natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В своята встъпителна реч пред депутатите Кристалина Георгиева подчерта, че ако бъде утвърдена от ЕП, приоритетите ѝ като комисар ще бъдат следните:
If approved, Ms Georgieva's priorities as Commissioner will be:
- по-ефективно използване на ресурсите, подобряване на координацията и ефективността на действията на ЕС, за да "накараме нашите европейски съграждани да се гордеят от тяхната поддръжка за хуманитарната помощ и реагирането при бедствия";
- more effective use of resources, improving the co-ordination and effectiveness of EU actions and "make our fellow European citizens proud of their support for humanitarian aid and disaster response",
- относно Европейския консенсус по въпросите на хуманитарната помощ: по-резултатна помощ, по-добър капацитет за реагиране, подобрена координация вътре в ЕС, както и между хуманитарните и военни действащи лица;
- with regard to the European Consensus on Humanitarian Aid: more efficient aid, a better response capacity, and improved coordination within the EU and between humanitarian and military players,
- създаването на Европейски доброволен корпус за хуманитарна помощ;
- establishing a European Voluntary Humanitarian Corps, and
20100201IPR68320 Страница на ЕП, посветена на изслушванията Страница на Комисията по развитие Видео - резюмета на EbS от слушанията на FTP server Aудио - aудио файлове за изслушванията на FTP server Видео от мултимедийната библиотека
20100201IPR68320 EP Hearings web site Committee on Development web site Video - EbS summaries will be available via FTP server Audio files of the hearings will be available via FTP server Video on demand Opening Statement Commissioner-designate, audio, 10:02, EN
четвъртък, 4 февруари 2010 г., 9.00−12.30 ч.
Thursday 4 February 2010, 9.00 - 12.30
4 февруари 2010 г., 9.00 - 12.30 ч.
4 February 2010, 9.00 - 12.30
· Краен срок за внасяне на изменения: 14 януари 2010 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments : 14 January 2010, 12.00
· Краен срок за внасяне на изменения: 9 декември 2009 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments : 9 December 2009, 12.00
Europeana – следващи стъпки
Europeana - the next steps
Ioan Enciu (S&D)
Ioan Enciu (S&D)
PR – PE430.369v01-00 AM – PE430.897v02-00
PR – PE430.369v01-00 AM – PE430.897v02-00
Предложение за резолюция относно подкрепа за инсталирането на европейския извънредно голям телескоп (E ELT) на остров Ла Палма (Канарски острови)
Motion for a resolution in support of installing the European Extremely Large Telescope (E ELT) on the island of La Palma (Canary Islands)
Интернет на нещата
Internet of Things
Maria Badia I Cutchet (S&D)
Maria Badia I Cutchet (S&D)
PR – PE428.325v01-00 AM – PE430.983v01-00
PR – PE428.325v01-00 AM – PE430.983v01-00
· 22 февруари 2010 г., 15.00 - 18.30 ч.
· 22 February 2010, 15.00 - 18.30 (Brussels)
Зала: PHS 3C50
Room: PHS 3 C 50
4 февруари 2010 г., 9.00 - 10.30 ч.
4 February 2010, 9.00 - 10.30
Размяна на мнения с Miguel Ángel Moratinos, министър на външните работи и сътрудничеството на Испания, относно приоритетите на външната политика по време на испанското председателство и резултатите на Съвета по общи въпроси и външни отношения от 25-26 януари 2010 г.
Exchange of views with Miguel Ángel Moratinos, Spanish Minister of Foreign Affairs and Cooperation on foreign policy priorities during the Spanish Presidency and the results of the General Affairs and Foreign Affairs Councils of 25-26 January 2010
4 февруари 2010 г., 10.30 - 12.30 ч.
4 February 2010, 10.30 - 12.30
Съвместно разискване по точки 5 и 6
Joint debate of items 5 and 6
Доклад относно годишния доклад на Съвета до Европейския парламент относно главните аспекти и основни решения в областта на Общата външна политика и политиката на сигурност (ОВППС) през 2008 г., представен на Европейския парламент в изпълнение на част II, раздел Ж, параграф 43 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г.
