natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Г-жа Fiona Hall (АЛДЕ, Великобритания) представи доклада по Плана за действие за енергийна ефективност .
British Liberal Fiona Hall presented her own-initiative report on an action plan for energy efficiency.
Обсъдени бяха и резултатите от наскоро проведената в Бали международна конференция по проблемите на климата.
MEPs also supported the outcome of the recent Bali climate change conference (3-14 December 2007).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129IPR19894 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129IPR19894 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121STO19277 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121STO19277 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-003-EN NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080131IPR20216 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-001-EN NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-003-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-004-EN NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-001-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080125STO19642 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-004-EN NOT XML V0//EN
Пленарното заседание в четвъртък
Thursday Plenary in Brussels: climate roadmap, Roma, postal services
ЕП прие резолюция относно Европейската стратегия за ромите
Roma language classes in Slovakia
През вчерашния пленарен ден членовете на Европейския парламент приеха резолюции относно Плана за действие в областта на климата и за създаването на Европейска стратегия за ромите.
Thursday saw MEPs adopt resolutions on an action plan to combat climate change and on a European strategy to improve the position of the 10 million Roma people in the EU.
На дневен ред бяха и пълната либерализация на пощенските услуги, както и мерките за повишаване на енергийната ефективност.
MEPs also voted on the liberalisation of postal services in a second reading vote on legislation.
Климатични изменения - планът за действие от Бали
This is likely to lead to the EU's postal services open for greater competition.
Те обаче изразяват съжаление, че в Плана за действие не е било възможно да се включат недвусмислени научни позовавания за необходимостта от намаляване на парниковите газове.
Though satisfied that the Bali Action Plan contains "a clear timetable" for reaching agreement, MEPs regretted "that it was not possible to make unambiguous references to science in relation to the necessary greenhouse gas reductions".
В резолюцията се подчертава удовлетворение от факта, че страните по Протокола от Киото признаха необходимостта от намаляване на емисиите с 25-40% в сравнение с нивата от 1990 г. от индустриализираните страни като цяло до 2020 година.
They welcomed, however, the Kyoto Protocol parties' recognition of the need for industrialised countries to cut emissions by 25-40% (compared to 1990 levels) by 2020.
Ромите в Европейския съюз
Out of the 12 to 15 million Roma living in Europe, about 10 million live in EU countries.
И още...
Other votes
Европейският парламент даде зелена светлина за цялостна либерализация на пощенските услуги в Европейския съюз от януари 2011 година.
On postal services, Parliament voted for a general ending of postal monopolies in Europe by 2011, with a few exceptions until 2013.
На повечето от новите държави-членки, както и на Гърция и Люксембург, се дава възможност да отложат изпълнението на директивата до януари 2013 година.
On energy conservation, Parliament's vote drew widespread attention across the continent as a pointer to the direction of European energy conservation policy.
Депутатите приеха и доклад, който подкрепя предложения от Комисията План за действие за повишаване на енергийната ефективност с повече от 20% до 2020 година.
Parliament focused on domestic energy use and on private homes in particular, while the headlines homed in on the report's recommendation on outdoor "patio" heaters.
Инцидент по време на заседанието
Incident in the chamber
Евродепутатът Daniel Hannan (ЕНП-ЕД, Великобритания) сравни някои процедури в Европейския парламент с парламентарни ходове, предприети през 30-те години в Германия, с което провокира силни протести в пленарната зала.
In the course of proceedings a point of order raised by a British Member Daniel Hannan (EPP-ED), during which he drew a parallel between some of the European Parliament’s procedures and parliamentary manoeuvrings in 1930s Germany, provoked strong protests from MEPs across the House.
"Уважавам г-н Hannan в качеството му на европейски депутат, но изявленията му са несъвместими с ценностите на групата на ЕНП-ЕД.
I respect Mr Hannan as an MEP but his remarks this morning are incompatible with the EPP-ED Group's values.
Поради тази причина ще поискам от групата да пристъпи към изключването на г-н Hannan, по силата на процедурите на нашия регламент и след консултация с членовете на британската делегация", обясни г-н Daul.
It is for this reason that I will ask the Group to proceed with the expulsion of Mr Hannan, according to our Rules of Procedure and after consultation with the Members of the British Delegation".
