natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Измененията се внасят в писмена форма и се подписват от техните автори.
Amendments shall be tabled in writing and signed by their authors.
Измененията на документи от законодателен характер по смисъла на член 40, параграф 1 могат да бъдат придружени от кратка обосновка.
Amendments to documents of a legislative nature within the meaning of Rule 40(1) may be accompanied by a short justification.
Отговорност за обосновката носи нейния автор и тя не се поставят на гласуване.
Such justifications shall be the responsibility of the author and shall not be put to the vote.
При спазване на ограниченията, посочени в член 151, дадено изменение може да има за цел промяна на която и да е част от текста, както и заличаване, добавяне или замяна на думи или цифри.
Subject to the limitations laid down in Rule 151, an amendment may seek to change any part of a text, and may be directed to deleting, adding or substituting words or figures.
По смисъла на настоящия член и на член 151 думата “текст” означава цялото предложение за резолюция/проект на законодателна резолюция, предложение за решение или предложение на Комисията.
In this Rule and Rule 151 the term "text" means the whole of a motion for a resolution/draft legislative resolution, of a proposal for a decision or of a Commission proposal.
Председателят определя срок за внасянето на изменения.
The President shall set a deadline for the tabling of amendments.
Измененията могат да бъдат представени в хода на разискванията от техния автор или от всеки друг член на ЕП, упълномощен от него да го замества.
An amendment may be moved during the debate by its author or by any other Member appointed by the author to replace him.
Когато дадено изменение бъде оттеглено от неговия автор, то отпада, освен ако бъде незабавно поето от друг член на ЕП.
Where an amendment is withdrawn by its author, it shall fall unless immediately taken over by another Member.
Измененията се поставят на гласуване само след като са били отпечатани и разпространени на всички официални езици, освен ако Парламентът реши друго.
Amendments shall be put to the vote only after they have been printed and distributed in all the official languages, unless Parliament decides otherwise.
Такова решение не може да бъде взето, ако срещу него възразят най-малко четиридесет членове на ЕП.
Parliament may not decide otherwise if at least thirty-seven Members object.
За настоящия параграф се прилагат разпоредбите на член 139 mutatis mutandis.
Rule 139 shall apply mutatis mutandis to this paragraph.
Устно предложените в комисия изменения могат да бъдат поставени на гласуване, освен ако някой от членовете на комисията възрази.
Oral amendments tabled in committee may be put to the vote unless one of the committee's members objects.
Недопустими са всички изменения:
No amendment shall be admissible if:
Тази разпоредба не се отнася за компромисни изменения или за изменения, които целят идентични промени на определено съчетание от думи в целия текст;
This provision shall not apply to compromise amendments nor to amendments which seek to make identical changes to a particular form of words throughout the text;
Всяко изменение, което не съответства на взетите преди това решения при гласуването на текста, отпада.
An amendment shall lapse if it is inconsistent with decisions previously taken on the text during the same vote.
Решението относно допустимостта на изменения се взема от председателя.
The President shall decide whether amendments are admissible.
Решението на председателя по параграф 3 относно допустимостта на изменения се основава не само на разпоредбите на параграфи 1 и 2 от настоящия член, а на всички разпоредби на настоящия правилник.
The President's decision pursuant to paragraph 3 concerning the admissibility of amendments is not based exclusively on the provisions of paragraphs 1 and 2 of this Rule but on the provisions of the Rules in general.
Политическа група може да внесе алтернативно предложение за резолюция, което да замени предложение за незаконодателна резолюция, съдържащо се в доклад на комисията.
A political group may table an alternative motion for a resolution to a non-legislative motion for a resolution contained in a committee report.
В такъв случай групата няма право да предлага изменения в предложението за резолюция на компетентната комисия.
In such a case, the group may not table amendments to the motion for a resolution by the committee responsible.
Предложението за резолюция на групата не може да бъде по-дълго от предложението за резолюция на комисията.
The group's motion for a resolution may not be longer than the committee's motion for a resolution.
То се поставя на едно гласуване от Парламента без изменения.
It shall be put to a single vote in Parliament without amendment.
