natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Принципът "замърсителят плаща", който е в сила за други индустриални сектори, ще се прилага в три четвърти от трансевропейския пътен превоз на стоки.
A non-binding "Beyond GDP" resolution, drafted by Anna Rosbach (ECR, DK), backs this plan and also a Commission proposal to take better account of social indicators.
Средно, допълнителната финансова тежест не трябва да надхвърля 4 цента на километър за превозно средство.
Both reports underline that a broader base for understanding our economies is fundamental to improving policymaking.
Приходите да отидат за модернизация на пътните мрежи
Disproportionate use of the European Arrest Warrant
С останалата част, те ще се ангажират да финансират приоритетно транспортните средства и транспортната инфраструктура, за което ще информират Комисията.
Some MEPs worry that the EAW is used to prosecute minor offenders, such as pig rustlers or bicycle thieves, despite the high cost of proceedings, and that it may even breach fundamental rights.
Предложението на Комисията, обявено през 2008 г., представлява един от стълбовете на Бялата книга за устойчив транспорт (2011 г.).
European Commission figures suggest that Poland is the EU Member State most eager to issue EAWs, with 4,844 in 2009 compared to the UK's 220.
След гласуването във вторник, 7 юни, ще се проведе пресконференция с участието на докладчика по въпроса Said El Khadraoui (С &Д, Белгия).
Some, such as Germany and the UK, receive many more than they issue, which suggests that they may be keenest to introduce a proportionality test.
Докладчик: Said El Khadraoui (С&Д, Белгия).
Procedure: Oral questions
Процедура: процедура по съвместно вземане на решения, компромис на второ четене Проектодоклад по въпроса Прессъобщение след вота на второ четене в парламентарната комисия (12.04.2011 г., на англ. език) Прессъобщение относно предварителното споразумение между ЕП и Съвета (25.05.2011 г.)
Debate: Wednesday 8 June Report on implementation of the 2002 Framework Decision on the European Arrest Warrant Greens/EFA oral question to the Council Greens/EFA oral question to the Commission EPP oral question to the Council EPP oral question to the Commission ALDE oral question to the Council ALDE oral question to the Commission S&D oral question to the Council S&D oral question to the Commission
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0171 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0196 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110411IPR17408 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0190 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110523IPR19954 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110523IPR19957 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Дебат за пламването на заразата с бактерията ешерихия коли в Германия
Selection process for new IMF managing director
Пламването на заразата с бактерията ентерохеморагична ешерихия коли в Германия и други държави членки ще бъде тема на дебат между ЕП и Комисията във вторник.
On Monday MEPs will ask the Commission what steps it is taking to coordinate the Eurozone position on the crucial nomination of the next managing director of the International Monetary Fund.
Дебат: вторник, 7 юни
Debate: Tuesday 7 June
Процедура : изявление на Комисията Oбщо изявление на държавите членки по въпроса (на английски език) Повече информация: на интернет страницата на Комисията (на английски език)
Vote: Thursday 9 June Sudan: European Parliamentarians observe crucial independence poll (Art. 12.01.2011) Interview with Mariya Nedelcheva (EPP, BG), Head EP election observation mission
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Европейските депутати ще обсъдят новата Конституция на Унгария
Human rights and democracy resolutions
В сряда Съвета и Комисията ще информират накратко европейските депутати относно действията, които възнамеряват да предприемат, за да гарантират, че изменената унгарска Конституция не нарушава фундаменталните права и принципи на ЕС.
Parliament will hold urgent debates on the following topics relating to human rights and democracy on Thursday 9 June at 15.00h, with the votes following at around 16.00h.
Очаква се това становище да бъде прието на 17-18 юни.
Ukraine: the cases of Yulia Tymoshenko and other members of the former government
Дебат: сряда, 8 юни
Procedure: Resolutions (Rule 122)
Процедура : въпрос с искане на устен отговор към Комисията и Съвета Прессъобщение след гласуването в парламентарната комисия (25.05.2011 г., на английски език)
Debate/vote: Thursday 9 June Motions for resolutions will be available here
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
ЕП ще преразгледа плановете за облекчаване на визовия режим с Русия
Other items on the agenda
Наскоро договорената пътна карта за облекчаване на визовата политика на ЕС спрямо Русия ще бъде ключовата тема на дебата между ЕП и комисаря по разширяването Щефан Фюле.
