natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Как да се преодолее най-тежката финансова и икономическа криза от 30-те години насам?
As unemployment in Europe rises and the economic crisis gets deeper the Swedes will have to coordinate the EU's response.
В интервю за нашия екип г-жа Malmström заяви, че "изпитваме най-сериозната финансова криза в модерните времена, безработицата в ЕС се очаква да нарасне през есента.
Ms Malmström told us starkly that "we are experiencing the most serious financial crisis in modern times, and unemployment in EU is expected to rise in the autumn".
В същото време сме изправени пред най-голямото предизвикателство на нашето време: до избегнем климатичната заплаха.
She went on to say that "at the same time we face the biggest challenge of our time - to avert the climate threat.
Това са проблеми, които засягат и ще продължават да засягат всички ни.
These are issues that affect and will affect all of us.
Виждаме, че нуждата от функциониращо европейско сътрудничество рядко е била по-голяма."
Here we see that need for functioning European cooperation has seldom been more important".
Cecilia Malmström (родена през 1968 година, омъжена, с две деца) бе член на ЕП между 1999 и 2006.
Married with two children 41-year old Cecilia Malmström was a Liberal Member of the European Parliament from 1999 to 2006.
Тя пое поста на министър по европейските въпроси след победата на изборите на дясно-центристкия Алианс за Швеция през 2006 година.
She took up her post as EU-Minister after the 2006 Swedish elections when a centre-right coalition, "The Alliance for Sweden", unseated the Social Democratic Party which had dominated Swedish politics since the war.
Malmström казва, че в много отношения работата й като министър по европейските въпроси е посветена на същите въпроси, с които се занимават депутатите, но "от малко по-различен ъгъл".
Speaking about the difference between being an MEP and a Minister Ms Malmström says "in many ways my work now is about the same questions, but from slightly different angles.
"Членовете на Европейския парламент наред със законодателната си дейност имат важна роля при формиране на мнение.
As an MEP you have, together with the legislative work, an important role as opinion maker.
Това е по-трудно като министър."
It is more difficult to have this role as a minister".
(45,53% в сравнение с 37,85% през 2004 г.) .
However, at the last European elections voter turnout jumped 8% from 37.8% in 2004 to 45, 5%.
Според Cecilia Malmström: "проучванията на общественото мнение показват, че все повече и повече шведи се чувстват комфортно с ЕС и членството в него.
We asked the Minister whether this signified a changing of attitudes to the Union: "Opinion polls show that more and more Swedes feel at ease with the EU and the Swedish membership" she said.
Този повишен интерес, ни прави по-силни пред старта на шведското председателство."
Needless to say this increased interest makes us stronger ahead of the Swedish presidency".
На 15 юли шведският министър-председател Fredrik Reinfeldt ще представи приоритетите на председателството пред Европейския парламент в Страсбург.
On 15 July the Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt (Moderate Party) will present the Presidency priorities to the European Parliament in Strasbourg.
Население: 9 милиона.
Population: 9 million
Площ: 450 000 кв.км.
Area: 450,000 km², the third largest country in Western Europe
Валута: шведска крона.
Monetary unit: 1 Swedish krona = 100 öre
Държавен глава: крал Карл XVI Густав.
Head of State: King Carl XVI Gustaf
Членка на ЕС от 1 януари 1995 година.
Joined EU in 1995 with Finland and Austria
20090626STO57496 Страницата на шведското председателство Програмата на шведското председателство - на английски Cecilia Malmström
20090626STO57496 Swedish EU Presidency Programme for the Swedish Presidency EU-Minister Cecilia Malmström Sweden Facts Voting results EU elections Speech by PM Reinfeldt (09/06/09)
Нов мандат на Парламента, нов устав за евродепутатите
Fresh start with new Members' Statute
Нов устав за 736 евродепутати С новия мандат на Европейския Парламент влиза в сила и новият устав за членовете на Европейския парламент.
736 MEPs will take up their new duties on 14 July Incoming MEPs will benefit from and be subject to the new Member's Statute that enters into force with the new term.
Този документ за първи път гарантира, че всички евродепутати ще се ползват с еднакъв статут що се отнася до техните заплати, пенсии и здравни осигуровки.
This regulation for the first time ensures that MEPs from all countries will have the same status, also in terms of their salaries, pensions, sickness insurance.
Затова на тях им е гарантирано право на достъп до информация, право да се обръщат с въпроси към еврокомисарите и да очакват бърз отговор.
