natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Какви незабавни инициативи възнамерява да предприеме Комисията, за да предотврати закриването на предприятието в Anagni и на други предприятия, подлежащи на преструктуриране, което въпреки че е било обявено и е получило финансова подкрепа от ЕС, не е било последвано от видими резултати в рамките на плана за възобновяване на производството на посочените обекти?
What immediate measures does the Commission intend to take to prevent the closure of the Anagni factory and other factories subject to conversions which, despite being announced and financially supported by the EU, have not had a tangible effect with regard to the resumption of production on those sites?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0495/09
ORAL QUESTION H-0495/09
Относно: Решение на Конституционния съд на Турция поставя извън закона прокюрдската Партия за демократично общество (DTP)
Subject: Decision of the Turkish Constitutional Court to outlaw the pro-Kurdish Democratic Society Party (DTP)
Каква е позицията на Съвета на Европейския съюз относно честата намеса на Конституционния съд на Турция, в резултат на която политически партии бяха поставени извън закона или заплашени с поставяне извън закона и бяха наложени санкции на политически фигури - народни представители, министри, дори и на президента на Република Турция?
What is the Council’s position regarding the numerous interventions by the Turkish Constitutional Court, outlawing or threatening to outlaw political parties or imposing sanctions on politicians, including MPs, ministers and even the Turkish President?
Предвид факта, че големите антидемократични правомощия, с които разполага конституционният съд в ущърб на демократичните институции, не са в съгласие с демократичните схващания, може ли Съветът да отговори: има ли намерение да повдигне въпроса за промяна на институционалната рамка, въз основа на която Конституционният съд на Турция разполага с "антидемократични" правомощия?
Given that the autocratic powers widely exercised by the Constitutional Court at the expense of democratic institutions offend all notions of democracy, will the Council call for a change to the institutional framework under which the Turkish Constitutional Court enjoys such ‘antidemocratic’ powers?
Какви мерки възнамерява да предприеме, за да защити правата на милионите кюрди, живеещи в Турция?
What action will it take to uphold the rights of the millions of Kurds living in Turkey?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0496/09
ORAL QUESTION H-0496/09
Относно: Икономическата ситуация в Гърция и ролята на еврозоната
Subject: Economic situation in Greece and role of the Eurozone
Посланията от неотдавнашната среща на върха във връзка сериозността на икономическата ситуация в Гърция, както и по отношение на оказването на подкрепа на държави, намиращи се в подобно положения, бяха противоречиви.
The message emerging from the recent summit meeting regarding the serious economic problems besetting Greece and the question of support for countries finding themselves in such a situation were contradictory.
Г-жа Меркел подчерта общата отговорност на всички държави от еврозоната за случващото се в дадена държава-членка, а г- н Райнфелд отбеляза, че проблемите на Гърция представляват "вътрешнодържавен проблем и следва да бъдат разрешени посредством вземане на решения на вътрешно равнище".
While Chancellor Merkel was at pains to stress the shared responsibility of all Eurozone countries for the fate of one of it members, Mr Reinfeldt took the view that Greece’s problems were home-grown and must be resolved from within.
Как гледа председателството на солидарността между държавите-членки, по-специално на тези от еврозоната, в случай на опасност от фалит на дадена държава?
What is the Presidency’s position regarding solidarity between Member States, particularly within the Eurozone, where one of them is faced with the prospect of insolvency?
Счита ли за уместно предоставянето на правителствата на гаранции и заеми от ЕЦБ (Европейска централна банка), за да бъдат избегнати спекулативните явления и неблагоприятните последици от евентуалното отслабване на капацитета на държавите-членки за вземане на заеми и поддържания по такъв начин порочен кръг на държавния дълг?
Is it in favour of European Central Bank loans and guarantees for Member State governments in order to curb speculative profiteering and prevent public debt from spiralling into a vicious circle as a consequence of downgraded credit ratings?
Счита ли, че освен наказателните и ограничителни мерки, предвидени от ПСР (Пакт за стабилност и растеж), са необходими по-ефективни превантивни проверки и мерки за увеличаване на заетостта и растежа в задлъжнелите държави-членки, преди да изпаднат в твърде тежко икономическо положения?
