natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В нея се предлагат също така варианти за регулиране на търговията на суапове за кредитно неизпълнение, като се настоява за забрана на спекулата с тях.
The resolution also suggests ways to regulate the trade in credit default swaps and reduce the regulatory burden on corporate end-users of derivatives.
Попаднали в центъра на вниманието при кризата с гръцкия дълг и широко критикувани поради непрозрачния начин на тяхната търговия, търговията с деривати в момента се разглежда на национално и европейско ниво, както и от Г20.
Caught in the eye of the storm of the Greek debt crisis and widely criticised for the opaque way in which they are traded, derivative products are currently being scrutinised at national level, EU level and also by the G20.
Докладът на ЕП беше приет само няколко седмици, преди Европейската комисия да публикува своето законодателно предложение за регулиране на тази област, и показва насоката, която предложението трябва да има според Парламента.
This resolution comes a few weeks before the European Commission publishes its legislative proposals to regulate derivative trading.
Повече прозрачност и най-вече по-строги правила
More transparency and also strict rules
Текстът на резолюцията настоява, че трябва да се изостави "преобладаващото мнение, че дериватите не се нуждаят от повече регулиране, защото с тях работят най-вече експерти и специалисти".
The resolution, which was adopted by show of hands, advocates "abandoning the prevailing view that derivatives need no further regulation because they are only used by experts and specialists" Instead, it calls for strict rules to prevent inexperienced users and speculators from building up dangerous levels of risk.
Вместо това, депутатите настояват за по-строги правила, за да се предотврати достигането на опасни нива на риск поради намесата на недостатъчно опитни потребители и спекуланти.
The proposed legislation should include rules banning purely speculative trading in commodities and agricultural products, adds the resolution.
Законодателното предложение трябва да включва според депутатите правила за забрана на чисто спекулативната търговия със стоки и селскостопански продукти, както и налагането на строги горни прагове в областта на търговията със земеделски продукти и квоти за емисии на парникови газове, за да се намалят спекулациите и тези пазари да функционират при прозрачни условия.
Upper risk limits should be considered for trade in agricultural products and in each specific commodity, including greenhouse gas emission allowances so as to reduce speculation and help these markets to function transparently.
Намаляване на рисковете
Lowering the risk factor
Според депутатите, колкото е възможно повече деривати трябва да се уреждат чрез централен клиринг, за да се гарантират ниски нива на риск.
A central tenet of the resolution is that many more derivative contracts need to be dealt with through a process (central clearing) which prevents higher levels of risk building up.
За да може това да се реализира, резолюцията подчертава, че централните контрагенти трябва да бъдат засилени.
To allow this, the resolution says that central counterparty clearing facilities (CCPs) need to be strengthened.
Предлага се създаването на регулаторни стандарти, за да се гарантира, че централните контрагенти "ще останат устойчиви на по-широк набор от рискове" и се призовава за задължителни стандарти за тяхното създаване, както и за процедурите за вземане на решения и системите за управление на риска.
It proposes establishing regulatory standards to ensure that they remain resilient even under significant stress, and calls for compulsory standards for their establishment and decision-making and management structures.
Текстът на резолюцията изтъква, че клиринговите къщи-централни контрагенти не трябва да бъдат изцяло поемани от потребителите, както и че техните системи за управление на риска не трябва да се конкурират помежду си.
The resolution stresses that CCPs must not be organised wholly by users and that their risk management systems must not be in competition with each other.
Ключовите участници на пазара също не трябва да имат "контролно влияние върху ръководството и управлението на централните контрагенти", а само да бъдат включени в съвета за управление на риска.
Neither should market players have a controlling influence on CCP governance and risk management.
Търговия на суапове за кредитно неизпълнение
Corporate end-users
По нататък в текста на резолюцията се подчертава, че суаповете за кредитно неизпълнение трябва да се извършват чрез европейски централен контрагент с цел намаляване на рисковете за контрагента, по-голяма прозрачност и намаляване на общите рискове.
The resolution calls for a ban on speculative credit default swap (CDS) trading demands that financial compensation payout rights resulting from owning CDS are granted only if the bearer also owns the related bonds, and insists that CDS should be centrally cleared though a European CCP.
