natgillin/translations-raw huggingface dataset:
забраняват се средствата за подсъзнателно внушение - например когато звукът при рекламите е по-силен отколкото звукът при самото предаване.
Although some MEPs wanted it totally banned the compromise reached said that it should "in principle be prohibited" but that certain exceptions would be allowed.
рекламите не трябва да накърняват достойнството на расово, полово, сексуално и национално основание, както и на основание възраст или увреждания.
No product placement: In the text agreed by Ministers and the MEPs they want news, current affairs, documentaries and children's programmes free of product placement.
забранява се рекламирането на цигари и тютюн.
Finally, there should be safeguards to protect the editorial independence of programmes.
Забранява се рекламирането на лекарства, за които е необходимо лекарско предписание.
Ruth Hieronymi, explained "we agreed on more transparency and information for the viewer, who mostly were not aware of product placement".
Пленарното заседание в понеделник
Monday opening, look ahead at the week
Членовете на парламента разискваха и субсидирането на производителите на банани.
This initiative aims to provide up to €500 million to help workers made redundant by globalisation find new jobs.
Тази сесия е много ангажирана за членовете на Европейския парламент .
The ever increasing numbers of EU members and how the Union will cope as it enlarges is debated on Wednesday morning.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0529 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0530 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0531 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0532 0 DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0529 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0530 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0531 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0532 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0533 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0534 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0535 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0536 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0537 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0538 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0539 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0540 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0541 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0542 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0543 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0544 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0545 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0546 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0547 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0548 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0549 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0550 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0551 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA 20061212 ITEMS DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA 20061212 ITEMS DOC XML V0//EN
Пленарното заседание във вторник
Romanian & Bulgarian Commissioners, Clean water dominate Tuesday
Датата 1 януари 2007 г. е историческа.
Her duties will include ensuring that Europe's Consumers get a fair deal in terms of price and quality.
С присъединяването на България и Румъния ще завърши петото разширяване на Европейския съюз.
For Romania: Leonard Orban will take over the "multilingualism" file at the Commission.
По-чисти подпочвени води
Applause for Romanian, Bulgarian candidates
Парламентът прие по-строги стандарти за чистотата на подпочвените води.
Both candidates had a question and answer session with MEPs on 27 November.
Целта е предотвратяване замърсяването на водата с опасни вещества, тъй като за много региони подпочвените води са най-големия източник за питейна вода.
The object of this exercise was for Members to question the two about their experience and judge their suitability for the post.
Обхватът на законодателството бе разширен с цел предпазване на подпочвените води от влошаване на качествата им, както и от замърсяване.
The "Yes" vote and subsequent applause by MEPs were firm endorsements their candidatures.
Страните членки ще имат възможността да интегрират по-строгите мерки в националното си законодателство, ако желаят.
MEPs backed tough new legislation that should improve the cleanliness of water by much stricter measures against pollution by preventing "hazardous substances" such as cyanide, arsenic, biocides and phytopharmaceutical substances seeping into the water.
Докладчикът от Комисията по околна среда Christa Klass каза „Подпочвените води са нашите най-важни природни ресурси, но над половината от източниците на питейна вода в ЕС са замърсени и никога няма да бъдат възстановени отново.
The measure is particularly important as in many areas groundwater is the largest source of public drinking water. aking prior to the debate Christa Klass, the German People's Party MEP who drafted a report on the issue said that "groundwater is our most important natural resource but over half the bodies of freshwater in the EU are polluted and can never be cleaned up again".
Затова ние трябва да ги пазим по-добре”.
EU members have two years to integrate the directive into EU law.
Страните членки ще имат на разположение две години да транспонират директивата в националното си законодателство.
Parliament's President Borrell - who presented the prize - told Mr Milinkevich that "you are fighting against fear and intimidation", a reference to the authoritarian regime of President Lukashenka in Belarus.
Председателите на Европейския парламент и Съвета подписаха Директивата REACH и Седмата рамкова програма
EP and Council officially sign REACH and FP7
Церемонията се състоя в началото на извънредно заседание, по време на което членовете на Европейския парламент обсъдиха шестмесечното председателство на Финландия и заключенията от срещата на върха на 14 и 15 декември в Брюксел.
