natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Доклад относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизиране на средства от Европейските фондове за приспособяване към глобализацията, съгласно точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление ( COM(2010)0196 - C7-0116/2010 - 2010/2067(BUD) ) - BUDG - Докладчик: Barbara Matera ( A7-0181/2010 )
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2010)0196 - C7-0116/2010 - 2010/2067(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0181/2010 )
- Доклад относно мандата за тристранната среща във връзка с проектобюджета за 2011 г. ( 2010/2002(BUD) ) - BUDG - Докладчик: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska ( A7-0183/2010 )
- Report on the mandate for the trilogue on the 2011 draft budget ( 2010/2002(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska ( A7-0183/2010 )
- Доклад относно управление на интернет: следващи стъпки ( 2009/2229(INI) ) - ITRE - Докладчик: Francisco Sosa Wagner ( A7-0185/2010 )
- Report on internet governance: the next steps ( 2009/2229(INI) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Francisco Sosa Wagner ( A7-0185/2010 )
- Доклад относно пазари на деривати: бъдещи действия ( 2010/2008(INI) ) - ECON - Докладчик: Werner Langen ( A7-0187/2010 )
- Report on derivatives markets: future policy actions ( 2010/2008(INI) ) - ECON Committee - Rapporteur: Werner Langen ( A7-0187/2010 )
- Препоръка относно проекта за решение на Съвета за разрешаване на засилено сътрудничество в областта на приложимото право при развод и законна раздяла (09898/2010 - C7-0145/2010 - 2010/0066(NLE) ) - JURI - Докладчик: Tadeusz Zwiefka ( A7-0194/2010 )
- Recommendation on the draft Council decision authorising enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation (09898/2010 - C7-0145/2010 - 2010/0066(NLE) ) - JURI Committee - Rapporteur: Tadeusz Zwiefka ( A7-0194/2010 )
- ***I Доклад относно директивата на Европейския парламент и на Съвета относно правото на устен и на писмен превод в наказателното производство (00001/2010 - C7-0005/2010 - 2010/0801(COD) ) - LIBE - Докладчик: Baroness Sarah Ludford ( A7-0198/2010 )
- ***I Report on the draft directive of the European Parliament and of the Council on the rights to interpretation and to translation in criminal proceedings (00001/2010 - C7-0005/2010 - 2010/0801(COD) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Baroness Sarah Ludford ( A7-0198/2010 )
- Доклад относно предложението за решение на Съвета относно прилагането на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген във връзка с Шенгенската информационна система в Република България и в Румъния (06714/2010 - C7-0067/2010 - 2010/0814(NLE) ) - LIBE - Докладчик: Carlos Coelho ( A7-0199/2010 )
- Report on the draft Council decision on the application of the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System in the Republic of Bulgaria and Romania (06714/2010 - C7-0067/2010 - 2010/0814(NLE) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Carlos Coelho ( A7-0199/2010 )
- Доклад относно позицията на Съвета относно проект на коригиращ бюджет № 4/2010 на Европейския съюз за финансовата 2010 година, раздел III – Комисия (10930/2010 - C7-0153/2010 - 2010/2056(BUD) ) - BUDG - Докладчик: László Surján ( A7-0200/2010 )
- Report on Council's position on draft amending budget No 4/2010 of the European Union for the financial year 2010, Section III - Commission (10930/2010 - C7-0153/2010 - 2010/2056(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: László Surján ( A7-0200/2010 )
