natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За него "това е всеобхватна заплаха", която поражда регионални конфликти, заплашва снабдяването с храна по света и превръща определени територии в неподходящи за обитаващите ги животни и за производството на храни.
“It is an all encompassing threat": engendering, as he put it, regional conflict, imperilling the world's food supply, and making areas unsuitable for animals and food harvest.
Според г-н Анан научният консенсус по темата става "не само по-пълен, но и по-алармиращ".
The scientific consensus, according to Mr Annan, is becoming “not only more complete, but more alarming”.
И въпреки предупрежденията от някои учени, че сме "близо до точка, от която няма връщане", "ние продължаваме да използваме ресурсите по много неустойчив начин, като че ли няма да има утре".
“And yet,” even with some scientists warning that we are “close to the point of no return", he complained, "we continue to exploit resources as if there no tomorrow, in a very unsustainable manner.”
Бившият секретар на ООН предупреди, че ако продължаваме да употребяваме енергия с днешния ритъм, до 2020 г. ще се нуждаем от 50% повече енергия, за да посрещнем нуждите си.
If we continue to consume energy at today's pace, warned Mr Annan, by 2020 we'll need 50% more energy to meet our needs.
"Зелената" гласност на Горбачов
Gorbachev's green glasnost
Изразявайки недоволство от отношението на Запада към СССР през 80-те години, Михаил Горбачов предупреди, "че ще се изправим пред катастрофа", ако отношението към развиващите се страни е същото, каквото е било навремето към СССР".
Complaining about the attitude that the West took vis-à-vis the Soviet Union and the challenges it faced throughout the 1980s, he warned: “if we take the same attitude towards developing countries as we did towards the USSR”, we will face "a catastrophe."
Гала вечер: знаменитости награждават екологични проекти
The Gala: celebrities on hand to reward eco-friendly projects
Наградите, които се връчват на местни и регионални проекти, които допринасят за пестенето на енергия, опазване на околната среда или снабдяването с основни ресурси като вода или електричество на отдалечени и бедни общности, бяха спечелени от следните кандидати (от общо 853 участника от 109 страни):
The Globes, which reward local and regional projects that contribute to energy conservation, environmental protection, or the supply of basic resources such as water and electricity to remote and poor communities , went to the following candidates (from a pool of 853 entries from 109 countries):
Въздух : Австрия (Fronius International GmbH: транспорт без въглероден двуокис);
Air: Austria (Fronius International GmbH: CO2-free transport)
Вода : Мозамбик (Helvetas: снабдяване с вода);
Water: Mozambique (Helvetas: sustainable water supply)
Огън : Испания (Solar Millennium AG: проект Andasol за централа за слънчева енергия);
Fire: Spain (Solar Millennium AG: Andasol Solar Power Plant Projects)
Земя : Перу (Ciudad Saludable: програма за управление на преработката на твърди отпадъци в град Cahuaz);
Earth: Peru (Ciudad Saludable: Sustainable Solid Waste Management Program in the city of Cahuaz)
Младеж : Южна Африка (проект Andasol за централа за слънчева енергия: Младите хора срещу климатичните промени).
Youth: South Africa (Young People against Climate Change)
След гласуване от страна на гостите на събитието, Световната енергийна награда беше присъдена на проекта от Австрия .
After a ballot in which guests could vote for their favourite project, the Energy Globe World Award went to Austria.
Михаил Горбачов получи специална награда като признание за работата му с фондацията "Зелен кръст".
A special award went to Mikhail Gorbachev in recognition of his work with the "Green Cross Foundation".
В церемонията, на която водеща беше актрисата Дезире Нобюш, взеха участие също бившият министър на околната среда на Индия Манека Ганди и индийската филмова звезда Аамир Хан.
The ceremony, hosted by actress Désirée Nosbusch, also included appearances by India's former environment minister Maneka Gandhi, and Bollywood film star Aamir Khan .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526STO29847 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526STO29847 0 NOT XML V0//EN
Тази седмица в Парламента - пленарна сесия в Брюксел Тази седмица в Парламента - пленарна сесия в Брюксел
Look ahead: MEPs hold 2 days of debates in Brussels Look ahead: MEPs hold 2 days of debates in Brussels
Пленарната сесия на Европейския парламент през тази седмица ще се проведе в Брюксел на 4 и 5 юни.
Wednesday 4 June F oreign policy: The session opens at 3pm with a joint debate on foreign policy, security and defence.
