natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съвместен план с Китай за борба с подправянето Тъй като 60% от конфискуваните фалшиви стоки в ЕС са произведени в Китай, депутатите отправят искане до Комисията да представи в най-кратки срокове и съвместно с китайските власти план за действие за борба с подправянето.
After this verification by the Member States where the vehicle is registered, the relevant national authority will send an offence notification to the owner of the vehicle, asking for the payment of the penalty.
Според тях трябва да се положат усилия за включването на нововъзникващите икономики като Китай, Индия и Бразилия към договарянето на бъдещето търговско споразумение за борба с фалшифицирането (ACTA).
It should specify the amount of the fine, possible payments procedures, by when it must be paid, the possibilities for contesting the grounds of the offence and for appealing against a decision imposing a financial penalty.
В заключение членовете на ЕП искат Комисията да положи всички усилия за постигане на съгласие относно включването на минимални санкции в европейското наказателно право при сериозни нарушения на правата върху интелектуалната собственост.
As far as blood alcohol testing in concerned, Member States should, says MEPs, ensure that at least 30% of the drivers can be tested annually.
Подправянето в цифри Пиратската индустрия и тази за подправянето на стоки претърпяха сериозно развитие последните години и не се ограничават вече само до луксозни и висококачествени стоки, а включват и продукти за ежедневна употреба като играчки, лекарства, козметика и храни.
As regards seat belt operations, intensive checks should be conducted at least for six weeks a year by Member States where less than 70% of the population wear seat belts, in particular where at times the non-compliance is frequent.
Тези продукти могат да съдържат вредни и опасни съставки, които да увредят сериозно здравето на използващите ги хора.
This information should be passed on to drivers by, for example, road safety bodies and automobile clubs.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-012-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
България се присъединява към асоциирането между ЕС и Албания, Хърватия и Мароко
Development as a cross-cutting issue in post-conflict situations
На 16 декември Европейският парламент одобри с огромно мнозинство присъединяването на България и Румъния към споразуменията за асоцииране между ЕС и Албания, Хърватия и Мароко.
Immediate priorities in post-conflict situations are access to fresh water, food, sanitation, essential medicines and to incentivise local leaders into power-sharing, according to a report adopted today by the European Parliament.
Докладът относно подписването на подобен протокол с Хърватия беше приет с 514 гласа "за", 13 "против" и 9 "въздържали се".
There are two phases of peace building and state building: the stabilisation phase where the emphasis is on security, law and order and provision of basic services.
Депутатите одобриха също така с 497 гласа "за", 18 "против" и 7 "въздържали се" сключването на протокол към Евросредиземноморското споразумение за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Кралство Мароко , от друга, който да вземе предвид присъединяването към ЕС на България и Румъния.
The second phase of state-building focuses on governance and the institutions which will deliver it; with the provision that: the second phase should not take place until the country is stabilised, as institutions created before stabilisation will reflect the character of the conflict and not what the country needs for a stable and enduring peace.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 FULL-TEXT DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-011-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Нов режим за наемане и заплащане на асистентите на европейските депутати
New employment and payment system for MEPs' assistants
Днес, 16 декември, ЕП прие законодателно предложение, което добавя договорите на асистентите на европейските депутати, работещи в Брюксел, към статута на европейските функционери.
The European Parliament endorsed legislation to add-on contracts of Brussels-based MEPs' assistants to the statute for European civil servants.
Докладът на Giuseppe Gargani (ЕНП-ЕД, Италия), приет с 598 гласа "за", 19 "против" и 47 "въздържали се", цели да осигури повече прозрачност и недискриминиране по отношение на асистентите на депутатите.
The report, drafted by Giuseppe Gargani (EPP-ED, IT), was adopted by 598 votes in favour, 19 against and 47 abstentions.
Това ще се осъществи чрез приемането на система от общи правила, които трябва да бъдат спазвани при наемането на парламентарни сътрудници.
It aims at ensuring transparency and non-discrimination through a set of common rules on the system for hiring MEPs' assistants.
