natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090316STO51820 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061012STO11625 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080827STO35494 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080827STO35494 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090316STO51830 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090316STO51830 0 NOT XML V0//EN
Основни теми на пленарната сесия на ЕП в Страсбург (23 - 26 март)
Highlights of Strasbourg plenary session 23-26 March 2009
Турция, Хърватия и БЮРМ: по пътя към обединена Европа Сред законодателните акценти на започналата днес пленарна сесия на ЕП в Страсбург (23 - 26 март) са новите правила относно козметичните продукти, биометричните визи, "Единно европейско небе ІІ" и новите храни.
The key highlights of the second March Strasbourg plenary session are listed below.
Европейският парламент ще бъде консултиран по предложенията за увеличаване на акциза за тютюневи изделия и относно програмата за разпределяне на храни за най-нуждаещите в ЕС.
British Prime Minister Gordon Brown will hold a debate on Tuesday 24 March at 3pm with the political group leaders and with the participation of the Commission President José Manuel Barroso.
Депутатите ще гласуват също и доклада относно сигурността в интернет пространството.
Czech PM Topolanek will explain the outcome of the Spring European Council on Wednesday morning.
Увеличаване на акциза за цигарите към 2014 г .
The UK currently holds the rotating presidency of the G20.
Депутатите ще гласуват на предстоящата сесия в Страсбург по предложението за постепенно увеличение на минималните акцизи за цигарите до поне 1.50 евро на пакет до 2014 г. Ще бъдат увеличени и акцизите за другите тютюневи изделия, като ЕП иска по-малки увеличения, отколкото тези, които първоначално предложи Европейската комисия.
On 2 April 2009, world leaders from the G20 countries – representing 85% of the world’s output – will meet in London.
Програмата за разпределяне на храни за най-нуждаещите в ЕС се разширява.
They will meet against the backdrop of the worst international banking crisis in generations.
Визи с биометрични данни .
The economic situation worldwide is deteriorating further as the malaise spreads to other countries.
Визата с биометрични данни, по подобие на биометричния паспорт, ще позволи постигането на по-голяма сигурност, при условие, че снетите пръстови отпечатъци бъдат достоверни.
Pervenche BERÈS (PES, FR), on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs will be asking the Council and Commission questions on forthcoming summit.
Според споразумението между ЕП и Съвета на министрите, децата на възраст под 12 години се освобождават от изискването за пръстови отпечатъци.
European conscience and heroes of the fight against totalitarianism Hanna FOLTYN-KUBICKA (UEN, PL), on behalf of the UEN Group, will be asking the Council and Commission questions on the European conscience and heroes of the fight against totalitarianism.
Европейското законодателство относно козметичните продукти ще бъде осъвременено, ако на предстоящата пленарна сесия депутатите приемат постигнатото със Съвета споразумение на първо четене.
Safer cosmetics Parliament will be asked to approve an update of EU legislation on cosmetics when it votes on a first-reading agreement thrashed out between EP and Council representatives.
Единно европейско небе: по-кратки, по-безопасни и по-евтини полети.
It also suggests instruments to make these practices more accessible and visible to potential stakeholders.
Секторът на европейската авиация ще се ръководи занапред от по-ефикасни правила, което от своя страна ще доведе до по-кратки полети, по-малко закъснения и намалена консумация на гориво, благодарение на законодателството, известно като "Единно европейско небе ІІ", което депутатите от ЕП ще гласуват на 25 март.
Getting the best out of urban development spending Cities, which are home to 80% of the EU's 492 million people, need fully integrated urban development plans to tackle their economic, social and environmental problems, says this report, which urges EU Member States to delegate the management of EU money for urban sustainability projects to cities, and calls for more flexibility to combine funding from different sources.
Достъпът до интернет не трябва да бъде блокиран като наказателна мярка.
Urban development should be a strategic priority The report regrets that Member States are not obliged to promote urban development as a strategic priority.
Мнозина са тези, които търсят възможно най-широк достъп до нашите лични данни: от правителствата до полицията, през частните компании и дори престъпниците.
Territorial cohesion and future cohesion policy Pointers to a reformed EU regional development policy, built around the concepts of (economic) concentration, connection and co-operation, are set out in this report, which responds to the Commission's Fifth progress report on economic and social cohesion and Green Paper on territorial cohesion.
Интернет предлага невъобразимо количество подробности за нашия личен живот, с които може да бъде злоупотребено.
