natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След това тя обърна внимание на екологичните последици от кризата, тъй като преминаването на цели индустрии от природен газ на мазут, както това се случи в България, ще доведе до забавяне на реализацията на плановете на ЕС за намаляване на парниковите емисии.
Given that Ukraine’s gas debt to Russia is USD 2.4 billion, the debt could have been wiped off in about five years by scrapping this payment, which, allegedly, according to the deputy prime minister of Ukraine, ends up in the pockets of corrupt politicians.
В заключение тя призова ЕП да приеме резолюция, която ясно да изрази неговата позиция по отношение на създалата се ситуация.
We need, he said, to resist any attempt to drive a wedge between Ukraine and its future with the West, and in particular its future as a full member of the European Union.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Правосъдие и вътрешни работи
Public health
Биометрични данни в паспортите
MEPs approve pesticides legislation
Паспортите на деца под 12-годишна възраст, издадени в ЕС, няма да съдържат техните пръстови отпечатъци, гласи една от промените в регламента за биометричните данни в паспортите, която европейските депутати приеха на 14 януари 2009 г. Децата трябва да имат собствени паспорти, като техните имена вече не трябва да бъдат вписвани в паспортите на родителите.
The European Parliament today approved new EU pesticides legislation which will increase the number of pesticides available in Member States, while in due course banning the use of certain dangerous chemicals in these products.
След събитията от 11 септември 2001 г. държавите-членки поискаха от Комисията да вземе незабавни мерки за повишаване на сигурността на документите за самоличност.
If a substance is needed to combat a serious danger to plant health, it may be approved for up to five years even if it does not meet the above safety criteria.
допълнителните отличителни знаци за сигурност срещу подправяне и фалшифициране;
Member States will be able to license pesticide products at national level or through mutual recognition.
носителя на запаметена информация за биометричните идентификатори и тяхната сигурност;
The EU will be divided into three zones (north, centre and south) with compulsory mutual recognition within each zone as the basic rule.
изискванията за качество за портретната снимка и пръстовите отпечатъци.
This will make it easier for manufacturers to gain approval for their products across borders within a given zone and thus make more pesticides available to users more quickly.
Без пръстови отпечатъци в паспортите на деца под 12 години
There will thus be no sudden or large-scale withdrawal of products from the market.
Поради тази причина се наложи внасянето на промени в първоначалния текст.
The main points of the directive on the sustainable use of pesticides are as follows.
Според новото законодателство не трябва да бъдат вземани пръстови отпечатъци от деца под 12-годишна възраст.
Aerial crop spraying will in general be banned, albeit with exceptions subject to approval by the authorities.
В случаите, когато е невъзможно да се вземат пръстови отпечатъци, държавите-членки могат да издадат временен паспорт със срок на валидност максимум 12 месеца.
These are to include "buffer zones" around bodies of water and "safeguard zones" for any surface and groundwater used for drinking water.
"Едно лице - един паспорт"
There must also be protected areas along roads and railways.
С цел по-ефективна борба с трафика на деца новото законодателство въвежда принципа "едно лице - един паспорт": досега паспорт, издаден на родител, често включваше и имената на децата, докато микрочипът съдържаше биометричните данни само на родителя.
The use of pesticides must be minimised or prohibited in specific areas used by the general public or by vulnerable groups, such as parks, public gardens, sports and recreation grounds, school grounds and playgrounds and in the close vicinity of healthcare facilities.
С въвеждането на тази допълнителна мярка за сигурност се гарантира, че всяко лице има собствен паспорт и че биометричните идентификатори са свързани единствено с лицето, което е притежател на паспорта.
New rules are introduced on the training of pesticide users and salespeople, on handling and storage, on information and awareness-raising and on the inspection of pesticides application equipment.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Депутатите разискваха програмата на чешкото председателство
European Parliament marks ten years of the euro
Европейските депутати обсъдиха на 14 януари 2009 г. с министър-председателя Мирек Тополанек основните приоритети на чешкото председателство: икономиката, енергетиката и ролята на ЕС в международен план.
In his opening speech, EP President Hans-Gert Pöttering called the common currency "a bastion of economic stability", saying that "the creation of the euro was a logical development for a growing economic community".
Кризата с доставките на руски газ и ситуацията в ивицата Газа също заеха важно място в дискусията.
"Today, in the European Parliament we are celebrating one of the most important historical decisions made in the European Union," he said.
Председателят на Европейския парламент Hans-Gert Pöttering представи министър-председателя М. Тополанек и отбеляза трансформацията на Чехия от комунизъм до членство в ЕС.
Pointing to the worldwide financial crisis, the EP President said the euro has proved to be "a decisive element for stability", with the European System of Central Banks acting as "a stabilising factor".
Той подчерта, че Чешката република е втората след Словения държава от присъединилите се към ЕС през 2004 г. нови членки, която поема председателството на Съвета на ЕС.
"The common currency has protected us from the worst consequences of the worst financial crisis since the 1930s", he said.
Г-н Pöttering обеща пълна подкрепа от страна на Европейския парламент за председателството.
Hans Gert-Pöttering cited Ireland as a country that had been particularly hard-hit by the financial crisis, but its membership of the common currency meant it had been "defended from a much worse crisis".
Мирек Тополанек - ротационен председател на Съвета на ЕС
A positive sign of EU integration
2009 година ще отбележи също и 60 години от създаването на НАТО.
The common currency is seen as one of the most positive developments and a positive sign of integration of the EU by many citizens."
Той изложи приоритетите на председателството - икономика, енергетика и Европа като международен партньор (три "Е" на латиница).
"I'm confident that when we celebrate the next birthday of the euro we will have yet more members and the goal should be that all Member States of the European Union, on the basis of the stability criteria, adopt the common currency."
Текущите събития извеждат на преден план и две "Г" - доставките на газ и събитията в ивицата Газа.
Trichet: euro "one of the great achievements of Europe"
Особено внимание ще бъде обърнато на навременното и пълно изпълнение на плана за действие, приет от министрите от Съвета по икономически и финансови въпроси в отговор на кризата на световните финансови пазари.
It protects incomes and savings, and it helps to bring down borrowing costs, thus promoting investment, job creation and prosperity over the medium and long term.
Председателството ще се стреми да съвмести Европейския план за икономическо възстановяване с изискванията на Лисабонската стратегия.
The single currency has been a factor of dynamism for the European economy.
След краткосрочните мерки за укрепване на икономиките на държавите-членки следва да се приемат и средно- и дългосрочни мерки за структурни реформи, една от които в областта на Общата селскостопанска политика на ЕС.
It has enhanced price transparency, increased trade, and promoted economic and financial integration within the euro area and with the rest of the world."
Чешкото председателство ще продължи усилията за гарантиране на сигурни, конкурентни и устойчиви доставки на енергия за ЕС, като ще отдели особено внимание на диверсификацията на доставките и на транспортните коридори.
Its future success would depend on how well Europe reacted to the weaknesses revealed in the global financial system, firm implementation of the Stability and Growth Pact and constant efforts to render our economies more productive, while avoiding competitive divergences between Member States, as well as properly handling future enlargement.
Ще бъде сериозно разгледано и развитието на безопасна ядрена енергетика.
"This is certainly a time for celebration, but not for complacency," he said.
Енергийният приоритет е неразривно свързан с политиката за борба с климатичните промени.
The EU itself is the best example of that, along with the internal market, enlargement - and Economic and Monetary Union."
Европа на международната сцена
"On this anniversary, we pay tribute to creators of euro, their vision, determination and commitment to Europe.
Други ключови теми
Real tests for euro ahead
Преговорите по последния въпрос следва да бъдат водени внимателно, като се уважава избора на ирландците.
"Governments will have to act together to tackle the impact of the crisis and invest in structural factors to build for future."
"Трябва да намерим решение, което да бъде приемливо за мнозинството от ирландските граждани", посочи Тополанек.
Protection linked to credibility and implementation of prudent macroeconomic policies: "we must preserve that achievement."
Европейска комисия
Almunia: EMU an "unarguable success"
През 2008 г. ЕС показа, че може да взима трудни решения във връзка с климатичните промени и финансовата криза.
The euro also "protects us against external imbalances", said the Commissioner, stressing that without it, the crisis would have been far worse, inducing exchange-rate volatility and perhaps speculative attacks on currencies.
Съюзът допринесе за разрешаването на конфликта между Русия и Грузия и реши ред други въпроси.
At the same time, the European Central Bank took the necessary measures and led co-operation with other central banks that helped to prevent collapse, he added.
"През 2009 г. не трябва да губим набраната инерция", смята той.
"We must now go on working with each other and with the international community to ensure our economies recover sustainable growth", said the Commissioner, stressing the need for budget vigilance and structural reform.
Европа трябва да има водеща роля на предстоящата среща на Г-20.
Giscard d'Estaing: biggest contribution since first EP elections in 1979
ЕС трябва да постигне напредък в областта на правосъдието и вътрешния ред, прегледа на бюджетните перспективи, мерките срещу финансовата криза, изграждането на общ пазар в областта на енергията, телекомуникациите и транспорта.
The euro's success has exceeded the expectations even of its promoters, said Mr Giscard d'Estaing, noting that in10 years it had become the world's second currency, and stressing that "sound management is our shield in times of crisis".
Относно проблема с нарушените доставки на газ за Европа и споровете между Русия и Украйна, председателят на ЕК определи ситуацията като "неприемлива и невероятна", тъй като доставките не са възобновени ден след подписването на съответното споразумение.
"We look to monetary policy to limit the depressionary effects of the crisis and restore low-inflation growth", said the former President, paying tribute to the European Central Bank's expertise, determination and independence.
"ЕК изпраща ясно послание до Москва и Киев.
"We should nonetheless be wary of seeking a 'global dimension' for the euro", he warned.
Ако споразумението не бъде спазено, Комисията ще посъветва компаниите да се обърнат към съда.
Whilst this might "flatter the vanity" of some, it would "lead to pitfalls", he said.
Държавите-членки ще бъдат посъветвани да търсят алтернативни доставки", посочи той.
The euro can nonetheless act as "a factor for stability in the concert of world currencies".
Под въпрос е дали Русия и Украйна могат да бъдат надеждни партньори.
The euro's success should "redouble our courage to take the next step in building a united Europe under the treaty - and find the dynamics of success", concluded Mr Giscard d'Estaing.
ЕК ще предложи мерки за укрепване на вътрешните доставки на енергия в ЕС.
She was pleased the ceremony was taking place in "in this house of democracy – it is the currency of all of us, not just of the banks.
Говорители на големите политически групи
It has been adopted by citizens as a symbol of belonging."
Според председателя на групата на ЕНП-ЕД Joseph Daul (Франция), големите въпроси, които стоят пред чешкото председателство - икономическата криза, кризата с доставките на газ, войната в Близкия Изток, показват нуждата от единство на ЕС: "Обединен фронт е единствената позиция, която можем да заемем."
Werner Langen (EPP-ED, DE), the other co-rapporteur on ten years of the euro, stressed Parliament's role in the creation of the euro and warned of the need to take seriously the stability and growth pace and strong coordination of fiscal policies, which were both essential in a unique project of having centralised monetary policy but decentralised budgets.
От името на групата на ПЕС нейният председател Martin Schulz (Германия) посочи, че действията през следващите шест месеца ще бъдат решаващи за европейските избори.
For the EPP-ED group Jean-Paul Gauzès (FR) said "the euro is the symbol of Europe and the best possible proof that Europe is capable of long term decisions for a prosperous future."
Той се съгласи, че сегашната икономическа криза не е "поражение за капитализма", но е поражение на онези, които досега твърдяха, че няма нужда от правила и регулиране.
But all agreed that the ECB's decisions in the crisis had been timely, and that it would have been worse without the euro, he said – without it we would have faced a series of currency crises.
Г-н Schulz е убеден, че ЕС е силен, когато е обединен, и изрази съжаление за различните позиции, изразени от ръководители на държави-членки по повод кризата в Палестина и газовия спор.
For the Socialists, Robert Goebbels (LU) said it was important that we could rely on a strong currency in times of crisis.
"Имаме нужда от обединен фронт", като Лисабонският договор предоставя основа за него, каза той.
The creation of the euro demonstrated, he said, that "All those who wanted a better Europe had no need to fear action agreed between governments wanting progress."
От името на групата АЛДЕ Graham Watson (Великобритания), пожела успех на председателството.
Now even in the UK some were questioning their "splendid isolation."
Той посочи, че в настоящите трудни времена, част от предложенията в работната програма ще бъдат оспорвани.
Action to inject dynamism to the economy was not being taking by Member States acting together: they were scattered, but if they united, they could achieve spectacular results, he said.
По повод взаимното прехвърляне на вина между Русия и Украйна, лидерът на либералите в ЕП призова ЕС да скъса пъпната връв на своята енергийна зависимост.
There was nothing to prevent better coordination of economic policy, especially on external representation.
В този контекст г-н Watson цитира чешката пословица "Защитавай се не с огради, а чрез своите приятели".
Inflation had been lower than the average in Germany over the previous 50 years.
Той напомни, че ЕС е съюз на приятели и на равностойни партньори.
Only now, he said, was the euro showing its true mettle in a moment of crisis.
Monica Frassoni (Зелени/ЕСА, Италия) бе по-критична, като обвини председателството в недостатъчно внимание към социалните въпроси, проблемите на екологията и въпросите на имиграцията.
The UEN group was represented by its co-president Cristiana Muscardini (IT), who stressed the euro's "key role in international trade, as a reference currency for world."
Изказвания на български депутати в ЕП
Despite hiccups, she said, "we now see a more stable level of prices."
Българският депутат Румяна Желева (ЕНП-ЕД) поздрави чешкото председателство за поставяне на енергийната сигурност сред основните му приоритети.
The euro was not created via "political hegemony or clash of arms – it was a reflection of a belief that it was a necessary step towards the political union which still lies before us as a goal to attain".
В своето изказване Кристиан Вигенин (ПЕС), спомена че председателството е имало труден старт и му пожела успех.
Alain Lipietz (FR), for the Greens/EFA group, recalled that his party had opposed the euro at the time of the French vote on the Maastricht treaty.
Той призова министър-председателя Тополанек да използва кризата, за да покаже, че Европа е единна.
However, "like all Greens, I am enticed by developments in economic and monetary policy in practice."
Димитър Стоянов (Независими членове) се обърна към председателството с въпрос относно арт-инсталацията в изложба под патронажа на чешкото председателство, която представя България като тоалетна.
Insistence on wage salary moderation meant real terms cuts for ordinary people, especially in Portugal.
Според него това е "страшно обидно" и не отговаря на традициите на Европейския съюз за партньорство и взаимно уважение.
Now, in the financial crisis, we were seeing the nationalisation of losses and the privatisation of profits.
В заключение той настоя това пано да бъде незабавно премахнато от чешкото председателство.
There needed to be a clean break, to have real policies for social cohesion, she said.
Декларация на Съвета Дебат: 14 януари 2009 г. Разискванията относно програмата на чешкото председателство ще намерите на този линк (14 януари 2009 г.)
Co-President of the IND/DEM group, Nigel Farage (UK) said he doubted there would be a euro to celebrate on the 20th birthday.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
ЕП иска незабавно и трайно прекратяване на огъня в Газа и преговори за примирие
Parliament calls for EU-wide commemoration of Srebrenica genocide
В приета на 15 януари резолюция ЕП призовава за незабавно и трайно прекратяване на огъня, което да включва преустановяване на ракетните атаки на Хамас срещу Израел и прекратяване на военните действия на Израел в Газа.
In a resolution adopted by 556 votes to 9 with 22 abstentions, the European Parliament calls on the Council and Commission to commemorate appropriately the anniversary of the Srebrenica-Potočari act of genocide by supporting the European Parliament's recognition of 11 July as the day of commemoration throughout the EU.
Депутатите настояват за постигане на примирие, гарантирано от механизъм, който може да включва разполагането на "многонационално присъствие".
After the fall of Srebrenica , Bosnian Serb forces, commanded by General Ratko Mladić, and paramilitary units rapidly executed more than 8 000 Muslim men and boys, who had sought safety in the area.
Те искат също така Израел да допусне международната преса до Газа и да гарантира безпрепятствен достъп на хуманитарна помощ.
