natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отбелязани са следните промени в състава на Парламента след последната сесия от предходния мандат, която се проведе от 4 до 7 май 2009 г.
The following changes to the composition of Parliament since the preceding part-session of 4 to 7 May 2009 were noted.
Следните членове на ЕП са подали своите оставки:
The following Members had resigned:
Carlos Carnero González , считано от 28 май 2009 г.,
Carlos Carnero González with effect from 28 May 2009,
Alain Hutchinson , считано от 23 юни 2009 г.,
Alain Hutchinson with effect from 23 June 2009,
Mia De Vits , считано от 30 юни 2009 г.
Mia De Vits with effect from 30 June 2009.
Постоянното представителство на Обединеното кралство в Европейския съюз съобщи за назначаването на
The Permanent Representation of the United Kingdom to the European Union had given notice of the appointment of
Glenys Kinnock на длъжност, несъвместима с положението на член на ЕП съгласно член 7, параграф 1 от Акта за избиране на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори.
Glenys Kinnock to a post incompatible with that of Member of the European Parliament under Article 7(1) of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage.
Следователно нейният мандат изтича, считано от 8 юни 2009 г.
Consequently, her mandate had ended with effect from 8 June 2009.
Компетентните литовски органи съобщиха за назначаването на
The Lithuanian authorities had given notice of the appointment of
Eugenijus Gentvilas на длъжност, несъвместима с положението на член на ЕП съгласно член 7, параграф 3 от Акта за избиране на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори.
Eugenijus Gentvilas to a post incompatible with that of Member of the European Parliament under Article 7(3) of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage.
Следователно неговият мандат изтича, считано от 16 юни 2009 г.
Consequently, his mandate had ended with effect from 16 June 2009.
Georgios Georgiou е назначен на длъжност, несъвместима с положението на член на ЕП съгласно член 7, параграф 2 от Акта за избиране на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори.
Georgios Georgiou had been appointed to a post incompatible with that of Member of the European Parliament under Article 7(2) of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage.
Следователно неговият мандат изтича, считано от 7 юли 2009 г.
Consequently, his mandate had ended with effect from 7 July 2009.
Парламентът обявява местата за свободни и уведомява за това заинтересованите държави-членки.
Parliament noted these vacancies and would inform the Member States concerned.
3 Състав на политическите групи
3 Composition of political groups
Sylvia-Yvonne Kaufmann е член на групата PSE, считано от 14 май 2009.
Sylvia-Yvonne Kaufmann had joined the PSE Group with effect from 14 May 2009.
Окончателният проект на дневен ред за настоящата сесия (PE 426.692/PDOJ) е раздаден.
The final draft agenda for the part-session (PE426.692/PDOJ) had been distributed.
5 Образуване на политически групи
5 Formation of political groups
Hans-Gert Pöttering съобщи, че е информиран за образуването на следните политически групи:
Hans-Gert Pöttering announced that he had been notified that the following political groups had been formed:
- група на Европейската народна партия (Християндемократи) (PPE): 265 членове,
- Group of the European People's Party (Christian Democrats) (PPE): 265 members,
- група на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския парламент (S): 184 членове,
- Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament (S): 184 members,
- група на Алианса на либералите и демократите за Европа (ALDE): 84 членове,
- Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE): 84 members,
- Европейски консерватори и реформисти (ECR): 55 членове,
- European Conservatives and Reformists Group (ECR): 55 members,
- група „Европа на свободата и демокрацията” (EFD): 32 membres,
- Europe of Freedom and Democracy Group (EFD): 32 members,
- 26 независими.
- 26 non-attached Members.
Учредителните декларации на политическите групи, предвидени в член 30, параграф 5 от Правилника, се предават на председателя.
The statements concerning the formation of political groups referred to in Rule 30(5) would be forwarded to the President.
Hans-Gert Pöttering съобщи, че всички актове за обявяване на избор на членове на ЕП ще бъдат изпратени на комисията, отговаряща за проверката на пълномощията, която следва да се създаде в съответствие с член 183 от Правилника.
Hans-Gert Pöttering announced that all documents concerning the proclamation of the election of Members would be forwarded to the committee responsible for verifying credentials, which had yet to be set up pursuant to Rule 183.
Той припомни, че съгласно член 3, параграф 2 от Правилника, до проверката на пълномощията им или до произнасянето на решение по възникнал спор, членовете на ЕП заемат мястото си в Парламента и в неговите органи и се ползват с всички произтичащи от това права.
