natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като имаме предвид горепосоченото, бих искала да попитам председателството на Съвета на Европейския съюз какви конкретни мерки има предвид, за да насърчи държавите-членки на Съюза да развиват мерки за стимулиране на инвестициите в енергийна ефективност и използването на възобновяеми енергийни източници, области, които могат да създадат работни места, да насърчат иновациите и да осигурят устойчиво икономическо развитие.
In view of this, can the EU Council Presidency state what concrete measures it has in mind to encourage EU Member States to develop measures that stimulate investment in energy efficiency and the use of renewable energies, which are areas that can generate jobs, promote innovation and ensure durable economic development?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0301/09
ORAL QUESTION H-0301/09
Относно: Мерки за стимулиране на инвестициите за увеличаване на енергийната ефективност и за използване на възобновяеми енергийни източници
Subject: Measures to stimulate investment in increasing energy efficiency and the use of renewable energies
Европейската агенция за околна среда представи неотдавна неокончателни данни за 2008 година относно намаляването на емисиите на парникови газове.
The European Environment Agency recently presented provisional statistics for the year 2008 concerning the reduction in greenhouse gas emissions.
Според предоставените данни, емисиите от ЕС-15 са спаднали с 1,3%, а тези на ЕС-27 - с 1,5% спрямо равнището от 2007 година, което представлява значителна стъпка с оглед постигането целите на Протокола от Киото за намаляване на емисиите на парникови газове до 2012 г. с 8 % спрямо референтната 1990 година.
According to those statistics, emissions in the EU-15 fell by 1.3 %, and those in the EU-27 by 1.5%, over 2007 levels, which represents an important step towards achieving the Kyoto Protocol objectives of an 8% reduction in greenhouse gas emissions by 2012 over those in 1990, the reference year.
Като имаме предвид, че намаляването на емисиите на CO2 се дължи основно на увеличаването на енергийната ефективност и на използването на възобновяеми източници на енергия в областта на транспорта и жилищата, както и в промишлените сектори, използващи интензивно енергия, бих искала да попитам Европейската комисия кои са конкретните мерки, които предвиждате, за да подкрепите държавите-членки да стимулират инвестициите в увеличаване на енергийната ефективност и използването на възобновяеми енергийни източници.
In view of the fact that the reduction in CO 2 emissions is mainly due to the increase in energy efficiency and the use of renewable energies in the transport and housing sectors, and in energy-intensive industries, can the European Commission state what concrete measures it has in mind to help the Member States stimulate investment in increasing energy efficiency and the use of renewable energies?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0302/09
ORAL QUESTION H-0302/09
Kinga Gál
Kinga Gál
Относно: Свободно движение на официални представители на държава-членка
Subject: Free movement of an official representative of a Member State
Европейският съюз създаде пространство на свободно движение на гражданите.
The European Union has established an area for the free movement of citizens.
Отчита ли Съветът, че – независимо от основанието – на всеки официален представител – включително държавен глава – на някоя от държавите-членки може да бъде отказан достъп до територията на друга държава-членка?
Does the Council believe that - on any grounds - any official representative - i.e. Head of State - of any Member State may be refused entry into the territory of another Member State?
Споделя ли Съветът становището, че отказът на достъп на официален представител на държава-членка – включително държавен глава – до територията на друга държава-членка въз основа на директивата за свободното движение на гражданите на ЕС или на друго правно основание представлява сериозно незачитане на европейските ценности?
Does the Council accept the point of view that the refusal to allow any official representative of a Member State - i.e. Head of State - to enter the territory of another Member State on the basis of the Directive on the Free Movement of EU citizens, or on any other legal grounds, is seriously at odds with European values?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0303/09
ORAL QUESTION H-0303/09
за времето за въпроси на месечната сесия през Октомври 2009
for Question Time at the part-session in October 2009
Относно: Правата на човека в Куба
Subject: Human rights in Cuba
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0304/09
ORAL QUESTION H-0304/09
Относно: Грижата за езиците в граничните райони
Subject: Language learning in border regions
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0305/09
ORAL QUESTION H-0305/09
Относно: малтретиране на възрастните хора
Subject: Elder abuse
Като се има предвид оценката, че над 10 % от възрастните хора са подлагани на някаква форма на физически, психологически, финансов или умствен тормоз, било то в домашни условия или в институциите за полагане на грижи, както и че в резултат на застаряването на нашето общество тези стойности ще се покачват, какви стъпки ще предприеме шведското председателство за изпълнение на ангажимента си за подобряване на сътрудничеството и усилията на европейско равнище с цел повишаване на качеството на грижите за възрастните хора и предотвратяване на малтретирането на възрастните хора?
