natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Депутатите разискваха програмата на чешкото председателство.
Parliament adopted a compromise position agreed with Council last year.
Европейските депутати обсъдиха на 14 януари с министър-председателя Мирек Тополанек основните приоритети на чешкото председателство: икономиката, енергетиката и ролята на ЕС в международен план.
Defence procurement, still essentially a national competence, is boosted by a new directive, seeking to create a genuine single market for defence and security equipment and services adopted by the European Parliament on Wednesday, 14 January.
Кризата с доставките на руски газ и ситуацията в ивицата Газа също заеха важно място в дискусията.
MEPs voted in favour of the text agreed before with the Council.
Почти всички политически групи в ЕП поздравиха председателството за енергичните му действия за възобновяване на доставките на газ и пожелаха успешно изпълнение на неговата програма.
In a resolution that seeks to restore peace and stability in the Horn of Africa, MEPs demand the reinforcement of the peacekeeping mission in Somalia and the deployment of a UN stabilisation force in Darfur to join forces with the African Union troops already deployed in the region.
Депутатите настояват за постигане на примирие, гарантирано от механизъм, който може да включва разполагането на "многонационално присъствие".
According to MEPs, this initiative is a "contribution" for guaranteeing exploitation of fisheries resources in a way that will create sustainable conditions from the social, environmental and economic points of views, urging however the Commission to reconsider the present system of TACs and quotas.
Те искат също така Израел да допусне международната преса до Газа и да гарантира безпрепятствен достъп на хуманитарна помощ.
The EU should play a more prominent role in promoting a clear vision, political agenda and long-term strategy for the UN body, say MEPs.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 FULL-TEXT DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Европейският парламент прие нови правила за употребата на пестициди
MEPs debate the Czech Presidency with PM Topolánek
ЕП прие на 13 януари два законодателни текста, които ще заместят сега действащите правила за пестицидите.
The European Parliament held a wide ranging debate in Strasbourg with the incoming Czech Presidency.
С тях се увеличава броят на наличните пестициди в държавите-членки, като същевременно се забранява използването на някои силно токсични вещества.
MEPs debated the priorities of the presidency with Czech Prime Minister Mirek Topolánek: Economy, Energy and the European Union in the World and more specifically the Russia/Ukraine-EU gas crisis and the situation in Gaza.
Забранява се също въздушното пръскане на пестициди, както и тяхното използване в близост до паркове и детски площадки, като същевременно се вземат мерки за защита на водната среда и на питейната вода.
Czech Prime Minister and President in-Office of the EU Council , Mirek TOPOLÁNEK emphasised "the Czech question is a European question " and his belief in the Europe of freedom, rights, ideas and rules.
На 13 януари депутатите от ЕП приеха с голямо мнозинство споразумението на второ четене между Парламента и Съвета относно регламента за пускане на пазара на продукти за растителна защита, както и компромиса по директивата за устойчиво използване на пестицидите.
2009 will be a year of various significant celebrations: five years since the largest expansion in 2004 reunifying a previously divided continent, 20 years since the fall of the Iron Curtain, 30 years since the first direct elections to the European Parliament - the only directly-elected body in the EU.
Забрана на токсичните химически вещества
2009 will also mark 60 years of NATO.
Основните елементи на регламента относно производството и одобрението на продукти за растителна защита са следните:
The Czech Presidency Priorities are the three "E"s: Economy, Energy and European Union in the world.
След това пестицидите ще бъдат одобрявани на национално ниво на базата на този списък.
On the economy, the Presidency will press for the full implementation of the conclusions of the Declaration of the G20 Summit in November 2008 and the conclusions of the European Council from December 2008.
Някои силно токсични химикали (и най-вече тези, които са канцерогенни, мутагенни или с токсично действие върху репродукцията, както и тези, които нарушават функциите на ендокринната система) ще бъдат забранени, освен ако техните въздействия са незначителни.
There will be a review of directives on capital adequacy, the completion of talks on the directive regulating insurance, a regulation on the activities of rating agencies and a directive on electronic money institutions.
