natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Неспазването на кодекса за поведение от регистриралите се субекти или от техните представители може да доведе до мерки като временно отстраняване или заличаване от регистъра и, ако е приложимо, до отнемано на пропуските за достъп до Европейския парламент на съответното лице или, ако е приложимо, на неговата фирма след провеждането на разследване, при което се отчитат надлежно съразмерността и правото на защита.
Non-compliance with the code of conduct by registrants or by their representatives may lead, following an investigation paying due respect to the principle of proportionality and the right of defence, to the application of measures laid down in Annex 4 such as suspension or removal from the register and, if applicable, withdrawal of the badges affording access to the European Parliament issued to the persons concerned and, if appropriate, their organisations.
Решението за прилагане на такива мерки може да бъде публикувано на интернет страницата на регистъра.
A decision to apply such measures may be published on the register's website.
Генералните секретари на Европейския парламент и на Европейската комисия са отговорни за контрола на системата и всички ключови оперативни аспекти, като те взимат по взаимно съгласие необходимите мерки за прилагане на настоящото споразумение.
The Secretaries-General of the European Parliament and the European Commission shall be responsible for supervision of the system and for all key operational aspects, and shall by common accord take the measures necessary to implement this agreement.
Службите на Европейския парламент и на Европейската комисия създават съвместна оперативна структура за прилагането на системата, а именно: „Съвместният секретариат на регистъра за прозрачност“.
In order to implement the system, the services of the European Parliament and the European Commission will establish a joint operational structure, to be known as ‘the joint Transparency Register Secretariat’.
Той ще се състои от група длъжностни лица от Европейския парламент и от Европейската комисия въз основа договореност между компетентните служби.
This will be made up of a group of officials from the European Parliament and the European Commission pursuant to an arrangement to be made between the competent services.
Съвместният секретариат на регистъра за прозрачност ще бъде координиран от началник отдел от генералния секретариат на Европейската Комисия.
The joint Transparency Register Secretariat shall operate under the coordination of a Head of Unit in the Secretariat-General of the European Commission.
В задачите му ще се включва прилагането на мерките за допринасяне на качественото съдържание на регистъра.
Its tasks will include the implementation of measures to contribute to the quality of the content of the register.
Издаването и контролирането на дългосрочните пропуски за достъп до сградите на Европейския парламент остава процес, който се контролира от самата институция.
The issue and control of badges affording long-term access to the European Parliament's buildings will remain a process operated by that institution.
Въпреки че системата ще бъде управлявана съвместно, страните по настоящтото споразумение остават свободни да използват независимо една от друга регистъра за своите собствени специфични цели, включително създаването на стимули като предоставянето на информация на регистриралия се субект при започването на публични консултации или организирането на събития.
Although the system will be operated jointly, the parties hereto remain free to use the register independently for their own specific purposes, including the offering of incentives such as the transmission of information to registrants when launching public consultations or organising events.
Страните извършват подходящи вътрешни дейности за обучение и информиране, за да се увеличи информираността сред членовете и персонала за общия регистър и за процедурата на внасяне на жалби.
The parties hereto shall organise appropriate training and internal communication projects to raise awareness of the register and the complaints procedure among their Members and staff.
Страните предприемат подходящи външни мерки за повишаване на информираността относно регистъра и за насърчаване неговото използване.
The parties hereto shall take appropriate measures externally to raise awareness of the register and promote its use.
Посредством лесна за ползване търсачка системата ще публикува на уебстраницата Europa редица редовни основни статистики, които се извличат от базата данни.
A series of basic statistics, extracted from the database of the register, shall be published regularly on the Europa website and shall be accessible via a user-friendly search engine.
Публичното съдържание на базата данни ще бъде на разположение при поискване в електронен, машинночетим формат.
The public content of that database will be available on request in electronic, machine-readable formats.
След консултация със заинтересованите страни генералните секретари на Европейския парламент и на Европейската комисия представят годишен доклад относно работата на регистъра на компетентните заместник-председатели на Европейския парламент и Европейската комисия.
