natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Европейска комисия : Окончателни годишни отчети на Европейските общности - Финансова година 2007 - Център за преводи за органите на Европейския съюз ( SEC(2008)2359 [[17]] - C6-0434/2008 - 2008/2261(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - Translation Centre for the Bodies of the European Union ( SEC(2008)2359 [[17]] - C6-0434/2008 - 2008/2261(DEC) )
- Европейска комисия : Окончателни годишни отчети на Европейските общности - Финансова година 2007 - Европейска агенция по лекарствата ( SEC(2008)2359 [[18]] - C6-0435/2008 - 2008/2262(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - European Medicines Agency ( SEC(2008)2359 [[18]] - C6-0435/2008 - 2008/2262(DEC) )
- Европейска комисия : Окончателни годишни отчети на Европейските общности - Финансова година 2007 - Евроюст ( SEC(2008)2359 [[19]] - C6-0436/2008 - 2008/2263(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - EUROJUST ( SEC(2008)2359 [[19]] - C6-0436/2008 - 2008/2263(DEC) )
- Европейска комисия : Окончателни годишни отчети на Европейските общности - Финансова година 2007 - Европейска фондация за обучение ( SEC(2008)2359 [[20]] - C6-0437/2008 - 2008/2264(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - European Training Foundation ( SEC(2008)2359 [[20]] - C6-0437/2008 - 2008/2264(DEC) )
- Европейска комисия : Окончателни годишни отчети на Европейските общности - Финансова година 2007- Европейска агенция за морска безопасност ( SEC(2008)2359 [[21]] - C6-0438/2008 - 2008/2265(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - European Maritime Safety Agency ( SEC(2008)2359 [[21]] - C6-0438/2008 - 2008/2265(DEC) )
- Европейска комисия : Окончателни годишни отчети на Европейските общности - Финансова година 2007 - Европейската агенция за авиационна безопасност ( SEC(2008)2359 [[22]] - C6-0439/2008 - 2008/2266(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - European Aviation Safety Agency ( SEC(2008)2359 [[22]] - C6-0439/2008 - 2008/2266(DEC) )
- Европейска комисия : Окончателни годишни отчети на Европейските общности - Финансова година 2007 - Европейски орган за безопасност на храните ( SEC(2008)2359 [[23]] - C6-0440/2008 - 2008/2267(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - European Food Safety Authority ( SEC(2008)2359 [[23]] - C6-0440/2008 - 2008/2267(DEC) )
- Европейска комисия : Окончателни годишни отчети на Европейските общности - Финансова година 2007 - Европейски център за профилактика и контрол на заболяванията ( SEC(2008)2359 [[24]] - C6-0441/2008 - 2008/2268(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - European Centre for Disease Prevention and Control ( SEC(2008)2359 [[24]] - C6-0441/2008 - 2008/2268(DEC) )
- Европейска комисия : Окончателни годишни отчети на Европейските общности - Финансова година 2007 - Европейска агенция за мрежова и информационна сигурност ( SEC(2008)2359 [[25]] - C6-0442/2008 - 2008/2269(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - European Network and Information Security Agency ( SEC(2008)2359 [[25]] - C6-0442/2008 - 2008/2269(DEC) )
- Европейска комисия : Окончателни годишни отчети на Европейските общности - Финансова година 2007 - Европейска железопътна агенция ( SEC(2008)2359 [[26]] - C6-0443/2008 - 2008/2270(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - European Railway Agency ( SEC(2008)2359 [[26]] - C6-0443/2008 - 2008/2270(DEC) )
- Европейска комисия : Окончателни годишни отчети на Европейските общности - Финансова година 2007 - Европейски полицейски колеж ( SEC(2008)2359 [[27]] - C6-0444/2008 - 2008/2271(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - European Police College ( SEC(2008)2359 [[27]] - C6-0444/2008 - 2008/2271(DEC) )
- Европейска комисия : Окончателни годишни отчети на Европейските общности - Финансова година 2007 - ФРОНТЕКС ( SEC(2008)2359 [[28]] - C6-0445/2008 - 2008/2272(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - FRONTEX ( SEC(2008)2359 [[28]] - C6-0445/2008 - 2008/2272(DEC) )
European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - European GNSS Supervisory Authority ( SEC(2008)2359 [[29]] - C6-0446/2008 - 2008/2273(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - European GNSS Supervisory Authority ( SEC(2008)2359 [[29]] - C6-0446/2008 - 2008/2273(DEC) )
