natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През юни Германия ще завърши своето шестмесечно председателство на ЕС с предложения как да се продължат институционалните реформи, предвидени в Конституцията.
In June Germany will round of its six months EU Presidency (before handing over to Portugal) with proposals how to take forward the institutional reforms that were foreseen by the Constitution.
Година е разделена на четири главни теми: увеличаване на правата, засилване представителството на маргинализираните групи в обществото, приемане на различията като плюс, а не като минус и популяризиране на уважението към малцинствата.
The year is divided into four main themes: improving people's rights, increasing the representation of marginalised groups in society, recognising diversity as a plus not a minus and promoting respect for minorities.
Ако искате да участвате, щракнете на връзката по-долу.
If you want to take part, see the first link under this article.
Международен ден на жените
International women's day
В рамката на 50-годишнината на ЕС парламентарната комисия за правата на жените организира специално изслушване на 8 март - международния ден на жените: „1957-2007 г.: Европейския съюз и подкрепата на жените”.
Within the framework of the EU's 50th anniversary the Parliament's Committee on women's rights is organising a special hearing: "1957-2007: The European Union and the advancement of women" on international woman's day .
Мерки за промяната в климата
Measures on climate change
Тази година се очаква да е ключова в борбата срещу промяната в климата.
This year could be a key one for measures to tackle climate change.
Очаква се Европейската комисия да обяви промените в своите схеми за търговия с емисии.
The European Commission is expected to announce changes to its important emissions trading scheme as well.
Тъй като засяга повече от една държава, този проблем е трудно да бъде разрешен на национално ниво.
Since it involves more than one country this issue can be difficult to tackle at a national level.
Членовете на Европейския парламент заявиха подкрепа си за по-ниски тарифи и насърчиха плановете на Европейската комисия за нови разпоредби в опита си да намалят разходите.
MEPs have already voiced their support for lower charges in this area and supported and encouraged plans by the European Commission for a new regulation to try and reduce charges.
През пролетта, Парламентът ще организира изслушване, по време на което ще се обсъди предложеното законодателство в тази област.
In spring Parliament will organise a Hearing on the issue and consider proposed legislation in this field.
Целта на първоначалното законодателство беше да предотврати повтаряне на разливите на петрол на ERIKA и " Prestige ", които унищожиха бреговете на Франция и Испания.
The aim of the original laws was to prevent a repeat of the ERIKA and "Prestige" oil spills which devastated the French and Spanish coasts.
Още тази година...
Also this year...
Имиграция, преговори за ново партньорско споразумение с Русия и реформа на европейския пазар на вино са само няколко от многото теми, които ще бъдат разгледани тази година.
Immigration issues, negotiations on a new partnership agreement with Russia, reform of the EU's wine market: these are just three other issues that also lie ahead this year.
20061220STO01669 Резолюция на Европейския парламент за законодателната и работната програма на Комисията за 2007 г. Година на равните възможности Политически групи
20061220STO01669 European Year of Equal Opportunities for All (2007) Political groups in the Parliament Committee on Women's Rights and Gender Equality International Roaming charges: an obstacle to consumers travelling abroad A cleaner, greener future for EU energy policy?
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0565 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061208IPR01269 0 NOT XML V0//EN
Предварително издание
Provisional version
януари 2007 г
January 2007
Всяко позоваване в правилника на лица от мъжки пол се счита за позоваване и на лице от женски пол и обратно, освен ако контекстът ясно не указва друго.
Any reference in these Rules of Procedure to a person of the male sex shall be deemed also to constitute a reference to a person of the female sex, and vice versa, unless the context clearly indicates otherwise.
