natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 FULL-TEXT DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
Откриване на пленарната сесия на ЕП в Брюксел
Opening of the Brussels plenary session - 20th anniversary of Lithuanian freedom movement and Green Week
Hans-Gert Pöttering обърна специално внимание на предстоящата Зелена седмица, която ще се проведе в ЕП в Брюксел, Люксембург и Страсбург.
Mr Pöttering opened by congratulating Lithuania on the 20th anniversary of the Sąjūdis liberation movement, which had led to the liberation of the country from the Soviet Union.
Председателят на ЕП подчерта усилията на Парламента да допринесе към борбата с климатичните промени, поставяйки си за цел намаляването с 30% на своите емисии на CO2 до 2020 г. ЕП ще приеме и план за действие, за да може да постигне своите екологични цели.
The president then drew attention to the forthcoming Green Week at the European Parliament in Brussels, Luxembourg and Strasbourg, underlining the EP's plans to reduce its CO2 emissions by 30% by 2020.
След това депутатите приеха дневния ред на сесията, като единствената промяна касае дебатите по докладите на Marie-Hélène Aubert за борба с незаконния риболов и на Duarte Freitas за защита на уязвимите морски екосистеми, които ще се проведат след дебата относно финансовите услуги на дребно.
One minor change to the agenda was announced: the debates on the Aubert and Freitas reports (both on fisheries) would take place slightly later than scheduled, after the debate on retail financial services.
Пленарна сесия на Европейския парламент в Брюксел, 4-5 юни 2008 г.
Highlights of the Brussels plenary 4-5 June 2008
Основните теми, които ЕП ще обсъди на своята пленарна сесия на 4-5 юни в Брюксел, са:
Parliament will debate the forthcoming EU-US Summit to be held in Slovenia on 9-10 June.
Други акценти в доклада са Западните Балкани, Балтийско и Черно море и енергийната сигурност.
The session opens at 3pm with a joint debate on foreign policy, security and defence .
Преглед на Европейската политика за сигурност и отбрана.
High Representative for Foreign Affairs Javier Solana will take part in the debate.
Хранителна хигиена: високи нива на безопасност и по-голяма гъвкавост за предприятията.
Parliament will debate the forthcoming EU-US Summit to be held in Slovenia on 9-10 June .
Докладът относно хигиената на храните се стреми да гарантира възможно най-високо ниво на безопасност, като същевременно дава възможност за гъвкавост - особено при микропредприятията - при въвеждането на HACCP (анализ на опасностите и контрола в критични точки), система, която гарантира и контролира прилагането на правилата на ЕС за хигиена на храните.
The summit will centre on the following key areas: Regional and political issues, global security issues, present-day global challenges and bilateral transatlantic partnership.
Правила за достъп до пазара на автобусни услуги.
The House will also vote on a resolution on this topic.
Предложените изменения в регламента за достъп до пазара на автобусни услуги целят опростяването на законодателната рамка и намаляването на административната тежест.
MEPs in the committee propose several amendments concerning the Community list of IUU fishing vessels, the inspections to be carried out and the sanctions and other measures to be imposed by Member States.
ЕП ще гласува доклада на 5 юни.
MEPs will then debate competition, retail and financial services .
ЕП ще гласува резолюция по повод положението в Грузия.
Consumers should have more choice in, and pay less for, banking and financial services.
На 4 юни ЕП ще проведе дебат по темата конкуренция и финансови услуги на дребно , като ще бъдат обсъдени докладите на Gianni Pittella (ПЕС, Италия) върху банкирането на дребно и на Othmar Karas (ЕНП-ЕД, Австрия) относно Зелената книга за финансовите услуги на дребно в единния пазар.
The reports also stress the importance of improving financial literacy among consumers.
На 4 юни Комисията ще отговори на въпрос на Anna Záborská (ЕНП-ЕД, Словакия) относно п ринудителната проституция и трафика на жени с цел сексуална експлоатация по време на започващото през юни 2008 г. европейско първенство по футбол.
The last point on Wednesday evening is an oral question to the Commission on forced prostitution and human trafficking, especially of women for the purpose of sexual exploitation during the European football championship 2008 .
