natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Както е написано в стратегическия документ на Европейската комисия относно Европейската политика на съседство, "отношенията със съседите ще се градят на взаимен ангажимент към общи ценности, основно в областта на правовата държава, доброто управление и зачитането на правата на човека, включително правата на малцинствата..."
As stated in the European Commission Strategy Paper on European Neighbourhood Policy the ‘relationship with neighbours will build on mutual commitment to common values principally within the fields of the rule of law, good governance, the respect for human rights, including minority rights...’
Украинското министерство на образованието неотдавна заличи основните учебници на унгарски език от списъка с поръчките за следващата учебна 2010-2011 година.
The Ukrainian Ministry for Education has recently deleted the basic Hungarian language textbooks from the order list for the next school year 2010-2011.
Този министерски указ очевидно представлява заплаха за издаването на учебници на унгарски език в Украйна, което би могло да престане напълно в бъдеще.
This ministerial decree clearly endangers the publication of Hungarian language textbooks in Ukraine, which might completely cease in the future.
Освен това, съгласно министерски укази № 461 (2008) и № 1033 (2009) използването на официалния език в училищата се засилва, а в допълнение зрелостните изпити могат да бъдат полагани само на официалния език, което е дискриминация срещу употребата на малцинствени езици.
Moreover Ministerial Decrees No 461 (2008) and No 1033 (2009) reinforce the use of the state language in the schools, and the school-leaving exams can be taken solely in the state language, which discriminates against the use of minority languages.
В резултат от тези мерки, едно вече съществуващо и функциониращо образование на унгарски език в Украйна е поставено под заплаха, което не е приемливо според европейските ценности.
As a result, an already existing and functioning Hungarian language education is jeopardised in Ukraine, which is not acceptable according to European values.
Обръщала ли е Европейската комисия до момента внимание на закрилата на тези малцинствени права при преговорите за асоцииране?
Has the European Commission paid attention to the protection of these minority rights in the association negotiations so far?
Освен това какво възнамерява да предприеме Комисията, за да включи закрилата на вече съществуващите и функциониращи институции на национални малцинства в споразумението за асоцииране?
Furthermore what does the Commission intend to do in order to incorporate in the Association Agreement the protection of already existing and functional national minority institutions?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0419/09
ORAL QUESTION H-0419/09
Относно: годишни бюджетни кредити за TEN-T
Subject: Yearly appropriations of TEN-T funds
Може ли Комисията да представи разбивка по държави на средствата, разпределени през 2008 г. по реда на Регламент (ЕО) № 2236/95 ?
Could the Commission provide a breakdown per Member State of the funds allocated under Regulation (EC) No 2236/95 in 2008?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0420/09
ORAL QUESTION H-0420/09
Charalampos Angourakis
Charalampos Angourakis
Относно: Репресивни мерки с оглед на Международната конференция относно изменението на климата
Subject: Repressive policing measures with a view to the International Climate Change Conference
Датските органи, в стремежа си да избегнат всякакви протести срещу провеждането на Международната конференция относно изменението на климата, обмислят нови, още по-строги репресивни мерки, които явно нарушават основни демократични права.
In a bid to forestall any protests during the International Climate Change Conference, the Danish Authorities are envisaging new, even more repressive, measures which are a blatant infringement of fundamental democratic rights.
Съгласно предложенията на датското правителство ще бъде възможно задържането на размирниците за 12 часа, наказването с лишаване от свобода за 40 дни за възпрепятстване на действията на полицията и налагане на глоба в размер до 1 000 евро за неподчинение и участие в събирания, считани за подозрителни от страна на полицията.
Government recommendations include preventive detention for up to twelve hours, 40-day prison sentences for 'obstructing police officers in the performance of their duty', fines of up to €1000 for 'disorderly conduct' or 'participation in gatherings, the purpose of which is judged by police officers to be suspect', and prison sentences of up to fifty days for disturbance of the peace or damage to property.
Предвижда се също така наказване с лишаване от свобода за 50 дни за нарушаване на обществения ред и повреждане на материални блага.
It is also proposed that police officers be provided with additional equipment in the form of video cameras and surveillance equipment for the monitoring of locations considered by the police to be potential trouble spots.
