natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това може да включва организирането на публични разисквания по въпроси от общоевропейски интерес, открити за участие на заинтересовани граждани.
This may include the organisation of public debates, open to participation by interested citizens, on subjects of general European interest.
Бюрото определя заместник-председател, който отговаря за провеждането на такива консултации и докладва на Председателския съвет.
The Bureau shall appoint a Vice-President responsible for the implementation of such consultations, who shall report back to the Conference of Presidents.
Председателският съвет определя разпределението на местата в пленарната зала съгласно член 34.
The Conference of Presidents shall decide how seats in the Chamber are to be allocated pursuant to Rule 34.
Съветът на председателите на комисии се състои от председателите на всички постоянни и специални комисии и избира свой председател.
The Conference of Committee Chairs shall consist of the chairs of all standing or special committees and shall elect its chair.
Въпросите се представят в писмена форма на председателя, съобщават се на членовете на ЕП и се публикуват, заедно с дадените отговори, на интернет страницата на Парламента в срок от тридесет дни от внасянето им.
Such questions shall be submitted to the President in writing, notified to Members and published on Parliament's website within thirty days of tabling, together with the answers given.
Всяка политическа група се състои от членове, избрани в най-малко една четвърт от държавите-членки.
A political group shall comprise Members elected in at least one-quarter of the Member States.
Минималният брой членове за образуване на политическа група е двадесет и пет.
The minimum number of Members required to form a political group shall be twenty-five.
Когато числеността на дадена политическа група падне под необходимия праг, председателят на Парламента, със съгласието на Председателския съвет, може да разреши по-нататъшното й съществуване до следващото учредително заседание на Парламента, в случай че са изпълнени следните условия:
Where a group falls below the required threshold, the President, with the agreement of the Conference of Presidents, may allow it to continue to exist until Parliament's next constitutive sitting, provided the following conditions are met:
- групата е съществувала по-дълго от една година.
the group has been in existence for a period longer than one year.
Отделни членове на ЕП могат да съставят интергрупи или други неформални обединения на членове на ЕП, за осъществяване на неофициален обмен на становища по конкретни въпроси между различните политически групи, като се привличат членове на различни парламентарни комисии, както и за насърчаване на контактите между членовете на ЕП и гражданското общество.
Individual Members may form Intergroups or other unofficial groupings of Members, to hold informal exchanges of views on specific issues across different political groups, drawing on members of different parliamentary committees, and to promote contact between Members and civil society.
Такива обединения не могат да извършват дейности, водещи до объркване с официалните дейности на Парламента или неговите органи.
Such groupings may not engage in any activities which might result in confusion with the official activities of Parliament or of its bodies.
Ако са спазени условията, предвидени в приетите от Бюрото правила за тяхното създаване, политическите групи могат да подпомагат дейностите им, като им оказват логистична подкрепа.
Provided that the conditions laid down in rules governing their establishment adopted by the Bureau are respected, political groups may facilitate their activities by providing them with logistical support.
Всяка външна подкрепа, получавана от такива обединения, се обявява в съответствие с Приложение I.
Such groupings shall declare any external support in accordance with Annex I.
Виж Приложение ХIV.
See Annex XIV.
Без да се накърнява член 43, компетентната комисия проверява финансовата съвместимост на всяко предложение на Комисията, както и на всеки документ от законодателен характер с многогодишната финансова рамка.
Without prejudice to Rule 43, the committee responsible shall verify the financial compatibility of any Commission proposal, or any other document of a legislative nature, with the multiannual financial framework.
По силата на член 192 от Договора за ЕО, Парламентът може да поиска от Комисията да внесе всякакво подходящо предложение за приемане на нов акт или за изменение на действащ акт, като приеме резолюция въз основа на доклад по собствена инициатива на компетентната комисия, изготвен по реда на член 48.
Parliament may request the Commission, pursuant to Article 192 of the EC Treaty, to submit to it any appropriate proposal for the adoption of a new act or the amendment of an existing act, by adopting a resolution on the basis of an own-initiative report from the committee responsible drawn up pursuant to Rule 48.
Резолюцията се приема с мнозинство от всички членове на Парламента при окончателното гласуване.
