natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Таванът за средната цена на едро ще влезе в сила два месеца след влизането в сила на регламента.
The approach taken, he said, should be "balanced, constructive, diplomatic [.]"
ЕК ще следи въздействието на законодателството за роуминга и ще докладва на Европейския парламент и Съвета "не по-късно от 18 месеца" след влизането му в сила.
The EU must "support the positive ideas now coming forward", Mr Karim said, and stressed that "it is not for us to take any options off the table."
Също така въпреки че компромисното споразумение предвижда регламентът да важи само за три години, Комисията ще прецени в зависимост от развитието на пазара дали е необходимо този период да се удължи.
The EU's role should be to "protect the most vulnerable in the short-term and secure their livelihoods in the long-term", with the "core goals" of "peace, justice and self-determination for the generation of Kashmiris to come."
Докладчикът на ЕП за приемането на регламента "Европейският парламент е убеден, че бързо приемане на регламента за роуминга е необходимо, за да могат европейските граждани да се възползват от по-ниските цени още това лято.
Jean LAMBERT (Greens/EFA, UK) said that conditions for a plebiscite "should not be set aside."
Имайки предвид това, ЕП призовава Съвета и Европейската комисия да последват примера на Парламента, чиито служби за пет дни (четири, от които неработни дни) провериха и преведоха на всички официални езици текста и така положиха всички необходими усилия текстът да бъде приет и публикуван в Официалния вестник колкото се може по-скоро", заяви докладчикът Paul Rubig във връзка с влизането в сила на регламента.
The conflict over Kashmir has, she continued, "brought the world nearer to nuclear conflict than anything else since the 1960s", and therefore the issue is "hugely important."
Какво предстои На 7 юни Съветът на министрите по телекомуникациите на държавите-членки се очаква да приеме текста.
What is needed is the "normalisation of relations at every level, grass roots to political" and the "softening of the border as an interim measure."
Регламентът може да бъде публикуван в Официалния вестник на ЕС в рамките на 24 часа след официалното му подписване му от Парламента и Съвета, след което ще влезе в сила.
Neena GILL (PES, UK) said that in time the report "will become an authoritative report on the issue."
Влизането в сила на законодателството беше една от най-обсъжданите теми по време на дебата на 23 май сутринта.
It has "brought out into the open for the first time the conditions prevailing not only in Kashmir but also in northern areas."
Joachim Wuermeling каза от името на германското председателство, че секретариатът на Съвета ще направи всичко, което е възможно за публикуване на регламента до 29 юни.
She added that "one of the outcomes I hope will be more democracy and greater democratic structures" and hoped that the report "will lead to improvements on all fronts for the people of Kashmir."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-010-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
ЕП върна за преразглеждане в парламентарна комисия доклада за акцизите
Proposal on excise duties on alcohol rejected - issue referred back to committee
Правилникът на ЕП гласи, че при това положение, докладът автоматично се връща в отговорната за това законодателство Комисия по икономическите и парични въпроси.
Under Parliament's rules, the issue was, therefore, referred back to the Economic and Monetary Affairs Committee.
Докладчикът Astrid Lulling (EНП-EД, Люксембург) предложи премахване на минималните акцизни ставки за алкохолните напитки.
The rapporteur - Astrid LULLING (EPP-ED, LU) - had proposed to scrap the minimum levels of duty altogether, while amendments from the Socialist group aimed at increasing the levels of duty by less than the Commission originally proposed, in line with inflation since the 2004 enlargement rather than since the minimum levels were first introduced in 1992.
Вместо тях тя предложи държавите-членки да приемат кодекс на поведение с цел постигане на средни за ЕС ставки.
In such cases, where MEPs vote against a proposal, and the Commission does not immediately withdraw it, the issue is automatically referred back to the relevant committee.
Групата на Партията на европейските социалисти предложи изменения към текста, приет в парламентарната комисия, които подкрепят минималните ставки, но в сравнение с предложеното от ЕК те искат по-малко увеличение, което взима предвид разширяването на ЕС.
