natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изменението на договора сега трябва да бъде ратифицирано от всички 27 държави членки.
The treaty amendment still needs to be ratified by all 27 Member States.
Междувременно, новите 18 депутати могат да бъдат поканени да участват в работата на ЕП като наблюдатели, но Парламентът все още не е взел решение по този въпрос.
Meanwhile, the 18 new MEPs could be invited as observers but Parliament has not yet made any decisions on when this might happen.
Не е необходимо свикване на Конвент
No Convention needed
Парламентът прие също така предложението на Съвета да не се свиква специален Конвент за изготвянето на това изменение в договора.
Parliament also agreed with Council's recommendation not to summon a Convention to officialise the treaty change.
Свикването на Конвент съществува като възможност, която е вписана в Лисабонския договор.
The resolution on the treaty change was adopted by 479 votes in favour, 122 against and 15 abstentions.
За всяка промяна в договорите, извършена без да се свиква Конвент, е необходимо съгласието на ЕП.
The recommendation on not convening a Convention was adopted by 499 votes in favour, 94 against and 4 abstentions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100223BKG69359 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100223BKG69359 0 NOT XML V0//EN
Годишен доклад за борбата срещу измамите 2008: необходим е по-голям напредък
2008 annual anti-fraud report: further progress needed
Нередностите при изразходването на бюджета на ЕС са спаднали от 1 024 милиарда евро през 2007 г. до 783.2 милиона през 2008 г., но въпреки това Комисията и държавите членки трябва да увеличат своите усилия за по-добър контрол над европейските фондове, се казва в приетата в четвъртък резолюция на ЕП.
Irregularities in EU spending fell from €1.024 million in 2007 to €783.2 million in 2008 but the Commission and Member States still need to step up their efforts to monitor the way EU money is used, according to a resolution adopted by MEPs on Thursday.
В нея депутатите приеха препоръки за подобрения в областта на измамите с ДДС, в работните методи на OLAF и в докладите на държавите членки към Комисията.
Improvements are needed in the areas of VAT collection, the workings of the EU anti-fraud office OLAF and the process whereby governments report irregularities to the European Commission.
България също е спомената в доклада.
MEPs call on the Commission to take action to recover this money.
Относно собствените бюджетни ресурси на ЕС, депутатите подкрепят предложението на Комисията за преработване на Регламента за борба с измамите с ДДС.
Regarding the EU's own budgetary resources, MEPs support the Commission recast of the regulation on combating VAT fraud.
Те подчертават, че е важно държавите членки да носят по-голяма отговорност в тази област, като Комисията трябва да разглежда достоверността на предоставената от тях информация и да гарантира събирането на цялата сума на дължимото ДДС.
They stress the need to make Member States more accountable in this area, starting with the quality of the information entered into the databases, and say the Commission should verify the accuracy of the information and ensure that all VAT amounts payable are collected.
Проблеми с предприсъединителните фондове и България
Problems with pre-accession funds and reporting of irregularities
Според доклада предприсъединителните фондове са изключение от общата положителна тенденция, като нередностите са нараснали между 2007 и 2008 г. (прогнозната сума на нередностите, отчетена за България и Румъния, се е увеличила със 152%).
The pre-accession funds were an exception to the overall positive trend, with irregularities increasing between 2007 and 2008.
Въпреки че резолюцията "признава и подкрепя" стъпките, предприети от двете страни в отговор на препоръките на Комисията за подобряване на финансовия надзор, депутатите призовават двете страни да: укрепят административния си капацитет за управление на средствата от ЕС, да премахнат "съществуващите или потенциални мрежи" на конфликти на интереси в управлението на средствата, да подобрят контрола и прозрачността на процедурите в областта на възлагането на обществени поръчки, както и да приемат бързо необходимите "предпазни, корективни и/или дисциплинарни мерки".
Parliament recognises the steps taken in Bulgaria and Romania to improve management and financial controls but calls on both countries to build up their administrative capacity to manage EU funding and to improve public procurement procedures.
Относно селскостопанските разходи, депутатите са критични спрямо нередностите, които са установени в Австрия, Словакия Унгария и Швеция.
