natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Доклад Gunnar Hökmark - A6-0236/2009 :
Report: Gunnar Hökmark - A6-0236/2009 :
Доклад Raül Romeva i Rueda - A6-0253/2009 :
Report: Raül Romeva i Rueda - A6-0253/2009 :
Доклад Cornelis Visser - A6-0206/2009 :
Report: Cornelis Visser - A6-0206/2009 :
Доклад Simon Busuttil - A6-0251/2009 :
Report: Simon Busuttil - A6-0251/2009 :
Siim Kallas (заместник-председател на Комисията) направи изявление.
Siim Kallas (Vice-President of the Commission) made the statement.
Gabriele Albertini , от името на групата PPE-DE,
Gabriele Albertini , on behalf of the PPE-DE Group,
Monica Frassoni , от името на групата Verts/ALE, и
Monica Frassoni , on behalf of the Verts/ALE Group, and
Roberto Musacchio , от името на групата GUE/NGL .
Roberto Musacchio , on behalf of the GUE/NGL Group .
Доклад относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2007 година Раздел II, Съвет [ C6-0417/2008 – 2008/2277(DEC) ] - Комисия по бюджетен контрол.
Report on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007 Section II - Council [ C6-0417/2008 – 2008/2277(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Докладчик: Søren Bo Søndergaard ( A6-0150/2009 )
Rapporteur: Søren Bo Søndergaard ( A6-0150/2009 )
Søren Bo Søndergaard , който най-напред се поинтересува отнсоно отсъствието на Съвета (Председателят потвърди, че Съветът е бил поканен на това разискване) и след това представи своя доклад.
Søren Bo Søndergaard , first to wonder about the absence of the Council (the President confirmed that the Council had been invited to the debate) and then to present his report.
Karl von Wogau .
Karl von Wogau .
Hans-Peter Martin за лично изявление след изказването на
Hans-Peter Martin , to make a personal statement following the speech by
Karl von Wogau , както и последният, за да му отговори.
Karl von Wogau , and the latter, to reply to him.
Herbert Bösch (председател на комисията CONT), който се върна отново на първото изказване на
Herbert Bösch (Chair of the CONT Committee), returning to
Karl von Wogau .
Karl von Wogau 's first speech.
Søren Bo Søndergaard .
Søren Bo Søndergaard .
точка 6.14 от протокола от 23.4.2009 .
minutes of 23.4.2009, item 6.14 .
Общи правила за достъп до международния пазар на автобусни превози (преработен) ***II -
Common rules for access to the international market for coach and bus services (recast) ***II -
Условия, които трябва да бъдат спазени за упражняване на професията автомобилен превозвач и за отмяна на Директива 96/26/ЕО на Съвета ***II -
Common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator ***II -
Общи правила за достъп до пазара на международни автомобилни превози на товари (преработка) ***II (разискване)
Common rules for access to the international road haulage market (recast) ***II (debate)
Препоръка за второ четене относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за достъп до международния пазар на автобусни превози (преработен) [11786/1/2008 - C6-0016/2009 - 2007/0097(COD) ] - Комисия по транспорт и туризъм.
Recommendation for second reading: on the common position of the Council with a view to the adoption of the Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the international market for coach and bus services (recast) [11786/1/2008 - C6-0016/2009 - 2007/0097(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Докладчик: Mathieu Grosch ( A6-0215/2009 )
Rapporteur: Mathieu Grosch ( A6-0215/2009 )
Препоръка за второ четене относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на регламент на Европейския парламент и на Съвета за установяване на общи правила относно условията, които трябва да бъдат спазени за упражняване на професията автомобилен превозвач и за отмяна на Директива 96/26/ЕО на Съвета [11783/1/2008 - C6-0015/2009 - 2007/0098(COD) ] - Комисия по транспорт и туризъм.
Recommendation for second reading: on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator and repealing Council Directive 96/26/EC [11783/1/2008 - C6-0015/2009 - 2007/0098(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Докладчик: Silvia-Adriana Ţicău ( A6-0210/2009 )
Rapporteur: Silvia-Adriana Ţicău ( A6-0210/2009 )
Препоръка за второ четене относно общата позиция на Съвета за приемане на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за достъп до пазара на международни автомобилни превози на товари (преработен) [11788/1/2008 - C6-0014/2009 - 2007/0099(COD) ] - Комисия по транспорт и туризъм.
