natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Парламентът се подготвя за нарастването на своите пълномощия с влизането в сила на Лисабонския договор.
The Parliament is expected to sign off the Council's 2007 budget following a recommendation to do so by the Budgetary Control Committee now that Council has agreed to give the EP access to documents, to answer questions and to hold meetings with MEPs.
Напредък по въвеждането на зони за непушачи в държавите членки
MEPs look ahead to Swedish presidency summit
Те подкрепят предложените мерки за наблюдение на напредъка при въвеждането на тези зони и настояват за обмяна на добри практики между законотворците в европейските страни.
MEPs will debate rules on smoke-free areas in different Member States, stressing that tobacco remains the largest single cause of premature death and disease in the European Union.
Защитата на жените от насилие все още представлява предизвикателство пред Европа
The spectre of domestic violence
На сесията в Страсбург депутатите ще обсъдят въпроса за борбата срещу домашното насилие.
MEPs will urge the Council and Commission to devise an EU policy plan to tackle domestic violence against women, in a resolution marking the tenth anniversary of International Day for the Elimination of Violence against Women.
Според статистиките на ООН всяка четвърта жена в Европа е подложена на насилие.
The aim is to urgently help these countries to finance their external balance of payments and state budget deficits.
Програма на предаванията на живо!
Forced return of migrants to Afghanistan
Дневният ред на пленарните заседания
Members will debate the forced return of 27 Afghan nationals to Kabul by France and Britain on a shared flight on 20 October.
Новите правила, които ще влезнат в сила през следващата година и половина, ще увеличат правата на потребителите и защитата на личните данни, ще гарантират достъпа до интернет, ще насърчат конкуренцията и ще обновят използването на честотния спектър.
The new rules, to be implemented in the next eighteen months, will enhance consumer rights, safeguard internet freedom, protect data, boost competition and modernise radio spectrum use.
Изменението на директивата за обща регулаторна рамка за електронните съобщителни мрежи и услуги беше прието на трето и последно четене от депутатите с 510 гласа "за", 40 "против" и 24 "въздържали се".
The revised EU telecoms framework directive was adopted at the third and final reading by 510 votes to 40, with 24 abstentions.
"Този законодателен пакет е отличен пример за това как нашата работа като европейски законодатели има отражение върху всекидневния живот на гражданите.
"This legislative package is a prime example of how the work we are doing as European legislators has an impact on the daily life of citizens.
Изключително съм доволен, че допринесохме за засилването на правата на потребителите на електронни комуникации и интернет", подчерта председателят на ЕП Jerzy Buzek , който в сряда ще подпише телекомуникационния пакет заедно с шведския министър на комуникациите Åsa Torstensson .
I am delighted that we have contributed to strengthening the rights of users of electronic communications and the internet." said EP President Jerzy Buzek, who will sign the telecoms package on Wednesday together with Swedish minister for communications Åsa Torstensson.
"Искахме да гарантираме, че правата на гражданите никога няма да бъдат пренебрегнати (...)
"We wanted to ensure that citizens' rights would never be scorned or ignored (...)
За първи път законодателен текст причислява използването на интернет към упражняването на основните права и свободи", изтъкна от своя страна докладчикът на ЕП Catherine Trautmann (С&Д, Франция).
This is the first time that a legal text refers to the use of internet as the exercise of fundamental rights and freedoms", said Parliament's rapporteur Catherine Trautmann (S&D, FR).
Законодателният текст включва също така правила за:
The telecoms directive also includes rules to:
- хармонизиране на управлението на честотния спектър в ЕС, предвид преминаването от аналогова към цифрова телевизия от 2012 г.;
- harmonise radio spectrum management across the EU, especially with a view to the switchover from analogue to digital TV by 2012,
- подобряване на сътрудничеството между телекомуникационните регулаторни органи в държавите членки;
- improve co-operation among Member States' telecoms regulators, and
- реализиране на „функционално разделяне”, т. е. правила, изискващи доминиращите оператори да отделят своята мрежова инфраструктура от стопанските единици, които предлагат услуги, използвайки тази инфраструктура.
- allow "functional separation", i.e. rules requiring dominant operators to separate their network infrastructure from business units offering services that use this infrastructure.
Парламентът и Съветът вече постигнаха споразумение през май 2009 г. по другите две части от телекомуникационния пакет (регулаторни органи и граждански права), които бяха приети съответно от депутатите на 6 май 2009 г. и от Съвета на 26 октомври 2009 г.
