natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Michaela FINDEIS BXL (+32) 2 28 31141 STR (+33) 3 881 72076 PORT (+32) 498 98 33 32 EMAIL tran-press@europarl.europa.eu Теодор СТОЙЧЕВ BXL (+32) 2 28 40764 STR (+33) 3 881 74601 PORT (+32) 498 98 39 86 EMAIL presa-bg@europarl.europa.eu EMAIL teodor.stoychev@europarl.europa.eu ЕС трябва да насърчи въвеждането на устройства за автоматично спиране, в случай че шофьорът е употребил алкохол („Alcolocks”), както и ограничаване на скоростта до 30 км/ч в жилищните зони, се казва в резолюция, която беше приета от ЕП на 27 септември.
Michaela FINDEIS BXL (+32) 2 28 31141 STR (+33) 3 881 72076 PORT (+32) 498 98 33 32 EMAIL tran-press@europarl.europa.eu Paola BUONADONNA STR (+33) 3 881 74822 PORT (+44) 7 786 060 531 EMAIL Press-en@europarl.europa.eu EMAIL paola.buonadonna@europarl.europa.eu ADDINFO (+44) 207 227 43 35 The EU should promote the use of alcolocks on commercial goods and passenger vehicles and seek an EU-wide 30 km/h speed limit in residential areas, says a resolution approved by a show of hands on Tuesday.
Към укрепване на реакцията на ЕС при бедствия: ролята на гражданската защита и на хуманитарната помощ (разискване)
European disaster response: role of civil protection and humanitarian assistance (debate)
Нова търговска политика за Европа в рамките на стратегията „Европа 2020“ (разискване)
New trade policy for Europe under the Europe 2020 strategy (debate)
Време за въпроси към Комисията
Question Time to the Commission
Създаването на Евро-средиземноморски програми "Еразъм" и "Леонардо" (писмена декларация)
Establishment of Euro-Mediterranean Erasmus and Leonardo da Vinci programmes (written declaration)
Търговия със селскостопански и риболовни продукти между ЕО и Палестина *** (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Trade in agricultural and fishery products between the EU and Palestine *** (Rule 138) (vote)
Споразумение между ЕО и Мексико относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги *** (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
EU-Mexico agreement on certain aspects of air services *** (Rule 138) (vote)
Възможности за риболов и финансово участие, предвидени в Споразумението за партньорство в сектора рибарство между ЕО и Кабо Верде *** (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
EU-Cape Verde Fisheries Partnership Agreement *** (Rule 138) (vote)
Меморандум за сътрудничество между Европейския съюз и Съединените американски щати в сферата на научноизследователската и развойната дейност в областта на гражданското въздухоплаване *** (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
EU-US Memorandum of Cooperation in civil aviation research and development *** (Rule 138) (vote)
Разширяване на обхвата на регламента относно специализираното трансгранично транспортиране на евро в брой по шосе между държавите-членки в еврозоната *** (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Extension of scope of regulation on the professional cross-border transportation of euro cash by road between euro-area Member States *** (Rule 138) (vote)
Финансиране на научните изследвания и иновациите в ЕС (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
EU research and innovation funding (Rule 138) (vote)
Системата на eвропейските училища (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
European Schools system (Rule 138) (vote)
Бъдещето на политиката на сближаване на ЕС (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Future EU cohesion policy (Rule 138) (vote)
Към укрепване на реакцията на ЕС при бедствия: ролята на гражданската защита и на хуманитарната помощ (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
European disaster response: role of civil protection and humanitarian assistance (Rule 138) (vote)
Специализирано трансгранично транспортиране на евро в брой по шосе между държавите-членки в еврозоната ***I (гласуване)
Professional cross-border transportation of euro cash by road between euro-area Member States ***I (vote)
Стоки и технологии с двойна употреба ***I (гласуване)
Dual-use items and technology ***I (vote)
Tуризмът в Европа (гласуване)
Tourism in Europe (vote)
Пътната безопасност в Европа (гласуване)
European road safety (vote)
Инфраструктурата на язовирите в развиващите се страни (гласуване)
Dam infrastructure in developing countries (vote)
Подпомагане на развиващите се страни за справяне с предизвикателствата, свързани с продоволствената сигурност (гласуване)
Assisting developing countries in addressing food security challenges (vote)
Едностранни декларации към протоколите от заседанията на Съвета (гласуване)
Unilateral statements entered in the minutes of Council meetings (vote)
Нова търговска политика за Европа в рамките на стратегията „Европа 2020“ (гласуване)
New trade policy for Europe under the Europe 2020 strategy (vote)
Време за въпроси към председателя на Еврогрупата, Jean-Claude Juncker
Question Hour with the President of the Eurogroup, Jean-Claude Juncker
Седмичната дейност в Общото събрание на ООН, по-специално мирния процес в Близкия изток и Северна Африка (разискване)
Ministerial week - UN General Assembly, in particular the Middle East peace process and North Africa (debate)
Среща на върха на Източното партньорство (Варшава, 29 септември) (разискване)
Eastern partnership summit (Warsaw, 29 September) (debate)
Съвет по правата на човека на ООН: сексуална ориентация и полова идентичност (разискване)
Sexual orientation and gender identity at the UN Human Rights Council (debate)
Напрежение между Турция и Република Кипър (разискване)
Tensions between Turkey and the Republic of Cyprus (debate)
СРЯДА,ВТОРНИК 27 СЕПТЕМВРИ 2011 г.