This ceremony took place in Brussels at 11am just before the start of Parliament's extraordinary plenary session being held to debate Finland's six-month tenure of the EU presidency.
След официалното подписване директивата ще бъде публикувана в Официалния вестник на Европейския съюз в края на 2006 г. и ще влезе в сила на 1 юни 2007 г.
Once signed, the regulation is due to be published in the EU Official Journal by the end of 2006 and to enter into force on 1 June 2007.
Европейският парламент прие с голямо мнозинство на 13 декември 2006 г. компромисния текст, договорен със Съвета, за Директивата REACH.
The European Parliament gave its approval at second reading by an overwhelming majority, on 13 December 2006, to the compromise negotiated with the Council on the draft REACH regulation (Registration, Evaluation and Authorisation of CHemicals).
Приблизително 30 000 химикали, които са на пазара от 1981 г. и които се произвеждат и внасят в количества от повече от един тон, ще бъдат тествани, за да се оцени риска от тях за хората и природата.
The aim is to gather more data on the safety of around 30,000 substances that were placed on the market before 1981 - the year since which formal applications for authorisation have been required - and are manufactured or imported in quantities of over one tonne per year.
Около 3 000 опасни вещества ще бъдат подложени на строга процедура по оторизация без гаранция за тяхната бъдеща употреба и продажба.
REACH seeks to improve protection of human health and the environment while making Europe's chemicals industry more competitive.
Заместването на най-опасните вещества ще е задължително, когато съществуват алтернативи.
In its ambition, scope and technical complexity, REACH is one of the most important pieces of legislation ever examined by the European Parliament.
Седмата рамкова програма на Европейския съюз: официално подписване
Seventh Framework Research Programme: Public signature ceremony in the EP
В понеделник, 18 декември, председателят на Европейския парламент Josep Borrell и финландският министър-председател Matti Vanhanen подписаха на официална церемония и Седмата рамкова програма на Европейския съюз.
The President of the European Parliament, Josep BORRELL and the Finnish Prime Minister, Matti VANHANEN signed in a public ceremony on Monday 18 December in Brussels the Seventh Framework Research Programme.
ЕП подкрепи законодателството от самото начало и направи всичко възможно да ускори законодателния процес.
The European Parliament strongly backed the programme from the outset and made every effort to speed it through the legislative process.
Седмата рамкова програма на Европейския съюз за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности за периода от 2007 до 2013 г. ще влезе в сила на 1 януари 2007 г.
A further €1310 million is indicatively planned for the Euratom programme for 2012-2013 but this will need to be confirmed at a later stage.
20061214IPR01531 Прессъобщение на ЕП за приемането на Директивата Reach на 13 декември 2006 г. Прессъобщение на ЕП за приемането на Седмата рамкова програма на 30 ноември 2006 г.
20061214IPR01531 Parliament adopts REACH - new EU chemicals legislation and new chemicals agency - press release 13 December 2006 Green light for seventh framework research programme for 2007-2013 - press release 30 November 2006
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061213IPR01493 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061213IPR01493 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129IPR00712 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129IPR00712 0 NOT XML V0//EN
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 IPR DOC XML V0//EN
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 IPR DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 IPR DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 IPR DOC XML V0//EN
Членовете на ЕП обсъдиха финландското председателство и срещата на Европейския съвет
MEPs debate the Finnish Presidency and European Council with PM Vanhanen
"Съюзът успя да обедини Европа и да преодолее разделенията от Студената война.
The Union has succeeded in uniting Europe and overcoming the divisions of the Cold War.
Днес ЕС е горд съюз на 25 държави членки - 27 от началото на следващата година.
Today, the EU is a proud and close union of 25 Member States – 27 from the beginning of next year.
"Границите не са на картата, а са в ценностите", каза той.
When it started, people were still in a bit of a dream world.
Според него през последните шест месеца атмосферата относно Конституционния договор се е променила и преди 2009 г. би имало смисъл да се намери решение.
It would seem to make sense to try and find a solution before 2009 when the next elections to the European Parliament are held and a new Commission is appointed.