Following consultation with stakeholders, an annual report on the operation of the register shall be submitted by the Secretaries-General of the European Parliament and the European Commission to the responsible Vice-Presidents of the European Parliament and the European Commission.
Участие на други институции и органи
Involvement of other institutions and bodies
Европейският съвет и Съветът са поканени да се включат в регистъра.
The European Council and the Council are invited to join the register.
Други институции, органи и агенции на ЕС се насърчават да използват системата като референтен инструмент за собствените им взаимоотношения с организации и самостоятелно заети физически лица, участващи в законотворчеството и прилагането на политиките на ЕС.
Other EU institutions, bodies and agencies are encouraged to use this system themselves as a reference instrument for their own interaction with organisations and self-employed individuals engaged in EU policy-making and policy implementation.
Преминаването от регистрите на страните по настоящото споразумение към нов общ регистър ще се извърши в преходен период от дванайсет месеца, считано от влизането в действие на общата система.
The switchover from the existing registers of the parties hereto to the new common register will take place over a transition period of twelve months from the day of entry into operation of the common register.
Съществуващите регистрирали се субекти във всяка една от двете системи ще бъдат поканени да подновят своята регистрация в общата система.
Organisations and individuals currently registered in either system shall be invited to renew their registration in the common system.
След започването на дейността на общия регистър:
Once the common register has entered into operation:
регистриралите се субекти ще разполагат с възможността да преминат от съществуващата регистрация към новия регистър на избраната от тях дата, но не по-късно от деня на подновяване на тяхната регистрация в Комисията или, за тези, които са регистрирани единствено в списъка на акредитираните организации на Парламента – не по-късно от края на дванайсетмесечния период.
registrants will be able to switch their existing registration to the common register at the date of their choice but no later than the day of renewal of their European Commission registration, or, for those registered only with the European Parliament, by no later than the end of a twelve-month period from that entry into operation;
всяка регистрация на нов орган или актуализиране на съществуващи данни ще бъдат възможни единствено чрез общия регистър.
any new registration or update of existing data will only be possible through the common register.
Общият регистър ще бъде подложен на преразглеждане не по-късно от две години след датата му на влизане в действие.
The common register shall be subject to review no later than two years following its entry into operation.
Регистър за прозрачност – Организации и самостоятелно заети физически лица, които участват в изготвянето и прилагането на политиките на ЕС
Transparency Register – Organisations and self-employed individuals engaged in EU policy-making and policy implementation
Раздел I - Професионални консултанти / правни кантори/самостоятелно заети консултанти
Section I - Professional consultancies/law firms/self-employed consultants
Подраздел: Професионални консултанти
Subsection: Professional consultancies
Особености/забележки: Фирми, работещи по договори за лобиране, застъпничество, обществени дела и дейности относно връзките с правителствата
Characteristics/remarks: Firms carrying on, pursuant to contract, activities involving lobbying, promotion, public affairs and relations with public authorities
Подраздел: Правни кантори
Subsection: Law firms
Особености/забележки: Правни кантори, работещи по договори за лобиране, застъпничество, обществени дела и дейности относно връзките с правителствата
Characteristics/remarks: Law firms carrying on, pursuant to contract, activities involving lobbying, promotion, public affairs and relations with public authorities
Подраздел: Самостоятелно заети консултанти
Subsection: Self-employed consultants
Особености/забележки: Самостоятелно заети консултанти или адвокати, работещи по договори за лобиране, застъпничество, обществени дела и дейности относно връзките с правителствата
Characteristics/remarks: Self-employed consultants or lawyers carrying on, pursuant to contract, activities involving lobbying, promotion, public affairs and relations with public authorities
Раздел II - „Вътрешни“ лобисти, търговски /професионални асоциации
Section II - In-house lobbyists and trade/professional associations
Подраздел: Компании и сдружения
Subsection: Companies and groups
Особености/забележки: Отделни компании или сдружения от компании (с или без самостоятелна правосубектност), упражняващи за собствена сметка дейности по „вътрешно“ лобиране, застъпничество, обществени дела и дейности относно връзките с правителствата.
