natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Новите закони са за по-добри услуги на по-добри цени", посочи докладчикът относно електронните съобщителни мрежи и услуги Catherine Trautmann (ПЕС, Франция) Според докладчика по въпросите на европейските регулатори в областта на електронните съобщения Pilar del Castillo Vera (Испания, ЕНП-ЕД) "ако има сектор, който може да ни помогне да излезем от икономическата криза, това са информациите и комуникационните технологии" Секторът на електронните комуникации има оборот от 300 милиарда евро, подчерта Francisca Pleguezuelos Aguilar(ПЕС, Испания) , докладчик по честотните ленти, които ще бъдат запазени за мобилни комуникации Заетост и социални проблеми Евродепутатите дискутираха с представители на Комисията и Съвета следващата среща на върха в Прага по въпросите на заетостта.
Socialist MEP Francisca Pleguezuelos who wrote Parliament's report on Frequency bands for mobile communications said: "We shouldn't forget in the EU electronic communications produce a turnover of EUR300 billion."
"Безработицата е най-видимото лице на кризата".
Rising unemployment in Europe
Някои изразиха съжаление от липсата на финансови ресурси на европейско ниво за справяне със ситуацията.
There was great concern for the rising levels.
Германската евродепутатка от ЕНП-ЕД Gabriele Stauner обясни, че до 2012 година Европейският фонд за приспособяване към глобализацията ще бъде преориентиран, за да помогне на безработните, засегнати от икономическата криза.
Gabriele Stauner of the EPP-ED group - who drafted a report on the European Globalisation Adjustment Fund explained that until 2012 the Fund will be reoriented to help address the problems of jobless workers hit by the economic crisis.
Евродепутати поискаха от Комисията да отложи решението.
It was deemed that this could destroy the rosé wine market and MEPs therefore asked the Commission to "postpone the contested decision."
Гласувания почти пълна забрана на търговията с тюленови продукти.
Watch live Agenda Seal products Scientific research
Сряда в пленума: призив на Пьотеринг за участие в изборите, финансовата криза
Wednesday: Pöttering urges people to vote, maternity leave, telecoms
С овации бе посрещната заключителната реч на Пьотеринг като председател на ЕП В заключителната си реч като председател на ЕП Ханс-Герт Пьотеринг обобщи мандата си и призова европейците да гласуват на Европейските избори.
President Hans-Gert Pöttering got a warm reception from the House after his farewell speech In his farewell speech, President Pöttering urged people to vote in the June elections.
ЕП прие ново законодателство за предотвратяване на финансови кризи в бъдеще.
Parliament backed new legislation aimed at avoiding future financial crises, but rejected new rules regulating telecommunications and internet use.
Евродепутатите не приеха компромиса със Съвета на министрите по пакета за електронните комуникации.
It also sent proposals for minimum maternity leave back to committee.
Председателят на ЕП с призив към европейците да гласуват В прощалната си реч като председател на ЕП Ханс-Герт Пьотеринг обобщи мандата си от 2,5 години, откроявайки събития като разширяването на ЕС на Изток, подкрепата за Близкоизточния мирен процес, укрепването на ролята на ЕП.
n the last plenary of this term Hans-Gert Pöttering speaking after two and a half years as Parliament's President, highlighted the 2004 enlargement, legislation, internal reform, support for the Middle East peace process and cultural exchange.
Ханс-Герт Пьотеринг подчерта, че "предизборната кампания е шанс да говорим с гражданите за това, защо ЕС е необходим."
On the coming elections, he said, the campaign is the chance to "speak with citizens about why the EU is necessary.
Той призова всички европейци да участват в изборите.
I should like to call upon all citizens to vote in the elections."
Нови правила за предотвратяване на бъдещи финансова криза Евродепутатите одобриха доклада на Othmar Karas (ЕНП-ЕД, Австрия) относно директивата за капиталовите изисквания за банките.
New rules to avoid future financial crisis
Целта на новото законодателство е да подобри рисковото управление и да избегне повторение в бъдеще на сегашната банкова криза.
