natgillin/translations-raw huggingface dataset:
АЛДЕ и Graham Watson
ALDE - Graham Watson
Според лидера на либералите Graham Watson хората трябва "да сключат нов договор с евродепутатите".
The leader of the Liberal bloc in the European Parliament Graham Watson believes that people want to have "a new contract with MEPs".
"ЕП няма да действа извън властта, която му дават хората".
The goal of his group is to "ensure that "public money is wisely spent and accounted for" and "get legislation right and ensure it is implemented".
Graham Watson се кандидатира за следващ председател на ЕП.
He also makes a strong appeal on behalf of his own candidacy to be Parliament's President.
Повече от уеб ТВ на ЕП за АЛДЕ Страницата на АЛДЕ
UEN: Brian Crowley and Cristiana Muscardini
Brian Crowley и Cristiana Muscardini, съпредседатели на Групата на Съюза за Европа на нациите
Brian Crowley and Cristiana Muscardini co-chair the Europe of Nations group.
"Повече демокрация за хората в Европа чрез техните избраници", това е кредото на Brian Crowley.
For Mr Crowley the "core message is greater democracy for the peoples of Europe through there elected representatives".
Cristiana Muscardini се обявява за подобрения в икономиката, по специално с оглед на малкия и средния бизнес.
Ms Muscardini stresses the importance of "economic improvement of Europe" being crucial for the future of he continent.
Повече от уеб ТВ на ЕП Интернет страницата на Съюза
She also speaks of the need to concentrate on SMEs who form such a large part of Europe's economy.
"Нуждаем се от екологична трансформация на нашия начин на производство", категоричен е Daniel Cohn-Bendit.
Ms Frassoni is keen to stress the real green credentials of her party.
Francis Wurtz, лидер на Конфедеративна група на Европейската обединена левица - Северна зелена левица
Veteran Member Daniel Cohn Bendit tells europarltv "we are faced with several crises, economic, financial, environmental".
В интервюто Francis Wurtz говори за "кризс на легитимността на настоящия модел".
He goes on to say "we need an ecological transformation of our mode of production".
Какъв е неговият модел за бъдещето?
EuroparlTV Political groups priorities Greeens/EFA
Вижте в интервюто!
GUE/NGL: Francis Wurtz,
Повече от уеб ТВ на ЕП Страницата на Конфедеративната група
In his interview veteran left winger Francis Wurtz talks of "the legitimacy crisis of the current economic model and says the Europe economic system at fault.
Лидерът на групата Независимост/Демокрация твърди : "Ние сме гласът на опозицията" и "Ние сме срещу Лисабонския договор и политическия Съюз на Европа".
Striking a different note Mr Farage for the Independence and Democracy group says "we are the voice of opposition" and that "we opposed Lisbon Treaty and the political Union of Europe".
Повече от уеб ТВ на ЕП Страницата на група Независимост/Демокрация
EuroparlTV Political groups priorities IND/DEM
Награда на ЕП за журналистика: Веселина Андреева от в-к "Банкер" е победител в категория "печатни медии"
Irish nominees for the 2009 EP Prize for Journalism announced
През май т.г. жури от четирима български журналисти определи Веселина Андреева от вестник "Банкер" за национален победител в категорията "печатни медии" във второто издание на наградата на ЕП за журналистика.
Irish nominees for the 2009 EP Prize for Journalism announced In May 2009, after a substantial increase in the amount of entries received, the Irish nominees for the European Parliament's 2009 Prize for Journalism were announced.
Журито единодушно реши да отличи статията на В. Андреева , оценявайки, че тя е добре написана, съдържателна, с ясен стил и допринася за разясняване на значима европейска тема.
Nominees were chosen to represent Ireland in three categories - print, television and radio.
В нея политиката на ЕС за борба с климатичните промени е представена цялостно, със стремеж да бъдат засегнати различните аспекти на тази сложна тема и да се представят позициите на различните европейски институции, включително ЕП, както и на държавите членки.
A jury of three Irish journalists - Richie McCullen of INN, Jennifer O'Leary of City Channel and Gerry Fitzmaurice of the North County Leader met to discuss the entries in April and to decide which of them reflected the objectives set out by the prize - to increase awareness about the EU and in particular, the public's understanding of the EU institutions.
