natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Владее английски, френски, немски и руски език.
The Prüm Treaty was signed between Belgium, Germany, the Spain, France, Luxembourg, The Netherlands and Austria.
Завършва френска и руска филология във Великотърновския университет "Св. св.
Improving methods to combat problems such as terrorism and illegal immigration will involve, to a certain extent, the exchange of personal information.
Кирил и Методий".
Preventing crime and terrorism
През същия период е и хоноруван преподавател в педагогическия филиал към русенския университет "Ангел Кънчев" в града.
The supplying of the data should be "necessary and proportionate" and the information may be exchanged "in so far as is necessary because particular circumstances give reason to believe that the data subjects will commit terrorist offences."
От 1997 г. до 1999 г. е експерт по чужди езици в Регионалния инспекторат на Министерството на образованието и науката.
However, any exchange of information must be done "in compliance with national law, basic principles of law and fundamental rights [.]"
От 17 юли 2003 г. до 16 август 2005 г. е министър без портфейл в правителството на Симеон Сакскобургготски.
Special categories of data
Председател е на Националния съвет по етническите и демографските въпроси към Министерския съвет (4 август 2003 - 16 август 2005).
The report says that exchange of data concerning "racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, party or trade union membership, sexual orientation or health" should take place "only if absolutely necessary" and "in compliance with specific safeguards."
От 11 юли 2005 г. е депутат в 40-ото Народно събрание от Движение за права и свободи.
Rapporteur Fausto CORREIA PES PT A6-0207/2007 Prüm Treaty: Stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime.
Управител на консултантска фирма.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Владее английски, френски и руски език.
Justice and home affairs
От август 2004 г. до април 2005 г. оглавява политическия кабинет на министъра без портфейл Филиз Хюсменова в правителството на Симеон Сакскобургготски.
The author of the report, Baroness Sarah LUDFORD (ALDE, UK), says that the exchange of such information "may be necessary for the purposes of preventing and combating terrorism and serious crimes", but that any requests for access to the VIS must involve "a verification whether all conditions for access are fulfilled."
На 20 април 2005 г. е избран от Народното събрание за заместник-омбудсман.
Preventing serious crime
Завършва Химико-технологичния университет "Менделеев" в Москва - специалност "Химическа кибернетика".
These authorities, the report adds, should "only search data contained in the VIS when they have reasonable grounds to believe that such a search will provide information that will substantially assist them in preventing, detecting or investigating serious crime."
По това време в "Горубсо" под негово ръководство са внедрени 11 технологии.
The reports states that "personal data obtained...from the VIS shall not be transferred or made available to a third country or to an international organisation."
Член е на Съюза на учените и Съюза на химиците в България.
UK and Ireland's participation
Член на комисията на Висшата атестационна комисия (ВАК) по архитектурни, строителни и минни науки.
The Commission's proposal states that both Ireland and the United Kingdom are taking part in this Decision, in accordance with Article 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis.
Владее английски, испански и руски език.
The Civil Liberties non-binding amendments say that neither the UK or Ireland are taking part and are not bound by it or subject to its application.
Регистриран е под номер 4 в кандидатската листа на "Движение за права и свободи" за изборите за членове на Европейския парламент.
Any form of direct access for central authorities of the United Kingdom and Ireland to the VIS would, under the present state of their participation in the Schengen acquis, require an Agreement between the Community and those Member States, possibly to be supplemented by other rules specifying the conditions and procedures for such access."
СЛАВЧО ПЕНЧЕВ БИНЕВ Роден е на 10 декември 1965 г. в София.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
През 1984 г. завършва Френската гимназия, а през 1990 г. - Националната спортна академия (НСА) със специалност тенис и бокс и втора специалност - журналистика.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
През периода 1988-1992 г. завършва курс за международни инструктори във Виена и специализация като треньор по таекуондо в Канада.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
През 1992 г. става европейски шампион по таекуондо в Словения.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
От 2006 г. е председател на фонд "Признание" за подпомагане на българските спортисти и треньори.
