natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Няколко държави-членки признаха Косово, припомни г-н Рен и добави, че очаква останалите да последват със свои темпове.
Well, perhaps, in the UK, the Prime Minister should note that, and he should then allow his citizens to have their say on this undoubtedly vital matter."
Той каза, че Комисията ще подкрепи изграждането на институциите в Косово и ще насърчи политическото му развитие, като на 5-ти март ще предложи конкретни мерки за региона.
Kathy SINNOTT (IND/DEM, IE) objected to a report on the Lisbon Treaty being rushed through the House before Members are given the Treaty in a readable, contextual form.
Също така Комисията работи за организирането на донорска конференция.
Coming from Ireland, where a referendum is taking place, and as news of this spreads, she said she is receiving requests for the Treaty every day.
"Зная, че това е труден момент за Сърбия, осъзнавам историческата важност на Косово за сръбския народ, но нека обърнем поглед към бъдещето, а бъдещето на Сърбия е в Европа," каза той.
"When I have to tell people there is no readable version, they are incredulous.
Оратори от политическите групи
But when I tell them that this is by decree of the Intergovernmental Conference, they are angry."
Doris PACK (ЕНП-ЕД, Германия) каза, че ситуацията в Косово между 1989 г. и 1999 г. предполагаше неизбежността на декларацията за независимост от страна на Косово.
Concluding she said "Our citizens are intelligent, thoughtful and well capable of playing their democratic role in their own governance.
В неделя чувствата ми бяха противоречиви - беше ми неприятно, че оттук започват много неразрешими проблеми, но от друга страна се случва нещо неизбежно, каза тя.
And what we are doing here today, and throughout this Lisbon process, is a betrayal of our citizens, the very citizens whose cooperation and hard work we will need to further the European project..
Според нея мисията EULEX в Косово е предвидена за Косово и не е атака срещу Сърбия.
Ashley MOTE (NI, UK) asked if the Lisbon Treaty is such a good thing, why is it so inaccessible.
Тя добави, че в Косово има много млади хора, които биха участвали с удоволствие в изграждането на новата държава.
Such undemocratic powers, he said, are illegal in the United Kingdom, because no British Parliament can bind its successors.
Според нея случаят е неизбежен акт и резултат от случилото се по времето на Милошевич.
That is the very essence of subsidiarity, she said.
В заключение тя изрази надежда, че с помощта на ЕС Сърбия ще се мобилизира и да тръгне по пътя на Европа.
The Lisbon Treaty, she said, upholds the sovereign right of Member States and that is just one of the very many reasons why she is supporting it.
Jan Marinus WIERSMA (ПЕС, Нидерландия) каза, че в неговата група е имало много оживен дебат, но "в крайна сметка просто трябваше да приемем реалността".
Later in the debate "catch the eye" Mrs Harkin noted that she did not hear anybody comment on Article 49, which states that, if Lisbon is ratified, any Member State can decide to withdraw from the Union in accordance with its own constitutional requirements.
Той оцени положението като извънредно сложно предвид отношението на Сърбия и каза, че ПЕС подкрепя мисията в Косово.
That means, she said, that all of those who believe that they should not be in Europe can advise their citizens to withdraw from the Union after we ratify the Lisbon Treaty.
Според него властите в Косово трябва да изградят една многоетническа държава в съответствие с плана на плана на Марти Ахтисаари.
Therefore, they have no excuse not to wish to see this Treaty passed.
Необходимо е да се избегне хлъзгането на Косово към състоянието на изолация и в тази връзка облекчаването на визовия режим е от изключителна важност.
Roger HELMER (NI, UK).stated that in his country, opinion polls show that some 75% of the British people want a referendum and two thirds of them would vote ‘no’.
В заключение той каза, че ЕП трябва да подкрепи европейски перспективи за целия регион включително Сърбия.
Today, Mr Helmer said, the European project is abandoning any claim to democratic legitimacy.
Annemie NEYTS-UYTTEBROECK (АЛДЕ, Белгия) каза, че всяка страна, която иска да върви по своя път и обявява, че напуска дадена конфедерация нарушава териториалния й интегритет.
