerns of citizens on food and oil prices.
Защита на потребителите
Crisis of confidence
Депутатите същевременно допълниха законодателната инициатива, приемайки поправки за защита правата на потребителите.
"People speak ill of Europe because they have ängst," he continued, but "Europe is a great tribute to peace in the world - fight for tolerance, and "don't be drowned out by that lot", he urged.
Според тях потребителите трябва да имат:
"We have come from Nice to Nice" he said.
• право да се оттеглят от договорите със своите доставчици без такси;
Europe means "too much, to too many, to be stopped in its tracks" he concluded.
• право на компенсация, ако качеството на предложената услуга не покрива определени критерии (като например неточни или забавени сметки);
"We have always said the EU needs a short constitution and charter of rights, on a sound economic footing," said Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT), adding that whilst "Ireland's verdict must be respected, it is not more democratic than ratification."
• достъп до информация за процедурите, които трябва да се следват в случаи на спорове;
For Mr Wurtz, the No vote was about the "role that Europe plays around the world" and said "we hope that we are going to have a fairer politics in Europe now".
• право на смяна на доставчик за срок от две седмици;
Ashley MOTE (NI, UK) said: "Lisbon required unanimity, you ignore that and you ignore the rule of law itself.
• право да бъдат информирани поне на всеки три месеца за своето потребление, съответните цени и разходи за услугата;
The Irish are not just 10% of the EU, they are 100% of those that are allowed to vote and we all know that others would have voted no given the chance".
• право да изберат своя доставчик независимо от държавата-членка, в която последният е регистриран;
Finally, in reaction to statements by Mr Schulz about Commissioner McCreevy, he concluded "do not look for easy scapegoats."
Освен тези мерки, ЕП повдига въпроса и за специфични мерки за защита на т.нар. "уязвими потребители".
Marian HARKIN (ALDE, IE) said that a core issue in the Lisbon debate in Ireland was the principle of unanimity.
Климатичното измерение
Make no mistake: Ireland is pro European.
Регионално измерение
"Without unanimity that is simply a legal fact.
ЕП прие доклади за Агенцията за сътрудничество между енергийните регулатори и за условията за достъп до мрежата за трансграничен обмен на електроенергия
The new Treaty was too easy to ridicule and too complex and obscure to explain, making it difficult for ‘yes’ campaigners in any country in a referendum.
Основната тема на двата доклада е ролята на Агенцията за сътрудничество между енергийните регулатори, която предстои да бъде създадена.
A measured response to the genuine concerns of the Irish electorate is called for, she said, but we must not appease the extremists.
Според първоначалното предложение на Комисията, Агенцията ще има по-скоро консултативен характер спрямо бъдещата Европейска мрежа от оператори на преносни системи на електроенергия (ЕМОПСЕ).
She hoped that colleagues would agree with her that a "two-speed Europe is not the answer but the beginning of the end of our Union, the most successful democratic peace project of our time."
Депутатите решиха централата на Агенцията да бъде в Брюксел, а нейният председател да бъде одобряван от ЕП.
After all, even some of the ‘no’ campaigners in Ireland professed they claimed their intention was to renegotiate and seek a better agreement."
Третият енергиен пакет - ЕП започва обсъждането през май ЕС: Третият енергиен пакет (англ.)
Gary TITLEY (PES, UK) said that clearly the Lisbon Treaty cannot come into force on 1 January as was hoped.
Интернет страница на ЕК - енергетика (англ.)
What action is needed to improve the lot of our citizens?
Третият енергиен пакет - пресконференция на докладчици Morgan и Vidal-Quadras(аудио, 28:56, англ.)
Mairead McGUINNESS (EPP-ED, IE) worried that those who voted ‘no’ felt there were no risks in doing so, they felt, perhaps, the status quo would prevail.
Третият енергиен пакет - пресконференция на докладчици Morgan и Vidal-Quadras(аудио, 28:56, оригинал)
There is, she said, urgency for the Taoiseach (Irish Prime Minister) Brian Cowen, to come forward in the next few days with certainly a reflection, and perhaps proposals, on the way forward.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080605STO30954 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613IPR31575 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Енергиен пакет: към Европейска харта за правата на потребителите на енергия
Energy: European Parliament adopts full ownership unbundling for electricity
Именно с тази цел депутатите приеха на 19 юни с 543 гласа "за", 18 "против" и 14 "въздържали се" доклада на Mia De Vits (ПЕС, Белгия).
"I'm disappointed with the agreement reached by the Council", explained Eluned Morgan (PES, UK) during a debate held prior to the vote.
Приетият текст все пак значително се различава от първоначалното предложение на докладчика, което само по себе си беше сериозно орязано по време на гласуването (на 27 май) на доклада в Комисията по вътрешен пазар и защита на потребителите.