За докладите се прилага следната процедура за гласуване:
The following voting procedure shall apply to reports:
в) на трето място се гласуват измененията на предложението за резолюция/ законодателна проекторезолюция;
third, voting on amendments to the motion for a resolution/draft legislative resolution,
Парламентът не гласува изложението на мотивите, съдържащо се в доклада.
Parliament shall not vote on the explanatory statement contained in the report.
При второ четене се прилага следната процедура:
The following procedure shall apply to second readings:
в) когато са предложени няколко изменения на общата позиция, те се гласуват по предвидения в член 155 ред;
where several amendments to the common position have been tabled they shall be put to the vote in the order set out in Rule 155;
При трето четене се прилага процедурата по член 65 .
The procedure set out in Rule 65 shall apply to third readings.
При гласуване на законодателни текстове и на предложения за незаконодателни резолюции първо се гласува частта от текста по същество и след това позоваванията и съображенията.
In voting on legislative texts and on non-legislative motions for resolutions, votes relating to substantive parts shall be taken first, followed by votes relating to citations and recitals.
Измененията, които противоречат на решение, взето с предходно гласуване, отпадат.
Amendments shall fall if they contradict a prior vote.
Единственият член на ЕП, който има право да взема думата по време на гласуването, е докладчикът, който има възможност накратко да изложи становището на комисията си по поставените на гласуване изменения.
The only Member permitted to speak during the vote shall be the rapporteur, who shall have the opportunity of expressing briefly his committee's views on the amendments put to the vote.
В случай на равен брой гласове по член 152, параграф 1, буква б) или г), текстът в неговата цялост се връща за ново разглеждане в комисията.
In the event of a tied vote under Rule 152(1)(b) or (d), the text as a whole shall be referred back to committee.
Същата процедура се прилага и при гласуванията по членове 3 и 7, както и при окончателните гласувания по членове 177 и 188, като в случая на последните два члена въпросът се връща за ново разглеждане от Председателския съвет.
This shall also apply to votes under Rules 3 and 7 and to final votes under Rules 177 and 188, on the understanding that, for these two Rules, the matter is referred back to the Conference of Presidents.
В случай на равен брой гласове при гласуването на дневния ред в неговата цялост (член 132) или на протоколите в тяхната цялост (член 172), или на текст, подложен на разделно гласуване по член 157, текстът се счита за приет.
In the event of a tied vote on the agenda as a whole (Rule 132) or the minutes as a whole (Rule 172), or on a text put to a split vote under Rule 157, the text shall be deemed adopted.
Във всички останали случаи при равен брой гласове текстът или предложението се считат за отхвърлени, без да се накърняват разпоредбите на членовете, които изискват квалифицирано мнозинство.
In all other cases where there is a tied vote, without prejudice to those Rules which require qualified majorities, the text or proposal shall be deemed rejected.
Гласуването на доклад се провежда въз основа на препоръка на водещата комисия.
Voting on a report shall take place on the basis of a recommendation from the committee responsible.
Комисията може да делегира това правомощие на своя председател и на докладчика си.
The committee may delegate this task to its chairman and rapporteur.
Комисията може да препоръча всички или някои изменения да бъдат поставени на гласуване "ан блок", да бъдат приети, отхвърлени или анулирани.
The committee may recommend that all or several amendments be put to the vote collectively, that they be accepted or rejected or declared void.
Комисията може да предложи и компромисни изменения.
It may also propose compromise amendments.
Когато комисията предлага измененията да бъдат гласувани "ан блок", първо се провежда гласуване "ан блок".
Where the committee recommends that amendments be put to the vote collectively, the collective vote on these amendments shall be taken first.
Когато комисията предлага компромисно изменение, то има предимство при гласуването.
Where the committee proposes a compromise amendment, it shall be given priority in voting.
Измененията, за които е поискано поименно гласуване, се гласуват поотделно.
Amendments for which a roll-call vote has been requested shall be put to the vote individually.
Не се допуска разделно гласуване в случаите на гласуване "ан блок" или на гласуване на компромисно изменение.
A split vote shall not be admissible in the case of a collective vote or a vote on a compromise amendment.
Измененията имат предимство пред текста, за който се отнасят, и се гласуват преди него.
