natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Протокол към Евросредиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Кралство Мароко, от друга страна, във връзка с присъединяването на Република България и на Румъния към Европейския съюз.
- Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
Комисията по бюжети разгледа предложението на Европейската комисия за трансфер на бюджетни кредити DEC 24/2008 ( C6-0308/2008 ) .
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 24/2008 ( C6-0308/2008 ).
След като се запозна със становището на Съвета, тя даде разрешение за трансфера в неговата цялост, в съответствие с член 24, параграф 3 от Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности.
Having noted the Council's opinion, it had authorised the transfer in full under Article 24(3) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Комисията по бюжети разгледа предложението на Европейската комисия за трансфер на бюджетни кредити DEC 30/2008 ( C6-0356/2008 ) .
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 30/2008 ( C6-0356/2008 ).
Комисията по бюжети разгледа предложението на Европейската комисия за трансфер на бюджетни кредити DEC 31/2008 ( C6-0357/2008 ) .
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 31/2008 ( C6-0357/2008 ).
Комисията по бюжети разгледа предложението на Европейската комисия за трансфер на бюджетни кредити DEC 32/2008 ( C6-0360/2008 ) .
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 32/2008 ( C6-0360/2008 ).
Комисията по бюжети разгледа предложението на Европейската комисия за трансфер на бюджетни кредити DEC 33/2008 ( C6-0358/2008 ) .
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 33/2008 ( C6-0358/2008 ).
Комисията по бюжети разгледа предложението на Европейската комисия за трансфер на бюджетни кредити DEC 34/2008 ( C6-0378/2008 ) .
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 34/2008 ( C6-0378/2008 ).
Комисията по бюджети даде разрешение за частичен трансфер, с въответствие с член 24, параграф 3 от Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности, както следва.
It had authorised the transfer in part under Article 24(3) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as set out in with the attached breakdown.
- 39 544 000
- 39 544 000
ОТ ГЛАВА E – 1906 Управление на кризи и глобални заплахи за сигурността
CHAPTER – 1906 Crisis response and global threats to security
СТАТИЯ - 19 06 05 Спасителни операции в областта на гражданската защита в държави извън Общността
ARTICLE - 19 06 05 Civil protection interventions in third countries
- 2 800 000
- 2 800 000
СТАТИЯ - 20 02 01 Външнотърговски отношения, в това число достъп до пазарите на трети страни
ARTICLE - 20 02 01 External trade relations, including access to the markets of non-Community countries
- 1 000 000
- 1 000 000
СТАТИЯ - 21 06 02 Отношения с Южна Африка
A RTICLE - 21 06 02 Relations with South Africa
- 1 656 000
- 1 656 000
СТАТИЯ - 21 07 04 Споразумения относно основни продукти
ARTICLE - 21 07 04 Commodities Agreements
- 1 200 000
- 1 200 000
ОТ ГЛАВА – 1906 Управление на кризи и глобални заплахи за сигурността
CHAPTER – 1906 Crisis response and global threats to security
ПОЗИЦИЯ - 19 06 02 01 Действия в областта на смекчаване на риска и готовността във връзка с химически, ядрени и биологични материали или агенти (Инструмент за стабилност)
ITEM - 19 06 02 01 01 Actions in the area of risk mitigation and preparedness relating to chemical, nuclear and biological materials or agents (Instrument for Stability)
-1 500 000
-1 500 000
ОТ ГЛАВА – 1908 Европейска политика на добросъседство и отношения с Русия
CHAPTER – 1908 European Neighbourhood Policy and relations with Russia
ПОЗИЦИЯ - 19 08 01 03 Европейско добросъседство и партньорство (ЕДП) – Финансово сътрудничество с Източна Европа
ITEM - 19 08 01 03 European Neighbourhood and Partnership financial cooperation with Eastern Europe
47 700 000
47 700 000
Комисията по бюжети разгледа предложението на Европейската комисия за трансфер на бюджетни кредити DEC 35/2008 ( C6-0359/2008 ) .
