natgillin/translations-raw huggingface dataset:
©BELGA_SCIENCE В ЕС се подготвя преразглеждане на законодателството за правата на потребителите.
The increase in online shopping through eBay and the importance of people shopping around for bargains in times of economic hardship are two key aspects behind the new directive.
По този повод Комисията по вътрешен пазар и защита на потребителите на ЕП организира през март публична консултация с граждани и фирми, за да чуе тяхното мнение за това как трябва да се подобри защитата на потребителите.
Monday afternoon see a public hearing in the Parliament's building in Brussels which will see the launch of a public consultation on the new measures which are designed to replace four existing directives and a host of national rules.
Използвайте шанса да споделите и Вашето мнение до 13 март 2009 година!
Please find a questionnaire below which you are invited to fill out with your views.
Според председателката на Парламентарната Комисия по вътрешен пазар и защита на потребителите Arlene McCarthy, предложението за всеобхватна директива на ЕС, която хармонизира законодателството в областта на правата на потребителите " е най-значимата промяна" в тази сфера от много години насам.
The head of Parliament's Internal Market Committee, British MEP Arlene McCarthy has called the measure "potentially the most significant change in European consumer law for many years."
Вашите предложения и идеи може да изпращате на един от 23-те официални езика на ЕС до 13 март 2009 година на електронен адрес: consumer.rights @ europarl.europa.eu.
In recognition of the fact that almost 150 million people have at some time bought something on the internet, the new measures will specifically include new rules to protect people who take part on online buying or auctions.
Увеличаване на доверието на потребителите в електронната търговия
The measure also envisages a "black list" of unfair contract terms which are prohibited under EU law.
Предложението за нова директива обединява четирите съществуващи директиви в един набор от правила.
The Parliament's Internal Market Committee holds it hearing Monday from 4:00 pm to 6:30.
Една от целите е да се засили доверието на потребителите, по-специално в електронната търговия, както и да се намали бюрокрацията, която ограничава бизнеса в националните граници.
They would also like to hear your views (which you can send in the EU's 23 official languages) by 13 March.
20090302STO50536 Изслушване по въпросите на правата на потребителите - от около 16 часа местно време Кажете какво е Вашето мнение?
The proposed Contract Rights Directive must be approved by the European Parliament and EU Governments in the Council of Ministers before becoming law.
Комисия по вътрешен пазар и защита на потребителите Предложението за нова директива Към повече доверие в трансграничното онлайн пазаруване
20090302STO50536 Internal Market Committee European Commission Questionnaire Online shopping: a domestic affair?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070622STO08191 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070622STO08191 0 NOT XML V0//EN
. ©BELGA_AFP PHOTO_OLIVIER MORIN Биляна Раева Karl Matthíasson Kári P.
Faroese MP Kári P. Højgaard: "Our relationship with the EU is a dilemma.
Højgaard В края на февруари Европейският Парламент бе домакин на среща между евродепутати и народни представители от държавите от региона на Арктика и Северно море.
If the Faroe Islands ever became a part of the EU, we would represent a very tiny part of the population (47,000)."
За мнозина - далечен и непознат, районът става все по-актуален предвид теми като глобалното затопляне, енергийните доставки и икономическата криза.
Icelandic MP Karl Matthíasson: With the financial crisis...our self-image has been smashed and that strengthens the idea of becoming an EU member.
За парламентарната среща по т. нар.
In October last year Iceland suffered the most severe economic crash of any country during peacetime.
Северно измерение в ЕП пристигнаха депутати от Гренландия, Исландия, Фарьорските острови, Норвегия и дори от Русия и Северна Канада.
This fact was in evidence on 25-26 February when MPs from Greenland, Iceland, the Faroe Islands and Norway debated the economic crisis and its impact on their relations with the rest of Europe with MEPs.
Тя подчерта, че с тях ЕС има общи икономически интереси и общи теми като опазването на околната среда.
Bulgarian Liberal Bilyana Raeva chairs of the European Parliament's delegation with the West Nordic Council, which takes in Greenland, Iceland and the Faroe Islands She said these countries are "a part of Europe" and "we share not only borders, but also resources, economic interests, environmental and climate change issues."
Исландия - следващата членка на ЕС?
