natgillin/translations-raw huggingface dataset:
относно проект на решение на Съвета за приемане на правилата за прилагане, регламентиращи отношенията на Европол с партньорите му, включително обмена на лични данни и класифицирана информация
on the draft Council decision adopting the implementing rules governing Europol's relations with partners, including the exchange of personal data and classified information
Доклад Jan Philipp Albrecht A7-0069/2009
Report: Jan Philipp Albrecht A7-0069/2009
Списък на трети държави и организации, с които Европол сключва споразумения
List of third States and organisations for Europol agreements
относно проект на решение на Съвета за определяне на списъка на третите държави и организации, с които Европол сключва споразумения
on the draft Council decision determining the list of third States and organisations with which Europol shall conclude agreements
Доклад Agustín Díaz de Mera García Consuegra A7-0068/2009
Report: Agustín Díaz de Mera García Consuegra A7-0068/2009
Правила за прилагане към аналитичните работни досиета на Европол
Implementing rules for Europol analysis work files
относно проект на решение на Съвета за приемане на правилата за прилагане към аналитичните работни досиета на Европол
on the draft Council decision adopting the implementing rules for Europol analysis work files
Доклад Sonia Alfano A7-0072/2009
Report: Sonia Alfano A7-0072/2009
Създаване на Европейска мрежа за превенция на престъпността
European Crime Prevention Network (EUCPN)
относно инициативата на Кралство Белгия, Чешката република, Федерална република Германия, Кралство Испания, Френската република, Република Унгария, Кралство Нидерландия, Словашката република, Република Финландия, Кралство Швеция, Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия за създаване на Европейска мрежа за превенция на престъпността (EUCPN) и за отмяна на Решение 2001/427/ПВР
on the initiative of the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Hungary, the Kingdom of the Netherlands, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on a Council decision setting up a European Crime Prevention Network (EUCPN) and repealing Decision 2001/427/JHA
Доклад Timothy Kirkhope A7-0071/2009
Report: Timothy Kirkhope A7-0071/2009
Акредитация на дейността на лаборатория за криминалистични анализи
Accreditation of forensic laboratory activities
относно инициативата на Кралство Швеция и Кралство Испания за приемане на рамково решение на Съвета относно акредитация на дейността на лаборатория за криминалистични анализи
on the initiative of the Kingdom of Sweden and the Kingdom of Spain with a view to adopting a Council Framework Decision on Accreditation of Forensic Laboratory Activities
Доклад Alexander Alvaro A7-0052/2009
Report: Alexander Alvaro A7-0052/2009
Използване на информационните технологии за митнически цели
Use of information technology for customs purposes
относно инициативата на Френската Република с оглед приемането на Решение на Съвета по отношение на Конвенцията за използване на информационните технологии за митнически цели
on the initiative of the French Republic with a view to adopting a Council Decision on the use of information technology for customs purposes
Макрофинансова помощ
Macro-financial assistance
Доклад Vital Moreira A7-0060/2009
Report: Vital Moreira A7-0060/2009
Предоставяне на макрофинансова помощ на Грузия
Macro-financial assistance to Georgia
относно предложението за решение на Съвета за предоставяне на макрофинансова помощ на Грузия
on the proposal for a Council Decision providing macro-financial assistance to Georgia
Доклад Vital Moreira A7-0059/2009
Report: Vital Moreira A7-0059/2009
Предоставяне на макрофинансова помощ на Армения
Macro-financial assistance to Armenia
Предложение за решение на Съвета за предоставяне на макрофинансова помощ на Армения
on the proposal for a Council Decision providing macro-financial assistance to Armenia
Доклад Miloslav Ransdorf A7-0061/2009
Report: Miloslav Ransdorf A7-0061/2009
Предоставяне на макрофинансова помощ на Сърбия
Macro-financial assistance to Serbia
относно предложението за решение на Съвета за предоставяне на макрофинансова помощ на Сърбия
on the proposal for a Council Decision providing macro-financial assistance to Serbia
Доклад Iuliu Winkler A7-0067/2009
Report: Iuliu Winkler A7-0067/2009
Предоставяне на макрофинансова помощ на Босна и Херцеговина
Macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina
относно предложението за решение на Съвета за предоставяне на макрофинансова помощ на Босна и Херцеговина
on the proposal for a Council Decision providing macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina
Доклад David Martin A7-0043/2009
Report: David Martin A7-0043/2009
Адаптиране на Правилника за дейността към Договора от Лисабон
Adaptation of the European Parliament's Rules of Procedure to the Lisbon Treaty
относно адаптирането на Правилника за дейността към Договора от Лисабон
on the adaptation of the European Parliament's Rules of Procedure to the Treaty of Lisbon
вторник 24 ноември, 19:00
Tuesday 24 November, 19:00
четвъртък 26 ноември, 10:00
Thursday 26 November, 10:00
Зелена светлина за новите правила за телекомуникационния сектор в ЕС
Green light for new EU telecoms rules
Парламентът одобри във вторник изменението на телекомуникационните правила в ЕС, което цели да гарантира правата на потребителите на телефонни и интернет услуги, като същевременно засили конкуренцията между телекомуникационните компании.
