natgillin/translations-raw huggingface dataset:
©BELGA_SCIENCE На пациентите от ЕС за в бъдеще ще бъде по-лесно да се лекуват зад граница.
Under new rules backed by MEPs people would be reimbursed for medical treatment abroad. ©Belga.
Повече яснота ще има и за това, как ще се възстановяват разходите им за ползване на здравни услуги в друга държава от ЕС.
In effect this means that patients will have greater legal certainty about their rights to get money back if treated abroad.
Евродепутатите одобриха на 23 април доклада на John Bowis (ЕНП-ЕД, Великобритания) за мобилността на пациентите.
The new rules would envisage that for some hospital and specialised care patients must seek prior authorisation from their health authority before heading abroad.
Той представляваше докладчика John Bowis, който отсъстваше от залата, тъй като по същото време бе опериран в болница в Брюксел.
In practical terms this would mean people receive treatment abroad and are then reimbursed by their health insurer or health authority .
Държавите членки могат от своя страна да покрият други свързани с лечението разходи, като терапевтични грижи, настаняване и пътни разходи
"Waiting for an operation is a very uncertain time for patients and the least we can do is put in place a system that will bring clarity to their situation," he said.
Специални условия в случаи на редки заболявания
Rare conditions and people with disabilities
Депутатите добавиха специални правила относно пациентите с редки заболявания и увреждания, които се нуждаят от специално лечение.
In a separate measure MEPs added special provisions for people with rare diseases .
Пациентите, страдащи от редки заболявания, трябва да имат право на възстановяване на разходите за лечение дори ако въпросното лечение не се осигурява от тяхната страна, като няма да е необходимо да получават предварително одобрение.
Members said patients should be reimbursed even if the treatment is not covered by their national system.
Хората с увреждания трябва да имат право на възстановяване на специални разходи при определени условия
Special costs for people with disabilities must also be reimbursed under certain conditions.
Всяка година вътреболничните инфекции причиняват смъртта на близо 37 000 души, се казва в доклада на италианската евродепутатка.
In another healthcare measure MEPs backed plans to cut healthcare associated infections (HAI) which kill 37,000 people a year in Europe alone.
Евродепутатите настояха за намаляване с 20 % на инфекциите, свързани със здравните грижи до 2015 година.
The target set out in a report by Italian EPP-ED Member Amalia Sartori is to reduce the number of infected people 20% by 2020.
20090424STO54400 Съобщение за пресата за лечението зад граница Съобщение за пресата за безопасността на пациентите - на ангийски
20090424STO54400 Cross border healthcare The Legislative Observatory Backround Patient safety Rare diseases
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54193 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54193 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54195 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54195 0 NOT XML V0//EN
Въпроси на гражданите към ЕП - кандидатите за изборите
FAQs on eligibility
Кои са най-честите въпроси на гражданите към ЕП Освен въпросите от общ характер, свързани с датата на Европейските избори и кой ги насрочва, европейските граждани се интересуват от условията за участие в изборите като кандидати.
People are asking more questions about candidates and voting as the election draws near Many people contact the European Parliament with questions.
Много хора отправят запитвания към отдела на ЕП за кореспонденция с гражданите как да станат членове на ЕП.
As the 4-7 June European elections approach there have been lots of election questions.
Как става издигането на кандидатурите за изборите?
Here is a taster of the most frequently asked questions.
Издигането на кандидатите за изборите е процедура, която е различна в различните държави членки.
The precise steps vary from country to country, although they usually involve registering with either your local, regional or national electoral authority.
На линка по-долу можете да намерите повече подробности за избирателните закони на отделните страни.
A number of counties also require individual candidates or political groups to pay a deposit.
Какви са изискванията към кандидатите?
Who is eligible to stand?
Всяка страна определя на какви условия трябва да отговарят кандидатите за изборите.
In some countries candidates must pay a deposit, which they lose it if they don't get a certain amount of votes.
На линка по-долу можете да намерите информация за националното законодателство и по този въпрос.
The unusual thing about the European elections is that you can also stand as a candidate in a foreign country providing you have been resident there.
Как мога да разбера кои са кандидатите?
Where can I find out who the candidates are?
Когато тези списъци станат готови Информационните бюра на Парламента в държавите членки ще публикуват съответните линкове.
As official lists become available, Parliaments Information Offices around Europe will have those lists.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090403STO53401 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090403STO53401 0 NOT XML V0//EN
Каква да е минималната продължителност на отпуска по майчинство?
