natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Резолюция на Европейския парламент от 23 ноември 2010 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, съгласно точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2009/026 NL/Noord Holland и Utrecht разделение 18, подадено от Нидерландия) (COM(2010)0530 – C7-0313/2010 – 2010/2229(BUD))
European Parliament resolution of 23 November 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/026 NL/Noord Holland and Utrecht Division 18 from the Netherlands) (COM(2010)0530 – C7-0313/2010 – 2010/2229(BUD))
Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията: Noord Holland и Zuid Holland, Рраздел 58/Нидерландия
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Noord Holland and Zuid Holland Division 58/Netherlands
Резолюция на Европейския парламент от 23 ноември 2010 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, съгласно точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2009/024 NL/Noord Holland и Zuid Holland раздел 58, подадена от Нидерландия) (COM(2010)0532 – C7-0314/2010 – 2010/2230(BUD))
European Parliament resolution of 23 November 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/024 NL/Noord Holland and Zuid Holland Division 58 from the Netherlands) (COM(2010)0532 – C7-0314/2010 – 2010/2230(BUD))
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 23 ноември 2010 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1234/2007 г. на Съвета (Общ регламент за ООП) относно помощта, която се предоставя в рамките на германския алкохолен монопол (COM(2010)0336 – C7-0157/2010 – 2010/0183(COD))
European Parliament legislative resolution of 23 November 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1234/2007 (Single CMO Regulation) as regards the aid granted in the framework of the German Alcohol Monopoly (COM(2010)0336 – C7-0157/2010 – 2010/0183(COD))
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 23 ноември 2010 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) № …/2010 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1234/2007 г. на Съвета (Общ регламент за ООП) относно помощта, която се предоставя в рамките на германския алкохолен монопол
Position of the European Parliament adopted at first reading on 23 November 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1234/2007 (Single CMO Regulation) as regards the aid granted in the framework of the German Alcohol Monopoly
Освобождаване от мито на определени активни фармацевтични съставки, носещи международно непатентно наименование (INN) на СЗО, и определени продукти, използвани за производството на готови фармацевтични продукти ***I
Duty-free treatment for specified pharmaceutical active ingredients bearing an ‘international non-proprietary name’ (INN) from the World Health Organisation and specified products used for the manufacture of finished pharmaceuticals ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 23 ноември 2010 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за освобождаване от мито на определени активни фармацевтични съставки, носещи международно непатентно наименование (INN) на Световната здравна организация, и определени продукти, използвани за производството на готови фармацевтични продукти, и за изменение на приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 (COM(2010)0397 – C7-0193/2010 – 2010/0214(COD))
European Parliament legislative resolution of 23 November 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council providing for duty-free treatment for specified pharmaceutical active ingredients bearing an ‘international non-proprietary name’ (INN) from the World Health Organisation and specified products used for the manufacture of finished pharmaceuticals and amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 (COM(2010)0397 – C7-0193/2010 – 2010/0214(COD))
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 23 ноември 2010 г. с оглед приемането на Регламент (ЕC) № …/2010 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 по отношение на необлагането с мито на определени активни фармацевтични съставки, носещи международно непатентно наименование (INN) на Световната здравна организация, и определени продукти, използвани за производството на готови фармацевтични продукти
Position of the European Parliament adopted at first reading on 23 November 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 as regards the provision of duty-free treatment for specified pharmaceutical active ingredients bearing an ‘international non-proprietary name’ (INN) from the World Health Organization and specified products used for the manufacture of finished pharmaceuticals
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 23 ноември 2010 г. относно проекта за решение на Съвета за подновяване на Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и Украйна (11364/2010 – C7-0187/2010 – 2009/0062(NLE))
European Parliament legislative resolution of 23 November 2010 on the draft Council decision concerning the renewal of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Ukraine (11364/2010 – C7-0187/2010 – 2009/0062(NLE))
Споразумение за научно и технологическо сътрудничество между Европейската общност и правителството на Ферьорските острови ***
EU-Government of the Faroes scientific and technological agreement ***
