natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки че регламентът относно зелената демаркационна линия и предложението за отпускане на финансова помощ бяха приети, по предложението за регламент относно пряката търговия не е постигнат никакъв напредък.
While the Green Line and Financial Assistance regulations have been adopted, there has been no progress as regards the proposed Direct Trade regulation.
Репутацията на Европейския съюз във връзка с изпълнението на поетите от него ангажименти е поставена под въпрос и кипърските турци, които подкрепят идеята за цялостно решение, продължават да бъдат изолирани и подлагани на политически натиск от страна на крайните националисти.
The credibility of the European Union in living up to its own commitments is being questioned and Turkish Cypriots who are in favour of a comprehensive settlement remain isolated and under political pressure from nationalistic hard-liners.
Какви инициативи възнамерява да предприеме португалското действащо председателство, за да постигне съгласие относно регламента за пряката търговия?
What initiatives does the Portuguese Presidency-in-Office intend to undertake in order to reach an agreement on the Direct Trade regulation?
Какъв вид междинни мерки биха могли да се въведат за улесняване на търговските и стопански връзки с кипърската турска общност, в случай че Съветът не успее да преодолее настоящата патова ситуация?
What kind of interim measures could be put in place to facilitate trade and commercial links with the Turkish Cypriot Community in case the current deadlock in the Council continues?
Какви допълнителни мерки ще предприеме португалското действащо председателство за изпълнение на ангажиментите, поети от Европейския съюз през м. април 2004 г., по-специално по отношение на участието на кипърските турски университети в процеса от Болоня и достъпа на кипърски турци до програми на ЕС за обмен на студенти?
What additional measures will the Portuguese Presidency-in-Office undertake to fulfil the commitments made by the European Union in April 2004, notably as regards the participation of Turkish Cypriot universities in the Bologna process and access to EU student exchange programmes for Turkish Cypriot students?
Как оценява португалското действащо председателство ефективността на мерките на ЕС, предприети с цел да се сложи край на изолацията на кипърската турска общност?
How does the Portuguese Presidency-in-Office evaluate the effectiveness of the EU measures undertaken to end the isolation of the Turkish Cypriot Community?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0055/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0055/07
След отрицателния резултат от референдумите в Република Кипър, проведени на 24 април 2004 г., и последващия неуспех да се осигури обединението на Кипър преди неговото присъединяване към Европейския съюз, на 26 април 2004 г. Съветът изрази решителността си, за да сложи край на изолацията на кипърската турска общност.
Following the negative outcome of the referenda in the Republic of Cyprus on 24 April 2004, and the resulting failure to secure the accession to the European Union of a united Cyprus, the Council expressed on 26 April 2004 its determination to put an end to the isolation of the Turkish Cypriot community.
Какви инициативи възнамерява да предприеме Комисията, за да улесни постигането на съгласие относно регламента за пряката търговия?
What initiatives does the Commission intend to undertake in order to facilitate the reaching of an agreement on the Direct Trade regulation?
Какви допълнителни мерки ще предприеме Комисията за изпълнение на ангажиментите, поети от Европейския съюз през м. април 2004 г., по-специално по отношение на участието на кипърските турски университети в процеса от Болоня и достъпа на кипърски турци до програми на ЕС за обмен на студенти?
What additional measures will the Commission undertake to fulfil the commitments made by the European Union in April 2004, notably as regards the participation of Turkish Cypriot universities in the Bologna process and access to EU student exchange programmes for Turkish Cypriot students?
Как оценява Комисията ефективността на мерките на ЕС, предприети с цел да се сложи край на изолацията на кипърската турска общност, по-специално по отношение на прилагането на регламента относно зелената демаркационна линия?
