natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ingrid Betancourt в ЕП Двудневната пленарна сесия (8-9 октомври) на ЕП в Брюксел започна с емоционалната реч на Ingrid Betancourt, която в продължение на шест години бе пленница на колумбийската терористична организация ФАРК.
An emotional Ingrid Betancourt is met by MEPs and EP President Pöttering Last week saw former Colombian hostage and presidential candidate Ingrid Betancourt make an emotional speech to MEPs in Brussels.
Сред основните теми на сесията бяха международната финансова криза и здравната стратегия на ЕС.
Just months after her release from her 6-year ordeal, she urged the House not to forget other hostages.
ЕП призовава за отваряне на трудовия пазар за всички нови държави-членки.
The financial crisis was debated during the two-day sitting ahead of Wednesday's EU summit.
В него се отбелязва, че този феномен заплашва устоите на европейския социален модел, като за справянето с него се препоръчва намаляване на данъчното облагане и стимули за работодателите, както и ограничаване на регистрационните и административни разходи.
Members also backed a five year health plan for the Union which will put the emphasis on preventative medicine and attempt to reduce differences across the EU especially in cancer care.
ЕП препоръчва също "старите" държави-членки да отворят своя пазар на труда за работници от всички нови държави-членки.
The House also took the symbolic step of keeping the EU's flag and anthem for meetings and other official functions.
Реформа в структурата на надзора на финансовите пазари.
They were left out of the reform treaty by European leaders who deemed them too federalist.
Сряда в пленума: Ingrid Betancourt, финансовата криза, недостигът на вода
Wednesday's sitting: Ingrid Betancourt, financial crisis, water scarcity
Сред останалите теми на заседанието бяха предстоящата среща на върха на ЕС и недостигът на вода
The days also saw MEPs debate the issues they believe a forthcoming EU summit should look at with the financial crisis being central stage.
Ingrid Betancourt призова за подкрепа за освобождаването на всички останали заложници.
Ms Betancourt spent 6 years as a hostage n the Colombian jungle after having been taken prisoner by the FARC rebel movement.
"Единственото оръжие, в което можем да вярваме е силата на думите, няма нищо по-силно от думите, подчерта тя.
In an emotional speech she rammed home the importance of words and the impact they can have saying "the only weapon we can believe in, is the force of words, there is nothing stronger than words."
В хода на дебата се очертаха идеологическите различия в пленума, когато евродепутатите се опитваха да тълкуват последните събития на финансовата сцена и да направят изводи за ЕС като цяло.
The debate saw profound ideological differences emerging around the Chamber, as members sought to interpret recent events in the financial world and draw conclusions for the EU as a whole.
Въпреки различията обаче, в по-широк план повечето евродепутати изразиха мнение, че ЕС трябва да поеме инициатива и да предложи нови мерки и правила, за да се гарантира стабилността на икономиката.
Despite their differences on the wider meaning of the crisis however, most speakers agreed that the EU must take initiative and act collectively to introduce new measures and rules in order to ensure the stability of the economy.
Според него 3 милиарда души в бъдеще ще бъдат засегнати от недостига на вода, а през 2007 година една трета от европейците са живели в региони, където има недостиг на водни ресурси.
The Austrian MEP said that "in the future up to three billion people will be facing water scarcity and that already in 2007 one third of the Europeans lived in regions facing this problem".
Прессъобщение за финансовата криза Прессъобщение за речта на Ingrid Betancourt Докладът за недостига на вода
Ingrid Betancourt Richard Seeber's report on water scarcity Carlos Carnero González's report Press service: Water scarcity and draughts in the EU Financial crisis: MEPs assess EU action and impact
По-късно депутатите одобриха доклад относно Здравната стратегия на ЕС за 2008-2013.
Thursday also saw a debate on a forthcoming health action plan for the whole European Union.
Повечето евродепутати подчертаха значението на превантивните мерки и на здравословния начин на живот.
It highlights the need to deal with rising medicine costs and the importance of prevention rather than cure.
Символите на ЕС ЕП включи в правилника си използването на символите на ЕС - знаме, химн и девиз.
MEPs to keep the blue flag with the 12 stars, Beethoven's "Ode to joy" anthem and the motto "united in diversity".
Знамето ще се издига във всички сгради на Парламента, във всички заседателни зали и по повод на официални събития.
This means that at meetings held in the European Parliament the flag will be prominently displayed.
