natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Членове на ЕП разкриват тайните, които се крият зад някои от тях.
On the Greek Island of Corfu pottery is broken on Easter Saturday in a tradition said to be of either Venetian or of pagan origin.
Казва се, че този, чиято черупка на яйцето е най-силна, ще живее най-дълго."
"People throw pottery jars full of water or wine off their balconies - because they are even noisier when they are full," she said.
Люлеенето на великденската сутрин е друга известна традиция: "Според архаични вярвания люлеенето е свързано с плодовитостта и трябва да бъде направено, за да може добитъкът да бъде добре.
According to the tradition the breaking of pottery is supposed to bring good luck.
Освен готвенето на традиционни гозби и варенето на яйца, мъжете пръскат с вода жените.
Water fights in Slovakia and Hungary
Miroslav Mikolášik (ЕНП; Словакия):"На великденския понеделник момичетата се пръскат с вода.
In Slovakia and Hungary the traditions are somewhat more unusual with the girls in the family being sprinkled with water by men on Easter Monday.
По този начин момчетата искат да прехвърлят физическата и психическата енергия от водата на любим човек - едно момиче.
Slovak MEP Miroslav Mikolášik explained: "The boys in this way want to transfer the vital physical and mental power of water to a beloved person, namely a girl."
Корените на тази традиция идват от нашите предци - старите славяни, които са използвали символиката и магическата сила на водата преди много време."
He added, "this tradition has its roots in our ancestors - old Slavs who used the symbolism and magic power of water."
"Botides" в Корфу, Гърция
Eggs in Riga
В Корфу хората хвърлят керамични изделия от балконите си на първия ден от Великден.
In Latvia fighting with eggs is considered the norm over Easter.
Г-жа Sylvana Rapti (Група на Прогресивния алианс на социалистите и демократите, Гърция):"Корфу по време на Великден е любимият ми период в годината!
As Latvian MEP Roberts Zīle explained, "nowadays it is an Easter tradition to colour eggs with materials from nature such as onion skins, rye shoots and birch leaves.
Това е моментът, в които траура за страданията на Исус се превръща в радост и шум от чупенето на керамика!
Going on a swing is another tradition according to archaic beliefs.
Хората хвърлят от терасите си керамични съдове, пълни с вода или вино, защото шумът е още по-голям, когато са пълни!
Swinging is connected with fertility, and it must be done, so the livestock will do well, Mr Zīle said.
Международните дарители се срещат, за да съберат помощ за Хаити
International donors meet to rally support for Haiti
Жертви от земетресението вземат участие в разпределянето на храна, 17 март, Хаити Европейският депутат Striffler иска хората в Хаити да играят водещата роля в реконструкцията Призиви за откритост при управляването на даренията Говорейки на Конференцията за Хаити на 31 март, европейският депутат, оглавяващ парламентарната делегация каза, че "е наложително да реконструираме държавата, за да не повтаряме минали грешки".
Quake victims take part to a food distribution on 17 March in Petion-ville, Haiti. ©BELGA/AFP/T Belizaire MEP Striffler wants Haitians to take lead in reconstruction Calls for openness when managing donations Speaking ahead of an international donors' conference on Haiti 31 March, the MEP heading parliament's delegation said "it is imperative to rebuild the country in order not to repeat past mistakes".
Преди да отпътува за САЩ, г-жа Striffler призова ЕС да действа по-бързо, за да осигури помощ и да направи значителни дарения за възстановяването на Хаити.
Before leaving for the US, Ms Striffler called on the EU to move swiftly to unblock aid and to make a substantial donation towards the rebuilding of Haiti.
Г-жа Striffler (ЕНП) каза:"От съществено значение, е че правителството и народът на Хаити вземат ръководната роля в процеса на координирането и изпълнението на реконструкцията".
Ms Striffler - part of the centre right European People's Party - said, "it is essential that the Government of Haiti and the Haitian people fully take on their leadership role in the process of coordinating and implementing reconstruction".
Попитахме я какво може да бъде направено, за да се осигури помощ, която да достигне до хората, за които е предназначена.
