natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейската комисия предлага да се определят стандарти за качеството на околната среда за 41 замърсители, които най-често попадат в повърхностните води: пестициди, тежки метали и други.
The Council, meanwhile -- having initially called for caps of €0.50 for calls made and €0.25 for calls received -- entered negotiations with the EP by proposing caps of €0.60 and €0.30, respectively.)
Депутатите искат от ЕК да предложи окончателна класификация за тях не по-късно от 12 месеца след като директивата влезе в сила.
The customer, the moment he or she is given such a choice, will have two months to decide whether or not to opt for the new roaming tariff.
Близо до източниците на замърсяване, стандартите за качество на околната среда не се покриват лесно.
If the customer does not make a choice, the Eurotariff will apply automatically at the end of the two months mentioned above.
Затова ЕК предлага създаването на "преходни зони с превишена концентрация" близо до източниците за замърсяване и подкрепя бързото им намаляване.
Home providers, they decided, will provide their customers with "personalised pricing information on the retail charges" to outgoing and incoming roaming calls.
Стандартите за качество на околната среда трябва да се покрият до 2015 г. най-късно, а прякото изхвърляне на замърсители в повърхностните води трябва да бъде прекратено до 2025 г.
At a time when we hear too much talk of institutional minutiae, Mr Smith stated that he will have no difficulty commending this Europe of results to his constituents in Scotland.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Зелена светлина за Дафне III
Appeal for missing Madeleine McCann
Европейският парламент одобри на второ четене без изменения общата позиция на Съвета за програмата Дафне III.
The European Parliament adopted at the second reading Daphne III, the EU's specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women.
Третата фаза на програмата покрива периода 2007 – 2013 г. и е с бюджет 116.85 млн. евро.
The third phase of Daphne covers the period 2007-2013 and has a budget of €116.85m.
Дафне III е програма на ЕС, която подкрепя дейности, свързани с борбата срещу насилието над деца, младежи и жени, както и защитата на жертви и рискови групи.
Daphne is a Community's programme, the aim of which is to prevent and combat all forms of violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk.
Също така програмата включва като жертви на насилие - деца, млади хора или жени, които са станали свидетели на насилие върху близък техен роднина.
The programme also regards as victims of violence children, young people or women who witness a near relative being assaulted.
Първоначалното предложение на ЕК беше за обща програма, включваща програмите “Дафне” и “Наркотична превенция и информация”, но по искане на Парламента тази програма беше разделена на две програми.
Initially the Commission proposed a single programme covering both "Daphne" and "Drugs and Prevention and information" but on Parliament's request it was split into two programmes.
Според докладчика Lissy Gröner (ПЕС, Германия) това е единственият начин за гарантиране на ясна видимост на програмата Дафне.
Rapporteur Lissy Gröner (PES, DE) also believed that was the only way to ensure enough visibility for the Daphne programme.
Съветът прие и много други изменения, предложени от ЕП като например подобряване на прозрачността на програмата, намаляване на бюрократичността и по този начин улесняване достъпа до програмата за неправителствени организации и осигуряването на помощ за подготвянето на проектите.
Many other amendments from the first reading were also taken on board by the Council, in particular the amendments aiming at improving the transparency of the programme, reducing bureaucracy, and thus alleviating access to the programme for NGOs, and providing services to assist them in the preparation of the project proposals.
Друг принос на ЕП е запазването на бюрото за помощ, също така ще се създаде организация, която ще осигурява експертни съвети.
Also the EP has ensured that the highly successful helpdesk service will continue, and that a think-tank providing expert advice is to be set up.
ЕП и Съветът призовават ЕК да предложат честването на Европейска година срещу насилието срещу деца, млади хора и жени.
As part of the compromise, the EP and Council call on the Commission to consider a possible initiative for a European Year against violence against children, adolescents and women.
Дафне III е третата фаза на програмата Дафне и е продължение на Дафне I (2000-2003; 20 млн. евро) и Дафне II (2004-2007; 50 млн. евро).
