natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Доклад Ieke van den Burg Daniel Dăianu A6-0359/2008
Report: Ieke van den Burg Daniel Dăianu A6-0359/2008
вторник 7 октомври, 19:00
Tuesday 7 October, 19:00
Акценти от пленарната сесия на Европейския парламент в Брюксел (8-9 октомври 2008 г.)
Post-Briefing - 8-9 October 2008 - Brussels plenary session
ЕП призовава за отваряне на трудовия пазар за всички нови държави-членки.
MEPs advocate a holistic approach to eradicating poverty and a target minimum wage for all Member States
Европейските депутати приеха на 9 октомври доклад по собствена инициатива върху засилването на борбата с недекларирания труд.
A holistic approach to eradicating poverty, which seeks to ensure adequate incomes, quality jobs and better access to social services, is advocated by the EP in an own-initiative report adopted on 9 October.
ЕП препоръчва също "старите" държави-членки да отворят своя пазар на труда за работници от всички нови държави-членки.
MEPs express concern at the shortcomings and delays in the transposition and implementation of social legislation relating to road transport in some Member States.
Достъп на български работници до пазара на труда в Швейцария.
Self-employed drivers should also be included in the scope of the directive, say MEPs.
Протоколът предвижда съответни преходни периоди и квоти за работници от двете страни.
The European Union flag, anthem and motto have been formally recognised by the European Parliament.
Влизането му в сила ще стане след провеждането на референдум в Швейцария през май 2009 г.
The flag, a circle of twelve golden stars on a blue background, will be displayed in all EP meeting rooms and at EP official events, says the report approved by 503 votes in favour to 96 against and 15 abstentions.
Депутатите искат минимална заплата в размер на поне 60% от средната.
The report was adopted by 479 votes in favour, 50 against and 40 abstentions.
Депутатите искат също детската бедност да бъде намалена с 50% до 2012 г., а проблемът с бездомните да бъде окончателно решен до 2015 г.
MEPs also express satisfaction that the political prisoners Mr Alyaksandr Kazulin, Mr Syarhei Parsyukevich and Mr Andrei Kim have been released.
Реформа в структурата на надзора на финансовите пазари.
Following the WTO Doha Round suspension of negotiations last July, MEPs are concerned over the future of the Round.
20081008BRI39048 Приети текстове, разисквания, резултати от гласувания и поименни гласувания от пленарната сесия на ЕП в Брюксел, 8-9 октомври 2008 г. Видео запис на пленарните заседания в Брюксел, 8-9 октомври 2008 г. Проект на дневен ред на пленарната сесия в Страсбург, 20-23 октомври 2008 г.
20081008BRI39048 Texts adopted 9 October 2008 Draft Agenda - Strasbourg plenary session - 20-23 October 2008
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 FULL-TEXT DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Политика по заетостта
Human rights
ЕП призовава за отваряне на трудовия пазар за всички нови държави-членки
"Words can foster and cure" an emotional Ingrid Betancourt tells MEPs
Европейските депутати приеха на 9 октомври доклад по собствена инициатива върху засилването на борбата с недекларирания труд.
Addressing a formal sitting of the EP, in a passionate speech, Ingrid Betancourt spoke in depth about others around the world incarcerated against their will and the task of raising awareness of human rights violations globally.
В него се отбелязва, че този феномен заплашва устоите на европейския социален модел, като за справянето с него се препоръчва намаляване на данъчното облагане и стимули за работодателите, както и ограничаване на регистрационните и административни разходи.
Ms Betancourt's key message was one of the power of discourse; "the only weapon we can believe in, is the force of words, there is nothing stronger than words."
ЕП препоръчва също "старите" държави-членки да отворят своя пазар на труда за работници от всички нови държави-членки.
Ms Betancourt expressed her thanks to the EP's efforts in creating a public consensus for her plight.
Това е особено обезпокоителна тенденция на трудовия пазар в Европа, която може да застраши икономиките на държавите-членки и устойчивостта на европейския социален модел, като същевременно създава изкривявания в конкуренцията на вътрешния пазар и е в основата на социалния дъмпинг.