We asked her what could be done to ensure aid reaches the people it is intended for.
"Трябва да има прозрачност в управлението на фондовете и оценката на нуждите трябва да бъде насочена към най-уязвимите групи - най-вече жени и деца.
"There should be transparency in managing the funds and the needs assessment must target the most vulnerable, notably women and children.
Гражданското общество и местните общности трябва да имат, колкото се може по-голямо участие."
Civil society and local communities must be involved as much as possilbe to ensure a participatory system."
Тя призова към "контрол от страна на ЕП относно усвояването на помощта и управлението на средствата на всеки 3 месеца".
She called for "control by the European Parliament every 3 months on the implementation of aid and funds management".
Накрая, тя подчерта нуждата за "нова, по-силна подкрепа за по-доброто управление на държавата".
Finally she stressed the need for "a new, strong support for the good governance of the country".
20100329STO71435 Резолюция на ЕП Съобщение за пресата: Солидарност с народа на Хаити Michele Striffler Интервю с Louis Michel
20100329STO71435 EP Resolution 10 February 2010 Press release: Solidarity with the people of Haiti Michele Striffler MEP Haiti Donors Conference High Representative Catherin Ashton European Commission press release
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100210IPR68728 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0015 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100115STO67362 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100210IPR68728 0 NOT XML V0//EN
Гласуванията са отложени за сесията на 5-6 май поради проблемите с въздушния трафик
Votes postponed to May Brussels session following airspace closures
Европейският парламент промени дневния ред на сесията в Страсбург поради проблемите с въздушния трафик в Европа: всички гласувания, които бяха предвидени за тази седмица, се отлагат за следващото пленарно заседание на 5-6 май.
Parliament has modified its agenda in the light of the air travel disruption: all the votes planned for this week will now take place at the next session on 5-6 May in Brussels.
В дневния ред беше включен дебат с Комисията във вторник сутрин за последствията от облака с вулканична пепел и причинените от него проблеми с въздушния трафик в Европа.
The agenda now also includes a debate on Tuesday morning with the Commission on the impact of the volcanic ash cloud and the resulting airspace closures.
Поради ограниченията върху въздушния трафик в Европа много депутати не успяха да пристигнат в Страсбург, което наложи отлагането на всички гласувания за следващата сесия.
The air travel restrictions made it impossible for many MEPs to travel to Strasbourg for the plenary week, so it was necessary to postpone the voting sessions.
Повечето дебати ще се състоят както беше предвидено в проекта за дневен ред, като беше добавено обсъждане с председателя на Комисията Barroso и комисаря Kallas относно кризата с въздушните превози.
Most of the debates are going ahead as planned, with the addition of a debate with Commission President Barroso and Transport Commissioner Kallas on the air travel crisis.
Сесията ще завърши по-рано от предвиденото, в сряда вечерта.
The session will end on Wednesday at the end of the night sitting.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 NEW-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 NEW-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 NEW-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 NEW-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 FULL-TEXT DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Енергийна ефективност: по-нататъшни мерки за намаляване на консумацията
Energy efficiency: final vote on further measures to cut consumption
Европейските депутати ще гласуват в Страсбург ново законодателство в областта на енергийната ефективност за сгради, както и ново оформление на етикета на ЕС за енергийна ефективност.
MEPs will vote in Strasbourg on new energy efficiency legislation for buildings and the new layout of the EU energy efficiency label.
Тези мерки, които са в допълнение към законодателството от 2008 г. за климатичните промени, бяха договорени със Съвета през миналата година, но трябва да бъдат одобрени първо от Комисията по индустрия на ЕП в понеделник и после гласувани на пленарното заседание на Парламента в сряда.
These measures - which come in addition to the EU's 2008 climate change package - were agreed with the Council last year but need to be endorsed first by the Industry Committee on Monday and then by the full Parliament on Wednesday.
Задължителни етикети за обозначаване на енергийното потребление на домакинските уреди, както и за енергоспестяващите продукти, ще помогнат от своя страна на потребителите да преценяват по-добре произтичащите от тях енергийни разходи.