"You've bent too much to the will of the minority", added the rapporteur on electricity.
В резултат на това Хартата няма да бъде юридически задължаваща, а ще бъде по-скоро "насочващ инструмент за европейските и националните органи" и информационен инструмент, който събира, изяснява и консолидира енергийните права на потребителите, които вече са приети в съществуващото законодателство на ЕС.
This minority, she said - Austria, Bulgaria, France, Germany, Greece, Luxembourg, Latvia and the Slovak Republic, all of whom backed the "third way" proposal - "protect national champions who want to invest in other markets, but refuse entry into their own".
Депутатите подкрепят също така плана на Комисията за публикуването в интернет на информация относно правата на енергийните потребители.
"I am also disappointed with the Commission for not defending its own position" [in favour of unbundling], she then said.
В по-общ план депутатите смятат, че отварянето на енергийните пазари ще бъде от полза едновременно и за икономиката, и за потребителите.
the right to compensation if service quality levels are not met (as with, for example, inaccurate and delayed billing)
Според депутатите цените на електроенергията и природния газ трябва да бъдат "разумни, прозрачни, недискриминационни и ясно съпоставими".
the right to be informed, at least quarterly, of actual electricity consumption and costs
Отчитането трябва да се извършва редовно, на предварително определени дати и да отразява реално изразходваната енергия.
access to smart meters within 10 years of the directive's entry into force
Ако това не е възможно по технически причини, потреблението на енергия трябва да бъде изчислявано въз основа на прозрачни критерии, ясно определени в договора.
the right to have their electricity provided by a supplier regardless of the Member State in which the supplier is registered
За тази цел депутатите предлагат разработването на модел за стандартни фактури.
the right to protection against market abuse: to that end, national authorities must be able to impose "price caps in uncompetitive markets for a defined and limited period"
Улеснен достъп до информация и подаване жалби
independent complaints services and alternative redress schemes such as an independent energy ombudsman or a consumer body
Държавите-членки трябва да въведат обслужване на едно гише за получаване на информация и подаване на жалби от страна на потребителите.
Aside from these provisions, the Committee also saw to it to address the needs of vulnerable energy consumers.
Омбудсманите от своя страна трябва да разполагат с необходимите правомощия за ефективно разглеждане на жалбите.
It decided, therefore, that EU countries should take "appropriate measures [...] to ensure that the number of people in energy poverty" – those unable to afford heating the home to an acceptable standard, as defined by the WHO – "decreases in real terms."
Депутатите смятат, че националните регулаторни органи трябва да имат централна роля за защита на потребителите.
In the same vein, they backed an amendment mandating national authorities "to introduce pricing formulas which increase for greater levels of consumption."
ЕП счита, че всички потребители трябва да бъдат осведомявани по обективен начин относно източниците на енергия, до които имат достъп, което да им даде възможност за "информиран избор в полза на енергията от възобновяеми източници".
National authorities should work together to integrate their national markets "at least at one or more regional levels", the Committee also decided "as a first and intermediate step towards a fully liberalised common European market".
Защита на уязвимите потребители
More powers for the Energy Regulators Agency
В доклада се обръща специално внимание на защитата на уязвимите потребители, която трябва да бъде взета предвид от националните системи за социална сигурност или чрез предприемането на равностойни мерки.
In two separate reports - authored by Giles Chichester (EPP-ED, UK) and Alejo Vidal-Quadras (EPP–ED, ES) - MEPs endorsed a strong decision-making role for the Agency for the Cooperation of Energy Regulators.
Държавите-членки трябва да вземат мерки, за да се избегне изключването или прекъсването на мрежата на тази група потребители.
The Commission, in its original proposals, had created two new bodies, the European Network of Transmission System Operators for Electricity (ENTSOE) and gas (ENTSOG), endowing each with the power to adopt:
В заключение Европейският парламент призовава Комисията да даде определение на понятието „енергийна бедност“, а държавите-членки да създадат национални планове за справяне с нея.
The EP vote, however, flips the scheme around: the political groups agreed that it ought to be (a) the ENTSOs who - on the basis of Agency guidelines - propose the rules, plans and codes cited above, and (b) the Agency which adopts them.
Права на потребителите на енергия в ЕС (англ.)
The seat of the Agency, MEPs decided, should be in Brussels.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
ЕП прие директивата за връщане на незаконните имигранти
Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers
Периодът за задържане може да бъде най-много 6 месеца, който обаче може да бъде продължен с 12 допълнителни месеца при определени условия.
efficiency target adopted at the 2007 Spring European Council.
Непълнолетните лица без придружители могат да бъдат депортирани, само ако могат да бъдат върнати на техните семейства или изпратени в подходящи приемни институции в държавата на репатриране.