The resolution shall be adopted by a majority of the component Members of Parliament in the final vote.
Всеки член на Парламента може да внесе предложение за акт на Общността в рамките на правото на инициатива на Парламента по член 192 от Договора за ЕО.
Any Member may table a proposal for a Community act on the basis of the right of initiative granted to Parliament pursuant to Article 192 of the EC Treaty.
Предложението се внася чрез председателя на Парламента, който го разпределя на компетентната за неговото разглеждане комисия.
The proposal shall be submitted to the President, who shall refer it to the committee responsible for consideration.
Преди да бъде разпределено, предложението се превежда на онези официални езици, които председателят на компетентната комисия счете за необходими за предварителното разглеждане.
Prior to such referral, the proposal shall be translated into those official languages which the chair of that committee considers necessary in order to make summary consideration possible.
В срок от три месеца след разпределянето на предложението и след изслушване на автора му, комисията взема решение относно последващите действия.
The committee shall take a decision on further action within three months of the referral, and after having heard the author of the proposal.
Ако комисията реши да внесе предложението в Парламента съгласно предвидената в член 48 процедура, авторът на предложението се споменава поименно в заглавието на доклада.
Where the committee decides to submit the proposal to Parliament in accordance with the procedure set out in Rule 48, the author of the proposal shall be named in the title of the report.
В случай на съмнение, преди да обяви пред Парламента разпореждането си за разпределяне на съответната комисия, председателят може да приложи член 188, параграф 2.
In case of doubt the President may apply Rule 188(2) prior to the announcement in Parliament of referral to the committee responsible.
Разпоредбите на членове от 36 до 42, от 53 до 60 и на член 71 относно първото четене се прилагат по отношение на законодателните предложения, независимо дали те се приемат на едно, две или три четения.
The provisions for the first reading as set out in Rules 36 to 42, 53 to 60 and 71 shall apply to legislative proposals whether they require one, two or three readings.
Разпоредбите на членове от 61 до 66 и на член 72 относно второто четене се прилагат по отношение на общите позиции.
The provisions for the second reading as set out in Rules 61 to 66 and 72 shall apply to common positions.
Разпоредбите на членове 67, 68 и 69 относно трето четене се прилагат при помирителната процедура.
The provisions for the third reading as set out in Rules 67, 68 and 69 shall apply to the conciliation procedure.
Членове 45, 46, 49, член 55, параграфи 1 и 3, и членове 56, 57 и 175 не се прилагат при второ и трето четене.
Rules 45, 46, 49, 55(1) and (3), 56, 57 and 175 shall not apply during the second and third readings.
Инициативите на държава-членка по член 67, параграф 1 от Договора за ЕО или член 34, параграф 2 и член 42 от Договора за ЕС се разглеждат по реда на настоящия член и на членове от 36 - 39, 43 и 55 от настоящия правилник.
Initiatives originating from a Member State pursuant to Article 67(1) of the EC Treaty or Articles 34(2) and 42 of the EU Treaty shall be dealt with pursuant to this Rule and to Rules 36 to 39, 43 and 55.
Когато две или повече предложения с еднаква законодателна цел, изхождащи от Комисията и/или държава-членка, са внесени в Парламента едновременно или в кратък интервал от време, те се разглеждат в общ доклад.
When two or more proposals originating from the Commission and/or the Member States with the same legislative objective have been submitted to Parliament simultaneously or within a short period of time, Parliament shall deal with them in a single report.
След приемането на решение относно процедурата, която трябва да се следва, и ако член 46 не намира приложение, парламентарната комисия назначава измежду своите членове или постоянните заместници докладчик по предложението на Комисията, освен ако това вече е било направено въз основа на годишната законодателна програма, одобрена в съответствие с член 35.
Following a decision on the procedure to be followed, and if Rule 46 does not apply, the committee shall appoint a rapporteur on the Commission proposal from among its members or permanent substitutes if it has not yet done so on the basis of the annual legislative programme agreed under Rule 35.
в) при необходимост, обяснителна част, включваща финансова обосновка на евентуалните финансови последици на доклада и неговата съвместимост с многогодишната финансова рамка.
if appropriate, an explanatory statement including a financial statement which establishes the magnitude of any financial impact of the report and its compatibility with the multiannual financial framework.
