natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Резолюция на Европейския парламент от 22 май 2008 г. относно проект на коригиращ бюджет № 2/2008 на Европейския съюз за финансовата 2008 г., Раздел ІІІ - Комисия (9190/2008– C6-0192/2008 – 2008/2080(BUD))
European Parliament resolution of 22 May 2008 on Draft amending budget No 2/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III - Commission (9190/2008 – C6-0192/2008 – 2008/2080(BUD))
Европейска фондация за обучение (преработка) ***I
European Training Foundation (recast) ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 22 май 2008 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейска фондация за обучение (преработка) (COM(2007)0443 – C6-0243/2007 – 2007/0163(COD))
European Parliament legislative resolution of 22 May 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Training Foundation (recast) (COM(2007)0443 – C6-0243/2007 – 2007/0163(COD))
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 22 май 2008 г. с оглед приемането на Регламент
Position of the European Parliament adopted at first reading on 22 May 2008 with a view to the adoption of Regulation
Резолюция на Европейския парламент от 22 май 2008 г. относно положението в Ливан
European Parliament resolution of 22 May 2008 on the situation in Lebanon
Повишаване на цените на хранителните продукти
Rising food prices in the European Union and developing countries
Резолюция на Европейския парламент от 22 май 2008 г. относно повишаването на цените на хранителните продукти в ЕС и в развиващия се страни
European Parliament resolution of 22 May 2008 on rising food prices in the EU and the developing countries
Oтмяна на визовия режим
Visa exemptions
Резолюция на Европейския парламент от 22 май 2008 г. относно преговорите между Европейския съюз и Съединените американски щати по отношение на освобождаването от визови изисквания (отмяна на визовия режим)
European Parliament resolution of 22 May 2008 on negotiations between the European Union and the United States with regard to visa exemptions (visa waiver)
Резолюция на Европейския парламент от 22 май 2008 г. за трагичното положение в Бирма
European Parliament resolution of 22 May 2008 on the tragic situation in Burma
Природно бедствие в Китай
Natural disaster in China
Резолюция на Европейския парламент от 22 май 2008 г. относно природното бедствие в Китай
European Parliament resolution of 22 May 2008 on the natural disaster in China
Резолюция на Европейския парламент от 22 май 2008 г. за оръжията със съдържание на (обеднен) уран и тяхното въздействие върху човешкото здраве и околната среда - към забрана за използването на подобни оръжия в световен мащаб
European Parliament resolution of 22 May 2008 on (depleted) uranium weapons and their effect on human health and the environment – towards a global ban on the use of such weapons
Резолюция на Европейския парламент от 22 май 2008 г. относно проекта на регламент на Комисията за определяне на методи за изпитване съгласно Регламент (EО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH))
European Parliament resolution of 22 May 2008 on the draft Commission Regulation laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH)
Стратегия за здравето на животните (2007-2013 г.)
Animal health strategy 2007-2013
Резолюция на Европейския парламент от 22 май 2008 г. относно нова стратегия на Европейския съюз за здравето на животните (2007-2013 г.) (2007/2260(INI))
European Parliament resolution of 22 May 2008 on a new animal health strategy for the European Union 2007-2013 (2007/2260(INI))
Стратегия на ЕС за третата среща на страните по Конвенцията от Орхус
EU strategy for third Aarhus Convention meeting
Резолюция на Европейския парламент от 22 май 2008 г. относно стратегията на ЕС за третата среща на страните по Конвенцията от Орхус, която ще се проведе в Рига, Латвия
European Parliament resolution of 22 May 2008 on the EU strategy for the third Meeting of the Parties to the Aarhus Convention in Riga, Latvia
Последващи действие във връзка с Парижката декларация от 2005 г. за ефективността на помощите
Follow-up to the Paris Declaration of 2005 on Aid Effectiveness
Резолюция на Европейския парламент от 22 май 2008 г. относно последващите действия във връзка с Парижката декларация от 2005 г. за ефективността на помощите (2008/2048(INI))
European Parliament resolution of 22 May 2008 on the follow-up to the Paris Declaration of 2005 on Aid Effectiveness (2008/2048(INI))
Судан и Международния наказателен съд (МНС)
Sudan and the International Criminal Court (ICC)
Резолюция на Европейския парламент от 22 май 2008 г. за Судан и Международния наказателен съд (МНС)
European Parliament resolution of 22 May 2008 on Sudan and the International Criminal Court (ICC)
Политически затворници в Беларус
The arrest of political opponents in Belarus
Резолюция на Европейския парламент от 22 май 2008 г. относно задържането на политически затворници в Беларус
European Parliament resolution of 22 May 2008 on the arrest of political opponents in Belarus
Резолюция на Европейския парламент от 22 май 2008 г. относно нарастващото напрежение в Бурунди
European Parliament resolution of 22 May 2008 on the rising tension in Burundi
-//EP//TEXT TA 20080522 ITEMS DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA 20080522 ITEMS DOC XML V0//EN
Дума на седмицата: Енергия Дума на седмицата: Енергия
Word of the week: Energy Word of the week: Energy
Енергия е ключова дума за ЕС, особено като се имат предвид предизвикателствата напоследък като климатични промени, зависимост от вноса и растящите цени.