This regulation adapts existing financial instruments and will allow for a higher Community co-financing rate, especially for projects which are of a cross-border nature, have a transit function or cross natural barriers.
Специално за България социалистите предложиха изменение 20, което гласи: "Република България може да прилага нулева акцизна ставка за напитки от етилов алкохол, произведени от малки дестилационни инсталации на производители на плодове, при условие, че не се осъществява продажба."
It should lead to a better use of the existing networks, the removal of bottlenecks and the completion of missing links, thus increasing efficiency and competitiveness, reducing saturation points and enhancing the long-term viability of such networks.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-011-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Външни отношения
Justice and home affairs
Призив за хармонизиране на целите на външната политика с желанията на гражданите
MEPs call for "significant legislative progress" in the fight against organised crime
Европейският съюз трябва да хармонизира целите си в областта на външната политика с желанията на гражданите, се казва в доклад, приет от ЕП.
Existing legislation needs to be adapted in order to "bolster investigatory strategies" in the fight against organised crime, according to a report adopted by the EP.
Текстът подчертава необходимостта от вътрешни действия, като например прилагане на някои мерки, предложени от Конституционния договор с цел единен европейски глас в международните въпроси.
The author of the report, Bill NEWTON DUNN (ALDE, UK), says that changes need to be made in areas such as "the obtaining of evidence and its admissibility, or financial information for the purpose of identifying and then neutralising the proceeds of crime."
Членовете на ЕП считат, че „в международен аспект следва да се предприемат по-активни действия, за да се спре разпространението на бедността по света, за борба срещу заклеймяването и дискриминацията и за преодоляването на най-разпространените болести”.
Member States should continue to maintain "the utmost vigilance with regard to possible links between terrorist organisations and organised criminal groups, particularly in connection with money laundering and the funding of terrorism", the report says.
Те изтъкват и енергийната сигурност, демократизацията и борбата срещу тероризма като други дрважни цели.
In addition, the report urges to Council to "continue and intensify the [efforts] to [develop] a genuine ‘Internal Security Architecture’."
Конституционен договор и бюджет на ЕС „Без Договор за конституция, който вече е ратифициран от 18 държави-членки, Европейският съюз няма да е в състояние да развива външна политика и политика на сигурност, която да отговаря поне отчасти на най-важните предизвикателства”, казват членовете на Комисията по външните работи.
To improve the knowledge transfer between research centres and industry, the EP, therefore, encourages the Member States to promote 'knowledge regions' or 'clusters' - i.e. regional networks of businesses, suppliers, and research centres, such as Silicon Valley in the USA.
Те подкрепят клаузата за взаимопомощ, създаването на поста „външен министър” и дипломатическа академия на ЕС.
These knowledge regions should build on the experiences of Euroregions and EUREKA clusters.
Относно бюджета на ОВППС депутатите изразяват съжаление, че конкретният член от главата от бюджета за ОВППС, отнасяща се за специалните представители на Европейския съюз, които според парламентарната комисия отслабват ролята на делегациите на Комисията.
EUREKA is a pan-European intergovernmental research initiative with the aim to launch longer-term, strategically significant industrial projects e.g. in the fields of Information and Communications Technology (ICT), energy and biotechnology.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-010-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-012-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Свободно движение на услуги
Human rights
Депутатите призоваха за действие на европейско ниво за здравните услуги
Human rights: Venezuela, Syria, Sudan
Докладът беше приет с 514 гласа "за", 132 "против" и 8 "въздържали се".
The former was adopted by 43 votes to 22 with 0 abstentions.
В очакване на евентуално законодателство за мобилността на пациентите в ЕС и в отговор на консултативния документ на ЕК "Общностни действия в здравния сектор", депутатите приеха препоръки за действията на ЕС в здравния сектор.
The adopted resolution states that non-renewal of the licence "will deprive a large section of the public of a pluralist source of information, thus undermining the right of the press to criticise the authorities".
