natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Othmar Karas, Edit Herczog, Wolf Klinz, Olle Schmidt, Alexander Radwan
Othmar Karas, Edit Herczog, Wolf Klinz, Olle Schmidt, Alexander Radwan
Edward McMillan-Scott, Roberta Angelilli, Glenys Kinnock, Evelyne Gebhardt, Diana Wallis
Edward McMillan-Scott, Roberta Angelilli, Glenys Kinnock, Evelyne Gebhardt, Diana Wallis
Anni Podimata, Dimitrios Papadimoulis, Rebecca Harms
Anni Podimata, Dimitrios Papadimoulis, Rebecca Harms
19 График на следващите заседания
19 Dates of forthcoming sittings
Следващите заседания ще се състоят на 07.05.2008 и 08.05.2008.
The next sittings would be held on 07.05.2008 and 08.05.2008.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0174 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0175 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0176 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0177 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0178 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0179 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0180 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0181 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0182 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0183 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0184 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0185 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0186 0 DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0174 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0175 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0176 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0177 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0178 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0179 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0180 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0181 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0182 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0183 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0184 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0185 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0186 0 DOC XML V0//EN
Годишна политическа стратегия на Комисията за 2009 г
Commission Annual Policy Strategy 2009
Резолюция на Европейския парламент от 24 април 2008 г. за Годишната политическа стратегия за 2009 г.
European Parliament resolution of 24 April 2008 on the Commission's Annual Policy Strategy for 2009
Бюджет 2009, Раздел ІІІ - Комисия: бюджетна рамка и приоритетите за 2009 г.
2009 budget, Section III - Commission: budgetary framework and priorities for 2009
Резолюция на Европейския парламент от 24 април 2008 г. относно бюджетната рамка и приоритетите за 2009 г. (2008/2024(BUD))
European Parliament resolution of 24 April 2008 on the budgetary framework and priorities for 2009 (2008/2024(BUD))
Пета среща на на върха ЛАК-ЕС в Лима
shipwreck and its consequences in Algeciras Bay
Резолюция на Европейския парламент от 24 април 2008 г. за положението в Бирма
European Parliament resolution of 24 April 2008 on the situation in Burma
Биологично разнообразие и биологична безопасност
Biological diversity and biosafety
Резолюция на Европейския парламент от 24 април 2008 г. относно подготовката на заседанията на COP-MOP по въпросите за биологичното разнообразие и биологичната безопасност, които ще се проведат в Бон, Германия
European Parliament resolution of 24 April 2008 on preparations for the COP-MOP meetings on biological diversity and biosafety in Bonn, Germany
Резолюция на Европейския парламент от 24 април 2008 г. относно "Към реформа на Световната търговска организация" (2007/2184(INI))
European Parliament resolution of 24 April 2008 on "Towards a reform of the World Trade Organization" (2007/2184(INI))
Резолюция на Европейския парламент от 24 април 2008 г. относно Споразумението за свободна търговия между ЕО и Съвета за сътрудничество в Залива
European Parliament resolution of 24 April 2008 on the free trade agreement between the EC and the Gulf Cooperation Council
Резолюция на Европейския парламент от 24 април 2008 г. относно Зелена книга относно пазарните инструменти за опазването на околната среда и за целите на свързаните с това политики (2007/2203(INI))
European Parliament resolution of 24 April 2008 on the Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes (2007/2203(INI))
Международни стандарти за финансова отчетност
International Financial Reporting Standards and the governance of the IASB
Резолюция на Европейския парламент от 24 април 2008 г. относно международните стандарти за финансова отчетност (IFRS) и управлението на Съвета по международни счетоводни стандарти (IASB) (2006/2248(INI))
European Parliament resolution of 24 April 2008 on International Financial Reporting Standards (IFRS) and the Governance of the International Accounting Standards Board (IASB) (2006/2248(INI))
Резолюция на Европейския парламент от 24 април 2008 г. за Зимбабве
European Parliament resolution of 24 April 2008 on Zimbabwe
Правата на жените в Иран
Women's rights in Iran
Резолюция на Европейския парламент от 24 април 2008 г. относно правата на жените в Иран
European Parliament resolution of 24 April 2008 on women's rights in Iran
Резолюция на Европейския парламент от 24 април 2008 г. относно положението в Чад
European Parliament resolution of 24 April 2008 on the situation in Chad
-//EP//TEXT TA 20080424 ITEMS DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA 20080424 ITEMS DOC XML V0//EN
Тази седмица в Парламента Тази седмица в Парламента
This week: Constituency week and international delegations This week: Constituency week and international delegations
Парламентаристи от ЕП ще посетят колегите си в САЩ, Бразилия и Афганистан.
