natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С наградата се удостояват личности или организации, които се борят за свобода на мисълта, без оглед на тяхната националност или местожителство.
The purpose of the prize is to reward individuals and organisations fighting for freedom of thought, irrespective of their nationality or place of residence.
- Всички, които се борят в подкрепа на отвлечените заложници в Колумбия.
The Conference of Presidents will choose a winner in October.
Председателският съвет ще избере лауреата през м. октомври, а наградата ще бъде връчена тържествено от председателя на Парламента на 13 декември по време на месечната сесия.
The prize will be formally awarded by the President of the Parliament on 13 December during the plenary session.
Финалист №1 за наградата „Сахаров“: борещите се в подкрепа на заложниците в Колумбия
Sakharov finalist No 1: Those who campaign for hostages in Colombia
Подкрепа на заложниците в Колумбия в Париж С оглед предстоящото връчване на наградата „Сахаров“ през м. декември, нашият сайт Ви предоставя кратки справки за тримата финалисти.
Help for Colombia's hostages on the streets of Paris Ahead of the awarding of the Sakharov prize for freedom of thought in December, Parliament's website is running profiles of the 3 finalists.
Една от номинациите е колективна и се отнася до всички, които се борят за правата на заложниците в Колумбия.
Today we look at the nomination of "All those fighting for the release of kidnapped hostages in Colombia".
Групата е представена в лицето на от Ingrid Betancourt - бивш кандидат за президент на Колумбия и заложничка на колумбийските бунтовници, както и от фондация „Свободна страна“ (País Libre), която подкрепя заложниците и техните семейства.
As nominees, this group is represented by former Colombian Presidential candidate Ingrid Betancourt (herself a hostage), and the "País Libre" (free country) foundation which campaigns on behalf of those held hostage and their families.
Колумбия е една от най-опасните страни в света.
Colombia is one of the most dangerous places in the world.
Към тези цифри следва да се добавят жертвите на наркотрафика —високодоходна търговия, която подхранва насилието и нестабилността.
Added to this is the carnage caused by Colombia being one of the world's largest producers of cocaine, a lucrative trade that has fuelled the violence and instability.
Ingrid Betancourt - бореща се за мира в Колумбия
Ingrid Betancourt: campaigner for peace in Colombia Ingrid Betancourt was someone who advocated a negotiated settlement to Colombia's problems.
Привърженичка на разрешаването на конфликта в Колумбия чрез преговори Ingrid Betancourt се кандидатира на президентските избори през 2002 г. Тя се обявява срещу наркотрафика и корупцията и пледира за преговори с бунтовническото движение Революционни колумбийски въоръжени сили (FARC), които започват през м. октомври по инициатива на правителството.
She stood as a Presidential candidate in the 2002 Presidential election on a platform of anti-drug trafficking, anti-corruption and the need to negotiate with the FARC guerrilla movement, (Revolutionary Armed Forces of Colombia) - something the government started in October.
Ingrid Betancourt е отвлечена на 23 февруари 2002 г. Счита се, че е държана в плен от Революционните въоръжени сили.
Mrs Betancourt was abducted on 23 February 2002, and is believed to be held by FARC.
Нейната кампания срещу наркотрафика, корупцията в обществото и насилието я прави прицел на много врагове.
Her campaigns against drug-trafficking, corruption in public life and violence made her many enemies.
Получава многобройни смъртни заплахи и оцелява при опит за покушение.
She received numerous death threats and survived an assassination attempt.
Тя оказва съдействие и на жертвите на изнудвания.
It also helps victims of extortion.
Фондацията се застъпва за промени в законодателството на Колумбия.
They also campaign for changes on the law in Colombia.
Тя предоставя психологическа помощ и съвети относно воденето на преговори с похитителите, изискващи откуп.
The foundation offers psychological advice and advises people how to negotiate with kidnappers who are demanding ransoms.
Самата фондация не участва в преговори.
The organization does not participate in negotiations, support families financially or denounce crimes to the authorities.
Официален сайт на Ingrid Betancourt (на френски и испански език ) Сайт на фондацията „Свободна страна“ (País Libre) на испански език
Official website of Ingrid Betancourt (French and Spanish) Foundation País Libre website (Spanish)
Финалист №2: Александър Милинкевич - лидер на опозицията в Беларус
Finalist No 2: Belarus opposition leader gets Sakharov nomination
Александър Милинкевич се среща с членовете на ЕП, м. януари 2006 г. Лидерът на опозицията в Беларус – 59-годишният физик Александър Милинкевич, е един от тримата финалисти за наградата „Сахаров” за свобода на мисълта - 2006 г. Другите двама финалисти са борещите се за правата на заложниците в Колумбия и Ghassan Tueni, номиниран в памет на убитите видни личности в Ливан.
