natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейският парламент ще гласува консултативен доклад по предложението на Комисията за директива относно корекцията на специалния данъчен механизъм за газьола и съгласуването на данъчното облагане на безоловния бензин и газьола.
At midday on Tuesday, Estonian President (and former MEP) Toomas Hendrik Ilves will address Parliament at a formal sitting of the House, just weeks after the 90th anniversary of the founding of the Republic of Estonia (24 February 2008).
Политиката на ЕС на сътрудничество за развитие: предизвикателство за новите държави-членки
The two-day meeting of EU Heads of State or Government begins on Thursday, and as usual for the Spring Summit, it is mainly devoted to economic issues.
Депутатите ще гласуват незаконодателен доклад за прилагането от новите държави-членки на политиката на ЕС на сътрудничество за развитие, която е неразделна част от достиженията на правото на Общността.
As usual the summit will begin with an address from the EP President, Hans-Gert Pöttering , followed by a discussion.
Текстът припомня международните ангажименти на новите държави-членки в тази област.
At 3pm on Wednesday, the Chamber in Strasbourg will play host to a special ceremony to mark the 50th anniversary of the European Parliament .
Здравен преглед на Общата селскостопанска политика
The President of the European Parliament Hans-Gert Pöttering, President of the Council - Slovenian Prime Minister Janez Janša and Commission President José Manuel Barroso will address the House.
Европейският парламент ще гласува незаконодателен доклад от Комисията по селското стопанство за състоянието на Общата селскостопанска политика.
The European Union Youth Orchestra will perform for Parliament.
Квоти за мляко: Комисията по земеделието подкрепя доброволно увеличение с 2%
MEPs will vote on a report that urges greater EU involvement in Iraq, increased transparency and efficiency of EU aid and more support for the United Nations' efforts in the country.
Също така ще се избегне налагането на глоби на държави, които имат излишък.
The operation's overall commander, Lieutenant-General Patrick Nash , is Irish.
Зелена светлина за Европейски институт за иновации и технологии
Ireland has committed 400-plus troops to the mission.
Парламентарната комисия по промишлеността одобри с голямо мнозинство позицията на Съвета.
It is not under the control of any democratically elected parliament or government says a report from the Economics Committee.
Нови технологии за активно остаряване и по-дълъг самостоятелен живот
In the evening, MEPs then tackle a legislative report from Neena GILL (West Midlands, Labour, PES, UK) on enhancing the quality of life of older people .
Новата изследователска програма „Интелигентна заобикаляща среда (Ambient Assisted Living, ИЗС)“ ще помогне на възрастните хора да живеят самостоятелно по-дълго време.
Helping older people to stay healthier and to live independently for longer is the aim of a new research programme on "Ambient Assisted Living" (AAL).
Депутатите ще гласуват на първо четене законодателен доклад относно програмата, която цели разработването на разходно ефективни решения, които могат да подпомогнат равния и опростен достъп до новите информационни и комуникационни технологии във всички райони на Съюза.
It will develop new information and communication technology (ICT), to enable more elderly people to access public services more easily, but these services must nonetheless respect their privacy and dignity, say MEPs in the Industry Committee.
Призив за по-добри условия за жените в затворите
There is now a first-reading agreement with Council .
Депутатите ще гласуват незаконодателен доклад от Комисията по правата на жените, който акцентира върху положението на жените затворнички, които все още са малцинство сред затворниците, но техният брой бързо нараства.
On the subject of women in prison , MEPs highlight the situation of female prisoners, a minority of the prison population but a fast-growing one.
Докладът призовава за по-добри условия в затворите, запазването на семейните връзки и повторно социално приобщаване и на работното място.
The report focuses on prison conditions, the preservation of family ties and reintegration into society and the workplace.
Подобряване на положението на жените в селскостопанските райони
Thursday 13 March 2008
Депутатите ще гласуват доклад от Комисията по правата на жените и равенството на половете за положението на жените в селскостопанските райони на ЕС и липсата на работа за жените там.
Thursday is dedicated to development issues with debates and votes on the challenges of the EU development cooperation policy for the new Member States, and gender equality and women empowerment in development cooperation.
Докладът призовава за преразглеждане на Директива 86/613/ЕИО за подобряване на статута на съпругите помощници, помагащи в селското стопанство и в малки и средни предприятия, за да имат право на отпуск по майчинство и болест, придобиването на пенсионни права и достъп до социална сигурност.
As usual the session ends with debates and votes on human rights issues in the world , on this occasion, the two topics are: Afghanistan and Armenia .
Подготовка на Европейския съвет (Брюксел, 13 и 14 март 2008 г.)
Pre-session press briefing - European Parliament (Brussels) at 11am on Friday, 7 March 2008 - PHS 0A50.
В сряда депутатите ще обсъдят срещата на Европейския съвет, която ще се състои на 13 и 14 март в Брюксел, на който правителствените и държавни глави ще обсъдят най-вече икономически теми.
The President of the European Parliament Hans-Gert Pöttering, President of the Council, Slovenian Prime Minister Janez Janša and Commission President José Manuel Barroso will address the House.
Четири години след атентатите в Мадрид в началото на заседанието във вторник председателят на ЕП г-н Ханс-Герт Пьотеринг ще направи изявление по повод Европейския ден срещу тероризма - 11 март.
The European Parliamentary Assembly met for its constituent meeting in Strasbourg on 19 March 1958 with simple consultative powers.
Във вторник Комисията ще направи декларация за защитата на данните и правата на потребителите .
The European Parliament of 2008 has wide decision-making powers on legislation, the budget and control and scrutiny of the European Commission.
Президентът на Естония в ЕП
In fact, the European Parliament is unique in the world.
Президентът на Република Естония Toomas Hendrik Ilves, бивш член на ЕП, ще направи изказване в ЕП.
Once and if the Lisbon Treaty is ratified, the European Parliament, following the elections in June 2009, will be composed of 751 MEPs with its powers once more enlarged.
След три години, прекарани в Европарламента, през септември 2006 г., той беше избран за президент на Естония.
There is also a list of EP Sakharov Prize-winners, an annual award for freedom of thought.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 FULL-TEXT DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Честване на петдесетата годишнина на Европейския парламент
2009 will be an important year for the European Union, marked by the possible entry into force of the Treaty of Lisbon, a new European Parliament and a new European Commission.
В сряда, 12-ти март, Европейският парламент ще отбележи с тържествена церемония петдесетата си годишнина.
On Wednesday, MEPs will debate plans for the next European Council session with the Commission and Council.
Председателят на Европейския парламент г-н Ханс-Герт Пьотеринг и председателите на Комисията г-н Жозе Мануел Барозо и Съвета г-н Янез Янша ще държат речи.
The two-day meeting of EU Heads of State or Government begins on Thursday, and as usual for the Spring Summit it is mainly devoted to economic issues.
След това младежкият оркестър на ЕС ще свири в пленарна зала.
They will also address the impact of climate change on security in the light of the report from the SG/HR and the Commission.
Фамилна снимка с ВИП гостите е предвидена в фойето до пленарната зала от 15,45 часа.
They recommended a series of measures to boost Europe’s long-term growth potential in what is a wide-ranging assessment of EU economic policy.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080226BKG22350 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21732 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Общи правила за сигурността на гражданската авиация
Common rules for safeguarding civil aviation - sky marshals
На 11 март Парламентът ще приеме нов регламент, който цели да гарантира високо ниво на авиационна сигурност в Европейския съюз.
On Tuesday (11 March) Parliament will vote on a new regulation that aims to ensure a high level of aviation security throughout the EU.
Регламентът е относно общи правила и стандарти, като например за проверката на пътниците и ръчния им багаж, контрол на достъпа и претърсване за сигурност на самолетите.
It lays down common rules and standards, such as screening of passengers and cabin baggage, access control and aircraft security checks.
