natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Съобщение от Комисията до Съвета, Европейския парламент и Европейската сметна палата: Окончателни отчети за финансова година 2007 за 7-и, 8-и и 9-и Европейски фондове за развитие ( COM(2008)0490 - C6-0296/2008 - 2008/2109(DEC) )
- Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Court of Auditors : final accounts for the financial year 2007 of the 7th, 8th and 9th European development funds ( COM(2008)0490 - C6-0296/2008 - 2008/2109(DEC) )
- Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директиви 77/91/EИО, 78/855/EИО и 82/891/EИО на Съвета и Директива 2005/56/EО по отношение на изискванията за докладване и документиране при сливания и разделяния ( COM(2008)0576 - C6-0330/2008 - 2008/0182(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 77/91/EEC, 78/855/EEC and 82/891/EEC and Directive 2005/56/EC as regards reporting and documentation requirements in the case of merger and divisions ( COM(2008)0576 - C6-0330/2008 - 2008/0182(COD) )
- Предложение за pегламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 717/2007 относно роуминга в обществени мобилни телефонни мрежи в рамките на Общността и на Директива 2002/21/ЕО относно общата регулаторна рамка за електронните съобщителни мрежи и услуги ( COM(2008)0580 - C6-0333/2008 - 2008/0187(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 717/2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community and Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services ( COM(2008)0580 - C6-0333/2008 - 2008/0187(COD) )
- Предложение за регламент на Съвета за общата система за търговия с яйчен албумин и млечен албумин (Кодифицирана версия) ( COM(2008)0488 - C6-0334/2008 - 2008/0155(CNS) )
- Proposal for a Council regulation on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin (Codified version) ( COM(2008)0488 - C6-0334/2008 - 2008/0155(CNS) )
- Предложение за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 2183/2004 за разширяване на прилагането на Регламент (ЕО) № 2182/2004 относно медалите и символите, подобни на евромонети, по отношение на неучастващи държави-членки ( COM(2008)0514 [[02]] - C6-0335/2008 - 2008/0168(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2183/2004 extending to the non-participating Member States the application of Regulation (EC) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins ( COM(2008)0514 [[02]] - C6-0335/2008 - 2008/0168(CNS) )
- Предложение за директива на Съвета относно общата система за данъчно облагане, приложима спрямо сливанията, разделянията, отделянията, прехвърлянията на активи и замените на акции по отношение на дружества от различни държави-членки, както и при прехвърлянето на седалище на SE или SCE в друга държава-членка (Кодифицирана версия) ( COM(2008)0492 - C6-0336/2008 - 2008/0158(CNS) )
- Proposal for a Council directive on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of the registered office of an SE or SCE between Member States (Codified version) ( COM(2008)0492 - C6-0336/2008 - 2008/0158(CNS) )
- Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета относно решения за оперативна съвместимост за европейските публични администрации (ISA) ( COM(2008)0583 - C6-0337/2008 - 2008/0185(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on interoperability solutions for European public administrations (ISA) ( COM(2008)0583 - C6-0337/2008 - 2008/0185(COD) )
- Предложение за решение на Съвета за одобрение на измененията в Конвенцията за бъдещо многостранно сътрудничество в областта на риболова в североизточната част на Атлантическия океан, позволяващи създаването на процедури за разрешаване на спорове, за разширяване на приложното поле на Конвенцията и за преразглеждане на целите на Конвенцията ( COM(2008)0512 - C6-0338/2008 - 2008/0166(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the approval of amendments to the Convention on future multilateral co-operation in the North-East Atlantic Fisheries allowing for the establishment of a dispute settlement procedures, the extension of the scope of the Convention and a review of the objectives of the Convention ( COM(2008)0512 - C6-0338/2008 - 2008/0166(CNS) )
- Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директиви 2006/48/EО и 2006/49/EО по отношение на банки — филиали на централни институции, определени елементи на собствения капитал, големи експозиции, надзорна уредба и управление при кризи ( COM(2008)0602 - C6-0339/2008 - 2008/0191(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC as regards banks affiliated to central institutions, certain own funds items, large exposures, supervisory arrangements, and crisis management ( COM(2008)0602 - C6-0339/2008 - 2008/0191(COD) )
- Предложение за решение на Съвета относно сключването на споразумение между Европейската общност и Република Индия относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги ( COM(2008)0347 - C6-0342/2008 - 2008/0121(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of India on certain aspects of air services ( COM(2008)0347 - C6-0342/2008 - 2008/0121(CNS) )
- Писмо за внасяне на корекции № 1 към проекта за общ бюджет на Европейските общности за 2009 г., изготвено от Съвета на 2 октомври 2008 г. (13702/2008 - C6-0344/2008 - 2008/2026(BUD) )
- Letter of amendment No 1 to the draft general budget of the European Communities for the financial year 2009, established by the Council on 2 October 2008 (13702/2008 - C6-0344/2008 - 2008/2026(BUD) )
- Предложение за решение на Европейския парламент и Съвета относно мобилизирането на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията ( COM(2008)0609 - C6-0345/2008 - 2008/2286(ACI) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund ( COM(2008)0609 - C6-0345/2008 - 2008/2286(ACI) )
Доклад за добавяне в Правилника за дейността на нов член 202а относно използването на символите на Съюза в Парламента [ 2007/2240(REG) ] - Комисия по конституционни въпроси.
