natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За трета поредна година Европейският парламент ще отдаде почит на жертвите от тероризма в понеделник, 12 март, в Страсбург преди началото на редовната пленарна сесия.
Monday 12 March
Ученици от региона на Страсбург, Лондон и Мадрид ще участват в събитието.
The House will debate Richard HOWITT 's (PES, East of England) own initiative report on Corporate Social Responsibility (CSR).
Те ще пристигнат в Парламента сутринта, след което ще бъдат разделени в работни групи, за да подготвят церемонията, която ще се състои следобед от 14,30 до 16,00 часа.
The committee urges the EU to adopt a European standard for product labelling where observance of human rights and fundamental workers' rights are part of the labelling scheme.
Берлинска декларация и Европейски съвет.
Also on Monday, there will be a debate on equality between men and women (roadmap 2006 to 2010).
Председателството и Съветът ще направят изявления за Берлинската декларация, която се подготвя от председателството на ЕС във връзка с 50-тата годишнина на Съюза.
The report calls for the European Commission to give stronger practical effect to its Roadmap for Equality between Women and Men (2006-2010).
След това депутатите ще обсъдят резултатите от Европейския съвет на 8 и 9 март в Брюксел.
MEPs in the committee want the principle of equal pay for equal work to be properly applied, paternity leave encouraged, action taken against violence, better integration of immigrant women and promotion of respect for women's rights in the EU's external relations.
Призив за обвързващо законодателство за пазара на онлайн музика.
Later on Monday, the Parliament will debate the collective cross-border management of copyright for online music services .
На 27 февруари Комисията по правните въпроси поиска обвързващо законодателство за пазара на онлайн музика с цел опазване на културното многообразие в съюза.
The Legal Affairs Committee says there should be binding legislation on the online music market, ensuring European cultural diversity is safeguarded.
Докладът по собствена инициатива касае препоръка на Европейската комисия, която предлага да се отвори пазара за конкуренция.
Reacting to the Commission's recommendation proposing to open up the market to competition, MEPs in the committee are critical both of the procedure chosen and the substance.
Членовете на парламентарната комисия критикуват избраната от ЕК процедура, както и съдържанието на предложението.
Before the opening of the plenary, Parliament will hold an event to mark the International Day against Terrorism.
Биотехнологиите: перспективи и предизвикателства пред селското стопанство.
Around 500 schoolchildren from Strasbourg, London, Madrid and Kreis (Germany )will be at the European Parliament at an event to mark the day.
Европейският парламент ще обсъди спорния въпрос за използването на биотехнологиите и генномодифицираните продукти в земеделието.
EP President Hans-Gert Pöttering will make a statement on this topic at the opening at 5pm on Monday.
Депутатите ще гласуват доклад, който беше одобрен с много малко мнозинство от Комисията по земеделието и развитието на селските райони в ЕП.
Late on Monday evening, MEPs will debate the illegal hunt of birds in Malta , based on oral question to the Commission.
В момента в Европейския съюз няма общи правила за безопасност относно оперирането на самолетите за търговски въздушен превоз и лицензирането на кабинните екипажи.
The last point on Monday is: One share, one vote: proportionality between ownership and control of listed European companies.
Призив за конкретни мерки за подобряване положението на жените в ЕС.
This document is presented every year around March and marks the beginning of the Commission's policy cycle.
Комисията по правата на жените и равенството на половете в ЕП ще поиска от пленарната зала да подкрепи призива й пътната карта за равенството между мъжете и жените за периода 2006 - 2010 г. да бъде с по-голяма практическа насоченост.
It outlines the Commission's policy objectives, namely in the four key strategic areas of the Barroso Commission: prosperity, solidarity, security and freedom and a stronger role for the EU in the world.
Депутатите искат по-добра интеграция на жените имигрантки, въвеждане на половото измерение в националните бюджети и назначаване във всяка държава-членка на „Госпожа Лисабон".
It also puts forward key actions in cross-cutting issues such as jobs, energy and climate change and migration management.