Other items include the following:
Обсъждането ще се състои в рамките на пленарното заседание в сряда, непосредствено преди срещата между ЕС и Русия в Нижни Новгород (Южна Русия).
Question time with Commission President Barroso will focus on the results of the G8 summit in Deauville ( Tuesday from 15.00h)
Информационен бюлетин за пленарната сесия на Европейския парламент 6-9 юни 2011 г., Страсбург
Newsletter - 6-9 June 2011 - Strasbourg plenary session
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Българските кандидати за Наградата за журналистика на ЕП за 2011 г.
UK nominations for the EP prize for journalism 2011
Българските кандидати, които ще се състезават с представителите от другите 26 страни от ЕС за Наградата за журналистика на ЕП за 2011 г., са: Светослав Терзиев от в.
The UK nominations for the EP Prize for Journalism have been selected and will now compete for the €5,000 prizes against entries from other EU Member States.
"Сега", отличен от националното жури за неговата статия "Комунизма ли да върнем заради ромите?" (категория преса) и Ралица Ковачева от euinside.eu за статията "Германия за всички, всички срещу Германия" (интернет).
The radio category winner was Chris Bowlby, for a piece broadcast on BBC Radio 4, while the written press category winner was Ewan Pate for a piece written for the Scottish regional paper The Courier.
В категориите радио и телевизия не бяха излъчени победители.
This is the fourth year the Prize has been awarded.
Всички национални победители ще присъстват на награждаването.
Entries this year had to have been published or broadcast between 1 April 2010 and 31 march 2011.
Статията на Светослав Терзиев от вестник "Сега" "Комунизма ли да върнем заради ромите?" критично разглежда въпроса с екстрадирането на роми от някои държави членки на ЕС, както и политиките по отношение на това малцинство на национално и европейско ниво.
The overall winner in each of the four categories (TV, radio, internet, written press) has to have made an outstanding contribution to clarifying major issues at European level or have promoted a better understanding of EU institutions or policies.
Награда за журналистика на ЕП
Altogether there were some 355 applications EU-wide.
Наградата ще се връчи в четири категории: печатни медии, радио, телевизия и интернет.
Radio 4 is the main speech and news network in the UK, with a weekly reach of ten million listeners.
Общоевропейският победител във всяка категория ще получи 5 000 евро.
In this series presenter Chris Bowlby investigated how the far right is influencing mainstream European politics.
Участващите материали трябва да са публикувани или излъчени между 1 април 2010 г. и 31 март 2011 г. на един от официалните езици на Европейския съюз.
For this first episode he travelled to Scandinavia where anti-immigration parties are increasingly powerful.
Подадените кандидатури от България за 2011 г. бяха 19.
The judging panel felt that report did a very useful job in bringing up an issue largely ignored by the British media and praised the programme for its strong interviews and its very topical feel.
Общо кандидатурите от ЕС за Наградата за журналистика за 2011 г. са 355.
There were three members of the UK judging panel, one from the Reuters Institute for the Study of Journalism, a former BBC European affairs presenter, and a freelance legal journalist.
Победителите през 2010 г. бяха от Унгария, Полша, Швеция и Великобритания.
All nominees will be invited to the award ceremony in Brussels in mid-October.
Да има ли квоти, гарантиращи на жените дял в ръководните постове в бизнеса?
MEPs sympathetic to quotas for women in business leadership
Въпреки различията между страните членки на ЕС, статистиката показва, че жените са слабо представени на управленско ниво в рамките на бизнеса.
The introduction of legal requirements at national level has helped in some EU countries, but statistics show that women remain poorly represented at management level.
С половин процент на година се увеличава в момента делът на дамите в управителните съвети.
With the number of women at the top of business increasing just 0.5% a year, it will take another 50 years before corporate boards include at least 40% women.
Още петдесет години ще трябва да минат преди дамите да представляват 40 на сто от състава на управителните съвети.
Ms Kratsa-Tsagaropoulou's report calls for "affirmative action, in order to achieve the optimal use of female human resources at all levels within companies" and for a "a road map setting specific, measurable, appropriate and realistic targets, with a timetable, for the achievement of balanced representation".
Някои държави членки вече приеха съответното законодателство, за да гарантират дамско присъствие в управителните съвети на компаниите: Франция и Испания си поставиха като цел постигането на 40 % дял на жените до 2015 година.
