natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Как Комисията възнамерява да наложи правилното прилагане на директивата?
How does the Commission intend to apply the directive in practical terms?
Комисията счита ли, че директивата трябва да бъде изменена?
Does the Commission believe it should be modified?
ОВ C 72 E от 21.3.2002 г., стp.
64 OJ C 72 E, 21.3.2002, p.
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0026/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0026/07
Zdzisław Zbigniew Podkański
Zdzisław Zbigniew Podkański
Roberta Angelilli
Roberta Angelilli
Peter Baco
Peter Baco
Sergio Berlato
Sergio Berlato
Adam Bielan
Adam Bielan
Paulo Casaca
Paulo Casaca
Sylwester Chruszcz
Sylwester Chruszcz
Marek Aleksander Czarnecki
Marek Aleksander Czarnecki
Joseph Daul
Joseph Daul
Albert Deß
Albert Deß
Valdis Dombrovskis
Valdis Dombrovskis
Hanna Foltyn-Kubicka
Hanna Foltyn-Kubicka
Maciej Marian Giertych
Maciej Marian Giertych
Béla Glattfelder
Béla Glattfelder
Bogdan Golik
Bogdan Golik
Genowefa Grabowska
Genowefa Grabowska
Dariusz Maciej Grabowski
Dariusz Maciej Grabowski
Małgorzata Handzlik
Małgorzata Handzlik
Mieczysław Edmund Janowski
Mieczysław Edmund Janowski
Michał Tomasz Kamiński
Michał Tomasz Kamiński
Sergej Kozlík
Sergej Kozlík
Ģirts Valdis Kristovskis
Ģirts Valdis Kristovskis
Urszula Krupa
Urszula Krupa
Wiesław Stefan Kuc
Wiesław Stefan Kuc
Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk
Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk
Marcin Libicki
Marcin Libicki
Astrid Lulling
Astrid Lulling
Jan Tadeusz Masiel
Jan Tadeusz Masiel
Cristiana Muscardini
Cristiana Muscardini
Seán Ó Neachtain
Seán Ó Neachtain
Péter Olajos
Péter Olajos
Neil Parish
Neil Parish
Bogdan Pęk
Bogdan Pęk
Józef Pinior
Józef Pinior
Mirosław Mariusz Piotrowski
Mirosław Mariusz Piotrowski
Umberto Pirilli
Umberto Pirilli
Paweł Bartłomiej Piskorski
Paweł Bartłomiej Piskorski
Zita Pleštinská
Zita Pleštinská
Jacek Protasiewicz
Jacek Protasiewicz
Bogusław Rogalski
Bogusław Rogalski
Dariusz Rosati
Dariusz Rosati
Wojciech Roszkowski
Wojciech Roszkowski
Leopold Józef Rutowicz
Leopold Józef Rutowicz
Eoin Ryan
Eoin Ryan
Jacek Saryusz-Wolski
Jacek Saryusz-Wolski
Francesco Enrico Speroni
Francesco Enrico Speroni
Grażyna Staniszewska
Grażyna Staniszewska
Andrzej Jan Szejna
Andrzej Jan Szejna
Salvatore Tatarella
Salvatore Tatarella
Witold Tomczak
Witold Tomczak
Bernard Piotr Wojciechowski
Bernard Piotr Wojciechowski
Andrzej Tomasz Zapałowski
Andrzej Tomasz Zapałowski
Roberts Zīle
Roberts Zīle
Относно: Помощи за земеделски производители, пострадали от щети, причинени от слани
Subject: Aid for farmers affected by frost damage
Земеделските производители в Полша преживяват криза вследствие на скорошните слани, засегнали Полша в края на м. април и началото на м. май, които са унищожили около 90% от тазгодишната реколта от плодове и зеленчуци, като положението се изостря от липсата на защита на пазара на плодове.
Polish farmers are experiencing a crisis as a result of the recent frosts which struck Poland in late April and early May, destroying around 90% of this year's fruit and vegetable crops, a situation exacerbated by the lack of protection afforded to the fruit market.
Земеделските производители описват кризата като най-тежката криза от десетилетия насам.
Farmers are describing the crisis as the worst for decades.
Много овощни производители тази година няма да съберат реколта от дори и един килограм ябълки, череши или други плодове, което води до повишаване на цените на националния пазар, както и до загуба на много отвъдморски пазари, на които полските производители успешно са продавали продукцията си в продължение на много години.
