natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Секторът на европейската авиация ще се ръководи занапред от по-ефикасни правила, което от своя страна ще доведе до по-кратки полети, по-малко закъснения и намалена консумация на гориво, благодарение на законодателството, известно като "Единно европейско небе ІІ", което депутатите от ЕП приеха на 25 март.
European aviation will be governed by more efficient rules, leading to shorter flights, fewer delays and reduced fuel consumption, thanks to the adoption today by the European Parliament of the "Single European Sky II" legislation.
Задължителни цели за ефективност на функционирането и устойчивост на европейската авиационна система :
Binding targets for performance and sustainability of Europe's aviation system
Създаване на схеми за отчитане на ефективността на аеронавигационното обслужване , които ще бъдат базирани на критерии съгласно политиките на Международната организация за гражданско въздухоплаване.
Performance schemes for air navigation services , using criteria based on International Civil Aviation Organization policies, will be introduced through national or regional plans subject to consultation with stakeholders.
Те ще включват определени задължителни цели на ниво ЕС, както и национални или регионални планове за функционирането, които ще бъдат обсъждани със социалните партньори.
Member States must use incentives and sanctions to prompt air navigation service providers to meet the targets.
Държавите членки трябва да осигурят подходящи стимули и санкции, за да насърчат доставчиците на аеронавигационни услуги да се приведат в съответствие с правилата и да постигнат определените цели.
Independent national supervisory bodies will be appointed by Members States to ensure safety and performance standards are met.
Създаване на независими национални органи за надзор , които трябва да бъдат определени от държавите членки и които трябва да осигурят прилагането на стриктни изисквания за безопасност и за ефективност.
This system leads to bottlenecks and delays, forcing aircraft to consume more fuel and jeopardising safety.
Те ще издават сертификати на доставчиците на аеронавигационни услуги, ще извършват проверки и наблюдения и ще определят националните и регионалните планове за функциониране.
An important feature of the first Single Sky package was supposed to be the introduction of FABs, cutting across national frontiers to enable air traffic controllers to manage flights in a more rational way.
Установяване на функционални блокове въздушно пространство , базирани на операционни изисквания и установени независимо от националните граници, с цел постигане на максимален капацитет и ефективност на мрежата за управление на въздушното движение.
Around nine European FABs have so far been designed - including a single UK-Ireland zone - but it is felt that insufficient progress has been made.
Това трябва да стане не по-късно от три години след влизането в сила на регламента.
The new regulation will give a fresh impetus to this project by stipulating that FABs must be established no later than three years after entry into force of the regulation (i.e. by June 2012).
Безопасност на летищата, управление на въздушното движение и аеронавигационно обслужване:
Safety of aerodromes, air traffic management and air navigation services
Европейската агенция за авиационна безопасност (ЕААБ) разширява правомощията си и занапред ще отговаря за осигуряването на "единни и задължителни правила за безопасност за летищата, управление на въздушното движение и аеронавигационното обслужване", както и надзор на прилагането им от държавите членки.
The European Aviation Safety Agency (EASA), which was set up by a 2002 regulation, was originally limited to ensuring the airworthiness and environmental compatibility of aircraft but its mandate was progressively extended to cover all other fields of aviation safety.
Така тя се превръща в ключов играч в стратегията на ЕС за авиационна сигурност и ще отговаря за регламентирането на сектора, като същевременно ще следи и за изпълнението на изискванията от държавите членки.
It is now the key player of the EU's aviation safety strategy, responsible for preparing regulation in the sector and ensuring its implementation by Member States.
Летища : според регламента всички летища, "отворени за обществено ползване" и които могат да обслужват въздушния трафик, трябва да бъдат "подчинени на законодателството на Общността".
Under the new regulation on aviation safety, EASA's powers will be extended to ensure precise, uniform and binding rules for airport safety, air traffic management and air navigation services.
Военните и малките летища - чиито писти са по-къси от 800 метра - са изключени от приложението на регламента.
EASA will establish harmonised rules on Air Traffic Management (ATM) systems and Air Navigation Services (ANS), to improve aviation safety in a context of sharply rising traffic and increasing numbers of air routes.
Държавите членки могат също да изключат от обхвата на законодателството летища, които обслужват под 10 000 пътници на година.