Report on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in 2008, presented to the European Parliament in application of Part II, Section G, paragraph 43 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006
PR – PE430.759v01-00 AM – PE431.075v01-00
PR – PE430.759v01-00 AM – PE431.075v01-00
Надежда Нейнски (PPE)
Nadezhda Neynsky (PPE)
AD – PE438.175v02-00 AM – PE438.358v01-00
AD – PE438.175v02-00 AM – PE438.358v01-00
· Краен срок за внасяне на изменения: 12 януари 2010 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments : 12 January 2010, 12.00
Изпълнението на Европейската стратегия за сигурност и Европейската политика за сигурност и отбрана
The implementation of the European Security Strategy and the Common Security and Defence Policy
PR – PE430.729v01-00 AM – PE431.187v01-00
PR – PE430.729v01-00 AM – PE431.187v01-00
Стратегията на ЕС относно отношенията с Латинска Америка
The EU strategy for the relations with Latin America
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (PPE)
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (PPE)
· Краен срок за внасяне на изменения: 16 февруари 2010 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments : 16 February 2010, 12.00
Доклад на José Manuel García-Margallo y Marfil, председател на делегацията на Европейския парламент за наблюдение на изборите в Боливия (4-8 декември 2009 г.)
Report by José Manuel García-Margallo y Marfil, chairperson of the EP Election Observation Delegation to Bolivia (4-8 December 2009)
Трансфер на банкови данни от SWIFT за САЩ: Какво ще реши Парламентът?
SWIFT: MEPs to vote on backing or sacking EU/US data sharing deal
Парламентът следва да отхвърли междинното споразумение със САЩ за трансфер на банкови данни от системата SWIFT от ЕС за САЩ – гласи препоръката на комисията по граждански свободи, приета на заседанието й в четвъртък.
Committee rejects interim agreement on SWIFT The rejection by MEPs on Parliament's justice committee of a controversial EU/US data sharing deal has set the scene for a transatlantic row if a majority of MEPs back their decision on Thursday.
Членовете на ЕП ще обсъдят междинното деветмесечно споразумение в сряда.
Prior to the vote a debate will be held Wednesday in Strasbourg.
Споразумението беше подписано от правителствата на ЕС през ноември и то дава възможност на служители на САЩ да проследяват банкови операции на европейски граждани съгласно законите на САЩ за борба с тероризма.
The case centres on the Belgium based SWIFT company which handles 80% of the world's electronic financial transfers from 208 countries.
Международната система за банкови преводи SWIFT замрази обмена на данни със САЩ, докато ЕП се произнесе по въпроса.
The extent to which the US should be able to access this to fight terrorism is key.
Комисията по граждански свободи не подкрепя споразумението
Meeting on Thursday MEPs on the Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Ако Парламентът като цяло постигне съгласие, споразумението няма да влезе в сила.
After the 9/11 attacks the US subpoenaed SWIFT to get access to bank transactions - including by most of Europe's banks.
Споразумението за обмен на данни беше подписано на 30 ноември, един ден преди влизането в сила на Договора от Лисабон, който увеличава правомощията на ЕП в областта на международните споразумения, и разгневи членовете на ЕП, които го определиха като „неприемливо” и „самоубийствено”.
When SWIFT's cooperation came to light in 2006 it created a furore and following demands from European data protection authorities that EU privacy laws not be violated an agreement was signed in 2007.
Те настояха ЕС да замрази споразумението до гласуването му от ЕП и искат да бъдат включени в преговорите за ново споразумение.
A new interim agreement between the European Union's Council of Ministers and Washington was agreed last November.
Къде е проблемът?
Although EU governments endorsed the deal there is opposition among Members of the European Parliament.
Членовете на ЕП са загрижени относно начина, по който САЩ събират и използват данните.
"Violates the basic principles of data protection"
Макар споразумението да е временно, то ще позволи на властите в САЩ да съхраняват банкови данни от ЕС в продължение на пет години.
On Thursday 4 February, Parliament's Civil Liberties Committee decided to follow its rappporteur on the issue, Dutch Liberal Jeanine Hennis-Plasschaert, and reject the latest agreement.
Европейската комисия и координаторът на ЕС за борбата с тероризма твърдят, че европейската сигурност е спечелила от наблюдението на потоците от банкови данни от страна на САЩ.
In her recommendation she said it "violates the basic principles of data protection law, i.e. the principles of necessity and proportionality".
Но според членове на ЕП следва да бъде намерено точното равновесие между мерките за сигурност и защитата на гражданските свободи.
SWIFT has suspended implementation of the agreement, which should have come into effect 1 February, until Parliament gives its support.
Споразумението за обмен на данни
Security/Civil Liberties balance sought
Първото споразумение между ЕС и САЩ датира от 2007 г ., след като беше установено, че базираното в Белгия дружество за междубанкови телекомуникации SWIFT е било принудено да сътрудничи с органите на САЩ за борба с тероризма и да им предостави достъп до данни за банкови транзакции, осъществени след 2001 г. от 8°000 банки и финансови институции.
