natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AD – PE450.607v03-00 AM – PE452.684v01-00
AD – PE450.607v03-00 AM – PE452.684v01-00
PA – PE456.624v01-00 AM – PE458.750v01-00
PA – PE456.624v01-00 AM – PE458.750v01-00
AD – PE450.958v02-00 AM – PE454.460v01-00
AD – PE450.958v02-00 AM – PE454.460v01-00
AD – PE454.683v03-00 AM – PE456.775v01-00
AD – PE454.683v03-00 AM – PE456.775v01-00
28 февруари 2011 г., 16.45 - 17.25 ч.
28 February 2011, 16.45 – 17.25
28 февруари 2011 г., 17.25 - 18.00 ч.
28 February 2011, 17.25 – 18.00
Протокол между ЕС и Андора за включване на митническите мерки за сигурност в обхвата на Споразумението под формата на размяна на писма между ЕО и Андора
EU-Andorra Protocol extending to customs security measures the Agreement in the form of an exchange of letters between the EC and Andorra
Представяне на работната група по въпросите на електронната търговия от Pablo Arias Echeverría
Presentation of the Working Group on e-Commerce by Pablo Arias Echeverría
· 16 март 2011 г.
· 16 March 2011
· 26 - 27 януари 2011 г. PV – PE456.826v01-00
· 26-27 January 2011 PV – PE456.826v01-00
PR – PE458.534v01-00 DT – PE452.852v01-00
PR – PE458.534v01-00 DT – PE452.852v01-00
28 февруари 2011 г., 15.30 - 16.30 ч.
28 February 2011, 15.30 – 16.30
Размяна на мнения с László Andor, член на Комисията, отговарящ за заетостта, социалните въпроси и приобщаването, относно Европейския социален фонд и бъдещата политика на сближаване
Exchange of views with László Andor, Commissioner on Employment, Social Affairs and Inclusion, on the European Social Fund and the Future Cohesion Policy
28 февруари 2011 г., 16.30 - 17.00 ч.
28 February 2011, 16.30 – 17.00
PA – PE456.617v01-00 AM – PE458.503v01-00
PA – PE456.617v01-00 AM – PE458.503v01-00
28 февруари 2011 г., 17.00 - 17.45 ч.
28 February 2011, 17.00 – 17.45
Размяна на мнения с Dirk Ahner, генерален директор в Европейската комисия относно приноса на политиката на сближаване за успеха на стратегия „ЕС 2020“
Exchange of views with Dirk Ahner, European Commission Director-General on the Cohesion Policy's contribution to the success of the EU 2020 strategy
Изменение на Регламент (ЕО) № 1698/2005 на Съвета относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР)
Amendment of Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Iosif Matula (PPE)
Iosif Matula (PPE)
· 21 март 2011 г., 15.00 - 18.30 ч.