European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - Community Fisheries Control Agency ( SEC(2008)2359 [[30]] - C6-0447/2008 - 2008/2274(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - Community Fisheries Control Agency ( SEC(2008)2359 [[30]] - C6-0447/2008 - 2008/2274(DEC) )
European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - European Chemicals Agency ( SEC(2008)2359 [[31]] - C6-0448/2008 - 2008/2275(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - European Chemicals Agency ( SEC(2008)2359 [[31]] - C6-0448/2008 - 2008/2275(DEC) )
- Предложение за Регламент на Съвета за изменение на условията за работа на другите служители на Европейските общности ( COM(2008)0786 - C6-0449/2008 - 2008/0224(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities ( COM(2008)0786 - C6-0449/2008 - 2008/0224(CNS) )
- Предложение за директива на Съвета относно общата система за данъчно облагане на дружества майки и дъщерни дружества от различни държави-членки (Кодифицирана версия) ( COM(2008)0691 - C6-0450/2008 - 2008/0206(CNS) )
- Proposal for a Council directive on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (Codified version) ( COM(2008)0691 - C6-0450/2008 - 2008/0206(CNS) )
- Предложение за регламент на Съвета относно защитата на животните по време на умъртвяване ( COM(2008)0553 - C6-0451/2008 - 2008/0180(CNS) )
- Proposal for a Council regulation on the protection of animals at the time of killing ( COM(2008)0553 - C6-0451/2008 - 2008/0180(CNS) )
Nicodim Bulzesc, Cristian Silviu Buşoi, Jules Maaten
Nicodim Bulzesc, Cristian Silviu Buşoi, Jules Maaten
Dariusz Rosati, Elmar Brok
Dariusz Rosati, Elmar Brok
Angelika Beer, Ģirts Valdis Kristovskis, Frieda Brepoels, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Ana Maria Gomes
Angelika Beer, Ģirts Valdis Kristovskis, Frieda Brepoels, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Ana Maria Gomes
Elizabeth Lynne, Satu Hassi, Roger Helmer, Christel Schaldemose
Elizabeth Lynne, Satu Hassi, Roger Helmer, Christel Schaldemose
Maria Badia i Cutchet, Katerina Batzeli, Manolis Mavrommatis, Hannu Takkula, Mikel Irujo Amezaga
Maria Badia i Cutchet, Katerina Batzeli, Manolis Mavrommatis, Hannu Takkula, Mikel Irujo Amezaga
Следващите заседания ще се състоят на 03.12.2008 и 04.12.2008.
The next sittings would be held on 03.12.2008 and 04.12.2008.
Страсбург в снимки 17-20 ноември
Strasbourg in pictures: 17-20 November
Тук Ви предлагаме поглед назад към отминалата пленарна сесия на Парламента в снимки.
Take a look back at some of the events as they unfolded during the week with our slide show on the November EP plenary.
1979-2009 Пьотеринг за трите десетилетия преки избори за Европейски Парламент
1979-2009 - Pöttering looks back at 30 years of European elections
Пьотеринг : "Изборите за ЕП през 2009 са много важни" Изборите за Европейски Парламент през 2009 година ще бъдат седмите преки избори за евродепутати.
Pöttering sees the June 2009 elections as of "greatest importance" Next year's European elections mark 30 years since the first direct election.
Един от малцината евродепутати, които са в Парламента още от 1979 година е неговият председател Ханс-Герт Пьотеринг.
Current EP President Hans-Gert Pöttering is one of only a handful of MEPs who are still in Parliament having being elected in 79.
Предлагаме Ви интервю с него за най-вълнуващите моменти и промени през последните три десетилетия.
He talked about the changes Europe has witnessed - from the fall of the Iron Curtain and the reunification of Germany - and how the European Parliament has evolved.
Кой е най-яркият Ви спомен от изборите през последните 30 години?
What is your fondest election memory from the Parliament in the past 30 years?
Всички избори за Европейски парламент са били изключително важни, защото те са се провеждали в различните исторически моменти.
All European Parliament elections were very important because they were held at different historical moments.
Но най-забележителните избори, които съм преживял, са тези през юни 2004 година.
Nevertheless, the most remarkable elections I have ever experienced were those of June 2004.
Тогава за първи път в изборите участваха 10-те нови държави-членки, след като се присъединиха към ЕС месец по-рано.
We succeeded in conducting the negotiations to achieve this target, which was an objective of the European Parliament.
