natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Директива на ЕС от 2002 г. относно равното третиране на работното място определя сексуалния тормоз като "всяка форма на нежелано словесно, несловесно или физическо поведение със сексуален характер, имащо за цел или водещо до накърняване на достойнството на лицето, и по-специално, създаване на смущаваща, враждебна, деградираща, унизителна или обидна обстановка".
An EU directive in 2002 on the equal treatment of men and women at work gave the following definition of harassment: "where any form of unwanted verbal, non-verbal or physical conduct of a sexual nature occurs, with the purpose or effect of violating the dignity of a person, in particular when creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment".
Според представител на Европейската комисия ефективността на този акт е ограничена, тъй като приложното му поле е прекалено широко, а въвеждането му в националното законодателство отнема твърде дълго време.
A representative from the European Commission pointed out that the effectiveness of it was being compromised as the field of application is wide and the transposition into national legislation is taking too long.
20071115STO13230 Директива 2002/73/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Last Sunday, 25 November was International Day for the Elimination of Violence against Women.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0530 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0531 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0532 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0533 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0534 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0535 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0536 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0537 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0538 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0539 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0540 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0541 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0542 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0543 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0544 0 DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0530 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0531 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0532 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0533 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0534 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0535 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0536 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0537 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0538 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0539 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0540 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0541 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0542 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0543 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0544 0 DOC XML V0//EN
Тримесечни статистически данни за свободните работни места в Общността ***I
Quarterly statistics on Community job vacancies ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 15 ноември 2007 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно тримесечни статистически данни за свободните работни места в Общността (COM(2007)0076 – C6-0090/2007 – 2007/0033(COD))
European Parliament legislative resolution of 15 November 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on quarterly statistics on Community job vacancies (COM(2007)0076 – C6-0090/2007 – 2007/0033(COD))
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 15 ноември 2007 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) № …/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно тримесечната статистика за свободните работни места в Общността
Position of the European Parliament adopted at first reading on 15 November 2007 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council on quarterly statistics on Community job vacancies
Пълното прилагане на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген *
Full application of the Schengen acquis *
Законодателна резолюция на Европейския парламент oт 15 ноември 2007 г. относно проекта на решение на Съвета относно пълното прилагане на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген в Чешката република, Република Естония, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република (11722/2007 – C6-0244/2007 – 2007/0810(CNS))
European Parliament legislative resolution of 15 November 2007 on the draft Council decision on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (11722/2007 – C6-0244/2007 – 2007/0810(CNS))
Възстановяване на ресурсите от червен тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море *
Recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 15 ноември 2007 г. относно предложението за регламент на Съвета относно установяване на многогодишен план за възстановяване на ресурсите от червен тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море (COM(2007)0169 – C6-0110/2007 – 2007/0058(CNS))