Delegations of MEPs will meet counterparts in the US, Afghanistan and in Brazil.
Парламентарни делегации зад граница
Climate change, Biofuels, Afghanistan
Делегация на временната комисия по климатичните промени ще бъде във Вашингтон от понеделник до сряда и ще се срещне с представители на американската администрация и на неправителствени организации.
US : Climate change will be on the agenda when MEPs on parliament's climate change committee meet representatives of the Bush Administration and members of Congress as well as NGO's from Monday to Wednesday.
Парламентарна делегация ще посети Афганистан, където ще се срещне с представители на правителството и на ООН и ще проследи развитието на проекти с европейско финансиране.
Afghanistan : In a fact finding mission to see for themselves how EU-funded projects are faring, MEPs will visit Afghanistan for six days this week.
Депутати от ЕП ще се срещнат със свои колеги от Бразилския парламент.
During the visit they will hold talks with local government officials and UN personnel.
Една от основните теми в Бразилия ще бъде връзката между производството на биогорива и високите цени на храните.
Brazil: As the link between biofuels and the food crisis comes under growing scrutiny, there will be no shortage of topics for discussion when MEPs visit Brazil from Monday till Thursday.
Наградата за млади хора Charlemagne
Charlemagne Prize for European youth
За първи път през тази година ЕП съвместно с Фондацията за международната награда Charlemagne от Ахен ще връчат наградата за проекти, които служат за модел за младите хора в Европа.
On Tuesday 29 April, the first Charlemagne Prize for European Youth will be awarded to three winners in Aachen, Germany.
Още от акцентите на нашата страница
This week online: A look at Europe's economy and energy situation
Цените растат и с тях растат и страховете на много европейци - във вторник двама представители на ЕП ще обяснят защо има инфлация.
Prices are going up and Europeans fear for their purchasing power: on Tuesday, two MEPs will comment and explain inflation .
Това е началото на серия материали, които нашият екип ще Ви предложи в опит за обяснение на икономическата ситуация в Европа.
This is the first article of a new series: MEPs are our experts and explain some of the main aspects of the economic situation in Europe.
Ще помогне ли отварянето на пазарите на газ и електричество за намаляване на техните цени?
Will the opening of Europe's gas and electricity markets bring greater efficiency and better value for consumers?
Прочете повече за "третия енергиен пакет" и последствията от него за европейските потребители във вторник.
Read our first article about the "third energy package " and its consequences for European consumers on Wednesday.
В сряда ще Ви предложим интервю с докладчика за бюджетните приоритети за 2009 година Jutta Haug (ПЕС, Германия) за възможностите, които новият Договор от Лисабон дава на ЕП за влияние върху бюджета и политиките на ЕС.
Also on Wednesday, the rapporteur on the EU Budgetary Framework and Priorities for 2009, German Socialist Jutta Haug will explain the implications of the new Lisbon Treaty for the EP’s ability to influence the EU budget and policies in new areas.
20080428INS27740 Дневният ред - на англ.
20080428INS27740 Press Agenda
Време за въпроси Време за въпроси
Question time in plenary Question time in plenary
По време на пленарната сесия депутатите имат право да поставят въпроси на представители на Европейската комисия и на Съвета в т. нар. време за въпроси.
Parliamentary questions asked during Question time are addressed to the Commission and Council by MEPs during plenary sittings.
То е свързано с парламентарния контрол върху тези органи на ЕС.
This is a direct form of parliamentary supervision of the Commission and Council.
Понастоящем въпросите към Комисията се отправят във вторник по време на пленарната сесия в Страсбург, а към Съвета - в сряда.
Currently Question to the European Commission are asked on the Tuesday of each part-session in Strasbourg and Questions to the Council are held on the Wednesday.
Парламентаристите може да поставят само по един въпрос към Комисията и Съвета.
Members may put only one question to the Council and the Commission at a given part-session.
Всеки депутат има право на максимум два допълнителни въпроса.
Each Member may follow up the reply with a maximum of two supplementary questions to any question.
20080428NOT27719 Парламентарен въпрос
20080428NOT27719 Rules of procedure - Rule 109: Question Time Parliamentary questions
Изяжда ли инфлацията парите в нашия портфейл?
