natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Може ли Комисията да потвърди, че с Колумбия е била договорена клауза относно правата на човека и че текстът на тази клауза е бил предаден на Парламента?
Can the Commission confirm that a human rights clause has been agreed with Colombia, and also whether the text of this clause has been transmitted to Parliament?
Клаузата относно правата на човека следва да съдържа разпоредба за прекратяване на споразумението в случай на нарушения на правата на човека.
This human rights clause should include the provision to suspend the Agreement where human rights violations occur.
Следователно може ли Комисията да предостави подробности относно процедурата за прекратяване на споразумението, тоест дали Комисията е единствен инициатор на предложение за прекратяване на споразумението и дали на Съвета е необходимо решение с квалифицирано мнозинство или с единодушие, за да подкрепи такова предложение?
Therefore, can the Commission detail the procedure for suspending the Agreement – i.e. is the Commission the sole initiator of any proposal to suspend the Agreement, and is a qualified majority or a unanimous decision needed by the Council to support any such proposal?
Освен това, може ли Комисията да посочи каква ще е ролята на Парламента и на заинтересованите трети лица, като например синдикалните организации, във връзка с евентуално предложение или решение за прекратяване на споразумението?
Additionally, can the Commission outline what role Parliament and interested third parties such as trade unions will play in any proposal or decision to suspend the Agreement?
Може ли Комисията също да уточни дали ще е необходимо ратифициране на споразумението от националните парламенти и какъв график и каква процедура ще са приложими в такъв случай?
Could the Commission also confirm whether national parliament ratification of the Agreement will be necessary and what the timetable and procedure would be in this case?
Въпрос за времето за въпроси H-0353/2010
Question for Question Time H-0353/2010
Linda McAvan
Linda McAvan
(S&D) Относно: Лоялна търговия
(S&D) Subject: Fair Trade
Европейският парламент, Съветът и Комисия признаха, че инициативата за лоялна търговия спомага за устойчивото развитие и въвежда повече справедливост в търговията, което е една от целите на новия Договор на ЕС.
The EP, the Council and the Commission have all recognized that Fair Trade initiatives contribute to sustainable development and introduce more fairness in trade, which is one of the new EU Treaty objectives.
Европейските граждани също изразиха подкрепата си за стоки от лоялна търговия с масирано увеличение на продажбите, особено в моята държава-членка, Обединеното кралство, където продажбите нараснаха с 12 %.
European citizens have also shown their support, with fair trade products reporting a massive increase in sales, particularly in my own Member State, the UK, where sales have increased by 12%.
Освен това стотици местни общини стават градове на лоялната търговия.
On top of this, hundreds of local authorities are becoming Fair Trade towns.
Членът на Комисията Манделсън пое през 2006 г. координацията по въпросите на лоялната търговия в ГД „Търговия“.
Commissioner Mandelson took up the coordination of Fair Trade issues in DG TRADE in 2006.
Възнамерява ли Комисията да запази тази отговорност?
Does the Commission plan to keep this responsibility?
Как смята Комисията да гарантира наличието на последователна политика в ЕС, която да гарантира, че инициативите за лоялна търговия могат да постигнат целите си, като допринесат за повече справедливост в международната търговия?
How does the Commission plan to ensure that there is a consistent policy across the EC to ensure that Fair Trade initiatives can play their role in contributing to more fairness in International trade?
Въпрос за времето за въпроси H-0354/2010
Question for Question Time H-0354/2010
Период на сесията: Септември I 2010
Part-session: September I 2010
(S&D) Относно: Мерки за борба срещу сушата и опустиняването
(S&D) Subject: Measures to fight drought and desertification
Измененията на климата драстично засягат държавите-членки, много от тях все по-често се сблъскват с дълги периоди на горещини, продължителна суша и опустиняване на обширни територии.
Climate change is affecting the Member States in dramatic fashion, with many of them now having to handle long heatwaves, prolonged drought and large-scale desertification.
Този факт сериозно засяга както земеделието, така и икономическото развитие на тези региони.
This seriously affects agriculture and economic development in the regions concerned.
Европейският съюз има нужда държавите-членки от южната и източната част на ЕС да разработят както мащабни напоителни системи, така и програми за повторно залесяване, за да се борят ефикасно с опустиняването и сушата.