Ако през 1979 година някой ми беше казал, че някога ще бъда част от общност, в която влизат три нации, окупирани от Съветския съюз - Естония, Латвия и Литва, както и страните от Варшавския договор - Полша и Чехословакия (сега Чехия и Словакия), Унгария и Словения (тогава част от Югославия) и че Германия ще бъде обединена, тогава отговорът ми бил "това е само визия, това е само надежда".
If somebody had told me back in 1979 that I would be part of a political community that would include three nations that were occupied by the Soviet Union - Estonia, Latvia and Lithuania - as well as the Warsaw Pact countries of Poland, Czechoslovakia (now two states), Hungary and Slovenia and that Germany would be united as part of the European community and members of the European Union, my answer would have been "this is a hope, this is a vision".
Следващите избори през 2009 година също са от много голямо значение.
Next year’s elections to the European Parliament in June 2009 are also of the greatest importance.
Днес Европейският парламент е много силен и хората трябва да знаят, че има много важна роля за бъдещето на европейците.
Today the Parliament is powerful and people must know that it has a very decisive role in the future of all Europeans.
Нашата задача е да покажем всички достижения и начина, по-който ЕП използва законодателните си правомощия, за да облекчи живота на хората.
It is our responsibility to show all the achievements and how the Parliament uses its legislative powers to simplify people's lives.
Трябва да работим за по-голяма осведоменост на хората, така че да постигнем по-висока избирателна активност.
We must raise public awareness in order to achieve a high turnout.
Какви са разликите в изборния процес през 1979 и 2009 година?
How does the election process differ between 1979 and 2009?
Парламентът се избира пряко от юни 1979 година.
Parliament has been directly elected since June 1979.
От този момент нататък се установи пряка връзка между гражданите и членовете на Европейския парламент.
On this historical date the direct link between citizens and Members of the European Parliament was established.
Идеята за европейски граждани придоби форма.
The concept of a 'Citizens' Europe' started to take shape at that point.
Преди това членовете на ЕП бяха назначавани от съответните държави-членки измежду депутатите от националните парламенти.
Before that date members were appointed to the Parliament by the member states from their own national parliaments.
През 1979 година бяха избрани 410 души.
In 1979 the 410 members were elected by universal suffrage.
На онзи етап не съществуваха специални правила за изборите.
At the time there were no rules on the system of election to be used
Сега изборните процедури за Европейския парламент се регулират с правила, които са за всички държави-членки, както и чрез специфични разпоредби, които варират в различните държави.
Nowadays the electoral procedures are governed both by rules common to all countries and by specific provisions which vary from one state to another.
Коя е най-голямата промяна, настъпила в Парламента през последните 30 години?
What is the biggest change you have seen since 1979?
Днес континентът ни е отново единен, споделящ общи ценности за мир, стабилност, демокрация.
Today our European continent is reunited and shares common values of peace, freedom rule of law and democracy.
Тоталитарните системи се сринаха и това бе голяма победа за нашата общност от ценности.
Totalitarian systems have failed and this is a great victory for our community of values.
Сега имаме политически единен Европейски Съюз, който донесе мир, стабилност и просперитет за Европа, който има най-големия общ пазар в света и който развива общи политики в много сфери.
Today we have a politically integrated European Union that has brought peace, stability and prosperity to Europe, which has made war inconceivable among its participants, which has the largest single market in the world, and which engages in common policies across a huge range of areas of government.
20081120STO42657 От 1979 към 2009 : 30 години от първите преки избори за Европейски парламент Страницата на председателя на ЕП Реакция на Пьотеринг по повод референдума в Ирландия
20081120STO42657 Class of 79 election story President Pöttering's website 'Pöttering still hopeful for Ireland u-turn' Reflections on a changing institution
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107STO41554 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107STO41554 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613STO31667 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613STO31667 0 NOT XML V0//EN
Конференцията e-Parliament 2008
Watch 'World e-Parliament Conference 2008' Tuesday/Wednesday
Наскоро стартира телевизията на ЕП в Интернет EuroparlTV Последните избори за американски президент демонстрираха силата на електронните комуникации, интернет - страниците и на телевизиите онлайн в политическия живот.
350 MEPs, MPs and IT experts will take part in the 2 day conference The recent US elections have shown the power and influence that new technologies can exert in mobilising people to vote.
Конференцията е-Parliament 2008 дава уникална възможност на депутати, парламентарни служители и експерти да обменят опит по използването на информационните технологии в своята работа.
