natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Членовете на Комисията по промишлеността, изследванията и енергетиката подкрепят изготвянето и изпълнението на общностни и национални планове за действие за възобновяеми енергийни източници ( RAPs ), които да са ориентирани към създаване на действително общоевропейска енергийна политика.
Second, it seeks to ensure that the country of residence is not automatically obliged to prevent a citizen from voting if he or she has been deprived of his or her electoral rights in another Member State.
Депутатите искат в RAPs да се включат отраслови цели, за да се насърчават инвестициите, новаторството и изследванията във всички отрасли.
The committee feels that in both cases, it should be up to the Member States concerned to decide, case by case, so as to prevent discrimination.
Те приканват към извършване на оценка на въздействието на RAPs върху околната среда.
Boosting turnout
Според тях RAPs трябва да се ориентират по-конкретно към необходимостта от съвместяване на производството на енергия от възобновяеми източници с други екологични фактори, пораждащи загриженост (устойчиво управление на горите, биоразнообразие, предотвратяване на деградацията на почвите, емисии на парникови газове и т.н.).
Rapporteur Andrew Duff (ALDE, UK) believes that the present system discourages people from exercising their electoral rights as EU citizens, and notes that the turnout in European Parliamentary elections fell from 63% in 1979 to 46% in 2004.
Друго основно предизвикателство е всички държави-членки без изключения да допринесат към целта 20% от потреблението на енергия в ЕС да се произвежда от възобновяеми източници до 2020 г. В тази връзка докладът настоятелно призовава Комисията и държавите-членки да постигнат съгласие за разпределяне на задачите за постигане на тази цел и да се гарантира активна ангажираност на всички държави-членки.
The committee hopes that by amending the proposal, it can boost the number of people choosing to exercise their electoral rights to the full.
От жизнено значение е възобновяемите енергийни източници бързо да се интегрират на вътрешния енергиен пазар, се казва в доклада.
EU citizenship, which confers certain electoral rights, was established by the Maastricht Treaty of 1993.
За това депутатите призовават " за по-динамични усилия във всяка държава-членка, за да се намали административното бреме и да се опростят процедурите по даване на разрешение, в т.ч. възможността за въвеждане на обслужване на едно гише, за да се облекчи даването на разрешение за възобновяеми източници на енергия".
This stipulates that any citizen has the right to stand and vote in European Parliament elections in the Member State where he or she resides, under the same conditions as nationals of that state.
Те призовават Комисията да представи мерки за насърчаване на други алтернативни горива, които ще допринесат за намаляване на емисиите на транспортния сектор и така да се подобри качеството на въздуха.
In particular, it proposes abolishing the information exchange system currently used by Member States' electoral authorities, on the grounds that it has proven too cumbersome to work properly.
Но според тях на първо място най-важното е разработването на широкообхватна, устойчива транспортна политика, която да изпълнява целите на европейската политика относно околната среда и климата.
Rapporteur Andrew DUFF ALDE UK A6-0267/2007 European elections: exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament, preventing citizens from voting or standing twice (amend.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Опасни играчки от Китай
Sugar: more compensation for restructuring, say MEPs
Депутатите ще гласуват резолюция по този въпрос.
The target is a reduction of 6 Mt by 2010.
Американският производител на играчки Mattel изтегли от пазара 21 млн. китайски играчки от месец август досега.
In May 2007, the Commission unveiled a package of proposals seeking to make this regime more attractive to encourage producers to give up around 3.8 Mt in quotas.
Причините са лесно отлепващите се магнити и токсичната боя с високо съдържание на олово, които представляват риск за децата.
If this goal is not reached in 2010, it wishes to apply a linear reduction to the Member States' quotas.
По този повод на 12 септември членовете на Комисията по вътрешен пазар и защита на потребителите се срещнаха с еврокомисаря г-жа Меглена Кунева.
The Agriculture Committee, while supporting the Commission's objectives, is proposing a number of amendments designed chiefly to increase the compensation to producers and to the regions.
При срещата си с членовете на Комисията по вътрешен пазар, г-жа Кунева подчерта, че няма да бъдат допуснати никакви компромиси по отношение на безопасността.