Given that it has already been estimated that more than 10% of older people experience some form of physical, psychological, financial or mental abuse both in domestic settings and care institutions and that, as a result of our ageing society, this figure is set to rise, what steps will the Swedish Presidency take in order to fulfil its commitment to improve cooperation and efforts at European level in order to increase the quality of care services for the elderly and prevent elder abuse?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0306/09
ORAL QUESTION H-0306/09
Относно: по-добър достъп до финансиране
Subject: Better access to finance
Като се вземат предвид положителните мерки, предприети от Европейската комисия и Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) с цел да се гарантира на МСП достъп до така необходимото финансиране (механизъм за гарантиране по отношение на МСП, механизъм в подкрепа на иновативни МСП с висок растеж, кредити на ЕИБ за МСП), както и скорошно проучване в Ирландия, от което става ясно, че от януари 2009 г. на повече от 54 % от МСП в Ирландия е било отказано финансиране от финансови институции, които се разпореждат с кредити от ЕИБ, какви конкретни стъпки предприема Комисията, за да гарантира, че финансовите институции, които се разпореждат с тези средства, предоставят на МСП достъп до финансирането?
Taking into account the positive measures which the European Commission and the European Investment Bank (EIB) have taken to ensure that SMEs have access to much-needed finance (the SME guarantee facility, the high-growth and innovative SME facility and the EIB’s loans for SMEs), and in the light of a recent survey in Ireland which revealed that since January 2009 more than 54% of SMEs in Ireland have been refused access to finance by financial institutions administering EIB loans - what concrete steps is the Commission taking to ensure that the financial institutions which are administering these funds are granting SMEs access to finance?
Какви механизми е създала Европейската комисия с цел наблюдение на ефективността, въздействието и допълняемостта на кредитите по отношение на МСП?
What mechanisms has the European Commission put in place in order to monitor the effectiveness, impact and additionality of these loans to SMEs?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0307/09
ORAL QUESTION H-0307/09
Относно: Пране на мръсни пари в европейския футбол
Subject: Money laundering in European football
Отправеният към Комисията въпрос е следният: С какви данни разполага Комисията относно прането на мръсни пари на европейския футболен пазар?
What information does the Commission have with regard to money laundering in the European football market?
Какви мерки предлага за справяне с въпросното явление?
What measures does it propose to combat this phenomenon?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0308/09
ORAL QUESTION H-0308/09
Athanasios Plevris
Athanasios Plevris
Относно: Имигрантски поток в Европа
Subject: The flow of immigrants to Europe
Възнамерявате ли да окажете икономическа подкрепа на регионите на държавите-членки, засегнати от огромния поток на нелегална имиграция (например центъра на Атина) и какви са краткосрочните и дългосрочни планове на ЕС за справяне с имигрантските потоци към Европа?
Does the Commission intend to provide economic support for Member States’ regions that are affected by the influx of large numbers of illegal immigrants (e.g. central Athens), and what does the EU plan to do in the short and long term to tackle the flow of immigrants to Europe?
По-конкретно, съществува ли план за оказване на натиск върху държави, които изпращат имигранти и които позволяват тяхното преминаване (например Турция), така че те да приемат връщането на тези имигранти, и възнамерявате ли да се заемете с равномерно разпределяне на нелегалните имигранти в държавите-членки в зависимост от броя на населението, така че натискът да не бъде изпитван единствено от средиземноморските държави?
