natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Депутатите предлагат да се въведе "общо базово равнище на хуманно отношение към животните" в ЕС, което да гарантира лоялна конкуренция в рамките на вътрешния пазар.
In addition it proposes laying down a "common basic level of animal welfare" across the EU to ensure fair competition in the single market.
Намалено използване на антибиотици
Progress on antibiotics
Депутатите приветстват "значителното намаляване" на употребата на антибиотици като подобрител на растежа при животните в държавите членки (след като използването им беше забранено в ЕС през 2006 г.), което е довело до по-малко рискове за здравето на потребителите.
Parliament welcomes the decline in the use of growth-promoting antibiotics since an EU-wide ban was introduced in 2006 to protect human health.
Въпреки това, ЕП иска Комисията да продължи да анализира данните за употребата на продукти, свързани със здравето на животните, в това число да изследва и растящата устойчивост на животните към антибиотици.
However, MEPs ask the Commission to investigate the use of animal health products further and to study the growing resistance to antibiotics in animals.
Европейска мрежа от центрове за хуманно отношение към животните
A European network for animal welfare
20100504IPR74097 Приетият текст ще бъде публикуван на този адрес (изберете дата 5 май)
20100504IPR74097 Adopted text will be available here (click on 5 May)
Ракови заболявания: призив ЕС да подкрепя превенцията и ранното откриване
Cancer: MEPs urge more detection and prevention
В нея се призовава също така за по-нататъшни действия за насърчаване на здравословен начин на живот, намаляване на рисковите фактори в околната среда и на работното място, както и за повече средства за информационни кампании и скрининг.
MEPs called on Thursday for further action to promote a healthy lifestyle and reduce environmental and workplace risk factors as well as demanding increased EU investment in information and screening campaigns.
Резолюцията, която беше приета този четвъртък, е в отговор на предложението на Комисията за създаване на "Европейско партньорство за действия за борба с рака", което цели намаляване на раковите заболявания с 15% към 2020 г.
In a resolution drafted by Alojz Peterle (EPP, SI) and adopted on Thursday by show of hands, MEPs welcome the Commission proposal to set up a European Partnership for Action Against Cancer for the period 2009-2013 to support the Member States' efforts to tackle cancer.
В момента ракът е втората най-разпространена причина за смърт в Европа, като годишно на близо 3,2 милиона граждани на ЕС се поставя диагноза рак, а болестта причинява над 1,7 смъртни случая.
They believe particular efforts should be directed towards the new Member States.
Депутатите призовават страните от ЕС да изготвят "възможно най-скоро" цялостни планове за борба с рака, тъй като те са от ключово значение за постигане на дългосрочната цел на партньорството за намаляване на раковите заболявания с 15% до 2020 г.
All Member States are urged to set up integrated cancer plans, to help achieve the Partnership’s long-term aim of reducing cancer by 15% by 2020.
Повече усилия за превенция
More and better prevention and information campaigns
Приетият текст подчертава, че "профилактиката е най-ефикасното спрямо разходите ответно действие", тъй като една трета от случаите на ракови заболявания са предотвратими.
Prevention is the most cost-effective response, says the resolution, as one third of cancers are preventable.
Затова депутатите призовават Комисията да насърчава с "всички възможни средства" профилактиката в медицинската практика и по-здравословния начин на живот, както и да насърчава държавите членки да инвестират повече ресурси в профилактика - както първична профилактика (т.е. профилактика или ограничаване на факторите, които причиняват възникването на ракови заболявания, като например излагане на замърсители на околната среда), така и вторична профилактика - скрининг и ранно откриване.
More resources should go into prevention, healthy lifestyles should be encouraged and "information campaigns on cancer screening" should be "directed at the general public and all healthcare providers".
Членовете на ЕП смятат, че Комисията и Съвета трябва да предприемат "допълнителни действия за осигуряване на условия за по-добро здраве, включително по отношение на тютюнопушенето, храненето и алкохола, и разпоредби за подобряване на възможностите за физическа активност".
More support is needed for research into cancer prevention, including the effects of harmful chemicals and environmental pollutants, nutrition, lifestyle and genetic factors.
Доклад на Е. Кирилов за ускорено финансиране от структурните фондове за икономическото възстановяване на регионите
MEPs back fast-track funding to boost economic recovery of regions
Проектите за регионално развитие в държавите членки ще получат по-бърз и лесен достъп до структурните фондове на ЕС, благодарение на новите правила, които бяха подкрепени от депутатите на 5 май.
