natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Преди да одобри и субсидира посочения план, получи ли ЕС гаранции относно спазването на основните права на жените?
Did the EU obtain guarantees that women's fundamental rights would be respected before approving and helping to finance this plan?
Настоя ли Европейският съюз в Лондон всяко споразумение с бунтовниците да включва ясен ангажимент в областта на спазването на правата на човека?
Did the EU insist at the London meeting that any agreement with the insurgents should include a clear commitment to upholding human rights?
Ако националното помирение трябва да бъде осъществено от самите афганистанци, как присъствието на представители на ЕС на консултативното събрание за мир от 2 до 4 май ще позволи контролирането на спазването на демократичните права?
If national reconciliation is to be effected by the Afghans themselves, how will the presence of EU representatives at the 'consultative peace jirga' to be held from 2 to 4 May make it possible to ensure that democratic rights are respected?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0157/10
ORAL QUESTION H-0157/10
На 28 януари 2010 г. в Лондон Европейският съюз подкрепи плана за национално помирение на афганистанския президент Hamid Karzai и обеща да допринесе за неговото финансиране.
On 28 January 2010 in London, the European Union backed Afghan President Hamid Karzai's national reconciliation plan and promised to help finance it.
Ако националното помирение трябва да бъде осъществено от самите афганистанци, как Европейската комисия възнамерява да следи за спазването на демократичните права при провеждането на консултативното събрание за мир от 2, 3 и 4 май в Кабул?
If national reconciliation is to be effected by the Afghans themselves, how does the Commission intend to ensure democratic rights are respected at the 'consultative peace jirga' to be held on 2, 3 and 4 May in Kabul?
Възнамерява ли Съюзът на предвидената за юни 2010 в Кабул конференция да обвърже финансовата си помощ със спазването на поетите от афганистанското правителство ангажименти да започне структурни реформи, за да гарантира добро управление, свободни парламентарни избори и борба с корупцията?
At the Kabul conference planned for June 2010, will the EU make the provision of financial aid conditional on the Afghan Government fulfilling its commitments to introduce structural reforms in order to ensure good governance and free parliamentary elections and combat corruption?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0158/10
ORAL QUESTION H-0158/10
Относно: Отказ за освобождаване от отговорност на Съвета за финансовата 2008 година
Subject: Refusal to grant the Council discharge for the 2008 financial year
Комисията по бюджетен контрол на Европейския парламент не освободи от отговорност Съвета за изпълнението на бюджета за 2008 година.
The Committee on Budgetary Control of the European Parliament has not granted the Council discharge for implementation of the 2008 budget.
Кога това би могло да се случи?
When might this happen?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0159/10
ORAL QUESTION H-0159/10
Относно: Скандални действия на нидерландската институция Jeugdzorg
Subject: Scandalous behaviour by the Dutch agency Jeugdzorg
Нидерландската институция Jeugdzorg, която е компетентна в областта на защитата на децата и младежите в трудно положение, по незаконен начин е отнела родителските права и правото за свиждане с децата на полската гражданка Jolanta van Beek и на съпруга ѝ Cornelis van Beek, с нидерландско гражданство, който е биологичен баща и законен настойник на двете момичета (Monika и Olivia).
The Dutch Jeugdzorg agency, responsible for the protection of children and young people with problems, has illegally deprived the couple Jolanta van Beek – a Polish citizen – and her husband Cornelis van Beek – a Dutch citizen who is the biological father and legal guardian of the couple’s two young daughters (Monika et Oliwia) – of their parental rights and the right to see their children.
Семейство van Beek е оправомощено да се грижи за децата от страна на полските органи със съгласието на биологичните им майки.
Mr and Mrs van Beek have legal custody of the children, as their biological mothers confirm.
И двете момичета са единствено с полско гражданство, но им се отказва заминаване за Полша, възможност за изучаване на полски език, както и за срещи с биологичния им баща, законните настойници и биологичните им майки в Полша.
The two girls are exclusively of Polish nationality and yet are deprived of the possibility of visiting Poland, learning Polish or meeting their father/legal guardians or their biological mothers in Poland.
Това е вторият подобен случай в Нидерландия, за който бях информиран в последно време.
This is the second case of this type I have been informed of in the Netherlands.
