natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Плакат на Европейската космическа агенция (ЕКА) в ЕП; Командирът на ЕКА Frank de Winne; Радио трансмитер; Емблемата на Международната космическа станция.
European Space Agency-European Amateur Radio Benefitting Society event at the European Parliament, Brussels 20 April.
Европейска космическа агенция (ESA) Frank De Winne (YouTube) Съобщение за пресата Frank De Winne призова европейците да гласуват
European Space Agency Amateur Radio on the International Space Station European elections - live message from space by Franck De Winne (YouTube) Live message from space by Franck De Winne
Интервю с носителката на наградата "Сахаров" за 2009 г., Lidia Yusupova
Lidia Yusupova: "You should not allow fear to approach you, it paralyses you".
EuroparlTV Memorial Anna Politkovskaya
Europarltv Sakharov Page Memorial Politkovskaya Blog of Лидия Юсупова [RU]
Европейският омбудсман - пазителят на прозрачността в ЕС
(Europarl): What are the main consequences of doping in sport?
Г-н Nikiforos Diamandouros ни разказа за очакванията си след Договора от Лисабон и начина, по който той ще повлияе на неговата работа.
European Ombudsman Nikiforos Diamandouros People confused over national & European Ombudsman EU Ombudsman role expanding due to treaty changes How does it feel to be the man responsible for ensuring that the Institutions of the European Union are open and transparent?
Надяваме се и силно подкрепяме 5-те предложения на Комисията Заседание на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи Върховния комисариат на ООН за бежанците (на английски език) Европейската комисия (на английски език) Акценти Европейския съвет за бежанци и изгнаници (на английски език)
We hope and we are strongly supportive of the five proposals by the European Commission (for example reception conditions, procedures) and we strongly appeal to the members to get together and to understand that a true harmonisation is necessary; burden sharing is of course an important element.
Бившият министър-председател на Великобритания Tony Blair беше в Парламента в понеделник, 22 март, за да говори за Палестина Tony Blair беше в ЕП в понеделник за да се срещне с европейските депутати от Комисиите по развитие и външни работи.
Former UK Prime Minister Tony Blair was in Parliament on Monday 22 March to talk about Palestine UN envoy Blair meets Development and Foreign Affairs MEPs Prospects for peace in region discussed Tony Blair was at the European Parliament Monday to meet MEPs from the Development and Foreign Affairs Committees.
Съобщение за пресата
Press release Tony Blair office
Един от хората, смятани за създателите на евро валутата срещна евродепутатите от Комисията за външна политика на 16 март, вторник, за да разговорят за трансатлантическите отношения.
Tommaso Padoa-Schioppa, chair of "Notre Europe" at the EP on Tuesday 16 March for talks with Foreign Affairs MEPs on their report "Charter for a New Euro-American Partnership" ©BELGA/EPA/M Cavanaugh One of euro founders interviewed In Parliament to discuss transatlantic relations with MEPs One of the men considered to be the founding fathers of the euro currency met MEPs on the Foreign Affairs Committee Tuesday (16 March) to talk about transatlantic relations.
Комисия по външна политика: Наша Европа: Европейска централна банка:
Foreign Affairs Committee Notre Europe Tommaso Padoa-Scioppa - Wikipedia ECB
Мисля, че посланието, което Съветът за сигурност и международната общност искат да изпратят в действителност, е че независимо от това къде и кога бъдат арестувани укриващите се, ще има съдебен механизъм, пред който те ще бъдат изправени.
I think the message that the Security Council and the international community really wants to give is that whenever, wherever the fugitives are arrested there will be a judicial mechanism to deal with them.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090529STO56441 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906FCS10161 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906FCS10161 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100322IPR71095 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100121STO67824 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070622STO08192 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226STO69652 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091120STO64908 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100322IPR71095 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091106STO63894 0 NOT XML V0//EN
От интернет до отпуска за гледане на дете: Членовете на ЕП имат думата
MEPs interviewed
Взехме интервюта от членове на ЕП по разнообразен кръг от теми – от насилието срещу жените до родителския отпуск за гледане на дете и интернета на нещата.
Asylum, CAP reform Violence against women From violence against women to parental leave and the internet of things, we have interviewed MEPs on a diverse range of topics.
Кликнете по-долу, за да прочетете прочувственото ни интервю с Eva-Britt Svensson – самата тя жертва на насилие, за това как да се справим с проблемите, които срещат жените в агресивни връзки.
Click below to read our moving interview with Eva-Britt Svensson, a victim herself, on how to tackle the problems faced by women in violent relationships.