The Commission, in its latest proposal, seeks to set the figure at 10%.
Тя припомни, че Европейският съюз е отворен пазар със силни стандарти и че "би трябвало да се тревожим повече от мълчанието, отколкото от действията".
In the first two years of the reform this same could vary from Member State to Member State provided it is not less than 10%.
Г-жа Кунева успокои депутатите, изтъквайки че е отправено последно предупреждение към Китай и че ако през октомври се окаже, че опасността все още е налице, то тогава ще бъде наложен следващ пакет от мерки, сред които и забрана на продукти.
The committee wants to increase from €237.5 to €260 euros per tonne of quota renounced the additional aid to beet growers - which the Commission proposes to grant for 2008/09 and retroactively for growers who have already abandoned production over the two years of the reform.
Българският еврокомисар каза още, че "сегашният дебат не е просто дебат относно играчките от Китай.
If a linear reduction of national quotas is needed in 2010, the Agriculture Committee believes this too should be carried out in two stages.
Той включва в себе си по-обширни въпроси, свързани с нашата способност да изграждаме доверие у потребителите в модела на отворената търговия".
The first stage should concern only Member States or undertakings which, for 2008/09, would not have made a voluntary renunciation or would have renounced less than 13.5% of their quota.
Коледните празници наближават и вносът на играчки от Китай междувременно продължава.
The Agriculture Committee also proposes taking into account any renunciations made by Member States and undertakings when calculating the final reduction.
По този повод председателят на Комисията по вътрешен пазар и защита на потребителите г-жа Arlene McCarthy (ПЕС, Великобритания) попита "можем ли да успокоим родителите и да им кажем, че децата им ще получат безопасни играчки по Коледа?"
In addition, the committee wants the Commission to take any decision on withdrawals for 2008/09 by 4 February 2008 (instead of 16 March, as in other years) so that beet growers can act accordingly before the sowing season.
Г-жа Кунева обеща, че ще бъдат предприети всички необходими в това отношение мерки.
Following the debate and vote in plenary, the Council of Ministers, which has the final say, should adopt its position shortly afterwards.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Дебат за имиграцията в ЕС
Urgent procedure for report on direct support schemes and support schemes for farmers set aside for year 2008
Също така депутатите ще обсъдят и приемат два незаконодателни доклада от Комисията по гражданските свободи, правосъдието и вътрешните работи за легалната и нелегалната имиграция.
If the urgent procedure is accepted, the European Parliament will debate the issue on Tuesday 25 September.
Законна имиграция - пълно отваряне на пазара за работниците от новите държави-членки, синя карта за квалифицираните работници и по-добра защита за всички други
Neil Parish (EPP-ED, UK, South West Conservative) is the Chair of the EP Agriculture Committee.
ЕП ще гласува незаконодателен доклад от Комисията по гражданските свободи, правосъдието и вътрешните работи относно програмата за действие в областта на законната имиграция.
The European Commission has proposed to set at 0% the obligatory set-aside rate for autumn 2007 and spring 2008 sowings, in response to the increasingly tight situation on the cereals market.
Според тях временните вътрешни бариери за свободно движение на работници от новите държави-членки трябва да бъдат премахнати колкото се може по-скоро.
In the EU-27, a lower than expected harvest in 2006 (265.5 million tonnes) led to tightening supplies at the end of marketing year 2006/2007 and to historically high prices.
Изследване на Евростат показва, че броят на гражданите от трети държави, които пребивават законно в 27 държави-членки на Европейския съюз е приблизително 18,5 милиона души, а близо 9 милиона граждани на Съюза пребивават в различна от своята държава-членка.
Intervention stocks have shrunk from 14 million tonnes at the beginning of 2006/2007 to around 1 million tonnes now in September, mainly composed of maize held in Hungary.
Според доклада от Lilli GRUBER (ПЕС, Италия) Европейският съюз се нуждае от икономически имигранти заради застаряването на населението и нуждите на пазара.
Reducing the set-aside rate from 10% to 0% is expected to increase output by at least 10 million tonnes.
Членовете на парламентарната комисия подкрепят предложението за създаване на „Синя карта” "за улесняване на свободното движение на „мозъци” в Европа и трансфера на персонал в мултинационалните компании.