· 21 March 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Понеделник, 28 февруари 2011 г., 15.00 - 18.00 ч. и 18.00 - 18.30 ч. (заседание на координаторите)
Monday 28 February 2011, 15.00 – 18.00 and 18.00 – 18.30 (coordinators’ meeting)
· 24 - 26 януари 2011 г. PV – PE458.566v01-00
· 24-26 January 2011 PV – PE458.566v01-00
PR – PE454.627v01-00 AM – PE458.509v01-00
PR – PE454.627v01-00 AM – PE458.509v01-00
Споразумение за въздушен транспорт между Европейската общност и Канада
Air Transport Agreement between the EC and Canada
Споразумение между Европейската общност и Виетнам относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги
Agreement between the EC and Vietnam on certain aspects of air services
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за 2009 г.: Европейска агенция по морска безопасност
2009 discharge: European Maritime Safety Agency
Giommaria Uggias (ALDE)
Giommaria Uggias (ALDE)
PA – PE454.410v01-00 AM – PE456.902v01-00
PA – PE454.410v01-00 AM – PE456.902v01-00
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за 2009 г.: Европейска агенция за авиационна безопасност
2009 discharge: European Aviation Safety Agency
PA – PE454.409v01-00 AM – PE456.821v01-00
PA – PE454.409v01-00 AM – PE456.821v01-00
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за 2009 г.: Европейска железопътна агенция
2009 discharge: European Railway Agency
PA – PE454.408v01-00 AM – PE456.835v01-00
PA – PE454.408v01-00 AM – PE456.835v01-00
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за 2009 г.: Съвместно предприятие за разработване на ново поколение Европейска система за управление на въздушното движение (SESAR)
2009 discharge: SESAR Joint Undertaking
PA – PE454.407v02-00 AM – PE456.814v01-00
PA – PE454.407v02-00 AM – PE456.814v01-00
PA – PE454.405v01-00 AM – PE456.904v01-00
PA – PE454.405v01-00 AM – PE456.904v01-00
RR – PE445.969v02-00 AM – PE449.025v01-00 DT – PE458.574v02-00
RR – PE445.969v02-00 AM – PE449.025v01-00 DT – PE458.574v02-00
Пътна безопасност в Европа през периода 2011—2020 г.
European road safety 2011-2020
Брюксел, понеделник, 14 март 2011 г., 15.00 ч.
Brussels, Monday 14 March 2011 at 15.00.
Пленарна сесия на ЕП (7-10 март) в Страсбург
Strasbourg plenary session
Кризата в Либия бе в центъра на парламентарния дебат в сряда, в който се включи върховният представител на ЕС за външната политика и сигурността Catherine Ashton.
Members and staff make their way to the Parliament building in Strasbourg, eastern France, Monday 14 February Session opens at 17.00 CET Monday Libya turmoil debated The latest developments in the EU's southern neighbourhood and in Libya in particular as well as the state of play of the Middle East Peace process were centre stage on Wednesday when MEPs debated these issues with EU High Representative Catherine Ashton.
Евродепутатите обсъдиха стратегията на ЕС за интеграция на ромите и гласуваха резолюции относно напредъка към присъединяване на Турция и Черна гора (дебат във вторник, гласуване в сряда).
The EU ambitions of Turkey and Montenegro will also be discussed as will a new strategy to help Europe's Roma community.
Парламентът обсъди две резолюции по докладите на Мария Неделчева (за равенството между жените и мъжете за 2010 година) и Rovana Plumb (бедността сред жените в Европейския съюз).
The plenary vote is expected to take place at the session of 23-24 March.
Президентът на Унгария Pál Schmitt отправи официално обръщение към Европейския парламент на 9 март, сряда, в контекста на шестмесечното унгарско председателство на ЕС.
The week also sees a series of celebrations and debates to mark 100 years of the International Women's Day.
В нашето тематично досие Ви предлагаме информация за случващото се в пленарната зала, като обновяваме данните всекидневно.
This focus will be updated daily throughout the week with press releases and articles
В дебата, който ще обхване цялостната ситуация с близкоизточния мирен процес и средиземноморските съседи на ЕС, ще участва върховният представител на ЕС за външната политика и сигурността Catherine Ashton.
The latest developments in the EU's southern neighbourhood and in Libya in particular, including the latter's recent suspension from the UN Human Rights Council, as well as the state of play of the Middle East Peace process, will take centre stage on Wednesday afternoon when MEPs debate these issues with EU High Representative Catherine Ashton.
Депутатите ще обсъдят стратегията на ЕС за ромската интеграция
EU strategy for Roma
Депутатите ще дискутират приоритети си за бюджета на ЕП за 2012 г.
Priorities for Parliament's 2012 budget
Депутатите ще дискутират бюджета на Парламента за 2012 г. в понеделник, 7 март, като във вторник ще приемат резолюция по въпроса.
MEPs will debate Parliament's budget for 2012 on Monday afternoon before voting on a resolution on Tuesday.
