natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 18 декември 2008 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 94/19/ЕО относно схемите за гарантиране на депозитите по отношение на гарантирания размер и срока за изплащане (COM(2008)0661 – C6-0361/2008 – 2008/0199(COD))
European Parliament legislative resolution of 18 December 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/19/EC on Deposit Guarantee Schemes as regards the coverage level and the payout delay (COM(2008)0661 – C6-0361/2008 – 2008/0199(COD))
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 18 декември 2008 г. с оглед приемането на Директива 2009/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 94/19/ЕО относно схемите за гарантиране на депозити по отношение на гарантирания размер и срока за изплащане
Position of the European Parliament adopted at first reading on 18 December 2008 with a view to the adoption of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/19/EC on deposit-guarantee schemes as regards the coverage level and the payout delay
Оповестяване за средни предприятия и задължения за изготвяне на консолидирани счетоводни отчети ***I
Disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated accounts ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 18 декември 2008 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на директиви на Съвета 78/660/ЕИО и 83/349/ЕИО относно определени изисквания за оповестяване за средни предприятия и задължения за изготвяне на консолидирани счетоводни отчети (COM(2008)0195 – C6-0173/2008 – 2008/0084(COD))
European Parliament legislative resolution of 18 December 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC as regards certain disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated accounts (COM(2008)0195 – C6-0173/2008 – 2008/0084(COD))
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 18 декември 2008 г. с оглед приемането на Директива 2009/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета за изменение на директиви на Съвета 78/660/ЕИО и 83/349/ЕИО относно определени изисквания за оповестяване за средни по размер дружества и задължението за изготвяне на консолидирани счетоводни отчети
Position of the European Parliament adopted at first reading on 18 December 2008 with a view to the adoption of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC as regards certain disclosure requirements for medium-sized companies and the obligation to draw up consolidated accounts
Подход на Съвета към преразглеждане на регламента за OLAF
Council's approach to revision of the OLAF Regulation
Резолюция на Европейския парламент от 18 декември 2008 г. относно подхода на Съвета към преразглеждане на регламента за OLAF
European Parliament resolution of 18 December 2008 on the Council's approach to revision of the OLAF Regulation
Оценка и бъдещо развитие на агенцията FRONTEX и на европейската система за наблюдение на границите EUROSUR
Evaluation and future development of FRONTEX and EUROSUR
Резолюция на Европейския парламент от 18 декември 2008 г. относно оценката и бъдещото развитие на агенцията FRONTEX и на европейската система за наблюдение на границите EUROSUR (2008/2157(INI))
European Parliament resolution of 18 December 2008 on the evaluation and future development of the FRONTEX Agency and of the European Border Surveillance System (EUROSUR) (2008/2157(INI))
Резолюция на Европейския парламент от 18 декември 2008 г. относно въздействието на подправянето на продукти върху международната търговия (2008/2133(INI))
European Parliament resolution of 18 December 2008 on the impact of counterfeiting on international trade (2008/2133(INI))
Счетоводни изисквания за малки и средни предприятия
Accounting requirements as regards medium-sized companies
Резолюция на Европейския парламент от 18 декември 2008 г. относно по-нататъшното преразглеждане на счетоводните изисквания по отношение на малките и средни предприятия и по-специално на микропредприятията
European Parliament resolution of 18 December 2008 on accounting requirements as regards small and medium-sized companies, particularly micro-entities
Резолюция на Европейския парламент от 18 декември 2008 г., съдържаща препоръки към Комисията относно европейския автентичен акт (2008/2124(INI))
European Parliament resolution of 18 December 2008 with recommendations to the Commission on the European Authentic Act (2008/2124(INI))
Резолюция на Европейския парламент от 18 декември 2008 г. съдържаща препоръки към Комисията относно електронното правосъдие (2008/2125(INI))
European Parliament resolution of 18 December 2008 with recommendations to the Commission on e-Justice (2008/2125(INI))
Резолюция на Европейския парламент от 18 декември 2008 г. съдържаща препоръки към Комисията относно правната защита на пълнолетни лица : трансгранични последици (2008/2123(INI))
