natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Депутатите са притеснени, че сложните и подробни разпоредби за признаване на сортовете селскостопански култури и правилата за тяхното предлагане на пазара.
actively encourage fathers to make use of available flexible working time options and take on household chores and family work, for example by laying down an initial form of compulsory paternity leave.
В тази връзка депутатите призовават за незабавно създаване на правна основа съгласно Директива 98/95/ЕО, което би позволило в законодателството за търговското предлагане на семена да се опазят застрашените.
MEPs call for "greater EU engagement" in this area to boost principles such as gender equality, women's emancipation, prevention of violence against women and their full participation in social and economic life, as well as better coordination with the United Nations.
Процедура: Доклад по собствена инициатива
(b) Encouraging women to set up in business
Обсъждане в пленарна зала: 13 март (сутринта)
(d) Recognising the gender dimension in health
Гласуване: 14 март на обяд
Enhancing reconciliation of work and family life
Доклад относно ”Биотехнологиите: перспективи и предизвикателства пред селското стопанство в Европа”
(b) Promoting gender equality in the European Neighbourhood Policy (ENP) and in external and development polices.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0032 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Европейската агенция за авиационна безопасност – гарант на общи правила за безопасност в ЕС
Call for speedy ratification of Maritime Labour Convention
В момента в Европейския съюз няма общи правила за безопасност относно оперирането на самолетите за търговски въздушен превоз и лицензирането на кабинните екипажи.
The convention aims to improve working conditions for seafarers, thus reducing unfair competition on the global market as well as making merchant shipping a more attractive profession.
Комисията по транспорта гласува за промяна на тази ситуация като одобри разширяване на компетенциите на Европейската агенция за авиационна безопасност (ЕАББ).
It lays down labour standards applicable to the crews of vessels with a gross tonnage of 500 tonnes or more engaged in international voyages or sailing between foreign ports.
Според тях ЕАББ трябва да има правото да контролира и лицензите на пилотите, за да гарантира, че те изпълняват изискванията професионални и езикови умения.
The rapporteur points out that it is important to normalise the status of seafarers in order to limit the negative effects of globalisation, namely social dumping, which penalises seafarers and ship-owners complying with the rules in force, and to define decent working conditions.
Според тях източниците на информация за нарушения на правилата не трябва да се разкриват и трябва да им се осигури необходимата закрила.
This came as they gave the go-ahead for an expansion of the Agency's role to help establish common, and properly enforced, safety standards for all airlines flying in Europe, whether EU-based or not.
Таксите ще се събират за издаване и подновяване на сертификати, както и за поддържане на свързаните надзорни функции на организация, освен за поддържане на летателната годност на продуктите.
The EASA will also have competence over pilots' licences, to ensure they meet standards of knowledge, skill and language proficiency.
ЕААБ е създадена с Регламент на Съвета (EC) No 1592/2002 и на Европейския парламент от 15 юли 2002 г.
Jörg LEICHTFRIED (PES, AT), the rapporteur, said: "Uniform safety standards at the highest possible level are our objective."
Освен това, Агенцията е оправомощена да извършва някои изпълнителни задачи свързани с авиационната безопасност, като например сертифицирането на въздухоплавателни продукти и организации, както и въпросите отнасящи се до тяхното проектиране, изработване и поддържане.
Sources of information on abuses or non-compliance, notably including whistleblowers, should be given adequate protection, according to another amendment proposed by MEPs in the committee, with the aim of encouraging reporting of such events and reducing the number of accidents.
Тези сертификати подпомагат осигуряването на съгласуваност със стандартите за пълна изправност на самолетите при излитане и защитата на околната среда.
The EASA was set up in 2002 to help provide a high and uniform level of aviation safety across Europe, by drawing up common standards, overseeing their application in the EU and promoting them at world level.
ЕААБ сертифицира продукти от цивилната авиация като цяло, в това число авиацията за общо Преди създаването на ЕААБ всяка държава-членка приемаше собствено законодателство за национална безопасност, оноваваща се на минимални международни стандарти за безопасност.
Previously, each Member State had adopted its own national legislation, based on the minimum international standards.
Процедура: Процедура на съвместно решение: първо четене
Rapporteur Jörg LEICHTFRIED PES AT A6-0023/2007 European Aviation Safety Agency Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Депутатите искат по-добра интеграция на жените имигрантки, правилно прилагане на принципа за еднакво възнаграждение и приемане на законодателство за борба с насилието срещу жени.
Jacques BARROT , Vice-President of the Commission with responsibility for Transport, warmly welcomed the recemt draft aviation agreement reached by negotiators for the European Union and the United States of America : ''I am delighted with the progress that has been made this week by the European and American negotiating teams.
