natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kouchner защити твърдата позиция, осъждаща едностранните действия на Русия и обясни решението за прекратяване на разговорите с Русия за ново споразумение за партньорство докато Москва не оттегли военните си части от Грузия.
Mr Kouchner took a firm stance, condemning the Russian unilateral action and explaining the decision to suspend EU talks with Russia on a new partnership agreement until Moscow withdraws its troops from Georgia.
В същото време той пледира за поддържане на каналите за комуникация с Русия и обеща помощ за възстановяването на Грузия.
But he also pleaded for maintaining channels of communication with Russia, while promising help for rebuilding Georgia.
Benita Ferrero-Waldner подчерта нуждата на Европа от кохерентна енергийна политика, която бе демонстрирана от тази криза.
Ms Ferrero-Waldner underlined Europe's need for a coherent energy policy, revealed by this crisis.
Представители на политическите групи осъдиха действията на Русия в Кавказ, някои разкритикуваха и действията на Грузия в хода на кризата.
Across the floor of the House, political group representatives condemned the action taken by Russia in the Caucasus, with several also criticising the actions of the Georgian government in the course of the crisis.
Широко подкрепена бе нуждата от конструктивна и балансирана роля на ЕС.
As for the future, the need for a constructive and balanced role for the EU in bringing about a resolution to the conflict was widely expressed, with many Members emphasising the importance of the EU's long-term relationship with Russia.
Много депутати подчертаха значението на връзките на ЕС - Русия в дългосрочен план.
You can read a detailed account of the debate at the link below, or watch the whole debate via our video-on-demand service.
Дебат по теми от областта на правосъдието
Debate on justice and home affairs
Евродепутатите обсъдиха също пет доклада относно сътрудничеството в областта на правосъдието, между тях взаимното признаване на съдебни решения в случаи, в които лицата не са присъствали на съответната съдебна процедура.
Among the issues were the mutual recognition and execution of judicial decisions in absentia between EU countries and the reinforcement of judicial cooperation through Eurojust and the European judicial network.
Председателят на ЕП почете паметта на починалите това лято депутати Bronislaw Geremek и Willi Piecyk, както и на бившия европейски депутат, г-жа Cassanmagnago Cerretti.
At the opening of the session, at the invitation of the President, Hans-Gert Pöttering, MEPs commemorated the victims of the two recent plane crashes: in Madrid on 20 August which left 154 people dead and at Kyrgyzstan's capital, Bishkek, on 24 August, when 68 passengers died.
Депутатите почетоха паметта им с минута мълчание.
Later MEPs debated motor insurance, the fight against fiscal fraud and European contract law.
20080901STO35664 Прессъобщение за дебата за Грузия Позицията на Пьотеринг
20080901STO35664 Opening of the plenary session Geremek profile MEPs debate the situation in Georgia EP President speech at the special EU Council on Georgia EU Council conclusions
Вторник в пленума: социална Европа и равенството между половете
Tuesday plenary: social Europe, gender, telecoms
Бяха одобрени серия доклади в областта на правосъдието, културата и образованието.
Reports on judicial cooperation, culture and education were adopted.
Социални теми
Špidla tries to relaunch social Europe
Комисарят Vladimír Špidla, отговарящ за трудовата заетост и социалните въпроси припомни, че преди два месеца Комисията прие обновената социална програма (пакет от 18 мерки в областта на заетостта, социалните въпроси, образованието и др.)
Mr Špidla reminded MEPs that two months ago the Commission adopted a series of social measures on employment, education, health and economic affairs aiming to provide opportunity, access and solidarity.
От името на Съвета, френският министър по заетостта и социалните въпроси Xavier Bertrand каза, че 2008 година трябва да е година на възобновяване на "социална" Европа.
For the Council, French minister for employment and social affairs Xavier Bertrand said 2008 must be the year to relaunch a social Europe.
Няколко евродепутати нарекоха новите мерки "неясни" и призоваха да се да изправим в лице с проблеми като намаляване на покупателната способност, бедността, безработицата и ниските нива на раждаемост.
Several MEPs called the new measures "vague" and urged the EU to face the loss of purchasing power and poverty, unemployment and insufficient birth levels.
Резолюция по темата ще се гласува по време на следващата пленарна сесия.
A resolution on the whole package will be voted at the next plenary session.