Better protection for performing artists working outside their home country
Регистриран е под номер 2 в кандидатската листа на партия "Атака" за изборите за членове на Европейския парламент.
The employment conditions for performing artists who move around Europe as part of their work should be improved, and they should be better informed on how to transfer their social rights.
От 31 март 2006 г. е член на Комисията по местно самоуправление, регионална политика и благоустройство Регистриран е под номер 3 в кандидатската листа на партия "Атака" за изборите за членове на Европейския парламент.
International co-productions of live performances, circus or audiovisual productions have been increasing the mobility of many artists, and thus increasing the need for a clearer legal status for the European artists.
Владее английски, руски и немски език.
Artists should be better informed
БИЛЯНА ИЛИЕВА РАЕВА Родена е на 12 юли 1973 г. във Варна.
MEPs in the committee highlight the fact that in some Member States certain categories of artist do not enjoy legal status.
Магистър е по икономика.
Often, they are not aware of their rights under existing EU legislation.
През 2000 г. завършва "Международни и икономически отношения" в Краков, Полша.
Therefore the committee urges the Commission - in cooperation with the sector - to draw up a practical handbook for European artists, where they can find information about sickness insurance, unemployment benefits and similar issues.
Стипендиант в Школата за следдипломна квалификация по международни и европейски въпроси и управление в Университета в Амстердам, Холандия.
The committee also wants the Commission to launch a pilot project introducing a European electronic social security card, specifically intended for European artists.
През октомври 2000 г. започва стаж в Европейската комисия в Брюксел, Белгия.
In order to facilitate the mobility of the artists, the report proposes that the Commission and the Member states introduce a database, in line with the Europass, an initiative launched in 2004 to make it easier to get qualifications recognised in other Member States.
Шест месеца работи в Генералната дирекция "Информационно общество".
This would list the status of the artist as well as his or her previous contracts.
От 2005 г. е директор на дирекция "Управление на проекти и програми" в Министерството на държавната администрация и административната реформа.
The committee also raises the problems that third country artists face in terms of visas and work permits, when for instance Russian musicians or Brazilian dancers come to Europe.
Ръководи екипа, изработил Оперативната програма "Административен капацитет".
Therefore, they call on the Commission to reflect on regime applicable to artists and begin to draw up Community rules in this area which could lead to the introduction of a specific temporary visa for European and third country artists, as it already is the case in some Member States.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
По-добра защита за работещите в чужбина творци
European Parliament's budget for 2008 - a budget for the EU tax-payer
ЕП ще разгледа доклад на парламентарната Комисия по културата, който призовава за по-добри условия за наемане на работа за дейците на изкуството, които не работят само в родината си, но и в други страни от ЕС.
Ville ITÄLÄ (EPP-ED, FI) for the Budgets Committee will be presenting a report on the draft estimates of the European Parliament's revenue and expenditure (2008).
Членовете на комисията гласуваха за по-добро информиране на творците за това как могат да трансферират социалните си права и въвеждането на европейска електронна карта за социално осигуряване.
The committee recalls that the 2008 budget should be a 'budget for the EU tax-payer', aimed at responsible budgetary behaviour on the part of all actors involved in the process, with decisions on financial resources based on solid reasoning.
Според тях растящият брой международни копродукции води до по-голяма мобилност на творците и затова е необходимо да им се осигури по-ясна законодателна рамка за социалните им права.
This is in particular the case for the new projects proposed by the Bureau such as the research department in the Library or the Museum of Europe and for WebTV.
Депутатите приканват "държавите-членки да изготвят или приложат правна и институционална рамка за подкрепа на творческата дейност, чрез предприемане на редица всеобхватни и последователни мерки в областта на трудовите договори, социалното осигуряване, здравното осигуряване, прякото и непряко данъчно облагане и осигуряването на съответствие с европейските правила".
