natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Пакетът се състои от седем доклада – два от тях вече бяха приети по време на сесията през март в Брюксел.
He was responsible for the evolution of ISRO's launch vehicle programme, particularly the PSLV configuration.
Трансатлантически отношения.
These books have been translated into many Indian languages.
Ключовият дебат по време на тази сесия ще се състои в сряда с представители на Съвета и Комисията във връзка с предтоящата на 30 април във Вашингтон среща между ЕС и САЩ.
Dr. Kalam is one of the most distinguished scientists of India with the unique honour of receiving honorary doctorates from 30 universities and institutions.
Сред основните теми ще бъдат и климатичните промени.
He is a recipient of several other awards and Fellow of many professional institutions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 FULL-TEXT DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Хърватия: бърз напредък, все още са необходими усилия в някои области
Debate on homophobia in Europe
Необходими са допълнителни усилия при сътрудничеството с Международния наказателен съд за бивша Югославия (МНСБЮ), реформата на правосъдието и прехода към пазарна икономика.
However, the EP Foreign Affairs Committee believes it must make further efforts in areas such as cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), reform of the judiciary and the transition to a market economy.
Депутатите от Комисията по външните работи „поздравяват хърватските власти за бързия напредък, постигнат до този момент в преговорите за присъединяване, и по-специално за приемането на ключови законови актове в особено важни области като държавната и съдебна администрация и антикорупционната политика.”
In an own-initiative report by Hannes SWOBODA (PES, AT), for the Foreign Affairs Committee, MEPs in the committee "congratulate the Croatian authorities for the rapid progress made so far in accession negotiations".
Опазване на околната среда и пазарна икономика Докладът по собствена инициатива с автор Hannes Swoboda приканва Хърватия най-накрая да ратифицира Протокола от Киото изцяло да спазва и прилага международните документи като Конвенцията от Аархус.
They stress that key pieces of legislation in crucial areas such as public administration, the administration of courts and anti-corruption policy have already been adopted.
Депутатите припомнят на хърватските власти, че наличието на отворена и конкурентноспособна пазарна икономика е едно от основните изисквания за членство в ЕС .
This central European country of less than 4.5 million inhabitants is thus on course to become a member of the European Union once the accession criteria are met and negotiations are completed, thus validating the argument that the future of the western Balkans lies within the EU.
Също така хърватската икономика трябва да се отвори за чуждестранни инвеститори и доставчици на услуги.
Croatia must thus comply with the agreed targets for the sale of "minority and majority state-owned interests in companies" and for the reduction of state subsidies in the shipbuilding and steel industries in particular.
Депутатите искат от Хърватия да разреши, като приложи изцяло и целесъобразно съществуващите процедури, придобиването на недвижима собственост от граждани на ЕС.
The committee appeals to Croatia to authorise the acquisition of real estate by EU nationals, with the exception of the exempted areas.
Сътрудничество с МНСБЮ и реформата в павосъдието
Cooperation with ICTY and judicial reform
Според депутатите всички институции и партии на Хърватия трябва да действат против имиджа на МНСБЮ в обществото като враждебна институция и да разясняват ролята, която наказателният съд играе при преследването на престъпления, извършени срещу хърватски цивилни лица.
In addition, the committee calls on Croatia to cooperate fully with the ICTY.
Те са загрижени от предложението на правителството да поеме разходите за защита на армейските генерали и неговото искане да действа в качеството на amicus curiae по делата, които се водят в Международния наказателен съд за бивша Югославия (МНСБЮ).
Croatia's institutions and political parties should counteract the public's perception of the ICTY, say MEPs, who deplore the Government's offer to support the defence costs of Croatian army generals.
продължаващото предубеждение сред някои съдебни служители спрямо лицата от нехърватски произход и недостатъчната защита на свидетелите срещу заплахи.
