natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Установяване на рамката за внедряване на интелигентните транспортни системи в областта на автомобилния транспорт ***I
Intelligent Transport Systems in the field of road transport and interfaces with other transport modes ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 23 април 2009 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за установяване на рамката за внедряване на интелигентните транспортни системи в областта на автомобилния транспорт и за взаимодействие с останалите видове транспорт (COM(2008)0887 – C6-0512/2008 – 2008/0263(COD))
European Parliament legislative resolution of 23 April 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other transport modes (COM(2008)0887 – C6-0512/2008 – 2008/0263(COD))
на Европейския парламент и на Съвета за установяване на рамката за внедряване на интелигентните транспортни системи в областта на автомобилния транспорт и взаимодействие с останалите видове транспорт
of the European Parliament and of the Council on laying down the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other transport modes
Програма "Марко Поло II" ***I
Second "Marco Polo" programme ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 23 април 2009 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно изменение на Регламент (ЕО) № 1692/2006 за въвеждане на втората програма "Марко Поло" за предоставяне на финансова помощ от Общността за подобряване на екологичните постижения в системата на товарния транспорт ("Марко Поло II") (COM(2008)0847 – C6-0482/2008 – 2008/0239(COD))
European Parliament legislative resolution of 23 April 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1692/2006 establishing the second "Marco Polo" programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system ("Marco Polo II") (COM(2008)0847 – C6-0482/2008 – 2008/0239(COD))
Европейска железопътна мрежа за конкурентоспособен железопътен товарен превоз ***I
European rail network for competitive freight ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 23 април 2009 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно европейска железопътна мрежа за конкурентоспособен железопътен товарен превоз (COM(2008)0852 – C6-0509/2008 – 2008/0247(COD))
European Parliament legislative resolution of 23 April 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning a European rail network for competitive freight (COM(2008)0852 – C6-0509/2008 – 2008/0247(COD))
на Европейския парламент и на Съвета относно европейска железопътна мрежа за конкурентоспособен железопътен товарен превоз
of the European Parliament and of the Council concerning a European rail network for competitive freight
Права на пациентите при презгранично здравно обслужване ***I
Patients' rights in cross-border healthcare ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 23 април 2009 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за прилагането на правата на пациентите при презгранично здравно обслужване (COM(2008)0414 – C6-0257/2008 – 2008/0142(COD))
European Parliament legislative resolution of 23 April 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the application of patients' rights in cross-border healthcare (COM(2008)0414 – C6-0257/2008 – 2008/0142(COD))
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 23 април 2009 г. с оглед приемането на на Директива
Position of the European Parliament adopted at first reading on 23 April 2009 with a view to the adoption of Directive
на Европейския парламент и на Съвета за прилагането на правата на пациентите при презгранично здравно обслужване
of the European Parliament and of the Council on the application of patients' rights in cross-border healthcare
Безопасност на пациентите*
Patient safety *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 23 април 2009 г. относно предложението за препоръка на Съвета относно безопасността на пациентите, включително превенцията и контрола на инфекциите, свързани със здравни грижи (COM(2008)0837 – C6-0032/2009 – 2009/0003(CNS))
European Parliament legislative resolution of 23 April 2009 on the proposal for a Council recommendation on patient safety, including the prevention and control of healthcare associated infections (COM(2008)0837 – C6-0032/2009 – 2009/0003(CNS))
Европейски действия в областта на редките заболявания *
Rare diseases *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 23 април 2009 г. относно предложението за препоръка на Съвета за европейски действия в областта на редките заболявания (COM(2008)0726 – C6-0455/2008 – 2008/0218(CNS))
European Parliament legislative resolution of 23 April 2009 on the proposal for a Council recommendation on a European action in the field of rare diseases (COM(2008)0726 – C6-0455/2008 – 2008/0218(CNS))
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2007 година, Комисия
2007 discharge: Commission
1.Решение на Европейския парламент от 23 април 2009 г. относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2007 rодина, Раздел III – Комисия (SEC(2008)2359 – C6-0415/2008 – 2008/2186(DEC))
1.European Parliament Decision of 23 April 2009 on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section III – Commission (SEC(2008)2359 – C6-0415/2008 – 2008/2186(DEC))