"Today, we will vote through the renamed Constitution in an act that shows monstrous contempt for European citizens and democratic values.
Тя припомни случая Белгия и призова външния министър на Сърбия да разгледа този пример.
In 2005, the voters of France and Holland decisively rejected the constitution."
Тя изрази съжаление, че в изказването си в Комисията по външните работи сръбският министър повтори традиционната сръбска позиция, без никакво разбиране.
Mr Helmer expressed astonishment at the bare-faced effrontery of European leaders, who have changed the packaging but are now bringing back the substance in defiance of public opinion.
Joost LAGENDIJK (Зелени/ЕСА, Нидерландия) каза, че това, което стана беше неизбежно и последица от случилото се през 1999 г., а признаването ще отнеме време.
"By forcing this measure through in the teeth of public opposition, you are hacking at the very foundations of the Europe you are seeking to build."
Той призова да няма насилие и подкрепи европейското бъдеще на Косово и Сърбия.
We must listen to the people.
Това отваря кутията на Пандора и противоречи на целта на ЕС на Балканите, каза той.
They, he said, wearily turn truth on its head to claim that elected representatives of more than 80% of the people of Europe are about to crush democracy, are about to deny people ever again having a say in the construction of Europe.
Новото предизвикателство, което ЕС си създаде може да й създаде проблеми - създаването на нов протекторат без задоволителен анализ за това как ще се сложи край на този протекторат.
Before polling day in Ireland, all these big lies will have been shown up for what they are: the nightmares of parties which have learned nothing from their history and are bent on condemning the people of Europe to repeating it.
"Моята група не може да се присъедини към късогледото доволство на ръководителите на лидерите на ЕС," каза той.
However, Mrs Doyle warned that "while your goodwill and support is most welcome, a gentle word of warning – please do not be tempted in your eagerness for a positive outcome of our referendum, to tell the Irish electorate how to vote."
Оратори от България
It is not true and it is not so."
Изразяваме нашето изключително отвращение и възмущение, че това етническо прочистване, и разрушаването на стотици средновековни православни храмове в областта Метохия, Косово, ставаше пред очите на международните сили за сигурност на НАТО и ООН.
Bairbre DE BRÚN (GUE/NGL, UK) (speaking in Irish) stated that Article 10(a) of the Treaty provides for "the removal of restrictions on international trade bit by bit" and it is, she said, a guiding principle that it will interact with states which are not EU Member States.
Имайки предвид извършените престъпления, ние се обявяваме твърдо против изкуственото създаване на нова мюсюлманска държава, чиято единствена цел е да служи за междинна база на трафика на оръжие, хора и наркотици към Западна Европа.
Since October 2006, she said, the EU has been trying to remove obstacles to developing countries, obstacles such as environmental regulations, regulations for consumer protection and health regulations, regardless of the implications of these actions.
Също така призоваваме Съвета за сигурност за решителни действия за запазване на статуквото и предотвратяване на сепаратистките тенденции в името на политическата стабилност на Балканския полуостров."
Summing up for the Council, Mr Lenarčič stressed that patience and determination would be required to deal with who represents the Council, with the operation of foreign policy, and with justice and home affairs issues.
Можем да изразим съжаление също, че днес Сърбия и сръбският народ трябва да плащат сметките, натрупани от великосръбския национализъм, с който страната, макар и трудно, се разделя.
Ms Wallström also stressed that it is for Member States to decide what ratification procedure to use, but she urged them, whatever method they use, to communicate with citizens.
Трябва обаче да стъпим на реалността и да подчертаем, че независимостта на Косово, макар и не независимост в пълния смисъл на това понятие е факт, реален факт, който дава, разбира се, и ново качество на процесите.
She said that Lisbon treaty texts are already available in a dozen language versions and that substantive information and Q&As are available on the Commission's web pages.
Трябва да се съобразяваме с този факт и споровете да се признае или не не променят наличието на този факт.
She also asked MEPs to refer citizens to the "Debate Europe" website, and stressed the importance of engaging young people and women in the debate.
Не можем да не си даваме сметка и за възможните последици, които този акт ще има върху стабилността в Югоизточна Европа, преди всичко краткосрочна, да се надяваме.
