natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Арестът е добра новина за Сърбия, за стабилността на региона и дава нов тласък на процеса на сближаване на Сърбия с ЕС.
"The arrest is good news for Serbia, for the stability of the region and gives new impetus to Serbia's EU accession process."
Арестът е убедително доказателство за усилията на Сърбия и за сътрудничество с Международния наказателен трибунал за бивша Югославия".
"His arrest is convincing proof of Serbia's efforts and cooperation with the ICTY (International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia)," Mr Buzek said.
Младич се укриваше в продължение на почти 16 години.
He had been on the run for almost 16 years.
20110526STO20274 Прессъобщението на Бузек
20110526STO20274 Buzek's statement ICTY
Сирия: защитници на човешките права зоват за по-строги мерки срещу режима
Syrian uprising: a spring not in bloom
От началото на протестите срещу режима в Дамаск над 1000 души са били убити, по данни на правозащитниците.
British Conservative Charles Tannock said the Syrian regime has "learnt the lesson from the Arab spring" and deplored the ineffectiveness of EU sanctions, calling them "window-dressing".
Те поискаха по-строги мерки срещу управляващите в Сирия.
He warned that Europe could easily be accused of applying double standards with regards to military intervention in Libya and the very different response to Syria.
Спрени бяха двустранни програми за сътрудничество между ЕС и Сирия.
In addition President Assad's assets have been frozen and a travel ban imposed and bilateral EU-Syria cooperation programmes have been suspended.
Сирийецът Iyas Maleh заяви по време на изслушването, че от 15 март насам над 1000 души са били убити и 11 000 задържани.
Syrian Iyas Maleh told the hearing that since 15 March more than 1000 people have been killed and 11000 detained in prisons and even sport stadiums.
"Не е възможен реален диалог с този режим", каза той.
"No real dialogue is possible with this regime," he said.
Неговият баща Haytham al-Maleh , който бе номиниран за наградата "Сахаров" на ЕП за 2010 година, се включи по Скайп в дискусията и разказа за произволни арести, изтезания и убийства на невинни хора.
The EP was able to take advantage of global communications to hear from 80-year old human rights activist Haytham al-Maleh (a 2010 Sakharov nominee and father of Iyas Maleh) via Skype , who spoke about arbitrary arrests, torture and the killings of innocent people.
Чрез видео връзка от Бейрут се включи Nadim Houry от Human Rights Watch.
The regime is "a fascist dictatorship that must go and there is no other way and we need your help."
Той посочи, че ключовият проблем е липсата на надежден посредник между правителството и протестиращите.
Via video conference from Beirut, Human Rights Watch's Nadim Houry said a key problem is the lack of a trusted intermediary between the government and the protestors to launch a national dialogue.
Той предложи ЕС да окаже натиск върху регионалните партньори, като Ливан и Турция, да играят такава роля.
He suggested the EU could put pressure on regional partners, like Lebanon and Turkey to play that role
Преглед на последните събития
Review of recent events
Протести имаше в няколко града, основно в Daraa.
Protests have occurred in several towns, the hotspot being Daraa, with the capital Damascus relatively quiet so far.
Facebook чат за арабските революции на 31 май
Facebook chat on Arab revolutions: 31 May
20110526STO20294 Чатът във Facebook Запис от събитието в ЕП Подкомисия по човешки права
20110526STO20294 Facebook chat Watch the video of the hearing Meeting documents Human Rights Sub-Commitee
Британски проект спечели наградата "Карл Велики" за младежи
Fourth annual Charlemagne Youth Prize goes to "Europe & Me"
Бузек връчва наградата на DUGGAN Lucy Наградата "Карл Велики" за младежи тази година бе спечелена от британския проект "Европа и аз".
"Balkans Beyond Borders" gets 2nd prize UK youth lifestyle magazine "Europe & Me" scooped the main prize in the 2011 European Charlemagne Youth Prize competition 31 May.
