natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като приеха договорен със Съвета на министрите пакет от изменения, членовете на ЕП целяха да забранят на държавите членки да прилагат спрямо незаконните имигранти по-малко благоприятни норми от тези на ЕС, като същевременно им оставиха свободата да запазят или приемат по-благоприятни стандарти.
By adopting a package of amendments negotiated with the Council of Ministers, Members sought to prevent States applying harsher standards than those of the EU to illegal immigrants, while allowing them to keep or adopt more generous standards.
Директивата се прилага единствено в случаите, когато е било взето решение за връщане и оставя на всяка държава членка отговорността дали да узакони или не статута на лицата без документи.
The Directive applies only once a deportation decision has been taken and leaves each Member State the power to decide whether to regularise its illegal immigrants or not.
По време на гласуването, последвало разгорещена дискусия, ЕНП-ЕД и СЕН в пълния си състав подкрепиха текста, докато Зелените и Европейската обединена левица гласуваха „против”.
During the vote, following a lively debate, the EPP-ED and UEN Groups supported the proposal in their entirety, while the Greens and the GUE/NGL Group voted against.
Гласовете на ПЕС, АЛДЕ и Независимост/Демокрация се разделиха според националните предпочитания.
The votes by the PES, ALDE and IND/DEM Groups split on the basis of national affinities.
Насърчаване на „доброволното завръщане”
Encouraging 'voluntary return'
Политическият компромис, постигнат под ръководството на докладчика Manfred Weber (ЕНП-ЕД, Германия), въвежда подход, който се състои от два етапа: решението за връщане поставя начало на период на „доброволно завръщане” (който може да продължи от седем до тридесет дни), и може да бъде последван от „заповед за извеждане”, тоест от експулсиране.
The political compromise reached under the guidance of the rapporteur, Manfred Weber (EPP-ED, DE), introduces a two-step approach: the deportation decision triggers a 'voluntary return period' (of between seven and 30 days), which may be followed by a 'removal order', i.e. expulsion.
Ако това решение е постановено от съдебен орган и ако бъде преценено, че има опасност лицето, за което се отнася, да се укрие, то може да бъде настанено в център за задържане със съдебно или административно решение.
If this is issued by a judicial authority and if it is believed that the individual in question might abscond, the person can be placed in a closed centre by a judicial or administrative decision.
Директивата определя максимален срок за задържане, който в момента за някои държави членки е неограничен, както и стандарти за битови условия, които трябва да бъдат осигурени, сред които правото на медицинска помощ и на образование за децата.
The Directive lays down a maximum detention period – this is currently unlimited in some Member States – and establishes standards for the living conditions which must be ensured; these include the right to medical assistance and to education for children.
Продължителността на забраната за реадмисия е с максимален срок от пет години, ако лицето е експулсирано след изтичане на периода на „доброволно завръщане”, или по-голяма, ако то представлява „сериозна” заплаха за обществената сигурност.
There is a re-entry ban of five years maximum if the person is deported after the 'voluntary return period' has expired, or longer if the individual represents a 'serious' threat to public safety.
Въпреки това, държавите членки си запазват възможността да отменят, анулират или прекратяват временно тази забрана.
However, Member States retain the right to waive, cancel or suspend such bans.
Изменение на ПЕС, с което се предлагаше възстановяване на срока от 72 часа, беше отхвърлено.
A PES amendment seeking to restore the deadline of 72 hours was rejected.
Децата и семействата се задържат само като „крайна мярка”
Children and families to be detained only 'as a last resort'
Текстът отделя внимание също така на положението на децата и семействата: те не трябва да бъдат обект на никакви принудителни действия и могат да бъдат задържани единствено като крайна мярка.
Finally, the Directive addresses the situation of children and families: they must not be subject to coercive measures and can only be held in custody as a last resort.
Малолетните лица без придружител не могат да бъдат експулсирани, освен ако семейството или приемна структура не поемат грижата за тях след завръщането им.
Unaccompanied minors may only be deported if they can be returned to their family or to reception facilities upon arrival.
