natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Нов регламент за създаване на централизирана процедура за издаване на разрешителни вместо настоящите 27 отделни процедури, както и за наблюдение на продуктите и пациентите беше приет от Европейския парламент днес.
These "innovative therapies", which have a huge potential for curing diseases such as Parkinson's, Alzheimer's and other degenerative conditions including cancer and heart disease, also have great potential for the European economy.
Регламентът не засяга решението на държавите-членки дали да дадат или не разрешения за употреба на специфичен тип клетки като например ембрионални стволови клетки.
The new regulation does not interfere with decisions made by Member States on whether to allow the use of specific types of cells such as embryonic stem cells in accordance with their ethical choices.
Три политически групи ПЕС, АЛДЕ и ЕОЛ/СЗЛ договориха пакет от компромисни изменения със Съвета с цел приключване на законодателния процес на първия етап от процедурата за съвместно решение.
Three political groups - the PES, ALDE and GUE/NGL - had agreed a compromise package with the Council aiming to conclude the legislative process at the first stage of the codecision procedure.
Тези изменения бяха приети от ЕП, когато гласува доклада Miroslav Mikolášik (ЕНП-ЕД, Словакия) и така направиха необходимото за бързо влизане в сила на регламента.
This package was endorsed by the plenary when it adopted the amended report by Miroslav Mikolášik (EPP-ED, SK), thus paving the way for the regulation to enter into force speedily.
Етични въпроси
Ethical issues
Общите етични принципи не бяха променени: даряването на клетки и тъкани трябва да е доброволно, да не се заплаща и анонимността на донорите трябва да се гарантира.
Following today's vote, the general ethical principles included in the draft regulation remain unchanged: the donation of cells and tissues must be voluntary and unpaid and the anonymity of donors and recipients guaranteed.
Пациентите трябва да имат правото да знаят какъв е произхода на използваните клетки и тъкани.
P atients must have the right to know the origin of any cells or tissues used, subject to respect for donor anonymity.
Повече стимули за малките и средни предприятия
More incentives for smaller companies
За да стимулира развитието на терапиите за съвременно лечение ЕК предложи да се намали с 90% таксата за експертно становище, която се плаща на Европейската агенция за лекарствата.
To boost the development of innovative therapies, the Commission had proposed reducing by 90% the fee payable to the European Medicines Agency (EMEA) for a scientific opinion.
ЕП гласува за намаление с 95% за по-малките компании, но максимално намаление от 65% за други фирми.
Parliament today voted to grant a reduction of 95% to smaller companies (SMEs) but only 65% maximum to other firms.
ЕП гласува и за намаление от 50% за таксата за разрешение за пускане на пазара, която се плаща от малките и средни предприятия.
It also voted for a reduction of 50% in the marketing authorisation fee SMEs pay.
ЕП реши ролята на Агенцията да е основна при оценката и да има значителна роля в процедурата за издаване на разрешителни.
Parliament decided to make the central role of the Agency in the evaluation and authorisation procedure more prominent.
Депутатите приеха и няколко изменения, с които целят да утвърдят ролята и независимостта на бъдещата Комисия за съвременно лечение, която ще наблюдава Агенцията по лекарствата при оценката на нови продукти.
The draft regulation already provided for a special committee to be set up inside EMEA but Parliament successfully demanded changes in the composition and role of this committee, which will now have more independence and be more transparent.
Членовете на комисията трябва да са независими, да са с опит в областта и не трябва да имат финансови или други интереси в биотехнологичния и медицинския сектор, реши ЕП.
There are also many medical researchers and therapists with the means to help those patients, and they are all waiting for this important piece of legislation.
Права за интелектуална собственост: наказателни мерки за борба с пиратството
Intellectual property: pirates and counterfeiters to feel the full weight of criminal law
Ако ЕП и Съветът одобрят законодателството, предложената директива ще задължи държавите-членки да третират като престъпление международното нарушаване на правата за интелектуална собственост, извършвано с комерсиални цели.
If ultimately adopted, the directive will oblige all Member States to regard any intentional infringement of an intellectual property right carried out on a commercial scale as a criminal offence.
Текстът предлага многобройни мерки: от глоби до лишаване от свобода в зависимост от сериозността на престъплението.