Прилагат се разпоредбите на член 138, параграф 1, алинея втора и параграфи 2 и 4.
Rule 138(1), second subparagraph, (2) and (4) shall apply.
В този случай проектът на законодателна резолюция и измененията се внасят в Парламента без да се провеждат разисквания, в съответствие с разпоредбите на член 138, параграф 1, алинея втора и параграфи 2 и 4.
In this case the draft legislative resolution and the amendments shall be submitted to Parliament without debate pursuant to Rule 138(1), second subparagraph, (2) and (4).
Разпоредбите на първо и второ изречение на параграф 1, първо, второ и трето изречение на параграф 2 и се 3 прилагат mutatis mutandis по отношение на становищата на комисиите по смисъла на член 49.
The first and second sentences of paragraph 1, the first, second and third sentences of paragraph 2 and paragraph 3 shall apply, mutatis mutandis, to committee opinions within the meaning of Rule 49.
Комисия, която възнамерява да изготви доклад и да внесе в Парламента предложение за резолюция по въпрос от нейната компетентност, без да е била сезирана с консултация или с искане за становище по реда на член 188, параграф 1, трябва да поиска предварително разрешение от Председателския съвет.
A committee intending to draw up a report and to submit to Parliament a motion for a resolution on a subject within its competence on which neither a consultation nor a request for an opinion has been referred to it pursuant to Rule 188(1) may do so only with the authorisation of the Conference of Presidents.
Ако предмет на доклада е предложение, внесено от член на ЕП съгласно член 42, параграф 2, разрешението може да бъде отказано само ако не са изпълнени условията, предвидени в параграф 5 от Устава на членовете на ЕП, както и в член 192 от Договора за ЕО.
Where the subject of the report is a proposal tabled by a Member pursuant to Rule 42(2), authorisation may be withheld only if the conditions set out in Article 5 of the Statute for Members and in Article 192 of the EC Treaty are not met.
Предложенията за резолюции, съдържащи се в докладите по собствена инициатива се разглеждат от Парламента в съответствие с процедурата на кратко представяне, предвидена в член 139.
Motions for resolutions contained in own-initiative reports shall be examined by Parliament pursuant to the short presentation procedure set out in Rule 139.
Изменения на такива предложения за резолюции са допустими за разглеждане на пленарно заседание, единствено ако са внесени от докладчика с цел отразяване на нова информация, или от най-малко една десета от членовете на Парламента.
Amendments to such motions for resolutions shall only be admissible for consideration in plenary if tabled by the rapporteur to take account of new information or by at least one-tenth of the Members of Parliament.
Политическите групи могат да внасят алтернативни предложения за резолюции в съответствие с член 157, параграф 4.
Political groups may table alternative motions for resolutions in accordance with Rule 157(4).
Настоящият параграф не се прилага, когато темата на доклада отговаря на изискванията за провеждане на ключово разискване на пленарно заседание, когато докладът е съставен на основание на право на инициатива по член 41 или 42 или когато докладът може да бъде счетен за стратегически според определените от Председателския съвет критерии
This paragraph shall not apply where the subject of the report qualifies for a key debate in plenary, where the report is drawn up pursuant to the right of initiative referred to in Rule 41 or 42, or where the report can be considered a strategic report according to the criteria set out by the Conference of Presidents
Виж съответното решение на Председателския съвет, възпроизведено в приложение ХVІII към правилника.
See the relevant decision of the Conference of Presidents, reproduced in Annex XVIII to the Rules of Procedure.
Когато темата на доклада се попада в рамките на правото на инициатива по член 41, разрешението може да бъде отказано единствено ако условията, предвидени в Договорите, не са спазени.
Where the subject of the report comes under the right of initiative referred to in Rule 41, authorisation may be withheld only on the grounds that the conditions set out in the Treaties are not met.
И в двата случая по членове 41 и 42 Председателският съвет взема решение в двумесечен срок.
In the cases referred to in Rule 41 and Rule 42, the Conference of Presidents shall take a decision within two months.