Държавите членки трябва също така да вземат предвид положението в страната на произход, в съответствие с принципа за неотблъскване (според който никоя държава не може да върне бежанец в страна, в която неговият живот или свобода са застрашени).
Member States must also take account of the situation of the individual's country of origin, under the principle of non-refoulement (which states that no state may send a refugee to a country where his/her life or liberty may be endangered).
Вследствие на неотдавнашно решение на Съда на Европейските общности, ЕП - в рамките на процедурата по съвместно вземане на решение със Съвета - вече ще решава кои държави могат да бъдат считани за „сигурни”.
Following a recent ruling by the Court of Justice, the European Parliament will in future decide jointly with the Council (under codecision) which countries are deemed 'safe'.
Правна помощ, обвързана с условията на директивата за „процедурата”
Legal aid subject to the terms of the 'procedure' Directive
Европейският фонд за връщане, който разполага със 676 милиона евро за периода 2008-2013 г., би могъл да бъде използван за финансиране на правната помощ за незаконните имигранти.
The European return fund, set up for the period 2008-2013 with funding of € 676 million, may be used to fund legal aid for illegal immigrants.
Използването на фонда беше временно прекратено при приемането на директивата за „връщане”.
The use of the fund was suspended pending the adoption of the 'return' Directive.
Комюнике относно окончателното гласуване в пленарна зала: Background досие:
18.06.2008 - Parliament adopts directive on return of illegal immigrants 11.06.2008 - Return" directive: first reading vote in the European Parliament
Към реформиран Европейски парламент след 2009 г.
Towards more transparency - a reformed Parliament from 2009
Преди изборите през юни 2009 г. бяха извършени реформи, които да помогнат на гражданите по-добре да се ориентират в изборите за Европейски парламент, неговите методи на работа и заплащането на депутатите.
Reforms to make European Parliament elections, working methods and pay easier for citizens to understand are being made ahead of the June 2009 elections.
Европейските политически партии ще получат ново финансиране от ЕС за кампанията, общи правила ще сложат край на големите национални различия във възнаграждението на членовете на ЕП, а достъпът на лобистите до депутатите ще подлежи на нови правила, като изискване за разкриване на финансова информация и вписване в задължителен публичен регистър.
European political parties will get new EU campaign funding, common rules will put an end to wide national disparities in MEPs' pay, and lobbyists' access to MEPs is to be made subject to new requirements, such as financial disclosure and being listed in a mandatory public register.
Да направим европейските избори по-европейски
Making European elections more European
През ноември 2007 г. Парламентът подкрепи предложение на Комисията да се даде възможност на европейските политически партии да финансират предизборната кампания за европейски избори през юни 2009 г. по такъв начин, че изборите за ЕП да имат по-конкретно европейско измерение.
In November 2007, Parliament backed a Commission proposal to allow European political parties to fund campaign activities for the June 2009 European elections, so as to make elections to the European Parliament more specifically European in character.
Новото законодателство подобрява финансовата стабилност на европейските партии, като им позволява да спестяват средства през дадена година, които да използват през следващата, улеснявайки по този начин дългосрочното им планиране.
The new legislation improves the financial stability of European parties, by allowing them to save some funds from one year to use the next, and so facilitates their long-term planning.
То позволява също така създаването на европейски политически фондации, които допълват целите на политическите партии на европейско ниво, например посредством принос към дебатите относно обществената политика, организиране на семинари, обучения и конференции, както и на форуми за съвместна работа на национални политически фондации и научни работници.
It also permits the creation of European political foundations, which complement the aims of political parties at European level, e.g. by contributing to public policy debates, supporting seminars, training and conferences, and providing forums for national political foundations and academics to work together.
Преди гласуването докладчикът Jo Leinen (ПЕС, Германия) изтъкна, че „ предложението за укрепване на европейските партии и за финансиране на европейски политически фондации подобрява демократичната инфраструктура в ЕС ”, като добави, че „ конституционният дебат показа, че комуникацията относно европейските политики и участието на гражданите в европейските дебати е много слаба.