In resolution adopted on 17 September last year the House said that data should be gathered "only for the purposes of fighting terrorism" and "the right balance" must be struck between security measures and the protection of civil liberties.
Споразумението беше последвано от искания от европейските органи за защита на данните за спазване на законодателството на ЕС относно обработката на лични данни.
The US data-gathering is done under the Terrorist Financing and Tracking Programme (TFTP) and the EU's anti-terror coordinator Gilles de Kerchove, is on record as saying that Europe's security has benefited from the US TFTP monitoring of banking data flows.
Всеки ден системата SWIFT обработва информация за милиони парични транзакции в над 200 страни, включително информация, касаеща ежедневието на хората.
In a debate on 20 January many MEPs were furious with the agreement and the way it had been reached by national governments.
Тази година се очаква да бъде договорено постоянно споразумение за предоставяне на достъп до финансови данни за конкретни цели, при поискване чрез съответните национални органи.
"Irritation", "a kamikaze action", "unacceptable" were just some of the comments flying around the Chamber.
Проследете разискването в пленарна зала за борбата срещу тероризма в сряда, 15,00 ч. централноевропейско време.
Expect the debate in Strasbourg on Wednesday from 1500 CET to be a passionate one.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100201IPR68323 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100201IPR68323 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT CRE 20100120 ITEM-010 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT CRE 20100120 ITEM-010 NOT XML V0//EN
Право на жилищно финансиране от ЕС за всички маргинализирани общности
MEPs debate extending funding for poor housing
"Наличието на прилични жилищни условия е важно условие в борбата срещу бедността и социалната изолация", заяви пред нас парламентарният докладчик Lambert van Nistelrooij.
According to Dutch MEP Lambert van Nistelrooij (EPP) who acted as a rapporteur for the Parliament on the issue "decent housing represents a basic condition in the fight against poverty and social exclusion".
Досега единствено ремонтите на жилища в градските райони в 12-те нови държави-членки на ЕС отговаряха на условията за финансиране от Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР), поради което много голяма част от маргинализираните общности, живеещи в селските райони и в постройки в окаяно състояние, се оказваха пренебрегнати.
Until now only urban housing improvements in the 12 newest EU countries were eligible for European Regional Development Fund (ERDF) money, excluding the great majority of marginalised communities living in rural areas and in shelters often of very poor quality.
Ако предложението бъде одобрено, всички държави в ЕС ще могат да използват средства от ЕФРР за ремонт на жилища за маргинализираните общности или замяната им с нови, без значение къде се намират те.
If approved, all 27 EU members could use the ERDF funds to renovate the existing houses of their marginalised communities or to replace them, irrespective of where they are located i.e. in urban or rural areas.
Сред целевите групи са ромите и законните мигранти
Roma and legal migrants among target groups
"Комисията ще приеме списък с критерии за определяне на районите, страдащи или заплашени от физическо разрушение и социална изолация", каза г-н van Nistelrooij.
Mr van Nistelrooij: "The Commission will adopt a list of criteria for determining the areas experiencing or threatened by physical deterioration and social exclusion".
В допълнение той даде разяснения относно финансирането.
How much are we talking about?
"За периода 2007-2013 г. ЕФРР предоставя около 28 млрд. евро годишно.
As for the funds available Mr van Nistelrooij explained: "For the programming period 2007–2013, the ERDF delivers ca. €28 billion per year.
Жилищните разходи, предназначени за маргинализираните общности, ще съставляват максимум 3°% от съответните оперативни програми или 2°% от общия размер на помощта по линия на ЕФРР във всяка държава-членка."
The allocation to housing expenditure for marginalised communities will be either a maximum of 3% of the ERDF Operational Programmes concerned, or 2% of the total ERDF allocation in each Member State."
Новата Европейска комисия встъпи в длъжност
Commission election marathon over
Парламентът одобри новата Европейска комисия Новата Европейска комисия най-накрая встъпи в длъжност в сряда, след като беше одобрена с голямо мнозинство от Парламента. „Време е за действие", каза председателят на ЕП, Jerzy Buzek, обръщайки се към членовете на ЕК в началото на петгодишния им мандат.
Parliament approves new European Commission The election of the European Commission by 488 in favour to 137 opposed and 72 abstentions brings to an end almost 5 months of delay due to wrangles in the ratification of the Lisbon treaty.
Нека хвърлим един последен поглед на процеса, който доведе до избирането на втората Комисия на Барозу.
Commissioners propose EU legislation on everything from trade and transport and there was a sense of relief in Strasbourg after the vote Tuesday (10 February).