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0160/10
ORAL QUESTION H-0160/10
Относно: Конкурентоспособност на държавите от ЕС
Subject: Competitiveness of EU Member States
Според постоянния председател на Европейския съвет Херман ван Ромпьой, чрез извършването на редовни проверки и чрез въвеждането на допълнителни показатели за измерване, трябва да се подобри конкурентоспособността на държавите от ЕС.
The permanent President of the European Council, Herman Van Rompuy, has stated that Member State competitiveness should be improved with regular controls and additional indicators.
Каква е позицията на испанското председателство на Съвета относно предложенията на постоянния председател на Европейския съвет Херман ван Ромпьой?
What is the Spanish Council Presidency’s view on Mr Van Rompuy’s proposals?
Какви контролни механизми ще приложи испанското председателство на Съвета, за да контролира по-добре конкурентоспособността на държавите от ЕС и по-бързо да идентифицира некоректни практики?
What control mechanisms will the Spanish Council Presidency roll out to check Member State competitiveness more efficiently and to detect incorrect behaviour more rapidly?
Какви показатели ще предложи испанското председателство на Съвета, за да подобри мерната единица „конкурентоспособност“ на държавите от ЕС и да постигне по-прозрачни насоки за действие?
What indicators will the Spanish Council Presidency introduce to measure Member State competitiveness more efficiently and to produce more transparent guidelines on the action to be taken?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0161/10
ORAL QUESTION H-0161/10
Откакто финансово-политическата катастрофа на Гърция излезе на бял свят и Германия, държава-членка на ЕС, не показва готовност за безусловна подкрепа на Гърция, отделни държави-членки на ЕС, както и представители на Комисията, индиректно обвиняват германското правителство, че действа „неевропейски“.
Since the Greek financial policy crisis was revealed and Germany, an EU Member State, was not prepared to provide Greece with unconditional help, some Member States – and also some Commission representatives – have implicitly accused the German Government of acting in an ‘un-European’ fashion.
Според Комисията „неевропейска“ ли е една държава-членка на ЕС, само защото, за разлика от други държави-членки, все още притежава финансовата сила за оказване на помощ, но тъкмо по време на икономическа криза има задължение към своите данъкоплатци, внимателно да провери и при определени условия да не одобри всеки допълнителен разход?
In the Commission’s view, is a Member State ‘un-European’ if it, in contrast to other Member States, still has the financial power to provide help but, particularly in times of economic crisis, has a duty towards its tax payers to precisely check and, where applicable, reject all additional expenditure?
Какъв сигнал щеше да изпрати безусловното спасяване на Гърция към също така тежко засегнатите от икономическата криза държави Италия, Ирландия, Испания и Португалия?
What message would an unconditional rescue of Greece send to Italy, Ireland, Spain and Portugal, which are also seriously affected by the economic crisis?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0162/10
ORAL QUESTION H-0162/10
Относно: Непризнаване от страна на Ryanair на лични карти и свидетелства за управление на МПС
Subject: Ryanair's rejection of identity cards and driving licences
Съществуват много политики, следвани от нискобюджетната авиокомпания Ryanair, с които аз или моите избиратели не сме съгласни.
There are many policies employed by budget airline Ryanair which I or my constituents could take issue with.
Въпреки че авиокомпанията се е доказала като едно от най-успешните ирландски предприятия през последните две десетилетия, икономичността й е причинила на много пътници неприятни преживявания.
Though the company has proved itself to be one of the most successful Irish businesses of the last two decades or so, its frugal approach has also caused notably negative experiences for many travellers.
Тази седмица обаче, когато паспортната служба в Дъблин беше временно затворена, една от политиките на авиокомпанията имаше особено неблагоприятни последствия.
However, one of its company policies had a particularly negative effect this week when the passport office in Dublin was temporarily shut down.
В резултат от протестните действия в паспортната служба много лица не получиха нови паспорти и бяха принудени да разчитат на други документи, с които да пътуват.
As a result of industrial action at the passport office, many people did not get new passports and were forced to rely on other documents to travel.
Ryanair обаче признава само паспортите за валиден документ за самоличност и отхвърля издадени от държавата лични карти и свидетелства за управление на МПС, поради което много пътници не можаха да пътуват.
