natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Публично изслушване на тема "Управление на отработено гориво и радиоактивни отпадъци"
Public Hearing on "Management of spent fuel and radioactive waste"
От 15,00 ч. до 16,30 ч.:
From 15:00 until 16:30:
От 16,30 ч.:
From 16:30:
Посещение на 2 декември 2010 г. на Günther Oettinger, член на Комисията, отговарящ за енергетиката, за разискване на последните предложения на Комисията и Енергийния съвет в областта на енергетиката
Visit of Günther Oettinger, Commissioner for Energy, to discuss recent energy proposals by the Commission and the Energy Council of 2 December 2010
PR – PE450.574v02-00 AM – PE452.760v02-00
PR – PE450.574v02-00 AM – PE452.760v02-00
Съюз за иновации: Промяна на Европа към един свят след криза
Innovation Union: Transforming Europe for a post-crisis world
PA – PE445.791v01-00 AM – PE450.834v01-00
PA – PE445.791v01-00 AM – PE450.834v01-00
PA – PE450.898v01-00 AM – PE452.653v01-00
PA – PE450.898v01-00 AM – PE452.653v01-00
· Краен срок за внасяне на измененията: 11 ноември 2010 г., 12,00 ч.
· Deadline for tabling amendments:11 November 2010, 12.00
Посещение на Paul Magnette, министър на енергийната политика и на политиката относно климата на Белгия, отговарящ за защитата на потребителите, действащо председателство на Съвета на Европейския съюз
Visit of Paul Magnette, Belgian Minister for Climate and Energy Policy, in charge of Consumer Protection, Presidency-in-Office of the Council of the European Union
· 9 декември 2010 г., 9,00 – 12,30 ч.
· 9 December 2010, 9.00 – 12.30
Четвъртък, 2 декември 2010 г., 9,00−12,30 ч. и 15,00−18,30 ч.
Thursday 2 December 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
1 декември 2010 г., 15,00 – 15,10 ч.
1 December 2010, 15.00 – 15.10
· 25 и 26 октомври 2010 г. PV – PE450.888v01-00
· 25-26 October 2010 PV – PE450.888v01-00
· 8 и 9 ноември 2010 г. PV – PE452.563v01-00
· 8-9 November 2010 PV – PE452.563v01-00
1 декември 2010 г., 15,10 – 16,40 ч.
1 December 2010, 15.10 – 16.40
Преглед на председателството на Съвета
Review of the Council Presidency
Размяна на мнения с Joëlle Milquet (министър по въпросите на заетостта и равенството) и Laurette Onkelinx (министър по социалните въпроси и общественото здравеопазване)
Exchange of views with Joëlle Milquet (Minister for Employment and Equality) and Laurette Onkelinx (Minister for Social Affairs and Public Health)
1 декември 2010 г., 16,40 – 17,05 ч.
1 December 2010, 16.40 – 17.05
PA – PE450.880v01-00 AM – PE452.783v01-00
PA – PE450.880v01-00 AM – PE452.783v01-00
1 декември 2010 г., 17,05 – 17,25 ч.
1 December 2010, 17.05 – 17.25
1 декември 2010 г., 17,25 – 17,45 ч.
1 December 2010, 17.25 – 17.45
1 декември 2010г., 17,45–18,30 ч.
1 December 2010, 17.45 – 18.30
2 декември 2010 г., 9,00 – 9,30 ч.
2 December 2010, 9.00 – 9.30
Равенство между жените и мъжете в Европейския съюз — 2010 г.
Equality between women and men in the European Union — 2010
2 декември 2010 г., 9,30 – 10,00 ч.
2 December 2010, 9.30 – 10.00
Мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията: Aragón – търговия на дребно, Испания
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Aragón - Retail trade from Spain
Мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията: Wielkopolskie Automotive, Полша
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Wielkopolskie Automotive from Poland
Мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията: Comunidad Valenciana – естествен камък от Испания
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Comunidad Valenciana - natural stone from Spain
Мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията: Lear, Испания
Mobiliation of the European Globalisation Adjustment Fund: Lear from Spain
Мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията: H.Cegielski-Poznań, Полша
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: H.Cegielski-Poznań from Poland
2 декември 2010 г., 10,00 – 10,30 ч.
2 December 2010, 10.00 – 10.30
2 декември 2010 г., 10,30 – 12,30 ч.
2 December 2010, 10.30 – 12.30
Мрежи за микрокредитиране и действащи национални законодателства с оглед прилагането на инструмента за микрофинансиране
Microcredit networks and existing national legislations with a view to the implementation of the microfinance instrument
2 декември 2010 г., 15,00 – 15,45 ч.