He reminded the House that, pursuant to Rule 3(2), until such time as Members' credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, Members would take their seats in Parliament and on its bodies and enjoy all the rights attaching thereto.
Той припомни също, че съгласно член 7 от Акта за избиране на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори, представители, заемащи длъжност, несъвместима с положението на член на Европейския парламент, не могат да участват в заседанията.
He announced that, pursuant to Article 7 of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage, Members performing duties incompatible with the office of a Member of the European Parliament would not be able to take their seats.
Той прикани единадесетте членове на ЕП, които още не са подписали декларацията за липса на основания за несъвместимост, да направят това незабавно.
He asked the 11 Members who had not yet signed the declaration of non-incompatibility to do so immediately.
7 Избор на председател на Европейския парламент
7 Election of the President of the European Parliament
Hans-Gert Pöttering обяви, че е получил, съгласно член 13 от Правилника, кандидатурите на
Hans-Gert Pöttering announced that he had received, under Rule 13, the nominations of
Eva-Britt Svensson за председател на ЕП.
Eva-Britt Svensson .
Jerzy Buzek направиха изказвания, в които представиха своите кандидатури.
Jerzy Buzek spoke to present their nominations.
След като припомни разпоредбите на член 14, параграф 1 от Правилника,
After drawing attention to the provisions of Rule 14(1), he drew lots to appoint eight tellers.
За преброители бяха определени: Josefa Andres Barea,
The following were appointed: Josefa Andres Barea,
Anna Hedh , Jolanta Emilia Hibner,
Anna Hedh , Jolanta Emilia Hibner,
Dieter-Lebrecht Koch , Barry Madlener,
Dieter-Lebrecht Koch , Barry Madlener,
Adrian Severin и Eleni Theocharous.
Adrian Severin and Eleni Theocharous.
Hans-Gert Pöttering информира събранието за процедурата за гласуване.
Hans-Gert Pöttering explained the voting procedure to the House.
Гласуването започна.
The vote was taken.
Hans-Gert Pöttering изчете резултатите от гласуването.
Hans-Gert Pöttering read out the results of the ballot.
- брой на гласувалите: 713
- Members voting: 713
- празни или недействителни бюлетини: 69
- Blank or void: 69
- подадени гласове:: 644
- Votes cast: 644
- абсолютно мнозинство: 323
- Absolute majority: 323
Jerzy Buzek 555 гласа
Jerzy Buzek 555 votes
Eva-Britt Svensson 89 гласа
Eva-Britt Svensson 89 votes
( Списъкът на гласувалите членове на ЕП е приложен към настоящия протокол )
( The list of Members voting is annexed to these Minutes. )
Jerzy Buzek получи абсолютно мнозинство от подадените гласове и
Jerzy Buzek had obtained an absolute majority of the votes cast.
Hans-Gert Pöttering го обяви за председател на Европейския парламент и го поздрави за избирането му.
Hans-Gert Pöttering therefore proclaimed him President of the European Parliament and congratulated him on his election.
ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА: Jerzy BUZEK Председател
IN THE CHAIR: Jerzy BUZEK President
Председателят направи тържествено изявление по повод своето избиране и засвидетелства уважението си към своя предшественик
The President made a brief speech to mark his election in which he paid tribute to his predecessor,
Hans-Gert Pöttering .
Hans-Gert Pöttering .
Martin Schulz , от името на групата S,
Martin Schulz , on behalf of the S Group,
Guy Verhofstadt , от името на групата ALDE,
Guy Verhofstadt , on behalf of the ALDE Group,
Timothy Kirkhope , от името на групата ECR, Lothar Bisky, от името на групата GUE/NGL,
Timothy Kirkhope , on behalf of the ECR Group, Lothar Bisky, on behalf of the GUE/NGL Group,
Nigel Farage , от името на групата EFD,
Nigel Farage , on behalf of the EFD Group,
José Manuel Barroso (председател на Комисията) и
José Manuel Barroso (President of the Commission) and
Bruno Gollnisch , независим член на ЕП .
Bruno Gollnisch , Non-attached Member .
8 Избор на заместник-председатели (срок за представяне на кандидатури)
8 Election of Vice-Presidents (deadline for submitting nominations)
(Заседанието, прекъснато в 12.25 ч., бе възобновено в 15.05 ч.)
(The sitting was suspended at 12.25 and resumed at 15.05.)
9 Избор на заместник-председатели (първо, второ и трето гласуване)
9 Election of Vice-Presidents (first, second and third ballots)
Председателят съобщи, че е получил следните кандидатури за заместник-председатели:
The President announced that he had received the following nominations for Vice-President:
Isabelle Durant ,
Isabelle Durant ,
Rainer Wieland .
