natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При обсъждането на климатичните промени европейският комисар по околна среда Stavros Dimas каза пред депутатите, че "Посланието на науката е ясно - промените на климата са факт".
On climate change, Stavros Dimas the European Commissioner for the Environment said "the message from science is clear: climate change is happening".
Guido Sacconi (ПЕС, Италия) подчерта, че Европейският съюз трябва да бъде последователен във всичко, което предприема в тази насока: законодателство, намаляване на емисиите на въглероден диоксид и други.
Concluding the debate Mr Gabriel posed a rhetorical question to MEPs: "what is the role of Europe if China is the workbench of the world, India the service provider, Russian the petrol pump and Brazil the farmer?"
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130IPR02598 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130IPR02598 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130IPR02597 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130IPR02597 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 FULL-TEXT NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Модерните терапии - ЕС призовава към повече отговорност
Advanced therapy: MEPs debate report Monday
Генните и клетъчните терапии и тъканното инженерство са истинска надежда за много хора, страдащи от рак, костни заболявания, наранявания, както и за замяната на дефектни или липсващи органи и кожа.
Gene and cell therapy are dramatic scientific breakthroughs that offer hope to sufferers of cancer, bone diseases and degenerative organ conditions.
В същото време, за някои хора, тези нови и удивителни медицински постижения изглеждат ужасяващи.
However, they also raise questions about how far research should be taken.
Ако обаче тези изследвания са под контрол и се насърчават в правилна насока, това би довело до един от най-големите успехи в историята на медицината.
With different countries allowing different techniques, a proposed new regulation aims to establish European guidelines on the limits of research.
През последните няколко години се наблюдава голям пробив в областта биотехнология-медицина.
Ahead of the vote on Wednesday MEPs debated the issue on Monday.
В тази новаторска сфера съществува огромен потенциал за лечение на различни болести.
See the full debate by clicking on the first link below.
За какво по-точно става дума?
What is advanced therapy?
Модерните медицински терапевтични продукти включват генна терапия, терапия с възрастни стволови клетки, както и клетъчно инженерство.
Broadly speaking there are three main areas: gene therapy, adult stem cell therapy and tissue engineering.
Чрез генна терапия се извършва подмяна на гените, причиняващи заболявания, с нормални гени.
Gene therapy: disease-creating abnormal genes can be replaced by healthy ones.
Тази терапия се използва при лечение на мускулна дистрофия, хемофилия (недостатъчност на кръвоспирането) и кръвни заболявания.
This could help treat genetic diseases such as muscular dystrophy, haemophilia (uncontrolled bleeding) and other blood diseases.
При соматичната клетъчна терапия стволови клетки взети от възрастни хора могат да подменят увредени такива във всеки орган.
Adult stem cell therapy: corrupt cells can be replaced by regenerating diving cells.
На тази терапия се възлагат големи надежди при лечението на болестите на Алцхаймер и на Паркинсон.
This can be used in the treatment of blindness, spinal cord injury, Alzheimer's and Parkinson's diseases.
Тъканното инженерство пък се използва за отглеждане на човешки тъкани или органи в лабораторни условия от предварително взета малка част от органа на самия пациент.
Tissue engineering: recreating human tissue or organs by growing organs in laboratories.
Законодателството догонва изследователската дейност
Regarding embryonic stem cell research, there is no consensus in the EU.
Липсата на общи правила на европейско ниво води до юридическа несигурност и до "сиви зони" в законодателството.
The practice is banned in Italy and Poland whilst countries like the UK and Ireland allow research.
Докладът ще бъде гласуван на пленарната сесия на Парламента през март.
Speaking last week Mr Mikolášik said "the advanced medicinal products represent big hope in treatment of diseases like cancer, damages after the heart attack, tissue damages of skin, muscles, cartilage or neurological diseases.
Предложеното законодателство има за цел да направи нещо подобно на това, което директивата REACH направи в областта на химикалите, въпреки че биотехнологията е много по-нова и неизследвана област.
