natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако се счете, че жалбата е недопустима, жалбоподателят бива информиран чрез писмо, в което се посочват причините за това решение.
If the complaint is deemed inadmissible, the complainant shall be informed by letter, which shall state the reasons for the decision.
Ако жалбата е допустима, по нея се провежда разследване, както е посочено по-долу.
If the complaint is deemed admissible, it shall be investigated in accordance with the procedure set out below.
Етап 3: Разследване
Stage 3: Investigation
След регистрирането на жалбата, Съвместният секретариат на регистъра за прозрачност уведомява по писмен път регистриралия субект, срещу когото е подадена жалба, относно жалбата и нейното съдържание и го приканва да представи своите обяснения, доводи или други елементи за защита в срок от 10 работни дни.
After registering the complaint, the joint Transparency Register Secretariat shall inform the registrant in writing of the complaint made against that registrant and the content of that complaint, and shall invite the registrant to present explanations, arguments or other elements of defence within 10 working days.
Цялата информация, събрана по време на разследването, се разглежда от Съвместният секретариат на регистъра за прозрачност.
All information collected during the investigation shall be examined by the joint Transparency Register Secretariat.
Съвместният секретариат на регистъра за прозрачност може да вземе решение да изслуша регистриралия се субект, срещу когото е подадена жалба, или жалбоподателя.
The joint Transparency Register Secretariat may decide to hear the registrant complained about, or the complainant.
Етап 4: Решение по жалбата
Stage 4: Decision on the complaint
Ако разследването покаже, че жалбата е неоснователна, Съвместният секретариат на регистъра за прозрачност уведомява и двете страни по жалбата за това решение.
If the investigation shows the complaint to be unfounded, the joint Transparency Register Secretariat shall inform both parties of the decision to that effect.
Ако се установи, че жалбата е обоснована, съответният регистрирал се субект може да бъде временно отстранен от регистъра, с цел да предприеме мерки за разрешаване на проблема (вж. параграфи 11-14), или към него могат да се приложат мерки, вариращи от дългосрочно отстраняване от регистъра до заличаване от регистъра и отнемане, по целесъобразност, на всякакви пропуски за достъп до Европейския парламент (вж. етапи 6 и 7).
If the complaint is upheld, the registrant may be temporarily suspended from the register pending the taking of steps to address the problem (see paragraphs 11 to 14 below) or may be subject to measures ranging from long-term suspension from the register to removal from the register and withdrawal, where applicable, of any badge affording access to the European Parliament (see stages 6 and 7 below).
Етап 5: Мерки в случай на неспазване на кодекса за поведение
Stage 5: Measures in the event of non-compliance with the code of conduct
Мерките, които могат да се прилагат в случаи на неспазване на кодекса за поведение, варират от временно отстраняване до заличаване от регистъра (вж. таблицата по-долу).
The measures which may be applied in the event of non-compliance with the code of conduct shall range from temporary suspension to removal from the register (see the table below).
Ако се установи, че вписаната в регистъра информация е погрешна или непълна, съответният регистрирал сесубект се приканва да коригира информацията в срок от осем седмици, като през този период неговата регистрация временно се преустановява.
If it is established that information entered in the register is incorrect or incomplete, the registrant shall be requested to correct that information within eight weeks, during which period the registration of that registrant shall be suspended.
За срока на временно отстраняване от регистъра пропускът или пропуските за ЕП, ако има такива, не се отнемат.
The badge(s) affording access to the European Parliament, if any, shall not be withdrawn during that period.
Ако в рамките на осемседмичния срок, посочен в параграф 11, регистриралият се субект коригира данните, неговата регистрация се възобновява.
If the registrant rectifies the information within the period of eight weeks specified in paragraph 11, the registration pertaining to that registrant shall be reactivated.
Ако регистриралият се субект не предприеме действия в рамките на осемседмичния срок, посочен в параграф 11, може да бъде наложена мярка.
If the registrant does not act within the period of eight weeks specified in paragraph 11, a measure may be imposed.
Ако регистриралият се субект поиска повече време, за да поправи информацията в съответствие с параграф 11, и посочи уважителни причини, периодът на временно отстраняване от регистъра може да бъде удължен.
If the registrant requests more time to rectify the information in accordance with paragraph 11, and gives sufficient reasons for that request, the period of suspension may be extended.
При неспазване на кодекса за поведение по други причини, регистрацията на въпросния регистрирал се субект се преустановява за срок от осем седмици, през което време Европейският парламент и Европейската комисия и вземат окончателно решение относно прилагането на евентуална мярка.
