natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Видях се с американския посланик в НАТО.
I saw the American Ambassador to NATO.
Мисля, че трябва да имаме тясно сътрудничество в областта на изграждането на институции, засилването на местната власт и икономическото развитие, развитието на селските райони и даването на еднакви възможности както на мъжете, така и на жените.
I do think that we have to cooperate very, very closely in institution building and straightening local governments and economic development of Afghanistan, rural development of Afghanistan by getting chances to men and women.
Но доколкото виждам, американският подход все още е свързан с военни действия.
But as far as I can see, the American approach is still dominated by the military approach.
Какво очаквате от предстоящото Ви посещение в Афганистан?
So what do you expect from your upcoming visit to Afghanistan?
Като главен наблюдател на ЕС на изборите, смятам за свое задължение да проверя какъв е резултатът от нашите препоръки след измамите на изборите миналата година, както и дали те са приложени; така че ще се концентрирам върху това какво е направено, за да има по-малко измами на следващите избори.
TB: As the EU chief observer to the elections, I feel that it is my duty to see the follow up of our recommendations, so my main concentration will be on what has happened with our recommendations after the fraudulent elections of last year and to check whether anything has been done to improve the likelihood that there will be less fraud next time.
20100226STO69656 D-AF Афганистан
20100226STO69656 Afghan Government must win trust of people, say MEPs, Nov 2009 Security situation in Afghanistan, Jan 2010 Thijs Berman, MEP Parliament's delegation to Afghanistan
Eva-Britt Svensson към жертвите на насилие: "Напуснете и започнете нов живот"
Violence against women: MEP says "You can build a new life"
Като част от кампанията за Международния ден на жената, тази година ЕП се съсредоточава върху елиминирането на насилието срещу жените.
If I go home he will kill me The upcoming International Women's Day has thrown attention towards what can be done to help women who suffer domestic violence.
Eva-Britt Svensson, председател на Комисията по права на жените и равенство между половете, знае много добре как се чувстват жертвите, защото е била една от тях.
As leftwing Swedish MEP Eva-Britt Svensson knows only too well, the violence can often be perpetrated by partners in a relationship or marriage.
Какво е направил досега ЕС, и по специално ЕП, за да намали насилието срещу жените?
What has the European Union and the European Parliament done so far to eliminate violence against women?
Мисля, че не сме направили достатъчно, защото все още има много насилие на полова основа.
First of all I think we haven’t done enough because we still have a lot of gender based violence and violence against women.
Ако трябва да изберете само 3 инструмента, които ЕС трябва да приеме, за да помогне на жертвите, какви биха били те?
If you had to choose only three tools that EU should adopt in the future to help victims, what would they be?
Първо, подкрепа за жертвите.
Firstly, support for the victims.
Трябва да има законодателство, за да може всяка жена във всяка държава членка на ЕС да знае, че това е престъпление.
You must have legislation so that women in all member states know that it (violence) is a crime.
Трябва всеки да има възможност да получи подкрепа от социалните институции, от полицията и съда.
And you must have the possibility to get support from social authorities, from police and from judges.
Второ, испанското председателство предложи създаването на общ телефонен номер, на който всеки да може да се обади за помощ.
Secondly, the Spanish EU presidency has proposed a common telephone number - this is good because if you have telephone number in your head and it is the same wherever you are, it could be easier for victims to call for help.
Трето, всяка държава членка трябва да може да представи анализ и данни относно насилието на нейна територия: какъв е броят на жертвите и каква е причината за насилието.
Number three is to have a good data from all countries about violence: how many victims we have and analyse why we have this violence.
Статистиката показва, че всяка четвърта или пета жена търпи физическо насилие, а всяка десета - сексуално.
Statistics say that every 4th or 5th women in her lifetime suffers physical violence and every 10th suffers sexual violence.
Вие лично сте имали такъв опит.
You personally also have an experience with violence.
Какво бихте казали на жертвите?
What would you say to the victims?
Искам да кажа на всички жени, които търпят насилие в своята връзка, че е възможно да напуснат тази среда и да започнат нов живот.
I want to say to all women living today in violent relationship: it is possible to leave this bad relationship and make your own life.
Представете си само във всеки момент от живота си да се страхуваш от човека, с който имаш връзка, в който си влюбена, от бащата на децата ти.
Imagine living and every moment of your life being afraid of the person you have a relationship with, you have been in love with, you have children with.
Очаквате ли през следващите няколко месеца да се приеме европейско законодателство, което да помогне на жертвите на насилие?
