natgillin/translations-raw huggingface dataset:
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 562/2006 за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници) във връзка с изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 562/2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code), as regards the implementing powers conferred on the Commission
Доклад Gyula Hegyi A6-0292/2007
Report: Gyula Hegyi A6-0292/2007
Съзнателно освобождаване на генетично модифицирани организми в околната среда (изпълнителни поравомощия на Комисията)
Deliberate release into the environment of genetically modified organisms (implementing powers conferred on the Commission)
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2001/18/ЕО относно съзнателното освобождаване на генетично модифицирани организми в околната среда, във връзка с изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/18/CE concerning the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, as regards the implementing powers conferred to the Commission
Доклад Åsa Westlund A6-0344/2007
Report: Åsa Westlund A6-0344/2007
Пускане на пазара на биоциди (изпълнителни правомощия на Комисията)
Placing on the market of biocidal products (implementing powers conferred on the Commission
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 98/8/ЕО относно пускането на пазара на биоциди, по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market, as regards the implementing powers conferred to the Commission
Доклад Bert Doorn A6-0374/2007
Report: Bert Doorn A6-0374/2007
Задължителен одит на годишните счетоводни отчети и консолидираните счетоводни отчети (изпълнителни правомощия на Комисията)
Statutory audit of annual accounts and consolidated accounts (implementing powers conferred on the Commission)
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2006/43/ЕО относно задължителния одит на годишните счетоводни отчети и консолидираните счетоводни отчети, по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/43/EC on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Доклад Manuel Medina Ortega A6-0370/2007
Report: Manuel Medina Ortega A6-0370/2007
Mеждународни счетоводни стандарти (изпълнителни правомощия на Комисията)
International accounting standards (implementing powers conferred on the Commission)
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1606/2002 за прилагането на международните счетоводни стандарти, по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1606/2002 on the application of international accounting standards as regards the implementing powers conferred on the Commission
Доклад Philip Bradbourn A6-0225/2007
Report: Philip Bradbourn A6-0225/2007
Предотвратяване използването на финансовата система за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризъм, по отношение (изпълнителни правомощия на Комисията)
Prevention of money laundering and terrorist financing (implementing powers conferred on the Commission)
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2005/60/ЕО за предотвратяване използването на финансовата система за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризъм, по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/60/EC on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Доклад Jean-Marie Cavada A6-0417/2007
Report: Jean-Marie Cavada A6-0417/2007
относно предложението за решение на Съвета относно определянето на 1-бензилпиперазин (BZP) като нов синтетичен наркотик, подлежащ на контролни мерки и наказателни разпоредби
on the proposal for a Council decision on defining 1-benzylpiperazine (BZP) as a new synthetic drug which is to be made subject to control measures and criminal provisions
Предложение за резолюция B6-0438/2007
Motion for a resolution B6-0438/2007
Приложение на международните счетоводни стандарти
Application of the international accounting standards
относно проекторешение на Комисията относно ползването от емитенти на ценни книжа от трети държави на информация, изготвена в съответствие с международните счетоводни стандарти
- on the draft Commission decision on the use by third country issuers of securities of information prepared under internationally accepted accounting standards
Среща на върха ЕС-Русия
EU-Russia summit
Разисквания: 24 октомври 2007 г. Текстове, по които разискванията са вече закрити (ред посочен на страница 2)
Debate: 24 October 2007 Texts on which debate is closed (order shown on page 2)
15:00 - 18:30 Изявления на Съвета и на Комисията
15:00 - 18:30 Council and Commission statements
Ситуацията в Пакистан
Situation in Pakistan
Стратегия на Съвета за конференцията в Бали относно изменението на климата (COP 13 et COP/MOP 3)
Council's strategy for the Bali Conference on Climate Change