Parliament and Council had already agreed on the other two parts of the telecoms package (telecoms regulators and citizens' rights), which were approved by MEPs on 6 May 2009 and by the Council on 26 October 2009.
Законодателството относно правата на гражданите цели да:
The directive on citizens' rights aims to:
- увеличи правата на потребителите, например чрез даване на възможност на клиентите номерата на техните мобилни телефони да бъдат прехвърлени в рамките на един работен ден при смяна на оператора,
- improve consumer rights, e.g. by allowing customers to have their mobile telephone number transferred within one working day when changing operators,
- засили защитата на личните данни и неприкосновеността на личния живот, например чрез въвеждане на изискването потребителите да дадат своето съгласие за използването на „кукита” (cookies).
- strengthen personal data and privacy protection, e.g. by requiring the user's consent to the use of cookies.
Въпрос към Barroso в ЕП относно работата му с правителството на Сергей Станишев
- Entry into force of the whole telecoms reform package with publication in the EU's Official Journal: December 2009
Лидерът на Социалистите и демократите Martin Schulz зададе въпрос относно работата на Комисията с правителството на Сергей Станишев, на което председателят на ЕК отговори, че той "винаги е бил лоялен партньор на Комисията".
EC President José Manuel Barroso faces 1 hour of questions from Members, Tuesday 24 November Energy issues and the composition of the new Commission were among issues raised by EP political group leaders when they quizzed José Manuel Barroso during the second Question Hour with the Commission President this Tuesday.
Сред другите теми беше съставянето на новата Комисия, по повод на което Barroso каза, че вече е получил имената на 27-те кандидати за комисари, като 9 от тях са жени.
Mr Barroso told the House "just today I received the final names of all 27 Commissioners designate", adding that nine of them were women.
Лидерът на ЕНП Joseph Daul (Франция) сподели своето мнение, че ще има нова газова криза тази зима и попита дали се предвиждат мерки за защита на гражданите.
French EPP leader Joseph Daul asked whether President Barroso believed there would be another gas crisis this winter and if there were measures in place to protect the public.
José Barroso отговори, че системата за ранно предупреждение би трябвало да помогне за навременно идентифициране на проблемите.
Mr Barroso replied that the early warning system agreed with Russia should help to identify problems in time.
Martin Schulz (С&Д, Германия) зададе въпрос относно сътрудничеството на ЕК с правителството на Сергей Станишев и изказаните мнения за забрана на Българската социалистическа партия.
German Member Martin Schulz (S&D) asked for the Commission's view on the Bulgarian Prime Minister's comment on whether the Bulgarian Socialist party should be banned.
Председателят на ЕК отговори, че е имал "отлични отношения на лоялно сътрудничество" с правителството на Сергей Станишев, както и че "всички демократични партии имат своето място в демократичните страни.
President Barroso said he believed all democratic parties have their place in democratic countries.
Относно структурата на новата Комисия, Guy Verhofstadt (АЛДЕ, Белгия) каза, че не е убеден относно необходимостта от разделяне на портфейла на Околната среда.
He also he wondered about the future distribution of the present Justice and Home Affairs areas of competence, saying he did not want security to be linked to immigration.
Според Barroso климатичните промени са изключително актуален проблем, който трябва да присъства във всички политики на ЕС.
"Climate change is a cross-cutting remit, the aim is to mainstream it in all policies", answered Mr Barroso.
Daniel Cohn-Bendit (Германия), съпредседател на групата на Зелените/ЕСА, попита дали съставянето на новата Комисия ще бъде решено от г-н Barroso или държавите членки ще наложат своите искания.
German MEP Daniel Cohn-Bendit , co-chair of the Greens/EFA, asked if the composition of the new Commission would be decided by Mr Barroso or if Member States would impose their wishes.
José Barroso отговори, че председателят на Комисията е този, който решава за организацията на ЕК и разпределението на портфейлите.
Mr Barroso replied that the Commission President decides on the organisation of the Commission and the distribution of portfolios, and that was what he would do.
Michał Tomasz Kamiński (ЕКР, Полша) изтъкна, че ЕС се нуждае от засилване на правилата за вътрешния пазар и конкуренцията и запита какво председателят на Комисията смята да направи в тази насока.
Polish Member Michał Kaminiski (ECR), said the EU needed to beef up its internal market and competition laws and asked Mr Barroso what he intended to do about this.