In agricultural expenditure, MEPs criticise the failings observed in Austria, Sweden, Slovakia and Hungary in respect of the reporting of irregularities to the Commission.
ОЛАФ трябва да играе роля на международната сцена
OLAF must play a role on international stage
В резолюцията се отбелязва, че външната помощ все повече е засегната от нередности и измами, отчасти проблема с двойното финансиране на проекти.
EU external aid is another sector increasingly affected by irregularities and fraud, partly due to the problem of double financing of projects.
Тъй като вноските на ЕС в бюджета на ООН за последните пет години надвишават 1 милиард евро годишно, депутатите потвърждават "необходимостта от засилване на мандата на ОЛАФ в международен контекст".
And, pointing to the EU's annual contribution to the United Nations, MEPs repeat the need to strengthen OLAF’s mandate in the international context.
Ускоряване на създаването на Европейска прокуратура
Speed up creation of European Prosecutor's Office
Необходимостта от повишаване на прозрачността и вземането на мерки за борба срещу измамите, корупцията и финансовите престъпления също са изтъкнати в резолюцията на ЕП.
The need for greater transparency and measures to tackle fraud, corruption and financial crime are also stressed.
Депутатите отбелязват, че секторът на обществените поръчки е най-изложен на опасност от лошо управление, измами и корупция.
The public procurement sector is the one most open to risks of mismanagement, fraud and corruption, say MEPs.
20100505IPR74159 Приетият текст ще бъде публикуван на този адрес (изберете дата 5 май)
20100505IPR74159 Report on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud – Annual Report 2008 Adopted text will be available here (click on 6 May)
SWIFT (внесени предложения за резолюция)
SWIFT (motions for resolutions tabled)
Данни от досиетата на пътниците (PNR данни) (внесени предложения за резолюция)
Passenger Name Record (PNR) (motions for resolutions tabled)
Забрана за използването на цианид в минните технологии (внесени предложения за резолюция)
Ban on use of cyanide mining technologies (motions for resolutions tabled)
Административно сътрудничество и борба с измамите в областта на данъка върху добавената стойност (преработен текст) * (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax (recast) * (Rule 138) (vote)
Обща система на данъка върху добавената стойност във връзка с издаването на фактури * (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Common system of value added tax as regards the rules on invoicing * (Rule 138) (vote)
Искане за снемане на парламентарния имунитет на г-н Miloslav Ransdorf (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Request for waiver of the parliamentary immunity of Mr Miloslav Ransdorf (Rule 138) (vote)
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за 2008 г.: общ бюджет на ЕС, Съд на Европейския съюз (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
2008 discharge: EU general budget, Court of Justice (Rule 138) (vote)
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за 2008 г.: общ бюджет на ЕС, Сметна палата (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
2008 discharge: EU general budget, Court of Auditors (Rule 138) (vote)
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за 2008 г.: общ бюджет на ЕС, Европейски омбудсман (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
2008 discharge: EU general budget, European Ombudsman (Rule 138) (vote)
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за 2008 г.: общ бюджет на ЕС, Европейски надзорен орган по защита на данните (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
2008 discharge: EU general budget, European Data Protection Supervisor (Rule 138) (vote)
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за 2008 г.: Център за преводи за органите на Европейския съюз (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
2008 discharge: Translation Centre for the Bodies of the European Union (Rule 138) (vote)
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за 2008 г.: Европейски център за развитие на професионалното обучение (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
2008 discharge: European Centre for the Development of Vocational Training (Rule 138) (vote)
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за 2008 г.: Агенция на Общността за контрол на рибарството (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
2008 discharge: Community Fisheries Control Agency (Rule 138) (vote)
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за 2008 г.: Европейска агенция за възстановяване (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
2008 discharge: European Agency for Reconstruction (Rule 138) (vote)
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за 2008 г.: Европейска агенция за авиационна безопасност (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
2008 discharge: European Aviation Safety Agency (Rule 138) (vote)