Тя е предназначена за проекти на млади хора, насърчаващи европейско разбиране и развитие на обща идентичност.
The prize is awarded annually to projects that promote a shared sense of European identity and integration among young people.
"Проектът, който избрахме е изключително оригинален.
"The project we chose is extremely original.
Мисля, че основното послание на този проект е, че Европа е, може да бъде и трябва да бъде страхотна", коментира председателят на ЕП Йежи Бузек, който връчи лично наградата.
I think the main message of this project is that Europe is, can and should be cool," said Parliament's President Jerzy Buzek, when awarding the first prize in Aachen, Germany.
"Европа и аз" е онлайн списание за младежки начин на живот, създадено през 2007 година.
Europe & Me is an online youth lifestyle magazine created in 2007.
Неговата идея е да даде възможност на млади хора от Европа да намерят сродни души.
Its motto is to "make Europe personal", allowing people to take the initiative and find like-minded individuals.
Втората награда бе връчена на гръцки проект за късометражен филм, наречен "Балкани отвъд граници", а третата награда получи испанската програма за културен обмен " Escena Erasmus Project".
Second prize went to a Greek short-film project called "Balkans Beyond Borders" and the third prize to the Spanish cultural exchange programme "Escena Erasmus Project".
Трите печеливши проекта ще получат финансиране от съответно 5000 евро, 3000 евро и 2000 евро и авторите им ще бъдат поканени да посетят Европейския парламент.
The winning projects will receive funding of €5,000, €3,000 and €2,000 respectively, and will be invited to visit the European Parliament.
Вижте подробности за победителите на линковете по-долу!
Click below to find out more.
20110526STO20295 Съобщение за пресата Страница на наградата Националният победител за България Видео клип за наградата
20110526STO20295 Press release More about the Charlemagne Youth Prize More on Europe & Me Charlemagne youth prize clip
Бузек дискутира с религиозни лидери демократичните права и свободи
Religious leaders discuss demcocracy, liberty with EP President
По време на дискусията председателят на ЕК Жозе Барозу подчерта:: „Задачата и амбицията ни е да насърчаваме демокрацията, плурализма, правовата държава, социалната справедливост и спазването на човешките права не само в Европа, но и в съседните страни.
"The challenges to promote democracy, pluralism, the rule of law, human rights and social justice in Europe can only be met with the active contribution of the religious communities.
Дълбоко съм убеден, че няма да се справим с тези предизвикателства без активния принос на религиозните общности.
Today's discussion confirmed our commitment," European Commission President José Manuel Barros said.
Това важи и по отношение на динамичните промени в съседните страни.
"Religions are essential for the social fabric of EU countries.
Европейският парламент винаги е подчертавал, че свободата на религиозна принадлежност или вероизповедание е едно от основополагащите човешки права.
The EP stresses that religious freedom is one of the most fundamental human rights.
За да постигне оптимални резултати в контекста на своята политика за съседство, ЕС трябва да си сътрудничи на място с религиозните общности по въпроси, които се простират от образованието и здравеопазването до възстановяването на обществата след конфликти.“
In order to be effective in its neighbourhood policy, the EU should cooperate with religious groups on issues such as education, health care to rebuilding post-conflict societies," according to EP President.
Именно в тази сфера можете да изиграете важна роля.
Jerzy Buzek.
Никой не притежава монопол върху големите човешки ценности, които придават смисъл на нашия живот и общество.
"Values can not survive without spiritual, religious or ethical impetus," European Council President Herman Van Rompuy added.
20110526STO20296 Списък на участниците Повече информация за диалога с църквите
20110526STO20296 List of participants Dialogue with religions, churches and communities of conviction
Proinsias De Rossa: Палестинците смятат, че Европа не е последователна
"Palestinians see Europe as not being consistent," Proinsias De Rossa
Г-н De Rossa разказа за впечатленията, които делегацията е получила на място за "обидите, униженията и нарушенията на правата на човека, с които палестинците се сблъскват всекидневно".
