natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Депутатите считат, че техният достъп до ЕС не следва да се възпрепятства от съществуващите национали бариери, като например недостатъчно признаване и преносимост на придобити социални придобивки, данъчни пречки и трудности при преместване на семействата.
MEPs in the committee urge Member States to abolish any barriers that hinder access to the EU for researchers such as insufficient recognition or portability of acquired social entitlements, tax disadvantages, and difficulties in relocating families.
Те подкрепят предложението на Комисията за създаване на "синя карта" за висококвалифицирани имигранти.
The committee supports the Commission's proposal to create a "blue card system" which would be of "great value for human resources in science and technology".
Парламентарната комисия предлага създаването на ваучър за научни изследвания, който ще се издава от институции и университети - домакини на учени от други държави-членки.
"Research voucher" and "Erasmus programme" for postdoctoral studies shall promote researchers' mobility
Тази система ще осигури допълнителни финансови средства за научноизследователска дейност, която привлича чуждестранни учени.
MEPs in the committee propose a "research voucher" which hosting institutions and universities issue to researchers from other Member States thus providing additional financial resources to the actual research that attracts foreign researchers.
Тя ще стимулира държавите-членки и изследователските институции да се конкурират за най-талантливите учени.
This system would be an incentive for Member States and research institutions to compete for the most talented scientists, say MEPs in the committee.
Те подкрепят насърчаваната от Комисията идея "отворена иновация" за пълноправно партньорство между обществения и частния сектор.
The committee supports the Commission's approach of "open innovation" for sharing knowledge between public and private sectors.
Обаче депутатите призовават за "балансирана и справедлива система между свободния достъп до резултатите от научните изследвания и използването на тези резултати от частния сектор".
However, MEPs in the committee call for "a balanced and fair system" between open access to scientific results and use of such results by the private sector.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Европейска група за териториално сътрудничество
European Grouping of Territorial Cooperation
Депутатите ще обсъдят с Комисията действията, които са предприети за прилагането на регламента за Европейската група за териториално сътрудничество в държавите-членки на базата на устен въпрос от Gerardo Galeote (ЕНП-EД, Испания)от името на Комисия по регионално развитие към Комисията.
Gerardo GALEOTE (EPP-ED, ES), on behalf of the Committee on Regional Development will be asking the Commission the following question on European Grouping of Territorial Cooperation: The European Grouping of Territorial Cooperation was approved by Regulation (CE) nr.
Текстът на въпроса следва: Европейската група за териториално сътрудничество е създадена с Регламент No.
1082/2006 of 5 July 2006.
(EO) 1082/2006 от 5 юли 2006 г. Тази нова юридическа рамка на общностното законодателство представлява инструмент, предназначен да насърчава трансграничното, транснационалното и/или междурегионалното сътрудничество между членуващите в ЕС, с изключителната цел да засилва икономическото и социалното сближаване, което е един от основните принципи на Договорите.
This new legal framework of Community law constitutes a tool intended to promote cross-border, transnational and/or interregional cooperation between EU members, with the exclusive aim of strengthening economic and social cohesion, that is to say, one of the fundamental principles of the Treaties.
В тези групи могат да участват държавите-членки, регионалните и местни органи на властта, както и органи, регламентирани от публичното право, изброени в неизчерпателния списък на Приложение ІІІ на Директива 2004/18/ЕОот 31 март 2004 г. .
Member States, regional and local authorities and bodies governed by public law can take part equally in these groupings, as set out in the non-exhaustive list in Annex III of Directive 2004/18/CE of 31 March 2004.
Във връзка с това явно нарушение на общностните норми от държавите-членки, с последващите от него икономически щети за засегнатите, следва въпросът:
In view of this situation of flagrant breach of Community law by the Member States, with the consequent economic damage to those affected:
-//EP//TEXT OQ O-2007-0076 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Предложенията "Енергетика- Климат": Първи реакции на ЕП
MEPs give first reactions to climate change and energy package
Председателят на Комисията представи пакета за борба с климатичните промени в ЕП
Commission brings Climate Change package before EP
Членовете на ЕП като цяло подкрепиха предложенията на Комисията в областта на енергетиката и изменението на климата.
