natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Основната част от бюджета на ЕС се управлява от Европейската комисия, в доклада за която се намират и основните заключения на европейските депутати относно управлението на европейските фондове в България.
5 May: MEPs vote measures to ensure Governments not passengers pay for new measures MEPs want Governments to pay for body scanners Governments opposed to this Aviation security measures that go beyond basic EU requirements - such as body scanners - should be paid for by Member States, rather than airlines or passengers, said Parliament on Wednesday when it approved with amendments a draft directive on aviation security charges.
Докладчик по въпроса е Bogusław Liberadzki (Социалисти и демократи, Полша), като резолюцията на ЕП беше приета с 520 гласа "за", 68 "против" и 34 "въздържали се".
As Member States in the Council are opposed to public funding of security charges, this law is likely to go to second reading.
Пак в тази област са констатирани "значителни слабости" в избрани разплащателни агенции в три държави членки: България, Румъния и Обединеното кралство (Шотландия), но въпреки това се признава, "че са взети мерки за справяне с тези слабости".
These and other proposals are contained in amendments to a Commission draft directive adopted by Parliament on Wednesday.
Според членовете на ЕП прилаганата от националните органи система за идентификация на земеделските парцели (СИЗП) "все още не е правилна в някои държави-членки", където Сметната палата е отчела "съществени недостатъци" (България, Испания, Португалия и Обединеното кралство).
Many EU governments are opposed to a directive that would require public financing of security charges, since they are currently free to apply their own rules: in most cases the airport authorities now pass on the security costs to airlines, which then pass them on to passengers.
Предприсъединителните фондове
Security charges should not exceed costs
Все пак те остават загрижени относно "съществените слабости" по отношение на възможните нередности в управлението на средствата по ФАР от две изпълнителни агенции в България, "въпреки че сключването на договори за средства по програмата ФАР беше прекратено".
A 2008 EU regulation already gives air passengers the right to have security costs shown separately in the final price.
Същевременно те отбелязват ангажимента от страна на настоящите власти "да разследват нередностите и да реформират управлението на финансирането от ЕС".
Now this draft directive says that "security charges shall be used exclusively to meet the security costs".
Въпреки това се изразява съжаление относно факта, че не са "установени нередовни проекти за подпомагане и не са предприети подходящи последващи действия в тази връзка", и настоятелно се призовава България да приеме подробен план за действие в "тясно сътрудничество с Комисията и под строгия надзор на независим одитор".
MEPs add that the total revenue from these charges should not exceed the total cost of the security measures.
По нататък в доклада се отбелязва, че работата по извеждане от експлоатация в АЕЦ „Козлодуй“ ще приключи до 19 октомври 2035 г. и се отправя искане към Сметната палата да наблюдава внимателно средствата, които се използват там.
Moreover, such charges may not include any costs of "more general security functions performed by Member States such as general policing, intelligence gathering and national security".
Комисията и докладите за напредъка
Information between airports and airlines
В приетия текст се отбелязва, че продължават да съществуват "несъответствия и нередности" в представените от Комисията доклади за напредъка и считат, че усилията ѝ да прави оценка на напредъка в съдебната и административната система "са затруднени от съществуващите модели на докладите за напредъка".
The directive also stipulates which information airports should provide to airlines each year, and vice versa, so that the amount of security charges resulting from commercial agreements between them is justified and based on objective criteria.
В заключение членовете на ЕП изискват докладите "ясно да посочват напредъка в ключовите области на борбата с измамите и корупцията" и припомнят своето искане за "система на светофара" (червено, жълто и зелено), основана на конкретни показатели (количество и качество на законовите и административни мерки, предприети за предотвратяване, възпиране и наказване на измамите и корупцията).
The information about the amount of security charges levied by particular airports and airlines should be publicly accessible, whereas all the other information "shall be regarded as confidential or economically sensitive and handled accordingly", says the EP amendment.
Хуманно отношение към животните: засилване на инспекциите и ефективни наказания
2008 budget discharge granted for most EU bodies but held back for Council
Планът за действие на ЕС за защита и хуманно отношение към животните за 2006-2010 г. е бил задоволително приложен, но съществуващите правила трябва да бъдат засилени с повече инспекции и ефективни наказания, смятат европейските депутати, като подчертават, че мерките за намаляване на вредните антибиотици в храните за животни са били успешно приложени.
