natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейската комисия трябва да разполага с всички необходими "финансови, човешки и технически ресурси", за да подпомогне граничните страни на ЕС в случай на евентуално масово миграционно движение, категоричен е Парламентът.
However, they also wish to ensure that Ms Ashton assesses the impact and effectiveness of all EU restrictive measures, in order to prevent Iran from evading the sanctions.
Права на човека Европейските депутати приветстват единодушното решение на Общото събрание на ООН да изключи Либия от Съвета за права на човека в отделна резолюция относно 16-то заседание на Съвета.
Sanctions are meant to hit the blacklisted officials, not the Iranian population as a whole, they warn.
Те осъждат грубите и систематични нарушения на правата на човека, извършвани в Либия, като подчертават, че някои от тях дори може да представляват престъпления срещу човечеството, и настояват за изпращането на независима международна анкетна комисия в Либия.
Death penalty: a sad record Parliament regrets that the number of executions in Iran in 2009 was the highest in the past ten years, making Iran the country with the highest number of executions per capita in the world.
Каква трябва да е стратегията на ЕС?
They call on the government to impose a moratorium on these executions and also to abolish the execution of minors under 18 years old.
В допълнение към препоръките им за прилагане на забранена за полети зона над Либия и за справяне с проблема с миграцията, членовете на Парламента предложиха на държавите членки да предприемат следните мерки на предстоящото извънредно заседание на Европейския съвет в петък: Замразяването на активите на режима на Кадафи трябва да включва и активите на държавните инвестиционни фондове, управлявани от Либийския орган по инвестициите, както и постъпленията от продажбата на нефт и газ.
Social unrest MEPs note the popular discontent that followed the 2009 presidential elections and the Iranian people's growing aspirations for democratic change.
Незаконно придобитите активи трябва да бъдат подложени на разследване и върнати в страната.
Iran's domestic problems continue to deteriorate, despite burgeoning oil prices, say MEPs, while President Ahmadinejad continues to embrace a radical anti-Western, anti-Israel agenda, they say.
Развиване на по-ефективна и амбициозна европейска политика за съседство, която да даде приоритет на независимостта на съдебната система, зачитането на основните свободи, плурализма и свободата на медиите и борбата срещу корупцията.
MEPs are also concerned that the growing military, political and economic role of the Iranian Revolutionary Guard Corps in Iranian society is fuelling fears of a further militarization of the state, which in turn could lead to an escalation of violence and oppression of political opposition.
Приетият текст ще бъде публикуван на този адрес (изберете дата 10 март) Тук можете да гледате запис на дебата по въпроса (изберете дата 9 март)
Procedure: non-legislative resolution Adopted text will be available here (click on 10.03.2011) Video recording of debate (click on 09.03.2011) Profile of rapporteur Bastiaan BELDER (EFD, NL)
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0035 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0035 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101008STO86172 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101008STO86172 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110223FCS14178 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110223FCS14178 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110228STO14484 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110228STO14484 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110204STO13208 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110204STO13208 0 NOT XML V0//EN
Забрана на генно модифицирани организми - дебат в Комисията по околна среда
Corinne Lepage MEP: "People want to be able to choose not to eat GMOs"
Материал по уеб ТВ канала на ЕП Европейците ще могат да изискват от правителствата си да забранят отглеждането на генно модифицирани организми (ГМО) в страните им, ако се приемат новите регулаторни правила в ЕС.
Report on GMOs debated Monday Could make it easier for countries to restrict planting Europeans will be able to ask their governments to prohibit the cultivation of Genetically Modified Organisms in their country if a new EU regulation is adopted according to French MEP Corinne Lepage (ALDE).
Гледайте на живо дискусията в Комисията днес!
You can watch the meeting live!
Вижте интервюто с Corinne Lepage, което направихме преди дебата в Парламентарната Комисия!
We spoke to Ms Lepage ahead of the debate on Monday afternoon.
Защо е необходима промяна на директивата сега?
Why is an amendment to the Directive necessary now?
Инициативата за тази промяна идва от Европейската Комисия, която взе предвид факта, че много държави членки не желаят да отглеждат ГМО, защото хората са против тях.
The initiative for this change does not come from Parliament but the Commission, which took into account the fact that many states do not want to grow GMOs, because the people are against it.
Така че това е една малка стъпка към европейските граждани, които са против отглеждането на ГМО.
