natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По спорния въпрос за изплащането на обезщетения на Великобритания и Нидерландия, проекторезолюцията на Cristian Dan Preda (ЕНП, Румъния) подчертава, че той трябва да бъде решен двустранно.
On the controversial issue of repayments to the British and Dutch governments, the draft resolution by Cristian Dan Preda (EPP, RO) stresses that this should be solved bilaterally.
Евродепутатите припомнят, че Исландия е длъжна да осигури изплащане на минималните компенсации на вложителите от Великобритания и Холандия във фалиралата банка Icesave, както Надзорният съвет на ЕФТА постанови в своето официално известие от 26 май.
MEPs note that Iceland is obliged to ensure payment of the minimum compensation to Icesave depositors in the United Kingdom and the Netherlands, as the EFTA Surveillance Authority said in its letter of formal notice of 26 May.
На референдум, който се проведе на 6 май т.г., исландските гласоподаватели наложиха вето върху плана за изплащане на обезщетенията.
In a referendum on March 6, Iceland's voters vetoed a repayment plan following the collapse of Icesave.
Депутатите от ЕП подчертават също така, че макар като член на Европейското икономическо пространство Исландия да е приела повечето европейски закони (особено в областта на единния пазар), страната все още трябва да осъществи реформи в организацията и функционирането на финансовия надзор, както и да промени начина, по който се назначават съдии, прокурори и висшите съдебни кадри.
MEPs also pointed out that although, as a member of the European Economic Area, Iceland complies with most EU laws (notably single market legislation), it still needs to reform substantially the organisation and functioning of its financial supervisory system and the way judges, prosecutors and supreme judicial authorities are appointed.
В ред области, като селско стопанство, рибарство, данъчно облагане, икономическа и валутна политика и външни отношения, ще са необходими пълни преговори.
The policy areas that will have to be fully negotiated with Iceland are agriculture, fisheries, taxation, economic and monetary policy and external relations.
Проекторезолюцията подчертава, че обществената подкрепа в Исландия за членство в ЕС е спаднала от лятото на 2009 г. насам.
Public support in Iceland for EU membership has declined since summer 2009, points out the draft resolution.
Поради това депутатите призовават исландските власти да започнат обществен дебат, които да се занимае с опасенията на гражданите от европейското членство.
The Icelandic authorities are therefore asked to initiate a public debate to address the concerns of Icelandic citizens regarding EU membership.
Дебат: сряда, 7 юли (11-11.50 ч. местно време)
Procedure: Council and Commission statements + resolution
Гласуване: сряда, 7 юли (12 ч. местно време)
Debate: 7 July 2010
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76416 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76416 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
ЕП ще гласува относно бъдещата европейска дипломатическа служба
EU diplomatic service: MEPs to vote on deal
Споразумението, постигнато от преговарящите на Европейския парламент по организацията и функционирането на Европейската служба за външна дейност, ще бъде гласувано в Комисията по външни отношения във вторник и в пленарната зала в четвъртък.
The deal struck by Parliament's negotiators on the operation of the European External Action Service will be put to the vote in the Foreign Affairs Committee on Tuesday and then in the full Parliament on Thursday.
Споразумението полага основите на силна европейска дипломатическа служба, твърдят преговарящите от страна на Парламента Еlmar Brok (ЕНП, Германия), Guy Verhofstadt ( АЛДЕ, Белгия) и Roberto Gualtieri ( С&Д, Италия) .
The deal lays the basis for a strong EU diplomatic service, according to MEPs Elmar Brok (EPP, DE), Guy Verhofstadt (ALDE, BE) and Roberto Gualtieri (S&D, IT), who negotiated the agreement.
Те вярват, че Общностната идентичност на Службата ще бъде подсилена, а нейната политическа и бюджетна отчетност пред ЕП - гарантирана.
The service's Community identity will be strengthened and its political and budgetary accountability to Parliament is guaranteed, they believe.