Химнът ще се изпълнява при откриването на всяка учредителна сесия и на други тържествени заседания, по-специално за приветстване на държавни или правителствени ръководители или за посрещане на нови членове след разширяване.
The anthem will also be played at formal sittings and other occasions.
Девизът ще се възпроизвежда върху официалните документи на Парламента.
These symbols had been dropped from the reform treaty after objections from some EU countries that having the flag and stars would be too "federalist".
Повечето евродепутати подчертаха значението на превенцията.
The report highlights adverse health trends, especially "lifestyle diseases"; the rising cost of medicines and variations in life expectancy (9 years women/ 13 years men).
В доклада се подчертава, че 40 на сто от болестите са свързани с начина на живот.
It also says that prevention-only treatment amounts to 3% of health spending in the EU and that 40% of diseases are linked to lifestyle.
Само 3 на сто от разходите за здравеопазване са насочени към превантивни мерки.
Speaking in the debate Alojz Peterle said that the European Union must make "a strategic shift towards disease prevention".
Доклад за използването на символите на ЕС Доклад за здравната стратегия Прессъобщения
Round up of 2 day session Together for health: A strategic approach for the EU 2008-2013 Symbols of the Union to be adopted by Parliament Results of votes on Thursday 9 October 2008
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081007IPR38886 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081007IPR38884 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081007IPR38884 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0362 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0362 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0347 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0347 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081009IPR39072 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0350 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008IPR39024 0 NOT XML V0//EN
На 9 октомври се очаква ЕП да одобри сключването на протокол за присъединяване на България и Румъния към Споразумението ЕС-Швейцария за свободно движение на хора.
Former Colombian presidential candidate Ingrid Betancourt, who was freed in July after six years in captivity at the hands of FARC guerrillas, will address a formal sitting of the House at 3pm on Wednesday.
Очаква се още евродепутатите да приемат официално символите на ЕС - знаме, химн и девиз.
Along with 14 other hostages, she was rescued by Colombian security forces on 2 July 2008.
Борбата с недекларирания труд и реформата на надзора на финансовите пазари също са сред акцентите на заседанията.
Ms Betancourt will also give a press conference with EP President Hans-Gert Pöttering after Wednesday's formal sitting.
ЕП препоръчва също "старите" държави-членки да отворят своя пазар на труда за работници от всички нови държави-членки.
A holistic approach to eradicating poverty, which seeks to ensure adequate incomes, quality jobs and better access to social services and services of general interest, is advocated by the Employment and Social Affairs Committee in an own initiative report by Gabriele ZIMMER (GUE/NGL, DE).
На 9 октомври се очаква депутатите да одобрят сключването на протокол за присъединяване на България и Румъния към Споразумението ЕС-Швейцария за свободно движение на хора.
Although having a job is the best defence against poverty, it is not always a guarantee, stresses the report on Promoting social inclusion and combating poverty, including child poverty, in the EU.
Протоколът предвижда съответни преходни периоди и квоти за работници от двете страни.
Water scarcity and droughts in the EU
Влизането му в сила ще стане след провеждането на референдум по въпроса в Швейцария през май 2009 г. Европейският парламент възприема официално символите на ЕС.
Richard SEEBER (EPP-ED, AT) will be putting forward an own-initiative report on water scarcity and droughts in the European Union.
Знамето, химнът и девизът на ЕС ще бъдат възприети и официално използвани от Европейския парламент.
The Environment Committee urges the Commission and Member States to acknowledge that deforestation and unrestrained urban development are contributing to growing water scarcity.
Те ще бъдат добавени към Правилника за дейността на ЕП по време на сесията 8-9 октомври в Брюксел, след като не бяха включени в Договора от Лисабон.
The committee calls on the Member States and the authorities concerned to pay heed to water-related considerations in their land-use planning.
Реформа в структурата на надзора на финансовите пазари.
Financial market supervision: call for wide-ranging reform
20081006INS38714 На живо Съобщение за пресата
20081006INS38714 Parliament's press service
Дума на седмицата: Избори за Европейски Парламент Дума на седмицата: Избори за Европейски Парламент
European elections European elections
Европейският парламент е единствената пряко избирана парламентарна институция на Европейския съюз.
The European Parliament is the only directly elected parliamentary institution of the European Union.
Заедно със Съвета на министрите, Парламентът е законодателният орган на ЕС.
Together with the Council of ministers, it forms the legislative branch of the EU.