Some countries already impose quotas for women board members, for example France and Spain require boards of listed companies to have 40% women members by 2015, while Italy and Belgian are discussing new rules.
20110520STO19890 Докладът на Rodi Kratsa-Tsagaropoulou На живо: заседание в Комисията по права на жените на 25 май 100 години честване на Международния ден на жената 8 март
20110520STO19890 Draft report (Kratsa-Tsagaropoulou) Watch live International Women's Day 2011: "Let's make things happen"
Ádám Kósa: Това, което ме затруднява не са моите увреждания, а обществото
Ádám Kósa: My disability does not hinder me, society does
Видео 16% от европейците страдат от някакъв вид увреждане.
EuroparlTV 80 million disabled people in the EU 1 in 4 families includes someone with disabilities unemployment among disabled 2-3 times higher than among able bodied disabled people are 50% less likely to go into higher education Around 16% of EU citizens suffer some kind of disability.
Поради ограничената им подвижност или затруднен достъп до услуги, те често нямат голям шанс да пробият в обществото.
Poor accessibility to services and limited mobility mean that they often lack chances and society as a whole is the loser.
Ádám Kósa (ЕНП, Унгария) е автор на доклад по Европейската стратегия за хората с увреждания за периода 2010-2020.
Now he is trying to open the way for others.
Разговаряхме с него преди обсъждането на доклада на 25 май от Комисията по заетостта на Европейския Парламент.
The author of a report on the EU's disability strategy, he spoke to us ahead of its discussion in the Employment Committee 25 May.
Кого засяга Вашият доклад?
Who is concerned by your report?
Моят доклад касае 80 милиона хора с увреждания, които живеят в ЕС.
My report is about the 80 million disabled people who live in the EU.
Това е най-голямото малцинство.
It's the biggest minority there is.
Техният основен проблем е достъпът им до услуги: образование, заетост, здравеопазване.
Their major problem is accessibility to services: schooling, employment, health services.
Това е огромен проблем за обществото като цяло.
It's a huge problem for society as a whole.
Какво реално може да бъде направено за подобряване на тяхното положение?
What concretely and realistically can be done?
Комисията предложи десетгодишна стратегия за хората с увреждания.
The Commission has a 10-year disability strategy.
Моят доклад се основава на тази стратегия, като добавя някои нови идеи.
My report builds on this strategy, adding some comments and new ideas.
Ще Ви дам три примера:
Three examples:
На първо място, трябва да гледаме на хората с увреждания през призмата на правата на човека, вместо да ги окайваме за техните увреждания.
First, we should see disabled people through a human rights lens, rather than pitying them for their disabilities.
В момента има официални инструменти, като Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания, както и Европейската хартата за основните права.
We have formal instruments, like the UN Convention on the Rights of the Disabled and the EU Fundamental Rights Charter.
Отношението към хората с увреждания е най-важното нещо.
But attitude towards the disabled is the most important thing.
Защо това е проблем?
Why is accessibility a problem for people with disabilities?
Аз, не мога да чувам.
Me, I can't hear.
Но това, което ме затруднява е общество.
But it is society that hinders me.
Структурата е тази, която ни възпрепятства.
It's the structures that are hindering us.
Ако работодателите практикуват включване на хората с увреждания, работното място ще гарантира наистина равнопоставеност за всички граждани.
If employers really had inclusive work practices for disabled people, the workplace would become an equal work place for all citizens.
Какви постижения бихте искали да видите в ЕС през следващите десет години?
What improvements do you want to see within the next 10 years?
Най-важният аспект е да се постигне по-високо ниво на заетост на хората с увреждания.
The most important aspect is to achieve higher employment levels for people with disabilities.
В Западна Европа около 40 процента от хората с увреждания имат платена работа.
In Western Europe roughly 40% of disabled people have gainful employment.
В Източна Европа става въпрос за 10- 15 процента.
In Eastern Europe we are talking about 10-15%.
И двете цифри са много ниски.
Both are low, but 10% is abysmal.
Искам това да се подобри значително.
I want to see that vastly improved.
Къде в ЕС или в ЕП по-конкретно хората с увреждания могат да споделят своите тревоги, притеснения и идеи?
Where in the EU, or EP, can disabled people share their concerns, worries and problems and voice their ideas and solutions?