Сред приоритетите на членовете на ЕП са нуждата от гарантиране на висококачествена законодателна дейност, намаляване на разходите и въздействието върху околната среда, както и подготовка на Парламента за евентуалното присъединяване на Хърватия през 2013 г.
Priorities are expected to include maintaining the standard of the EP's legislative work, reducing its environmental impact and keeping the budget increase within the inflation rate.
Реакцията в ЕС по кризата със "свинския грип" преди година : дебат в ЕП
Draft agenda Live broadcast of the plenary session EuroparlTV Press conferences and other events European Parliament Audiovisual website
Michele Rivasi Помним паниката около "свинския грип" за сезона 2009-2010 : пандемия, страх, скъпи програми за имунизация.
Reaction to swine flu "disproportionate"; MEPs discuss EU's response
Резолюция по темата ще бъде обсъдена в пленарната зала в понеделник, гласуването е насрочено за вторник.
On Monday evening MEPs will look at whether it was necessary.
В доклада си вие казвате, че отговорът на ЕС относно избухването на свинския грип бил "непропорционален".
In your report you say the response was "Given that people died, wasn't it better to err on the side of caution?
Грипът причини 2900 смъртни случая в Европа според предоставените в края на април 2010 г. данни от Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията.
According to the figures provided by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC ), influenza A(H1N1) 2009 caused 2,900 deaths in Europe by the end of April 2010.
Тези стойности са по-ниски от официалните прогнози за причинените само от сезонния грип смъртни случаи, изчислени от Европейската комисия на 40 000 през една умерена година и 220 000 през изключително тежък сезон.
These figures are low in comparison to the official mortality estimates for seasonal influenza, which the Commission puts at 40,000 deaths in a moderate year and 220,000 in a particularly severe season.
Умерената тежест на грип H1N1 бе официално призната от СЗО още през май 2009 г, т.е. месец преди СЗО да обяви степен на тревога 6 за "пандемия" от H1N1- въз основа на способността на вируса да се разпространява, а не въз основа на сериозността на заболяването.
The moderate severity of H1N1 influenza was officially recognised by the World Health Organisation in May 2009, yet one month later, the WHO issued the highest level "pandemic" for H1N1 - based on the ability of the virus to spread, not based on its severity.
Тази максимална степен на тревога задейства пакет от мерки в ЕС, по-специално кампании за ваксинация, които бяха много скъпи в много държави-членки (например във Великобритания разходите достигнаха 1 300 милиона евро, а във Франция - 990 милиона, в сравнение с 87 милиона евро за сезонния грип).
This maximum level alert triggered a raft of measures in the EU, in particular very costly vaccination campaigns in many Member States (e.g. the costs are estimated at €1.3 billion in the UK and between €700-760 million in France - compared with €87 million against seasonal influenza in France).
Какви поуки можем да извлечем?
What can we learn?
Какво би могло да бъде направено по различен начин?
What should have been done differently?
Нашата оценка за реакцията по грипа в периода 2009-2010 г. в ЕС показва, че имаме нужда от повече сътрудничество, повече независимост и повече прозрачност.
Our evaluation of the management of H1N1 influenza in the EU shows that we need more cooperation, more independence and more transparency.
Поискахме преразглеждане на превантивни планове за грипна пандемия, за да ги направим достатъчно независими и гъвкави.
We have asked for a revision of future influenza pandemic prevention plans to make them sufficiently autonomous and flexible.
Определението на пандемия трябва да бъде преразгледано, за да се включва и тежестта на заболяването.
The definition of a pandemic has to be revised to include severity.
Проучванията в областта на ваксините и антивирусните лекарствени средства трябва да са независими от фармацевтичните дружества.
We need complete transparency about the evaluation of medicinal products recommended in the event of health emergencies and all declarations of interest by the evaluation experts need to be published.