He said he found it "quite amusing that those who oppose the European Parliament having powers, that are against the European Union being able to tell Member States what to do, come here and say that we should tell sovereign Member States what their internal procedures should be to ratify an international treaty.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Външни отношения
Future of Europe/European integration
Премиерът на Швеция подкрепи "силна Европа" и разширяването в ЕП
Swedish Prime Minister argues for a "strong Europe" and no halt to enlargement
В началото на поредния от серия от дебати в Европейския парламент за бъдещето на Европа министър-председателят на Швеция Фредрик Рейнфелд каза, че днешна Европа се нуждае от ясна визия, която включва "силно европейско сътрудничество за преодоляване на фанатичния национализъм, както и религиозния фанатизъм".
Opening the latest and the last in the series of debates at the European Parliament on the future of Europe, Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt told the House "today's Europe needs a clear vision", involving "strong European cooperation to prevent fanatical nationalism as well as religious fanaticism".
Г-н Рейнфелд каза, че Договорът от Лисабон, който ще бъде ратифициран от Швеция през есента ще направи европейското сътрудничество по-ефективно.
Indeed, said the Prime Minister, "it is not a strong Europe we should fear but a weak one".
Относно външните отношения на ЕС шведският премиер акцентира върху Близкия Изток и Русия и обърна специално внимание на Западните Балкани, като според него ЕС ще трябва дълго време да участва в процеса на държавно съграждане в Косово.
In a review of external relations, the prime minister highlighted the Middle East and relations with Russia as important but he particularly dwelt on the western Balkans, saying the EU would be involved in "the state-building process in Kosovo for a long time".
Г-н Рейнфелд изтъкна значението на разширяването, на което трябва едновременно да се гледа като на "предизвикателство и възможност".
Concluding, Mr Reinfeldt stressed the importance of enlargement, saying it was a policy that was "close to the hearts of the Swedish people".
Той съжали за критиките срещу понататъшното разширяване.
Lastly, he said, "Let us never take European cooperation for granted.
Лидерът на ЕНП-ЕД Joseph DAUL (Франция) призова темпото на ратифицирането на Договора от Лисабон да се запази.
The EPP-ED group leader, Joseph DAUL (FR) appealed for ratification of the Lisbon Treaty to proceed at a steady pace.
Той каза, че с декларацията за независимост на Косово е започнал "сложен период" и призова за премерени реакции и избягване на всички провокации.
He described Kosovo’s declaration of independence as opening “a tricky period” and called for all reactions to be measured and the avoidance of all provocations.
"Дойде времето да покажем способност за стабилизиране на Балканите", каза той и добави, че Косово, както и Сърбия трябва да имат стабилно европейско бъдеще.
“The time has come to show our ability to stabilize the Balkans,” he said, saying Kosovo should have a stable European future, as should Serbia.
Graham WATSON (АЛДЕ, Великобритания) каза, че Швеция ще поеме председателството на ЕС с нова Комисия и Парламент.
Graham WATSON (ALDE, UK) said that few would have thought when these debates started in the European Parliament, that the EU would have a new Treaty by the beginning of 2009.
С новия договор и по-големите правомощия на Европейския парламент, по-активният диалог между Парламента и Съвета ще бъде от съществено значение, каза той.
With the new Treaty structures and increased powers for the European Parliament in foreign affairs, it would be important that there is increased dialogue between the Parliament and Council
Christina MUSCARDINI (Европа на нациите, Италия) каза, че Европа трябва да разреши енергийните си проблеми.
The EU is now entering the last, delicate phase of ratifying the Lisbon Treaty, and a bigger role for Parliament in decision-taking means greater recognition of citizens, said Christina MUSCARDINI (IT) for the UEN group.
Също така Съюзът трябва да се занимае с регулирането на Интернет, за да защити гражданите си от тероризъм и децата си от педофили.
Finally, Europe needs to tackle the issue of Internet regulation, inter alia to protect its citizens from terrorism, and its children from paedophile exploitation.
"Без защитени деца, нямаме бъдеще", каза тя в заключение.
"Without safe children, there is no future", she concluded.
Monica FRASSONI (ЕСА/Зелени, Италия) изрази надежда, че Швеция ще има конструктивна роля за енергийния пакет и увеличаването на бюджета на ЕС.