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за 2008 г.: Европейски център за профилактика и контрол върху заболяванията (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
2008 discharge: European Centre for Disease Prevention and Control (Rule 138) (vote)
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за 2008 г.: Европейска агенция по химикалите (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
2008 discharge: European Chemicals Agency (Rule 138) (vote)
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за 2008 г.: Европейска агенция за околна среда (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
2008 discharge: European Environment Agency (Rule 138) (vote)
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за 2008 г.: Европейски орган за безопасност на храните (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
2008 discharge: European Food Safety Authority (Rule 138) (vote)
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за 2008 г.: Европейски център за мониторинг на наркотици и наркомании (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
2008 discharge: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (Rule 138) (vote)
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за 2008 г.: Европейска агенция по лекарствата (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
2008 discharge: European Medicines Agency (Rule 138) (vote)
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за 2008 г.: Европейска агенция за морска безопасност (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
2008 discharge: European Maritime Safety Agency (Rule 138) (vote)
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за 2008 г.: Европейска агенция за мрежова и информационна сигурност (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
2008 discharge: European Network Information Security Agency (Rule 138) (vote)
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за 2008 г.: Европейска железопътна агенция (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
2008 discharge: European Railway Agency (Rule 138) (vote)
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за 2008 г.: Европейска фондация за обучение (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
2008 discharge: European Training Foundation (Rule 138) (vote)
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за 2008 г.: Европейска агенция за безопасност и здраве при работа (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
2008 discharge: European Agency for Safety and Health at Work (Rule 138) (vote)
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за 2008 г.: Агенция за снабдяване към Евратом (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
2008 discharge: Euratom Supply Agency (Rule 138) (vote)
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за 2008 г.: Европейска фондация за подобряване на условията на живот и труд (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
2008 discharge: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Rule 138) (vote)
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за 2008 г.: Евроюст (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
2008 discharge: Eurojust (Rule 138) (vote)
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за 2008 г.: Агенция на Европейския съюз за основните права (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
2008 discharge: European Union Agency for Fundamental Rights (Rule 138) (vote)
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за 2008 г.: Европейска агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници (FRONTEX) (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
2008 discharge: FRONTEX (Rule 138) (vote)
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за 2008 г.: Европейски надзорен орган на ГНСС (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
2008 discharge: European GNSS Supervisory Authority (Rule 138) (vote)
Освобождаване от отговорност за 2008 г.: Европейско съвместно предприятие за ITER и развитието на термоядрената енергетика (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
2008 discharge: European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy (Rule 138) (vote)
Освобождаване от отговорност за 2008 г.: Съвместно предприятие за разработване на ново поколение Европейска система за управление на въздушното движение (SESAR) (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
2008 discharge: SESAR joint undertaking (SJU) (Rule 138) (vote)
Транспортируемо оборудване под налягане ***I (гласуване)
Transportable pressure equipment ***I (vote)
Такси за сигурността на въздухоплаването ***I (гласуване)
Aviation security charges ***I (vote)
Общностни насоки за развитието на трансевропейската транспортна мрежа (преработен текст) ***I (гласуване)
Community guidelines for the development of the trans-European transport network ***I (vote)
Общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд по отношение на опростяването на някои изисквания и някои разпоредби относно финансовото управление ***I (гласуване)
General provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund ***I (vote)
