natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той приканва властите на Народна република Китай да освободят Лю Сяобо и други защитници на правата на човека, като припомня ангажимента на Парламента в тази област.
He called on the Chinese authorities to free Liu Xiaobo and other human rights activists, and spoke of Parliament's commitment to human rights.
Председателят припомня, че във вторник г-н Бан Ки-мун, генерален секретар на Обединените нации, ще посети Парламента, във връзка с деня за борба срещу бедността.
On Tuesday, Ban Ki-moon, Secretary-General of the United Nations, would be visiting Parliament to commemorate the Day for the Eradication of Poverty.
Председателят припомня, че в сряда, 20 октомври 2010 г., от 12.10 до 12.30 ч., той ще произнесе реч във връзка със средата на мандата си.
The President said that he would deliver his mid-term address on Wednesday 20 October 2010 (12.10-12.30).
4 Подписване на актове, приети съгласно обикновената законодателна процедура
4 Signature of acts adopted under the ordinary legislative procedure
Председателят уведомява, че съвместно с председателя на Съвета ще подпише в сряда следните актове, приети съгласно обикновената законодателна процедура (член 74 от Правилника за дейността):
The President announced that on Wednesday, together with the President of the Council, he would sign the following acts adopted under the ordinary legislative procedure (Rule 74):
- Директива на Европейския парламент и на Съвета относно формалностите за даване на сведения за кораби, пристигащи в и/или напускащи пристанищата на държавите-членки, и за отмяна на Директива 2002/6/ЕО (00034/2010/LEX - C7-0329/2010 - 2009/0005(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States and repealing Directive 2002/6/EC (00034/2010/LEX - C7-0329/2010 - 2009/0005(COD) )
- Директива на Европейския парламент и на Съвета относно правото на устен и писмен превод в наказателното производство (00027/2010/LEX - C7-0328/2010 - 2010/0801(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the right to interpretation and translation in criminal proceedings (00027/2010/LEX - C7-0328/2010 - 2010/0801(COD) )
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно мерките за гарантиране на сигурността на доставките на газ и за отмяна на Директива 2004/67/ЕО на Съвета (00030/2010/LEX - C7-0327/2010 - 2009/0108(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of gas supply and repealing Council Directive 2004/67/EC (00030/2010/LEX - C7-0327/2010 - 2009/0108(COD) )
- Pегламент на Европейския парламент и на Съвета за определяне на задълженията на операторите, които пускат на пазара дървен материал и изделия от дървен материал (00033/2010/LEX - C7-0326/2010 - 2008/0198(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market (00033/2010/LEX - C7-0326/2010 - 2008/0198(COD) )
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно разследването и предотвратяването на произшествия и инциденти в гражданското въздухоплаване и за отмяна на Директива 94/56/ЕО (00036/2010/LEX - C7-0325/2010 - 2009/0170(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on the investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation and repealing Directive 94/56/EC (00036/2010/LEX - C7-0325/2010 - 2009/0170(COD) )
- Решение на Европейския парламент и на Съвета за предоставяне на макрофинансова помощ на Република Молдова (00044/2010/LEX - C7-0324/2010 - 2010/0162(COD) ) .
- Decision of the European Parliament and of the Council providing macro-financial assistance to the Republic of Moldova (00044/2010/LEX - C7-0324/2010 - 2010/0162(COD) )
По искане на групата S&D Парламентът ратифицира следното назначение:
At the request of the S&D Group, Parliament ratified the following appointment:
Cătălin Sorin Ivan на мястото на
Cătălin Sorin Ivan to replace
Daciana Octavia Sârbu .