Открийте какво мисли Edite Estrela по щекотливия въпрос за родителския отпуск и прочетете повече за това как би могло да изглежда нашето бъдеще в интервюто ни с Maria Badia i Cutchet относно интернета на нещата.
Find out what Edite Estrela has to say on the controversial issue of parental leave and read more about how the future might look in our interview with Maria Badia i Cutchet on the internet of things.
Ramón Jáuregui, сниман в офиса си в ЕП Според Лисабонския договор ЕС трябва да се присъедини към Европейската конвенция за правата на човека.
Spanish Socialist Ramón Jáuregui in his office in Brussels European Convention on Human Rights under spotlight Some MEPs want special EU judge at the European Court of Human Rights in Strasbourg The Lisbon Treaty obliges the EU, as a legal entity, to accede to the European Convention on Human Rights, thus allowing EU citizens to sue the EU and its institutions for the violation of human rights.
Когато има иск срещу ЕС, това ще бъде и задачата на "европейския съдия".
We believe it is necessary that the Member States and the Union have the right to defend themselves.
ЕП ще гласува доклада на Jáuregui на пленарната сесия през май Доклад Проектодоклад Европейският съд по правата на човека (на английски език) Ramón Jáuregui Комисията по конституционни въпроси
Draft report European Convention on Human Rights Ramón Jáuregui MEP Constitutional Affairs Committee
Eva-Britt Svensson Като част от кампанията за Международния ден на жената, тази година ЕП се съсредоточава върху елиминирането на насилието срещу жените.
Swedish MEP Eva-Britt Svensson: "You blame yourself, he has control of everything" Swedish MEP Eva-Britt Svensson speaks of her experiences Urges support for victims The upcoming International Women's Day has thrown attention towards what can be done to help women who suffer domestic violence.
Благодарение на Европейската заповед за осигуряване на защита, ако пътувате в други страни, може да покажете на местната полиция, че имате право на защита, където и да се намирате в ЕС.
Thanks to this European protection order, if you have a decision from your home country and if you travel to other countries, you can show to local police authorities that you have the right to protection wherever you are in EU.
Giancarlo Scottà Членовете на ЕП подкрепиха етикетите за храна, свързани с произхода Лого за качество на ЕС също беше предложено Много вероятно е качеството на храната и етикетирането да бъдат ключовите въпроси, когато се прави щателен преглед на Общата селскостопанска политика през следващите години.
Italian MEP Giancarlo Scottà (Europe of Freedom and Democracy) 25 March resolution on upcoming CAP reform MEPs backed "Country of origin" labels for food European food quality logo also proposed Food quality and labelling are likely to be key issues when the Common Agriculture Policy is overhauled in the coming years.
Политика за качество на селскостопанските продукти: каква стратегия да се приложи?
Report adopted Press release The debate European Observatory against counterfeiting
Испанският социалист, член на ЕП Maria Badia i Cutchet Ще може ли в близкото бъдеще вашият хладилник да разбере, че в него има продукт, на който му е минал срокът на годност и да ви информира за това?
Spanish Socialist MEP Maria Badia i Cutchet "Internet of things" could change our lives For examples fridges could detect out of date food Will your fridge be able to detect any product past its use-by date and inform you about it in the near future?
Доклад Съобщение на Европейската общност
Report EC Communication
Edite Estrela Комисията по правата на жените иска да удължи платения отпуск по майчинство до 20 седмици и да въведе платен отпуск по бащинство от най-малко две седмици.
Edite Estrela: "Maternity is a service provided to society" Directive proposes minimum levels MEPs want fathers to have 2 weeks minimum The length of maternity and paternity leave are at the heart of a crucial vote in the plenary sitting of March 24-25.
Прессъобщение Доклад Комисия по правата на жените и равенството между половете Edite Estrela
Committee vote 23 Feb: Extending maternity leave to 20 weeks fully paid Legislative Observatory Women's Rights and Gender Equality Committee Profile - Edite Estrela MEP Flickr photos
Richard Ashworth говори за опростяването на ОСП
To get a common system to deal with asylum requests MEPs are likely to give the green light on Tuesday for the creation of a European Asylum Support Office.
ЕП проведе дебат относно опростяването на реформата на ОСП на 19 април.
We know that Malta is under a lot of pressure and has mixed flows of people of whom some are asylum seekers and some are not.
Гласуването ще се състои на 18 май.
You negotiated on the setting up of the EASO with EU Member States.
Хубаво, е че ЕС признава това, компенсирайки фермерите за предоставянето на обществени блага.
So it is only right and proper that the EU recognizes that and compensates farmers for delivering public goods.