Необходима е пълна прозрачност по отношение на оценката относно препоръчваните лекарствени продукти в случай на извънредна ситуация.
Speaking ahead of the debate Mr Häusling told us: "Farmers suffer from increasing prices for feed because of speculation in agricultural markets.
Заявленията за интереси на всички експерти следва да бъдат публично известни.
Production of more feed locally would lead to more independence and higher income for farmers as well as better animal health and meat and milk quality."
След като обсъдиха начини за гарантиране на равенството между половете и борбата с бедността сред жените, евродепутатите отбелязаха 100-годишнината на честването на Международния ден на жената, 8 март.
Some of the scenes from the Parliament's Chamber as Women's Day was celebrated Focus on involvement of women in politics Many advance made but equality and parity a long way off After discussing ways to ensure gender equality and fighting female poverty, MEPs commemorated the 100th anniversary of International Women’s Day on Wednesday morning.
В одещи дами от Европарламента отбелязаха неоценимия принос на жените за развитието на Европа и призоваха за преодоляване на съществуващите все още различия.
Leading female MEPs and female European Commissioners were praised as many MEPs remarked on the invaluable contribution women have and are making to Europe's development.
След прожектирането на видео материали, проследяващи историята на борбата за права на жените, Йежи Бузек, предедател на ЕП, Enikő Győri от Съвета, председателят на ЕК Жозе Мануел Барозу и председателката на Комисия по права на жените в ЕП Eva-Britt Svensson акцентираха в своите изказвания върху ролята на жените.
After a film sequence retracing the history of fight for women's rights, Jerzy Buzek (EP), Enikő Győri (EU Council), José Manuel Barroso (European Commission) and Eva-Britt Svensson (Women's Rights Committee) honoured the role played by women.
Председателят на ЕП Йежи Бузек призова националните парламенти да приемат закони, които да увеличат присъствието на дамите в ЕП.
On podium with 6 female Vice-Presidents, 2 Quaestors and the Chair of the Civil Liberties Committee, EP President Jerzy Buzek called national parliaments to adopt laws boosting women's presence in EP.
Той поздрави жените, които се борят за демокрация и човешки права: "Ние се противопоставяме на лишаването на жените от тяхното достойнство в името на която и да е система или религия" .
He saluted women fighting for democracy and human rights: "We oppose women being stripped of their dignity in the name of any system or religion"
Въпреки че приветстваха постигнатото, ораторките от политическите групи подчертаха оставащите препятствия и призоваха за квоти за жените на управленски позиции.
While welcoming the achievements, female speakers from political groups underlined remaining obstacles and called for quotas to empower women in decision-making positions.
Видео клип Тематично досие Комисията по права на жените във Facebook
EU industry gives jobs to 57 million people (1/3 of all employment)
Парламентът отбеляза 8 март - Международния ден на жената, с дебат и приемане на две резолюции, подготвени от Комисията за права на жените.
Parliament marked the 100th anniversary of International Women's Day (Tuesday 8 March) with a debate and vote on two resolutions tabled by the Women's Rights Committee: one on gender equality and the other on female poverty.
"Един от най-големите успехи през последните години е, че целта за равенство между половете влезе във всички политики.
All EU common policies should have a gender perspective, stresses the resolution, adopted by a show of hands.
Това е, което ни движи напред.
Economic crisis could widen health inequalities
В която и област да работим, налице е червената светлина, която ни показва дали сме се отклонили от тази цел за равенство.
In a third resolution adopted today, Parliament underlines that everybody should have access to healthcare systems and affordable healthcare.
Очевидно е, че тази рамка не е достатъчна, необходимо е да се предприемат конкретни и целенасочени мерки", коментира Мария Неделчева.
The specific needs of vulnerable groups such as women, older patients, undocumented migrants, ethnic minorities, need to be taken better into account.
