natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съ-председателят на Зелените Monica FRASSONI каза, че "очакванията за срещата на Г8 и възможността от провал ни карат да осъзнаем че ЕС трябва да е по-обединен".
Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) began by saying that "Parliament has accepted that this reform process will be an inter-governmental process" but that she was "frightened we'll see another Nice."
Според нея не трябва да се изчакват "тези, които се инатят", а тези, които искат Конституцията трябва да са по-офанзивни.
Ms Frassoni added that "we must avoid giving into the temptation to go onto the defensive", because "in the past we had to adjust to compromises and we're footing the bill for those compromises today."
Г-жа Frassoni се обяви за подобряване на правилата за данъчното облагане, минимални социални права да се подобрят.
Ms Frassoni was "convinced that we have to relaunch, in the context of the IGC, the whole idea of European electoral lists" and that "for 2009 we have to start preparing European elections with European lists."
Според нея правото на вето във външната политика трябва да отпадне.
Concluding, Ms Frassoni stressed the need for greater involvement for the Parliament at the IGC, adding that she was "not at all happy with the idea of having three of four MEPs as observers [.]"
В заключение тя каза, че нейната група не е доволна, че на междуправителствената конференция ЕП ще има само няколко наблюдателя, защото "ние сме избраните представители на нашите народи и трябва да се чуе нашето мнение".
It is only through full participation of MEPs that "citizens will have an input on European institutional reform."
Според него много посегателства са направени срещу спазването на правата на човека като например системата за обмен на данни за пасажерите по авиолиниите и използването на биометричните данни.
On the G8 summit, Mr Markov said that "it's all very well for the heads of government to get together over a barbecue to debate the future of Europe" but the problem was that the "objectives of the big Member States and economic states are being described as what the world needs" when in fact "we don't have agreement among our 27 states."
Не се прави нищо и за свободното движение на работници.
Mr Bonde added that "this constitution is on its knees."
Според него протестите, които се наблюдават около срещата на Г8 са справедливи.
Mr Mote concluded by saying of Europe, "you are our neighbours; you should be our friends, but nothing more."
Jens-Peter BONDE (Независимост/Демокрация, Дания) заяви, че Конституцията е мъртва, защото не постигна достатъчен брой ратификации.
Jana BOBOŠÍKOVÁ (NI, CZ) stated that "everyday that goes by shows that not adopting the constitution doesn't led the EU into a crisis."
Той поиска изцяло нов текст, който да се приеме чрез провеждането на общоевропейски референдум.
She added that "any new treaty must ensure just membership for all, regardless of size."
Според него текстът е "мъгляв и помпозен, предписателен и не даващ ефикасни механизми".
There is no debate in the national parliaments, no informed opinion in the press, no debate at all – and why?
Независимата Jana BOBOŠÍKOVÁ се обяви против намаляване на субсидиарността.
Because this whole Treaty is being put together in secret and that is because you do not want to involve the citizens of Europe.
Относно прозрачността, той каза, че се дава достатъчно публичност по време на срещите на Европейския съвет, но призова за по-малко критики по време на подготвителната, работна фаза.
We hope that the Laeken Summit and what it stood for – which was to make the EU more transparent and less intrusive in the lives of our peoples – will be the basis of whatever comes out of that very important summit.
"Радвам се, че значително ограничихме спорните въпроси, светлината в края на тунела се вижда по-ясно," каза той и призова членовете на ЕП, чиито правителства са скептични, да ги убедят в необходимостта от компромисно решение.
But I want to say how pleased I am that the Chancellor of Germany has taken such an interest in the issue of climate change and the need for us to work in a cooperative fashion to try to find solutions to global warming and, indeed, the global poverty which arises as a result of those changes.
Заместник-председателят на ЕК Margot WALLSTRÖM напомни, че е време да се премине от думи към дела за институционалната уредба.
It is in relation to that kind of hard policy that we all feel that there is a massive urgency and priority and that we can work together in the right way.
Плодове и зеленчуци: ЕП гласува за по-добре съобразена с нуждите на сектора подкрепа
Fruit and vegetables: MEPs call for aid tailored to farmers' needs
ЕП одобри като цяло реформата, приемайки консултативния доклад от Mar í a Isabel Salinas Garcia (ПЕС, Испания).
In adopting today the report drafted by María Isabel Salinas García (PES, ES), Parliament has given its go-ahead to the general thrust of the reform.
