natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Повечето европейци вече отпразнуваха Възкресение Христово, а други се готвят да го посрещнат след около месец.
Most Europeans have already celebrated Easter though for some in the Orthodox Church the celebrations are still to come.
Всяка пролет много хора по цял свят очакват с нетърпение този голям празник - символ на възраждащия се живот и природа.
Easter is the most important religious festival for Christians and Jews celebrate Passover around the same time.
Повод за среща с близките и приятелите
For some Members we spoke to, Easter is primarily a religious occasion and a time to be with family and friends.
Ljudmila Novak (ЕНП-ЕД, Словения): В Словения сме склонни да празнуваме Великден главно като прекарваме време със семейството и ходим заедно на църква всеки ден от четвъртък до понеделник.
Ljudmila Novak (EPP-ED) told us that "in Slovenia we tend to accent the Easter celebration on spending time with the family and therefore we go to the church every day from Thursday to Monday together".
Bastiaan Belder (Независимост/Демокрация, Холандия): Празнувам Великден със съпругата си, децата и четирите внука - всички заедно.
Independent Dutch MEP Bastiaan Belder told us that "we celebrated Easter with my wife, children and four grandsons, the whole family together.
Великден има много специално религиозно значение за нас и не е просто един почивен ден.
Easter has a very special religious meaning to us and it is not just a day off.
В неделя отидохме два пъти до протестантската църква, където се бяха събрали 1000 души.
On Easter Sunday we went twice to the protestant Church with 1000 people attending".
За великденска украса на масата използвахме нарциси, а на прозореца поставихме "Великденска вещица".
For Easter decorations we had daffodils in the table and an "Easter Witch" in the window".
Съпругът ми идва, за да ни "сурвака" с преплетени върбови клонки.
Easter is a time for tradition...
Adina-Ioana Vălean (АЛДЕ, Румъния): След дълъг период, продължил повече от шест седмици, великденските празненства започват в петък преди неделя на Великден.
Romanian Liberal MEP Adina-Ioana Vălean told us that "a fter a long lent period that lasts for more than six weeks the Easter celebrations start on Friday before the Easter Sunday.
След религиозната церемония късно в събота вечерта всеки яде хляб и пие вино и отнася свещта у дома си.
On Saturday night after a religious ceremony everyone eats bread and wine and take home the light – the candle they held during the procession".
Eugenijus Maldeikis (СЕН, Литва): Счита се, че заравянето на великденско яйце в земята ще донесе добра реколта.
"It is believed that burying an Easter egg in the soil would bring a good harvest.
Организираме състезание с яйца и вярваме, че победителят го очаква успешна година.
Those who roll their egg the furthest in the egg rolling game can expect a successful year."
Andres Tarand (ПЕС, Естония): Децата в Естония боядисват яйца, които възрастните после скриват някъде.
This is how Lithuanian Member Eugenijus Maldeikis (UEN) explained to us a traditional Easter in his country.
Казваме, че яйцата са донесено от зайците.
People also offer branches of willow katkin to each other.
Хората си подаряват върбови клонки.
People also go outside asking the children if “the sun is dancing”.
Kathy Sinnott (Независимост/Демокрация, Ирландия): В неделя на Великден си подаряваме шоколадови яйца.
Irish MEP Kathy Sinnott (IND/DEM) described to us a typical Easter in her family; "a fter the Vigil Mass on Holy Saturday, Easter begins.
Често пъти скриваме яйцата, така че всеки да ги търси упорито.
Chocolate Eggs are exchanged on Easter Sunday or if children are present, the chocolate eggs are often hidden and hunted.
У дома го правим и с истински боядисани яйца.
In my house we also have an Easter Egg hunt with hard boiled eggs that we dye and decorate".
David Hammerstein (Зелени, Испания): За мен Великден е празник на пролетта, на новия живот и аз реших на този ден да дам няколко пресконференции, посветени на екологични въпроси.
Spanish Green MEP David Hammerstein sees Easter as "a celebration of spring, new life, so I turned it into a working celebration and gave several press conferences in defence of ecology.
Ще празнувам и еврейския Великден.
I will also celebrate the Jewish Easter .
Отбелязвам го по светски начин със символична вечеря и ще мисля за освобождението на всички хора, борещи се срещу потисничеството, като народа на Тибет например.
I celebrate it in a secular way with the symbolic dinner and I will think about the liberation of all people fighting against oppression, like in Tibet".
Feleknas Uca (ЕОЛ/СЗЛ, Германия) прекара 21 март в Диарбекир, където празнува Newroz - кюрдската Нова година.