Specifically, is there a plan to put pressure on the countries from which immigrants come and also those allowing them to transit (e.g. Turkey) to take them back, and does the Commission intend to accept an equal distribution of clandestine immigrants in the Member States in proportion to their populations, so that pressure is not placed only on the Mediterranean countries?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0309/09
ORAL QUESTION H-0309/09
Justas Vincas Paleckis
Justas Vincas Paleckis
Относно: Икономии от административни разходи
Subject: Administrative savings
В настоящия период на икономическа и финансова криза държавите-членки на ЕС полагат особени усилия да намалят административните разходи на държавния апарат и да използват по възможно най-икономичен начин средствата и ресурсите.
In this time of economic and financial crisis, EU Member States are making particular efforts to reduce the administrative costs of state apparatus and to make the most economical use of funds and resources.
Държавите-членки и което е още по-важно, гражданите на ЕС без съмнение очакват да видят подобни стъпки също така и от страна на Брюксел.
The Member States and, more importantly, EU citizens undoubtedly expect to see similar steps from Brussels as well.
Какви мерки е предприела досега Комисията с тази цел и какви бъдещи действия се предвиждат?
What measures has the Commission already taken to this end, and what further action is planned for the future?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0310/09
ORAL QUESTION H-0310/09
Olle Schmidt
Olle Schmidt
Относно: Dawit Isaak, шведски журналист, държан като затворник в Еритрея
Subject: Swedish journalist Dawit Isaak imprisoned in Eritrea
Съгласно информации в шведските медии, шведският гражданин Dawit Isaak, държан като затворник в Еритрея от 2001 г., е бил преместен в друг затвор.
According to reports in the Swedish media, Swedish citizen Dawit Isaak, imprisoned in Eritrea since 2001, has been transferred to a new prison in Eritrea.
Съгласно информациите, от този затвор все още никой не е излязъл жив.
No-one, apparently, has left this prison alive.
Вече в продължение на почти осем години Dawit Isaak бива държан като затворник от един престъпен режим и при ужасяващи условия, без въобще да може да разбере защо е бил хвърлен в затвора по толкова брутален начин и е бил разделен от своето семейство, приятели и професия.
Dawit Isaak has been held in prison under appalling conditions by a rogue regime for almost eight years without being informed why he was so brutally thrown into prison, and separated from his family, friends and work.
Всички досегашни опити за постигане на неговото освобождаване са се провалили.
So far, all attempts to have Dawit Isaak freed have been unsuccessful.
Ако не бъде предприето нищо и нито Швеция, нито ЕС успеят да убедят еритрейския президент разгледа сериозно случая, съществува опасност Dawit Isaak да загине в ареста.
If nothing is done, there is a risk that Isaak will die without either Sweden or the EU managing to persuade the Eritrean President even to discuss his case seriously.
Какви мерки възнамерява да предприеме шведското председателство на Съвета, с цел разглеждане на въпроса на най-високо равнище в ЕС?
What does the Swedish Presidency intend to do to raise the case of Dawit Isaak at the highest EU level?
Всъщност би ли следвало Еритрея да получава помощи от ЕС, въпреки че нарушава толкова очевидно основни права на човека?
Is it reasonable for Eritrea to receive aid from the EU when that country is so flagrantly violating fundamental human rights?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0311/09
ORAL QUESTION H-0311/09
Относно: Участие на жените на пазара на труда, при заемането на отговорни постове
Subject: Women's participation in positions of responsibility in the job market
Според наскоро представени данни продължава да се наблюдава недостатъчно представяне на жените на европейския пазар на труда по отношение на отговорните постове: в най-големите европейски предприятия от всеки десет члена на управителния съвет има средно по една жена.
Recent data have recorded the continuing under-representation of women in positions of responsibility in the European job market: in the larger European enterprises there is on average only one woman in every 10 board members.
Как оценява Комисията инициативите на държавите-членки за насърчаването на назначенията на жени на икономически отговорни постове?
What is the Commission’s opinion of the Member States’ initiatives to promote more women to positions of economic responsibility?
Кои добри практики са се отличили по-специално в рамките на функционирането на Европейската мрежа на жените при процедурите на взимане на решения от политическо и икономическо естество?
What good practices have been identified, particularly through the work of the European Network of Women in Decision-making in Politics and the Economy?
Подкрепя ли предложенията за квота за жените в управителните съвети на големите предприятия?
Is the Commission in favour of the proposals on quotas for women on the boards of major enterprises?
