natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Текстът на резолюцията призовава държавите от ЕС да предприемат стъпки пред Съвета за сигурност на ООН, за да се разреши освобождаването на все още замразените либийски активи, за да може НПС да изпълнява необходимите управленски функции.
MEPs called on EU Member States to seek UN Security Council authorisation to release frozen Libyan assets to help the NTC to deliver the governance Libya needs.
Членовете на ЕП призовават също за ефективна обща стратегия на ЕС за Либия и изискват от държавите членки да се въздържат от едностранни действия или инициативи, които биха могли да намалят нейното въздействие.
Parliament also called for an effective and credible common EU strategy for Libya, and asked Member States to refrain from taking unilateral actions or initiatives that might weaken it.
Кадафи трябва да бъде изправен пред правосъдието
Gaddafi must be brought to justice
Резолюцията призовава всички страни, и особено съседните на Либия държави, да си сътрудничат с НПС и Международния наказателен съд, за да се гарантира, че Муамар Кадафи и неговото обкръжение ще бъдат съдени за своите престъпления.
MEPs urged all countries, and especially Libya's neighbours, to co-operate with the NTC and the International Criminal Court, to ensure that Gaddafi and his inner circle are brought to justice.
Демобилизиране и реинтеграция на бившите бойци
Demobilise fighters, protect sub-Saharan migrants
Депутатите подчертават нуждата от помощ на ЕС за извършването на реформа в либийските полиция и въоръжени сили, както и за разоръжаване, демобилизиране и реинтеграция на бившите бойци, както и за засилване на граничния контрол.
EU assistance is needed in reforming the Libyan police and armed forces, as well as disarming, demobilising and reintegrating former combatants, said the resolution.
Парламентът призовава НПС да защитава правата на малцинствата и уязвимите групи, включително хилядите мигранти от района на Африка на юг от Сахара, които са обект на тормоз единствено поради цвета на кожата си.
Parliament urged the NTC to protect the rights of minority and vulnerable groups, including thousands of sub-Saharan African migrants who face harassment solely due to their skin colour.
Либийските природни ресурси трябва да бъдат от полза за цялото население
Manage natural resources for all
В заключение, депутатите призовават НПС да се ангажира с "високи стандарти за прозрачност" в националните стратегически сектори на икономиката, за да може либийските природни ресурси да бъдат от полза за цялото население.
Finally, MEPs stressed that the NTC should impose high standards of transparency in domestic strategic economic sectors, so as to ensure that Libya's natural resources benefit the whole population”.
Тук можете да гледате видеозапис от дебата (изберете дата 14 септември 2011 г.)
The EP wants drilling to be contingent on approval by national authorities.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0290 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0290 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110614IPR21329 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110614IPR21329 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0352 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0352 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0260 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0260 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0474 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0474 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2011-000135 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT OQ O-2011-000135 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0210 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110909IPR26213 0 NOT XML V0//EN
Преодоляване на кризата в Еврозоната
MEPs call for unified EU response to debt crisis
John SCHRANZ BXL (+32) 2 28 44264 STR (+33) 3 881 74076 PORT (+32) 498 98 14 02 EMAIL econ-press@europarl.europa.eu Теодор СТОЙЧЕВ BXL (+32) 2 28 40764 STR (+33) 3 881 74601 PORT (+32) 498 98 39 86 EMAIL presa-bg@europarl.europa.eu EMAIL teodor.stoychev@europarl.europa.eu В сряда сутринта от 09:00 евродепутатите ще обсъдят последните развития в кризата на Еврозоната с председателя на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу, Оли Рен (комисар по икономическите и паричните въпроси) и представители на полското председателство на Съвета.
John SCHRANZ BXL (+32) 2 28 44264 STR (+33) 3 881 74076 PORT (+32) 498 98 14 02 EMAIL econ-press@europarl.europa.eu With the economic crisis in the European Union showing no signs of abating, MEPs Wednesday emphasised the need for a unified European response to stabilise the situation.