Освен това текстът на доклада предвижда, че най-много 25% от сумата за парламентарни сътрудници може да бъде отделяна за услуги като проучвания или други консултантски услуги.
In addition, the approved text sets out that a maximum of 25% of the parliamentary assistance allowance may be used for services such as research studies or other advisory work.
Законодателна процедура
The legislative procedure
Процедура на консултация Гласуване: 16 декември 2008 г.
20081216IPR44600 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 16 December)
Качество на въздуха: по-малко замърсяващи автобуси и камиони
Cleaning up heavy vehicle exhaust emissions: MEPs agree new Euro VI standards
По-строги пределни стойности за емисиите на вредни газове от камиони и автобуси, включително азотните окиси (NOx) и праховите частици: това предвижда приетият днес от европейските депутати компромис между ЕП и Съвета относно типовото одобрение на тежкотоварни автомобили и двигатели по отношение на емисиите вредни газове.
Proposed tougher limits on harmful exhaust emissions from trucks, lorries and buses, including ozone precursors such as nitrogen oxides and hydrocarbons as well as particles were backed in a compromise adopted between Parliament and Council representatives.
С него се въвежда новият стандарт Евро VІ, който определя крайните граници за тези емисии, които ще бъдат в сила от 31 декември 2013 г. за новите тежкотоварни автомобили.
The European Parliament adopted the compromise in Strasbourg, the new "Euro VI" regulation emission limits will apply de facto from 31.12.2013 for new vehicles, nine months earlier than the Commission proposed.
Държавите-членки на ЕС и техните граждани са особено загрижени от замърсяването на въздуха и неговото въздействие върху човешкото здраве и околната среда.
Rapporteur Matthias Groote (PES, DE) said "Euro VI is an important instrument to achieve a better air quality; it reduces particles and Oxides of Nitrogen.
Въвеждането на стандартите Евро VІ представлява една от мерките за намаляване на емисиите от атмосферни замърсители, като азотните окиси (NO x ) и въглеводородите.
The new tougher emission limits (on harmful exhaust emissions, including ozone precursors such as nitrogen oxides and hydrocarbons as well as particles) are to replace both the "Euro IV" limits (which have applied since November 2006), and the "Euro V" emission limits, which will apply from October 2008.
Стандартите Евро VІ определят хармонизирани технически правила за камионите и автобусите (тежкотоварни автомобили над 2 610 кг), с които трябва да бъдат съобразени всички нови автомобили от този вид, за да получат необходимото типово одобрение.
The proposed Euro VI regulation, lays down harmonized technical rules for heavy vehicles over 2,610 kg, which all new vehicles will have to comply with in order to get the necessary type approval.
Новите, по-строги пределни стойности на емисиите вредни газове ще заменят предишните крайни стойности, въведени със стандартите Евро ІV (в сила от ноември 2006 г.) и Евро V, който се прилага от октомври 2008 г. Новият регламент разширява приложението на законодателството в определени случай и по искане на производителя.
The new emission limits are eventually to replace both the "Euro IV" limits (which have applied since November 2006), and the Euro V emission limits, which will apply from October 2008.
По-стриктни пределни стойности за вредните газове
The compromise broadens the scope of the regulation for certain cases if the manufacturer requests so.
Постигнатият компромис между Парламента и Съвета потвърждава предложените от Комисията по-ниски пределни стойности за вредните емисии от множество замърсяващи вещества и частици (сред които азотните окиси (NO x ) и въглеводородите), причинени от тежкотоварни камиони и автобуси.
Stricter limits of pollutants, no changes of Commission Proposal
Така например пределните стойности за общи емисии на азотни окиси (NOx) се намаляват с 80% спрямо стандарта Евро V, а стойностите за праховите частици - с 66%.
The compromise backs the Commission's proposed lower limit values for damaging emissions of several pollutants (CO, THC, NMHC, CH4, NOx, NH3).
Новият стандарт Евро VІ ще допринесе чувствително за повишаване на качеството на въздуха в Европа.
For example the limit value for total Oxides of Nitrogen (NOx), will be 400 mg/kWh (80 % less compared with EURO V), and the agreed particle mass limit will be 10 mg/kWh - a 66% reduction compared with the Euro V stage limits.