They therefore have guaranteed rights of access to information, rights to question commissioners and officials the right to receive prompt accurate answers.
Подобно на депутатите от националните парламенти те се ползват от определени привилегии и имунитети, които им позволяват да изпълняват дейността си.
MEPs, also like national parliamentarians the world over, are for the same reason accorded a range of privileges and formal immunities in the exercise of their parliamentary mandates.
Повечето подобни правомощия са факт от десетилетия, в новия устав се засилва обаче правото на депутатите да получават информация.
Most such guarantees, powers and parliamentary privileges for MEPs have been in place for many years, though some, relating in particular to the right to obtain information, have been newly strengthened in the new MEPs' statute.
До сега изключение от принципа, че депутатите се ползват от единен статут бяха техните заплати, пенсии и социални осигуровки.
Until now, however, a glaring exception remained to the principle that MEPs were subject to a unified status - namely their salaries, pensions and social benefits.
Досега те бяха обект на различните национални правила, като резултатът бе различно заплащане за депутатите от различните страни.
These were hitherto covered by highly disparate national rules, with the result being vastly different pay and conditions for MEPs doing the same work.
Според новия устав заплатите и надбавките ще бъдат изплащани от бюджета на ЕП, а не от националните власти.
Under the new Statute, MEPs pay and benefits will be paid out of the European Parliament's budget, rather than by national authorities.
Еднаква заплата за всички членове на ЕП
The salary - a judgmental question
От юни 2009 г. всички европейски депутати ще получават заплата в размер от около 7 665 евро на месец, преди облагане.
Article 10 of the new Statute sets the amount of the MEPs salary as 38,5 % of the basic salary of a judge at the Court of Justice of the European Communities, thus currently €7,665 before tax.
По този начин ще се сложи край на големите различия при настоящата система на заплащане, при която членовете на ЕП получаваха заплата като тази на депутатите в техните национални парламенти.
This would apply to all elected members and replace the former system that was often accused of inequality and be subject to the same conditions (though national taxation rules may still vary).
Повече прозрачност по отношение на разходите и пенсиите
Alongside the introduction of the uniform salary, Parliament has overhauled its expenses system, to make it more transparent and accountable.
Депутатите ще бъдат включени към обща пенсионна схема, като вноските ще се плащат от Парламента.
Other, more measurable and comparable expenses, like office costs will remain covered with a flat-rate sum.
Нови правила за сътрудниците на евродепутатите
Who assists the assistants?
За новия Парламент ще влязат в сила и нови правила за надбавките на европейските депутати за заплащане на сътрудници, които целят да премахнат установените в системата слабости.
New, transparent rules will also regulate the employment of MEPs assistants.
От юни 2009 г. договорите на сътрудниците на членовете на ЕП, които работят в държавите членки, ще се управляват от сертифицирани в платежни операции посредници, специализирани във фискалните и социалноосигурителните аспекти на трудовите договори, които ще отговарят за спазване на съответните национални разпоредби.
Now, assistants based in Brussels will be a special category of EP staff, with temporary contracts to expire at the end of parliamentary term.
Депутатите ще могат да използват до 25% от надбавките за парламентарни сътрудници за извършване на услуги, като проучвания или друга консултантска работа.
They will have similar social benefits to those of EU civil servants, and their salaries will be dependent on their grade.
Междувременно базираните в Брюксел асистенти ще бъдат включени в ново допълнение към устава на служителите на ЕС.
The contracts and salaries of the assistants will be handled by the Parliament's financial services.
Идеята е да се гарантира равнопоставено и честно отношение към сътрудниците.
This change guarantees fair and equal treatment.
Техните договори и заплати ще се управляват от службите на Парламента, но членовете на ЕП ще бъдат напълно свободни в избора на асистенти и на задачите, които ще им възлагат, както и по отношение на продължителността на трудовите договори.
Assistants based in the Member States – those who work in MEP’s constituency offices, for example – will be paid via qualified payroll agents.
Европейският парламент взе също така решение, че за в бъдеще депутатите няма да могат да наемат членове на своите семейства за сътрудници.
MEPs will be still entirely free in their choice of assistants, although close family members can no longer be employed – there is a transition period for those who were already in post during the previous term.