Many fruit growers will not harvest even a single kilo of apples, cherries or other fruit this year, leading to higher prices on the national market, as well as the loss of many overseas markets, where Polish producers have been successfully selling their produce for many years.
Полското правителство е обещало помощ за земеделските производители под формата на отсрочено плащане на заеми, нови спешни заеми и облекчения за земеделските данъци.
The Polish Government has promised assistance to farmers in the form of deferred repayment of loans, new emergency loans and relief on farm taxes.
За съжаление, полското правителство не може само да реши проблема с изправените пред несъстоятелност производители на плодове и зеленчуци.
Unfortunately, the Polish Government on its own is not in a position to resolve the problem of fruit and vegetable growers faced with bankruptcy.
Във връзка с горното, каква помощ възнамерява Комисията да предостави за полските производители на плодове и зеленчуци?
In the light of the above, what assistance does the Commission intend to provide for Polish fruit and vegetable producers?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0027/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0027/07
, от името на Комисия по петиции
, on behalf of the Committee on Petitions
Относно: Кодекс за най-добра практика в областта на множествената склероза
Subject: Multiple Sclerosis Code of Best Practice
Въз основа на петиция № 0842/2001, отправена от Louise McVay, Европейският парламент одобри с огромно мнозинство през м. декември 2003 г. доклад A5-0451/2003 и придружаващата го резолюция, представена от комисията по петиции, относно мерките за оказване на съдействие на европейските граждани, страдащи от множествена склероза .
On the basis of the petition No 0842/2001 submitted by Louise McVay, the European Parliament overwhelmingly approved in December 2003 a report A5-0451/2003 and accompanying resolution submitted by the Committee on Petitions concerning measures to assist European citizens with multiple sclerosis .
Въз основа на тази резолюция и в сътрудничество с националните клонове на Дружеството за множествена склероза в държавите-членки и международната асоциация „Европейски форум за множествена склероза“ (EMSP) е изготвен и представен на институциите на ЕС Кодекс за най-добра практика.
On the basis of the resolution and in cooperation with Multiple Sclerosis Societies the Member States and the European Multiple Sclerosis Platform, a Code of Best Practice has been prepared and submitted to the EU institutions.
Може ли Съветът да посочи конкретните мерки, които е предприел за прилагане на тази резолюция и по-специално на Кодекса за най-добра практика?
Would the Council indicate the specific measures which it has have taken to implement this resolution and, in particular, the Code of Best Practice?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0028/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0028/07
Въз основа на тази резолюция и в сътрудничество с националните клонове на Дружеството за множествена склероза в държавите-членки и международната асоциация „Европейски форум за множествена склероза“ (EMSP) е изготвен и представен на институциите на ЕС Кодекс за най-добра практика.
On the basis of the resolution and in cooperation with Multiple Sclerosis Societies in the Member States and the European Multiple Sclerosis Platform, a Code of Best Practice has been prepared and submitted to the EU institutions.
Може ли Съветът да посочи конкретните мерки, които е предприел за прилагане на тази резолюция и по-специално на Кодекса за най-добра практика?
Would the Commission indicate the specific measures which it has taken to implement this resolution and, in particular, the Code of Best Practice?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0029/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0029/07
Относно: Широко разпространение на астма в Европейския съюз
Subject: Prevalence of asthma in the European Union
Разпространението на астма продължава да нараства в Европейския съюз, до степен, в която болестта трябва да се разглежда като важен въпрос, касаещ общественото здраве.
The incidence of asthma continues to increase across the European Union, to the extent that asthma should be regarded as a public health concern.
Неотдавна проведена конференция в Европейския парламент относно астмата показа, че обяснителните бележки към клиничното проучване на медицински продукти за лечение на астма на Европейската агенция за лекарствени средства (ЕМЕА) не са актуализирани от 2002 г. и се основават на остаряла медицинска представа за астмата, която не обхваща органическия характера на болестта.
A recent conference in the European Parliament on asthma revealed that the EMEA ‘Guidance Note on the Clinical Investigation of Medicinal Products for the Treatment of Asthma’ has not been updated since 2002 and relies on an outdated medical view on asthma which does not capture the systemic nature of the disease.
Това несъмнено е във вреда на пациентите в целия Европейския съюз.
This clearly goes to the detriment of patients throughout the European Union.