Before the vote, Rapporteur Jo Leinen (PES, DE), said: "The proposal for strengthening European parties and for funding European political foundations improves the democratic infrastructure in the EU", adding that "The Constitutional debate has shown that the communication on European policies and the participation of citizens in European debates is very poor.
Затова европейските политически партии, които са връзката между гражданите на Съюза и институциите на ЕС, трябва да бъдат укрепени и да се създадат европейски политически фондации .”
Therefore European political parties, which are a link between Union citizens and EU institutions, must be strengthened and European political foundations should be set up".
Е вропейските политически партии получават чрез Европейския парламент общо публично финансиране от ЕС от около 10 милиона евро годишно.
European political parties receive total EU public funding of about €10 million per year, via the European Parliament.
Бюджетът на ЕС за 2008 г. включва също така общо 5 милиона евро за новите политически фондации.
The EU's 2008 budget also includes a total of €5 million for the new political foundations.
През 2008 г. десет европейски политически партии получиха финансиране от Парламента.
There are currently (2008) ten European political parties receiving funding from Parliament:
При все това, тъй като националните партии са свързани с европейските политически партии, с които споделят обща визия, и членовете на ЕП се присъединяват към дадена политическа група на подобно основание, не е изненадващо, че има голямо припокриване в членството между групите и европейските партии.
Even so, since national parties are affiliated to European political parties with whom they share a common vision and MEPs join a political group on a similar basis, it is no surprise that there is a large overlap in membership between the groups and the European parties.
Без финансиране за националните партии
No funding of national parties
За подобряване на политическия дебат на ниво ЕС с оглед на изборите за Европейски парламент през 2009 г., Парламентът приветства предложението на Комисията да се даде възможност на европейските политически партии да използват свои средства за финансиране на предизборната кампания за европейските избори.
To enhance political debate at EU level with a view to the European Parliament's 2009 elections, Parliament welcomed a Commission proposal to allow European political parties to use their money to finance campaign activities for European elections.
Парламентът одобрява и общия принцип, че при никакви обстоятелства тези средства не представляват пряко или непряко финансиране на други партии и особено на национални политически партии или кандидати.
Parliament also endorses the general principle that in no circumstances should these funds constitute direct or indirect financing of other parties and particularly of national parties and candidates.
Средствата, отпуснати на десетте партии от ЕС, които отговарят на условията за финансиране през 2009 г., са посочени в раздела за Парламента от бюджета на ЕС за 2009 г. (ред 402, глава 40, дял IV, раздел I, Парламент) – виж връзката по-долу.
The funds allocated to the ten EU parties eligible for funding in 2009 are set out in Parliament's section of the EU's 2009 budget (line 402, chapter 40, title IV section I (Parliament) – see the link below.
Тези средства се контролират и управляват от ЕП.
These funds are controlled and managed by Parliament.
Новият регламент относно статута и финансирането на политическите партии на европейско равнище въведе ново правно основание за създаване на европейски политически фондации.
The new Regulation on the statute and financing of European political parties introduced a new legal basis for establishing European political foundations.
Той гласи, че фондациите трябва формално да са свързани със съществуваща европейска партия, за да имат достъп до финансиране - дадена фондация може да получи финансиране само ако кандидатства чрез политическата партия, с която е свързана.
It says that foundations must be formally associated with an existing European party in order to access funding - a foundation may receive funds only by applying through the political party to which iit s affiliated.
Това финансиране е насочено единствено към европейските политически партии, а не към политическите групи в самия Парламент.
This funding is directed only to the European political parties, and not to the political groups in Parliament itself.
Реформирани методи на работа на Парламента
Parliament's working methods reformed
Ефективността и прозрачността на работата на Парламента все повече се подобрява чрез промени на процедурите за пленарните сесии, заседанията на комисиите и делегациите.
The efficiency and transparency of Parliament's work is already being improved by changes to the procedures used in its plenary sessions, committee meetings and foreign delegations.
През октомври 2007 г. Председателският съвет на политическите групи в Парламента с единодушие прие препоръките, направени от работната група за парламентарна реформа, които целят да подобрят ефективността и да направят работата на Парламента по-привлекателна за широката публика .