Energy is crucial for EU, facing challenges like climate change, dependence on imports and rising prices.
Съюзът работи за общ подход към енергийната политика с държавите-членки, за да се покрие необходимостта от по-сигурна и конкурентна енергия, съобразена с устойчивото развитие.
The Union is working towards a common approach of energy policy - with countries tackling together the need for more secure, competitive and sustainable energy for Europe.
Парламентът разработва въпросите на енергийната политика, сигурността на доставките и енергийната ефективност чрез Комисията по индустрия, изследвания и енергетика.
The European Parliament deals with energy policy, the security of supply and energy efficiency through its Committee on Industry, Research and Energy.
20080523NOT29786 Материали по темата Страницата на Европейската комисия по темата - на английски
20080523NOT29786 Energy articles European Commission's "Energy" website
Кофи Анан, Горбачов и лидерите на ЕП на наградите Energy Globe
Annan, Gorbachev join EP leaders and other guests for Energy Globe Awards
Пьотеринг с носителя на наградата от миналата година
Joy last year: HG Pöttering and winner John Maina of Kenya
Политиката, музиката и киното се срещат в Европейския парламент в понеделник вечер за 9-ото издание на наградите Energy Globe.
Politics, music and film meet at the European Parliament on Monday night for the 9th Energy Globe Awards.
Наградите, които поощряват използването на енергия от чисти и възобновяеми източници, ще бъдат раздадени в категориите: земя, огън, вода, въздух и младост.
The awards - which promote the use of clean and renewable energy - will present awards to projects in following categories: Earth, Fire, Water, Air and Youth.
Наградата ще събере личности като Михаил Горбачов и Кофи Анан, Аланис Морисет и Дион Уоруик и индийската филмова звезда Амир Кхан.
Kofi Annan and Mikhail Gorbachev will be joined by Alanis Morissette and Dionne Warwick whilst Bollywood actor Aamir Khan will represent the world of film.
Гледайте на живо тук или на EbS TV от 20.00 часа Централноевропейско време.
Watch live online here or on the EbS TV station from 20.00 CET.
Церемонията по раздаване на наградите ще води актрисата Дезире Нобюш.
She will also be joined by Italian singer Zucchero and Aboriginal Park coordinator Leanne Liddle.
Някои от наградите ще бъдат представени от председателя на Парламента Ханс-Герт Пьотеринг и от председателя на ЕК Барозу.
Some of the prizes will be presented by parliament's President Hans-Gert Pöttering and the president of the European Commission José Manuel Barroso.
На церемонията ще присъства и председателят на Съвета - министър-председателят на Словeния Janez Jansa.
The Council of the European Union will be represented by Slovenia's PM Janez Jansa as Ljubljana currently holds the rotating EU presidency.
На нашата страница ще Ви информираме подробно за събитието.
On this website over the next few days we will have a full report from the Gala itself as well as interviews with some of the VIPs who attended.
В следващите дни ще може да прочетете и интервюта с някои от участниците в него.
The parliament has strongly backed the awards given the importance it attaches to environmental and energy questions.
Наградите Energy Globe целят да подкрепят местни проекти, които помагат за защита на природата и пестенето на енергия.
As well as the main awards the Energy Globe Awards also help support local projects which help save energy, protect the environment or help more people access drinking water or electricity.
Тази година се състезават проекти от 109 страни.
