natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Според г-жа Frassoni неуспехът на ЕС се дължи не на липса на солидарност, а на неуспеха да се даде общ отговор на общите проблеми, "да се открие европейска цел във всичко това", завърши тя.
The EU's failure was not a lack of solidarity, but a failure to organise a common response to common problems, to "find a European purpose in all this", she concluded.
20080620IPR32342 Заключения от срещата на Европейския съвет в Брюксел на 19-20 юни 2008 г. (англ.)
Mary Lou MCDONALD (GUE/NGL, IE) said that all eyes were on Ireland in the course of the referendum campaign, and now all eyes are on the European institutions and the European leaderships.
Интернет страница на Словенското председателство (англ.)
Andrew DUFF (ALDE, UK) said that he looked forward to a constructive package of proposals from the Irish Prime Minister.
Статия на председателя на ЕП Ханс-Герт Пьотеринг за референдума в Ирландия
After the vote in Ireland: Quo vadis Europa?
В нея той призовава ратификацията на Договора от Лисабон да продължи и подчертава, че целта остава влизането в сила на Договора преди изборите за Европейски парламент през юни 2009 година.
Following the Irish "no" to the referendum on the Lisbon Treaty, the piece underlines the will of the European Parliament to "devote all its energies" to overcoming the challenges posed.
На 12 юни 2008 година гражданите на Ирландия гласуваха "против" Договора от Лисабон.
On 12 June 2008 the citizens of Ireland voted No to the Lisbon Treaty.
Ще трябва да се анализира в детайли как се стигна до този резултат и какво е накарало ирландците да гласуват по този начин, като се има предвид, че те спечелиха от членството си в ЕС повече от почти всяка друга страна.
A detailed analysis will be needed of how this result came about and what caused the Irish, who have benefited from the European Union more than almost any other country, to vote this way.
На пръв поглед изглежда, че много от гласувалите с "не" са го сторили от определена своя гледна точка, при това гледни точки, които често са противоречиви.
At first glance it seems that many of those who voted No did so from a particular angle - and indeed from often contradictory angles.
Някои бизнесмени агитираха "против", понеже виждаха заплаха за икономическата свобода, други, като например част от синдикатите, защото договорът според тях не е достатъчно социален.
Some business people favoured a No because they saw economic freedom as under threat; others, such as some trade unionists, because the treaty was not socially-minded enough.
Трети дори смятаха, че чрез договора абортите биха станали по-лесни или че ирландската данъчна система би била поставена под въпрос.
Yet others even believed that abortion would be made easier by the treaty or that the Irish tax system would be put in question.
Както генерал Де Гол е казал някога, при референдум се дават отговори на въпроси, които не са задавани.
As General de Gaulle once said, in a referendum answers are given to questions that were not asked.
Не бих искал да стигам толкова далеч, но в тези думи има частица истина.
I would not go as far as that, but there is a kernel of truth in that statement.
Какво обаче наистина е подтикнало ирландците, защо те не се довериха на Европейския съюз, че е на правилния път за бъдещето с този договор - това предстои да се анализира подробно.
What really motivated the Irish people, why they did not believe the European Union was going into the future on the right path with this treaty, remains to be analysed in detail.
Едно е сигурно днес - резултатът от гласуването поставя Европейския Съюз пред едно от неговите най-трудни предизвикателства, макар и не първото.
What is certain today is that the outcome of this vote confronts the EU with one of the most difficult challenges in its history - albeit not the first one.
Договорът за реформи от Лисабон, произлязъл от Конституционния договор, който бе изработен от публично заседаващ Конвент, съставен от депутати от националните парламенти и от Европейския парламент, носи за ЕС повече демокрация, повече дееспособност, повече прозрачност.
The Lisbon Reform Treaty, derived from the Constitutional Treaty, which itself was drafted by a Convention meeting in public and comprising members of national parliaments and the European Parliament, grants the EU more democracy, greater ability to act and greater transparency.
Той засилва ролята на Европейския парламент, дава на националните парламенти повече отговорност при формиране на европейската политика, позволява инициативи на гражданите на ЕС спрямо европейските институции и гарантира зачитане на местното самоуправление.
It strengthens the European Parliament, gives national parliaments more responsibility in determining the course of European policy, allows citizens of the European Union a power of initiative in relation to the European Institutions, and guarantees local self-government.