Along with 14 other hostages, she was rescued by Colombian security forces on 2 July 2008 in Operation Jaque, having spent a total of 2,321 days in captivity.
Данни на Евробарометър за България В изследване на общественото мнение на Евробарометър от октомври 2007 г. на интервюираните лица се задава въпросът колко хора по тяхна преценка извършват недеклариран труд в тяхната страна, като резултатите за България са едни от най-високите за ЕС.
Introducing Ingrid Betancourt , EP President Hans-Gert Pöttering opened by saying, "The fact that you are with us today is a clear sign that brave people, in their fight for freedom and human dignity, never lost hope.
На въпроса колко от работещите са получили заплащане "на ръка", България отново регистрира едни от най-високите резултати за ЕС - 14%, при средно за ЕС 5%.
"People have been deprived of their freedom simply because they campaigned for human rights.
Същевременно те искат Комисията да разгледа възможността за създаване на бази данни относно различните подходи и методики, използвани за измерване на недекларирания труд от държавите-членки, като целта е насърчаване на обмяната на добри практики и познания.
In the opening section of her speech, Ms Betancourt stressed her admiration for the European Parliament and everything it did in the build up to her release: "Just three months ago I was watching you act from the depths of the jungle and my biggest hope was that people could speak for us as prisoners at the madness of others.
Държавите-членки се призовават да въведат по-строги процедури за инспекции и да затегнат проверките, "които са били отслабени в редица държави".
It is a miracle that I can share this," she said.
Членовете на ЕП подчертават също така, че в националните законодателства съществуват различни определения на недекларирания труд и че въвеждането на едно общо определение би спомогнало за премахване на несигурността на статистическите проучвания.
"I am full of admiration that this is a Parliament that I like very much and I dream like all South Americans that we can in our union one day come together in a Latin American parliament in order to find through dialogue the key of a shared destiny which will be a great destiny for our country."
В същото време държавите-членки трябва да продължат да реформират тези системи, намалявайки тежестта на данъчното облагане върху работната сила.
Ms Betancourt also paid a highly moving tribute to fellow detainees: "I would like to read out their names - please indulge me for a minute.
Опростяването или намаляването на административните разходи и процедури (особено за малките и средни предприятия) също би намалило използването на недеклариран труд.
The core of the speech focussed squarely on the power of words: "As you know words are extremely powerful and it's using words that we can combat hatred and violence.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Правосъдие и вътрешни работи
MEPs debate financial crisis and upcoming European Council
Достъп на български работници до пазара на труда в Швейцария
Minister Jouyet welcomed the co-ordinated announcement of a half point cut by Central Banks across the world and stressed the importance of stabilising the inter-bank market.
На 9 октомври депутатите одобриха с огромно мнозинство сключването на протокол за присъединяване на България и Румъния към Споразумението за свободно движение на хора между ЕС и Швейцария.
The financial crisis is very worrying for the economy, jobs, and for millions of people who worked hard to save and see that the fruits of their efforts are vulnerable, said Joseph DAUL (EPP-ED, FR).
Протоколът предвижда съответни преходни периоди и квоти за работници от двете страни.
"We need time to save the planet for our children and grandchildren", he concluded.
Влизането му в сила ще стане след провеждането на референдум в Швейцария през май 2009 г. Според доклада на Marian-Jean Marinescu (ЕНП-ЕД, Румъния), приет с 542 гласа "за", 12 "против" и 32 "въздържали се", ЕП подкрепя сключването на протокола, предложен от Съвета.
"We have been hearing for years that the market will sort it out", but "the neo-liberal mainstream has just collapsed in a heap", he continued, stressing the need to think hard about appropriate rules for the new architecture, and suggesting that some forms of speculation should be prohibited by law.
Протоколът влиза в сила през 2006 г. след положителен референдум по въпроса в Швейцария.
There are some who think they can now tap dance on the grave of capitalism, but solutions will not be found in closed markets and command economies.
Преходните периоди могат да продължат общо седем години след влизането в сила на протокола.
"It took a lot of strength, a lot of courage and diplomacy to find a peaceful resolution to the difficulties we faced."