След устния отговор на Комисията ЕП ще проведе разискване по темата.
The session opens on Thursday with MEPs debating the Barcelona Process: Union for the Mediterranean after hearing statements from the Council and Commission.
На 4 юни ще бъде обсъден докладът на Helmuth Markov (ЕОЛ/СЗЛ, Германия) върху общите тарифни преференции за периода от 1 януари 2009 г. до 31 декември 2011 г. Докладът ще бъде гласуван на 5 юни.
This would allow drivers of tourist coaches from 1 January 2009 to work on 12 consecutive days - something that would not be allowed under the general rules on rest days for drivers of passenger vehicles.
На 5 юни ще бъде гласуван и докладът на Marie-Hélène Aubert (Зелени/ЕСА, Франция) върху системата на ЕС за борба с незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов.
MEPs will vote on a resolution on the deteriorating situation in Georgia following a previous plenary debate held on 7 May in Brussels.
сряда 4 юни 2008
Wednesday 4 June 2008
Външна политика, сигурност и отбрана
Foreign, security and defence policy
Доклад Jacek Saryusz-Wolski A6-0189/2008
Report: Jacek Saryusz-Wolski A6-0189/2008
Годишен доклад за 2006 г. за ОВППС
2006 Annual report on the CFSP
относно главните аспекти и основните решения в областта на общата външна политика и политиката на сигурност (ОВППС), представен на Европейския парламент в изпълнение на буква Ж, параграф 43 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. – 2006 г.
on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) presented to the European Parliament in application of point G, paragraph 43 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 - 2006
Доклад Helmut Kuhne A6-0186/2008
Report: Helmut Kuhne A6-0186/2008
Европейската стратегия за сигурност и Европейската политика за сигурност и отбрана (ЕПСО)
Annual report on the implementation of the European Security Strategy and ESDP
относно изпълнението на Европейската стратегия за сигурност и Европейската политика за сигурност и отбрана (ЕПСО)
on the implementation of the European Security Strategy and ESDP
Среща на високо равнище ЕС/САЩ
EU-United States summit
Доклад Helmuth Markov A6-0200/2008
Report: Helmuth Markov A6-0200/2008
Прилагане на схема на общи тарифни преференции
Generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011
относно предложението за регламент на Съвета за прилагане на схема на общи тарифни преференции за периода от 1 януари 2009 г. до 31 декември 2011 г. и за изменение на Регламенти (ЕО) № 552/97, № 1933/2006 и Регламенти (ЕО) № 964/2007 и № 1100/2006 на Комисията
on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 and amending Regulations (EC) No 552/97, No 1933/2006 and Commission Regulations (EC) No 964/2007 and No 1100/2006
Доклад Alain Hutchinson A6-0175/2008
Report: Alain Hutchinson A6-0175/2008
Съвместна парламентарна асамблея на страните от АКТБ-ЕС - 2007 г.
The work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2007
относно дейностите на Съвместната парламентарна асамблея на страните от АКТБ-ЕС през 2007 г.