Mr De Rossa spoke of seeing "first hand the abuse, the humiliation, the breach of human rights that Palestinians face on a daily basis."
"Това обаче е нищожно в сравнение с това, на което палестинците са подложени", продължи г-н De Rossa.
However, this is nothing to what the Palestinians experience, Mr De Rossa said.
Възможно ли е ЕС да окаже натиск на Израел?
What pressure can EU put on Israel?
Той отбеляза, че Европа и Израел имат търговски отношения на стойност милиарди евро и че в търговско споразумение между тях се казва, че всяко нарушение на правата на човека е нарушение на това споразумение.
He noted that Europe and Israel have a trade relationship worth billions of euros and that the EU-Israeli trade agreement says any breach of human rights is a breach of that agreement.
"Ние знаем, че е налице нарушение на споразумението от израелска страна и не правим нищо, за да гарантираме, че споразумението се спазва."
"We know that there is a breach of the agreement on the Israeli side and yet we do nothing to ensure that the agreement is being complied with."
Палестинците се питат защо това не важи за техния случай...."
"The Palestinians see Europe as not being consistent."
Бъдещото палестинско правителство
"We cannot be seen to drag our feet.
"Съветът на ЕС заяви че приветства помиряването на палестинците.
And that will create the nucleus of peace in the rest of the region," Mr De Rossa said.
ЕС ще си сътрудничи с правителство, съставено на базата на това споразумение."
Future government of Palestine
"Палестинците имат правото да избират свободно техните политически представители, както Тунис, Египет и Либия.
On 3 May, the two main Palestinian political parties, Fatah and Hamas, signed an agreement to form a transitional government and hold elections within a year.
Ние трябва да респектираме резултатите от изборите, иначе ще загубим доверието към нас в региона."
"The Palestinians are entitled to vote for the people that they want to govern them, just like Tunisians, Egyptians and Libyans.
"Сигурността на Израел зависи от това да се споразумее с палестинците, така че двете държави да могат да съществуват съвместно в мир", бе категоричен Proinsias De Rossa.
So we must respect the outcome of the elections, otherwise we will have no credibility in the area," Mr De Rossa said.
Председателят на Европейския парламент Йежи Бузек ще посети палестинските територии и Израел в неделя 12 юни.
EP President Jerzy Buzek, will visit the Palestinian Territories and Israel Sunday 12 June
20110526STO20297 Делегация за връзки с палестинския законодателен съвет Позиция на Съвета на ЕС
20110526STO20297 Council statement Palestinian Legislative Council Proinsias De Rossa's profile
Конкурс за видео клип на тема "Многообразието в Европа"
EuroparlTV competition: your vision of EU diversity
Видео Уеб телевизията на Европейския парламент EuroparlTV приканва всички граждани на ЕС да участват в конкурса за кратък и забавен вирусен клип на тема "Многообразието в Европа".
Well now you have the chance to show everyone by taking part in EuroparlTV's video competition in which citizens are invited to create a visual expression of their perception of cultural diversity in Europe.
Можете да го направите до 31 юли, когато е крайният срок за изпращане на материалите!
You have until 31 July to apply.
Клиповете трябва да са дълги между една и три минути и да бъдат изпратени най-късно до 31 юли 2011 година.
In one to three minutes you can create your vision using language, music, fashion, folklore or anything else that occurs to you.
Всички предварително подбрани видео клипове ще бъдат а уебсайта на EuroparlTV (15.9.2011 г.).
Participants can submit and upload their videos via the EuroparlTV web page.
В продължение на един месец (до 15.10.2011 г.) широката публика ще може да гледа видео клиповете, да гласува и да избира най-добрите по творчески замисъл и оригиналност на идеята.
The public will get to vote on the list of videos for one month from 15 September via EuroparlTV’s website.