The regulation states that all "aerodromes" (a term which covers all airports, airfields etc.) that are open to the public and serve commercial flights are subject to Community law.
Самият регламент установява общи изисквания, например по отношение на физическите характеристики, инфраструктурата, оборудването, експлоатацията и управлението на летищата, както и на зоните около тях.
It lays down rules on infrastructure, equipment, management and aerodrome surroundings.
Притежателите и операторите на летища трябва да отговарят на тези изисквания, за да бъдат сертифицирани от националните въздухоплавателни органи.
Aerodrome operators will have to meet these requirements to receive certification by the national aviation authorities.
ЕААБ трябва да разработи подробни изисквания за сертифициране и ще бъде упълномощена да извършва одити и стандартизационни инспекции.
EASA will define the detailed requirements for certification and carry out audits and inspections.
Вече издадените летищни разрешителни няма да бъдат засегнати от регламента.
Existing airport permits will not be affected.
Управление на въздушното движение и аеронавигационно обслужване : ЕААБ ще разработи хармонизирани правила и изисквания в тези две области.
Military aerodromes and very small airports - with runways that are shorter than 800 metres - will be excluded.
То трябва да осигури хармонизирана система с максимална ефективност, намалени закъснения и натоварвания на мрежата, което от своя страна да доведе до по-малка консумация на гориво и по-малки разходи за полетите.
Further action at Community level is therefore needed to ensure a harmonised system where efficiency is maximised, reducing delays and congestion, thereby leading to lower fuel consumption and overall flight costs.
Marian-Jean Marinescu (ЕНП-ЕД, Румъния)
The measures provided for in SES II are targeted to help the industry meet these challenges.
Процедура на съвместно вземане на решение (първо четене)
20090324IPR52483 Adopted text (click on 25 March)
Визи с биометрични данни
Biometric visas: children under twelve won't have to give fingerprints
Визата с биометрични данни, по подобие на биометричния паспорт, ще позволи постигането на по-голяма сигурност, при условие, че снетите пръстови отпечатъци бъдат достоверни.
Biometric visas, like biometric passports, should improve security provided the fingerprints they include are reliable.
Според споразумението между ЕП и Съвета на министрите, децата на възраст под 12 години се освобождават от изискването за пръстови отпечатъци.
Children under twelve will be exempted from the requirement to provide fingerprints, as MEPs wished, following an agreement, negotiated by Sarah Ludford (ALDE, UK) with the Council and adopted by the European Parliament.
Депутатите приеха днес д оклада на Sarah Ludford (АЛДЕ, Великобритания) относно въвеждането на биометрични данни в системата за обмен на визова информация между държавите членки (или визова информационна система, ВИС), като по въпроса беше постигнато споразумение на второ четене със Съвета на министрите (съгласно процедурата по съвместно вземане на решение).
The European Visa Information System (VIS) is intended to facilitate the procedure for issuing visas while preventing "visa shopping" that is simultaneous applications for visas in more than one EU country.
ВИС има за цел да опрости процедурата на издаване на визи и да сложи край на практиката на т.нар. " visa shopping ", т.е. едновременно подаване на няколко заявления за издаване на виза в различни държави членки.
For the system to work well, common consular instructions are needed to ensure that all Member States issue visas on the same basis and that the visas contain the same features.
ВИС, която се въвежда в момента, ще премине през технически тестове, които ще започнат през октомври тази година и трябва да бъде пусната в експлоатация от 2010 г. в консулските служби на държавите членки в Северна Африка, по-късно и в други региони.
The VIS infrastructure, which is now being set up, will run technical tests from October this year, and should be operational in 2010 in Member states consular authorities in North Africa, and later on in other regions.
Изключение за децата под 12 години
Exemption for children under twelve
По време на преговорите със Съвета беше удовлетворено искането на депутатите децата на възраст под 12 години да бъдат освободени от изискването за пръстови отпечатъци.
During negotiations with the Council, MEPs successfully argued for children under twelve to be exempted from the requirement to give their fingerprints.
На 14 януари 2009 г. ЕП прие друго подобно изключение, отнасящо се за биометричните паспорти.
On 14 January this year, the European Parliament voted for a similar exemption for biometric passports.