Освен това той представлява крачка напред към глобално хармонизиране на стандартите, имайки предвид, че новите пределни стойности са близки до тези в САЩ.
According to Commissions information the new limits will also be a step forward towards global harmonisation since the limit values are similar to those of the USA.
Комисията ще продължи да извършва преглед на замърсителите и ако стигне до заключение, че е необходимо да се регулират емисиите и от други замърсители, ще представи предложение за изменение на настоящия регламент.
The Commission is asked to specify - if appropriate - in addition to the limit value for total Oxides of Nitrogen (NOx) a specific limit value for Nitrogen Dioxide (NO2) .
Ако е необходимо, тя ще фиксира и пределна стойност за азотния диоксид (NО2) в допълнение към пределната стойност за общите емисии на NOx.
If the Commission concludes that it is appropriate to regulate the emissions of additional pollutants it shall submit a proposal to the EP and Council.
Всички нови тежкотоварни автомобили трябва да отговарят на Евро VІ до 2014 г.
All new vehicles to comply with Euro VI standards from 31.12.2013 at the latest
На практика, текстът на компромиса изисква всички нови тежкотоварни автомобили да бъдат съобразени с новите стандарти от началото на 2014 г., или 9 месеца по-рано, отколкото предлага Комисията.
The compromise will in practice require all new heavy goods vehicles to comply with the standards from 31.12.2013, nine months earlier than the Commission's proposal.
След това регистрацията, продажбата и пускането в експлоатация на превозни средства, които не съответстват на изискванията на Евро VІ, ще бъде забранена.
Thereafter, the registration, sale and putting into service of vehicles that do not comply with the standards will be prohibited.
Новите типове тежкотоварни автомобили трябва да са съобразени с тези норми една година по-рано.
New types of vehicles must meet the standards one year earlier.
Комисията трябва да приеме свързаните със стандарта технически регламенти до 1-ви април 2010 г., за да се даде достатъчно време на производителите да направят необходимите технически промени в превозните средства.
The Commission is asked to adopt the associated technical regulation by the 1 April 2010, after which manufacturers will have time to make the necessary technical changes to the vehicles.
Според бъдещето законодателство се предвижда държавите-членки да могат да предоставят финансови стимули за ускоряване на пускането на пазара на превозни средства, отговарящи на новите изисквания.
Access to vehicle repair information and financial incentives
Процедура за съвместно вземане на решение (първо четене)
Similar measures already exist for the relevant legislation on passenger cars (Euro 5).
Депутатите направиха равносметка на френското председателство заедно със Саркози
MEPs debate the French Presidency with President Sarkozy
Nicolas Sarkozy представи пред ЕП резултатите от френското председателство на ЕС Европейските депутати обсъдиха днес резултатите, постигнати по време на шестмесечното френско председателство на ЕС, което приключва на 31 декември.
Sarkozy: Europe is not the enemy of nations, nations are not the enemy of Europe MEPs in Strasbourg debated the six-month French Presidency of the EU which comes to an end on 31 December.
Повечето политически лидери приветстваха бързата и успешна реакция на кризата в Грузия и навременния отговор на икономическата и финансова криза.
Many group leaders welcomed President Sarkozy's and the French government's swift and successful reaction to events in Georgia, and the rapid reaction to the economic and financial crises.
Други политически групи критикуваха френското председателство за направените отстъпки по климатичния пакет и за усилията за ратифициране на Лисабонския договор въпреки негативния вот в Ирландия.
Other political group leaders criticised the French Presidency for backing down on the climate change package and for pushing forward with the Lisbon ratification despite the initial No in Ireland.
Председателят на Европейския парламент Hans-Gert Pöttering приветства Nicolas Sarkozy със следните думи: "Вие поехте председателството на ЕС във време, което изискваше действия и преговори, и Вие се заехте с предизвикателствата, произтичащи от Грузия, финансова криза, икономиката и други проблеми".
Introducing President Sarkozy , EP President Hans-Gert Pöttering said: "You took over the EU Presidency at a time that needed action and negotiations, and you took on the challenges of Georgia, the financial crisis, the European economy and other problems."
