natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Парламентът прие също резолюция за ситуацията в Тибет, в която се настоява да се намери общоевропейска позиция за участието на европейските лидери в церемонията по откриването на Олимпийските игри през август.
On the issue of the Olympic games and China's policies in Tibet MEPs from across the House called for the Union to adopt a common policy in its response to controversy over the torch and the opening ceremony.
Пленарното заседание във сряда
Wednesday in plenary: EU hopefuls, new Health Commissioner
парламентът в заседание Пленарната сесия започна с одобряването на новия комисар от Кипър Androula Vassiliou.
MEPs approved the appointment of a new Commissioner Meeting in Brussels on Wednesday MEPs voted to approve the appointment of the EU's new Heath Commissioner Androula Vassiliou.
Депутатите обсъдиха напредъка на Хърватска и на Бившата югославска република Македония по пътя им към ЕС.
They also debated the EU aspirations of Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and their progress towards accession.
Сред останалите теми на заседанието бяха ситуацията в Ливан и борбата с рака в ЕС.
European initiatives in combating cancer and a debate about the current situation in Lebanon also featured during the day.
Председателят на парламента Ханс-Герт Пьотеринг официално обяви издигането на досегашния финландски депутат Alexander Stubb за външен министър на неговата страна и обяви наследника му в парламента Sirpa Pietikäinen, бивша министърка на екологията.
Chairing the sitting Parliament's President Hans-Gert Pöttering noted the appointment of MEP Alexander Stubb as Finnish Minister of Foreign affairs and welcomed his successor, Sirpa Pietikäinen, a former minister for the environment.
Депутатите одобриха кандидатурата на новия комисар по въпросите на здравеопазването и сигурността на храните Androula Vassiliou.
MEPs voted in favour of approving the new Cypriot Commissioner Androula Vassiliou for Public Health, Food Safety, Animal Health and Welfare.
Изслушването на г-жа Vassiliou в парламента беше на 1 април.
Ms Vassiliou underwent a parliamentary confirmation hearing on 1 April.
Тя ще остане на този пост поне до избирането на нова Комисия след изборите за Европарламент през юни 2009 година.
She will now serve at least until the appointment of a new Commission after the June 2009 European Parliament elections.
Напредъкът на Хърватска и на Бившата югославска република Македония
EU hopes of FYROM and Croatia discussed The EU aspirations of Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia were under the spotlight on Wednesday as MEPs discussed their progress towards accession.
донесе повече стабилност и просперитет за Югоизточна Европа.
Croatia - on track for EU membership on 2011?
Докладчикът за Хърватска австрийският депутат Ханес Свобода (ПЕС) подчерта, че присъединяването на Хърватска ще бъде важен сигнал за останалата част на региона.
"We should make every effort so that Croatia becomes a member state by 2011" - that was the position of parliament's rapporteur on Croatia Hannes Swoboda (PSE).
"Искаше ми се да вярвам, че 2008 можеше да е годината, в която преговорите да приключат.
He told the plenary that "I would have hoped that 2008 would be the year in which the negotiations would be concluded.
Това за съжаление не е реалистично.
That is unfortunately not realistic".
Трябва да положим всички усилия Хърватска да се присъедини до 2011 година.
He said every effort should be made to get them into the EU by 2011.
В доклада си той подчерта нуждата от подобряване на съдебната власт, борбата с корупцията и решаване на някои открити двустранни гранични въпроси със съседните страни, особено със Словения и Босна и Херцеговина.
His report identified the need to improve the judiciary, eradicate in some case unacceptably high corruption and resolve some border issues with Slovenia and Bosnia-Herzegovina.
Бившата югославска република Македония е кандидат за членство от 2005 година, но преговорите с нея още не са започнали.
MEPs voted to adopt the report on Thursday.
Представителят на Съвета, словенският държавен секретар по европейските въпроси Janez Lenarcic изрази надежда, че преговорите може да започнат през тази година и подчерта, че страната играе важна роля като стабилизиращ фактор в региона.
FYROM - EU entry negotiations to start this year A representative of the Council - Slovenia's Minister for European Affairs Janez Lenarčič - told the parliament that he hopes negotiations will be opened this year and said that the country could act as a stabilising force in the region.
Докладчикът Erik Meijer открои основните области, в които се надява да види напредък: "Надявам се, докладът през 2009 година да отрази развитиe при опазването на околната среда, подобряване на съдебната система, равенство на всички религиозни общности, модернизация на железопътната система и повече свобода за синдикатите.
