natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕП призовава Комисията да подобри съществуващите механизми за защита и осведоменост на потребителите, включително да следи за доброто прилагане на действащите правила и за тяхното изпълнение.
MEPs call for the EU to engage constructively in the formulation and negotiation of the 10-year strategic plan in order to build strong and efficient mechanisms for an effective implementation of the Convention.
Докладът припомня дискусията относно колективното обезщетяване.
MEPs call for the CAP reform to introduce binding criteria on combating desertification and land degradation in the affected areas in the European Union.
В заключение депутатите призовават държавите-членки да се въздържат от т.нар. „gold plating” (възлагане на допълнителни задължения извън предвидените в директивите) по отношение на европейското законодателство за потребителите.
Finally, the House calls on the Commission and the Member States to step up international cooperation in the implementation of the UNCCD by providing additional incentives and financial support, and to support transboundary cooperation water programmes.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Президентът на Португалия Aníbal Cavaco Silva, чиято страна в момента председателства ЕС, изнесе реч пред членовете на ЕП с акцент върху темата за солидарността "като основа на европейската интеграция".
EU Member States must go on co-operating in their implementation of counter-terrorism measures, so as to ensure they respect fundamental rights and freedoms, stressed Mr Manuel Lobo Antunes Minister for European Affairs, speaking for the Council.
Португалският президент каза, че един от приоритетите по време на председателството на неговата държава, е финализирането на новия договор на базата на компромисното споразумение от Европейския съвет през юни.
However, noted Mr Lobo Antunes, although Europol has "effective" files fed by Member States, police and judicial co-operation is hampered by the requirement of unanimity in the Council, and it is to be hoped that the reform treaty will help to overcome this.
Той изрази надеждата, че с това ще приключи "ерозията на процеса на европейска интеграция".
All sources indicated that "the threat of new terrorist attacks continues to be high", he said and pointed to the thwarting this week of planned terrorist attacks in Denmark and Germany.
Според него решението е в улесняването на достъпа до пазара на труда за гражданите.
Within the EU, the framework decision on combating terrorism is bringing new laws and new definitions of terrorism, as is the case in Germany.
"Принципът на солидарността включва етична и морална идея за прогрес и без него фундаменталните ценности на европейската идея ще избледнеят," каза той.
But, as with all legislation, improvements can be brought about in the light of experience and I believe there is a case, and a good one, for a review of how that is operating."
Португалският президент каза, че ЕС трябва да третира Африка като приоритетен партньор.
Mr Kirkhope appreciated that there is a delicate balance but, he concluded, we must always do what we can to protect our people from the evil and murderous intent of terrorism.
Според него инертността на Европа относно Африка може да има тежка стратегическа цена за ЕС.
The battle for hearts and minds requires us to avoid demonising whole communities of religious believers.
Затова той подчерта значимостта на предстоящата среща на върха ЕС-Африка, която ще се състои по време на португалското председателство.
It requires open dialogue, not confrontation, it requires us to address the real and perceived disconnection that some young people are experiencing.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Регионална политика
Justice and home affairs
Обща класификация на териториалните единици за статистически цели (NUTS) поради членството на България и Румъния
Fundamental Rights and Justice": specific programme "drugs prevention and information", 2007-2013
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Мегакамиони по пътищата на ЕС само при стриктни условия
MEPs concerned about alcohol, alcopops and binge drinking
Мнозинството от членовете на ЕП предлагат спорното движение на мегакамиони с товароподемност 60 тона да се разрешава от Комисията единствено за определени пътища по искане и в рамките на дадена държава-членка.
The European Parliament adopted an own initiative report on the European Union strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm.
ЕП прие доклада по собствена инициатива от Inés Ayala Sender (ПЕС) с 577 гласа "за" 52 "против" и 61 "въздържали се" относно съобщението на Комисията относно логистиката на транспорта на стоки в Европа – ключът към устойчива мобилност, в който се засяга и въпросът за мегакамионите.