Доклад Richard Ashworth Комисия по земеделие и развитие на селските райони Акценти Селскостопанската политика след 2013 г.
Report Richard Ashworth Agriculture Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100409STO72389 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0051 0 NOT XML V0//EN
Собственият уеб телевизионен канал на Парламента – europarltv съществува вече от малко повече от година.
Food, climate change, pollution & fish: Just some of the issues europarltv has tackled The Parliament's very own web TV channel - europarltv - has been around for almost two years.
Той излъчва програми, които обхващат цялата гама от дейности на ЕП по жив и интересен начин.
It produces programmes covering the gamut of the business that comes to the EP in a lively and interesting manner.
Тук представяме само някои от многото материали, които europarltv излъчи тази година, за да ви запознаем с канала на ЕП и да отворим апетита ви.
Here are just a few of the many items europarltv has broadcast this year to give you a flavour of the channel and the EP.
Ако ви харесват, защо не посетите сайта, за да видите повече?
If you enjoy them, why not visit the site and check out more.
Войната с клонингите в храните
Food Clone Wars
Europarltv Нанотехнологиите използвани в хранителните продукти удължават срока на годност, но понякога биха могли да бъдат токсични.
Food Clone Wars Cloned animals sticking point Use of nanotechnology under scrutiny Nanotechnologies used in food products extend the shelf life, but could potentially be toxic in certain cases.
Трудният момент в преговорите между Парламента и Комисията относно новите храни засяга продуктите, получени от клонирани животни.
But the sticking point in negotiations between Parliament and Commission on new foodstuffs has been over products derived from cloned animals.
Комисията действа внимателно със заинтересованите страни в САЩ, но може да се окаже в конфликт с членовете на ЕП.
With stakeholders in the US, the Commission is proceeding cautiously, but may be at loggerheads with MEPs.
Безопасно каране на камиони
Safe trucking
Депутатите поставят безопасността на първо място.
With one truck accident in five due to driver fatigue, MEPs put safety first.
Свръхнорма ЕС
Super Size EU
Europarltv Не бихте ли искали да знаете, ако сандвичът ви е с повече мазнини от Биг Мак?
Europarltv - food labelling Food labelling proves hot potato Controversy over traffic light scheme Wouldn't you want to know when a sandwich is more fatty than a Big Mac?
Депутатите определено искат да знаят.
MEPs think so.
Но институциите на ЕС не са на едно мнение какво да се обозначава на етикетите, за да могат потребителите да направят правилния избор.
But EU institutions are divided on food labels to help consumers make the right choice.
Построяване на по-екологична Европа
Building A Greener Europe
Но тъй като кризата удари джоба на данъкоплатците, политиците ли ще плащат за необходимите мерки?
But as the crisis hits taxpayers’ pockets, will the politicians pay for the measures needed?
Ще помогнат ли данъчните облекчения?
Could tax incentives be the answer?
Търсейки отговори за риболова
Fishing for answers
Europarltv ЕС внася над 60% от отглежданата във ферми риба.
Europe's fisheries industries facing falling catches and prices Falling prices affecting industry Ever tighter quotas to prevent collapse of stocks The EU imports over 60% of its farmed fish.
Намаляването на бюрокрацията може да увеличи производството в рибните ферми, но има скрити разходи?
Cutting red tape may boost fish farm output, but are there hidden costs?
От думи към действия
Turning hot air to energy
Europarltv След като срещата на върха в Копенхаген през декември 2009 г. се провали, преговарящите за климата се срещнаха в Бон.
MEPs look to alternatives after Copenhagen Strong support for more ambitious targets After the failed Copenhagen summit in December 2009, climate negotiators met in Bonn.
В търсене на по-амбициозни цели за намаляване на емисиите, членовете на ЕП посочиха успеха на вятърни турбини в Германия като едно възможно решение.
Looking for more ambitions C02 targets, MEPs cited the success of wind turbines in Germany as a possible solution.
Гръцкият пациент
The Greek Patient
EuroparlTV Куцащата икономика на Гърция най-сетне ще получи финансова инжекция.
Europarltv - the Greek patient Cash injection Athens gets EU bail out The ailing economy in Greece will finally be given a cash injection.
Взе се решение за съвместен заем от 110 млрд. евро от МВФ и ЕС.
A 110 billion joint IMF-EU loan has been decided upon.
Лято на уебсайта
Summer time on the site...
© European Union 2010 През юлската пленарна сесия в Страсбург членовете на ЕП разгледаха споразумението със САЩ относно SWIFT данните, бонусите на банкерите, новите храни, новата дипломатическа служба на ЕС и правата на пътниците.