Мерки за прилагане на други актове
Implementing measures
РЕД НА РАБОТАТА НА ПАРЛАМЕНТА
ORDER OF BUSINESS OF PARLIAMENT
Комисия по бюджети
Committee on Budgets
Комисия по заетост и социални въпроси
Committee on Employment and Social Affairs
Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните
Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
Комисия по промишленост, изследвания и енергетика
Committee on Industry, Research and Energy
Комисия за земеделие и развитие на селските райони
Committee on Agriculture and Rural Development
Комисия по култура и образование
Committee on Culture and Education
Разпоредби за прилагане на член 9, параграф 4 - лобиране в Парламента
Provisions governing the application of Rule 9(4) - Lobbying in Parliament
"Членове на Европейския парламент" на български,
"Членове на Европейския парламент" in Bulgarian,
„Feisirí de Pharlaimint na hEorpa” ирландски,
"Feisirí de Pharlaimint na hEorpa" in Irish,
"Deputaţi în Parlamentul European” на румънски,
"Deputaţi în Parlamentul European" in Romanian,
Комисията може да поиска от съответния орган да ѝ предостави всяка информация или обяснение, които тя счете за необходими, за да прецени дали имунитетът следва да бъде снет или защитен.
The committee may ask the authority concerned to provide any information or explanation which the committee deems necessary for it to form an opinion on whether immunity should be waived or defended.
До този регистър се осигурява публичен достъп при поискване във всички работни места на Парламента и в информационните служби в държавите-членки в определена от квесторите форма.
This register shall be made available to the public on request in all of Parliament's places of work and, in the form laid down by the Quaestors, in its information offices in the Member States.
В третирането на бивши членове на ЕП не се допускат никакви разграничения.
No distinction shall be made in the treatment of former Members.
Кандидатури могат да бъдат издигани от политическа група или от най-малко четиридесет членове на ЕП.
They may only be made by a political group or by at least forty Members.
Независимо от параграф 1, през периода от януари 2007 г. до юли 2009 г. Парламентът избира шестима квестори.
Notwithstanding the provisions of the first paragraph, for the period from January 2007 to July 2009 Parliament shall elect six Quaestors.
Минималният брой членове за образуване на политическа група е двадесет.
The minimum number of Members required to form a political group shall be twenty.
в) мисията не е дала положителен отговор на искания, отправени преди това от компетентната комисия или съдържащи се в резолюции, приети от Парламента с мнозинство от подадените гласове.
the Commission has not responded positively to earlier requests either from the committee responsible or contained in resolutions adopted by Parliament with a majority of the votes cast.
Ако Комисията не е в състояние да изрази такава позиция след края на гласуването на предложението ѝ от Парламента, тя уведомява председателя или компетентната комисия за срока, в който ще бъде в състояние да направи това; предложението се включва в проекта на дневен ред на първата следваща месечна сесия.
If the Commission is not in a position to make such a statement at the end of Parliament's vote on its proposal, it shall inform the President or the committee responsible as to when it will be in a position to do so; the proposal shall then be placed on the draft agenda of the first part-session thereafter.
След приемането на становище от Парламента по дадено предложение на Комисията, председателят и докладчикът на компетентната комисия следят развитието на процедурата, водеща до приемане на предложението от Съвета, по - специално, за да се гарантира спазването на ангажиментите, поети от Съвета или от Комисията към Парламента във връзка с приетите от него изменения.
In the period following the adoption by Parliament of its opinion on a proposal by the Commission, the chairman and the rapporteur of the committee responsible shall monitor the progress of the proposal in the course of the procedure leading to its adoption by the Council, notably to ensure that the undertakings made by the Council or the Commission to Parliament with respect to its amendments are properly observed.
При обстоятелствата, предвидени в настоящия член, председателят отправя искане Парламентът да бъде повторно сезиран с дадено предложение, в случай че, Парламентът вземе такова решение по искане на политическа група или на най-малко четиридесет членове на ЕП.
The President shall also request that a proposal for an act be referred again to Parliament in the circumstances defined in this Rule where Parliament so decides on a proposal from a political group or at least forty Members.
Председателят пристъпва към обявяването ѝ след получаване на документите, в които се съдържа самата позиция, на всички декларации, направени в протоколите от заседанието на Съвета, на което е приета позицията, мотивите на Съвета за нейното приемане и позицията на Комисията, надлежно преведени на официалните езици на Европейския съюз.