Daciana Octavia Sârbu
- Доклад относно ролята на минималния доход за борбата срещу бедността и насърчаването на общество, основаващо се на принципа на интеграцията в Европа ( 2010/2039(INI) ) – комисия EMPL - Докладчик: Ilda Figueiredo ( A7-0233/2010 )
- Report on the role of minimum income in combating poverty and promoting an inclusive society in Europe ( 2010/2039(INI) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Ilda Figueiredo ( A7-0233/2010 )
- ***I Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за определяне на Схема за контрол и правоприлагане в зоната, обхваната от Конвенцията за бъдещо многостранно сътрудничество в областта на риболова в североизточната част на Атлантическия океан ( COM(2009)0151 - C7-0009/2009 - 2009/0051(COD) ) - комисия PECH - Докладчик: Carmen Fraga Estévez ( A7-0260/2010 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down a Scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries ( COM(2009)0151 - C7-0009/2009 - 2009/0051(COD) ) - PECH Committee - Rapporteur: Carmen Fraga Estévez ( A7-0260/2010 )
- Препоръка относно предложението за решение на Съвета относно одобряването, от името на Европейския съюз, на Изменението към Конвенцията за бъдещото многостранно сътрудничество в областта на риболова в северозападната част на Атлантическия океан (11076/2010 - C7-0181/2010 - 2010/0042(NLE) ) - комисия PECH - Докладчик: Jarosław Leszek Wałęsa ( A7-0262/2010 )
- Recommendation on the proposal for a Council decision concerning the approval, on behalf of the European Union, of the Amendment to the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries (11076/2010 - C7-0181/2010 - 2010/0042(NLE) ) - PECH Committee - Rapporteur: Jarosław Leszek Wałęsa ( A7-0262/2010 )
- ***I Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности по отношение на Европейската служба за външна дейност ( COM(2010)0085 - C7-0086/2010 - 2010/0054(COD) ) - BUDG ( A7-0263/2010 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities as regards the European External Action Service ( COM(2010)0085 - C7-0086/2010 - 2010/0054(COD) ) - BUDG Committee ( A7-0263/2010 )
- Доклад относно жените, работещи при несигурни условия на труд ( 2010/2018(INI) ) - комисия FEMM - Докладчик: Britta Thomsen ( A7-0264/2010 )
- Report on precarious women workers ( 2010/2018(INI) ) - FEMM Committee - Rapporteur: Britta Thomsen ( A7-0264/2010 )
- Доклад относно интегрираната морска политика (ИМП) - Оценка на постигнатия напредък и нови предизвикателства ( 2010/2040(INI) ) - комисия TRAN - Докладчик: Gesine Meissner ( A7-0266/2010 )
- Report on Integrated Maritime Policy (IMP) - Evaluation of progress made and new challenges ( 2010/2040(INI) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Gesine Meissner ( A7-0266/2010 )
- Доклад относно финансовата, икономическа и социална криза: препоръки за мерките и инициативите, които трябва да се предприемат (междинен доклад) ( 2009/2182(INI) ) - комисия CRIS - Докладчик: Pervenche Berès ( A7-0267/2010 )
- Report on the financial, economic and social crisis: recommendations concerning measures and initiatives to be taken (mid-term report) ( 2009/2182(INI) ) - CRIS Committee - Rapporteur: Pervenche Berès ( A7-0267/2010 )
- Доклад относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление ( COM(2010)0446 - C7-0210/2010 - 2010/2141(BUD) ) - комисия BUDG - Докладчик: Barbara Matera ( A7-0269/2010 )
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2010)0446 - C7-0210/2010 - 2010/2141(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0269/2010 )
- Доклад относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление ( COM(2010)0451 - C7-0222/2010 - 2010/2163(BUD) ) - комисия BUDG - Докладчик: Barbara Matera ( A7-0270/2010 )
