natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът се противопоставя на тази директива, някои от държавите-членки считат, че Общността няма компетенции да предприеме действия в тази област, други считат, че тази област трябва да се контролира единствено от националното законодателство.
There are, however, problems which still exist in terms of successfully implementing this new technology, and the committee calls for a specific section of the budget to be dedicated to evaluating "IT projects launched in the past five years with indications regarding the provisional costs, the starting and provisional delivery dates, the delivery dates and the final costs."
Комисията по транспорта подкрепя предложението на ЕК.
European Parliament staff
Проектодирективата цели да създаде основни правила, които да важат за всички държави-членки относно гражданската отговорност, застраховките за собствениците и отговорността на всеки, който отговаря за управлението на кораб.
The report also draws attention to services available to MEPs, for example for meetings and access to library resources, including calling for the establishment of "an extensive single document and information repository of all existing texts and expertise (Knowledge Management System)."
Комисията по транспорта подкрепя предложението на Комисията, но счита че предложеният текст не дава решение за най-сериозните и небрежни действия от страна на участниците в морския транспорт.
The report also calls for "a more personal level of service to members, under transparent and clearly defined conditions" to facilitate for MEPs the "accomplishment of their role and [to] enhance the quality of EU legislation."
В тази връзка членовете на парламентарната комисия предлагат много изменения, които целят да усъвършенстват правилата в тази област.
Rapporteur Ville ITÄLÄ EPP-ED FI A6-0069/2007 2008 budget guidelines Procedure: Budgetary
Какво е бъдещето на Европейския футбол?
European football under the spotlight
Футболът е най-популярният спорт в Европа.
Football, the most popular sport in Europe, has evolved considerably over the past 20 years.
Той обаче се промени значително през последните 20 години: засегнат от глобализацията, футболният свят оперира с милиарди евро, в полза на големи клубове и на играчи-звезди.
Football is now a billion Euro business, focused primarily on a few clubs and star players.
Какво ли е бъдещето на европейския футбол?
The EU has also contributed to the change in the face of football.
Парламентът прие два доклада относно футбола: тук ще ви запознаем по-подробно с тях.
The Parliament has just adopted two reports on the sport, giving us an excuse (if we needed one) to look more deeply into the subject.
Какво се случва зад кулисите на европейската футболна сцена?
What’s behind the showcase?
Дали футболът е спорт като всеки друг независимо от проявите на насилие по стадионите, скандалите за корупция и обвиненията в трафик на хора?
Is football still a sport like others, despite the violence and corruption scandals that mar it on occasion?
През март 2007 г. Европейският парламент прие два доклада: за бъдещето на футбола в Европа и относно безопасността по време на международни футболни мачове.
What has been the impact of the EU on football, and what does the Parliament propose for the future of professional football and security in stadiums?
В това досие ви предлагаме и интервюта с легендата на френския футбол Michel Platini и с президента на Реал Мадрид Ram ó n Calder ó n .
In the focus we also speak to UEFA President and French football legend Michel Platini and Real Madrid President Ramón Calderón about the current state of the game.
За мнозина Европейският футбол е "врата" към по-добър живот… Eто`o и Роналдо са пример за подражание за много африкански и латиноамерикански младежи, за които професионалният футбол е мечта и начин за спасение от бедността.
A recent hearing in "sport and education" was told of the sorry stories that can affect young men who are lured to Europe with promises of wealth and fame, only for the dream to become a nightmare.
Мечтите им могат да се превърнат в кошмар…
Often failure to get a contract with a club leads to loss of a visa and residence permit, leaving people in dire straits.
За младите футболисти от Африка и Латинска Америка европейският футбол е средство за постигане на нов, по-добър живот - колкото се може по-далеч от мизерията.
Nevertheless, with many coming from the poorest parts of Africa, the lure of large salaries and transfer fees for young players and their African clubs can prove irresistible the hearing on 28 February was told.
Добре организиран "трафик на хора"?
He told the hearing that trafficking of young players "come mainly" from Africa as "African players are the cheapest in economical terms".
Макар и с няколко изключения, правилата на ФИФА относно трансфера на играчи (член 19 от Правилника за статута и трансферите на футболисти) забраняват международния трансфер на младежи на възраст под 18 години.
