natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Francesco Enrico Speroni , от името на групата EFD , относно Западна Сахара (
Francesco Enrico Speroni , on behalf of the EFD Group , on Western Sahara (
Tadeusz Cymański , от името на групата ECR , относно Западна Сахара (
Tadeusz Cymański , on behalf of the ECR Group , on Western Sahara (
Marie-Christine Vergiat , от името на групата GUE/NGL , относно Западна Сахара(
Marie-Christine Vergiat , on behalf of the GUE/NGL Group , on Western Sahara (
Marco Scurria и
Marco Scurria and
Cristian Dan Preda , от името на групата PPE , относно хуманитарните последици от положението в Западна Сахара
Cristian Dan Preda , on behalf of the PPE Group ,
относно хуманитарните последици от положението в Западна Сахара ( B7-0682/2010 ) .
on the humanitarian consequences of the situation in Western Sahara ( B7-0682/2010 ) .
точка 8.11 от протокола от 25.11.2010 .
minutes of 25.11.2010, item 8.11 .
17 Искания за снемане на парламентарен имунитет
17 Requests for the waiver of parliamentary immunity
Главният прокурор на Апелативния съд на Лион отправи до Председателя на ЕП чрез компетентния орган на Френската република искане за снемане на парламентарния имунитет на
The Public prosecutor at the Lyons Court of Appeal had sent the President of Parliament, via the competent French authority, a request to waive the parliamentary immunity of
Окръжният съд на Пещ (Pestì Központi Kerületi Birósag) отправи до Председателя на ЕП искане за снемане на парламентарния имунитет на
The Central District Court of Pest (Pestì Központi Kerületi Birósag) had sent the President of Parliament a request to waive the parliamentary immunity of
В съответствие с член 6, параграф 2 от Правилника за дейността, исканията се отнасят до компетентата комисия, и по-специално комисията JURI.
Pursuant to Rule 6(2), the requests were referred to the committee responsible, the JURI Committee.
По искане на групата ALDE,
At the request of the ALDE Group,
Vincenzo Iovine няма да бъде вече член на специалната комисия по финансовата, икономическа и социална криза.
Vincenzo Iovine had ceased to be a member of the Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis.
Karel De Gucht (член на Комисията) от името наЗаместник-председател на Комисията/върховен представител по въпросите на външните работи и политиката на сигурност направи изявление.
Karel De Gucht (Member of the Commission) on behalf of the Vice President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy made the statement.
Werner Schulz , от името на групата Verts/ALE , относно Украйна
Werner Schulz , on behalf of the Verts/ALE Group ,
относно Украйна ( B7-0650/2010 ) ;
on Ukraine ( B7-0650/2010 ) ;
Кристиан Вигенин , от името на групата S&D ,относно Украйна
Kristian Vigenin , on behalf of the S&D Group ,
относно Украйна ( B7-0671/2010 ) ;
on Ukraine ( B7-0671/2010 ) ;
Jaromír Kohlíček , от името на групата GUE/NGL , относно Украйна
Jaromír Kohlíček , on behalf of the GUE/NGL Group ,
относно Украйна ( B7-0672/2010 ) ;
on Ukraine ( B7-0672/2010 ) ;
Jan Kozłowski и
Jan Kozłowski and
относно Украйна ( B7-0673/2010 ) ;
on Ukraine ( B7-0673/2010 ) ;
относно Украйна ( B7-0674/2010 ) ;
on Ukraine ( B7-0674/2010 ) ;
Konrad Szymański , от името на групата ECR , относно Украйна
Konrad Szymański , on behalf of the ECR Group ,
относно Украйна ( B7-0681/2010 ) .
on Ukraine ( B7-0681/2010 ) .
точка 8.12 от протокола от 25.11.2010 .
minutes of 25.11.2010, item 8.12 .
Права на човека и социални и екологични стандарти в международните търговски споразумения -
Human rights, social and environmental standards in International Trade agreements -
Международната търговска политика в контекста на императивите, продиктувани от изменението на климата -
International Trade Policy in the context of Climate Change imperatives -
Корпоративна и социална отговорност при международните търговски споразумения
Corporate social responsibility in international trade agreements
Доклад относно правата на човека и социалните и екологичните стандарти в международните търговски споразумения [ 2009/2219(INI) ] - Комисия по международна търговия.
