natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- разглеждане на доклада от проучвателното посещение
- consideration of a Fact-finding Visit Report
FdR 838317
FdR 838317
PE 411.964/REV.
PE 411.964/REV.
FdR 853636
FdR 853636
№ 689/98, внесена от David Petrie, с британско гражданство,
N° 689/98 by David Petrie (British),
относно проблемите, срещани от асистентите по чуждестранни езици (lettori) в италианските университети
on problems facing foreign-language assistants (lettori) in Italian universities
PE 230.117/REV.
PE 230.117/REV.
FdR 720306
FdR 720306
CM– PE 441.092
CM– PE 441.092
FdR 814420
FdR 814420
№ 15/2007, внесена от г-н Manuel Barrios Hernandez, с испанско гражданство, относно въздействието на функционирането на пречиствателна станция за отпадъчни води в Maqua (Астурия) върху живущите в близост до нея
N° 15/2007 by Mr Manuel Barrios Hernandez (Spanish), on the impact of the functioning of the residual water treatment plant in Maqua (Asturias) on the people residing close by
PE 394.290/REV.
PE 394.290/REV.
FdR 851640
FdR 851640
№ 330/2007, внесена от г-н Ion Anghel, с румънско гражданство, относно незачитане на правото му на социално осигуряване от страна на гръцките органи
N° 330/2007 by Mr Ion Anghel (Romanian), on the disregard of his rights to social security entitlements by the Greek authorities
CM– PE 414.285/REV
CM– PE 414.285/REV
FdR 802653
FdR 802653
№ 1047/2007, внесена от Pol O'Morain, с ирландско гражданство, относно условията за издаване на визи на членове на семействата на европейски граждани
N° 1047/2007 by Pol O'Morain (Irish), on the conditions for issuing visas to members of the families of European citizens
CM– PE 414,112/REV
CM– PE 414,112/REV
FdR 851646
FdR 851646
№ 569/2008, внесена от Daniele Rovai, с италианско гражданство, относно такса към сметката за тока заради закриването на стари ядрени централи в Италия
N° 569/2008 by Daniele Rovai (Italian), concerning electricity bill charges for the dismantling of old nuclear power stations in Italy
CM– PE 423,649/REV
CM– PE 423,649/REV
FdR 851653
FdR 851653
№ 1449/2008, внесена от г-н Isaac Dominguez Santos, с испанско гражданство, относно неблагоприятния ефект, който оказва строителството на високоскоростната железопътна линия Palencia-Leon върху района Grajal de Campos (Леон)
N° 1449/2008 by Mr. Isaac Dominguez Santos (Spanish), on the detrimental impact of the construction works to the Palencia-Leon high-speed rail track on Grajal de Campos area (Leon)
CM– PE 428,050/REV
CM– PE 428,050/REV
FdR 838921
FdR 838921
№ 642/2009, внесена от Balazs Bonnyai, с германско гражданство, подкрепена от 34 подписа, относно правото на принадлежащите към унгарското малцинство в Словакия да ползват родния си език
N° 642/2009 by Balazs Bonnyai (German), bearing 34 signatures, concerning the right of those belonging to the Hungarian minority in Slovakia to express themselves in their mother tongue
CM– PE 438.305
CM– PE 438.305
FdR 802740
FdR 802740
CM– PE 431,125/REV
CM– PE 431,125/REV
FdR 851661
FdR 851661
№ 878/20091, внесена от Angel Mendizabal Albizu, с испанско гражданство, относно стандартите за акредитация на контролни органи за осигуряване на проверка на съответствието със законодателството в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните („Регламент 882/2004/ЕО”)
N° 878/2009 by Angel Mendizabal Albizu (Spanish), on the accreditation standards for control agencies to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (‘Regulation 882/2004/EC’)
CM– PE 440.055
CM– PE 440.055
FdR 810961
FdR 810961
CM– PE 445.767
CM– PE 445.767
FdR 824562
FdR 824562
№ 1211/2009, внесена от Leond Brevdo, с германско гражданство, относно двойно данъчно облагане между Германия и Франция