Recommendation for second reading: on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the international road haulage market (recast) [11788/1/2008 - C6-0014/2009 - 2007/0099(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Докладчик: Mathieu Grosch ( A6-0211/2009 )
Rapporteur: Mathieu Grosch ( A6-0211/2009 )
Silvia-Adriana Ţicău представиха препоръките за второ четене.
Silvia-Adriana Ţicău presented the recommendations for second reading.
Изказаха се: Pavel Svoboda (действащ председател на Съвета) и
The following spoke: Pavel Svoboda (President-in-Office of the Council) et
Изказа се Pavel Svoboda.
The following spoke: Pavel Svoboda.
Dirk Sterckx , относно протичането на разискването,
Dirk Sterckx , on the conduct of the debate,
точка 8.1 от протокола от 23.4.2009 ,
minutes of 23.4.2009, item 8.1 ,
точка 8.2 от протокола от 23.4.2009 и
minutes of 23.4.2009, item 8.2 and
точка 8.3 от протокола от 23.4.2009 .
minutes of 23.4.2009, item 8.3 .
Права на пътниците, пътуващи по море или по вътрешен воден път ***I -
Rights of passengers when travelling by sea and inland waterway ***I -
Права на пътниците в автобусния транспорт ***I (разискване)
Rights of passengers in bus and coach transport ***I (debate)
Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно правата на пътниците, пътуващи по море или по вътрешен воден път, и за изменение на Регламент (ЕО) № 2006/2004 за сътрудничество между националните органи, отговорни за прилагане на законодателството за защита на потребителите [ COM(2008)0816 - C6-0476/2008 - 2008/0246(COD) ] - Комисия по транспорт и туризъм.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws [ COM(2008)0816 - C6-0476/2008 - 2008/0246(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Докладчик: Michel Teychenné ( A6-0209/2009 )
Rapporteur: Michel Teychenné ( A6-0209/2009 )
Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно правата на пътниците в автобусния транспорт и за изменение на Регламент (ЕО) № 2006/2004 за сътрудничество между националните органи, отговорни за прилагане на законодателството за защита на потребителите [ COM(2008)0817 - C6-0469/2008 - 2008/0237(COD) ] - Комисия по транспорт и туризъм.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws [ COM(2008)0817 - C6-0469/2008 - 2008/0237(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Докладчик: Gabriele Albertini ( A6-0250/2009 )
Rapporteur: Gabriele Albertini ( A6-0250/2009 )
Michel Teychenné и
Michel Teychenné and
Gabriele Albertini представиха докладите.
Gabriele Albertini introduced the reports.
Изказаха се: Pavel Svoboda (действащ председател на Съвета) и
The following spoke: Pavel Svoboda (President-in-Office of the Council) and
Georgios Papastamkos (докладчик по становището на комисията JURI),
Georgios Papastamkos (rapporteur for the opinion of the JURI Committee),
Изказаха се: Pavel Svoboda и
The following spoke: Pavel Svoboda and
точка 8.6 от протокола от 23.4.2009 и
minutes of 23.4.2009, item 8.6 and
точка 8.7 от протокола от 23.4.2009 .
minutes of 23.4.2009, item 8.7 .
(Заседанието, прекъснато в 18.15 ч. , в очакване на времето за въпроси, бе възобновено в 18.30 ч.)
(The sitting was suspended at 18.15 pending Question Time and resumed at 18.30.)
Въпрос 28 (Sarah Ludford):
Question 28 (Sarah Ludford): E-Commerce
Въпрос 29 (Claude Moraes):
Question 29 (Claude Moraes): EU Alzheimer's strategy
Claude Moraes .
Claude Moraes .