Speaking to MEPs he said that "I hope the report in 2009 will reflect perfectly normal developments...involving environmental protection, improvements in the legal system, modernisation of the railways, equality of all religious communities and freedom for trade unions".
Според него отношението между двете езикови общности се е подобрило след разрива през 2001 година. "
He also noted that the "relationship between the two language communities has improved after the split in 2001".
Сред останалите теми на заседанието бяха ситуацията в Ливан, борбата с рака и опазването на европейското културно наследство.
A vote on the report was postponed after MEPs agreed a delay would make it easier for Greece and FYROM to find more time to reach agreement on the name of the country .
Пленарното заседание в четвъртък
Combating cancer in the enlarged EU - oral question to the Commission followed by a vote on a resolution on Thursday (10 April)
климатични промени Депутатите одобриха с голямо мнозинство резолюция, посветена на мерките за предотвратяване на климатичните промени.
Aid for areas hit by climate change was discussed Support for poorer parts of Europe and the developing world and measures to ensure security of food and energy.
Депутатите също така гласуваха резолюция за ситуацията в Тибет, за напредъка на Хърватска и за културните индустрии в Европа.
Thursday also saw votes on Tibet, investment to adapt to globalisation, Croatia and cultural industries in Europe.
Председателят на Временната комисия по промените в климата Guido Sacconi(ПЕС, Италия) подчерта необходимостта от повече помощ за страните, които имат по-малък капацитет да се справят с последиците от глобалното затопляне.
The chair of Parliament's Committee on climate change, Italian Socialist Guido Sacconi asked the Plenary, "How can we in the EU…give those countries more help that have less capacity to deal with the effects of global warming, sometimes devastating, that have already emerged".
В този смисъл еврокомисарят по екология Димас посочи, че климатичните промени засягат най-бедните по най-силен начин "без да са допринесли действително за тях, те стават едни от най-големите им жертви".
He also called for more research: "We still don't know enough...about the effects coming from global warming which make it difficult to plan long-term policies to adapt and to forestall the worst aspects."
Ситуацията в Тибет
In its resolution MEPs call for:
В документа се съдържа и призив за намиране на общоевропейска позиция за участието на европейските лидери е церемонията по откриването на Олимпийските игри през август.
action to strengthen the capacity of health systems to cope with the adverse effects of climate change Polish MEP Jerzy Buzek for the centre-right EPP-ED group told the house that "the whole world would need to act to counter climate change" and that it is "much more cost-effective to invest in prevention".
Парламентът одобри доклада за напредъка на Хърватска по пътя й към ЕС и препоръча отпускане на помощ от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията за Португалия и Малта.
Greek Member Katerina Batzeli for the Socialist group said that "we have reached the very limit of sustainability (...) the crisis is also an economic crisis".
Парламентът даде подкрепа и за насърчаване на културните индустрии в Европа.
Tibet, cultural industries in Europe Later MEPs adopted a resolution on the situation in Tibet, condemning the Chinese repression against Tibetan population and calling for the opening of an inquiry into the most recent riots.
Адаптиране към климатичните промени Осъждане на репресиите в Тибет
It also wants EU countries to clarify their position about whether to attend the opening ceremony of the Olympic Games in Beijing.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408IPR26050 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408IPR26050 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080407STO25856 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080407STO25856 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0059 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0059 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408IPR26105 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408IPR26105 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408IPR26107 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408IPR26107 0 NOT XML V0//EN
През тази седмица в парламента През тази седмица в парламента
Plenary session and committee meetings - Brussels Plenary session and committee meetings - Brussels
Пленарната сесия на ЕП - Брюксел 9 и 10 април 2008 година.
Parliament holds a plenary session in Brussels (Wednesday and Thursday).
Сред темите на заседанието са репресиите в Тибет и борбата с рака.
On Monday the Eurogroup President will address the Economic Affairs Committee, which is also holding a hearing on hedge funds (Tuesday).
Парламентарна делегация ще посети Непал за изборите.
An EP delegation will travel to Nepal, to observe its legislative elections (Monday-Saturday).
Дума на седмицата: Кворум Дума на седмицата: Кворум
Word of the week: Quorum Word of the week: Quorum
Официално кворум е налице, когато една трета от всички депутати са в залата.
Officially speaking a quorum exists when one third of all MEPs are present in the Chamber.