Резултатите от гласуването ще бъдат публикувани ежедневно, което ще позволява на публиката да следи публичното гласуване.
The results will be published each day and the three winners announced on 15 October.
То приключва на 15.10.2011, когато ще бъдат обявени победителите.
The winner of the first prize will get a trip for two to three European cities of their choice, the second placed video wins an I-Pad and the person in third place wins a Leica camera.
1-ва награда: екскурзия за двама до три европейски града по избор
duration 1-3 minutes
2-ра награда: iPAD
submission of videos: 1 May – 31 July 2011 at midnight
3-та награда: фотоапарат Leica
public voting: 15 September – 15 October
Вижте подробности и условия за участие на линковете по-долу!
winners announced 15 October
20110526STO20298 Условията за участие можете да видите тук EuroparlTV
20110526STO20298 Details of competition EuroparlTV home page
Понеделник, 30 май 2011 г., 16.30–18.30 ч.
Monday 30 May 2011, 16.30 – 18.30
Финансова, икономическа и социална криза: Препоръки за мерките и инициативите, които трябва да се предприемат (окончателен доклад)
Financial, economic and social crisis: Recommendations concerning the measures and initiatives to be taken (final report)
Британски проект спечели наградата "Карл Велики" за младежи
Europe & Me" wins European Charlemagne Youth Prize 2011
Наградата "Карл Велики" за младежи тази година бе спечелена от британския проект "Европа и аз".
"Europe & Me", a UK online lifestyle magazine for young Europeans, won first prize at the Charlemagne Youth Prize 2011 on 31 May in Aachen.
Тя е предназначена за проекти на млади хора, насърчаващи европейско разбиране и развитие на обща идентичност.
Its motto is to "make Europe personal", because Europe is often identified only with politics and bureaucracy.
"Проектът, който избрахме, е изключително оригинален.
Today, Europe & Me is a platform that allows people to take the initiative, develop themselves and find like-minded individuals.
"Европа и аз" е младежко онлайн списание, създадено през 2007 година.
The second prize went to "Balkans Beyond Borders", a short-film project from Greece.
Неговата идея е да даде възможност на млади хора от Европа да намерят сродни души.
Balkans Beyond Borders has its finger on the pulse of the times with this year's theme of shooting short films on the crisis."
Трите печеливши проекта ще получат финансиране от съответно 5 000 евро, 3 000 евро и 2 000 евро, като авторите им ще бъдат поканени да посетят Европейския парламент.
The three winning projects will receive funding of €5,000, €3,000, and €2,000 respectively.
"BEST Academics and Companies" e едноседмичен международен образователен симпозиум, събрал на едно място студенти, представители на компании и водещи лектори от европейски университети.
The award ceremony was co-organised by the European Parliament and the International Charlemagne Prize Foundation and hosted by Aachen University.
Той се проведе в София и Пловдив през август 2010 г., с усилията на 29 доброволци от BEST София.
Audiovisual material from the ceremony is available on request.
20110530IPR20466 Допълнителна информация можете да намерите на интернет страницата на Наградата "Карл Велики"
20110530IPR20466 Website - European Charlemagne Youth Prize Website - Europe and Me
При откриването на пленарната сесия тази седмица в Страсбург (6-9 юни), председателят на ЕП Jerzy Buzek приветства президента на Таджикистан, който е на официално посещение в Европейския парламент.
Opening this week's Strasbourg plenary session, EP President Jerzy Buzek first welcomed President Rahmon of Tajikistan, who was on an official visit to the European Parliament.
Председателят на Парламента припомни, че на 4 юни се навършват 22 години от провеждането на първите частично свободни избори в Полша, но също така тогава е и годишнината от събитията на площада Тянанмън.
He then recalled that June 4th was the 22nd anniversary of the first partially-free elections in Poland but also of the Tiananmen Square Massacre in China.