On the issue of Iceland joining the EU she was unequivocal: "Iceland would be one of the best members of the European Union.
След икономическия шок в Исландия през последните месеци, страната все по-активно започва да търси икономическа защита в рамките на ЕС и еврозоната.
It would be one of the best contributors in terms of knowledge and new technology.
Според Биляна Раева "Исландия би била една от най-добрите членки на Европейския съюз" и подчерта напредъка на държавата в научните изследвания, геотермалната енергия, управлението в областта на риболова.
It has one of the best fisheries management in the world and is advanced in the use of geothermal energy."
Биляна Раева посочи, че забелязва известни опасения у исландците да не загубят контрол върху рибарската си политика : "Това, което им казвам, то важи и за Фарьорските острови, е:" Трябва да сте активни!
In an interview with the website, she urged Iceland and the Faroe Islands to "be proactive!
"Подайте заявление и нека видим къде са трудните елементи и да ги обсъдим един по един. "
Make an application, let's see where the difficult items are and let's discuss them one by one."
По въпроса за евентуалното присъединяване на Исландия към ЕС исландският социалдемократ Karl V.
Karl Matthíasson, told us that more and more people in his constituency "were talking about the EU".
Matthíasson подчерта, че се забелязва затопляне на отношението към ЕС в неговата страна главно заради икономическата и валутната криза.
"With the financial crisis, people in Europe have lost money, but we became bankrupt as a whole nation...Our self-image has been smashed and that strengthens the idea of becoming an EU member."
Фарьорските острови
"Relationship with the EU a dilemma"
Да не загубят контрол върху политиката си по отношение на риболова се опасяват и жителите на Фарьорски острови.
The Faroes are a self governing part of EU country Denmark, but are outside the EU.
"Рибата изхранва страната ни и представлява 90 на сто от нашия износ.
If the Faroe Islands ever became a part of the EU, we would represent a very tiny part of the population (47,000).
Плашат ни последствията от това, всички важни решения се взимат в друга държава."
The easiest way would be to enter through Denmark, but then we would be a small minority of a country."
Това каза в интервю за нашия екип Kári P.
He went on: "Fish feeds our country and represents 90% of our exports.
Højgaard, парламентарист от островите Фарое, участник в парламентарната среща в ЕП.
If all the big decisions are made in another country, we fear the consequences.
Населението на Фарьорските острови реши да не се присъединява към ЕС след като Дания стана член на Съюза през 1973 година.
Iceland has the same dilemma and just look at Greenland, which decided to leave the European Community back in 1984 for this reason."
20090302STO50540 Заключителният документ от парламентарната среща - на английски Делегацията за връзки с Швейцария, Исландия и Норвегия и Европейско икономическо пространство (ЕИП) Биляна РАЕВА Северното измерение - на английски
20090302STO50540 Video from the event Conclusions of the First Parliamentary Forum on the Northern Dimension Delegation website Bilyana Raeva EU and Northern Dimension European Commission - relations with Iceland
Правилата за провеждане на Европейските избори
United in diversity: Rules for the European Parliamentary elections
От тези въпроси се интересуват много наши читатели, броени седмици преди изборите за Европейски парламент.
The EU does not have a single electoral law for these elections and many details are decided at a national level.
Съществува обаче набор от принципи, които всички членки трябва да гарантират: общо избирателно право, свободно и тайно гласуване и пропорционалното представителство.
The rules for voting in European elections have developed since the Assembly was first conceived in 1957.
Държавите-членки обаче не успяват да се споразумеят по никое от направените предложения, в крайна сметка те се обединяват около т.нар.
This never developed as intended and national election rules have subsequently governed elections.
Акт относно преките избори за членове на ЕП от 1976 година.
In 1976, the then nine Members of the Community agreed on a more general "Elections Act" for what became known as the European Parliament.
В него се определят броят депутати за всяка членка, както и:
PR, no MPs and a threshold to be represented
продължителността на мандата на ЕП : 5 години
The Treaty of Amsterdam, which came into force in 1999, said that rules should be drawn up that follow common principles that would guide elections in the then 15 states of the European Union.
провеждане на изборите във всички държави в една и съща седмица: между четвъртък и неделя
A new election act in 2002 was first used in European elections for 25 countries in 2004.