Ако дадено вещество е необходимо за борба със сериозна опасност за здравето на растенията, то може да бъде разрешено за период от 5 години, дори и ако не отговаря изцяло на критериите за безопасност.
In relation to the European Economic Recovery Plan, the Presidency will place emphasis on its insertion in the framework of the Lisbon Strategy : "After short-term tools for strengthening economies, it will be time for tools of medium- and long-term structural reform" .
Продуктите, съдържащи опасни вещества (които се предвижда да бъдат заменени), трябва да бъдат сменени с други такива, ако съществуват по-безопасни алтернативи.
"To these I would add a " fifth freedom" – the free movement of knowledge " something which has always characterised the best of Europe since the Middle Ages, a form of universalism.
Депутатите успяха да постигнат и по-кратък период за тяхната замяна - 3 вместо първоначално предвидените 5 години.
This Energy priority is "inseparably tied to climate protection policy ".
Веществата, които вредят на пчелите, ще бъдат забранени.
In this area, the Presidency will try to achieve a globally acceptable agreement on the setting of reduction commitments after 2012, "which especially means getting the USA, India and China on board."
Производителите и потребителите на пестициди ще се ползват от следните предимства след влизането в сила на новото законодателство:
There are further key issues facing the EU in next six months: Elections 09, the start of discussions about the new form of the European Commission and the Irish position on the Lisbon Treaty.
ЕС ще бъде разделен на три зони (северна, централна и южна), като взаимното признаване ще бъде основното правило във всяка една от тези зони.
"We are at the crossroads of spiritual currents, and it follows that it is our mission to mediate, and mainly to mediate between the east and west.
Депутатите същевременно успяха да вкарат текст, според който държавите-членки могат да забранят даден продукт на своя територия при наличие на особени екологични или селскостопански обстоятелства.
Speaking of two issues that had faced the incoming Czech presidency, the gas supply crisis and Gaza, Commission President José Manuel BARROSO said "we must show that the EU can face up to these things" and, referring to the European elections in June 2009, "we need to show Europeans why they should play a role in electing the next Parliament".
Срокът за одобрение на продуктите ще бъде ускорен, тъй като държавите-членки трябва да решат относно взаимното признаване в рамките на 120 дни.
In 2008, Europe had demonstrated it could take difficult decisions, on climate change and in response to the financial crisis.
Досега такъв срок не съществуваше.
"We must not lose momentum in 2009", he continued.
Новият регламент ще замени постепенно настоящото европейско законодателство.
If the agreement is not honoured, the Commission will advise companies to take the suppliers to court.
По този начин няма да се наложи внезапно и масово изтегляне от пазара на продукти, които в момента са в продажба.
The Commission would in any case bring forward measures to boost the internal energy supply market.
Докладчик на ЕП по този регламент е Hiltrud Breyer (Зелени/ЕСА, Германия).
Deploying 1.5% of the EU's GDP would be "significant, if it is well spent".
Намаляване на използваните количества пестициди
The plan would have a "particular focus on energy supply connections".
Въздушното пръскане на пестициди по културите ще бъде забранено по принцип, като ще се допуска изключение за случаи, специално одобрени от властите.
On behalf of the PES group, Martin SCHULZ (DE) argued "what we do in the next six months will be decisive for the European elections".
Няма да се разрешава пръскане в близост до жилищни райони.
Mr Watson commented that moves to reopen nuclear reactors in Eastern Europe were like the "plot of a Marx brothers film."
Държавите-членки трябва да осигурят подходящи мерки за защита на водната среда и на питейната вода от въздействието на пестицидите.
He pointed to the importance of expanding this idea of an Eastern partnership on the basis of our interdependence on energy and on the economy.
В тези зони ще бъде забранено използването и складирането на пестициди.
Ms Frassoni said that "it boils down to a programme which sees a world full of danger."
Ще бъдат създадени и защитени зони около пътищата и железопътната инфраструктура.
She went on to say that energy security and solidarity need to be achieved through 'powerful and concerted action.
Процедура за съвместно вземане на решение (второ четене)
Andrew DUFF (ALDE, UK) put four questions to the President-in-Office.
