natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Резолюция на Европейския парламент от 11 март 2010 г. относно обявяване на смъртното наказание за законно в Република Корея
European Parliament resolution of 11 March 2010 on the death penalty being declared legal in the Republic of Korea
-//EP//TEXT TA 20100311 ITEMS DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA 20100311 ITEMS DOC XML V0//EN
ЕС без граници и за лицата, притежаващи виза за дългосрочен престой
An EU without borders - also for long-term visa holders
Чуждестранните студенти ще се възползват от новите правила за виза ©BELGA/IMAGESOURCE В момента аржентинец, който работи за френска компания в Испания не може да пътува до Франция за работна среща заради визата си за дългосрочен престой.
Student sitting on steps ©BELGA/IMAGESOURCE At the moment an Argentinian working for a French company in Spain can't travel to France for a meeting on his long-term visa.
Това ще се промени на 5 Април, когато ЕП подкрепя нови правила, които позволяват на гражданите на държави извън ЕС, пребиваващи в ЕС с виза за дългосрочен престой да пътуват до повечето държави на територията на съюза при същите условия като притежателят на разрешение за пребиваване.
But that will change from 5 April following Parliament's backing of new rules allowing non-EU nationals staying in a member state on a long-stay visa to travel to most other EU countries under the same conditions as the holder of a residence permit.
Новите правила, одобрени от ЕП на 9 Март слагат край на една "неприемлива" ситуация, според Carlos Coelho, португалски член на ЕНП, който изготви доклада.
The new rules approved by the EP on 9 March put an end to a "simply unacceptable" situation, according to Carlos Coelho, a Portuguese member of the EPP group, who drafted the report.
"Повече от 1 млн. хора бяха засегнати от тези ограничения миналата година", каза той по време на дебат в заседание.
"More than 1 million people were affected by these restrictions last year," he said during a debate in plenary,
Чуждестранните студенти ще се възползват
Foreign students will benefit
"Говорим за абсурдни ситуации като тази, в която студент, притежаващ виза за посещаване на курс в Белгия, не може да пътува до специализирана библиотека в Нидерландия, за да получи информация за дипломната си работа или до Барселона за посещение през уикенда", каза Carlos Coelho.
"We are speaking about absurd situations, such as a student who is granted a visa to attend a course in Belgium and cannot travel to a specialised library in the Netherlands to obtain information for the purposes of writing his thesis, or to Barcelona for a weekend visit," he said.
"Чуждестранните студенти, идващи в ЕС ще бъдат основните бенефициери на новото законодателство".
"Foreign students coming to the EU will be the main beneficiaries of the new legislation".
В момента, на притежателите на виза за дългосрочен престой (студенти, учени, университетски преподаватели, членове на семействата на граждани от трети държави и ЕС) не се позволява нито да пътуват до други държави членки по време на престоя си, нито да преминават през други държави, когато се връщат в своята държава.
At present, long-stay visa holders - for example students, scientists, academics, family members of third-country nationals and EU citizens - are not allowed to travel to other member states during their stay, nor pass through other states when returning to their country of origin.
Това е несъвместимо с един от основните принципи на ЕС, свободното движение на хора, и може да направи Европа по-малко привлекателна за учени и преподаватели от трети държави.
This is out of line with one of the founding principles of the EU, the free movement of persons, and could make Europe less attractive for scientists and academics from third countries.
Литовският социалист, Vilija Blinkevičiūt, каза че "сегашната ситуация нарушава законните очаквания на гражданите на трети държави, които идват да работят или учат в ЕС".
Lithuanian Socialist Vilija Blinkevičiūt said the current situation "breaches the legitimate expectations of citizens from third countries who come to work or study in the EU".
Тя даде пример с шофьорите на камиони на дълги разстояния, които са възпрепятствани да изпълняват задълженията си.
She gave the example of long-haul truck drivers, who are precluded from performing their duties.
"Това е загуба за мобилността на работната ни сила, научната ни общественост и...също голяма загуба за обществото на знанието", каза Rui Tavares (ЕОЛ/СЗЛ), португалски член на ЕП.
"It is a loss for the mobility of our work force, of our scientific community and...it is also a great loss for the knowledge society," said Rui Tavares, a Portuguese MEP from the GUE/NGL group.
Без добавени рискове за сигурността
No added security risks
Това не засяга само тези, които работят или учат.
It doesn't just affect those working or studying.
Френският либерал , Nathalie Griesbeck , приветства по-голямата свобода, която ще бъде осигурена.
French Liberal Nathalie Griesbeck welcomed the greater freedom this would provide.
Новите правила позволяват на лица с виза за дългосрочен престой (валидна за повече от 3 месеца) да пътуват при същите условия като някой, притежаващ разрешение за пребиваване - те могат да пътуват до друга държава в ЕС за не повече от 3 месеца.
The new rules allow people with a long-stay visa (valid for more than 3 months) to travel under the same terms as someone holding a residence permit - they can travel to another EU country for up to 3 months in any half year.
Валидността на визата за дългосрочен престой е ограничена до 1 година.
The long-stay visa is limited to 1 year.
Гражданин на трета държава, желаещ да остане повече, трябва да подаде молба за разрешително за пребиваване.
A third-country national wishing to say longer must apply for a residence permit.
Някои европейски депутати изразиха загрижеността си за сигурността, но г-н Coelho каза, че няма да има "никакви допълнителни рискове за сигурността" в областта Шенген, тъй като контролът ще бъде налице.
Some MEPs raised concerns about security but Mr Coelho said, there will be "no extra security risks" in the Schengen area, since the alerts and controls of Schengen will be in place.
Новите правила няма да се прилагат в Обединеното кралство и Ирландия, които не са част от шенгенското пространство.
The new rules will not apply to the UK or Ireland, which are not part of the Schengen area.
Дания разполага с 6 месеца, за да реши дали да приложи новите правила.
Denmark has 6 months to decide whether or not it will apply the new rules.
20100312STO70499 Прессъобщение Приет текст: движение на хора с виза за дългосрочен престой Профил - Carlos Coelho Europarltv: Напрежение, свързано с дипломатическата служба на ЕС – Свободно пътуване на територията на ЕС да гражданите на страни извън ЕС – Равенство между половете Областта "Шенген" и сътрудничеството
20100312STO70499 Adopted text: movement of persons with a long-stay visa Press release The Schengen area and cooperation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100308IPR70123 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0049 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0049 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100308IPR70123 0 NOT XML V0//EN
Младежка награда "Карл Велики", 2010 г.: националните победители са номинирани
Charlemagne Youth Prize 2010: national winners named
27-те национални победители на европейската младежка награда "Карл Велики" са номинирани.
Prize logo The 27 national winners of the European Charlemagne Youth Prize 2010 have been named.
Представители на всеки печеливш проект ще бъдат поканени да присъстват на церемонията по награждаването в Аахен, Германия на 11 май, 2010 г., когато крайният победител ще бъде избран.
Representatives from each winning project will be invited to attend the awards ceremony in Aachen, Germany, on 11 May, when an overall winner will be chosen.
Представители на 27 избрани национални проекта ще бъдат поканени на церемонията по награждаването в Аахен, Германия на 11 май, 2010 г.
serve as a role model for young people living in Europe and offer practical examples of Europeans living together as one community.
Наградите за трита най-добри проекта ще бъдат представени от председателя на ЕП и от представител на Фондацията на международната награда "Карл Велики" в Аахен.
Prizes for the three best projects will be presented by European Parliament President Jerzy Buzek and a representative of the Foundation of the International Charlemagne Prize of Aachen.
20100312STO70500 Списък на националните победители Младежка награда "Карл Велики" във Facebook Видео за младежката награда "Карл Велики" Предишни победители
20100312STO70500 UK winners Irish winners List with national winners Charlemagne Youth Prize on Facebook Video
Sirpa Pietikäinen относно КМТЗВ:"Биологичното разнообразие е в опасност"
Sirpa Pietikäinen on CITES: "Biodiversity at stake"
2010 г., посветена на биоразнообразието от ООН, поставя застрашените видове под светлината на прожекторите.
Finland's Sirpa Pietikäinen photographed in her office in Brussels This year is the UN year of biodiversity and it brings endangered species into the spotlight.
Sirpa Pietikäinen е начело на делегация от евродепутати в Доха (Катар), този уикенд, където екипи на Конвенцията по международна търговия със застрашени видове се събират.
Finland's Sirpa Pietikäinen leads a delegation of environment MEPs to Doha, Qatar, this weekend, where parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of wild fauna and flora (CITES) gather.
Какво е изложено на риск в Конференцията за КМТЗВ?
What is at stake at the CITES Conference?
