natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 17 юни 2008 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно предаването на статистика за номиналния улов от държавите-членки, които осъществяват риболовна дейност в североизточната част на Атлантическия океан (преработка) (COM(2007)0763 – C6-0440/2007 – 2007/0268(COD))
European Parliament legislative resolution of 17 June 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (recast) (COM(2007)0763 – C6-0440/2007 – 2007/0268(COD))
Наименования на текстилните продукти (преработена версия) ***I
Textile names (recast) ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 17 юни 2008 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно наименованията на текстилните продукти (преработена версия) (COM(2007)0870 – C6-0024/2008 – 2008/0005(COD))
European Parliament legislative resolution of 17 June 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on textile names (recast) (COM(2007)0870 – C6-0024/2008 – 2008/0005(COD))
Премахване на двойното данъчно облагане *
Accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 17 юни 2008 г. относно препоръката за решение на Съвета относно присъединяването на България и Румъния към Конвенцията от 23 юли 1990 г. за премахване на двойното данъчно облагане във връзка с корекцията на печалби на свързани предприятия (COM(2007)0839 – C6-0028/2008 – 2007/0283(CNS))
European Parliament legislative resolution of 17 June 2008 on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises (COM(2007)0839 – C6-0028/2008 – 2007/0283(CNS))
Организация и съдържание на обмена на информация, получена от регистрите за съдимост *
Exchanges between the Member States of information extracted from the criminal record *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 17 юни 2008 г. относно предложението за рамково решение на Съвета относно организацията и съдържанието на обмена на информация, получена от регистрите за съдимост, между държавите-членки (5968/2008 – C6-0067/2008 – 2005/0267(CNS))
European Parliament legislative resolution of 17 June 2008 on the proposal for a Council framework decision on the organisation and content of the exchange of information extracted from criminal records between Member States (5968/2008 – C6-0067/2008 – 2005/0267(CNS))
Защита на еврото срещу фалшифициране *
Protection of the euro against counterfeiting *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 17 юни 2008 г. относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1338/2001 относно определяне на необходимите мерки за защита на еурото срещу фалшифициране (COM(2007)0525 – C6-0431/2007 – 2007/0192(CNS))
European Parliament legislative resolution of 17 June 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting (COM(2007)0525 – C6-0431/2007 – 2007/0192(CNS))
Езиков режим, приложим към производството за преразглеждане *
Amendment of the Rules of Procedure of the Court of Justice to specify the language rules which are to apply to the review procedure *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 17 юни 2008 г. относно предложението за решение на Съвета за изменение на Процедурния правилник на Съда на Европейските общности относно езиковия режим, приложим към производството за преразглеждане (5953/2008 – C6-0066/2008 – 2008/0801(CNS))
European Parliament legislative resolution of 17 June 2008 on the draft Council decision amending the Rules of Procedure of the Court of Justice to specify the language rules which are to apply to the review procedure (5953/2008 – C6-0066/2008 – 2008/0801(CNS))
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 17 юни 2008 г. относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на директива на Европейския парламент и на Съвета относно отпадъците и за отмяна на определени директиви (11406/4/2007 – C6-0056/2008 – 2005/0281(COD))
European Parliament legislative resolution of 17 June 2008 on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on waste and repealing certain Directives (11406/4/2007 – C6-0056/2008 – 2005/0281(COD))
Определяне на стандарти за качество на околната среда ***II
Environmental quality standards in the field of water policy ***II
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 17 юни 2008 г. относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на директива на Европейския парламент и на Съвета за определяне на стандарти за качество на околната среда в областта на политиката за водите и за изменение на Директиви 82/176/EИО, 83/513/EИО, 84/156/EИО, 84/491/EИО 86/280/ЕИО и 2000/60/ЕО (11486/3/2007 – C6-0055/2008 – 2006/0129(COD))
European Parliament legislative resolution of 17 June 2008 on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC, 86/280/EEC and 2000/60/EC (11486/3/2007 – C6-0055/2008 – 2006/0129(COD))
Позиция на Европейския парламент приета на второ четене на 17 юни 2008 г. с оглед приемането на Директива 2008/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета за определяне на стандарти за качество на околната среда в областта на политиката за водите, за изменение и последваща отмяна на Директиви 82/176/EИО, 83/513/EИО, 84/156/EИО, 84/491/EИО 86/280/ЕИО и за изменение на Директива 2000/60/ЕО