Matti Vanhanen припомни, че един от основните приоритети на Финландия беше да подобри политиката на ЕС към Русия, която е важен партньор за ЕС.
In this connection, I would say that, if there was one thing that I could change in the Union here and now – speaking as President of the Council – it would be to increase the number of decisions taken by qualified majority.
"Ако е скучно да се вземат решения по подреден начин, тогава аз съм скучен и горд от това.
If it is dull for decisions to be taken in an orderly fashion and on schedule, then yes, I have to say that I am dull and proud of it.
Европа има нужда от повече конкретни резултати, а не от политически драми", каза той.
Europe needs concrete results, not contrived political drama.
За имиграцията Barroso каза, че е време да се работи върху източниците на проблема с акцент върху развитието.
I am rather sad that this is the last time I will be representing the Finnish Presidency at a plenary session of Parliament.
Той подчерта важността на иновационната политика на ЕС и изрази задоволство от подкрепата на лидерите на страните членки.
Commission President José Manuel BARROSO said last weekend's European Council had demonstrated that the EU could move forward through a "Europe of consensus and progress".
В заключение председателят на ЕК каза, че Европа на бъдещето не може да бъде построена с инструментите на миналото.
He congratulated the Finnish presidency on "holding fast to a Europe of results, concentrating on delivery".
Той припомни важните законодателни текстове, които бяха приключени през последните шест месеца като например Директивата за безопасността на химикалите REACH и Седмата рамкова програма.
Hans-Gert POETTERING , the outgoing German leader of the EPP-ED group, first congratulated the Finnish presidency on its "famous successes such as REACH, the services directive and the 7th framework programme", and added the EP could be proud of its leading role in passing this legislation.
Относно отношенията с Русия той заяви, че това е едно трудно партньорство, но въпреки това трябва да остане партньорство - "Ние искаме добри отношения, като оставаме поддръжници на човешките права", каза г-н Poettering.
Turning to external affairs, he highlighted the EU's "difficult relations with Russia", saying while they had a difficult partnership, it must remain a partnership.
Не всички страни, които са на европейска територия могат да са членки на съюза и в тази връзка политиката за съседство е добър инструмент.
On the Constitution, his group wanted a result before the next European elections and he hoped the EU's scheduled declaration in March 2007 would show the way forward.
За Конституционния договор председателят на Европейската народна партия /Християндемократи/ и "Европейски демократи" каза, че неговата група желае да бъде ратифициран.
Lastly, on immigration, he stressed that we "cannot accept death and poverty at our doors".
В заключение той припомни, че на 9 януари ЕНП ще избере нов лидер, след седем години и половина това е последната му реч в тази му роля и затова използва случая да благодари на колегите си за доброто сътрудничество.
However, a key part of the solution was to ensure "that people have a future in their own countries".
Председателят на социалистите Martin SCHULZ се съгласи, че финландското председателство на ЕС е свършило добре работата си.
Martin SCHULZ (DE), for the Socialist group, believed that "given the circumstances, the Finnish Presidency has done a good job".
Той отбеляза като положително заключението, че не трябва да има следващо разширяване без реформи.
On its watch, the EU had recognised both "its responsibility for pursing enlargement" and the fact that there could be "no more enlargement without reform".
Според него очакванията на хората могат да се осъществят само ако се промени структурата на ЕС - с Конституционния договор ще има и разширяване, каза той.
Indeed, "the people's expectations of Europe could only be achieved with constitutional reform".
Другият положителен резултат е, че ЕС има нужда от политика за миграцията, която не се основава само на ограничения.
Another message to emerge from the last six months was that "Europe needs a migration policy which is not just about restrictions.
"Имаме нужда от миграция на този континент и имаме нужда от имиграция".
We need migration on this continent and we need immigration".
Но ако искаме пряка имиграция, имаме нужда от съответните инструменти - с други думи по-голяма употреба на т.н passarelle клауза в областта на правосъдието и вътрешните работи.
But "if we want to direct immigration, we need the relevant instruments" - in other words, greater use of the passerelle in justice and home affairs.
В това отношение срещата на върха от миналата седмица е "среща на загубените възможности".
In this sense, therefore, last weekend's European Council had been "a summit of lost opportunities".