"Пожарните" мерки, като спасителния механизъм на ЕС, и дългосрочни решения за стабилност в еврозоната - като еврооблигациите - се очаква да заемат централно място в дебата, като друга важна тема ще бъде работата по реформата на икономическото управление в ЕС.
The adoption of a legislative package on economic governance would be a big step in the right direction, MEPs agreed while warning that ordinary people cannot be expected to bear the whole cost of the crisis.
Можете да гледате пленарния дебат чрез интернет страницата EP Live, по EbS+ и EuroparlTV (линковете по-долу).
You can watch the recording of the debate via the Video on Demand service (link below).
20110909IPR26209 EP Live EbS+ EuroparlTV
20110909IPR26209 Watch the debate via Video on Demand (VOD) (14.09.2011) Press Release: MEPs call for unified EU response to debt crisis
Понеделник, 12 септември 2011 г., 19.00–21.00 ч.
Monday 12 September 2011, 19.00 – 21.00
12 септември 2011 г., 19.00–19.25 ч.
12 September 2011, 19.00 – 19.25
· 9 май 2011 г. PV – PE467.010v01-00
· 9 May 2011 PV – PE467.010v01-00
· 24 май 2011 г. PV – PE469.983v01-00
· 24 May 2011 PV – PE469.983v01-00
· 14-15 юни 2011 г. PV – PE469.954v01-00
· 14-15 June 2011 PV – PE469.954v01-00
· 20-21 юни 2011 г. PV – PE469.987v01-00
· 20-21 June 2011 PV – PE469.987v01-00
· 27 юни 2011 г. PV – PE469.818v01-00
· 27 June 2011 PV – PE469.818v01-00
· 30 юни 2011 г. PV – PE469.860v01-00
· 30 June 2011 PV – PE469.860v01-00
· 4 юли 2011 г. PV – PE469.972v02-00
· 4 July 2011 PV – PE469.972v02-00
12 септември 2011 г., 19.25–20.05 ч.
12 September 2011, 19.25 – 20.05
12 септември 2011 г., 20.05–20.25 ч.
12 September 2011, 20.05 – 20.25
12 септември 2011 г., 20.25–21.00 ч.
12 September 2011, 20.25 – 21.00
PR – PE466.955v01-00 AM – PE469.851v01-00
PR – PE466.955v01-00 AM – PE469.851v01-00
понеделник, 19 септември 2011 г., 15.00–18.30 ч.
Monday, 19 September 2011, 15:00 - 18:30
Понеделник, 12 септември 2011 г., 19.00–20.30 ч.
Monday 12 September 2011, 19.00 – 20.30
12 септември 2011 г., 19.00–20.10 ч.
12 September 2011, 19.00 – 20.10
· 12-13 юли 2011 г. PV – PE469.738v01-00
· 12-13 July 2011 PV – PE469.738v01-00
Размяна на мнения със заместник-председателя Kallas и Председателството относно прилагането на директивата за работното време в автомобилния транспорт и съответните разпоредби относно самостоятелно заетите водачи
Exchange of views with Vice-President Kallas and the Presidency on the implementation of the "Working Time in Road Transport Directive" and its relevant provisions regarding self-employed drivers
12 септември 2011 г., 20.10–20.30 ч.
12 September 2011, 20.10 – 20.30
Понеделник, 12 септември 2011 г., 19.15–20.45 ч.
Monday 12 September 2011, 19.15 – 20.45
· Краен срок за внасяне на измененията: 14 септември 2011 г., 10.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:14 September 2011, 10.00
12 септември 2011 г., 19.00–21.00 ч.