Position of the European Parliament adopted at second reading on 17 June 2008 with a view to the adoption of Directive 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council on environmental quality standards in the field of water policy, amending and subsequently repealing Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC, 86/280/EEC and amending Directive 2000/60/EC
Минимална степен на обучение на морските лица (преработена версия) ***I
Minimum level of training of seafarers (recast) ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 17 юни 2008 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно минималната степен на обучение на морските лица (преработена версия) (COM(2007)0610 – C6-0348/2007 – 2007/0219(COD))
European Parliament legislative resolution of 17 June 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the minimum level of training of seafarers (recast) (COM(2007)0610 – C6-0348/2007 – 2007/0219(COD))
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 17 юни 2008 г. с оглед приемането на Директива 2008/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно минималното ниво на обучение на морските лица (преработена версия)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 17 June 2008 with a view to the adoption of Directive 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council on the minimum level of training of seafarers (Recast
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 17 юни 2008 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно установяване на процедура на Общността за определяне на допустимите граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти в храните от животински произход и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 2377/90 (COM(2007)0194 – C6-0113/2007 – 2007/0064(COD))
European Parliament legislative resolution of 17 June 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, and repealing Regulation (EEC) No 2377/90 (COM(2007)0194 – C6-0113/2007 – 2007/0064(COD))
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 17 юни 2008 г. с оглед приемането на Регламент
Position of the European Parliament adopted at first reading on 17 June 2008 with a view to the adoption of Regulation
Европейска година на борбата с бедността и социалното изключване (2010 г.) ***I
European Year for Combating Poverty and Social Exclusion ***I
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 17 юни 2008 г. с оглед приемането на Решение №…/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно Европейската година на борбата с бедността и социалното изключване (2010 г.)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 17June 2008 with a view to the adoption of Decision No .../2008/EC of the European Parliament and of the Council on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)
Декларация на Комисията
Statement by the Commission
Приемане от страна на Словакия на единната валута на 1 януари 2009 г. *
Adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 *
Резолюция на Европейския парламент от 17 юни 2008 г. относно въздействието на политиката на сближаване върху интеграцията на уязвимите общности и групи (2007/2191(INI))
European Parliament resolution of 17 June 2008 on the impact of cohesion policy on the integration of vulnerable communities and groups (2007/2191(INI))
Развитие на Западна Африка на експлоатацията на някои биологични природни ресурси
Policy coherence for development and the effects of the EU's exploitation of certain biological natural resources on development in West Africa
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 17 юни 2008 г. относно последователността на политиките за развитие и въздействието върху развитието на Западна Африка на експлоатацията на някои биологични природни ресурси от страна на ЕС (2007/2183(INI))
European Parliament resolution of 17 June 2008 on policy coherence for development and the effects of the EU's exploitation of certain biological natural resources on development in West Africa (2007/2183(INI))
Antinucci Rapisardo
Antinucci Rapisardo
Basile Domenico Antonio
Basile Domenico Antonio
-//EP//TEXT TA 20080617 ITEMS DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA 20080617 ITEMS DOC XML V0//EN
сряда 18 юни 2008
Wednesday 18 June 2008
Подготовка на Европейския съвет след референдума в Ирландия (19-20 юни 2008 г.)
Preparation of the European Council following the Irish referendum (19/20 June 2008)
Одобряване на новите компетенции на зам.-председателя на Комисията г-н Jacques Barrot
Approval of the new allocation of the responsibilities of Vice-President of the Commission Jacques Barrot
Одобряване на назначаването на г-н Antonio Tajani за член на Комисията
Approval of the appointment of Antonio Tajani as member of the European Commission
Съгласно член 131 от Правилника на ЕП Доклад Ewa Klamt A6-0139/2008
Pursuant to Rule 131 Report: Ewa Klamt A6-0139/2008
Изчезнали лица в Кипър - действия, последващи резолюцията на Европейския парламент от 15 март 2007 г.