The deterrent measures being proposed range from fines to imprisonment, according to the gravity of the crime.
Членовете на ЕП подкрепиха като цяло предложението на Комисията, изменяйки някои от текстовете.
Parliament, in approving today the report by Nicola Zingaretti (PES, IT) by 374 votes to 278 with 17 abstentions, has backed the overall aim of the Commission proposal, while amending some of its provisions.
Те изключиха правата на патент от обхвата на директивата и решиха, че санкциите трябва да важат само за направените с комерсиална облага нарушения.
The EP excluded patent rights from the scope of the directive, and decided that criminal sanctions should apply only to infringements deliberately carried out to obtain a commercial advantage.
Пиратството за лични, некомерсиални цели също беше изключено от обхвата на директивата.
Piracy committed by private users for personal, non-profit purposes is therefore also excluded.
Депутатите искат чрез законодателството да гарантират, че националното правосъдие на различните държави-членки винаги ще може да налага достатъчно сериозни наказания .
The proposed directive aims to ensure that national judicial authorities will always be able to impose sufficiently serious penalties by setting out minimum levels for the upper limits on punishments imposed by national law.
Затова те фиксират минимални нива за наказанията, които ще се налагат от националните законодателства.
At present maximum fines for violating intellectual property rights range from £586 in Greece to £67,000 in Holland.
Например при сериозни престъпления, извършени от престъпна групировка, максималното наказание трябва да бъде поне 300,000 евро и/или четири години лишаване от свобода.
Under the new directive, in cases of serious crimes committed by a criminal organisation, the maximum penalty must be at least €300,000 and/or four years' imprisonment.
Същото наказание важи и за случаите, когато престъпленията са рискови за здравето и безопасността.
The same applies where the offences carry a health or safety risk.
За не толкова сериозни престъпления максималните наказания би трябвало да са глоби от поне 100,000 евро.
For less serious infringements, the maximum penalties should include criminal and civil fines of at least €100,000.
Подпомагането или подстрекаването към нарушаване на правата за интелектуална собственост също ще се счита за престъпление.
Aiding or abetting and inciting anyone to infringe intellectual property rights will also be treated as a criminal offence.
В някои случаи фалшифицирани стоки могат да бъдат отнети и унищожени.
In some cases, remedies can include the seizure and destruction of counterfeited goods.
Сега текстът предстои да бъде разгледан от съответните министри в националните правителства.
The text adopted by the Parliament will now be sent to the Council for discussion by national governments.
Подготовка на регионалната политика за разширяване на ЕС
Gearing regional policy to EU enlargement scenarios
Необходима е институционална, финансова и политическа реформа като част от прегледа на финансовата рамка на ЕС.
Institutional, financial and political reform is also necessary, as part of a review of the EU financial framework.
Това са част от посланията в доклада въздействията на бъдещите разширявания върху ефективността на политиката на сближаване с докладчик Markus Pieper (ЕНП-ЕД, Германия), приет от ЕП с 473 гласа "за", 113 "против" и 104 "въздържали се".
So says a report by Markus PIEPER (EPP-ED, DE), endorsed by Parliament on 24 April, with 473 votes in favour, 113 against and 104 abstentions.
С присъединяването на Румъния и България територията от ЕС-25, имаща право на финансиране от структурните фондове, нарасна с 9%, населението на Съюза нарасна с 6% и БВП на глава от населението спадна с 5%.
Under current rules and conditions, Turkey's accession to the EU would increase the EU-27 area by 18.3% and its population by 14.7%, but reduce its per capita GDP by 10.5%, says the report.
С присъединяването на Хърватия територията на ЕС-27 ще нарасне с 1,3%, населението ще нарасне с 0.9%, а БВП на глава от населението ще спадне с 0.6%.
By contrast, Croatia's accession would increase the EU-27 area by 1.3% and its population by 0.9%, but would decrease its per capita GDP by only 0.6%.
С присъединяването на другите държави от Западните Балкани територията на ЕС-27 ще нарасне с 4,8%, населението ще нарасне с 4%, а БВП на глава от населението ще спадне с 3,5%.
That of the other Western Balkan states would increase the EU-27 area by 4.8% and its population by 4%, but decrease its per capita GDP by 3.5%.
