natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Майкрософт" произвежда 90% от софтуерните продукти в света.
The Court upheld the Commission's ruling that by bundling up its Windows Media Player the Seattle based company had unfairly disadvantaged its rivals.
Европейските депутати смятат, че победата на Комисията ще бъде от истинска полза за потребителите.
Mrs Kroes' job is to ensure that companies operating in the EU do not carve up the market for their own ends.
На 17 септември Първоинстанционният съд потвърди глобата в размер на 497 млн. евро, наложена на американската компания от страна на Европейската комисия.
She also ensures that government subsidies are not used to prop up enterprises and distort the market.
Съдът подкрепи решението на Еврокомисията за съвместимостта на операционната система Windows с други продукти, които не са произведени от "Майкрософт".
Cheaper roaming phone calls and the low cost air fare market are two examples where competition rules have benefited consumers.
Европейски изисквания и цели в областта на конкуренцията
Kroes: Windows interoperability will benefit consumers
Ефективната конкуренция е от съществено значение за една отворена пазарна икономика.
In the Committee last Wednesday MEPs pressed Mrs Kroes on what tangible benefits the consumer would gain from the case.
Тя сваля цените, повишава качеството и разширява потребителския избор.
Immediately after the ruling French Socialist MEP Pervenche Berès - who chairs the Committee - called the decision "historic".
Според клаузите на антитръстовата и антикартелната политика, ако една компания има доминираща позиция на пазара, тя няма право да злоупотребява с пазарните си възможности, за да изтласка конкуренцията и не може да използва предимствата си в отношенията с по-малките си клиенти и доставчици.
In reply Mrs Kroes conceded the position of Media Player in the market was "firm" but defended the ruling.
"Майкрософт" е"важен прецедент"
Will decision threaten innovation?
Това бе изтъкнато от еврокомисаря г-жа Neelie Kroes пред членовете на Комисията по икономически и парични въпроси.
German Liberal ALDE Member Wolf Klinz pressed Commissioner Kroes on the implications the case could have for innovation.
Тя посочи, че на този етап най-важното е да се гарантира, че компанията на Бил Гейтс ще се изпълни изцяло своите задължения.
He was worried it would send a negative signal to innovative enterprises.
"Първоинстанционният съд отправи ясно послание, а то е, че дори най-могъщите компании не могат да нарушават пазарните правила", допълни тя.
In effect it would say that "you must not market innovative technology because the European Commission will intervene".
В отговор на това г-жа Kroes обясни, че потребителите наистина ще спечелят от това, че компанията ще трябва да предоставя информация относно съвместимостта на операционната система Windows с други продукти, които не са произведени от "Майкрософт".
Mrs Kroes replied saying that for innovation "we have to take responsibility for the whole market".
Wolf Klinz (АЛДЕ, Германия) изказа загриженост, че случаят с "Майкрософт" може да изпрати негативен сигнал на компаниите-новатори, а именно: "Не вкарвайте на пазара тази нова технология, тъй като Европейският съюз ще се намеси..."
She went on to say that "it is not acceptable that one of the market positions can be in danger because of lack of interoperability".
Г-жа Kroes подчерта, че такава намеса е необходима, когато стане ясно, че няма начин за разрешаване на проблемите по друг начин.
MEPs also questioned the Commissioner about any possible fallout from the recent financial turbulence brought on the crises in the US sub-prime Mortgage market.
Относно финансовата нестабилност еврокомисарят посочи, че тя е разкрила съществуването на редица потенциални проблеми, но че няма достатъчно основания да се говори за антиконкурентно поведение.
On the energy sector she said that by trying to "unbundle" (de-regulate) the full network was the best way to inject more competition into this highly concentrated market where there is little cross border activity.
Що се касае до енергийния сектор г-жа Kroes говори за необходимостта от засилване на конкуренцията в този "високо концентриран пазар, със слаба трансгранична дейност".
At the time of writing Microsoft have still not formally announced whether they intend to contest the Court's decision - in effect appeal against the decision of the appeal.
20071008STO11297 Брошура на ЕК: Политиката на конкуренция на ЕС и потребителят Евродепутатите приветстват решението по случая с "Майкрософт" Комисия по икономически и парични въпроси
20071008STO11297 MEPs initial reaction to ruling: 20 September Economic and Monetary Affairs Committee EU Competition policy and the Consumer Commissioner Neelie Kroes - homepage
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070920STO10523 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070920STO10523 0 NOT XML V0//EN
Бъдещото разпределение на местата в Европейския парламент
Seat distribution up for discussion in Parliament
Adrian Severin и Alain Lamassoure
Debating seats: Adrian Severin and Alain Lamassoure
По какъв начин да бъдат разпределени депутатските места, така че да се осигури справедливо представяне 492-те милиона европейски граждани?
How can we ensure fair representation of 492 million European citizens?
Преди срещата на върха, която ще се проведе в края на този месец, Европейският парламент трябва да предложи на Европейския съвет разпределението на местата по държави-членки, което ще влезе в сила след европейските избори през 2009 година.
Before the decisive summit at the end of this month (which will decide on the future EU-Treaty), the EP has to make a proposal to the European Council on the distribution of its seats after the 2009 European elections.
На днешното пленарно заседание депутатите обсъждат проектодоклада на Комисията по конституционните въпроси.
Today in plenary MEPs consider a draft report from the constitutional affairs committee on this sensitive issue.
През юни 2007 г. Европейският съвет прикани Парламента да представи своето предложение най-късно до месец октомври, така че то да бъде обсъдено и евентуално прието по време на срещата на върха в Лисабон, където ще се обсъжда и новият европейски договор.
In June 2007, EU leaders meeting at the European Council invited the EP to present a proposal by October 2007, in time to be discussed and adopted by the Lisbon Summit at the same time as the new Treaty
В настоящия момент броят на депутатите в Парламента е 785, но това е временно положение, дължащо се на присъединяването на България и Румъния.
(Parliament now has 785 MEPs, due to the accession of Bulgaria and Romania in 2007).
Върху какво акцентира проектодокладът?
Main points of the Lamassoure Severin draft report
Комисията по конституционни въпроси одобрява принципа на прогресивно намаляваща пропорционалност , според който по-големите страни-членки трябва да съгласят да разполагат с по-малко места, отколкото ако се прилагаше чисто пропорционален подход в зависимост от демографската тежест на съответната страна.
The Constitutional Affairs Committee agreed on the principle of "degressive proportionality" (bigger Member States agree to accept fewer seats than they would receive if the total were divided according to population size, so as to allow for better representation of less-densely populated states)
В проектодоклада на Lamassoure и Severin се отправя призив за ревизия на предложеното разпределение на местата през парламентарния мандат 2014-2019 година.
It calls for a revision of the proposed distribution of seats for the 2014-2019 parliamentary term.
Беше ли лесно да се стигне до обща европейска позиция от страна на членовете на Европейския парламент относно бъдещето разпределение на местата?
Question: Was it easy to find a common position among MEPs when modifying the number of seats allocated to each member state?
Alain Lamassoure: "Имайки предвид сроковете, не успяхме да предложим окончателна система: става дума за първа стъпка към прогресивно намаляваща пропорционалност.
Alain Lamassoure (speaking during a press conference) said that "considering the deadlines, we couldn’t propose a definitive system: that’s a first step towards degressive proportionality.
Без съмнение това е единственото решение, което може да бъде прието от всички страни-членки за 2009 година.
It is without doubt the only solution that can be accepted by all member states for 2009.
При бъдещи разширявания, както и при значителни демографски промени, нещата вероятно ще трябва да се преразгледат".
It’s probable that we’ll have to work on it again with new enlargements and demographic changes".
Мислите ли, че докладът ще получи подкрепата на мнозинството от депутатите ?
Question: Do you think you’ll manage to get a majority in plenary?
Adrian Severin: "Надявам се, че ще успеем да получим подкрепата на мнозинството в пленарната зала.
Adrain Severin: “I hope we'll manage to get an overwhelming majority in the plenary.
Това би означавало, че Парламентът ще отправи силно политическо послание, а именно - че депутатите са способни да превъзмогнат националната си субективност и електоралния си оптимизъм с оглед на вземането на важни решения".
This will make the political message of the EP strong, proving that MEPs are able to overcome their national subjectivity and their electoral opportunism in order to make important decisions, which among others increase legitimacy of the EP and the solidarity between 'big', 'medium' and 'small' member states.”
20071008STO11298 Информация на Пресслужбата на ЕП (на английски) Как ще изглежда Европейският парламент през 2009 г.?
20071008STO11298 Briefing Article "Parliament after 2009 - How many MEPs?"
Доклад относно състава на ЕП Информация на Пресслужбата на ЕП (на английски) На живо по EP Live Аудиозапис, 49:57
Lamassoure-Severin draft report on the composition of the European Parliament Background note EP Live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-002-EN NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-002-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906STO10163 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906STO10163 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0351 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0351 0 NOT XML V0//EN
Пленарното заседание в сряда
Brussels session opens: Death penalty, Bulgarian medics, EU Summit, Gaza strip
Европейският парламент ще продължи да се бори срещу смъртното наказание
Pöttering: "we pay tribute to all victims of the death penalty"
През вчерашния пленарен ден европейските депутати приветстваха освободените български медици, които са на посещение в Парламента по покана на председателя Pöttering.
On International day against the death penalty, Hans-Gert Pöttering welcomed released Bulgarian medics who were sentenced to death in Libya.
Българските медици на посещение в Европейския парламент
One of them - Elmar Brok - welcomed more EP involvement in justice, agriculture and budget.
При откриването на двудневната пленарна сесия от Hans-Gert Pöttering депутатите приветстваха с ръкопляскания освободените български медици.
MEPs also debated the future number of seats per country.
Посещението им в Брюксел е организирано съвместно с българския парламент и постоянното представителство на България в Брюксел.
MEPs applauded as the president paid tribute to the 5 Bulgarian nurses and 1 Palestinian doctor in the Parliament's public gallery.
Председателят на Парламента сърдечно ги приветства и припомни, че през годините, когато те бяха несправедливо лишени от свобода, Европейският парламент твърдо се обявяваше против смъртното наказание и нееднократно призоваваше либийските власти да ги освободят.
Until their recent release the medics had faced the death penalty in Libya after being falsely accused of infecting hundreds of children with the AIDS virus.
Точно на 10 октомври, обявен за Световен и Европейски ден срещу смъртното наказание, Hans-Gert Pöttering потвърди твърдия ангажимент на Европейския парламент в борбата срещу смъртното наказание навсякъде по света и припомни, че само през тази година Парламентът е приел вече три резолюции в тази област.
Mr Pöttering reaffirmed Parliament's opposition to the death penalty - he reminded the House that MEPs had passed 3 resolutions against it in this year alone.
Срещата на върха в Лисабон и Договорът за реформи
Debate ahead of informal Lisbon Council on reform treaty
Един от тях - Elmar Brok (ЕНП-ЕД, Германия) подчерта, че новият договор ще даде на Парламента същото влияние, каквото имат държавите-членки в Съвета, в областите на правосъдието, земеделието или бюджета.
German Christian Democrat Elmar Brok noted the treaty would give the EP equal legal weight with the Council over justice, agriculture and budget.
Според Andrew Duff (АЛДЕ, Великобритания) най-важното е качеството на постигнатото дотук.
He said the new treaty would reinstate EU citizenship and make the Charter of Fundamental Rights legally binding.
Той изрази загриженост от исканията на Великобритания за право на изключения в области като правосъдие и вътрешни работи и основни права.
British liberal Andrew Duff said he thought agreement possible but was worried about the "quality" of the agreement and the emergence of a "self service Europe" propelled by demands for opt outs by the UK and Poland.
Португалският държавен секретар по европейските въпроси Manuel Lobo Antunes каза пред депутатите, че португалското председателство на Съюза се надява по време на предстоящата среща на върха да се постигне политическо споразумение по новия договор.
Portugal's Secretary of State for European Affairs Manuel Lobo Antunes told MEPs that negotiations had finished and the Portuguese Presidency hopes to reach political agreement at the EU Summit.
Мнозинството от изказалите се депутати изказаха подкрепата си за новия европейски проектодоговор.
Margot Wallström, the European Commissioner in charge of institutional relations said a reform treaty would help the EU deal with the challenges of globalisation.
За повече информация, кликнете на първия линк по-долу.
To read what the group leaders and other MEPs said about the reform treaty, click on the first link below.
Положението в ивицата Газа
MEPs concerned about humanitarian crises in Gaza Strip
Г-жа Véronique De Keyser (ПЕС, Франция) каза, че е "недопустимо в огромно гето, под открито небе, един народ да умира бавно, пред погледа на целия свят".
Belgian MEP Véronique De Keyser (PSE) said "it is unacceptable that a people is dying slowly, in a huge open air ghetto, watched by cameras from across the globe, with no rights to develop, move freely, educate their children, a people whose survival has a heavy price for us".
Charles Tannock (ЕНП-ЕД, Великобритания) заяви, че "Израел вече е изтеглил войски от Газа, но този жест изглежда не важи за критиците".
Others, like Charles Tannock (EPP-ED), stated that "Israel has already retired troops from Gaza, but this gesture does not seem to count for the critics" and added, "Hamas still wants Israel to disappear".
Той каза също така, че "Хамас все още иска Израел да изчезне".
The resolution will be voted on Thursday.
Съставът на Европейския парламент след изборите през 2009 г.
Numbers of MEPs per country after 2009
Членовете на Парламента обсъдиха доклада на Комисията по конституционните въпроси относно разпределението на депутатските места по държави-членки след следващите европейски избори.
The number of MEPs per country was the subject of a debate Wednesday afternoon.
В становището на парламентарната комисия се предлага броят на българските евродепутати да остане 18.
A recent report on the issue by French MEP Alain Lamassoure (EPP-ED) and Romanian Socialist Adrian Severin was recently backed by Parliament's Constitutional Affairs Committee.
Мнозинството подкрепи доклада, така както бе приет от Комисията по конституционните въпроси.
For more details on the issues mentioned above see the press releases below.
20071008STO11299 Pöttering потвърди твърдия ангажимент на ЕП в борбата срещу смъртното наказание Евродепутатите обсъдиха предстоящата среща на върха в Лисабон и Договора за реформи Състав на ЕП след изборите през 2009 година - 18 депутати от България Бъдещото разпределението на местата в Европейския парламент
20071008STO11299 10 October - EP President Pöttering calls for the abolition of death penalty Reform treaty debate in full Debate on seat issue Background to seat issue: 10 October
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071010IPR11464 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071010IPR11464 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008IPR11352 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008IPR11352 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008IPR11353 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008IPR11353 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008STO11298 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008STO11298 0 NOT XML V0//EN
Пленарното заседание в четвъртък
Thursday in plenary: EU-US air transport, airport capacity
ЕП даде зелена светлина на споразумението "Открито небе"
MEPs backed the EU-US "open skies" agreement
През вчерашния пленарен ден Европейският парламент даде зелена светлина на споразумението "Открито небе" между Европейския съюз и САЩ, което ще влезе в сила през март 2008 година.
The European Parliament Thursday gave the green light to the EU-US "open skies" air transport agreement, which will come into effect in March next year.
Парламентът призова и за стратегия за увеличаване на летищния капацитет в Европа.
Separately, the EP called for a "master plan" to enhance airport capacity.
Депутатите обсъдиха и проблема, свързан с убийствата на жени в Мексико и Централна Америка.
MEPs also discussed the problem of feminicide in Mexico and Central America.
"Открито небе" между Европейския съюз и САЩ
Speaking on the open skies agreement, the rapporteur, Belgian Socialist Saïd El Khadraoui called it a step ahead and an "improvement on the current situation".
По силата на това споразумение европейските авиокомпании ще могат да летят от всяко европейско летище до всеки град в САЩ и повече американски авиолинии ще могат да осъществяват полети до европейски летища.
With greenhouse gas emissions from aircraft growing, Members stressed the importance of the US and EU taking steps to counter this.
Според докладчика Sa ï d El Khadraoui (ПЕС, Белгия) "споразумението е много конкретна стъпка напред".
Emissions from planes are particularly harmful as they are released high in the atmosphere where the air is very thin.
Увеличаване на летищния капацитет в Европа
The capacity of Europe's airports to cope with increasing demand was discussed on Thursday.
Въздушният трафик в Европейския съюз нараства с 5% годишно, което означава, че до 2025 г. търсенето на полети ще бъде 2,5 пъти по-високо, отколкото през 2003 година.
Figures show that demand for flights will be 2.5 times higher in 2025 than they were in 2003.
Повече от 60 летища нямат да имат капацитета да се справят с търсенето (3,7 млн. полета годишно биха останали необслужени).
With this growth more than 60 airports around Europe will not be able to cope with the demand at peak times.
Вчера Европейският парламент прие доклад, в който се отправя призив за "генерален план" за увеличаване на летищния капацитет в Европа.
Danish Liberal Anne Jensen drafted a report calling for the development of a "master plan" to coordinate European airport capacity.
Според докладчика на Комисията по транспорта, г-жа Anne E .
The EP calls on the Commission to draw up a plan, although Ms Jensen conceded that countries have to work out a solution for themselves.
Еврокомисарят по транспорта Jasques Barrot определи доклада на Комисията по транспорта като "добра основа" за по-нататъшна работа в тази област.
European Transport Commissioner Jacques Barrot called the report a "good basis" and said he would respect Parliament's wishes.
Убийства на жени в Централна Америка и Мексико
Murders of women in Central America and Mexico
В доклада на Европейския парламент се настоява за засилване на борбата срещу корупцията и безнаказаността, а така също и за засилване на ефективността на съдебната система.
MEPs asked for a strengthened fight against corruption and impunity, as well as against the inefficacy of the judiciary system.
Състав на Европейския парламент след европейските избори през юни 2009 г.
Composition of the European Parliament after European elections in June 2009
Членовете на Парламента приеха доклада относно бъдещото разпределение на депутатските места след изборите през 2009 година.
The EP agreed to a new allocation of seats in the European Parliament after the next legislative elections, in 2009.
Те призовават за ревизия на предложеното разпределение на местата през парламентарния мандат 2014-2019 година.
MEPs call for a revision of the proposed distribution of seats for the 2014-2019 parliamentary term.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0320 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0320 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0349 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0349 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008IPR11359 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008IPR11359 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008IPR11358 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008IPR11358 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008IPR11355 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070308STO03938 0 NOT XML V0//EN
сряда 10 октомври 2007
Wednesday 10 October 2007
15:00 - 24:00 Изявления на Съвета и на Комисията
15:00 - 24:00 Council and Commission statements
Подготовка на неформалната среща на държавните и правителствени ръководители (Лисабон, 18-19 октомври 2007г.)
Preparation of the informal summit of heads of state and government (Lisbon, 18/19 October 2007)
Доклад Alain Lamassoure Adrian Severin A6-0351/2007
Report: Alain Lamassoure Adrian Severin A6-0351/2007
Състав на Европейския парламент
Composition of the European Parliament
относно състава на Европейския парламент
on the composition of the European Parliament
Хуманитарно положение в ивицата Газа
The humanitarian situation in the Gaza Strip
Съобщение на Комисията
Commission communication
Морска политика на Европейския съюз
A Maritime Policy for the EU
Доклад Raül Romeva i Rueda A6-0338/2007
Report: Raül Romeva i Rueda A6-0338/2007
Убийства на жени в Мексико и Централна Америка
Murder of women in Mexico and Central America
относно убийствата на жени в Централна Америка и Мексико и ролята на Европейския съюз в борбата срещу това явление
on the murder of women (feminicide) in Mexico and Central America and the role of the European Union in fighting the phenomenon
Доклад Jorgo Chatzimarkakis A6-0321/2007
Report: Jorgo Chatzimarkakis A6-0321/2007
Финансиране на Общата селскостопанска политика
Financing the common agricultural policy
относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1290/2005 относно финансирането на Общата селскостопанска политика
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy
Доклад Bart Staes A6-0337/2007
Report: Bart Staes A6-0337/2007
Засилване на борбата с измамите и контрабандата на цигари
Combating cigarette smuggling (EC-Philip Morris agreement)
относно последствията от споразумението между Общността, държавите-членки и Philip Morris за засилването на борбата с измамите и контрабандата на цигари и постигнатия напредък по отношение на прилагането на препоръките на анкетната комисия на Парламента по режима на общностния транзит
on the repercussions of the agreement between the Community-Member States/Philip Morris on the combating of cigarette smuggling and further consideration of the recommendations of the Committee of Inquiry into the Community Transit System
Докладчици (5 x 5')
Rapporteurs (5 x 5')
Представители на ЕП в МПК (3 x 4')
Representatives of the EP at the IGC (3 x 4')
Pöttering потвърди твърдия ангажимент на ЕП в борбата срещу смъртното наказание
EP President Pöttering calls for the abolition of the death penalty in the presence of freed Bulgarian medics
ЕП е за премахване на смъртното наказание в света
EP President Pöttering calls for abolition of the death penalty.
В началото на пленарната сесия днес председателят на ЕП г-н Hans-Gert Pöttering подчерта твърдия ангажимент на ЕП в борбата против смъртното наказание.
On the World Day against the death penalty (10 October), EP President Hans-Gert Pöttering stated that the European Parliament opposed the death penalty.