Членовете на ЕП се избират с петгодишен мандат от втория по численост демократичен електорат в света след Индия (повече от 490 млн. души) и от най-многобройния многонационален демократичен електорат в света.
MEPs serve for a period of five years in the second largest democratic electorate - more than 490 million people - in the world (after India) and the largest trans-national democratic electorate in the world.
Следващите избори за Европейски парламент ще се проведат през месец юни 2009 г.
The next elections for the European Parliament will take place in June 2009.
20081006NOT38712 Избори за Европейски Парламент 1999 и 2004 година
20081006NOT38712 European Parliament elections 2004 and 1999
Гражданска инициатива в ЕС - един милион подписа за нови закони?
Public to have more say with 1 million EU signature plan
Ангела Меркел през 2007 г. : "1 милион гласа, едно послание - край на бедността" Лисабонският договор за реформи на ЕС за първи път дава на над национално равнище право за законодателна инициатива на гражданите.
"1 million voices, 1 Message, End poverty": German Chancellor Merkel in June '07 Citizens could have a direct impact on EU law if the Lisbon Treaty comes into force if they can gather at least 1 million signatures from across the EU.
ЕП организира семинар по темата, макар че в момента договорът е на кръстопът заради негативния референдум в Ирландия.
Several speakers thought that not just EU citizens but people who are resident in the Union should also be allowed to take part.
Как да стане факт Европейската гражданска инициатива?
One million signatures represents 0.2% of the EU population.
Колко подписа, от колко държави-членки, за какъв период и как да се събират те?
There was some discussion about whether it should be exactly 1 million (for example is 970,000 acceptable?) - and how many countries it should come from.
Задължена ли е ЕК да реагира?
Don't set hurdle of participation too high
Това бяха някои от въпросите, на които се опитаха да отговорят участниците в изслушването на 18 септември, организирано от Комисията по конституционни въпроси на ЕП.
There was also some debate about how to collect signatures, how they should be verified and how long people should have to collect them.
Идеята е да се подготви и доклад по темата с автор германската евродепутатка Sylvia-Yvonne Kaufmann от Европейката обединена левица/Северна зелена левица.
Whether electronic signatures were acceptable and should people give their address were also issues.
Откривайки семинара председателят на Комисията по конституционни въпроси Jo Leinen (Германия, ПЕС) посочи, че инициативата ще повиши приобщаването на гражданите към Европа, " да направим от Европа на държавите, Европа на гражданите".
The chair of the Constitutional Affairs Committee, German Socialist Jo Leinen thought the signature idea would lead to more involvement by people in the running of the EU.
Jürgen Meyer, бивш депутат от Германския Бундестаг и участник в Европейския конвент, инициативата трябва да бъде отворена към всички държави и граждани, а събирането на подписи трябва да стане в рамките на година-две по възможно най-небюрократичен начин.
Ms Kaufmann said the initiative opens the door for direct democracy and is a new legal tool.
20081006STO38717 Комисията по конституционни въпроси Договорът от Лисабон Гражданска инициатива Петиции до ЕП
20081006STO38717 Constitutional Affairs Committee Lisbon / Reform treaty explained Citizen's initiative Petitioning the EP
Председателят на ЕП Пьотеринг посети в Испания център за интеграция на чуждестранни студенти
Pöttering sees inclusion of immigrants on Spanish visit
Пьотеринг в център за емигранти в Испания По време на визитата си в Испания (2-4 октомври) председателят на ЕП Ханс-Герт Пьотеринг посети емигрантски център за интеграция на латиноамерикански студенти.
Hans-Gert Pöttering meets Ecuadorian youngsters in Madrid During a visit to Spain, the manner in which students from Ecuador are integrated into Spanish society was witnessed by Parliament's President Hans-Gert Pöttering.
От първа ръка той научи как тези центрове на практика подпомагат междукултурния диалог и поощряват включването на емигрантите в социалния живот.
He visited an immigration centre for Latin-American students (CEPI) from Ecuador on 3 October.
Ханс-Герт Пьотеринг подчерта, че човешкото достойнство е в центъра на европейските ценности.
During the visit he saw firsthand how such centres promote intercultural dialogue by boosting the active and responsible participation of immigrants in society.
"Когато някои идва отдалеч и иска да живее с нас, ние трябва да го посрещнем като близък човек и да го третираме като равен.
The visit took place during an official visit to Spain between 2 and 4 October.