MEPs broadly supported the wide-ranging and ambitious proposals launched by the Commission to tackle climate saying they represented an economic opportunity for the EU at a special EP plenary session in Brussels.
Някои от депутатите изразиха загриженост относно целите за биогоривата и последиците за промишлеността и работните места.
However, some MEPs raised concerns on the initial Commission target for biofuels and expressed fears that jobs may be exported to parts of the world with no binding targets for carbon emissions.
Председателят на Комисията Жозе Барозу представи пред депутатите предложенията на ЕК за мерки на ЕС в областта на енергетиката и изменението на климата.
The President of the European Commission, José Manuel BARROSO , unveiled to the European Parliament on Wednesday the Commission's plans to tackle climate change and to ensure Europe has more secure energy supplies in future.
В речта си г-н Барозу припомни целите на пакета от мерки: намаляване на емисиите с парников ефект в ЕС до 2020 година с 20 процента спрямо равнището им от 1990 година и готовност за намаляване с 30 на сто при международно споразумение ; потреблението на енергия от възобновяеми източници да се увеличи до 20 на сто.
At the heart of the proposed legislation is the principle of "20 / 20 / 20 by 2020" (a 20% increase in energy efficiency, a 20% cut in greenhouse gases and a 20% share of renewables in total EU energy consumption, all by the year 2020).
И всеки ден с повишаването на цената на петрола и газта, истинската цена на пакета пада.
Moreover, "every day the price of oil and gas goes up, the real cost of the package falls.
Вместо за разходи, трябва да мислим за това, което ЕС ще спечели", каза председателят на Комисията.
Instead of costs, we really should be talking about gains for the EU".
Амбициозните цели трябва да се съчетаят с растеж на работните места и сигурност, подчерта тя.
But we need to reconcile ambition with feasibility.
"Бездействието ще ни струва повече от действието.
Inaction will cost us more than action.
Нуждаем се от баланс между постигането на целите и създаването на силна икономика, но всички ние - бизнеса и гражданите ще трябва да се променим", каза тя в заключение.
We need a balance between reaching climate targets and building a strong economy, but all of us, business and citizens, are going to have to change."
Той призова световните лидери да отпуснат повече средства от бюджетите на страните си за преодоляване на климатичните изменения.
It's high time our leaders realised a percentage here and a decimal point there won't make a blind bit of difference Because percentages pale into insignificance when compared to the cost of doing nothing.
Той припомни заключенията от Доклада Стърн, според които глобалното затопляне ще струва на света около £3.68 трилиона, ако не се вземат мерки.
The Stern Report - the most authoritative environmental survey ever published - estimates global warming will cost the world up to £3.68 trillion unless it is checked within a decade.
Това означава харчене на 1% от БВП днес или сблъскване с 20 пъти по-скъпа сметка по-нататък за възстановяване на щетите от бездействието, обясни той.
That means spending 1 per cent of global GDP now, of facing a bill up to 20 times higher, later, for damage caused by letting it continue.
Макар и радикални от днешна гледна точка, предложенията на Комисията са само върха на айсберга, когато става въпрос за справяне с климатичните изменения, каза г-н Watson .
Seen in that light, the Commission's proposals while a welcome - and, by today's standards, radical - departure from short term economic thinking are still only the tip of the iceberg when it comes to tackling climate change".
Относно потреблението на биогоривата, г-н Aylward каза, че има много депутати, за които целта от 10% е прекалено висока.
Regarding the use of bio fuels, Mr. Aylward said that the EP does not claim it is a bad solution to deal with CO2, but that many say the 10% target is too high.
"Най-вече законодателството трябва да е устойчиво", каза той.
Above all, this legislation must be sustainable", he said.
Следователно свободният пазар трябва да се регулира ".
The free market therefore needs to be regulated."
Roberto MUSACCHIO (ЕОЛ/СЗЛ) изброи няколко от предложенията на Комисията, които го смущават, като например тези за биогоривата и изключения за някои държави и замърсяващи сектори.
