natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Crescenzio Rivellini уведоми, че неговият апарат за гласуване не е функционирал за 6-те поименни гласувания от 8 октомври 2009 г. и за 23 поименни гласувания от 22 октомври 2009 г.
Crescenzio Rivellini stated that his voting machine had not worked for the 6 roll-call votes on 8 October 2009 and for 23 of the roll-call votes on 22 October 2009.
Изказаха се: относно оттеглянето от дневния ред на разискването и гласуването относно
The following spoke on the withdrawal from the agenda of the debate and vote on
"Западна Сахара: случаят Aminatou Haidar
" Western Sahara: the case of Aminatou Haidar
точка 4 от протокола от 17.12.2009
minutes of 17.12.2009, item 4
Francisco Sosa Wagner и
Francisco Sosa Wagner and
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (Председателят им отговоря, че решението за оттеглянето е взето в съответствие с член 140, параграф 2 от Правилника за дейността и че той не може да преразгледа това решение).
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (The President replied that it had been decided to withdraw this item in accordance with Rule 140(2) of the Rules of Procedure and that it was not possible for him to reverse this decision).
Bernd Posselt , който отправя пожелание компетентната комисия да разгледа въпроса относно това дали член 140, на основание на който е приета горепосочената промяна в дневния ред
Bernd Posselt , who wanted the committee responsible to examine whether Rule140, on the basis of which the aforementioned amendment to the agenda had been adopted
) , е приложима за разискавнията в случаи на нарушаване на правата на човека, демокрацията и правовата държава.
) , was applicable to debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law.
11 График на месечните сесии
11 Calendar of part-sessions
Председателят съобщава, че Председателският съвет е решил да проведе извънредна месечна сесия в Брюксел на 26 януари 2010 г.
The President announced that the Conference of Presidents had decided that an extraordinary part-session would be held in Brussels on 26 January 2010.
точка 6 от протокола от 15.12.2009 )
minutes of 15.12.2009, item 6 )
12.1 Уганда: проектозакон за борба с хомосексуализма
12.1 Uganda: anti-homosexual draft legislation
Предложения за резолюция B7-0259/2009 , B7-0260/2009 , B7-0261/2009 , B7-0262/2009 , B7-0263/2009 et B7-0265/2009
Motions for resolution B7-0259/2009 , B7-0260/2009 , B7-0261/2009 , B7-0262/2009 , B7-0263/2009 and B7-0265/2009
Michèle Striffler представиха предложенията за резолюции
Michèle Striffler introduced motions for resolutions.
Kader Arif , от името на групата S&D,
Kader Arif , on behalf of the S&D Group,
Luis Yáñez-Barnuevo García .
Luis Yáñez-Barnuevo García .
Paweł Samecki (член на Комисията) .
Paweł Samecki (Member of the Commission) .
точка 13.1 от протокола от 17.12.2009 .
minutes of 17.12.2009, item 13.1 .
12.2 Азербайджан: свобода на изразяване
12.2 Azerbaijan: freedom of expression
Предложения за резолюция B7-0264/2009 , B7-0266/2009 , B7-0267/2009 , B7-0268/2009 , B7-0269/2009 , B7-0270/2009 et B7-0271/2009
Motions for resolution B7-0264/2009 , B7-0266/2009 , B7-0267/2009 , B7-0268/2009 , B7-0269/2009 , B7-0270/2009 et B7-0271/2009
Tunne Kelam представиха предложенията за резолюции
Tunne Kelam introduced motions for resolutions.
Laima Liucija Andrikienė , от името на групата PPE,
Laima Liucija Andrikienė , on behalf of the PPE Group,
точка 13.2 от протокола от 17.12.2009 .
minutes of 17.12.2009, item 13.2 .
