natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Писмена декларация, която е била вписана в регистъра в продължение на повече от три месеца и не е подписана от най-малко половината от членовете на Парламента, отпада.
A written declaration that has stood in the register for over three months and has not been signed by at least one half of the component Members of Parliament shall lapse.
Всяка комисия може да поиска да се проведат консултации с Европейския икономически и социален комитет по проблеми от общ характер или по конкретен въпрос.
A committee may request that the European Economic and Social Committee be consulted on matters of a general nature or on specific points.
Комисията определя срок, в който Европейският икономически и социален комитет да изрази становището си.
The committee shall indicate the deadline for the European Economic and Social Committee to deliver its opinion.
Исканията за консултации с Европейския икономически и социален комитет се одобряват от Парламента без да се провеждат разисквания.
A request for consultation of the European Economic and Social Committee shall be approved by Parliament without debate.
Всяка комисия може да поиска да се проведат консултации с Комитета на регионите по проблеми от общ характер или по конкретен въпрос.
A committee may request that the Committee of the Regions be consulted on matters of a general nature or on specific points.
Комисията определя срок, в който Комитетът на регионите да изрази становището си.
The committee shall indicate the deadline for the Committee of the Regions to deliver its opinion.
Исканията за консултации с Комитета на регионите се одобрява от Парламента без да се провеждат разисквания.
A request for consultation of the Committee of the Regions shall be approved by Parliament without debate.
Когато Парламентът има право да отправи искане до някоя европейска агенция, всеки член на ЕП може писмено да отправи такова искане до председателя на Парламента.
Where Parliament has a right to submit a request to a European Agency, any Member may submit such a request in writing to the President of Parliament.
Искането трябва да се отнася за въпроси, които попадат в предмета на дейност на съответната агенция, и трябва да се придружава от обща информация, която разяснява естеството на въпроса и интереса на Общността.
Such requests shall be on matters falling within the mission of the Agency concerned and shall be accompanied by background information explaining the issue and the Community interest.
След като се допита до компетентната комисия, председателят изпраща искането до агенцията или предприема други подходящи действия.
The President shall, after consulting the committee responsible, either forward the request to the Agency or take any other appropriate course of action.
Членът на ЕП, който е представил искането, незабавно се информира за това.
The Member submitting the request shall be immediately informed thereof.
Във всяко искане, изпратено от председателя до агенция, се предвижда срок за отговор.
Any request sent by the President to an Agency shall include a time limit for response.
Когато агенцията счита, че не може да отговори на така формулираното искане или иска то да бъде изменено, тя незабавно уведомява за това председателя на Парламента, който предприема подходящи действия, при необходимост след провеждане на консултации с компетентната комисия.
If the Agency considers that it is unable to respond to the request as formulated, or seeks to have it modified, it shall inform the President forthwith, who shall take any appropriate action, after consulting the committee responsible as necessary.
Парламентът може да сключва споразумения с други институции в контекста на прилагане на Договорите или с оглед усъвършенстване или изясняване на процедури.
Parliament may enter into agreements with other institutions in the context of the application of the Treaties or in order to improve or clarify procedures.
Тези споразумения могат да бъдат под формата на съвместни декларации, размяна на писма, кодекси за поведение или други подходящи актове.
Such agreements may take the form of joint declarations, exchanges of letters or codes of conduct or other appropriate instruments.
Те се подписват от председателя след разглеждането им от комисията по конституционни въпроси и одобряването им от Парламента.
They shall be signed by the President after examination by the committee responsible for constitutional affairs and after approval by Parliament.
Те могат да бъдат приложени към настоящия правилник за сведение.
They may be annexed to the Rules of Procedure for information.
Когато такива споразумения предполагат изменение на съществуващи процедурни права или задължения, или създават нови процедурни права или задължения за членовете или за органите на Парламента, или по друг начин предполагат изменение или тълкуване на настоящия правилник, в съответствие с член 201, параграфи от 2 до 6, въпросът се отнася за разглеждане от компетентната комисия преди подписване на споразумението.