Членовете на ЕП предстои да обсъдят и гласуват поправки, внесени от Еlmar Brok, по предложението за Решение на Съвета относно организацията и функционирането на Европейската служба за външна дейност, по което ЕП е консултиран.
MEPs are to debate and vote on amendments presented by Mr Brok to the proposal for a Council decision - on which Parliament is being consulted - establishing the organisation and functioning of the service (known as the EEAS).
Тези изменения са част от политическото споразумение, постигнато по-рано този месец с Върховния представител на ЕС по външната политика, Съвета и Европейската комисия.
These amendments are part of the political agreement reached earlier this month with the High Representative, the Council and the Commission.
Преговарящите постигнаха също и споразумение по две декларации, относно политическата отчетност на Службата и относно организацията на централната ѝ администрация.
The negotiators also reached agreement on two declarations on the political accountability of the service and on the basic organisation of the EEAS central administration.
Тези декларации ще бъдат представени от Върховния представител на ЕС по външната политика баронеса Катрин Аштън по време на дебата в пленарната зала.
These declarations will be presented to MEPs by EU High Representative Catherine Ashton during a plenary debate.
Промените във Финансовия регламент и в Регламента за служителите, както и в бюджета на ЕС за 2010 г., които се приемат чрез обикновената законодателна процедура, ще бъдат подложени на гласуване след лятната ваканция и след като Съветът подкрепи позицията на ЕП по организацията и функционирането на Службата.
Changes to the Financial Regulation, to the Staff Regulation and to the 2010 budget, on which Parliament has joint decision-making powers with Council, will be put to the vote after the summer recess and after Council has endorsed Parliament's position on the operation of the service.
Докладчик: Еlmar Brok (ЕНП, Германия)
Procedure: Codecision (2nd reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Изключване на нелегалния дърводобив от европейския пазар
Oil exploration and extraction: risks, liability and prevention
Дървесина с нелегален произход може да бъде забранена
Following the environmental disaster in the Gulf of Mexico, MEPs will discuss the hazards of oil exploration and extraction with the Council and Commission.
Законодателството предвижда също така сериозни финансови наказания за неспазването на тези правила.
Parliament will vote on draft resolutions urging the two countries to consolidate their institutions, democracy and the rule of law, but also asking for visa requirements to be eased and for EU states to align their approaches towards Kosovo.
Докладчик на ЕП по въпроса е Satu Hassi (Зелени/ЕСА, Финландия).
MEPs "would welcome the recognition by all Member States of the independence of Kosovo", according to the Foreign Affairs Committee's draft resolution by Ulrike Lunacek (Greens/EFA, AT).
Цената на незаконната сеч може да бъде огромна, независимо дали тя се случва в ЕС или другаде по света.
The EU countries which still do not recognise Kosovo's independence are Cyprus, Greece, Romania, Slovakia and Spain.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-010-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
За по-"зелено" и конкурентно земеделие след 2013 г.
Greener, more competitive farming after 2013
Депутатите настояват също така за по-справедливо разпределение на средствата между новите и старите държави членки.
"A fair distribution of CAP payments (...), fair to farmers in both new and old Member States" should be the guiding principle of CAP reform, says the resolution.
Комисията от своя страна ще представи своя план за реформа на ОСП през есента.
The level of direct payments should be maintained for the sake of both farmers and consumers.
Текстът на проекторезолюцията подчертава, че справедливото разпределение на средствата по ОСП между производителите в новите и старите държави членки трябва да бъде водещ принцип при реформата.
The resolution, which is intended to contribute to the debate on the upcoming reform of the common fisheries policy, stresses that one of the main goals of the reform must be to preserve viable fishery and aquaculture sectors in Europe.
Нивата на преки плащания трябва да бъдат запазени, за да се избегнат отрицателните последствия върху производителите и потребителите.
Funds for environmental protection and the development of infrastructure should also be managed more effectively, believe MEPs.
Членовете на ЕП настояват, че определените за ОСП средства в бюджета за 2013 г. трябва да останат "най-малкото същите" за следващия финансов период.