В заключение, ЕП отбелязва липсата на информация относно ролята, която суаповете за кредитно неизпълнение, основаващи се на държавни задължения, са изиграли в някои държави от Еврозоната, и изисква пълно разкриване на информацията пред регулаторните и надзорните органи, както и за засилване на техните правомощия.
Finally, the resolution highlights the serious lack of information on the role that sovereign credit default swaps played in some Eurozone countries and calls for very strong guarantees on access to comprehensive information and the empowerment of supervisors.
20100614IPR76030 Приетият текст ще бъде публикуван на този адрес (изберете дата 15 юни) Прессъобщение след гласуването в парламентарна комисия (02 юни 2010 г., на английски език): Daylight and rules for the derivatives market
20100614IPR76030 Adopted text will be available here (click on 15 June) Press Release on committee vote - 02.06.10
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531IPR75291 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531IPR75291 0 NOT XML V0//EN
Иновативни механизми за финансиране на развитието трябва да бъдат подкрепени от ЕС като най-големия световен донор, ако Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР) трябва да бъдат изпълнени към 2015 г., настояват депутатите в резолюция, която беше приета във вторник в Страсбург.
Innovative development funding mechanisms need to be backed by the EU, as the world's leading aid donor, if the Millennium Development Goals (MDGs) are to be met by the 2015 deadline, say MEPs in a resolution adopted on Tuesday.
20100614IPR76032 Приетият текст ще бъде публикуван на този адрес (изберете дата 15 юни) Заключения на Съвета на министрите по външни работи от 14 юни Цели на хилядолетието за развитие на ООН
20100614IPR76032 Adopted text will be available here (click on 15 June 2010) Rapporteur's profile - Michael Cashman (S&D, UK) Foreign Affairs Council conclusions UN Millennium Development Goals
Подписване на актове, приети съгласно обикновената законодателна процедура
Signature of acts adopted under the ordinary legislative procedure
Искане за снемане на парламентарен имунитет
Request for the waiver of parliamentary immunity (developments)
Мандат за тристранната среща относно проектобюджета за 2011 г. (разискване)
Mandate for the trilogue on the 2011 Draft Budget (debate)
Осъщественият напредък в посока постигане на Целите на хилядолетието за развитие: средносрочен преглед за подготовка на срещата на високо равнище на ООН през септември 2010 г. (разискване)
Millennium Development Goals (debate)
Европейска железопътна мрежа за конкурентоспособен железопътен товарен превоз ***II (разискване)
European rail network for competitive freight ***II (debate)
Избор на заместник-председател на Европейския парламент
Election of a Vice-President of the European Parliament
Право на устен и писмен превод в рамките на наказателните производства ***I (разискване)
Rights to interpretation and translation in criminal proceedings ***I (debate)
Приемане на еврото от Естония на 1 януари 2011 г. (разискване)
Adoption by Estonia of the euro on 1 January 2011 (debate)
Пазари на деривати: бъдещи действия (кратко представяне)
Derivatives Markets: Future policy actions (short presentation)
Интернет на нещата (кратко представяне)
Internet of Things (short presentation)
Управление на интернет: следващи стъпки (кратко представяне)
Internet governance: the next steps (short presentation)
Заседания от 14 до 17 юни 2010 г.
Sittings of 14 to 17 June 2010
ПОНЕДЕЛНИК, 14 ЮНИ 2010 Г.
MONDAY 14 JUNE 2010
Председателят съобщи за извънредното присъствие в пленарната зала на екип от техници с цел заснемане на филм, който ще бъде включен в изложението за работата на Парламента, което трябва да бъде открито наскоро в новия посетителски център в Брюксел.
The President referred to the exceptional presence in the Chamber of a team of technicians producing a film that would be shown at an exhibition on Parliament's work due to open shortly at the new visitor centre in Brussels.
Председателят направи изявление по повод на първата годишнина от президентските избори в Иран.
The President made a statement on the occasion of the first anniversary of the presidential elections in Iran.