MEPs approved the 2008 Budget discharge on Wednesday ©BELGA_imagebroker_Christian Ohde Council discharge delayed Welcome fact that "Error" rates have fallen Parliament voted on Wednesday to approve the 2008 budgetary management of most of the EU's institutions and agencies.
Това са част от заключенията в доклада относно Европейския план за хуманно отношение към животните, който беше приет в сряда от ЕП.
However, MEPs held back the decision on the Council's discharge for two weeks, pending further negotiations.
Според приетия от депутатите текст, по-високото ниво на хуманно отношение към животните от отглеждането до клането може да подобри безопасността и качеството на продуктите и по този начин да бъде в полза на потребителите в ЕС.
After pressure from MEPs, a high level dialogue on the Council's discharge has been launched, aiming at a positive vote in Strasbourg.
Резолюцията на ЕП с докладчик Marit Paulsen (AЛДE, Швеция), беше приета в сряда чрез вдигане на ръка.
They also postponed signing off the European Police College's budget until October, citing financial irregularities.
Тя оценява приложението на плана за действие на Комисията за защита и хуманно отношение към животните за периода 2006-2010 г., като предлага подобрения в него и призовава ЕК да предложи "без забавяне" нов план за действие за периода 2011-2015 г.
MEPs decided to hold back its vote on the Council's discharge for 2008 until the next plenary (17-20 May) pending the outcome of a high level dialogue on the matter which has just been launched by Parliament's President Jerzy Buzek and Spanish prime minister José Luis Zapatero.
Членовете на ЕП призовават също така Комисията да представи, "не по-късно от 2014 г.", предложение за общо законодателство на ЕС за хуманно отношение към животните, което "да допринесе за едно общо разбиране на понятието за хуманно отношение към животните, свързаните с това разходи и основните приложими условия".
Although the first discharge vote (to grant discharge or formally postpone the decision until October) should normally take place before the 15 May deadline, MEPs used this option, to hold back the vote by just two weeks, as they hope the negotiations will enable them to grant the discharge later this month.
Вносните продукти трябва да отговарят на изискванията за хуманно отношение към животните
Parliament decided to sign off the budget of the Commission, which manages most of the EU's funding.
В резолюцията на ЕП се потвърждава, че с влизането в сила на Лисабонския договор изискванията за хуманно отношение към животните трябва да бъдат включени в съответните европейски политики.
In their resolution, MEPs welcomed the improvements made in recent years: the average EU-27 error rate for agriculture in 2008 was - for the first time ever - below two percent.
Депутатите предлагат да се въведе "общо базово равнище на хуманно отношение към животните" в ЕС, което да гарантира лоялна конкуренция в рамките на вътрешния пазар.
"Error" means, in this sense, not only cases of fraud but other irregularities such as mistakes in reporting or filling in forms.
По нататък в резолюцията се подчертава, че съществуващите правила трябва да бъдат правилно приложени, например забраната на клетки за кокошки, правилата относно свинете и тези за транспортиране на животни и отглеждане на гъски и патици.
However, MEPs regret that there are still large-scale errors in rural development, structural funds, research, energy and transport, enlargement and external action.
Членовете на ЕП изтъкват, че бюджетът на ЕС трябва да предвижда достатъчно средства, които да позволят на Комисията да изпълнява ефективно своите задачи по наблюдение на приложението, при необходимост да подкрепя производителите и да противодейства на загубата на конкурентоспособност.
They urge the Commission to prepare and send Parliament plans for further reduction of errors.
В текста на приетата резолюция се казва също така, че всички внесени продукти трябва да отговарят на изискванията на ЕС за хуманно отношение към животните.
They also ask the Commission and Member States to simplify the rules for receiving EU funding.
Депутатите застъпват също така становището, че би било разумно да се създадат стимули за регионално отглеждане, търговия и клане на животни, за да се премахне необходимостта от транспортиране на дълги разстояния на животните за отглеждане и клане.
"The real aim of my report is to reduce the error rate", said Polish Socialist Bogusław Liberadzki, Parliament's rapporteur.
Намалено използване на антибиотици
More transparency in Member States and Commission
Депутатите приветстват "значителното намаляване" на употребата на антибиотици като подобрител на растежа при животните в държавите членки (след като използването им беше забранено в ЕС през 2006 г.), което е довело до по-малко рискове за здравето на потребителите.
A general problem with controlling the spending of EU funding lies with the Member States, which spend 80 percent of the EU budget.
Въпреки това, ЕП иска Комисията да продължи да анализира данните за употребата на продукти, свързани със здравето на животните, в това число да изследва и растящата устойчивост на животните към антибиотици.
Most States do not draw up national management declarations, as called for by Parliament for a long time, which could facilitate the control of this expenditure.
Европейска мрежа от центрове за хуманно отношение към животните
Parliament welcomes the fact that Denmark, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom have all made such declarations.
В резолюцията на ЕП се предлага да се учреди Европейска мрежа за хуманно отношение към животните, предвидена в съобщение на Комисията от октомври 2009 г. Тази мрежа трябва да използва вече съществуващите структури в Комисията или държавите членки, да има координираща роля и да предоставя подкрепа, включително да осигурява обучение за участниците в хранителната мрежа и потребителите, както и да улеснява тестването на нови техники.
MEPs want to see more transparency in the Commission, including public information about members of expert and working groups, the setting-up of a public register of NGOs receiving EU funds and a revised code of conduct.
Трансфер на лични данни към САЩ: Парламентът постави своите условия
The Commission's discharge was granted by 520 votes to 68, with 34 abstentions.
Относно данните от досиетата на въздушните пътници (PNR), ЕП ще отложи гласуването на съществуващите споразумения със САЩ и Австралия в замяна на тяхното предоговаряне на основата на нови принципи.
MEPs welcomed the "very positive developments in Parliament's financial management" which the discharge reports of the last decade have brought about.
Европейските депутати приеха на 5 май в Брюксел две резолюции, които разглеждат ключови въпроси относно трансфера на лични данни.
MEPs also this year adopted various suggestions on improving the transparency and efficiency of the EP's internal financial controls.
Освен това, новото споразумение трябва да включва "строги мерки за прилагане и контрол, за които да следи подходящ орган, определен от ЕС", по отношение на извличането и използването от САЩ на всички данни, които им се изпращат съгласно споразумението.
The only agency that was not granted discharge was the European Police College, based in Bramshill, some 70 kilometres from London.
Максималният срок на съхранение на данните не трябва да надвишава пет години, като те не трябва да бъдат предоставяни на трети страни.
MEPs list a series of problems that need to be solved as soon as possible.
Новото споразумение трябва да има ограничен срок на действие и да предвижда механизъм за извличане на данните на европейските граждани на територията на ЕС.
For instance, the college does not follow EU rules for public procurement and in its accounts; it has sometimes recorded the same assets twice.
Според депутатите, най-сигурният начин за извличане на данните е това "да се извършва на територията на ЕС в обекти на ЕС или в съвместни обекти на ЕС и САЩ".
The EU anti-fraud office OLAF is currently investigating whether the College's mobile phones, furniture, pool cars and shuttle services have been used for private purposes.
В средносрочен план трябва да се предоставят правомощия на съдебен орган на ЕС да контролира извличането на данни.
To improve the budgetary control of the Police College, MEPs have drawn up an action plan, to be introduced by the College's director before the end of June.
Междувременно трябва да се гарантира, че "избрани служители от ЕС" ще вземат участие заедно със служителите на SWIFT в надзора на процеса на извличане на данни в САЩ.
The Budgetary Control Committee will now monitor further improvements in the College.
Данни, съдържащи се в досиетата на пътниците (PNR): ЕП отлага гласуването
Spanish Socialist Inès Ayala Sender was the MEP responsible for the discharge of the development funds, while Polish Member Ryszard Czarnecki (ECR) oversaw the scrutiny of the institutions.
Парламентът трябва също да приеме или да отхвърли споразумението относно трансфера на лични данни от досиетата на пътници към САЩ и Австралия.
Discharge 2008 - EU institutions should improve control of their spending Signing off the 2008 budget: MEPs' proposals for better monitoring of EU spending Budgetary Control Committee's webpage on 2008 discharge Members of Budgetary Control Committee Court of Auditors 2008 report: further improvements needed, say MEPs
В приетата на 5 май резолюция депутатите предлагат гласуването по въпроса да бъде отложено.