Въпреки това парламентът може да провежда дебати и да гласува дневния ред, независимо от броя на депутатите.
However, Parliament can hold debates, agree its agenda and approve the minutes regardless of the number of Members present.
Ако се окаже, че няма достатъчно депутати в залата гласуването се отлага за следващото заседание.
If it is not, the vote will be postponed to the next sitting.
20080407NOT25824 Член 149 от правилника за дейността на ЕП
20080407NOT25824 Rule 149
Парламентът ще обсъди борбата с рака
Combating cancer on plenary agenda Wednesday
Ракът на дебелото черво е една от най-често срещаните форми на заболяването
Cancer - the silent, internal killer
Два милиона европейци заболяват всяка година от рак.
How to extend best practice across Europe for cancer screening and treatment will be discussed on Wednesday 9 April.
Коварната болест отнема живота на един милион души годишно в Европа.
Fatal cancers claim a million people in Europe a year and there are wide disparities in screening and treatment.
Най-честите форми на заболяването засягат белите дробове, дебелото черво и гърдите.
The main dangers are lung, bowel and breast cancers.
В сряда депутатите от Европарламента ще направят запитване до Европейската комисия и ще обсъдят мерките за борба със заболяването.
In particular death rates in the 10 mainly central and eastern countries that joined the Union in 2004 are higher than in Western Europe.
Значението на профилактиката
The figures for the number of cancer sufferers show this is a Europe-wide affliction.
Парламентаристите ще отправят запитване за контрола върху рака, както и за практиките за профилактика.
An estimated one third of all Europeans will be affected by cancer and this number is likely to increase as the population ages.
Според британската депутатка Liz Lynne (АЛДЕ) много от смъртните случаи могат да бъдат преодолени при по-добра и последователна профилактика и при ефективен обмен на опит между страните-членки.
Around 8% of all cancers are caused by exposure to carcinogens at work and 25% of all cancer deaths in the EU can be attributed to smoking
Тя настоява страните да спазват европейските принципи за качество при превенцията и лечението на рака.
The oral question to put to Ms Vassiliou comes in the wake of a January resolution of the Environment, Public Health and Food Safety Committee on "Combating cancer in the enlarged EU".
Факт е, че случаите на заболяването в новите страни-членки са повече в сравнение с останалите страни на ЕС.
The current Slovene Presidency of the European Union has also made prevention of cancer the centrepiece of its term of office.
Налице са "неприемливи и изумяващи" разлики в лечението и профилактиката.
British Liberal Liz Lynne is co-founder of "MEPs against Cancer" (MAC).
Някои от причинителите, които могат да бъдат избегнати са тютюнът и канцерогенните вещества.
She would like Europe-wide guidelines on best practice.
"Закономерността между заболяването и някои химически вещества не може да се пренебрегне особено като се имат предвид епидемичните размери на рака на гърдата при жените".
One the cancers that has increased dramatically in recent years according to the World Health Organisation is breast cancer.
Това смята ирландската депутатка Avril Doyle(ЕНП-ЕД).
Avril Doyle is an Irish EPP-ED member.
На следващия ден Европейският парламент ще гласува резолюция, посветена на борбата с рака.
You can watch all the debates live online from Brussels on Wednesday 9 April from 1500 CET.
20080407STO25818 Въпросът на ЕП към ЕК Проекторезолюция Здравен портал на ЕС(на английски)
20080407STO25818 Oral question on cancer Draft resolution MEPs against Cancer Wednesday Agenda Watch live What are Oral Questions?
-//EP//TEXT OQ O-2008-0014 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT OQ O-2008-0014 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B6-2008-0132 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT MOTION B6-2008-0132 0 NOT XML V0//EN
Мобилната телевизия в Европа
Mobile TV - coming to a phone near you?
Телевизор или телефон или и двете?
Just as phones have cameras and increasingly the internet - TV on your mobile phone could soon become the norm across Europe.
По време на заседанието бе подчертано и значението на мобилната телевизия за растежа и заетостта в Европа, както и за достъпа на гражданите до информационното общество.
The employment and economic possibilities were also stressed during the hearing as many leading European companies like Nokia have been at the forefront of such technology.
"Затова Европейският парламент подкрепя бъдещото развитие на мобилната телевизия ", заяви г-жа Batzeli и подчерта, че дискусията в парламента в бъдещите месеци ще се концентрира върху намирането на баланс при изработването на регулационен режим, който да отразява интересите и на потребителите, и на бизнеса.
