natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT CRE 20100309 ITEM-015 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT CRE 20100309 ITEM-015 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100309IPR70280 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100309IPR70280 0 NOT XML V0//EN
Председателят на "Наша Европа" Tommaso Padoa-Schioppa за еврото
"Notre Europe" chair Tommaso Padoa-Schioppa on the euro
Един от хората, смятани за създателите на евро валутата срещна евродепутатите от Комисията за външна политика на 16 март, вторник, за да разговорят за трансатлантическите отношения.
Tommaso Padoa-Schioppa, chair of "Notre Europe" at the EP on Tuesday 16 March for talks with Foreign Affairs MEPs on their report "Charter for a New Euro-American Partnership" ©BELGA/EPA/M Cavanaugh One of the men considered to be the founding fathers of the euro currency met MEPs on the Foreign Affairs Committee Tuesday (16 March) to talk about transatlantic relations.
Tommaso Padoa Schioppa е работил в Европейската централна банка и сега е председател на "Наша Европа".
Tommaso Padoa Schioppa was formerly on the board of the European Central Bank and now chairs the Paris-based think tank "Notre Europe".
Намерихме го, за да му зададем няколко въпроса относно общата валута.
As the euro goes though choppy waters we caught up with him to ask a few questions about the common currency.
Често Ви споменават като един от създателите на еврото.
You are often referred to as one of the "founding fathers of the euro"?
Европейската валута оправда ли очакванията, които имахте преди 25 години?
Has the European currency fulfilled the expectations you had some 25 years ago?
Очакванията ми към еврото са напълно оправдани, то е един голям успех.
My expectations on the euro have been met fully, it is an enormous success.
Еврото осигурява една висока степен на финансова стабилност и Европейската централна банка е в състояние да го управлява по време на криза много ефективно.
It provides a high degree of financial stability and the European Central Bank is capable of managing the euro in times of crisis very effectively.
Очакванията към други европейски политики не се оправдаха, направеният прогрес не е достатъчен.
My expectations have not been met in the construction of other European policies, not sufficient progress has been made.
Така, че ние все още сме в състояние, в което действията на ЕС са недостатъчни.
So we are still in a condition where the action of the EU is insufficient.
Но това не се отнася за еврото.
But this does not apply to the euro in any sense.
Еврото и американският долар се състезават на световните пазари за това кой да бъде водещата валута.
The euro and the US dollar are competing on world markets to be the leading currency.
Кой ще има надмощие в дългосрочен план?
Who will get the upper hand in the long term?
Ами, перспективите на валутната система в дългосрочен план са много несигурни.
Well, the outlook of the currency system in the long-term is very uncertain.
Мисля, че след като светът става все по-глобален и има голям брой действащи лица в икономиката, е изключително трудно валутата на една страна или един регион да получи надмощие и да бъде световната валута.
I think that as the world becomes more global and has a number of very big economic actors it is increasingly difficult for the currency of just one country or one region to be the world currency.
Това важи за долара, но още повече и за еврото.
This is true for the dollar but it would be even true for the euro.
Това, което е необходимо е да се развие нова форма на международно валутно сътрудничество, от която обаче все още сме много далече.
So what is necessary is to develop a new form of international monetary cooperation which is however entirely to be invented, we are still very far from that.
Все още има много скептични гласове, според които еврото ще се провали.
There are still many sceptical voices saying that the euro will eventually fail.
Това липса на вяра ли е или има реални рискове, които застрашават общата валута?
Is this a lack of faith or are there real risks which may endanger the common currency?
Мисля, че никой не смята, че еврото е, в някакъв смисъл, в опасност.
I think that nobody really thinks that the euro is in any sense in danger.
В един разговор, разбира се, винаги има различни гласове, но не виждам никой специалист, който да направи такава прогноза и не виждам никакви признаци за това.
There are of course, in a very wide debate, always various voices, but I see nobody with authority who predicts anything like that and I do not see any sign of that.
Напротив, виждам, че точно в този момент има нарастващо осъзнаване на факта, че еврото е общ елемент на сила, към която всички са ангажирани.
On the contrary I see that precisely in this moment there is a growing awareness of the fact that the euro is a common element of strength to which everybody is committed to.