European Parliament legislative resolution of 15 November 2007 on the proposal for a Council regulation establishing a multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean (COM(2007)0169 – C6-0110/2007 – 2007/0058(CNS))
Европейските интереси: постигане на успех в ерата на глобализацията
Succeeding in the age of globalisation
Резолюция на Европейския парламент от 15 ноември 2007 г относно "Европейските интереси: постигане на успех в ерата на глобализацията"
European Parliament resolution of 15 November 2007 on the European interest: succeeding in the age of globalisation
Прилагане на Директива 2004/38/ЕО
Application of Directive 2004/38/EC
Резолюция на Европейския парламент oт 15 ноември 2007 г. за прилагане на Директива 2004/38/ЕО относно правото на граждани на Съюза и на членове на техните семейства да се движат и да пребивават свободно на територията на държавите-членки
European Parliament resolution of 15 November 2007 on application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
Резолюция на Европейския парламент от 15 ноември 2007 г. за Пакистан
European Parliament resolution of 15 November 2007 on Pakistan
Резолюция на Европейския парламент от 15 ноември 2007 г. относно ограничаване на глобалното изменение на климата до 2 градуса по Целзий – пътят до конференцията в Бали относно изменението на климата и след това (COP13 и COP/MOP3)
European Parliament resolution of 15 November 2007 on limiting global climate change to 2 degrees Celsius – the way ahead for the Bali Conference on Climate Change and beyond (COP 13 and COP/MOP 3)
Резолюция на Европейския парламент от 15 ноември 2007 г. относно укрепване на европейската политика на добросъседство (2007/2088(INI))
European Parliament resolution of 15 November 2007 on strengthening the European Neighbourhood Policy (2007/2088(INI))
Резолюция на Европейския парламент от 15 ноември 2007 г. относно търговските и икономическите отношения с Украйна (2007/2022(INI))
European Parliament resolution of 15 November 2007 on trade and economic relations with Ukraine (2007/2022(INI))
Резолюция на Европейския парламент от 15 ноември 2007 г. относно действията на ЕС в отговор на ситуации на нестабилност в развиващите се страни
European Parliament resolution of 15 November 2007 on the EU response to situations of fragility in developing countries
Резолюция на Европейския парламент от 15 ноември 2007 г. по прегледа на постигнатото в областта на социалната действителност (2007/2104(INI))
European Parliament resolution of 15 November 2007 on social reality stocktaking (2007/2104(INI))
Сериозни събития, които излагат на опасност съществуването на християнските общности и на други религиозни общности
Christian Communities
Резолюция на Европейския парламент от 15 ноември 2007 г. относно сериозни събития, които излагат на опасност съществуването на християнските общности и на други религиозни общности
European Parliament resolution of 15 November 2007 on serious events which compromise Christian communities' existence and those of other religious communities
Резолюция на Европейския парламент oт 15 ноември 2007 г. за Узбекистан
European Parliament resolution of 15 November 2007 on Uzbekistan
Резолюция на Европейския парламент от 15 ноември 2007 г. относно Сомалия
European Parliament resolution of 15 November 2007 on Somalia
-//EP//TEXT TA 20071115 ITEMS DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA 20071115 ITEMS DOC XML V0//EN
Пленарното заседание в сряда
Wednesday in Plenary, Spanish PM Zapatero, Fundamental Rights, Guns
Членовете на Европейския парламент обсъдиха бъдещето на Европа с испанския министър-председател Хосе Луис Сапатеро.
Meeting in Brussels for a two day Plenary session MEPs debated the Charter of Fundamental Rights which should come into force under the new Reform Treaty.
Г-н Сапатеро подкрепи работата на Европейския парламент и се обяви за един силен съюз.
Later Spain's Prime Minister José Luis Rodríguez Zapatero addressed the House where he outlined his vision for the future of the European Union.
Испанският премиер изтъкна значението на новия договор за напредъка и благоденствието на съюза.
He went on to highlight the role of the EP in the debates over the draft Constitution and the Reform Treaty.
Той подчерта, че Испания като държава, получила много от общностната солидарност, подкрепя новите държави-членки да получат същите предимства и желае да сътрудничи с опита си.
Many expressed appreciation for the Spanish PM's commitment to Europe, with many also remarking - each from their own perspective - on the strong support of the Spanish people for the draft constitution when it was put to them in a referendum.
Нови правила за телевизионните реклами влизат в сила от края на 2009 г.
Read our detailed report of Mr Zapatero's speech and MEPs' reactions by clicking the first link below.
Новото законодателство осъвременява директивата "Телевизия без граници" от 1997 г. и включва новите медийни услуги като Интернет телевизията.
Rapporteur Gisela Kallenbach (Greens/EFA, DE) commented that "we were looking to find a balance between the security interests of citizens and the legitimate demands of hunters and sportsmen."
Държавите-членки ще трябва да въведат новите правила до края на 2009 г.
For more on the issues involved, see our separate report at the second link below.
В текста са включени повечето от измененията на ЕП на първо четене.
The maximum of amount of advertising should not exceed 12 minutes per hour.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14001 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14001 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14028 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071126STO13630 0 NOT XML V0//EN
Интервю с Jo Leinen: „Правата на човека – в сърцето на европейската идентичност“
Jo Leinen on Charter of Fundamental Rights: "we have been waiting 50 years"
Хартата на основните права ще придобие правна сила в съответствие с Договора за реформа.
Jo Leinen MEP "citizens are 100% protected"
Тя ще бъде официално провъзгласена от Парламента, Съвета и Комисията на 12 декември в Страсбург.
The Charter of Fundamental Rights will take on legal force under the Reform Treaty and is due to be "solemnly proclaimed' by the Parliament, Council and Commission in Strasbourg on 12 December.
Хартата се явява израз на съпричасността на ЕС към защитата на правата на човека и основните свободи.
Supporters of the Charter have hailed it as an expression of the EU's commitment to human rights and fundamental freedoms and step forward from the 1999 Amsterdam Treaty where they were first mentioned.
Предлагаме Ви разясненията на Jo Leinen, член на групата на европейските социалисти и докладчик по темата.
German MEP Jo Leinen (PSE) is Chair of Parliament's Constitutional Affairs Committee, he has also acted as rapporteur on the issue.
Какви промени настъпиха?
What has changed?
Хартата се явява неразделна част от новия договор от Лисабон, тоест тя ще придобие юридическа сила.
The Charter forms an integral part of the new Treaty of Lisbon, so it will become legally binding for the European institutions.
По този начин, за първи път европейските граждани ще имат възможност да подават искове пред Съда на Европейските общности в Люксембург, като се позовават на своите права.
It is the first time that the European citizens can actually claim their rights before the European Court of Justice in Luxembourg.
Трите институции трябва да провъзгласят заедно Хартата като знак на официален акт.
We have to proclaim the Charter with the three institutions to have a public act.
Договорът от Лисабон придава юридическа сила на Хартата: означава ли това, че ако например дадена държава-членка наруши правото на мирно събрание, срещу нея може да бъде подаден иск в Съда на Европейските общности в Люксембург?
With the new reform Treaty of Lisbon the CFR becomes legally binding; does that mean if an EU Member State violates, for instance, the right to freedom of peaceful assembly, it could be brought before the European Court of Justice in Luxembourg?
Хартата се прилага единствено по отношение на действия и законодателни актове на ЕС, независимо от това дали изпълнението им се осъществява пряко от Комисията или на равнище държави-членки, областни или местни органи на управление.
The Charter applies only to acts and legislation of the European Union whether they are directly implemented by the Commission or indirectly implemented by Member States, regions or the local authorities.
Тя не се отнася до действия с национален характер, които попадат в обхвата на националните актове за защита на основните права.
It does not apply to purely national activities; these are under national fundamental rights acts of the national Constitutions.
Ако даден гражданин счита, че неговите основни права са нарушени, към кого следва да се обърне: към Европейския съд за правата на човека в Страсбург или Съда на Европейските общности в Люксембург?
From now on, where should a European citizen turn to if his or her fundamental rights have been violated, to the European Court of Human Rights in Strasbourg or the EU court in Luxembourg?
Хартата на основните права на ЕС е по-модерна и изчерпателна от Всеобщата декларацията за правата на човека, например.
The EU Charter of Fundamental Rights of 2007 is more comprehensive, more modern, and more comprehensive than the Human Rights Declaration.
Хартата включва такива права като право на осигурено високо равнище на опазване на околната среда, право на защита на потребителите, право на добро публично администриране, право на защита на личните данни, а също така забранява репродуктивното клониране на човешки същества.
In the EU Charter we have modern rights like the right to have a good environment, right of consumer protection, right to have a good public administration or right to data protection, or the prohibition on cloning of human beings.
В Европа ние се радваме на двойна система на защита, което свежда до минимум пропуските в защитата на правата на човека: от една страна, тя е гарантирана от Хартата на основните права, а от друга - от Конвенцията за правата на човека на Съвета на Европа.