Регламентът включва и мерки за сигурността по време на полета като разполагането на „служители за сигурност” и правила за носене на оръжия на борда на самолетите.
The regulation also deals with in-flight-security measures, such as the deployment of "sky marshals" and the carriage of weapons on board an aircraft.
Европейският парламент и Съветът постигнаха споразумение по регламента в началото на януари след дълги и изтощителни преговори.
European Parliament and Council representatives were able to strike a deal in conciliation on civil aviation security beginning of January after long and extensive negotiations.
Докладчикът и председател на Комисията по транспорта Paolo COSTA (АЛДЕ, Италия) приветства споразумението. „Никой не се съмнява, че има нужда от нови мерки за сигурност, които да се приложат бързо и ефикасно.
Paolo COSTA (ALDE, IT), Chairman on the Transport Committee and rapporteur on the new regulation, welcomed the agreement.
Радвам се, че постигнахме споразумение, което ще увеличи сигурността и ще балансира антитерористичните мерки и правата на пътниците”, каза той.
"The necessity of new security measures that are implemented quickly and effectively is undoubted.
Също така той подчерта, че принципите за финансирането и прозрачността ще бъдат предмет на бъдещ доклад от Европейската комисия, който ще "гарантира, че няма да има изкривена конкуренция между летищата и въздушните превозвачи".
I am glad that we found an agreement which will increase security and balance measures of antiterrorism and the rights of passengers", Mr Costa said.
Регламентът ще важи за всички летища или части от летища, разположени на територията на държавите-членки, които не се използват изключително за военни цели; всички оператори, включително въздушни превозвачи, които предоставят услуги в летищата и всички структури, прилагащи стандарти за сигурност на въздухоплаването, които оперират от помещения, разположени в или извън помещенията на летището, и предоставят стоки и/или услуги в или посредством летищата.
He also stressed, that the principles of the financing and transparency will be addressed in an upcoming report by the European Commission, which will "safeguard undistorted competition between airports and air carriers".
Национални програми за сигурност
Security programmes at national airport and air carrier level
Общите основни стандарти за сигурност включват проверка на пътниците и ръчния багаж, контрол на достъпа, проверка на пренасяните вещи, претърсване за сигурност на въздухоплавателните средства, контрол за сигурност на товара и пощата, наемане и обучаване на персонала, както и патрули и други видове физически контрол.
Common basic security standards include, inter alia , screening of passengers and cabin baggage, access control, screening of hold baggage, aircraft security checks, security controls for cargo and mail, staff recruitment and training as well as patrols and other physical controls.
Национални програми за сигурност на гражданското въздухоплаване, за контрол на качеството, за сигурност на летището и на въздушните превозвачи ще гарантират, че общите правила се прилагат.
Security programmes at national airport and air carrier level shall assure that the common rules are applied and maintained.
Държавите-членки могат да прилагат по-строги мерки от общите основни стандарти.
Member States are free to apply more stringent measures.
Обаче тези мерки трябва да са „подходящи, обективни, недискриминационни и пропорционални на риска, поради който са предприети”.
However, those measures must be "relevant, objective, non-discriminatory and proportional" to the risk that is being addressed.
Служители по сигурността
Sky marshals
За първи път европейските правила включват мерки за сигурност по време на полети, както и назначаването на служители по сигурността.
For the first time, in-flight security measures such as access to the cockpit, unruly passengers and in-flight security officers ('sky marshals') are addressed at European level.
Парламентът и Съветът се договориха, че държавите-членки, които решат да използват служители по сигурността ще трябва да гарантират, че те са специално подбрани и обучени.
Parliament and Council agreed that those Member States that decide to deploy sky marshals must ensure that they are "specially selected and trained".
Стриктните правила относно служителите по сигурността бяха основна тема за Парламента по време на преговорите на първо и второ четене.
Strict rules concerning sky marshals were a crucial point for Parliament at the first and second readings.
