natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕП акцентира върху значимостта на ролята, която политическите групи могат да играят за насърчаване и подкрепа на жените.
The report stresses the important role the political groups can play to encourage and support women and make it possible for them to participate fully in public life by implementing and evaluating gender mainstreaming in their programmes and activities and by encouraging women to become more involved in European Parliament elections and national elections.
Депутатите приканват политическите партии в цяла Европа да предвидят въвеждането на режим на задължителни квоти в своите списъци за всеки колективен орган.
MEPs call on political parties across Europe "to provide for the introduction of a compulsory quota system on their lists for any collective body."
Докладът също подчертава значението на мандата на групата на високо равнище за равенството между половете.
The report also stresses the importance of the mandate of the Parliament's High-Level Group on Gender Equality and calls on the group to continue promoting priorities on gender mainstreaming.
ЕП предлага да се приеме в рамките на парламентарната администрация стратегия за постигане на равнопоставеност между жените и мъжете, създаване на мрежа на администратори от секретариатите на комисиите, обучение на депутатите преди изтичането на мандата на този Парламент.
The report finally gives a number of proposals, for example to adopt within the Parliament's administration a gender mainstreaming strategy with specific targets in Community policies, the creation of a network of committee secretariats officials, continue training of officials in gender mainstreaming, appropriate tools to committees to gain a sound understanding of gender mainstreaming and equality training for MEPs before next parliamentary term.
понеделник 15 януари 2007
Monday 15 January 2007
18:00 Посрещане на новите български и румънски депутати
18:00 Welcoming of the new Bulgarian and Romanian Members
Обръщение на председателя на Европейския парламент
Address by the President of the European Parliament
Време за изказвания ( член 142 от Правилника на ЕП)
Speaking time ( Rule 142 )
18:00 Членове на ЕП
18:00 Members
Hans-Gert Poettering беше избран за председател на ЕП
Hans-Gert Poettering elected President of the European Parliament
Новият председател на Европейския парламент е Hans-Gert Poettering (ЕНП-ЕД, Германия).
MEPs elected Hans-Gert Poettering to be the new European Parliament President with 450 votes in favour (or 65.31 per cent of the valid votes).
450 от членовете на ЕП подкрепиха кандидатурата му.
He was elected after the first round of voting.
715 членове на Европейския парламент гласуваха днес - от тях 65,31 на сто подкрепиха г-н Poettering, който ще председателства Европейския парламент през следващите две години и половина до следващите европейски избори през 2009 г.
The 61-year-old German Christian-Democrat will lead the European Parliament for two and a half years until the next European elections in June 2009.
Според член 16 от Правилника на дейността на институцията, мандатът на председателя, заместник-председателите е две години и половина.
Whatever our political views, whatever our political ideals, our common will is to build a ever closer European Union.
Гласували са 715 членове на Европейския парламент - от тях 450 депутата или 65,31 на сто са подкрепили г-н Hans - Gert Poettering .
Hans Gert Poettering: 450 - Mr Poettering duly elected President of the European Parliament
26 бюлетини са невалидни, а валидните гласове са 689.
Under Parliament's Rules of Procedure, to be elected President, a candidate must win an absolute majority of the valid votes cast, i.e. 50 per cent plus one.
На 14 ноември 2007 г., групата на ЕНП-ЕД единодушно номинира председателя си Hans - Gert Poettering за поста председател на Европейския парламент.
In the name of the EPP-ED Group and its 277 Members, I am delighted to warmly congratulate you on your election to the office of President of our institution.
Той е член на ЕП от първите преки избори за Европейски парламент през 1979 г. и беше председател на групата на ЕНП-ЕД от 1999 г до началото на тази година.
The European Parliament is the voice of the European citizens, from this day on this voice will be yours.
Като председател на ЕНП-ЕД Poettering работи интензивно по въпросите на интер-институционалното развитие, укрепването на Европейския парламент и разширяването на Съюза.
Europe is already grateful to you for your political and personal engagement towards the reunification of the continent.
Той е завършил право, политически науки и история и е бивш университетски преподавател.
Mr President, we know that the European statesman that you are, is first and foremost, concerned with the human person, with respect for his dignity and his liberty.
От 1999 г. е член на Председателството и на Комитета по федерално ръководство на Християндемократическия съюз (ХДС).
The European Parliament and the European Institutions in general, have already benefited from your work of strengthening their competences."
Председателствал е подкомисията за сигурност и отбрана (1992-1994 г.), а досега беше член на Комисията по конституционните въпроси и делегацията за връзки със страните от Югоизточна Азия.
