natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Депутатите призовават за създаването на програма за преструктуриране на млечния фонд от 1-ви януари 2008 г., която да съпътства и подпомага мерките за реформа в млечния сектор.
David Martin (PES, UK) said: "Primates are so close to humans in their social, mental and emotional functions, that putting them through the extreme trauma of scientific testing should be unthinkable.
ЕК предлага разрешаване на продажбата на мляко извън тези категории, ако съдържанието на мазнини на млякото е написано ясно върху опаковаката.
The written declaration notes that almost all primate species share more than 90% of their DNA with humans and it is acknowledged that the primate species have a capacity to suffer greatly in captivity.
За да се предотврати объркване на потребителите депутатите считат, че тези продукти трябва ясно и точно да са описани на етикета.
The Parliament notes that 26% of primate species are in danger of extinction and wild-caught primates continue to be used in laboratories, in addition it may be difficult to protect primates from threats such as human consumption if it is perceived that these species are used freely by Western academic institutions.
Те не са съгласни с предложението на ЕК „държавите-членки да могат да разрешат на производителите да посочат съдържанието на мазнини под формата „съдържание на мазнини от … % + 0,2 %”, а искат процентите да са обозначени абсолютно точно.
The declaration underlines that advanced technology and techniques now provide alternative methods that are proving to be more efficient and reliable than primate experiments, such as functional magnetic resonance imaging (fMRI), microdosing, computer modelling or tissue and cell culture,
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-011-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-013-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Текстът предупреждава, че „насърчаването и защитата на правата на човека в трети страни не трябва да зависят от геополитически или геостратегически съюзи”.
In addition, the report warns that "the promotion and defence of human rights in Third countries should not be conditioned by geopolitical or geo-strategic alliances."
ЕП призовава Съвета да определи ясни критерии за започването, прекъсването или окончателното прекратяване на даден диалог или консултации.
The draft report notes that "there is a wide variety of dialogues, each based on different structures, formats, frequencies, and methodologies, thus obscuring the picture and creating confusion about EU action in this area."
Например Комисията по външните работи призовава Съвета и Комисията да разгледат възможността за създаването на механизъм за диалог или консултации по правата на човека с Либия и Сирия.
The report emphasises "the need to considerably strengthen and improve the EU-China human rights dialogue" and "stresses that China’s human rights record remains a matter of serious concern".
Китай буди сериозна загриженост Депутатите подчертават, че „фактите за правата на човека в Китай продължават да будят сериозна загриженост”.
The Commission should ensure "that its trading relationship with China is linked to human rights reforms".
Затова е необходимо значително засилване и подобряване на диалога за правата на човека между ЕС и Китай.
The human rights situation in Russia is described as "worrisome", the key areas being freedom of association, freedom of speech and freedom of the press and the media.
В тази връзка депутатите искат от Съвета да извърши подробна оценка на състоянието на правата на човека, преди да финализира евентуално ново Рамково споразумение за партньорство и сътрудничество.
The main purpose of the European Neighbourhood Policy is to establish a privileged relationship with the EU’s eastern and southern neighbours on the basis of a mutual commitment to common values, especially the rule of law, good governance and human rights.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-012-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-014-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Гражданска защита
Human rights
ЕП призова за ефикасен единен номер за спешни повиквания 112 в целия ЕС
Human rights: Burma, Bangladesh, war crimes tribunal in Sierra Leone
ЕП прие писмена декларация, с която призовава "държавите-членки и Комисията да мобилизират необходимите механизми и средства с оглед осигуряване на ефикасна услуга за спешни повиквания чрез номера 112 в целия ЕС".
Following the Burmese army's crackdown on protests against this summer's sharp increase in fuel prices, MEPs - in a resolution adopted by 66 votes to 0 with no abstentions - call on international actors to respond and in particular on EU Member States to press for a binding resolution at the UN.
528 от общо 785 членове на ЕП са подписали декларацията.
Over 100 human rights activists and peaceful protesters were arrested in the wake of the ensuing protests.
Декларацията се счита за приета, когато бъде подписана от повече от половината членове на ЕП.
However, his trial has been adjourned until 7 January 2008 - and the court is likely to exhaust its funding by October 2007.
След обявяването на декларацията, тя се предава на институциите, посочени в нея, със списък на подписалите я членове на ЕП.
