natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вместо това те предложиха "юридическо отделяне" - система, при която компаниите могат да запазят дела си в преносните мрежи, но гарантират "ефективно разделение на интересите".
Instead, they propose to give EU members the option of undergoing "legal unbundling", whereby companies could retain their network assets by ensuring "an effective separation of interests" - through rules on assets such as equipment and staff.
ЕП подкрепи либерализацията на пазара на газ
The full plenary of the European Parliament will debate both the gas and electricity directives in June.
Либерализирането на газ-последната част от третия енергиен пакет Европейският парламент прие на 9 юли доклада относно либерализирането на газовия пазар в ЕС.
3rd energy package: MEPs to tackle "unbundling" Press info on electricity Q &A on gas 3rd Energy package proposals 29 Feb 08 Energy package: industry committee debates the internal market in gas La Russa report
Първоначалното предложение на Комисията даваше две възможности на държавите-членки: разделяне на собствеността (на производителите и на преносните мрежи) или запазване на собствеността върху интегрирани предприятия за доставка и пренос, ако контролът над преносната система е предаден на независим орган.
The Industry Committee also says it should be based in Brussels, although a final decision on the headquarters is up to EU heads of state and government.
На 6 юни Съветът предложи нова алтернатива на разделянето, т.нар.
The Agency will have a key role is setting guidelines for the energy market.
Независими преносни оператори (НПО).
The proposal envisages a distribution network called "European Network on Transmission System Operators for Electricity" (ENTSOE) which would respond to guidelines set by the new Agency.
Депутатите подкрепиха разделянето и модела НПО като единствена негова алтернатива.
In practice it would mean that companies cannot generate power and own the grid.
Те включиха редица гаранции за подсигуряването на интересите на всички участници, като например независими довереници, орган за надзор и програми за равнопоставеност.
This division of production and supply is intended to allow more competition into the energy market and encourage investment in outdated infrastructure.
Повече права за потребителите
The hope is that it will also increase investment in renewable energy.
Депутатите приеха някои поправки с оглед защита правата на потребителите.
In a resolution adopted by the European Parliament last July, MEPs supported the principle of unbundling.
Според тях потребителите трябва да имат:
Press release 3rd energy package: after electricity, Industry MEPs turn on Gas 3rd energy package: MEPs to tackle "unbundling" Chichester report Industry, Research and Energy Committee
- право да сменят доставчика си на газ без такси за това;
MEPs back gas liberalisation
- право на компенсация, ако качеството на предложената услуга не покрива определени критерии (като например неточни или забавени сметки);
The Commission's original proposal gave countries a choice between two models: "ownership unbundling" (distinct companies for gas supply and gas transmission networks) or the preservation of integrated supply and transmission companies.
- достъп до информация за своите права чрез сметките и интернет страниците на газовите компании;
This is provided that the operation of the transmission network was handed over to an independent system operator (ISO).
- достъп до информация за процедурите, които трябва да се следват в случаи на спорове;
When they met on 6 June Europe's energy Ministers proposed another alternative to unbundling.
- право да бъдат информирани поне на всеки три месеца за своето действително потребление и разходи за газ;
This is known as the "independent transmission operator" (ITO) model allowing gas suppliers to retain the ownership of pipelines but compelling them to abide by rules and a structure to ensure they operate independently in practice.
- достъп до интелигентни електромери в срок до 10 години от влизането в сила на настоящата директива.
In their vote MEPs supported ownership unbundling and the ITO model.
Както при гласуването върху електрическия пазар, и тук депутатите повдигнаха въпроса за специфични мерки за защита на т.нар. "уязвими потребители".
In doing so they ensured that a range of safeguards were built into the system to protect the interests of all parties, notably through the creation on an independent trustee, a supervisory body and compliance programmes.
Зелена светлина за либерализирането на пазара на електричество и газ в ЕС
MEPs give green light to further liberalisation of EU electricity and gas markets
Гласуването на пакета закони в пленарна зала на 22 април Либерализирането на европейските пазари на електричество и газ ще продължи, като същевременно правата на енергийните потребители ще бъдат засилени, благодарение на приетия днес в Страсбург компромис между депутатите от ЕП и чешкото председателство на ЕС по т.нар. трети енергиен пакет.