Френският президент Nicolas Sarkozy: "Европа не е враг на нациите и нациите не са враг на Европа"
Sarkozy: "Europe is not the enemy of nations and nations are not the enemy of Europe"
Nicolas Sarkozy направи обстоен преглед на постигнатото през последните 6 месеца по време на френското председателство на ЕС.
In a wide-ranging review of the work done under the French presidency of the EU over the last six months, President Nicolas Sarkozy told the House that France had sought to organise the work of its presidency on the basis of "two convictions: that the world needs a strong Europe and that Europe cannot be strong if it is not united".
Той подчерта пред депутатите, че Франция е организирала своето председателство на базата на "две убеждения: че светът се нуждае от силна Европа и че Европа не може да бъде силна, ако не е единна".
A strong Europe was one that "rejects consensus based on pushing problems to one side".
Разглеждайки многобройните предизвикателства, които френското председателство трябваше да посрещне, г-н Sarkozy се спря първо на кризата в Грузия, където неговата основна цел е била "да се спре войната и да не се попадне в същия капан като в Босна", където САЩ са поели лидерската позиция, а Европа ги е следвала.
Turning to the many challenges faced during his government's tenure of the EU presidency, Mr Sarkozy spoke first of the Georgian crisis, where his main aim had been "to stop the war and not fall into the same trap as in Bosnia", where the USA had taken the lead and Europe followed.
Той изрази своето задоволство от факта, че по този въпрос Европа е била единна.
It had been a "real obsession" of France's presidency that Europe should "take responsibility" over Georgia and fortunately Europe had remained united over the issue.
Според френския президент по отношение на финансовата криза от най-голямо значение отново е било ЕС да е единен и да се постигне договаряне на европейски възстановителен план.
In the global financial crisis, too, unity had been crucial and a European recovery plan had been agreed.
Ако европейските държави и институции не бяха поели отговорност, това е щяло да доведе до "унищожението на европейската банкова система".
If Europe's countries and institutions had not taken responsibility, this would have led to "the destruction of the European banking system".
Климатични промени и енергия
Climate change and energy
Nicolas Sarkozy изтъкна пред депутатите, че е имало "голяма борба" по въпроса за климатичния пакет, защото "всяка държава-членка имаше причини за недоволство".
Mr Sarkozy told the House that "we had an enormous fight" about climate change and energy because "each Member State had reason for dissatisfaction".
Постигането на единодушен компромис и тук е било от огромна важност, за да е сигурно, че постигнатите споразумения ще бъдат приложени на практика.
Here too, compromises had been accepted.
Френският президент добави, че "решителността на Европейския парламент да се постигне договореност е била силен фактор при достигането на споразумение" между правителствата на държавите-членки.
Unanimity had been important to ensure that any deal would be implemented and he added that "the European Parliament's determination to get an agreement was a powerful factor in securing a deal" among the governments.
Относно "конституционния въпрос" френският президент подчерта, че чешкият конституционен съд е изказал мнение, че процесът по ратифициране на Лисабонския договор може да продължи.
Lastly, turning to the "constitutional question", he pointed out that the Czech constitutional court had just indicated that the Lisbon Treaty ratification process could go ahead.
Сред другите успехи на френското председателство г-н Sarkozy изтъкна сключването на Средиземноморския съюз и оформянето на европейската имиграционна политика.
In conclusion, Mr Sarkozy said Europe required an understanding between different nations, though he stressed he was not an integrationist but he was determined to preserve the nation state.
Европейска комисия
European Commission President
Председателят на Европейската комисия José Manuel Barroso каза, че "равносметката от последния Европейски съвет ще остане в историята - рядко Европа е била способна да изрази своето задоволство от толкова много позитивни резултати".
President of the European Commission José Manuel BARROSO said: "The balance sheet of the last EU summit will go down in history - rarely has Europe been able to express its satisfaction at so many positive results".
След това той приветства ключовото партньорство между Парламента, Комисията и Съвета, което според него означава, че можем вече да говорим за нова ера в Европа.
