natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тазгодишният носител на наградата Сахаров Guillermo Farinas няма да може да присъства на церемонията При откриването на пленарната сесия в Страсбург (13-16 декември), председателят на ЕП Jerzy Buzek отбеляза успешното завършване на бюджетната процедура 2011 и съобщи, че за съжаление тазгодишният носител на наградата Сахаров Guillermo Farinas не е бил пуснат от кубинските власти да присъства на тържественото връчване на наградата в Страсбург.
He also drew attention to Tuesday afternoon's debate on the Cancún climate change summit, pointing out that a sizeable delegation of MEPs had attended the summit.
Той отбеляза също така годишнината от обявяването на военното положение в Полша (13.12.1981 г.)
Turning to the week's other highlight, the President said "On October 21 Cuban dissident Guillermo Fariñas was chosen as the winner of this year's Sakharov Prize for Freedom of Thought.
Jerzy Buzek изтъкна , че въпреки че лично е призовал с писмо президента на Куба Раул Кастро да даде разрешение за това пътуване, на Guillermo Farinas не е било позволено да дойде в Страсбург.
Regrettably, Mr Fariñas is experiencing problems leaving the country, even though I made a personal appeal in a letter to the President of Cuba, Mr Raul Castro.
Председателят на ЕП подчерта, че очаква този отказ да бъде надлежно отбелязан от Катрин Аштън във връзка с бъдещите отношения с Куба.
We expect that Lady Ashton will take due note of these problems and that she will take this into account in future relations with Cuba.
Членовете на ЕП приеха следните промени в дневния ред на сесията: Докладът на József Szájer относно упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията ще бъде обсъден в сряда и гласуван в четвъртък.
At the request of the EPP group, the report by József Szájer on the Commission's exercise of implementing powers: rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States, will be debated on Wednesday and put to the vote on Thursday.
В сряда следобед беше добавен въпрос с искане за устен отговор от Съвета и Комисията относно икономическото управление и член 9 от Лисабонския договор.
At the request of the S&D group, oral questions to Council and Commission on economic governance and Article 9 of the Lisbon Treaty will be debated on Wednesday afternoon.
Дневен ред на сесията в Страсбург (13-16 декември)
EP Press service Agenda Live
Нова стратегия за Афганистан - интервю с докладчика Pino Arlacchi
Afghanistan - Pino Arlacchi advocates new approach
Разговаряхме с автора на доклада по нея Pino Arlacchi (Социалисти и Демократи, Италия).
A new report by Italian centre left MEP Pino Arlacchi calls for a more civilian based approach and for the Afghan Government to have the ultimate responsibility for who they talk to.
Какво е основното послание на доклада за Афганистан?
Q: What is the main message of the report on Afghanistan?
Основното послание е, че ЕС трябва да започне да мисли за себе си по отношение на Афганистан.
PA: The main message is that the EU should start think for itself about Afghanistan.
Твърде много грешки бяха направени, само защото ЕС следваше САЩ.
Too many mistakes have been made just because the EU followed the USA.
Най-голямата грешка в Афганистан - до момента - е, че САЩ заявиха, че могат да спечелят с военна сила в страна, където това е невъзможно.
The biggest mistake in Afghanistan - so far - is that the USA said they can win with military force in a country where this is impossible.
След конференциите в Кабул и Лондон най-накрая се възприе, че военният подход се провали и че трябва да артикулираме гражданска стратегия за Афганистан.
After the Kabul and London Conferences it has been finally accepted that the military approach failed and that we have to articulate the civilian strategy for Afghanistan.
Аз съм много щастлив, че моите колеги от всички политически групи дадоха съществен принос към стратегията и всички внесени изменения бяха в много конструктивен дух.
I am very happy that my colleagues from all political groups substantially contributed to the strategy and all amendments have been tabled in very constructive spirit.
Така че докладът стана по-силен от първоначалния проект.
So the report ended up stronger than the original draft.
Как бихте оценили ситуацията в Афганистан сега в сравнение със ситуацията по-рано?
Q: How do you compare the situation nowadays in Afghanistan with the situation earlier?
Времената са малко по-различни.
PA: Times are a bit different.
Ние сме там с огромно количество ресурси.
We are there with a huge amount of resources.
Не само с войници, но и с гражданска помощ.
We are there not only with troops, but also with civilian aid.
Европейският принос е на стойност 1 милиард евро на година.
The European contribution amounts to a budget of 1 billion euro per year.
Има и друг бюджет с още 4-5 милиарда евро, тези пари биха били повече от достатъчни за възстановяването на Афганистан.
There is also another budget of another 4-5 billion euro, this money will be more than enough to rebuild Afghanistan.
Но парадоксът е, че социалната и икономическата ситуация в страната не се подобрява изобщо.
But the paradox is that the social and economic situation in the country is not improving at all.
Тя почти не се е подобрила за последните 10 години.
It has not improved almost in the last 10 years.
Моят доклад започва с въпроса защо е така и предлага подходящи корекции.
My report starts asking why and is proposing all proper corrections.
Какво предлагате по-конкретно?
Q: What do you suggest concretely?
Само 20% от парите, които изпращаме в Афганистан достигат до афганистанския народ, 80% от парите се губят.
Only 20% of the money that we send to Afghanistan reaches the Afghan people, 80% of the money gets lost.
Това е отчасти заради корупцията на правителството на Афганистан.
That is partially because of the corruption of the Afghan government.
Но повечето от тези пари - и аз искам да подчертая този факт - не се губят заради корупцията в правителство, а заради прахосване, дублиране, прекомерни и излишни разходи за консултации и сигурност.
But most of this money - an I stress very much this fact - is not due to the corruption of the Afghan government, but is due to waste, duplication, over invoicing, excessive and unnecessary expenses for consultancies and security.
Тъй като това е международна помощ, ние сме длъжни да се намесим и да променим много неща, най-малко 50% трябва да отиват при хората от Афганистан.
As this is international aid, we have the duty to intervene and change many things, giving more money to the Afghan government; at least 50% should go to them.
Другата централна точка на доклада е мирният процес.
So the main objective is the "afghanisation" of the aid.
Ние трябва да го подкрепяме, така че правителството на националното единство да задържи прекратяването на огъня и да договори мирно споразумение.
The other big point of the report is the peace process.
Това е единственото политическо и дипломатическо решение.
We must support it and involve the government of national unity to keep the cease-fire and negotiate a peace agreement, because this is the only political and diplomatic solution.
Правителството на Карзай трябва да има свободата да решава кои са неговите партньори, те решават, дали искат да включат талибаните и други бунтовници.
The Karzai government should be free to decide who are its interlocutors, so if they decide they want to involve the Taliban and other insurgents; it is up to them.
Ние просто трябва да имаме гаранции, че "Ал Кайда" ще бъде изгонена от страната, че афганистанската конституция и правата на жените ще бъдат спазени.
We should just have assurances that Al-Qaeda will be banished from the country, that the Afghan constitution and women's rights will be respected.
И че отглеждането на опиум ще бъде преустановено, тъй като това е в европейския интерес.
And that opium cultivation will be eliminated, because this is a European interest.
Смятате ли, че публикуването на тайни документи на сайта WikiLeaks може да застраши някого в Афганистан?
Q: Do you think the publication of secret documents on the WikiLeaks website can endanger lives in Afghanistan?
Никой не е в опасност.
Nobody is in danger.
Налице е много отговорно поведение от една страна от WikiLeaks, а от друга - от тези, които притежават документите.
There has been a very responsible behaviour, firstly by WikiLeaks and then by the papers which got the documents.
Те заличават всички позовавания на имена и места, които могат да застрашат сигурността на някого.
They deleted all references to names and places, which could endanger the security of somebody.
Докладът на Pino Arlacchi Профил на евродепутата Pino Arlacchi ЕС и Афганистан
Your MEPs - Arlacchi profile Arlacchi report EP Delegation to Afghanistan Delegation of the EU to Afghanistan European Union External Action - Afghanistan
По-строги правила за борба с трафика на хора
Parliament approves tougher rules to combat trafficking in human beings
Edit Bauer, Anna Hedh По-строги наказания за трафикантите на хора, както и по-добра защита и повече помощ за жертвите на подобни престъпления, предвижда новото законодателство на ЕС, което Парламентът ще гласува в Страсбург.
Parliament's rapporteurs on Human Trafficking: Edit Bauer and Anna Hedh New rules will apply to trafficking in the sex industry Also will apply to trafficking in the sex industry or labour exploitation in, for example, construction work, farming or domestic service Traffickers in human beings are to face tougher penalties for their crime and victims will be entitled to better protection and assistance, under a new EU law approved today by the European Parliament.
Новите правила ще бъдат приложени спрямо трафика на хора с цел сексуална или трудова експлоатация.
The new rules will apply to trafficking in the sex industry or labour exploitation in, for example, construction work, farming or domestic service.
Човешки същества стават жертва на трафик поради много различни причини.
"We also have to work on the roots of human trafficking, such as the demand for services.
Директивата разширява понятието "експлоатация" в сравнение с рамковото решение на ЕС от 2002 г. (което новото законодателство ще замени) и по този начин предоставя защита на повече жертви.
The directive takes a broader view of what "exploitation" means than does the EU framework decision of 2002 (which it is to replace), thus widening the protection to more victims.
Текстът, съгласуван от представители на Парламента и Съвета, определя минимални правила за дефиниране на престъпните деяния, както и санкции за трафикантите на хора, като същевременно въвежда единни правила за засилване на превенцията на тези престъпления и на защитата на жертвите.
The text agreed by Parliament and Council lays down minimum rules for defining criminal offences and sanctions for traffickers and introduces common rules to step up crime prevention and protection for victims.
След одобряването на документа, държавите членки ще имат на разположение две години, за да го въведат директивата в националното законодателство.
Once the directive is adopted, Member States will have two years to transpose it into their national laws.
Ако в престъпленията са въвлечени официални лица или организации, санкциите трябва да включват наказателни или ненаказателни глоби, а също и лишаване от възможност за получаване на обществени помощи или постоянно закриване на дадените предприятия.
Where legal persons (organisations) are involved, sanctions should include criminal or non-criminal fines and could also include, for example, exclusion from entitlement to public benefits or permanent closure of establishments.
Държавите членки трябва да гарантират, че инструментите и постъпленията от тези престъпления са задържани и конфискувани.
Member States should also ensure that the instruments and proceeds of these crimes are seized and confiscated.
Също така ЕП "насърчава" употребата им в подкрепа и защита на жертвите, включително за изплащане на компенсации.
They are also “encouraged” to use them to support help and protection for victims, including compensation.
Правните консултации трябва да бъдат безплатни, особено когато жертвата няма необходимите финансови средства за това.
Legal counselling and legal representation should be free of charge, at least when the victim lacks sufficient financial resources.
Жертвите на трафик трябва да имат достъп до програми за защита на свидетели и до компенсационни схеми.
Victims of trafficking should also have access to witness protection programmes and to compensation schemes.
Подкрепата трябва да бъде осигурена "преди, по време и в продължение на нужния срок след наказателните дела", независимо от желанието на жертвата да свидетелства.
Assistance and support should be provided “before, during and for an appropriate time after criminal proceedings”, irrespective of a victim's willingness to act as a witness.
В текста изрично се подчертава изискването да няма съдебно преследване или налагане на глоби за жертвите.
A requirement not to prosecute or impose penalties on victims is explicitly stated in the text.
Дания и Великобритания избраха да не прилагат Директивата, но Лондон може на по-късен етап да включи новите правила в законодателството си.
To discourage demand, Member States should also “consider taking measures to establish as a criminal offence the use of services” of a victim, with the knowledge that he/she has been trafficked.
Няколкостотин хиляди души стават жертва на трафик на територията на ЕС всяка година.
Several hundred thousand people are trafficked into or within the EU each year.
Много от жертвите са принуждавани да проституират (43%, предимно жени и момичета).
Many victims are exploited for prostitution (43%, overwhelmingly women and girls), or for menial labour (32%).
Жертвите на престъпления ще получават по-добра защита в рамките на ЕС
The European Protection Order (EPO) will enable anyone protected in one EU state to apply for protection if they move to another EU state.
Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Carmen Romero López Жертвите на престъпления, на които е гарантирана защита от дадена държава членка на ЕС, трябва да продължат да бъдат защитавани, ако се преместят в друга страна от ЕС.
"We wish to send a clear message to the Council: EU citizens want to live in a genuine area of freedom, security and justice and to be protected wherever they are in Europe", said Teresa Jiménez-Becerril Barrio (EPP, Spain), Women's Rights Committee rapporteur.
Това се предвижда в новите правила на Европейската заповед за осигуряване на защита, които Парламентът одобри във вторник, 14 декември.
"The European Protection Order is a first small step, but it's the beginning" of a broader framework for the protection of victims' rights in the EU, she concluded.
Депутатите настояват тази защита да важи за пострадали при всички видове престъпления.
"We want an instrument that provides effective protection.
Европейската заповед за осигуряване на защита (ЕЗОЗ) ще гарантира, че лицето, което получава подобна защита в една държава членка, ще продължи да се ползва от нея и във всички останали държави от ЕС.
MEPs voted to make it clearer that the rules will cover all victims of crime, not just victims of gender violence.
Компромисният текст, съгласуван от депутатите и белгийското председателство, беше приет днес на пленарното заседание на ЕП, но предстои да бъде одобрен и от квалифицирано мнозинство от държавите членки в Съвета.
Most protection measures are granted to women victims of gender violence but an EPO could cover any other type of victim too.
Защита за всички жертви на насилие Въпреки че по-голямата част от мерките засягат защитата на жени, които са жертви на насилие на полова основа, всяка друга жертва на насилие от страна на неидентифициран агресор, независимо дали става въпрос за дете или възрастен от двата пола, също ще бъде включена в обхвата на новото законодателство.
"This directive applies to protection measures which aim at protecting all victims and not only the victims of gender violence, taking into account the specificities of each type of crime concerned", says the text of the legislation as amended by MEPs.
Защита и отвъд границите Заповедта може да бъде издадена, когато защитеното лице реши да пребивава или вече пребивава в друга държава членка, както и в случай на престой в друга страна от ЕС.
The Member State to which the victim moves will have “a degree of discretion to adopt any measure which it finds adequate and appropriate under its national law" to provide protection to the victim.
Защита за роднините на жертвите Благодарение на усилията на евродепутатите, лицето, за което е издадена европейска заповед за осигуряване на защита, може да поиска и защита за свои близки.
The text of the EPO, as approved today by Parliament by 610 votes to 13 with 56 abstentions, is based on a compromise worked out between Parliament negotiators and the Belgian presidency.
ЕП не постигна съгласие относно единното разрешително за пребиваване и работа
No agreement on legislation on a single permit to live and work in the EU
Емигранти от Африка в Гърция ©BELGA/AFP/Louisa Gouliamaki Депутатите в Европейският парламент не постигнаха съгласие по проектозаконодателството за т.нар. "единно разрешително", което има за цел да облекчи процедурите за получаване на разрешително за пребиваване и работа в ЕС от граждани от трети страни.
African migrants resident in Greece hold banners and placards. ©BELGA/AFP/Louisa Gouliamaki
В предложението беше предвидено те да имат равни права с гражданите на ЕС в редица отношения, с цел да се избегне експлоатацията на чужда работна ръка.
The European Parliament could not agree Tuesday on draft "single permit" law to simplify procedures for legal immigrants to obtain residence and work permits in the EU and also give them the same protection against labour exploitation as EU citizens.
След като серия от изменения на законодателството бяха одобрени, мнозинството от депутатите взе решение да не подкрепи крайния резултат поради различни причини.
After a series of amendments to the legislation had been adopted, a majority of MEPs decided they could no longer vote for the end result, for various reasons.
Идеята на директивата, която върви заедно с т. нар. "синя карта" за привличане на висококвалифицирани имигранти, е да облекчи законната имиграция във връзка с нуждите на европейския пазар на труда.
The directive - which complements the so-called "blue card" for highly-skilled immigrants - is designed to facilitate legal immigration where it meets the needs of the European labour market.
Целта е да се опростят административните изисквания за гражданите на трети страни, като им се даде възможност да получат разрешително за работа и пребиваване посредством една-единствена процедура и по този начин те да получат статута и правата на законни имигранти за пребиваване и работа в ЕС.
The aim is to simplify administrative requirements for third-country nationals by enabling them to obtain work and residence permits via a single procedure at a "one-stop shop" and to grant a common set of rights to immigrants legally residing and working in the EU
Основните точки в дискусията между политическите групи бяха обхватът на законодателството, равнопоставеното третиране на гражданите на трети страни и тези на ЕС, както и възможността държавите членки да издават допълнителни документи към разрешителното.
The key points of discussion among political groups were the scope of the legislation, equal treatment of third country nationals and EU citizens and whether Member States should be enabled to issue or require other documents, in addition to the permit.
Проектозаконодателството няма да се прилага по отношение на граждани на трети страни, които вече са получили постоянен статут на дългосрочно пребиваващи, на бежанци, както и към самостоятелно заети работници, вътрешнокорпоративно трансферирани служители или сезонни работници.
The draft legislation was not intended to apply to third-country nationals who have acquired long-term resident status, refugees, posted workers, intra-corporate transferees or seasonal workers.
По-голямата част от депутатите, начело с докладчика Veronique Mathieu (ЕНП, Франция), заеха позицията, че спрямо мнозинството от дългосрочно пребиваващите и бежанците вече се прилагат правилата на ЕС, а останалите категории трябва да бъдат включени в специални европейски директиви.
A majority, led by rapporteur Veronique Mathieu (EPP, France), the MEP steering the legislation through Parliament, took the view that long-term residents and refugees are already subject to EU rules and that posted workers, intra-corporate transferees or seasonal workers should be covered by other, specific EU directives.
От своя страна, групата на С&Д представи изменения (които бяха отхвърлени), за включване на вътрешнокорпоративно трансферирани служители, сезонни работници и бежанци, с мотива, че тази стъпка би създала работна сила "на две скорости".
On the other side of the argument, amendments that were tabled by the S&D group, but rejected in plenary, would have included intra-corporate transferees, seasonal workers and refugees in the scope of the law, on the grounds that to do otherwise would create a two-tier workforce.
Една от представените поправки засяга възможността държавите членки да въвеждат допълнителни документи за пребиваване.
One amendment tabled would have allowed Member States to introduce additional documents with regard to residence.
Когато тази поправка бе одобрена, групата на АЛДЕ гласува против текста в крайното гласуване.
When this was adopted, the ALDE group voted against the final result.
"Това законодателство ще позволи по-добро управление на миграционните потоци.
Before the vote, rapporteur Mathieu said "this legislation will allow a better management of migration flows.
То има за цел да заличи различията между държавите членки с оглед на процедурите за работа и пребиваване и относно достъпа до права на граждани на трети страни, работещи законно в ЕС", заяви депутатът.
It aims at erasing the differences between the Member States in terms of work and residence procedures and access to rights for third country nationals working legally in the EU."
Приетият текст ще бъде публикуван на този адрес (изберете дата 14 декември)
Equality of treatment is the key for any economic immigration policy.
Случаят с Wikileaks дебатиран в пленума
Vijila Blinkevičiūtė (S&D, Lithuania), agreed that "we cannot set up a category of second rank workers in the EU".
Барозу по време на дискусията в пленума Разкритията на Wikileaks са начело на новините по целия свят.
Ria Oomen-Ruijten (EPP, Netherlands), replied that those excluded from this directive "have their rights described in other EU directives".
В пленарната зала евродепутатите обсъдиха във вторник случая с Wikileaks на заседание съвместно с председателя на ЕК Жозе Мануел Барозу.
She also said that the ALDE would vote against any final result that enabled Member States to require additional documents.
Според представителя на Зелените Raül Romeva i Rueda (Испания): Асанж разкрива истината и следва да бъде защитен.
Jean Lambert (Greens/ EFA, UK), said that her group "does not want to see the rights of third-country nationals constrained and restrained".
"Част от информацията не може да бъде достъпна за всички"
However, we should first and help our citizens to get jobs", said Mara Bizotto (EFD, Italy).
Заплаха за сигурността в кибер пространството
"My group is against any EU common immigration policy.
Аna Gomes (С & Д, Португалия) постави въпроса как може да бъде подобрена сигурността в кибер пространството.
The Head of the EU's executive, President José Manuel Barroso of the European Commission was in Parliament to answer MEPs concerns.
Барозу посочи, че не съществува система за сигурност, която да е 100% защитена.
Mr Barroso said that "freedom of expression is not negotiable but some data should be protected for the public interest.
Става въпрос например за въвеждане на нови по-високи наказателни санкции и подобряване на сътрудничеството между държавите-членки.
Mr Barroso said that the Commission had unveiled new measures in September but that it would be urging tougher penalties for those who take part in cyber attacks.