natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Бюджетните преговори по следващата финансова рамка на ЕС, която обхваща периода след 2013 г., ще подновят дебата за дела на ОСП в бюджета и следователно ще имат тежест в реформата.
Negotiations on the EU's next long-term budget plan, covering the post-2013 period, are bound to relaunch the debate on the CAP's share of the budget and thus influence the reform.
Сумите, които ще бъдат отпуснати за селскостопанската политика, ще зависят до голяма степен от мащаба и продължителността на текущата икономическа криза и финансовата стабилност на държавите членки в момента на преговорите.
The sums to be allocated to agriculture policy will greatly depend on the scale and duration of the current economic crisis and the financial health of Member States when the talks are held.
От друга страна, повишението на цените на хранителните продукти през 2007—2008 г. и перспективите за още по-голяма нестабилност на цените на селскостопанските продукти отново поставиха ролята на ОСП за световната продоволствена сигурност в центъра на важните събития.
In addition, the rise of food prices in 2007/2008 and the prospect of greater volatility in agricultural prices have refocused attention on the role of the CAP in world food security.
Конкуренцията на нехранителни продукти като биогоривата в контекста на енергетиката също ще има своето място в дебата.
Competition from non-food products such as biofuels for energy will be part of the debate.
На последно място, бъдещето на политиката на развитие на селските райони за запазване на териториалното единство и очакванията на гражданите, по-специално по отношение на качеството, опазването на околната среда и хуманното отношение към животните, вероятно също ще бъдат важни елементи от реформата.
Lastly, the future of rural development policy in preserving territorial cohesion and the public's expectations, notably as regards quality, respect for the environment and animal welfare, will probably be key features of the reform.
Нови реалности във връзка с климата
New climate realities
Европейското селско стопанство ще трябва да се подготви за изменението на климата и да се адаптира към него.
European farming must prepare for climate change and adapt.
Трябва да се предвидят последствията за растениевъдството (повече засушавания и по-малко добри реколти на юг, увеличаване на риска от природни бедствия и др.), както и за животновъдството (поява на нови болести или мутация на съществуващи вируси с тежки здравословни и икономически последици).
There will be consequences for arable farming (more drought and smaller harvests in the south, an increased risk of natural disasters, etc.) and for livestock production (new diseases or mutations of existing viruses, with serious health and economic consequences).
От друга страна, преговорите за периода след Киото несъмнено ще бъдат повод за преосмисляне на настоящите производствени методи и за разработване на системи, които замърсяват по-малко.
In addition, negotiations on the post-Kyoto situation will provide an opportunity to reflect on current production models and devise less polluting systems.
Тази нова реалност ще трябва да бъде постепенно интегрирана в решенията, свързани със селското стопанство.
This new reality will have to be reflected gradually in policy decisions on agriculture.
Възможни нови отговорности за членовете на ЕП
Possible new responsibilities for MEPs
Ако Договорът от Лисабон влезе в сила, процедурата на съвместно вземане на решение ще се прилага за повечето решения, взети в рамките на селскостопанската политика, с нови отговорности за членовете на ЕП и задължение за преговори за Съвета/министрите на селското стопанство, което в момента не е така.
If the Lisbon Treaty enters into force, codecision will apply to most decisions taken on agricultural policy, with new responsibilities for MEPs and an obligation for the Council of Ministers to negotiate with the EP, which is currently not the case.
Това ще допринесе за засилването на демократичната легитимност на ОСП пред гражданите.
This will help reinforce the democratic legitimacy of the CAP in the eyes of the public.
Договор от Лисабон
The Lisbon Treaty: more powers for the European Parliament
Ако и когато бъде ратифициран от държавите членки на ЕС, Договорът от Лисабон ще създаде правната рамка и инструментите, необходими за да се отговори на най-належащите предизвикателства, пред които е изправена Европа.
If and when ratified by EU Member States, the Lisbon Treaty would create the legal framework and tools needed to meet Europe's most pressing challenges.
Като предоставя на пряко избрания Европейски парламент повече правомощия в процеса на вземане на решения в ЕС в области като вътрешни работи, селско стопанство и бюджет, този договор ще допринесе за засилването на демократичната отчетност на ЕС.