The Strategy for the Baltic Sea Region is the first, and so far the only, attempt to create a complex common development strategy for a "macro-region" - a cross-border region with common development goals or problems.
Според текста на проекторезолюцията, ОСП не трябва отново да бъде национализирана (т.е. върната под национален контрол) и преките помощи трябва да продължат да бъдат финансирани изцяло от бюджета на ЕС, за да се избегне всякакво съфинансиране от държавите членки, "което би могло да накърни лоялната конкуренция в рамките на единния пазар на ЕС".
The four pillars of the Strategy, steered by the European Commission and aimed at making better use of Community programmes and national policies, are the protection of the environment, enhancing the region’s prosperity, increasing accessibility and attractiveness, and ensuring safety and security in the region.
Гласуване: четвъртък, 8 юли (12 ч. местно време)
Short presentation: 5 July 2010
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-011-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Дебат : сряда, 7 юли (15-19 ч. местно време)
Debate: 5 July 2010
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-010-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-012-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Във вторник испанското председателство на Съвета ще представи своите заключения пред членовете на ЕП.
The resolution, drafted by Marielle Gallo (EPP, FR), states that "the enormous growth of unauthorised file sharing of copyrighted works and recorded performances is an increasing problem for the European economy".
Премиерът Zapatero ще присъства в Страсбург, за да обсъди заедно с депутатите постигнатите резултати, а в сряда белгийският министър-председател Yves Leterme ще представи в Парламента програмата на започващото от 1-ви юли белгийско председателство.
The Commission is asked to propose a comprehensive strategy which will remove obstacles to creating a single market in the online environment and adapt the European legislative framework in the field of IPR to current trends in society as well as to technical developments.
Основните приоритети на белгийското председателство са прилагането на Лисабонския договор, финансовото и икономическото управление, заетостта и социалното сближаване, разширяването на ЕС, околната среда и климатичните промени, разширяването и завършването на европейското пространство на свобода, сигурност и правосъдие.
The Commission is also asked to think broadly about methods of facilitating industry access to the digital market without geographical borders, through multi-territory licences and harmonised legislation on copyright.
Дебат: вторник, 6 юли (испанско председателство, 9-11 ч. местно време), сряда, 7 юли (белгийско председателство, 9-11 ч. местно време)
A pan-European licensing system would provide consumers "with access to the widest possible choice of content", says the resolution, although this must not be at the expense of European local content.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-011-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Информационен бюлетин за пленарната сесия на Европейския парламент
Venezuela, in particular the case of Maria Lourdes Afiuni
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-010-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-011-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-012-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Европейски медиатор по отвличане на деца: "Отвъд юридическия подход"
EU Mediator for child abduction: "Going beyond a legal approach"
Нейната намеса е изключително важна, защото тя помага на двойки да стигнат до съгласие без да се стига до съд.
Her intervention, last week, helped the couple to find an arrangement on the children, without passing by the tribunal.
"Медиацията помага за поставянето на първо място на интересите на непълнолетните", обяснява вицепрезидентът на ЕП Roberta Angelilli.
"The mediation helps to put the interests of minors first", explains the EP Vice-president.
Какво представлява Европейският медиатор по международно отвличане на деца от родител?
What is the European Parliament Mediator for International Parental Child Abduction?
Офиса беше създаден пред 1987 г. от бившия председател на ЕП Lord Plumb.
The office was created in 1987 by former European Parliament President Lord Plumb, on the basis of a case of abduction that occurred at that time.
Случаите на "международни" бракове тогава бяха рядкост, но той разбра, че техният брой ще зачести с уголемяването на Съюза.
Cases of international marriages were rare then, but he understood that they would become more frequent in an integrated Union.
Днес има 350 000 "международни" бракове в ЕС и 170 000 развода.
Today, there are 350,000 cross border marriages in the EU, and 170.000 divorces (20% of the total) .
