natgillin/translations-raw huggingface dataset:
*** Електронно гласуване *** (точки 35 – 43)
*** Electronic vote *** (items 35 to 43)
Освобождаване от отговорност за финансовата 2008 г.: общ бюджет на ЕО - Раздел III - Комисия
Discharge 2008 : EC general budget - Section III - Commission
PR – PE429.615v01-00 AM – PE439.267v01-00
PR – PE429.615v01-00 AM – PE439.267v01-00
AD – PE431.034v02-00 AM – PE438.277v01-00
AD – PE431.034v02-00 AM – PE438.277v01-00
AD – PE430.428v02-00 AM – PE438.463v01-00
AD – PE430.428v02-00 AM – PE438.463v01-00
AD – PE431.045v03-00 AM – PE438.441v01-00
AD – PE431.045v03-00 AM – PE438.441v01-00
Wim Van De Camp (PPE)
Wim Van De Camp (PPE)
AD – PE430.855v02-00 AM – PE431.037v01-00
AD – PE430.855v02-00 AM – PE431.037v01-00
AD – PE429.567v02-00 AM – PE438.472v01-00
AD – PE429.567v02-00 AM – PE438.472v01-00
Jan Olbrycht (PPE)
Jan Olbrycht (PPE)
PA – PE431.070v01-00 AM – PE439.361v01-00
PA – PE431.070v01-00 AM – PE439.361v01-00
AD – PE430.933v02-00 AM – PE438.272v01-00
AD – PE430.933v02-00 AM – PE438.272v01-00
AD – PE430.717v03-00 AM – PE431.084v01-00
AD – PE430.717v03-00 AM – PE431.084v01-00
Освобождаване от отговорност за финансовата 2008 г.: други институции
2008 Discharge: Other Institutions
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за финансовата 2008 г.: общ бюджет на ЕС, Съвет
2008 discharge: EU general budget, Council
Ryszard Czarnecki (ECR)
Ryszard Czarnecki (ECR)
PR – PE430.312v02-00 AM – PE439.262v01-00
PR – PE430.312v02-00 AM – PE439.262v01-00
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за финансовата 2008 г.: общ бюджет на ЕС, Съд на Европейските общности
2008 discharge: EU general budget, Court of Justice
PR – PE430.314v01-00 AM – PE439.353v01-00
PR – PE430.314v01-00 AM – PE439.353v01-00
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за финансовата 2008 г.: общ бюджет на ЕС, Сметна палата
2008 discharge: EU general budget, Court of Auditors
PR – PE430.315v02-00 AM – PE439.355v01-00
PR – PE430.315v02-00 AM – PE439.355v01-00
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за финансовата 2008 г.: общ бюджет на ЕС, Икономически и социален комитет
2008 discharge: EU general budget, Economic and Social Committee
PR – PE430.316v01-00 AM – PE439.358v01-00
PR – PE430.316v01-00 AM – PE439.358v01-00
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за финансовата 2008 г.: общ бюджет на ЕС, Комитет на регионите
2008 discharge: EU general budget, Committee of the Regions
PR – PE430.317v01-00 AM – PE439.285v01-00
PR – PE430.317v01-00 AM – PE439.285v01-00
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за финансовата 2008 г.: общ бюджет на ЕС, Европейски омбудсман
2008 discharge: EU general budget, European Ombudsman
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за финансовата 2008 г.: общ бюджет на ЕС, Европейски надзорен орган по защита на данните
2008 discharge: EU general budget, European Data Protection Supervisor
Защита на финансовите интереси на Европейските общности - Борба срещу измамите - Годишен доклад за 2008 г.
Protection of the Communities' financial interests - Fight against fraud - Annual Report 2008
PR – PE430.549v02-00 AM – PE438.420v01-00 AM – PE439.320v01-00
PR – PE430.549v02-00 AM – PE438.420v01-00 AM – PE439.320v01-00
AD – PE430.762v02-00 AM – PE430.961v01-00
AD – PE430.762v02-00 AM – PE430.961v01-00
· 26 април 2010 г., 15.00 - 18.30 ч.