Rainer Wieland .
Председателят констатира, че броят на кандидатите надвишава броя на местата за тази длъжност, и припомни разпоредбите на член 15, параграф 1 от Правилника.
The President noted that number of candidates exceeded the number of seats to be filled and recalled the provisions of Rule 15(1).
József Szájer относно процедурата за гласуване.
József Szájer , on the voting procedure.
(Заседанието, прекъснато в 15.15 ч. за преброяване на гласовете, бе възобновено в 17.15 ч.)
(The sitting was suspended at 15.15 for the votes to be counted, and resumed at 17.15.)
Председателят посочи, че един италиански войник е бил убит същия ден в Афганистан, и припомни гибелта на петнадесет британски войници в тази страна само за последния месец.
The President stated that an Italian soldier had been killed in Afghanistan that day and recalled the deaths of 15 British soldiers in that country over during the preceding month.
Председателят изчете резултатите от гласуването:
The President read out the results of the vote:
- брой на гласувалите: 701
- Members voting: 701
- празни или недействителни бюлетини: 17
- Blank or void: 17
- подадени гласове:: 684
- Votes cast: 684
- абсолютно мнозинство: 343
- Absolute majority: 343
Получили, в низходящ ред по брой на получените гласове:
Votes obtained were as follows, in descending order:
Gianni Pittella 360 гласа
Gianni Pittella 360 votes
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou 355 гласа
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou 355 votes
Stavros Lambrinidis 348 гласа
Stavros Lambrinidis 348 votes
Alejo Vidal-Quadras 332 гласа
Alejo Vidal-Quadras 332 votes
Miguel Angel Martínez Martínez 330 гласа
Miguel Angel Martínez Martínez 330 votes
Diana Wallis 303 гласа
Diana Wallis 303 votes
Dagmar Roth-Behrendt 299 гласа
Dagmar Roth-Behrendt 299 votes
Libor Rouček 284 гласа
Libor Rouček 284 votes
Roberta Angelilli 277 гласа
Roberta Angelilli 277 votes
Isabelle Durant 268 гласа
Isabelle Durant 268 votes
Rainer Wieland 267 гласа
Rainer Wieland 267 votes
Pál Schmitt 266 гласа
Pál Schmitt 266 votes
Edward McMillan-Scott 237 гласа
Edward McMillan-Scott 237 votes
Michał Tomasz Kamiński 194 гласа
Michał Tomasz Kamiński 194 votes
Silvana Koch-Mehrin 148 гласа
Silvana Koch-Mehrin 148 votes
Списъкът на гласувалите членове на ЕП е приложен към настоящия протокол
The list of Members voting is annexed to these Minutes.
Stavros Lambrinidis бяха избрани за заместник-председатели на Европейския парламент.
Stavros Lambrinidis were elected Vice-Presidents of the European Parliament.
Оставаха единадесет свободни места.
Eleven seats remained to be filled.
Председателят констатира, че кандидатурите от първия тур се запазват.
The President noted that the nominations would be the same as for the first ballot.
Гласуването започна.
The vote was held.
(Заседанието, прекъснато в 17.40 ч. за преброяване на гласовете , бе възобновено в 19.05 ч.)
(The sitting was suspended at 17.40 for the votes to be counted, and resumed at 19.05.)
Председателят изчете резултатите от второто гласуване:
The President read out the results of the vote:
- брой на гласувалите: 660
- Members voting: 660
- празни или недействителни бюлетини: 11
- Blank or void: 11
- подадени гласове:: 649
- Votes cast: 649
- абсолютно мнозинство: 325
- Absolute majority: 325
Alejo Vidal-Quadras 303 гласа
Alejo Vidal-Quadras 303 votes
Miguel Angel Martínez Martínez 292 гласа
Miguel Angel Martínez Martínez 292 votes
Dagmar Roth-Behrendt 288 гласа
Dagmar Roth-Behrendt 288 votes
Libor Rouček 276 гласа
Libor Rouček 276 votes
Diana Wallis 274 гласа
Diana Wallis 274 votes
Roberta Angelilli 266 гласа
Roberta Angelilli 266 votes
Isabelle Durant 259 гласа
Isabelle Durant 259 votes
Edward McMillan-Scott 242 гласа
Edward McMillan-Scott 242 votes
Pál Schmitt
Pál Schmitt
239 гласа
239 votes
235 гласа
235 votes
Michał Tomasz Kamiński 175 гласа
Michał Tomasz Kamiński 175 votes
Silvana Koch-Mehrin 141 гласа
Silvana Koch-Mehrin 141 votes
констатира, че никой от кандидатите не е получил абсолютно мнозинство.
noted that no candidate had obtained an absolute majority.