N° 1211/2009 by Leond Brevdo (German) on double taxation between Germany and France
№ 1439/2009, внесена от Bernhard Frey, с германско гражданство, относно несправедливо данъчно третиране на трансгранични работници между Франция и Германия
N° 1439/2009 by Bernhard Frey (German), on unfair tax treatment of cross-border workers between France and Germany
№ 1610/2009, внесена от Agostino Consigliere, с италианско гражданство, относно избягване на двойното данъчно облагане между Италия и Франция
N° 1610/2009 by Agostino Consigliere (Italian), on double taxation between Italy and France
CM– PE 441.331
CM– PE 441.331
FdR 816750
FdR 816750
№ 1316/2009, внесена от Norbert Jung, с германско гражданство, относно искане за европейско законодателство за минимално пространство за сядане в пътническите самолети
N° 1316/2009 by Norbert Jung (German), on a request for European legislation for the minimum space for seating in commercial aircraft
CM– PE 441.333
CM– PE 441.333
FdR 816752
FdR 816752
№ 1390/2009, внесена от Margret и Alan Bereton, с британско гражданство, относно проблеми, свързани с експлоатацията на депото за отпадъци Cold Meece (Staffordshire)
N° 1390/2009 by Margret and Alan Bereton (British), on problems related to the operation of Cold Meece Landfill Site (Staffordshire)
CM– PE 445.769
CM– PE 445.769
FdR 824564
FdR 824564
№ 1450/2009, внесена от Ulrike Büker, с германско гражданство, относно извършването на авансови плащания по издръжка на германски получатели на обезщетения, живеещи в друга държава-членка
N° 1450/2009 by Ulrike Büker (German), on payment of advances on maintenance to German benefit recipients resident in another Member State
CM– PE 454,587
CM– PE 454,587
FdR 851674
FdR 851674
CM– PE 440,092/REV
CM– PE 440,092/REV
FdR 851666
FdR 851666
№ 1501/2009, внесена от Roque Leal Carretero, с испанско гражданство, относно планираното изграждане на път, засягащ парка с диви животни Sierra Norte близо до Севиля
N° 1501/2009 by Roque Leal Carretero (Spanish), on the projected road affecting the Sierra Norte wildlife park close to Seville
PE 441,343/REV.
PE 441,343/REV.
FdR 851667
FdR 851667
№ 1593/2009, внесена от Metodie Nicoară, с румънско гражданство, относно проблеми във връзка с маршрута, избран за околовръстния път на Caransebeș като част от планираните работи за подобряване на път DN 6 между Drobeta Turnu Severin и Lugoj (Румъния)
N° 1593/2009 by Metodie Nicoară (Romanian), on problems concerning the route selected for the Caransebeş bypass as part of the projected improvement works on road DN 6 between Drobeta Turnu Severin and Lugoj (Romania)
CM– PE 452,716
CM– PE 452,716
FdR 838839
FdR 838839
№ 1771/2009, внесена от Marin Mândrilă, с румънско гражданство, от името на дружество Mari-Vila COM S.R.L., относно нарушение на законодателството по отношение на предоставяне на договори за обществени поръчки в Румъния
N° 1771/2009 by Marin Mândrilă (Romanian), on behalf of the Mari-Vila COM S.R.L. company, on infringement of legislation regarding the awarding of public purchase contracts in Romania
CM– PE 441.359
CM– PE 441.359
FdR 816794
FdR 816794
№ 1772/2009, внесена от Helena Maijala, с финландско гражданство, от името на Pro Hanhikivi, относно проект за изграждане на ядрена централа във Fennovoima, Hanhikivi
N° 1772/2009 by Helena Maijala (Finnish), on behalf of Pro Hanhikivi, on the projected construction of a nuclear power station at Fennovoima, Hanhikivi
CM– PE 454,589
CM– PE 454,589
FdR 851677
FdR 851677
№ 194/2010, внесена от Edward Mallia, с малтийско гражданство, от името на „Приятели на Земята“ (Валета), подкрепена от 461 подписа, относно твърдение за нарушение от страна на Малта на Директива 2001/42/EО във връзка с изменението на структурния план за Малтийските острови от 1990 г.
