natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Последва съвместна декларация на Европейския съюз и ООН по "Сътрудничество при управление на кризи".
This was followed by an EU-UN joint declaration on "cooperation in crisis management" in late 2003.
ООН - лауреат на наградата "Сахаров" на Европейския парламент
UN previously honoured by MEPs with Sakharov prize
20070125STO02406 Европейската сигурност и отбрана в един нов и опасен век (на английски) Членове на ЕП наблюдават изборите в Конго (на английски) Европейският парламент срещу безотговорността при търговията с оръжие Официален сайт на генералния секретар на ООН
20070125STO02406 Europe's security and defence in a new and dangerous century MEPs observe "better" elections in Congo Arms exports: MEPs want curbs on deadly trade UN Secretary General
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060719STO09917 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060719STO09917 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061107STO12379 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061107STO12379 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070123STO02332 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070123STO02332 0 NOT XML V0//EN
Поглед върху европейските столици на културата през 2007
Luxembourg and Sibiu: 2007 European Capitals of Culture
Люксембург и Сибиу са културните столици на Европа през 2007
A concert in Luxembourg, one of the 2007 capitals of culture
През 1999 г. Европейският парламент и Съветът съставиха хронологичен списък, по който държавите-членки на Съюза могат да стават домакини на проявата.
As well as the prestige of being chosen the title also brings tourism, investment and urban regeneration.
Европейският парламент представя становище на Комисията.
Luxembourg and Sibiu in Romania will hold the title jointly for the next 12 months.
Европейските културни столици за 2007: "космополитна мозайка в различни краски"
Luxembourg: "Reaching beyond borders"
Люксембург вече е бил културна столица на Европа през 1995 година.
Luxembourg was last the capital of culture back in 1995.
Този регион е с богато културно и езиково многообразие, тъй като освен Люксембург обхваща части от Франция, Германия и Белгия.
This includes the whole of the Grand Duchy of Luxembourg, the French and German speaking communities of Belgium, Lorraine in France and Rhineland-Palatinate and Saarland in Germany.
Затова мотото на Люксембург като Европейска столица на културата е "Отвъд границите" - премахване на езиковите и културни бариери и насърчаване на мобилността.
For this reason the organisers have given it the theme of "Reaching beyond borders" of language and culture.
Сибиу се намира в областта Трансилвания, която е считана за сърцето на Румъния и е основана преди осем века.
Sibiu, known as Hermannstadt in German, is located in Transylvania in the heart of Romania and was founded eight centuries ago.
Градът бе номиниран от Съвета през 2004 г., когато Румъния все още не беше член на Европейския съюз.
When it was nominated in 2004, Romania was not yet an EU member.
Темата избрана от Сибиу за тази година е "Град на култура - град на култури" .
The theme chosen by Sibiu this year is “City of Culture-City of Cultures”
Сибиу е дом на най-голямата германска общност в Румъния и на значително унгарско малцинство, а 95% от населението му са етнически румънци.
Sibiu hosts Romania's largest German community and a significant Hungarian minority, although 95% of the population are ethnic Romanians; these three cultures co-exist along with smaller minorities of Roma, Slovaks and Ukrainians, a multitude of different cultures that brings dynamism into the town.
Тези три култури съжителстват и с роми, словаци и украинци - многообразие от различни култури, което придава динамичен облик на града.
The inhabitants celebrated the New Year in with two days of music, light, dance and fireworks, marking both Romania's accession to the European Union and the official opening of the Sibiu - European Capital of Culture 2007 program.
20070125STO02408 Официален сайт на Люксембург 2007 Официален сайт на Сибиу 2007 Статия "Европейски столици на културата" Статия за Патра - Европейската столица на културата за 2006 г. (на английски) Информация за културните столици на Европа на сайта на ЕК
20070125STO02408 Luxembourg Sibiu European Capitals of Culture - more
Приоритетите на европейската политика на заетостта за 2007 година
EU Agencies set out training / safety plans for 2007
Обучение съобразно нуждите на трудовия пазар
Lifelong education and training is a key priority for the Agencies
Глобализация, застаряващо население, миграция, баланс в трудовия живот, равенство на половете, обучение през целия живот, здраве и безопасност на работното място...