How does the Commission evaluate the effectiveness of the EU measures undertaken to end the isolation of the Turkish Cypriot Community, in particular as regards the implementation of the Green Line regulation?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0056/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0056/07
Erika Mann
Erika Mann
Carlos Carnero González
Carlos Carnero González
Javier Moreno Sánchez
Javier Moreno Sánchez
Emilio Menéndez del Valle
Emilio Menéndez del Valle
Daniel Varela Suanzes-Carpegna
Daniel Varela Suanzes-Carpegna
Ignasi Guardans Cambó
Ignasi Guardans Cambó
Eugenijus Maldeikis
Eugenijus Maldeikis
, от името на групата UEN ,
, on behalf of the UEN Group,
Caroline Lucas
Caroline Lucas
Jens Holm
Jens Holm
Относно: Преговори относно междурегионално споразумение за асоцииране с Меркосур и новото двустранно стратегическо партньорство с Бразилия
Subject: Negotiations on an Interregional Association Agreement with Mercosur and the new bilateral strategic partnership with Brazil
По време на срещата на върха ЕС-Бразилия на 4 юли 2007 г. ЕС и Бразилия напомниха, че „отдават голямо значение на укрепването на отношенията между ЕС и Меркосур и че се ангажират да сключат споразумение за асоцииране ЕС-Меркосур“
During the EU-Brazil Summit of 4 July 2007, the EU and Brazil pointed out that ‘they attach high importance to strengthening EU - Mercosur relations and are committed to concluding the EU - Mercosur Association Agreement’.
В своята резолюция INI/2006/2035 относно икономическите и търговските отношения между ЕС и Меркосур Европейският парламент подчертава, че сключването на споразумение за асоцииране между ЕС и Меркосур следва да се разглежда като приоритетна стратегическа цел на външните отношения на ЕС.
In its INI/2006/2035 resolution on economic and trade relations between the EU and Mercosur, the European Parliament stressed that the conclusion of an Association Agreement between the EU and Mercosur should be regarded as a priority strategic objective for the EU's external relations.
Европейският парламент потвърди, че е необходимо ЕС да сключи възможно най-скоро цялостно, амбициозно и балансирано споразумение за асоцииране с Меркосур, основаващо се на три стълба: глава относно политиката и институциите за укрепване на демократичния диалог и политическото сътрудничество, глава относно сътрудничеството за насърчаване на устойчиво икономическо и социално развитие и глава относно търговията.
The European Parliament reaffirmed the need for the EU to conclude, as soon as possible, a full, ambitious and balanced Association Agreement with Mercosur, based on three pillars: a political and institutional chapter reinforcing democratic dialogue and political cooperation, a cooperation chapter promoting sustainable economic and social development, and a trade chapter.
Въпреки това, Комисията публикува съобщението си от 30 май 2007 г. относно двустранно стратегическо партньорство с Бразилия, което изпраща противоречиви сигнали по отношение на регионалните приоритети, изложени по-горе.
Nevertheless, the Commission has released its Communication of 30 May 2007 on a bilateral strategic partnership with Brazil, which sends contradictory signals to the regional priorities set above.
С оглед на горепосоченото:
In view of the above:
Може ли Комисията да изложи най-новото развитие на преговорите с Меркосур?
Could the Commission set out the latest developments in the Mercosur negotiations?
Може ли Комисията да обясни как двустранното стратегическо партньорство с Бразилия, представено в нейното съобщение от 30 май 2007 г., би могло да бъде постигнато без да се подкопава двурегионалният подход, който следва да е крайъгълен камък в отношенията ни с Латинска Америка по принцип, и в частност с Меркосур?
Could the Commission explain how the bilateral strategic partnership with Brazil presented in its Communication of 30 May 2007 could be pursued without undermining the bi-regional approach that should be the cornerstone of our relations with Latin America in general and, in particular, with Mercosur?
Може ли Комисията да заяви, че това ново партньорство няма да навреди на регионалния баланс и няма да е в ущърб на търговските и икономическите отношение на ЕС с други партньори от Латинска Америка?
Could the Commission state that this new partnership will not harm the regional balance and will not be to the detriment of the EU trade and economic relationship with other Latin American partners?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0057/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0057/07
Guido Sacconi
Guido Sacconi
, от името на Временна комисия по измененията на климата
, on behalf of the Temporary Committee on Climate Change
Относно: Стратегията на Съвета за конференцията в Бали относно измененията на климата (СОР 13 и СОР/МОР 3)
Subject: Council's strategy for the Bali Conference on Climate Change (COP 13 and COP/MOP 3)
Каква е стратегията на Съвета, с която да гарантира, че страните по конвенцията за измененията на климата ще достигнат до мандат за водене на преговори?
What is the Council's strategy to ensure that the Parties to the Climate Change Convention reach a negotiation mandate?
Какво ще направи Съветът, с което да се ангажира, че този мандат за преговори ще наложи задължителни цели по отношение на емисиите, което би довело до необходимото намаляване на емисиите в световен мащаб през идните десетилетия?