Good progress on animal welfare but still room for improvement
Според приетия текст, членовете на ЕП искат да проучат "възможностите за система на използване на PNR, която да е в съответствие с правото на ЕС и да отговаря на загрижеността, изразена от Парламента в негови предходни резолюции относно PNR" (по отношение на защитата на данните, пропорционалността и възможността за съдебен иск).
Hands up for animals: MEPs want the lessons of previous years to be learned More frequent inspections Tougher penalties More frequent inspections and tougher penalties will be needed to enforce the next EU Animal Welfare Action Plan, says a resolution adopted by Parliament on Wednesday.
Резолюцията призовава Комисията да представи, не по-късно от средата на юли 2010 г., предложение за "единен модел" по отношение на използването на PNR данни и проект за мандат за преговори с трети държави.
The current 2006-10 plan has worked well, in particular the measures taken to reduce harmful antibiotics in animal feed, but there is still room for improvement, say MEPs.
Този "единен модел" трябва да гарантира, че PNR данните могат да бъдат използвани "само за целите на правоприлагането и сигурността в случаи на организирана и транснационална престъпност или тероризъм", че няма да бъдат използвани за профилиране, нито ще бъдат предоставяни на трети страни.
A high level of animal welfare, from breeding to slaughter, can improve product safety and quality, to the benefit of all EU consumers, argues Parliament, and welfare requirements should be mainstreamed into all relevant EU policies.
В заключение депутатите подчертават, че "при никакви обстоятелства" PNR данните не могат да бъдат използвани за вземане на решение за недопускане на борда на самолет, както и че решение за разследване или наказателно преследване "не може да бъде взето единствено въз основа на резултатите от подобно автоматично търсене в бази данни".
The resolution, drafted by Marit Paulsen (ALDE, SE) and approved today by show of hands, reviews the Commission action plan for animal welfare for 2006-2010 and suggests improvements for the next plan.
Летищни такси: държавите членки да поемат допълнителните разходи по сигурността
Enforcement the first step
Мерките за авиационна сигурност, които са извън общите изисквания на ЕС - като например телесни скенери - трябва да бъдат платени от държавите членки, а не от пътниците, смятат депутатите, които в сряда приеха с изменения проектодирективата относно таксите за сигурността на въздухоплаването.
First and foremost, Parliament emphasises the need to enforce properly the existing rules, such as the ban on battery cages for hens and the rules on the protection of pigs and the transport of geese and ducks.
Тъй като държавите членки в Съвета на министрите се противопоставят на публичното финансиране на таксите за сигурността, това законодателно предложение най-вероятно ще се гледа и на второ четене.
EU budget funding is needed to enable the Commission to monitor implementation of the law.
Европейските депутати смятат, че правителствата на държавите членки трябва да поемат разходите за всички мерки в областта на авиационната сигурност, които са по-строги от общите стандарти на ЕС.
MEPs add that animal products imported into the EU, such as meat, must also comply with welfare requirements.
Държавите членки ще запазят свободата да решават как да разпределят разходите от базовите мерки, които са вече покрити от съществуващите правила на ЕС (детектори за метал и за експлозиви, полицейски кучета, скенери за течности), но ако решат да въвеждат допълнителни мерки за сигурност, които не са част от общите за ЕС (като например телесни скенери), ще трябва сами да поемат разходите за тях.
For the future, MEPs call on the EU executive to propose general animal welfare legislation "to achieve a common understanding of the concept of animal welfare, the associated costs and the fundamental conditions applicable".
Тези предложения се съдържат в измененията на Парламента към проектодирективата на Комисията, които бяха приети на 6 май в Брюксел.
In addition it proposes laying down a "common basic level of animal welfare" across the EU to ensure fair competition in the single market.
Таксите за сигурността не трябва да превишават разходите
A European network for animal welfare
Регламентът на ЕС от 2008 г. вече определи като право на пътниците разходите за сигурността да бъдат показани отделно в крайната цена.
Parliament also backs the idea of a European network for animal welfare, as envisaged in a Commission paper of October 2009.
В новата проектодиректива се казва, че "таксите за сигурност се използват изключително за покриване на разходите за сигурността".
