natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако това законодателство се приеме много продукти, които използваме ежедневно, ще може да се продават в повече размери.
If this legislation is passed, many everyday consumer products could be sold in a wider range of sizes than at present.
По време на миналата пленарна сесия в Страсбург ЕП създаде временна комисия по промяна на климата.
Parliament's report has been drafted by Jacques TOUBON (EPP-ED, FR) for the Internal Market Committee.
Мандатът на комисията ще е една година, а членовете й ще са 60.
Malcolm HARBOUR (EPP-ED, UK) will lead the debate on Vehicle Type Approval .
Липсата на прилични жилища на достъпни цени, влияе директно върху живота на гражданите, ограничавайки възможностите им за социална интеграция и мобилност, както в градските, така и в селските зони.
These will raise environmental and safety standards as well as making it easier for producers to sell their vehicles Europe-wide.
Обаче съществува финансиране от ЕС, което може да помогне например за подобряване на сигурността и ефикасната употреба на вода и енергия.
Thanks to MEPs, the legislation will take more account of the needs of disabled car users.
Приносът на бъдещата регионална политика към иновативните възможности на ЕС .
Instead, says the Economic Committee, Member States should adopt a code of conduct that encourages them to move towards the EU average level of duty.
Тази резолюция беше добавена към дневния ред по молба на британския социалист Stephen HUGHES.
The House will also vote on the composition of the new Temporary Committee on Climate Change (60 MEPs, one year duration).
Проектът на дневен ред на сесията можете да прочетете тук: http://www.europarl.ep.ec/sides/indexPartSession.do?reference=2007-04&language=BG
The House will also vote on a resolution on the strengthening of European legislation in the field of information and consultation of workers .
Гласуването по всички доклади ще се проведе от 11 часа до 13 часа в четвъртък, 10 май.
The agenda for the Brussels plenary 9-10 May can be found here :
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 FULL-TEXT DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
13 нобелови лауреати - гости на ЕП в Деня на Европа
13 European Nobel Prize winners at European Parliament on Wednesday, 9 May
13 нобелови лауреати са специални гости на ЕП на 9-ти май – Денят на Европа.
In the EU's 50th anniversary year, 13 European Nobel Prize winners will be at the EP on Europe Day - 9 May.
Церемонията започва в 15,00 часа с изказване на председателя на ЕП местно време и ще продължи един час.
Joint winners of the Nobel Peace Prize in 1998 John Hume and David Trimble will be present.
2.- Betty Williams (UK), Нобелова награда за мир - 1976 г.
Betty Williams (UK)
5.- Prof Paul J.
Prof Reinhard Selten (Germany)
6.- Prof Martinus Veltman (NL), Нобелова награда за физика
Prof Paul J. Crutzen (Netherlands)
7.- Prof Reinhard Selten (D), NPL Economy – 1994 г.
Paul Jozef Crutzen (born 3 December 1933, Amsterdam) is a Dutch Nobel prize winning atmospheric chemist.
8.- Senatrice Rita Levi-Montalcini (I), NPL in Medicine – 1986 г.
Crutzen is best known for his research on ozone depletion.
10.- David Trimble (UK) Нобелова награда за мир – 1998 г.
Prof Martinus Veltman (Netherlands)
Снимка с председателя на ЕП Hans-Gert Pöttering
Asteroid 9492 Veltman is named in his honour.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
ЕП ще гласува предложението за акцизните ставки за алкохола
MEPs to debate forthcoming key EU-Russia Summit
ЕП ще гласува предложението на Комисията по икономическите и парични въпроси за премахване на минималните акцизни ставки за алкохолните напитки.
The session starts at 4pm on Wednesday 9 May (Europe Day) with Council and Commission statements on the forthcoming EU-Russia Summit.
През 1992 г. тогавашните 12 членки на ЕС се споразумяха с единодушие да установят минимални акцинзни ставки за бирата и други алкохолни напитки.
MEPs stressed that a robust defence of human rights and democratic values should be a core principle of any EU engagement with Russia; urges the Commission to send a clear signal to all parties involved that these values will not have a subsidiary status in the EU-Russia negotiating package.