O-0057/2007 Guido Sacconi B6-0379/2007 Съвета Стратегията на Съвета за конференцията в Бали относно измененията на климата (СОР 13 и СОР/МОР 3)
O-0057/2007 Guido Sacconi B6-0379/2007 Council Council's strategy for the Bali Conference on Climate Change (COP 13 and COP/MOP 3)
Временна комисия по измененията на климата
Temporary Committee on Climate Change
O-0058/2007 Guido Sacconi B6-0380/2007 Комисията Стратегия на Комисията за конференцията в Бали относно измененията на климата (СОР 13 и СОР/МОР 3)
O-0058/2007 Guido Sacconi B6-0380/2007 Commission Commission's strategy for the Bali Conference on Climate Change (COP 13 and COP/MOP 3)
Европейска политика на добросъседство
European Neighbourhood Policy
Доклад Raimon Obiols i Germà Charles Tannock A6-0414/2007
Report: Raimon Obiols i Germà Charles Tannock A6-0414/2007
Укрепване на европейската политика на добросъседство
Strengthening the European Neighbourhood Policy
относно укрепване на европейската политика на добросъседство
on strengthening the European Neighbourhood Policy
Положението в Грузия
Situation in Georgia
18:30 - 19:30 Време за въпроси към Съвета B6-0382/2007
18:30 - 19:30 Question Time (Council) B6-0382/2007
21:00 - 24:00 Доклад Zbigniew Zaleski A6-0396/2007
21:00 - 24:00 Report: Zbigniew Zaleski A6-0396/2007
Търговски и икономически отношения с Украйна
Trade and economic relations with Ukraine
относно търговските и икономическите отношения с Украйна
on trade and economic relations with Ukraine
Доклад Iles Braghetto A6-0408/2007
Report: Iles Braghetto A6-0408/2007
Възстановяване на ресурсите от червен тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море
Recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean
относно предложението за регламент на Съвета относно установяване на многогодишен план за възстановяване на ресурсите от червен тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море
on the proposal for a Council regulation establishing a multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean
Доклад Alexandru Athanasiu A6-0335/2007
Report: Alexandru Athanasiu A6-0335/2007
Тримесечни статистически данни за свободните работни места в Общността
Quarterly statistics on Community job vacancies
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно тримесечни статистически данни за свободните работни места в Общността
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on quarterly statistics on Community job vacancies
Трансгранично колективно управление на авторски права
Cross-border collective copyright management
O-0068/2007 Giuseppe Gargani B6-0381/2007 Комисията Последващи действия по резолюцията на ЕП относно трансграничното колективно управление на авторското право (доклад Lévai A6-0053/2007 )
O-0068/2007 Giuseppe Gargani B6-0381/2007 Commission Follow-up of the EP resolution on cross-border collective copyright management (Lévai report A6-0053/2007 )
Гласуването ще се състои на 29 ноември 2007 г.
The vote will take place on 29 November 2007
15:00 - 18:30 Съвет (включително репликите)
15:00 - 18:30 Council (including replies)
Доклад Zbigniew Zaleski A6-0396/2007
Report: Zbigniew Zaleski A6-0396/2007
Доклад Thierry Cornillet A6-0372/2007
Report: Thierry Cornillet A6-0372/2007
относно Европейския консенсус за хуманитарната помощ
on a European Consensus on Humanitarian Aid
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2004/39/EО относно пазарите на финансови инструменти във връзка с изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/39/EC relating to markets in financial instruments as regards the implementing powers conferred on the Commission
Предотвратяване използването на финансовата система за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризъм, по отношение (изпълнителни правомощия на Комисията)
Prevention of the use of the financial system for money laundering and terrorist financing (implementing powers conferred on the Commission)
Международни счетоводни стандарти
International accounting standards (IFRS 8)
относно проект за регламент на Комисията относно изменение на Регламент (ЕО) № 1725/2003 на Комисията относно приемането на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) № 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на Международни стандарти за финансова отчетност (МСФО) 8 за оповестяване на оперативните сектори
on the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard (IFRS) 8, concerning disclosure of operating segments
Среща на високо равнище ЕС-Русия
EU-Russia summit
Стратегия на Съвета за конференцията в Бали относно изменението на климата (COP 13 et COP/MOP 3)
Council's strategy for the Bali Conference on Climate Change (COP 13 and COP/MOP 3)
Гласуването ще се състои на 29 ноември 2007 г.
