natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Les neiges du Kilimandjaro на Robert Guédiguian (Франция)
Les neiges du Kilimandjaro (The Snows of Kilimanjaro) by Robert Guédiguian (France)
Morgen на Marian Crisan (Франция, Румъния, Унгария)
Morgen by Marian Crisan (France, Romania, Hungary)
Mistérios de Lisboa на Raúl Ruiz (Португалия)
Mistérios de Lisboa (Mysteries of Lisbon) by Raúl Ruiz (Portugal)
Pina на Wim Wenders (Германия, Франция, Великобритания)
Pina by Wim Wenders (Germany, France, UK)
Play на Ruben Östlund (Швеция, Франция, Дания)
Play by Ruben Östlund (Sweden, France, Denmark)
Евродепутатите ще имат възможност да видят филмите през октомври и началото на ноември, след което те ще гласуват.
MEPs will have the chance to see the films in October and early November after which they will vote for the winner, to be announced 16 November.
Страница на наградата Наградата на ЕП за кино: 10-те филма от официалната селекция за 2011
Press release: Three films to compete for the LUX Prize More on "Attenberg" More on "Les neiges du Kilimandjaro" More on "Play" LUX Prize 2011: 10 films in competition unveiled
Наградата LUX във Венеция
EuroparlTV video in Venice
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110701STO23122 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110701STO23122 0 NOT XML V0//EN
Политиката по сближаване на ЕС след 2013 година
EU Cohesion Policy after 2013: MEPs question conditionality
Слънчеви батерии на френския остров Реюнион ©European Union На фондовете за сближаване и регионално развитие се пада най-големият дял от бюджета на Европейския съюз.
©European Union Funds for cohesion and regional development are the EU's largest area of spending.
На 6 октомври депутати от ЕП и националните парламенти дискутираха с представители на Европейската Комисия политиката на сближаване след 2013.
On 6 October, MPs met MEPs in a joint session of the Regional Development Committee to discuss the proposed legal framework for cohesion policy post-2013.
Депутатите приветстваха плановете да се акцентира върху растежа, но изразиха загриженост от правилата, които биха позволили на Комисията да реже от средствата за държави с неустойчиви бюджети.
They welcomed the focus on growth but voiced concerns about rules that would allow the Commission to cut funds if it deemed national budgets unsustainable.
Делът на политиката на сближаване в годишния бюджет на ЕС с 45% (2011).
Cohesion policy, which accounts for 45% of the EU budget, aims to help the poorest regions, and boost competitiveness and employment in the targeted regions .
Това са средства, които се изразходват, например, за подобряване на заетостта, подпомагане на най-бедните региони и за териториално сътрудничество.
Five funds make up the cohesion policy - the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Maritime Fisheries Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development.
Ние трябва да водим Европа към устойчив растеж и създаване на работни места, които няма да бъдат загубени утре. "
"Cohesion policy has suffered from its own success…at present there are 84 converging regions, in the future there will only be 68," he said.
Johannes Hahn представи новите предложения на Комисията в областта, подчертавайки, че предвид актуалната икономическа ситуация са необходими по-специфичен подход и повече ограничения.
"Some 34 million EU citizens are now better off than a few years ago..But the current economic crisis made it clear that we have to go further, we need more conditionality, more restrictions and more specificity."
Освен това ресурсите трябва да се съсредоточат върху приоритетите, които са тясно свързани с стратегията "Европа 2020": работни места, растеж и териториалното сътрудничество.
It further demands that national and regional authorities set clear, attainable and measurable goals in priority areas linked to the EU's "2020" growth and sustainability strategy.
Ще има 11 тематични цели, например: повишаване на конкурентоспособността на малките и средни предприятия.
However, crucially, the policy also includes a caveat that allows the Commission to cut funding if it deems national budgetary policies unsustainable.
Предвидено е още насочване на средства там където условията са подходящи, за да се гарантира успех на инвестициите.
