natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 декември 2008 г., 12.15-12.30 ч.
2 December 2008, 12.15 – 12.30
Борба срещу сексуалната експлоатация на деца и детската порнография
Combating the sexual exploitation of children and child pornography
AM – PE412.182v01-00 AD – PE409.691v02-00
AM – PE412.182v01-00 AD – PE409.691v02-00
· 21 януари 2008 г. PV – PE400.689v01-00
· 31 January 2008 PV – PE400.689v01-00
· 6 март 2008 г. PV – PE404.402v01-00
· 6 March 2008 PV – PE404.402v01-00
· 24-25 януари 2007 г. PV – PE384.506v02-00
· 24–25 January 2007 PV – PE384.506v02-00
· 20 януари 2009 г., 15.00-18.30 ч.
· 20 January 2009, 15.00 – 18.30
· 21 януари 2009 г., 9.00 – 12.30 ч. и 15.00 – 18.30 ч.
· 21 January 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
вторник, 2 декември 2008 г., 09.00 – 12.30 ч. и 14.30 – 15.00 ч. (заседание на координаторите) и 15.00 – 18.30 ч.
Tuesday 2 December 2008, 09.00 – 12.30 and 14.30 – 15.00 (coordinators’ meeting) and 15.00 – 18.30
1 декември 2008 г., 15.00 – 18.30 ч.
1 December 2008, 15.00 – 18.30
· 7 октомври 2008 г. PV – PE414.220v01-00
· 7 October 2008 PV – PE414.220v01-00
· 3-4 ноември 2008 г. PV – PE415.329v01-00
· 3-4 November 2008 PV – PE415.329v01-00
Годишни доклади на ЕИБ и ЕБВР за 2007 г.
European Investment Bank (EIB) and European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) annual reports for 2007
· Разглеждане на проектостановище относно годишния доклад на ЕИБ
· Consideration of a draft opinion on the EIB's annual report
в присъствието на представители на ЕИБ
in the presence of representatives of the EIB
План за действие на Комисията за интегрирана рамка за вътрешен контрол
Commission Action Plan towards an Integrated Internal Control Framework
· Разглеждане на проектодоклада
· Consideration of a draft report
Специален доклад № 7/2008 на Европейската сметна палата – „Интелигентна енергия за Европа“ (2003-2006 г.)
European Court of Auditors' Special Report 7/2008 - Intelligent Energy 2003-2006
Szabolcs Fazakas (PSE)
Szabolcs Fazakas (PSE)
в присъствието на представители на Европейската сметна палата
in the presence of representatives of the European Court of Auditors
Специален доклад №3/2008 г. на Европейската сметна палата относно „Фонд „Солидарност“ на Европейския съюз: доколко работата на Фонда е бърза, ефективна и гъвкава?“
European Court of Auditors' Special Report 3/2008 on the European Solidarity Fund: how rapid, efficient and flexible is it?
в присъствието на Anton Antončič, член на Европейската сметна палата
in the presence of Anton Antončič, Member of the European Court of Auditors
2 декември 2008 г., 9.00 – 12.30 ч.
2 December 2008, 09.00 – 12.30
AM – PE415.171v01-00 PR – PE412.305v01-00
AM – PE415.171v01-00 PR – PE412.305v01-00
AM – PE412.262v01-00 AD – PE412.261v03-00
AM – PE412.262v01-00 AD – PE412.261v03-00
AD – PE412.324v02-00 AM – PE414.299v01-00
AD – PE412.324v02-00 AM – PE414.299v01-00
AD – PE414.359v03-00 AM – PE415.202v01-00
AD – PE414.359v03-00 AM – PE415.202v01-00
· Гласуване и приемане на проектодоклад
· Vote and adoption of a draft report
Освобождаване от отговорност на Комисията във връзка с изпълнението на бюджета за 2007 г.
2007 Discharge to the Commission
Докладчик: Jean-Pierre Audy (PPE-DE)
Rapporteur: Jean-Pierre Audy (EPP-ED)
· Размяна на мнения:
· Exchange of views:
2 декември 2008 г., 14.30 – 15.00 (при закрити врата)
2 December 2008, 14.30 – 15.00 (in camera)
Заседание на координаторите (без устен превод)
Coordinators' meeting (without interpretation)
2 декември 2008 г., 15.00 – 18.30 ч.
