natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Един от най-сериозните е СПИН/ХИВ.
One of the most serious is AIDS/HIV, as well as the fact that climate change is beginning to make malaria a very serious threat to the health of most Africans.
Освен това климатичните промени започват да превръщат маларията в сериозна заплаха за здравето на повечето африканци и изострят проблемите свързани с недостига на вода, последиците от сушата, недостига в производството на храни.
It exacerbates problems such as the scarcity of water, the incidents of drought and the fact that people are beginning to become less food-productive.
В дългосрочен аспект тези проблеми ще правят континента нестабилен.
These are all issues that in the long run will make the continent unstable.
Ако се изправим срещу тях, така както сторихме с апартейда, със сигурност ще можем да ги превъзмогнем.
If we can face up to those problems, just as we overcame apartheid, surely we will overcome them.
Има и други проблеми, като корупцията например.Видяхме ужасни неща да се случват в Зимбабве.
There are also problems such as corruption and governments that are not accountable.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0052 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418STO07401 0 NOT XML V0//EN
Пленарна сесия на Европейския парламент, 6-7 юни 2007 г., Брюксел
Brussels Plenary 6-7 June: Constitution, Middle East, Visas
Депутатите обсъдиха Конституционния договор
MEPs debated the draft Constitution
Пленарната сесия в Брюксел започна с приветствие на председателя на Европейския парламент Hans-Gert Pöttering към избраните на 20 май 18 членове на Парламента от България.
The Plenary session in Brussels began with President Hans-Gert Pöttering welcoming the 18 newly elected Bulgarian MEPs.
След това се премина към обсъждане на проекта за Европейска конституция в контекста на предстоящия през юни Европейски съвет.
The debate then moved on to the status of the proposed European Constitution ahead of the June Summit of EU leaders.
По-подробна информация можете да намерите на линковете след текста.
He said "the rule of law should always prevail".
Пленарното заседание в сряда
Wednesday in Plenary: Constitution, Middle-East, Visas
Ключови теми на парламентарния ден бяха Европейската конституция и ситуацията в Близкия Изток.
Mr Brok called for transparency, citizens' rights and renewed relations with the National Parliaments.
Депутатите обсъдиха също така и Визовата информационна система (VIS), както и социалния статут на творците.
We should say that the identities of the EU peoples will be preserved and that the EU will not replace them but make them stronger by acting together".
При откриването на пленарното заседание председателят Pöttering приветства първите пряко избрани български европейски депутати.
Middle East: "40 years of suffering on both sides" Javier Solana briefed MEPs on his view of the situation as it stands in the region amid renewed violence between Israel and the Palestinians and in Lebanon.
Шестима от тях са членове на Парламента от януари 2007 г., когато България се присъедини към Европейския съюз.
He told Members that "we've faced 40 years of suffering from both sides...we can look back at the past and see what mistakes we've made, or we can look at the future".
В обръщението си към тях г-н Pöttering ги призова към обща работа "за бъдещето развитие на нашия общ европейски дом".
Although painting a stark picture of the situation he did express some optimism that the time may be right for progress towards peace.
Пътна карта за конституционния процес на Европейския съюз
Indeed he said that not since the 2000 Camp David talks has there been a better time for peace.
Парламентът прие доклада на Enrique Baron Crespo (ПЕС, Испания) и Elmar Brok (EНП-EД, Германия), с който подкрепя идеята на германското Председателство да получи от Европейския съвет през юни т.г. ангажимент за свикване на Междуправителствена конференция.
This refers to the Saudi Plan endorsed by the Arab league this year that would see Israel return to its 1967 borders in return for peace treaties and recognition from Arab states.
Г-н Brok призова към прозрачност, граждански права и укрепване на отношенията с националните парламенти на страните-членки.
The second factor Mr Solana noted was the psychological importance of the 40th anniversary of the six day war.
Според Pasqualina Napoletano (ПЕС, Италия) "ситуацията в региона е кошмар" и единствената възможност за конструктивизъм е като се окаже открита подкрепа на палестинското правителство на националното единство.
Kyriacos Triantaphyllides - chair of the delegation for relations with the Palestinian Legislative Council - expressed his solidarity with "our Palestinian colleagues imprisoned by Israel", referring to the fact Israel has detained 45 members of the Palestinian Legislative Council in the last year.