Той изброи многобройните екзекуции и лишаване от свобода през тази година и изрази неодобрението на Парламента по отношение на смъртното наказание и ангажимента си за свободата на словото.
He referred to the many executions and imprisonments that had taken place over the year and expressed Parliament's opposition to the death penalty and its commitment to freedom of expression.
Председателят осъди убийството на 3-ти юни 2010 г. в Турция на епископ Луиджи Падовезе, председател на Епископската конференция на Турция, чието погребение се проведе днес в Милано.
The President condemned the murder on 3 June 2010 in Turkey of Bishop Luigi Padovese, President of the Turkish Episcopal Conference, whose funeral had been held that day in Milan.
Председателят посочи, че на 12 юни 2010 г. той е представлявал Парламента на мероприятия за честване на двадесет и петата годишнина от подписването на Договора за присъединяване на Испания и Португалия към Общността..
The President stated that on 12 June 2010 he had represented Parliament during demonstrations commemorating the 25th anniversary of the signing of the Treaty of Accession of Spain and Portugal to the Community.
Председателят посочи, че е направил официални посещения в Гърция и Румъния, за да изрази подкрепата си за тези две държави в затруднено положение.
The President stated that he had made official visits to Greece and Romania to express support for those countries in the current difficult circumstances.
Председателят спомена неотдавнашните парламентарни избори в Белгия, Нидерландия и Словакия и изрази желанието си тези страни да могат да формират правителство бързо.
The President mentioned the recent parliamentary elections in Belgium, the Netherlands and Slovakia, and expressed the hope that those countries would soon be able to form governments.
Luis Manuel Capoulas Santos съобщи, че на 9-ти март 2010 год. технически проблеми със системата за електронно гласуване му е попречил да гласува "за" при осемте поименни гласувания за този ден.
Luis Manuel Capoulas Santos had made known that technical problems with his voting machine on 9 March 2010 had prevented him from voting in favour during the eight roll-call votes held on that day.
Компетентните органи на Обединеното кралство съобщиха за избора на
The UK authorities had given notice of the election to the European Parliament of
Keith Taylor за член на Европейския парламент, на мястото на
Keith Taylor to replace
Caroline Lucas , считано от 2 юни 2010 г.
Caroline Lucas with effect from 2 June 2010.
Компетентните органи на Унгария съобщиха за избора на следните членове на Европейския парламент:
The Hungarian authorities had given notice of the election to the European Parliament of :
Ildikó Gáll-Pelcz , на мястото на
Ildikó Gáll-Pelcz to replace
Pál Schmitt , считано от 2 юни 2010 г.; -
Pál Schmitt with effect from 2 June 2010; -
Béla Kovács , на мястото на Zoltán Balczó, считано от 31 май 2010 г.
Béla Kovács to replace Zoltán Balczó with effect from 31 May 2010.
Парламентът отбелязва това съгласно член 4, параграф 1 от Правилника за дейността на ЕП.
Under Rule 4(1), Parliament noted these appointments.
Keith Taylor ,
Keith Taylor ,
Ildikó Gáll-Pelcz и
Ildikó Gáll-Pelcz and
Béla Kovács заемат своите места в Парламента и неговите органи и се ползват с всички произтичащи от това права, при условие че са подали предварително писмена декларация, че не заемат длъжности, несъвместими с положението на член на Европейския парламент.
Béla Kovács would take their seats in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
Bruno Gollnisch изпрати до председателя искане за защита на неговия имунитет и привилегии в рамките на производство, образувано пред съдебните органи на Лион.
Bruno Gollnisch had addressed to the President a request to defend his privileges and immunities in connection with legal proceedings in progress before the Lyon courts.