2 December 2008, 15.00 – 18.30
Приемане на препоръките на координаторите
Adoption of coordinators' recommendations
· размяна на мнения с члена на Европейската комисия, отговарящ за разширяването, Olli Rehn
· Exchange of views with the Member of the European Commission responsible for Enlargement, Olli Rehn
Освобождаване от отговорност на агенциите във връзка с изпълнението на бюджета за 2007 г.
2007 Discharge to the Agencies
Докладчик: Christofer Fjellner (PPE-DE)
Rapporteur: Christofer Fjellner (EPP-ED)
· Размяна на мнения с представители на:
· Exchange of views with representatives of:
- Европейския полицейски колеж, - Европейския надзорен орган за глобалната навигационна спътникова система,
- the European police College, - the Supervisory Authority for the European Global Navigation Satellite System,
в присъствието на Nadejda Sandolova, член на Европейската сметна палата
in the presence of Nadejda Sandolova, Member of the European Court of Auditors
Представяне на годишния доклад на Надзорния съвет на Европейската служба за борба с измамите (OLAF) за периода юни 2007 г. – май 2008 г.
Presentation of the OLAF Supervisory Committee's Annual Report June 2007 - May 2008
Докладчик: Ingeborg Grässle (EPP-ED)
Rapporteur: Ingeborg Gräßle (EPP-ED)
· 19 януари 2009 г., 15.00 – 18.30 ч., Брюксел
· 19 January 2009, 15.00 – 18.00, Brussels
· 20 януари 2009 г., 9.00 – 12.30 ч. и 15.00 – 18.30 ч., Брюксел
· 20 January 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30, Brussels
Комисия по правата на жените и равенството между половете
Committee on Women’s Rights and Gender Equality
Понеделник, 1 декември 2008 г., 15.00 – 18.30 ч.
Monday 1 December 2008, 15.00 – 18.30
Вторник, 2 декември 2008 г., 09.00 – 10.45 ч.
Tuesday 2 December 2008, 9.00 – 10.45
Зала: PHS 7C50
Room: PHS 7C50
1 декември 2008 г., 15.00 ч.
1 December 2008, 15.00
Съобщения на председателя
Chair’s announcements
· 6 ноември 2008 г. PV – PE415.204v01-00
· 6 November 2008 PV – PE415.204v01-00
Оценка на френското председателство на Съвета - размяна на мнения с Valérie Létard, държавен секретар, отговарящ за солидарността
Review of the French Presidency of the Council - exchange of views with Valérie Létard, State Secretary for solidarity
Борба срещу гениталното осакатяване на жени, извършвано в ЕС
Combating female genital mutilation carried out in the EU
PR – PE414.287v02-00 DT – PE412.171v02-00
PR – PE414.287v02-00 DT – PE412.171v02-00
· Определяне на крайния срок за внасяне на предложения за изменения
· Decision on deadline for tabling amendments
Равно третиране и равен достъп за мъжете и жените до сферата на сценичните изкуства
Equal treatment and access for men and women in the performing arts
PR – PE414.205v01-00 AM – PE415.321v01-00
PR – PE414.205v01-00 AM – PE415.321v01-00
· Разглеждане на предложенията за изменения
· Consideration of amendments
Положението на жените в Западна Сахара - размяна на мнения с делегация на жени от Сахара
The situation of women in Western Sahara - exchange of views with a delegation of Sahrawi women
2 декември 2008 г., 09.00 ч.