"Номер едно е биологичното разнообразие, живото поддържащата верига и нейната заплаха от изчезване.
Number one is biodiversity, life's support network, and its threat of extinction.
Това е годишнината на биоразнообразието.
This is the anniversary of biodiversity.
Човекът, чрез своите действия, със застрашаващ ход е увеличил изчезването на много биологични видове, което намира отражение както при най-малките, така и при най-големите.
Through human actions we have an increased loss of species, across the spectrum, from insects to mammals.
Това е идеята на Конвенцията по международна търговия със застрашени видове.
This is the background to CITES.
Търговията поддържа изчезването на видове в допълнение на влиянието на обезлесяването и промяната в климата.
Where there is trade, this trade - and the illicit trade - is fuelling a loss of species, in addition to what deforestation and climate change are already doing.
Конференцията ще засегне големият брой застрашени видове като акулите, рибата тон, полярните мечки, тигрите и слоновете."
The conference will look at a broad number of species, from sharks and tuna to polar bears, tigers and elephants.
ЕС подкрепя забраната на международната търговия с червен тон.
EU supports banning the international trade of bluefin tuna.
Достатъчно ли е да спасим само силно застрашените видове?
Is it enough to rescue the highly endangered species?
"Рибата тон е показател, че политиката на ЕС за риболов, нейният мониторинг и поддържането на видовете, за нещастие, не е устойчива.
Tuna is a big indicator that the EU's fishing policy, its monitoring and maintenance of the species is not sustainable - unfortunately.
Това е въпрос, на който Парламентът, Съвета и Комисията трябва да обърнат внимание.
This is a matter which Parliament, Council and Commission must all address.
Ако вярваме на научните оценки, рибата тон ще изгуби репродуктивната си способност до няколко години.
If you believe the scientific assessments, tuna reproductive capacity will be lost in a few years.
Ако репродуктивната група изчезне след няколко години, то цялата група ще изчезне след по-малко от десетилетие, а ако няма риба, няма да има риболов.
If the reproductive stock is destroyed in a few years, the entire stock will be lost in less than a decade, and without stock, there are no fish to catch.
Някои африкански държави биха позволили търговията със слонова кост.
Some African countries want to allow trade in ivory.
Какво мисли ЕС/ЕП за това предложение?
How does the EU/EP see this proposal?
"Позицията на Парламента е да не се съгласява, точка.
Parliament's position is not to agree, full stop.
Наблюдава се нарастване на бракониерството и незаконната търговия.
There's been an increase in poaching and illegal trade.
Слоновете са мигриращи животни, имат дълги маршрути и никой не може да говори за "своите слонове".
Elephants are migratory animals, they have long routes, and no one can speak of 'our elephants'.
Второ, доказателства показват, че това би било покана за бракониерите.
Second, practical evidence shows that it would be a letter of invitation to poachers.
Ще бъде още по-трудно да разграничим легалната от нелегалната търговия."
It would also make it more difficult to distinguish between legal and illegal trade.
ЕС е един от най-големите пазари на незаконна търговия със застрашени видове животни и растения.
The EU is one of the largest markets for endangered animals and plants.
Как ЕС може да се справи с нелегалната търговия и как потребителите могат да я избегнат?
How can it combat this illegal trade and what can consumers do?
"Чрез проверка на произхода преди закупуване, потребителят може да избегне нелегалната търговия.
The consumer can simply check the origin before buying, and it is better not to buy ivory.
Освен това е по-добре да не се купува слонова кост, например.
Usually a consumer encounters these problems in a pet shop.
По принцип потребителите се сблъскват с този проблем в магазин за домашни любимци, и затова ние трябва да бъдем много по-резервирани към дивите животни.
We should be much more reserved about wild animals.
Много е трудно за потребителите да разберат за какъв вид жаба или влечуго става въпрос, а ние нямаме средствата, за да разберем дали животното е отгледано тук или е внесено.
It is very difficult for a consumer to know whether a frog or reptile was bred here or imported.
Комисията и ЕС може да се намесят в интернет търговията, където понятията легална и нелегална търговия се неясни.
The Commission and the EU can intervene in the Internet trade where the legal and illegal blur.
Второ, незаконната търговия води началото си от незаконен лов.
Secondly, illegal trade goes back to illegal catching.
Има два начина на действие: да се увеличат ресурсите в тази област и да се подкрепят други фирми в сътрудничеството с проекти за развитие, тъй като незаконният лов и търговията често се свързани с бедността.
