natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въведение от Mairead McGuinness, член на ЕП, докладчик по Общата селскостопанска политика и световната продоволствена сигурност
Introduction by MEP Mairead McGuinness, rapporteur on the Common Agricultural Policy and global food security
Д-р Jacques Diouf, генерален директор на Организацията за храни и селско стопанство (FAO) на ООН „Световен дневен ред по въпросите на продоволствената сигурност”
Dr. Jacques Diouf, director-general of the Food and Agriculture Organization of the United Nations "A world agenda for food security"
Въпроси и отговори
Question and answer session
Перспективите и опитът на африканските фермери по тези въпроси
African farmers' perspective and experience on the ground
Г-н Philip Macharia Kiriro, председател на Федерацията на земеделските производители от Източна Африка
Mr Philip Macharia Kiriro, President Eastern Africa Farmers Federation
„Как фермерите от Африка възприемат настоящото покачване на цените на храните в световен план?
"How do African farmers perceive the current global rise in food prices?"
Сестра Nora McNamara, монахиня мисионер с богат опит в областта на селското стопанство в развиващия се свят; „Какво е нужно на полето - практически съвети за политики спрямо развиващите се страни”
Sister Nora McNamara, missionary nun with great experience of agriculture in the developing world; "What is needed in the field - practical advice for policies towards developing countries"
Г-н Ndiogou Fall, председател на Мрежата от организации на земеделски и други производители в Западна Африка; „Възприятието от страна на фермерите на продоволствената кризата в световен мащаб, предизвикателствата, свързани с конкуренцията и очакванията от създателите на разработващите политики в Африка”
Mr Ndiogou Fall, President of ROPPA - Network of farmers and producer organisations in West Africa; "Farmer perception on global food crisis, challenges from competition and expectations from African policy makers"
Размяна на становища.
Exchange of views.
Институционални отговори
Institutional responses
Г-н Edson Mpyisi, директор на Отдела по икономика на селските райони и селското стопанство, Комисия на Африканския съюз "Отговорът на Африканския съюз на продоволствената криза и средства за сътрудничество с ЕС; съвместни очаквания
Mr Edson Mpyisi, Director, Department of Rural Economy and Agriculture, African Union Commission; "African Union response to food crisis and means to cooperate with the EU; mutual expectations"
„Сътрудничество между ЕС и Мали; индикатор за връзките с развиващия се свят”
"EU-Mali cooperation; a litmus test for relations with the developing world"
Г-н Tom Arnold, главен изпълнителен директор на Concern Worldwide; „Сътрудничество на Европа с трети държави, ролята на неправителствените организации и световната търговска система”
Mr Tom Arnold, Chief Executive of Concern Worldwide; "European cooperation with third countries, the role of NGOs and the global trade system"
Три филма си оспорват наградата за кино на ЕП (Награда LUX 2008)
Three European films in competition for the European Parliament LUX Prize for cinema 2008
Три филма - Delta, Le silence de Lorna и Obcan Havel, се състезават за спечелването на тазгодишното издание на наградата за кино LUX на Европейския парламент.
The three films, Delta, Le silence de Lorna and Obcan Havel, are competing for this year's edition of the European Parliament LUX Prize for cinema.
С нея ЕП иска да поощри разпространението на европейските продукции и да подкрепи кино производството в рамките на общия европейски пазар.
The EP wishes to facilitate the circulation of European films and give a boost to cinematic work within the EU.
Победителят ще бъде обявен на официална церемония в ЕП на 22 октомври.
The winner will be announced at a ceremony in the European Parliament on 22 October.
Трите финалиста са част от официална селекция от 10 филма (сред които фигурира и филмът "Светът е голям и спасение дебне отвсякъде" на режисьора Стефан Командарев), избрани от 17 представители на най-високо ниво на кинематографията: продуценти, разпространители, директори на фестивали, критици...
The three finalists are part of an official selection of 10 films, selected by a 17-strong independent panel drawn from the highest level of the cinema profession: producers, distributors, cinema operators, festival directors, critics, etc.
За да могат да участват, филмите трябва да показват универсалността на европейските стойности и/или да допринасят за дебата върху процеса на изграждане на обединена Европа.
In order to be eligible the film should illustrate the universality of European values and/or the diversity of European culture and/or bringing insights into the debate on the process of building Europe.
Финалистите за 2008 г.
Finalists 2008
Delta (Делта; Германия, Унгария; 2008, 92') на режисьора Kornél MUNDRUCZÓ разказва историята на млад мъж, който се завръща сред дивата природа на делтата - лабиринт от канали, малки острови и буйна растителност, в който местните хора са откъснати от външния свят.