Преходни периоди до 2019 г.?
"It takes time to put forward proposals and ideas.
Тя се дължи на различните срокове на влизане в сила на протоколите, което добавя най-малко две години към всички преходни периоди, наложени на Румъния и България.
He pointed to the "hypocrisy" of this notion of solidarity, claiming that countries were acting in "their own interests", a trend that had been started by Ireland "by going their own way".
Провеждане на референдум в Швейцария Според последните проучвания на швейцарски икономически организации, присъединяването на двете нови държави-членки към Споразумението за свободно движение на хора ще окаже голямо влияние върху швейцарската икономика.
He asked for that consultation period to be reopened just for a further couple of months, because he believes that fresh message about the lack of working capital is something that we really ought to take on board.
Затова швейцарските власти искат да уверят гражданите на Конфедерацията, че пазарът на труда ще бъде отварян постепенно и че натискът върху заплатите ще бъде ограничен.
Mr Bushill-Matthews was not convinced that a Late Payments Directive review would solve the problem, but he thought that this sort of analysis would contribute to an understanding of the problem.
Според споразумението, присъединяването на нови страни към него зависи от незадължителни референдуми, които ще покажат становището на швейцарските граждани по въпроса.
Proinsias De ROSSA (PES, IE).said that the Irish Government must seek to resolve the Irish roadblock to Lisbon, and should do so by maintaining Ireland as a full member, not as a semi-detached member which opt-outs would relegate us to.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Депутатите искат минимална заплата в размер на поне 60% от средната
MEPs advocate a holistic approach to eradicating poverty and a target minimum wage for all Member States
Докладът за борба с бедността в ЕС, който ЕП прие на 9 октомври с голямо мнозинство, препоръчва приемането на всеобхватен подход за решаване на този проблем, който да включва гарантиран минимален доход в размер на поне 60% от средната заплата, както и по-добър достъп до "качествена" работа и до социални услуги.
A holistic approach to eradicating poverty, which seeks to ensure adequate incomes, quality jobs and better access to social services, is advocated by the EP in an own-initiative report.
Депутатите искат също детската бедност да бъде намалена с 50% до 2012 г., а проблемът с бездомните да бъде окончателно решен до 2015 г. На 9 октомври ЕП прие с 540 гласа "за", 57 "против" и 32 "въздържали се", доклада на Gabriele Zimmer (ЕОЛ, СЗЛ, Германия) за насърчаване на социалното включване и борбата с бедността (включително детската бедност) в ЕС.
MEPs call on the Council to agree an EU target for minimum wages to provide for remuneration of at least 60% of the relevant average wage and, further, to agree a timetable for achieving that target in all Member States.
Според данните в доклада 8% от работниците в ЕС (или 17 милиона) живеят в бедност поради ниски доходи, независимо от това, че са заети, докато 15% получават крайно ниски заплати.
Eight per cent of EU workers are at risk of poverty.
Значителна част от населението на Съюза пък продължава да живее в социална изолация, тъй като всеки пети човек обитава жилище под стандартите, а 10% живеят в домакинства, в които всички са безработни.
Although having a job is the best defence against poverty, it is not always a guarantee, stresses the own-initiative report on promoting social inclusion and combating poverty, including child poverty, in the EU.
Минимална заплата в размер най-малко 60% от средната заплата
An adequate income
Повечето държави-членки в ЕС имат национални схеми за минимални доходи, но няколко държави-членки нямат такива.
Some of the 27 Member States have a minimum income scheme, but others do not.
В този смисъл депутатите насърчават държавите-членки да приемат схеми за гарантиран минимален доход за социално приобщаване.
MEPs encourage Member States to provide for guaranteed minimum income schemes for social inclusion.
Схемите за минимални доходи трябва също така да бъдат допълнени от пакет помощни мерки за улесняване на социалната интеграция в областта на жилищното настаняване, подпомагането на образованието, обучението, преквалифицирането и обучението през целия живот.
Minimum income schemes should be complemented by support measures to facilitate social inclusion e.g. in housing, education, training, and lifelong learning, and income support schemes to help cover the costs to individuals and households, say MEPs.