Implementation of Structural Funds Regulations 2007-2013 This report responds to a Commission Communication on regional policy programmes for 2007-2013, which, with investments of €347 billion, make up the second-largest item in EU budget.
Нови правила за новите храни.
MEPs are calling for a new institutional architecture including a political council and a joint parliamentary committee.
Европейският парламент ще гласува следващата седмица предложение за осъвременяване на регламента относно новите храни на пазара.
In light of this, the Committee on Economic and Monetary Affairs is calling for increased cooperation between the two institutions.
Докладът на ЕП по процедурата за съвместно вземане на решение (първо четене) призовава Комисията да забрани пускането на пазара на храни, произведени от клонирани животни и тяхното потомство.
Food aid programme for Europe's poorest people set to expand The EU food distribution programme for the most deprived people in Europe must continue within the Common Agricultural Policy (CAP), be fully funded by the EU and consist purely of food products of Community origin, says the Agriculture Committee.
Депутатите искат също така храните, разработени посредством нанотехнологии, да преминават през специална оценка на безопасността, преди да бъдат разрешени.
The EU is India's largest source of Foreign Direct Investment (FDI), investing EUR 10 900 million in 2007, whilst India's FDI to the EU has increased from EUR 500 million in 200 to EUR 9 500 million in 2007.
Депутатите ще обсъдят с Gordon Brown предстоящата среща на Г20.
Future of the car industry MEPs will debate future of the car industry after hearing statements from the Commission.
Срещата ще се проведе на 2-ри април в Лондон, като в момента Великобритания председателства Групата на двайсетте (Г20) финансови министри и управители на централни банки.
The deal does not only cover the marketing ban of certain substances but also substances contained in refrigerators and insulation material in buildings.
20090320IPR52269 Проект на дневен ред на пленарната сесия в Страсбург, 23-26 март 2009 г. Agenda за седмицата 23-29 март 2009 г. Пленарна сесия на Европейския парламент в Страсбург, 23-26 март 2009 г. Предаване на живо от пленарните заседания на Европейския парламент EuroparlTV
A first reading compromise has been achieved Criticism of "extensive urbanisation" practices in Spain Extensive urbanisation" practices in Spain are criticised in a report proposed by the Petitions Committee, which suggests interrupting EU aid for the country until the problem is solved.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 FULL-TEXT NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Тази вечер в пленума : Цените на хранителните стоки
Food prices in spotlight amid concerns over supermarket domination
© BELGA/SCIENCE Цените на хранителните стоки за потребителите в Европа често са няколко пъти по-високи от цените, на които продават земеделските производители.
Organic potatoes (Solanum tuberosum) in hessian sacks after they have been dried. © Belga Monday evening saw MEPs consider the emotive subject of food prices in Europe.
Проблемите на пазара на храни
At present shoppers can pay up to 5 times the cost of some items of food compared to the price at the farm gate.
Земеделските производители в Европа преди петдесет години са получавали приблизително половината от цената на дребно на храните.
In the late 1950's farmers received half the retail price of food - this has now slumped to 7% in the UK and 18% in France.
Днес това съотношение драстично е намаляло до много по-ниски проценти от порядъка на средно 7 % във Великобритания и 18 % във Франция.
The report says that large retailers can sometimes abuse their position and distort competition to the detriment of shopper and farmers alike.
Това е записано в доклада на гръцката депутатка Katerina Batzeli (ПЕС), който ще бъде представен тази вечер в пленума.
In particular they are concerned about the effect of supermarket price wars on farm wages.
В доклада си г-жа Batzeli подчертава също, че през последното десетилетие големите търговци на дребно са заели господстващо положение на европейските пазари на храни.
It also notes the fact that many dare not complain for fear the supermarket will buy goods elsewhere.
Например в 15-те държави-членки на ЕС степента на концентрация е нараснала от средно 21,7% през 1993 г. до над 70 % в момента.
Selling food at below cost price a concern
Той е отговор на съобщението на Европейската Комисия "Цени на хранителните стоки в Европа" от декември 2008.
It comes in response to the Commission Communication entitled Food prices in Europe.
изразява се загриженост от продажбата на стоки под тяхната себестойност, с цел повишаване на броя на посещенията в супермаркетите
In addition the Batzeli report identifies concerns about the number of small businesses that are being driven out of business by larger retailers.