The last point in particular provoked reactions from MEPs.
Освен това Комисията ще може да реже финансирането, ако прецени, че националните бюджетни политики са неустойчиви (съгласно Пакта за стабилност и растеж).
"We are focusing too much on stability and not enough on growth," said Regional Committee chair Danuta Hübner, who criticised conditionality as "an indirect punishment" of countries and regions that are suffering from the economic crisis.
Elisabeth Morin-Chartier (ЕНП, Франция), докладчик на Комисията по заетостта, изрази загриженост от придържането към пакта за стабилност и растеж: "Не можем да налагаме двойно наказание на страни, които вече са в затруднено положение".
"We cannot impose a double penalty on countries already in difficulty."
Danuta Hübner бе на подобна позиция "Ние сме фокусирани твърде много върху стабилността и не достатъчно върху растежа".
However, speaking for the presidency of the Council, Polish Minister of Regional Development Elzbieta Bienkowska saw conditionality as a positive move: "not a form of punishment, but an incentive which encourages greater efficiency in the cohesion policy sphere."
Комисията предложи новите насоки на кохезионната политика на 6 октомври 2011 г. Шест докладчици ще има в ЕП по темата.
Current regional funding programmes will run until 2013.
Преговорите между ЕП и Съвета ще са през 2012-2013 г. Новият регламент трябва да се прилага от 2014 година.
A new regulatory framework must be in place for the next phase of cohesion programmes beginning in 2014.
20111007STO28688 Дебатът в Комисията по регионално развитие - запис Предложението на Комисията Съобщение за пресата, на английски
Member states with GNI per capita of less than 90% of EU average eligible (2007-2013: Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia) European Agricultural Fund for Rural Development: improves competitiveness of agriculture, forestry; environment and countryside; quality of life European Maritime Fisheries Fund (EMFF): helps fishing industry and coastal communities become economically resilient and ecologically sustainable 20111007STO28688 Debate in REGI EC Legislative Proposal EC Press Release DG IPO: Study on Cohesion Policy after 2013 EP Press Release (with names of rapporteurs)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003IPR28091 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003IPR28091 0 NOT XML V0//EN
По добра ли е германската Кока Кола от българската?
Some products are more equal than others?
Въпросът бе поставен от евродепутатката Elena Oana Antonescu на заседание на Комисията по околна среда и защита на потребителите.
Romanian MEP Elena Oana Antonescu has tabled a formal question to the Commission on this seeming double standard.
Elena Oana Antonescu (ЕНП, Румъния) цитира тестове, проведени от Словашката асоциация на потребителите на продукти като например Coca-Cola, кафе еспресо Tchibo, шоколади Milka.
Recent tests carried out by the Slovak Association of Consumers on products from Coca-Cola, Nescafé and Milka revealed that the ingredients vary from country to country, with Milka being the only brand to taste exactly the same in all eight European countries where the test was conducted.
Тестовете са проведени в осем държави - от Германия и Австрия - до Словакия и България.
Members of Parliament's Committee on the Environment, Public Health and Food Safety last week took a closer look at the issue, hearing that manufacturers indeed change the ingredients according to "their budget, tastes and traditions" in different countries.
Резултатът: от всички изпитани продукти единствено шоколадите Milka са се оказали с едно и също качество при всички проби.
The committee heard for example about Nutella, whose French version is runnier than that marketed in Germany because French bread is softer than German bread.
Представителят на Европейската Комисията Jérôme Lepeintre обясни в Парламентарната комисия по екология и защита на потребителите, че производителите променят съставките на своите продукти в съответствие с покупателната способност, вкусовете и традициите в съответните страни.
Elena Oana Antonescu, who initially raised the subject with her question to the Commission, said consumers were aware of quality differences, citing requests from her own family and friends to buy “better things” in Brussels, and warned against creating 1st and 2nd class consumers.