By giving the directly elected Parliament more power, it would make the EU more accountable.
Повече демократична отчетност
More democratic accountability
С малко на брой изключения, този договор ще постави Европейския парламент (ЕП) на равнопоставена основа като законодател заедно със Съвета, който представлява държавите членки, в области, различни от досегашните, а именно при изготвянето на бюджета на ЕС (Парламентът ще има равни правомощия), селскостопанската политика, правосъдието и вътрешните работи.
With a few exceptions, it would place the European Parliament (EP) on an equal footing as lawmaker with the Council, representing EU Member States, in areas where this has not been case so far, notably in setting the EU budget (Parliament would enjoy full parity), agriculture policy and justice and home affairs.
Националните парламенти ще получат правото да се противопоставят на предложение, ако считат, че даден резултат би бил постигнат по-добре на национално равнище, отколкото на равнището на ЕС.
National parliaments would gain the right to object to a proposal if they felt that a given result could be better attained at national rather than EU level.
Председателят на Комисията ще се избира от правителствените ръководители на ЕС въз основа на резултатите от европейските избори и ще се одобрява от ЕП.
A Commission President would be selected by EU heads of government on the basis of the European election results and approved by the EP.
За назначаването на Върховен представител по въпросите на външните работи също ще е необходимо съгласието на Парламента.
The appointment of the EU's High Representative for Foreign Affairs would also be subject to Parliament's consent.
Повече права и яснота за гражданите
More rights and clarity for citizens
Правата на гражданите също ще бъдат засилени.
Citizens' rights would also be strengthened.
Например чрез този договор Хартата за основните права на ЕС ще стане задължителна за прилагане в ЕС, като по този начин институциите на ЕС ще трябва да спазват гражданските, политическите, икономическите и социалните права на гражданите.
For example, the Treaty would make the EU Charter of Fundamental Rights binding upon the EU itself, thus requiring EU institutions to respect citizens' civil, political, economic or social rights.
Чрез въвеждането на ново право за гражданска инициатива, групи, които могат да съберат един милион подписи за приканване на Комисията да представи нови предложения за политики, ще се увеличи участието на гражданите в процеса на вземане на решения в ЕС.
A new right of Citizens' Initiative would enable groups who can muster one million signatures to call upon the Commission to put forward new policy proposals, thus increasing citizens' participation in EU decision-making.
Договорът също така цели да подобри ефективността на процеса на вземане на решения в ЕС чрез по-широко използване на гласуването с квалифицирано мнозинство, което заменя гласуването с единодушие, като по този начин улеснява постигането на съгласие в Съвета на министрите.
The Treaty also aims to improve the efficiency of the EU's decision-making process by increasing the use of qualified majority voting, replacing unanimity, and thus facilitating agreements in the Council of Ministers.
Новият председател на Европейския съвет и върховният представител по въпросите на външната политика следва да подобрят съгласуваността на действията на ЕС.
The new European Council President and the High Representative for foreign policy should improve the consistency of EU action.
Повече законодателни правомощия за Европейския парламент
More legislative power for the European Parliament
Чрез Договора от Лисабон Парламентът става съзаконодател заедно със Съвета в редица нови области.
The Lisbon Treaty would make Parliament a co-legislator with the Council in a series of new fields.
Някои от тях, в които в момента решения се вземат само от Съвета, ще подлежат на процедурата за съвместно вземане на решение.
Some of these, currently dealt with only by the Council, would be handled under the co-decision procedure.
Други са напълно нови за ЕС области на политики.
Others are completely new policy areas for the EU.
Съществуващи политики на ЕС, които ще подлежат на процедурата за съвместно вземане на решение (неизчерпателен списък)
Existing EU policies which become subject to co-decision (non-exhaustive list)
Визи, предоставяне на убежище (някои аспекти, включително условията за приемане на кандидати), законна имиграция (включително условията за влизане и пребиваване), съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси, полицейско сътрудничество, общи финансови разпоредби, мерки, необходими за използването на еврото, структурни фондове, политиката в областта на селското стопанство и рибарството.