And he welcomed the essential partnership between the Parliament, Council and Commission, which meant that we can now speak of a 'new era' in Europe.
Говорители на големите политически групи
Mr Barroso also gave an insight into some of the measures that lie ahead .
Според него хладнокръвието и прагматизма на председателството илюстрира дясноцентристката философия, която е направлявала общата реакция на финансовата криза на Съвета, Комисията и Парламента, довела до координирана защита на депозитите и рекапитулацията на банките.
The Presidency's sang-froid and pragmatism illustrate the centre-right philosophy that guided the joint responses of Council, Commission and Parliament to the financial crisis, brought about co-ordinated protection for savers' deposits and recapitalisation for banks, and thus prevented a chain reaction in which thousands of jobs could have been lost, he continued, stressing that it is the social market economy that guarantees balance between management and the workforce.
Това е предотвратило верижна реакция, при която хиляди работни места са можели да бъдат закрити.
The Union needs more political stability and more effective decision-taking and the Lisbon Treaty offers "the tools to finish the job", he concluded.
"Вие променихте Европа, но и Вас Европа Ви промени"; по този начин председателят на групата на ПЕС Martin Schulz (Германия) се обърна към президента Sarkozy, като заключи, че френското председателство е било като цяло "доста добро".
"You changed Europe, but Europe has changed you, too" said PES Chairman Martin Schulz (DE) to Mr Sarkozy, whom, he added, had "come out of the closet, as a pro-European".
Според него постигането на компромис по климатичния пакет е било "огромен успех".
As social democrats, "we sought a balance between economic necessity and ecological obligation", he said.
Председателството се е справило добре също с финансовата криза, като все пак г-н Schulz отбеляза, че френският президент е реагирал, при все и малко късно, на заплахата от социален дисбаланс в Европа.
The Presidency also "did well" on the financial crisis, he said, noting that Mr Sarkozy had reacted, albeit "somewhat late" to the time-bomb of social imbalances in Europe.
"Все още нямаме [в действие] Лисабонския договор, и каквото решихте по въпроса няма да помогне, освен ако ирландските лидери не кажат на хората, че отговорът на финансовата криза е бил общоевропейски успех", заключи лидерът на социалистите в ЕП, изказвайки благодарност на френското председателство, че е помогнало на Европа да постигне напредък.
"We still don't have the Lisbon Treaty, and what you have decided will not help, unless an Irish leader points out to the people that the response to the financial crisis has been a European success", said Mr Schulz, thanking the French Presidency for helping Europe to "make progress".
Той изтъкна също така, че френското председателство изглежда е намерило практически отговор на проблемите на Ирландия относно ратификацията на Лисабонския договор, който може да не е елегантен, но върши работа.
The Presidency appears to have found a practical answer to Ireland’s worries about the new treaty - it may not be elegant, but it is worthy of Henry IV: "Si Paris valait une messe, Dublin vaut un commissaire", he said.
Според него множество отстъпки пред корпоративните интереси са били вкарани в заключенията на последния Европейски съвет по въпроса за климатичните промени, и сега много от разрешителните за емисии на парникови газове ще бъдат подарени, вместо да бъдат пуснати на търг, отбеляза в заключение г-н Watson.
Derogations like these will "push down the cost of carbon, cut the cash raised and makes the emission targets harder to hit", said Mr Watson, who nonetheless welcomed the agreements on energy saving, earmarking half the revenues from emissions to reduce greenhouse gas emissions and on carbon capture and storage.
Европейски избори 2009 - гласуването в България ще бъде между 4 и 7 юни
European elections 2009 - Thursday 4 June 2009 72 MEPs to be elected in the United Kingdom
През юни 2009 г. българските граждани ще изберат своите представители в Европейския парламент, единствената европейска институция, чиито членове се избират чрез всеобщи преки избори.
European elections 2009 - Thursday 4 June 2009 72 MEPs to be elected in the UK On Thursday 4 June 2009, the British electorate will elect 72 MEPs.
В момента България има 18 представители в ЕП.
This figure is based on the Treaty of Nice.