He went on to say that "clubs buy them to resell them afterwards" and if players "don't prove to be special their contracts are not renewed".
Въпреки това обаче футболните агенти могат да "нагодят" възрастта, за да оформят документите за трансфер.
The result can be that "they get involved in delinquency" and don't want to go back home after failing.
Озовавайки се в Европа, младежите често попадат във второстепенни отбори.
In Europe France is the "first destination for African players".
Ако не успеят да сключат договор, те рискуват да изгубят виза, пари, както и агенти, които да се погрижат за тях.
Last season in the French league 48% of players were foreigners and their average age was 18,6.
Могат да се окажат изоставени и съвсем сами.
He said that "proper rules and regulations on agents would help."
Това бе изтъкнато от Jean-Claude Mbvoumin, бивш професионален футболист от Камерун и настоящ член на неправителствената организация Culture Foot Solidaire по време на проведеното в Европейския парламент изслушване на тема "Спортът и образованието" .
French Socialist MEP Guy Bono has drafted a report on the issues which will be voted on by the Plenary in March.
Г-н Mbvoumin говори за "трафика на млади играчи", идващи най-вече от африканските страни.
He talked of the "clandestine immigration" and that many people were bound for "training camps" in Europe.
Той подчерта, че футболистите от Африка са "най-евтините" от икономическа гледна точка, а и често предлагат добро съотношение цена/качество.
Football about people not profits In 2005 an Independent European Sport Review was initiated which called for greater cooperation between "the immigration and national labour inspection services, in particular, to examine the issuance of short term visas and related international transfer certificates to deter “trafficking” of young players”.
Според него някои клубове сключват договори с много млади играчи, само за да видят докъде се простират техните възможности.
Guy Bono would like to see that clubs ensure that young players return safely home if their career does not take off in Europe.
Ако след няколко години игра в по-малки отбори, те не покажат по-особени качества, договорите им не се подновяват.
As Jean-Claude Mbvoumin said, "football is not only about money and TV rights; there are more important things, like these young people".
Франция обаче не е единствената страна от Европейския съюз, изправена пред подобна ситуация!
European Clubs with global appeal The report comes as football at the highest level continues to grow in popularity and wealth.
Последният скандал дойде от датски футболен клуб, който дава обяснения пред ФИФА по обвинения в трафик на млади играчи от Нигерия.
Revenue from TV deals and commercial franchises have made some of Europe's clubs hugely wealthy - Real Madrid of Spain had a turnover of 292.2 million euros in the last financial year for example.
Футболните организации и европейските институции са наясно с проблема ФИФА и УЕФА търсят решения на този проблем.
The growth in popularity of European clubs in Asia - particularly after the 2002 World Cup in Japan and South Korea - has opened up lucrative new TV and merchandising markets for the big clubs.
Според г-н Lars-Christer Olsson, изпълнителен директор на УЕФА, ситуацията е "тревожна" и "довеждането на деца от Африка и Южна Америка в Европа е голям проблем, на който трябва да се обърне внимание", като се наложат по-ясни правила и регламенти за дейността на футболните агенти.
This level of income allows clubs to buy the best (in terms of ability) and most commercially friendly players.
Тези практики са скандални и Европа трябва да предприеме мерки срещу този проблем, който засяга всички страни-членки !"
As UEFA's spokesman Jonathan Hill put it: "Europe’s...clubs are not factories or service providers operating in a translational market for goods and services; they are teams of athletes, linked to their community."
По време на изслушването проведено в Европейския парламент Jean-Claude Mbvoumin посочи още, че футболът не е само пари и телевизионни права и предложи на Парламента да подкрепи създаването на "Харта за солидарност във футбола" и на информационни центрове в африканските страни с цел превенция на трафика.
In line with encouraging this link to the community, UEFA has already introduced rules to ensure that clubs who play in the prestigious and lucrative "Champions League" have a minimum number of players who they trained themselves rather than bought.
Според Guy Bono "Клубовете трябва да се ангажират и да дадат на играчите от трети страни възможността да се върнат по домовете си след неуспешен пробен период".
Playing in European competition now requires a club to have a licence - dependent on several legal and financial criteria to try and prevent fraud.