Въпрос 30 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou):
Question 30 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou): Impending recession in south-eastern Europe and implications for the European economy
Janez Potočnik (член на Комисията) отговори на въпроса, както и на един уточняващ въпрос, зададен от
Janez Potočnik (Member of the Commission) answered the question and a supplementary by
Въпрос 31 (Gay Mitchell):
Question 31 (Gay Mitchell): State aid to non-EU European countries
Neelie Kroes (член на Комисията) отговори на въпроса, както и на един уточняващ въпрос, зададен от
Neelie Kroes (Member of the Commission) answered the question and a supplementary by
Въпрос 32 (Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk):
Question 32 (Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk): Discrimination against Polish shipyards in the light of the Commission's decision to approve state aid for the motor vehicle industry
Въпрос 33 (Giovanna Corda):
Question 33 (Giovanna Corda): On-line sale of perfumes, clothing and brand products
Въпрос 34 (Georgios Papastamkos):
Question 34 (Georgios Papastamkos): State aid for small and medium-sized enterprises (SMEs)
Въпрос 37 (Emmanouil Angelakas):
Question 37 (Emmanouil Angelakas): Evaluation of creativity, innovation and technological development in Member States
Въпрос 38 (Justas Vincas Paleckis):
Question 38 (Justas Vincas Paleckis): BONUS-169
Въпроси 39 и 40 ще получат писмени отговори.
Questions 39 and 40 would receive written answers.
Въпрос 41 (Marian Harkin):
Question 41 (Marian Harkin): Communicating with citizens
Въпрос 42 (David Martin):
Question 42 (David Martin): The Commission's role and participation in the upcoming European elections
Въпроси от 43 до 54, от 56 до 61 и от 63 до 77 ще получат писмени отговори (
Questions 43 to 54, 56 to 61 and 63 to 77 would receive written answers (
Ignasi Guardans Cambó уведоми писмено за своята оставка в качеството си на член на Парламента, която влиза в сила от 23 април 2009.
Ignasi Guardans Cambó had given notice in writing of his resignation as Member of Parliament, with effect from 23 April 2009.
В съответствие с член 4, параграф 1 от Правилника за дейността, Парламентът обяви мястото за свободно и уведоми за това заинтересованата държава-членка.
Under Rule 4(1), Parliament established this vacancy and informed the Member State concerned.
По предложение на комисия JURI, Парламентът взе решение за потвърждаване на мандатите на членовете на ЕП:
On a proposal from the JURI Committee, Parliament decided to validate the their mandates of the following Members:
Liene Liepiņa , считано от 19 март 2009 г.
Liene Liepiņa , with effect from 19 March 2009; and
Daniel Bautista , считано от 26 март 2009 г.
Daniel Bautista , with effect from 26 March 2009.
Доклад относно предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2006/116/EО на Европейския парламент и на Съвета за срока за закрила на авторското право и някои сродни права [ COM(2008)0464 - C6-0281/2008 - 2008/0157(COD) ] - Комисия по правни въпроси.
Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 2006/116/EC of the European Parliament and of the Council on the term of protection of copyright and related rights [ COM(2008)0464 - C6-0281/2008 - 2008/0157(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Докладчик: Brian Crowley ( A6-0070/2009 )
Rapporteur: Brian Crowley ( A6-0070/2009 )
Brian Crowley представи доклада.
Brian Crowley introduced the report.
Erna Hennicot-Schoepges (докладчик по становището на комисията ITRE),
Erna Hennicot-Schoepges (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee),
Emmanouil Angelakas (докладчик по становището на комисията IMCO),
Emmanouil Angelakas (rapporteur for the opinion of the IMCO Committee),
Christopher Heaton-Harris (докладчик по становището на комисията CULT),
Christopher Heaton-Harris (rapporteur for the opinion of the CULT Committee),
точка 8.8 от протокола от 23.4.2009 .
minutes of 23.4.2009, item 8.8 .
Доклад относно план за действие относно градската мобилност [ 2008/2217(INI) ] - Комисия по транспорт и туризъм.
Report on the Action Plan on Urban Mobility [ 2008/2217(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Докладчик: Gilles Savary ( A6-0199/2009 )
Rapporteur: Gilles Savary ( A6-0199/2009 )
Jean Marie Beaupuy (докладчик по становището на комисията REGI),
Jean Marie Beaupuy (rapporteur for the opinion of the REGI Committee),
Gilles Savary .
Gilles Savary .
точка 8.33 от протокола от 23.4.2009 .
minutes of 23.4.2009, item 8.33 .
План за действие относно интелигентните транспортни системи -
The Intelligent Transport Systems Action Plan -
Установяване на рамка за внедряване на интелигентните транспортни системи в областта на автомобилния транспорт ***I (разискване)
Intelligent Transport Systems in the field of road transport and interfaces with other transport modes ***I (debate)
Доклад относно план за действие относно интелигентните транспортни системи [ 2008/2216(INI) ] - Комисия по транспорт и туризъм.
Report on the Intelligent Transport Systems Action Plan [ 2008/2216(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за установяване на рамката за внедряване на интелигентните транспортни системи в областта на автомобилния транспорт и взаимодействие с останалите видове транспорт [ COM(2008)0887 - C6-0512/2008 - 2008/0263(COD) ] - Комисия по транспорт и туризъм.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other transport modes [ COM(2008)0887 - C6-0512/2008 - 2008/0263(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Giovanni Robusti (докладчик по становището на комисията REGI),
Giovanni Robusti (rapporteur for the opinion of the REGI Committee),
точка 8.34 от протокола от 23.4.2009 и
minutes of 23.4.2009, item 8.34 and
точка 8.9 от протокола от 23.4.2009 .
minutes of 23.4.2009, item 8.9 .
Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно изменение на Регламент (ЕО) № 1692/2006 за въвеждане на втората програма „Марко Поло“ за предоставяне на финансова помощ от Общността за подобряване на екологичните постижения в системата на товарния транспорт („Марко Поло II“) [ COM(2008)0847 - C6-0482/2008 - 2008/0239(COD) ] - Комисия по транспорт и туризъм.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1692/2006 establishing the second ‘Marco Polo’ programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (‘Marco Polo II’) [ COM(2008)0847 - C6-0482/2008 - 2008/0239(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Докладчик: Ulrich Stockmann ( A6-0217/2009 )
Rapporteur: Ulrich Stockmann ( A6-0217/2009 )
точка 8.10 от протокола от 23.4.2009 .
minutes of 23.4.2009, item 8.10 .
Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно европейска железопътна мрежа за конкурентоспособен железопътен товарен превоз [ COM(2008)0852 - C6-0509/2008 - 2008/0247(COD) ] - Комисия по транспорт и туризъм.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning a European rail network for competitive freight [ COM(2008)0852 - C6-0509/2008 - 2008/0247(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Докладчик: Petr Duchoň ( A6-0220/2009 )
Rapporteur: Petr Duchoň ( A6-0220/2009 )
Petr Duchoň представи доклада.
Petr Duchoň introduced the report.
Michael Cramer , от името на групата Verts/ALE, и
Michael Cramer , on behalf of the Verts/ALE Group, and
Petr Duchoň .
Petr Duchoň .
точка 8.11 от протокола от 23.4.2009 .
minutes of 23.4.2009, item 8.11 .
Дневният ред на следващото заседание бе определен (документ „Дневен ред“ PE 423.627/OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 423.627/OJJE).
Евродепутатите за укрепване на Договора за неразпространение на ядрено оръжие
A world without nuclear weapons?
Това е мнението на евродепутатите от Комисията по външна политика на ЕП.
MEPs will discuss non-proliferation steps Thursday afternoon ©Belga The spread of Weapons of Mass Destruction and their means of delivery is one of the most serious international threats according to Parliament's Foreign Affairs Committee.
Продължава и съпротивата от страна на притежаващите ядрено оръжие държави да изпълняват задълженията във връзка с ядреното разоръжаване.
The UK, France and Germany have been leading the EU's negotiations with Iran for the last few years.
Това се подчертава в доклада германската евродепутатка от Партията на зелените Angelika Beer.
However, the Foreign Affairs Committee sees an excellent opportunity for progress given the changed international situation since the new US Administration took office.
Препоръките в доклада
Time for real EU commitment
В доклада се отправят и някои препоръки към Съвета с оглед на предстоящата през 2010 година Конференция за преглед на Договора за неразпространение на ядреното оръжие:
The report recalls EU's commitments in the Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction from 2003 and gives a number of recommendations to the Council in view of the NPT Review Conference, for example:
подобряване на средствата за проверка
Reinforcement and improvement of means of verification.
подкрепа за засилването на мандата на МААЕ и поставянето под контрола на МААЕ на производството, използването и преработването на всичкото ядрено гориво
Put the production, use and reprocessing of all nuclear fuel under the International Atomic Energy Agency control
да работи за постигане на споразумение по договор за прекратяване на производството на делящи се материали за оръжейни цели
End the production of fissile materials for military purposes.