Do you see in few months any EU legislation that could help the victims?
Например, когато аз бях подложена на насилие, просто отидох в полицията и те забраниха на извършителя да доближава апартамента и работното ми място.
When I had experience with violence, I went to the police and they denied the perpetrator the right to be close to my apartment and working place.
Имах и паник бутон, който можех да използвам, ако той дойде в апартамента ми.
I even had a panic button that I could use if he came to my apartment.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516IPR06755 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090511FCS55550 0 NOT XML V0//EN
Кого подпомогна фондът за приспособяване към глобализацията през 2009 г.?
MEPs set to vote on help for German & Lithuanian workers
© EPA/OLIVIER HOSLET/Belga Въпреки че глобализацията има положително въздействие, тя може също така да има отрицателни последици за по-слабо квалифицираните работници, за които съществува най-голяма опасност да се окажат без работа.
Opel car workers demonstrating in Brussels, Belgium © EPA/O Hoslet/Belga Over €7.6 million in financial aid for training and self-employment could be available to former workers in Germany and Lithuania if MEPs back the measures Tuesday.
Европейският фонд за приспособяване към глобализацията предлага помощ на работници, които търсят нова работа.
They may benefit from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) under which MEPs approved aid worth euro 52.3 million to help 15,000 people who lost their jobs in eight States in 2009.
Преди предстоящото гласуване в Парламента във връзка с уволненията в Литва и Германия, Ви представяме преглед на помощта, оказана от ЕС на т.нар. „жертви на глобализацията“ през 2008 г.
With the rapid decline in worldwide demand for cars, those working in the car industry have been seriously affected by the economic crisis.
Във вторник се предвижда членовете на ЕП да гласуват за помощ в размер на 7,6 милиона евро за обучение, самостоятелна заетост и професионална ориентация на 3000 бивши работници в областта на автомобилостроенето, хладилното оборудване и строителството.
Among last year's beneficiaries were Swedish Volvo Cars workers, as well as Austrian and Spanish automotive enterprises.
В понеделник финансирането се очаква да бъде одобрено от министрите от ЕС и ако Парламентът също го одобри, Комисията ще преведе парите на Германия и Литва в срок от 15 дни.
The construction industry has also been hard hit, with falling demand for houses and increasing raw material prices.
Те ще разполагат с 12 месеца, за да използват парите.
Among the beneficiaries of the EGF were Dutch construction workers.
Сред миналогодишните бенефициенти на помощта бяха работниците от автомобилостроителните заводи Volvo в Швеция, както и автомобилни предприятия в Австрия и Испания.
Similarly, when Dell decided to close its computer factory in Ireland and move to China, Dell employees benefited from EGF support.
Строителната промишленост също беше силно засегната, вследствие на спад на търсенето и увеличаване на цените на суровините.
European Ministers meeting are expected to vote on latest package on Monday 8 March.
Работниците от нидерландското строително предприятие Heijmans NV бяха сред тези, които се възползваха от помощта.
If MEPs back it on 9 March, the European Commission will transfer the funding to EU States within 15 days.
Как се отпускат средствата?
Governments will then have 12 months to use the money.
Държавите-членки трябва да кандидатстват за помощта
Each government has the right to apply for the European Globalisation Adjustment Fund if a company has had at least 500 redundancies over a 4-9 month period.
Трябва да са налице поне 500 уволнения за период от 4 до 9 месеца
The money is mainly used for job searches, trainings and to help people start their own business.
Заявлението може да бъде за активни мерки, като търсене на работа, обучение, започване на стопанска дейност
The Fund can pay up to 65% of the total cost with the rest paid by the State, the region or the local authority.
Европейският фонд за приспособяване към глобализацията може да заплати до 65% от всички разходи (останалата сума се набира от държавата, региона, местните органи и др.)
Globalisation Adjustment Fund
За осъществяване на проекта обикновено е необходимо близо една година.
The EGF supports workers who lose their job as a result of globalisation & financial crisis
Фондът има бюджет от 500 милиона евро годишно
The EGF has a maximum of € 500 per year
20100226STO69662 Прессъобщение (на английски)
20100226STO69662 Tuesday's agenda Globalisation fund: Budgets Committee backs aid to Germany and Lithuania EGF - European Globalisation Adjustment Fund European Year for Combating Poverty and Social Exclusion
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100223IPR69385 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100223IPR69385 0 NOT XML V0//EN
Понеделник, 1 март 2010 г., 15.00–17.50 ч. и 17.50–18.30 ч. (заседание на координаторите)
Monday 1 March 2010, 15.00 - 17.50 and 17.50 - 18.30 (coordinators’ meeting)
1 март 2010 г., 15.00–17.50 ч.