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2010)0451 - C7-0222/2010 - 2010/2163(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0270/2010 )
- Доклад относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление ( COM(2010)0452 - C7-0223/2010 - 2010/2164(BUD) ) - комисия BUDG - Докладчик: Barbara Matera ( A7-0271/2010 )
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2010)0452 - C7-0223/2010 - 2010/2164(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0271/2010 )
- Доклад относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление ( COM(2010)0453 - C7-0224/2010 - 2010/2165(BUD) ) - комисия BUDG - Докладчик: Barbara Matera ( A7-0272/2010 )
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2010)0453 - C7-0224/2010 - 2010/2165(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0272/2010 )
- ***I Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно обозначаването на страната на произход на определени продукти, внасяни от трети държави ( COM(2005)0661 - C7-0048/2010 - 2005/0254(COD) ) - комисия INTA - Докладчик: Cristiana Muscardini ( A7-0273/2010 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries ( COM(2005)0661 - C7-0048/2010 - 2005/0254(COD) ) - INTA Committee - Rapporteur: Cristiana Muscardini ( A7-0273/2010 )
- Доклад относно бъдещето на европейската стандартизация ( 2010/2051(INI) ) - комисия IMCO - Докладчик: Edvard Kožušník ( A7-0276/2010 )
- Report on the future of European standardisation ( 2010/2051(INI) ) - IMCO Committee - Rapporteur: Edvard Kožušník ( A7-0276/2010 )
- Доклад относно търговските отношения на ЕС с Латинска Америка ( 2010/2026(INI) ) - комисия INTA - Докладчик: Helmut Scholz ( A7-0277/2010 )
- Report on the European Union's trade relations with Latin America ( 2010/2026(INI) ) - INTA Committee - Rapporteur: Helmut Scholz ( A7-0277/2010 )
- Доклад относно адаптирането на Правилника за дейността на Европейския парламент към преразгледаното Рамково споразумение за отношенията между Европейския парламент и Европейската комисия ( 2010/2127(REG) ) - комисия AFCO - Докладчик: Paulo Rangel ( A7-0278/2010 )
- Report on the adaptation of Parliament's Rules of Procedure to the revised framework agreement on relations between the European Parliament and the European Commission ( 2010/2127(REG) ) - AFCO Committee - Rapporteur: Paulo Rangel ( A7-0278/2010 )
- Доклад относно преразглеждането на Рамковото споразумение за отношенията между Европейския парламент и Европейската комисия ( 2010/2118(ACI) ) - комисия AFCO - Докладчик: Paulo Rangel ( A7-0279/2010 )
- Report on the revision of the framework agreement on relations between the European Parliament and the European Commission ( 2010/2118(ACI) ) - AFCO Committee - Rapporteur: Paulo Rangel ( A7-0279/2010 )
- Доклад относно позицията на Съвета относно проект на коригиращ бюджет № 3/2010 на Европейския съюз за финансовата 2010 година, раздел ІІI – Комисия (13472/2010 - C7-0263/2010 - 2010/2048(BUD) ) - комисия BUDG - Докладчик: László Surján ( A7-0281/2010 )
- Report on Council's position on Draft amending budget No 3/2010 of the European Union for the financial year 2010, Section III - Commission (13472/2010 - C7-0263/2010 - 2010/2048(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: László Surján ( A7-0281/2010 )
- Доклад съдържащ препоръки към Комисията относно подобряването на рамката на ЕС за икономическо управление и за стабилност, по-специално в еврозоната ( 2010/2099(INI) ) - комисия ECON - Докладчик: Diogo Feio ( A7-0282/2010 )
- Report with recommendations to the Commission on improving economic governance and stability framework in EU, in particular in the euro zone ( 2010/2099(INI) ) - ECON Committee - Rapporteur: Diogo Feio ( A7-0282/2010 )