The inability to bring the trial of Charles Taylor to a conclusion would, say MEPs, undermine the establishment of a lasting peace in the region and also prejudice the development of international criminal justice.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-015-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Призив за спиране на използването на примати в научни опити
Maximum Sustainable Yield - time is not ripe to propose introduction, says the EP
Членовете на Европейският парламент се обявиха за незабавно спиране на използването на човекоподобни и неопитомени маймуни в научни опити в писмена декларация, обявена от председателя на ЕП.
In a report adopted the House states that "the strict application of MSY would result in the short term in a considerable, and in some cases drastic, reduction in activity, employment and income for the Community fleet."
В същото време 26% от видовете примати са застрашени от изчезване, а в лабораториите продължават да се използват неопитомени примати.
In the Commission's own words, fisheries should be managed "looking for success rather than to seek merely to avoid failure".
Според депутатите ако се създаде впечатление, че тези видове се използват свободно от западните академични институции, предпазването на примати от заплахи като човешкото изтребление например, може да се затрудни.
In the face of such a challenge as that posed by changing the model of Community fisheries management, "it is regrettable that the Commission communication is somewhat simplistic, since it fails either to give a clear account of the need for this change of approach or to provide a detailed description of the type of model to be opted for", says the rapporteur, Carmen FRAGA ESTÉVEZ (EPP-ED, ES).
Също така декларацията отбелязва, че повечето от 90 % от ДНК на почти всички видове примати съвпада с човешкото и те страдат много, когато са отделени от средата си.
MEPs say that a deeper and more rigorous analysis is needed of the problems, shortcomings and objectives of the Community's conservation and management policy as such, "with a view to deciding, with all political courage, the most suitable measures for introducing the changes that are most needed to the present Common Fisheries Policy."
Те предлагат да се използват други алтернативни методи за научните опити като например функционалния магнитен резонанс (fMRI), микродозирането, компютърното моделиране или тъканните и клетъчни култури.
The House believes that the Commission must seize this opportunity to devise a system of access to resources that puts the accent on sustainability, discourages discards, simplifies the technical measures, eliminates discrimination and excessive competition for stocks, introduces the necessary flexibility, and boosts the sector's competitiveness.
По тези причини депутатите приканват Комисията и Съвета: - да се даде незабавно приоритет на спиране на използването на човекоподобни и неопитомени маймуни в научни опити; - да се установят срокове за замяна на използването на приматите в научни опити с алтернативни методи; Членовете на Европейския парламент прибягват до писмени декларации, за да повдигнат или поставят отново на разискване въпрос от кръга на правомощията на Съюза.
The report underlines that any change to the management system must necessarily include "suitable and financially acceptable compensation mechanisms", and that this will require an assessment of the social and economic impact of the final proposal.
Декларацията се счита за приета, когато бъде подписана от повече от половината членове на ЕП.
MSY not appropriate for multi-species fisheries
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-016-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Зелена светлина за програмата "Превенция на наркотиците и информация за тях"
How to match national fleets to existing resources?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-017-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Постигане на устойчиво равновесие между риболовния капацитет и възможностите за риболов
Reform of the milk market, but not at excessive cost to producers say MEPs
Докладът е отговор на годишния доклад на Европейската комисия относно усилията на държавите-членки през 2005 г. за постигане на устойчиво равновесие между риболовния капацитет и възможностите за риболов.
Three reports by Elisabeth JEGGLE (EPP-ED, DE) on each of these texts were adopted by the European Parliament under the procedure for consulting the European Parliament.
Те считат за недопустимо това, че държавите-членки не изпълняват своите задължения за събиране и предаване на данни във връзка със съобразяването на техния риболовен капацитет със състоянието на запасите.
- abolish the system that activates the buying-in of butter when market prices fall below 92% of the intervention price for two consecutive weeks: cumbersome to manage, this system has also outlived its usefulness and should be replaced by a mechanism that allows buying-in at a lower price for a longer period during the year;
Според депутатите диалогът и участието на рибарския сектор в приемането на всички мерки за постигане на равновесие между флота и състоянието на ресурсите са крайно необходими условия, за да могат тези мерки да се окажат ефективни.
Finally, Members recommend approving without amendment the Commission proposal to bring authorised protein content for milk powder and condensed milk - currently between 31% and 37% - into line with the international (Codex) standard of 34%.