Целта на това решение е да се намалят изкривяванията на пазара, причинени от много различните ставки.
The European Parliament has invited Gary Kasparov to the European Parliament and he is expected to visit in May.
Сега Комисията предлага тези минимални ставки, да се увеличат, за да се хармонизират с инфлацията от 1992 г. насам.
Russia is the EU’s largest neighbour, brought even closer to the EU by the 2004 enlargement.
Докладът беше приет с 19 гласа „за”, 15 „против” и 2 „въздържали се”.
60% of Russia’s oil exports go the EU, representing over 25% of total EU oil consumption.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0148 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0566 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Призив за хармонизиране на целите на външната политика с желанията на гражданите
Call to bring Europe's foreign policy in line with citizens' wishes
Европейският съюз трябва да хармонизира целите си в областта на външната политика с желанията на гражданите, се казва в доклад, приет от Комисията по външни работи, който ще бъде гласуван на 10 май в Брюксел от целия Парламент.
The European Union must bring its foreign policy goals in line with its citizens' wishes, says a report being put forward by the Foreign Affairs Committee.
Текстът подчертава необходимостта от вътрешни действия, като например прилагане на някои мерки, предложени от Конституционния договор с цел единен европейски глас в международните въпроси.
It emphasises the need for internal steps, such as implementing certain measures proposed in the Constitutional Treaty, and external priorities, for example the fight against poverty, in order to have a common European voice in international affairs.
Докладът по собствена инициатива от Elmar Brok (EНП-EД, Германия) за главните аспекти и основните решения в областта на общата външна политика и политиката на сигурност (ОВППС) през 2005 г., който беше приет от Комисията по външните работи с 47 гласа „за”, 6 „против” и 2 „въздържали се”. настоява „да се даде приоритет на ограничен брой сфери, които да са повече свързани с желанията и грижите на европейските граждани и техните очаквания за ролята на Съюза в областта на вътрешните работи”.
The own-initiative report by Elmar BROK (EPP-ED, DE) on the annual report from the Council on the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in 2005, suggests that the EU's foreign policy "should target a limited number of areas which better connect with the wishes and concerns of European citizens and their expectations of the role to be played by the Union in international affairs."
Членовете на парламентарната комисия считат, че „ в международен аспект следва да се предприемат по-активни действия, за да се спре разпространението на бедността по света, за борба срещу заклеймяването и дискриминацията и за преодоляването на най-разпространените болести”.
It particularly emphasises that "much more should be done from an external action perspective to halt the spread of poverty in the world," while also naming energy security, democracy promotion and the fight against terrorism as important goals.
Също така изразяват загриженост относно първото изпитване на антисателитно оръжие, осъществено от Китай през м. януари 2007 г. и приканват Съвета да поеме инициативата на равнище на ООН за започването на многостранни преговори за международна забрана на такива оръжия;
On non-proliferation issues, the report specifically expresses its concern "regarding the first test of an anti-satellite weapon carried out by China in January 2007."
Конституционен договор и бюджет на ЕС
The Constitutional Treaty and CFSP financing
„Без Договор за конституция, който вече е ратифициран от 18 държави-членки, Европейският съюз няма да е в състояние да развива външна политика и политика на сигурност, която да отговаря поне отчасти на най-важните предизвикателства”, казват членовете на Комисията по външните работи.
"Without the Constitutional Treaty, [...] the European Union cannot shape a foreign policy that can at least partially meet the most important challenges," says the committee.
Те подкрепят клаузата за взаимопомощ, създаването на поста „външен министър” и дипломатическа академия на ЕС.
Members argue in favour of a mutual assistance clause, an office of Minister of Foreign Affairs, and the establishment of an EU Diplomatic Academy.
Относно бюджета на ОВППС депутатите изразяват съжаление, че конкретният член от главата от бюджета за ОВППС, отнасяща се за специалните представители на Европейския съюз, които според парламентарната комисия отслабват ролята на делегациите на Комисията.