Реални ангажименти на ЕС
The report also mentions the importance of dialogue.
Според докладчика Angelika Beer е време за "реален ангажимент на ЕС", който да покаже, че е готов с поеме лидерска позиция в темите на разоръжаването.
They agreed that "joint action is the most effective way to approach problems", and raise, among other issues, in their conclusions Iran stating that "a nuclear armed Iran is unacceptable".
Как да се спре разпространението на ядрено оръжие?
189 party to the treaty, of which 5 are nuclear weapon States: USA, Russia, UK, France, and China
Възможен ли е свят без ядрена заплаха?
India, Israel and Pakistan have not signed or ratified the treaty
Очакваме Вашето мнение по темата на линка по-долу!
20090422STO54148 Have your say!
20090422STO54148 Докладът на Angelika Beer На живо!
Watch EP live Report Angelika Beer (Greens/EFA) Poll on election website: "A world without nuclear weapons is ..."
Тук очакваме Вашите коментари
Text of the NPT Wikipedia on NPT Strengthening the fight against nuclear proliferation
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0234 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0234 0 NOT XML V0//EN
Споразумение между ЕО и Пакистан относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги *
Agreement between the EC and Pakistan on certain aspects of air services *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 22 април 2009 г. относно предложението за решение на Съвета относно сключването на Споразумение между Европейската общност и Ислямска република Пакистан относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги (COM(2008)0081 – C6-0080/2009 – 2008/0036(CNS))
European Parliament legislative resolution of 22 April 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on certain aspects of air services (COM(2008)0081 – C6-0080/2009 – 2008/0036(CNS))
Присъединяване на ЕО към Правило № 61 на ИКЕ на ООН относно единните разпоредби за одобряване на лекотоварни автомобили по ***
Accession of the EC to UNECE Regulation No 61 on uniform provisions for the approval of commercial vehicles ***
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 22 април 2009 г. относно предложението за решение на Съвета относно присъединяването на Европейската общност към правило № 61 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации относно единните разпоредби за одобряване на лекотоварни автомобили по отношение на външните изпъкнали части пред задния панел на кабината (COM(2008)0675 – 7240/2009 - C6-0119/2009 – 2008/0205(AVC))
European Parliament legislative resolution of 22 April 2009 on the proposal for a Council decision on the accession of the European Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 61 on uniform provisions for the approval of commercial vehicles with regard to their external projections forward of the cab's rear panel (COM(2008)0675 – 7240/2009 - C6-0119/2009 – 2008/0205(AVC))
Ветеринарно-санитарните условия, регулиращи движението и вноса от трети страни на еднокопитни животни (кодифицирана версия) *
Animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae (codified version) *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 22 април 2009 г. относно предложението за директива на Съвета относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи движението и вноса от трети страни на еднокопитни животни (кодифицирана версия) (COM(2008)0715 – C6-0479/2008 – 2008/0219(CNS))
European Parliament legislative resolution of 22 April 2009 on the proposal for a Council directive on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae (codified version) (COM(2008)0715 – C6-0479/2008 – 2008/0219(CNS))
Определяне на търговския режим, приложим за някои стоки, получени от преработката на селскостопански продукти (кодифицирана версия) *
Trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (codified version) *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 22 април 2009 г. относно предложението за регламент на Съвета за определяне на търговския режим, приложим за някои стоки, получени от преработката на селскостопански продукти (кодифицирана версия) (COM(2008)0796 – C6-0018/2009 – 2008/0226(CNS))
European Parliament legislative resolution of 22 April 2009 on the proposal for a Council regulation laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (codified version) (COM(2008)0796 – C6-0018/2009 – 2008/0226(CNS))
Координация на системите за социална сигурност и за определяне на съдържанието на неговите приложения ***II
Coordination of social security systems ***II
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 22 април 2009 г. относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 883/2004 за координация на системите за социална сигурност и за определяне на съдържанието на неговите приложения (14518/1/2008 – C6-0003/2009 – 2006/0008(COD))
European Parliament legislative resolution of 22 April 2009 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the content of its annexes (14518/1/2008 – C6-0003/2009 – 2006/0008(COD))