Leader of the PES group, Martin SCHULZ (PES, DE) thanked the other candidates for a "dignified campaign".
Избран е за депутат на годината през 2004 г. Католик е и има двама сина.
He stressed the importance of neutrality for the newly elected President.
В речта си след избирането му г-н Poettering каза, че човешкото достойнство, спазването на законите и солидарността на европейските народи ще са принципите, от които ще се ръководи.
Graham WATSON (ALDE, UK), leader of the ALDE group, said: "You know that my group opposed the process by which you and the Socialists carved up the House between you during this mandate.
"Само ако работим заедно нашите народи ще имат възможността да защитават ценностите си и интересите си в света.
As you know, in politics a halo is only 12 inches from being a noose and our reputations depend on our ability to meet ever-new challenges.
"Искам да съм справедлив и обективен председател и се надявам, че ще оценявате работата ми по справедлив и обективен начин," добави той.
Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT) congratulated the new President but stressed the importance of facing up to the major challenges facing the Union.
В заключение новият председател на ЕП обяви, че ще представи програмата си на 13 февруари.
In particular, she pointed to the "forgotten Africa" and the situation in Nigeria and Somalia.
Председателят ръководи цялостната дейност на Парламента, председателства пленарните заседания и обявява бюджета за приет.
For the Greens/EFA group, Daniel COHN-BENDIT (DE) started by quoting Jimmy Cliff "You can get it if you really want", referring to Mr Poettering's ambitions to be the President of Parliament.
Той представя Европейския парламент във външните отношения и в отношенията с останалите институции на Общността.
He stressed the importance of independence and no longer embracing any national government.
"Европейският парламент е гласът на европейските граждани и от днес този глас ще бъде вашият" каза той и добави, че за групата му избирането на г-н Poettering е исторически момент.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) also called on the new President to be a President "for all MEPs" and he said that he had every faith in Mr Poettering who he had worked with as a fellow MEP since 1979.
"Знаем, че като европейски държавник Вие най-вече сте загрижен за човека, зачитането на достойнството и свободата му," каза г-н Daul.
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK), a defeated candidate for President, said: "it was no great surprise that Mr Poettering had won the election".
Лидерът на социалистите Martin Schulz благодари на другите кандидати за "достойната кампания".
Nevertheless, he reiterated his campaigning themes of fairer representation, one seat for the Parliament, better preparation of votes and improving debates within Parliament.
Той подчерта значението на неутралността на новоизбрания председател.
For the newly formed ITS group, Bruno GOLLNISCH (ITS, FR) also stressed the importance of an impartial President and all of the MEPs' rights should be respected fully including the right to Parliamentary immunity.
Той припомни, че г-н Poettering е загубил баща си в края на Втората световна война и това го е вдъхновило да посвети живота си на европейското обединение.
Irena BELOHORSKÁ , for the non-attached MEPs, called on Mr Poettering to show patience, to recognise that the EU now had 27 Member States and to "end the discrimination against non attached MEPs:"
Вярвам, че ще изслушате увеличаващите се гласове в полза на реформата, добави г-н Watson.
I know the President as a person of political vision and integrity – qualities that will be needed in this very challenging job.
Г-жа Muscardini от Групата на Съюза за Европа на нациите поздрави новия председател и призова за Европа на действието, а не само Европа на думите.
As the leader of your group, for eight years you have pursued your vision of political Europe as the only guarantee for a peaceful and prosperous Europe.
Тя каза, че е важно да се обърне внимание на основните предизвикателства пред Съюза като например "забравената Африка" и положението в Нигерия и Сомалия.
Your attachment to the core values of justice, human rights, the dignity of the human person, have, for so many years, been the hallmark of your work.
Daniel Cohn Bendit от Зелените каза, че неговата група не се съмнява, че Poettering ще бъде независим председател.
I want to highlight your fairness to everybody, from your insistence that everybody must be treated equally within Parliament, to the view that, in the European Union, no one country is bigger than another.
Той каза, че една основните задачи на новия председател трябва да бъде поставянето на край на политическата оцветеност на администрацията.
We have all appreciated your honesty and transparency: with Mr Poettering you know that a done deal is a done deal and one which he will honour and respect."
Относно седалището на ЕП, той поиска този въпрос да бъде обсъден поне по време на разискване в пленарна зала.
You are the first President elected in this Parliament after this great enlargement of the European Union.
Г-н Francis Wurtz от Конфедеративната група на Европейската зелена левица също призова новия председател да бъде председател на всички депутати.
