natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Според г-н Canfin негативните страни на този вид финансови операции са, че те могат да доведат до по-голяма нестабилност на пазара.
However, "these products can lead to increased volatility and market overreaction," Mr Canfin said.
Когато например американската финансова система се клатеше, играчите на пазара бързаха да продават акции на банките, понеже очакваха срив.
Particular problems can arise with "naked" short selling and CDS , which involve selling shares you don't own or taking out insurance on an instrument you don't own - it's a bit like taking out insurance on your neighbour's house, giving you the incentive to burn it down and collect the insurance.
Хората, извършващи къси продажби, тогава смъкнаха цената на много акции, дори без да ги притежават.
For example, when the US financial system wobbled and everyone expected an implosion, they rushed to sell bank shares.
Американските власти забраниха временно късите продажби.
Short sellers borrowed shares and dumped them on the market leading to large price drops, fostering instability and contagion .
Какво са суапите за кредитно неизпълнение?
The US prohibited short selling of bank shares for a while
Негативният пример тук е с кризата в Гърция, когато всички бързаха да купуват суапи за кредитно неизпълнение, дори инвеститори, които не притежават гръцки държавни облигации (непокрити суапи).
When Greece had problems, investors rushed to buy CDS , including investors who did not own Greek bonds, but who would get paid in the event of a default.
По-голямото търсене означава по-високи цени за застраховките, което създава впечатлението, че облигациите са по-рискови и затова правителството трябва да плаща по-високи лихвени проценти и икономиката като цяло страда.
Greater demand for CDS means higher prices for this form of insurance, making the bonds seem riskier, so forcing higher interest rates on the government and hurting the economy.
Мерки за повече стабилност и прозрачност
Possible solutions
Мерките, предложени в проекта за нов регламент, предвиждат забрана на непокритите къси продажби и на непокритите суапи за кредитно неизпълнение.
Mr Canfin is in favour of banning naked CDS and short sales .
По думите на Canfin: "Разбира се, тази забрана няма да реши фискалните проблеми на Гърция и Ирландия.
"Of course the ban on naked CDS will not solve the fiscal problems of Greece or Ireland.
Въпреки това, когато сте изправени пред подобна ситуация, можете да изберете да наливате масло в огъня или да наливате вода в него.
Nevertheless, when you face such a situation, you can choose to add fuel to the fire or put water on it.
Тези инструменти не трябва да се използват повече като спекулативни инструменти."
These instruments should not be used as a speculative tool anymore."
Предвидени са също така гаранции за по-голяма прозрачност и предоставяне на информация относно тези сделки с идеята да се повиши доверието и да се избегне паника.
His report also calls for more transparency and reporting of positions to boost confidence and avoid panic.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100902STO80930 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100607FCS75591 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100607FCS75591 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100414FCS72750 0 NOT XML V0//EN
Евродепутатите за резултатите от срещата на върха на ЕС
MEPs question President Herman Van Rompuy on the outcome of EU summit
Акцентите на дебата бяха енергетиката и иновациите, икономическите перспективи и ситуацията в Египет.
Attention focused on EU efforts in the areas of energy and innovation, the economic outlook and the situation in Egypt.
По повод ситуацията в Египет Херман ван Ромпуй, председател на Европейския съвет, заяви: "Призоваваме египетските власти да отговорят на очакванията на египетския народ с реформи, а не с репресии.
The President of the European Council Herman Van Rompuy said on Egypt that "we call on the Egyptian authorities to meet the aspirations of the Egyptian people with reform, not with repression.
Ние сме решени да окажем пълна подкрепа за демократичния преход."
We are determined to give the Union's full support to a democratic transition.
Той посочи, че има изоставане и що се отнася до "научните изследванията спрямо САЩ, а скоро дори и спрямо Китай".
The same is true as far as R&D is concerned, compared to US and soon even to China".
Той посочи, че Комисията ще подготви през тази година документ за външната енергийна политика.
On energy he welcomed the European Council's decision to step up in gear in order to reach the energy and climate policy objectives.
Joseph Daul (ЕНП, Франция) посочи, че енергийната сигурност на нито една държава членка не трябва да е застрашена заради липсата на връзки с останалите страни от ЕС.
Joseph Daul of the EPP Group said that on energy none of the EU 27 should see its energy security threatened by the lack of connections. "
"Решението е не по-малко, а повече Европа", каза той.
The solution is not less but more Europe" he said.
Същото той повтори по повод реакцията по ситуацията в Египет .