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 23 ноември 2010 г. относно проекта за решение на Съвета за сключване на Споразумението между Европейския съюз и правителството на Фарьорските острови за научно и техническо сътрудничество, асоцииращо Фарьорските острови към Седмата рамкова програма на Съюза за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007–2013 г.) (11365/2010 – C7-0184/2010 – 2009/0160(NLE))
European Parliament legislative resolution of 23 November 2010 on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Government of the Faroes on scientific and technological cooperation, associating the Faroe Islands to the Union's Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities (2007-2013) (11365/2010 – C7-0184/2010 – 2009/0160(NLE))
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 23 ноември 2010 г. относно проекта за решение на Съвета за сключване на Споразумение между Европейската общност и правителството на Япония за сътрудничество в областта на науката и технологиите (11363/2010 – C7-0183/2010 – 2009/0081(NLE))
European Parliament legislative resolution of 23 November 2010 on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Japan on cooperation in science and technology (11363/2010 – C7-0183/2010 – 2009/0081(NLE))
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 23 ноември 2010 г. относно проекта за решение на Съвета за сключването на Споразумението между Европейската общност и Хашемитско кралство Йордания за научно и технологично сътрудничество (11362/2010 – C7-0182/2010 – 2009/0065(NLE))
European Parliament legislative resolution of 23 November 2010 on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan on Scientific and Technological Cooperation (11362/2010 – C7-0182/2010 – 2009/0065(NLE))
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 23 ноември 2010 г. относно проекта за решение на Съвета относно сключването на Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз, от една страна, и Соломоновите острови, от друга страна (09335/2010 – C7-0338/2010 – 2010/0094(NLE))
European Parliament legislative resolution of 23 November 2010 on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Solomon Islands (09335/2010 – C7-0338/2010 – 2010/0094(NLE))
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 23 ноември 2010 г. относно предложението за директива на Съвета за изменение на Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност по отношение на продължителността на задължението да се прилага минимална стандартна данъчна ставка (COM(2010)0331 – C7-0173/2010 – 2010/0179(CNS))
European Parliament legislative resolution of 23 November 2010 on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, with regard to the duration of the obligation to respect a minimum standard rate (COM(2010)0331 – C7-0173/2010 – 2010/0179(CNS))
Резолюция на Европейския парламент от 23 ноември 2010 г. относно годишния доклад на ЕЦБ за 2009 г. (2010/2078(INI))
European Parliament resolution of 23 November 2010 on the ECB annual report 2009 (2010/2078(INI))
Резолюция на Европейския парламент от 23 ноември 2010 г. относно гражданско-военното сътрудничество и развитието на гражданско-военен капацитет (2010/2071(INI))
European Parliament resolution of 23 November 2010 on civilian-military cooperation and the development of civilian-military capabilities (2010/2071(INI))
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 23 ноември 2010 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на дългосрочен план за запаса от хамсия в Бискайския залив и за риболова, насочен към този запас (COM(2009)0399 – C7-0157/2009 – 2009/0112(COD))
European Parliament legislative resolution of 23 November 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a long-term plan for the anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock (COM(2009)0399 – C7-0157/2009 – 2009/0112(COD))
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 23 ноември 2010 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) № …/2011 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на дългосрочен план за запаса от хамсия в Бискайския залив и за риболова, насочен към този запас
Position of the European Parliament adopted at first reading on 23 November 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council establishing a long-term plan for the anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 23 ноември 2010 г. относно предложението за регламент на Съвета за създаване на многогодишен план за западния запас от атлантически сафрид и за риболова, насочен към този запас (COM(2009)0189 – C7-0010/2009 – 2009/0057(COD))
European Parliament legislative resolution of 23 November 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a multi-annual plan for the western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock (COM(2009)0189 – C7-0010/2009 – 2009/0057(COD))
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 23 ноември 2010 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) № …/2011 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на многогодишен план за западния запас от атлантически сафрид и за риболова, насочен към този запас
Position of the European Parliament adopted at first reading on 23 November 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council establishing a multi-annual plan for the western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 23 ноември 2010 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (EО) № 2187/2005 на Съвета по отношение на забраната за селективно изхвърляне с цел повишаване на качеството и ограничения за риболова на писия и калкан в Балтийско море, проливите Белти и протока Оресунд (COM(2010)0325 – C7-0156/2010 – 2010/0175(COD))
