natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Идеята е квалифицирани експерти с професионален опит или университетски дипломи от трети страни да получат възможност да работят в държавите от ЕС.
It offers a way for highly skilled people from outside Europe to work in jobs that many countries are struggling to fill - such as science or engineering.
Връщане на нелегални имигранти
Having common and humane rules for returning immigrants
Общите принципи за връщане на нелегални имигранти също са част от европейската политика в областта на имиграцията.
The question of how to return immigrants to their country of origin is a delicate one.
На имигрантите се дава срок между 7 и 30 дни за доброволно връщане в родината им, след това държавите членки имат право да ги експулсират.
Many fear persecution if they return and destroy what documents they have when they arrive to make it impossible for the authorities to detect the country they originally came from.
През последните години евродепутатите редовно организират делегации до центрове за задържане на нелегални имигранти в държавите членки, за да се уверят, че те живеят в прилични условия.
It is also delicate across different countries in Europe as some states - notably Spain, Italy and Malta - have a disproportionate number of illegal immigrants landing on their shores.
Много е направено, но има и какво да се направи още по отношение на имиграцията.
To prevent simply moving the problem around, many have argued for common rules on the return of immigrants.
Изборите за ЕП Ви дават шанс да решите накъде да се насочи политиката на ЕС по този въпрос.
At present a person has 7-30 days to voluntarily return or face legal action to expel them.
"Синя карта" за квалифицирани специалисти за работа в ЕС Окончателно приемане на текста за санкции за работодатели на незаконни имигранти Евродепутатите настояват за минимални стандарти в центровете за хора, търсещи убежище "Синя карта" за висококвалифицирани специалисти от трети страни Незаконна имиграция: Европейският парламент определя общи норми в областта на експулсирането Имиграция и свободно движение на хора Интернет страницата ни за изборите
20090316STO51822 MEPs debate sanctions against employers of undeclared workers New rules will penalise employers of undeclared workers Possible blue card migrants have their say Blue card scheme backed by MEPs MEPs adopt legislative resolution on crackdown on employers of illegal immigrants Detention centres for asylum seekers "intolerable", say MEPs MEPs support the European "Blue Card" proposal for highly-skilled immigrants Top Stories from the European Parliament 2004-2009 Review of 2004-2009 legislature Election website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202FCS47946 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202FCS47946 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107STO41561 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107STO41561 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48320 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48320 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090213STO49387 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090213STO49387 0 NOT XML V0//EN
В какво да инвестираме парите си?
Where should we invest our money?
В какво да инвестираме парите си?
Want should we invest in?
Мотив от информационната кампания на ЕП за изборите: "Ти решаваш Строежи на пътища, екология, заетост - това са само някои от областите, в които идват пари от бюджета на ЕС.
Building roads and pipelines, ensuring food safety, improving education, fighting discrimination and boosting jobs are all funded from the EU budget.
Евродепутатите гласуват всяка година бюджета на ЕС и след това проверяват как се изразходват парите на европейските данъкоплатци.
In addition, the European Parliament supports the financing of the protection of the environment and aid for the Third World.
Кои да са приоритетните области за финансиране от европейския бюджет?
MEPs set the annual budget and check how your money is spent.
Какво искате избраните от Вас евродепутати да направят?
What do you want your MEPs to do?
Упражнете гласа си на европейските избори!
Have your say by voting in the European elections!
Къде отиват парите от бюджета на ЕС?
Your money for good purposes
Идеята е да се намалят различията между отделните региони и да се насърчава мобилността.
Mobility : Roads, railways, bridges, airports, power lines and pipelines are built with EU money, to reduce disparities between regions and boost mobility across the EU.
Селско стопанство и екология.
Agriculture and protection of the environment : The EU supports farmers who supply basic foodstuffs while maintaining the landscape.
ЕС насърчава младите хора и обучението в други европейски страни.
Education : The EU fosters student and youth exchanges.
По програмата Еразмус 1,5 милиона души са получили възможност да следват в друга държава членка.
The Erasmus scheme has already helped 1.5 million young people study in another EU country.
Борба с дискриминацията.
Fighting discrimination : Ethnic minorities sometimes suffer from social prejudice in access to employment and social services.
ЕС подпомага хората в неравностойно положение - за преодоляване на предразсъдъците и за повече заетост.
