natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Шофьорите трябва да бъдат информирани и за правилата, процедурите и възможностите за обжалване на санкцията.
However, they welcome the statement by US President-elect Barack Obama that he intends to close the Guantanamo Bay detention facility, and call on Member States to "find solutions" for the inmates who cannot be put on trial.
Какво става при неплащане на санкцията?
Discrimination against Roma people: Members oppose fingerprinting
При изпращане на уведомление за нарушение то трябва да съдържа като минимална информация наименованието на компетентния за изпълнението на санкциите орган и описание на съществените подробности относно нарушението.
MEPs in the committee point to the "segregation" faced by Roma people in Member States and the "widespread anti-Roma sentiments" leading to "frequent denial of their rights by public authorities and their political under-representation".
Уведомлението трябва също да информира собственика, че ако откаже да плати глобата, това ще бъде съобщено на съответните компетентни органи на държавата-членка, в която живее, с цел решението да бъде изпълнено.
Moreover, they suffer "discrimination by the police, in particular deliberate shootings, arson, assault or other violent acts (...) inter alia by taking fingerprints or other forms of data collection", MEPs in the committee say.
Изпълнението на решението трябва да бъде приложено по същия начин, както за сходни глоби в държавата-членка на нарушителя.
They call on the Member States to "take measures to put an end to the practice of unofficial marriage of minors, often at a very young age, existing in some Roma communities".
Насоки на ЕС за безопасност по пътищата
Same-sex couples: partnerships should be recognised
Докладът добавя към предложението на Комисията серия от насоки за повишаване на безопасността по пътищата в ЕС.
The committee calls on Member States to take legislative action to overcome discrimination experienced by same-sex couples by recognising such relationships.
По отношение на шофирането в нетрезво състояние държавите-членки трябва да гарантират, че най-малко 30% от водачите ще бъдат проверявани всяка година.
"Rather than focusing all their efforts on preventing illegal immigration", which led to "deploying a growing range of frontier checks" MEPs say, EU Institutions and Member States should introduce "effective, long term and legal migration policies" and "more flexible and coordinated rules" for asylum seekers.
По отношение на използването на обезопасителен колан трябва да се провеждат “интензивни контролни операции” (най-малко шест седмици годишно) в държавите-членки, където по-малко от 70% от населението използва обезопасителен колан, по-специално в местата и във времето, когато нарушенията са най-чести.
The committee also condemns "the lack of effective integration policies", causing "the exclusion of hundreds of thousands of non-nationals", putting them "in a vulnerable position, opening the way to radicalisation, trafficking and other forms of exploitation".
По-нататъшно разширяване на обхвата на директивата
Regional languages
След като представи доклад относно прилагането на настоящата директива две години след влизането й в сила, Комисията ще предложи, ако е необходимо, евентуално разширяване на нейното приложно поле с цел включване на други категории пътнотранспортни нарушения.
The Civil Liberties Committee wants to promote regional or minority languages, as "the right to speak and to be educated in one's mother tongue is one of the most basic fundamental rights", MEPs say.
Докладчик Inés Ayala ПЕС Испания A6-0371/2008 Доклад относно подпомагане на трансграничния контрол върху безопасността по пътищата
Rapporteur Giusto CATANIA GUE/NGL IT A6-0479/2008 The situation of fundamental rights in the EU 2004-2007 Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0371 0 NOT XML V0//BG
Rapporteur Gérard DEPREZ ALDE BE Oral question to Council
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Гарантиране на спестяванията до 100 000 евро в ЕС
Economic and Monetary Affairs Committee recommends approving increase in bank deposit guarantee
Ако някоя европейска банка фалира, спестяванията на гражданите в размер до 100 000 евро ще бъдат гарантирани, гласи предложението на Комисията за увеличаване на минималния размер на гарантираните влогове, което европейските депутати ще гласуват на 17 декември.
If a European bank fails, citizens' savings should be guaranteed up to €100,000, says the Economic and Monetary Affairs, endorsing a Commission proposal to raise the deposit guarantee to this amount.
Депутатите предлагат срокът за изплащане на депозитите да бъде намален до максимум 14 дни при спешни ситуации, както и да бъде създаден механизъм за трансгранично сътрудничество в случай на нова криза.
The committee also proposed that holders be given faster access to their deposits in emergencies and that a mechanism be established for cross-border cooperation in the event of another economic crisis.
Депутатите смятат, че актуалният размер на гарантираните спестявания от 20 000 евро (който не е коригиран от 1994 г.) вече не отговаря на размера на влоговете в ЕС.
Committee members approve the Commission proposal to raise the level of guarantee to at least €50,000 when the new legislation enters into force and to €100,000 by the end of 2009.
Новите размери ще покриват по оценки на Комисията 80% от депозитите в ЕС (при гарантиран размер 50 000 евро) и съответно 90% от тях при гарантиран размер 100 000 евро.
They considered the current level of protection, set at €20,000, to be inadequate for a large number of deposits in the EU.
Те искат също при спешни ситуации вложителите да могат да теглят най-малко 1 000 евро до 3 дни след подаване на заявление.
MEPs in the committee also call for a payment of at least €1,000 to be made available to the depositor for emergency needs within three days.
Членовете на ЕП искат също Комисията да предложи до края на 2009 г. серия от мерки и процедури, които да осигурят сътрудничеството между държавите-членки при евентуалното възникване на нова трансгранична финансова криза.
MEPs in the committee ask the European Commission to propose, by the end of 2009, a series of measures and procedures to ensure co-ordination among all Member States in the event of another cross-border financial crisis.
Според предложението на ЕП Комисията трябва да изготви също система за по-добро ранно предупреждение за рискове.
This proposal should include provisions for a more effective early warning system for risks, they add.
Ако това законодателно предложение бъде прието на 16 декември в Страсбург, държавите-членки ще трябва да го приложат най-късно до 31 декември 2009 г. Докладчик Christian Ehler ЕНП-ЕД Германия COD/2008/0199 Процедурно досие относно схемите за гарантиране на депозитите по отношение на гарантирания размер и срока за изплащане
If the new legislation is endorsed at Parliament's Strasbourg plenary session and subsequently by the Council, Member States will be required to bring it into force by 31 December 2008 at the latest.
Процедура на съвместно вземане на решение (първо четене)
Rapporteur Christian EHLER EPP-ED DE A6-/2008 Deposit Guarantee Schemes as regards the coverage level and the payout delay Procedure : Codecision (1st reading)
European Commission: Deposit Guarantee Schemes
Commission proposal good for reducing reporting burden for SMEs
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Нов режим за наемане и заплащане за асистентите на европейските депутати
New employment and payment system for MEPs' assistants
Докладът на Giuseppe Gargani (ЕНП-ЕД, Италия) цели да осигури повече прозрачност и недискриминиране на асистентите на депутатите.
The proposal is due for a vote in Parliament's plenary in December in Strasbourg.
Това ще се осъществи чрез приемането на система от общи правила, които трябва да бъдат спазвани при наемането на парламентарни сътрудници.
The committee’s report, drafted by Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT) aims at ensuring transparency and non-discrimination through a set of common rules on the system for hiring MEPs' assistants.
След като бъде одобрен от Съвета, новият общ режим ще замести 27-те различни национални системи, които в момента регламентират договорните отношения, данъчното облагане и социалната защита на парламентарните сътрудници в ЕП.
The new regulation, once approved by the Council, will replace 27 different national systems on contractual relationships, taxation and social security with a single scheme.
Еднакви правила за всички асистенти в Брюксел
Common rules for all Brussels-based assistants
Според доклада парламентарните асистенти, базирани в Брюксел, представляват особена категория персонал, поради специфичния характер на тяхната работа, която е да подпомагат дейността на депутатите.
Assistants based in Brussels will constitute a specific category of staff, taking into account their specific task of supporting Members in carrying out their duties.
Настоящето законодателно предложение постановява, че работните договори на асистентите ще бъдат сключвани за определен период, въпреки че всички договори ще изтичат автоматично в края на мандата на ЕП.
The present proposal means assistants' employment contracts will be concluded for a specific period, although all contracts will end automatically at the end of a legislature.
Асистентите ще се ползват от разпоредби в областта на социалната защита, които са подобни на тези за европейските функционери.
Assistants will have similar social benefits to those of EU civil servants.
Възнаграждението им ще се определя на основа на тяхната степен в административната йерархия.
Their salaries will be dependent on their grade.
Договорите и превеждането на заплатата ще се управляват от финансовите отдели на Парламента, но депутатите ще запазят пълна свобода относно избора на своите асистенти, определянето на техните задължения и продължителността договорите за работа.
The contracts of, and salary payments to, the assistants will be handled by the Parliament's financial services, but the MEPs will be entirely free in their choice of assistants, the tasks to be assigned to them and the duration of the labour contracts.
Нови правила за асистентите, работещи в държавите-членки
New rules also for assistants working in Member States
Целият пакет от мерки включва не само единен европейски статут за асистентите, работещи в Брюксел, но и разпоредби, отнасящи се за договорите и превеждането на заплатите на асистентите, които работят в държавите-членки на своите депутати.
The larger package of measures includes not only a European statute for assistants working in Brussels but also the handling of contracts of and payments to assistants working in the Member States by qualified and duly recognised payroll organisations in those countries.
Тези въпроси ще се управляват от компетентни финансови органи, признати във въпросните държави-членки.
After the plenary vote in December, the changes will need the final approval of the Council.
Освен това текстът на доклада предвижда, че най-много 25% от сумата за парламентарни сътрудници може да бъде отделяна за услуги като проучвания или други консултантски услуги.
The aim is to have the new assistants' statute enter into force in July next year, right after the European elections, at the same time as the new statute for Members of the European Parliament.
Законодателна процедура
Justice and home affairs
Целта е новият статут на асистентите да влезне в сила през месец юли 2009 г. (точно след европейските избори) заедно с новия статут на депутатите в Европейския парламент.
MEPs urge Member States to commit themselves to giving "concrete expression" as soon as possible to the principle of "compulsory solidarity" as set out in the rules of the Rapid Border Intervention Teams (RABIT), by increasing the material resources they make available to the Agency, and by guaranteeing that they will be unconditionally available in practice in a timely manner.
Докладчик Giuseppe GARGANI ЕНП-ЕД Италия A6-0483/2008 Доклад относно предложението за регламент на Съвета за изменение на условията за работа на другите служители на Европейските общности Процедура на консултация
Noting that "democratic oversight of FRONTEX's activities would, among other things, enhance its legitimacy", the report calls for "the strengthening of democratic control of FRONTEX by the European Parliament".
Гласуване: 16 декември 2008 г. Процедурно досие относно предложението за регламент на Съвета за изменение на условията за работа на другите служители на Европейските общности
"The success of EUROSUR requires the full involvement of the third countries concerned, particularly those of the southern shore of the Mediterranean, from which the greatest migratory pressure on the EU comes."
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0483 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
България става страна по споразумението за асоцииране между ЕС и Мароко
Fighting counterfeited goods is a priority, says the International Trade Committee
На 16 декември Европейският парламент ще гласува доклад относно присъединяването на България и Румъния към Евросредиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Кралство Мароко, от друга.
Noting that 60% of counterfeit goods seized by EU customs authorities are produced in China, Parliament calls on the Commission, "together with the Chinese authorities, to present an action plan to fight counterfeiting as soon as possible", and encourages the Commission and Member States to "promote in the Euro-Mediterranean region a common approach to legislation".
Към споразумението за асоцииране с Мароко ще бъдат сключени протоколи, които да вземат предвид присъединяването към ЕС на двете нови държави-членки.
In light of the considerable health and safety risks which counterfeit products, including medicines, pose to consumers, Member States are asked to provide consumers with sufficient information on the dangers of counterfeiting and piracy.
В доклада на Jacek Saryusz-Wolski (ЕНП-ЕД, Полша), председател на Комисията по външни работи на ЕП, се предлага депутатите да одобрят сключването на протокола.
Similarly, in view of the serious implications for the competitiveness of the EU and its businesses, Parliament asks the Commission to set up or facilitate a helpdesk for SMEs, preferably integrated with other helpdesk facilities, to give technical assistance to SMEs on the procedures for dealing with counterfeit goods.
Гласуване: 16 декември 2008 г. Процедурно досие относно протокол към Евро-средиземноморското споразумение ЕО-Мароко във връзка с присъединяването на България и Румъния European Union and Kingdom of Morocco (EU)
Arlene McCARTHY (PSE, GB), on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection will be asking the Commission the following questions on consumer protection aspects of counterfeiting
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0458 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Тази седмица в Парламента (8-12 декември) Тази седмица в Парламента (8-12 декември)
The Week Ahead 8-14 December The Week Ahead 8-14 December
В понеделник президентът на Европейската централна банка Jean Claude Trichet ще участва в редовния диалог по финансови въпроси с евродепутатите от Комисията по икономически и парични въпроси.
This week sees a series of meetings of Parliament's Committees and its political groups ahead of next weeks sitting in Strasbourg.
В понеделник няколко представители на френското правителство, в това число и министърът по европейските въпроси Jean-Pierre Jouyet ще участват в заседания на парламентарните комисии по повод приключващото френско председателство.
The agenda includes a debate with French President Nicolas Sarkozy, votes on the climate change package, the working time directive, the 2009 EU Budget and measures to ensure those committing cross-border driving offences do not escape fines.
Ще Ви предложим интервю с Jean-Pierre Jouyet на нашата интернет-страница в четвъртък.
A ceremony will mark the awarding of the 20th anniversary Sakharov Prize for Freedom of Thought to imprisoned Chinese dissident Hu Jia.
Председателят на ЕП Ханс-Герт Пьотеринг
European Council: On Thursday EP President Hans-Gert Pöttering will address EU leaders at the start of a summit focused on climate change, the economy and the Lisbon Treaty .
Председателят на ЕП Ханс-Герт Пьотеринг ще се срещне с френския президент Никола Саркози в Париж във вторник и с литовския премиер Andrius Kubilius в четвъртък.
President’s activities: President Pöttering will also have meetings with French President Nicolas Sarkozy in Paris on Tuesday) and Lithuanian Prime Minister Andrius Kubilius in Brussels, on Thursday.
Делегация на ЕП ще участва в решаващата фаза на международната конференция, посветена на глобалното затопляне в полския град Познан, ще Ви предложим обобщение в петък 12 декември.
French Presidency: A number of French ministers, including Europe Minister Jean-Pierre Jouyet, will be taking part in meetings of EP committees as the French Presidency of the Council draws to a close on Monday .
Основният акцент в нея - връчването на наградата "Сахаров" за свобода на мисълта и защита на правата на човека на китайския дисидент Ху Джия.
Plenary briefing: Any changes to the plenary agenda will be announced at the regular press briefing at 11am on Friday in the Anna Politkovskaya room (PHS 0A050) in Brussels, with Parliament’s Press Service and the political groups spokespeople on hand to comment on the events of the week to come .
20081208INS43911 Прессъобщение за акцентите на тази седмица На живо!
20081208INS43911 What's on?
Целта на парламентарния имунитет е да се гарантира независимостта на членовете на ЕП при изпълнението на техните функции.
...that parliamentary immunity is meant to secure the independence of Members in performance of their duties?
20081208TIP43966 Член 6 от Правилника за дейността на ЕП
20081208TIP43966 Rule 6, Rules of Procedure
Всеки ден интернет страницата на ЕП се обновява на 22 езика.
...that the EP website is available in 22 languages every day.
20081208TIP43968 Интернет страницата на Европейския парламент
20081208TIP43968 European Parliament's Website
Заседанието, провеждано с цел избор на председател и на Бюро, се председателства от заварения председател или, при невъзможност от негова страна, от един от заварените заместник-председатели по реда на тяхното старшинство, или, при невъзможност на всеки един от тях - от най-дълго изпълнявалия мандат член на ЕП, до избирането на председател.
That during the sittings held for the purpose of electing the new President and the bureau, it is the outgoing President or, failing him or her, one of the outgoing Vice- Presidents in order of precedence or, in the absence of any of them, the Member having held office for the longest period who is in the chair until the President has been elected?
20081208TIP43970 Член 12 от Правилника за дейността на ЕП
20081208TIP43970 Rule 12, Rules of Procedure
Най-възрастният член на ЕП е италианецът Luigi Ciriaco De Mita, роден през 1928 година, най-млада е датчанката Emilie Turunen, родена през 1984 година
...that the oldest MEP is Italian, Luigi Ciriaco De Mita, born in 1928 and the youngest is Emilie Turunen, from Denmark, born in 1984?
20081208TIP43972 Най-възрастният член на ЕП
20081208TIP43972 The oldest MEP The youngest MEP
Някои от членовете на ЕП не са избрани в държавата-членка, от която произхождат.
...that some MEPs were not elected into the European Parliament from their Member State of origin?
През 1993 г., Договорът от Маастрихт даде право на всеки гражданин на ЕС да гласува и да се кандидатира за европейски или общински пост в страната на своето местожителство.
Since 1993, via the Maastricht Treaty, any EU citizen can vote and stand for European or municipal office in his or her country of residence.
На изборите през 2009 година петима депутати бяха избрани в страни различни от родните им.
In the new parliament, following June 2009 European elections, there are five members who were elected in a member State other than their own.
20081208TIP43974 Избори за ЕП през 2009 г.: право да избираш и да бъдеш избран Членове на ЕП
20081208TIP43974 Members of the EP European elections 2009
34,8% от членовете на ЕП са жени.
...that 34.8% of all MEPs are women?
В сравнение с Конгреса на САЩ, където жените съставляват 17% от всички конгресмени, това не е чак толкова лошо.
Compared to the US Congress, where women represent 17% of all Congressmen this is not too bad.
Но има още какво да се желае: сред 12-те председатели на ЕП от 1979 г. насам има само само две жени.
However there is still room for improvement: of the 13 presidents of the EP since 1979, only 2 were women.
Финландия има най-висок процент жени сред своите членове (61,5%), но сред членовете от Малта няма нито една жена.
Finland has the highest proportion of female MEPs (61,5%), but Malta has none.
От друга страна, съвсем логично жените имат огромно мнозинство в комисията по правата на жените (92%).
On the other hand, unsurprisingly, the Women's Rights committee has the highest percentage of women (91.7%).
20081208TIP43976 FEMM Комисия по права на жените и равенство на половете
20081208TIP43976 Women's Rights and Gender Equality Committee
Някои от членовете на ЕП са бивши шампиони в областта на спорта.
...that some MEPs are former sports champions?
Pál Schmitt (ЕНП-ЕД, Унгария) бе смятан за най-добрия състезател по фехтовка в света (той е олимпийски и световен шампион за 1968 и 1972 г.).
In the late '60s and early 70's Pál Schmitt (EPP-ED, HU) was arguably the world's greatest fencer (Olympic world champion in 1968 and 1972).
Сред другите шампиони в спорта, станали членове на ЕП е Peter Šťastný (ЕНП-ЕД) от Словакия, бивш професионален хокеист от Северноамериканскaта национална хокейна лига.
Among other sports champions turned MEPs there is also Slovak MEP Peter Stastny (EPP-ED), who was a professional ice hockey player in the North American National Hockey League.
20081208TIP43978 Словесна фехтовка с депутата Pál Schmitt
20081208TIP43978 Verbal fencing with Pál Schmitt MEP
Председателят и членовете на Европейската Комисия трябва да получат одобрението на Европейския парламент, за да встъпят в длъжност.
...that the President and the Members of the Commission must receive a vote of approval from the European Parliament before taking office?