natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След това председателят на ЕП приветства първите пряко избрани 35 членове на Европейския парламент от Румъния, чиито мандат започна днес - 10-ти декември.
French Socialist Marie-Noëlle Lienemann, the parliament's rapporteur on the issue, stressed the importance of taking action to protect biodiversity in the seas and oceans.
Той пожела на новите депутати много успехи в предстоящата година и половина, която остава до края на мандата им, който приключва през юли 2009 г., когато ще се проведат общите избори за следващия Парламент.
Air quality - new limits and binding targets Breathing difficulties and illnesses such as asthma, bronchitis and emphysema may be affected by the amount of "particulate matter" (PM) in the air we breathe.
Откриване на пленарната сесия: Посрещане на първите пряко избрани членове на ЕП от Румъния
Ona Juknevičienė (ALDE), on behalf of the Employment Committee, stressed the need for more consistent and reliable information on housing in support of various Community activities such as the promotion of social inclusion and the protection of the environment.
Председателят на ЕП Ханс-Герт Пьотеринг връчи на суданския адвокат Сали Махмуд Осман наградата "Сахаров" за 2007 година на тържествена церемония днес.
The EU is the world's leading wine producer The highlight of Tuesday's Plenary was the awarding of the 2007 Sakharov Prize for freedom of thought to Sudanese human rights lawyer Salih Mahmoud Osman.
Европейският парламент прие на първо четене с 497 гласа "за" 109 "против" и 89 "въздържали се" компромисната си позиция за реформата в лозаро-винарския сектор, която беше предложена от Комисията през юли тази година.
MEPs also debated reforming the EU's wine market to bring it into line with changing consumption and backed plans to make it easier for freight trains to move across borders.
ЕП гласува за запазване на обогатяването със захароза, което е от съществено значение за България.
"European Union has a great responsibility" Mr Salih was welcomed by EP President Hans-Gert Pöttering, who said he "is one of the few people who have actively defended women's rights and the right for a compensation for the victims in Darfur".
Сали Махмуд Осман - носител на наградата "Сахаров" на ЕП за 2007 година Наградата се присъжда на суданския адвокат в знак на признанието на Европейския парламент за неговата дейност в защита на жертвите на насилието в Дарфур.
The Sakharov winner also called for greater justice in the region saying that "as a lawyer, and a native of Darfur, I know that there can never be a lasting peace in the region without justice".
Г-н Осман припомни, че е бил задържан и изтезаван заради работата си - жертви на каузата му са били и членове на семейството му.
He told MEPs that he thought the International Criminal Court is the "the most competent international criminal tribunal".
Описвайки работата си, той каза: "През годините аз съм представлявал хиляди хора, които имаха нужда от мен, за защита в съдилищата.
Wine reform: MEP calls for "change of mentality" Tuesday morning MEPs debated plans to overhaul the EU wine sector - the EU is the world’s leading producer, consumer, exporter and importer of wine.
Видял съм хиляди, които са били изтезавани и хиляди жени и деца - жертви на сексуален тормоз; видял съм и четирите милиона, които насила бяха преместени и изгонени от домовете им".
The aim of the reform is to bring the EU wine sector into line with market trends such as shifting consumption patterns, enabling European wines to become more competitive on internal and world markets.
Целта на законодателството е да позволи например на влак от София до Лисабон да пътува без да спира на границите и да сменя локомотиви или екипажи.
Railfreight rejuvenated / air quality supported MEPs approved legislation on the "interoperability of EU railways" which should make it easier for freight trains to pass from one country to another without stopping to change crews.
За по-чист въздух в Европа Европейският парламент прие на второ четене директивата за качеството на въздуха, която за първи път въвежда максимални концентрационни стойности за най-фините прахови частици ФПЧ2,5, които са и най-опасни за човешкото здраве.
MEPs are also demanding measures to revitalise European railways by removing obstacles to the free circulation of trains throughout the European network.
Пленарното заседание в сряда
Jordan's King Abdullah called for "end to conflict" Wednesday saw the proclamation of Charter of Fundamental Rights in the Hemicycle.
Преди подписването председателят на ЕП Ханс-Герт Пьотеринг изрази радостта си от това, че може да посрещне председателите на Комисията и Съвета "в сърцето на европейската демокрация".