In the event of non-compliance with the code of conduct on other grounds, the registration of the registrant in question shall be suspended for a period of eight weeks, during which time the European Parliament and the European Commission shall take the final decision on the measure or measures, if any, to be imposed.
Всяко решение за заличаване на субект от регистъра включва и забрана за бъдеща регистрация в срок от една или две години.
Any decision to remove a registrant from the register shall include a ban on future registration for a period of one or two years.
Етап 6: Решение относно мярката, която следва да се приложи
Stage 6: Decision on the measure to be applied
Компетентните служби на Европейския парламент и на Европейската комисия изготвят съвместно проекторешение относно мярката, която следва да се приложи, и го предават на генералните секретариати на институциите за вземане на окончателно решение.
A draft decision on the measure to be applied shall be prepared jointly by the competent services of the European Parliament and of the European Commission and forwarded for final decision to the Secretaries-General of those institutions.
Уведомяват се отговорните заместник-председатели на Европейския парламент и на Европейската комисия.
The competent Vice-Presidents of the European Parliament and of the European Commission will be informed.
Съвместният секретариат на регистъра за прозрачност уведомява незабавно двете страни (жалбоподателя и регистриралият се субект, срещу когото е насочена жалбата) за избраната мярка и я прилагат.
The joint Transparency Register Secretariat shall immediately inform both parties (the complainant and the registrant against which the complaint was made) of the measure decided upon, and shall implement that measure.
Етап 7: Отнемане (ако е приложимо) на пропуска за достъп до Европейския парламент
Stage 7: Withdrawal (if applicable) of the badge(s) affording access to the European Parliament
Решенията за заличаване от регистъра, които включват отнемане на пропуска или пропуските за достъп до Европейския парламент, се съобщават от генералния секретар на Европейския парламент на отговорния квестор, който се приканва да разреши отнемането на пропуските за достъп до ЕП, с които разполага съответната организация или физическо лице.
Where a decision on removal from the register entails withdrawal of a badge or badges affording access to the European Parliament, it shall be forwarded by the Secretary-General of the European Parliament to the responsible Quaestor, who shall be invited to authorise the withdrawal of any such badge(s) held by the organisation or individual concerned.
Регистриралият се субект се приканва да върне всички пропуски за достъп до ЕП или част от тях в срок от 15 дни.
The registrant shall be invited to return all or some of any EP badges held within 15 days.
Таблица на мерките, които могат да се предприемат в случай на неспазване на кодекса за поведение
Table of measures available in the event of non-compliance with the code of conduct
Вид неспазване1: Неволно неспазване, което е незабавно коригирано
Type of non-compliance 1: Unintentional non-compliance, immediately corrected
Мярка: Писмено уведомление, в което се посочват фактите и тяхното коригиране
Measure: Written notification acknowledging the facts and their correction
Упоменаване на мярката в регистъра: Не
Mention of measure in the register: No
Отнемане на пропуска за ЕП: Не
EP access badge withdrawn: No
Вид неспазване 2: Умишлено неспазване на кодекса, което изисква промяна на поведението или коригиране на информация в регистъра
Type of non-compliance 2: Deliberate non-compliance with the code, necessitating a change of behaviour or rectification of information in the register within the deadline laid down
Мярка: Временно отстраняване от регистъра за максимален срок от шест месеца или до извършването на изисканото коригиращо действие в рамките на определения срок
Measure: Temporary suspension for up to six months or until such time as the corrective action requested is completed within the deadline set
Упоменаване на мярката в регистъра: Да, по време на периода на отстраняване от регистъра
Mention of measure in the register: Yes during the suspension period
Вид неспазване 3: Неколкократно неспазване на кодекса (Липса на промяна на поведението / Липса на коригиране на информацията в рамките на срока, определен с горепосочената мярка)
Type of non-compliance 3: Persistent non-compliance with the code (no change of behaviour, failure to correct information within the deadline laid down)
Мярка: Заличаване от регистъра за срок от една година
Measure: Removal from the register for one year
Упоменаване на мярката в регистъра: Да
Mention of measure in the register: Yes
Отнемане на пропуска за ЕП: Да
EP access badge withdrawn: Yes
Вид неспазване 4: Сериозни случаи на умишлено неспазване на кодекса
Type of non-compliance 4: Serious, deliberate non-compliance with the code
Мярка: Заличаване от регистъра за срок от две години
Measure: Removal from the register for two years
203 а
203 a
публичност на решенията
Interruptive and procedural motions
Заместник-председател на Комисията/Върховен представител
President of the Commission (election)
Състав на Парламента
accession negotiations
74 е
74 c
засилено сътрудничество
Accession Treaties
асоциирани към Съюза
associated with the Union
Финансова съвместимост
in legislative process
-//EP//TEXT TA 20110623 ITEMS DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA 20110623 ITEMS DOC XML V0//EN
Дебат по резултатите от срещата на върха на ЕС на 23/24 юни
Greece, economic governance, Schengen dominate Conference of Presidents
Председателят на Комисията Жозе Мануел Барозу заяви, че ЕС се нуждае от повече възможности за структурните програми за насърчаване на растежа, въпреки че Гърция е тази, която трябва да прокара реформите.