Когато комисията, която първа е била сезирана с даден въпрос, желае да се запознае със становището на друга комисия, или когато друга комисия желае да изложи становището си по доклада на първоначално сезираната комисия, двете комисии могат да поискат от председателя на Парламента да определи едната от тях за водеща, а другата за подпомагаща по реда на член 188, параграф 3.
Should the committee to which a question was first referred wish to hear the views of another committee, or should another committee wish to make known its views on the report of the committee to which a question was first referred, such committees may ask the President that, in accordance with Rule 188(3), one committee be named as the committee responsible and the other as the committee asked for an opinion.
В случай на документи от законодателен характер по смисъла на член 43, параграф 1, становището се изразява в проектоизменения към текста, с който комисията е била сезирана, придружени при необходимост с кратка обосновка.
In the case of documents of a legislative nature within the meaning of Rule 43(1), the opinion shall consist of draft amendments to the text referred to the committee accompanied, if appropriate, by short justifications.
Водещата комисия не съставя окончателни заключения преди изтичането на този срок.
The committee responsible shall not reach its final conclusions before that time-limit has expired.
Когато до Председателския съвет бъде отнесен спор за компетентност по реда на член 188, параграф 2 или член 48, и Председателският съвет счете, въз основа на приложение VII, че въпросът попада в почти еднаква степен в компетентността на две или повече комисии или че различни страни на въпроса попадат в компетентността на две или повече комисии, се прилага член 49 със следните допълнителни разпоредби:
Where a question of competence has been referred to the Conference of Presidents pursuant to Rules 188(2) or 48, and the Conference of Presidents, on the basis of Annex VII, considers that the matter falls almost equally within the competence of two or more committees, or that different parts of the matter fall under the competence of two or more committees, Rule 49 shall apply with the following additional provisions:
съответните председатели, докладчикът и докладчиците по становище съвместно определят частите от текста, които попадат в областта на тяхната изключителна или обща компетентност и се споразумяват за точните условия на сътрудничеството си.
the chairs, rapporteur and rapporteurs for opinions concerned shall jointly identify areas of the text falling within their exclusive or joint competences and agree on the precise arrangements for their cooperation.
В случай на несъгласие относно границите на компетентността, по искане на една от засегнатите комисии въпросът се отнася до Председателския съвет, който може да се произнесе по въпроса за съответната компетентност или да реши, че следва да се приложи процедурата на съвместни заседания на комисии по член 51; втората алинея на член 188, параграф 2, се прилагат
In the event of disagreement about the delimitation of competences the matter shall be submitted, at the request of one of the committees involved, to the Conference of Presidents, which may decide on the question of the respective competences or decide that the procedure with joint committee meetings pursuant to Rule 51 is to apply; the second subparagraph of Rule 188(2) shall apply
водещата комисия приема измененията на асоциираната комисия, без да ги поставя на гласуване, когато те се отнасят до въпроси, които попадат в обхвата на изключителната компетентност на асоциираната комисия.
the committee responsible shall accept without a vote amendments from an associated committee where they concern matters which fall within the exclusive competence of the associated committee.
Ако изменения по въпроси, които попадат в обхвата на общата компетентност на водещата комисия и на асоциирана комисия, бъдат отхвърлени от първата, асоциираната комисия може да ги внесе направо в Парламента;
If amendments on matters which fall within the joint competence of the committee responsible and an associated committee are rejected by the former, the latter may table those amendments directly to Parliament;
Искания за прилагане на процедурата на асоциирани комисии по незаконодателни доклади, основани на член 48, параграф 1 и член 119, параграфи 1 и 2, са допустими.
Requests for application of the procedure with associated committees concerning non-legislative reports based on Rules 48(1) and 119(1) and (2) are admissible.
За целите на разглеждането на международно споразумение по реда на член 90, процедурата с асоциирани комисии по настоящия член не се прилага по отношение на процедурата на одобрение по член 81.
For the purposes of examining international agreements under Rule 90, the procedure with associated committees set out in this Rule may not be applied in relation to the assent procedure under Rule 81.
Когато са изпълнени условията, посочени в член 49, параграф 1 и член 50, Председателският съвет, ако се увери, че въпросът е от голямо значение, може да реши, че следва да се приложи процедура на съвместни заседания на комисии и общо гласуване.