Mandatory labels for household appliances and energy-saving products will help consumers to assess running costs.
Енергийно-ефективни сгради
Energy-saving buildings
Всички сгради, построени след края на 2020 г., ще трябва да отговарят на високи стандарти за енергийна ефективност и да бъдат захранвани до голяма степен от възобновяеми енергийни източници.
All buildings built from the end of 2020 onwards must have high energy-saving standards and be powered to a large extent by renewable energy.
Строителните проекти на обществените органи трябва да бъдат пионери в тази област и да отговарят на тези условия две години по-рано.
Public authorities' building projects are to lead the way two years earlier.
Част от финансирането на тези промени ще дойде от бюджета на ЕС.
Part of the funding for these changes will come from the EU budget.
Където това е осъществимо, енергийните характеристики на вече съществуващите сгради трябва да бъдат подобрени при осъществяване на основен ремонт.
Where feasible the energy performance of existing buildings will have to be improved during major renovations.
При подобно обновяване на сградите, техните собственици ще бъдат насърчавани да инсталират "умни" измервателни уреди и да подменят отоплителните и климатичните инсталации и тези за топла вода с по-високо ефективни алтернативи (като термопомпи например).
When renovating, owners will be encouraged to install "smart meters" and replace heating, hot-water plumbing and air-conditioning systems with high-efficiency alternatives such as heat pumps.
- намаление на емисиите на CO2 със 160 до 210 млн. тона годишно до 2020 г., т.е. с 4-5% от общите емисии CO2 на ЕС през 2020 г.;
Simple measures such as better insulation could reduce emissions by up to 80%.
Енергийни етикети за домакинските уреди и други продукти
Efficiency label for household appliances and other products
Новото оформление за етикетите за енергийна ефективност на домакинските уреди и на други енергоспестяващи продукти въвежда допълнителни класове (клас "А+++" за продукти с най-висока ефективност), като същевременно ограничава общия брой на съществуващите енергийни класове до седем.
A new layout of the energy efficiency label for household appliances and other energy-saving products allows for additional classes (with "A+++" for the most energy-efficient products) but limits the total number of energy classes to seven.
Освен това, за в бъдеще всички реклами относно цената или енергийната ефективност на хладилници, перални машини или фурни трябва да посочват енергийния клас на продукта.
Furthermore, in future any advertisement promoting price or energy efficiency of fridges, washing machines or ovens will have to indicate the product's energy class.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091201BKG65738 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091201BKG65738 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Летищни такси: държавите членки да поемат допълнителните разходи за сигурността
Airport charges: Member States should bear any extra security costs
Мерките за авиационна сигурност, които са извън общите изисквания на ЕС, трябва да бъдат платени от държавите членки, а не от пътниците, смята парламентарната комисия по транспорт.
Aviation security measures that go beyond common EU requirements should be paid for by Member States, not passengers, says Parliament's Transport Committee.
Европейските депутати искат правителствата да поемат разходите за всички мерки в областта на авиационната сигурност, които са по-строги от общите основни стандарти на ЕС.
MEPs want national governments to bear the cost of any security measures that are "more stringent" than common, basic EU standards.
Държавите членки ще запазят свободата да решават как да разпределят разходите от базовите мерки, които са вече покрити от съществуващите правила на ЕС (детектори за метал и за експлозиви, полицейски кучета, скенери за течности), но ако решат да въвеждат допълнителни мерки за сигурност, които не са част от общите за ЕС (като например телесни скенери), ще трябва сами да поемат разходите за тях.
Member States would remain free to decide how to share the costs of the basic measures already covered by existing EU rules (metal and explosive detectors, sniffer dogs, hand searches, liquid screeners) but would be required to foot the bill if they chose to introduce body scanners, for instance, which are not yet listed as a common EU aviation security method.
Тези предложения се съдържат в поправките на парламентарната комисия по транспорт към проектодирективата на Комисията, които ще бъдат гласувани на пленарното заседание следващия вторник (20 април).