Europe should build on the success of its past peace-making to lead the world in dealing with climate change, said Monica FRASSONI (IT) for the Greens/EFA, stressing that migration and climate change problems are interconnected.
Г-жа Frassoni се съгласи със шведския премиер за Турция и предложи въпросът за официалното седалище на Парламента да се преразгледа.
Ms Frassoni said she agreed with Mr Reinfeldt on Turkey, and concluded by suggesting that the question of where Parliament meets be reopened.
Francis WURTZ ( ЕОЛ / СЗЛ , Франция ) каза, че трябва повече да се акцентира върху социалните въпроси в ЕС.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) stressed the need to focus more on social issues in the EU, and illustrated this by talking of a case ruled on by the Court of Justice.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
ЕП: Политиката за изолиране на ивицата Газа се провали
Goods package: MEPs clarify CE marking and importer rules
Депутатите приеха резолюция, с която отново отправиха своя призив към всички страни изцяло да съблюдават международното право и преди всичко международното хуманитарно право.
The first regulation, on the application of national technical rules to products lawfully marketed in another Member State, deals with abuses of the principle of mutual recognition by Member States.
Депутатите считат, че гражданското население не трябва да бъде обект на военни действия и на каквито и да е колективни наказателни санкции.
The harmonised proportion amounts to EUR 1 500 billion, or in other words EUR 1.5 trillion, and the non-harmonised proportion to EUR 500 billion.
Парламентът отново отправя своя призив за прекратяване на блокадата и за регулирано ново отваряне на контролно-пропускателните пунктове от и към Газа.
However, another regulation adopted by the European Parliament, on requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products (rapporteur: André BRIE, GUE/NGL, DE), sets up for the first time a common EU accreditation system and standardises the rules by which accreditation is to be granted.
Израел би трябвало да осигури движението на хора и стоки в Рафа, Карни и други контролно-пропускателни пунктове в съответствие със споразумението относно движението и достъпа.
This regulation (and the accompanying decision - see below), constitute a "qualitative leap" in the area of harmonised goods, according to Mr Brie.
Депутатите призовават за възобновяване на мисията на ЕС за оказване на гранично съдействие в Рафа.
The decision on a common framework for the marketing of products (rapporteur: Christel SCHALDEMOSE, PES, DK) lays down a clear legal framework for all future regulations on the internal market in goods.
Депутатите приветстват предложението от страна на Палестинската власт да поеме контрола върху пропускателните пунктове въз основа на споразумение, в което да участват Египет, Израел и Палестинската власт.
They must ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the product bears the required conformity marking(s), is accompanied by the required documents and that the manufacturer has respected the requirements set out in the directive.
Те подчертават значението на новия механизъм за финансиране PEGASE.
Text adopted on Community framework for the marketing of products
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Социална политика
Budgetary control
Мерки за справяне с демографските промени
Transparency in financial matters - rules of professional ethics
Според тях това може да е свързано "с трудността да се съвместяват професионалния и семейния живот (липса на инфраструктури за грижи за децата в най-ранна възраст, за социално и икономическо подпомагане на семействата и заетостта при жените), със социалния контекст, предизвикващ тревога (нестабилност на работното място, високи цени на жилищата), с тревогата от бъдещето (късен достъп до работни места при младите и несигурност на работните места)".
The European Parliament recalls that, as regards transparency in relation to the 20% of EU funding managed directly and centrally by the Commission (grants and public contracts); information including identification of beneficiaries is available for inspection on two websites:
Свободно движение на всички граждани на ЕС дори преди 2014 г.
For beneficiaries of Grants: http://ec.europa.eu/grants/beneficiaries_en.htm
Депутатите приканват Комисията да допринесе за подобряване качеството и надеждността на статистическите данни за демографските тенденции.
It calls on the Commission to learn from the very accessible website http://www.farmsubsidy.org/ which works very well and is set up without public funding.
Подкрепа за семействата
Professional ethics
Депутатите насърчават държавите-членки да прилагат положителни мерки за подпомагане на родителите, като например допълнителни пенсионни права, данъчни облекчения за създаване на детски ясли от предприятията.