In that context, the committee proposes to leave a token entry (“pm”) in Chapter 10 4 (“reserve for information and communication policy”) and in Chapter 10.6 (“reserve for priority projects under development”)
По-добра информация за творците
Information policy
Често творците не знаят какви са правата им в рамките на съществуващото европейско законодателство.
The Budgets Committee takes note of the proposals to allocate an overall budget of €41,800,000 to information policy, which will include €10,300,000 for an awareness campaign in view of the 2009 European elections, €9,000,000 for implementation of the Parliamentary Television Channel (WebTV), €15,700,000 for the Audiovisual Centre and €6,800,000 to complete the construction of the Visitors' Centre.
Затова депутатите настоятелно призовават Комисията да изготви, в сътрудничество със съответния сектор, разбираем стандартен практически наръчник за дейците на изкуството в Европа и съответните административни органи, който да включва информация за всички разпоредби в областта на здравното осигуряване, безработицата и пенсионното осигуряване на национално и европейско равнище.
The committee considers that the development of a specific programme, similar to that for Visitors' groups, which focuses on small and local media would be of interest to Members as one of the most efficient means of raising Union citizens' awareness of the European Parliament's activities.
Те насърчават Комисията да стартира пилотен проект за експериментиране въвеждането на европейска електронна карта за социално осигуряване, предназначена за дейците на изкуството.
The committee invites the Quaestors to examine the feasibility of providing each Member with proper means for inviting local journalists to come to the European Parliament.
Също така те приканват Комисията и държавите-членки да въведат „европейски професионален регистър“ за дейците на изкуството, подобен на ЕВРОПАС, който да включва статута, естеството и последователната продължителност на договорите на дейците на изкуството, както и данни за техните работодатели или доставчиците на услуги, които ги наемат на работа.
The report also notes that the estimate for telecommunications charges is approximately the same as the estimate for 2005, whereas the actual costs have been falling annually since 2004 owing to the use of new technologies and general price reductions in the sector, and in 2006 were €2,100,000 below the estimates.
Визова политика: мобилност и наемане на работа на граждани на трети страни
The committee calls on the Secretary-General to report to the Committee on Budgets on the use of current VOIP technologies to reduce telephone costs.
В тази връзка депутатите призовават ЕК да започне работа по изготвянето на правила на Общността в тази област, които биха могли да доведат до въвеждането на специална временна виза за дейците на изкуството от ЕС и от трети страни, както това вече се е случило в някои държави-членки.
Finally, the committee is convinced of the need to reinforce the relationship between Members of the European Parliament and Members of EU national parliaments and democratically elected national parliaments of third countries; is willing to support the programme for information exchanges with national parliaments.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Плодове и зеленчуци: гъвкава помощ според нуждите на производителите
Fruit and vegetables: aid tailored to farmers' needs without bigger EU budget
Комисията по земеделието одобри като цяло реформата, приемайки консултативния доклад от Mar í a Isabel Salinas Garcia (ПЕС, Испания).
By proposing the consultation report by María Isabel SALINAS GARCÍA (PES, ES) with a few proposed amendments, the Agriculture Committee has given its go-ahead to the general thrust of the reform.
Обаче членовете на парламентарната комисия искат възможности за по-гъвкава помощ, съобразена с нуждите на производителите, особено в кризисни периоди.
However, it believes it is possible to provide more flexible aid, better tailored to producers' needs, especially in crisis periods, while meeting the challenge of remaining budget neutral.
Гаранционен фонд
Security fund to manage major crises
Комисията по земеделието предлага създаването на Гаранционен фонд, който да помага на организациите на производители да се справят по-добре с големи кризи.
To enable producer organisations to manage major crises better (e.g. when prices fall), the Agriculture Committee puts forward once again the idea of a Security Fund, which was supported by the EP in an own-initiative report in May 2005.
Според депутатите държавите-членки трябва да създадат фондове от този тип с 2/3 финансиране от ЕС (с възможност за използване на 0,5% от националните резерви) и 1/3 участие на организациите на производителите.