Според доклада държавите-членки трябва да предоставят целеви допълнителни обезщетения на групите в неравностойно положение (хора с увреждания или хронични заболявания, самотни родители или многодетни семейства), които да покриват допълнителни разходи за лични асистенти, за медицински и социални грижи и да "създадат поносими равнища" на цените на лекарствата за социалните групи в неравностойно положение.
Member States should also provide targeted additional benefits for disadvantaged groups (people with disabilities or chronic diseases, lone parents or households with many children), to cover extra costs such as those of personal support and the use of medical care.
Намаляване на детската бедност с 50% до 2012 г.
Child poverty
Докладът отбелязва, че децата и младите хора съставляват почти една трета от населението на ЕС и че 19 милиона деца са застрашени от бедност.
Children and young people make up almost one-third of the EU population and 19 million children are at risk of poverty.
В този контекст депутатите настоятелно призовават държавите-членки да намалят детската бедност с 50% до 2012 г.
MEPs want child poverty reduced by 50% by 2012, and urge Member States to allocate sufficient resources to achieve this goal.
Решаване на проблема с бездомните до 2015 г.
Lastly, MEPs call on the Council to agree an EU-wide commitment to end street homelessness by 2015.
Същевременно депутатите искат държавите-членки да разработят "зимен план за спешни действия" като част от по-широка стратегия за справяне с проблема, свързан с бездомните хора, а също така и да създадат агенции, които да се занимават с предоставянето на жилища и достъпа до тези жилища.
Member States are urged to provide integrated policies to ensure access to quality and affordable housing for all and to devise "winter emergency plans".
Приетият текст, разискванията, резултатите от гласуванията и поименните гласувания на доклада относно насърчаването на социалното включване и борбата с бедността, включително детската бедност в ЕС ще намерите на този линк Процедурно досие относно насърчаването на социалното включване и борбата с бедността, включително детската бедност в ЕС Social inclusion
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 9 October)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Реформа в структурата на надзора на финансовите пазари
Reforming the governance of the International Financial Reporting Standards system
Докладът върху бъдещата структура на финансовия надзор, който ЕП прие на 9 октомври с голямо мнозинство, изисква до 30 ноември 2008 г. Комисията да представи на Парламента законодателно предложение, което да подобри структурата на надзора на финансовите услуги в Европа.
Parliament has set out its views on the proposal for a high-level Monitoring Group to oversee the bodies that develop International Financial Reporting Standards.
Докладът на Ieke van den Burg (ПЕС, Нидерландия) и Daniel Dăianu (АЛДЕ, Румъния) съдържа препоръки към Комисията за последващите мерки след процеса „Ламфалуси” и бъдещата структура на надзора.
MEPs are supportive of the proposal on the initial membership of the Group, but are doubtful about the value of setting it up until its role and powers have been clarified.
Депутатите го приеха с 565 гласа "за", 74 "против" и 18 "въздържали се".
Earlier this year, Parliament adopted a report criticising these governance arrangements and calling for greater accountability in the system.
В доклада са включени препоръки относно структурата на Комитетите на ниво 3 на националните финансови регулатори от процеса "Ламфалуси" и относно механизмите за управление на системните рискове.
In a resolution adopted on Thursday by 568 votes in favour to 27 against with 43 abstentions, Parliament says this Monitoring Group should be entitled to recommend candidates as Trustees and be responsible for approving the selection of Trustees after an agreed nomination process.
Той е съставен по член 39 от Правилника на ЕП, който дава възможност на Парламента да поиска формално от Комисията да представи законодателно предложение по даден въпрос.
Parliament expresses doubts about setting up the Monitoring Group at this stage, before a further consultation is launched and without a clear overview of the relationship to be established between the MG and the IASCF.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Здраве: стратегически подход 2008-2013 г.
Together for health: A strategic approach for the EU 2008-2013
В доклад върху Бялата книга „Заедно за здраве: Стратегически подход за ЕС 2008-2013 г.”, депутатите подчертават важността на профилактиката, превенцията и ранната диагностика на хроничните заболявания, като същевременно препоръчват да се ограничи употребата на антибиотици.