ЕП подчертава, че държавите-членки трябва "да третират жителите на друга държава-членка на равноправна основа по отношение на достъпа до здравни услуги, независимо дали те са пациенти на частни или обществени здравни заведения".
The government is urged, in the name of "the impartiality of the state", to ensure "equal treatment under the law for all media, whether privately or publicly owned and irrespective of all political or ideological considerations".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-011-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Откриване на пленарната сесия
Opening of the May Strasbourg Session - Hydrogen economy declaration adopted / Appeal for Madeleine McCann
Председателят на ЕП Hans-Gert Pöttering откри в 17,00 часа местно време месечната сесия на Европейския парламент в Страсбург.
At the start of this week's Strasbourg plenary session, European Parliament President Hans-Gert Pöttering announced that a written declaration on the hydrogen economy had been signed by the requisite number of MEPs (over half the component Members of Parliament) as laid down in Rule 116 of the Rules of Procedure and would, therefore, be sent to the institutions and bodies mentioned in it.
Европейският парламент ще обсъди в сряда сутрин законодателния доклад за намаляването на таксите за роуминга в ЕС.
Appeal for missing Madeleine McCann
Комисията по промишлеността в ЕП ще гласува компромисния текст тази вечер в Страсбург, а на 23 май всички депутати ще гласуват законодателството.
Gary Titley (PES, UK) said at the opening of the session in Strasbourg: "18 days ago a 3-year-old girl, Madeleine McCann, of British parents, was abducted from her hotel in Portugal.
Романо Проди и Ян Балкененде ще обсъдят с депутатите бъдещето на Европа.
So far, despite extensive police searches, she has not been found.
Депутатите ще изслушат италианския министър-председател Романо Проди във вторник от 15,00 часа и холандския премиер Ян Балкененде в сряда от 15.00 часа.
There has been extensive coverage of this in the United Kingdom, Portugal and Spain, but I am not sure that there has been coverage in other Member States.
Членовете на ЕП ще обсъдят с тях бъдещето на Конституционния договор.
The suspicion is that she has been abducted and transported out of Portugal.
Вместо тях членовете на парламентарната комисия предлагат държавите-членки да приемат кодекс на поведение с цел постигане на средни за ЕС ставки.
As we know, there is a serious danger of there being trafficking in minors and we would hope this is not the case in Madeleine’s case, but we would urge all national authorities to be on the alert to see if we can possibly find this girl before anything serious happens to her."
2015 г. : Чисти повърхностни води.
Highlights of the week
Европейският парламент ще гласува на първо четене по процедурата за съвместно решение поредното законодателство, което цели подобряване качеството на водите.
Both Italian Prime Minister Romano PRODI and Dutch Prime Minister Jan Peter BALKENENDE will be in Strasbourg to debate with MEPs the latest developments on the "future of Europe".
Депутатите ще разгледат доклад, в който се казва, че са необходими повече усилия за да се сложи край на намаляването на биоразнообразието в Европейския съюз до 2010 г. 52% от видовете сладководните риби, 42 % от дивите бозайници, 30% от земноводните животни и 800 растителни видове са застрашени от изчезване в Европа.
Other key legislative topics include a report on improving water quality, a report on combating violence and a conciliation agreement on the financial instrument for the environment.
ЕП предотврати ренационализацията на политиката за околната среда.
Parliament will also debate and vote on a report on the situation in Kashmir.
Обща селскостопанска политика: "да" на опростяването, но "не" на въвеждането на несъгласувани промени.
MEPs will later debate the environmental quality standards in the field of water policy.
Европейският парламент ще гласува предложението на Комисията по правата на жените и равенството на половете да одобри на второ четене без изменения общата позиция на Съвета за програмата Дафне III .
Parliament will also debate the Daphne III programme on combating violence.
Призив за хармонизиране на целите на външната политика с желанията на гражданите.