Aliaksandr Milinkevich meets MEPs, Jan 2006 Aliaksandr Milinkevich , 59 year old physicist and leader of Belarus's political opposition has been shortlisted as one of 3 finalists for the European Parliament's 2006 Sakharov prize for freedom of thought.
През м. март А. Милинкевич се явява на президентските избори в Беларус срещу Александър Лукашенко.
The others are those who campaign for freedom of hostages in Colombia and Ghassan Tueni, who represents assassinated figures in Lebanon.
Резултатите от тези избори не бяха признати от ЕС и Съединените щати.
In March Mr Milinkevich stood in Presidential elections against Alexander Lukashenko - the results of which were condemned by the EU and the US.
След като протестира срещу тези резултати, Александър Милинкевич престоява в затвора 15 дни.
Mr Milinkevich was later jailed for 15 days protesting the result.
Според привържениците си, Александър Лукашенко печели изборите с 82% от гласовете, докато Александър Милинкевич получава едва 6%.
President Lukashenko's supporters say the election this year gave him 82% of the vote with Mr Milinkevich getting just 6%.
При все това, наблюдателите от ОССЕ отчитат сериозни нарушения при провеждането на изборите, а делегация от членове на ЕП е възпрепятствана да посети Беларус в навечерието на изборите.
However, in the wake of the March poll monitors Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) condemned it as "severely flawed", whilst a delegation of MEPs were barred from entering Belarus prior to the poll.
След избирането на лауреата председателят на Европейския парламент Josep Borrell заяви, че нарушаването на основните права на гражданите на Беларус няма да остане без последствия.
After the election Parliament's President Josep Borrell said that persistent violations of the fundamental rights of the Belarusian people would not be without consequences.
След президентските избори достъпът на Александър Лукашенко и няколко водещи министри до държавите от ЕС е забранен.
Following the elections, Mr Lukashenko and several leading ministers were banned from entering the EU.
През м. септември 2005 г., Европейският парламент осъди в резолюция беларуското правителство във връзка със закриването през последните години на "няколко политически партии, 22 вестника и над 50 НПО, борещи се за демокрация…за критики, отправени към президента и неговата политика.”
In September 2005 a resolution by the Parliament condemned the Belarus government for the closure in recent years of "several political parties, 22 newspapers and more than 50 pro-democracy NGOs...for criticising the President and his policies".
В този контекст, наградата „Сахаров“ бе връчена на Асоциацията на журналистите в Беларус.
This was the background to the awarding of the 2004 Sakharov prize to the Belarus Association of journalists.
Образование: следва физика и математика в Беларус, Франция, Съединените щати и Германия.
Education: studied physics and mathematics in Hrodna, France, USA, and Germany.
2001 г. – ръководи предизборната кампания на кандидата за президент Симьон Домас.
2001: campaign manager for Presidential candidate Siamion Domas.
2006 г. – кандидат за президент в опозиция на Александър Лукашенко.
2006: Presidential candidate against President Lukashenko.
Избори в Беларус: наблюдателите констатират „сериозни нарушения” Александър Милинкевич се среща с членовете на ЕП
Belarus election: "severely flawed" according to election monitors Milinkevich meets MEPs
Финалист №3: Ghassan Tueni - борец за единство в Ливан
Finalist No 3: Ghassan Tueni campaigner for unity in Lebanon
Ghassan Tueni Ghassan Tueni – ливански журналист, политик и дипломат, който се бори през целия си живот за плурализма и толерантността в Ливан и Близкия изток.
Ghassan Tueni, a Lebanese journalist, politician and diplomat, has campaigned all his life for a pluralism and tolerance in Lebanon and the Middle East.
Той е един от тримата финалисти за наградата „Сахаров“ - 2006 г. Номиниран е в памет на редица трагично загинали ливански личности.
He is one of the three candidates for 2006 Sakharov prize and was nominated for the prize in memory of a number of prominent individuals assassinated in Lebanon.
Другите финалисти са: борещите се за освобождаването на заложниците в Колумбия и Александър Милинкевич, лидер на опозицията в Беларус.
The other two Sakharov nominees are: all those campaigning for the freedom of people held hostage in Colombia and Alexander Milinkevich, leader of Belarus's opposition.
Ghassan Tueni се бори за свобода, единство и толерантност в страна, която често е жертва на религиозните и етническите разделения.