Regional development projects in EU Member States will get faster and easier access to EU structural funding, thanks to new rules backed by the European Parliament on Wednesday.
Като част от антикризисните мерки на ЕС, авансовите плащания трябва да бъдат увеличени за проекти, които подпомагат създаването на работни места в най-силно засегнатите от кризата страни.
As part of the EU's "anti-crisis" measures, advance payments will be increased for projects that help create jobs in countries worst hit by the downturn.
С бюджет от 347 милиарда евро за периода 2007-2013 г., политиката за сближаване на ЕС подкрепя мерки за бюджетна стабилност и публични инвестиции в европейските региони.
By 519 votes to 83 with 33 abstentions, Parliament backed plans to increase EU advance payments for projects in Romania, Hungary, Estonia, Lithuania and Latvia.
Основните инструменти на тази политика са Европейският фонд за регионално развитие, който цели да коригира регионалните дисбаланси чрез осигуряване на директни помощи за малки и средни фирми, инвестиции в инфраструктурата и подкрепа за изследванията и науката, както и Европейският социален фонд, който подпомага инвестициите в национални и регионални мерки за стимулиране на заетостта и за подпомагане на работниците да се адаптират към икономическите промени.
These countries, which suffered a severe drop in their GNP as a result of the economic downturn, will now be eligible for advance payments of 2% from the European Social Fund and 4% from the Cohesion Fund in 2010.
В отговор на икономическата криза, европейските институции се споразумяха да ускорят потока на финансиране за проекти за регионално развитие и да се опростят правилата за използване на структурните фондове, позволявайки по този начин на публичните власти да продължат да инвестират в различни проекти, въпреки настоящите бюджетни ограничения.
Job training courses, youth apprenticeships, public works and other initiatives should thus be implemented faster, and projects that might otherwise have been axed for want of national funding may now be pursued.
По този начин проекти, които иначе биха били изоставени поради необходимостта от национално финансиране, сега ще могат да бъдат осъществени.
The European Commission had originally suggested allowing Member States to apply for 100% reimbursement of interim payments from the European Social Fund during 2009 and 2010, but MEPs considered that full - albeit temporary - financing by the EU would go against the underlying principle of co-financing (by the EU and Member States) and would prove too costly and complicated.
Повече време за държавите членки да използват фондовете на ЕС
More time for Member States to spend EU funds
По този начин ще се спечели допълнително време за усвояване на европейските средства, в момент, в който те са крайно необходими.
The new rules will buy more time for projects not approved or implemented within the deadlines.
Мерки за опростяване и финансиране от различни инструменти
Simplification measures and multi-instrument financing
Част от предложените мерките, които ще засилят използването на европейското финансиране, засягат големите проекти.
These will not lose their funds through the "de-commitment" procedure (i.e. if they are not spent within the two or three year time limit), and will be eligible for funding from more than one EU programme.
С тях се въвежда един-единствен праг за големи проекти от 50 млн. евро и се дава възможност големите проекти, които са от национална и европейска значимост, да се финансират от различни фондове.
This could save nation-wide or EU-wide projects straddling several regions which otherwise would have to be artificially separated into multiple projects.
Това ще позволи да се избегне раздробяването на проекти, включващи различни компоненти, ще улесни управлението, координацията и изпълнението на проектите, и ще се намали рискът от забавяне, дублиране и грешки.
Projects to boost energy efficiency and the use of renewable energies in housing will also be encouraged to make use of the multi-instrument financing.
Сред мерките, които ще бъдат насърчени при използването на финансирането от различни инструменти, ще са проекти за повишаване на енергийната ефективност и използване на възобновяеми енергийни източници в жилищата.
Financial engineering instruments will be set up to support such projects, in addition to existing instruments.
Депутатите искат опростените правила и процедури да влезнат в сила възможно най-скоро, за да се позволи на държавите членки и европейските региони да се възползват по най-бързия начин от европейските фондове.
MEPs are now keen to see these simplified rules and procedures enter into force as soon as possible, to enable Member States and regions to benefit quickly from EU funding.
Според Лисабонския договор, преразглеждането на тези правила се извършва съгласно обикновената законодателна процедура, при която решението се взема съвместно от Парламента и Съвета на министрите.