През 2002 година Избирателният акт е преработен, като в него се включват някои нови елементи:
However, countries can be subdivided into electoral regions to which proportional representation is applied.
общо избирателно право, свободно и тайно гласуване, пропорционалното представителство
Ireland, the UK, Italy, France and Belgium use this system.
държавите могат да бъдат разделени на избирателни райони
Countries can also impose a threshold not higher than 5% of all votes, at a national level, that a party or candidate must reach to be represented in the European Parliament.
държавите-членки могат да въведат бариера за влизане на партиите в Парламента, но не по-висока от 5 процента
Since the 2004 elections "the office of member of the European Parliament shall be incompatible with that of member of a national parliament".
Активно и пасивно избирателно право без граници
The mandate held by MEPs is personal and "they shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate."
Това важи и за кандидатите.
Citizens can also run for office in EP and municipal elections in a country other than their home EU state.
Европейските граждани могат да се кандидатират за евродепутати в друга членка на ЕС, различна от тяхната родина.
For the 2009 elections, aside from rules in the Elections Act, each country sets down more detailed national rules.
Вижте линка по-долу!
Find out more by clicking on the country on the map in the first link.
Председателят на Комисията по конституционни въпроси на ЕП Jo Leinen ( ПЕС, Германия) не е доволен от факта, че често националните процедури са свързани и с национални кампании.
German Socialist Jo Leinen chairs the Constitutional Affairs Committee and regrets that the largely national procedures often go hand in hand with largely national campaigning.
Той смята, че това може да се промени: "ЕП вече на няколко пъти настоя 10 процента от мандатите да се разпределят чрез транснационални "европейски листи", подготвяни от европейските партии."
The EP has demanded repeatedly that some MEPs should be elected "through European wide lists.
Общата борба за мандати, според него, би мотивирала партиите да излъчват кандидати за Европейските изборите, да подготвят европейска програма и да водят обща европейска предизборна кампания.
Competing for these mandates would be a great incentive for political parties to put up a front runner for the European elections, to develop a programme for the five year term and to have a joint European campaign," he said.
Комисията по конституционни въпроси подготвя предложения за реформиране на Акта относно преки избори за ЕП с идеята да бъде поставен акцент върху въпросите, свързани с ЕС.
The Constitutional Affairs Committee is working on new proposals to reform the Elections Act, with the aim of getting more consistent rules across the EU and making the election process more focused on EU-related issues.
-//EP//TEXT COMPARL PE-412.180 02 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT COMPARL PE-412.180 02 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081204STO43824 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081204STO43824 0 NOT XML V0//EN
"Хората обичат да участват в политиката ....от своите компютри в къщи"
"People like to participate in politics....on their computers!"
Ralf Walter(горе) и Matthias Groote за преимуществата на новите медии Ако се занимавате с политика в днешно време за препоръчване е да участвате в социални мрежи в Интернет като Facebook и Flickr, в блогове и онлайн дискусии.
German Members Ralf Walter & Matthias Groote in their Brussels office with their computers The internet and social networking sites like Facebook, blogs and Twitter are changing politics.
Новите медии прекроиха политическия ландшафт.
Every election makes this clearer and June's European elections are likely to be no different.
На 4 март в Брюксел ще бъде отбелязан деня на т.нар. eParticipation (програма за поощряване на участието на гражданите в процесите на взимане на решения чрез електронните технологии).
European "eParticipation day" is on 4 March and will look at ways to get people more involved in democracy through new technologies.
Разговаряхме с двама евродепутати, които се занимават с тази инициатива.
We spoke with two MEPs who have been closely involved in the eParticipation project.
Проектът eParticipation бе иницииран през 2006 година от Европейския Парламент.
In 2006 the eParticipation project was launched as a parliament initiative with the aim of mobilising people to be more active in the politics via Internet.
Според автора на идеята, германския евродепутат от ПЕС Ralf Walter чрез програмата обикновените граждани получават техническа възможност да изпращат своите коментари и предложения по Интернет, "така те могат да проследят и да разберат европейската политика и да участват в нея от своите компютри."
"We provide the citizens with tools to make their comments and suggestions via the internet: the ordinary citizens can follow and understand European politics and take part on their computers at home, "explains German Socialist Ralf Walter, who came up with the idea four years ago.
Социалните мрежи в Интернет - хит за младите и за не толкова младите
He sees the internet as an instrument for democracy.
Той подчертава значението на новите медии, които позволяват не само "да се изпраща информация, но и да се получава - едно реално взаимодействие".
"Nowadays, as an MEP, with the internet you not only send out the information but you also receive it - that's real interaction.
"Ние можем да разберем какво наистина вълнува хората".
You can find out what (as we say in German when people are concerned by something) 'what is burning under peoples fingernails'."
Според Ralf Walter класическият метод за комуникация в политиката отстъпва място на новите технологии.
Mr Walter said, "the classic way to communicate in politics is diminishing.
Той смята, че хората са по-малко мотивирани да отидат в зала и да изслушат лекция, "в къщи, обаче, пред компютъра, те се включват с удоволствие в политиката".
As a politician you no longer have to go to a room/hall and give a lecture as often, as people like to take part in politics at home on their computers."
"Младите хора използват активно социалните мрежи в Интернет, като Facebook, Twitter и др.
"The young generation is especially present in social media, like on Facebook and Twitter.
Ralf WALTER Matthias GROOTE
Ralf Walter Matthias Groote
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081120STO42708 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081120STO42708 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090206STO48709 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090206STO48709 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090205STO48542 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090205STO48542 0 NOT XML V0//EN
Бъдещето на обществените телевизии в Европа - дискусия в ЕП
Watch live online: Hearing on future of public broadcasters
©BELGA/REMI OCHLIK/IP3/MAXPPP Публична дискусия за бъдещето на обществените телевизии в Европа организира в четвъртък Комисията по култура и образование на Европейския Парламент.
A man with a television camera What is the role of public broadcasters in the new audiovisual landscape and what strategies should they focus on in future?
В дискусията ще се включат представители на обществените медии от държавите- членки.
Those questions will be discussed on Thursday when the European Parliament's Culture Committee hosts a public hearing on the future of public broadcasters, with the participation of MEPs, academics and experts from commercial TV and the public sector.
Гледайте на живо от 10 часа в четвъртък!
Watch live from 1000-1230 CET.
По думите на председателката на Комисията по култура в ЕП Katerina Batzeli (ПЕС, Гърция) форумът се провежда на фона на важни промени в законовата рамка за телекомуникационните технологии и за аудиовизуалните медии.
The hearing "comes in a time of important evolution and changes in the regulatory framework concerning telecommunications and of new emerging innovatory technologies and services in the sector of audiovisual services," Chair of the Culture Committee.
Ще се дискутират и обществените задачи на тези медии и начините за тяхното реализиране.
Katerina Batzeli told us ahead of the meeting.
Гледайте на живо публичното изслушване в ЕП от 10 до 12.30 часа местно време в четвъртък.
The hearing is intended to allow "a more concrete clarification" of "their public mission and the means they use to reach it."
20090302STO50554 Програма на изслушването На живо!
20090302STO50554 Watch live Draft programme Culture and Education Committee Katerina Batzeli
Политиката - място за мъже?
How can we increase the role of women in politics?
Мнозинството от европейците смятат, че мъжете доминират на политическата сцена и очакват промяна на политическия стил, в случай, че повече жени влязат в политиката.
Should there be national quotas for men and women candidates and what issues should the European Parliament be championing for women?
Данните са от актуално проучване на Евробарометър.
Use the link below and scroll down to the end to comment.
Резултатите от него бяха представени на семинара.
More day care, less violence
Когато гласуват за евродепутати жените дават приоритет на опита на кандидатите пред тяхната политическа ориентация.
Other issues in focus were calls for more day care facilities and a reduction in violence towards and trafficking of women.
"Изследването на Евробарометър дава информация за очакванията на избирателките, техните виждания за ЕС и приоритетите им за кампанията", подчерта на форума заместник-председателката на ЕП Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (Гърция, ЕНП-ЕД).
During the seminar, Parliament's Vice-President Rodi Kratsa-Tsagaropoulou said the results offer "important elements about the female voters such as their expectations, their image of the EU, their priority policies to be defended or discussed during the campaign, their participation to politics in European level."
Мнозинството от жените се обявяват за повече жени в Европейския Парламент, но едва 10 на сто са за въвеждане на задължителни квоти за парламентаристки.
The poll found that women are less interested in European issues, although the probability of voting in June elections was broadly similar for both genders (28% of women compared to 31 % of men).
Вместо това 53 процента от запитаните залагат на насърчаване на участието на жените в политиката.
It found that a clear majority of men (77 %) agree that men dominate the political scene and that more women in politics could lead to a different style.
Близо 28 на сто от запитаните представителки на нежния пол са заявили готовност да гласуват на изборите за ЕП през юни 2009, този дял при мъжете е 31 на сто.
In terms of how they decide to vote, two thirds of women gave importance to candidates´ experience on European issues rather than political orientation.
Очакваме Вашите коментари на линка по-долу.
Now tell us what you think!
20090302STO50555 Изследването на Евробарометър Равенството между половете - приоритетна тема за ЕП Очакваме Вашите коментари!
20090302STO50555 COMMENT - CLICK HERE AND SCROLL DOWN Eurobarometer on women and EP elections Eurobarometer Kidman joins MEPs to say NO to violence against women How has the EU improved gender equality in the past 30 years?
Съобщение за пресата - на английски Директен линк към проучването на Евробарометър - на англ.
Women's Rights Committee European elections: an opportunity to promote gender equality Eurobarometer: Women and European elections
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090304IPR50793 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090304IPR50793 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090223STO50152 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090223STO50152 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090302IPR50641 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090302IPR50641 0 NOT XML V0//EN
Частна сфера и сигурност в Интернет - дискусия в ЕП
Privacy and security on the internet
"Всички - от полицията и частните фирми до престъпниците - искат да имат възможно най-широк достъп до нашите лични данни - било то с легални или нелегални мотиви".
Mr Lambrinidis is preparing a report for fellow MEPs on the internet and fundamental rights.
До каква степен да даваме съгласие за публикуване на данните ни в Интернет?
Do people actually read internet disclaimers?
Основният въпрос е за съгласието, което даваме наши лични данни да се публикуват в Интернет.
Mr Lambrinidis told the hearing that: "Internet companies and governments clearly have a lot more power and knowledge than individual users".
Може ли да говорим за "информирано" съгласие при положение, че често хората не четат или не разбират условията, при които се съгласяват да предоставят данните си в мрежата?
In addition, companies often offer more attractive terms for their services in exchange for lower privacy protection.
Този въпрос бе сред централните на дискусията.
Due to this imbalance of power, limits of consent will be the "biggest battle line" in coming years in the internet security and privacy debate.
Stavros Lambrinidis подчерта, че е необходимо "недвусмислено съгласие на потребителя".
For Mr Lambrinidis it is clear that nothing less than "unambiguous consent by the user" is going to be needed.
"Преди 20-30 години никой, с изключение на семейството ми, не знаеше кои книги чета, сега тази информация е в Интернет", подчерта г-н Lambrinidis , говорейки за социалните мрежи, които съдържат значителни количества лични данни, достъпни за всеки.
"Twenty to 30 years ago no one knew which books or magazines I read, apart from the family, today this information is out there in the Internet," Lambrinidis said, referring to social networks that contain considerable amounts of private data accessible to everyone.
Необходимостта да се повиши информираността на младите хора, по-специално при споделяне на личните данни, подчерта и Peter Hustinx, ръководител на Европейския надзорен орган по защита на данните.
European Data Protection Supervisor Peter Hustinx raised the issue of increasing awareness by young people, in particular, on sharing personal data.
Защита на човешките права в Интернет
A bill of rights for the Internet?
Интернет не е "свободно игрище", правилата и ценностите от реалността са валидни и за мрежата, подчерта Hustinx.
The web is not a "free playground", Hustinx said.
По неговите думи криминалните деяния в Интернет трябва да се преследват, в същото време правото на гражданите на достъп до Интернет да се запази.
His rule of thumb is that the rules and values we apply in the real world, apply to the web, too.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090302IPR50633 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922STO37697 0 NOT XML V0//EN
Историческият манифест на Алтиеро Спинели преведен на всички официални езици на ЕС
Ventontene Manifesto lives on in the EP
Алтиеро Спинели Близо 68 години след написването на т.нар.
Altiero Spinelli 1907-1986 It's 1941 and the height of WWII.