- ***II Препоръка за второ четене относно позицията на Съвета на първо четене за приемане на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно европейска железопътна мрежа за конкурентоспособен товарен превоз (11069/5/2009 - C7-0043/2010 - 2008/0247(COD) ) - TRAN - Докладчик: Marian-Jean Marinescu ( A7-0162/2010 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council position at first reading for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council concerning a European rail network for competitive freight (11069/5/2009 - C7-0043/2010 - 2008/0247(COD) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Marian-Jean Marinescu ( A7-0162/2010 )
Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, McGuinness Mairead, Andrikienė Laima Liucija, Davies Chris, Jørgensen Dan, Hall Fiona, Kelly Seán, Morkūnaitė-Mikulėnienė Radvilė, Gierek Adam, Van Brempt Kathleen, Zanicchi Iva, Papastamkos Georgios, Harkin Marian, Howitt Richard, Le Grip Constance, Blinkevičiūtė Vilija, Mitchell Gay, Bendtsen Bendt, Podimata Anni, Posselt Bernd, Tarabella Marc, Higgins Jim, Paleckis Justas Vincas, Harbour Malcolm, Balčytis Zigmantas, Aylward Liam, Gallagher Pat the Cope, Crowley Brian, Ludford Sarah, Szymański Konrad, Iacolino Salvatore, Liberadzki Bogusław, Chountis Nikolaos, Childers Nessa, Belet Ivo, Neynsky Nadezhda, Köstinger Elisabeth, Pargneaux Gilles
to the Commission : Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, McGuinness Mairead, Andrikienė Laima Liucija, Davies Chris, Jørgensen Dan, Hall Fiona, Kelly Seán, Morkūnaitė-Mikulėnienė Radvilė, Gierek Adam, Van Brempt Kathleen, Zanicchi Iva, Papastamkos Georgios, Harkin Marian, Howitt Richard, Le Grip Constance, Blinkevičiūtė Vilija, Mitchell Gay, Bendtsen Bendt, Podimata Anni, Posselt Bernd, Tarabella Marc, Higgins Jim, Paleckis Justas Vincas, Harbour Malcolm, Balčytis Zigmantas, Aylward Liam, Gallagher Pat the Cope, Crowley Brian, Ludford Sarah, Szymański Konrad, Iacolino Salvatore, Liberadzki Bogusław, Chountis Nikolaos, Childers Nessa, Belet Ivo, Neynsky Nadezhda, Köstinger Elisabeth, Pargneaux Gilles
- Oreste Rossi.
- Oreste Rossi.
Предложение за резолюция относно правата на кипърските католици ( B7-0292/2010 )
Motion for a resolution on protection of women workers in public information services ( B7-0292/2010 )
Предложение за резолюция относно защитата на жените, работещи в средства за масова информация ( B7-0292/2010 )
Motion for a resolution on protection of women workers in public information services ( B7-0292/2010 )
Писмени декларации № 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8 и 9/2010 не са подписани от достатъчен брой членове на Парламента и по силата на член 123, параграф 5 от Правилника за дейността отпадат.
In accordance with Rule 123(5), written declarations 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8 and 9/2010 had lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
- Протокол към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Държавата Израел, от друга страна, за оценка на съответствието и приемане на промишлени продукти (ОСП).
- Protocol to the Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, on Conformity Assessment and Acceptance of industrial products (CAA) .
14 май 2010 г.
14 May 2010
27 май 2010 г.
27 May 2010
03 юни 2010 г.
