natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20080229STO22572 Русия се готви да избере своя нов президент Европейският парламент в защита на правата на жените Summer motoring; be safe - don't be a statistic Европейска седмица на мобилността 2007 г. Гъвкавата сигурност - средство за реформа на пазара на труда
20080229STO22572 Russian election: Women's day Car and road safety: Mobility week: greener ways of transport Labour market: balance of flexibility and employment security
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080225STO22150 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080225STO22150 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060629STO09354 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060629STO09354 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070913STO10375 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922STO10912 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14002 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14002 0 NOT XML V0//EN
Поглед към състоянието на Общата селскостопанска политика
Health check for the CAP by Agriculture Committee
През миналата седмица проверката на състоянието на Общата селскостопанска политика (ОСП) бе в дневния ред на парламентарната Комисия по земеделие и развитие на селските райони.
Last week Members of Parliament's Agriculture Committee gave a green light to the broad themes of the Commission's "CAP health check".
Този "здравен преглед" имаше за цел да установи напредъка по реформата на ОСП, започната през 2003 година.
This "medical inspection" is intended to check the progress of Agriculture reform since the CAP was overhauled in 2003.
Кои са най-големите постижения на тази реформа и с какво се промени положението на европейските фермери ?
The Common Agricultural policy was initially established in 1957 and began operation five years later.
В търсене на отговори на тези въпроси решихме да поговорим с двама членове на Комисията по земеделие.
It was a response to the food shortages of the great depression, the war years and the subsequent post war scarcities.
Началото на ОСП бе положено през 1957 г. с Договора от Рим, а влизането й в сила стана през 1962 година.
However, by the 1980's wine lakes and butter mountains had shown the policy in need of reform.
Големите излишъци от селскостопанска продукция и тежкият бюджетен товар доведоха до необходимостта от промени, които бяха започнати през 2003 година.
The 1990's saw the process of reform commence but it was not until 2003 that the policy was overhauled substantially.
Какво се промени ?
Farmers as "stewards", not exploiters of the land
Реформата, започната през 2003 г., до голяма степен прекъсна връзката между субсидиране и производство - така нареченото "отделяне".
The 2003 reforms gave farmers more freedom to produce what they the market required rather than just producing for the sake of it.
Земеделските стопани могат сами да взимат решения в отговор на сигналите, които подава пазара.
British Conservative MEP Neil Parish - Chair of the Agriculture Committee - explained to us that "decoupling payments from production has made farmers farm the market, rather than farming the subsidy".
Те трябва да спазват строги стандарти за опазване на околната среда и за хуманно отношение към животните.
Overall the agriculture committee want the faster decoupling of production aid to farmers which they believe has made the agriculture business more market orientated.
Постепенно, излишъците от селскостопанска продукция останаха в миналото.
The reforms also set up "single farm payments" scheme more geared towards the environment, food safety and animal welfare schemes.
Реформата засили и политиката на развитие на селските райони на Европейския съюз.
Neil Parish also spoke about the impact this could have on the image of the policy: "previously, the CAP was a symbol of the wasteful spending of the EU, but now farmers are being given payments to act as environmental stewards and to maintain areas of natural beauty in our countryside".
Според председателя на Комисията по земеделие и развитие на селските райони Neil Parish (ЕНП-ЕД, Великобритания) "отделянето" е залог за подобряването на цялостната пазарна ориентация на селското стопанство.
French Socialist MEP Bernadette Bourzai MEP is the vice-chair of the Agriculture Committee.
Bernadette Bourzai (ПЕС, Франция) посочва, че най-важно е било обвързването на селскостопанските помощи с нормите за опазване на околната среда, хранителна безопасност, здраве и добро отношение към животните.
Speaking to us she said the most important part was "to subordinate the total payment of agricultural aid to necessary respect for the environment, traceability, food security, health and good conditions for animals and transparency".
Бъдещите предизвикателства пред ОСП
A CAP that fits for the future?
Оттеглянето на млади фермери от селскостопанския сектор ще представлява един от най-сериозните проблеми, с които ще се сблъска селското стопанство в Европа, смятат г-н Parish и г-жа Bourzai.
As for the future of European agriculture, both MEPs saw the problem of young farmers abandoning the land as particularly worrying for the future.
По думите на Neil Parish "най-значителното предизвикателство ще бъде развитието на механизми, които да поощряват продължаването на местното производство, без обаче да водят до протекционизъм, блокиращ вноса на селскостопански продукти".