However, because Ryanair only accept passports as valid identification and rejects government-issued identity cards or driving licences, many travellers were unable to travel.
Законно ли е Ryanair да не признава за полетите си издадени от държавата лични карти и свидетелства за управление на МПС за валидни документи за самоличност?
Is it legal for Ryanair to reject government-issued identity cards and driving licences as valid proof of identification on their flights?
Може ли Ryanair да бъде принудена да признава тези документи?
Could Ryanair be forced to accept these documents?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0163/10
ORAL QUESTION H-0163/10
Gilles Pargneaux
Gilles Pargneaux
Относно: Забрана за производство и преминаване на диметилфумарат
Subject: Ban on the production and marketing of dimethyl fumarate
Канапета и кресла, изработени от китайското предприятие Linkwise, съдържащи диметилфумарат, са били продавани във Франция от мебелната верига Conforama.
In France, sofas and armchairs manufactured by the Chinese company Linkwise and containing dimethyl fumarate have been sold by the furniture chain Conforama.
Тези предизвикващи алергии кресла и канапета са довели до 128 регистрирани случая на жертви.
128 people are known to have suffered ill effects from these ‘allergenic’ chairs and sofas.
След поредица от сериозни здравословни проблеми, които засегнаха потребителите в много европейски страни (Франция, Финландия, Полша, Обединеното кралство, Швеция), Европейският съюз въведе забрана за пускане на пазара на продукти, съдържащи диметилфумарат, считано от 1 май 2009 г., и наложи изтегляне на достъпните на пазара замърсени продукти за срок от най-малко една година.
Following a number of serious health problems affecting consumers in several European countries (France, Finland, Poland, the United Kingdom and Sweden), the EU banned the marketing of products containing dimethyl fumarate from 1 May 2009 and ordered contaminated products that were still available on the market to be recalled for a period of at least one year.
Комисията може ли от една страна да посочи дали тази преходна забрана е била последвана от окончателна забрана на равнището на целия Европейски съюз?
Can the Commission say whether this temporary ban was followed by a definitive ban throughout the EU as a whole?
От друга страна, Комисията може ли да уточни дали производителите от трети страни все още могат да използват този неразрешен биоцид, а след това да изнасят към Европейския съюз продукция, съдържаща диметилфумарат?
Can it also say whether manufacturers in non-Member States can still use this unauthorised biocide and then export products containing dimethyl fumarate to the EU?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0164/10
ORAL QUESTION H-0164/10
Peter Jahr
Peter Jahr
Относно: Прилагане на испанския закон за опазване на крайбрежието
Subject: Application of Spain's Coastal Protection Law
По сведения на Съвета, нарушава ли прилагането на испанския закон за опазване на крайбрежието, което се извършва отчасти със задна дата, правата на собственост на засегнатите местни собственици на поземлени имоти, по-специално като се има предвид, че съгласно Европейската конвенция за правата на човека (член 1, Протокол 1) и Хартата на основните права на ЕС (член 17) отчуждавания могат да се извършват само в съответствие със законодателна процедура и срещу справедливо обезщетение, и какви действия възнамерява да предприеме Съветът срещу възможни нарушения?
So far as the Council is aware, does the - in some cases retrospective - application of Spain's Coastal Protection Law violate the property rights of owners of the land parcels affected by it, with particular reference to the fact that under the European Convention on Human Rights (Article 1 of Protocol 1) and the European Charter of Fundamental Rights (Article 17) expropriations are permitted only in accordance with a duly regulated procedure and with appropriate compensation, and what action will the Council take against these potential violations of rights?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0165/10/rev.1
ORAL QUESTION H-0165/10/rev.1
Относно: Действия срещу египетски работници в областта на рибарството
Subject: Strike-breaking measures against Egyptian fishermen
Египетските работници от областта на рибарството от района на Миханиона понесоха нападения, застрашили живота и здравето им, от страна на платена от работодателите им охрана, като в същото време е налице очевидно нарушаване на правото им да стачкуват.
Striking Egyptian fishermen in the region of Michaniona have been subjected to attacks on their lives and physical integrity by thugs hired by their employers, while their right to strike is being flagrantly violated.
