natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 118 от Договора за функционирането на Европейския съюз установява правомощията на Съюза в законотворчеството в областта на интелектуалната собственост, като предвижда, че „в рамките на установяването или функционирането на вътрешния пазар Европейският парламент и Съветът, като действат в съответствие с обикновената законодателна процедура, установяват мерки за създаване на европейски права на интелектуална собственост с цел гарантиране на единна защита на правата върху интелектуалната собственост в Съюза, и за въвеждане на централизирани режими за издаване на разрешения, координация и контрол на равнището на Съюза.“
Article 118 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which gives the Union competence to legislate in the field of intellectual property rights, stipulates that: 'in the context of the establishment and functioning of the internal market, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish measures for the creation of European intellectual property rights to provide uniform protection of intellectual property rights throughout the Union and for the setting up of centralised Union-wide authorisation, coordination and supervision arrangements'.
Липсата на единни за целия ЕС правни рамки в областта на авторските права е съществена пречка за развитието на вътрешния пазар по отношение на благата, обхванати от тези права.
The lack of a single EU legal framework governing copyright is a major barrier to the development of an internal market in copyrighted goods.
Бих желала да запитам Комисията какви инициативи в областта на авторските права възнамерява да предприеме въз основа на член 118 от ДФЕС?
What initiatives does the Commission intend to take in the area of copyright, pursuant to Article 118 of the TFEU?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0221/10
ORAL QUESTION H-0221/10
Estelle Grelier
Estelle Grelier
Относно: Добив на вятърна енергия в близост до брега в обекти от мрежата "Натура 2000"
Subject: Offshore wind turbines on Natura 2000 sites
С цел постигане на устойчивост на енергийните практики и ограничаване на тяхното въздействие върху околната среда държавите-членки се ангажираха до 2020 г. 20% от енергийния микс да се осигурява от възобновяема енергия.
With the aim of ensuring the sustainability of energy practices and limit their environmental impact, the Member States have set themselves a target of satisfying, by 2020, 20% of their total energy needs by means of renewable energy.
Развитието на добива на вятърна енергия в близост до морските брегове е задължително средство за постигането на тази цел; още повече, че по този начин в засегнатите области се създават работни места, което в тези времена на криза не е за пренебрегване.
The development of offshore wind turbines represents a vital tool in achieving this objective and also helps create jobs in the regions affected, an important consideration in these times of crisis.
Въпреки това обаче множество въпроси относно условията за въвеждането на това средство остават без отговор, което води до забавяне на неговото развитие.
However, there are a number of unanswered questions surrounding the introduction of this tool, and these are holding back its development.
Между другото, бях отнесла този въпрос до Комисията в писмен вид на 26 февруари ( P-1381/10 ), но до този момент не съм получила отговор.
I submitted a written question to the Commission on this subject on 26 February of this year ( P-1381/10 ) but have yet to receive a reply.
Един от тези въпроси е следният: възможно ли е, и ако отговорът е утвърдителен – при какви условия, осъществяването на проекти, насочени към разработване на методи за производство на възобновяема енергия в обектите, класифицирани в мрежата „Натура 2000”, било то по земя или в море?
One part of my question was this: is it possible (and, if so, under what conditions) to implement projects aimed at developing means of producing renewable energy on sites classified as ‘Natura 2000’ sites on land or at sea?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0222/10
ORAL QUESTION H-0222/10
Относно: Дискриминация на полски граждани от страна на германската служба по проблемите на младежта (Jugendamt)
Subject: Discrimination against Polish citizens by the German Child and Youth Welfare Office (Jugendamt)
Комисията многократно уверяваше, че е наясно с проблемите, произтичащи във връзка с дейността на германската служба по проблемите на младежта (Jugendamt) при трансгранични дела.
The Commission has repeatedly stated that it is aware of the problems arising in connection with action taken by the German Child and Youth Welfare Office (Jugendamt) in cross-border cases.
Какви мерки предприе Комисията по този въпрос в съответствие с ангажимента й за защита на правата на децата от всякакви форми на дискриминация и неравноправно третиране?
In view of its commitment to protecting children against all forms of discrimination and unequal treatment, what action has the Commission taken in this matter?