As Neil Parish says "the most significant challenge will be to develop mechanisms that encourage local production to continue, without invoking protectionism to block foreign agricultural imports".
20080229STO22573 Комисия по земеделие и развитие на селските райони CAP health check in AGRI: информация на Пресслужбата на ЕП от февруари 2008 г. Broad welcome for CAP "health check" from EP Agriculture Committeе: информация на Пресслужбата на ЕП от ноември 2007 г. ЕК: сайт на Генерална дирекция "Земеделие и развитие на селските райони"
20080229STO22573 Agriculture Committee CAP health check (Feb 2008) Broad welcome for CAP "health check" from EP Agriculture Committee (Nov 2007) European Commission: DG Agriculture
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080225IPR22117 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080225IPR22117 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071119IPR13319 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071119IPR13319 0 NOT XML V0//EN
Изборите в Русия - мнения на членове на ЕП
Russian delegation MEPs give Medvedev a guarded welcome
Русия избра своя нов президент
In from the cold, Russians said "Da" to Medvedev
Резултатът от проведените на 2 март президентски избори в Русия не бе изненадващ: подкрепяният от президента Putin кандидат Dmitry Medvedev спечели надпреварата с много голямо мнозинство.
The quiet rise of Dmitry Medvedev and his ultimate election as Russia's President on Sunday will impact on Moscow's relations with the European Union.
Какво мислят членовете на Европейския парламент за този избор ?
After being endorsed by Vladimir Putin, Mr Medvedev's coronation was all but assured given the former's popularity due to Russia's economic growth.
Какво значение ще има той за бъдещето на отношенията Европейски съюз - Русия ?
As he prepares to take up the reigns in the Kremlin, we ask MEPs on Parliament's delegation to Russia their feelings on Sunday's election and what the future holds for Moscow's relations with Europe.
Ето какво споделиха пред нас някои от членовете на Парламента...
Prior to the 2 March poll, the European Parliament had joined the OSCE in not sending any observers to the elections due to the restrictions that had been placed on the Vienna-based human rights watchdog.
Jensen (АЛДЕ, Дания) заявява, че изборите е трябвало да се проведат при по-честни условия.
Anna Jensen, a Danish Liberal Member told us that regarding the elections she regrets that "the conditions...were not freer".
Според Emmanouil Angelakas (ЕНП-ЕД, Гърция) този резултат потвърждава доверието на руския народ в избора на президента Putin - мнение, което се споделя и от Justas Vincas Paleckis (ПЕС, Литва).
For Greek MEP Emmanouil Angelakas (EPP-ED) the result "underlines the trust of the Russian people to the choices of the outgoing President".
Hanna Foltyn - Kubicka (СЕН, Полша) счита, че самото използване на думата "избори" в този контекст е неуместно.
Lithuanian MEP Justas Paleckis shares this view telling us that "before and during the campaign, the legacy and image of Mr Putin were printed all over Mr Medvedev's face".
"По-подходящата дума в случая би била "номинация"", подчертава тя.
Polish MEP Hanna Foltyn-Kubicka of the UEN group said she hesitated to describe them as elections "as there were no opposition candidates, no real debate nor any media coverage of Mr. Medvedev's opponents".
Реакцията на Tatjana Ždanoka (Зелени/ЕСА, Латвия) обаче е по-положителна.
Latvia 's Tatjana Ždanoka (Greens/EFA) was one of the few who were willing to completely endorse the new candidate.
Какво предстои ?
The EU in tray of President Medvedev
20080229STO22574 Делегация на ЕП за връзки с Русия Русия се готви да избере своя нов президент Русия: критика за спазването на човешките права и призив за демократични избори Комисия по външни работи
20080229STO22574 Parliament's delegation to Russia Looking ahead to Russia's election on Sunday EU-Russia relations in spotlight ahead of Summit Foreign Affairs Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109IPR12793 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070514STO06590 0 NOT XML V0//EN
Европейският парламент и равенството на половете
Women in Parliament - how does the European Parliament compare?
Статистическите данни показват постоянно нарастване на броя на жените-членове на Европейския парламент - от 17% след първите преки европейски избори през 1979 г. до 31 на сто в момента.
At present 31% of the 785 MEPs are female - up from 17% in 1979 when the first direct elections were held.
