natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Предложение за регламент (ЕС) n …/... на Европейския парламент и на Съвета от [...] година за изменение на Регламент (ЕО) № 1290/2005 на Съвета относно финансирането на Общата селскостопанска политика и за отмяна на Регламенти (ЕО) № 165/94 и (ЕО) № 78/2008 на Съвета ( COM(2010)0745 - C7-0429/2010 – 2010/0365(COD) )
- Proposal for a Regulation (EU) No …/ of the European Parliament and of the Council of … amending Council Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 165/94 and Council Regulation(EC)No78/2008 ( COM(2010)0745 - C7-0429/2010 – 2010/0365(COD) )
- Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела ( COM(2010)0748 - C7-0433/2010 - 2010/0383(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (recast) ( COM(2010)0748 - C7-0433/2010 - 2010/0383(COD) )
- Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за определяне на техническите изисквания за преводите и директните дебити в евро, както и за изменение на Регламент (ЕО) №924/2009 ( COM(2010)0775 - C7-0434/2010 – 2010/0373(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing technical requirements for credit transfers and direct debits in euros and amending Regulation (EC) No 924/2009 ( COM(2010)0775 - C7-0434/2010 – 2010/0373(COD) )
12 Време за въпроси към председателя на Комисията
12 Question Hour with the President of the Commission
12.1 Свободни въпроси
12.1 Free questions
José Manuel Barroso (председател на Комисията) , който им отговаря.
Daniël van der Stoep , Non-attached Member .
12.2 Иновации и енергетика
12.2 Innovation and energy
Правата на пациентите в областта на трансграничните здравни грижи ***II
Patients' rights in cross-border healthcare ***II
Препоръка за второ четене относно позицията на Съвета на първо четене с оглед приемането на директива на Европейския парламент и на Съвета за упражняване на правата на пациентите при трансгранично здравно обслужване [11038/2/2010 - C7-0266/2010 - 2008/0142(COD) ] - Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните.
Recommendation for second reading on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the application of patients' rights in cross-border healthcare [11038/2/2010 - C7-0266/2010 - 2008/0142(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Докладчик: Françoise Grossetête ( A7-0307/2010 )
Rapporteur: Françoise Grossetête ( A7-0307/2010 )
Françoise Grossetête представи препоръката за второ четене.
Françoise Grossetête introduced the recommendation for second reading.
Dagmar Roth-Behrendt , от името на групата S&D,
Dagmar Roth-Behrendt , on behalf of the S&D Group,
точка 6.1 от протокола от 19.1.2011 .
minutes of 19.1.2011, item 6.1 .
Европейска инициатива за болестта на Алцхаймер и други деменции -
European initiative on Alzheimer’s disease and other dementias -
Инхалатори за астма
Asthma inhalers
Доклад относно европейска инициатива за болестта на Алцхаймер и други деменции [ 2010/2084(INI) ] - Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните.
Report on a European initiative on Alzheimer’s disease and other dementias [ 2010/2084(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Докладчик: Marisa Matias ( A7-0366/2010 )
Rapporteur: Marisa Matias ( A7-0366/2010 )
Петиция 0473/2008 относно непредприемането на действия от страна на Комисията във връзка с дело в областта на конкуренцията и относно вредните последствия от това за съответното дружество ( B7-0666/2010 )
Petition 0473/2008 concerning the failure of the Commission to take action regarding a competition case and the harmful impact of this on the company concerned ( B7-0666/2010 )
Marisa Matias представи доклада.
Marisa Matias introduced the report.
Erminia Mazzoni разви въпроса, изискващ устен отговор.
Erminia Mazzoni moved the oral question.
Nessa Childers , от името на групата S&D,
Nessa Childers , on behalf of the S&D Group,
Gerald Häfner , от името на групата Verts/ALE , който отговаря също така и на въпрос, зададен с вдигане на „синя карта“от
Gerald Häfner , on behalf of the Verts/ALE Group , who also answered a blue card question from
Paolo Bartolozzi .
Paolo Bartolozzi .
Gerald Häfner , от името на комисията PETI,
Gerald Häfner , on behalf of the PETI Committee,
относно петиция 0473/2008 от Christoph Klein, с германско гражданство, относно непредприемането на действия от страна на Комисията във връзка с дело в областта на конкуренцията и относно вредните последствия от това за съответното дружество ( B7-0026/2011 ) .
on Petition 0473/2008 by Christoph Klein (German), concerning the failure of the Commission to take action regarding a competition case and the harmful impact of this on the company concerned ( B7-0026/2011 ) .