Delta (2008, 92') by Kornél MUNDRUCZÓ (Germany, Hungary) is about a quiet young man who returns to the wild, isolated landscape of the Delta, a labyrinth of waterways, small islands and over-grown vegetation, where the villagers are cut off from the outside world.
Тук той се запознава със своята сестра, за чието съществуване никога не е подозирал, и изгражда с нея сложна връзка, която местните трудно приемат.
Here he is introduced to a sister he never knew he had, and they build a relationship that the local villagers have difficulties in accepting.
Le silence de Lorna (Мълчанието на Лорна; Белгия, Великобритания, Франция, Италия; 2008, 105') на Jean-Pierre и Luc DARDENNE е за млада албанка, живееща в Белгия.
Le silence de Lorna (2008, 105') by Jean-Pierre and Luc DARDENNE (Belgium, UK, France, Italy).
Тя става съучастник в коварен план, изработен от гангстера Фабио, който цели младата жена да стане собственичка на закусвалня заедно с нейния приятел.
The film is about Lorna, a young Albanian woman living in Belgium who becomes an accomplice to a diabolical plan devised by mobster Fabio, in order to become owner of a snack bar together with her boy friend.
Obcan Havel (Гражданинът Хавел; Чешка република; 2008, 119') на Miroslav JANEK и Pavel KOUTECKÝ навлиза зад кулисите на международната политика в края на двадесети и началото на двадесет и първи век, като същевременно разглежда събитията в пост-тоталитарната държава и прехода към демокрация.
Obcan Havel (2008, 119') by Miroslav JANEK et Pavel KOUTECKÝ (Czech Republic) looks behind the scenes of international politics in the late twentieth and early twenty-first century, and also into events in a post-totalitarian country during its transition to democracy.
Вацлав Хавел играе ключова роля в големите промени в Централна и Източна Европа през 90-те години, като филмът отразява неговата работа и влияние в родната му страна и по света.
Václav Havel was a key figure in the great changes that took place in central and Eastern Europe in the 1990s – the film material captures his work and influence both in his country and internationally.
Прожекции на филмите
The screenings
През 2007 г. тя беше присъдена на филма Auf der anderen Seite на режисьора Fatih AKIN .
In 2007 the LUX Prize was awarded to the film "Auf der anderen Seite" by Fatih Akin.
Заместник-председателят на ЕП Gérard Onesta ще свика пресконференция в Брюксел във вторник, 16 септември, в 11 часа местно време, в зала Anna Politkovskaya на ЕП (PHS 0A50).
Vice president of the European Parliament, Gerard Onesta, will hold a press conference Tuesday 16 September at 11 am in the Anna Politkovskaya Room - PHS 0A50 .
20080910IPR36850 Наградата за кино на ЕП (Награда LUX 2008) Филми-финалисти за 2008 г. Официална селекция
20080910IPR36850 European Parliament LUX Prize for Cinema 2008
Тази седмица - подготовка за пленарната сесия 22-25 септември Тази седмица - подготовка за пленарната сесия 22-25 септември
Plenary preparations top this weeks agenda Plenary preparations top this weeks agenda
Политическите групи в Европейския парламент се събират тази седмица, за да подготвят пленарната сесия 22-25 септември.
MEPs will this week be in Brussels for meetings of their political groups and Parliament's Committees in preparation for next weeks plenary sitting.
Основните акценти ще бъдат реформата на пазара на електронни комуникации и защитата на личните данни и мерките за борба с тероризма.
Reform of Europe's telecoms market, personal data and anti-terrorism measures will be debated this week.
В сряда стартира телевизионният канал на ЕП в Интернет europarltv.
From Wednesday debates will be more accessible after parliament launches it own europarltv initiative offering informative programmes about the institution.
Проследете събитията на седмицата на нашата страница!
You can follow the main events from the parliament here on europarl online.
Подготовка за пленума .
Plenary preparations: Political groups will devote most of the week to preparations for the 22-25 September plenary in Brussels.
Децата и Интернет : В понеделник евродепутатите от Комисията по граждански свободи призоваха за по-добра защита на децата, използващи Интернет.
Children and the Internet: On Monday the Civil Liberties committee will vote on a report on the protection of children using the internet.
Външна политика: Френският министър на външните работи Bernard Kouchner ще информира Комисията по външна политика за последната среща на министрите на външните работи на ЕС.
French Foreign Minister Bernard Kouchner will brief the Foreign Affairs Committee following the latest Foreign Affairs Council on Tuesday.