Where such agreements imply the modification of existing procedural rights or obligations or establish new procedural rights or obligations for Members or bodies of Parliament, or otherwise imply modification or interpretation of the Rules of Procedure, the matter shall be referred to the committee responsible for examination in accordance with Rule 201(2) to (6) before the agreement is signed.
В предвидените в Договорите и в Статута на Съда на Европейските общности срокове за предявяване на искове от институциите на Съюза или от физически или юридически лица, Парламентът прави преглед на общностното законодателство и на мерките за неговото прилагане, за да се гарантира пълното зачитане на разпоредбите на Договорите, по-специално в частта им относно правата на Парламента.
Parliament shall, within the time limits specified by the Treaties and the Statute of the Court of Justice for action by the institutions of the Union and by any natural or legal persons, examine Community legislation and the implementing measures to ensure that the Treaties, in particular where Parliament's rights are concerned, have been fully respected.
Компетентната комисия докладва на Парламента, при необходимост устно, когато счита, че е налице нарушение на общностното право.
The committee responsible shall report to Parliament, orally if necessary, where it suspects a breach of Community law.
Председателят предявява иск от името на Парламента в съответствие с препоръката на компетентната комисия.
The President shall bring an action on behalf of Parliament in accordance with the recommendation of the committee responsible.
В началото на следващата месечна сесия той може да постави на обсъждане на пленарно заседание на Парламента въпроса за поддържането на иска.
At the start of the following part-session, he may put to plenary the decision on maintaining the action.
Ако Парламентът вземе решение срещу поддържането на иска с мнозинство от подадените гласове, председателят оттегля иска.
Should plenary rule against the action by a majority of the votes cast, he shall withdraw it.
Ако председателят предяви иск противно на препоръката на компетентната комисия, в началото на следващата месечна сесия той поставя на обсъждане в пленарно заседание на Парламента въпроса за поддържането на иска.
Should the President bring an action contrary to the recommendation of the committee responsible, he shall put to plenary, at the start of the following part-session, the decision on maintaining the action.
Ако в срок от три или, със съгласието на Съвета, четири месеца от съобщаването на общата позиция по член 252 от Договора за ЕО Парламентът нито е отхвърлил, нито е променил позицията, и Съветът не приеме предложения законодателен акт в съответствие с общата позиция, председателят може, от името на Парламента и след провеждане на консултации с комисията по правни въпроси, да предяви иск срещу Съвета пред Съда на Европейските общности на основание член 232 от Договора за ЕО.
If, within three or, with the agreement of the Council, four months of the communication of the common position pursuant to Article 252 of the EC Treaty, Parliament has neither rejected nor amended the position, and the Council fails to adopt the proposed legislation in accordance with the common position, the President may, on behalf of Parliament and after consulting the committee responsible for legal affairs, bring an action against the Council in the Court of Justice under Article 232 of the EC Treaty.
Парламентът редовно информира националните парламенти на държавите-членки за своята дейност.
Parliament shall keep the national parliaments of the Member States regularly informed of its activities.
Председателският съвет може да упълномощи председателя да договаря улеснения за националните парламенти на държавите-членки на реципрочна основа и да предлага всякакви други мерки за улесняване на контактите с националните парламенти.
The Conference of Presidents may give a mandate to the President to negotiate facilities for the national parliaments of the Member States, on a reciprocal basis, and to propose any other measures to facilitate contacts with the national parliaments.
По предложение на председателя, Председателският съвет определя членовете и може да възлага мандат на делегацията на Парламента в КОСАК.
On a proposal from the President, the Conference of Presidents shall name the members of, and may confer a mandate on, Parliament's delegation to COSAC.
Делегацията се ръководи от един от заместник-председателите, отговарящ за отношенията с националните парламенти.
The delegation shall be headed by one of the Vice-Presidents responsible for implementation of relations with the national parliaments.
Останалите членове на делегацията се избират в зависимост от обсъжданите теми на заседанието на КОСАК, като надлежно се взема предвид общия политически баланс в рамките на Парламента.