Председателят получи от групите ALDE и Verts/ALE следните искания за назначаване:
The President had received the following requests for appointments from the ALDE and Verts/ALE Groups:
Keith Taylor на мястото на
Keith Taylor to replace
Edward McMillan-Scott вече не е член
Edward McMillan-Scott was no longer a member
Keith Taylor , на мястото на
Keith Taylor to replace
7 Подписване на актове, приети съгласно обикновената законодателна процедура
7 Signature of acts adopted under the ordinary legislative procedure
Председателят уведомява, че съвместно с председателя на Съвета ще подпише в сряда следните актове, приети съгласно обикновената законодателна процедура (член 74 от Правилника за дейноста):
The President announced that on Wednesday, together with the President of the Council, he would sign the following acts adopted under the ordinary legislative procedure (Rule 74):
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (EО) № 1085/2006 на Съвета за създаване на Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП) (00012/2010 - C7-0151/2010 - 2009/0163(COD) )
- Regulation of the European Parliament and the Council amending Council Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (00012/2010 - C7-0151/2010 - 2009/0163(COD) )
- Директива на Европейския парламент и на Съвета относно транспортируемото оборудване под налягане и за отмяна на директиви 76/767/EИО, 84/525/EИО, 84/526/EИО, 84/527/EИО и 1999/36/EО на Съвета (00014/2010 - C7-0150/2010 - 2009/0131(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on transportable pressure equipment and repealing Council Directives 76/767/EEC, 84/525/EEC, 84/526/EEC, 84/527/EEC and 1999/36/EC (00014/2010 - C7-0150/2010 - 2009/0131(COD) )
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд по отношение на опростяването на някои изисквания и по отношение на някои разпоредби относно финансовото управление (00009/2010 - C7-0149/2010 - 2009/0107(COD) ) .
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund as regards simplification of certain requirements and as regards certain provisions relating to financial management (00009/2010 - C7-0149/2010 - 2009/0107(COD) ) .
- ***I Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на програма за документацията за улова на червен тон (Thunnus thynnus) и за изменение на Регламент (ЕО) № 1984/2003 ( COM(2009)0406 - C7-0124/2009 - 2009/0116(COD) ) - PECH - Докладчик: Raül Romeva I Rueda ( A7-0119/2010 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a catch documentation programme for bluefin tuna Thunnus thynnus and amending Regulation (EC) No 1984/2003 ( COM(2009)0406 - C7-0124/2009 - 2009/0116(COD) ) - PECH Committee - Rapporteur: Raül Romeva I Rueda ( A7-0119/2010 )
- ***I Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2002/15/ЕО за организацията на работното време на лицата, извършващи транспортни дейности в автомобилния транспорт ( COM(2008)0650 - C6-0354/2008 - 2008/0195(COD) ) - EMPL - Докладчик: Edit Bauer ( A7-0137/2010 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/15/EC on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities ( COM(2008)0650 - C6-0354/2008 - 2008/0195(COD) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Edit Bauer ( A7-0137/2010 )
- Доклад относно прозрачност на регионалната политика и нейното финансиране ( 2009/2232(INI) ) - REGI - Докладчик: Michail Tremopoulos ( A7-0139/2010 )
- Report on transparency in regional policy and its funding ( 2009/2232(INI) ) - REGI Committee - Rapporteur: Michail Tremopoulos ( A7-0139/2010 )
- Доклад относно политиката на Общността в областта на иновациите в един променящ се свят ( 2009/2227(INI) ) - ITRE - Докладчик: Hermann Winkler ( A7-0143/2010 )
- Report on Community innovation policy in a changing world ( 2009/2227(INI) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Hermann Winkler ( A7-0143/2010 )
- Доклад относно нов импулс за стратегията за устойчиво развитие на европейската аквакултура ( 2009/2107(INI) ) - PECH - Докладчик: Guido Milana ( A7-0150/2010 )
- Report on a new impetus for the Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture ( 2009/2107(INI) ) - PECH Committee - Rapporteur: Guido Milana ( A7-0150/2010 )
- Доклад относно интернет на нещата ( 2009/2224(INI) ) - ITRE - Докладчик: Maria Badia I Cutchet ( A7-0154/2010 )
- Report on the Internet of Things ( 2009/2224(INI) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Maria Badia I Cutchet ( A7-0154/2010 )
- Доклад относно аспекти, свързани с равенството между половете, в контекста на икономическата рецесия и финансовата криза ( 2009/2204(INI) ) - FEMM - Докладчик: Raül Romeva I Rueda ( A7-0155/2010 )