Tuesday morning starts off with a series of reports on international trade.
Борба с организираната престъпност.
The evening session on Tuesday starts with a statement by the Council and the Commission on Estonia, with the vote on a resolution taking place on Wednesday.
Депутатите ще гласуват доклад по собствена инициатива относно разработването на стратегическа концепция за борба с организираната престъпност с докладчик Bill Newton Dunn (АЛДЕ, Великобритания).
Later on Tuesday evening, the House will debate a report calling for minimum levels of duty for alcoholic drinks should be scrapped.
Членовете на Комисията по гражданските свободи предлагат на Съвета да продължи инициативата на австрийското председателство за "истинска архитектура на вътрешната сигурност".
Instead, says the Economic Committee, Member States should adopt a code of conduct that encourages them to move towards the EU average level of duty.
Здравни услуги.
Wednesday 23 May 2007
Европейският парламент ще гласува доклад по собствена инициатива от Комисията по вътрешния пазар за последствията от изключването на здравните услуги от Директивата за услугите.
The key legislative topic of the week is the hard-negotiated mobile phone roaming charges package.
Парламентарната комисия прие противоречиво изменение, което призовава за здравните услуги отново да бъдат включени в Директивата за услугите.
After four arduous rounds of negotiations with the Council Presidency, MEPs negotiating for the Parliament, finally reached a proposed tentative agreement with the Council on the “Roaming on public mobile networks” regulation which will lead to a reduction in prices for millions of roaming customers.
Достойни условия за труд за всички.
The text is likely to pave the way for a first-reading adoption of the dossier.
За да осигурят достойни условия за труд за всички, държавите-членки и кандидат-членките трябва да ратифицират и приложат изцяло конвенциите на Международната организация на труда (МОТ).
At the time of publication of the Briefing, the EPP-ED had signed up to the proposed agreement, whilst the PES still had some reservations.
Това се твърди в доклад, който ще бъде гласуван в Страсбург.
The Industry Committee will meet in Strasbourg on 21 May to vote on the proposed package before it goes to the full plenary on 23 May for debate and vote.
Кашмир: подкрепа за двустранните разговори и за действия в защита на човешките права и демокрацията.
At 3pm, and following on from the previous day's debate with Prime Minister PRODI .
Комисията по външните работи приветства и насърчава двустранните разговори между Индия и Пакистан за намиране за разрешаване на конфликта в Кашмир.
MEPs will debate the "future of Europe" with Dutch Prime Minister Jan Peter BALKENENDE .
В същото време членовете на парламентарната комисия критикуват Пакистан за липсата на напредък при демократизирането и спазването на човешките права.
On Wednesday evening, Bill NEWTON DUNN (ALDE, UK) will present his report on tackling organised crime.
Положението в Нигерия.
Thursday 24 May 2007
Депутатите ще обсъдят положението в Нигерия във връзка с изборите там след изявления от Съвета и Комисията.
MEPs will debate a report by Baroness (Emma) NICHOLSON of Winterbourne (ALDE, UK) on the situation in Kashmir.
David MARTIN (ПЕС, Великобритания) ще представи доклада "Подпомагане на търговията от Европейския съюз", който е с акцент върху намаляване на бедността и насърчаване на атмосфера, която е благоприятна за предприемачеството и растежа.
The House will also debate the controversial "Via Baltica" the motorway running from Prague in the Czech Republic to Helsinki in Finland by way of Poland where there are environmental challenges, Kaunas (Lithuania), Riga (Latvia), and Tallinn (Estonia).
Robert STURDY (EНП-ЕД, Великобритания) ще води дебата за споразуменията за икономическо партньорство с държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн.
The session ends as is customary with three debates and votes on resolutions on human rights issues in the world.
Това се твърди в доклад на Комисията по промишлеността в доклад по собствена инициатива, който ще бъде гласуван от ЕП.
On this occasion the topics are: The "Radio Caracas Television RCTV" case in Venezuela, human rights in Syria and human rights in Sudan.