Положението с Турция е съвсем различно - с нейното присъединяване територията на ЕС-27 ще нарасне с 18,3%, населението ще нарасне с 14,7%, а БВП на глава от населението ще спадне с 10,5%.
For comparison, the EU accession of Romania and Bulgaria increased the EU-25 area eligible for EU structural funding by 9% and its population by 6%, but decreased its per capita GDP by 5%.
За вземане на съответните бюджетни решения трябва да се направи сравнение между ефектите от различните основни инструменти за финансиране (Европейски фонд за регионално развитие, Европейски социален фонд, Кохезионен фонд, Европейски земеделски фонд за развитие на селските райони) върху развитието на ЕС-27.
To enable appropriate budgetary decisions, a comparison needs to be made of the effects on EU-27 development of the key funding instruments (European Regional Development Fund, European Social Fund, Cohesion Fund, European Agricultural Fund for Rural Development)
Докладът отбелязва, че успехът на политиката на сближаване е свързан с националните икономически политики, и че прилагането на Националните планове за действие (НПД) за Лисабонската стратегия оказва влияние върху успеха на политиката на сближаване.
Finally, the report notes that the success of cohesion policy is linked to national economic policies and that in this connection the implementation of the National Action Plans for the Lisbon jobs and growth strategy has a particular influence on the success of cohesion policy.
ЕП призова за повече усилия в борбата с ХИВ/СПИН
MEPs say fresh boost needed for fight against AIDS
Днес членовете на Европейския парламент подчертаха необходимостта от възобновяване на усилията в борбата с ХИВ/СПИН В ЕС и съседните страни като приеха доклада на Georgs Andrejevs (АЛДЕ, Латвия) по тази тема.
Have the therapies that prolong the lives of AIDS patients (but still fail to cure them) led Europe to become complacent?
Депутатите призовават държавите-членки да уважат сексуалните и репродуктивни права на хората, които живеят с ХИВ/СПИН.
Europe's figures are low compared with those of sub-Saharan Africa, where two-thirds of the world's 40 million people with the infection are to be found.
Грешни представи
Received ideas
Според последното проучване на Евробарометър от февруари 2006 г. относно превенцията на СПИН 54% от населението на ЕС-25 смятат или са убедени, че е възможно да се заразят със СПИН "чрез целувка по устата с лице, което има СПИН или е ХИВ-позитивно", и 42% смятат или са убедени, че е възможно да се заразят с ХИВ "като пият от чаша, която е използвана от лице, което има СПИН или е ХИВ-позитивно".
According to a Eurobarometer survey in February 2006, 45% of EU citizens still believe that the disease can be caught by drinking from the glass of a person who has AIDS or is HIV-positive.
Тези данни подчертават необходимостта от мащабна разяснителна кампания, която да промени тези грешни представи.
This shows how much information work still needs to be done, both to spell out the real risk factors and to combat discrimination.
Информационни кампании
Multi-targeting information campaigns
ЕП призова Комисията и държавите-членки да насърчават комуникационните кампании, които ще предоставят на населението ясна информация за заразяването с ХИВ, начините за предпазване от заразяване, рисковите практики и практиките, които спомагат за превенция на заразяването с ХИВ.
MEPs call for information and prevention campaigns targeted at high-risk groups, notably migrants and immigrants, and sex workers and their clients.
Също така депутатите искат да се насърчи прилагането на превантивни и палиативни мерки, като например използването на презервативи, медикаментозно заместващо лечение, достъп до доброволно тестване, използване на чисти игли и смяна на спринцовките и осигуряване на консултации за членовете на групите, считани за уязвими, засегнати или заразени с ХИВ.
They want to see measures to promote condoms, drug substitution treatments, sterile needle and syringe supplies, voluntary screening, health programmes for women, simultaneous programmes to combat AIDS and tuberculosis (a third of HIV-positive patients die of tuberculosis) and programmes to fight homophobia and stigmatisation.
Всички граждани трябва да получават сексуално образование и информация, която включва зачитане и отговорност за партньора и равни права за хомосексуалните, бисексуалните и трансродовите лица.
The report reiterates that every human being has a right of access to health care.
От изключително значение е предоставянето на сексуално образование в училищата.
It argues that palliative care should be expanded, along with social integration programmes for people infected with the virus, and that sex education should be available to all citizens.