The vote will take place on 29 November 2007.
Възстановяване на ресурсите от червен тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море
Recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean
относно предложението за регламент на Съвета относно установяване на многогодишен план за възстановяване на ресурсите от червен тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море
on the proposal for a Council regulation establishing a multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean
Депутатите призовават настоятелно Съвета да гарантира, че Парламентът ще бъде информиран в писмен вид през следващите шест месеца относно решеното от Съвета проследяване на препоръките, съдържащи се в доклада за оценка относно Шенген.
The European Parliament reminds the Member States that they should put in place as soon as possible all the necessary measures to remedy the shortcomings that still exist, but notes that, although some issues are still outstanding and require to be followed up in the future, they do not constitute an obstacle to applying the full Schengen acquis to the new Member States concerned.
Те считат, че през следващите две години трябва да се пристъпи към обща оценка за приложението и функционирането на системата във всяка държава, участваща в Шенгенското пространство.
MEPs recall the need to proceed to a global evaluation, on the next two years, regarding the way that the system has been implemented and is working in every country participating in the Schengen area.
ЕП призовава Съвета да предоставя на Парламента цялата изисквана и налична информация за всички законодателни процедури относно Шенген.
They agreed, on an intergovernmental basis, to gradually remove all the controls at their common borders and to introduce freedom of movement inside the territory, normally designated as the Schengen area.
На 21 декември председателят на Съвета José Sócrates ще премине границата със Словения, която ще председателства съюза следващите шест месеца, за да отбележи най-голямото разширяване в историята на Шенген.
The Schengen acquis (Agreement/Convention/implementing rules and related agreements), was integrated into the institutional and legal framework of the European Union in 1999, with the Treaty of Amsterdam.
ЕП подчерта, че надеждността на изборния процес ще зависи от освобождаването на всички политически затворници и от прекратяването на случаите на изчезване на политически опоненти.
The Parliament stresses that the credibility of any elections process will "depend on the release of all political prisoners," and "on an end being put to the disappearances of political opponents."
ЕП прие доклад от за укрепване на европейската политика на добросъседство (ЕДП).
The European Parliament adopted a report in plenary today assessing the European Neighbourhood Policy (ENP).
Според депутатите подходът към източните съседки на съюза, които са потенциални кандидат-членки и южните средиземноморски държави, трябва да се различава.
The House noted that although some common threads such as visa facilitation and the encouragement of civil society and people-to-people contacts existed, the Eastern, potentially candidate, countries and the Southern Mediterranean Neighbourhood countries needed to be dealt with in quite different ways.
Депутатите препоръчват договарянето на споразумения за улесняване издаването на визи и за реадмисия с всички страни партньори в рамките на ЕПД.
For this reason, it advocates that "the unified implementation of the policy take as much account as possible of the differing identities of all the countries covered by the ENP."
Докладът от Elizabeth Lynne (АЛДЕ, Великобритания) подчертава, че трябва да се въведе "достойна минимална работна заплата на национално ниво за всяка държава-членка", така че "заетостта да стане финансово изгодна".
It stresses that "to make work financially viable", a "decent living minimum wage" should be set at Member State level - be it by national law or in cooperation with the social partners.
Текстът признава, че "в много държави-членки този минимален доход е много нисък или е под равнището на оцеляване" и счита за "жизнено важно работниците да получават заплата, с която да могат да живеят".
MEPs complain that "in many Member States the minimum wage is set very low or at below subsistence level".
Депутатите подкрепят въвеждането в държавите-членки на защитна мрежа, която да гарантира приличен минимален доход.
Member States should also end asylum seekers' dependence on benefits by allowing them to work, say MEPs.