Charter of Fundamental Rights proclaimed "core of European identity" The three Presidents of the Institutions (Hans-Gert Pöttering, José Sócrates, José Manuel Barroso) proclaimed and signed the Charter of Fundamental Rights on Wednesday.
Тази Харта е доказателство, че създавайки Европейския съюз ние сме научили най-важния урок от историята на Европа: зачитане на достойнството на всеки човек, решимостта да се опазва свободата, мира и демокрацията и силата на закона като водещи сили зад процеса на европейско обединение", каза той и добави, че "чудото на нашето поколение беше преодоляването на разделението на нашия континент.
He welcomed the fact it will become legally binding when the Reform Treaty comes into effect, with violations coming within the competence of the European Court of Justice.
Сгромолясването на Желязната завеса и присъединяването на 12 държави в ЕС стана възможно, защото през 20-ти век привличането на свободата и демокрацията и равните права за всички е по-силна от идеологии, които пренебрегват личността".
Amid a mix of applause and with some eurosceptic MEPs shouting "referendum", Portuguese PM José Sócrates took the floor and said he was honoured that his country was associated with such an event, which he said would reinforce subsidiarity and democracy.
Депутатите призоваха за по-цялостен и систематичен контрол на трансграничното сътрудничество на разузнавателните служби и на службите по сигурността.
He defined this as "a final settlement, creating an end to conflict, security for both Palestine and Israel, a sovereign, independent and viable Palestinian state".
Либерализиране на пазара за резервни части на коли и машини Европейският парламент прие на първо четене предложението на Комисията за пълна либерализация на вторичния пазар за резервни части на коли и машини.
In a bid to improve the situation on the ground, he stressed the importance of "tangible results" - using trade and aid to boost living conditions - particularly for Palestinians.
Пленарното заседание в четвъртък
Thursday in Plenary: EU Budget, textiles, extremism, human rights
Депутатите подчертават, че изявления на обществените личности, които насърчават или подстрекават към омраза, трябва да се считат за утежняващо обстоятелство.
Call for fair competition for textiles With a deal between Europe and China on textile imports due to expire on 1 January, MEPs debated the future of Europe's textile industry.
Един от вносителите на резолюцията от страна на ПЕС е българският евродепутат Кристиан Вигенин.
For the Socialists Kader Arif warned of the "brutal competition we might be facing with China soon" and said that it is important "to make the European industry more competitive".
Депутатите гласуваха сателитната система "Галилео" и Европейския технологичен институт да бъдат финансирани от Общността.
The Parliament and the Council of EU ministers together constitute the Union’s "budgetary authority", which decides each year on expenditure and revenue.
Сумата, необходима до 2013 г., ще бъде осигурена при прегледа на финансовите перспективи.
Withdrawal of public funding from political parties - or media businesses - that incite hatred of a group of people on the basis of their race, religion, handicap, sexual orientation or nationality.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14760 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14801 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14801 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071127BKG13869 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14795 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14795 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14800 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14802 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14794 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14794 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14804 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14804 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213IPR15281 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14814 0 NOT XML V0//EN
10 години от Отавската конвенция за забрана на противопехотните мини (внесени предложения за резолюция)
Tenth anniversary of the mine ban treaty (Ottawa Convention) (motions for resolutions tabled)
Търговски и икономически отношения с Корея (разискване)
Economic and trade relations with Korea (debate)
Oбщ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2008 г. (всички раздели) (гласуване)
Draft general budget 2008 as modified by the Council (all sections) (vote)
Споразумение за стабилизиране и асоцииране между ЕО и Черна гора *** (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
EC/Montenegro: Stabilisation and Association Agreement *** (Rule 131) (vote)