точка 6.10 от протокола от 19.1.2011 и
minutes of 19.1.2011, item 6.10 and
точка 6.11 от протокола от 19.1.2011 .
minutes of 19.1.2011, item 6.11 .
Въпрос 14 (Rareş-Lucian Niculescu): Използване на европейските средства
Question 14 (Rareş-Lucian Niculescu): Utilisation of European funds
Johannes Hahn (член на Комисията) отговори на въпроса, както и на уточняващите въпроси, зададени от
Johannes Hahn (Member of the Commission) answered the question and supplementaries by
Въпрос 16 (Kinga Göncz): Европейски механизъм за микрофинансиране "Прогрес"
Question 16 (Kinga Göncz): European Progress Microfinance Facility
Въпрос 15 (Zigmantas Balčytis): Мерки за допълнителна подкрепа за малките и средни предприятия за прилагане на политиката в областта на туризма
Question 15 (Zigmantas Balčytis): Additional support measures for SMEs under tourism policy
Въпрос 17 (Vilija Blinkevičiūtė): Инициативи и програми за модернизиране на висшето образование
Question 17 (Vilija Blinkevičiūtė): Programmes and initiatives to modernise higher education
Въпрос 18 (Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė): Резултати на учениците в държавите членки на ЕС
Question 18 (Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė): Performance of pupils in EU Member States
Androulla Vassiliou отговори на въпроса, както и на един уточняващ въпрос, зададен от
Androulla Vassiliou answered the question and a supplementary by
Въпрос 19 (Georgios Papanikolaou): Фрагментирани цифрови пазари и отражения върху образователната система и инвестициите на географски отдалечените райони
Question 19 (Georgios Papanikolaou): Fragmented digital markets and consequences for the educational system and investments in geographically isolated regions
Neelie Kroes (заместник-председател на Комисията) отговори на въпроса, както и на един уточняващ въпрос, зададен от
Neelie Kroes (Vice-President of the Commission) answered the question and a supplementary by
Въпрос 20 (Liam Aylward): 116 000: гореща линия за деца, които са в неизвестност
Question 20 (Liam Aylward): 116 000 Missing children hotline
Въпрос 23 (Jim Higgins): Изпращане на текстови съобщения по време на шофиране - пътна безопасност
Question 23 (Jim Higgins): Texting while driving - road safety
(Заседанието, прекъснато в 20.15 ч., бе възобновено в 21.00 ч.)
(The sitting was suspended at 20.15 and resumed at 21.00.)
Положението в Хаити една година след земетресението: хуманитарна помощ и възстановяване
Situation in Haiti one year after the earthquake
Положението в Хаити една година след земетресението: хуманитарна помощ и възстановяване .
Situation in Haiti one year after the earthquake .
Председателят изказва, от името на Парламента, своите съболезнования на семейството на италианския войник Luca Sanna, който бе убит днес в Афганистан.
On behalf of Parliament, the President expressed her condolences to the family of the Italian soldier, Luca Sanna, who had been killed that day in Afghanistan.
Кристалина Георгиева (член на Комисията) и
Kristalina Georgieva (Member of the Commission) and
Andris Piebalgs (член на Комисията) представят изявлението.
Andris Piebalgs (Member of the Commission) made the statement.
Jarosław Leszek Wałęsa .
Jarosław Leszek Wałęsa .
относно положението в Хаити една година след земетресението: хуманитарна помощ и възстановяване ( B7-0023/2011 ) ;
on the situation in Haiti a year after the earthquake: humanitarian aid and reconstruction ( B7-0023/2011 ) ;
Michèle Rivasi , от името на групата Verts/ALE ,
Michèle Rivasi , on behalf of the Verts/ALE Group ,
относно положението в Хаити една година след земетресението: хуманитарна помощ и възстановяване ( B7-0024/2011 ) ;
on the situation in Haiti a year after the earthquake: humanitarian aid and reconstruction ( B7-0024/2011 ) ;
Emma McClarkin , от името на групата ECR ,
Emma McClarkin , on behalf of the ECR Group ,
относно възстановяването на Хаити една година след земетресението ( B7-0025/2011 ) ;
on Haiti's reconstruction one year after the earthquake ( B7-0025/2011 ) ;
относно положението в Хаити една година след земетресението: хуманитарна помощ и възстановяване ( B7-0027/2011 ) ;
on the situation in Haiti a year after the earthquake: humanitarian aid and reconstruction ( B7-0027/2011 ) ;
Patrice Tirolien , от името на групата S&D ,
Patrice Tirolien , on behalf of the S&D Group ,
относно възстановяването на Хаити една година след земетресението ( B7-0032/2011 ) ;
on Haiti's reconstruction one year after the earthquake ( B7-0032/2011 ) ;
относно Хаити ( B7-0034/2011 ) .
on Haiti ( B7-0034/2011 ) .