20080125STO19648 ЕП подкрепи плана за действие от Бали и призова за незабавен преглед на политиката за биогоривата Пътната карта от Бали - как ще опазим климата?
20080125STO19648 European Parliament supports Bali roadmap, calls for urgent review on EU biofuels policy: Kyoto to Bali to Copenhagen?
ЕП призова за мерки на ниво ЕС за борба с дискриминацията срещу ромите Ромите в Европа - как да бъде прекратена дискриминацията ?
Climate MEPs react to conference: Roma in Europe: MEPs vote on anti-discrimination measures Postal services vote Roma rights Energy saving measures
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129IPR19922 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129IPR19922 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071214STO15563 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071214STO15563 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129IPR19931 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080125STO19645 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080125STO19645 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080130IPR20129 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080130IPR20129 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129IPR19931 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129IPR19924 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129IPR19924 0 NOT XML V0//EN
Акценти от пленарната сесия на Европейския парламент в Брюксел (30 - 31 януари 2008 г.)
Post-Briefing - 30-31 January 2008 - Brussels plenary session
Либерализацията на пазара за пощенски услуги, положението в Иран и противоракетният щит на САЩ, опростеният режим за контрол на лица на външните граници на България, по-добро полицейското сътрудничество при кризисни ситуации и резолюция за Европейска стратегия за ромите бяха сред ключовите теми на двудневната пленарна сесия, която се проведе на 30 и 31 януари в Брюксел.
Selected highlights from the Brussels plenary session 30-31 January 2008 include:
В началото на сесията председателят на ЕП Ханс-Герт Пьотеринг поздрави парламентите на Словения и Малта за ратифицирането на Договора от Лисабон.
Pöttering welcomes Slovenian and Maltese parliaments ratification of Treaty of Lisbon
ЕП „призовава Иран да възстанови прозрачността на ядрената си програма”.
European Parliament "calls on Iran to restore the transparency of its nuclear programme"
Депутатите приеха резолюция с 561 гласа "за", 52 "против" и 44 "въздържали се", с която изразиха съжаление, че Иран все още не е изпълнил международните си задължения да прекрати всички дейности, свързани с обогатяването и преработката на уран.
In a resolution adopted in plenary, MEPs regret that Iran "has still not complied with its international obligations to suspend all enrichment-related and reprocessing activities."
ЕП одобри опростен режим за контрол на лица на външните граници на България.
The House also expresses its deep concern about a whole range of human rights issues in the country.
Тази система ще позволи едностранното признаване от България, Румъния и Кипър на визите, издадени от шенгенски държави-членки, при транзитно преминаване през техните територии.
The EU's alignment with US policy in the region was criticized by several MEPs in a plenary debate with EU foreign policy High Representative Javier Solana and external relations Commissioner Benita Ferrero-Waldner.
ЕП призова за мерки на ниво ЕС за борба с дискриминацията срещу ромите.
MEPs highlight "ghettoisation" of Roma and call for EU anti-discrimination measures
Подобряване на полицейското сътрудничество в ЕС в кризисни ситуации.
Improving police cooperation among EU countries in crisis situations
Парламентът подкрепи австрийската инициатива за подобряване на сътрудничеството между специалните звена на държавите-членки на Европейския съюз за намеса при кризисни ситуации.
MEPs adopted a report giving their strong support to an Austrian initiative to improve cooperation between the special police intervention units of EU countries in crisis situations.
ЕП подкрепи плана за действие от Бали и призова за незабавен преглед на политиката за биогоривата.
MEPs adopt simplified regime for the control of visas in Bulgaria, Romania and Cyprus
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 FULL-TEXT DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
ЕП подкрепи пълна либерализация на пощенските услуги в ЕС от 2011 г.
Postal services liberalisation: MEPs back market opening by 2011
Пълно либерализиране на пощенските услуги в Общността Европейският парламент даде зелена светлина за цялостна либерализация на пощенските услуги в ЕС от януари 2011 г. На повечето от новите държави-членки (Чешката република, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Румъния и Словакия), както и Гърция и Люксембург, се дава възможност да отложат изпълнението на Директивата до януари 2013 г.