Report: on insertion in Parliament's Rules of Procedure of a new Rule 202a on the use by Parliament of the symbols of the Union [ 2007/2240(REG) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Докладчик: Carlos Carnero González ( A6-0347/2008 )
Rapporteur: Carlos Carnero González ( A6-0347/2008 )
Carlos Carnero González представи доклада.
Carlos Carnero González introduced the report.
József Szájer , от името на групата PPE-DEгрупа,
József Szájer , on behalf of the PPE-DE Group,
Costas Botopoulos , от името на групата PSEгрупа,
Costas Botopoulos , on behalf of the PSE Group,
Anneli Jäätteenmäki , от името на групата ALDEгрупа,
Anneli Jäätteenmäki , on behalf of the ALDE Group,
Bogdan Pęk , от името на групата UENгрупа,
Bogdan Pęk , on behalf of the UEN Group,
Sylvia-Yvonne Kaufmann , от името на групата GUE/NGLгрупа,
Sylvia-Yvonne Kaufmann , on behalf of the GUE/NGL Group,
Hanne Dahl , от името на групата IND/DEMгрупа,
Hanne Dahl , on behalf of the IND/DEM Group,
Panayiotis Demetriou и
Panayiotis Demetriou and
György Schöpflin .
György Schöpflin .
точка 7.10 от протокола от 09.10.2008 .
minutes of 09.10.2008, item 7.10 .
Доклад относно Бялата книга, озаглавена „Заедно за здраве: Стратегически подход за ЕС 2008-2013 г.“ [ 2008/2115(INI) ] - Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните.
Report: on 'Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013' [ 2008/2115(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Докладчик: Alojz Peterle ( A6-0350/2008 )
Rapporteur: Alojz Peterle ( A6-0350/2008 )
Alojz Peterle представи доклада.
Alojz Peterle introduced the report.
Milan Cabrnoch (докладчик по становището на комисията EMPL),
Milan Cabrnoch (draftsman of the opinion of the EMPL Committee),
Siiri Oviir (докладчик по становището на комисията FEMM),
Siiri Oviir (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),
Françoise Grossetête , от името на групата PPE-DEгрупа,
Françoise Grossetête , on behalf of the PPE-DE Group,
Glenis Willmott , от името на групата PSEгрупа, и
Glenis Willmott , on behalf of the PSE Group, and
Marios Matsakis , от името на групата ALDEгрупа .
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group .
Mieczysław Edmund Janowski , от името на групата UENгрупа,
Mieczysław Edmund Janowski , on behalf of the UEN Group,
Adamos Adamou , от името на групата GUE/NGLгрупа,
Adamos Adamou , on behalf of the GUE/NGL Group,
точка 7.15 от протокола от 09.10.2008 .
minutes of 09.10.2008, item 7.15 .
(Заседанието, прекъснато в 10.35 ч., бе възобновено в 11.00 ч.)
(The sitting was suspended at 10.35 and resumed at 11.00.)
Wolf Klinz уведоми, че е присъствал, но неговото име не е отбелязано в присъствения списък.
Wolf Klinz had informed the Chair that he had been present but that his name was not on the attendance register.
6 In memoriam
6 Tribute
От името на Парламента, председателят отдаде почит към паметта на George Thomson, бивш член на Европейската комисия (1973-1977 г.), починал на 03.10.2008 г..
The President paid tribute to the memory of George Thomson, former member of the Commission (1973-1977), who had died on 03.10.2008.