Characteristics/remarks: Companies or groups of companies (with or without legal status) carrying on in-house, for their own account, activities involving lobbying, promotion, public affairs and relations with public authorities
Подраздел: Търговски, стопански и професионални асоциации,
Subsection: Trade, business and professional associations
Раздел III - НПО
Section III - Non-governmental organisations
Подраздел: Неправителствени организации, платформи, мрежи и сходни
Subsection: Non-governmental organisations, platforms and networks and similar.
Особености/забележки: Организации с нестопанска цел, с или без правен статус, които са независими от публичната власт, политически партии или търговски организации.
Characteristics/remarks: Not-for-profit organisations (with or without legal status), independent from public authorities, political parties or commercial organisations.
В т.ч. фондации, благотворителни организации и т.н.
Includes foundations, charities, etc.
Раздел IV - Мозъчни тръстове, академични и научноизследователски институции
Section IV - Think tanks, research and academic institutions
Подраздел: Мозъчни тръстове и научноизследователски институции
Subsection: Think tanks and research institutions
Особености/забележки: Специализирани мозъчни тръстове и научноизследователски институции, занимаващи се наред с другото с дейностите и политиките на Европейския съюз
Characteristics/remarks: Specialised think tanks and research institutions dealing with the activities and policies of the European Union
Подраздел: Академични институции
Subsection: Academic institutions
Особености/забележки: Институции, чиято основна цел е образованието, но които се занимават с дейностите и политиките на Европейския съюз
Characteristics/remarks: Institutions whose primary purpose is education but that deal with the activities and policies of the European Union
Подраздел: Организации, представляващи църкви и религиозни общности
Subsection: Organisations representing churches and religious communities
Особености/забележки: Правни образувания, бюра или мрежи, изградени с оглед провеждането на представителни дейности
Characteristics/remarks: Legal entities, offices or networks set up for representation activities
Раздел VI - Местни, регионални и общински органи, други публични или смесени организации и т.н.
Section VI - Organisations representing local, regional and municipal authorities, other public or mixed entities, etc.
(NB: Регистърът не засяга самите публични органи)
NB: Public authorities themselves are not concerned by the register.
Подраздел: Местни и регионални органи (поднационално равнище)
Subsection: Local, regional and municipal authorities (at sub-national level)
Особености/забележки: Правни образувания, представителства, асоциации или мрежи, създадени, за да представляват местните и регионални органи (поднационално равнище)
Characteristics/remarks: Legal entities, representation offices, associations or networks set up to represent local, regional and municipal authorities (at sub-national level)
Подраздел: Други публични или смесени органи и т.н.
Subsection: Other public or mixed entities, etc.
Особености/забележки: Включително други организации с публичен или смесен (публичен/частен) статус
Characteristics/remarks: Includes other organisations with public or mixed (public/private) status.
Информация, предоставяна от субектите, които се регистрират
Information to be provided by registrants
Име(на), адрес, тел. номер, електронна поща и уебстраница на организацията.
organisation name(s), address, phone number, e-mail address, website;
Тази информация ще бъде изискана от регистрираните субекти в края на процеса на регистрация, за да бъде предоставена на органите на ЕП.
Registrants will be asked to provide this information at the end of the registration process, for submission to the European Parliament.
Имената на лицата, на които са били предоставени пропуски, ще бъдат тогава автоматично включени от системата въз основа на осъвременената информация на ЕП след решението на последния за предоставяне на пропуските.
The names of individuals to whom access badges have been allocated will then be automatically inserted by the system on the basis of the European Parliament's updates and information, once the European Parliament has decided to issue the badges.
Регистрацията не предполага автоматично право на пропуск за достъп до ЕП.
Registration does not give rise to an automatic entitlement to a badge affording access to the European Parliament.
брой лица (членове, персонал и т.н.), участващи в дейности, попадащи в обхвата на регистъра.
number of persons (Members, staff, etc) involved in activities falling within the scope of the register;
цели/мандат – области на интерес – дейности, държава, където се упражнява дейност – членство в мрежи – обща информация, попадащи в обхвата на регистъра.
goals/remit – fields of interest – activities – countries in which operations are carried out – affiliations to networks – general information falling within the scope of the register;
ако е приложимо: брой членове (физически лица и организации).
if applicable, number of members (individuals and organisations).
СПЕЦИАЛНА ИНФОРМАЦИЯ
SPECIFIC INFORMATION
Основни законодателни предложения, обхванати през предходната година чрез дейности на субекта, който се регистрира, попадащи в обхвата на регистъра за прозрачност
Main legislative proposals covered in the preceding year by activities of the registrant falling within the scope of the transparency register
Б. ФИНАНСОВА ИНФОРМАЦИЯ
B. FINANCIAL INFORMATION
Всички предоставени финансови данни следва да обхващат цяла година, през която се е извършвала дейност, и да се отнасят до непосредствено приключилата финансова година към датата на регистрация или подновяване на регистрацията.
All financial figures provided should cover a full year of operations and refer to the most recent financial year closed, as of the date of registration or of renewal.
Професионални консултантски фирми / правни кантори / самостоятелно заети консултанти (Раздел I): Оборотът, свързан с дейностите, попадащи в обхвата на регистъра, както и относителната тежест на техните клиенти съгласно следната таблица:
Professional consultancies/law firms/self-employed consultants (Section I of Annex 1): details must be given of the turnover attributable to the activities falling within the scope of the register, as well as the relative weight attaching to their clients according to the following grid:
Оборот, изразен в евро: 0 – 499 999 – Размер, изразен в евро: 50 000
Turnover in euros: 0 – 499 999 – Bracket size in euros: 50 000
Оборот, изразен в евро: 500 000 – 1 000 000 – Размер, изразен в евро: 100 000
Turnover in euros: 500 000 – 1 000 000 – Bracket size in euros: 100 000
Оборот, изразен в евро: > 1 000 000 – Размер, изразен в евро: 250 000.
Turnover in euros: > 1 000 000 – Bracket size in euros: 250 000.
„Вътрешни“ лобисти, търговски /професионални асоциации (Раздел II от Приложение I): Оценка на разходите, свързани с дейностите, попадащи в обхвата на регистъра
In-house lobbyists and trade/professional associations (Section II of Annex 1): an estimate must be given of the cost of activities falling within the scope of the register.
Неправителствени организации, мозъчни тръстове и научноизследователски институции — религиозни организации — асоциации на местните, регионалните и общинските органи на управление, други публични или смесени структури и др.
Non-governmental organisations, think tanks, research and academic institutions – organisations representing churches and religious communities –Organisations representing local, regional and municipal authorities, other public or mixed entities, etc.
(Раздели III - VI от Приложение I): Общ бюджет и разбивка на основните източници на финансиране
(Sections III to VI of Annex 1): the overall budget must be specified, together with a breakdown of the main sources of funding.
В допълнение за всички субекти, които се регистрират: Размер и източник на полученото финансиране от институциите на ЕС през финансовата година, предшестваща датата на регистрацията или на подновяване на регистрацията.
Additionally, for all registrants: the amount and source of funding received from the EU institutions in the most recent financial year closed, as of the date of registration or of renewal.
а) винаги се представят, като посочват името си и наименованието на образуванието или образуванията, за които те работят или които те представляват; декларират интересите и целите и по целесъобразност посочват клиентите или членовете, които те представляват;
always identify themselves by name and by the entity or entities they work for or represent; declare the interests, objectives or aims promoted and, where applicable, specify the clients or members whom they represent;
г) гарантират, че доколкото им е известно, информацията, която те предоставят при регистрацията и впоследствие в рамките на своите дейности, попадащи в обхвата на регистъра, е пълна, актуална и неподвеждаща;
ensure that, to the best of their knowledge, information which they provide upon registration and subsequently in the framework of their activities within the scope of the register is complete, up-to-date and not misleading;
з) съблюдават всички правила относно правата и отговорностите на бившите членове на Европейския парламент и Европейската комисия;
observe any rules laid down on the rights and responsibilities of former Members of the European Parliament and the European Commission;
Лицата, които представляват или работят за образувания, които са се регистрирали в Европейския парламент с цел да получат поименен, непрехвърлим пропуск за достъп до сградите на Европейския парламент:
Individuals representing or working for entities which have registered with the European Parliament with a view to being issued with a personal, non-transferable badge affording access to the European Parliament’s premises shall:
й) спазват стриктно разпоредбите на член 9 и приложение X, както и разпоредбите на приложение I, член 2, втора алинея от Правилника за дейността на Европейския парламент;
comply strictly with the provisions of Rule 9 of, and Annex X and the second paragraph of Article 2 of Annex I to, the European Parliament’s Rules of Procedure;
к) се уверяват, че всяко оказано съдействие в съответствие с разпоредбите на приложение I, член 2, втора алинея от Правилника за дейността на Европейския парламент, е декларирано в предвидения за целта регистър;
satisfy themselves that any assistance provided in the context of Article 2 of Annex I to the European Parliament's Rules of Procedure is declared in the appropriate register;
л) с цел да избегнат евентуален конфликт на интереси, получават предварително съгласието на съответния член или членове на Европейския парламент по отношение на всякакъв вид договорни отношения със сътрудник на член на ЕП или наемането му на работа и впоследствие декларират това в регистъра.
in order to avoid possible conflicts of interest, obtain the prior consent of the Member or Members of the European Parliament concerned as regards any contractual relationship with or employment of a Member's assistant, and subsequently declare this in the register.
Процедура за разглеждане и обработване на жалби
Procedure for the investigation and treatment of complaints
Етап 1: Подаване на жалба
Stage 1: Submitting a complaint
Жалби могат да се подават чрез попълване на стандартен формуляр на интернет сайта на регистъра.
Complaints may be submitted by completing a standard form on the website of the register.
Формулярът включва информация относно регистриралия се субект, с който е свързана жалбата, името и координатите на жалбоподателя и подробна информация относно жалбата, включително по правило документи или други материали, подкрепящи жалбата.
That form contains information about the registrant being complained about, the name and contact details of the complainant and details about the complaint, including, in principle, documents or other materials supporting the complaint.
Анонимните жалби не се разглеждат.
Anonymous complaints shall not be considered.
В жалбата се посочват една или повече клаузи от кодекса за поведение, за които жалбоподателят твърди, че са били нарушени.
The complaint shall specify one or more clauses of the code of conduct which the complainant alleges have been breached.
Жалбите относно информация, вписана в регистъра, се разглеждат като нарушения на буква г) от кодекса за поведение
Complaints about information entered in the register are treated as allegations of infringement of point (d) of the code of conduct
Буква г) изиква от регистрираните субекти в отношенията им с институциите на ЕС, техните членове, служители и друг персонал да„гарантират, че доколкото им е известно, информацията, която те предоставят при регистрацията и впоследствие в рамките на своите дейности, попадащи в обхвата на регистъра, е пълна, актуална и неподвеждаща“.
That point (d) requires registrants, in their relations with the EU institutions and their Members, officials and other staff, to ‘ensure that, to the best of their knowledge, information which they provide upon registration and subsequently in the framework of their activities within the scope of the register is complete, up-to-date and not misleading’.
Жалбоподателят трябва по принцип да предостави документи и/или други материали в подкрепа на своята жалба.
Complainants must in principle provide documents and/or other materials supporting their complaint.
Етап 2: Решение за допустимост
Stage 2: Decision on admissibility
проверява дали са предоставени достатъчно елементи в подкрепа на жалбата под формата на документи, други писмени материали или лични показания; за да бъдат допустими, тези съществени елементи следва по принцип да бъдат получени или от самата организация, която е обект на обвиненията, или от документ от трета страна.
verify that sufficient evidence is adduced to support the complaint, whether this takes the form of documents, other materials or personal statements; to be admissible, material evidence should in principle be sourced either from the registrant complained about or from a document issued by a third party;