natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Честванията в навечерието на Новата година в Русия бяха помрачени за около 50 правозащитници, които бяха задържани от московската полиция при опита си да проведат в близост до Триумфалния площад митинг без предварително разрешение.
82-year old Russian human rights activist Lyudmila Alexeyeva next to EP President Jerzy Buzek (right), December 2009 Some New Year goodwill was lacking from the Moscow police force when they briefly arrested some 50 human rights activists on 31 December.
Сред арестуваните беше и 82-годишната Людмила Алексеева, която е една от носителите на наградата „Сахаров“ за защита на правата на човека за 2009 г.
Among them was 82-year old Lyudmila Alexeyeva who in December was awarded Parliament's Sakharov human rights prize.
В свое изявление председателят на Европейския парламент Йежи Бузек каза, че е „дълбоко разочарован и шокиран“ и че счита действията на полицията за „абсолютно несъразмерни“.
In a statement the man who handed her the prize, Parliament's President Jerzy Buzek, said he was "deeply disappointed and shocked" and found the police action "absolutely disproportionate".
„В една демократична страна хората следва да имат правото да организират протести, дори и срещу правителствата и органите на властта.
He went on to say that "in a democratic country, people should have right to organise protests, even against governments and authorities.
Свободата на словото и на изразяване на мнение е едно от основните ни човешки права“, заяви той.
Freedom of speech and expression is one of our basic human rights."
След като беше освободена, г-жа Алексеева, председател на Московската хелзинкска група, посочи в своя блог, че задържането е в нарушение на член 31 от руската конституция, и поиска властите да се извинят.
Writing on her blog after the arrest, Lyudmila Alexeyeva said that her arrest violated article 31 of the Russian Constitution and she demanded an apology from the authorities.
В края на всеки месец г-жа Алексеева участва в митинги в защита на правото на мирни събрания, което е заложено в конституцията.
With a small group of sympathisers she demonstrates at the end of every month to draw attention to the right to assembly which she feels is not respected by the Kremlin.
Тя се ангажира да осигури правна помощ за всички правозащитници, задържани на 31 декември.
The good news for most of the demonstrators was that they were released from custody prior to midnight.
Провеждането на следващия митинг е запланувано за 31 януари.
The next march is planned for 31 January.
20100105STO66831 Изявление на председателя на ЕП г-н Buzek Блог на Людмила Алексеева Евроинформация
20100105STO66831 Buzek statement Lyudmila Alexeyeva blog Sakharov Prize 2009 awarded to Memorial Eurinfo film on Lyudmila Alexeyeva
Испания поема обновеното председателство на ЕС
Spain takes over revamped EU Presidency
При поемането на новото председателство на ЕС след влизането в сила на Договора от Лисабон, Испания определи икономическите въпроси, надзора над финансовите пазари и енергийната политика като свои основни приоритети.
Madrid is in the EU hot seat for 6 months As Spain takes over the new post-Lisbon Council Presidency it has identified economic issues, supervision of financial markets and energy policy as its key priorities.
Съгласно обновените правила на ЕС, министър-председателят Хосе Луис Родригес Сапатеро няма да председателства срещите на високо равнище на ЕС, а външният министър няма да председателства заседанията по външни отношения, въпреки че испанските министри ще ръководят други заседания в рамките на Съвета на министрите.
Under revamped EU rules Prime Minister José Luis Rodríguez Zapatero will no longer chair European Summits and the foreign Minister won't chair foreign affairs meetings, although Spanish ministers will head other meetings in the Council of Ministers.
Понастоящем Херман ван Ромпьой е председател на Европейския съвет и ще председателства срещите на високо равнище, а Катрин Аштън, върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи, ще председателства заседанията на външните министри.
Herman Van Rompuy is now the President of the European Council, and Catherine Ashton is the High Representative for foreign affairs and so will chair foreign ministers' meetings.
В сряда, 20 януари, г-н Сапатеро ще обяви своята програма за следващите шест месеца пред членовете на ЕП в Страсбург.
On Wednesday January Mr Zapatero will unveil his programme for the coming six months to MEPs in Strasbourg.
Той ще насочи вниманието си към функционирането на ЕС съгласно новите разпоредби от Договора от Лисабон, напредъка по прилагането на Стокхолмската програма за правосъдие и гражданство и борбата срещу насилието срещу жени.
Among of the priorities of the Spanish Presidency will be ensuring the EU works well under the new Lisbon rules, progressing on the "Stockholm" programme for justice and citizenship and combating violence against women.