Report on human rights and social and environmental standards in international trade agreements [ 2009/2219(INI) ] - Committee on International Trade.
Докладчик: Tokia Saïfi ( A7-0312/2010 )
Rapporteur: Tokia Saïfi ( A7-0312/2010 )
Доклад относно международната търговска политика в контекста на неотложните приоритети по отношение на изменението на климата [ 2010/2103(INI) ] - Комисия по международна търговия.
Report on international trade policy in the context of climate change imperatives [ 2010/2103(INI) ] - Committee on International Trade.
Докладчик: Yannick Jadot ( A7-0310/2010 )
Rapporteur: Yannick Jadot ( A7-0310/2010 )
Доклад относно социалната отговорност на предприятията в рамките на международните търговски споразумения
Report on corporate social responsibility in international trade agreements
[ 2009/2201(INI) ] - Комисия по международна търговия.
[ 2009/2201(INI) ] - Committee on International Trade.
Harlem Désir (
Harlem Désir (
Harlem Désir представиха докладите.
Harlem Désir introduced the reports.
William (The Earl of) Dartmouth относно протичането на разискването.
William (The Earl of) Dartmouth on the conduct of the debate.
David Martin (докладчик по становището на комисията AFET)
David Martin (rapporteur for the opinion of the AFET Committee)
Filip Kaczmarek (докладчик по становището на комисията DEVE)
Filip Kaczmarek (rapporteur for the opinion of the DEVE Committee)
Catherine Grèze (докладчик по становището на комисията DEVE)
Catherine Grèze (rapporteur for the opinion of the DEVE Committee)
Pervenche Berès (докладчик по становището на комисията EMPL)
Pervenche Berès (rapporteur for the opinion of the EMPL Committee)
Richard Howitt (докладчик по становището на комисията EMPL)
Richard Howitt (rapporteur for the opinion of the EMPL Committee)
точка 8.2 от протокола от 25.11.2010 ,
minutes of 25.11.2010, item 8.2 ,
точка 8.13 от протокола от 25.11.2010 и
minutes of 25.11.2010, item 8.13 and
точка 8.14 от протокола от 25.11.2010 .
minutes of 25.11.2010, item 8.14 .
Антидъмпингови дела - текущо състояние и перспективи
Anti-dumping cases - state of play and prospects
Анти-дъмпингови дела - текущо състояние и перспективи ( B7-0562/2010 )
Anti-dumping cases - state of play and prospects ( B7-0562/2010 )
Mario Pirillo , от името на групата S&D, и
Mario Pirillo , on behalf of the S&D Group, and
Jan Zahradil , от името на групата ECR .
Jan Zahradil , on behalf of the ECR Group .
Дневният ред на следващото заседание бе определен (документ „Дневен ред“ PE 452.507/OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 452.507/OJJE).
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0427 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0428 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0429 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0430 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0431 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0432 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0427 0 DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0427 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0428 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0429 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0430 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0431 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0432 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0427 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0428 0 DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0428 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0429 0 DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0429 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0430 0 DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0430 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0431 0 DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0431 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0432 0 DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0432 0 DOC XML V0//EN
Проект на коригиращ бюджет № 8/2010: Раздел III - Комисия - Фонд „Солидарност“ на ЕС: наводненията в Ирландия - Постигане на цел №1 на ЕСФ (2000-2006 г.)