Как може да се установи редовен обмен между ГД "Здравеопазване, защита на потребителите" и ЕМЕА, за да се гарантира постоянното актуализиране на познанието за специфични болести?
How can a regular exchange between DG SANCO and EMEA be established to ensure that the knowledge of specific diseases is always up to date?
ГД "Здравеопазване, защита на потребителите" включила ли е заключенията на GA2LEN, направени в рамките на Шестата рамкова програма и как, и съобщени ли са те на държавите-членки и съответните органи в тази област?
To what extent have the findings by GA2LEN, established under the 6th Research Framework Programme, been incorporated by DG SANCO and communicated to Member States and all relevant actors in the field?
Поддържа ли ГД "Здравеопазване, защита на потребителите" редовни контакти с ГД "Околна среда", за да се гарантира включването на заключенията относно астмата в политиките на главната дирекция и инициативите относно тютюна, качеството на въздуха в затворените помещения и емисиите?
Is DG SANCO in regular contact with DG Environment to ensure that findings on asthma are incorporated in the DG’s policies and initiatives on tobacco, indoor air quality and emissions?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0030/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0030/07
Относно: Проучвателна мисия в областите Андалусия, Валенсия и Мадрид
Subject: Fact-finding mission to the regions of Andalusia, Valencia and Madrid
На 11 април, комисията по петиции одобри доклад (PE 386.549), който доведе до изпращане на проучвателна мисия в областите Андалусия, Валенсия и Мадрид във връзка с обширни проекти за урбанизация в тези автономни области на Испания, за които бяха получени множество петиции.
On 11 April, the Petitions Committee approved a report (PE 386.549) which resulted from a fact-finding mission to the regions of Andalusia, Valencia and Madrid concerning the extensive urbanisation projects in these autonomous regions of Spain about which many petitions have been received.
Докладът беше силно критичен по отношение на това, че основните права на хиляди европейски граждани върху законно придобити от тях имоти са сериозно нарушени от мащабни планове за урбанистично развитие.
The report was strongly critical of the fact that the basic rights of thousands of European citizens to their legitimately acquired property are being severely undermined by these massive urban development programmes.
Освен това, предвид липсата на прозрачни процедури, не са спазени европейските директиви относно обществените поръчки, застрашено е водоснабдяването и спазването на европейските директиви относно управлението на водите, като често се пренебрегват и директивите относно опазването на околната среда и биологичното разнообразие.
Furthermore, due to lack of transparent procedures, European directives on public procurement are not complied with, water supply and compliance with European directives on water management are threatened, and the directives on the protection of the environment and biodiversity are frequently being ignored.
Самият Парламент с голямо мнозинство прие резолюция по този въпрос на 13 декември 2005 г. по отношение на област Валенсия, където се проявиха най-сериозните проблеми.
Parliament itself approved a resolution on this issue on 13 December 2005 by an overwhelming majority, concerning the Valencian region where the most serious cases are occurring.
Както докладът, така и проучвателната мисия и резолюцията на Парламента бяха предадени на председателството на Съвета и на Европейската комисия.
Both the report of the fact-finding visit and the resolution of Parliament have been transmitted to the Council Presidency and the European Commission.
Какви действия са предприети от Съвета, за да се гарантира правилното прилагане на правото на Общността и зачитането на основните права на европейските граждани, съдържащи се в член 6 от Договора за Европейски съюз?
What actions are being taken by the Council Presidency to ensure the correct application of Community law and respect for the fundamental rights of European citizens, as contained in Article 6 of the Treaty on European Union?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0031/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0031/07
Относно: Проучвателна мисия в областите Андалусия, Валенсия и Мадрид
Subject: Fact-finding mission to the regions of Andalusía, Valencia and Madrid
Какви действия са предприети от Комисията, за да се гарантира правилното прилагане на правото на Общността и зачитането на основните права на европейските граждани, съдържащи се в член 6 от Договора за Европейски съюз?
What actions are being taken by the Commission to ensure the correct application of Community law and respect for the fundamental rights of European citizens, as contained in Article 6 of the Treaty on European Union?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0032/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0032/07
Helmuth Markov
Helmuth Markov
, от името на Комисия по международна търговия
, on behalf of the Committee on International Trade
Относно: Последни развития в двустранните търговски отношения с Китай
Subject: Recent developments in bilateral trade relations with China
През 2006 г. Китайската народна република измести Съединените щати от позицията на най-голям източник на внос за ЕС, докато търговският дефицит на ЕС с Китай достигна 128 млрд. EUR.