2 December 2010, 15.00 – 15.45
2 декември 2010 г., 15,45 – 16,30 ч.
2 December 2010, 15.45 – 16.30
· Краен срок за внасяне на измененията: 13 декември 2010 г., 12,00 ч.
· Deadline for tabling amendments:13 December 2010, 12.00
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за финансовата 2009 година: Европейски център за развитие на професионалното обучение (Cedefop)
2009 discharge: European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop)
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за финансовата 2009 година: Европейска фондация за подобряване на условията на живот и труд
2009 discharge: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за финансовата 2009 година: Европейска агенция за безопасност и здраве при работа
2009 discharge: European Agency for Safety and Health at Work
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за финансовата 2009 година: Европейска фондация за обучение
2009 discharge: European Training Foundation
2 декември 2010 г., 16,30 – 17,30 ч.
2 December 2010, 16.30 – 17.30
Maria Badia i Cutchet (S&D)
Maria Badia I Cutchet (S&D)
Европейският Парламент и срещата в Канкун
The European Parliament & Cancun
С Канкун тази година се свързват надеждите за постигане на напредък в усилията за намаляване на вредните емисии и за борба с климатичните промени.
One of the art installation in the Climate Change Village of the COP 16, UNFCCC conference. ©Mexican Ministry of Foreign Affairs Cancún climate talks 29 November - 10 December MEPs call for 30% cuts in CO2 emissions Cancun is the latest focus of hopes for a progress in efforts to reduce greenhouse emissions and to mitigate climate change.
Мексиканският град е домакин на конференцията на ООН по въпросите на климата.
The Mexican city is hosting this year the UN climate talks (29 November - 10 December).
В навечерието на срещата в Канкун евродепутатите приеха резолюция, в която записаха позицията си с оглед на международната конференция.
On the eve of the international conference in Cancún the EP set out its position by adopting a resolution on 25 November.
В нея се казва, че в интерес на икономическото развитие на ЕС ще бъде да намали вредните емисии до 30 на сто до 2020 година.
The resolution says that the EU would be acting in its own economic interest if it raised its 2020 CO2 reduction target to 30%.
В документа се подчертава значението на защитата на горите и на помощта за развиващите се страни за постигането на напредък в Канкун.
The document highlights forest protection and climate aid commitments to developing countries as critical areas for progress in upcoming international talks in Cancún, Mexico.
Евродепутати: Споразумението в Канкун открива пътя за международен договор за климата
MEPs: Cancun agreement opens the way towards global climate treaty
Въпреки опасенията за провал на срещата на ООН по климата в мексиканския град Канкун, представителите на 194 държава успяха да стигнат до компромис в последния момент по някои централни за опазването на климата теми.
194 countries managed to reach a last-minute agreement MEPs have welcomed the result Despite fears that the UN talks in Cancun would end in failure, representatives from 194 countries managed to reach a last-minute agreement on some key measures for tackling climate change.
Евродепутати приветстваха резултатите от преговорите, за които смятат, че откриват път към ново международно споразумение в областта на опазване на климата.
MEPs have welcomed the result from the negotiations and see it as a way towards a new global climate treaty.
Въпреки че в Канкун не се стигна до приемане на обвързващ международен договор за борба с климатичните промени, беше постигнато съгласие по някои теми, които са стъпки към целта.
Although talks in Cancun didn't establish a new global, legally binding treaty on climate change, they did, however, provide bring that goal one step closer to fruition.
Както подчерта ръководителят на делегацията на ЕП в Канкун Jo Leinen (Германия, Социалисти и Демократи) "конференцията в Канкун подготви пътя за международен договор в областта на климата"
As Jo Leinen, chair of the European Parliament delegation to Cancun said, “the UN climate conference in Cancun paved the way for a global climate treaty".
Някои от пробивите на срещата в мексиканския курорт бяха свързани със съгласие за създаване на Зелен фонд за подкрепа на развиващите се държави, защита на горите и признаване на необходимостта за по-амбициозни цели за намаляване на емисиите.
Breakthroughs in Cancun include the establishment of a Green Fund for developing countries, forest protection and an acknowledgement of the need for tougher targets for cutting greenhouse gas emissions.
Председателят на ЕП Йежи Бузек оцени постигнатото в Канкун и подчерта, че ЕС трябва да продължи натиска си върху останалата част на света за по-амбициозно споразумение на по-късен етап.
Parliament's President Jerzy Buzek praised the progress achieved in Cancun but highlighted that "the EU should continue to put pressure on the rest of the world to reach a more ambitious agreement at a later stage.