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 35/2008 ( C6-0359/2008 ).
Комисията по бюжети разгледа предложението на Европейската комисия за трансфер на бюджетни кредити DEC 40/2008 ( C6-0386/2008 ) .
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 40/2008 ( C6-0386/2008 ).
Тя даде разрешение за трансфера на бюджетни кредити в неговата цялост, в съответствие с член 24, параграф 2 от Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности.
It had authorised the transfer in full under Article 24(2) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Комисията по бюжети разгледа предложението на Европейската комисия за трансфер на бюджетни кредити DEC 41/2008 ( C6-0390/2008 ) .
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 41/2008 ( C6-0390/2008 ).
Окончателният проект на дневен ред за пленарните заседания от ноември 2008 (PE 415.623/PDOJ) беше раздаден, като се предлагат следните промени в него (член132 от Правилника за дейността):
The final draft agenda for the November 2008 sittings (PE 415.623/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 132):
Групата PPE-DE оттегли искането си за разискване на препоръката за второ четене
The PPE-DE withdrew its request for a debate on the recommendation for second reading by
Karin Scheele (
Karin Scheele (
A6-0425/2008 ) относно статистиката на Общността за общественото здраве и здравето и безопасността на работното място (
A6-0425/2008 ) on Community statistics on public health and health and safety at work (
точка 30 от Проекта на дневен ред ).
item 30 on the final draft agenda ).
Следователно препоръката за второ четене
The recommendation for second reading by
е включена без разискване във времето за гласуване в сряда 19.11.2008 г., в съответствие с член 131 от Правилника за дейността.
would therefore be put to the vote without debate on 19.11.2008 under Rule 131.
Искане на групата PSE в дневния ред да бъдат включени декларациите на Съвета и на Комисията относно състоянието на автомобилната промишленост.
Request by the PSE Group to place on the agenda Council and Commission statements on the situation in the car industry.
Hannes Swoboda , от името на групата PSE , който обоснова искането.
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group , who moved the request.
Разискването по върпоса, изискващ устен отговор, относно преразглеждането на препоръка 2001/331/ЕО за определяне на минимални критерии за инспекции на околната среда в държавите-членки (
The debate on the oral question on the review of recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspection in the Member States (
точка 52 от Проекта на дневен ред ) следователно се отлага за заседанието в четвъртък 20.11.2008 г. (сутринта).
item 52 on the final draft agenda ) was therefore held over to the sitting of Thursday 20.11.2008 (morning).
Koenraad Dillen който, позовавайки се на член 7 от Правилника за дейността, изрази съжаление, че разискването по доклада
Koenraad Dillen , who, on the basis of Rule 7, regretted that the report by
A6-0421/2008 ) не е включено в дневния ред за тази вечер и си зададе въпрос относно разпространението на доклада след неговото приемане в комисия (Председателят си отбеляза гореизложеното).
A6-0421/2008 ) was no longer on that evening's agenda, and asked about the distribution of that report after its adoption in committee (the President took note).
19 Приветствие с добре дошли
19 Welcome
От името на Парламента, Председателят приветства с добре дошли членовете на делегацията на бивши членове на първия демократично избран парламент на ФРГ, водена от неговия бивш председател, Sabine Bergmann-Pohl, които заеха място на официалната трибуна.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation of former members of the first democratically elected parliament of the GDR - led by the former president of that parliament, Sabine Bergmann-Pohl - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
20 Едноминутни изказвания по въпроси с политическа значимост (продължение)
20 One-minute speeches on matters of political importance (continuation)
Доклад относно ИПС@10: първите десет години на Икономическия и паричен съюз и бъдещите предизвикателства [ 2008/2156(INI) ] - Комисия по икономически и парични въпроси.
Report: on the EMU@10: The first ten years of Economic and Monetary Union and future challenges [ 2008/2156(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Съдокладчици: Pervenche Berès и Werner Langen ( A6-0420/2008 )
Co-rapporteurs: Pervenche Berès and Werner Langen ( A6-0420/2008 )
Werner Langen представиха своите доклади.