The European Parliament adopted a report by Austrian Christian Democrat Othmar Karas amending the "Capital Requirements" directives to improve risk management and avoid a repetition of the current banking crisis, where bank failures have put pressure on other banks and left the whole financial system at risk.
Сред предложенията са повишаване на ефикасността на надзора и управлението на кризи, както и мерки за улесняване на сътрудничеството между националните органи, компетентни в областта на трансграничните финансови институции.
The legislation aims to enhance both the efficiency and effectiveness of bank supervision and crisis management by facilitating cooperation among national authorities dealing with cross-border financial institutions.
Други теми Етикети за енергийна ефективност.
Among the many significant votes on Wednesday, MEPs:
Вижте подробности по тези и други теми от пленарното заседание в сряда на линковете по-долу!
See our separate reports on all these subjects and more via the links below.
Капиталови изисквания за банките ЕП не прие компромиса по пакета за електронните комуникации Доклад относно новата роля и отговорности на Европейския парламент съгласно Договора от Лисабон на Jo Leinen Доклад относно въздействието на Договора от Лисабон върху развитието на институционалното равновесие в Европейския съюз на Jean-Luc Dehaene Доклад на Elmar Brok относно развитието на отношенията между Европейския парламент и националните парламенти съгласно Договора от Лисабон Доклад на Catherine Guy-Quint относно финансовите аспекти на Договора от Лисабон Доклад на Sylvia-Yvonne Kaufmann с искане към Комисията да представи предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно изпълнението на гражданската инициатива Председателят на ЕП Пьотеринг обобщи мандата си и призова хората да гласуват
Watch live Agenda Capital Requirements Directives Pöttering sums up his term as he bids farewell to his presidency Parliament's new role and responsibilities in implementing the Treaty of Lisbon Report on the impact of the Treaty of Lisbon on the development of the institutional balance of the European Union Development of the relations between the European Parliament and national parliaments under the Treaty of Lisbon Report on on the financial aspects of the Lisbon Treaty The citizens’ initiative
Четвъртък в пленума: правата на човека, програмата MEDIA Mundus
Thursday: human rights dominates last plenary
Медиен интерес към последното пленарно заседание за този мандат на Парламента Спазването на човешките права бе акцент в последното заседание на последната пленарна сесия на Европейския Парламент преди Европейските избори.
Thursday marked the last day of debates of the 2004-2009 European Parliamentary term before June's elections As the gavel came down at 1615 on Thursday, it marked the end of the final session of the 2005-2009 European Parliamentary term before elections in June.
В четвъртък евродепутатите гласуваха Годишния доклад на ЕП относно спазването на правата на човека по света за 2008 година.
The parliament's annual human rights report was discussed and MEPs approved funding for a programme to boost the European and International film industry.
ЕП поиска освобождаването на американо-иранската журналистка Roxana Saberi.
Parliament's annual human rights report welcomed the retreat of the death penalty around the world and the progress made on women's and children's rights.
Човешки права Парламентът прие своя годишен доклад за спазването на човешките права по света за 2008 година.
It criticised the fact that the EU does not promote human rights effectively and that the Union often does not live up to its own principles - for example on terrorism and immigration.
Според депутатите ЕС би могъл да работи по-ефективно в тази област.
In particular MEPs welcomed improvements in the freedom of speech.
Друг въпрос, на който те обръщат особено внимание, е дали ЕС спазва винаги своите собствени принципи, давайки като пример борбата с тероризма и имиграцията.
Many Members called on Turkey to prove that is it still committed to the reform process.
Що се отнася до кандидатката за членство Турция, докладът отбелязва значението на текущите реформи в областта на правата на човека в Турция, но счита, че са нужни допълнителни подобрения, за да се гарантира защитата на правата на малцинствата и пълната свобода на изразяване.
They also called for the Kurdish question to be settled and said that institutional reforms thus far were insufficient to warrant full membership.
Случая с журналистката Roxana Saberi в Иран ЕП прие резолюция за Иран, в която изразява загриженост във връзка с общото влошаване на човешките права в страната: • членовете на ЕП осъдиха "неоснователната присъда", произнесена срещу американо-иранската журналистка Roxana Saberi. • централен проблем е продължаването на екзекуциите на непълнолетни закононарушители • критики бяха отправени и по отношение на третирането в страната на активисти за трудови права.