Parliament has approved a major overhaul of EU telecoms rules, which will strengthen the rights of phone users and internet surfers and boost competition among telecoms firms.
"Този законодателен пакет е отличен пример за това как нашата работа като европейски законодатели има отражение върху всекидневния живот на гражданите.
" This legislative package is a prime example of how the work we are doing as European legislators has an impact on the daily life of citizens.
Въпрос към Barroso в ЕП относно работата му с правителството на Сергей Станишев
Barroso answers questions on the new Commission and energy issues
Лидерът на ЕНП Joseph Daul (Франция) сподели своето мнение, че ще има нова газова криза тази зима и попита дали се предвиждат мерки за защита на гражданите.
EPP leader Joseph Daul (FR) asked whether President Barroso believed there would be another gas crisis this winter and if there were measures in place to protect the public.
Martin Schulz (С&Д, Германия) зададе въпрос относно сътрудничеството на ЕК с правителството на Сергей Станишев и изказаните мнения за забрана на Българската социалистическа партия.
Martin Schulz (S&D, DE) asked for the Commission's view on the Bulgarian Prime Minister's comment on whether the Bulgarian Socialist party should be banned.
Daniel Cohn-Bendit (Германия), съпредседател на групата на Зелените/ЕСА, попита дали съставянето на новата Комисия ще бъде решено от г-н Barroso или държавите членки ще наложат своите искания.
Daniel Cohn-Bendit (DE), co-chair of the Greens/EFA, asked if the composition of the new Commission would be decided by Mr Barroso or if Member States would impose their wishes.
Michał Tomasz Kamiński (ЕКР, Полша) изтъкна, че ЕС се нуждае от засилване на правилата за вътрешния пазар и конкуренцията и запита какво председателят на Комисията смята да направи в тази насока.
Michał Tomasz KAMIŃSKI (ECR, PL), said the EU needed to beef up its internal market and competition laws and asked Mr Barroso what he intended to do about this.
Lothar Bisky (ЕОЛ/СЗЛ, Германия) зададе въпрос относно икономическата криза и нейните дългосрочни ефекти.
Lothar Bisky (EUL/NGL, DE), referring to the deep economic crisis and its long-term effects, asked the President whether he was prepared "to get the new Commission to draw lessons from false market economics".
20091123IPR65040 Аудио файл с въпросите на политическите групи към Barroso (на английски език) Аудио файл с въпросите на депутатите към Barroso (на английски език)
20091123IPR65040 Website of the European Commission President Presidency conclusions - 19 November 2009 Question Time with EC President - political group leaders - Part 1 audio, 24:48 Question Time with EC President - political group leaders - Part 2 audio, 39:42
От ноември 2012 г. всички нови автомобилни гуми в Европа ще бъдат класифицирани и етикетирани със стандартизирана информация за горивната ефективност, сцеплението с влажен път и произвеждания шум.
From November 2012 all new tyres on sale in Europe will be classified and labelled for fuel efficiency, wet grip and noise performance.