Visas, asylum (some aspects, including conditions for the reception of applicants), legal immigration (including conditions of entry and residence), judicial cooperation in criminal matters, police cooperation, common financial provisions, measures necessary for the use of the Euro, structural funds, agriculture and fisheries policies.
Нови области на политики, които се въвеждат с Договора от Лисабон и които ще подлежат на процедурата за съвместно вземане на решение (неизчерпателен списък)
New policy areas to be introduced by the Lisbon Treaty which will be subject to co-decision (non-exhaustive list)
Енергетика (вътрешният енергиен пазар вече подлежи на процедурата за съвместно вземане на решение), гранични проверки, спорт, услуги от общ икономически интерес, защита на личните данни, имиграция (борба с трафика на хора и насърчаване на интеграцията), европейски права за интелектуална собственост, здравеопазване (мерки за установяване на високи стандарти за качество, но не и хармонизация), космическа политика и туризъм.
Energy (energy internal market is already under co-decision), border checks, sport, services of general economic interest, personal data protection, immigration (combating human trafficking and promoting integration), European intellectual property rights, public health (measures setting high quality standards, but not harmonisation), space policy and tourism.
Състояние на ратификацията – сайт на Европейската комисия Пълен текст на Договора от Лисабон – сайт на Европейската комисия Гласуване на Парламента по Договора от Лисабон – съобщение за пресата
State of play of ratification – European Commission site Full text of Lisbon Treaty - European Commission site Parliament’s vote on the Lisbon Treaty – press release
Парламентът разкри комуникационната си стратегия за европейските избори 4-7 юни
Parliament unveils communication strategy for 4-7 June European elections
Комуникационната стратегия на Европейския парламент за предстоящите през юни т.г. европейски избори беше представена на медиите днес.
The European Parliament’s communication strategy for the 2009 elections was unveiled to the media on Tuesday.
Заместник-председателите на ЕП Alejo Vidal-Quadras и Mechtild Rothe подчертаха нейното основно послание: ЕС се намира пред вземането на изключително важни решения относно неговите бъдещи политики; политики, които ще имат сериозно влияние върху всекидневния живот на европейските граждани, които от своя страна могат да повлияят на тези решения, отивайки да гласуват.
EP Vice Presidents Alejo Vidal-Quadras and Mechtild Rothe outlined the key message: that the EU has major policy choices ahead which will affect the everyday lives of European citizens – and that by voting in the elections citizens can affect those choices.
Двамата заместник-председатели показаха някои от средствата, които ще бъдат използвани по време на кампанията, като всички от тях наблягат на темата за различните възможни решения, които могат да се развият по един или по друг начин в зависимост от политическата ориентация на следващия Европейски парламент:
The two vice-Presidents set out some of the instruments the campaign will use, all designed to highlight some of the choices that may go one way or another depending on the political composition of the next European Parliament:
тематични билбордове, обхващащи области като енергия, горива/климатични промени, храни/земеделие, равни възможности, граници/имиграция, стандартизация, сигурност, защита на потребителите, бюджет и пазари;
billboards with themes including energy, fuel/climate change, food/agriculture, equal opportunities, borders/migration, standardisation, security, consumer protection, budget, and markets;
триизмерни външни инсталации, които ще бъдат разположени по улиците на големите европейски градове и които ще допълват билбордовете, с теми енергия, граници/имиграция, сигурност и защита на потребителите;
3-dimensional street installations to complement the poster campaign, covering energy, borders/migration, consumer protection and security;
Choice boxes - мултимедийни кабини (с размер на стая), където избирателите могат да изразят своите виждания - избрани съобщения ще бъдат пускани всеки ден на екрани отвън на кабината, както и в Брюксел, по EuroparlTV (интернет базираната телевизия на ЕП) и по YouTube;
Choice boxes – a room-size multimedia box where voters can air their views – a selection of recordings will be played daily on screens outside the box, in Brussels and through EuroparlTV and Youtube;
ТВ и радио спотове;
TV and radio;
интернет страницата за изборите www.elections2009.eu, която функционира още от февруари;
the elections website www.elections2009.eu which was launched in January;
използване на социални мрежи, включващо MySpace и Facebook, както и чрез Flickr и EU Tube.
the use of social media, including entries on MySpace and Facebook and using Flickr and EU Tube.