Does it believe that, aside from the punitive remedies prescribed under the Stability and Growth Pact, more effective preventive checks are needed, coupled with measures to shore up employment and growth in debt-laden countries, before their economic situation worsens drastically?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0497/09
ORAL QUESTION H-0497/09
Относно: Планирани мерки в областта на спорта като нова сфера на правомощия
Subject: Planned measures in the field of sport, a new EU competence
С влизането в сила на Договора от Лисабон спортът попада в новата сфера на правомощия на Европейския съюз.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the field of sport falls within the competence of the European Union.
Какви мерки възнамерява да предприеме Комисията през следващите дванадесет месеца с цел подпомагане, координиране и допълване на мерките, предприети в тази област от държавите-членки?
What measures does the Commission intend to adopt over the next 12 months to support, coordinate or complement measures taken by the Member States in this field?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0498/09
ORAL QUESTION H-0498/09
Относно: Издателства на фирмени указатели, които въвеждат в заблуждение
Subject: Misleading business directory companies
Какъв съвет може да даде Съветът на хилядите европейски граждани, които са жертва на подвеждащи дружества за издаване на фирмени указатели, като например действащото в Испания European City Guide и други такива?
What advice can the Council offer to the thousands of European citizens who fall victim to misleading business directory companies such as the European City Guide, operating from Spain, and others?
Може ли Съветът да предостави гаранции на Парламента относно ангажимента на ЕС за слагане на край на практиката на подвеждаща реклама между различните бизнес сектори?
Can the Council give this House an assurance of the EU's commitment to ending practices of misleading business-to-business advertising?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0499/09
ORAL QUESTION H-0499/09
Относно: Намаляване на броя на пчелните колонии
Subject: Decrease in bee populations
Може ли Комисията да очертае какви мерки е предприела в отговор на предложението за резолюция на Европейския парламент от 20 ноември 2008 г. относно състоянието на пчеларството ( P6_TA(2008)0567 )?
Can the Commission outline what action it has taken in response to the European Parliament's Motion for a Resolution on the situation in the beekeeping sector, adopted on 20 November 2008 ( P6_TA(2008)0567 )?
Може ли Комисията да коментира неотдавна публикуваното проучване на Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ) относно смъртността сред пчелите (3 декември 2009 г.)?
Can the Commission comment on the recently published EFSA study on bee mortality (03.12.2009)?
Разполага ли Комисията с планове за предприемане на незабавни действия във връзка с препоръките на доклада?
Does the Commission have any immediate plans to act on the report’s recommendations?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0500/09
ORAL QUESTION H-0500/09
Относно: Защита на инфраструктурата за електронна комуникация и на личните данни
Subject: Protection of electronic communications infrastructure and personal data
Съветът Транспорт, телекомуникации и енергетика от 17-18 декември 2009 г. включи в своите заключения необходимостта от разработване на нов дигитален дневен ред за Европейския съюз, който да наследи стратегия i-2010.
The conclusions of the Transport, Telecommunications and Energy Council of 17-18 December 2009 stated, among other things, the need to develop a new digital agenda for the European Union to follow on from the i2010 strategy.
Съветът на ЕС подчерта значението на разработването на решения за електронно идентифициране на потребителите на електронни средства и услуги, които да гарантират както защита на личните данни, така и защита на личния живот.
The EU Council emphasised the importance of developing solutions for the electronic identification of users of electronic media and services that ensure the protection both of personal data and of privacy.
Бих искала да попитам Съвета какви мерки възнамерява да включи в бъдещия дигитален дневен ред на ЕС до 2020 г. и най-вече какви мерки предвижда за защита на инфраструктурата на електронните комуникации и за разработването на решения за електронно идентифициране, които да гарантират както защита на личните данни, така и защита на личния живот?
Could the Council indicate what measures it intends to include in the EU digital agenda for the period up to 2020 and, more particularly, what measures it has in mind for the protection of electronic communications infrastructure and the development of electronic identification solutions which ensure the protection both of personal data and of privacy?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0501/09
ORAL QUESTION H-0501/09
Относно: Европейска рамка за електронно фактуриране (е-фактура)
Subject: European electronic invoicing framework
През 2007 г. Европейската комисия съвместно с група експерти, представители на банкови институции, предприятия, както и институти по стандартизация, работиха за идентифицирането на съществуващите бариери и определянето на европейска рамка за преход към използването на електронно фактуриране.