"ЕП ще продължи борбата с климатичните промени", бе категоричен той.
The European Parliament will continue the fight against climate change."
Нова атмосфера
A new atmosphere
Заместник председателят на делегацията на ЕП в Канкун Karl-Heinz Florenz (ЕНП, Германия) оцени високо новата атмосфера на разговорите " за която не бихме могли и да мечтаем след края на срещата в Копенхаген" и посочи, че мексиканската страна е успяла да намери подход, гарантиращ прозрачност.
Karl-Heinz Florenz, Vice-Chair of the Parliament's Delegation (EPP, Germany) praised "the whole new atmosphere in the climate talks which we would not have dreamed of when Copenhagen was over" and commented that the Mexican presidency seemed to have found an approach that guaranteed transparency.
По време на конференцията евродепутатите там се срещнаха с колегите си от Япония, Мексико, Бразилия и Южна Африка, която ще председателства конференцията следващата година.
MEPs have met in Cancun with key national delegations from Japan, Mexico, Brazil South Africa (host of next year’s conference).
Във вторник, 14 декември, евродепутатите ще обсъдят резултатите от срещата в Канкун на пленарното си заседание.
The European Parliament will discuss the results of Cancun on Tuesday afternoon (14 December) during its Parliamentary session held in Strasbourg, eastern France.
Основни моменти от споразумението
Cancun - what was agreed?
Създаване на "Зелен фонд" възлизащ на 100 милиарда долара годишно за подпомагане на развиващите се страни да се борят с изменението на климата от 2020 г.
Set up a Green Fund worth $100 billion a year to assist developing countries cope with climate change from 2020
Амбиция да се ограничи глобалното затопляне до 2 градуса и преразглеждане на въпроса, дали би било възможно ограничаване до 1,5 градуса
Ambition is to limit global warming to below 2 degrees and a reference to reviewing whether it might be possible to aim for 1.5 degrees
Рамково споразумение за запазване на горите от изсичане срещу финансова подкрепа за държавите
A framework on paying developing countries to maintain their forests instead of clearing them
Потвърждаване на необходимостта от по-амбициозни цели за намаляване на вредните емисии
Acknowledgement of the need for tougher targets for cutting greenhouse gas emissions
Съобщение за пресата Бузек за резултатите Дневният ред във вторник
Cancun conference lays foundation for climate treaty UN Cancun website
Евродепутатите с поглед към Канкун
MEPs look forward to Cancun climate talks
Делегация на ЕП ще бъде в Канкун от понеделник, 6 декември.
What are the main issues in Cancun, give it to me in a nutshell
Основните проблеми Протоколът от Киото, в който са посочени правно обвързващи мерки за намаляване на емисиите на парникови газове, изтича през 2012 г. и е крайно време да се договори последващо споразумение.
The Kyoto protocol, which sets out legally binding measures to reduce greenhouse gas emissions, expires in 2012 and time is running out to find a successor to it.
Това е целта на срещата в Канкун.
That is the purpose of Cancun.
Много проблеми останаха нерешени на срещата в Копенхаген миналата година, надеждите сега са отправни към мексиканския град.
However, agreement between developing and developed countries proved elusive last year as the poorer countries agree they should not have to pay for the pollution of richer, industrialised nations like the US and Europe.
Оказа се, че постигането на споразумение между развиващите се и развитите страни е доста трудно.
In addition there is the question of money, who will pay for the climate mitigation measures that may be needed?
По-бедните страни не искат да "плащат" замърсяването от страна на богатите, индустриализирани държави.
There are in fact 6 conferences taking place at the same time to discuss climate change and related issues.
Те са също така се опасяват, че ограничаването на емисиите може забави икономическия им растеж - нещо, което особено безпокои Китай.
However, the most important are the "Sixteenth session of the Conference of the Parties" (So COP16 means this is their 16th meeting), and the "Sixth session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol" (CMP 6).
Открит остава въпросът и за парите - кой ще финансира мерките за борба с климатичните промени?
Most governments are members of the United Nations Framework on Climate Change (UNFCCC) which produced the Kyoto's protocol.
Всяко правителство изпраща своя делегация, както и много международни органи и неправителствени организации.
Every government around the world sends a delegation whilst the EU, various UN bodies and a range of international organisations are there, as NGOs from around the world.
Много неща останаха нерешени в Копенхаген, 2009, надеждите сега се свързват с Канкун.
Yes, disagreements in Copenhagen left a lot of unfinished business, Cancun hopes to deal with some of it.