Обаче депутатите искат възможности за по-гъвкава помощ, съобразена с нуждите на производителите, особено в кризисни периоди.
However, it believes it is possible to provide more flexible aid, better tailored to producers' needs, especially in crisis periods.
ЕП предлага създаването на Гаранционен фонд, който да помага на организациите на производители да се справят по-добре с големи кризи.
To enable producer organisations to manage major crises better (e.g. when prices fall), Parliament puts forward once again the idea of a security fund, which was supported by the EP in an own-initiative report in May 2005.
Според депутатите държавите-членки трябва да създадат фондове от този тип с 2/3 финансиране от ЕС (с възможност за използване на 0,5% от националните резерви) и 1/3 участие на организациите на производителите.
It argues that Member States should set up funds of this kind, to be financed two-thirds by the EU (with a possibility of using up to 0.5% of national reserves) and one-third by producer organisations (POs), which would finance measures for withdrawal from the market, green harvesting, etc.
Също така депутатите предлагат да се създаде организация за наблюдение на цените, за по-добро прогнозиране на кризи.
MEPs also proposed that a body to monitor prices be set up, so as to anticipate crises better.
ЕП предлага общностното съфинансиране на операционните фондове да се увеличи от 50% на 60% в повечето случаи с цел засилване ролята на организациите на производителите на фона на главните дистрибутори.
To strengthen POs against the power of major distributors and to encourage more producers to join these bodies, Parliament is asking for Community co-financing of operational funds to be increased from 50% to 60% in more cases (merging POs, integrated production, etc).
ЕП иска повече гъвкавост за подпомагането на сектора с преходни периоди за адаптация на сектора, особено за сектора на преработените храни чрез:
MEPs want more flexibility in the way aid is decoupled from production, with transitional periods to allow the sector time to adapt, especially the processed foods sector (tomatoes, citrus fruits, etc.).
- възможността да се задържат до 2013, до 50 % от компонента ‘национални тавани’ по отношение на домати за преработка с цел предоставяне на помощ на площ на признати организации на производители, чиито членове отглеждат ex КН 0702 домати за промишлена преработка.
Parliament also voted for more effective controls on imports from non-EU countries by boosting the EU's ability to react to crises caused by floods of imports.
- Предоставяне на плащане на площ на традиционни производители на чесън и гъби с цел подпомагане на производителите срещу китайската конкуренция
A safeguard clause should be introduced, allowing extra duty to be slapped on such imports.
- включване на картофите в Схемата за единични плащания
MEPs also called for better quality and labelling standards.
Те изразиха притеснение, че Схемата за единични плащания може да дестабилизира сектора на червени плодове в Полша, който представлява 50 на сто от общностната продукция.
The report was adopted by 526 votes to 95 with 32 abstentions.
Затова те призовават за въвеждане за конкретна помощ на хектар за ягодите, малините, капините и черешите по модела на съществуващото подпомагане за ядки.
Its amendments are not binding on the Agriculture Council, which is hoping to reach a "political agreement" at its next meeting on 11 and 12 June in Luxembourg.
Изявление на председателя
Statement by the President
Пътна карта за конституционния процес в Европейския съюз (разискване)
Roadmap for the European Union's constitutional process (debate)
Близкият Изток (разискване)
Middle East (debate)
Съвет по правата на човека на Обединените нации (разискване)
United Nations Human Rights Council (debate)
Управление на морските граници на Европа - Европейска солидарност и защита правата на мигрантите (разискване)
Management of Europe's maritime borders - European Solidarity and protection of migrants' rights (debate)
Договорът от Прюм: трансгранично сътрудничество в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност * - Визовата информационна система (ВИС) ***I - Достъп до визовата информационна система (ВИС) за справки * - Защита на личните данни, обработвани в рамките на полицейското и съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси * (разискване)
Prüm Treaty: cross-border cooperation in combating terrorism and cross-border crime * - Visa Information System (VIS) ***I - Consultation of the Visa Information System (VIS) * - Protection of personal data * (debate)
Социален статут на дейците на изкуството (разискване)
The social status of artists (debate)
Многогодишен план за запасите от треска в Балтийско море * (разискване)
Baltic Sea cod * (debate)
Проект на бюджетна прогноза за приходите и разходите на Европейския парламент за 2008 г. (разискване)
Draft estimates of the European Parliament for 2008 (debate)
Специфични правила за сектор плодове и зеленчуци * (разискване)
Specific rules as regards the fruit and vegetable sector * (debate)
Заседания от 6 и 7 юни 2007 г.
