natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 FULL-TEXT DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-031-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-032-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-033-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-034-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-035-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-036-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-037-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
Mултимедийната библиотека - Видео
Multimedia library - Video
20090311CAL51551 Mултимедийната библиотека - Видео
20090311CAL51551 Multimedia library - Video
Видео игри: мерки за защита на непълнолетните
Protection of minors using video games
Докладът на Toine Manders (АЛДЕ, Нидерландия) относно защитата на потребителите, по-специално на непълнолетните лица, по отношение на използването на видео игри, беше приет днес с 552 гласа "за", 12 "против" и 6 "въздържали се".
Parents should have a "red button" to disable a game they feel is inappropriate for their child, says the European Parliament in a report adopted with 552 votes in favour, 12 against and 6 abstentions.
Целта е те да могат да направят най-добрия избор на видеоигри, които да отговарят на възрастовите и познавателни потребности на техните деца.
The aim is not to demonise games, which have a broadly beneficial effect on the mental development of children, but to help parents choose suitable content for their offspring.
Усъвършенстване на системите PEGI и PEGI Online
Video games do not only have a recreational value.
ЕП приветства системите PEGI и PEGI Online (за онлайн видеоигри), които са подобрили осведомеността на потребителите относно съдържанието на видео игрите.
They can also be used for educational and medical purposes, stresses a report by Toine Manders (ALDE, NL ) .
В същото време депутатите призовават секторите на видеоигрите и конзолите допълнително да подобрят тези две системи, да актуализират редовно критериите за класифициране по възраст и етикетиране и да рекламират PEGI по-активно.
However, not all games are suited to all age groups and the possibility of harmful effects on the minds of children cannot be ruled out.
По-специално се посочва обмяната на информация между държавите членки по отношение на видео игри, забранени вече в една от тях.
MEPs believe Member States should ensure their national rating systems do not lead to market fragmentation.
Хармонизирани правила за етикетиране на видеоигрите
Harmonisation of labelling rules would be of help.
"Червен бутон": родителски контрол на достъпа до дадена игра
Member States should also agree on a common system based solely on PEGI.
Парламентът подкрепя развитието на системата PEGI Online и продължаващото съфинансиране на тази система от Европейската комисия в рамките на програмата Safer Internet (относно безопасността на децата в интернет).
Until PEGI on-line is up and running, the report proposes fitting consoles, computers or other game devices with a "red button" to give parents the chance to disable a game or control access at certain times.
Тяхната популярност се увеличава все повече, с което и се засилва и социалното им значение.
For this reason, and also to prevent the potentially harmful effects of games, especially the danger of addiction or violent behaviour, retailers and parents should take appropriate steps.
С цел защита на потребителите срещу евентуални вредни въздействия, съществуват различни средства за оценка на съдържанието на видео игрите, критерии за класифициране по възраст и етикетиране.
MEPs back the idea of a code of conduct for retailers and producers of video games.
предотврати достъпа на непълнолетните до игри, които не са подходящи за тяхната възраст.
But above all, internet café owners are singled out and reminded of their responsibilities.
20090311IPR51575 Приетият текст, резултатите от гласуванията и поименните гласувания на доклада относно използване на видео игри ще бъдат публикувани скоро на този линк (на дата 12 март) Доклад относно използване на видео игри За и против видео игрите: очакваме Вашите коментари!