- Доклад относно проекта за коригиращ бюджет № 6 на Европейския съюз за финансовата 2010 година, раздел II – Европейски съвет и Съвет; раздел III – Комисия; раздел X – Европейска служба за външна дейност (13475/2010 - C7-0262/2010 - 2010/2094(BUD) ) - комисия BUDG - Докладчик: Roberto Gualtieri ( A7-0283/2010 )
- Report on Council's position on Draft amending budget 6/2010 of the European Union for the financial year 2010, Section II - European Council and Council, Section III - Commission, Section X - European External Action Service (13475/2010 - C7-0262/2010 - 2010/2094(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Roberto Gualtieri ( A7-0283/2010 )
- Доклад относно позицията на Съвета относно проект на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2011 година - всички раздели и писма за внасяне на изменения № 1/2011, 2/2011 и 3/2011 към проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2011 година (12699/2010 - C7-0202/2010 - 2010/2001(BUD) ) - комисия BUDG - Съдокладчици: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska и Helga Trüpel ( A7-0284/2010 )
- Report on Council's position on draft general budget of the European Union for the financial year 2011 - all sections and Letters of amendment Nos 1/2011, 2/2011 and 3/2011 to the draft general budget of the European Union for the financial year 2011 (12699/2010 - C7-0202/2010 - 2010/2001(BUD) ) - BUDG Committee – Co-rapporteurs: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska and Helga Trüpel ( A7-0284/2010 )
- ***I Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1905/2006 за създаване на финансов инструмент за сътрудничество за развитие ( COM(2010)0102 - C7-0079/2010 - 2010/0059(COD) ) - комисия DEVE - Докладчик: Charles Goerens ( A7-0285/2010 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation ( COM(2010)0102 - C7-0079/2010 - 2010/0059(COD) ) - DEVE Committee - Rapporteur: Charles Goerens ( A7-0285/2010 )
до Съвета:
to the Council:
- Harkin Marian, Mitchell Gay, Kelly Seán, Papanikolaou Georgios, Higgins Jim, Blinkevičiūtė Vilija, Fernandes José Manuel, McGuinness Mairead, Ţicău Silvia-Adriana, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Posselt Bernd, Crowley Brian, Gallagher Pat the Cope, Aylward Liam, Howitt Richard, Andrikienė Laima Liucija, Záborská Anna,
- Harkin Marian, Mitchell Gay, Kelly Seán, Papanikolaou Georgios, Higgins Jim, Blinkevičiūtė Vilija, Fernandes José Manuel, McGuinness Mairead, Ţicău Silvia-Adriana, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Posselt Bernd, Crowley Brian, Gallagher Pat the Cope, Aylward Liam, Howitt Richard, Andrikienė Laima Liucija, Záborská Anna,
до Комисията:
to the Commission:
- Cristiana Muscardini Patrizia Toia.
- Cristiana Muscardini and Patrizia Toia.
Предложение за резолюция относно домашното насилие срещу младите мюсюлмански жени ( B7-0546/2010 )
Motion for a resolution on family violence against young Muslim women ( B7-0546/2010 )
Предложение за резолюция относно вносители/застрахователи/митница (предявяване на иск от застрахователни дружества срещу вносители) ( B7-0547/2010 )
Motion for a resolution on importers/insurance/customs (recouping of outlay by insurance companies from importers) ( B7-0547/2010 )
- Philip Claeys, Andreas Mölzer, Franz Obermayr Frank Vanhecke.
- Philip Claeys, Andreas Mölzer, Franz Obermayr and Frank Vanhecke.
Предложение за резолюция относно извършването на оценка на въздействието по отношение на имиграционните и интеграционни проблеми в случай на присъединяване на Турция към Европейския съюз ( B7-0548/2010 )
Motion for a resolution on an impact assessment on the problems of immigration and integration in the event of Turkey’s accession to the European Union ( B7-0548/2010 )
7 Петиции
7 Petitions
22 септември 2010 г.