Следователно единадесетте места оставаха свободни.
The 11 seats therefore remained to be filled.
констатира още, че кандидатурите от втория тур се запазват.
noted that the nominations would be the same as for the second ballot.
Председателят припомни, че за третото гласуване е необходимо обикновено (а не абсолютно) мнозинство.
The President recalled that a simple majority (not an absolute majority) was required for the third ballot.
(Заседанието, прекъснато в 19.30 ч. за преброяване на гласовете, бе възобновено в 20.30 ч.)
(The sitting was suspended at 19.30 for the votes to be counted, and resumed at 20.30.)
Председателят изчете резултатите от третия тур:
The President read out the results of the third ballot:
- брой на гласувалите: 656
- Members voting: 656
- празни или недействителни бюлетини: 12
- Blank or void: 12
Miguel Angel Martínez Martínez 327 гласа
Miguel Angel Martínez Martínez 327 votes
Alejo Vidal-Quadras 308 гласа
Alejo Vidal-Quadras 308 votes
Dagmar Roth-Behrendt 287 гласа
Dagmar Roth-Behrendt 287 votes
Libor Rouček 278 гласа
Libor Rouček 278 votes
Isabelle Durant 276 гласа
Isabelle Durant 276 votes
Roberta Angelilli 274 гласа
Roberta Angelilli 274 votes
Diana Wallis 272 гласа
Diana Wallis 272 votes
Pál Schmitt 257 гласа
Pál Schmitt 257 votes
Edward McMillan-Scott 244 гласа
Edward McMillan-Scott 244 votes
Rainer Wieland 237 гласа
Rainer Wieland 237 votes
Silvana Koch-Mehrin 186 гласа
Silvana Koch-Mehrin 186 votes
Michał Tomasz Kamiński 174 гласа
Michał Tomasz Kamiński 174 votes
Председателят обяви избора на
The President proclaimed
Rainer Wieland и
Rainer Wieland and
Silvana Koch-Mehrin за заместник-председатели на Европейския парламент.
Silvana Koch-Mehrin elected Vice-Presidents of the European Parliament.
Съгласно член 15, параграф 2 от Правилника, старшинството на заместник-председателите се определя от поредността на тяхното избиране.
In accordance with Rule 15(2), the order of precedence of the Vice-Presidents was established in line with the number of votes obtained.
- Предложение за решение на Съвета относно сключването на Споразумението между Европейската общност и Правителството на Монголия относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги ( COM(2007)0731 - C7-0001/2009 - 2007/0252(CNS) )
- Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Mongolia on certain aspects of air services ( COM(2007)0731 - C7-0001/2009 - 2007/0252(CNS) )
- Предложение за директива на Съвета за изменение на различни разпоредби на Директива 2006/112/ЕО от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавената стойност (10893/2009 - C7-0002/2009 - 2007/0238(CNS) )
- Proposal for a Council Directive amending various provisions of Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (10893/2009 - C7-0002/2009 - 2007/0238(CNS) )
- Предложение за регламент на Съвета относно сключването на Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Гвинея ( COM(2009)0120 - C7-0003/2009 - 2009/0038(CNS) )
- Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea ( COM(2009)0120 - C7-0003/2009 - 2009/0038(CNS) )
- Предложение за регламент на Съвета за установяване на дългосрочен план за северния запас от мерлуза и за риболова, насочен към този запас ( COM(2009)0122 - C7-0004/2009 - 2009/0039(CNS) )
- Proposal for a Council regulation establishing a long-term plan for the northern stock of hake and the fisheries exploiting that stock ( COM(2009)0122 - C7-0004/2009 - 2009/0039(CNS) )
- Предложение за регламент на Съвета относно създаване на система за събиране на счетоводна информация за доходите и икономическата дейност на земеделските стопанства в Европейската общност (кодифицирана версия) ( COM(2009)0125 - C7-0005/2009 - 2009/0040(CNS) )
- Proposal for a Council regulation setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Community (codified version) ( COM(2009)0125 - C7-0005/2009 - 2009/0040(CNS) )
- Предложение за регламент на Съвета за изменение на Регламент (EO) № 2115/2005 на Съвета oт 20 декември 2005 г. за установяване на план за възстановяването на черната писия в рамките на Организацията за риболов в северозападната част на Атлантическия океан ( COM(2009)0127 - C7-0006/2009 - 2009/0041(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2115/2005 of 20 December 2005 establishing a recovery plan for Greenland halibut in the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation ( COM(2009)0127 - C7-0006/2009 - 2009/0041(CNS) )