These proposals are contained in amendments to a Commission draft directive being tabled by the Transport Committee for a vote by the full Parliament in Strasbourg next Tuesday.
Парламентарната комисия иска да включи всички комерсиални летища в обхвата на директивата, въпреки желанието на много от държавите членки, които предпочитат да ограничат нейното приложение до летищата, обслужващи повече от 5 милиона пътници на година.
The committee also wishes to include all commercial airports in this directive, against the wishes of many Member States, who would prefer to restrict its scope to airports serving more than 5 million passengers per year.
Много от правителствата в ЕС се противопоставят на подобна директива, която ще наложила публично финансиране за таксите за сигурността, тъй като в момента те имат свободата да прилагат своите собствени правила в областта: в повечето случаи летищните власти прехвърлят разходите по сигурността върху авиокомпаниите, които от своя страна ги прехвърлят на пътниците.
Many EU governments are opposed to a directive that would require public financing of security charges, since they are currently free to apply their own rules: in most cases the airport authorities now pass on the security costs to airlines, which then pass them on to passengers.
Но депутатите от ЕП са решени да отстояват своята позиция докрай, дори и ако трябва да се стигне до помирителна процедура между Парламента и Комисията.
But MEPs are determined to take the fight all the way to the Parliament/Council conciliation committee if necessary.
Интернет страница на Европейската комисия за авиационната сигурност
European Commission page on aviation security Report on aviation security charges Profile of rapporteur Jörg LEICHTFRIED (S&D, AT)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
По-голям надзор над авиационната безопасност в страните извън ЕС
Closer monitoring of air safety outside EU
Европейските граждани, които летят в страни извън ЕС, трябва да бъдат информирани кои въздушни превозвачи фигурират в черния списък на ЕС, е мнението на парламентарната комисия по транспорт.
Europeans flying outside the EU should be informed about any air carriers in non-EU countries that have been blacklisted by the EU, believes the Transport Committee.
По време на дебата, който ще се проведе в Страсбург, депутатите ще отправят въпрос към Европейската комисия колко държави по света са приели подобно законодателство и как се наблюдава спазването на международните стандарти за безопасност в страните извън ЕС.
In a plenary debate, MEPs will ask the Commission how many other countries have adopted blacklist legislation similar to the EU's and how it can monitor compliance with international air safety standards outside the EU.
От 2005 г. ЕС поддържа редовно обновяван списък на въздушни превозвачи, на които не се разрешава да извършват полети във въздушното пространство на ЕС.
Since 2005 the Commission has kept a regularly updated list of air carriers not allowed to fly in EU airspace. .
Въпрос с искане за устен отговор относно авиационната безопасност: прилагане на регламента относно "черния списък" на ЕС Списък на авиокомпаниите, забранени на територията на ЕС
Oral question on aviation safety: application of EU blacklist Regulation (EC N° 2111/2005) More on the EU airline blacklist (European Commission)
-//EP//TEXT OQ O-2010-0024 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT OQ O-2010-0024 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
ЕП решава относно освобождаването от отговорност за бюджет 2008, България присъства в доклада
MEPs will look at the way the EU budget was spent in 2008 and then decide whether to approve the financial management of each EU institution and agency that year, under the "budgetary discharge procedure".
На 21 април депутатите ще обсъдят разходите на ЕС през 2008 г. и ще решат дали да одобрят начина, по който институциите и агенциите са управлявали своите бюджети.
A high level of animal welfare, from breeding to slaughter, can improve product safety and quality and benefit all EU consumers, believe MEPs.
Веднъж годишно, Парламентът проверява начинa, по който различните институции са изразходвали своите бюджети.
However, this should happen only after existing rules are properly enforced, say MEPs.
Освен че гласува дали да се даде освобождаване на отговорност на дадена институция или не, парламентарната комисия прие също така резолюции с препоръки как да се подобри контролът по разходите на ЕС.
The Commission will put forward proposals aimed at exiting from the crisis and moving on to a more sustainable and dynamic economy with high levels of employment, productivity and social cohesion.
