natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-013-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-010-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-011-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-012-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-014-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Бюджет 2006, цените на хранителните стоки, визовият режим със САЩ-теми на сесията Бюджет 2006, цените на хранителните стоки, визовият режим със САЩ-теми на сесията
Higher food prices, 2006 budget discharge, US visas on plenary agenda Higher food prices, 2006 budget discharge, US visas on plenary agenda
Освобождаването от отговорност за изпълнението на бюджет 2006 ще бъде един от акцентите на пленарната сесия тази седмица.
MEPs will also decide whether to sign off on the 2006 accounts for the EU's institutions.
Това е решението, с което Европейският парламент приключва бюджетния цикъл.
Reducing the organ and donor shortage is “the main challenge that EU Member States face with regard to organ transplantation”, said the Committee for Environment, Public Health and Food Safety.
Сред останалите теми на заседанието са донорството и трансплантацията на органи, политиката по отношение на наркотиците и протестите във връзка с повишаването на цените на хранителните стоки.
MEPs in the committee propose a wide range of measures, including a European donor card, to tackle problems like organ shortage, transplantation risks and organ trafficking.
В понеделник парламентът ще чуе доклада на Европейската комисия, за публичното изслушване на тема "Престъпленията на тоталитарните режими", което се проведе на 8 април в Брюксел.
MEPs will also debate the outcome of an 8 April Commission hearing on "crimes on genocide, crimes against humanity and war crimes committed by totalitarian regimes, which focused on recognition of the crimes and reconciliation.
Депутатите ще обсъдят и политиката на ЕС във връзка с донорството и трансплантациите на органи.
Also under discussion will be rules for Belarusian and Ukrainian citizens to obtain visas to enter the EU/Schengen area and a report on the role of volunteering in contributing to economic and social cohesion.
Заседанието във вторник ще мине под знака на освобождаването от отговорност на институциите и агенциите на ЕС за изпълнението на бюджет 2006.
The Budgetary Control Committee is recommending that Parliament sign off the accounts of all the EU's institutions and agencies for the financial year 2006.
Целта на тази последна процедура от бюджетния цикъл на ЕС е да се провери дали парите са изразходвани правилно, както и да се определят точните приходи и разходи за дадената финансова година.
However, it is also calling for the creation of a joint Parliament-Commission group to monitor the Commission's supervision of the structural funds.
Теми на дискусиите във вторник ще бъдат още цените на хранителните стоки и спътниковата навигационна система Галилео.
On Tuesday afternoon, MEPs will debate the establishment of the European satellite navigation system Galileo.
В сряда заседанието има и няколко външнополитически акцента - визовия режим със САЩ, срещата на върха между ЕС и страните от Латинска Америка и Карибите и ситуацията в Бирма.
Wednesday 23 April The key debate this week is on the EU - Latin America and Caribbean Summit and negotiations between the EU and US on visa waiver rules.
Очаква се в този ден депутатите да гласуват Доклада за напредъка на Бившата югославска република Македония по пътя към членство в ЕС.
The outcome of talks held on 12-13 March between the EU and the US on the US visa waiver program will be debated with the Council and Commission.
На специално тържествено заседание в сряда президентът на Словения Danilo Türk ще произнесе реч в парламента.
The Slovenian President Dr Danilo Türk will address the European Parliament on Wednesday 23 April at midday.
Откриване на пленарната сесия на ЕП
Opening and highlights of Strasbourg plenary session 21-24 April 2008
Днес, 21-ви април, председателят на Европейския парламент Hans-Gert Pöttering откри пленарната сесия на ЕП в Страсбург в 17,00 часа местно време.
This week's Strasbourg plenary session was opened by EP President Hans-Gert Pöttering.
Депутатите приеха без промени дневния ред на сесията, която ще приключи в четвъртък, 24-ти април.
The House adopted the agenda for the week without amendment.
Престъпления на тоталитарните режими.