· 26 April 2010, 15.00 - 18.30 (Brussels)
Понеделник, 22 март 2010 г., 15.00–17.30 ч. и 17.30–18.30 ч. (при закрити врата)
Monday 22 March 2010, 15.00 - 17.30 and 17.30 - 18.30 (in camera)
Вторник, 23 март 2010 г., 9.00–12.30 ч.
Tuesday 23 March 2010, 9.00 - 12.30
· 22–23 февруари 2010 г. PV – PE439.093v01-00
· 22-23 February 2010 PV – PE439.093v01-00
Ключовия умения в един променящ се свят: изпълнение на работната програма за образование и обучение за 2010 г.
Key competences for a changing world: implementation of the education and training 2010 work programme
FEMM – Решение: без становище
FEMM – Decision: no opinion
Размяна на мнения с Европейската комисия, ГД „Образование и култура“, относно „Знак за европейско наследство“.
Exchange of views with the European Commission, DG Education and Culture, on the European Heritage Label.
Размяна на мнения с г-н Miguel Angel Martínez Martínez (председател на контактна група на Бюрото) относно проекта „Дом на европейската история“
Exchange of views with Miguel Angel Martínez Martínez (Chair of the Bureau Contact Group) on the House of European History Project
23 март 2010 г., 9.00–12.30 ч.
23 March 2010, 9.00 - 12.30
Диалог между университетите и бизнеса: Ново партньорство за модернизирането на университетите
University Business Dialogue: A new partnership for the modernisation of Europe's universities:
PR – PE438.275v01-00 AM – PE439.315v01-00
PR – PE438.275v01-00 AM – PE439.315v01-00
AD – PE430.708v02-00 AM – PE438.395v01-00
AD – PE430.708v02-00 AM – PE438.395v01-00
PR – PE430.936v01-00 AM – PE438.492v03-00
PR – PE430.936v01-00 AM – PE438.492v03-00
· Краен срок за внасяне на измененията: 8 февруари 2010 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments : 8 February 2010, 12.00
Размяна на мнения с г-н Roger Tropeano (председател на „Les Rencontres“)
Exchange of views with Roger Tropeano (Chairman of "Les Rencontres")
Одобрение на решенията, взети от координаторите
Approval of the coordinators' decisions
· 26–27 април 2010 г.
· 26-27 April 2010
Откриване на сесията на ЕП в Брюксел
EP president condemns killing of French policeman and arrests of Cuban activists
Председателят на ЕП Jerzy Buzek откри днес в Брюксел сесията на Европейския парламент (24-25 март).
He condemned the killing of French policeman Jean-Serge Nerin by the Basque separatist group ETA on 16 March and expressed support for members of the Cuban opposition group Ladies in White (Damas de Blanco) who have been arrested by the Cuban authorities.
Депутатите приеха някои промени в дневния ред, като устният въпрос относно въздушната безопасност и черния списък на ЕС беше отложен за сесията през м. април.
Among these, the debate on the meeting of G20 employment ministers was brought forward from Thursday to Wednesday, replacing the debate on air safety, which was postponed to the April plenary.
В четвъртък ще бъде гласувана резолюция относно наблюдението от страна на FRONTEX на външните морски граници на ЕС.
Ahead of the second European Roma summit taking place in Cordoba on 8 April, MEPs will vote on a resolution on the role of the EU in the integration of the Roma into wider society.
20100322IPR71124 Дневен ред на пленарната сесия на ЕП в Брюксел (24-25 март)
20100322IPR71124 Final draft agenda - 24-25 March 2010 Newsletter EuroparlTV - watch live broadcasts from Brussels plenary
Директна демокрация, обсъждана от членовете на ЕП
Direct democracy initiative debated by MEPs
Правото да се сложи началото на граждански инициативи, за да променим законите на ЕС ще бъде обсъдено от европейските депутати днес.