It argues that Member States should set up funds of this kind, to be financed two-thirds by the EU (with a possibility of using up to 0.5% of national reserves) and one-third by producer organisations (POs), which would fund measures for withdrawal from the market, green harvesting etc.
Тези фондове би трябвало да се ползват и от производителите, които не са членове на организациите.
These funds would also be open to producers who were not members of POs.
Също така депутатите предлагат да се създаде организация за наблюдение на цените, за по-добро прогнозиране на кризи.
MEPs in the committee are also proposing to set up a body to monitor prices so as to anticipate crises better.
Подпомагане на организациите на производителите
Strengthening producer organisations
Комисията по земеделието предлага общностното съфинансиране на операционните фондове да се увеличи от 50% на 60% в повечето случаи с цел засилване ролята на организациите на производителите на фона на главните дистрибутори.
To strengthen POs against the power of major distributors and to encourage more producers to join these bodies, the committee is asking for Community co-financing of operational funds to be increased from 50% to 60% in more cases (merging POs, integrated production, etc).
Също така депутатите предлагат таван за общностната помощ от 6 % от стойността на продукцията, която се пласира на пазара.
It also recommends putting a ceiling on Community aid to these POs of 6% of the value of the production placed on the market.
Те считат, че организациите на производителите, ако желаят, могат да финансират кампании за окуражаване на консумацията на плодове и зеленчуци.
According to MEPs, the POs should also be able, on a voluntary basis, to finance operations to promote the consumption of fruit and vegetables, e.g. through campaigns in schools.
Гъвкаво подпомагане
Flexible support tailored to different producers
Членовете на парламентарната комисия искат повече гъвкавост за подпомагането на сектора с преходни периоди за адаптация на сектора, особено за сектора на преработените храни.
MEPs in the committee want more flexibility in the way aid is decoupled from production, with transitional periods to allow the sector time to adapt, especially the processed foods sector (tomatoes, citrus fruits, etc.).
Те изразиха притеснение, че Схемата за единични плащания може да дестабилизира сектора на червени плодове в Полша, който представлява 50 на сто от общностната продукция.
Rapporteur María Isabel SALINAS GARCÍA PES ES A6-0183/2007 Specific rules for the fruit and vegetable sector : Council regulation Procedure : Consultation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Комисията по конституционни въпроси призовава за ясна пътна карта за реформи
Rebuilding cod stocks in the Baltic Sea
Членовете на парламентарната комисия призовават Европейския съвет на юнската си среща да съставят пътна карта за постигане на ново споразумение за институционални реформи.
MEPs in the committee aim to maintain an appropriate balance between rebuilding stocks and maintaining the conditions for fishing communities to continue their activity.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Визова информационна система - повече сигурност при стриктно спазване за защитата на личната информация
Transposition into EU law of control and technical measures adopted by North West Atlantic Fisheries Organisation
ЕП ще гласува регламента за създаване на системата VIS за обмяна на информация между държавите членки за визи за кратък престой и кандидатстване за визи от граждани на трети държави, които желаят да влязат в Шенгенската зона на ЕС.
The Fisheries Committee is proposing a report on a proposal which incorporates into Community law, by updating and bringing together in a single regulation, the technical conservation and enforcement measures adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO).
Текстът, одобрен от Комисията по гражданските свободи е резултат от споразумение със Съвета, така че законодателният процес би трябвало да приключи на първо четене след гласуването в пленарна зала.
Those measures are binding on the EU as a contracting party to the NAFO Convention and should therefore be implemented.
Целта на Визовата информационна система (ВИС) е да усъвършенства изпълнението на "общата визова политика" и да предотврати случаите, когато един кандидат с отказ да влезе в една държава от Шенген, подава документи и получава виза от друга страна членка.
Founded in 1978, NAFO is an intergovernmental organisation which provides a framework for regional cooperation intended to promote rational management and the conservation of fisheries resources in the waters of the North-West Atlantic.
Биометричните данни ще се използват само при строго контролирани условия.
The technical measures include provisions relating to minimum fish and mesh sizes, requirements relating to the collection of data and special provisions applicable to shrimp fishing.
В проекторегламента се казва, че отговорните власти от държавите членки и Европол, също могат да имат достъп до Визовата информационна система в конкретни случаи, поискан със състоятелно запитване в писмен вид, когато това може да допринесе за предотвратяването или разследването на терористични или други сериозни престъпления.
The supervision and inspection measures include the requirement for the contracting parties to accept a joint scheme for inspection at sea, including infringement procedures which they are required to implement.
Трансферът на данни на трети страни или международни организации може да се осъществи само при изключителни и спешни случаи и със съгласието на държавата-членка, която е вкарала информацията в системата.
The proposal also includes measures intended to ensure that vessels belonging to non-contracting parties which operate in NAFO waters and whose activities are regarded as illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing activities shall abide by the NAFO rules.
Достъпът до данните от органите за сигурност винаги ще бъде контролирано и ще се осъществява само при конкретни и обосновани случаи.
Rapporteur Luis Manuel CAPOULAS SANTOS PES PT A6-0162/2007 Fishery resources: transposal into Community law of control and technical measures adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organisation NAFO Procedure Consultation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Бюджетът на ЕП за 2008 г. - “бюджет за данъкоплатеца от ЕС”
Labour force sample survey in the EU
Комисията по бюджетите предлага да се определи бюджет в размер на 1 427 400 000 евро, което представлява нарастване с 2,1% спрямо бюджета за 2007 г.
Jan ANDERSSON (PES, SE), the Chair of the Employment and Social Affairs Committee, will be tabling a first-reading legislative report on the Labour force sample survey in the Community.
Те призовават Генералния секретар да докладва пред комисията по бюджети относно използването на съществуващите технологии "VOIP" за намаляване на разходите за телефон.
The legislative report proposes only a few technical amendments to the Commission's proposal on the statistics produced for the survey.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
Политика за жилищно настаняване и регионална политика - Приносът на бъдещата регионална политика към иновационния капацитет на Европейския съюз (разискване)
Housing and regional policy - Future regional policy and innovation (debate)
Адаптиране на Правилника за дейността към изискванията за опростяване на общностното законодателство (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Simplification of Community legislation (amendments of the Rules of Procedure) (Rule 131) (vote)
Обществени услуги за пътнически превоз с железопътен и автомобилен транспорт ***II (гласуване)
Public passenger transport services by rail and road ***II (vote)
Правила за номиналните количества за предварително опаковани продукти ***II (гласуване)
Nominal quantities for pre-packed products ***II (vote)
Рамка за одобрение на моторните превозни средства и техните ремаркета ***II (гласуване)
Approval of motor vehicles and their trailers ***II (vote)
Оборудване с огледала на тежкотоварни превозни средства ***I (гласуване)
Retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles ***I (vote)
Състав на временната комисия по измененията на климата (гласуване)
Composition of the Temporary Committee on Climate Change (vote)
Среща на върха ЕС/Русия (гласуване)
EU-Russia summit (vote)
Реформи в арабския свят: каква стратегия да предприеме Европейският съюз (гласуване)
EU strategy for reform in the Arab world (vote)
Страните от региона на Африканския рог: регионално политическо партньорство на ЕС за мир, сигурност и развитие (гласуване)
EU partnership in the Horn of Africa (vote)
Оценка на Евратом (гласуване)
Assessing Euratom (vote)
Защита на околната среда от радиация след катастрофата на военен самолет в Гренландия (петиция 720/2002) (гласуване)
Environmental protection from radiation following the crash of a military aircraft in Greenland (Petition 720/2002) (vote)
Политика за жилищно настаняване и регионална политика (гласуване)
Housing and regional policy (vote)
Приносът на бъдещата регионална политика към иновационния капацитет на Европейския съюз (гласуване)
Future regional policy and innovation (vote)