Roberto MUSACCHIO (GUE/NGL, IT) named several points of the Commission's proposal which he can not agree with, for example "the excessive role for bio fuels, despite increasing doubts concerning them."
Според него изключенията за черната металургия са много опасни.
Mr. MUSACCHIO considers the exemptions for the steel sector as very dangerous.
Той се обяви за включване на мерки за автомобилния транспорт и за авиацията в енергийния пакет.
"We can agree to the 20/20/20 goals, but we have to include measures for cars and airplanes, we have to have a credible vertical approach."
Той каза, че очаква с голям интерес мерките за улавяне и складиране на въглерода.
In this light, he added, we "look forward" to the provisions on Carbon Capture and Storage (CCS).
Атанас Папаризов (ПЕС) се присъедини към мнозинството от депутати, които оцениха важността на енергийно-екологичния пакет.
The UN conference at Bali laid the groundwork for an international agreement on climate change, recalled Irena BELOHORSKÁ (NI, SK).
Според него това е нова стъпка напред към увеличаване на ролята на Европа в борбата срещу климатичните промени.
The EU, she urged, "must take leadership" in future climate talks.
Г-н Папаризов обърна специално внимание на принципите на справедливост и запазване на конкурентноспособността при осъществяване на мерките, предлагани от Комисията.
However, inasmuch as Europe needs the developing world and India and China to get on board - "China and India must be compensated for reducing carbon emissions", she also noted - "our efforts will be useless until the US starts taking climate change seriously."
Той изрази удовлетворението си от това, че Комисията е взела предвид положението на страни като България особено що се отнася до Схемата за търговия с емисии, както и за целите за възобновяемите енергийни източници.
British and Irish speakers who participated in the debate to follow shortly .
сряда 23 януари 2008
Wednesday 23 January 2008
12:00 - 13:30 Декларация на председателя на Комисията
12:00 - 13:30 Statement by the President of the Commission
Предложения в областта на енергетиката и изменението на климата
Proposals on energy and climate change
12:00 - 13:30 Комисия (включително репликите)
12:00 - 13:30 Commission (including replies)
Предложения в областта на енергетиката и изменението на климата (разискване)
Proposals on energy and climate change (debate)
СЕСИЯ 2007 - 2008
2007-2008 SESSION
Заседание от 23 януари 2008 г.
Sitting of 23 January 2008
ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU заместник-председател
IN THE CHAIR: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU Vice-President
Заседанието бе открито в 12.05 ч.
The sitting opened at 12.05.
Председателят обяви, че поради закъснението на Комисията, работата няма да може да започне преди 12: 30 ч.
The President announced that work could not begin until 12.30 because the Commission had been delayed.
(Заседанието, прекратено в __[A6284]__, бе подновено в __[A6285]__.)
(The sitting was suspended at 12.05 and resumed at 12.30.)
2 Приветствие с добре дошли
2 Welcome
От името на Парламента, Председателят приветства с добре дошли членовете, представители на АКТБ, в Бюрото на Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС, както и на водените от тях делегации, които заеха място на официалната трибуна.
On behalf of Parliament, the President welcomed ACP members of the Bureau of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and their delegations, who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Съобщението на Комисията относно предприетите действия вследствие позициите и резолюциите, приети от Парламента по време на месечните сесии от октомври I и II 2007, е раздадено.
The Commission communication on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament at the October I and II 2007 part-sessions had been distributed.
- споразумение под формата на размяна на писма във връзка с временното прилагане на споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Мозамбик;
- agreement in the form of exchange of letters on the provisional application of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique;
- споразумение за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Мозамбик.
- Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique.
Alessandro Foglietta ,
Alessandro Foglietta ,
Атанас Папаризов и
Atanas Paparizov and
Eva Lichtenberger .
Eva Lichtenberger .
Изказа се:
The following spoke:
Следващите заседания ще се състоят на 30.01.2008 и 31.01.2008.
The next sittings would be held on 30.01.2008 and 31.01.2008.