This year projects from 109 countries participated.
Индийската защитничка на околната среда Манека Ганди ще председателства журито.
Indian activist Maneka Gandhi is chairing the jury.
20080523STO29733 Страницата на наградата На живо Europe by Satellite Информация за връчването на наградите миналата година - на английски
20080523STO29733 Watch live Energy Globe Europe by Satellite Press Info Energy Globe Awards 2007
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070329FCS04907 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070329FCS04907 0 NOT XML V0//EN
Промени на пазара на електронни комуникации
MEPs back consumers in telecoms shake up
Телекомуникации в стил 1940 година Прозрачност на офертите и цените, повече сигурност в Интернет, по-лесно прехвърляне на телефонни номера от един оператор към друг.
In a wide ranging piece of legislation Members also supported steps to make changing phone supplier easier and make use of the pan-European 112 emergency number more widespread.
Пакетът за електронните комуникации бе одобрен от Парламента на 24 септември.
Wednesday's vote (24 September) concludes the first reading by Parliament.
В това тематично досие Ви предлагаме подробна информация за новото законодателство.
The package now goes to EU telecoms Ministers before returning to parliament for the second reading.
Широколентов Интернет : В тази област трябва да се увеличат правата на потребителите и да се направи по-лесна смяната от един оператор към друг.
"C U 2MRO" As with other proposed laws from the Commission, the parliament appoints a draftsman or woman to prepare a report on the issue.
Според Комисията така би се увеличила конкуренцията на този пазар, а това би трябвало да доведе до по-добро качество на услугите и до по-ниски цени.
The report will go before the parliamentary committee involved and then to the full House for approval.
Евродепутатите искат гаранции, че честотите, които се освободят от преминаването към дигитална телевизия могат да се използват за широколентов Интернет и за мобилна телевизия.
It will face changes along the way with the final piece of legislation adopted via the codecision procedure by the Parliament and the Council, where Telecoms Ministers will look at the proposals.
Прозрачност : Офертите и цените на различните оператори трябва да са ясни и да могат лесно да се сравнят с тези на останалите оператори, така че потребителят лесно да може да вземе решение.
Electronic communications: common regulatory framework directive: this covers future electronic communication networks, which will transport all types of information and services.
Безплатните телефони : Те трябва да могат да се набират и от останалите европейски страни.
The rapporteur is French Socialist Catherine Trautmann.
Достъп за всички : Пакетът съдържа мерки за подобряване на достъпа до електронните услуги за по-възрастни хора и хора с увреждания.
She told us that her report sees the package facilitating the development of access for all Europeans to the information society.
Срокът за сключване на договор за телефон: Евродепутатите искат да хармонизират максимален срок за сключване на договор за телефон от 24 месеца, но с опция за потребителите да анулират договора след 12 месеца.
She sees "no opposition between the interests of consumers and companies as competition in the market would be economically and socially beneficial".
Предложенията на Европейската Комисия бяха направени през ноември.
Contrary to the Commission's plan she suggests an independent advisory Body of European Regulators in Telecoms (BERT).
По обичайната процедура депутати от съответните комисии, в случая това са Комисиите по индустрия и по вътрешния пазар, подготвиха доклади, които бяха гласувани в комисиите през лятото.
"The objective of BERT is to develop in a flexible, efficient and non bureaucratic way prime conditions for the telecom market so that the latter may operate solely under general competition law...let's not create a cumbersome body which lobbies for its own existence."
Основните елементи на пакета са:
Repeal of the GSM Directive: Spanish Socialist Francisca Pleguezuelos .
Законова рамка за електронните комуникационни мрежи и служби
13 November 2007: Commission adopts proposals to reform EU telecom rules.
Според докладчика Catherine Trautmann (ПЕС, Франция) тя е свързана преди всичко с облекчаването на инвестициите в мрежите и гарантиране на достъп на всеки до всички телекомуникационни служби на изгодни цени.
6 May 2008: Industry Committee debated Trautmann and del Castillo reports.
Нов регулационен орган?
24 September - plenary vote
Според нея по-добре би било да се предложи орган, където националните регулаторни служби биха могли да си сътрудничат.
Telecom Package: overhauling EU rules Commission proposals
Правата на потребителите
MEPs back spectrum of opportunities for a digital Europe
Докладчик по тази тема е британският депутат Malcom Harbour.
Hello digital, goodbye aerials?
В пакета се предлага също така отменяне на директивата от 1987 година, с която определени честоти се резервират за мобилните комуникации.
As Europe's radio and TV networks go digital, the economic opportunities created by the freeing of analogue bandwidth could be substantial.
Докладчик тук е испанската депутатка Aguilar Francisca Pleguezuelos.
That is the conclusions of two parliamentary reports about how the future of telecommunications in the EU could look.
Съобщение на ЕК за промени на пазара на далекосъобщения
The key to the future could be their contribution to the growth in Europe of high technology, which already makes up 2.2% of the European Union's gross domestic product.
За кого са дигиталните дивиденти?
At present telecoms are regulated by rules devised in the 1990's.
Не навсякъде в ЕС дигиталната телевизия е заменила аналоговата С преминаването от аналогова към дигитална телевизия се освобождава нов диапазон от честоти.
Last year the European Commission unveiled proposals to reform the current system.
Става въпрос за т.нар. "дигитални дивиденти".
It wants to create a sustainable "ecosystem" for electronic communications, based on supply and demand.
Това предлага потенциал за развитие за мултимедийните услуги, мобилната телевизия, нови канали, но и за медицинско обслужване и обучение от разстояние, защита от природни бедствия.
In a report drafted for the Industry and Energy Committee French Socialist Catherine Trautmann stresses the fact that spectrum is a resource that should be used.
ЕС се стреми към общи правила за използването на освобождаващите се честоти.
Spectrum a "natural resource"
В проектодоклада си за дигиталните дивиденти италианската депутатка от АЛДЕ Patrizia Toia подчертава, че освободените честоти са шанс за растеж на пазара и биха могли да станат „ключов фактор за растеж, продуктивност и развитие на европейската индустрия".
Market mechanisms help to get the best value for money but they are not able alone to serve the general interest and to create an information society for all."
Новото използване на честотите е от значение за многообразието в културен, езиков и медиен аспект и с това служи за изпълнението и на целите на културната политика на ЕС.
Industry Committee MEPs think current EU rules will need reviewing to take full advantage of this "next generation" technology.
В доклада се подчертава, че биха могли да се развият електронни услуги в областта на здравеопазването, образованието и администрацията на някои области.
Better broadband for poor and isolated
Докладчикът акцентира, че използването на тези дивиденти трябва да е от полза особено за малките и средните предприятия.
As the broadband network develops and becomes cheaper, faster and more accessible, many observers are hoping the "digital divide" where the poor and isolated currently have limited access to the internet, can be bridged.
Решението за използването на тези дивиденти според нея трябва да бъде взето от страните чрез прозрачна процедура и след обширен публичен дебат.
This could have profound consequences as it could allow the development of online health and public service schemes as well as easier access to utilities.
В някои страни това вече е факт, в други е в стадий на планиране".
The Italian Liberal calls for small and medium companies and the non-profit sector to benefit from any "digital dividend".
Според нея координиран подход на ниво ЕС е необходим не на последно място за избягване на технически проблеми между държавите-членки.
Ms Toia also wants greater coordination between EU member states as many "do not have a common timetable" and others either have already made the switch or "plans are highly developed".
Преминаване към дигитални услуги - на англ.
Both reports were considered by the full Parliament during the 1-4 September session.
Законодателните процедури по темата Доклада за дигиталните дивиденти
Toia report: Digital divide Trautmann report OEiL
Пакетът за електронни комуникации в детайли
Telecoms package: committee vote takes package to decisive phase
Акцент върху защита на правата на потрбителите Гарантиране на правата на потребителите, осигуряване на лоялна конкуренция и утвърждаване на единния европейки номер за спешна помощ 112.
MEPs want the benefits of wireless communication extended Clearer bills, easier access to legal information on the internet and support for the 112 emergency number are just part of a package of legislation related to telecoms going through the European Parliament at present.
Изключения, при които на дадена услуга се предоставя специфична честотна лента могат да се обосноват с изпълняване на цел с обществен интерес като опазване на човешкия живот, насърчаване на социално, регионално и териториално сближаване, избягване на неефикасно ползване на радиочестоти, или насърчаването на културното и езиково многообразие и плурализъм на сближаване, избягване на неефикасно ползване на радиочестоти, или насърчаването на културното и езиково многообразие и плурализъм на медиите .
Parliament has co-decision with the EU telecoms Ministers on this piece of legislation - which will have its first reading in plenary in early September.
Докладът на Harbour - за защита на правата на потребителите
Greater protection for users' rights
При сключване на договор операторите трябва подробно да информират клиентите си за възможни ограничения, например в случай, че достъпът до интернет не може да се използва за телефонни разговори или в случай, че промяната на мобилния телефон има последици за договора с мобилния оператор.
Regarding users' rights MEPs supported the arguments set out in a report on the draft directive for the committee by British Conservative MEP Malcolm Harbour.
Националните регулаторни органи трябва да определят минимални стандарти за телекомуникационните услуги, които всички оператори трябва да покрият.
The report deals with electronic communications (mobile telephony, voice over internet, internet) and reviews existing rules on access to networks and services.
Личната сфера
In particular:
Номерът 112
Easier access to Europe-wide 112 emergency number.
Предложението е този номер, който се използва в Европа от 2002 година, да бъде достъпен без значение от типа на електронна комуникация.
It also stipulates that it is up to national authorities to identify any infringements, including breaches of intellectual property rights, then to ask the internet access provider to warn the user.
Пакетът за електронни комуникации - "няма риск за частната сфера в Интернет"
French MEP Catherine Trautmann drafted a report for the Industry Committee on this, the electronic communications framework directive.
Подготвят се мащабни промени на пазара на електронни комуникации Реформата на пазара на електронни комуникации, по която Европейският Парламент гласува през септември, цели засилване на правата на потребителите.
As well as more investment in the next generation of networks, the draft electronic directive calls for a European body of national communication regulators to ensure proper coordination of new measures.
Някои от предложенията обаче бяха обект на остри критики в Интернет напоследък.
Equally, if a service needed to be supplied in a specific frequency band it would have to be justified by reference to general interest aims such as ensuring safety of life.
Опасенията се, че е заплашена частната сфера в Интернет и че потребителите в мрежата ще бъдат контролирани .
In September the full Parliament will debate the Harbour and Trautmann reports as well as a third report by Spanish MEP by Pilar del Castillo (EPP-ED).
"Това не е и никога не е било нашето намерение", казва докладчикът Malcolm Harbour.
For more information on the telecoms package please read the first links below.
Докладчикът: Новият законодателен пакет ще засили правата на потребителите
Some see clash between copyright rules, online privacy A crucial part of the package is the report on internet users´ rights.
Според депутатите от Комисията по вътрешен пазар реформата ще даде по-голям избор за потребителите и ще разбие монопола на големите национални доставчици на Интернет.
Online groups fear that this new legislation will lead to increased surveillance by Internet Service Providers (ISPs), state authorities and interested parties, such as the music and film industries.
В доклада се настоява за прозрачност при информацията за цените и договорите, по-лесен достъп до електронните услуги за хора с увреждания и по-добра защита на личните данни.
Some present the issue as a head-on collision between copyright rules on one side and on-line anonymity on the other.
Malcolm Harbour смята, че интерпретациите на някои от поправките са преувеличени и си играят със страховете на хората.
However, negotiation between the political groups has led to a compromise, which says that i n the absence of relevant EU rules, content, applications and services are deemed lawful or harmful in accordance with national law.
"Поправките нямат нищо общо с налагането на авторски права - това не е и никога не е било цел на предложенията".
The proposed amendments “have nothing to do with copyright enforcement and this is not, and has never been, the intention of this proposal," said Mr Harbour Main points MEPs on the Internal Market Committee who have been looking at the legislation believe that the "reform will strengthen the rights of consumer's choice and contribute to break the monopoly position of big national ISPs".
Между ЕНП-ЕД и социалистите в ЕП бе постигнат компромис, според който националното законодателство на държавите ще регулира кои съдържания, услуги и потребление на Интернет е легално или не и как да се реагира на нарушенията.
The main points in the report are: Transparent pricing and contractual information for consumers Easier access to e-services for users with disabilities Strengthened personal data and privacy protection Making it easier to switch provider "The Directive adopts a light touch to regulation, so that innovation in the telecoms sector can continue to develop according to consumers' demands", said Mr Harbour.