От 1979 г. Парламентът е имал 12 председатели, от които две жени - французойките Simone Veil (1979-1982 г.) и Nicole Fontaine (1999-2002 г.).
Top of the list in terms of parity are the Netherlands and Estonia who both have 50%, while Malta and Cyprus have only male representatives.
Жените в Европейския парламент
In terms of women in senior positions, this is how the Parliament looks:
Жени председателстват 6 от 23-те парламентарни комисии и 13 от 37-те парламентарни делегации.
2 of the 6 quaestors (who look after MEPs' interests) are women.
Сред 14-те заместник-председатели на Парламента има 5 жени, а сред шестимата квестори - 2.
2 of the 12 Presidents since direct elections in 1979 have been women - Simone Veil (1979-1982) and Nicole Fontaine (1999-2002).
Жените в националните парламенти
In the European Union the number of women standing for Parliament and being elected has risen by over a half in the last decade.
През последните десет години делът на жените в националните парламенти в ЕС-27 се е увеличил значително: от 16% през 1997 до 24 на сто през 2007 година.
In 1997 just 16% of MPs were women while they now account for 24%.
Това обаче е под прага от 30-те %, които се считат за нужни, за да могат жените да упражняват значително влияние върху политиката.
According to a report by the European Commission in 2006, 20 countries around the world had 30% or more female MPs.
Според доклад на Европейската комисия на тема "Жените и мъжете в процеса на вземане на решения през 1997 г.", в края на 2006 г. процентът на жените в националните парламенти е бил над 30 на сто в 20 страни в света, от които 8 са държави-членки на Европейския съюз: Швеция, Финландия, Холандия, Дания, Испания, Белгия, Германия и Австрия.
Of those, eight are in the EU - Sweden (47%), Finland (42%), the Netherlands (39%), Denmark, Spain, Belgium, Germany and Austria..
Към по-безопасни и интелигентни коли
Intelligent cars - just round the corner?
Изберете ESC !
Car safety can be glamorous too!
Какви са начините за подобряване на сигурността по нашите пътища ?
Every year an average of 40,000 people die on Europe's roads and a further 1.7 million are severely injured.
Всяка година средно 41.600 европейци намират смъртта си при пътни злополуки.
The object is to harness the latest technology to make cars safer and more efficient through devices such as the ESC (Electronic Stability Control).
През 2005 г. по пътищата в Европа са станали 1.3 млн. транспортни произшествия, в които загиналите са 41.000, а тежко ранените -1.700.000 души.
It all forms part of the eSafety initiative which has been identified as a key element of research and development into a new generation of safer and more efficient cars.
Подкрепа за инициативата на Европейската комисия
One of the most high profile eSafety initiatives is the "eCall" system which the European Parliament has strongly backed.
По оценка на Европейската комисия пълното въвеждане на общоевропейската бордова система за спешни повиквания (еCall) би могло да спаси до 2.500 човешки живота в Европа всяка година, а изследване на Кьолнския университет показва, че ежегодно по пътищата на Европа 4.000 живота биха могли да бъдат спасени и 100.000 наранявания - избягнати, ако всички автомобили разполагаха с електронно регулиране на устойчивостта (ESC - electronic stability control).
This is a system which automatically calls the emergency services if a vehicle has been in a serious accident (for example if the passengers are too injured to do it themselves).
Затова в приетия от Комисията по транспорта доклад се изказва убеждение, че интелигентните транспортни системи могат да помогнат за намаляване на задръстванията, замърсяването и броя на жертвите при пътни произшествия.
Crucially, it will also call the closest emergency services available from across Europe.
Призив към страните-членки за въвеждане на технологичните подобрения
The report on intelligent cars was drafted by Hungarian Socialist MEP Zita Gurmai.
Депутатите призовават държавите-членки, Комисията и автомобилната индустрия да представят ясна и разбираема информация с цел повишаване на осведомеността относно интелигентните транспортни системи.
Her report calls for Governments and car makers to supply information to the public on the opportunities that intelligent vehicles present.
Отправя се и призив към държавите-членки да въведат стимули за елементи, свързани с екологията и безопасността и да въведат бързо новите системи за повишаване на безопасността.
The report also wants Governments to introduce ecological and safety incentives.
"Трябва да подобрим пътната инфраструктура и да направим тези технологии достъпни за гражданите", подчертава тя.
We need to make technology affordable for citizens but also to improve the infrastructure".
Докладът ще бъде гласуван от Парламента през юни.
Next month the Transport Committee will vote on the report ahead of a vote in Plenary in June.
20080229STO22578 Доклад на Zita Gurmai Be safe - don't be a statistic Road infrastructure management - информация на Пресслужбата на ЕП Комисия по транспорт Пътна безопасност - информация от сайта на ЕК ESC (Electronic stability control)
20080229STO22578 Gurmai report "be safe - don't be a statistic" Road infrastructure management - Press Transport committee EC Road safety ESC
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080225IPR22113 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080225IPR22113 0 NOT XML V0//EN
Биогоривата - доколко добра е "зелената" алтернатива ?
Workshop on biofuels - eco saviours or destroyers?
"Преди няколко години се считаше, че биогоривата са решението на проблема с климата.
"A few years ago biofuels were seen as the solution to the climate change problem.
Днес някои казват, че те не са част от решението, а част от проблема".
Today, some say that biofuels...are not part of the solution but part of the problem".
Така г-жа Dorette Corbey (ПЕС, Холандия) описа променящата се представа за горивата, произведени от растителни суровини, при откриването във вторник на семинар, посветен на устойчивото производство на биогорива.
This is how Dutch Socialist Dorette Corbey opened a workshop on biofuels in Parliament on Tuesday 4 March.
В семинара, председателстван от г-жа Corbey, участваха учени и представители на Комисията и Съвета, на неправителствени организации и на федерации на производителите на биогорива.
Scientists, NGOs and representatives from biofuel exporting countries joined MEPs to discuss whether biofuels are sustainable and to what extent they can help tackle climate change and reduce CO2 emissions.
Сред участниците имаше и гости от Бразилия и Малайзия - страни, които имат големи интереси в този сектор.
What is clear is that biofuels will increasingly be used in Europe in cars, buses and lorries.
Какво представляват биогоривата ?
What exactly are biofuels?
Биогоривата се произвеждат от растителни суровини и се използват основно за целите на транспорта.
Biofuels are made from plants and are used principally for transport.
Най-известните сред тях са биодизелът и биоетанолът.
The most well known biofuels are bio-diesel and bio-ethanol.
Те могат се използват или в чисто състояние, или смесени с конвенционалните горива.
They can be used almost "pure" if an engine is adapted, or mixed with standard diesel or petrol as an additive.
На практика обаче основните суровини за тяхното производство са хранителните култури като царевица, соя, рапица, захарно цвекло и палма.
Biofuels have become attractive as domestic biofuel production could reduce dependency on foreign imported oil.
Европейският съвет от март 2007 г. реши до 2020 г. минималният дял на биогоривата да е 10% от общото потребление на бензин и дизел от превозните средства.
As the amount of CO2 released when they are burnt is only the amount that was absorbed when the plant was growing, the argument goes that they do not "add" to emissions, merely balance them out.
Къде е проблемът ?
Why are they under a cloud?
Напоследък се заговори много за негативните аспекти на биогоривата.
In the last year scientific evidence, though disputed, has indicated that biofuels may not be as good for the environment as was once thought.
Според някои проучвания редица култури, отглеждани за производството на “зелени” алтернативи на изкопаемите горива, освобождават във въздуха далеч повече въглеродни емисии, отколкото растенията могат да абсорбират.
Critics point out that the intensive production of biofuels themselves may add to the release of nitrous oxide - a potent greenhouse gas.
Сочат се все по-често страничните ефекти от "индустриалното" земеделие, например намаляването на биологичното разнообразие, причинено от прочистването на хиляди хектари девствени гори, високото потребление на вода и други.
Also, the clearing of large tracts of forest to grow biofuels, especially in South America, may lead to the destruction of biodiversity, huge water usage and the felling of forests that act as huge "carbon sinks".
Важни култури като царевица, захарна тръстика, соя и др. все повече се ползват за добив на биогорива.
The issue of how much greenhouse gas biofuels should save (compared to petrol and diesel) before it receives government and public support was discussed.
От една страна, това спомага за стабилизирането на цените на петрола и открива нови пазари, но, от друга, намалява достъпа на бедните страни до тези продукти.
The European Commission believes if a biofuel offers a 30% reduction in such gases then it is worth embracing.
Оттук и въпросът: морално уместно ли е да използваме храна, за да я превръщаме в гориво ?
Parliament's Environment Committee has adopted a report, drafted by Ms Corbey,calling for 50% reductions to justify biofuel use.
Мнения на участниците в семинара
Many workshop participants dismissed this as too arbitrary.
Еврокомисията бе предложила 30%, но според позицията на парламентарната Комисия по земеделие (отразена в доклада на Dorette Corbey) "при биогоривата, които са начин за постигане на целите на Европейския съюз за намаляване на емисиите на парникови газове, и по-конкретно в транспортния сектор, това намаление следва да бъде най-малко 50% в сравнение с изкопаемите горива, за да балансира отрицателните последици от отглеждането на култури за гориво".
Greg Archer, from the UK's Low Carbon Vehicle Partnership, suggested that biofuels should be “rewarded according to what savings they provide".
Някои от участниците в семинара обаче бяха критично настроени към това предложение.
He believed it was "wrong to think that European produce is always more sustainable".
Според Anja Weisgerber (ЕНП-ЕД, Германия) подобно решение би довело до "изключване на най-произвежданите сега в Европа биогорива".
British Conservative Neil Parish, who chairs Parliament's Agriculture Committee, argued that if Europe is to use biofuels they should be produced closer to home: "o ne of the main benefits of biofuels is added energy security, but if the only way to meet the targets is to import all our biofuels, clearly the supply is as vulnerable as oil or gas" he said.
Dorette Corbey посочи, че "биогоривата могат да доведат до повишаване на цените на храните, до унищожаване на ценни природни ресурси и биоразнообразие и дори до увеличаване на емисиите на парникови газове.
Finally Ms Corbey concluded by saying that "biofuels may cause food prices to rise, contribute to loss of valuable natural resources and biodiversity and even increase the emission of green house gasses.
"Все още обаче има надежда за биогоривата, но трябва са правим разлика между добри и лоши биогорива (...)
There is still hope for biofuels, but we need to differentiate between good and bad biofuels.
Подробна информация за семинара ще бъде публикувана скоро в рубриката "Дейности" на нашия уебсайт.
A full report of the workshop including all presentations will be published in the "Activities" section of the website shortly.
Сега Парламентът и Съветът се опитват да стигнат до споразумение по ревизирана директива за качеството на горивата.
The Parliament and EU Ministers in the Council are currently negotiating a possible agreement on a revised fuel quality directive.
След приключването на тези преговори докладът на Dorette Corbey ще бъде представен на пленарна сесия.
Once these negotiations are concluded the Corbey report will be presented in plenary.
20080229STO22603 Доклад на Dorette Corbey Енергетика и климат - позитивен прием на предложенията на Комисията Резолюция на Европейския парламент от 25 септември 2007 г. относно Пътна карта за възобновяемите енергийни източници в Европа Търговията, земеделието, бедността и биогоривата: интервю с бразилския президент Lula
20080229STO22603 Corbey report MEPs react to Barroso's 20-20-20 climate vision Thomsen report on road map for renewable energy Brazil's President Lula on trade, agriculture, poverty and biofuels
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0496 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0496 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121STO19278 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121STO19278 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0406 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0406 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070703STO08738 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070703STO08738 0 NOT XML V0//EN
Какво място отреждат европейците на Европейския парламент ?
Eurobarometer: EP should focus on terrorism, climate change, consumer issues
С какъв имидж се ползва Парламентът, какво знаят хората за него и какви са техните очаквания ?
However, a majority felt they were not well informed about its activities.
Проучването на Евробарометър бе осъществено през есента на 2007 г. в 27-те страни-членки на Европейския съюз.
The survey in autumn last year looked at people's knowledge, image and experience of the Strasbourg based body with around 1000 people in each of the 27 Member States being polled.
Нужда от повече информация
Power and influence
Независимо от това, че отговорите относно имиджа на институцията не са толкова ясно изразени (41% от запитаните лица заявяват, че представата им е неутрална), 39% заявяват, че представата им за Парламента е положителна.
With regards to image, 39% of people either have a positive or a neutral (41%) image of the parliament.
Близо три четвърти от европейците (73%) заявяват, по принцип, че са зле или много зле информирани за дейностите на Европейския парламент.
In terms of words or phrases that could best be applied to the assembly then people picked out "democratic", "not well known", "dynamic" or "listening to European citizens".
За добре информирани се считат 24% от запитаните.
Only 24% of those polled felt they were well informed.
Датата на европейските избори
Timing of new European elections unknown to majority