natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В строителния бранш за заети 12 милиона души пряко, още 26 милиона работници зависят от сектора.
The sector employs directly 12 million EU citizens and 26 million workers are dependent on the sector.
Този сектор бе засегнат силно от кризата и идеята е премахването на търговските бариери да помогне на предприятията в трудната икономическа ситуация.
However, the economic crisis significantly hit them and the report says that removing the trade barriers should help companies to stay in business.
По думите на авторката на парламентарния доклад за хармонизиране на условията за търговията със строителни материали Catherine Stihler "д обрите огради правят добрите съседи, но в строителния сектор има твърде много огради в Европа.
Catherine Stihler herself made clear : " Good fences make good neighbours, but in the construction sector there are too many fences across Europe.
Настоящият регламент трябва да завърши този сектор на вътрешния пазар, създавайки единен пазар, където стоките могат да се движат свободно, със знанието, че продуктите отговарят на стандартите за безопасност, независимо от това къде са произведени в ЕС."
This Regulation should complete this section of the Internal Market, creating a single market where goods can move freely with the knowledge that products meet safety standards, no matter where they are manufactured in the EU".
Докладът си поставя за цел и повишаването на безопасността на строителните работници : "Сигурните продукти са един от начините за намаляване на инцидентите, чийто брой е особено висок в сферата на строителството", подчертава г-жа Stihler.
The report aims at tackling also one major problem of the construction sector, notably health and safety for workers.
ЕП настоява декларацията да включва информация за опасните вещества в продуктите.
Catherine Stihler said that "safe products are one key to reducing the accident rates, which are particularly high in the construction sector".
В същото време се настоява ЕС да насърчава използване на рециклирани строителни продукти с оглед постигането на целите за борба с климатичните промени.
It addition it proposes that there are stiffer steps to help trace hazardous substances and that the EU should support the promotion of recycled construction products which is essential to meeting the Union's climate change targets.
Строителните работи трябва да бъдат проектирани и изпълнени по такъв начин, че да не бъдат заплаха за хигиената, здравето и безопасността на работниците , обитателите на строежа или съседите.
Finally MEPs insist that the construction works must be designed and built in such a way that they will, throughout their life cycle, not be a threat to the hygiene or health and safety of their workers, occupants or neighbours.
20101008STO86176 Catherine Stihler Докладът по темата Комисия по вътрешен пазар и защита на потребителите
20101008STO86176 Draft Report Catherine Stihler Internal Market Committee
Награда за журналистика: James Clive-Matthews за блога си „nosemonkey “
Journalism prize: James Clive-Matthews on his "Nosemonkey" blog
James Clive Matthews Наградата на ЕП за журналистика 2010 Интервю с носителя на наградата в областта онлайн Парламентът връчи на 13 октомври наградата за журналистика - 2010 г. за материали, посветени на ЕС.
British blogger James Clive-Matthews, winner of the Parliament's online journalism prize ANNUAL JOURNALISM PRIZE AWARDED BY EUROPEAN PARLIAMENT WINNERS PRAISED FOR CONTRIBUTING TO EUROPEAN DEBATE The European Parliament awarded the 2010 Journalism Prize Wednesday to items that have contributed to an understanding of the European Union.
Witold Szabłowski от полския всекидневник „Gazeta Wyborcza“ получи наградата за печатни издания за статия относно нелегалната имиграция, унгарецът Zsolt Németh бе отличен с наградата за телевизия за програмата си, която разяснява ЕС на младите хора, а Kajsa Norell и Nuri Kino от радио „Sveriges Radio Ekot“(Швеция) - за материал относно финансовата помощ за Турция.
Witold Szabłowski of Polish daily Gazeta Wyborcza took the press award for an article on illegal immigration, Hungary's Zsolt Németh got the TV prize for his film explaining the EU to young people and Kajsa Norell and Nuri Kino of Sveriges Radio Ekot in Sweden won for a piece on financial aid to Turkey.
Разговаряхме с него преди церемонията по награждаването.
We chatted to him ahead of the award ceremony.
Няма никаква специална причина – хрумна ми в момент на досада от интернет, където трябва да имаш глупав псевдоним.
There's absolutely no reason at all - it was just a hangover from the internet era where you had to have a stupid signature.
Какво те накара да напишеш спечелилия наградата блог?
What made you write the winning blog?
Чух изказването на евродепутат по предаването „Question Timе“ („Време за въпроси“ - телевизионно предаване във Великобритания за текущи събития) който каза, че 84% от законите произтичат от ЕС.
The main reason was getting annoyed at a statement by an MEP on "Question Time" (a UK current affairs TV programme) saying that 84% of laws come from the EU.