1 March 2010, 15.00 - 17.50
PR – PE430.895v01-00 AM – PE438.433v01-00 DT – PE430.335v01-00
PR – PE430.895v01-00 AM – PE438.433v01-00 DT – PE430.335v01-00
Разследване и предотвратяване на произшествия и инциденти в гражданското въздухоплаване
Investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation
***I 2009/0170(COD) COM(2009)0611 – C7-0259/2009
***I 2009/0170(COD) COM(2009)0611 – C7-0259/2009
Christine De Veyrac (PPE)
Christine De Veyrac (PPE)
относно международни споразумения за въздушен транспорт: процедури след Договора от Лисабон
on International air agreements: procedures after the Lisbon Treaty
Брюксел, понеделник, 22 март 2010 г., 15.00 ч.
Brussels, Monday 22 March 2010 at 15.00
1 март 2010 г., 17.50–18.30 ч.
1 March 2010, 17.50 - 18.30
при закрити врата
in camera
четвъртък, 4 март 2010 г., 15.00−18.30 ч.
Thursday 4 March 2010, 15.00 - 18.30
Зала: PHS 1A002
Room: PHS 1 A 002
· 7 декември 2009 г. PV – PE430.904v01-00
· 7 December 2009 PV – PE430.904v01-00
· 11 януари 2010 г. PV – PE438.161v01-00
· 11 January 2010 PV – PE438.161v01-00
4 март 2010 г., 15.00 - 15.30 ч.
4 March 2010, 15.00 - 15.30
Проучвателна делегация в Южна Италия
Fact-finding delegation to the South of Italy
· Представяне на проектодоклада на делегацията
· Presentation of a draft delegation report
· Приемане (подлежи на потвърждение)
· Adoption (to be confirmed)
4 март 2010 г., 15.30 - 16.15 ч.
4 March 2010, 15.30 - 16.15
Споразумение между Европейския съюз и Австралия относно обработката и предаването на произхождащи от Европейския съюз резервационни данни за пътниците (PNR данни) от въздушни превозвачи на Австралийската митническа служба
Agreement between the EU and Australia on the processing and transfer of EU-sourced passenger name record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs Service
Споразумението между Европейския съюз и Съединените американски щати относно обработката и предаването на данни от досиетата на пътниците (PNR данни) от въздушни превозвачи на Министерството на вътрешната сигурност (DHS) на Съединените щати (Споразумение PNR от 2007 г.)
Agreement between the EU and the United States of America on the processing and transfer of Passenger Name Record (PNR) data by air carriers to the United States Department of Homeland Security (DHS) (2007 PNR agreement)
4 март 2010 г., 16.15 - 17.00 ч.
4 March 2010, 16.15 - 17.00
Трансантлантически принципи за защита на данните
Transatlantic principles of data protection
· Представяне на положението от Комисията
· Presentation of the state of play by the Commission
· Представяне на становището на Европейския надзорен орган по защита на данните от неговия сътрудник, г-н Giovanni Buttarelli
· Presentation of the EDPS opinion by the assistant EDPS, Mr. Giovanni Buttarelli
4 март 2010 г., 17.00 - 17.45 ч.
4 March 2010, 17.00 - 17.45
Миграция от Шенгенската информационна система (ШИС 1+) към Шенгенската информационна система от второ поколение (ШИС II) (изменение на Решение 2008/839/JHA)
Migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) (amendment of Decision 2008/839/JHA)
· Разглеждане на проектодоклада относно новото предложение
· Consideration of draft report on the new proposal
· Представяне на положението на теста за ориентир от Комисията
· Presentation of the state of play of the milestone test by the Commission
· Краен срок за внасяне на изменения: 31 март 2010 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments : 31 March 2010, 12.00
4 март 2010 г., 17.45 - 18.10 ч.
4 March 2010, 17.45 - 18.10
Регламент на ЕП и Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 2007/2004 за създаване на Европейска агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз (нов мандат на FRONTEX)
Regulation of the EP and the Council amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (new FRONTEX mandate)
4 март 2010 г., 18.10 - 18.30 ч.