2 December 2008, 9.00
Транспониране и прилагане на Директива 2002/73/ЕО относно прилагането на принципа на равното третиране на мъжете и жените по отношение на достъпа до заетост, професионалната квалификация и развитие, и условията на труд
Transposition and application of Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions
PR – PE412.284v01-00 DT – PE412.109v01-00 AM – PE414.194v01-00
PR – PE412.284v01-00 DT – PE412.109v01-00 AM – PE414.194v01-00
AD – PE405.896v02-00 AM – PE407.757v01-00
AD – PE405.896v02-00 AM – PE407.757v01-00
· Краен срок за внасяне на предложения за изменения: 14 октомври 2008 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments: 14 October 2008, 12.00
Недискриминация на основата на пол и солидарност между поколенията
Non-discrimination based on gender and inter-generational solidarity
Anna Záborská (PPE-DE)
Anna Záborská (EPP–ED)
AM – PE415.300v03-00 PR – PE414.150v01-00 DT – PE412.327v01-00
AM – PE415.300v03-00 PR – PE414.150v01-00 DT – PE412.327v01-00
· Краен срок за внасяне на предложения за изменения: 12 ноември 2008 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments: 12 November 2008, 12.00
Corien Wortmann-Kool (PPE-DE)
Corien Wortmann-Kool (EPP–ED)
AM – PE415.296v01-00 PA – PE414.925v01-00
AM – PE415.296v01-00 PA – PE414.925v01-00
Zsolt László Becsey (PPЕ–DЕ)
Zsolt László Becsey (EPP–ED)
PR – PE414.375v01-00 DT – PE414.015v01-00 AM – PE415.336v01-00
PR – PE414.375v01-00 DT – PE414.015v01-00 AM – PE415.336v01-00
PA – PE414.342v01-00 AM – PE415.235v02-00
PA – PE414.342v01-00 AM – PE415.235v02-00
· Краен срок за внасяне на предложения за изменения: 10 ноември 2008 г., 17.00 ч.
· Deadline for tabling amendments: 10 November 2008, 17.00
Процесът от Барселона: Съюз за Средиземноморието
Barcelona Process: Union for the Mediterranean
AM – PE415.212v01-00 PA – PE414.349v01-00
AM – PE415.212v01-00 PA – PE414.349v01-00
AM – PE414.032v02-00 PR – PE412.142v01-00
AM – PE414.032v02-00 PR – PE412.142v01-00
Активен диалог с гражданите относно Европа
Active dialogue with the citizens on Europe
AM – PE415.344v01-00 PA – PE414.358v01-00
AM – PE415.344v01-00 PA – PE414.358v01-00
Emmanouil Angelakas (PPЕ–DЕ)
Emmanouil Angelakas (EPP–ED)
PECH – Решение: без становище
PECH – Decision: no opinion
Проблеми и перспективи на европейското гражданство
Problems of and prospects for European citizenship
Marie Panayotopoulos-Cassiotou (PPЕ-DЕ)
Marie Panayotopoulos-Cassiotou (EPP–ED)
Urszula Gacek (PPЕ–DЕ)
Urszula Gacek (EPP–ED)
Panayiotis Demetriou (PPЕ–DЕ)
Panayiotis Demetriou (EPP–ED)
Специално място за децата във външните действия на ЕС
A special place for children in EU external action
DT – PE414.322v01-00 PR – PE415.303v01-00
DT – PE414.322v01-00 PR – PE415.303v01-00
Milan Horáček (Verts/ALE)
Milan Horáček (Verts/ALE)
Ljudmila Novak (PPЕ–DЕ)
Ljudmila Novak (EPP–ED)
AM – PE414.236v01-00 AD – PE412.159v02-00
AM – PE414.236v01-00 AD – PE412.159v02-00
понеделник, 19 януари 2009 г., 15.00 – 18.30 ч. и вторник, 20 януари 2009 г., 9.00 – 12.30 ч.
Monday 19 (15.00-18.30) January and Tuesday 20 (9.00-12.30) January 2009
Поглед към отминалата пленарна сесия
Round-up of Brussels December plenary session
Глобалното затопляне - отново акцент в ЕП Докато в Познан се провежда международната конференция на ООН, посветена на глобалното затопляне, евродепутатите в Брюксел също обсъдиха мерки за борба с климатичните промени по време на двудневната пленарна сесия (3 и 4 декември).
Ahead of a UN conference, MEPs backed measures to avert climate meltdown As an international conference on climate change gets underway in Poznan, Poland, leading MEPs urged the adoption of binding CO2 cuts.
Повече за акцентите от тази сесия Ви предлагаме в този материал.
Members also pushed for the adoption by European Ministers of a climate and energy package before the end of the year.
