natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разрешения за риболовни дейности на риболовните кораби на Общността извън нейните териториални води *
Fishing activities of Community and third-country fishing vessels *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 10 април 2008 г. относно предложението за регламент на Съвета относно разрешенията за риболовни дейности на риболовните кораби на Общността извън нейните териториални води и достъпа на корабите на трети държави до тези води (COM(2007)0330 – C6-0236/2007 – 2007/0114(CNS))
European Parliament legislative resolution of 10 April 2008 on the proposal for a Council regulation concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters (COM(2007)0330 – C6-0236/2007 – 2007/0114(CNS))
Резолюция на Европейския парламент от 10 април 2008 г. относно Тибет
European Parliament resolution of 10 April 2008 on Tibet
Резолюция на Европейския парламент от 10 април 2008 г. относно доклада за напредъка на Хърватия - 2007 г. (2007/2267(INI))
European Parliament resolution of 10 April 2008 on Croatia's 2007 progress report (2007/2267(INI))
Борба срещу рака
Combating cancer in the enlarged European Union
Резолюция от 10 април 2008 г. на Европейския парламент относно борбата срещу рака в разширения Европейски съюз
European Parliament resolution of 10 April 2008 on combating cancer in the enlarged European Union
Резолюция на Европейския парламент от 10 април 2008 г. относно междинния преглед на изпълнението на Шестата програма за действие на Общността в областта на околната среда (2007/2204(INI))
European Parliament resolution of the 10 April 2008 on the mid-term review of the Sixth Community Environment Action Programme (2007/2204(INI))
Резолюция на Европейския парламент oт 10 април 2008 г. относно индустриите, свързани с културата в рамките на Лисабонската стратегия (2007/2153(INI))
European Parliament resolution of 10 April 2008 on cultural industries in Europe (2007/2153(INI))
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 10 април 2008 г. относно Европейска програма за култура в глобализиращия се свят (2007/2211(INI))
European Parliament resolution of 10 April 2008 on a European agenda for culture in a globalising world (2007/2211(INI))
Резолюция на Европейския парламент от 10 април 2008 г. относно Зелената книга на Комисията за адаптиране към изменението на климата в Европа ‐ възможни действия от страна на ЕС (COM (2007)0354)
European Parliament resolution of 10 April 2008 on the Commission Green Paper on "Adapting to climate change in Europe - options for EU action" (COM(2007)0354)
Убийството на защитника на правата на човека Munir Said Thalib
Murder of the human rights activist Munir Said Thalib
Декларация на Европейския парламент относно убийството на защитника на правата на човека Munir Said Thalib
Declaration of the European Parliament on the murder of the human rights activist Munir Said Thalib
Субтитриране на всички програми на обществените телевизии в ЕС
Subtitling of all public service television programmes in the EU
Декларация на Европейския парламент за субтитрирането на всички програми на обществените телевизии в ЕС
Declaration of the European Parliament on the subtitling of all public service television programmes in the EU
-//EP//TEXT TA 20080410 ITEMS DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA 20080410 ITEMS DOC XML V0//EN
50 години Европейски парламент
50 Years of the European Parliament in video
Тя включва 142 членове, които са излъчени от националните парламенти на страните-членки и в нея се говори на четири езика.
The Sputnik Space Craft fell from its orbit and Charles De Gaulle came out of retirement to lead France.
50 години по-късно, в Европейския парламент заседават 785 членове, а официалните езици са 23.
These were two news events from 1958 which also saw the official formation of what would later become the European Parliament.
Институцията разполага с изключително важни законодателни, бюджетни и контролни правомощия.
Videos assembled here mark some of the most iconic moments from the parliament's history.
Всичко започва с Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана (ЕОВС).
This feature is dedicated to remembering the first 50 years of debate in the European Parliament after 142 delegates first met on 19th March 1958.
Подписан от шест държави, той влиза в сила на 25 юли 1952 година.
When they assembled in Strasbourg in post-war France it was known as the European Parliamentary Assembly.
С него се полагат основите на Общността и се създават следните институции: Върховен орган, Обща асамблея, Съвет на министрите, Съд и Консултативен комитет.
Some of the videos you can see in this feature include:
През март Европейският парламент организира в Страсбург специална церемония, за да отбележи тържествено своята 50-годишнина.
From Assembly to Parliament It has also grown into a modern legislature with powers over key aspects of European lawmaking.
Сред гостите бяха представители на европейските институции, предишни председатели на Парламента, както и представители на националните парламенти на страните-членки.
The co-decision procedure has given the Parliament equal power with the Council of Ministers in areas including, transport, the environment and consumer protection.
Всяка седмица ще бъдат добавяни нови видеоклипове, които ще обогатяват представата и познанията ви за Парламента.
It began as a Common Assembly for the European Coal and Steel Community, which came into force in 1952.
Ето че пътуването ни назад в историята започва...
The first meeting of the combined body was held in Strasbourg in March 1958.
19 март 1958 - учредителното заседание Първи европейски избори, първа пленарна сесия...
The first direct Europe-wide elections, the first debates in Plenary...These are just some of the "firsts" that the European Parliament has had in the course of its history.
Първите важни моменти, маркирали съществуването на Европейския парламент.
Take a glance at some notable first moments in the history of the Parliament.
Изборите през 2004 година В началото членовете на Парламента са били излъчвани от националните парламенти на страните-членки.
Before direct elections were held in 1979, MEPs were appointed by and from the national Parliaments of the Members of the Community (as it then was).
Първите избори през 1979 година Гражданите на 12 страни-членки гласуват.
They were later joined by Members from Romania and Bulgaria, which joined the EU in 2007.
Избирателната активност е 59 на сто.
Thus far there have been five enlargements of the Union.
Местата в Парламента се увеличават от 434 на 518.
It took the largest jump in size in 2004 when it went from 15 to 25 members with almost 500 million people.
Разширяванията на Европейския съюз
This section records the key moments in the enlargement of the EU.
Парламентът и младите хора
How can young people get involved in the European Parliament?
Младежки медийни дни през 2007 година Европейският парламент организира различни дейности и прояви, насочени към младите хора, за да ги информира относно работата си и да насърчи тяхното участие в европейския демократичен процес.
There are various programmes and activities that are organised throughout the Parliamentary term to appeal and involve young people.
2002 Млади хора за конвенцията за бъдещето на Европа Май 1996 Студенти от Европа протестират срещу расизма в Европа 1994 Млади хора в ЕП говорят за безработицата
You can get a flavour by watching this section and seeing young people involved in the Parliament's activities.
Гласуване на депутат от парламента Свободата на изразяване, особено по политически и други обществени въпроси, представлява самата същност на демокрацията.
Freedom of speech and expression, especially concerning political and other public issues is the very essence of democracy.
Европейският парламент организира различни прояви в тази област.
Demonstrations and various organised events are frequently used to try and influence the thinking of legislators.
Членовете на Европейския парламент поемат инициативата
The European Parliament is no exception.
Не се изненадвайте, ако става дума и за велосипеди, футбол или шоколад.
With so many nationalities and political parties represented in the Parliament, MEPs are always looking for new and eye-catching ways to get over their views and opinions.
Членовете на Парламента успяват да изразят своите възгледи и тревоги по различни горещи теми по много начини.
Be it bikes, football or even chocolate, MEPs have generally found a way to express themselves.
Декември 2004: Депутатите подкрепят промените в Украйна.
2004 - Ukraine election
Фотографът Horst Wackerbarth Знаете ли, че много артисти посещават Европейския парламент, за да търсят политическа подкрепа за своите идеи ?
The red sofa being taken around Europe Did you know that many artists have come to the European Parliament in order to fight for their cause?
Режисьори, певци, художници и скулптури организират специални прояви в Парламента в защита на различни каузи: повишаване на обществената осведоменост по въпросите на имиграцията, забраната на пехотните мини и други.
Film directors, singers, painters and sculptors have organised special events in the EP to raise awareness of issues ranging from immigration to ending the threat of landmines.
1988 Kenneth Kaunda с песен за Световната конференция по храните Май 1992 Кралица Елизабет II посещава ЕП в Страсбург и подчертава в обръщението си ролята и значението на Европа.
To see some of them in action, click on the link below.
Dalai Lama в парламента Сред видните гости на Европейския парламент са и редица духовни и монархически лидери.
The Dalai Lama speaking to MEPs The last section of the focus contains videos of royalty and spiritual leaders who have been invited to the European Parliament to meet presidents and political leaders.
Честит 50-ти рожден ден !
More about the 50th anniversary
От птичи поглед Линковете по-долу ще ви предоставят допълнителна информация относно 50-годишния юбилей на Европейския парламент.
Find out more about the European Parliament's 50th anniversary by clicking on the links below!
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 FEA DOC XML V0//EN
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 FEA DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 FEA DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 FEA DOC XML V0//EN
Докладът за нови правила за лобизма бе приет от Европарламента на 8 май.
The full parliament voted to back the report on 8 May.
Предвиден е и общ кодекс на поведение и санкции при неспазването му.
This focus looks at the issues raised by the Stubb report.
В доклада се съдържа и предложението за т.нар. "законодателни отпечатъци"- всеки от докладчиците по дадена тема ще може да приложи към доклада си списък с лобистите, които са го консултирали и са имали значителен принос при подготовката на текста.
Initially drafted by former MEP Alexander Stubb, now Finland's Foreign Minister, the report has been taken over by his EPP-ED colleague Ingo Friedrich.
Sylvia-Yvonne KAUFMANN от Европейската обединена левица - Северна зелена левица подчерта, че наличието на ясни правила за лобизма е решаващо за доверието в европейското законодателство.
Sylvia-Yvonne Kaufmann from the GUE/NGL group, said having clear rules on lobbying is "crucial for the credibility of EU legislation".
За да научите повече по темата, прочетете тематичното ни досие, което включва подробности от доклада и интервю с Alexander Stubb.
To find out more about lobbying in Brussels and the European Parliament in particular, read our series of articles below including an interview with the Mr Stubb from last November and key elements of the report and reactions to it .
Лобиране в Брюксел
MEPs put EU lobbying under spotlight
В момента Европейският парламент има на разположение списък с 4570 акредитирани лобисти.
The European Parliament has 4570 accredited lobbyists.
Докладът на Alex Stubb ще бъде приет от Комисията по конституционни въпроси през декември, а гласуването му в пленарна зала ще се проведе по време на януарската сесия през 2008 година.
In December, MEPs on the Constitutional Affairs Committee will adopt a report based on their findings - the full Plenary will vote on it in January next year.
Докладчикът Alexander Stubb скоро ще ни представи своето мнение по този въпрос в следващата ни статия, посветена на лобирането в Европа.
This article was published on 16 October.
Lobbying Disclosure Act" от 1995 г.
Senate Lobbying Disclosure Act of 1995
Alexander Stubb Депутатът Alexander Stubb (ЕНП-ЕД, Финландия), който подготвя доклад относно лобирането, сподели пред нас своето виждане за начина, по който европейските институции трябва да се отнасят към лобистите.
Stubb: "MEPs have to be transparent as well" Greater transparency and stricter rules on lobbying are two of the proposals likely to be contained in a new report on lobbying being prepared by the EP's Constitutional Affairs Committee.
Alexander Stubb
Profile of Alexander Stubb
Дефиниция Според доклада лобисти са актьори от частния и публичния сектор, които извършват дейности с цел да повлияят на политическите формулировки и на процеса на взимане на решения в европейските институции.
The definition put forward in the Stubb report and supported by the Constitutional Affairs Committee defines "lobbyists" as all those from the public and private sector who carry out "activities with the objective of influencing the policy formulation and decision-making processes of the European institutions".
Такива например са професионалните лобисти, вътрешните лобисти, неправителствени организации, think tank, търговски организации и съюзи.
It then lists those it will apply to: "Professional lobbyists, companies' in-house lobbyists, NGOs, think-tanks, trade associations, trade unions and employers' organisations, profit-making and non-profit organisations and lawyers when their purpose is to influence policy rather than case-law."
Реакции Пълната подкрепа за документа от страна на ЕНП-ЕД изрази испанският депутат Íñ igo Méndez de Vigo, според когото докладът ще разсее някои от митовете за лобизма.
Reaction from MEPs Alexander Stubb called the report "a major step forward" whilst Spanish MEP Íñigo Méndez de Vigo said the “report should clarify some of the myths around lobbying” and is fully supported by the EPP-ED group".
Информация за пресата Проектодокладът за лобизма
Draft report Press info on vote
-//EP//TEXT RULES-EP 20070903 ANN-09 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080331IPR25336 0 NOT XML V0//EN
Процентът на възрастните хора в Европа се увеличава непрестанно.
What's the answer to Europe's demographic deficit?
Последствията от подобен сценарии биха поставили континента ни пред радикални икономически и социални сътресения.
It could lead to lower tax receipts as fewer people are of working age and increasing health costs for an aging population.
Борбата срещу демографския залез е сложен процес - предвиждат се различни мерки, някои от които са доста спорни...
Encouraging immigration and trying to ensure people are employed for longer are just two potential options - although both are controversial.
Дали и как ще се справи Европа с демографските проблеми, пред които е изправена ?
Living longer is a sign of a healthy and successful society, but when this is coupled with a low birth rate it raises issues that need to be considered now.
В това тематично досие ви представяме поредица от статии, посветени на тази тема.
A number of reports by MEPs are already looking at possible ways forward.
Демографските предизвикателства и солидарността между поколенията… Европа е силна в много отношения.
Old and young hand in hand It's an old adage that "none of us are getting any younger".
Застаряването на европейското население ще доведе до по-високи разходи за здравеопазване, ще се отрази на финансирането на социалното осигуряване и ще разклати баланса на пенсионните схеми.
In addition to concerns over pensions, an ageing population will place growing pressure on Europe's healthcare systems.
"Днес на всеки човек на възраст над 65 години се падат по четирима души в трудоспособна възраст.
As health costs increase extra money will have to be found.
До 2050 г. двама работещи ще трябва да издържат един пенсионер", подчертава еврокомисарят по заетостта, социалните въпроси и равните възможности Vladimir Špidla.
Just as a strong economy will be needed to cope with the extra strain, it is envisaged that EU GDP could fall by up to 1.2% between 2031 and 2050 as the population ages.
В отговор на публикуваното през октомври 2006 г. съобщение на Европейската комисия относно демографското бъдеще на Европа, Комисията по заетостта и социалните въпроси на Европейския парламент изготвя проектодоклад по тази тема.
Immigration: to the South and East of Europe lie considerably poorer countries with young and growing populations.
Вчера в Комисията по промишлеността бе представен доклад относно подобряването на качеството на живот на възрастните хора чрез използването на информационни и комуникационни технологии.
However, immigration is a growing issue in its own right.
Той ще бъде гласуван на 19 декември.
Also the immigrants themselves will eventually age.
През септември Комисията по граждански свободи прие доклад относно политиката в областта на законната миграция.
Work longer and start receiving your pension later - but are Europeans willing to vote for governments that suggest this?
В него се разглежда механизъм, чрез който квалифицираните имигранти да могат да работят и живеят в Европейския съюз - както е известно, Европейската комисия смята да въведе т.нар. "синя карта" за квалифицирана работна ръка от трети страни.
New birth policies - encourage people to have more children using the tax system perhaps?
През февруари 2006 г. Комисията по заетостта и социалните въпроси прие доклад относно демографските предизвикателства и солидарността между поколенията.
The "Policy Plan on Legal Migration" report adopted in September envisages a scheme whereby skilled immigrants are allowed to work and live in the EU.
През следващите няколко седмици ще ви предложим още статии относно начините, по които Европейският парламент се опитва да насърчи мерки в посока на решаване на проблемите, породени от демографските промени.
The European Commission has already raised the possibility of a US style "Blue Card" for future skilled workers.
Ще реши ли "синята карта" проблема със застаряващото население на Европа? (на английски) Проектодоклад за демографското бъдеще на Европа Съобщение на ЕК относно демографското бъдеще на Европа
European "blue card" to solve problem of aging population? 26 September 2007 Working time and the work-life balance: how can we solve the dilemma? 20 October 2007 EC Communication: "Demographic future of Europe" Committee on Employment and Social Affairs European Commission study on Europe's demographic future
През 2004 г. проучване, финансирано от ЕС и извършено от фондация Robert Bosch, установи, че разходите, свързани с раждането на друго дете и страховете за обществото, в което децата ще отраснат, са основните причини за отказ от раждане на дете.
A 2004 EU-funded study by the Robert Bosch Foundation found the costs of having another child and fears about the society they would grow up in were key reasons not to have children.