Заседанието бе закрито в 14.05 ч.
The sitting closed at 14.05.
Jean-Claude Trichet: Твърде рано е да правим заключения
ECB chief Trichet briefs MEPs on Europe's economic position
Jean-Claude Trichet в ЕП
ECB Chief Trichet (foreground) met MEPs and MPs on Wednesday
На 23 януари Комисията по икономически и парични въпроси организира заседание с представители на националните парламенти на страните-членки, в което участва и председателят на Европейската централна банка (ЕЦБ) Jean-Claude Trichet.
Wednesday morning saw the EU's chief banker, Jean-Claude Trichet, meet MEPs and national MPs in the European Parliament.
Визитата на г-н Trichet в Европейския парламент бе повече от очаквана.
A wide range of issues were discussed - from the turbulence in the financial markets to the state of Europe's economy.
ЕЦБ - инфлацията трябва винаги да бъде държана под контрол
His visit to the Economic and Monetary Affairs Committee came just after the US Federal Reserve cut interest rates.
В изказването си председателят на ЕЦБ посочи, че опазването на финансовата стабилност е основната задача на националните централни банки.
When asked if the ECB would follow suit he said the ECB's mandate: "is to deliver price stability for citizens, over the medium term, and be credible in this, so inflationary expectations remain anchored".
Според него управлението на кризата и нейното решение ще зависят в голяма степен от наличието на ефективна контролна структура за идентификация на потенциалните рискове и за възможно най-ранна реакция.
However, "the effectiveness of crisis management and resolution depends largely on the existence of an effective supervisory Central bank framework able to identify and react at an early stage".
Г-н Trichet подчерта, че на европейско равнище "ключов елемент е трансграничното измерение".
He went on to say that "the main role of national central banks is "safeguarding financial stability".
Съществуващата европейска система осигурява извънредно силен и ефективен процес на вземане на решения в сферата на централното банкиране, но са необходими допълнителни мерки на европейско ниво.
On the Euro system: "it provides for an extremely strong and effective decision-making in the area of central banking".
Рамката на финансова стабилност на Европейския съюз трябва да бъде в състояние да "долавя всяка криза от трансграничен характер", уточни той.
On the European economy: "potential disturbances have EU-wide effect (and) the EU financial stability framework should therefore be able to detect any crisis with a cross border dimension".
По негово мнение е все още твърде рано да се правят каквито и да са окончателни заключения, тъй като сегашната пазарна корекция е "комплексна".
Mr Trichet went on to say that "it is still too early to draw any definitive conclusions" as the present market correction is "complex".
Г-н Trichet добави, че наблюдаваните финансови сътресения показват по ясен начин как кризата в един сектор може да засегне много пазари и страни.
The "turbulent episodes that we are observing are a vivid reminder of how a disturbance in a particular sector can propagate across many markets and many countries".
Коментари на депутатите
To me it looks like the orchestra of Titanic still playing while the vessel is sinking".
Според г-жа Prevence Bеrès (ПЕС, Франция), която председателства Комисията по икономически и парични въпроси, председателят на ЕЦБ не е навлязъл в детайли относно случващото се сега, но е потвърдил отново, че политиката на ЕЦБ е фокусирана върху ценовата стабилност.
German Liberal Wolf Klinz was more upbeat and positive about the ECB Chief's remarks: "I did not expect any further revelation today like interest rates developments, monetary policy or whatsoever".
Г-н José Manuel García-Margallo (ЕНП-ЕД, Испания) подчерта, че все още не е ясно какво смята да прави ЕЦБ в областта на монетарната политика и дали е уместно да се "подава кислород" чрез въвеждането на специфични мерки, както това бе сторено в САЩ.
He went on to say that Mr Trichet underlined that "crisis management depends on the existence of an efficient supervisory and central banking framework".
Г-н Wolf Klinz (АЛДЕ, Германия) изрази съгласието си с председателя на ЕЦБ по отношение на необходимостта от задълбочаване на сътрудничеството между органите за финансов контрол.