Присъствие на пленарните заседания
Presence in Plenary
Държавният или правителствен ръководител отново идва в Парламента в края на шестте месеца, за да произнесе реч, в която да направи оценка на постигнатото, и да участва в разисквания.
The head of state or government returns to Parliament at the end of the six months for a "taking stock" speech and a debate.
В зависимост от обстоятелствата често втората среща може да се окаже по-интензивна от първата.
Depending on events - the second meeting can often be more highly charged than the first.
На всички пленарни заседания присъства министър от страната, председателстваща Европейския съюз, за да прави изявления и да отговаря на въпроси от страна на членовете на ЕП.
A minister from the country holding the presidency attends all plenary meetings during the six months to make statements and answer questions from MEPs.
Държавните и правителствените ръководители от ЕС заседават два пъти годишно в рамките на Европейския съвет, за да определят политическата програма за ЕС.
EU leaders meet twice a year in the European Council to set the political agenda for the EU.
Преди всяко заседание председателят на Европейския парламент им съобщава към какво членовете на ЕП биха искали ЕС да насочи своите усилия.
Ahead of each meeting Parliament's President tells leaders where MEPs would like the EU to concentrate its efforts.
Неофициалните заседания също изпълняват роля
Informal meetings have a role
Освен присъствието си на заседания на комисиите на Европейския парламент, испанските министри и депутати поддържат многобройни официални и неофициални контакти с членовете на ЕП.
As well as attending Parliament's committee twice, Spanish Ministers and MPs have many formal and informal contacts with MEPs.
Законодателната процедура на съвместно вземане на решения предполага често провеждане на срещи с докладчиците и политическите групи на Парламента.
The co-decision legislative procedure means frequent meetings with Parliament's rapporteurs and the political groups.
Тъй като председателството оглавява всички заседания в рамките на Съвета на министрите, неговата роля като посредник по отношение на законодателството е от първостепенно значение.
As the Presidency chairs all the meetings in the Council of Ministers, its role as a seeker of compromise on legislation is vital.
Следващата страна, която ще поеме председателството през юли, е Белгия.
The next country to hold the Presidency will be Belgium, which takes over in July.
20100106STO66862 Интернет сайт на Съвета
20100106STO66862 Council of the European Union Herman Van Rompuy: President of the European Council
Защо е важно да проследите изслушванията в ЕП на кандидатите за комисари ?
10 reasons to follow the EP Hearings of Commissioners-designate
В понеделник членовете на ЕП започнаха изслушванията на 26-те номинирани за членове на Европейската комисия през следващите 5 години.
All 26 Commissioner-designates will have to face questions from MEPs before a final vote On Monday 11 January, MEPs will begin grilling the 26 candidates for the job of European Commissioner for the next 5 years.
С цел да се позволи на Комисията да пристъпи бързо към работа, изслушванията ще бъдат концентрирани в рамките на 7 дни, като на ден ще се провеждат най-много 6 изслушвания.
To enable the European executive to start working swiftly, the hearings will be concentrated over 7 days, with up to 6 taking place each day.
По този начин ще се даде възможност на членовете на ЕП да одобрят – или отхвърлят – целия състав на Комисията на 26 януари.
In this way, MEPs will be able to approve - or reject - the whole Commission on 26 January.
Защо този „маратон“ е от значение за вас?
Why should the marathon matter to you?
Вижте тук!
Find out here!
В политически аспект, съставът на предложената Комисия е дясноцентристки.
Politically, the make-up of the proposed Commission is centre-right which reflects the political make up of the governments in Europe and of the majority bloc in the European Parliament.
Комисията носи сериозна отговорност за това, на тези въпроси да бъдат намерени отговори.
The Commission has a huge responsibility in finding the right answers.
Добрият член на Европейската комисия значи много, а неспособният - може да бъде в ущърб.
A good commissioner can make the difference and a poor one can cause damage.
Външнополитическата ориентация на Европа : изслушването на Catherine Ashton, новият върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и заместник-председател на Комисията, ще предостави някои показатели относно възможната насока на външната политика.
Europe's foreign policy direction: For those who follow EU foreign policy the hearing of Catherine Ashton, the new High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, will provide some indicators about the direction EU foreign policy could follow in coming years.
Каква ще бъде политиката спрямо Израел и Палестина, Русия и Китай?
What will the policy be towards Israel and Palestine, towards Russia and China?