on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2007
Конкуренция, финансови услуги на дребно
Competition, Retail financial services
Доклад Gianni Pittella A6-0185/2008
Report: Gianni Pittella A6-0185/2008
Секторно проучване относно банкирането на дребно
Competition: Sector inquiry on retail banking
относно конкуренцията: Секторно проучване относно банковите услуги на дребно
on Competition: Sector inquiry on retail banking
Доклад Othmar Karas A6-0187/2008
Report: Othmar Karas A6-0187/2008
Финансови услуги на дребно на единния пазар
Retail Financial Services in the Single Market
относно Зелена книга за финансовите услуги на дребно на единния пазар
on the Green Paper on retail financial services in the single market
Докладчик по становище:
Rapporteur for the opinion:
Olle Schmidt, Комисия по вътрешен пазар и защита на конкуренцията
Olle Schmidt, Committee on the Internal Market and Consumer Protection
Доклад Marie-Hélène Aubert A6-0193/2008
Report: Marie-Hélène Aubert A6-0193/2008
Система на Общността за предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов
Community system against illegal, unreported and unregulated fishing
относно предложението за регламент на Съвета относно създаването на система на Общността за предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов (ННН)
on the proposal for a Council regulation establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing
Доклад Duarte Freitas A6-0183/2008
Report: Duarte Freitas A6-0183/2008
Опазване на уязвимите екосистеми в открито море
Protection of vulnerable marine ecosystems
относно предложението за регламент на Съвета относно опазването на уязвимите екосистеми в открито море от неблагоприятните въздействия при използване на дънни риболовни съоръжения
on the proposal for a Council regulation on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears
Доклад Jean-Pierre Audy A6-0184/2008
Report: Jean-Pierre Audy A6-0184/2008
Правила и процедури за внос и износ за осъществяване на търговската политика
Implementing trade policy through efficient import and export rules and procedures
относно ефективни правила и процедури за внос и износ за осъществяване на търговската политика
on implementing trade policy through efficient import and export rules and procedures
Принудителна проституция и трафик на жени с цел сексуална експлоатация
Forced prostitution and trafficking in women for the purpose of sexual exploitation
O-0062/2008 Anna Záborská B6-0160/2008 Комисията Принудителна проституция и трафик на жени с цел сексуална експлоатация
O-0062/2008 Anna Záborská B6-0160/2008 Commission Forced prostitution and trafficking in women for the purpose of sexual exploitation
15:00 - 24:00 Г-н Солана
15:00 - 24:00 Mr Solana
Докладчици (9 x 6')
Rapporteurs (9 x 6')
вторник 3 юни , 19:00
Tuesday 3 June, 19:00
ЕП се надява на добро сътрудничество с бъдещия американски президент
European Parliament looks forward to working with new US President
Климатични промени
Climate change
Европейският парламент настоява САЩ да направят всичко възможно за завършването на вътрешното си законодателство по въпросите на климата до конференцията на ООН в Копенхаген през декември 2009 г.
The European Parliament urges the US to do its utmost to wrap up work on its domestic climate legislation by the December 2009 UN conference in Copenhagen.
Депутатите приканват САЩ да продължи усилията си за установяване на система за търговия с въглеродни емисии, която да може в бъдеще да се свърже със схемата на ЕС за търговия с емисии.
The House also invites the US to persist in its efforts to establish a carbon trading system that in the future could be linked with the EU Emissions Trading Scheme, since both the environment and industry generally will be best served if the emerging carbon market mechanisms throughout the world are compatible and interoperable.
Депутатите приканват САЩ да участват в преговорите с Иран наред с ЕС, доколкото те имат възможност да предложат допълнителни гаранции за сигурност на Иран.
The European Parliament Urges the Council and the US Government to issue a clear and forceful joint declaration to put an end to the practice of arbitrary arrests and extraordinary renditions and requests the US Government to try or else release the remaining detainees in full compliance with international law and standards and to give clarifications regarding the existence of secret prisons outside US territory.
Американската противоракетна система в Европа
Anti-missile system
Европейският парламент счита, че планът на САЩ за разполагане на противоракетна система в Европа може да възпрепятства международните усилия за разоръжаване и че този въпрос не би трябвало да е обект на чисто двустранни дискусии между САЩ и отделни европейски страни, тъй като оказва влияние върху сигурността в Европа като цяло.
MEPs are of the view that the US plan to establish an anti-missile system in Europe at this time may hamper international disarmament efforts.
20080604IPR30753 Приетият текст, разискванията, резултатите от гласуванията и поименните гласувания на резолюцията относно срещата на високо равнище ЕС/САЩ ще бъдат публикувани скоро на този линк Прессъобщение на Словенското председателство за срещата на високо равнище ЕС/САЩ (англ.)
Nuclear proliferation, missile defence, arms control and NATO
По-голям избор и по-малки разходи за банковите клиенти
More choice and lower costs for bank customers
Потребителите трябва да имат по-голям избор в областта на банковите и финансовите услуги, като същевременно плащат по-малка цена за него – това е основното послание на приетите днес от ЕП два доклада за финансовите и банковите услуги на дребно.