The main goal of this proposal is to remove the barriers on European market and facilitate the access of patients to existing treatments through single European permission for placing these products on the market".
По-конкретно целите са:
The report recommends the following:
създаване на общи правила за продуктите на иновативните терапии, така че различията в националните законодателства да не бъдат използвани от изследователските лаборатории за провеждане на опасни експерименти в страни, където има известни законодателни "сиви зони".
Creating of common rules for advanced therapy.
създаване на Комитет по иновативни терапии, който ще следи научните открития в тази област и ще консултира Европейската агенция за оценка на лекарствените препарати.
Establishing a new Committee in the European Medicines Agency to allow centralised evaluation, authorisation, supervision and monitoring.
осигуряване на високо ниво на сигурност на пациентите и на здравна защита.
Ensuring a high level of health and safety.
Регламентът не предвижда да третира етични въпроси.
The vote will take place at 1130 CET on Wednesday 25 April.
20070201STO02644 Терапии от нов тип (на английски) Комисия по околна среда, здравеопазване и безопасност на храните Проекто доклад на Miroslav Mikolášik Резолюция на ЕП за търговията с човешки яйцеклетки
20070201STO02644 Debate in full Parliament's Environment, Public Health and Food Safety Committee Mikolášik report Resolution on the trade in human egg cells Watch debate live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070129IPR02491 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05538 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0074 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0074 0 NOT XML V0//EN
Пленарното заседание в четвъртък
Thursday Plenary: Bulgarian President, obesity, death penalty
Президентът на България г-н Георги Първанов пред ЕП
Bulgaria's President Parvanov asks for open borders
По време на вчерашното си пленарно заседание Европейският парламент посрещна президента на България г-н Георги Първанов.
The second day of plenary saw Bulgaria's President Georgi Parvanov make a plea to MEPs to support him in persuading EU members to open their borders to Bulgaria's workers.
Депутатите приеха два доклада по собствена инициатива - относно предотвратяване на завишеното тегло, затлъстяването и хроничните болести и по проблема, касаещ дискриминацията на млади жени и момичета в сферата на образованието.
The day also saw the adoption of reports on obesity and discrimination against young women and girls in education.
Одобрена бе и резолюция, призоваваща за незабавно въвеждане на международен мораториум върху смъртната присъда.
The House passed a resolution supporting an international moratorium on the death penalty.
Председателят на Европейския парламент г-н Hans-Gert Poettering изрази, от името на европейските граждани, радостта от присъединяването на България към Европейския съюз.
President Parvanov used his address to the House to say that "fears of migrant waves" had proved unfounded after the last EU enlargement in 2004.
Той благодари на българския народ за положените усилия и за успешно проведената реформа.
He told MEPs that the lifting of barriers would "bring benefits to Bulgaria and the EU".
Месец след приемането на България в Европейския съюз, българският президент произнесе тържествено слово пред членовете на Европейския парламент.
On the Bulgarian nurses sentences to death in Libya for allegedly infecting 400 children with the AIDS virus, he welcomed the "solidarity shown by the EU" on the issue.
Г-н Първанов подчерта, че българските институции за провели реформи във всички сфери и че е осъществена историческа трансформация на страната.
Welcoming him to the Chamber Parliament's President Poettering congratulated Bulgaria on the reforms it had undertaken on the road to EU membership.
Г-н Първанов припомни в този смисъл, че страхът от масови имиграционни вълни след първото разширяване на Съюза се е оказал неоснователен.
Reduce fat, salt to tackle obesity
Българският президент отдели специално внимание на АЕЦ "Козлодуй", изтъквайки последиците от извеждането от експлоатация на трети и четвърти блок.
With the levels of obesity rising dramatically across the European Union - a report passed by MEPs yesterday on the "prevention of overweight, obesity and chronic diseases" was timely.
Той подчерта, че България повече от всеки друг държи на изискването за безопасност на ядрената централа и припомни многобройните експертни проверки, които доказаха високото й ниво на безопасност съгласно международните стандарти.