През март Европейският парламент ще гласува доклад относно "Бъдещето на професионалния футбол в Европа".
Clubs must "fulfil the social and educational role" The report - drawn up by Ivo Belet of the European People's Party - is to be considered by MEPs in March.
В него се настоява за спазване на законодателството в областта на имиграцията при наемането на млади таланти от чужбина.
It supports an independent supervisory body that would monitor the financial activities of clubs.
Парламентът подканя Комисията да се заеме с проблема и подчертава, че младите играчи трябва да имат възможност да получат общо образование и професионално обучение едновременно с дейността им в отборите и с тренировките, така че да бъде избегната тоталната им зависимост от техните клубове.
It also wants the European Commission to draw up guidelines on the amount of subsidies and (state aid) that clubs can receive.
Какво е бъдещето на европейския футбол?
This would allow them to "know what kind of public support is acceptable and legitimate in order to fulfil the social and educational role played by football", according to the report.
Culture Foot Solidaire
This effectively made them free agents.
В наши дни футболът далеч не е само спорт, той е и огромен бизнес.
An example of how much this has changed the nature of football is that big clubs sometimes field teams that do not have any players from the country where the club is based, let alone the local area.
Чрез медиатизацията и огромните инвестиции модерните футболни отбори се превръщат в своебразни бизнес формации, които произвеждат, печелят и губят много пари.
An ongoing case at the European Court concerns the case of Belgian club Sporting Charleroi who are in effect contesting the right of FIFA (the international governing body of football) to force clubs to make their players available for international duty.
Икономическата мощ на някои футболни клубове застрашава духа на феър плей и подлага спорта на огромен финансов натиск.
They are suing FIFA claiming 600,000 euros in reparation after one of their players was injured while playing for his country.
Членовете на Европейския парламент призовават за повече солидарност и промени на правилата, така че да бъде опазен спортния дух на футболната игра.
A ruling against FIFA could have serious implications for the standard of international football.
Да, този спорт наистина се е превърнал в гигантски бизнес!
Parliament's Culture and Education Committee
Неколцина милионери вече станаха притежатели на клубове, а някои отбори са се превърнали в истински търговски марки.
Last week in Italy all football games were suspended after the death of a policeman following riots after a Catania-Palermo match.
Задълбочават се различията между богатите и бедните клубове.
By coincidence the Parliament's Civil Liberties Committee debated a report on security at matches last week.
Всичко това доведе до постепенна ерозия на спортните и етични ценности и до увеличаване на финансовия и търговски натиск.
It concerns European cooperation on the use of personal data on football supporters considered to be a "risk".
Духът на феър плей не винаги е възможен между "малки" и "големи" клубове, защото парите пораждат огромни различия: повече от ясно е, че малките отбори не могат да купуват най-добрите играчи.
The decision in Italy to suspend matches came amid claims that only 6 of the 31 main stadiums met safety standards.
В добавка на това, нека споменем и редовните скандали и липсата на прозрачност на част от парите, вливащи се във футболния бизнес.
This prompted the government not to let people into the stadiums before improvements are made.
Европа и икономическите аспекти на футбола На европейско ниво само икономическите аспекти на професионалния спорт попадат под обхвата на Договорите.
Heysel: tragic night prompts action Violence has been a feature of the game almost since it became professionally organised in the 19th century.
Тъй като играта все повече се превръща в бизнес, въвличането на Европейския съюз, особено посредством Съда на Европейските общности, неизбежно нараства, защото играчи и отбори търсят европейска интервенция при разрешаване на споровете.
However, it was the Heysel stadium disaster in 1985 that really brought home to Europe the danger of hooliganism.
Такова е делото Charleroi , което касае въпроса за задължителното освобождаване на играчи за международни мачове (играчите често биват "реквизирани" от националните отбори, за да играят на международни мачове и през това време не могат да играят за техните клубове).
The European Cup final between Liverpool and Juventus that year saw 39, mainly Italian supporters, die after rioting in the stadium before the match.
Това дело би могло да доведе до "революция" във футбола.
Liverpool was banned from European football for five years and serious steps were taken to tackle hooliganism.
Клубът Charleroi поиска от ФИФА да плати 600 000 евро обезщетение, тъй като един от неговите играчи е получил контузия по време на международен мач.