From 1994 to 1996, he chaired the EPP and EPP-ED working group on the "Intergovernmental Conference 1994", the results of which became the official EPP position for the Treaty of Amsterdam.
Г-н Bonde от групата Независимост и Демокрация, който също се беше кандидатирал за поста председател на ЕП каза, че избирането на г-н Poettering не е било голяма изненада.
In 1994, he also became vice-chairman of the EPP Group, from 1999 to the beginning of 2007 he was chairman of the EPP-ED Group.
Той е човек с визия и интегритет, каза Barroso и подчерта справедливостта му към всички, честността и прозрачността му.
Jointly with the President-in-Office of the Council, the President signs all legislative acts adopted by codecision.
В заключение той каза, че г-н Poettering има една особена отговорност, защото е първият председател, избран след края на петото разширяване - непосредствено след присъединяването на България и Румъния.
When an Intergovernmental Conference is held for the reform of the Treaties, the President takes part in the meetings of the government representatives where these are organised at ministerial level.
Никой друг парламент в света може да се сравни с това," каза Barroso.
Alcide de Gasperi (1954 - Died in office)
-//EP//TEXT RULES-EP 20070101 TOC NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT RULES-EP 20070101 RULE-013 NOT XML V0//EN
ЛЕГЕНДА НА ИЗПОЛЗВАНИТЕ СИМВОЛИ
KEYS TO SYMBOLS USED
процедура на консултация
Consultation procedure
процедура на сътрудничество, първо четене
Cooperation procedure: first reading
процедура на сътрудничество, второ четене
Cooperation procedure: second reading
процедура на съвместно вземане на решение, първо четене
Codecision procedure: first reading
процедура на съвместно вземане на решение, второ четене
Codecision procedure: second reading
процедура на съвместно вземане на решение, трето четене
Codecision procedure: third reading
(Посочената процедура се базира на предложеното от Комисията правно основание.)
(The type of procedure is determined by the legal basis proposed by the Commission)
УКАЗАНИЯ ОТНОСНО ВРЕМЕТО ЗА ГЛАСУВАНЕ
INFORMATION RELATING TO VOTING TIME
Освен ако е указано обратното, докладчиците уведомяват писмено председателството относно своята позиция по измененията.
Unless stated otherwise, the rapporteurs informed the Chair in writing, before the vote, of their position on the amendments.
СЪКРАЩЕНИЯ НА НАИМЕНОВАНИЯТА НА КОМИСИИТЕ
ABBREVIATIONS USED FOR PARLIAMENTARY COMMITTEES
Комисия по околната среда, здравеопазването и безопасността на храните
Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
Комисия по земеделие и развитие на селските райони
Committee on Agriculture and Rural Development
СЪКРАЩЕНИЯ НА НАИМЕНОВАНИЯТА НА ПОЛИТИЧЕСКИТЕ ГРУПИ
ABBREVIATIONS USED FOR POLITICAL GROUPS
Група на Европейската народна партия (Християндемократи) и Европейските демократи
Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats
Група на социалистите в Европейския парламент
Socialist Group in the European Parliament
Група на Алианса на либералите и демократите за Европа
Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe
Група на Съюза за Европа на нациите
Union for Europe of the Nations Group
Група на Зелените/Европейски свободен алианс
Group of the Greens/European Free Alliance
Конфедеративна група на Европейската обединена левица – Северна зелена левица
Confederal Group of the European United Left – Nordic Green Left
Група Независимост/Демокрация
Independence and Democracy Group
Група Идентичност, традиция, суверенитет
Identity, Tradition and Sovereignty Group
Независими членове
Non-attached Members
Тържествено заседание - Посрещане на българските и румънските членове на ЕП
Formal sitting - Welcoming of the Bulgarian and Romanian Members
Подновяване на сесията
Resumption of session
Състав на Парламента
Membership of Parliament
Изявление на председателството
Statement by the President
Одобряване на протокола от предишното заседание
Approval of Minutes of previous sitting
Образуване на политическа група
Formation of a political group
Кратка реч на председателя на Парламента
Address by the President of Parliament
Внесени документи
Documents received
Въпроси с искане за устен отговор и писмени декларации (внасяне)
Written declarations and oral questions (tabling)
Предаване на текстове на споразумения от Съвета
Texts of agreements forwarded by the Council
Действия, предприети вследствие резолюции на Парламента
Action taken on Parliament's resolutions
Дневен ред на следващото заседание
Agenda for next sitting
Закриване на заседанието
Closure of sitting
ПРИСЪСТВЕН СПИСЪК
ATTENDANCE REGISTER
ЕВРОПЕЙСКИ ПАРЛАМЕНТ
EUROPEAN PARLIAMENT
СЕСИЯ 2006 - 2007
2006 - 2007 SESSION
Заседания от 15 до 18 януари 2007 г.