So it's a small step towards our fellow Europeans who do not want GMOs being planted.
Според проучване на Евробарометър европейците нямат доверие в отглеждането на ГМО.
According to a Eurobarometer survey, Europeans do not trust the cultivation of GMOs.
Какво ще е различното за гражданите в новия регламент?
How does the new regulation change things for the every day lives of people?
Това ще позволи на страните, които не искат да отглеждат ГМО, понеже гражданите им са против тях, да направят това на базата на регулаторните правила.
It will mean that any countries that do not want to grow GMOs will have the choice if their populations demand it.
Въпреки че и сега има страни, които се против ГМО, нека спомена Австрия и Унгария, те рискуват да се сблъскат с опитите на Комисията да ги накара да изоставят националните си мерки.
Today the countries that resist (and I am thinking especially of Austria and Hungary) always face the risk of having the Commission trying to force them to lift their national measures.
Това, което хората искат, е да не консумират ГМО.
What people want is to avoid eating GMOs.
За това е необходимо да има области, в които културите не са генетично модифицирани.
So as not to eat them there must be areas of crops where there are no GMOs.
Това ще стане законово възможно с промените в законодателството.
This change will make it legally possible.
В понеделник проектодокладът ще бъде обсъден в Комисията по околна среда на ЕП.
On Monday, your draft report will be discussed in committee.
Като докладчик, предлагате ли промени в предложението на ЕК?
As a rapporteur, can you already see the changes to the Commission's original proposal?
Моето предложение е да се посочат конкретни причини, които да позволяват на държавите-членки да забранят ГМО на тяхна територия, като същевременно се остави място на Общността за оценка.
My proposal is to give specific reasons allowing Member States to ban GMOs in their territory while leaving in place a Community Assessment.
Мария Неделчева: Хората в Южен Судан се нуждаят от помощта ни
Mariya Nedelcheva MEP: The people of South Sudan need our help to build a new country
Тя бе ръководител на мисията на Европейския парламент за наблюдение на референдума за независимост на Южен Судан (9-15 януари).
She led the European Parliament's election observation mission to monitor the referendum on independence for Southern Sudan 9–15 January.
Предлагаме Ви интервю с нея за ситуацията в региона.
We asked her a few questions about the situation.
Очаква се Южен Судан да стане независима държава на 9 юли, след дълги години на гражданска война.
Southern Sudan is expected to become independent 9 July after many years of civil war.
Какви са шансовете за успешно изграждане на ново държавно образование в региона?
What are the chances for successful statehood building in the region?
Първо, трябва да станем свидетели на обявяването на независимост на 9 юли.
Firstly we have to witness the declaration of independence on 9 July.
Много ще зависи от добрата воля на двете страни да си сътрудничат, тъй като те са, а така ще бъде и в обозримо бъдеще, все още много свързани помежду си в икономически и в социален аспект.
A lot will depend on the goodwill of both countries to cooperate, as they are - and will be for the foreseeable future - still very much interconnected in economic and social terms.
Много въпроси все още трябва да бъдат разрешени по приятелски начин и поради това е наложително и двете страни да продължават да имат добри отношения.
Many issues still have to be resolved in a friendly manner and therefore it is imperative that both countries continue to have good relations.
Най-чувствителен е въпросът за богатия на петрол граничен район на Абией, който все още трябва да реши на референдум съдбата си, а по този начин и окончателната граница.
The most sensitive issue is the oil-rich border-region of Abyei, which still has to decide in a referendum about its fate and thus the definitive border.
Основният въпрос за това кой ще управлява средствата от сондажа на петрол все още е отворен.
The essential question of who will manage the funds from oil exploration is still open.
Други проблеми са новите политически различията между Севера и Юга, изграждането на институции след обявяването на независимостта и въпросът за интеграцията на мигрантите от Север, които ще искат да се установят в Южната част.
Other issues are the emerging political diversity between North and South, institution building after independence and the question of the integration of migrants from the North who want to settle in the South and how the new state will treat them.
В Южната част почти липсва инфраструктура и няма работни места за новодошлите.
There is hardly any infrastructure in the South and no jobs for the newcomers.
Южен Судан се състои от повече от 200 етнически групи и е един от най-лингвистично разнообразните региони на Африка.
Southern Sudan is composed of more than 200 ethnic groups and is one of the most linguistically diverse regions of Africa.