Power to the people The right to launch a citizens' initiatives to change EU laws will be considered by MEPs today.
Има няколко варианта за това как системата би могла да работи на практика.
On the table are a number of options about how the system could work in practice with the number of people and number of countries represented being key issues.
Преди дебата в сряда, председателят на Комисията по конституционни въпроси, италианският член на ЕП Carlo Casini каза, че "гражданската инициатива има огромна символична стойност.
Speaking ahead of Wednesday's debate, the head of Parliament's Constitutional Affairs Committee, Italian MEP Carlo Casini told us, "the citizen's initiative has a great symbolic value.
Тя показва наличието на европейци, които са нещо повече от просто национални граждани".
It shows the existence of a European people, that is more than the sum of nationals' citizens".
За да бъде достатъчно оперативен, ЕС трябва да определи правилата, които не са описани подробно в Лисабонския договор.
For it to be operational, the EU has to define the rules, which are not detailed by the Lisbon Treaty.
Както г-н Casini обяснява, "новият инструмент трябва да гарантира сериозността на отделните подписи и в същото време да бъде лесен за достъп".
As Mr Casini explains "the new instrument has to guarantee the seriousness of individual signatures and at the same time ease of access" .
Членовете на ЕП вече имат идея за това какво искат да видят по отношение на броят държави, които са представени.
MEPs have already set out what they would like to see regarding the number of states that are represented.
В резолюция приета миналия май те призоваха една четвърт от държавите в ЕС да бъдат представени - в момента, това би означавало 7 държави.
In a resolution adopted last May they called for a quarter of EU countries to be represented - at present that would mean 7 countries.
Днес, когато Комисията представи предложенията си, ще видим колко ще бъдат държавите.
When the Commission unveil their proposals today it will remain to be seen how many they ask for.
Друг спорен въпрос са електронните подписи и тяхната проверка след като са събрани и предадени.
Another issue of contention is online signatures and how signatures will be verified when they are collected and submitted.
Предвижда се, че проектът за гражданската инициатива ще действа следващата година след като Парламентът и правителствата на държавите от ЕС постигнат консенсус за това как точно ще работи.
It is envisaged that the citizens' initiative will be up and running next year after Parliament and EU governments have reached a consensus on how it will work.
20100323STO71223 Гледайте дебата Европейска Комисия - уебсайт за "Гражданска инициатива" Резолюция на ЕП, май 2009
20100323STO71223 Watch live from 1600 CET European Commission Parliament's May resolution
Брюксел Cряда, 24 март 2010 Четвъртък, 25 март 2010 Дневен ред Cряда, 24 март 2010 17:02 Гласуване поотделно - Разделно гласуване - Поименно гласуване
Brussels Wednesday, 24 March 2010 Thursday, 25 March 2010 AGENDA Wednesday, 24 March 2010 16:35 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Доклад Giancarlo Scotta' ( A7-0029/2010 ) 2009/2105(INI) Политиката за качество на селскостопанските продукти: каква стратегия да се приложи?
Report: Giancarlo Scotta' ( A7-0029/2010 ) 2009/2105(INI) Agricultural product quality policy: what strategy to follow?
COM(2009)0234 A7-0029/2010 Комисия по земеделие и развитие на селските райони AGRI/7/00904 Giancarlo Scotta' Комисия по земеделие и развитие на селските райони Доклад относно политиката за качество на селскостопанските продукти: каква стратегия да се приложи?
COM(2009)0234 A7-0029/2010 Committee on Agriculture and Rural Development AGRI/7/00904 Giancarlo Scotta' Committee on Agriculture and Rural Development Report on Agricultural product quality policy: what strategy to follow?