13.1 Уганда: проектозакон за борба с хомосексуализма (гласуване)
13.1 Uganda: anti-homosexual draft legislation (vote)
B7-0263/2009 и
B7-0263/2009 and
Maurice Ponga , от името на групата PPE ,
Maurice Ponga , on behalf of the PPE Group ,
Michael Cashman , от името на групата S&D ,
Michael Cashman , on behalf of the S&D Group ,
Eva Joly , от името на групата Verts/ALE
Eva Joly , on behalf of the Verts/ALE Group
Charles Tannock , от името на групата ECR ,
Charles Tannock , on behalf of the ECR Group ,
13.2 Азербайджан: свобода на изразяване (гласуване)
13.2 Azerbaijan: freedom of expression (vote)
B7-0270/2009 и
B7-0270/2009 and
Jan Březina , от името на групата PPE ,
Jan Březina , on behalf of the PPE Group ,
Zoran Thaler , от името на групата S&D ,
Zoran Thaler , on behalf of the S&D Group ,
Søren Bo Søndergaard , от името на групата GUE/NGL
Søren Bo Søndergaard , on behalf of the GUE/NGL Group
Laima Liucija Andrikienė представи устно предложение за изменение към параграф 7, което беше одобрено.
Laima Liucija Andrikienė moved an oral amendment to paragraph 7, which was incorporated.
15 Искане за снемане на парламентарен имунитет
15 Request for the waiver of parliamentary immunity
Председателят е получил искане за снемане на парламентарния имунитет на
The President had received a request for the waiver of the parliamentary immunity of
Marek Henryk Migalski , представено от адвокат от името на полски гражданин.
Marek Henryk Migalski , lodged by a lawyer on behalf of a Polish citizen.
В съответствие с член6, параграф 2 и член 7, параграф 7 от Правилника за дейността въпросното искане се предава за разглеждане на компетентната комисия, а именно комисията JURI.
Pursuant to Rules 6(2) and 7(7), this request had been referred to the committee responsible, the JURI Committee.
В съответствие с член 3, параграфи 3 и 4 от Правилника за дейносттa, на своето заседание от 2 декември 2009 г. комисията по правни въпроси е извършила проверка на пълномощията на Charalampos Angourakis,
Pursuant to Rule 3(3) and (4) of the Rules of Procedure, the Committee on Legal Affairs had, at its meeting of 2 December 2009, verified the credentials of Charalampos Angourakis,
Spyridon Danellis и
Spyridon Danellis and
Nikolaos Salavrakos и е предложила единодушно мандатите на Charalampos Angourakis и
Nikolaos Salavrakos and had proposed unanimously to validate the mandates of Charalampos Angourakis and
Nikolaos Salavrakos да се считат за действителни, считано от 14 октомври 2009 г., както и на
Nikolaos Salavrakos with effect from 14 October 2009 and of
Spyridon Danellis , счинато от 8 октомври 2009 г..
Spyridon Danellis with effect from 8 October 2009.
По искане на групата PPE Парламентът утвърди следните назначения:
At the request of the PPE Group, Parliament ratified the following appointments:
Делегация за връзки с Иран
Delegation for relations with Iran
Paweł Zalewski вече не е член на тази комисия.
Paweł Zalewski was no longer a member of the committee.