Резолюцията от 25 ноември Съобщение за пресата - на английски Повече за Канкун Чат във Facebook с Jo Leinen Съобщение за пресата за делегацията Видео материали
Resolution, 25 Nov Climate: EU should move to 30% emissions reduction target, say MEPs Watch: Can we do without black gold?
Резолюция на ЕП за биоразнообразието COP 10 Профилът на България на страницата на Конвенцията за биоразнообразието Биоразнообразие: ЕП настоява за ръководна роля на ЕС и за повече инвестиции Jo Leinen
EP resolution on biodiversity, 7 October COP 10 Biodiversity Convention: MEPs demand EU leadership and investment Jo Leinen Chat on Facebook with Jo Leinen 23 Nov.
Оптимизъм за Канкун Опазването на горите е една от темите, за която има надежди за реален напредък в Канкун.
Optimism for Cancún The forestry issue is one of the topics where there are hopes of real progress in Cancun.
Съобщение за пресата за резолюцията, приета в Комисията по екология Програмата на ООН Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните Karl-Heinz Florenz Срещата в Канкун
Environment Committee resolution UN on REDD Environment, Public Health and Food Safety Karl-Heinz Florenz United Nations Framework Convention on Climate Change
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0442 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0442 0 NOT XML V0//EN
Декемврийска пленарна сесия на ЕП 13-16 декември
European Parliament plenary session 13-16 December 2010
Последна пленарна сесия за 2010 година Бюджет, гражданска инициатива, Сахаров Дебат с Barroso относно Wikileaks Натоварена пленарна седмица за евродепутатите в последната за тази година Страсбургска сесия.
The Chamber in Strasbourg, eastern France EU budget vote and Citizens' Initiative Tough steps against human trafficking Possible new rules on legal immigration Sakharov Prize; winner Guillermo Fariñas awaits Cuban visa Proposed new strategy for Afghanistan The last Parliamentary Session of the year sees a crucial vote on the European Union's Budget for 2011 on Wednesday.
Европейският парламент гласува в сряда, 15 декември, бюджет 2011, дебатът по въпроса се проведе предишния ден.
Also during the week MEPs will be asked to decide on how the new "Citizens' Initiative" is going to work.
Wikileaks и киберсигурността бяха обсъдени по време на часа за въпроси към председателя на ЕК José Manuel Barroso във вторник.
Much tougher penalties on those who traffic human beings into and around Europe are also under review.
Правата на човека са друга централна тема за декемврийската пленарна седмица.
Immigration and refugees are also on the agenda with a vote on a single permit giving long term resident status to legal immigrants.
Нейният носител за 2010 година е кубинският политически дисидент Guillermo Fariñas, който не получи разрешение от кубинските власти за напускане на страната.
In international affairs a proposed new strategy for Afghanistan will be debated as will the European Union's annual report on human rights.
Четете новините от пленума в това тематично досие, което обновяваме всекидневно.
Catch up with all the news as it happens here.
Информационен бюлетин за пленарната сесия на Европейския парламент
European Parliament plenary session 13-16 December 2010
Един милион граждани могат да предлагат европейско законодателство
Two Members study the voting list of their political party One million signatures: enough to request an EU law
Един милион граждани на ЕС ще имат право да поискат от Европейската комисия да изготви ново законодателство, ако Парламентът одобри текста (по който има споразумение със Съвета) за т. нар. "гражданска инициатива".
The European Commission will in future have to consider drafting a new EU law if so requested by at least one million EU citizens, once Parliament approves the ground rules for the "citizens' initiative" in Strasbourg next week.
Парламентът ще гласува в сряда Бюджет 2011
Parliament to vote on EU budget for 2011
Европейският парламент ще гласува в сряда, 15 декември, Бюджет 2011, като дебатът по въпроса ще се проведе предишния ден.
The European Parliament is set to vote on the 2011 EU budget at its plenary session in Strasbourg on Wednesday, following a debate the previous day.
Това беше решено на 9 декември от Конференцията на председателите на ЕП, съставена от лидерите на политическите групи и председателя на ЕП.
This was decided by Parliament's Conference of Presidents - the political group leaders and the President of the EP - on Thursday.
По-строги правила за борба с трафика на хора
Tougher rules to combat human trafficking
По-строги наказания за трафикантите на хора, както и по-добра защита и повече помощ за жертвите на подобни престъпления, предвижда новото законодателство на ЕС, което Парламентът ще гласува в Страсбург.
Criminals trafficking in human beings will face tougher penalties, while their victims should get better protection and assistance, under a new EU law that comes before Parliament in Strasbourg.
