natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Науката неотдавна предизвика неща, които са съмнителни за прогреса на човечеството.
LM: Science has recently given rise to some things that are questionable for the progress of humanity.
Съществува схващането, че науката не е от съществено значение за обществото.
There is this idea that science is not essential to the community.
Липсва ни култура на науката, по специално по телевизионните програми, особено в сравнение със САЩ, например.
We are missing a bit a culture of science, notably on TV programme especially compared to the United States for example.
Как да се борим срещу това?
How can we fight against that?
Мисля, че първо трябва да покажем на хората, къде се намираме сега, благодарение на науката и медицината.
I think we first have to show people where we are now thanks to science and medicine.
Науката и медицинските изследвания са наистина необходими, те не са лукс, а необходимост.
Science and medical research are really indispensable; they are not a luxury but a necessity.
Ние също трябва да убедим в това политиците, които не говорят често за науката.
We must also convince the politicians who do not often speak about science.
Често, когато има икономически проблеми, сме склонни да намалим средствата за финансиране на научните изследвания, понеже в този случай няма да има демонстрации по улиците, за разлика от случаите на орязване на бюджета в други области.
Often when there are economic and budget problems we tend to reduce research budgets as there will be no demonstrations in the streets compared to cutting funding in other areas.
Миналата година получихте Нобелова награда за изследвания в областта на СПИН.
Last year you received the Nobel Prize for research into HIV.
Какво могат да направят Европейският съюз и Европейският парламент в борбата срещу тази болест?
In your opinion what can the European Union and the European Parliament do to improve the fight against AIDS?
Преди всичко, ние трябва да продължим изследванията.
LM: Above all, we must continue our research.
Проблемите още не са решени.
All the problems have not been solved.
По-специално, ние не разполагаме с начин, чрез ваксиниране, да предотвратим заразяването.
In particular we do not have a cure or a way to prevent infection by a vaccine.
Изследванията трябва да бъдат новаторски.
The research must also be innovative.
По мое мнение много пари бяха прахосани, не толкова в Европа, но в световен мащаб, в търсенето на превантивна ваксина, на базата на концепции, които бяха погрешни.
In my opinion a lot of money has been wasted, not so much in Europe but globally in searching for a preventive vaccine based on concepts that were false.
Аз лично страдах от факта, че моите проекти за изнамирането на терапевтични ваксини (ваксина за хора, които вече са заразени) бяха отхвърлени в Европа.
Myself I suffered from the fact that my projects for therapeutic vaccines (vaccines for people who are already infected) were refused in Europe.
По това време беше определено като неетично да се спре тройната терапия (лечение, което забавя размножаването на вируса в организма чрез използване на комбинация от три лекарства), за да се тества имунизирането с терапевтична ваксина.
At the time it was considered as unethical to stop the tritherapy (treatment to slow the multiplication of the virus in the body using a combination of three anti-retroviral drugs) to test the immunizing power of a therapeutic vaccine.
Принципната цел преди всичко е да се произведе терапевтична ваксина, а не да се мисли по въпроса за превантивна ваксина.
The principle goal above all is to produce a therapeutic vaccine, not to think of a preventive vaccine.
Тази идея вече попада в целта, особено в Съединените щати.
That idea is beginning to strike home, particularly in the United States.
От друга страна, ние трябва да се опитаме да идентифицираме частта от вирусите, които са резистентни на терапия, част, която се нарича "резервоар на вируса".
On the other hand, we must try to identify the fraction of viruses that are resistant to therapy, which is called the "reservoir of the virus".
Кога смятате, че може да бъде разработена терапевтична ваксината?
When do you anticipate a therapeutic vaccine could be developed?
Това е добре дефиниран проект; ние знаем точно какво трябва да се направи.
It is a well defined project; we know exactly what we have to do.
20090403STO53400 Центърът на ЕС по наркотиците бие тревога : "висока употребата на наркотици в Европа" Евродепутатите за по-добра стратегия срещу СПИН - на английски
20090403STO53400 MEPs want better AIDS strategy AIDS: report advocates new steps against killer virus Drug use "historically high", says EU monitoring centre
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103STO41199 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070329STO04905 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081201STO43282 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103STO41199 0 NOT XML V0//EN
Кои са чертите, които характеризират добрия евродепутат?