Жените представляват 52% от населението на ЕС, но все още страдат от дискриминация и не са достатъчно представени на постове с висока отговорност.
In economic terms, this unprecedented agreement would represent a step change - it could be worth up to 12 billion euro in economic benefits and up to new 80.000 jobs.
Дискриминацията спрямо жените е често срещано и видимо явление в областта на достъпа до пазара на труда.
Following the launch of negotiations at the 2003 Transatlantic Summit and a further 11 working sessions, the negotiators have attained today results that are unprecedented in international aviation since the Chicago Convention of December 1944.
Жените стават и по-често жертва на безработица и трябва да полагат повече усилия от мъжете, за да съчетаят личния и професионалния си живот.
It would be a concrete and substantial move towards closer transatlantic relations and a major contribution to the Lisbon Strategy.
Въпреки законодателството на Общността и националните раз­поредби за равни възнаграждения, разликата между възнагражденията на мъ­жете и жените продължава да съществува - жените в ЕС полу­чават средно 15% по-малко от мъжете.
Using the momentum created by the joint visit to Washington of the Transport Council President M. Tiefensee and Vice-President Barrot in early February[1], two rounds of negotiations were held on 6-9 February in Washington and 27 February-2 March in Brussels.
Настоящата година е обявена за "Европейска година на равните възможности за всички" и това според депутатите е добра отправна точка да се насочи вниманието към темата доколко равни са представителите на двата пола.
These rounds allowed negotiators to identify and agree upon substantial additional provisions that the European Delegation was seeking to complete the preliminary November 2005 Agreement.
Гореизброените проблеми са само някои от въпросите, на които се търси решение в Пътната карта за равенството на мъжете и жените за периода 2006 -2010 г. на Европейската комисия.
The absence of a reform in the ownership and control regime in the United States, sought after by the European Union in November 2005 in order to provide access to the US domestic market for EU airlines, had left the Transport Council greatly disappointed.
Преглед и координиране на националните и европейски политики
a) An additional protocol on ownership, investment and control consisting of:
Депутатите питат защо пътната карта не включва нито един нов законопроект и не посочва средствата, които ще бъдат отпуснати за изпълнение на нейните препоръки.
- Rights in the area of ownership, investment and control of US airlines by EU investors;
Те призовават Комисията да състави цялостна рамка за оценяване на политиките и про­грамите за насърчаване на равнопоставеността на половете, включително на произ­тичащите от тях национални политики.
- Rights in the area of ownership, investment and control by EU investors of third country airlines established in Africa and in non-EU European countries;
Относно разликите във възнагражденията депутатите искат от Комисията да преразгледа приоритетно Директива 75/117/ЕИО.
- Rights in the area of inward foreign investment in Community airlines by non-EU European investors;
Членовете на парламентарната комисия считат, че трябва да се координират европейските и национални мерки за правова защита на жените и децата.
- Provisions on control, notably the development by the EU and the US of a common understanding of the criteria used in making decisions in airline control cases.
Депутатите призовават ЕК да направи проучване и ако резултатите доказват необходимост да представи предложение за директива за борба про­тив насилието срещу жени.
c) A number of access rights for Community airlines to the US 'Fly America' programme for the transport of passengers and cargo financed by the US Federal government.
Също така те искат Комисията да събере в най-кратък срок сравними и надеждни данни за трафика на хора с цел намаляване броя на жертвите.
d) Rights in the area of franchising and branding of air services, defined for the first time in such an agreement, to enhance legal certainty in the commercial relations in between airlines;
Те приканват държавите-членки да отнемат разрешителните на лекарите, които извършват обрязване на жени.
e) Provisions on antitrust immunity in order to facilitate the development of airline alliances;
Въвеждане на половото измерение в националните бюджети
f) Provisions on the development of joint EU-US approaches in international organisations and in relations with third countries;
Подкрепа за жените имигрантки
This freedom does not exist for the moment;
Членовете на Комисията по правата на жените обръщат особено внимание на нуждата от конкретни инициативи за еманципация и социално-икономическа интеграция на жените имигрантки.
d) The possibility for the EU airlines to operate all-cargo flights beyond the United States to a third country, without a requirement that the service starts in the EU (7th Freedom - All Cargo), US airlines will preserve their existing rights only;
„Госпожа Лисабон“
This compares with current annual traffic of just under 50 million.
Депутатите предлагат всяка държава-членка да назначи по една „Госпожа Лисабон“, която да отговаря за въпросите на равните възможности.
At the end of the fifth year, this will mean that the market will be 34% higher with the agreement than without the agreement.
При изпълнението и ревизията на стратегията за равнопоставеността на половете тя ще има грижата да гарантира реалното въвеждане на половото измерение в бюджета и изпълнителните политики и да направи така, че равенството между половете винаги да се отчита на политическо ниво.