На борда на въздухоплавателното средство няма да може да се внасят оръжия, с изключение на превозваните в багажното отделение, освен ако са изпълнени необходимите изисквания за сигурност съгласно националните закони и е дадено разрешение от съответните държави.
As regards the carriage of weapons, those must not be carried on board an aircraft (with the exception of those carried in the hold), unless the required security conditions in accordance with national laws have been fulfilled and authorisation has been given by the States involved.
Разходи за сигурност
Financing security measures
Всяка държава-членка ще определя при какви обстоятелства и в каква степен разходите по мерките за сигурност ще се поемат от държавата, летищните образувания, въздушните превозвачи, други отговорни агенции или ползвателите.
Each Member State determines the shares of the cost of security measures to be borne respectively by the state, the airport entities, air carriers, other responsible agencies or users.
Освен това Комисията ще представи не по-късно от 31-ви декември 2008 г. доклад за действията, които трябва да се предприемат, за да се гарантира, че таксите за сигурност се използват най-вече за покриване на разходи по сигурността и да се подобри "прозрачността на тези такси".
Additionally, the Commission will, no later than 31 December 2008, present a report which will consider what steps need to be taken in order to ensure that security charges are used exclusively to meet security costs, and to "improve the transparency of such charges".
Ако се счете за нужно, този доклад ще бъде придружен от законодателно предложение.
If appropriate, this report will be accompanied by a legislative proposal.
Едноетапни проверки
One-stop security checks
Няма да е необходимо пътниците и/или техният багаж, който пристига с полети от трети страни, които имат стандарти за авиационна сигурност, еквивалентни на европейските, да бъдат проверявани отново.
Passengers and/or their baggage arriving on flights from third countries that have aviation security standards equivalent to the EU law need not be re-screened.
Следователно споразумения между ЕС и трети страни, които признават, че стандартите за сигурност са равностойни на стандартите на Общността, ще се насърчават.
Therefore, agreements between the EU and third countries, which recognise that the security standards applied in the third country are equivalent to the EU standards, should be encouraged.
Регламентът влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз и ще бъде приложен не по-късно от 24 месеца след това.
The regulation enters into force on the twentieth day after publication in the Official Journal and will be applied not later than 24 months after this date.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Mинимални ставки за дизеловото гориво: последващ преходен период до 2016 г. за България
Sustainable European Transport Policy
Европейският парламент ще гласува консултативен доклад по предложението на Комисията за директива относно корекцията на специалния данъчен механизъм за газьола и съгласуването на данъчното облагане на безоловния бензин и газьола.
To achieve the aim of making European transport sustainable in energy and environmental terms, MEPs consider it necessary to combine different policies with the involvement of more and more stakeholders representing the transport sector, government and citizens.
Комисията по икономическите и парични въпроси гласува за по-бавно увеличение на минималните ставки за газьола за някои нови държави-членки, включително и България.
(a) technological developments (measures to increase energy efficiency; new standards/regulations for engines and fuels, use of new technologies and alternative fuels);
На теория не следва да има никакво нарушение на конкуренцията, тъй като всеки водач е свободен да избере мястото в Европейския съюз, където ще зарежда независимо от страната си на произход.
The report maintains that the EU and the Member States need to focus their efforts on the key elements of the system, namely congested large cities and urban areas, the main European intercity corridors and environmentally sensitive areas.
Също така „горивният туризъм“ има отрицателни последствия за околната среда, когато се правят заобикаляния от обичайния маршрут.
The committee estimate that urban traffic generates 40% of CO 2 emissions and 70% of other pollutant emissions from vehicles and whereas road congestion, concentrated mainly in the big cities, entails a cost to the EU equivalent to about 1% of GDP.
Директивата, предложена от Комисията, цели да намали различията в данъчните нива на облагане на горивата, нарушенията на конкуренцията и вредите за околната среда.
Urban mobility: According to MEPs in the committee, the problem of urban congestion needs to be tackled by applying a Europe-wide cooperation and coordination strategy.