What makes a good MEP?
Знак за гласуване "за" в пленарната зала Умение да преговаря, ясни ценности и познания по чужди езици - това са само три от атрибутите, необходими на добрия член на Европейския парламент, по мнението на самите евродепутати.
Leading MEPs direct their group to vote 'yes' to a proposed piece of legislation, March 2008 Good negotiating skills, clear values and language skills are just three attributes required to be an effective MEP according to some Members we spoke to recently.
Добрият евродепутат трябва да притежава още добра представа за Европа и умение да изслушва други гледни точки.
They also stressed the need to have a good overview of the state of Europe and be able to listen to other points of view.
Според младия испански евродепутат Daniel Bautista от ЕНП-ЕД евродепутатите би трябвало да имат много добри познания не само за работата на европейските институции, но за Европа като цяло, в политическо и културно отношение.
Young Spanish Member, Daniel Bautista, of the centre right EPP-ED group believes Members "should have very good knowledge of not just the workings of the European Institutions but also a good overview of the state of Europe, politically and culturally."
Шведският социалдемократ Jan Andersson , който председателства Комисията по заетост на ЕП, описва добрия евродепутат като ентусиазиран, добре информиран относно важните теми и вслушващ се в мнението на другите.
Swedish Social Democrat Jan Andersson chairs the Committee on Employment and Social Affairs: "A good MEP is enthusiastic, stays well-informed about important dossiers and knows how to listen to other people's views.
Той трябва да има "ясни ценности и да знае какво иска, да не се страхува да отстоява мнението си."
They also have clear values and know what they want, and are not afraid to stand up for their opinion."
"Хубаво е да бъдеш част от процеса на правене на история и да участваш в това, което Европа изгражда".
It is nice to be part of this history making process and to be part of what Europe is building."
В същото време той смята, че личности като бивши премиери и министри на външните работи могат да са особено полезни в области като външната политика.
Mr Tarand also stressed that former Prime Ministers and Foreign Ministers can offer their expertise especially in areas such as foreign affairs.
Той посочи също така и значението на това всички членове да бъдат активни в Парламента.
He also said "it is important for all Members to be active in the House."
Усилията за равнопоставеност между половете - интервю с Anna Záborská
Interview with Anna Záborská - Women's Rights Committee Chair
Anna Záborská Парламентарната Комисия по правата на жените и равенството между половете прие през последните пет години повече от 40 парламентарни доклада.
Slovak MEP and Chair of the Women's Rights Committee Anna Záborská The impact of poverty on women and the work-life balance are just two issues the Women's Rights Committee had tackled over the last Parliamentary term.
Кои бяха най-важните решение на Комисията за последните пет години?
Which issues discussed by the Women's Rights Committee over the last term have been the most important?
Аз смятам, че всички решения бяха важни, ние подкрепихме близо 40 парламентарни доклада.
Personally, I find them all important and we have adopted more than 40 reports.
Бих искала, все пак, да откроя доклада за Лисабонската стратегия, доклада за демографската ситуация в Европа, за баланса между професия и семейство, за жените и бедността, за жените- мигранти , за жените-затворници и влиянието на това положение върху семейния живот.
But those that I would like to highlight are those on the Lisbon strategy, demographics in Europe, family-work balance, women and poverty, migrant women, women in jail and the influence of this situation on family life.
Както и докладите за положението на жените по време на военни конфликти и за жените в науката.
There were also reports on women in conflicts areas and of course we dealt with the issue of women in important posts and women in science.
Много от докладите, засягащи равенството между половете, не са законодателни.
A lot of reports concerning gender equality are non-legislative.
Имат ли те отражение върху живота на хората?
Do they have any impact on people's lives?
Мисля, че докладите на Комисията са много важни, тъй като те осигуряват един вид изследвания и информация по важни теми за ЕС.
I think that reports of the Women's Rights Committee are very important as they provide a kind of background research of the issue in EU.
Те предлагат някои решения и могат да се използват в работата на други комисии.
They propose some solutions and these reports can be used in the work of other committees.
Така че, те не влизат директно в законодателството на ЕС, но служат като източник на информация.