Nutella, например, била по-течна във Франция отколкото в Германия, защото френският хляб бил по-мек от германския.
Pavel Poc, an MEP from the Czech Republic, said he was asked about this issue every day.
Elena Oana Antonescu , която отправи устното питане към ЕК, заяви, че потребителите са наясно с разликите и от родината й приятели и близки често я молели да им купи "по-качествените" варианти от Брюксел.
“What is the EU for if it can’t protect its consumers?” his constituents wanted to know.
Не трябва да има първа и втора категория потребители, бе категорична тя.
Hungarian Member János Áder emphasized that some manufacturers actually admit to using cheaper ingredients for Eastern European markets: "It looks the same and is advertised as the same - but the quality isn't as good," he said.
Pavel Poc (С & Д, Чехия) каза, че неговите избиратели също често му поставяли този въпрос и изразявали недоволство, че ЕС не може да защити своите потребители.
According to a Commission spokesman, the EU cannot impose 'one-recipe-for-all,' but consumers should be informed of the composition of the food products they purchase.
János Áder (ЕНП, Унгария) подчерта, че някои производители действително са признали, че използват по-евтини съставки за пазари в Източна Европа, като същевременно карат потребителите да вярват, че стоката е идентична, понеже "изглежда по същия начин и се рекламира като нея, но качеството не е толкова добро ".
Currently, there is no legislation penalising manufacturers who use different recipes for different national markets.
Г-жа Antonescu изрази съжаление, че няма "европейско законодателство, което да наказва дискриминационното поведение" и настоя Комисията да направи допълнителни проучвания по въпроса.
For Antonescu, this allowed "discriminating behaviour", and she therefore urged the Commission to follow up on the issue, and "carry out further surveys and studies.
20111007STO28689 Текстът на устния въпрос по темата
20111007STO28689 Oral question Previous question (14 June 2011) Previous question (16 June 2011) Elena Oana Antonescu Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
Колективните жалби : начин на употреба, но не и на злоупотреба
Class action the EU way: to be used, but not abused
Докладът на Klaus-Heiner Lehne (ЕНП / Германия) се отнася до европейския подход за колективна защита.
The EU wants to learn lessons from the US and avoid abusive and excessive practices, as well as punitive damages.
Той приветства консултациите, проведени от Комисията по темата и подчертава, че макар правната традиция на ЕС да е насочена по-скоро към разрешаване на споровете между отделни лица, в определени случаи е възможно, обединяване на исковете.
A draft report by German Christian Democrat Klaus-Heiner Lehne on the European Commission's exploration into how to deal with mass consumer claims in the EU says victims of unlawful practices should be able to bundle claims, which they would not pursue individually , perhaps because of the cost.
Това се отнася до случаите в които лицата не биха предявили претенциите си индивидуално (например, когато разноските по делото могат да не са пропорционални на претърпените вреди.)
But, the EU should not copy the US class action system , which, it says, has proved prone to frivolous litigation and abuse.
За да се избегне обаче злоупотребата с искове за колективно обезщетение г-н Lehne предлага:
To avoid abuses and set basic rules for further negotiations, the report suggests:
да се предоставя възможност за предявяване на колективен иск, когато стойността на всеки индивидуален иск не надвишава 2000 евро;
collective redress would be possible in cases where the value of individual claims is below €2,000
колективните искове следва да са допустими в случаите, при които ответникът и представляваните увредени лица не пребивават в една и съща държава-членка (трансгранично измерение), и когато твърдените нарушени права са предоставени от законодателството на ЕС
collective action would be allowed in cross-border cases, where the defendant and victims are domiciled in different member states, and where EU law has been infringed
да подлежат на обезщетение единствено действително претърпените вреди: обезщетенията с наказателен характер трябва да се забранят
action can be taken only by a representative body like a consumer organisation or ombudsman on behalf of a clearly identified group.
