natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Депутатите изразяват похвала за усилията на македонското правителство в икономическата област, които са довели до значителен напредък в изпълнението на икономическите критерии и са приближили страната до действаща пазарна икономика.
MEPs are satisfied with the privatization processes in the steel and telecommunications industries.
Същевременно се изразяват критики относно изграждането на нови депа за отпадъци, качеството на водата и функционирането на железопътната мрежа.
In the near future, Croatia should also work toward privatizing shipyards.
В текста на резолюцията се отбелязва растящият натиск, оказван от правителството върху медиите, по-специално по време на изборната кампания, и се изразява загриженост относно "голямата финансова зависимост" на вестниците и телевизиите от правителствени реклами, което "може да намали критичността на журналистическия подход".
In judging Croatia’s reform progress, the Parliament asks both the Commission and the Council to consider the current financial and economic problems.
Резолюцията относно доклада за напредъка на Турция през 2008 г. беше приета днес с 528 гласа "за", 52 "против" и 43 "въздържали се".
Turkey: MEPs concerned at lack of progress in talks with EU
В нея депутатите от ЕП изразяват загриженост относно наблюдаваното за трета последователна година непрекъснато забавяне на процеса на реформи и призовават Турция да докаже своята политическа воля да продължи реформите, с които се е ангажирала през 2005 г.
The "continuous slowdown of the reform process" in Turkey, for the third consecutive year, is noted with concern by the European Parliament, which calls on the Turkish government "to prove its political will to continue the reform process" to which it committed itself in 2005.
До момента Турция е отворила 10 от 35 преговорни глави, като през 2008 г. бяха отворени четири нови глави.
Turkey has so far started only 10 of the 35 negotiating chapters with the EU.
Само една глава - наука и изследвания - е била закрита от началото на преговорите за членство в ЕС през октомври 2005 г.
Only one chapter (science and research) has been concluded since talks began in October 2005.
Депутатите призовават турското правителство да гарантира прилагането на закона в съответствие със съдебната практика на Европейския съд по правата на човека и "да разреши все още неразрешения въпрос относно конфискуваната и продадена на трети лица собственост".
MEPs also regret that the initial effort to reform the constitution resulted in dispute over the headscarf issue and generated further polarisation of society.
В друг параграф резолюцията призовава за по-голямо трансгранично сътрудничество между местните власти, деловите среди и други местни партньори в Турция, Гърция и България.
The calls to ban two parliamentary parties, made in 2008, particularly the case against the Kurdish party DTP (Demokratik Toplum Partisi), worry MEPs, who urge that the law on political parties be amended.
Членовете на ЕП призовават също за разрешаване на кюрдския и кипърския въпрос.
The draft resolution also calls on the Turkish government to resume work on a new civilian constitution and to take action to reduce the number of "honour killings" of women.
Те отбелязват амбицията на Турция да се превърне в евроазиатски енергиен център и ролята, с която тя може да допринесе за енергийната сигурност на Европа.
MEPs welcome the approval of the National Programme for the Adoption of the so-called "Acquis communautaire" and the establishment of the ‘Women-Men Equal Opportunities Commission’ in the Turkish Parliament.
В нея ЕП изразява убеденост, че преговорите с Хърватия могат да приключат през 2009 г. съгласно индикативната пътна карта, публикувана от Комисията.
They also point out that the non-fulfilment of Turkey's commitments by December 2009 will further seriously affect the process of negotiations.
Депутатите приветстват готовността на Хърватия и Словения да приемат посредничеството, предложено от Комисията.
MEPs also Calls on Turkey to comply with its obligations under international law and the ruling of the European Court of Human Rights on the Fourth Interstate Application by Cyprus against Turkey regarding investigations into the fate of missing persons.
То трябва да се основава на международното право и юриспруденция.
Ankara must commit itself to a lasting settlement of the Kurdish issue, say MEPs.
В този контекст, Парламентът очаква бърз напредък на преговорите за присъединяване.
MEPs have been calling for the opening of negotiations on the energy chapter since October 2007.
Членовете на ЕП изразяват съжаление, че преговорите за присъединяване са били блокирани дълго време от двустранни въпроси, като спорът със Словения относно земната и морската граница.
