natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При посочените по-долу условия всеки член на Парламента може да внася, както и да се изказва в подкрепа на предложения за решения, определящи нов максимален процент.
Subject to the conditions set out below, any Member may table and speak in support of proposals for decisions fixing a new maximum rate.
Такива предложения са допустими само ако са внесени в писмена форма и са подписани най-малко от тридесет и седем членове на Парламента, или са внесени от името на политическа група или комисия.
Such proposals shall be admissible only if they are tabled in writing and bear the signatures of at least thirty-seven Members or are tabled on behalf of a political group or committee.
Председателят определя срока за внасянето на такива предложения.
The President shall set the time limit for the tabling of such proposals.
Водещата комисия докладва по предложенията преди обсъждането им в Парламента.
The committee responsible shall report on these proposals before they are discussed in Parliament.
След това Парламентът гласува предложенията.
Parliament shall then vote on the proposals.
Парламентът взема решение с мнозинство от своите членове и три пети от подадените гласове.
Parliament shall act by a majority of its component Members and three fifths of the votes cast.
В случай, че Съветът уведоми Парламента, че е съгласен с определянето на нов процент, председателят обявява в Парламента, че промененият процент за приет.
Where the Council has informed Parliament of its agreement to the fixing of a new rate, the President shall declare in Parliament that the amended rate has been adopted.
В противен случай, позицията на Съвета се разпределя на водещата комисия.
If this is not the case, the Council's position shall be referred to the committee responsible.
Разглеждане на проектобюджета - първа фаза
Consideration of the draft budget - first stage
При посочените по-долу условия всеки член на Парламента може да внася и да се изказва в подкрепа на:
Subject to the conditions set out below, any Member may table and speak in support of:
проектоизменения на проектобюджета;
draft amendments to the draft budget;
предложения за промени на проектобюджета.
proposed modifications to the draft budget.
Проектоизмененията са допустими само ако са внесени в писмена форма и са подписани най-малко от тридесет и седем членове на Парламента или са внесени от името на политическа група или комисия, уточняват бюджетната позиция, за която се отнасят, и гарантират поддържането на баланс между приходи и разходи.
Draft amendments shall be admissible only if they are presented in writing, bear the signatures of at least thirty-seven Members or are tabled on behalf of a political group or committee, specify the budget heading to which they refer and ensure the maintenance of a balance between revenue and expenditure.
В проектоизмененията трябва да се съдържа цялата информация, свързана с бележките по съответната бюджетна позиция.
Draft amendments shall include all relevant information on the remarks to be entered against the budget heading in question.
Същите разпоредби се прилагат и за предложенията за промени.
The same provisions shall apply to proposed modifications.
Всички проектоизменения или предложения за промени на проектобюджета трябва да бъдат мотивирани в писмена форма.
All draft amendments or proposed modifications to the draft budget must be justified in writing.
Председателят определя срока за внасяне на проектоизменения и на предложения за промени.
The President shall set the time limit for the tabling of draft amendments and proposed modifications.
Председателят определя два крайни срока за внасянето на проектоизменения и предложения за промени: първият е преди, а вторият - след приемането на доклада на водещата комисия.
The President shall set two deadlines for tabling draft amendments and proposed modifications: the first shall be before, and the second after, the adoption of the report by the committee responsible.
Водещата комисия дава становището си по така внесените текстове, преди те да бъдат обсъдени на пленарно заседание.
The committee responsible shall deliver its opinion on the texts submitted before they are discussed in Parliament.
Проектоизмененията и предложенията за промени, които са били отхвърлени от водещата комисия, не се поставят на гласуване на пленарно заседание, освен ако това е било поискано в писмена форма от комисия или най-малко от тридесет и седем членове на Парламента преди изтичането на краен срок, определен от председателя; този краен срок в никакъв случай не може да е по-малък от двайсет и четири часа преди началото на гласуването.
Draft amendments and proposed modifications which have been rejected in the committee responsible shall not be put to the vote in Parliament unless this has been requested in writing, before a deadline to be set by the President, by a committee or at least thirty-seven Members; this deadline may on no account be less than 24 hours before the start of the vote.
Проектоизменения на бюджетната прогноза на Парламента, които са подобни на вече отхвърлени от Парламента проектоизменения при съставянето на прогнозата, се обсъждат само ако водещата комисия е дала положително становище.
Draft amendments to the estimates of Parliament which are similar to those already rejected by Parliament at the time the estimates were drawn up shall be discussed only where the committee responsible has delivered a favourable opinion.
Независимо от член 51, параграф 2 от правилника, Парламентът гласува поотделно и последователно:
Notwithstanding Rule 51(2) of the Rules of Procedure, Parliament shall take separate and successive votes on:
всяко проектоизменение и всяко предложение за промени,
each draft amendment and each proposed modification,
всеки раздел на проектобюджета,
each section of the draft budget,
предложение за резолюция относно проектобюджета.
a motion for a resolution concerning the draft budget.
Продължават да се прилагат обаче разпоредбите на член 155, параграфи 4 до 8 от Правилника.
However, Rule 155(4) to (8) shall apply.
Членове, глави, дялове и раздели от проектобюджета, по които не са били внесени нито проектоизменения, нито предложения за промени, се считат за приети.
Articles, chapters, titles and sections of the draft budget in respect of which no draft amendments or proposed modifications have been tabled shall be deemed adopted.
За приемането на проектоизменения са необходими гласовете на мнозинството от членовете на Парламента.
Draft amendments shall require for adoption the votes of a majority of the component Members of Parliament.
За приемането на предложения за промени е достатъчно мнозинство от подадените гласове.
Proposed modifications shall require for adoption a majority of the votes cast.
Ако Парламентът е приел проектоизменения, които биха увеличили посочените в проектобюджета разходи с по-голям от предвидения максимален процент, водещата комисия представя на Парламента предложение за определяне на нов максимален процент по реда на последната алинея от параграф 9 от член 78 от Договора за ЕОВС, от член 272 от Договора за ЕО и от член 177 от Договора за ЕОАЕ.
If Parliament has adopted draft amendments that would raise the expenditure shown in the draft budget above the maximum rate laid down, the committee responsible shall submit to Parliament a proposal laying down a new maximum rate as provided for in the last subparagraph of Article 78(9) of the ECSC Treaty, Article 272(9) of the EC Treaty and Article 177(9) of the EAEC Treaty.
Предложението се поставя на гласуване, след като отделните раздели на проектобюджета са били гласувани.
The proposal shall be put to the vote after the various sections of the draft budget have been voted on.
Парламентът взема решение с мнозинство от своите членове и с три пети от подадените гласове.
Parliament shall act by a majority of its component Members and three fifths of the votes cast.
Ако предложението се отхвърли, проектобюджетът в неговата цялост се връща за ново разглеждане във водещата комисия.
Where the proposal is rejected, the draft budget as a whole shall be referred back to the committee responsible.
Ако Парламентът не е изменил проектобюджета, не е приел никакви предложения за промени, нито предложение за отхвърляне на проектобюджета, председателят обявява на пленарно заседание, че бюджетът е окончателно приет.
If Parliament has not amended the draft budget, adopted proposed modifications or adopted a proposal rejecting the draft budget, the President shall declare in Parliament that the budget has been finally adopted.
Ако Парламентът е изменил проектобюджета или е приел предложения за промени, така измененият или придружен от предложените промени проектобюджет, се изпраща на Съвета и на Комисията, заедно с обосновките.
If Parliament has amended the draft budget or adopted proposed modifications, the draft budget thus amended or accompanied by proposed modifications shall be forwarded to the Council and the Commission, together with the justifications.
Протоколът от заседанието, на което Парламентът се е произнесъл по проектобюджета, се изпраща на Съвета и на Комисията.
The minutes of the sitting at which Parliament delivered its opinion on the draft budget shall be forwarded to the Council and the Commission.
Окончателно приемане на бюджета след първото четене
Final adoption of the budget after the first reading
Когато Съветът информира Парламента, че не е променил измененията му и че е приел или не е отхвърлил предложените от него промени, председателят обявява пред Парламента, че бюджетът е окончателно приет.
Where the Council has informed Parliament that it has not modified its amendments and that it has accepted or not rejected its proposed modifications, the President shall declare in Parliament that the budget has been finally adopted.
Той предприема необходимите действия за публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
He shall arrange for its publication in the Official Journal.
Разглеждане на разискванията на Съвета - втора фаза
Consideration of the Council's deliberations - second stage
Ако Съветът е променил едно или повече от измененията, приети от Парламента, така промененият от Съвета текст се разпределя на водещата комисия.
If the Council has modified one or more of the amendments adopted by Parliament, the text thus modified by the Council shall be referred to the committee responsible.
При посочени по-долу условия всеки член на Парламента може да внася и да се изказва в подкрепа на проектоизменения на текстовете, променени от Съвета.
Subject to the conditions set out below, any Member may table and speak in support of draft amendments to the texts modified by the Council.
Такива проектоизменения са допустими само ако са внесени в писмена форма, подписани са най-малко от тридесет и седем депутати или са внесени от името на комисия и осигуряват запазването на баланса между приходи и разходи.
Such draft amendments shall be admissible only if they are presented in writing, bear the signature of at least thirty-seven Members or are tabled on behalf of a committee and ensure the maintenance of a balance between revenue and expenditure.
Член 46, параграф 5 от Правилника не се прилага.
Rule 46(5) shall not apply.
Допустими са само проектоизменения, които се отнасят до текстовете, променени от Съвета.
Draft amendments shall be admissible only if they refer to the texts modified by the Council.
Председателят определя срок за внасяне на проектоизменения.
The President shall set the time limit for the tabling of draft amendments.
Водещата комисия се произнася по променените от Съвета текстове и дава становището си по проектоизмененията на тези текстове.
The committee responsible shall pronounce on the texts modified by the Council and deliver its opinion on the draft amendments to the modified texts.
Проектоизмененията на променените от Съвета текстове се поставят на гласуване в Парламента, без да се накърняват разпоредбите на член 3, параграф 4, алинея втора.
Draft amendments to the texts modified by the Council shall be put to the vote in Parliament without prejudice to the provisions of Article 3(4) second subparagraph.
Ако проектоизмененията бъдат приети, променените от Съвета текстове се считат за отхвърлени.
If the draft amendments are adopted, the texts modified by the Council shall be deemed rejected.
Ако проектоизмененията бъдат отхвърлени, за приети се считат променените от Съвета текстове.
If they are rejected, the texts modified by the Council shall be deemed adopted.
Резюмето на Съвета относно резултатите от неговите разисквания по предложенията за промени, приети от Парламента, се обсъжда, след което може да се гласува предложение за резолюция.
The Council's summary of the results of its deliberations on the proposed modifications adopted by Parliament shall be debated and a motion for a resolution may then be put to the vote.
След завършване на предвидената в настоящия член процедура и при спазване на разпоредбите на член 6, председателят обявява на пленарно заседание, че бюджетът е окончателно приет.
Upon completion of the procedure provided for in this Article, and subject to the provisions of Article 6, the President shall declare in Parliament that the budget has been finally adopted.
Отхвърляне в цялост
Total rejection
При наличието на важни съображения парламентарна комисия или най-малко тридесет и седем членове на Парламента могат да внесат предложение за отхвърляне на проектобюджета в цялост.
A committee or at least thirty-seven Members may, for important reasons, table a proposal to reject the draft budget as a whole.
Такова предложение е допустимо само ако е писмено мотивирано и е внесено в срока, определен от председателя.
Such a proposal shall be admissible only if it is accompanied by a written justification and tabled within the time limit set by the President.
Мотивите за отхвърлянето не могат да бъдат противоречиви.
The reasons for rejection may not be contradictory.
Водещата комисия дава становище по такова предложение, преди то да бъде поставено на гласуване в Парламента.
The committee responsible shall deliver its opinion on such a proposal before it is put to the vote in Parliament.
Парламентът взема решение с мнозинство от своите членове и две трети от подадените гласове.
Parliament shall act by a majority of its component Members and two thirds of the votes cast.
Ако предложението бъде прието, проектобюджетът в неговата цялост се връща за ново разглеждане в Съвета.
If the proposal is adopted, the draft budget as a whole shall be referred back to the Council.
Режим на временните суми от една дванадесета
Provisional twelfths system
При посочените по-долу условия всеки член на Парламента, може да внесе предложение за решение, различно от взетото от Съвета за разрешаване на разходи, надвишаващи временната сума от една дванадесета, по отношение на разходи, различни от задължително произтичащите от Договора или от актовете, приети по силата на Договора.
Subject to the conditions set out below, any Member may submit a proposal for a decision different from that taken by the Council authorising expenditure in excess of the provisional one twelfth for expenditure other than that necessarily resulting from the Treaty or from acts adopted in accordance therewith.
Предложенията за решения са допустими само ако са внесени в писмена форма, подписани са най-малко от тридесет и седем членове на Парламента или са внесени от политическа група или комисия, и посочват мотивите, на които се основават.
Proposals for decisions shall be admissible only if they are presented in writing, bear the signature of at least thirty-seven Members or are tabled by a political group or committee and state the grounds on which they are based.
Водещата комисия дава становището си по представените текстове преди обсъждането им в Парламента.
The committee responsible shall deliver its opinion on the texts submitted before they are discussed in Parliament.
Процедура, която следва да се прилага при изготвянето на бюджетната прогноза на Парламента
Procedure to be applied when drawing up Parliament's estimates
а) щатното разписание;
the establishment plan;
а) Бюрото изготвя щатното разписание за всяка финансова година;
the Bureau shall draw up the establishment plan for each financial year;
По отношение на самата бюджетна прогноза процедурата за изготвянето й започва веднага след като Бюрото вземе окончателно решение за щатното разписание.
As regards the estimates proper, the procedure for drawing up the estimates will begin as soon as the Bureau has taken a final decision on the establishment plan.
а) Бюрото изготвя предварителния проект на прогнозата за приходите и разходите (параграф 1);
the Bureau shall draw up the preliminary draft estimates of revenue and expenditure (paragraph 1);
б) годишният доклад и специалните доклади на Сметната палата, заедно с отговорите на институциите;
the Annual Report and special reports of the Court of Auditors, accompanied by the Institutions' answers;
г) препоръката на Съвета.
the Council recommendation.
Всяка заинтересувана комисия може да даде становище.
Any committee concerned may deliver an opinion.
Председателят определя срока, в който съответните комисии трябва да представят становищата си на водещата комисия.
Where other committees wish to deliver opinions, the President shall set the time limit within which these shall be communicated to the committee responsible.
Разглеждане на доклада
Consideration of report
Парламентът разглежда доклада на водещата комисия относно освобождаването от отговорност до 30 април на годината след приемането на годишния доклад на Сметната палата според изискванията на Финансовия регламент.
Parliament shall consider a report from the committee responsible concerning discharge by 30 April of the year following the adoption of the Court of Auditors' Annual Report as required by the Financial Regulation.
Освен ако в настоящото приложение е предвидено друго, се прилагат разпоредбите на Правилника за дейността на Парламента относно измененията и гласуването.
Parliament's Rules relating to amendments and voting shall apply unless otherwise provided in this Annex.
Съдържание на доклада
Content of the Report
б) предложение за решение за приключване на сметките за всички приходи, разходи, активи и пасиви на Общността;
a proposal for a decision closing the accounts of all the Community's revenue, expenditure, assets and liabilities;
а) мотивите за отсрочването;
the reasons for postponement;
Разглеждане и гласуване в Парламента
Consideration and vote in Parliament
Всеки доклад на водещата комисия относно освобождаването от отговорност се включва в дневния ред на първата месечна сесия след внасянето му.
Any report by the committee responsible concerning the discharge shall be included on the agenda of the first part-session following its tabling.
Допустими са изменения само на предложението за резолюция, внесено съгласно член 3, параграф 1, буква в).
Amendments shall be admissible only to the motion for a resolution tabled pursuant to Article 3(1)(c).
Освен ако в член 5 е предвидено друго, гласуването на предложенията за решения и на предложението за резолюция се извършва по реда на член 3.
Unless otherwise stipulated in Article 5, the vote on the proposals for decisions and the motion for a resolution shall follow the order of Article 3.
Парламентът взема решение с мнозинство от подадените гласове съгласно член 198 от Договора за ЕО.