Накрая, предлага се на полицията да бъде предоставено допълнително оборудване като видео камери и оборудване за наблюдение, които ще й помогнат да контролира зони, където според нея има вероятност от инциденти, а също така се обсъжда въпросът за забрана чуждестранни активисти да влязат в Копенхаген и да участват в демонстрациите.
Measures are also being discussed seeking to prevent foreign activists from entering Copenhagen and taking part in demonstrations.
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0421/09
ORAL QUESTION H-0421/09
Относно: Опасности за околната среда поради кариерни дейности
Subject: Threat to the natural environment posed by quarry
На територията на община Вианос, област Ираклион, функционира кариера, която нарушава разпоредбите относно безопасните разстояния от населени райони, относно рисковете за живота и здравето на работниците, жителите и посетителите на района, както и относно причиняването на изменения в околната среда.
In the municipality of Vianno in the Prefecture of Irakleion (Crete) a quarry is operating which violates the provisions on maintaining the requisite distance from inhabited areas, on hazards to the health and safety of workers, local inhabitants and passers-by and on the degradation of the natural environment.
Нещо повече, при одобряването на оценката на въздействието върху околната среда не е взето предвид, че районът на кариерата, наречен Ваху, се намира в защитената зона НАТУРА (GR 4310006).
In approving the environmental impact study, no account was taken of the fact that the 'Vachos' quarry area, as it is called, is located within an area protected under the NATURA programme (GR 4310006).
Кариерните дейности имат сериозни отражения върху здравето и безопасността на жителите, както и върху развитието на района и околната среда.
The operation of the quarry has serious consequences for the health and safety of local inhabitants and the development of the region and the natural environment.
Каква е позицията на Комисията за преодоляване на този сериозен екологичен проблем и последиците му за живота на работниците и жителите на района, както и по-общо за възстановяване на екологичното равновесие на района, което е нарушено поради замърсяването?
What is the Commission's position on addressing this serious environmental problem and its impact on the lives of workers and local inhabitants and, more generally, on restoring the environmental balance of the region which has been upset due to pollution?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0422/09
ORAL QUESTION H-0422/09
Относно: Премахване на икономическото ембарго срещу Куба
Subject: Raising the economic embargo on Cuba
На 28 октомври 2009 г. със съкрушително мнозинство 184 държави-членки на ООН решиха (и едва 3 гласуваха против: САЩ, Израел и Маршалови острови) да бъде премахната икономическата, търговска и финансова изолация, налагана на Куба от САЩ.
On 28 October 2009, the member countries of the United Nations voted by overwhelming majority of 184 (only 3 countries voting against: United States, Israel and the Marshall Islands) in favour of ending the economic, commercial and financial blockade imposed by the United States on Cuba.
Въпросът към Съвета е следният: Как се оценява отрицателната позиция на САЩ, Израел и Маршаловите острови за премахването на ембаргото срещу Куба и какви инициативи възнамеряват да приемат държавите-членки в изпълнение на това решение на Общото събрание на ООН и за отмяна на Общата позиция на ЕС относно Куба?
What view does the Council take regarding the opposition of the USA, Israel and the Marshall Islands to the ending of the embargo on Cuba, and what initiatives do the Member States intend to take with a view to enforcing the resolution by the UN General Assembly and reaffirming the EU common position on Cuba?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0423/09
ORAL QUESTION H-0423/09
Относно: Рязко повишаване на безработицата в ЕС
Subject: Very rapid increase in unemployment in the EU
Под маската на „договорите за обучение” – прословутите стажове – чудовищно се разпростира временната гъвкава и неосигурена трудова дейност, дори и в органите на ЕС (Комисия, Европейски парламент, а също така и в органите на Общността).
Under the cover of 'apprenticeship contracts' - the much-discussed traineeships - temporary, minimal and uninsured work is becoming extremely widespread even among the EU institutions (Commission, Parliament and other institutions).
В Гърция правителството на ПАСОК, под претекст за гарантиране на „равните права”, обяви хиляди уволнения на трудещи се с „договори за обучение –стаж” в публичния сектор, като остави незасегнат частния сектор.
In Greece, the PASOK government, on the pretext of safeguarding 'equal rights', has announced thousands of dismissals of trainee workers in the public sector, leaving the private sector unscathed.
Как оценява Комисията действията на гръцкото правителство?
How does the Commission assess the actions by the Greek government?
Каква е нейната позиция по отношение на критичния проблем на гарантиране на правото на пълноценен и стабилен труд, като се има предвид, че нейната политика е в противоречие с предложенията на трудещите се за стабилно и постоянно работно място за всички, за отмяна на всички форми на гъвкава заетост в обществения и честния сектор, за незабавно предоставяне на постоянно работно място на работещите с „договори за обучение”, без предварителни условия и уговорки?
How does it view the critical problem of ensuring the right to full and stable work, given that its policy is at odds with the proposals by workers for stable and permanent work for all, the abolition of all flexible forms of employment in the public and private sectors, the immediate establishment of trainee workers without any terms or preconditions?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0424/09
ORAL QUESTION H-0424/09
Относно: Намаляване на общия допустим улов на калкан за България и Румъния за 2010 г.
Subject: Reduction in Bulgaria's and Romania's total allowable catch (TAC) for turbot in 2010
Предложението за регламент на Съвета за определяне на възможностите за риболов и съответните условия по отношение на определени рибни запаси, приложими в Черно море за 2010 година, номер 14074/09 PECH 262, е от изключително значение за риболовния сектор в България и Румъния.
The proposal for a Council regulation fixing the fishing opportunities and the conditions relating thereto for certain fish stocks applicable in the Black Sea for 2010 (document No 14074/09 PECHE 262) is exceptionally significant for the fisheries sector in Bulgaria and Romania.
Становището на всички работни органи до този момент е, че запасите на калкан в Черно море са стабилни.
All the relevant bodies currently share the view that turbot stocks in the Black Sea are stable.
Въз основа на какви данни Научно-техническият и икономически комитет по рибарство премести калкана от шеста в десета категория?
On what statistical basis has the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) reclassified turbot in category 10 rather than category 6?
Взето ли е мнението на подгрупата от специалисти, в която участват български и румънски учени, при изготвяне на окончателното становище?
Was the opinion of the working group which included scientific advisers from Bulgaria and Romania taken into account in the preparation of the final report?
Защо има такова голямо разминаване между работната група и Научно-техническия и икономически комитет по рибарство?
Why is there such a wide divergence of views between the working group and the STECF?
Има ли екологичен ефект от намаляването на квотата за Черноморския басейн?
Will the quota reductions for the Black Sea have an environmental impact?
Възможно ли е преразглеждане на квотните разпределения през следващата година в резултат на съвместно прилагане на обща методология от България и Румъния?
Will it be possible to review the allocation formula next year following the application of a common Bulgarian and Romanian methodology?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0425/09
ORAL QUESTION H-0425/09
за времето за въпроси на месечната сесия през Декември 2009
for Question Time at the part-session in December 2009
Относно: Етническите малцинства в Сърбия
Subject: Ethnic minorities in Serbia
Как Съветът оценява положението на етническите малцинства в Сърбия, по-специално на албанската етническа група в Presevo-Tal, където отново се стигна до нападения срещу цивилно население?
How would the Council assess the situation of the ethnic minorities in Serbia, especially the Albanian community in the Preševo Valley, where civilians have again come under attack?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0426/09
ORAL QUESTION H-0426/09
Относно: Енергийна зависимост от Русия
Subject: Energy dependence on Russia
Как Комисията оценява резултата от усилията на ЕС да намали енергийната си зависимост от Русия и какви са конкретните перспективи в краткосрочен план?
How would the Commission assess the efforts of the EU to reduce its energy dependence on Russia, and what is the specific outlook for the near future?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0427/09
ORAL QUESTION H-0427/09
Относно: Равнища на безработица
Subject: Unemployment levels
Какви инициативи е предприел Съветът за справяне с нарастващите равнища на безработица в ЕС 27 освен мерките за преквалифициране и повишаване на квалификацията на работниците?
What initiatives has the Council put in place to deal with rising levels of unemployment across the EU-27, other than measures to retrain and upskill workers?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0428/09
ORAL QUESTION H-0428/09
Относно: Целите на ЕС по отношение на възобновяемата енергия
Subject: EU targets for renewable energy
Европейското законодателство относно използването на енергия от възобновяеми източници е важна мярка, въведена от ЕС с цел да се гарантира, че държавите-членки предприемат действия за осигуряване на стабилна политическа рамка за използването на възобновяема енергия.