2.Решение на Европейския парламент от 23 април 2009 г. относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Изпълнителна агенция "Образование, аудио-визия и култура" за финансовата 2007 година (SEC(2008)2359 – C6-0415/2008 – 2008/2186(DEC))
2.European Parliament Decision of 23 April 2009 on the discharge for implementation of the budget of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2007 (SEC(2008)2359 – C6-0415/2008 – 2008/2186(DEC))
3.Решение на Европейския парламент от 23 април 2009 г. относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Изпълнителната агенция за конкурентоспособност и иновации за финансовата 2007 година (SEC(2008)2359 – C6-0415/2008 – 2008/2186(DEC))
3.European Parliament Decision of 23 April 2009 on the discharge for implementation of the budget of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation for the financial year 2007 (SEC(2008)2359 – C6-0415/2008 – 2008/2186(DEC))
4.Решение на Европейския парламент от 23 април 2009 г. относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Изпълнителната агенция за програмата за обществено здравеопазване за финансовата 2007 година (SEC(2008)2359 – C6-0415/2008 – 2008/2186(DEC))
4.European Parliament Decision of 23 April 2009 on the discharge for implementation of the budget of the Executive Agency for the Public Health Programme for the financial year 2007 (SEC(2008)2359 – C6-0415/2008 – 2008/2186(DEC))
5.Решение на Европейския парламент от 23 април 2009 г. относно приключването на сметките във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2007 година, Раздел III - Комисия (SEC(2008)2359 – C6-0415/2008 – 2008/2186(DEC))
5.European Parliament Decision of 23 April 2009 on closing the accounts for implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section III – Commission (SEC(2008)2359 – C6-0415/2008 – 2008/2186(DEC))
6.Резолюция на Европейския парламент от 23 април 2009 г. съдържаща забележките, които са неразделна част от решението за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2007г., раздел III – Комисия и Изпълнителни агенции (SEC(2008)2359 – C6-0415/2008 – 2008/2186(DEC))
6.European Parliament resolution of 23 April 2009 with observations forming an integral part of the Decisions on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section III – Commission and executive agencies (SEC(2008)2359 – C6-0415/2008 – 2008/2186(DEC))
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на седми, осми и девети Европейски фондове за развитие за финансовата 2007 година
2007 discharge: Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds
1.Решение на Европейския парламент от 23 април 2009 г. относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на седми, осми и девети Европейски фондове за развитие за финансовата 2007 година (COM(2008)0490 – C6-0296/2008 – 2008/2109(DEC))
1.European Parliament Decision of 23 April 2009 on discharge in respect of the implementation of the budget of the Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2007 (COM(2008)0490 – C6-0296/2008 – 2008/2109(DEC))
2.Решение на Европейския парламент от 23 април 2009 г. относно приключването на сметките във връзка с изпълнението на седми, осми и девети Европейски фондове за развитие за финансовата 2007 годена (COM(2008)0490 – C6-0296/2008 – 2008/2109(DEC))
2.European Parliament Decision of 23 April 2009 on the closure of the accounts of the Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2007 (COM(2008)0490 – C6-0296/2008 – 2008/2109(DEC))
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2007 година, Европейски икономически и социален комитет
2007 discharge: European Economic and Social Committee
1.Решение на Европейския парламент от 23 април 2009 г. относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2007 година - Раздел VI – Европейски икономически и социален комитет (C6-0420/2008 – 2008/2280(DEC))
1.European Parliament Decision of 23 April 2009 on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section VI – European Economic and Social Committee (C6-0420/2008 – 2008/2280(DEC))
2.Резолюция на Европейския парламент от 23 април 2009 г. съдържаща забележките, които са неразделна част от решението за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2007 година, Раздел VI – Европейски икономически и социален комитет (C6-0420/2008 – 2008/2280(DEC))
2.European Parliament resolution of 23 April 2009 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section VI – European Economic and Social Committee (C6-0420/2008 – 2008/2280(DEC))
1.Решение на Европейския парламент от 23 април 2009 г. относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2007 година - Раздел VII – Комитет на регионите (C6-0421/2008 – 2008/2281(DEC))
1.European Parliament Decision of 23 April 2009 on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section VII – Committee of the Regions (C6-0421/2008 – 2008/2281(DEC))
2.Резолюция на Европейския парламент от 23 април 2009 г. съдържаща забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2007 година, Раздел VII – Комитет на регионите (C6-0421/2008 – 2008/2281(DEC))
2.European Parliament resolution of 23 April 2009 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section VII – Committee of the Regions (C6-0421/2008 – 2008/2281(DEC))
1.Решение на Европейския парламент от 23 април 2009 г. относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската фондация за обучение за финансовата 2007 г.