12 September 2011, 19.00 – 21.00
PA – PE469.702v01-00 AM – PE472.061v01-00
PA – PE469.702v01-00 AM – PE472.061v01-00
PA – PE469.844v01-00 AM – PE470.081v01-00
PA – PE469.844v01-00 AM – PE470.081v01-00
· Краен срок за внасяне на измененията: 14 септември 2011 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:14 September 2011, 12.00
В присъствието на Miroslav Lajčák, изпълнителен директор в ЕСВД, отговарящ за Европа и Централна Азия
In the presence of Miroslav Lajčák, Managing Director in the EEAS for Europe and Central Asia
Препоръки към Съвета, Комисията и ЕСВД относно преговорите във връзка със споразумението за асоцииране между ЕС и Украйна
Recommendations to the Council, the Commission and the EEAS on the negotiations on the EU-Ukraine Association Agreement
· Краен срок за внасяне на измененията: 21 септември 2011 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:21 September 2011, 12.00
PA – PE470.034v01-00 AM – PE472.080v02-00
PA – PE470.034v01-00 AM – PE472.080v02-00
Съвместно с подкомисията по сигурност и отбрана и в сътрудничество с делегацията за връзки с държавите от Магреб
Jointly with the Subcommittee on Security and Defence and in association with the Delegation for relations with the Maghreb countries
Размяна на мнения с Agostino Miozzo, изпълнителен директор в ЕСВД, департамент за реагиране при кризи и оперативна координация, относно ситуацията в Либия
Exchange of views with Agostino Miozzo, Managing Director in the EEAS of the Crisis Response and Operational Coordination department, on the situation in Libya
Страсбург Понеделник, 12 септември 2011 Четвъртък, 15 септември 2011 Дневен ред Cряда, 14 септември 2011 13:57 Гласуване поотделно - Разделно гласуване - Поименно гласуване
Strasbourg Monday, 12 September 2011 Thursday, 15 September 2011 AGENDA Thursday, 15 September 2011 15:29 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Теодор СТОЙЧЕВ BXL (+32) 2 28 40764 STR (+33) 3 881 74601 PORT (+32) 498 98 39 86 EMAIL presa-bg@europarl.europa.eu EMAIL teodor.stoychev@europarl.europa.eu При откриването на пленарната сесия в Страсбург (12-15 септември), председателят на Парламента Jerzy Buzek изтъкна усилията на ЕС да ограничи икономическата криза и напредъка по приключването на войната в Либия.
Andrew BOREHAM BXL (+32) 2 28 42319 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 34 01 EMAIL press-en@europarl.europa.eu EU efforts to defuse the economic crisis and progress towards ending the war in Libya were highlighted by Parliament's President Jerzy Buzek at the opening of this week's plenary session in Strasbourg.
Относно Либия, председателят на ЕП приветства перспективата за прекратяване на сраженията и подчерта желанието на Парламента да помогне на либийския народ да възстанови своята страна.
On Libya, he welcomed the prospect of an end to fighting and stressed Parliament's wish to help the people of Libya to rebuild their country
Jerzy Buzek категорично осъди атаката от 2 юли, извършена от група от трийсетина екстремисти, които са поставили анти-ислямски плакати на къщата на евродепутата Sajjad Karim (ЕКР, Великобритания).
Mr Buzek strongly condemned the 2 July attacks by a 30-strong extremist group carrying anti-Islamic placards on the house of MEP Sajjad Karim (ECR, UK).
10-годишнина от 9/11
10th anniversary of 9/11
"Войната срещу тероризма все още продължава", 10 години след като атаките срещу Световния търговски център и Пентагона на 11 септември 2001 взеха живота на почти 3 000 невинни хора от 70 нации, отбеляза председателя на ЕП.
"The war against terrorism is still on", 10 years after the 11 September 2001 attacks on the World Trade Centre and the Pentagon had taken the lives of almost 3,000 innocent people from 70 nations, noted Mr Buzek.
Депутатите решиха, че резолюция за Либия ще бъде гласувана в четвъртък, 15 септември, а не на втората сесия през септември, както беше първоначално планирано.