The other members of the delegation shall be chosen in the light of the subjects to be discussed at the COSAC meeting, taking due account of the overall political balance within Parliament.
След всяко заседание делегацията представя доклад.
A report shall be submitted by the delegation after each meeting.
Председателският съвет определя членовете на делегацията на Парламента във всеки конвент, конференция или аналогичен орган, в който участват парламентарни представители, и й възлага мандат в съответствие с приложимите резолюции на Парламента.
The Conference of Presidents shall designate members of Parliament's delegation to any convention, conference or similar body involving representatives of parliaments and confer a mandate upon it that conforms to any relevant Parliament resolutions.
Делегацията избира свой председател и, при необходимост, един или повече заместник-председатели.
The delegation shall elect its chairman and, where appropriate, one or more vice-chairmen.
Парламентарният мандат съвпада с мандата на членовете на Парламента, предвиден в Акта от 20 септември 1976 г.
The parliamentary term shall run concurrently with the term of office of Members provided for in the Act of 20 September 1976.
Сесия е едногодишният период, предвиден в горепосочения Акт и в Договорите.
The session shall be the annual period prescribed by the Act and the Treaties.
Месечна сесия е заседание на Парламента, което по правило се свиква всеки месец и се подразделя на дневни заседания.
The part-session shall be the meeting of Parliament convened as a rule each month and subdivided into daily sittings.
Пленарните заседания на Парламента, които се провеждат в рамките на един и същи ден, се считат за едно заседание.
Sittings of Parliament held on the same day shall be deemed to be a single sitting.
Парламентът се събира, без да се налага да бъде свикван, във вторник през втората седмица на месец март всяка година и сам определя продължителността на прекъсванията между сесиите.
Parliament shall meet, without requiring to be convened, on the second Tuesday in March each year and shall itself determine the duration of adjournments of the session.
Освен това, Парламентът се събира, без да се налага да бъде свикван, във вторник през първата седмица след изтичането на един месец от края на срока, посочен в член 10, параграф 1 от Акта от 20 септември 1976 г.
Parliament shall, moreover, meet without requiring to be convened on the first Tuesday after expiry of an interval of one month from the end of the period referred to in Article 10(1) of the Act of 20 September 1976.
Председателският съвет може с мотивирано решение, взето най-малко петнадесет дни преди определената преди това от Парламента дата за възобновяване на сесията, да променя продължителността на прекъсванията, определена в съответствие с параграф 1; въпреки това, датата за възобновяване на сесията не може да се отлага с повече от две седмици.
The Conference of Presidents, stating its reasons, may alter the duration of adjournments decided pursuant to paragraph 1 at least two weeks before the date previously fixed by Parliament for resuming the session; the date of resumption shall not, however, be postponed for more than two weeks.
По изключение, след провеждане на консултации с Председателския съвет, председателят може да свика Парламента по искане на мнозинството от неговите членове или по искане на Комисията или Съвета.
Exceptionally, after consulting the Conference of Presidents, the President shall convene Parliament at the request of a majority of its component Members or at the request of the Commission or the Council.
По изключение, с одобрението на Председателския съвет, председателят може да свика Парламента в неотложни случаи.
Exceptionally, with the approval of the Conference of Presidents, the President may convene Parliament in cases of urgency.
Парламентът провежда пленарните си заседания и заседанията на комисиите в съответствие с разпоредбите на Договорите.
Parliament shall hold its sittings and its committee meetings in accordance with the provisions of the Treaties.
Предложенията за допълнителни месечни сесии в Брюксел, както и предложенията за евентуални изменения на тези предложения, се приемат с мнозинство от подадените гласове.
Proposals for additional part-sessions in Brussels and any amendments thereto will require only a majority of the votes cast.
Всяка комисия може да реши да поиска едно или повече нейни заседания да се проведат на друго място.
Any committee may decide to ask that one or more meetings be held elsewhere.
Мотивираното искане се адресира до председателя, който го представя на Бюрото.
Its request, with the reasons therefor, shall be made to the President, who shall place it before the Bureau.
