natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Чухте виковете на мъже, жени и деца, които са изгубили по-голямата част от своите семейства", каза той и посочи, че заедно с невинните хора, жертва са станали и ценностите на човешката съвест.
He went on "You have heard the calls of men, the appeals of children and women who lost most of their family members" and added "along with those innocent victims fell the values of the human conscience".
Продължаващо изграждане на израелски селища
Settlements continue
Палестинският президент изрази съжаление, че не е прекратена политиката на създаване на колонни на израелски заселници на земята на палестинските араби, продължава строителството на голямата разделителна стена, остават бариерите по пътищата, постовете за проверка и други препятствия.
The Palestinian president also complained that "The Israeli settlement has not stopped at all.
Според него има дори случаи на терористични атаки от израелски заселници срещу палестински фермери по време на прибирането на реколтата от маслини.
The policies of settlement led to the continuation in building the wall of separation, as well as to an increase in roadblocks, checkpoints and barriers".
Махмуд Абас определи израелските военни операции като агресия срещу палестинския народ.
Above all, these Israeli incursions showed that there was "an aggression against the entire Palestinian people".
Целта на последните акции е да се отдели ивицата Газа от останалите палестински територии и тя да се маргинализира, смята той, като не се допусне самоопределение на палестинците и създаване на тяхна държава в земите, окупирани през 1967 г. със столица Източен Йерусалим.
The latest attacks were aimed at "separating Gaza from the rest of the Occupied Palestinian lands, and also at marginalising Gaza" and "preventing our people from attaining their ultimate goal: an end to occupation, gaining freedom and the right to self-determination and the establishment of an independent Palestinian state on the lands that were occupied in 1967, with Eastern Jerusalem as its capital".
Президентът подчерта, че е важно да бъде потвърдено, че Израел не стои над нормите на международното право.
It was essential to show that Israel is not "a state above accountability, above international and law", argued Mr Abbas.
Той призова да бъдат отворени всички гранични контролни пунктове, не само този в гр. Рафа, за да се позволи свободно движение на хуманитарна помощ, стоки и хора.
He called for all border crossings, not just Rafah, to be re-opened to allow the free flow of aid, goods and people.
Помирение между палестинците, мирни инициативи
Reconciliation among Palestinians, peace proposals
Обръщайки се към темите за национално помирение между всички палестинци и мирните инициативи, президентът посочи, че палестинската страна е приела египетските предложения, но предупреди, че има сили в региона, които подклаждат разделението между палестинците и се противопоставят на решението, предложено от Египет.
Turning to the subjects of national reconciliation among Palestinians and proposals for peace, the president said the Palestinian side had accepted the Egyptian working paper, but warned of the "regional forces and tendencies which support separation" and obstruct the Egyptian solution".
Президентът Абас приветства усилията на международната общност да започне възстановяване на ивицата Газа, но попита колко дълго Израел ще продължава да има пълна свобода да руши построеното от палестинците.
However, while commending international efforts to reconstruct Gaza, Mr Abbas asked "how long Israel will be given a free hand to destroy the assets and infrastructure of Arab people?"
Международната общност, подчерта той, трябва да окаже натиск върху Израел да прекрати тази практика.
The international community, he said, must prevail upon Israel to desist.
57 ислямски държави готови да нормализират отношенията с Израел
57 Islamic countries ready to normalise ties with Israel
В заключение, президентът Абас цитира думите "Тази земя си струва да се живее за нея" на палестинския поет Махмуд Даруиш, който почина на 8 август 2008 г. Неговата памет ще бъде отбелязана тази вечер в Европейския парламент.
Lastly, he quoted the words of Palestinian poet Mahmoud Darwish, who died on 9 August 2008 and will be commemorated this evening at the European Parliament.
Палестинският народ очаква помощта на Европейския парламент в борбата си да изгради свое бъдеще и да даде право на сигурен живот на своите деца.
The poet had said time and again "This land is worth living for".