Health and safety at work, training and improving working conditions were just some of the subjects up for discussion this week when MEPs met the directors of four EU Agencies.
Миналата сряда директорите на четири европейски агенции пряко свързани със заетостта и социалната политика представиха работните си програми за 2007 г. пред комисията по заетостта и социалните въпроси на Европейския парламент.
They were in front of Parliament's Employment and Social Affairs Committee to set out their plans for 2007.
Основната цел на срещата беше да се представят приоритетите относно бъдещето на пазара на труда.
The overall aim of their approach is to improve the employment conditions of millions of workers across the EU.
Обучение в съответствие с нуждите на европейския трудов пазар
Training - but what kind?
Г-жа Muriel Dunbar от Европейската фондация за обучение изтъкна, че обучението не винаги съответства на нуждите на трудовия пазар.
Muriel Dunbar of the European Training Foundation told MEPs that people's skills do not often match the needs of the labour market.
Като пример тя посочи, че в Европа има много хора с университетски дипломи, които притежават отлични академични познания, докато трудовият пазар обаче се нуждае от специализирани работници.
For example Europe has many University Graduates with excellent academic skills while the job market is short of specialised workers.
Според нея, застаряващото население и повишаването на пенсионната възраст ще наложат нов подход в посока на обучение през целия живот.
She also told the Committee that an ageing population and rising retirement age would demand new approached to lifelong learning.
Мигрантите и европейският пазар на труда
Health and Safety at work is the most important aspect of any job.
Специално внимание ще бъде отделено на интегрирането на мигрантите и на борбата срещу т. нар. "сива икономика".
The Agency will also have a campaign this year on musculoskeletal disorders.
Професионално обучение
Globalisation, migration under spotlight
През 2007 г. Европейският център за развитие на професионалното обучение ще продължи да работи за все по-тясното обвързване на образование, обучение и заетост и за засилване на европейското сътрудничество в тази област.
With 2007 being the European Year of Equal Opportunities, Jorma Karppinen of the EU's Foundation for Living and Working conditions explained this would guide their work for the year.
Работа, сигурност и здраве
Vocational Training
Здравето и безопасността на работното място са сред най-важните аспекти на всяка работа.
Aviana Bulgarelli of the European Centre for the Development of Vocational Training said her aim in 2007 was to "strengthen European cooperation" in the field.
Стресът на работното място има не само крайно неблагоприятни последствия върху количеството и качеството на положения труд, но и върху личния живот на работещите.
In particular by providing expert support for policy makers and reporting on developments in vocational training.
Затова през 2007 г. ключовите проблеми, по които ще работи Европейската агенция за безопасни и здравословни условия на труд са борбата срещу стреса, честите отсъствия от работа и злополуките на работното място.
She also pledged to ensure that new and possible future EU members are aware of best practice in the area.
20070125STO02410 Равенството на половете е отново на дневен ред Европейски център за развитие на професионалното обучение Европейската фондация за подобряване на условията на труд и живот Европейска агенция за безопасни и здравословни условия на труд Европейската фондация за обучение Комисията по заетостта и социалните въпроси на Европейския парламент
20070125STO02410 Vocational Training Living, working conditions Health and Safety at work European Training Parliament's Employment and Social Affairs Committee
Какво е бъдещето на европейския футбол?
European football under the floodlights
Той е и шоу, и бизнес, и страст - навсякъде в Европа.
At all levels of the game there is a certain tension between the sporting and business aspects of the game.
Футболът има отношение и към славата и модата, и към уважението и възпитанието.
These tensions become more apparent the larger and more profitable the football club.
Той може да накара хората да подкрепят отбор, който носи името на града им, въпреки че е съставен от чуждестранни играчи.
This week in Parliament MEPs will consider two reports that deal with the legal regulation and security aspects of the game.
Понякога обаче футболът е свързан и с насилие, и с расизъм, както и с много пари с неясен произход.
The infusion of huge amounts of money into clubs, players and agents has led inevitably to some public scandal and debate.
Футболът има много лица.
TV revenue a key area
През изминалата седмица футболът присъстваше в новините не само с резултатите от мачовете, но и с избора на Мишел Платини за президент на УЕФА.
A key source of revenue is the TV rights, both nationally and internationally.