Необходимо е да се насърчава и финансиране на европейско, национално и местно равнище достъпа до образование по въпросите на ХИВ/СПИН, включително предоставянето на консултации във връзка с отговорното сексуално поведение и превенцията на полово предаваните болести, както и достъпът до информация, изследвания и свързани с тях услуги, като се отдава дължимото внимание на принципите за поверителност и информирано съгласие, казват депутатите.
The House urges the Member States to ensure universal access to education and the provision of instruction in the preconditions for personal growth, including an ability to live together in society and ethical principles, the provision of life-skills and sex education, including responsibility and respect for one's partner and action to promote increased safety in schools for all children, to increase protection against violence, abuse, rape, the dangers of sexual promiscuity, unintended pregnancy and sexually transmitted infections including HIV, in the closest possible association with schools, other educational resources, the social services and services that combat juvenile delinquency.
Повече средства за изследвания
More funding for research
Много малко средства се отделят за изследвания за СПИН, казват депутатите и искат да се инвестира в развитието на микробицидите и женските презервативи.
AIDS research gets too little funding, say MEPs, who want to see more development work done on microbicides and female condoms.
Те се противопоставят на високите цени на новите медицински продукти.
They object to the high cost of new medicinal products, and say that small changes to them should not lead to a proportional prolongation of licences.
Членовете на ЕП подкрепят и по-допър достъп на неправителствените организации до Общностното финансиране и по-добро сътрудничество с гражданското общество чрез бъдещ европейски форум и национални форуми.
MEPs also advocates better access for NGOs to Community funding and better co-operation with civil society through a future European forum and national forums.
За да помогнат на уязвимите групи от населението на съседните страни, депутатите настоятелно призовават Комисията да използва политиката на добросъседство и Северното измерение.
To help Europe's neighbouring countries, MEPs in the committee urge the use of all political and financial instruments available under the European Neighbourhood Policy, the Nordic Dimension and the TACIS programme (aid for the ex-USSR states) as well as the creation of public-private partnerships.
Морска безопасност: ЕП одобри последното законодателство в тази област
Safety at sea: Parliament votes on latest maritime legislation
Депутатите приеха останалите пет от общо седемте доклада от така наречения "трети пакет за морска безопасност".
This "third maritime safety package" seeks to promote healthy competition between shipping operators who comply with international rules on safety and compensation.
Целта е да се създаде механизъм за защита от морски катастрофи и замърсяване.
This draft directive seeks to improve the standard of safety inspections of ships in European ports by recasting and simplifying existing EU law.
ЕП приветства законодателството, което предлага активна политика и правила за устойчива конкуренция за тези оператори, които спазват международните правила.
In a report by Dominique VLASTO (EPP-ED, FR) Parliament voted to tighten up the inspection regime, the criteria for selecting ships for inspection and the parameters for calculating a ship's risk profile.
ЕП подкрепи предложението на ЕК, но прие и много изменения.
A database showing the risk of profiles of ships and indicating all ships due for inspection should be devised by the European Commission, say MEPs.
Пакетът се състои от седем доклада – два от тях вече бяха приети по време на сесията през март в Брюксел.
Pilots should have a bigger role in detecting any shortcomings on board.
Създаване на основни принципи при разследването на произшествия в областта на морския транспорт
The inability of some flag States to carry out technical investigations immediately after maritime disasters and incidents is a major concern in shipping circles.
Този текст цели установяването на правила за техническите разследвания след морски инциденти.
This directive would lay down guidelines for such investigations.
Според ЕП независимостта на разследващите органи е от изключително значение.
According to rapporteur Jaromír KOHLÍČEK (GUE/NGL, CZ), the independence of permanent investigation bodies is a key point.
Отговорността на превозвачите на пътници по море и вътрешни водни пътища в случай на авария
The European Parliament therefore adopted amendments to boost their independence and distinguish more clearly between technical and criminal investigations.
На пътниците по море трябва да се гарантират същите права като на всички други пътници, гласи текста на ЕК.
It also highlighted the importance of an efficient early warning system and cooperation between Member States.
Депутатите считат, че пътниците по море трябва да имат повече права при щети от транспортиране по море.
An amendment was also adopted against the criminalisation of captain and crew of a ship after a major incident.
