natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Matthias Groote (ПЕС, Германия) каза, че когато става дума за политика на борба срещу климатичните промени, то тогава изразът "времето е пари" придобива друго значение.
Herbert Reul of the European People's Party said this "would give us 70% of electrical production but in a CO2 free manner".
От името на германското Председателство на Европейския съюз германският министър на околната среда Sigmar Gabriel подчерта, че ако продължаваме да консумираме толкова енергия, колкото сега, „то след 50 години ще се нуждаем от втора планета".
This point was reiterated by German Environment Minister Sigmar Gabriel - speaking for the current holders of the EU presidency - who said that "if we continue to consume as much energy, in 50 years we will need a 2nd planet".
Транспортните средства
Car usage fuels climate change
Ключов аспект от дебата беше посветен на въпроса кои транспортни средства имат най-пагубни последствия за климата.
A key aspect of the debate was the extent to which transport - and in particular cars - were making climate change worse.
По думите на Rebecca Harms (Група на Зелените/Европейски свободен алианс, Германия) Германия пречи на изпълнението на целта за намаляване на емисиите на въглероден двуокис от страна на автомобилната индустрия, тъй като защитава производството на големите луксозни лимузини в страната.
In the debate German Green Rebecca Harms launched a scathing attack on the Berlin government saying "Germany torpedoed the goals of CO2 reduction for the automobile industry, because it protects the small segment of the big luxurious limousines, which are produced in Germany.
Затова според него общественият транспорт трябва да бъде от приоритетно значение.
That is why public transport should be a priority for us".
Акцент върху международно сътрудничество
"Why not partnership with China and India?"
Anders Wijkman (EНП-ЕД, Швеция) попита защо не се установи партньорство с Китай и Индия за обща борба срещу климатичните промени?
As to what the EU should do to influence countries like China and India that are experiencing rapid economic growth with increasing carbon usage, Anders Wijkman of the European People's Party asked "why not establish partnership with China and India?"
През април миналата година Парламентът прие регламент за намаляване и забрана на използването на флуорни газове при производството на климатични инсталации, хладилници и изолационна пяна.
Last April Parliament adopted a regulation to reduce and prohibit the use of fluorinated gases used in the production of air conditioning units, refrigerators and insulating foam.
През януари 2006 г. депутатите приеха резолюция относно климатичните промени, която потвърждава ангажимента на развитите страни за осъществяване на големи намаления на емисиите на вредни газове – с 30% до 2020 година.
In January 2006 MEPs passed a resolution on climate change, restating the commitment to "undertake strong emissions reductions for developed countries of 30% by 2020".
Тя призовава към по-добро технологично сътрудничество в областта на борбата срещу климатичните промени.
It calls for better technology cooperation to combat climate change.
Нова резолюция относно промените на климата ще бъде обсъдена следващата седмица.
A further resolution on climate change next week calls for renewable energy to make up 25% of the EU total by 2020.
С нея депутатите ще поискат енергията от възобновяеми източници в Европейския съюз да стигне нивото от 25% до 2020 година.
Click on the first link below to watch a recording of the debate in full.
20070206STO02777 Видео при поискване Още по темата за емисиите на газове с парников ефект (на английски) Резолюция относно промените на климата от януари 2006 (на английски)
20070206STO02777 Watch debate Action on Fluorinated gas Jan 2006 Resolution on climate change "Saving civilization"
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060130IPR04830 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060130IPR04830 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0019 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0019 0 NOT XML V0//EN
Постовете в Европейския парламент: председатели на комисии
Transport, Internal Market, Industry: Committee Chairs speak out
Една парламентарна комисия има между 28 и 86 членове
An EP Committee has between 28 and 86 members
Наскоро в Европейския парламент се проведоха избори за председатели на парламентарните комисии.
Last week saw MEPs elect the Chairs and Vice-Chairs of Parliament's Committees.
С какво по-точно се занимават председателите?
There are 20 permanent such committees who meet in public twice a month in Brussels.
Могат ли да вземат важни решения или имат само представителна роля?
Their role is to draw up, adopt and amend legislation and own initiative reports.
Помолихме някои от тях да ни кажат в какво се състои тяхната работа.
We spoke to some freshly elected Chairpersons to ask their views about the way ahead.
Председателят има важна роля при съставяне на дневния ред на комисията.
A good Chair of a committee must play several roles.
Той ръководи неините заседанията и участва и в материалната й работа, вкл. в подготовката на доклади.
They must draw up the agenda, preside over meetings and help prepare report of the committee.
Освен това осъществява чести контакти с Председателството на Съвета и с Комисията.
They also speak for the committee in the monthly Strasbourg Plenary session and in regular meetings with other Committee Chairs.
Председателят говори от името на комисията по време на пленарна сесия и при редовните заседания на Съвета на председателите на комисии, както и при осъществяване на външни контакти.
They also have frequent contact with the Council presidency and the Commission services.
През 2007 г. най-голямата група – Групата на Европейската народна партия (Християндемократи) и Европейските демократи (ЕНП-ЕД) имаше право да избере 9 поста.
At the Transport and Tourism Committee (TRAN) Paolo Costa, an Italian MEP, was re-elected Chair.
Втората по големина група – тази на Социалистите назначи 7 председатели.
Speaking after his election he said “it is difficult to resume in few sentences the experience of the committee chair of the Transport committee.
Третата по размер група – тази на Алианса на либералите и демократите за Европа номинира 2.
It’s a big responsibility but is also gratifying. …it revealed itself very absorbing because of the impact that the transport and tourism policy exercises on society and European economics."
По-малките Конфедеративна група на Европейската обединена левица/Северна зелена левица, Групата на Зелените/Европейски свободен алианс и Групата на Съюза за Европа на нациите номинираха съответно по 1 председател.
He later added that "the different interests at stake imply a hard work of debate and mediation not only with the Council and the Commission but also within the Committee of transport".
По думите на г-н Paolo Costa (АЛДЕ, Италия), преизбраният председател на комисията по транспорт и туризъм: „Трудно е да се обобщи в няколко реда работата на председател на комисията.
The Internal Market Committee (IMCO) covers such issues as the free movement of goods and services around the EU.
Фактът, че на карта са заложени различни интереси предполага упорита работа при обсъждането и посредничеството не само със Съвета и Европейската комисия, но и в самата комисия”.
Re-elected as Chairperson, Arlene McCarthy of the Socialist PSE group described it as an "immense privilege".
Г-жа Arlene Mc Carthy (ПЕС, Великобритания): „Преизбирането ми на председателското място на комисията по вътрешен пазар и защита на потребителите и работата по теми, които имат важно значение за гражданите и потребителите, като високите цени на роуминга на мобилните телефони и търговията с кожи от котки и кучета, е голяма привилегия.
She said she was looking forward "to taking up the issues that matter to citizens and consumers, ranging from high mobile phone roaming charges to the cat and dog fur trade".
Горда съм от факта, че мога да дам своя принос за това, Европейския съюз да бъде отзивчив към нуждите и тревогите на нашите граждани и потребители и за гарантиране на това, че единният пазар работи за благото на всички граждани”.
She went on to say that "I am proud to be able to play a part in ensuring that the EU is responsive to our citizens' and consumers' demands and concerns and to continue to make sure the single market works to the benefit of all citizens."
Комисията функционира въз основа на принципа на конструктивния диалог.
German MEP Angelika Niebler of the European People's Party has just been elected chair of this committee.
Считам, че сътрудничеството с колегите е това, което придава особена привлекателност на комисията”.
She went on to say that the "cooperation with the colleagues" was the "special attractiveness" of the committee.
Съвет на председателите на комисии
The Chairs of all the committees meet once a month in the "Conference of Committee Chairs" to discuss organisational and agenda related affairs.
Съветът на председателите на комисии заседава веднъж месечно, обикновено във вторник, по време на пленарна сесия в Страсбург:
This group of Chairpersons often meets representatives of other EU institutions - like the holders of the EU's rotating Presidency for example.
Той обсъжда организационни въпроси на комисиите;
Committees cover everything from foreign affairs, education to fisheries.
Формулира предложения към Председателския съвет относно предстоящия дневен ред на пленарните сесии;
Usually they have between 28 and 86 members with the numbers of MEPs on them reflecting the balance of the overall Parliament.
Често пъти се среща с представители на другите европейски институции.
The European United Left (GUE/NGL), the Greens and the Union for Europe of the Nations nominated one Chairman each.
20070206STO02779 Списък на председателите и заместник-председателите на комисии (на английски) Парламентарни комисии Съвет на председателите на комисии
20070206STO02779 Parliamentary Committees Conference of Committee Chairmen
Затлъстяването: препоръки на Европейския парламент за по-силна и здрава Европа
End "stigma" of obesity say MEPs
Всеки сам избира менюто си
Obesity: 300,000-400,000 new cases a year
Насърчаването на здравословните диети и физическата активност, особено в училищата, е ключова препоръка на Парламента.
A staggering 27% of men and 38% of women in the European Union are classified as obese.
Европейците все повече напълняват.
This figure does not include the 5 million children who suffer the same condition.
В някои европейски страни половината от възрастното население е с наднормено тегло и едно от всеки пет деца страда от затлъстяване.
Healthy diets and regular exercise is the way to beat it.
Сърдечносъдовите заболявания са причината за близо половината от общата смъртност в Европейския съюз, като около една трета от тези случаи са свързани с неправилно хранене.
However, as a recent resolution passed by MEPs shows - these practices must start early in life to have any effect.
Вярно е, че хранителният избор е строго индивидуален, но здравословното хранене и двигателната активност могат да бъдат насърчени и направени лесни и достъпни.
With half of all mortality in the EU related to cardiovascular ailments - and one third of all these being related to poor diet - the time to act is now.
Затлъстяването е епидемия
Educate children early
Г-жа Frédérique Ries (АЛДЕ, Белгия), която е докладчик на Европейския парламент по темата, припомни, че Световната здравна организация определя затлъстяването като главен проблем на Запада през 2000-та година.
In 2000 a report for the World Health Organisation identified obesity as the developed world's greatest health problem.
Цифрите за Европа са тревожни: 27% от мъжете, 38% от жените и почти 5 млн. деца страдат от затлъстяване, като всяка година този брой нараства с 300 000 – 400 000 нови случаи.
As well as heart disease obesity can lead to strokes, diabetes and arthritis.
Около 6% от националните бюджети за здравеопазване се използват за покриване на разходи, свързани с лечение на болести причинени от затлъстяване.
Parliament's rapporteur on the issue - Frédérique Ries of the Liberal ALDE group has called for a several-fold approach to the problem.
„За борба срещу тази епидемия е необходим цялостен подход, който комбинира информиране, правилно хранене и физическа активност от ранна възраст”, подчертава г-жа Ries.
Her report stresses the important of education, nutrition and exercise from an early age.
Тя призовава към по-добра координация на политиките на Европейския съюз, особено в областите на земеделието, изследователската дейност и структурните фондове.
If young children become more aware of what are "healthy" and unhealthy" foods from an early age Mrs Ries thinks it will form lifelong eating habits.
Препоръки на Европейския парламент за по-силна и здрава Европа
This report was later put to a resolution passed by MEPs.
Депутатите предлагат пакет от мерки (необвързващи) на вниманието на Комисията и страните-членки.
As well as this approach, the report stresses that the EU must coordinate its agriculture, research and investment policies to promote healthy diet and exercise.
Сред тях са:
Its main recommendations are:
- Превенция и контрол на затлъстяването през целия живот на хората - от утробния период до старостта;
Health services: the report calls for lifelong monitoring of people who may suffer from obesity.
- Гарантиране наличието на достатъчно съоръжения за спортове и физически занимания за децата в училище;
TV campaigns directed at children for food products such as crisps and sweets should be more closely managed.
Храни и етикетиране
Do you read the label?
Каква е разликата между сол и натрий?
This information can be confusing, for example is it clear the difference between salt and sodium?
Дали продуктът е действително „лек”, ако е с ниско съдържание на мазнини, но пък съдържа много захар?
In particular it will prevent firms from making healthy claims for their products if they are high in sugar, salt or fat.
През януари влезе в сила регламент, въвеждащ по-строг контрол върху хранителните обозначения.
Cheap processed food like burgers, chips and frozen pizzas are often much cheaper than fresh fruit and vegetables.
20070206STO02781 Информация на Пресслужбата на ЕП Затлъстяването: нарастваща грижа за Европа Резолюция на ЕП относно насърчаване на здравословното хранене и физическата активност Обществено здраве (сайт на ЕК)
20070206STO02781 Parliament's press service on the adoption of the report obesity: how to tackle it Ries report / resolution Commission website on public health
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130IPR02601 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130IPR02601 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070122STO02302 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070122STO02302 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0019 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0019 0 NOT XML V0//EN
Договорът от Маастрихт – повече правомощия за Европейския парламент
Maastricht Treaty 15 years on: birth of the "European Union"
Договорът от Маастрихт
The Maastricht Treaty
Преди петнадесет години, на 7 февруари 1992 г., дванадесет европейски министри подписаха в Маастрихт Договора за Европейския съюз.
Fifteen years ago this week the Treaty of Maastricht was signed in the Netherlands by representatives of the then 12 members of the EU.
Този договор увеличи значително правомощията на Европейския парламент.
As well as replacing the term of "European Community" with "European Union" the Treaty also significantly increased the power of the European Parliament.
Договорът от Маастрихт е подписан на 7 февруари 1992 г. и влиза в сила на 1 ноември 1993 година.
Maastricht came into effect in November 1993.
Той води до създаването на Европейския съюз и еврото.
It was the first EU Treaty after the collapse of communism in central and eastern Europe.
Вторият стълб обхваща общата външна политика и политика на сигурност, а третият стълб - сътрудничеството в областта на правосъдието и вътрешния ред.
It was also probably the most important development in the European Communities since the original Treaty of Rome in 1957.
Той задълбочава интеграцията, както в икономическата, така и в политическата и валутната сфера.
The European Parliament saw its role and influence increase by Maastricht in the following ways:
Какво представляваше Европейският парламент преди Маастрихт?
Legislative power: the "codecision" procedure was introduced.
Днес Европейският парламент е неоспорим партньор и крайъгълен камък в процеса на вземане на законодателни решения на европейско ниво.
This gave Parliament equal law making weight with the Council of Minister in a few crucial areas - transport, the environment and consumer protection.
В сравнение с останалите европейски институции, Парламентът претърпя най-голяма еволюция по отношение на правомощията си.
An estimated two thirds of European laws are now made by the Council and Parliament.
Названието „Европейски парламент“ става официално през 1986 г. с подписването на Единния европейски акт (ЕЕА), който освен това разширява и законодателните пълномощия на тази европейска институция.
The Treaty also stated that the President of the European Commission would be elected by Parliament - although with the candidate proposed by EU member states.
До 1979 г. членовете на Парламента се определят от съответните национални парламенти измежду състава им.
Electoral terms: Maastricht brought the electoral terms of MEPs and European Commission into closer alignment.
Първите преки избори за европейски депутати се провеждат през юни 1979 г. и оттогава се организират на всеки пет години.
Commissioners now serve 5 years and take office 6 months after Parliament's election.
Процедурата на съвместно вземане на решения се прилага в области като транспортната политика, околната среда и защитата на потребителите.
In particular it now had the right to set up its own committee of enquiry - a recent one looked into CIA "secret rendition" activities in Europe.
Две трети от европейското законодателство се приема съвместно от Европейския парламент и Съвета.
Parliament could also elect the ombudsman - who investigates administrative failings in the EU - whilst its own petitions procedures were recognised.
Благодарение на Маастрихт Парламентът бе включен в процедурата за назначаване на Комисията и получи правото да иска от нея внасянето на законодателни предложения.
Maastricht also required the head of the European Central Bank to provide MEPs with an annual report - in future MEPs would have to be consulted as to who should be governor of the bank.
Договорът доближи изборните мандати на Парламента и Комисията: комисарите имат петгодишен мандат и встъпват в длъжност 6 месеца след провеждането на изборите за членове на Европейския парламент.
Finally the Parliament could also ask the representatives of other EU institutions to appear before them if Parliament feels its prerogative is being infringed.
Договорът от Маастрихт даде на Парламента правото да съставя временни анкетни комисии; да получава петиции от страна на европейските граждани, както и да избира европейския Омбудсман, разглеждащ случаи на лошо администриране от страна на европейските институции и органи.
In addition the Treaty contained a proviso stating that European Parliament elections must be held by direct universal suffrage in accordance with the usual manner in EU members.
Парламентът освен това трябва да бъде консултиран при назначаването на председателя на Европейската централна банка, който пък от своя страна трябва да представя годишен доклад пред членовете на Парламента.
Direct elections to Parliament had begun in 1979 but an insertion into the Treaty was an important step.
Какво мислят депутатите за Маастрихтския договор?
MEPs and Maastricht
Важността на договора от Маастрихт се осъзнава много добре, както от предишните, така и от настоящите депутати.
The importance of the Treaty is well understood by past and present MEPs.
Г-н Poettering, който е член на Европейския парламент от 1979 г., добави, че най-важните промени са настъпили в резултат на въведените от Маастрихтския договор процедури на съвместно вземане на решения и одобрение.
An MEP since 1979 he said "the most important shift in power took place as a result of the co-decision and assent procedures which were introduced by the Maastricht Treaty".
Според Enrique Barón Crespo (ПЕС, Испания), който в качеството си на тогавашен председател на Европейския парламент е присъствал на междуправителствената конференция, довела до договора от Маастрихт: „ Чрез интеринституционалната подготвителна конференция, която за пръв път събра заедно Парламента, Правителствата, Съвета и т. нар.
Someone who remembers Maastricht well was Enrique Barón Crespo who was President of the Parliament from 1989 to 1992.
"Assisses" (Асамблеята на всички парламенти в Общността) – Европейският парламент получи, чрез договора от Маастрихт, признаването на европейското гражданство, процедурата за съвместно вземане на решения, номинирането на председателя на Комисията за срок от 5 години и припознаване на участието на европейските политически групи”.
He said that in the Treaty the Parliament "obtained in the ...the recognition of European citizenship, co-decision, nomination of the President of the Commission for five years and the recognition of the participation of the European political groups".
20070206STO02783 Процедурата на съвместно вземане на решения в действие – европейски столици на културата (на английски) Договорът от Маастрихт (на английски) История на ЕС (на английски)
20070206STO02783 The Treaty of Maastricht History of the European Union
Трета съвместна парламентарна среща за Лисабонската стратегия
MEPs and MPs discuss Lisbon Strategy
Председателят на ЕП и председателят на германския Бундестаг
President Poettering and Norbert Lammert - President of the German Bundestag
Дали до 2010 г. Европейският съюз ще се превърне в най-динамичната и конкурентноспособна икономика в света, основана на познанието?
Efforts to deal with climate change and energy security were just two issues discussed when MEPs and MPs met in Brussels on 5-6 February.
Сред участниците бяха и председателят на Европейската комисия José Manuel Durão Barroso, германският министър Thomas de Maizère, както и много членове на Европейския парламент и депутати от националните парламенти на всички страни-членки.
The President of the European Parliament - Hans-Gert Poettering - and the President of the Commission - José Manuel Barroso - were also present.
Председателят на германския Бундестаг Norbert Lammert подчерта нуждата от интегриран подход към политиките в областите на устойчивата енергетика, вътрешния пазар и човешкия капитал от страна на всяка от 27-те държави-членки на Европейския съюз.
The meeting was divided into three working groups covering sustainable energy, the internal market and human capital issues such as education.
Формирани бяха работни групи по всяка от ключовите теми по време на срещата: устойчива енергетика, вътрешен пазар и човешки капитал.
These groups then reported back to the plenary of the meeting.
Устойчива енергетика
Sustainable energy
Докладчик: Jürgen Trittin (член на германския Бундестаг)
Jürgen Trittin of the German Bundestag reported that there was broad consensus across a wide range of issues.
Вътрешен пазар
Internal Market
Докладчик: Malcolm Harbour (ЕНП-ЕД, Великобритания)
According to a report by European People's Party member Malcolm Harbour the EU should focus on three priorities:
Посочена бе необходимостта от свободно движение на работна ръка – особено важна грижа за депутатите от новите страни-членки.
Encourage the free movement of people around the EU - the current restrictions in place were roundly criticised.
Председателят на Европейската комисия José Manuel Barroso също отбеляза необходимостта от баланс между конкуренцията и социалните права.
The President of the European Commission José Manuel Barroso said that the EU must develop a common line on energy - not 27 different ones.
Той посочи, че на настоящия етап е важно да се ускорят реформите на национално и европейско равнище, с оглед на намаляване на разликите между страните-членки.
If you would like to read more please click on the link below.