Sittings of 15 to 18 January 2007
ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА: Josep BORRELL FONTELLES Председател
IN THE CHAIR: Josep BORRELL FONTELLES President
1 Тържествено заседание - Посрещане на българските и румънските членове на ЕП
1 Formal sitting - Welcoming of the Bulgarian and Romanian Members
От 18.05 ч. до 18.20 ч. Парламентът проведе тържествено заседание по повод на поемането на функциите на новите членове на ЕП от България и Румъния.
Between 18.05 and 18.20, a formal sitting of Parliament was held to welcome the new Bulgarian and Romanian Members, who were taking up their duties that day.
Председателят направи изявление, с което приветства с добре дошли 53-ата нови членове на Парламента, определени от България и Румъния.
The President made a statement in which he welcomed to Parliament the 53 new Members appointed by Bulgaria and Romania.
Той приветства с добре дошли и Bogdan Olteanu, председател на румънската Камара на депутатите, Nicolae Văcăroiu, председател на румънския Сенат, и Георги Георгиев Пирински (Georgi Georgiev Pirinski), председател на българското Народно събрание, които присъстваха на местата за официални гости.
He also welcomed Bogdan Olteanu, President of the Romanian Chamber of Deputies, Nicolae Văcăroiu, President of the Romanian Senate, and Georgi Georgiev Pirinski, Chairman of the Bulgarian National Assembly, who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
2 Подновяване на сесията
2 Resumption of session
Заседанието бе открито в 18.20 ч.
The sitting opened at 18.20.
3 Състав на Парламента
3 Membership of Parliament
Списъкът на 53-ата нови членове на Парламента от България и Румъния е публикуван в приложение към настоящия протокол.
The list of the 53 new MEPs from Bulgaria and Romania is published as an annex to these minutes.
4 Изявление на председателството
4 Statement by the President
Председателят направи изявление, с което осъди атентата, извършен от ЕТА на 30.12.2006 г. на летището в Мадрид, който отне живота на двама еквадорски граждани.
The President made a statement in which he condemned the attack by ETA at Madrid Airport on 30.12.2006, in which two Ecuadorian citizens had been killed.
Той изрази съболезнованията си на семействата на жертвите, както и на испанското и еквадорското общество като цяло.
He expressed his condolences to the families of the victims and to the people of Spain and Ecuador.
Парламентът почете с минута мълчание паметта на жертвите.
Parliament observed a minute's silence in memory of the victims.
5 Одобряване на протокола от предишното заседание
5 Approval of Minutes of previous sitting
Протоколът от предишното заседание бе одобрен.
The Minutes of the previous sitting were approved.
6 Състав на Парламента
6 Membership of Parliament
Компентентните датски власти уведомиха за назначението на
The Danish authorities had given notice of the designation of
Søren Bo Søndergaard на мястото на Ole Krarup като член на Парламента, считано от 01.01.2007 г.
Søren Bo Søndergaard to replace Ole Krarup as a Member of the European Parliament with effect from 1.1.2007.
В съответствие с член 3, параграф 2 от Правилника за дейността, до проверката на неговите пълномощия или до произнасянето на решение по евентуален спор,
Under Rule 3(2), until such time as his credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that he had previously made a written declaration stating that he did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament,
Søren Bo Søndergaard участва в заседанията на Парламента и неговите органи и се ползва с всички произтичащи от това права, при условие че е направил декларация, че не упражнява длъжност, несъвместима с положението на член на Европейския парламент.
Søren Bo Søndergaard would take his seat in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
Maria Berger съобщи за назначението си за министър на правосъдието в австрийското правителство.
Maria Berger had given notice of her appointment as Minister of Justice in the Austrian Government.
Парламентът прие за сведение това назначение и обяви мястото й за свободно, считано от 11 януари 2007 г., в съответствие с член 7, параграф 1 от Акта за избиране на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори и член 4, параграф 1 от Правилника за дейността.
Parliament took due note and established a vacancy with effect from 11.1.2007, under Article 7(1) of the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage and Rule 4(1) of the Rules of Procedure.
7 Проверка на пълномощията
7 Verification of credentials
По предложение на комисията JURI, Европейският парламент реши да обяви за валидни мандатите на
On a proposal from the JURI Committee, Parliament had decided to validate the mandates of
Olle Schmidt ,
Olle Schmidt ,
Gian Paolo Gobbo и
Gian Paolo Gobbo and
Umberto Bossi .
Umberto Bossi .
Тези мандати влизат в сила съответно от 19.10.2006 г., 08.11.2006 г. и 08.11.2006 г.
The mandates had taken effect on 19.10.2006, 8.11.2006 and 8.11.2006 respectively.
8 Образуване на политическа група
8 Formation of a political group
Председателят обяви, че е бил информиран за образуването на следната политическа група:
The President announced that he had been informed of the formation of the following political group:
- Група Идентичност, традиция, суверенитет (ITS): 20 членове.
- Identity, Tradition and Sovereignty Group (ITS): 20 Members.
Групата се състои от:
The group would comprise the following Members:
Bruno GOLLNISCH
Bruno GOLLNISCH
Petre POPEANGĂ
Petre POPEANGĂ
Philip CLAEYS
Philip CLAEYS
Eugen MIHĂESCU
Eugen MIHĂESCU
Ashley MOTE
Ashley MOTE
Andreas MÖLZER
Andreas MÖLZER
Alessandra MUSSOLINI
Alessandra MUSSOLINI
Luca ROMAGNOLI
Luca ROMAGNOLI
Димитър Стоянов (Dimitar STOYANOV)
Dimitar STOYANOV
Daniela BURUIANĂ
Daniela BURUIANĂ
Koenraad DILLEN
Koenraad DILLEN
Carl LANG
Carl LANG
Fernand LE RACHINEL
Fernand LE RACHINEL
Jean-Marie LE PEN
Jean-Marie LE PEN
Marine LE PEN
Marine LE PEN
Jean-Claude MARTINEZ
Jean-Claude MARTINEZ
Viorica MOISUC
Viorica MOISUC
Lydia SCHENARDI
Lydia SCHENARDI
Cristian STĂNESCU
Cristian STĂNESCU
Frank VANHECKE.
Frank VANHECKE
Изказаха се:
The following spoke:
Martin Schulz , от името на групата PSE , който, като се позова на член 29, параграф 1 от Правилника за дейността, оспори образуването на тази група и поиска да бъде проверена законосъобразността на образуването й, както и
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group , who, referring to Rule 29(1), challenged the setting-up of the group and called for a check on the legitimacy of its formation, and
Bruno Gollnisch , от името на групата ITS, във връзка с последното изказване.
Bruno Gollnisch , on behalf of the ITS Group, on Mr Schulz's remarks.
Председателят счете, въз основа по-специално на тълкуване на член 29, параграф 1 от Правилника за дейността, както и на принципната политическа декларация, подписана от членовете на групата, че няма основание това искане да бъде удовлетворено.
On the basis of the interpretation of Rule 29(1) and the political declaration of principle that the members of the group had signed, the President established that there were no grounds for acting upon Mr Schulz's request.
9 Кратка реч на председателя на Парламента
9 Address by the President of Parliament
Председателят произнесе кратка реч, в която направи равносметка на мандата си.
The President gave an address in which he took stock of his time as President.
Joseph Daul , от името на групата PPE-DE,
Joseph Daul , on behalf of the PPE-DE Group,
Martin Schulz , от името на групата PSE,
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group,
Graham Watson , от името на групата ALDE,
Graham Watson , on behalf of the ALDE Group,
Brian Crowley , от името на групата UEN,
Brian Crowley , on behalf of the UEN Group,
Monica Frassoni , от името на групата Verts/ALE,
Monica Frassoni , on behalf of the Verts/ALE Group,
Francis Wurtz , от името на групата GUE/NGL,
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group,
Jens-Peter Bonde , от името на групата IND/DEM ,
Jens-Peter Bonde , on behalf of the IND/DEM Group ,
Bruno Gollnisch , от името на групата ITS,
Bruno Gollnisch , on behalf of the ITS Group,
Irena Belohorská ,
Irena Belohorská ,
Ignasi Guardans Cambó ,
Ignasi Guardans Cambó ,
Jean-Claude Martinez (тъй като той не направи изявлението си на един от официалните езици на Съюза, председателят посочи, че думите му няма да намерят място в пълния стенографски протокол), и
Jean-Claude Martinez (the President pointed out that because he had not spoken in an official EU language his speech would not be recorded in the Verbatim Report of Proceedings), and
Margot Wallström (заместник-председател на Комисията) .
Margot Wallström (Vice-President of the Commission) .
Точката бе приключена.
The item closed.
10 Внесени документи
10 Documents received
Внесени са следните документи:
The following documents had been received:
1) от парламентарни комисии
1) from committees