Set-aside was introduced to limit production of cereals in the EU and applied on a voluntary basis from 1988/89.
Според тях трябва да се направи необходимото за добри условия за влизане и престой за високо квалифицирани специалисти като незабавно им се даде право на свободно движение в Съюза, както и да могат да останат известно време на територията на ЕС след приключването на договора им, за да си потърсят друга работа.
After the 1992 reform, it became obligatory i.e. producers under the general scheme were required to set-aside a defined percentage of their declared areas in order to be eligible to direct payments.
Те подкрепят всяка мярка за опростяване, улесняваща влизането на тези работници, но при условие че държавите-членки да определят квотата за допускане.
With the 2003 reform, they received set-aside entitlements, which give the right to a payment if they are accompanied by eligible land put into set-aside.
Депутатите са против двойните стандарти за правата на различните категории работници и призовават за по-добра защита на сезонните работници и платените стажанти.
Chair of Agriculture Committee Neil PARISH EPP-ED UK Click here Common agricultural policy CAP: direct support schemes and support schemes for farmers, as regards set aside for year 2008 (derog.
Те одобряват идеята за комбиниран документ (документ за престой/разрешително за работа).
Regulation (EC) No 1782/2003).
В момента решения относно въпроси, свързани със законната имиграция, се взимат с единодушие от Съвета.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Нелегалните имигранти не бива да се приравняват с престъпниците
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Депутатите призовават за специални мерки за защитата на жените и непридружените деца.
"The Energy Charter Treaty should be the cornerstone of the common European foreign policy on energy," says a report by the Foreign Affairs Committee.
Според различни оценки броят на гражданите на трети държави, които нямат редовни документи за пребиваване в Европейския съюз, варира между 4,5 и 8 милиона души.
The own-initiative report, by committee Chairman Jacek Saryusz-Wolski (EPP-ED, PL), also advocates creating a post for a "High Official of Foreign Energy Policy", to co-ordinate the EU's activities in the field, and recommends diversification and increased energy efficiency to improve the EU's energy security.
В доклада от Javier Moreno Sanchez (ПЕС, Испания) се казва, че нелегалните имигранти не трябва да бъдат приравнявани с престъпници, защото "много от тях в действителност рискуват живота си, за да дойдат в Европа в търсене на свобода или препитание".
The report calls on the Council and Member States to "create a solidarity mechanism" to deal with crises arising from disruptions of supply, infrastructure damage, or any other emergency.
Центровете за временно настаняване на нередовни имигранти трябва да се управляват в съответствие със спазването на фундаменталните права, което е свързано най-вече с намиране на жилища, посещаване на училище и достъп до здравни грижи.
It also proposes appointing, "with the approval of the Council and the Commission, a "double-hatted" High Official of Foreign Energy Policy", who would be "responsible for co-ordinating all policies under the scope of the common European foreign policy on energy, thereby contributing to the EU's ability to protect its energy security interests in negotiating with the EU's external partners."
Според депутатите трябва да бъдат предприети специални мерки за защита на жените и децата и най-вече на непридружени непълнолетни лица, които трябва да се ползват от помощ и подходящи мерки за защита, най-вече в случаите на прилагане на мерки за връщане.
It regards it as "vital for the EU to continue to lead the global fight against climate change," and to promote energy-saving technologies in all external relations.
В тази връзка миналата седмица Комисията по гражданските свободи прие изменение за забрана за експулсиране или задържане на непридружавани деца към бъдещата директива за връщане на незаконните имигранти, която ЕП ще гласува през октомври.
To this end, MEPs in the committee emphasise the need to create a "common European foreign policy on energy, covering security of supply, transit and investment, and the promotion of energy efficiency and energy savings."
Членовете на парламентарната комисия се обявяват против масовото узаконяване на престоя на имигрантите.
Members in the committee also call on the Commission and the Member States to pursue "active policies at the highest political level so as to enable the Community to diversify its natural gas sources," and noted that in all priority initiatives aimed at diversification, "special priority should be given to environmentally safe and renewable energy sources."