MEPs are worried about the increase in alcohol consumption among minors and young people and note a worrying trend on their part to start drinking at an ever-earlier age and, given their greater willingness to take risks, to engage in dangerous forms of behaviour such as binge drinking, other forms of hazardous alcohol consumption which aim at drunkenness, mixed consumption of alcohol and drugs, and driving whilst under the influence of alcohol and drugs.
С компромисен параграф 21, предложен от ЕНП-ЕД и ПЕС и приет с 503 гласа "за" 181 "против" и 12 "въздържали се", Парламентът „предлага ползването на автомобили с товароподемност 60 тона да се разрешава от Комисията единствено за определени пътища по искане и в рамките на дадена държава-членка.”
The report calls on the Member States to pay particular attention to vulnerable social groups, such as children, young people and pregnant women, and to address the problems of hazardous and harmful alcohol consumption by young people, workers and drivers by means of information and awareness-raising campaigns and, where appropriate, a review of compliance with existing national laws.
Комисарят по транспорта Jasques Barrot каза по време на обсъждането, че Комисията ще вземе решение по този въпрос след проучване за движението на тези огромни камиони и след обмяна на мнения с всички засегнати.
The House recalls that front of pack labels may include the warnings that alcohol can cause serious health and mental health problems, that alcohol is addictive and that alcohol consumption during pregnancy may be harmful to the foetus.
ЕП „подкрепя намерението на Комисията да представи през есента на 2007 г. план за действие във връзка с логистиката на транспорта на стоки, който цели да включи логистиката в политическия дневен ред и да повиши нейната видимост, като насочи вниманието към нейните възможности, предимства и полза.”
MEPs note that the existence of different national labelling requirements has clear implications for the EU internal market and therefore urge the Commission to initiate a comparative study on impact and effectiveness of various information and communication means, including labelling and advertising, applied in Member States with a view to reducing hazardous and harmful alcohol consumption, and to publish the results before 31 December 2009.
Също така депутатите приветстват намерението на Комисията да проучи подробностите и добавената стойност във връзка с въвеждането на единен транспортен документ като модел за Европейския съюз във връзка с всякакъв превоз на стоки, независимо от вида транспорт.
The report calls on the Commission and Member States, with the involvement of relevant non-governmental organisations and economic associations in the context of the Health and Alcohol Forum proposed by the Commission, to encourage the exchange of proven practices, in particular with a view to preventing hazardous and harmful alcohol consumption among children and young people, and to adopt the following measures:
Според тях обаче този документ трябва да предостави на транспортните предприятия ясна правна сигурност и да замени големия брой съществуващи документи относно транспорта.
(iii) to involve retailers and the catering industry in identifying and implementing concrete measures to prevent the selling and serving of alcohol and alcohol pops to minors,
ЕП изразява съжаление във връзка с въздействието на позицията на Съвета относно финансирането на трансевропейските транспортни мрежи (TEМ T) върху развитието на логистиката на транспорта на стоки в ЕС.
(vi) to promote at European level blood alcohol content (BAC) limits as close as is workable to 0.00 % for new drivers, as already proposed by Parliament in its resolution of 18 January 2007 on the European Road Safety Action Programme - mid-term review, bearing in mind that some prepared foods may contain traces of alcohol,
Те предлагат в бъдеще при вземането на решения относно финансирането на ТЕМ-Т да се отчита добавената стойност на логистиката.
(xi) to encourage the extension of "designated-driver programmes" ("who drives doesn't drink") through educational means in view of their beneficial impact on road safety, while reminding passengers of the effects of hazardous and harmful alcohol consumption,
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Вътрешен превоз на опасни товари
An efficient European emergency number ("112") and increased safety for its citizens
ЕП прие предложението на ЕК за хармонизиране на правилата за транспорт на опасни товари в Общността.
The European Parliament adopted a written declaration requesting an evaluation of the quality of the operation of "112", the little known European emergency number.
Целта на новото законодателство е тези правила да станат по-достъпни и разбираеми.