Alain Hutchinson , който изказва своето недоволство във връзка със смущенията на работата, произтичащи според него от прояви, организирани в помещенията на Парламента (Председателят отговаря, че ще предаде неговите забележки на квесторите) и
Alain Hutchinson , who protested at the inconvenience he felt had been caused by certain events held on Parliament's premises (the President replied that he would pass on the honourable Member's comments to the Quaestors) and
Pervenche Berès , която изказва съжаление, че вчерашното разискване относно финансовата криза е започнало по-късно поради провеждането на тържественото заседание (Председателят отговаря, че ще предаде нейните забележки на Председателския съвет).
Pervenche Berès , who regretted the fact that the debate on the financial crisis yesterday had been delayed as a result of the holding of the formal sitting (the President replied that he would pass on the honourable Member's comments to the Conference of Presidents).
Доклад относно одобрението на съвместната декларация „Да общуваме на тема Европа в партньорство“ [ 2007/2222(ACI) ] - Комисия по конституционни въпроси.
Report: on the approval of the joint declaration on Communicating Europe in Partnership [ 2007/2222(ACI) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Докладчик: Jo Leinen ( A6-0372/2008 )
Rapporteur: Jo Leinen ( A6-0372/2008 )
Препоръка относно проекта за решение на Съвета за сключването от името на Европейската общност и нейните държави-членки на протокол към Споразумението между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга, относно свободното движение на хора във връзка с участието на Република България и Румъния като договарящи страни след присъединяването им към Европейския съюз [09116/2008 - C6-0209/2008 - 2008/0080(AVC) ] - Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.
Recommendation: on the draft Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Republic of Bulgaria and Romania pursuant to their accession to the European Union [09116/2008 - C6-0209/2008 - 2008/0080(AVC) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Докладчик: Marian-Jean Marinescu ( A6-0343/2008 )
Rapporteur: Marian-Jean Marinescu ( A6-0343/2008 )
Доклад относно предложението за решение на Съвета относно създаване на Европейска информационна система за съдимост (ECRIS) в изпълнение на член 11 от Рамково решение 2008/XX/ПВР [ COM(2008)0332 - C6-0216/2008 - 2008/0101(CNS) ] - Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.
Report: on the proposal for a Council decision on the establishment of the European Criminal Records Information System (ECRIS) in application of Article 11 of Framework Decision 2008/XX/JHA [ COM(2008)0332 - C6-0216/2008 - 2008/0101(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Докладчик: Luca Romagnoli ( A6-0360/2008 )
Rapporteur: Luca Romagnoli ( A6-0360/2008 )
Zbigniew Zaleski (докладчик).
Zbigniew Zaleski (rapporteur).
, преди гласуването, за да уведоми за грешка в списъка за гласуване на групата PSE;
, before the vote, who pointed out a mistake in the PSE Group voting list;
Piia-Noora Kauppi , която посочва, че според нея приемането на изменение 2 не води до отпадането на изменение 4 и поиска последното също да бъде поставено на гласуване (
Piia-Noora Kauppi , who said that adoption of Amendment 2 would not lead to Amendment 4 falling, and asked that the latter therefore also be put to the vote (the President did not accede to this request as
Pervenche Berès , председател на комисия ECON отхвърли валидността на казаното от
Pervenche Berès , chair of the ECON Committee, distanced herself from
Piia-Noora Kauppi , Председателят не даде ход на искането).
Piia-Noora Kauppi 's proposal).
B6-0534/2008 и
B6-0534/2008 and
Jacek Protasiewicz , от името на групата PPE-DEгрупа
Jacek Protasiewicz , on behalf of the PPE-DE Group
Klaus Hänsch , от името на групата PSEгрупа
Klaus Hänsch , on behalf of the PSE Group
Marian Harkin , от името на групата ALDEгрупа
Marian Harkin , on behalf of the ALDE Group
Milan Horáček , от името на групата Verts/ALEгрупа
Milan Horáček , on behalf of the Verts/ALE Group
Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk , от името на групата UENгрупа
Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk , on behalf of the UEN Group
B6-0532/2008 отпада.)
B6-0532/2008 fell.)