Споделя ли Комисията мнението, че задължението за използването на немски език при посещения на родител поляк може да доведе до влошаване на психическото състояние на детето и нарушава неговите права и свободи, и представлява езикова дискриминация?
Would it not agree that the requirement that German be spoken during visits by the Polish parent can undermine the psychological wellbeing of the child, is in breach of the child's rights and freedoms and constitutes language-based discrimination?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0223/10
ORAL QUESTION H-0223/10
Относно: Прилагане на правата на жените и религиозните малцинства в Пакистан
Subject: Respect for the rights of women and religious minorities in Pakistan
Християни от Пакистан протестираха в Европа срещу преследването на жени и представители на малцинствата в Пакистан.
In Europe, Pakistani Christians have been demonstrating against the repression of women and minorities in Pakistan.
Какви мерки предприема Комисията с цел да се гарантира прилагането на правата на жените и религиозните малцинства в Пакистан?
What steps is the Commission taking to ensure that the rights of women and religious minorities in Pakistan are respected?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0224/10
ORAL QUESTION H-0224/10
Относно: Ден на борбата със затлъстяването
Subject: Obesity Day
Европейският ден на борбата със затлъстяването е идната събота, 22 май.
European Obesity Day will take place this coming Saturday, 22 May.
В момента затлъстяването е един от най-големите проблеми пред европейските граждани и пред здравните служби в държавите-членки.
Obesity is currently one of the greatest problems being faced by EU citizens and health services in the Member States.
Според преценките до края на тази година 20% от населението на Европа – 150 милиона възрастни и 15 милиона деца и юноши – ще попадат в категорията на страдащите от затлъстяване.
By the end of this year, an estimated 20% of Europe’s population – 150 million adults and 15 million children and adolescents – will be considered obese.
Какви стъпки предприема Съветът за справяне с растящите нива на затлъстяване в държавите-членки и в ЕС като цяло?
What steps is the Council taking to tackle the increasing levels of obesity in the Member States and in the EU as a whole?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0225/10
ORAL QUESTION H-0225/10
Относно: Eвропейска седмица на МСП
Subject: European SME Week
Следващата седмица е Европейска седмица на МСП.
Next week is the European SME week.
Целта й е да се стимулира предприемачеството, новаторството и конкурентоспособността и да се предостави информация относно работата, извършвана от Европейския съюз и органите на всички равнища за подкрепяне и финансиране на микропредприятията, малките и средните предприятия.
Its aim is to promote entrepreneurship, innovation and competitiveness and to provide information concerning the work being done by the European Union and the authorities at all levels to support and fund microenterprises and small and medium-sized enterprises.
Най-голямото предизвикателство, пред което са изправени малките и средните предприятия в момента, е да си осигурят капитал и финансиране.
The greatest challenge being faced by small and medium-sized enterprises at the present is securing capital and funding.
Съществуват много малки предприятия, малки семейни предприятия и новосъздадени предприятия, които са развивали много успешна дейност, но сега са в уязвимо положение, защото не могат да си осигурят капитал.
There are many small enterprises, small family businesses and start-ups which were very successful but are now vulnerable because they cannot secure capital.
Какво може да се направи на европейско равнище за решаване на този проблем?
What can be done at European level to solve this problem?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0226/10
ORAL QUESTION H-0226/10
Относно: Финансиране на програмите "Помощи за търговията"
Subject: Financing of the Aid-for-Trade programmes
През 2005 г. ЕС се ангажира да задели 2 милиарда евро за различни програми, свързани с „Помощи за търговията“.
The EU made a pledge in 2005 that it would commit €2 billion to various Aid-for-Trade related programmes.
Като докладчик по становището на комисията по международна търговия относно доклада на комисията по развитие „за напредъка при постигането на Целите на хилядолетието за развитие: междинен преглед в подготовка на срещата на високо равнище на Обединените нации през септември 2010 г.“, бих искала да получа информация от Комисията за това, дали е изпълнен този ангажимент и бих искала да знам какви са конкретните бюджетни редове, използвани за финансиране на горепосочените програми.