Наред с мерките за борба с глобалното затопляне, евродепутатите обсъдиха и предстоящата среща на върха на ЕС (11 и 12 декември), чийто акцент също са измененията на климата.
The two-day sitting in Brussels on 3-4 December brought condemnation for the terrorism rampage in Mumbai.
Неговата реч, както и останалите акценти на пленарната сесия Ви предлагаме в този обзор.
More on the Dalai Lama's speech and other debates from the session can be found below.
Сряда в пленума: Терористичните атаки в Мумбай, срещата на върха на ЕС, ромите
Wednesday: Mumbai attacks, European Council, Roma
Гласуване в пленума Откривайки пленарната сесия в Брюксел, председателят на ЕП Ханс-Герт Пьотеринг осъди терористичните атаки в индийския град Мумбай и предложи минута мълчание в памет на жертвите.
MEPs look ahead to the European Council MEPs held a minute's silence for the victims of the terrorist attacks in India and Ignacio Uría Mendizabal, a 70-year old business man killed by ETA in Azpeita, Spain, when the Brussels plenary session opened Wednesday.
С минута мълчание евродепутатите почетоха паметта на жертвите на атентатите, както и на терористичния акт на ЕТА в сряда, при който в испанския град Azpeitia загина 70-годишен бизнесмен.
Amid the great sadness, Mr Pöttering expressed relief that all the members of a Parliament delegation in Mumbai at the time of the attacks "arrived back home safe and sound".
Пьотеринг се спря и на Световния ден за борба със СПИН, отбелязан на 1 декември, и призова за повече информация и ранно третиране на болестта.
Mr Pöttering drew attention to World AIDS Day on 1 December.
Той подчерта и значението на това заразените да не се заклеймяват и дискриминират.
He called for better information and early treatment and underlined the importance of people having the infection not being stigmatised by society.
Повечето изказали се призоваха за бързи действия срещу глобалното затопляне и за мерки срещу икономическата криза.
Most of the group speakers called for rapid action on the climate change package and fast measures to tackle the economic crisis.
Членовете на ЕП смятат, че ромските общности все още страдат от дискриминация и са необходими допълнителни мерки, по-специално в областта на образованието, заетостта и здравеопазването.
MEPs said Roma communities still suffer clear discrimination and more has to be done, particularly in the fields of education, employment and healthcare.
В ЕС в момента живеят около 10 милиона роми.
There are 10 million of Roma currently living in the EU.
Съобщение за пресата - откриване на сесията ЕП обсъди приоритетите на предстоящия Европейски съвет (11 и 12 декември) Стратегия за ромите
Council statement on arms export
Далай Лама в Европейския парламент "Надявай се на най-доброто, бъди подготвен за най-лошото!".
President statement on terrorism MEPs on the European Council Council, Commission comments on European Council
Другият акцент от пленарното заседание в четвъртък бе дискусията по законодателния пакт за борба с глобалното затопляне.
Thursday: climate change, the Dalai Lama
Повечето евродепутати подчертаха необходимостта от постигане на компромис по пакета до следващата пленарна сесия в Страсбург в средата на декември.
Thursday 4 December The Dalai Lama addresses the Parliament In the concluding half of the Brussels plenary, MEPs gathered to listen to the thoughts of His Holiness the Dalai Lama.
Пакетът закони за борба с измененията на климата Темата за постигане на компромис по законодателния пакет за предотвратяване на климатичните промени между основните институции на ЕС бе обсъдена в пленума с представителите на Европейската Комисия и на Съвета.
Addressing the House as part of the European Year of Intercultural Dialogue, His Holiness spoke of the plight of Tibet and the need for continued non-violent opposition.
Комисарят по въпросите на околната среда Stavros Dimas подчерта, че законодателният пакет за климатичните промени и енергията е най-значимото постижение на ЕС за последните години.
Earlier in the day the Parliament continued its debate of the European climate change and energy package.
Той се изказа оптимистично относно постигането на компромис на първо четене.
Climate Change and Energy Package
Представителят на Френското председателство Jean-Louis Borloo, министър по въпросите на екологията и устойчивото развитие, сподели пред депутатите, че "този месец очите на целия свят са насочени към Европа" и че в момента "се намираме в ключовата фаза на преговорите".
MEPs adopted a new sense of urgency over the proposed European climate and energy package, with most members pushing for a deal by mid-December.
От името на ЕНП-ЕД Joseph Daul (Франция) подчерта, че пакетът е огромно предизвикателство и "не можем да си позволим неуспех".
Initial reports from the Temporary Climate Change Committee have suggested as much as an 80% cut in greenhouse gases by 2050.
Martin Schulz (Германия, ПЕС) подчерта приноса на Парламента към този законодателен пакет, като в случая ЕП е използвал специална процедура за ускорено разглеждане на законодателството.
Environment Commissioner Stavros Dimas echoed these sentiments by saying: "the climate change and energy package is one of the most significant pieces of work the EU has carried out over recent years."
Graham Watson (Великобритания), лидер на групата на АЛДЕ, изрази своето задоволство от факта, че след няколко дни можем да бъдем свидетели на историческо споразумение.
Graham Watson of the Liberal group ALDE was pleased that "we might be days away from a historic agreement."
Claude Turmes (Партия на Зелените, Люксембург) определи като "исторически шанс" факта, че Барак Обама иска да направи енергията от възобновяеми източници централна за американската икономика.
Socialist MEP Martin Schulz speaking for the PES group described climate change as "one of the central challenges of our time", and Joseph Daul of the centre right EPP-ED group stated: "The energy and climate change package is a huge challenge even before the financial crisis but we cannot afford to fail."
Далай Лама : "един от 6 милиарда човеци" Будисткият духовен водач Далай Лама говори пред депутатите като "един от шест милиарда човеци".
Addressing the House as part of the European Year of Intercultural Dialogue, the Dalai Lama gave a jovial speech underpinned by moments of heartfelt sobriety.
Той подчерта в речта си, че хората на Тибет искат "истинска автономия в....рамките на Китайската Народна Република" .
Speaking of Tibet, His Holiness questioned Chinese leadership claiming his tolerance towards the regime was becoming "thinner and thinner".
"Въпреки че вярата ми в китайските лидери по отношение на Тибет става все по-малка, вярата ми в китайските хора остава непоклатима".
However he stressed: "My faith in the Chinese people remains unshaken and I want to thank my brave Chinese brothers and sisters for their solidarity."
"Надявай се на най-доброто, бъди подготвен за най-лошото", така той определи ситуацията на хората от Тибет.
His Holiness continued: "My maxim has always been to hope for the best and to prepare for the worst.
"Ние трябва да приемем реалността, че нашето изгнание може да продължи дълго".
We Tibetans also need to face the reality that our exile may last for a longer time.
"Затова аз бих бил благодарен на ЕС да ни подкрепя в нашите образователни и културни усилия", посочи Далай Лама.
I would therefore be grateful to the European Union for assistance in our educational and cultural endeavours.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081203IPR43545 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081203IPR43683 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081203IPR43595 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081204STO43782 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081203IPR43669 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081203IPR43669 0 NOT XML V0//EN
Евродепутати в Мумбай по време на атаките : "Международната общност трябва да остане единна"
MEPs in terror attack: "The international community must stand together"
Разговаряхме с трима от тях - германската евродепутатка Erika Mann, испанския член на Европейския Парламент Ignasi Guardans и британския евродепутат Sajjad Karim.
Of the numerous nationalities affected by the atrocity, a delegation committee of MEPs were visiting in the city.
Делегация на Парламентарната комисия по Международната търговия, която бе на посещение в Индия, попадна в центъра на терористичните атаки в Мумбай през миналата седмица - осем евродепутати и девет служители на Парламента успяха да се спасят, отчасти евакуирани от органите на ЕС.
The delegation of the International Trade Committee representing the European Parliament was scheduled to spend 1 week in Mumbai meeting with NGOs, state officials and trade councillors.
"Терористите атакуваха с една единствена цел - да убият възможно най-много хора", категоричен е Sajjad Karim (ЕНП-ЕД, Великобритания), добавяйки "те причиниха хаос и разрушения.
Staying at the Taj Mahal Hotel, the 8 MEPs and 9 officials became embroiled in the terror attacks.
Тяхната организация ще удари отново".
All members of the Committee escaped the city with their lives but what happened on that day of chaos and violence will stay with them for much longer.
Според него не е моментът да се размахва пръст в игра на обвинения.
Chairman of the delegation Mr Ignasi Guardans, a member of the liberal group ALDE said: "we have been extremely lucky."
"Международната общност трябва да остане единна, да обменя разузнавателна информация и да гарантира, че правим всичко възможно, за да спрем бъдещите им планове".
Evacuated by EU government authorities, Mr Guardans watched the unfolding episode with mixed views, finding elements both to praise and critique: "Now it is the moment to thank the French Presidency for what they have done, besides certain specific things could have been improved.
Г-н Karim е бил в лобито на хотела Тадж Палас, когато там е влязъл въоръжен мъж.
It has been a very interesting experience just to be a part of an evacuation plan by the European Union and to see which things worked and which things did not work.
Британският депутат се е спасил, избягвайки в кухнята, много хора около него са били застреляни.
It is indeed a lesson in crisis management.
Поука за управлението на кризи
Some consulates have worked better than others."
"Имахме невероятен късмет", каза испанският евродепутат и ръководител на делегацията Ignasi Guardans (АЛДЕ), който е бил в един ресторант по време на нападенията.
Mr Guardans commented on the Indian authorities, again seeing room for improvement: "I am not here now to start any criticism, but it is very obvious that Indian authorities and the security forces need to be reviewed.
Припомняйки си ситуацията и начина на нейното управление той каза, че като цяло към тях са се отнасяли много добре."Сега е моментът да благодаря на френското председателство за това, което направи, наред с някои специфични неща, които би трябвало да се подобрят".
Of course certain things could not have been foreseen but others in terms of security and law enforcement could have been dealt with completely differently."
"Интересно е, да си част от план за евакуация на ЕС, така може да видиш кои неща функционират добре и кои - не " ."Това е урок по управление на кризи", допълни той.
Mr Guardan's interview can be viewed in its entirety by clicking on the link at the end of the article.
Относно индийските власти, испанският депутат каза : "Аз не съм тук сега, за да започна критики, но е твърде очевидно, че индийските власти и сили за сигурност трябва да бъдат преразгледани изцяло".
Mr Sajjad Karim of the centre right EPP-ED group spoke of this being a time not for blame, but a time for future planning: "The international community must stand together, share intelligence and ensure we do all we can to foil their future plans."
"Най-тежкият момент от живота"
Mr Karim was in the Taj Mahal hotel lobby when the gunmen entered.
Германската депутатка от ПЕС Erika Mann си спомня как е избягала от хотел Тадж Палас през подземен проход с помощта на военни и служителите на хотела, докато терористите са стреляли след тях.
Fellow delegation member Ms Erika Mann of the socialist PES group believed that new measures need to be implemented in combating this ever-evolving form of global terrorism: "The attack we experienced in Mumbai involved a wide range of people, from young people influenced by fundamentalism to business people.
Г-жа Mann бе категорична, че борбата с тероризма само на местно и регионално ниво не може да функционира добре, когато сме изправени пред враг, който е организиран в световен мащаб.
Managing to escape the Taj Mahal hotel through an underground passage accompanied by military and hotel staff, Ms Mann recalls terrorists shooting all around them.
Евродепутати искат намаляване на парниковите газове с 80 на сто до 2050 година
Greenhouse gases should be cut 80% by 2050, Climate Committee
Амбициозни цели за намаляване на парниковите газове Временната комисия на Европейския Парламент по измененията на климата гласува във вторник заключителните си препоръки към европейската политика за борба с глобалното затопляне.
Tuesday 2 December MEPs adopt Climate recommendations Eighteen months after it began work, Parliament's Temporary Committee on Climate Change called for an 80% cut in greenhouse gases by 2050, binding interim targets to improve energy efficiency 20% by 2020 and incentives to encourage everyone to do their bit.
Евродепутатите от Комисията направиха заключението, че "климатичните промени настъпват с по-бързи темпове и с по-сериозни последствия от очакваното" .
Meeting Tuesday to adopt the final report, the 60-member committee said, "climate change is both more rapid and more serious in terms of its adverse effects than was previously thought".