3 June 2010
Jürgen Klute , от името на групата GUE/NGL , към Комисията:
Jürgen Klute , on behalf of the GUE/NGL Group , to the Commission:
Агенции за кредитен рейтинг ( B7-0302/2010 ) ,
Credit rating agencies ( B7-0302/2010 ) ,
Gabriele Albertini , от името на комисията AFET и
Gabriele Albertini , on behalf of the AFET Committee et
Vital Moreira , от името на комисията INTA, към Съвета:
Vital Moreira , on behalf of the INTA Committee, to the Council:
Прилагане на Регламент (EО) № 1236/2005 на Съвета ( B7-0303/2010 ) ,
Implementation of Council Regulation (EC) No 1236/2005 ( B7-0303/2010 ) ,
Прилагане на Регламент (EО) № 1236/2005 на Съвета ( B7-0304/2010 ) ,
Implementation of Council Regulation (EC) No 1236/2005 ( B7-0304/2010 ) ,
Britta Thomsen , от името на групата S&D ,
Britta Thomsen , on behalf of the S&D Group ,
Marije Cornelissen , от името на групата Verts/ALE , към Комисията:
Marije Cornelissen , on behalf of the Verts/ALE Group , to the Commission:
Харта на правата на жените - последващи действия ( B7-0305/2010 ) ,
Charter for Women's Rights - follow up ( B7-0305/2010 ) ,
Reimer Böge ,
Reimer Böge , on behalf of the BUDG Committee, to the Council:
Reimer Böge ,
Reimer Böge , on behalf of the BUDG Committee, to the Commission:
Andrew Henry William Brons , относно притеснения, свързани със случаи на отчуждаване и разрушаване на собственост съгласно испанския закон за крайбрежната ивица
Andrew Henry William Brons , on concern over properties expropriated and demolished under the Spanish Coastal Law
Kriton Arsenis , относно хиропрактиката
Kriton Arsenis , on chiropractic
Sergio Paolo Francesco Silvestris , относно създаването на Европейски ден на домашния сладолед
Sergio Paolo Francesco Silvestris , on the establishment of European Home-Made Ice Cream Day
Rosario Crocetta , относно основното право на питейна вода
Rosario Crocetta , on drinking water as a fundamental human right
Aldo Patriciello и
Aldo Patriciello and
Alfredo Pallone и
Alfredo Pallone and
Fiorello Provera , относно нарушаване на правата на човека в Иран след президентските избори през м.юни 2009 г.
Fiorello Provera , on human rights violations in Iran since the June 2009 presidential elections
Maria do Céu Patrão Neves и
Maria do Céu Patrão Neves and
Martin Häusling , относно усилията на Съюза за борба с обезлесяването
Martin Häusling , on the Union's efforts to fight deforestation
Mario Borghezio , относно разсекретяването на документацията за НЛО
Mario Borghezio , on the declassification of documentation on UFOs
Съгласно член 24, параграф 4 от Финансовия правилник, така както се тълкува в параграф 20 от Съвместната декларация относно преходните мерки, приложими за бюджетната процедура след влизането в сила на Договора от Лисабон, бюджетната комисия е одобрила предложението за трансфер на кредити DEC 09/2010 на Европейската комисия (N7-0015/2010 - C7-0084/2010 – 2010/2044(GBD)).
Under Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted by point 20 of the Joint Declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty, the Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 09/2010 (N7-0015/2010 - C7-0084/2010 – 2010/2044(GBD)).
Съгласно член 24, параграф 4 от Финансовия правилник, така както се тълкува в параграф 20 от Съвместната декларация относно преходните мерки, приложими за бюджетната процедура след влизането в сила на Договора от Лисабон, бюджетната комисия е одобрила предложението за трансфер на кредити DEC 10/2010 на Европейската комисия (N7-0020/2010 - C7-0108/2010 – 2010/2062(GBD)).
Under Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted by point 20 of the Joint Declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty, the Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 10/2010 (N7-0020/2010 - C7-0108/2010 – 2010/2062(GBD)).
Съгласно член 24, параграф 4 от Финансовия правилник, така както се тълкува в параграф 20 от Съвместната декларация относно преходните мерки, приложими за бюджетната процедура след влизането в сила на Договора от Лисабон, бюджетната комисия е одобрила предложението за трансфер на кредити DEC 11/2010 на Европейската комисия (N7-0021/2010 - C7-0113/2010 – 2010/2064(GBD)).
Under Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted by point 20 of the Joint Declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty, the Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 11/2010 (N7-0021/2010 - C7-0113/2010 – 2010/2064(GBD)).
Съгласно член 24, параграф 4 от Финансовия правилник, така както се тълкува в параграф 20 от Съвместната декларация относно преходните мерки, приложими за бюджетната процедура след влизането в сила на Договора от Лисабон, бюджетната комисия е одобрила предложението за трансфер на кредити DEC 12/2010 на Европейската комисия (N7-0022/2010 - C7-0114/2010 – 2010/2065(GBD)).
