natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Затова Парламентът подчертава необходимостта от образователни политики, насочени към ромските семейства, които да насърчават тяхното активно участие, тъй като голяма част от образователните системи на държавите членки поставят бедните (и в частност ромите) в силно необлагодетелствано положение.
Parliament therefore stresses the need for targeted education policies which address Roma families and encourage active participation.
От друга страна, за да се помогне на продължително безработните да намерят работа, депутатите искат ЕС и държавите членки да установят интегриран подход, който да разглежда всички аспекти на маргинализацията на ромите.
Furthermore, to help long-term unemployed people to return to work, MEPs call on the EU and Member States to put in place an integrated approach that addresses all aspects of their deprivation.
Членовете на ЕП приветстват предложението за нова всеобхватна директива за борба срещу всички видове дискриминация и призовава Европейската комисия да изработи необходимите "балансирани" програми за премахване на дискриминацията и стигматизацията по отношение на ромите.
MEPs note the proposal for a comprehensive new directive to combat discrimination and considered that the Commission should draw up programmes to eliminate discrimination and stigmatisation of the Roma.
В доклада депутатите се обръщат също така към Комисията с искането да се направи оценка на съществуващите инструменти за социално включване и да се изгради цялостна политическа стратегия за това на европейско ниво.
They also criticise the Member States hat have not yet ratified the 1995 Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities.
Предизвикателства пред снабдяването с петрол на ЕС
Facing up to the challenges of shrinking oil reserves - doubts over biofuels
Разглеждането на доклада на Herbert Reul (ЕНП-ЕД, Германия) на миналата сесия в Брюксел беше отложено, като междувременно ЕНП-ЕД и ПЕС внесоха алтернативна резолюция, в която не присъстват първоначалните референции по отношение на ядрената енергия и Арктика (което беше и причината за отлагането).
Parliament expresses doubts regarding the medium- and long-term suitability of first-generation biofuels as a substitute for oil and calls for increased efforts in researching synthetic fuels.
В този си вид докладът беше приет днес с 471 гласа "за", 190 "против" и 16 "въздържали се".
MEPs adopted a joint alternative resolution from the EPP-ED and PES political groups with 471 votes in favour, 190 against and 16 abstentions.
Стабилизиране на цените на петрола
The Committee regrets that "the Commission has not learnt lessons from the economic crisis".
Алтернативни енергийни източници
Sufficient oil for coming decades
Според доклада нефтодобивните дружества трябва "да реинвестират значителните си печалби напоследък в проучването и разработването на нови залежи на петрол и в насърчаването на енергоспестяващи технологии и изследването на алтернативите на петрола (особено в областта на транспорта)".
According to the various estimates, it will still be possible to extract sufficient oil to meet demand in the coming decades, says the report, "even though consumers may have to pay a higher price for it".
Същевременно те призовава държавите членки да предоставят финансова подкрепа за инвестиции в алтернативни източници на енергия, като например възобновяеми източници на енергия.
Noting the exclusion of oil pipelines from the trans-European energy networks (TEN-E), MEPs call on the Member States and the Commission to consider including oil infrastructure in the TEN-E in view of current developments.
Нови петролна инфраструктура и морско пиратство
High price to pay
В доклада се подчертава също така, че проектите за нова петролна инфраструктура, като тръбопроводите Одеса-Гданск и Констанца-Триест, са проекти от първостепенна европейска важност.
Turning to the price of oil, MEPs consider that the main reason for the oil price rise in the past eight years lies with a strong growth in demand that has led to bottlenecks in the extraction, transport and refining of oil and to large windfall profits made by a few big oil oligopolies.
Парламентът гласува за включването на таксите за задръстване към Евровинетката
Eurovignette: Parliament backs "polluter pays" principle for lorry charges
Новото законодателство, което ЕП одобри днес, създава общи правила за налагането на такси на тежкотоварните автомобили: те ще трябва да заплащат за причинените от тях "външни разходи", т.е. при формирането на таксите занапред трябва да се вземат предвид замърсяването на въздуха, произведеният шум и причинените задръствания.
Charges on heavy-goods vehicles should be based in part on the air and noise pollution they produce, according to legislation approved by the European Parliament today.
Докладчик на ЕП по въпроса е Saïd El Khadraoui (ПЕС, Белгия).