Werner Langen introduced the report.
Jean-Claude Juncker (Предедател на Еврогрупата).
Jean-Claude Juncker (President of the Eurogroup).
Jean-Pierre Audy (докладчик по становището на комисията INTA) .
Jean-Pierre Audy (rapporteur for the opinion of the INTA Committee) .
Sirpa Pietikäinen .
Sirpa Pietikäinen .
Kurt Joachim Lauk .
Kurt Joachim Lauk .
Jean-Claude Juncker ,
Jean-Claude Juncker ,
точка 7.16 от протокола от 18.11.2008 .
minutes of 18.11.2008, item 7.16 .
Доклад съдържащ препоръки към Комисията относно прилагането на принципа на еднакво заплащане за мъже и жени [ 2008/2012(INI) ] - Комисия по правата на жените и равенството между половете.
Report: with recommendations to the Commission on the application of the principle of equal pay for men and women [ 2008/2012(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Докладчик: Edit Bauer ( A6-0389/2008 )
Rapporteur: Edit Bauer ( A6-0389/2008 )
Edit Bauer представи доклада.
Edit Bauer introduced the report.
Vladimír Špidla (член на Комисията)
Vladimír Špidla (Member of the Commission) .
Donata Gottardi (докладчик по становището на комисията EMPL),
Donata Gottardi (rapporteur for the opinion of the EMPL Committee),
Iratxe García Pérez и
Iratxe García Pérez and
Edit Bauer .
Edit Bauer .
точка 7.17 от протокола от 18.11.2008 .
minutes of 18.11.2008, item 7.17 .
Доклад относно предложението за директива на Съвета относно общия режим на облагане с акцизи [ COM(2008)0078 - C6-0099/2008 - 2008/0051(CNS) ] - Комисия по икономически и парични въпроси.
Report: on the proposal for a Council directive concerning the general arrangements for excise duty [ COM(2008)0078 - C6-0099/2008 - 2008/0051(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Докладчик: Astrid Lulling ( A6-0417/2008 )
Rapporteur: Astrid Lulling ( A6-0417/2008 )
Manuel António dos Santos (докладчик по становището на комисията ITRE),
Manuel António dos Santos (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee),
Bill Newton Dunn (докладчик по становището на комисията IMCO),
Bill Newton Dunn (rapporteur for the opinion of the IMCO Committee),
Trevor Colman , от името на групата IND/DEM,
Trevor Colman , on behalf of the IND/DEM Group,
точка 7.14 от протокола от 18.11.2008 .
minutes of 18.11.2008, item 7.14 .
Gerardo Galeote разви въпроса, изискващ устен отговор.
Gerardo Galeote moved the oral question.
Rolf Berend , от името на групата PPE-DE,
Rolf Berend , on behalf of the PPE-DE Group,
Доклад относно защитата на потребителите: подобряване на образованието и осведомеността на потребителите в областта на кредитите и финансите [ 2007/2288(INI) ] - Комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите.
Report: on protecting the consumer: improving consumer education and awareness on credit and finance [ 2007/2288(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Докладчик: Илияна Малинова Йотова ( A6-0393/2008 )
Rapporteur: Iliana Malinova Iotova ( A6-0393/2008 )
Илияна Малинова Йотова представи доклада.
Iliana Malinova Iotova introduced the report.
точка 7.12 от протокола от 18.11.2008 .
minutes of 18.11.2008, item 7.12 .
Доклад относно Индекса за развитие на пазарите на дребно [ 2008/2057(INI) ] - Комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите.
Report: on the Consumer Markets Scoreboard [ 2008/2057(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Докладчик: Anna Hedh ( A6-0392/2008 )
Rapporteur: Anna Hedh ( A6-0392/2008 )
Anna Hedh представи доклада.
Anna Hedh introduced the report.