He called on the Greek parliament to approve the IMF/EU programme of economic reform on which the deal to finance Greek debt is based, while Commission President José Manuel Barroso said, "we have shown once again that we can reach agreement when it is needed" but added that the EU needs more scope to front-load structural programmes to encourage growth.
"Еврото не е умряло", заяви лидерът на ЕНП Joseph Daul (Франция).
"The euro hasn't died", EPP leader Joseph Daul said.
Имаме нужда от повече Европа .... се радвам да видя, че ЕС на 27-те отново потвърди един основен принцип, че нашите икономики трябва да бъдат конкурентоспособни и .....конкурентоспособността е в основата на нашия социален модел".
"We need more Europe and that applies to our economies too and I'm delighted to see that EU 27 has reaffirmed a key principle that our economies have to be competitive...Competitiveness underpins our social model".
Лидерът на Социалистите и Демократите в ЕП Martin Schulz (Германия ) постави въпроса за "господство на няколко рейтингови агенции в Ню Йорк" върху взимането на решения по отношение на кризата в ЕС, обяснявайки как драконовските мерки, наложени на Гърция, са причинени от същите тези рейтингови агенции.
Socialist leader Martin Schulz questioned the "dominance of a few rating agencies in New York" over EU crisis-related decision-making, explaining how the draconian measures imposed on Greece are caused by those same rating agencies.
Той също така постави под въпрос единодушното решение на Съвета относно икономическото управление и по-специално налагането на полу-автоматични санкции срещу страни, които нарушават правилата за фискална политика.
He also questioned the unanimity of the council over the economic governance measures, especially the provision for semi-automatic sanctions against countries that break fiscal policy rules.
Шенген ЕП никога няма да одобри предложените промени относно Шенген, категоричен бе лидерът на АЛДЕ Guy Verhofstadt , според когото те не биха спасили, а убили Шенген.
Commenting on Schengen, Mr Barroso said, "as a last resort, internal border controls could be reintroduced for a limited amount of time if a member state is not complying" with EU rules.
Британският евродепутат от групата на ЕКР Timothy Kirkhope заяви: "съществуващото законодателство трябва да се прилага по-ефективно и съществуващите агенции трябва да работят по-ефикасно".
"We need existing legislation to be applied more effectively and existing agencies to be more efficient," Timothy Kirkhope said for the ECR group.
Предизвикателствата с движението на хора, пред които сме изправени, са наистина сериозни....Когато е необходимо трябва да се упражнява граничен контрол."
"The challenges we face in the present movement of people are really serious and they cannot be simply wished away with clichés… border controls must be maintained where necessary."
20110624STO22581 Запис на заседанието Заключенията на срещата на върха Тематично досие за законодателния пакет за икономическото управление López Aguilar: "Правото на Шенген няма нужда от преразглеждане"
20110624STO22581 Video of the debate Council conclusions Economic Governance feature Schengen Interview
Почивка в друга страна от ЕС?
Holidaying in the EU?
Не забравяйте общоевропейския номер 112!
Think 112
112 ©BELGA/J.Warnand Идва периодът на лятната отпуска.
112 - the number to remember ©BELGA/J.Warnand No matter where you spend your summer holiday - the beach, mountains or city - if you are holidaying in Europe, remember the 112 European emergency number.
Ако сте избрали друга държава членка на ЕС за своята почивка, не забравяйте номера за спешни повиквания 112, валиден за целия ЕС.
We hope you won't need it, but in case of emergency, don't panic, just dial 112.
Европейският номер за спешни повиквания 112 може да бъде набиран от всяка точка в 27-те страни на ЕС.
It can be dialled from anywhere within the 27 EU countries.
Той не замества националните номера за спешни повиквания, а действа паралелно с тях.
It does not replace national emergency numbers, but acts in parallel to them.