TUESDAY 27 SEPTEMBER 2011
- Проектобюджет на Европейския съюз за финансовата 2012 г.: Позиция на Съвета от 25 юли 2011 г. (13110/2011 - C7-0247/2011 - 2011/2020(BUD) )
- Draft budget of the European Union for the financial year 2012: Council position of 25 July 2011 (13110/2011 - C7-0247/2011 - 2011/2020(BUD) )
- Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент(ЕО) №562/2006 с цел да се предвидят общи правила за временното повторно въвеждане на граничен контрол на вътрешните граници при извънредни обстоятелства ( COM(2011)0560 - C7-0248/2011 - 2011/0242(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 562/2006 in order to provide for common rules on the temporary reintroduction of border control at internal borders in exceptional circumstances ( COM(2011)0560 - C7-0248/2011 - 2011/0242(COD) )
- Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 35/2011 - Раздел III - Комисия (N7-0077/2011 - C7-0249/2011 - 2011/2190(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 35/2011 - Section III - Commission (N7-0077/2011 - C7-0249/2011 - 2011/2190(GBD))
- Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета за мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2011/001 AT/Niederösterreich-Oberösterreich от Австрия) ( COM(2011)0579 - C7-0254/2011 - 2011/2199(BUD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/001 AT/Niederösterreich-Oberösterreich from Austria) ( COM(2011)0579 - C7-0254/2011 - 2011/2199(BUD) )
- Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета за мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas от Гърция) ( COM(2011)0580 - C7-0255/2011 - 2011/2200(BUD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas from Greece) ( COM(2011)0580 - C7-0255/2011 - 2011/2200(BUD) )
Към укрепване на реакцията на ЕС при бедствия: ролята на гражданската защита и на хуманитарната помощ
European disaster response: role of civil protection and humanitarian assistance
Доклад Към укрепване на реакцията на ЕС при бедствия: ролята на гражданската защита и на хуманитарната помощ [ 2011/2023(INI) ] - Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните.
Report on 'Towards a stronger European disaster response: the role of civil protection and humanitarian assistance' [ 2011/2023(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Докладчик: Elisabetta Gardini ( A7-0283/2011 )
Rapporteur: Elisabetta Gardini ( A7-0283/2011 )
Elisabetta Gardini представи доклада.
Elisabetta Gardini introduced the report.
Michèle Striffler (докладчик по становището на комисията DEVE),
Michèle Striffler (rapporteur for the opinion of the DEVE Committee),
Jolanta Emilia Hibner и
Jolanta Emilia Hibner and
Silvia Costa .
Silvia Costa .
точка 8.8 от протокола от 27.9.2011 .
minutes of 27.9.2011, item 8.8 ..
Нова търговска политика за Европа в рамките на стратегията „Европа 2020“
New trade policy for Europe under the Europe 2020 strategy
Доклад относно новата търговска политика за Европа в рамките на стратегията „Европа 2020“ [ 2010/2152(INI) ] - Комисия по международна търговия.
Report on a New Trade Policy for Europe under the Europe 2020 Strategy [ 2010/2152(INI) ] - Committee on International Trade.
Докладчик: Daniel Caspary ( A7-0255/2011 )
Rapporteur: Daniel Caspary ( A7-0255/2011 )
Birgit Schnieber-Jastram (докладчик по становището на комисията DEVE),
Birgit Schnieber-Jastram (rapporteur for the opinion of the DEVE Committee),
Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz (докладчик по становището на комисията ITRE),
Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee),
Malcolm Harbour (докладчик по становището на комисията IMCO) ,
Malcolm Harbour (rapporteur for the opinion of the IMCO Committee) ,
Laurence J.A.J. Stassen и
Laurence J.A.J. Stassen and
точка 8.17 от протокола от 27.9.2011
minutes of 27.9.2011, item 8.17 .
5 Време за въпроси към Комисията
5 Question Time to the Commission
Търговски стокообмен на ЕС и отношения с трети държави
EU trade and third-country relations
Štefan Füle (членове на Комисията)
Štefan Füle (members of the Commission)
Председателят припомня накратко новата процедура, приложима за времето за въпроси към Комисията.
The President reminded the House of the new procedure to be followed for Question Time to the Commission.
Štefan Füle отговарят на въпросите, зададени от следните членове на ЕП:
Štefan Füle answered the questions asked by the following Members:
Jim Higgins , относно организацията на времето за въпроси към Комисията,
Jim Higgins , on the arrangements for Question Time to the Commission,
Времето за въпроси към Комисията приключи.
Question Time to the Commission closed.
Създаването на Евро-средиземноморски програми "Еразъм" и "Леонардо"
Erasmus and Leonardo da Vinci programmes
7 Поправки
7 Corrigenda
Компетентната комисия предаде следните поправки към приетите от Европейския парламент текстове:
The committee responsible had forwarded the following corrigenda to texts adopted by the European Parliament:
) към Регламент (ЕО) № 661/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 година относно изискванията за одобрение на типа по отношение на общата безопасност на моторните превозни средства, техните ремаркета и системи, компоненти и отделни технически възли, предназначени за тях (ОВ L 200, 31.7.2009 г., стр. 1)
) to Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor (OJL200, 31.7.2009, p.
Antonello Antinoro относно проблемите с възхушния транспорт към Страсбург (председателят приема това за сведение) и
Antonello Antinoro on problems concerning air travel to Strasbourg (the President took note of these) and
Sonia Alfano относно тренировките за евакуация и сигурност в рамките на Парламента.
Sonia Alfano on evacuation drills and security on Parliament's premises.
Споразумение между ЕО и Мексико относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги ***
EU-Mexico agreement on certain aspects of air services ***
Препоръка относно проекта за решение на Съвета за сключване на Споразумението между Европейския съюз и Съединените мексикански щати относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги [05735/2011 - C7-0067/2011 - 2008/0161(NLE) ] - Комисия по транспорт и туризъм.
Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement on certain aspects of air services between the European Union and the United Mexican States [05735/2011 - C7-0067/2011 - 2008/0161(NLE) ] - Committee on Transport and Tourism.
Докладчик: Silvia-Adriana Ţicău ( A7-0298/2011 )
Rapporteur: Silvia-Adriana Ţicău ( A7-0298/2011 )
Възможности за риболов и финансово участие, предвидени в Споразумението за партньорство в сектора рибарство между ЕО и Кабо Верде ***
EU-Cape Verde Fisheries Partnership Agreement ***
Препоръка относно проекторешението на Съвета относно сключването на нов Протокол, определящ възможностите за риболов и финансово участие, предвидени в Споразумението за партньорство в сектора рибарство между ЕО и Кабо Верде [09793/2011 - C7-0228/2011 - 2011/0097(NLE) ] - Комисия по рибно стопанство.
Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of a new Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde [09793/2011 - C7-0228/2011 - 2011/0097(NLE) ] - Committee on Fisheries.
Докладчик: Pat the Cope Gallagher ( A7-0299/2011 )
Rapporteur: Pat the Cope Gallagher ( A7-0299/2011 )
Парламентът дава съгласието си за сключване на протокола към споразумението.
Parliament consented to the conclusion of the Protocol.
Меморандум за сътрудничество между Европейския съюз и Съединените американски щати в сферата на научноизследователската и развойната дейност в областта на гражданското въздухоплаване ***
EU-US Memorandum of Cooperation in civil aviation research and development ***
Препоръка относно проекторешение на Съвета относно сключване на Меморандум за сътрудничество NAT-I-9406 между Европейския съюз и Съединените американски щати в сферата на научноизследователската и развойната дейност в областта на гражданското въздухоплаване [09390/2011 - C7-0141/2011 - 2011/0021(NLE) ] - Комисия по промишленост, изследвания и енергетика.
Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Memorandum of Cooperation NAT-I-9406 between the United States of America and the European Union [09390/2011 - C7-0141/2011 - 2011/0021(NLE) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Докладчик: Herbert Reul ( A7-0301/2011 )
Rapporteur: Herbert Reul ( A7-0301/2011 )
Разширяване на обхвата на регламента относно специализираното трансгранично транспортиране на евро в брой по шосе между държавите-членки в еврозоната ***
Extension of scope of regulation on the professional cross-border transportation of euro cash by road between euro-area Member States ***
Гласуването бе отложено на 7 юни 2011 г.
The vote had been deferred from 7 June 2011
точка 8.5 от протокола от 7.6.2011
minutes of 7.6.2011, item 8.5
Парламентът дава съгласието си за проекта на регламент на Съвета.
Parliament consented to the draft Council regulation.
Специализирано трансгранично транспортиране на евро в брой по шосе между държавите-членки в еврозоната ***I
Professional cross-border transportation of euro cash by road between euro-area Member States ***I
Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно специализираното трансгранично транспортиране на евро в брой по шосе между държавите-членки в еврозоната [ COM(2010)0377 - C7-0186/2011 - 2010/0204(COD) ] - Комисия по икономически и парични въпроси.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the professional cross-border transportation of euro cash by road between euro-area Member States [ COM(2010)0377 - C7-0186/2011 - 2010/0204(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Докладчик: Sophie Auconie ( A7-0076/2011 )
Rapporteur: Sophie Auconie ( A7-0076/2011 )
Стоки и технологии с двойна употреба ***I
Dual-use items and technology ***I
Разискването се състоя на 4 април 2011 (
The debate had been held on 4 April 2011 (
точка 15 от протокола от 4.4.2011 ).
minutes of 4.4.2011, item 15 ).
Гласуването на проекта на законодателна резолюция бе отложено на 5 април 2011 г.
The vote on the draft legislative resolution had been deferred from 5 April 2011
точка 4.6 от протокола от 5.4.2011
minutes of 5.4.2011, item 4.6
Jörg Leichtfried (докладчик) , преди гласуването.
Jörg Leichtfried (rapporteur) , before the vote.
Dieter-Lebrecht Koch (докладчик)
Dieter-Lebrecht Koch (rapporteur)
, преди гласуването, за да внесе пояснения относно списъка с гласуванията на групата PPE.
, before the vote, to provide clarifications on the PPE Group voting list.
Доклад относно едностранните декларации към протоколите от заседанията на Съвета [ 2011/2090(INI) ] - Комисия по конституционни въпроси.
Report on unilateral statements entered in the minutes of Council meetings [ 2011/2090(INI) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Докладчик: Rafał Trzaskowski ( A7-0269/2011 )
Rapporteur: Rafał Trzaskowski ( A7-0269/2011 )
Jean-Marie Cavada -
Jean-Marie Cavada -
Michael Theurer -
Michael Theurer -
Carlo Fidanza -
Carlo Fidanza -
Dieter-Lebrecht Koch -
Dieter-Lebrecht Koch -
Gabriele Zimmer -
Gabriele Zimmer -
Salvatore Caronna и
Salvatore Caronna and
(Заседанието, прекъснато в 14.30 ч., бе възобновено в 15.00 ч.)
(The sitting was suspended at 14.30 and resumed at 15.00.)
Malika Benarab-Attou уведомява, че е присъствала вчера, но името й не фигурира в присъствения списък.
Malika Benarab-Attou stated that she had been present the previous day but that her name did not appear on the attendance register.
12 Време за въпроси към председателя на Еврогрупата, Jean-Claude Juncker
12 Question Hour with the President of the Eurogroup, Jean-Claude Juncker
Председателят прави кратко въвеждащо изявление и уточнява условията за протичането на времето за въпроси към председателя на Еврогрупата.
The President made a brief introductory statement and described the arrangements for the conduct of Question Hour with the President of the Eurogroup.
Изказаха се: за да зададат въпроси на Jean-Claude Juncker, председател на Еврогрупата, който им отговаря:
The following put questions to Jean-Claude Juncker, President of the Eurogroup, who replied:
Francisco Sosa Wagner , независим член на ЕП .
Francisco Sosa Wagner , Non-attached Member .
Изказаха се по процедурата с привличане на вниманието („catch the eye“): за да зададат въпроси на Jean-Claude Juncker, който им отговаря:
The following put questions under the 'catch-the-eye' procedure to Jean-Claude Juncker, who replied:
Времето за въпроси към председателя на Еврогрупата приключи.
Question Hour with the President of the Eurogroup closed.
Charles Goerens относно протичането на времето за въпроси (председателят уточнява следваната процедура), и
Charles Goerens on the conduct of Question Hour (the President gave details of the procedure), and
Robert Goebbels , в подкрепа на казаното от
Robert Goebbels , in support of
Седмичната дейност в Общото събрание на ООН, по-специално мирния процес в Близкия изток и Северна Африка
Ministerial week - UN General Assembly, in particular the Middle East peace process and North Africa
Diane Dodds , независим член на ЕП , който/която отговаря също така на два въпроса „синя карта“
Diane Dodds , Non-attached Member , who also replied to two blue-card questions by
Chris Davies , който/която отговори също така на въпрос „синя карта“ от
Chris Davies , who also replied to a blue-card question by
Michael Cashman , който отбелязва присъствието на членове на Парламента на Южна Африка на трибуната,
Michael Cashman , to inform the House that a group of South African MPs was seated in the gallery,
Catherine Grèze , от името на групата Verts/ALE , относно положението в Палестина (
Catherine Grèze , on behalf of the Verts/ALE Group , on the situation in Palestine (
Dominique Vlasto , от името на групата PPE , относно положението в Палестина (
Dominique Vlasto , on behalf of the PPE Group , on the situation in Palestine (
Raimon Obiols , от името на групата S&D , относно положението в Палестина (
Raimon Obiols , on behalf of the S&D Group , on the situation in Palestine (
Alexandra Thein , от името на групата ALDE , относно положението в Палестина (
Alexandra Thein , on behalf of the ALDE Group , on the situation in Palestine (
João Ferreira , от името на групата GUE/NGL , относно положението в Палестина (
João Ferreira , on behalf of the GUE/NGL Group , on the situation in Palestine (
Adam Bielan , от името на групата ECR , относно положението в Палестина (
Adam Bielan , on behalf of the ECR Group , on the situation in Palestine (
точка 10.2 от протокола от 29.9.2011 .
minutes of 29.9.2011, item 10.2 .
Среща на върха на Източното партньорство (Варшава, 29 септември)
Eastern partnership summit (Warsaw, 29 September)
Кристиан Вигенин , който/която отговори също така на въпрос „синя карта“ от
Kristian Vigenin , who also replied to a blue-card question by
Съвет по правата на човека на ООН: сексуална ориентация и полова идентичност
Sexual orientation and gender identity at the UN Human Rights Council
Съвет по правата на човека на ООН: сексуална ориентация и полова идентичност :
Sexual orientation and gender identity at the UN Human Rights Council :
Cornelis de Jong , от името на групата GUE/NGL .
Cornelis de Jong , on behalf of the GUE/NGL Group .
относно правата на човека, сексуалната ориентация и половата идентичност в Обединените нации ( B7-0523/2011 ) .
on human rights, sexual orientation and gender identity at the United Nations ( B7-0523/2011 ) .
Напрежение между Турция и Република Кипър
Tensions between Turkey and the Republic of Cyprus
Graham Watson който/която отговори също така на въпрос „синя карта“ от
Graham Watson who also replied to a blue-card question by
Дневният ред на следващото заседание бе определен (документ „Дневен ред“ PE 472.856/OJME).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 472.856/OJME).
Приложение 1 - С
Annex 1 - Establishment of
Писмена декларация 0015/2011, внесена от членовете на ЕП
Written declaration 0015/2011 tabled by
Françoise Castex, Franziska Katharina Brantner, Vincent Peillon, Cristian Dan Preda et Ivo Vajgl
Françoise Castex, Franziska Katharina Brantner, Vincent Peillon, Cristian Dan Preda et Ivo Vajgl
относно създаването на Евро-средиземноморски програми "Еразъм" и "Леонардо"(
on the establishment of Euro-Mediterranean Erasmus and Leonardo da Vinci programmes (
точка 6 от протокола от 27.9.2011
minutes of 27.9.2011, item 6