So they do not enter directly into EU legislation, but they serve as a source of information.
Само 3-ма от 40 членове на Комисията са мъже.
Only 3 out of 40 members of Committee are men.
Защо това е така и какво бихте направили, за да го промените?
Why is that so and what would you do to change it?
Причината, поради която жените все още не са постигнали равенство, въпреки че полагат усилия за това от десетилетия, е идеята, че те могат да го постигнат сами, че те не се нуждаят от мъжете.
The reason why women have not yet achieved equality, despite the fact that they have been trying for decades, is the idea that they can do it by themselves, that they do not need men.
От началото на този парламентарен мандат ние започнахме да говорим повече за това, че е важно и мъжете да се включат.
Since the beginning of this Parliamentary term we started talking more and more that it is essential to include men on the issue.
Равенството на жените трябва да бъде и в интерес на мъжете.
The equality of women must also be in the interests of men.
Например идеята за баланс между професия и семейство: ако не включим мъжете, жените никога няма да постигнат целта си.
For example take work-family balance: if we do not include men, women will never achieve their goal.
Когато мъжете осъзнаят, че жените очакват те да участват, мъжете също ще бъдат по-заинтересовани да станат членове на Комисията.
When men realize that women expect and assume that men would participate, men will also be more interested to become the members of Women's Rights Committee.
Какви са темите, по които Комисията по права на жените трябва да работи в бъдеще?
What are the topics you and your fellow MEPs on the Committee will be working on in the future?
Посочените теми са дългосрочни проблеми.
The above mentioned topics are long-term issues.
Но когато виждам сегашната икономическа и финансова криза, която най-вероятно ще се превърне в социална криза, смятам, че темите, които ще се обсъждат в бъдеще, са жените и бедността, балансът професия-семейството и солидарността за интеграция.
But when I see the current economic and financial crisis, which is very likely to turn into social crisis, the topics that will be discussed in future are women and poverty, work-family balance and intergeneration solidarity.
Трябва също да се има предвид, че в настоящата демографска ситуация, едно от решенията, които аз не разглеждам като първостепенно, е имиграцията.
We have also to bear in mind that at the current demographic situation, one of the solutions, which I do not consider as being paramount, is immigration.
Равенството между половете - приоритетна тема за ЕП Жените в политиката.
How has the EU improved gender equality in the past 30 years?
Участвайте в нашия онлайн дебат!
Poll backs more women in politics but not quotas Nicole Kidman joins MEPs to say NO to violence against women
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090302STO50555 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090302STO50555 0 NOT XML V0//EN
Пленарна сесия на Европейския парламент в Страсбург, 21-24 април 2009 г.
Briefing - 21-24 April 2009 - Strasbourg plenary session
Максималната цена на SMS в роуминг от 1-ви юли 2009 г. ще бъде 0.11 евро (без ДДС).
In light of this, the report drafted by Miloslav RANSDORF (GUE/NGL, CZ) calls for increased energy security and more effective monitoring of oil stocks in the EU.
Права на пациентите за ползване на здравни услуги зад граница.
Parliament will vote at first reading on plans to give patients the right to seek healthcare abroad more easily and be reimbursed for the costs.
ЕП настоява пациентите да бъдат информирани по подходящ начин относно техните права при лечение извън тяхната държава членка.
Parliament will vote at first reading on two regulations designed to replicate for bus, coach and ship passengers certain rights already granted to air travellers under EU rules.
Удължаване на срока на авторските права до 95 години.
Music copyright to be extended to 95 years
На предстоящата сесия в Страсбург депутатите ще гласуват предложение за директива, която ще увеличи срока за закрила на авторското и някои сродни права.
Copyright term for music recordings must be extended from 50 years to 95 years, says legislation put forward by Brian CROWLEY (UEN, IE) for the Legal Affairs Committee.
Новият текст предвижда изпълнителите и продуцентите на звукозаписи да получават възнаграждения от авторски права в срок от 95 години след първото издание или изпълнение на творбата им.
Increasing the term of copyright protection would ensure that performers and producers continue to receive royalties for 95 years from the first publication or performance of their song, according to a Commission proposal backed by the committee.
