natgillin/translations-raw huggingface dataset:
©BELGA_CTK Photo_Michal Kamaryt Пътниците, закупили билети от авиокомпании, които междувременно са фалирали, трябва да получат компенсация и помощ: това е искането към Европейската комисия, отправено от депутатите в резолюция, приета в сряда в Страсбург.
Common position text approved by the Council on 20.11.2009 Tyre labelling: Industry Committee backs draft regulation Draft EP legislative resolution Common position text Profile of Rapporteur Ivo Belet (EPP, BE)
"Много от тези пътници нямат финансовите възможности да се справят с такъв тип обстоятелства.
Clear legal basis needed to combat violence against women
Те са от тези семейства, които дават всичките си спестявания за семейна ваканция, само за да видят как техните трудно спечелени пари отиват на вятъра, без да могат да направят нищо", каза по време на дебата в ЕП миналия месец председателят на Комисията по транспорт Brian Simpson (С&Д, Великобритания).
A majority of MEPs want sexual violence within relationships more clearly recognised as a crime by European Union countries Sexual violence should be recognised as a crime by all EU Member States, and offenders should automatically be prosecuted, says Parliament in a resolution adopted on Thursday.
Законодателството на ЕС гарантира компенсации на пътниците в случай на отказан достъп на борда и отмяна или голямо закъснение на полети, но според депутатите съществува законодателна празнина в случай на фалит на авиокомпания, особено за потребители, които са закупили своите билети по интернет.
Male violence against women, irrespective of men's age, education, income or social status, is an EU-wide structural problem and the number of female victims of gender-based violence is alarming, they add.
Общо 77 авиокомпании са банкрутирали в Европейския съюз от 2000 г. Това лято Sky Europe беше последната сред тях, като остави много от своите клиенти без обезщетение за вече закупените билети.
Parliament urges EU Member States “to recognise sexual violence and rape, including within marriage and intimate informal relationships and/or committed by male relatives, as a crime" and "to ensure that such offences result in automatic prosecution”.
Европейският парламент е готов за влизането в сила на Лисабонския договор
Unequal distribution of power between the sexes
18 нови евродепутати ще има в ЕП според Лисабон Парламентът се подготвя за увеличаването на своите пълномощия с влизането в сила на Лисабонския договор.
MEPs also call on Member States to take appropriate legal measures to stop female genital mutilation (FGM).
В този контекст депутатите приеха изменения във вътрешните правила на ЕП, които да вземат в предвид пристигането на 18-те нови депутати, нарасналите законодателни правомощия и новата бюджетна процедура, която поставя ЕП на равна основа с правителствата на държавите членки.
Any reference to cultural practices or traditions as a mitigating factor in cases of violence against women, "crimes of honour" and FGM should be rejected, it says, noting that FGM, crimes of honour and forced marriages also happen in the EU.
Докладчикът David Martin (С&Д, Великобритания) коментира по следния начин вота: "С Единния европейски акт Парламентът от бебе навлезна в детството, Маастрихт ни прекара през пубертета, договорите от Ница и Амстердам ни доведоха до зрелостта и вярвам, че с Лисабонския договор Парламентът получава пълните права на един зрял Парламент."
Men's violence against women is linked to unequal distribution of power between the sexes, says the resolution, adding that this violence also violates human rights and in particular the rights to life, safety, dignity, physical and mental integrity and sexual and reproductive choice and health.
18 нови депутати в ЕП
Clear legal basis needed
Дотогава те няма да могат да гласуват, но ще вземат участие в работата на Парламента като наблюдатели - мярка, която беше добавена сега към процедурните правила на ЕП.
The resolution calls for a targeted and more coherent EU policy plan to combat all forms of violence against women, as stated in the EU Roadmap for Equality between women and men.
Измененията във вътрешните правила за работа на ЕП вземат също така предвид значителното увеличаване на законодателните правомощия на Парламента.
A clear legal basis should be established for combating all forms of violence against women, and the relevant national laws and policies should be improved by developing comprehensive national action plans, it adds.
С Лисабонския договор почти всички политики на ЕС ще попаднат в обхвата на "обикновената законодателна процедура", при която Парламентът и Съветът са равни като законотворци.
Free legal aid should be made available to enable female victims of gender-based violence and people-trafficking networks to assert their rights everywhere in the EU, it says.
