natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Автобусната компания трябва да изплати обезщетението в рамките на един месец след подаване на иска.
Passengers who prefer not to go ahead with their trip following a cancelled departure or a two-hour delay will be entitled to a full refund.
При закъснение на заминаването с повече от 90 минути, превозвачът трябва да предложи на пътниците безплатно закуски, храна или напитки.
If there is a delay of over 90 minutes according to the timetable, passengers must be given snacks and refreshments.
При прекъсване на пътуването, произшествие или закъснение, което налага да се пренощува на място, автобусната компания трябва да поеме и до две нощувки (на стойност до 80 евро на нощ).
If a trip is broken or if there is an accident or a delay requiring passengers to spend the night on the spot, the operator will also be required to offer up to two nights in a hotel at a maximum price of €80.
Горепосочените правила няма да важат за случаи, когато автобусните оператори са възпрепятствани да извършат безопасно пътуване поради лоши атмосферни условия или природни бедствия.
The operator can only be exempted from these obligations if the problem is caused by natural disasters or weather conditions that prevent the journey taking place under safe conditions.
Повредени или загубени багажи и обезщетения в случай на злополука Повредени или загубени багажи ще бъдат обезщетявани до 1 200 евро, а при повреда на помощни средства като инвалидни колички ще се изплаща пълно обезщетение.
In addition, the operator must provide for a refund with a ceiling of no less than €1200 if luggage is lost or damaged.
В случай на смърт или телесна повреда в резултат на злополука, операторът дължи обезщетение в размер до 220 000 евро (или повече, ако това се предвижда от националното законодателство).
In the event of death or injury as the result of an accident, the operator will be liable for payment of up to €220,000 (or more, if national law so provides).
За да се позволи на по-малките оператори да се приспособят към новите изисквания, Парламентът предостави на държавите членки възможността да освободят някои редовни вътрешни превози или такива, голяма част от които се извършва извън ЕС, от приложението на закона за четири години (с възможност за еднократно продължаване).
To enable smaller firms to adjust to the new rules, Parliament voted to allow Member States to exempt certain regular national services or those where an important part of the service is provided outside the EU, for a maximum of four years, renewable once.
Те обхващат информацията, която трябва да бъде предоставена преди и по време на пътуването, както и правата и нуждите на хората с увреждания и намалена подвижност.
These rights include information before and during a journey and the needs of people with disabilities or reduced mobility.
За да бъдат в състояние да предложат адекватна помощ на пътниците с увреждания, които са заявили това най-малко 36 часа преди тръгването, обслужващият персонал на автобусите трябва да е преминал специално обучение.
Bus and coach staff must be trained, under the regulation, to provide appropriate assistance to reduced-mobility passengers who make a request at least 36 hours before a departure.
Регламентът беше приет с 504 гласа "за", 63 "против" и 89 "въздържали се".
Parliament adopted the legislation today under the co-decision procedure (third reading conciliation agreement) by 504 votes to 63 with 89 abstentions.
Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно правата на пътниците в автобусния транспорт Тук можете да проследите дебата по въпроса (изберете дата 15 февруари)
Adopted text will be available here (click on 15.02.2011) Listen to the debate (click on 15.02.2011) Profile of rapporteur Antonio Cancian (EPP, IT)
©BELGA_imagebroker_Stefan Klein Милиони европейци живеят от пенсии.
Pension reforms should ensure sustainability and adequate income
Те ще стават още повече за в бъдеще, предвид застаряването на населението в Европа.
In the EU in 2008 4 people were employed for every pensioner, in 2020 it will be five and in 2060 it will be two ©BELGA Non-legislative report debated Member States must act to ensure that pension schemes can sustainably deliver an adequate income to the EU's growing number of retired people The resolution was approved by 535 votes to 85 with 57 abstentions.
Условията в държавите членки са твърде различни, варира пенсионната възраст, както и процентът от БВП, отделян за социално осигуряване.
EC paper: "At present there are four people of working age for every person over 65, by 2060 there will be just two" Member States must act to ensure that pension schemes can sustainably deliver an adequate income to the EU's growing number of retired people, despite the economic crisis, says a Parliament resolution adopted on Wednesday.
Съгласно незаконодателна резолюция на ЕП, гласувана в сряда, държавите членки трябва да запазят устойчивостта на пенсионните системи и да гарантират адекватно ниво на пенсиите.