Жертвите на престъпления ще получават по-добра защита в рамките на ЕС
EU-wide protection for victims of crime
Това се предвижда в новите правила на Европейската заповед за осигуряване на защита, които ще бъдат гласувани от Парламента във вторник, 14 декември.
Refugees and other people protected under international law could acquire long-term resident status in Europe under a change to EU legislation that comes before Parliament for a vote on Wednesday.
Европейският съвет и спасителният механизъм във фокуса на ЕП
Bailout mechanism on Strasbourg agenda
Депутатите ще дискутират предстоящия Европейски съвет (16-17 декември) с председателството на Съвета и Комисията.
MEPs will discuss the upcoming EU summit of 16-17 December with the Council Presidency and Commission.
Основната тема е икономическата политика и постоянният кризисен механизъм в защита на еврозоната, както и промяната в договора за ЕС, необходима за създаването му.
Economic policy is the main topic, in particular a permanent crisis mechanism to safeguard the eurozone, with a treaty change to set it up.
Отношенията на ЕС с неговите стратегически партньори също ще бъдат част от дневния ред на Европейския съвет.
The EU's relations with its strategic partners are also on the summit agenda.
Guillermo Fariñas: носител на наградата "Сахаров" за 2010 г.
Guillermo Fariñas: 2010 Sakharov Prize winner
Кубинският политически дисидент Guillermo Fariñas е носителят на тазгодишната награда "Сахаров", връчвана от Европейския парламент за свобода на мисълта.
Cuban political dissident Guillermo Fariñas is the winner of this year's European Parliament Sakharov Prize for Freedom of Thought.
Церемонията по връчването на наградата ще се проведе в сряда, 15 декември.
The award ceremony is set for Wednesday 15 December at 1pm.
Г-н Fariñas в момента очаква разрешение от кубинските власти за напускане на страната.
Mr Fariñas is currently waiting for an exit permit from the Cuban authorities.
Дебат с Barroso относно Wikileaks
MEPs to debate Wikileaks with Barroso
Wikileaks и киберсигурността ще бъдат обсъдени по време на часа за въпроси към председателя на ЕК José Manuel Barroso във вторник (между 15.30 и 16.00 ч. местно време).
The cables released by Wikileaks and the whole issue of cyber security will be discussed during Question Hour on Tuesday with Commission President Barroso.
Разкритията, съдържащи се в изтеклите документи относно полетите на ЦРУ и извънредните предавания най-вероятно ще бъдат сред въпросите, които депутатите ще разгледат заедно с Barroso.
The revelations on CIA flights and extraordinary renditions contained in the leaked documents are expected to be of particular interest to MEPs.
ЕП ще дискутира годишния доклад за правата на човека
Annual report on human rights in the world 2009
Депутатите ще обсъдят годишния доклад на Парламента за правата на човека през 2009 г. с върховния представител на ЕС за външните отношения Катрин Аштън в сряда, 15 декември.
MEPs will debate Parliament's annual report on human rights in the world on Wednesday morning with EU foreign policy high representative Catherine Ashton.
Основните права в ЕС през 2009 г.
Fundamental rights within the EU
Правата на гражданите на ЕС все още се нарушават твърде често, се казва в годишния доклад за основните права в Европейския съюз.
The rights of EU citizens are still abused too frequently, says this year's report on fundamental rights in the European Union.
Депутатите призовават за "спешни действия, средносрочни стратегии и дългосрочни решения, както и последващи действия от страна на институциите на ЕС".
MEPs call for "urgent concrete steps, mid-term strategies and long-term solutions, as well as follow up by EU institutions".
Афганистан: радикално преосмисляне на стратегията на ЕС
Afghanistan: radical rethink of EU strategy
Стратегията за изтегляне от Афганистан трябва да бъде изготвена в пълно сътрудничество с афганистанците, и да включва талибаните в процеса на преговори, се казва в текста.
The EU's strategy on Afghanistan needs a radical rethink, according to a draft resolution to be debated by Parliament in Strasbourg.
Разводи при смесени бракове: право на избор кое законодателство да се прилага
Watch live from 5 pm CET Monday Agenda Newsletter Parliament's Political Groups
ЕС-Русия: следващи стъпки в облекчаването на визовия режим
Opening of Strasbourg session: 2011 budget, Cancún and Sakharov Prize
ЕК ще даде пояснения доколко двете страни са изпълнили изискванията, необходими за започване на дискусии за пълно премахване на визите.
The last European Parliament Session of 2010 opened on Monday 13 December Parliament debates 2011 budget Tuesday, vote Wednesday.
Парламентът няма да гласува резолюция по въпроса.
Mr Buzek also paid tribute to those who lost their lives under martial law in Poland 29 years ago.