It calls for obesity to be recognised as a chronic disease rather than something which is somehow "self inflicted".
В своето слово президентът говори и за съдбата на българските медицински сестри в Либия.
MEPs hope a reclassification of it will lead to less discrimination and stigmatisation.
Той благодари за подкрепата и солидарността от страна на Европейския съюз, подчертавайки, че очаква разрешението на този болезнен за България въпрос да остане приоритет в отношенията между Европейския съюз и Либия.
The report suggests a school based approach - it calls on countries to ensure that schools have sufficient funding to provide healthy and nutritional schools meals (burgers and chips are usually cheaper than vegetables and fruit).
П редотвратяване на завишеното тегло, затлъстяването и хроничните болести
The report would also like to see better labelling of food - common labels across the EU would help raise nutritional standards.
Докладът по собствена инициатива изготвен от Frédérique Ries (АЛДЕ, Белгия) е в отговор на Зелената книга на Европейската комисия.
The key to reducing obesity is reducing fat, sugar and salt levels in food.
Депутатите призовават държавите-членки да признаят официално затлъстяването като хронично заболяване със цел предпазване на затлъстелите хора от заклеймяване и всякакъв вид дискриминация, както и да гарантират, че тези хора имат достъп до подходящо лечение в рамките на тяхната система за здравеопазване.
In this aim the report calls on EU governments, manufacturers, retailers and caterers to make this their first priority.
Парламентът призова и за осигуряване на спорт и двигателна активност в училищата и за достатъчно средства, за да могат учебните заведения да предлагат здравословна храна на учениците.
The rapporteur for the issue was Belgian Liberal MEP Frédérique Ries.
Всеобщ мораториум върху смъртната присъда
Death to the death penalty
Депутатите приеха резолюция, с която призовават към незабавно въвеждане на всеобщ мораториум върху смъртната присъда.
MEPs passed a resolution committing Parliament to support UN efforts for an international moratorium on the death penalty.
Резолюцията потвърждава трайната позиция на Европейския парламент против смъртното наказание във всички случаи и при всякакви обстоятелства.
In particular they called on all EU members to support a resolution on the death penalty in the UN's General Assembly.
Тя осъжда екзекуцията на Садам Хюсеин, използването за медийни цели на неговото обесване и начинът, по който това беше извършено.
The resolution also condemned the recent execution of Saddam Hussein, the manner it was carried out and the media's exploitation of the event.
Дискриминация на млади жени и момичета в сферата на образованието
Young women need more educational support
Европейският парламент прие доклад по собствена инициатива от Věra Flasarová (ЕОЛ-СЗЛ, Чехия).
In the EU women make less progress than men in the educational system.
В него се казва, че в Европейския съюз жените превъзхождат мъжете по брой дипломирани, но тяхното присъствие намалява с изкачването нагоре по стълбицата на кариерата.
A report passed by MEPs yesterday calls on EU members to support young women and girls and put in place national educational policies that can help them achieve their potential.
По-малко жени от мъже вземат участие в обучение през целия живот заради различни ограничения свързани с пола им.
In particular it identifies young women from religious and ethnic minorities and immigrants as particularly vulnerable.
Докладът препоръчва на държавите-членки да осъществяват наблюдение върху национални образователни политики, които да дават право на всички момичета да завършат задължителното средно образование.
The report identifies economic and social reasons why young females are not doing as well in education as young males.
Посочва се, че са нужни специални политики за уязвимите групи (национални, етнически и културни малцинства и жените от имигрантските групи).
It also says that prejudice towards women plays a role.
Депутатите призовават държавите-членки да насърчават достъпа на жени до отговорни постове в държавния и частния сектор.