Draft amending budget No 8/2010: Section III - Commission - European Solidarity Fund: floods in Ireland - completion of ESF - Objective 1 (2000 to 2006)
Резолюция на Европейския парламент от 24 ноември 2010 г. относно позицията на Съвета относно проект на коригиращ бюджет № 8/2010 на Европейския съюз за финансовата 2010 година, раздел III – Комисия (16722/2010 – C7-0388/2010 – 2010/2217(BUD))
European Parliament resolution of 24 November 2010 on Council's position on Draft amending budget No 8/2010 of the European Union for the financial year 2010, Section III – Commission (16722/2010 – C7-0388/2010 – 2010/2217(BUD))
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 ноември 2010 г. относно проекта за решение на Съвета относно сключването на Протокол към Споразумението за създаване на партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна, относно Рамково споразумение между Европейския съюз и Република Молдова за общите принципи на участие на Република Молдова в програми на Съюза (10496/2010 – C7-0330/2010 – 2010/0102(NLE))
European Parliament legislative resolution of 24 November 2010 on the draft Council decision on the conclusion of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on the general principles for the participation of the Republic of Moldova in Union programmes (10496/2010 – C7-0330/2010 – 2010/0102(NLE))
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 ноември 2010 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2001/83/ЕО за утвърждаване на кодекс на Общността относно лекарствени продукти за хуманна употреба в частта й за лекарствените продукти за хуманна употреба, отпускани по лекарско предписание (COM(2008)0663 – C6-0516/2008 – 2008/0256(COD))
European Parliament legislative resolution of 24 November 2010 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending, as regards information to the general public on medicinal products subject to medical prescription, Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use (COM(2008)0663 – C6-0516/2008 – 2008/0256(COD))
Разрешаване и контрол на лекарствени продукти за хуманна и ветеринарна употреба и за създаване на Европейска агенция по лекарствата ***I
Information on medicinal products (Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products) ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 ноември 2010 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 726/2004 за установяване на процедури на Общността за разрешаване и контрол на лекарствени продукти за хуманна и ветеринарна употреба и за създаване на Европейска агенция по лекарствата по отношение на предоставянето на информация за широката общественост относно лекарствени продукти за хуманна употреба, отпускани по лекарско предписание (COM(2008)0662 – C6-0517/2008 – 2008/0255(COD))
European Parliament legislative resolution of 24 November 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending, as regards information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription, Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (COM(2008)0662 – C6-0517/2008 – 2008/0255(COD))
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 24 ноември 2010 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) № …/2011 на Европейския парламент и на Съвета за изменение по отношение на предоставянето на информация за широката общественост относно лекарствени продукти за хуманна употреба, отпускани по лекарско предписание, на Регламент (ЕО) № 726/2004 за установяване на процедури на Общността за разрешаване и контрол на лекарствени продукти за хуманна и ветеринарна употреба и за създаване на Европейска агенция по лекарствата
Position of the European Parliament adopted at first reading on 24 November 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council amending, as regards information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription, Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency
Ограничения за използването на някои опасни вещества в електрическото и електронното оборудване ***I
Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 ноември 2010 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно ограничението на употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване (преработен текст) (COM(2008)0809 – C6-0471/2008 – 2008/0240(COD))
European Parliament legislative resolution of 24 November 2010 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (recast) (COM(2008)0809 – C6-0471/2008 – 2008/0240(COD))
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 24 ноември 2010 г. с оглед приемането на Директива 2011/.../ЕС / на Европейския парламент и на Съвета относно ограничението за употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване (преработена)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 24 November 2010 with a view to the adoption of Directive 2011/.../EU of the European Parliament and of the Council on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (recast)
Търговското споразумение за борба с фалшифицирането (ACTA)
Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA)
Резолюция на Европейския парламент от 24 ноември 2010 г. относно Търговското споразумение за борба с фалшифицирането (ACTA)
European Parliament resolution of 24 November 2010 on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA)
-//EP//TEXT TA 20101124 ITEMS DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA 20101124 ITEMS DOC XML V0//EN
Четвъртък, 25 ноември 2010 г., 8,30−11,00 ч.
Thursday 25 November 2010, 8.30 – 11.00
25 ноември 2010 г., 8,30 – 10,00 ч.