MEPs in the committee also attack the "persisting bias amongst some judicial staff against non-Croatian nationals" and the insufficient protection of witnesses against intimidation.
Депутатите призовават правителството да приеме скоро плана на министъра на правосъдието за рационализиране на броя на съдилищата за по-ефикасната и професионалната им работа.
They point out that thorough reform of the judicial system and police are requirements for Croatia's accession.
Интегриране на малцинствата, граница със Словения
Integration of minorities, frontier with Slovenia
Комисията по външните работи призовава за разработване на всички нива на държавната администрация на конкретен план за действие с цел пропорционално представяне на малцинствата.
Among other points raised by MEPs in the committee are the integration of minorities into everyday life and the idea of including in pension calculations the years worked by people who lived in the Republika Srpska Krajina during the conflict.
Депутатите приканват настоятелно правителствата на Хърватия и Словения да използват всички възможности за постигане на споразумение по всички неразрешени гранични въпроси.
MEPs in the committee also urge that Croatia resolve the issue of its frontier with Slovenia in line with conclusions of the European Council of June 2004, which notes Croatia's decision not to apply to the EU Member States any aspect of the Protected Ecological and Fisheries zone.
Също така членовете на парламентарната комисия изразяват безпокойство от спадащата обществена подкрепа в Хърватия за членството на страната в ЕС Те поздравяват правителството и опозицията, че обединяват усилията си при разясняването на икономическите, политическите, социалните и културните предимства от присъединяването.
Lastly, the Foreign Affairs Committee voices concern at the flagging public support for EU accession in Croatia and welcomes the fact that the Government and the opposition are joining forces in explaining to the public the economic, political, social and cultural benefits resulting from the accession process.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0092 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Оценка и управление на риска от наводнения
Economic and monetary affairs
В началото на 2006 г. ЕК предложи директива за оценяване и управление на риска от наводнения.
In early 2006 the European Commission put forward a draft directive on the assessment and management of flood risks, the aim being to induce Member States to coordinate better, for the purposes of risk assessment and for drawing up maps and coordinated management plans.
На 13 юни 2006 г. на първо четене депутатите призоваха заплахите за човешкото здраве и влиянието върху околната среда от наводненията да се отразят в директивата.
At Parliament's first reading vote on 13 June 2006, MEPs called for the threats to human health and the environmental impact of floods to be reflected better in risk management plans.
Например да не се строят замърсяващи заводи в области, където има опасност от наводнения и да има защита за заливните равнини.
For example, polluting factories should not be built in areas liable to flooding and flood plains should be protected or even restored.
Общата позиция на Съвета не включва всички изменения на депутатите.
The Council's common position acknowledges the need for Member States to coordinate their efforts on flood plains better but leaves out many of Parliament's amendments.
На 27 февруари Комисията по околната среда прие доклада на Richard Seeber (EНП-EД, Aвстрия) , с който настояха за включване на измененията от първото четене.
In a report by Richard SEEBER (EPP-ED, AT), MEPs in the committee want to reinstate many of Parliament's first-reading amendments.
С измененията на климата се очакват поройни дъждове на север и североизток и големи наводнения най-вече в централните области на ЕС.
It is known that climate change will lead to increased rainfall in the north and north-east and hence to more flooding, especially in central areas of the EU.
Според Европейската агенция по околната среда до 2070 г. водният обем на реките в Северна и Североизточна Европа ще се увеличи с 50 на сто и повече.
The European Environment Agency says that by 2070 the water volume carried by the rivers of north and north-eastern Europe will have grown by 50% or more!
Очаква се, че не само интензивността, но и честотата на валежите ще се увеличи.
Forecasts indicate that rainfall will not only be more intense but also more frequent.
Комисията по околната среда иска картите на районите под заплаха от наводнения и картите на районите под риск от наводнения да включват бреговите линии и да показват всеки риск от замърсяване на околната среда като например производства, които могат да причинят проблеми.