Sittings of 6 and 7 June 2007
2 Състав на Парламента
2 Membership of Parliament
Председателят, след като припомни накратко мястото на България в обединението на европейските нации, приветства с добре дошли осемнадесетте членове на ЕП, избрани на 20.05.2007 г. в България, чиито имена са предадени на Парламента от българските компетентни органи:
The President gave a brief outline of Bulgaria's place among the European nations, and then welcomed the 18 Members elected to the European Parliament in the elections held in Bulgaria on 20.05.2007, whose names had been forwarded to Parliament by the Bulgarian authorities:
БАЕВА Мариела Величкова
БАЕВА Мариела Величкова
BAEVA Mariela Velichkova
BAEVA Mariela Velichkova
БИНЕВ Славчо Пенчев
БИНЕВ Славчо Пенчев
BINEV Slavtcho Pentchev
BINEV Slavtcho Pentchev
ЧУКОЛОВ Десислав Славов
ЧУКОЛОВ Десислав Славов
CHUKOLOV Desislav Slavov
CHUKOLOV Desislav Slavov
ХЮСМЕНОВА Филиз Хакъева
ХЮСМЕНОВА Филиз Хакъева
HYUSMENOVA Filiz Hakaeva
HYUSMENOVA Filiz Hakaeva
ЙОТОВА Илияна Малинова
ЙОТОВА Илияна Малинова
IOTOVA Iliana Malinova
IOTOVA Iliana Malinova
ЖЕЛЕВА Румяна Русева
ЖЕЛЕВА Румяна Русева
JELEVA Rumiana Russeva
JELEVA Rumiana Russeva
КАЗАК Метин Хюсеин
КАЗАК Метин Хюсеин
KAZAK Metin Husein
KAZAK Metin Husein
КИРИЛОВ Евгени
КИРИЛОВ Евгени
KIRILOV Evgeni
KIRILOV Evgeni
ЛЮБЧЕВА Маруся Иванова
ЛЮБЧЕВА Маруся Иванова
LYUBCHEVA Marusya Ivanova
LYUBCHEVA Marusya Ivanova
МЛАДЕНОВ Николай Евтимов
МЛАДЕНОВ Николай Евтимов
MLADENOV Nickolay Evtimov
MLADENOV Nickolay Evtimov
ПАНАЙОТОВ Владко Тодоров
ПАНАЙОТОВ Владко Тодоров
PANAYOTOV Vladko Todorov
PANAYOTOV Vladko Todorov
ПАПАРИЗОВ Атанас
ПАПАРИЗОВ Атанас
PAPARIZOV Atanas
PAPARIZOV Atanas
РАЕВА Биляна Илиева
РАЕВА Биляна Илиева
RAEVA Bilyana Ilieva
RAEVA Bilyana Ilieva
СТАВРЕВА Петя Ставрева
СТАВРЕВА Петя Ставрева
STAVREVA Petya Stavreva
STAVREVA Petya Stavreva
СТОЯНОВ Димитър
СТОЯНОВ Димитър
STOYANOV Dimitar
STOYANOV Dimitar
УРУЧЕВ Владимир Андреев
УРУЧЕВ Владимир Андреев
URUTCHEV Vladimir Andreev
URUTCHEV Vladimir Andreev
ВИГЕНИН Кристиан
ВИГЕНИН Кристиан
VIGENIN Kristian
VIGENIN Kristian
ЗДРАВКОВА Душана Панайотова
ЗДРАВКОВА Душана Панайотова
ZDRAVKOVA Dushana Panayotova
ZDRAVKOVA Dushana Panayotova
В съответствие с член 3, параграф 2 от Правилника за дейността, до проверка на техните пълномощия или до произнасянето на решение по възникнал спор, тези членове заемат своите места в Парламента и неговите органи и се ползват с всички произтичащи от това права, при условие че са подали предварително писмена декларация, че не заемат длъжности, несъвместими с положението на член на Европейския парламент.