European funds create employment opportunities and combat prejudice.
Научни изследвания .
In 2009 the budget for research was increased 11% to help boost competitiveness in difficult times.
ЕС подпомага научните изследвания в области, като например борба с някои болести, безопасност на храните, алтернативни енергийни източници.
Small and Medium Sized Enterprises: Small and medium-sized companies (with less than 250 employees) account for more than 90% of European businesses.
Малките и средните предприятия.
Making their lives easier will increase competitiveness, create jobs and bring growth.
Малкият и средният бизнес е особен приоритет на ЕС.
EU budget is decided democratically
Предприятията от този вид представляват 90 на сто от европейския бизнес.
The European Parliament scrutinises, together with EU ministers, the way the money will be spent and the actions it will fund.
Облекчаването на тяхната дейност е ключово за повишаване на конкурентостта, заетостта и растежа.
It is the Parliament which ultimately approves the EU budget each year and sets the amounts spent on less prosperous regions, the environment, investing in people and research and education programmes.
Развиващите се страни.
The EP also ensures that taxpayers' money is correctly spent.
Като глобален актьор на международната сцена ЕС има глобални отговорности.
MEPs are empowered by the treaties to check the accuracy of spending through the discharge procedure.
Съюзът подпомага развитието на страните от Третия свят, опазването на мира и отделя средства за хуманитарна помощ в случай на природни бедствия.
Much has been done, but much remains to be done.
Как се приема бюджетът?
More action will need financial support at EU level.
Европейският Парламент заедно със Съвета решават как да изглежда бюджета на ЕС за всяка следваща година, и контролира как се изразходват парите на европейските данъкоплатци.
The European Parliament elections offer you your chance to help set European funding priorities.
Кои да се приоритетните области за финансиране с парите на ЕС?
What do you want your MEPs to do?
Не пропускайте шанса си!
Have your say!
Факти за бюджета на ЕС
EU budget 2009
Общият размер на плащанията по бюджет на ЕС за 2009 година възлиза на 116 милиарда евро.
€116.096 billion in payments
Бюджетът на Съюза възлиза едва на 1% от сумата на Брутния национален доход на всички държави-членки.
44% spent on promotion of "competitiveness and cohesion"
44 на сто от бюджета за 2009 година са насочени към области като "конкурентост и сближаване" , 43 на сто отиват за селско стопанство и екология.
43% on "natural resources" - agriculture, the environment
20090316STO51823 Въпрос за милиарди : как да се ориентираме в бюджета на ЕС?
Rest on external action, administration and justice & citizenship
Парламентарни делегации в България Бюджетна процедура Финансиране на политиките на ЕС: политически приоритети, подкрепени с финансови средства
20090316STO51823 A €116 billion question: making sense of the 2009 EU budget Bulgaria's frozen EU funds: MEPs investigate More articles on the budget The budgetary procedure Parliament adopts the EU Budget 2009 EU budget overview
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006STO38721 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006STO38721 0 NOT XML V0//EN
Променят ли се правилата на европейската икономика?
Are the rules changing in the European economy?
©BELGA/EPA/ANDY RAIN Пакети за стимулиране на икономиката за милиарди, спасяване на банки с пари на данъкоплатеца, национализация?
London, one of the hardest hit places: Passing pedestrians cast a shadow on the pavement, December 2008 ©BELGA/EPA/A.Rain Privatisation, balanced budgets, low public deficits, and free trade have long been the mantra for prudent economic management.
Икономическата криза принуди правителствата да действат с нетрадиционни средства.
Now EU governments are backing record bailouts and stimulus packages for their ailing economies, which could mean record deficits and breaking the rules that govern the euro.
Какво стана с изконните принципи за нисък бюджетен дефицит и свободна търговия?
Last Wednesday MEPs debated the economy and their message for EU leaders at their summit Thursday.
Променят ли се правилата на европейската икономика?
We look back at the debate and ask you: "Are the rules changing?"
На 11 март евродепутатите дебатираха за пореден път по финансовата криза.
In the US the Obama Administration passed a bail-out package to the tune of a cool $787 billion.
Администрацията на американския президент Обама прокара пакет за стимулиране на икономиката на стойност рекордните 787 милиарда долара.
In Europe the Commission Economic Recovery Plan agreed in December commits EU governments to an immediate €200 billion economic stimulus.