Mums and dads at home with newborns: how long should they have off?
Материал по темата по EuroparlTV Срокът на отпуска по майчинство в различните държави членки варира от 14 седмици до над 50 седмици.
MEPs not ready to extend maternity leave Across Europe the amount of time new mums can have off after the birth of their child varies from 14 weeks to 2 years.
Парламентарната Комисия по правата на жените предложи увеличаване на минималната продължителност на отпуска по майчинство до 20 седмици.
MEPs on the Women's Rights Committee have backed EU-wide plans to have 14 to 20 weeks of leave after birth and extend the amount of time mums can claim full pay from 2 to 6 weeks.
Не всички евродепутати подкрепят това предложение.
Proposed new rules would also give dads more time off.
Вижте две мнения: "за" и "против" и ни кажете какво мислите Вие!
Two MEPs with opposing views debate the pros and cons and we want to know what you think.
За : Според португалската евродепутатка от ПЕС Edite Estrela отпуск по майчинство с минимална продължителност от 20 седмици дава възможност на майките да се възстановят след раждането, подхранва връзката майка-дете и поощрява кърменето.
The women who drafted Parliament's report is Portuguese Socialist Edite Estrela .
В същото време според нея в контекста на демографската ситуация в Европа това ще бъде мотивация за по-голяма раждаемост.
Maternity leave of at least 20 weeks "is the appropriate period of time to help workers to recover from childbirth, foster mother-child bonds and encourage breastfeeding in the first months of life," she said.
Против : Edit Bauer (ЕНП-ЕД, Словакия) се опасява, че предложението може да се отрази контрапродуктивно на наемането на работа на млади жени.
In addition, longer maternity leave would act as a spur to childbearing in Europe, which has a falling birth rate and ageing population, she said.
"Има държави, като например Германия, където отпускът по майчинство се плаща от работодателя.
However, Slovak Christian Democrat Edit Bauer said the new rules would discourage companies from employing women: "There are countries, such as Germany, where the maternity leave is paid by the employer.
В контекста на икономическите проблеми в момента тези страни са против удължаването на срока на отпуск по майчинството".
These countries are in regards of current economic problems resolutely against the prolongation of maternity leave."
Комисията по права на жените призовава също за гарантиране на поне две седмици отпуск по бащинство.
The report also calls on member states to provide for a minimum of two weeks paternity leave.
Edite Estrela : "Това право е особено важно за балансираното участие на мъжете и жените в работата и за споделянето на семейните задължения."
For Ms Estrela "the right to paternity leave is crucial to promote a balanced participation of men and women at work and the sharing of family responsibilities."
Този отпуск би трябвало също да "подкрепи жената по време на нейното възстановяване и да насърчи участието на бащите в живота на децата".
Paternity should also provide "further support to women while recovering from childbirth and encourage the involvement of the father in the life of the child."
"Разбира се, че трябва да намерим начин за по-добър баланс между кариера и семейство и за по-справедливо разделяне на отговорностите и работата в семейството, но не и в тази директива ".
I think that parental leave does not belong to this directive.
Очакваме мнението Ви на линка по-долу.
The issue was voted on by MEPs on Tuesday in plenary during Parliament's Strasbourg session.
20090424STO54408 Очакваме тук Вашите коментари!
20090424STO54408 HAVE YOUR SAY !
Пленумът на живо в понеделник, 4 май Как да постигнем баланс между семейство и кариера?
Background Family and career UN Statistics and indicators on women and men Live from Monday at 18.00
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090320FCS52246 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414IPR53679 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504IPR54918 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090320FCS52246 0 NOT XML V0//EN
Продължителност на работната седмица - не бе постигнато съгласие между Съвета и ЕП
No agreement on working time directive opt out
Колко да продължава работната седмица? ©BELGA_MAXPPP_Matthieu Spohn На 17 декември 2008 година ЕП гласува за максимална продължителност на работната седмица от 48 часа на седмица.
EuroparlTV: calling time on the working time directive Attempt to reach agreement over the working time directive - which limits workers to 48 hours including overtime - broke down late Monday night (27 April) as MEPs and EU Ministers failed to agree.
Депутатите настояха също клаузата за неучастие (т.нар. "opt-out") да бъде премахната 3 години след влизането в сила на директивата за организацията на работното време.
In December members voted 421 votes to 273, with 11 abstentions, to abolish the opt-out clause that 15 countries had taken up.