In 2006 the People’s Republic of China displaced the United States to become the largest source of EU imports, while the EU’s trade deficit with China grew to €128 billion.
През м. януари 2007 г. бяха започнати преговорите за ново Споразумение за партньорство и сътрудничество (СПС) и през следващия месец Комисията публикува изследване, според което има големи възможности за износителите от ЕС на екологични стоки, бизнес услуги и високостойностни продукти.
In January 2007 the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement (PCA) were launched and, the following month, the Commission released a study which suggested that there were major opportunities for EU exporters in green goods, business services and high-value products.
При все това, изследването също така заключава, че износителите от ЕС са изправени пред сериозни бариери, когато опитват да получат достъп до китайския пазар, както и недостатъчна защита на правата на интелектуалната собственост.
However, the study also concluded that EU exporters faced serious barriers when trying to access the Chinese market, as well as poor protection of intellectual property rights.
В тази връзка, Комисията би ли могла:
In this context, could the Commission:
1) да представи последните развития в преговорите за ново СПС и очаквания график?
Set out the latest developments in the negotiations towards a new PCA, and the expected timetable?
2) да гарантира, съобразно член 19 от Рамковото споразумение между Европейския парламент и Комисията, че на Парламента се предоставя ранна и ясна информация по време на провеждането на преговорите и, в частност, че е предадена приетата по време на преговорите директива?
Ensure, in accordance with Article 19 of the Framework Agreement between the European Parliament and the Commission, that ‘early and clear information’ is provided to Parliament during the conduct of the negotiations and, in particular, that the adopted negotiating directive is transmitted?
3) да обясни по какъв начин възнамерява да действа по отношение на липсата на висока степен на защита на правата на човека и достатъчно добри стандарти по отношение на околната среда, социалното измерение и безопасността в Китай в рамките на преговорите за СПС и СТО, както и предложения от нея подход към нарушения от страна на Китай на световния пазар за търговия с природни ресурси?
Explain how it intends to address the lack of a high level of protection of human rights and of adequate environmental, social and safety standards in China within the PCA negotiations and the WTO framework, as well as its proposed approach towards Chinese distortions of the world market for trade in natural resources?
4) да обясни какви мерки взема, за да подобри достъпа да пазара на износителите от ЕС; как предлага да се бори с необосновани твърдения относно проблеми с безопасността на европейски продукти, някои от които изглеждат провокирани от официални органи; и, с оглед на решението на САЩ да постави начало на процедури на СТО за уреждане на спорове относно защитата и прилагането на правата на интелектуална собственост в Китай, какви мерки предвижда с цел гарантиране, че европейската промишленост няма да продължи да изпитва широко разпространени щети в резултат от фалшификации и пиратство?
Explain what steps it is taking to improve market access for EU exporters, how it proposes to combat unfounded allegations of safety problems with European products, some of which appear to have been instigated by official bodies, and, in the light of the US decision to initiate WTO Dispute Settlement procedures with regard to the protection and enforcement of intellectual property rights in China, what measures it envisages taking to ensure that European industry does not continue to suffer widespread damage as a result of counterfeiting and piracy?
5) да предостави оценка на напредъка на Китай при изпълнението на изискванията, поставени от ЕС във връзка с неговото изискване за статут на пазарна икономика.
Provide an assessment of China’s progress towards the fulfilment of the conditions set by the EU in relation to its Market Economy Status request?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0033/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0033/07
, от името на Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните
, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
Относно: Мерки за справяне със сърдечно-съдовите заболявания
Subject: Action to tackle cardiovascular disease
Като има предвид, че от сърдечно-съдови заболявания умират най-много хора в Европа, като всяка година в ЕС от сърдечно-съдови заболявания умират 1.9 милиона души.
Cardiovascular disease is the number one killer in Europe and accounts for 1.9 million deaths in the EU each year.
През месец юни 2004 г. Съветът призна необходимостта "да се действа ефективно и да се намали разпространението и риска от сърдечносъдови заболявания".
In June 2004, the Council recognised the need ‘to effectively address and reduce the incidence of and suffering from cardiovascular diseases’.
Кога планира Комисията да представи съобщение относно предпазването и ранното диагностициране на сърдечно-съдовите заболявания, което да отрази този ангажимент?