Депутатите отбелязват "непропорционалната тежест", която понасят Малта и Кипър за сигурността на европейските граници.
It also supports the Commission's intention to "take appropriate measures to prevent uncontrolled investment of state-owned foreign companies in the EU's energy sector, in particular, the gas and electricity transmission networks."
Относно нелегалното наемане на работна ръка депутатите приветстват предложението за директива, което предвижда санкции срещу лицата, наемащи на работа нелегално пребиваващи граждани на трети държави (COM(2007)0249).
On the subject of Russia, in particular, MEPs in the committee say that "the energy partnership between the EU and Russia can only be based on the non-discrimination and fair treatment principle and on equal market access conditions."
Подобно на доклада за законната миграция и в този доклад, Комисията по гражданските свободи призовава Парламентът да е съ-законодател в областта и на нелегалната имиграция.
Finally, the report says that "in addition to the need for Russia to ratify the Charter, the EU should negotiate a formal framework document on energy relations with Russia in the context of the new Partnership and Cooperation Agreement."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Права на човека
External relations
Избор на трима кандидати за наградата „Сахаров“ на ЕП за 2007 г.
EU missions in Chad and the Central African Republic
На 24-ти септември Комисията по външните работи и Комисията по развитието ще проведат съвместно предварително гласуване, за да изберат трима кандидати подредени в азбучен ред, от петте кандидатури за наградата „Сахаров“ на Европейския парламент за 2007 година.
MEPs will debate the European Security and Defence Policy EU missions to eastern Chad and the north of the Central African Republic.
Председателският съвет ще избере победител на 25-ти октомври.
Parliament will vote on a resolution on this topic.
Петте номинации бяха обявени на съвместна среща на Комисията по външните работи, Комисията по развитието и подкомисията за човешките права на 11-ти септември .
The Council has recently emphasised the urgent need to address the destabilising impact of the Darfur crisis on the humanitarian and security situation in neighbouring countries.
Наградата е учредена в чест на Андрей Сахаров (1921-1989 г) – изтъкнат учен и откривател на съветската водородна бомба, който впоследствие се противопоставя открито на надпреварата в ядреното въоръжаване.
Britta THOMSEN (PES, DK) for the Industry, Research and Energy Committee will be tabling an own-initiative report on a roadmap for renewable energy in Europe which calls on the Commission to present, by the end of 2007 at the latest, a proposal for a renewable energy legislative framework.
Председателят на Парламента ще връчи наградата по време на декемврийската месечна сесия на тържествено заседание на 11 декември - един ден след подписването през 1948 г. на Всеобщата декларация за правата на човека на Обединените нации.
The report also urges the Commission to propose a sectoral approach within the legislative framework, setting clear and realistic binding targets for the electricity, transport and heating and cooling sectors.
Победителят ще получи 50,000 евро.
Boosting renewables
Според статута на наградата кандидатурите трябва да получат подкрепата на най-малко 40 члена или на политическа група на Парламента.
The committee emphasises the importance of creating and implementing Renewables Action Plans (RAPs) at Community and national levels and stresses that these should serve to contribute to a real Common European Energy Policy.
Кандидатурата му е предложена от Philip Claeys (Белгия) от името на Идентичност, Традиция и Суверенитет.
MEPs in the committee deplore the fact that the EU target of a 12 % renewable energy contribution to the EU energy mix by 2010 will, in all likelihood, not be met.
Ху Джия ( Hu Jia ) и ( Zeng Jinyan ) - китайски защитници на човешките права.
"Enormous development potential of offshore wind energy".
Нейният съпруг Ху Джия активно работи в борбата срещу СПИН и защитата на околната среда.
Transport and biofuels
Кандидатурата им е предложена от Monica Frassoni (Италия) и Daniel Cohn-Bendit (Германия) от името на групата на Зелените/Европейски свободен алианс.
The report welcomes the Commission’s proposal for promoting biofuels and other renewable energies for transport by means of imposing a binding target of 10%, provided that it can be proved that such fuels are produced in a sustainable way.
Малалаи Джоя ( М alalai Joya ) - депутат и защитник на правата на жените в Афганистан.
The committee stresses that the sustainable use of biofuels would reduce oil dependency and CO2 emissions in the transport sector, however the committee finds that a fair balance between food and energy production should be sought.
Салих Махмуд Осман ( Salih MAHMOUD OSMAN ) - адвокат, който работи със суданската Организация срещу насилието, защитавайки безплатно много от жертвите на гражданската война в Судан и други нарушения на човешките права.
The resolution says that the Parliament is deeply concerned by the fact that national laws still exist, or have been reintroduced, in dozens of countries around the world, providing for the death penalty and the execution of thousands of human beings each year.
Анна Политовская - руската журналистка и защитник на човешките права, известна като противник на чеченския конфликт, която бе застреляна на 7-ми октомври 2006 г. в Москва.
This stance is rooted in the belief in the inherent dignity of all human beings and the inviolability of the human person, regardless of the crime committed.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Равно третиране независимо от расата или етническия произход
International Financial Reporting Standard 8
ЕП ще гласува незаконодателен доклад за от Комисията по гражданските свободи за изпълнението на Директива 2000/43/ЕО от 29 юни 2000 г. относно прилагане на принципа на равно третиране на лица без разлика на расата или етническия произход.
MEPs are to set out their views on the proposed adoption of International Financial Reporting Standard 8, following the publication by the Commission of a new analysis of the impact of this new accounting standard.
Парламентарната комисия призовава държавите-членки да направят необходимото за гарантиране на равенството на практика.
Once endorsed by the EU, these standards apply to listed companies.
Необходими са повече усилия за информиране на гражданите за законодателството срещу дискриминацията, се казва в доклада.
The European Commission is proposing that IFRS 8, drawn up by the International Accounting Standards Board, be approved as a replacement for the existing international accounting standard (IAS14) relating to the way in which companies present information on the performance of different segments of their business.
И зследване на "Евробарометър", което не включва данни от България и Румъния, показва, че 64 % от гражданите на останалите 25 държави-членки смятат, че дискриминацията, основаваща се на етническия произход, все още е широко разпространена .
In April 2007, the Economic and Monetary Affairs Committee proposed a draft resolution to Parliament expressing concern at the proposed approval of IFRS 8, on the grounds that it offered too much flexibility to company managements in how they present the information, thereby making comparison between companies more difficult.
Също така осведомеността за съществуването на насочено срещу дискриминацията законодателство в ЕС е на доста ниско ниво, като средно едва една трета от гражданите на ЕС твърдят, че знаят какви са правата им, в случай че се окажат жертви на дискриминация или бъдат подложени на тормоз.
There was also concern that, by endorsing IFRS 8, the EU would be importing a standard directly from the United States model without having conducted an adequate impact assessment.
Докладът от Kathalijne Maria Buitenweg (Нидерландия, Група на Зелените/Европейски свободен алианс) " приветства съобщението на Комисията за изпълнението на Директива 2000/43/ЕО от 29 юни 2000 г. относно прилагане на принципа на равно третиране на лица без разлика на расата или етническия произход.
The Commission has since produced an analysis of the impact of introducing IFRS 8, which it continues to support.
Директивата е приета през м. юни 2000 г., а държавите-членки бяха задължени да ч приложат преди м. юни 2003 г.
This was presented to the Economic and Monetary Affairs Committee by Internal Market Commissioner Charlie McCreevy on 11 September 2007.
Комисията по гражданските свободи критикува това, че едва няколко държави са транспонирали изцяло всички разпоредби, съдържащи се в директивата и че държавите-членки са освободили от обхвата на приложение на Директивата повече области, отколкото е желателно или оправдано.
While the original resolution, tabled in April this year, is on the agenda for the plenary session, the committee will meet on Monday evening in Strasbourg to consider the issue afresh in the light of the analysis presented by the Commission.
Депутатите са загрижени от ниското ниво на информираност сред гражданите на държавите-членки за законодателството, насочено срещу дискриминацията и затова призовават Комисията и държавите-членки да засилят усилията си в тази посока.
The endorsement of accounting standards is delegated to the Commission under legislation adopted by the Council and Parliament in 2002, but the EP still has the right to scrutinise proposals before the Commission acts.