Граждански инициативи : В четвъртък евродепутатите от Комисията по конституционни въпроси ще дискутират по предложението, съдържащо се в Лисабонския договор, за правото на гражданите да поискат чрез подписка законодателна инициатива от страна на ЕК.
Citizens’ Initiatives : On Thursday MEPs on the Constitutional Affairs Committee hosts a discussion on the Lisbon Treaty proposal to allow citizens to request new proposals from the Commission by collecting signatures.
През тази седмица председателят на ЕП Hans - Gert P ö ttering ще се срещне в Брюксел с министър-председателя на Литва Gediminas Kirkilas , с премиера на Босна и Херцеговина Nikola Spiric и с Върховния комисар на ООН за бежанците Ant ó nio Guterres .
President Hans-Gert Pöttering will meet in Brussels with Gediminas Kirkilas, Prime Minister of Lithuania, Nikola Spiric, Prime Minister of Bosnia-Herzegovina and António Guterres, UN High Commissioner for Refugees.
Не пропускайте в сряда старта на телевизионния канал на Парламента в Интернет!
Finally, screenings for Parliament's next "Lux" cinema prize also begin this week.
20080911INS36953 Телевизионният канал на ЕП Тази седмица в Парламента - прессъобщение
20080911INS36953 Week ahead EP Live Draft Plenary Agenda Lux Prize (Focus 2007) Webtv - learn more
Дума на седмицата: Временни комисии Дума на седмицата: Временни комисии
Committees carry out preparatory legislative work ahead of submission to the plenary.
Срокът на действие на временната комисия не може да бъде по-дълъг от дванадесет месеца, освен ако след изтичане на този срок Парламентът реши да го удължи.
Apart from the standing committees, Parliament can also set up temporary committees and committees of inquiry that aim to investigate alleged contraventions of Community law or maladministration.
Понастоящем единствената временна комисия е Комисията по изменението на климата.
Committee members are elected every two and a half years.
Тя започна работата си на 10 май 2007 г. Неотдавна мандатът на комисията бе удължен с девет месеца, считано от 10 май 2008 г.
Currently there are 20 standing committees, 2 sub-committees and a Temporary Committee on Climate Change.
20080911NOT36951 Временна комисия по изменения на климата
20080911NOT36951 Powers and responsibilities of standing committees List of current committees Former temporary committees and committees of enquiry
Какво ново в отношенията ЕС-Русия?
Russia crisis: MEPs meet Sarkozy
В същия ден, депутатите от Комисията по външни работи разговаряха в Брюксел по тази тема с върховния представител на ЕС по външната политика Хавиер Солана.
Separately, the Foreign Affairs Committee discussed Russia and Georgia with EU High Representative for Common Foreign and Security Policy Javier Solana.
По време на срещата в Париж Ханс-Герт Пьотеринг изрази задоволство от посредничеството на френския президент Sarkozy в конфликта.
During the meeting in the Elysée, Mr Pöttering praised the president's mediation efforts.
"Благодаря на г-н Sarkozy, ЕС бе в състояние да се покаже единен и ефективен в търсенето на решение на ситуацията", каза Пьотеринг пред журналистите след срещата.
After the meeting he told journalist, "Thanks to Mr. Sarkozy, the EU has been able to show itself united and effective in the search of a solution to the situation".
Запитан от представители на пресата какво ще се случи, ако Русия не спази ангажимента си да се изтегли от Грузия, Пьотеринг заяви: "Вярваме, че Русия ще спази своето обещание и ще уважи споразумението".
Asked by the journalists what would happen if Russia did not comply with the commitment of withdrawing its troops from Georgia's mainland (not including the disputed areas of South Ossetia and Abkhazia ) by 10 October, Mr Pöttering said: "we trust Russia will keep its promise and will respect the agreement".
Той също така съобщи, че Европейският съвет и Европейският парламент ще имат нова възможност да анализират развитието на ситуацията през октомври на Европейската среща на върха и по време на парламентарната сесия през октомври, когато председателят Sarkozy ще информира депутатите за резултатите от срещата на върха .
He said that the European Council and the Parliament will have the chance to analyse the development of the situation during October's European summit and during the Parliament's October plenary session, when President Sarkozy will inform MEPs about the outcome of the summit.
Срещата със Солана
Solana voices optimism to MEPs
По същото време в Брюксел евродепутатите от Комисията по външни работи размениха мнения относно последните развития в отношенията между ЕС и Русия с Върховния представител за общата външна политика и политиката за сигурност Хавиер Солана, които също участваше в срещите с Русия и Грузия.
Speaking the same day to Foreign Affairs Committee MEPs, Mr Solana was optimistic about what has been done in Georgia so far, although he said that "much remains to be done".
Солана бе оптимистично настроен и подчерта, че резултатите, (въпреки че "много остава да бъде направено") показват, че "единен подход на ЕС може да произведе резултат" и че единството "е най-добрият начин да се упражнява натиск".
He went on to say that "a well united approach from the EU can produce results" and that unity "is the best way of exerting pressure".
20080911STO36937 Комисия по външни работи Резолюция на ЕП от 3 септември за положението в Грузия
20080911STO36937 Foreign Affairs Committee EU-Russia EP Resolution on the situation in Georgia
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0396 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0396 0 NOT XML V0//EN
Измененията на климата са сред най-големите тревоги на европейците
Climate change poll reveals 61% have taken action
Това показват резултатите от последното проучване на Евробарометър.
That is the result of a Eurobarometer survey presented in parliament on 11 September.
Социологическото изследване с 30 000 анкетирани в 30 европейски страни бе представено миналата седмица в ЕП.
The survey of over 30,000 people in thirty European countries also found that 31% had not taken any measures to change their behaviour.
По-голямата част от анкетираните смятат, че правителствата, промишлените предприятия и обикновените хора не правят достатъчно за намаляване на климатичните промени.
The results were presented at a press conference in the European Parliament by the Chair of parliament's Temporary Committee on Climate Change, Italian MEP Guido Sacconi.
Най-склонни към промяна са шведите, балтийците са на опашката
Swedes first to change, Balts last
Според 56 на сто от анкетираните борбата с климатичните промени може да има положителен ефект върху икономиката.
The stimulating effect that green industry could have on Europe's economy was one issue picked out by Stavros Dimas.
Според него "гражданите играят роля и като потребители, които избират правилните продукти и като избиратели".
He went on to say that "citizens have role to play both as consumers, by choosing to buy the right products, and as voters".
20080911STO36944 Резултатите от проучването Тематично досие
20080911STO36944 Survey results Climate change: Strong public support for EU policies on climate change Climate change focus
Наградата за европейско кино LUX - започна последна селекция
LUX Prize 2008 - Delta, Lorna and Havel finalists
Наградата на ЕП за кино Lux "Ако трябваше сега да започна наново, щях да започна с културата".
LUX cinema prize - 3 films 1 cup Family relationships, love versus the law and the transition from communism to democracy are three themes of the films nominated for parliament's 2008 LUX prize.
Това признава "бащата" на обединена Европа, Жан Моне.
"Delta", "Le silence de Lorna" and "Obcan Havel" are nominees for the prize which promotes films that deal with Europe's values, culture and politics.
Идеята гражданите да се доближат до европейския проект е централна за годишната награда на ЕП за кино LUX.
Green MEP and EP Vice-President Gérard Onesta is the driving force behind the prize.
Финалната селекция стартира в понеделник.
At a press conference Tuesday he stressed the importance of culture in building ties in Europe.
Три филма - "Delta" ("Делта"; Германия, Унгария), "Le silence de Lorna" ("Мълчанието на Лорна"; Белгия, Великобритания, Франция, Италия) и "Obcan Havel" ("Гражданинът Хавел"; Чешка република) се състезават за спечелването на тазгодишното издание на наградата.
"Le silence de Lorna" is about a young Albanian women living in Belgium who becomes an unwanted accomplice to a wicked plan by her boyfriend to take over a snack bar.
Прожекции на филмите
This is set against the difficulties of a society in transition from communism to democracy.
През 2007 г. тя беше присъдена на филма Auf der anderen Seite на режисьора Fatih AKIN.
He cited it alongside the recent African week and europarltv which aimed to make people more aware of the parliament's activities.
20080911STO36946 Страницата на наградата Прессъобщение за наградата Информация за миналогодишната награда
The prize is for the film to be subtitled in the European Union's 23 languages and for one copy per language to be produced.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080910IPR36850 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080910IPR36850 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071107FCS12747 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BKG35904 0 NOT XML V0//EN
Стартира телевизионният канал на Европейския парламент
EuroparlTV launched
- - - - Katerina BATZELI, председател на Комисията по култура при старта на ТВ канала Vidal Quadras, заместник-председател на ЕП Председателят на ЕП Hans-Gert Pöttering при откриването на ТВ канала ТВ каналът на ЕП вече е онлайн EuroparlTV Телевизионният канал на ЕП в Интернет EuroparlTV стартира днес.
EuroparlTV is available in over 20 languages Its fans hope it will Usher in a new era EuroparlTV: getting ready to meet its audience Brussels, EP Chamber ahead of a debate Alejo Vidal-Quadras at the launch; Spanish MEP and EP Vice-President Greek MEP Katrina Batzeli: Chair of Culture Committee Hans-Gert Pöttering gave EuroparlTV his Presidential seal of approval EuroparlTV: went live at 10am Early viewers check out EuroparlTV You've seen the banners, now watch the European Parliament's new state-of-the art web-TV - EuroparlTV.
Той ще информира на повече от 20 езика за събитията в Парламента, ще излъчва дебати и дискусии, ще предлага новини и тяхната предистория.
From 17 September, anyone with broadband internet access can see more of the Parliament through constantly updated programmes and live coverage.
"В специални случаи можем да достигнем публика от 20-30 милиона европейци, при оспорвани дебати или при реч на държавни ръководители в пленума по важни теми", надява се той.
He expects up to 20-40 million viewers (the sort of audience UK TV soap Eastenders gets on a good night) for hot debates that directly affect Europeans, for example debates on roaming or Georgia or a speech by one of the celebrities who regularly visit the Parliament.
Той подчерта, че тези критики са секнали, когато евродепутатите са се запознали по-подробно с проекта.
He acknowledges that there were doubters in Parliament, but said that as MEPs have come to understand the project, the voices have mainly died down.
20080911STO36948 EuroparlTV Clip Web TV
20080911STO36948 Watch now Press release on EuroparlTV launch Extracts from the launch
Евродепутатите за един от най-големите научни експерименти в историята
MEPs inspired by Cern physics research
Какво ще покаже големият експеримент?
Large Hadron Collider under French-Swiss border Recent physics experiments in Geneva will boost European science.
Големият адронен колайдер - до преди седмица този заплетен термин звучеше като плод на фантазията на автор на научнофантастичен роман.
That is the view of two leading MEPs who are closely involved in the EU's 7th framework programme for science and research.
Днес целият свят говори за него.
They point to the international team of physicists on the project and funding for scientists to return to their home universities as two examples.
Най-мощният в света ускорител на елементарни частици бе пуснат в действие на 10 септември в европейския изследователски център CERN в Швейцария.
They have been using a Large Hadron Collider (LHC) particle accelerator to smash particles together at the speed of light in a bid to unlock the secrets of the Universe.
ЕС е един от основните партньори в проекта.
Worldwide web created by Cern
Повод за нас да потърсим мнението на някои евродепутати, изкушени от физиката.
It is later impact of scientific research that most impressed Italian MEP Umberto Guidoni, 54, a former astronaut and physics researcher.
Идеята на най-големия научен проект в света е чрез експерименти с елементарни частици да бъде потърсен отговор на много въпроси, свързани с възникването на Вселената.
In the European Parliament he is now involved in nuclear research and training issues under the 7th Euratom framework programme.
В CERN членуват 18 държави от ЕС, в това число и България, както и Швейцария и Норвегия.
Speaking to us Mr Guidoni (GUE/NGL) said that "even if not immediately ready to use, basic research can disclose profitable perspectives for science and technology, as shown by the example of world wide web - created by Cern to manage a huge amount of data".
20080911STO36949 7-та рамкова програма на ЕС за научни изследвания Jerzy BUZEK Umberto GUIDONI
20080911STO36949 7th Research Framework Cern Jerzy Buzek MEP Umberto Guidoni MEP
ФАО подкрепя плановете на ЕС за отпускане на 1 милиард за гладуващите
UN's Diouf backs EU food aid plan
През 2007 година броят на гладуващите по света се е увеличил със 75 милиона, подчерта той в интервю за нашия екип.
Diouf said that an extra 75 million people had been pushed into poverty last year by rising food prices.
Защо, въпреки добрите намерения, ситуацията с гладуващите се влошава?
The move was backed by development MEPs when they discussed it during African week.
Просто, защото ние не направихме, каквото бяхме решили да направим!
Fertilizer and seeds are just two items that could be supplied to farmers under the plan.
Първата среща на високо равнище, посветена на сигурността на доставките на храни се проведе през 1996 година.
In a wide ranging interview when visiting the parliament to discuss food issues on 10 September, Mr Diouf, 70, called the aid an act of "basic human solidarity".
На нея се взе решение за намаляване на броя на гладуващите хора наполовина до 2015 г..
Diouf attacks "lack of political will"