natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· Размяна на мнения с Francesca Balzani (S&D) (главен докладчик )
· Exchange of views with Francesca Balzani (S&D) (general rapporteur)
15 март 2011 г., 11.00 - 12.30 ч.
15 March 2011, 11.00 – 12.30
Dacian Ciolos, член на Комисията, отговарящ за селското стопанство и развитието на селските райони, относно работната програма за 2012 г.
Dacian Ciolos, Member of the Commission responsible for Agriculture and Rural Development on the work programme 2012
15 март 2011 г., 15.00 - 16.00 ч.
15 March 2011, 15.00 – 16.00
15 март 2011 г., 16.00 - 18.30 ч.
15 March 2011, 16.00 – 18.30
· 28 март 2011 г., 15.00 - 18.30 ч.
· 28 March 2011, 15.00 – 18.30
· 8 ноември 2010 г. PV – PE452.526v01-00
· 8 November 2010 PV – PE452.526v01-00
Съвместно с комисията по развитие и във взаимодействие с делегацията на Европейския парламент в Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС
Jointly with the Committee on Development and in association with Delegation of the European Parliament to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly
Размяна на мнения относно ситуацията с човешките права в Етиопия и използването на помощта за развитие
Exchange of views on the Human Rights situation in Ethiopia and the use of development aid
Съвместно с делегацията за връзки с Иран
In association with the Delegation for Relations with Iran
Последни събития, свързани с човешките права в Иран
Recent developments concerning Human Rights in Iran
Бюро в разширен състав
Enlarged Bureau
Съвместно с делегацията за връзки с Палестинския законодателен съвет
In association with the Delegation for Relations with the Palestinian Legislative Council
Разискване с министъра на Палестинската автономна власт за политическите затворници (отнася се до палестинските затворници, задържани от Израел)
Discussion with Palestinian Authority Minister for Detainees (concerns Palestinian Prisoners in custody of Israel)
Последици от събитията в арабския свят за политиката на ЕС в областта на правата на човека
Implications for EU Human Rights Policy of the events in the Arab World
· 13 април 2011 г., 15.00 - 18.30 ч.
· 13 April 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Понеделник, 14 март 2011 г., 15.00 - 18.30 ч.
Monday, 14 March 2011, 15.00 – 18.30
Вторник, 15 март 2011 г., 9.00 - 12.30 ч.
Tuesday, 15 March 2011, 9.00 – 12.30
· 31 януари 2011 г. - 1 февруари 2011 г. PV – PE458.630v01-00
· 31 January 2011 – 1 February 2011 PV – PE458.630v01-00
· 7 февруари 2011 г. PV – PE458.862v01-00
· 7 February 2011 PV – PE458.862v01-00
· 14 февруари 2011 г. PV – PE460.595v01-00
· 14 February 2011 PV – PE460.595v01-00
· 17 февруари 2011 г. PV – PE460.596v01-00
· 17 February 2011 PV – PE460.596v01-00
Изменение на правилника след създаването на съвместен Регистър за прозрачността между Парламента и Комисията
Amendment of Parliament’s Rules of Procedure following the establishment by the European Parliament and the Commission of a joint transparency register
Предложение за изменение на Акта за избиране на представители в Европейския парламент чрез всеобщи преки избори от 20 септември 1976 г.
Proposal for a modification of the Act of 20 September 1976 concerning the election of Members of the European Parliament by direct universal suffrage
PR – PE454.393v01-00 AM – PE460.695v01-00
PR – PE454.393v01-00 AM – PE460.695v01-00
Изменение на член 51: съвместни заседания на комисии
Amendment of Rule 51 of Parliament’s Rules of Procedure on procedures with joint committee meetings
PR – PE454.484v02-00 DT – PE448.972v02-00
PR – PE454.484v02-00 DT – PE448.972v02-00
· Краен срок за внасяне на измененията : 15 март 2011 г., 23.59 ч.
· Deadline for tabling amendments: 15 March 2011, 23.59
15 март 2011 г., 10.00 - 11.00 ч.
15 March 2011, 10.00 – 11.00
15 март 2011 г., 11.00 - 12.00 ч.
15 March 2011, 11.00 – 12.00
Изменение на разпоредбите относно провеждането на изслушванията на номинираните за членове на Комисията
Amendment to the Rules of Procedure concerning hearings of Commissioners-designate
PR – PE450.656v01-00 AM – PE454.707v01-00
PR – PE450.656v01-00 AM – PE454.707v01-00
· Размяна на мнения с Марош Шефчович, заместник-председател на Комисията, отговорен за междуинституционалните отношения и администрацията
· Exchange of views with Maroš Šefčovič, Vice-President of the Commission, responsible for interinstitutional relations and administration
· Краен срок за внасяне на измененията : 16 декември 2010 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments: 16 December 2010, 12.00
Структуриран диалог с Европейската комисия
Structured dialogue with the Commission
· Размяна на мнения със заместник-председателя г-н Шефчович относно работната програма и законодателната програма на Комисията за 2012 г.