22 September 2010
Mario Cuellar Brenes (№ 1028/2010); (името е с поверителен характер) (№ 1029/2010); (името е с поверителен характер) (№ 1030/2010); Christophe Moens (№ 1031/2010); Manuel Altemir Mergelina (№ 1032/2010); (името е с поверителен характер) (№ 1033/2010); Behrend Abels (№ 1034/2010); Heidi Wiley (№ 1035/2010); (името е с поверителен характер) (№ 1036/2010); Amy Cullen (№ 1037/2010); Ares Zaimes (№ 1038/2010); Joško Joras (№ 1039/2010); Doreen Geoghegan (№ 1040/2010); Verónica Palanquex Martínez (№ 1041/2010); Isabelle Lecouffe (№ 1042/2010); (името е с поверителен характер) (№ 1043/2010); Cristian Manzanares Fernández (№ 1044/2010); (името е с поверителен характер) (№ 1045/2010); Marko Rantaiso (№ 1046/2010); RAFAIL BAKOLAS (№ 1047/2010); Sergio Niola (№ 1048/2010); Josef Ziegler (№ 1049/2010); Francesco Artusa (№ 1050/2010); Димитър Стоянов Димитров (№ 1051/2010); (името е с поверителен характер) (№ 1052/2010);
Mario Cuellar Brenes (1028/2010); (name confidential) (1029/2010); (name confidential) (1030/2010); Christophe Moens (1031/2010); Manuel Altemir Mergelina (1032/2010); (name confidential) (1033/2010); Behrend Abels (1034/2010); Heidi Wiley (1035/2010); (name confidential) (1036/2010); Amy Cullen (1037/2010); Ares Zaimes (1038/2010); Joško Joras (1039/2010); Doreen Geoghegan (1040/2010); Verónica Palanquex Martínez (1041/2010); Isabelle Lecouffe (1042/2010); (name confidential) (1043/2010); Cristian Manzanares Fernández (1044/2010); (name confidential) (1045/2010); Marko Rantaiso (1046/2010); RAFAIL BAKOLAS (1047/2010); Sergio Niola (1048/2010); Josef Ziegler (1049/2010); Francesco Artusa (1050/2010); Dimitar Stoyanov Dimitrov (1051/2010); (name confidential) (1052/2010);
27 септември 2010 г.
27 September 2010
Antonio Cifelli (2 подписа) (№ 1053/2010); Ivan Lozo (Kroatische Reine Staatsrechtspartei) (№ 1054/2010); Stanisław Gos (Logo Lift) (№ 1055/2010); Tadeusz Jakubowski (Krajowa Rada Lekwrsko Weterynaryjna) (№ 1056/2010); Milco Histrov Aleksandrov (№ 1057/2010); Holger Schweins (Frosch Sportreisen) (№ 1058/2010); Mahmoud Daka (№ 1059/2010); Konrad Janson (Rada Miejska w Wolinie) (2 подписа) (№ 1060/2010); José Antonio Belloch Giner (№ 1061/2010); Renato Núñez da Silva (Movemento polos Direitos Civis) (№ 1062/2010); (името е с поверителен характер) (№ 1063/2010); (името е с поверителен характер) (№ 1064/2010); Dominik Kohlhagen (№ 1065/2010); (името е с поверителен характер) (№ 1066/2010); Miguel Gortari Fernández (CEPYP Confederación de Prejubilados y Pensionistas) (№ 1067/2010); (името е с поверителен характер) (№ 1068/2010); Emer Duffy (Country Markets Ltd) (№ 1069/2010); Stephan Weinberger (№ 1070/2010); María de los Milagros Hernán Álvarez (Colectivo de Perjudicados por la Intervención de Afinsa Bienes Tangibles, S.A.) (№ 1071/2010);
Antonio Cifelli (2 signatures) (1053/2010); Ivan Lozo (Kroatische Reine Staatsrechtspartei) (1054/2010); Stanisław Gos (Logo Lift) (1055/2010); Tadeusz Jakubowski (Krajowa Rada Lekwrsko Weterynaryjna) (1056/2010); Milco Histrov Aleksandrov (1057/2010); Holger Schweins (Frosch Sportreisen) (1058/2010); Mahmoud Daka (1059/2010); Konrad Janson (Rada Miejska w Wolinie) (2 signatures) (1060/2010); José Antonio Belloch Giner (1061/2010); Renato Núñez da Silva (Movemento polos Direitos Civis) (1062/2010); (name confidential) (1063/2010); (name confidential) (1064/2010); Dominik Kohlhagen (1065/2010); (name confidential) (1066/2010); Miguel Gortari Fernández (CEPYP Confederación de Prejubilados y Pensionistas) (1067/2010); (name confidential) (1068/2010); Emer Duffy (Country Markets Ltd) (1069/2010); Stephan Weinberger (1070/2010); María de los Milagros Hernán Álvarez (Colectivo de Perjudicados por la Intervención de Afinsa Bienes Tangibles, S.A.) (1071/2010);
11 октомври 2010 г.