Ако сте в чужбина и искате да се обадите на полицията, бърза помощ или да сигнализирате за пътно-транспортно произшествие, не е необходимо да знаете местните номера за спешни повиквания, номерът 112 Ви е достатъчен.
You can use it at home, of course, but it really comes into its own when you are in another member state, where you can simply dial 112 to call the police, an ambulance, or report a traffic accident - you don't need to know the national number.
В доклада се подчертава, че услугата 112 може да бъде животоспасяваща и се изразява съжаление, че тя не е постигнала пълен потенциал.
The report notes that 112 can literally save lives and regrets that it has not reached its full potential.
20110624STO22593 Докладът на Sylvana Rapti Повече за номера 112
20110624STO22593 Draft report on Universal Service and "112" emergency number Discover 112 Draft plenary agenda Video - anyone for a pancake?
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0220 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0220 0 NOT XML V0//EN
Не на корупцията в спорта: писмена декларация на евродепутати
Time to end corruption in sport
©BELGA/DPA/W.Kumm Корупцията в спорта е сериозен проблем, който трябва да бъде решен на европейско ниво, подчертават евродепутати в писмена декларация, подписана от 399 членове на Парламента.
MEPs call for EU action on corruption in sport ©BELGA/DPA/W.Kumm Corruption in sport is a serious problem that should be tackled at an EU level, according to a written declaration signed by 399 MEPs.
"Уреждането на мачове и нелегалните залагания убиват духа на спорта", категоричен е Tadeusz Zwiefka (Полша, ЕНП), един от авторите на писмената декларация.
"Match fixing and illegal betting kill the very spirit of sport," said one of the authors of the written declaration, Polish EPP member Tadeusz Zwiefka.
Проблемът е не само в нарушаването на принципа за честна игра, но и във връзките с организираната престъпност.
However it is not only about fairness, but also about fixers' connections with organised crime, he said.
"В моята страна имахме големи проблеми с корупцията във футбола.
"In my own country we had big problems with corruption in football.
Сега, с влизането в сила на Договора от Лисабон, можем да направим нещо повече срещу нея."
Now, with the Lisbon Treaty we can do something more about it."
Договорът от Лисабон включи спорта в компетенциите на ЕС.
What else is going on with sport?
През ноември в пленарната зала евродепутатите ще разгледат доклад относно европейското измерение на спорта.
MEPs are scheduled to discuss a report on the European dimension in sport during the November plenary.
Сред акцентите в него ще бъдат борбата срещу употребата на допинг , расизма, измамите, уреждането на мачове, както и въпроси като доброволческата дейност в спорта, закрилата на непълнолетни и защита на околната среда.
The report will focus on the fight against doping, racism, fraud, match fixing and the promotion of voluntary activity in sport, the protection of minors and environmental protection.
Какво са писмените декларации?
What is a written declaration?
Тя трябва да събере подписите на поне половината от членовете на ЕП (368), за да бъде одобрена.
if signed by at least half of the MEPs (368) it is adopted and forwarded to the institutions named
След приемането й декларацията се изпраща към съответната европейска институция
so far this term 19 written declarations have been adopted
20110624STO22594 Писмената декларация относно спорта Какво представляват писмените декларации?
20110624STO22594 Written declaration - combating corruption in European sport More about written declarations Legislative observatory - European dimension in sport
-//EP//TEXT WDECL P7-DCL-2011-0007 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT WDECL P7-DCL-2011-0007 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20110623 RULE-123 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT RULES-EP 20110623 RULE-123 NOT XML V0//EN
Отново падат цените за разговори в роуминг от 1 юли
Roaming charges drop further 1 July
Наслаждавайте се на лятна отпуска в друга страна от ЕС: благодарение на европейските правила цените за разговори в роуминг са намалели с 73 на сто от 2005 година ©BELGA/Onoky/E.Audras От 1 юли цените на разговорите по мобилен телефон в роуминг от други европейски държави ще намалеят отново.
New roaming proposals due from Commission ©BELGA/Onoky/E.Audras Making or receiving a mobile phone call abroad will be cheaper in the EU from 1 July, but will still cost a lot more than a domestic call.
Европейският Съюз предлага дори тарифните различия между разговор от чужбина и разговор в собствената държава да изчезнат напълно до 2015 година.
The EU would like to see tariff differences disappear by 2015.
Това са максималните цени, операторите могат да предложат, разбира се, по-ниски цени.
The cost of sending a text message remains at a maximum of €0.11 while it costs nothing to receive one.
Цените за качване или сваляне на данни от Интернет не трябва да надхвърлят 0,5 евро на мегабайт.