Договорът от Лисабон е отговорът на критики от страна на гражданите с оглед на дефицити на ЕС.
The Lisbon Treaty is the answer to criticisms that citizens have made of the European Union's shortcomings.
Този договор приближава ЕС до неговите граждани.
This Treaty brings the European Union closer to its citizens.
Не трябва да оставим никакво съмнение, че реализирането на Договора за реформи е абсолютна необходимост, за да може ЕС да защити своите ценности и интереси в 21-ви век.
We must make it perfectly clear that the adoption of the Reform Treaty is an absolute necessity, to enable the European Union to defend its values and interests in the 21st century.
Без реформите, които стават възможни чрез договора от Лисабон, едва ли е мислимо присъединяването на нови страни към ЕС.
Without the reforms made possible by the Lisbon Treaty, the accession of further countries to the European Union is hardly conceivable.
Ние изискваме от срещата на върха на ЕС в четвъртък и петък в Брюксел да се предприемат всички подходящи стъпки за реализиране на Договора за реформи.
We call upon the EU summit on Thursday and Friday in Brussels to take all appropriate steps to make the Reform Treaty a reality.
Какво следва оттук нататък?
What next?
Най-напред процесът на ратификация трябва да продължи безрезервно, тъй като 18 държави вече ратифицираха договора.
First, the ratification process must continue without reservation, since 18 countries have already approved the treaty.
Ратификацията в останалите страни на ЕС важи точно толкова и трябва да се зачита така, както и вотът в Ирландия.
Ratification by other countries of the European Union is just as valid and must be respected just as much as the vote in Ireland.
От срещата на върха на ЕС в Брюксел на 19 и 20 юни очакваме ирландското правителство да даде първи анализ на резултата от гласуването и да направи от своя страна предложения как можем заедно да преодолеем тази трудна фаза на европейската политика.
We expect that at the EU summit in Brussels on 19-20 June the Irish Government will give an initial assessment of the outcome of the vote in Ireland and put forward proposals as to how we can jointly progress beyond this difficult phase in European politics.
Ирландското правителство трябва да получи първо думата по този въпрос - не само заради обичая, но и като уважение към ирландския вот.
The Irish Government must have the first say in this matter.
Затова всички спекулации и хипотези за възможни решения преди срещата на върха са неуместни.
Not just because this is the custom but out of respect for the Irish vote.
Европейският парламент ще се посвети с всички сили и с голям ангажимент за преодоляване на това предизвикателство.
The European Parliament will devote all its energies and display maximum commitment to overcoming these challenges.
Очакваме това и от Европейската Комисия и от всички правителства на държавите-членки на ЕС.
We expect the same of the European Commission and of the governments of all European Union Member States.
Очакваме също Европейският парламент да бъде включен пълноценно в работата.
We equally expect the European Parliament to be fully involved in the process.
Тази седмица в Парламента : 23-27 юни Тази седмица в Парламента : 23-27 юни
Week in Parliament: Debate on EU Summit, Sarkozy talks, blue card Week in Parliament: Debate on EU Summit, Sarkozy talks, blue card
На извънредна пленарна сесия във вторник евродепутатите ще обсъдят резултатите от срещата на върха на ЕС, както и приключващото словенско председателство.
Tuesday sees a specially convened plenary session where the results of last week's EU Summit will be debated.
В навечерието на стартиращото френско председателство на Съюза, председателят на ЕП и лидерите на политическите фракции ще се срещнат с френския президент Никола Саркози в Париж.
Also on the agenda will be Slovenia's Presidency of the European Union which draws to a close at the end of the month.
На нея ще се обсъди и словенското председателство, което отива към своя край.
In the Committees: Montenegro, cloning, Trichet
Някои френски министри ще представят работните си програми пред съответните парламентарни комисии в Брюксел.
You can read an interview of Mr Djukanovic here on the Parliament's website on Tuesday.
Президентът на ЕЦБ Jean-Claude Trichet ще говори пред Комисията по икономически и парични въпроси за редовния диалог по финансови теми в сряда.
This week also sees Europe's top banker Jean-Claude Trichet hold a question and answer session with MEPs on the Economics and Monetary Affairs Committee on Wednesday.
Комисията по селскостопански въпроси ще гласува по проект за резолюция за юлската сесия, която призовава за забрана на клонирането на животни за храна (сряда).