1.European Parliament Decision of 23 April 2009 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2007 (C6-0437/2008 – 2008/2264(DEC))
Oсвобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност
2007 discharge: European Network and Information Security Agency
1.Решение на Европейския парламент от 23 април 2009 г. относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност за финансовата 2007 г.
1.European Parliament Decision of 23 April 2009 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2007 (C6-0442/2008 – 2008/2269(DEC))
1.Решение на Европейския парламент от 23 април 2009 г. относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския надзорен орган на глобалната навигационна спътникова система за финансовата 2007 година (C6-0446/2008 – 2008/2273(DEC))
1.European Parliament Decision of 23 April 2009 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2007 (C6-0446/2008 – 2008/2273(DEC))
2.Решение на Европейския парламент от 23 април 2009 г. относно приключването на сметките на Европейския надзорен орган на глобалната навигационна спътникова система за финансовата 2007 г.
2.European Parliament Decision of 23 April 2009 on the closure of the accounts of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2007 (C6-0446/2008 – 2008/2273(DEC))
1.Решение на Европейския парламент от 23 април 2009 г. относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската железопътна агенция за финансовата 2007 година (C6-0443/2008 – 2008/2270(DEC))
1.European Parliament Decision of 23 April 2009 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2007 (C6-0443/2008 – 2008/2270(DEC))
1.Решение на Европейския парламент от 23 април 2009 г. относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за морска безопасност за финансовата 2007 година (C6-0438/2008 – 2008/2265(DEC))
1.European Parliament Decision of 23 April 2009 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2007 (C6-0438/2008 – 2008/2265(DEC))
1.Решение на Европейския парламент от 23 април 2009 г. относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за възстановяване за финансовата 2007 година (C6-0429/2008 – 2008/2256(DEC))
1.European Parliament Decision of 23 April 2009 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2007 (C6-0429/2008 – 2008/2256(DEC))
2.Решение на Европейския парламент от 23 април 2009 г. относно приключването на сметките на Европейската агенция за възстановяване за финансовата 2007 година (C6-0429/2008 – 2008/2256(DEC))
2.European Parliament Decision of 23 April 2009 on the closure of the accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2007 (C6-0429/2008 – 2008/2256(DEC))
3.Резолюция на Европейския парламент от 23 април 2009 г. съдържаща забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за възстановяване за финансовата 2007 година (C6-0429/2008 – 2008/2256(DEC))
3.European Parliament resolution of 23 April 2009 with observations forming an integral part of the Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2007 (C6-0429/2008 – 2008/2256(DEC))
1.Решение на Европейския парламент от 23 април 2009 г. относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за околна среда за финансовата 2007 година (C6-0432/2008 – 2008/2259(DEC))
1.European Parliament Decision of 23 April 2009 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2007 (C6-0432/2008 – 2008/2259(DEC))
1.Решение на Европейския парламент от 23 април 2009 г. относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския орган за безопасност на храните за финансовата 2007 година (C6-0440/2008 – 2008/2267(DEC))
1.European Parliament Decision of 23 April 2009 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2007 (C6-0440/2008 – 2008/2267(DEC))
1.Решение на Европейския парламент от 23 април 2009 г. относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд за финансовата 2007 година (C6-0428/2008 – 2008/2255(DEC))
1.European Parliament Decision of 23 April 2009 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2007 (C6-0428/2008 – 2008/2255(DEC))
1.Решение на Европейския парламент от 23 април 2009 г. относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа за финансовата 2007 г.
1.European Parliament Decision of 23 April 2009 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2007 (C6-0433/2008 – 2008/2260(DEC))
1.Решение на Европейския парламент от 23 април 2009 г. относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията на ЕС за основните права за финансовата 2007 година (C6-0430/2008 – 2008/2257(DEC))
1.European Parliament Decision of 23 April 2009 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2007 (C6-0430/2008 – 2008/2257(DEC))
1.Решение на Европейския парламент от 23 април 2009 г. относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията на Общността за контрол на рибарството за финансовата 2007 година (C6-0447/2008 – 2008/2274(DEC))
1.European Parliament Decision of 23 April 2009 on discharge in respect of the implementation of the budget of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2007 (C6-0447/2008 – 2008/2274(DEC))
Обезлесяване и деградация на горите
Deforestation and forest degradation
Резолюция на Европейския парламент от 23 април 2009 г. относно справяне с предизвикателствата, свързани с обезлесяването и деградацията на горите, за разрешаване на проблема с промяната в климата и загубата на биологичното разнообразие
European Parliament resolution of 23 April 2009 on addressing the challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss
Резолюция на Европейския парламент от 23 април 2009 г. относно план за действие относно градската мобилност (2008/2217(INI))
European Parliament resolution of 23 April 2009 on an action plan on urban mobility (2008/2217(INI))
Резолюция на Европейския парламент от 23 април 2009 г. относно план за действие за интелигентните транспортни системи (2008/2216(INI))
European Parliament resolution of 23 April 2009 on the Intelligent Transport Systems Action Plan (2008/2216(INI))
-//EP//TEXT TA 20090423 ITEMS DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA 20090423 ITEMS DOC XML V0//EN
петък 24 април 2009
Friday 24 April 2009
09:00 - 10:50 Доклад Monica Frassoni A6-0245/2009
09:00 - 10:50 Report: Monica Frassoni A6-0245/2009
25-ти годишен доклад на Комисията относно мониторинга на прилагането на правото на Общността (2007 г.)
25th annual report from the Commission on monitoring the application of community law (2007)
относно 25-ти годишен доклад на Комисията относно мониторинг на прилагането на правото на Общността (2007 г.)
on the 25th annual report from the Commission on monitoring the application of community law (2007)
Електронни пари/Презгранични плащания
Electronic money / Cross-border payments
Доклад Margarita Starkevičiūtė A6-0053/2009
Report: Margarita Starkevičiūtė A6-0053/2009
Презгранични плащания в Общността
Cross-border payments in the Community
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно трансграничните плащания в рамките на Общността
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on cross-border payments in the Community
Доклад John Purvis A6-0056/2009
Report: John Purvis A6-0056/2009
Дейност на институциите за електронни пари
The business of electronic money institutions
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно предприемането, упражняването и надзора на дейността на институциите за електронни пари, за изменение на Директиви 2005/60/ЕО и 2006/48/ЕО и за отмяна на Директива 2000/46/ЕО
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions, amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC
Доклад Horst Schnellhardt A6-0087/2009
Report: Horst Schnellhardt A6-0087/2009
Здравни правила относно странични животински продукти, непредназначени за консумация от човека
Animal by-products
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за установяване на здравни правила относно странични животински продукти, непредназначени за консумация от човека (Регламент за страничните животински продукти)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products not intended for human consumption (Animal by-products Regulation)
Съгласно член 45, параграф 2 от Правилника: Доклад Antonio De Blasio A6-0180/2009
Pursuant to Rule 45 (2) Report: Antonio De Blasio A6-0180/2009
Защита на финансовите интереси на Общностите и борбата с измамите – Годишен доклад за 2007 г.
Protection of the Communities' financial interests - Fight against fraud - Annual report 2007
относно защитата на финансовите интереси на Общностите и борбата с измамите – Годишен доклад за 2007 г.
on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud - Annual report 2007
Доклад Carl Schlyter A6-0255/2009
Report: Carl Schlyter A6-0255/2009
относно наноматериалите от гледна точка на регулаторната уредба
on regulatory aspects of nanomaterials
Доклад Diana Wallis A6-0205/2009
Report: Diana Wallis A6-0205/2009
Парламентарният имунитет в Полша
Parliamentary immunity in Poland
относно парламентарния имунитет в Полша
on parliamentary immunity in Poland
Доклад Elspeth Attwooll A6-0187/2009
Report: Elspeth Attwooll A6-0187/2009
Управление в рамките на Общата политика в областта на рибарството
Governance within the CFP
относно управлението в рамките на Общата политика в областта на рибарството: Европейския парламент, регионалните консултативни съвети и другите участници
on governance within the CFP: the European Parliament, the Regional Advisory Councils and other actors
Предложение за резолюция B6-0192/2009
Motion for a resolution B6-0192/2009
Ежегодни дебати относно напредъка осъществен в Европейско пространство на свобода, сигурност и правосъдие (Член 2 и 39 от ДЕС)
Annual debate on progress in the European area of freedom, security and justice (articles 2 and 39 of TEU)
Разискванията се състояха на 17 декември 2008 г. Текстове, по които разискванията са вече закрити (ред посочен на страница 2)
Debate: 17 December 2008 Texts on which debate is closed (order shown on page 2)
09:00 - 10:50 Комисия (включително репликите)
09:00 - 10:50 Commission (including replies)
10:50 - 11:50 Комисия (включително репликите)
10:50 - 11:50 Commission (including replies)
Доклад Monica Frassoni A6-0245/2009
Report: Monica Frassoni A6-0245/2009