A child on a beach putting yellow starfish in a circle © European Union 2010 19 July to 27 August Parliamentary recess Next full sitting on 6 September During the July plenary session in Strasbourg MEPs tackled the SWIFT data agreement with the US, bankers' bonuses, novel food, the new EU diplomatic service and passengers' rights.
Направиха равносметка на шестте месеца, през които Испания оглавяваше Съвета на ЕС, и изразиха очакванията си относно белгийското председателство.
They also looked back at 6 months with Spain at the helm of the EU Council and forward to the Belgian presidency.
Членовете на ЕП излизат във ваканция, а ние обръщаме поглед към най-важните моменти от тази година.
As MEPs take a break, we look back to some highlights so far this year.
От 19 юли до 27 август Парламентът е във ваканция и членовете му са извън Брюксел и Страсбург.
From 19 July to 27 August Parliament is in recess and MEPs are away from Brussels and Strasbourg.
Дейностите в Парламента ще намалеят, а с това и потокът от статии към нашия уебсайт.
There will be less activity within the Parliament so we will have a slower flow of articles on our website.
В края на ваканцията в началото на септември членовете на ЕП ще се завърнат и ще започнат подготовка за есен, посветена на активна законодателна работа, изпълнена със заседания, разисквания и гласувания с решаващо значение.
When the recess ends at the beginning of September, MEPs will come back and start preparing for a busy autumn of legislative work, filled with meetings, debates and decisive votes.
Първата пленарна сесия след ваканцията ще започне на 6 септември.
The first plenary session after the recess will begin 6 September.
Междувременно, направихме преглед на някои от публикуваните през последните няколко месеца материали и ще публикуваме отново някои от нашите любими, най-интересни и забележителни моменти от годината.
In the meantime, we looked back at some of our stories from the last few months and republish some of our favourite, most interesting and noteworthy moments of the year.
Ще публикуваме интервюта с членове на ЕП и значими личности, видеоматериали от EuroparlTV и други статии на теми, които се надяваме да бъдат полезни и интересни за вас.
We will publish compilations of interviews with MEPs and VIPs, videos from EuroparlTV and other articles on topics that we hope you will find useful and interesting.
Продължавайте да следите редовно актуализираната ни страница и дискусиите във "Фейсбук".
Stay tuned with our regular Facebook updates and discussions.
Приятно лятно четене на нашия уебсайт.
Enjoy your summer reading on our website.
Обобщение на юлската пленарна сесия
The July Plenary - a round up
Председателството на ЕС бе официално предадено от Испания на Белгия.
Spain's EU Presidency also bowed out and Belgium took over at the helm.
Ограничаване на бонусите в банковия сектор
Bankers' bonuses capped and cut
Икономическата и финансова ситуация бе отново в центъра на вниманието в сряда, когато ЕП разгледа пакета за финансовия надзор.
On Wednesday, Parliament called for financial supervision package, adopting a resolution on banking crisis management and voted on the salaries of directors of listed companies and policies in the financial services sector.
На заседанието бе прието законодателство относно управлението на кризи в банковия сектор, възнагражденията на директорите на котираните предприятия и политиките в сектора на финансовите услуги.
The texts approved included a report with recommendations to the Commission on Cross-Border Crisis Management in the Banking Sector, another on the establishment of a European Securities and Markets Authority.
Зелена светлина за дипломатическия корпус на ЕС
Green light for EU diplomatic corps
Министър-председателят Zapatero получи множество критики при представянето на резултатите от 6-месечното испанско председателство на ЕС във вторник.
Spanish PM Zapatero faced friends and critics in the hemicycle while presenting the results of his 6-month EU Presidency .
На следващия ден белгийският министър-председател, Yves Leterme, представи своята програма: сред приоритетите са икономиката, околната среда и борбата с безработицата.
Belgian PM Yves Leterme presented his programme the following day: economy, environment and fighting unemployment are among his priorities.
По-добра защита на пътниците с кораб
Better protected boat passengers
При анулиране или закъснение на отпътуването с 1,5 часа пътниците имат право да бъдат пренасочени, върнати в изходното пристанище или да им бъде изцяло възстановена цената на билета.
Cancellation or a 1.5 h late departure will give right to be rerouted, returned to the initial port of departure or fully reimbursed.
Освен това може да им бъде изплатена компенсация в размер на 25-50% от цената на билета.
In addition, depending on the delay, compensations of 25-50% of the ticket price will be paid out.
Забрана на храни от клонирани животни
Ban on food from cloned animals
Дали мястото на овцата Доли вече наистина е в музея?