20100312STO70508 Комисия по външна политика: Наша Европа: Европейска централна банка:
20100312STO70508 Foreign Affairs Committee Notre Europe Tommaso Padoa-Scioppa - Wikipedia ECB
Осъществяването на трансплантации на органи по-лесно
Making organ transplants easier
©BELGA_SCIENCE Съкращаването на времето за чакане дава на нуждаещите се от донор на орган по-добър шанс за оцеляване.
A surgeon removes a donor liver from ice packaging.
Въпреки това много често пациенти умират, чакайки подходящ донор.
The donor liver is stored in cooled saline (salt and water) solution in which it can be preserved for up to 8 hours. ©BELGA Shorter waiting times give those in need of an organ transplant a better chance to survive, yet all too often patients die while still waiting for a suitable donor.
Общи европейски правила за трансплантации на органи, одобрени от Комисията на ЕП по околната среда, здравеопазването и безопасността на храните трябва да направят трансплантациите по-лесни, по-бързи и по-безопасни.
Common European rules on organ transplants, approved by the EP Environment and Public Health Committee last week, should make transplants easier, faster and safer.
Почти 60 000 пациенти са в списъците за чакащи на територията на ЕС и всеки ден 12 от тях умират, чакайки трансплантация.
Almost 60,000 patients are on waiting lists EU-wide and every day 12 of them die still waiting for a transplant.
Над 80% от европейците подкрепят донор картата, но само около 12% имат такава.
Over 80% of Europeans support the donor card but only around only 12% actually have one.
Има и огромна разлика в броя на даренията в държавите на ЕС.
There are also huge differences in donor numbers between member states.
В Испания има 34.6 дарения на милион хора в сравнение с 0.5 дарения на милион в Румъния.
In Spain there are 34.6 donations per million people compared with 0.5 per million in Romania
Съчетаването на донорите и реципиентите поотделно във всяка държава членка сериозно ограничава възможностите и води до появата на явления като трафика на органи.
Trying to match donors and recipients separately in each member state seriously limits options, also leading to phenomena like organ trafficking.
Съществуващите организации за обмен - Евротрансплант (Австрия, Белгия, Нидерландия, Люксембург, Хърватска, Германия и Словения) и Скандиатрансплант (Швеция, Дания, Финландия, Норвегия, Исландия) покриват само ограничен брой от държави от ЕС.
Existing exchange organisations - Eurotransplant (Austria, Belgium, Netherlands, Luxembourg, Croatia, Germany, the Netherlands and Slovenia) and Scandiatransplant (Sweden, Denmark, Finland, Norway, Iceland) cover only limited number of EU countries.
Създаването на европейска зона за трансплантация на органи с хармонизирана система за осигуряване на качеството, подобрено сътрудничество между държавите членки и по-голям брой донори, може да направи разликата.
The creation of a European area of organ transplants, with harmonised quality assurance systems, improved cooperation between member states and higher number of donors through specific campaigns and administrative procedures could make a difference.
Гарантиране на качеството и безопасността на органите
Guaranteeing the quality and safety of organs
Според директивата на ЕС, разгледана от ЕП всяка държава членка има национален орган, който прилага Национална програма за качество.
The EU directive examined by the EP foresees each member state having a National Authority enforcing a National Quality Programme.
Предложението се отнася за публични или частни национални власти с нестопанска цел.
The proposal envisages public or non-profit private National Authorities.
Тяхната роля ще бъде да налагат, чрез Националната програма за качество, качеството и безопасността на органите, гарантирайки че всички участващи организации и компании се съобразяват с процедурите и предпазните мерки.
Their role will be to enforce, via the National Quality Programme, the quality and safety of organs, ensuring that all correct procedures and safeguards are followed by all organisations or companies involved, from the identification of the donor and organ harvesting to the actual transplantation.
Това ще повиши безопасността на получателите и улесни обмена на органи между държавите членки, уверявайки се, че всички органи отговарят на някои минимални стандарти.
It would enhance the safety of recipients and facilitate the exchange of organs between member states by ensuring that all organs conform to certain minimum standards.
"Целта и да има повече органи за повече пациенти", обясни Miroslav Mikolášik, докладчик на ЕП.
"The objective is to have more organs for more patients," explained Miroslav Mikolášik, Parliament's rapporteur on the subject.
"Това включва по-голямо сътрудничество между държавите членки".
"This includes more cooperation between member states."
В момента много държави са изключени от двете транс-европейски организации по трансплантация, но все още има органи "с добро качество, които могат да бъдат проследени" във всички страни, каза той.