На следващата сутрин се събудих и си помислих, че 84% звучи абсурдно и че ако наистина 84% от всички закони произтичат от ЕС, тогава какъв е смисълът да продължаваме да имаме национални правителства.
The next morning I woke up and I thought "that must be nonsense, 84% is ridiculous, if is true and if 84% of all laws come from the EU then what's the point in having national governments anymore."
Тогавашният министър по европейските въпроси на Великобритания беше посочил, че този процент е 9,1%, което е официалният отговор, даван във Великобритания, но никой не вярваше и на това, пък и процентът звучи прекалено нисък.
The UK's Europe Minister at the time said it was 9.1% which is the standard official response in the UK, but no-one believes that either - and it also sounds a bit low.
Така че си казах „не може да бъде 84%, нито 9,1%, тогава каква е точната цифра?“
So I thought it can't be 84% and it can't be 9.1%, what is it?
Отне ми около час и половина, за да намеря конкретни коментари от определени хора, направени по различно време.
It took me and hour and a half to track down specific comments from specific people at different times.
Не съм привърженик на никоя партия, не съм нито еврофил, нито евроскептик в британския смисъл, но трябва да си зададем въпроса каква е истината за тези цифри.
I am not party political and not a europhile or a eurosceptic in the British sense so we have to ask what is the truth about these figures?
И каква е точната цифра?
So what is the figure?
Трябва да прочетете моя блог! [на линка по-долу]
You'll have to read my blog! [ed. link below]
Защо пишеш за Европа?
Why write about Europe?
Започнах да списвам за първи път блог през 2003 г., което е значима дата, тъй като тогава войната в Ирак започна и зае челно място в новините.
I first started a blog back in 2003, which is a significant date as the whole Iraq war thing was kicking off - it was dominating the news.
Беше може би коравосърдечно…, но идеята за завладяване на една страна ме отегчаваше и започнах да мисля какво друго се случва и да търся нещо, което да бъде интересно.
It's probably callous...but I got bored of the concept of invading a country and I was thinking, what else is going on and so I looked for something that was interesting.
Може би избрах грешната тема, тъй като, нека да го кажем направо, ЕС не е интересен, но беше въпрос, който ми се струваше сложен и предизвикателен от интелектуална гледна точка.
I probably picked the wrong subject, but it was something that was complicated and intellectually challenging.
ЕС е толкова сложен, че новите неща, които човек може да открива, никога няма да липсват.
The EU is so complicated you are never going to run out of new things to discover.
Авторските права в Европейския съюз - семинар в ЕП
Copyright: "the only unified market is the market of illegal content"
©BELGA_EYEVINE_Sophia Evans "Единственият единен пазар в Европа е пазарът на стоки с незаконно съдържание"?
A UK Music store ©BELGA_EYEVINE_Sophia Evans A workshop on "Copyright in the Single Market" was organised by Parliament's STOA (Science and Technology options Assessment) as part of the 2nd European Innovation Summit held in Brussels on 12 October.
Необходимо е хармонизиране на законодателството в областта Семинар на тема: "Авторските права в рамките на единния пазар" се проведе на 12 октомври в Брюксел.
Those present debated the need to further harmonise laws on copyright, the possibility of a common European database to establish the authors of creative works and the problem of levies (a tax on purchases of recordable and/or equipment that allows the writing of data to such media).
Организатор бе технологичният орган в ЕП, наречен "Оценка на научните технологични възможности”, който е познат под английското съкращение STOA.
Copyrights can include everything from a poem, play and other literary works, movies, choreographic work, musical compositions, audio recordings, paintings, drawings, sculptures, software, radio or television broadcasts.
Необходимостта от хармонизиранe на законодателството в областта на авторските права бе една от централните теми.
If they are protected by copyright they cannot be legally reproduced, distributed, communicated to the public, lent, rented out or publicly performed without the consent of the owner.
Сред обсъжданите идеи бяха също така създаване на обща европейска база данни за установяване на авторството, както и въпросът с данъците, начислявани върху покупките на записващи материали или устройства.
Copyrights also have an economic impact regarding the rights of reproduction, broadcast, public performance, adaptation, translation, public display and distribution.
Основните проблеми
Each country has its own copyright rules
Участниците в семинара призоваха Европейската комисия да предприеме действия за отстраняване на различията между държавите-членки в областта на авторското право.
Participants called on European Commission to take action to address differences between member states on copyright legislation.
22 от 27 държави-членки притежават системи за облагане с данъци върху записващите материали или устройства.
In the EU at present 22 of the 27 countries have levies.