The conference will be an attempt to share best practices and lessons learned from the use of "Information and Communication Technologies" (ICT) in parliaments around the world.
Двудневните дебати ще се фокусират върху засилване на представителните и законодателните функции на демократичните институции, както и върху начина за насърчаване на гражданите за активно участие в процеса на вземане на решения.
The two days of debates will also look at what role IT can play in strengthening the legislative and oversight functions of democratic institutions, as well as getting people more involved in the workings of their parliaments.
Можете да гледате на живо конференцията във вторник, 25 ноември 11.00 - 13.00 часа и в сряда, 26 ноември 11.00 - 13.00 и 15.00 - 16.30 часа местно време
You can watch it live online on Tuesday 1100-1300 and Wednesday 11.00-13.00 and in the afternoon from 15.00-16.30.
20 години награда "Сахаров" : За демокрация - срещу потисничество
Sakharov Prize at 20: For democracy - against oppression
Анатоли Марченко Александър Дубчек Aung San Suu Kyi Журналистката от Бангладеш Taslima Nasreen Wei Jingsheng - носител на наградата "Сахаров" за 1996 година Кубинският активист Oswaldo Payá Hauwa Ibrahim Александър Милинкевич Salih Mahmoud Osman Вярата в универсалните права на човека може да бъде нож с две остриета.
Anatoli Marchenko Alexander Dubček Aung San Suu Kyi Taslima Nasreen Wei Jingsheng Oswaldo Payá Hauwa Ibrahim Aliaksandr Milinkevich Salih Mahmoud Osman A belief in democracy and universal human rights can be a two-edged sword.
Защитниците й често се сблъскват с дискриминация, заплахи и дори физически атаки.
Defenders often face discrimination, intimidation and even physical attack.
Последната група лауреати, които ще Ви представим, символизира призива срещу потисничеството, религиозния фундаментализъм и заточенията в трудови лагери.
Several laureates symbolise the appeal against oppression, religious fundamentalism or work in labour camps.
Анатоли Марченко (Anatoli Marchenko )
Anatoli Marchenko
Отдадеността на защитата на правата на човека и демокрацията може да бъде въпрос на живот и смърт.
Commitment to the defence of human rights and democracy can be a question of life or death.
Съветският дисидент от украински произход Анатоли Марченко е работник, който се превръща в активист за правата на човека.
Soviet dissident Anatoli Marchenko was a Ukrainian origin worker-turned-human rights activist.
В резултат на това той прекарва 20 години в затвори и трудови лагери, като по-късно описва в своите книги жестоките условия там.
As a result he spent 20 years in prison and labour camps, whose cruel conditions he later described in his books.
Един от начините, които използва, за да подчертае проблемите, свързани с човешките права, са гладните стачки.
One way in which he highlighted human rights problems in the then Soviet Union was through hunger strikes.
Тази през 1986 г. се оказва фатална.
The one in 1986 proved fateful.
В затвора, той отказва да се храни три месеца, като в същото време призовава за освобождаването на всички политически затворници в СССР.
In prison, he refused food for three months, while calling for the release of all political prisoners in USSR.
Умира на 48 години.
He died at the age of 48.
Той е единственият човек, получил наградата „Сахаров“ посмъртно – през 1988 г.
He is the only person to be awarded the Sakharov Prize posthumously – in 1988.
Александър Дубчек (Alexander Dubček)
Alexander Dubček
Александър Дубчек предизвиква промяна, когато придобива власт и влияние след издигането си в системата до първи секретар на чехословашката комунистическа партия.
The first of two Alexanders to win the Sakharov Prize, Alexander Dubček brought about change when he had power and influence following elevation within the system to First Secretary of the Czechoslovak Communist party.
Парламентът връчва наградата „Сахаров” на Дубчек веднага след Нежната революция през 1989 г.
Parliament awarded Dubček the Sakharov Prize just after the Velvet revolution in 1989.
Aung San Suu Kyi
Aung San Suu Kyi
Оттогава Suu Kyi е прекарала над 13 години под домашен арест.
Since then Suu Kyi has spent more than 13 years under house arrest.
Представете си: без да пътува, без комуникация с външния свят, отделена от децата и съпруга си, който умира в Англия докато тя е все още в Бирма.
Imagine: no travelling, no communication with the outside world and separation from her children and estrangement from her husband, who died in England while she was still in Burma.
