natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На специална Интернет страница ще можете да следите резултатите от изборите, които ще актуализираме постоянно.
Throughout the 4 days of voting the Parliament’s website will keep you posted on developments across Europe and some exclusive behind the scenes photos of preparations for election results night on Sunday.
(Вижте линка по-долу!)
On the website you’ll be able to find all the results as the night develops.
Фото галерия със снимки от изборите в различните държави членки и от Парламента.
The special election night website will be online in 23 languages from 18.00 on Sunday 7 June.
Горещи новини за изборите в Twitter (Вижте линка по-долу!)
Here is a timeline of what you will be able to find out:
Новини, любопитни факти, информации от кулоарите на Парламента - следете нашите съобщения в Тwitter на 22 езика!
22.00: Initial estimates of outcomes per country (results by national political party, seats by political group).
Уеб телевизията на ЕП също ще покрива събитията от Парламента на 22 езика.
At 23.45 we can expect reactions from across Europe and a look at the press as the shape of the new Parliament takes place.
ексклузивни интервюта с политици непосредствено след вота
Also online, twitter micro-blog, facebook social network
пресконференции с лидерите на политическите групи след полунощ
Get inside the heart of the Parliament with the twitter EU_elections_en.
30 часа .За повече подробности - вижте линка по-долу!
21.00 initial EU-wide turnout estimates available
Фото галерия - гласуване и подготовка за изборната нощ
Photo slideshow - voting and preparations for the results
Мъж гласува в Zaanstad в Холандия на 4 юни .
A man votes in Zaanstad in the Netherlands, 4 June.
Вижте някои интересни моменти в нашата фото галерия.
As voting gets underway in the UK and the Netherlands here in this slideshow we capture some voters casting their ballot as well as others preparing to vote in the coming days.
Британците избират днес 72 евродепутати, а холандците - 25.
An estimated 375 million people are entitled to vote in the coming days to elect a new European Parliament for five years.
Докато европейците гласуват ( в България на 7 юни) Европейският Парламент в Брюксел се подготвя за голямата нощ на развръзката - изборната нощ на 7 юни, когато ще бъдат обявени първите резултати.
Here we look at some of the preparations underway in Brussels for the night of the results.
Не пропускайте да разгледате нашите снимки!
On Sunday come and join us online for all the results, debate reaction and analysis.
Европа гласува - фото галерия
Slideshow - Europe goes to the polls
AFP /Chris Ratcliffe Електронно гласуване в Естония - балтийската страна е единствената засега в Съюза, която разрешава гласуването онлайн Вот в Амстердам.
The UK and the Netherlands went to polls Thursday, as the 7th European Parliament elections were held from June 4-7.
Разгледайте нашата галерия със снимки, посветена на вота.
Through the lens - 736 MEPs will on 14 July take up their seats for 5 years.
Четвъртък, 4 юни: Холандия и Великобритания
Thursday 4 June: Netherlands and UK.
Петък, 5 юни: Чехия (изборите продължават и на следващия ден) и Ирландия
Friday 5 June: Czech Republic (continues on 6 June) and Ireland.
Събота, 6 юни: Кипър, Италия (изборите продължават на следващия ден), Словакия, Латвия и Малта.
Saturday 6 June: Cyprus, Italy (continues on 7 June), Slovakia, Latvia and Malta.
Неделя, 7 юни: Австрия, Белгия, България, Дания, Естония, Финландия, Франция, Германия, Гърция, Унгария, Литва, Люксембург, Полша, Португалия, Румъния, Словения, Испания, Швеция.
Sunday 7 June: Austria, Belgium, Belgium, Bulgaria, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Lithuania, Luxembourg, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Spain, Sweden.
Европейските избори 2009 в снимки
Europe votes '09 - in pictures
Жена гласува в Страсбург, Франция AFP/ F.FLORIN Гласоподаватели в испанския град Umbrete AFP PHOTO / C.
AFP/ F.FLORIN People cast their ballot at a polling station in Umbrete, south west Spain on June 7, 2009 during the European parliamentary election.
Предлагаме Ви фото галерия със снимки на хора, които упражняват гласа си от цяла Европа.
Local election ballot papers are sorted and counted at the Turf Moor leisure centre in Burnley, northwest England, on June 5, 2009.
Резултатите от изборите се очакват в неделя вечер.
Here is a snapshot of some of the images from around Europe as people went to the polls.
Между 4 и 7 юни гражданите на ЕС гласуваха за членовете на Европейския Парламент за следващите пет години.
Since Thursday people across the continent have been choosing who they want to represent them for the next 5 years.