18 Мерки по прилагане (член 88 от Правилника за дейността)
18 Implementing measures (Rule 88)
- Проект на регламент (ЕО) № …/… на Комисията от […] за изменение на Регламент (ЕО) № 1126/2008 за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) № 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с подобренията на Международните стандарти за финансово отчитане (МСФО) (D007171/01 - 2009/2817(RPS) - срок: 13/02/2010) Разглеждане в комисия: водеща : ECON подпомагаща: JURI
- Draft Commission Regulation (EC) No …/.. of […] amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards Improvements to International Financial Reporting Standards (IFRSs) (D007171/01 - 2009/2817(RPS) - deadline: 13/02/2010) referred to responsible: ECON opinion: JURI
- Проект на регламент (ЕО) № …/… на Комисията от […] година за изменение на Регламент (ЕО) № 1126/2008 за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) № 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с Международен счетоводен стандарт (МСС) 32 (D007180/01 - 2009/2818(RPS) - срок: 12/02/2010) Разглеждане в комисия: водеща : ECON подпомагаща: JURI
- Draft Commission Regulation (EC) No …/.. of […] amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard (IAS) 32 (D007180/01 - 2009/2818(RPS) - deadline: 12/02/2010) referred to responsible: ECON opinion: JURI
- Устойчива политика на ЕС за Далечния север ( 2009/2214(INI) ) (подпомагаща: ITRE)
- A sustainable EU policy for the High North ( 2009/2214(INI) ) (opinion: ITRE)
- Предложение за регламент на Европейския парламент относно реда и условията за упражняване на правото на Европейския парламент да предприема разследване за замяна на решението на Европейския парламент, Съвета и Комисията от 19 април 1995 г. (95/167/EО, Евратом, ЕОВС) ( 2009/2212(INI) )
- Proposal for a Regulation of the European Parliament on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry replacing the Decision of the European Parliament, the Council and the Commission of 19 April 1995 (95/167/EC, Euratom, ECSC) ( 2009/2212(INI) )
- Институционални аспекти на присъединяването на Европейския съюз към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи ( 2009/2241(INI) ) (подпомагаща: PETI, AFET)
- Institutional aspects of accession by the European Union to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ( 2009/2241(INI) ) (opinion: PETI, AFET)
- Нова стратегия за Афганистан ( 2009/2217(INI) ) (подпомагаща: DEVE)
- A new strategy for Afghanistan ( 2009/2217(INI) ) (opinion: DEVE)
- Стратегия на ЕС за Южен Кавказ ( 2009/2216(INI) ) (подпомагаща: ITRE, INTA)
- A EU strategy for the South Caucasus ( 2009/2216(INI) ) (opinion: ITRE, INTA)
- Съюз за Средиземноморието ( 2009/2215(INI) ) (подпомагаща: ITRE, INTA)
- Union for the Mediterranean ( 2009/2215(INI) ) (opinion: ITRE, INTA)
- Стратегия на ЕС за отношенията с Латинска Америка ( 2009/2213(INI) ) (подпомагаща: INTA)
- The EU strategy for the relations with Latin America ( 2009/2213(INI) ) (opinion: INTA)
- Справедливи доходи за земеделските производители: По-добре функционираща верига на предлагането на храни в Европа ( 2009/2237(INI) ) (подпомагаща: ENVI, ECON, IMCO)
- Fair revenues for farmers: A better functioning food supply chain in Europe ( 2009/2237(INI) ) (opinion: ENVI, ECON, IMCO)
- Бъдещето на ОСП след 2013 г. ( 2009/2236(INI) ) (подпомагаща: DEVE, BUDG)
- The future of the CAP after 2013 ( 2009/2236(INI) ) (opinion: DEVE, BUDG)
- Съгласуваност на политиките на ЕС за развитие и понятието „официална помощ за развитие плюс“ ( 2009/2218(INI) ) (подпомагаща: AFET, INTA)
- The EU Policy Coherence for Development and the 'Official Development Assistance plus concept' ( 2009/2218(INI) ) (opinion: AFET, INTA)
- Външно измерение на социалната политика, насърчаване на трудовите и социалните стандарти и корпоративната социална отговорност в Европа ( 2009/2223(INI) ) (подпомагаща: DEVE, INTA)