20111007STO28693 Проектодокладът Зелена книга на Европейската Комисия относно колективната защита на потребителите
20111007STO28693 Draft report European Commission's pages on collective redress
-//EP//TEXT COMPARL PE-467.330 01 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT COMPARL PE-467.330 01 NOT XML V0//EN
Наградата на ЕП за журналистика за 2011 година ще бъде връчена на 19 октомври
And the winner is...Parliament awards 2011 journalism prize 19 October
Бузек обявява наградата за миналата година За четвърти път Европейският парламент ще връчи своята награда за журналистика на 19 октомври.
The winners of the 4th European Parliament Prize for Journalism will be announced at an awards ceremony in Brussels 19 October.
Отличието се присъжда на журналисти, които са работили по важни въпроси на европейско ниво или са допринесли за по-доброто разбиране на европейските теми.
The award goes to journalists who have made an outstanding contribution to clarifying major issues at European level or have promoted a better understanding of EU institutions or policies.
Тази година наградата привлече рекорден брой кандидати : 158 участници за печатни медии, 73 - за интернет, 64 - за телевизия и 60 - за радио.
This year's prize attracted a record 355 entries from across the EU, including 158 print entries, 73 web entries, 64 TV entries and 60 radio entries.
(Можете да видите българските финалисти на линка по-долу).
The panel included MEPs and members of the international press and press associations.
От тях ще бъдат избрани четиримата победители.
EP President Jerzy Buzek will award the prizes during a ceremony in Brussels at 0900 CET Wednesday.
20111007STO28700 Националните финалисти Гледайте церемонията на живо на 19 октомври Уеб страница на наградата
20111007STO28700 Find out about the UK's nominees Watch the ceremony live European Parliament Prize for Journalism
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110518IPR19522 BG NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110518IPR19522 EN NOT XML V0//EN
Понеделник, 10 октомври 2011 г., 15.00–18.30 ч.
Monday 10 October 2011, 15.00 – 18.30
Вторник, 11 октомври 2011 г., 9.00–10.00 ч. (при закрити врата) и 10.00–12.30 ч. и 15.00–18.30 ч.
Tuesday 11 October 2011, 9.00 – 10.00 (in camera) and 10.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
10 октомври 2011 г., 15.00–15.15 ч.
10 October 2011, 15.00 – 15.15
· 22 септември 2011 г. PV – PE472.231v01-00
· 22 September 2011 PV – PE472.231v01-00
Одобрение на резултатите от заседанието на координаторите от 22 септември 2011 г.
Approval of the results of coordinators' meeting of 22 September 2011
10 октомври 2011 г., 15.15–16.45 ч.
10 October 2011, 15.15 – 16.45
Размяна на мнения с Jean-Paul Bacquet, член на парламента, и с Jean-Louis Christ, член на парламента, председател и член на информационната мисия "Помощ за развитие: постигане на баланс между билатерализма и мултилатерализма" на комисията по външни работи на френското Национално събрание
Exchange of views with Jean-Paul Bacquet, MP, et Jean-Louis Christ, MP, President and Member of the information mission "Development Aid: what balance between bilateralism and multilateralism?" of the Committee on Foreign Affairs of the French National Assembly
10 октомври 2011 г., 16.45–17.45 ч.
10 October 2011, 16.45 – 17.45
Размяна на мнения с Rob Vos, Секретариат на ООН, координатор за доклада на работната група по изоставането спрямо ЦХР за 2010 г.
Exchange of views with Mr. Rob Vos, UN Secretariat, coordinator of the MDG Gap Task Force Report 2010
10 октомври 2011 г., 17.45–18.30 ч.
10 October 2011, 17.45 – 18.30
Размяна на мнения с Filippo Grandi, главен комисар на Агенцията на ООН за подпомагане и строителство за палестинските бежанци в Близкия изток (UNRWA) (съвместно с комисията по външни работи)
Exchange of views with Filippo Grandi, Commisioner General of UNRWA (jointly with AFET)
11 октомври 2011 г., 9.00–10.00 ч.