The committee also wants maps of flood-prone areas and related risks to cover coastal areas and to show any risks of environmental pollution, for example any industries that might cause problems.
Климатичните изменения не са единствената причина за растящия брой катастрофи.
However, climate change is not the only cause of the growing number of disasters.
Човешките дейности особено използването на земята (строителство, обезлесяване, обработване) също влияят.
Human activities, especially the use of land (e.g. construction, deforestation, farming), also play a part.
Затова депутатите призовават картите и планове за управление на риска да включват и заливните равнини.
MEPs in the committee are therefore calling for maps and risk management plans to cover flood plains.
Заливните равнини като естествени задържащи водата повърхности влияят върху околната среда в долната част на течението.
The state of flood plains, especially the amount of water they retain, has an impact on the downstream environment.
Комисията по околната среда прие и много изменения, с които новият текст се съгласува с рамковата директива за водите и новите правила от комитологията, които гарантират, че ЕП ще взима пълно участие в каквито и да било технически изменения, които се правят в бъдеще от експерти.
Lastly, a number of amendments are proposed seeking to bring the new text into line with the framework directive on water and with the new comitology rules, which ensure that the EP is fully involved in any technical changes made later to the legislation by committees of experts.
A6-0064/2007 Препоръка за второ четене по общата позиция на Съвета за приемане на директива на Европейския парламент и на Съвета относно оценката и управлението на риска от наводнения
Rapporteur Richard SEEBER EPP-ED AT A6-0064/2007 Natural disasters: reduction and management of the risks of floods for human health, environment, infrastructure and property Procedure : Codecision (2nd reading)
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0064 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608IPR08811 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Морска безопасност
Sustainable use of natural resources
Депутатите ще гласуват останалите пет от общо седемте доклада от така наречения "трети пакет за морска безопасност".
Kartika Tamara LIOTARD (GUE/NGL, NL) for the Environment, Public Health and Food Safety Committee will be tabling an own-initiative report on the sustainable use of natural resources.
Целта е да се създаде механизъм за защита от морски катастрофи и замърсяване.
The report calls on the Commission to establish goals and targets at political and at sectoral level for resource efficiency, and speed up the work on appropriate tools to maintain progress.
Комисията по транспорта подкрепя предложението на ЕК, но предлага и много изменения.
(b) to achieve a quantitative greenhouse gas reduction of at least 30% by 2020 and of 80% by 2050 against 1990 levels.
Целта на ЕК е да създаде ясна и точна законова рамка за кораби в беда.
Intellectual property: pirates and counterfeiters to feel the full weight of criminal law
Комисията по транспорта счита, че риболовните кораби над 24 метра, а не над 15 метра както предлага ЕК, трябва да са снабдени с AIS (автоматична система за идентифициране).
The report is being tabled by the Legal Affairs Committee, whose rapporteur, Nicola ZINGARETTI (PES, IT) says "We are turning a new page: this is the first directive where criminal law is included. […] To harmonise criminal codes will be a radical new thing".
Създаване на основни принципи при разследването на произшествия в областта на морския транспорт
Members of the Legal Affairs Committee backed the overall aim of the Commission proposal, while amending some of its provisions.
Този текст цели установяването на правила за техническите разследвания след морски инциденти.
Piracy committed by private users for personal, non-profit purposes are therefore also excluded.
Според Комисията по транспорта независимостта на разследващите органи е от изключително значение.
Under the new directive, in cases of serious crimes committed by a criminal organisation, the maximum penalty must be at least €300,000 and/or four years' imprisonment.
Отговорността на превозвачите на пътници по море и вътрешни водни пътища в случай на авария
For less serious infringements, the maximum penalties should include criminal and civil fines of at least €100,000.
Депутатите считат, че пътниците по море трябва да имат повече права при щети от транспортиране по море.
Moreover, EU countries, if the directive is adopted, would have to allow holders of violated intellectual property rights to assist investigations undertaken by joint investigation teams.