Резолюция относно Близкия Изток ще бъде гласувана по-късно този месец по време на пленарната сесия в Страсбург.
The vote on a resolution on the Middle East will take place during the next plenary session in Strasbourg later this month.
Визова информационна система, статут на творците
Visa Information System, Status of artists
Европейският парламент подкрепи регламента за създаване на системата VIS за обмяна на информация между държавите-членки за визи за кратък престой и кандидатстване за визи от граждани на трети страни, който искат да влязат на територията на Шенген.
On behalf of the EP's Civil Liberties Committee, Liberal ALDE member Baroness Sarah Ludford backed a regulation setting up a database allowing EU states to exchange data on short-stay visas and visa applications from non-EU citizens who wish to enter the EU's Schengen area.
Относно статута на творците депутатите одобриха доклада на г-жа Claire Gibault (АЛДЕ, Франция), според който много артисти се сблъскват с проблеми при работа в чужбина или при трансфера на социалните си права.
Let us remember that 99.9% of visitors to the EU are legitimate travellers who do not have any connection with criminality whatsoever, nor indeed do illegal immigrants or unauthorised entrants".
Парламентът призовава за по-добри условия за наемане на работа на дейците на изкуството, който работят не само в родината си, но и в други страни от Европейския съюз.
The report seeks to suggest practical ways of dealing with these issues, namely: a social security card, a special visa for artists, a central registry to combat illegal unemployment and a practical guide.
Пътна карта за конституционния процес в Европейския съюз Близкият Изток: парламентарен дебат в сряда, 6 юни България проведе първите си избори за членове на Европейския парламент Пьотеринг предаде мирно послание на израелския Кнесет Линк към всички доклади от сесията
Elections in Bulgaria Press service on Constitution Middle East Pöttering in Middle East: Gibaults report on artists All the reports for this EP session
Пленарното заседание в четвъртък
Thursday in Plenary - Constitution centre stage
Министър Steinmeier обсъди с депутатите подготовката на Европейския съвет По време на пленарното заседание депутатите обсъдиха подготовката за предстоящия Европейския съвет с германския външен министър Frank-Walter Steinmeier и заместник-председателя на Европейската комисия г-жа Margot Wallström.
German foreign minister Frank-Walter Steinmeier prior to speaking to MEPs Day 2 of Plenary saw MEPs debate the Constitution.
Срещата на върха на държавните и правителствени ръководители, която ще се състои на 21-22 юни в Брюксел, бележи края на шестмесечното германско Председателство на Европейския съюз.
There was consensus from most MEPs on the need for a quick agreement on the Constitution ahead of the Brussels summit of 21-22 June.
По време на пленарното заседание бяха изказани различни становища: някои депутати говориха за необходимостта от нов Конституционен договор, запазващ редица елементи от сегашния проект за Европейска конституция, докато други се обявиха за договор с по-ограничен обхват.
Some MEPs called for many of the existing elements to be retained whilst others wanted a more limited settlement that would guarantee democracy and citizen's rights.
Общият знаменател на изказванията бе необходимостта от засилване на демокрацията, прозрачността и гражданските права.
Germany's foreign Minister Frank-Walter Steinmeier and European Commissioner for Communication Margot Wallström were also present for the debate.
"Гражданите не са против Европа"
"The people are not against Europe"
Г-жа Margot Wallström призова за ново послание към гражданите, което да им даде ясна и реална представа за Европейския съюз и за неговата роля.
For the Commission, Vice-President Margot Wallström called for a "new narrative" so that citizens would understand what the EU is for and what it does for them.
В изказванията си членовете на Парламента изтъкнаха необходимостта от бързо уреждане на конституционния въпрос, което да позволи на Европейския съюз да се развива и да отговаря на очакванията на гражданите.
Most MEPs concurred, with group leaders representing the great majority of the House emphasising the importance of achieving a rapid constitutional settlement to allow the Union to progress and meet the aspirations of its citizens.