Открийте първи техните възгледи : изслушванията са истинско упражнение по прозрачност.
Be the first to find out their views: The hearings are a real exercise in transparency.
Можете да ги проследите на 22 езика.
You have the opportunity to follow them in 22 languages and make up your mind on your European politicians.
Много от номинираните за членове на Европейската комисия са известни личности на национално равнище: сред тях има 16 бивши министри, включително двама бивши министър-председатели.
They are often well known personalities at national level: among them are 16 ex-ministers, including 2 former prime ministers.
Дали обаче те са правилният избор за Европа?
Are they right for a European job?
Убедителни ли са техните планове за предстоящия петгодишен период?
Are their plans for the next 5 years convincing?
Преценете сами...
Judge for yourself...
... и после изкажете своето мнение!
6 . ...And then have your say!
Парламентът ще създаде място за дискусии във Facebook, така че да можете да изкажете своето мнение за новите членове на Комисията и техните изказвания.
Parliament will open a discussion space on Facebook to enable you and your friends to discuss and express your opinion about the new Commissioners and what they tell MEPs.
Един по-силен Парламент .
Her hearing with the Foreign Affairs Committee will be on Monday at 1300 CET.
Процедурата за избиране ще бъде кратка : членовете на ЕП ще съсредоточат „интервютата за наемане на работа“ в рамките на 7 дни с шест изслушвания с продължителност до 3 часа на ден.
The selection procedure will be short and to the point: MEPs decided to concentrate the "job interviews" in 7 days, in a kind of "tour de force" that will oblige them to question up to six candidates per day with each hearing lasting three hours.
Един наистина независим Парламент : изслушванията представляват сериозна проверка, основана на компетентност и програми.
The hearings are a serious examination, based on competences and programs, less prone to party-political calculations.
Това е важен момент за ЕС ... и за вас, така че не го пропускайте.
That is why it is such in important moment for the European Union...and for you: don't miss it!
20100106STO66870 Уебсайт за изслушванията План на изслушванията Профили на кандидатите Facebook
20100106STO66870 Hearings website 11-19 January: Hearings programme Who's who - profile of candidates Facebook
Изслушванията в Интернет: начин на употреба
How do I follow the Parliamentary hearings online?
Изборът на новата Европейска комисия е от значение за всички европейски граждани, където и да живеят те.
All 26 candidates will face three hours of questions from MEPs on the committee covering their portfolio.
Свободата на придвижване е факт в ЕС, но не всеки може да отиде до Брюксел и Страсбург, за да проследи изслушванията на място.
So, for example members of the Development Committee will quiz Andris Piebalgs on the policies he intends to pursue as EU development Commissioner.
В този случай решението е Интернет.
Policy and personality matter as each of the nominees must convince the committee they are up to the job.
Ние Ви предоставяме преки предавания, статии, документи и форуми за дискусии.
The hearings will be in Brussels and Strasbourg from 11-19 January.
Ето къде и как можете да получите повече информация и да дадете своето мнение.
A final vote on the whole college of Commissioners will take place on 26 January.
Специална уебстраница, съдържаща всички новини и документи
Read about the Q&A sessions
Във връзка с изслушванията беше създадена специална страница, която е част от уейбсайта на ЕП.
A special Hearings website has been set up with the times and dates of the hearings as well as the CVs of the candidates .
Това е първият източник, от който можете да почерпите нужната Ви информация :
It also has the written answers the Commissioners-designate have submitted in response to questions from Members of the committees they will face.
Тук можете да направите справка за профила на всеки кандидат за член на Комисията.
After each hearing a press release, the speech or remarks of the candidates as well as a verbatim report of the Q&A session will be available on the special site.
Представени са техните биографии и отговорите на писмените въпроси, зададени от членовете на ЕП.
A video of the hearing will also be made available online.
Цялата процедура е обяснена подробно, така че да можете да бъдете в течение на всичко, което се случва.
All 26 hearings - lasting about three hours each can be seen live online .
Подробна програма на изслушванията: всяко изслушване се предава на живо в интернет (на страницата на изслушванията, както и в EP Live) – ако нямате време да ги проследите, можете да видите репортажа, подготвян всяка вечер от europarltv .
This link can be accessed from the special hearings website or the "EP Live" part of the site.
Общи статии и подробни прессъобщения ще бъдат публикувани в течение на седмицата.
In addition europarltv will be doing a daily evening new report examining the day's events and looking at how each candidate fared.