11 October 2011, 9.00 – 10.00
11 октомври 2011 г., 10.00–10.30 ч.
11 October 2011, 10.00 – 10.30
Финансиране за развитие:Повишаване на отчетността на ЕС и партньорска проверка на официалната помощ за развитие на ЕС
Financing for Development: enhancing EU Accountability and the EU Official Development Assistance Peer Review
RE – PE472.009v01-00 AM – PE472.328v01-00
RE – PE472.009v01-00 AM – PE472.328v01-00
· Краен срок за внасяне на измененията: 26 септември 2011 г., 17.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:26 September 2011, 17.00
Рамкова конвенция на ООН по изменение на климата (COP 17) в Дърбан, Южна Африка Принос на комисията по развитие към резолюцията на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните: гласуване
United Nations Framework Convention Climate Change (COP 17) in Durban - South Africa DEVE contribution to ENVI resolution : vote
11 октомври 2011 г., 10.30–12.30 ч.
11 October 2011, 10.30 – 12.30
Положението на жените по време на война
Women's situation in war
PR – PE469.948v01-00 AM – PE472.060v02-00
PR – PE469.948v01-00 AM – PE472.060v02-00
· Краен срок за внасяне на измененията: 11 октомври 2011 г., 17.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:11 October 2011, 17.00
Посещение на делегация на комисията по развитие в южната част на Судан (18—22 юли 2011 г.)
Committee on Development delegation to southern Sudan 18-22 July 2011
· Представяне на доклада относно мисията на комисията по развитие в Южен Судан
· Presentation of the Report on the DEVE mission to South Sudan
(в присъствието на специалния представител на ЕС за Судан и Южен Судан и на членове на комисията по външни работи)
(with the presence of the EU Special Representative for Sudan and South Sudan and AFET Members)
Бюджетен контрол върху хуманитарната помощ от страна на ЕС, ръководен от Генерална дирекция „Хуманитарна помощ и гражданска защита"
The Budgetary Control of EU Humanitarian Aid Managed by ECHO
AD – PE472.100v02-00 AM – PE472.101v01-00
AD – PE472.100v02-00 AM – PE472.101v01-00
Martin Ehrenhauser (NI)
Martin Ehrenhauser (NI)
· Краен срок за внасяне на измененията: 17 октомври 2011 г., 17.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:17 October 2011, 17.00
11 октомври 2011 г., 15.00–18.30 ч.
11 October 2011, 15.00 – 18.30
Междупарламентарно заседание на комисията по развитие и на подкомисията по правата на човека с националните парламенти относно критериите за спазване на правата на човека в политиката на развитие (виж отделния дневен ред)
Inter-parliamentary committee meeting of DEVE and DROI with national parliaments on human rights conditionality in development policy (see separate agenda)
Вторник, 11 октомври 2011 г., 9.00–12.30 ч.
Tuesday 11 October 2011, 9.00 – 12.30
10 октомври 2011 г., 15.00–18.00 ч.
10 October 2011, 15.00 – 18.00
· Изложение на Algirdas Šemeta, член на Комисията, отговарящ за данъчното облагане и митническия съюз, одита и борбата с измамите, относно:
· Presentation by Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud of:
Специален доклад № 5/2011 на Европейската сметна палата: „Схема за единно плащане (СЕП): въпроси, които следва да бъдат разгледани с оглед усъвършенстване на доброто финансово управление“
European Court of Auditors Special Report N° 5/2011: "Single Payment Scheme (SPS): issues to be addressed to improve its sound financial management "
· Размяна на мнения и разглеждане на работен документ в присъствието на Michel Cretin, отговорен член на Сметната палата
· Exchange of views and consideration of a working document in the presence of the Member of the Court responsible, Michel Cretin
Специален доклад № 6/2011 на Европейската сметна палата: „Ефективни ли са проектите в областта на туризма, съфинансирани от ЕФРР?“
European Court of Auditors Special Report 6/2011: "Were ERDF co-financed tourism projects effective?"