German MEP Feleknas Uca (GUE/NGL) spent 21 March in Diyabakir in Turkey, celebrating Newroz – the Kurdish New Year.
20080319STO24705 Статии на културна тематика
20080319STO24705 Articles about culture
сряда 26 март 2008
Wednesday 26 March 2008
14:00 - 16:30 Доклад на Европейския съвет и декларация на Комисията
14:00 - 16:30 European Council report and Commission statement
Резултати от Европейския съвет (Брюксел, 13-14 март 2008 г.)
Results of the European Council (Brussels, 13-14 March 2008)
14:00 - 16:30 Съвет (включително репликите)
14:00 - 16:30 Council (including replies)
Пленарната сесия днес - Депутатите обсъдиха положението в Тибет и пролетния Европейски съвет
Today in plenary - MEPs debate the situation in Tibet and the outcome of the European Council
Тибет бе в центъра на разискванията на извънредната сесия на ЕП
Tibet under the spotlight in the European Parliament
Членовете на Европейския парламент обсъдиха положението в Тибет, като някои от тях призоваха за възможен бойкот поне на церемонията по откриването на Олимпийските игри, които ще се проведат в Китай това лято.
MEPs debated the situation in Tibet with some MEPs calling for a possible boycott of at least the opening ceremony of the forthcoming Olympic Games to be held in China this summer while others said that a boycott would be futile.
Според други депутати бойкот на Игрите ще е безсмислен.
Many MEPs called for freedom for Tibet and underlined the human rights abuses in China and called for maximum restraint.
Преди това те обсъдиха пролетния Европейски съвет на 13 и 14 март със словенския министър-председател Janez Janša.
The House also debated the outcome of the last European Council of 13 and 14 March with Slovenian PM Janez Janša.
В началото на дебата председателят на Европейския парламент Hans-Gert P öttering каза, че събитията в Лхаса, столицата на Тибет и в други китайски градове от 10 март тази година са изключително тревожни.
In an introductory statement, European Parliament Hans-Gert Pöttering told the House "the events in Lhasa, the capital of Tibet, and in other Chinese cities since 10 March this year are deeply disturbing".
"Ние осъждаме всяка форма на насилие и несъразмерно използване на военни и полицейски средства", каза той.
He added "We condemn all forms of violence and the disproportionate use of military and police.
"Затова се обръщам към отговорните власти в Пекин да започнат преговори с Далай Лама и при зачитане на териториалния интегритет на Китай да намерят решение, което да отчита същевременно културната и религиозна идентичност на Китай", каза председателят на ЕП.
He called on the Beijing authorities "to negotiate with the Dalai Lama and, while respecting the territorial integrity of China, to reach an understanding that respects and guarantees the cultural and religious identity of the Tibetan people".
Г-н P öttering заяви , че Далай Лама е приел поканата да говори пред Парламента през декември в рамките на Европейската година на междукултурния диалог.
The Dalai Lama has accepted an invitation to address the EP in December as part of the Year of Intercultural Dialogue.
С оглед на сегашното положение, той е добре дошъл по всяко време, подчерта той.
However, in view of the current situation, said the EP President to applause from the House, "I am sure you will agree he is welcome to come to the European Parliament at any time".
По-късно по време на дебата председателят на Парламента обяви, че току-що е получил писмо от Далай Лама, който благодари за поканата на Парламента и "за този жест на солидарност и симпатия в този труден момент за хората от Тибет".
Turning to EU-China relations and the Olympic Games , President Pöttering declared "Dialogue and cooperation between the European Union and China are in our mutual interest.
"След няколко месеца Китай ще е домакин на Олимпийските игри - ние желаем тези игри да се проведат успешно, но има предпоставки, които трябва да бъдат изпълнени, а именно уважаване на културната и религиозна идентичност на тибетския народ, както и свободно информиране преди и по време на игрите.
"But this will require respect for the cultural and religious identity of the Tibetan people and free and fair reporting before and after the games.
Ето защо осъждаме изгонването на журналисти и кореспонденти от Тибет."
It is therefore to be condemned that journalists and correspondents have been expelled from Tibet".
"Всеки отговорен политик трябва да се запита дали ще участва в откриването на Олимпийските игри, в случай че китайското правителство не положи усилия за диалог и помирение".
Mr Pöttering then said that while he himself was due to attend the opening ceremony of the games in August, "Every responsible politician must ask the question, whether he can take part in the opening ceremony if the Chinese leadership does not seek dialogue and compromise".
"Ние желаем да дадем своя принос спортистите да имат възможността да се срещнат в Пекин за честни и свободни състезания.