Последствия от влизането в сила на Договора от Лисабон за междуинституционалните механизми за вземане на решения, които са в ход (гласуване)
Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures (vote)
Правомощия за законодателно делегиране (гласуване)
Power of legislative delegation (vote)
Стратегически цели и препоръки за политиката на ЕС в областта на морския транспорт до 2018 г. (гласуване)
Strategic goals and recommendations for the EU’s maritime transport policy until 2018 (vote)
Europeana — следващи стъпки (гласуване)
Europeana - the next steps (vote)
Оценка на плана за действие за защита и хуманно отношение към животните за периода 2006-2010 г. (гласуване)
Evaluation and assessment of the Animal Welfare Action Plan 2006-2010 (vote)
Селското стопанство в ЕС и изменението на климата (гласуване)
EU-Agriculture and Climate change (vote)
Селското стопанство в райони с неблагоприятни природни условия: специална равносметка на състоянието (гласуване)
Agriculture in areas with natural handicaps: A special health check (vote)
Нова програма за цифровите технологии за Европа: 2015.eu (гласуване)
A new Digital Agenda for Europe: 2015.eu (vote)
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за 2008 г.: общ бюджет на ЕС, раздел III, Комисия (гласуване)
2008 Discharge: EU general budget - Section III - Commission (vote)
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за 2008 г.: 7-и, 8-и, 9-и и 10-и Европейски фонд за развитие (гласуване)
2008 discharge: seventh, eighth, ninth and tenth European Development Funds (EDF) (vote)
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за 2008 г.: общ бюджет на ЕС, Европейски парламент (гласуване)
2008 discharge: EU general budget, European Parliament (vote)
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнeнието на бюджета за 2008 г.: общ бюджет на ЕС, Икономически и социален комитет (гласуване)
2008 discharge: EU general budget, Economic and Social Committee (vote)
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за 2008 г.: общ бюджет на ЕС, Комитет на регионите (гласуване)
2008 discharge: EU general budget, Committee of the Regions (vote)
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за 2008 г.:изпълнение, финансово управление и контрол на агенциите (гласуване)
2008 discharge: performance, financial management and control of agencies (vote)
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за 2008 г.: Европейски полицейски колеж (гласуване)
2008 discharge: European Police College (vote)
Стратегия на ЕС за отношенията с Латинска Америка (гласуване)
The EU strategy for the relations with Latin America (vote)
Среща на високо равнище между ЕС и Канада (гласуване)
EU - Canada summit (vote)
Данни от досиетата на пътниците (PNR данни) (гласуване)
Passenger Name Record (PNR) (vote)
Забрана за използването на цианид в минните технологии (гласуване)
Ban on use of cyanide mining technologies (vote)
Преразглеждане на Договорите - Преходни мерки относно състава на Европейския парламент - Решение да не се свиква Конвент за преразглеждане на Договорите във връзка с преходни мерки относно състава на Европейския парламент (разискване)
Revision of the Treaties – Transitional measures concerning the composition of the European Parliament - Decision not to convene a Convention for the revision of the Treaties with regard to transitional measures concerning the composition of the European Parliament (debate)
Подготовка на срещата на високо равнище на държавните и правителствени ръководители от еврозоната на 7 май 2010 г. (разискване)
Preparation of the Summit of Heads of State or Government of the euro area (7 May 2010) (debate)
Европа 2020 г. - Нова европейска стратегия за растеж и заетост (разискване)
Europe 2020 - new European Strategy for Jobs and Growth (debate)
Споразумение за присъединяване на Европейския съюз към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи (разискване)
Accession agreement of the EU to the European Convention on Human Rights (debate)
Електрически превозни средства (разискване)
Electric cars (debate)
Регламент за групово освобождаване на моторните превозни средства (разискване)
Motor Vehicle Block Exemption Regulation (debate)
Съобщение на Комисията относно действията срещу рака: европейско партньорство (разискване)
Commission communication on Action against Cancer: European Partnership (debate)
Прилагане на възможностите на информационните и комуникационни технологии за улесняване на прехода към енергийно ефективна икономика с ниска въглеродна интензивност (кратко представяне)
Mobilising ICTs to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy (short presentation)
Защита на финансовите интереси на Европейските общности - Борба срещу измамите - Годишен доклад за 2008 г. (кратко представяне)
Protection of the Communities' financial interests - Fight against fraud - Annual Report (short presentation)
Заседания от 5 и 6 май 2010 г.
Sittings of 5 and 6 May 2010
MERCREDI 5 MAI 2010
WEDNESDAY 5 MAY 2010
Заседанието бе открито в 13.35 ч.
The sitting opened at 13.35.