Missing persons in Cyprus - Follow-up
Изчезнали лица в Кипър - действия, последващи резолюцията на Европейския парламент от 15 март 2007 г.
on Missing persons in Cyprus − Follow-up to the European Parliament resolution of 15 March 2007
относно предложението за решение на Европейския парламент за изменение на неговото Решение 94/262/ЕОВС, ЕО, Евратом от 9 март 1994 г. относно правилата и общите условия за изпълнението на функциите на омбудсмана
on a proposal for a decision of the European Parliament amending its Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties
Гласуване по предложението за резолюция
Vote on the motion for resolution
2008 г. - Европейска година на междукултурния диалог
2008, European Year of Intercultural Dialogue
Приветствие на Asma Jahangir
Address by Asma Jahangir
Специален докладчик относно свободата на религията и убежденията
Special Rapporteur on freedom of religion or belief
Съвет за правата на човека на ООН
United Nations Human Rights Council
Мерки срещу повишаването цените на петрола
Measures to combat the rise in oil prices
Кризата в сектора на рибарството в резултат от повишаването на цените на бензина
The crisis in the fisheries sector caused by rising fuel oil prices
O-0063/2008 Philippe Morillon B6-0162/2008 Съвета Кризата в сектора на рибарството вследствие на покачването на цените на бензина
O-0063/2008 Philippe Morillon B6-0162/2008 Council The crisis in the fisheries sector caused by rising fuel oil prices
O-0064/2008 Philippe Morillon B6-0163/2008 Комисията Кризата в сектора на рибарството вследствие на покачването на цените на бензина
O-0064/2008 Philippe Morillon B6-0163/2008 Commission The crisis in the fisheries sector caused by rising fuel oil prices
Подготовка на срещата на високо равнище ЕС-Русия (26-27 юни 2008 г.)
Preparation of the EU/Russia summit (26-27 June 2008)
18:00 - 19:00 Време за въпроси към Съвета B6-0161/2008
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B6-0161/2008
Препоръка за второ четене Bogusław Liberadzki A6-0227/2008
Recommendation for second reading: Bogusław Liberadzki A6-0227/2008
относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на директива на Европейския парламент и на Съвета относно вътрешния превоз на опасни товари
on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods
Доклад Helmuth Markov A6-0050/2008
Report: Helmuth Markov A6-0050/2008
Управление на безопасността на пътните инфраструктури
Road infrastructure safety
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно управлението на безопасността на пътните инфраструктури
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on road infrastructure safety management
Доклад Liam Aylward A6-0196/2008
Report: Liam Aylward A6-0196/2008
Бъдещето на сектори овцевъдство и козевъдство в Европа
Future of the sheep/lamb and goat sector in Europe
относно бъдещето на сектор овцевъдство и козевъдство в Европа
on the future of the sheep/lamb and goat sector in Europe
Предложение за решение B6-0306/2008
Proposal for a decision B6-0306/2008
Предложение за решение B6-0307/2008
Proposal for a decision B6-0307/2008
Доклад Ewa Klamt A6-0139/2008
Report: Ewa Klamt A6-0139/2008
Подготовка на Европейския съвет след референдума в Ирландия (разискване)
Preparation of the European Council following the Irish referendum (debate)
Новите отговорности на заместник-председателя на Комисията Jacques Barrot (гласуване)
Approval of the new allocation of the responsibilities of Vice-President of the Commission Jacques Barrot (vote)
Назначаване на г-н Antonio Tajani за член на Комисията(гласуване)
Approval of the appointment of Antonio Tajani as member of the European Commission (vote)
Безследно изчезнали лица в Кипър (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Missing persons in Cyprus - Follow-up (Rule 131) (vote)
Връщане на незаконно пребиваващи граждани на трети страни ***I (гласуване)
Common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals ***I (vote)
Тържествено заседание - 2008 г. - Европейска година на междукултурния диалог
Formal sitting - 2008, European Year of Intercultural Dialogue
Общи правила за вътрешния пазар на електроенергия ***I (гласуване)
Internal market in electricity ***I (vote)
