natgillin/translations-raw huggingface dataset:
András Gyürk направи представянето.
András Gyürk made the presentation.
точка 5.9 от протокола от 19.02.2009 .
minutes of 19.02.2009, item 5.9 .
Доклад относно приложните изследвания, свързани с общата политика в областта на рибарството [ 2008/2222(INI) ] - Комисия по рибно стопанство.
Report: on applied research relating to the common fisheries policy [ 2008/2222(INI) ] - Committee on Fisheries.
Докладчик: Rosa Miguélez Ramos ( A6-0016/2009 )
Rapporteur: Rosa Miguélez Ramos ( A6-0016/2009 )
Rosa Miguélez Ramos направи представянето.
Rosa Miguélez Ramos made the presentation.
точка 5.10 от протокола от 19.02.2009 .
minutes of 19.02.2009, item 5.10 .
31 Дневен ред на следващото заседание
31 Agenda of the next sitting
Дневният ред на следващото заседание бе определен (документ „Дневен ред“ PE 420.290/OJ).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 420.290/OJ).
32 Закриване на заседанието
32 Closure of the sitting
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0057 0 DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0057 0 DOC XML V0//EN
Хуманитарна помощ за ивицата Газа
Humanitarian aid to the Gaza Strip
-//EP//TEXT TA 20090218 ITEMS DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA 20090218 ITEMS DOC XML V0//EN
четвъртък 19 февруари 2009
Thursday 19 February 2009
Доклад Ieke van den Burg A6-0047/2009
Report: Ieke van den Burg A6-0047/2009
Намаляване ставките на ДДС
Reduced rates of value added tax
относно предложението за директива на Съвета за изменение на Директива 2006/112/EО по отношение на намалените ставки на данъка върху добавената стойност
on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC as regards reduced rates of value added tax
10:30 - 11:00 Гласуване
10:30 - 11:00 Votes
Искане за консултация с Комитета на регионите
Request for consultation of the Committee of the Regions
План за действие относно градската мобилност
Action plan on urban mobility
Член 118 от Правилника на ЕП Доклад Gérard Onesta A6-0027/2009
Rule 118 Report: Gérard Onesta A6-0027/2009
Преразглеждане на Правилника за дейността по отношение на процеса на внасяне и разглеждане на петиции
The petitions process (Amendment of Title VIII of the Rules of Procedure)
относно преразглеждане на Правилника за дейността по отношение на процеса на внасяне и разглеждане на петиции
on revision of the Rules of Procedure with regard to the petitions process
Член 131 от Правилника на ЕП
Rule 131
Доклад Philippe Morillon A6-0009/2009
Report: Philippe Morillon A6-0009/2009
Изменения в Конвенцията за бъдещо многостранно сътрудничество в областта на риболова в североизточната част на Атлантическия океан
Amendments to the Convention on future multilateral co-operation in the North-East Atlantic Fisheries
относно предложението за решение на Съвета за одобрение на измененията в Конвенцията за бъдещо многостранно сътрудничество в областта на риболова в североизточната част на Атлантическия океан, позволяващи създаването на процедури за разрешаване на спорове, за разширяване на приложното поле на Конвенцията и за преразглеждане на целите на Конвенцията
on the proposal for a Council decision on the approval of amendments to the Convention on future multilateral co-operation in the North-East Atlantic Fisheries allowing for the establishment of a dispute settlement procedures, the extension of the scope of the Convention and a review of the objectives of the Convention
Социална икономика
Social economy
относно социалната икономика
on social economy
Психично здраве
Mental health
относно психичното здраве
on mental health
относно първата оценка на националните планове за действие в областта на енергийната ефективност
on the follow-up of the energy efficiency national action plans: a first assessment
Доклад Charlotte Cederschiöld A6-0029/2009
Report: Charlotte Cederschiöld A6-0029/2009
относно създаването на европейска професионална карта за доставчиците на услуги
on the creation of a European professional card for service providers
Доклад Elspeth Attwooll A6-0025/2009
Report: Elspeth Attwooll A6-0025/2009
относно действия на Общността във връзка с китолова
on Community action in relation to whaling
Доклад Ivo Belet A6-0010/2009
Report: Ivo Belet A6-0010/2009
относно участието на Общността в Европейската аудиовизуална обсерватория
