natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Доклад Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за установяване на критерии и механизми за определяне на държава-членка, компетентна за разглеждането на молба за международна закрила, която е подадена в една от държавите-членки от гражданин на трета страна или от лице без гражданство (преработена версия) [ COM(2008)0820 - C6-0474/2008 - 2008/0243(COD) ] - Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (recast) [ COM(2008)0820 - C6-0474/2008 - 2008/0243(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Nicolae Vlad Popa (докладчик) преди гласуването.
Nicolae Vlad Popa (rapporteur) before the vote.
B6-0266/2009 и
B6-0266/2009 and
Daniel Petru Funeriu , от името на групата PPE-DE ,
Daniel Petru Funeriu , on behalf of the PPE-DE Group ,
B6-0264/2009 отпада.)
B6-0264/2009 fell.)
Hannes Swoboda , от името на групата PSE , преди гласуването, за да уточни, че неговата група също е подписала общото предложението за резолюция.
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group , before the vote to explain that his group had also signed the joint motion for a resolution.
Marian-Jean Marinescu , от името на групата PPE-DE направи устно предложение зa изменение към параграф 10 от общото предложение за резолюция
Marian-Jean Marinescu , on behalf of the PPE-DE Group moved an oral amendment to paragraph 10 of the joint motion for a resolution
RC-B6-0262/2009 , което не бе одобрено поради противопоставянето на повече от 40 членове на ЕП .
RC-B6-0262/2009 , which was not incorporated as it was opposed by over 40 Members.
Докладчик: Raimon Obiols i Germà ( A6-0264/2009 )
Rapporteur: Raimon Obiols i Germà ( A6-0264/2009 )
Hartmut Nassauer , от името на групата PPE-DE , който счита, че изменение 2 е недопустимо и
Hartmut Nassauer , on behalf of the PPE-DE Group , who felt that Amendment 2 was inadmissible and
Daniel Cohn-Bendit относно това изказване (Председателят посочва, че след допитване до правната служба председателят на Парламента е потвърдил, че изменението е допустимо);
Daniel Cohn-Bendit on the comments made by the previous speaker (The President informed him that, having checked the matter with the Legal Service, the President of the Parliament had confirmed that the amendment was admissible);
Raimon Obiols i Germà (докладчик) представи устно предложение за изменение към параграф 25, което бива одобрено;
Raimon Obiols i Germà (rapporteur) moved an oral amendment to paragraph 25, which was incorporated;
Alexander Graf Lambsdorff , от името на групата ALDE представи устно предложение за изменение към изменение 2, и
Alexander Graf Lambsdorff , on behalf of the ALDE Group moved an oral amendment to Amendment 2, and
Hartmut Nassauer относно това устно предложение за изменение; тъй като повече от 40 членове на ЕП се противопоставиха на взимането под внимание на това предложение за изменение, то не бе одобрено;
Hartmut Nassauer spoke on this oral amendment; this amendment was not incorporated, as over 40 Members objected to it;
Christopher Beazley относно гласуването на изменение16.
Christopher Beazley on the vote on Amendment 16.
Jean-Luc Dehaene (докладчик) преди гласуването.
Jean-Luc Dehaene (rapporteur) before the vote.
Daniel Cohn-Bendit , от името на групата Verts/ALE , за да поздрави председателя за проявената вещина в течение на мандатите му в Парламента.
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group , who paid tribute to the President for his expertise throughout his terms of office at Parliament.
Joseph Daul .
Joseph Daul .
Доклад Jo Leinen - A6-0145/2009
Report: Jo Leinen - A6-0145/2009
Доклад Antonio Masip Hidalgo - A6-0285/2009
Report: Antonio Masip Hidalgo - A6-0285/2009
Доклад Jean Lambert - A6-0279/2009
Report: Jean Lambert - A6-0279/2009
Доклад Ruth Hieronymi - A6-0260/2009
Report: Ruth Hieronymi - A6-0260/2009
Доклад Paolo Costa - A6-0274/2009
Report: Paolo Costa - A6-0274/2009
Доклад Raimon Obiols i Germà - A6-0264/2009
Report: Raimon Obiols i Germà - A6-0264/2009
Доклад Maria Grazia Pagano - A6-0262/2009
Report: Maria Grazia Pagano - A6-0262/2009
Доклад Jean-Luc Dehaene - A6-0142/2009
Report: Jean-Luc Dehaene - A6-0142/2009
Доклад Elmar Brok - A6-0133/2009
Report: Elmar Brok - A6-0133/2009
точка 2 от протокола от 5.5.2009 )
minutes of 5.5.2009, item 2 )
B6-0279/2009 и
B6-0279/2009 and
Justas Vincas Paleckis , от името на групата PSE, и
Justas Vincas Paleckis , on behalf of the PSE Group, and
точка 14.1 от протокола от 7.5.2009 .
minutes of 7.5.2009, item 14.1 .