Вижте снимки от вота в цяла Европа.
All of the results from the results will be available Sunday night.
20090604STO56742 www.elections2009-results.eu
20090604STO56742 www.elections2009-results.eu
Фото репортаж - гласуване в Белгия
Reportage - Belgians and expatriates voting
Предлагаме Ви фото галерия със снимки на гласоподаватели в Белгия и на гласуващи в италианското посолство в Брюксел.
He came back with images of Belgian citizens casting their vote and also of some Italians living in Brussels voting.
Изборите и медиите - фото галерия
Europe's media at the European Parliament
Пресцентърът - на пулса на събитията Журналист подготвя материала си Заети са всички възможни места за работа Дълга нощ за много журналисти Създадени бяха допълнителни работни места за нуждите на журналистите Пленарната зала бе превърната в огромен аудиовизуален център ТВ интервюта навсякъде Напрегнат ден за фотографите Очите са насочени към екраните в очакване на новините Винаги в крак с новините Камери в пленарната зала Последните новини на хартия Стотици представители на медиите от целия Европейски съюз следяха горещите новини на изборната нощ от сградата на Парламента в Брюксел.
The Press Centre is the nerve centre of journalists' work on election night A journalist prepares her report on the press centre Every available work station is occupied It's likely to be a long night for many journalists Extra work stations have been set up in meeting rooms to cope with demand The chamber has been transformed into a huge audiovisual set TV interview points occupy every corner Photographers are also having a busy afternoon Eyes glued to the monitors as the debate progresses Everyone keeps an eye on the latest projections Face to camera in the Parliament's chamber Still a demand for the latest updates on paper On the elections Super Sunday a large part of Europe's media have gathered in Brussels to record the results of the 7th euro-election in 30 years.
Предлагаме Ви фото галерия със снимки от пресцентъра на Парламента.
Different branches of the media are present with TV stations, the online press and the print media all being heavily represented.
Медийният интерес към Европейските избори и резултатите от тях е огромен, вижте някои фотографии от изборната нощ в Европейския Парламент в Брюксел.
With Members from all 27 countries being elected, every national result tells not just a European story but a national and local tale about which parties and personalities are in the ascendancy and which are in decline.
Европейската Народна Партия - категоричен победител на изборите
Centre-right clear winners in European elections
На второ място е Групата на социалистите в Парламента, която загуби част от местата си.
BBC journalist Jonathan Charles reports on the Euro-election results, Monday 8 June.
Вижте обобщение на резултатите.
The centre-right made substantial gains.
Резултатите са предварителни (източник TNS) и са базирани на състава на стария Европейски Парламент, освен в случите, когато вече беше обявена промяна в състава на групата.
Results suggest that the centre-right European People's Party will retain their position as the largest group in the European Parliament.
Крайният резултат за това как ще изглеждат политическите групи в новия парламент ще стане ясен по време на първата пленарна сесия на новия Парламент, която започва на 14 юли.
The exact make-up of the groups will not become clear until the first sitting of the new assembly on July 14 when a new President and 14 Vice-presidents will be elected.
Има вероятност конфигурациите на групите да претърпят промяна до тогава.
At a glance:
• Групата на Европейската народна партия (ЕНП ), ще остане най-голямата група: те имаха до сега 288 места (36,7%) и ще разполагат с 265 места (36%) в новия Парламент.
The Group of the European People's Party (EPP), led by Joseph Daul, remains the largest group going from 288 seats (36.7%) to 265 seats (36%).
В тези цифри не са включени евродепутатите на Британската консервативна партия, които обявиха решението си да напуснат ЕНП и да формират нова група.
The new figure does not include British Conservative Members who have declared their intention to form a new group.
• Групата на социалистите (ПЕС), която досега имаше 217 депутати (27,6%), ще бъде представена в Новия Парламент от 162 депутатите (22%).
The Socialist Group (PES) under Martin Schulz had 215 seats (27.6%) and now has 162 MEPs (22%).
Партията загуби част от подкрепата си, но остава втората по големина група.
They lost ground but will still be the second biggest group
Либералите запазват позицията си на трета политическа сила в ЕП.
On these figures, the liberals will still be the third largest party.
• Групата на Зелените / Европейски свободен алианс имаше 43 члена в ЕП (5,5%) и ще се увеличи до 51 члена (6,9%).
The Group of the Greens/European Free Alliance led by Daniel Cohn-Bendit and Monica Frassoni had 43 MEPs (5.5%) and grows to 51 MEPs (6.9%).
Зелените ще формират четвъртата по големина група.