European legislation on the use of energy from renewable sources is an important measure introduced by the EU to ensure that Member States take action to provide a stable policy framework for the use of renewable energy.
И по-специално, какви стъпки ще предприеме Комисията, за да гарантира, че страни като Ирландия, които в момента изостават по отношение на изпълнението на целта за дял от 5.75%, ще въведат нови стимули за насърчаване на производството на биогорива, които ще бъдат икономически привлекателни, за да се включат малките предприятия и селскостопанският сектор?
In particular, what steps will the Commission take to ensure that countries like Ireland, which are currently lagging behind in meeting the target of 5.75%, introduce new incentives to encourage the production of biofuels, which would make it economically attractive for small businesses and the agricultural sector to get involved?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0429/09
ORAL QUESTION H-0429/09
Относно: Договорът от Лисабон и комуникационната политика на ЕС
Subject: Treaty of Lisbon and EU communication policy
Договорът от Лисабон води до драстични промени не само в структурата и начина на функциониране на ЕС, но и в живота на гражданите му.
The Lisbon Treaty will radically change not only the structure of the EU and the way in which it operates, but also the lives of its citizens.
Несъмнено правилното информиране на гражданите е труден въпрос.
It is undoubtedly a difficult matter to ensure that citizens are properly informed.
Лесно е да се разбере стойността му, като се има предвид, че често се изразява загриженост, че гражданите не са информирани в достатъчна степен относно европейските дела.
It is easy to understand the value of so doing, given that concern is frequently expressed that citizens are insufficiently informed about European affairs.
Следователно, при липсата на точна информация, изглежда гражданите на ЕС не познават разпоредбите на новия договор и не разбират напълно последиците, които той ще има за всекидневния им живот.
Thus, in the absence of adequate information, EU citizens appear to be ignorant of the provisions of the new Treaty and not to fully grasp the consequences it will have for their daily lives.
Въпросът към Комисията е дали от гледна точка на комуникацията сме достигнали до задоволителна степен на включване на гражданите на ЕС в промяната, която ще настъпи в структурата му?
Will the Commission say whether, as far as communication is concerned, we have succeeded to a satisfactory extent in involving EU citizens in the change which will take place in the structure of the EU?
Накрая, счита ли, че гражданите на ЕС са достатъчно информирани по този въпрос и какви количествени данни подкрепят това твърдение?
Finally, does it believe that EU citizens are sufficiently informed about this issue and what quantitative data bear this out?
Ако не, необходими ли са допълнителни мерки и какви трябва да бъдат те?
If not, are further measures needed and what kind of measures should be envisaged?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0430/09
ORAL QUESTION H-0430/09
Относно: Архивиране на жалбата срещу основния проект за система на водоподаване от язовир "Cenajo" до сдружението на каналите на река Taibilla
Subject: Closure of file on complaint concerning the basic plan for a supply system from the Cenajo reservoir to the Canales del Taibilla water management body
Въз основа на какви правни съображения и критерии Европейската комисия е архивирала жалбата (SG/CDC(2008)A/822) на г-н Isidoro Ruiz Gabaldón, в която, от името на централните съвети на потребителите и сдруженията за напояване по река Segura и северното поречие на река Segura, той осъжда основния проект за система на водоподаване от язовир „Cenajo“ до сдружението на каналите на река Taibilla?
On what legal grounds and what criteria has the Commission closed the file on complaint No SG/CDC(2008)A/822, lodged by Mr Isidoro Ruiz Gabaldón on behalf of the Juntas Centrales de Usuarios, Regantes del Segura y Norte de la Vega del Rio Segura?
Въпросната жалба е подкрепена от кметствата на общините Cieza, Blanca, Abarán, сдруженията за напояване, както и от над 11 000 подписа на граждани.
The complaint concerned the basic plan for a system to supply the Canales del Taibilla water management body with water from the Cenajo reservoir and was supported by the town councils of Cieza, Blanca and Abarán, as well as by the irrigation cooperatives and a petition signed by 11 000 citizens.
Както става ясно от документите, вкарването на водите на реката в подземен тунел би довело до прякото разрушаване на нейните брегове, влошаване на масата на водата, в нарушение на Директива 2000/60/ЕО .