В журито бяха представени СБЖ и български ТВ, радио и on-line журналисти.
All nominees will be invited to the award ceremony in Brussels on 16 October.
Конкурсната част на наградата протича на два етапа.
The Irish nominees are as follows:
Те се оценяват след това от Комисия по присъждане на наградата, съставена от трима евродепутати и шестима журналисти в Брюксел, които избират победителите на ниво ЕС.
Stephen Carroll , from RTÉ television , submitted an innovative news piece explaining the Lisbon Treaty to children/teenagers as part of the News 2 Day programme on RTÉ 2.
Решението им се очаква в началото на септември 2009 г., а връчването на наградата ще се състои на 17 октомври.
All members of the Jury were extremely enthusiastic about this entry.
Наградата на Европейския парламент за журналистика се връчва на журналисти, които са отразявали важни европейски въпроси и са допринесли за по-доброто разбиране на европейските институции и на политиките на ЕС.
The winner of the print category was Jamie Smyth , European Correspondent with the Irish Times , whose series of articles entitled 'Lisbon Explained', were deemed to be interesting, understandable and informative.
Тя ще бъде присъдена за втори път през октомври 2009 г. в четири категории: печатни медии, радио, телевизия и интернет.
Teresa O'Malley , from local radio station Midwest Radio , submitted a lively and entertaining report on former European Commissioner Padraig Flynn.
Победителят във всяка категория ще получи 5 000 евро.
Among the entries in that category, hers was deemed to be the most informative and entertaining.
20090520IPR56203 Награда за журналистика на Европейския парламент 2009 г. Информационно бюро на Европейския парламент за България
20090520IPR56203 European Parliament Prize for Journalism The European Parliament Office in Ireland
Вие питате - ние отговаряме!
European elections: some FAQs answered
От какво се интересуват европейците в навечерието на изборите? ©BELGA_Monkey Броени дни остават до най-големите многонационални избори, провеждани някога - Европейските избори 4-7 юни.
The Parliament has received many questions about the elections ©Belga In just a few days the 7th election in 30 years to the European Parliament will take place.
Близо 375 милиона европейци са призвани да изберат евродепутатите, които ще коват европейските закони през следващите пет години.
An estimated 375 million people across the continent have a chance to elect the people they want to represent them for the next 5 years.
Много европейски граждани се обърнаха към Парламента с въпроси, свързани с изборите.
The state of the economy and efforts to tackle climate change are just two issues that new MEPs will have to deal with.
Вижте кои въпроси вълнуваха хората и прочетете отговорите!
Ahead of the elections being held from 4-7 June we publish some frequently asked questions about this election.
Това са само някои от най-често задаваните въпроси от страна на европейците към Парламента.
Here we try to answer just some of those questions.
Въпроси на гражданите към ЕП - кандидатите за изборите
FAQs on the European elections
Елементи от комуникационната стратегия за изборите Освен въпросите от общ характер, свързани с датата на Европейските избори и кой ги насрочва, европейските граждани се интересуват от условията за участие в изборите като кандидати.
The voting age across the European Union is 18 - with the exception of Austria where it is 16 ©Belga Europe goes to the polls in 10 days when people have the chance to elect a new set of Members for the European Parliament.
Как става издигането на кандидатурите за изборите?
How can I vote in the European elections?
На линка по-долу можете да намерите повече подробности за избирателните закони на отделните страни.
Some countries have specific rules - you can see the electoral law of your own country via the first link below.
Какви са изискванията към кандидатите?
What about living abroad?
Всяка страна определя на какви условия трябва да отговарят кандидатите за изборите.
You are entitled to vote either back in your home country or in the country you live in now provide you are registered.
На линка по-долу можете да намерите информация за националното законодателство и по този въпрос.
Added to this have been a series of European wide directives on how to manage immigration and a blue card scheme for skilled migrants.
Има ли наръчник за кандидатите?
All these decisions affect everyone in Europe one way or another.
Много граждани се интересуват дали има специален наръчник за кандидатите - отговорът е не.
If you want your voice to be heard then voting for the candidate or group that represents your views is one way of doing that.
Как мога да разбера кои са кандидатите?
How many rounds of voting are there?