What will the Council do to ensure that this negotiation mandate imposes binding emission targets which would lead to the necessary global emission reductions in the coming decades?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0058/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0058/07
Относно: Стратегия на Комисията за конференцията в Бали относно измененията на климата (СОР 13 и СОР/МОР 3)
Subject: Commission's strategy for the Bali Conference on Climate Change (COP 13 and COP/MOP 3)
Каква е стратегията на Комисията, с която да гарантира, че страните по конвенцията за измененията на климата ще достигнат до мандат за водене на преговори?
What is the Commission's strategy to ensure that the Parties to the Climate Change Convention reach a negotiation mandate?
Какво ще направи Комисията, с което да се ангажира, че този мандат за преговори ще наложи задължителни цели по отношение на емисиите, което би довело до необходимото намаляване на емисиите в световен мащаб през идните десетилетия?
What will the Commission do to ensure that this negotiation mandate imposes binding emission targets which would lead to the necessary global emission reductions in the coming decades?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0059/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0059/07
Marco Pannella
Marco Pannella
Marco Cappato
Marco Cappato
Относно: Изпълнение на решение на Съвета на ЕС относно мораториума върху смъртното наказание
Subject: Implementation of EU Council decision on a moratorium against the death penalty
Два пъти през настоящата година, на 1 февруари и 26 април, Европейският парламент прие резолюции, призоваващи председателството да предаде резолюция относно универсален мораториум върху смъртното наказание преди края на 61-та сесия на Общото събрание на ООН.
Twice this year, on 1 February and 26 April, the European Parliament adopted resolutions calling on the Presidency to submit a resolution for a universal moratorium on the death penalty before the end of the 61st Session of the UN General Assembly.
Съветът не взе навременно решение за предходната сесия на Общото събрание на ООН.
The Council did not take any decision in time for the previous UN General Assembly session.
Едва на 18 юни Съветът на министрите реши да предаде резолюцията за универсален мораториум върху смъртното наказание при откриването на 62-та сесия на Общото събрание на ООН.
Only on 18 June the Council of Ministers decided to submit a resolution for a universal moratorium on the death penalty at the opening of the 62nd Session of the UN General Assembly.
Как действащото председателство на Съвета на ЕС ще изпълни решението на Съвета и ще предприеме ли председателството всички уместни стъпки с цел да се гарантира предаването на резолюцията в подкрепа на мораториума при откриването на настоящото Общо събрание на ООН?
How will the Presidency-in-Office of the EU Council implement the Council's decision, and will the Presidency take every appropriate step to ensure that the pro-moratorium resolution is submitted at the opening of the current UN General Assembly?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0060/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0060/07
Относно: Безопасността на продуктите и по-специално на играчките
Subject: Product, and particularly toy, safety
RAPEX, системата на ЕС за бърз обмен на информация за опасни, нехранителни продукти показва, че 48% от откритите опасни продукти произхождат от Китай, а 27% са с неустановен произход.
RAPEX, the EU's rapid alert system for non-food dangerous consumer goods, shows that 48% of detected unsafe products have their origin in China and 27 % have an unidentified origin.
Една четвърт от всички тези продукти са играчки.
A quarter of all these products are children's toys.
През последните няколко месеца, в ЕС бяха обявени поредица от широкомащабни, доброволни кампании за изземване на опасни играчки.
In the last few months, a series of large-scale voluntary recall campaigns concerning unsafe toys has been announced in the EU.
И трите въпросни кампании касаеха играчки, произведени в Китай.
All three campaigns concerned toys manufactured in China.
Това засили осведомеността по този проблем и налага неотложни коригиращи мерки.
This has increased awareness of the problem and requires urgent remedial measures.
Счита ли Съветът. че мерки на контрол, прилагани понастоящем по външните граници на ЕС са адекватни?
Does the Council think that the present controls at the EU's external borders are adequate?
Как следва те да бъдат засилени, за да се избегне това опасни продукти да достигат до потребителите?
How should they be strengthened to prevent dangerous products, particularly toys, reaching consumers?
Съгласен ли е Съветът, че е необходимо да се предприемат мерки за гарантиране на строго прилагане на законодателството относно безопасността на продуктите и по-специално на играчките и засилени проверки на национално равнище?