Всъщност по време на стачката им администрацията на Организацията за заетост на работната сила (OAED), прие предложението на работодателите за уж "доброволно отстраняване на стачниците" без съгласието на съответните рибари, позволявайки по този начин масовото назначаване на безработни рибари, въпреки че закон 1264/82 забранява назначаването на работа по време на стачка.
In particular, during the strike, the Greek Manpower Employment Organisation (OAED) accepted false declarations submitted by the employers of 'voluntary departures' by strikers, without the approval of the fishermen concerned, thereby allowing large numbers of unemployed fishermen to be hired despite the fact that Law 1264/82 prohibits recruitment during a strike.
Освен това разглеждането на жалбата, внесена от Сдружението на египетските рибари , беше отложено за 14 април, което предоставя на корабопритежателите възможността да продължат необезпокоявани назначаването на стачкоизменници.
Moreover, a ruling on the complaint filed by the Egyptian fishermen’s trade union has been postponed until 14 April, thus giving the shipowners free rein to continue hiring strike-breakers.
Осъжда ли Комисията тези нападания от страна на тялото на работодателите върху работниците-имигранти, а също така и превръщането на OAED в механизъм за потушаване на стачки?
Does the Commission condemn these attacks on immigrant workers by their employers, and the transformation of the OAED into a strike-breaking mechanism?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0166/10
ORAL QUESTION H-0166/10
Axel Voss
Axel Voss
Как оценява Съветът прилагането на испанския закон за опазване на крайбрежието, при което се стига до отчуждавания без обезщетение на вписани в имотния регистър и правомерно придобити поземлени имоти, по-специално като се има предвид, че съгласно Европейската конвенция за правата на човека и Хартата на основните права на ЕС отчуждавания могат да се извършват само в съответствие със законодателна процедура и срещу справедливо обезщетение, и какви действия възнамерява да предприеме Съветът срещу възможни нарушения?
What is the Council's assessment of the application of Spain's Coastal Protection Law, which involves expropriation without compensation of land parcels entered in the land register which have been lawfully acquired, with particular reference to the fact that under the European Convention on Human Rights and the European Charter of Fundamental Rights expropriations are permitted only in accordance with a duly regulated procedure and with appropriate compensation, and what action will the Council take against these violations of the property rights of EU citizens?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0167/10
ORAL QUESTION H-0167/10
Относно: Прехвърляне на въздушния транспорт на монополни групи
Subject: Surrender of the air transport sector to monopolistic groups
Замисленото сливане между OLYMPIC air и AEGEAN airlines, резултат на политиката, приватизациите и "либерализацията", които Европейският съюз, а в Гърция и правителствата на ПАСОК и Нова демокрация насърчават, засилва създаването на монопол на пазара на въздушния транспорт, с вредни последствия за народа и работещите в сектора.
The planned merger between Olympic Air and Aegean Airlines – a result of the privatisation and liberalisation policy promoted by the European Union and the PASOK and ND governments in Greece – fosters the creation of monopolies in the air transport market, with damaging effects for the general public and for workers in the sector.
Уволненията на служители, намаляването на заплатите, увеличаването на работата на тези, които са останали, повишаването на цените на билетите, намаляването на броя на въздушните линии, по-специално по недостатъчно обхванатите линии, които последваха след приватизирането на Olympic Airlines (O.A.), ще се засилят, като това ще доведе до влошаване на въздушния транспорт.
The dismissals, wage cuts and heavier workloads for the remaining staff, ticket price hikes and service reductions – particularly on unprofitable lines – which followed the privatisation of Olympic Airlines (OA) will increase, leading to the further deterioration of air transport.
4 500-те вече уволнени от Olympic Airlines от 15 декември 2009 г. не са получавали предвиденото и полагащо им се по закон обезщетение, а процедурите за отпускане на пенсия в пълен размер на лицата, отговарящи на условията, и за прехвърляне на останалите работещи в други публични служби не напредват.
The 4 500 workers already dismissed by Olympic Airlines have not received the payments to which they are legally entitled since 15 December 2009 and the procedures for giving qualifying workers a full pension and transferring remaining workers to other public services are at a standstill.
Въпросите към Европейската комисия са следните: Осъществена ли е приватизацията на Olympic Airlines с цел печалба за монополни групи?
Were Olympic Airlines privatised in order to benefit monopolistic groups?
