natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поглед към приключилата пленарна сесия
Round-up of plenary session 1-4 September
Резолюцията за ситуацията в Грузия бе приета с голямо мнозинство в ЕП Сред акцентите на първата пленарна сесия след лятната пауза бяха ситуацията в Грузия и реформата в пазара на електронни комуникации.
MEPs weigh up their votes on the Georgia resolution In the first session since the summer recess the Russia-Georgia crisis dominated the opening day of the September sitting of the European Parliament.
Евродепутатите обсъдиха още забрана за клониране на животни за храна, европейската социална политика и етикетирането на вредни вещества.
It coincided with an EU summit and in a resolution MEPs called for Russia to honour the peace accord and withdraw its forces from Ossetia and Abkhazia.
Прочетете повече за решенията на пленума в подробности в това тематично досие.
The week also saw MEPs debate proposals on judicial cooperation - especially with regard to mutual recognition of judicial decisions in abstentia between EU countries.
Дебат за Грузия, Русия и ЕС "Ако не поемем днес заедно нашата отговорност, подобно поведение на Русия би могло да се повтори по отношение и на други държави."
Debate on Georgia, Russia and the EU
Това заяви председателят на ЕП Ханс-Герт Пьотеринг на срещата на върха по ситуацията в Грузия в понеделник в Брюксел.
“If we fail to meet our joint responsibility today, then Russia might act in the same way towards other States,” warned Parliament's President Hans Gert Pöttering during the extraordinary EU Summit on Georgia.
Много депутати подчертаха значението на връзките на ЕС - Русия в дългосрочен план.
Among the issues were the mutual recognition and execution of judicial decisions in absentia between EU countries and the reinforcement of judicial cooperation through Eurojust and the European judicial network.
Дебат по теми от областта на правосъдието Евродепутатите обсъдиха също пет доклада относно сътрудничеството в областта на правосъдието, между тях взаимното признаване на съдебни решения в случаи, в които лицата не са присъствали на съответната съдебна процедура.
MEPs noted disparities among member states on asylum applications, despite the “Dublin system” established in 2003, which defines which country is responsible for examining an asylum application.
Прессъобщение за дебата за Грузия Позицията на Пьотеринг
Opening of the plenary session Geremek profile MEPs debate the situation in Georgia EP President speech at the special EU Council on Georgia EU Council conclusions
Вторник в пленума: социална Европа и равенството между половете
Tuesday: social Europe, gender, telecoms
Прессъобщение за дебата по социални теми Полови стереотипи в рекламата
A written declaration on emergency cooperation in recovering missing children, signed by more than half of all MEPs, was announced as an official EP position.
Сряда в пленума: Етикетиране на опасни вещества и политика по санкциите
Wednesday : Georgia, hazardous substances, EU sanctions
Правилно етикетиране на опасни вещества и смеси В сряда депутатите обсъдиха и подкрепиха три доклада на Amalia Sartori (ЕНП-ЕД, Италия) от Комисията по околна среда и здравеопазване.
Proper labelling of dangerous substances and mixtures
Те касаят промени в законодателството в областта на етикетирането на химичните вещества и препарати и целят съгласуваност между разпоредбите на ЕС и на ООН.
Better information about hazardous products we may use in our daily lives (such as paint) is just one recommendation contained in 3 reports on proposed legislation adopted Wednesday.
Прессъобщение за посещението на президента на Коста Рика Полови стереотипи Ситуацията в Грузия Равенство между мъжете и жените ЕП призовава за забрана на клонирането на животни за хранителни цели
Hazardous substances Costa Rican president (EN/ES) Stereotypes in advertising continue despite EU efforts Situation in Georgia MEPs call for ban on animal cloning for food Equality of men and women in the EU in 2008: for quality jobs Hydrogen powered motor vehicles
Четвъртък в пленума - здравеопазване, Иран, убийства на албиноси в Африка
Thursday: Health, Iran executions, killing of Albinos in Africa
Опасност за живота на албиносите в Танзания В последния ден от пленарната сесия Парламентът по традиция отдели време на теми, посветени на човешките права по света.
MEPs condemned the murders of Albinos in Tanzania The last day of the plenary session closed with the regular Thursday spotlight on human rights issues in the world.
Евродепутатите обсъдиха налагането на смъртно наказание за непълнолетни в Иран, свалянето от власт на правителството в Мавритания и убийствата на албиноси в Танзания.
MEPs reacted to the imposition of the death penalty for minors in Iran, the overthrow of the government in Mauritania and killings of albinos in Tanzania.
Околната среда и здравеопазването, както и палестинските затворници в Израел също бяха на дневен ред.
Environment and health, as well as Palestinian prisoners in Israel also featured on the day's schedule.
План за околна среда и здравеопазване
Environment and Health Plan
Доклад по средносрочния преглед на Европейския план за действие в областта на околната среда и здравето 2004–2010 г. бе дебатиран и приет в четвъртък сутрин.
A report on the mid-term review of the European Environment and Health Action Plan 2004-2010 was debated and adopted in the morning.
Докладът бе подготвен от Frédérique Ries (АЛДЕ, Белгия).
The report was tabled by Belgian Liberal Frédérique Ries.
Евродепутатите изразиха някои критики относно плана и неговото прилагане, особено що се касае до :
It deals with specific issues like vulnerable groups, air quality and dangers of new technologies.
• Уязвимите групи , като бременни жени, новородени бебета, деца и възрастни хора, на които би трябвало да се обърне повече внимание в бъдеще.
Vulnerable groups : consideration should be given to pregnant women, newborn babies, children and the elderly.
• Качеството на въздуха : Евродепутатите поискаха конкретни мерки за гарантиране на качеството на въздуха в новите сгради и избягване на електромагнитното излъчване.
Air quality: MEPs demand concrete measures on indoor air quality and exposure to electromagnetic radiation, especially concerning the quality of indoor air in new buildings.
• Опасностите от нови технологии : Необходими са конкретни законови разпоредби срещу евентуалните вреди за здравето от продукти като мобилни телефони, UMTS, Wimax и Bluetooth, а също и стационарните безкабелни DECT телефони.
Dangers of new technologies : lack of specific legal provisions to ensure the safety of consumer products containing nanoparticles especially risks posed by emissions from mobile-telephony devices such as mobile telephones, UMTS, Wifi, Wimax and Bluetooth, and also landline telephones.
Палестинските затворници в Израел
Palestinian prisoners in Israel
Депутатите приеха резолюция за положението на палестинските затворници в израелските затвори, и приветства неотдавнашното решение от страна на израелското правителство да освободи 198 палестински затворници на 25 август.
MEPs adopted a resolution on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails, and welcomed the decision by the Israeli Government to free 198 Palestinian prisoners on 25 August.
Това е "положителен знак за укрепване на авторитета на Палестинската автономия и за възобновяване на климата на взаимно доверие", се казва в резолюцията.
This is "a positive gesture to strengthen the authority of the Palestinian Authority and to install a climate of mutual trust" says the resolution.
Парламентът също така призовава за незабавното освобождаване на израелския ефрейтор Gilad Shalit, отвлечен 25-ти юни 2006 година и държан за заложник от Хамас.
The House also calls for the immediate release of the Israeli Corporal Gilad Shalit, abducted 25 June 2006 and held hostage since by Hamas.
Дебат по правата на човека
Human rights debate
Евродепутатите осъдиха преврата срещу президента на Мавритания Sidi Мохамед Ould Cheikh Abdallahi на 6 август.
Coup d'Etat in Mauritania: MEPs adopted a resolution criticising the coup of 6 August, when President Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdallahi was ousted by a group of high-ranking generals.
За пореден път ЕП осъди използването на смъртно наказание спрямо непълнолетни в Иран.
Hangings in Iran : The high level of executions in Iran, especially of juveniles, was debated.
Евродепутатите осъдиха също така убийствата по албиноси в Танзания, които се извършват заради окултни ритуали.
MEPs condemned the killings and trading in the body parts of murdered albinos, which are sought after by performers of occultist rituals.
Съобщенията за пресата за пленарното заседание
Scenes from the session.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35964 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080903IPR36136 0 NOT XML V0//EN
Ingrid Betancourt ще говори пред пленарната сесия на ЕП на 8 октомври в Брюксел
Ingrid Betancourt to address the European Parliament plenary in Brussels on 8 October
Председателят на ЕП Hans-Gert Pöttering направи следното изявление по случая: "Много се радвам, че Ingrid Betancourt прие нашата покана да говори пред Европейския парламент.
President Pöttering said: "I am delighted that Ingrid Betancourt has accepted our invitation to address the European Parliament.
Ние се гордеем с нейната смелост и се радваме, че Парламентът ще има възможността да я поздрави."
We are proud of her courage and thrilled that the Parliament will have the opportunity to salute her."
Ingrid Betancourt беше отвлечена от ФАРК (Революционни въоръжени сили на Колумбия) на 23 февруари 2002 г. и освободена на 2 юли 2008 г. заедно с 14 други заложници (трима американски граждани и 11 колумбийски полицаи и военни) след операция, проведена от колумбийската армия.
Ingrid Betancourt was kidnapped by the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) on 23 February 2002, and rescued from captivity six and a half years later in Operation Jaque, along with 14 other hostages (three Americans and 11 Colombian policemen and soldiers).
След своето освобождаване Ingrid Betancourt се бори активно за освобождаването на останалите заложници, като посещението и в ЕП се вписва именно в тази перспектива.
Since her release, Ingrid Betancourt has been actively voicing support for the liberation of all remaining hostages; her visit to the European Parliament is also taking place in that spirit.
Палестински затворници в израелски затвори (внесени предложения за резолюция)
Palestinian prisoners in Israel (motions for resolutions tabled)
Средносрочен преглед на Европейския план за действие в областта на околната среда и здравето 2004-2010 г. (разискване)
Mid-term review of the European Environment and Health Action Plan 2004-2010 (debate)
Опазване на почвите (разискване)
Soil protection (debate)
Кодекс за поведение при компютъризирани системи за резервация (КСР) ***I (гласуване)
Code of Conduct for computerised reservation systems ***I (vote)
Предоставяне на гаранция от Общността на Европейската инвестиционна банка в случай на загуби по заеми и гаранции по заеми за проекти, осъществявани извън Общността * (гласуване)
Eligibility of Central Asian countries under Council Decision 2006/1016/EC * (vote)
Палестински затворници в израелски затвори (гласуване)
Palestinian prisoners in Israel (vote)
Оценка на санкциите, налагани от ЕС, като част от неговите действия и политики в областта на правата на човека (гласуване)
Evaluation of EU sanctions as part of the EU's actions and policies in the area of human rights (vote)
Хилядолетие за развитие - Цел 5 : подобряване на майчиното здраве (гласуване)
Millennium Development Goal 5: maternal health (vote)
Търговия с услуги (гласуване)
Trade in services (vote)
Европейска пристанищна политика (гласуване)
European ports policy (vote)
Товарният транспорт в Европа (гласуване)
Freight transport in Europe (vote)
Средносрочен преглед на Европейския план за действие в областта на околната среда и здравето 2004-2010 г. (гласуване)
Mid-term review of the European Environment and Health Action Plan 2004-2010 (vote)
Държавен преврат в Мавритания (гласуване)
Coup in Mauritania (vote)
Обесвания в Иран (гласуване)
Hangings in Iran (vote)
Убийства на албиноси в Танзания (гласуване)
Albino killings in Tanzania (vote)
Philip Bushill-Matthews относно провеждането на втората месечна сесия през септември в Брюксел (Председателят отговори, че ще бъде направено съобщение относно ситуацията след приключване на времето за гласуване на обяд).
Philip Bushill-Matthews , on holding the September II part-session in Brussels (the President replied that an announcement on the situation would be made at the end of midday voting time).
- Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно търговията с тюленови продукти ( COM(2008)0469 - C6-0295/2008 - 2008/0160(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning trade in seal products ( COM(2008)0469 - C6-0295/2008 - 2008/0160(COD) )
- Предложение за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 639/2004 относно управлението на риболовни флоти, регистрирани в най-отдалечените райони на Общността ( COM(2008)0444 - C6-0298/2008 - 2008/0138(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions ( COM(2008)0444 - C6-0298/2008 - 2008/0138(CNS) )
- Предложение за директива на Съвета за изменение на Директива 2006/112/EC по отношение на намалените ставки на данъка върху добавената стойност ( COM(2008)0428 - C6-0299/2008 - 2008/0143(CNS) )
- Proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC as regards reduced rates of value added tax ( COM(2008)0428 - C6-0299/2008 - 2008/0143(CNS) )
- Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 20/2008 - Раздел III - Комисия (N6-0008/2008 - C6-0300/2008 - 2008/2188(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC20/2008 - Section III – Commission (N6-0008/2008 - C6-0300/2008 - 2008/2188(GBD))
- Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 22/2008 - Раздел III - Комисия (N6-0009/2008 - C6-0301/2008 - 2008/2189(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 22/2008 - Section III – Commission (N6-0009/2008 - C6-0301/2008 - 2008/2189(GBD))
- Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 23/2008 - Раздел III - Комисия (N6-0010/2008 - C6-0302/2008 - 2008/2190(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 23/2008 - Section III – Commission (N6-0010/2008 - C6-0302/2008 - 2008/2190(GBD))
- Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 25/2008 - Раздел III - Комисия (N6-0011/2008 - C6-0303/2008 - 2008/2191(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 25/2008 - Section III – Commission (N6-0011/2008 - C6-0303/2008 - 2008/2191(GBD))
- Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 26/2008 - Раздел III - Комисия (N6-0012/2008 - C6-0304/2008 - 2008/2192(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 26/2008 - Section III – Commission (N6-0012/2008 - C6-0304/2008 - 2008/2192(GBD))
Разискването се състоя на 09.07.2008 (
The debate had been held on 09.07.2008
Bairbre de Brún , от името на групата GUE/NGL ,
Bairbre de Brún , on behalf of the GUE/NGL Group ,
относно положението на палестинските затворници в израелски затвори ( B6-0343/2008 ) ;
on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails ( B6-0343/2008 ) ;
Olle Schmidt , от името на групата ALDE ,
Olle Schmidt , on behalf of the ALDE Group ,
относно положението на палестинските затворници в израелските затвори ( B6-0380/2008 ) ;
on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails ( B6-0380/2008 ) ;
относно положението на палестински затворници в израелски затвори ( B6-0381/2008 ) ;
on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails ( B6-0381/2008 ) ;
Daniel Cohn-Bendit , от името на групата Verts/ALE
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group ,
относно положението на палестинските затворници в израелските затвори ( B6-0382/2008 ) .
on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails ( B6-0382/2008 ) ;
относно положението на палестинските затворници в израелски затвори ( B6-0415/2008 ) ;
on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails ( B6-0415/2008 ) ;
относно положението на палестинските затворници в израелските затвори ( B6-0416/2008 ) .
on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails ( B6-0416/2008 ) .
точка 7.3 от протокола от 04.09.2008 .
minutes of 04.09.2008, item 7.3 .
Доклад относно „Средносрочен преглед на Европейския план за действие в областта на околната среда и здравето 2004-2010 г.“ [ 2007/2252(INI) ] - Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните.
Report: on the mid-term review of the European Environment and Health Action Plan 2004-2010 [ 2007/2252(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Докладчик: Frédérique Ries ( A6-0260/2008 )
Rapporteur: Frédérique Ries ( A6-0260/2008 )
Nathalie Kosciusko-Morizet и
Nathalie Kosciusko-Morizet and
точка 7.9 от протокола от 04.09.2008 .
minutes of 04.09.2008, item 7.9 .