"We wish to contribute to an outcome whereby the world's athletes can meet in fair and free competitions in Beijing.
Но нашите ценности и самоуважение изискват от нас да не се отклоняваме от принципите си.
But our values and our self-respect will not allow us to surrender our principles.
Словенският държавен секретар по европейските въпроси Janez LENAR ČIČ каза от името на председателството, че следят положението много внимателно.
On behalf of the Council, State Secretary for European Affairs Janez Lenarčič said first of all listed the meetings and talks that have taken place between EU representatives and the Chinese authorities since the violence erupted in Tibet.
Необходимо е и двете страни да се въздържат от употребата на сила и да установят конструктивен диалог, който да доведе до приемливо за всички решение, гарантиращо зачитане на тибетската култура, религия и идентичност.
He then called for both sides to show restraint and try to "establish a constructive dialogue.
Също така Китай би трябвало да даде достъп до Тибет на независими медии.
The Council hoped China would allow independent media to re-enter Tibet soon.
Той припомни, че министрите на спорта на държавите-членки се обявиха по време на неформална среща в Словения на 17-ти март, срещу бойкота на Олимпийските игри.
According to the minister, a recent meeting of EU sports ministers voted against a boycott of the Olympic Games, believing instead that the games can help promote human rights.
Според председателството бойкотът на Игрите не е правилното решение.
He concluded by telling MEPs that the Slovenian foreign minister has asked his Chinese counterpart to engage in dialogue with the Dalai Lama and to release all peaceful protestors.
Тя подчерта, че насилието никога не е приемливо и не спомага за трайно решение.
The Commission, she said, was "deeply concerned about the unrest and the violence, violence is never justifiable".
Комисарят подкрепи помирение без насилие между Далай Лама и китайското правителство, както и започването на конструктивен диалог по същество.
The Commissioner called for substantial dialogue between the Chinese and the Tibetans.
"ЕС винаги е подкрепял суверенитета и териториалната цялост на Китай, включително и Тибет, но това не означава, че положението с правата на човека е изцяло вътрешен въпрос.
The International Community had always respected the territorial integrity of China.
Международната общност има право да се интересува и да е загрижена от това положение на базата на международни правни актове", каза комисарят по външните отношения.
Human rights are a matter of international concern and not solely internal matter, the Commissioner said.
Тя призова демонстрантите в Тибет да се въздържат от насилие.
People had the right to demonstrate peacefully.
J ózsef SZÁJER ( ЕНП-ЕД, Унгария) говори за Олимпийските игри като символ на мир и разбирателство.
For the EPP-ED József SZÁJER (HU)spoke of the Olympic Games as 'a symbol of peace and understanding' and stated that 'we demand a peaceful dialogue on the reconciliation and autonomy of Tibet.'
"Не можем да си затваряме очите, че една държава потъпква правата на собствените си граждани", каза той и приветства изявлението на председателя на Парламента.
He welcomed the statement of President Pöttering, pointing out that 'we should use all our means to press the unwilling Chinese authorities to stop violence and respect human and minority rights.'
Той подчерта, че трябва да се използват всички средства за натиск върху китайските власти, за да се спре насилието и да се спазват човешките права на малцинствата.
He posed the question: 'how can athletes from the whole world come together and compete in joy and harmony, while at the same time, the State that is hosting the games is killing its own citizens?'
Той ги призова да започнат диалог с Далай Лама и да започнат преговори за автономия на Тибет.
Mr Szájer concluded by stating that 'this is not the time for us to boycott the Olympic Games', in particular with just 5 months to go.
J ózsef Szájer добави "не можем да се усмихваме и здрависваме с политици, които държат в другата си ръка оръжие".
He did however point out that 'we should be quite unequivocal about the demands that we put forward.'
За Олимпийските игри той каза, че сега не е време за бойкот особено като се има предвид, че остават още пет месеца до началото им, но в заключение твърдо поиска да се прекрати насилието и репресиите.
Pasqualina NAPOLETANO (IT) for the PES began by stating that 'I hope it's going to be useful to raise the voice of the European Parliament' in this respect.
Pasqualina NAPOLETANO (ПЕС, Италия) каза, че е наложително да се започнат преговори за решение, което да зачита резолюциите на ООН.
She emphasised that the request of the Dalai Lama for an independent commission to go to Tibet should be acted upon to 'shed light' on events there and that a negotiated solution should be found which would respect the existing UN resolutions.
За Далай Лама, тя каза, че той е гарант за баланса и призова за дългосрочна и координирана политика на ЕС.