ЕС може да работи с палестинско правителство, което желае мир, изтъкна председателят на ЕП Х.Г. Пьотеринг
EU can work with Palestinian government committed to peace, says President Pöttering
В своя отговор, Пьотеринг подчерта, че Европейският парламент не запази мълчание по повод трагедията в ивицата Газа и веднага призова за примирие.
In his introductory remarks, EP President Hans-Gert Pöttering had emphasised to the Palestinian president that, regarding "the tragedy in the Gaza strip", "the European Parliament did not remain silent.
ЕП призовава за бързо възобновяване на мирните преговори.
At the same time "we firmly condemned the provocations and firing of rockets by Hamas".
Предпоставка за намирането на решение е наличието първо на вътрешно палестинско разбирателство.
Mr Pöttering said the EP wanted "a swift resumption of the peace negotiations" and he stressed that "internal Palestinian reconciliation is a pre-condition for peace Israel and Palestine".
Само палестинско правителство на националния консенсус може да възстанови необходимото единство на палестинския народ.
Only a "government of national consensus" could ensure the unity of the Palestinian people.
ЕП обсъди подкрепа за боледуващата европейска автомобилна индустрия
MEPs debate support to the ailing automobile sector
Мнозина от депутатите призоваха помощта за автоиндустрията да се насочи към екологични технологии.
Many MEPs called for support to the industry and on manufacturers to concentrate on green technology.
Съветът на министрите вече изрази голяма загриженост от тежката ситуация, пред която е изправен автомобилният сектор и заплахата за много работни места.
Ministers have expressed deep concern about the serious situation that the sector is facing at present, putting at risk a very significant number of jobs.
През 2008 г в ЕС са продадени 8% по-малко автомобили, отколкото през 2007 г.
In 2008 there were about 8% fewer cars sold in the EU than in 2007.
Чешко председателство на Съвета
Czech Presidency of the Council
От тогава насам положението се е влошило.
Since November, the situation had grown worse, he said, citing industry reports that 8% fewer cars had been sold in the EU in 2008 than in 2007.
Продажбите на коли са спаднали с 8% 2008 г спрямо предишната година, а 2009 година се очаква да бъде също тъй лоша или дори по-лоша.
Mr Vondra predicted that 2009 would be as bad, or worse, with difficulties affecting not just manufacturers, but the industry's whole supply chain.
Трудностите вече засягат не само производителите на автомобили, но и цялата верига от техни доставчици.
These difficulties "could put at risk significant numbers of jobs", he added.
Обществена подкрепа
Public support
Но тъй като автоиндустрията има голямо значение за цялата европейската икономика, трябва да й бъде оказана и обществена подкрепа.
However, "this industry's importance for the European economy, and the fact that it is particularly hard hit by the current crisis, mean that some sort of public support is required", he added.
Това е отразено в Плана за европейско икономическо възстановяване, приет от Европейския съвет през декември 2008 г, както и в национални програми на държави-членки.
The need for public support "is reflected in the European Economic Recovery Plan agreed by the European Council last December, as well as in Member States' national programmes".
Държавите-членки са потвърдили готовността си да сътрудничат с ЕК в тази насока, за да се определят мерки за стимулиране както на търсенето, така и на предлагането на автомобили.
It should not be about "a race for subsidies", and should not result in market distortions, he explained, adding that to this end, Member States had confirmed their willingness to co-operate closely with the Commission on supply-side and demand-side measures.
ЕК е приканена да проучи условията за отпускане на заеми за автомобилния сектор.
The Commission had also been invited to explore how the use of loans for this sector can be improved as regards rapid availability, project financing and frontloading, without discriminating among manufacturers or Member States, said Mr Vondra.
Финансови инструменти на Европейската общност
Community instruments
Финансовите инструменти на ЕО трябва да се използват за развитието на екологични автомобили и на нови, чисти технологии за придвижване, като автомобили с водородни клетки, хибридни и електрически автомобили и коли, използващи слънчева енергия.
Community instruments can help, e.g. to develop clean cars, said Mr Vondra, stressing that "the full potential of innovative and environmentally sustainable propulsion technologies - fuel cells, hybrid, electrical, solar power - needs to be fully explored and put into operation".