This could help provide assistance, including training to food chain actors, and facilitate the testing of new techniques.
Изчисляването на таксите за сигурност трябва да се основава на обективни критерии, като например брой на пътниците или максимално тегло при излитане, се казва в друго изменение на ЕП.
The sharing of personal data lies at the heart of the SWIFT / PNR debate ©BELGA_imagebroker_Simon Belcher Parliament argues data transfers infringe EU legislation SWIFT & PNR accords revisited Any new agreement on providing bank data to the United States - for example via the SWIFT system - must avoid "bulk data" transfers until they can be processed within the EU, warned MEPs on Wednesday.
Освен това, тези такси не трябва да включват "никакви разходи, свързани с по-общи дейности по сигурността, осъществявани от държавите членки, като обща полицейска дейност, събиране на разузнавателни данни и национална сигурност".
As for Passenger Name Records, Parliament opted to postpone its vote on the existing agreements with the United States and Australia and called for those accords be renegotiated on the basis of new criteria.
Резолюцията на ЕП беше приета с 613 гласа "за", 7 "против" и 16 "въздържали се".
It urges the Council and Commission to "address this issue properly in the negotiations".
Ракови заболявания: призив ЕС да подкрепя превенцията и ранното откриване
The maximum storage period must not exceed five years and the data may not be disclosed to third countries.
Имайки предвид, че около една трета от раковите заболявания се разглеждат като предотвратими, Комисията и държавите членки трябва да засилят своите усилия в борбата срещу тази болест, се казва в резолюция на ЕП.
Any new agreement should be limited in duration and pave the way for arrangements to enable requested data to be extracted on European soil, say MEPs.
В нея се призовава също така за по-нататъшни действия за насърчаване на здравословен начин на живот, намаляване на рисковите фактори в околната среда и на работното място, както и за повече средства за информационни кампании и скрининг.
They believe that "the option offering the highest level of guarantees" would be to allow for the extraction of data to take place on EU soil, in EU or joint EU-US facilities.
Резолюцията, която беше приета този четвъртък, е в отговор на предложението на Комисията за създаване на "Европейско партньорство за действия за борба с рака", което цели намаляване на раковите заболявания с 15% към 2020 г.
In the medium term, an EU judicial authority should oversee the extraction of data in the EU.
В момента ракът е втората най-разпространена причина за смърт в Европа, като годишно на близо 3,2 милиона граждани на ЕС се поставя диагноза рак, а болестта причинява над 1,7 смъртни случая.
Meanwhile, select EU personnel should take part in the oversight of the extraction process in the USA.
Депутатите призовават страните от ЕС да изготвят "възможно най-скоро" цялостни планове за борба с рака, тъй като те са от ключово значение за постигане на дългосрочната цел на партньорството за намаляване на раковите заболявания с 15% до 2020 г.
It also wants to know whether the envisaged agreement will guarantee the same rights to European citizens as to Americans in the event of any abuse of the data: the rights guaranteed under the US Privacy Act can be invoked only by citizens and permanent residents of the United States.
Повече усилия за превенция
Passenger name records: Parliament postpones its vote
Приетият текст подчертава, че "профилактиката е най-ефикасното спрямо разходите ответно действие", тъй като една трета от случаите на ракови заболявания са предотвратими.
The accords with the United States and Australia on Passenger Name Records need Parliament's approval but, in a resolution also adopted by show of hands, the EP decided to postpone its vote.
Членовете на ЕП смятат, че Комисията и Съвета трябва да предприемат "допълнителни действия за осигуряване на условия за по-добро здраве, включително по отношение на тютюнопушенето, храненето и алкохола, и разпоредби за подобряване на възможностите за физическа активност".
MEPs want to explore the options for arrangements for the use of PNR that are in line with EU law and meet the concerns expressed by Parliament in earlier resolutions on data protection, proportionality and opportunities for redress.
Информационни кампании за онкологичния скрининг и научни изследвания
They call on the Commission to present, no later than mid-July 2010, a proposal for a single PNR model and a draft mandate for negotiations with third countries.
Докладът настоятелно призовава Комисията и държавите членки да насърчават информационните кампании за онкологичния скрининг.
The model should ensure that data is only used for law enforcement and security purposes, is not used for profiling and is not forwarded to third countries.