Борба с бедността на децата Специално внимание трябва да се обърне на изоставените деца, бездомните деца и децата, настанени за отглеждане в институции, се казва в доклада.
Given the number of children abandoned, on the streets or in institutions, Member States should provide adequate resources for combating child poverty, says the report.
Трябва да се предприемат мерки срещу ранното изключване на ученици от училищата преди младите хора да са придобили уменията, необходими за приемането им на пазара на труда или в институти за професионално обучение и за висше образование.
Lastly, the fact that for many people the only access to treatment for alcohol and drug abuse is through the prison system is regarded by MEPs as "unacceptable".
Край на „Идентичност, традиция и суверенитет” след напускането на румънските депутати
End of the Identity , Tradition and Sovereignty political group as Romanian MEPs leave
Политическите групи в ЕП вече са с една по-малко
The ITS group in the European Parliament is no more
Г-н McMillan - Scott каза: "Днес получих писма от г-жа Daniela Buruian ä- Aprodu и г-н Cristian Stanescu , с които те обявяват решението си да напуснат ИТС.
Mr McMillan-Scott, who was chairing the sitting, said: "I have today received letters from Mrs Daniela Buruianä-Aprodu and Mr Cristian Stanescu announcing their decision to leave the ITS Group.
Парламентът взима предвид това решение, което влиза в сила от днес, 14 ноември 2007 г.
Parliament takes note of this decision with effect from today, 14 November 2007.
Взимайки предвид това и съобщенията, направени тази седмица относно трима напускащи групата депутати, правя извода, че броят на членовете на групата ИТС е паднал под минимума от 20 депутати, който е необходим за сформирането на политическа група според Член 29, параграф 2. (вижте линка)
Taken together with the announcements already made this week concerning 3 Members leaving the group, I conclude that the number of members of the ITS Group has now fallen below the minimum of 20 Members required to form a political group laid down by Rule 29, paragraph 2. (see link)
20071114IPR13088 Член 29 от Правилника на Парламента : Образуване на политически групи
20071114IPR13088 Rules of Procedure - Rule 29 - Formation of political groups
-//EP//TEXT RULES-EP 20070903 RULE-029 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT RULES-EP 20070903 RULE-029 NOT XML V0//EN
Европейските интереси: постигане на успех в ерата на глобализацията (разискване)
The European Interest: succeeding in the age of globalisation (debate)
Регионални последици от земетресенията (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
The regional impact of earthquakes (Rule 131) (vote)
Европейски съюз и хуманитарна помощ (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
The European Union and Humanitarian Aid (Rule 131) (vote)
Създаване на рамка за опазване на почвата ***I (гласуване)
Protection of soil ***I (vote)
Комитет за европейско застраховане и професионални пенсии (изпълнителни правомощия на Комисията) ***I (гласуване)
European insurance and occupational pensions committee (implementing powers conferred on the Commission) ***I (vote)
Изисквания за прозрачност по отношение на информацията за емитентите (изпълнителни правомощия на Комисията) ***I (гласуване)
Transparency requirements in relation to information about issuers of securities (implementing powers conferred on the Commission) ***I (vote)
Kапиталова адекватност на инвестиционните посредници и кредитните институции (изпълнителни правомощия на Комисията) ***I (гласуване)
Capital adequacy of investment firms and credit institutions (implementing powers conferred on the Commission) ***I (vote)
Предприемане и осъществяване на дейност от кредитните институции (изпълнителни правомощия на Комисията) ***I (гласуване)
The taking up and pursuit of the business of credit institutions (implementing powers conferred on the Commission) ***I (vote)
Животозастраховане (изпълнителни правомощия на Комисията) ***I (гласуване)
Life assurance (implementing powers conferred on the Commission) ***I (vote)
Надзор на кредитни институции, застрахователни предприятия и на инвестиционни посредници към един финансов конгломерат (изпълнителни правомощия на Комисията) ***I (гласуване)
Supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms (implementing powers conferred on the Commission) ***I (vote)
Tърговия с вътрешна информация и манипулирането на пазара (изпълнителни правомощия на Комисията) ***I (гласуване)
Insider dealing and market manipulation (implementing powers conferred on the Commission) ***I (vote)
Пазари на финансови инструменти (изпълнителни правомощия на Комисията) ***I (гласуване)
Markets in financial instruments (implementing powers conferred on the Commission) ***I (vote)
Проспект за публично предлагане на ценни книжа (изпълнителни правомощия на Комисията) ***I (гласуване)
Prospectus on securities (implementing powers conferred on the Commission) ***I (vote)
Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници) ***I (гласуване)
Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) (implementing powers conferred to the Commission) ***I (vote)
Съзнателно освобождаване на генетично модифицирани организми в околната среда (изпълнителни поравомощия на Комисията) ***I (гласуване)
Deliberate release into the environment of genetically modified organisms (implementing powers conferred on the Commission) ***I (vote)
Пускане на пазара на биоциди (изпълнителни правомощия на Комисията) ***I (гласуване)
Placing on the market of biocidal products (implementing powers conferred on the Commission ***I (vote)
Задължителен одит на годишните счетоводни отчети и консолидираните счетоводни отчети (изпълнителни правомощия на Комисията) ***I (гласуване)
Statutory audit of annual accounts and consolidated accounts (implementing powers conferred to the Commission) ***I (vote)
Mеждународни счетоводни стандарти (изпълнителни правомощия на Комисията) ***I (гласуване)
International accounting standards (implementing powers conferred on the Commission) ***I (vote)
Предотвратяване използването на финансовата система за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризъм, по отношение (изпълнителни правомощия на Комисията) ***I (гласуване)
Prevention of money laundering and terrorist financing (implementing powers conferred to the Commission) ***I (vote)
Международни счетоводни стандарти (гласуване)
International accounting standards (vote)
Приложение на международните счетоводни стандарти (гласуване)
Application of the international accounting standards (vote)
Среща на върха ЕС-Русия (гласуване)
EU-Russia summit (vote)
Разисквания на Комисията по петиции през 2006 г. * (гласуване)
Report on the deliberations of the Committee on Petitions during the year 2006 * (vote)
Ситуацията в Пакистан (разискване)
Situation in Pakistan (debate)
Стратегия на Съвета за конференцията в Бали относно изменението на климата (COP 13 et COP/MOP 3) (разискване)
Council's strategy for the Bali Conference on Climate Change (debate)
Укрепване на европейската политика на добросъседство - Положението в Грузия (разискване)
Strengthening the European Neighbourhood Policy - Situation in Georgia (debate)
Търговски и икономически отношения с Украйна (разискване)
Trade and economic relations with Ukraine (debate)
Възстановяване на ресурсите от червен тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море * (разискване)
Recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean * (debate)
Тримесечни статистически данни за свободните работни места в Общността ***I (разискване)
Quarterly statistics on Community job vacancies ***I (debate)
Трансгранично колективно управление на авторски права (разискване)
Cross-border collective copyright management (debate)
Mirosław Mariusz Piotrowski , от името на групата UEN,
Mirosław Mariusz Piotrowski , on behalf of the UEN Group,
Sahra Wagenknecht ,
Sahra Wagenknecht ,
Bernard Lehideux ,
Bernard Lehideux ,
Jill Evans .
Jill Evans .
относно Европейските интереси: постигане на успех в ерата на глобализацията ( B6-0433/2007 )
on the European interest: succeeding in the age of globalisation ( B6-0433/2007 )
Cristiana Muscardini , от името на групата UEN , относно Европейските интереси: постигане на успех в ерата на глобализацията
Cristiana Muscardini , on behalf of the UEN Group ,
Cristobal Montoro Romero и
Cristobal Montoro Romero and
Csaba Őry , от името на групата PPE-DE , относно Европейските интереси: постигане на успех в ерата на глобализацията
Csaba Őry , on behalf of the PPE-DE Group ,