Ms Batzeli said that Parliament would continue to search for a regulatory regime that "will be in the best interests of the consumers and the business world".
През миналата година ЕК реши да избере стандарта DVB-H за мобилна телевизия.
Mobile TV is already well developed in Japan and South Korea.
20080407STO25821 Мобилна телевизия(на английски) Katerina Batzeli Комисия по култура и образование
20080407STO25821 More on mobile TV Katerina Batzeli MEP Culture and Education Committee
Посещение на Пьотеринг в Ирландия
Pöttering praises "role model" Ireland ahead of Treaty poll
Пьотеринг с Bertie Ahern
President Pöttering meets Taoiseach Bertie Ahern
Председателят на Европейския парламент Ханс-Герт Пьотеринг използва двудневното си посещение в Дъблин да агитира за положителен вот на ирландците на предстоящия референдум за Договора от Лисабон.
In a two day visit to Dublin, Parliament's President Hans-Gert Pöttering has made the case for a "Yes" vote in the forthcoming Irish referendum on the reform treaty.
"Това, разбира се, е решение, което само ирландците могат да вземат", подчерта той в речта си пред Сената в Дъблин.
However, in a speech to the Irish Senate - the Seanad - he stressed that "it is a decision only the Irish voters can make".
Референдумът в Ирландия за новия договор е насрочен за средата на юни.
He also thanked Ireland for its contribution to European unity.
По време на първата си визита като председател на Парламента в Ирландия Пьотеринг използва възможността да открои най-важните предимства на новия договор.
During the visit he met with Irish Taoiseach Bertie Ahern, President Mary McAleese and leaders of the Republic's main political parties.
Според него това са увеличаването на демократичната легитимност на ЕС и засилването на ролята на националните парламенти.
The visit - his first to Ireland since taking up his position last year - marked an opportunity for Mr Pöttering to spell out what he believes to be the main advantages of the new treaty: namely increasing the democratic legitimacy of the EU and an extension of powers of national parliaments.
Пред ирландските членове на Сената той подчерта, че иска да разсее мита, че ЕС е всемогъщ.
He also told Irish Senators that he wanted to "dispel the myth that the EU is all powerful".
"Той не определя данъците, нито нашите здравни, образователни и социални услуги".
It "does not set tax or run our health education and social services", he told them.
Председателят на парламента посочи Ирландия като образец за подражание за новите страни-членки на ЕС.
He also used the opportunity to cite Ireland as a "role model" for many countries in Central and Eastern Europe who joined the Union in 2004 and 2007.
Пьотеринг похвали Ирландия и за нейните 450 миротворци, включени в мисията в Чад.
He praised the efforts of the Irish peacekeepers in Chad as part of an EU force for "defending European values".
По рано в интервю за "Irish Times" председателят на Парламента каза, че иска да успокои избирателите в Ирландия, че Договорът от Лисабон няма да принуди Ирландия да влезе в НАТО или да доведе до легализиране на абортите - две теми по които традиционно неутралната и католическа страна е особено чувствителна.
Earlier, in an interview with the "Irish Times" he had told the paper that he wanted to assure voters that the Lisbon Treaty would not force Ireland to join NATO or lead to the introduction of abortion.
Пьотеринг отдаде дължимото и на оттеглящия се премиер Bertie Ahern, "който искаше личните му проблеми да не се превърнат във фактор на референдума.
Both are key issues for the traditionally neutral and predominantly Catholic country.
По време на посещението Пьотеринг се срещна с премиера на Ирландия Bertie Ahern, с президента Mary McAleese и с политици от водещите партии в Ирландия.
He also paid tribute to outgoing Prime Minister Bertie Ahern who he said had "not wanted his personal difficulties to become a factor in the referendum campaign".
20080407STO25842 Страницата на председателя на Парламента
20080407STO25842 President's website EP Information Office in Ireland
Vaya con Dios в Европейския парламент
Vaya con Dios - singing in Parliament to defend the Roma
Дани Клайн в Европейския парламент
Dani Klein - lead singer of Vaya con Dios
През 1986 година с песента си "Just a friend of mine" една нова белгийска група взривява музикалните класации.
"Just a friend of mine" was a huge hit for Belgian group Vaya con Dios in 1986.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080125STO19645 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080125STO19645 0 NOT XML V0//EN
Дискусия за борбата с тероризма
Updating anti-terror laws: how can we protect fundamental rights?
