natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Заседанието, прекъснато в 11.35 ч. , в очакване на времето за гласуване, бе възобновено в 12.00 ч.)
(The sitting was suspended at 11.35 pending voting time and resumed at 12.00.)
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , който изрази солидарността на гражданите на Съюза с жертвите на урагана Ноел (Председателят се присъедини към това изказване и посочи, че то ще бъде изпратено на Комисията).
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , to express EU citizens' solidarity with the victims of Hurricane Noel (the President associated himself with this expression of solidarity and said it would be forwarded to the Commission).
4 Съобщаване на общи позиции на Съвета
4 Communication of Council common positions
- Обща позиция, приета от Съвета на 8 ноември 2007 г. с оглед приемането на Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 97/67/ЕО с оглед пълното изграждане на вътрешния пазар на пощенски услуги в Общността (13593/6/2007 - C6-0410/2007 - 2006/0196(COD) ) Разглеждане в комисия: водеща : TRAN
- Common position adopted by the Council on 8 November 2007 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/67/EC with regard to the full accomplishment of the internal market of Community postal services (13593/6/2007 - C6-0410/2007 - 2006/0196(COD) ) referred to responsible: TRAN
Срокът от три месеца, с който Парламентът разполага, за да се произнесе, започва да тече от утре, 16.11.2007.
The three-month period available to Parliament to adopt its position would therefore begin the following day, 16.11.2007.
Jo Leinen (докладчик) предложи, по реда на член 170, параграф 4 от Правилника за дейността, гласуването да бъде отложено за следващата месечна сесия.
Jo Leinen (rapporteur) proposed, pursuant to Rule 170(4), to adjourn the vote to the next part-session.
Парламентът изрази своето съгласие с това предложение.
The House agreed to the proposal.
Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно тримесечни статистически данни за свободните работни места в Общността [ COM(2007)0076 - C6-0090/2007 - 2007/0033(COD) ] - Комисия по заетост и социални въпроси.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on quarterly statistics on Community job vacancies [ COM(2007)0076 - C6-0090/2007 - 2007/0033(COD) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Доклад относно предложението за регламент на Съвета относно установяване на многогодишен план за възстановяване на ресурсите от червен тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море [ COM(2007)0169 - C6-0110/2007 - 2007/0058(CNS) ] - Комисия по рибно стопанство.
Report on the proposal for a Council regulation establishing a multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean [ COM(2007)0169 - C6-0110/2007 - 2007/0058(CNS) ] - Committee on Fisheries.
B6-0445/2007 и
B6-0445/2007 and
B6-0433/2007 е оттеглено.)
B6-0433/2007 had been withdrawn.)
(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 5
(Voting record: 'Results of votes', Item 5
B6-0442/2007 и
B6-0442/2007 and
Csaba Őry , от името на групата PPE-DE ,
Csaba Őry , on behalf of the PPE-DE Group ,
Udo Bullmann , от името на групата PSE ,
Udo Bullmann , on behalf of the PSE Group ,
Bernard Lehideux , от името на групата ALDE ,
Bernard Lehideux , on behalf of the ALDE Group ,
B6-0444/2007 и
B6-0444/2007 and
B6-0445/2007 отпадат.)
B6-0445/2007 fell.)
Margarita Starkevičiūtė , от името на групата ALDE , представи устно предложение за изменение преди параграф 1 (ново подзаглавие), което бе одобрено;
Margarita Starkevičiūtė , on behalf of the ALDE Group , moved an oral amendment before paragraph 1 (new subtitle), which was incorporated;
Hartmut Nassauer
Hartmut Nassauer
относно параграф 5;
on paragraph 5;
Udo Bullmann представи устно предложение за изменение на параграф 14, което бе одобрено;
Udo Bullmann moved an oral amendment to paragraph14, which was incorporated;
Daniel Caspary относно процедурата по гласуването;
Daniel Caspary on the voting procedure;
Jan Andersson , при приключване на гласуването поиска от Комисията до уточни своята позиция, което бе направено от
Jan Andersson , asked the Commission, at the end of the vote, to clarify its position;
Vladimír Špidla (член на Комисията) .