(See links below)
Донорство и трансплантация на органи в ЕС.
Price rises of food products in the EU and in developing countries
В него се предлага широк спектър от мерки за справяне с този проблем, като създаване на европейска донорска карта, насърчаване на изследванията в областта на биотехнологиите и борба срещу трафика на органи.
It was organised in response to a request made by the Justice and Home Affairs Council on 19 April 2007 for a hearing on “crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes committed by totalitarian regimes as well as those who publicly condone, deny, grossly distort or trivialise them”.
Гражданското общество и политиката на ЕС по отношение на наркотиците.
The House will debate the rules for Belarusian and Ukrainian citizens to obtain visas to enter the EU/Schengen area.
Други важни теми в доклада са легалното производство на аналгетици на базата на наркотични вещества, както и необходимостта от отделяне на по-голямо внимание на проблемите на жените, свързани с наркотиците.
Over 100 million EU citizens volunteer, and every €1 spent on supporting them generates a return of between €3 and €8 - a contribution that should appear in national accounts, says a report by the Regional Development Committee.
Преговори за визовия режим със САЩ.
Parliament will debate and vote on a report on organ donation and transplantation.
На 23-ти април представители на Съвета и на Комисията ще направят декларация по време на заседанието на ЕП в Страсбург по повод преговорите между ЕС и САЩ за премахването на визовия режим.
Reducing the organ and donor shortage is “the main challenge that EU Member States face with regard to organ transplantation”, said the Committee for Environment, Public Health and Food Safety.
Среща на върха ЕС-Латинска Америка и Карибите .
It also "welcomes the EIB’s transparency and its total cooperation with Parliament".
Трансгранично сътрудничество срещу организираната престъпност и тероризма.
The House will also examine China's policy and its effects on Africa.
Включването на договора от Прюм в европейското право не само ще засили трансграничното сътрудничество в борбата срещу организираната престъпност и тероризма, но и ще даде по-големи гаранции за защита на личните данни.
This policy helps perpetuate human rights violations, say MEPs in the committee, who also highlight Beijing's role in the spread of arms and the conditions under which natural resources are being exploited.
С това двете нови страни-членки на ЕС стават част по въпросното Споразумение.
These countries include all those that were EU Member States before 2004 (except Greece) plus Slovenia.
Членовете на ЕП ще обсъдят на 22-ти април доклада на Ana Maria Gomes (ПЕС, Португалия) върху политиката на Китай и отражението ѝ върху Африка.
The House will vote on a report from the Chair of the Internal Market Committee Arlene McCarthy (PES, UK) on an agreement on a proposed directive to promote the use of mediation as a faster and cheaper alternative to going to court in civil and commercial cross-border disputes.
20080418IPR27049 Окончателен проект на дневен ред на пленарната сесия - 21-24 април 2008 г, Страсбург Следете на живо пленарната сесия на ЕП чрез излъчванията по Интернет на този линк Програма - EbS на ЕП за седмицата 21-27 април 2008 г. Пленарна сесия на Европейския парламент - 21-24 април 2008 г., Страсбург
Parliament then debates illegal immigration, the EU's external action and the role of Frontex - the body tasked to coordinate the operational cooperation between Member States in the field of border security.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 FULL-TEXT NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Трансгранично сътрудничество в борбата срещу организираната престъпност и тероризма
Fighting crime and terrorism while safeguarding privacy
Включването на договора от Прюм в европейското право не само ще засили трансграничното сътрудничество в борбата срещу организираната престъпност и тероризма, но и ще даде по-големи гаранции за защита на личните данни.
The European Parliament adopted a non-binding report on a proposal for closer cooperation between EU Member States in the fight against terrorism and cross-border crime.
Той предвижда обмяната на ДНК и дактилоскопни данни, както и съвместни полицейски акции в рамките на борбата срещу тероризма, трансграничната престъпност и нелегалната имиграция.
The treaty strengthens cross-border cooperation on terrorism, crime and illegal immigration and provides for exchanges of DNA data, fingerprints and other information as well as joint police operations.