B6-0280/2009 и
B6-0280/2009 and
точка 14.2 от протокола от 7.5.2009 .
minutes of 7.5.2009, item 14.2 .
B6-0281/2009 и
B6-0281/2009 and
Christopher Beazley с лично изявление.
Christopher Beazley , to make a statement in a personal capacity.
точка 14.3 от протокола от 7.5.2009 .
minutes of 7.5.2009, item 14.3 .
Laima Liucija Andrikienė направи устно предложение за изменение към параграф 3, което бе одобрено.
Laima Liucija Andrikienė moved an oral amendment to Paragraph 3, which was incorporated.
направи устно предложение за изменение към параграф 7,което бе одобрено.
moved an oral amendment to Paragraph 7, which was incorporated.
Glyn Ford , от името на групата PSE , отбеляза, че неговата група е оттеглила подписа си и не е участвала в разискването, нито в гласуването.
Glyn Ford , on behalf of the PSE Group , said that his group had withdrawn its signature, and had not taken part in the debate or in this vote.
16 Искане за снемане на парламентарен имунитет
16 Request for the waiver of parliamentary immunity
Компетентните австрийски органи предадоха искане за снемане на парламентарния имунитет на
The Austrian authorities had forwarded a request to waive the parliamentary immunity of
Karin Resetarits в контекста на текущо дело в Staatsanwaltschaft Wien.
Karin Resetarits in the context of a case pending before the public prosecutor’s office in Vienna.
Председателят съобщава, че от края на тази месечна сесия до края на парламентарния мандат, председателят ще пристъпи, в съответствие с член 68 от правилника, към подписването на законодателни актове, приети съвместно от Парламента и Съвета, заедно с председателстващия Съвета.
The President announced that, pursuant to Rule 68, the President of the Parliament and the President of the Council would sign the acts adopted under the codecision procedure between the end of this part-session and the end of the parliamentary term.
Заглавията на тези текстове ще бъдат публикувани на сайта
The titles of these texts would be published on the
Séance en direct преди подписването и ще бъдат вписани в протокола на заседанието от 14 юли.
Séance en direct web page prior to signature and would be published in the minutes of the sitting of 14 July 2009.
18 Декларация за финансови интереси
18 Declaration of financial interests
Stéphane Le Foll ,
Stéphane Le Foll ,
Tatjana Ždanoka и
Tatjana Ždanoka and
19 Предаване на текстове, приети на настоящото заседание
19 Forwarding of texts adopted during the sitting
Следващите заседания ще се състоят от 14 юли 2009 до 16 юли 2009
The next sittings would be held from 14 July 2009 to 16 July 2009.
22 Одобряване на протокола от настоящото заседание
22 Approval of Minutes of that day's sitting
Тъй като става дума за последното заседание, предвидено за настоящия парламентарен мандат, председателят предлага на Парламента да направи изключение от член 172 от правилника, като още сега приеме протокола от настоящото заседание.
As this was the last sitting of the current parliamentary term, the President proposed to the House that the provisions of Rule 172 be waived and that the Minutes of the sitting be approved there and then.
Парламентът изразява одобрението си спрямо тази процедура и приема протокола.
Parliament agreed to the proposal and approved the Minutes.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0372 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0373 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0374 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0375 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0376 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0377 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0378 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0379 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0380 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0381 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0382 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0383 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0384 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0385 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0386 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0387 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0388 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0389 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0390 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0391 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0392 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0393 0 DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0372 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0373 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0374 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0375 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0376 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0377 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0378 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0379 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0380 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0381 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0382 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0383 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0384 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0385 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0386 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0387 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0388 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0389 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0390 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0391 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0392 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0393 0 DOC XML V0//EN
Равно третиране на жените и мъжете във външните отношения на ЕС
Gender mainstreaming in EU external relations