Относно имиграцията той каза, че акцентът се поставя прекалено много върху сигурността и прекалено малко върху хуманитарни въпроси.
On migration, he believed there was "too much accent on security and too little on the humanitarian issues".
Той оцени финландското председателство като успешно.
He welcomed the new emphasis on development, saying it was "not enough to have a rapid enhancement of Frontex" (the EU's border patrol agency).
Според него успехът на председателството се дължи на последователността, сътрудничеството и консенсуса.
On behalf of the UEN group, Irish Member Brian CROWLEY said the Finnish presidency's success had been due to "the four Cs: consistency, coordination, cooperation and consensus".
Той се съгласи с другите оратори, че без споразумение относно т.н passarelle клауза няма да има действия и резултати.
He welcomed the EU's "solidarity" vis-à-vis Russia over the export ban on Polish food products, saying the Member States must not give in.
Според нея срещата в Тампере е постигнала много повече например в областта на имиграцията.
However, Ms Frassoni disagreed with the Finnish government's views on nuclear energy and the construction of a new nuclear plant in Finland.
Според нея няма консенсус относно институционалната реформа.
"On immigration, much more was agreed at Tampere during the last Finnish Presidency, " she said.
В тази връзка тя даде пример с Кипър, проблемът за разделението му е трябвало да се разреши преди присъединяването му, защото сега се вижда, че ЕП няма капацитета да го разреши.
Ms Frassoni said that her group could not agree with the outcome on the Services Directive and more should have been done on institutional reform.
Относно отношенията с Русия г-жа Frassoni каза, че е важно ЕС да бъде независим и това може да стане чрез развитието на обновяемите източници на енергия.
As to relations with Russia, Ms Frassoni stressed the importance of reducing dependency and the importance of re-launching investment in renewable energy sources.
Трябва да е ясно, че държавите кандидат членки трябва да споделят нашите ценности и да спазват критериите от Копенхаген.
Referring to Mr Schulz, Ms Kaufmann said "The Services Directive is nothing to crow about, the EU has not turned away from economic liberalism."
Тя също заяви, че Договорът от Ница не е подходяща основа за бъдещи разширявания и изрази надежда, че германското председателство ще намери решение на кризата с Конституционния договор.
Ms Kaufmann said that the Nice Treaty was not an appropriate basis for the EU to function effectively and tough institutional reforms would be needed during the German Presidency.
Според него това показва, че политиката на финландското председателство е било "да продължаваме въпреки "
The Finnish Presidency's motto had been "to carry on regardless" with the German Presidency coming back with a new Treaty, "but in Britain this would not wash, the voice of the people will be heard."
Независимият член на ЕП Koenraad DILLEN (Белгия) също не се съгласи с консенсуса на по-големите групи.
Koenraad DILLEN (BE), a non-attached MEP, said that he too could not support the consensus of the larger groups.
Според него трябва да се сложи край на преговорите с Турция.
Mr Dillen said that negotiations with Turkey should be stopped.
В отговор на дебата и обвинението на Nigel Farage министър-председателят на Финландия Matti Vanhanen каза, че без възможността за вземане на решения с квалифицирано мнозинство "нямаме необходимите инструменти".
Mr Farage seemed interested only in the "no" votes, despite the fact that 18 countries, and more people, have said "yes" to the constitution, he said, adding that any compromise must take account of the large majority that had said yes.
Той се съгласи, че 2006 година може да бъде наречена годината на Европейския парламент заради приноса на институцията към важни законодателни текстове като например Директивата REACH.
Mr Vanhanen echoed the view of Françoise Grossetête (EPP - ED, France), that EP contributions to major proposals such as the REACH chemical regulation had made "2006 the year of the European Parliament".
Пленарното заседание в сряда
EU Summit debate, REACH, TV rules dominate Wednesday Plenary
Бъдещето на Европейския съюз беше основната тема в сряда.
The debate over the future shape and size of the European Union took centre stage in the Hemicycle chamber in Strasbourg on Wednesday.
Другите точки от дневния ред бяха окончателното одобрение на Директивата REACH, касаеща регистрирането, оценката и издаването на разрешения за химически продукти и на Директивата „Телевизия без граници”.