3 Съобщение на председателството
3 Announcement by the President
Giovanni La Via на мястото на
Giovanni La Via to replace
Sergio Paolo Francesco Silvestris
Sergio Paolo Francesco Silvestris
Sergio Paolo Francesco Silvestris на мястото на
Sergio Paolo Francesco Silvestris to replace
Внесени са следните документи от парламентарните комисии
The following reports had been submitted by committees:
- ***I Доклад относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за предоставяне на макрофинансова помощ на Украйна ( COM(2009)0580 - C7-0277/2009 - 2009/0162(COD) ) – комисия INTA - Докладчик: Vital Moreira ( A7-0058/2010 )
- ***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council providing macro-financial assistance to Ukraine ( COM(2009)0580 - C7-0277/2009 - 2009/0162(COD) ) - INTA Committee - Rapporteur: Vital Moreira ( A7-0058/2010 )
- Доклад относно годишния доклад на Европейската инвестиционна банка за 2008 г. ( 2009/2166(INI) ) - комисия CONT - Докладчик: Tamás Deutsch ( A7-0062/2010 )
- Report on the European investment Bank's annual report for 2008 ( 2009/2166(INI) ) - CONT Committee - Rapporteur: Tamás Deutsch ( A7-0062/2010 )
- Доклад относно проекта за протокол за изменение на протокол № 36 относно преходните разпоредби, касаещи състава на Европейския парламент за оставащата част от настоящия парламентарен мандат 2009-2014 г. (17196/2009 - C7-0001/2010 - 2009/0813(NLE) ) - комисия AFCO - Докладчик: Íñigo Méndez De Vigo ( A7-0115/2010 )
- Report on the draft protocol amending Protocol No 36 on transitional provisions concerning the composition of the European Parliament for the rest of the 2009-2014 parliamentary term: the European Parliament’s opinion (Article 48(3) of the EU Treaty) (17196/2009 - C7-0001/2010 - 2009/0813(NLE) ) - AFCO Committee - Rapporteur: Íñigo Méndez De Vigo ( A7-0115/2010 )
- Препоръка относно предложението на Европейския съвет да не се свиква Конвент за преразглеждане на договорите относно преходните мерки, касаещи състава на Европейския парламент (17196/2009 - C7-0002/2010 - 2009/0814(NLE) ) - комисия AFCO - Докладчик: Íñigo Méndez De Vigo ( A7-0116/2010 )
- Recommendation on the European Council’s proposal not to convene a Convention for the revision of the Treaties with regard to transitional measures concerning the composition of the European Parliament (17196/2009 - C7-0002/2010 - 2009/0814(NLE) ) - AFCO Committee - Rapporteur: Íñigo Méndez De Vigo ( A7-0116/2010 )
- Доклад относно прилагане на възможностите на информационните и комуникационни технологии за улесняване на прехода към енергийно ефективна икономика с ниска въглеродна интензивност ( 2009/2228(INI) ) - комисия ITRE - Докладчик: Patrizia Toia ( A7-0120/2010 )
- Report on mobilising Information and Communication Technologies to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy ( 2009/2228(INI) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Patrizia Toia ( A7-0120/2010 )
- Доклад относно съобщението на Комисията относно действия срещу рака: европейско партньорство ( 2009/2103(INI) ) - комисия ENVI - Докладчик: Alojz Peterle ( A7-0121/2010 )
- Report on the Commission communication on Action Against Cancer: European Partnership ( 2009/2103(INI) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Alojz Peterle ( A7-0121/2010 )
6 Въпроси за устен отговор и писмени декларации
6 Oral questions and written declarations
Гарантиране на интересите на потребителите в правилата за конкуренцията за сектора на моторните превозни средства в рамките на вътрешния пазар ( B7-0209/2010 )
Ensuring consumer interests in competition rules for the motor vehicle sector in the Internal Market ( B7-0209/2010 )
Регламент за групово освобождаване от задължения в сектора на моторните превозни средства ( B7-0210/2010 )
Motor Vehicle Block Exemption Regulation ( B7-0210/2010 )
Herbert Reul , относно Google Street View (
Herbert Reul , on Google Street View (
Jill Evans , относно определянето на 22 май за Европейски ден на борбата със затлъстяването (
Jill Evans , on establishing 22 May as European Obesity Day (