The President shall make the announcement after he has received the documents containing the common position itself, all declarations made in the Council minutes when it adopts the common position, the reasons which led the Council to adopt its common position and the Commission's position, duly translated into the official languages of the European Union.
В деня на съобщаването ѝ на Парламента по реда на член 57, параграф 1, общата позиция се счита за служебно разпределена на водещата комисия и на подпомагащите комисии за първо четене.
On the day of its communication to Parliament pursuant to Rule 57(1), the common position shall be deemed to have been referred automatically to the committee responsible and to the committees asked for their opinion at first reading.
Компетентната комисия, политическа група или най-малко четиридесет членове на ЕП могат писмено и преди изтичането на определения от председателя срок да внесат предложение за отхвърляне на общата позиция на Съвета.
The committee responsible, a political group or at least forty Members may, in writing and before a deadline set by the President, table a proposal to reject the common position of the Council.
Водещата комисия, политическа група или най-малко четиридесет членове на ЕП могат да внесат изменения в общата позиция на Съвета за разглеждане в пленарно заседание.
The committee responsible, a political group or at least forty Members may table amendments to the Council's common position for consideration in Parliament.
Разискванията ѝ са закрити.
Its deliberations shall not be public.
Когато Комисията изпрати на Парламента проект на мерки за прилагане на друг акт, председателят изпраща проекта на мерки за разглеждане от комисията, която е била компетентна за акта, от който произтичат мерките за прилагане.
When the Commission forwards a draft of implementing measures to Parliament, the President shall refer the draft of measures to the committee responsible for the act from which the implementing measures derive.
Когато във връзка с основния акт е осъществено засилено сътрудничество между комисиите, водещата комисия приканва останалите комисии да съобщят становищата си устно или чрез.
When enhanced cooperation between committees has taken place with regard to the basic act, the committee responsible shall invite the other committee to communicate its views orally or by letter.
Председателят на компетентната комисия определя срок, в който членовете на ЕП могат да предложат комисията да възрази срещу проекта на мерки.
The chairman of the committee responsible shall set a deadline for Members to propose that the committee object to the draft of measures.
Ако комисията намери за необходимо, тя може да определи докладчик измежду своите членове или техните постоянни заместници.
Where the committee considers it to be appropriate, it may decide to appoint a rapporteur from among its members or permanent substitutes.
Ако комисията възрази срещу проекта на мерки, тя внася предложение за резолюция за противопоставяне на приемането на проекта на мерки, в което могат да се посочат и промените, които трябва да се внесат в проекта на мерки.
If the committee objects to the draft of measures, it shall table a motion for a resolution opposing the adoption of the draft of measures which may also indicate the changes that ought to be made to the draft of measures.
Ако, в приложимия срок от датата на получаване на проекта на мерки, Парламентът приеме такава резолюция, председателят приканва Комисията да оттегли или измени проекта на мерки, или да внесе предложение по подходящата законодателна процедура.
If, within the applicable deadline calculated from the date of receipt of the draft of measures, Parliament adopts such a resolution the President shall request the Commission to withdraw or amend the draft of measures or submit a proposal under the appropriate legislative procedure.
Когато преди изтичането на срока не се провежда месечна сесия правото на отговор на Парламента се счита за делегирано на компетентната комисия.
Where there is no part-session before the deadline expires, the right of response shall be deemed to have been delegated to the committee responsible.
Отговорът се дава под формата на писмо от председателя на комисията до компетентния член на Комисията и се свежда до знанието на всички членове на Парламента.
This response shall take the form of a letter from the committee chairman to the Member of the Commission responsible, and shall be brought to the attention of all Members of Parliament.
a) срокът за контрол започва да тече след внасянето в Парламента на проекта на мерки на всички официални езици;
the time for scrutiny shall start to run when the draft of measures has been submitted to Parliament in all official languages;
в) Ако проектът на мерки е въз основа на параграф 5 или 6 от член 5а от Решение 1999/468/ЕО, които предвиждат съкратени срокове за възражение от страна на Парламента, предложение за резолюция против приемането на проекта на мерки може да бъде внесено от председателя на компетентната комисия, ако комисията не е успяла да проведе заседание в определеното време.
if the draft of measures is based on paragraph 5 or 6 of Article 5a of Decision 1999/468/EC, which provides for curtailed time-limits for opposition by Parliament, a motion for a resolution opposing the adoption of the draft of measures may be tabled by the chairman of the committee responsible if the committee has not been able to meet in the time available.