Under Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted by point 20 of the Joint Declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty, the Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 12/2010 (N7-0022/2010 - C7-0114/2010 – 2010/2065(GBD)).
Съгласно член 24, параграф 4 от Финансовия правилник, така както се тълкува в параграф 20 от Съвместната декларация относно преходните мерки, приложими за бюджетната процедура след влизането в сила на Договора от Лисабон, бюджетната комисия е одобрила предложението за трансфер на кредити DEC 18/2010 на Европейската комисия (N7-0025/2010 - C7-0133/2010 – 2010/2083(GBD)).
Under Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted by point 20 of the Joint Declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty, the Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 18/2010 (N7-0025/2010 - C7-0133/2010 – 2010/2083(GBD)).
14 Действия, предприети вследствие на резолюции на Парламента
14 Action taken on Parliament's resolutions
Вследствие на решение на ЕП от 16 май 2006 г. (
Following Parliament's decision of 16 May 2006 (
точка 8.12 от протокола от 16.5.2006 г. ) за снемане на парламентарния имунитет на Tobias Pflüger в рамките на текущо наказателно производство пред прокурора на район Мюнхен I, компетентните германски органи са уведомили Парламента, в съответствие с чл. 7, параграф 9 от правилника, за решението, постановено от този съд на 6-ти април 2010 г.
minutes of 16.5.2006, item 8.12 ) to waive the immunity of Tobias Pflüger in connection with legal proceedings pending before the Munich I district Chief Public Prosecutor, the competent German authorities informed Parliament, in accordance with Rule 7(9) of the Rules of Procedure, of the judgment delivered by this court on 6 April 2010.
Това съобщение ще бъде изпратено за сведение на комисията по правни въпроси.
This communication will be transmitted for information to the Committee on Legal Affairs.
Мандат за тристранната среща относно проектобюджета за 2011 г.
Mandate for the trilogue on the 2011 Draft Budget
Проектомандат за тристранната среща относно проектобюджета за 2011 г. [ 2010/2002(BUD) ] - Комисия по бюджети.
Report on the mandate for the trilogue on the 2011 draft budget [ 2010/2002(BUD) ] - Committee on Budgets.
Докладчик: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska ( A7-0183/2010 )
Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska ( A7-0183/2010 )
Sidonia Elżbieta Jędrzejewska представи доклада.
Sidonia Elżbieta Jędrzejewska introduced the report.
Jan Kozłowski ,
Jan Kozłowski ,
Alajos Mészáros .
Alajos Mészáros .
Connie Hedegaard .
Connie Hedegaard .
точка 7.10 от протокола от 15.6.2010 .
minutes of 15.6.2010, item 7.10 .
Осъщественият напредък в посока постигане на Целите на хилядолетието за развитие: средносрочен преглед за подготовка на срещата на високо равнище на ООН през септември 2010 г.
Millennium Development Goals
Доклад относно осъществения напредък в посока постигане на Целите на хилядолетието за развитие: средносрочен преглед за подготовка на срещата на високо равнище на ООН през септември 2010 г. [ 2010/2037(INI) ] - Комисия по развитие.
Report on progress towards the achievement of the Millennium Development Goals: mid-term review in preparation of the UN high-level meeting in September 2010 [ 2010/2037(INI) ] - Committee on Development.
Докладчик: Michael Cashman ( A7-0165/2010 )
Rapporteur: Michael Cashman ( A7-0165/2010 )
Alf Svensson , от името на групата PPE,
Alf Svensson , on behalf of the PPE Group,
Norbert Neuser и
Norbert Neuser and
точка 7.15 от протокола от 15.6.2010 .
minutes of 15.6.2010, item 7.15 .