Изпълнявам службата на медиатор от само 6 месеца и съм получила 20 молби.
In only 6 months as mediator, I received 20 requests.
Ако двете страни желаят, започваме медиация, ако не, осигуряваме съдействие за улесняване на диалога и взаимното разбиране.
If the two parties are willing we start mediation, if not, we provide assistance to facilitate dialogue and mutual comprehension, to smooth the judicial procedure.
Много често процедурата е сложна заради различните правни системи в държави членки на ЕС.
Very often, there are delays because of different legal systems between the Member States.
Има някои много сериозни случай, в които родителите не са виждали децата си от 10 години.
There are some very difficult cases where parents haven't seen their children for 10 years.
Медиацията помага за избягването на съдебните процеси, които често оказват негативно влияние на децата.
Mediation helps avoid the "run to the tribunal", that often damages the children.
Тя е различна от юридическия подход, защото при нея се вземат предвид човешки и психологически аспекти.
It goes beyond the legal approach, taking into account human and psychological aspects.
Целта е да се разбере какво има значение за двамата родители и да се намери решение на проблема, което да задоволи всички страни.
The aim is to understand what matters to both parents, and find a solution that can partially satisfy the two.
Как разрешихте последния случай?
How did you resolve the case last week?
Адвокатът на бащата се свърза с мен и търсейки алтернативно решение ме е намерил в Google.
I was contacted by the father's lawyer, who was looking for an alternative solution, and found me on Google.
Трябва да бъдем по-активни в популяризирането на Европейския медиатор по международно отвличане на деца от родител, защото така може да бъдат избегнати много дълги и скъпи процедури.
We should be more pro-active in making this role known, because it can help avoiding very long and expansive procedures.
Започнахме работа през март.
We started work in March.
Миналата седмица бащата дойде в Страсбург, а майката беше в Братислава.
Last week the father came to Strasbourg while the mother was in conference call from Bratislava.
Проведохме конферентен разговор и в момента, в който те започнаха да се карат или да се отклоняват от въпроса, свързан с децата, ние се намесвахме.
They talked and we stopped them when they started arguing, or when they deviated from the issue of the children.
Разговорите продължиха 7 часа, но постигнахме много положителен резултат: на 27 юли бащата ще види децата си, прекарвайки ваканцията си с тях.
The talks lasted 7 hours, but got a very positive result: on 26 July, the father will have his children, and spend the holidays with them.
Изготвихме годишен план за срещи между тях.
We planned a yearly calendar of meetings.
Не можех да повярвам, че това се случва!
I couldn't believe that it worked.
Беше много емоционален момент и аз съм горда, че помогнахме на тези хора.
It has been very touchy, and I'm proud that we gave a concrete help to these people.
Може ли ЕС да направи повече, за да се справи с този проблем?
Can the EU do anything more to tackle this problem?
Като медиатор, аз не вярвам, че мога да разреша абсолютно всички случаи, но бих искала да направя компилация на най-добрите практики, основана на опита ми.
As Mediator, I don't have the belief I can solve all cases, but I would like to make a compilation of best practices based on experience.
Ще предложа комисар Reding да направи този инструмент достъпен.
I will propose Commissioner Reding make this tool available to help other authorities to solve cases in an innovative way.
20100618STO76330 Европейски медиатор по международно отвличане на деца от родител Roberta Angelilli
20100618STO76330 The European Parliament Mediator for International Parental Child Abduction Roberta Angelilli
Европейските депутати обсъждат нефтения разлив в Мексиканския залив
Deepwater Horizon: MEPs ask can it happen in Europe?
Нефтеният разлив в Мексиканския залив ©BELGA_UPI_eyevine Нефтеният разлив в Мексиканския залив беше наречен от американския президент Obama "екологичния 11 септември".
Debate on Gulf of Mexico disaster MEPs call for safety review The deepwater horizon catastrophe in the Gulf of Mexico has been referred to by President Obama as an "environmental 9/11".
Около 20 000 барела нефт са разливани в морето всеки ден и законодателите от ЕП са притеснени относно дали това може да се случи в Европа.
With an estimated 20,000 barrels of oil spilling into the sea every day European Parliament lawmakers are worried about whether it could happen in Europe and so asked Europe's Energy Commissioner Günther Oettinger to brief them on what was happening.
На 22 юни те обмениха мнения относно ситуацията и помолиха Европейската комисия да участва в следващото пленарно заседание на ЕП на 7 юли, за да бъде обсъден този въпрос.
We went on to say that the Commission will "almost certainly" insist on a compulsory insurance in advance for environmental liability.
Разливът на нефт е смятан за най-голямото природо бедствие в САЩ.
The spill is set to be the US's worst environmental disaster and is set to dwarf the 1989 "Exxon-Valdez" spill in Alaska in 1989.
Той ще бъде много по-сериозен от подобни катастрофи в Европа разливите - "Amoco Cadiz" през 1978 г. и "Erika" в същата област през 1999 г.
It will also be immensely larger than similar disasters in Europe such as the "Amoco Cadiz" spill of 1978 off Brittany and the "Erika" disaster in the same area in 1999.
Говорейки в Комисията по околна среда на ЕП, нейният ръководител Jo Leinen (С&Д, Германия) попита: "Защо Европейската комисия не реагира на нашия доклад относно последиците по отношение на околната среда от Северния поток?
Speaking at the Environment Committee meeting, the Chair, German Socialist MEP Jo Leinen asked: "Why didn't the European Commission react to our report on the environmental consequences of the North Stream pipeline?
Стремейки се към по-малко нефт в по-опасните места
Chasing less oil in more dangerous places
Peter Liese (ЕНП, Германия): "Трябва да инвестираме във възобновяемите енергии дори и да срещаме трудности".
The German Member went on to say that "it's right to consider these difficulties (of using renewables), but you all see the consequences of oil disasters".
Corinne Lepage призова за преразглеждане на начина, по който се издават лицензи на нефтените платформи.
French Liberal MEP Corinne Lepage called for a review of the way oil rigs are granted licences.
Тя каза, че трябва сериозно да помислим за спирането на употребата на петрол: "петролът на разположение е все по-малко и ние го търсим във все по-екстремни условия".
Moreover, she told fellow MEPs that we had to think hard about moving away from oil: "there is less and less petrol available and we are looking for it in more and more extreme environments."
"Безопасността не е приоритет"
"Safety not a priority"
Bart Staes (Зелените/ЕСА, Белгия) каза, че "според компаниите, безопасността не е приоритет.
Bart Staes, a Belgian Green Member said that "In the companies' opinion, safety is not a priority.
Не знаем каква е ситуацията в Европа".
We don't really know the situation in Europe".
20100618STO76331 Комисия по околната среда, здравеопазване и безопасност на храните Wikipedia Видео материали
20100618STO76331 Parliament's Environment Committee Wikipedia: Deepwater Horizon BP Live streams from the site
Интернет - инструмент за засилване на междукултурното разбирателство в ЕС
The internet: opportunities and risks discussed at hearing
©BELGA_AFP_MIGUEL ROJO Интернет е един прекрасен подарък за нашето поколение, но ние трябва да се научим да го използваме по подходящ начин.
The role of the internet in education was discussed. ©BELGA Internet can help "virtual mobility" "facilitates peace and social cohesion" The internet is a marvellous technological gift to our generation, but we must learn to use it properly.
Експерти присъстваха на публично изслушване, организирано от Комисията по култура и образование на ЕП и се съгласиха, че интернет притежава неоценим потенциал за засилване на междукултурното разбирателство в ЕС, но и предупредиха за някои рискове.
Experts at a public hearing organised by the Culture Committee on 25 June agreed that the internet has inestimable potential to reinforce cross-cultural understanding in Europe and the wider world.
насърчаване и защитата на културното многообразие
"The internet offers a lot of information.