natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Трябва да се направи всичко възможно документите да бъдат открити или да бъде доказано, че са били унищожени.
Everything has to be done so that the documents are either found or it can be proved that the documents have been destroyed.
Това е важен въпрос, но от друга страна, членството не трябва да зависи от един елемент на сътрудничество, защото в много други случаи Хърватия сътрудничи добре със съда в Хага.
This is an important issue, but on the other hand the membership should not depend on one element of cooperation because in many others Croatia was cooperating well with Court in The Hague.
Има ли други въпроси, които стоят на пътя на присъединяването на Хърватия?
Are there other issues standing in the way of Croatia's accession?
Традиционно реформата като цяло, включително всички елементи на администрацията реформа, реорганизация на съдилищата, в приватизацията на корабостроителниците.
Traditional reform in general, including all the element of administration reform, the reorganisation of the courts, privatisation of the shipyards.
Основен проблем е и борбата срещу корупцията.
The major problem is also the fight against corruption.
По-специално, корупцията на високо политическо ниво?
Specially, for high ranking political corruption....?
Налице са някои положителни сигнали, някои оставки, отнемане на имунитет, но това трябва да продължи.
There have been some positive signals, some resignations, some lifting of immunity to show that they take it seriously, but we have to follow that up.
Министър на външните работи на Сърбия Вук Йеремич наскоро каза, че той иска Белград да се присъедини към ЕС след около пет до седем години.
Serbia's Foreign Minister, Vuk Jeremić, recently told us that he wants Belgrade to join the EU in about five to seven years.
Възможно ли е Хърватия и Сърбия и други балкански страни евентуално да се присъединят заедно по едно и също време?
Is it conceivable that Croatia and Serbia and the other Balkan countries could eventually join together at the same time?
Не смятам, че това е възможно.
I cannot imagine that and I don't think it is feasible.
Хърватия трябва да се присъедини възможно най-скоро.
Croatia must join as soon as possible.
Надявам се, че Сърбия ще направи всичко, за да се присъедини възможно най-скоро.
I hope that Serbia will also do everything to join as soon as possible.
Но има две различни "възможно най-скоро".
But they are two different "as soon as possible".
Първото е много ясно пред очите ни, а пред второто има още много работа за вършене.
The first is very clear before our eyes and for the second there is still a lot of work to be done.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091106STO63894 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091106STO63894 0 NOT XML V0//EN
Френският филм "Welcome" спечели наградата на ЕП за кино LUX 2009
"Welcome" scoops LUX film prize
Philippe Lioret приема наградата в пленарната зала в Страсбург Наградата на Европейския Парламент за кино бе присъдена тази година на френския филм "Welcome" на режисьора Philippe Lioret.
Directed by French film maker Philippe Lioret, "Welcome" has received widespread praise from critics since being released earlier this year.
Историята за един треньор по плуване, който решава да помогне на кюрдски младеж, решен да преплува Ла Манша, спечели най-много гласове сред членовете на ЕП.
It came ahead of "Sturm" and "Eastern Plays", films which looked at the Yugoslav war crimes tribunals and Neo-Nazism respectively.
"Наградата LUX е млада инициатива, която гледа в перспектива и ЕП очаква много от нея.
Prior to awarding the prize EP President Jerzy Buzek said that "the LUX prize is a young and forward-looking initiative.
Победителят бе избран от членовете на ЕП, които можеха да гласуват за трима финалисти: освен "Welcome" за наградата се състезаваха и българският филм "Източни пиеси" на режисьора Камен Калев, както и " Sturm" (Германия, Дания, Холандия) на Hans Christian Schmid.
The winner was chosen by Members of the European Parliament who could cast their vote for the shortlisted films.
23 езика, 27 копия
23 languages, 27 prints
Тя цели да постави акцент върху обществени теми, които са в центъра на европейския публичен дебат.
It also helps to contribute to the raising of social issues across Europe.
20091120STO64909 Страницата на наградата Тематично досие за наградата Българският филм "Източни пиеси" сред финалистите за наградата на ЕП за кино Трейлър на спечелилия филм Церемония по награждаването
20091120STO64909 LUX Prize Focus on LUX Prize Trailer "Welcome" LUX prize photo gallery Ceremony
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091113FCS64416 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091113FCS64416 0 NOT XML V0//EN
Предстоящата среща на върха на ЕС - дебат в Парламента
MEPs want focus on climate and economic crisis at next EU summit
Материал по уеб ТВ канала на ЕП за срещата в Копенхаген Три приоритетни теми очертаха евродепутатите по време на дебата в ЕП в сряда за предстоящата среща на върха на ЕС на 10-11 декември: срещата по климата в Копенхаген, финансовата криза и Програмата от Стокхолм за сътрудничество в областта на правосъдието и гражданските свободи.