Резолюция на Европейския парламент от 7 май 2009 г. относно интегриран подход за равно третиране на жените и мъжете в рамките на външните отношения на ЕС и на укрепването на мира/изграждането на нация (2008/2198(INI))
European Parliament resolution of 7 May 2009 on gender mainstreaming in EU external relations and peace-building/nation-building (2008/2198(INI))
Резолюция на Европейския парламент от 7 май 2009 г. относно новата роля и отговорности на Европейския парламент съгласно Договора от Лисабон (2008/2063(INI))
European Parliament resolution of 7 May 2009 on Parliament's new role and responsibilities in implementing the Treaty of Lisbon (2008/2063(INI))
Резолюция на Европейския парламент от 7 май 2009 г. относно финансовите аспекти на Договора от Лисабон (2008/2054(INI))
European Parliament resolution of 7 May 2009 on the financial aspects of the Lisbon Treaty (2008/2054(INI))
Създаване на Европейски фонд за бежанци за периода от 2008 до 2013 г. (изменение на Решение № 573/2007/ЕО) ***I
European Refugee Fund for the period 2008-2013 (amendment of Decision No 573/2007/EC) ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 7 май 2009 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Решение № 573/2007/ЕО за създаване на Европейски фонд за бежанци за периода от 2008 до 2013 г. относно премахване на финансирането на някои дейности на Общността и промяна на границата за финансиране на тези дейности (COM(2009)0067 – C6-0070/2009 – 2009/0026(COD))
European Parliament legislative resolution of 7 May 2009 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 by removing funding for certain Community actions and altering the limit for funding such actions (COM(2009)0067 – C6-0070/2009 – 2009/0026(COD))
Определяне на минимални стандарти относно приемането на лица, търсещи убежище (преработка) ***I
Minimum standards for the reception of asylum seekers (recast) ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 7 май 2009 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за определяне на минимални стандарти относно приемането на лица, търсещи убежище (преработка) (COM(2008)0815 – C6-0477/2008 – 2008/0244(COD))
European Parliament legislative resolution of 7 May 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down minimum standards for the reception of asylum seekers (recast) (COM(2008)0815 – C6-0477/2008 – 2008/0244(COD))
Разглеждане на молба за международна закрила, която е подадена в една от държавите-членки от гражданин на трета държава или от лице без гражданство ***I
Applications for international protection lodged in one of the Member States by third-country nationals or stateless persons (recast) ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 7 май 2009 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за установяване на критерии и механизми за определяне на държава-членка, компетентна за разглеждането на молба за международна закрила, която е подадена в една от държавите-членки от гражданин на трета държава или от лице без гражданство (преработка) (COM(2008)0820 – C6-0474/2008 – 2008/0243(COD))
European Parliament legislative resolution of 7 May 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (recast) (COM(2008)0820 – C6-0474/2008 – 2008/0243(COD))
Система "Евродак" за сравняване на дактилоскопични отпечатъци ***I
Establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints (recast) ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 7 май 2009 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на система "Евродак" за сравняване на дактилоскопични отпечатъци с оглед ефективното прилагане на Регламент (ЕО) № […/…] [за установяване на критерии и механизми за определяне на държава-членка, компетентна за разглеждането на молба за международна закрила, която е подадена в една от държавите-членки от гражданин на трета страна или лице без гражданство] (преработка) (COM(2008)0825 – C6-0475/2008 – 2008/0242(COD))
European Parliament legislative resolution of 7 May 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints for the effective application of Regulation (EC) No (…/…) [establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person] (recast) (COM(2008)0825 – C6-0475/2008 – 2008/0242(COD))
Създаване на Европейска служба за подкрепа в областта на убежището ***I
Establishment of a European Asylum Support Office ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 7 май 2009 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейска служба за подкрепа в областта на убежището (COM(2009)0066 – C6-0071/2009 – 2009/0027(COD))
European Parliament legislative resolution of 7 May 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Asylum Support Office (COM(2009)0066 – C6-0071/2009 – 2009/0027(COD))
Двустранни споразумения между държави-членки и трети държави по секторни въпроси, обхващащи приложимото право към договорни и извъндоговорни задължения ***I
Bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering applicable law in contractual and non-contractual obligations ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 7 май 2009 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за установяване на процедура за договарянето и сключването на двустранни споразумения между държави-членки и трети държави по секторни въпроси, обхващащи приложимото право към договорни и извъндоговорни задължения (COM(2008)0893 – C6-0001/2009 – 2008/0259(COD))
European Parliament legislative resolution of 7 May 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering applicable law in contractual and non-contractual obligations (COM(2008)0893 – C6-0001/2009 – 2008/0259(COD))
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 7 май 2009 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 7 May 2009 with a view to the adoption of Regulation
въпроси, обхващащи приложимото право към договорни и извъндоговорни задължения
applicable law in contractual and non-contractual obligations
Общи правила за разпределяне на слотовете на летищата в Общността ***I