Прилагането на тези нови мерки в съчетание с вече съществуващи инструменти, като схеми за поощряване бракуването на стари коли, ще даде допълнителни ползи като по-добра безопасност на движението и по-малко емисии на парникови газове.
At the same time, existing instruments, such as scrapping schemes for old cars, combined with demand for new ones, could generate additional benefits such as improved transport safety and reduced emissions.
Председателството ще очаква преди Европейския съвет през пролетта на тази година ЕК да предложи мерки, които поощрят обновлението на автомобилния парк в ЕС.
The Czech Presidency would press the Commission to propose how to encourage co-ordinating car fleet renewal schemes in the area of vehicle recovery and recycling, based on the analysis of the impacts of existing schemes in several Member States, he said.
От името на ЕК нейният заместник-председател Гюнтер Ферхойген посочи, че намалелите продажби на нови коли са показателни за направлението на развитието на икономиката.
Enterprise and Industry Commissioner Günter Verheugen told MEPs that car sales "give an early warning of economic trends" and the present sales figures are symptomatic of "a lack of confidence in the economy".
Трудности изпитват не само производителите на пътнически автомобили, а целият автомобилен сектор.
Not just the passenger car companies but the entire automobile industry was in trouble.
Според Ферхойген, освен финансовата криза, други фактори, които оказват влияние върху индустрията са наличието на излишни производствени мощности и "нашето (на ЕС) законодателство, което направи европейските автомобили скъпи".
Apart from the financial crisis, key factors affecting the auto industry were "excess capacity in the EU" and "our legislation, which has made European cars expensive".
Тези фактори оказват натиск индустрията да стане по-конкурентноспособна, но това не непременно ще опази работните места.
These factors would put pressure on the industry to boost productivity but this would clearly not have a positive effect on employment.
Мерки на ЕС - минали, настоящи, бъдещи
EU measures past, present and future
Относно неговата идея да се предоставят стимули собствениците на коли да заменят старите си автомобили с по-модерни, Ферхойген посочи, че премиите трябва да се използват за покупка само на по-екологично чисти автомобили, без да е разрешено да се поставят ограничения в коя държава от ЕС да са произведени те.
Referring to his idea for premiums to be offered to encourage car owners to scrap their old model and buy a new "greener" vehicle, he said the premiums were to be used for the purchase of more environmentally-friendly vehicles but could not be tied to those made in a particular country.
В по-дългосрочен план той спомена препоръките CARS21, които призовават за повече научни изследвания и опитно-конструкторски работи за да може в бъдеще европейските автомобили да са най-добрите в света, както в техническо, така и в екологично отношение.
Regarding long-term measures, he mentioned the CARS 21 recommendations, calling for more R&D so that in future Europe's cars would be the best in the world, "not just as regards technical and engineering standards but also environmental - including emissions - standards".
Най-важният резултат от дискусиите между ЕК и държавите-членки е съгласието да не се прибягва до протекционизъм.
The most important outcome of the Commission's discussions with Member States had been an agreement that there must be no protectionism in Europe.
В международен план трябва да стане ясно как ще решат да действат САЩ.
At international level, it remained to be seen what the USA decided.
Европа няма интерес американските производители на коли да фалират, но тя няма и интерес САЩ да защитят своята индустрия за сметка на други страни.
It was not in Europe's interests to see US manufacturers go bankrupt but it was equally not in our interests that they should protect their industry at the expense of others.
В заключение, Ферхойген изрази увереност, че "Европейската автомобилна индустрия е достатъчно силна, за да се справи с положението".
Concluding, the Commissioner was confident that "the European car industry is strong enough to cope with the situation".
Говорители на големите политически групи в ЕП
Political group speakers
От името на ЕНП-ЕД, Jean-Paul Gauzes (Франция), посочи, че посланията, отправени току-що от Съвета ЕК не са достатъчни, за да възстановят доверието в средите на автомобилната индустрия.
Jean-Paul GAUZÈS (EPP-ED, FR) began by pointing out that the message just outlined by the Council and the Commission is not going to restore confidence and stated that "I don't think that your proposals are commensurate with the challenges."