Достъп до мрежата за трансграничен обмен на електроенергия ***I (гласуване)
Conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity ***I (vote)
Създаване на Агенция за сътрудничество между енергийните регулатори ***I (гласуване)
Agency for the Cooperation of Energy Regulators ***I (vote)
Безопасност на пешеходците и останалите уязвими участници в пътното движение ***I (гласуване)
Protection of pedestrians and other vulnerable road users ***I (vote)
Адаптиране на законодателни актове към процедурата по регулиране с контрол - „омнибус“ регламент, част първа ***I (гласуване)
Adaptation of a number of instruments to the regulatory procedure with scrutiny, "omnibus" Regulation, Part One ***I (vote)
Адаптиране на законодателни актове във връзка с процедурата по регулиране с контрол, „омнибус“ регламент, част трета ***I (гласуване)
Adaptation of a number of instruments to the regulatory procedure with scrutiny, "omnibus" Regulation, Part Three ***I (vote)
Автономни тарифни квоти на Общността при внос на рибни продукти в Канарските острови * (гласуване)
Autonomous Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands * (vote)
Статут на Европейския омбудсман (окончателно гласуване)
Statute of the European Ombudsman (final vote)
Мерки срещу повишаването цените на петрола (разискване)
Measures to combat the rise in oil prices (debate)
Кризата в сектора на рибарството в резултат от повишаването на цените на бензина (разискване)
Crisis in the fisheries sector (debate)
Подготовка на срещата на високо равнище ЕС-Русия (26-27 юни 2008 г.) (разискване)
EU/Russia summit (26-27 June 2008) (debate)
Вътрешен превоз на опасни товари ***II (разискване)
Inland transport of dangerous goods ***II (debate)
Управление на безопасността на пътните инфраструктури ***I (разискване)
Road infrastructure safety ***I (debate)
Бъдещето на сектори овцевъдство и козевъдство в Европа (разискване)
Future of the sheep/lamb and goat sector in Europe (debate)
Nigel Farage , от името на групата IND/DEM, и
Nigel Farage , on behalf of the IND/DEM Group, and
Ashley Mote , независим член на ЕП .
Ashley Mote , Non-attached Member .
José Manuel Barroso ,
José Manuel Barroso ,
Доклад Изчезнали лица в Кипър - действия, последващи резолюцията на Европейския парламент от 15 март 2007 г. [ 2007/2280(INI) ] - Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.
Report: on Missing persons in Cyprus − Follow-up to the European Parliament resolution of 15 March 2007 [ 2007/2280(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Докладчик: Ewa Klamt ( A6-0139/2008 )
Rapporteur: Ewa Klamt ( A6-0139/2008 )
Konrad Szymański относно излагането на плакати в част от заседателната зала.
Konrad Szymański on the unfurling of banners in one part of the Chamber.
4 Приветствие с добре дошли
4 Welcome
От името на Парламента, Председателят приветства с добре дошли членовете на делегацията на Законодателното събрание на Южен Судан, водена от неговия председател, James Wani Igga, които заеха място на официалната трибуна.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Southern Sudan Legislative Assembly - led by its Speaker, James Wani Igga - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
От 12.00 ч. до 12.30 ч. Парламентът проведе тържествено заседание по случай посещението на Asma Jahangir, специален докладчик на комисията по правата на човека на Организацията на обединените нации за свободата на религията и убежденията.
From 12.00 to 12.30, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the visit by Asma Jahangir, United Nations Human Rights Council Special Rapporteur on freedom of religion or belief.
Eluned Morgan (докладчик) .
Eluned Morgan (rapporteur) .
Anni Podimata относно процедурата на гласуване във връзка с предложение за изменение 176.
Anni Podimata on the voting procedure concerning Amendment 176.
Alejo Vidal-Quadras (докладчик) направи, от името на групата PPE/DE, устно предложение за изменение за добавяне на нов текст в член 2г, след параграф 1.
Alejo Vidal-Quadras (rapporteur) , who, on behalf of the PPE-DE Group, moved an oral amendment adding new text to Article 2d, after paragraph 1.
Съответното предложение за изменение бе прието.
This amendment was incorporated.