Форми на сътрудничество между държавите членки
Sharing of equipment for collecting biometric data
Депутатите считат, че трябва да се въведат нови организационни възможности с цел улесняване на регистрацията на кандидатите и намаляване на разходите за държавите членки.
MEPs would like to see new methods of organisation to ease the registration of visa applicants and reduce costs to Member States.
Те предлагат паралелно към дипломатическите мисии и консулските служби да се създаде специална форма на представителство, което да се занимава само с приемане на заявления и въвеждане на биометрични идентификатори.
A special type of representation, purely to receive applications and collect biometric data, would be set up.
Подобна система ще позволи на държави членки да избегнат оборудването на всяка тяхна консулска служба с материали за снемане на биометрични идентификатори.
In this way Member States would not need to equip every one of their consulates with biometric collection equipment.
Тези "общи центрове за приемане на заявления" (служители на дипломатическите мисии или консулските служби на две или повече държави членки се помещават в една сграда) ще засилят в същото време консулското сътрудничество на местно ниво.
"Co-location" or "Common Application Centres" would also help strengthen consular co-operation locally.
Държавите членки обаче остават свободни да оборудват сами - ако желаят - своите дипломатически мисии и консулски служби с необходимото оборудване.
However, Member States would remain free to provide their diplomatic and consular offices with such equipment if they wished.
При особени обстоятелства, дадена държава членка ще може да прибегне до услугите на външен доставчик.
Outsourcing only as a last resort, and under strict conditions
Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Общите консулски инструкции относно визите за дипломатически и консулски представителства във връзка с въвеждането на биометрични данни, включително разпоредби за организиране на приемането и обработването на заявления за визи
MEPs have successfully insisted that the condition for imposition of a 'service fee' when using an external service provider, on top of the visa fee, is that visa applicants should always have the possibility of direct access to the consular offices.
Процедура на съвместно вземане на решение (първо четене)
20090324IPR52485 Adopted text (click on 25 March)
Нови правила за новите храни
Novel foods, MEPs set new rules
Европейският парламент прие на 25 март предложение за осъвременяване на регламента относно режима на одобряване на нови храни и пускането им на пазара.
In a legislative report dealing with an update of the EU rules on novel foods, the European Parliament calls on the Commission to interdict the placing on the market of food derived from cloned animals and their descendants.
Целта на предложението на Комисията за изменение на регламента относно новите храни е да се опростят и централизират процедурите за разрешаване на нови храни и за пускането им на пазара, като в същото време се засили безопасността на храните и защитата на човешкото здраве.
The Commission's proposal to update the regulation on novel foods aims at simplifying and centralising the procedure of authorisation of these products, ensuring food safety and human health.
Така само нови храни, които са включени в списъка на ЕС (след оценка на Европейския орган за безопасност на храните), могат да бъдат пуснати на пазара.
Only novel food which is included on the Community list (after assessment by the European Food Safety Authority), can be placed on the market.
Като "нови храни" се определят храни, които не са били консумирани в "значителна степен" в рамките на ЕС преди май 1997 г., когато влиза в сила първият регламент за новите храни.
Novel foods are defined as those which have not been consumed to any significant degree in the EU before May 1997, when the first legislation on novel foods was established.
Това могат да бъдат новоразработени продукти, като например продукти, получени чрез нови производствени процеси (като нанотехнологиите), но също така и храни, които традиционно се консумират в трети страни извън ЕС.
These can be newly developed products, such as foods produced by new production processes like nanotechnology, but also food that has been consumed traditionally in third countries, outside the EU.
Досега над 20 нови храни са били оторизирани в ЕС, като например сокът "нони" (направен от растение от Таити) и продукти, получени чрез нови технологични процеси, като "салатрим" (мазнини с намалена енергийна стойност).
So far, more than 20 novel foods have been authorised for use in the EU, such as "noni juice" (made from a Tahitian plant) and products derived from new production processes such as "salatrim" (a reduced-energy fat) and DHA-rich oil (a high-pressure fruit juice).
Депутатите като цяло подкрепят предложението, като същевременно приеха изменения, засягащи храни, произведени от клонирани животни и тяхното потомство, както и храни, получени чрез нанотехнологии.