Застрашен ли е европейският футболен модел?
In turn this increases their advantage over smaller domestic rivals.
Според много играчи, клубни лидери, европейски футболни организации и европейски депутати, "европейският футболен модел" е застрашен от мощта на парите и от липсата на ясни правила.
For years the spectre of a break-away European "super-league" of the continents biggest clubs has been a real possibility.
Много от участниците в изслушване проведено от Европейския парламент по-рано тази година се съгласиха, че европейският футбол се нуждае от европейски регламент.
The existence of the "G14" - a lobby group of 18 large clubs has only added to speculation over their intentions.
Футболът се е превърнал в мащабен бизнес и като такъв не е пощаден от специфични проблеми, като корупционни скандали или липса на прозрачност.
The smaller football clubs feel that present arrangements suit the larger clubs but a report currently being considered by MEPs calls for "fairer distribution" of revenue.
Европейският съюз няма специфични компетенции в областта на спорта като цяло и на футбола в частност.
His report on these and other aspects of the game is being considered by the Culture Committee this week.
Но Европейският парламент вече пристъпва към действие: тази седмица футболът ще бъде на дневен ред с гласуването на два доклада по темата - един от комисията по култура, и втори - от комисията по граждански свободи.
It will be voted on by the full Parliament in March in its Plenary session.
Темата "футбол" в Европейския парламент
Also this week a report on "security in football" by Italian MEP Giusto Catania will be considered by Parliament's Civil Liberties Committee.
Към средата на тази година Европейската комисия ще публикува Бяла книга в областта на спорта, в съответствие с препоръките включени в “Independant European Sport Review ” , който беше публикуван през лятото на 2006 година.
A European Commission White Paper on sport is also expected out later this year.
В скоро време можем да очакваме и позицията на Европейския парламент по този въпрос.
The election of French football legend Michel Platini as President of UEFA - Europe's governing body - has brought these questions to a head.
Докладът на Ivo Belet ще бъде гласуван от комисията по култура на днешното й заседание, а през март ще бъде обсъден на пленарна сесия.
Platini would also like fairer distribution of Champions League places to allow teams from Eastern Europe greater access.
Според председателя на групата "Приятели на футбола" в Европейския парламент, евродепутата Christopher Heaton-Harris (EНП-ЕД, Великобритания), политиците не трябва да разглеждат футбола единствено като спорт на високо равнище, а да го третират като обществено и културно явление.
In any football dispute it is the referee who ultimately decides, British MEP and referee Christopher Heaton-Harris says that all levels of the game be considered: "it is absolutely essential that we, as politicians, do not only concentrate on the top level of football.
Чрез поредица от статии ние ще се постараем да дадем повече информация по тази тема.
Football is a social and cultural phenomenon, and remains a huge part of many local communities throughout Europe".
За различните измерения на европейския футбол и за всичко важно от дебатите по този въпрос можете да прочетете в следващите статии: "Дали футболът е икономическа дейност като всяка друга?"; "Парите във футбола: нужда от прозрачност"; Телевизионни права за излъчване на футболните мачове: повече конкуренция, по-голям избор за зрителите?", "Поглед към млади футболни надежди".
This is the first in a series of forthcoming articles looking at football in Europe - the economic impact of the sport, the distribution of TV rights and a look at young footballers.
20070129STO02479 За футбола и политиката (на английски) Футболът е нещо повече от красива игра (на английски) Сайт на УЕФА Independant European Sport Review (изберете текста на български) Доклад на Ivo Belet относно бъдещето на професионалния футбол в Европа (на английски)
20070129STO02479 Public Hearing on Football - May '06 UEFA Ivo Belet report Parliament's Culture Committee Parliament's Civil Liberties Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060504STO07872 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060504STO07872 0 NOT XML V0//EN
Пленарна сесия на Европейския парламент - Страсбург 12-15 февруари 2007 г.
Briefing - 12-15 February 2007 - Strasbourg
Следващата пленарна сесия на Европейския парламент ще се състои от 12 до 15 февруари в Страсбург.
The February plenary session will see Parliament's President Hans-Gert Poettering make his inaugural address setting out his priorities for the next two and a half years until the European elections in June 2009.
Депутатите ще обсъдят подготовката на Европейския съвет в Брюксел в началото на март.