Being a rapporteur of the International Trade Committee's opinion on the Development Committee's report 'on progress towards the achievement of the Millennium Development Goals: mid-term review in preparation of the UN high-level meeting in September 2010', I would like to receive information from the Commission about whether such a target has been met, and would like to know what the specific budget lines are that are used to finance the above-mentioned programmes.
В допълнение, може ли Комисията да предостави информация за общите средства, набелязани за постигането на Целите на хилядолетието за развитие?
In addition, can the Commission provide information about the overall funds being earmarked for the achievement of the Millennium Development Goals?
Каква е действащата процедура, по която мобилизирането на средства ще достигне до тези, които се нуждаят най-много?
What is the actual procedure for the mobilisation of funds to reach those most in need?
Може ли Комисията да предостави примери за проекти, които са въведени с цел засилване на търговския капацитет на развиващите се държави?
Can the Commission provide examples of projects that have been implemented to enhance the trading capacity of the developing countries?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0227/10
ORAL QUESTION H-0227/10
Относно: Отмяна на "каботажните" ограничения: отражение върху екипажите на пътнически плавателни съдове
Subject: Lifting of 'cabotage' restrictions: impact on passenger vessel crews
Прилагането на Регламент (ЕИО) № 3577/92 на Съвета относно прилагането на принципа за свободно предоставяне на услуги в областта на морския превоз, който, в стремежа за постигане на пълно дерегулиране на пазара отменя „каботажните“ ограничения, имаше сериозно отражение върху екипажите на плавателните съдове и върху малките и средни туристически предприятия в Гърция.
The implementation of Council Regulation (EEC) No 3577/92 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport, lifting ‘cabotage’ restrictions in a bid to achieve full market deregulation, has had a serious impact on vessel crews and on small and medium-sized tourist companies in Greece.
Аргументите, изтъкнати от ЕС и от правителствата на ПАСОК и НД, че свободната конкуренция ще бъде от полза за работниците, се оказаха неверни.
The arguments put forward by the EU and the PASOK and ND governments that free competition would benefit workers have proved to be false.
Собствениците на кораби рязко увеличиха таксите за пътници и товари, като в същото време размерът на субсидиите, получени от тях през седемте години от 2003 г. до 2010 г., е нараснал десетократно.
Shipowners have sharply increased passenger fares and freightage while the state subsidies received by them over the seven years from 2003 to 2010 have increased tenfold.
Консорциумите за корабен превоз съкратиха хиляди членове на екипажи, като ги замениха с чужди работници, които нямат никакви права по отношение на условията на труд и права, установени от колективен трудов договор.
Shipping consortia have laid off thousands of crew members, replacing them with foreign workers who have no rights regarding working conditions and no entitlements established by collective agreement.
Правителството на ПАСОК и ЕС сега обявяват окончателен край на „каботажните“ ограничения за всички кораби, извършващи круизни плавания, нещо, което ще има още по-сурово въздействие върху работещите в този отрасъл.
The PASOK Government and EU are now announcing a final end to ‘cabotage’ restrictions for all cruise shipping, something which will have an even harsher impact on those employed in this sector.
Например 613-те членове на екипажа на плаващия под малтийски флаг кораб „Зенит“, обслужващ круизни линии, събрани от 27 различни държави, предимно трети страни, са неосигурени, нямат права по отношение на заплащането и на условията на труд и никакви права, установени от колективен трудов договор, докато в същото време в Гърция и в други държави-членки хиляди са без работа.
For example, the 613 crew members of the Maltese-flagged ‘Zenith’ cruise liner, who come from 27 different countries, mainly third countries, are uninsured, have no rights regarding pay and working conditions and no entitlements established by collective agreement, while at the same time, in Greece and other EU Member States, thousands are out of work.
Признава ли Комисията, че премахването на каботажните ограничения по отношение на круизното плаване е по-скоро в полза на консорциумите за корабен превоз отколкото на хората, наети от тях?