Равенство между половете
Effect of advertising on gender relations
Темата за равенството между мъжете и жените, както и влиянието на рекламата върху равенството между половете също бяха сред обсъжданите теми.
In the evening, equality between women and men in 2008 as well as the influence of marketing and advertising on gender equality were on the table.
Основните проблеми тук - насилието срещу жени, разликата от 15 на сто в заплащането на жените и на мъжете, опасността от бедност и проблемите при съвместяването на професия и семейство.
Major problems were identified - violence against women, a pay gap of 15% leaving women systematically less well-paid than men, the risk of poverty and reconciliation of family and professional life.
Електронните комуникации
Telecoms, missing children
Членовете на ЕП обсъдиха също и докладите от пакета със законодателни промени на пазара на електронни комуникации.
MEPs also discussed the telecom package, which will affect rules on internet provision, call pricing and access to services.
Евродепутатите подчертаха нуждата потребителите в тази област да получат ясна и пълна информация за цените, тарифите и условията в договорите си, както и за използване на честотния спектър, който ще се освободи при преминаването към дигитална телевизия в интерес на обществото.
MEPs spoke about the need to build trust among stakeholders and regulators in the sector, the use of spectrum freed by the switch-over to digital TV for public ends and the provision of clear and full information on prices, tariffs and contract conditions.
20080901STO35665 Прессъобщение за дебата по социални теми Полови стереотипи в рекламата
It was tabled as a reaction to the disappearance of Madeleine McCann in Portugal on 3 May 2007.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35961 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35961 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901STO35671 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901STO35671 0 NOT XML V0//EN
Сряда в пленума: Етикетиране на опасни вещества и политика по санкциите
Wednesday in plenary: Georgia, hazardous substances, EU sanctions
Председателят на ЕП приветства президента на Коста Рика в пленума В сряда ЕП прие резолюция, която призовава Русия да изтегли войските си от Грузия.
Costa Rica President Óscar Arias is welcomed by EP President Pöttering Wednesday MEPs strongly backed a resolution calling on Russia to withdraw its troops from Georgia.
Евродепутите се обявиха още за забрана на клонирането на животни за храна.
MEPs also called for a ban on cloning animals for food.
Президентът на Коста Рика Óscar Rafael Arias Sánchez бе гост в пленума
The day also saw Costa Rica's president Óscar Rafael Arias Sánchez address the plenary.
Евродепутатите приеха резолюция по ситуацията в Грузия, в която призовават Русия да изтегли войските си и да спази поетите ангажименти.
A resolution calling on Russia to honour the cease-fire agreement and withdraw its troops from Georgia was adopted on Wednesday.
Дебатът по темата беше в понеделник.
It follows Monday's debate on the crisis by MEPs and the European summit, which also took place in Brussels.
Правилно етикетиране на опасни вещества и смеси
Proper labelling of dangerous substances and mixtures
В сряда депутатите обсъдиха и подкрепиха три доклада на Amalia Sartori (ЕНП-ЕД, Италия) от Комисията по околна среда и здравеопазване.
Better information about hazardous products we may use in our daily lives (such as paint) is just one recommendation contained in 3 reports on proposed legislation adopted Wednesday.
Те касаят промени в законодателството в областта на етикетирането на химичните вещества и препарати и целят съгласуваност между разпоредбите на ЕС и на ООН.
MEPs want the use of labels, pictograms and words like "warning", and "danger" used more frequently to alert the public and industrial users.
Идеята е да се осигури по-добра информация (за частните потребители и за индустрията) за опасните продукти, в които се влиза в контакт всеки ден, като например някои бои и почистващи препарати.
The reports from parliament's Environment Committee aim to modify rules on chemicals labelling and to provide consistency between EU and UN legislation.
Според докладчика г-жа Sartori е постигнат приемлив компромис, който "предвижда по-добра защита на потребителите" и укрепва конкурентноспособността на европейските компании.
The Italian MEP who put introduced the reports to plenary - Amalia Sartori (EPP-ED) - said the compromise reached "provides for a better consumer protection and will help EU companies to become more competitive".
Дебат за европейската политика за санкциите
EU sanctions policy debated
Следобед евродепутатите разискваха доклада на Hélène Flautre (Зелени / ЕСА, Франция) относно политиката на санкции на ЕС.