Форум за дискусии, където можете да споделите Вашето мнение или анализ
EbS - Europe by Satellite will have a full programme of the hearings and of the press conferences.
Желаете ли да дадете своето мнение?
Discuss the personalities and policies on Facebook
Напишете своите коментари и анализи в нашия профил във Facebook, където можете също така да общувате с други граждани/интернет потребители.
Throughout the hearings you can visit the Parliament's Facebook page to leave comments and remarks and to discuss the personalities and policies.
За целта е създадена специална тема за дискусия.
We will also be using twitter to alert you to when events are starting and when new material becomes available.
Една снимка се равнява на хиляда думи…
Images of the week
Нашите фотографи публикуват подбор на снимки от изслушванията в профила на ЕП във Flickr .
Our photographers will be out and about during the week to capture some of the images from the hearings.
20100106STO66872 Страница на изслушванията График на изслушванията Профили на кандидатите Форум във Facebook Снимки от изслушванията (Flickr) Europarltv Подробни прессъобщения
20100106STO66872 Hearings website Programme of the hearings Profile of the candidates All the latest Press releases Facebook Twitter Flickr
Информационен бюлетин за пленарната сесия на Европейския парламент18-21 януари 2010 г., Страсбург
Parliamentary 18-21 January sitting
Последните четири изслушвания на кандидатите за европейски комисари ще се състоят в Страсбург.
Also this week in Strasbourg, catch the last hearings for the Commissioners designate.
Испанският премиер José Luis Rodríguez Zapatero ще представи програмата на своята страна за председателството на ЕС пред ЕП в сряда сутрин, 20 януари.
There were a few rays of optimism with Jo Leinen MEP, the head of the EP delegation to Copenhagen saying the EU needed to find "strategic partners" in the run up to the next climate conference in November.
Откриване на сесията на ЕП в Страсбург (18-21 януари)
Strasbourg, 18 January.
При откриването на сесията на Европейския парламент в Страсбург, председателят на ЕП Jerzy Buzek изрази своята скръб по повод на ситуацията в Хаити, както и по отношение на екзекуцията на британски гражданин в Китай.
At the start of this week's Strasbourg session of the European Parliament, EP President Jerzy Buzek expressed sorrow at the situation in Haiti and at the execution of a British citizen in China.
"Днес моите мисли са с народа на Хаити, който е засегнат от голямата трагедия на земетресението", сподели г-н Buzek пред депутатите.
"Today my thoughts are with the people of Haiti affected by the great tragedy of the earthquake" Mr Buzek told the House.
Европейските държави и ЕС обещаха значителна финансова помощ за страната, като междувременно бяха изпратени и 150 полицейски служители.
Individual countries of Europe and the whole Union have pledged substantial financial assistance and 150 EU police officers are being sent.
След това той добави: "С голяма тъга трябва да Ви информирам, че г-жа Pilar Juarez Boal, заместник-директор на Делегацията на ЕС в Хаити, е все още смятана за изчезнала".
The President also said "It is with great sadness that I must inform you that Ms Pilar Juarez Boal, deputy director of the EU Delegation in Haiti, is still believed to be missing".
Г-жа Juarez Boal е работила преди това в Европейския парламент.
Ms Juarez Boal previously worked at Parliament.
Промени в дневния ред
Agenda changes
Депутатите приеха следните промени в дневния ред:
The House decided on the following agenda changes:
Дебатът за Хаити ще бъде първа точка от дневния ред във вторник сутрин, вместо в четвъртък, като ще има и изявление по въпроса от Върховния представител на ЕС за външната политика.
The debate on Haiti will now be the first item on Tuesday afternoon, instead of Thursday, and will include a statement by the High Representative for Foreign Affairs.
Устният въпрос за споразумението за свободна търговия ЕС-Южна Корея беше отложен за февруарската сесия в Страсбург.
Tuesday's oral question on the EU-South Korea free trade agreement is moved to the February Strasbourg session.
Хаити: необходимо е спешна помощ и подкрепа за дългосрочното възстановяване
Haiti: fast aid delivery and long-term reconstruction needed
Catherine Ashton, Върховен представител на ЕС за външната политика, каза по време на своето първо изявление пред ЕП, че "нашата цел е да облекчим страданията, а нашият ангажимент за реконструкция е дългосрочен".
In her first statement to Parliament, Lady Ashton, the EU's High Representative, said "our goal is to ease suffering and our commitment to rebuild is long-term".