The House will also debate and vote on a resolution on the forthcoming European Council on the Lisbon strategy to be held in Brussels on 8 and 9 March.
Председателят на Европейския парламент Hans - Gert Poettering ще открие пленарната сесия на 12 февруари в 17,00 часа местно време в Страсбург.
Monday starts off with a debate on a conciliation agreement on spatial information .
След това депутатите ще обсъдят доклади за директивата относно отпадъците и т ематичната стратегия за рециклирането на отпадъци.
Europe needs better map-based information to support its policies, especially on the environment.
Комисията по околната среда в ЕП прие 140 изменения в текста на ЕК.
The House will then focus on tabling two reports on waste from the Environment Committee.
Депутатите подкрепиха принципа на "йерархия на отпадъците", който включва подредени по низходящ ред мерки за третиране на отпадъците в зависимост от въздействието им върху околната среда.
The first, authored by Caroline Jackson (EPP-ED, UK) on a draft directive from the European Commission, puts forward binding targets for reducing waste by 2010 and rejects Commission proposals to modify the existing five-stage "waste hierarchy"; the second looks at the Commission's proposed long-term strategy for preventing and recycling waste.
След това депутатите ще обсъдят доклад за ролята на жените в обществения, икономическия, и политическия живот в Турция . „Правната уредба на Турция относно правата на жените е като цяло задоволителна, но …… прилагането й е все още слабо”, се казва в текста.
Also on Monday, MEPs will be asking the questions to the Commission on EU restrictions on liquids that passengers can carry on aircraft.
Членовете на Комисията по правата на жените подчертават, че зачитането правата на жените, е абсолютно необходимо условие за членство в ЕС и призовават Комисията да превърне този въпрос в централна тема на преговорите с Турция.
Questions include whether the Commission carried out an evaluation of information and evidence presented by the United Kingdom's secret services upon requesting these restrictions.
Заседанието във вторник започва в 10,00 часа с реч на председателя на ЕП Hans-Gert Poettering за приоритетите на институцията по време на неговия мандат.
At 10am on Tuesday, EP President Hans-Gert Poettering will make his inaugural speech on the priorities of his two and a half year mandate.
Германският канцлер Angela Merkel и председателят на ЕК Jos é Manuel Barroso ще присъстват и също ще говорят.
German Chancellor and Council President-in-office Angela Merkel and Commission President José Manuel Barroso will participate in the debate which follows .
Членовете на Комисията по селското стопанство в ЕП считат, че за да се възстанови жизнеспособността на винения сектор в Европейския съюз реформата трябва да се проведе много внимателно.
On Tuesday evening, the House debates the reform of the wine sector with the Agriculture committee recommending retaining distillation measures for now, empowering Member States to restrict grubbing-up of vines, and liberalising planting rights only gradually.
Те препоръчват запазване на мерките за дестилация на този етап, постепенно либерализиране на правата за засаждане и казват, че държавите-членки трябва да имат право да ограничават изкореняването на лозята .
MEPs will also be asked to reject, for a second time, a European Commission proposal that would have allowed Member States to divert some Common Agricultural Policy (CAP) direct farm payments to rural development spending .
Депутатите ще обсъдят предложение на Европейската комисия за незадължителната модулация , което би позволило на страните-членки да отклонят част от директното подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика за развитие на селските региони.
The Industry Committee is calling for a "sustainable" approach to the use of radio spectrum in Europe so as to promote competition and innovative technologies, inhibit the hoarding of frequency rights and the power of monopolies and benefit consumers.
Комисията по селското стопанство в ЕП отхвърли с единодушие това предложение.
MEPs say this approach should take account of technological change as well as the needs of market players and the public.
Членовете на ЕП ще обсъдят доклада на временната комисия за Предполагаемото използване на европейски държави от ЦРУ за транспорт и незаконно задържане на затворници в ЕП.
From 9am on Wednesday, the European Parliament will debate (vote also on Wednesday) the final report from the Temporary Committee investigating the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners .
Над 1,000 оперирани от ЦРУ полета са използвали въздушното пространство на ЕС от 2001 г. до 2005 г. и временни тайни затвори „може би са били разположени в американски военни бази” в Европа се казва в окончателния доклад на временната комисия на ЕП за дейностите на ЦРУ.