In the afternoon MEPs debated proposals for a more targeted sanctions policy, so that sanctions are directed against those responsible rather than punishing the people of a country who have little control over their rulers.
Документът призовава за по-целенасочени санкции, които засягат виновните, а не местното население.
French Green Hélène Flautre authored the non-legislative, own-initiative report and said, "it is essential to try all the conditions which make the sanctions effective...the aim must be to provoke a change of behaviour."
Някои членове на Парламента поставиха въпроса за санкции в случаи на замърсяване и разрушаване на околната среда.
Some members also called for attacks on the environment to be subject to sanctions, while others pointed to the need to avoid double-standards and to achieve better evaluation.
Гласуване по резолюцията е запланувано за четвъртък.
MEPs will vote on a resolution Thursday.
Реч на президента на Коста Рика
Costa Rican President calls for closer Central American-European links
Носителят на Нобелова награда Óscar Rafael Arias Sánchez призова Европа за подкрепа за усилията на Централна Америка за създаване на мирно и благоденстващо общество.
Nobel Peace Prize laureate and President of Costa Rica Óscar Arias urged Europe to support Central America's efforts to build a peaceful and prosperous society.
Президентът на Коста Рика изрази също съжаление, че светът днес се интересува по-малко от неговия регион отколкото по времето на Студената война и гражданските размирици.
He noted that when Central America faced war and turmoil in the 1980's, Europe was close but now that peace has come a certain distance has developed.
"Развитите нации не би трябвало да подкрепят с ресурси и помощ тези, които предпочитат да въоръжават войниците си, вместо да обучават децата си.
He went on to call for Europe and the wider world not to offer any solace to countries with warlike intentions: "The developed nations of the world must not support, with aid and resources, the actions of those who prefer to equip their soldiers rather than educate their children".
Други гласувания
Other votes Wednesday
Парламентът прие също резолюции за забрана на клонирането на животни за храна, за равенството между половете и за ограничаване на половите стереотипи в рекламата, както и за подкрепа за автомобилите, задвижвани с водород.
Resolution calling for a ban in the EU on the cloning of animals for food supply was adopted; also approved were reports on equality between men and women in Europe and gender stereotyped marketing as well as support for hydrogen cars.
20080901STO35666 Прессъобщение за посещението на президента на Коста Рика Полови стереотипи Ситуацията в Грузия Равенство между мъжете и жените ЕП призовава за забрана на клонирането на животни за хранителни цели
20080901STO35666 Hazardous substances Costa Rican president (EN/ES) Stereotypes in advertising continue despite EU efforts Situation in Georgia MEPs call for ban on animal cloning for food Equality of men and women in the EU in 2008: for quality jobs Hydrogen powered motor vehicles
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35966 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35966 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35960 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35960 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35954 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35954 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35956 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35956 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35964 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35972 0 NOT XML V0//EN
Седмица на Африка в Парламента 8-12 септември
Africa comes to the European Parliament Sept 8 to 12
Работници закачат произведения на фотографа Sidibé на фасадата на Парламента Африканско изкуство, африканска храна и дори скулптура на слон пред Парламента - през следващата седмица Европейският парламент се кани да се потопи в африканско настроение.
Parliament is gearing up to host African week Africa week at the European Parliament (8-12 September) will bring the politics and culture of Africa to Brussels.
ЕП организира седмица на Африка от 8 до 12 септември като част от Европейската година на междукултурния диалог.
A series of seminars, parliamentary debates, workshops and exhibitions will bring issues that matter to Africans to the forefront of debate.
Очаква се в Брюксел да пристигнат много гости от политическия и културния елит на Африканския континент.
MPs from Africa and around the world will join MEPs to discuss issues such as immigration, the brain drain and the food crisis.
По време на седмицата на Африка в Парламента ще се проведат множество политически и културни събития.
The event is being held as part of the European Year of Intercultural Dialogue.
Политически срещи
Europe's relations with Africa discussed
Повечето парламентарни комисии ще се фокусират на темата Африка по време на своите заседания през седмицата.
The emphasis on African issues will be stressed by parliament's Committees whose agendas will reflect issues of relevance to Europe and Africa.
В Парламента ще заседават някои комисии на Съвместната парламентарна асамблея на ЕС и на страните от Африканския, Карибския и Тихоокеанския регион(АКТ).
There will also be a session of the Africa, Caribbean and Pacific-European Union (ACP-EU) Parliament Assembly.
В сряда Комисията по развитие организира извънредна среща, на която ще се обсъжда кризата с храните.
The world food crisis will also be discussed this week with the Development Committee debating recent proposals by the European Commission to release an extra €1 billion euros from the Common Agriculture Policy to fund agriculture inputs like seeds and fertilizers.
В нея ще участват председателят на Комисията Josep Borrel, директорът по управление на Световната банка г-жа Ngozi Okonjo-Iweala, директорът на ФАО Jacques Diouf.
Jacques Diouf - head of the UN's Food and Agriculture Organisation - will also attend the event on Wednesday.
Основният акцент - плановете за отпускане на 1 милиард евро за развиващите се страни, заради кризата с цените на храните.
The same Committee will separately debate the influence that the African Diaspora has had and the role it continues to play in Europe.
Това е съвместна среща на членовете на Панафриканския парламент и на съвместната парламентарна асамблея ЕС-АКТ, заедно с нигерийския носител на Нобелова награда за литература Wole Soyinka, с председателя на ЕП Hans-Gert Pöttering и с председателя на Панафриканския парламент Gertrude Mongella.
This will bring the week to a close with parliament's President Hans-Gert Pöttering and PAP President Gertrude Mongella speaking to delegates.
Произведения на съвременното Африканско изкуство ще бъдат изложени в поредица от визуални и звукови инсталации, фотографии, скулптори и филми.
Contemporary Africa's art will be also presented through an array of visual and aural installations, photographs, sculptures, tapestry and videos.
На стъклените и металните фасади на сградата на Парламента в Брюксел ще бъдат поставени плакати с фотографии на прочутия фотограф от Мали Malick Sidibé.
On the glass and metal facades of the Parliament projections of works by iconic Mali photographer Malick Sidibé will be displayed
20080901STO35668 Програмата на седмицата на Африка на английски
20080901STO35668 Programme of African week 2008: Year of Intercultural Dialogue ACP - EU Joint Parliamentary Assembly
Кодекс за поведение при компютъризирани системи за резервация
New rules on booking could mean easier, greener travel
По-добри условия за резервация на самолетни билети Често, когато резервираме самолетен полет, използваме т.нар. компютъризирани системи за резервация.
Booking: prices and green options could soon be clearer Clearer information on taxes and surcharges and more information on greener travel options are just two of the proposed benefits of an overhaul of the rules that govern computerised reservation systems across Europe.
Евродепутатите искат да актуализират Кодекса за поведение при използване подобни системи, така че информацията за потребителите да е по-ясна и по-лесна за сравнение, особено що се касае до таксите, потреблението на гориво и емисиите на СО2.
These systems are widely used by travel agents and for online booking.
Идеята е да се постигне повече конкуренция и спад на цените до 10 на сто.
Operated jointly by airlines, travel agents and car hire firms the current code of conduct is not felt to be strong enough.
Как действа сегашната система?
MEPs will debate a new regulation late Wednesday.
Обикновено компютърните системи се използват при всяка резервация и закупуване на билети.
"Travel agents and consumers will be better protected from market abuse and distortion...through tougher safeguards," British Conservative Timothy Kirkhope, who prepared a report for parliament told us.
Изключение са случаите, когато билети се закупуват директно при авиокомпанията или на нейната интернет страница.
His report outlines two areas where change is required:
Тези системи обикновено се притежават и експлоатират от смесени дружества на авиокомпании, фирми за даване на коли по наем, хотелски вериги и т.н. Сегашният Кодекс за поведение в тази област не отговаря напълно на реалностите на пазара, затова ЕС иска да го модернизира и опрости.
All inclusive information on prices: computerised systems ought to display all applicable taxes, charges, surcharges and fees to be paid by the traveller.
Timothy Kirkhope (ЕНП-ЕД, Великобритания) подготви в доклад мнението на Европейския парламент по темата.
This would bring more flexibility and fiercer competition between systems and protection from any market abuse or distortion.
Докладът ще бъде дебатиран в сряда вечер в пленума, а в четвъртък - гласуван от евродепутатите.
New rules could bring the prices of airline tickets down by 10%, says the Commission.
Според докладчика г-н Kirkhope чрез по-строги мерки потребителите ще бъдат по-добре защитени от злоупотреби.
MEPs will vote on the Kirkhope report Thursday.
Авиолиниите с дял в тези системи, няма да имат възможност да ги използват в своя полза, а потребителите ще имат повече избор и ще получат по-добри услуги от техните туристически агенции.
"Consumers should get more choice and a better service from their travel agents."
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0248 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-018-EN NOT XML V0//EN
Полови стереотипи в рекламата
Advertisers must stop "artificial roles" for men and women
Парламентарната комисия по права на жените подкрепи доклада на шведската депутатка Eva-Britt Svensson, която предлага мерки за разрушаване на половите стереотипи в рекламите, чрез създаване на органи за наблюдение и на Кодекс за поведение в областта на рекламата.
Swedish MEP Eva-Britt Svensson from the left (GUE/NGL) group certainly believes this to be the case.
Прочетете нашето интервю с г-жа Svensson.
We caught up with her ahead of Parliament's debate on Tuesday evening on her own initiative report.
В доклада по собствена инициатива на Еva-Britt Svensson (ЕОЛ / СЗЛ, Швеция) се казва, че половите стереотипи в рекламата "поставят рамки на жените, мъжете, момичетата и момчетата като ограничават хората в предопределени и изкуствени роли, които често са унизителни и принизяващи за двата пола".
In the report Ms Svensson says that "gender stereotyping in advertising straitjackets women, men, girls and boys by restricting individuals to predetermined and artificial roles that are often degrading, humiliating and dumbed down for both sexes".
Колко силно рекламата и маркетингът могат да се отразят на равенството между мъжете и жените?
How strong is the effect of advertising and marketing on equality between men and women?
Eva-Britt Svensson: Половите стереотипи в рекламата са един от факторите, които имат голямо влияние върху усилията за равенство между мъжете и жените.
Gender stereotyping in advertising is one of several factors that have a big influence on efforts to make society more gender equal.
Това влияние нараства поради факта, че много хора не са наясно как им влияят образите, които ни заобикалят.
This influence tends to be bigger because of the fact that many persons are not aware of how we all are influenced by the images that constantly surround us.
Рекламата е навсякъде: у дома, по обществените места, във вестниците и списанията, по телевизията и така нататък.
Advertising is everywhere: in the home, in public spaces, in newspapers, magazines and on TV.
Когато мъжете и жените биват представени по стереотипен начин, последствията може да са, че става трудно да видиш ресурсите и способностите на жените и мъжете в области, различни от традиционните им роли.
When women and men are portrayed in a stereotypical way the consequence may be that it becomes difficult in other contexts to see women and men's resources and abilities in areas other than those of the traditional gender roles.
По този начин момичетата и момчетата са повлияни в техния избор на образование и кариера.
In the same way young girls and boys are influenced in their choices of education and career.
Какво могат да направят ЕС и държавите-членки за подобряване на ситуацията?
What can European Union countries do to improve the situation?
Те трябва да обърнат внимание на половите стереотипи.
They can be aware of gender stereotyping and take it into consideration.
Те могат също така да създадат орган, към който обществото може да се обърне с жалби относно половите стереотипи в маркетинга и рекламата.
They can also ensure that a body exists to which the public can address complaints about gender stereotypes in marketing and advertising.
Може да се направят и някои изследвания от бъдещия Европейски институт за равенство на половете.
Research may be undertaken by the future European Gender Institute.
Важно е обществото да е наясно с този проблем.
Awareness among consumers and the public about the influence of advertising has great importance.
Днес, например, е немислимо да се рекламира нещо, което би увеличило замърсяването на околната среда.
Today, for instance, no advertisement that increases pollution can be used.
Рекламата на различни продукти трябва да показва отговорност към околната среда и да служи за предотвратяване на климатичните промени.
Advertising for different products must show a responsibility for the environment and prevent climate change.
Целта на доклада ми е да спомогне за това, използването на полови стереотипи в рекламата да стане невъзможно.
The purpose of my report is to help make it impossible to use gender stereotypes in advertising.
Гледайте на живо дебата във вторник вечер, гласуването е в сряда.
Follow the debate on EP Live Tuesday evening, vote Wednesday.
20080901STO35671 На живо Докладът за половите стереотипи в рекламата Eva-Britt Svensson
20080901STO35671 Watch parliament live Press background Svensson report Eva-Britt Svensson