25 November 2010, 8.30 – 10.00
Състоянието на основните права в ЕС (2009) - Ефективно прилагане след влизането в сила на Договора от Лисабон
The situation of fundamental rights in the European Union (2009) - Effective implementation after the entry into force of the Treaty of Lisbon
PR – PE450.895v01-00 AM – PE452.639v01-00
PR – PE450.895v01-00 AM – PE452.639v01-00
PR – PE448.764v02-00 AM – PE450.643v02-00
PR – PE448.764v02-00 AM – PE450.643v02-00
Agustín Díaz de Mera García Consuegra (PPE)
Agustín Díaz De Mera García Consuegra (PPE)
PR – PE430.311v02-00 AM – PE430.622v01-00 AM – PE450.952v01-00
PR – PE430.311v02-00 AM – PE430.622v01-00 AM – PE450.952v01-00
PA – PE452.553v01-00 AM – PE452.869v01-00
PA – PE452.553v01-00 AM – PE452.869v01-00
PR – PE450.583v01-00 AM – PE452.610v01-00
PR – PE450.583v01-00 AM – PE452.610v01-00
25 ноември 2010 г., 10,00 – 11,00 ч.
25 November 2010, 10.00 – 11.00
Извънредно съвместно заседание на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи и на комисията по правата на жените и равенството между половете в четвъртък, 25 ноември, 2010 г.
Extraordinary Joint Committee meeting of LIBE and FEMM of Thursday, 25 November 2010
Четвъртък, 25 ноември 2010 г., 10,00−11,00 ч.
Thursday 25 November 2010, 10.00 – 11.00
· Представяне на актуалното състояние на преговорите със Съвета.
· Presentation of the state of play of the negotiations with the Council
Подлежи на потвърждение.
To be confirmed
AFET Добре дошли
AFET Welcome!
Добре дошли на уебсайта на комисията по външни работи на Европейския парламент!
Welcome to the website of the European Parliament’s Committee on Foreign Affairs.
Благодарение на Договора от Лисабон Европейският съюз — най-голямата икономическа сила в света, с най-съществен принос в областта на помощта за развитие, разполага със значителни правомощия и средства, за да води амбициозна и последователна външна политика.
The European Union, the world’s largest economy and biggest donor of development aid, has now, in the form of the Lisbon Treaty, the key powers and the means to conduct an ambitious and coherent foreign policy.
Европейският парламент придава на външната дейност на Съюза цялата й демократична легитимност, като се опира на основните ценности на демокрацията и принципите на правовата държава, които са в сърцевината на европейското изграждане.
The European Parliament confers full democratic legitimacy on the European Union’s external action by ensuring it is based on the fundamental values of democracy and the rule of law which lie at the heart of European integration.
При все това институциите не могат да постигнат всичко: необходима е политическа воля, за да се преодолеят вътрешните разделения и протекционистките и дори националистични рефлекси.
But the institutions are not the whole story: political will is needed to transcend internal divisions and overcome protectionist, even nationalist, reflexes.
Комисията по външни работи допринася за формулирането и мониторинга на външна политика, която съответства на интересите на Съюза и на очакванията на неговите граждани в областта на сигурността, гарантира стабилността в съседните на ЕС територии и осигурява нейната последователност и ефективност.
The Committee on Foreign Affairs helps to formulate and monitor a foreign policy that addresses the interests of the Union, the security expectations of its citizens and the stability of its neighbours, and ensures that it is coherent and effective.
По-конкретно съзнаваме, че европейските нации и техните народи ще бъдат чути на международната сцена единствено ако Европа говори с един глас.
We are, more specifically, aware that the views of European nations and their peoples will only be heard on the international stage if Europe speaks with one voice.
Депутатите са готови да се съгласят с бюджет 2011 в рамките на ограниченията, заложени от Съвета, ако правителствата на държавите членки одобрят гъвкавостта на бюджетната рамка и приемането на метод за съвместна работа в бъдеще.
MEPs are ready for an agreement on the 2011 budget within the limits set by the Council, provided EU governments accept Parliament's request for budget flexibility and an agreement on a future working method for EU funding.
Членовете на ЕП са готови да "съдействат за постигане на споразумение относно бюджет 2011 и свързаните елементи в извънредно кратък срок", ако бъдат спазени следните три условия:
MEPs are ready to "facilitate an agreement on the 2011 Budget and related elements within a very tight timeframe" provided three conditions are met:
Първо, депутатите настояват за споразумение относно истински механизми за гъвкавост, за което трябва да се вземе решение в Парламента и с квалифицирано мнозинство в Съвета.