20090311IPR51575 Adopted text (click on 12 March)
Подготовка на Европейския съвет (19-20 март 2009 г.) - Европейски план за възстановяване на икономиката - Насоки за политиките по заетост на държавите-членки * - Политика на сближаване: инвестиране в реалната икономика (разискване)
Preparation of the European Council (19-20 March 2008) - European Economic Recovery Plan - Guidelines for the Member States' employment policies * - Cohesion Policy: investing in the real economy (debate)
Oсвобождаване от ДДС при окончателен внос на някои стоки (кодифицирана версия) * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
VAT exemption on the final importation of certain goods * (Rule 131) (vote)
Kоригиране на основните заплати и добавките, прилагани по отношение на персонала на Европол * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Europol staff: adjustment of basic salaries and allowances * (Rule 131) (vote)
Мобилизиране на средства от фонд „Солидарност” на ЕС (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Mobilisation of the EU Solidarity Fund (Rule 131) (vote)
Проект на коригиращ бюджет № 1/2009 (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Amending budget 1/2009: floods in Romania (Rule 131) (vote)
Общи правила и стандарти за организациите за проверка и преглед на кораби и за съответните дейности на морските администрации (преработена версия) ***III (гласуване)
Common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations (recast) ***III (vote)
Общи правила и стандарти за организациите за проверка и преглед на кораби (преработена версия) ***III (гласуване)
Common rules and standards for ship inspection and survey organisations (recast) ***III (vote)
Държавен пристанищен контрол (преработена версия) ***III (гласуване)
Port State control (recast) ***III (vote)
Система на Общността за контрол на движението на корабите и за информация ***III (гласуване)
Community vessel traffic monitoring and information system ***III (vote)
Разследване на произшествия в областта на морския транспорт ***III (гласуване)
Investigation of accidents in the maritime transport sector ***III (vote)
Отговорност на превозвачите на пътници по море в случай на произшествия ***III (гласуване)
The liability of carriers of passengers by sea in the event of accidents ***III (vote)
Гражданска отговорност и финансови гаранции на корабособствениците ***II (гласуване)
Civil liability and financial guarantees of shipowners ***II (vote)
Спазване на изискванията на държавата на знамето ***II (гласуване)
Compliance with flag State requirements ***II (vote)
Заплащане на такси от тежкотоварни автомобили за ползване на определени инфраструктури ***I (гласуване)
The charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures ***I (vote)
Публичен достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията ***I (гласуване)
Public access to European Parliament, Council and Commission documents ***I (vote)
Насоки за политиките по заетостта на държавите-членки * (гласуване)
Guidelines for the Member States' employment policies * (vote)
Правилник за дейността: Удължаване на срока на прилагане на член 139 (гласуване)
Extending the applicability of Rule 139 of Parliament's Rules of Procedure until the end of the seventh parliamentary term (vote)
Социално положение на ромите и подобряване на техния достъп до пазара на труда в ЕС (гласуване)
The social situation of the Roma and their improved access to the labour market in the EU (vote)
Предизвикателства, свързани с доставките на петрол (гласуване)
Facing oil challenges (vote)
Постигане на по-екологосъобразен транспорт и интернализация на външните разходи (гласуване)
Greening of transport and internalisation of external costs (vote)
Принос към пролетното заседание на Европейския съвет през 2009 г. във връзка с Лисабонската стратегия (гласуване)
Lisbon Strategy (vote)
Адекватното предоставяне на финансиране за политиката за противодействие на изменението на климата (гласуване)
Combating climate change (vote)
Насоки за политиките по заетостта на държавите-членки през периода 2008-2010 г. (гласуване)
Employment policy guidelines (vote)
Европейски план за икономическо възстановяване (гласуване)
European Economic Recovery Plan (vote)
Политика на сближаване: инвестиране в реалната икономика (гласуване)
Cohesion Policy: investing in the real economy (vote)
Текущо състояние на ШИС II (разискване)
State of play of SIS II (debate)
Доклад за напредъка на Хърватия за 2008 г. - Доклад за напредъка на Турция за 2008 г. - Доклад за напредъка за Бивша югославска република Македония за 2008 г. (разискване)
Croatia: progress report 2008 - Turkey: progress report 2008 - Former Yugoslav Republic of Macedonia: progress report 2008 (debate)
Мандат на Международния наказателен трибунал за бивша Югославия (разискване)
The mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (debate)
Зелена книга за здравните работници в Европа (разискване)
Green Paper on the European Workforce for Health (debate)
Пети световен форум по въпросите на водата, който ще се проведе от 16 до 22 март 2009 г. в Истанбул (разискване)
5th World Water Forum in Istanbul, 16-22 March 2009 (debate)
Специален доклад на Сметната палата № 10/2008 относно помощта за развитие, предоставяна от ЕО за здравни услуги в държавите от Африка на юг от Сахара (разискване)
Court of Auditors Special Report No 10/2008 on 'EC Development Assistance to Health Services in Sub-Saharan Africa' (debate)
Прилагане на Единна зона за плащания в евро (SEPA) (разискване)
Implementation of the Single Euro Payments Area (SEPA) (debate)
Влошаване на хуманитарното положение в Шри Ланка (разискване)
Sri Lanka (debate)
Председателят направи изявление по повод петото отбелязване на европейския ден в памет на жертвите на тероризма.