On Egypt he said "Europe, the first donor, cannot speak with one voice.
Martin Schulz (Социалисти & Демократи, Германия) отбеляза, че по отношение на Египет държавите членки са склонни да коментират събитията индивидуално вместо да следват общия европейски подход.
For the Socialists Martin Schulz (S&D) said that on Egypt he was dissatisfied with the member states tendency to comment individually on the events instead of following a common European approach under the framework of the EEAS.
Той смята, че френско-германското предложение за пакт за конкурентоспособност е опит за износ на германския подход за орязване на бюджета към останалата част на Европа, което според него, ще означава допълнителни кризи за много държави-членки.
On the economy he saw the Franco-German "competitiveness pact" approved by the Council as an attempt to export the German budget cutting approach to the rest of Europe, which according to Schultz, would mean further crisis for many States.
Guy VERHOFSTADT (АЛДЕ, Белгия) изрази загриженост относно начина, по който Франция и Германия направиха тяхното предложение за конкурентоспособност.
Leader of the Liberals Guy Verhofstadt (ALDE) spoke about the economy and expressed his concerns about the way the French and German governments proposed the Competiveness Pact and criticised the intergovernmental approach as not working for the EU.
Той също изрази тревога, че Европейският съвет превръща ЕС в международна организация на европейски национални държави.
He said he was concerned that the European Council is making the EU into an international organisation of European nation states.
"Това не е моят съюз, моят съюз е истинска общност, работеща по въпросите на общността."
"That is not my Union, my Union is a real community working for the community matters."
Rebecca Harms ( Зелени, Германия) "След всяка среща на върха - независимо от резултата - ние имаме реакция, която създава впечатлението, че всичко мина "по вода" и че всичко е постигнато.
Rebecca Harms (Greens) said that a fter every summit - irrespective of the result - we have feedback, which gives the impression that everything went "swimmingly good" and that everything was achieved.
"В бъдеще мисля, че трябва да получаваме по-честни, доклади от Европейския съвет", каза тя.
"In the future I think we should get more honest reports from the European Council", she said.
Timothy Kirkhope (ЕКР, Великобритания) изрази подкрепа на декларацията относно Египет, приета от Европейския съвет, подчертаваща необходимостта от бавни и внимателни стъпки.
British MEP Timothy Kirkhope (ECR) speaking on Egypt he said the ECR group supported the declaration adopted by European Council which highlighted the necessity for slow and careful steps.
Marisa Matias (ЕОЛ / СЗЛ, Португалия) изрази разочарованието си, че Европейският съвет е бил използван като претекст, за да обсъдят въпроси на сигурността, а не на енергетиката.
Portuguese MEP Marisa Matias (GUE/NGL) said she was disappointed that the European Council was used as pretext to discuss security not energy.
Nigel Farage (ЕСД, Великобритания) заяви, че според него механизмът за постоянна стабилност "засилва неуспеха и отлага неизбежното разпадане на еврото."
British MEP Nigel Farage (EFD) thinks that establishing a permanent stability mechanism is "reinforcing failure and delaying the inevitable break up of the euro."
20110204STO13207 Заключенията от срещата на върха Фотогалерия
20110204STO13207 Summit conclusions Full support for a democratic transition in Egypt and the region Conference of presidents Flickr photos from the session
Lívia Járóka за стратегията на ЕС за ромите
Proud to be Roma: Roma MEP Lívia Járóka on the need for a European strategy
Европейският съюз търси общоевропейско решение, стратегията за ромите е приоритет за унгарското председателство на ЕС.
Due to the fact that as many as 12 million European Roma continue to face segregation and intergenerational poverty throughout the EU, the Union is searching for European-wide solutions.
Разговаряхме с Lívia Járóka (ЕНП), единствения член на Европейския парламент от ромски произход.
With a European Roma Strategy being a priority for the Hungarian EU Presidency, we talked to Lívia Járóka (EPP), the only Roma member of European Parliament.
36-годишната унгарскa евродепутаткa изготви парламентарния доклад по стратегията.
The 36-year old Hungarian MEP has prepared a report on the strategy that would allow Europe to use the untapped potential of the Roma people.
Ние трябва да променим етническото разбиране относно това малцинство с нещо по-отворено, даващо на ромите по-големи възможности, особено от гледна точка на заетостта.
LJ: We have to change from the very ethnic understanding of this minority into something more open, giving Roma more possibilities especially from an employment point of view.