· Exchange of views with Vice-President Šefčovič on the Commission’s work programme and legislative programme for 2012
· 18 - 19 април 2011 г.(Брюксел)
· 18-19 April 2011 (Brussels)
Понеделник, 14 март 2011 г., 15.00 - 17.15 ч. и 17.15 - 18.30 ч. (заседание на координаторите)
Monday 14 March 2011, 15.00 – 17.15 and 17.15 – 18.30 (coordinators’ meeting)
Вторник, 15 март 2011 г., 9.00 - 12.30 ч. и 15.00 - 17.30 ч. и 17.30 - 18.30 ч. (заседание на координаторите)
Tuesday 15 March 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30 (coordinators’ meeting)
14 март 2011 г., 15.00 - 17.15 ч.
14 March 2011, 15.00 – 17.15
· 14 февруари 2011 г. PV – PE458.579v01-00
· 14 February 2011 PV – PE458.579v01-00
PR – PE454.505v01-00 AM – PE458.490v01-00
PR – PE454.505v01-00 AM – PE458.490v01-00
AD – PE452.612v02-00 AM – PE454.605v02-00
AD – PE452.612v02-00 AM – PE454.605v02-00
Международни споразумения относно въздушния транспорт в рамките на Договора от Лисабон
International Air Agreements under the Treaty of Lisbon
PR – PE452.542v01-00 AM – PE458.655v01-00
PR – PE452.542v01-00 AM – PE458.655v01-00
PA – PE456.855v02-00 AM – PE458.810v02-00
PA – PE456.855v02-00 AM – PE458.810v02-00
PR – PE454.735v03-00 AM – PE458.787v01-00
PR – PE454.735v03-00 AM – PE458.787v01-00
14 март 2011 г., 17.15 - 18.30 ч.
14 March 2011, 17.15 – 18.30
PA – PE456.907v01-00 AM – PE458.828v01-00
PA – PE456.907v01-00 AM – PE458.828v01-00
PA – PE454.639v01-00 AM – PE458.540v01-00
PA – PE454.639v01-00 AM – PE458.540v01-00
15 март 2011 г., 15.00 - 17.30 ч.
15 March 2011, 15.00 – 17.30
Координатор по функционалните блокове въздушно пространство (FABs)
Coordinator on functional airspace blocks (FABs)
AD – PE452.692v02-00 AM – PE454.501v01-00
AD – PE452.692v02-00 AM – PE454.501v01-00
15 март 2011 г., 17.30 - 18.30 ч.
15 March 2011, 17.30 – 18.30
Статистически справки при автомобилен превоз на товари (Преработен текст)
Statistical returns in respect of the carriage of goods by road (recast)
***I 2010/0258(COD) COM(2010)0505 – C7-0286/2010
***I 2010/0258(COD) COM(2010)0505 – C7-0286/2010
Брюксел, понеделник, 11 април 2011 г., 15,00 ч.
Brussels, Monday 11 April 2011 at 15.00 p.m.
Наградата за журналистика на ЕП за 2011 г. стартира
Apply now for this year's European Parliament Journalism Prize
Журналистите могат да подават своите кандидатури онлайн от събота, 15 януари.
Prizes will go to journalists who have covered major European issues or promoted a better understanding of the EU institutions and/or EU policies.
Наградата ще се връчи в четири категории: печатни медии, радио, телевизия и интернет.
There will be an award for each of four different categories: written press, radio, TV and internet.
Победителят във всяка категория ще получи 5 000 евро.
The winner in each category will receive €5000.
Крайният срок за кандидатстване е 31 март 2011 г. Самостоятелни кандидати или екипи до 5 човека могат да участват със статии или репортажи.
Individuals or teams of up to five people are eligible to enter articles or reports.
Материалите трябва да са публикувани или излъчени между 1 април 2010 г. и 31 март 2011 г. на един от официалните езици на Европейския съюз.
Entries must have been published or broadcast between 1 April 2010 and 31 March 2011 in one of the official languages of the European Union.
Всички кандидати трябва да са граждани или жители на държава членка на ЕС и да са регистрирани като журналисти.
All participants must be nationals or residents of an EU Member State and also registered journalists.