Каква е нейната позиция: а) по отношение на планираното сливане на OLYMPIC air и AEGEAN airlines; б) по отношение на измамите и проблемите, с които се сблъскват уволнените работници от Olympic Airlines?
What is the Commission’s view regarding: a) the planned merger between Olympic Air and Aegean Airlines and b) the deceit and problems to which the workers dismissed by Olympic Airlines are being subjected?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0168/10
ORAL QUESTION H-0168/10
Относно: Прилагане на общностните правила в областта на конкуренцията на вътрешния пазар на газ в ЕС
Subject: Application of EU competition rules on the EU single gas market
Като се има предвид третият "енергиен пакет" на ЕС и по-специално разпоредбите на член 11 от Директива 2009/73/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 година относно общите правила за вътрешния пазар на природен газ, как Комисията възнамерява да гарантира прозрачността и конкуренцията на енергийния пазар на ЕС?
How is the Commission planning to safeguard transparency and competition on the EU energy market in view of the EU’s third energy package and particularly the provisions of Article 11 of Directive 2009/73/EC of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas?
Възнамерява ли Комисията да помогне на държавите, които до голяма степен зависят от един-единствен външен доставчик, при преговорите за цените на газта, за да се избегне неправилно ценообразуване?
When it comes to gas price negotiations, does the Commission intend to assist those countries that are largely dependent on one external source in order to prevent price distortion?
Възнамерява ли Комисията да разгледа въпроса дали това, че Газпром упражнява монопол в различни държави-членки, не изопачава правилата на конкуренция на вътрешния пазар на газ в ЕС и дали това не позволява на Газпром да злоупотребява с доминиращата си позиция на пазара?
Is the Commission planning to investigate whether or not Gazprom’s monopoly position in individual Member States distorts competition rules and whether or not this allows Gazprom to abuse its dominant market position?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0169/10
ORAL QUESTION H-0169/10
Относно: Членството на Тайван в международни организации
Subject: Taiwan's membership of international organisations
След приемането на 10 март 2010 г. на доклада на Европейския парламент относно общата външна политика и политика на сигурност (А7-0023/2010), какви конкретни мерки са предприети от Европейския съвет с цел да се убеди Китай да преустанови своето противопоставяне срещу присъединяването на Тайван към международни организации като Международната организация за гражданско въздухоплаване и Рамковата конвенция на Обединените нации по изменение на климата?
Following the adoption of Parliament’s resolution of 10 March 2010 on the 2008 report on the Common Foreign and Security Policy ( A7-0023/2010 ), what concrete measures have been undertaken by the European Council to persuade China to drop its opposition to Taiwan joining international organisations such as the International Civil Aviation Organization (ICAO) and the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC)?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0170/10
ORAL QUESTION H-0170/10
Относно: Искането от страна на ирландското правителство за предоставяне на помощ във връзка с наводнение
Subject: Irish Government application for flood relief
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0171/10
ORAL QUESTION H-0171/10
Относно: Мирния процес в Близкия Изток
Subject: The Middle East Peace Process
Може ли Европейският съвет да предостави актуализирана оценка на състоянието на мирния процес в Близкия Изток?
Can the Council provide an updated assessment of the status of the Middle East Peace Process?
Какви действия е предприел Европейският съвет с оглед на насърчаването на прилагането на доклада „Голдстоун“?
What actions have been undertaken by the Council to promote the implementation of the Goldstone Report?
Може ли Европейският съвет да предостави актуална информация относно усилията за освобождаване на заловения израелски войник г-н Гилад Шалит?
Can the Council provide an update on efforts to release the captured Israeli soldier Mr Gilad Shalit?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0172/10
ORAL QUESTION H-0172/10
Относно: Стратегията на ЕС в областта на широколентовите мрежи
Subject: EU Broadband Strategy
Може ли Европейската комисия да посочи какви мерки ще предприеме, за да насърчи достъпа до високоскоростен интернет в целия Европейски съюз и по-специално в селските райони?
Can the Commission outline what measures it will undertake to promote access to high-speed internet across the European Union and in particular in rural areas?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0173/10
ORAL QUESTION H-0173/10
Относно: Завършването на околовръстния път на град Антверпен
Subject: Completion of the ring road round Antwerp