Членовете на ЕП призовават също така за предприемането на законодателни мерки за определяне на задължителни цели, които да гарантират равно представителство на мъжете и жените в политическия живот.
Life expectancy has been shown to vary across EU Member States by 14.2 years for men and 8.3 years for women (Eurostat figures for 2007 and 2010 respectively), says the resolution, which was drafted by Edite Estrela (S&D, PT) and adopted by 379 votes to 228 with 49 abstentions.
В това отношение са необходими повече усилия на европейско, национално, регионално и местно ниво.
Also within countries, groups of different education levels and social situations have widely differing health prospects.
Освен това, според резолюцията принципът на равенство между половете трябва да бъде прилаган в националните пенсионни системи както по отношение на възрастта, така и по отношение на заплащането.
With the background of what is going on in the Arab world, we have to back the forces in Iran that want to fight to regain fundamental rights and we deplore all the oppression.
Всички европейски политики трябва да са насочени към гарантиране на равенството между половете, се казва в текста на резолюцията.
Europe should be condemning with one voice the grave violations of human rights and do everything to back these brave citizens.
Съгласно документа, специфичните нужди на уязвимите социални групи, каквито са жените, възрастните пациенти, имигрантите без документи и етническите малцинства, трябва да бъдат по-добре взети под внимание.
Hungarian President Pál Schmitt , European Parliament, Strasbourg 9 March "Our mission is to be an engine of the processes underway," Hungarian president Pál Schmitt told MEPs during a formal sitting Wednesday.
По данни на Евростат за 2007 г. и 2010 г., средната продължителност на живота в различните държави членки варира средно с 14.2 години при мъжете и 8.3 години при жените.
The former MEP said responsibility and solidarity underpin the programme Hungary is pushing forward during its six months presidency of the Council of the EU.
Освен това, в страните от ЕС се наблюдават съществени различия в здравните показатели между социалните групи с различен образователен ценз или социален статус.
Hungary aims to apply these principles in all areas from finance and energy security to responsibility for minorities and keeping the EU's doors open to new members.
Приетите текстове ще бъдат публикувани на този адрес (изберете дата 8 март) Тук можете да наблюдавате запис на дебата по въпроса (изберете дата 8 март)
Mr Schmitt said minorities will be given the right to be directly represented in the next Hungarian parliament.
Евродепутатите определиха Кадафи като престъпник, настояват за забранена за полети зона над Либия
But, he also emphasized the constitutional duty of Hungarian politicians to stand up for the right to use the Hungarian language and the importance of self-government for Hungarian citizens living abroad.
видео Ситуацията в Либия бе в центъра на дебата на пленарното заседание сряда сутрин, на което присъства и ръководителката на европейската дипломация Катрин Аштън.
Turning to the Roma strategy, he said that in the fight against poverty "it's indispensible to reject prejudices," which are not a question of money but "rather humanity and creativity".
"Събитията в Северна Африка са ключов тест за Европейския съюз", каза председателят на ЕП Jerzy Buzek, като подчерта, че първостепенен приоритет трябва да бъде преодоляването на хуманитарната криза.
Events in North Africa are a key test for the European Union said EP President Jerzy Buzek, emphasizing that the first priority should be to overcome the humanitarian crisis. ´
Депутатите отправиха остри критики към Кадафи, който "тероризира собствения си народ" и определиха режима му за престъпен.
MEPs had no kind words for Gaddafi, talking about a criminal regime, terrorizing its own people.
Този човек няма да се отърве от наказание..."
This man will not escape his punishment."
Катрин Аштън посочи, че ясната цел на ЕС е да бъде начело на световните усилия, в тясно сътрудничество с всички международни партньори, като ООН, САЩ, Турция, страните членки, Русия, Китай, Австралия и арабските страни, за да се гарантира бърза реакция на събитията, без дублиране на усилията.
EU diplomacy chief Catherine Ashton said the European Union had a clear aim, namely to be at the forefront of efforts globally, in close coordination with all international partners, such as the UN, US, Turkey, Russia, China, Australia and Arab countries to ensure a rapid reaction to events with no duplication of efforts.
Аштън: "ЕС трябва да отговори много бързо на промените на южната си граница, "с иновативност и решителност".
Mrs Ashton said that the EU has to respond very quickly to the rapid changes happening on its southern border "with creativity and determination" even if it is the countries themselves that will determine what happens and each one of them will move at its own speed.
Как да бъде спрян Кадафи?
How to stop Gaddafi?
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (ЕНП, Испания): "Системата на Кадафи трябва да бъде спряна сега."
In addition all political groups support the recognition of and establishing contact with the "national interim council of Libya" which represents the rebels .
Той се обяви за налагане на забранена за полети зона и неутрализиране на комуникациите.
Spanish MEP José Ignacio Salafranca (EPP) said the Gaddafi system must be stopped now, "we have to ratchet up pressure, with the imposition of a no-fly zone and neutralization of communications" he said.
Martin Schulz (С & Д), не смята, че ЕС трябва да изключи някакви мерки, включително и военни.
Martin Schulz (S&D) said the European Union should not exclude any measures, including military ones.
Guy Verhofstadt (АЛДЕ) се изказа в полза на парализиране на Кадафи чрез създаване на забранената за полети зона и за признаване на временното правителство, за да се помогне на опозицията срещу Кадафи
Liberal leader Guy Verhofstadt called on Europe to paralyse Gaddafi by creating no-fly zones and recognising the national interim council (the rebel government) to help the opposition to Gaddafi.
Daniel Cohn-Bendit (Зелени, Франция): "Т рябва да преценим нещата на хладен ум, но и да знаем на чия страна сме."
Green MEP Daniel Cohn-Bendit told the House: "You need a cool head but also to choose which camp you are in" By enforcing a no-fly zone: "an airplane can be shot down so that we demonstrate to Gaddafi that Libyan cities cannot be bombed".
Той също се изказа в полза на забранената за полети зона: "някой самолет може да бъде свален, за да се докаже на Кадафи, че либийските градове не могат да бъдат бомбардирани ".
Thus, he called on EU to "take the bull by the horns, recognise the interim government and ensure total isolation.
Той призова ЕС да "хване бика за рогата, да се признае временното правителство и да се гарантира пълна изолация: "Дните на Кадафи ще са преброени".
Then Gaddafi's days will be numbered".
Bastiaan Belder (ЕСД) подкрепи налагането на забранената за полети зона "ние трябва да отрежем крилата на г-н Кадафи"
Bastiaan Belder (EFD) also supported imposing a no-fly zone - "we need to cut Mr Gaddafi's wings" he said.
Bruno Gollnish (независим евродепутат, Франция) заяви, че диктаторите не трябва да бъдат принудени да водят борбата до горчив край: "Ако наистина искате диктаторите да напуснат, трябва да им дадете авариен изход".
Non-attached MEP Bruno Gollnish said dictators should not be pushed into fighting to the bitter end: "If you really want the dictators to leave you have to give them a way out, an escape hatch".
Европейско двуличие ?
European duplicity?
Daniel Cohn-Bendit (Зелени, Франция) посочи, че ЕС в продължение на години е бил "съучастник" с всички диктатури в региона
Daniel Cohn-Bendit pointed out that European governments have for years been "complicit" with all dictatorships in the region.
Miguel Portas (ЕОЛ/ СЗЛ) разкритикува европейските страни, които в продължение на години са изнасяли оръжие за диктаторите от Северна Африка и насърчи европейските лидери да подкрепят демократичния процес.
Miguel Portas (GUE/NGL) criticized the European countries that for years had been exporting weapons to North African dictators and encouraged European leaders to support a democratic process.
"Европа получи шанс да разбере миналото си".
"Europe has got to change and understand its past", he said.