Може ли ЕП да допринесе с опита си в областта на многоезичната демокрация?
Can the EP contribute with its experience in multilingual democracy?
В ЕП се вижда, че езиковото многообразие не е пречка за функционирането на демокрацията, това многообразие не е проблем, а обогатяване и ние трябва да насърчаваме страната да подходи към този въпрос по този начин.
In the EP we can see that linguistic diversity is not an obstacle to the functioning of democracy, thus linguistic diversity is not a problem but enrichment and we have to encourage the country to approach it this way.
Какви са основите Ви впечатления, от гледна точка на хората?
What was your main impression from a primarily human point of view?
Той беше една от най-вълнуващите мисии, на които съм била свидетел.
It was one of the most passionate missions that I have ever witnessed.
Аз не мисля, че преувеличавам, когато казвам, че станахме свидетели на исторически момент за Африка.
I do not think that I exaggerate when I say that we have seen a historic moment in Africa.
Видяхме волята на двете страни за решаването на подобни проблеми по мирен начин.
We have seen the will of two countries to resolve such an issue in a peaceful manner.
Това, което хората там очакват от нас в момента, е да не отиваме там само за референдум, но Европейският съюз да ги подкрепя, тъй като те се стремят към свобода и демокрация.
What the people over there expect of us right now, is that we do not come only for a referendum, but that we, the European Union, remain at their side as they strive for freedom and democracy.
20110228STO14483 Мария Неделчева Мисията за наблюдение на вота в Судан Судан - информация от Службата за външна дейност на ЕС
20110228STO14483 Mariya Nedelcheva European Union External Action - Sudan Election observation mission - Sudan About election observation missions
Среща на депутати от ЕП и от държавите на Южното Средиземноморие
Meeting of EU, Southern Mediterranean MPs comes at "historic moment"
Ras Jdir, Tunisia, 1 March 2011 ©BELGA_EPA_CIRO FUSCO Евродепутати и депутати от парламентите на страните от Южното Средиземноморие ще се срещнат тази седмица (3 и 4 март) в Рим в рамките на Парламентарната асамблея на Съюза за Средиземноморието.
Refugees fleeing the unrest in Libya are given bread at the Libyan and Tunisian border crossing of Ras Jdir, Tunisia, 01 March 2011. ©BELGA Events in Tunisia, Egypt and Libya likely to loom large on agenda Ahead of 3-4 Rome meeting MEPs call for EU to support transition to democracy on its Mediterranean shores A meeting this week of MEPs and MPs from countries bordering the Mediterranean comes at a significant time.
Предвид събитията в региона срещата идва в "исторически момент" по думите на Mário David (Португалия, ЕНП), председател на парламентарната делегация за Машрек
Portuguese MEP Mário David (EPP), who heads Parliament's delegation to Mashreq countries, including Egypt, said, "we are lucky to have such a meeting at such a historic moment".
Според италианския депутат Pier Antonio Panzeri (Социалисти и Демократи), който ръководи делегацията със страните от Магреб срещата в Рим е важна възможност за анализиране на ситуацията, която Европа не бива да пропуска.
Italian Socialist Pier Antonio Panzeri, Chair of the EP delegation to Maghreb countries, which includes Libya and Tunisia, has called it an "important opportunity" to analyse the situation.
Sonia Alfano (АЛДЕ, Италия) заяви, че "режими от другата страна на Средиземно море, които унищожиха свободата, паднаха, а региони на диктатори, считани за непоклатими, са разтърсени."
Italian Liberal MEP Sonia Alfano who will attend the meeting of the "Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean" in Rome on 3-4 March said, "regimes on the other side of the Mediterranean that killed liberty have fallen and dictatorial regions that were considered unshakeable are trembling".
Подкрепа за демокрацията, осъждане на насилието
Support path to democracy, condemn violence
В навечерието на срещата Mário David подчерта, че ЕС трябва да "насърчи всички наши партньори в южната и в източната част на Средиземноморския регион да продължат по пътя към демокрацията и зачитането на правата на човека".
Speaking to us ahead of the meeting Mr David stressed that the EU must "encourage all our partners in the South and in the East of the Mediterranean to pursue their path to democracy (and) respect for human rights".
Той каза също, че използването на насилие срещу демонстранти трябва да бъде категорично осъдено.