Външнополитически теми доминират в дневния ред на заседанията.
The Committee's stance is set out in two own initiative reports.
Парламентът ще дебатира по външната политика, сигурността и отбраната, както и по предстоящата среща на върха ЕС-САЩ, която трябва да се проведе на 9 и 10 юни в Словения.
EU-US Summit: Parliament will debate the forthcoming EU-US Summit to be held in Slovenia on 9 and 10 June.
В сряда депутатите ще дискутират по годишния доклад на Съвета върху общата външна политика и политиката на сигурност заедно с върховния представител Хавиер Солана.
The House will also vote on a resolution on this topic.
Докладчик по темата е Jacek Saryusz -Wolski (ЕНП-ЕД, Полша), който е председател на Комисията по външни работи.
Illegal fishing: The House then turns its attention to the EU system against illegal, unreported, and unregulated fishing.
Тази комисия счита, че стабилността в Западните Балкани трябва да бъде основен приоритет за ЕС през 2008 година.
MEPs in the committee propose several amendments concerning the Community list of IUU fishing vessels, the inspections to be carried out and the sanctions and other measures to be imposed by Member States.
На 4 юни Комисията ще отговори на въпрос на Anna Záborská (ЕНП-ЕД, Словакия) относно принудителната проституция и трафика на жени с цел сексуална експлоатация по време на започващото през юни 2008 Европейско първенство по футбол.
Financial services: MEPs will then debate competition, retail and financial services.
Заседанието в четвъртък
Consumers should have more choice in, and pay less for, banking and financial services.
В четвъртък Парламентът ще дискутира Доклада относно хигиената на храните, който се стреми да гарантира възможно най-високо ниво на безопасност, като същевременно дава възможност за гъвкавост, особено за по-малките предприятия.
Forced prostitution: The last point on Wednesday evening is an oral question to the Commission on forced prostitution and human trafficking, especially of women for the purpose of sexual exploitation during the European football championship 2008.
ЕП ще гласува резолюция по повод положението в Грузия и Доклад на Marie -Hélène Aubert (Зелени/ЕСА, Франция) върху системата на ЕС за борба с незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов.
Within the framework of events it organised to mark International Women's Day on 8 March 2006, the European Parliament's Committee on Women's Rights and Gender Equality launched a campaign to alert the public to the need to prevent and combat trafficking and forced prostitution during the FIFA World Cup 2006 championship.
Комисията по граждански свободи организира във вторник съвместно изслушване с представители на Съвета и Комисията за достъп до документи на ЕС.
The European Commission adopted proposals on 20 May 2008 for upgrading relations with its Mediterranean partners through the Barcelona Process: Union for the Mediterranean.
7 юни, събота е ден на отворените врати в Европейския парламент в Брюксел.
Georgia: MEPs will vote on a resolution on the deteriorating situation in Georgia following a previous plenary debate held on 7 May in Brussels.
20080530INS30441 На живо Съобщение за пресата
20080530INS30441 Full round up of week
Тази седмица в Парламента - пленарна сесия в Брюксел
MEPs hold 2 days of debates in Brussels Wednesday, Thursday
Незаконният риболов-тема на пленарното заседание
You can watch all of the plenary debates live here on the parliament's website - where you can also read all the news from the Chamber.
Пленарната сесия на Европейския парламент през тази седмица ще се проведе в Брюксел на 4 и 5 юни.
Wednesday 4 June Foreign policy: The session opens at 1500 CET with a joint debate on foreign policy, security and defence with High Representative for Foreign Affairs Javier Solana .
Парламентът ще дебатира по външната политика, сигурността и отбраната, както и по предстоящата среща на върха ЕС-САЩ, която трябва да се проведе на 9 и 10 юни в Словения.
EU-US Summit: Parliament will debate the forthcoming EU-US Summit to be held in Slovenia on 9 and 10 June .
В сряда депутатите ще дискутират по годишния доклад на Съвета върху общата външна политика и политиката на сигурност заедно с върховния представител Хавиер Солана.
The House will vote on a resolution on this topic.
Докладчик по темата е Jacek Saryusz-Wolski (ЕНП-ЕД, Полша), който е председател на Комисията по външни работи.
Illegal fishing: The House then turns its attention to the EU system against illegal, unreported, and unregulated fishing .
Тази комисия счита, че стабилността в Западните Балкани трябва да бъде основен приоритет за ЕС през 2008 година.