Under Rule 3(2), until such time as their credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that they had previously made a written declaration stating that they did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, the above-mentioned Members would take their seats in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
3 Изявление на председателя
3 Statement by the President
5 Дневен ред
5 Agenda
точка 13 от протокола от 24.05.2007
Minutes of 24.05.2007, Item 13
) и е раздаден списък с поправки към дневния ред (PE 389.455/OJ/COR), в който се предлага да бъдат направени следните промени:
) and a corrigendum to the agenda had been distributed (PE 389.455/OJ/COR), to which a number of changes had been proposed:
- съгласно член 81 от Правилника за дейността комисия DEVE прие предложение за резолюция
- the DEVE Committee had adopted, under Rule 81, a motion for a resolution
относно проекторешението на Комисията за изработване на регионални стратегически документи и регионални индикативни програми за Меркосур и Латинска Америка ( B6-0236/2007 ) .
on the draft Commission decision establishing Regional Strategy Papers and Regional Indicative Programmes for Mercosur and Latin America ( B6-0236/2007 )
Срок за внасяне на изменения: 06.06.2007 г., 16.00 ч.
Deadline for tabling amendments: 16.00 on 6 June 2007.
- освен върховния представител за ОВППС, Комисията също ще направи изявление относно Средния изток (
- in addition to that made by the High Representative for CFSP, the Commission would also be making a statement on the Middle East
точка 85 от дневния ред ).
(Item 85 on the agenda) .
- * Доклад по предложението за регламент на Съвета относно установяване на охранителни и изпълнителни мерки, приложими в регулаторната зона на Организацията за риболов в северозападната част на Атлантическия океан ( COM(2006)0609 - C6-0403/2006 - 2006/0200(CNS) ) – комисия PECH - докладчик: Luis Manuel Capoulas Santos ( A6-0162/2007 )
- * Report on the proposal for a Council regulation laying down conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation ( COM(2006)0609 – C6-0403/2006 – 2006/0200(CNS) ) – PECH Committee – Rapporteur: Luis Manuel Capoulas Santos ( A6-0162/2007 )
- * Доклад относно предложението за регламент на Съвета за приемане на многогодишен план за запасите от треска в Балтийско море и рибните стопанства, които експлоатират тези запаси ( COM(2006)0411 - C6-0281/2006 - 2006/0134(CNS) ) - комисия PECH - докладчик: Zdzisław Kazimierz Chmielewski ( A6-0163/2007 )
- * Report on the proposal for a Council regulation establishing a multi-annual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks ( COM(2006)0411 – C6-0281/2006 – 2006/0134(CNS) ) – PECH Committee – Rapporteur: Zdzisław Kazimierz Chmielewski ( A6-0163/2007 )
- ***I Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директиви 89/665/ЕИО и 92/13/ЕИО на Съвета относно повишаване на ефективността на процедурите за обжалване при възлагане на обществени поръчки ( COM(2006)0195 - C6-0141/2006 - 2006/0066(COD) ) - комисия IMCO - докладчик: Jean-Claude Fruteau ( A6-0172/2007 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts ( COM(2006)0195 – C6-0141/2006 – 2006/0066(COD) ) – IMCO Committee – Rapporteur: Jean-Claude Fruteau ( A6-0172/2007 )
- Доклад относно мобилизиране на средства от фонд „Солидарност“ на Европейския съюз съгласно точка 26 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление ( COM(2007)0149 - C6-0124/2007 - 2007/2068(ACI) ) - комисия BUDG - докладчик: Reimer Böge ( A6-0175/2007 )
- Report on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2007)0149 – C6-0124/2007 – 2007/2068(ACI) ) – BUDG Committee – Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0175/2007 )
- Доклад относно политиката в областта на конкуренцията за 2005 г. ( 2007/2078(INI) ) - комисия ECON - докладчик: Elisa Ferreira ( A6-0176/2007 )
- Report on Competition Policy 2005 ( 2007/2078(INI) ) – ECON Committee – Rapporteur: Elisa Ferreira ( A6-0176/2007 )
- ***I Доклад по предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно хранителните ензими и за изменение на Директива 83/417/EИО на Съвета, Регламент (ЕО) № 1493/1999 г. на Съвета, Директива 2000/13/EО и Директива 2001/112/EО на Съвета ( COM(2006)0425 - C6-0257/2006 - 2006/0144(COD) ) - комисия ENVI - докладчик: Avril Doyle ( A6-0177/2007 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, and Council Directive 2001/112/EC ( COM(2006)0425 – C6-0257/2006 – 2006/0144(COD) ) – ENVI Committee – Rapporteur: Avril Doyle ( A6-0177/2007 )