on Community participation in the European Audiovisual Observatory
Санкции срещу работодатели на незаконно пребиваващи граждани на трети държави
Sanctions against employers of illegally staying third-country nationals
Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за прилагане на санкции срещу работодатели на незаконно пребиваващи граждани на трета държава
Report on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals
Окончателно гласуване
Final vote
Доклад Elisabeth Jeggle A6-0472/2008
Report: Elisabeth Jeggle A6-0472/2008
Статистика за земеделските продукти
Crop statistics
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно статистика за земеделските култури
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning crop statistics
Доклад József Szájer A6-0216/2008
Report: József Szájer A6-0216/2008
Aроматизирани вина, ароматизирани напитки на винена основа и ароматизирани коктейли от лозаро-винарски продукти (преработена версия)
Rules on aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails (Recast version)
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за определянето, описанието и представянето на ароматизирани вина, ароматизирани напитки на винена основа и ароматизирани коктейли от лозаро-винарски продукти (преработена версия)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the general rules on the definition, description and presentation of aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails (Recast)
Предполагаемо използване на европейски държави от ЦРУ с цел транспортиране и незаконно задържане на затворници
Alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners
Разисквания: 3 февруари 2009 г.
Debate: 3 February 2009
RC B6-0097/2009 , B6-0097/2009 , B6-0098/2009 , B6-0099/2009 , B6-0101/2009 Доклад Jacek Saryusz-Wolski A6-0019/2009
RC B6-0097/2009 , B6-0097/2009 , B6-0098/2009 , B6-0099/2009 , B6-0101/2009 Report: Jacek Saryusz-Wolski A6-0019/2009
Доклад Hanne Dahl A6-0426/2008
Report: Hanne Dahl A6-0426/2008
за проекта на решение на Европейския парламент, Съвета, Комисията, Съда на Европейските общности, Сметната палата, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно организацията и работата на Службата за публикации на Европейския съюз
on the draft Decision of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court Of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union
Изказване на Vaclav Klaus, президент на Чешката република
Statement by Václav Klaus, President of the Czech Republic
11:30 - 13:00 Продължаване на гласуването
11:30 - 13:00 Continuation of votes
9:00 - 10:20 Комисия (включително репликите)
9:00 - 10:20 Commission (including replies)
Докладчици (1 x 6')
Rapporteurs (1 x 6')
Докладчици по становище (1 x 1')
Rapporteurs for opinion (1 x 1')
"Привличане на вниманието" (1 x 5')
"Catch the eye" (1 x 5')
Пленарна сесия на Европейския парламент в Страсбург, 9-12 март 2009 г.
Briefing - 9-12 March 2009 - Strasbourg plenary session
Политика на сближаване: инвестиране в реалната икономика.
Highlights of the Strasbourg plenary session 9-12 March include:
Евровинетка: такси от тежкотоварни автомобили.
Employment growth had weakened in several Member States by mid-2008.
Приемане на третия "морски пакет".
The Commission's "Greening Transport" package, unveiled in July 2008, is intended to contribute to the EU's climate and energy goals.
Седемте доклада от третия морски пакет, известен като "Ерика ІІІ", който цели да подобри и да засили законодателството на ЕС в областта на морската сигурност, предстои бъде приет на трето и последно четене в ЕП.
Consisting of a number of communications, it aims to promote sustainable transport and ensure that the real costs of transport are reflected in their effective price.
Онлайн хазарт .
Video games: a red button for parents
Регулирането на хазартните игри е и трябва да остане в компетенциите на държавите членки, смятат депутатите.
On-line gambling, which is easier to access than traditional gambling, increases the risk of fraud, crime, gambling addiction, dangers to children and threats to the integrity of sports events.
ЕП предлага регулирането да не се ръководи от правилата на вътрешния пазар, като същевременно се въведе по-строг контрол върху възрастта, както и таван на сумите, които един играч може да залага месечно.