Европейска железопътна мрежа за конкурентоспособен железопътен товарен превоз ***II
European rail network for competitive freight ***II
Препоръка за второ четене относно позицията на Съвета на първо четене за приемане на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно европейска железопътна мрежа за конкурентоспособен товарен превоз [11069/5/2009 - C7-0043/2010 - 2008/0247(COD) ] - Комисия по транспорт и туризъм.
Recommendation for second reading on the Council position at first reading for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council concerning a European rail network for competitive freight [11069/5/2009 - C7-0043/2010 - 2008/0247(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Докладчик: Marian-Jean Marinescu ( A7-0162/2010 )
Rapporteur: Marian-Jean Marinescu ( A7-0162/2010 )
Marian-Jean Marinescu внася препоръката относно второто четене.
Marian-Jean Marinescu introduced the recommendation for second reading.
Viviane Reding (заместник-председател на Комисията ) .
Viviane Reding (Vice-President of the Commission) .
Bogusław Liberadzki , от името на групата S&D,
Bogusław Liberadzki , on behalf of the S&D Group,
Georges Bach .
Georges Bach .
точка 7.8 от протокола от 15.6.2010 .
minutes of 15.6.2010, item 7.8 .
21 Избор на заместник-председател на Европейския парламент
21 Election of a Vice-President of the European Parliament
Председателят съобщи, че групата PPE му е представила кандидатурата на
The President announced that she had received from the PPE Group the nomination of
László Tőkés за незаетото място на заместник-председател на Европейския парламент.
László Tőkés to the vacant post of Vice-President of the European Parliament.
Изборът ще се проведе утре, вторник, 15 юни 2010 г., в 12 ч.
Th election would be held the following day, Tuesday 15 June 2010, at 12.00.
Право на устен и писмен превод в рамките на наказателните производства ***I
Rights to interpretation and translation in criminal proceedings ***I
Доклад относно директивата на Европейския парламент и на Съвета относно правото на устен и на писмен превод в наказателното производство [00001/2010 - C7-0005/2010 - 2010/0801(COD) ] - Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.
Report on the draft directive of the European Parliament and of the Council on the rights to interpretation and to translation in criminal proceedings [00001/2010 - C7-0005/2010 - 2010/0801(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Докладчик: Sarah Ludford ( A7-0198/2010 )
Rapporteur: Sarah Ludford ( A7-0198/2010 )
Carmen Romero López , от името на групата S&D , която отговори също на въпрос, зададен чрез вдигане на синя карта от
Carmen Romero López , on behalf of the S&D Group , who also responded to a blue card question by
William (The Earl of) Dartmouth
William (The Earl of) Dartmouth
Sarah Ludford , която отговори също на въпрос, зададен чрез вдигане на синя карта от
Sarah Ludford , who also responded to a blue card question by
точка 8.9 от протокола от 16.6.2010 .
minutes of 16.6.2010, item 8.9 .
Приемане на еврото от Естония на 1 януари 2011 г.
Adoption by Estonia of the euro on 1 January 2011
Докладчик: Edward Scicluna ( A7-0182/2010 )
Rapporteur: Edward Scicluna ( A7-0182/2010 )
Edward Scicluna представи доклада.
Edward Scicluna introduced the report.
Ivari Padar , от името на групата S&D,
Ivari Padar , on behalf of the S&D Group,
точка 8.6 от протокола от 16.6.2010 .
minutes of 16.6.2010, item 8.6 .
24 Едноминутни изказвания по въпроси с политическа значимост
24 One-minute speeches on matters of political importance
Доклад относно пазари на деривати: бъдещи действия [ 2010/2008(INI) ] - Комисия по икономически и парични въпроси.
Report on derivatives markets: future policy actions [ 2010/2008(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Докладчик: Werner Langen ( A7-0187/2010 )
Rapporteur: Werner Langen ( A7-0187/2010 )
Werner Langen направи представянето.
Werner Langen made the presentation.