Does the Commission acknowledge that the lifting of cabotage restrictions with regard to cruise shipping is benefiting the shipping consortia rather than those employed by them?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0228/10
ORAL QUESTION H-0228/10
Относно: Бюджетно подпомагане на спорта от страна на ЕС
Subject: EU budgetary support for sport
Вследствие приемането на Договора от Лисабон, какви нови мерки за бюджетно подпомагане на спорта ще въведе Комисията във връзка със спортните инициативи в държавите-членки?
Following the adoption of the Lisbon Treaty, what new budgetary support measures will the Commission introduce for sporting initiatives in Member States?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0229/10
ORAL QUESTION H-0229/10
Относно: Единно европейско небе
Subject: Single European Sky
В контекста на същественото прекъсване на полетите поради облака от вулканична пепел, Съветът възнамерява ли да внесе мерки за по-бързо прилагане на инициативата „Единно европейско небе”?
In the light of the major disruption caused by the volcanic ash cloud, does the Council intend to bring in measures for speedier implementation of the Single European Sky initiative?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0230/10
ORAL QUESTION H-0230/10
Lena Ek
Lena Ek
Относно: Действия от страна на Комисията за контрол върху увреждащите ендокринната система химически вещества - предприятията и по-безопасните алтернативи за бисфенол А
Subject: Actions by the Commission for EU measures to control endocrine-disrupting chemicals - companies and safer alternatives to BPA
Търговците на дребно и производителите на детски продукти по света са на път да заменят химическото вещество бисфенол A, което се използва за производство на поликарбонатна пластмаса и е известно със своето вредно въздействие върху хормоните.
Retailers and manufacturers of baby products all over the world are moving to replace the chemical bisphenol A (BPA), which is used to make polycarbonate plastic and is known for its hormone-disrupting properties.
Предполага се, че неговото въздействие е най-силно върху смущения, свързани с метаболизма, репродуктивността и развитието на нервната система.
Its suspected impact is greatest on disorders associated with metabolism, fertility and neural development.
Поликарбонатната пластмаса е широко разпространена в хранителните консерви и напитките в кутии, както и в широк набор от пластмасови продукти като мобилни телефони, компютри и медицинско оборудване.
Polycarbonate plastic is widely available in tins of food and canned drinks, and in a wide array of plastic products such as mobile phones, computers and medical equipment.
Как Комисията възнамерява да насърчи предприятията в ЕС да бъдат сред първите, които ще използват и разработват по-безопасни алтернативи, с цел гарантиране конкурентоспособността на ЕС?
How does the Commission intend to encourage EU companies to be among the first movers in using and developing safer alternatives, while also ensuring the EU’s competitiveness?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0231/10
ORAL QUESTION H-0231/10
Относно: Политиката на Комисията по отношение на оскъдните ресурси
Subject: Commission policy on scarce resources
До края на тази година Комисията ще разработи предложение относно политиката по отношение на все по-оскъдните ресурси.
The Commission intends to draft a proposal before the end of this year concerning its policy on the increasing scarcity of resources.
По време на посещението си в комисията по промишленост, изследвания и енергетика на 28 април 2010 г. членът на Комисията Tajani многократно подчерта, че управление на ресурсите представлява един от основните му приоритети.
During a visit to the Committee on Industry, Research and Energy on 28 April 2010, Commissioner Tajani repeatedly emphasised that resource management was one of his main priorities.
Освен достъпа до ресурси във и извън рамките на ЕС, като въпроси от изключително важно значение бяха изтъкнати рециклирането и повторното използване.
In addition to access to resources within the EU and beyond, recycling and reuse were also put forward as being worthy of particular attention.
Въпросът е обаче, по какъв начин Комисията ще дефинира точно и ще тълкува понятията „рециклиране“ и „повторно използване“ и доколко политиката й в тази област ще бъде уместна и амбициозна.
The question, however, is precisely how the Commission defines and interprets the terms ‘recycling’ and ‘reuse’, and how adequate and ambitious its policy in this area will be.
Ще се запази ли обичайното схващане по отношение на рециклирането и превръщането на отпадните продукти в нови по-нискокачествени?
Will the traditional views of recycling and downcycling continue to prevail?
Или Комисията възнамерява да предприеме нови стъпки, да взема предвид и да насърчава по-нови методи като например „от люлка до люлка“?