Иска се също така трансферът на данни да бъде съобразен със становището на Европейския надзорен орган по защита на данните.
MEPs believe transfers should be subject to control by the European Data Protection Supervisor.
Депутатите въвеждат прецизна дефиниция на понятието "данни с личен характер", като същевременно се иска ДНК и дактилоскопните данни на оправдани или освободени лица да могат да бъдат обменяни само в ограничени случаи и при строго определени правила.
The Parliament's report also introduces a clear definition of "personal data" and calls for a ban on exchanging DNA and fingerprints of innocent people.
Донорство и трансплантация на органи в ЕС
How to fight organ shortages and "transplant tourism"
В него се предлага широк спектър от мерки за справяне с този проблем, като създаване на европейска донорска карта, насърчаване на изследванията в областта на биотехнологиите и борба срещу трафика на органи.
MEPs propose a wide range of measures, including a European donor card, to tackle problems like organ shortage, transplantation risks and organ trafficking.
В доклада на Adamos Adamou (ЕОЛ/СЗЛ, Кипър) относно донорството и трансплантацията на органи: политически действия на ниво ЕС, се подчертава, че нуждата от трансплантации на органи в Европа нараства стабилно и по-бързо от броя на предоставените за донорство органи.
Although the use of human organs for transplantation has steadily increased in recent years across the EU, the number of people requiring a transplant is still greater than the number of organs available for transplant.
В момента повече от 60 000 пациенти в цяла Европа се нуждаят от трансплантати и са включени в списъци на чакащите, които се характеризират с висока смъртност.
The own-initiative report drafted by Adamos Adamou (GUE/NGL, CY) recalls that currently many thousands of patients in Europe, with a significant mortality rate, are registered on waiting lists.
Донорството на органи трябва да бъде строго некомерсиално
Organ donation has to remain “strictly non-commercial”
То трябва да бъде алтруистичен и доброволен акт, който изключва директните плащания между донори и реципиенти, с изключение на заплащането на обезщетение за възстановяване на разходите и компенсиране на неудобствата, свързани с донорството.
The European Parliament stresses that organ donation must stay “strictly non-commercial” and should be made altruistically and voluntarily, ruling out payments between donors and recipients.
По-нататък в доклада се изтъква, че всяка комерсиална експлоатация на органи е неетична и не отговаря на най-основните човешки ценности.
Compensation should be possible only to make good expenses and inconveniences related to the donation.
Депутатите подчертават, че донорството по финансови причини принизява даряването на орган до нивото на размяна на стоки, което само по себе си представлява нарушаване на човешкото достойнство.
“Any commercial exploitation of organs is unethical and inconsistent with the most basic human values”, and organ donation out of financial motivation “degrades the gift of an organ to a mere commodity which constitutes a violation of human dignity”, say MEPs.
Трафик на органи и трансплантационен туризъм
Prevent organ trafficking and "transplant tourism"
Докладчикът обръща внимание на факта, че недостигът на органи води до засилване на трафика на органи и тъкани, което се превръща във все по-голям световен проблем (по приблизителна оценка става дума за около 150-250 случая годишно само в Европа).
The report stresses that “organ trafficking undermines the credibility of the system for potential voluntary and unpaid donors”.
Това трябва да стане чрез изработване на насоки за защита на най-бедните и уязвими донори, за да не се превърнат в жертви на трафика на органи, както и чрез приемане на мерки, увеличаващи наличността на легално доставени органи.
Moreover, Member States should take the necessary measures to prevent insurance companies reimbursing costs incurred in obtaining illegal organ transplantation.
В същото време, в доклада настоятелно се призовава държавите-членки да внесат изменения в своите наказателни кодекси, така че лицата, отговорни за трафик на органи, да подлежат на съдебно преследване.
Europol to act on organ trafficking
Това включва санкции за медицинския персонал, замесен в трансплантиране на органи, придобити чрез трафик.