точка 6.12 от протокола от 19.1.2011 .
minutes of 19.1.2011, item 6.12 .
Криза в Кампания, свързана с отпадъците
Waste crisis in Campania
Кризата с отпадъците в Неапол и в регион Кампания и използването на европейски средства ( B7-0806/2010 ) .
Waste disposal crisis in Naples and the Campania Region and use of EU funding ( B7-0806/2010 ) .
Групата ALDE се присъединява към въпроса с искане на устен отговор
The ALDE Group endorsed Oral Question
O-0208/2011 , внесен от групата S&D.
O-0208/2011 tabled by the S&D Group.
Mara Bizzotto развиха въпросите, изискващи устен отговор.
Mara Bizzotto moved the oral questions.
Janez Potočnik (член на Комисията) отговори на въпросите.
Janez Potočnik (Member of the Commission) answered the questions.
Erminia Mazzoni , от името на групата PPE,
Erminia Mazzoni , on behalf of the PPE Group,
Mario Pirillo , от името на групата S&D,
Mario Pirillo , on behalf of the S&D Group,
Crescenzio Rivellini .
Crescenzio Rivellini .
Prochaine période de session .
Next part-session .
Нарушаване на свободата на изразяване и дискриминация въз основа на сексуалната ориентация в Литва
Violation of freedom of expression and discrimination on the basis of sexual orientation in Lithuania
Ulrike Lunacek , от името на групата Verts/ALE , към Комисията:
Ulrike Lunacek , on behalf of the Verts/ALE Group , to the Commission:
Monika Flašíková Beňová развиха въпросите, изискващи устен отговор.
Monika Flašíková Beňová moved the oral questions.
Viviane Reding (заместник-председател на Комисията) отговори на въпросите.
Viviane Reding (Vice-President of the Commission) answered the questions.
Catherine Trautmann , от името на групата S&D ,
Catherine Trautmann , on behalf of the S&D Group ,
относно нарушаване на правото на свобода на изразяването и дискриминация на основата на сексуална ориентация в Литва ( B7-0031/2011 ) ;
on violation of freedom of expression and discrimination on the basis of sexual orientation in Lithuania ( B7-0031/2011 ) ;
Véronique Mathieu , от името на групата PPE ,
Véronique Mathieu , on behalf of the PPE Group ,
относно твърденията за нарушаване на правото на свобода на изразяването и дискриминация на основата на сексуална ориентация в Литва ( B7-0033/2011 ) .
on the alleged violation of freedom of expression and discrimination on the basis of sexual orientation in Lithuania ( B7-0033/2011 ) .
точка 6.13 от протокола от 19.1.2011 .
minutes of 19.1.2011, item 6.13 .
Дневният ред на следващото заседание бе определен (документ „Дневен ред“ PE 456.147/OJME).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 456.147/OJME).