Шенген: положителна оценка за България и Румъния
MEPs debate whether to allow Bulgaria and Romania to join Schengen area
България и Румъния са отговорили на необходимите технически и законови критерии за влизане в Шенгенското пространство и тяхното присъединяване не трябва да бъде отлагано, беше посланието към Съвета на повечето депутати по време на дебата във вторник вечер.
Bulgaria and Romania have met the technical and legal criteria for joining the Schengen area and should be allowed in without further delay, according to most MEPs speaking in a debate on Tuesday.
Организираната престъпност, трафикът на хора и корупцията бяха основните въпроси, които някои депутати повдигнаха, но мнозинството от депутатите подчертаха, че това не са условия за влизане в Шенген и изразиха своето доверие към двете страни.
Organised crime, trafficking in human beings and corruption were issues raised by some MEPs, but the majority insisted that these were not Schengen criteria, saying they trusted these countries to join the border check-free area.
Шенген, Русия, бактерията Е.коли : акценти от юнската сесия
Schengen, Russia, E. Coli, budget in focus during 6-9 June session
Членовете на ЕП обсъдиха избухване на заразата с бактерията ешерихия коли в Германия и призоваха за по-добра координация в бъдеще, както и за по-добро прилагане на правилата за етикетиране на храните и за проследяване на произхода им.
In a debate about the recent outbreak of E. coli in Germany Tuesday morning, MEPs called for better coordination and improved enforcement of rules on food labeling and traceability.
Евродепутатите разрешиха таксуването на тежкотоварните моторни средства за атмосферно и шумово замърсяване отделно от заплащането на такси за използване на магистралите.
Revising road haulage tax rules, MEPs Tuesday approved charges for air and noise pollution costs in addition to motorway tolls.
Текстът, приет във вторник от европейските депутати, гарантира, че приходите от допълнителното облагане ще бъдат използвани за финансиране в бъдеще на по-ефективни и екологични транспортни системи.
The new polluter pays rules should mean the revenue raised is used to improve the performance of transport systems.
Евродепутатите приеха резолюция относно външното измерение на социалната политика на ЕС , настоявайки ЕС да се въздържа от търговски споразумения с държави, които не спазват правата на човека и основните трудови стандарти.
MEPs voted in favour of full Schengen membership for Bulgaria and Romania Wednesday.
Въпреки че приветстваха задълбочаването на икономическите отношения между ЕС и Канада , депутатите изразиха своята загриженост за продължаването на добива на азбест в Канада и сериозното му въздействие върху здравето на работниците.
"We are in a position to welcome Bulgaria and Romania into the Schengen area...their citizens should be regarded fully as European citizens," rapporteur Carlos Coelho said.
Те предупредиха, че CO2-интензивният добив на петролните пясъци в Канада има отрицателни последици за глобалната околна среда и местното биологично разнообразие.
Home Affairs Ministers decided Thursday they would consider the countries' accession in September.
Парламентът прие доклад относно междинния преглед на Седмата рамкова програма на ЕС за научни изследвания , технологично развитие и демонстрационни дейности.
MEPs discussed the Commission's criteria for the EU-wide stress tests of nuclear plants Thursday.
Той приветства качеството на експертните доклади от 12 ноември 2010, но посочва, че оценката не покрива цялостната картина на действията на държавите-членки и на ЕС.
They stressed the need to close plants that fail to pass the test and called for the tests to be extended to neighbouring countries, particularly Switzerland, Russia, Ukraine and Armenia.
На 8 юни ЕП даде зелена светлина на България и Румъния за присъединяването им към Шенген .
Some MEPs said omitting the terrorist strikes from the stress test criteria diminishes their value significantly.
Депутатите заключиха, че наличието на някои проблеми, които изискват редовно докладване и повишено внимание в бъдеще, не представлява пречка за пълноправното членство на България и Румъния в Шенген.