Сътрудничество между Агенцията на Европейския съюз за основните права и Съвета на Европа * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Cooperation between the Fundamental Rights Agency and the Council of Europe * (Rule 131) (vote)
Въвеждане на електронна идентификация на животни от рода на овцете и козите * (гласуване)
Ovine and caprine animals: electronic identification * (vote)
Задължения за издръжка * (гласуване)
Maintenance obligations * (vote)
10 години от Отавската конвенция за забрана на противопехотните мини (гласуване)
Tenth anniversary of the mine ban treaty (Ottawa Convention) (vote)
Среща на високо равнище ЕС - Китай - Диалог за правата на човека ЕС - Китай (гласуване)
EU-China summit - EU-China human rights dialogue (vote)
Борба срещу нарастващия екстремизъм в Европа (гласуване)
Combating the rise of extremism in Europe (vote)
Замърсяване причинено от нефтено петно в Черно и Азовско море в резултат от потъването на няколко плавателни съда (гласуване)
Shipping disaster in the Sea of Asov/Black Sea and the subsequent oil pollution (vote)
Схеми за гарантиране на депозити (гласуване)
Deposit-guarantee schemes (vote)
Управление на активи (гласуване)
Asset management II (vote)
Търговски и икономически отношения с Корея (гласуване)
Economic and trade relations with Korea (vote)
Източен Чад (гласуване)
Eastern Chad (vote)
Права на жените в Саудитска Арабия (гласуване)
Women's rights in Saudi Arabia (vote)
Жените за утеха (гласуване)
Justice for 'comfort women' (vote)
Richard Corbett , който поиска председателят и Председателският съвет да предвидят възможните санкции по силата на член 147 от правилника във връзка с инцидентите, станали в пленарната зала на предния ден при подписването на Хартата на основните права
Richard Corbett , who, referring to the incidents of the previous day in the Chamber during the signing of the Charter of Fundamental Rights
точка 4 от протокола от 12.12.2007
Minutes of 12.12.2007, Item 4
) (Председателят отговори, че искането ще бъде придвижено).
) , called on the President of Parliament and the Conference of Presidents to consider the possibility of imposing sanctions under Rule 147 (the President replied that this request would be followed up).
В същия смисъл бяха и изказванията на
The following spoke along the same lines:
Joseph Daul , който осъди поведението на някои членове на ЕП спрямо разпоредителите, и
Joseph Daul , who condemned the conduct of certain Members towards the ushers, and
Christopher Beazley (Председателят си отбеляза тези изказвания и увери, че те ще бъдат взети под внимание).
Christopher Beazley (the President took note of these comments and gave an assurance that they would be taken into account).
2 Действия, предприети вследствие резолюции на Парламента
2 Action taken on Parliament's resolutions
Съобщението на Комисията относно предприетите действия вследствие резолюциите, приети от Парламента по време на първата пленарна сесия през м. септември, беше раздадено.
The Commission communication on the action taken on the resolutions adopted by Parliament during the September I part-session had been distributed.
Разискването се състоя на 10.12.2007 (
The debate had been held on 10.12.2007
Frithjof Schmidt , от името на групата Verts/ALE , относно
Frithjof Schmidt , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Geoffrey Van Orden , от името на групата PPE-DE , относно десетата годишнина от Отавската конвенция за забрана на използването, складирането, производството и трансфера на противопехотни мини и за тяхното унищожаване от 1997 г.
Geoffrey Van Orden , on behalf of the PPE-DE Group ,
Thijs Berman , от името на групата PSE , относно десетата годишнина от Отавската конвенция за забрана на използването, складирането, производството и трансфера на противопехотни мини и за тяхното унищожаване от 1997 г.
Thijs Berman , on behalf of the PSE Group ,
André Brie , от името на групата GUE/NGL , относно десетата годишнина от Отавската конвенция за забрана на използването, складирането, производството и трансфера на противопехотни мини и за тяхното унищожаване от 1997 г.
André Brie , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Adam Bielan , от името на групата UEN , относно десетата годишнина от Отавската конвенция за забрана на използването, складирането, производството и трансфера на противопехотни мини и за тяхното унищожаване от 1997 г.
Adam Bielan , on behalf of the UEN Group ,
Elizabeth Lynne , от името на групата ALDE , относно десетата годишнина от Отавската конвенция за забрана на използването, складирането, производството и трансфера на противопехотни мини и за тяхното унищожаване от 1997 г.
Elizabeth Lynne , on behalf of the ALDE Group ,
точка 6.7 от протокола от 13.12.2007 .
Minutes of 13.12.2007, Item 6.7 .