Дебат: 12 януари 2009 г.
"Your comments here today have made that task much harder.
Гласуване: 13 януари 2009 г. Приетият текст, разискванията, резултатите от гласуванията и поименните гласувания на докладите относно правилата за пестицидите ще намерите на този линк (13 януари 2009 г.)
John BOWIS (EPP-ED, UK) hoped that the President in-Office will have a particular insight into the struggle in Gaza and understand the pain and the frustration of the people of Gaza and the people of Israel.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090108STO45590 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Свободно движение на стоки
External relations
Общи правила за обществените поръчки в областта на отбраната и сигурността
Gaza: European Parliament calls for an immediate and permanent ceasefire and a negotiated truce
По текста на директивата беше постигнат компромис на първо четене между Съвета и Парламента.
MEPs stress the need to renew the efforts for inter-Palestinian reconciliation between all the components of the Palestinian society based on the Mecca agreement of February 2007.
Като цяло целта на директивата е да се намали фрагментираността на пазарите и да се постигне прилагане на общи пазарни правила в областта на отбраната и сигурността.
He described the humanitarian crisis in detail and pointed out that "since 4 November of last year, foreign NGO personnel have not been allowed access to Gaza to deliver and monitor humanitarian aid properly".
Обхват и съдържание на директивата
"We must halt the endless cycle of destruction and reconstruction", she said.
Обхванати са също поръчки в областта на сигурността, които не са с военен характер.
"Hamas is both a cause and a consequence of these dreadful circumstances", he said.
Настоящата директива не обхваща поръчки в областта на разузнаването , както и поръчки, за които прилагането на директивата би задължило дадена държава-членка да предостави инфо рмация, чието разкриване според нея противоречи на основните интереси на сигурността й.
"Israel has the right to defend itself against those who want to destroy it; but it has to use proportionate means, within international law, and I think we would agree that the means they are using are not proportionate," he said.
Законодателният текст не предвижда специални правила за офсета в областта на отбраната и сигурността; в този смисъл клаузите относно подизпълнителните работи не забраняват офсетите като цяло, а само се стремят да предотвратят незаконните такива.
While recognising that Hamas does not share our values, Mr Schulz insisted that it should be possible to talk to them, and if Israel is not able to talk to Hamas, we should be looking for others means of dialogue through the Quartet.
Директивата ще се прилага за договори, които са на стойност (без ДДС) поне 412 000 евро за доставки и услуги, и 5 150 000 евро за строителство.
Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT) pointed out that that while people are dying, so too are human rights and the dream of Europe for universal respect.
Alexander Graf Lambsdorff (АЛДЕ, Германия)
Jim ALLISTER (NI, UK) said that the situation is demonstrably clear.
Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство, услуги и доставки в областта на отбраната и сигурността
He hoped the resolution accompanying this debate will receive a strong vote in this House tomorrow, and he also hoped that it will strengthen the hands of the Commission and the Council in pressuring both Israel and Hamas to stop the killing.
Процедура за съвместно вземане на решение (първо четене)
Clearly the EU cannot resolve this crisis said Sajjad KARIM (EPP-ED, UK).We need the resolve of the USA.
Дебат: 13 януари 2009 г.
We have leverage.
Гласуване: 14 януари 2009 г.
We are a major trading partner.
Процедурно досие относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство, услуги и доставки в областта на отбраната и сигурността European commission: Defence industries
Resolution, as adopted by the EP, will be available here (click on 15 January) Debate in plenary (click on 14 January) audio, 24:07 - Council and Commission (Czech minister Karel Schwarzenberg, Commissioner Benita Ferrero-Waldner) - EN audio, 24:26 - Political groups - EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Русия и Украйна не са надеждни енергийни доставчици, смятат депутатите
Russia and Ukraine both lost credibility as reliable energy providers say MEPs
На 14 януари ЕП обсъди късно вечерта последните развития в газовата криза между Русия, Украйна и ЕС, като много от политическите групи подчертаха, че Русия и Украйна трябва да разрешат своя спор възможно най-бързо, без да се обвиняват взаимно една друга.