The News: Two weeks to save the planet In today's debate of the forthcoming EU leaders' summit of 10-11 December MEPs outlined three priority topics: the Copenhagen climate change summit, the financial crisis and the Stockholm programme on justice and citizenship.
Изказалите се бяха единодушни, че с влизането в сила на Лисабонския договор и избирането на личностите за ръководните постове на ЕС, сега е време да се постави фокусът върху съществените теми.
Speakers agreed that with the entry into force of the Treaty of Lisbon and the appointments of the EU top jobs it is now time to move on to substantial issues.
Висшите постове в ЕС
Top jobs
Много от изказалите се използваха възможността да поздравят избраните за новите ръководни постове на ЕС: председателя на Европейския съвет Herman Van Rompuy и Върховния представител за външната политика Catherine Ashton.
Several speakers took a moment to congratulate the holders of the two new top jobs in Europe: President of the European Council, Herman Van Rompuy and High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton.
Лидерът на ЕНП Joseph Daul (Франция) приветства издигането на Rompuy за поста и цитира неговите думи, че образът на Съвета ще се гради на резултатите, а подходът ще е "стъпка по стъпка".
Joseph Daul of the centre right EPP welcomed the appointment of Van Rompuy in his new post and quoted Van Rompuy's own remarks saying that "the image of the Council will be built on results" and the approach will be a "step-by-step approach".
Daul нарече това "методът на Жан Моне".
Daul called this "the Jean Monnet method".
"Сега по важни са задачите, пред които се изправят тези личности".
He then stressed the important tasks the individuals faced.
Според Joseph Daul на конференцията в датската столица "трябва не само да се определят политически цели, но и да се затвърдят ангажименти с конкретни цифри".
Ahead of the UN climate summit Joseph Daul said that "the Copenhagen conference not only has to come up with political objectives but also firm commitments with figures and targets" and his point was echoed by several other speakers who stressed the need for binding agreement.
Много от изказалите се говориха в този тон и подчертаха нуждата от обвързващи споразумения.
Martin Schulz told the Chamber: "I don't think we are discussing climate change enough.
"Не мисля, че обсъждаме достатъчно темата за климатичните промени.
Investing in an environment friendly technology, we have a possibility to create jobs.
Инвестициите в екологично чисти технологии ни дават възможност да откриваме нови работни места.", посочи Martin Schulz.
In other words green technology is a future oriented project."
В този смисъл Rebecca Harms (Германия, Партия на зелените) подчерта, че "на защитата на климата се гледа като на тежест, а всъщност има възможности, които се откриват ако искаме да се борим с климатичните промени".
Rebecca Harms for the Greens/EFA echoed this: "climate protection is perceived as a burden, but in fact there are opportunities that arise if we want to combat climate change".
Икономическата криза
Economic crisis
От името на шведското председателство министърът по европейските въпроси Cecilia Malmström подчерта, че отражението на кризата ще продължава да се чувства за дълъг период напред.
For the current holders of the rotating EU presidency Cecilia Malmström, Sweden's Europe Minister, told MEPs: "The impact of the crisis is going to continue to be felt for a long time to come, the Lisbon Strategy will expire next year so we need to have a new strategy which can help to promote long term prosperity."
Председателят на ЕК Barroso поиска ЕП да работи със Съвета така, че новите органи (законодателният пакет за финансовия контрол) да бъдат налице през 2010 година.
He urged the "EP to work with the Council” so that “new authorities (Financial supervision package) are in place by the end of 2010”.
Според лидера на АЛДЕ Guy Verhofstadt (Белгия) "ние се нуждаем от единен Европейски контролен орган".
Guy Verhofstadt for the Liberal ALDE group noted "a single European supervisor is what we need” pointing out that it was the opinion of the majority in the EP.
Lothar Bisky (Обединена левица, Германия) бе категоричен, че "държавните и правителствените ръководители трябва да намерят път за излизане от кризата, който да свързва развитието в Европа със социалния прогрес. "
Lothar Bisky for the GUE/NGL group noted that "Heads of State and Government have to find a way out of the crisis that binds the development of Europe with social progress".
Timothy Kirkhope (Консерватори и реформисти, Великобритания) постави акцента върху "изграждането на динамични и конкурентни икономики и създаването на силна глобална търговска система."
For the ECR group Timothy Kirkhope said that "the EU must now move on and concentrate of the real work at hand, building dynamic and competitive economies and creating a strong, global trading system".
Програмата от Стокхолм
"Stockholm programme" on justice and citizenship
Според представителите на Съвета идеята на програмата е за "една по-сигурна и отворена Европа, гарантираща основните свободи".
On the "Stockholm programme" on justice and citizenship Cecilia Malmström told the House "The vision is a safer, more open Europe safeguarding fundamental freedoms".
Повечето изказали се депутати изразиха мнението, че основният въпрос е да се намери балансът между свобода и сигурност.
Mr Barroso spoke of how the Treaty of Lisbon brings “full involvement of the Parliament” in the policy of justice and citizenship.
Според председателя на ЕК Barroso Стокхолмската програма трябва да донесе "истинска промяна, истински ползи за нашите граждани" .
The Stockholm programme should bring "real change, real benefits to our citizens”.
Лисабонският договор
Treaty of Lisbon
Британският депутат Nigel Farage от фракцията на Европа на свободата и демокрацията повтори своята загриженост от приемането на Лисабонския договор и посочи, че "свободен и честен референдум във Великобритания трябва да реши дали страната да остане част от Съюза".
Nigel Farage for the EFD bloc voiced his previously expressed concerns about the adoption of the Treaty of Lisbon and said that a "free and fair referendum in the UK to decide whether we stay as a part of this Union or not" is needed.
20091120STO64910 Шведското председателство Срещата в Копенхаген
20091120STO64910 Swedish presidency Copenhagen summit Link to Stockholm programme article
Ще стане ли етикетът "Произведено в…." задължителен?
The battle over the "Made in" logo hots up
MADE IN..? ©BELGA_MAXPPP_PELAEZ Julio Доколко често се заглеждаме в етикета "Произведено в...." и кое дава гаранция, че това, което е написано на него отговаря на истината?
The makers of luxury clothes are particularly concerned about counterfeiting from outside the EU The "Made in" logo for goods imported into the EU has been the subject of debate for years.
От много години ЕП настоява етикетът "Произведено в.... " да стане задължителен за вносните продукти.
Supporters say it will help protect European industry from counterfeiters and give shoppers clear information.
Увеличават ли се шансовете Парламентът да се наложи с това си искане след влизане в сила на Договора от Лисабон?
However, countries like the UK and Germany have blocked it fearing it will place burdens on industry and stifle trade.
Вижте интервюто с италианската евродепутатка от ЕНП Cristiana Muscardini, заместник-председател на Комисията за международна търговия.
The Treaty of Lisbon gives the EP more say on trade and as the Italian Vice-Chair of the Trade Committee, Cristiana Muscardini (EPP) explains, she wants to press the issue.
В много страни по света, като САЩ, Канада, Китай и Япония, страната на произход е обозначена върху вносните продукти.
In many countries in the world, like the United States, Canada, China and Japan, imports are subject to country-of-origin marking.
Защо това не така и в Европа?
Why not in Europe?
Защото Европа не успя да се споразумее по това в Съвета.
Muscardini : Europe has not managed to find agreement in the Council of Ministers.
През 2005 година, след една година на консултации и подготвителна работа, Комисията излезе с предложение маркирането на държавата на произход да стане задължително.
In 2005 the European Commission came up with a proposal to make the origin marking compulsory and the Parliament backed this Regulation with several resolutions, debates in plenary and declarations.
Липсата на подобен регламент е източник на проблеми както за европейските потребители, които не могат да бъдат сигурни за произхода и качеството на продуктите, които купуват, така и за европейската индустрия, която страда поради нелоялна конкуренция с най-големите ни конкуренти , които са приели правилата за маркировката на произхода.
However, the lack of Regulation is causing serious damage both to European consumers, who cannot be sure of the origin and the quality of the products they buy, and to European industries who are suffering unfair competition from competitors who have adopted rules of origin marking.
Този пропуск трябва да бъде запълнен скоро, ако искаме пазара да бъде наистина свободен.
This loophole has to be filled soon if we want the market to be really free.
Но повечето продукти днес вече имат етикет "Произведено в...".
But most products today already have a "made in" label.
Какво ще промени новият регламент?
What would this proposed Regulation change?
Днес това не е задължително и няма да го намерите на всички категории продукти.
Muscardini : Today it's not compulsory and you don't find it on all the categories of products.
И понеже не е задължително, не е и обект на проверки.
In addition, as it is not compulsory, it is not subject to checks.
С Договора от Лисабон Парламентът получава същите правомощия като Съвета в областта на международна търговия.
With the Treaty of Lisbon, the Parliament gets equal say with the Council on international trade.
Какво ще направите, за да подновите инициативата за "Произведено в..." след влизане в сила на Договора?
What will you do to relaunch the "made in" initiative from 1 December?
Това е точно темата, която се повдига в резолюцията, приета с широка подкрепа на 25 ноември в ЕП.
Muscardini : This is exactly the point raised by the resolution which was broadly approved yesterday.
Всички политически групи в Парламента са съгласни, че има нужда от запълване на тази празнина с бързо одобряване на Регламента.
All the political groups in the Parliament agree on the need to fill this gap by approving the Regulation quickly.
Колкото по-дълго чакаме, толкова повече са вредите за нашите потребители и производители.
The longer we wait, the more harm to our consumers and producers.
Ние ще се придържаме към предложението на Комисията от 2005 година и ще започнем процедурата за съвместно вземане на решение със Съвета.
We will stick to the 2005 proposal of the Commission and begin the co-decision procedure with the Council.
Парламентът ще играе ролята на посредник за постигане на задоволително решение.
The Parliament will play the role of mediator to reach a satisfactory solution.
Бихме искали да добавим някои категории стоки....
We would like to add some categories of goods to the proposal of the Commission, for example screws and bolts.
Но, разбира се, ние сме готови да преговаряме за включването на едни категории и изключване на други.
This is a category where the security standards for production in the EU are higher than in the rest of the world.
Като се има предвид, че най-важните, като текстил, обувки, бижута и керамика, не могат да бъдат изключени.
But of course we're ready to negotiate on the inclusion of some categories and the exclusion of others, bearing in mind that the most important ones, like textile, footwear, jewellery and ceramics cannot be excluded.
20091120STO64911 Резолюцията за обозначаване на произхода Съобщение за печата Дебатът на 11 ноември
20091120STO64911 Resolution Press release Debate 11 November Facebook debate
-//EP//TEXT MOTION P7-RC-2009-0142 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT MOTION RC-B7-2009-0142 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091124IPR65100 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091124IPR65100 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT CRE 20091111 ITEM-023 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT CRE 20091111 ITEM-023 NOT XML V0//EN
Понеделник, 23 ноември 2009 г., 19.00−20.30 ч.
Monday 23 November 2009, 19.00 – 20.30
Моля, проверете на екраните
Room: please see screens
23 ноември 2009 г., 19.00–20.30 ч.
23 November 2009, 19.00 – 20.30
В присъствието на Съвета и на Комисията
In the presence of the Council and Commission
Изложение на правната служба на ЕП относно последиците на Договора от Лисабон за комисията по рибно стопанство
Presentation by Parliament's Legal Service on the implications of the Treaty of Lisbon for the Committee on Fisheries
Брюксел, 30 ноември 2009 г., 15.00–18.30 ч. и 1 декември 2009 г., 9.00–12.30 ч. и 15.00–18.30 ч.
Brussels, 30 November 2009, 15.00 – 18.30, and 1 December 2009, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
понеделник, 23 ноември 2009 г., 18,30−19,00 ч.
Monday 23 November 2009, 18.30 – 19.00
Зала: Louise Weiss N1.4
Room: Louise Weiss N1.4
Ivo Belet (PPE)
Ivo Belet (PPE)
Споразумение за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и Украйна
Agreement for scientific and technological cooperation between the EC and Ukraine
Herbert Reul (PPE)
Herbert Reul (PPE)
· Гласуване във връзка с прилагането на опростената процедура (член 46, параграф 1 „без изменение“) – доклад
· Vote on simplified procedure (Rule 46(1) – without amendment): report
Подписване на „Мандат за Международното партньорство за сътрудничество в областта на енергийната ефективност“ (IPEEC) и „Меморандум относно помещаването в Международната енергийна агенция на Секретариата на Международното партньорство за сътрудничество в областта на енергийната ефективност“ от Европейската общност
The Terms of Reference for the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation' (IPEEC) and the Memorandum concerning the hosting by the International Energy Agency of the Secretariat to the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation' by the European Community
· Гласуване във връзка с прилагането на опростената процедура (член 46, параграф 1 – „без изменение“) – доклад
· Vote on simplified procedure (Rule 46(1) – without amendment): report
· сряда, 2 декември 2009 г., 9,00–12,30 ч. и 15,00–18,30 ч.
· Wednesday 2 December 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· четвъртък, 3 декември 2009 г., 9,00–12,30 ч. и 15,00–18,30 ч.
· Thursday 3 December 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
понеделник, 23 ноември 2009 г., 19,00−20,30 ч.
Monday 23 November 2009, 19.00 – 20.30
Европейски банков орган
European Banking Authority
***I 2009/0142(COD) COM(2009)0501 – C7-0169/2009
***I 2009/0142(COD) COM(2009)0501 – C7-0169/2009
José Manuel García-Margallo Y Marfil (PPE)
José Manuel García-Margallo Y Marfil (PPE)
Европейски орган за ценни книжа и пазари
European Securities and Markets Authority
***I 2009/0144(COD) COM(2009)0503 – C7-0167/2009
***I 2009/0144(COD) COM(2009)0503 – C7-0167/2009
Sven Giegold (Verts/ALE)
Sven Giegold (Verts/ALE)
Европейски орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване
European Insurance and Occupational Pensions Authority
***I 2009/0143(COD) COM(2009)0502 – C7-0168/2009
***I 2009/0143(COD) COM(2009)0502 – C7-0168/2009
Peter Skinner (S&D)
Peter Skinner (S&D)
Пруденциален надзор на макроравнище върху финансовата система и създаване на Европейски съвет за системен риск
Macro-prudential oversight of the financial system and establishment of a European Systemic Risk Board
***I 2009/0140(COD) COM(2009)0499 – C7-0166/2009
***I 2009/0140(COD) COM(2009)0499 – C7-0166/2009
Sylvie Goulard (ALDE)
Sylvie Goulard (ALDE)
Специфични задачи на Европейската централна банка във връзка с функционирането на Европейския съвет за системен риск
Specific tasks for the European Central Bank concerning the functioning of the European Systemic Risk Board
Ramon Tremosa I Balcells (ALDE)
Ramon Tremosa I Balcells (ALDE)
Правомощия на Европейския банков орган, Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване и Европейския орган за ценни книжа и пазари (изменение на Директиви 1998/26/ЕО, 2002/87/ЕО, 2003/6/ЕО, 2003/41/ЕО, 2003/71/ЕО, 2004/39/ЕО, 2004/109/ЕО, 2005/60/ЕО, 2006/48/ЕО, 2006/49/ЕО и 2009/65/ЕО)
Powers of the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority (amendment of Directives 1998/26/EC, 2002/87/EC, 2003/6/EC, 2003/41/EC, 2003/71/EC, 2004/39/EC, 2004/109/EC, 2005/60/EC, 2006/48/EC, 2006/49/EC, and 2009/65/EC)
***I 2009/0161(COD) COM(2009)0576 – C7-0251/2009
***I 2009/0161(COD) COM(2009)0576 – C7-0251/2009
Antolín Sánchez Presedo (S&D)
Antolín Sánchez Presedo (S&D)
Директива „Омнибус II” относно структурите в областта на финансовия надзор
Omnibus II Directive on financial supervisory architecture
Burkhard Balz (PPE)
Burkhard Balz (PPE)
вторник, 1 декември, 15,00 - 18,30 ч. сряда, 2 декември, 09,00 - 12,30 ч. и 15,00 - 18,30 ч.
Tuesday 1 December, 15:00 - 18:30 Wednesday 2 December, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
понеделник 23 ноември 2009
Monday 23 November 2009
Доклад Catherine Trautmann A7-0070/2009
Report: Catherine Trautmann A7-0070/2009
Електронни съобщителни мрежи и услуги
Electronic communication networks and services
относно съвместен проект, одобрен от Помирителния комитет, на директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директиви 2002/21/ЕО относно общата регулаторна рамка за електронните съобщителни мрежи и услуги, 2002/19/ЕО относно достъпа до електронни съобщителни мрежи и тяхната инфраструктура и взаимосвързаността между тях и 2002/20/ЕО относно разрешението на електронните съобщителни мрежи и услуги
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services
Доклад Timothy Kirkhope A7-0065/2009
Report: Timothy Kirkhope A7-0065/2009
Правила за поверителност на информацията на Европол
Rules on the confidentiality of Europol information
относно проект на решение на Съвета за приемане на правилата за поверителност на информацията на Европол
on the draft Council decision adopting the rules on the confidentiality of Europol information
Доклад Sophia in 't Veld A7-0064/2009
Report: Sophia in 't Veld A7-0064/2009
Правила за прилагане, регламентиращи отношенията на Европол с партньорите му, включително обмена на лични данни и класифицирана информация
Implementing rules governing Europol's relations with partners, including the exchange of personal data and classified information