The EU needs its southern and eastern Member States to develop comprehensive irrigation systems and reforestation programmes if desertification and drought are to be fought effectively.
Бих искала да попитам Комисията какви мерки за приспособяване към измененията на климата предвижда, за да подкрепи държавите-членки от южната и източната част на Европа в борбата срещу сушата и опустиняването?
Can the Commission state what measures for adaptation to climate change it will propose in order to support the EU's southern and eastern Member States in their fight against drought and desertification?
Бих искала също така да попитам кой е финансовият източник, който ще се прилага за всяка предвидена мярка?
Can the Commission also provide information on the funding sources for each measure proposed by it?
Въпрос за времето за въпроси H-0355/2010
Question for Question Time H-0355/2010
(S&D) Относно: Хората с увреждания и стратегията "Европа 2020"
(S&D) Subject: Disabled people and the Europe 2020 strategy
Приетата от Европейския съвет стратегия за работни места и растеж през следващото десетилетие има за цел да помогне да Европа да се възстанови от кризата и чрез насърчаване на конкурентоспособността, производителността и социалното приобщаване да засили ролята на Европа на европейско и международно равнище.
The European Union strategy for jobs and growth over the next decade adopted by the European Council is intended to help Europe recover from the crisis and, by promoting competitiveness, productivity and social cohesion, to strengthen Europe’s role at EU and international level.
Много е жалко въпреки това, че хората с увреждания, които понастоящем представляват 12 % от населението на ЕС, са забравени в тази стратегия.
However, it is highly regrettable that disabled people, who currently constitute over 12% of the EU’s population, have been forgotten in this strategy.
Въпреки че когато работи по въпроси в областта на уврежданията, Съветът постоянно призовава да се обръща по-голямо внимание на приобщаването на хората с увреждания, в „Европа 2020“ не са поставени конкретни задачи, цели или ангажименти, които може да формират основа за подобряване на живота на над 65 милиона европейци с увреждания.
Although the Council has constantly called for greater attention to be paid to the integration of disabled people when dealing with disability issues, no specific tasks, objectives or commitments are set out in the Europe 2020 strategy that might form a basis for the improvement of the lives of the more than 65 million disabled Europeans.
Почти 78 % от хората с увреждания не са интегрирани на пазара на труда и нямат възможност да изкарват прехраната си.
Almost 78% of disabled people are not integrated into the labour market and have no opportunity to earn a living.
Повечето от тях зависят от помощи, които, за съжаление, бяха намалени в резултат на рецесията.
Most of them are dependent on benefits, which, sadly, have also been reduced as a result of the recession.
Как Съветът възнамерява да гарантира работни места за хората с увреждания и участието им на пазара на труда при равни условия?
How does the Council intend to guarantee employment for disabled people and their participation in the labour market on equal terms?
Не счита ли Съветът за необходимо да приеме конкретни насоки за политиката в областта на уврежданията през следващото десетилетие или специализирана стратегия с ясно определени цели и ангажименти?
Does the Council not think it necessary to adopt specific guidelines for disability policy over the next decade or a dedicated strategy with clearly defined objectives and commitments?
Въпрос за времето за въпроси H-0356/2010
Question for Question Time H-0356/2010
(S&D) Относно: Законодателство в областта на управлението на радиоактивните отпадъци и съхраняването им
(S&D) Subject: Legislation on radioactive waste management and storage
Въпреки че 15 от 27 държави-членки на ЕС имат ядрени електроцентрали, има много малко проекти за създаване на дългосрочни депа за радиоактивни отпадъци.
Although 15 of the 27 European Union Member States have nuclear power plants, there are currently very few projects to set up long-term repositories for radioactive waste.
Макар и ЕС да осъзнава, че структурата на доставките на електроенергия е се определя от държавите-членки, той щателно изработва законова рамка за ядрена безопасност, сигурност и управление на радиоактивни отпадъци.
While the EU recognises that the structure of energy supply is a matter for Member States, it is creating the most advanced legal framework for nuclear safety, security and the management of radioactive waste.
Това законодателство се предлага съгласно Договора за Евратом, в съответствие с който ЕС определя и регулира основни стандарти за безопасност.
This law is being proposed under the Euratom Treaty, in line with which the EU establishes and regulates basic safety standards.
Съобщено беше, че през втората половина на 2010 г. Комисията ще предложи европейско законодателство относно управлението на радиоактивни отпадъци.