Barroso подчерта в отговор, че Комисията е започнала обществена консултация относно вътрешния пазар и потвърди, че окончателният доклад по въпроса ще бъде поверен на Mario Monti.
Mr Barroso said the Commission had launched a public consultation on the internal market and confirmed that Mario Monti would be in charge of the final report.
Lothar Bisky (ЕОЛ/СЗЛ, Германия) зададе въпрос относно икономическата криза и нейните дългосрочни ефекти.
German Member Lothar Bisky (EUL/NGL, DE), referring to the deep economic crisis and its long-term effects, asked the President whether he was prepared "to get the new Commission to draw lessons from false market economics".
Според г-н Barroso акцентът в тази област при новата Комисия ще бъде поставен върху образованието, обучението по време на целия живот, мобилността на работниците и борбата срещу социалното изключване и бедността.
Mr Barroso stressed that the emphasis would be placed on education, life-long learning, worker mobility and fighting exclusion and poverty.
Копенхаген: депутатите искат ЕС да запази водеща роля в борбата срещу климатичните промени
Copenhagen: MEPs urge EU to continue leading fight against climate change
©BELGA_AFP_ROMEO GACAD Очакванията на Парламента по отношение на срещата на върха през декември в Копенхаген са за постигане на амбициозно и правно обвързващо международно споразумение, което да включва цели за намаляване на емисиите на развитите и развиващите се страни, финансови ангажименти и санкции за неприлагане.
The aim of the UN's Copenhagen climate summit will be to restrict global warming by less than 2 degrees. ©Belga Parliament's expectations for the Copenhagen climate change summit in December include an ambitious and legally binding agreement that will require emission reduction targets for developed and developing countries as well as funding commitments and sanctions for non-compliance.
Лидерите на ЕС трябва да демонстрират политическо лидерство, за да се постигне успех на срещата в Копенхаген, подчертават депутатите в резолюция, приета в сряда.
EU government leaders must demonstrate political leadership to make a success of the summit, say MEPs in a resolution adopted on Wednesday.
В нея те подчертават, че бъдещите поколения може да не са в състояние да контролират климатичните промени, ако продължи забавянето за предприемане на глобални действия.
Future generations might not be able to control climate change if global action is further delayed.
На срещата в Копенхаген участващите страни трябва да стигнат поне до обвързващо споразумение за цели и финансиране на смекчаването в индустриализираните страни, се казва по-нататък в резолюцията.
The Copenhagen summit should at the very least result in a binding agreement on climate change mitigation targets for industrialised countries and on financing.
Няколко седмици преди срещата на върха в Копенхаген през декември, на която се очаква да бъдат финализирани преговорите за международно споразумение за борба с климатичните промени за периода след 2012 г., депутатите от ЕП призовават държавните и правителствените ръководители да отдадат "най-голям приоритет на този въпрос и да демонстрират политическо лидерство".
A couple of weeks ahead of the COP15 meeting in Copenhagen in December, which is expected to finalise an international agreement on a framework for combating climate change for the period after 2012, MEPs call heads of state and government to give this matter top priority and demonstrate political leadership.
Те настояват също така ЕС да развие външна политика по въпросите на климата и да говори с един глас, за да запази водещата си роля в преговорите.
They urge the EU to develop an external climate policy and to speak with one voice to maintain a leading role in the COP 15 negotiations.
"ЕС зае лидерската позиция в борбата за защита на климата и ние искаме да запазим това в Копенхаген.
"The EU has taken up a leadership position in the fight for climate protection and we want to keep it that way in Copenhagen.
Затова ние не трябва да отстъпваме от нашето предложение: 30% намаление на емисиите на CО2 към 2020 г.", подчерта председателят на Комисията по околна среда Jo Leinen (С&Д, Германия).
Therefore we need to stand by our offer: a 30% reduction of Co2 in 2020," said Environment Committee chair Jo Leinen (S&D, DE).