Nathalie Kosciusko-Morizet (действащ председател на Съвета) отговори на въпроса, изискващ устен отговор.
Nathalie Kosciusko-Morizet (President-in-Office of the Council) answered the oral question.
Robert Sturdy .
Robert Sturdy .
- Поправка на позицията на Европейския парламент, приета на второ четене на 19 юни 2008 г., относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на директива на Европейския парламент и на Съвета относно вътрешния превоз на опасни товари P6_TA-PROV(2008)0302 - (06920/3/2008 - C6-0160/2008 - 2006/0278(COD) ) - TRAN
- Corrigendum to the position of the European Parliament adopted at second reading on 19 June 2008 on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods P6_TA-PROV(2008)0302 - (06920/3/2008 - C6-0160/2008 - 2006/0278(COD) ) - TRAN
Тази поправка се отнася до следните езици: испански, чешки, гръцки, литовски, латвийски, малтийски, румънски и словенски.
This corrigendum concerned the following languages: Spanish, Czech, Greek, Lithuanian, Latvian, Maltese, Romanian and Slovene.
Zbigniew Zaleski относно изказването на
Zbigniew Zaleski , on remarks made by
Martin Schulz по време на вчерашното гласуване относно Грузия (
Martin Schulz during the previous day's vote on Georgia (
точка 7.5 от протокола от 03.09.2008 ) и
minutes of 03.09.2008, item 7.5 ), and
Martin Schulz относно това изказване.
Martin Schulz , on Mr Zaleski's remarks.
Jörg Leichtfried относно въпроса за мястото на провеждане на втората месечна сесия през септември (Председателят му отговори, че ще направи съобщение по този въпрос след прилючване на времето за гласуване).
Jörg Leichtfried , on the location of the September II part-session (the President replied that he would make an announcement on the subject at the end of voting time).
Brian Simpson , от името на групата PSE ,
Brian Simpson , on behalf of the PSE Group ,
Georg Jarzembowski , от името на групата PPE-DE , и
Georg Jarzembowski , on behalf of the PPE-DE Group , and
Timothy Kirkhope (докладчик) .
Timothy Kirkhope (rapporteur) .
С електронно гласуване (265 гласа „за“, 300 гласа „против“, 37 въздържали се), Парламентът отхвърля искането.
Parliament rejected the request by electronic vote (265 in favour, 300 against, 37 abstentions).
Следователно се премина към гласуване.
The text was therefore put to the vote.
Доклад относно предложението за решение на Съвета относно това доколко подходящи са държавите от Централна Азия съгласно Решение 2006/1016/ЕО на Съвета за предоставяне на гаранция от Общността на Европейската инвестиционна банка в случай на загуби по заеми и гаранции по заеми за проекти, осъществявани извън Общността [ COM(2008)0172 - C6-0182/2008 - 2008/0067(CNS) ] - Комисия по бюджети.
Report: on the proposal for a Council Decision on the eligibility of Central Asian countries under Council Decision 2006/1016/EC granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community [ COM(2008)0172 - C6-0182/2008 - 2008/0067(CNS) ] - Committee on Budgets.
Докладчик: Esko Seppänen ( A6-0317/2008 )
Rapporteur: Esko Seppänen ( A6-0317/2008 )
B6-0415/2008 и
B6-0415/2008 and
точка 2 от протокола от 04.09.2008
minutes of 04.09.2008, item 2 ).
B6-0381/2008 и
B6-0381/2008 and
Proinsias De Rossa , от името на групата PSE ,
Proinsias De Rossa , on behalf of the PSE Group ,
Marian Harkin , от името на групата ALDE ,
Marian Harkin , on behalf of the ALDE Group ,
Hélène Flautre , от името на групата Verts/ALE , за да отбележи, че изменение 10 е оттеглено.