By eliminating the bilateral agreements and their restrictions on traffic rights, we can already obtain a reduction in the cost of tickets for companies and private customers, with consolidated economic benefits of between 6.4 and 12 billion Euro over a period of 5 years.
Съчетаване на семейния и професионалния живот
The removal of barriers could lead to the creation of around 80.000 jobs (spread more or less equally between the US and the EU).
Докладът изброява няколко предложения, които ще улеснят съчетаването на семейния и професионалния живот.
The cargo market would see growth of between 1 and 2 percent, which is highly significant given the size of the market globally (with the European and American industry accounting for 70% of the global fleet).
Гласуването ще се състои на 13 март.
The next plenary session of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) will take place in Tunis from 16-18 March.
Процедура: Доклад по собствена инициатива
The working languages are English, French and Arabic.
Обсъждане в пленарна зала: 12 март вечерта
Activities in 2007 are expected to include
Гласуване: 13 март на обяд
Joint debate : 14.03.2007
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0033 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060323BKG06654 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Външни отношения
External/international trade
Евро-средиземноморско партньорство
Towards a Euro-Med Free Trade Area
В сряда, 14 март, членовете на ЕП ще обсъдят с представители на Комисията и Съвета отношенията на ЕС с партньорите от страните от Средизменоморския регион във връзка с предстоящата среща на Евро-средиземноморската парламентарна асамблея в Тунис от 16 до 18 март.
An own initiative report on the creation of a Euro-Mediterranean free trade area regrets the fact that Barcelona's three main objectives (establishment of a common area of peace and stability; creation of an area of shared prosperity through an economic partnership and the creation of a FTA; cooperation in social, cultural and human affairs to promote a dialogue between cultures in the region) are still far from being achieved.
Според членовете на парламентарната комисия необходимо е процесът на евро-средиземноморското интегриране отново да заеме приоритетно място в дневния ред на ЕС.
The committee reiterates its concern about the consequences of the end of the Multifibre Arrangement on 1 January 2005 and the abolition of quotas for the performance of the textile and clothing sector in the SEMCs and the EU.
Те подчертават ролята на Евро-средиземноморската парламентарна асамблея в партньорството като демократичен орган, съставен от членове на парламентите на страните от двата бряга на Средиземно море и в тази връзка призовават към засилване на икономическото сътрудничество между Евро-средиземноморската парламентарна асамблея, Комисията и Съвета на Европейския съюз.
The resolution points out that this sector plays a crucial role in the economies of many SEMCs and some European countries; stresses that implementation of a programme aiming to improve the sector’s competitiveness, with Commission support, would serve a useful purpose.
Депутатите считат, че независимо че условията все още не са налице, зоната за свободна търговия трябва да бъде допълнена с постепенното и обвързано с условия разрешаване на свободно движение на работници.
The committee considers that the major difficulties faced by the textile sector could inevitably have adverse consequences for the economy of EU countries and the SEMCs and, indirectly, the establishment of the FTA.
Също така е наложително да се създадат правни и административни процедури, които могат да улеснят издаването на визи, по-специално за участниците в евро-средиземноморското партньорство, студентите, университетските преподаватели и социално-икономическите участници.
The committee considers that, when the EU's new commercial and investment strategy with regard to China and, more generally, European commercial policy towards Asia are formulated, their possible impact on SEMCs and EU countries should be taken into account.
Депутатите изразяват силното си безпокойство от положението в палестинските територии и призовават Съвета и Комисията, в сътрудничество с международната общност, да предоставят на палестинското население значителна хуманитарна помощ.
The committee calls for the EU formally to undertake, in the context of the current peace process, to allocate sufficient financial support to the country's economic and social reconstruction; expresses its strong concern about the situation of the Palestinian territories and consequently call on the Council and the Commission, in cooperation with the international community, to provide the Palestinian population with essential humanitarian aid and call for the Israeli Government to reinstate the payment of Palestinian tax and customs revenues, which are currently frozen.
Те приканват израелското правителство да възстанови плащането на палестински такси и мита, които в момента са замразени.
Finally, the committee urges the Commission to insist on compliance with the clauses relating to the Barcelona Process, in particular the human rights clause included in the Association Agreements and the various action plans, in order to achieve a true area of freedom and security in the region.
Процедура: Доклад по собствена инициатива
Rapporteur Kader ARIF PSE FR A4-0468/2006 Construction of the Euro-Mediterranean Free Trade Area Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0468 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Конституционната и образователна реформи от първостепенно значение за Босна и Херцеговина
Bosnia-Herzegovina - Foreign Affairs Committee concern over radical and nationalistic language
Отбелязвайки положителните промени в Босна и Херцеговина като например в полицията, членовете на Комисията по външните работи считат, че конституционната реформа е от първостепенно значение за страната особено сега, когато се наблюдава увеличение в напрежението на етническа и национална основа.