Ако въпросът не търпи отлагане, председателят може сам да вземе решение.
If the matter is urgent, the President may take the decision himself.
Ако искането бъде отхвърлено от председателя или от Бюрото, отказът се мотивира.
Should the request be rejected by the Bureau or the President the reasons for the rejection shall be stated.
За всяко заседание се изготвя присъствен лист, в който членовете на ЕП трябва да се подписват.
An attendance register shall be laid open for signature by Members at each sitting.
Имената на присъстващите членове на ЕП, според присъствения лист, се отбелязват в протокола от всяко заседание.
The names of Members present, as shown in the attendance register, shall be recorded in the minutes of each sitting.
Преди всяка месечна сесия проектът на дневен ред се изготвя от Председателския съвет въз основа на препоръките на Съвета на председателите на комисии, като се взема предвид договорената годишна законодателна програма по член 33.
Before each part-session the draft agenda shall be drawn up by the Conference of Presidents on the basis of recommendations by the Conference of Committee Chairmen and taking into account the agreed annual legislative programme referred to in Rule 33.
По покана на председателя, Комисията и Съветът могат да присъстват на обсъждането на проекта на дневен ред в рамките на Председателския съвет.
The Commission and Council may attend the deliberations of the Conference of Presidents on the draft agenda at the invitation of the President.
В проекта на дневен ред може да се посочи времето за гласуване на някои от точките, подлежащи на обсъждане.
The draft agenda may indicate voting times for certain items down for consideration.
В проекта могат да се предвидят един или два периода с максимална обща продължителност 60 минути, определени за разисквания по случаи на нарушаване на правата на човека, демокрацията и принципа на правовата държава по член 115.
One or two periods, together totalling a maximum of 60 minutes, may be set aside in the draft agenda for debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law pursuant to Rule 115.
Окончателният проект на дневен ред се раздава на членовете на Парламента най-малко три часа преди началото на съответната месечна сесия.
The final draft agenda shall be distributed to Members at least three hours before the beginning of the part-session.
Всяко законодателно предложение (първо четене) и всяко незаконодателно предложение за резолюция, приети в рамките на комисия, за които "против" са гласували по-малко от една десета от членовете на комисията, се включва в дневния ред на Парламента за гласуване без изменения.
Any legislative proposal (first reading) and any non-legislative motion for a resolution adopted in committee with fewer than one-tenth of the members of the committee voting against shall be placed on the draft agenda of Parliament for vote without amendment.
По точките, включени в окончателния проект на дневен ред за гласуване без изменение, не се провеждат разисквания, освен ако при приемането на дневния ред в началото на месечната сесия Парламентът реши друго по предложение на Председателския съвет или по искане на политическа група или на най-малко четиридесет членове на Парламента.
Items placed on the final draft agenda for vote without amendment shall also be without debate unless Parliament, when adopting its agenda at the start of a part-session, decides otherwise on a proposal from the Conference of Presidents, or if requested by a political group or at least thirty-seven Members.
При съставяне на окончателния проект на дневен ред за месечната сесия, Председателският съвет може да предложи разглеждането и на други точки без изменения или разисквания.
When drawing up the final draft agenda of a part-session, the Conference of Presidents may propose that other items be taken without amendment or without debate.
При приемане на дневния ред, Парламентът може да не приеме нито едно от тези предложения, ако политическа група или най-малко четиридесет членове на ЕП са депозирали писмени възражения най-малко един час преди началото на месечната сесия.
When adopting its agenda, Parliament may not accept any such proposal if a political group or at least thirty-seven Members have tabled their opposition in writing at least one hour before the opening of the part-session.
Когато дадена точка се разглежда без разисквания, докладчикът или председателят на компетентната комисия може непосредствено преди гласуването да направи изказване с продължителност от не повече от две минути.
When an item is taken without debate, the rapporteur or the chairman of the committee responsible may make a statement of not more than two minutes immediately prior to the vote.
В началото на всяка месечна сесия Парламентът приема с решение окончателния проект на дневен ред.