Amendments shall have priority over the text to which they relate and shall be put to the vote before that text.
Ако са внесени две или повече взаимно изключващи се изменения на една и съща част от текста, предимство има и първо се гласува изменението, което най-много се отклонява от първоначалния текст.
If two or more mutually exclusive amendments have been tabled to the same part of a text, the amendment that departs furthest from the original text shall have priority and shall be put to the vote first.
Ако то бъде прието, останалите изменения се считат за отхвърлени.
If it is adopted the other amendments shall stand rejected.
Ако то бъде отхвърлено, следващото по предимство изменение се поставя на гласуване и въпросът се решава по аналогичен начин за останалите изменения.
If it is rejected, the amendment next in priority shall be put to the vote and similarly for each of the remaining amendments.
При съмнение относно предимството, въпросът се решава от председателя.
Where there is doubt as to priority, the President shall decide.
Ако всички изменения бъдат отхвърлени, за приет се счита първоначалният текст, освен ако е било поискано отделно гласуване в определения срок.
If all amendments are rejected, the original text shall be deemed adopted unless a separate vote has been requested within the specified deadline.
Председателят може да постави на гласуване най-напред първоначалния текст или да постави на гласуване изменение, което е по-близко до първоначалния текст преди изменението, което най-много се отклонява от първоначалния текст.
The President may put the original text to the vote first, or put to the vote before the amendment that departs furthest from the original text an amendment that is closer to the original text.
Ако едно от двете получи мнозинство от гласовете, всички останали изменения, внесени по същия текст отпадат.
If either of these secures a majority, all other amendments tabled to the same text shall fall.
По изключение, по предложение на председателя, изменения, внесени след приключване на разискванията, могат да бъдат поставени на гласуване, ако се касае за компромисни изменения или при възникване на технически проблеми.
Exceptionally, on a proposal from the President, amendments tabled after the close of the debate may be put to the vote if they are compromise amendments, or if there are technical problems.
Председателят може да поставя такива изменение на гласуване само със съгласието на Парламента.
The President shall obtain the agreement of Parliament to putting such amendments to the vote.
Съгласно член 151, параграф 3 председателят се произнася по допустимостта на измененията.
Pursuant to Rule 151(3), the President shall decide whether amendments are admissible.
В случай на компромисни изменения, внесени след приключване на разискванията, по силата на настоящия параграф, председателят взема решение относно тяхната допустимост за всеки отделен случай, като отчита техния компромисен характер.
In the case of compromise amendments tabled after the close of a debate, pursuant to this paragraph, the President shall decide on their admissibility case by case, having regard to the compromise nature of the amendments.
За определяне на допустимостта се прилагат следните общи критерии:
The following general criteria for admissibility may be applied:
по правило компромисните изменения не могат да се отнасят до части от текста, които не са били предмет на изменение преди изтичането на срока за внасяне на изменения;
as a general rule, compromise amendments may not relate to parts of the text which have not been the subject of amendments prior to the deadline for tabling amendments;
по правило компромисни изменения се предлагат от политическите групи, от председателите или докладчиците на заинтересованите комисии, или от авторите на други изменения;
as a general rule, compromise amendments shall be tabled by political groups, the chairmen, rapporteurs or draftsmen of the committees concerned or the authors of other amendments;
Единствено председателят на Парламента може да предложи да бъде взето предвид дадено компромисно изменение.
Only the President may propose that a compromise amendment be considered.
За да се постави на гласуване съответното изменение, председателят трябва да получи съгласието на Парламента, като попита дали има възражения срещу провеждането на такова гласуване.
In order for a compromise amendment to be put to the vote, the President must obtain the agreement of Parliament by asking whether there are any objections to such a vote being held.
Ако бъде повдигнато такова възражение, Парламентът взема решение с мнозинство от подадените гласове.
If an objection is raised, Parliament shall decide on the matter by a majority of the votes cast.
Ако компетентната комисия е внесла пакет от изменения към текста, за който се отнася нейният доклад, председателят ги поставя на гласуване "ан блок", освен ако политическа група или най-малко четиридесет членове на ЕП поискат измененията да бъдат гласувани поотделно или ако са постъпили други изменения.