MEPs in the committee propose several amendments concerning the Community list of IUU fishing vessels, inspections, sanctions and other measures to be imposed by Member States.
Заседанието в четвъртък
This could be achieved in part by removing obstacles to cross-border products.
В четвъртък Парламентът ще дискутира Доклада относно хигиената на храните, който се стреми да гарантира възможно най-високо ниво на безопасност, като същевременно дава възможност за гъвкавост, особено за по-малките предприятия.
Forced prostitution: The last point on Wednesday evening is an oral question to the Commission on forced prostitution and human trafficking , especially of women for the purpose of sexual exploitation during the European football championship 2008.
ЕП ще гласува резолюция по повод положението в Грузия и доклад на Marie-Hélène Aubert (Зелени/ЕСА, Франция) върху системата на ЕС за борба с незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов.
Within the framework of events it organised to mark International Women's Day on 8 March 2006, the European Parliament's Committee on Women's Rights and Gender Equality launched a campaign to alert the public to the need to prevent and combat trafficking and forced prostitution during the FIFA World Cup 2006 championship.
Комисията по граждански свободи организира във вторник съвместно изслушване с представители на Съвета и Комисията, посветено на достъпа до документи на ЕС.
The European Commission adopted proposals on 20 May for upgrading relations with its Mediterranean partners through this process.
7 юни, събота е ден на отворените врати в Европейския парламент, както и на останалите европейски институции в Брюксел.
Georgia: MEPs will vote on a resolution on the deteriorating situation in Georgia following a previous plenary debate held on 7 May in Brussels.
Шефът на СТО Паскал Лами за търговията, климатичните промени и цените
WTO head Pascal Lamy says trade is key to food price stability
Защо Лами смята, че розите от Кения щадят климата повече от парниковите цветя в Европа?
He was in parliament on 29 May to brief MEPs on the trade and climate committees.
Какво се крие зад твърдението му, че без търговия на храни в Нил не би останала и една капка вода?
One of Mr Lamy's key responsibilities is to conclude the Doha Development round of trade talks which were launched in 2001 and were due to finish in 2005.
Прочетете нашето интервю с Паскал Лами.
Here we asked him his opinion on a few issues that face the world.
Как преговорите за световната търговия на селскостопански стоки могат да се отразят на растящите цени на храните?
How can the ongoing negotiations in the WTO and in particular on agriculture - affect rising food prices and the ensuing global crisis?
Кризата с храните има различни елементи.
The food crisis has very different components.
Най-важният от тях е бедността, която за съжаление не е нов феномен.
The key is poverty - something that is not new, alas.
Високите цени влошават ситуацията.
The higher prices make it even more difficult.
Разбира се, важно е богатите страни да разберат, че техните субсидии вредят на системата за производство на редица страни от Третия свят.
But it is obviously necessary that rich countries understand that the subsidies they pay damage production system in some Third World countries.
Тези страни трябва да се съобразяват с по-строги правила.
They must accept additional discipline.
Този момент е известен от по-рано, но кризата го постави отново на дневен ред, в един момент, който е важен за преговорите.
This has been evident for a long time: this crisis puts it on the agenda at an important time in our negotiations.
Въпросът за достъп до природни ресурси води до международно напрежение - да вземем за пример китайското влияние в Африка и снабдяването с вода в Близкия Изток.
The problem of access to natural resources is increasing international tensions (for example China in Africa, the problem of water in the Middle East and so on).
Може ли СТО да допринесе за по-добро равновесие при разпределянето на ресурсите, които все повече намаляват?
How can the WTO contribute to a more balanced sharing of resources that are increasingly sparse?
Има много начини за това.
There are plenty of ways to do that.
Едно от мотото може да бъде: по-добре повече търговия, отколкото по-малко.
The first way to do that is "a bit more trade rather than a bit less".
Ако Египет произвеждаше цялото количество зърнени култури, от което се нуждае, досега не би останала и капка вода в Нил.
If the Egyptians had to produce all the cereals they eat, which today is very expensive, there wouldn't be a drop of water in the Nile!
Търговията понякога е средство да се използват там ресурсите, където това е най-просто.
So, trade, from time to time, is a way to use natural resources, where they are most readily available.
Що се отнася до тарифите при търговия на стоки и услуги за защита на околната среда, можем да направим много, като например използваме митнически облекчения за стоки, които щадят околната среда и отворим пазарите за повече услуги в областта на околната среда.