On the issue of the CFSP budget, MEPs in the committee regret that "that the specific article within the CFSP budget chapter devoted to European Union Special Representatives does not avoid the proliferation of envoys of that kind," which the committee thinks undermines the role of the Commission's delegations on the ground.
Депутатите изразяват съжаление, че „новото Междуинституционално споразумение не променя съществуващите правила за операциите в рамките на европейската политика за сигурност и отбрана, като например принципа „costs lie where they fall” (разходите се поемат от страната, където са направени) или други ad hoc схеми, като например т. нар. механизъм ATHENA.
Furthermore, the committee is unsatisfied with the fact that "the new Interinstitutional Agreement does not change the existing rules on ESDP operations, such as the principle that 'costs lie where they fall'," which in effect places the financial cost of any military operation on the Member State who provides the troops to accomplish it.
Те припомнят, че тези мерки запазват финансовото бреме на онези държави-членки, които имат най-голям финансов принос, като по този начин се застрашава бъдещото участие в операциите в рамките на европейската политика за сигурност и отбрана и се създава ситуация, която би могла лесно да се преодолее с финансиране на тези операции от бюджета на ЕС.
This is a disincentive for governments to pledge troops, and could be avoided if such operations were financed directly from the EU's budget, the report argues.
Парламентарен контрол
Improving European Parliament oversight
Депутатите призовават за по-активна консултация с Парламента за ОВППС като цяло и искат по-големи правомощия като например „Парламента да назначава и уволнява координатора за борба с тероризма и директорите на Ситуационния център (SitCen), на Сателитния център на Европейския съюз (EUSC) и Евроюст”.
It therefore calls for more active consultation of the Parliament on the CFSP in general, while also calling for additional powers, for instance "by conferring on Parliament the authority to appoint, and dismiss, the Counter-Terrorism Coordinator and the Directors of SitCen, the EU Satellite Centre (EUSC) and Eurojust."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Реформи в арабския свят: каква стратегия трябва да предприеме ЕС?
Reforms in the Arab world: a European perspective
Комисията по вънншните работи счита, че за да се проведат реформите в Арабския свят трябва да се вземат предвид културните, историческите и политическите различия на държавите и да се уважи волята на арабските народи.
As MEPs in the committee see it, the EU, in defining its position on reforms in the Arab world, must take account of cultural, historical and political differences, whilst at the same time respecting the will of Arab peoples.
“ Промяната по западен модел на арабските общества не е единственият път”, казват депутатите.
Forcing them to copy European models “may prove to be counterproductive” argues the Committee report.
Те подчертават, че подкрепата за развитието на гражданското общество и зачитането на основните права и по-специално свободата на изразяване и на вероизповедание, не трябва да се смесва с избора на режим или с процедурите за избор на управляващи
Change, in order to be legitimate, must be supported by the peoples concerned, and supporting the development of civil society and respect for fundamental rights “must not be confused with the choice of regime nor with the procedures for choosing leaders”, argues the report.
Слабостите на процеса на реформи в арабския свят се дължи и на трудностите и споровете между някои арабски страни и затова “ЕС трябва да направи всичко възможно, за да улесни политическата и икономическата интеграция на арабските страни”.
Given that the weakness of reform efforts in the Arab world stems partly from disputes between various states, reads the report, “the EU should make every effort to facilitate the political and economic integration of the Arab countries”, and in so doing, it should avoid “any feeling of superiority or the impression of giving lessons”.
За да има наистина влияние, ЕС следва да не показва никакво чувство за превъзходство или да оставя впечатлението, че "дава урок" и трябва да направи така, че евро-арабският диалог да бъде диалог между равноправни партньори.
Encouraging reform
Докладът призовава Комисията да насърчи още повече арабския свят да зачита принципа на правовата държава, движението към реформа на правовата държава и политическата реформа, насочена към узаконяване на действията на опозиционните движения въз основа на съществуващите институции.
Bearing these caveats in mind, the report goes on to urge the Commission “to give more encouragement in the Arab world to the movement for the reform of the rule of law by legal means” and to “political reform seeking to legalise the action of opposition movements on the basis of the existing institutions.”