A ban on cloning animals for food is also likely to be backed by the Agriculture Committee when they meet this Wednesday.
Очаквайте нашето интервю с г-н Джуканович във вторник
Immigration and toy safety discussed in hearings
Преди две седмици публикувахме статия за плановете на някои евродепутати за изясняване на статута на блоговете.
It comes in the wake of incidents earlier this year where toys were found to have been substandard.
Както Ви обещахме ще Ви представим резюме на реакциите, които получихме на тази статия, в петък.
You can follow all of these subjects here on the Europarl website - your electronic gateway to what is going on in the European Parliament.
20080623INS32388 Съобщение за пресата - на англ.
20080623INS32388 The week ahead
Тази седмица в Парламента : 23-27 юни
Week in Parliament: debate on EU Summit, Sarkozy talks, blue card
Депутатите ще обсъдят резултатите от срещата на върха на ЕС На извънредна пленарна сесия във вторник евродепутатите ще обсъдят резултатите от срещата на върха на ЕС, както и приключващото словенско председателство.
Journalists at the European Council last week Tuesday sees a specially convened plenary session where the results of last week's EU Summit will be debated.
20080623STO32384 Съобщение за пресата за програмата на ЕП - на английски
20080623STO32384 The week ahead
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080620IPR32359 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080620IPR32359 0 NOT XML V0//EN
Asma Jahangir: междукултурният диалог означава различните гласове да бъдат чути.
UN's Asma Jahangir speaks of need for understanding between religions
Asma Jahangir Asma Jahangir, специалният докладчик на ООН за свободата на религията или убежденията, произнесе реч пред пленума през миналата пленарна седмица
Asma Jahangir on religious tolerance: "Europe has a leading role to play" Pakistani lawyer Asma Jahangir is the UN's Special Rapporteur on the Freedom of Religion or Belief.
(18 юни), в контекста на Европейската година на междукултурния диалог.
On 18 June she spoke to a plenary sitting of the European parliament where she delivered a call for great understanding between religions.
В нашето интервю с нея тя подчерта, че междукултурният диалог е от жизненоважно значение.
She speaks of the need to get people to interact naturally with one another and believes that the "dignity of human beings must lie at the centre of all freedoms".
Г-жа Jahangir, терминът "междукултурен диалог" звучи малко академично.
Ms Jahangir, the term "intercultural dialogue" has a somewhat academic ring.
Какво означава той на практика и защо важен за обикновените хора?
What does it mean in practice and why should it matter for ordinary people?
Аз вярвам, че ние не би трябвало да имаме академичен подход към него, а по-скоро подход на активисти.
I believe that we should not have just an academic approach to it, but an activist one.
Междукултурният диалог е възможността за различните гласове да бъдат чути.
Intercultural dialogue is all about opening up spaces for a variety of diverse voices to be heard and diverse ways of living.
Той означава не само говорене, но и взаимодействие, той създава средата, където хората естествено си взаимодействат един с друг, това е обратното на изолирането на хората от различни раси и религии.
It is not just about talking but also about interaction, it is creating an environment where you naturally interact with each other, rather than putting different races and religions in different "ghettos".
Какво може институции като ЕС и ООН да направят, за да се разшири междукултурният диалог, за да се повиши религиозната толерантност в света?
What can institutions such as the EU and the UN actually do to broaden intercultural dialogue (including between religions) and enhance religious tolerance in the world?
Когато хората чувстват, че няма да бъдат изслушани или разбрани, те прибягват до насилие.
When people feel that they will not be heard or understood, they resort to violence.
В този смисъл взаимодействието е много важно за предотвратяване на насилието.
In this sense, interaction is very important in order to prevent violence.
Европа, както и международната общност, трябва да изпратят много ясно послание, че насилието не може да бъде безнаказано - по-специално към тези правителства, които са склонни да приемат безнаказаността на насилията, извършени "в името на религията".
Europe, as well as the global community, should also give a very clear message that violence cannot be given impunity - especially to those governments inclined to give impunity to violence committed "in the name of religion".
Европа има водеща роля, тъй като е демократичен регион и може да ни покаже как демокрацията може да се задълбочи и да има истински плурализъм.
Europe has a leading role to play, as it is a largely democratic region and can thus show us how you can deepen democracy by being truly pluralistic.