Парламентът одобри Комисията във вторник с 488 гласа „за”, 137 гласа „против” и 72 въздържали се, слагайки край на политическия вакуум след края на мандата на предишната Комисия на 31 октомври.
MEPs can only vote to elect the Commission en masse rather than individually so problems with the first Bulgarian candidate delayed matters.
След тази дата старата Комисия остана на мястото си, но изпълняваше само рутинни задачи.
A vital part of the process is the job interviews that the 27 candidates must go through in front of MEPs if they are to win approval.
Мандатът на новата Комисия изтича на 31 октомври 2014 г.
Some sailed through, some struggled.
Дългият път
3,300: Pages of translations
Процесът се усложнява допълнително от партийната окраска на кандидатите, личните им знания и умения и национални въпроси.
60: People a day filming the hearings (cameramen, producers, editors…)
Членове на ЕП повдигат въпроси относно използването на скенери за цялото тяло
MEPs raise questions on the use of body scanners
Ако се налага да бъдат използвани скенери за цялото тяло, те трябва да бъдат въведени в целия ЕС, но преди това трябва да бъдат уредени въпросите, свързани с тяхната ефективност, опасностите за общественото здраве и рисковете за основните права, заявиха членове на Европейския парламент в сряда по време на дебат относно борбата срещу тероризма.
The safety and effectiveness of body scanners was questioned by MEPs ©Belga If body scanners are to be used they must be introduced across the whole EU, but before that, questions about their efficiency, dangers to public health and the risks to fundamental rights must be dealt with, MEPs said Wednesday during a debate on the fight against terrorism.
Обсъждани бяха също така подобряването на обмена на разузнавателни данни и борбата за предотвратяване на радикализацията.
Better sharing of intelligence data and the fight to prevent radicalisation were also discussed.
Скенери за цялото тяло
Body scanners
Терористичната заплаха в ЕС не е намаляла, а гражданската авиация остава предпочитана мишена.
The threat of terrorism has not been reduced in EU and civil aviation remains a preferred target .
Случаят от Детройт, при който лице се опита да възпламени взривно устройство, скрито в бельото му, беше причината за дебата относно скенерите за цялото тяло, който се съсредоточи върху въпросите дали те са ефективни, дали са съвместими с правото на неприкосновеност на личната сфера, както и върху въздействието им върху здравето.
The case of the Detroit underwear bomber was the reason behind the body scanner debate which focused on whether scanners are efficient, compatible with the right to privacy and their impact on health.
"Терористите са изобретателни, така че ние също трябва да действаме по този начин", заяви от името на Съвета министърът на вътрешните работи на Испания Alfredo Pérez Rubalcaba.
"Terrorists innovate, so we also have to," said Spain's Interior Minister Alfredo Pérez Rubalcaba, speaking for the Council.
Но "се нуждаем от обща позиция относно цялостната сигурност по летищата, в противен случай ще съществуват слаби звена, които ще изложат на риск всички нас".
But "we need a common position on all security at airports otherwise there will be weak links which put us all at risk."
Преди да инсталираме скенери за цялото тяло, "трябва да установим тяхната ефективност, съвместимостта им с правото на лична сфера и последиците за здравето", добави той.
Before we put body scanners in place "we must determine their efficiency, compatibility with the right to a private life and the effect on health," he added.
Белгийският социалист Saïd El Khadraoui заяви: "Трябва да спрем да създаваме впечатлението, че скенерите гарантират абсолютна сигурност.
Belgian Socialist Saïd El Khadraoui said, "we have to stop giving the impression that scanners are 100% sure.
Понякога предметите се намират вътре в тялото, а не върху него".
Sometimes the objects are within the body not on the body."
Teresa Jiménez-Becerril от Испания, член на дясно-центристката Европейска народна партия, заяви пред членовете на ЕП, че "тези, които говорят за основни права, следва да не забравят, че най-основното от всички права е правото на живот и то стои над всички останали".
Teresa Jiménez-Becerril, a Spanish member of the centre right European People's Party told MEPs that "those who talk of fundamental rights, should remember that the right to life is the most fundamental, it rises above all others".
Като изрази опасения от здравно естество и отправи критика към въвеждането на скенери по летищата на Обединеното кралство, британският консерватор Charles Tannock предупреди: "За първи път хората биват насилствено подлагани на йонизираща радиация...тя е по-опасна за кожата и меките тъкани от радиацията на борда на самолетите".
Raising health concerns and criticising the introduction of scanners in UK airports, British Conservative Charles Tannock warned: "This is the first time ionising radiation is being forced on people...it is more dangerous to skin and soft tissue than radiation on planes".