4 March 2010, 18.10 - 18.30
Предложение за решение на Съвета, допълващо Кодекса на шенгенските граници по отношение на наблюдението на морските външни граници в контекста на операционното сътрудничество, координирано от Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници (мярка по процедурата по комитология)
Proposal for a Council Decision supplementing the Schengen Borders Code as regards the surveillance of the sea external borders in the context of the operational cooperation coordinated by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (comitology measure)
Michael Cashman (S&D)
Michael Cashman (S&D)
· Изложение на правната служба на Европейския парламент
· Presentation of the EP Legal Service
· 16 март 2010 г., 15.00 - 18.30 ч.
· 16 March 2010, 15.00 - 18.30
· 17 март 2010 г., 9.00 - 12.30 ч.
· 17 March 2010, 9.00 - 12.30
· 17 март 2010 г., 9.00 - 12.30 ч. и 15.00 - 18.30 ч.
· 17 March 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30
Четвъртък, 4 март 2010 г., 9.00–12.30 ч.
Thursday 4 March 2010, 9.00 - 12.30
Одобрение на протокола на заседанието от: - 10 февруари 2010 г.
Approval of minutes of meeting of: - 10 February 2010
Бюджет за 2011 г. Раздел III: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (PPE) - Представяне на работен документ – евентуално
Budget 2011 Section III: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) - Presentation of a Working Document - Possibly
Многогодишна финансова рамка за периода 2007–2013 г.: предстоящи предложения
Multiannual Financial Framework 2007-2013: forthcoming proposals
Финансов регламент
Financial Regulation
Миграция от Шенгенската информационна система (ШИС 1+) към Шенгенската информационна система от второ поколение (ШИС II) (изменение на Решение 2008/839/ПВР)
Migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) (amendment of Decision 2008/839/JHA)
· Разглеждане на проектостановището
· Consideration of draft report
· Краен срок за внасяне на измененията: 5 март 2010 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments : 5 March 2010, 12.00
Бюджетни насоки: 2011 г. – други раздели
Budget guidelines: 2011 - other sections
Damien Abad (PPE)
Damien Abad (PPE)
PA – PE431.174v01-00 AM – PE438.449v01-00
PA – PE431.174v01-00 AM – PE438.449v01-00
Бюджет за 2010 г.: Раздел III – Комисия Докладчик: László Surján (PPE) - DEC 4 и 6 - Други възможни искания за транфер на бюджетни кредити
2010 Budget: Section III - Commission Rapporteur: László Surján (EPP) - DEC 4 and 6 - Other possible transfer requests
Бюджет за 2010 г: Други раздели Докладчик: Vladimír Maňka (S&D) - Други възможни искания за транфер на бюджетни кредити
2010 Budget: Other Sections Rapporteur: Vladimír Maňka (S&D) - Other possible transfer requests
ЗАСЕДАНИЕ НА КООРДИНАТОРИТЕ 12.30–13.30 ч.
COORDINATORS' MEETING 12:30 -13:30
четвъртък, 4 март 2010 г., 9.00−12.30 ч.
Thursday 4 March 2010, 9.00 - 12.30
4 март 2010 г., 9.15 - 10.00 ч.
4 March 2010, 9.15 - 10.00
· Краен срок за внасяне на изменения: 5 март 2010 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments : 5 March 2010, 12.00
4 март 2010 г., 10.00 - 10.30 ч.
4 March 2010, 10.00 - 10.30
Капиталовите изисквания за търговските портфейли и за пресекюритизация и надзорният преглед на политиките за възнагражденията
Capital requirements for the trading book and for re-securitisations, and the supervisory review of remuneration policies
Ole Christensen (S&D)
Ole Christensen (S&D)
PA – PE430.995v01-00 AM – PE438.471v01-00
PA – PE430.995v01-00 AM – PE438.471v01-00
4 март 2010 г., 10.30 - 10.35 ч.
4 March 2010, 10.30 - 10.35
Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията: Литва/Производство на мебели
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Lithuania/Manufacture of furniture
Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията: Литва/Производство на облекло
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Lithuania/Manufacture of clothing
4 март 2010 г., 10.35 - 12.00 ч.
4 March 2010, 10.35 - 12.00
Размяна на мнения с László Andor, член на Комисията, отговарящ за заетостта, социалните въпроси и приобщаването, относно Стратегия 2020.
Exchange of views with László Andor, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, on Strategy 2020.
Европейските депутати обсъждат по-добра защита на потребителите
Consumer protection under discussion by MEPS
SOLVIT © European Commission - 2002 Вътрешният пазар на ЕС ще бъде внимателно разгледан във вторник, когато поредица от доклади ще бъдат обсъдени в Страсбург.
SOLVIT © European Commission - 2002 The EU's internal market will be under scrutiny Tuesday when a series of reports will be debated by MEPs in Strasbourg.