Pension portability must also be addressed, as must inequalities faced by women and older workers, stress MEPs.
Докладът за "адекватни, устойчиви и сигурни европейски пенсионни системи" на холандската християндемократка Ria Oomen-Ruijten бе подкрепен от депутатите на Комисията по заетостта на Парламента на 1 февруари.
"At present there are four people of working age for every person over 65, by 2060 there will be just two" says a European Commission Green Paper, to which the European Parliament resolution is a response.
Обсъждането в пленума бе във вторник следобед, а в сряда пленумът одобри документът с 535 гласа "за", 85 - "против" и 57 "въздържали се".
The resolution was approved by 535 votes to 85 with 57 abstentions.
В доклада се настоява за стабилни, надеждни и устойчиви "пенсионни системи" и се казва, че принципите на солидарност между поколенията и националната солидарност са от ключово значение.
Ria Oomen-Ruijten (EPP, NL), who drafted the resolution, commented that "although Member States play the lead role, there are aspects where coordination at European level is important.
Една от идеите е да се повиши пенсионната възраст.
This could lead to enormous expenses which will have consequences for the Stability and Growth Pact.
Увеличаване на пенсионната възраст - за и против
Inequalities in the labour market are translating into lower pensions for women, who face a high risk of poverty in old age.
Г-жа Oomen-Ruijten каза, че е важно да се обсъди промяната на възрастта за пенсиониране с обществеността: "Изключително важно е такова решение да се вземе в диалог със социалните партньори".
Ms Oomen-Ruijten says it is important to discuss the change of retirement age with the public: "It is of utmost importance to take a decision like this in dialogue with social partners ".
Тя добави: "За да се осигурят пенсиите за в бъдеще, е необходимо повече хора да участват в пазара на труда и то за по-дълго време."
She added, "to ensure pensions for the future it is necessary for more people to participate in the labour market and to do so for longer.
Френската социалистка Françoise Castex е на по-различно мнение.
French Socialist Françoise Castex has a different view.
"Някои твърдят, че хората живеят по-дълго и затова трябва да работят по-дълго, за да има баланс в пенсиите.
"They say that since people live longer we should work longer, otherwise we won't have balance with pensions.
Но ние не знаем какво ще се случи след 10 или 20 години по отношение на продължителността на живота и демографията.
We don't know what it will happen in 10 or 20 years for life expectancy and demography.
Тя е категорична: "Икономиката трябва да се адаптира към нуждите на хората, а не обратното.
"The economy should adapt itself to the needs of people and not vice versa.
Франция никога няма да приеме европейското предложение, че трябва да работим повече.
France will never accept a European proposal that we have to work more.
То е в противоречие с нашия европейски социален модел.
It is against our European social model.
Ние трябва да защитим заетите лица и да осигурим достатъчно пенсионни фондове ."
We need to protect employed people and to ensure enough pension funds."
Законодателната процедура Зелена книга на ЕК Изследване по темата ЕК по темата за пенсиите
By 2060 average public expenditure relating to ageing population will be 4.75% of GNP and for pensions 2.4% of GNP
Фалшифицирани лекарства: Парламентът одобри нови правила в защита на пациентите
Fake medicines: Parliament approves new rules to protect patients better
Депутатите одобриха в сряда, 16 февруари, ново законодателство, което да предотврати попадането на фалшифицирани лекарствени препарати в законната дистрибуционна мрежа.
A new law to prevent fake medicines from entering the legal supply chain was approved by Parliament on 16 February.
Новите правила въвеждат също така мерки за сигурност и проследяване, както и санкции за фалшификаторите, с цел да се осигури по-добра защита на европейските граждани.
Internet sales will be covered by the law, which also introduces new safety and traceability measures, as well as sanctions against counterfeiters.
Липсата на правна рамка насърчава фалшифицирането, което представлява организирана престъпност.
The absence of a legal framework encourages counterfeiting, an organized crime.
Свидетели сме на огромно нарастване на тази криминална дейност, като от 2005 г. досега обемът на задържаните фалшиви лекарства се е увеличил с 400%.
We have been witnessing a huge growth of this criminal activity, with an increase of 400% in seizures of fake drugs since 2005.
Защитата на сигурността на пациентите е основната цел на тази директива."
Protecting patient safety is the core aim of this directive", said Marisa Matias (GUE/NGL, PT), who led discussions in Parliament.
В други части на света, повече от 30% от лекарствата в продажба може да са фалшифицирани.
In other parts of the world, up to 30% of the medicines on sale may be fake.
Освен това все повече и повече нови и животоспасяващи лекарства са фалшифицирани.
In particular, more and more innovative and life-saving drugs are counterfeit.
Интернет аптеките в държавите членки, в които подобна дейност е разрешена, ще трябва изискват специално разрешение от компетентните власти.
Under the new law, In those EU Member States where internet pharmacies are allowed to operate, they will need to be authorised to supply pharmaceuticals to the public.
Уебсайтовете ще трябва да имат общо лого на заглавната си страница, който да помогне на обществеността да разпознае дали даден сайт, който предлага за продажба лекарствени продукти, е свързан с оторизирана аптека.
Internet pharmacy sites will be required to display a common logo, which should be recognisable throughout the EU, so as to help the public to ascertain that they are linked to an authorised pharmacy.
Всички оторизирани Интернет аптеки ще бъдат свързани в централен национален уебсайт и ще бъдат включени в списък в дадения уебсайт.
All authorised internet pharmacies will be linked to a central web site in each Member State and will be listed on that web site.
Различните национални уебсайтове ще бъдат свързани в общоевропейски уебсайт.
The various national web sites will in turn be linked to an EU web site.
Гражданите също така трябва да бъдат информирани относно рисковете, свързани с покупката на лекарствени продукти по Интернет.
Citizens will also have to been informed about the risks involved in buying medicines via the internet.
Един от показателите за безопасност, който предстои да бъде разработен от Европейската комисия, може да бъде например сериен номер, който да може да бъде "прочетен" от аптеката, за да се провери дали опаковката е автентична.
These safety features - which still need to be developed by the European Commission - could for example include a serialization number which can be "read" by the pharmacy to ascertain that the pack is authentic.
Като основно правило тези показатели ще се прилагат към всички лекарствени средства, отпускани с рецепта, освен при наличие на ясен риск.
As a general rule these features would apply to all prescription medicines, unless there is clearly no risk.
Те ще се прилагат само към лекарства, които не се отпускат с рецепта, в изключителни случаи, в които има риск от фалшификация.
They would apply to non-prescription medicines only in exceptional cases, where there is a risk of falsification.
Също така в държавите членки трябва да бъде въведена система за сигурност, чиято цел ще бъде недопускане на опасни медицински продукти до пациента.
Member States must also put in place a system to preventing dangerous medicinal products (falsified and with quality defects), from reaching the patient.
Тази система трябва да позволява връщане, включително от страна на пациента.
This system must permit recalls, including recalls from patients.
Ако се предположи, че даден медицински продукт представлява сериозен риск за здравето, всички участници в дистрибуционната верига и всички останали държави членки трябва незабавно да бъдат уведомени.
If a medicinal product is suspected to present a serious risk to public health, all actors in the supply chain and in all other Member States must be rapidly alerted.
В случай на достигане на фалшифицирани лекарствени продукти до пациенти, тези действия трябва да бъдат предприети в рамките на 24 часа, за да могат лекарствата да бъдат изтеглени навреме.
If the falsified medicines reach patients, then the alert must be given within 24 hours, so that the medicines can be recalled.
По искане на депутатите в бъдеще те ще трябва да се регистрират, за да могат да търгуват с лекарства, като ще бъдат отстранявани от регистъра, ако не се съобразяват с новите правила.
MEPs stipulated that in future, brokers will have to register as such, and may be removed from the register if they fail to comply with the new rules.
Депутатите настояват също така не само вносът, но и износът на лекарства за трети страни да бъдат по-добре регулирани.
MEPs wanted not only imports but exports of medicines to third countries to be better regulated.
По тяхно искане съответните правила във връзка с информацията ще бъдат прилагани и за доставката на лекарства на оторизирани лица в трети страни.
They therefore stipulated that the relevant rules on information must apply to the supply of medicines to authorized persons in third countries, too.
След като влезе в сила, държавите членки ще разполагат с 24 месеца за внасяне на необходимите промени в националното си законодателство.
Once it is signed into law, Member States have 24 months to make any necessary changes to their national legislation.
Приетият текст ще бъде публикуван на този адрес (изберете дата 16 февруари) Тук можете да проследите дебата по въпроса (изберете дата 16 февруари) Прессъобщение след гласуването в парламентарната комисия (27.04.2010 г., на английски език)
The adopted text will be available here (click on 16 February) Watch the debate here (click on 15 February Press release on committee vote Profile of rapporteur Marisa Matias
Хърватия: 28-ата държава членка на ЕС?
Croatia: the EU's 28th Member State?
Преговорите с Хърватия за членство в ЕС могат да бъдат приключени през първата половина на 2011 г., ако Загреб продължи с реформите, се казва в резолюция на ЕП, приета на 16 февруари.
The fight against corruption, support for returning refugees and the restructuring of shipyards are among the remaining challenges facing the country MEPs acknowledge that major efforts have been made to change the constitution, reform the judiciary Croatia's EU membership negotiations could be completed in the first half of 2011 provided Zagreb pushes ahead with reform, according to a resolution adopted by Parliament on Wednesday.
Въпреки това, според депутатите едно от най-големите предизвикателства може да се окаже скептицизма на хърватите относно ползите от членството в ЕС.
Yet the biggest challenge may be "selling" the benefits of EU membership to a sceptical Croatian population.
Сред основните предизвикателства, пред които е изправена страната, са борбата с корупцията, оказването на помощ на завръщащите се бежанци и преструктурирането на корабостроителниците.
The fight against corruption, support for returning refugees and the restructuring of shipyards are among the remaining challenges facing the country.
Депутатите приветстват Хърватия за "значителния напредък" в изпълнението на критериите, необходими за присъединяване към ЕС.
In a resolution adopted by 548 votes to 43 with 52 abstentions, MEPs congratulate Croatia on its "substantial progress" in introducing the reforms needed to join the EU.
"Преговорите за присъединяване на Хърватия могат да се приключат през първата половина на 2011 г., при условие че необходимите реформи продължат да се осъществяват с решителност", гласи текста на резолюцията.
"Negotiations with Croatia can be completed in the first half of 2011 provided that the necessary reforms continue to be pursued resolutely", says Parliament.
Само няколко случая на корупция са стигнали до съдебната зала, като мнозинството от тях остават на етап разследване, допълват членовете на ЕП.
Few corruption cases have come to court and most remain at the investigation stage. .
Парламентът изисква от Европейската служба за борба с измамите (ОЛАФ) тясно сътрудничество с хърватските власти, за да се постигне яснота относно потенциалната вторична корупция, която може да бъде генерирана в европейските институции.
Parliament asks OLAF (the EU's anti-fraud body) to cooperate closely with the Croatian authorities to shed light on the potential secondary corruption which may be generated within the EU Institutions.
Приватизация на корабостроителниците Хърватското правителство трябва да ускори процеса на преструктуриране и приватизация на корабостроителниците, тъй като в противен случай няма да може да бъде затворена глава "Конкуренция" в срок.
The Croatian government should accelerate the process of restructuring and privatising shipyards, failing which it will not be possible to close the "competition" chapter of the EU accession negotiations on time.
Членовете на ЕП призовават хърватските власти и гражданското общество да се мобилизират и да накарат гражданите "да почувстват европейския проект като свой".
They urge the Croatian authorities and civil society to mobilise and make citizens "feel the European project is theirs as well".
Хърватия трябва да подложи на референдум въпроса за предложенията за членство в ЕС.
Croatia will need to put EU membership proposals to a referendum.
Също така в страната ще бъдат проведени парламентарни избори през ноември 2011 г. Резолюцията беше приета с 548 гласа "за", 43 "против" и 52 "въздържали се".
In addition, parliamentary elections will take place in November 2011.
Приетият текст ще бъде публикуван на този адрес (изберете дата 16 февруари) Тук можете да проследите дебата по въпроса (изберете дата 16 февруари)
Adopted text will be available here (click on 16.2.2011) Watch the debate (click on 16.2.2011) Profile of rapporteur Hannes Swoboda (S&D, AT)
ЕП обсъди "демократичното цунами" в арабския свят
The EP discusses the Arab world's "democratic tsunami"
В ерата след Мубарак 80 милиона египтяни са изправени пред сложната задача да създадат нов демократичен ред, който да служи за пример на целия регион.
©BELGA The post–Mubarak era is dawning and 80 million Egyptians face the complex task of establishing a new democratic order which could inspire the entire region.
Парламентът обсъди развитието на събитията в арабския свят, големите надежди за бъдещето, но също така и опасенията, които не могат да бъдат пренебрегнати в това "демократично цунами", както беше казано по време на дебата.
Parliament discussed the extraordinary developments in the Arab world, the high hopes for the future but also the fears that can't be ignored in this "democratic tsunami" as one MEP described it during Wednesday's debate, (16 February).
В началото на дискусията, изявление беше прочетено от името на върховния представител на ЕС Катрин Аштън, която е на посещение в района.
As the EU's foreign policy chief Catherine Ashton visits the regional to hold talks with key officials MEPs debated the situation in Egypt.
От името на върховния представител на ЕС Катрин Аштън, която е на посещение в региона, комисарят по разширяването и политиката на добросъседство Štefan Füle съобщи за извънредна среща на външните министри на ЕС тази неделя, преди посещението на Аштън в Египет в понеделник.
On behalf of Catherine Ashton, Štefan Füle, the Commissioner for Enlargement and Neighbourhood Policy, announced a special meeting of EU Foreign Ministers this coming Sunday ahead of Ms Ashton's visit to Egypt on Monday.
Относно ситуацията в страната, г-н Füle заяви: "Ние отбелязахме положително ангажиментите за преразглеждане на Конституцията, за провеждане на парламентарни и президентски избори и зачитане на международните договори."
On the situation in the country, Mr Füle said "we have taken good note of the commitments to revise the Constitution and to hold parliamentary and presidential elections, to honour international treaties and obligations and to limit the military role for 6 months".
Той добави, че въпреки че "не е наша работа да диктуваме резултата или да предлагаме решения", ЕС "ще следи отблизо стъпките, които ще бъдат взети", надявайки се, че "те ще създадат предпоставки за демократични, свободни и честни избори".
He added that even though "it is not for us to dictate outcomes or propose solutions", the EU "will closely watch the steps that will be taken", hoping that "they will pave the way towards democratic, free and fair elections".
Испанският евродепутат José Ignacio Salafranca (ЕНП): "Напускането на Мубарак и Бен Али са необходими условия, но не са достатъчни за гарантиране на демократичния процес на преход, процес, който все още е свързан с много неясноти, най-важната, от които, е укрепването на демокрацията".
For the centre right European People's Party Spanish MEP José Ignacio Salafranca said: "The departures of Mubarak and Ben Ali are necessary conditions, but are not enough to guarantee the democratic transition process, a process that still presents many uncertainties, the most important being consolidating democracy".
"Това е добър повод да покажем, че ЕС разбира в този исторически момент: ние трябва да играем като глобален участник и да свършим необходимата работа или ще трябва да приемем, че няма да играем ролята, която искахме да имаме."
He went on to say that: "This is a good occasion to show that the EU understands in this historical moment we have to play as a global actor and make the required homework or we will have to accept not playing the role we wanted to have".
Adrian Severin (Социалисти и демократи , Румъния): "Събитията в Египет доказаха, че ислямът може да бъде не само фундаменталистки, но може да бъде и демократичен.
For the Socialist Group Romanian MEP Adrian Severin observed that: "E vents in Egypt proved that Islam could not be only fundamentalist but can also be democratic.
Бунтът е, от една страна, в резултат на развитието на египетските елити и, от друга страна , в резултат на трудностите, причинени от глобалната криза.
The popular revolt was, on the one hand, the result of the evolution of Egyptian elites and, on the other hand, a consequence of the hardship caused by the global crisis.
Ако ЕС не обърне внимание на необходимостта от преодоляване на трудностите в Египет, революцията може да се превърне в анархия, а оттам и в друга диктатура. "
If the EU does not address immediately the need to overcome hardship in Egypt, the revolution might move to anarchy and from there onto another dictatorship."
Евродепутатът заключи с думите, че "това, от което имаме нужда сега, е твърдо послание на Катрин Аштън относно това, което се случва в Йемен, Алжир, Иран, Либия и Мароко" без да се чака "нещата да се случат ".
He concluded by saying that "what we need now is a bold message by High Representative Catherine Ashton on what is happening in Yemen, Algeria, Iran, Libya and Morocco without waiting for "things to happen".
Daniel Cohn-Bendit (Партия на Зелените, Франция ) говори за "демократично цунами в Тунис и Египет".
French Green MEP Daniel Cohn-Bendit told the House that "we have today in Egypt and Tunisia a Democratic tsunami".