Paul Rübig, член на Европейския парламент (ЕНП, Австрия), председател на STOA: "Интелектуалната собственост е движеща сила за икономическо развитие", но "е много трудно да се обясни значението на авторските права на гражданите и дори на политиците.
Austrian MEP Paul Rübig, MEP (EPP), Chairman of the STOA Panel, remarked that "Intellectual property is a driver for economic development," but "it is very difficult to explain the importance of copyright to the citizens and even to politicians.
Затова ЕС трябва да се опита да повиши осведомеността по въпросите на авторското право."
That is why the EU should try to raise awareness of copyright."
понеделник, 11 oктомври 2010 г., 15.00−18.30 ч.
Monday 11 October 2010, 15.00 – 18.30
· 21 април 2010 г. PV – PE441.145v01-00
· 27 April 2010 PV – PE441.145v01-00
· 10 юни 2010 г. PV – PE443.094v01-00
· 10 June 2010 PV – PE443.094v01-00
· 10 юни 2010 г. PV – PE443.027v01-00
· 10 June 2010 PV – PE443.027v01-00
11 октомври 2010 г., 15.10 – 15.30 ч.
11 October 2010, 15.10 – 15.30
· Разглеждане на проектодоклада - ориентировъчно гласуване
· Consideration of draft report - Orientation vote
11 октомври 2010 г., 15.30 – 16.00 ч.
11 October 2010, 15.30 – 16.00
Споразумение между ЕС, Исландия и Норвегия относно прилагането на определени разпоредби на Конвенцията от 29 май 2000 г. за взаимопомощ по наказателноправни въпроси между държавите-членки на Европейския съюз и протокола от 2001 г. към нея
Agreement between the EU, Iceland and Norway on the application of certain provisions of the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union and the 2001 Protocol thereto
· представяне на споразумението от Комисията
· Presentation by the Commission of the Agreement
Споразумението между Европейския съюз, Исландия и Норвегия относно процедурата за предаване между държавите-членки на Европейския съюз и Исландия и Норвегия
Agreement between the EU, Iceland and Norway on the surrender procedure between the Member States of the European Union and Iceland and Norway
11 октомври 2010 г., 16.00 – 16.45 ч.
11 October 2010, 16.00 – 16.45
PR – PE443.143v01-00 AM – PE448.987v01-00
PR – PE443.143v01-00 AM – PE448.987v01-00
· Представяне на подготовката за тристранна процедура (очаква се потвърждение)
· Presentation of preparation of a trialogue (to be confirmed)
PR – PE448.996v01-00 DT – PE448.868v01-00
PR – PE448.996v01-00 DT – PE448.868v01-00
11 октомври 2010 г., 16.45 – 17.15 ч.
11 October 2010, 16.45 – 17.15
Cecilia Wikström (ALDE) Kinga Göncz (S&D)
Cecilia Wikström (ALDE) Kinga Göncz (S&D)
11 октомври 2010 г., 16.45 – 17.45 ч.
11 October 2010, 17.15 – 17.45
PA – PE445.808v01-00 AM – PE448.936v01-00
PA – PE445.808v01-00 AM – PE448.936v01-00
AD – PE443.084v02-00 AM – PE448.645v01-00
AD – PE443.084v02-00 AM – PE448.645v01-00
11 октомври 2010 г., 16.45 – 18.30 ч.
11 October 2010, 17.45 – 18.30
Андрей Ковачев (PPE)
Andrey Kovatchev (PPE)
Изменение на Регламент (ЕО) № 2007/2004 на Съвета за създаване на Европейска агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз (FRONTEX)
Amendment of Council Regulation (EC) No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX)
***I 2010/0039(COD) COM(2010)0061 – C7-0045/2010
***I 2010/0039(COD) COM(2010)0061 – C7-0045/2010
DV – PE445.916v01-00 DV – PE445.912v01-00 DV – PE445.913v01-00 DV – PE445.910v01-00 DV – PE445.911v01-00 DV – PE445.915v01-00
DV – PE445.916v01-00 DV – PE445.912v01-00 DV – PE445.913v01-00 DV – PE445.910v01-00 DV – PE445.911v01-00 DV – PE445.915v01-00
11 октомври 2010 г., 18.30 – 19.30 ч.
11 October 2010, 18.30 – 19.30
Заседание с комисията по европейски въпроси на полския Парламент
Meeting with the EU Affairs Committee of the Polish Parliament
· размяна на мнения относно Споразумението по програмата за проследяване на финансирането на терористи ІІ и относно участието на националните парламенти при оценката на Европол и Евроюст след Лисабон
· Exchange of views on the TFTP II Agreement and on the involvement of national parliaments in the evaluation of Europol and Eurojust after Lisbon
· вж. отделен проект на дневен ред - Зала ASP 3E2
· See separate draft agenda - Room ASP 3E2
понеделник, 11 октомври 2010 г., 15.00−16.00 ч. и 16.00−18.30 ч.