As explained in the complaint, the excavation of the river entails destroying the river and its banks and will damage the quality of the water body, in contravention of Directive 2000/60/EC .
Проектът не предвижда друга възможност и не съдържа пълна оценка на въздействието върху околната среда, нито компенсаторни мерки във връзка с неговите последствия.
No alternative options have been included in the plan, the effect on the environment will be complex and no compensatory measures have been proposed to offset the plan’s impact.
Поканата за подаване на оферти е обявена преди да бъдат предвидени такива решения.
The tender process began before any such solutions were included.
Освен това, проектът би довел до изчезването на защитени животински видове, като например видрата (Lutra Lutra).
Furthermore, the plan threatens protected animals, such as the otter (Lutra Lutra).
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0431/09
ORAL QUESTION H-0431/09
Относно: Преговори за участие на Турция в съвместни акции в рамките на Frontex
Subject: Negotiations for Turkey to take part in joint Frontex operations
На пленарното заседание от 21.10.2009 г. председателстващата г-жа Malmström съобщи, че текат преговори за "евентуално споразумение, което ще включва и обмена на информация, и възможността за турските органи да участват в съвместните акции на Frοntex".
On 21 October 2009 Ms Malmstöm, President-in-Office of the Council, told the European Parliament meeting in plenary sitting that negotiations were being held 'with a view to a possible agreement which would also cover exchanges of information and the possibility for the Turkish authorities to take part in joint Frontex operations.
Предвид член 8д параграф 2 от Регламент (ЕО) № 863/2007 за установяване на механизъм за създаване на екипи за бърза гранична намеса и за изменение на Регламент (ЕО) № 2007/2004 , който предвижда, че "всякакви изменения или адаптации на оперативния план изискват съгласието на изпълнителния директор и на молещата държава-членка.",
Article 8e, paragraph 2, of Regulation (EC) No 863/2007 establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams and amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 provides that 'any amendments to or adaptations of the operational plan shall require the agreement of both the Executive Director and the requesting Member State.'
въпросът към Съвета е следният: На какъв етап се намират разговорите за участие на Турция в съвместните акции на Frontex?
In view of the above, will the Council say what stage discussions for Turkish participation in joint Frontex operations have reached?
Какви изисквания поставя Турция с оглед на участието си?
What demands is Turkey making as a condition for its participation?
Гърция уведомена ли е за тези разговори, в качеството си на държава-членка, която е домакин на мисията на Frontex?
Is Greece, a Member State which hosts the Frontex mission, aware of these discussions?
1 ОВ L 199, 31.7.2007 г., стр. 30.
OJ L 199, 31.7.2007, p.30.
2 ОВ L 349, 25.11.2004 г., стр. 1.
OJ L 349, 25.11.2004, p.1.
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0432/09
ORAL QUESTION H-0432/09
Относно: Преразглеждане на националната стратегическа референтна рамка в условията на криза
Subject: Review of the National Strategic Reference Framework to adjust to crisis conditions
Световната криза създаде нови потребности и нови приоритети както във фискалната политика, така и в изготвянето на политиката на държавите-членки за развитие.
The global crisis has created new needs and new priorities, both in budgetary policy and in planning the growth policies of Member States.
С оглед на горепосоченото в редица държави-членки съществува необходимост от преработване не само на програмите и действията, но и на схемата на финансиране на националните стратегически референтни рамки (НСРР).
A fair number of Member States therefore need to replan programmes and actions and also the system for funding their National Strategic Reference Frameworks (NSFRs).
Въпросът към Европейската комисия е следният:
Will the Commission say:
Какви предложения обмисля Комисията с цел улесняване на държавите-членки, които желаят да актуализират програмите, съфинансирани от Европейския съюз?
What proposals is it considering in order to make it easier for Member States that wish to update programmes cofunded by the European Union?
Обмисля ли Комисията промени във финансовата рамка на НСРР с цел улесняване на държавите-членки, които в своето мнозинство поради кризата са изправени пред огромни фискални проблеми?
Is it contemplating changes in the financial framework of NSRFs in order to ease the burden on Member States, most of which are facing huge budgetary problems owing to the crisis?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0433/09
ORAL QUESTION H-0433/09