Членовете на Комисията по външните работи призовават “Европа да окаже също така видима политическа подкрепа на участниците в гражданското общество, сдруженията и религиозните общности и по-специално политическите организации, които популяризират демокрация с мирни средства, с изключение на сектантските сили, и включително, при необходимост, умерените ислямисти и светски организации, които Европа насърчава да участват в демократичните процеси”.
Citing the need to engage with reform movements at the regional level, the report also calls for Europe “to give visible political support to the actors in civil society, in associations and in religious life, and in particular to those political organisations which promote liberal democracy by non-violent means, excluding sectarian forces but including, where appropriate, moderate Islamists and secular actors.”
Но депутатите подчертават, че “усилията за откриване на нови преговори с арабския свят не следва да включват лица, организации и държави, които приемат терористични дейности и не признават законното право на Израелската държава да съществува” и добавят, че “настоящата насока на развитие на политическия ислям изглежда не дава подходящи отговори на проблемите, свързани с политическата реформа”.
The committee nonetheless stipulates that efforts to engage with the Arab world “should not include persons, organisations and states which condone terrorist activities and deny the State of Israel’s legal right to exist.”
Признавайки, че е важно при евро-арабските отношения да се отчете нуждата от борба против тероризма, за “ефективността и същността на тези отношения е от голямо значение борбата с тероризма да не засенчва или оставя на заден план разглеждането на други теми от общ интерес”.
The report voices hope “for greater commitment on the part of Arab countries to religious freedom, or the right of individuals and communities to freely profess their beliefs and practise their faith.”
“Възобновяването на междукултурния диалог може да се осъществи чрез утвърждаване на общи и универсални човешки ценности, които надхвърлят догмите и общностите норми”, също се казва в доклада.
Whilst acknowledging that the fight against terrorism is an important aspect of the Euro-Arab relationship, the report stresses that it is vital “that the fight against terrorism does not overshadow or hold back a host of other topics of common interest.”
Докладът по собствена инициатива от Michel Rocard (ПЕС, Франция) беше одобрен от Комисията по външни работи с 60 гласа “за”, 5 “против” и 6 “въздържали се”.
To this end, the Committee calls on the EU to encourage exchanges of students, teachers, academics and researchers between European and Arab countries and to facilitate such exchanges “through an adapted and more flexible visa regime”.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Евратом продължава да е „цялостна и последователна правна рамка” за ядрената енергетика в ЕС
Blind-spot mirrors should be fitted to older lorries too, says Transport Committee
Разпоредбите на Договора за Евратом са „в основата на дебата по въпросите на енергетиката от гледна точка по-специално на доставките, в момент, когато Европейският съюз се стреми да определи европейски нисковъглероден енергиен комплекс, който да е конкурентоспособен и, доколкото е възможно, "домашно отгледан".
It also favours accompanying measures, including awareness-raising campaigns for all road users, and would welcome the collection of data in order to provide a more comprehensive analysis and a better strategy for preventing blind spot accidents.
Депутатите обобщават, че наблюдението над използването на атомната енергия в Европа изисква запазване на Договора за Евратом, който в продължение на 50 години доказва ползата от всичките си разпоредби.
Finally, the committee says that a study should be commissioned on the desirability of bringing other types of vehicles, and in particular smaller goods vehicles, within the scope of this legislation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Допълнително монтиране на огледала за обратно виждане на тежкотоварни автомобили
More competition in public transport - but with safeguards
Комисията по транспорта ще поиска от Парламента да одобри доклад на първо четене, с който предлага огледала за обратно виждане да се монтират на тежкотоварни автомобили, които са в движение от 2000 г. Това ще струва около 100-150 евро на камион, но би спасило до 1,200 живота в ЕС до 2020 г. Всяка година около 400 загиват на пътя, много от тях са деца каращи колела, когато при смяна на посоката на кръстовище или кръгово шофьорите на камиони не успяват да ги видят.
Parliament will be asked to vote at second reading on new rules on public passenger transport services by rail and by road which seek to rebalance the award of contracts for these services between the public and private sectors.