- ***I Доклад по предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно общи правила за извършване на въздухоплавателни транспортни услуги в Общността (преработка) ( COM(2006)0396 - C6-0248/2006 - 2006/0130(COD) ) - комисия TRAN - докладчик: Arūnas Degutis ( A6-0178/2007 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for the operation of air transport services in the Community (recast) ( COM(2006)0396 – C6-0248/2006 – 2006/0130(COD) ) – TRAN Committee – Rapporteur: Arūnas Degutis ( A6-0178/2007 )
- ***I Доклад по предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент на Съвета (ЕО) № 577/98 относно организацията на извадково изследване на работната сила в Общността ( COM(2006)0565 - C6-0326/2006 - 2006/0180(COD) ) - комисия EMPL - докладчик: Jan Andersson ( A6-0181/2007 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community ( COM(2006)0565 – C6-0326/2006 – 2006/0180(COD) ) – EMPL Committee – Rapporteur: Jan Andersson ( A6-0181/2007 )
- * Доклад по предложението за регламент на Съвета относно определяне на специфични правила по отношение на сектор плодове и зеленчуци и за изменение на някои регламенти ( COM(2007)0017 - C6-0075/2007 - 2007/0012(CNS) ) - комисия AGRI - докладчик: María Isabel Salinas García ( A6-0183/2007 )
- * Report on the proposal for a Council regulation laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector and amending certain Regulations ( COM(2007)0017 – C6-0075/2007 – 2007/0012(CNS) ) – AGRI Committee – Rapporteur: María Isabel Salinas García ( A6-0183/2007 )
- ***I Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2000/53/ЕО относно излезлите от употреба превозни средства с оглед на предоставените на Комисията изпълнителни правомощия ( COM(2006)0922 - C6-0006/2007 - 2006/0287(COD) ) - комисия ENVI - докладчик: Karl-Heinz Florenz ( A6-0186/2007 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/53/CE on end-of-life vehicles, as regards the implementing powers conferred to the Commission ( COM(2006)0922 – C6-0006/2007 – 2006/0287(COD) ) – ENVI Committee – Rapporteur: Karl-Heinz Florenz ( A6-0186/2007 )
- ***I Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2002/95/ЕО относно ограничението за употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване с оглед на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията ( COM(2006)0915 - C6-0021/2007 - 2006/0303(COD) ) - комисия ENVI - докладчик: Karl-Heinz Florenz ( A6-0187/2007 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/95/EC on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, as regards the implementing powers conferred to the Commission ( COM(2006)0915 – C6-0021/2007 – 2006/0303(COD) ) – ENVI Committee – Rapporteur: Karl-Heinz Florenz ( A6-0187/2007 )
- ***I Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно изменение на Директива 2002/96/ЕО относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО), с оглед на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията ( COM(2006)0914 - C6-0019/2007 - 2006/0302(COD) ) - комисия ENVI - докладчик: Karl-Heinz Florenz ( A6-0188/2007 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE), as regards the implementing powers conferred to the Commission ( COM(2006)0914 – C6-0019/2007 – 2006/0302(COD) ) – ENVI Committee – Rapporteur: Karl-Heinz Florenz ( A6-0188/2007 )
- Доклад по проект за коригиращ бюджет № 2/2007 на Европейския съюз за финансовата 2007 година (09254/2007 - C6-0130/2007 - 2007/2069(BUD) ) - комисия BUDG - докладчик: James Elles ( A6-0189/2007 )
- Report on the draft amending budget No 2/2007 of the European Union for the financial year 2007 (09254/2007 – C6-0130/2007 – 2007/2069(BUD) ) – BUDG Committee – Rapporteur: James Elles ( A6-0189/2007 )
- * Доклад по предложението за решение на Съвета и на Комисията относно сключване на Протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Руската федерация, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз ( COM(2007)0138 - C6-0125/2007 - 2007/0048(CNS) ) - комисия AFET - докладчик: Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0192/2007 )
- * Report on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union ( COM(2007)0138 – C6-0125/2007 – 2007/0048(CNS) ) – AFET Committee – Rapporteur: Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0192/2007 )
- ***I Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно визовата информационна система (ВИС) и обмена на данни между държави-членки относно визите за краткосрочно пребиваване ( COM(2004)0835 - C6-0004/2005 - 2004/0287(COD) ) - комисия LIBE - докладчик: Baroness Sarah Ludford ( A6-0194/2007 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short stay-visas ( COM(2004)0835 – C6-0004/2005 – 2004/0287(COD) ) – LIBE Committee – Rapporteur: Baroness Sarah Ludford ( A6-0194/2007 )