Държавен пристанищен контрол
4) Accident insurance
Целта на това предложение е подобряване на качеството и ефективността на проверките в европейските пристанища.
It also includes a right for an advance payment in the event of death or injury of a passenger.
ЕП прие изменения за по-стриктни инспекции, критерии за селекция на кораби за проверка и параметри за изчисляване на рисковия профил на корабите.
Against the wishes of the rapporteur the EPP-ED and IND/DEM groups tabled amendments to exclude the inland waterway sector and domestic traffic from the scope of this legislation.
Комисията иска да се създаде комисия за оценка, която ще сертифицира системата за класификация на качеството на организациите за инспектиране.
Rapporteur Luis DE GRANDES PASCUAL (EPP-ED, ES) and the Parliament back the Commission's plans, which include the creation of an independent assessment committee to certify the quality system of the recognised organisations.
ЕП подкрепя плановете на ЕК.
Previous EU maritime safety legislation
Приетите през март доклади са за изискванията на държавите на флага (държавите, където корабите са регистрирани) и гражданската отговорност и финансовите гаранции на собствениците на кораби .
Under the previous two maritime safety packages (known as Erika I and Erika II), the European Union adopted a range of legislation on maritime security and safety, including inspections of ships in port and a ban on using single-hull vessels to transport oil, as well as the creation of the European Maritime Safety Agency EMSA.
Какво предстои
What happens next?
Съветът на миснитрите ще разгледа измененията, приети от ЕП и ще приеме обща позиция.
At the debate, German Parliamentary of State Katrin ROTH was confident that important parts of the third maritime package could be concluded under the German Presidency, also before July 2007.
След това следва гласуване на второ четене.
But given the controversy of some reports, many MEPs think that this co-decision procedure will be continued under the Portuguese presidency.
Нови мерки за подобряване на сигурността в гражданската авиация
Security measures in civil aviation: who should pay
Въздушна безопасност
Parliament insists on strict regulation of the use of ‘Sky Marshals'
ЕП прие на второ четене по процедурата за съвместно решение нов регламент за общи правила за проверки, наблюдение, забранени предмети и други аспекти на сигурността на самолетите и летищата.
Parliament adopted a second-reading report heavily amending the Council's common position on a new regulation laying down common rules on checks, searches, surveillance, prohibited items, security patrols and other aspects of airport and aircraft security.
Депутатите приеха много изменения към общата позиция на Съвета.
A key difference with the Council is who should pay for any extra security measures not required by the regulation.
Те искат стриктни правила за служителите по сигурността и носенето на оръжия на борда на самолетите.
In the report, drawn by Paolo COSTA (ALDE, IT), Parliament insists on strict regulation of the use of ‘Sky Marshals’ and the carriage of weapons on board aircraft.
Относно забраната някои течности на борда на самолетите, депутатите искат тази практика да се прекрати след шест месеца.
Regarding implementing measures, such as the decision by the Commission to ban liquids on board, the EP wants those to expire after six months.
С доклада на Paolo COSTA (АЛДЕ, Италия), ЕП иска много изменения в общата позиция на Съвета.
Although Parliament wants implementing measures to expire after six months, it says they may be maintained "but only after a thorough re-evaluation of the security risks and a thorough evaluation of costs and operational impact associated with those measures".
"Няма съмнения, че е необходимо бързо и ефективно да се въведат нови мерки за сигурност.
For the first time, European rules will cover security measures during flights, including in-flight security officers.
Парламентът свърши работата си и представи един добре балансиран текст," каза докладчикът г-н Costa .
It demands prior approval by the State of departure, by the State of arrival and, where applicable, by “any State which is over flown or where intermediate stops are made” .
Според депутатите срокът за действие на решението на Комисията за разрешаване на ограничено количество течности на борда трябва да изтече след шест месеца.
Parliament also voted for the costs of security measures to be met by airline users and Member States, although if a Member State wants to impose even more stringent measures, it will have to cover the whole cost.
Те могат да бъдат запазени, " но единствено след цялостна преоценка на рисковете за сигурността и цялостна оценка на разходите и оперативните последици, свързани с тези мерки."
"This is a reasonable approach, taking into account the protection of airline customers', the industry's and the Member States' interests", Mr Costa said.