Дебат за подготовка на Европейския съвет и преразглеждането на договорите Сайт на Германското председателство ЕП призова за ясна пътна карта за институционални реформи Комисия по конституционни въпроси
Press info German Presidency The main stages in the institutional reform of the European Union Parliament calls for clear roadmap on reforms in the constitutional process Committee for Constitutional Affairs The EU Constitution debate with Prodi and Balkenende
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606IPR07540 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606IPR07540 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070604STO07371 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070604STO07371 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070514STO06593 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070530STO07238 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070530STO07238 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507STO06308 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606IPR07550 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606IPR07550 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606IPR07541 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606IPR07541 0 NOT XML V0//EN
Седмицата 4-8 юни 2007: обзор на парламентарните събития в началото на лятото
The week ahead in the European Parliament
През тази седмица в Брюксел се провежда двудневна пленарна сесия на Европейския парламент.
This week sees a Plenary session where MEPs will discuss the situation in the Middle East and the proposed EU Constitution.
Други важни събития ще бъдат откритото заседание на Председателския съвет, посветено на положението в Дарфур, както и двудневното официално посещение на Hans-Gert Pöttering в Полша.
The crises in Darfur will also be in the spotlight as leaders of the Parliament's political groups hold talks with Nobel Peace Prize winners Archbishop Desmond Tutu and Jody Williams.
Сред ключовите теми на седмицата са и възстановяването на Южна Азия след разрушителното цунами от декември 2004 година, обучението през целия живот и европейските железници.
The week begins with Parliament's President Hans-Gert Pöttering on a two-day visit to Poland where he will meet the Prime Minister, President and leaders of the country's minority groups.
Пленарна сесия: 6 -7 юни
Plenary Session 6-7 June
Сесията ще се открие в сряда, в 15 часа, с приветствие на председателя Pöttering към избраните на 20 май нови 18 български евродепутати.
New Bulgarian MEPs: when the Plenary session opens at 1500 CET on Wednesday the first task of President Pöttering will be to welcome the 18 newly-elected Bulgarian MEPs who officially begin their term of office on Wednesday.
На дневен ред на Парламента ще бъдат: пътната карта за възобновяване на конституционния процес в Общността, положението в Близкия Изток, визовата информационна система VIS, както и реформата на производството на плодове и зеленчуци в Европейския съюз.
EU Constitution: just prior to the European Council MEPs will hold a debate on Wednesday on the proposed European Constitution.
Архиепископ Tutu, изтъкнат борец срещу апартейда, получи Нобелова награда за мир през 1984 г., а по-късно оглави Южноафриканската комисия за истина и помирение.
Other topics on the Plenary agenda include a report on the social status of artists, cross border cooperation - in particular looking at the visa information system - and reform of the EU's fruit and vegetable sector.
В отговор на кризисното положение в Дарфур, г-н Tutu призовава за налагане на санкции на Судан.
Darfur: Group leaders, Desmond Tutu and Jody Williams hold talks
Г-жа Williams стана носител на Нобеловата награда за мир през 1997 г. заради лидерството си в Международната кампания за забрана на противопехотните мини.
Present will be iconic anti-Apartheid activist Archbishop Desmond Tutu (who later chaired South Africa's Truth and Reconciliation Committee) as well as Jody Williams who won the Nobel Prize in 1997 for her campaign against landmines.
През месец март т.г. тя оглави мисията, изпратена в Судан, от Съвета по човешките права към ООН.
Archbishop Tutu has previously called for UN sanctions to be imposed on Sudan whilst Mrs Williams has recently returned from the region as part of a UN delegation.
Откритото заседание ще бъде излъчено директно във вторник от 13,30 до 15,30 часа местно време.
You can watch this discussion live here on Tuesday 1330-1530 CET.
Посещение на Hans-Gert Pöttering в Полша
President Pöttering in Poland
Комисията по развитие ще проведе открито изслушване с цел оценка на резултатите от възстановителните мерки след разрушителното цунами в Шри Ланка и Индонезия.
Also on his agenda are meetings with members of the political opposition and leaders of the country's Jewish groups.
Вниманието ще бъде насочено и върху проблемите на човешките права в Шри Ланка.
Public Hearing on Tsunami reconstruction and human rights in Sri Lanka
Трети железопътен пакет
On Thursday the Parliament's website will publish a full round up of the hearing.
Комисията по заетост и социални въпроси ще гласува доклада на Mario Mantovani (ЕНП-ЕД, Италия) относно "Европейска квалификационна рамка за обучение през целия живот".
In Parliament's Committees' MEPs on the Employment committee will be voting on a report on "Qualifications framework for lifelong learning" on Thursday.