With regard to the Dalai Lama in particular, Ms Napoletano pointed out that 'the political role of the Dalai Lama cannot be substituted' and that he is the 'guarantor of balance.'
Според нея изолацията на Китай няма да е от полза на Тибетската кауза и спазването на човешките права като цяло.
In conclusion, Ms Napoletano stated that the isolation of China will not help the Tibetan cause or human rights in general.
Marco PANNELLA (АЛДЕ, Италия) призова колегите си отново да прочетат манифеста на Спинели за Европа на отечествата и да го сравнят с думите на Далай Лама.
Marco PANNELLA (IT) for the ALDE group reminded his colleagues of the Europe which existed 70 years ago - the 'cowardly, anti-liberal Europe' of fatherlands which said they 'weren't going to die for Danzig.'
Той призова ЕС да действа според "реализма на Далай Лама" - "не трябва да разглеждаме проблема в апокалиптична светлина, а прагматично".
Speaking of recent statements by Javier Solana, Mr Pannella asked that the EU should act according to 'the realism of the Dalai Lama' - that we 'should not look at things in apocalyptic terms' but should rather adopt a more pragmatic approach.
Cristiana MUSCARDINI (Европа на нациите, Италия) каза, че с приближаването на Олимпийските игри "всички се надявахме, че Китай не е само икономическа сила, а иска да започне нов етап от своето развитие".
Cristiana MUSCARDINI (IT) for the UEN group by saying that due to the imminence of the Olympic Games, 'we all entertained hopes that China's development was not just that of an economic and trade power.'
"ЕС и нашата група твърдо отхвърлят тази политика", каза тя и призова за преразглеждане на споразуменията между ЕС и Китай.
Ms Muscardini spoke of the necessity to review trade agreements with China in this context and concluded by stating that the Olympic Games can only take place if commitments in the realm of human rights are made.
Лидерът на Зелените Daniel COHN-BENDIT (Германия) заяви, че Олимпийските игри в условията на диктатура са политическо събитие.
Daniel COHN-BENDIT (DE), speaking for the Greens/EFA group, said that for the last ten years European leaders had played a role in the "Olympics of indifference", allowing human rights to be trampled on.
Според него ЕС трябва да откаже да присъства на откриването като политически акт.
He said the EU "must all together refuse to attend the opening ceremony of the Games".
"Трябва да размахаме юмрук и да кажем какво мислим", подчерта той и добави, че Зелените настояват всеки, който отива в Пекин да всява хаос, за да разберат китайците, че "знаем какво се случва".
"We insist as Greens that anyone going to Beijing should create chaos by making their point and letting the Chinese know we are aware of what is going on."
Patrick LOUIS (Независмост/Демокрация, Франция) критикува френския външен министър Bernard Kouchner за това, че не признава това, което се случва и постоянно нарича китайците "нашите приятели".
Patrick LOUIS (FR), speaking for the Ind/Dem group was critical of Bernard Kouchner (French Foreign Minister) for constantly referring to 'our Chinese friends' and failing to acknowledge what is actually happening.
Bruno GOLLNISCH (Независими, Франция) заяви, че Тибет вече 60 години е под окупация та на Китай.
"For 60 years," he said, "China has been lording it over Tibet and a lot of European intelligentsia have been taken in", including the left-wing protesters of the 1960s and 70s: None of them stuck up for oppressed Asians, he said.
На практика в Китай няма реална свобода и най - лошото е, че ние си затваряме очите, каза той.
It will enable the mobility of talent and open access to knowledge and innovation, which will attract even more Europeans to creative processes.
Парламентът ще гласува резолюция по този въпрос п о време на пленарната сесия през април .
Honourable Members of the European Parliament, success also lies in your hands.
Дебат за пролетния Европейски съвет
Within the Barcelona Process – the Union for the Mediterranean will involve all EU Member States and other non-EU Mediterranean states.
Преди да обсъдят положението в Тибет, членовете на Европейския парламент дебатираха заключенията от срещата на Европейския съвет, която се проведе на 13-14 март в Брюксел.
In conclusion, the Prime Minister said: "After the European Council in March, we can confirm that the debates and conclusions were dedicated to what are truly the most pressing issues Europe faces at this moment.
Той приветства идеята за Средиземноморски съюз.
Martin SCHULZ (DE) for the PES group said that growth was stable but was under threat.
Също така той каза, че трябва да се даде еднаква тежест на източното и средиземноморското измерение.
Finally, Mr Schulz said that the Eastern dimension should be given equal weighting to the Mediterranean dimension.