11 October 2010
Arkadiusz Kokoszka (Jenion Estates S.A) (2 подписа) (№ 1072/2010); Jean-Pierre Sammut (Alleanza Liberal-Demokratika Malta) (№ 1073/2010); Aurelio Coslovich (№ 1074/2010); Jan Marco Mueller (№ 1075/2010); Dorina Suta (№ 1076/2010); Tero Korhonen (№ 1077/2010); Constant Verbraeken (№ 1078/2010); (името е с поверителен характер) (№ 1079/2010); IlkoYordanov Dimov (№ 1080/2010); (името е с поверителен характер) (№ 1081/2010); José António Da Costa Gouveia (№ 1082/2010); Rennie Evstatieva (№ 1083/2010); András Balási (Civic Initiative) (31 подписа) (№ 1084/2010); Aldwyn Llewelyn (№ 1085/2010); Maurizio Maestri (№ 1086/2010); Roger Verbiest (№ 1087/2010); Joseph-Christos Kondylakis (№ 1088/2010); Valentini Lidia (№ 1089/2010); Cosmin Caraiani (№ 1090/2010); Magnus Hammar (International Union of Tenants) (14 подписа) (№ 1091/2010); Sibylle Abstoss (№ 1092/2010); Arhiepiskop Kristofor (164 подписа) (№ 1093/2010);
Arkadiusz Kokoszka (Jenion Estates S.A) (2 signatures) (1072/2010); Jean-Pierre Sammut (Alleanza Liberal-Demokratika Malta) (1073/2010); Aurelio Coslovich (1074/2010); Jan Marco Mueller (1075/2010); Dorina Suta (1076/2010); Tero Korhonen (1077/2010); Constant Verbraeken (1078/2010); (name confidential) (1079/2010); IlkoYordanov Dimov (1080/2010); (name confidential) (1081/2010); José António Da Costa Gouveia (1082/2010); Rennie Evstatieva (1083/2010); András Balási (Civic Initiative) (31 signatures) (1084/2010); Aldwyn Llewelyn (1085/2010); Maurizio Maestri (1086/2010); Roger Verbiest (1087/2010); Joseph-Christos Kondylakis (1088/2010); Valentini Lidia (1089/2010); Cosmin Caraiani (1090/2010); Magnus Hammar (International Union of Tenants) (14 signatures) (1091/2010); Sibylle Abstoss (1092/2010); Arhiepiskop Kristofor (164 signatures) (1093/2010);
14 октомври 2010 г.
14 October 2010
Sylvie Guillaume , от името на групата S&D , към Комисията:
Sylvie Guillaume , on behalf of the S&D Group , to the Commission:
Бази данни за расовия и етнически произход в ЕС ( B7-0553/2010 ) ;
Databases relating to racial and ethnic origin in the EU ( B7-0553/2010 ) ;
Бази данни за ромите и дискриминация във Франция и ЕС ( B7-0554/2010 ) ;
Roma databases and discrimination in France and in the EU ( B7-0554/2010 ) ;