Имаме европейски закони за борба с дискриминацията, но те не се прилагат във всички европейски страни.
We have European laws to fight discrimination, but they are not implemented in all European countries.
Въпреки това етническата дискриминация е само един от факторите.
However, ethnic discrimination is only one of the factors.
В момента съществува невидима бедност в Европа, която не е включена в европейското финансиране.
We have invisible poverty in Europe, which is not seen by European funding.
В тази стратегия за ромите половината от успеха ще зависи от самата ромска общност и от това тя да има добри лидери.
LJ: In this Roma strategy, half of the success will depend on the Roma community itself and on good leaders.
Така че има необходимост от нови и силни лидери, образовани роми, които идват от тази общност и я представляват.
So there is a need for a new and strong leadership of educated Roma, coming from communities and representing them.
Склонни сме да мислим, че ромите водят номадски живот.
We tend to think that Roma lead nomadic lives.
Но това все още ли е така?
But is it still like this?
Ромите имат право на свободно движение, както всички европейски граждани, но въпросът е до каква степен те желаят това: 95% от европейските роми водят уседнал начин на живот.
LJ: Roma have the right of free movement as European citizens but the question is at what extent they want to move: today 95% of European Roma are sedentary.
Тези пет процента, които се преместват, го правят по културни причини или заради занаятите им.
Those 5% who are moving are doing it for cultural reasons or for crafts.
През последните няколко години сме свидетели на ясна икономическа миграция.
LJ: In the last few years we have seen a clear economic migration.
Европейските страни, излизащи от комунизма, са изправени пред нови икономически реалности, които остават без работа най-бедните.
European countries coming out of the Communist era faced new economic realities that left the poorest without jobs.
Ромите са първите, които биват отстранени, не защото принадлежат към тази етническата група, а защото не са достатъчно квалифицирани.
Roma were the first to be expelled not because their ethnic group, but because they were unskilled.
Номадският живот не е това, което ромите искат.
LJ: Nomadic life is not what Roma want.
Те искат работа, достойнство и храна за утрешния ден.
They want work, dignity and food for tomorrow.
Следващото поколение е изложено на риск от изпадане в бедност, не заради това, че са роми, но поради това, че родителите им са безработни.
The next generation of people run the risk of poverty not for being a Roma but due to having unemployed parents.
Трябва да се погрижим, ромите да не мигрират по икономически причини, както това стана във Франция, Великобритания, Италия и в много други страни.
We have to take care that Roma are not going to migrate for economic reasons as they did to France, UK, Italy and many other countries.
Но много бедни хора от неромски произход също мигрират, за да търсят работа.
But even many non-Roma poor people are migrating to look for jobs.
Какво е значението на увеличаване на ролята на жените от ромски произход ?
What are keys to empowering Roma women?
В необлагодетелстваните райони две поколения роми растат, без да видят родителите си да ходят на работа.
LJ: In disadvantaged areas two generations of Roma are growing up without seeing their parents going to work.
Това означава също, че жените са тези, които физически и психически поддържат надеждата.
This also means that women are the ones that physically and mentally keep up the hope.
Аз съм видяла с очите си, а аз съм антрополог, колко много зависи от жените: те се грижат за това храната да е на масата всеки ден, те се грижат за това, да се спазват правата на децата.
I have seen - and I am an anthropologist - how much depends on women: they make sure that food is on the table every day and that the rights of their children are fulfilled.
Увеличаване на ролята на ромските жени е един от ключовите елементи на нашата стратегия.
LJ: Empowering Roma women is one of the key elements of our strategy.
Трябва да сме сигурни, че принудителните бракове трябва да изчезнат и да се борим срещу трафика на хора и наркотиците.
We have to be sure that forced marriages are not happening, we have to fight against trafficking and drugs.
С вашия пример сте доказали, че бедността и социалната изолация не е необходимо да е синоними на ромските общности.
By your example you have proved that poverty and social exclusion do not have to be synonyms of Roma communities.
Какво бихте предложили на други роми, които искат да следват вашия пример?
What would you suggest to other Roma who want to follow your example?
Моят късмет бе в доброто образование.
My luck was education.
Родителите ми се преместиха, за да сме сигурни, че не сме в клас само с ромски деца, родителите ми се грижеха за това да учим добре, за да влезем в добри училища.
My parents moved to make sure that we were not put in segregated classrooms just for Roma children and they took care that we studied well enough to get into good schools.
Най важното за мен, въпреки това, бе семейната връзка и силната ни традиция да се приемаме един друг.