Le Brun
Le Brun
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0001 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0002 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0003 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0004 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0005 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0006 0 DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0001 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0002 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0003 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0004 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0005 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0006 0 DOC XML V0//EN
Сливания на акционерни дружества ***I
Mergers of public limited liability companies ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 18 януари 2011 г. относно измененото предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно сливанията на акционерни дружества (кодификация) (COM(2010)0391 – C7-0209/2010 – 2008/0009(COD))
European Parliament legislative resolution of 18 January 2011 on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning mergers of public limited liability companies (codification) (COM(2010)0391 – C7-0209/2010 – 2008/0009(COD))
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 18 януари 2011 г. с оглед приемането на Директива 2011/.../ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно сливанията на акционерни дружества (кодификация)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 18 January 2011 with a view to the adoption of Directive 2011/.../EU of the European Parliament and of the Council concerning mergers of public limited liability companies (codification)
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 18 януари 2011 г. относно проекта на решение на Съвета за сключване на протокол към Евросредиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Хашемитско кралство Йордания, от друга страна, във връзка с присъединяването на Република България и на Румъния към Европейския съюз (06903/2010 – C7-0384/2010 – 2007/0231(NLE))
European Parliament legislative resolution of 18 January 2011 on the draft Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (06903/2010 – C7-0384/2010 – 2007/0231(NLE))
Споразумение между ЕО и Западноафриканския икономически и валутен съюз относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги ***
EC–West African Economic and Monetary Union air services agreement ***
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 18 януари 2011 г. относно проекторешението на Съвета относно сключване на споразумението между Европейската общност и Западноафриканския икономически и валутен съюз относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги (06646/2010 – C7-0103/2010 – 2008/0145(NLE))
European Parliament legislative resolution of 18 January 2011 on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the West African Economic and Monetary Union on certain aspects of air services (06646/2010 – C7-0103/2010 – 2008/0145(NLE))
Хармонизирани условия за пускането на пазара на строителните продукти ***II
Harmonised conditions for the marketing of constructions products ***II
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 18 януари 2011 г. относно позицията на Съвета на първо четене с оглед приемане на регламент на Европейския парламент и Съвета за определяне на хармонизирани условия за пускането на пазара на строителните продукти и за отмяна на Директива 89/106/ЕИО (10753/3/2010 – C7-0267/2010 – 2008/0098(COD))
European Parliament legislative resolution of 18 January 2011 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC (10753/3/2010 – C7-0267/2010 – 2008/0098(COD))
Позиция на Европейския парламент, приета на второ четене на 18 януари 2011 г. с оглед приемането на Регламент (ЕC) № …/2011 на Европейския парламент и на Съвета за определяне на хармонизирани условия за предлагането на пазара на строителни продукти и за отмяна на Директива 89/106/ЕИО на Съвета
Position of the European Parliament adopted at second reading on 18 January 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC
Прилагане на Европейския консенсус относно хуманитарната помощ: средносрочен преглед на неговия план за действие и бъдещо развитие
Implementation of the European Consensus on humanitarian aid: the mid-term review of its Action Plan and the way forward
Резолюция на Европейския парламент от 18 януари 2011 г. относно прилагане на Европейския консенсус относно хуманитарната помощ: средносрочен преглед на плана за действие и пътя напред (2010/2101(INI))
European Parliament resolution of 18 January 2011 on implementation of the European Consensus on Humanitarian Aid: the mid-term review of its action plan and the way forward (2010/2101(INI))
Резолюция на Европейския парламент от 18 януари 2011 г. относно признаване на селското стопанство за сектор от стратегическо значение за продоволствената сигурност (2010/2112(INI))
European Parliament resolution of 18 January 2011 on recognition of agriculture as a strategic sector in the context of food security (2010/2112(INI))
-//EP//TEXT TA 20110118 ITEMS DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA 20110118 ITEMS DOC XML V0//EN
Европейските депутати приеха ново законодателство, което ясно определя правата на пациентите да ползват лечение в друга страна от ЕС.
MEPs on Wednesday approved a new EU law setting out patients' rights to seek medical care in another EU country.
Françoise Grossetête (EНП, Франция), която е докладчик на Парламента, каза следното: "Пациентите вече няма да бъдат оставяни сами на себе си, когато търсят трансгранично лечение и възстановяване на разходите.
Françoise Grossetête (EPP, FR), who led discussions in Parliament, commented: "Patients will no longer be left to their own devices when they seek cross border healthcare and reimbursement.
Законодателният текст, който е резултат на компромис между Парламента и Съвета, трябва да бъде формално одобрен и от последния, за да бъде окончателно приет.
The text approved by MEPs is the result of an agreement reached with Council, which must also give its formal approval.
20110119IPR11941 Директива за правата на пациентите при трансгранично здравно обслужване Европейска здравноосигурителна карта
20110119IPR11941 Adopted text will be available here (click on 19 January) Profile of rapporteur Françoise GROSSETÊTE (EPP, FR) European Health Insurance Card
Депутатите гласуваха в подкрепа на Споразумението за стабилизиране и асоцииране (ССА) между ЕС и Сърбия, което се нуждае от одобрението на ЕП, както и от ратификация от държавите членки, за да влезе в сила.
Parliament approved on Wednesday the EU-Serbia Stabilisation and Association Agreement, which needed the EP's consent as well as ratification by all Member States to enter into force.