He went on to say that the use of violence against demonstrators must be firmly condemned.
Според Pier Antonio Panzeri движението към демокрацията и свободата във всяка от тези страни няма да спре и "ще продължи".
Mr Panzeri was clear that he thought that the movement towards democracy and freedom in these States "will proceed".
Той подчерта, че ситуациите са различни : положението в Тунис е по- различено от това в Египет и също от това в Либия .
He added: " No situation is alike: in Tunisia the situation is rather different to that in Egypt and to that in Libya too.
По неговите думи присъствието на ЕС в резултат на тази събития трябва да се засили.
There also has to be a stronger EU presence in the aftermath of these events."
Пропусната среща с историята?
Meeting with history "lost", says Alfano
По мнението на г-жа Alfano Европа е била твърде бавна в приемането на обща позиция относно назряващите кризи и "е изгубила историческа среща с историята".
In Ms Alfano's opinion Europe has been too slow to adopt a common position on the emerging crises and has "lost an historic meeting with history".
Председателят на Парламента Йежи Бузек ще оглави делегация на Европарламента за срещата в Рим.
Parliament's President Jerzy Buzek will head the delegation to the EuroMed summit.
Преди срещата той говори за "дългия път към трайна промяна: път на политически преход, чрез конституционни реформи, свободни и плуралистични избори и укрепването на гражданското общество", и посочи, че Европейският съюз трябва да подкрепя тези страни по този път.
Ahead of the meeting he spoke of the "long road to lasting change: a road of political transition, through constitutional reforms, free and pluralistic elections and strengthening of civil society" through which the European Union must support these countries.
"Ние трябва да гарантираме, че промените в региона на Средиземно море имат силната подкрепа на парламентаристите от целия регион", каза той.
"We have to ensure that the changes brought about the people in the Mediterranean region have the strong support of Parliamentarians from the entire region," he said.
Делегации от Тунис и Египет няма да участват този път в срещата в Рим поради трудностите в държавите.
Delegations from Tunisia and Egypt will not participate this time, due to the difficulties they are dealing with at home.
На срещата ще бъдат обсъдени още имиграцията и финансови инструменти на ЕС за региона.
As well as recent events, immigration and the EU financial instruments for the region, including the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) of the European Investment Bank are on the agenda.
20110228STO14484 Делегация в Парламентарната асамблея на Съюза за Средиземноморието Делегация със страните от Магреб Делегация със страните от Машрек EUROMED на английски
20110228STO14484 Delegation to the UfM Parliamentary Assembly Euro-Mediterranean Partnership (EUROMED) PA-UfM
Германия и Австрия отвориха трудовите си пазари за работници от 8 нови членки
Arab revolutions put EU's immigration and asylum capacity to test
Ферма в Австрия ©www.flickr.com/sanneroemen Германия и Австрия отвориха трудовите си пазари за работници от осем нови членки на ЕС на 1 май.
In an extraordinary meeting of 1 March Civil Liberties Committee questioned the Council Presidency, the Commission, the European External Action Service and EU border agency Frontex on the EU's ability to cope with possible huge waves of refugees and immigrants from southern neighbourhood who are fleeing persecution and poverty.
Според Европейската Комисия не се очакват масов приток на работници към двете страни.
The fear is that Asylum systems of European countries could be overwhelmed by possible mass influx of migrants from and via northern Africa as people try to flee instability.
Потърсихме мнението на някои евродепутати: "В старите държави-членки вече не се страхуват от работници от новите членки", подчерта полският евродепутат Bogusław Sonik (ЕНП).
Frontex is conducting "Operation Hermes 2011" to assist Italian authorities in Lampedusa with the Tunisian influx.
Според германската депутатка Nadja Hirsch (АЛДЕ) пазарът на труда е трябвало да бъде отворен по-рано.
Fast-track EU sanctions against Libya have already been enforce since February 28.
Великобритания, Ирландия и Швеция бяха първите от "старите" държави членки, отворили трудовите си пазари за работници от новите държави-членки от източна Европа още от влизането им в Съюза през 2004 година.
In the Hearing most MEPs welcomed steps taken by Hungarian Presidency, the European Commission, the EU border Agency Frontex and Member states in dealing with the emergency in Lampedusa (Italy) that saw the influx of Tunisians.
Последните две, които го сториха са Австрия и Германия.
They demanded more contingency funding than the current €25 million.