Does Dolly the sheep now really belong to a museum?
Членовете на ЕП приеха забрана на храни, произхождащи от клонирани животни, на европейския пазар.
MEPs approved the ban of food from cloned animals from the European market.
Това отразява тяхната загриженост за потенциалния риск за здравето на човека.
They are concerned about potential risks for the human health.
По-строги правила за индустриалните емисии
Stricter rules on industrial emissions
Новите строги ограничения за емисиите на азотен окис, серен двуокис и промишлен прах, които ще влязат в сила от 2016 г., ще засегнат хиляди промишлени предприятия в ЕС.
Thousands of industrial plants across the EU will be affected by the Industrial Emissions Directive, which will impose tougher restraints on emissions of nitrous oxides, sulphur dioxide and dust by 2016.
Членовете на ЕП подкрепят амбициите на Исландия за членство в ЕС
MEPs back Iceland's EU ambitions
Членовете на ЕП подкрепиха намерението на Исландия да се присъедини към ЕС, призова за забрана на лова на китове.
The prospect of Iceland becoming a new EU Member State is welcomed in a resolution adopted on Wednesday by the European Parliament.
ЕП заяви, че споровете за компенсациите към британското и нидерландското правителство след фалита на исландските банки следва да се разреши „двустранно”.
The controversy of repayments to British and Dutch governments following the collapse of Icelandic banks needs to be resolved "bilaterally", adds the resolution.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100625FCS76850 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100625FCS76850 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA 20100706 TOC NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA 20100706 TOC NOT XML V0//EN
Понеделник, 5 юли 2010 г., 19.15−20.30 ч.
Monday 5 July 2010, 19.15 – 20.30
Споразумение между ЕС и САЩ относно обработката и изпращането на данни за финансови съобщения от Европейския съюз до Съединените щати за целите на Програмата за проследяване на финансирането на тероризма
Agreement between the EU and the USA on the processing and transfer of financial messaging data from the EU to the USA for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program
Понеделник, 5 юли 2010 г., 19.00−20.30 ч.
Monday 5 July 2010, 19.00 – 20.30
5 юли 2010 г., 19.00–20.00 ч.
5 July 2010, 19.00 – 20.00
Размяна на мнения с Stefaan De Clerck, министър на правосъдието на Белгия, относно приоритетите на белгийското председателство
Exchange of views with Stefaan De Clerck, Belgian Minister of Justice, on the priorities of the Belgian Presidency
Размяна на мнения с Vincent Van Quickenborne, министър на предприятията и административното опростяване на Белгия, относно приоритетите на белгийското председателство
Exchange of views with Vincent Van Quickenborne, Belgian Minister for Enterprise and Simplification, on the priorities of the Belgian Presidency
5 юли 2010 г., 20.00–20.20 ч.
5 July 2010, 20.00 – 20.20
PR – PE441.207v02-00 AM – PE442.936v01-00
PR – PE441.207v02-00 AM – PE442.936v01-00
· Краен срок за внасяне на предложения за изменения: 7 юни 2010 г., 18.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:7 June 2010, 18.00
Проект на решение на Комисията относно адекватността на компетентните органи на Австралия и на Съединените американски щати съгласно Директива 2006/43/ЕО Докладчик: József Szájer (PPE) Искане за одобрение на ранен етап на мярка по процедурата по комитология в съответствие с правото на контрол
Draft Commission decision on the adequacy of the competent authorities of Australia and the United States of America pursuant to Directive 2006/43/EC Rapporteur: József Szájer (PPE) Request for an early approval of a comitology measure under right of scrutiny
5 юли 2010 г., 20.20–20.30 ч.
5 July 2010, 20.20 – 20.30
Размяна на мнения относно писмото на Европейския надзорен орган по защита на данните от 2 юни 2010 г. - публикуване от ЕП на чувствителни лични данни Евентуално - решение
Exchange of views on the letter of the European Data Protection Supervisor of 2 June 2010 - Publication of sensitive personal data by the EP Possibly decision
· 2 септември 2010 г., 15.00–18.30 ч.(Брюксел)
· 2 September 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Страсбург Понеделник, 5 юли 2010 Четвъртък, 8 юли 2010 Дневен ред Cряда, 7 юли 2010 15:18 Гласуване поотделно - Разделно гласуване - Поименно гласуване
Strasbourg Monday, 5 July 2010 Thursday, 8 July 2010 AGENDA Wednesday, 7 July 2010 15:27 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Откриване на сесията в Страсбург
Opening of Strasbourg plenary session