natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Пет години преходен период ЕП прие изменение, според което държавите-членки, чиито действащи правни разпоредби предвиждат защита на дизайн за резервните части, могат да продължат да поддържат тази защита в продължение на пет години след влизането в сила на директивата.
Member States, says Parliament, should therefore be allowed to apply reduced rates (or possibly even zero rates in particular circumstances) to basic goods and services, such as food and medication, for clearly defined social, economic and environmental reasons for the benefit of the final consumer.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-010-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Депутатите обсъдиха Европейския съвет в Брюксел
European Parliament calls for a far reaching revision of the COM in fisheries products
Той приветства разширяването на съдебното и полицейско сътрудничество като начин за справяне с бича на нелегалната имиграция и трафика на хора.
MEPs call on the Commission to submit, as soon as possible, a proposal for the revision of the common organisation of the market (COM) in fisheries products.
Председателят на социалистите Martin SCHULZ (Германия) критикува това, че някои държави-членки са блокирали много необходимо законодателство докато други членки (на юг имат проблеми с имиграцията.
They emphasise that the contribution of the COM to the sector has fallen, especially since the 2000 revision.
Той каза, че очаква по-дълбока интеграция в резултат от новия договор и приветства подписването на Хартата за основните права.
The reversal of this trend, notably by a significant reinforcement of financial resources, must be "one of the main objectives of a future revision of the COM in fisheries products", thus enabling it to guarantee Community funding at an adequate level for the fisheries sector's needs.
В заключение г-н Schulz каза, че без стабилна институционална рамка Европейският съюз няма как да се справи с предстоящите предизвикателства".
Average prices at the initial point of sale have stagnated or fallen since 2000, but this has not been reflected in a meaningful fashion in a reduction in prices for the end-consumers of fresh fish.
Andrew DUFF (Обединено кралство) от АЛДЕ говори за Косово, където "ЕС ще наблюдава независимостта на страната без одобрението на Съвета по сигурността на ООН".
Those prices have, rather, been constantly rising, notes the rapporteur, Pedro GUERREIRO (GUE/NGL, PT).
Той изрази надеждата, че тези които имат опасения прецедента, който може да се създаде от това, само ще изразят монструктивно резервите си с "въздържал се".
The existing system of initial sales of fish in lots, as practised in most Member States, tends especially to penalise the producers, "who may end up with one-tenth of the gains of the end distributors", states the report.
Накрая, той предложи, че предложената от френския президент група на мъдреците може да има полезни предложения за бъдещето на Балканите.
The operational programmes should ensure - with suitable financial support - the possibility of the producers' organisations marketing their products directly, as a means of enhancing the value of their production, MEPs say.
Brian CROWLEY (Ирландия) от Групата на Съюза на Европа на нациите изрази увереността, че ако кампанията за референдума в Ирландия е положителна, ще има положителен резултат.
The rapporteur supports the initiative of introducing a code of conduct for fisheries products in the EU, which would cover all participants in the sector, with the aim of defining "voluntary rules in order to ensure a fairer sharing of value added and marketing rules along the value chain."
Francis WURTZ (Франция) от ЕОЛ/СЗЛ каза, че съюзът ще направи голяма грешка, ако реши, че споразумение на Съвета означава преодоляване на кризата на доверие.
They also call on the Commission to introduce a compensatory payment for sardines.
Този проблем остава и е по-добре да се признае и да се реагира, каза той.
Labelling and ecological certification
Jens-Peter BONDE (Дания) каза от името на Независимост/Демокрация каза, че Лисабонският договор ще бъде подписан от лидерите на държавите-членки без да бъде прочетен от тях.
The European Parilament stresses the importance of labelling and of accurate consumer information, with a view to boosting the quality and value added of fisheries products: "commercial designations, notably for imported products, need to be examined and checked with all care to ensure that consumers are not misled".
Jim ALLISTER (Независими, Великобритания) се противопостави на това, че никой не пита гражданите за тяхното мнение.