Членовете на ЕП критикуват ЕК за липсата на анализ и решения в съобщението й за прилагането на устойчивото развитие на рибарския сектор в Общността чрез максималния устойчив улов.
Audio summary of September I Strasbourg Plenary can be accessed via the link hereunder.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-017-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-010-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-011-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-012-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-013-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-014-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-015-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-016-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-018-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-010-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-011-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Aкценти от пленарната сесия на Европейския парламент в Страсбург (24-27 септември)
Post-Briefing - 24-27 September 2007 - Strasbourg plenary session
Трети пакет за железопътния транспорт: отваряне на пазара и повече права за пътниците.
NB: An audio summary of 24-27 September Strasbourg plenary session is available and can be accessed via the link at the end of this publication.
Захар: ЕП иска повече компенсации за преструктурирането на сектора.
Lord Bethell was an appointed Member of the European Parliament from 1975 to 1979 and an elected Member from 1979 to 2003.
За да се избегне произволното съкращение на квотите, което вреди на различните участници в европейската захарна индустрия, начинът по който се провежда режима на преструктуриране трябва да се усъвършенства, се казва в два консултативни доклада, които ЕП прие по време на пленарната сесия.
A vice-chairman of the Political Affairs Committee, "he fought against oppression around the world, notably in the former Soviet bloc."
Пътна карта за възобновяемите енергийни източници в Европа.
Lord Bethell was also the driving force behind the creation in 1988 of the EP's Sakharov Prize for Freedom of Thought (the finalists for this year's prize were chosen on Monday 24 September, at a meeting of the EP Foreign Affairs and Development Committees).
Европейският парламент прие доклад относно пътната карта за възобновяемите източници в Европа, който призовава ЕК най-късно до края на годината да представи предложение за законова рамка за тези източници на енергия, която да се приеме по процедурата за съвместно взимане на решение с Парламента.
In addition, President Pöttering referred to the situation in Myanmar/Burma, calling on the authorities there to allow their citizens to demonstrate freely and reiterating the EP's hope that Aung San Suu Kyi would be allowed to come to Parliament to receive the Sakharov Prize awarded to her in 1990.
Европейски институт по новаторство и технология.
The House observed a moment's silence in memory of Lord Bethell and the victims of terrorism.
Обаче ЕП иска в името на института да се включи и думата "новаторство", както и да има пилотна фаза, по време на която няколко „Общности на познания и новаторство” (ОПН) да преценят дали институтът ще бъде ефективен.
The agreements, dealing with the opening up of the rail market, a European licence for train drivers and the rights of rail passengers, were reached in June this year after the Council accepted the EP's final demand for a review every five years of any exemptions Member States grant their domestic railway networks from the rules on passenger rights.
По-лесно участие и гласуване в избори за Европейски парламент.
Burma: prepare targeted economic sanctions, say MEPs
ЕП прие консултативен доклад относно предложението за директива за улесняване на участието на граждани на ЕС в избори за Европейски парламент докато живеят в страна-членка различна от родината им.
The European Parliament has added its voice to the protests mounting worldwide against the Burmese security forces' violent repression of anti-government demonstrations.
ЕП прие предложението на ЕК, включвайки две нови разпоредби с цел подобряване на прехвърлимостта на правото за избор в рамките на ЕС: една за многократните кандидатури и една за лишаването от права на гражданите да бъдат избирани.
In a resolution adopted by 563 votes to 3 with 4 abstentions, MEPs backed the demonstrators, condemned the brutal reaction of the authorities and called for the international community to prepare "targeted economic sanctions" against the regime should it fail to respond.
ЕП призова за ефективни действия за гарантиране безопасността на детските играчки.
MEPs demand that toys meet EU standards
Европейският парламент прие със 660 гласа "за", 18 "против" и 7 "въздържали се" резолюция относно безопасността на продуктите и по-специално детските играчки, която призовава за преглед на Директивата за детските играчки до края на тази година, който да включва категорични забрани за всички опасни вещества; създаване на силно доверие в обозначението СЕ; подобряване на сътрудничеството с контролните органи в Китай и предприемане на мерки срещу фалшифицираните стоки.
In adopting a joint resolution on the safety of products, particularly toys, MEPs call on the Commission and the Member States to take all necessary legislative and administrative action to ensure that consumer goods that are marketed within the EU not only comply fully with existing EU standards but also do not put the health and safety of consumers at risk.