Декларации на Комисията и Съвета: политическа стратегия за потребителите, "открито небе", неразпространение на ядрени оръжия, детски заведения и др.
The committee encourages efforts to develop biotechnologies in the EU as one way of making agriculture viable and liveable, and takes the view that these biotechnologies facilitate the development of sustainable methods of production, increased yield, higher quality and more diverse products with less use of nitrates and other fertilisers and rational use of water.
В сряда Комисията ще представи годишната си политическа стратегия за 2008 г., а във вторник г-жа Меглена Кунева ще представи от 17,00 до 17,30 часа политическата стратегия на Комисията за потребителите за периода 2007 - 2013 г. Комисията ще направи декларации относно споразумението между САЩ и ЕС "открито небе", забраната на продукти, получени от тюлени в ЕС и нападението срещу Галина Козлова, член на административния съвет на организацията Mari Uchem и главен редактор на литературното списание Ontšõko.
Mary Lou McDONALD (GUE/NGL, IE) will be presenting her report on the ratification of the Maritime Labour Convention which urges that the EU Member States ratify, as swiftly as possible, the Consolidated Maritime Labour Convention adopted by the International Labour Organisation in 2006.
Също така Съветът и Комисията ще направят декларации за неразпространението на ядрени оръжия и необходимостта от повече детски заведения.
The convention aims to improve working conditions for seafarers, thus reducing unfair competition on the global market as well as making merchant shipping a more attractive profession.
Евро-средиземноморско партньорство.
Wednesday 14 March
Конституционната и образователна реформи от първостепенно значение за Босна и Херцеговина.
MEPs will also debate the future of Bosnia Herzegovina .
Отбелязвайки положителните промени в Босна и Херцеговина например в полицията, членовете на Комисията по външните работи считат, че конституционната реформа е от първостепенно значение за страната особено сега, когато се наблюдава увеличение в напрежението на етническа и национална основа.
The Foreign Affairs Committee is concerned that the winners of the parliamentary and presidential elections, who were formerly moderate parties, are increasingly resorting to radical and nationalistic language, formerly the prerogative of extremist political groupings.
Внимателна оценка на банковите придобивания.
MEPs turn their attention to the banning of seal products in the European Union .
Европейският парламент ще разгледа промени в правилата на ЕС относно одобрението на банковите сливания, гласувайки доклад на първо четене по процедурата за съвместно решение, приет от Комисията по икономическите и парични въпроси.
In September 2006, MEPs adopted a written declaration calling on the Commission to immediately draft a regulation to ban the import, export and sale of all harp and hooded seal products.
Във връзка с Европейския съвет редовният петъчен брифинг на ЕП няма да се състои утре (9 март) , а брифингът точно преди сесията в Страсбург в понеделник вместо в 16,30 часа започва в 16,00 часа .
A last minute pre-session press briefing, with the political groups' spokespeople, will be held in Strasbourg on Monday 12 March at 4.00pm - Room LOW N-1/201.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 FULL-TEXT DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Европейски ден в памет на жертвите от тероризма
They will do so in Berlin since Germany currently holds the presidency of the European Union.
За трета поредна година Европейският парламент ще отдаде почит на жертвите от тероризма в понеделник, 12 март, в Страсбург преди началото на редовната пленарна сесия.
MEPs will debate the Commission's Annual Policy Strategy after hearing a statement from the Commission on the topic.
След атентатите в Мадрид на 11 март 2004 г. Европейският парламент реши всяка година на тази дата да почита паметта на жертвите от тероризма.
This document is presented every year around March and marks the beginning of the Commission's policy cycle.
Първата церемония се състоя на 11 март 2005 г. в пленарната зала на ЕП в Брюксел с участието на ученици от последните класове на европейските и белгийските училища в Брюксел в присъствието на Генералния секретар на ЕП Julian Priestley и Stavros Lambrinidis (ПЕС, Гърция), зам-председател на Комисията за гражданските свободи.