Daphne III is the third phase of Daphne and will build on the policies and objectives laid down in the Daphne I (2000-2003; €20m.) and Daphne II (2004-2007; €50m.) programmes.
За програмата могат да кандидатстват организации от всички държави-членки, както и кандидат членките, държавите от Европейската зона за свободна търговия (ЕФТА) и страните от Западните Балкани.
The programme is open to all the Member States as well as candidate countries, EFTA States and the countries of the Western Balkans.
Програмата ще влезе в сила един ден след публикуването на решението в Официялния вестник на ЕС.
The decision enters into force on the day following its publication in the Official Journal.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
EП гласува за по-стриктни правила за биопродуктите
Estonia is a "test case for the EU's solidarity," say MEPs
Депутатите гласуваха окончателната резолюция на доклада за правилата за биопродуктите се състоя след като ЕП прецени, че е постигнал необходимото по това законодателство по време на преговорите със Съвета.
MEPs condemned Russia's belligerent rhetoric and its failure to protect Estonia's embassy in Moscow, while also calling for reconciliation with the Russian-speaking minority in Estonia.
В края на март депутатите гласуваха измененията си, но отложиха крайното гласуване.
Parliament expressed its support and solidarity vis à vis Estonia, and noted that it regarded "attacks targeting one of the smallest EU Member States as a test case for the European Union’s solidarity."
На 29-ти март членовете на ЕП гласуваха за по-стриктни правила за биопродуктите и призоваха максималния приемлив праг при случайно заразяване с ГМО да се намали до 0,1% генномодифицирано съдържание.
MEPs considered "inadmissible the various attempts to interfere in the internal affairs of Estonia by the Russian authorities, and reminded Russian authorities that their "indiscriminate and hostile rhetoric" would impact EU-Russian relations.
Тогава те решиха да не приемат окончателната резолюция, което би сложило край на процедурата, защото страните-членки отказаха да дадат правото за съвместно решение на Парламента по това законодателство.
The House also called on the Russian government to respect the Vienna Convention on the protection of diplomats, expressing its alarm at the "inadequate protection of the Estonian Embassy in Moscow," and condemned Russia's use of economic pressure on Estonia as an instrument of foreign policy.
Въпреки това политическите групи в крайна сметка прецениха, че Съветът е приел достатъчен брой изменения на ЕП относно контрола и сертифицирането, както и изясняването на правилата за употребата на логата.
It also called on the Commission and Member States to assist in the analyses of cyber-attacks on Estonian websites, and to present a study on how such attacks can be addresses at a European level.
Затова депутатите приеха със 611 гласа "за", 61 "против" и 23 "въздържали се" окончателната резолюция.
The resolution also calls for an "Estonian domestic dialogue," which could "bridge existing gaps between the different communities" and "create new opportunities to integrate Russian-speaking Estonians," as recently suggested by Estonian President and former MEP Toomas Hendrik Ilves.
Методите се основават и на принципа на редуване на реколтите и отглеждане на животни без използване на антибиотици и хормони.
The European Parliament adopted a written declaration on establishing a green hydrogen economy and a third industrial revolution in Europe through a partnership with committed regions and cities, SMEs and civil society organisations with 420 MEPs signing the declaration.
Депутатите гласуваха за максимален праг от 0,1%.
- pursue a 20% increase in energy efficiency by 2020,
След отказа на ЕК да промени юридическата база на текста депутатите върнаха текста в Комисията по земеделието.
The written declaration will be forwarded, together with the names of the signatories, to the Commission and the Member States.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Обща селскостопанска политика: EП е "за" опростяването, но "против" въвеждането на несъгласувани промени
Biodiversity: will our grandchildren still eat fish?
ЕП подкрепи предложението на ЕК за опростяване на ОСП чрез обединението на съществуващите 21 Общи организации на пазара (Common Market Organisations или CMOs) в една.
In Europe today, 52% of freshwater fish species, 45% of reptiles and butterflies, 42% of indigenous mammals, 30% of amphibians and 800 plant species, inter alia, are threatened with extinction.
Обаче депутатите искат това решение да бъде "единствено акт за техническо опростяване" и да не въведе други реформи "през задната врата".