In 2007, the European Commission worked with a group of experts, representatives of banking institutions and companies, and standards institutes to pinpoint current barriers to electronic invoicing and to define a European framework for its use.
През 2008 г. Европейската комисия сформира работна група, на която беше възложен мандат до края на 2009 г. да определи европейска рамка за електронно фактуриране.
In 2008, the European Commission set up a task force with a mandate to define, by the end of 2009, a European framework for electronic invoicing.
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0502/09
ORAL QUESTION H-0502/09
Относно: Измами на "Fortuna Land"
Subject: Fortuna land scam
Много инвеститори от Ирландия загубиха значителни суми пари в несигурна инвестиционна схема, създадена от испанска компания, намираща се във Fuengirola.
Many investors from Ireland have lost significant amounts of money in a dubious investment scheme established by a Spanish company located in Fuengirola.
Какви действия могат да се предприемат - на национално равнище или на равнището на ЕС, за да се помогне на тези инвеститори, някои от които са загубили спестяванията от целия си живот, да възстановят инвестициите си?
What actions can be taken, either at national level or EU level, to assist these investors, many of whom have lost their entire life savings, to recoup their investments?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0503/09
ORAL QUESTION H-0503/09
Относно: Помощ за специалисти с медицински професии
Subject: Assistance for medical professionals
Европейската комисия би ли се съгласила да проучи възможността за създаване на програма на равнище на ЕС за оказване на помощ на специалисти с медицински професии, които страдат от зависимости или заболявания, свързани със стреса?
Would the Commission be willing to investigate the possibility of establishing an EU-wide programme to assist medical professionals who suffer from addictions or stress-related illnesses?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0504/09
ORAL QUESTION H-0504/09
Относно: Преглед на Фонда за солидарност на ЕС
Subject: The review of the EU Solidarity Fund
Например неотдавнашните наводнения в Ирландия причиниха значителни щети на много домове, предприятия, ферми, пътища и водоснабдителни съоръжения.
For example, recent flooding in Ireland caused considerable damage to many homes, businesses, farms, roads and water supplies.
От същностно значение е да се даде приоритет на реформата на Фонда за солидарност на ЕС.
It is essential that the reform of the EU Solidarity Fund is prioritised.
Какви мерки ще предприеме новото председателство с оглед на деблокиране на ситуацията в Съвета?
What measures will the incoming Presidency take with a view to unblocking the situation in the Council?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0505/09
ORAL QUESTION H-0505/09
Относно: Улов на скумрия
Subject: Mackerel fisheries
Кога Европейската комисия предвижда да приеме изменение на Регламент (ЕО) № 1542/2007 на Съвета относно процедури за разтоварване и претегляне на херинга, скумрия и сафрид с цел да включи зони VIII a,б,в,д,e, IX и X в обхвата на този регламент и от коя дата ще започне неговото прилагане?
When does the Commission envisage that the amendment to the Council Regulation (EC) No 1542/2007 on landing and weighting procedures for herring, mackerel and horse mackerel to include areas VIII a, b, c, d, e, IX and X in the scope of that regulation will be adopted, and from what date will it apply?
В светлината на научното становище на ICES, което сочи, че южният компонент за улов на скумрия през последните години е значително завишен от страна на Испания, която е надхвърлила поне двойно своята квота, какви мерки за контрол и процедури по разследване възнамерява да приложи Комисията, за да гарантира, че тази практика няма да продължава и ще бъде въведена система за възстановяване на средства?
In light of ICES scientific advice showing that the southern component for mackerel over the last few years has been consistently overfished by Spain by at least twice its quota, what control measures and investigation procedures does the Commission intend to put in place to ensure that this practice does not continue, and will a payback system be put in place?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0506/09
ORAL QUESTION H-0506/09
Относно: Стабилност на финансовия пазар в Полша
Subject: Financial market stability in Poland
Европейската централна банка публикува на 18.12.2009 г. доклад за полугодието относно финансовата стабилност в еврозоната, в който се посочва, че през 2010 г. банките от еврозоната ще трябва да използват 187 милиарда резерви, и че една от двете главни причини за това са загубите, породени от лошото икономическо положение в Централна и Източна Европа.