По предложение на компетентната комисия, на политическа група или на най-малко четиридесет членове на ЕП, Парламентът може да реши да покани Комисията и Съвета да вземат участие в разисквания преди започването на преговори със страна-кандидатка за членство в ЕС.
Parliament may decide, on a proposal from the committee responsible, a political group or at least forty Members, to request the Commission and the Council to take part in a debate before negotiations with the applicant State commence.
По предложение на компетентната комисия, на парламентарна група или на най-малко четиридесет членове на ЕП, Парламентът може да поиска от Съвета да не дава разрешение за започването на преговори, докато Парламентът не изрази позицията си по предложения мандат за преговори въз основа на доклад на компетентната комисия.
Parliament may, on a proposal from the committee responsible, a political group or at least forty Members, request the Council not to authorise the opening of negotiations until Parliament has stated its position on the proposed negotiating mandate on the basis of a report from the committee responsible.
Препоръките се считат за приети, освен ако преди началото на месечната сесия най-малко четиридесет членове на ЕП представят писмено възражение, в който случай препоръките на комисията се включват в дневния ред на същата сесия за разисквания и гласуване.
Recommendations shall be deemed adopted unless, before the beginning of the part-session, at least forty Members submit a written objection, in which case the committee's recommendations shall be included on the agenda of the same part-session for debate and voting.
Предложения за изменение могат да се внасят от политическа група или от най-малко четиридесет членове на ЕП.
A political group or at least forty Members may table amendments.
След приключване на разискванията всяка политическа група или най-малко четиридесет членове на Парламента могат да внесат предложение за резолюция.
In order to wind up the debate, any political group or at least forty Members may table a motion for a resolution.
Гласуването в пленарна зала се провежда в срок от два месеца от представянето на кандидатурите, освен ако по искане на компетентната комисия, политическа група или най-малко четиридесет членове на Парламента последният реши друго.
The vote in plenary shall take place within two months of the receipt of the nomination unless Parliament, at the request of the committee responsible, a political group or at least forty Members, decides otherwise.
Гласуването в пленарна зала се провежда в срок от два месеца от представянето на кандидатурата, освен ако по искане на компетентната комисия, политическа група или най-малко четиридесет членове на Парламента последният реши друго.
The vote shall take place within two months of the receipt of the nomination unless Parliament, at the request of the committee responsible, a political group or at least forty Members, decides otherwise.
Ако Парламентът реши да приключи разискванията с резолюция, комисия, политическа група или най-малко четиридесет членове на ЕП могат да внесат предложение за резолюция.
If Parliament decides to wind up a debate with a resolution, a committee, a political group or at least forty Members may table a motion for a resolution.
На Съвета или Комисията могат да бъдат задавани въпроси от комисия, политическа група или най-малко четиридесет членове на ЕП, като същите могат да отправят искане за включването на тези въпроси в дневния ред на Парламента.
Questions may be put to the Council or the Commission by a committee, a political group or at least forty Members with a request that they be placed on the agenda of Parliament.
Политическа група или най-малко четиридесет членове на Парламента могат да внасят предложение за препоръка до Съвета по въпросите, уредени в дялове V и VI от Договора за ЕС, или когато не е проведено допитване до Парламента относно международно споразумение, което попада в приложното поле на членове 83 или 84.
A political group or at least forty Members may table a proposal for a recommendation to the Council concerning subjects under Titles V and VI of the EU Treaty, or where Parliament has not been consulted on an international agreement within the scope of Rule 83 or 84.