It has been announced that the Commission will propose European legislation on radioactive waste management in the second half of 2010.
Понастоящем се провеждат обществени консултации относно това законодателно предложение.
A public consultation on such a legislative proposal is currently being carried out.
Какъв етап са достигнали консултациите и какви резултати са били постигнати?
What stage have these consultations reached, and what results have been achieved?
Какви конкретни екологични изисквания ще постави тази директива?
What specific environmental requirements will this directive seek to provide?
Ще има ли конкретни изисквания за държавите, които вече са закрили атомните си електроцентрали и са избрали различни начини за управление на отпадъците - да построят собствени депа или да заплатят на доставчиците в съответствие със съществуващите споразумения?
Will there be specific requirements for those countries that have already closed their nuclear power plants and have chosen different ways of managing waste – to build their own repositories or to repay suppliers in line with existing agreements?
Въпрос за времето за въпроси H-0357/2010
Question for Question Time H-0357/2010
(ECR) Относно: Евробанкноти с висока номинална стойност
(ECR) Subject: High-value euro banknotes
Дали, при положение, че използването на купюри от 500 и 200 евро е възпрепятствано поради съображения за сигурност, не е обосновано да се откажем от посочените по-горе банкноти и да ги изтеглим от обращение?
Given that, for security reasons, it is difficult to use EUR 500 and EUR 200 banknotes, would it not be a good idea to withdraw them from circulation, especially since they are an unnecessary complication for EU citizens?
Въпрос за времето за въпроси H-0358/2010
Question for Question Time H-0358/2010
(PPE) Относно: Приспособяване на бюджета и частен дълг
(PPE) Subject: Budgetary adjustment and private debt
Усилията за извършване на икономически реформи на европейско равнище са насочени към подобряване на публичните финанси и постигане на равновесие в бюджетно отношение в държавите-членки.
Attempts to achieve financial reform at European level aim to improve public finances and balance Member States’ budgets.
Успоредно с това се провеждат дейности за заздравяване на по-широкия финансов сектор и в частност банковия сектор, който е в пряка връзка с реалната икономика.
At the same time, action is being taken to clean up the wider financial sector, and particularly the banking sector, which is directly linked with the real economy.
Въпреки това тези усилия засягат единствено държавния дълг, а не частния дълг, който е вторият компонент на общия дълг на една страна.
These efforts, however, are concerned only with the public debt situation, not with private debt, which is the second component of a country’s overall debt.
Какви отражения има частният дълг върху социалното положение във всяка държава-членка и кои са връзките, които свързват държавния дълг с частния дълг?
What impact does private debt have on the social situation of each Member State, and what are the links between private and public debt?
Какви мерки счита да предприеме Съветът в случай че: а) частният дълг е по-голям от държавния дълг и б) в случай че частният дълг нараства.
What does the Council intend to do in the event that (a) private debt is greater than public debt, (b) it is increasing?
С какви средства възнамерява Съветът да противостои на тази тенденция, като се има предвид, че Пактът за стабилност и растеж не предвижда начина за справяне с проблема, свързан с частния дълг?
How will it tackle such a tendency, given that the Stability and Growth Pact does not envisage tackling private debt?
Въпрос за времето за въпроси H-0359/2010
Question for Question Time H-0359/2010
(PPE) Относно: Съюз за Средиземноморието
(PPE) Subject: Union for the Mediterranean
Скоро ще честваме две години от създаването на Съюза за Средиземноморието.
The two-year existence of the Union for the Mediterranean (UfM) will soon be ‘celebrated’.
Вследствие отлагането за ноември 2010 г. на срещата на високо равнище в Барселона, предвидена първоначално за 7 юни 2010 г. под испанското председателство, Съюзът за Средиземноморието изглежда отслабен, а последните събития в Близкия Изток само задълбочиха това явление.
Following the postponement of the Barcelona Summit, initially planned for 7 June 2010 during the Spanish Presidency, to November 2010, the UfM has appeared weakened, and the recent events in the Middle East have merely heightened this.
Каква равносметка може да направи Комисията за тези две години на съществуване на Съюза за Средиземноморието?
What is the Commission’s assessment of the two years of the Union for the Mediterranean’s existence?
От 2008 г. сме посочили областите на намеса и структурите на Съюза за Средиземноморието.