The President made a statement on the occasion of the Fifth European Day for the Victims of Terrorism.
Той отдаде почит на паметта на всички жертви на тероризма, като посочи по-специално двамата британски войници, загинали на 7 март 2009 г. в Масерийн, и простреляния полицай на 9 март 2009 г. в графство Арма, Северна Ирландия, както и жертвите на самоубийствения атентат, извършен на 10 март 2009 г. срещу джамия в южната част на Шри Ланка.
He paid homage to all victims of terrorism, referring in particular to the two British soldiers killed on 7 March 2009 in Massereene and the policeman killed on 9 March 2009 in County Armagh, Northern Ireland, as well as the victims of the suicide attack carried out on 10 March 2009 against a mosque in southern Sri Lanka.
Той заклейми терористичните актове като една от най-големите опасности за сигурността, стабилността и демократичните ценности на международната общност.
He condemned terrorist acts as one of the greatest dangers to the security, stability and democratic values of the international community.
Той изрази, от името на Парламента, солидарност с близките на жертвите.
He expressed, on behalf of Parliament, his solidarity with the families of the victims.
Парламентът запази минута мълчание в памет на жертвите на неотдавнашните атентати в Северна Ирландия и в Шри Ланка.
Parliament observed a minute's silence in memory of the victims of the recent attacks in Northern Ireland and Sri Lanka.
Председателят направи изявление по повод 30-та годишнина от смъртта на Жан Моне.
The President made a statement on the occasion of the 30th anniversary of the death of Jean Monnet.
Той отдаде почит на паметта му и на ръководните принципи на неговото дело, които са винаги актуални.
He paid homage to his memory and to the principles, which still applied today, that had guided his actions.
José Manuel Barroso (председател на Комисията) , който се присъедини към казаното от Председателя.
José Manuel Barroso (President of the Commission) , who associated himself with the homage paid by the President.
José Ribeiro e Castro , който счита, че отбелязването на европейския ден в памет на жертвите на тероризма би следвало да е застъпено по-широко в целия Европейски съюз и приканва Комисията и действащото председателство на Съвета да поемат инициативи в тази насока.
José Ribeiro e Castro , who said that the European Day for the Victims of Terrorism ought to be more widely celebrated throughout the Union, and called on the Commission and the Council Presidency to take initiatives to that effect.
Подготовка на Европейския съвет (19-20 март 2009 г.) -
Preparation of the European Council (19-20 March 2008) -
Европейски план за възстановяване на икономиката -
European Economic Recovery Plan -
Насоки за политиките по заетост на държавите-членки * -
Guidelines for the Member States' employment policies * -
Политика на сближаване: инвестиране в реалната икономика (разискване)
Cohesion Policy: investing in the real economy (debate)
Доклад относно европейския план за икономическо възстановяване [ 2008/2334(INI) ] - Комисия по икономически и парични въпроси.
Report: on the European Economic Recovery Plan [ 2008/2334(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Докладчик: Elisa Ferreira ( A6-0063/2009 )
Rapporteur: Elisa Ferreira ( A6-0063/2009 )
Доклад относно предложението за решение на Съвета относно насоки за политиките по заетостта на държавите-членки [ COM(2008)0869 - C6-0050/2009 - 2008/0252(CNS) ] - Комисия по заетост и социални въпроси.
Report: on the proposal for a Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States [ COM(2008)0869 - C6-0050/2009 - 2008/0252(CNS) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Докладчик: Jan Andersson ( A6-0052/2009 )
Rapporteur: Jan Andersson ( A6-0052/2009 )
Доклад относно политиката на сближаване: инвестиране в реалната икономика [ 2009/2009(INI) ] - Комисия по регионално развитие.
Report: on Cohesion Policy: Investing in the real economy [ 2009/2009(INI) ] - Committee on Regional Development.