On this showing, the Greens will form the fourth largest group.
• Съюз за Европа на нациите имаше 44 члена (5,6%), за в бъдеще ще има 35 члена (4,8%). и ще бъде петата по големина група.
The Union for Europe of the Nations Group (UEN) led by Brian Crowley and Cristiana Muscardini had 44 Members (5.6%) and will go down to 35 Members (4.8%).
• Конфедеративна група на Европейската обединена левица - Северна зелена левица се състоеше от 41 евродепутата(5,2%).
This will make them the fifth biggest group.
В новия Парламент ще наброява 33 члена(4,5%).
The Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left (GUE/NGL) under veteran Francis Wurtz had 41 seats (5.2%) and will now have 33 MEPs (4.5%).
• Група Независимост / Демокрация наброяваше 22 члена(2,8%).
The Independence/Democracy Group led by Nigel Farage had 22 seats (2.8%).
За в бъдеще ще има 19 евродепутата(2, 6).
This figure falls to 19 MEPs (2.6%) in the new Parliament.
• 91 членове на ЕП(12,4%) все още не са част от никоя политическа фракция.
There are also 91 Members (12.4%) who are not yet part of any group.
Някои от тях може би ще се присъединят към вече съществуващите групи, други вероятно ще опитат да сформират нови фракции.
Some of these may join existing groups or seek to form new political groups.
От месец юли 2009 всяка политическа група трябва да включва поне 25 члена на Парламента от минимум седем държави-членки.
From July 2009, all political groups must include Members from at least seven Member States.
По новите стандарти Групата Независимост / Демокрация не отговаря на изискванията за политическа група - в нея има 19 евродепутата от 5 държави.
The minimum number of Members required establishing a political group is 25.
Това се дължи донякъде на възможността за преференциално гласуване в някои държави - избирателите могат да посочат конкретен кандидат в листата, който, ако събере достатъчно гласове, може да получи място в ЕП, дори да не е на предни позиции в листата
UEN 35
20090608STO56947 Резултати от изборите Места по политически групи във всяка държава-членка Разпределение по държави-членки: партии и политически групи Съотношение мъже/жени Какво предстои в Европейския парламент през месеците след европейските избори
20090608STO56947 Election results Turnout Seats by political group Seats by Member State Distribution by men and women European Parliament term 2009-2014
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090113TMN46097 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090113TMN46097 0 NOT XML V0//EN
Лек спад в избирателната активност
EP elections - slight decline in turnout
Първите реакции след обявяване на резултатите Избирателната активност в Европейския Съюз през 2009 година отбелязва лек спад в сравнение с 2004 година - около 1, 5 процент.
Brussels, late Sunday evening, 7 June: Parliament's Chamber hosted a 'results special' where large screens showed polls and reaction from across Europe.
Имаше държави членки, в които избирателната активност отбеляза спад.
This is around the same level as 2004, with only a slight decrease.
На изборите за Европейски Парламент на 7 юни 2009 са гласували 42, 94 процента от имащите право на глас европейци, по предварителни данни към 8 юни.
In 2004 the amalgamated turnout of the 25 Member States was 44.40 %.
Очаквано най-високият процент на гласували имаше в страните със задължителен вот - Белгия (90,39 %) и Люксембург (91%).
The biggest turnouts were in Luxembourg with 91%, Belgium 90.3%, (where voting is compulsory) and Malta with 78.8%.
След тях се нарежда Малта със 78, 81%.
In the UK the turnout was 34.27% and in the Republic of Ireland 57.6%.
Най-голям ръст - в някои от по-малките държави членки
The biggest increase in turnout occurred in some of the smaller Member States.
Латвия от 41,34% на 53,06% или +11.72%
Latvia 41,34 53,06 +11,72
Дания от 47,89% на 59,52% или +11,63%
Denmark 47,89 59,52 +11,63
Намаляване на избирателната активност в някои членки
Some of the "old" member states showed a decline:
Италия от 71.72 % на 66.46% или -5,26%
Italy 71,72 66,46 -5,26
Най-силен спад на избирателната активност в:
With the biggest decreases occurring in:
Кипър от 72.5% на 59.4% или -13,1%
Cyprus 72,5 59,4 -13,1
Гърция от 63.22% на 52.63% или -10.59%
Greece 63,22 52,63 -10,59
20090608STO56948 Избирателната активност
20090608STO56948 Turnout US mid terms
Какво следва?
After the elections - now what happens?
Евродепутатите ще започнат петгодишния си мандат с избор на ръководство на Парламента.