20070601STO07339 На живо Дневен ред - редакционна страница Пленарна сесия на Европейския парламент - 6 - 7 юни 2007 г., Брюксел Дневен ред на допълнителната сесия 6-7 юни 2007 г.
20070601STO07339 Live Broadcast Press agenda Briefing Agenda of the part-session
-//EP//TEXT IM-PRESS 20072300AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20072300AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 FULL-TEXT NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Към Европейска квалификационна рамка за обучение през целия живот
Rapporteur Mantovani on the European Qualifications Framework
Обучението никога не спира - докладчик Mantovani
learning never stops - rapporteur Mantovani
През 2005 г. Европейският съюз урегулира различните професионални квалификации, но все още съществува "джунгла" от други квалификации, като например професионалното обучение.
Parliament's Employment Committee will vote Thursday on the European Qualifications Framework (EQF), which aims to allow qualifications to "travel" more easily.
В навечерието на гласуването в Комисията по заетостта и социалните въпроси, се обърнахме към докладчика Mario Mantovani (ЕНП-ЕД, Италия) с молба да ни представи неговото мнение относно Европейската квалификационна рамка (ЕКР).
In an exclusive interview we asked the rapporteur Mario Mantovani (EPP-ED) about the proposals.
Важно ли е наистина да разполагаме с обща европейска рамка за дипломи и квалификации?
Why is it important to have common European framework for qualifications and diplomas?
Сред целите на Лисабонската стратегия са заложени създаването на работни места и превръщането на европейската икономика в най-конкурентноспособната икономика в света.
Well, it is part of the Lisbon strategy, which means the creation of more jobs and making the European economy the most competitive in the world.
Ето защо е необходимо да насочим вниманието си не само върху обучението по време на задължителния образователен цикъл, но и през целия живот.
That's why we have to focus on learning not just in school but during the entire lifetime, and this needs constant and continuous updating, considering the speed of world evolution.
Темпото на световното развитие налага постоянна и непрекъсната необходимост от усъвършенстване.
We always need to be ready, so that we can give the best of ourselves, using our life experience.
През последните години Европейският съюз и преди всичко Европейският парламент работят по окончателната реализация на свободното движение на хора в рамките на Съюза.
The EU and European Parliament have been working to achieve free movement of people in the EU.
Не мислите ли, че има противоречие в този смисъл, ако продължават да съществуват различни еквиваленти на дипломите в Европа?
Don't you think there is a contradiction in continuing to have different values for diplomas in Europe?
По мое мнение Европейска квалификационна рамка за обучение през целия живот ще подобри мобилността в рамките на Европейския съюз.
On the contrary, but I think that the European framework on lifelong learning will improve mobility within the EU.
Като казвам това, имам предвид изследователите, студентите, както и всички, които имат желание да се придвижват в Европа ... може би ще припомните историята за полския водопроводчик, която уплаши Франция и вероятно това бе една от причините, поради която французите гласуваха против Европейската конституция.
I think of researchers, young students, volunteers and in general all who need to move within Europe....you recall the story of the Polish plumber who frightened France, probably one of the reasons the French voted against the constitution.
Акцентът на дебата е поставен върху създаване на рамка за дипломи и квалификации на доброволна основа.
The debate is focusing on a voluntary framework for diplomas and qualifications.
Какво би било предимството на такава обща референция на европейско ниво?
What is the advantage?
Това е законодателна препоръка, по-малко политическа и по-техническа.
This is a recommendation - so it is a bit less political and much more technical.
Ако всяка квалификация изисквана в училище или другаде бе задължителна, то това би създало проблеми за страните-членки, които се движат с различна скорост.
If every qualification required in school or somewhere else was obligatory, it would pose problems for Member states which move at different speeds.
Фактът, че рамката за обучение през целия живот няма задължителен характер позволява на държавите-членки да я използват и да адаптират техните национални дипломи.
The fact that the framework on lifelong learning is not binding allows countries to use it and to adapt their national diplomas.
По тази начин ще се осъществява постепенен подход, който няма да изправи европейските страни пред проблеми.
This gradual approach won't pose a problem for EU countries, which a directive might.
На какъв етап от личното "обучение през целия живот" се намирате Вие?
What stage have you reached in your personal life- long learning?
Ако трябва да определя ниво, базирайки се на квалификационната рамка на 8 нива на познания, способности и умения, бих казал, че съм на последното ниво...
If I have to fix a level - in line with the qualification framework structure based on 8 levels of knowledge, ability and skills - I would like to belong to the last level, even if it does not reflect my personal history.
Важното е обаче, да се стремим към подобряване на нашата работна среда и на нашия живот.
What is important is our enthusiasm and the move towards improvements in our working environment and our life.
Доклада на Комисията по заетостта и социалните въпроси ще бъде гласуван на пленарната сесия на Европейския парламент през септември.
The report will go to the entire Parliament in September.
20070601STO07341 Профил на депутата Mantovani "За ролята на Европейския парламент в областта на образованието" (на английски) Комисия по заетост и социални въпроси Образование и обучение - сайт на ЕК
20070601STO07341 Mario Mantovani More on learning (29/09/2006) Parliament's Employment committee European Commission: Education and training
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060926STO11004 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060926STO11004 0 NOT XML V0//EN
След цунамито в Южна Азия през 2004 г.: опит за равносметка
Post Tsunami reconstruction - triumph or tragedy?
Хуманитарна помощ
Humanitarian aid
Години след бедствието положението в засегнатите региони е все още драматично
Sri Lanka - the power of the Tsunami
Цунамито от 26 декември 2004 г. бе бедствие с трагични човешки и материални последици.
The Asian Tsunami of 26 December 2004 was an event of unprecedented devastation.
Почти 200 000 души намериха смъртта си, а много други изгубиха домовете и прехраната си.
Almost 200,000 people died in 12 countries and many more had their homes and livelihoods destroyed.
В Европейския парламент се състоя изслушване по въпросите как протича възстановяването на Шри Ланка и Индонезия; дали отделените за тази цел средства се използват оптимално, както и каква е ролята на неправителствените организации в процеса по възстановяването.
Almost 3 years on a public hearing in Parliament looked at how reconstruction was faring in Sri Lanka and Indonesia, whether the money donated was spent properly and what role NGOs have played in the reconstruction.
Обсъдено бе и положението на човешките права в Шри Ланка.
A separate hearing debated human rights in Sri Lanka amid the conflict with Tamil rebels.
Откритото изслушване, организирано от Комисията по развитие, бе открито от депутата Nirj Deva (ЕНП-ЕД, Великобритания), очевидец на трагичното бедствие в Шри Ланка.
The hearing held by Parliament's Development Committee was opened by British Conservative MEP Nirj Deva who was in Sri Lanka that fateful day.
Участваха депутати, представители на неправителствени организации, както и на правителствата на Шри Ланка и Индонезия.
He recalled the waves crashing against his hotel and described it as leaving "an indelible mark on my consciousness".
Участниците припомниха трагичната статистика на човешките жертви и материалните разрушения и описаха извършените възстановителни работи до момента.
MEPs were joined by NGOs and representatives of the Sri Lanka and Indonesian governments as well as human rights workers.
Шри Ланка: системи за ранно предупреждение
Sri Lanka: Tsunami early warning systems in place
35 000 са загиналите в тази страна, а разрушените домове са повече от 100 000.
Over 100,000 homes and 400,000 livelihoods were also destroyed.
Max Van den Berg (ПЕС, Холандия) каза, че е бил впечатлен от начина, по който властите и гражданското общество са обединили усилията си за възстановяването на страната.
Dutch PSE member Max Van den Berg - who saw the aftermath of the Tsunami in India - said he was "very impressed" by the way the authorities and civil society had pulled together.
Robert Atkins (ЕНП-ЕД, Великобритания) се изказа критично по отношение на структурата на реконструкционния план в Шри Ланка, като го описа като "рецепта за бюрократичен кошмар".
Sir Robert Atkins of the European People's Party and European Democrats (EPP-ED) was critical of the structure of the reconstruction planning in Sri Lanka - describing it as a "recipe for a bureaucratic nightmare".
Индонезия: цунамито и мирният процес
Indonesia: Tsunami creates peace process
Жертвите на бедствието в тази страна възлизат на 130 000 души, изчезналите са 37 000, а останалите без дом - 500 000.
In total 130,000 people died, 37,000 are still missing and around 500,000 were made homeless.
Международната помощ е в размер на 5,18 млрд. евро.
In total 5.18 billion euro on aid was pledged from 40 countries.