N° 194/2010 by Edward Mallia (Maltese), on behalf of Friends of the Earth (Valetta), bearing 461 signatures, on alleged infringement of Directive 2001/42/EC by Malta in connection with the amendment of the Structure Plan for the Maltese Islands of 1990
CM– PE 452,722
CM– PE 452,722
FdR 838846
FdR 838846
№ 441/2010,внесена от Antonio Rodríguez de León, с испанско гражданство, от името на „Plataforma por el mar canario“, относно положението и бъдещите перспективи пред отдалечените райони
N° 441/2010 by Antonio Rodríguez de León (Spanish), on behalf of the 'Plataforma por el mar canario', on the situation and future prospects of outlying regions
CM– PE 454,606
CM– PE 454,606
FdR 851829
FdR 851829
№ 443/2010,внесена от Salvatore Murru, с италианско гражданство, подкрепена от 6 подписа, относно европейските правила по отношение на прилова на червен тон
N° 443/2010 by Salvatore Murru (Italian), bearing 6 signatures, on European rules regarding bluefin tuna by-catches
CM– PE 452,745
CM– PE 452,745
FdR 838890
FdR 838890
№ 455/2010, внесена от Gabriele Lang, с германско гражданство, от името на „Tierhilfe & Verbraucherschutz International e.V.“, относно ветеринарния препарат за евтаназия T61
N° 455/2010 by Gabriele Lang (German), on behalf of "Tierhilfe & Verbraucherschutz International e.V.", on the veterinary euthanizing agent T61
CM– PE 454,607
CM– PE 454,607
FdR 851830
FdR 851830
№ 464/2010, внесена от Michael Groves, с британско гражданство, от името на „Жертви на международните круизи“, относно престъпления, свързани с насилието над личността и случаите на изчезване на международните круизни кораби
N° 464/2010 by Michael Groves (British), on behalf of International Cruise Victims, on crimes of violence and disappearances on international cruise ships
CM– PE 454,609
CM– PE 454,609
FdR 851832
FdR 851832
CM– PE 454,610
CM– PE 454,610
FdR 851833
FdR 851833
№ 485/2010, внесена от Teresa Martin Jimenez, с испанско гражданство, относно генерични лекарствени продукти
N° 485/2010 by Teresa Martin Jimenez (Spanish), on generic medicinal products
CM– PE 454,613
CM– PE 454,613
FdR 851836
FdR 851836
№ 491/2010, внесена от Luisa Maranelli, с италианско гражданство, подкрепена от 9350 подписа, относно премахването на намалените пощенски такси за печатни материали
N° 491/2010 by Luisa Maranelli (Italian), bearing 9350 signatures, on the abolition of reduced postal charges for printed matter
CM– PE 452,748
CM– PE 452,748
FdR 838894
FdR 838894
№ 513/2010, внесена от Tom Muirhead, с британско гражданство, относно родителската отговорност в случаите с деца на неженени родители в законодателството на Обединеното кралство
N° 513/2010 by Tom Muirhead (British), on parental responsibility in the case of children of unmarried parents in UK legislation
CM– PE 452,751
CM– PE 452,751
FdR 838898
FdR 838898
№ 515/2010, внесена от Robert Walczak, с полско гражданство, относно неспазване от полските органи на разпоредбите на Директива 2006/1/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно използването на превозни средства, наети без шофьори, за автомобилен превоз на товари
N° 515/2010 by Robert Walczak (Polish), on the failure of the Polish authorities to comply with the provisions of Directive 2006/1/EC of the European Parliament and of the Council on the use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road
CM– PE 452,753
CM– PE 452,753
FdR 838900
FdR 838900
№ 522/2010, внесена от Michael Tschoetschel, с германско гражданство, относно промени със задна дата на критериите за квалификацията на лекарите специалисти в Швеция
N° 522/2010 by Michael Tschoetschel (German), on retroactive changes by Sweden of the criteria for the qualification of specialist medical doctors
CM– PE 452,754
CM– PE 452,754
FdR 838901
FdR 838901
№ 619/2010, внесена от Laszlo Siklosi, с унгарско гражданство, относно признаването във Франция на неговата квалификация като инструктор по физкултура
N° 619/2010 by Laszlo Siklosi (Hungarian), on recognition in France of his qualifications as a physical education instructor
CM– PE 454,620
CM– PE 454,620
FdR 851844
FdR 851844
№ 620/2010, внесена от David Carracoi, с германско гражданство, относно дискриминация срещу възрастните хора при здравните застраховки при пътуване
N° 620/2010 by David Carracoi (German), on discrimination against older people in travel health insurance
CM– PE 454,621
CM– PE 454,621
FdR 851845
FdR 851845
№ 639/2010, внесена от Ramona Plaza Mesón, с испанско гражданство, относно типово одобрение на превозни средства в Испания
N° 639/2010 by Ramona Plaza Mesón (Spanish), on vehicle type-approval in Spain
CM– PE 454,622
CM– PE 454,622
FdR 851846
FdR 851846
FdR 852181
FdR 852181
№ 725/2010 внесена от Marco Noto, с италианско гражданство, относно етикетирането на консервирана риба
N° 725/2010 by Marco Noto (Italian), on canned fish labels
CM– PE 454,623
CM– PE 454,623
FdR 851847
FdR 851847
· 1 февруари 2010 г., 9.00 – 12.30 ч. и 15.00 – 18.30 ч.