20091123IPR65050 Прессъобщение относно постигнатия компромис (от 01.10.2009 г., на английски език) Процедурен файл на законодателното досие Обща позиция по регламента Профил на докладчика
20091123IPR65050 Common position text approved by the Council on 20.11.2009 Tyre labelling: Industry Committee backs draft regulation Draft EP legislative resolution Common position text Profile of Rapporteur Ivo BELET (EPP, BE)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090928IPR61340 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091124IPR65090 0 NOT XML V0//EN
Новините: Две седмици, за да спасим планетата Очакванията на Парламента по отношение на срещата на върха през декември в Копенхаген са за постигане на амбициозно и правно обвързващо международно споразумение, което да включва цели за намаляване на емисиите на развитите и развиващите се страни, финансови ангажименти и санкции за неприлагане.
Copenhagen climate conference Parliament's expectations for the Copenhagen climate change summit in December include an ambitious and legally binding agreement that will require emission reduction targets for developed and developing countries as well as funding commitments and sanctions for non-compliance.
В този контекст те подчертават също така, че е изключително важно Индия да даде своя принос, приемат ангажимента на Япония да намали емисиите си с 25% до 2020 г. и приветстват положителните сигнали от страна на Китай в тази насока.
They stress that it is also extremely important for India to make a contribution, they recognise Japan's commitment to reduce its emissions by 25% by 2020 and they welcome the positive signals from China in the light of these developments.
20091123IPR65052 Приетата резолюция ще бъде публикувана на този адрес (изберете дата 25 ноември)
20091123IPR65052 Adopted text will be available here (click on 25 November)
Фалит на авиокомпании: депутатите настояват за компенсации за пътниците
Airline bankruptcies: MEPs call for better passenger compensation
Пътниците, закупили билети от авиокомпании, които междувременно са фалирали, трябва да получат компенсация и помощ: това е искането към Европейската комисия, отправено от депутатите в резолюция, приета в сряда в Страсбург.
Passengers who have booked flights with airlines that go bankrupt should be guaranteed compensation and assistance, MEPs told the European Commission today.
В своята резолюция Парламентът иска Комисията да разгледа възможността за законодателно предложение, което да гарантира, че пътниците няма да бъдат оставени без настаняване или осигурен полет обратно.
In a resolution adopted by a show of hands, Parliament asks the Commission to consider proposing new legislation to ensure passengers are not left stranded without accommodation or a flight home.
В този контекст депутатите препоръчват "създаването на резервен фонд за обезщетяване", както и установяването на принципа за взаимна отговорност за пътниците на всички авиокомпании, които летят в една и съща посока и разполагат със свободни места, което би гарантирало репатрирането на пътниците, които са блокирани на чуждестранно летище.
MEPs suggest that establishing a "reserve compensation fund" and introducing "mutual responsibility" for passengers of all airlines flying in the same direction with available seats, could help to get stranded passengers home.
Те са от тези семейства, които дават всичките си спестявания за семейна ваканция, само за да видят как техните трудно спечелени пари отиват на вятъра, без да могат да направят нищо", каза по време на дебата в ЕП миналия месец председателят на Комисията по транспорт Brian Simpson (С&Д, Великобритания).
They are from those families who spend their savings on a family holiday, only to see their hard-earned money go down the drain through little fault of their own", Transport Committee chair Brian SIMPSON (S&D, UK), told the Commission in a plenary debate last month.
Законодателството на ЕС гарантира компенсации на пътниците в случай на отказан достъп на борда и отмяна или голямо закъснение на полети, но според депутатите съществува законодателна празнина в случай на фалит на авиокомпания, особено за потребители, които са закупили своите билети по интернет.
Existing EU legislation deals with ticket price transparency (Regulation 1008/2008), and compensation for passengers denied permission to board (Regulation 261/2004), but MEPs believe there is still a loophole that needs to be closed in cases where an airline is declared bankrupt after customers have bought their tickets online.
Общо 77 авиокомпании са банкрутирали в Европейския съюз от 2000 г. Това лято Sky Europe беше последната сред тях, като остави много от своите клиенти без обезщетение за вече закупените билети.
A total of 77 airlines have filed for bankruptcy in the European Union since 2000.
20091123IPR65054 Приетата резолюция ще бъде публикувана на този адрес (изберете дата 25 ноември) Дебат в ЕП по въпроса (7 октомври 2009 г.)
The latest to do so, in summer 2009, was Sky Europe, many of whose customers were left without compensation for tickets purchased.