Но за да стане законодателство на ЕС на това предложение бе необходимо и съгласието на Съвета на министрите на държавите- членки.
Social Democrat Mechtild Rothe who led the Parliament's negotiations will make a statement to the House on Monday.
Съгласие между Съвета и ЕП не можа да бъде постигнато.
The three main stumbling blocks were the opt out , on-call time and multiple contracts .
На 27 април делегации от Съвета и ЕП не можаха да постигнат съгласие по директивата по някои въпроси, основно свързани с клаузата за неучастие и неактивния период по време на дежурство.
Many countries that kept the opt-out argued that to ensure flexible working time and to allow people more choice, limits on the time they could work were unnecessary.
По думите на докладчика по темата Alejandro Cercas (ПЕС, Испания) е много тъжно, че съгласие не е постигнато.
Speaking about the deadlock the man who drafted Parliament's report on the working time directive, Spanish Socialist Alejandro Cercas, said: "This is very sad.
Във същото време той казва, че едно лошо споразумение само би влошило ситуацията на работниците и по-специално на лекарите.
However, a bad agreement would have worsened the situation of workers in general and of doctors in particular.
"Оставихме бъдещето отворено и се надяваме да имаме решение при следващите Комисия и Парламент"
We have left the future open and hope to have a solution with the new Commission and the new Parliament."
Тъй като не бе постигнато съгласие настоящата директива остава в действие.
Since there is no agreement, the current directive remains into force, though the Commission can draft a new proposal from scratch.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BKG44002 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090427IPR54484 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081215IPR44549 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107STO41558 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0309 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0310 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0311 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0312 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0313 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0314 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0315 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0316 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0317 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0318 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0319 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0320 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0321 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0322 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0323 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0324 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0325 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0326 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0327 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0328 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0329 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0330 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0331 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0332 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0333 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0334 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0335 0 DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0309 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0310 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0311 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0312 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0313 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0314 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0315 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0316 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0317 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0318 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0319 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0320 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0321 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0322 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0323 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0324 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0325 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0326 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0327 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0328 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0329 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0330 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0331 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0332 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0333 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0334 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0335 0 DOC XML V0//EN
Резолюция на Европейския парламент от 24 април 2009 г. относно правата на жените в Афганистан
European Parliament resolution on 24 April 2009 on women's rights in Afghanistan
Резолюция на Европейския парламент от 24 април 2009 г. относно подкрепа за специалния трибунал за Сиера Леоне
European Parliament resolution of 24 April 2009 on support for the Special Court for Sierra Leone
Хуманитарното положение на обитателите на лагера Ашраф
Humanitarian situation of Camp Ashraf residents
Резолюция на Европейския парламент от 24 април 2009 г. относно хуманитарното положение на обитателите на лагера Ашраф
European Parliament resolution of 24 April 2009 on the humanitarian situation of Camp Ashraf residents
Конвенция на Организацията на обединените нации за правата на хората с увреждания *
UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 април 2009 г. относно предложението за решение на Съвета относно сключването от Европейската общност на Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на хората с увреждания (COM(2008)0530 – C6-0116/2009 – 2008/0170(CNS))
European Parliament legislative resolution of 24 April 2009 on the proposal for a Council decision concerning the conclusion, by the European Community, of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (COM(2008)0530 – C6-0116/2009 – 2008/0170(CNS))
Факултативен протокол към Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на хората с увреждания *
Optional Protocol to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 април 2009 г. относно предложението за решение на Съвета относно подписването от Европейската общност на факултативния протокол към Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на хората с увреждания (COM(2008)0530 – C6-0117/2009 – 2008/0171(CNS))
European Parliament legislative resolution of 24 April 2009 on the proposal for a Council decision concerning the conclusion, by the European Community, of the Optional Protocol to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (COM(2008)0530 – C6-0117/2009 – 2008/0171(CNS))
Профилиране, по-специално въз основа на етническа и расова принадлежност, в рамките на борбата с тероризма, дейността на правозащитните органи, имиграционния, митническия и граничния контрол
Profiling, notably on the basis of ethnicity and race, in counter-terrorism, law enforcement, immigration, customs and border control
Препоръка на Европейския парламент от 24 април 2009 г. до Съвета относно проблема, свързан с профилирането, по-специално въз основа на етническа и расова принадлежност, в рамките на борбата с тероризма, дейността на правозащитните органи, имиграционния, митническия и граничния контрол (2008/2020(INI))
European Parliament recommendation to the Council of 24 April 2009 on the problem of profiling, notably on the basis of ethnicity and race, in counter-terrorism, law enforcement, immigration, customs and border control (2008/2020(INI))
Защита на финансовите интереси на Общностите и борбата с измамите – Годишен доклад за 2007 г.
Protection of the Communities' financial interests – Fight against fraud – Annual report 2007
Резолюция на Европейския парламент от 24 април 2009 г. относно защитата на финансовите интереси на Общностите и борбата с измамите – Годишен доклад за 2007 г. (2008/2242(INI))
European Parliament resolution of 24 April 2009 on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud – Annual report 2007 (2008/2242(INI))
Парламентарния имунитет в Полша
Parliamentary immunity in Poland
Резолюция на Европейския парламент от 24 април 2009 г. относно парламентарния имунитет в Полша (2008/2232(INI))
European Parliament resolution of 24 April 2009 on parliamentary immunity in Poland (2008/2232(INI))
Резолюция на Европейския парламент от 24 април 2009 г. относно управлението в рамките на Общата политика в областта на рибарството: Европейския парламент, регионалните консултативни съвети и другите участници (2008/2223(INI))
European Parliament resolution of 24 April 2009 on Governance within the CFP: the European Parliament, the Regional Advisory Councils and other actors (2008/2223(INI))
Статистика за продукти за растителна защита ***II
Statistics on plant protection products ***II
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 април 2009 г. относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката за продукти за растителна защита (11120/2/2008 – C6-0004/2009 – 2006/0258(COD))
European Parliament legislative resolution of 24 April 2009 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council concerning statistics on plant protection products (11120/2/2008 – C6-0004/2009 – 2006/0258(COD))
Позиция на Европейския парламент, приета на второ четене на 24 април 2009 г. с оглед приемането на Регламент (
Position of the European Parliament adopted at second reading on 24 April 2009 with a view to the adoption of Regulation
Екодизайн към продукти, свързани с енергопотреблението (преработка) ***I
Ecodesign requirements for energy-related products (recast) ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 април 2009 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за създаване на рамка за определяне на изискванията за екодизайн към продукти, свързани с енергопотреблението (преработка) (COM(2008)0399 – C6-0277/2008 – 2008/0151(COD))
European Parliament legislative resolution of 24 April 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy related products (recast) (COM(2008)0399 – C6-0277/2008 – 2008/0151(COD))
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 24 април 2009 г. с оглед приемането на Директива 2009/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета за създаване на рамка за определяне на изискванията за екодизайн към продукти, свързани с енергопотреблението (преработка)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 24 April 2009 with a view to the adoption of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products (recast)
Хармонизирани условия за предлагане на пазара на строителните продукти ***I
Harmonised conditions for the marketing of construction products ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 април 2009 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за определяне на хармонизирани условия за предлагането на пазара на строителните продукти (COM(2008)0311 – C6-0203/2008 – 2008/0098(COD))
European Parliament legislative resolution of 24 April 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down harmonised conditions for the marketing of construction products (COM(2008)0311 – C6-0203/2008 – 2008/0098(COD))
Презгранични плащания в Общността ***I
Cross-border payments in the Community ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 април 2009 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно трансграничните плащания в рамките на Общността (COM(2008)0640 – C6-0352/2008 – 2008/0194(COD))
European Parliament legislative resolution of 24 April 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on cross-border payments in the Community (COM(2008)0640 – C6-0352/2008 – 2008/0194(COD))
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 24 април 2009 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) № …/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно презграничните плащания в рамките на Общността и за отмяна на Регламент (ЕО) № 2560/2001
Position of the European Parliament adopted at first reading on 24 April 2009 with a view to the adoption of a Regulation (EC) No .../2009 of the European Parliament and of the Council on cross-border payments in the Community and repealing Regulation (EC) No 2560/2001
Дейност на институциите за електронни пари ***I
The business of electronic money institutions ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 април 2009 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно предприемането, упражняването и надзора на дейността на институциите за електронни пари, за изменение на Директиви 2005/60/ЕО и 2006/48/ЕО и за отмяна на Директива 2000/46/ЕО (COM(2008)0627 – C6-0350/2008 – 2008/0190(COD))
European Parliament legislative resolution of 24 April 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions, amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC (COM(2008)0627 – C6-0350/2008 – 2008/0190(COD))