The declaration was adopted with the largest majority ever to have been attained for a written declaration (530 MEPs out of a total of 785).
Докладчикът на ЕП Bogusław Liberadzki (ПЕС, Полша) обяснява, че новото предложение интегрира съществуващите правила в един единствен европейски закон, който ще включва наземния пътен и железопътен транспорт, както и вътрешния воден транспорт.
This declaration was sponsored by a cross-party coalition consisting of Vice Presidents Diana WALLIS (ALDE, UK), Gérard ONESTA (Greens/EFA, FR) and Alejo VIDAL-QUADRAS (EPP-ED, ES) and by former MEP Marc TARABELLA and Dimitrios PAPADIMOULIS (GUE/NGL, GR).
Целта е по-прости правила, които да доведат до по-безопасен превоз.
"The tragic natural disasters which occurred in Europe this summer should remind us how important it is for all of our citizens to know this emergency number, which is already in operation in all 27 Member States.
Също така новото законодателство ще улесни транспонирането на правилата в националните законодателства.
Unfortunately, a large majority of European citizens are not familiar with the 112 number, and too many transposition problems persist in the Member States, who often lack the necessary technology or organisation".
Например едно от измененията позволява на държавите-членки да регулират превоза на опасни товари, които не са включени в тази директива и най-вече във влаковете.
The declaration calls upon the Commission to evaluate by independent bodies the real state of implementation of the 112 throughout the EU, using the methodology developed in 2003.
Не се очакват разногласия със Съвета по този доклад по процедурата за съвместно решение, което означава, че законодателството ще бъде прието на първо четене.
Lastly, the Parliament calls on the Commission to deal with emergency telecommunications by involving all policies concerned and by building upon the example of countries who deal with this issue in new and innovative ways.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
ЕП иска отмяна на ограниченията за течностите в самолетите "ако не бъдат приведени допълнителни убедителни факти"
MEPs call for liquids on planes legislation to be repealed unless new conclusive facts are brought forward
Депутатите приеха горното изменение (11) към резолюцията, която предварително не съдържаше призива за отмяна на регламента, с 382 гласа "за", 298 "против" и 15 "въздържали се" .
The particular amendment on the possible repeal was adopted with 382 votes in favour, 298 against and 15 abstentions.
Членовете на ЕП "изразяват загриженост от това, че разходите, причинени от регламента, може да не са съизмерими с неговата добавена стойност по отношение на разпоредбите за допълнителна сигурност, получена от прилагането му."
In the resolution, MEPs express their concern that the costs engendered by the regulation may not be proportionate to the added value achieved by additional security provisions.
Обаче според депутатите мерките трябва да се определят "по реалистичен начин" и да "не са прекомерни".
However, security measures need to be "realistically" designed to minimise the risk and may not be "disproportionate".
Относно прилагането на новия регламент депутатите отбелязват увеличените разходи за летищата и операторите, както и разходите за пътниците, произтичащи от отнемането на лични вещи.
With regard to the liquids regulation, MEPs argue that it causes increased costs to airports and operators as well as to passengers resulting from the confiscation of private property.
По тези причини Европейският парламент призовава ЕК да преразгледа спешно регламента и ако не бъдат приведени допълнителни убедителни факти, да го отмени.
It is clear that there is a serious and more subtle threat to airport security than we have ever faced and that the screening of hand baggage needs to be made as easy as possible.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-010-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Мерки за намаляване на вредите от алкохола: най-вече за младите хора и шофьорите
Inland transport of dangerous goods - simplifying EU legislation
Относно етикетирането и рекламирането ЕП призовава Комисията да предприеме сравнително проучване за ефективността им с цел намаляване на вредната консумация до 2010 г. ЕП признава, че мнозинството от хората, консумиращи алкохол, го употребяват умерено и акцентира върху нуждата да се предприемат специални мерки за по-малобройната група лица, за които опасната и вредна консумация на алкохол представлява сериозен модел на поведение.
The House also adopted an amendment which stipulates that Member States may still lay down specific requirements for the national and international transport of dangerous goods within their territory as regards vehicles, wagons and inland waterway vessels not covered by the new directive, where specified, the use of prescribed routes, including the use of prescribed modes of transport and special rules for the transport of dangerous goods in passenger trains.
Членовете на ЕП призовават държавите-членки да обърнат особено внимание на уязвимите социални групи като деца, млади хора и бременни жени.
A broad majority of MEPs believe that the proposals will contribute to the objective of legislative simplification and that these simpler rules would also mean safer transport.
Също така разширяването на т. нар. "програми, предназначени за водачи на моторни превозни средства" ("който шофира, не пие") трябва да се насърчава.
According to Commission information, nine of the EU countries are signatories of ADN.
Членовете на комисията подчертават, че всички ефективни мерки за предотвратяване на управлението на моторни превозни средства в нетрезво състояние трябва да се поощряват.
The Commission says that, if nothing is done, the current complex rules are to become even more complex with changes in international agreements.
Съществуването на различни национални изисквания за етикетиране има ясни последици за вътрешния пазар на ЕС и затова ЕП "настоятелно призовава Комисията да предприеме сравнително проучване на въздействието и ефективността на различни информационни и комуникационни средства, включително етикетиране и рекламиране, прилагани в държавите-членки, с оглед на намаляване на опасната и вредна консумация на алкохол, и да публикува резултатите преди 31 декември 2009 г."
Although welcoming the proposal, the Parliament endorsed amendments including several of technical nature which permit Member States to regulate for safety reasons the transport of dangerous goods not yet covered by the Directive and especially in passenger trains.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-011-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Обсъждането в ЕП за борбата срещу тероризма беше с акцент върху ефективността на обмяната на информация между държавите-членки и дали е необходимо да се направи пълен преглед на законодателството в тази област с оглед на неговата практическа приложимост.
The European Parliament adopted by a large majority (577 votes in favour to 52 against with 51 abstentions) proposing that the controversial use of mega-liners or 60 tonne lorries in the EU should only be allowed for certain routes at the request of, and within the Member States.
Депутатите питаха дали Съветът трябва да назначи нов координатор на ЕС в борбата срещу тероризма след решението на г-н de Vries да се откаже от поста в началото на тази година.
Parliament adopted an own-initiative report by Inés AYALA SENDER (PES, ES) on a Commission communication on freight transport logistics in Europe in which the issue of the megatrucks was raised.
Парламентът ще гласува резолюция за борбата срещу тероризма по време на сесията си през октомври.
In a compromise reached by the EPP-ED and PES groups, the House is now suggesting that the use of mega-liners should only be allowed for certain routes by the Commission.
Комисарят подчерта необходимостта от взаимно доверие и обмяна на информация между държавите-членки за борбата срещу тероризма.
Gilles SAVARY (PES, FR) took the view that admitting mega-liners would be a disaster for the railways in the Community.
В заключение той цитира изследване на Евробараметър, според което 84% от европейските граждани подкрепят действия на европейско ниво за борба срещу тероризма и организираната престъпност.
Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT (ALDE, NL) said that it was not helpful to turn down innovative transport concepts.
Оратори на политическите групи Manfred WEBER (ЕНП-ЕД, Германия) каза, че скорошните арести в Дания и Германия са показали, че все още има много да се свърши на европейско ниво.
Eva LICHTENBERGER (Greens/EFA, AT) and Erik MEIJER (GUE/NGL, NL) expressed their "no" towards the megatrucks, as did Margrete AUKEN (Greens/EFA, DK) and Reinhard RACK (EPP-ED, AT).
Той призова за преглед на законодателството за борбата срещу тероризма.
The latter said that European logistic sector lacked software studies on intelligent modes of transport, but not hardware like megatrucks, which should not be allowed in mountain areas and agglomerations at all.
Jan Marinus WIERSMA (ПЕС, Холандия) също подкрепи сътрудничеството на европейско ниво.
Finally, Georg JARZEMBOWSKI (EPP-ED, DE) Corien WORTMANN-KOOL (EPP-ED, NL) were in favour of the compromise.
От изключителна важност е справянето с вербуването и радикализирането на крайно десните групи на европейско ниво.
MEPs further welcome the intention of the Commission to present an Action Plan for Freight Logistics in Autumn 2007, which must serve to put logistics on the political agenda and raise its profile by focusing on its potential, appeal and usefulness.
Според него ЕС трябва да разгледа холандската инициатива за отпускане на средства за тези, които са податливи на радикализация.
In order to achieve a further simplification of administrative burden, Members demand that an EU single document for all carriage of transport must provide undertakings with clear legal certainty and replace the large number of existing documents.
"Моята група е обединена в позицията, че се нуждаем от повече сътрудничество да направим Европол и Евроюст колкото се може по-ефективни", каза той.
It has created millions of jobs, extra prosperity, higher exports and increased investment, delivering benefits to businesses and consumers alike.
Тревогите около обмяната на информация не би трябвало да блокират това сътрудничество.
As MEPs underline, an improvement in the functioning of the Single Market is still necessary.
Cem Ö ZDEMIR (Зелени/ЕСА/ Германия) подчерта необходимостта от насочени и ефективни мерки.
The report, authored by Jacques TOUBON (EPP-ED, FR), focuses on a number of areas where room for improvement is visible and reforms necessary.
Той попита какви са намеренията на Съвета относно ролята на координатора срещу тероризма и поиска от името на политическата си група оценка на дейността на г-н De Vries по време на месеците от неговия мандат.
- holds the view that tackling climate change and ensuring sustainable development are of paramount importance, and can be achieved only with a balanced energy mix, and that a Single Market policy promoting sustainable and competitive energy is vital to those ends;
Tobias PFLÜGER (ОЕЛ/СЗЛ/Германия) подчерта, че законодателството срещу борбата срещу тероризма не трябва да ограничава спазването на фундаменталните права.
- urges the Commission to adopt a global strategy concerning intellectual property rights, highlighting the importance of establishing a Community Patent;
Johannes BLOKLAND (Независимост/Демокрация, Холандия) каза, че основният въпрос сега е какво мерки за взети, постигнали ли са целта си и дали са под върховенството на закона.
- underlines the importance of a SM policy promoting sustainable and competitive energy -- regretting, however, "that insufficient emphasis [is] placed on the potential contribution of nuclear power";
Според него например ограниченията за течностите на борда на самолетите не са ефективни.
- points out that 25% of the goods manufactured in the European Union are still not covered by harmonisation measures.
Той изрази съжаление, че Gijs De Vries е казал, че нито една държава-членка няма желание да следва европейска политика срещу тероризма.
- urges the Commission to push ahead with its proposals concerning a common consolidated corporate tax base;
Отговор на Съвета Manuel LOBO ANTUNES увери депутатите, че португалското председателство е готово да сътрудничи с Парламента в този "труден и сложен дебат".
- believes that the present VAT and excise duty systems are a barrier to the completion of the Single Market, in particular in relation to cross-border trade.
Той подчерта, че новите заплахи изискват воля за учене, подобряване на антитерористичните методи, включително по-голямо международно сътрудничество, но борбата трябва да се води с пълно зачитане на "нашите ценности и принципи".
The House calls on the Commission to investigate tax problems related to personal mail order and Internet shopping, and to come forward with proposals for facilitating EU citizens' full benefit from the free movement of goods.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-010-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-012-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Реформа на пазара на мляко
Review of the EU consumer acquis - MEPs gave their views
Депутатите одобряват по-голямата част от предложенията на ЕК и предлагат някои изменения за постигане на баланс между някои аспекти на реформата.
In order for a written declaration to be formally adopted by the European Parliament, more than half of its Members have to sign it.
В тази връзка следва да се имат предвид особено нови, модерни и здравословни продукти."
“I welcome efforts to reduce and replace the use primates used in test, but more action needs to be taken to achieve the end of testing on primates."