∙ Revenues must be reinvested in greener and alternative modes of transport
В таксите се включват замърсяването на въздуха, шумът и задръстванията
Air pollution, noise pollution... and congestion
Депутатите от ЕП гласуваха в крайна сметка в определянето на таксите за тежкотоварни атомобили да бъдат включени такси за замърсяване на въздуха, за шумово замърсяване и за причиняване на задръствания.
The Commission's original proposal included air and noise pollution and congestion but stopped short of including CO2 emissions.
Въглеродните емисии, въпреки внесеното предложение от страна на групата на Зелените, бяха изключени от приложението на директивата.
An amendment tabled by the Green Group seeking to add CO2 to the list of chargeable costs was rejected.
Депутатите отхвърлиха текста, който определяше формулата за изчисляване на разходите за задръстване, така че сега държавите членки ще имат свободата сами да определят размера на тези такси.
However, Member States would still have the possibility to charge for congestion "on road sections subject to congestion (...) during the periods when these road sections are usually congested"
Метод за изчисляване
"Intelligent" pricing system
Към директивата за Евровинетка е включен и общ метод за изчисляване, предназначен да адаптира налаганите такси спрямо причинените от камиона щети на околната среда (от клас Евро 0 до Евро VI), както и спрямо вида на пътя и времевия период.
The Eurovignette directive is accompanied by a calculation method designed to adapt toll prices according to the environmental standard of the vehicle (known as "Euro 0 to VI"), the type of road used and the time period.
Електронни системи за определяне на таксите ще изчисляват крайната цена в съответствие с тези критерии.
Electronic tolling systems would calculate the right price according to these criteria.
"Замърсителите плащат повече", но увеличението на разходите за превозвачите ще бъде малко
"Polluter pays more": average extra cost for road users would be small
Според приетия общ метод за изчисляване на таксите, допълнителните разходи за превозвачите с влизането в сила на директивата ще се увеличат с 3%, ако дадена държава членка реши да включи тези такси, сочи проучването на въздействието на Комисията.
The Eurovignette calculation method means that the overall extra cost for road users would only rise by approximately 3% if Member States choose to apply the charges, according to an impact study carried out by the Commission.
Големите замърсители (Евро 0) ще плащат повече, докато слабо замърсяващите камиони (Евро VI и камиони, ползващи "чиста енергия") ще плащат малки или въобще няма да плащат такси за замърсяване на въздуха.
Heavy polluters (Euro 0) would pay more, eco-friendly lorries (Euro VI and "clean energy" lorries) would pay little or no charges for air pollution.
Реинвестиране на приходите в по-"зелен" транспорт
"Earmarking" revenues to invest in greener transport
Депутатите от всички политически групи широко подкрепиха предложението за задължително "разпределяне" (реинвистиране) от страна на държавите членки на приходите от таксите за намаляване на въпросните "външни разходи" (например за разработване на по-чисти превозни средства и инвестиране в алтернативни видове транспорт, изграждане на стени против шума...).
Bracing themselves for a probable future fight with EU finance ministers, MEPs from all political groups united in their support for "earmarking": Member States should be obliged to invest the revenue generated from Eurovignette charges into plans to improve environmental standards of vehicles and develop alternative transport infrastructure.
Членовете на ЕП подчертаха, че за тях разпределението на таксите е задължително предварително условие, за да подкрепят директивата.
On roads in mountainous regions and conurbations, a "mark-up" cost is introduced (amendment 37 adopted).
В момента правилата за Евровинетката се прилагат само за пътища, които са част от Трансевропейската пътна мрежа (ТЕПМ) - специално посочени международни пътища, свързващи държави членки на ЕС - и за камиони над 12 тона.
The existing Eurovignette rules only apply to roads which are part of the "Trans-European Network" - specifically designated international roads linking EU countries - and to vehicles above 12 tonnes.
Процедура за съвместно вземане на решение (първо четене)
20090310IPR51410 Adopted text (click on 11 March)
Финансовата криза и енергетиката - главни теми на Европейския съвет през март
Financial crisis, energy and climate change the big issues at European Council
Мнозинството от депутатите изразиха мнение, че солидарността между държавите членки е решаваща за преодоляване на кризата, а протекционизмът трябва да бъде избегнат.
The majority of MEPs agreed that solidarity among Member States was crucial to solving the economic crisis and that protectionism must be avoided.
След това ЕП прие и резолюции относно Лисабонската стратегия и заетостта.
MEPs adopted a series of reports and resolutions in response to the economic crisis.
Чешко председателство на ЕС
Council Presidency
Г-н Vondra първо се спря на финансовата криза, припомняйки, че Европа е избегнала краха на своята финансовата система и неин основен приоритет сега е възстановяването на кредитните потоци в икономиката.
Opening the debate, Mr Vondra first looked at the financial crisis, saying "We have avoided a meltdown of the financial system" and "the top priority now is the restoration of credit flows to the economy.
В допълнение той посочи необходимостта от подобряване на регулирането и надзора на финансовите институции.
We also need to do more "to improve the regulation and supervision of financial institutions", not only to prevent future crises but to bolster consumer and market confidence.
Възстановителни програми, структурна реформа, нулев протекционизъм
Recovery programmes, structural reform, no protectionism
Всяка държава членка предприе своя собствена оздравителна програма вследствие на финансовата криза, която в момента влияе негативно на реалната икономика, каза Alexandr Vondra.
With the financial crisis now affecting the real economy, Member States have each launched their own recovery programmes but, he stressed "they are coordinated, and are based on common principles defined in the European Recovery Programme agreed last December.
Той изтъкна след това, че структурните реформи са необходими повече от всякога в допълнение към краткосрочните мерки.
In addition to short-term measures, "structural reforms are more urgent than ever" and "The renewed Lisbon Strategy remains the right framework within which to promote sustainable economic growth, which will in turn lead to the creation of new jobs", a key issue as unemployment rises.
Енергийна сигурност
Energy security
Източно партньорство
Eastern Partnership
ЕС ще даде ход на Източното партньорство, което трябва да допринесе за стабилността и просперитета на целия континент.
Lastly, the European Council would launch the Eastern Partnership, designed to promote stability and prosperity on the whole continent.
Европейска Комисия
European Commission President
Оздравителният план на европейските министри от декември 2008 г. осигури "безпрецедентен бюджетен стимул", равен на 3.3% от БВП, каза г-н Barroso, като още 6,2 милиарда евро ще бъдат отпуснати за структурните фондове през 2009 г., в допълнение към вече определените 5 милиарда за възстановителни планове.
The recovery plan agreed by EU Ministers in December 2008 provides an "unprecedented budget stimulus", equivalent to 3.3% of GDP, he continued, citing €6.2 billion in structural funds to come in 2009, in addition to the € 5 billion already earmarked for recovery plans.
Според председателя на ЕК следващият Европейски съвет трябва да постигне напредък в четири области: реформа на финансовия пазар, инвестиции в реалната икономика, поддържане на заетостта и укрепване на световната икономическа архитектура чрез Г-20.
Next week's Council must make progress in four areas - financial market reform, investing in the real economy, supporting employment, and working through the G-20 forum to strengthen the international financial architecture, said the President.
Г-н Barroso отбеляза също, че докладите на Elisa Ferreira за Европейския план за възстановяване на икономиката, на Jan Andersson относно политиката по заетостта и на Евгени Кирилов относно политиката на сближаване представляват важен принос към работата на Европейския съвет.
Parliament's Ferreira report on the European Economic Recovery Plan, Andersson report on employment policy guidelines and Kirilov report on investing in the real economy would provide an important input to the summit, he said.
Говорители на политическите групи в ЕП
"Europe has to find its strength in cohesion and practical solidarity", he stressed.
Според него Европа вече има своите успехи под формата на социалната пазарна икономика и еврото.
Europe already had its successes in the form of the social market economy and the euro.
В това число той прибави и премахването на всички регулативни бариери на вътрешния пазар в тези области.
Innovation, with massive investment in the knowledge economy, including environmental technology, would be important for economic recovery, as would the removal of regulatory barriers to the internal market in these areas, said Mr Daul.
В заключение той изтъкна, че неговата политическа група подкрепя "пазарната икономика с правила".
Lastly, he repeated that his group favoured "a market economy with rules" and he urged that the demagogues and rabble rousers be ignored.
От името на групата на ПЕС, Martin Schulz (Германия) приветства ангажимента на г-н Barroso да поддържа "солидарността" между държавите членки в и извън Еврозоната, но подчерта необходимостта тя да се реализира "веднага" на практика.
Mr Schulz welcomed Mr Barroso's commitment to support "solidarity" among Member States, within and beyond the Euro area, but stressed the need to put it into practice "right now" - inter alia by acting on rules to govern hedge funds, private equity and top executive salaries.
Graham Watson (Великобритания), лидер на групата на АЛДЕ, подчерта, че всички представени доклади от ЕП по въпроса за възстановяване на икономиката са снабдили държавите членки с "мост над реката на рецесията", който Съветът сега трябва "да прекоси без страх".
Graham WATSON (ALDE, UK) began by pointing to the 'string of reports' produced by the European Parliament on improving the economy, which have provided the Member States with a 'bridge across the river of recession' which the Council now needs 'to cross without fear'.
Той определи гъвкавата социална система, обществените инвестиции в научните изследвания и бързия преход към икономика на познанието като основи на здравата икономика.
He emphasised that the underlying message of today's EP reports in this area is 'jobs, jobs, jobs' and that flexicurity, public investment in Research and Development and the rapid transition to the knowledge economy are the foundations of a healthy economy.
Тя допълни също, че кредитите не са единственото средство за помощ на малките и средни предприятия, мобилността при тях също е от голямо значение.
She concluded by stating that in order to help companies, SMEs not only need to be offered credit lines, but that they also need to be given faster access to mobility.
Rebecca Harms (Зелени/ЕСА, Германия) заключи, че за пета поредна година ЕП провежда дебат върху успехите и провалите на Лисабонската стратегия, след което запита как, въпреки ежегодното подчертаване на нейните успехи, днес се намираме в положение на голяма криза.
Rebecca HARMS (Greens/EFA) pointed out that this is the fifth debate in the European Parliament about the successes and failure of the Lisbon strategy and asked how is it that we can underline how important a successful strategy is each year and "yet now, suddenly, we have woken up to the great crisis falling down upon us."
В същия контекст Jiří Maštálka (Чешка република) от групата на ЕОЛ/СЗЛ отбеляза, че въпреки реформите в Лисабонската стратегия от 2005 г., през 2009 г. Европа се намира във "финансова криза и бедност".
Jiří MAŠTÁLKA (GUE/NGL, CZ) pointed out that the reform programme was agreed in 2005 and that in 2009, "we have a financial crisis and poverty."
Според него настоящата ситуация показва, че водената досега политика се е провалила.
Mr Mastalka concluded by stating that "we need, for example, to see that when conditions are not fulfilled, finance is not received from the EU.
Nigel Farage (Независимост/Демокрация, Великобритания) постави под съмнение идеята за общоевропейска солидарност и за отворени граници пред лицето на икономическата криза.
Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) of the for the Independence and Democracy group, called into question the idea of European solidarity and open borders in the face of the economic crisis.
След провеждането на дебата, депутатите приеха резолюции относно Лисабонската стратегия и насоките за политиките по заетостта на държавите членки за периода 2008-2010 г.
Nevertheless, they point out that Member States' decisions have to be compatible with medium term budgetary targets and long term Lisbon Strategy goals for a more competitive economy.
Лисабонска стратегия
Parliament's role in the recovery plan
В нея се подчертава, че икономиката, основана на ниски въглеродни емисии, има "потенциал да преобрази света и да гарантира европейското благоденствие и международна конкурентоспособност за десетилетия".
In adopting a resolution on the Lisbon Strategy with 579 votes in favour, 94 against and 21 abstentions, MEPs consider that it is time to create the low-carbon economy that has the potential to transform the world and ensure European prosperity and international competitiveness for decades to come.
Депутатите смятат, че е необходимо да се стимулират иновативните индустрии, които имат потенциал да засилят растежа на европейската икономика.
MEPs consider that it is time to stimulate innovative industries, with the capacity to bring new growth to Europe .
Насоки за политиките по заетост 2008-2010 г.
Parliament calls, therefore, for the more attentive and careful actions of the Commission in direction of the new Member States.
Членовете на ЕП смятат, че заетостта трябва да бъде приоритетна тема на Европейския съвет през март, като същевременно призовават за Европейска инициатива за заетост.
Employment should be a priority issue to the March Spring Summit of EU leaders, MEPs say, calling for a European Employment Initiative.
Общи разисквания - Подготовка на Европейския съвет - Стратегия от Лисабон
Employment growth has weakened in several Member States by mid-2008.
Предложения за резолюции
"The crisis is coming reality for people.