Списъци с кандидатите се публикуват от националните избирателни комисии в срокове и по правила, които се различни в отделните членки.
There is only one round of voting even if the exact date of the elections (4-7 June) varies from country to country.
Когато тези списъци станат готови Информационните бюра на Парламента в държавите членки ще публикуват съответните линкове.
See your national electoral laws via the first link below for more information.
Подробности от националните избирателни закони Информационните бюра на ЕП Кои са чертите, които характеризират добрия евродепутат
Country by country: click where you live UK - candidates Republic of Ireland - candidates European elections website MEPs' duties and obligations How the European Union works
Въпроси на гражданите към ЕП - политическите групи
Parliament's election campaign
Все повече политически партии използват интернет в кампаниите си ©BELGA_Illustra_VINCENT HAZAT Много граждани се обръщат към Европейския парламент с въпроси, свързани с предстоящите Европейски избори през юни.
This European Parliamentary election is the 7th in 30 years ©Belga/L. Hamels From Barcelona to Bucharest, Stockholm to Sofia, people across Europe will be electing 736 Members of the European Parliament at the polls from 4-7 June.
В този материал ще намерите отговори на тези въпроси.
See the first link below for a full list of candidates.
Какви са предизборните програми на партиите?
A variety of ways and means are being used to get people thinking about key issues.
Можете да потърсите програмите на политическите партии на техните уеб страници ( вижте линковете по-долу).
Choice boxes in various cities where people can go to record a message highlighting the issues they want the EU to deal with.
Как може да се учреди нова фракция в ЕП?
How much does the campaign cost and how is it financed?
Евродепутатите не могат да принадлежат към повече от една политическа група.
The money comes from the 2008 and 2009 budget of the European Parliament which is a part of the Union's overall budget.
След изборите през 2009 година това ще се промени.
United Kingdom - election candidates Republic of Ireland - candidates 2009 elections Click on your country Europarltv Press kit EP on YouTube EP on Facebook
Европейският парламент наскоро взе решение да повиши минималния брой на членове в групата на 25 депутата, които трябва да представляват най-малко седем държави-членки.
Most MEPs are elected on party lists in their country of election and most parties adhere to a political group in the European Parliament, thereby endorsing common political principles.
Някои членове не принадлежат към нито една политическа група и се наричат независимите членове на ЕП.
Formally, however, members "shall not be bound by any instructions and not receive a binding mandate for example from their Member State or from any private person", according to Parliament's Rules of Procedure.
Колко струва комуникационната стратегия на Парламента и как тя ще бъде финансирана?
A variety of posters have been used to highlight the issues decided at a European level.
Кои са кандидатите за евродепутати?
Many people contact the European Parliament with questions.
Много граждани се обръщат към Европейския Парламент с въпроси, свързани с Европейските избори.
As the 4-7 June European elections approach there have been lots of election questions.
Вие питате - ние отговаряме!
Here is a taster of the most frequently asked questions.
Как Европейският Парламент ще насърчи хората да гласуват?
What steps must be taken to stand as a candidate?
Европейският парламент прави всичко възможно да повиши информираността на европейските гласоподаватели относно предстоящите избори и относно значението на решенията на евродепутатите за всекидневието на хората.
The precise steps vary from country to country, although they usually involve registering with either your local, regional or national electoral authority.
Информационната кампания на Парламента като институция е политически неутрална.
A number of counties also require individual candidates or political groups to pay a deposit.
Как европейците могат да направят своя избор?
Who is eligible to stand?
Като гласуват и дадат гласа си за тази политическа сила или за този политик, който най-добре представлява позицията им!
In theory, anyone who enjoys their full rights as an EU citizen and is over the voting age is eligible to stand for election, although some countries require that candidates are older than the minimum voting age.
Каква е цената на информационната стратегия и откъде идват средствата за финансирането й?
In some countries candidates must pay a deposit, which they lose it if they don't get a certain amount of votes.
Комуникационната стратегия на ЕП, която се реализира в 27 държави членки и е на 23-те официални езици на ЕС, струва около 18 милиона евро.
The unusual thing about the European elections is that you can also stand as a candidate in a foreign country providing you have been resident there.
Това представлява грубо около 5 евроцента на гласоподавател в ЕС - потенциалните избиратели в целия ЕС са 375 милиона.
In the current parliament, several MEPs have one nationality but represent people from another country - 1981 world rally champion Ari Vatanen is Finnish by birth but was elected by French voters.
Средствата идват от бюджета на ЕП за 2008 и за 2009 година Къде мога да намеря списък с кандидатите за евродепутати от моята страна?
Where can I find out who the candidates are?
На линка по-долу можете да намерите пълните листи на кандидатите за членове на Европейския парламент, регистрирани за вота на 7-и юни 2009 година в България.
As the election approaches local authorities will publish a list of names of people who have put their names forward to be candidates.
Листите са публикувани на страницата на Информационното бюро на ЕП в София.
As official lists become available, Parliaments Information Offices around Europe will have those lists.
Мога ли да гласувам по пощата?
Read more about it: 1.
И защо изобщо да гласувам?
Your FAQ on the elections How to send your request
Колко тура ще има на изборите?
The 4-7 June European elections
В почти всички членки на ЕС право на глас имат гражданите навършили 18 години.
A bewildering array of enquiries have come from all 27 EU states, many of them about the date of the election.
Само в Австрия минималната възраст на избирателите е 16 години.
Take a look at the four most frequently asked questions this year:
Ако живеете в друга държава членка, различна от родината Ви, можете да гласувате за кандидат от местите политически партии или за кандидати от Вашата страна.
Q. Who decides the election date in each country?
Във втория случай трябва да се обърнете към посолството или консулската служба на държавата Ви в страната, в която се намирате.
This is a European election, but each country gets to choose the date it will hold the election.
Ако не гласувате, някой друг, ще реши на Ваше място.
Q. Will the polling date coincide with a national holiday?
Някой друг, който може би ще направи друг избор, различен от този, който Вие бихте искали да направите!
Voting is always an enjoyable activity but the election does not fall on any bank holiday or national holiday.
Европейският Парламент взема решения по все повече важни въпроси, които касаят ежедневието на всеки европеец - от защита на потребителите до екология.
Q. Will the date of the European election coincide with "D-Day" - the liberation of Western Europe on 6 June?
Кой искате да Ви представлява в единствената пряко избирана европейска институция?
The famous events in Normandy in 1944 are of course a vital part of Europe's history but the European election date is not connected to these events.
Гласувайте за тези, които смятате, че ще направят ежедневието Ви по-добро!
In France, where the allies landed - the election date is 7 June.
Колко тура на изборите ще има?
Q. Will the ballot take place everywhere on the same date?
Гласуване по пощата Някои държави позволяват гласуване по пощата.
The results however will all be available on the same day - 7 June.
За повече подробности вижте националните избирателни закони на специалната ни страница за изборите.
This year the majority of enquiries about the election have come from the French.
Тук може да прочетете основните елементи на избирателните закони на отделните страни 10 важни причини да гласувате Правилата за провеждане на Европейските избори Правата и задълженията на евродепутатите
Sending a request Elections in your country
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090403STO53401 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090302STO50535 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090302STO50535 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090403STO53401 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090302STO50535 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090420STO53927 0 NOT XML V0//EN
Тази седмица в Парламента Тази седмица в Парламента
Opening EP Session marked in July Opening EP Session marked in July
Лидерите на основните политически групи в Парламента ще посетят през тази седмица Стокхолм, където ще разговарят с премиера Fredrik Reinfeldt по повод предстоящото шведско председателство на ЕС.
July marked the inaugural session of the newly elected European Parliament.
В Брюксел продължават политическите совалки за сформиране на новите политически фракции сред новоизбраните депутати.
It saw the election of the new President Jerzy Buzek as well as elections for other key posts such as Vice-Presidents.
В петък ще можете да се информирате за мерките за опазване на околната среда, които взима Европейския Парламент.
The situation in the milk sector, where falling prices are badly affecting farmers will also be dealt with as MEPs consider new proposals by the European Commission to shore up the market.
Избран бе новият Европейски Парламент Избран бе новият Европейски Парламент
New Parliament elected and getting organised New Parliament elected and getting organised
Европейските избори приключиха и новоизбраните евродепутати се подготвят за своя петгодишен мандат.
June European elections are over and the EU's only directly elected institution is getting ready for its new five year term.
Първото пленарно заседание на новия Европейски Парламент ще бъде между 14 и 16 юли.
Newly elected MEPs will get a first touch of parliamentary work around mid-June, when EP's current political groups start gathering in Brussels to get organised.
До тогава ще текат политически разговори и преговори за съставяне на новите политически групи в Парламента.
A relatively high number of members being outside current political formations means plenty of talks before the new Parliament gets officially constituted in Strasbourg on July 14-16.
20090525NOT56260 Резултатите от изборите Кои са най-спешните задачи за новите евродепутати?
20090525NOT56260 Election results Agenda
Въпроси на граждани към ЕП - гласуването
More FAQs on the European elections
Вие питате - ние отговаряме!
Here is a sample of what we have been asked.
Как мога да гласувам на изборите?
How can I vote in the European elections?
Само в Австрия минималната възраст на избирателите е 16 години.
In most countries you can vote at the age of 18 although in Austria it's 16.
За повече подробности можете да видите отделните избирателни закони на държавите членки на нашата специална страница за изборите.
As long as you are registered and on the electoral roll you can vote.
Във втория случай трябва да се обърнете към посолството или консулската служба на държавата Ви в страната, в която се намирате.
You are entitled to vote either back in your home country or in the country you live in now provide you are registered.
Защо да гласувам?
Why should I vote?
Чрез своя глас на изборите за ЕП Вие участвате в оформянето на утрешна Европа и изразявате избора си за бъдещето.
In the last few years the European Parliament has passed legislation forcing mobile phone operators to lower their prices.
Ако не гласувате, някой друг, ще реши на Ваше място.
It has also passed rules that will reduce CO2 emissions by 20% within just over a decade.
Някой друг, който може би ще направи друг избор, различен от този, който Вие бихте искали да направите!
Added to this have been a series of European wide directives on how to manage immigration and a blue card scheme for skilled migrants.
Европейският Парламент взема решения по все повече важни въпроси, които касаят ежедневието на всеки европеец - от защита на потребителите до екология.
All these decisions affect everyone in Europe one way or another.
Кой искате да Ви представлява в единствената пряко избирана европейска институция?
If you want your voice to be heard then voting for the candidate or group that represents your views is one way of doing that.
Гласувайте за тези, които смятате, че ще направят ежедневието Ви по-добро!
People often complain that the EU and "Brussels" is remote.
Прочетете и нашата рубрика "10 важни причини да гласувате" също на нашата специална страница за изборите.
Now is your chance to make a difference and elect people who will represent you there and shape the kind of European Union you want to see.
Колко тура на изборите ще има?
How many rounds of voting are there?
Има само един тур на изборите, макар че в различните държави членки ще се гласува на различни дати между 4 и 7 юни 2009 година.
There is only one round of voting even if the exact date of the elections (4-7 June) varies from country to country.
Гласуване по пощата
Is it possible to vote by post?
Някои държави позволяват гласуване по пощата.
Voting by post is usually possible although not in all countries.
За повече подробности вижте националните избирателни закони на специалната ни страница за изборите.
See your national electoral laws via the first link below for more information.
20090525STO56242 Тук може да прочетете основните елементи на избирателните закони на отделните страни 10 важни причини да гласувате Правилата за провеждане на Европейските избори Правата и задълженията на евродепутатите
20090525STO56242 Country by country: click where you live UK - candidates Republic of Ireland - candidates European elections website MEPs' duties and obligations How the European Union works
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090302STO50535 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090302STO50535 0 NOT XML V0//EN
Шест мандата на Европейския Парламент досега
SIX: Six legislative terms so far
Шест парламентарни мандата досега Членовете на ЕП се избират за период от пет години - продължителността на един парламентарен мандат.
Cutting roaming charges was just one achievement of the 2004-2009 term Parliament is elected for a five-year term.
От първите преки избори за Европейски Парламент през 1979 година досега са реализирани шест мандата на Парламента.
The first direct elections to the European Parliament took place in June 1979.
Европейските избори се провеждат на всеки пет години.
Since then there have been elections every five years.
Всички законодателни актове, приети в рамките на този мандат, включваха числото 6.
Hawk-eyed observers will have noticed that the code numbers for all parliamentary acts and texts adopted in this term include the number 6!