B6-0529/2008 и
B6-0529/2008 and
B6-0525/2008 и
B6-0525/2008 and
Godelieve Quisthoudt-Rowohl , от името на групата PPE-DEгрупа ,
Godelieve Quisthoudt-Rowohl , on behalf of the PPE-DE Group ,
Erika Mann , от името на групата PSEгрупа ,
Erika Mann , on behalf of the PSE Group ,
Daniel Dăianu и
Daniel Dăianu and
Ignasi Guardans Cambó , от името на групата ALDEгрупа ,
Ignasi Guardans Cambó , on behalf of the ALDE Group ,
Seán Ó Neachtain , от името на групата UENгрупа
Seán Ó Neachtain , on behalf of the UEN Group
B6-0522/2008 и
B6-0522/2008 and
B6-0531/2008 отпадат.)
B6-0531/2008 fell.)
(Изисква се кфалифицирано мнозинство за изменението и обикновено мнозинство за предложението за решение)
(Qualified majority required for the amendment, simple majority required for the proposal for a decision)
Новите разпоредби ще влезат в сила от утре.
The new provisions would enter into force the following day.
B6-0526/2008 и
B6-0526/2008 and
John Bowis , от името на групата PPE-DEгрупа ,
John Bowis , on behalf of the PPE-DE Group ,
Libor Rouček , от името на групата PSEгрупа ,
Libor Rouček , on behalf of the PSE Group ,
Danutė Budreikaitė , от името на групата ALDEгрупа ,
Danutė Budreikaitė , on behalf of the ALDE Group ,
Satu Hassi , от името на групата Verts/ALEгрупа ,
Satu Hassi , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Ryszard Czarnecki , от името на групата UENгрупа
Ryszard Czarnecki , on behalf of the UEN Group
Satu Hassi , за да направи предложение за устно изменение към изменение 1 (одобрява се);
Satu Hassi , who moved an oral amendment to Amendment 1 (accepted);
Diana Wallis , за да направи устни предложения за изменение съответно към съображение Г и съображение Е (одобряват се).
Diana Wallis , who moved oral amendments to Recital D and Recital F respectively (accepted).
Ieke van den Burg (съдокладчик), за да представи устни предложения за изменение съответно към точка 2.в от приложението и към преразгледаното изменение 6 (одобряват се);
Ieke van den Burg (co-rapporteur), who moved oral amendments to point 2.c of the Annex and to the revised Amendment 6 respectively (accepted);
Daniel Dăianu (съдокладчик), за да представи устно педложение за изменение с цел въвеждането на ново съображение Лa (одобрява се).
Daniel Dăianu (co-rapporteur), who moved an oral amendment inserting a new Recital La (accepted).
констатира, че няма възражения).
noted that there were no objections).
8 Състав на комисиите и делегациите
8 Composition of committees and delegations
По искане на групите PPE-DE и PSE Парламентът утвърди следните назначения:
At the request of the PPE-DE and PSE Groups, Parliament ratified the following appointments:
комисия TRAN: Michel Teychenne
TRAN Committee: Michel Teychenne
комисия AGRI: Jean-Paul Denanot, Sebastiano Sanzarello
AGRI Committee: Jean-Paul Denanot, Sebastiano Sanzarello
комисия LIBE: Maddalena Calia
LIBE Committee: Maddalena Calia
Делегация за връзки със страните от Магреба и Съюза на арабския Магреб (включително Либия): Maddalena Calia
Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union (including Libya): Maddalena Calia
По предложение на комисията JURI, Парламентът взема решение за потвърждаване мандатите на членовете на Парламента Ulrike Rodust, считано от 29 август 2008 г., и Maddalena Calia, считано от 12 септември 2008 г.
On a proposal from the JURI Committee, Parliament validated the mandates of Ulrike Rodust, with effect from 29 August 2008, and Maddalena Calia, with effect from 12 September 2008.