The COM in fisheries products was the first element of the Common Fisheries Policy (CFP) to be created, in 1970, and has since become one of its four pillars, together with structural policy, the preservation of fishery resources and relations with third countries.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-011-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Председателите на ЕП, ЕК и Съвета подписаха Хартата за основните права в ЕС
Wine production accounts for around 10% of the value of agricultural production in France, Italy, Austria, Portugal, Luxembourg and Slovenia, and a little less in Spain.
"Хартата за основните права на ЕС, която прокламираме днес символизира значението на пътешествието, което осъществяваме през последните 50 години, което кулминира в установяването на един съюз на гражданите.
Even if the UK sector expanded fourfold by the end of the planting rights system, which is highly unlikely, it would still only represent 0.05% of total EU production, which is one 2000th of entire EU wine production.
Договорът от Лисабон, който ще бъде подписан от лидерите на държавите-членки утре дава на Хартата същия задължителен характер като Договорите," каза председателят на ЕП и подчерта, че на първо място Съюзът е общност на ценности: ние прилагаме на практика ежедневно солидарността, свободата и равните права.
The Commission therefore proposed a package of measures in August to make the current regime more flexible, including abolition of the “10 month rule” (the minimum period that a piece of land must be held by the farmer), the introduction of a degree of tolerance in minor cases where Community rules are not complied with, and a gradual introduction period of three years for the system in the new Member States which apply the single area payment scheme.
Без тези ценности, Съюзът няма бъдеще, подчерта председателят на ЕП.
MEPs also want farmers to be given prior notification of inspections, except where this could enable them to manipulate the results.
В заключение г-н Пьотеринг подчерта, че провъзгласяването на Хартата показва, че "нашата общност на ценности живее и се развива".
Ms McGuinness stated that about 68% of cases of non-compliance are considered to be minor, but yet they lead to sanctions, and she felt that flexibility is needed around this.
Церемонията по провъзгласяването на Хартата беше прекъсната няколко пъти от освирквания от малък брой депутати.
She said that a sanction of less than 250 euros should not be imposed and she hoped that the Commission could be persuaded by Parliament's arguments.
Те бяха заглушени от аплодисментите на мнозинството депутати.
The majority of cases, she said, are over some minor issue with no risk to human or animal health.
Във връзка с тези прекъсвания лидерите на политическите групи направиха кратки изказвания след тържественото подписване на Хартата от председателя на Парламента Ханс-Герт Пьотеринг, председателя на Комисията Жозе Мануел Барозу и председателя на Съвета Жозе Сократиш.
Jeffrey TITFORD (IND/DEM, UK) said that the rapporteur'ss explanatory statement is instructive in that it depicts cross-compliance as a condition for continued public support and tells us that farmers are now being paid for, and he quoted, ‘complying with Community legislations in the field of environment, public and plant health and animal welfare’.
Martin Schulz (ПЕС, Германия) каза, че когато е бил ученик е учил, че в Райхстага по времето на Ваймарската република, се е случвало често да се освиркват политически опоненти, а парламентарната група, която е въвела тази практика, е била партията на Хитлер.
It, he said, further states that such regulations are very strict compared with standards in the rest of the world.
"Днешните събития ми напомнят за това", каза той и добави, че във Ваймарската република всички са искали да унищожат враговете си и лидерът им е бил Хитлер.
This neatly encapsulates everything that is wrong with the EU’s attitude to agriculture, an aggressive regulatory regime diverting farmers away from their natural ambit of producing food and turning them into guardians of the environment, or what this report calls rural development policy, all of which adds mightily to their costs and reduces output.
В същото време той припомни, че единственият от лидерите, които са искали да бъдат в Лисабон за подписването на новия договор, е бил председателят на групата Независимост/Демокрация Jens-Peter Bonde, който сега инициира протести в ЕП.
While, he said, the intention of this proposal is to simplify cross-compliance because it is openly admitted that it has created a heavy, bureaucratic burden for farmers and for Member States to enforce, Mr Titford felt that it was a bad idea in the first place and simplifying it is to merely administer a band aid rather than a cure.
Председателят на ЕНП-ЕД Josep Daul каза, че в демократично място като Европейския парламент няма място за такова освиркване.