Doris PACK (EPP-ED, DE) for the Foreign Affairs Committee will be presenting her own initiative report on Bosnia-Herzegovina (BiH) which notes with concern that the winners of the parliamentary and presidential elections, who were formerly moderate parties, are increasingly resorting to radical and nationalistic language, formerly the prerogative of extremist political groupings.
В доклада се казва, че образованието е главното средство за постигане на помирение.
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia
Докладът по собствена инициатива с автор Doris Pack (ЕНП-ЕД, Германия) отбелязва с тревога, че „победителите в парламентарните и президентските избори, които преди бяха умерени партии, си служат все по-често с радикален и националистичен език”.
The report calls on the political leadership of BiH to continue in its efforts to cooperate fully with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) and to dismantle networks supporting indicted war criminals.
Те осъждат това, че не всички военни престъпници са задържани и все още са на свобода на територията на страната, както и изчезването в много случаи на документи, които биха били полезни за разследванията.
The committee welcomes the decision of the authorities of the Republika Srpska to establish a special body with the task of improving its cooperation with the ICTY with a view to implementing the ad hoc action plan; expects, in this connection, concrete results in the near future with regard to the capture of the main fugitives.
Депутатите изразяват загриженост от продължаващо наличие на етнически бариери в Босна и Херцеговина.
The committee is concerned by the persisting ethnic barriers in BiH, which hamper the development of a national identity; takes the view that the constitutional arrangements in the Dayton Agreement make it more difficult to remove such barriers.
Те приветстват предложения неотдавна проектоплан за извършването на структурните реформи полицията на Босна и Херцеговина.
The report recalls that the EU experience is that a common identity is fully compatible with respect for the cultural and religious traditions of the constituent peoples.
Относно конституцията те казват, че Европейският съюз, под егидата на своя специален представител, би трябвало да играе водеща роля за подновяване на дебата, съдействайки за диалога между участниците.
MEPs in the committee are also of the opinion that, when the Office of the High Representative eventually closes down, the EU must provide strong and coordinated support to help BiH to achieve its long-term aim of European integration as quickly and thoroughly as possible.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0030 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0030 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Икономически и парични въпроси
External relations
Разумна оценка на банковите придобивания
Agreements with Central America and Andean Community
Европейският парламент ще разгледа промени в правилата на ЕС относно одобрението на банковите сливания, гласувайки доклад на първо четене по процедурата за съвместно решение, приет от Комисията по икономическите и парични въпроси.
The plenary will be asked to approve two proposals by the Foreign Affairs Committee for recommendations to the Council on the negotiating mandates for association agreements between the EU and the countries of Central America and between the EU and the Andean Community.
Смяна на собственика на банка или подобна финансова институция не засяга само въпроси свързани с конкуренцията, но също така съответният контролен финансов орган трябва да прецени дали промяната в собственика ще се отрази на финансовата стабилност на банката.
A democracy clause must be included in the mandate, together with "mechanisms to safeguard the continuity of the system of employment and environmental incentives under the scheme of generalised preferences" including the GSP Plus scheme, by means of clauses of a social or environmental nature.
Предвид опасенията, че този процес за одобрение понякога е препятствие за трансграничните сливания и придобивания, Комисията предлага с цел по-голяма яснота и законова сигурност да се затегнат правилата в ЕС относно процедурите, които трябва да се прилагат от финансовите власти.
To ensure that the democracy clause and other social or environmental clauses are more than just an expression of good intentions, the negotiating guidelines should "refer specifically to the practical means which will enable such clauses to be invoked and should provide for an annual report to be submitted to the European Parliament on the Commission’s monitoring activities in this area".
С доклад с автор Wolf Klinz (АЛДЕ, Германия), членовете на парламентарната комисия предлагат изменения в голям брой ключови области:
Lastly, says the committee, the mandate should not include any express or tacit subordination making conclusion of the future EU – Central America Agreement conditional on prior completion of the round of negotiations at the World Trade Organization (WTO).
ЕК предлага компетентните органи да вземат решение в срок от 30 работни дни.
The mandate should also cover the EU-Andean Community agreement on shared responsibility for fighting drug trafficking.
Комисията по паричните въпроси в ЕП предлага този срок да се увеличи до 47 работни дни (или 77 вместо 50, ако предложилият приобретател се намира или е регулиран извън Общността)
As in the case of the accord with Central America, not only must the ‘democracy clause’, other social clauses and environmental clauses be included; the mandate must also refer explicitly to the specific mechanisms which ensure that they are applied.