The House believes that each institution should adopt rules of professional ethics for its Members, depending on the specific nature of each institution, based on its current practices relating to all relevant financial interests.
Тези мерки ще позволят на родителите да приспособят участието си в пазара на труда.
MEPs call upon the Commission to conduct a thorough review of the composition of its expert groups before the end of 2008 and to take action to ensure a balanced representation of interest groups in the membership of expert groups.
Безплодието е в процес на нарастване и в момента засяга около 15% от двойките.
Parliament adopted an own-initiative report on the fight against fraud 2005-2006.
Затова депутатите призовават държавите-членки да гарантират правото на двойките на всеобщ достъп до лечение срещу безплодие и до медицински асистирана репродукция, като предприемат мерки за премахване на финансовите и други пречки, свързани с това.
The report welcomes the fact that the reports on the protection of the Communities’ financial interests and, in particular, the report concerning the financial year 2006, have become more analytical.
Също така те призовават държавите-членки да улеснят настаняването в приемни семейства на децата, станали жертви на малтретиране, на сирачетата или на тези, отгледани в специализирани заведения и приканват към размисъл на европейско равнище за процедурите по осиновяване на деца, произхождащи от държави-членки или от трети страни.
The report points out that the amount affected by irregularities relating to structural actions increased by 17%, from €601 million in 2005 to €703 million in 2006 (Structural Funds €517 million, Cohesion Fund €186 million); these irregularities related mainly (75%) to the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF); Germany, Spain, Italy, Portugal and the United Kingdom accounted for approximately 85% of the amount affected (€438,1 million) relating to the Structural Funds in 2006; in many cases the beneficiaries had invoiced for non-eligible expenditure; the details were uncovered following the checking of documents.
Необходима е и по-голяма бдителност пред всяка форма на малтретиране и на трафик на хора, се казва в доклада.
House of Lords report - VAT loss unsustainable
Необходима е задълбочена реформа в сферата на управлението на кариерата на възрастните служители на заплата, които биват ощетявани от 50 годишна възраст чрез дискриминация в процеса на наемане, недостатъчно допускане до обучения, в т.ч. до новите технологии, липса на признаване на натрупания от тях професионален опит и редки повишения.
MEPs also notes that, concerning structural actions, 84% of all irregularities were recorded in Italy (2006: €228,2 million), Spain (2006: €85,7 million), the United Kingdom (2006: €59,8 million), Portugal (2006: €37,2 million) and Germany (2006: €27,2 million).
В момента очакваната продължителност и качеството на живота на лицата над 65 години са по-добри от всякога и затова държавите-членки и социалните партньори би трябвало да насърчават доброволно продължаване от страна на работника на професионалната дейност след 65 годишна възраст, с данъчни облекчения и социални предимства както за работниците, така и за предприятията.
MEPs want the Commission to indicate which further actions it will undertake to put a stop to the fraudulent importing of televisions, cigarettes and counterfeit goods in general.
Депутатите насърчават правителствата да улесняват ангажирането на възрастните лица с благотворителна дейност, в замяна на което те да получават компенсация.
The House welcomes the fact that OLAF has been able to open an office in China and urges the Commission to step up the fight against counterfeiting.
Според тях членовете на семейството, които придружават мигриращия работник, трябва да получат разрешително за престой, и при нужда, разрешително за работа.
MEPs call, therefore, on the Member States to guarantee the quality of their supervisory and control systems by adopting, at an appropriate political level, a national declaration on management concerning all Community spending in shared management.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Бюджетен контрол
External/international trade
По-голяма финансова прозрачност за средствата от ЕС
EU's strategy to deliver market access for European companies
Депутатите призоваха за по-голяма финансова прозрачност на ниво ЕС.
Parliament adopted an own-initiative report on the EU's strategy to deliver market access for European companies.
Според тях Комисията трябва да поеме отговорността за осигуряване на пълни и надеждни данни относно бенефициерите на финансови средства от ЕС и трябва да проучи как би могъл да се създаде един публичен „черен списък“ с доказани случаи на измама.
The House urges the Commission to ensure that the European Union's legitimate trade interests are defended against the abusive or unfair trade practices of third countries.