Helmuth Markov , от името на групата GUE/NGL към Комисията:
Helmuth Markov , on behalf of the GUE/NGL Group to the Commission:
Изтичане на срока на меморандума за разбирателство между ЕС и Китай относно вноса на текстилни изделия и облекла ( B6-0388/2007 )
Expiry of the Memorandum of Understanding between the EU and China on imports of certain textile and clothing products ( B6-0388/2007 )
Patrizia Toia (в качеството на заместник на автора),
Patrizia Toia (deputising for the author),
Caroline Lucas развиха въпроса, изискващ устен отговор
Caroline Lucas moved the oral question
Pedro Guerreiro разви въпроса, изискващ устен отговор
Pedro Guerreiro moved the oral question
Peter Mandelson (член на Комисията) отговори на въпросите, изискващи устен отговор.
Peter Mandelson (Member of the Commission) answered the oral questions.
Vasco Graça Moura и
Vasco Graça Moura and
Daniel Caspary , от името на групата PPE-DE , относно текстилните продукти
Daniel Caspary , on behalf of the PPE-DE Group ,
Gianluca Susta , от името на групата ALDE , относно текстилните продукти
Gianluca Susta , on behalf of the ALDE Group ,
Joan Calabuig Rull , от името на групата PSE , относно текстилните продукти
Joan Calabuig Rull , on behalf of the PSE Group ,
Ryszard Czarnecki , от името на групата UEN , относно текстилните продукти
Ryszard Czarnecki , on behalf of the UEN Group ,
Pierre Jonckheer , от името на групата Verts/ALE , относно текстилните продукти
Pierre Jonckheer , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Ilda Figueiredo , от името на групата GUE/NGL , относно сектора на текстила и облеклото
Ilda Figueiredo , on behalf of the GUE/NGL Group ,
точка 6.14 от протокола от 13.12.2007 .
Minutes of 13.12.2007, Item 6.14 .
Доклад относно търговските и икономически отношения с Корея [ 2007/2186(INI) ] - Комисия по международна търговия.
Report on economic and trade relations with Korea [ 2007/2186(INI) ] - Committee on International Trade.
Докладчик: David Martin ( A6-0463/2007 )
Rapporteur: David Martin ( A6-0463/2007 )
Werner Langen (докладчик по становището на комисията ITRE),
Werner Langen (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
Peter Šťastný , от името на групата PPE-DE,
Peter Šťastný , on behalf of the PPE-DE Group,
точка 6.15 от протокола от 13.12.2007 .
Minutes of 13.12.2007, Item 6.15 .
Martin Schulz , от името на групата PSE , който се върна на инцидентите, станали на предния ден в пленарната зала във връзка с подписването на Хартата за основните права
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group , who referred to the incidents that had occurred in the Chamber the previous day during the signing of the Charter of Fundamental Rights
; той осъди остро поведението на някои членове на Парламента спрямо разпоредителите, които, каза той, са станали жертва на физическа и словесна агресия, и настоя да бъдат наложени санкции ; той също така поиска групата UEN, която още не е представила официални извинения за тези инциденти, да оттегли подписите си от предложенията за обща резолюция, предвидени във времето за гласуване.
; he strongly condemned the conduct of certain Members towards the ushers who, he said , had been physically and verbally attacked, and sanctions to be imposed; he also asked that the UEN Group, which had not apologised officially for these incidents, withdraw its signature from the joint motions for resolutions to be voted on.
След това се изказаха:
The following spoke:
Joseph Daul , от името на групата PPE-DE , също по събитията от предния ден, за да припомни изказването си от същата сутрин във връзка с насилието, упражнено спрямо разпоредителите
Joseph Daul , on behalf of the PPE-DE Group , who also referred to the previous day's events and recalled his words of that morning regarding aggression against the ushers
точка 1 от протокола от 13.12.2007
Minutes of 13.12.2007, Item 1
Cristiana Muscardini , от името на групата UEN , във връзка с изказването на
Cristiana Muscardini , on behalf of the UEN Group , on the remarks made by
Martin Schulz .
Martin Schulz .
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , който осъди терористичния атентат, извършен на предния ден в Бейрут, и изрази своята солидарност с Ливан (Председателят се присъедини и констатира, че и Парламентът е солидарен), и
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , who condemned the terrorist attack carried out the previous day in Beirut and expressed his solidarity with Lebanon (the President expressed his agreement and the solidarity of the House), and
Hubert Pirker по въпрос от техническо естество.
Hubert Pirker , on a technical question.
Проектоизменения на проекта на общ бюджет, променен от Съвета.
Draft amendments to the general budget, as modified by the Council.