Европейска директива от 2003 г. постанови, че новите камиони трябва да са обурудвани с огледала за обратно виждане от 2007 г., но Комисията по транспорта счита, че тези огледала трябва да бъдат допълнително монтирани и на камионите, които са в движение от 1 януари 2000 г.
The aim of the regulation - which is prompted by the trend to greater involvement of the private sector in public transport - is to overhaul rules on the awarding of public service contracts for passenger transport by repealing old EU legislation and replacing existing national rules on competition in the public transport sector with standard Europe-wide rules.
Камионите в ЕС ще бъдат напълно подменени чак през 2023 г., което означава, че до тогава опасността за уязвимите участници на пътя, най-вече децата, ще остане.
EU rules would be laid down on: contracts between authorities and operators; compensation of operators for fulfilling public service requirements; exclusive rights; managing competition; and transparency.
Докладчикът на ЕП Paolo Costa (ALDE, IT) казва, че това е недопустимо.
The key concept of “controlled competition”, which is half-way between complete deregulation and a closed market, would be introduced.
Затова Комисията по транспорта, която прие доклада с 38 гласа “за”, нито един против и трима “въздържали се” иска собсвениците да бъдат задължени да монтират допълнително огледала за обратно виждане на тежкотоварните автомобили, които са в движение от 2000 г.
To prevent public authorities awarding long-term franchises to operators with whom they have close relationships, the draft regulation proposed that firms be invited to tender for five-year contracts.
Друга разлика в позициите на ЕП и Съвета на транспортните министри на държавите-членки е крайният срок за прилагане на законодателството.
At its first reading on 14 November 2001, Parliament adopted a package of amendments, designed partly to safeguard public services and the rights of transport workers.
Сега предложението е държавите-членки да имат на разположение една година да транспонират директивата в националното си законодателство и две години за прилагането му.
Among other things, MEPs voted for greater continuity of contracts, which they said should be allowed for eight years for bus services and 15 years for rail.
Членовете на Комисията по транспорта не искат такива забавяния и искат ясен краен срок за прилагане, а именно 30 юни 2008 г.
The Council, having been unable to agree a common position for six years, finally did so in 2006, partly as the result of a revised Commission proposal which takes account of Parliament's amendments and introduces greater subsidiarity for the Member States .
Парламентарната комисия подкрепя и въвеждане на подходящи мерки за по-добро осведомяване относно опасностите, свързани с наличието на невидими зони при тежкотоварните превозни средства, като например информационни кампании за по-незащитените участници в движението, а именно велосипедисти, мотоциклетисти и пешеходци, както и за правилното регулиране и използване на устройствата за непряко виждане.
On the question of length of contracts, it followed Parliament's thinking, going even further and stipulating a maximum of ten years for contracts for coach and bus services (but still fifteen years for rail).
Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно оборудването с огледала на тежкотоварни превозни средства, регистрирани в Общността
Parliament's rapporteur, Erik MEIJER (GUE/NGL, NL), is now broadly satisfied with the situation and at second reading the Transport Committee is proposing relatively small amendments which are believed to be acceptable to Council.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Обществени услуги за пътнически превоз с железопътен и автомобилен транспорт
Small manufacturers and disabled users to benefit from new road vehicle standards
Тези правила ще са относно договорите между властите и операторите; компенсиране на операторите за изпълняване на изискванията за обществени услуги; изключителни права; управление на конкуренцията и прозрачността.
Cars have been able to take advantage of a single European Type Approval legislation for a number of years; however the new legislation will introduce it for buses, coaches, trailers and trucks, where previously only national approval was available.
Също така се въвежда “контролираната конкуренция”, което е средно положение между пълна дерегулация и затворен пазар.
Overall this directive will have major benefits for vehicle safety, environmental performance and European competitiveness.
На първо четене на 14 ноември 2001 г. ЕП прие пакет от изменения, които частично да защитят обществените услуги и правата на транспортните работници.
They will now be able to produce 1000 cars per annum with simplified and less expensive test procedures; double the previous figure of 500.