MEPs give green light to further liberalisation of EU electricity and gas markets, 22 April '09 EU energy markets will become more competitive as energy companies will have to separate supply and production from transmission activities.
Европейският парламент прие днес с голямо мнозинство законодателните текстове от третия енергиен пакет, като държавите членки ще разполагат с година и половина, за да приложат повечето от новите правила.
The wide-ranging rules adopted by Parliament on 22 April 2009 will also improve consumer rights, strengthen the powers of national regulators and promote regional solidarity in the event of severe gas supply disruptions.
В същото време компаниите за производство и доставка няма да имат право да притежават мажоритарен дял от оператор на преносна система.
A supply and production company could not, in this case, hold a majority share in a transmission system operator, stipulates the compromise text.
С други думи, енергийните предприятия няма да имат право да упражняват контрол над производството или доставката на електричество и газ и едновременно с това да упражняват пряко или непряко контрол върху преносната инфраструктура.
As alternatives to ownership unbundling the ISO and ITO options allow energy companies to retain the ownership of their transmission networks.
Според другите два алтернативни варианта - създаване на НОС и НПО, енергийните компании ще могат да запазят собствеността върху своите мрежи за пренос, осигурявайки ефективно разделение на интересите чрез строги правила за активите, оборудването, персонала и т.н. За да се продължи либерализирането на енергийния пазар, държавите членки могат да задължат енергийните компании да предадат управлението на преносната мрежа на независим оператор на система (НОС) – предприятие или орган, различен от компанията-собственик.
To liberalise the energy market, Member States could, for example, oblige companies to hand over the operation of their transmission network to a designated, separate body - the independent system operator (ISO).
Комисията от своя страна трябва да създаде "ясен" контролен списък за потребителите на енергия, съдържащ практическа информация относно техните права.
The Commission should put forward a clear and concise "Energy Consumer Checklist" listing practical information on consumer rights, says the compromise text.
След извършването на съответната икономическа оценка, най-малко 80% от потребителите трябва да имат достъп до интелигентни измервателни системи до 2020 г. Правила за компании извън ЕС Законодателният пакет съдържа разпоредби, които да предотвратят контрола над преносните системи или над техните собственици от компании извън ЕС, докато те не гарантират, че отговарят на определени условия.
Subject to an economic assessment, 80% of consumers should have access to intelligent metering systems by 2020, says another provision added to the text.
С други думи, националните регулатори могат да откажат сертифициране на оператор на преносна система, контролиран от "лице или лица от трета държава", ако: компанията не отговаря на изискванията за разделяне на собствеността; нейното навлизане на европейския енергиен пазар представлява риск за сигурността на доставките на енергия за ЕС.
Guaranteeing universal service of electricity The new legislation would also oblige Member States to guarantee universal service to all household customers and, if necessary, small enterprises (with fewer than 50 employees and an annual turnover or balance sheet of less than €10 million).
Държавите членки ще разполагат с три години и половина, за да приложат разпоредбите, отнасящи се до компании извън ЕС.
Those customers would then have the right to be supplied with electricity of a specified quality at reasonable, easily and clearly comparable, transparent and non-discriminatory prices.
Защита на уязвимите потребители По инициатива на Европейския парламент новото законодателство съдържа специални мерки за т.нар. "уязвими потребители" на енергия.
Co-operation in emergency situations The new legislation also seeks to promote "regional solidarity".
Държавите членки трябва да предприемат "подходящи мерки" за борба с енергийната бедност, като например създаване на национални планове за действие в областта на енергетиката и социални помощи, за да гарантират необходимите доставки на електроенергия за уязвимите клиенти или подкрепа за увеличаване на енергийната ефективност.
It requires Member States to co-operate in the event of "severe disruptions" of gas supply, by co-ordinating national emergency measures or developing and upgrading electricity and gas interconnections Further measures The two directives and three regulations of the third energy package also include, among other points:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080225IPR22129 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080528IPR30246 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080225IPR22129 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080513STO28753 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31781 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080429STO27886 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0226 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0226 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708IPR33699 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708IPR33699 0 NOT XML V0//EN
Пленарната сесия 16-19 юни
Round-up of June plenary in Strasbourg
Високите цени на петрола също бяха в центъра на дискусиите Една от най-важните теми на последната пленарна сесия бе директивата за връщане на нелегални имигранти, която бе одобрена от Парламента.