Бюджетните правила също ще бъдат изменени, като ЕП ще има пълно равенство със Съвета при определянето на бюджета на ЕС.
The resolution was adopted by a show of hands.
Други промени във вътрешните правила на ЕП отразяват законодателното въздействие на Хартата на основните права, правото на ЕП да предлага промени в договорите и нарасналото влияние на националните парламенти.
Women's Rights and Gender Equality Committee
Разширяване: Парламентът отправи своите изисквания към кандидатите за членство
EU membership candidates: Parliament outlines its criteria
©BELGA/MOODBOARD Настоящите и потенциалните кандидати за членство в ЕС трябва да продължат с процеса на реформи, за да напреднат в процеса на разширяване.
The EU membership hopes of countries such as Croatia, Serbia and Turkey were covered in a Parliamentary resolution passed on Thursday, 26 November ©Belga Current and potential candidate countries must continue reforming to stay on track for EU membership.
Основните проблемни области пред тях са правовата държава, свободата на изразяване, добросъседските отношения, положението на малцинствата и борбата с корупцията и организираната престъпност, се казва в резолюция на ЕП, приета на 26 ноември.
Key issues such as the rule of law, freedom of expression, good neighbourly relations, treatment of ethnic minorities and the fight against corruption and organised crime must still be addressed, says a resolution approved by Parliament on 26 November.
Резолюцията на Европейския парламент относно стратегията за разширяване на Комисията през 2009 г. (включваща страните от Западните Балкани, Исландия и Турция) беше приета от депутатите в четвъртък.
Parliament's resolution on the European Commission's 2009 enlargement strategy for the Western Balkan countries, Iceland and Turkey was adopted this Thursday by show of hands.
Докладчик на Парламента по въпроса е Gabriele Albertini (ЕНП, Италия).
The resolution was drafted by Gabriele Albertini (EPP, IT).
Като цяло Европейският парламент потвърждава твърдата си подкрепа спрямо политиката на разширяване, "която се доказа като една от най-успешните политики на ЕС", но същевременно европейските институции трябва да анализират и увеличат интеграционния капацитет на ЕС.
Overall, Parliament reaffirms its commitment to the enlargement policy, one of the most successful of all EU policies, but says that the Copenhagen criteria should be respected by candidate countries and 1993 by candidate countries as well as by the EU.
Депутатите считат, че е от голямо значение да се изслушват опасенията и въпросите на гражданите относно разширяването и да се работи по тях.
European citizens concerns and questions about the enlargement should be addressed.
Относно правовата държава, членовете на ЕП приветстват положените усилия в областта, въпреки че определени държави продължават да са изправени пред сериозни предизвикателства, особено в борбата с корупцията и организираната престъпност.
On the rule of law, MEPs welcome efforts made in the region, although some countries continue to face challenges in the fight against corruption and organised crime.
По въпроса за свободата на изразяване те считат, че приоритетен въпрос за Западните Балкани и Турция е гарантирането на липса на политическа намеса в работата на медиите, както и независимостта на регулаторните органи.
On freedom of expression, the resolution considers freedom of media from political interference and the independence of the regulatory bodies as key issues for the Western Balkans and Turkey.
Властите на Босна и Херцеговина и Албания се призовават да ускорят изпълнението на условията от пътната карта за безвизовия режим, за да може либерализирането да започне да се прилага от юли 2010 г. Според депутатите Комисията от своя страна трябва да постави "възможно най-скоро" началото на диалога за визовия режим с Косово.
The authorities in Bosnia-Herzegovina and Albania are urged to fulfil all relevant criteria so that visa liberalisation for their citizens can come into force from July 2010.
За страната трябва да бъде създадена пътна карта за улесняване и либерализиране на визовия режим, подобна на пътните карти за държавите от Западните Балкани.
The Commission is asked to start a visa dialogue with the Kosovo authorities "as soon as possible".
Страните кандидатки трябва да положат всички възможни усилия, за да разрешат споровете със своите съседи на ранен етап от процеса на разширяване.
MEPs also advocate establishing a roadmap for visa facilitation and liberalisation, similar to those with the Western Balkan countries.
Подобни двустранни спорове трябва да се разрешават от самите заинтересовани страни, а ако те не успеят, ЕС трябва да положи "всички възможни усилия" за намиране на решение.
Bilateral disputes should be resolved by the parties concerned, says the resolution.