Under the Lisbon Treaty, the revision of these rules is subject to the co-decision procedure, which puts Parliament on an equal footing with Council.
След одобрението днес в пленарната зала (с гласа 519 "за", 83 "против" и 33 "въздържали се"), се очаква Съветът в скоро време да оповести своята позиция, за да могат предвидените мерки да влезнат в сила през лятото на тази година.
Following Parliament's approval in plenary today, the Council is expected to formalise its position shortly, in order for the measures to take effect by the summer.
Канада трябва да премахне визите за България, настояват депутатите
Canada should lift visa requirements for all EU citizens, say MEPs
В заключение ЕП изразява надежда, че Канада ще подкрепи напълно искането на ЕС преговорите относно търговското споразумение за борба с фалшифицирането (ACTA) да бъдат подложени на публичен контрол и да бъдат проведени под егидата на международна организация, като най-подходяща за тази цел е Световната организация по интелектуална собственост (WIPO).
Finally, MEPs express hope that Canada will fully support the EU's request to open up to public scrutiny the anti-counterfeiting negotiations (ACTA), which are currently being conducted behind closed doors by a select group of countries with a view to establishing international standards on the enforcement of intellectual property rights.
20100504IPR74108 Приетият текст ще бъде публикуван на този адрес (изберете дата 5 май)
20100504IPR74108 Adopted text will be available here (click on 5 May)
Брюксел Cряда, 5 май 2010 Четвъртък, 6 май 2010 Дневен ред Cряда, 5 май 2010 16:19 Гласуване поотделно - Разделно гласуване - Поименно гласуване
Brussels Wednesday, 5 May 2010 Thursday, 6 May 2010 AGENDA Wednesday, 5 May 2010 14:38 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Трансфер на лични данни към САЩ: Парламентът постави своите условия
Data transfers to USA: Parliament states its terms
Всяко ново споразумение относно трансфера на банкови данни към САЩ трябва да избягва изпращането на масиви от данни, в очакване на момента, когато тези данни ще могат да бъдат извличани и обработвани на територията на ЕС, подчертаха депутатите в приета в сряда резолюция.
Any new agreement on providing bank data to the United States - for example via the SWIFT system - must avoid "bulk data" transfers until they can be processed within the EU, warned MEPs on Wednesday.
Относно данните от досиетата на въздушните пътници (PNR), ЕП ще отложи гласуването на съществуващите споразумения със САЩ и Австралия в замяна на тяхното предоговаряне на основата на нови принципи.
As for Passenger Name Records, Parliament opted to postpone its vote on the existing agreements with the United States and Australia and called for those accords be renegotiated on the basis of new criteria.
Европейските депутати приеха на 5 май в Брюксел две резолюции, които разглеждат ключови въпроси относно трансфера на лични данни.
MEPs voted on two resolutions in Brussels today, one on the opening of negotiations for an EU-US agreement to provide the US Treasury Department with bank data to combat terrorism, the other on the launch of negotiations for Passenger Name Record (PNR) agreements with the United States, Australia and Canada, also for counter-terrorism purposes.
Относно трансфера на банкови данни, Парламентът смята, че изпращането на масиви от данни е "отклонение" от принципите на законодателството и практиката на ЕС, и призовава Комисията и Съвета да решат този проблем по време на преговорите.
It urges the Council and Commission to "address this issue properly in the negotiations".
Освен това, новото споразумение трябва да включва "строги мерки за прилагане и контрол, за които да следи подходящ орган, определен от ЕС", по отношение на извличането и използването от САЩ на всички данни, които им се изпращат съгласно споразумението.
In addition, the new agreement should include "strict implementation and supervision safeguards, monitored by an appropriate EU-appointed authority" on the day-to-day extraction of and use by the US authorities of all such data.
Максималният срок на съхранение на данните не трябва да надвишава пет години, като те не трябва да бъдат предоставяни на трети страни.
The maximum storage period must not exceed five years and the data may not be disclosed to third countries.
Новото споразумение трябва да има ограничен срок на действие и да предвижда механизъм за извличане на данните на европейските граждани на територията на ЕС.
Any new agreement should be limited in duration and pave the way for arrangements to enable requested data to be extracted on European soil, say MEPs.
Според депутатите, най-сигурният начин за извличане на данните е това "да се извършва на територията на ЕС в обекти на ЕС или в съвместни обекти на ЕС и САЩ".