точка 7.13 от протокола от 18.11.2008 .
minutes of 18.11.2008, item 7.13 .
Доклад относно подпомагането на ранни демонстрационни дейности за устойчиво развито производство на електроенергия на база изкопаеми горива [ 2008/2140(INI) ] - Комисия по промишленост, изследвания и енергетика.
Report: on supporting early demonstration of sustainable power generation from fossil fuels [ 2008/2140(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Докладчик: Christian Ehler ( A6-0418/2008 )
Rapporteur: Christian Ehler ( A6-0418/2008 )
точка 7.18 от протокола от 18.11.2008 .
minutes of 18.11.2008, item 7.18 .
Дневният ред на следващото заседание бе определен (документ „Дневен ред“ PE 415.623/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 415.623/OJMA).
Bedingfield Glenn
Bedingfield Glenn
Juri Aurelio
Juri Aurelio
вторник 18 ноември 2008
Tuesday 18 November 2008
9:00 Гласуване по искане за неотложна процедура ( член 134 от Правилника на ЕП)
9:00 Vote on request for urgent procedure ( Rule 134 )
Механизъм, осигуряващ финансова подкрепа за платежния баланс на държавите-членки
A facility providing financial assistance for Member States' balances of payments
Предложение за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 332/2002 за установяване на механизъм, осигуряващ средносрочна финансова подкрепа за платежния баланс на държавите-членки
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments
9:00 - 11:50 КЛЮЧОВИ РАЗИСКВАНИЯ
9:00 - 11:50 KEY DEBATE
ОСП (общи правила за схеми за директно подпомагане)
CAP (common rules for direct payments)
Доклад Luis Manuel Capoulas Santos A6-0402/2008
Report: Luis Manuel Capoulas Santos A6-0402/2008
Директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски стопани
Support schemes for farmers under the CAP
относно предложението за регламент на Съвета относно установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски стопани
on the proposal for a Council regulation establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
Доклад Luis Manuel Capoulas Santos A6-0401/2008
Report: Luis Manuel Capoulas Santos A6-0401/2008
Изменения на Общата селскостопанска политика
Modifications to the common agricultural policy
относно предложението за регламент на Съвета за изменения на Общата селскостопанска политика чрез изменение на Регламенти (EО) № 320/2006, (EО) № 1234/2007, (EО) № 3/2008 и (EО) № […]/2008
on the proposal for a Council regulation on modifications to the common agricultural policy by amending Regulations (EC) No 320/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No […]/2008
Доклад Luis Manuel Capoulas Santos A6-0390/2008
Report: Luis Manuel Capoulas Santos A6-0390/2008
Подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР)
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development
относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1698/2005 относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР)
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Доклад Luis Manuel Capoulas Santos A6-0377/2008
Report: Luis Manuel Capoulas Santos A6-0377/2008
Стратегически насоки на Общността за развитието на селските райони (2007 — 2013 г.)
Community strategic guidelines for rural development (2007 to 2013)
относно предложението за решение на Съвета за изменение на Решение 2006/144/EО относно стратегическите насоки на Общността за развитие на селските райони (период на програмиране 2007 — 2013 г.)