Vladimír Špidla (Member of the Commission) did so.
B6-0464/2007 и
B6-0464/2007 and
B6-0462/2007 и
B6-0462/2007 and
Luciana Sbarbati и
Luciana Sbarbati and
Joseph Daul , от името на групата PPE-DE , който критикува личната нападка към
Joseph Daul , on behalf of the PPE-DE Group , who criticised a personal attack in paragraph 13 of the joint motion for a resolution against
Franco Frattini (заместник-председател на Комисията) , която фигурира в параграф 13 от предложението за обща резолюция.
Franco Frattini (Vice-President of the Commission) .
Изказаха се: относно този въпрос и думите на
The following spoke on this matter and on what
Franco Frattini в хода на разискването,
Franco Frattini had said during the debate:
Antonio Tajani който, позовавайки се на член 151 от Правилника за дейността, постави под въпрос допустимостта на параграф 13.
Antonio Tajani , who, pursuant to Rule 151, questioned whether paragraph 13 was admissible.
B6-0465/2007 и
B6-0465/2007 and
RC-B6-0463/2007 отпадат.)
RC-B6-0463/2007 fell.)
Roberta Angelilli , от името на групата UEN , представи устни предложения за изменение преди парагарф 1 (одобрени), след параграф 11 (отхвърлени) и на съображение Е (отхвърлено).
Roberta Angelilli , on behalf of the UEN Group , moved oral amendments before paragraph 1 (incorporated), after paragraph 11 (not incorporated) and to recital F (not incorporated).
B6-0478/2007 и
B6-0478/2007 and
B6-0475/2007 отпада.)
B6-0475/2007 fell.)
Robert Evans , от името на групата PSE , и със съгласието на
Robert Evans , on behalf of the PSE Group , and in agreement with
Nirj Deva , от името на групата PPE-DE , представи устни предложения за изменение на съображение A, параграфи 1, 10 и 11, които бяха одобрени.
Nirj Deva , on behalf of the PPE-DE Group , moved oral amendments to recital A and paragraphs 1, 10 and 11, which were incorporated.
Satu Hassi относно финладсктата версия на параграф 1.
Satu Hassi on the Finnish version of paragraph 1
Hélène Flautre относно разделното гласуване по параграф 14.
Hélène Flautre on the split vote on paragraph 14
Charles Tannock (съдокладчик) представи устни предложения за изменение на изменение 3 и на параграф 42, които бяха одобрени.
Charles Tannock (co-rapporteur) moved oral amendments to Amendment 3 and paragraph 42, which were incorporated.
Доклад относно търговските и икономическите отношения с Украйна [ 2007/2022(INI) ] - Комисия по международна търговия.
Report on trade and economic relations with Ukraine [ 2007/2022(INI) ] - Committee on International Trade.
Zbigniew Zaleski (докладчик)
Zbigniew Zaleski (rapporteur)
Elizabeth Lynne (докладчик) представи устно предложение за изменение на параграф 9, което бе одобрено.
Elizabeth Lynne (rapporteur) moved an oral amendment to paragraph 9, which was incorporated.
Доклад Carlos Coelho - A6-0441/2007 :
Report: Carlos Coelho - A6-0441/2007 :
Прилагане на Директива 2004/38/ЕО относно правото на граждани на Съюза и на членове на техните семейства да се движат и да пребивават свободно на територията на държавите-членки (
Application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their families to move and reside freely within the territory of the Member States (
Mario Borghezio и
Mario Borghezio and
Прилагане на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген (
Application of the Schengen acquis (
Стратегия на Съвета за конференцията в Бали относно изменението на климата (COP 13 et COP/MOP 3) (
Council's strategy for the Bali Conference on Climate Change (
Доклад Raimon Obiols i Germà и Charles Tannock - A6-0414/2007 :
Report: Raimon Obiols i Germà and Charles Tannock - A6-0414/2007 :
Доклад Zbigniew Zaleski - A6-0396/2007 :
Report: Zbigniew Zaleski - A6-0396/2007 :
Доклад Elizabeth Lynne - A6-0400/2007 :
Report: Elizabeth Lynne - A6-0400/2007 :
(Заседанието, прекъснато в 13.20 ч., бе възобновено в 15.00 ч.)