Лисабонска стратегия
Unemployment is higher and there are more social consequences.
Борба с изменението на климата
Measures in the field of climate change, education and training
Насоки за политиките по заетостта
They are set for a three year period (2008-2010) and present common priorities to the Member States national employment policies.
Дебат: 11 март 2009 г.
Financial engineering
Гласуване на резолюции: 11 март 2009 г.
Energy efficiency of housing
20090310IPR51420 Приетият текст, разискванията, резултатите от гласуванията и поименните гласувания на резолюциите относно общите разискавания за подготовка за Европейкия съвет ще бъдат публикувани скоро на този линк European Council, Brussels, Thursday 19 and Friday 20 March 2009 Европейски план за възстановяване на икономиката Насоки за политиките по заетост на държавите-членки Политика на сближаване: инвестиране в реалната икономика По-бързо и по-гъвкаво финансиране на проекти в областта на регионалната политика Какви мерки са необходими за насърчаване на заетостта в Европа - Очакваме вашите коментари!
Parliament welcomes a proposal that investments in energy efficiency, energy interconnections and renewable energies in the housing sector should be eligible for European Regional Development Fund funding urges Member States and regions to make comprehensive use of this forthcoming new possibility.
Preparation of the European Council - extracts from the plenary 11/03/2009 - Council and Commission (Czech Deputy PM Alexandr Vondra, Commission President Jose Manuel Barroso) (аудио, английски, 27:11) Preparation of the European Council - extracts from the plenary 11/03/2009 - Council and Commission (Czech Deputy PM Alexandr Vondra, Commission President Jose Manuel Barroso) (аудио, оригинал, 27:11) Preparation of the European Council - extracts from the plenary 11/03/2009 - Rapporteurs and political group leaders (аудио, английски, 44:17) aPreparation of the European Council - extracts from the plenary 11/03/2009 - Rapporteurs and political group leaders (аудио, оригинал, 44:17)
20090310IPR51420 Report on a European Economic Recovery Plan Guidelines for the employment policies in 2009 Cohesion Policy: investing in the real economy Europe's jobless: will a green New Deal work? audio, 27:11 Preparation of the European Council - extracts from the plenary 11/03/2009 - Council and Commission (Czech Deputy PM Alexandr Vondra, Commission President José Manuel Barroso) - EN audio, 44:17 Preparation of the European Council - extracts from the plenary 11/03/2009 - Rapporteurs and political group leaders - EN
ЕП разгледа напредъка през 2008 г. на БЮРМ, Турция и Хърватия
2008 progress reports on Croatia, Turkey, and FYROM: EP sets out its views
Турция, Хърватия и БЮРМ: по пътя към обединена Европа След като проведоха дебат относно напредъка през 2008 г. на Бивша Югославска Република Македония, Турция и Хърватия, депутатите приеха днес 3 резолюции по въпроса.
A photo of Europe from the space. ©BELGA/SCIENCE The EP adopted three resolutions on the candidate countries for accession and their progress in 2008, namely, Croatia, Turkey and the FYROM.
В тази за БЮРМ те потвърждават нейната европейска перспектива и изразяват съжаление, че преговорите за присъединяване все още не са започнали.
On Croatia, MEPs regret that accession negotiations have been blocked because of the border dispute with Slovenia.
Бивша Югославска Република Македония
Parliament confident about negotiations with Croatia
Според тях това е "недопустима ситуация", която има демотивиращо въздействие върху страната и носи риск от дестабилизация на региона.
Croatia should work even harder on fighting organized crime and corruption, two of the most controversial issues in the report drafted by Hannes Swoboda (PES, AT).
Затова ЕП призовава Съвета да ускори този процес, като вземе през 2009 г. решение за дата за започване на преговорите.
In all, the Parliament is confident that negotiations with Croatia can be concluded in 2009.
Депутатите приеха резолюцията с 478 гласа "за", 92 "против" и 42 "въздържали се".
The official opening in four different courts of departments dealing specifically with the fight against corruption and organised crime, with sixty judges is underlined by Parliament.
Същевременно депутатите изразяват безпокойство относно "отсъствието на напредък в борбата със засилването на подклаждащите омраза изказвания срещу съседни държави, по-специално в медиите и в образователната система".
Although Parliament is satisfied with the freedom of press in Croatia, it is worried by the intimidation (and sometimes killings) of several journalists who covered corruption and organized crime.