Does the Council agree that measures need to be taken to ensure strict enforcement of product, and particularly toy, safety laws and stronger national inspection?
По какъв начин държавите-членки предлагат да подобрят надзора на пазара по отношение на потребителските стоки?
How do the Member States propose to improve their market surveillance with regard to consumer goods?
Какви действия ще подкрепи Съветът, за да се гарантира, че Китай и други трети страни ще повишат производствените си стандарти, за да отговорят на изискванията за безопасност на ЕС?
What action will the Council support to ensure China and other third countries raise their production standards to meet EU safety requirements?
Какви съвместни действия ще предприемат държавите-членки със САЩ и други партньори по този въпрос?
What joint action will the Member States undertake with the US and other partners to assist in this?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0061/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0061/07
Какви действия ще предприеме Комисията, за да гарантира, че здравето и безопасността на гражданите, и по-специално на децата, няма да бъде изложено на рискове?
What action will the Commission undertake to ensure that the health and safety of citizens, particularly children, will not be put at risk?
По какъв начин Комисията ще гарантира, че маркировката CE е гаранция за безопасност и качество и ще предотврати злоупотребите с нея?
How will the Commission ensure that the CE marking is a guarantee of safety and quality and prevent its abuse?
Какви действия ще предприеме Комисията, за да повиши ефективността на системата RAPEX с цел да се гарантира откриването на максимално количество опасни продукти от Китай и други трети страни, достигащи пазара на ЕС в бъдеще?
What action will the Commission undertake to increase the effectiveness of the RAPEX system to ensure detection of a maximum number of unsafe products from China and other third countries reaching the EU market in the future?
Какви действия ще предприеме Комисията, за да се справи с проблема с опасните продукти от неустановен източник?
What action will the Commission take to tackle the problem of dangerous products of unidentified source?
Счита ли Комисията, че е необходимо въвеждането на специфична марка на ЕС за играчки?
Does the Commission consider it necessary to introduce a specific EU mark for toys?
Ще ускори ли Комисията преразглеждането на своята директива относно безопасността на играчките и ще я представи ли пред Парламента без понататъшно забавяне?
Will the Commission accelerate its review of the Toy Safety Directive, and submit it to Parliament without further delay?
Какви действия ще предприеме Комисията, за да гарантира, че Китай и други трети страни ще повишат производствените си стандарти, за да отговорят на изискванията за безопасност на ЕС?
What action will the Commission take to ensure China and other third countries raise their production standards to meet EU safety requirements?
При какви обстоятелства Комисията ще наложи забрана?
Under what circumstances will the Commission implement a ban?
Какви съвместни действия ще предприеме Комисията със САЩ и други партньори по този въпрос?
What joint action will the Commission undertake with the US and other partners to assist in this?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0062/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0062/07
Amalia Sartori
Amalia Sartori
Marie Panayotopoulos-Cassiotou
Marie Panayotopoulos-Cassiotou
Zita Gurmai
Zita Gurmai
Hiltrud Breyer
Hiltrud Breyer
Raül Romeva i Rueda
Raül Romeva i Rueda
Kathy Sinnott
Kathy Sinnott
, от името на групата IND/DEM
, on behalf of the IND/DEM Group
Относно: Европейска стратегия за правата на детето: срещу "дис"криминацията на деца и социалното изключване на хора с "дис" проблеми
Subject: European strategy for the rights of the child: against 'dys'crimination of children and exclusion of 'dys' people
Над 10% от децата са засегнати от "дис" проблеми (дисфазия, диспраксия, дислексия, дискалкулия или разстройства, свързани с дефицит на внимание, и т.н.).
More than 10% of children are affected by 'dys' problems (dysphasia, dyspraxia, dyslexia, dyscalculia or attention deficit disorder, etc).
Но този тип "дис" увреждания, които сериозно възпрепятстват общуването от много ранна възраст, не се отчитат в редица държави-членки.
But this type of 'dys' handicap, which badly impairs communication from a very early age, goes unidentified in a number of Member States.
Единственият начин да се предотврати последващата от това "дис"криминация срещу засегнатите деца е да им се осигури специално, ранно, интензивно, многопрофилно лечение в подходящи заведения (за предпочитане, в интегрирана училищна среда с полагане на подходящи специални грижи).