Те използваха пълния 7-годишен преходен периоди свалиха ограниченията на 1 май 2011.
MEPs sounded concerns on lack of longer term planning in view of possible mass migration and over common asylum legislation blocked in the Council.
Ограниченията все още остават за работниците от Румъния и България (които се присъединиха към ЕС през 2007 г.).
Speakers urged the reinforcement of Frontex, ensure burden sharing in resettlement, assist democracy building and uphold the human dignity of asylum seekers.
Какво мислят евродепутатите?
Evacuation of EU citizens from Libya reaches final phase
За Bogusław Sonik (Полша, ЕНП), това е краят на една ера.
With over 80% of EU citizens already evacuated from Libya, evacuation continues in a coordinated way, explained Permanent representative Peter Györkös (Hungarian Presidency).
"Най-после новите държави-членки се третират на равна нога със старите държави-членки.
The Executive Secretary General of EEAS Pierre Vimont underlined that some people with dual citizenship might not want to leave.
Това е важен политически символ".
"Malta took 12,000 evacuees from Libya.
Той смята, че въпреки че някои страни се бояха от отварянето на пазара, ЕС като цяло се е възползвал от него.
MEPs think that the €25 million in EU emergency fund aid will not be enough to cope with possible mass inflow of migrants.
"Полските специалисти попълниха дупки на пазара на труда", подчерта той.
They urged the Council to "wake up" and adopt asylum legislation.
Nadja Hirsch (Германия, АЛДЕ) вижда в отварянето на трудовия пазар на Германия за осем източноевропейски страни членки голям шанс.
British MEP Claude Moraes (S&D) asked the Council to have the sense of urgency and unblock tools envisaged in asylum package.
"Германия страда от недостиг на квалифицирана работна ръка", каза тя.
Greek MEP Stavros Lambrinidis (S&D): urged an end to playing "ping-pong of responsibly" and said simply giving financial aid will not help border states.
Но трудовият пазар не е отворен за всички, работниците от Румъния и България все още остават извън него за още две години.
If “alert situation” persists, additional budget and personnel will be needed.
Европейската програма "Плод в училище"
EU's School Fruit Scheme: looking back at the first year
©BELGA_Landov_CLAY WILLIS Програмата на ЕС за редовно раздаване на плодове в училищата спечели първоначално много овации.
Food at school ©BELGA Problems with co-financing affect school fruit scheme MEPs call for improvements Though the EU's School Fruit Scheme project initially gained support, in the first 2009-2010 year only €33 million of €90 million allocated was spent.
През първата година на проекта (2009-2010) обаче само 33 милиона евро от общия бюджет от 90 млн. евро са били изразходвани.
With 22 million overweight children in the EU, the fruit scheme was a measure to encourage healthy lifestyle and eating habits from an earlier age.
Представители на Еврокомисията обясниха проблемите пред прилагането на програмата на среща в Комисията по селско стопанство на ЕП на 28 февруари.
Lars Hoelgaard, one of the European Commission's top men in their Agriculture department was in the Agriculture Committee last Monday (28 Feb) to explain the first year went and discuss improvements.
Не само плод, а начин на живот
Not only fruit, but lifestyle
Програмата има и мултиплициращ ефект: увеличаване на потреблението на плодове не само сред учениците, но и сред техните родители, братя и сестри и техните учители.
It also has multiplying effect: increase the consumption not just amongst children itself but also among their parents, their siblings and teachers.
Но през първата година от прилагане на програмата (2009-2010) вместо 90 милиона евро, предвидени за програма, само около 33 милиона бяха похарчени.
But in the first year (2009-2010) instead of the €90 million foreseen only around €33 million were spent.
Някои от държавите-членки решиха да не се включат в проекта, най-вече заради трудности да намерят средства за съфинансиране.
Some of the member states decided to stay out of the project, mostly because of co-financing, having difficulty in finding resources.
В Германия например 16 провинции са проявили интерес към програмата, но само 7 са участвали поради този проблем.
In Germany for example, 16 Länder (regions) were interested in the programme but only 7 choose to participate because of co-financing.
Но друг важен проблем, призна Ларс Hoelgaard, е административната тежест за държавите членки, свързани с приложения, изпълнение и контрол.
But another important problem, admitted Lars Hoelgaard, were administrative burdens imposed by the Member States linked to applications, implementation and control.