Докладчик: Евгени Кирилов ( A6-0075/2009 )
Rapporteur: Evgeni Kirilov ( A6-0075/2009 )
José Manuel Barroso (председател на Комисията) направиха изявления .
José Manuel Barroso (President of the Commission) made the statements .
Salvador Garriga Polledo (докладчик по становището на комисията BUDG),
Salvador Garriga Polledo (rapporteur for the opinion of the BUDG Committee),
Elisabeth Morin (докладчик по становището на комисията EMPL),
Elisabeth Morin (rapporteur for the opinion of the EMPL Committee),
Klaus-Heiner Lehne във връзка с изказването на
Klaus-Heiner Lehne , the last-named on the remarks by
Günter Verheugen (заместник-председател на Комисията),
Günter Verheugen (Vice-President of the Commission),
относно приноса към пролетното заседание на Европейския съвет през 2009 г. във връзка с Лисабонската стратегия ( B6-0107/2009 ) ,
on the input to the Spring 2009 European Council in relation to the Lisbon Strategy ( B6-0107/2009 ) ,
за приноса към пролетното заседание на Европейския съвет през 2009 г. във връзка с Лисабонската стратегия ( B6-0108/2009 ) ,
on the input to the Spring 2009 European Council in relation to the Lisbon Strategy ( B6-0108/2009 ) ,
Joseph Daul и
Joseph Daul and
относно приноса към пролетното заседание на Европейския съвет през 2009 г. във връзка с Лисабонската стратегия ( B6-0109/2009 ) ,
on the input to the Spring 2009 European Council in relation to the Lisbon Strategy ( B6-0109/2009 ) ,
относно стратегия на ЕС за постигане на широкообхватно споразумение относно изменението на климата в Копенхаген и относно адекватното предоставяне на финансиране за политиката за изменение на климата ( B6-0134/2009 ) .
on an EU strategy for a comprehensive climate change agreement in Copenhagen and the adequate provision of financing for climate change policy ( B6-0134/2009 ) .
точка 5.20 от протокола от 11.03.2009 ,
minutes of 11.03.2009, item 5.20 ,
точка 5.21 от протокола от 11.03.2009 ,
minutes of 11.03.2009, item 5.21 ,
точка 5.22 от протокола от 11.03.2009 ,
minutes of 11.03.2009, item 5.22 ,
точка 5.15 от протокола от 11.03.2009 и
minutes of 11.03.2009, item 5.15 and
точка 5.24 от протокола от 11.03.2009 .
minutes of 11.03.2009, item 5.24 .
(Заседанието, прекъснато в 12.05 ч. , в очакване на времето за гласуване, бе възобновено в 12.10 ч.)
(The sitting was suspended at 12.05 pending voting time and resumed at 12.10.)
Председателят уведоми, че
The President said that
Robert Evans и 40 други членове на ЕП са представили в писмен вид възражения срещу включването в дневния ред на настоящото заседание на предложението за резолюция на комисията AFET относно хуманитарното положение в Шри Ланка (
Robert Evans and forty other Members had presented an objection in writing to the inclusion on the agenda of the motion for a resolution by the AFET Committee on the humanitarian situation in Sri Lanka
точка 14 от протокола от 10.03.2009 ).
(item 14 of the minutes of 10.03.2009) .
Съгласно разпоредбите на член 90, параграф 4 от Правилника, предложението за резолюция бе включено за разискване и гласуване в дневния ред на настоящата сесия.
Pursuant to Rule 90(4), the motion for a resolution was entered on the agenda for the part-session as an item for debate and vote.
Председателят предложи разискването да се включи същата вечер като последна точка от дневния ред, а гласуването да се проведе на следващия ден на обяд.
The President proposed that the debate be entered as the last item on the agenda for that evening, and that the vote take place the following day at midday.
Срокът за внасяне на изменения за пленарното заседание бе определен за същия следобед в 15 ч.
The deadline for tabling amendments for plenary was set at 15.00 that afternoon.
Robert Evans , който поиска отлагане на разискването за следващата сесия, и
Robert Evans , who requested that the debate be postponed to the following part-session, and
Daniel Cohn-Bendit , който възрази срещу това искане.
Daniel Cohn-Bendit , who opposed that request.
Парламентът отхвърли искането за отлагане на разискването.
Parliament rejected the request for postponement of the debate.
Доклад относно предложението за директива на Съвета за определяне на обхвата на член 143, букви б) и в) от Директива 2006/112/EО по отношение на освобождаването от данък добавена стойност при окончателен внос на някои стоки (кодифицирана версия) [ COM(2008)0575 - C6-0347/2008 - 2008/0181(CNS) ] - Комисия по правни въпроси.
Report: on the proposal for a Council directive determining the scope of Article 143(b) and (c) of Directive 2006/112/EC as regards exemption from value added tax on the final importation of certain goods on the common system of value added tax (codified version) [ COM(2008)0575 - C6-0347/2008 - 2008/0181(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Докладчик: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A6-0060/2009 )
Rapporteur: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A6-0060/2009 )
Доклад относно инициативата на Френската република във връзка с предложението за Решение на Съвета за коригиране на основните заплати и добавките, прилагани по отношение на персонала на Европол [14479/2008 - C6-0038/2009 - 2009/0804(CNS) ] - Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.
Report: on the initiative of the French Republic on the proposal for a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff [14479/2008 - C6-0038/2009 - 2009/0804(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Докладчик: Agustín Díaz de Mera García Consuegra ( A6-0078/2009 )
Rapporteur: Agustín Díaz de Mera García Consuegra ( A6-0078/2009 )
Доклад относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизирането на средства от фонд „Солидарност” на Европейския съюз в съответствие с точка 26 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление [ COM(2009)0023 - C6-0040/2009 - 2009/2007(ACI) ] - Комисия по бюджети.
Report: on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [ COM(2009)0023 - C6-0040/2009 - 2009/2007(ACI) ] - Committee on Budgets.
Докладчик: Reimer Böge ( A6-0106/2009 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0106/2009 )
Доклад относно проект на коригиращ бюджет № 1/2009 на Европейския съюз за финансовата 2009 г., Раздел III - Комисия [6952/2009 – C6-0075/2009 – 2009/2008(BUD) ] - Комисия по бюджети.
Report: on the draft amending budget No 1/2009 of the European Union for the financial year 2009, section III – Commission [6952/2009 – C6-0075/2009 – 2009/2008(BUD) ] - Committee on Budgets.
Докладчик: Jutta Haug ( A6-0113/2009 )
Rapporteur: Jutta Haug ( A6-0113/2009 )
Доклад относно съвместен проект, одобрен от Помирителния комитет, на директива на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила и стандарти за организациите за проверка и преглед на кораби и за съответните дейности на морските администрации (преработена версия) [PE-CONS 3719/2008 - C6-0042/2009 - 2005/0237A(COD) ] - Делегация на Европейския парламент в Помирителния комитет - Докладчик:
Report: on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations (recast) [PE-CONS 3719/2008 - C6-0042/2009 - 2005/0237A(COD) ] - Parliament's delegation to the Conciliation Committee - Rapporteur:
Luis de Grandes Pascual (
Luis de Grandes Pascual (
Доклад относно съвместен проект, одобрен от Помирителния комитет, на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила и стандарти за организациите за проверка и преглед на кораби (преработка) [PE-CONS 3720/2008 - C6-0043/2009 - 2005/0237B(COD) ] - Делегация на Европейския парламент в Помирителния комитет - Докладчик:
Report: on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations (recast) [PE-CONS 3720/2008 - C6-0043/2009 - 2005/0237B(COD) ] - Parliament's delegation to the Conciliation Committee - Rapporteur:
Доклад относно съвместен проект, одобрен от Помирителния комитет, на директива на Европейския парламент и на Съвета относно държавния пристанищен контрол (преработена версия) [PE-CONS 3721/2008 - C6-0044/2009 - 2005/0238(COD) ] - Делегация на Европейския парламент в Помирителния комитет - Докладчик:
Report: on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on port State control (recast) [PE-CONS 3721/2008 - C6-0044/2009 - 2005/0238(COD) ] - Parliament's delegation to the Conciliation Committee - Rapporteur: