natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейският парламент одобри по-строги мерки, които ще се налагат от страните членки, за да не се позволи замърсяването на подпочвените води с опасни вещества и да се защити по-добре този основен източник на питейна вода.
Having been myself a Member of the European Parliament since 1979, I have personally experienced six direct EP elections and I would like to call on all Bulgarian citizens to take part in this important vote.
По-малко парникови газове със съдържание на флуор в европейската атмосфера
The European Parliament is now both influential and self-confident thanks to the rights which it has gradually acquired.
На 6 април 2004 г. Европейският парламент прие законодателни мерки за намаляване на емисиите на газове със съдържание на флуор, имащи парников ефект и използвани в производството на хладилна техника, климатици и противопожарни материали.
It is the representative of the European citizens and co-decides today on most legislation and on the European budget on an equal footing with the Council of Ministers in which the Member States are represented.
Това законодателство ще помогне на страните членки да изпълнят ангажиментите си в рамките на Протокола от Киото.
The European Parliament has always been committed to Bulgarian accession to the EU.
През януари 2006 г., за втори път след ноември 2003 г., членовете на Европейския парламент отхвърлиха предложенията на ЕК за пазарен достъп до пристанищата.
He said: "I take this opportunity to thank the European Parliament for the support it gave Bulgaria throughout the entire process of its accession, for its constructive criticism and for its encouragement for Bulgaria to carry forward its pro-European reforms.
Първото четене се на директивата за пристанищните услуги предизвика протести на много пристанищни работници от цяла Европа в Страсбург.
The importance of that support is determined also by the growing role of the European parliament as a direct expression of the will of the almost half billion-strong population of a united Europe."
Депутатите призовават за директива, която ще гарантира прозрачност и честна конкуренция между пристанищата.
The first elections to the European Parliament will be a further significant step on Bulgaria's transformation and integration into the European Union.
Според правилата одобрени от членовете на ЕП, летищата ще са задължени да помагат на хората с увреждания или "намалена подвижност".
The Parliament invited the Libyan authorities to take the necessary measures to review and quash the death sentence, and pave the way for an early resolution of the case on a humanitarian basis.
Мениджмънтът на летището ще отговаря за осигуряването на помощ.
MEPs also called for a revision of the common policy of engagement with Libya.
На хора с намалена подвижност може да бъде отказана резервация или качване на самолет само в случай че самолетът не може да осигури необходимата безопасност (например размерът на самолета или вратите е прекалено малък).
We are looking forward to welcoming the 18 new Members that your country elected in May.
След лятото на 2005 г., когато се случиха много самолетни катастрофи, Парламентът поиска прилагането на мерки за по-голяма безопасността на европейското въздушно пространство.
They will face many challenging issues ranging from measures to tackle climate change, foreign policy, globalisation, defending human rights, and creating an area of freedom, security and justice.
С гласуването си депутатите подкрепиха унифицирането на този списък на базата на общи критерии, публикуването му в Интернет и на всички места за продажба на билети, правото на възстановяване на парите и пренасочването на пътниците в случай на самолетна компания от списъка и продавачите на билети да са задължени да информират за статута на превозвача.
The decisions that Members of the Parliament take will therefore have a direct impact on the daily lives of all Bulgarians, by voting you have the opportunity to shape those decisions.
Еднакъв формат за шофьорските книжки в ЕС от 2013 г.
European Parliament President - Hans-Gert Pöttering
Това се предвижда в законодателство, което беше прието на 14 декември 2006 г. на второ четене от Европейския парламент.
What does a Member of the European Parliament do?
Новият формат ще замести повече от 110 съществуващи различни модела шофьорски книжки в страните членки.
There are 785 Members of the European Parliament (MEPs) and they have a decisive voice in most EU legislation.
Това нововъведение е част от законодателен пакет за безопасност на пътя, който за първи път включва и списък от сериозни нарушения на пътната безопасност.
Decisions that MEPs make have direct impact on people's lives in all EU countries, which is a good reason for citizens to vote in the European elections.
Парламентът одобри пълната забрана за използването в производството на детски играчки на шест вещества, известни като "фталати", изследванията на които показват, че са канцерогенни.
The European Parliament does not have the final say alone on the European laws; if a law is to pass, Parliament must find agreement with the Council, representing the Member States.
Това също е най-добрият начин да се подобри оптималната употреба на здравни ресурси и да се ускори достъпа до лечение.
Increasingly it is the MEPs, whose job it is to represent citizens rather than Member States, who find the solutions determining the shape of EU law.
Депутатите приеха резолюция за трансграничното предоставяне на медицински услуги, която съдържа препоръките им към общата законова рамка за здравните услуги, която Европейската комисия подготвя в момента.
Improving bathing water standards, safer use of the internet, maximum working hours, ban on animal testing for cosmetics and better food labelling are just some issue MEPs have recently legislated on.
- разясняване на процедурите и условията за възстановяване на разходите
MEPs also decide on the EU's annual budget, and supervise expenditure.
- създаването на мрежа от европейски центрове за справка
The European Parliament can also force the Commission to resign.
БЮДЖЕТ И ФИНАНСОВИ ПРОГРАМИ
How do MEPs work?
Екипът от преговарящи на Европейския парламент успя да договори допълнителни 4 млрд. евро за области, за които според членовете на ЕП не бяха отпуснати достатъчно средства през декември 2005 г. от държавните и правителствените ръководители за финансовата рамка на съюза за 2007-2013 година.
During these sittings all MEPs meet in public and take the most important decisions by voting on legislative issues.
Тази сума ще бъде използвана най-вече за научно - изследователска дейност, проекти в областта на образованието и младежта, иновации и развитието на малките и средни предприятия.
Most of the work, however, is done in committees, where all proposed legislation is first discussed before being submitted, debated and voted on in plenary session.
С вота сумата за бюджетните ангажименти (commitment appropriations) бeше фиксирана на125.5 млрд. евро и 115.5 млрд. евро за предоставените бюджетни средства (payment appropriations), което е равностойно на 0.99 на сто от общия национален доход на ЕС-27 и е с около 3.2 на сто повече от бюджета за 2006 г.
In committees, MEPs amend proposals from the Commission and Council and adopt legislative proposals and own-initiative reports.
На 4 юли 2006 г. Европейският парламент даде зелена светлина на законодателството за структурните фондове за 2007 -2013 г. като прие пакет от пет доклада, които очертават целите, наличните финансови ресурси и критериите за разпределение на фондовете в разширения Европейски съюз.
There are 20 committees and each specialises in a particular field (such as the environment, public health and food safety, industry, research and energy, transport and agriculture).
Седмата рамкова програма на Европейския съюз за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности за периода от 2007 до 2013 г. Това е основната програма за финансиране на научните изследвания с бюджет от повече от 54 млн. евро за седемгодишния период.
One week per month is usually devoted to meetings of the political groups, where Parliament’s members discuss proposed legislation which will come up at the plenary session.
Следователно, инструментите за финансиране, използвани за осигуряването на тези помощи са жизнено важни.
There are eight groups at the European Parliament and MEPs cannot belong to more than one political group.
Парламентът прие идеята за опростяване, но настоя за запазването на отделни инструмени за развиващите се страни и за насърчаването на демокрацията и правата на човека (последният, използван за финансиране на проекти в трети страни дори без съгласието на местните власти), за да се ограничат тези политически приоритети.
Apart from plenary sessions, committees and political groups, MEPs meet in delegations (which interact with the parliaments of countries that are not members of the European Union) and cross-party intergroups (where they focus on specific subjects of common interest).
След две години преговори с държавите-членки, членовете на ЕП успешно сключиха споразумение със Съвета, отразяващо техните изисквания в това отношение.
MEPs also have the responsibility to spend time in their constituencies, so that they can represent local concerns at European level.
Споразумението, което покрива инструмента за финансиране за развитие на сътрудничеството за 2007-2013 г., беше прието на пленарната сесия през декември 2006 г. Друг ключов момент за членовете на ЕП е, че Парламентът запази правото си на съвместно вземане на решение, което Комисията се опита да подложи под въпрос.
All MEPs make as much time as possible to talk with their constituents, local business and organisations, Parliament set aside a number of short recess periods to facilitate this.
ЕП одобри финансирането на програмите за обучение и култура
The last link below details the powers of MEPs and the European Parliament.
На 25 октомври 2006 г. Европейският парламент одобри препоръки за програмите за периода от 2007 - 2013 г. за общностни действия в областта на ученето през целия живот, Младеж в действие, програма Медия, програма Култура 2007 и програмата "Граждани за Европа".
Your MEPs by country and region European Parliament Committees European Parliament delegations with non-EU countries Powers of the European Parliament and MEPs
Студентите по Erasmus вече получават 200 евро вместо 150 евро месечно.
So, just what is an EP political group?
ПОЛИТИЧЕСКИ И ИНСТИТУЦИОНАЛНИ РЕШЕНИЯ
Is the term political group confusing?
Назначаване на новата Комисия
Would you like to get it straight once and for all?
Един от тези случаи, този на г-н Rocco Buttiglione зае първите страници на пресата в цяла Европа.
Below you can find a series of articles looking at the eight political groups in the European Parliament.
Избраният председател на Комисията, г-н Barroso оттегли предложението си и представи нов кандидат.
We will consider their history, leaders and programmes.
Докладът, който критикува пасивността на някои държави-членки , както и липсата на сътрудничество от Съвета на министрите на ЕС беше приет с 382 гласа "за", 256 "против" и 74 "въздържали се".
Instead of sticking with national interests, MEPs from political parties across the EU come together in supranational groupings, representing common interests.
Депутатите обясняват, че понятието „тайни затвори“ включва в себе си не само затвори, но и всички места, където някой е държан в изолация, като например частни домове, полицейски участъци или хотелски стаи, както в случая с Халед Ел-Масри в Скопие.
For example, the largest grouping - the European People's Party - European Democrats, or EPP-ED - brings together 277 MEPs from all 27 EU countries.
Чрез нея Парламентът изразява своето уважение и подкрепа към тези, които защитават свободата с риск за живота си.
At the moment there are eight political groupings in the European Parliament and 13 non-attached MEPs.
На 15 февруари 2007 г. Европейският парламент призова за внимателно провеждане на реформата на лозаро-винарския сектор в ЕС.
Power House of the Parliament
В доклад, приет с 484 гласа "за", 129 "против" и 24 "въздържали се" депутатите казват, че държавите-членки трябва да имат право да ограничават изкореняването на лозята.
The political groups are vital to the running of the European Parliament: they decide what issues will be dealt with at the plenary, they can also table amendments to reports that will be voted on during the plenary and before the session they decide which position the political group will take.
В гласуване на 15 декември 2004 г., Европейският парламент подкрепи откриването на преговори за присъединяване на Турция - 407 членове на ЕО гласуваха "за", 262 бяха "против" и 29 "въздържал се".
"Group co-ordinators" play an important role, providing a point of contact within their political groups for specific policy issues and organising support within committees when it comes to voting on reports.
Отношенията с Кипър и Армения, както и ограниченията за свободата на словото бяха основни теми в доклада.
Each political group appoints a chairman, or in some cases two.
Въпреки това евродепутатите приветстваха скорошните действия, предприети от турското правителство срещу изтезанията и корупцията и за утвърждаване правата на жените.
The influence of the groups is reflected in the fact that they put forward the candidates for all the important posts including the EP president, vice-presidents, committee chairmen and the quaestors.
Зелена светлина за България и Румъния
What will MEPs be deciding until the end of the legislature in June 2009?
Необходими са видими резултати в критичните области
Key legislation in course
Според депутатите България трябва да демонстрира осезаеми резултати в борбата с корупцията, организираната престъпност и прането на пари.
Some of the important topics that MEPs will be dealing with after being elected to the European Parliament are listed below.
Те призоваха за максимална прозрачност в приватизацията и назначенията на обществени постове и в съдебната система.
Key topics for MEPs include: climate change, waste management, immigration, energy, enlargement and EU borders, security in airports, telecoms, postal services, audiovisual services and wine reform.
Членовете на ЕП приветстваха усилията да се разсекретят архивите на секретните служби, но препоръчват това да бъде контролирано от политически независима комисия.
Also, Directives to reduce nitrogen oxide emissions from aviation.
Те призоваха това да стане национален приоритет.
Bio fuels proposals.
Те изразиха безпокойство от съществуващите невидими бариери за чуждестранните инвеститори и призоваха българското правителство да вземе мерки срещу административни решения, които могат да попречат на развитието на положителен климат за инвестиции в страната.
A reform of the emissions trading system to include other industries / sectors, in particular air transport.
ЕП призова България да изпълни ангажиментите си относно закриването на трети и четвърти блок на АЕЦ Козлодуй, така както са записани в член 30 от Присъединителния договор.
Revision of legislation on waste management .
Депутатите поискаха от европейските институции да спазят обещанията си за финансиране от 210 млн. евро за България за периода 2007-2008 г. за закриването на АЕЦ Козлодуй.
The revision of the framework directive for waste.
Подкрепа за българските медицински сестри в Либия
In first reading Parliament has called for binding targets in Member States.
Депутатите настояха за бърз и задоволителен изход и компенсации от либийските власти за страданията, причинени на "тези невинни хора".
Impact also on incineration possibilities by local authorities.
И двата вота бяха приветствани с аплодисменти в пленарната зала.
Second reading should take place in this legislature.
“Защитата на потребителите е център на интересите на всеки европейски гражданин”.
Quality of water .
"Убеден съм, че и двамата отговарят на изискванията," каза Барозу и допълни, че те са забележителни личности, положили огромни усилия страните им да се присъединят към ЕС.
It complements the framework directive, dealing with polluting substances in EU waters.
"Смятам че двамата доказаха етичност, професионализъм и богат опит, както и европейска ангажираност," добави той.
Binding obligations for Member States.
"Уверен съм че това ще е полезно за целия съюз", каза Барозу.
Framework for the soil protection , first reading expected May.
ЕП приветства новите членове от България и Румъния
How far the EU should legislate in this field?
На 15 януари 2007 г. в 18,00 часа членовете на ЕП посрещнаха с ръкопляскания новите си колеги от България и Румъния в Страсбург.
Labelling of spirits. first reading.
Членовете на ЕП приветстваха с ръкопляскания и поставянето на местата на знамената на България и Румъния в пленарната зала в Страсбург.
An agreement with Council is possible.
Председателят на ЕП Josep Borrell каза, че за него е голямо удоволствие да приветства новите колеги от България и Румъния и им пожела от името на целия Парламент успешен първи мандат като членове на ЕП.
The legislation refers to all types of regional drinks, though biggest changes affect vodka and whisky.
"Както знаете през ноември миналата година ЕП окуражи вашите правителства да запазят ритъма на реформите," каза Borrell във връзка с последните доклади на ЕП за напредъка на двете държави.
A European system for registration of this type of therapies.
Мандатът им е временен и ще продължи до изборите в България за членове на Европейския парламент на 20 май тази година.
A review of existing EU legislation on food labelling and nutrition labelling is expected by the end of 2007.
Европейския парламент поиска незабавно освобождаване на българките в Либия
Related to fight against obesity.
На 18 януари членовете на Европейския парламент приеха с 567 гласа "за", един "против" и седем "въздържали се" резолюция в подкрепа на българските медицински сестри и палестинския доктор в Либия.
Parliament has already called for more strict measures on advertising in an own initiative report adopted end January in plenary.
Те осъдиха смъртните присъди, призоваха Полковник Кадафи да направи необходимото за незабавното им освобождаване, а при липса на положителен изход от делото, Комисията и Съветът да обмислят преразглеждане на общата политика на ЕС към Либия.
A white paper on nutrition and physical activity to be presented by Commission in April 2007.
Те изразяват сериозна загриженост относно основанието, на което срещу обвиняемите е било повдигнато съдебно преследване и за отношението към тях по време на задържането под стража, както и за голямото забавяне на процеса.
Maritime security. the new package of measures concerning flags, accidents, civil responsibility, inspection.
ЕП призовава Полковник Кадафи да упражни правомощията си за незабавното освобождаване на българките и палестинеца.
First reading in April, but the procedure likely to continue later on in this legislature.
Преразглеждане на политиката на ЕС към Либия
Railway transport.
Членовете на ЕП изразиха пълна солидарност с жертвите на заразяването с ХИВ/СПИН в Бенгази.
Market opening of passenger and goods transport.
Депутатите подчертаха решителността си да следят отблизо случая и приканиха Комисията и Съвета да държат Европейския парламент в течение на всяко ново развитие.
Parliament should vote in third reading after conciliation.
Те изразиха категоричната си позиция против смъртното наказание по принцип.
Postal service.
Те напомниха, че ЕС счита, че премахването на смъртното наказание допринася за укрепването на човешкото достойнство и за прогресивното развитие на правата на човека.