- Report on gender aspects of the economic downturn and financial crisis ( 2009/2204(INI) ) - FEMM Committee - Rapporteur: Raül Romeva I Rueda ( A7-0155/2010 )
- Доклад относно оценка на резултатите от Пътната карта за равенство между жените и мъжете 2006–2010 г. и препоръки за бъдещето ( 2009/2242(INI) ) - FEMM - Докладчик: Ilda Figueiredo ( A7-0156/2010 )
- Report on assessment of the results of the 2006-2010 Roadmap for Equality between women and men, and forward-looking recommendations ( 2009/2242(INI) ) - FEMM Committee - Rapporteur: Ilda Figueiredo ( A7-0156/2010 )
- Доклад относно политиките на ЕС в полза на защитниците на правата на човека ( 2009/2199(INI) ) - AFET - Докладчик: Heidi Hautala ( A7-0157/2010 )
- Report on EU Policies in favour of human rights defenders ( 2009/2199(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Heidi Hautala ( A7-0157/2010 )
- ***I Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1321/2004 за създаване на структури за управление на европейските сателитни радионавигационни програми ( COM(2009)0139 - C6-0103/2009 - 2009/0047(COD) ) - ITRE - Докладчик: Evžen Tošenovský ( A7-0160/2010 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio navigation programmes ( COM(2009)0139 - C6-0103/2009 - 2009/0047(COD) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Evžen Tošenovský ( A7-0160/2010 )
- ***I Доклад относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно участието на Общността в съвместна научноизследователска и развойна програма за Балтийско море (BONUS-169), предприета от няколко държави-членки ( COM(2009)0610 - C7-0263/2009 - 2009/0169(COD) ) - ITRE - Докладчик: Lena Ek ( A7-0164/2010 )
- ***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the participation by the Community in a Joint Baltic Sea Research and Development Programme (BONUS-169) undertaken by several Member States ( COM(2009)0610 - C7-0263/2009 - 2009/0169(COD) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Lena Ek ( A7-0164/2010 )
- Доклад относно осъществения напредък в посока постигане на Целите на хилядолетието за развитие: средносрочен преглед за подготовка на срещата на високо равнище на ООН през септември 2010 г. ( 2010/2037(INI) ) - DEVE - Докладчик: Michael Cashman ( A7-0165/2010 )
- Report on progress towards the achievement of the Millennium Development Goals: mid-term review in preparation of the UN high-level meeting in September 2010 ( 2010/2037(INI) ) - DEVE Committee - Rapporteur: Michael Cashman ( A7-0165/2010 )
- Препоръка относно предложението за решение на Съвета за сключването на устава на Международната агенция за възобновяема енергия (IRENA) от Европейския съюз (08612/2010 - C7-0109/2010 - 2009/0085(NLE) ) - ITRE - Докладчик: Herbert Reul ( A7-0176/2010 )
- Recommendation on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Statute of the International Renewable Energy Agency (IRENA) by the European Union (08612/2010 - C7-0109/2010 - 2009/0085(NLE) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Herbert Reul ( A7-0176/2010 )
- Доклад относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизиране на средства от Европейските фондове за приспособяване към глобализацията, съгласно точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление ( COM(2010)0182 - C7-0099/2010 - 2010/2060(BUD) ) - BUDG - Докладчик: Barbara Matera ( A7-0178/2010 )
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2010)0182 - C7-0099/2010 - 2010/2060(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0178/2010 )
- Доклад относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизиране на средства от Европейските фондове за приспособяване към глобализацията, съгласно точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление ( COM(2010)0205 - C7-0117/2010 - 2010/2068(BUD) ) - BUDG - Докладчик: Barbara Matera ( A7-0179/2010 )
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2010)0205 - C7-0117/2010 - 2010/2068(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0179/2010 )
- Доклад относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизиране на средства от Европейските фондове за приспособяване към глобализацията, съгласно точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление ( COM(2010)0216 - C7-0115/2010 - 2010/2066(BUD) ) - BUDG - Докладчик: Barbara Matera ( A7-0180/2010 )
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2010)0216 - C7-0115/2010 - 2010/2066(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0180/2010 )