Currently many states are excluded from the two trans-European transplant organisations, yet "there are organs, of good quality with good traceability" in all countries, he said.
Всяка година държавите от Евротрансплант обменят около 20% от всички трансплантирани органи в света (около 3 300), докато само 2% от органите напускат или влизат в пространството на Евротрансплант.
Participants in the Eurotransplant area exchange around 20% of all organs transplanted each year (around 3,300 organs), while only 2% of organs leave or enter the Eurotransplant area.
По-ефективни и достъпни трансплантации
More efficient and accessible transplants
Паралелно с директивата, десет точков план за действие от 2009 г. до 2015 г. беше предложен, за да се подобри качеството и безопасността на органите, да се увеличи наличността на органи и подобрят възможностите за трансплантация и да се направи, така че процедурите по трансплантация да бъдат по-ефективни и достъпни.
In parallel to the directive, a 10 point action plan for 2009-2015 has been proposed to improve the quality and safety of organs, increase organ availability and make transplant procedures more efficient and accessible.
Действията включват обмен на информация и практики за помагане на държави с по-малка наличност на органи, назначаване на "координатори за донорство" в болниците и повишаване на обществената информираност.
Actions include the exchange of information and best practices to help countries with low organ availability improve their donor rates, the appointment of "Transplant Donor Coordinators" in hospitals and enhancing public awareness.
Доклад на испанския социалист Andres Perello Rodriguez за плана за действие подкрепя целите му и предлага държавите да предложат донори да стават хора, които кандидатстват за паспорт или шофьорска книжка онлайн, например.
A report by Spanish Socialist Andres Perello Rodriguez on the action plan supports the goals and proposes that countries propose that people become donors for example when applying for a passport or driving licence or online.
"Ние се опитваме да се уверим, че лицата, които се нуждаят само от един орган, за да останат живи, могат да оцелеят, че европейците, които чакат орган ще останат живи", каза той.
"We are trying to make sure that the persons who need just an organ to stay alive can survive, that Europeans who are waiting for an organ will stay alive," he said.
Трафик на органи
Organ Trafficking
Членовете на ЕП казаха, че за да се борим с трафика на органи трябва да няма никакви финансови награди за донорството, с изключение на поемането на разходите на живи донори, които от своя страна трябва "по принцип" да даряват органи само на близки роднини и в случай, че никакъв друг орган не е намерен.
MEPs said that, to combat organ trafficking there should be no financial rewards for organ donation, with the exception of defraying the costs of live donors, who in turn should "in principle" only be allowed to donate to close relatives and in any case act as a last resort in case no organ is found.
Насрочената дата за гласуване на предложенията е 18 май.
Parliament is scheduled to vote on the proposals 18 May.
20100312STO70510 Прессъобщение Европейската общност за донорството на органи Директива План за действие Видео
20100312STO70510 Press release Organ donation Directive Action Plan Europarltv - the Spanish organ donor model
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315IPR70616 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315IPR70616 0 NOT XML V0//EN
Финансова регулация: Как да се справим по-добре с бъдещи кризи?
Financial regulation: How to cope better with future crises?
Председателят на Международния валутен фонд призова ЕП и министрите на държавите от ЕС да постигнат съгласие колкото се може по-бързо върху намирането на решение на икономическата криза и регулирането на трансграничните банки.
Clockwise from top left: Head of the IMF Dominique Strauss-Kahn, Sharon Bowles MEP, Chair of the Economic and Monetary Affairs Committee, Michel Barnier, Internal Market Commissioner, Chair of G-20's Financial Stability Board Mario Draghi The head of the IMF Wednesday urged the European Parliament and EU ministers to agree as soon as possible on a solution to the economic crisis and on regulating cross-border banks.
Dominique Strauss-Kahn каза на среща с членовете на ЕП и министър-председателите, че "няма регионални или национални решения за глобалните проблеми, има само глобални решения"
Dominique Strauss-Kahn told a meeting of MEPs and MPs that "there are no regional or national solutions for global problems, only global solutions".
Г-н Strauss-Kahn каза, че благодарение на решителни действия миналата година, светът избегна още една "голяма депресия", но посочи, че растежът разчита на парите на данъкоплатците.
Mr Strauss-Kahn said thanks to decisive action last year the world avoided another "great depression" but noted that growth is reliant on taxpayers' money.
"Не трябва да се отказваме от тази подкрепа твърде рано, тъй като възстановяването е деликатно", каза той.