Multiannual Financial Framework The European Parliament rejected proposals by some member states to freeze the EU's long-term budget for 2014-2020.
Българските и румънските граждани трябва да бъдат третирани като пълноправни европейски граждани", заяви докладчикът Carlos Coelho (ЕНП, Португалия).
"We have to put an end to this bad habit of entering into a political commitment without having enough funding to back it," rapporteur Salvador Garriga said.
"Призовавам Съвета да последва препоръката, подкрепена с голямо мнозинство днес на вота в Европейския парламент", добави председателят на ЕП Jerzy Buzek.
The President of Tajikistan , Emomalii Rahmon, was welcomed to plenary Monday by EP President Jerzy Buzek during his official visit to the European Parliament.
Членове на ЕП подчертаха необходимостта от затваряне на АЕЦ, които не издържат тестовете.
Later, he met MEPs from the Foreign Affairs Committee and Human Rights Subcommittee.
Те също така призоваха за подобни тестове в съседните страни, особено Швейцария, Русия, Украйна и Армения.
The failure to comply with basic international social standards constitutes a form of social and environmental dumping detrimental to European companies and workers MEPs said in a resolution on the external dimension of the EU's social policy .
Някои евродепутати заявиха, че невключването на критерия терористични удари в критериите намалява тежестта им.
They want the EU to refrain from signing trade agreements with countries that do not respect human rights and core labour standards.
Европейския парламент отхвърли предложението на някои държави-членки, които настояват за замразяване на дългосрочния бюджет на ЕС за периода 2014-2020 г. Тези страни трябва да посочат от кои приоритети са готови да се откажат в следствие от замразяването на бюджета, заявиха депутатите, посочиха депутатите.
While welcoming deepening economic relations between the EU and Canada , MEPs expressed concern about the continued mining of asbestos in Canada and the grave impact on workers' health and warned that the CO2-intensive extraction of oil sands has a negative impact on the global environment and local biodiversity.
"Трябва да сложим край на лошия навик да се поемат политически ангажименти без да има необходимите средства за тяхното реализиране ", каза докладчикът Salvador Garriga (ЕНП, Испания).
The Parliament adopted a report on the mid-term review of the EU's Seventh Framework Programme for research and technology but noted that the evaluation did not give the overall picture of member state and EU action.
20110601STO20652 Подробности за сесията Фото галерия във Flickr
20110601STO20652 Read more about the plenary Plenary in photos on Flickr
Понеделник, 6 юни 2011 г., 19.00–21.30 ч.
Monday 6 June 2011, 19.00 – 21.30
6 юни 2011 г., 19.00–19.40 ч.
6 June 2011, 19.00 – 19.40
PA – PE464.714v01-00 AM – PE464.965v02-00
PA – PE464.714v01-00 AM – PE464.965v02-00
PR – PE464.693v01-00 AM – PE465.029v01-00 DT – PE456.997v01-00 DT – PE458.538v01-00
PR – PE464.693v01-00 AM – PE465.029v01-00 DT – PE456.997v01-00 DT – PE458.538v01-00
· Краен срок за внасяне на измененията: 16 май 2011 г., 17.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:16 May 2011, 17.00
6 юни 2011 г., 19.40–20.00 ч.
6 June 2011, 19.40 – 20.00
· Краен срок за внасяне на измененията: 19 април 2011 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:19 April 2011, 12.00
6 юни 2011 г., 20.00–21.30 ч.
6 June 2011, 20.00 – 21.30
Размяна на мнения с Jean-Claude Juncker, председател на Еврогрупата
Exchange of views with Jean-Claude Juncker, President of the Eurogroup
вторник, 14 юни 2011 г., 15.00 – 18.00 ч. и сряда 15 юни 2011 г., 09.00 – 12.30 ч.
Tuesday, 14 June 2011, 15:00 - 18:30 and Wednesday, 15 June 2011, 09:00 - 12:30