Parliament shall decide by a majority of the votes cast, pursuant to Article 198 of the EC Treaty.
Варианти на процедурата
Procedural variants
Гласуване през априлската сесия
April part-session vote
През първата фаза в доклада за освобождаване от отговорност се предлага или разрешаване на освобождаването, или отсрочване на решението за освобождаване.
In the first instance, the discharge report shall propose either to grant or to postpone discharge.
а) Ако предложение за освобождаване от отговорност получи мнозинство, освобождаването от отговорност се разрешава.
(a) If a proposal to grant discharge secures a majority, discharge is granted.
Това представлява същевременно и приключване на сметките.
This shall also constitute closure of the accounts.
Ако предложение за разрешаване на освобождаването от отговорност не успее да получи мнозинство, освобождаването се счита за отложено, а водещата комисия в шестмесечен срок внася нов доклад, съдържащ ново предложение за разрешаване на или отказ за освобождаване от отговорност.
If a proposal to grant discharge fails to secure a majority, discharge will be deemed to be postponed and the committee responsible shall table a new report within six months containing a new proposal to grant or refuse to grant discharge.
б) Ако бъде прието предложение за отсрочване на решението за освобождаване от отговорност, водещата комисия в шестмесечен срок внася нов доклад, съдържащ ново предложение за разрешаване на или отказ за освобождаване от отговорност.
(b) If a proposal to postpone discharge is adopted, the committee responsible shall table a new report within six months containing a new proposal to grant or refuse to grant discharge.
В такъв случай приключването на сметките също се отлага и се предлага отново с новия доклад.
In this case the closure of accounts shall also be postponed and retabled with the new report.
Ако предложение за отсрочване на освобождаването от отговорност не успее да получи мнозинство, освобождаването от отговорност се счита за разрешено.
If a proposal to postpone discharge fails to secure a majority, discharge shall be deemed granted.
В такъв случай решението означава същевременно и приключване на сметките.
In this instance the decision shall also constitute closure of the accounts.
Предложението за резолюция може все пак да бъде поставено на гласуване.
The motion for resolution may still be put to the vote.
Гласуване през октомврийската сесия
October part-session vote
Във втората фаза в доклада за освобождаване от отговорност се предлага или да се разреши, или да се откаже освобождаването от отговорност.
In the second instance, the discharge report shall propose either to grant or to refuse to grant discharge.
а) Ако предложение за освобождаване от отговорност събере мнозинство, освобождаването от отговорност се разрешава.
(a) If a proposal to grant discharge secures a majority, discharge is granted.
Ако предложение за разрешаване на освобождаването от отговорност не успее да събере мнозинство, това представлява отказ за освобождаване.
If a proposal to grant discharge fails to secure a majority, this shall constitute refusal of discharge.
Официално предложение за приключване на сметките за съответната бюджетна година се внася на следваща месечна сесия, на която Комисията се кани да направи изявление.
A formal proposal to close the accounts for the year in question shall be submitted at a subsequent part-session at which the Commission shall be invited to make a statement.
б) Ако предложение за отказ за освобождаване от отговорност събере мнозинство, официално предложение за приключване на сметките за съответната бюджетна година се внася на следваща месечна сесия, на която Комисията се кани да направи изявление.
(b) If a proposal to refuse discharge secures a majority, a formal proposal to close the accounts for the year in question shall be submitted at a subsequent part-session at which the Commission shall be invited to make a statement.
Ако предложение за отказ за освобождаване от отговорност не успее да събере мнозинство, освобождаването от отговорност се счита за разрешено.
If a proposal to refuse discharge fails to secure a majority, discharge shall be deemed granted.
В този случай решението представлява и приключване на сметките.
In this instance the decision shall also constitute closure of accounts.
В случай че предложението за резолюция или предложението за приключване на сметките съдържат разпоредби, които са в противоречие с гласуваното от Парламента освобождаване от отговорност, председателят на Парламента, след консултация с председателя на водещата комисия, може да отложи гласуването и да определи нов краен срок за предлагане на изменения.
In the event of the motion for resolution or the proposal on closure containing provisions which contradict Parliament's vote on the discharge, the President, after consulting the chairman of the committee responsible, may postpone that vote and fix a new deadline for tabling amendments.