On the need for pan-European cooperation to deal with financial issues he agreed with Mr Trichet that "cooperation between supervisory authorities will have to go further".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121IPR19247 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121IPR19247 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070913STO10347 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070913STO10347 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906STO10164 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823STO09819 0 NOT XML V0//EN
Пленарна сесия на Европейския парламент, Брюксел 30 - 31 януари 2008 г. Пленарна сесия на Европейския парламент, Брюксел 30 - 31 януари 2008 г.
Briefing - 30-31 January 2008 - Brussels plenary session Briefing - 30-31 January 2008 - Brussels plenary session
България е заявила готовност за пълна либерализация на пощенските й услуги до 2011 година.
The Transport Committee recommends confirming that remaining postal service monopolies should expire by 2011 - or 2013 for some Member States.
Подобряване на полицейското сътрудничество в ЕС в кризисни ситуации Парламентът ще гласува предложението на Комисията по гражданските свободи в подкрепа на австрийската инициатива за подобряване на сътрудничеството между специалните звена на държавите-членки на Европейския съюз за намеса при кризисни ситуации.
The Industry and Energy Committee considers that a target of improving energy efficiency by over 20% by 2020, in addition to any improvements due to autonomous structural or price effects, is entirely feasible technically and economically, and calls on the Commission and the Member States to ensure that this objective as well as the climate change targets are met.
Ядрената програма и спазването на човешките права ще бъдат основни теми на дебата.
Two possible candidates would be the various beam trawl fisheries and those fisheries that catch and discard cod.
Системата за противоракетна защита на САЩ Депутатите ще обсъдят предложението на САЩ да разположи радарна база и ракети прехващачи в Чешката република и Полша.
Scotland already has a system in place for reducing unwanted catches.
Годишен дебат относно напредъка, постигнат в Пространството на свобода, сигурност и правосъдие На 31-ви януари Парламентът ще проведе годишния си дебат със Съвета за напредъка, постигнат в Пространството на свобода, сигурност и правосъдие на ЕС с акцент върху приоритетите на словенското председателство в тази област.
Thursday 31 January 2008 On Thursday, the House will debate freedom, security and justice in its annual debate based on oral questions to the Commission and the Council.
Европейска стратегия за ромите - резолюция След дебата миналата сесия за създаване на Европейска стратегия за ромите, Парламентът ще приеме резолюция по тази тема на 31-ви януари, четвъртък.
The questions include the issue of the UK opt-outs in this area negotiated from the Lisbon Treaty.
Също така Съветът и Комисията ще представят резултатите от Конференцията в Бали по изменението на климата , която се проведе от 3 до 14 декември.
MEPs will also focus on the programme of the Slovenian Council Presidency.
Членовете на Временната комисия по измененията на климата подкрепиха договорената пътна карта, но изразиха съжаление от липсата конкретни цели за намаляване на емисиите от страна на индустриалните страни.
Since Slovenia is completing the EU's first "trio presidency" (with Germany and Portugal), its programme largely consists of the follow-up to the goals set jointly by these three countries.
Те призоваха САЩ да предприемат бързо амбициозни цели в тази насока.
The House will vote on a resolution on A European Roma strategy following the debate took place in Strasbourg on 16 January 2008.
Призив за привличане на компетентни изследователи и прекратяване на "изтичането на мозъци" ЕП ще гласува незаконодателен доклад за Европейското научноизследователско пространство, според който ЕС трябва да положи усилия за привличане на компетентни научни изследователи и да предотврати по-нататъшното "изтичане на мозъци".
MEPs will vote on a legislative report for the Civil Liberties Committee on a simplified regime for the control of persons at EU's external borders.
Комисията по промишлеността, изследванията и енергетиката предлага създаване на ваучър за научни изследвания и постдокторални стипендии.
The new system will enable Bulgaria and Romania to recognise unilaterally certain documents issued by Schengen zone countries for individuals making visits of less than five days .
20080125INS19657 Информация на Пресслужбата на ЕП На живо по EP live Дневен ред на сесията
20080125INS19657 Scroll down for information issue by issue