We are lucky in Europe because our citizens enjoy a double system so there is no deficit in the human rights protection; on the one hand we have the Charter of Fundamental Rights of the EU; and on the other hand we have the Human Rights Convention of the Council of Europe.
Според мен, това е уникален факт.
I think this is a unique system in the world.
След Втората световна война, причинила смъртта на 50 милиона души, и потъпкването на правата на човека от нацистите, а след това и от комунистическите режими, считам, че защитата на правата на човека е неделима част от същността на Европа и представлява сърцевината на европейската идентичност.
After emerging from the atrocious World War II with 50 million dead and a lot of human rights violations through Nazism and Communism afterwards, I think human rights protection is the soul of Europe and the heart of European identity.
Това е което ни определя като европейци, от Полша до Португалия.
It is what identifies us from Poland to Portugal.
Всички ние защитаваме цивилизационните стойности, изразени в Хартата.
We all stand for values of a civilisation expressed in the Charter.
Това е последният етап.
This is the final step.
Нещо, което очаквахме през последните петдесет години.
This is what we have been waiting for over 50 years.
20071126STO13630 ДОКЛАД по одобрение от Европейския парламент на Хартата за основните права на Европейския съюз Joe Leinen
20071126STO13630 Leinen report Jo Leinen MEP The EP on the Charter The European Commission on the Charter Signing ceremony
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0445 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0445 0 NOT XML V0//EN
Пленарното заседание в четвъртък
Thursday in Plenary: EU Court of Auditors report, financing political parties
Нови правила за финансирането на политически партии на европейско равнище
This is the Parliament's way of giving its approval for the spending of taxpayers' money.
ЕП одобри Хартата за основните права на ЕС
Financing of European political parties
Европейският парламент одобри с 534 гласа "за", 85 "против" и 21 "въздържали се" Хартата на основните права на ЕС и правнообвързващия й характер.
No funding of national parties permitted (funds cannot serve for financing of other parties and particularly of national parties and candidates).
Хартата ще бъде подписана на тържествена церемония в Страсбург на 12-ти декември от председателя на ЕП Ханс-Герт Пьотеринг, председателя на Комисията Жозе Барозу и председателя на Съвета Жозе Сократеш.
The Charter will be officially proclaimed by the Parliament, the Commission and the Council on 12 December in Strasbourg
20071126STO13631 Одобрение за седем кандидатури за членове на Европейската сметна палата Нови правила за финансирането на политически партии на европейско равнище ЕП одобри Хартата за основните права на ЕС
20071126STO13631 TV adverts Charter of Fundamental Rights Gun control Financing of political parties Court of Auditors Discharge 2006
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14034 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14030 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14040 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14040 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14000 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071031BKG12594 0 NOT XML V0//EN
Китай: Фокус върху правата на човека преди Олимпиадата
China: EU must maintain pressure on human rights in the run-up to the Olympics
Това е посланието, което се открои на организираните от Европейския парламент през м. ноември прояви относно положението в Тибет и правата на човека в Китай в навечерието на Олимпийските игри.
That's the message that emerged from events organised by the European Parliament in November about human rights in China ahead of the Olympics and the situation in Tibet.
Председателката на подкомисията Hélène Flautre заяви, че отсъствието на представител на Китайското посолство по време на изслушването е било „разочароващо”.
Sub-committee chair Hélène Flautre said the absence of a representative from the Chinese embassy during the hearing was"disappointing".