Firstly, Parliament wants an agreement on genuine flexibility mechanisms that would be decided by the EP and by qualified majority in the Council.
Договорът задължава трите институции да "предприемат всички необходими мерки", за да улеснят одобряването на следващата дългосрочна бюджетна рамка.
Thirdly, the Treaty (Article 312, 5) requires the three institutions to "take any measure necessary" to facilitate the adoption of the next long-term budget framework.
Европейската комисия ще представи предложение за следващата дългосрочна бюджетна рамка (известна още като многогодишна финансова рамка, МФР, или финансови перспективи) през лятото на 2011 г.
The Commission will present a proposal for the next long-term budget framework (also known as the Multiannual Financial Framework, MFF, or the Financial Perspective) in the summer of 2011.
20101125IPR00528 Приетият текст ще бъде публикуван на този адрес (изберете дата 25 ноември) Въпроси и отговори във връзка с позицията на Парламента относно преговорите за бюджета Междуинституционално споразумение за многогодишната финансова рамка от 2006 г.
20101125IPR00528 Press release: Parliament stands united in 2011 budget deadlock Adopted text will be available here (click on 25 November) Q&A on Parliament's position on the budget negotiations 2006 Interinstitutional Agreement on the multiannual financial framework: Treaty on the Functioning of the European Union (consolidated version):
Парламентът иска продължаване на помощта за пчеларския сектор
Urgent call to save Europe's bees
Смъртността на пчелите в Европа се увеличава, докато броят на пчеларите намалява, което на свой ред може да окаже сериозно влияние върху производството на храни, тъй като повечето растения и посеви зависят от пчелното опрашване.
Bee mortality is rising while the number of beekeepers in Europe is declining, all of which could have a serious impact on food production since most plants and crops are pollinated by bees.
В тази връзка Парламентът настоява ЕС да увеличи подкрепата за пчеларския сектор при следващото преразглеждане на селскостопанската политика.
The European Parliament has issued a call for the EU to step up support to the beekeeping industry when the common agricultural policy is next revamped.
Имайки в предвид, че 76% от производството на храни и 84% от растителните видове са зависими от пчелно опрашване, Парламентът одобри на 25 ноември резолюция, която призовава Европейската комисия да увеличи помощта за пчеларския сектор в общата селскостопанска политика (ОСП) след 2013 г., като преразгледа законодателството и увеличи финансовата подкрепа, както и инвестициите в научни изследвания.
With 76% of food production and 84% of plant species dependent on pollination by bees, Parliament's resolution adopted on Thursday asks the Commission to do more to aid the beekeeping sector in the common agricultural policy (CAP) after 2013, by reviewing legislation, boosting funding and stepping up investment in research.
Paolo De Castro (С&Д, Италия), който представи резолюцията от името на парламентарната комисия по земеделие, заяви по време на дебата: "Трудните пазарни условия, непостоянните цени и увеличеното ниво на смъртност са някои от основните фактори", които излагат на риск пчеларския сектор в ЕС.
Paolo De Castro (S&D, IT), who tabled the resolution on behalf of the Agriculture Committee, said during Tuesday's debate "Difficult marketing conditions, price volatility and increased mortality are some of the critical factors" that put at risk the EU beekeeping sector.
ЕП препоръчва в резолюцията засилени правила за етикетиране и контрол, допълнителни изследвания за смъртността сред пчелите и включването на техните заболявания във ветеринарната политика на ЕС.
Enhanced labelling rules and controls, further research on bee mortality and the inclusion of bee diseases in EU veterinary policy are among recommendations in the resolution.
Депутатите също така призоваха Европейската комисия да подготви план за действие във връзка със смъртността сред пчелите, който да включва благоприятни за опрашителите селскостопански практики и да запази и подобри съществуващите програми за подкрепа, които изтичат през 2012 г.
MEPs also urge the Commission to set up an action plan for tackling bee mortality that would include promoting pollinator-friendly farming practices, and to maintain and improve existing support programmes, which are due to expire in 2012.
Промяна в етикетирането с цел гарантиране на качеството
Changes in labelling needed to guarantee quality