The European Parliament debated the latest developments in the Russia-Ukraine-EU gas crisis with many group speakers stressing that Russia and Ukraine should solve their disputes rapidly without blaming one side or the other.
Депутатите изтъкнаха, че милиони европейски граждани страдат заради двустранен спор, а Русия и Украйна са загубили доверие като надеждни партньори.
EU citizens are suffering, MEPs said, due to a bilateral dispute.
В дебата взеха участие и много български депутати.
MEPs said that both Russia and Ukraine had lost credibility as reliable partners and the EU should therefore increase its efforts to diversity its energy supply mix.
Той увери Парламента, че е направено всичко на политическо и техническо ниво, за да се подтикнат Украйна и Русия да възстановят пълните договорени доставки на газ за Европа и "да се минимализират негативните последствия за нашите граждани и икономики", докато това се осъществи.
The minister said the key objective of the Presidency had been to have gas supplies restored immediately and he assured the House that everything was being done, at political and technical level, to prompt Ukraine and Russia to restore full contractual gas supplies to Europe "and to minimise the negative consequences to our citizens and economies until that is the case".
Чешкото председателство си дава ясна сметка за необходимостта от незабавно вземане на кратко-, средно- и дългосрочни решения, които да предотвратят подобни ситуации за в бъдеще.
However, the Czech Presidency was also aware of the consensus among the Member States that short, medium and long term solutions be adopted without delay that would prevent similar situations from recurring in the future.
Това включва "създаването на функциониращ ефективен механизъм за солидарност" като "един от крайъгълните камъни на бъдещата енергийна сигурност на ЕС".
These would include "the creation of a functional and efficient solidarity mechanism" as "one of the corner stones of the future EU energy security".
Тази солидарност "предполага взаимната свързаност на европейските енергийни мрежи, както и подобрения в енергийната инфраструктура".
This solidarity "presupposes interconnection of European energy networks as well as improvement of energy infrastructure" among other things.
В заключение г-н Vonda подчерта, че ЕС трябва да диверсифицира своите източници и доставчици на газ.
Furthermore, "the EU needs to diversify its gas resources and supply routes.
Описвайки развитието на кризата през последните дни, той подчерта, че двете страни трябва да се координират относно входните точки и обеми, без което не могат да се възстановят доставките на газ.
"Despite promises and the protocol signed on Monday, gas is not yet flowing from Russia through Ukraine", he admitted, noting that although Russia had resumed gas deliveries on Tuesday (at one-third of normal flow), Ukraine had stopped them, arguing that Russia had chosen a difficult entry point, and that this had happened again on Wednesday.
След това г-н Piebalgs изтъкна, че и двете страни са изгубили доверието като надеждни енергийни доставчици.
"The two parties must co-ordinate on entry points and volumes", failing which "there will be no energy supply" said Mr Piebalgs, adding that both had "lost their reputations as reliable energy suppliers".
Hannes Swoboda (ПЕС, Австрия) подчерта, че от дискусиите, които ЕП е провел с представители на Газпром и Нефтогаз, може да се съгласи с мнението на Andris Piebalgs, че нито една от двете компании не е действала отговорно.
Hannes SWOBODA (PES, AT) said that from the discussions the Parliament has had with representatives of Gazprom and Naftogaz, he could agree with the Commissioner that neither company has been acting responsibly .
Той изрази своята загриженост от факта, че настоящата ситуация е можело да бъде предвидена, като сега трябва да бъдат направени необходимите заключения, за да бъдат избегнати подобни кризи в бъдеще.
He expressed concern that the current situation could have been foreseen and we needed now to draw the consequences so that such a crisis could be avoided in the future.
Според него е необходима по-голяма взаимна свързаност между мрежите на държавите-членки, например чрез проекта Набуко.
It is one thing for us to talk about gas market liberalisation, he said, but we need to be creating a lot more inter-connectors between countries, like the Nabucco pipeline , and the market will not be creating these.