Мерки за сигурност по време на процеса срещу атентаторите от Мадрид
Security for the trial of the Madrid train bombers
Кръгла маса, посветена на борбата с тероризма събра в понеделник експерти и парламентаристи от Европейския парламент и от парламентите на страните-членки.
Some MEPs were concerned about civil liberties aspects, while others called for a strong and robust defence of democracy and the right to freedom of speech.
В центъра на дискусиите беше въпросът как да се дефинира понятието "открито подбуждане към извършване на терористични действия".
The Commission wants to revise the existing counter-terrorist policy of the EU to provide a common legal framework and a common definition of terrorist offences.
Някои участници откроиха аспекта на гражданските свободи, други се обявиха за по-твърда защита на демокрацията.
The Commission says the change is needed due to the "multiple and changing faces of terrorism".
Срещата събра експерти и парламентаристи, както и представители на Съвета на Европа.
The round table brought together MEPs, MPs from national parliaments and the Council of Europe.
В нея участваха още Директорът на Европол Max-Peter Ratzel, вицепрезидентът на Словения Bogdan Barovic и координаторът на ЕС за борба с тероризма Gilles de Kerchove.
Also present was the Director of Europol, Max-Peter Ratzel, the Slovenian Vice President Bogdan Barovič (for the Slovenian Presidency of the EU) and EU's anti-terrorist coordinator Gilles de Kerchove.
Европейската комисия предложи включването на три нови инкриминации: вербуване за тероризъм, тренировки за подготовка за терористични действия и открито подстрекаване към терористични действия.
The Commission proposes adding three new crimes aimed at covering "traditional" and modern terrorist methods - recruiting terrorists, training for acts of terrorism and "public provocation" to commit terrorist offences.
Дефиницията на последното престъпление стана повод за най-разгорещени дискусии.
French Socialist Roselyne Lefrançois is Parliament's rapporteur for the issue.
"Къде свършва свободата на изразяване?
She told the hearing that the term public provocation "needs definition" and underlined the civil liberties implications by asking "where does freedom of expression stop?"
Нуждаем се от ясни формулировки и разпоредби, които да гарантират спазването на основните права."
She added "we need a clear formulation, a safeguard clause and provisions guaranteeing respect for fundamental rights."
"Опасявам се, че дебатът се ориентира към изкуствено противопоставяне между борбата с тероризма и свободата на изразяване.", заяви той.
He went on to say that "democracy is a "public opinion regime", but the defence of democracy calls for a particular strength - in order not for us to fall into weakness.
Британската депутатка от АЛДЕ Sarah Ludford изрази тревога, че антитерористичното законодателство може да бъде използвано срещу законно протестиращи.
For British Liberal Sarah Ludford the civil liberties aspects raise worrying questions about whether anti-terror legislation can be used against legitimate protesters.
"Актът на криминализиране на т. нар. подстрекателство може лесно да криминализира свободното изразяване."
She was worried that the criminalising acts of so-called provocation could easily criminalise free speech.
На дискусията стана въпрос и за разпространението на терористична идеология по Интернет, за опасността от един вид "виртуален тренировъчен лагер" .
He also called for greater use of existing EU cooperation mechanisms like Europol and Eurojust.
Четири са пропадналите ислямистки атаки, а 1044 души са били арестувани.
Ms Lefrançois said "the internet offers (terrorism) a global stage".
20080407STO25855 Европол Документи от кръглата маса
20080407STO25855 Press Info Documents from roundtable Eurojust Europol
Опазването на Европейското културно наследство - акцент в пленарния дебат
A cultural plenary: Heritage label, jobs in culture, subtitles
Това са основните въпроси, с които се занимават докладите за културните индустрии и за културното наследство, които ще бъдат обсъдени от парламентаристите на пленарното заседание в сряда.
One report focuses on preserving distinctive European culture and supports a cultural heritage label for things like goods and monuments.
В културния сектор в Европа работят около 6 милиона души.
Some 6 million people work in the cultural field and the second report looks at ways of encouraging more cultural initiatives through funding and innovation.
ЕС има специалното задължение да запази Европейското културно богатство".
European heritage label
Това се подчертава в Доклада на португалския депутат Vasko Graca Moura (ЕНП-ЕД), посветен на културата в света на глобализацията .
Support for a European heritage label for goods, memorials and monuments is one of the proposals in the own initiative report by Portuguese MEP Vasco Graça Moura (EPP-ED).