Members of the committee propose to beef up plans to introduce new rules on the registration, sale and use of cars, with the aim of improving road safety and protecting the environment better.
Социално положение и подобряване на достъпа на ромите до пазара на труда в ЕС.
Citizens of the European Union live in apprehension and insecurity.
Предизвикателства пред снабдяването с петрол на ЕС.
Children of migrants: MEPs to quiz the Commission
В доклада се предлагат редица мерки, които да подсигурят бъдещите доставки на петрол за ЕС.
The situation of children of EU migrants that are left on their own in the Member State of origin while their parents migrate for work to another Member State has raised considerable concern in some Member States in the last two years.
В него депутатите призовават за използването на неконвенционални петролни ресурси, както и за преминаване към транспорт, който не консумира петрол.
The Committee on Constitutional Affairs is calling for the regulation on Citizens' Initiative, as it is known, to be "clear, simple and user-friendly" and for it to be clearly distinguishable from the right to petition.
Според тях потреблението на петрол може да се намали също така чрез използването на енергия от възобновяеми източници.
MEPs will debate the risk of closure of the company QIMONDA in Germany and Portugal and the loss of thousands of jobs in Europe.
Зависимостта на Европейския съюз от внос на петрол ще достигне 95% през 2030 г.
Parliament to consider the future of the European Common Asylum System
Продължава срокът за кандидатстване за наградата за журналистика на ЕП.
Members of the Civil Liberties Committee propose a report, drafted by Michael CASHMAN (PES, UK).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 FULL-TEXT DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Политика на сближаване: инвестиране в реалната икономика
Regional development: faster funding for economic recovery
В доклада на българския евродепутат Евгени Кирилов се приветстват промените в правилата на структурните фондове, които ще подпомогнат икономическото възстановяване на ЕС, осигурявайки по-бързо и по-гъвкаво финансиране на проекти в областта на регионалната политика.
Faster, more flexible funding for regional policy projects will help EU economic recovery, but faster funding must not mean looser rules, says the Regional Development Committee.
Промените ще ускорят инвестирането на национално и регионално ниво чрез опростяване на достъпа до плащания, чрез подкрепа за хората, които са най-засегнати от кризата и чрез увеличаване на финансирането за малки и средни предприятия.
Proposed changes to make EU structural fund grant payments more flexible, to meet the needs of "extraordinary economic circumstances" should "boost the economy and provide support, especially to people hit by the crisis".
Докладчик на Европейския парламент по въпроса е българският депутат в ЕП Евгени Кирилов (ПЕС).
However, flexible funding measures must not breach EU competition rules or social and environmental protection standards, says the committee in an own-initiative report by Evgeni Kirilov (PES, BG).
Според приетия от парламентарната комисия по регионално развитие текст, над 65% от средствата за политиката на сближаване на ЕС за периода 2007-2013 г. са насочени за инвестиции в четирите приоритетни области на стратегията на ЕС за растеж и работни места: хора, предприятия, инфраструктура и енергетика, научни изследвания и иновации.
The changes aim to accelerate investment at national and regional level, by simplifying access to grants, supporting people hit by the crisis and increasing the availability of finance for small and medium sized enterprises (SMEs).
(Регламенти № 1083/2006, № 1080/2006 и № 1081/2006) целят да подобрят паричния поток и ликвидността в държавите членки, да улеснят използването на инструменти за финансов инженеринг, да разширят подкрепата за инвестициите в енергийна ефективност в жилищното строителство, както и да адаптират структурните фондове за справяне с извънредни икономически обстоятелства.
Over 65% (€230 billion) of cohesion policy funding is earmarked for investment in the four priority areas of the EU growth and jobs strategy – people (jobs), business, infrastructure and energy, and research and innovation.
Гъвкави и ускорени плащания
Faster, more flexible funding
Според доклада мерки, позволяващи гъвкави и ускорени плащания, както и използване на еднократни плащания и единни ставки, ще стимулират и ускорят изпълнението на регионалната политика, особено в областта на инфраструктурата, енергетиката и околната среда.