Какви предложения и инициативи възнамерява да представи Комисията с оглед крайната оценка на Пътната карта за равенството между мъжете и жените, както и на преразглеждането на насоките на Лисабонската стратегия през 2010 г.?
What proposals and initiatives does it intend to put forward with a view to the final evaluation of the Roadmap for equality between women and men and the revision of the Lisbon Strategy guidelines in 2010?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0312/09
ORAL QUESTION H-0312/09
Anna Hedh
Anna Hedh
Относно: Стратегията на ЕС относно намаляване на вредите, свързани с употребата на алкохол
Subject: The EU's alcohol strategy
Ще станат вече почти три години, откакто ние приехме стратегията на ЕС относно намаляване на вредите, свързани с употребата на алкохол.
It is nearly three years since we adopted the EU's alcohol strategy.
За Швеция политиката по отношение на алкохола винаги е била важен и приоритетен въпрос в сътрудничеството в рамките на ЕС.
For Sweden, alcohol policy has always been an important issue and one to which it assigns priority in EU cooperation.
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0313/09
ORAL QUESTION H-0313/09
Предвиждаше се да бъде извършена оценка на стратегията до лятото на 2009 г. Разбирам, че Комисията е взела решение да отложи оценяването ѝ.
The intention was that it should be assessed by the summer of 2009.
С оглед на това отправям следните въпроси към Комисията:
I understand that the Commission has opted to postpone this assessment.
Поради каква причина не е извършена оценка на стратегията?
Why has the strategy not been assessed?
Кога може се очаква извършването на оценка на стратегията на ЕС по отношение на алкохола?
When can we expect an assessment of the EU's alcohol strategy?
По какъв начин Комисията е контролирала изпълнението на стратегията в различните държави-членки?
How has the Commission supervised the implementation of the strategy in the various Member States?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0314/09
ORAL QUESTION H-0314/09
Rolandas Paksas
Rolandas Paksas
Тежкото икономическо положение в държавите-членки на Европейския съюз, включително в Литва, не е ли достатъчен елемент за прилагане на разпоредбите на член 37 от Акта относно условията за присъединяване на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия и на член 4 от протокол № 4 и да се позволи на Европейската комисия да вземе решение да отложи за 2012 г. определения за 2009 г. срок, когато Литва трябва да затвори втория блок на ядрената централа Ignalina според ангажимента, който е поела?
Is the difficult economic situation in the EU Member States, including Lithuania, not sufficient grounds to apply the provisions of Article 37 of the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and of Article 4 of Protocol No 4, and for the Commission to take a decision to extend the deadline by which Lithuania is committed to closing the Ignalina nuclear power plant from 2009 to 2012?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0315/09
ORAL QUESTION H-0315/09
Sławomir Witold Nitras
Sławomir Witold Nitras
Относно: Винетки на автомагистралите в Австрия
Subject: Motorway toll stickers in Austria
В по-голямата част от европейските страни съществуват такси за използване на автомагистралите и някои първостепенни пътища.
Most European countries have introduced motorway or expressway tolls.
Заплащането на тези такси се извършва по различен начин, специфичен за всяка страна.
The way in which these tolls are regulated varies from one country to the next.
Таксите се събират или непосредствено на входните бариери за даден участък от пътя, или под формата на винетки за определен период от време.
Tolls may be paid directly at tollgates for a particular stretch of road or in the form of toll stickers valid for a certain period.
Определянето на винетните такси от всяка държава-членка на ЕС става по независим, установен от самите тях начин.
Each Member State decides freely on how charges for these stickers are fixed.
За пример давам решенията, приети в няколко държави-членки, в които, според мен, тези такси се събират в ущърб на автомобилите, които преминават транзит към друга държава.
In some Member States, however, the way in which tolls are charged is unfair to vehicles in transit to another country.
Трябва да се отбележи, че обикновено шофьорите на тези автомобили преминават през дадена страна в рамките на един ден, а нямат възможност да закупят еднодневна винетка (например в Австрия, Чехословакия).
As a rule, drivers of these vehicles cross the country in question within one day and yet are unable to purchase a one-day sticker (e.g. Austria, Czech Republic).