"We should not exit from this support too early as the recovery is fragile," he said.
Председателят на Съвета по финансова стабилност на Г-20, Mario Draghi каза, че икономическото възстановяване е все още крехко и "неравномерно разпръснато в света".
The Chairman of the G-20's Financial Stability Board Mario Draghi said the economic recovery is still very fragile and "unevenly dispersed across the globe".
Тъй като растежа е налице, желанието да работим заедно се отдръпва, каза г-н Strauss-Kahn, предупреждавайки, че ако има друга криза, няма да бъдем подготвени да използваме парите на данъкоплатците, за да я разрешим.
As growth picks up the willingness to work together is receding, Mr Strauss-Kahn said, warning that if there is another crisis people won't be prepared to use taxpayer's money to resolve it.
Някой евродепутати са притеснени, че свръх регулирането на финансовите пазари в Европа може да ги направи неконкурентноспособни, и че доставчиците на финансови услуги ще отидат при по-привлекателни юрисдикции.
Some MEPs worried that over-regulating financial markets in Europe might make them uncompetitive and that financial service providers would move to more attractive jurisdictions.
Европейският комисар по вътрешен пазар и финансови услуги Michel Barnier каза на изслушването: "Трябва да отхвърлим идеята за само-регулиране на финансовите пазари.
The European Commissioner for Internal Market and Financial Services Michel Barnier told the Hearing: "We must reject the idea of auto-regulating financial markets.
Аз никога не съм вярвал, че това е възможно".
For myself I never believed this possible".
Той, обаче предупреди за свръх-регулирането.
He cautioned however about over-regulating.
Глобални решения на глобална криза
Global solutions to a global crisis
Според г-н Barnier, "излизаме от най-тежката криза от 1929 г. насам и тя все още не е свършила.
Mr Barnier said, "we are emerging from the worst crisis since 1929 and it's not over yet.
Възможно ли е да излезем от кризата по същия начин, по който влязохме в нея?
Can we exit the same way we entered this crisis?
Ние искаме да видим по-добър, по-разумен, по-зелен растеж".
We want to see better, more equitable, greener, growth."
Френският либерал Sylvie Goulard представи драфт позицията на ЕП за по-стегната надзорна структура на европейско ниво, като по-добро решение от по-разпокъсания вариант, предложен от Комисията.
French Liberal Sylvie Goulard presented the EP's draft position of having a tighter-knit supervisory architecture at EU level rather than the more fragmented option proposed by the Commission.
Г-н Draghi, който е и ръководител на Италианската централна банка, каза:"Всички ние сме в една лодка, но няма едно единствено решение, "сребърен куршум", който да реши проблемите на финансовия пазар във всички държави, тъй като системите са твърде разнообразни.
Mr Draghi, who is also the head of the Italian Central Bank, said: "We are all really in one boat but there is no single solution, 'a silver bullet' that could solve financial market problems in all countries as systems are too diverse.
Това, което регулациите трябва да гарантират, е че финансовите институции имат повече и с по-добро качество капитал, по-малко дългове и никакви погрешни подбуди за поемане на прекомерен риск".
What regulation has to ensure is that financial institutions have more and better-quality capital, less debt and no perverse incentives to take on excessive risk."
Дисбаланси в глобален мащаб: коренът на кризата
Global imbalances: the root of the crisis
Има съгласие, че глобалните дисбаланси са в основата на кризата, тъй като не е нормално някои държави да консумират повече от колкото произвеждат.
There was agreement that global imbalances were at the root of the crisis, it being unsustainable for some countries to continuously consume more than they produce.
Г-н Strauss-Kahn каза, че проблемите с дисбаланса остават: "тези с търговски дефицит (САЩ) трябва да спестяват повече, а тези с търговски излишък (Китай, Германия) трябва стимулират към търсене на вътрешния пазар".
Mr Strauss-Kahn said the problems of imbalances remain: those with trade deficits (US) have to save more, those with trade surpluses (China, Germany) have to spur domestic demand.
Неговото ключово послание беше, че "без международно сътрудничество не можем да се развиваме успешно".
His key message was that "without international collaboration we cannot be successful".
Г-н Strauss-Kahn каза, че противно на някои очаквания суверенните облигации (СОФ) не представляват толкова голям дял от пазара.
Mr Strauss-Kahn said that contrary to some beliefs sovereign bonds CDS was not such a big share of the market.