The only way to prevent resultant 'dys'crimination against affected children is to give them special, early, intensive, which is intensive, multidisciplinary treatment in appropriate structures (preferably in a mainstream school environment with appropriate special care).
Разполага ли Комисията с точни статистически данни за "дис" проблемите?
Does the Commission have accurate statistics on 'dys' problems?
Ако не, може ли да събере такива данни?
If not, could it collect them?
Комисията планира ли да предприеме инициативи, благоприятстващи установяването и признаването на "дис" проблемите като увреждания или затруднения при усвояването на знания?
Does the Commission plan to undertake initiatives favouring the identification and the acknowledgement of 'dys' problems as disabilities or as learning difficulties?
Комисията може ли да улесни достъпа до информация и да предприеме своевременни мерки за ранно откриване, скрининг и системно диагностициране и лечение на разстройства?
Can the Commission facilitate access to information, and make timely steps to spot, screen and systematically diagnose and treat disorders at an early stage?
Отделно от проекта "Невродис" (Neurodys), Комисията може ли да финансира други изследователски направления във връзка с други "дис" проблеми или планира ли да направи това в бъдеще?
Aside from the Neurodys project, can the Commission finance other lines of research on other 'dys' problems, or does it envisage doing so in the future?
Какви мерки биха могли да популяризират държавите-членки по отношение на хората, които ежедневно полагат неформални грижи за лица с увреждания, страдащи от "дис" проблеми, за да се избегнат всички форми на социално-професионална дискриминация и да им се предостави възможност да съчетават семеен и професионален живот, както и да се признава трудът им като "лица, полагащи грижи за лица с увреждания"?
What measures could Member States promote for people who informally care for, on a daily basis, disabled people with a 'dys' problem to avoid all forms of socio-professional discrimination to allow them to reconcile family and professional life and to have their work as a 'carer' recognised?
Съществуват ли инициативи на Комисията, с които да се гарантира, че при изготвянето и изпълнението на финансирани от ЕС образователни програми (ИКТ, електронно обучение, обучение през целия живот) се обръща достатъчно внимание на хората с "дис" проблеми?
Does the Commission have initiatives in place to ensure that EU-funded educational programmes (TIC, e-learning, lifelong learning) are designed and implemented with adequate consideration for 'dys' people?
Как Комисията осигурява ефективното прилагане на директивата относно трудовата заетост, за да се гарантира отсъствието на дискриминация срещу работници, страдащи от "дис" проблеми, като същевременно се насърчават държавите-членки да спомагат за подобряване на способността на такива работници за професионално приобщаване?
How can the Commission ensure that the employment Directive is implemented effectively to ensure that there is no discrimination against 'dys' workers, whilst encouraging Member States to help improve the employability of 'dys' workers?
Счита ли Комисията за полезно да се създаде мрежа с цел насърчаване на обмена на най-добрите практики на европейско равнище и да се създаде харта за децата, страдащи от "дис" проблеми?
Does the Commission feel that it is useful to create a network in order to promote an exchange of best practice at European level and to establish a charter for 'dys' children?
Как Комисията би могла да популяризира и насърчи създаването на европейска многопрофилна мрежа във връзка със специфични увреждания, свързани със затруднения при усвояването на знания, и по този начин да се събира и проучва информация и да се насърчава съгласуването на трансгранични действия, както и провеждането на институционален диалог?
How could the Commission promote and encourage the creation of a European multidisciplinary network on specific learning disabilities and by this means, to collect and study information and promote the coordination of cross-border actions, as well as institutional dialogue?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0063/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0063/07
Angelika Beer
Angelika Beer
Karl von Wogau
Karl von Wogau
Ana Maria Gomes
Ana Maria Gomes
Annemie Neyts-Uyttebroeck
Annemie Neyts-Uyttebroeck
Относно: Кодекс за поведение на ЕС при износа на оръжие - неприемане от Съвета на общата позиция и непревръщане на кодекса за поведение в правно обвързващ инструмент
Subject: EU Code of Conduct on arms transfers - failure of the Council to adopt the common position and make it a legally binding instrument
Кодексът за поведение на ЕС при износа на оръжие трябваше да се превърне в правно обвързващ инструмент за всички държави-членки преди повече от 2 години.
More than two years ago the EU Code of Conduct on arms transfers should have become a legally binding instrument for all EU Member States.