The areas of activity and structures of the UfM have been identified since 2008.
Счита ли Комисията, че настоящия начин на функциониране на Съюза за Средиземноморието е оперативен?
In the Commission’s view, is the UfM current functioning in an operational capacity?
Финансирането на проектите осигурено ли е към днешна дата?
Has financing for projects so far been guaranteed?
Каква е степента на ангажираност със Съюза за Средиземноморието: еднаква ли е тя от двата бряга на Средиземно море и как се конкретизира?
Is the UfM’s commitment the same on both sides of the Mediterranean, and what precise form does it take?
Какви инициативи във връзка със Съюза за Средиземноморието предвижда Комисията?
What initiatives does the Commission intend to introduce in connection with the UfM?
Въпрос за времето за въпроси H-0360/2010
Question for Question Time H-0360/2010
(S&D) Относно: Осъществяване на пенсионните реформи съгласно Стратегията "Европа 2020"
(S&D) Subject: Implementation of pension reforms under the Europe 2020 strategy
Стратегията „Европа 2020“, одобрена от Европейския съвет, гласи, че при извършването на дългосрочни реформи, включително реформиране на пенсионните системи, могат да се очакват дългосрочен икономически растеж и насърчаване на заетостта в целия Европейски съюз.
The Europe 2020 strategy endorsed by the European Council states that, by pursuing long-term reforms, including reforming pension systems, long-term economic growth and promotion of employment can be expected throughout the European Union.
По какъв начин възнамерява Комисията да извършва мониторинг на пенсионните реформи и да огласява постигнатите резултати?
By what means does the Commission intend to carry out monitoring of pension reforms and to assess and disseminate the results achieved?
По какъв начин планира Комисията извършването на оценка на адекватността и устойчивостта на социалната закрила и на пенсионните системи?
How is the Commission planning to assess the adequacy and sustainability of social protection and pension systems?
Какви усилия ще бъдат положени, за да се предотвратят отрицателните последици и да се гарантира, че реформите не се извършват единствено за сметка на гражданите на ЕС, по-специално на възрастните и социално най-уязвимите граждани?
What efforts will be made to avoid negative consequences and to ensure that the reforms are not carried out solely at the expense of EU citizens, in particular the elderly and the most socially vulnerable?
Разполага ли Комисията с достатъчни правомощия в тази област?
Does the Commission have sufficient powers in this area?
Въпрос за времето за въпроси H-0361/2010
Question for Question Time H-0361/2010
(S&D) Относно: Ревизиране на мрежата TEN-T
(S&D) Subject: TEN-T network review
В периода 7-8 юни 2010 г. в Сарагоса се състоя министерска конференция, организирана от Европейската комисия и имаща за цел да лансира процеса на преразглеждане на мрежата TEN-T.
A ministerial conference was held on 7 and 8 June 2010 in Saragossa (Spain), organised by the Commission with the objective of launching a review process for the TEN-T network.
Този процес ще се осъществи основно през втората половина на настоящата година и началото на следващата година, и ще има за цел развитие на методология за определяне на ядрото на мрежата TEN-T и на възлите за взаимносвързването им с транспортната инфраструктура на съседните на ЕС държави.
This process will, in principle, take place over the second half of this year and the beginning of next year, and will focus on developing the methodology for defining the nucleus of the TEN-T network and its nodes for interconnection with the transport infrastructures of the EU's neighbours.
В резултат на този процес, всеки вид транспорт би следвало да увеличи приноса си към трансевропейския транспорт, за да бъде осигурена интермодалност между различните видове транспорт и, най-вече, да бъдат установени механизми за подходящо финансиране.
Following this process, each mode of transport should be able to enhance its contribution to trans-European transport, with intermodality ensured between different forms of transport and, above all, with suitable financing mechanisms in place.
Като има предвид, че този процес в голямата си част ще съвпадне с периода на белгийското председателство на Съвета на ЕС, бих искала да попитам Съвета какъв е графикът и какви са планираните действия от страна на белгийското председателство на Съвета на ЕС по отношение на процеса на ревизиране на мрежата TEN-T?
Given that the greater part of this process will coincide with the Belgian presidency of the Council, can the Council provide information on the proposed timetable and the actions planned by the Belgian presidency concerning the review of the TEN-T network?