Monday 11 October 2010, 15.00 – 16.00 (in camera) and 16.00 – 18.30
11 октомври 2010 г., 15.00 – 16.00 ч.
11 October 2010, 15.00 – 16.00
11 октомври 2010 г., 16.00 – 17.15 ч.
11 October 2010, 16.00 – 17.15
AD – PE439.439v02-00 AM – PE442.948v02-00
AD – PE439.439v02-00 AM – PE442.948v02-00
PA – PE445.885v02-00 DT – PE423.804v01-00 DT – PE441.068v01-00
PA – PE445.885v02-00 DT – PE423.804v01-00 DT – PE441.068v01-00
· Представяне на информационни материали
· Presentation of briefing papers
· Краен срок за внасяне на предложения за изменения: 18 октомври 2010 г., 18.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:18 October 2010, 18.00
11 октомври 2010 г., 17.15 – 17.45 ч.
11 October 2010, 17.15 – 17.45
11 октомври 2010 г., 17.45 – 18.30 ч.
11 October 2010, 17.45 – 18.30
· Краен срок за внасяне на предложения за изменения: 3 ноември 2010 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:3 November 2010, 12.00
· Краен срок за внасяне на предложения за изменения: 28 октомври 2010 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:28 October 2010, 12.00
· 27 октомври 2010 г., 9.00 – 12.30 ч.(Брюксел)
· 27 October 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
понеделник, 11 октомври 2010 г., 15.00−18.30 ч.
Monday 11 October 2010, 15.00 – 18.30
Зала: моля проверете на екраните
Room: Please see screens
11 октомври 2010 г., 15.00 – 17.00 ч.
11 October 2010, 15.00 – 17.00
Недостигът на белтъчини в ЕС: какво решение да се намери на този отдаван съществуващ проблем?
The EU protein deficit: what solution for a long standing problem?
Csaba Sándor Tabajdi (S&D)
Csaba Sándor Tabajdi (S&D)
11 октомври 2010 г., 17.00 – 18.30 ч.
11 October 2010, 17.00 – 18.30
· Краен срок за внасяне на предложения за изменения: 25 октомври 2010 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:25 October 2010, 12.00
Търговията с материал за вегетативно размножаване на лози (преработен текст)
Marketing of material for the vegetative propagation of the vine (recast)
***I 2010/0194(COD) COM(2010)0359 – C7-0161/2010
***I 2010/0194(COD) COM(2010)0359 – C7-0161/2010
· 26 октомври 2010 г., 15.00 – 18.30 ч.(Брюксел)
· 26 October 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Наградата на ЕП за журналистика бе връчена на журналисти от Полша, Швеция, Унгария и Великобритания
European Parliament Journalism Prize awarded to Polish, Swedish, Hungarian and British journalists
Комисии Култура и образование
Committees Culture and Education
Третата годишна награда на Европейския парламент за журналистика бе връчена днес от председателя на ЕП Йежи Бузек на журналисти от Полша, Швеция, Унгария и Великобритания в четири категории: печатни медии, радио, телевизия и интернет.
The European Parliament's third annual prize for excellence in journalism was awarded this morning by EP President Jerzy Buzek to Polish, Swedish, Hungarian and British journalists in four categories: written press, radio, TV and the Internet.
Всеки от победителите получи по 5 000 евро.
Each winner received €5,000.
Witold Szablowski от полския вестник Gazeta Wyborcza спечели в категория печатни медии за статията си "Две тела днес ще бъдат изхвърлени на брега".
Witold Szabłowski of the Polish daily Gazeta Wyborcza won the written press award for his article "Today two bodies will wash ashore".
Материалът е посветен на проблема с нелегалната емиграция към Европейския съюз.
The article depicts the problem of illegal immigration to the European Union.
Журито определи статията като "информативна, жизнена и автентична".
The jury described the article as "informative, lively and authentic".
Както коментира един от членовете на журито, който похвали качеството на текста, тази статия е като "литературно произведение".
As one jury member put it, praising the quality of writing in the report, reading this article is like reading "a work of literature".
Kajsa Norell и Nuri Kino от Sveriges Radio Ekot (Швеция) спечелиха наградата в категория радио за репортажа си за финансовата подкрепа на ЕС за Турция.
Kajsa Norell and Nuri Kino of Sveriges Radio Ekot (Sweden) won the radio award for an investigative report on EU financial support to Turkey.
Техният разследващ материал показва, че субсидиите на ЕС не достигат изцяло до фермерите в Турция.
As their report shows, EU funding does not make it all the way to local farmers in Turkey.
Според журито програмата е "отличен разследващ репортаж", осъществен в турските провинции и в Анкара, с изключително добър подбор на "темата и продължителността".
The programme, made in the Turkish countryside and in Ankara, was described by the jury as "an excellent investigation" characterised by "perfect timing and length".
Zsolt Német от унгарската обществена телевизия Magyar Televízi ó спечели наградата за телевизия със своята програма "Euforia", която запознава зрителите с историята на ЕС по разбираем начин за по-незапознатите граждани и младите поколения.
Zsolt Németh of MTV Hungary won the TV award category for his " Euforia " programme, which presents the history of the European Union in an understandable and entertaining way to younger people and those unfamiliar with EU affairs.
Журито отличи програмата като изключително качествена и изпълнена с въображение, което често липсва в телевизионните проекти, посветени на ЕС.
The jury praised the programme's quality and also its imagination, something often missing from TV projects on the EU.
По-важното е, че унгарската програма успява да бъде "едновременно привличаща вниманието, забавна и образователна".
Above all, the programme manages to be "attractive, funny and educational at the same time".
James Clive-Matthews от Великобритания спечели наградата в категория интернет за статията в своя блог EUtopia " Какъв процент от законите идва от ЕС? "
James Clive-Matthews of the UK won the Internet award for his blog article " EUtopia - What percentage of laws come from the EU?".
Според оценката на журито авторът е свършил "изключителна изследователска работа", а статията е много "разбираема, убедителна и написана с чувство за хумор", а също така е "информативна и интересна".
The author has done "extraordinary research work" and the article is not only "informative and interesting" but also very "understandable and convincing" and written "with a sense of humour", according to the jury.
Журналистът, който е "един от малкото блогъри, които сериозно отразяват европейски теми", е свършил много сериозна статистическа и сравнителна работа, но в същото време неговата статия може "да бъде прочетена с голямо удоволствие".
Mr Clive-Matthews, who is "one of the few bloggers covering the EU seriously", has carried out a serious statistical and comparative study but his article can also "be read with a lot of pleasure".
При връчването на наградите председателят на ЕП Йежи Бузек заяви: "С решението си да учреди тази награда Европейският парламент иска да популяризира критичната и безпристрастна журналистика.
Awarding the prize, EP President Jerzy Buzek said: "By its decision to create this prize, the European Parliament wants to promote critical and impartial journalism.
Знам колко трудно е да бъде обяснена Европа, нейните политики и решения.
I know how difficult a task it can be to explain Europe, its policies and its decisions.
Но това е жизненоважна задача."
But it is vital."
"Идвам от страна, в която в продължение на близо 50 години за журналистите съществуваше цензура и те не можеха да пишат това, което мислят, и да говорят открито за това, което чувстват.
"I come from a country where for almost fifty years, journalists were not allowed to publish what they saw, to write what they thought, and to speak out loud what they felt.
Знам колко са важни тези ценности - тези общи европейски ценности.
I know how precious these values - these common European values - are.
Вярвам, че е още по-важно да бъдат чути тези, които са критично настроени, защото те осигуряват проверката и ни карат да обясняваме по-добре нашите политики, а понякога ни посочват грешките, които може да сме допуснали."
I believe it is even more important to listen to those who are critical, because they provide a check and force us to explain our policies better, and sometimes they help point out errors we may have committed."
Церемонията бе последвана от панелна дискусия на тема "Журналистите - застрашен вид?".
The award ceremony was followed by a panel discussion titled " Journalists - an endangered species?"
20101011IPR86428 Галерия със снимки от церемонията Видео материал от церемонията (с високо качество) Интернет страница на Наградата за журналистика
20101011IPR86428 European Parliament Journalism Prize website Photos 13.10.2010 Ebs - watch video of award ceremony
Забавени плащания: срок от 30 дни за разплащане
2011 budget: MEPs seek talks on new sources of funding
По-малките фирми често се сблъскват със сериозни финансови затруднения поради забавени плащания от страна на други фирми или за извършени обществени поръчки.
MEPs are set to call for more investment in research, innovation, education, energy and support for Palestine, but are expected to keep a restrictive overall spending level, when they vote on next year's EU budget on Wednesday.
В контекста на настоящата икономическа криза, забавените плащания за услуги или стоки могат да доведат до фалит някои фирми с натрупани закъснели вземания.
MEPs also want to increase funding for competitiveness, to help the EU to emerge from the crisis.