A7-0029/2010 Giancarlo Scotta' Комисия по земеделие и развитие на селските райони Изменения Cряда, 17 март 2010 12:00 Въздействие на глобалната финансова и икономическа криза върху развиващите се страни и върху сътрудничеството за развитие A7-0034/2010 Enrique Guerrero Salom Комисия по развитие Изменения от докладчика, най-малко 74 членове на ЕП; Алтернативни предложения за резолюции Cряда, 17 март 2010 12:00 Алтернативни предложения за общи резолюции Понеделник, 22 март 2010 12:00
A7-0029/2010 Giancarlo Scotta' Committee on Agriculture and Rural Development Amendments Wednesday, 17 March 2010 12:00 The effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation A7-0034/2010 Enrique Guerrero Salom Committee on Development Amendments by the rapporteur, 74 MEPs at least; Alternative motions for resolutions Wednesday, 17 March 2010 12:00 Joint alternative motions for resolutions Monday, 22 March 2010 12:00
Младите хора, икономическото възстановяване и научните изследвания трябва да бъдат основните бюджетни приоритети за следващата година, подчертават депутатите в резолюция по въпроса, която беше приета на пленарното заседание в четвъртък.
Young people, economic recovery and research should be the EU's top budgetary priorities, said the European Parliament on Thursday, when it became the first EU institution to adopt an opinion on next year's budget.
Докладът подчертава намерението за "по-голяма ангажираност на ЕП в определянето и управлението на външните отношения на ЕС, той ще осъществява в пълна степен задълбочен преглед на бюджета и бюджетния контрол на ЕСВД".
The resolution states "to increase the EP’s involvement in the shaping and management of the EU’s external relations, it will fully exercise its scrutiny over the budget and budgetary control of EEAS".
Подобно преразглеждане според тях е "абсолютна необходимост", тъй като настоящата дългосрочна бюджетна рамка не е позволила на ЕС "да реагира по подходящ и задоволителен начин на различните предизвикателства, които възникнаха през последните години".
Such a review is "an absolute necessity", says the resolution, since the current budget framework has not allowed the EU to "react properly and satisfactorily to various challenges that have arisen in recent years".
Докладчик: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (ЕНП, Полша): бюджет 2011 на Комисията (основна част от бюджета на ЕС); Helga Trüpel (Зелени/EСA, Германия): бюджет на другите институции на ЕС.
Parliament voted by 558 votes to 48 with 16 abstentions to approve the resolution on the main part of the EU budget (managed by the Commission), which was drafted by Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP, PL).
Дебат: сряда, 24 март
It approved by show of hands the resolution by Helga Trüpel (Greens/EFA, DE) on the administrative budgets of the other EU institutions.
Гласуване: четвъртък, 25 март 20100324IPR71271 Приетите текстове ще бъдат публикувани на този адрес (изберете дата 25 март) Прессъобщение от 04 март 2010 г.: 2011 budget: focus on youth and economic recovery Прессъобщение от 24 февруари 2010 г.: Young people to be a priority when EP starts work on 2011 budget
20100324IPR71271 Press release: 2011 budget: focus on youth and economic recovery Press release on the start of EP work on the 2011 budget, including budgetary calendar Adopted text will be available here (click on 25 March) Profile of Sidonia Elżbieta JĘDRZEJEWSKA (EPP, PL) Profile of Helga TRÜPEL (Greens/EFA, DE)
Депутатите обсъдиха управлението на еврозоната с Jean-Claude Trichet и Olli Rehn
MEPs discuss Eurozone issues and governance with Jean-Claude Trichet and Olli Rehn
Икономическото управление и монетарната политика бяха основните въпроси по време на годишния дебат на европейските депутати относно еврозоната с участието на председателя на ЕЦБ Jean-Claude Trichet и европейския комисар Olli Rehn.
Economic governance and monetary policy took centre stage in Thursday's annual debate on the Euro area with ECB president Jean-Claude Trichet and European Commissioner Olli Rehn.
Членовете на ЕП гласуваха също така три резолюции - относно еврозоната и обществените финанси, работата на ЕЦБ през 2008 г. и назначаването на Vitor Constâncio за заместник-председател на ЕЦБ.
MEPs voted three resolutions, on the Euro area and public finances, the work of the ECB in 2008, and the appointment of candidate ECB Vice-President Vitor Constâncio, whom they backed for the post.