Въпрос за времето за въпроси H-0362/2010
Question for Question Time H-0362/2010
(PPE) Относно: Оценка на отворения метод на координация
(PPE) Subject: Evaluation of the Open Method of Coordination
Въпросът към Съвета е следният:
In view of the above, will the Council say:
Счита ли, че гореспомената стратегия е успешна?
Does it consider this specific strategy to be successful?
В състояние ли е да представи конкретни резултати?
Could it provide specific results?
Счита ли председателството, че е необходимо преразглеждане или преосмисляне на понятието за отворен метод на координация?
Does the Presidency consider that the concept of the Open Method of Coordination should be re-examined or revised?
Въпрос за времето за въпроси H-0363/2010
Question for Question Time H-0363/2010
(PPE) Относно: Последици от новите трудови отношения за младите хора
(PPE) Subject: Impact on young people of new conditions of employment
Съгласно въведените от гръцкото правителство промени в трудовите отношения се предвижда възможността за наемане на работа на младежите до 21 годишна възраст, когато за пръв път излизат на пазара на труда, с 80% от минималната заплата или надница, и с 85% за младежите на възраст между 21 и 25 години, както се определя за всеки от случаите от Националния общ колективен трудов договор.
The changes in conditions of employment promoted by the Greek government will make it possible to hire entrants to the job market up to 21 years of age at 80% and young people between 21and 25 years of age at 85% of the minimum wage, as set in each case by the General National Collective Employment Convention.
Въпросът към уважаемия член на Комисията е следният:
In view of the above, will the Commission say:
В рамките на преговорите относно механизма за подпомагане на Гърция и изготвянето на съответния меморандум, поискала ли е Европейската комисия от гръцкото правителство съкращения на правата на заплащане за работещите, които тепърва се включват в пазара на труда?
In the context of the negotiations on the support mechanism for Greece and the relevant memorandum, has it asked the Greek government, either officially or unofficially, to cut the wage entitlements of entrants to the job market?
Счита ли членът на Комисията, че подобни практики от страна на държавите-членки отговарят на стратегическите цели на "Европа 2020", насочени към борбата срещу бедността и социалната неравнопоставеност?
Does it consider that practices of this kind by Member States are in line with the strategic objectives of Europe 2020 which seek to combat poverty and social inequality?
Въпрос за времето за въпроси H-0364/2010
Question for Question Time H-0364/2010
Karl-Heinz Florenz
Karl-Heinz Florenz
(PPE) Относно: Подготовка на Конференцията на страните по Рамковата конвенция на Организацията на обединените нации за изменение на климата (COP 16)
(PPE) Subject: Preparation of the Conference of the Parties to the Framework Convention on Climate Change (COP 16)
В периода от 29 ноември до 10 декември 2010 г. в Мексико ще се проведе следващата Конференция на страните по Рамковата конвенция за изменение на климата.
The next Conference of the Parties to the Framework Convention on Climate Change takes place in Mexico from 29 November to 10 December 2010.
Към какъв резултат се стреми Комисията, именно по отношение на области като финансиране, обезлесяване, по-нататъшно развитие на схеми за търговия с емисии и приспособяване?
What outcome is the Commission seeking, specifically with regard to issues such as financing, deforestation, the further development of emissions trading and adaptation?
Как по-точно Комисията се подготвя, в частност в контактите си с ключови участници като САЩ и Китай?
What specific preparations are being made by the Commission, not least in its exchanges with key players such as the USA and China?
Как Комисията ще гарантира, че и представителите на Европейския парламент ще вземат съответно участие?
How will the Commission ensure that representatives of the European Parliament are also involved in an appropriate manner?
Въпрос за времето за въпроси H-0365/2010
Question for Question Time H-0365/2010
Mary Honeyball
Mary Honeyball
(S&D) Относно: Платежни системи за Олимпийските игри през 2012 г.
(S&D) Subject: Payment systems for the 2012 Olympic Games
Организаторите на Олимпиадата през 2012 г. в Лондон заявиха, че любителите на спорта, желаещи да закупят билети за събитието с карта на официалния уебсайт на лондонската олимпиада или да заплатят с карта продукти по време на Олимпиадата, ще могат да използват единствено платежната система Visa.
The London 2012 Olympic organisers have said that fans who wish to buy tickets to the event by card on the official London 2012 website, or pay for items by card at the Olympics, will be allowed only to use the Visa payment system.