It was agreed that a resolution on Libya would be put to the vote on Thursday 15 September, not at the September II session as originally planned.
Отбелязване на 10-та годишнина от 11 септември 2001 г. (декларация на председателтвото)
Commemoration of the 10th anniversary of 11 September 2001 (statement by the Presidency)
Текущите преговори в Доха (разискване)
Ongoing Doha negotiations (debate)
Ефективна европейска стратегия по отношение на суровините (разискване)
An effective raw materials strategy for Europe (debate)
Политиката на ЕС за борба с тероризма: главни постижения и бъдещи предизвикателства (кратко представяне)
EU counter-terrorism policy: main achievements and future challenges (short presentation)
Одитна политика - поуки от кризата (кратко представяне)
Audit policy - lessons from the crisis (short presentation)
Настоящо и бъдещо управление на риболова в Черно море (кратко представяне)
Black Sea fisheries (short presentation)
Безопасност на нефтените и газови дейности в морски райони (кратко представяне)
Safety of offshore oil and gas activities (short presentation)
Жените на ръководни длъжности в малките и средните предприятия (кратко представяне)
Women entrepreneurship in small and medium-sized enterprises (short presentation)
Положението на жените, наближаващи пенсионна възраст (кратко представяне)
Situation of women approaching retirement age (short presentation)
Заседания от 12 до 15 септември 2011 г.
Sittings of 12 to 15 September 2011
ПОНЕДЕЛНИК 12 СЕПТЕМВРИ 2011 Г.
MONDAY 12 SEPTEMBER 2011
Председателят направи декларация относно неотдавнашните инициативи, поети от ЕС с цел противодействие на икономическата криза, както и декларация относно изхода на конфликта в Либия.
The President made a statement on the recent initiatives taken by the EU to fight the economic crises and a statement on the outcome of the Libyan conflict.
Guy Verhofstadt , от името на групата ALDE , който се спря на утрешното посещение на италианския министър-председател в Парламента и предложи той да се срещне по този повод с комисията ECON,
Guy Verhofstadt , on behalf of the ALDE Group , who mentioned a visit to Parliament by the Italian Prime Minister, Silvio Berlusconi, the following day and suggested that he should also meet the ECON Committee,
Rebecca Harms , от името на групата Verts/ALE , която подкрепи казаното от
Rebecca Harms , on behalf of the Verts/ALE Group , who supported the suggestion of
Mario Mauro , от името на групата PPE, и
Mario Mauro , on behalf of the PPE Group, and
Werner Langen (председателят уточни, че това не е официално пътуване).
Werner Langen (the President pointed out that this was not an official visit).
Председателят припомни посещението в Парламента утре на президента на Република Полша, Bronis
The President reminded Parliament of the following day's visit by Bronis
ł aw Komorowski.
ł aw Komorowski, President of the Republic of Poland.
Председателят уведоми, че Парламентът ще се присъедини към отбелязването на Международния ден на демокрацията на Обединените нации на 15 септември 2011 г.
The President announced that Parliament would take part in the UN's International Democracy Day on 15 September 2011.
Председателят осъди насилието, извършено на 2 юли 2011 г. срещу члена на ЕП Sajjad Karim, на когото той изрази своята подкрепа.
The President condemned the violence to which Sajjad Karim MEP had been subjected on 2 July 2011 and expressed his support.
Mario Mauro , относно посещението на италианския министър-председател.
Mario Mauro on the Italian Prime Minister's visit.
Danuta Maria Hübner уведоми, че е възнамерявала да гласува за параграф 16, буква б (оригинален текст) от доклада
Danuta Maria Hübner stated her wish to vote for paragraph 16 (b) (original text) of report
A7-0210/2011 по време на гласуването от 6 юли 2011 г.
A7-0210/2011 in the vote on 6 July 2011.