With regard to Iran MEPs expressed concern at the general deterioration of the human rights situation there.
MEDIA Mundus ЕП одобри 15 милиона евро за стимулиране на конкурентоспособността на аудиовизуална индустрия на ЕС в световен мащаб.
MEPs also condemned the "unfounded sentences" handed down against the American-Iranian journalist Roxana Saberi which was condemned in a resolution by MEPs.
Приета бе програмата за сътрудничество със специалисти от трети държави в областта на аудиовизуалните медии MEDIA Mundus.
Members were concerned about the treatment of trade unionists and the execution of juvenile offenders.
Целта на новата програма е: • засилване на международното сътрудничество чрез финансиране на програми за обучение и обмен на стипендии; • поощряване на съвместните продукции между ЕС и трети страни • Подобряване на транснационалното разпространение на филми чрез финансова подкрепа за отпечатване, субтитри, реклама.
MEPs gave the European and international film industry a boost by approving €15 million in funding for the Media Mundus programme which pays for international productions, training programmes and professional scholarships.
ЕП разгледа положението с правата на човека по света през 2008 г. Дебат за човешките права по света - на английски Съобщение за пресата на английски за програмата MEDIA MUNDUS
Agenda Press release human rights: Press release Iran and other issues: Media Mundus:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090424IPR54437 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504IPR54916 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504STO54870 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504STO54870 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090424STO54408 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090424STO54409 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504IPR54954 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090424STO54408 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504IPR54952 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504IPR54952 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504STO54871 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504IPR54954 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55119 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55119 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55085 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504STO54878 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0145 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0145 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0142 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0142 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0133 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0133 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0183 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0183 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0043 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0043 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090506IPR55210 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090506IPR55210 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090506IPR55234 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090506IPR55234 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090506IPR55248 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090506IPR55248 0 NOT XML V0//EN
Hans-Gert Pöttering: разширяването от 2004 г. е голям успех за ЕС
Opening of the session: EU enlargement anniversary, concern over human rights in Iran and deaths in Apeldoorn
Hans-Gert Pöttering отбеляза 5-годишнината от разширяването на ЕС Днес по време на откриването на сесията на ЕП в Страсбург, председателят на Европейския парламент Hans-Gert Pöttering отбеляза в своето изказване навършването на 5 години от най-голямото разширяване на ЕС на 1-ви май 2004 г., когато към Общността се присъединиха десет нови държави членки от Централна и Източна Европа и Средиземноморието.
A journalist is taking notes while the President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, opened the last plenary session of the current Parliamentary term The fifth anniversary of the EU's enlargement in 2004, the imprisonment of a journalist in Iran, the execution of another Iranian woman and the shocking incident in Apeldoorn in the Netherlands were the subjects of statements by EP President Hans-Gert Pöttering at the opening of this week's plenary session in Strasbourg.
След 60 години на подтисничество от страна на комунистическите режими, разширяването от 2004 г. представлява историческия завършек на обединението на нашия континент на базата на общи ценности, като демокрацията и правата на човека, изтъкна Hans-Gert Pöttering.
Her plight "also reflects the dramatic human rights situation in Iran", said Mr Pöttering, a situation which is getting worse as regards civil and political rights, even though Iran has committed itself to a number of international instruments on these matters.
ЕП иска да се повиши социалната защита на самонаетите жени и помагащите съпрузи
Family Package: MEPs wants to strengthen the social protection of self-employed workers and assisting spouses
Директивата относно промяната на продължителността на отпуска по майчинство беше върната обратно за разглеждане в парламентарната комисия.
The directive on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding has been referred back to the Women's Rights Committee.
ЕП одобри доклада на Astrid Lulling (ЕНП-ЕД, Люксембург) с 550 "за", 14 "против" и 57 "въздържали се", изискващ засилени права и по-добра закрила по време на бременност и майчинство на помагащите съпрузи и самостоятелно заетите жени.