Формулярите за кандидатстване, както и пълните правила, можете да намерите на интернет страницата на наградата (вж. линка по-долу).
For more information and application forms, click the link below to the European Parliament Prize for Journalism (EPPJ).
20110314IPR15467 Интернет страница на наградата за журналистика
20110314IPR15467 European Parliament Prize for Journalism
Права на потребителите: засилване на доверието на потребителите и трансграничната търговия
Consumer rights: greater consumer confidence and a boost for business
Новите правила за защита на потребителите целят да повишат доверието на потребителите и да гарантират прозрачност за компаниите, с което да се стимулира растежът в областта на трансграничната търговия в ЕС.
New rules on consumer protection will be put to the vote on Thursday.
В рамките на пленарната сесия в Брюксел, депутатите ще гласуват в четвъртък предложенията на парламентарната комисия по вътрешен пазар относно новото законодателство за защита на потребителите.
The aim is to increase the confidence of shoppers and provide transparency for businesses so as to unleash the potential for growth in cross-border commerce within the EU.
На 24 март Парламентът ще гласува измененията, които вече бяха одобрени от парламентарната комисия, както и компромисни предложения за изменения, подкрепени от всички политически групи (с изключение на ЕСД), за да се даде силен мандат на ЕП за преговорите със Съвета.
Parliament will be asked to endorse amendments already approved by the Internal Market Committee as well as a number of new compromise amendments supported by all political groups except the EFD, to provide a stronger mandate for any negotiations with the Council.
Новите правила определят какъв вид информация потребителят трябва да получи от продавача, правилата за доставка, възможността да се анулира покупка, както и правото на поправяне или подмяна на стоката.
There will also be clear rules on precisely when risk is passed on to consumers as well as on customers' rights to cancel a purchase, change their minds or have a product repaired or replaced.
Настоящите правила за защита на потребителите са резултат от четири директиви на ЕС, които определят някои минимални изисквания.
Current EU rules on consumer protection are the result of four EU directives that set out certain minimum requirements.
Освен това, държавите членки имат свои допълнителни правила, които не са координирани на европейско ниво, което превръща законодателството за защита на потребителите в ЕС в мозайка от 27 различни правила и създава несигурност за потребителите и бизнеса при трансграничната търговия.
However, Member States have added rules in a haphazard manner over the years, making EU consumer contract law a patchwork of 27 differing sets of rules and creating uncertainty in cross-border trade for both buyers and sellers.
Директивата за правата на потребителите предизвика рекордния брой от около 2 000 предложения за изменение при разглеждането в парламентарната комисия.
This directive sparked a record number of around 2000 amendments at the committee stage.
Споровете бяха съсредоточени основно около нивото на хармонизация, т.е. дали едни и същи правила трябва да се прилагат навсякъде в ЕС, или държавите членки трябва да запазят известна гъвкавост за гарантиране на по-високи стандарти в определени сфери.
Discussion focused on the degree of harmonisation: should the same rules apply across the EU or should Member States be allowed some flexibility to maintain higher standards in certain areas?
При гласуването на 1-ви февруари, членовете на комисията по вътрешен пазар избраха смесен подход.
In its vote on 1 February, the Internal Market Committee, whose report was drafted by Andreas Schwab (EPP, DE), opted for a mixed approach.
Дебат: сряда, 22 март (след 15:00 ч. местно време)
Procedure: Co-decision, 1st reading
Гласуване: четвъртък, 23 март (11:30 ч. местно време)
Debate: Wednesday 23 March
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0038 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0038 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110131IPR12811 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110131IPR12811 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314NEW15456 FULL-TEXT DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314NEW15456 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314NEW15456 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314NEW15456 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Подготовка за Европейския съвет: депутатите ще гласуват механизма за стабилност
Preparing for European Council: MEPs to vote on stability mechanism
В сряда европейските депутати заедно с представители на Комисията и Съвета ще обсъдят предстоящия Европейски съвет на 24-25 март.
On Wednesday MEPs will debate with the Council and Commission the issues on the agenda for the EU summit of 24-25 March.
Същият ден те ще гласуват и предложението на Европейския съвет за създаване на постоянен механизъм за стабилност в еврозоната.
They will vote the same day on the European Council's proposal to create a permanent stability mechanism for the eurozone.
Очаква се държавите членки да приемат механизма за стабилност на предстоящата среща на върха заедно с Пакта за еврозоната.
Member States are expected to adopt the stability mechanism at the summit, together with the Pact for the Euro.
Европейският съвет се нуждае от мнението на Парламента, за да може да приеме механизма за стабилност.
The European Council must have Parliament's opinion before it can take its decision on the European Stability Mechanism.