20090626STO57497 Новият устав Условия за работа на асистентите
20090626STO57497 Getting the facts straight on MEPs’ allowances Statute for Members of the European Parliament Conditions of employment of assistants
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0606 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0606 0 NOT XML V0//EN
Нови лица в Парламента : естонката Kristiina Ojuland и финландецът Timo Soini
A Baltic breeze in Brussels - new MEPs Kristiina Ojuland and Timo Soini
Какво ще донесат следващите пет години?
Time to reflect on what the next 5 years will bring.
Естонката Ojuland е бивш дипломат и иска да продължи да бъде активна в областта на външната политика, докато г-н Soini иска да използва времето си в Брюксел за да стане още по-добър политик във Финландия.
Ms Ojuland is a former diplomat who wants to be active in foreign affairs whilst Mr Soini wants to use Brussels as a way of becoming an "even better" politician in Finland.
Преди да се кандидатира за депутат от либералите Кrstiina Ojuland беше външен министър на Естония(2002-2004).
Prior to being elected as a Liberal candidate Kristiina Ojuland was Estonia's foreign Minister (2002-2004).
Една от личностите, на които се възхищава е Маргарет Тачър.
She lists Margaret Thatcher among the people the 43-year old admires.
Timo Soini е лидер на Партията на истинските финландци.
Timo Soini is leader and co-founder of the "True Finns" party which he formerly represented in the Finnish Parliament.
Политикът ще участва в политическата група, която ще наследи Независимост/Демокрация в ЕП.
This populist politician will sit with the successor to the Independence and Democracy group in Brussels and Strasbourg.
Разговаряхме с двамата и ги придружихме по време на първите им дни като депутати в Брюксел.
We caught up with both of them when they arrived in Brussels to get acquainted with their new surroundings.
Timo Soini
Timo Soini
За първи път ли сте в Брюксел?
Is it your first time in Brussels – or are you already like a fish in water?
Не съм идвала често досега в Брюксел, повече време съм прекарала в Страсбург, където работих.
Perhaps not so much in Brussels but more in Strasbourg where I have worked since 1992 on and off.
Не познавам добре Брюксел, но бързо уча.
I don't know Brussels at all but I learn quickly.
Как гледате на членството си в ЕП като на трамплин или кулминация на кариерата Ви?
Is becoming a MEP for you a springboard or a culmination of your career?
Това е един период в живота ми и имам много очаквания.
I guess it is a stage in my life and I have lots of expectations about it.
В Европейската политика съм от много години, но не съм била евродепутат.
I have been in European politics for many years but I do not have the experience of being an MEP.
Надявам се този опит да ми е от полза.
I hope to profit from this experience.
В какво се различава дейността на депутата в ЕП от тази на депутатите в националните парламенти?
How do you think the work of an MEP differs from that of an MP?
Няма голяма разлика - като евродепутат представляваш определени граждани и политически възгледи.
There is no big difference - you represent certain citizens and political views.
Какво Ви накара да влезете в политиката?
What drove you to enter politics?
Влязох в политиката през 1992 година в първите свободни избори с една от най-напредничавите партии.
I entered politics in 1992 with the first free elections to support the most innovative political party.
Влязох като млад дипломат, защото това беше, което исках, но животът направи някои корекции и аз съм доволна от тях.
I entered as a young diplomat because that was what I wanted to be but life made its corrections and I am very happy about it.
В кои области искате да насочите усилията си?
In which areas would you like to put most of your efforts?
Надявам се да стана член на Комисиите по външна политика и по отбраната и сигурността.
I hope to become a member of foreign affairs and defence and security committees.
Работила съм в тези области и преди.
I have been involved with those areas before.
Интересува ме и енергийната политика.
Also I have been involved with energy politics.
Кои са най-важните качества за един политик?
Your favourite qualities in a politician?
Как искате да Ви запомнят в ЕП?
How would you make a mark here?
Ние сме 736 членове и е трудно да станеш известен.
There are 736 members and it is difficult to become known.
Целта ми е след пет години хората да знаят, че представям Естония.
My aim in 5 years is that people know I am representing Estonia.
За кои теми, важни за Балтийския регион ще се застъпите?
Which Baltic/Nordic issues are you going to push?
Бих искала стратегията за Балтийско море да поощрява повече сътрудничество в областта на образованието.
I would like the Baltic Sea Strategy to promote more cooperation in education.
Студентите ни могат да учат в еднаква образователна среда.
Our students could learn in the same educational environment.
Това би могло да се разшири в бъдеще до целия ЕС.