European Parliament resolution of 18 December 2008 with recommendations to the Commission on cross-border implications of the legal protection of adults (2008/2123(INI))
Резолюция на Европейския парламент от 18 декември 2008 г. относно перспективите за укрепване на мира и изграждане на нация в следконфликтни ситуации (2008/2097(INI))
European Parliament resolution of 18 December 2008 on development perspectives for peace-building and nation building in post-conflict situations (2008/2097(INI))
Резолюция на Европейския парламент от 18 декември 2008 г. относно положението в Зимбабве
European Parliament resolution of 18 December 2008 on the situation in Zimbabwe
Резолюция на Европейския парламент от 18 декември 2008 г. за атаките срещу защитниците на правата на човека, обществените свободи и демокрацията в Никарагуа
European Parliament resolution of 18 December 2008 on the attacks on human rights defenders, civil liberties and democracy in Nicaragua
Русия и делото за убийството на Анна Политковская
Attacks on human rights defenders in Russia and the Anna Politkovskaya murder trial
Резолюция на Европейския парламент от 18 декември 2008 г. относно нападенията над правозащитници в Русия и делото за убийството на Анна Политковская
European Parliament resolution of 18 December 2008 on attacks on human rights defenders in Russia and the Anna Politkovskaya murder trial
-//EP//TEXT TA 20081218 ITEMS DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA 20081218 ITEMS DOC XML V0//EN
Интервюта с носители на наградата "Сахаров"
Past Sakharov winners speak out
20 години награда "Сахаров" През 2008 година Европейският Парламент отбеляза 20-та годишнина на наградата "Сахаров", която се връчва за свобода на мисълта и принос към защита на правата на човека.
Courage has many faces: winners of Parliament's Sakharov human rights prize The European Parliament's annual Sakharov Prize for Freedom of Thought provides international recognition for individuals and groups who have spoken up about human rights abuses.
В това тематично досие Ви предлагаме интервютата с бивши лауреати на наградата.
Below is a list of former winners we interviewed and which you can read in this feature.
Носители на наградата "Сахаров" са правозащитници от всички точки на света - Китай, Судан, Косово, Куба, Бангладеш.
Oswaldo Payá is a Cuban human rights activist who has campaigned for democracy and the right of people in Cuba to choose their own government.
Някои от тях се борят срещу религиозния фундаментализъм, други - защитават правата на жените или отстояват демократичните реформи.
Taslima Nasreen has been forced to flee her native Bangladesh due to her struggle to fight for the rights of women and against religious fundamentalism.
Адем Демачи "Диктатурите процъфтяват в условията на култура на забравата"
Adem Demaçi: "Dictatorships thrive under a culture of forgetting"
Адем Демачи Адем Демачи е прекарал 28 години в затвора заради своята борба за правата на албанското малцинство в комунистическа Югославия.
Demaçi: "Without freedom life has no meaning" Adem Demaçi has spent 28 years in jail for criticising Yugoslavia's treatment of its Albanian minority.
Косовският писател и политик е номиниран за Нобелова награда, а през 1991 година получава наградата на ЕП "Сахаров".
For this the Kosovar writer and politician was nominated for the Nobel peace prize and awarded the European Parliament's Sakharov prize in 1991.
Разговаряхме с него през декември 2008.
We caught up with him in Strasbourg on 15 December .
За неговите емоции по повод провъзгласяването на независимостта на Косово....
On his emotions when Kosovo declared its independence: "I have mixed emotions due to the attitude of Russia" (which resisted the declaration of independence).
"Имах смесени чувства, заради съпротивата на Русия срещу независимостта....Хората трябва да признаят демократичната воля на 95 на сто от хората в Косово."
"I would like to see UN Security Council resolution 1244 (which leaves control of Kosovo under a UN special representative) annulled."
За бъдещето на Косово и за възможността за присъединяване към ЕС...
On the mandate for independence the 72-year-old was emphatic: "People must recognise the democratic will of 95% of the people of Kosovo."
"Опитваме се да станем член на НАТО - това е по-реалистична цел в краткосрочен план".
On the future of Kosovo and whether it will join the EU one day: "We are trying to join NATO which is a more realistic goal in the short-term...people in Kosovo have always considered themselves as part of Europe so they feel European."
"Хората от Косово, винаги са се считали за част от Европа".
Mr Demaçi thanked "our great friend the United States" for helping the country achieve statehood and international recognition.
За наградата "Сахаров"...
On the Sakharov prize: "I feel the European Parliament has not utilised the human capital that it has with the winners of the prize."