Докато подкрепят самия механизъм, депутатите отправят критики към държавите членки, че изграждат междуправителствена система, вместо да работят в институционалните рамки на ЕС.
While backing the mechanism itself, MEPs have been criticising the Member States for creating an intergovernmental system instead of working within the EU framework.
Парламентарната комисия по конституционни въпроси ще проведе дебат по въпроса на 22 март и може да приеме допълнителни пояснения към проектотекста.
The EP Constitutional Affairs Committee will debate the issue on 22 March and may vote to tighten up certain details.
Семинар за журналисти относно икономическото управление в Брюксел
Press seminar on economic governance
Дебат: Европейски съвет - сряда, 23 март (след 15:00 ч. местно време)
Debate: Wednesday 23 March (on European Council)
Механизъм за стабилност - мартенска сесия в Страсбург, 9 март
-The debate on the stability mechanism took place 9 March
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0052 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0052 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110307IPR14995 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110307IPR14995 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314NEW15456 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314NEW15456 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314NEW15456 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314NEW15456 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Единно разрешително за работа: равни права и третиране на чуждите работници
Single permit: equal rights and treatment for foreign workers
Проектозаконът ще позволи на потенциалните имигранти да придобиват разрешителни за работа и пребиваване чрез една процедура.
The purpose of this directive is to enable potential immigrants into an EU Member State to obtain work and residence permits via a single procedure.
На държавите членки трябва да бъде забранено да издават други документи, освен единните разрешителни, смята ЕП.
Under the original proposal, non-EU workers would get equal treatment with EU nationals as regards pay and dismissal, health and safety at work and the right to join trade unions.
В същото време, предложението предоставя система от общи права за работниците от трети страни, подобни на тези на гражданите на ЕС, като минимални условия на труд, признаване на дипломи и професионална квалификация и достъп до социално осигуряване.
The Employment Committee wants to extend those rights to include equal working time and leave, while clarifying workers' rights to social security and tax benefits.
Ако държавите членки могат да издават допълнителни документи на работниците, то това би противоречало на предмета и целта на притежаването на "единно разрешително", смятат депутатите от Комисията по гражданските свободи.
Non-EU workers would also be able to receive their pensions when moving back to their home country on the same terms as nationals of the Member State concerned.
Социални осигуровки и пенсии
No documents other than the single permit
Работниците от трети страни ще могат да получават пенсиите си, когато се завърнат в своите страни по произход, при същите условия, като тези за европейските граждани.
Allowing Member States to issue additional documents would defeat the whole purpose of having a "single permit", says the Civil Liberties Committee.
Проектопредложението не обхваща дългосрочно пребиваващите граждани от трети страни, бежанците, командированите работници (които вече са включени в други европейски законови мерки), сезонните работници и служителите с вътрешнокорпоративен трансфер (които ще бъдат обект на други закони на ЕС).
MEPs support the Commission's proposal, which would not allow EU countries to issue documents other than the single permit.
Гласуване: четвъртък, 23 март (11:30 ч. местно време)
Procedure: Co-decision, 1st reading
Процедура: процедура по съвместно вземане на решение, първо четене Прессъобщение след гласуването в Комисията по граждански свободи (03.02.2011 г., на английски език) Прессъобщение след гласуването в Комисията по заетост (16.03.2011 г., на английски език)
Vote: Thursday 24 March Press release on the Employment Committee vote (16.03.2011) Press release on the Civil Liberties Committee vote (03.02.2011) Profile of rapporteur Véronique Mathieu (EPP, FR) Legislative Observatory file - migration policy
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314NEW15456 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314NEW15456 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Парламентът представя позицията си относно бюджета на ЕС за 2012 г.
Parliament stakes out its position on EU budget for 2012
Достатъчно ресурси за реализацията на стратегията Европа 2020 и по-добра координация между европейския и националните бюджети - това са ключовите искания на евродепутатите, представени в проекторезолюция относно бюджета на ЕС за 2012 г. Докладчик по въпроса е Francesca Balzani (С&Д, Италия).
Sufficient resources for the EU 2020 strategy and improved coordination between European and national budgets are key demands of the draft resolution on the EU general budget for 2012 on which Parliament votes on Thursday following a debate on Wednesday.
Членовете на ЕП ще гласуват препоръките си за общия бюджет на ЕС за 2012 г. в четвъртък, след пленарен дебат по въпроса в сряда.
The Budgets Committee's draft report, designed to lay down the EP's markers for the 2012 budget ahead of the European Commission's formal budget proposals, has been prepared by Francesca Balzani (S&D, IT).