Сред обсъжданите въпроси ще бъдат начините за разрешаване на спорове без правни действия и подобряването на познанията на хората за възможностите, които им се предоставят.
Among the issues being discussed will be ways of resolving disputes without legal action and improving people's knowledge of the options open to them.
Дебатът ще се проведе във вторник от 10 ч., българско време и може да го гледате на живо онлайн.
The debate will be held Tuesday from 0900 CET and you can watch live online.
СОЛВИТ е мрежа, създадена през 2002 г., която разрешава проблеми, възникващи за гражданите и бизнеса, които се дължат на неправилно прилагане на законодателството за вътрешния пазар.
SOLVIT was created in 2002 to solve problems that arise for citizens and businesses due to the misapplication of internal market law.
СОЛВИТ е онлайн мрежа за разрешаване на проблеми, в която държавите членки (както и Норвегия, Исландия и Лихтенщайн) работят заедно, решавайки проблемите си без съдебни дела.
SOLVIT is an online problem-solving network in which member states work together to solve problems without going to court.
По отношение на жалбите, непризнаването на професионална квалификация, придобита в една държава членка на ЕС, но непризната в друга, е основната.
In terms of complaints non-recognition of professional qualifications gained in one EU state but not recognised in another is the major one.
Необходим е общ уеб-сайт, казва европейски депутат
Common website needed says MEP
Той вярва, че държавите членки трябва да повишат осведомеността си за СОЛВИТ.
He believes that member states should increase the awareness of SOLVIT.
В доклада също така се иска създаването на обща интернет страница на европейските институции, която да подпомага гражданите на ЕС и да ги насочва директно към съответната институция или компетентен орган, който да се справи с жалбата им.
The report also asks for a common European institution website that will refer EU citizens directly to the institution or body competent to handle their complaint.
Обхваща безопасността на детските играчки
Covers safety of toys
Доклад на шведския социалдемократ, Anna Hedh, призовава към засилването на надзора на пазара, така че продуктите да отговарят на високи стандарти за безопасност.
A report from Swedish Social Democrat Anna Hedh calls for the strengthening of market surveillance so that products circulating meet high safety standards.
Докладът също призовава Комисията да наблюдава и периодично да преразглежда насоките, използвани от Системата за бързо предупреждение за нехранителни потребителски стоки (RAPEX), с цел да се подобри функционирането на системата.
The report also calls on the Commission to monitor and periodically revise the guidelines used by the rapid alert system for dangerous non-food consumer goods (Rapex), in order to improve the functioning of the system.
Системата за бързо предупреждение за нехранителни потребителски стоки е се използва за неща като играчки или коледни светлини.
Rapex system applies to things like toys and Christmas lights.
Г-жа Hedh подкрепя инициативата на Комисията да засили международното сътрудничество в областта на безопасността и да се бори за сключването на официални споразумения с право прилагащите органи в трети държави, по-специално Китай, САЩ и Япония.
Ms Hedh supports the Commission’s initiative to step up international cooperation on the safety of products and pursue formal agreements with enforcement authorities in third countries, in particular China, the US and Japan.
Годишно събиране на всички заинтересовани страни, за да се обсъдят възможностите
Annual gathering of all those concerned to discuss options
Докладът за вътрешния пазар на полския европейски депутат Róża Thun's (ЕНП) призовава Комисията да организира всяка година Форум за вътрешния пазар, за да създаде по-ясна ангажираност с прилагането и влизането в сила на законодателството на вътрешния пазар.
Polish MEP Róża Thun's (centre right European People's Party), report on the Internal Market Scoreboard calls on the Commission to organise an annual Internal Market Forum to establish a clearer commitment to the application and enforcement of internal market legislation.
Той също цели държавите членки на ЕС да увеличат усилията си в предоставянето на информация за гражданите и различните видове бизнес за техните права във вътрешния пазар и в него се казва, че Комисията трябва прави достъпни информация, консултации и съдействие за решаване на проблеми.
It also wants EU states to step up their efforts in providing information to citizens and businesses about their rights in the internal market and says the Commission should streamline information, advice and problem-solving assistance services and makes them more accessible.
Доклад Buşoi Доклад Hedh Доклад Thun Ефективно разрешаване на проблеми в Европа (SOLVIT) Система за бързо предупреждение за нехранителни потребителски стоки (RAPEX)
20100305STO70014 Live debate from 0900 Buşoi report Hedh report Thun report SOLVIT RAPEX
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0027 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0027 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0024 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0024 0 NOT XML V0//EN