The European Parliament confirms that remaining postal service monopolies should expire by 2011 - or 2013 for some Member States.
Парламентът одобри с голямо мнозинство Общата позиция на Съвета, която включва всички важни елементи от вота на Европейския парламент на първо четене.
In a second reading deal with Council, the European Parliament sticks to the compromise already endorsed by the Council on the opening up of EU postal services to competition.
Пълната либерализация означава, че националните оператори вече няма да имат монопол върху писмата под 50 грама (т.н "резервиран сектор").
In its common position, the Council had incorporated all major elements of the European Parliament's position at first reading.
През 1997 г. "резервираният сектор" беше намален под 350 грама, през 2002 г. - под 100 грама и в момента е под 50 грама.
The European Parliament approved the common position without amendments.
Общата позиция на Съвета подкрепя пълно отваряне на пазара от януари 2011 г. На повечето от новите държави-членки (Чешката република, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Румъния и Словакия), както и Гърция и Люксембург, се дава възможността да отложат изпълнението на Директивата до януари 2013 г. България е заявила готовност за либерализация преди януари 2011 г.
Among the key points was the date for market opening: by 2011, two years later than the Commission had proposed, with the possibility for Member States which joined the EU after 2004 or with a difficult topography, such as Greece to postpone market opening by a further two years to 2013.
Събиране и доставка на писмата всеки ден
Situation in the UK and Ireland
Целта е да се избегне изкривяване на пазара и нечестна конкуренция.
The market in the UK is fully liberalised.
С одобрението от Парламента на Общата позиция на Съвета законодателната процедура по тази директива приключва.
There are now seventeen licensed operators in the UK, and these new market entrants are playing a crucial role in sustaining the mails market as a medium of communication.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0030 0 NOT XML V0//BG
Text adopted by Parliament - Community postal services
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08902 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0030 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
ЕП „призовава Иран да възстанови прозрачността на ядрената си програма”
European Parliament "calls on Iran to restore the transparency of its nuclear programme"
Парламентът приветства споразумението от Берлин на 22 януари 2008 г. „за нова проекторезолюция за Иран, предвиждаща по-нататъшни мерки, както и факта, че международната общественост запазва общ подход към въпроса”.
MEPs welcome "the agreement reached [...] in Berlin on 22 January 2008 on a new draft resolution on Iran which foresees further measures and the fact that the international community maintains a common approach to the issue."
Депутатите приканват администрацията на САЩ и всички други заинтересовани страни да преустановят всяка реторика за военни възможности и политика за смяна на режима спрямо Иран, както и „САЩ да участват непосредствено в преговори с Иран наред с ЕС”.
They call on "the US Administration and all other actors involved to renounce all rhetoric on military options and regime change policies against Iran," and call on the US to "participate directly in negotiations with Iran along with the EU."
Депутатите остро осъждат смъртните присъди и екзекуциите в Иран, особено тези за нарушители младежи и непълнолетни лица изразяват дълбока загриженост относно драматично зачестилите репресии над движения на гражданското общество в Иран през изминалите години.
It "strongly condemns the death sentences and executions in Iran, in particular those imposed and/or carried out on juvenile offenders and minors," and is "deeply concerned about the dramatic increase in the repression of civil-society movements."
Парламентът протестира особено остро срещу екзекуцията на Zamal Bawi, която беше направена само няколко часа преди вота в пленарна зала.
The House in particular "protests vehemently the execution of Zamal Bawi," who was executed just a few hours before the vote.
Парламентът остро осъжда сегашното незачитане на правата и репресиите на политически опоненти, правозащитници, журналисти, автори на сайтове, учители, интелектуалци, жени, студенти, синдикалисти и лица, принадлежащи към религиозни, етнически, езикови или други малцинства.
The House "strongly condemns the current disrespect for minority rights," and "condemns the repression against political opponents, human rights defenders, journalists, web loggers, teachers, intellectuals, women, students, trade unionists, and persons belonging to religious, ethnic, linguistic or other minorities."
В сряда депутатите обсъдиха със Солана положението в Иран
MEPs debate the situation in Iran with Javier Solana
Върховният представител на ЕС за външната политика и сигурността Хавиер Солана каза, че въпросът с Иран е един от най-важните теми на дневния ред на международната общност в момента.
The need for cautious engagement with Iran was the keynote of the opening speech by CFSP High Representative Javier SOLANA, who told the House that Iran was "one of the most important issues on the international community's agenda today" as well as "a key country in the Middle East.
"ЕС би искал да има конструктивни отношения с Иран, но имаме трудности при постигането им", обясни той.
"The EU would therefore like a constructive relationship with Iran - but we have difficulty in achieving this", he acknowledged.
Г-н Солана припомни, че от 2004 г. Иран отказва да участва в диалог за спазването на човешките права с ЕС.
Since 2004 Iran has been unwilling to participate in the human rights dialogue with the EU.
Той обясни, че на въпроса защо имат нужда от обогатяване с уран, иранците никога не отговарят.
On the question of uranium enrichment, when the Iranians are asked about their intentions, why they needed enriched uranium "the question is never answered", said the High Representative.
Той добави, че ЕС желае да има гаранции, че намеренията на Иран са мирни.
He added "None of us have a problem with an Iranian civil programme, in fact, we are offering to help" but "we need to ensure that their intentions are purely peaceful".
Според нея ЕС показва воля за подобряване на отношенията, но Иран не демонстрира такава политическа воля.
The EU, she said was showing it was willing to improve relations, but the political will was absent on the Iranian side.
Относно проблемите със спазването на човешките права, тя каза, че през 2007 г. 297 екзекуции са изпълнени - много повече от предишната година.
Of course I agree with that, but when I spoke to him, I could only relay my deep concern at deterioration of human rights situation." 297 executions had taken place in 2007, she said, a sharp increase on the previous year.
Тя заяви, че без систематично подобрение на положението с човешките права, отношенията на ЕС с Иран не могат да се развиват нормално.
"Without systematic improvement on human rights situation our relations with Iran cannot develop properly," she concluded.
Michael GAHLER (ЕНП-ЕД, Германия) припомни ясната и твърда позиция на Парламента относно положението със спазването на човешките права в Иран.
Michael GAHLER (DE) for the EPP-ED group, referred both to the nuclear issue and to human rights.
Той назова голям брой ирански активисти, които са осъдени на смърт и призова екзекуциите да не се изпълняват.
He stressed the EP's longstanding firm stance against executions and torture, and named a number of Iranian activists facing death sentences, calling for executions not to be carried out.
Според него резултатът от такова отношение ще бъде по-голяма решимост на международната общност.
He said such non-answers would only lead to greater resolution by the international community.
ЕНП-ЕД приветства споразумение за нова проекторезолюция на Съвета за сигурността на ООН.
Agreement at the UN on a new draft Security Council resolution was therefore welcome, all the more so for including Russia and China in the consensus.
"Нуждаем се от диалог, но също така трябва да имаме твърда позиция в полза на спазването на човешките права и по-голямо сътрудничество след възстановяването на доверието", каза той.
"We need dialogue, but we need to make a clear stand in favour of human rights, and in favour of more cooperation once trust is restored," he said.
Hannes SWOBODA (ПЕС, Австрия) се съгласи, че проблемите със спазването на човешките права, ядрените оръжия и свободните избори са ключови по отношение на Иран.
For the Socialist group, Hannes SWOBODA (AT), agreed that human rights, nuclear weapons and free elections were the key issues.
Относно ядрените оръжия той каза, че неговата група е против съществуването им в Иран, но и в целия регион.
"I agree with the High Representative that we do not want nuclear weapons there or anywhere else in the region."
Трябва да се направи необходимото контролът на обогатяването с уран да бъде многостранен, каза той.
He said it was scandalous that the United States had turned a blind eye to Pakistan's nuclear weapons, which had led to the technology leaking to other countries.
Annemie NEYTS-UYTTEBROECK (АЛДЕ, Белгия) каза, че няма добри резултати от дебата в Комисията по външни работи.
Speaking for the ALDE group, Annemie NEYTS-UYTTEBROECK (BE) said that the debate with Iranian chief nuclear negotiator Saeed Jalili did not achieve good results.
Според нея разработването на ядрена енергия за цивилни цели трябва да е под международен контрол.
Ms Neyts stressed their was cross-party support on stopping Iran from obtaining nuclear weapons and conducting nuclear research that would lead to Iran obtaining nuclear weapons.
Konrad SZYMAŃSKI (СЕН, Полша) припомни, че няма гаранции, че Иран не разработва ядрени оръжия и затова призова да се продължи да се прилага натиск върху Иран в тази област и не изключи военна интервенция.
However, development of nuclear power for civil use, she said, should be put under international control.
Angelika BEER (Зелените/ЕСА, Германия) каза, че трябва да е ясно, че дебатът в ЕП ще бъде чут в Иран, защото там има много будни хора, които търсят информация.
"The most important and pressing matter is that this country doesn't develop nuclear weapons," said Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL).
Според нея налагането на санкции ще се отрази зле на гражданското общество и ще е в полза на иранския президент.
On the basis of the National intelligence estimate, one could not be sure that the country is not pursuing them.
"Трябва да демонстрираме солидарност с обществеността, жените, неправителствените организации и всички, за които има заплаха", добави тя.
"We need to continue putting pressure on Iran, and not rule out military intervention," he said.
Tobias PFLÜGER (ЕОЛ/СЗЛ, Германия) каза, че трябва мораториум върху ядрения въпрос.
"What we need now is a moratorium on the nuclear issue", said Tobias PFLÜGER (GUE/NGL, DE).
Според него не е приемливо желаещи да се кандидатират да не бъдат допускани до изборите за парламентарни избори.
He continued that "I am against making the sanctions worse because that would be counter productive."
Той добави, че неговата група е против всяка заплаха и план за война.
He also opposes a war in Iran: "There is still a threat of war hanging over Iran, my group is clearly against any threat of war or planning of war."
Bastiaan BELDER (Независимост/Демокрация, Нидерлания) каза, че има добра и лоша новина за Иран.
Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL) said there was good news and bad news from Iran.
Той подчерта, че ролята на Международната агенция за атомна енергия трябва да се увеличи.
Mr Belder underlined that "we should be bolstering the role of the IAEA."
Philip CLAEYS (Независими членове, Белгия) каза, че режимът в Иран е заплаха за стабилността в Близкия изток като цяло и други части на света.
Philip CLAEYS (NI, BE) stressed that the regime in "Iran is and remains a threat to stability in the Middle East as a whole and for other parts of the world."
Според него Иран трябва да бъде изолиран в региона, включително и от Русия.
Iran should be isolated in the region, including from Russia.
Иранският главен преговарящ по ядрените въпроси остави въпроси без отговор Отношенията на ЕС с Иран (англ.)
Gerard BATTEN (IND/DEM, UK, UKIP, London) stated that "Iran plans to build 5000 more centrifuges.
Официална страница на Javier SOLANA, върховен представител на ЕС за външната политика и сигурността (англ.)
Charles TANNOCK (EPP-ED, London, Conservative, UK) stated that "Iran remains a danger to the stability of the world and the Middle East.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121STO19277 0 NOT XML V0//BG
So be quiet, and leave policy making to others, who have grasped the situation better!'".
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0488 0 NOT XML V0//BG
Mr Wurtz stressed that "anyone can see the dual danger emerging on the side of the Israeli leadership.
-//EP//TEXT CRE 20071025 ITEM-013-01 NOT XML V0//BG
The first is the desire forcibly to close, or have closed, this narrow space of freedom.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0031 0 NOT XML V0//BG
Vote on resolution : February plenary session (18-21 Feb 08)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
ЕП одобри опростен режим за контрол на лица на външните граници на България
MEPs highlight "ghettoisation" of Roma and call for EU anti-discrimination measures
Европейският парламент одобри въвеждането на опростен режим за контрол на външните граници на България, Румъния и Кипър.
The European Parliament adopted a report warning of the risks of anti-Gypsyism promoted by extremists and calling for fresh efforts to integrate Roma through positive measures in housing, health, education and employment.
Миналата седмица Съветът на министрите прие измененията на Парламента, което означава, че няма пречки за приемане на решението на първо четене.
Member States need to improve the health situation of Roma communities, say MEPs, and "remedy without delay the systemic exclusion" of certain Roma communities from health care.