This report, he said, enthusiastically trumpets the view that cross-compliance is an important instrument in justifying public support for farmers.
"Всеки има правото да говори," добави той.
Mr Titford doubted that even one percent of the public would have heard of cross-compliance, never mind understand what it means.
Francis Wurtz (ЕОЛ/СЗЛ) каза, че изцяло осъжда действията на малцинството.
Jim ALLISTER (NI, UK). said that cross-compliance often treats farmers unfairly, with disproportionate penalties for minor offences and no-notice inspections.
Той припомни, че групата му подкрепя референдумите, но това няма нищо общо с поведението на малцинството, което вика в Парламента.
We have heard that 68% of all cases of non-compliance are classified as minor, yet the sanctions imposed are too often, for the struggling farmer, almost crippling.
Лидерът на либералите и демократите Graham Watson каза, че е направил официално запитване в бъдеще такова поведение да доведе до изгонване на депутати от залата и добави, че някои депутати са внесли хулиганизма от стадионите в пленарна зала.
Disparity in how cross-compliance is administered from country to country compounds the resentments which it has built up in some.
Daniel Cohn-Bendit (ЕСА/Зелени) каза, че Парламентът е бил шокиран от поведението на малцинството, но "не бива да драматизираме ситуацията".
In his constituency of Northern Ireland, Mr Allister spoke of a particular problem with duplicate fields, arising from the conacre system.
Ако има 50 луди в Парламента, които викат - другите са 700 рационално мислещи хора."
Instead of a pragmatic search for a solution, he said, we have had heavy-handed rigidity.
Brian Crowley от Групата на Съюза на Европа на нациите също заяви, че поведението на някои от депутатите е отвъд допустимото.
Much of the blame lies with the local Department of Agriculture, but it, and Brussels, could each have done more to resolve that problem.
Jens-Peter Bonde каза, че не е "недемократичен", а произхожда от различна традиция.
Cross compliance and how it is implemented at Member State level is crucial, stated James NICHOLSON (EPP-ED, UK).
"Всичко, което направих беше да нося тениска с надпис, призоваващ за референдум.
We must, he said, not allow each other and each and every Member State to make their own interpretation.
Всички ние подкрепяме провеждане на референдуми".
There appears, he said, after listening to various speakers, to be a difference of interpretation in different Member States.
Той критикува това, че няма консолидирана версия на Договорите и затова никой не може да ги разбере.
Concluding, Mr Allister stated that cross-compliance must not become a system that allows farmers to be penalised and policed.
Българският депутат Димитър Стоянов взе думата като се позова на член от Правилника, който му дава право на лично обяснение.
Mr. O'Neachtain stated that the European Union has given a promise to farmers concerning the support which would be available under the CAP from 2007-2013.
Той поиска от Daniel Cohn -Bendit да се откаже от имунитета си и след това да отправя лични обиди към други депутати.
This is the reason he could not agree with the Commission in their attempt to renege on that promise under the 'Health Check' which was advertised recently.
Също така той попита г-н Dаul дали самият той, искайки извеждане на депутати от пленарна зала, не е като Хитлер."
The Commission, he said, are trying to cut direct payments by 13% which would be available to farmers.
Най-голямата демокрация е пряката демокрация.
He believed that this is a breach of promise and that we should not agree with it.
И ние изразихме своя глас, своето право на свободен глас, на пряка демокрация, а не заобикаляне на европейските нации, каквото направихте Вие тук.
Farmers have made arrangements about the output they would have during those years and this should not be revised.
Това, което става тук е диктатурата на новия пролетариат, който се формира в новия Съюз.
Concluding, he stated that we should look at the quality of the food we are allowing into Europe and that is the area where the Commission should act and not obstruct farmers who are doing their best throughout Europe and certainly in my country in Ireland, he concluded.
Този път не Съветски, а Европейски. ", каза той.
Under the draft directive, design protection would remain for spare parts purchased for decorative reasons, i.e. to change the original appearance.
Тези права са представени в шест дяла: достойнство, свобода, равенство, солидарност, гражданство и правосъдие.