"Не смятам че вашите предложения са на нивото на предизвикателствата", каза той и изрази загриженост, че отделни държави-членки на ЕС може в тази криза да решат да действат самостоятелно, без съгласуване с останалите.
He spoke about his concern that some Member States are going to 'go it alone' in their response to the current crisis, about the problems facing the automobile industry - the cyclical decline in demand, the structural problems it faces and the fact that it "can't compete on the world markets."
Сред трудностите пред европейската автомобилна индустрия са цикличното намаляване на търсенето, структурни проблеми, фактът че тя не може да се конкурира на световните пазари.
Mr Gauzes argued that the pressure put on people not to use their vehicles is contributing to these problems.
Според него призивите хората да намалят използването на своите автомобили също допринасят за тези трудности.
He concluded by pointing out that "we need a coordinated response."
В заключение той подчерта че е нужно координиране на мерките на европейско ниво, банкови заеми за индустрията с нормални лихви и осигуряване на бъдеще за европейското автомобилостроене.
He spoke of the need for the banking system to be able to fund the automobile industry at normal interest rates, the need to give a future to the car industry, the need for a true industrial policy and the need to consider sustainable development too.
Guido Sacconi (Италия) от името на групата на ПЕС от своя страна изцяло подкрепи "загрижеността и реализма, демонстриран от Съвета и ЕК в техните изявления".
Guido SACCONI (PES, IT) said that he "entirely endorse[d]" the concerns and the realism shown by the Council and the Commission in their statements.
Той спомена, че в автомобилния сектор има опасност да бъдат изгубени два милиона работни места, най-вече в производството на резервни части.
He mentioned a figure he had seen that two million jobs could be lost in the car industry, mostly in the spare parts sector.
Тя призова европейските институции да предприемат решителни и бързи действия за преодоляване на трудностите.
Mrs Toia called on the European institutions "to take decisive and rapid action" and "to look at the possibilities for innovation."
Изявления на Съвета и на Комисията
She spoke of the need for a coordinated response, providing support, aid and more incentives.
Дебат: 4 февруари 2009 г.
Let us not hoard it.
Разисквания по случаи на нарушаване на правата на човека, демокрацията и принципа на правовата държава (обявяване на внесените предложения за резолюции)
Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolution tabled)
Борба срещу сексуалната експлоатация на деца и детската порнография (разискване)
Combating the sexual exploitation of children and child pornography (debate)
Санкции срещу работодатели на незаконно пребиваващи граждани на трета държава ***I (разискване)
Sanctions against employers of illegally staying third-country nationals ***I (debate)
Подновяване на Споразумението за научно и технологично сътрудничество между ЕО и САЩ * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Extension of the EC-USA agreement for scientific and technological cooperation * (Rule 131) (vote)
Подновяване на Споразумението за научно и технологично сътрудничество между ЕО и Русия * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Renewal of the Agreement between the EC and Russia on cooperation in science and technology * (Rule 131) (vote)
Дивата природа в Европа (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Wilderness in Europe (Rule 131) (vote)
Искане за снемане на имунитета на Miloslav Ransdorf (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Request for waiver of the immunity of Miloslav Ransdorf (Rule 131) (vote)
Устойчиво бъдеще на авиацията с общо предназначение и бизнес авиацията (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
General and business aviation (Rule 131) (vote)
Насърчаване на иновациите с цел обезпечаване устойчивостта и високото качество на обществените услуги в Европа (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Pre-commercial procurement: driving innovation to ensure sustainable high quality public services in Europe (Rule 131) (vote)
Втори стратегически преглед на енергийната политика (гласуване)
Second Strategic Energy Review (vote)
Преодоляване на дискриминация на основание пол и солидарност между поколенията (гласуване)
Non-discrimination based on gender and inter-generational solidarity (vote)
Борба срещу сексуалната експлоатация на деца и детската порнография (гласуване)
Combating the sexual exploitation of children and child pornography (vote)
Репатриране и заселване на затворници от лагера в Гуантанамо - Предполагаемо използване на европейски държави от ЦРУ с цел транспортиране и незаконно задържане на затворници (разискване)
Resettlement of Guantánamo prisoners - Alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners (debate)
Тревожна ситуация в центровете за задържане на имигранти и по-специално в тези на островите Майот и Лампедуза (разискване)
Worrying situation in the retention centres for immigrants, especially in the islands of Mayotte and Lampedusa (debate)
Закрила на традиционните, национални, етнически и емигрантски малцинства в Европа (разискване)
Protection of minorities in Europe (debate)
Право на гласуване на местни избори за лица, които не са граждани на Латвия (разискване)
Voting rights for non-citizens of Latvia in local elections (debate)
Заседанието бе открито в 9.5 ч.
The sitting opened at 9.05.
- Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета за предоставяне на гаранция от Общността на Европейската инвестиционна банка в случай на загуби по заеми и гаранции по заеми за проекти, осъществявани извън Общността ( COM(2008)0910 - C6-0025/2009 - 2008/0268(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community ( COM(2008)0910 - C6-0025/2009 - 2008/0268(COD) )
- Предложение за директива на Съвета (Евратом) за създаване на Общностна рамка за ядрена безопасност ( COM(2008)0790 - C6-0026/2009 - 2008/0231(CNS) )
- Proposal for a Council directive (Euratom) setting up a Community framework for nuclear safety ( COM(2008)0790 - C6-0026/2009 - 2008/0231(CNS) )
- Регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1083/2006 за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд по отношение на някои разпоредби относно финансовото управление (17575/2008 - C6-0027/2009 - 2008/0233(AVC) )
- Council Regulation amending Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund concerning certain provisions relating to financial management (17575/2008 - C6-0027/2009 - 2008/0233(AVC) )
- Предложение за решение на Съвета за подписване от името на Общността и за временно прилагане на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария за изменение на приложение 11 към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти (15472/2008 - C6-0028/2009 - 2008/0202(CNS) )
- Proposal for a Council Decision on the signing on behalf of the Community and the provisional application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (15472/2008 - C6-0028/2009 - 2008/0202(CNS) )
- Инициатива на Кралство Нидерландия за приемане на решение на Съвета за изменение на Решение 2002/956/ПВР за създаване на Европейска мрежа за защита на обществените лица (16437/2008 - C6-0029/2009 - 2009/0801(CNS) )
- Initiative of the Kingdom of the Netherlands with a view to the adoption by the Council Decision amending Decision 2002/956/JHA setting up a European Network for the Protection of Public Figures (16437/2008 - C6-0029/2009 - 2009/0801(CNS) )
- Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета за създаване на програма на Общността за подкрепа на специфични дейности в областта на финансовите услуги, финансовото отчитане и одита ( COM(2009)0014 - C6-0031/2009 - 2009/0001(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing ( COM(2009)0014 - C6-0031/2009 - 2009/0001(COD) )
- Предложение за препоръка на Съвета относно безопасността на пациентите, включително превенцията и контрола на инфекциите, свързани със здравни грижи ( COM(2008)0837 - C6-0032/2009 - 2009/0003(CNS) )
- Proposal for a Council recommendation on patient safety, including the prevention and control of healthcare associated infections ( COM(2008)0837 - C6-0032/2009 - 2009/0003(CNS) )
- Предложение за директива на Съвета относно определяне на принципите на организация на ветеринарните проверки на животни, въведени в Общността от трети страни (кодифицирана версия) ( COM(2008)0873 - C6-0033/2009 - 2008/0253(CNS) )
- Proposal for a Council directive laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries (codified version) ( COM(2008)0873 - C6-0033/2009 - 2008/0253(CNS) )
- Предложение за регламент (ЕО) № …/… на Съвета от […] за определяне на единен формат за визи (кодифицирана версия) ( COM(2008)0891 - C6-0034/2009 - 2008/0265(CNS) )
- Proposal for a Council regulation (EC) No …/... of […] laying down a uniform format for visas (codified version) ( COM(2008)0891 - C6-0034/2009 - 2008/0265(CNS) )