MEPs in general support the proposal but have adopted amendments, concerning food derived from cloned animals and produced with the aid of nanotechnology, aiming to achieve, not only a high level of food safety, but also consumer, environmental and animal health protection, based on the precautionary principle.
Целта на тези изменения е да се гарантира не само високо ниво на безопасност на храните, но и високо равнище на защита на човешкото здраве, на околната среда и на здравето на животните, чрез прилагане на принципа на предохранителните мерки.
Food derived from cloned animals to be excluded - new Commission proposal demanded
Забрана на храни, произведени от клонирани животни
The Parliament wants to exclude food derived from cloned animals from the scope of this Regulation.
Депутатите искат от обхвата на този регламент да бъдат изключени храните, произведени от клонирани животни и тяхното потомство, като те настояват Комисията да внесе законодателно предложение за забрана за пускане на пазара на такива продукти.
MEPs ask the Commission to present a legislative proposal to prohibit the placing on the market of food derived from cloned animals and their offspring.
Храните, произведени чрез нанотехнологии, трябва да бъдат безопасни и ясно обозначени
Food produced with nanotechnology processes must be safe and labelled
Членовете на ЕП смятат, че храни, произведени с помощта на нанотехнологии и изискващи специфични методи за оценка на риска, не могат да бъдат включени в списъка на ЕС, докато тези методи за оценка не бъдат одобрени за използване и докато "адекватната оценка" за безопасност не е показала, че употребата на въпросните продукти е безопасна.
MEPs want that foods which have been produced by nanotechnology processes, and which will need specific risk assessment methods, may not be included in the Community list until those risk assessment methods have been approved for use.
Всички съставки, присъстващи под формата на наноматериали, трябва да бъдат ясно обозначени в списъка на съставките.
Furthermore, all ingredients present in the form of nanomaterials shall be clearly indicated in the list of ingredients.
Имената на тези съставки трябва да бъдат следвани от думата "нано" в скоби.
The names of the ingredients shall be followed by the word 'nano' in brackets.
Процедура за съвместно вземане на решение (първо четене)
20090324IPR52497 Adopted text (click on 25 March)
Mirek Topálanek представи пред ЕП резултатите от Европейския съвет (19-20 март)
MEPs debate the outcome of the Spring European Council with Czech PM Topolánek
Topolánek: Вотът на недоверие няма да се отрази на работата на председателството В сряда 25 март депутатите от ЕП обсъдиха с председателстващия Европейския съвет чешки министър-председател Mirek Topolánek резултатите от срещата на върха на ЕС, състояла се в Брюксел на 19 и 20 март.
Czech PM Topolanek is speaking to the EP Chamber on the outcome of the Spring European Council MEPs held a debate on Wednesday with the President-in-Office of the EU Council, Czech prime minister Mirek Topolánek, on the outcome of the European Council of 19-20 in Brussels, which dealt primarily with the economic crisis including the €5 billion for energy infrastructure, energy security, climate change and other topics.
Главните теми на срещата на високо равнище бяха икономическата криза, отпуснатите 5 милиарда евро за енергийната инфраструктура, енергийната сигурност и климатичните промени.
We have been working on this Treaty to reform the European Union for 10 years now, since the Nice decisions, and we wish that the last remaining difficult steps can be taken as well so that, hopefully, this Treaty can enter into force at the beginning of 2010.
Чешко председателство на ЕС: Mirek Topolánek
Prime Minister Topolánek
Енергетика и климатични промени
Energy and climate change
Тук г-н Topolánek посочи приетото решение за осъществяване на Източното партньорство и предвидения за това бюджет от 600 милиона евро.
Turning to external relations, Mr Topolánek mentioned the summit's adoption of the Eastern Partnership with non-EU European countries, which would have a budget of €600 million.
В допълнение той обясни, че на неофициалната среща с американския президент Barack Obama на 5 април в Прага ще бъдат засегнати въпросите за резултатите от срещата на Г20, темите за енергетиката и климатичните промени, както и положението в Афганистан, Пакистан и Средиземноморската зона.
Lastly, the prime minister referred to the informal summit with President Obama scheduled for 5 April, where the main topics for discussion were expected to be the outcome of the G20 meeting, energy and climate issues, and geostrategic matters such as Afghanistan, Pakistan and the Mediterranean area.