In October 2007, the Conference of Presidents of political groups in Parliament unanimously adopted recommendations made by a working party on parliamentary reform, in order to make Parliament's work more efficient and more attractive to a wider public.
Първият набор от мерки обхваща пет области: определяне на дневния ред и организация на пленарната дейност; определяне на приоритетите и формата на годишните разисквания; организация на разискванията, гласуванията и работата по предложенията за изменение; паралелно провеждани заседания и план на местата в пленарната зала.
The first set of measures covered five areas: agenda-setting and the organisation of plenary activities; priority-setting and the format of annual debates; the organisation of debates, the organisation of votes and the treatment of amendments; meetings held in parallel and the Chamber seating plan.
Дневният ред на пленарната сесия сега е разделен на ясни секции: основните законодателни въпроси се групират във вторник, приоритетните разисквания за седмицата се провеждат в сряда сутринта, а актуалните политически въпроси се разглеждат сряда следобед.
The plenary agenda is now divided into clear sections: major legislative items are grouped on Tuesday, the week's priority debate is held on Wednesday morning and Wednesday afternoon is devoted to items of topical political interest.
На докладчиците на Парламента е дадено повече време за изказване в пленарните законодателни разисквания, като те имат и последната дума в дебата.
Parliament's rapporteurs have been given more speaking time, and also the last word, in plenary legislative debates.
За да се даде възможност на членовете на ЕП, които не са в списъка на ораторите, също да вземат участие в дискусиите, всяко разискване включва петминутна сесия с вдигане на ръка („catch-the-eye“), по време на която те могат да помолят председателстващия да им даде думата.
To enable MEPs not on the speaking list to take part in discussion, each debate includes a five-minute "catch-the-eye" session, during which they can ask the chairperson to give them the floor.
Тези промени са в сила от началото на 2008 г.
These changes have been in effect since the beginning of 2008.
Еднаква заплата за членовете на ЕП
A common salary for MEPs
С огромно мнозинство през юни 2005 г. бе приет Устав на членовете на Европейския парламент.
A single Statute for Members of the European Parliament (MEPs) was approved in June 2005 by an overwhelming majority.
Правилата определят заплатата на членовете на ЕП като 38,5% от заплатата на съдия в Съда на Европейските общности.
The rules set MEPs’ salaries as 38.5% of the salary of a European Court of Justice judge.
Членовете на ЕП ще внасят данък доход в бюджета на ЕС, въпреки че държавите членки си запазват възможността да прилагат допълнително данъчно облагане до размера на националните данъчни ставки.
MEPs will pay income tax to the EU budget, though Member States also retain an option to apply in addition taxation up to the level of national rates.
Споразумението позволява преходен период, през който всяка държава членка може да продължи да прилага различни от предвидените в устава правила за депутатите, избрани от нейните граждани.
The agreement allows for a transition period during which, for MEPs elected by its citizens, each Member State may continue to apply different rules from those of the Statute.
Настоящите членове на ЕП, които са преизбрани, могат да изберат прилаганата досега национална система.
Current MEPs who are re-elected may also opt to continue their existing national arrangements.
Повече прозрачност по отношение на разходите и пенсиите
More transparency on expenses and pensions .
Новият устав променя и начина, по който се възстановяват пътните разходи на членовете на ЕП - вместо еднакви тарифи, занапред ще се изплащат само действително направените разходи.
The new Statute will also change the way in which MEPs' travel expenses are refunded: rather than a flat-rate tariff, reimbursements will reflect only the costs actually incurred.
Депутатите ще бъдат включени към обща пенсионна схема, като вноските ще се плащат от Парламента.
MEPs will also join a common pension scheme, with contributions paid by Parliament.
Всички плащания на депутатите от бюджета на ЕП се извършват ежемесечно в евро или (по искане на член на ЕП) във валутата на държавата членка, където е постоянното му местожителство.
All payments from Parliament's budget to MEPs are made monthly in euro or, (at the MEP's request), in the currency of the Member State where he or she is domiciled.