Номинираният през 2007 г. за наградата „Сахаров” китайски кибер-дисидент Hu Jia, предупреди по интернет от дома си в Пекин, където се намира под домашен арест, че:
Chinese cyber-dissident and 2007 Sakharov prize nominee Hu Jia , speaking via the internet from his home in Beijing, where he is under house arrest, warned of:
положението с правата на човека е катастрофално
"a human rights disaster" taking place
един милион души са преследвани и заточени в затвори, лагери и психиатрични заведения
1 million people being persecuting in jails, camps and mental hospitals
е налице противоречие между надеждите на Запада, че провеждането на Олимпийските игри в Китай би довело до засилване на демокрацията и повече отвореност, и тези на китайските власти, които искат да използват Олимпиадата, за да узаконят своята власт.
conflicting hopes from the West that holding the games in China "would foster democracy and openness" and the Chinese authorities who want to use the games legitimise their rule
Той призова Европа да застане твърдо зад своите принципи, най-вече по отношение оръжейното ембарго срещу Китай.
He urged Europe to hold firm to its principles and in particular the arms embargo on China.
Ролята на Международния олимпийски комитет
Role of the International Olympic Committee
Бившият олимпийски шампион по фехтовка и член на ЕП от групата EPP-ED Pál Schmitt заяви от името на Международния олимпийски комитет, че „МОК не е в състояние да упражни натиск върху Китай по въпроси извън Игрите”.
Former Olympic fencing champion, Hungarian MEP Pál Schmitt (EPP-ED), speaking on behalf of the International Olympic Committee (IOC) said the "IOC is not in a position to pressure China on issues outside the Games " but agreed that "it is time for a political statement from the IOC."
Той обаче се съгласи, че „е дошъл момента за политическо изявление от страна на МОК”.
UK Conservative Edward Mcmillan-Scott said the IOC banned apartheid South Africa from the games.
Британският консерватор и член на ЕП Edward Mcmillan-Scott заяви, че МОК е изключил ЮАР по времето на апартейда и това доказва, че „МОК може да взема позиция по политически въпроси”.
This proves "it can take political positions".
Феър плей за Тибет?
Fair play for Tibet?
По-рано, на 8 ноември, председателят на ЕП Hans-Gert Pöttering, будистки монаси, носители на олимпийски медали, членове на ЕП и активисти в областта на правата на човека взеха участие в конференция за Тибет, организирана от членове на ЕП от различни политически групи.
Earlier, on 8 November, EP President Hans-Gert Pöttering, Buddhist monks, Olympic medallists, MEPs and human rights activists took part in a conference on Tibet, organised by a cross-party group of MEPs.
В декларацията от конференцията се потвърждава подкрепата за диалога между китайското правителство и тибетците, като Олимпийските игри през 2008 г. се разглеждат като възможност за положителна промяна.
The Conference Declaration reaffirmed support for the dialogue between the Chinese government and Tibetans, and sees the 2008 Games as opportunity for positive change.
Ето и някои от ключовите въпроси, обсъждани на конференцията :
Among the key issues discussed were:
значение на световното обществено мнение за китайското правителство
importance of world opinion to the Chinese government
големият брой политически затворници
the large number of political prisoners
Контрол върху будизма в Тибет (чрез закона, позволяващ на Комунистическата партия да признава преродения лама)
Control of Tibetan Buddhism (through the law giving the Communist party power to recognize reincarnated lamas)
Систематично разполагане на китайци от етническата група Хан, което води до социални изменения и отрицателни последствия за околната среда.
Systematic settlement of Han Chinese, causing social reengineering and environmental degradation.
сряда 28 ноември 2007
Wednesday 28 November 2007
15:00 - 17:00 Възобновяване на сесията и ред на работа
15:00 - 17:00 Resumption of part-session and order of business
Доклад Jo Leinen A6-0445/2007
Report: Jo Leinen A6-0445/2007
Одобрение от Европейския парламент на Хартата на основните права на Европейския съюз
Approval by the European Parliament of the Charter of Fundamental Rights of the European Union
за одобрение от Европейския парламент на Хартата на основните права на Европейския съюз
on the approval by the European Parliament of the Charter of Fundamental Rights of the European Union
Доклад Ole Christensen A6-0446/2007
Report: Ole Christensen A6-0446/2007
Общи принципи на гъвкавата сигурност
Common principles on flexicurity
относно общите принципи на гъвкавата сигурност
on the common principles on flexicurity