"Това не е трагедия", каза той, давайки пример, че подобно нещо се е случвало и в други държави като Франция, Великобритания или Германия.
However, he warned against excessive expectations of this meeting.
Alexandr Vondra
European Commission
Чешкият заместник-министър председател и министър по европейските въпроси Alexandr Vondra също направи обобщение на състоялата се на 19 и 20 март среща в Брюксел, от името на Съвета и на чешкото председателство.
"The pessimistic forecasts were wrong - the last European Council yielded important decisions that show we are united", said Commission President José Manuel BARROSO citing the Council's backing for a €5 billion package for strategic energy and broadband projects, €50 billion in balance of payments support, 4% of EU GDP for automatic stabilisers to combat the global crisis and an extra €75 billion for the IMF.
По въпроса за вота на недоверие на правителството на Mirek Topolánek, гласуван вчера, той заяви, че това е инициатива на чешките социалисти и допълни, че не трябва да се поставя под съмнение работата през втората половина на чешкото председателство на ЕС.
This funding will be backed up by a programme of "ambitious regulatory reforms" which will pave the way for global solutions, he continued, adding that the London summit plans for economic stimulus, regulation, opposing protectionism and commitment to Millennium Development goals amount to a "genuine leadership agenda", not just a technocratic one.
Европейска комисия
"We need to infuse the global financial system with ethical values" to ensure that it serves citizens, he stressed, backing Chancellor Merkel's proposal for a sustainable growth charter.
Президентът на ЕК José Manuel Barroso първо благодари на чешкото председателство за тясното сътрудничество и призова за широка подкрепа на усилията му за извеждане на Европа от кризата.
On external relations, the President thanked Parliament for backing the eastern partnership and a consistent framework for neighbourhood policy.
След което той се съгласи с казаното от г-н Topolánek относно взетите изключително важни решения на Европейския съвет в Брюксел.
He stressed that Parliament needs to negotiate quickly with the Council to get the €5 billion into effect by May, so as to get strategic projects and research under way again.
Отбелязвайки отпуснатите 5 милиарда евро за енергийни проекти, отделените 4% от БВП на ЕС за стимулиране на европейските икономики и 75-те милиарда евро в помощ на МВФ, г-н Barroso отбеляза, че зад това финансиране стои програма от "амбициозни регулативни реформи".
He hoped that the proposed financial market regulatory measures could also be adopted before Parliament's election recess, and stressed the need to develop co-ordination among Member States of measures on impaired assets and for car manufacturing.
Той завърши с думите, че безработицата ще продължава да расте и че това е приоритет номер едно на ЕК, като мерките за борба с безработицата ще бъдат обсъдени на специална среща през май.
"Unemployment will go on rising", predicted the President, stressing that this is the Commission's "N° 1 priority", and that the success or otherwise of employment measures would be assessed at the employment summit early in May.
Говорители на политическите групи в ЕП
Political group speakers
От името на групата на ЕНП-ЕД Joseph Daul (Франция) заяви, че решения, вземани на национално ниво, няма да помогнат за излизане от кризата.
"Last Friday, the EU adopted a roadmap for the G-20 meeting on 2 April, and we need to work as a team", said EPP-ED group chairman Joseph DAUL (FR).
"Трябва да работим в екип", допълни той.
"The €400 billion package will help to create wealth and jobs, as will the funding for energy and broadband projects", he added.
Martin Schulz (ПЕС, Германия) коментира, че присъствието на г-н Topolánek в залата показва неговия боен дух, но въпреки това той все още не е разбрал в какво се състои неговата работа като председател на Съвета.
"Being here shows you're a fighter, but you still haven't understood the job", PES group chairman Martin SCHULZ (DE) told Council President Mr Topolánek, before asking him "what do your comments on Social Democrat obstructions in the Czech Republic mean?".
След което отбеляза, че като такъв г-н Topolánek е отговорен за това държавите членки да изпълняват поетите ангажименти, да покажат, че мерките за създаване на работни места заемат централно място в политиките им, както и да гарантира яснота по институционалните въпроси.
As Council President, "you must make Member States honour their commitments, show that employment measures are at the centre of government action, and ensure that institutional issues are clear", Mr Schulz told Mr Topolánek.