Заместник-председателят на ЕП Alejo Vidal-Quadras (ЕНП-ЕД, Испания) заяви: "Посланието на кампанията е относно избора.
Vice-President Alejo Vidal-Quadras (EPP-ED, ES) said: “The single message of the campaign is about choice.
То не трябва да подканва гражданите да упражнят своите граждански права, а да подчертава различните решения по отношение на политиките на ЕС, които ще имат своето отражение върху живота на хората, както и че този избор се прави на европейско ниво с Парламента, който има главна роля по отношение на това каква политика е избрана; гражданите могат да влияят на този избор на политики, като гласуват на европейските избори за кандидати, които отговарят на техните политически предпочитания."
It is not designed to appeal to citizens’ civic duty, but to highlight that there are major policy choices confronting the EU which will impact on people’s lives, that these choices are decided at European level with the Parliament playing the leading role as to which policy choice is selected and that citizens can influence the selection of these policy choices by voting in the European elections for candidates who reflect their political preferences.”
След това той добави, че кампанията е институционална и надпартийна, концентрирана върху концепцията за избора, но не фаворизираща нито един възможен избор: "Тя нарочно е създадена така, че да извиква всички нюанси на политическите възгледи, от онези, които защитават силно интеграционни позиции, до тези, които са повече загрижени от запазването на суверенитета на държавите членки."
He added that the campaign was institutional and non-partisan, centred on the concept of choice, but not favouring any particular choice: “It is deliberately designed to appeal to all shades of political opinion from those who hold strongly integrationist positions, to the those that are more concerned about the preservation of the sovereignty of Member States.”
Заместник-председателят Mechtild Rothe (ПЕС, Франция) изтъкна следното: "Най-важното е да говорим на езика, който хората използват.
Vice-President Mechtild Rothe (PES, DE) said: “The key thing is to speak the language that people speak.
Не само в смисъла на официалните езици [на ЕС], но и в смисъла на усещания, политически и културни различия от една държава членка до друга."
Not only in terms of official languages, but also in terms of feelings, political and cultural differences from one Member State to another.”
След това тя добави: "Ние ще комюникираме силно и ясно факта, че Европейският парламент е важен за гражданите и че той е техният глас в Европейския съюз.
She added: “We will communicate loud and clear that the European Parliament is important for the citizens and that their voice counts in the European Union.
Всеки гласоподавател може да направи своя избор: Ти решаваш!"
Every voter has a choice to make: It’s your choice.”
20090317IPR52051 Досие за пресата: Европейски избори 4-7 юни 2009 Интернет страницата за изборите www.elections2009.eu Тук можете да намерите материали от информационната кампания
20090317IPR52051 European Elections Website Press kit Highlights of last 5 years Challenges ahead 2009-14 Graphical material promoting the elections - download here
Пленарна сесия на Европейския парламент в Брюксел, 1-2 април 2009 г.
Briefing - 1-2 April 2009 - Brussels plenary session
Финансиране на мерки за енергийна ефективност на жилищата в ЕС.
Regional development funding for energy efficiency investment in housing
Парламентът отправя своите препоръки относно новото споразумение с Русия.
EU-Russia cooperation agreement: MEPs’ recommendations
Широкообхватна директива срещу дискриминацията.
In particular, there are concerns about the exposure of children and young people to electromagnetic fields.
Дискриминацията може да се прояви не само на пазара на труда, но също и при достъпа до стоки и услуги като транспорт, здравеопазване и банкови услуги.
Migration can be greatly beneficial to schools as it can enrich them both culturally and educationally, but at the same time it can present significant problems if cultural differences hamper understanding between pupils or between pupils and teachers.
ЕП ще гласува резолюция относно европейската съвест и тоталитаризма.
This report highlights the problems and the future prospects of Union citizenship.
На предстоящата сесия на Европейския парламент в Брюксел депутатите ще гласуват резолюция относно "европейската съвест и тоталитаризма".
The Community Code on Visas will integrate into a single text, all of the legal instruments governing the procedures and conditions of short term visas (less than three months).