Според резолюцията такива спорове не би трябвало да са пречка пред напредъка към присъединяване към ЕС.
These disputes should not constitute an obstacle to progress towards accession, but the EU should endeavour to resolve them before accession, it adds.
Членовете на ЕП припомнят важността на добросъседските отношения и настойчиво призовават правителството на бивша югославска република Македония "да избягва действия и изявления, които биха могли да имат отрицателен ефект върху тях".
The FYROM government should avoid actions and statements that could negatively affect relations with its neighbour.
Като положителен знак се отбелязва неотдавнашното установяване на дипломатически отношения с Косово.
The recent establishment of a diplomatic relations with Kosovo is emphasised.
Текстът на резолюцията подчертава "изключително голямото значение" на бързото реализиране на реформата на съдебната система.
The resolution highlights the importance of implementing judicial reform swiftly to improve the functioning of the Turkish state and society.
Депутатите изразяват съжаление относно ограничения напредък в областта на свободата на вероизповеданието, и настояват турското правителство да позволи на всички немюсюлмански религиозни общности да развиват своята дейност "без неправомерни ограничения".
MEPs regret the limited progress made in the area of freedom of religion (non-Muslim and Alevi communities) and freedom of expression, following the unprecedented fine imposed on a media group.
Членовете на ЕП приветстват подписването от странат на споразумението за газопровода „Набуко“ и призовават за отварянето на глава „Енергетика“ в рамките на преговорите за присъединяване.
MEPs welcome Turkey's signing of the Nabucco gas pipeline agreement and call for the opening of the energy chapter in the accession negotiations.
Поради това те настоятелно призовават Съвета да вземе решение за незабавното ратифициране на временното споразумение.
Parliament welcomes Serbia's additional progress concerning co-operation with the ICTY, as noted in the latest ICTY Chief Prosecutor's report.
Резолюцията приветства допълнителния напредък в сътрудничеството с МТБЮ, но същевременно изразява съжаление относно призива на сръбските власти към косовските сърби да бойкотират местните избори през ноември.
However, MEPs regret the Serbian authorities' actions in calling on Kosovo Serbs to boycott the mid-November elections.
Парламентът призовава Сърбия да засили още повече сътрудничеството си с EULEX, особено по отношение на операциите на EULEX в северно Косово.
Serbia is also asked to step up its co-operation with the EU rule of law mission EULEX, especially in northern Kosovo.
Европейският парламент приветства намерението на Комисията да се укрепят отношенията с Косово [1] , включително да се проучи възможността за участието на Косово в програмите на ЕС.
MEPs welcome the Commission's intention of strengthening relations with Kosovo , including exploring the possibility of Kosovo's participation in Community programmes.
Депутатите очакват процесът на децентрализация да приключи преди края на годината, съгласно изисквания на плана „Ахтисаари“.
They believe the process of decentralisation should be concluded before the end of the year in line with the Ahtisaari Plan.
Те приветстват също така безпрецедентно високото участие на косовските сърби на местните избори от 15 ноември 2009 г. и го считат за положителен знак за тяхното желанието да поемат своята отговорност в институциите на Косово.
They also welcome the unprecedentedly good turnout of Kosovo Serbs, which they see as an encouraging indication that the Kosovo Serb community is willing to acknowledge its responsibilities.
Босна и Херцеговина
The longer we wait, the more harm to our consumers and producers.
Черна гора и Албания
MEPs want focus on climate and economic crisis at next EU summit
Депутатите отчитат постигнатия от Черна гора и Албания напредък след публикуването на последните доклади за напредъка и поощряват двете страни да продължи усилията по пътя на реформите.
In today's debate of the forthcoming EU leaders' summit of 10-11 December MEPs outlined three priority topics: the Copenhagen climate change summit, the financial crisis and the Stockholm programme on justice and citizenship.
По-нататък те приветстват решението на Съвета да прикани Комисията да изготви становище по техните кандидатури.
Speakers agreed that with the entry into force of the Treaty of Lisbon and the appointments of the EU top jobs it is now time to move on to substantial issues.
[1] 22 държави-членки на ЕС са признали Косово, а пет – не.
This issue is out of the negotiations now.
Споразумение по пакета за електронните комуникации
Telecoms Package: internet access safeguarded
Материал по EuroparlTV Властите ще могат да прекъсват достъпа до интернет при нарушения на интелектуалната собственост само след "честна и безпристрастна" процедура, която включва и изслушване на въпросните потребители.
The News: Cheap Internet for Europeans?
Това е основата около, която се споразумяха представителите на ЕП и Съвета в началото на ноември.
After nearly 2 years of legislative work the Telecom Package is due to be put to a final vote in Parliament on 24 November in Strasbourg.
След почти две години законодателна дейност Парламентът ще гласува по законодателния пакет за електронните комуникации на 24 ноември в Страсбург.
Under a deal reached between MEPs and Council negotiators earlier this month public authorities will only be allowed to cut users' internet access after a “fair and impartial” procedure including the user's "right to be heard".
В дългите преговори с представителите на Съвета, изходната позиция на ЕП винаги е била адекватни гаранции за достъпа до интернет в съзвучие с Европейската Конвенция за защита на човешките права.
From the start of negotiations, Parliament has demanded the establishment of adequate procedural safeguards for internet access, in line with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Ограничения на достъпа до интернет според постигнатото споразумение могат да бъдат наложени само ако са "подходящи, съразмерни и необходими"
Restrictions on a user's internet access may now "only be imposed if they are appropriate, proportionate and necessary”.
Задоволство от постигнатото споразумение изрази и евродепутатът от шведската пиратска партия Christian Engström: "Честно казано не се надявах.
Swedish Pirate MEP Christian Engström , who for years have been fighting for internet users rights, said after the compromise was reached: "To be honest, I never thought this would happen.
Парламентът ще гласува на трето четене на 24 ноември.
Parliament's final vote is scheduled for 24 November.
Парламентът и Съветът може само да одобрят или отхвърлят текста, без да правят нови поправки в него.
Parliament and Council may only approve or reject the current proposal, they may not amend it.
20091113STO64409 Предистория Съобщение за пресата Интервю с Alejo Vidal-Quadras по EuroparlTV
20091113STO64409 Background note on The Telecoms Package Press release "Pirate" MEP Christian Engström Interview with EP conciliation delegation leader Vidal- Quadras
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091105IPR63793 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091105IPR63793 0 NOT XML V0//EN
Берлинската стена в Брюксел: Пред ЕП бяха разположени символични фрагменти от Берлинската стена по повод 20 години от падането й и демократичните промени в Източна Европа.
The Berlin wall in Brussels: While MEPs gathered, visitors to the area around the Parliament's buildings in Brussels had the chance to see fragments of the Berlin wall on the occasion of the 20th anniversary of its fall on 9 November 1989.
Сред темите, които ще се обсъдят на нея са климатичните промени и енергийната сигурност.
The meeting is expected to focus on climate change, energy security and a new general cooperation agreement between the two.
20091113STO64412 Пленарната сесия - тематично досие Flickr фото галерия
20091113STO64412 Rundown of 11-12 November Parliamentary sitting Press releases Watch the last plenary session Flickr photo reportage of the sitting
Генералният секретар на НАТО призова за засилено сътрудничество с ЕС
NATO boss Rasmussen calls for stronger security cooperation with EU
Бившият датски премиер пое ръководството на НАТО на 1 август 2009 година.
On Afghanistan, he hopes for a transfer of responsibility for security to the Afghans to start next year and on relations with Moscow, he points to common threats and says that "NATO is not an enemy of Russia".
Как трябва да изглежда бъдещето сътрудничество между ЕС и НАТО?
As Europe develops its own separate security and defence policy, how do you see future cooperation between the EU and the North Atlantic Treaty Organisation?
Много бих искал да видя ЕС да провежда операции по управление на кризи и опазване на мира в сътрудничество с НАТО.
I would very much like to see an EU capable of conducting crisis management and peacekeeping operations in cooperation with NATO.
Не гледам на развитието на Европейската политика за сигурност и отбрана като на конкуренция на НАТО, а като на допълваща НАТО.
I do not consider the development of ESDP (European Security and Defence Policy) as competition with NATO, but complementary to NATO.
Засиленото сътрудничество има смисъл в политическо и във военно отношение.
I think that strengthened cooperation makes sense politically as well as militarily.
От политическа гледна точка мнозинството от държавите членки са членове и на двете организации.
Politically, it could be because a majority of the member states are members of both organisations.
В Босна е обратно : ние предадохме отговорността за военните операции на ЕС.
In Bosnia it’s the other way around: we have handed over the responsibility for the military operation to the EU.
Така че това е един отличен пример за това как можем да постигнем политическо взаимодействие.
So it's an excellent example of how we can achieve political synergies.
Във военен смисъл също има смисъл да обединим усилията си.
Militarily it makes sense that we join efforts.
Мисля, че общите доставки и придобиване (на оборудване), колективните решения като цяло, ще ни осигурят по-ефективни решения.
I think common procurement (of equipment), common acquisition, collective solutions in general would provide us with more efficient solutions.
И ние можем да използваме по-ефективно финансовите средства.
And we could make more efficient use of money.
НАТО има своята парламентарна асамблея, каква роля могат да играят националните парламенти и институции като Европейския парламент в областта на политиката по сигурност и отбраната днес?
NATO has its own Parliamentary Assembly, what role can the European Parliament and national parliaments play in security and defence policy?
Има разлики между държавите членки по отношение на ролята на парламентите в политиката за сигурност и отбрана.
Well, there are differences among our members as to how strongly parliaments are engaged in security and defence policy.
Това зависи много от конституционната уредба.
It very much depends on constitutional arrangements.
Аз подкрепям по-голям ангажимент на парламентаристите към въпросите на отбраната и сигурността.
Having said that, as a long-serving parliamentarian, I’m strongly in favour of strengthened engagement from parliamentarians in defence and security matters.
Мисля, че днес е от изключително значение да се засили връзката между хората и процеса на вземане на решения в областта на сигурността и отбраната.
I think in today’s world it is of crucial importance to strengthen the link between the people and decision-making in security and defence policy areas.
През декември ще бъдете в Москва за преговори с руското ръководство.
In early December you visit Moscow for talks with the Russian leadership.
Как виждате бъдещото сътрудничество между НАТО и Русия?
How do you see the future structure of cooperation between NATO and Russia?
Дългосрочната ми визия е да установим стратегическо партньорство между НАТО и Русия.
My long term vision is to establish a strategic partnership between NATO and Russia.
В крайна сметка Русия и съюзниците в НАТО имат общи интереси за сигурност.
My analysis is that at the end of the day Russia and the allies within NATO share common security interests.
Знам, че ние имаме разногласия, ние имаме спорове с Русия, например за Грузия, ние трябва да настояваме за запазване на териториалната цялост и суверенитета на Грузия.
I know that we have our disagreements, we have our disputes with Russia, for instance on Georgia - we have to insist on the territorial integrity and the sovereignty of Georgia.
Но нашите спорове не трябва да засенчват факта, че ние сме изправени пред едни и същи заплахи в редица области.
But these disputes should not overshadow the fact that we are faced with the same security threats in a number of areas.
Една от тях е Афганистан.
One of them is Afghanistan.
Руснаците знаят добре, че ако Афганистан бъде изоставен и тероризмът получи почва там, терористите могат лесно да се разпространят от Афганистан през Централна Азия към Русия.
The Russians know very well, based on experience, that if Afghanistan is left behind, and if terrorism once again gets rooted there, the terrorists could easily spread from Afghanistan through Central Asia to Russia.
Тероризмът е още един пример.
Russia has also suffered from internal terrorist attacks.
Друг пример е разпространението на оръжия за масово унищожение и средствата за тяхното доставяне.
Proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery is a third example.
Пиратството също е зона, където ние сме изправени пред еднакви заплахи за сигурността.
Piracy is a fourth area, where we are faced with the same security threats.
Така че, когато отида в Русия през декември, една от моите много важни задачи ще бъде да се опитам да убедя политическите лидери в Русия, че НАТО не е враг на Русия, НАТО не е насочена срещу Русия.
So when I go to Russia in December it will be a very important task to try to convince the political leadership that NATO is not an enemy of Russia, NATO is not directed against Russia.
Точно обратното: ние споделяме общи интереси в редица области.
On the contrary: we share interests in a number of areas.
Казахте, че тъй като по време на афганистанските избори само около 3% от избирателните секции са били атакувани, затова НАТО е свършила чудесна работа.
At the time of the Afghan election you were quoted as saying that as only about 3% of polling stations had been attacked NATO had done an excellent job in terms of security.
Но последваха твърденията за измами на изборите....
With the subsequent accusations of fraud, do you think NATO has been let down by the Afghan authorities?