Относно резервите от газ той подчерта, че "е недопустимо някои страни да имат единствено ограничени запаси от газ или да не информират другите държави какви запаси наистина имат."
It is the same for gas reserves, he said: "It is unacceptable that some countries have only limited gas supplies or do not inform the other countries what reserves they really have."
От името на групата на АЛДЕ говори István Szent-Iványi (Унгария), който каза, че Европа не може да продължи да бъде държана като заложник, докато милиони граждани са без отопление и стотици хиляди рискуват да загубят своята работа.
Speaking for the ALDE group, István SZENT-IVÁNYI (HU) said that Europe cannot be held hostage any longer since millions have no heating and hundreds of thousands are at risk of losing their jobs.
"Трябва да кажем на Москва и Киев, че те са длъжни да изпълняват своите международни ангажименти и че ще има сериозни последици, ако не го направят - трябва да стане ясно, че ще има политическа цена, която да бъде платена."
"We need to tell both Kiev and Moscow that they must live up to their international commitments and that there will be serious consequences if they do not - we have to make it clear that there will be a political price to pay."
Изказвания на български депутати в пленарната зала Димитър Стоянов (Независими членове) каза, че тепърва ще се установява къде е вината за спирането на газа и за неподготвеността да се отговори на кризата.
Hanna FOLTYN-KUBICKA (UEN, PL) said that the gas crisis is a long-term one and that it is not just economic but political.
Той подчерта необходимостта от намиране на алтернативни източници за доставки за България и призова Европейската комисия да разреши отварянето на "напълно безопасните атомни централи" в България и Словакия.
"Behind Gazprom's demands is the political machinery of the Kremlin and the Kremlin is attempting to extend its dominance across the countries of Central and Eastern Europe."
Според него преминаването към въглища на електрическите централи в България замърсява околната среда много повече, отколкото която и да е ядрена електроцентрала.
Noting that the gas dispute and commodities trade were merely elements of a bigger picture, she said it is important to clarify the EU's stance on the matter.
Николай Младенов (ЕНП-ЕД) отбеляза в своето изказване, че гражданите на 18 държави-членки са държани като заложници в политическия спор между Русия и Украйна.
"What is the EU going to do vis-à-vis countries that are sitting on the fence somewhere between Russia and the EU?" she asked.
Според него и украинската страна носи определена вина за кризата, но кранът за газта е бил спрян от Москва.
Speaking on behalf of GUE/NGL, Esko SEPPÄNEN (FI) unwillingly thanked the Commission for playing the role of mediator and "psychiatrist" in the Russian and Ukrainian dispute.
Той продължи, че Газпром дължи неустойки и България като най-засегната страна в Европа трябва да потърси своите права.
He said EU sanctions "are not the right approach", pointing out that not all countries are in a position to boycott Russian gas.
В заключение г-н Младенов подчерта необходимостта от ядрена енергия, обща енергийна политика, диверсифициране на източниците и използване на алтернативни енергии.
Gerard BATTEN (IND/DEM, UK), quoting a previous speech made by his fellow IND-DEM MEP Godfrey Bloom, said that the idea of the UK's energy supplies being controlled by "a gangster like Vladimir Putin" was madness.
Метин Казак (АЛДЕ) изтъкна, че независимо от причините - технически, финансови или политически, това безпрецедентно „газово ембарго” не може да бъде оправдано.
Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK) said that Member States are at risk of over-dependence on gas imports from one dominant supplier and "we need to take action to safeguard security of supply."
Той продължи, че в рекордно студена зима е "безотговорно и нечовешко да се обричат милиони европейски граждани на студ".
Diversifying supplies is another obvious step to take and the construction of LNG terminals around Europe is a good example.
Накрая г-н Казак призова ЕС да помогне финансово на България за осъществяване на проекти, които да обезпечат енергийната й сигурност.
Above all, he said, we need to rebalance our energy mix and to do so with the twin objectives of security of supply and climate change policy.
Биляна Раева (АЛДЕ) призова за единодействието между всички национални и европейски институции за преодоляване на кризата.
Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) said that Ukraine is currently obliged to pay an intermediary company an extra USD 500 million a year.