on the proposal for a Council decision amending Decision 2006/144/EC on the Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013)
Доклад Niels Busk A6-0391/2008
Report: Niels Busk A6-0391/2008
Предлагане на плодове в училищата
School Fresh Fruit Scheme (amendment of Single CMO Regulation)
Доклад Jacek Saryusz-Wolski A6-0416/2008
Report: Jacek Saryusz-Wolski A6-0416/2008
Протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество между ЕС и Казахстан
Protocol to the EC-Kazakhstan Partnership and Cooperation Agreement
относно предложението за решение на Съвета и на Комисията относно сключване на Протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки от една страна и Република Казахстан от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Доклад Angelika Niebler A6-0439/2008
Report: Angelika Niebler A6-0439/2008
относно предложението за регламент на Съвета (ЕО) за изменение на Регламент (EО) № 219/2007 на Съвета за създаване на Съвместно предприятие за разработване на ново поколение Европейска система за управление на въздушното движение (SESAR)
on the proposal for a Council regulation (EC) No.../... amending Council Regulation (EC) No 219/2007 on the establishment of a joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR)
Доклад Diana Wallis A6-0382/2008
Report: Diana Wallis A6-0382/2008
Обозначения на двуколесните или триколесните моторни превозни средства (кодифицирана версия)
Statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles (codified version)
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно регламентираните обозначения на двуколесните или триколесните моторни превозни средства (кодифицирана версия)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles (codified version)
Доклад Diana Wallis A6-0383/2008
Report: Diana Wallis A6-0383/2008
Дружествено право относно едноличните дружества с ограничена отговорност (кодифицирана версия)
Company law concerning single-member private limited-liability companies (codified version)
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета в областта на дружественото право относно едноличните дружества с ограничена отговорност (кодифицирана версия)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council in the area of company law on single-member private limited-liability companies (codified version)
Доклад Diana Wallis A6-0384/2008
Report: Diana Wallis A6-0384/2008
Седалката на водача на селскостопанските или горските колесни трактори (кодифицирана версия)
The driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно седалката на водача на селскостопанските или горските колесни трактори (кодифицирана версия)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
Доклад Diana Wallis A6-0387/2008
Report: Diana Wallis A6-0387/2008
Гаранционен фонд за външни дейности (кодифицирана версия)
Guarantee Fund for external actions (codified version)
относно предложението за регламент на Съвета относно създаване на Гаранционен фонд за външни дейности (кодифицирана версия)
on the proposal for a Council regulation establishing a Guarantee Fund for external actions (codified version)
Доклад Hans-Peter Mayer A6-0428/2008
Report: Hans-Peter Mayer A6-0428/2008
относно проекта за решение на Съвета за сключване на Конвенция относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела
on the draft Council decision concerning the conclusion of the Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Доклад Pervenche Berès A6-0376/2008
Report: Pervenche Berès A6-0376/2008
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 2223/96 на Съвета относно Европейската система от национални и регионални сметки в Общността във връзка с изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията - адаптиране към процедурата по регулиране с контрол
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2223/96 on the European system of national and regional accounts in the Community as regards the implementing powers conferred on the Commission - Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny
Доклад Reimer Böge A6-0430/2008
Report: Reimer Böge A6-0430/2008
относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизирането на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, съгласно точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
[ COM(2008)0609 - C6 0345/2008 - 2008/2286(ACI) ]
[ COM(2008)0609 - C6 0345/2008 - 2008/2286(ACI) ]
Доклад Klaus-Heiner Lehne A6-0421/2008
Report: Klaus-Heiner Lehne A6-0421/2008
Искане за снемане на имунитета на Frank Vanhecke
Request for waiver of the immunity of Frank Vanhecke
относно искане за снемане на имунитета на Frank Vanhecke
on the request for waiver of the immunity of Frank Vanhecke
Доклад Klaus-Heiner Lehne A6-0422/2008
Report: Klaus-Heiner Lehne A6-0422/2008
Искане за снемане на имунитета на Massimo D'Alema
Request for waiver of the immunity of Massimo D'Alema
относно искане за снемане на имунитета на Massimo D'Alema
on the request for waiver of the immunity of Massimo D'Alema
Отговор на Европейския съюз на световната финансова криза / Законодателна програма и работа на Комисията (2009)
EU response to the world financial crisis / Commission legislative and work programme (2009)
Отговор на Европейския съюз на световната финансова криза: последващи действия след неформалния Европейски съвет от 7 ноември и след срещата на Г-20 от 15 ноември 2008
EU response to the world financial crisis: follow-up of the informal European Council from 7 November and of the G20 Summit from 15 November 2008
Законодателна програма и работа на Комисията за 2009 г.
Commission's legislative and work programme for 2009