В Испания председателят на ЕП Ханс-Герт Пьотеринг се срещна с испанския премиер José Luis Rodríguez Zapatero, с министъра на външните работи Miguel Ángel Moratinos и с лидера на опозицията Mariano Rajoy, както и с други испански политици.
In Madrid, Pöttering met a number of leading political figures including Spanish Prime Minister, José Luis Rodríguez Zapatero, the Minister for Foreign Affairs Miguel Ángel Moratinos and the leader of the opposition Mariano Rajoy.
20081006STO38718 Прессъобщение за визитата Тематично досие за парламентарна делегация в център за емигранти в Дания
20081006STO38718 Pöttering web site Intercultural dialogue in the EU MEPs visit immigration centres
Евродепутати за финансовата криза
Financial crisis: MEPs assess EU action and impact
Какъв да е отговорът на финансовата криза?
A South Korean trader; MEPs debate more financial regulation Thursday As banks tumble like bowling pins and confidence plummets, Thursday sees MEPs consider whether to back wider financial regulation.
Сътресения на борсите, проблеми в някои банки, загуба на доверие, рецесия....Колко сериозна е финансовата криза?
Ahead of this debate we spoke to leading Members about the state of Europe's financial sector.
Как ще се отрази тя на европейците?
We asked what will be the impact of the crisis and what the EU should do about it.
Какви са причините за нея?
After the $700 billion bailout in the US, Germany, Greece and Ireland moved quickly to guarantee the value of all the deposits in their banks and shore up confidence.
Разговаряхме с няколко евродепутати, които се занимават с финансовата тема.
Critics of this action have pointed out that such responses undermine a pan-European response.
Какви са причините за кризата?
What should the EU do?
Според френската депутатка Pervenche Berès от ПЕС, която е председател на Комисията по икономически и парични въпроси, настоящият епизод във финансовата криза не е изненада.
The Chair of Parliament's Economics and Monetary Affairs Committee is French Socialist MEP Pervenche Berès : "There is real need for an EU initiative.
Как кризата се отразява на гражданите?
How will it impact on us?
Pervenche Berès е категорична, че когато реалната икономика е засегната, гражданите също са засегнати.
Pervenche Berès said that "we see some EU economies entering recession.
"Обикновените граждани със сигурност ще бъдат повлияни, що се отнася до покупателната способност, работните места...." .
Ordinary citizens will certainly be affected by that regarding their purchasing power, their jobs, and so on".
Според германската депутатка от Партията на Зелените Heide Rühle "финансовата криза ще затрудни изпълнението на целите на Лисабонската стратегия (за икономически растеж и конкурентноспособност), тъй като тези финансови сътресения ще засегнат реалната икономика ".
Margaritis Schinas (EPP-ED) believes the impact will be considerable as it "affects the global economic climate and the global economic psychology.
Мариела Величкова Баева подчерта, че "процесът на спестяване и инвестиране е от решаващо значение за функционирането на макроикономическата система.
Europeans have been used to the relative stability of the eurozone with its low interest rates, so all this comes as a surprise after 5 to 6 years of calm".
Икономическият растеж зависи от координацията на тези дейности.
Heide Rühle told us "the financial crisis will impede the fulfilment of the objectives of the Lisbon growth and jobs strategy, since this financial turmoil will hit the "real economy".
Моята тревога е, че когато перспективите за бъдещето са замъглени от сегашните обстоятелства, инвестиционните планове могат да се свият драстично, което води до намаляване на доходите и свиване на потреблението ".
Mariela Velichkova Baeva was worried that "when the outlook for the future is blurred by the circumstances we have, investment plans can drop dramatically - slowing - down consumer spending".
Какво може да се направи в Европа?
Who is to blame for the current mess?
Pervenche Berès смята, че не е достатъчно ЕЦБ да инжектира ликвидност.
Pervenche Berès told us that "the situation in Europe is coupled with the U.S. The measures taken so far only really tackle the problem of liquidity.
Някои от мерките според него са по-добра законодателна защита за цялата финансова система, надзор над агенциите за кредитен рейтинг и по-ефективни правила за банките."
"In the States, for every dollar of real investment banks lend something like 32 dollars, whereas in Europe for one dollar of real deposit we lend 12", he told us.
Heide Rühle се обявява за затягане на финансовата регулация, преразглеждане на методологията за оценяване на риска и укрепване на надзора.