4 Тълкуване на Правилника за дейността
4 Interpretation of the Rules of Procedure
Председателят informe le Parlement, conformément à l'article 211, paragraphe 3, du règlement, des interprétations suivantes des articles 51 et 192, du règlement, données par la commission des affaires constitutionnelle qui avait été saisie de l'application de ces dispositions:
The President informed Parliament, under Rule 211(3), of the following interpretations of Rules 51 and 192, provided by the Committee on Constitutional Affairs, which had been consulted on the application of these provisions:
„Настоящият член може да бъде прилаган за процедурата, чрез която се стига до изготвянето на препоръка за приемане или отхвърляне сключването на международно споразумение съгласно член 90, параграф 5 и член 81, параграф 1, при условие че са изпълнени условията, предвидени в същия член .
This Rule can be applied to the procedure leading to a recommendation to approve or reject the conclusion of an international agreement pursuant to Rules 90(5) and 81(1) provided that the conditions set out in it are fulfilled.
Тълкуване на член 192 от Правилника за дейността:
Interpretation of Rule 192:
Заседанията на координаторите имат задачата да подготвят решенията на дадена комисия и не могат да заместят заседанията на въпросната комисия, освен при изрично упълномощаване за това.
The function of coordinator meetings is to prepare committee decisions and they may not replace committee meetings without explicit delegation.
Следователно решенията, взети на заседанията на координаторите, трябва да бъдат предмет на предварително упълномощаване.
Hence ex-ante delegation is required for decisions taken at coordinator meetings.
При липса на такова упълномощаване координаторите могат да приемат само препоръки, за които е необходимо последващо официално одобрение от комисията.
In the absence of such delegation, coordinators may only adopt recommendations requiring formal ex-post approval by the committee.
Във всички случаи правото на достъп до информация на независимите членове трябва да бъде гарантирано в съответствие с принципа за недискриминация чрез предаването на сведения и присъствието на член на секретариата на независимите членове на ЕП на заседанията на координаторите."
In all cases, non-attached Members must be guaranteed access to information, in accordance with the principle of non-discrimination, through the supply of information and the presence of a member of the non-attached Members’ secretariat at coordinator meetings. "
Ако тези тълкувания не са предмет на възражения от страна на политическа група или най-малко четиредесет членове на ЕП (член 211, параграф 4 от Правилника за дейността) преди приемането на протокола от настоящото пленарно заседание, те ще се считат за приети.
If these interpretations were not objected to by a political group or at least 40 Members (Rule 211(4)) prior to adoption of the minutes of the current sitting, they would be deemed to have been adopted.
В противен случай, те ще бъдат представени за гласуване на Парламента.
In the event of objections, they would be put to the vote in Parliament.
Eva-Britt Svensson уведоми писмено за своята оставка в качеството си на член на Парламента, която влиза в сила от 1 септември 2011.
Eva-Britt Svensson had given notice in writing of her resignation as Member of Parliament, with effect from 1 September 2011.
В съответствие с член 4, параграфи 1 и 3 от Правилника за дейността, Парламентът обявява нейното място за свободно, считано от тази дата, и уведомява за това компетентните национални органи.
Pursuant to Rule 4(1) and (3), Parliament established the vacancy of her seat starting on this date and would inform the relevant national authorities.
Dirk Sterckx уведоми писмено за своята оставка в качеството си на член на Парламента, която влиза в сила от 7 септември 2011.
Dirk Sterckx had given notice in writing of his resignation as Member of Parliament, with effect from 7 September 2011.
В съответствие с член 4, параграфи 1 и 3 от Правилника за дейността Парламентът обявява неговото място за свободно, считано от тази дата, и уведомява за това компетентните национални органи.
Pursuant to Rule 4(1) and (3), Parliament established the vacancy of his seat starting on this date and would inform the relevant national authorities.
Парламентът приема това за сведение, считано от 7 септември 2011 г.
Parliament noted that this would take effect on 7 September 2011.