The committee deplores the passivity of some Member States in the face of illegal CIA operations as well as a lack of co-operation from the EU Council of Ministers.
Докладът критикува пасивността на някои държави-членки по отношение на нелегалните операции на ЦРУ, както и липсата на сътрудничество от Съвета на министрите на ЕС.
In fact, MEPs in the committee want the Council to launch a formal inquiry under EU Treaty Article 7 on breaches of fundamental rights.
България не е спомената в доклада.
The votes are due to start at 11.30am on Wednesday.
Те ще гласуват резолюции за климатичните промени и за споразумението за трансфера на личните данни (PNR) и случая с компанията SWIFT .
During the votes, the House will vote on a resolution on climate change which u nderlines that the transport sector has the largest increase in energy consumption with road transport contributing to roughly 25% of the Community CO2 emission and the resolution therefore calls for a boost in public transport.
Президентът на Италия Джорджо Наполитано ще произнесе слово по време на тържествено заседание в негова чест от 12,00 до 12,30 часа.
At midday on Wednesday, President Giorgio Napolitano of Italy will address the House in a formal sitting .
Следобед депутатите ще обсъдят доклад за необходимостта за Европейския съюз, неговите държави-членки и партньори от глобална стратегия за противодействие на тероризма .
On Wednesday afternoon, there will be a joint debate on employment and the economy .
Те ще разискват отношенията на ЕС с Русия във връзка с два консултативни доклади, чиято цел е да се улесни преминаването на гражданите между съюза и Русия.
Europe should take advantage of the present improvement in economic growth to make the changes and investment needed to enhance its potential growth rates for the longer term, so as to be able to generate more employment.
В сряда членовете на ЕП ще одобрят отпускането на финансова помощ на макро равнище от 45 млн. евро на Молдова , която след присъединяването на Румъния в ЕС на 1 януари 2007 г., граничи ЕС.
This is the key message of a report from the Economics Committee on the EU’s Broad Economic Policy Guidelines.
Докладът подчертава, че Зелената книга относно новата морска политика на Съюза би могла да служи като рамка за сътрудничество в тази област.
The report points out that the Green Paper on a new maritime policy could serve as a framework for cooperation on the basis of which the fight against illegal fishing might be more effective.
Членовете на Комисията по рибното стопанство искат от ЕК да публикува черни списъци с плавателни съдове и да обмисли предложението за създаването на брегова охрана на ЕС.
The committee also asks the Commission to publish blacklists of fishing vessels and to consider the idea of establishing an EU coastguard.
Депутатите ще питат ЕК за свободното движение на роми в ЕС .
The last point on Wednesday evening is a question to the Commission on the free-circulation of Roma people within EU borders.
Те ще гласуват доклад от Комисията по икономическите и парични въпроси, който като цяло е много положителен за работата на Банката.
The second is on the macro-economic impact of the increase in the price of energy.
За това Комисията и Съвета трябва да изработят подробен план за намаляване на зависимостта на ЕС от вноса на петрол и за пренасочване към чиста енергетика.
The committee is calling for a massive investment in energy infrastructure and supply and new measures to improve energy-efficiency.
Както обикновено сесията ще приключи с дебат за случаи на нарушаване на човешките права.
As is usual, the plenary session ends with three debates and votes on resolutions relating to human rights in the world.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070700AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 FULL-TEXT DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Европейска политика за отпадъците - до 2010 г. цели за ограничаване на отпадъците; стабилизиране на производството до 2012 г.
President Giorgio Napolitano of Italy to address the House in a formal sitting
Депутатите подкрепиха принципа на "йерархия на отпадъците", който включва подредени по низходящ ред мерки за третиране на отпадъците в зависимост от въздействието им върху околната среда.
In 1945-46 he engaged actively in the Student Faculty Councils movement, and was a delegate to the first National University Congress.
Предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно отпадъците е едно от най-интересните и важни законодателни досиета, които ще бъдат разгледани по време на предстоящата пленарна сесия.
In 1942, as un undergraduate in Naples, he joined a group of young anti-Fascists and in 1945 he joined the Italian Communist Party, of which he was a militant and then a leading figure until the Democratic Party of the Left was established.