At the beginning of each part-session, Parliament shall take a decision on the final draft agenda.
Изменения могат да се предлагат от комисия, политическа група или най-малко четиридесет членове на ЕП.
Amendments may be proposed by a committee, a political group or at least thirty-seven Members.
Всяко такова предложение трябва да бъде получено от председателя най-малко един час преди началото на месечната сесия.
Any such proposals must be received by the President at least one hour before the opening of the part-session.
Председателят може да даде думата на вносителя на предложението, на един изказващ се "за" и на един изказващ се "против" предложението, като всеки от тях разполага с не повече от една минута за изказване.
The President may give the floor to the mover, one speaker in favour and one speaker against, in each case for not more than one minute.
Веднъж приет, дневният ред не може да се изменя, освен по реда на член 134 и членове 167 до 171 или по предложение на председателя.
Once adopted, the agenda may not be amended, except in pursuance of Rules 134 and 167 to 171 or on a proposal from the President.
В случай на отхвърляне на процедурно предложение за изменение на дневния ред, същото предложение не може да се внася повторно през същата месечна месия.
If a procedural motion to amend the agenda is rejected, it may not be tabled again during the same part-session.
Преди да закрие заседанието, председателят обявява датата, часа и дневния ред на следващото заседание.
Before closing the sitting, the President shall announce the date, time and agenda of the next sitting.
Политическа група или най-малко четиридесет членове на ЕП могат да поискат в дневния ред на Парламента да бъде включено извънредно разискване по въпрос от особено важен интерес, свързан с политиката на Европейския съюз.
A political group or at least thirty-seven Members may request that an extraordinary debate on a matter of major interest relating to European Union policy be placed on Parliament's agenda.
По правило, в рамките на една месечна сесия се провежда не повече от едно извънредно разискване.
As a rule, no more than one extraordinary debate shall be held during each part-session.
Искането се представя в писмен вид до председателя най-малко три часа преди началото на месечната сесия, на която следва да се проведе извънредното разискване.
The request shall be submitted to the President in writing at least three hours prior to the start of the part-session at which the extraordinary debate is to take place.
Искането се поставя на гласуване в началото на месечната сесия, когато Парламентът приема своя дневен ред.
The vote on this request shall be taken at the start of the part-session when Parliament adopts its agenda.
В отговор на събития, които са настъпили след приемането на дневния ред за месечната сесия, председателят, след допитване до председателите на политическите групи, може да предлага провеждането на извънредни разисквания.
In response to events that take place after the adoption of the agenda for a part-session, the President, after consulting the chairmen of the political groups, may propose an extraordinary debate.
Всяко такова предложение се гласува в началото на заседанието или в определеното за гласуване време, като членовете на ЕП се уведомяват за предложението най-малко един час предварително.
Any such proposal shall be voted on at the start of a sitting or at a scheduled voting time, having been notified to Members at least one hour beforehand.
Председателят определя времето за провеждане на такива разисквания.
The President shall determine the time at which such a debate is to be held.
Общата продължителност на разискванията не надвишава 60 минути.
The overall duration of the debate shall not exceed 60 minutes.
Времето за изказвания се разпределя между политическите групи и независимите членове на ЕП в съответствие с разпоредбите на член 142, параграфи 2 и 3.
Speaking time shall be allocated to the political groups and the Non-attached Members pursuant to Rule 142(2) and (3).
Разискванията приключват без да се приема резолюция.
The debate shall be wound up without the adoption of a resolution.
Искане за третирането като неотложни на разискванията по предложение, по което съгласно член 40, параграф 1 са били проведени консултации с Парламента, може да се отправя до Парламента от председателя, комисия, политическа група, най-малко четиридесет членове на ЕП, Комисията или Съвета.
A request that a debate on a proposal on which Parliament has been consulted pursuant to Rule 40(1) be treated as urgent may be made to Parliament by the President, a committee, a political group, at least thirty-seven Members, the Commission or the Council.
Искането трябва да бъде в писмена форма и мотивирано.
This request shall be made in writing and supported by reasons.