MEP regret that Europol did not come up with a survey on organ selling and trafficking because Europol claims that there are no documented cases.
Тази мярка "следва да включва разглеждането на възможността за наказателна отговорност на европейските граждани, които са закупили органи в рамките на Европейския съюз или извън него".
The House refers to reports of the Council of Europe and the WHO which give clear evidence that the organ trade is also a problem for EU Member States and asks the Commission and Europol to improve monitoring of cases of organ trafficking and draw the necessary conclusion.
Депутатите призовават за въвеждането на европейска донорска карта, която да допълва съществуващите национални системи.
The European Parliament proposes to introduce a European donor card, complementary to existing national systems.
Докладът изтъква, че държавите-членки носят отговорност за собствения си правен модел и счита за ненужно да се хармонизират правните системи.
MEPs also note that those who are not suitable donors should be encouraged to carry a card to that effect as well in order to facilitate a swift identification of organs.
Едновременно с това, той приканва страните-членки да въведат в законодателството си възможност за посочване на юридически представител, който след смъртта на човек да може да вземе решение за донорство на органите му.
Additionally, Member States should make it possible to appoint a legal representative who can decide on donation after one's death, states the report.
По-голяма роля за биотехнологиите
Organ sharing and new biotechnology to tackle organ shortage
Докладът подчертава важността на обществената информираност за донорството и трансплантацията на органи, тъй като тя може да улесни идентифицирането на донори и по такъв начин да увеличи наличността на органи.
MEPs stress that “a very effective way of increasing organ availability is to provide more information to the public”.
Депутатите признават, че е жизнено важно да се обезпечи качеството и безопасността на донорството и трансплантацията на органи, което от своя страна ще намали рисковете при трансплантации.
Finally, MEPs recognise that it is “vitally important to improve the quality and safety of organ donation and transplantation” to reduce transplant risks.
В този смисъл Комисията трябва да изготви предложение за директива, която да установи изисквания за качество и безопасност на донорството в рамките на ЕС.
Hence, the House looks forward to the Commission’s proposal for a directive setting requirements to assure the quality and safety for organ donation across the EU.
Тази законова рамка не трябва да представлява допълнителна административна тежест за държавите-членки, нито пък да застраши съществуващите добри практики или пък да съдържа такива изисквания, които биха довели до намаляване на броя на потенциалните и съществуващите донори.
However, the forthcoming legislative framework should not create an additional administrative burden nor should it jeopardise the use of existing good practices or lead to a decrease in the number of potential and actual donors, stress MEPs.
20080418IPR27078 Приетият текст, разискванията, резултатите от гласуванията и поименните гласувания по доклада относно донорството и трансплантацията на органи: политически действия на ниво ЕС ще намерите на този линк Видео на Eurinfo: Донорство и трансплантация на органи Пленарна сесия на Европейския парламент - 21-24 април 2008 г., Страсбург
20080418IPR27078 Organ donation and transplantation: policy actions at EU level Text, as adopted by the EP will be available here (click on 22 April)
Депутатите гласуваха освобождаването от отговорност за изпълнението на Бюджет 2006
2006 budget discharge: better supervision of the Structural Funds
Европейският парламент гласува днес на пленарната си сесия в Страсбург освобождаването от отговорност на всички институции и агенции на ЕС във връзка с изпълнението на бюджета за финансовата 2006 г. В доклада за Комисията се обръща специално внимание на управлението на структурните фондове, докато в този за ЕП основна тема е статутът на парламентарните асистенти.
Parliament signed off the accounts of all the EU's institutions and agencies for the financial year 2006.
Целта на процедурата е да се провери дали парите са изразходвани правилно, както и да се определят точните приходи и разходи за дадената финансова година.
The EP rapporteur on the Commission's 2006 discharge, Dan Jørgensen (PES, DK), the decision to grant discharge to the Commission was adopted by 582 votes in favour 77 against and 18 abstentions.
Европейска комисия: акцент върху структурните фондове
Structural Funds: a practical solution
В него всеки месец по един комисар ще представя развитието в своята сфера на отговорност, в това число националните декларации и годишните обобщения, външните действия и прилагането на плана за действие за засилване на надзорните функции на Комисията при управлението на структурните фондове.
MEPs regard as “a major achievement” the Commission’s undertaking “to correct all individual errors found in the Court’s annual report on 2006” with the commitment to make 100% corrections in all cases of “serious breaches of public procedure”.
Приветства се фактът, че като пряк резултат от процедурата по освобождаване за финансовата 2006 г. Комисията най-накрая се е ангажирала с прилагането на политика на бързо прекратяване на плащанията в случаите, когато са открити сериозни слабости в системата.
In addition, the Parliament welcomes the fact that as a result of the 2006 discharge the Commission has “finally committed itself to apply a policy of suspending payments as soon as possible following the detection of serious weaknesses in the system”.
Национални декларации за управление
“Firm support” for national management declarations welcomed
В този дух се изразява съжаление за мълчаливото приемане от страна на Комисията на колективната безотговорност на мнозинството държави-членки (с изключение на гореспоменатите четири) във връзка с финансовото управление на Европейския съюз.
The European Parliament is critical of what it sees as the Commission's hitherto “tacit acceptance of Member States’ collective irresponsibility” (with the exception of the above four countries) concerning the EU's financial management.
Външни действия: по-голяма видимост на средствата от ЕС
External activity: one final effort
Депутатите считат, че за финансовата 2006 г. Комисията в по-голяма степен осъзнава важността на прозрачността, видимостта и политическото управляване на всички средства на ЕС, използвани във външните действия.
It considers that, following this discharge procedure, the Commission is showing increasing awareness of the importance of the transparency and visibility of external aid (of all kinds, whether managed by the Commission or jointly managed via international partners.
България в доклада
EP discharge - in line with the Bureau’s recommendations
В заключение депутатите оценяват резултатите от одита по прилагането на ФАР и ИСПА в България и Румъния, които са показали незначително равнище на допуснати грешки.
The House says that service providers must be paid [when fulfilling a contract for an MEP] by a payment agency based in their own Member State, and that MEPs may not employ members of their family.
Европейски парламент
Discharge – a political process
Статут за сътрудниците на депутатите
Parliament then embarks on its own assessment of the way the budget was used.
Подчертава се също така, че е в правомощията на членовете на ЕП да заявяват техните изисквания и нужди и да вземат решения относно системата за дейност на техните сътрудници.
This has happened twice in the past twenty years, first in 1984 and then in December 1998, in the latter case leading to the resignation of the Santer Commission on 15 March 1999.
Бяла книга Бяла книга
Word of the week: White paper Word of the week: White paper
Белите книги са документи, които съдържат предложенията за действия на общността в определена сфера.
White papers are documents containing proposals for Community action in a specific area.
Понякога те са предшествани от Зелени книги, които стимулират консултациите на европейско равнище.
They sometimes follow a green paper published to launch a consultation process at European level.
Белите книги съдържат официален набор от предложения, включително и за конкретни действия.
White papers contain an official set of proposals including concrete actions.
Европейският парламент може да реши да даде мнението си по Бяла книга.
The European Parliament can decide to give an opinion on a white paper to state its general position on policy proposals, ahead of the formal legislative procedures which follow.
През следващия месец например пленумът ще дебатира по Бяла книга за спорта.
Next month, a White Paper on Sport will be debated in plenary.
20080418NOT26995 Списък на Бели книги - на англ.
20080418NOT26995 List of white papers White Paper on Sport procedure file
Парламентарна делегация в Косово : Необходимо е повече доверие между хората
Back from Kosovo, Pack calls for reconciliation on ground
Doris Pack, ръководител на делегацията в Косово
Doris Pack MEP - a call for reconciliation in Kosovo