"Поисках този дебат, за да ви дам последните новини по отношение на това голямо политическо и хуманитарно бедствие", подчерта Catherine Ashton пред депутатите.
"I asked for this debate to update you on this massive political and humanitarian disaster", Catherine Ashton said to Parliament.
Външните министри на ЕС се договориха вчера на извънредна среща да отпуснат 122 милиона евро хуманитарна помощ и отделно 100 милиона евро извън нея.
Foreign Affairs Ministers agreed yesterday to commit 122 million Euros in humanitarian assistance and 100 million Euros for non-humanitarian aid in an extraordinary session.
Помощта от инструментите на ЕС за финансиране на дългосрочния отговор на бедствието ще възлиза на 200 милиона евро.
The financial contribution from the EU instruments to finance the long-term response will amount to 200 million Euros.
Върховният представител на ЕС добави, че ще пътува до САЩ тази седмица, за да координира хуманитарната помощ с администрациите на САЩ и ООН.
She added that she herself will travel to the US this week to coordinate efforts with the UN and the US administration.
Комисар de Gucht
Commissioner de Gucht: "Rescuing a country"
"Не става въпрос само за спасяване на човешки животи, а за спасяване на страната като цяло", изтъкна комисарят по възстановяването и хуманитарната помощ Karel De Gucht.
"It is not only about rescuing human lives, but rescuing a country as a whole", said Karel De Gucht, Commissioner for Development and Humanitarian Aid.
Според него е необходима спешна медицинска, техническа и логистична помощ, за да бъдат избегнати по-нататъшни рискове, като избухването на епидемия от холера например.
He pointed out, members of international organizations had also fell victim to the catastrophe, which made it more difficult to organize aid on the spot.
Комисията ще отдели 130 милиона евро за хуманитарна помощ, 77 милиона от които са "свежи" средства.
The Commission allocates €130 Million humanitarian aid out of which €77 Million is "fresh money", he said.
Karel De Gucht заяви също така, че на следващия ден (сряда) ще посети Хаити и съседната Доминиканска република.
He announced the next day he would travel to the region and visit Haiti and the neighbouring Dominican Republic.
Говорители на политическите групи в ЕП
Group speakers
Gay Mitchell (ЕНП, Ирландия) подчерта, че като най-голям донор на хуманитарна помощ "ЕС трябва да бъде по-видим на терена".
As the EU as a whole is the biggest humanitarian aid donor "the EU has to be more visible on the ground", suggesting the possible presence of EU battle groups for example.
Той отдели внимание и на основния проблем на Хаити - бедността, и призова за борба с нея в дългосрочен план.
He also drew attention to the underlying problem of Haiti, namely poverty and called for tackling poverty in the long-term in this country.
Linda McAvan (С&Д, Великобритания) изтъкна, че "обществото е отговорило прекрасно" на инициативите за събиране на средства.
British MEP Linda McAvan for the Socialists and Democrats group, referring to money-raising initiatives, said, the "public have been responding magnificently", and EU should also increase its support.
Според нея трябва да бъде свикана международна конференция за разрешаване на проблема с дълговете на Хаити.
She underlined that an international conference on Haiti should address the debt problem.
Тя запита дали заемът от 100 милиона евро от Международния валутен фонд не може да бъде преобразуван в помощ.
She asked, whether the €100 Million IMF loan to Haiti could be converted in grant.
Liam Aylward (АЛДЕ, Ирландия) каза, че "ситуацията в Хаити е най-тежкото хуманитарно бедствие за последните десетилетия".
Irish Liberal (ALDE) group member Liam Aylward said that "the situation in Haiti is the worst humanitarian disaster in decades".
"Бюрократични проблеми очевидно възпрепятстват разпределението на помощите, което има сериозни последствия на място.
"Bureaucratic problems are clearly hampering aid distribution, which has serious consequences on the ground.
На терена са нужни ясно лидерство и координирана помощ. (...)
Clear leadership and coordinated assistance on the ground are needed.
Когато камерите си тръгнат, ЕС трябва да продължи с работа по развитието и възстановяването на страната", допълни той.
When the cameras have gone the EU will have to continue with the work of developing and re-building the country".
Eva Joly (Зелени/ЕСА, Франция), председател на Комисията по развитие към ЕП, подчерта безпрецедентния мащаб на трагедията, която "надхвърля други бедствия".
French MEP Eva Joly for the Greens/EFA, Chair of the Committee on Development, underlined the unprecedented scale of the tragedy which "exceeds other disasters".