- Предложение за рамково решение на Съвета относно борбата със сексуалното малтретиране, сексуалната експлоатация на деца и детската порнография и за отмяна на Рамково решение 2004/68/ПВР ( COM(2009)0135 - C7-0007/2009 - 2009/0049(CNS) )
- Proposal for a Council Framework Decision on combating the sexual abuse , sexual exploitation of children and child pornography, repealing Framework Decision 2004/68/JHA ( COM(2009)0135 - C7-0007/2009 - 2009/0049(CNS) )
- Предложение за рамково решение на Съвета относно предотвратяването и борбата с трафика на хора и защитата на жертвите и за отмяна на Рамково решение № 2002/629/ПВР на Съвета ( COM(2009)0136 - C7-0008/2009 - 2009/0050(CNS) )
- Proposal for a Council Framework Decision on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims, repealing Framework Decision 2002/629/JHA ( COM(2009)0136 - C7-0008/2009 - 2009/0050(CNS) )
- Предложение за регламент на Съвета за определяне на Схема за контрол и правоприлагане в зоната, обхваната от Конвенцията за бъдещо многостранно сътрудничество в областта на риболова в североизточната част на Атлантическия океан ( COM(2009)0151 - C7-0009/2009 - 2009/0051(CNS) )
- Proposal for a Council regulation laying down a Scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries ( COM(2009)0151 - C7-0009/2009 - 2009/0051(CNS) )
- Предложение за регламент на Съвета за създаване на многогодишен план за западния запас от атлантически сафрид и за риболова, насочен към този запас ( COM(2009)0189 - C7-0010/2009 - 2009/0057(CNS) )
- Proposal for a Council regulation establishing a multi-annual plan for the western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock ( COM(2009)0189 - C7-0010/2009 - 2009/0057(CNS) )
- Предложение за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 881/2002 за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните ( COM(2009)0187 - C7-0011/2009 - 2009/0055(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban ( COM(2009)0187 - C7-0011/2009 - 2009/0055(CNS) )
- Предложение за решение на Съвета относно сключването на споразумението между Европейската общност и Република Сейшели за премахването на визите за краткосрочен престой ( COM(2009)0052 - C7-0012/2009 - 2009/0015(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles on the short-stay visa waiver ( COM(2009)0052 - C7-0012/2009 - 2009/0015(CNS) )
- Предложение за решение на Съвета относно сключването на споразумението между Европейската общност и Федерация Сейнт Китс и Невис за премахването на визите за краткосрочен престой ( COM(2009)0053 - C7-0013/2009 - 2009/0017(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Federation of Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver ( COM(2009)0053 - C7-0013/2009 - 2009/0017(CNS) )
- Предложение за решение на Съвета относно сключването на споразумението между Европейската общност и Бахамската общност за премахването на визите за краткосрочен престой ( COM(2009)0055 - C7-0014/2009 - 2009/0020(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Commonwealth of The Bahamas on the short-stay visa waiver ( COM(2009)0055 - C7-0014/2009 - 2009/0020(CNS) )
- Предложение за решение на Съвета относно сключването на споразумението между Европейската общност и Република Мавриций за премахването на визите за краткосрочен престой ( COM(2009)0048 - C7-0015/2009 - 2009/0012(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Mauritius on the short-stay visa waiver ( COM(2009)0048 - C7-0015/2009 - 2009/0012(CNS) )
- Предложение за решение на Съвета относно сключването на споразумението между Европейската общност и Антигуа и Барбуда за премахването на визите за краткосрочен престой ( COM(2009)0049 - C7-0016/2009 - 2009/0013(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver ( COM(2009)0049 - C7-0016/2009 - 2009/0013(CNS) )
- Предложение за решение на Съвета относно сключването на споразумението между Европейската общност и Барбадос за премахването на визите за краткосрочен престой ( COM(2009)0050 - C7-0017/2009 - 2009/0014(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Barbados on the short-stay visa waiver ( COM(2009)0050 - C7-0017/2009 - 2009/0014(CNS) )
- Предложение за решение на Съвета за подновяване на Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и Украйна ( COM(2009)0182 - C7-0018/2009 - 2009/0062(CNS) )
- Proposal for a Council decision concerning the renewal of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Ukraine ( COM(2009)0182 - C7-0018/2009 - 2009/0062(CNS) )