In addition, there are lots of things we can do with tariffs: encouraging environmentally friendly goods through customs duties, further opening the environmental services market.
Междувременно има вече редица страни от Третия свят, които имат какво да предложат в тази област.
There are plenty of Third World countries which now have the capacity to do that.
Бихме могли да работим и за споразумение, което един ден, надявам се, да кореспондира с договореностите, последващи Киото.
Finally, we can go with an agreement that one day perhaps, I hope, will return to post-Kyoto and issues of climate change.
Това не са въпроси, които се обсъждат в СТО, но е ясно, че един ден, когато има споразумение - наследник на Киото, и то без съмнение ще бъде по-задължаващо от Които, ние ще трябва да се адаптираме.
These are not being negotiated at the WTO...But it is clear that the day there is an agreement that will succeed Kyoto - and it will surely be broader and probably more demanding than Kyoto - we will have to adjust.
Тъй като в общи линии един и същи държави преговарят за правилата за защитата на климата и за търговските правила не би трябвало това да бъде голям проблем.
As it is, roughly, the same countries that negotiate the rules on climate change and trade rules, a priori that should not be major difficulties.
Повече търговия не означава непременно по-голямо изчерпване на ресурси и проблеми за околната среда?
So an increase in trade does not necessarily mean increased pressure on natural resources?
В някои случаи е така, но в други - точно обратното.
In some cases this is true, but there are instances where it is exactly the opposite!
Беше обаче изчислено, самият Европейски парламент направи това, и бе установено, че от гледна точка на опазване на климата розите от Кения са по-добри от тези, които се произвеждат в оранжерии в друга страна от ЕС.
It has been calculated - and in fact the European Parliament has done this itself and understands that roses from Kenya are better in terms of climate change then greenhouse roses that come from another EU country.
Има случаи, в които цените на енергията не са на това ниво, което е подходящо от гледна точка на климата, където търговията има негативни последици.
There are cases where the price of energy is not at a good level from the viewpoint of climate change, where trade has a bad impact on climate change.
И има други случаи, в които е по-добре, че търговия се извършва.
And there are plenty of other cases where trade has a positive impact.
20080530STO30459 СТО Съобщение за пресата
20080530STO30459 WTO WTO Director-General warns against "spaghetti bowl" of unilateral policies
Подмладяване във фермерския бранш
MEPs to vote on help for young farmers
Европа се нуждае от млади фермери
Only 7.6% of EU farms are run by people under 35
Парламентът ще гласува в четвъртък доклад на италианския депутат от АЛДЕ Donato Tommaso Veraldi, който набелязва мерки за динамизиране на селскостопанския сектор и превръщането му в по-лесен бизнес за млади хора.
While food production in the future is likely to rise, the future of the next generation of farmers is uncertain.
В момента само 7, 6 на сто от фермите в ЕС се управляват от хора под 35 години.
At present just 7.6% of farms in the European Union are run by people under 35.
Повече от 50 на сто от фермите в ЕС се ръководят от хора над 55 години, а една четвърт дори от хора над 65.
More than 50% of EU holdings are run by farmers over the age of 55, and 25% by farmers over the age of 65.
Основната цел на доклада на Veraldi е да направи влизането на млади хора в селскостопанския бизнес по-лесно.
In contrast only 7.6% of EU farms are run by people under 35 years of age.
В същото време идеята е чрез смяната на поколенията, браншът да стане по-динамичен.
The main goal of the Veraldi-report is to make it easier for young people to enter the agri-foods sector and, at the same time, to effect a "generation change" in order to make the sector more dynamic.
Пречки за младите хора
Young farmers - new burdens of farmers
Според информацията в доклада фермите, които се ръководят от млади хора са по-успешни.
The report notes that farms run by young people are on average more profitable and young farmers are more willing to adopt innovative solutions and use environment-friendly farming methods.
Младите фермери са по-склонни да въвеждат иновации и да използват методи, щадящи околната среда.
However, the changing nature of agriculture and the EU's Common Agriculture Policy is imposing new burdens on young farmers, including high installation costs, resulting in heavy debt, a lack of available holdings and insufficient training.
Освен това в рамките на селскостопанската политика се въвеждат все повече задължения за предприемачите за едновременно спазване на изисквания, свързани с околната среда, здравето на животните, хуманното отношение към животните, безопасността на храните и опазването на ландшафта.