Speaking in the debate on Tuesday 11 December in Strasbourg: Malcolm Harbour (EPP-ED, UK, West Midlands, Conservative) said: "I think this is a historic day, as we are finally going to deal with this vexed question and this anomaly in the internal market.
Хартата се прилага единствено по отношение на действия и законодателни актове на ЕС, независимо от това дали изпълнението им се осъществява пряко от Комисията или на равнище държави-членки, областни или местни органи на управление.
The second point I want to make is to draw the attention of colleagues to an important measure that the Internal Market Committee introduced a few months ago – and I was privileged to be rapporteur – on motor vehicle type approval.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-010-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-012-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Резолюция за работната програма на Комисията за следващата година
MEPs concerned about textile sector and call for better access conditions
Според депутатите Договорът за реформа е от съществено значение за правилното функциониране и бъдещото развитие на Съюза, ще допринесат за по-голяма демократичност на ЕС и ще го направят по-близък до неговите граждани.
The House stresses that new safeguard measures need to be enforced, covering, among other things, categories of products to be specified by Member States, so as to enable employment in, and the business of, this sector to be safeguarded and promoted in the EU.
Те подчертават необходимостта от адекватно ниво на закрила на правата на интелектуална собственост и припомнят, че фалшифицирането на продукти, например на медикаменти , е сериозен и спешен въпрос от европейско значение.
The House calls on the Commission to guarantee that imported textile products, particularly from China, entering the EU market are subjected to security and consumer protection requirements identical to those for textile products manufactured inside the EU.
Депутатите изразяват съжаление, че Комисията не възнамерява да предложи инициатива за създаване на обща консолидирана корпоративна данъчна основа .
MEPs ask the Commission to conduct a proper evaluation and study on the question of the alleged pass-through of price reductions to EU consumers.
Относно кризата с рисковите ипотечни заеми в САЩ за европейските финансови пазари, депутатите очакват от Комисията да проведе задълбочен анализ на причините за тази криза и последиците от нея, включително оценка на риска за европейските пазари.
The European Parliament adopted a resolution requesting all Member States to at least provide for the possibility - after a court ruling - of withdrawing public funding from political parties that do not condemn violence and terrorism and do not respect human rights and fundamental freedoms, democracy and the rule of law as set out in the ECHR and the Charter of Fundamental Rights.
Според тях преразглеждането на пакета за реформа на телекомуникациите за трябва да е ключов приоритет за следващата година.
The House also calls on those that already have this possibility to do so without delay; also calls on the Commission to ensure that no EU funding is available to media which are used as a platform to widely promote racist, xenophobic and homophobic ideas.
Те приветстват ангажимента на Комисията за създаване на либерализиран и интегриран вътрешен пазар на енергия и уточняват, че следва да се прави разлика между развитието на пазара на електроенергия и на пазара на газ.
The text, adopted by 527 votes in favour, 15 against and 39 abstentions, calls on the Commission to support NGOs and civil society organisations devoted to promoting democratic values, human dignity, solidarity, social inclusion, inter-cultural dialogue and social awareness of the dangers of radicalisation and violent extremism, and which are devoted to fighting all forms of discrimination.
Устойчива Европа Депутатите приветстваха амбициозните предложения на Комисията по отношение на изменението на климата и насърчиха Комисията да ги изпълни докрай.
The resolution also calls on the Commission to ensure that no EU funding is available to media which are used as a platform to widely promote racist, xenophobic and homophobic idea.
Те призоваха за цялостна и всеобхватна законодателна рамка за насърчаването и използването на възобновяема енергия в Европейския съюз.
MEPs also say that they are "seriously alarmed at the Islamic fundamentalist recruitment and violent propaganda campaign with terrorist attacks within the European Union, based on hatred of European values and on anti-Semitism."
ЕП подкрепя двете приоритетни инициативи относно морския и въздушния транспорт и приветства инициативите на Комисията в областта на общественото здраве, по-специално предвижданото законодателно предложение относно качеството и безопасността при даряването и трансплантирането на органи .