Adina-IOANA V ĂLEAN ( АЛДЕ, Румъния) изтъкна важността на енергийната ефективност и предупреди срещу прекаления оптимизъм за икономическата перспектива предвид ситуацията в САЩ.
Most Member States had not reached the 3 per cent goal for Research and Development and the four freedoms had not yet been fully achieved in terms of free movement of people and services, hence talking of a fifth freedom of knowledge was somewhat premature.
Brian CROWLEY (Европа на нациите, Ирландия) каза, че всъщност истинското препятствие пред растежа е "неспособността ни да рискуваме и да намираме иновационни решения в кризисни области".
Brian CROWLEY (IE) for the UEN said: "The reality is that the real barrier to growth is not the sub-prime market in the US but our inability to take risks and find innovation in crisis areas.
Rebecca HARMS (Зелени/ЕСА) каза, че според нея не се преследват амбициозни иновативни политики.
Rebecca HARMS (DE) for the Greens/EFA said: "I observed this summit for my group and my impression is that we are not pursuing ambitious innovative policies…What the Solana paper contained is a lot of truth but none of the valid points in that report were taken up at the summit".
"Искаме добра търговия на емисии и трябва да се противопоставим на лобитата от автомобилната и стоманената индустрия".
"We want proper emissions trading and we need to be standing up to lobbies from the steel and automobile industries."
Според Dimitrios PAPADIMOULIS (ЕОЛ/СЗЛ, Гърция) срещата на Европейския съвет не е била успешна и изразените позиции са слаби.
Dimitrios PAPADIMOULIS (GUE/NGL, GR) emphasised the lack of success at the Summit and the weakness of various positions.
Johannes BLOKLAND (Независимост/Демокрация, Холандия) приветства амбициозните предложения за законодателство за борба с климатичните изменения.
He stressed that there are 70m impoverished people across the EU, including many children; many jobs are badly paid and precarious, and on climate change certain Member States have tried to undermine the package from the Commission.
Roger HELMER (Независими) каза, че заключенията на Съвета съдържат редовните клишета, пренебрегвайки важни въпроси, като например неспособността на ЕС да се изправи пред предизвикателствата на глобалната конкуренция.
Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) welcomed the ambitious proposals for legislation on climate change.
20080326IPR24807 Декларация на председателството на Европейския съвет от името на Европейския съюз за положението в Тибет (англ.)
He stressed that it was important that the Council avoid taking steps which would make agreement with the Parliament at 1st reading impossible.
Председателят на ЕП Hans-Gert Pöttering призова за прекратяване на насилието в Тибет (англ.)
He asked whether we could expect further proposals to develop the Lisbon strategy.
Заключения на председателството, Европейски съвет, 13-14 март 2008 г., Брюксел Интернет страница на пролетната среща на Европейския съвет, 13-14 март 2008 г, Брюксел (англ.)
Roger HELMER (Non-attached, East Midlands, Conservative, UK) said that the Summit conclusions contained the usual clichés about SMEs and the need for a social dimension while ignoring issues such as over-taxation and the EU's inability to face up to the challenges of global competitiveness.
Дебат в ЕП за предстоящия Европейски съвет Видео Аудио, 25:28 (оригинал)
20080326IPR24807 BRUSSELS EUROPEAN COUNCIL, 13/14 MARCH 2008 PRESIDENCY CONCLUSIONS Statement made by the President of the European Parliament in Plenary concerning the events in Tibet
Резултати от Европейския съвет (Брюксел, 13-14 март 2008 г.) (разискване)
Results of the European Council (Brussels, 13-14 March 2008) (debate)
Положението в Тибет (разискване)
Situation in Tibet (debate)
График на следващите заседания
Dates of forthcoming sittings
Заседанието бе открито в 14.15 ч.
The sitting opened at 14.15.
2 Одобряване на протокола от предишното заседание
2 Approval of the minutes of the previous sitting
Председателят предлага, предвид събитията в Тибет и със съгласието на политическите групи, следната промяна в дневния ред на заседанието този следобед:
The President proposed, in view of recent events in Tibet and with the agreement of the political groups, the following amendment to the afternoon's agenda:
- добавяне като втора точка от дневния ред, след разискването относно резултатите от Европейския съвет (Брюксел, 13 и 14 март 2008 г.),
- the insertion, as the second item on the agenda, after the debate on the results of the European Council (Brussels, 13/14 March 2008)
на изявлениятта на Съвета и Комисията относно положението в Тибет.
, of Council and Commission statements on the situation in Tibet.
Заседанието ще бъде удължено съответно.
The sitting would be extended to take account of this.