They believe that "the option offering the highest level of guarantees" would be to allow for the extraction of data to take place on EU soil, in EU or joint EU-US facilities.
В средносрочен план трябва да се предоставят правомощия на съдебен орган на ЕС да контролира извличането на данни.
In the medium term, an EU judicial authority should oversee the extraction of data in the EU.
Междувременно трябва да се гарантира, че "избрани служители от ЕС" ще вземат участие заедно със служителите на SWIFT в надзора на процеса на извличане на данни в САЩ.
Meanwhile, select EU personnel should take part in the oversight of the extraction process in the USA.
Принципът на реципрочност изисква американските власти да предоставят достъп на ЕС и на държавите членки до финансовите данни, които се съхраняват в САЩ, предупреждават депутатите.
Reciprocity would require the Americans to allow EU authorities to obtain and use data stored in servers in the US.
Членовете на ЕП изискват същевременно цялата информация и документи да бъдат предоставяни за разискване на Европейския парламент.
Parliament wants access to any documents that demonstrate the need for the scheme.
Данни, съдържащи се в досиетата на пътниците (PNR): ЕП отлага гласуването
Passenger name records: Parliament postpones its vote
Според приетия текст, членовете на ЕП искат да проучат "възможностите за система на използване на PNR, която да е в съответствие с правото на ЕС и да отговаря на загрижеността, изразена от Парламента в негови предходни резолюции относно PNR" (по отношение на защитата на данните, пропорционалността и възможността за съдебен иск).
MEPs want to explore the options for arrangements for the use of PNR that are in line with EU law and meet the concerns expressed by Parliament in earlier resolutions on data protection, proportionality and opportunities for redress.
Резолюцията призовава Комисията да представи, не по-късно от средата на юли 2010 г., предложение за "единен модел" по отношение на използването на PNR данни и проект за мандат за преговори с трети държави.
They call on the Commission to present, no later than mid-July 2010, a proposal for a single PNR model and a draft mandate for negotiations with third countries.
Този "единен модел" трябва да гарантира, че PNR данните могат да бъдат използвани "само за целите на правоприлагането и сигурността в случаи на организирана и транснационална престъпност или тероризъм", че няма да бъдат използвани за профилиране, нито ще бъдат предоставяни на трети страни.
The model should ensure that data is only used for law enforcement and security purposes, is not used for profiling and is not forwarded to third countries.
В заключение депутатите подчертават, че "при никакви обстоятелства" PNR данните не могат да бъдат използвани за вземане на решение за недопускане на борда на самолет, както и че решение за разследване или наказателно преследване "не може да бъде взето единствено въз основа на резултатите от подобно автоматично търсене в бази данни".
MEPs also argue that PNR data alone must not be used as grounds for banning an individual from flying.
20100505IPR74145 Приетите текстове ще бъдат публикувани на този адрес (изберете дата 5 май)
20100505IPR74145 Adopted text will be available here (click on 5 May)
ЕП иска пълна забрана за използването на цианид в минните технологии
Cyanide mining technologies should be banned in the EU
В приетата на 5 май резолюция депутатите подчертават, че въвеждането на пълна забрана върху използването на цианидни технологии е "единственият сигурен начин да опазим нашите водни ресурси и екосистеми от цианидното замърсяване от минното дело".
In a resolution adopted on Wednesday by 488 votes to 48 with 57 abstentions, Parliament argues that a complete ban "is the only safe way to protect our water resources and ecosystems against cyanide pollution from mining activities".
Те насърчават разработването и прилагането на по-безопасни – и по-конкретно безцианидни - алтернативи за минното дело.
It urges the development and application of safer – in particular cyanide-free – mining.
По-нататък членовете на ЕП призовават Комисията и държавите членки "да не подкрепят, пряко или непряко, минни проекти в ЕС с използване на цианидни технологии до въвеждането на обща забрана, както и да не подкрепят такива проекти в трети държави".
MEPs call on the Commission and the Member States "not to support, either directly or indirectly, any mining projects in the EU that involve cyanide technology until the general ban is applicable, nor to support any such projects in third countries".
Комисията трябва да насърчава индустриалното преобразуване в зоните, в които е забранено използването на цианид в мините, посредством подходяща финансова подкрепа за алтернативни екологични производства, възобновяема енергия и туризъм.