Heide Rühle boiled down the problem to one of "the emergence of innovative financial products, which boil down to variants of debt secured on real assets has played a key role in the contagion of the risk".
Според Мариела Величкова Баева "не можем да очакваме, че ЕС ще окаже влияние върху тенденциите на икономическите събития.
Mariela Velichkova Baeva the cause is "the quest for profits; the lack of knowledge for the real state of the market and its potential to face a cataclysm".
-//EP//TEXT AGENDA 20081009 SIT NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT AGENDA 20081009 SIT NOT XML V0//EN
Парламентарни делегации в България
Bulgaria's frozen EU funds: MEPs investigate
Евродепутатите Galeote и Lundgren След като Европейската Комисия временно преустанови изплащането на средства по няколко програми на ЕС за България, две делегации на Европейския Парламент посетиха страната, за да оценят ситуацията и да видят къде са проблемите в управлението на средствата.
Eyes on Bulgaria: MEPs Gerardo Galeote (top) and Nils Lundgren In July Bulgaria had up to a billion euros of EU funding suspended over corruption fears.
Изводите: необходима е реформа на съдебната система и помощ за подобряване на инфраструктурата в областта на транспорта и околната среда.
The result has been that a whole array of projects - from road building to job creation - have stopped.
Решението бе последица от няколко по-ранни доклади на ЕК, бяха проведени и разследвания от страна на Европейската служба за борба с измамите OLAF.
The head of the Budget delegation - Swedish Independence and Democracy MEP Nils Lundgren - reported what he and fellow MEPs had seen.
През последните дни две делегации на Европейския Парламент посетиха България.
A poorly drafted contract has made a legal resolution of the dispute unlikely.
Евродепутати от Комисията по бюджетен контрол, начело с шведския депутат Nils Lundgren (Група Независимост/Демокрация) бяха в България от 28 септември до 1 октомври.
Also visited by the cross-party group of Members was a fish processing plant and ice-cream factory where it was unclear who owned the company.
Делегация от Комисията по регионално развитие, начело с испанския депутат от ЕНП-ЕД Gerardo Galeotе посети страната между 29 септември и 2 октомври.
Mr Lundgren said that "personally I do not think we should pay the money in the way we do now - putting in capital in a private company to raise employment in a certain area."
Двете делегации имаха по отделно срещи на високо равнище в София.
He went on to express his concern about the state of Bulgaria's Court system.
Най-големите проблеми според Nils Lundgren са слабата съдебна система, корупцията и лошото качество на договорите.
"Their judicial system is very weak.
Gerardo Galeotе открои слабата инфраструктура в областта на транспорта и околната среда и липса на кохезия между различните региони.
They have to reform it and high-ranking people must be put on trial.
Той определи проекта за магистралата като закъснял, защото фирмата изпълнител искала повече пари, заради повишените цени на строителните материали, а договорът не засягал подобни въпроси.
Gerardo Galeote for the regional development delegation said that the misuse of funds should not be generalised to the whole of the country: "The EC took immediate action having found problems with one specific tender - an agency which did not act correctly" she said.
В предприятията за рибни продукти и за сладолед не бил ясен въпроса със собствеността.
The Spanish centre-right MEP considers that the government and most important opposition parties are absolutely committed in the fight against corruption.
Според Gerardo Galeotе злоупотребата с фондовете не би трябвало да се генерализира.
So far this has not happened.
"ЕК взе мерки незабавно след като установи проблеми в един конкретен случай - една агенция, която не бе действала коректно.
Both delegations of MEP will issue a report on their visits for scrutiny by the rest of their respective committees.
Според него правителството и най-важните опозиционни партии в България са решени да се борят с корупцията."Очакваме докладът на Комисията тази есен да вземе предвид подобренията в страната".
In the meantime, Bulgaria's 7.5 million people will not see the investment their country so desperately needs.
"15 секунди" срещу смъртното наказание
15 seconds against the death penalty
Италианският актьор и продуцент Raul Bova В навечерието на Европейския ден против смъртното наказание (10 октомври) и по повод 60-годишнината от подписването на Всеобщата декларация за човешките права, в ЕП във вторник бе прожектиран филмът на италианския режисьор Gianluca Petrazzi "15 секунди".
More than 15 seconds of fame, Italian actor Raoul Bova Friday marks the European day against the death penalty.
Точно толкова трае електрическият шок при изпълнение на смъртно наказание.
The UN estimates that last year alone over 5,000 people were executed by 49 states around the world.