There are two ways to act: to increase resources in park controls and support businesses in cooperation and development projects, because illegal hunting and trade are often related to poverty.
Това е нещо, което ЕС трябва да вземе предвид в политиката си за развитие".
This is something that the EU should take into account in its development policy.
Защо ЕП изпраща делегацията в Доха и каква е ролята на евродепутатите?
Why is the EP sending a delegation to Doha, what role do MEPs have?
"Светът се е променил трайно, макар и не особено бързо след Договора от Лисабон.
The world has changed permanently, after the Lisbon Treaty.
ЕП вече е пълноправен партньор в съвместното вземане на решения, а в областта на околната среда има изключително голям брой международни договори.
The EP is now a full partner in deciding environmental issues and it has a right of veto over international treaties.
Както в случая на Конвенцията по международна търговия със застрашени видове, той ще формира мнението на хората, а това ще играе ролята на ограда за преговори.
As in the case of CITES, it will form an opinion, which will act as a kind of ring fence for negotiations.
Ситуацията със сигурност е нова и предизвикателна за държавите членки, свикнали да координират позициите помежду си в преговорите.
The situation is certainly a new and challenging one for member states used to coordinating positions among themselves in negotiations.
Това значи, че представителите на ЕП са на място, участват в преговорите и се уверяват, че позицията на ЕС остава зад вътрешната страна на оградата."
It's better for EP representatives to be on site, involved in the negotiations, making sure that the EU position remains inside the fence.
20100312STO70502 Член на ЕП, Sirpa Pietikäinen Europarltv Прессъобщение Резолюция на ЕП Европейската общност относно Конвенцията за международна търговия със застрашени видове от дивата фауна и флора Конференция за Конвенцията за международна търговия със застрашени видове от дивата фауна и флора La Une
20100312STO70502 Sirpa Pietikäinen MEP Europarltv Press release EP resolution Spanish Presidency press release 10 March EC on CITES CITES conference
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100209IPR68643 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100209IPR68643 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0022 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0022 0 NOT XML V0//EN
Европейските депутати лобират за прозрачност в Търговското споразумение за борба с фалшифицирането
MEPs lobby for openness on Anti-Counterfeiting Trade Agreement
Членовете на ЕП са загрижени за правомощията, които Търговското споразумение за борба с фалшифицирането би могло да даде на националните органи ©BELGA_imagebroker_Robert Lehmann Опасенията, че мерките за проверката на лаптопи, смарт телефони или друго оборудване могат да прераснат в ново споразумение за борба с фалшифицирането стоят зад неотдавнашните опити на членовете на ЕП да бъдат максимално информирани.
MEPs are concerned about the powers of intrusion ACTA may grant national authorities ©BELGA/R Lehmann Fears that draconian measures to check your internet use, laptop, smart phone or other equipment may work themselves into a new international Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) lay behind recent attempts by MEPs to be consulted in any deal.
В резолюция, приета на 10 март, евродепутатите подкрепиха мерките за защита на интелектуалната собственост и поискаха правото на свобода на словото и на личен живот да бъде потвърдено във всяко споразумение срещу фалшифицирането.
In a resolution adopted on 10 March MEPs supported measures to protect intellectual property rights, but want the right of freedom of expression and privacy to be upheld in any ACTA agreement.
Спиране с "прането на закони"
Stopping the "legislation laundering"
В резолюцията, членовете на ЕП осъдиха липсата на прозрачност в продължаващите преговори за Търговското споразумение за борба с фалшифицирането, които според тях се извършват, заобикаляйки парламентарен и обществен контрол.
In the resolution MEPs deplored the lack of transparency in the ongoing ACTA negotiations which they feel are conducted by bypassing parliamentary and public oversight.
Парламентът все още не е "напълно информиран за всички етапи на преговорите", въпреки че Комисията има правно задължение да го направи според Лисабонския договор, който влезе в сила на 1 декември, 2009 г.
The Parliament is not yet "immediately and fully informed at all stages of the negotiations" even though the Commission has had a legal obligation to do so since Lisbon treaty came into force on 1 December 2009.
Тази липса на консултация с евродепутатите провокира силна реакция на Stavros Lambrinidis, заместник-председател на Парламента и докладчик по сигурността и основните свободи.
This lack of consultation with elected MEPs has provoked a strong response from Stavros Lambrinidis, Parliament's Vice-President and 2009 rapporteur on security and fundamental freedoms.