The Commission is asked to encourage redevelopment of the areas where cyanide mining is banned, through financial support for alternative green industries, renewable energy and tourism.
Приетият текст призовава също така Комисията да предложи изменение на съществуващото законодателство относно управлението на отпадъците от добивната промишленост, "така че всяко извършващо дейност дружество да бъде задължено да разполага със застраховка за обезщетение за нанесени вреди и за покриване на обезщетението за щетите и разходите, възникнали за възстановяване на първоначалното екологично и химично състояние в случай на авария или неизправност".
The joint resolution also asks the Commission to put forward an amendment to existing legislation on the management of waste from the extractive industries requiring that every operating company should take out insurance to cover compensation for damage and all remedial costs incurred in restoring a site to its original ecological and chemical status in the event of an accident or malfunction.
-//EP//TEXT OQ O-2010-0035 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT OQ O-2010-0035 0 NOT XML V0//EN
Парламентът подкрепи промяна в Лисабонския договор за допълнителните 18 депутати
Parliament backs treaty change to allow 18 additional MEPs
Европейският парламент подкрепи в четвъртък предложението допълнителните 18 депутати да заемат своите места по време на настоящия мандат.
Parliament voted on Thursday to allow 18 new Members of the European Parliament to take their seats during the current legislature.
Членовете на ЕП приеха изменение към Лисабонския договор, което позволява тази промяна, като същевременно според тях не е необходимо да се свиква специален Конвент по въпроса.
MEPs approved an amendment to the Lisbon Treaty that would enable this change, but they did not deem it necessary to call a Convention to discuss the treaty amendment.
Броят на депутатите трябваше да бъде увеличен, тъй като европейските избори през юни 2009 г. се проведоха съгласно правилата на Договора от Ница, в който броят на депутатите е фиксиран на 736, докато в Договора от Лисабон (който влезна в сила на 1 декември 2009 г.) техният брой е определен на 751.
The number of Members needs to be increased because the last European Parliament elections were held under the rules of the Nice Treaty, which sets the number of MEPs at 736, while the new Lisbon Treaty, which entered into force on 1st December 2009, provides for 751 seats.
"Това е политическо последствие от влизането в сила на Лисабонския договор, като това извънредно политическо решение ще бъде в сила само за този законодателен мандат", изтъкна докладчикът Íñigo Méndez de Vigo (EНП, Испания) по време на дебата в пленарната зала.
"This is the political result of the implementation of the Lisbon Treaty, and it is an exceptional temporary solution and will only take place in this legislature", said rapporteur Íñigo Méndez de Vigo (EPP, ES) in the plenary debate.
Промяна на договора за временно увеличаване на депутатите до 754
Treaty change needed to allow interim total of 754 Members
Нарастването на броя на депутатите беше решено по време на преговорите за Лисабонския договор.
The allocation of new seats was decided during the Lisbon Treaty negotiations.
12 държави ще изпратят допълнителни депутати в ЕП: Испания ще получи 4 нови места, Австрия, Франция и Швеция по две, докато България, Италия, Латвия, Малта, Нидерландия, Полша, Словения и Великобритания ще изпратят по един допълнителен депутат.
Twelve countries will be sending extra MEPs to Brussels and Strasbourg: Spain will get four new seats, Austria, France and Sweden will send two, while Bulgaria, Italy, Latvia, Malta, the Netherlands, Poland, Slovenia and the United Kingdom will each get one extra Member.
Единствената страна, която получава по-малко депутати с настоящия договор, е Германия, която губи три места (от 99 депутати на 96).
The only country to have fewer MEPs under the new treaty is Germany, which loses three seats, from 99 to 96.
Въпреки това, тъй като всички 99 германски депутати ще запазят местата си в ЕП до края на мандата, броят на членовете на ЕП временно (до 2014 г.) ще нарасне на 754.
However, as all 99 current German Members will keep their seats until the end of this term, the number of MEPs will temporarily rise to 754.
За да може това да се осъществи, е необходима промяна в договора.
For this to be possible, a treaty change is necessary.
Именно по тази причина Съветът на министрите направи предложение за изменение на Лисабонския договор и консултира по този въпрос Парламента, който с днешното гласуване подкрепи промяната.
Council therefore made a proposal to amend the Lisbon Treaty and consulted Parliament, which by today's vote has now approved the proposal.