Věra Flasarová of the European United Left group acted as the rapporteur.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130IPR02599 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130IPR02599 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130STO02572 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070122STO02302 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070122STO02302 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130STO02572 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 FULL-TEXT NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA 20070201 TOC NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA 20070201 TOC NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0011 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0012 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0013 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0014 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0015 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0016 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0017 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0018 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0019 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0020 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0021 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0022 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0023 0 DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0011 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0012 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0013 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0014 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0015 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0016 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0017 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0018 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0019 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0020 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0021 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0022 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0023 0 DOC XML V0//EN
Предпазване на пътниците от разместване на багажи ***
Protection of passengers against displaced luggage ***
Законодателна резолюция на Европейския парламент относно проекта на решение на Съвета относно позицията на Общността във връзка с проекторегламента на Икономическата комисия на ООН за Европа относно одобрението на разделителни системи, предназначени да предпазват пътниците от разместване на багажи, доставяни в допълнение към оригиналното оборудване на превозни средства (11523/2006 – C6-0346/2006 – 2006/0035(AVC))
European Parliament legislative resolution on the draft Council decision on the position of the Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of partitioning systems to protect passengers against displaced luggage, supplied as non-original vehicle equipment (11523/2006 – C6-0346/2006 – 2006/0035(AVC))
Одобрението на моторни превозни средства по отношение на предното зрително поле на водача на моторното превозно средство ***
Approval of motor vehicles with regard to the forward field of vision of the driver ***
Законодателна резолюция на Европейския парламент относно проекта на решение на Съвета относно позицията на Общността във връзка с проекторегламента на Икономическата комисия на ООН за Европа относно одобрението на моторни превозни средства по отношение на предното зрително поле на водача на моторното превозно средство (11522/2006 – C6-0347/2006 – 2006/0041(AVC))
European Parliament legislative resolution on the draft Council decision on the position of the Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of motor vehicles with regard to the forward field of vision of the motor vehicle driver (11522/2006 – C6-0347/2006 – 2006/0041(AVC))
Споразумение за научно и технологично сътрудничество между EО и Корея *
EC-Korea Agreement on scientific and technological cooperation *
Законодателна резолюция на Европейския парламент относно предложението за решение на Съвета относно сключването на Споразумение за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и Република Корея (COM(2006)0422 – C6-0438/2006 – 2006/0141(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Scientific and Technological Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of Korea (COM(2006)0422 – C6-0438/2006 – 2006/0141(CNS))
Включване на устойчивостта в политиките на сътрудничество за развитието
Mainstreaming sustainability in development cooperation policies
Резолюция на Европейския парламент относно включването на устойчивостта в политиките на сътрудничество за развитието (2006/2246(INI))
European Parliament resolution on mainstreaming sustainability in development cooperation policies (2006/2246(INI))
Проект за изменящ бюджет № 1/2007 на Европейския съюз за финансовата 2007 г.
Draft amending budget No 1/2007
Резолюция на Европейския парламент относно проект за изменящ бюджет № 1/2007 на Европейския съюз за финансовата 2007 г.: споразумение, постигнато вследствие на проведения на 28 ноември 2006 г. тристранен диалог - структурни фондове, Европейски фонд за рибарство, Европейски инвестиционен фонд и Съвместен изследователски център (5739/2007 – C6-0060/2007 – 2006/2303(BUD))