The new phase of the liberalisation process for post of less than 50 gr.
Те подчертаха, че ЕС е разширил този ангажимент и сега работи за премахване на смъртното наказание както в Съюза, така и в трети страни.
Public service and competitiveness of the industry.
Президентът на България в Европейския парламент
Markus Ferber report to be voted in committee in May.
Нa 1 февруари президентът на България г-н Георги Първанов произнесе тържествено слово в ЕП по повод присъединяването на България в ЕС.
Security measures in airports.
Президентът на Република г-н Първанов започна изказването си с думите, че датата 1-ви януари 2007 г., когато България стана членка на ЕС, е триумф на историческата справедливост, защото по дух и самочувствие българите винаги са били европейци.
Second reading in 2007.
Българската култура е във фундамента на европейската цивилизация и затова исторически е оправдано чрез българското членство в ЕС да звучи езика на светите братя Кирил и Методий обявени за небесни съ-покровители на Европа.
Common measures regarding checks and security matters in airports and flights.
В началото на тази година ЕК прие пътна карта за възобновяемите енергийни източници в дългосрочен план.
Objectives regarding energy sources.
Предложеният пакет ще включва законово обвързващи цели, които ще предоставят на държавите-членки свободата да определят най-добрия енергиен микс от възобновяеми източници според собствените им условия.
An update of current "energy star" legislation which aims to make household products and office equipment more energy efficient.
На 15 февруари тази година Европейският парламент прие резолюция, с която подчерта необходимостта от спешно предприемане на конкретни действия на глобално равнище за справяне с изменението на климата.
The Commission will present other proposals, as the most efficient way to fight climate change.
Преглед на законодателството за управлението на отпадъците ( Jackson, Blockland ) – предстои приемане на рамкова директива за отпадъците.
Also related, the low consumption lights proposals.
На 13 февруари 2007 г. на първо четене депутатите поискаха производството на отпадъци да се стабилизира до 2012 г., а производството им да бъде ограничено значително до 2020 г. Депутатите отхвърлиха идеята изгарянето да се счита за оползотворяване.
Internal market
Този въпрос беше един от най-спорните по време на обсъждането в пленарна зала.
Reimbursement of health expenses.
Рамка за защитата на почвите (Gutierrez-Cortinez) – първо четене най-вероятно на 21 май в пленарна зала.
These issues were excluded from services directive.
ЗДРАВЕОПАЗВАНЕ И БЕЗОПАСНОСТ НА ХРАНИТЕ
Single market review.
Етикиране на алкохолни напитки (Horst Schnellhardt) – споразумение със Съвета е възможно през април или май.
An important revision which will be launched at the end of this year including for instance review of the time sharing directive.
Законодателството се отнася за много видове местни алкохолни напитки, но най-засегната е водката.
Public procurement.
Ако обаче за производството на напитката са били използвани други продукти, то на етикета трябва да бъде точно упоменато - "Водка произведена от ...".
How to increase transparency, assure access of all European operators and fight corruption in the assignment of public contracts.
Хранене/затлъстяване - До края на годината ЕК ще представи законодателство за етикирането на хранителните продукти и ЕП ще даде своя принос.
Control of acquisition of arms
Въпросите на здравето и храненето бяха в дневния ред на Парламента и през изминалата година - в доклада на Adriana Poli Bortone (Група на Съюза за Европа на нациите, Италия).
Gambling and betting in the internal market (online gambling)
Морска безопасност - ЕП прие два доклада за по-добра морска безопасност в ЕС по процедурата за съвместно решение на първо четене.
Return of illegal immigrants.
Първият доклад се отнася за изискванията на държавите на флага (държавите, където корабите са регистрирани), а вторият за гражданската отговорност и финансовите гаранции на собствениците на кораби.
Common rules and conditions for the expulsion of illegal immigrants.
Тези доклади са част от пакет от седем доклада - т.н "трети пакет за морска безопасност".
Labour migration.
След гласуването останаха много различия между ЕП и Съвета и затова се очаква това законодателство да бъде обсъдено в рамките на помирителната процедура.
Conditions of entry and residence of seasonal workers and remunerated trainees.
Пощенски услуги: ЕП ще гласува доклад за новата фаза в либерализирането на пощенските услуги за писма под 50 гр. през май.
Common code for visas + common elements of biometric identification .