Европейският парламент награждава нейния кураж и отдаденост на ценностите на демокрацията и мира през 1990 г.
The European Parliament awarded her courage and commitment to the values of democracy and peace in 1990.
Taslima Nasreen
Taslima Nasreen
Написала е много статии, предизвикали жестока критика и смъртни заплахи от страна на религиозните фундаменталисти.
She has written many articles, attracting ferocious criticism and death threats from religious fundamentalists.
След много години живот под заплаха, г-жа Nasreen моли за помощ Европейския парламент.
After many years under threat, Ms Nasreen asked the European Parliament for help.
Жестоките условия в затвора са ежедневие за лауреата от 1996 г. – китайския дисидент Уей Джингшенг.
Cruel conditions in prison were also day-to-day experiences for the 1996 winner Chinese dissident Wei Jingsheng.
Въпреки че в началото подкрепя Културната революция на Мао, по-късно той се разочарова и започва да подкрепя демокрацията и правата на човека.
Although initially a supporter of the Maoist Cultural Revolution, he later became disillusioned and turned to support of democracy and human rights.
През 1978 г. той поставя плакат на „Стената на демокрацията“ в Пекин, с който призовава за демократизацията на Китай.
In 1978 he put a poster on the “Wall of democracy” in Beijing where he asked for the democratisation of China.
След това и други свои действия, той е обвинен в заговор за сваляне на правителството и е изпратен в затвора за 15 години.
After this and other activities he was accused of plotting to overthrow the government and sent to prison for 15 years.
Той се наслаждава на свободата си само две години след своето освобождение през 1993 г., защото продължава да критикува липсата на демокрация и отново се озовава зад решетките.
He enjoyed freedom for only for two years after his release in 1993 because he continued to criticize the lack of democracy and ended up behind bars again.
Поради неговото влошаващо се здраве и силен международен натиск, китайското правителство го освобождава през 1997 г. В момента той живее в САЩ.
Due to his deteriorating health and strong international pressure, the Chinese government released him in 1997.
Можете ли спечелите срещу диктатура с легални средства?
Can you win over a dictatorship using legal means?
Освалдо Хосе Пая Сардиняс би казал "да".
Oswaldo José Payá Sardiñas would say yes.
Този кубински активист не е създал армия от бунтовници срещу режима на Фидел Кастро.
This Cuban activist hasn't created an army of rebels to fight Fidel Castro's regime.
Вместо това, той продължава да се бори да реформира системата по легален начин.
Instead he keeps pushing to reform the system legally.
През деветдесетте години на 20-ти век той два пъти се опитва да се кандидатира за кубинския парламент.
Throughout the 1990s he twice tried to run as a candidate to the Cuban parliament.
Въпреки негативната реакция от страна на правителството, той става съосновател на проекта „Варела“, който има за цел да осигури свобода на изразяването, свободни плуралистични избори и освобождаването на всички политически затворници.
Despite the negative response from government, he co-founded the “Varela” project, which aimed to ensure freedom of expression, free pluralist elections and the release of all political prisoners.
Около 25 000 кубинци подписват тези искания.
Some 25,000 Cubans signed up to these demands.
Въпреки подкрепата, Хавана не само игнорира призива за референдум, но и през март 2003 г. осъжда две трети от активистите (75 човека) на дългосрочно лишаване от свобода.
Despite the support, Havana not only ignored the call for a referendum but in March 2003 sentenced two thirds of the activists (75 people) to long term imprisonment.
Той получи наградата през 2002 година.
He received the prize in 2002.
Hauwa Ibrahim
Hauwa Ibrahim
Ампутация на ръката като наказание за кражба?
Amputation of a hand as a punishment for theft?
Пребиване до смърт с камъни за прелюбодейство?
Stoning to death for adultery?
Смята се, че тези практики принадлежат на средните векове.
Such practices seem to belong to the Middle Ages.
Не и в Северна Нигерия, обаче, където все още се прилага екстремна форма на ислямския закон шериат.
Well, not in Northern Nigeria where an extreme form of Islamic Sharia law is still applied.
Hauwa Ibrahim е една от малкото жени-адвокати, които се борят за правата на човека и срещу религиозния фундаментализъм в страната.
Hauwa Ibrahim is one of the few women lawyers fighting for human rights and against religious fundamentalism in the country.
Чрез своята работа, тя е била адвокат на защитата по няколко дела, свързани със смъртна присъда или жестоко наказание.
Through her work, she has defended several cases involving the death penalty or cruel punishment.