In the future it could expand into the whole EU.
Кои са Вашите герои от миналото?
Who are your heroes?
Маргарет Тачър.
Margaret Thatcher.
Големят й принос за Великобритания беше да извади страната от дълбока криза, използвайки либерална икономическа политика.
Her biggest service to the Great Britain was bringing the country out of a deep economic crisis using liberal economic policies.
Баба ми казваше, не лети по-високо, отколкото могат да те носят крилете ти.
My grandmother told me not fly higher than your wings can carry you.
Опитвам се да не губя връзка с реалността.
I try to keep touch with reality.
Трудно ми е да кажа, нямам представа.
Difficult to say, I have no idea.
След естонски - английски, руски и френски .
After Estonian I speak English, Russian and French.
Вашето хоби?
What is your favourite occupation when not working?
Обичам да бягам сутрин, играя тенис, най-добре си почивам, когато съм сама - разхождам се покрай морето или в гората и прекарвам време с моите домашни любимци.
I discovered sports quite late but I like jogging in the morning, I play tennis and I relax the best when I am alone - walk at home on the sea or in the forest and spend time with my pets.
За първи път ли сте в Брюксел?
First time in Brussels – or are you already like a fish in water?
Сигурно съм за десети път тук, но не познавам града.
Maybe for the tenth time, but I don't know the city.
Моята кариера още е в развитие, но това е важен момент, за да стана още по-добър политик във Финландия.
I'm still on my journey, but this is a necessary waypoint to become an even better politician in Finland.
Мисля, че като цяло не се различава много.
I think the basis doesn't differ that much.
Предполагам обаче, че няма да имам толкова много достъп до публиката.
Though I assume I will have less and not constant publicity.
Работата в Комисиите вероятно е сходна.
Work in Committees is probably quite similar.
Не мисля, че това е добре, но е факт.
I don't think that is good, but it is a fact.
Заболя ме от несправедливостта в света (смее се).
I felt pain for the world's injustice (he laughs).
Ако вляза в Комисията по култура и образование, в тези области има неща, които искам да задвижа напред.
If I get on the Education and Culture Committee, there are things I intend to drive forward.
Ще работя по различен начин, отколкото в родината ми.
I am going to do something different than in my home country.
Да работиш за каузата, за която хората са те избрали.
To push for the cause of the people that elected you.
Да знаеш какво правиш и да можеш да обясниш на избирателите и политическите си противници какво смяташ.
To know what you do and to be able to explain, in plain language, to voters and political rivals, what you mean, and what you think.
Как искате да Ви запомнят в ЕП?
How would you like to be remembered?
Ще работите ли по теми, важни за Северна Европа и Балтийския район?
Are you going to drive some Baltic/Nordic issues?
Северното измерение още е на книга.
Northern Dimension is still rather a word.
На Север трябва да инвестираме ресурси в отдалечените райони, така както това се прави от южните страни.
We in the north should be able to pump as much resources in remote and sparsely populated areas as the southerners do.
Тъй като регионалната и структурната политика основно са политика на ЕС, трябва да работим чрез Брюксел.
As long as regional and structural policy is a mainly EU policy, we have to work this way (through Brussels), the powers having been handed over.
Ако започнем с Библията - Йоан Кръстител, който е имал доста силен глас в пустинята, борещ се с несправедливостта.
Starting from the Bible, John the Baptist was quite a voice in the wilderness, fighting against inequities.
Това, което не те убива, е адски болезнено….(смее се)
What doesn't kill you hurts like hell (laughs).
50 на 50.
Half and half.
Когато си тук - работиш, но животът не е само работа.
When you are here you do things, but life is not just about job.
Финландски, английски и задължително шведски.
Finnish, English and compulsory Swedish (laughs).
Вашето хоби?
I have a share in a race horse.
Ездата, играя и футбол.
I play football...
И, разбира се, трябва да остава време и за семейството.
And there must be time for the family of course; I am bringing my family here for a week in July.
20090626STO57498 Kristiina Ojuland Още нови лица в Парламента EuroparlTV - интервю с Kristiina Ojuland
20090626STO57498 Kristiina Ojuland Soini's site & blog (in FI) Other new MEPs EuroparlTV interview with Kristiina Ojuland
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090625STO57459 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090625STO57459 0 NOT XML V0//EN
Пленарна сесия на Европейския парламент в Страсбург, 14-16 юли 2009 г.