Депутатите от бюджетната комисия на ЕП са на мнение, че бюджет 2012 трябва да бъде допълнително приведен в съответствие със стратегията Европа 2020, която от своя страна трябва да подпомогне възстановяването на ЕС от кризата.
Members of the committee say the budget should be further aligned with the EU2020 strategy to help Europe recover from the crisis and come out stronger through smart, sustainable and inclusive growth.
Освен това, според тях е необходимо да се гарантира съгласуваност между постигането на тези цели и финансирането, отпуснато за тях на европейско и национално равнище.
They also believe that funding at national and European level must be consistent with these priorities and oppose any attempt to limit the budget for sectors relevant to the EU2020 goals.
През следващата година нивото на плащанията най-вероятно ще нарасне, в резултат от поетите през 2011 г. правни задължения и предвид това, че плащанията винаги се увеличават в края на бюджетния период, когато многогодишните програми бъдат приложени изцяло, отбелязват депутатите.
The level of payments will probably increase next year, notes the committee, as a consequence of this year's legal commitments and since payments always rise at the end of a budget period when multiannual programmes are being fully implemented.
Бюджетът за 2012 г. ще бъде шестият поред в рамките на настоящата седемгодишна финансова рамка.
The 2012 budget will be the sixth of the current long-term budget framework's seven annual budgets.
Очаква се Европейската комисия да представи официалното си проектопредложение за бюджета на ЕС за 2012 г. на 20 април.
The European Commission is set to present its formal proposal for the 2012 budget on 20 April.
Дебат : сряда, 23 март (след 15:00 ч. местно време)
Debate: Wednesday 23 March (no resolution)
Процедура : доклад по собствена инициатива
Procedure: Non-legislative resolution
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314NEW15456 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314NEW15456 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Информационен бюлетин за пленарната сесия на Европейския парламент, 23-24 март 2011 г., Брюксел
Newsletter - 23-24 March 2011 - Brussels plenary session
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314NEW15456 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314NEW15456 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314NEW15456 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314NEW15456 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314NEW15456 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314NEW15456 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Hans van Baalen за трагедията в Япония : "Никой не знае как ще завършат нещата"
Hans van Baalen on Japan: "No one knows where it will end"
Сендай , Япония ©US Navy Imagery Трагедията в Япония добива размери, които е трудно да си представим.
Aerial of Sendai, Japan, following earthquake. ©US Navy Imagery We speak to Dutch Liberal MEP Hans van Baalen chair of Parliament's delegation for Japan on the disaster The greatest fear expressed in his discussions was "the threat of a meltdown" The unimaginable catastrophe that has struck Japan is reverberating around the world, a humanitarian disaster on a scale that is still difficult to comprehend.
Наред с разрушителните земетресения и цунами, ядрената заплаха направи от събитията това, което премиерът на Япония нарече "най-лошото бедствие, разтърсило страната след Втората световна война".
The earthquake and the Tsunami have taken their toll but the nuclear threat is still present in this, Japan's "worst disaster wince WWII" as its prime minister called it.
Разговаряхме с холандския депутат от АЛДЕ Hans van Baalen, председател на парламентарната делегация за контакти с Япония за бедствието, последиците от него и за това как Европа може да помогне.
We spoke to Dutch Liberal MEP Hans van Baalen, chair of Parliament's delegation for Japan on the disaster, its aftermath and what Europe can do to help.
"Размерът на бедствието е огромен и никой не знае, как ще завършат нещата", подчерта г-н van Baalen.
The magnitude of the disaster, Mr van Baalen reminds us, is huge, the toll is getting heavier by the hour and the worst is that "no one knows where it will end".
Непосредствено след катастрофата той е разговарял с японски дипломати в Брюксел и Хага, включително с японския постоянен представител към ЕС Nobutake Odano.
As he explains, upon hearing the news of the terrible disaster he contacted Japanese diplomats in Brussels and The Hague, including the Japanese permanent representative to the EU, Ambassador Nobutake Odano.
Най-големият страх, изразени в тези дискусии, е заплахата от топене на ядрено гориво.
The greatest fear expressed in these discussions was the threat of a meltdown in one or more of the nuclear plants hit by the earthquake, a fear that of course still hasn’t receded.
"Аз разговарях с членове на японския парламент...всеки един от тях има роднини или приятели в засегнатата зона", посочи van Baalen, добавяйки човешкото измерение на бедствието, "което е огромно и може да стане още по-голямо".
"I also called members of the Japanese Parliament, the Diet, who I know as member of the delegation and every single one of them had family or friends in the stricken area" he added, bringing home the human dimension of a disaster that "is huge and can become even bigger".