In 2001 the EU Heads of State or Government decided "to halt the decline of biodiversity by 2010" and "to restore habitats and natural systems".
Членовете на ЕП считат, че новият регламент трябва да даде на Комисията правомощия да взима технически решения за управление на пазара, които сега се взимат от Съвета на министрите.
With three years to go to the target date, MEPs voiced their "profound concern at the continuing loss of biodiversity" and stressed "the urgent need for an effort to meet commitments".
Обаче членовете на Парламента настояват Съветът да продължава да взима политическите решения след консултация с Европейския парламент.
Because according to an own-initiative report drafted by Adamos ADAMOU (GUE/NGL, CY) and adopted on 22 May with amendments, biodiversity loss is as important a threat as climate change.
ЕП иска вместо един орган за управление, както предлага ЕК, да се създадат четири комисии за управление с цел гарантиране на експертно качество - за месо, за млечни продукти, зеленчуци и многогодишни реколти.
"Ecosystem services" include the production of food, fuel, fibre and medicines, regulation of water, air and climate, maintenance of soil fertility and cycling of nutrients.
В отраслите на зърнените храни, захарта, ориза, лена и конопа, млякото и говеждото месо, задължителните сертификати за внос трябва да се запазят с дерогации само за зърнените продукти, захарта или ориза при някои условия.
Biodiversity considerations must be further integrated into agriculture and fisheries policies and into spatial planning at national, regional and local levels.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
ЕП поиска плавно спиране на режима за интервенция на пазара за царевица
Chemical pollution: clean surface water by 2015
Европейският парламент поиска смекчаване на предложението на ЕК, което предвижда спиране на режима за интервенция на пазара за царевица от тази година.
Parliament adopted by 672 votes to 13 with 10 abstentions a first-reading report toughening up proposed rules on improving the quality of surface water.
Според депутатите преходен период от три години с плавно намаляване на изкупуваното количество ще се отрази по-добре на сектора.
This represents another step on the road to cleaning up Europe's water, following the directives on bathing water in 2005 and groundwater in 2006.
С вота си Европейският парламент отхвърли позицията на докладчика Béla Glattfelder (ЕНП-ЕД, Унгария) и на Комисията си по земеделие против предложението на ЕК за спиране на режима за интервенция на пазара за царевица от началото на пазарната година 2007/2008.
This report drafted by Anne Laperrouze (ALDE, FR) deals specifically with the quality of surface water (rivers, lakes and coastal waters) and is one of a number of daughter directives stemming from the framework water directive of 2000.
Ролята на ЕП в тази област е само консултативна и Съветът на министрите не е задължен да вземе предвид позицията на Парламента, но ако депутатите бяха гласували за отхвърляне на предложението на Комисията това щеше да е силен политически сигнал.
It asks the Commission to ascertain whether these additional substances should not also be classified as "priority hazardous substances" and to make a proposal to Parliament for their final classification not later than 12 months after the directive enters into force.
Депутатите считат, че толкова внезапно спиране на режима за интервенция на пазара за царевица ще се отрази лошо най-вече на новите държави-членки.
The Commission had highlighted the co-existence of other legal provisions, in order to avoid getting into too much methodological detail.
Затова те гласуваха за плаващо намаляване на количеството изкупувана царевица: 2 милиона тона за 2007/08 пазарна година; 1 милион тона за 2008/09 пазарна година до 0 тона, считано от 2009/10 пазарна година.
Parliament wants it specifically to carry out a formal assessment of the consistency and effectiveness of all Community legislative acts with a direct or indirect impact on water quality.
Също така те поискаха до 31 декември 2008 г. Комисията да представи "доклад за оценка на тенденциите на пазара на царевица, икономическото положение на сектора и въпроса дали е необходимо премахване или разширяване на интервенцията, придружено, ако е необходимо, от нови законодателни предложения."
And whereas the Commission suggested leaving national authorities more latitude with regard to control methods, MEPs ask it to propose techniques to be used by Member States.
Интервенционната система на ЕС за зърно (царевица, пшеница, ечемик и соргум) се основава на единна цена от 101.31 евро на тон, която се изплаща на производителите, които продават реколтата си за обществена наличност, ако не могат да я пласират на пазара.
In the vicinity of pollution sources, it will not be possible to comply quickly with environmental quality standards.
Според ЕК през 2005/06 интервенционната наличност на царевица в 25-те държави-членки на ЕС е възлизала на 5,6 млн. тона и би могла да достигне 15,6 млн. тона до 2013 г. Комисията подчертава, че производителите в регионите, където цените за производство са по-ниски и са отдалечени от основните консуматори (например Унгария) имат по-голям интерес да продават по интевенционния начин, отколкото да търсят възможности за износ на продукцията си.
So the proposed directive provides for "transitional areas of exceedance" close to pollution sources and advocates their progressive reduction, without going into further detail.
Според докладчика Béla Glattfelder периодът от две години (пазарните 2004/05 и 2005/06), на който се базира анализа на ЕК, не е достатъчен за изводи за дългосрочната ситуация на пазара.
MEPs demand more, saying that Member States must reduce these areas progressively in order to reach the quality standards by 2018 at the latest.
Той твърди, че Общността може да продава интевенционната наличност без значителни финансови загуби благодарение на настоящите пазарни цени на царевицата - около 120 евро на тон, значително повече от интервенционната цена от 101,31 евро на тон.
In its initial proposal, the Commission had suggested limiting checks to surface water, i.e. not biotas (living organisms) and sediments, except for three substances that are more hazardous than others when they accumulate in the food chain: mercury, hexachlorobenzene, and hexachlorobutadien.
Също така според него не с е взимат под внимание и други пазарни тенденции като например очакваното увеличение на потреблението в света и растежа на пазара за биогорива, който е важен пазар за царевицата.
Here MEPs would instead like the Commission to make a new legislative proposal on the standards applicable to biotas and sediments once Member States have listed the emissions and pollutants in their water.
ЕС произвежда средно повече от 60 милиона тона царевица на година.
Under the directive, the environmental quality standards are to be met by 2015 and direct discharges of pollutants into surface water must cease by 2025.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Проди в ЕП: Бъдещето на ЕС е поставено на карта от сега до 2009 г.
EU environment policy stays “European” as EP adopts conciliation deal
Италианският министър-председател Романо Проди каза по време на дискусия с членовете на ЕП, че моментът е ключов за Европа и че бъдещето на съюза е поставено на карта от сега до 2009 г. Депутатите демонстрираха различни възгледи относно бъдещето на конституционния договор.
The House approved a conciliation agreement reached with the Council on 27 March 2007 on the funding arrangements for the EU's environmental policy.
Холандският премиер Ян Балкененде също ще обсъди бъдещето на Европа с членовете на ЕП в сряда от 15,00 часа местно време.
MEPs managed to ensure in the negotiations with Council that the new financial instrument (known as Life+ ) will continue to provide "EU added value."
В началото на дебата председателят на ЕП Hans-Gert PÖTTERING припомни, че Парламентът безрезервно подкрепя Конституцията - "плод на многостранен компромис", но и подчерта, че ЕП ще отхвърли всеки резултат, който не е в интерес на всички европейски граждани.
Life+ will group together environmental programmes which until now came under different procedures and funding arrangements: the former Life programme, Forest Focus, the programme for sustainable urban development and the support programme for environmental NGOs.
Той приветства подкрепата на Италия за конституционния процес.
Life+ is intended to fund environmental programmes for the period 2007-2013.
Предизвикателствата пред Съюза са многобройни, но от първостепенно значение трябва да бъде преодоляването на конституционната криза.
The Member States (the Council) wanted a form of indirect management in which the Commission's role would have been limited to approving projects submitted by governments.
Той припомни, че работата не започва от нула и нищо ново няма да се създава - през октомври 2004 г. почти всички членки на ЕС подписаха договора и даже 18 го ратифицираха.
The draft legislation had envisaged only two sections: one for implementation of policies and governance, the other for information and communication.
"През последните две години се чуваха най-вече гласовете на тези, които са евроскептично настроени.
The EP has added a third part - "nature and biodiversity" - which should account for at least 50% of the operational budget.
Време е да чуем тези, които ратифицираха договора от 2004 г.", каза той.
The annual cost of this network was estimated in 2004 to be €6,100m.
Според Романо Проди мандатът на междуправителствената конференция трябва да бъде много точно определен и селективен.
Given the reduced budget for Life+, most of the EU funding for Natura 2000 will continue to come from the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
"Трябва да уточни няколко въпроса от съществено значение и най-вече тяхното решение.
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (EPP-ED, EL), who led the EP delegation, said "This deal will enable us to breathe life into Life+ as soon as possible.
Само по този начин можем да изпълним обещанието за създаване на нови правила до 2009 г."
Interested parties will be able to apply for EU funds very quickly."
Според него ако мандатът е отворен, междуправителствената конференция едва ли ще приключи до края на 2007 г., а след това ще е необходимо време и за споразумение на национално ниво, което прави невъзможно приключването до началото на 2009 г. Това автоматично ще доведе до безизходно положение.
"This funding is only a drop in the ocean compared with the Union's annual budget", pointed out rapporteur Marie-Anne Isler Béguin (Greens/EFA, FR), who conducted the negotiations for Parliament and managed to squeeze out a slight increase of €40 million, bringing the total amount for Life+ to some €1.951 billion for the period 2007-2013 (the total EU budget is over €125 billion per year).
Проди заяви, че текстът на Договора е много хубав и четим - написан с европейски дух, ясен и разбираем стил и дава чудесна визия за Европа.
In the Financial Perspective for 2007-2013, environmental expenditure was cut sharply.
Проди подчерта, че не приема радикални промени в съществуващите предложения за реформи.
On 29 March MEPs voted for stricter rules governing organic food products on the basis of a consultation report by Marie-Hélène Aubert (Greens/EFA, FR) drawn up in response to the Commission's draft legislation revising the rules on organic products.
Също така той каза, че не е "необходимо всички да вървим с еднаква скорост - това не е лошо, но си давам сметка, че не е възможно".
However, they decided not to vote on their final resolution in order to continue negotiations with the Council so as to have their demands better taken into account.
В заключение министър-председателят каза, че Италия ще подкрепи изцяло германското и португалското председателство за успешна междуправителствена конференция, но подчерта, че постигането на компромис не е самоцел и ако Италия не е удовлетворена от постигнатото, няма да се присъедини.
This week, however, MEPs decided that enough of Parliament's amendments had been accepted by the Council, including some on stricter controls and certification, especially for imports, the clarification of rules on the use of logos and the consultation of interested parties.
Също така той подчерта ролята на членовете на ЕП - пряко избрани представители на европейските граждани.
"Unfortunately, the latest talks did not lead to progress on key points", commented Mrs Aubert, citing in particular the Council's refusal to agree to co-decision and to drop the derogations it wishes to include on the subject of additives produced by GMOs.
"Вие имате незаменима роля в обясняването на гражданите за какво става дума".
"But you can count on me to follow this subject closely over the coming months", she added.
Председателят на ЕНП-ЕД Joseph DAUL каза, че са необходими действия и гъвкавост.
The report as adopted by Parliament thus makes a number of amendments to the Commission's draft legislation (although these amendments are not binding on the Council).
Той припомни, че остават само четири седмици до срещата на върха, която има много важна роля.
In addition to toughening up the controls and clarifying the rules on the use of logos, it recommends lowering to 0.1% the tolerated threshold for accidental contamination by GMOs and strengthening the rules on the use of plant-health and veterinary products.
"Трябва да се прехвърли мост между ратифициралите, тези, които казаха "не" и тези, които не са се произнесли".
MEPs had called by an overwhelming majority for the regulation to be subject to co-decision between Parliament and Council, since it does not cover only agricultural production (on which the EP only has the right to be consulted).
Европа трябва да стане самостоятелен актьор на световната сцена с икономическа и търговска автономност и трябва да вземе адекватните фискални мерки.
They also say the regulation should cover the catering industry and not just retail sales.