По време на дебата с Jean-Claude Trichet и Olli Rehn много от депутатите подчертаха необходимостта от по-силно икономическо управление, както и че Европа все още не е преодоляла финансовата криза.
In the debate with Mssrs Trichet and Rehn, many MEPs stressed the need for more economic governance and that Europe is not yet out of the financial crisis.
"Сега сме във втората фаза на кризата, характеризираща се с големи публични дефицити", предупреди Sven Giegold (Зелени/ЕСА, Германия), докато Liem Hoang Ngoc (С&Д, Франция) отправи критика към Германия за това, че "ни води всички към спирална дефлационна криза".
"We are now in the second phase of the crisis, characterised by massive public deficits", Sven Giegold (Greens/EFA, DE), warned, whereas Liem Hoang Ngoc (S&D, FR) criticised Germany, "for leading us into a deflationary spiral crisis".
"Трябва да засилим бюджетната координация между държавите членки, както и тази във всички други икономически области", подчерта Sophie Auconie (EНП, Франция), изразявайки мнението на много от депутатите за необходимостта от правно обвързващи правила и стриктно спазване на правилата на Пакта за стабилност.
"We have to strengthen the budgetary co-ordination of Member States, and in all other economic areas too", said Sophie Auconie (EPP, FR), echoing a general sentiment among MEPs on the need for binding rules and stricter observance of the stability and growth pact rules.
Според Ramon Tremosa i Balcells (AЛДE, Испания) "еврото не е в криза.
"The Euro is not suffering a crisis.
Ролята на ЕЦБ във финансовата криза
"I seem to be living in a parallel reality hearing about the success of the Euro.
Икономическо управление
Economic governance and monitoring
Резолюцията относно еврозоната и публичните финанси призовава за преразглеждане на Икономическия и паричен съюз и икономическо управление в еврозоната, включително чрез въвеждане на нови правно обвързващи ангажименти между държавите членки.
The resolution on the Euro area and public finances calls for a revamp of the EMU framework and economic governance within the Eurozone, including binding new commitments between Member States.
В него се казва, че намаляването на дефицитите и задълженията са само част от решенията на настоящите икономически дисбаланси и се призовава за по-критична проверка на статистиките, идващи от страна на държавите, кандидатстващи за еврозоната.
It also suggests that reducing deficits and debt are only part of the solution to current economic imbalances and calls for better scrutiny of statistics of aspiring Eurozone countries.
В резолюцията се отправя също така предупреждение относно прекаленото дългото задържане на заплатите с цел да се намалят дефицитите, тъй като ниските заплати забавят икономическия растеж.
The resolution warns against constraining wages too much in order to reduce deficits, since lower salaries slow down economic growth.
Избор на заместник-председател на ЕЦБ
ECB Vice-President
Европейските депутати приеха и резолюция, с която изказаха положително становище относно назначаването на Vítor Constâncio за заместник-председател на Европейската централна банка.
Finally, MEPs adopted a resolution recommending the approval of Vitor Constâncio as ECB Vice-President.
Неговата кандидатура сега трябва официално да бъде одобрена от Европейския съвет.
His nomination will now be officially approved by the European Council.
Качество на хранителните продукти: необходимо е европейско законодателство
Food quality: legislation needed
Задължителното обозначаване на селскостопанската продукция дава ценна информация на потребителите относно качеството на храните и може да засили конкурентоспособността на сектора, подчертават депутатите в доклад, приет на 25 март.
The compulsory labelling of farm produce gives consumers valuable information about food quality and can boost farmers' competitiveness, said the European Parliament on Thursday.
Според тях защитата на географските обозначения и традиционните храни от имитации допринася за гарантирането на качеството на храните, като затова в тази област е необходимо европейско законодателство.
Protecting EU geographical indications and traditional specialities from counterfeiting also helps safeguard food quality, argue MEPs, who believe legislation is needed in this area.