MEPs Goebbels and Hökmark: inflation and how to curb it
Рекордна инфлация в еврозоната
Rising food prices and oil at over $100 a barrel pushed euro-zone inflation to a record 3.6% in March.
Нивата на инфлация може да се задържат за по-продължителен период от време, каза вицепрезидентът на Европейската централна банка (ЕЦБ) Лукас Пападемос, представяйки годишния доклад на банката пред Европарламента на 21 април.
Speaking to MEPs on 21 April ECB vice-president Lucas Papademos said such euro-zone inflation would persist for some time.
На какво се дължи високата инфлация и какво може да се направи по въпроса в ЕС?
We asked two MEPs on the Economic and Monetary Affairs Committee - Socialist Robert Goebbels and Gunnar Hökmark of the centre right EPP-ED - how Europe can curb inflation.
Една от причините за ръста на цените е увеличеното потребление преди всичко в Азия.
Breakneck economic growth in China and Asia more generally is driving food and fuel prices higher.
"Хората от Китай и някои други страни започнаха да консумират месо.
As Robert Goebbels - who has represented Luxembourg in Strasbourg since 1999 - says, "the Chinese and people in some other countries have started eating meat.
60 на сто от селскостопанската продукция отива за фураж", подчерта депутатът Robert Goebbels (ПЕС, Люксембург).
Around 60% of the agriculture production goes into feeding cattle."
Според него при високите цени на храните и петрола, е трудно да се бориш с инфлацията.
"Combating inflation will be difficult with the high food and oil prices.
От друга страна се увеличава търсенето на селскостопански продукти за производство на биогорива.
Governmental policies of fighting climate change by rising energy prices will finally affect consumers' spending," he said.
Според шведския депутат Gunnar Hökmark (ЕНП-ЕД) "на практика ние все още имаме доста ниски нива на инфлация, благодарение на по-добрата конкурентност на ред пазари и на последиците от глобализацията, които дават достъп до повече продукти на по-ниски цени.
Swedish Member Gunnar Hökmark is more positive about current trends: "we still have rather low inflation thanks to better competition in number of markets and the effects of globalisation, which supplies more products for lower prices.
Разликата в инфлацията в отделните държави на ЕС
The Swedish MEP went on to say that "it is not a coincidence that some of our new member states have higher inflation.
Разликите в нивата на инфлация в различните държави все още са огромни.
They have good opportunities to have high growth.
По данни на Евростат за март 2008 най-ниска е инфлацията в Холандия (1, 9 процента) и Португалия (3,1) .
Growing economies in the new member states need buildings, new factories, new investments and that creates a demand push.
В страните извън еврозоната тя варира между 2,5 на сто за Великобритания и 16,6 в Латвия, в България инфлацията е 13,2 на сто.
And thus they are contributing to higher average inflation EU-wide."
Според Gunnar Hökmark не е случаен фактът, че инфлацията е по-висока в някои от новите държави-членки.
The role that governments and the EU are playing in pushing up inflation was stressed by Mr Goebbels.
"Те имат добра възможност за икономически ръст, растящите икономики се нуждаят от сгради, нови фабрики и инвестиции и това благоприятства ръста на търсенето.
"Differences in inflation rates nationally partly reflect administrative price rises, taxes and governments pushing up prices on a local level.
Те обаче не са в състояние да развият икономически структури, за да се справят с растежа.
For example, Luxembourg adjusts the prices of certain public services twice a year on the basis of an index.
И това допринася за ръст на средната инфлация в ЕС."
This is why the inflation in Luxembourg is higher than in some neighbouring countries."
"ЕС би трябвало да спре за момент с настояванията за увеличаване на ДДС.
He added, "the EU should stop pushing for VAT raises for a while.
ЕК иска от новите държави-членки да увеличат акцизите върху цените на газта, петрола и дизела, за да се хармонизира нивото на данъци в рамките на Съюза.
The European Commission is asking new Member States to raise excise taxes on gas, oil and diesel to harmonise taxation within the Union.
Според неговия колега Gunnar Hökmark правителствата могат да играят най-важната роля за задържане на инфлацията в дългосрочна перспектива на ниско ниво и лихвените проценти в същото време.
Mr Hökmark urged governments to embrace reform - "governments play a most crucial role in keeping inflation and interest rates down over the long term.
Могат ли лихвените проценти да променят нещо?
Are higher interest rates the answer?
Инфлацията може да нарасне, когато на пазара циркулират повече пари.
Inflation increases when more money circulates.