European Parliament legislative resolution of 23 November 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2187/2005 as regards the prohibition of highgrading and restrictions on fishing for flounder and turbot in the Baltic Sea, the Belts and the Sound (COM(2010)0325 – C7-0156/2010 – 2010/0175(COD))
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 23 ноември 2010 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) № …/2010 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (EО) № 2187/2005 на Съвета по отношение на забраната за селективно изхвърляне с цел повишаване на качеството и ограниченията за риболова на писия и калкан в Балтийско море, Белти и протока Оресунд
Position of the European Parliament adopted at first reading on 23 November 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2187/2005 as regards the prohibition of highgrading and restrictions on fishing for flounder and turbot in the Baltic Sea, the Belts and the Sound
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 23 ноември 2010 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 708/2007 на Съвета относно използването в аквакултурите на чуждоземни и неприсъстващи в района видове (COM(2009)0541 – C7-0272/2009 – 2009/0153(COD))
European Parliament legislative resolution of 23 November 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 708/2007 concerning the use of alien and locally absent species in aquaculture (COM(2009)0541 – C7-0272/2009 – 2009/0153(COD))
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 23 ноември 2010 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) № …/2011 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 708/2007 на Съвета относно използването в аквакултурите на чуждоземни и неприсъстващи в района видове
Position of the European Parliament adopted at first reading on 23 November 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 708/2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 23 ноември 2010 г. относно предложението за регламент на Съвета относно държавната помощ за улесняване на закриването на неконкурентоспособни въглищни мини (COM(2010)0372 – C7-0296/2010 – 2010/0220(NLE))
European Parliament legislative resolution of 23 November 2010 on the proposal for a Council regulation on State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines (COM(2010)0372 – C7-0296/2010 – 2010/0220(NLE))
Резолюция на Европейския парламент от 23 ноември 2010 г. относно дейността на Съвместната парламентарна асамблея на страните от АКТБ-ЕС през 2009 г. (2010/2236(INI))
European Parliament resolution of 23 November 2010 on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2009 (2010/2236(INI))
Аспекти от Плана за действие за изпълнение на Програмата от Стокхолм, свързани с гражданското, търговското, семейното и международното частно право
Civil, commercial, family and private international law aspects of the action plan implementing the Stockholm Programme
Резолюция на Европейския парламент от 23 ноември 2010 г. относно аспекти на Плана за действие за изпълнение на Програмата от Стокхолм, свързани с гражданското, търговското, семейното и международното частно право (2010/2080(INI))
European Parliament resolution of 23 November 2010 on civil law, commercial law, family law and private international law aspects of the Action Plan Implementing the Stockholm Programme (2010/2080(INI))
-//EP//TEXT TA 20101123 ITEMS DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA 20101123 ITEMS DOC XML V0//EN
Наградата за кино на ЕП LUX 2010 бе спечелена от германския филм "Die Fremde"
Parliament's 2010 LUX Cinema Prize goes to "Die Fremde"
Председателят на ЕП Jerzy Buzek връчи тазгодишната награда за кино LUX на режисьора Feo Aladağ , която е първата жена, участвала досега в конкурса.
Parliament's President Jerzy Buzek awarded this year's LUX Cinema Prize to "Die Fremde" director Feo Aladağ, the first woman ever to compete for the prize.
Изпълняващата главната роля във филма актриса Sibel Kekilli също присъства на церемонията, както и създателите на другите два филма, които се съревноваваха за тазгодишното отличие: "Akadimia Platonos" на Filippos Tsitos (Гърция/Германия) и "Illégal" на Olivier Masset-Depasse (Белгия/Франция/Люксембург).
The film's lead actress Sibel Kekilli was also at the ceremony, as were representatives of the two other finalists shortlisted for this year's prize: "Akadimia Platonos" by Filippos Tsitos (Greece and Germany) and "Illégal" by Olivier Masset-Depasse (Belgium).
При връчването на наградата председателят Buzek заяви: "Трите филма илюстрират по много прецизен начин проблема с идентичността и различията между колективната и индивидуалната идентичност.
Awarding the prize, the EP President Jerzy Buzek said "the three films deal in a very sensitive way with the issue of identity, and the differences between a collective identity and an individual one.
Това е важна тема, тъй като дори и в повече от всякога интегрираната Европа ние ще трябва да отговорим на въпроса, какво всъщност означава да бъдеш европеец и какво означават нашите идентичности - местни, регионални, национални и европейски - на един обединен континент.
This is an important topic because in an ever more integrated Europe we will have to answer the question what it actually means to be European, and what our many identities - local, regional, national and European - mean in a united continent.