Компетентните италиански органи са уведомили на 19 юли 2011 г. за приключването на мандата в Европейския парламент на
The relevant Italian authorities had announced, on 19 July 2011, the end of the term of office in Parliament of
Luigi de Magistris , в съответствие с член 7, параграф 3 от Акта за избирането на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори и за неговото заместване от Andrea Zanoni.
Luigi de Magistris , pursuant to Article 7(3) of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage, and his replacement by Andrea Zanoni.
В съответствие с член 4, параграфи 1 и 4 от Правилника за дейността Парламентът обявява мястото на
Pursuant to Rule 4(1) and (4), Parliament established the vacancy of the seat of
Luigi de Magistris за свободно, считано от 19 юли 2011 г. и приема за сведение избирането на Andrea Zanoni, считано от същата дата.
Luigi de Magistris with effect from 19 July 2011 and noted the election of Andrea Zanoni with effect from the same date.
В съответствие с член 3, параграф 2 от Правилника за дейността, до проверка на техните пълномощия или до произнасянето на решение по възникнал спор, Philippe De Backer et Andrea Zanoni заемат своите места в Парламента и неговите органи и се ползват с всички произтичащи от това права, при условие че са подали предварително писмена декларация, че не заемат длъжности, несъвместими с положението на член на Европейския парламент.
Under Rule 3(2), until such time as their credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that they had previously made a written declaration stating that they did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Philippe De Backer and Andrea Zanoni would take their seats in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
По предложение на комисията JURI, Парламентът решава да обяви за действителни мандатите на
On a proposal from the JURI Committee, Parliament decided to validate the mandates of
Tarja Cronberg и
Tarja Cronberg and
Dimitrios Droutsas , считано от 22 юни 2011 г., и на Franck Proust, считано от 23 юни 2011г.
Dimitrios Droutsas with effect from 22 June 2011 and of Franck Proust with effect from 23 June 2011.
Председателят е получил от групите ALDE, Verts/ALE и GUE/NGL следните искания за назначения:
The President had received the following requests for appointments from the ALDE, Verts/ALE and GUE/NGL groups:
Cornelis de Jong на мястото на
Cornelis de Jong to replace
комисия TRAN: Andrea Zanoni на мястото на
TRAN Committee: Andrea Zanoni to replace
Giommaria Uggias , Philippe De Backer
Giommaria Uggias , Philippe De Backer
Делегация за връзки със страните от Машрека: Andrea Zanoni
Delegation for relations with the Mashreq countries: Andrea Zanoni
Делегация в Съвместния парламентарен комитет ЕС-Мексико: Philippe De Backer
Delegation to the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee: Philippe De Backer
Делегация в Евро-латиноамериканската парламентарна асамблея: Philippe De Backer
Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly: Philippe De Backer
9 Подписване на актове, приети съгласно обикновената законодателна процедура
9 Signature of acts adopted under the ordinary legislative procedure
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 2006/2004 за сътрудничество между националните органи, отговорни за прилагане на законодателството за защита на потребителите (00023/2011/LEX - C7-0240/2011 - 2011/0001(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (00023/2011/LEX - C7-0240/2011 - 2011/0001(COD) )
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета за отмяна на Регламент (ЕО) № 1541/98 на Съвета относно доказателствата за произход на някои текстилни продукти, включени в раздел ХI от Комбинираната номенклатура и пуснати в свободно обращение в Общността, както и относно условията за приемане на тези доказателства, и за изменение на Регламент (ЕИО) № 3030/93 на Съвета относно общите правила за внос на някои текстилни продукти с произход от трети страни (00025/2011/LEX - C7-0239/2011 - 2010/0272(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council repealing Council Regulation (EC) No 1541/98 on proof of origin for certain textile products falling within Section XI of the Combined Nomenclature and released for free circulation in the Community, and on the conditions for the acceptance of such proof, and amending Council Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries (00025/2011/LEX - C7-0239/2011 - 2010/0272(COD) )