Плановете за политика на ЕС за качество на храните, целяща да създаде добавена стойност за икономиките на европейските региони, са дефинирани в доклада на Giancarlo Scottà (ЕСД, Италия), който беше приет на 25 март.
Plans for an EU food quality policy, intended to add value to the economies of Europe's regions, are set out in a resolution drafted by Giancarlo SCOTTÀ (EFD, IT) and approved by Parliament as a whole on Thursday.
Докладът е в отговор на Зелената книга на Комисията от 15 октомври 2008 г. относно качеството на селскостопанските продукти и е част от по-широк дебат вътре в Парламента относно бъдещите цели на Общата селскостопанска политика.
This resolution responds to a Commission consultation paper on EU food quality policy and forms part of a wider debate in Parliament on the future aims of the Common Agricultural Policy.
По време на дебата в пленарната зала на 24 март, докладчикът подчерта, че "поставянето на ударение върху политиката за качество на храните представлява един от отговорите" на пазарната глобализация и е "възможност за развитие за много райони в неизгодно положение".
"Putting emphasis on food quality policy represents one of the responses" to globalising markets and "a development opportunity for many disadvantaged areas", said Mr Scottà in a debate on Wednesday.
Защита на географските обозначения: повече права за притежателите
Protecting geographical indications: more power to rights owners...
Депутатите считат, че е необходимо да се запази настоящата система за географско обозначение и двата ѝ основни инструмента - защитеното наименование за произход (ЗНП), което се отнася за земеделски продукти, изцяло произведени в дадена географска област, и защитеното географско указание (ЗГУ), което е за продукти, тясно свързани с географската област, като поне един от производствените процеси се извършва в нея.
MEPs agreed on the need to keep the current system of geographical indications (GIs), and in particular its two main tools: the protected designation of origin (PDO), for agricultural products entirely produced within a given geographical area, and the protected geographical indication (PGI), for products closely linked to a geographical area, where at least one stage of production takes place.
За да се преодолеят недостатъците на системата, като например неправомерното използване на географските обозначения в и извън ЕС, докладът предлага настоящото законодателство да се измени така, че организациите, собственици на географски указания, да имат засилена роля при управлението на ЗНП и ЗГУ продуктите.
To remedy shortcomings of this system, such as its failure to prevent usurpation of GIs within and beyond the EU, Parliament proposes amending existing legislation to give consortia of GI owners a role in managing PDO and PGI products.
В ЕС има и трета система за обозначение - "храна с традиционно специфичен характер" (ХТХТ), която подчертава традиционния характер на продукта по отношение на съставките или начина на приготовление.
A third system of labelling available in the EU is the "traditional guaranteed speciality" (TGS), which stresses the product's traditional composition or means of production.
Многостранен регистър на всички продукти с географско указание
...and WTO rules
Според текста на доклада, договарянето в рамките на Световната търговска организация (СТО) на правно обвързващ многостранен регистър на всички продукти с географско указание е от ключово значение в борбата с присвояването на обозначения и имитациите.
A binding multilateral register of all GI products worldwide, to be agreed at the WTO (under TRIPS Article 23), is essential to fight usurpation and counterfeiting, says the resolution.
Депутатите приканват Европейската комисия да подкрепи технически и финансово организациите, отговарящи за географските указания, за да улесни разрешаването на тези проблеми.
MEPs also call on the Commission to provide GI bodies with financial and technical support to tackle these problems.
Страна на произход на етикетите на храните
" Country of origin" on food labels
За да бъдат по-добре информирани потребителите, държавата на произход на пресните продукти трябва да бъде ясно посочена, с цел гарантиране на по-добра проследимост.
To better inform consumers, the country of origin, in the case of fresh products, should be well indicated to ensure full traceability and transparency.
Това трябва да стане, без да се налагат прекалени разходи върху хранителната промишленост и като се разгледат алтернативни методи за предоставяне на информация, например чрез интернет или баркодове, или пък върху касовата бележка.
This should be done without creating any excessive costs and by investigating alternatives to traditional labelling, such as bar codes or web sites.