MEPs stress that public personalities should "refrain from statements that encourage or incite to hate or stigmatisation of groups of people on the basis of their race, ethnic origin, religion, handicap, sexual orientation or nationality" and believe that being a public personality should be considered as an aggravating circumstance when inciting to hatred.
Интегриран подход към имиграцията ЕП призовава Комисията да засили мерките за борба с трафика на хора и нелегалната имиграция и отбелязва, че в Работната програма не се споменава бъдещата PNR система на ЕС и призовава за засилено оперативно сътрудничество на европейско равнище в борбата срещу тероризма.
Furthermore, on an amendment adopted by 450 votes in favour, 93 against and 30 abstentions, MEPs warn, looking to the 2009 European elections, "of the possibility that extremist parties may secure representation in the European Parliament and calls on the political groups to take the appropriate measures in order to ensure that a democratic institution is not used as a platform for financing and echoing anti-democratic messages".
Гражданите на първо място "Комисията следва да продължи да насочва вниманието на гражданите към значението на културното разнообразие и, следователно, на диалога между културите в разширения Съюз", гласи текста на резолюцията.
The resolution calls on the EU institutions to give a clear mandate to the EU Agency for Fundamental Rights to investigate on the structures of extremist groups, and for governments to give appropriate preventive responses.
Депутатите предлагат създаването на европейски сили, които биха могли да реагират незабавно в спешни случаи и подчертават необходимостта от засилване на правата на пътниците, в частност на тези, пътуващи с автобус на дълги разстояния.
MEPs also express their concern on how to counteract the existence of public and easily accessible websites which incite to hatred without violating freedom of expression.
Европа като глобален партньор Депутатите приветстват факта, че работната програма на Комисията подчертава необходимостта от продължаване на процеса на разширяване и разглежда Западните Балкани като приоритетен регион.
The resolution says that neo-Nazi, paramilitary and other extremisms are directing their violent attacks against a wide variety of vulnerable population groups, including migrants, Roma, homosexuals, antiracist activists and the homeless.
Според тях Черноморското взаимодействие е важна първа стъпка за разработване на цялостна стратегия за региона и призовава Европейската комисия да направи допълнителни конкретни предложения, включително план за действие с конкретни цели и показатели, за насърчаване на сътрудничеството между ЕС и страните от Черноморския регион .
On 29 November, Parliament also adopted a consultation report to harden a future EU law to combat certain forms of racism and xenophobia, including the establishment of criminal sanctions -from one to three years of prison- to any public incitement to violence or hatred, even by dissemination or distribution of tracts, pictures or other material.
Също така резолюцията "отбелязва намерението на Комисията да обърне особено внимание на бъдещето на Косово и очаква тя да представи последващи оценки и предложения за помощта на ЕС за Косово, когато положението се промени".
The legislative text - first European law of this kind, which still needs to be transposed by Member States -, also includes punishment for the denial or gross trivialisation of genocide, crimes against humanity and war crimes.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-011-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
ЕП одобри бюджета на ЕС за 2008 г.
Justice and home affairs
На 13-ти декември членовете на ЕП приеха на второ четене бюджета на ЕС за 2008 г., с което приключи годишната процедура по приемането на бюджета.
Members call for further scrutiny of intelligence operations and for more proportionate and evidence-based legislation in the future.
Депутатите гласуваха сателитната система "Галилео" и Европейския технологичен институт да бъдат финансирани от Общността.
One of MEPs' major concerns is the potential misuse by authorities of the personal information contained in numerous data bases - PNR, Eurodac, Schengen and Visa information systems - "to create profiles through data-mining techniques", which is not allowed at European level.
Сумата, необходима до 2013 г., ще бъде осигурена при прегледа на финансовите перспективи.
Democratic control of secret services
Парламентът подкрепи двойно увеличение на бюджета на европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници (FRONTEX).
They call for the resettlement of Guantanamo prisoners from third states who cannot be returned to that countries of origin because they risk being persecuted or tortured.
Така сумата, отпусната за агенцията в бюджета, е 70 млн. евро.
Preventing radicalisation