European Parliament resolution on Draft amending budget No 1/2007 of the European Union for the financial year 2007: agreement resulting from the trialogue on 28 November 2006 − Structural Funds, European Fisheries Fund, European Investment Fund and Joint Research Centre, Section III – Commission (5739/2007 – C6-0060/2007 – 2006/2303(BUD))
Резолюция на Европейския парламент относно състоянието на човешките права на далитите в Индия
European Parliament resolution on the human rights situation of the Dalits in India
Споразумение за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Габон *
EC-Gabon Fisheries Partnership *
Законодателна резолюция на Европейския парламент относно предложението за регламент на Съвета относно сключването на Споразумение за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Габон (COM(2006)0454 – C6-0303/2006 – 2006/0156(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Gabonese Republic (COM(2006)0454 – C6-0303/2006 – 2006/0156(CNS))
Резолюция на Европейския парламент относно инициативата в подкрепа на всеобщ мораториум върху смъртното наказание
European Parliament resolution on the initiative in favour of a universal moratorium on the death penalty
Насърчаване на здравословното хранене и физическата активност
Promoting healthy diets and physical activity
Резолюция на Европейския парламент относно "Насърчаване на здравословното хранене и физическата активност: Европейско измерение за превенцията на наднорменото тегло, затлъстяването и хроничните заболявания" (2006/2231(INI))
European Parliament resolution on 'Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases' (2006/2231(INI))
Резолюция на Европейския парламент с препоръки към Комисията относно давностните срокове при трансгранични спорове, свързани с телесни повреди и злополуки с летален изход (2006/2014(INI))
European Parliament resolution with recommendations to the Commission on limitation periods in cross-border disputes involving personal injuries and fatal accidents (2006/2014(INI))
Резолюция на Европейския парламент относно дискриминацията на млади жени и момичета в сферата на образованието (2006/2135(INI))
European Parliament resolution on educational discrimination against young women and girls (2006/2135(INI))
Отношенията между ЕС и тихоокеанските острови - Стратегия за засилено партньорство
Strategy for a strengthened partnership with the Pacific Islands
Резолюция на Европейския парламент относно отношенията между ЕС и тихоокеанските острови - Стратегия за засилено партньорство (2006/2204(INI))
European Parliament resolution on EU relations with the Pacific Islands - A strategy for a strengthened partnership (2006/2204(INI))
Резолюция на Европейския парламент с препоръки към Комисията за устав на Европейско частно дружество (2006/2013(INI))
European Parliament resolution with recommendations to the Commission on the European private company statute (2006/2013(INI))
-//EP//TEXT TA 20070201 ITEMS DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA 20070201 ITEMS DOC XML V0//EN
Пленарната сесия в Брюксел 31 януари - 1 февруари
Brussels Plenary: new EU members, climate change, death penalty
Президентът на Румъния г-н Траян Бъсеску пред ЕП
Climate change, the death penalty and a rise in obesity across the EU were on the agenda of the 2-day Plenary in Brussels.
По време на двудневната пленарна сесия членовете на Европейския парламент посрещнаха президентите на България и Румъния.
MEPs also heard speeches from the Presidents of the EU's newest members, Romania and Bulgaria.
В дневния ред на тази допълнителна сесия бяха мораториума върху смъртната присъда, климатичните промени, затлъстяването и дискриминацията на млади жени и момичета в сферата на образованието.
Members adopted reports calling for an international moratorium on executions, less salt and fat in food and measures to help young women in education.
Членовете на Европейския парламент започнаха пленарното заседание в сряда с посрещането на президента на Румъния г-н Траян Бъсеску.
EP President Hans-Gert Poettering led a minute's silence in honour of recently assassinated Turkish journalist Hrant Dink.
Румъния в Европейския съюз "Завърнахме се в Европа!", заяви румънският президент Траян Бъсеску и призова за по-голяма солидарност и разбирателство между гражданите на Европейския съюз.
"Romania...a breath of fresh air" "We're back in Europe" was the upbeat message from Romanian President Traian Băsescu.
В памет на Хрант Динк След тържественото слово на президента на Румъния, председателят Hans-Gert Poettering припомни убийството на известния турски журналист и издател от арменски произход Хрант Динк и подчерта, че това трагично събитие е повод за турското правителство да започне по-решаваща реформа на наказателното законодателство.
Tribute to Hrant Dink Later, Mr Poettering paid tribute to Hrant Dink - a recently murdered prominent Turkish journalist of Armenian descent.
"Посланието на науката е ясно - промените на климата са факт" При обсъждането на климатичните промени европейският комисар по околна среда Stavros Dimas каза пред депутатите, че "Посланието на науката е ясно - промените на климата са факт".
"The message from science is clear: climate change is happening" On climate change, Stavros Dimas the European Commissioner for the Environment said "the message from science is clear: climate change is happening".