Single entry point
Държавите-членки трябва да вземат предвид - в случай на експулсиране - положението в страната на произход на лицето, съгласно принципа за неотблъскване (според който никоя държава не може да върне бежанец в страна, в която неговият живот или свобода са застрашени).
The report considers that priority should be given to renewable energy sources, combined heat and power and other embedded generation, and that the right of consumers to make an informed choice in favour of renewable energies should be recognised in the Charter.
По силата на скорошно решение на Съда на Европейските общности, ЕП ще решава в бъдеще заедно със Съвета кои страни се считат за "безопасни" (съгласно процедурата за съвместно вземане на решение).
The House considers therefore that all consumers should be informed in an objective, transparent and non-discriminatory way about the sources of energy available to them.
Юридическа помощ Директивата предвижда осигуряването на безплатна юридическа помощ за незаконните емигранти, които не разполагат с достатъчно средства за това, в съгласие с националните законодателства и с "процедурната" директива от 2005 г. относно помощта за лицата, търсещи убежище.
Parliament calls on Member States to invest as a priority in comprehensive energy efficiency measures for low-income households, thereby addressing in a strategic manner both the problem of fuel poverty and the "20% by 2020" energy efficiency target adopted at the 2007 Spring European Council.
Европейският фонд за репатриране на незаконно пребиваващи лица (2008-13 г.) с размер 676 милиона евро може също да бъде използван за финансиране на правната помощ.
Smart meters
Директивата установява максимална продължителност на задържането (което в някои държави-членки в момента е неограничено) и установява стандарти за гарантиране на определени условия за живот, сред които влизат правото на медицинска помощ и образование за децата.
NRAs should be made responsible for monitoring the process of such development and for laying down common standards for that purpose.
Ако дадено лице не се е завърнало доброволно и след това е експулсирано, може да му бъде наложена забрана за реадмисия, по време на която му е забранено ново влизане на територията на ЕС.
Member States, say MEPs, should be required to ensure that standards establishing the minimum technical design and operational requirements for meters address interoperability issues to provide maximum benefit at minimum cost to consumers.
Обзорна статия за общите стандарти и процедури, приложими в държавите-членки за връщане на незаконно пребиваващи граждани на трети страни (англ.)
The report underlines the importance of promoting and supporting industry in its efforts in this regard.
Директива за връщане на незоконните имигранти - пресконференция на докладчик Weber (аудио, 18:08, англ.)
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 19 June)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Директива за връщане: политическите групи поддържат различни позиции преди вота
MEPs give green light for new EU waste legislation with binding 2020 targets
Депутатите от ЕП обсъдиха текста на директивата за връщане на незаконните имигранти, договорен между Парламента и Съвета.
The EU will have new waste legislation which includes targets for re-use and recycling of waste to be attained by 2020 after MEPs adopted amendments.
Политическите групи, които подкрепят компромиса, подчертаха значението на установяването на европейска политика в областта на имиграцията, докато противниците му изтъкнаха, че докладчикът е направил твърде много отстъпки на Съвета и Парламентът трябва да измени текста.
The directive sets out rules on recycling and requires Member States to draw up binding national programmes for waste prevention.
Гласуването се проведе на 18 юни.
Waste prevention targets will be considered by the Commission in the future.
Повечето от изказалите се депутати подкрепиха необходимостта от директива за незаконната имиграция, като ЕНП-ЕД, АЛДЕ и СЕН подкрепиха компромисния текст, който за тях е "стъпка в правилната посока".
Incineration of waste will be categorised as a recovery operation rather than disposal, provided it meets a certain energy efficiency standard.
Дебатът беше открит от словенския министър на вътрешните работи Dragutin MATE от името на председателството на ЕС.
In the debate on Monday 16 June, Parliament's rapporteur Caroline JACKSON (EPP-ED, South West, Conservative UK) said: "It has been a long and tortuous road to this second reading.
Според него една от най-проблематичните области в преговорите със Съвета е бил максималният период на задържане.
Anyone who thinks that we could get anything better by going to conciliation would be deceiving themselves."
Като цяло обаче най-голямата трудност е представлявала правната помощ, тъй като държавите-членки имат различно отношение, в зависимост от това дали са близко или далеч от миграционните потоци.
The compromise was supported by many speakers during yesterday's debate though several speakers would have liked to achieve more.
В крайна сметка Dragutin Mate заяви, че постигнатият компромис по директивата "представлява прогрес" и призова ЕП да одобри текста.
Several MEPs were unhappy that the compromise was too weak and criticised that no binding waste prevention target is included or would have preferred to have even tougher targets for recycling and re-use.
Позиция на Комисията
Inclusion of targets for re-use and recycling
Комисарят Jacques BARROT , който се очаква тази седмица да поеме поста комисар по въпросите на правосъдието, свободата и сигурността, подчерта, че Комисията защитава прилагането на "интегриран подход към имиграцията".