Where the committee responsible has tabled a set of amendments to the text with which the report is concerned, the President shall put them to the vote collectively, unless a political group or at least thirty-seven Members have requested separate votes or unless other amendments have been tabled.
Председателят може да постави други изменения на гласуване "ан блок", когато те са допълващи.
The President may put other amendments to the vote collectively where they are complementary.
В този случай той следва процедурата, предвидена в параграф 5.
In such cases he shall follow the procedure laid down in paragraph 5.
Авторите на допълващи изменения могат да предложат гласуване "ан блок".
Authors of such amendments may propose such collective votes where their amendments are complementary.
След приемането или отхвърлянето на конкретно изменение председателят може да реши да постави на гласуване "ан блок" няколко други изменения, които са с подобно съдържание или си поставят аналогични цели.
The President may decide, following the adoption or rejection of a particular amendment, that several other amendments of similar content or with similar objectives shall be put to the vote collectively.
Преди това председателят може да поиска съгласието на Парламента.
The President may seek the agreement of Parliament before doing so.
Такъв пакет от изменения може да се отнася до различни части на първоначалния текст.
Such a set of amendments may relate to different parts of the original text.
При предлагане на две или повече идентични изменения от различни автори те се гласуват като едно.
Where two or more identical amendments are tabled by different authors, they shall be put to the vote as one.
Когато са внесени повече от петдесет изменения към доклад, които да бъдат разгледани на пленарно заседание, председателят може, след като се консултира с председателя на компетентната комисия, да поиска тя да разгледа предложените изменения на нейно заседание.
When over fifty amendments have been tabled to a report for consideration in Parliament, the President may, after consulting its chairman, request the committee responsible to meet to consider the amendments.
Всяко изменение, което на този етап не събере гласовете на най-малко една десета от членовете на комисията, не се поставя на гласуване на пленарно заседание.
Any amendment not receiving favourable votes at this stage from at least one-tenth of the members of the committee shall not be put to the vote in Parliament.
Когато подлежащият на гласуване текст съдържа две или повече разпоредби или се отнася до два или повече въпроса, или може да бъде разделен на две или повече части, всяка от които има самостоятелен логически смисъл и нормативна стойност, политическа група или най-малко четиридесет членове на ЕП могат да поискат разделно гласуване.
Where the text to be put to the vote contains two or more provisions or references to two or more points or lends itself to division into two or more parts each with a distinct logical meaning and normative value, a split vote may be requested by a political group or at least thirty-seven Members.
Искането се внася вечерта преди гласуването, освен ако председателят определи друг срок.
The request shall be made the evening before the vote, unless the President sets a different deadline.
Решение по искането се взема от председателя.
The President shall decide on the request.
Правото на глас е лично.
The right to vote is a personal right.
Членовете на ЕП гласуват индивидуално и лично.
Members shall cast their votes individually and in person.
Всяко нарушение на разпоредбите на този член се счита за сериозно нарушение на реда по смисъла на член 147, параграф 1 и води до правните последици, предвидени в посочения член.
Any infringement of this Rule shall be considered as a serious case of disorder as referred to in Rule 147(1) and shall have the legal consequences mentioned in that Rule.
Обикновено в Парламента се гласува с вдигане на ръка.
Normally Parliament shall vote by show of hands.
Ако председателят прецени, че резултатът буди съмнение, гласуването се извършва отново чрез електронната система за гласуване, а ако последната не работи, чрез сядане и изправяне.
If the President decides that the result is doubtful, a fresh vote shall be taken using the electronic voting system and, if the latter is not working, by sitting and standing.
Резултатът от гласуването се регистрира.
The result of the vote shall be recorded.
Наред със случаите, предвидени в член 99, параграф 4 и член 100, параграф 5, гласуването е поименно и ако политическа група или най-малко четиридесет членове на ЕП са отправили писмено искане за това вечерта преди гласуването, освен ако председателят не определи друг срок.
In addition to the cases provided for under Rules 99(4) and 100(5), the vote shall be taken by roll call if so requested in writing by a political group or at least thirty-seven Members the evening before the vote unless the President sets a different deadline.