(The sitting was suspended at 13.20 and resumed at 15.00.)
9 Разисквания по случаи на нарушения на правата на човека, демокрацията и принципа на правовата държава (разискване)
9 Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (debate)
точка 3 от протокола от 13.11.2007 )
Minutes of 13.11.2007, Item 3 )
B6-0467/2007 и
B6-0467/2007 and
Danuta Hübner (член на Комисията) и
Danuta Hübner (Member of the Commission) and
Paulo Casaca , за да направи уточнения по изказването си.
Paulo Casaca , to clarify what he had said in his speech.
точка 10.1 от протокола от 15.11.2007 .
Minutes of 15.11.2007, Item 10.1 .
B6-0466/2007 и
B6-0466/2007 and
Danuta Hübner (член на Комисията) .
Danuta Hübner (Member of the Commission) .
точка 10.2 от протокола от 15.11.2007 .
Minutes of 15.11.2007, Item 10.2 .
B6-0468/2007 и
B6-0468/2007 and
Marios Matsakis относно отсъствието на Съвета в залата (Председателят отбеляза това).
Marios Matsakis on the fact that the Council was absent (the President noted his remarks).
точка 10.3 от протокола от 15.11.2007 .
Minutes of 15.11.2007, Item 10.3 .
10 Време за гласуване
10 Voting time
B6-0459/2007 и
B6-0459/2007 and
Glyn Ford , от името на групата PSE
Glyn Ford , on behalf of the PSE Group
Mieczysław Edmund Janowski , от името на групата UEN
Mieczysław Edmund Janowski , on behalf of the UEN Group
Bastiaan Belder , от името на групата IND/DEM
Bastiaan Belder , on behalf of the IND/DEM Group
B6-0458/2007 и
B6-0458/2007 and
B6-0470/2007 отпадат.)
B6-0470/2007 fell.)
B6-0452/2007 и
B6-0452/2007 and
B6-0471/2007 отпадат.)
B6-0471/2007 fell.)
B6-0461/2007 отпада.)
B6-0461/2007 fell.)
12 Внесени документи
12 Documents received
- Предложение за решение на Eвропейския парламент и на Съвета за отмяна на Решение 85/368/ЕИО на Съвета относно съответствието между професионалните квалификации на страните-членки на Европейските общности ( COM(2007)0680 - C6-0398/2007 - 2007/0234(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council repealing Council Decision 85/368/EEC on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community ( COM(2007)0680 - C6-0398/2007 - 2007/0234(COD) )
- Предложение за решение на Съвета за адаптиране на приложение VIII към Акта за присъединяване на България и Румъния ( COM(2007)0594 - C6-0405/2007 - 2007/0217(CNS) )
- Proposal for a Council decision adapting Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania ( COM(2007)0594 - C6-0405/2007 - 2007/0217(CNS) )
- Инициатива на Федерална република Германия с оглед приемането на Решение на Съвета относно изпълнението на Решение 2007/.../ПВР относно засилване на трансграничното сътрудничество, по-специално в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност (11563/2007 - C6-0409/2007 - 2007/0821(CNS) )
- Initiative of the Federal Republic of Germany with a view to the adoption of a Council Decision on the implementation of Decision 2007/…/JHA on the stepping up of cross border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime (11563/2007 - C6-0409/2007 - 2007/0821(CNS) )
- Проект за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 от 25 юни 2002 година относно Финансовия регламент, приложим към общия бюджет на Европейските общности (14320/2007 - C6-0411/2007 - 2007/0820(CNS) )
- Draft Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (14320/2007 - C6-0411/2007 - 2007/0820(CNS) )
- Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 47/2007 - Раздел III - Комисия ( SEC(2007)1256 - C6-0412/2007 - 2007/2241(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 47/2007 - Section III – Commission ( SEC(2007)1256 - C6-0412/2007 - 2007/2241(GBD))
- Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 44/2007 - Раздел III - Комисия ( SEC(2007)1253 - C6-0414/2007 - 2007/2242(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 44/2007 - Section III – Commission ( SEC(2007)1253 - C6-0414/2007 - 2007/2242(GBD))
- Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 51/2007 - Раздел III - Комисия ( SEC(2007)1397 - C6-0415/2007 - 2007/2243(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 51/2007 - Section III – Commission ( SEC(2007)1397 - C6-0415/2007 - 2007/2243(GBD))
- Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 52/2007 - Раздел III - Комисия ( SEC(2007)1398 - C6-0416/2007 - 2007/2244(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 52/2007 - Section III – Commission ( SEC(2007)1398 - C6-0416/2007 - 2007/2244(GBD))
Разрешение за изготвяне на доклади по собствена инициатива (член 39 от Правилника за дейността)
Authorisation to draw up own-initiative reports (Rule 39)
- Хедж фондове и частни капиталови инвестиции ( 2007/2238(INI) ) (подпомагаща: JURI) (Съгласно решение на Председателския съвет от 08.11.2007)
- Hedge funds and private equity ( 2007/2238(INI) ) (opinion: JURI) (Following the Conference of Presidents' decision of 08.11.2007)
- Прозрачност на институционалните инвеститори ( 2007/2239(INI) ) (подпомагаща: ECON) (Съгласно решение на Председателския съвет от 08.11.2007)
- Transparency of institutional investors ( 2007/2239(INI) ) (opinion: ECON) (Following the Conference of Presidents' decision of 08.11.2007)
Решение за изготвяне на доклади по собствена инициатива (член 112, параграф 1 от Правилника за дейността)
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 112 (1))
- Годишен доклад за 2006 г. за ОВППС ( 2007/2219(INI) )
- 2006 annual report on the CFSP ( 2007/2219(INI) )
- Прозрачност на институционалните инвеститори ( 2007/2239(INI) ) Асоциирани комисии JURI, ECON (Съгласно решение на Председателския съвет от 08.11.2007)
- Transparency of institutional investors ( 2007/2239(INI) ) Associated committees JURI, ECON (Following the Conference of Presidents' decision of 08.11.2007)
- Хедж фондове и частни капиталови инвестиции ( 2007/2238(INI) ) Асоциирани комисии ECON, JURI (Съгласно решение на Председателския съвет от 08.11.2007)
- Hedge funds and private equity ( 2007/2238(INI) ) Associated committees ECON, JURI (Following the Conference of Presidents' decision of 08.11.2007)
André Laignel, Alain Hutchinson
André Laignel, Alain Hutchinson
David Martin, Elisa Ferreira
David Martin, Elisa Ferreira
Jana Bobošíková
Jana Bobošíková
Raül Romeva i Rueda, Eija-Riitta Korhola, Jules Maaten, Glyn Ford, Ana Maria Gomes
Raül Romeva i Rueda, Eija-Riitta Korhola, Jules Maaten, Glyn Ford, Ana Maria Gomes
Gabriele Albertini, Kader Arif, Caroline Lucas, Elizabeth Lynne, Dimitrios Papadimoulis
Gabriele Albertini, Kader Arif, Caroline Lucas, Elizabeth Lynne, Dimitrios Papadimoulis
Elizabeth Lynne, Jean Lambert, Edit Bauer, Evangelia Tzampazi
Elizabeth Lynne, Jean Lambert, Edit Bauer, Evangelia Tzampazi
Catherine Stihler, Jerzy Buzek, Paulo Casaca, Avril Doyle, Gérard Onesta
Catherine Stihler, Jerzy Buzek, Paulo Casaca, Avril Doyle, Gérard Onesta
Следващите заседания ще се състоят на 28.11.2007 и 29.11.2007.
The next sittings would be held on 28.11.2007 and 29.11.2007.
Спад на раждаемостта в Европа - какво може да се направи?
With fertility falling in Europe - what can be done?
Едно от лицата на бъдещето на ЕС
One face of the future of EU
В цяла Европа средният брой деца на двойка е 1,5 - под необходимия за естествената подмяна на населението 2,1.
Across Europe couples are on average having 1.5 children, below the 2.1 needed to replace the population.
По-малко на брой бракове, промяна на семейните модели, растящо благосъстояние и контрацепция - всичко това оказва влияние.
Fewer marriages, changing family patterns, growing prosperity and contraception are all playing a part.
Тези проблеми бяха предмет на два доклада на Европейския парламент през настоящата година.
Two European Parliament reports this year have looked at the issues.
При събирането на най-новите статистически данни през 2005 г. (когато броят на държавите-членки на ЕС беше 25) най-високите темпове на раждаемост бяха отбелязани във Франция и Ирландия - съответно 1,90 и 1,80.
When the last statistics were compiled in 2005 (when there were 25 EU countries) the highest rates of fertility were in France and Ireland, with 1.90 and 1.99 respectively.
Най-ниски бяха в Чешката република и Словения - по 1,2 във всяка.
The lowest were in the Czech Republic (1.23), Slovenia (1.22), Poland (1.23) and Slovenia (1.25).
Намаляващо население?
A shrinking population?
Според оценки на демографи, ако раждаемостта спадне до 1,3 деца на двойка, след 100 години населението би намаляло до по-малко от една четвърт от настоящата си численост.
Demographers have estimated that if fertility rates fall to 1.3 children per couple, in 100 years the population could fall to less than a quarter of its current size.
Влияние върху темповете на раждаемост оказват появата на нови семейни модели и на нов начин на живот, както и все по-големият брой жени, които раждат на по-късен етап или изобщо не раждат заради опасения от възможните последици за кариерата им.
New family arrangements and lifestyles are affecting rates of fertility, as are the growing number of women having children at a later date or not having children due to concerns about the potential effect on their careers.
През 2004 г. проучване, финансирано от ЕС и извършено от фондация Robert Bosch, установи, че разходите, свързани с раждането на друго дете и страховете за обществото, в което децата ще отраснат, са основните причини за отказ от раждане на дете.
In a 2004 an EU-funded study by the Robert Bosch Foundation found the costs of having another child and fears about the society they would grow up in were key reasons not to have a child.
Проучването установи също, че като цяло жените биха искали да имат повече деца от тези, които имат в действителност.
It also found that women generally would like to have more children than they actually have.
През м. декември парламентарната комисия по заетост ще обсъжда доклад по собствена инициатива - "Демографското бъдеще на Европа", съставен от френския депутат в ЕП и член на Групата на социалистите Françoise Castex.
In December, Parliament’s Employment Committee will be discussing an own initiative report, “ the demographic future of Europe”, drafted by French Socialist MEP Françoise Castex.
Докладът призовава за:
It calls for
подходяща публична политика, която осигурява необходимата рамка на стабилност за вземане на решения за майчинство;
appropriate public policies, providing the necessary framework of stability for maternity decisions.
публично финансиране на разходи за малки деца и детски заведения и социално осигуряване за растящия брой самотни майки , които са особено застрашени от социално изключване, изолация и бедност.
public spending on young children, childcare facilities and social security for the growing number of single mothers, who are at particular risk of social exclusion, isolation and poverty.
установяване на правото на родителски отпуск и за двамата родители и насърчаване на родителски отпуск за бащите.
establishing the right to parental leave for both parents and promoting paternity leave.
Необходимо е също хората да бъдат улеснени в търсенето на баланс между учение и семеен живот.
There is also a need to make it easier for people to reconcile study and family life.
Доклад на гръцкия депутат в ЕП г-жа Marie Panayotopoulos - Cassiotou ( EPP - ED ), приет в пленарна зала през м. юни, цели да поправи положението и по този начин да помогне на младите жени да използват възможностите за висококачествена работа.
A report by Greek MEP Marie Panayotopoulos-Cassiotou (EPP-ED) adopted in the June Plenary aims to redress the situation and thus help young women to benefit from high quality employment opportunities.
Основните точки на доклада са:
The main points of the report are:
опростено и лесно отпускане на заеми при благоприятни условия за млади мъже и жени, които съчетават семейните отговорности с период на учение или обучение.
simple and easy loans on beneficial terms to young men and women who are combining family responsibilities with a period of study or training.
жилищно настаняване, приспособено към потребностите на студентите, които са и родители.
housing that is suited to the needs of students who are also parents.
20071115STO13227 Демографските проблеми на Европа - в търсене на отговори ПРОЕКТОДОКЛАД за демографското бъдеще на Европа ДОКЛАД относно правната рамка на мерките за съвместяване на семейния живот с периода на обучение за младите жени в Европейския съюз
Draft report on the demographic future of Europe European Parliament resolution on reconciling professional, family and private lives Report on a regulatory framework for measures enabling young women in the European Union to combine family life with a period of studies Population Policy Acceptance Study” by Robert Bosch Foundation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071107STO12713 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071107STO12713 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0209 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0209 0 NOT XML V0//EN
Тормоз на работното място: членовете на ЕП обсъждат размера на проблема
Harassment at work: MEPs discuss extent of problem
Най-уязвими са жените и особено лицата, които работят на срочни договори, като мъжете също могат да бъдат засегнати.
The most vulnerable are women and those who work on temporary contracts although men are also vulnerable in the workplace.
Сексуалният тормоз на работното място беше предмет на изслушването, проведено от комисията по правата на жените към Европейския парламент.
Last Wednesday Parliament's Committee on Women's Rights and Gender Equality held a hearing to discuss the level of sexual harassment at work.
Г-н Hurley посочи, че за работещите в сферата на образованието и здравеопазването, публичната администрация, обслужването в хотели и ресторанти, транспорта и комуникациите е по-вероятно да бъдат обект на тормоз.
If you work in education and health, public administration, hotels, restaurants, transport or communication then you are more likely to be harassed according to Mr Hurley.
Според него, различията между отделните страни могат да се дължат на "културни различия в рамките на проблематиката или методите".
However, he was quick to say that "surveys may not be best instruments to capture some of these phenomena" and underlined that some of the differences per country could be due to "culturally variable issues or methodological".
"Поведението трябва да бъде преднамерено и повтарящо се", за да се окачестви като тормоз.
He explained that "the behaviour must be deliberate and repeated" to constitute harassment.
"Не можем да толерираме нито тормоза, нито домашното насилие"
Jukka Takala, director of the European Agency for Health and Safety at work added that "ethnicity and work status may also affect the results: one study found that 35% of adolescents working part time had suffered sexual harassment".
Lara Lazzeroni, преподавател по трудово право в Университета в Сиена, посочи, че съгласно италианското право "едно докосване, дори само жест, са достатъчни".
Slovak MEP Anna Záborská (EPP-ED) who chairs the Women's Rights Committee agreed that "harassment at the workplace goes against the dignity of the victim" and underlined that "it is necessary to involve NGOs and other social partners in order to address this topic properly".
Тя добави, че този проблем не може да се пренебрегва, че "не можем да толерираме нито тормоза на работното място, нито домашното насилие".
She went on to say that "we cannot accept attitudes such as looking to one side, we can tolerate neither harassment in the workplace nor domestic violence".
Директивата е факт, но нейната ефективност е ограничена
Directive exists but effectiveness compromised