They are disappointed that no agreement on this has been reached within the Council.
Депутатите поздравяват Хърватия за добрите резултати, които е постигнала през 2008 г. при приемането на законодателството и извършването на реформите, необходими за членство в ЕС.
The Nabucco project has taken on greater importance since the gas crisis between Ukraine and Russia, which highlighted the EU's extreme dependence on Gazprom.
Според тях страната е реализирала съществен напредък и в трите области, които попадат в обхвата на критериите от Копенхаген.
The Nabucco pipeline would supply the EU with gas from the Caspian Sea which would transit via Turkey, thereby avoiding Russian territory.
Депутатите обръщат специално внимание на последните случаи на заплахи и дори убийства на журналисти, разследващи случаи на корупция и организирана престъпност.
MEPs call on the Council to involve Turkey, as one of the biggest suppliers of troops, in the planning and decision-making stages of the European Security and Defence Policy.
Предложение за резолюция от Ria Oomen-Ruijten от името на комисията по външни работи относно доклада за напредъка на Турция през 2008 г.
Parliament states that a Serbian candidacy application shouldn't slow the progress of FYROM's accession process.
Дебат: 11 март 2009 г.
MEPs also ask the authorities in FYROM to ensure the freedom of the press.
Изисквания за одобрение на типа по отношение на общата безопасност на моторните превозни средства ***I (разискване)
Type-approval requirements for the general safety of motor vehicles ***I (debate)
Eмисии от промишлеността: комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването (преработена версия) ***I (разискване)
Integrated pollution prevention and control: industrial emissions, titanium dioxide industry, use of organic solvents, incineration of waste, large combustion plants ***I (debate)
Публичен достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията ***I (разискване)
Public access to European Parliament, Council and Commission documents ***I (debate)
Споразумението между Европейската общност и Република Армения относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
EC-Armenia agreement: air services * (Rule 131) (vote)
Споразумение между Европейската общност и Държавата Израел относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Agreement between the EC and Israel on certain aspects of air services * (Rule 131) (vote)
Допълнителен протокол към Споразумението за търговия, развитие и сътрудничество между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Южна Африка, от друга страна *** (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Additional protocol to the Agreement between the EC and South Africa, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU *** (Rule 131) (vote)
Следващи стъпки в управлението на външните граници на Европейския съюз и аналогичен опит в трети страни (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Next steps in border management in the EU (Rule 131) (vote)
Презгранично преместване на седалища на дружества (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Cross-border transfers of companies' registered offices (Rule 131) (vote)
Бъдеще на Общата европейска система за предоставяне на убежище (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Future of the European Common Asylum System (Rule 131) (vote)
План за действие на Комисията за интегрирана рамка за вътрешен контрол (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Commission action plan towards an integrated internal control framework (Rule 131) (vote)
Сътрудничество между съдилища на държавите-членки при събирането на доказателства по граждански или търговски дела (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters (Rule 131) (vote)
Изпълнение на Директива 2006/43/ЕО относно задължителния одит на годишните счетоводни отчети и консолидираните счетоводни отчети (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Implementation of Directive 2006/43/EC on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts (Rule 131) (vote)
Равно третиране и равен достъп за мъжете и жените в сферата на сценичните изкуства (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Equal treatment and access for men and women in the performing arts (Rule 131) (vote)
Изисквания за одобрение на типа по отношение на общата безопасност на моторните превозни средства ***I (гласуване)
Type-approval requirements for the general safety of motor vehicles ***I (vote)
Eмисии от промишлеността: комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването (преработена версия) ***I (гласуване)
Integrated pollution prevention and control: industrial emissions, titanium dioxide industry, use of organic solvents, incineration of waste, large combustion plants ***I (vote)
Статут на Европейското частно дружество * (гласуване)
Statute for a European private company * (vote)
Насоки за бюджетната процедура за 2010 г. – Раздел ІІІ Комисия (гласуване)
Guidelines for the 2010 budget procedure - Section III, Commission (vote)
Насоки за бюджетната процедура за 2010 г. - раздели I, II, IV, V, VI, VII, VIII и IX (гласуване)
Guidelines for the 2010 budget procedure - Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX (vote)
Oнлайн хазарт (гласуване)
Integrity of online gambling (vote)
Гарантиране на качеството на храните, включително хармонизация или взаимно признаване на стандартите (гласуване)
Ensuring food quality: harmonisation or mutual recognition of standards (vote)
Политика в областта на конкуренцията за 2006 и 2007 година (гласуване)
Commission Reports on Competition Policy 2006 and 2007 (vote)
Инициатива „Small Business Act“ (гласуване)
Small Business Act (vote)
Стандарти за организациите за проверка и преглед на кораби и за съответните дейности на морските администрации (преработена версия) ***III - Общи правила и стандарти за организациите за проверка и преглед на кораби (преработена версия) ***III - Държавен пристанищен контрол (преработена версия) ***III - Система на Общността за контрол на движението на корабите и за информация ***III - Разследване на произшествия в областта на морския транспорт ***III - Отговорност на превозвачите на пътници по море в случай на произшествия ***III - Застраховка на корабособствениците за морски искове ***II - Спазване на изискванията за държавата на знамето ***II (разискване)
Common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations (recast) ***III - Common rules and standards for ship inspection and survey organisations (recast) ***III - Port State control (recast) ***III - Community vessel traffic monitoring and information system ***III - Investigation of accidents in the maritime transport sector ***III - The liability of carriers of passengers by sea in the event of accidents ***III - Civil liability and financial guarantees of shipowners ***II - Compliance with flag State requirements ***II (debate)
Заплащане на такси от тежкотоварни автомобили за ползване на определени инфраструктури ***I - Постигане на по-екологосъобразен транспорт и интернализация на външните разходи (разискване)
The charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures ***I - Greening of transport and internalisation of external costs (debate)
Заплащане на такси от тежкотоварни автомобили за ползване на определени инфраструктури ***I - Постигане на по-екологосъобразен транспорт и интернализация на външните разходи (продължeние на разискването)
The charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures ***I - Greening of transport and internalisation of external costs (continuation of debate)
Детски заведения - цели от Барселона (разискване)
Childcare facilities - Barcelona objectives (debate)
Децата на мигранти (разискване)
Children of immigrants (debate)
Риск от затварянето на предприятието Qimonda в Германия и Португалия и загубата на хиляди работни места в Европа (разискване)
Risk to close down the company QIMONDA in Germany and Portugal and the loss of thousands of jobs in Europe (debate)
Многогодишен план за възстановяване на червения тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море * (разискване)
Multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean * (debate)
СЕСИЯ 2009 - 2010
2009 - 2010 SESSION
Заседания от 10 до 12 март 2009 г.
Sittings of 10 to 12 March 2009
В съответствие с член 196, алинея първа от Договора за ЕО и член 127, параграф 2 от Правилника за дейността, сесия 2009 - 2010 на Европейския парламент е открита.
Pursuant to Article 196, first paragraph, of the EC Treaty and Rule 127(2), the 2009 - 2010 session of the European Parliament opened.
Tunne Kelam , от името на групата PPE-DE , относно Филипините ( B6-0121/2009 )
Tunne Kelam , on behalf of the PPE-DE Group , on the Philippines ( B6-0121/2009 )
Pasqualina Napoletano , от името на групата PSE , относно състоянието на правата на човека във Филипините ( B6-0122/2009 )
Pasqualina Napoletano , on behalf of the PSE Group , on the human rights situation in the Philippines ( B6-0122/2009 )
Erik Meijer , от името на групата GUE/NGL , относно положението във Филипините ( B6-0123/2009 )
Erik Meijer , on behalf of the GUE/NGL Group , on the situation in the Philippines ( B6-0123/2009 )
Marielle De Sarnez , от името на групата ALDE , относно Филипините ( B6-0124/2009 )
Marielle De Sarnez , on behalf of the ALDE Group , on the Philippines ( B6-0124/2009 )
Adam Bielan , от името на групата UEN , относно положението във Филипините ( B6-0125/2009 )
Adam Bielan , on behalf of the UEN Group , on the situation in the Philippines ( B6-0125/2009 )
Hélène Flautre , от името на групата Verts/ALE , относно положението във Филипините ( B6-0126/2009 )
Hélène Flautre , on behalf of the Verts/ALE Group , on the situation in the Philippines ( B6-0126/2009 )
Изгонване на неправителствени организации от Дарфур
Expulsions of NGOs from Darfur
Eija-Riitta Korhola , от името на групата PPE-DE , относно изгонването на неправителствени организации от Судан ( B6-0127/2009 )
Eija-Riitta Korhola , on behalf of the PPE-DE Group , on the expulsion of international aid agencies from Sudan ( B6-0127/2009 )
Alain Hutchinson , от името на групата PSE , относно изгонването на неправителствени организации от Дарфур, Судан ( B6-0128/2009 )
Alain Hutchinson , on behalf of the PSE Group , on the expulsion of international aid agencies in Darfur, Sudan ( B6-0128/2009 )
Vittorio Agnoletto , от името на групата GUE/NGL , относно изгонването на неправителствени организации от Дарфур, Судан ( B6-0129/2009 )
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group , on the expulsion of international aid agencies in Darfur, Sudan ( B6-0129/2009 )
Marios Matsakis , от името на групата ALDE , относно Дарфур ( B6-0130/2009 )
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group , on Darfur ( B6-0130/2009 )
Frithjof Schmidt , от името на групата Verts/ALE , относно изгонването на неправителствени организации от Дарфур, Судан ( B6-0132/2009 )
Frithjof Schmidt , on behalf of the Verts/ALE Group , on the expulsion of international aid agencies in Darfur, Sudan ( B6-0132/2009 )
Philippe Morillon (председател на комисията PECH).
Philippe Morillon (Chair of the PECH Committee).
Тази точка е включена в дневния ред на заседанието от същия ден
The item was entered on the agenda for the sitting (
(точка 51 от дневния ред от 10 март 2009 г.) .
agenda of 10 March 2009, item 51 ).
Установеният срок за внасяне на изменения за пленарното заседание е сряда 11 март 2009 до 10.00 ч..
The deadline for tabling amendments for plenary would be Wednesday 11 March 2009 at 10.00.
Гласуването ще се проведе в четвъртък, 12 март 2009 г., в 12 ч.
The vote would be held on Thursday 12 March 2009 at 12.00.
José Ribeiro e Castro относно липсата в дневния ред за 11 март 2009 г. на точка относно Европейския ден в памет на жертвите на тероризма (Председателят отговори, че Председателството ще направи изявление по този повод на следващия ден).
José Ribeiro e Castro on the absence on the agenda for 11 March 2009 of an item concerning the European Day for the Victims of Terrorism (the President replied that the Presidency would make a statement on that subject the following day).
Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно изискванията за типово одобрение по отношение на общата безопасност на моторните превозни средства [ COM(2008)0316 - C6-0210/2008 - 2008/0100(COD) ] - Комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles [ COM(2008)0316 - C6-0210/2008 - 2008/0100(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Докладчик: Andreas Schwab ( A6-0482/2008 )
Rapporteur: Andreas Schwab ( A6-0482/2008 )
Jorgo Chatzimarkakis (докладчик по становището на комисията ITRE),
Jorgo Chatzimarkakis (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee),
Wolfgang Bulfon и
Wolfgang Bulfon and
точка 8.11 от протокола от 10.03.2009 .
minutes of 10.03.2009, item 8.11 .
Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно емисиите от промишлеността (комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването) (преработена версия) [ COM(2007)0844 - C6-0002/2008 - 2007/0286(COD) ] - Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (recast) [ COM(2007)0844 - C6-0002/2008 - 2007/0286(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Докладчик: Holger Krahmer ( A6-0046/2009 )
Rapporteur: Holger Krahmer ( A6-0046/2009 )
Holger Krahmer представи доклада.
Holger Krahmer introduced the report.
Marcello Vernola , от името на групата PPE-DE .
Marcello Vernola , on behalf of the PPE-DE Group .
Holger Krahmer .
Holger Krahmer .
точка 8.12 от протокола от 10.03.2009 .
minutes of 10.03.2009, item 8.12 .
Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията (преработена версия) [ COM(2008)0229 - C6-0184/2008 - 2008/0090(COD) ] - Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (recast) [ COM(2008)0229 - C6-0184/2008 - 2008/0090(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Докладчик: Michael Cashman ( A6-0077/2009 )
Rapporteur: Michael Cashman ( A6-0077/2009 )
Monica Frassoni (докладчик по становището на комисията JURI),
Monica Frassoni (rapporteur for the opinion of the JURI Committee),
Anneli Jäätteenmäki (докладчик по становището на комисията AFCO),
Anneli Jäätteenmäki (rapporteur for the opinion of the AFCO Committee),
David Hammerstein (докладчик по становището на комисията PETI),
David Hammerstein (rapporteur for the opinion of the PETI Committee),
Sirpa Pietikäinen и
Sirpa Pietikäinen and
точка 5.14 от протокола от 11.03.2009 .
minutes of 11.03.2009, item 5.14 .
(Заседанието, прекъснато в 11.45 ч. , в очакване на времето за гласуване, бе възобновено в 12.05 ч.)
(The sitting was suspended at 11.45 pending voting time and resumed at 12.05.)
Преди да започне времето за гласуване, председателят обяви въвеждането на нова система за визуализиране на данните за гласуванията в пленарната зала.
Before opening voting time, the President announced the introduction of a new system of displaying votes in the Chamber.
Graham Watson , от името на групата ALDE , относно организирането на гласуванията на докладите
Graham Watson , on behalf of the ALDE Group , on the organisation of the votes on the reports by
Holger Krahmer (
Holger Krahmer (
Michael Cashman (
Michael Cashman (
точка 8.12 от протокола от 10.03.2009 ),
minutes of 10.03.2009, item 8.12 ),
1940 г.
Forest in 1940.
Доклад относно предложението за решение на Съвета относно сключването на Споразумението между Европейската общност и Република Армения относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги [ COM(2007)0729 - C6-0519/2008 - 2007/0251(CNS) ] - Комисия по транспорт и туризъм.
Report: on the proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Armenia on certain aspects of air services [ COM(2007)0729 - C6-0519/2008 - 2007/0251(CNS) ] - Committee on Transport and Tourism.
Докладчик: Paolo Costa ( A6-0049/2009 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0049/2009 )
Доклад относно предложението за решение на Съвета за сключване на Споразумението между Европейската общност и Държавата Израел относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги [ COM(2008)0178 - C6-0520/2008 - 2008/0068(CNS) ] - Комисия по транспорт и туризъм.
Report: on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the State of Israel on certain aspects of air services [ COM(2008)0178 - C6-0520/2008 - 2008/0068(CNS) ] - Committee on Transport and Tourism.
Докладчик: Paolo Costa ( A6-0059/2009 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0059/2009 )
Препоръка относно предложението за решение на Съвета относно сключването на допълнителен протокол към Споразумението за търговия, развитие и сътрудничество между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Южна Африка, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз [16447/2008 - C6-0017/2009 - 2008/0212(AVC) ] - Комисия по развитие.
Recommendation: on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the additional protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union [16447/2008 - C6-0017/2009 - 2008/0212(AVC) ] - Committee on Development.
Докладчик: Josep Borrell Fontelles ( A6-0073/2009 )
Rapporteur: Josep Borrell Fontelles ( A6-0073/2009 )
Доклад относно следващите стъпки в управлението на границите в Европейския съюз и аналогичен опит в трети страни [ 2008/2181(INI) ] - Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.
Report: on the next steps in border management in the European Union and similar experiences in third countries [ 2008/2181(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Докладчик: Jeanine Hennis-Plasschaert ( A6-0061/2009 )
Rapporteur: Jeanine Hennis-Plasschaert ( A6-0061/2009 )
Доклад относно равното третиране и достъп на мъжете и жените в сферата на сценичните изкуства [ 2008/2182(INI) ] - Комисия по правата на жените и равенството между половете.
Report: on equality of treatment and access for men and women in the performing arts [ 2008/2182(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Докладчик: Claire Gibault ( A6-0003/2009 )
Rapporteur: Claire Gibault ( A6-0003/2009 )
Claire Gibault (докладчик) прави изказване на основание член 131, параграф 4 от Правилника за дейността.
Claire Gibault (rapporteur) made a statement pursuant to Rule 131(4).