Kay Swinburne и
Kay Swinburne and
точка 7.11 от протокола от 15.6.2010 .
minutes of 15.6.2010, item 7.11 .
Доклад относно интернет на нещата [ 2009/2224(INI) ] - Комисия по промишленост, изследвания и енергетика.
Report on the Internet of Things [ 2009/2224(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Докладчик: Maria Badia i Cutchet ( A7-0154/2010 )
Rapporteur: Maria Badia i Cutchet ( A7-0154/2010 )
точка 7.12 от протокола от 15.6.2010 .
minutes of 15.6.2010, item 7.12 .
Доклад относно управление на интернет: следващи стъпки [ 2009/2229(INI) ] - Комисия по промишленост, изследвания и енергетика.
Report on internet governance: the next steps [ 2009/2229(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Докладчик: Francisco Sosa Wagner ( A7-0185/2010 )
Rapporteur: Francisco Sosa Wagner ( A7-0185/2010 )
Francisco Sosa Wagner направи представянето.
Francisco Sosa Wagner made the presentation.
точка 7.13 от протокола от 15.6.2010 .
minutes of 15.6.2010, item 7.13 .
Дневният ред на следващото заседание бе определен (документ „Дневен ред“ PE 442.783/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 442.783/OJMA).
Заседанието бе закрито в 22.50 ч.
The sitting closed at 22 h 50.
Първа стъпка към отмяна на проверките по границите в ЕС за България и Румъния
One step closer to lifting border controls with Bulgaria and Romania
България и Румъния са вече с една стъпка по-близо до отмяна на проверките по вътрешните граници на ЕС, след като последните оценки показват, че и двете страни отговарят на изискванията за защита на данните, нужни за свързването на двете страни към Шенгенската информационна система.
Bulgaria and Romania are a step closer to having their border checks with the Schengen area lifted, following a vote on Wednesday at the European Parliament.
ЕП одобри с огромно мнозинство на 17 юни присъединяването на двете страни към ШИС, база данни, използвана от граничните власти за обмен на информация за борба срещу организираната престъпност и нелегалната имиграция.
Latest assessments show that both countries comply with data security requirements for connecting to the "Schengen Information System", the database used by border control agents to exchange information in the fight against crime and illegal immigration.
Европейските депутати приеха с 525 гласа "за", 18 "против" и 24 "въздържали се" доклада на Carlos Coelho (EНП, Португалия), който одобрява присъединяването на двете страни към ШИС, което е първа стъпка към отмяна на проверките по границите в ЕС.
Parliament approved the next step towards both countries' accession to the SIS when MEPs adopted a report by Carlos Coelho (EPP, PT) by 525 votes to 18, with 54 abstentions, approving the Council decision which is a first move towards the lifting of border controls.
ЕП определи правила за по-ясни и информативни етикети на хранителните продукти
MEPs set out clearer and more consistent food labelling rules
Етикетите на хранителните продукти трябва задължително да включват информация за хранителната стойност на продуктите, както и препоръчителния дневен прием, съгласно приетите от ЕП на 16 юни поправки към законодателното предложение на Комисията.
Food labels should feature mandatory nutritional information and guideline daily amounts, according to draft EU legislation as adopted by MEPs on Wednesday.
Депутатите отхвърлиха предложенията за цветовото етикетиране на "принципа на светофара" за съдържанието на сол, захар и мазнини в преработените храни.
However, they rejected a proposal for 'traffic light' values to highlight the salt, sugar and fat content of processed foods.
Предложеното законодателство на ЕС относно информацията на хранителните продукти цели да събере на едно място, да опрости и осъвремени съществуващите правила за етикетите на храните и общите правила за етикетиране.
Following a lively debate, MEPs voted for labelling rules that will enable consumers to make healthy, well-informed choices, while limiting as far as possible the administrative and financial burden on food businesses.
Задължително и ясно обозначаване на хранителните стойности
Prominent, compulsory nutrition labelling