· Размяна на мнения и разглеждане на работен документ в присъствието на Ovidiu Ispir, отговорен член на Сметната палата
· Exchange of views and consideration of a working document, , in the presence of the Member of the Court responsible, Ovidiu Ispir
10 октомври 2011 г., 18.00–18.30 ч.
10 October 2011, 18.00 – 18.30
11 октомври 2011 г., 9.00–11.30 ч.
11 October 2011, 9.00 – 11.30
Изслушване на тема „Ефикасност и ефективност на финансирането от ЕС: кои са действителните бенефициенти?“ (в това число проучване на казус относно възобновяемите енергийни източници в Италия)
Hearing on "Efficiency and effectiveness of EU funding: who are the true beneficiaries? including a case study on renewable energy in Italy"
11 октомври 2011 г., 11.30–12.30 ч.
11 October 2011, 11.30 – 12.30
Последващи действия след освобождаването на Европейския парламент от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за финансовата 2009 г.
Follow-up of the 2009 discharge to the European Parliament
· Размяна на мнения с генералния секретар на Европейския парламент, г-н Klaus Welle
· Exchange of views with the Secretary General of the European Parliament, Klaus Welle
Представяне на годишния доклад на Европейската сметна палата за 2010 г.
Presentation of the European Court of Auditors' Annual Report 2010
Вторник, 11 октомври 2011 г., 9.00–12.30 ч. и 15.00–18.30 ч.
Tuesday 11 October 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Зала: Altiero Spinelli - 1G3
Room: Altiero Spinelli - 1G3
10 октомври 2011 г., 15.00–17.00 ч.
10 October 2011, 15.00 – 17.00
Изменение на Регламент (ЕО) № 864/2007 относно приложимото право към извъндоговорни задължения ( Рим II)
Amendment of Regulation (EC) No 864/2007 on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II)
Рамка за корпоративно управление за европейските дружества
A corporate governance framework for European companies
Право на достъп до адвокат в наказателните производства и право на комуникация при задържане
The right of access to a lawyer in criminal proceedings and the right to communicate upon arrest
· Разглеждане на проектостановището
· Consideration of draft opinion (to be confirmed)
Публичен достъп до документи на Европейския парламент, Съвета и Европейската комисия
Public access to European Parliament, Council and Commission documents
10 октомври 2011 г., 17.00–17.30 ч.
10 October 2011, 17.00 – 17.30
10 октомври 2011 г., 17.30–18.30 ч.
10 October 2011, 17.30 – 18.30
Искане за защита на парламентарния имунитет на г-н Viktor Uspaskich
Request for defence of Mr Viktor Uspaskich's parliamentary immunity
PR – PE470.003v01-00 CM – PE470.020v01-00 DV – PE464.985v01-00
PR – PE470.003v01-00 CM – PE470.020v01-00 DV – PE464.985v01-00
Искане за защита на парламентарния имунитет на г-н Viktor Uspaskich
Request for the defence of the immunity of Mr Viktor Uspaskich
11 октомври 2011 г., 9.00–9.30 ч.
11 October 2011, 9.00 – 9.30
11 октомври 2011 г., 9.30–10.45 ч.
11 October 2011, 9.30 – 10.45
Представяне на работния документ относно териториалността, колективното управление и плащането на авторските права от работната група за авторските права Координатор: Marielle Gallo (PPE)
Presentation by the Working Group on Copyright of the working document on Copyright, Territoriality, Collective Management and Remuneration Coordinator: Marielle Gallo (PPE)
Зелена книга относно онлайн разпространението на аудио-визуални произведения в Европейския съюз: възможности и предизвикателства по пътя към единен цифров пазар
Green Paper on the online distribution of audiovisual works in the European Union: opportunities and challenges towards a digital single market