През декември 2008 година европейските лидери се споразумяха за спешни мерки за стимулиране на икономиката за 200 милиарда евро.
There is also speculation that EU leaders will increase the €25 billion emergency fund for Central and Eastern Europe member states who face balance of payments problems when they meet in Brussels on 19-20 March.
На 12 март, след дебат, ЕП прие резолюция, в която изрази загриженост от "бързото нарастване на бюджетните дефицити" и от това, че "държавните дългове биха могли да станат прекомерно бреме за бъдещите поколения."
Last Thursday MEPs passed a resolution expressing concern at "the rapid rise in public debt and budget deficits" and the possibility "that public debts may become an excessive burden for future generations."
В Пакта за растеж и стабилност по отношение на управлението на общата европейска валута се казва, че държавните бюджетни дефицити не трябва да надхвърлят 3% от БВП.
The growth and stability pact which governs the euro and the 16 countries who are members says state budget deficits should not be above 3% of GDP, although with bailouts and stimulus packages many countries are likely to fall foul of this rule.
Застрашени ли са тези принципи?
The question is, are EU rules on public finance limiting governments' room for manoeuvre?
По време на дебата на 11 март в пленума лидерът на групата на социалистите Martin Schulz (Германия) заяви, че "банкерите се спасяват с данъците на сервитьори, шофьори, товарачи .... да им се позволи да действат както досега би било равносилно на класова борба отгоре".
In the debate the leader of the Socialist group Martin Schulz said, "Bankers were bailed out with taxes paid by restaurant waiters, drivers, and airport luggage handlers, and allowing them to carry on as before would be tantamount to "class warfare from above."
Кажете ни какво мислите?
Tell us what you think!
Залага ли се днес прекомерно бреме за бъдещото поколение?
Are bailouts creating a "burden for future generations?"
18,4 милиона безработни в Европа
18.4 million unemployed across Europe
По последните данни на Евростат 18,4 млн. души са безработните в ЕС.
The latest figures from Eurostat say that 18.4 million people are unemployed across the Union.
Очаква се едно от посланията на председателя на ЕП Ханс-Герт Пьотеринг към лидерите на ЕС на срещата на върха в четвъртък, 19 март, е да излязат с реални планове срещу безработицата.
One of the messages that the Parliament's President will take to EU leaders on Thursday is for them to come up with real plans to tackle rising unemployment.
Депутатите вече подкрепиха "Европейската инициатива за заетост", която съдържа мерки като освобождаване от ДДС за някои отрасли и насърчаване на наемането на хора, които са от най-уязвимите групи в обществото.
MEPs have already backed a "European Employment Initiative" which suggests steps such as VAT exemptions for labour intensive trades, cheques for household care and subsidies to encourage the hiring of people who are the most vulnerable in society.
По време на дебата лидерът на АЛДЕ Graham Watson каза, "рецесията не трябва да означава бездействие."
During the debate, Liberal leader Graham Watson said, " recession must not mean inaction.
Според него членките на ЕС трябва да се ангажират в борба с климатичните промени и да открият възможности за заетост чрез т.нар. "зелени" работни места.
EU Members must commit the cash to counter climate change and to create green‑collar jobs."
Какво мислите Вие?
Tell us what you think!
Как да се поощри заетостта в ЕС?
How can we safeguard existing jobs and get more people back into work?
Има ли място за протекционизъм?
Free trade at threat?
Неотдавна френският президент Саркози се обърна към френските производители на автомобили да помислят дали да не пренасочат производството си във Франция, което разпали дискусии с Чехия и Словакия, където се намират много от заводите.
Early drafts of the US stimulus package earmarking funding for products "made in the USA" caused alarm in Europe and French President Sarkozy's warning that French car makers should consider relocating to France sparked a row with the Czech and Slovak governments - where many of the plants and workers are.
Лидерът на ЕНП-ЕД в ЕП Joseph Daul (Франция) бе категоричен по време на дебата : "Сега Европа трябва да каже "не" на протекционизма и да остане отворена към света."
In the 11 March debate Frenchman Joseph Daul - the current leader of the Parliament's largest group - the centre right EPP-ED bloc - urged MEPs to say no to protectionism and a fortress Europe.
Лидерът на групата за Европа на нациите Cristiana Muscardini отхвърли протекционизма, но призова за защита за малките и средните предприятия от нарастващите разходи и "нелоялна конкуренция, която се появява извън нашата граница. "
The leader of the Europe for the Nations groups Cristiana Muscardini rejected protectionism but wanted to shield small and medium sized enterprises from rising costs and the "unfair competition that arises beyond our border."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090310IPR51420 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090310IPR51420 0 NOT XML V0//EN
Колко етикета са необходими за един продукт?
2 pieces of wrapped chicken - the question is how much labelling do we need?
В идеалния случай клиентът би трябвало да е "цар".
In an ideal world, the consumer would be king.
Често, за съжаление,обаче потребителите са жертви - измамени, разочаровани, безпомощни.
Today's consumer is alas often a victim - left feeling helpless and frustrated.
Забранява се използването на канцерогенни вещества и се ограничава употребата на твърди метали и аромати в играчките.
MEPs have also passed new laws expected to reduce the number of accidents due to the misuse of fireworks and tightened laws on gun ownership by under 18s.
По-стриктни правила за рекламите.
MEPs do too.
Европейският парламент въведе по-стриктни правила за скритата реклама и за реклами, адресирани към децата.
They have set new and stricter rules on commercials aimed at children and for product placement, which come into force this year.
Смятате ли, че е направено достатъчно за защита на европейските потребители?
If you are doing any of the things we mention , you might have appreciated the relevant EU legislation...or not.
Можете да изразите позицията си чрез Вашия вот за евродепутати през юни 2009 година!
Tell the EU what you want by choosing your representatives with your vote at the June 2009 elections .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090316STO51820 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090316STO51820 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090302STO50536 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090302STO50536 0 NOT XML V0//EN
Евродепутати настояват за оценка на безопасността им
Nanofood - MEPs to debate tougher scrutiny
За такива се смятат и храните, които съдържат наночастици.
An apple on a plate.
специална оценка на риска от използването на нанотехнологиите в производството на храни.
It is increasingly used in additives, flouring or anti-bacterial ingredients for food.
Тези храни следва да се регулират от специален регламент.
The report also rejects any use of food from cloned animals.
Преди влизането в сила на такъв регламент следва да е в сила мораториум върху пускането на пазара на храни, произведени от клонирани животни и тяхното потомство .
Nanotechnology is favoured by many food producers as it can ensure food stays fresh longer and reduces sensitivity to heat, making transport easier.
В момента, без потребителите да подозират, много хранителни продукти и опаковки съдържат наноматериали, без да има законодателство или единна оценка на риска по този въпрос."
The use of nanotechnology in foods falls into this category and many MEPs on the Environment Committee are concerned that the impact on human health has not been properly investigated.
Това подчертава докладчикът по темата Kartika Tamara Liotard.
Dutch MEP Kartika-Tamara Liotard is guiding the legislation through Parliament.
Според нея е необходима солидна дефиниция за наноматериалите, за да се гарантира безопасността на тези хранителни продукти.
She told us "at the moment, without the consumer being aware, a lot of food products and packaging already contain nanomaterials, even though there is no legislation and no uniform risk assessment procedure."
Комисията по околна среда на ЕП ще гласува в края на март и по доклад за нанотехнологиите като цяло.
She said the safety of the consumer must be paramount.
Това са храни, които съдържат наночастици (обекти с размери под 100nm).
There is no legislation and no uniform risk assessment procedure
В момента няма адекватни методи за оценка на безопасността на наноматериалите.
Kartika-Tamara Liotard MEP
20090316STO51830 Докладът на Kartika Tamara Liotard
20090316STO51830 Report on novel foods Report on nanotechnology
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0512 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0512 0 NOT XML V0//EN
Какъв вид енергия предпочитаме?
Energy and climate change: A look back and a time to decide our future
Изменения на климата, ефективност, зависимост от внос на енергийни носители.
A stand with various energy options available such as sun, wind, nuclear.
Предизвикателствата пред енергийната политика на ЕС са огромни.
Energy policy and climate change have raced up the political agenda in the last few years.
Какви искате да са приоритетите в областта на климата и енергетиката?
The UN's climate change panel has alerted us all to the dangers of inaction.
Как да се разплете този възел от проблеми?
"20/20/20 by 2020"
Това не е магическа формула, а ясна цел до 2020 година вредните емисии да се съкратят с 20%, енергийната ефективност да се подобри също с 20%, делът на възобновяемите енергийни източници в енергийния микс на ЕС да скочи на 20 процента.
In December last year MEPs voted by a substantial majority to make the EU the only place in the world with far-reaching and legally binding limits on CO2 emissions and climate change goals by 2020.
Първият в света всеобхватен набор от мерки за ограничаване на глобалното затопляне беше приет от ЕС през декември 2008 г. Тогава Европейският парламент измени и прие новото европейско законодателство в областта на климата и енергетиката - за съкращаване на емисиите на парникови газове от автомобили, промишлени инсталации и електроцентрали и за насърчаване на възобновяемите енергийни източници.
The plan sets targets for a 20% cut in greenhouse gas emissions, a 20% improvement in energy efficiency and a 20% share for renewables in the EU's energy mix.
Последната газова криза между Русия и Украйна, която засегна доставките на синьо гориво за много европейски страни, показа за пореден път необходимостта от преодоляване на зависимостта от енергийни доставки отвън.
This package of measures - only agreed after intense discussion with EU energy ministers - also includes a previously agreed tool, the EU's Emission Trading System, which will run from 2013 to 2020 and aims to reduce greenhouse gas emissions by 21% from 2005 levels.
Ако тези закони Ви се струват прекалени далечни и смятате, че те не Ви засягат, предлагаме Ви само някои примери за промени, които предстоят във всекидневния ни живот:
The ETS covers over 10,000 energy and industrial installations which account for half of the EU's total C02 emissions.
ЕС реши да извади електрическите крушки от пазара и да ги замени с новите лампи постепенно между 2009 и 2011 година
Reaching a post-Kyoto deal on climate change by the end of year deadline will be a key challenge facing incoming MEPs after the European elections, with the present Members already signalling their support for such a deal.
Етикети върху хладилниците, обозначаващи колко електроенергия харчат.
Car emissions reduced and capped
Европейският парламент даде съгласие за поставяне на етикети на електрически уреди като печки, хладилници и перални, които да дават точна информация за потребителите колко електроенергия те консумират.
A new regulation setting emission performance standards for new passenger cars registered in the EU backs an average emission target of 120g of CO2/km for the whole car industry by 2012, down from 160g/km today.
Еко стандарти за новите автомобили.
This will come through things like better tyres and tighter standards for air conditioning systems.
Може би, когато купувате новия си автомобил ще изберете някои от новото поколение, които изхвърлят по-малко вредни емисии във въздуха.
Our homes are another area where we can make savings.
Какво смятате, че може да се направи още в областта на енергетиката и опазването на климата в Европа?
Just a few weeks ago Parliament backed the ban on old fashioned light bulbs, which often produce more heat than light.
Вашето мнение може да бъде чуто - гласувайте за евродепутати на европейските избори през юни 2009!
New energy efficient light bulbs can be as much as 75% more efficient.
35 процента повече енергийна ефективност.
The A-E scale shows the buyer how energy efficient a product is.
60 на сто дял на енергията от възобновями източници.
Diversifying sources of energy
20090316STO51831 Да си вземем сбогом с електрическата крушка!
In terms of energy and international relations, MEPs have also been active.
Сигурност на енергийните доставки - необходима е повече солидарност в ЕС, смятат евродепутати Водещи играчи в газовата криза в Европейския Парламент Енергийната сигурност - откъде да минат алтернативните газопроводи?
Following the gas dispute between Russia and Ukraine which disrupted gas supplies to many EU countries and left people shivering in homes, homes and schools in places like Bulgaria and Slovakia, MEPs have increasingly pushed for the Union to work towards diversifying energy supplies.
Изменение на климата: широкообхватни мерки на ЕС за борба с глобалното затопляне Парламентът одобри законодателния пакет за климатичните промени Уеб страницата на ЕП за изборите
20090316STO51831 Climate change: wide-ranging EU measures to fight global warming Advertising should show energy consumption of products MEPs back final switch to energy efficient light bulbs Gas crisis highlights need for energy security say MEPs Moscow-Kiev gas stand off: MEPs quiz key players Follow-up of the energy efficiency national action plans Energy security: EP adopts blueprint for the EU's future energy strategy MEPs and Council Presidency reach deal on renewables directive
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090223STO50162 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090109STO45753 0 NOT XML V0//EN