The rising price of fuel was one issue discussed by MEPs High oil prices and reform of Europe's energy market were just two items MEPs debated during their sitting in Strasbourg from 16-19 June.
Сред акцентите бяха също директива за рециклиране на отпадъците, както и законодателство за либерализиране на енергийния пазар.
The future of the Lisbon treaty after the Irish No vote and directives on waste (to boost recycling) and water (to reduce toxins) were also debated by the House.
Седмица след референдума в Ирландия, естествен акцент в дискусиите станаха последиците от вота на ирландците и бъдещето на Лисабонския договор.
Also in Strasbourg MEPs supported the creation of an energy Charter so that consumers know their rights.
Понеделник в пленума: референдумът в Ирландия, Близкият Изток, митнически съюз
Monday in Plenary: Irish referendum, Middle East, poverty and social exclusion
Пьотеринг откри сесията с изказване за референдума в Ирландия Пленарната сесия в Страсбург започна с изявление на председателя на ЕП Ханс-Герт Пьотеринг относно негативния вот на ирландците по Лисабонския договор.
Mr Pöttering called for the ratification of the Lisbon treaty to continue The June plenary opened with a statement by Parliament's president Hans-Gert Pöttering on the Irish "No" vote on the Lisbon Treaty.
Евродепутатите обсъдиха 40-годишнината от митническия съюз и мерки срещу бедността и социалната изолация.
Poverty and exclusion and 40 years of the customs union also featured.
"Резултатите от референдума на 12 юни 2008 година в Ирландия поставят ЕС пред едно от най-големите предизвикателства в неговата история".
Mr Pöttering opened the session by saying that "the result of the referendum of 12 June 2008 in Ireland confronts the European Union with one of the most difficult challenges in its history".
С тези думи председателят на ЕП Ханс-Герт Пьотеринг откри юнската сесия на Парламента.
He went on to point out that "the Lisbon treaty is the answer to citizens' criticisms of the European Union.
Той подчерта, е Лисабонския договор е отговорът на критиките на гражданите към ЕС и приближава Съюза до неговите граждани.
This treaty brings the European Union closer to its citizens".
"Нашата цел остава да видим договора от Лисабон влязъл в сила до изборите за ЕП през юни 2009."
As to what he believes should happen now Mr Pöttering told the House that "it remains our goal to see the Lisbon treaty enter into force before the elections of June 2009 to the European Parliament".
Парламентът ще дебатира по вота на ирландците в сряда, в рамките на дискусията по предстоящата среща на върха на ЕС в Брюксел на 19 и 20 юни.
The whole Parliament will debate the "No" vote in the Irish referendum on Wednesday morning ahead of Thursday and Friday's summit of EU leaders and heads of state.
Той подчерта нуждата от конкретни мерки за постигане на целите на конференцията от Анаполис.
He began by stating the need for concrete measures to realize the objectives laid down by the recent Annapolis conference - namely the achievement of a two-state solution by the end of the year.
Създаването му през юли 1968 година е основополагащ момент в историята на европейската интеграция.
A statement from the Commissioner for taxation and customs union László Kovács marked 40 years of the European customs union.
С неговото въвеждане се премахват митата между страните-членки и се уеднаквяват митата за внос от страни извън ЕС.
Established on 1 July 1968 it has meant that there are no customs duties at internal borders between the EU Member States and common customs duties on imports from outside the Union.
2010 година - година на борба с бедността и социалната изолация 78 милиона души в ЕС живеят в риск от бедност, 19 милиона от тях са деца.
It has also led to the disappearance of many internal border controls.
Нейният доклад, както и повечето изказали се, подкрепиха обявяването на 2010 за Европейска година за борба с бедността и социалната изолация.
Make 2010 a year for tackling poverty say MEPs
По-малко отпадъци и по-чисти води в Европа?
Also debated by MEPs on Monday evening in Strasbourg were two separate waste and water directives.
Изказване на Пьотеринг за референдума в Ирландия- на англ.
A full look at the issues raised by these directives can be found in the second link below.
Доклад за борба с бедността Пьотеринг за ситуацията в Близкия Изток - на англ.
A vote will take place on Tuesday on these draft directives.