Основната част от бюджета на ЕС се управлява от Европейската комисия, в доклада за която се намират и основните заключения на Комисията по бюджетен контрол (КБК) относно управлението на европейските фондове в България.
The reform of the working time directive, the action plan for implementing the latest Justice, Security and Home Affairs Programme, the establishment of the European External Action Service and an effective use of existing policy instruments will be other key areas of the Commission's work this year.
България в доклада за освобождаване от отговорност на Комисията
The Council is expected to approve on 22 April a new negotiating mandate for the Commission, which would hold talks with the US authorities on bank data sharing through the SWIFT network with the aim of having an agreement signed by the end of June.
Пак в тази област са констатирани "значителни слабости" в избрани разплащателни агенции в три държави членки: България, Румъния и Обединеното кралство (Шотландия), но въпреки това се признава, "че са взети мерки за справяне с тези слабости".
MEPs will vote on a draft resolution which is expected to propose postponement of the vote on this matter so that a standard Passenger Name Record (PNR) file model can be devised that meets Parliament's demands regarding data protection.
Предприсъединителните фондове
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 NEW-ITEM DOC XML V0//EN
Все пак те остават загрижени относно "съществените слабости" по отношение на възможните нередности в управлението на средствата по ФАР от две изпълнителни агенции в България, "въпреки че сключването на договори за средства по програмата ФАР беше прекратено".
As part of the EU's "anti-crisis" measures, advance payments are to be increased for projects that help create jobs in countries most affected by the downturn.
Същевременно те отбелязват ангажимента от страна на настоящите власти "да разследват нередностите и да реформират управлението на финансирането от ЕС".
To respond to the economic crisis, EU institutions have agreed to speed up the flow of funding to regional development projects and simplify the structural funds' implementing rules.
Докладът подкрепя спирането от страна на Комисията на плащанията в България по трите предприсъединителни програми - ФАР/Преходен финансов инструмент, ИСПА и САПАРД през 2008 г., и приветства положителния отговор на България по всички препоръки, което позволи на Комисията да оттегли спирането на плащанията през 2009 г.
Job training courses, youth apprenticeships, public works and other initiatives should thus be implemented faster, and projects that might otherwise have been axed for want of national funding may now be pursued.
Депутатите от КБК изразяват съжаление във връзка с липсата на значителен напредък по преодоляването на установените слабости (в частност по отношение на фонд "Републиканска пътна инфраструктура") и подкрепят "разумния подход" на Комисията и нейния ангажимент да предприеме последващи действия и да предостави консултации и съдействие на българските власти за отстраняване на установените слабости.
Every EU citizen should have access to broadband Internet at a competitive price by 2013 and be trained in the skills needed to play a full part in the new digital society, says a draft resolution by the Industry Committee.
Комисията и докладите за напредъка
Call for full partnership between EU and Latin America
Те отправят искане към Комисията да продължи да следи отблизо системите на двете държави членки и изпълнението на договорените планове за действие, като OLAF от своя страна трябва "да продължи да оказва подкрепа на тези държави членки".
The new possibilities offered by the Treaty of Lisbon should be used to strengthen the regional partnership launched in Rio de Janeiro in 1999, says the committee.
В заключение депутатите изискват докладите "ясно да посочват напредъка в ключовите области на борбата с измамите и корупцията" и припомнят своето искане за "система на светофара" (червено, жълто и зелено), основана на конкретни показатели (количество и качество на законовите и административни мерки, предприети за предотвратяване, възпиране и наказване на измамите и корупцията).
The EU is Latin America's second largest trading partner and the EU is the biggest investor in the region.
Те изразяват учудване, че при изготвянето на докладите не винаги са провеждани консултации с Европейската служба за борба с измамите (OLAF) и отправят искане към Комисията да включва в предстоящите доклади за напредъка нейните забележки.
The resolution looks at challenges facing the two regions such as political stability, illiteracy, climate change and other topics that have risen up the political agenda lately, notably regular and irregular migration.
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0099 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100322IPR71100 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091109IPR64085 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Хуманно отношение към животните: засилване на инспекциите и ефективни наказания
Making life easier for the farming community