MEPs managed in including in the directive a new article on re-use and recycling targets, which was foreseen neither by the original Commissions' proposal nor by the Common Position.
Според него "директивата е в съответствие с Европейската конвенция за правата на човека", "дава предимство на доброволното завръщане" и "защитава правата на децата и семействата".
The compromise states that Member Sates "shall take the necessary measures designed to achieve the following targets":
Той подчерта, че директивата не се отнася към търсенето на убежище, а към имиграцията.
In the debate Commissioner Dimas underlined that "it was hard to persuade the Member States for objectives".
След това г-н Weber оспори някои от критиките към законодателното предложение, подчертавайки, че за него директивата е начин да се гарантира края на "робството в ЕС".
Answering several MEPs who criticised the targets for being too weak, he confirmed that: "If these targets are not met in 2020, the Commission can take Member States to court for non-compliance with the requirements of the Directive."
Компромисът включва защита за "деца и непълнолетни лица без придружители, достъп до здравната система и образованието, както и прибягване до задържане само когато това е необходимо".
A special target for manufacturing and industrial waste, as demanded by MEPs is not included in the compromise but the Commission has to examine the targets by 2020 and eventually reinforce them or consider setting targets for other waste streams.
Говорители на политическите групи
Waste prevention is reinforced - targets to be considered in the future
Изказвайки се от името на ЕНП-ЕД, Agustín DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA (Испания) описа директива като "твърда и решителна стъпка" към регулирането на законната имиграция.
The new directive will oblige Member States to establish waste management plans and waste prevention programmes with waste prevention objectives 5 years after entry into force of the directive.
Според него основната цел е да се насърчи доброволното завръщане.
Further to this duty the compromise includes a new article on waste prevention.
"Принудителното завръщане ще бъде използвано само като крайна мярка" и ще бъде осигурена "защита на основните права, достъп до езикови услуги и право на обжалване".
The Commission shall propose - if appropriate - by end 2014 the setting of waste prevention and decoupling objectives for 2020.
Martine ROURE (ПЕС) заяви, че нейната група не може да приеме предложения компромис, "не защото социалистите са против политиката за връщане, а защото той не гарантира адекватна защита на основните права".
Members were divided over whether incineration of municipal solid waste should be regarded as a "disposal" or a "recovery" operation, the latter one being a better option regarding the waste hierarchy.
Според нея е погрешно да се твърди, че директивата ще позволи на хората да излязат от положение на нелегална имиграция или че ще им даде право на оставане.
In the vote, MEPs backed the Commission and Council position that it should be categorised as recovery, provided it meets a certain energy efficiency standards (energy efficiency formula in annex II to the directive).
Правата, които произлизат от директивата, не са задължителни, и това според нея няма да доведе до подобряване на условията на задържане в ЕС.
According to the Commission this has the effect that only the most energy efficient existing municipal solid waste incinerators will be classified as recovery installations.
Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT (АЛДЕ, Нидерландия) подчерта, че според компромисното предложение държавите-членки, които имат по-благоприятни режими, трябва да продължат да ги поддържат.
In the debate, Mrs Jackson said: "This is a positive incentive to incinerator operators to reach high standards and we would do well to remember, in these fuel poor days, that waste can be a useful fuel.
"Искаме ли директива или не?", попита тя, добавяйки, че "много от държавите-членки биха били щастливи, ако тази директива бъде отхвърлена поради липса на споразумение; иронията е, че ако не одобрим този компромисен пакет, ще подкрепим тези държави-членки".
But it is important to recognise that the Parliament has now ensured, by writing in targets for recycling and emphasising waste prevention objectives, that incineration of residual waste will have to go hand in hand with recycling."
Jean LAMBERT (Зелени/ЕСА, Великобритания) заяви, че нейната група не може да приеме така договорения текст.
MEPs also managed to include a revision after 6 years of the energy efficiency provisions into the compromise.
Според нея той просто не отговаря на поставените в началото стандарти.
Member States to stick to binding five-stage hierarchy
Говорейки за продължителността на задържане, г-жа Lambert е загрижена относно факта, че дългите периоди на задържане могат да навредят на психическото здраве на хората, както и че семейният им живот ще бъде изложен на риск.
The five-stage waste hierarchy, which is designed to prevent and reduce waste production, is made more certain and comprehensive and moved to a more prominent place.
Andrzej Tomasz ZAPAŁOWSKI (СЕН, Полша) изказа мнение, че преди да говорим за правна защита за семейства от страни извън ЕС, трябва да направим нещо за запазване на собствената си семейна традиция, която е модел за останалата част от света.
The hierarchy lays down an order of preference for waste operations: prevention, re-use, recycling, other recovery operations and, as a last resort, safe and environmentally sound disposal.