Доклад на гръцкия депутат в ЕП г-жа Marie Panayotopoulos-Cassiotou (EPP-ED), приет в пленарна зала през м. юни, цели да поправи положението и по този начин да помогне на младите жени да използват възможностите за висококачествена работа.
A report by Greek MEP Marie Panayotopoulos-Cassiotou (EPP-ED) adopted in June Plenary aims to redress the situation and help young women to benefit from high quality employment opportunities.
опростено и лесно отпускане на заеми при благоприятни условия за млади мъже и жени, които съчетават семейните отговорности с период на учение или обучение.
simple and easy loans on beneficial terms to young men and women who are combining family responsibilities with a period of study or training
жилищно настаняване, приспособено към потребностите на студентите, които са и родители.
housing that is suited to the needs of students who are also parents
достъп до възможности за детски грижи при същите условия, както и за работещите родители.
access to childcare under the same criteria as working parents.
Демографските проблеми на Европа - в търсене на отговори Проектодоклад за демографското бъдеще на Европа Резолюция на Европейския парламент от 19 юни 2007 г. относно правната рамка на мерките за съвместяване на семейния живот с периода на обучение за младите жени в Европейския съюз
European Parliament resolution on reconciling professional, family and private lives Report on regulatory framework Report on the demographic future of Europe
Може ли законната имиграция да реши демографските проблеми на Европа ?
Is the queue into the EU about to get easier?
През последните години европейските страни се превръщат във все по-желани имиграционни дестинации.
The demographic make-up of Europe is changing.
Европа ще продължи да привлича хора отвън заради своя икономически просперитет и добре функциониращи общества.
We are getting older and the number of people of working age is decreasing.
Все повече европейски политици и представители на академичния свят стигат до извода, че доброто управление на имиграцията е лек срещу демографския проблем, от който страда нашия континент.
A study commissioned in 2007 on "Europe's Demographic Future" found that around 56 million immigrant workers could be needed by 2050 to compensate for this decline.
През 2004 и 2005 г. миграционният поток към Европейския съюз достигна рекордните 2 млн. души годишно, като 2/3 от тях са влезли в Италия и Испания.
The high point of immigration into the European Union was in 2004 and 2005 with 2 million people entering the EU each year.
Според предвижданията на Евростат, ако имиграцията запази високите си нива от 2004 и 2005 г., населението в трудоспособна възраст в Европейския съюз ще продължи да нараства до към 2030 година.
Eurostat - the EU's statistical collection agency - has found tha thet decline in the working population could begin by the end of this decade - in just two years time.
В противен случай, демографският залез на работещото население ще започне до края на десетилетието.
On the other hand, if 2005 levels of immigration are maintained, the population will continue to grow until around 2030.
Проучване на Евробарометър показва, че недостатъчната интеграция на имигрантите води до негативно възприемане на миграцията по принцип.
A Eurobarometer survey found that the insufficient integration of immigrants causes a negative perception of migration.
Докладът на Françoise Castex се стреми да докаже, че Европейският съюз се нуждае от ясен подход по отношение на имиграцията, за да бъде даден отпор на ксенофобските настроения и прояви.
The report by Ms Castex emphasises that the EU needs a clear and reasoned approach to immigration to counter xenophobic opinions and attitudes.
Тя ще улесни свободното движение на висококвалифицирани специалисти от страни извън Европейския съюз.
The proposed scheme would facilitate the free movement of "brains" around the Union.
През септември миналата година те приеха доклада на г-жа Lilli Gruber (ПЕС, Италия), призоваващ за направляване на законната миграция.
In September last year they backed a report by Italian Socialist Lilli Gruber which called for managed legal migration.
Сега Европейският съюз се стреми да постигне последователна политика в областта на имиграцията.
The number of third-country nationals in an "irregular situation" in the EU appears to be, according to somewhat conflicting estimates, between 4.5 million and 8 million.
Европейският парламент участва във всички етапи на този процес.
At present, the EU is seeking a coherent immigration policy.
В доклада на Javier Moreno Sánchez (ПЕС, Испания) относно борбата срещу незаконната имиграция, приет през септември миналата година, се изтъква, че незаконните имигранти не трябва да бъдат третирани като престъпници.
A report by Spanish Socialist Javier Moreno Sánchez on the fight against illegal immigration (adopted last September), said that irregular migrants must not be treated like criminals.