- The external dimension of social policy, promoting labour and social standards and the European Corporate Social Responsibility ( 2009/2223(INI) ) (opinion: DEVE, INTA)
- Бъдещето на социалните услуги от общ интерес ( 2009/2222(INI) ) (подпомагаща: FEMM, ECON, IMCO, REGI)
- The future for social services of general interest ( 2009/2222(INI) ) (opinion: FEMM, ECON, IMCO, REGI)
Promoting youth access to the labour market, strengthening trainee, internship and apprenticeship status ( 2009/2221(INI) )
- Promoting youth access to the labour market, strengthening trainee, internship and apprenticeship status ( 2009/2221(INI) )
- Нестандартни трудови договори, гарантиране на професионалното развитие, „гъвкавост и сигурност“ и нови форми на социален диалог ( 2009/2220(INI) )
- Atypical contracts, secured professional paths, flexicurity and new forms of social dialogue ( 2009/2220(INI) )
- Оценка на резултатите от пътната карта за равенство между жените и мъжете (2006—2010 г.) и препоръки за бъдещето ( 2009/2242(INI) )
- Assessment of the results of the 2006-2010 Roadmap for Equality between women and men and forward looking recommendations ( 2009/2242(INI) )
- Права на човека и социални и екологични стандарти в международните търговски споразумения ( 2009/2219(INI) ) (подпомагаща: DEVE, AFET, ENVI, EMPL)
- Human rights, social and environmental standards in International Trade agreements ( 2009/2219(INI) ) (opinion: DEVE, AFET, ENVI, EMPL)
- Управление на интернет: следващи стъпки ( 2009/2229(INI) ) (подпомагаща: CULT, JURI, LIBE, INTA, IMCO)
- Internet governance: the next steps ( 2009/2229(INI) ) (opinion: CULT, JURI, LIBE, INTA, IMCO)
- Прилагане на възможностите на информационните и комуникационни технологии за улесняване на прехода към енергийно ефективна икономика с ниска въглеродна интензивност ( 2009/2228(INI) ) (подпомагаща: ENVI, TRAN)
- Mobilising Information and Communication Technologies to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy ( 2009/2228(INI) ) (opinion: ENVI, TRAN)
- Политика на Общността в областта на иновациите в един променящ се свят ( 2009/2227(INI) ) (подпомагаща: ENVI, IMCO, REGI)
- Community innovation policy in a changing world ( 2009/2227(INI) ) (opinion: ENVI, IMCO, REGI)
- Междинен преглед на европейските програми за спътникова навигация: оценка на прилагането, бъдещи предизвикателства и финансови перспективи ( 2009/2226(INI) ) (подпомагаща: AFET, BUDG)
- Mid-term review of the European satellite navigation programmes: implementation assessment, future challenges and financing perspectives ( 2009/2226(INI) ) (opinion: AFET, BUDG)
- Определяне на нова програма за цифровите технологии за Европа: от i2010 до digital.eu ( 2009/2225(INI) ) (подпомагаща: CULT, IMCO)
- Defining a new Digital Agenda for Europe: from i2010 to digital.eu ( 2009/2225(INI) ) (opinion: CULT, IMCO)
- Интернет на нещата ( 2009/2224(INI) ) (подпомагаща: CULT, JURI, LIBE, INTA, IMCO)
- Internet of Things ( 2009/2224(INI) ) (opinion: CULT, JURI, LIBE, INTA, IMCO)
- Прилагане на член 2 от Правилника за длъжностните лица на Европейските общности: политиката на институциите и органите на ЕС за назначаване на персонал ( 2009/2239(INI) )
- Implementation of Article 2 of the Staff Regulations of the European Communities: the recruitment policy of the Institutions and organs of the EU ( 2009/2239(INI) )
- Изготвяне на съвместна програма на EC за презаселване ( 2009/2240(INI) ) (подпомагаща: DEVE, AFET, EMPL)
- The establishment of a joint EU resettlement programme ( 2009/2240(INI) ) (opinion: DEVE, AFET, EMPL)
- Режим за внос в ЕС на рибни продукти и продукти от аквакултури с оглед на бъдещата реформа на общата политика в областта на рибарството ( 2009/2238(INI) )
- The arrangements for importing fishery and aquaculture products into the EU with a view to the future reform of the CFP ( 2009/2238(INI) )
- Принос на политиката на сближаване към постигането на целите от Лисабон ( 2009/2235(INI) ) (подпомагаща: ITRE)
- Contribution of the Cohesion policy to the achievement of Lisbon objectives ( 2009/2235(INI) ) (opinion: ITRE)
- Принос на регионалната политика на ЕС към борбата срещу финансовата и икономическа криза, по-специално в рамките на цел 2 ( 2009/2234(INI) )
- Contribution of EU regional policy towards fighting the financial and economic crisis, with a special reference to Objective 2 ( 2009/2234(INI) )
- Постигане на действително териториално, социално и икономическо сближаване в ЕС - задължително условие за конкурентоспособност на световно равнище? ( 2009/2233(INI) )
- Achieving real territorial, social and economic cohesion within the EU - a sine qua non condition for global competitiveness? ( 2009/2233(INI) )
- Прозрачност на регионалната политика и на нейното финансиране ( 2009/2232(INI) )
- Transparency in regional policy and its funding ( 2009/2232(INI) )
- Добро управление в рамките на регионалната политика на ЕС: процедури за оказване на съдействие и контрол от страна на Европейската комисия ( 2009/2231(INI) )
- Good governance with regards to the EU regional policy: procedures of assistance and control by the European Commission ( 2009/2231(INI) )
- Стратегията на Европейския съюз за региона на Балтийско море и ролята на макрорегионите в рамките на бъдещата политика на сближаване ( 2009/2230(INI) ) (подпомагаща: AFET, ENVI, TRAN)
- The European Union Strategy for the Baltic Sea Region and the role of macro-regions in the future cohesion policy ( 2009/2230(INI) ) (opinion: AFET, ENVI, TRAN)
- Ново партньорство за модернизирането на университетите — диалог между университетите и бизнеса ( 2009/2099(INI) ) (подпомагаща: EMPL) Асоциирани комисии CULT, ITRE (Съгласно решение на Председателския съвет от 10.12.2009)
- University Business Dialogue: A new partnership for the modernisation of Europe's universities: ( 2009/2099(INI) ) (opinion: EMPL) Associated committees CULT, ITRE (Following the Conference of Presidents' decision of 10.12.2009)
- Пускане на пазара и използване на биоциди ( COM(2009)0267 - C7-0036/2009 - 2009/0076(COD) ) (подпомагаща: ITRE) Асоциирани комисии ENVI, IMCO (Съгласно решение на Председателския съвет от 10.12.2009)
- The placing on the market and use of biocidal products ( COM(2009)0267 - C7-0036/2009 - 2009/0076(COD) ) (opinion: ITRE) Associated committees ENVI, IMCO (Following the Conference of Presidents' decision of 10.12.2009)
- Борба срещу просрочените плащания при търговските сделки (Преработка) ( COM(2009)0126 - C7-0044/2009 - 2009/0054(COD) ) (подпомагаща: ITRE) Асоциирани комисии IMCO, JURI (Съгласно решение на Председателския съвет от 10.12.2009)
- Combating late payment in commercial transactions (recast version) ( COM(2009)0126 - C7-0044/2009 - 2009/0054(COD) ) (opinion: ITRE) Associated committees IMCO, JURI (Following the Conference of Presidents' decision of 10.12.2009)
- Годишен доклад за ОВППС за 2008 г. ( 2009/2057(INI) ) Разглеждане в комисия: водеща : AFET подпомагаща: BUDG
- 2008 annual report on the CFSP ( 2009/2057(INI) ) referred to responsible: AFET opinion: BUDG
20 Писмени декларации, вписани в регистъра (член 123 от правилника)
20 Written declarations included in the register (Rule 123)
Carlo Fidanza, Esther de Lange, Rareş-Lucian Niculescu, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Marco Scurria
Carlo Fidanza, Esther de Lange, Rareş-Lucian Niculescu, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Marco Scurria
Willy Meyer, Ilda Figueiredo, João Ferreira
Willy Meyer, Ilda Figueiredo, João Ferreira
Sophia in 't Veld, Gianni Vattimo, Miguel Angel Martínez Martínez, Stanimir Ilchev, Jean-Marie Cavada
Sophia in 't Veld, Gianni Vattimo, Miguel Angel Martínez Martínez, Stanimir Ilchev, Jean-Marie Cavada
Elizabeth Lynne, Michail Tremopoulos, Lívia Járóka, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg
Elizabeth Lynne, Michail Tremopoulos, Lívia Járóka, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg
Следващите заседания ще се състоят от 18.01.2010 г. до 21.01.2010 г.
The next sittings would be held from 18 January 2010 to 21 January 2010.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0113 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0114 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0115 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0116 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0117 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0118 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0119 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0120 0 DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0113 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0114 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0115 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0116 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0117 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0118 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0119 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0120 0 DOC XML V0//EN
Резолюция на Европейския парламент от 17 декември 2009 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизирането на средства от Инструмента за гъвкавост в съответствие с точка 27 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (COM(2009)0660 – C7-0303/2009 – 2009/2207(BUD))
European Parliament resolution of 17 December 2009 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the Flexibility Instrument in accordance with point 27 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (COM(2009)0660 – C7-0303/2009 – 2009/2207(BUD))
Финансиране на проекти в областта на енергетиката в контекста на Европейския план за икономическо възстановяване
Financial framework 2007-2013: financing energy projects under the European Economic Recovery Plan (amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management)
Резолюция на Европейския парламент от 17 декември 2009 г. относно измененото предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление по отношение на многогодишната финансова рамка - Финансиране на проекти в областта на енергетиката в контекста на Европейския план за икономическо възстановяване (COM(2009)0662 – C7-0305/2009 – 2009/2211(ACI))
European Parliament resolution of 17 December 2009 on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework - Financing projects in the field of energy in the context of the European Economic Recovery Plan (COM(2009)0662 – C7-0305/2009 – 2009/2211(ACI))
Резолюция на Европейския парламент от 17 декември 2009 г. относно проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 година, във вида, в който е променен от Съвета (всички раздели) (11902/2009 – C7-0127/2009 – 2009/2002(BUD)) и писма за изменение № 1/2010 (SEC(2009)1133 - 14272/2009 - C7-0215/2009), 2/2010 (SEC(2009)1462 – 16328/2009 - C7-0292/2009) и 3/2010 (SEC(2009)1635 – 16731/2009 - C7-0304/2009) на проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 г.
European Parliament resolution of 17 December 2009 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010 as modified by the Council (all sections) (11902/2009 – C7-0127/2009 – 2009/2002(BUD)) and Letters of amendment Nos 1/2010 (SEC(2009)1133 - 14272/2009 - C7-0215/2009), 2/2010 (SEC(2009)1462 – 16328/2009 - C7-0292/2009) and 3/2010 (SEC(2009)1635 – 16731/2009 - C7-0304/2009) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010
ПРИЛОЖЕНИЕ 4
ANNEX 4
ПРИЛОЖЕНИЕ 5
ANNEX 5
Усъвършенстване на правната рамка за достъп до документи при влизането в сила на Договора от Лисабон
Improvements needed in the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty
Резолюция на Европейския парламент от 17 декември 2009 г. относно необходимото подобрение на правната рамка за достъп до документи след влизането в сила на Договора от Лисабон, Регламент (ЕО) № 1049/2001
European Parliament resolution of 17 December 2009 on improvements needed to the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty, Regulation (EC) No 1049/2001
Резолюция на Европейския парламент от 17 декември 2009 г. относно Беларус
European Parliament resolution of 17 December 2009 on Belarus
Резолюция на Европейския парламент от 17 декември 2009 г. относно насилието в Демократична република Конго
European Parliament resolution of 17 December 2009 on violence in the Democratic Republic of Congo
Резолюция на Европейския парламент от 17 декември 2009 г. относно Уганда: проектозакон за борба с хомосексуализма
European Parliament resolution of 17 December 2009 on Uganda: anti-homosexual draft legislation
Резолюция на Европейския парламент от 17 декември 2009 г. относно Азербайджан: свобода на изразяване
European Parliament resolution of 17 December 2009 on Azerbaijan: freedom of expression
-//EP//TEXT TA 20091217 ITEMS DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA 20091217 ITEMS DOC XML V0//EN
Краят на 2009 г. е белязан с тежък удар за правозащитниците в Русия
Sakharov human rights winner Lyudmila Alexeyeva arrested in Moscow