The six-monthly report on financial stability in the euro zone published on 18 December 2009 by the European Central Bank (ECB) indicates that in 2010 euro-zone banks will need to write down EUR 187 billion, citing losses resulting from the unfavourable economic situation in Central and Eastern Europe as one of the two main reasons for this.
В този контекст коментарът на Wall Street Journal към доклада на ЕЦБ посочва конкретно групата Уникредит.
In this connection, UniCredit is specifically mentioned in a Wall Street Journal editorial on the ECB's report.
Комисията не счита ли, че бизнес практиките и счетоводните процедури в групата Уникредит водят до укриване на действителните финансови загуби, което в средносрочен и дългосрочен план би могло да изложи на риск стабилността на финансовата система на ЕС?
Would the Commission not agree that the business practices and accounting procedures used by the UniCredit Group result in the real financial losses incurred being concealed, something which in the medium to long term could undermine the stability of the EU's financial system?
Конкретно имам предвид изкуственото поддържане на резултатите и ликвидността на Уникредит Украйна от страна на банка Pekao SA чрез прехвърляне на лошите кредити и постоянно увеличаване на финансирането, което предизвиква моето безпокойство за стабилността на финансовия пазар в Полша, тъй като досега банка Pekao SA не е получила изискваните от европейското право резерви за своите инвестиции в Украйна.
Bank Pekao SA is artificially propping up UniCredit Ukraine's balance sheet and liquidity by cleansing toxic loans and injecting more and more funds, which raises concern about the stability of the financial market in Poland, given that Pekao SA has yet to make the write-downs required under European law (IFRS) for its investments in Ukraine.
Финансовото източване на дъщерното дружество Pekao SA от страна на дружеството-майка Уникредит съобразено ли е с правото на ЕС?
Is UniCredit's draining of funds from its subsidiary Pekao SA in keeping with EU law?
Налагането в рамките на т.нар. „Проект Шопен“ (за Полша, Румъния и България) на дъщерните дружества на неизгодни договори с протежираното от Уникредит дружество Pirelli Real Estate S.p.A. в ситуация на очевиден конфликт на интереси на главния изпълнителен директор на Уникредит, Алесандро Профумо, който в момента на подписването на сделката беше член на борда на директорите на дружеството Pirelli, не води ли до нарушаване на принципите на конкуренцията в ЕС?
Is forcing subsidiaries to conclude, as part of 'Project Chopin' (Poland, Romania and Bulgaria), unfavourable contracts with Pirelli Real Estate SpA, which enjoys UniCredit's protection, in the presence of a clear conflict of interests on the part of UniCredit's CEO, Alessandro Profumo (who, when the contracts were signed, was a member of the board of a Pirelli Group company), not in breach of EU competition rules?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0507/09
ORAL QUESTION H-0507/09
Относно: Промяна на демографската структура на държавите-членки на ЕС
Subject: Change in the Member States' demographic structure
Съветът забелязва ли значителната промяна в демографската структура на държавите-членки на ЕС?
Has the Council taken notice of the significant change in the EU Member States’ demographic structure?
Става въпрос както за бързото застаряване на населението на 27-те, така и за значителното нарастване на имиграцията от неевропейски страни.
This change is a result of both a rapid ageing in the 27 Member States and a large rise in immigration from non-European countries.
Съветът възнамерява ли да изготви проект на политика за насърчаване на раждаемостта и семействата на територията на ЕС с цел обръщане на тази тенденция?
Does the Council intend to draw up a programme in support of a pro-family policy to boost the birth rate in the EU with a view to reversing this trend?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0001/10
ORAL QUESTION H-0001/10
Относно: Телесните скенери
Subject: Body scanners
Нидерландските органи възнамеряват да въведат още от м. януари 2010 г. използването на сканиращи апарати с милиметрови вълни или телесни скенери на летище Schiphol, по-специално за полетите до САЩ.
The Dutch authorities intend to introduce millimetre wave scanners or body scanners at Schiphol airport before the end of January 2010, particularly for flights to the USA.
Те са необходими, защото могат да откриват опасни вещества и течности.
They are necessary because they can detect dangerous substances and fluids.
Споделя ли Комисията виждането, че решението на нидерландските органи е оправдано поради това, че сигурността на пътниците следва да има приоритет пред тяхното абсолютно право на запазване на личната сфера?
Does the Commission agree that the decision by the Dutch authorities is justifiable because passenger safety should take precedence over passengers' absolute right to privacy?
При какви условия Комисията смята, че телесните скенери са приемливи?
Under what conditions does the Commission consider body scanners acceptable?
Достатъчно ли е изображенията, получени от сканирането на човешките тела, да не могат да бъдат съхранявани или предавани нататък?
Is it sufficient if the images obtained by scanning people's bodies cannot be stored or relayed?
Какви допълнителни мерки Комисията възнамерява да вземе в близко бъдеще с цел да защити сигурността на пътниците, по-специално в полетите до САЩ?
What additional measures is the Commission planning in the near future in order to safeguard passenger security, particularly on flights to the USA?
Смята ли Комисията през следващите няколко седмици да предложи правила относно телесните скенери?
Will the Commission propose rules on body scanners within the next few weeks?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0002/10
ORAL QUESTION H-0002/10
Относно: Изпълнение на приоритетите на испанското председателство в областта на отношенията ЕС - Латинска Америка
Subject: Implementation of the Spanish Presidency's priorities in the field of EU - Latin America relations
Един от ключовите приоритети на испанското председателство са отношенията ЕС – Латинска Америка.
One of the key priorities of the Spanish Presidency is the EU – Latin America relations.
Какво би желало да постигне испанското председателство в областта на международната търговия с Латинска Америка?
What would the Spanish Presidency like to achieve in the field of international trade with Latin America?
Ще бъде ли сключено споразумението за свободна търговия с държави като Колумбия и Перу по време на испанското председателство?
Will the Free Trade Agreement with countries like Colombia and Peru be concluded during the Spanish Presidency?
Кои са най-важните проблеми, които все още остават за решаване?
What are the most important problems still to be solved?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0003/10
ORAL QUESTION H-0003/10
Относно: По-нататъшно прилагане на стратегията за Балтийско море
Subject: Further implementation of the Baltic Sea Strategy
Стратегията за Балтийско море беше един от основните приоритети на шведското председателство на ЕС.
The Baltic Sea Strategy was one of the key priorities of the Swedish EU Presidency.
По какъв начин възнамерява Комисията да продължи прилагането на стратегията през следващите 18 месеца по време на тройното председателство на Испания, Белгия и Унгария?
How will the Commission continue implementing the Strategy under the new trio of Presidencies (Spain, Belgium and Hungary) during the upcoming 18 months?
Какви действия планира да предприеме Комисията в близко бъдеще и в по-дългосрочен план, за да създаде стабилна основа за изпълнението на стратегията за Балтийско море?
What steps does the Commission plan to take in the near future and in the longer term in order to establish a strong basis for the implementation of the Baltic Sea Strategy?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0004/10
ORAL QUESTION H-0004/10
Относно: Приветства ли Европейският съюз героизирането на нацистите?
Subject: European Union approval for the treatment of Nazis as heroes
На 18 декември 2009 г., броени дни преди правителството на Грузия да пристъпи към взривяването на антифашисткия паметник в град Кутаиси, в Общото събрание на ООН беше внесена резолюция, осъждаща опитите за оправдаване на нацизма, извършвани от определени европейски държави и от държави-членки на ЕС, като например балтийските държави и други, които героизират фашистките банди на "Вафен СС", докато същевременно с помощта на правителствени решения разрушават и събарят паметници в чест на антифашистката съпротива и победата на народите.
On 18 December, a few hours before the government of Georgia blew up an anti-fascist monument in the city of Kutaisi, a resolution was tabled in the UN General Assembly condemning efforts to justify Nazism by a number of European countries and EU Member States, such as the Baltic States and others, which acclaim as heroes the members of the fascist gangs of the 'Waffen SS'; at the same time, governments are taking decisions to pull down and dismantle monuments commemorating the anti-fascist resistance and the victory of the peoples.
Резолюцията беше подкрепена от повечето държави-членки на ООН (127), докато срещу резолюцията гласуваха САЩ с подкрепата на 27-те държави-членки на ЕС, които се въздържаха.
The overwhelming majority of UN member countries voted in favour (127), while the US was the only country to vote against, supported by the 27 EU Member States which abstained.