The man who scored the winning goals was Michel Platini - recently elected Chairman of European football's governing body UEFA.
УЕФА се опасява, че ако федерациите се окажат задължени да обезщетяват клубове за международни състезания, това би довело до края на националните селекции или до края на бедните федерации.
He has pledged put the fight against racism and violence in football at the top of his agenda, Information key to identifying fans who pose "risk" The tragedy of Heysel prompted the Council of Europe to adopt a "European Convention on Spectator Violence".
Футболът не е бизнес като всеки друг Според Ivo Belet (ЕНП-ЕД), автор на доклада за професионалния футбол, който ще бъде гласуван от Парламента през март: "Въпреки че футболът все повече се комерсиализира, трябва да поддържаме духа на играта, който сближава хората.
In 2002 EU governments established a network of "national football information points".
Целта е да направим така, че типичният за Европа футболен модел да бъде опазен и играта да не бъде опорочена от мошенически практики и загадъчни инвеститори, които се интересуват само от финансови облаги".
The aim was to increase police cooperation - particularly when it came to international matches.
Според доклада професионалните футболни клубове не могат да оперират при същите пазарни условия като другите икономически сектори, тъй като могат да оцелеят единствено чрез средствата на балансирана спортна конкуренция между отборите.
All of these points had to provide "risk assessment" when either their national team or clubs played abroad.
Докладът на Ivo Belet препоръчва създаването на независим контролен орган за наблюдение на финансовите дейности на клубовете.
This cooperation was important in the lead up to the European Championships in Portugal in 2004.
Основната цел е да се гарантира прилагането на критериите за финансова прозрачност във футбола.
Racism: MEPs want clubs to face sanctions Violence and racism often go hand in hand.
Какво е бъдещето на европейския футбол?
The Committee are hoping to organise a public hearing on football in the near future.
Неизбежно ли е насилието във футбола?
EU promoting the prevention of violence
Парламентарна комисия по култура и образование Сайт на УЕФА Independent Sport Review summary (на български)
Football - a game enjoyed on every continent on the world but whose wealthiest clubs are to be found in Europe.
Неизбежно ли е насилието във футбола?
At all levels of the game there is a certain tension between the sporting and business aspects of the game.
Неизбежно ли е насилието по стадионите?
These tensions become more apparent the larger and more profitable the football club.
Ето че футболът за пореден път беше асоцииран с насилие след смъртта на италиански полицай в Сицилия.
This week in Parliament MEPs will consider two reports that deal with the legal regulation and security aspects of the game.
Как да бъде спряно хулиганството и да държим спортния дух на футболната игра далеч от расизма и насилието?
The infusion of huge amounts of money into clubs, players and agents has led inevitably to some public scandal and debate.
Парламентарната комисия по граждански свободи работи по доклад относно безопасността по време на футболни мачове.
Allegations of bribes and match fixing has brought some of the most famous clubs in the sport into disrepute.
Най-скорошната трагична последица от актове на насилие, свързани с футбола, е смъртта на полицая Filippo Raciti след мача между Катания и Палермо.
TV revenue a key area A key source of revenue is the TV rights, both nationally and internationally.
Насилието във футбола е факт Италия обаче не е изолиран случай.
How the large clubs divide the money and how much they receive is one of the most pressing questions football faces.
За съжаление, вътре и извън футболните стадиони, насилието не е ново явление. „Хулиганското движение” е добре познато навсякъде в Европа, а думата „хулиган” се използва в почти всички европейски езици за обозначаване на онези фенове, които смесват футбола и насилието.
The lucrative UEFA "Champions League" generates large TV, sponsorship and ticket revenue for clubs involved.
Този проблем придоби европейско измерение с интернационализирането на футболните състезания.
In turn this increases their advantage over smaller domestic rivals.
Според Jean-Luc Bennahmias (Група на Зелените/Европейски свободен алианс) – докладчик на комисията по заетостта по темата за професионалния футбол: „Малка част от публиката, присъстваща на футболните мачове, е склонна към насилие от много години насам (...)
For years the spectre of a break-away European "super-league" of the continents biggest clubs has been a real possibility.