В резолюцията (приета с 516 гласа "за", 92 "против" и 70 "въздържали се") членовете на ЕП представят своята позиция за споразумението, което според тях трябва да гарантира, че:
In a resolution adopted by 516 votes to 92, with 70 abstentions, MEPs say the international agreement should ensure that:
развитите страни ще намалят значително своите общи емисии (в горната граница на диапазона от 25-40% към 2020 г., както и дългосрочна цел за намаляване на емисиите от най-малко 80% до 2050 г. в сравнение с 1990 г.);
developed countries significantly reduce their emissions collectively (at the high end of the 25-40 % range by 2020 and a long-term reduction target of at least 80% by 2050 compared to 1990;
развиващите се страни ще ограничат нарастването на своите общи емисии от 15 до 30% под равнището на „обичайната практика“; предвид тяхната икономическа тежест, Китай, Индия и Бразилия трябва да поемат ангажимент за постигане на цели, подобни на тези на индустриализираните държави;
developing countries as a group limit their emission growth to 15 - 30% below "business as usual" but, given their economic weight, China, India and Brazil should commit themselves to targets similar to those of the industrialised countries;
развитите страни имат отговорността за предоставяне на "достатъчна, устойчива и предвидима" финансова и техническа помощ на развиващите се страни; тази помощ за смекчаване и приспособяване към последствията от изменението на климата трябва да бъде нова и да допълва Официалната помощ за развитие (ОПР); между 5 и 7 млрд. евро годишно (за периода 2010-2012 г.) трябва да бъдат отпуснати като "помощ за бързо започване";
developed countries are made responsible for providing sufficient, sustainable and predictable financial and technical support to developing countries - this support for climate change mitigation and adaptation must be new and additional to Official Development Assistance; about €5-7 billion of this should be fast-start funding for the period 2010 -2012;
колективният принос на ЕС към усилията за смекчаване и приспособяване в развиващите се страни трябва да възлиза на не по-малко от 30 милиарда евро годишно до 2020 г.;
the collective contribution of the EU towards developing countries' mitigation efforts and adaptation needs should not be less than €30 billion per year by 2020;
целите за намаляване на емисиите и ангажиментите за финансиране трябва да бъдат предмет на засилен режим за съответствие, включващ механизъм за ранно предупреждение и санкции;
both emission reduction targets and financing commitments need to be subject to a tougher compliance regime, including an early warning mechanism and penalties;
в бъдещите компенсаторни механизми трябва да бъдат включени строги стандарти, за да се избегне възможността развитите страни да се възползват от евтините варианти за намаляване на емисиите вместо развиващите се страни и да се гарантират "надеждни, проверими и реални" намалявания на емисиите;
stringent project quality standards must be part of future offsetting mechanisms, to prevent industrialised countries taking away the low-cost reduction options from developing countries and to guarantee reliable, verifiable and real emission reductions;
международният въздушен и морски транспорт трябва да бъдат включен в международното споразумение със същите задължителни цели като другите промишлени сектори; същевременно поне 50% от квотите в тази област трябва да бъдат разпределяни чрез търг;
international aviation and shipping should be integrated into an international agreement with the same binding targets as for other industry sectors and an auctioning of at least 50 % of the allowances;
трябва да бъде осигурена значителна финансова помощ на развиващите се страни за спиране на общото обезлесяване на тропическите гори най-късно до 2020 г., както и да бъде създаден Глобален механизъм за въглеродни емисии в горите (GFCM) по Рамковата конвенция на Обединените нации по изменение на климата (РКОНИК).
significant support must be provided to developing countries to halt gross tropical deforestation by 2020 and a Global Forest Carbon Mechanism should be created under the UNFCCC framework.
Депутатите подчертават, че "едно споразумение в Копенхаген би могло да предостави необходимия стимул за „Устойчив нов курс“, който да насърчава устойчив социален и икономически растеж, популяризиране на устойчиви от гледна точка на околната среда технологии", намаляване на енергийното потребление и осигуряване на нови работни места както в развитите, така и в развиващите се страни.
MEPs emphasise that an agreement in Copenhagen could stimulate a 'Sustainable New Deal' boosting economic growth, promoting environmentally sustainable technologies, reducing energy consumption and securing new jobs in both industrialised and developing countries.
Относно ангажиментите на другите страни преди конференцията в Копенхаген, членовете на ЕП призовават САЩ да превърнат в задължителни целите, поставени по време на изборната кампания, като по този начин бъде даден ясен сигнал за решителността на водещите развити страни.
Regarding the input of other developed countries to the Copenhagen conference, MEPs urge the USA to make the goals set during the election campaign binding, thereby sending a strong signal.
Етикети на гуми: в помощ на потребителите за информиран избор
Tyre labelling: helping consumers make an informed choice
Етикетиране на автомобилните гуми ©BELGA_AFP_JOEL SAGET От ноември 2012 г. всички нови автомобилни гуми в Европа ще бъдат класифицирани и етикетирани със стандартизирана информация за горивната ефективност, сцеплението с влажен път и произвеждания шум.