Consumers should have more choice in, and pay less for, banking and financial services.
Европейският парламент прие на 5 юни два доклада по собствена инициатива в областта на банковите и финансовите услуги.
Parliament also stresses the importance of improving financial literacy among consumers.
Първият е с докладчик Othmar Karas (ЕНП-ЕД, Австрия) и разглежда Зелената книга на Комисията за финансовите услуги на дребно на единния пазар, а вторият е на Gianni Pittella (ПЕС, Италия) и е в отговор на секторното проучване на Комисията върху конкуренцията при банковите услуги на дребно.
Parliament adopted two own-initiative reports, one from Othmar Karas (EPP-ED, AT), reacting to a Commission green paper on retail financial services, and one from Gianni Pittella (PES, IT), which responds to the Commission’s inquiry into competition in retail banking.
Предлагане на осезаеми предимства за потребителите
The goal: tangible benefits for consumers
Докладът Karas, който беше приет с 452 гласа "за", 44 "против" и 13 "въздържали се", приветства споменатата Зелена книга на Комисията, чиято цел е “предлагане на осезаеми предимства за потребителите чрез увеличаване на възможностите за избор и по-ниски цени, засилване на доверието на потребителите”.
According to the Karas report, the aim is to deliver tangible benefits for consumers by securing greater choice and lower prices, enhancing consumer confidence and empowering consumers.
Съществува също така и възможността за въвеждане на “28-ми режим” като нов подход за европейско регулиране в областта на трансграничните финансови продукти, което Комисията трябва подробно да проучи.
There is also the possibility of a “28th regime” of EU regulation specifically to cover cross-border products, which the report says is worth careful study.
„Еднакъв риск - еднакви правила“
“Same risk, same rules”
Докладът стига до заключението, че реална и лоялна конкуренция може да възникне само при равни условия, като регулациите трябва да следват принципа „еднакъв риск - еднакви правила“ при различните продукти.
Real and fair competition can arise only if there is a level playing field, with regulators applying the “same risk, same rules” approach to different businesses, but this does not mean adopting a “one-size-fits-all” approach.
Необходими са “сравними изисквания за прозрачност и разкриване на информация за конкуриращи се инвестиционни продукти, особено на мястото на продажба”.
What is needed is comparable transparency and disclosure requirements, especially at the point of sale.
Финансова грамотност сред потребителите
Financial literacy
Според депутатите законодателството на ЕС за финансовите услуги на дребно трябва винаги да се стреми към достигането на много високи стандарти на защита на потребителите, като едновременно с това трябва да се предприемат мерки за повишаване на финансовата грамотност сред потребителите - включително децата, младите хора, служителите и пенсионерите – за да могат те да търсят "по-добри, по-евтини и по-подходящи продукти и услуги".
While legislation should aim for very high standards of consumer protection, all players should take steps to improve financial literacy at all levels, including the basic principle that a higher return usually means a higher risk.
Същевременно всички участници на пазара трябва да съзнават основния принцип на финансовия пазар - по-високата възвръщаемост означава по-висок риск.
Fragmented regulation a barrier to cross-border activity
В заключение докладът подчертава, че “потребителите, които желаят да сменят доставчиците на финансови услуги, трябва да са свободни да го направят по всяко време, при минимални законови пречки и разходи, и че договорните клаузи, които уреждат подобни смени на доставчика, трябва да са изготвени на прозрачен лесно разбираем език и да са изрично предоставени на вниманието на потребителите”.
Given the closely related topic, some of the same ground is covered by the Pittella report, which also highlights the obstacles caused to cross-border banking by a fragmented regulatory approach and highlights money laundering regulations as being one area that needs to be examined.
Фрагментираната регулаторна рамка е пречка за трансграничните банкови услуги
Changing banks: a seamless process?
В този смисъл дори законодателството срещу прането на пари може да представлява пречка за мобилността на потребителите (например при откриването на трансгранични текущи сметки), поради което Комисията трябва да изготви оценка на тези правила.
MEPs emphasise, moreover, that access to basic banking services is a right for all.