MEPs adopted the report by Astrid Lulling (EPP-ED, LU) with 550 votes in favour, 14 against and 57 abstentions, calling for rights for assisting spouses and boosting maternity protection for self-employed women and assisting spouses.
Предложението за директива определя "помагащите съпрузи" като съпрузи или партньори на семейни начала (законно признати по силата на националното законодателство), които не са нито работници или служители, нито съдружници, но участват редовно в дейността на самостоятелно заетото лице.
The draft directive defines "assisting spouses" as the spouses or life partners of self-employed workers, when recognised by national law, not being employees or business partners, where they habitually participate in the activities of the self-employed worker.
Te най-често са заети в областта на селското стопанство, търговията, малките и средните предприятия и свободните професии.
They are often found in farming, commerce, SMEs and the liberal professions.
Европейската комисия предлага социалното осигуряване да става по желание на помагащите съпрузи, но депутатите смятат, че независимото участие на помагащите съпрузи в системите за социална сигурност, които са предназначени за самонаетите лица и покриват болест, инвалидност и старост, трябва да бъде задължително.
The Commission is proposing that social security cover should be voluntary but the Parliament argues that membership of social insurance schemes covering sickness, invalidity and old age should be made mandatory for assisting spouses.
Това се прави поради факта, че когато се предоставя избор дали да се участва или не в системите за социална закрила, повечето от лицата избират да не членуват, допълват членовете на ЕП.
Indeed, when assisting spouses are offered the choice of being member or not of a social insurance scheme, they often chose not to join, MEPs say.
Държавите членки трябва също така да гарантират, че самостоятелно заетите жени и помагащите съпруги имат право на отпуск по майчинство, който е съобразен с техните потребности .
Moreover, Member States should ensure that female self-employed workers and assisting spouses are entitled to a period of maternity leave adapted to their needs, according to Parliament.
Що се касае до другото законодателно предложение от т.нар. "семеен пакет", депутатите решиха да върнат за разглеждане в парламентарната комисия доклада на Edite Estrela (ПЕС, Португалия) относно промяната на продължителността на отпуска по майчинство.
Concerning the other draft legislation of the family package, MEPs decided to refer back to committee the report by Edite Estrela (PSE, PT) on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.
Процедура за съвместно вземане на решение (първо четене)
Directive 92/85/EEC) Adopted text (click on 6 May)
Депутатите гласуваха за почти пълна забрана на търговията с тюленови продукти
MEPs adopt strict conditions for the placing on the market of seal products in the European Union
Днес в Парламента: Депутатите гласуват за забрана на продукти от убити тюлени Търговията на тюленови продукти в ЕС като цяло ще бъде забранена, след като депутатите приеха днес нови правила по този въпрос.
MEPs vote for ban on seal products (Europarl TV) The placing on the market of seal products should not be allowed say MEPs.
Ловът, извършван от инуитски и други автохтонни общности, както и този, целящ устойчиво управление на морските ресурси, ще бъдат изключени от приложението на новото законодателство.
It is permitted only where the seal products result from hunts traditionally conducted by Inuit and other indigenous communities.
Основната цел на новото законодателство е да се премахне настоящата разпокъсаност на вътрешния пазар и да се реагира на загрижеността, свързана с хуманното отношение към животните.
Otherwise the import is permitted where it is of an occasional nature and consists exclusively of goods for the personal use of the travellers.
Според доклада на Diana Wallis (АЛДЕ, Великобритания), пускането на пазара в ЕС на тюленови продукти като цяло няма да бъде разрешено, като се предвиждат изключения при спазването на строги условия.
Furthermore it is allowed to place on the market products that result from by-products of hunting [and] conducted for the purpose of sustainable management of marine resources on a non-profit basis.
Регламентът установява хармонизирани правила за търговията на тюленови продукти.
These conditions shall apply at the time or point of import for imported products.
Според тях ще бъде забранена търговията с продукти като месо, масло, органи от тюлени, тюленови кожи и продукти от тях (моторни и скиорски ръкавици, обувки, шапки и т.н), както и фармацевтични продукти, продавани като "Омега 3" добавки.