Or will the Commission go further by taking into account and promoting newer practices such as ‘cradle to cradle’?
В такъв случай по какъв начин конкретно ще извършва това?
If so, how, specifically, will the Commission reflect this in the policy?
Методът „от люлка до люлка“ например ще бъде ли включен в бъдеще като един от необходимите критерии при процедурите за възлагане на обществени поръчки?
For example, will ‘cradle to cradle’ be made an eligibility criterion for public contracts in the future?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0232/10
ORAL QUESTION H-0232/10
Относно: Възход на антикомунизма в Полша и ЕС
Subject: Growing anticommunism in Poland and the EU
Идния юни антикомунистическата кампания в Полша ще отбележи своята върхова точка.
Next June, the anticommunist campaign being conducted in Poland will be further intensified.
Гласуваният на 27 ноември 2009 г. от полските власти закон за забрана на комунистическите символи вече се прилага с цел действителната забрана на политическата дейност на комунистическите партии, както и на всички, които се съпротивляват и се борят срещу капиталистическото варварство, особено силно изразено сега, в условията на тежката икономическа криза на капитализма.
The law adopted by the Polish authorities on 27 November 2009 banning communist symbols is to enter into force with the aim of outlawing the political activities of not only the Communist Parties but all those seeking to oppose and combat capitalist excesses, which are now manifesting themselves acutely in the form of the full-scale economic crisis they have occasioned.
Подобни мерки и инициативи с антикомунистически характер се взимат и в други държави-членки, както и на равнище ЕС.
Similar anticommunist measures and initiatives have been taken in a number of Member States and at EU level.
Тези реакционерски мерки потъпкват основни народнодемократични свободи, като проявяват неуважение към жертвите и борбите на милионите комунисти и работници, паднали в битката за победата над фашизма и нацизма.
They are reactionary in nature, an infringement of fundamental democratic freedoms and an insult to the sacrifices made by the millions of communists and workers who fought and fell in the struggle to defeat the forces of fascism and Nazism.
Става дума за продължение на антикомунистическата кампания, която иска да приравни комунизма с фашизма, опитва се да фалшифицира историята и забранява каквото и да било позоваване на всичко свързано с изграждането на социализма, с постиженията на народите.
This is part of the anticommunist strategy of seeking to equate communism with fascism, falsify history and outlaw any reference to socialist endeavour and the achievements of the people.
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0233/10
ORAL QUESTION H-0233/10
Относно: Политическата обстановка в Бирма
Subject: Political situation in Burma
Може ли Съветът да предостави актуализирана оценка на политическата обстановка в Бирма?
Could the Council provide an updated assessment of the political situation in Burma?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0234/10
ORAL QUESTION H-0234/10
Относно: Мерки за намаляване на административните разходи за МСП
Subject: Measures to reduce administrative costs for SMEs
Може ли Комисията да посочи какви мерки взема, за да се намалят ненужните административни разходи за малките и средни предприятия в Европейския съюз?
Can the Commission outline what measures it is undertaking in order to reduce unnecessary administrative costs for small to medium-sized enterprises in the European Union?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0235/10
ORAL QUESTION H-0235/10
Относно: Трафика на хора
Subject: Trafficking in human beings
Неотдавна Комисията представи своето предложение за директива относно предотвратяването и борбата с трафика на хора и защитата на жертвите (2010/0065 (COD) - COM(2010)0095).
The Commission recently unveiled its proposal for a Directive (2010/0065 (COD) – COM(2010)0095) on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims.
Това е една важна директива, която дава на ЕС възможност за борба с едно от най-тежките престъпления на света.
This is an important Directive which enables the European Union to combat one of the most serious of all crimes.
Затова е важно всички държави-членки да се стремят към едно и също нещо, като хармонизират законодателството си, подобрят защитата на жертвите и да работят по предотвратяването.
It is therefore essential that all Member States work together by harmonising their legislation, providing better protection for victims and developing preventive measures.
Ние трябва да поемем отговорност за търсенето, което съществува в нашите държави, на услуги от жертви на трафик с хора.
We must assume responsibility for that fact that in our countries demand exists for the services of the victims of human trafficking.