Според Комисията безоловният бензин и газьолът са еднакво вредни за природата и затова няма причина от екологична гледна точка двете минимални нива да се различават.
The report calls on the Commission and the Member States to analyse the way in which transport infrastructure and the tariffs applied to it influence urban development and future demand for transport services.
Следователно Комисията предлага увеличаване на минималното ниво на акциза върху дизеловото гориво до минималната ставка за бензина.
Rail transport: emphasising that this is the mode of transport which consumes the least energy and produces the lowest level of CO2 emissions, MEPs call on the Commission, the Member States, and the rail industry to:
Позицията на Комисията по икономически и парични въпроси на ЕП
(c) improve freight and passenger transport services and the quality of service.
Последващ преходен период за някои нови членки до 2016 г.
(f) the improvement of access to airports by rail.
В областта на данъчната политика ролята на Парламента е консултативна.
There is now a first-reading deal with Council on the programme.
След вота на Парламента, окончателното решение зависи от Съвета.
As the baby-boom generation retires, the number of people aged 65 and older will rise by nearly 40% between 2010 and 2030 (European Commission estimate).
Според оценка на въздействието на Европейската комисия настоящите ставки на акцизния данък в отделните държави-членки се различават много съществено една от друга.
But "innovative solutions are emerging to help counteract problems related to memory, vision, hearing, mobility, loss of independence which are more prevalent with age", noted EP rapporteur Neena GILL (PES, UK), adding that since "Ageing is a global phenomenon, a strong base of ICT-enabled solutions in Europe could be the start of export opportunities worldwide".
Девет държави-членки все още не спазват минималните ставки върху дизеловото гориво (газьола) поради предоставените им преходни периоди за съобразяване с тяхната специфична ситуация.
In order to support (near) market-ready products and services, every project should be co-financed by the private sector, and especially by small and medium-sized enterprises, says another criterion added by the committee.
Тринадесет държави-членки прилагат ставки с нива между 300 EUR и 400 EUR.
The Seventh Research Framework Programme will co-finance the AAL programme to the sum of €150 million for 2008-2013.
Пет държави-членки го облагат с данък със ставка над 400 EUR, и най-открояващо сред тях е положението в Обединеното кралство (693 EUR).
The amended proposal also emphasises that overlaps with existing national and other Community programmes should be avoided.
Докладчик Olle SCHMIDT АЛДЕ Швеция A6-0030/2008 Данъчно облагане на безоловния бензин и газьола Процедура на консултация
Rapporteur Neena GILL PES UK A6-0027/2008 Participation in a research and development programme: enhancing the quality of life of older people through the use of new Information and Communication Technologies (ICT) Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0030 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0062 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Селско стопанство
Research and innovation
Квоти за мляко: Комисията по земеделието подкрепя доброволно увеличение с 2%
EP to give green light for European Institute of Innovation and Technology
Също така ще се избегне налагането на глоби на държави, които имат излишък.
Further KICs will then be selected after the adoption of the first "Strategic Innovation Agenda" (SIA), which is the "policy document outlining the priority fields of the EIT for future initiatives".
Комисията предлага увеличението, възлизащо на 2,84 млн. тона, да се прилага на равна основа за 27-те държави членки.
The Commission estimates that the institute will need an overall budget of €2.4 billion for the first six years, to be funded from a combination of private and public sources.
Въпреки че много от членовете на парламентарната комисия подкрепят принципа за увеличение, за да може секторът да се възползва от новите възможности на световните пазари, някои от тях, включително докладчика Elisabeth Jeggle (EНП-EД, Германия), се опасяват, че общото увеличение от 2% ще доведе до по-ниски цени за производителите, които вече имат трудности, защото в много региони квотите не се използват изцяло.
On 18 December 2007 the EP and the Council agreed to revise the Multi-Annual Financial Framework 2007-2013 in order to ensure funding for Galileo and the EIT and to provide €308.7 million from the Community budget for the EIT.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Здравен преглед на Общата селскостопанска политика
CAP health check: MEPs' first response