In adopting an own-initiative report entitled Together for health: A strategic approach for the EU 2008-2013, MEPs say that disease prevention efforts and vaccination campaigns, where effective products exist, should be stepped up significantly.
Въпросната Бяла книга има за цел да определи стабилна рамка - първата здравна стратегия на ЕС - която да даде насока на дейността на Комисията в сферата на здравеопазването.
The House agrees that spending on health, particularly on prevention and early diagnosis of diseases, is not only a cost but also an investment that could be evaluated in terms of Healthy Life Years (HLYs) as a Lisbon Structural Indicator.
Насърчаване на профилактиката и превенцията В доклада ЕП обръща вниманието на Комисията и на държавите-членки върху необходимостта да се подкрепят изследванията и да се насърчат профилактиката, ранната диагностика и подходящото лечение на хроничните заболявания.
The report stresses the importance of carrying out well-organised, comprehensive and effective screening programmes to facilitate the early detection and immediate treatment of disease, thereby reducing the associated mortality and morbidity.
Депутатите отбелязват, че трябва да се увеличат значително усилията за превенция на заболяванията и провеждане на кампании за ваксинация.
Healthy lifestyle MEPs stress that the concept of ‘healthy lifestyle’ (i.e. a healthy diet, the absence of drug abuse and sufficient physical activity) needs to be complemented by a psychosocial dimension (i.e. a balanced approach to work and family life).
Те изтъкват също така значението на добре организираните, всеобхватни и ефективни програми за скрийнинг, които да улеснят ранното откриване и незабавното лечение на болестите.
The European Parliament argues that a healthy lifestyle includes good mental and physical health and that these are also important factors in maintaining a competitive economy.
В друга интересна точка докладът подчертава, че понятието "здравословен начин на живот" (т.е. да се следва здравословен режим на хранене, да не се злоупотребява с наркотици и да се извършва физическа дейност) трябва да бъде допълнено с "психо-социално измерение" (т.е. балансиран подход към работата и семейния живот).
Antibiotics Parliament demands effective measures to combat antibiotic resistance including measures to make antibiotics prescription only, guidelines to decrease the prescription of antibiotics to limit it to cases in which the use of an antibiotic is indeed necessary, efforts to improve marker tests in order to encourage a more cautious use of antibiotics, and, where appropriate, hygiene codes.
Ограничаване на употребата на антибиотици Депутатите отделят сериозно внимание на антибиотиците.
The report calls for special attention to be paid to the methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) bacteria.
Според доклада антибиотиците стават все по-безполезни с увеличаването на резистентността спрямо тях.
MEPs point out that the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) should monitor and evaluate the application of the guidelines and codes.
По-нататък се казва, че степента на резистентност варира в различните части на ЕС в резултат на различното отношение към използването и контрола върху антибиотиците (3 до 4 пъти по-голяма употреба на антибиотици в някои държави-членки, отколкото в други), а пък честите движения на хора, включително туризмът, увеличават риска от разпространяване на резистентни бактерии в ЕС.
The report draws the attention of the Commission and Member States to the need to support research and promote the prevention, early diagnosis and suitable treatment of chronic diseases in order to ensure sufferers' welfare and quality of life.
Поради това нецелесъобразната употреба на антибиотици трябва да бъде контролирана и да се насърчава благоразумното им използване.
The House says that antibiotics are becoming increasingly useless as antibiotic resistance rises, whereas resistance levels vary across the EU, resulting from different attitudes to the use and control of antibiotics (3 to 4 times greater consumption of antibiotics in some Member States than in other Member States).
Депутатите настояват също за ефективни мерки за борба с резистентността спрямо антибиотиците, включително антибиотиците да се продават само с рецепта, както и ограничаване на изписването на антибиотици само до случаи, когато тяхната употреба е наистина необходима.
MEPs point out that antibiotic resistance is a European problem as frequent movements including tourism take place increasing the risk of spreading the resistant bacteria, and inappropriate use of antibiotics should therefore be monitored and prudent use of antibiotics encouraged, whereas the ECDC serves as the appropriate agency to coordinate these activities.