The legislative report which has been agreed with the Council in first-reading has been drawn up by Diana WALLIS (ALDE, UK).
Новите правила се отнасят и за вноса.
The legislative resolution was adopted with 550 votes in favour, 49 against and 41 abstentions.
Изключение за инуитите
By way of derogation from the above:
Дерогацията относно инуитските (или ескимоските) и други автохтонни общности ще се отнася за продукти, произлизащи от традиционни и провеждани с цел препитание ловувания, които ще могат да бъдат търгувани.
(a) the import of seal products shall also be allowed where it is of an occasional nature and consists exclusively of goods for the personal use of the travellers or their families.
Устойчивото управление на морските ресурси
The nature and quantity of such goods may not be such as to indicate that they are being imported for commercial reasons;
Нови хармонизирани правила
Definition of Inuit
Влизане в сила на регламента
Entry into force
Регламентът влиза в сила 20 дни след публикуването му в Официалния вестник на ЕС и се прилага 6 месеца след датата на влизане в сила.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно търговията с тюленови продукти
But it should be the case that the results of the hunt can be used, and I hope particularly that those parts of seals that can be used by the medical community will be able to be used."
Процедура за съвместно вземане на решение (първо четене)
Malcolm Harbour (EPP-ED, UK) said: "I think this is a call for action.
Дебат: 4 май 2009 г.
I think the Canadian Government has to reflect on that as well.
Гласуване: 5 май 2009 г.
This is a political issue that now has it time.
550 гласа "за", 49 "против" и 41 "въздържали се".
I know that this will be applauded by the citizens of Europe."
Ограничено използване на животинските тестове в лабораториите, без да се спъват научните изследвания
Laboratory research: limit animal testing without hampering scientific progress say MEPs
Използването на животни за научни експерименти трябва да бъде ограничено и тяхното благосъстояние подобрено съгласно етическите принципи, които ЕС съблюдава в тази област.
For obvious ethical reasons, the use of animals in scientific experiments needs to be limited and their welfare improved.
Тези цели обаче трябва да бъдат постигнати, без в същото време да се възпрепятстват научните изследвания върху различните тежки болести в Европа, е мнението на Европейския парламент.
But this must be done without hindering research in Europe into fighting diseases, says the European Parliament in a legislative report adopted by MEPs in Strasbourg.
Около 12 милиона животни се използват годишно в ЕС за научни изследвания.
Around 12 million animals are used for scientific research in the EU every year.
Тези цифри трябва да бъдат намалени до минимум, като всички планирани тестове трябва да бъдат обект на задължителни етически оценки, за да се вземе предвид загрижеността на обществото по въпроса, гласи предложението за директива, което беше гласувано днес от Европейския парламент на първо четене.
This number should be reduced to a minimum and any planned tests subjected to compulsory ethical assessment, to take account of the public's concerns, according to a draft directive that has be approved under the co-decision procedure by the European Parliament and the EU Council of Ministers.
Депутатите приеха днес в Страсбург с голямо мнозинство доклада на Neil Parish (ЕНП-ЕД, Великобритания), който подкрепя тези цели.
MEPs today adopted in plenary, by a majority of 540 to 66, with 34 abstentions, a first-reading report by Neil Parish (EPP-ED, UK) broadly backing these goals.
Някои аспекти от законодателното предложение, които щяха драстично да намалят използването на примати (като например макаци), могат да имат голямо негативно отражение върху научните изследвания в Европа за сметка на конкуренцията от Америка или Азия, където правилата за благосъстоянието на животните са по-малко строги.
However, some aspects of the proposal, which would drastically restrict the use of primates such as ouistitis and macaques, could penalise European research to the advantage of its American or Asian competitors, which are less strict on animal welfare.
В този контекст Парламентът внесе изменения към проектодирективата, които да балансират нейните разпоредби и да позволят развитието на медицинските изследвания в ЕС.
The House therefore amended the directive to make it better balanced and enable medical research to go ahead.
В същото време депутатите препоръчаха вземането на мерки за насърчаване на алтернативни методи на тестване.
At the same time it suggested measures to promote alternatives to animal testing.