Also Wednesday, the REACH chemicals law was passed as was the "TV without Frontiers" directive.
Коментари на лидерите преди срещата на високо равнище
EU Summit in Brussels: MEPs give their view
Коментирайки преди срещата на високо равнище, лидерът на групата на Европейската народна партия и Европейските демократи Hans-Gert Pöttering каза, че ЕС трябва да е „отворен към всяка страна, която има правото да се стреми към членство, но има също и условия.
On the future EU enlargement Hans-Gert Pöttering , speaking for the Group of the European People's Party said the EU should be "open to any country that has the right to aspire to membership, but there are also conditions".
Лидерът на социалистите Martin Schulz каза, че присъединителният процес е важен мост към ислямския свят.
He stressed that the accession process is an important "bridge-builder" to the Islamic world.
Но Brian Crowley от групата на Съюза на Европа на нациите предупреди, че „ако Турция не спазва Протокола от Анкара (във връзка с отношенията с Кипър) ще има последствия.
Brian Crowley for the Union for Europe of Nations Group (UEN) warned: "if Turkey doesn't respect the Ankara-Protocol (on relations with Cyprus) if will have consequences.
Това обаче не означава затръшване на вратата в лицето им.”
This doesn't mean slamming the door in their face".
Относно конституцията, г-н Schulz каза: „ние искаме да си сътрудничим с другите институции на ЕС, за да изведем ЕС от задънената улица”.
Parliament's President Borrell will deliver a statement to EU leaders immediately prior to the summit.
Лидерът на Либералите Graham Watson каза, че ЕС трябва да „направят конституционални промени” преди бъдещите разширявания.
As the Finnish Presidency of the EU enters its last two weeks, Minister of Foreign Trade Paula Lehtomäki gave her assessment of what they expect from the last EU summit they will chair.
Г-н Watson призова за енергийна политика на ЕС, за да се избегне позицията на заложник, докато лидерът на Зелените Daniel Cohn-Bendit изтъкна нуждата за Европа да намали емисиите и да се фокусира върху възобновяемите източници на енергия.
President of the European Commission José Manuel Barroso said that the Commission's recent recommendation to suspend some aspects of negotiations with Turkey showed the EU was "credible", "fair and firm".
Финландия държи ротационното председателство на Съвета на министрите до края на декември.
However, he also said candidate countries must be kept motivated" by the prospect of EU membership.
Министърът на външната търговия Paula Lehtomäki каза, че целта на срещата на високо равнище е да постигне консенсус по въпроса за Турция и Хърватска и как да се продължи с разширяването.
Parliament will have an extraordinary plenary session on 18 December to discuss the outcome of the Council.
Докладите на Brok и Stubb посочват пътя за разширяването на ЕС
Brok and Stubb reports point way on EU Enlargement
Европейските депутати приеха два доклада за основните предизвикателства пред ЕС и капацитета за интеграция на нови членове.
The debate and vote yesterday centred on two reports on the "main challenges" that lie ahead for the EU in the coming years and whether the EU will be able to "integrate" new members.
Докладът на немския християндемократ Elmar Brok казва, че ако ЕС се разширява без институционална реформа " ще имаме членство - първа и втора класа...затова ни трябва конституция”.
The reports were by German Christian Democrat Elmar Brok who said if the Union enlarges without institutional reform "we will have first and second class memberships...this is why we need a constitution".
Членът на Европейския парламент от финландската народна партия Alexander Stubb каза: „трябва да подредим къщата си преди да се разширяваме”.
Introducing his report Finnish People's Party MEP Alexander Stubb said "we have to set our house in order before we can enlarge".
Системата REACH за регистрирането, оценката и издаването на разрешения за химически продукти беше одобрена след три години дискусии.
One of the biggest pieces of legislation in the EU's history, REACH will set up a system for the registration, evaluation and authorisation of chemicals for sale in the EU.
Новата Европейска химическа агенция, базирана в Хелзинки, ще отговаря за регистрирането и оторизацията.
A new EU Chemical's Agency based in Helsinki will be responsible for the registration and authorisation of chemicals.