Държавен пристанищен контрол
Crime pays - for the moment
Целта на това предложение е подобряване на качеството и ефективността на проверките в европейските пристанища.
40% of software in use worldwide is believed to be pirated, and 37% in the EU (equalling a loss of revenue of 2.9 billion euros annually).
Оправомощени организации за инспектиране и преглед на кораби и за съответните действия на морските администраци
The proposed directive reflects the Commission's interpretation of the European Court of Justice's ruling of 13 September 2005.
Комисията иска да се създаде комисия за оценка, която ще сертифицира системата за класификация на качеството на организациите за инспектиране.
According to the Commission, this judgment allows for measures under the Community method to required criminal sanctions where these are required for the effective implementation of Community law.
Приетите през март доклади са за изискванията на държавите на флага (държавите, където корабите са регистрирани) и гражданската отговорност и финансовите гаранции на собствениците на кораби .
Rapporteur Nicola ZINGARETTI PES IT A6-0073/2007 Intellectual property: strengthening the fight against counterfeiting and piracy, criminal measures aimed at ensuring the enforcement of rights (Direct.
ЕП ще гласува петте доклада по време на предстоящата сесия на първо четене в рамките на процедурата за съвместно решение.
More and more often, it will become necessary to ascertain one's precise position in space and time in a reliable manner.
След това Съветът на миснитрите ще разгледа измененията, приети от ЕП и ще приеме обща позиция.
This will be possible with the GALILEO satellite radio navigation system, an initiative launched by the European Union and the European Space Agency.
След това следва гласуване на второ четене.
The Council conclusions of 22 March read :
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0086 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0385 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0079 0 NOT XML V0//BG
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0063 0 NOT XML V0//BG
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0081 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0070 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Екипи за бърза гранична намеса
New measures to enhance security in civil aviation
ЕП ще гласува за сформиране на екипи за бърза гранична намеса.
The Transport Committee is proposing a report on a new regulation laying down common rules regarding checks, searches, surveillance, prohibited items, security patrols and other aspects of airport and aircraft security.
Тези екипи ще предоставят техническа и оперативна помощ при голям наплив от имигранти по външните граници на съюза.
MEPs in the committee insist on strict regulation of the use of ‘Sky Marshals’ and the carriage of weapons on board aircraft.
Депутатите ще гласуват доклада на първо четене по процедурата за съвместно решение.
Regarding implementing measures, such as the decision by the Commission to ban liquids on board, Members want those to expire after six months.
Предвид трудностите, пред които бяха изправени някои южни държави-членки, с масови вълни от имигранти по море, през 2005 г. Съветът поиска от Европейската комисия да предложи законодателство, с което да се създадат „екипи за бърза гранична намеса”.
The second reading report, drawn up by Paolo COSTA (ALDE, IT), the Committee proposes to heavily amend the Council's Common Position.
Проекторегламентът съдържа общите правила за задачите, които ще се извършват от „гостуващите” от други държави-членки гранични служители в рамките на съвместните операции на Frontex.
With regard to implementing measures, such as the decision by the Commission to allow only a certain amount of liquids on board, MEPs in the committee want those to expire after six months.
По време на преговорите една от основните дискутирани теми беше финансирането и необходимостта всички държави-членки да допринесат с финансови и човешки ресурси.
They may, however, be maintained, "but only after a thorough re-evaluation of the security risks and a thorough evaluation of costs and operational impact associated with those measures".
Задължителна солидарност
For the first time, European rules will cover security measures during flights, including in-flight security officers.
Принципът „задължителна солидарност”, според който всички държави-членки трябва да предоставят специално обучени гранични служители по искане на Frontex, беше включен в споразумението, постигнато със Съвета от докладчика на Парламента Gerard Deprez (АЛДЕ, Белгия).
‘Sky marshals’, as they are commonly known, will have to be properly trained and MEPs in the committee insist that weapons “shall not be carried on board an aircraft, unless the required security conditions have been fulfilled, and authorisation has been given by the State granting the operating licence to the air carrier concerned” .
Екипите за бърза намеса ще бъдат мобилизирани за ограничен период и само при „спешно и изключително напрежение”.
They demand prior approval by the State of departure, by the State of arrival and, where applicable, by “any State which is over flown or where intermediate stops are made”
В проекторегламента се казва, че Управителният борд на Frontex ще одобрява с три-четвърти мнозинство специализацията и броя на гранични служители, които всяка държава трябва да предостави.
"This is a reasonable approach, taking into account the protection of airline customers', the industry's and the Member States' interests", Mr Costa said.
След това страните от ЕС ще трябва да осигурят гранични служители освен ако самите те не са в затруднено положение.
The report also stresses that security taxes and charges must be used “exclusively to meet airport or on board aircraft security costs”.
Заплатите на граничните служители в екипите за бърза намеса в държава „домакин” ще се плащат от собствените им страни, но допълнителните разходи като например пътни и дневни ще бъдат покривани от Frontex.
Rapporteur Paolo COSTA ALDE IT A6-0134/2007 Air transport: common rules for civil aviation security (repeal. regul.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Правила за лекарствените продукти за съвременно лечение
Safety at sea: Parliament votes on latest maritime legislation
ЕП ще гласува на първо четене по процедурата за съвместно решение доклад за издаване на разрешения на лекарствени продукти за съвременно лечение.
The Transport Committee is backing measures put forward by the European Commission to protect Europe against maritime accidents and pollution.
Така нареченото съвременно лечение включва генна терапия, соматична клетъчна терапия и тъканно инженерство.
This "third maritime safety package" seeks to promote healthy competition between shipping operators who comply with international rules on safety and compensation.
Този бързо развиващ се сектор се нуждае от нови и съгласувани правила за по-добър и по-безопасен достъп до съвременно лечение.
In the wake of the Erika and Prestige oil-spill accidents, the EU passed new legislation on maritime safety but further measures are needed to prevent accidents and pollution and to deal with the aftermath of accidents.
В момента в ЕС не се издават специални разрешения за продукти на клетъчна и генна терапия, вместо това тези лекарства се третират като всички други.
The third package covers the obligations of flag states, inspections in EU ports, places for refuge of ships in distress, passenger protection, insurance, classification societies and civil liability.
А за тъканното инжинерство няма законодателство.
The EP Transport Committee supports the third package but has substantially amended it.
Затова в момента се работи върху нов регламент за създаване на централизирана процедура за издаване на разрешителни вместо настоящите 27 отделни процедури.
The package consists of seven reports, two of which have already been adopted at the March plenary session in Brussels.
Законодателството създава нова експертна комисия за съвременно лечение в рамките на Европейската агенция по лекарствата.
The other five reports will be put to the vote at the April plenary session in Strasbourg.
Също така осъвремененява техническите изисквания и засяга управлението на риска и принципите за добра производствена практика.
The five draft reports on the agenda of the April plenary session are described here.
Също така предвижда стимули за малките и средни предприятия.
The two reports adopted in March are described further down.
Противоречиви въпроси
1) Port state control
Докладът от Miroslav Mikol áš ik ( E НП- E Д, Словакия) беше приет с голямо мнозинство от Комисията по околна среда в ЕП на 29 януари тази година.
This draft directive seeks to improve the standard of safety inspections of ships in European ports by recasting and simplifying existing EU law.
Това беше второто гласуване в парламентарната комисия на този регламент след като през септември текстът беше отхвърлен с 31 гласа “против”, 26 “за” и 5 “въздържали се”.
In a report by Dominique VLASTO (EPP-ED, FR) the Transport Committee voted to tighten up the inspection regime, the criteria for selecting ships for inspection and the parameters for calculating a ship's risk profile.