Моят доклад предлага създаването на нова комисия, насочена специално към хората с увреждания.
My report suggests the creation of a disability committee to look specifically at disabled people's concerns.
Съществуват национални организации за хора с увреждания.
National organisations exist for people with disabilities.
Но това е предизвикателството: гражданите с увреждания да не загубят ориентация в тази голяма машина.
But it is challenging; the message of disabled citizens can be lost in this big machine.
Председател сте на смесената група по проблемите на хората с увреждания.
You chair the Intergroup on disabilities.
Какви са нейните цели, как работи тя и какви са постиженията й ?
What are its aims, how does it work, and what are its achievements?
Смесената група за хората с увреждания е най-старата смесена група в ЕП.
The Disability Intergroup is the oldest in the EP, it has been going for at least 30 years.
Тя съществува поне от 30 години и е най-голямата, с повече от 100 членове от ЕП.
It is also the largest, with more than 100 MEP members.
-//EP//TEXT COMPARL PE-460.981 01 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT COMPARL PE-460.981 01 NOT XML V0//EN
10 години дейност на Европейската федерация за изчезнали деца
Missing Children Europe marks 10 years of activity
Събитието в Парламента бе открито от заместник-председателя на ЕП Roberta Angelilli.
The event was opened by EP Vice-President Roberta Angelilli , who said, "the greatest challenge is to spread the information and the photos of a missing child as early and broadly as possible" because the chance of finding a child are highest in the first 24 hours and then decrease rapidly.
"Най-голямото предизвикателство е да се разпространи информация и снимки на изчезналото дете възможно най-бързо и най- широко" За събитието в Парламента бяха още еврокомисарите по правосъдието Viviane Reding и по информационните технологии Neelie Kroes, както и представители на унгарското председателство.
Also at the event were representatives of the Hungarian presidency and Commission vice-presidents Viviane Reding and Neelie Kroes.
На 26 май ще се проведе среща на високо равнище, организирана от ЕК и унгарското председателство, с идеята за повишаване на информираността за Европейския гореща линия за изчезнали деца, която до момента функционира в едва 15 страни на ЕС.
This was followed Thursday by a conference aimed at raising awareness about the European hotline for missing children - 116000- which is operational in 15 EU countries and should be introduced in the others this year.
20110520STO19904 Федерацията Горещата линия 116000 Конференцията
20110520STO19904 Missing Children Europe 116 00 hotline page Conference and background information
Семинар в ЕП посветен на космическата наука и астрономията
To the stars…and beyond
Един от неговите изводи: "дори и най-простото нещо във Вселената е трудно за разбиране".
"Even the least complex thing in the universe is hard to understand," Sir Martin said.
В края на краищата, астрономията не е просто "любопитство", освен ако, както той посочи, любопитството не включва търсене на отговор на въпроса кои сме ние, откъде идваме и накъде сме се запътили.
Studying the stars, seeing where they are born and how they die is already a huge achievement but the greater challenge is still before us: finding an earth-like planet.
Докато в залата участниците слушаха лекция за произхода на Вселената, няколко специално инсталирани телескопи позволиха на посетителите на Парламента да "хвърлят поглед" на най-важната звезда за нашата планета - Слънцето.
ESO, the European Southern Observatory, an intergovernmental organisation that includes 13 EU member states, Brazil and Switzerland, currently operates two huge observatories in Chile.
В семинара участва още Alvaro Giménez от Европейската космическа агенция, който разказа за космическите изследвания от космоса, представяйки Хъбъл (Hubble) най-големия телескоп на орбита около Земята.
Alvaro Giménez, ESA director of Science and Robotic Exploration, spoke of Europe's answer to the Hubble, the Herschel infrared orbital telescope, "the largest telescope ever flown in space" and the upcoming GAIA telescope, which will map the galaxy, plotting the position and course of the stars.
Изводът на астронома: "колкото повече разбираме, толкова повече остава да бъде разбрано."
After all, "the more we understand the more we have to understand" and that applies even at the most fundamental level, Sir Martin said.
Според Martin Rees "почти всички образовани хора днес вярват в еволюцията, но почти всички смятат, че ние (хората) сме на края на процеса.
"Almost all educated people nowadays believe in evolution, but almost everybody thinks we (humans) are the end of the process.