Комисия, междупарламентарна делегация, политическа група или най-малко четиридесет членове на Парламента могат в писмена форма да поискат от председателя да се проведат разисквания по неотложен случай на нарушаване на правата на човека, демокрацията и принципа на правовата държава (член 130, параграф 3).
A committee, an interparliamentary delegation, a political group or at least forty Members may ask the President in writing for a debate to be held on an urgent case of a breach of human rights, democracy and the rule of law (Rule 130(3)).
Председателският съвет определя членовете на делегацията на Парламента във всеки конвент, конференция или аналогичен орган, в който участват парламентарни представители, и ѝ възлага мандат в съответствие с приложимите резолюции на Парламента.
The Conference of Presidents shall designate members of Parliament's delegation to any convention, conference or similar body involving representatives of parliaments and confer a mandate upon it that conforms to any relevant Parliament resolutions.
За всяко заседание се изготвя присъствен списък, в който членовете на ЕП трябва да се подписват.
An attendance register shall be laid open for signature by Members at each sitting.
Имената на присъстващите членове на ЕП, според присъствения списък, се отбелязват в протокола от всяко заседание.
The names of Members present, as shown in the attendance register, shall be recorded in the minutes of each sitting.
По точките, включени в окончателния проект на дневен ред за гласуване без изменение, не се провеждат разисквания, освен ако при приемането на дневния ред в началото на месечната сесия Парламентът реши друго по предложение на Председателския съвет или по искане на политическа група или на най-малко четиридесет членове на Парламента.
Items placed on the final draft agenda for vote without amendment shall also be without debate unless Parliament, when adopting its agenda at the start of a part-session, decides otherwise on a proposal from the Conference of Presidents, or if requested by a political group or at least forty Members.
При приемане на дневния ред, Парламентът може да не приеме нито едно от тези предложения, ако политическа група или най-малко четиридесет членове на ЕП са депозирали писмени възражения най-малко един час преди началото на месечната сесия.
When adopting its agenda, Parliament may not accept any such proposal if a political group or at least forty Members have tabled their opposition in writing at least one hour before the opening of the part-session.
Изменения могат да се предлагат от комисия, политическа група или най-малко четиридесет членове на ЕП.
Amendments may be proposed by a committee, a political group or at least forty Members.
Политическа група или най-малко четиридесет членове на ЕП могат да поискат в дневния ред на Парламента да бъде включено извънредно разискване по въпрос от особено важен интерес, свързан с политиката на Европейския съюз.
A political group or at least forty Members may request that an extraordinary debate on a matter of major interest relating to European Union policy be placed on Parliament's agenda.
Искане за третирането като неотложни на разискванията по предложение, по което съгласно член 40, параграф 1 са били проведени консултации с Парламента, може да се отправя до Парламента от председателя, комисия, политическа група, най-малко четиридесет членове на ЕП, Комисията или Съвета.
A request that a debate on a proposal on which Parliament has been consulted pursuant to Rule 40(1) be treated as urgent may be made to Parliament by the President, a committee, a political group, at least forty Members, the Commission or the Council.
В рамките на преходен период с продължителност до края на шестия парламентарен мандат са допустими отклонения от разпоредбите на член 138, когато и доколкото не е налице необходимият брой устни или писмени преводачи за даден официален език, въпреки взети съответни мерки.
During a transitional period extending until the end of the sixth parliamentary term, derogations from the provisions of Rule 138 shall be permissible if and to the extent that, despite adequate precautions, interpreters or translators for an official language are not available in sufficient numbers.
По предложение на генералния секретар Бюрото установява наличието на условията по параграф 1 по отношение на всеки от съответните официални езици и преразглежда решението си на всеки шест месеца въз основа на доклад на генералния секретар относно постигнатия напредък.
The Bureau, on a proposal from the Secretary-General, shall ascertain with respect to each of the official languages concerned whether the conditions set out in paragraph 1 are fulfilled, and shall review its decision at six-monthly intervals on the basis of a progress report from the Secretary-General.
Бюрото приема необходимите правила за прилагане.
The Bureau shall adopt the necessary implementing rules.