Wholesale charges, those operators charge one another, for uploading or downloading data will be capped at €0.5 per megabyte.
Цените за текстови съобщения остават същите - максимум 0,11 евро за SMS.
However, this may not necessarily be passed on to users.
Спадът на цените на телефонните разговори в роуминг бе подкрепено с огромно мнозинство в Парламента през 2009 година.
This latest drop in prices is part of the stepped reduction in the legislation broadly supported by Parliament in 2009.
Настоящите разпоредбите за роуминга са в сила до юни 2012 година.
Current roaming rules apply until June 2012 and the European Commission is due to present its plans for the following period next week .
Предстои Комисията да направи своите предложения за периода след това.
The aim is to further reduce prices by strengthening competition among operators.
През 2010 година ЕК обяви, че целта й е до 2015 година разликите между цените на вътрешните разговори и разговорите в роуминг напълно да изчезнат.
One crucial area is data roaming.
Правата на хората с хомосексуална ориентация - изслушване в ЕП
LGBTI rights in the world
©BELGA/EPA/I.Langsdon Подкомисията по правата на човека на Европейския Парламент организира изслушване относно правата на хората с хомосексуална, бисексуална и транс сексуална ориентация на 30 юни.
LGBT people still face discrimination ©BELGA/EPA/I.Langsdon UK Socialist Michael Cashman urged the EU to suspend relations with "those countries that do not respect human rights" during a hearing on Lesbian Gay Bisexual Transgender Intersex rights in the world 30 June.
Целта на дискусията беше да повиши осведомеността и да привлече вниманието към проблемите и дискриминацията на хората с подобна ориентация.
"So there is still a lot of courage to be taken and things to be done to give everybody the freedom to love...without fear and with equal rights."
Според Международната асоциация на лесбийките и гейовете нито една от страните в Европа не може да претендира, че осигурява пълно равенство за тези хора.
Public hearings, like this one organised by the Human Rights Sub-Committee are a way for the European Parliament to promote awareness and discussion on LGBTI rights, in addition to resolutions condemning human rights violations and raising questions.
В пет държави в света (Иран, Мавритания, Саудитска Арабия, Судан и Йемен) е предвидено смъртно наказание за лесбийките и гейовете.
Ms Lunacek also welcomed EP President Jerzy Buzek's support for the international day against homophobia.
20110624STO22597 Подкомисия по права на човека 17 май: Международен ден срещу хомофобията
20110624STO22597 International day against homophobia (article 17 May) Human Rights Sub-Commitee LGBT intergroup
Понеделник, 27 юни 2011 г., 15.00–18.30 ч.
Monday 27 June 2011, 15.00 – 18.30
27 юни 2011 г., 15.00 – 15.20 ч.
27 June 2011, 15.00 – 15.20
27 юни 2011 г., 15.20 – 16.00 ч.
27 June 2011, 15.20 – 16.00
27 юни 2011 г., 16.00–18.00 ч.
27 June 2011, 16.00 – 18.00
Публично изслушване на тема: „Световно икономическо управление"
Public Hearing on Global Economic Governance
27 юни 2011 г., 18.00–18.30 ч.
27 June 2011, 18.00 – 18.30
понеделник, 4 юли 2011 г., 19.00 – 21.00 ч.
Monday, 4 July 2011, from 19:00 to 21:00
Отмяна на някои остарели актове на Съвета в областта на Общата селскостопанска политика
Repeal of certain obsolete Council acts in the field of the common agricultural policy
***I 2010/0368(COD) COM(2010)0764 – C7-0006/2011
***I 2010/0368(COD) COM(2010)0764 – C7-0006/2011
· Приемане съгласно член 46.2
· Adoption according to rule 46.2
PA – PE460.663v01-00 AM – PE464.758v02-00
PA – PE460.663v01-00 AM – PE464.758v02-00
AD – PE462.637v02-00 AM – PE462.855v01-00
AD – PE462.637v02-00 AM – PE462.855v01-00
· Краен срок за внасяне на измененията: 11 юли 2011 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:11 July 2011, 12.00
PR – PE456.663v01-00 AM – PE462.580v01-00 AM – PE460.810v01-00
PR – PE456.663v01-00 AM – PE462.580v01-00 AM – PE460.810v01-00
· Приемане на проектодоклада Краен срок за внасяне на измененията: 22 март 2011 г.
· Adoption of draft report Deadline for tabling amendments : 22 March 2011
Понеделник, 27 юни 2011 г., 18.00–19.00 ч. (при закрити врата)
Monday 27 June 2011, 18.00 – 19.00 (in camera)