From 1 November 2012, suppliers of tyres for passenger cars, light and heavy duty vehicles will have to inform consumers about fuel efficiency, wet grip and noise levels. ©Belga From November 2012 all new tyres on sale in Europe will be classified and labelled for fuel efficiency, wet grip and noise performance.
Етикетирането ще бъде сходно с това за домакинските уреди, като по този начин потенциалните купувачи ще могат да сравняват по-лесно типовите характеристики на гумите преди да извършат покупка.
The labelling will be similar to that required for household appliances and potential buyers will be able to compare tyre characteristics before making a purchase.
Европейският парламент прие проекторегламента в сряда без гласуване.
Parliament approved the draft regulation on Wednesday without a vote.
Горивна ефективност, сцепление с влажен път и шум
Fuel efficiency, wet grip and noise
По подобие на европейската енергийна марка, етикетите на автомобилните гуми ще използват разделение по класове, вариращи от тези с най-добри показатели (зелен клас "А") до тези с най-лоши (червен клас “G”).
Like the European energy label, the tyre label will use classes ranging from best-performance (green “A” class) to worst (red “G” class).
Освен че ще съдържат информация относно отражението на гумите върху разхода на гориво на колите, етикетите ще дават също информация за нейните показатели при влажен път и за произвеждания шум при движение (в децибели).
Besides indicating how much the tyre affects the car's fuel efficiency, it will also give information about its performance in wet conditions and its external rolling noise in decibels.
От 1-ви ноември 2012 г. доставчиците на гуми за пътнически коли, както и за леки и тежки товарни автомобили (гуми тип C1, C2 и C3), ще трябва да информират потребителите за класа на горивна ефективност, сцепление с влажен път и произвеждания шум.
As of 1 November 2012, suppliers of tyres for passenger cars, light and heavy duty vehicles (C1, C2 and C3 tyres) will have to inform consumers about fuel efficiency, wet grip and noise classes in any technical promotional material, including websites.
Настоящият регламент няма да се прилага за регенерирани гуми, професионални гуми за автомобили с висока проходимост, както и за състезателни гуми.
Re-tread tyres, off-road professional tyres and racing tyres will be exempt from this requirement.
Всички гуми тип C1 и C2, произведени след 1-ви юли 2012 г., трябва да имат стикер или да бъдат придружени от етикет, когато се доставят от фабриката към магазин или гараж.
All C1 and C2 tyres produced after 1 July 2012 must either have a sticker or be accompanied by the label when distributed from the factory to a shop or a garage.
За разлика от домакинските уреди, гумите не винаги са изложени в магазините, затова депутатите настояваха дистрибуторите да бъдат задължени да показват етикета на купувача преди извършване на покупката, както и да го прилагат със или върху фактурата.
Unlike household appliances, tyres are not always on display in the shops, so MEPs insisted that retailers be obliged to show the label to the buyer before the sale and also on, or with, bills.
Безшумни гуми
Very quiet tyres
За да се насърчи търсенето на гуми, които произвеждат малко шум, Парламентът успя да предоговори нов дизайн на пиктограмата за шум.
To promote very quiet tyres, the Parliament negotiated a re-design of the noise pictogram.
Нивото на произвеждания външен шум при движение ще бъде посочен чрез намаляващи числа (шумът в децибели), отпечатани до черни вълни, излъчвани от високоговорител.
The level of external rolling noise will be indicated by ascending numbers of black "waves" emitted from the "speaker".
Автомобилните гуми, произвеждащи малко шум (под 68 децибела), например ще бъдат етикетирани с една черна и две бели вълни до стойностите в децибели.
Quiet tyres for cars (producing noise below 68 decibels), for example, will be labelled with one black and two white "waves" next to the value in decibels.
Стимули за гориво спестяващи и безопасни гуми
Incentives for fuel-saving and safe tyres
Държавите членки могат да решат да предоставят стимули на потребителите за насърчаване на търсенето на гуми с по-добри характеристики.
Potential incentives to promote better-performing tyres to consumers would be decided at national level.
Тези стимули ще могат да се дават за гуми, които са поне клас „C“ по отношение на горивната ефективност и сцеплението с влажна пътна настилка.
In principle, Member States would be allowed to provide incentives only for tyres ranked at least "class C" on fuel efficiency and wet grip.