Текстовете на отделните резолюции, предложени към момента от политическите групи в ЕП, все още силно се различават по своето съдържание, и по-специално в частта си относно комунистическите режими в Европа.
It aims to guarantee equal treatment for people applying for visas, and will simplify and harmonise the rules regarding visa applications, and will create a more transparent system.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 FULL-TEXT DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Финансиране на мерки за енергийна ефективност на жилищата в ЕС
Combating multiple discrimination
Всички държави членки и региони в ЕС ще могат да използват средства от Европейския фонд за регионално развитие за финансиране на мерки за повишаване на енергийната ефективност и използване на възобновяеми източници на енергия в жилищата в ЕС, гласи законодателното предложение, което ЕП ще гласува на 2 април.
Discrimination occurs, not only in employment but also in access to goods and services such as banking, education, transport and health.
Докладът на Emmanouil Angelakas (ЕНП-ЕД, Гърция) се отнася към предложението за изменение на Регламент № 1080/2006 относно Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) по отношение на финансирането на мерки за енергийна ефективност и за енергия от възобновяеми източници в жилищното строителство.
A directive aiming to guarantee equal treatment in these areas is backed by the EP Civil Liberties Committee, which particularly highlights the need to tackle multiple discrimination.
Тази мярка ще се прилага във всички 27 държави членки на ЕС и първоначално беше замислена като мярка, насочена само към домакинства с ниски доходи.
The directive will apply to social protection and health care, social benefits, education and access to goods and services, including housing.
Разширяването на мерките и за "старите" държави членки е една от основните цели на промяната на регламента.
Member States retain responsibility for the organisation and content of education.
Това се прави с цел да се даде възможност на всички държави членки и региони в ЕС да инвестират с подкрепата на структурните фондове в енергийна ефективност и мерки за възобновяеми източници на енергия в жилищната сфера.
Member States are not precluded from taking steps to prevent or compensate for disadvantages (such as positive action or quotas) or from allowing such measures to be taken by the public, private or voluntary sectors.
Според новия регламент се определя пределна стойност от 4% от общите средства, отпускани от ЕФРР за всяка държава членка, за разходи за подобрения в енергийната ефективност и използването на енергия от възобновяеми източници в съществуващи жилища.
MEPs in the committee want it also to cover transport, telecommunications, information, financial services, culture and leisure.
"Новите" държави членки (ЕС-12) пак ще могат да финансират други типове жилищни разходи по съществуващите правила на ЕФРР (до сума, отговаряща на 3% от средствата, отпуснати от ЕФРР за съответните оперативни програми, или 2% от общите средства, отпуснати от ЕФРР на национално равнище).
Efforts at "reasonable accommodation" of the needs of people with disabilities (for example wheelchair access to buildings) must be made or alternative solutions found where appropriate.
Според предложението се премахва споменаването на "домакинства с ниски доходи", което е проблематично поради различните дефиниции на този термин в отделните държави членки.
Member States may allow some differences of treatment, such as in access to education provided by religious bodies, as long as these differences are necessary and proportionate and do not in themselves result in a denial of the right to education.
Вместо това се посочва, че интервенциите в жилищния сектор трябва да подкрепят социалното сближаване, като се оставя на преценката на държавата членка да определи точните категории на допустими за финансиране жилища.
Risk factors related to disability and age used in the insurance and banking industries should not be regarded as discrimination if they are shown to be directly determining factors for the assessment of risk.
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0134 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0439 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Парламентът отправя своите препоръки относно новото споразумение с Русия
Union citizenship and freedom of movement: MEPs slam Member States
Европейският парламент ще обсъди на предстоящата сесия в Брюксел доклада на Janusz Onyszkiewicz (АЛДЕ, Полша), който съдържа препоръките на ЕП относно новото споразумение за партньорство и сътрудничество между ЕС и Русия, преговорите по което бяха подновени през декември 2008 г.
Practical application of the right to freedom of movement and residence of citizens and members of their families in the territory of the Member States is disappointing, say members of the Civil Liberties Committee in an own-initiative report by Adina-Ioana Vălean (ALDE, RO).