Доклад Pier Antonio Panzeri - A6-0365/2008 :
Report: Pier Antonio Panzeri - A6-0365/2008 :
Доклад Gabriele Zimmer - A6-0364/2008 :
Report: Gabriele Zimmer - A6-0364/2008 :
Положението в Беларус :
Situation in Belarus :
Временно прекратяване на кръга от преговори Доха на Световната търговска организация и бъдеще на Програмата за развитие от Доха :
Suspension of the WTO Doha Round :
Доклад Carlos Carnero González - A6-0347/2008 :
Report: Carlos Carnero González - A6-0347/2008 :
Доклад Richard Seeber - A6-0362/2008 :
Report: Richard Seeber - A6-0362/2008 :
Доклад Ieke van den Burg и Daniel Dăianu - A6-0359/2008 :
Report: Ieke van den Burg and Daniel Dăianu - A6-0359/2008 :
Доклад Alojz Peterle - A6-0350/2008 :
Report: Alojz Peterle - A6-0350/2008 :
- Обща позиция на Съвета от 2 октомври 2008 г. с оглед приемането на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността в областта на общественото здраве и здравословните и безопасни условия на труд (09815/3/2008 - C6-0343/2008 - 2007/0020(COD) ) Разглеждане в комисия: водеща : ENVI
- Common position adopted by the Council on 2 October 2008 with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work (09815/3/2008 - C6-0343/2008 - 2007/0020(COD) ) referred to responsible: ENVI
Срокът от три месеца, с който Парламентът разполага, за да се произнесе, започва да тече от утре, 10.10.2008.
The three-month period available to Parliament to adopt its position would therefore begin the following day (10.10.2008).
- Статута на европейското частно дружество ( COM(2008)0396 - C6-0283/2008 - 2008/0130(CNS) ) Разглеждане в комисия: водеща : JURI подпомагаща: EMPL, ECON
- Statute for a European private company ( COM(2008)0396 - C6-0283/2008 - 2008/0130(CNS) ) referred to responsible: JURI opinion: EMPL, ECON
15 График на следващите заседания
15 Dates of forthcoming sittings
Следващите заседания ще се състоят от 20.10.2008 г. до 23.10.2008 г.
The next sittings would be held from 20.10.2008 to 23.10.2008.
16 Прекъсване на сесията
16 Adjournment of the session
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0463 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0464 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0465 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0466 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0467 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0468 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0469 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0470 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0471 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0472 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0473 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0474 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0475 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0476 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0477 0 DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0463 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0464 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0465 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0466 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0467 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0468 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0469 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0470 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0471 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0472 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0473 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0474 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0475 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0476 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0477 0 DOC XML V0//EN
Решение на Европейския парламент от 9 октомври 2008 г. относно одобрението на съвместната декларация "Да общуваме на тема Европа в партньорство" (2007/2222(ACI))
European Parliament decision of 9 October 2008 on the approval of the joint declaration on Communicating Europe in Partnership (2007/2222(ACI))
Протокол към споразумението ЕО/Швейцария относно свободното движение на хора (участие на България и Румъния) ***
Protocol to the EC-Switzerland Agreement on the free movement of persons (participation of Bulgaria and Romania) ***
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 9 октомври 2008 г. относно проекта за решение на Съвета за сключването от името на Европейската общност и нейните държави-членки на протокол към Споразумението между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга, относно свободното движение на хора във връзка с участието на Република България и Румъния като договарящи страни след присъединяването им към Европейския съюз (9116/2008 – C6-0209/2008 – 2008/0080(AVC))
European Parliament legislative resolution of 9 October 2008 on the draft Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Republic of Bulgaria and Romania pursuant to their accession to the European Union (9116/2008 – C6-0209/2008 – 2008/0080(AVC))
Създаване на Европейска информационна система за данните за съдимост (ECRIS) *
Establishment of the European Criminal Records Information System (ECRIS) *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 9 октомври 2008 г. относно предложението за решение на Съвета относно създаване на Европейска информационна система за съдимост (ECRIS) в изпълнение на член 11 от Рамково решение 2008/XX/ПВР (COM(2008)0332 – C6-0216/2008 – 2008/0101(CNS))
European Parliament legislative resolution of 9 October 2008 on the proposal for a Council decision on the establishment of the European Criminal Records Information System (ECRIS) in application of Article 11 of Framework Decision 2008/XX/JHA (COM(2008)0332 – C6-0216/2008 – 2008/0101(CNS))
Резолюция на Европейския парламент от 9 октомври 2008 г. относно засилване на борбата с недекларирания труд (2008/2035(INI))
European Parliament resolution of 9 October 2008 on stepping up the fight against undeclared work (2008/2035(INI))
Насърчаване на социалното включване и борбата с бедността
Promoting social inclusion and combating poverty
Резолюция на Европейския парламент от 9 октомври 2008 г. относно насърчаването на социалното включване и борбата с бедността, включително детската бедност в ЕС (2008/2034(INI))
European Parliament resolution of 9 October 2008 on promoting social inclusion and combating poverty, including child poverty, in the EU (2008/2034(INI))