natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Директивата намалява формалностите за гражданите на Съюза и техните семейства, включително "регистрираните партньори" (например посредством премахването на изискването за разрешителни за пребиваване за граждани на Съюза) и предоставя по-ефективна закрила по отношение на ограниченията на правото на свободно движение.
The Directive reduces formalities for Union citizens and their families including "registered partners" (for example, by abolishing the system of residence permits for Union citizens) and gives better protection against restrictions of the right of free movement.
19.00 ч. Вечеря
19.00 Dinner
Ресторант на членовете на ЕП, сграда Altiero Spinelli (ASP), приземен етаж
Members Restaurant, ASP building, Ground Floor
Вторник 20 януари 2009 г.
Tuesday 20 January 2008
9.30-11.10 ч. ЗАСЕДАНИЕ 3
9.30–11.10 SESSION 3
КРИТИЧНИ АСПЕКТИ НА ПРЕДЛОЖЕНИЕТО ЗА ИЗМЕНЕНИЕ НА РЕГЛАМЕНТ 1049/2001 ОТНОСНО ПУБЛИЧНИЯ ДОСТЪП ДО ДОКУМЕНТИ НА ЕС
CRITICAL ASPECTS OF THE PROPOSAL ON THE REVISION OF REGULATION 1049/2001 ON PUBLIC ACCESS TO EU DOCUMENTS
Председател: Г-н Luděk SEFZIG, председател на Комисията по въпросите на ЕС към чешкия Сенат
Chair: Mr Luděk SEFZIG, Chairman of the Committee on EU Affairs of the Czech Senate
9.30-10.00 ч. Изложения
9.30–10.00 Presentations
Г-н Alexandr VONDRA, заместник министър-председател на Чешката Република, представляващ председателството на Съвета на Европейския съюз
Mr Alexandr VONDRA, Deputy Prime Minister of the Czech Republic representing the Presidency of the Council of the European Union
Г-н Michael CASHMAN
Mr Michael CASHMAN
Докладчик по въпроса за предложението за преразглеждане на Регламент (ЕО) № 1049/2001 относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, Комисията и Съвета
Rapporteur on the proposal for revision of Regulation (EC) N° 1049/2001 on public access to European Parliament, Commission and Council documents
, член на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи, Европейски парламент
, Member of the European Parliament Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Г-жа Margot WALLSTRÖM, заместник-председател на Европейската комисия, отговаряща за институционалните връзки и комуникационната стратегия
Mrs Margot WALLSTRÖM, Vice-President of the European Commission responsible for Institutional Relations and Communication Strategy
10.00-11.10 ч. Разискване
10.00–11.10 Discussion
В съответствие с член 1, параграф 2 от Договора за Европейския съюз институциите и органите на Общността трябва да вземат решения при възможно най-голямо зачитане на принципа на откритост и възможно най-близко до гражданите.
According to Article 1(2) of the Treaty on European Union, Community institutions and bodies must take decisions as openly as possible and as closely as possible to the citizen.
Член 255 от Договора за ЕО определя принципа, че гражданите на ЕС и лицата, пребиваващи в държави-членки на ЕС, имат право на достъп до документи на Европейския парламент, Съвета и Комисията.
Article 255 of the EC Treaty sets out the principle that EU citizens and residents of EU Member States have a right of access to European Parliament, Council and Commission documents.
Правото на достъп до документи е признато като основно право в член 42 от Хартата на основните права на ЕС.
The right of access to documents is recognised as a fundamental right in Article 42 of the EU Charter of Fundamental Rights.
Принципът и изключенията, прилагани спрямо основното право на достъп до документи на ЕС, се уреждат подробно в Регламента за прозрачността 1049/2001
The principle and exceptions applied to the fundamental right of access to EU documents are regulated in detail in the transparency Regulation 1049/2001
По време на приемането на Регламента преобладаващият политически климат е благоприятствал засилването на прозрачността и като цяло Регламентът е функционирал ефективно.
At the time that this Regulation was adopted, the prevailing political climate was in favour of increasing transparency and the Regulation has, on the whole, worked well.
Въпреки това, по време на неговото прилагане е станало известно, че има възможност за подобрение в светлината на исканията на Европейския парламент от 2006 г.
However, during its implementation, it became clear that there is room for improvement in the light of the requests put forward by the European Parliament in 2006
Доклад Cashman с препоръки към Комисията относно достъпа до текстовете на институциите, ( 2004/2125(INI) ), A6-0052/2006
Cashman's Report with recommendations to the Commission on access to the institutions' texts, ( 2004/2125(INI) ), A6-0052/2006
и в съответствие със съдебната практика на Съда на Европейските общности.
and following the case law of the European Court of Justice.
През април 2008 г. Европейската комисия представя предложение за преразглеждане на този регламент и редица национални парламенти оценяват това предложение като крачка назад в ущърб на прозрачността.
In April 2008, the European Commission presented a proposal for the revision of this Regulation, which some national parliaments have assessed as a step backwards for transparency.
Заседанието ще даде възможност за обмен на мнения във връзка с това спорно предложение.
The session will allow for an exchange of views on this controversial proposal.
11.10-12.40 ч. ЗАСЕДАНИЕ 4
11.10–12.40 SESSION 4
ПРОЗРАЧНОСТ В ПРОЦЕСА НА ВЗЕМАНЕ НА РЕШЕНИЯ В ЕС
TRANSPARENCY IN THE EU DECISION-MAKING PROCESS
11.10-11.30 ч. Изложения
11.10–11.30 Presentations
Най-добри практики в държавите-членки в областта на прозрачността
Best practices in Member States in the transparency field
Г-жа Beatrice ASK, министър на правосъдието, Кралство Швеция
Mrs Beatrice ASK, Minister of Justice, Kingdom of Sweden
Г-н Kimmo SASI, председател на Комисията по конституционно право на финландския парламент
Mr Kimmo SASI, Chairman of the Constitutional Law committee of the Finnish Parliament
Достъпът до документи на публичните органи е въпрос, който следва да бъде разискван от всички правителства и парламенти на държавите-членки на ЕС.
Access to documents of public authorities is a subject to be dealt with by all governments and parliaments of the EU Member States.
Полезно е да се обърнем към държавите-членки, които отдават най-голямо внимание на въпроса за прозрачността.
It is useful to look at the most transparency-minded Member States.
Тяхната практика би могла да послужи като източник на вдъхновение не само за преразглеждането на Регламент 1049/2001 относно публичния достъп до документи на ЕС, но и във връзка с националните практики.
Their practice could be a source of inspiration not only for revision of Regulation 1049/2001 on public access to EU documents, but also for other national practices.
Увеличаването на прозрачността в процеса на вземане на решения на равнище ЕС би могло да допринесе за преодоляване на проблемите, свързани с въпроса за неговата легитимност, и би спомогнало за подобряване на имиджа на ЕС.
Increasing transparency in the decision-making process at the EU level could contribute to overcoming the concerns about its legitimacy and thus improve the image of the EU.
11.30-12.30 ч. Разискване
11.30–12.30 Discussion
Заключителни бележки на г-н Nikiforos DIAMANDOUROS, Европейски омбудсман
Concluding remarks by Mr P. Nikiforos DIAMANDOUROS, the European Ombudsman
"Какво вдъхновение могат да почерпят институциите на ЕС от най-добрите практики на държавите-членки в областта на прозрачността и доброто управление?"
"What inspiration can EU Institutions draw from Member States´ best practices in transparency and in good governance?"
12.40-13.00 ч. ЗАКРИВАНЕ НА ЗАЕДАНИЕТО
12.40–13.00 CLOSING SESSION
ЗАКЛЮЧЕНИЯ И ПЕРСПЕКТИВИ ЗА ИНТЕРПАРЛАМЕНТАРНО
CONCLUSIONS AND PERSPECTIVES OF AN INTERPARLIAMENTARY
РАБОТНО ПРОСТРАНСТВО
WORKING AREA
Заключителни бележки на г-н Luděk SEFZIG, председател на Комисията по въпросите на ЕС към чешкия Сенат, на г-н Petr KRILL, заместник-председател на Комисията по въпросите на ЕС към чешката Камара на депутатите, и на г-н Gérard DEPREZ, председател на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи на Европейския парламент.
Conclusions by Mr Luděk SEFZIG, Chairman of the Committee on EU Affairs of the Czech Senate, Mr Petr KRILL, Vice-Chairman of the Committee on EU Affairs of the Czech Chamber of Deputies and Mr Gérard DEPREZ, Chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs of the European Parliament.
Юни 2004 - юни 2009 г.: основни теми от законодателната дейност на Европейския парламент
June 2004-June 2009: The Review of the Legislature
Европейските депутати се избират за пет години, колкото е продължителността на парламентарния мандат.
MEPs are elected for five years – that’s a parliamentary term or a legislature.
"Основните теми от законодателната дейност на Европейския парламент" представлява преглед на най-важните законодателни проекти, приети от ЕП през последния мандат.
"The Review of the Legislature" is an overview on key legislation adopted by the European Parliament over the five-year mandate divided into thematic topics ranging from employment and social affairs, security and civil liberties to health, industry and transport to name just a few.
Те са подредени в тематични области като заетост и социални въпроси, имиграция и свободно движение на хора, здравеопазване и транспорт...
The European elections take place in the 27 Member States from 4-7 June 2009.
ЕП работи за по-чиста околна среда
EP acting for the environment
Строги правила за опасните химически вещества, цели за повторно използване и рециклиране на отпадъците, норми за събиране на електрически батерии и акумулатори - това са само част от въпросите в областта на околната среда, по които Европейският парламент прие законодателство през този си мандат.
Strict rules on hazardous chemical substances, targets for re-use and recycling of waste, protecting groundwater, collection rates for batteries and accumulators are some of the environmental topics on which the European Parliament adopted EU legislation in this legislature.
Членовете на ЕП гласуваха също за по-строг контрол върху пестицидите.
MEPs also pushed for tighter control of pesticides .
Законодателството за химикалите, известно със съкращението REACH, има за цел да защити общественото здраве и околната среда, без същевременно да намалява конкурентоспособността на Европа.
The chemicals regulation, known as REACH, is meant to protect public health and the environment without threatening European competitiveness.
То задължава производителите да регистрират всички химически вещества, които произвеждат или внасят, ако тяхното количество надхвърля един тон годишно.
It obliges producers to register all chemical substances produced or imported above 1 tonne per year.
Дата на приемане от ЕП: 13 декември 2006 г.
Regulation adopted by EP: 13.12.2006
Постепенно приложение от 1 юни 2007 г.
Applicable progressively from: 1/06/2007
Пестициди: сигурността преди всичко
Adopted by the EP: 5.5.2009
Заедно с регламента бе приета и директива, чрез която да се намали използването на пестициди - тя забранява въздушното пръскане на пестициди върху земеделски култури, както и използването на пестициди в близост до паркове, детски площадки и около реки и езера.
A directive adopted at the same time will reduce the amount of pesticides used, by prohibiting most aerial crop spraying with pesticides as well as the use of pesticides near parks and playgrounds and in buffer zones around rivers and lakes.
Дата на приемане от ЕП: 13 януари 2009 г.
Directive and regulation adopted by EP: 13.1.2009 (2nd reading agreement with Council)
Срок за транспониране на директивата: около началото на 2011 г. (24 месеца след влизането в сила, като директивата все още не е публикувана).
Date of directive transposition: about beginning 2011 (24 months following entry into force, not yet published)
Пълно приложение на регламента: 18 месеца след влизането му в сила.
Regulation fully applicable: 18 months following entry into force
Ново законодателство на ЕС за отпадъците - задължителни цели до 2020 г.
New EU waste legislation with binding 2020 targets
Дата на приемане на директивата от ЕП: 17 юни 2008 г.
Directive adopted by EP: 17.06.2008
Срок за транспониране: края на декември 2010 г. (24 месеца след влизане в сила).
Deadline for transposition: end Dec 2010 (24 months from entry into force)
Европейският парламент одобри директива, която установява схеми за събиране на използваните батерии и акумулатори в ЕС.
The European Parliament approved a directive setting up schemes for collecting spent portable batteries and accumulators throughout Europe by 2008.
Приети бяха и строги ограничения за допустимите количества на кадмий и живак в батериите.
Strict limits to the content of cadmium and mercury in batteries have also been fixed.
Дата на приемане на директивата от ЕП: 4 юли 2006 г.
Directive adopted by EP: 4.07.2006
Наказателни санкции ще бъдат използвани за преследване на грубите нарушения срещу нормите на европейското право за защита на околната среда.
Criminal sanctions will be employed to punish all severe offences committed against EU environmental legislation.
Държавите членки могат да прилагат наказателни мерки за преследване на незаконни действия (извършени умишлено или поради голяма небрежност), които могат сериозно да причинят увреждания на хората или да нанесат щети на въздуха, почвата, водите, растенията и животните.
Member States can apply criminal measures to punish any illegal behaviour seriously likely to injure people or pollute air, soil, water, plants or harm animals, when committed intentionally or with serious negligence.
Дата на приемане на директивата от ЕП: 21 май 2008 г.
Directive adopted by EP: 21.05.2008
Срок за транспониране: края на декември 2010 г. (24 месеца след влизане в сила).
Deadline for transposition: end Dec 2010 (24 months after entry into force)
Подобрени стандарти за защита на почвените води срещу замърсяване и влошаване на качеството
Improved standards to protect groundwater against pollution and deterioration
От 1980 г. насам съществуват европейски правила за защита на почвените води от замърсяване и влошаване на качеството.
Rules to protect groundwater from pollution have been in place at European level since 1980.
Приетата нова директива установява критерии за оценка на съдържанието на химикали в почвените води и предвижда мерки за предотвратяване на навлизането в почвените води на опасни вещества като цианид, арсеник, биоциди и фито-фармацевтични вещества.
A new directive sets out criteria for assessing chemical levels in groundwater and lays down measures to prevent hazardous substances including cyanide, arsenic, biocides and phytopharmaceutical substances from entering groundwater.
Дата на приемане на директивата от ЕП: 12 декември 2006 г.
Directive adopted by EP: 12.12.2006
Срок за транспониране: 16 януари 2009 г.
Deadline for transposition: 16.01.2009
Членовете на ЕП приеха нова директива, която цели да намали или да прекрати - в зависимост от степента на риск - използването на 33 замърсителя (предимно пестициди и тежки метали), които могат да бъдат открити в реките, езерата и крайбрежните води.
MEPs adopted a new directive aimed at reducing or ending use of 33 pollutants − mainly pesticides and heavy metals − likely to be found in rivers, lakes and coastal waters, depending on the level of risk involved.
До 2018 г. държавите членки трябва да преустановяват или постепенно да прекратят емисиите, изхвърлянето и загубите на опасни вещества.
By 2018 Member States will have to cease or phase out emissions, discharges and losses of hazardous substances.
Парламентът одобри законодателния пакет за климатичните промени
European Parliament seals climate change package
Климатичният пакет, приет от ЕП през декември 2008 г., ще улесни постигането на целите на ЕС до 2020 г. в областта на климатичните изменения: намаляване с 20% на емисиите на парникови газове, подобряване с 20% на енергийната ефективност и достигане на дял от 20% на възобновяемите енергийни източници в общия енергиен микс.
The climate package adopted by the EP in December 2008 will facilitate reaching the overall objective of a 20% reduction in greenhouse gases, 20% improvement in energy efficiency, and a 20% share for renewables in the EU energy mix by 2020.
Депутатите поставиха също амбициозни цели за емисиите на CO 2 от колите и поискаха доставчиците на гориво да намалят емисиите на парникови газове при производството и доставката на горива за транспорта.
MEPs also set ambitious goals for CO2 emissions from cars and required fuel suppliers to reduce greenhouse gas emissions caused by extraction or cultivation, transport and distribution, processing and combustion of transport fuels.
Преразглеждане на схемата за търговия с емисии: по-нататъшни намаления
Revision of the Emission Trading System: further reductions
ЕП прие през декември м.г. директива, преработваща системата за търговия с квоти за замърсяване.
The EP adopted a directive reforming the system that allows for trading of polluting rights.
Дата на приемане на директивата от ЕП: 17 декември 2008 г.
Directive adopted by EP: 17.12.2008
Постепенно приложение от 1 януари 2013 г.
Applicable progressively from: 1 January 2013
Намаляване на емисиите от пътния транспорт и други сектори
Reducing emissions from road transport and other sectors
Дата на приемане на решението от ЕП: 17 декември 2008 г.
Decision adopted by EP: 17.12.2008
Електрическите централи ще съхраняват CO 2 под земята
Equipping power plants to store CO2 underground
Парламентът прие директива, която осигурява законодателната рамка за въвеждане на новата технология за улавяне и съхранение на въглерод.
Parliament also approved a proposed directive providing the legal framework for the new carbon dioxide capture and storage technology (CCS).
За да намалят своите емисии, промишлените инсталации и електрическите централи могат в бъдеще да използват технология, чрез която да улавят и да съхраняват CO 2 в геоложки обекти под земята.
To cut their CO2 emissions, industrial installations and power plants could in future use this new technology to capture CO2 and store it "permanently and safely underground" in geological formations.
Депутатите осигуриха също така финансиране за демонстрационни проекти, като 300 милиона евро от приходите от търговията с емисии ще бъдат отпуснати за подобни проекти в ЕС.
MEPs secured the funding for demonstration projects by ensuring that 300 million ETS allowances will be awarded to large scale CCS projects in the EU.
Приложение: 24 месеца след влизането в сила.
Applicable from: 24 months from entry into force
20% енергия от възобновяеми източници в общия енергиен микс на ЕС
20% renewable energy in the EU's energy mix by 2020
Според законодателството възобновяемите енергии - биогорива, електричество и водород, произведени от възобновяеми източници - трябва към 2020 г. да представляват поне 10% от общото потребление на гориво в ЕС за всички видове транспорт.
Under the agreement, by 2020, renewable energy - biofuels, electricity and hydrogen produced from renewable sources - should account for at least 10% of the EU's total fuel consumption in all forms of transport.
Приложение: 18 месеца след влизането в сила.
Applicable from: 18 months from entry into force
Намаляване на емисиите на CO 2 от нови коли
Reducing CO2 emissions from new cars
Новият регламент определя стандарти за отделяне на емисии от новите пътнически коли, регистрирани в ЕС.
A new regulation sets emission performance standards for new passenger cars registered in the EU.
С него се задават цели от средно 120 грама CO 2 на километър за цялата автомобилна индустрия към 2012 г. (при сегашни нива от 160 гр/км).
It sets a target of an average of 120g of CO2/km for the whole car industry by 2012, compared to the current levels of 160g/km.
Средни нива на емисии от 130 грама CO 2 /км за новите пътнически коли трябва да бъдат постигнати чрез подобрения в автомобилните двигатели.
An average target of 130g CO2/km for new passenger cars should be reached by improvements in vehicle motor technology.
Ще бъдат въведени и допълнителни мерки за постигането на допълнителни 10 грама намаление чрез други технически подобрения, за да се достигне глобалната цел от 120 гр/км.
This will be supplemented by additional measures to achieve a further 10g/km reduction, so as to reach the 120g/km target through other technical improvements.
Същевременно регламентът поставя дългосрочни цели за новите коли от 95 грама CO 2 /км към 2020 г.
There is also a longer-term target for 2020 of an average 95g CO2/km emissions for the new car fleet.
Дата на приемане на регламента от ЕП: 17 декември 2008 г.
Regulation adopted by EP: 17.12.2008
Приложение: три дни след публикуване.
Applicable from: third day after publication
По-малко емисии на парникови газове от горива
Less greenhouse gas emissions from fuels
Преработената директива за качеството на горивата изисква доставчиците на горива да намалят емисиите на парникови газове, причинени от извличане или отглеждане (за биогоривата), транспортиране и разпределение, обработване и изгаряне на транспортни горива (изкопаеми горива като нефт, дизел и газойл, както и биогорива, електричество и водород) с 6% към 2020 г. (в сравнение с нивата от 2010 г.)
The revised fuel quality directive requires fuel suppliers to reduce greenhouse gas emissions caused by farming, mining, transport and distribution, processing and combustion of transport fuels (i.e. fossil fuels like petrol, diesel and gas-oil and also biofuels, blends, electricity and hydrogen) by 6% by 2020 as compared to 2010.
Приложение от 1 януари 2011 г.
Applicable from: 1 January 2011
Включване на авиацията към схемата за търговия с квоти
CO2 caps on airlines
Депутатите включиха авиационния сектор към схемата за търговия с емисии на ЕС.
MEPs included the aviation sector in the EU Emissions Trading System (ETS).
Военните и полицейските полети, също както и хуманитарните и спешните медицински полети, както и тези на противопожарната охрана, няма да бъдат обхванати от законодателството.
Military and police flights, as well as fire-fighting, humanitarian and emergency medical service flights are not included.
Дата на приемане на директивата от ЕП: 8 юли 2008 г.
Directive adopted by EP: 8.07.2008.
Приложение: 12 месеца след влизането в сила.
Date of transposition: 12 months following entry into force 18.12.20008 - European Parliament seals climate change package 14.07.2008 - Aviation to be included in the European Trading System from 2012 as MEPs adopt legislation
Европейският парламент прие климатичния пакет Включване на авиацията към схемата за търговия с квоти на ЕС
Transport policy in the European Parliament
Транспортната политика и Европейският парламент
Safety, passengers and competitiveness at the core of the EPs transport policy.
Сигурността, пътниците и конкурентоспособността са трите основни стълба в политиката на ЕП в областта на транспорта: по-големи права за пътниците, повишена безопасност и честна конкуренция.
Strengthening passengers' rights, increasing safety both in the air and on the ground and fair competition were the pivotal concerns of MEPs in the field of transport.
През този си мандат Парламентът прие също мерки за стимулиране на железопътния сектор, както и законодателни пакети за морския и пътния автомобилен транспорт.
Parliament also adopted measures to promote the railway sector.
Стимулиране на железопътните превози на пътници
Impulse to transport of passengers by train
Така нареченият "трети пакет за железопътния транспорт" цели да увеличи конкуренцията между доставчиците на железопътни услуги и да гарантира взаимосвързаността на жп мрежите между държавите членки.
The so-called 3rd railways package aims to increase competition among transport services providers and to guarantee interoperability of networks.
Новото законодателство, прието от ЕП, трябва да съживи този вид транспорт, като либерализира пазара на международни пътнически услуги от 1-ви януари 2010 г. и определи минимални изисквания за машинистите и за основните права на пътниците.
The new legislation adopted by the European Parliament to revitalise this type of transport opens provision of international services of passengers to companies of other Member States from 1 January 2010, and establishes minimum requirements for train drivers and basic rights of passengers.