Диалогът с Косово: ангажимент и готовност за компромис
Dialogue with Kosovo: commitment and readiness to compromise
Призовавайки към "незабавно" започване на преговори с Косово, депутатите приветстваха желанието на Сърбия да се ангажира с диалог с помощта на ЕС и подчертаха, че ангажимента и готовността на двете страни за компромис са необходими за стабилността в региона и за подобряване на благосъстоянието на хората.
Urging that talks with Kosovo start "without delay", MEPs welcome Serbia's willingness to engage in dialogue within the EU framework, underlining that the commitment and readiness of both sides to compromise is needed for long-term stability and for improving people's wellbeing.
Сръбските паралелни структури в Северно Косово трябва да бъдат разформировани, тъй като подкопават процеса на децентрализация и възпрепятстват пълната интеграция на сръбската общност в институциите на Косово, се казва още в резолюцията.
Serbian parallel structures in northern Kosovo should be dismantled since they undermine the decentralisation process and prevent the full integration of the Serbian community into Kosovo's institutions.
Без злоупотреби с визовата либерализация
No abuse of visa liberalisation
От декември 2009 г. сръбските граждани могат да пътуват без визи в Шенгенското пространство.
Since December 2009, Serbian nationals have been able to travel visa-free in the Schengen area and EU citizens can travel to Serbia with an ID card.
Бежанци и вътрешно разселени лица
Internally displaced persons and refugees
Сърбия е държавата в Европа с най-голям брой на бежанци и вътрешно разселени лица, които са заплашени от проблеми с жилищно настаняване и бедност.
Serbia is the country with the highest number of refugees and internally displaced people in Europe, who face housing problems and poverty.
20110119IPR11943 Приетите текстове ще бъдат публикувани на този адрес (изберете дата 19 януари)
20110119IPR11943 Adopted text will be available here (click on 19 January) Draft resolution Profile of rapporteur Jelko Kacin (ALDE, SL)
Депутатите призоваха литовския парламент да отхвърли проектозакон, който ще накаже "публичното популяризиране на хомосексуални отношения".
The European Parliament called on the Lithuanian parliament on Wednesday to reject a draft law that would punish the "public promotion of homosexual relations".
ЕС се нуждае от план за борба с хомофобията
EU plan to fight homophobia needed
Депутатите настояват Европейската комисия да направи юридическа оценка на предложените изменения, незабавно да стартира процедура за нарушение, ако резултатът от вота не е съвместим със законодателството и договорите на ЕС, както и да издаде Пътна карта на ЕС с конкретни мерки срещу хомофобията и дискриминацията на основата на сексуална ориентация.
Parliament also wants the Commission to undertake a legal assessment of the proposed amendments and to issue an EU Roadmap with measures to fight homophobia and discrimination on grounds of sexual orientation.
Образование и насърчаване към толерантност
Education about sexual diversity can encourage tolerance
През юни 2009 г. литовският парламент гласува с огромно мнозинство в подкрепа на изменението на "Закона за защита на непълнолетните лица от вредното въздействие на публичната информация", с което се забранява на непълнолетните лица да получават достъп до информация относно хомосексуалността.
The Lithuanian parliament (Seimas) has already voted, in June 2009, to amend the Law on the Protection of Minors against Detrimental Effects of Public Information, so as to ban minors from accessing information about homosexuality.
20110119IPR11946 Приетият текст ще бъде публикуван на този адрес (изберете дата 19 януари)
20110119IPR11946 Adopted text will be available here (click on 19 January)
Хаити: ЕП е обезпокоен от безпомощността на държавата и политическата криза
Haiti: fragility of the state and political crisis worry MEPs
Една година след земетресението ситуацията в Хаити остава хаотична, страната продължава да бъде в извънредно положение, а възстановяването едва е започнало, заявяват депутатите в приета на 19 януари резолюция.
One year after the earthquake, Haiti is still in chaos, an emergency situation where rebuilding has barely begun, say MEPs in a resolution adopted on Wednesday.
Възстановяването се нуждае от стабилност и политическа воля
Reconstruction needs stability and political will
След резултатите от оспорваните президентски и парламентарни избори през ноември 2010 г., депутатите са дълбоко обезпокоени от настоящата политическа криза.
Following the results of the contested presidential and legislative elections in November 2010, MEPs are deeply concerned about the current political crisis.