Ghassan Tueni campaigns for freedom, unity and tolerance in a country often splintered among religious and ethnic lines.
В своите статии той защитава идеята за нация, която може да бъде силна чрез своето разнообразие.
In his writing he promotes the idea of a nation that can be strong through its diversity.
Той е роден в Бейрут през 1926 г. След като получава висшето си образование в Харвард, се завръща в Ливан през 1948 г., за да продължи делото на своя баща -Gebrane Tueni, основател и главен редактор на всекидневника „Ан-Нахар”, списван на арабски език.
Born in Beirut in 1926 and educated at Harvard University, he returned to Lebanon in 1948 in order to carry on the work of his father Gebrane Tueni running the "An-Nahar" daily - an independent newspaper in Arabic founded by him in 1933.
Неговата политическа кариера започва през 1951 г.: заема няколко министерски постове в ливанското правителство.
His political career dates back to 1951, and he has several times held cabinet posts in Lebanese governments.
Ghassan Tueni прие да бъде номиниран за наградата „Сахаров“ в памет на пет убити ливански личности, а именно:
Mr Tueni agreed to be nominated for the Sakharov prize for freedom of thought in memory of five people who have been assassinated in Lebanon.
Заради упорито водената от него борба срещу военното присъствие и политическо влияние на Сирия в Ливан, той получава смъртни заплахи и е принуден временно да се премести да живее във Франция.
His persistent campaigning against the Syrian military presence and political influence in Lebanon triggered threats on his life that drove him into temporary exile in France.
Загива при атентат с кола-бомба на 12 декември 2005 г., един ден след завръщането си в Ливан.
He died in a car bomb attack on 12 Dec 2005, one day after returning to Lebanon
През 1993 г той основава телевизионен канал в Бейрут, както и вестник „Ал-Мустакбал” (в превод „Бъдеще”).
In 1993 he founded a television station in Beirut; he also founded a newspaper, "Al-mustaqbal" (The Future).
Той е убит на 14 февруари 2005 г. при бомбен атентат на неговия кортеж в центъра на Бейрут.
He was assassinated on 14 February 2005, in a bomb attack on his convoy in central Beirut.
При атака загиват други 21 души.
A further 21 other people were also killed in the attack.
Bassel Fleihan: Съветник на министъра на финансите на Ливан (1993-1999 г.) и министър на икономиката и търговията (2000-03 г.).
Bassel Fleihan: An adviser to the Ministry of Finance in Lebanon, from 1993-1999 and Minister of Economy and Trade 2000-2003.
Той изиграва съществена роля при изготвянето на програмата от икономически реформи в Ливан.
He played a major role in the development of Lebanon's economic reform program.
Загива в атаката срещу Rafik Hariri.
He also died following the attack which killed Mr Hariri.
Samir Kassir: университетски преподавател, журналист и историк.
Samir Kassir: university professor, journalist and historian.
Води рубрика във всекидневника „Ан-Нахар”.
He was also a columnist for the Lebanese daily newspaper "An-Nahar".
Убит е на 2 юни 2005 г. при атентат с кола-бомба в Бейрут.
Assassinated in a car bomb attack in Beirut on June 2, 2005
George Hawi : ливански политик и бивш генерален секретар на ливанската комунистическа партия.
George Hawi: Lebanese politician and former secretary general of the Lebanese Communist Party.
Критикува често вмешателство на Сирия в ливанския политически живот.
Frequently spoke out against Syrian interference in Lebanese affairs.
Убит е през юни 2005 г. в Бейрут в кола с поставено взривно устройство, задействано от разстояние.
Assassinated in Beirut, in June 2005, when a bomb planted in his car was detonated by remote control
Александър Милинкевич – лауреат на наградата „Сахаров” за 2006 г.
Aliaksandr Milinkevich - winner of the 2006 Sakharov Prize
Александър Милинкевич - лауреат на наградата „Сахаров" за 2006 г. Александър Милинкевич е тазгодишният лауреат на наградата „Сахаров”.
Aliaksandr Milinkevich: winner of the Sakharov Prize 2006 Aliaksandr Milinkevich is this year's winner of the Sakharov Prize.
Председателският съвет, състоящ се от лидерите на политическите групи в Европейския парламент, реши да удостои с наградата за свобода на мисълта лидера на опозицията в Беларус.
The Conference of Presidents - the political groups' leaders of the European Parliament - decided to award the prize for freedom of thought to the leader of the opposition in Belarus.