Нови правила за заплащане на сътрудниците
New rules on assistants' pay
За новия Парламент ще влязат в сила и нови правила за надбавките на европейските депутати за заплащане на сътрудници, които целят да премахнат установените в системата слабости .
New rules on MEPs' allowances for paying assistants will also take effect for the new Parliament, to address weaknesses identified in the system.
От юни 2009 г. договорите на сътрудниците на членовете на ЕП, които работят в държавите членки, ще се управляват от сертифицирани в платежни операции посредници, специализирани във фискалните и социалноосигурителните аспекти на трудовите договори, които ще отговарят за спазване на съответните национални разпоредби.
From June 2009, the contracts of MEPs' assistants working in the Member States will be managed by certified paying agents, specialising in fiscal and social security aspects of employment contracts, who will be responsible for compliance with the relevant national social security and tax provisions.
Депутатите ще могат да използват до 25% от надбавките за парламентарни сътрудници за извършване на услуги, като проучвания или друга консултантска работа.
It will be possible for an MEP to use up to 25% of the parliamentary assistance allowance for services such as research studies or other advisory work.
Междувременно базираните в Брюксел асистенти ще бъдат включени в ново допълнение към устава на служителите на ЕС .
Brussels-based assistants, meanwhile, will be covered by a new addition to the statute which covers EU officials and other employees.
Техните договори и заплати ще се управляват от службите на Парламента, но членовете на ЕП ще бъдат напълно свободни в избора на асистенти и на задачите, които ще им възлагат, както и по отношение на продължителността на трудовите договори.
The contracts of and salary payments to the assistants will be handled by Parliament's services, but the MEPs will be entirely free in their choice of assistants, the tasks to be assigned to them and the duration of the labour contracts.
Европейският парламент взе също така решение, че за в бъдеще депутатите няма да могат да наемат членове на своите семейства за сътрудници.
The EP has also decided that in future, MEPs may not employ close family members as their assistants.
Задължителен регистър за лобисти
Mandatory public register of lobbyists
През май 2008 г. Парламентът предложи задължителен регистър на лобистите, който да е общ за Съвета, Комисията и Парламента и да включва „пълно разкриване на финансова информация”.
A mandatory public register of lobbyists, common to the Council, Commission and Parliament and providing for "full financial disclosure", was proposed by the European Parliament in May 2008.
„Пълно разкриване на финансова информация” и санкции
"Full financial disclosure" and sanctions
Съгласно резолюцията от май 2008 г. лобистите ще трябва да спазват кодекс на поведение и могат да загубят акредитацията си, ако нарушават правилата.
According to the May 2008 resolution, lobbyists would have to abide by a code of conduct, and could lose their accreditation if they break the rules.
Освен това членовете на ЕП предложиха регистърът да включва „пълно разкриване на финансова информация” от страна на лобистите.
Moreover, MEPs suggested that the register should include "full financial disclosure" by lobbyists.
По-специално, професионалните консултанти и юридическите кантори ще трябва да разкриват относителната тежест на техните основни клиенти и разходите, свързани с лобирането.
Professional consultancies and law firms in particular would have to disclose the relative weight of their major clients and the costs associated with lobbying.
От НПО и мозъчни тръстове ще се изисква да декларират своя бюджет и основните източници на финансиране.
NGOs and think tanks would be required to state their overall budgets and main sources of funding. .
През ноември 2008 г. втора междуинституционална работна група от представители на Парламента и Комисията започна работа по конкретни предложения за кодекса на поведение, санкциите и необходимата степен на разкриване на финансова информация.
In November 2008, a second inter-institutional working group of Parliament and Commission representatives started working on specific proposals on the code of conduct, the sanctions and the extent of financial disclosure required.
Времето на дежурство на медицинския персонал трябва да се зачита “, добави той.
Hereunder you will find links to the websites of European political parties.
Изменение на климата: широкообхватни мерки на ЕС за борба с глобалното затопляне
Climate change: wide-ranging EU measures to fight global warming