Зелена светлина за либерализирането на пазара на електричество и газ в ЕС.
MEPs report on the activities of the Committee on Petitions in 2008
Законодателните текстове от него ще бъдат гласувани на предстоящата сесия на ЕП в Страсбург.
The Committee on Petitions also expresses its hope that its powers will be extended in the next Parliament, to better allow it to represent the views of the European people.
ЕП ще гласува доклада на Атанас Папаризов за достъпа до газопреносни мрежи.
MEPs suggest postponing the approval of the EU Council of Ministers' spending for 2007.
Докладът на българския депутат Атанас Папаризов (ПЕС) относно условията за достъп до газопреносните мрежи е част от третия енергиен пакет и по него е постигнат компромис със Съвета на министрите.
The prospect of future EU membership for countries of the Western Balkans is the primary guarantor of stability and a driver of reforms, say MEPs in a report drafted by Anna IBRISAGIC (EPP-ED, SE).
Платежоспособност II.
Parliament will also vote on a resolution on this topic.
На предстоящата сесия в Страсбург европейските депутати ще гласуват предложението за директива относно предприемането и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност (т.нар. директива "Платежоспособност II").
The draft resolution says that only a single sovereign state of Bosnia-Herzegovina (BiH) can aspire to join the EU.
Директивата въвежда нова регулаторна рамка, оптимизираща финансовата стабилност на застрахователната индустрия, като по въпроса беше постигнато споразумение със Съвета на министрите.
Concerned at the deteriorating political climate in the country, MEPs deplored the "paucity of attention" paid to it by the Council and the "lack of determination" shown by Member States.
По-голяма прозрачност и независимост на агенциите за кредитен рейтинг.
The Committee on Fisheries call for improved governance of the Common Fisheries Policy through better financing and more efficient representation for parliamentarians at all levels of policy making.
Законодателното предложение, което Европейският парламент ще гласува на предстоящата сесия в Страсбург, цели да повиши прозрачността и независимостта на европейските агенции за кредитен рейтинг.
The report, drafted by Elspeth ATTWOOLL (ALDE, UK) expresses its concern at the lack of formalised participation by MEPs at meetings of the Regional Fisheries Organisations, and is calling for clarification of their position in both regional and international meetings concerning fisheries policies.
По-големи права за автобусните пътници и тези, пътуващи по водни пътища.
It is also calling for members of the Fisheries Committee "to be given observer status at meetings of the Council of Fisheries Ministers."
Акцентът на законодателството е върху обезщетяването и помощта при отмяна или закъснение, правата на пътниците с увреждания, отговорността на превозвачите при телесна повреда или смърт, както и върху подобряването на разглеждането на жалбите.
The proposal is intended to achieve the protection of juvenile fish, and an important part of these measures is designed to limit their capture, for example, by measures to improve the selectivity of fishing gear or fixing certain closed seasons/areas.
Задължения за доставчиците на дървен материал.
It will bring together most of the existing technical measures in various Community regulations for the Atlantic and the North Sea.
Депутатите ще гласуват за въвеждането на по-стриктни правила за продажбата на дървен материал в ЕС, тъй като според тях незаконната сеч е основната причина за обезлесяването и влошаването на състоянието на горите.
The report recognises the importance of legal immigration, in the face of Europe's ageing population and declining workforce, but also urges Member States to jointly tackle the problems caused by illegal immigration.
Всички оператори от веригата за доставки на дървен материал ще трябва да доказват законността на техния дървен материал и изделията от дървен материал, които пускат на пазара.
At a time when our personal data is accumulating on the internet and in data-bases, a Parliamentary report, drafted by Sarah LUDFORD (ALDE, UK), warns against the dangers of 'profiling' of European citizens on the basis of criteria such as ethnicity, religion, gender or age, especially by the police.
На нарушителите ще бъдат налагани санкции, които да отразяват степента на икономическите и екологичните щети.
MEPs are warning against the excesses of the system and call on Member States to shed light onto these practices.