The 736 newly elected Members of the European Parliament will meet for the first time on 14 July in Strasbourg.
Резултатите от изборите на 7 юни обещават да станем свидетел на интересни политически събития по формиране на политическите групи в навечерието на първата пленарна сесия.
Their first job will be to form themselves into trans-national political groups and then to elect a President and 14 Vice-presidents who will serve for the next two and a half years.
Сред законодателните предизвикателства за новия Парламент са борбата с климатичните промени и финансовата криза.
New Members may also probably have to vote on whether to give José Manuel Barroso another 5 year term as president of the European Commission.
Първите парламентарни изяви на новоизбраните евродепутати в Брюксел ще започнат в средата на юни, когато започва работата по сформиране на политическите групи.
Discussions about which group each national party will enter will have already started in earnest as soon as the election results became clear.
Резултатите от изборите гарантират интересни политически преговори, защото много от прясно избраните евродепутати не са включени в политически фракции.
For some parties they already have a natural home in the Parliament although others have decided to shift allegiances - the most notable being the 25 British Conservatives who are leaving the European People's Party.
Новият парламент ще заседава за първи път в Страсбург между 14-16 юли.
The Strasbourg sitting of 14-16 will see Members take their seats from the very first day.
Сред първите задачи на евродепутатите е избирането на ръководството на новия Европарламент.
The opening session also sees the formation of the Parliament's Bureau which comprises the President, the 14 Vice-presidents and 6 Quaestors who look after financial matters concerning Members.
Председателят на Европейската Комисия?
Commission President Barroso - will MEPs back a second term?
Очаква се друга гореща тема от сесията в Страсбург да бъде гласуването за нов председател на Европейската Комисия.
At that summit they must divide who to nominate for the key position of European Commission President.
На 18 и 19 юни държавните глави и правителствените ръководители от ЕС ще търсят съгласие по номинирането на кандидат.
However, to be appointed a majority of MEPs must vote to support his nomination.
Досегашният председател Жозе Мануел Барозу вече обяви кандидатурата си за нов мандат.
The victory of the centre-right at the European elections has strengthened his position.
Европейският Парламент има правото да приеме или отхвърли кандидатурата за председател на ЕК.
The vote for Mr Barroso's candidacy is provisionally scheduled to take place on 15 July.
Целият състав на Комисията също трябва да бъде одобрен от Парламента.
18–19 June: EU leaders meet to nominate Commission President.
Първата седмица за работа в Комисиите на новия ЕП ще бъде от 20 до 24 юли.
14- 16 July: EP Constituent session.
Поглед назад към изборната нощ във....Facebook
Parliament's election night on Facebook
Послание във Facebook Профилът на Европейския Парламент във Facebook вече се радва на над 52 000 почитатели.
At present over 52,000 people have become fans of the EP on Facebook.
Много от тях изглеждат запалени по европейските теми и охотно се включват в дискусиите.
On election night, they made their voice heard.
В нощта след изборите за Европейски парламент стотици "фенове" бяха онлайн и коментираха оживено изборните резултати.
The European Parliament’s page on Facebook - with a community of more than 50,000 users interested in Europe’s Parliament - attracted a great number of visits during Sunday’s election night.
Тук Ви предлагаме някои интересни реакции на нашите приятели във Facebook.
Hundreds of fans called on others to vote while others expressed their thoughts and feelings and about the outcome of the election.
"Аз гласувах, гласувайте и Вие"
Calling on friends
Най-честото послание на почитателите на Парламента във Facebook през изборния ден беше : "Аз гласувах и всеки европеец трябва да направи като мен".
Before polling stations closed at 22:00 several hundred comments were sent by people to other Facebook friends, letting them know “I have voted and you all should do the same”.
Ето някои реакции:
For example:
Тези Европейски избори са по-важни, отколкото хората смятат!"
Jana: voting feels great
Monika: "Гласуването е шик!"
Monika: Voting is chic!
Когато първите предварителни резултати за избирателна активност (около 43%) бяха публикувани, мнозина изразиха разочарование:
As the first estimate for the EU-wide turn-out (43.01%) was published on the site at 20:50, many expressed their disappointment…
Tania: " Хубаво е, че в малкото италианско градче край морето, където живея активността бе 65%!"
Tania: but it's beautiful that my little little little italian city near the sea has 65%!
Jordi: " Неучастието в изборите спечели.
Jordi: Abstention has won.
Политиците трябва да разберат, колко далеч са от хората!"
Politics, you have to learn how distant you are from people!
Natalie: " Срамно е за Европа, сега когато имаме право да избираме политиците си, повече от половината електорат не използва гласа си, в много държави само до преди 20 години хората се бориха за демокрация и свободни избори !"