Поименното гласуване се извършва по азбучен ред, като се започва с изтеглено чрез жребий име на член на ЕП.
The roll shall be called in alphabetical order, beginning with the name of a Member drawn by lot.
Председателят гласува последен.
The President shall be the last to be called to vote.
Гласува се устно с думите “да”, “не” или “въздържал се”.
Voting shall be by word of mouth and shall be expressed by "Yes", "No", or "I abstain".
За да се определи дали предложението е прието или не, се отчитат само гласовете, подадени “за” и “против”.
In calculating whether a motion has been adopted or rejected account shall be taken only of votes cast for and against.
Председателят установява резултата от гласуването и го обявява.
The President shall establish the result of the vote and announce it.
Списъкът на гласувалите се изготвя по политически групи и по азбучен ред на имената на членовете на ЕП, като се посочва как е гласувал всеки един от тях.
Votes shall be recorded in the minutes of the sitting by political group in the alphabetical order of Members' names, with an indication of how they voted.
Председателят може по всяко време да реши гласуването по членове 159, 160 и 162 да се извърши чрез електронната система за гласуване.
The President may at any time decide that the voting operations indicated in Rules 159, 160 and 162 shall be carried out by means of the electronic voting system.
Когато електронната система не може да се използва по технически причини, гласуването се извършва по реда, предвиден в член 159, член 160, параграф 2 или член 162.
Where the electronic voting system cannot be used for technical reasons, voting shall take place pursuant to Rules 159, 160(2) or 162.
Техническите подробности по използването на електронната система се уреждат с инструкции на Бюрото.
The technical arrangements for using the electronic voting system shall be governed by instructions from the Bureau.
При електронно гласуване се регистрира само цифровият резултат от гласуването.
Where an electronic vote is taken, only the numerical result of the vote shall be recorded.
Независимо от това, ако е било поискано поименно гласуване по член 160, параграф 1, гласовете се регистрират в протокола от заседанието по политически групи и по азбучен ред на имената на членовете на ЕП.
However, if a vote by roll call has been requested in accordance with Rule 160(1), the votes shall be recorded in the minutes of the sitting by political group in the alphabetical order of Members' names.
По искане на мнозинството от присъстващите членове на ЕП се провежда поименно гласуване по член 160, параграф 2.
The vote by roll call shall be taken in accordance with Rule 160(2) if a majority of the Members present so request.
Системата по параграф 1 от настоящия член може да се използва за определяне на наличието на мнозинство.
The system indicated in paragraph 1 of this Rule may be used to determine whether a majority exists.
В случаите на назначения се провежда тайно гласуване, без да се накърняват разпоредбите на член 12, параграф 1, член 177, параграф 1 и член 182, параграф 2, алинея втора.
In the case of appointments, voting shall be by secret ballot without prejudice to Rules 12(1), 177(1) and 182(2), second subparagraph.
При определяне на резултата от гласуването се вземат предвид само бюлетини с имената на номинираните членове на ЕП.
Only ballot papers bearing the names of Members who have been nominated shall be taken into account in calculating the number of votes cast.
Тайно гласуване може да се проведе и по искане на най-малко една пета от общия брой членове на ЕП.
Voting may also be by secret ballot if requested by at least one-fifth of the component Members of Parliament.
Такова искане трябва да се представи преди началото на гласуването.
Such requests must be made before voting begins.
Когато преди началото на гласуването най-малко една пета от общия брой на членовете на Парламента внесат искане за тайно гласуване, задължително се провежда такова гласуване.
When a request for a secret ballot is submitted before voting begins by at least one-fifth of the component Members of Parliament, Parliament must hold such a vote.
Искане за тайно гласуване има предимство пред искане за поименно гласуване.
A request for a secret ballot shall take priority over a request for a vote by roll call.
От двама до шест членове на ЕП, избрани чрез жребий, преброяват гласовете, подадени при тайно гласуване.
Between two and six Members chosen by lot shall count the votes cast in a secret ballot.
В случай на гласуване по параграф 1 кандидатите не могат да действат в качеството на преброители.
In the case of votes pursuant to paragraph 1, candidates shall not act as tellers.