Немският социалист, Udo Bullmann, повдигна въпроса за потенциалния риск от законодателна парализа и от двете страни Атлантическия океан.
German Socialist Udo Bullmann raised the potential risk of legislative paralysis on both sides of the Atlantic.
"Как може ЕС и САЩ да координират системите си?", попита той.
"How can the EU and the US coordinate their systems?" he asked.
Г-н Draghi каза, че е най добре да де-драматизираме пукнатината между ЕС и САЩ.
Mr Draghi said that it was best to de-dramatise the EU-US rift.
"Не е проблем ако средствата са различни.
"It is not a problem if the tools are different.
Хармонизирането е необходимо най-вече в двете области на капиталните изисквания и анти дериватите", каза той.
Harmonisation is mostly needed in the two areas of capital requirements and over the counter derivatives," he said.
ЕВФ (Европейски валутен фонд)
EMF (European Monetary Fund)
Попитан от гръцката социалистка, Anni Podimata, дали един бъдещ Европейски валутен фонд би могъл да бъде решението на друга криза като тази в Гърция, г-н Draghi каза, че подобен фонд "трябва винаги да бъде разглеждан като черешката на тортата".
Asked by Greek Socialist Anni Podimata if a future European monetary fund could be the solution for another crisis like the one which hit Greece, Mr Draghi said such a fund "should always be considered as the icing on the cake".
По-голямата част от работата винаги трябваше да е част от фискална консолидация.
The bulk of the work always had to be through fiscal consolidation.
Г-н Strauss-Kahn каза, че би било трудно за коментиране, тъй като броят на добри, но различни модели е бил огромен за този вид фонд.
Mr Strauss-Kahn said that it was difficult to comment since a number of good, but different models, had been floated for this type of fund.
"Аз ще се радвам да коментирам ако знаех какво е това.
"I would be happy to comment - if I knew what it was.
Всеки обяснява и обясненията звучат добре, но те всички са различни".
Everyone explains and the explanations all sound good - but they are all different."
Той също така подчерта:"Няма никакъв проблем Международният валутен фонд да работи с регионална институция, но има нужда от многостранна институция, която да покрива със свод цялата система".
He also stressed: "The IMF has no problem working with a regional institution, but there is a need of a multilateral institution overarching the whole system."
20100312STO70526 Прессъобщение Европейска комисия - Финансови услуги Икономическа реформа и стабилност за нова икономика: работата на ЕП
20100312STO70526 Press release European Commission - Financial Services Economic reform and stability for a new economy: The European Parliament's work
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315IPR70619 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315IPR70619 0 NOT XML V0//EN
Maria Badia i Cutchet за "интернета на предметите"
Maria Badia i Cutchet on the Internet of Things
Испанският социалист, член на ЕП Maria Badia i Cutchet Ще може ли в близкото бъдеще вашият хладилник да разбере, че в него има продукт, на който му е минал срокът на годност и да ви информира за това?
Spanish Socialist MEP Maria Badia i Cutchet Will your fridge be able to detect any product past its use-by date and inform you about it in the near future?
Интернет трябва да свързва не само хората, но и хора с предмети и предмети с предмети, според докладчика на ЕП, Maria Badia i Cutchet.
The Internet should not only connect the more than 1.5 billion people who use it, but also people to things and things-to-things, according to the EP rapporteur on the subject, Spanish Socialist Maria Badia i Cutchet.
Тя приветства съобщението на Комисията относно развитието на интернета и насърчаването на неговата експанзия, но моли неприкосновеността на личния живот да бъде взета под внимание.
She welcomes a recent Commission communication on developing its use and promoting its expansion but asks for privacy issues to be taken into consideration.
Какво точно представлява "интернета на предметите"?
What exactly is the Internet of Things?
Това е ново приложение на интернет технологиите.
It is a new application of Internet technology.
През следващите 10-15 години се прогнозира, че "интернетът на предметите" ще влезе в ежедневието ни.
In the next 10-15 years, it is predicted that the Internet of Things will enter our daily lives.
В хранително-вкусовата промишленост например, РЧИД позволява по-добра и по-бърза проследимост на продукта, както и предоставя информация за съдържанието: химически характеристики, нива на глутен...всичко.
In the agri-food sector for example, RFID allows better and faster product traceability, and provides information about content: chemical characteristics, gluten levels,... everything.