През м. февруари лидерът на опозицията в Беларус посети Европейския парламент и се обърна към членовете на ЕП с призив за подкрепа, но беларуските власти не позволиха на делегация от членове на ЕП да посети страната.
In February, the Belarus opposition leader visited the European Parliament and asked MEPs for their support, but a delegation of MEPs wishing to monitor the elections were refused entry by the Belarus authorities.
Г-н Милинкевич е 59-годишен, с висше образование по физика и математика, получено във Франция, Германия и Съедините щати.
Mr Milinkevich is 59 years old and studied physics and mathematics in France, Germany and the US.
Бил е заместник-кмет на неговия роден град Хродна в началото на 90-те години.
He was deputy mayor of his home town Hrodna in the early nineties.
Наградата „Сахаров” ще бъде връчена на 12 декември по време на тържествено пленарно заседание на Парламента.
The Sakharov Prize will be awarded during a formal plenary session of Parliament on 12 December.
Тя е придружена от диплом и сума в размер на 50 000 евро.
The prize comes with a certificate and a cheque for €50,000.
Свобода на мисълта - видео
Freedom of thought - freedom to watch
Лого на наградата „Сахаров“ Вижте видео клипа за наградата Сахаров
Sakharov logo 2006 Now you've read all about the Sakharov prize, you can now watch a video clip about it.
Тук можете да гледате видео клипа за наградата „Сахаров” за 2006 г. На ваше разположение са и плакати, стикери, банери, пощенски картички и брошури, посветени на наградата.
Also available are posters, stickers, banners, postcards and leaflets.
Отворете zip файла и кликнете на езика, който желаете.
To access them just open the zip file and click on the language you desire.
Филм за наградата Сахаров Линк към филма
For example "EN" for English, "FR" for French, and so on.
Председателят на ЕП връчи наградата „Сахаров” на Александър Милинкевич
Belarus opposition leader Aliaksandr Milinkevich - 2006 European Parliament Sakharov Prize Winner for Freedom of Thought
Председателят на Европейския парламент Жозеп Борел връчи на лидера на опозицията на Беларус Александър Милинкевич наградата "Сахаров" за 2006 г. Всяка година Европейският парламент присъжда наградата „Сахаров” за свобода на мисълта на изключителни личности или организации, които се борят срещу потисничеството, нетърпимостта и несправедливостта.
Leader of the Belarusian Opposition Aliaksandr Milinkevich received the 2006 Sakharov Prize from European Parliament President Borrell.
Чрез нея Парламентът изразява своето уважение и подкрепа към тези, които защитават свободата с риск за живота си.
Each year, the Parliament awards the Sakharov prize to exceptional people or organisations fighting against oppression, intolerance and injustice.
Г-н Милинкевич дари сумата в размер от 50 000 евро, която е част от наградата, на Норвежкия хелзински комитет.
Mr Milinkevich gave the €50 000 that comes with the prize to the human rights NGO - the Norwegian Helsinki Committee.
"Вашата личност е забележителна, инициативи Ви са изключителни и примерът Ви е вдъхновяващ не само за гражданите в Беларус, но и за нас в Европейския парламент.
Your personality is remarkable, your endeavours are outstanding and your example is inspiring not only to the Belarusian people, but also to us all here at the European Parliament.
Ние сме рамо до рамо с Вас в подкрепа на обещанието за демокрация в Беларус и стремежът на беларуското общество да получи правото да избира своите лидери по демократичен път, правото за достъп до независима информация, правото за установяване на неправителствени организации и правото на независимо и безпристрастно правосъдие".
We stand shoulder to shoulder with you in supporting the promise of democracy in Belarus and the aspiration of Belarusian society to obtain the right to elect their leaders democratically, the right to have access to independent information, the right to establish non-governmental organisations and the right to have an independent and impartial judiciary.
"Вярвам, че въпросът сега не е дали Беларус ще се присъедини към европейското семейство от демократични нации, а само „кога” ще се случи това", каза Борел.
I believe that it is not the question of whether, but only the question of when Belarus will join the European family of democratic nations.
В заключение той заяви, че наградата Сахаров се присъжда тази година на "надеждата за демократичен Беларус и на всеки човек, който има смелостта не само да мечтае за свобода, но и да превърне своята мечта в реалност".
The Sakharov prize is therefore given this year to the HOPE for a democratic Belarus and to every person that has the courage not only to dream of freedom but to turn this dream into reality."
След това председателят на ЕП връчи сертификата за наградата на г-н Милинкевич и му даде думата.
President Josep Borrell then awarded the certificate for the 2006 Sakharov Prize to Aliaksandr Milinkevich.
Тазгодишният лауреат благодари на беларуски за наградата, като каза, че тя не е само за него, но и за всички граждани на Беларус, които продължават борбата си в името на присъединяването на Беларус към семейството на демократичните европейски нации.
Speaking in Belarusian, Mr Milinkevich began his address to Parliament by expressing his thanks for the award, saying the prize was not for him alone but for all the Belarusians who are continuing their struggle for Belarus to rejoin the family of democratic European nations.
"Днес ние се борим за свобода и отстояваме независимостта си. [...]
“Today we are fighting for freedom and defending our independence [...]
Правим това в името на нашите деца, които като френските, литовските, полските и британските деца имат право да живеят в свободна страна.
We are doing this for our children, who like French, Lithuanian, Polish and British children have the right to live in a free country.
Нашите деца прекараха дългите и студени нощи в смразяващи температури на площада в Минск след изборите през март.
It was our children who spent long nights in freezing temperatures on the square in Minsk after March's elections.
Те бяха арестувани и затваряни, изключвани от университетите заради избора им.
They were arrested and imprisoned, expelled from their universities for their choice of conscience.
Той призова ЕС да увеличи ограниченията за пътуване за режима, но в същото време призова ЕС да не увеличава до 60 евро таксата за виза за влизане в Шенген, както е планирано от 1 януари 2007 г.
He called on the EU to widen the scope of its travel restrictions on members of the regime, but at the same time called for the EU not to raise to €60 the price of a Schengen entry visa, as planned on 1 January 2007.
"За много граждани на Беларус това ще е равнозначно на нова Берлинска стена", каза той.
For most Belarusians, he said, this would act as a new Berlin wall.
"Уверен съм, че Европа не е завършена без Беларус.
“I am deeply convinced that Europe cannot be complete without Belarus,” he said.
Моята страна не е това, което беше - тя е по-малко уплашена и вярва в промяната.
My country is not the same as it used to be – it is less frightened, and it believes in change.
Беларус скоро ще се присъедини отново към европейското семейство като свободна и демократична държава.
Belarus will soon rejoin the European family as a free and democratic state.
Историята показва, че диктаторските режими не са дълготрайни и краят на тираните им е лош.
History shows that dictatorships do not last, and end badly for their tyrants.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017FCS01528 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017FCS01528 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060912STO10568 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060912STO10568 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060321STO06569 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060321STO06569 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060130IPR04815 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060130IPR04815 0 NOT XML V0//EN
Наука и политика
Science and Politics
Изследвания и иновации
Research and innovation
STOA е „лаборатория”, в която политиката и науката намират допирни точки
STOA provides a "laboratory" where politics and science meet
Финансиране в областта на генетичните изследвания, законодателство в областта на химията и сателитният проект Галилео: това са само три от текущите теми, разгледани наскоро от членовете на Европейския парламент.
Funding for genetic research, chemical legislation and the Galileo satellite project: just three recent issues MEPs have dealt with.
Не е нужно да сте Айнщайн, за да ги разберете – но научното познание помага и приносът на научната общност е съществен.
You don't have to be Einstein to understand them - but some scientific knowledge helps and the input of the scientific community is vital.
Ето защо през 1987 г. Парламентът създаде научен и технологичен орган с консултативна роля, способстващ за обмяна на възгледи между членовете на Европейския парламент, изследователи и учени.
That is the reason Parliament set up a science and technology body in 1987 - to provide practical advice on scientific matters and bring together MEPs, researchers and scientists to discuss science issues.
Този орган се нарича „Оценка на научните технологични възможности” и е познат под английското съкращение (STOA).
It is known as "Scientific Technology Options Assessment" (STOA).
Председател на 15-членната комисия е белгийският социалист Philippe Busquin.
The chair of the 15-member panel is Belgian Socialist Philippe Busquin.
Този месец STOA проведе семинар с изследователи в областта на общественото здраве, за да обсъди нарастващата съпротива към най-често употребяваните антибиотици.
This month STOA held a workshop with public health researchers to discuss the growing resistance by the population to common antibiotics.
Според доклад, посветен на извадка от този вид антибиотици, съществува вероятност 50% от широко разпространените бактерии в природата да са развили устойчивост към тях.
A report for the panel suggested that 50% of common bacteria in the wild may have become resistance to common antibiotics.
Според водещия семинара, Anders Wijkman, християндемократ от Швеция, това се явява „сериозна заплаха за обществото”.
The chair of the workshop, Swedish Christian Democrat Anders Wijkman called this a "major threat to society".