However, the most important asset that I got was the family bond and our very strong tradition of accepting each other.
Аз съм от смесен брак.
LJ: I come from a mixed marriage.
Видях това, което родителите ми направиха, за да ни дадат по-добър живот.
I saw what my parents did to give us a better life.
Моите братя и аз самата следвахме в университет, всичко това се дължи на положителното послание на родителите ми.
My brothers and me, we all went to University and it was all due to the positive message of my parents.
Сблъсквали ли сте се с дискриминация като по-млада?
Did you experience discrimination when you were young?
За мен да съм ромка е от изключителен плюс.
LJ: For me being a Roma is such a positive asset.
Това ме обогатява.
It enriches me.
За нас бе естествено, че сме роми, но на първо място унгарци и европейци.
It was natural for us to be Roma, but first of all to be Hungarian and European.
Сестра ми, която е с 10 години по-млада от мен, е роден по времето на смяната на режима, икономическите сътресения и социалното напрежение.
LJ: However my sister - who is 10 years younger than me - was born during the times of regime change, economical turbulence and social tensions.
Пропастта между роми и не-роми, между бедни и богати нарасна, усетихме това на гърба си.
A gap was growing between Roma ad non-Roma, poor and rich: we started feeling it on our skin.
Моите колеги и приятели в университета знаеха много малко за ромската реалност и бяха изпълнени с предразсъдъци.
LJ: My own colleagues and friends at University had a very little knowledge about Roma realities and were completely misled by prejudices.
Разбрах, че човек трябва да е активен и да показва, че освен националите програми, социалния диалог и работата в ромските общности, също така е изключително важно да се работи и с медиите.
I realised I had to step in and show that besides taking care of national curricula, social dialogue and working inside Roma communities, it is also extremely important to work with media.
Как можем да създадем взаимно доверие, разбирателство и сътрудничество?
How can we create mutual trust, understanding and co-operation?
Медиите имат много важна роля, те трябва да покажат модели на сътрудничество между ромите и не-ромите.
LJ: The media has a very important role - to show models of co-operation between Roma and the non-Roma.
Икономическата криза прави борбата с недоверието по-трудна.
Economic crisis makes it harder to fight mistrust.
Нашата роля е да се създадат места за интеграция като спортни клубове, общи класни стаи и работни места.
Our role should be to create places for integration like sport clubs, common classrooms and workplaces.
Нуждаем се и от силни ромски лидери, ще се радвам да видя наистина подход отдолу нагоре в ромската общност.
I am looking forward to having a real community-based bottom-up approach coming from Roma society.
Проектът на доклада за стратегията на ЕС за приобщаване на ромите ще бъде гласуван от депутатите в Комисията по граждански свободи през февруари и трябва да стигне до пленума през март.
The draft report on EU strategy for Roma inclusion will be voted by MEPs on the Civil Liberties Committee in February and should reach the whole Chamber in March.
20110204STO13208 Докладът на Lívia Járóka е законодателното досие по темата Изслушване по въпросите на приобщаването на ромите Дебат в ЕП (септември 2010 ) относно екстрадирането на роми от Франция Ромите в Европа - как да бъде прекратена дискриминацията ?
20110204STO13208 The report Hearing discusses plight of Europe's marginalised Roma France and other Member States must halt expulsions of Roma immediately Hungarian Presidency Website: creating a European Roma policy
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101129STO02032 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101129STO02032 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080125STO19645 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100714FCS78876 0 NOT XML V0//EN
Турция и Черна гора по пътя към ЕС
Foreign Affairs MEPs discuss Turkey and Montenegro's EU aspirations
Комисията по външни работи на ЕП обсъди на заседание в четвъртък напредъка на Турция и Черна гора по пътя им към присъединяване към ЕС.
Members of the Parliament's Foreign Affairs Committee discuss Turkey and Montenegro Turkey: Constitutional amendments welcome but more needed Montenegro: MEPs endorse "candidate status" but concerned about organised crime The expansion in the number of European Union countries from 6 to 27 has been one of the most remarkable stories in post war and post-Communist Europe.
По отношение на Черна гора евродепутатите приветстваха решението на Европейския съвет да признае държавата за официален кандидат за членство, но изразиха загриженост заради корупцията и организираната престъпност.
However, there are still a number of countries like Turkey and Croatia that are official "candidate countries".
По отношение на Турция бяха откроени предизвикателствата, които забавят преговорите, като например цялостната конституционна реформа.
For any country to join the Union it must pass a successful vote on EU membership in the European Parliament.
За повече подробности за вота в Комисията по външни работи по резолюциите по доклада за напредъка на Турция и Черна гора вижте линковете по-долу!
Today (10 February) Members of the Parliament's Foreign Affairs Committee discussed Turkey and Montenegro.
Турция подаде молба за присъединяване през 1987 година и преговаря за присъединяване от 2005 година .
(More details of the discussions on Turkey and Montenegro can be found using the first two links below).
Бяха откроени предизвикателствата, които забавят преговорите за присъединяване: все още необходимата цялостна конституционна реформа, свободата на печата, правата на жените и защитата на религиозните малцинства, напрежението в отношенията с Гърция и застоят с Кипър.
Members noted that freedom of the press, women's rights and protection of religious minorities were still slowing down negotiations as is the deadlock in negotiations between Cyprus and Turkey.
Черна гора, призната официално за кандидат през декември 2010
Montenegro : corruption, organised crime a concern
Евродепутатите изразиха надежда, че преговорите за присъединяване могат да започнат след следващия доклад за напредъка през 2011 година.
MEPs would like talks about EU accession to start sometime after the Commission issues its annual progress report later in the year.
От 6 до 27 ...
Also in the EU queue
Следвайки няколко кръга на разширяване през последните четири десетилетия, ЕС се увеличи до 27 държави членки.
In addition to Montenegro and Turkey several other countries also wish to join the European Union.
Хърватска, Исландия, Черна гора, Бившата Югославска Република Македония и Турция са държави кандидатки за присъединяване.
Croatia, Iceland, and The Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) are so called "candidate countries".
В края на януари членовете на Комисията по външна политика на ЕП изразиха позиция, че преговорите за членство на Хърватска могат да приключат през първата половина на 2011 година, при положение, че курсът на реформи продължи.
Meeting on 26 January MEPs on the Foreign Affairs Committee said that EU membership negotiations with Croatia can be completed in the first half of 2011 provided its reforms stay on the right track.
Докладът за напредъка на Хърватска ще бъде обсъден в пленарната зала на 16 февруари.
The position of Croatia will be debated by the full European Parliament on Wednesday morning (16 February).
Понеделник, 7 февруари 2011 г., 15.00 - 18.30 ч.
Monday 7 February 2011, 15.00 – 18.30
7 февруари 2011 г., 15.15 - 16.00 ч.
7 February 2011, 15.15 – 16.00
Съвместно заседание с комисията по външни работи Избори в южен Судан - Доклад на делегацията на Европейския парламент, наблюдаваща изборите
Joint meeting with AFET Elections in the South of Soudan - Report of the European Parliament delegation to observe the elections
7 февруари 2011 г., 16.00 - 17.00 ч.
7 February 2011, 16.00 – 17.00
Birgit Schnieber-Jastram (PPE)
Birgit Schnieber-Jastram (PPE)
Увеличаване на въздействието на политиката на развитие на ЕС
Increasing the impact of EU development policy
PA – PE456.806v01-00 AM – PE456.916v01-00
PA – PE456.806v01-00 AM – PE456.916v01-00
PA – PE456.781v01-00 AM – PE456.925v01-00
PA – PE456.781v01-00 AM – PE456.925v01-00
PA – PE456.782v01-00 AM – PE456.929v01-00
PA – PE456.782v01-00 AM – PE456.929v01-00
PA – PE456.812v01-00 AM – PE456.931v01-00
PA – PE456.812v01-00 AM – PE456.931v01-00
7 февруари 2011 г., 17.30 - 18.30 ч.
7 February 2011, 17.30 – 18.30
7 февруари 2011 г., 15.00 - 16.00 ч.
7 February 2011, 15.00 – 16.00
Публично изслушване с участието на Jean-Claude Trichet, председател на Европейския съвет за системен риск
Public Hearing with Jean-Claude Trichet, Chairman of the European Systemic Risk Board
7 февруари 2011 г., 16.00 - 16.30 ч.
7 February 2011, 16.00 – 16.30
· Краен срок за внасяне на измененията : 21 януари 2011 г., 10.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:21 January 2011, 10.00
7 февруари 2011 г., 16.30 - 17.15 ч.
7 February 2011, 16.30 – 17.15
7 февруари 2011 г., 17.15 - 18.30 ч.
7 February 2011, 17.15 – 18.30
Къси продажби и някои аспекти на суапите за кредитно неизпълнение
Short selling and certain aspects of credit default swaps