It outlines the Commission's policy objectives, namely in the four key strategic areas of the Barroso Commission: prosperity, solidarity, security and freedom and a stronger role of the EU in the world.
Тази година младите участници в събитието идват от училища от региона на Страсбург, Лондон и Мадрид.
It will also be a year of consolidation and continued implementation of the existing acquis.
Учениците ще пристигнат в Парламента сутринта, след което ще бъдат разделени в работни групи, за да подготвят церемонията, която ще се състои следобед от 14,30 до 16,00 часа.
Growth and jobs remain a major policy priority for the Union, backed up by further efforts to tackle climate change and to meet the energy needs of the Union.
По време на церемонията след изказванията на ораторите, четири ученика ще говорят по следните теми:
The Commission will also continue to deliver on its better regulation agenda, and to give further attention to the proper enforcement of EU legislation.
- потенциал на мултикултурното общество
These will feed into a range of concrete initiatives.
- Как да се противопоставим на терористичните мрежи на европейско ниво?
For the first time, the Commission has identified a series of cross-cutting issues that involve and contribute to several, or all, of the strategic objectives.
- Европа и предизвикателствата на световно ниво
The main examples are energy and climate change, the Lisbon agenda for growth and jobs, and migration.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Берлинска декларация и Европейски съвет
Assessment of European Council of 8-9 March
На 14 март, сряда, председателството на Съвета ще направи изявление в Европейския парламент във връзка с този документ.
The summit will also discuss the content of the Berlin Declaration, which is to be issued on 25 March to mark the 50th anniversary of the European Community. (see separate Article).
След това депутатите ще обсъдят с представителите на Съвета и Комисията резултатите от Европейския съвет на 8 и 9 март в Брюксел.
European Council report and Commission statement - European Council meeting (8-9 March 2007)
Уеб страница на германското председателство Съвет на Европейския съюз
KEY DEBATE : 10am, 14.03.2007 Annotated Draft Agenda for the European Council 8 and 9 March Letter of Invitation from Chancellor Merkel
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Призив за обвързващо законодателство за пазара на онлайн музика в Европейския съюз
Online music: call for binding EU legislation
С доклада по собствена инициатива от Katalin Levai ( PES , HU ) за трансграничното колективно управление на авторското право и сродните му права по отношение на законните музикални онлайн услуги, членовете на Комисията по правните въпроси критикуват решението на ЕК да предложи само препоръка, която не е обвързваща за страните членки.
Katalin LÉVAI (PES, HU) will be putting forward the own-initiative report on the cross border management of copyright for online music services.
Според тях трябва да се приеме рамкова директива по процедурата за съвместно решение.
MEPs in the committee criticise the Commission's decision to put forward a non-binding recommendation and call instead for a framework directive to be proposed under the codecision procedure.
Това ще позволи на ЕП да вземе участие в законодателния процес.
This would also have the advantage of allowing Parliament fully to participate in the legislative process.
Депутатите считат, че новото законодателството трябва да гарантира защитата на културното разнообразие на ЕС и да защити не толкова известните творци и местните репертоари.
The committee says this new proposal should guarantee the protection of EU cultural diversity and safeguard small artists and local repertoires.
В момента правата на певците се управляват от колективни организации за управление на права, всяка от които е с национален монопол.
At present, music artists' rights are controlled by Collective Rights Management societies (CRMs), each enjoying a national monopoly.
Съответната национална организация представлява творците в тяхната държава и в другите страни-членки чрез двустранни реципрочни споразумения.
Artists are represented by their national CRM society in their own Member State and in the other EU countries by virtue of reciprocal bilateral agreements.
В препоръката си Европейската комисия предлага да се отвори пазара на авторски права за конкуренция.
The European Commission proposes, in its recommendation, to open up the copyright market to competition.
За лицензирането на онлайн правата често има териториални ограничения и желаещите да търгуват в Интернет трябва да се договарят със съответната организация за управление на права в дадената държава-членка.
Licensing of online rights is often restricted by territory and those interested in trading music on the web have to negotiate in each Member State with the respective CRM.
Европейската комисия предлага да се създадат многотериториални и паневропейски лицензи, както и певците да могат да избират организацията, която да ги представлява независимо от това къде живеят.
The Commission proposes to create multi-territorial and pan-European licences and to let the artists choose which CRM should represent them, regardless to where they reside.
Според ЕК това ще подобри конкуренцията и технологичните иновации.
The Commission says this would enhance both competition and technological innovation.
Комисията по правните въпроси счита, че това предложение само ще затрудни работата на националните и местни музикални пазари вместо да помогне на творците.
According to the Legal Affairs Committee, however, this proposal risks hampering national and local music markets, instead of benefiting the stakeholders, such as artists and publishers.
Депутатите предлагат да се въведе контролирана конкуренция, която едновременно ще стимулира модернизацията на сектора и ще защити културното многообразие.
MEPs in the committee therefore propose introducing controlled competition to encourage modernisation and competitiveness in the online music market, while protecting cultural diversity and creativity.
Те са съгласни с Комисията, че паневропейските лицензи трябва да могат да се предоставят от всяка организация за управление на права.
MEPs agree with the Commission that pan-European licenses should be available from any CRM.
Въпреки това те искат от Комисията да гарантира чрез новото си предложение защитата на местните и специализираните репертоари, изисквайки от организациите да предоставят на потребителите разнообразни продукти.
Nevertheless, they ask the Commission to ensure, in its new proposal, the protection of local and niche repertoires by asking CRMs to provide consumers with a diversified range of music products.
Те призовават за въвеждането на мерки, с които ще се избегне подпомагането единствено на най-доходните творци в ущърб на по-малко печелившите.
They call for measures to avoid strengthening the position of most profitable artists at detriment of lower-earning ones and to assure that all right-holders, irrespective of their nationality, receive a fair share of royalties.
Депутатите искат да се гарантира, че всички носители на права, независимо от националността им ще получат справедлив дял от възнагражденията.
The Commission in January rejected appeals for an EU-wide ban, arguing that a 1983 EU law that imposes limited bans on the import of fur taken from young seal pups provides adequate response’ to concerns presented by the European Parliament.
Процедура: Собствена инициатива
Community measures so far:
Обсъждане: 12 март вечерта
- 'beef' for meat from animals over 12 months old.
Гласуване: 13 март Текстът на доклада можете да прочетете тук:
It also calls for Member States to be allowed to impose penalties in the event of failure to comply.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Биотехнологиите: перспективи и предизвикателства пред селското стопанство в Европа
Biotechnology: prospects and challenges for agriculture
Следващата седмица Европейският парламент ще обсъди спорния въпрос за използването на биотехнологиите и генномодифицираните продукти в земеделието.
Kyösti VIRRANKOSKI (ALDE, FI) will be putting forward an own-initiative report on biotechnology and its prospects and challenges for agriculture.
Депутатите ще гласуват доклад, който беше одобрен с много малко мнозинство от Комисията по земеделието и развитието на селските райони в ЕП.
The committee encourages efforts to develop biotechnologies in the EU as one way of making agriculture viable and liveable, and takes the view that these biotechnologies facilitate the development of sustainable methods of production, increased yield, higher quality and more diverse products with less use of nitrates and other fertilisers and rational use of water.
В доклада с автор Kyösti Virrankoski, финландски член на Алианса на либералите и демократите за Европа, се казва, че „50% от гражданите смятат, че биотехнологиите ще подобрят качеството на живота им (проучване на Евробарометър за 2005 г.), но че обществото в по-голямата си част е все още скептично настроено по отношение на земеделските ("зелени") биотехнологии и ще продължава да бъде такова, докато не се възприеме, че новите култури и продукти предлагат ползи за потребителя”.
The committee takes the view that these biotechnologies facilitate the development of sustainable methods of production, increased yield, higher quality and more diverse products with less use of nitrates and other fertilisers and rational use of water.
В тази връзка депутатите призовават политическите и обществени лидери, както и учените да обясняват ясно и прозрачно какви са ползите и опасностите от биотехнологиите.
The committee underlines the need for conventional and organic agriculture to remain successful on its markets.
Според тях биотехнологията може да помогне в различни области чрез създаването например на орални ваксини, продукти с по-високи нива на есенциални аминокиселини или витамини, или с подобрено съдържание на мастни киселини.
They believe that beyond the traditional agricultural products of food, feed and fibre, entirely novel products will emerge, including pharmaceutical products such as oral vaccines, products with higher levels of essential amino acids or vitamins or with improved fatty acid content, and that the removal of allergens and antinutrients from products will also become possible.
Развитието на биотехнологиите ще допринесе за „ повишен добив, по-високо качество и по-разнообразни продукти с по-малко използване на нитрати и други торове и рационално използване на вода” в ЕС.
The committee calls on the Commission and Member States to promote research and development in the field of biotechnology, other crop methods and agricultural product quality by increasing funds for work and further enhancing cooperation and coordination between public sector research and companies at European, national and regional level.
Затова депутатите призовават Комисията и държавите-членки да насърчават научноизследователската и развойна дейност в областта на биотехнологията и да подкрепят най-вече изследванията, които предлагат „ясни социални и екологични ползи, включително разработването на ГМ микроорганизми за пречистване на вода, възстановяване на почви, замяната на използвани понастоящем опасни химически вещества и разработването на устойчиви и екологично благоприятни енергийни източници (включително биогаз, водород и второ поколение биогорива).
The committee also calls on the Commission and Member States to support research on biotechnology applications offering clear social or environmental benefits, including the development of GM micro-organisms for water purification, land regeneration, the replacement of hazardous chemical substances currently in use and the development of sustainable and environmentally favourable energy sources (including biogas, hydrogen and second generation biofuels)
Членовете на Комисията по земеделието се опасяват, че съществуващото сложно и широко прилагане на законодателството на Общността относно биотехнологичните тестове и продължителната процедура по одобряване за пускането на изобретения на пазара създават истински пречки пред европейската изследователска дейност и могат да доведат до изнасянето на научноизследователски дейности и човешки ресурси извън ЕС.
The report fears that the existing complex and extensive implementation of the Community legislation on biotechnological trials and the lengthy approval procedure for placing inventions on the market are creating real obstacles to European research and may lead to research activities and human resources being moved outside the EU.
В същото време те призовават държавите-членки да гарантират правото на всички хора, произвеждащи конвенционални култури, да не позволяват тези култури да се заразяват с ГМО и да гарантират правото на всички потребители да избират между хранителни продукти, произведени без ГМО технология, и такива, произведени с ГМО технология.
The committee appeals to the Member States to guarantee the right of all people producing conventional crops not to have those crops contaminated by GMOs and to guarantee the right of all consumers to choose between food products produced without GMO technology and those produced with GMO technology.
Депутатите очакват от Комисията да направи предложение, с което да се установят приемливи и пропорционални прагове на етикиране за случайното попадане на одобрени от ЕС ГМ семена в не-ГМ семена.
The committee calls on the Commission to put forward a proposal establishing workable and proportionate labelling thresholds for the adventitious presence of EU-approved GM seeds in non-GM seeds.
Селските стопани трябва да имат правото да избират между традиционно, органично и ГМО производство.
At this Strasbourg session, the Women's Rights Committee will be asking the plenary to back its call for the European Commission to give stronger practical effect to its Roadmap for Equality between Women and Men (2006-2010).
Трябва да се определят ясни, еднообразни и прозрачни мерки за съвместно съществуване, които позволяват на селските стопани да съществуват съвместно със съседи, използващи различни земеделски методи.
MEPs want the principle of equal pay for equal work to be properly applied, paternity leave encouraged, action taken against violence, better integration of immigrant women and promotion of respect for women's rights in the EU's external relations.