· 1 February 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Сряда, 26 януари 2011 г., 9.00 - 12.30 ч.
Wednesday 26 January 2011, 9.00 – 12.30
· 27 - 28 септември 2010 г. PV – PE450.949v01-00
· 27-28 September 2010 PV – PE450.949v01-00
· 4 - 5 октомври 2010 г. PV – PE450.947v01-00
· 4-5 October 2010 PV – PE450.947v01-00
· 27 - 28 октомври 2010 г. PV – PE452.537v01-00
· 27-28 October 2010 PV – PE452.537v01-00
· 9 ноември 2010 г. PV – PE452.765v01-00
· 9 November 2010 PV – PE452.765v01-00
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за 2009 г.: Европейска агенция по лекарствата
2009 discharge: European Medicines Agency
· Краен срок за внасяне на измененията : 11 февруари 2011 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:11 February 2011, 12.00
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за 2009 г.: Европейски център за профилактика и контрол върху заболяванията
2009 discharge: European Centre for Disease Prevention and Control
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за 2009 г.: Европейски орган за безопасност на храните
2009 discharge: European Food Safety Authority
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за 2009 г.: Европейска агенция по лекарствата
2009 discharge: European Chemicals Agency
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за 2009 г.: Европейска агенция за околната среда
2009 discharge: European Environment Agency
Доклад след завръщането на делегацията на ЕП от посещението по време на преговорите относно изменението на климата в Канкун, Мексико, в периода от 29 ноември до 10 декември 2010 г.
Report back from the EP delegation to climate change negotiations in Cancun, Mexico (29 Nov.-10 Dec., 2010)
Анализ на възможните варианти след намаляването с 20 % на емисиите на парникови газове и оценка на опасността от изместване на въглеродни емисии
Analysis of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage
Bas Eickhout (Verts/ALE)
Bas Eickhout (Verts/ALE)
· Разглеждане на работен документ - COM(2010)0265
· Consideration of working document - COM(2010)0265
Фураж, заразен с диоксин
Dioxin contaminated feed
Борба срещу незаконния риболов на световно равнище - ролята на ЕС
Combating illegal fishing at the global level - the role of the EU
· Краен срок за внасяне на измененията : 4 февруари 2011 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:4 February 2011, 12.00
· Размяна на мнения (продължение от 1 декември 2010 г.)
· Exchange of views (continuation from December 1, 2010)
25 януари 2011 г., 9.00 - 11.00 ч.