Ако искаме да създадем истинска европейска нация, ние трябва да можем наистина да се разбираме един друг.
If we want to create a true European demos, we have to be able to truly understand each other.
А какъв по-добър начин за това от културата, изкуството, музиката и, разбира се, киното?"
What better way than through culture, art, music and, of course, films?"
На свой ред г-жа Aladağ отбеляза: "Създадох "Die Fremde", защото вярвам, че живеем в мултикултурно общество, което не може повече да разчита само на постигането на консенсус, а трябва да намери нови начини да се справи със засилващите се различия.
Receiving the prize, Mrs Aladağ said "I made Die Fremde because I believe we live in a multicultural society which can no longer rest on promoting consensus but must rather find new ways in dealing with arising divergence.
Наградата LUX е важен мост между националните идентичности и отвъд тях.
The LUX Prize is an essential bridge between national identities and beyond.
Поради това, за мен, ангажиментът на Европейския парламент към културата и образованието е от изключително голяма важност."
That is why, for me, the European Parliament's commitment to culture and education is of such great importance."
Победителят ще получи субсидия в размер на 90 000 евро за субтитриране на филма на 23-те официални езика на ЕС, включително адаптирането му за хора със зрителни и слухови увреждания, производството на 35-мм версия за всяка държава членка или помощ за издаването на DVD.
The winner will receive European Parliament funding, worth €90,000, for subtitling the film in all official EU languages, adapting the original version for visually- or hearing-impaired people and producing a 35 mm print per EU Member State or for the DVD release.
The LUX Cinema Prize is awarded annually by the European Parliament to films that illustrate or question the founding values of European identity, explore Europe’s cultural diversity or bring insights to the debate on EU integration.
Parliament awards the annual LUX Prize to films that illustrate or question the founding values of European identity, explore Europe’s cultural diversity or contribute insights to the EU integration debate.
Предишни носители на наградата LUX, след създаването ѝ през 2007 г., са Auf der anderen Seite на Fatih Akin (2007), Le silence de Lorna на Jean-Pierre и Luc Dardenne (2008) и Welcome на Philippe Lioret (2009).
Since its establishment in 2007, the LUX Prize winners have been Auf der anderen Seite by Fatih Akin (2007), Le Silence de Lorna by Jean-Pierre and Luc Dardenne (2008) and Welcome by Philippe Lioret (2009).
20101124IPR99468 Интернет страница на наградата
20101124IPR99468 More information on the LUX film prize
Депутатите настояват за правила за предоставянето на информация за лекарствата
Stricter information rules on prescription medicines
Пациентите трябва да имат по-добър достъп до висококачествена информация за лекарствата, отпускани по лекарско предписание, заявиха депутатите при гласуването на проектозаконодателство по въпроса в сряда, 24 ноември.
Patients must have better access to high-quality information on prescription medicines in the future, said MEPs voting on draft legislation on Wednesday.
Членовете на ЕП настояват за осигуряване на обективна информация за характеристиките на лекарствата и лекуваните заболявания, а също така и за недопускане на непоискана информация или скрита реклама.
This means providing objective information on a drug's characteristics and the treated disease or condition, while preventing unsolicited information or disguised advertising.
Членовете на ЕП внесоха промени в законодателното предложение въз основа на принципа, че пациентите имат право да получават точна и безпристрастна информация за лекарствата.
MEPs based their changes to the draft legislation on the fundamental principle that patients should have the right to obtain accurate and unbiased information on medicines.
ЕП пояснява също така задълженията и възможностите за информиране от страна на фармацевтичните компании, както и ролята на държавите членки.
They clarify pharmaceutical companies’ obligations and possibilities to inform, as well as the role to be played by Member States.
На 24 ноември Парламентът одобри на първо четене два законодателни доклада: регламент относно процедурите на ниво ЕС (564 гласа "за", 41 "против" и 45 "въздържали се") и директива относно правилата, които държавите членки трябва да прилагат на национално ниво (558 гласа "за", 42 "против" и 53 "въздържали се").
Parliament adopted two legislative reports today at first reading: a regulation relating to EU-level aspects (564 votes in favour, 41 against and 45 abstentions) and a directive on rules for Member States to apply at national level (558 votes in favour, 42 against and 53 abstentions).
След това докладите (с внесените от Парламента изменения) ще отидат за разглеждане в Съвета.
These will now go for discussion in Council.