Възможността да определят и събират такси за пътуване по автомагистралите е неоспоримо право на всяка държава-членка.
There is no question that each Member State is entitled to set and charge tolls for the use of its motorways.
Въпреки това липсата на уеднаквени правила по въпроса за съответствието на събираните такси спрямо действителното време на пътуване по автомагистралите, би могло да представлява сериозна заплаха за един от основните принципи на Европейския съюз, а именно – свободното движение на лица.
However, the lack of uniform rules on how charges should be adjusted to take account of the actual period of road use could pose a serious threat to a fundamental EU principle, the free movement of persons.
Във връзка с гореизложеното съм склонен да поставя за разискване дали, в светлината на принципа на свободно движение на гражданите на Европейския съюз, не следва на равнището на Европейската общност да се изготвят насоки за страните от Европейския съюз, които да определят рамки, гарантиращи равенство на всички граждани в тази област?
In the light of the above and the principle of the free movement of EU citizens, should the European Community not be required to draw up guidelines for the Member States that would provide a framework to ensure equal treatment for all citizens in this matter?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0316/09
ORAL QUESTION H-0316/09
Относно: Екологичен аспект на газопроводите
Subject: Environmental aspect of gas pipelines
В Европейския съюз се обръща голямо внимание на екологичните аспекти на новите газопроводи, изградени към територията на ЕС (Набуко, газопроводите Северен поток и Южен поток).
In the European Union, much attention is being paid to the environmental aspects of the new pipelines being constructed to transport gas to the EU (Nabucco, Nord Stream and South Stream).
Газопроводът Северен поток, който преминава по дъното на Балтийско море, е изключителен проект, поради мащаба и последиците, които може да окаже за Балтийския регион.
The Nord Stream gas pipeline, which runs along the floor of the Baltic Sea, is an exceptional project on account of its size and its potential environmental impact on the Baltic region.
Какви опасности за околната среда вижда шведското председателство в рамките на изграждането на газопроводите и какви мерки предвижда председателството за отстраняването им?
In the opinion of the Swedish Presidency, what dangers does the construction of gas pipelines pose to the environment, and what measures can be taken to eliminate those dangers?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0317/09
ORAL QUESTION H-0317/09
Carlos José Iturgaiz Angulo
Carlos José Iturgaiz Angulo
Относно: План за възстановяване на запасите от аншоа
Subject: Plan for anchovy
През юли 2009 г. Комисията прие дългосрочен план за възстановяване на запасите от аншоа в Бискайския залив.
In July 2009 the Commission adopted a long-term plan for the recovery of anchovy stocks in the Bay of Biscay.
При съгласуване с компетентните служби на Генерална дирекция „Рибарство и морско дело“ предложението беше изработено, като се взеха изцяло предвид отправените от представителите на сектора искания.
According to the competent services in the Commission's Directorate-General for Fisheries, this proposal was drawn up in line with the demands made by representatives of the sector.
Членът на Комисията Джо Борг би искал да се сключи споразумение преди края на годината.
Commissioner Joe Borg wishes to reach an agreement before the end of the year.
Означава ли това, че Комисията ще попречи на възможността от следващата година да бъде отменена забраната за улов на аншоа?
Does this mean that the Commission sees a possibility of lifting the anchovy fishery closure next year?
Въвежда ли този план някакво изменение в спазваните досега научни критерии при определянето на общия допустим улов (TAC)?
Does the plan make any changes to the scientific criteria followed until now when setting TACs?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0318/09
ORAL QUESTION H-0318/09
Относно: Премахване на пречките пред свободното движение на работници между държавите-членки
Subject: Elimination of barriers to the free movement of labour between Member States
Шведското председателство на Съвета признава, че в настоящия контекст на икономическа криза е от съществено значение държавите-членки да бъдат в състояние да отговорят съгласувано на предизвикателствата, да намерят решения за излизане от икономическата и финансова криза и, най-вече да ограничат безработицата и отрицателните последици от нея.
The Swedish presidency of the Council has recognised that, in the current economic crisis, the key priority is that Member States must be able to respond jointly to challenges and find solutions for overcoming the economic and financial crisis and, above all, reducing unemployment and its adverse social consequences.