Selected highlights of the Strasbourg plenary session 14-16 July 2009:
След провелите се в началото на миналия месец европейски избори, учредителната сесия на новия Европейски парламент ще бъде открита в Страсбург на 14 юли, вторник.
Following last month's European elections, the constituent part-session starts on Tuesday 14 July.
Тогава депутатите ще изберат новия председател на ЕП, който ще бъде с мандат от две години и половина.
MEPs will vote for the new President of the European Parliament whose term will last two and a half years.
Първото гласуване за избиране на заместник-председатели на ЕП може да започне в 12.30 часа местно време в зависимост от това как протече гласуването за председател.
The first round of election of the fourteen Vice-Presidents could take place at 12.30pm depending on the voting for the President.
След това членовете на ЕП ще пристъпят към избор на квестори .
The priorities of the Swedish Presidency are the economy, employment and the climate.
От три следобед европейските депутати ще разгледат положението в Иран, Китай и Хондурас , след като изслушат изявления по тези въпроси от страна на Съвета и Комисията.
At 3pm, the European Parliament will debate the situation in Iran then China and then Honduras , after hearing statements from Council and Commission.
По време на сесията в Страсбург някои от парламентарните комисии също ще имат своите учредителни събрания, които ще се състоят на 16 юли, четвъртък, от 10.30 часа местно време.
Several European Parliament Committees will also be holding their constituent meetings on Thursday 16 July in Strasbourg from 10.30am.
На същия ден депутатите ще гласуват състава на парламентарните комисии в пленарната зала от 9 часа сутринта.
MEPs will also vote on the membership of parliamentary committees on Thursday at 9am.
На 13 юли, понеделник, ще бъдат посрещнати новите депутати в ЕП, като същевременно ще бъде отбелязана 30-годишнината от първите преки избори за ЕП.
On Monday 13 July, the European Parliament in Strasbourg will welcome the 736 newly elected MEPs with a classical music concert.
20090629BRI57511 Проект на дневен ред на пленарната сесия в Страсбург, 14-16 юли 2009 г. Work programme for the Swedish Presidency of the EU Интернет страница на шведското председателство Presidency Conclusions – Brussels, 18/19 June 2009 Предаване на живо от пленарните заседания на Европейския парламент EuroparlTV: телевизионният интернет канал на Европейския парламент
Pre-session press briefing: European Parliament (Brussels) - 11am, Friday 10 July 2009 - PHS 0A50 (Anna Politkovskaya Press Room) 20090629BRI57511 Draft agenda of the European Parliament plenary session 14-16 July 2009 Work programme for the Swedish Presidency of the EU Swedish Presidency of the European Union Presidency Conclusions – Brussels, 18/19 June 2009 Europarltv - Watch the session live online
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 FULL-TEXT DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Избор на председател и заместник-председатели на Европейския парламент
Election of new EP President and 14 Vice-Presidents and five Quaestors
Учредителното заседание на новоизбрания ЕП ще бъде открито в Страсбург на 14 юли в 10 часа местно време.
The first act of the newly elected European Parliament when it meets on 14 July 2009 will be to elect its President.
В началото на сесията ще бъде избран новият председател на ЕП, като до неговия избор заседанието ще бъде ръководено от последния председател на Парламента, Hans-Gert Pöttering, който беше преизбран за депутат и в новия ЕП.
The outgoing President, Hans-Gert Pöttering, who has been re-elected to Parliament, will preside over the election of his successor, under Rule 12 of Parliament's Rules of Procedure.
Под председателството на члена на ЕП, временно изпълняващ председателската функция, не могат да бъдат разглеждани въпроси, които не са свързани с избора на председател или проверката на пълномощия.
Born 3 July 1940 in Śmiłowice near Cieszyn, Poland.
Председателят и заместник-председателите на ЕП се избират с тайно гласуване.
Graduated from Politechnika Śląska (Technical University of Silesia) with a degree in chemical engineering (specialised in processing engineering and environmental protection).
Кандидатури могат да бъдат издигани от политическа група или от най-малко четиридесет членове на ЕП.
1997 - 2001 the Prime Minister of the Republic of Poland.
При избора на председател и заместник-председатели се взема предвид необходимостта от осигуряване на справедливо представителство на държавите членки и различните политически възгледи.
As Prime Minister, in 1999, took Poland into NATO and prepared the country for integration into the European Union (including decentralisation of the State - consolidation of the role of local self-government).