По-голяма мобилност на потребителите
Common standards on information for –and on - customers
Банките трябва да предоставят на потребителите преди откриването на сметка обобщен документ с подробно описание на всички разходи, включително разходите по закриване на сметка, по съпоставим в рамките на ЕС начин.
The report says there should be a comparable system in all Member States by which banks set out for customers opening an account the costs and charges they impose.
Комисията трябва да изготви съответно законодателно предложение, ако банките не спазят поетия ангажимент.
If the industry does not act on this issue, legislation may be needed.
ЕП подчертава, че кредитните институции и банките трябва да разполагат с надеждни данни за кредити и измами, като в същото време се осигури подходяща защита на личните данни на потребителите.
Banks need to have access to fraud and credit checking data across borders, but with proper safeguards for consumer data protection.
Междубанкови такси
Pluralism in types of provider
Докладът изтъква, че плуралистичните банкови пазари и разнообразието от доставчици са предпоставки за конкуренцията на банковия пазар на ЕС.
MEPs stress the importance of pluralism in types of service provider in banking.
Депутатите призовават за проучване на междубанковите такси за картови и некартови разплащания, тегления на пари от банкомати и други плащания.
The report also calls for an examination of the different types of inter-bank charges, for credit cards, cash machine withdrawals and other payments.
Комисията трябва да изработи ясни критерии за определянето на всички междубанкови такси, за да се осигури равнопоставеност на участниците.
It says the Commission should establish agreed criteria on what is allowed by competition rules in this area, ensuring a level playing field.
Депутатите подкрепят Барселонския процес: Съюз за Средиземноморието
Co-operation with the Mediterranean: Fresh impetus and concrete projects needed for Barcelona process
Евро-средиземноморската парламентарна асамблея трябва да бъде парламентарното измерение на Барселонския процес: Съюз за Средиземноморието, се подчертава в приетата днес резолюция на Европейския парламент.
MEPs support the "fresh political and practical impetus" given to the revised Barcelona process in order to raise its profile and highlight its tangible benefits for citizens and, in particular, for citizens on the southern shore of the Mediterranean but ask that concrete projects such as solar electricity and water desalination are promoted.
Депутатите подкрепят също така създаването на съпредседателство на ревизирания Барселонски процес, както и организирането на две години на срещи на високо равнище.
The Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) should become the parliamentary dimension of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean.
На 5 юни ЕП прие с 562 гласа "за", 50 "против" и 30 "въздържали се" резолюция за Барселонския процес: Съюз за Средиземноморието.
MEPs support the development of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean as "a consolidation of the Euro-Mediterranean area".
ЕСПА е единствената парламентарна асамблея, обединяваща 27-те държави-членки на ЕС и всички страни, ангажирани в мирния процес в Близкия изток.
The EMPA is the only parliamentary assembly gathering the 27 EU Member States and all the parties involved in the Middle East peace process.
Депутатите считат, че в качеството си на консултативен орган ЕСПА трябва да може да прави предложения и оценки.
As a consultative body, the EMPA should have the right to make "proposals" and "evaluations".
20080604IPR30761 Приетият текст, разискванията, резултатите от гласуванията и поименните гласувания на резолюцията относно процеса от Барселона: Съюз за Средиземноморието ще намерите публикувани на този линк Прессъобщение на Комисията за Средиземноморския съюз (англ.)
The resolution recalls the proposal for the creation of a Euro-Mediterranean Investment and Development Bank capable of attracting direct foreign investments and reaffirms the necessity to strengthen the status of women in the Mediterranean region.
Съобщение на Комисията към Европейския парламент и Съвета относно процеса от Барселона: Съюз за Средиземноморието (англ.)
The Commission's proposals will have to be endorsed by the June European Council (19-20 June) before the official launch of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean at the Paris Summit on 13 July.
Евро-средиземноморско партньорство: Процесът от Барселона (англ.)
The EMPA Bureau will meet in Paris on 12 July.
Хигиена на храните: високи нива на безопасност и по-голяма гъвкавост за предприятията
High food safety standards but flexibility for micro-enterprises