Когато лихвите растат, хората инвестират по-малко и предпочитат да спестяват в банките.
When interest rates increase, people invest less due to higher credit costs and prefer to save in banks which offer better savings rates.
По-високите лихви "изсмукват" пари от пазара и могат да помогнат за снижаване на инфлацията докато растежът се "охлажда".
Higher interest rates can "suck" the money from the market, tackling inflation and cooling growth.
Robert Goebbels напомня, че единственото оръдие на ЕЦБ срещу инфлацията е промяната на лихвения процент.
Mr Goebbels urged the ECB to continue keeping interest rates steady: "I hope they will stick to the current level of 4%.
"Въпреки това се надявам, той да остане на сегашните нива от 4 процента.
Mr Hökmark would like to see politicians kept out of the decision-making process, "the ECB should judge by itself how to implement interest rate policy.
Внесената инфлация не може да се победи с увеличаване на лихвите".
This is not supposed to be a matter for political consideration.
Все повече синдикати настояват за увеличаване на заплатите, заради спада на покупателната способност на хората.
Whilst the rate of inflation is eroding s purchasing power, there are calls for higher wages to compensate.
От друга страна растежът в заплащането може да доведе до ръст на цените и да стимулира инфлацията.
However, many economists believe that higher prices will stimulate higher prices and thus boost inflation in a "price-wage" spiral.
"Увеличаването на покупателната способност се уравновесява до известна степен от последващото нарастването на цените.
Growing in purchasing power is counterbalanced to a certain extent by price-rises.
Все пак в абсолютни цифри ние все още можем да купуваме повече от преди.
However in absolute terms, we still can buy more then before.
През последните 10 години имахме повече растеж отколкото инфлация."
In the last decade we had more growth than inflation."
20080428STO27727 Данните на Евростат Съобщение на англ. за пресата за годишния доклад на ЕЦБ Robert GOEBBELS Gunnar HÖKMARK
In June the president of the ECB, Jean-Claude Trichet, will have a question and answer session with the Economic and Monetary Affairs committee - one of the four times he comes to the parliament a year.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080421IPR27136 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080421IPR27136 0 NOT XML V0//EN
Jutta Haug за бюджета на ЕС - Договорът от Лисабон носи радикални промени
Budget rapporteur Haug on what changes Lisbon will bring
Jutta Haug
Rapporteur Jutta Haug reflecting on changes Lisbon will bring
На 24 април Европейският парламент направи първата крачка по подготовката на следващия годишен бюджет, формулирайки приоритетите си за разходите за 2009 година.
On 24 April the European Parliament completed the first step of its preparations for the 2009 EU budget by setting out its spending priorities.
Докладът на германската депутатка Jutta Haug (ПЕС) взима предвид и промените, които трябва да станат реалност през 2009 година, ако Лисабонският договор бъде ратифициран от държавите-членки.
The report by Socialist Jutta Haug also incorporates the changes set to take place in 2009, if the Lisbon Treaty is ratified.
Какво ще се промени в правомощията на ЕП по отношение на бюджета?
How will the new balance of budgetary power between Parliament and the Council of Ministers affect Parliament's grip on the EU purse-strings?
Предлагаме ви интервю с докладчика Jutta Haug.
We talked to Ms Haug in our search for an answer.
Вашият доклад взима предвид промените в бюджетните процедури, които би трябвало да станат реалност през 2009 година.
Your report takes account of the changes in the budgetary procedure, set to take place in 2009.
Ако Договорът от Лисабон бъде ратифициран, как ще се промени възможността на ЕП да оказва влияние върху бюджета?
If the Lisbon Treaty is ratified, what will it mean for Parliament's ability to influence the budget for 2010?
През 2008 година Европейският Парламент и останалите европейски институции подготвят влизането на Лисабонския договор в сила.
We are preparing for the entry into force of the Lisbon Treaty.
Общата ни цел е всички процедури да се задействат навреме.
Our common aim is to have all new procedures in place in time.
Що се отнася до бюджетните процедури, новият договор носи радикални промени.
In respect of the budget procedure, the Lisbon Treaty brings radical changes!
ЕП и Съветът ще са равнопоставени при одобряването на всички видове разходи.
The EP and the Council will be on equal footing for all kinds of expenditure.
Съветът и ЕП трябва да постигнат съгласие за новата бюджетна помирителна процедура.
They will have to find common agreement in the frame of a new budgetary conciliation procedure.