25 January 2011, 9.00 – 11.00
PA – PE452.688v01-00 AM – PE454.536v01-00
PA – PE452.688v01-00 AM – PE454.536v01-00
PR – PE450.760v01-00 AM – PE454.440v01-00
PR – PE450.760v01-00 AM – PE454.440v01-00
· Краен срок за внасяне на измененията : 7 декември 2010 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:7 December 2010, 12.00
PR – PE452.571v01-00 AM – PE454.655v02-00 AM – PE454.502v01-00
PR – PE452.571v01-00 AM – PE454.655v02-00 AM – PE454.502v01-00
AD – PE452.575v02-00 AM – PE454.522v01-00
AD – PE452.575v02-00 AM – PE454.522v01-00
· Краен срок за внасяне на измененията : 10 декември 2010 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:10 December 2010, 12.00
PR – PE450.913v01-00 AM – PE454.473v02-00
PR – PE450.913v01-00 AM – PE454.473v02-00
· Краен срок за внасяне на измененията : 1 декември 2010 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:1 December 2010, 12.00
Отвъд БВП - Измерване на напредъка в свят на промени
GDP and beyond - Measuring progress in a changing world
AD – PE448.875v02-00 AM – PE450.642v01-00
AD – PE448.875v02-00 AM – PE450.642v01-00
AD – PE448.956v02-00 AM – PE450.680v03-00
AD – PE448.956v02-00 AM – PE450.680v03-00
AD – PE448.777v02-00 AM – PE450.738v01-00
AD – PE448.777v02-00 AM – PE450.738v01-00
AD – PE448.818v02-00 AM – PE450.647v01-00
AD – PE448.818v02-00 AM – PE450.647v01-00
AD – PE448.798v02-00 AM – PE450.612v01-00 DV – PE449.006v01-00
AD – PE448.798v02-00 AM – PE450.612v01-00 DV – PE449.006v01-00
· Краен срок за внасяне на измененията : 8 ноември 2010 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:8 November 2010, 12.00
25 януари 2011 г., 11.00 - 12.30 ч.
25 January 2011, 11.00 – 12.30
Размяна на мнения с Miklos Réthelyi (министър на националните ресурси на Унгария)
Exchange of views with Miklos Réthelyi (Hungarian Minister for National Resources)
· Размяна на мнения относно приоритетите в областта на здравеопазването на унгарското председателство на Съвета
· Exchange of views on the health priorities of the Hungarian Presidency
25 януари 2011 г., 15.00 - 16.30 ч.
25 January 2011, 15.00 – 16.30
Размяна на мнения с Янез Поточник (член на Комисията)
Exchange of views with Janez Potočnik (Commissioner)
· Размяна на мнения относно постоянния и редовен диалог
· Exchange of views on the ongoing regular dialogue
25 януари 2011 г., 16.30 - 18.30 ч.
25 January 2011, 16.30 – 18.30
Доклад за 2010 г. относно изпълнението на програмите на политиката за сближаване за периода 2007—2013 г.
Report 2010 on the implementation of the Cohesion Policy programmes for 2007-2013
PA – PE452.620v01-00 AM – PE454.503v01-00
PA – PE452.620v01-00 AM – PE454.503v01-00
PR – PE454.716v01-00 DT – PE450.670v01-00
PR – PE454.716v01-00 DT – PE450.670v01-00
· Краен срок за внасяне на измененията : 9 декември 2010 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:9 December 2010, 12.00
PA – PE454.369v01-00 AM – PE454.678v01-00 DT – PE454.374v01-00
PA – PE454.369v01-00 AM – PE454.678v01-00 DT – PE454.374v01-00
· Краен срок за внасяне на измененията : 14 декември 2010 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:14 December 2010, 12.00
Авиационната безопасност, особено по отношение на скенерите за проверка на хора
Aviation security with a special focus on security scanners
PA – PE452.692v01-00 AM – PE454.501v01-00
PA – PE452.692v01-00 AM – PE454.501v01-00
Luis De Grandes Pascual (PPE)
Luis De Grandes Pascual (PPE)
· Краен срок за внасяне на измененията : 6 декември 2010 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:6 December 2010, 12.00
Съюз за иновации: Промяна на Европа за приспособяване към един свят, превъзмогнал кризата
Innovation Union: Transforming Europe for a post-crisis world
· Краен срок за внасяне на измененията : 18 февруари 2011 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:18 February 2011, 12.00
AD – PE445.989v02-00 AM – PE448.964v01-00
AD – PE445.989v02-00 AM – PE448.964v01-00
AD – PE450.698v02-00 AM – PE452.618v01-00
AD – PE450.698v02-00 AM – PE452.618v01-00
· Краен срок за внасяне на измененията : 9 февруари 2011 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:9 February 2011, 12.00
Изменение на Директива 97/68/ЕО по отношение на разпоредбите, приложими за двигателите, пуснати на пазара по процедурата „гъвкав механизъм“
Amendment of Directive 97/68/EC as regards the provisions for engines placed on the market under the flexibility scheme
Изменение на Директива 2000/25/EО по отношение на разпоредбите, приложими за тракторите, пуснати на пазара по процедурата „гъвкав механизъм“
Amendment of Directive 2000/25/EC as regards the provisions for tractors placed on the market under the flexibility scheme
Salvatore Tatarella (PPE)
Salvatore Tatarella (PPE)
26 януари 2011 г., 9.00 - 9.45 ч.