ЕП подкрепи създаването на поста "Висш представител за външната енергийна политика.
EP urges Council to present a resolution on the moratorium on the death penalty to the UN
ЕП призова за разработването на обща европейска външна политика в областта на енергетиката с цел по-голяма енергийна сигурност на целия ЕС.
In a resolution passed by 504 votes in favour, 45 against with 14 abstentions, MEPs called on the Council to present a resolution on the moratorium on the death penalty to the 62nd UN General Assembly in order to have it adopted before the end of this year.
Депутатите искат да се създаде поста Висш представител за външната енергийна политика, който да координира дейността на ЕС в тази област.
The House also reiterated its full support for the establishment of a European Day against the death penalty on 10 October, calling on the future Polish government to fully support this initiative.
Те считат, че проекти като "Набуко" трябва да станат приоритетни за ЕС.
Priorities on legal and illegal immigration policies
Парламентът обсъди и прие приоритети за политиките за легалната и нелегалната имиграция.
MEPs debated and voted on two own-initiative reports relating to a policy plan for legal migration and the priorities in the fight against illegal immigration.
Членовете на ЕП обсъдиха и приеха два незаконодателни доклада относно политиката на ЕС за легалната имиграция и приоритетите в борбата с незаконната имиграция.
The House opened the door to the possibility of establishing an EU work permit for highly skilled workers (the so-called blue card) and stated that illegal immigration cannot be countered unless means and channels of legal immigration are established at the same time.
Депутатите подкрепиха създаването на синя карта за високо квалифицирани специалисти и приеха позицията, че не е възможно да се води борба с нелегалната имиграция без регламентирани пътища за законна имиграция.
Parliament adopted a written declaration on the need for a comprehensive strategy to control cancer which says "that if cancer is addressed by means of a comprehensive strategy it will soon no longer be the leading cause of death in Europe."
Според ЕП бариерите за свободно движение на работници от новите членки трябва да бъдат премахнати колкото се може по-скоро.
The declaration has been signed by more than half of all MEPs, (419 so far) the required number for a declaration to be adopted.
Подпомагане на фермерите чрез отмяна на оставянето на земя за угар.
Making it easier for EU citizens living abroad to stand or vote in EP elections
Европейският парламент гласува в подкрепа на предложението на Комисията да не се прилага задължителното оставяне на земеделска земя за угар през тазгодишната есенна сеитбата и през пролетта на 2008 година заради растящите цени на зърнените храни и очерталата се недобра реколта в ЕС през тази година.
MEPs adopted a report on a Commission proposal that would make it easier for EU citizens to stand or vote in European Parliament elections while living in Member States other than their own.
Депутатите предложиха мярката да се удължи до 2009 г.
The report was drafted by Andrew Duff MEP.
ЕП настоява Съветът да представи резолюция за мораториума върху смъртното наказание на ООН.
The consultation report also inserts two new provisions to improve the portability of electoral rights within the EU: one on multiple candidatures and the other on deprivation of electoral rights.
Равно третиране независимо от расата или етническия произход.
The Energy Charter Treaty should be the cornerstone of the common European foreign policy on energy," says a report adopted by a large majority in Parliament.
ЕП прие с 500 гласа "за" 46 "против" и 24 "въздържали се" незаконодателен доклад за изпълнението на Директива 2000/43/ЕО от 29 юни 2000 г. относно прилагане на принципа на равно третиране на лица без разлика на расата или етническия произход.
The own-initiative report, by Foreign Affairs committee Chairman Jacek Saryusz-Wolski (EPP-ED, PL), also advocates creating a post for a "High Official of Foreign Energy Policy" to co-ordinate the EU's activities in the field, and recommends diversification and increased energy efficiency to improve the EU's energy security."
Депутатите призовават държавите-членки да направят необходимото за гарантиране на равенството на практика.
EP sets out conditions for its support to the ESDP mission in Chad and the Central African Republic
Необходими са повече усилия за информиране на гражданите за законодателството срещу дискриминацията, се казва в доклада.
The mission, which is meant to address the insecurity in the two countries resulting from the crisis in the neighbouring Darfur region of Sudan, could possibly be deployed by early November.
2007г.: Равенство между жените и мъжете в Европейския съюз.
A European Institute of Innovation and Technology
ЕП се обяви за всеобхватна стратегия срещу проблемите на рака.
MEPs call for the harmonisation of law on the obligations of service providers