When does the Commission plan to produce a Communication on the prevention and early detection of cardiovascular disease to reflect this commitment?
Предвид настоящите неравенства в рамките на ЕС в областта на здравеопазването, как смята Комисията да насърчи редовния обмен на опит, информация и данни за сърдечно-съдовото здраве между заинтересованите страни, ангажирани с превенцията на сърдечно-съдовите заболявания?
Given the current health inequalities throughout the EU, how does the Commission intend to promote regular exchange of experience, information and data on cardiovascular health between stakeholders involved in cardiovascular disease prevention?
Какви са следващите мерки, които Комисията смята да предприеме за намаляване бремето на сърдечно-съдовите заболявания върху производителността на европейската икономика в отделните държави-членки?
What are the Commission’s next steps to reduce the burden of cardiovascular disease on European economic productivity across the Member States?
Как Комисията ще вземе под внимание различните възможности за финансиране, като Седмата рамкова програма за научни изследвания, Структурните фондове и Европейския фонд за развитие, за да насърчи популяризирането на сърдечносъдовото здраве, мерките за ранно диагностициране и превенция, както и по-нататъшните изследвания в областта на сърдечносъдовите заболявания?
How will the Commission take into account different funding opportunities such as the 7th Research Framework Programme, structural funding and the European Development Fund to encourage cardiovascular health promotion, early detection and prevention interventions, as well as further research into cardiovascular disease?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0034/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0034/07
Manfred Weber
Manfred Weber
Относно: Борбата срещу тероризма
Subject: Fight against terrorism
Тероризмът е заплаха за всички държави и всички хора.
Terrorism is a threat to all states and to all people.
Той представлява сериозна заплаха за сигурността на Европейския съюз и живота на неговите граждани.
It poses a serious threat to the security of the European Union and the lives of its citizens.
Ето защо след нападенията от 11 септември, 11 март и бомбените атентати в Лондон ЕС прие Стратегия за борба срещу тероризма и План за действие за борба срещу тероризма, които включиха създаването на длъжността на координатор на борбата на ЕС срещу тероризма.
This is why, since 9-11, 3-11 and the London bombings, the EU has adopted an EU Counter-Terrorism Strategy and an EU Counter-Terrorism Action Plan, which included the creation of the role of the EU Counter-Terrorism Coordinator.
В допълнение към разработването на гореспоменатите инструменти, през 2006 г. Съветът откри „Политически диалог на високо равнище относно борбата срещу тероризма между основните европейски институции, участващи в борбата срещу тероризма“, като по този начин се изтъкна значението на демократичната отчетност.
In addition to developing the above-mentioned instruments, in 2006 the Council created the 'High Level Political Dialogue on Counter-Terrorism between the main European Institutions involved in the fight against terrorism', highlighting the importance of democratic accountability.
Въпреки всички тези усилия обаче ЕС стана свидетел на редица опити за терористични нападения (напр. при трансатлантически полети от Лондон и във влакове в Германия).
However, despite all these efforts, the EU has experienced a number of attempted terrorist attacks (transatlantic flights from London, trains in Germany).
Тези факти повдигат редица въпроси:
From these facts, a number of questions arise:
Смята ли Съветът, че е необходимо да се извърши надеждна оценка на всички мерки за борба срещу тероризма, приети досега, и/или оценка на тяхната ефективност?
Does the Council consider it necessary to carry out a proper evaluation of all counter-terrorism measures adopted until now and/or an assessment of their effectiveness?
Какви мерки са били предвидени от 11 септември насам, но по тях не са били взети решения и не са били приложени, и кои са причините за това?
Which measures, starting after 9-11, have been envisaged but have not been decided and implemented, and if not for which reasons?
Предвиждат ли се други допълнителни, конкретни мерки?
Are there any additional, concrete measures envisaged?
Как оценява и управлява Съветът взаимодействието между държавите-членки и Европейския съюз в този контекст?
How does the Council evaluate and manage the interaction between Member States and the European Union in this context?
Допуска ли Съветът, че ще е необходимо по-голямо взаимно доверие между органите на ЕС, от една страна, и правозащитните служби и службите за борба срещу тероризма в държавите-членки, от друга?
Would the Council assume that we would need greater mutual trust between EU authorities and Member States' law enforcement and counter-terrorism services?