26 January 2011, 9.00 – 9.45
26 януари 2011 г., 9.45 - 10.45 ч.
26 January 2011, 9.45 – 10.45
Размяна на мнения с Tamàs Fellegi (министър на националното развитие на Унгария)
Exchange of views with Tamàs Fellegi (Hungarian Minister for National Development)
· Размяна на мнения относно приоритетите в областта на климата на унгарското председателство на Съвета
· Exchange of views on the climate priorities of the Hungarian Presidency
26 януари 2011 г., 10.45 - 12.30 ч.
26 January 2011, 10.45 – 12.30
Размяна на мнения със Sandor Fazekas (министър на развитието на селските райони на Унгария)
Exchange of views with Sandor Fazekas (Hungarian Minister for Rural Development)
· Размяна на мнения относно приоритетите на унгарското председателство на Съвета в областта на опазването на околната среда и безопасността на храните
· Exchange of views on the environmental and food safety priorities of the Hungarian Presidency
· 28 февруари 2011 г., 15.00 - 18.30 ч. ()
· 28 February 2011, 15.00 – 18.30
Дебат относно предстоящата среща на върха и енергийните въпроси
EU energy summit under the spotlight
Европейските депутати ще обсъдят стратегическите енергийни приоритети на ЕС заедно с представителите на Съвета, преди провеждането на 4 февруари на Европейския съвет, посвeтен на енергетиката и иновациите.
Ahead of the European Council meeting of 4 February, which will focus on energy and innovation, MEPs in Brussels this week will debate the EU's energy strategy priorities with the Council and the Commission.
Дебатът ще се проведе в сряда, 03 февруари.
The discussion is scheduled for Wednesday.
Енергийната политика, плавното преминаване към ниско въглеродна икономика, сигурността на доставките, въвеждането на задължителни цели - това ще бъдат някои от основните въпроси, които ще бъдат засегнати по време на дебата.
Energy policy, the shift towards a low-carbon economy, security of supplies and the introduction of binding targets are likely to be among issues raised during the debate.
Парламентът иска също така да получи повече информация относно завършването на Европейското изследователско пространство, подобряването на рамковите условия за иновации и опростяването и рационализирането на програмите за изследвания на ЕС.
Parliament is also keen to hear more about plans to complete the European Research Area, improve framework conditions for innovation and simplify and rationalise EU research programmes.
Дебат: сряда, 02 февруари (след 15:00 ч. местно време)
Council and Commission statements
Процедура: дебат без резолюция Интернет страница на Европейския съвет
Debate: Wednesday 2 February European Council
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 FULL-TEXT DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
По-добро управление на електронните отпадъци
Better management of e-waste
От повредени хладилници до вече остарели мобилни телефони, количеството на електронни и електрически отпадъци в Европа непрекъснато нараства.
It aims to address shortcomings and inconsistent application of the current rules, partly by simplifying rules and cutting administration costs.
Целите за събирането, третирането и рециклирането ще се определят на базата на количеството електрически и електронни продукти, които излизат на пазара.
Collection, treatment and recycling targets are set to be based on the quantity of electric and electrical goods going to market.
Комисията по околна среда на ЕП смята, че към 2016 г. държавите членки трябва да събират 85% от отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО), като от тях трябва да се рециклират между 50 и 75% (в зависимост от вида им).
The EP Environment Committee has recommended that Member States should collect 85% of WEEE by 2016 and recycle 50-75% (depending on the category).
Депутатите искат също така да възпрепятстват незаконния износ на ОЕЕО извън ЕС, които носят големи рискове за здравето и околната среда при обработване при занижени стандарти.
Recovering valuable raw materials has clear economic and environmental benefits.
Въвеждането на стриктни дефиниции би подпомогнало по-доброто разграничаване между продукти, които могат да бъдат използвани повторно и за които износът ще бъде разрешен, и отпадъци, за които износът ще бъде забранен.
MEPs also want to stem the illegal flow of e-waste outside the EU, which poses risks to health and the environment when it is processed in sub-standard conditions.