Тясното сътрудничество между Бюджетната комисия и всички специализирани комисии ще бъде особено важно за формулиране на политическите ни приоритети по време на първото четене на бюджета (през септември-октомври).
Very close cooperation between the budget committee and all specialised committees will be essential to define the EP's political priorities for the 1st reading of the budget (in September or October) in order to have a strong position in the newly created budgetary conciliation.
Как ще се отразят нарасналите правомощия на ЕП върху възможността му да влияе върху законодателната работа в нови сфери?
What impact will the EP´s increased budgetary power have on its ability to influence legislative work in new policy areas?
Според Лисабонския договор бюджетът трябва да бъде приет съвместно от Парламента и от Съвета: отпада сегашното разделение на задължителни разходи, където Съветът имаше последната дума, и незадължителни разходи, по които решаващо бе решението на ЕП .
Under the Lisbon Treaty the budget as a whole must be adopted jointly by the European Parliament and the Council: the current distinction between "compulsory" (mainly agricultural) expenditure on which the Council used to have the last say and "non-compulsory" expenditure (on which the EP had the last say) is abolished.
Какви са приоритетите на ЕП за 2009 година?
What are Parliament's main priorities for next year's budget (2009)?
Резолюцията относно бюджетната рамка и приоритетите за 2009 година сложиха началото на бюджетната процедура.
The resolution on the Budgetary Framework and Priorities for 2009 was the kick-off for the 2009 budget procedure.
Паралелно на това политическите групи изразиха политическите си приоритети в резолюцията по Годишната политическа стратегия на ЕК.
In parallel, political groups have expressed political priorities in their resolution on the Commission’s Annual Policy Strategy (APS) for 2009.
Това, заедно със задълбочен и редовен диалог с различните комисии, ще помогне да се дефинират приоритетите за 2009 година.
This EP resolution on APS will help, together with a deep and regular dialogue with the different committees of the House to define EP budget priorities for 2009.
На базата на този диалог Парламентът ще приеме резолюция по предварителния проектобюджет, предложен от ЕК.
On the basis of this intensive dialogue, the plenary will adopt a strong resolution on the Preliminary Draft Budget proposed by the European Commission with some clear indications as to its main priorities.
20080428STO27729 Доклад за бюджетната рамка и приоритетите за 2009 Jutta Haug Бюджетна комисия
20080428STO27729 Report on the Budgetary Framework and Priorities for 2009 Jutta Haug MEP Committee on Budgets Article on budget for 2008 Resolution on 24 April 2008 on the Commission's Annual Policy Strategy for 2009
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0084 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0084 0 NOT XML V0//EN
Европейката младежка награда "Карл Велики" - първо място за Унгария
Hungary scoops first Charlemagne Youth Prize
Организаторите на конкурса с тримата победители
President Pöttering awards the prize to "Students without Boundaries"
Проектът "Студенти без граници" на унгарската фондация Ferenc Ràkòszi II спечели първото място на конкурса за Европейска младежка награда "Карл Велики" (Charlemagne).
Hungary's Ferenc Rákóczi II Foundation won the first ever Charlemagne Youth Prize for its "Students without Boundaries" project.
Наградите бяха връчени във вторник вечер в университета на германския град Ахен от председателя на ЕП Ханс-Герт Пьотеринг и Andre Leysen, председател на фондацията за престижната Карлова награда.
Parliament's President Hans-Gert Pöttering and André Leysen, Chair of the Charlemagne Prize Foundation, presented the prizes.
27 финалисти - по един от всяка държава-членка на ЕС, бяха избрани от близо 400 проекта и се състезаваха за наградите от 5 000, 3 000 и 2 000 евро.
"The Students without Boundaries" event takes place every year in Hungary and brings together over 130 students from Slovakia, Romania, Ukraine and Serbia.
Отличените проекти трябва да послужат като пример за младите хора в Европа.
Speaking at the ceremony Mr Pöttering said that he was "so glad see here all these young people from all parts of Europe presenting their ideas and projects full of a European 'feeling of belonging'.
Както подчерта председателят на ЕП Ханс-Герт Пьотеринг по време на церемонията в Ахен, големият брой на участвалите проекти "доказва, че пламъкът на идеята за ЕС все още гори".
That there are more than 400 projects testifies once more that 'the flame of the idea' of the European Union still burns!" he said.
Кирил и Методий" в Пловдив и бе озаглавен: "Изкуството - универсален начин за общуване между хората".
The winners receive €5,000, €3,000 and €2,000, respectively.