Proposals permitting faster, more flexible payments, lump sum and flat rate payments should accelerate project implementation, particularly for infrastructure, energy and environment projects, says the report.
Депутатите приветстват предложението на Комисията за увеличаване на авансовите плащания, за да се осигурят финансови средства на ранен етап от изпълнението на проекта и по този начин се намали нуждата от банкови заеми.
MEPs in the committee also welcome a Commission plan to increase advance payments, so as to get funding to projects earlier and reduce the need for bank loans.
Освен това, докладът настоятелно призовава банките и финансовите институции "изцяло" да използват предоставените им механизми за подкрепа на отпускането на заеми за икономиката и да осъществят "ключови намаления на лихвените проценти на кредитополучателите".
However, they also urge banks to "make full use of facilities granted to them to maintain lending to the economy and pass on key interest rate reductions to borrowers".
Спазване на правилата на ЕС
Playing by EU rules
Комисията трябва да следи дали националните икономически мерки не нарушават правилата на свободната пазарна икономика и социалните норми, както и изпълнението на целите на ЕС в областта на опазването на околната среда и климата.
The Commission is also urged to monitor Member State measures, so as to "ensure that these do not violate free market competition, social standards and the implementation of Community environmental and climate protection requirements".
Подкрепа за бизнеса и създаването на работни места
Backing business, creating jobs
Членовете на ЕП призовават за "решителни действия за подкрепа на търсенето в икономиката", както и за мерки за подпомагане на малките и средните предприятия (МСП), социалните предприятията и местните и регионалните власти.
The committee calls for "decisive action to support the demand side of the economy, as well as measures to assist SMEs, social economy enterprises, and local and regional authorities".
Те настояват държавите членки да пристъпят към "широко използване на структурните фондове с цел да се гарантира създаването на работни места" и да се насърчават МСП, предприемачеството и професионалното обучение.
It also calls on Member States to make "wide use of structural funds to secure job creation and to promote SMEs, entrepreneurship, and professional training".
Взаимодействие между различните източници на финансиране
Financial engineering
По-нататък докладът насърчава държавите членки "да изследват полезното взаимодействие между финансирането на политиката на сближаване и другите източници на общностно финансиране" (като Седмата рамкова програма за научноизследователска и развойна дейност например), както и финансирането от Европейската инвестиционна банка и Европейската банка за възстановяване и развитие.
The report encourages Member States to "explore synergies" between cohesion funding and other EU sources of funding (such as the R&D framework programme) as well as the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
Достъпът до средствата по финансовите инструменти JESSICA (предназначен за градовете), JASMINE (за микрокредити) и JEREMIE (за микро- до средни предприятия) трябва от своя страна да бъде опростен и подобрен.
It also urges them to simplify SME access to EU financial engineering instruments such as JESSICA (cities), JASMINE (micro-credit) and JEREMIE (micro to medium enterprises).
Енергийна ефективност на жилищата
Energy efficiency of housing
В заключение депутатите от ЕП искат инвестициите в енергийна ефективност и използването на възобновяеми енергийни източници в жилищния сектор да бъдат допустими за финансиране от Европейския фонд за регионално развитие в целия ЕС и настоятелно призовават държавите членки и регионите да използват "в пълна степен тази нова възможност".
A proposal that investments in energy efficiency, energy interconnections and renewable energies in the housing sector should be eligible for European Regional Development Fund funding throughout the EU is welcomed by the committee, which urges Member States and regions to make comprehensive use of this forthcoming new possibility.
Докладчик Евгени Кирилов ПЕС A6-0075/2009 Доклад относно политиката на сближаване: инвестиране в реалната икономика Дебат: 11 март 2009 г.
Rapporteur Evgeni KIRILOV PES BG Procedure : own-initiative
Процедура относно доклад по собствена инициатива Процедурно досие относно политиката на сближаване: инвестиране в реалната икономика Евгени КИРИЛОВ (ПЕС) Cohesion Policy 2007-2013 (Bulgaria)
The unemployment rate in the EU (7.0% in 2008) is expected to increase to 8.7% in the EU in 2009 (from 7.5% to 9.2% in the Euro area) with a further increase in 2010, states the report of Jan Andersson (PES, SV).