Natalie: I think it's really embarrassing for Europe, now that we have the right to elect our politicians more than half of a country's votes aren't used.
Eva: " Да, избирателната активност е ниска, но не е чак толкова зле, ако я сравним с тази в САЩ.
In many countries people fought for a democratic system and free elections 20 years ago.
Там гласуват 20-30 на сто от хората и никой не се съмнява в легитимността на избраните!"
Eva: Yes, it's low, but not that bad, think about the USA's Parliament... the usual turnout for the elections there is 20-30% and nobody doubts of its legitimacy...
Някои от нашите приятели се опитаха да дадат обяснение, защо избирателната активност е толкова ниска:
Many people also posted comments on possible reasons and remedies for the low turn-out.
Simone: ... почти цялата кампания беше посветена на национални теми.
Simone: (...) almost all the election campaign was about national issues.
Бих искала да мога да гласувам за хора от други държави членки.
I wish I had the possibility to vote for people from other European countries.
Защо да не гласуваме директно за европейските партии ?"
Why can't we vote directly for European parties?
Luca: Смятам, че имаше липса на комуникация и никоя от Европейските институции не направи достатъчно през последните години да информира повече хората "
Luca: I too think that there has been a big lack of communication - and that none of the European institutions did enough to let people know more about it in recent years.
Anne-Sophie: Много важно е да се информират хората за работата на ЕП, все още има много хора, които не знаят какво прави ЕС.
Anne-Sophie: An issue is certainly to bring the work of the EP to the people, there are still too many people that do not know what the EU does...
Това е толкова тъжно! ".
It's so sad!
Смесени реакции по повод резултатите от изборите
Mixed reactions to the results pie chart
Mark Filipe: " Да!
Mark Filipe: YEAH!
Saerah: " Колко жалко за ПЕС ... "
Saerah: I was kinda hoping for a more reddish outcome…sad for the PES, yes...
Eva: " Поздравления за ЕНП "
Eva: Congratulations to the EPP.
Кои са най-спешните задачи за новите евродепутати?
Getting ready for a new start — what’s on the agenda?
Материал по уеб телевизията EuroparlTV, кликнете за български върху менюто в горния ляв ъгъл Новоизбраният Европейски Парламент ще започне работа на 14 юли, но вече са ясни най-спешните задачи, които предстоят на дневния ред на евродепутатите.
A full plate for newly-elected MEPs The new Parliament hasn’t come together yet but there are many issues on its agenda already — both new ones and also old ones inherited from the previous term.
Вижте някои от акцентите и ни кажете и Вашето мнение!
Here are just some examples of what will be on EP’s table in the near future.
Кои са най-неотложните задачи за евродепутатите според Вас?
Once you've read some of the issues below, we want to hear from you about what you would like MEPs to concentrate on.
Вашите пари : За да се избегнат финансови кризи в бъдеще Европейският парламент ще разгледа предложението за създаване на Европейския надзорен орган за банките.
Your money: To avoid financial crisis in the future the MEPs will look at a proposal to establish a European supervisory body for banks and to ensure tighter scrutiny of executive pay to discourage them from risky deals.
Идеята е да се гарантира по-строг контрол и избягване на рискови сделки.
MEPs will also be deciding together with EU Governments the new budgetary framework for the 7 year period after 2013 and allocating money for different priorities.
Вашата енергия : Сгради, пестящи енергия, нови етикети за автомобилните гуми, които показват доколко те пестят гориво - все теми, които са важни не само за екологията, но и за джоба ни!
Your energy: Energy-efficient houses and a new label for tyres showing fuel-efficiency, safety and noise performance are just some measures to mitigate climate change and ensure energy security.
Вашата мобилност : Предстои второ четене на законите, гарантиращи компенсации при закъснения и отмяна на пътувания за пътниците, ползващи автобусен и морски транспорт.
Your mobility: Rules on compensation for delays and cancellations for passengers in bus, coach and maritime transport and assistance for disabled passengers will be up for a second reading.
На второ четене ще се гледат още правилата за използване на информационните и комуникационните технологии за по-безопасен транспорт, с по-малко задръствания.
The House will also have a 2nd reading for rules on the use of information and communication technologies to make transport safer and cleaner and to reduce traffic congestion.
Безопасността на Вашите храни : ЕП ще разгледа предложението за предоставяне на ясна информация относно съдържанието на сол, захар и мазнини в храните, както и за страните на техния произход.
Amendments aim to take better account of cyclists and pedestrians.