It also wants them to be more aware of the impact of climate change and says they should be made aware of their responsibilities with regard to combating climate change.
Какво предлага докладът?
Better tools for farmers
Според автора на доклада Donato Tommaso Veraldi трябва да се развиват политики, които акцентират върху помощта за младите хора да навлязат в селскостопанския бизнес.
The report also calls for the development of policies that give priority to helping young people to gain entry to a multifunctional farming sector.
На тях трябва да им се даде възможност за достъп до информация и методи за анализ на пазарните тенденции.
It also stresses the need for young farmers to be able to access information and tools enabling them to analyse market trends.
20080530STO30464 Докладът на Veraldi Преглед на общата селскостопанска политика
20080530STO30464 Press service The Veraldi report CAP health check
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0182 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0182 0 NOT XML V0//EN
Дебат за мерките за предотвратяване на принудителната проституция
Forced prostitution - counter measures debated by MEPs
"Принудителната проституция е престъпление срещу човешката природа."
Forced prostitution stalks Europe's streets
Европейският парламент ще дискутира тази вечер борбата с принудителната проституция и трафика на жени с цел сексуална експлоатация.
Building on what they believe to be their success in raising the issue of forced prostitution prior to the 2006 World Cup, the Women's Rights Committee Wednesday launches a debate on the issue ahead of the European football championships.
Комисията ще отговори на въпрос на Anna Záborská (ЕНП-ЕД, Словакия) по тази тема.
As MEPs gather for 2 days of debate they will table an oral question to the European Commission asking what steps are being taken.
Поводът е започващото през юни 2008 година Европейско първенство по футбол.
They fear that an influx of fans could tempt people traffickers to force women into prostitution.
За подобни събития се смята, че крият риск от увеличаване на проституцията.
The curse of people trafficking continues to affect over 2 million worldwide a year, according to the International Labour Organisation.
Комисията по правата на жените вече има опит с подобни инициативи.
Austrian Socialist Christa Prets drafted a report on trafficking two years ago.
През 2006 година тя стартира кампания за предотвратяване и противодействие на трафика и принудителната проституция по време на световното първенство по футбол през 2006 г.
"Trafficking in women is a Europe-wide crime and an extraordinarily cruel form of modern slavery," she said ahead of the plenary.
Според организаторите "кампанията, наречена "Червен картон срещу принудителната проституция" беше голям успех, защото имаше положителен принос за намаляване на трафика и принудителната проституция по време на първенството."
"There has to be a distinction between prostitution and forced prostitution.
Според депутатката Christa Prets (ПЕС, Австрия) от Комисията по правата на жените трафикингът на жени е престъпление, което касае цяла Европа и е особено жестока форма на модерно робство".
The latter is a crime against humanity and has to be punished".
"Трябва да правим разлика между проституция и принудителна проституция, последната е престъпление срещу човешката природа и трябва да се наказва."
Watch the plenary here live on parliament's website.
20080530STO30465 Въпрос към Комисията Съобщение за пресата - на английски Червена картон срещу принудителната проституция
20080530STO30465 Watch live Oral question FEMM: Red Card to Forced Prostitution MEPs call for action to combat forced prostitution
-//EP//TEXT OQ O-2008-0062 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT OQ O-2008-0062 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-005-EN NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060307STO05868 0 NOT XML V0//EN
Европейският парламент ще обсъди мерки за борба с нелегалния риболов
Illegal fishing - MEPs debate EU wide regulation to fight it
Как да се спре нелегалният риболов?
Profitability and plunder: illegal fishing
На пленарното си заседание тази вечер евродепутатите ще дебатират по доклада на Marie-Hélène Aubert (Зелени/ЕСА, Франция) за борба с незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов.
With three quarters of the world's fish fully or over-exploited by legal fishing, the illegal exploitation of stocks poses an even graver danger to the oceans.
Това явление взема все по-големи размери и застрашава екосистемите и риболовната индустрия.
Worth up to €10 billion a year the practice threatens ecosystems, the viability of stocks and the livelihoods of real fishermen.
Предлагаме Ви повече подробности за мерките, които ЕС подготвя за борба с него.
Wednesday night MEPs in Brussels will debate ways to stop illegal fishing.
Икономическа, социална и екологична заплаха
The official term for this type of fishing is illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
Незаконният, недеклариран и нерегулиран риболов е сериозен и растящ проблем от световен мащаб.
For comparison, the EU fleet is the 3rd largest globally and the world's largest fish market.