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0075 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Евровинетка: такси от тежкотоварни автомобили
Eurovignette: road tolls for lorries to reflect pollution and congestion
Новото законодателство създава общи правила за налагането на такси на тежкотоварните автомобили: те ще трябва да заплащат за причинените от тях "външни разходи", т.е. при формирането на таксите занапред трябва да се вземат предвид замърсяването на въздуха, произведеният шум и причинените задръствания.
Parliament will vote at first reading on a proposal to revise the Eurovignette road toll for lorries, to take account of pollution and congestion generated by these vehicles, to include lorries of 3.5 tonnes and above, and to apply the rules to more roads than at present.
Въглеродните емисии бяха изключени от приложението на директивата.
The Commission's proposal included air and noise pollution and congestion but stopped short of including CO2 emissions.
Колко задръствания предизвикват? (основаващо се на периода от деня и пътят, използван от шофьора).
Heavy polluters (Euro 0) would pay more, eco-friendly lorries (Euro VI and "clean energy" lorries) would pay little or no charges for air pollution.
Членовете на ЕП подчертаха, че за тях разпределението на таксите е задължително предварително условие, за да подкрепят директивата.
The Commission's "Greening Transport" package, unveiled in July 2008, is intended to contribute to the EU's climate and energy goals.
Таксата за задръствания беше включена в гласуването в парламентарната комисия, при все че членовете на групата на ЕНП-ЕД в комисията гласуваха против това предложение.
Consisting of a number of communications, it aims to promote sustainable transport and ensure that the real costs of transport are reflected in their effective price.
Транспортната политика и Европейския парламент Road charging
Council and Commission statements on accesion negotiations with Croatia, Turkey and FYROM in 2008
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0066 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Приемане на третия "морски пакет"
Economic and monetary affairs
Седемте доклада от третия морски пакет, известен като "Ерика ІІІ", който цели да подобри и да засили законодателството на ЕС в областта на морската сигурност, предстои бъде приет на трето и последно четене в ЕП.
The Committee on Legal Affairs welcomes the proposal on the Statute for a European private company, but proposes amendments that are "essentially aimed at responding to the debates that are to be anticipated within the Council and to counteract blockages within the Council".
По време на помирителната процедура със Съвета на министрите през декември 2008 г. депутатите успяха да постигнат успех по повечето си искания.
The report proposes a start-up capital of at least €1, provided that the articles of association require that the management body sign a solvency certificate.
Някои от основните мерки, предвидени в третия морски пакет, са следните:
If not, the capital must be at least €8,000.
Постоянен черен списък на опасните кораби, както и по-строги и по-чести проверки на корабите - на всеки шест месеца за съдовете, представляващи висока степен на риск.
The report by Klaus-Heiner LEHNE (EPP-ED, DE) says three of the four main points of the Commission's draft proposal could be blocked by the Council - minimum capital, employee participation and checks on registration.
Корабите, плаващи под знамето на държава членка на ЕС, трябва задължително да отговарят на международните стандарти за сигурност (Доклад Emanuel Fernandes ).
The rapporteur states that while the proposed amendment on minimum capital is not crucial for the general acceptability of the European private company (SPE), a certain amount of start-up capital "may represent a threshold for solidity that will enhance the SPE's reputation".
По-добро обезщетение за пътниците в случай на произшествия (Доклад Paolo Costa ).
Standard rules would apply where management and employees are unable to agree on a uniform solution, the report says.
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0099 0 NOT XML V0//BG
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0069 0 NOT XML V0//BG
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0072 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0102 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0100 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Онлайн хазарт
Brazil: a key player for the EU in Latin America
Регулирането на хазартните игри е и трябва да остане в компетенциите на държавите членки, смятат депутатите.
Against this background, Parliament will be asked to approve a draft recommendation on the European Union-Brazil Strategic Partnership established in 2007, which calls for closer and deeper ties between the two sides.