20090414BRI53671 Окончателен проект на дневен ред на пленарната сесия в Страсбург, 21-24 април 2009 г. Предаване на живо от пленарните заседания на Европейския парламент EuroparlTV: телевизионният интернет канал на Европейския парламент
European Parliament (Strasbourg) - 4.30pm, Tuesday, 21 April 2009 - LOW N-1/201 20090414BRI53671 Draft Agenda - 21-24 April 2009 EuroparlTV - Parliament Live EP Live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 FULL-TEXT DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
По-ниски цени на роуминга от 1-ви юли 2009 г.
Electricity and gas market: MEPs to debate and vote on deal with Council Presidency
Цените за обаждане, изпращане на съобщения и мобилен интернет в роуминг ще бъдат намалени от 1-ви юли 2009 г., като максималните цени за обаждания ще бъдат 0.43 евро за изходящи и 0.19 евро на минута (без ДДС) за входящи разговори.
Europe's electricity and gas markets will be further liberalised while the rights of energy consumers are strengthened.
Максималната цена на SMS в роуминг от 1-ви юли 2009 г. ще бъде 0.11 евро (без ДДС).
Parliament will debate and vote on a compromise agreed with the Czech Presidency on a wide-ranging package of energy market legislation.
Европейските депутати договориха компромис с чешкото председателство на ЕС относно продължаването на регламента от 2007 г. за роуминга преди разглеждането на първо четене на законодателното предложение от Европейския парламент.
The informal compromise negotiated by Industry Committee MEPs with the Czech Presidency still needs to be backed by the whole Parliament and the Council of Ministers.
Намаляване на цените за разговорите в роуминг
Separating supply and production from network operations
Според текста, който ще бъда гласуван от депутатите на предстоящата сесия в Страсбург, "домашните" мобилни оператори могат да налагат следните тарифи на своите клиенти за разговори в роуминг:
The compromise gives Member States the possibility to choose between three options for separating supply and production activities from network operations - both for gas and electricity markets:
от 1-ви юли 2010 г.: максимум 0.39 евро на минута (без ДДС) за изходящи и максимум 0.15 евро на минута (без ДДС) за входящи разговори в роуминг;
A supply and production company could not, in this case, hold a majority share in a transmission system operator, stipulates the compromise text.
от 1-ви юли 2011 г.: максимум 0.35 евро на минута (без ДДС) за изходящи и максимум 0.11 евро на минута (без ДДС) за входящи разговори в роуминг.
As alternatives to ownership unbundling the ISO and ITO options allow energy companies to retain the ownership of their transmission networks.
От 1-ви юли 2009 г. операторите трябва да таксуват своите абонати на база секунда, но могат да прилагат първоначален неразделен период за таксуване от 30 секунди.
To liberalise the energy market, Member States could, for example, oblige companies to hand over the operation of their transmission network to a designated, separate body - the independent system operator (ISO).
от 1-ви юли 2009 г.: максимум 1.00 евро на мегабайт (без ДДС);
a “compliance officer” responsible for monitoring the implementation of the compliance programme.
от 1-ви юли 2010 г.: максимум 0.80 евро на мегабайт (без ДДС);
MEPs achieved a clear strengthening of consumer rights.
от 1-ви юли 2011 г.: максимум 0.50 евро на мегабайт (без ДДС).
The new legislation would give customers the right:
Един от тези тавани трябва да бъде фиксиран на 50 евро (без ДДС) или на съответния обем данни, се споразумяха депутатите и председателството на Съвета.
to independent mechanisms for efficient treatment of complaints and out-of-court dispute settlements, such as an energy ombudsman or a consumer body;
Този лимит ще се прилага автоматично за всички потребители, които не са посочили друга опция.
to compensation if service quality levels are not met (as with, for example, inaccurate and delayed billing);
Според неформалния компромис операторите трябва да предупреждават своите клиенти, когато са достигнали 80% от договорения таван.
Subject to an economic assessment, 80% of consumers should have access to intelligent metering systems by 2020, says another provision added to the text.
Преглед през 2011 г., край на регламентацията към юни 2012 г.
On the EP's initiative, the new legislation includes special protection measures for vulnerable energy consumers.
Дебат: 21 април 2009 г.
measures to strengthen the independence of national regulators.
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0138 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Права на пациентите за ползване на здравни услуги зад граница
The Commission is calling for minimum national stocks of 90-days worth of crude oil supplies.