Hélène Flautre , on behalf of the Verts/ALE Group , who said that Amendment 10 had been withdrawn.
B6-0395/2008 и
B6-0395/2008 and
B6-0393/2008 и
B6-0393/2008 and
Iratxe García Pérez , от името на групата PSE ,
Iratxe García Pérez , on behalf of the PSE Group ,
Barbara Weiler и
Barbara Weiler and
Председателят съобщи, че втората месечна сесия през септември (от 22 до 25.09.2008 г.) ще се проведе в Брюксел.
The President announced that the September II part-session (22-25.09.2008) would be held in Brussels.
Палестински затворници в израелски затвори -
Palestinian prisoners in Israel -
Доклад Hélène Flautre - A6-0309/2008 :
Report: Hélène Flautre - A6-0309/2008 :
Хилядолетие за развитие - Цел 5 : подобряване на майчиното здраве -
Millennium Development Goal 5: maternal health -
Доклад Syed Kamall - A6-0283/2008 :
Report: Syed Kamall - A6-0283/2008 :
Доклад Josu Ortuondo Larrea - A6-0308/2008 :
Report: Josu Ortuondo Larrea - A6-0308/2008 :
Corien Wortmann-Kool уведомиха, че техните апарати за гласуване не са функционирали по време на част от гласуването на предложението за обща резолюция «
Corien Wortmann-Kool had informed the Chair that their voting machines had not worked during part of the votes on the joint motion for a resolution entitled '
Хилядолетие за развитие - Цел 5 : подобряване на майчиното здраве » -
Millennium Development Goal 5: maternal health ' -
точка 3 от протокола от 02.09.2008 )
minutes of 02.09.2008, item 3 )
B6-0408/2008 и
B6-0408/2008 and
Colm Burke представиха предложенията за резолюции
Colm Burke introduced motions for resolutions.
точка 13.1 от протокола от 04.09.2008 .
minutes of 04.09.2008, item 13.1 .
B6-0403/2008 и
B6-0403/2008 and
точка 13.2 от протокола от 04.09.2008 .
minutes of 04.09.2008, item 13.2 .
B6-0406/2008 и
B6-0406/2008 and
Urszula Krupa , от името на групата IND/DEM .
Urszula Krupa , on behalf of the IND/DEM Group .
точка 13.3 от протокола от 04.09.2008 .
minutes of 04.09.2008, item 13.3 .
Carlos José Iturgaiz Angulo ,
Carlos José Iturgaiz Angulo ,
Jean-Pierre Audy , от името на групата PPE-DE ,
Jean-Pierre Audy , on behalf of the PPE-DE Group ,
, който представи устно предложение за изменение на параграф 8 (одобрено) и отбеляза, че в параграф 10 следва да се направи поправка .
, who moved an oral amendme nt to paragraph 8 (accepted) and indicated the need for a correction to paragraph 10 (accepted).
, който представи две устни предложения за изменение относно прибавянето на два нови параграфа (одобрени).
, who moved two oral amendments, each adding a new paragraph (accepted).
, който представи две устни предложения за изменение съответно на параграф 9 и съображение К,
, who moved two oral amendments, to paragraph 9 and recital K respectively,
, който представи устно предложение за изменение на съображение K,
, who moved an oral amendment to recital K,
Mogens Camre , от името на групата UEN
Mogens Camre , on behalf of the UEN Group
, който представи устно предложение за изменение на параграф 9 (устните предложения за изменение от
, who moved an oral amendment to paragraph 9 (the oral amendments by
не бяха одобрени, тъй като повече от 40 членове на ЕП се противопоставиха на тяхното разглеждане; устните предложения за изменение от
were not accepted as over 40 Members objected; the oral amendments by
бяха одобрени).
were accepted).
14 Състав на комисиите и делегациите
14 Composition of committees and delegations
Sebastiano Sanzarello
Sebastiano Sanzarello
временна комисия по изменението на климата:
Temporary Committee on Climate Change: