natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Депутатите предлагат тази помощ да бъде заменена с "отпускане на компенсация под формата на плащане, съразмерно на намалението на количествата произведено грозде или вино вследствие на прилагането на определена практика".
The CFSP (together with the thorny issues of Kosovo and Palestine, and the use of the flexibility instrument) and, as usual, the level of payments, were the other key points in the negotiations.
Тази компенсация ще бъде част от мерките за предотвратяване на свръхпроизводство.
No fewer than twelve hours of talks were needed to hammer out a deal acceptable to all.
Депутатите не подкрепят предложението на Комисията на етикета да пише годината на реколтата, сорта грозде и други детайли за виното, защото според тях тази опция трябва да се използва само за качествени вина, за да не се объркват консуматорите.
"We came here to cut the Gordian knot", said Reimer Böge (EPP-ED, DE), chair of the EP delegation and of the Budgets Committee, at the start of the conciliation, referring to Galileo and the European Institute of Technology (EIT).
Общата сума на бюджета ще варира между 623 млн. евро през 2009 г. и 830 млн. евро от 2015 г. нататък.
The amount needed by 2013 (a shortfall of €2.4bn) will be found mainly from the revision of the Financial Perspective (€1.6bn of "new" money taken from agricultural expenditure not used in 2007).
Наличните за всяка страна средства ще бъдат калкулирани съгласно лозарската площ, производството и направените през минали периоди разходи.
Failing a satisfactory agreement on the Galileo programme, this project, which is politically, economically and symbolically crucial for the EU, might have collapsed.
Тези мерки включват: популяризиране в трети държави; преструктуриране/конверсия на лозарски площи; финансова подкрепа за беритба на зелено и нови мерки за управление на кризите, като например застраховане срещу природни бедствия и поемане на административните разходи за създаване на специфичен за сектора взаимоспомагателен фонд.
Since the start, the European Parliament has opposed a mixed financing system for Galileo, with funding drawn from both the Community budget and national budgets, pushing instead for it to be paid for entirely by the EU.
Депутатите предлагат националните финансови пакети да бъдат използвани за популяризиране не само в трети държави, но и във вътрешния пазар, както и за други мерки, като например преструктуриране на сектора, предотвратяване на кризи, изследвания и развитие и подобряване на качеството.
For both the EIT and Galileo, Parliament called for a review of the Financial Perspective in order to protect the Lisbon agenda's multiannual programmes Lifelong education and training, Erasmus Mundus and the Transeuropean networks (TENs).
Развитие на селските райони
The entire budget of these programmes was saved.
Парламентарната комисия е против пренасочването на част от финансирането, което е заделено за винено-лозарския сектор, към развитието на селските райони.
"I welcome with all my heart the result of these negotiations, which is a great success for Europe, for European industry and for Europe's citizens", said Kyösti Virrankoski (ALDE, FI), Parliament's 2008 budget rapporteur.
Прилагане на реформата
Breakthrough on CFSP and guarantees of funding for Palestine and Kosovo
Затова членовете на парламентарната комисия предлагат тази дата да бъде отложена с една година и регламентът да влезе в сила на 1-ви януари 2009 г.
During the conciliation, the EP delegation suggested improving the dialogue with the Commission in respect of democratic scrutiny and the coherence of the Union's external action through regular meetings at political level.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Директно подпомагане на земеделците: опростяване на системата с цел по-голяма ефикасност
Air quality: maximum concentration of microparticles to be set
Депутатите подкрепят усилията на Комисията в тази насока, но също така пледират за толерантност при незнчителни нарушения, премахването на прекалените ограничения и предварително информиране за предстоящи инспекции.
Under the second-reading deal reached in late November with the Portuguese presidency, the amount of PM2.5 and other gases in ambient air which are the suspected cause of the growth in respiratory illnesses such as asthma, bronchitis and emphysema, would be reduced.
Кръстосано спазване означава, че селскостопанските производители са длъжни да покрият съвкупност от стандарти, за да избегнат евентуално намаляване на плащанията от страна на Европейския съюз.
Parliament also managed to introduce the notion of an "exposure concentration obligation", meaning "a level fixed on the basis of the average exposure indicator with the aim of reducing harmful effects on human health, to be attained over a given period".
Тези стандарти обхващат опазването на околната среда, общественото здраве, доброто състояние на животните и растенията, хуманното отношение към животните и поддържането на земята в добро земеделско и екологично състояние.
This represents no change compared with the current directive governing PM10 (Directive 1999/30/EC), which lays down limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air, and has been in force since 1 January 2005).
По-дълъг преходен период за новите държави-членки
Binding measures for certain sources of pollution
В случая на България и Румъния земеделските производители, които получават плащания по схемата за единно плащане на площ, трябва да започнат да прилагат новите правила от 1-ви януари 2012 г. постепенно до пълно прилагане до 2014 г.
Member States have to take the necessary measures to achieve or maintain good environmental status in the marine environment by the year 2020, if the plenary confirms the agreement on the Marine Strategy Framework directive, reached between delegations of the EP and the Council.
Депутатите считат, че този преходен период трябва да се удължи с още две години – т.е от 2013 г. за държавите-членки, коиуто се присъединиха през 2004 г. и от 2016 г. за България и Румъния.
Marine Strategies will have to be developed in order to protect and preserve the marine environment, prevent its deterioration, restore marine ecosystems and prevent and reduce inputs in the marine environment.
Толерантност за незначителните нарушения
Member States' obligation to take measures for good environmental status
Комисията предлага в случаи на нарушения държавите-членки да могат да решат да не прилагат глоби за незначителни нарушения, които възлизат на 50 евро или по-малко на селскостопански производител и за календарна година.
The compromise reached strengthens the objectives of the proposal, as stressed by the European Parliament since its first reading: Member States are obliged to take the necessary measures to achieve or maintain good environmental status in the marine environment by the year 2020 at the latest.
Всяко установяване на неспазване обаче е предмет на специфично проследяване от страна на компетентния орган.
In addition, Parliament achieved an overall tightening of the deadlines through the whole directive.
Депутатите предлагат таванът за опрощаване на глоби да е 250 евро на селскостопански производител за една календарна година.
For their marine waters within each Marine Region, Member States will be required to develop Marine Strategies on the basis of the completion of a number of steps.
Според тях специфично проследяване не е необходимо, когато земеделският производител е предприел незабавни мерки за отстраняване, чрез които установеното неспазване е прекратено.
By 2015 at the latest a programme of measures designed to achieve or maintain good environmental status shall be developed and entered into operation by 2016 at the latest.
В предложението на Комисията се казва, че селскостопанските производители трябва да разполагат с парцелите на 15 юни в годината на подаване на молбата за държавна помощ.
The directive foresees a provision on the possibility to speed up implementation in so-called pilot project regions to be identified by Member States concerned.
Според депутатите тази дата не трябва да се фиксира толкова точно.
Thanks to the European Parliament, stricter protective measures are possible in these regions, provided that this does not harm another Marine Region or Sub-Region.
Според депутатите предварителното известяване е от ключово значение в стремежа към насърчаване на спазването на изискванията.
Furthermore, when there is no significant risk to the marine environment, or where the costs would be disproportionate, no specific action is required by the Member State.
Изненадващите проверки нямат място в системата, тъй като те предизвикват прекомерен, но действителен страх сред земеделските производители от режима на кръстосано спазване като цяло.
The marine environment is home to vital resources and its ecosystem provides essential services, for instance by regulating the climate, recycling nutrients, absorbing waste and producing oxygen.
Изненадващи проверки трябва да се правят само при наличието на достоверни данни от компетентен орган за съществуването на сериозен проблем в дадено стопанство.
From the (closed) Black Sea to the (open) northeast Atlantic Ocean, the waters are home to diverse ecosystems and cover several biogeographical regions.
Комисията по селското стопанство много държи на опростяването, подобряването и хармонизацията на системата за кръстосано спазване.
At least 16% of European citizens live on the coast and for many of them the sea is their livelihood, while for others it is a place for relaxation and sport, and a source of food and of inspiration.
За тази цел на всеки две години Комисията трябва да представя доклад за прилагането на системата за кръстосано спазване.
In the case of closed or partially closed seas, such as the Black Sea, the Baltic Sea and the Mediterranean, the risk of pollution is particularly high.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Одобрение на адаптирането на приложение VIII към Акта за присъединяване на България и Румъния
Shipping disaster in the Sea of Asov/Black sea and the subsequent oil pollution
Целта на това предложение е да адаптира Акта за присъединяване на България и Румъния , за да определи максималния финансов принос на Общността за мярката „допълнения към директните плащания“, както и за осите 1 и 3 и за техническата помощ на 80 %.
The European Commission responded to a request for assistance from Ukraine through its Monitoring and Information Centre (MIC), which is the office responsible for civil protection and marine pollution actions.
Докладчикът на Парламента е Neil PARISH (EНП-EД, Обединено кралство).
Ukraine requires expertise to assist its own authorities in evaluating the environmental impact of the oil pollution in the Kerch Strait.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Либерализиране на пазара за резервни части на коли и машини
Wine production accounts for around 10% of the value of agricultural production in France, Italy, Austria, Portugal, Luxembourg and Slovenia, and a little less in Spain.
Ако бъде приета, директивата ще позволи на доставчиците да произвеждат части, които са идентични с оригиналите, без да нарушават правната защита на дизайна.
This would require more wide-ranging measures and increased funding.
Така самостоятелните производители на части, които не са свързани с производителите на автомобилите, ще могат свободно да се конкурират в целия Европейски съюз при продажбата на външни резервни части.
The wider context of this report is the prospect of a WTO agreement involving lower customs tariffs, the abolition of export refunds and a lower level of internal EU aid.
В момента повечето държави-членки имат клаузи за правна защита на индустриалните дизайни на резервните части.
In May 2007, the European Commission proposed merging in a single text two regulations on the promotion of farm produce from the EU and third countries, the aim being to simplify matters.
Проектодирективата гласи, че правната защита на дизайна ще остане за резервни части, които се купуват за декоративни цели, т.е за промяна на оригиналния външен вид на колата.
The consultation report adopted unanimously on 21 November by Mr Golik proposes going further, given the current situation.
Пет години преходен период
The committee proposes :
Информирани потребители
- a broader range of products or sectors eligible for promotion;
Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 98/71/ЕО относно правната защита на промишлени дизайни
- special emphasis on regional and local production of products to protect the environment (by limiting long-distance transport) and the labour market.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Безпрепятствено движение на влакове в европейската железопътна мрежа
Cross-compliance of CAP aid: a more flexible, efficient system
Европейският парламент ще гласува последния от трите законодателни доклада за мерките, които целят подобряване на железопътните услуги чрез премахване на препятствията за свободното движение на влакове в Европа.
The committee backs the European Commission's proposals but calls for greater tolerance for minor infractions, the abolition of needless constraints and advance warning of certain inspections.
Целта на законодателството е да позволи например на влак от София до Лисабон да пътува без да спира на границите и да сменя локомотиви или екипажи.
Since the last major overhaul of the Common Agricultural Policy (CAP) in 2003, the granting of EU agricultural aid has been tied to compliance with criteria found in around 20 different regulations.
Депутатите в Комисията по транспорта подчертават, че са необходими още много усилия за оперативната съвместимост на европейските железопътни линии.
These include environmental protection, maintaining land in good agricultural condition, animal welfare and livestock identification.
Националните процедури за одобрение на локомотивите са основна пречка за създаването на единна за ЕС железопътна система.