Moreover, nearly 25 000 women, children and elderly people were forcibly deported, "making this event the biggest war crime to take place in Europe since the end of the Second World War".
Членовете на ЕП призовават за "примирие, постигнато чрез преговори", което да се гарантира от механизъм, определен от международната общност и координиран от Четворката и Лигата на арабските държави, който "би могъл да включи разполагане на многонационално присъствие".
Tragedy a symbol of international impotence Declared an act of genocide by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), the tragedy took place in a UN-proclaimed safe haven, making it "a symbol of the impotence of the international community to intervene in the conflict and protect the civilian population," the EP says.
Парламентът иска израелските власти да разрешат безпрепятствен достъп на хуманитарна помощ до ивицата Газа и да гарантират "непрекъснат и адекватен поток от помощи по хуманитарните коридори".
Urging all countries, including those of the western Balkans, to do the same, (Parliament commemorates and honours all the victims of the atrocities during the wars in the former Yugoslavia and expresses its condolences to and solidarity with the families of the victims, many of whom are living without final confirmation of the fate of their fathers, sons, husbands or brothers.
По-нататък в резолюцията се настоява за перманентно отваряне на контролно-пропускателните пунктове, вдигане на блокадата и предотвратяване на незаконния трафик на оръжия и муниции.
An important step towards peace and stability In view of the fact that General Ratko Mladić is still at large almost 14 years after the tragic events, Parliament also demands that further efforts be made to bring the remaining fugitives to justice, stressing that bringing to justice those responsible for the massacres in and around Srebrenica is an important step towards peace and stability in the region.
Депутатите изразяват шока си от страданието на цивилното население в Газа и изразяват съжаление, че по време на атаките са били засегнати граждански цели и обекти на ООН.
The EP stresses that reconciliation is an important part of the European integration process, a process in which the religious communities, the media and the education system play a significant role.
В тази връзка се изтъква необходимостта от постоянна географска връзка между ивицата Газа и Западния бряг и от тяхното "мирно и трайно" политическо обединение.
A report adopted by the European Parliament urges the EU institutions to do more to open up their registers and documents to the public.
Дебат относно положението в Газа На 14 януари европейските депутати проведоха дебат относно конфликта в ивицата Газа и Израел, като по-голямата част от тях призоваха за незабавно спиране на огъня и за договаряне на примирие.
In the light of a recent judgment by the Court of Justice, MEPs call on the Council to hold all its debates in public and on Parliament to publish more information on its Members' activities.
Председателство на Съвета Чешкият външен министър Karel Schwarzenberg говори за "драматичната ситуация в Близкия Изток", като описа в детайли хуманитарната криза в региона и подчерта, че вече се оформят контурите на решение за излизане от кризата.
The report by Marco CAPPATO (ALDE, IT) on public access to EP, Council and Commission documents was adopted with 355 votes in favour to 195 against and 18 abstentions.
То трябва да предшествано от безусловно спиране на ракетните атаки към Израел от страна на Хамас, както и от прекратяване на израелската военна акция, за да се позволи "доставянето на хуманитарна помощ и възстановяването на обществените услуги и крайно необходимото медицинско обслужване".
MEPs believe that the EU and its Member States have moved towards recognising a genuine right of access to documents of the institutions and they point out that the rate of refusals to allow access is falling.
Според него разполагането на международна мисия, която да наблюдава изпълнението на спирането на огъня и да служи като връзка между двете страни, би могло да бъде от полза.
However, shortcomings have emerged in the implementation of the regulation, owing to differing interpretations.
Европейска комисия Комисарят по външните въпроси Benita Ferrero-Waldner подчерта, че "конфликтът в Газа вече навлиза в своята трета седмица и всеки ден статистиките се влошават".
They call on the institutions to take fresh measures to improve transparency, arguing that this is "a condition of their legality, their legitimacy and their accountability".
След като подробно се спря на последствията от кризата върху гражданското население и върху стабилността в региона, тя изтъкна, че в дългосрочен план конфликтът отслабва доверието между Палестина и Израел.
The House stresses that the European institutions have a duty to ensure that their activities are publicised, a principle underscored by the European Court of Justice in a judgment delivered on 1 July 2008 on a case brought by former MEP Maurizio Turco.