Гръцкият социалист каза, че "прането на закони чрез потайно международно споразумение за неща, които Европейския парламент и повечето национални законодателни органи няма да приемат, не е начин за приемане на европейското законодателство".
The Greek Socialist MEP told us that "legislation-laundering, through the vehicle of a secretive international agreement of things that the European Parliament and most national legislatures would not accept, is not the way to conduct European legislation".
Не на претърсването без заповед и конфискацията
No to "three strikes", warrantless searches and confiscation
Съществуват опасения, че предложения текст за Търговското споразумение за борба с фалшифицирането може да противоречи на законите на ЕС за борба с фалшифицирането и анти-пиратството, включително и на изискването на пакета за електронните комуникации за подходящи, съразмерни и необходими мерки.
There are fears the proposed ACTA text could contradict EU anti-counterfeiting and anti-piracy laws, including the "Telecoms Package" requirement of appropriate, proportionate and necessary measures.
Евродепутатите искат претърсването без заповед и конфискуването на информация да не се извършват в границите на ЕС.
MEPs demand that no warrantless searches and confiscation of information storage is conducted at EU borders.
Парламентът е гласувал три пъти срещу подобни несъразмерни санкции в миналото".
This Parliament has voted three times against similar disproportionate sanctions in the past."
Той каза също, че със закони като тези, ние даваме на частните компании право да контролират постоянно дейността на всеки гражданин в интернет, за да уловят сравнително малък брой нарушители сред милионите невинни потребители, нещо на което ние не искаме да се даде възможност, дори и на полицията в борбата срещу тероризма".
He went on to say that "with the three-strikes laws, we are giving private companies sweeping rights to monitor indiscriminately every citizen's activities on the internet in order to catch relatively few violators among the millions of innocent users, something that we refuse to allow even to our police when fighting terrorism".
Голяма подкрепа
Cross party support
Изглежда, че в Парламентът има голяма подкрепа за мерките за увеличаване на прозрачността на споразумението.
In the European Parliament there would seem to be cross party support for measures to increase the transparency of this agreement.
На 8 март беше пусната парламентарна "писмена декларация" от социалиста, евродепутат Françoise Castex, Zuzana Roithová (ЕНП), Alexander Alvaro (АЛДЕ) и Stavros Lambrinidis.
On 8 March a Parliamentary "Written Declaration" was launched by Socialist MEP Françoise Castex, Zuzana Roithová (European People's Party), Alexander Alvaro (Liberal ALDE group) and Stavros Lambrinidis himself.
По време на пленарния дебат на 9 март Комисарят по търговията Karel De Gucht каза, че "ЕС няма да приеме Търговско споразумение за борба с фалшифицирането, което задължава прекъсването на достъпа до интернет заради незаконно свалени файлове".
During the plenary debate of March 9 Trade Commissioner Karel De Gucht said “the EU will not accept ACTA creating an obligation to disconnect people from the internet because of illegal downloads”.
Той каза също, че "целта на Търговското споразумение за борба с фалшифицирането е да обърне внимание на нарушенията, свързани с интелектуалната собственост в голям мащаб, които имат значително търговско значение.
He went on to say that "ACTA’s objective is to address large-scale infringements of intellectual property rights which have a significant commercial impact.
То няма да доведе до ограничаване на гражданските свободи или до тормоз над потребителите".
It will not lead to the limitation of civil liberties or harassment of consumers”.
Съгласно разпоредбите на Договора от Лисабон, ЕП има право да наложи вето на цялото споразумение.
Under provisions of the Lisbon treaty EP has power to veto the whole agreement.
20100312STO70504 Резолюция за прозрачност в преговорите за Търговското споразумение за борба с фалшифицирането (ACTA) Писмена декларация за липсата на прозрачност в Търговското споразумение за борба с фалшифицирането (ACTA) и неговото потенциално неподходящо съдържание Пленарен дебат Прессъобщение, Търговско споразумение за борба с фалшифицирането: Парламентът трябва да е напълно информиран Европейската общност относно борбата с фалшифицирането
20100312STO70504 Resolution on transparency in ACTA negotiations Written Declaration on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) Plenary debate Press release Anti-counterfeiting agreement: Parliament must be fully informed European Commission on Anti-counterfeiting Facebook chat
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0058 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0058 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT WDECL P7-DCL-2010-0012 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT WDECL P7-DCL-2010-0012 0 NOT XML V0//EN