Farmers are recompensed for services rendered to society if they put the accent on rural development and quality rather than productivity.
В тази връзка докладчикът José Ortuondo Larrea (ALDE, ES) счита, че е необходимо да се улесни взаимното признаване на съществуващи и нови технически спецификации за железопътните превозни средства.
This system has proved very complicated to manage for small-scale farmers and local authorities.
За този регистър ще отговаря орган, който е независим от всяко железопътно предприятие.
Most of the infractions of the legislation concern minor cases which could easily be corrected on site.
ЕП прие другите два доклада от този пакет от докладчика Paolo COSTA (АЛДЕ, Италия) по време на пленарната сесия в Брюксел на 28-ми и 29-ти ноември.
They also envisage provisions to avoid farmers being penalised more than once (reduction of European aid and national fines) for the same infraction.
Железопътните предприятия ще носят отговорност за експлоатационната безопасност на превозните средства, въведени в експлоатация в мрежата.
And lastly, it wants the transition period for application of cross-compliance rules by new Member States to be extended: to 2013 for countries that joined the EU in 2004 and to 2016 for those that joined in 2007.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Обявяване и подписване на Хартата за основните права на ЕС
MEPs to vote on a resolution on the fight against terrorism
Председателят на Парламента Ханс-Герт Пьотеринг, председателят на Комисията Жозе Мануел Барозу и председателят на Съвета Жозе Сократиш ще провъзгласят и подпишат Хартата за основните права на ЕС на тържествена церемония от 11.30 часа местно време на 12-ти декември (сряда).
The draft resolution says that governments and EU institutions have often responded to terrorist attacks by adopting laws that have not been sufficiently discussed and are some times in violation of basic human rights such as the right to privacy or to a fair trial.
На 29-ти ноември Европейският парламент одобри с 534 гласа "за", 85 "против" и 21 "въздържали се" текста на Хартата на основните права на ЕС и правнообвързващия й характер.
The draft resolution analyses EU counter-terrorism policy.
ЕП прие с 477 гласа "за", 106 "против" и 35 "въздържали се" нов текст в резолюцията, с който призова "настоятелно Полша и Обединеното кралство да положат всички усилия за постигане на консенсус относно неограничената валидност на Хартата".
Members call for further scrutiny of intelligence operations and for more proportionate and evidence-based legislation in the future.
Хартата на основните права на Европейския съюз обединява в един текст всички граждански, политически, икономически и социални права на европейските граждани, както и на всяко лице, пребиваващо на европейска територия.
Analysing specific activities related to Europe's current counter-terrorism strategy - based on the goals of "prevention, protection, preparedness and response" - MEPs in the committee stress the need for the Commission to carry out "an overall evaluation" on the effectiveness of legislation adopted, the degree of transposition by Member States, "and the positive and negative effects of these laws, both in terms of security and in terms of citizen's rights".
Лисабонският договор потвърждава правнообвързващия характер на Хартата, което означава, че ако новия договр бъде ратифициран от всички държави-членки, европейските институции и държавите-членки ще бъдат задължени да я спазват без Обединеното кралство и Полша, които договориха това изключване (т.нар. opt-out) по време на преговорите за новия договор.
MEPs in the committee said that profiling (the use of racial, ethnic or similar characteristics in determining whether a person is considered likely to commit a particular type of crime) should be avoided altogether and raised concerns in this regard on Mr Frattini's new proposal for an EU PNR system.
Тя не се отнася до действия с национален характер, които попадат в обхвата на националните актове за защита на основните права.
The Committee believes that "cases such as the recent rejection of the US Supreme Court to deal with the Khalid Al-Masri complaint tend to reinforce the impression particularly by Muslim minorities in Europe that the anti-terror measures promulgate double standards".
Според докладчика на Парламента Jo LEINEN (ПЕС, Германия) "Хартата за основните права представлява крайъгълен камък на европейското обединение, защото е израз на Европа, която принадлежи на гражданите, а не единствено на Европа на пазарите и държавите".
EU counter-terrorism policy should not only be based on police measures but should also support local actions aimed at "preventing violent radicalisation by fostering the integration of people through intercultural dialogue", says the committee.
Текстът на Хартата и докладът на ЕП можете да прочетете тук: Интервю с докладчика Jo LEINEN за Интернет страницата на Парламента: „Правата на човека – в сърцето на европейската идентичност“
Measures are proposed to support democracy movements in Islamic countries, including the creation of more student exchanges and funding mass media stations which spread democratic ideas.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0445 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071126STO13630 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Връчване на наградата "Сахаров" на Сали Махмуд Осман - судански адвокат, защитник на жертвите от войната в Дарфур
Ending design protection for car parts
Председателят на ЕП Ханс-Герт Пьотеринг ще връчи на суданския адвокат Сали Махмуд Осман наградата "Сахаров" за 2007 година.
Members of the committee propose a five year transitional period before full liberalisation of the market takes effect.
Церемонията ще се състои на 11-ти декември (вторник) от 12.00 часа.
In the first-reading report by Klaus-Heiner Lehne (EPP-ED, DE), the committee agrees to open up to competition the secondary market in spare parts intended to restore the original appearance of complex products, e.g. cars and industrial machinery.
Наградата се присъжда на суданския адвокат в знак на признанието на Европейския парламент за неговата дейност в защита на жертвите на насилието в Дарфур.
If adopted, the directive will allow suppliers to produce motor vehicle components which are identical to the original parts without infringing design protection.
"Г-н Осман се бори за диалог и справедливост.
Most EU Member States currently have a design protection regime for spare parts.
Не може да има демокрация без справедливост !
Consumers to be informed
Адвокатът Сали Махмуд Осман е роден през 1957 година.
The House will also vote on a resolution on this topic.
Той работи за Суданската организация срещу насилието (SOAT) и повече от две десетилетия защитава безплатно много от жертвите на гражданската война в Судан, както и жертви на други нарушения на правата на човека в тази страна.
The WTO Agreement on Textiles and Clothing came to an end in 2005, at which point the last restrictions on textile trade inherited from the Multifiber Agreement lapsed.
През последните няколко години насилието в Дарфур вилнее с пълна сила.
To manage the transition to free trade in textiles, the European Commission and China concluded a ‘Memorandum of Understanding’ in 2005.
Г-н Осман събира доказателства за военните престъпления в региона.
That Memorandum will expire on 1 January 2008.
Той посещава задържани и се бори чрез силата на закона срещу извършителите на нарушения на човешките права.
As a follow-up, the European side and the Chinese Ministry of Foreign Trade have decided on a system of joint importation surveillance for the year 2008.
Сали Махмуд Осман е платил и лична цена заради борбата си срещу насилието в Судан - членове на неговото семейство са били измъчвани и убити.
indicate how it intends to guarantee the external competitiveness of the European-based textile sector and secure better market access in third countries;
Самият той е прекарал седем месеца в судански затвор през 2004 г., без да му бъдат повдигнати обвинения, без съдебен процес...
comment on the follow-up actions it has taken to comply with the mandate given by the ‘High-Level Group’;
На 8 ноември 2005 г. г-н Salih получи наградата на Human Rights Watch като признание за неговата дейност в Судан.
indicate how it envisages taking initiatives to defend the European textile sector from unfair trade and counterfeiting and from a dramatic trade surge of the type experienced in 2005;
В настоящия момент той е член на суданския национален парламент.
indicate whether any consultations are under way with the United States of America on the issue of textile imports from China;
В своята работа като депутат Сали Махмуд Осман се посвещава на стремежа за изграждането на правова държава чрез прилагане на разпоредбите на временната конституция на страната.
ensure that it keeps the European Parliament fully informed on any significant developments in the context of the international textile trade.