"Смятам, че ЕП не е използвал достатъчно човешкия капитал, с който разполага, благодарение на наградата....Човешките права не се нарушават в ЕС, много хора не са изпитвали трудностите, свързани с това да защитаваш човешките права...
"Human rights were not being violated inside the EU - therefore most people had not suffered personally in promoting human rights.
Опитът на носителите на отличието, които са рискували всичко, е много ценен."
So the experiences of those people - past Sakharov laureates - who had risked everything is very valuable."
Посланието му към носителя на наградата за 2008 - китайския дисидент Ху Джия ....
His message to 2008 Sakharov winner Hu Jia: "a political prize from such an institution as the European parliament is important in raising awareness of what he is fighting for."
Страницата на наградата
His favourite Albanian proverb: "Without freedom life has no meaning".
Освалдо Пайа : "Дайде възможност да се чуят гласовете ни"
Oswaldo Payá: "Give a voice to our people"
Освалдо Пайа "Ние не можем и не искаме да живеем без свобода", заяви Освалдо Пайа, получавайки наградата "Сахаров" преди седем години.
Payá : "we have rights as all human beings do" "We do not want to live without freedom," claimed Oswaldo Payá in the name of Cuban people as he received the Sakharov Prize 6 years ago.
Кубинският активист не получи разрешение да участва в тържествата по повод 20-годишнината на отличието през декември 2008 година в Страсбург.
In December he was denied the freedom to attend the Sakharov Prize 20th anniversary celebrations.
Разговаряхме с него по телефона.
We asked him to explain the situation on the phone.
Защо не успяхте да дойдете?
Why couldn't you come?
В Куба липсва правото да пътуваш зад граница свободно.
In Cuba, travelling abroad is not a right.
Кубинското правителство въведе много сложни механизми за добиване с разрешение за излизане или влизане в страната.
The Cuban government has set a very complicated mechanism to provide a permit to leave or to enter.
Правителството не ми даде това разрешително.
The government did not give me this permit.
Как напредва вашият проект ?
How is your project progressing?
Нашият проект "Варела" е гражданска петиция до Народното събрание, който се възползва от конституционно право, според което, ако 10 000 души предложат проект за закон, той трябва да бъде обсъден.
The Varela Project is a citizens' petition to the National Assembly making use of a constitutional right that says that if 10,000 citizens propose a draft law it has to be discussed.
През 2002 г. събрахме 11 000 подписа, през 2003 г. - 25 000 подписа.
In 2002 we presented 11,000 signatures, in 2003 - 25,000 signatures.
Сега проектът призовава за референдум, така че кубинците сами да решават.
Now the Varela Project is calling for a referendum so that the Cubans themselves can decide.
Той предлага свобода на словото, свободата на сдруженията, освобождаване на защитниците на човешките права.
It proposes freedom of expression, freedom of association, the release of the defenders of human rights.
"Варела" е мирна алтернатива, алтернатива за права, сред кубинци, без чуждестранна намеса.
The Varela Project is a peaceful alternative among Cubans without foreign intervention.
Въпреки това, ние сме преследвани.
However, we are being persecuted, oppressed, and threatened.
Агенти на държавна сигурност дори влизат в домовете на активистите, за да откраднат списъците и подписите.
The state security agents even enter the houses of the activists to steal the lists and the signatures.
Има ли някаква надежда?
Is there any hope?
Да, има надежда, аз мисля, че всичко, което правителството прави - пропаганда, репресии, преследване , е, за да убие надеждата.
Yes, there is hope, and I think that everything that the government does - the propaganda, the repression, the persecution - is to kill hope.
Най-голямата надежда е, че кубинци искат промени, те искат мирни промени и те искат промени за повече свобода.
The greatest hope is that Cubans want changes, they want peaceful changes, and they want changes towards freedom.
Какво очаквате от страна на Европейския съюз?
What do you expect from the European Union?
Къде виждате Куба в рамките на 10 години?
Where do you see Cuba within 10 years?
Вярвам, че бъдещето на Куба в краткосрочен и дългосрочен план се решава сега.
I believe the future of Cuba in the short and longer term is being decided now.
"Това, което се случва в Дарфур е по-лошо от Руанда" заяви Salih Osman в интервю за нашия екип и призова Китай да преразгледа политиката си в региона.
We believe that we can keep the free public health care and free education, but as rights.
Неотдавна главният равин на Великобритания каза в Парламента, че е необходима смелост, за да се надяваш.
Our vision is of hope and we trust that our children and all children in the world can live in a healthier, greener, more fraternal and freer world.
Има ли подобна смелост за надежда у хората около Вас?
Oswaldo Payá denied travel by Cuban Government Sakharov web page Oswaldo Payá acceptance speech
Ние трябва винаги да бъдем оптимисти за бъдещето.
Taslima Nasreen: "Europe must be secular"
Въпреки че сегашната ситуация е много потискаща - моят регион Дарфур е разкъсан на две в етнически смисъл....
Nasreen: "We should not allow torture in the name of culture" The 1994 Sakharov laureate Taslima Nasreen has paid a high price for her fight against the oppression of women and religious fundamentalism.
Повече от 4 милиона души бяха насилствено изселени, живеят в лагери и не са в състояние да се върнат по домовете си.
She was forced to leave her country Bangladesh in 1999.
Те са обект на нападения дори в лагерите от страна на въоръжената милиция Джанджавид и войниците, посред бял ден пред очите на силите на Африканския съюз и на ООН. ...
First exiled in India, the 46-year old doctor and author was forced to move on and now lives in exile in Sweden.
Въздушните бомбардировки продължават, правителството бомбардира безразборно села, пазари, училища и убива хора.
What kind of a threat is religious extremism to ordinary people?
Това се случва пред очите на всеки един по света.
Religious extremism is a big threat in the world.
Но не е достатъчно, те да бъдат нахранени в лагерите, става въпрос за тяхната надежда да се върнат по домовете си.
Islamic extremists believe that there are two kinds of worlds, one is a land of infidels and one is a land of Islam.
Като ги ограничаваме в лагери, ние създаваме условие за етническо прочистване.
They want to make...the whole world Islamic, it is a big threat to plurality of thought.
Какви са шансовете за правосъдието в Дарфур?
All cultures are not the same.
В Дарфур говорим за военни престъпления, престъпления срещу човечеството и геноцид ....
Some are against human rights, women's rights and freedom of expression.
Международната общност каза: "никога повече" по повод Руанда, но това, което се случва в Дарфур е по-лошо от Руанда.
We should not allow torture in the name of culture, because that is not culture.
Понякога хората ми казват да не говоря за справедливост и отговорност, защото това ще застраши мирния процес ...
If we see any culture that is anti-women, we should reject it.
Точно обратното, правосъдието е това, което ще спре извършителите на престъпления.
What kind of threat does Islamic terrorism pose?
Без справедливост се създава културата на безнаказаност, която вече е налице там.
Islamic terrorism is a big threat not only to Islam, but also to western countries, because we are not safe anywhere.
За първи път правителството говори за инициативи за мир и реформи в съдебната система.
Even in Europe, some countries have started talking about introducing Sharia law.
Тази награда е голяма помощ за нас, защитниците на правата на човека и действително ни предпазва.
It is very dangerous because Europe must be secular and Sharia law is against women's freedom.
Тя би била голяма подкрепа и за Ху Джия, който не бе допуснат да участва в церемонията и поставя Китай под натиск да преразгледа репутацията си по отношение на човешките права.
We should support the people who are fighting for equality and justice and we should fight for women's rights everywhere.
Китай подкопава живота на милиони хора в Дарфур дълго време, вземайки страната на суданското правителство.
We should fight to secularise the Muslim states; we cannot go backwards, we have to go forwards.
В Съвета за сигурност Китай блокира резолюции за Дарфур.
You've paid a high personal price in your fight for human rights.
Това е морално, правно и етично задължение към цялата международна общност.
What did the Sakharov prize mean to you?
Но вместо това, Китай затваря очи и уши пред геноцида, военните престъпления и престъпленията срещу човечеството в Дарфур.
I paid a high price because I had to leave my country and because I had to leave my neighbouring country India too.
Хората в Дарфур, оцелелите са много изненадани, че Китай е против техните интереси.
The Sakharov prize gave me recognition.
Надявам се, Китай да преразгледа своята политика.
It gave me the mental strength to continue my fight for women's rights and freedom.
Хуманитарната ситуация в Дарфур е такава, че всички, навсякъде по света изразяват подкрепа за Дарфур, с изключение на Китай.
Yet it did not only give me happiness; this prize didn't give me the opportunity to live in the city or country where I would like to live.
Интервю с китайския дисидент Wei Jingsheng
Sakharov web page Sakharov 20 years Feature
Wei Jingsheng
Wei Jingsheng: Western countries "have given up on human rights for trade"
Китайският дисидент Wei Jingsheng бе удостоен с наградата "Сахаров" през 1996 г. за своята дейност в полза на демокрацията.
Jingsheng: "they (China) have lost their self-confidence" Chinese dissident Wei Jingsheng was awarded the Sakharov Prize in 1996 for pro-democracy activities dating back to the seventies.
За дисидентската си дейност той заплати с лишаване от свобода на два пъти и в крайна сметка с изгнание от Китай.
He paid a heavy price for the activities, enduring incarceration twice and ultimately being exiled from China.
Подобно на носителя на наградата за 2008 година - Ху Джия, той бе в затвора през 1996 година и не можа да получи наградата си лично.
Like 2008 winner Hu Jia, Wei was in prison at the time of his award and could not receive his prize in person.
Сега Wei Jingsheng живее в Съединените щати, където продължава своята дейност чрез фондацията си.
Now living in the US, from where he pursues his pro-democracy activism through his Foundation, Wei Jingsheng was finally present at the Parliament to attend the events marking the 20th anniversary of the Sakharov Prize.
Разговаряхме с него по повод участието му в церемонията за 20-годишнината на наградата "Сахаров".
We spoke to him about China, his hopes for change and the attitude of the West.
Дванадесет години след като спечелихте наградата "Сахаров", тя отново отива при китайския дисидент.
12 years after you won the Sakharov Prize, it once again goes to a Chinese dissident.
Нещата се променят, но всичко остава същото в Китай?
Everything changes, but everything stays the same in China?
Китайските хора са тези, които се промениха през тези дванадесет години.
The Chinese people have changed over those 12 years.
Когато аз получих награда, много китайци вярваха в демокрацията, но все още имаше надежда в китайската комунистическа партия.
Twelve years ago, when I received the award, many Chinese people believed in democracy, yet still had hope in the Chinese Communist party.
Сега повечето хора не хранят надежда за реформи от страна на самото комунистическо правителство.
Now, most people hold out no hope for reform by the Communist government itself.
Това означава, че китайското общество е в голяма опасност.
That means Chinese society is in great danger.
Икономическата взаимозависимост между Запада и Китай нараства ежедневно, има ли противоречие в западните нагласи към Китай?
The economic interdependence between the West and China is growing each day; do you detect any contradictions in Western attitudes to China?
Ако това беше връзка между нормални партньори, нямаше да има проблем.
If it were a relationship between two normal partners there would be no problem.
Но Китай не е обичайна страна.
But China is an abnormal country.
В този смисъл, аз не съм доволен от западни страни, които се отказаха от правата на човека в името на търговията, особено през последните десет години.
In this respect, I am not happy with Western countries who have given up on human rights for trade, especially over the last 10 years.
Китайските власти се противопоставиха на присъждането на наградата "Сахаров" за Ху Джия.
The Chinese authorities opposed the award of the Sakharov Prize to Hu Jia.
Каква беше реакцията на вашето отличие през 1996 година?
How was your winning of the award in 1996 viewed by the authorities then?
Не знам, защото съм бил в затвора в този момент!
I do not know, because I was in jail at the time.
Но през последните няколко години, китайското комунистическо правителство реагира силно на различни гласове, не само на Ху Джия, но също така например и на Далай Лама.
But over the last couple of years, the Chinese government has reacted strongly to various voices, not just Hu Jia, but also for example the Dalai Lama.
Можете да видите колко чувствителни са те.
You can see how sensitive they are.
Те реагират така силно, тъй като се чувстват толкова слаби.
They react so strongly and this is precisely because they feel so fragile.
От Олимпиадата насам, която бе провал за тях, те губят своята увереност, което ги кара да реагират по-нерационално.
Since the Olympics - which were a failure for them - they lost their self-confidence, which makes them react more irrationally.
За щастие, въпреки че западни правителства все още се опитват да угодят на китайското правителство, хората на Запад наистина се противопоставят на тиранията на китайския режим.
Unfortunately though Western governments are still trying to please the Chinese government, people in the West have really reacted to the tyranny of the Chinese regime.
Интервю с представител на опозиционната лидерка от Бирма Aung San Suu Kyi
Reporters without Borders: "Not much to celebrate" in world press freedom