Изказване на Пьотеринг за вота в Ирландия - запис на англ.
Watch live Less waste and cleaner water in Europe by 2020?
Вторник в пленума: нелегална имиграция, еврото в Словакия, трети енергиен пакет
Tuesday in Plenary: return directive, euro, energy, waste
Другата централна тема бе реформата на пазара на електроенергия, известна ката "трети енергиен пакет".
The proposed liberalisation of Europe's energy market through the "3rd energy package" was also on the agenda.
Евродепутатите подкрепиха въвеждането на еврото в Словакия от 1 януари 2009 година.
This would separate production from supply in an effort to boost competition and allow consumers more choice.
Нелегалната имиграция Компромисът, постигнат между Съвета и Парламента, по нова директива за връщане на нелегални имигранти бе повод за оживена дискусия в пленума.
Parliament voted Wednesday to support a compromise reached with EU ministers on illegal immigration that says 6 months should be the maximum immigrants can be detained.
Основните разминавания между политическите сили касаят периода, за който нелегалните имигранти могат да бъдат задържани преди да бъдат върнати в страните им и защитата на правата им.
At present the period of time varies dramatically from one country to another.
Докладчикът на Европейския парламент Manfred WEBER (ЕНП-ЕД, Германия) изтъкна, че директивата съдържа защита за "деца и непълнолетни лица без придружители, достъп до здравната система и образованието, както и прибягване до задържане само когато това е необходимо".
During Tuesday's debate, Parliament's Rapporteur for the directive - German Christian Democrat Manfred Weber - assured the House that the legislation includes protection for "children and unaccompanied minors, access to health and education systems and the use of detention only when necessary".
В доклада на David Casa (ЕНП-ЕД, Малта) се препоръчва на словашкото правителство да учреди наблюдателен орган, който да следи седмично цените на определен брой основни стоки, за да се избегне създаването на неоснователно впечатление за покачване на цените.
It also called for prices of staple goods to be monitored to avoid unnecessary prices rise.
Третият енергиен пакет Евродепутатите също така дебатираха по предложенията за реформа на енергийния пазар, известни като "трети енергиен пакет".
The "3rd energy package" aims to liberalise the energy market by separating production from supply.
Основният елемент в него е отделянето на производителите от разпространителите на газ и електроенергия.
In practical terms this would mean that state operators would have to give up their monopoly positions.
В сряда депутатите гласуваха за отделяне на производството и доставката на електричество от експлоатацията на мрежата.
Advocates say that it will lead to greater competition, more investment in infrastructure and that it could make the European Emissions Trading Scheme workable in the long term.
През юли предстои гласуването в частта за пазара на газ.
MEPs vote Wednesday.
Прочетете нашето тематично досие за третия енергиен пакет.
Wednesday afternoon, the House will debate the recent rise in oil prices.
Във вторник депутатите одобриха директива за рециклиране на отпадъци и подкрепиха плановете за обявяване на 2010 за година за борба с бедността и социалната изолация.
Watch all the debates live here on the Parliament's website.
Съобщение на пресата за дебата за нелегалната имиграция Съобщение на пресата за еврото в Словакия Нелегалната имиграция - изказвания на Комисията и Съвета Изказвания на основните политически групи
Debate on illegal immigrants Updated story on illegal immigrants Euro in Slovakia Waste Water quality
Сряда в пленума : срещата на върха на ЕС, Русия, цените на петрола
Wednesday in plenary: EU Summit, oil prices, Russia, illegal immigrants
Депутатите гласуват по оспорваната директива за връщане на нелегални имигранти Първата тема на пленарното заседание в сряда бе срещата на върха на ЕС в четвъртък и петък в Брюксел.
Thumbs up for the Return directive MEPs started Wednesday's sitting by discussing preparations for the European Council meeting following the Irish referendum.
Това е първата среща на европейските лидери след негативния вот на ирландците по Договора от Лисабон и последната за словенското председателство на ЕС.
Starting on Thursday, the summit will wind up the Slovenian presidency of the EU.
Сред останалите теми на заседанието бяха цените на петрола, нелегалната имиграция и срещата ЕС-Русия в края на юни в Сибир.
After a number of important votes, including on the sensitive issue of illegal immigration, attention turned to rising oil prices and the upcoming EU/Russia summit in Siberia on 26-27 June.
Реч пред евродепутатите произнесе докладчикът на ООН по религиозните свободи Asma Jahangir.
The UN's rapporteur for religious freedom Asma Jahangir addressed the House in a special sitting.
Представителят на Съвета Janez Lenarčič представи основните теми за срещата на върха - график за следващите стъпки след ирландския референдум и дългосрочни мерки за облекчаване на ситуацията с растящите цени на храните и петрола.
For the Council, Slovenia's Janez Lenarčič presented the main topics for the European Council: a timeline for further steps after the Irish vote and long-term measures to mitigate soaring food and oil prices.
Много от тях подчертаха нуждата да се обясняват по-добре целите на Европа на хората.
the need to listen to ordinary people and better explain the purpose of Europe
Евродепутатите изразиха задоволство, "че в крайна сметка стана възможно да се преодолеят пречките за постигане на съгласие за мандата за преговори с Русия за ново споразумение за партньорство и сътрудничество."
MEPs expressed their satisfaction "that it has finally been possible to overcome the obstacles to reaching an agreement on the mandate for negotiations with the Russian Federation on a new Partnership Agreement".
Депутатите изразиха тревога от тяхното отражение в риболовния сектор, транспорта, авиацията и туризма.
Later, MEPs debated oil prices and how to combat their rise and the crisis in the fisheries sector with the Council and Commission.
Евродепутатите одобриха законодателство в областта на либерализирането на пазара на електроенергия и за връщането на нелегални имигранти, както и кандидатурите на двама членове на ЕК и нейни заместник-председатели - Barrot за комисар по правосъдието и на Tajani за комисар по транспорта.
The rise has given many fishermen and fishing businesses no choice but to cease activities, leading to protests that have spread throughout Europe.
Изявления на политическите групи за срещата на върха на ЕС - на англ.
A majority of MEPs backed the so-called " return directive " laying down a range of provisions on the detention and return of illegal immigrants by EU Member States.
Изявления на Съвета и Комисията за цените на петрола - на англ.
Parliament approved by large majorities the choice of Commission Vice-President Barrot to take over the Justice, Freedom and Security portfolio, and the appointment of outgoing MEP Antonio Tajani as the new Commissioner for transport.
Изявления на политическите групи за цените на петрола - на англ.
Parliament's press releases Pöttering hopeful reforms still achievable before 2009 Euro-elections EU-Russia relations Energy package focus
Четвъртък в пленума: цените на петрола, правата на потребителите на енергия
Thursday plenary: energy rights, oil prices, Russia, human rights
Парламентът прие резолюция, в която се обявява за повече държавна помощ за риболовната индустрия предвид високите цени на петрола.
A resolution calling for more state aid to help the fishing industry in the face of high fuel costs was also supported by MEPs.
Харта за правата на потребителите на газ и електричество Депутатите одобриха доклада на белгийския депутат Mia de Vits за европейска харта за правата на потребителите на енергия.
In backing a report by Belgian Socialist MEP Mia de Vits, the House wants people to be able to change gas or electricity supplier free of charge, be billed for only the energy they use and have clearer energy bills to make price comparison more straightforward.
Евродепутатите настояват за финансови облекчения за рибарите, които намаляват емисиите на СО2.
MEPs also want financial encouragement given to fishermen to reduce CO2 emissions over the next 7 years- based on the current price of € 25 per ton of CO2.
Ще се появи ли скоро "интелигентната" кола?
Are we close to the first intelligent car?
Парламентът дебатира доклада за т.нар. "интелигентни" коли, за които се казва, че "намаляват замърсяването, както и броя и степента на пътните произшествия."
Parliament debated the "First Intelligent Car" report which says that such cars " reduce congestion, pollution and the number and seriousness of road accidents".
В доклада се приветстват преговорите за включване на ""eCall" в новите коли от 2010 година - това е система за автоматично набиране на бърза помощ в случай на инцидент.
It also welcomes negotiations on the inclusion of "eCall" in all new cars from 2010 (eCall automatically calls emergency services in the event of an accident).
Евродепутатите приеха и директива за подобряване на сигурността по пътищата в ЕС.
Several MEPs stated that these technologies should be affordable for everyone.