Устен въпрос към Комисията относно обезщетяването на пътниците в случай на фалит на авиокомпания (7 октомври 2009 г.)
20091123IPR65054 Debate in plenary 07.10.09 Adopted text will be available here (click on 25 November)
-//EP//TEXT CRE 20091007 ITEM-022 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT CRE 20091007 ITEM-022 NOT XML V0//EN
Едноминутни изказвания по въпроси с политическа значимост (продължение)
One-minute speeches on matters of political importance (continued)
Електронни съобщителни мрежи и услуги ***III (разискване)
Electronic communication networks and services ***III (debate)
Правила за поверителност на информацията на Европол * - Правила за прилагане, регламентиращи отношенията на Европол с партньорите му, включително обмена на лични данни и класифицирана информация * - Списък на трети държави и организации, с които Европол сключва споразумения * - Правила за прилагане към аналитичните работни досиета на Европол * - Създаване на Европейска мрежа за превенция на престъпността * - Акредитация на дейността на лаборатория за криминалистични анализи * (разискване)
Rules on the confidentiality of Europol information * - Implementing rules governing Europol's relations with partners, including the exchange of personal data and classified information * - List of third States and organisations for Europol agreements * - Implementing rules for Europol analysis work files * - European Crime Prevention Network (EUCPN) * - Accreditation of forensic laboratory activities * (debate)
Използване на информационните технологии за митнически цели * (разискване)
Use of information technology for customs purposes * (debate)
Предоставяне на макрофинансова помощ на Грузия * - Предоставяне на макрофинансова помощ на Армения * - Предоставяне на макрофинансова помощ на Сърбия * - Предоставяне на макрофинансова помощ на Босна и Херцеговина *
Macro-financial assistance to Georgia * - Macro-financial assistance to Armenia * - Macro-financial assistance to Serbia * - Macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina *
Адаптиране на Правилника за дейността към Договора от Лисабон (разискване)
Adaptation of the European Parliament's Rules of Procedure to the Lisbon Treaty (debate)
Заседания от 23 до 26 ноември 2009 г.
Sittings of 23 to 26 November 2009
Заседанието бе открито в 17.05 ч.
La séance est ouverte à 17 h 05.
Председателят припомни освен това, че 1 декември е Световен ден за борба срещу СПИН, а 10 декември 2009 г. - 61-та годишнина от приемането на Всеобщата декларация за правата на човека.
The President also said that 1 December would be World AIDS Day and that 10 December 2009 would mark the 61st anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights.
Mario Mauro, Antigoni Papadopoulou и Carl Schlyter уведомиха, че са присъствали, но техните имена не са отбелязани в присъствения списък.
Mario Mauro, Antigoni Papadopoulou and Carl Schlyter had made it known that they had been present but that their names were not on the attendance register.
__[A6305]__ уведоми, че е присъствала на заседанието на 11 ноември 2009 г., но нейното име не е отбелязано в присъствения списък.
Elena Băsescu had made it known that she had been present at the sitting of 11 November 2009 but that her name was not on the attendance register.
4 Парламентарен имунитет
4 Parliamentary immunity
Компетентните чешки органи отравиха до Парламента ново искане за снемане на парламентарния имунитет на
The Czech authorities had sent Parliament a renewed request to waive the parliamentary immunity of
Miloslav Ransdorf във връзка с факти, които са се случили на 8 юни 2007 г. в Прага.
Miloslav Ransdorf in connection with events which had taken place in Prague on 8 June 2007.
В съответствие с член 6, параграф 2 Правилника за дейността, това ново искане е препратено на компетентната комисия, а именно, на комисията по правни въпроси.
Pursuant to Rule 6(2), the renewed request had been referred to the JURI Committee, which was the committee responsible.
Председателят получи от групата PPE следните искания за назначаване:
The President had received the following requests for appointments from the PPE Group:
Carmen Fraga Estévez не е член на делегацията, считано от 19 октомври 2009 г.
Carmen Fraga Estévez had ceased to be a member as of 19 October 2009;
специална комисия по финансовата, икономическа и социална криза :
Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis :
László Surján не е член на омисията, считано от 22 октомври 2009 г.
László Surján had ceased to be a member as of 22 October 2009.
- Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директиви 2002/21/ЕО относно общата регулаторна рамка за електронните съобщителни мрежи и услуги, 2002/19/ЕО относно достъпа до електронни съобщителни мрежи и тяхната инфраструктура и взаимосвързаността между тях и 2002/20/ЕО относно разрешението на електронните съобщителни мрежи и услуги (03677/2009/LEX - C7-0291/2009 - 2007/0247(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services (03677/2009/LEX - C7-0291/2009 - 2007/0247(COD) )
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката за пестициди (03676/2009/LEX - C7-0290/2009 - 2006/0258(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council concerning statistics on pesticides (03676/2009/LEX - C7-0290/2009 - 2006/0258(COD) )
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Орган на европейските регулатори в областта на електронните съобщения (ОЕРЕС) и на Служба (03675/2009/LEX - C7-0285/2009 - 2007/0249(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Office (03675/2009/LEX - C7-0285/2009 - 2007/0249(COD) )
- Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2002/22/ЕО относно универсалната услуга и правата на потребителите във връзка с електронните съобщителни мрежи и услуги, Директива 2002/58/ЕО относно обработката на лични данни и защита на правото на неприкосновеност на личния живот в сектора на електронните комуникации и Регламент (ЕО) № 2006/2004 за сътрудничество между националните органи, отговорни за прилагане на законодателството за защита на потребителите (03674/2009/LEX - C7-0284/2009 - 2007/0248(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/22/EC on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (03674/2009/LEX - C7-0284/2009 - 2007/0248(COD) )
- Директива на Европейския парламент и на Съвета относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност (Платежоспособност ІІ) (преработка) (03643/2009/LEX - C7-0283/2009 - 2007/0143(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (recast) (03643/2009/LEX - C7-0283/2009 - 2007/0143(COD) )
- Директива на Европейския парламент и на Съвета относно регламентираните обозначения на дву- или триколесните моторни превозни средства (кодифицирана версия) (03635/2009/LEX - C7-0282/2009 - 2008/0099(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles (codified version) (03635/2009/LEX - C7-0282/2009 - 2008/0099(COD) )
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно доброволното участие на организации в Схема на Общността за управление по околна среда и одит (EMAS) и за отмяна на Регламент (EО) № 761/2001 и на Решения 2001/681/EО и 2006/193/EО на Комисията (03628/2009/LEX - C7-0281/2009 - 2008/0154(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS), repealing Regulation (EC) No 761/2001 and Commission Decisions 2001/681/EC and 2006/193/EC (03628/2009/LEX - C7-0281/2009 - 2008/0154(COD) )
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно екомаркировката на ЕС (03626/2009/LEX - C7-0280/2009 - 2008/0152(COD) ) .
- Regulation of the European Parliament and of the Council on the EU Ecolabel (03626/2009/LEX - C7-0280/2009 - 2008/0152(COD) )
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно етикетирането на гуми по отношение на горивната ефективност и други съществени параметри (03684/2009/LEX – C7-0295/2009 - 2008/0221(COD) ).
- Regulation of the European Parliament and of the Council on labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters (03684/2009/LEX – C7-0295/2009 - 2008/0221(COD) ).
Председателят обяви, на основание член 61, параграф 1 от Правилника за дейността, че е получил от страна на Съвета следната обща позиция, придружена от мотивите за нейното приемане, а също така и позицията на Комисията относно:
The President announced, pursuant to Rule 61(1), that the following common position had been received from the Council, together with the reasons which had led to its adoption, and the Commission's position on:
- Обща позиция, приета от Съвета на 20 ноември 2009 г. с оглед приемането на Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно етикетирането на гуми по отношение на горивната ефективност и други съществени параметри (14639/6/2009 - C7-0287/2009 - 2008/0221(COD) ) Разглеждане в комисия: водеща : ITRE
- Common position adopted by the Council on 20 November 2009 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters (14639/6/2009 - C7-0287/2009 - 2008/0221(COD) ) referred to responsible: ITRE
Срокът от три месеца, с който Парламентът разполага, за да се произнесе, започва да тече от утре, 24 ноември 2009.
The three-month period available to Parliament to adopt its position would therefore begin the following day (24 November 2009).
1) от парламентарни комисии, доклади
(1) from committees - reports: