natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Санкциите на ЕС са важно средство за оказване на натиск върху правителствата за борба с тероризма", подчерта шведската министърка по европейските въпроси Мalmström.
EU sanctions are an important means to put pressure on governments to fight terrorism, Swedish Europe minister Malmström reminded MEPs.
Очаква се Лисабонският договор да донесе по-голяма прозрачност и по-лесен достъп до документи на ЕС.
EU's new Lisbon Treaty is supposed to bring greater transparency and easier access to EU documents.
Фондът за приспособяване към глобализацията.
The issue is dear to the hearts of MEPs who in March adopted amendments to a draft proposal reopening the debate on revision.
Евродепутатите дадоха зелена светлина за подкрепа за безработните служители в автомобилната индустрия от Швеция, Австрия и Холандия.
Globalisation fund: MEPs gave the green light for support to unemployed car and construction workers in Sweden, Austria and Netherlands.
Тези държави ще имат 12 месеца за използване на 15.9 милиона евро от фонда.
These Member States will have 12 months to use €15.9 million from the EU's Globalisation Adjustment Fund aid for training, self-employment and professional orientation services.
20091211STO66326 Тематично досие за сесията Europarltv за пламъка на мира EП във Facebook Наградата Сахаров Flickr
20091211STO66326 Plenary focus Press releases Europarltv on flame of peace EP on Facebook Sakharov prize Michael Cashman interview Lisbon page Flickr
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091207FCS66070 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091207FCS66070 0 NOT XML V0//EN
2009 година - фотогалерия
12 photos summing up 2009
Mahmoud Abbas и председателят на ЕП по това време Hans-Gert Pöttering Оспорвана реч на чешкия президент Vaclav Klaus в пленума през февруари Hillary Clinton Почит за жертвите на земетресението в Италия Евродепутатите подкрепиха забрана за продажба на тюленови продукти Европейските избори през юни Нощта на изборите Jerzy Buzek бе избран за нов председател на ЕП В очакване на ирландския референдум за Лисабонския договор Jose Manuel Barroso бе избран за втори мандат начело на ЕК 20 години от падане на Берлинската стена Ледена фигура в Страсбург - необходими са усилия в борбата с климатичните промени 2009 година започна с конфликта в Газа.
Mahmoud Abbas and EP President Hans-Gert Pöttering Vaclav Klaus Hillary Clinton Mr Pöttering and other standing under a blue screen saying "Earthquake in Italy" A toy seal on a desk BBC reporter Jonathan Charles in front of a screen showing election results Joseph Daul sitting in front of a large screen showing Martin Schulz Jerzy Buzek in the plenary chamber Group of young people with painted faces Mr Barroso and some of the MEPs who asked questions Pieces of the Berlin Wall on display in Brussels An ice sculpture in Strasbourg We began 2009 with conflict in the Middle East and towards the end of the year we marked the 20th anniversary of the fall of the Berlin.
За повече фотографии можете да посетите профила на ЕП във Flickr.
Enjoy the slideshow looking back at key events this year and if you want to see the whole of 2009 in photos click on the Flickr link below:
20091211STO66380 Flickr
20091211STO66380 Flickr
Коледа - как евродепутатите възприемат и отбелязват празника?
Members share their Christmas traditions with us
Коледното дърво пред сградата на Парламента в Брюксел В навечерието на Рождество се обърнахме към някои евродепутати с въпроса как те отбелязват Коледа и как гледат на празника.
A Christmas tree donated by a Polish region at the Parliament's building in Brussels, Belgium.
За повечето това е време за спокойни часове, прекарани със семейството, с приятелите и време за спазване на традициите.
December 2009 Not answering the phone, celebrating Hogmanay and reading Dickens' Christmas Carol are just three seasonal traditions that MEPs shared with us.
Вижте какво споделиха някои евродепутати от различни краища на Европа.
As people across Europe gear up for Christmas we spoke to some Members about what Christmas means for them.
"В Люксембург, поне по времето, когато аз бях дете, празникът на Свети Николай бе по-важен от Коледа, поне що се отнасяше до подаръците за децата.
Astrid Lulling (EPP) told us that " in Luxembourg , at least when I was a child, St. Nicolas was much more important than Christmas, as far as presents for children are concerned.
Ние никога не получавахме подаръци за Коледа.
But we never got presents for Christmas.
Това се промени и, за жалост, Коледа все повече се превръща в повод за предлагане и консумиране....", смята евродепутатката от Люксембург Astrid Lulling (ЕНП).
Of course, this has changed and unfortunately Christmas is more and more an occasion to offer and consume or to feel obliged to celebrate and consume".
За нея празникът е почивка, време да си остане в къщи и да се види с приятели.
She went on to say that "for me, it is still a welcome break to stay at home, meet friends who are alone as I am, without a close family".
"Коледа дава възможност на хората да отделят време, за да се насладят на спокойни часове, прекарани заедно", казва германската евродепутатка Nadja Hirsch (АЛДЕ).
For German Liberal Nadja Hirsch , "Christmas allows people the time and peace of mind to enjoy a joyful or simply restful time together".
За нея истинското значение на Коледа се съдържа в думите от Библията (Евангелие от Матея 7,8): " защото всякой, който иска, получава, и който търси, намира, и на тогоз, който хлопа, ще се отвори."
She told us she has found the true meaning of Christmas in the following section from the Gospel of St. Matthew 7:8: "For everyone who asks, receives.
За Iоannis A.
Everyone who seeks finds.
Alyn Smith (Шотландия, Зелените / Европейски свободен алианс) разказа, че шотландската Коледа е спокойно време за семейството и за приятелите, но на празника за Нова Година е силна традицията за всички шотландци да се върнат към корените си и да прекарат времето със семейството си, пиейки уиски и хапвайки шотландски продукти.
Scottish Green Alyn Smith told us that for Scots, Christmas is a quiet time for family and for friends, but Hogmanay, or New Year, is a massive tradition: "Across Scotland people come back to their ancestral homes from around the world and spend time with their family drinking whisky and eating our excellent Scottish produce."
"Коледа е време за почивка и не ми се обаждайте по това време, защото не вдигам телефона!", категорична е шведската евродепутатка Eva-Britt Svensson (ЕОЛ / СЗЛ,) "Имам 3 дъщери и внуци, обикновено купуваме коледните подаръци и прекарват времето заедно.
"Christmas means relaxation and do not call me during that time because I will not answer the phone!" says Swede Eva-Britt Svensson (GUE/NGL) "I have 3 daughters and grandchildren and we usually buy some Christmas presents and spend that time together.
Вече от 38 години насам! "
We have done this for 38 years now."
Някои интересни традиции за Коледа
Europe's Christmas traditions
• Загряване на сауната на Коледа е стар обичай във Финландия;
Finland: warming up in a sauna at Christmas is an ancient custom
• В Дания хората танцуват около коледно дърво;
Denmark: people dance around a Christmas tree
• В Латвия трябва да има най-малко 9 ястия на коледната трапеза
Latvia: there must be at least 9 meals on Christmas dinner table
понеделник 14 декември 2009
Monday 14 December 2009
Криза в други земеделски сектори освен сектора за млекопроизводство
Crisis in agricultural sectors others than the dairy sector
Перспективи за Програмата за развитие от Доха (ПРД) след Седмата министерска конференция на СТО
Prospects for the Doha Development Agenda following the Seventh WTO Ministerial Conference
O-0126/2009 Vital Moreira B7-0232/2009 Комисията Перспективи за Програмата за развитие от Доха (ПРД) след Седмата министерска конференция на СТО
O-0126/2009 Vital Moreira B7-0232/2009 Commission Prospects for the Doha Development Agenda (DDA) following the Seventh WTO Ministerial Conference
Доклад Reimer Böge A7-0079/2009
Report: Reimer Böge A7-0079/2009
Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията: Швеция/VOLVO - Австрия / STEIERMARK - Нидерландия/ HEIJMANS
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Sweden - Volvo; Austria - Steiermark; Netherlands - Heijmans
относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизирането на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията съгласно точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Доклад Kinga Göncz A7-0050/2009
Report: Kinga Göncz A7-0050/2009
Европейски механизъм за микрофинансиране за трудова заетост и социално приобщаване (механизъм за микрофинансиране „Прогрес“)
European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress)
относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за създаване на европейски механизъм за микрофинансиране за трудова заетост и социално приобщаване (механизъм за микрофинансиране „Прогрес“)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress Microfinance Facility)
вторник 15 декември, 19:00
Tuesday 15 December, 19:00
четвъртък 17 декември, 10:00
Thursday 17 December, 10:00
Леснодостъпен кредит за безработните за започване на собствен бизнес
Easier credit to help unemployed people start up businesses
Европейският парламент подкрепи на 15 декември законодателни мерки, които да улеснят достъпа до кредит за започване на собствен бизнес на хора, които са загубили или рискуват да загубят своята работа.
Legal measures to make it easier for people who have lost or risk losing their jobs to get credit to start up their own businesses were backed by the European Parliament on Tuesday.
Криза в други земеделски сектори освен сектора за млекопроизводство (разискване)
Crisis in agricultural sectors other than the dairy sector (debate)
Перспективи за Програмата за развитие от Доха (ПРД) след Седмата министерска конференция на СТО (разискване)
Prospects for the Doha Development Agenda following the Seventh WTO Ministerial Conference (debate)
Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията: Швеция/VOLVO - Австрия / STEIERMARK - Нидерландия/ HEIJMANS (разискване)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Sweden - Volvo; Austria - Steiermark; Netherlands - Heijmans (debate)
Европейски механизъм за микрофинансиране за трудова заетост и социално приобщаване (механизъм за микрофинансиране „Прогрес“) ***I (разискване)
European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress) ***I (debate)
Заседания от 14 до 17 декември 2009 г.
Sittings of 14 to 17 December 2009
2 Съобщения на председателството
2 Announcements by the President
Председателят осъжда от името на Парламента нападението, извършено вчера срещу Силвио Берлускони, министър-председател на Италия.
The President condemned, on behalf of Parliament, the previous day's attack on Silvio Berlusconi, Prime Minister of Italy.
Председателят споменава двадесет и осмата годишнина от въвеждането на военно положение в Полша и припомня, че връчването на наградата „Сахаров“ ще се състои в сряда следобед.
He referred to the twenty-eighth anniversary of the proclamation of martial law in Poland, and reminded the House that the award of the Sakharov Prize would take place on Wednesday 16 December.
Изказаха се::
The following spoke::
Mario Mauro , които от името на съответните групи се присъединяват към казаното от председателя относно нападението срещу Силвио Берлускони.
Mario Mauro supporting, on behalf of their respective groups, the President's sentiments on the attack on Silvio Berlusconi.
Главният прокурор на Република Полша е отправил до председателя искане за снемане на парламентарния имунитет на
The Public Prosecutor of the Republic of Poland had written to the President requesting the waiver of the immunity of
Krzysztof Lisek в рамките на текущо дело пред Окръжната прокуратура на Koszalin.
Krzysztof Lisek in connection with a case pending before the Koszalin district prosecutor's office.
Председателят получи от групите PPE и S&D следните искания за назначения:
The President had received the following requests for appointments from the PPE and S&D Groups:
комисия BUDG :
BUDG Committee :
Derek Vaughan на мястото на
Derek Vaughan to replace
комисия ITRE :
ITRE Committee :
Derek Vaughan
Derek Vaughan
Magdalena Alvarez на мястото на
Magdalena Alvarez to replace
- Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Държавата Израел относно взаимни мерки за либерализация по отношение на селскостопански продукти, преработени селскостопански продукти,риба и риболовни продукти, за замяна на протоколи № 1 и № 2 и техните приложения,и за изменения в евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Държавата Израел, от друга страна.
- Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the State of Israel concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products, the replacement of Protocols 1 and 2 and their annexes and amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part;
- Споразумение между Европейската общност и Ислямска република Пакистан за обратно приемане на пребиваващи без разрешение лица.
- Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on the readmission of persons residing without authorisation.
- Проект за коригиращ бюджет № 10 за финансовата 2009 година, съставен от Съвета на 20 ноември 2009 г. (16327/2009 - C7-0288/2009 - 2009/2185(BUD) )
- Draft amending budget No 10 for the financial year 2009 established by the Council on 20 November 2009 (16327/2009 - C7-0288/2009 - 2009/2185(BUD) )
- Писмо за внасяне на корекции № 2 към проекта за общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 година, утвърдено от Съвета на 20 ноември 2009 г. (16328/2009 - C7-0292/2009 - 2009/2002(BUD) )
- Letter of amendment No 2 to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, established by the Council on 20 November 2009 (16328/2009 - C7-0292/2009 - 2009/2002(BUD) )
- Второ четене в Съвета на проекта за общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 година, съставен от Съвета на 20 ноември 2009 г. (16329/2009 - C7-0293/2009 - 2009/2002(BUD) )
- Council's second reading of the draft general budget of the European Union for the financial year 2010 established by the Council on 20 November 2009 (16329/2009 - C7-0293/2009 - 2009/2002(BUD) )
- Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 56/2009 - Раздел III - Комисия (N7-0035/2009 - C7-0296/2009 - 2009/2206(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 56/2009 - Section III – Commission (N7-0035/2009 - C7-0296/2009 - 2009/2206(GBD))
- Предложение за решение на Европейския парламент и Съвета относно мобилизиране на инструмента за осигуряване на гъвкавост ( COM(2009)0660 - C7-0303/2009 - 2009/2207(BUD) )
- Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the Mobilisation of the Flexibility Instrument ( COM(2009)0660 - C7-0303/2009 - 2009/2207(BUD) )
- Писмо за внасяне на корекции № 3 в проекта за общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 година, утвърдено от Съвета на 27 ноември 2009 г. (16731/2009 - C7-0304/2009 - 2009/2002(BUD) )
- Letter of amendment No 3 to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, established by the Council on 27 November 2009 (16731/2009 - C7-0304/2009 - 2009/2002(BUD) )
- Изменено предложение за решение на Европейския Парламент и на Съвета за изменение на Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление по отношение на многогодишната финансова рамка: Финансиране на проекти в областта на енергетиката в контекста на Европейския план за икономическо възстановяване ( COM(2009)0662 - C7-0305/2009 - 2009/2211(ACI) )
- Amended Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework: Financing projects in the field of energy in the context of the European Economic Recovery Plan ( COM(2009)0662 - C7-0305/2009 - 2009/2211(ACI) )
- ***I Доклад относно предложението за Регламент (EО) № .../2009 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1080/2006 относно Европейския фонд за регионално развитие по отношение на допустимостта на интервенции в сектора на жилищното строителство, осъществявани в полза на маргинализирани общности ( COM(2009)0382 - C7-0095/2009 - 2009/0105(COD) ) – комисия REGI - Докладчик: Lambert Van Nistelrooij ( A7-0048/2009 )
- ***I Report on the proposal for a regulation (EC) No …/2009 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund as regards the eligibility of housing interventions in favour of marginalised communities ( COM(2009)0382 - C7-0095/2009 - 2009/0105(COD) ) - REGI Committee - Rapporteur: Lambert Van Nistelrooij ( A7-0048/2009 )
- ***I Доклад относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Решение 1672/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за създаване на програма на Общността за заетост и социална солидарност — „Прогрес“ ( COM(2009)0340 - C7-0052/2009 - 2009/0091(COD) ) – комисия EMPL - Докладчик: Kinga Göncz ( A7-0049/2009 )
- ***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity - Progress ( COM(2009)0340 - C7-0052/2009 - 2009/0091(COD) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Kinga Göncz ( A7-0049/2009 )
- ***I Доклад относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за създаване на европейски механизъм за микрофинансиране за трудова заетост и социално приобщаване (механизъм за микрофинансиране „Прогрес“) ( COM(2009)0333 - C7-0053/2009 - 2009/0096(COD) ) – комисия EMPL - Докладчик: Kinga Göncz ( A7-0050/2009 )
- ***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress Microfinance Facility) ( COM(2009)0333 - C7-0053/2009 - 2009/0096(COD) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Kinga Göncz ( A7-0050/2009 )
- ***I Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) №1717/2006 за установяване на инструмент за стабилност ( COM(2009)0195 - C7-0042/2009 - 2009/0058(COD) ) – комисия AFET - Докладчик: Franziska Katharina Brantner ( A7-0066/2009 )
- ***I report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1717/2006 establishing an Instrument for Stability ( COM(2009)0195 - C7-0042/2009 - 2009/0058(COD) ) - AFET Committee - Rapporteur: Franziska Katharina Brantner ( A7-0066/2009 )
- Доклад относно проверка на пълномощията ( 2009/2091(REG) ) – комисия JURI - Докладчик: Klaus-Heiner Lehne ( A7-0073/2009 )
- Report on the verification of credentials ( 2009/2091(REG) ) - JURI Committee - Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A7-0073/2009 )
- ***I Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1905/2006 за създаване на финансов инструмент за сътрудничество за развитие и за изменение на Регламент (ЕО) № 1889/2006 за установяване на финансов инструмент за насърчаване на демокрацията и правата на човека по света ( COM(2009)0194 [[01]] - C7-0043/2009 - 2009/0060A(COD) ) – комисия DEVE - Докладчик: Gay Mitchell ( A7-0078/2009 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation and Regulation (EC) No 1889/2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide ( COM(2009)0194 [[01]] - C7-0043/2009 - 2009/0060A(COD) ) - DEVE Committee - Rapporteur: Gay Mitchell ( A7-0078/2009 )
- Доклад относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизирането на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията съгласно точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление ( COM(2009)0602 - C7-0254/2009 - 2009/2183(BUD) ) – комисия BUDG - Докладчик: Reimer Böge ( A7-0079/2009 )
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2009)0602 - C7-0254/2009 - 2009/2183(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0079/2009 )
- Доклад относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизиране на средства от Инструмента за гъвкавост, съгласно точка 27 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление ( 2009/2207(BUD) ) – комисия BUDG - Докладчик: Reimer Böge ( A7-0080/2009 )
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council on mobilisation of the Flexibility Instrument, in accordance with point 27 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( 2009/2207(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0080/2009 )
- Доклад относно проект на коригиращ бюджет № 10/2009 на Европейския съюз за финансовата 2009 година, раздел III – Комисия ( 2009/2185(BUD) ) - комисия BUDG - Докладчик: Jutta Haug ( A7-0081/2009 )
- Report on Draft amending budget No 10/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III - Commission ( 2009/2185(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Jutta Haug ( A7-0081/2009 )
- Доклад относно проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 година, във вида, в който е променен от Съвета (всички раздели) (11902/2009 [[01]] - C7-0127/2009 - 2009/2002(BUD) ) – Докладчици:
- Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010 as modified by the Council (all sections) (11902/2009 [[01]] - C7-0127/2009 - 2009/2002(BUD) ) - BUDG Committee – Rapporteurs:
László Surján (раздел III, Комисия) и
László Surján (Section III, Commission) and
Vladimír Maňka (други раздели)– комисия BUDG ( A7-0083/2009 )
Vladimír Maňka (other sections) ( A7-0083/2009 )