Парламентарната комисия предлага реформа на европейския закон за патентите и данъчните ограничения за компаниите, които инвестират в изследвания и иновации, както и създаване на "региони на знание".
A fourth topic has been added on the situation concerning the President of the World Bank.
20070516IPR06750 Дневният ред и текстовете на докладите можете да прочетете тук: Подробна информация за пленарната сесия
20070516IPR06750 Briefing - 21-24 May 2007 Final draft agenda - 21-24 May 2007
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 FULL-TEXT NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Европейският парламент прие на първо четене по процедурата за съвместно решение поредното законодателство, което цели подобряване качеството на водите.
Parliament adopted by 672 votes to 13 with 10 abstentions a first-reading report toughening up proposed rules on improving the quality of surface water.
След усъвършенстване на изискванията за водите за къпане през 2005 г. и подпочвените води през 2006 г., членовете на ЕП приеха изменения, с които цели по-строги стандарти за качество в новата директива за повърхностните води.
This represents another step on the road to cleaning up Europe's water, following the directives on bathing water in 2005 and groundwater in 2006.
ЕП прие доклада на Anne Laperrouze (АЛДЕ, Франция) за качеството на повърхностните води с 672 гласа "за", 13 "против" и 10 "въздържали се".
This report drafted by Anne Laperrouze (ALDE, FR) deals specifically with the quality of surface water (rivers, lakes and coastal waters) and is one of a number of daughter directives stemming from the framework water directive of 2000.
ЕП предложи още 28 вещества към предложения списък.
These substances may endanger the survival of ecosystems, and via the food chain, human health itself.
Според депутатите тези допълнителни вещества не трябва да се квалифицират като "приоритетни опасни вещества".
Parliament has now added a number of additional substances to the Commission's list or priority substances.
Депутатите искат от ЕК да предложи окончателна класификация за тях не по-късно от 12 месеца след като директивата влезе в сила.
It asks the Commission to ascertain whether these additional substances should not also be classified as "priority hazardous substances" and to make a proposal to Parliament for their final classification not later than 12 months after the directive enters into force.
Близо до източниците на замърсяване, стандартите за качество на околната среда не се покриват лесно.
In the vicinity of pollution sources, it will not be possible to comply quickly with environmental quality standards.
Life+: ЕП предотврати ренационализацията на политиката за околната среда
EU environment policy stays “European” as EP adopts conciliation deal
ЕП одобри споразумението на Помирителния комитет между ЕП и Съвета на министрите относно финансовия инструмент „LIFE+” от 27 март.
The House approved a conciliation agreement reached with the Council on 27 March 2007 on the funding arrangements for the EU's environmental policy.
„LIFE+” ще допринесе за опростяването чрез прегрупиране на широк спектър от настоящи програми и инструменти в сферата на околната среда в единна рамка.
MEPs managed to ensure in the negotiations with Council that the new financial instrument (known as Life+ ) will continue to provide "EU added value."
Тези инструменти включват настоящата програма LIFE, програми с акцент върху горите и градската среда, програмата на Генералния директорат за околна среда за неправителствени организации, както и общия фонд за политическо развитие и изпълнение.
Life+ will group together environmental programmes which until now came under different procedures and funding arrangements: the former Life programme, Forest Focus, the programme for sustainable urban development and the support programme for environmental NGOs.
По този начин членовете на ЕП увеличиха финансирането за Натура 2000 .
For MEPs, this was a way to increase the funding for Natura 2000, a network of areas where biodiversity is protected, which today covers 18% of the surface area of the EU-15.
Обаче предвид намаленият бюджет за „LIFE+”, по-голямата част от финансирането за Натура ще продължи да е от Европейския фонд за регионално развитие и Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони.
Given the reduced budget for Life+, most of the EU funding for Natura 2000 will continue to come from the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Зелена светлина за Дафне III
Daphne III set to combat violence against children, young people and women