настоява се за мерки, предназначени за постигане на по-голяма прозрачност, по-добро регулиране на пазара и по-ефективна система за наблюдение на разходите и цените
One of the practices used and deplored in the report is the practice of selling goods at below cost prices.
приканва се Комисията да започне анализ и да насърчи мерките за намаляване ролята на посредниците при формирането на цените и за подобряване на прекия достъп на европейските земеделски производители до пазара.
The report also raises concerns about the increasing amount of speculation on the price of food.
20090320STO52217 Докладът на Katerina Batzeli Съобщението на Комисията
20090320STO52217 Parliament live from five Agenda Report on the Food prices in Europe Communication from the Commission on food prices
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0094 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0094 0 NOT XML V0//EN
С цел борба с тероризма, ЕС поиска през 2004 г от европейските авиокомпании да предоставят лична информация за пътниците на самолети , пътуващи за или през САЩ - включително кредитни карти, електронни адреси, телефонни номера, хотелски резервации....
To combat terrorism, the EU asked in 2004 the European airlines to pass personal information about passengers on planes flying to or through the US – including credit card details, email addresses, telephone numbers, hotel and car reservations, and meal preferences – to US security authorities.
Микрокредитите: "инкубатор" за бизнеса
MEPs set to back more micro-credit finance for Europe's poor
Докладчикът по микрокредитите Becsey Zsolt В условията на икономическата криза и на фона на все по-големи трудности за бизнеса, Европейският Парламент ще гласува във вторник мерки за микрокредитиране на лица в неравностойно положение.
Hungarian EPP-ED Member Zsolt Becsey wants to help entrepreneurs with micro-credits Pioneered by Bangladeshi economist Muhammad Yunus, micro-credits have become a way for poor and excluded people in parts of the developing world to access credit allowing them to start up mini-businesses.
Докладът на унгарския депутат от ЕНП-ЕД Zsolt László Becsey се отнася до съобщението на Европейската Комисия относно Европейска инициатива за развитие на микрокредитирането.
Now Hungarian MEP Zsolt Becsey wants to extend the scheme to the poorest people in Europe.
Предлагаме Ви кратко интервю с докладчика за значението на микрокредитите и хората, към които е насочено.
At midday on Wednesday the European Parliament will vote on his report.
Микрокредитите се смятат за мярка в развиващия се свят, знак за упадък в Европа ли е идеята, те да се приложат и на стария континент?
We spoke to him about the issues involved.
Не, но Европа трябва да обърне внимание на тези части от обществото, които не са включени в пазара на труда: имигранти, роми...В противен случай Европа ще има трудности в поддържането на 70 на сто ниво на заетост, което трябва да се развива.
Micro-credits are familiar in less-developed countries but not in Europe.
Какви са новостите в този доклад ?
Why do we need them?
Идеята е да ги включим към пазара на труда, от който по принцип те са изключени.
The idea is to bring them into the labour market where traditionally they would be excluded.
Защо е необходимо кредитните институции да се включат в инициативата?
Why should lending institutions like banks get involved?
От това печелят и двете страни.
It is win-win situation.
Опитът от подобни инициативи не само в Азия, но и в Европа (Франция и Румъния) показва, че повече от 90 на сто от стартиращите фирми оцеляват след първите две години и остават на пазара на труда.
Experience not only in Asia but also in France and Romania has shown that more than 90% of start-up enterprises survive more than two years and so contribute to the labour market.
Тези хора стават по-късно клиенти на търговските банки.
These entrepreneurs later become clients of commercial banks.
Подпомагането на микрокредитирането е един вид инкубатор за потенциални клиенти.
Hence micro-credits act as a sort of incubator for potential clients so banks have an incentive to participate in social banking.
Банките имат стимул да участват в социалното банкиране.
Otherwise Europe will have great difficulties in sustaining the 70% employment levels it needs to develop.
Какво следва след вота във вторник?
What will happen if and when MEPs approve it?
Надяваме се, Европейската Комисия да подеме законодателна инициатива.
We hope the new Commission will take up the legislative invitation.
Освен това се надяваме, пилотният проект за микрокредитите, гласуван в бюджета на ЕС, да стартира в края на тази година.
In addition, we hope that the pilot project on micro-credits, voted in the EU budget, will start at the end of this year.
20090320STO52219 Докладът на Zsolt László Becsey Профилът на Zsolt László Becsey
20090320STO52219 Zsolt László Becsey Report with recommendations to the Commission on a European initiative for the development of micro-credits in support of growth and employment Watch debate live
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0041 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0041 0 NOT XML V0//EN
Евродепутати искат по-твърди мерки за опазване на озоновия слой
Ozone: Blokland hails the miracle of Montreal
Hans Blokland Напоследък сякаш позабравихме за озоновата дупка - една от големите тревоги на човечеството от последните десетилетия.
66 year old Hans Blokland pictured in Strasbourg, 24 March Remember the hole in the ozone layer?
Озоновият слой предпазва Земята от вредните ултравиолетови лъчи на слънцето.
In the 1980's there was incredible fear about the cataracts and cancer it could cause if allowed to continue.
През 1987 г. правителствата се споразумяха за Монреалския протокол за веществата, които нарушават озоновия слой, като по този начин поставиха началото на поетапно спиране по график на разпространението на озоноразрушаващи вещества (ОРВ) във всички държави, които са страни по споразумението.
The problems persist but the international agreement at Montreal in 1987 helped reduce ozone-unfriendly products by 95%.
ЕС въведе регламент за прилагане на Монреалския протокол, но той трябва да бъде актуализиран.
Tuesday night MEPs debated a report on efforts to update the EU regulation that covers the Montreal accord.
Евродепутатът Hans Blokland (Холандия, Група Независимост / Демокрация) ще представи доклад по темата във вторник вечер в ЕП.
Ahead of the debate we spoke to the report's author, Dutch Independence and Democracy MEP Hans Blokland.
Имаха ли въздействие предприетите мерки?
Montreal has meant ozone recovery
Монреалският Протокол се смята за едно от най-успешните международни споразумения в областта на опазването на околната среда.
We asked him how successful the steps take at Montreal had been: "The Montreal Protocol is seen as one of the most successful of all international environmental agreements.
Производството и използването на озоноразрушаващи вещества намаля с 95 на сто в сравнение с 1988 година.
The worldwide production and usage of substances that deplete the ozone layer has been decreased with 95% since the peak in 1988" he said.
Изследванията показват, че озоновият слой се възстановява благодарение на мерките от протокола.
"Research shows that the ozone layer is slowly recovering thanks to control measures introduced by the Protocol.
Очаква се средното и арктическото равнище на озона да се възстановят до 2050 г., а озоновата дупка над Антарктика да изчезне между 2060 г. и 2075 г.
Average and Arctic ozone levels are now expected to recover by 2050 and the Antarctic ozone hole will do the same between 2060 and 2075."
Какви са конкретните резултати от тези мерки?
Fatal skins cancers avoided
Контролните мерки, въведени с Монреалския протокол, ще предотвратят в световен мащаб милиони случаи на тежки форми на рак на кожата и десетки милиони случаи на по-леки форми на рак на кожата и на катаракти.
Keen to see the practical aspects of the protocol we asked Mr Blokland what in practical terms the protocol has done: "The controls introduced under the Montreal Protocol will avoid millions of fatal skin cancers and tens of millions of non-fatal skin cancers and cataracts worldwide," he said.
Освен това тези контролни мерки ще помогнат за избягването на емисии на парникови газове, които се равняват на над 100 млрд. тона CO2 между 1990г. и 2010 г, тъй като много вещества, които рушат озоновия слой, са парникови газове.
Elaborating further he told us that "these controls will help to avoid greenhouse gas emissions equivalent to more than 100 billion tonnes of CO2 between 1990 and 2010, since most of the substances have high global warming potential and many ozone depleting substances are greenhouse gases".
20090320STO52220 Докладът на Hans Blokland Дневният ред на пленума На живо!
20090320STO52220 Watch live Agenda Europarltv on the Strasbourg Session Blokland report Strasbourg briefing MEP Hans Blokland
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0045 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0045 0 NOT XML V0//EN
Кои са акцентите на пленарната сесия (23-26 март)?
What's on the agenda for the Strasbourg session?
Следете на нашата страница новините от пленарната сесия на ЕП Увеличаване на акциза за цигарите от 2014 година, безопасността на козметичните продукти, предстоящата среща на Г 20 - това са само някои от темите на пленарната сесия в Страсбург (23-26 март).
A women is looking at her laptop in one of Parliament's meeting rooms A speech by British Prime Minister Gordon Brown on Tuesday ahead of the G20 summit followed by a debate with MEPs will be one of the key moments of the March plenary session of the European Parliament which opens Monday.
Евродепутатите ще разгледат стратегия за борба с престъпленията в Интернет, която гарантира в същото време спазване на основните свободи на потребителите на глобалната мрежа.
Also on the agenda will be outcome of last week's summit of EU leaders, steps to make cosmetics safer and a recommendation to keep phone masts away from schools and hospitals.
Програмата за разпределяне на храни за най-нуждаещите в ЕС се разширява.
Czech Prime Minister Mirek Topolanek will present the conclusions of the European Council of 19 and 20 March to MEPs in Strasbourg at 9am on Wednesday.
Визи с биометрични данни .
MEPs will vote on a resolution on 2 April.
Според споразумението между ЕП и Съвета на министрите, децата на възраст под 12 години се освобождават от изискването за пръстови отпечатъци.
The basic aim of the new regulation is to remove legal uncertainties and inconsistencies, while increasing the safety of cosmetics.
Единно европейско небе: по-кратки, по-безопасни и по-евтини полети.
Parliament's amendments add further improvements, especially regarding the claims companies make for their products and the safety of nanomaterials used in cosmetics.
Достъпът до интернет не трябва да бъде блокиран като наказателна мярка.
The report regrets that Member States are not obliged to promote urban development as a strategic priority.
Мнозина са тези, които търсят възможно най-широк достъп до нашите лични данни: от правителствата до полицията, през частните компании и дори престъпниците.
Pointers to a reformed EU regional development policy, built around the concepts of (economic) concentration, connection and co-operation, are set out in this report, which responds to the Commission's Fifth progress report on economic and social cohesion and Green Paper on territorial cohesion.
Интернет предлага невъобразимо количество подробности за нашия личен живот, с които може да бъде злоупотребено.
This report responds to a Commission Communication on regional policy programmes for 2007-2013, which, with investments of €347 billion, make up the second-largest item in EU budget.
Козметични продукти.
Cigarette tax at least €1.50 per pack from 2014
Европейското законодателство относно козметичните продукти ще бъде осъвременено, ако на предстоящата пленарна сесия депутатите приемат постигнатото със Съвета споразумение на първо четене.
A gradual increase in minimum tax rates on cigarettes, to at least €1.50 per pack by 2014, and other tobacco products, is backed by the Economic Affairs Committee, but it advocates smaller increases than those proposed by the Commission.
ЕП иска също подобрения относно безопасността на използваните в козметиката наноматериали и относно подвеждащите твърдения.
It stresses the need to promote more and better language teaching, as a knowledge of languages is an asset - and increasingly a necessity - in many walks of life.
Нови правила за новите храни.
Food aid programme for Europe's poorest people set to expand
Европейският парламент ще гласува следващата седмица предложение за осъвременяване на регламента относно новите храни на пазара.
In the mid-1990s, the rules were changed to allow food to be bought on the open market to supplement this source, in certain circumstances.
Депутатите искат също така храните, разработени посредством нанотехнологии, да преминават през специална оценка на безопасността, преди да бъдат разрешени.
Development and cooperation in the year 2000, the international community, including the European Union, made commitments to halve extreme poverty worldwide by 2015.
Депутатите ще обсъдят с Gordon Brown предстоящата среща на Г20.
MEPs will debate future of the car industry after hearing statements from the Commission.
Срещата ще се проведе на 2-ри април в Лондон, като в момента Великобритания председателства Групата на двайсетте (Г20) финансови министри и управители на централни банки.
In the current context of economic crisis and forthcoming elections in the EP, the report recommends a realistic rather than ambitious review.
Дебат в ЕП относно резултатите от Европейския съвет (19-20 март 2009 г.).
It also states that "the general magnitude of EU resources must not be affected" by the global economic problems.
20090320STO52221 На живо!
Biometric visas: children under twelve exempted from giving fingerprints
Съобщения за пресата
Working conditions: companies must be liable for subcontractors
Европа в търсене на решения
Europe in search of solutions
Изправен пред кризата, ЕС търси решения.
Confronted with this situation, the EU is searching for solutions.
Предизвикателства за евродепутатите
Plenty of challenges for your MEPs
Реформата на глобалната финансова архитектура изглежда неминуема.
While the reform of the global financial architecture seems indispensable, many questions arise.