Кой е най-важният фактор за насърчаване на междукултурния диалог: образованието, семейството, международните организации, медиите?
What is the most important factor in promoting intercultural dialogue: education, family, international organisations or the media?
Всички те са еднакво важни.
They are all equally important.
Медиите играят важна роля и рядко имат негативен ефект.
The media have played an important role and have very rarely had a negative role.
Културата е друг начин за насърчаване на междукултурния диалог.
Culture is another way of promoting intercultural dialogue.
Аз говорих тази сутрин (пред пленума) как филмите в Индия играят важна роля за общественото образование в хармония на локално ниво.
I talked this morning about how films in India have done a great service for public education on communal harmony.
Образованието също е много важно, защото чрез него хората се формират като личности.
Education is also very important, because it is through education that people form their personalities.
Точно както и в семейството: то не е важно само за възпитанието, но и за предотвратяване на това, в семействата и общностите да се поставят ограничения, извън които не може да има обмен.
So is family: it is not just about upbringing, but about preventing families and communities from putting restrictions, beyond a certain level of which you cannot have exchanges.
Важно е също, политиците да са отворени и да говорят открито за нещата.
It is also important that politicians are open and talk openly about things.
Достойнството на хората трябва да бъде в центъра на всички свободи - на религиозната свободата, на свободата на словото...
The dignity of human beings must lie at the centre of all freedoms - whether it is religions freedom, freedom of expression or freedom from being exploited.
Цитирахте бившия генерален секретар на ООН Бутрос Бутрос-Гали, че "ние сме еднакви и различни в същото време"?
Today you cited former UN Secretary-General Boutros Boutros-Ghali: "We are, at one and the same time, the same and different".
В какъв смисъл сме същите?
In what ways are we the same?
Как обикновените граждани на Европа могат да насърчат междукултурния диалог?
How can the ordinary European citizens do to improve cultural understanding?
В миналото работих с едни от най-необлагодетелстваните части на обществото и за тях собственото им достойнство е толкова важно, колкото и достойнството на всеки друг, който е по-привилегирован.
I worked in the past with one of the most underprivileged sections in the society and for them their dignity is as important as the dignity of anyone else who is more privileged.
Ако унизите някого - без значение от религия или цвят на кожата, чувствата които той изпитва са универсални.
If you humiliate someone - regardless of colour or religion- the kind of feeling they have is universal.
Така че в този смисъл ние сме същите.
So in that way we are all the same.
Въпреки това можем да бъдем различни в нашите вярвания, в нашия подход към живота, нашите духовни идеи.
However, we can be different in our beliefs, our approaches to life and our spiritual ideas.
Така че, ние сме еднакви в много отношения, но също така сме и различни.
So we are the same in many respects, but also different.
Европа е много привилегирован регион и гражданите тук притежават много умения.
Europe is a very privileged region and citizens have a lot of skills.
Гражданите трябва да бъдат лидерите на тяхното политическо ръководство, а не обратното.
The citizens have first of all to be the leaders of their political leadership rather than the other way round.
Обикновени граждани са тези, които би трябвало да показват накъде да се върви, да задвижват точните ролеви модели, дори това да означава да са в непопулярна позиция.
Ordinary citizens are the ones that should be showing the direction, bringing forward the right role models even if it means taking unpopular stands.
Това може да се реализира от гражданите в Европа, повече от където и да е другаде.
It is more possible for citizens in Europe to do it than elsewhere.
Някои хора смятат, че конфликтите са интересни, понеже хармонията е скучна.
It is sometimes said that conflict is interesting while harmony is boring.
Как може медиите да бъдат накарани да обръщат повече внимание на междукултурния диалог?
How can the media be persuaded to pay attention to intercultural dialogue as well as to religious violence?
Медиите предлагат на хората, това което те искат да видят.
The media will bring to the people what the people want to see.
Ако има конфликт в диалога, медиите ще го вземат.
If there is a conflict in dialogue, the media will pick it up.
Ако става дума за скучен диалог, медиите вероятно няма да го пуснат.
If it is a boring dialogue or a dialogue where people are batting each other's back, the media is not likely to pick it up.
Медиите обикновено използват нещата, там, където хората са свършили творчески работата си.
When people have done creative work, the media has in general picked it up.
Значи сте оптимистично настроена за бъдещето?
So you are optimistic about the future?