Where the conditions set out in Rule 49(1) and Rule 50 are satisfied, the Conference of Presidents may, if it is satisfied that the matter is of major importance, decide that a procedure with joint meetings of committees and a joint vote is to be applied.
В такъв случай съответните докладчици съставят един проектодоклад, който се разглежда и гласува от съответните комисии на съвместни заседания, които се провеждат под общото председателство на съответните председатели на комисии.
In that event, the rapporteurs concerned shall draw up a single draft report, which shall be examined and voted on by the committees involved at joint meetings held under the joint chairmanship of the committee chairs concerned.
Комисиите могат да създадат смесени работни групи, които да подготвят съвместните заседания и гласувания.
The committees involved may set up inter-committee working groups to prepare the joint meetings and votes.
Ако Съветът внесе значителни промени в предложението на Комисията се прилагат разпоредбите на член 59.
If the Council substantially modifies the Commission proposal, the provisions of Rule 59 shall apply.
Парламентът разглежда предложението на законодателен акт въз основа на доклада, изготвен от компетентната комисия по реда на член 45.
Parliament shall examine the legislative proposal on the basis of the report drawn up by the committee responsible pursuant to Rule 45.
Първото четене приключва с приемането на проекта на законодателна резолюция.
The first reading is concluded if the draft legislative resolution is adopted.
Всички доклади, внесени в рамките на законодателната процедура трябва да съответстват на разпоредбите на членове 37, 43 и 45.
All reports tabled under the legislative procedure should conform to the provisions of Rules 37, 43 and 45.
Внасянето на предложение за незаконодателна резолюция от компетентната комисия трябва да се извършва вследствие на конкретно сезиране съгласно процедурите за разпределяне, предвидени в член 48 или 188.
Any non-legislative motion for a resolution tabled by a committee should be in accordance with the referral procedures provided for in Rule 48 or 188.
Председателят на Парламента изпраща одобрения от Парламента текст на предложението и придружаващата го резолюция на Съвета и на Комисията като позиция на Парламента.
The text of the proposal as approved by Parliament and the accompanying resolution shall be forwarded to the Council and Commission by the President as Parliament's position.
Ако предложението на Комисията не събере мнозинство от подадените гласове или ако бъде прието предложение за неговото отхвърляне, което може да бъде внесено от компетентната комисия или най-малко четиридесет членове на ЕП, преди гласуването на проекта на законодателна резолюция, председателят на Парламента приканва Комисията да оттегли предложението си.
If a Commission proposal fails to secure a majority of the votes cast or if a motion for its rejection, which may be tabled by the committee responsible or by at least forty Members, has been adopted, the President shall, before Parliament votes on the draft legislative resolution, request the Commission to withdraw the proposal.
Ако Комисията оттегли предложението си, Председателят обявява процедурата за приключена и уведомява Съвета за това.
If the Commission does so, the President shall declare the procedure closed and shall inform the Council accordingly.
Ако Комисията не оттегли предложението си, Парламентът връща въпроса на компетентната комисия, без да гласува проекта на законодателна резолюция, освен ако Парламентът, по предложение на председателя на компетентната комисия или на нейния докладчик, или на политическа група, или на поне четиридесет членове на ЕП, пристъпи към гласуването на проекта на законодателна резолюция.
If the Commission does not withdraw its proposal, Parliament shall refer the matter back to the committee responsible without voting on the draft legislative resolution, unless Parliament, on a proposal of the chair or rapporteur of the committee responsible or of a political group or at least forty Members, proceeds to vote on the draft legislative resolution.
В случай на връщане за ново разглеждане компетентната комисия докладва отново писмено или устно на Парламента в определен от него срок, който не може да надвишава два месеца.
In the event of referral back, the committee responsible shall, orally or in writing, report back to Parliament within a period decided by Parliament which may not exceed two months.
Ако компетентната комисия не може да спази срока, тя иска връщане за ново разглеждане в комисия по член 175, параграф 1.
If the committee responsible is unable to meet the deadline, it shall request referral back to committee pursuant to Rule 175(1).