Тези хулигани често биват подстрекавани от крайнодесни движения, дори от неонацистки такива”.
The existence of the "G14" - a lobby group of 18 large clubs has only added to speculation over their intentions.
Великобритания приложи строги мерки - цените на билетите за футболните мачове станаха по-високи; полицията може да забрани сравнително лесно достъпа до стадиона, а присъдите за хулиганство могат да достигнат до 10 г. затвор – и това даде резултати.
The smaller football clubs feel that present arrangements suit the larger clubs but a report currently being considered by MEPs calls for "fairer distribution" of revenue.
Членове на Европейския парламент срещу насилието и расизма във футбола През март 2006 г. 424 депутати подписаха писмена декларация относно расизма във футбола, с която призовават УЕФА и други организатори на състезания в Европа да разгледат възможността за налагане на спортни санкции на национални футболни асоциации и клубове, чиито поддръжници или играчи извършват сериозни расистки деяния”.
"Football is a game before a product" How the football calendar is decided and who holds the legal rights to the matches (clubs or national associations) are just some of the issues that the Parliament's rapporteur Ivo Belet would like to see clarified.
Расизмът е и една от темите на доклад относно бъдещето на професионалния футбол, гласуван наскоро от парламентарната комисия по култура.
His report on these and other aspects of the game is being considered by the Culture Committee this week.
Футболни мачове „при закрити врата”?
A European Commission White Paper on sport is also expected out later this year.
Дали в скоро време няма да гледаме футболните мачове само по телевизията, без зрители по стадионите, само и само да бъде избегнато насилието?
When elected he said that "football is a game before a product" and has pledged to defend it against overwhelming domination by business.
Италианското правителство реши да не допуска публика до стадионите, които не отговарят на стандартите за сигурност.
He also called for "Europe's political authorities...to provide sport with a protective legal framework".
Според Giusto Catania (Конфедеративна група на Европейската обединена левица – Северна зелена левица, Италия) – докладчик по темата „Безопасност при международни футболни мачове”: „Това е сериозна философска грешка – все едно да си представим театър без зрители”.
Platini would also like fairer distribution of Champions League places to allow teams from Eastern Europe greater access.
Европейският съюз срещу футболното хулиганство 1985-та година бе трагична година за футбола: 39 човека загинаха по време на финала за купата на Европа на стадиона Хейсел в Белгия.
"Social significance of sport" recognised In 1995 the famous "Bosman ruling" by the European Court of Justice made it much easier for foreign players to play around Europe.
Съветът на Европа прие Конвенция за насилието и лошото поведение на зрители при спортни прояви и в частност на футболни срещи.
Two years after that the Treaty of Amsterdam recognised the "social significant of sport".
През 1996 г. Европейският парламент прие доклад, припомнящ, че хулиганството е трансграничен проблем, който трябва да бъде решен на европейско ниво.
In any football dispute it is the referee who ultimately decides, British MEP and referee Christopher Heaton-Harris says that all levels of the game be considered: "it is absolutely essential that we, as politicians, do not only concentrate on the top level of football.
За тази цел бяха предложени и конкретни мерки, а именно: по-безопасни стадиони за зрителите, контролирана продажба на билети и забрана на алкохол по стадионите.
Football is a social and cultural phenomenon, and remains a huge part of many local communities throughout Europe".
През 2002 г. с решение на Съвета на Европейския съюз се създаде мрежа от национални информационни пунктове с цел улесняване на сътрудничеството между полицейските служби и обмяната на информация с оглед на по-добра превенция на актове на насилие по време на международни футболни срещи.
This is the first in a series of forthcoming articles looking at football in Europe - the economic impact of the sport, the distribution of TV rights and a look at young footballers.
Изслушване по темата футбол може да бъде организирано от комисията по граждански свободи.
By "joint selling" their TV rights a league or championship can protect itself and its fans says the report.
Доклад относно бъдещето на професионалния футбол (на английски) Сайт на ЕК за превенция на насилието по време на спортни прояви Решение на Съвета от 25 април 2002 г. относно безопасността по време на международни футболни мачове (на английски)
The report has been prepared by Belgian People's Party MEP Ivo Belet and the debate on Wednesday is likely to touch upon how fans watch football matches in the future.