Silvia-Adriana Ţicău предложи разделно гласуване на предложение за изменение 18 (Председателят отговори, че искането е било внесено след определения за това срок);
Silvia-Adriana Ţicău , who requested a separate vote on Amendment 18 (the President replied that the deadline for such requests had passed);
Giles Chichester (докладчик) се възпротиви на това искане, което не бе прието.
Giles Chichester (rapporteur) , who opposed the request, which was not accepted.
József Szájer (докладчик) .
József Szájer (rapporteur) .
Автономни тарифни квоти на Общността при внос на рибни продукти в Канарските острови * (гласуване)
Autonomous Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands
Доклад относно предложението за решение на Европейския парламент за изменение на неговото Решение 94/262/ЕОВС, ЕО, Евратом от 9 март 1994 г. относно правилата и общите условия за изпълнението на функциите на омбудсмана [ 2006/2223(INI) ] - Комисия по конституционни въпроси.
Report: on a proposal for a decision of the European Parliament amending its Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties [ 2006/2223(INI) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Окончателното гласуване по проекта на решение се проведе на 22.04.2008 г.
The initial vote on the proposal for a decision had been held on 22.04.2008
точка 5.5 от протокола от 22.04.2008
minutes of 22.04.2008, item 5.5
(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 12)
(Voting record: 'Results of votes', Item 11)
Предложенията за изменение бяха приети
The amendments were adopted
Доклад Manfred Weber - A6-0339/2007 :
Report: Manfred Weber - A6-0339/2007 :
Jean-Luc Bennahmias , от името на групата Verts/ALE ,
Jean-Luc Bennahmias , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Sylvia-Yvonne Kaufmann , от името на групата GUE/NGL ,
Sylvia-Yvonne Kaufmann , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Bruno Gollnisch и
Bruno Gollnisch and
Доклад Eluned Morgan - A6-0191/2008 :
Report: Eluned Morgan - A6-0191/2008 :
Доклад Alejo Vidal-Quadras - A6-0228/2008 :
Report: Alejo Vidal-Quadras - A6-0228/2008 :
Доклад József Szájer - A6-0088/2008 :
Report: József Szájer - A6-0088/2008 :
Roberto Fiore уведоми, че в някои случаи неговият глас не е могъл да бъде регистриран по причини от технически характер.
Roberto Fiore had informed the Chair that for technical reasons certain of his votes had not been registered.
10 Състав на Парламента
10 Composition of Parliament
Вследствие на решението на Съвета от 9.05.2008 г. за назначаването на
Following the Council decision of 09.05.2008 to appoint
Antonio Tajani за член на Комисията, както и на решението на Европейския парламент от 18.06.2008 г. в приложение на точка 4 на Рамковото споразумение между ЕП и Комисията и на член 99 от Правилника за дейността, Парламентът, в съответствие с член 7, параграф 1 от Акта за избиране на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори и с член 4, параграф 4, алинея втора от своя правилник, обяви мястото на
Antonio Tajani as a member of the Commission and the European Parliament decision of 18.06.2008 applying Article 4 of the Framework Agreement between Parliament and the Commission and Rule 99 of its Rules of Procedure, Parliament, pursuant to Article 7(1) of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage and to Rule 4(4), second subparagraph, of its Rules of Procedure, established the vacancy of
Antonio Tajani за свободно, считано от 9.05.2008 г., и уведоми за това компетентните италиански органи.
Antonio Tajani 's seat with effect from 09.05.2008 and informed the Italian authorities thereof.
Andris Piebalgs (член на Комисията) направиха изявления.
Andris Piebalgs (Member of the Commission) made the statements.
Gintaras Didžiokas , от името на групата UEN,
Gintaras Didžiokas , on behalf of the UEN Group,
Jelko Kacin .
Jelko Kacin .
Кризата в сектора на рибарството вследствие на покачването на цените на бензина ( B6-0162/2008 )
The crisis in the fisheries sector caused by rising fuel oil prices ( B6-0162/2008 )
Кризата в сектора на рибарството вследствие на покачването на цените на бензина ( B6-0163/2008 )
The crisis in the fisheries sector caused by rising fuel oil prices ( B6-0163/2008 )