Common rules for the allocation of slots at Community airports ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 7 май 2009 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и Съвета за изменение на Регламент (ЕИО) № 95/93 на Съвета относно общите правила за разпределяне на слотовете на летищата в Общността (COM(2009)0121 – C6-0097/2009 – 2009/0042(COD))
European Parliament legislative resolution of 7 May 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports (COM(2009)0121 – C6-0097/2009 – 2009/0042(COD))
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 7 май 2006 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) № …/2009 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕИО) № 95/93 на Съвета относно общите правила за разпределяне на слотовете на летищата в Общността
Position of the European Parliament adopted at first reading on 7 May 2009 with a view to the adoption of Regulation (EC) No ..../2009 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports
Двустранни споразумения между държави-членки и трети държави по секторни въпроси, свързани с родителската отговорност и със задължения за издръжка *
Bilateral agreements between Member States and third countries on judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 7 май 2009 г. относно предложението за регламент на Съвета за установяване на процедура за договарянето и сключването на двустранни споразумения между държави-членки и трети държави по секторни въпроси, обхващащи компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по брачни дела, по дела, свързани с родителската отговорност и със задължения за издръжка, и по въпроси на приложимото право към дела, свързани със задължения за издръжка (COM(2008)0894 – C6-0035/2009 – 2008/0266(CNS))
European Parliament legislative resolution of 7 May 2009 on the proposal for a Council regulation establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations, and applicable law in matters relating to maintenance obligations (COM(2008)0894 – C6-0035/2009 – 2008/0266(CNS))
Резолюция на Европейския парламент от 7 май 2009 г. за ситуацията в Република Молдова
European Parliament resolution of 7 May 2009 on the situation in the Republic of Moldova
Резолюция на Европейския парламент от 7 май 2009 г. относно Годишния доклад за 2008 г. относно правата на човека по света и политиката на ЕС в тази област (2008/2336(INI))
European Parliament resolution of 7 May 2009 on the Annual Report on Human Rights in the World 2008 and the European Union's policy on the matter (2008/2336(INI))
Разработване на пространство на наказателно правосъдие на ЕС
Development of an EU criminal justice area
Препоръка на Европейския парламент от 7 май 2009 г. до Съвета относно разработването на пространство на наказателно правосъдие на ЕС (2009/2012(INI))
European Parliament recommendation of 7 May 2009 to the Council on development of an EU criminal justice area (2009/2012(INI))
Институционалният баланс в Европейския съюз
Institutional balance of the European Union
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 7 май 2009 г. относно въздействието на Договора от Лисабон върху развитието на институционалния баланс в Европейския съюз (2008/2073(INI))
European Parliament resolution of 7 May 2009 on the impact of the Treaty of Lisbon on the development of the institutional balance of the European Union (2008/2073(INI))
Отношения между Европейския парламент и националните парламенти съгласно Договора от Лисабон
Relations between the European Parliament and national parliaments under the Treaty of Lisbon
Резолюция на Европейския парламент от 7 май 2009 г. относно развитието на отношенията между Европейския парламент и националните парламенти съгласно Договора от Лисабон (2008/2120(INI))
European Parliament resolution of 7 May 2009 on the development of the relations between the European Parliament and national parliaments under the Treaty of Lisbon (2008/2120(INI))
Гражданската инициатива
Implementation of the citizens' initiative
Резолюция на Европейския парламент от 7 май 2009 г. с искане към Комисията да представи предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно изпълнението на гражданската инициатива (2008/2169(INI))
European Parliament resolution of 7 May 2009 requesting the Commission to submit a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the citizens" initiative (2008/2169(INI))
Регистрация, оценка, разрешаване и ограничаване на химикали (REACH) по отношение на приложение ХVІІ
Draft Commission regulation on REACH, as regards Annex XVII
Резолюция на Европейския парламент от 7 май 2009 г. относно проекта на регламент на Комисията за изменение на Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH) по отношение на приложение ХVІІ
European Parliament resolution of 7 May 2009 on draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), as regards Annex XVII
Случаят на Roxana Saberi
Iran: the case of Roxana Saberi
Резолюция на Европейския парламент от 7 май 2009 г. за Иран: случаят на Roxana Saberi
European Parliament resolution of 7 May 2009 on Iran: the case of Roxana Saberi
Резолюция на Европейския парламент от 7 май 2009 г. относно положението в Мадагаскар
European Parliament resolution of 7 May 2009 on the situation in Madagascar
Случаят с Manuel Rosales във Венецуела
Case of Manuel Rosales in Venezuela
Резолюция на Европейския парламент от 7 май 2009 г. за случая с Manuel Rosales във Венецуела
European Parliament resolution of 7 May 2009 on the case of Manuel Rosales in Venezuela
-//EP//TEXT TA 20090507 ITEMS DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA 20090507 ITEMS DOC XML V0//EN
Европейска младежка награда „Карл Велики” 2009: церемонията по награждаването ще се състои на 19 май
European Charlemagne Youth Prize 2009: award ceremony on 19 May
Европейската младежка награда „Карл Велики” за 2009 г. ще бъде връчена на 19 май в град Аахен, в 11.00 часа местно време.
The European Charlemagne Youth Prize 2009 will be awarded in Aachen on May 19th at 11am.