Kyösti Virrankoski (общ докладчик по бюджета), който представи следните технически корекции:
Kyösti Virrankoski (general rapporteur on the budget), who tabled the following technical modifications:
Във функция 1a бюджетните кредити за поети задължения се коригират както следва:
In heading 1a, commitment appropriations are adjusted as follows:
изменение 335
Amendment 335:
бюджетен ред 06 02 09 01: 7 460 000 евро
06 02 09 01: EUR 7 460 000
бюджетен ред 06 02 09 02: 3 100 000 евро
06 02 09 02: EUR 3 100 000
бюджетен ред 08 07 01: 348 922 000 евро
08 07 01: EUR 348 922 000
изменение 331
Amendment 331:
бюджетен ред 02 02 01: 126 300 000 евро
02 02 01: EUR 126 300 000
изменение 69
Amendment 69:
бюджетен ред 06 03 03: 955 852 600 евро
06 03 03: EUR 955 852 600
Във функция 1б бюджетните кредити за плащания се променят, за да съответстват на общото равнище на плащания, определено при процедурата по съгласуване, както следва:
In heading 1b, in order to meet the overall level of payments agreed at the conciliation, payment appropriations are modified on lines:
изменение 27
Amendment 27:
бюджетен ред 04 02 17: 3 823 198 181 евро
04 02 17: EUR 3 823 198 181
изменение 140
Amendment 140:
бюджетен ред 13 03 16: 10 606 637 496 евро
13 03 16: EUR 10 606 637 496
изменение 141
Amendment 141:
бюджетен ред 13 03 18: 2 540 832 078 евро
13 03 18: EUR 2 540 832 078
Известен брой технически и номенклатурни промени ще бъдат внесени във връзка с пилотните проекти и подготвителните работи.
A number of technical/nomenclature changes will be made, mainly as regards pilot projects and preparatory actions.
Тези промени не засягат нито сумите, нито класификациите по многогодишната финансова рамка.»
These modifications do not change any figures, nor do they change any multiannual financial framework classifications.'
Парламентът одобри тези технически корекции.
Parliament approved these technical modifications.
Приетите изменения фигурират в приложение към „Приети текстове“.
Amendments adopted can be found in the 'Texts adopted' annex.
След като поздрави откриването на срещата на високо равнище на същия ден в Лисабон,
After having welcomed the opening of the summit in Lisbon on that day,
Emanuel Santos (действащ председател на Съвета) направи следното изявление:
Emanuel Santos (President-in-Office of the Council) made the following statement:
Със задоволство отбелязвам, че споразумението, постигнато от нашите две институции на заседанието им по съгласуване, проведено на 23 ноември т.г., беше взето под внимание в неговата цялост, а всички предложения, до които стигнахме на същата онази дата, са включени в бюджет 2008.
I am pleased to see that the agreement reached by our two institutions at the consultation meeting of 23 November has been taken into account in its entirety and that all the proposals we made on that date have been included in the 2008 draft budget.
Съгласно процедурата, обявявам, че Съветът е в състояние да приеме максималното равнище на увеличение, произтичащо от гласуването, което току-що беше проведено на второ четене.
In line with the procedure, I announce that the Council can accept the maximum rate of increase resulting from the vote that has just taken place at second reading.
Отбелязвам същевременно, че известен брой незначителни корекции са все още необходими, що се отнася до класифицирането на разходите, и в тази връзка Съветът запазва своите права.»
A number of minor modifications still need to be made regarding classification of expenditure, however, and the Council reserves its right to do so.'
Председателят прие това изявление за сведение и направи следното изявление:
The President made the following statement:
«Отбелязвам, че бюджетната процедура беше проведена съгласно разпоредбите на Договора и на Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. Също така отбелязвам, че съгласно точка 13 от гореспоменатото Междуинституционално споразумение, Съветът и Парламентът се споразумяват да приемат максималното равнище на увеличение на незадължителните разходи, които произтичат от второто четене на Парламента.
'I note that the budgetary procedure went ahead in accordance with the Treaty and the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006, and that, pursuant to Article 13 of that Agreement, the Council and Parliament have established that they agree on the maximum rate of increase for non-compulsory expenditure resulting from Parliament's second reading.
Съответно бюджетната процедура може да се обяви за приключена, а бюджетът – за окончателно приет».
The budgetary procedure can thus be deemed closed and the budget is declared definitively adopted'.