Аз съм оптимист, защото, където и да отида виждам, че мнозинство от хората искат да живеят в многообразие.
I am optimistic because wherever I have been I have seen that the vast majority of people are willing to live in diversity.
Затова смятам, че правителствата и лидерите на общественото мнение трябва да дадат гласа на това мнозинство, което е срещу насилието, дискриминацията и религиозното преследване.
Therefore I think that when governments and public opinion makers make strategies, they have to give voice to that majority that is against violence, against discrimination and against religious persecution.
20080623STO32401 Европейска година на междукултурния диалог
20080623STO32401 European Year of Intercultural Dialogue EP Culture Committee Focus: 2008: Year of Intercultural Dialogue More articles dealing with culture
вторник 24 юни 2008
Tuesday 24 June 2008
9:00 - 11:00 Общи разисквания
9:00 - 11:00 Joint debate
Европейски съвет/Словенско председателство
European Council / Slovenian Presidency
Доклад на Европейския съвет и изявление на Комисията
European Council report and Commission statement
Резултати от Европейския съвет, проведен на 19 и 20 юни 2008 г. в Брюксел
Results of the European Council meeting of 19 and 20 June 2008 in Brussels
Изявление на действащото Председателство на Съвета
Statement by the President-in-Office
Програма на словенското председателство
Slovenian Presidency's term of office
Дейност на Словенското председателство
Slovenian Presidency's term of office
Пленарна сесия на Европейския парламент в Страсбург, 7-10 юли 2008 г.
Briefing - 7-10 July 2008 - Strasbourg plenary session
Либерализиране на пазара на природен газ в ЕС.
Safety of small children in plane seats
Условия за достъп до газопреносните мрежи .
France will also have to deal with the consequences of the Irish No vote.
На 9 юни ЕП ще гласува доклад на българския евродепутат Атанас Папаризов (ПЕС) като част от третия енергиен пакет.
MEPs in the Industry and Energy Committee say energy efficiency needs to be included in the European Strategic Energy Technology (SET) Plan in an own initiative report by Jerzy BUZEK (EPP-ED, PL).
Чрез него се дават по-големи правомощия на Агенцията за сътрудничество между енергийните регулатори, насърчава се регионалното сътрудничество и се засилва сигурността на доставките.
The report also makes recommendations to the Commission's SET Plan on the inclusion of intensified research into biofuels, and supports the plan to include research in nuclear power and carbon capture and storage (CCS).
Нови правила за хранителните добавки, ароматизанти и ензими.
Modernising the rules on food additives and labelling of azo-dyes
Правилата относно разрешителния режим за хранителните добавки, ароматизанти и ензими ще бъдат осъвременени и опростени, ако на 8 юли ЕП подкрепи постигнатия компромис на второ четене със Съвета по пакет от четири проекторегламента.
EU rules for authorising food additives, flavourings and enzymes will be updated and simplified provided Parliament endorses an informal second- reading agreement reached between EP and Council negotiators on a package of four draft regulations.
Новите процедури ще допринесат не само за свободното движение на храните в ЕС, но и за по-добрата защита на здравето и потребителите.
The new procedures will assist the free movement of food within the EU and also give better health and consumer protection, including clearer labelling of certain food colourings.
Съгласно искането на депутатите, храните, съдържащи определени оцветители, трябва да бъдат етикетирани по подходящ и ясен начин.
Air fares as displayed will have to include all taxes, fees and charges added to the basic ticket price and known at the time of publication.
Включване на авиацията към схемата за търговия с квоти на ЕС.
Parliament is set to nod through an agreement reached with the Council on the EU-wide approval of different types of railway rolling stock.
Текстът на компромиса трябва да бъде формално одобрен от Съвета и приет на пленарната сесия на ЕП в Страсбург на 8 юли.
The compromise agreement reached still needs to be formally endorsed by the full Council and is now being put to a second reading vote at Parliament's July plenary session in Strasbourg.
Разширяване: ЕП подкрепя създаването на Съюз за Черно море.
Zimbabwe: MEPs to call for transitional government in resolution?
Депутатите настояват също така да се състави комплексна стратегия на ЕС за Черноморския регион, която да предвижда създаването на Съюз за Черно море.
If endorsed by plenary, this report will introduce new guidelines for MEPs wanting to table a written question to either the Council or the Commission.