Членът на Европейската комисия Siim Kallas, отговарящ за транспорта, обаче заяви пред членовете на ЕП, че "няма предложение за задължително въвеждане на скенери на всички летища, ще се обърнем отново към Вас след месец април, след като бъдат проучени всички аспекти на тази технология".
However, Transport Commissioner Siim Kallas told MEPs, "there is no proposal to introduce compulsory machines in all airports, we will come to you after April following a study on all aspects of this technology,"
Борба срещу тероризма
Fight against terrorism
Според данни, събрани от Европол през 2008 г., държавите от ЕС са съобщили за 515 терористични нападения, като общо 359 лица са обект на наблюдение.
According to date collected by Europol in 2008, EU countries reported 515 terrorist attacks with 359 individuals being trailed.
От тях 50% са свързани с Ал Кайда/ислямистки терористи, а 39% - със сепаратистки движения в Европа.
Of these 50% related to Al Qaeda/Islamic terrorist, 39% to separatists movements across Europe.
Г-н Pérez Rubalcaba заяви пред членовете на ЕП, че "стратегията на ЕС за борба с тероризма, приведена в действие в резултат на нападенията в Мадрид и Лондон, все още е работи добре.
Mr Pérez Rubalcaba told MEPs that "the EU counter terrorism strategy launched in 2005 in the aftermath of the Madrid and London attacks is still efficient.
Сега е моментът да се премине от преследване на терористи към превенция, към борба с радикализацията".
Now it's time to move from only pursuing terrorists to prevention, to tackling radicalisation".
Членът на ЕК Cecilia Malmström, отговаряща за вътрешните работи, заяви, че ще изготви оценка на "всички политики за борба с тероризма", за да анализира пропуските или припокриванията и да определи какво законодателство е необходимо.
Home affairs Commissioner Cecilia Malmström said she will evaluate "all counter terrorism policies" to analyse gaps or overlaps and see what legislation is needed.
Членът на ЕП Mara Bizzotto от Италия заяви от името на групата „Европа на свободата и демокрацията”, че "трябва да се вгледаме в причините.
Italian MEP Mara Bizzotto for the European Freedom and Democracy group said that "we need to look at the causes.
Тероризмът е пряк израз на неспособността на някои етнически групи – по-конкретно на мюсюлманите - да се интегрират в Европа.
Terrorism is the direct manifestation of the inability of some ethnic groups - Muslims in particular - to integrate in Europe.
Трябва да се изправим лице в лице с този факт".
We have to face that".
Обмен на информация
Exchange of information
Участниците в разискването се обединиха около становището, че проблемът с обмена на информация е основна причина за инцидента от Детройт.
There was agreement that a major reason behind the Detroit incident was a problem of information exchange.
Информацията е налице, но нейното управление е неефективно.
The information is there but is not being managed effectively.
"На равнище ЕС можем да направим повече, за да подобрим настройката на нашите инструменти.
“We can do more on EU level to fine tune our tools.
Трябва да решим как да ги използваме по-интелигентно", заяви г-жа Malmström.
We have to decide how to use them in a more intelligent way ,” Ms Malmström said.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100209IPR68674 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100209IPR68674 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100121STO67830 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100121STO67830 0 NOT XML V0//EN
Мистерия ли е номер 112?
112 a mystery?
Прочитането на този текст би могло да спаси живота ви
Reading this could save your life
Това е безплатният паневропейски номер за спешни повиквания, който може да бъде набран от всяка точка в 27-те държави-членки на ЕС.
11 February is the European "112 day".
Следователно, ако сте в чужбина и искате да се свържете с полицията, с линейка или с пожарната служба, трябва да наберете 112.
But what is 112?
В четвъртък, по време на изказването си на пресконференция в Европейския парламент в Страсбург, полският член на ЕП Jacek Saryusz-Wolski от групата PPЕ каза, че „годишно 150 милиона граждани на ЕС прекосяват граници.
If you are unaware of what the phone number "112" means then reading this article could literally save your life.
Те следва да могат да използват добре познати практики при спешен случай и да набират един и същи номер където и да се намират”.
It is the free pan-European emergency number that can be dialled from anywhere inside the 27 countries of the EU.
Друга основна цел е осигуряването на многоезично обслужване, тъй като една трета от хората, участвали в изследването, казват, че са имали езикови проблеми при телефониране в чужбина с цел получаване на помощ.
So, if you are abroad and you need the police, ambulance or fire brigade then you should dial this number.
Лесно е ... просто наберете 112
Today is "112 day".