Не и астрономите!"
No astronomer believes that!"
20110520STO19905 STOA Южноевропейската обсерватория Европейската агенция за космически изследвания
20110520STO19905 STOA ESO ESA
Депутати одобриха скенерите по летищата: сигурност, но не на всяка цена
MEPs back body scanners but want strict safeguards
Видео Евродепутатите от Комисията по транспорт одобриха във вторник използването на т. нар. телесни скенери за проверка по летищата в ЕС за повишаване на сигурността, но казаха, че използването им трябва да е на доброволен принцип.
EuroparlTV MEPs on the Transport Committee agreed Tuesday that the use of body scanners in EU airports would enhance security but said it should be voluntary.
Устройствата, сканиращи тялото, не трябва да засягат неприкосновеността на личния живот на пътниците и не трябва да представляват риск за здравето.
They approved a report by Spanish Christian Democrat Luis de Grandes Pascual that backs the use of body scanners so long as they don't interfere with passenger privacy or pose health risks.
Те бяха тествани в Германия, Италия, Франция и Финландия и в момента са в употреба само във Великобритания и Холандия.
Scanners are already in use in UK and Dutch airports and have been tested in Germany, Italy, France and Finland.
Използват се различни стандарти, на Хийтроу например се използва рентгеново сканиране, на други места скенерите използват милиметрови вълни.
However, there are different standards including x-ray scans, MEPs want banned because of the health risks.
Европейската Комисия планира да предложи нови правила през това лято и да добави скенерите в списъка с разрешените методи за проверка на пътниците.
MEPs called for the following conditions to be met on body scanners:
Гарантиране на частната сфера и здравето
the use of technology the least harmful to health
Гласувайки в полза на използването на скенерите по летищата депутатите от Транспортната Комисия поискаха следните условия :
"We need to be sure that the new equipment will not impact people's health.
да не се разрешава употребата на рентгеново-базирани скенери
Therefore, x-ray scans should be rejected," Mr de Grandes Pascual said.
пътниците да не са изложени на йонизиращо лъчение
To protect personal data, dignity and privacy
да не се възпроизвежда директно изображение на човешкото тяло
"only stick figures should be used (and) no body images may be produced"
да не съхраняват изображенията
no storage of images
пътниците да имат право да откажат проверка през скенера и в такъв случай да бъдат подложени на алтернативна проверка , например ръчно претърсване
passengers must be able to opt for a manual search instead of a body scan
Докладчикът Luis de Grandes Pascual (ЕНП, Испания) подчерта, че новите технологии не трябва да се отразяват на здравето на хората.
scans should be random and non-discriminatory
"Вярвам, че хората са готови да пожертват малко от личната си сфера, за да има повече сигурност.
"I believe people are prepared to sacrifice a bit of their privacy if there will be more security.
Технологиите само ще предоставят данни на екрана, няма да има изображения, които да се записват."
The technology will just produce data on the screen.
Вотът в пленума е насрочен за 23 юни.
There will be no images to be saved," he added.
Проверка на Хамбургското летище©BELGA/DPA/A.WARMUTH 20110520STO19907
MEPs want ban on x-ray body scanners ©BELGA/DPA/A.WARMUTH 20110520STO19907 Draft report (de Grandes Pascual) Press release on committee vote Luis de Grandes Pascual
Понеделник, 23 май 2011 г., 15.00–19.00 ч.
Monday 23 May 2011, 15.00 – 19.00
Вторник, 24 май 2011 г., 9.00–12.30 ч.
Tuesday 24 May 2011, 9.00 – 12.30
23 май 2011 г., 15.00–15.45 ч.
23 May 2011, 15.00 – 15.45
· 21-22 март 2011 г. PV – PE462.631v01-00
· 21-22 March 2011 PV – PE462.631v01-00
· 11-12 април 2011 г. PV – PE462.904v01-00
· 11-12 April 2011 PV – PE462.904v01-00
Размяна на мнения с Michel Barnier, член на Комисията, отговарящ за вътрешния пазар и услугите, относно структурирания диалог с оглед на законодателната програма на Комисията
Exchange of views with Michel Barnier, European Commissioner for the Internal Market and Services - Structured dialogue in view of the Legislative Programme of the Commission
23 май 2011 г., 15.45–18.00 ч.
23 May 2011, 15.45 – 18.00