natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Ще извърши ли Комисията оценка на въздействието по отношение на класифицирането на „червената кал“ като опасно вещество по съответните регламенти на ЕС?
- Will the Commission carry out an impact assessment in regard to the qualification of the 'red sludge' as a hazardous substance under the relevant EU regulations?
Въпрос с искане за устен отговор O-0151/2010
Question for oral answer O-0151/2010
от името на групата ALDE Относно: Тунис -- относно член 61а от Наказателния кодекс
on behalf of the ALDE Group Subject: Tunisia - Article 61a of the Penal Code
На 15 юни 2010 г. Камарата на депутатите на Тунис прие ново изменение на член 61а от Наказателния кодекс, който разглежда нарушения в областта на „външната сигурност“ на Тунис.
On 15 June 2010 the Tunisian Chamber of Deputies adopted a new amendment to Article 61a of the Penal Code, which deals with violations of the ‘external security’ of Tunisia.
Граждани на Тунис, обвинени в това престъпление, са застрашени от присъда до 20 г. лишаване от свобода, като минималната присъда е пет години лишаване от свобода.
Tunisians convicted of this crime face up to 20 years prison, with a minimum sentence of 5 years.
Според новото законодателство всеки гражданин на Тунис, които установява контакти с агенти на чужда държава, чуждестранна институция или организация с цел да накърни „жизнено важни интереси на Тунис“ и „икономическата сигурност“ на страната ще бъде санкциониран.
The new legislation stipulates that any Tunisian who establishes contacts with agents of a foreign country, a foreign institution or organisation to harm ‘Tunisia’s vital interests’ and its ‘economic security’ will be punished.
Промените в Наказателния кодекс имат за цел да се обявят за престъпници активисти в областта на правата на човека заради тяхното застъпническа дейност и са насочени най-вече към защитниците на правата на човека, които придават гласност на проблема, и които наскоро се срещнаха с европейски служители и парламентаристи във връзка с тревожното положение с правата на човека в Тунис, докато в същото време ЕС води преговори за укрепване на отношенията си с Тунис.
The changes to the Penal Code intend to criminalise human rights activists for their advocacy work and target particularly vocal human rights defenders who recently met European officials and parliamentarians to discuss Tunisia’s alarming human rights record at the same time as the EU is negotiating an enhancement in its relations with Tunisia.
Освен това, правителството на Тунис е замразило европейското финансиране за независими граждански организации и по-конкретно от 2006 г. за Тунизийската лига за защита на правата на човека (LTDH) и от месец февруари 2010 г. за Тунизийската демократична асоциация на жените (ATFD).
Moreover, European funding for independent civil society organisations, namely the Tunisian League for the Defence of Human Rights (LTDH) and the Tunisian Democratic Women’s Association (ATFD) have been frozen by the Tunisian Government since 2006 for the LTDH and since February 2010 for the ATFD.
Счита ли Съветът, че тази нова правна разпоредба противоречи на член 2 от сключеното през 1995 г. споразумение за асоцииране между Тунис и ЕС, според което зачитането на демократичните принципи и на основните права ръководи двете страни в техните вътрешни и външни политики и че приемането на тази разпоредба представлява пречка пред укрепването на отношенията между ЕС и Тунис?
Does the Council consider that this new legal provision contradicts Article 2 of the 1995 Association Agreement between Tunisia and the EU which stipulates that respect for democratic principles and fundamental rights guide the two parties’ domestic and international policies and that its adoption is an obstacle to the enhancement of EU-Tunisia relations?
Какви конкретни мерки предприема Съветът, за да гарантира ефективното използване на европейски средства?
What concrete measures does the Council take to ensure effective use of European funds?
Каква е стратегията на Съвета към Тунис по отношение на правата на човека в съответствие със заключителната декларация на Съвета за асоцииране между ЕС и Тунис от 11 май 2010 г.?
What is the human rights strategy of the Council towards Tunisia in line with the final declaration of the EU-Tunisia Association Council of 11 May 2010?
Въпрос с искане за устен отговор O-0152/2010
Question for oral answer O-0152/2010
от името на групата ALDE Относно: Тунис и член 61 а от Наказателния кодекс
on behalf of the ALDE Group Subject: Tunisia - on Article 61a of the Penal Code
На 15 юни 2010 г. Камарата на депутатите на Тунис прие ново изменение на член 61а от Наказателния кодекс, който се занимава с нарушения в областта на „външната сигурност“ на Тунис.
The Tunisian Chamber of Deputies adopted on 15 June 2010 a new amendment to Article 61a of the Penal Code, which deals with violations of the ‘external security’ of Tunisia.
Новото законодателство предвижда, че всеки гражданин на Тунис, който установи контакт с агенти на чужда държава, с чуждестранна институция или организация, с цел накърняване на „жизнените интереси“ и „икономическата сигурност“ на Тунис, ще бъде санкциониран.
The new legislation stipulates that any Tunisian who establishes contacts with agents of a foreign country, a foreign institution or organisation to harm ‘Tunisia's vital interests’ and its ‘economic security’ will be sanctioned.
Промените в Наказателния кодекс имат за цел да се обявят за престъпници активистите в областта на правата на човека за тяхната застъпническа дейност и са насочени най-вече към защитниците на правата на човека, които придават гласност на проблема и които наскоро се срещнаха с европейски служители и парламентаристи във връзка с будещите тревога данни относно състоянието правата на човека в Тунис, в същото време когато ЕС води преговори за укрепване на отношенията си с тази държава.
The changes to the Penal Code are intended to criminalise human rights activists for their advocacy work and target particularly vocal human rights defenders who recently met with European officials and parliamentarians with regard to Tunisia’s alarming human rights record at the same time as the EU is negotiating an enhancement of its relations with Tunisia.
Освен това, правителството на Тунис е замразило европейското финансиране за независимите граждански организации, по-конкретно от 2006 г.за Тунизийската лига за защита на правата на човека (LTDH) и от м.февруари 2010 г. за Тунизийската демократична асоциация на жените (ATFD).
Furthermore, the Tunisian Government has frozen European funding for independent civil society organisations, namely the Tunisian League for the Defence of Human Rights (LTDH) (frozen since 2006) and the Tunisian Democratic Women’s Association (ATFD) (frozen since February 2010).
Счита ли Комисията, че тази нова правна клауза противоречи на член 2 от сключеното през 1995 г. Споразумение за асоцииране между Тунис и ЕС, според което зачитането на демократичните принципи и на основните права ръководи двете страни в техните вътрешни и външни политики и че нейното приемане представлява пречка пред укрепването на отношенията между ЕС и Тунис?
Does the Commission consider that this new legal provision contradicts Article 2 of the 1995 Association Agreement between Tunisia and the EU, which stipulates that respect for democratic principles and fundamental rights must guide the two parties' domestic and international policies, and that its adoption is an obstacle to the enhancement of EU-Tunisia relations?
Какви конкретни мерки предприема Комисията, за да гарантира ефективното използване на европейски средства?
What concrete measures will the Commission take to ensure effective use of European funds?
Каква е стратегията на Комисията към Тунис по отношение на правата на човека в съответствие със заключителната декларация на Съвета по асоцииране „ЕС-Тунис“ от 11 май 2010 г.?
What is the human rights strategy of the Commission in regard to Tunisia, in line with the final declaration of the EU-Tunisia Association Council of 11 May 2010?
Въпрос с искане за устен отговор O-0153/2010
Question for oral answer O-0153/2010
от името на групата ALDE Относно: Най-нови развития във връзка с международните валутни курсове
on behalf of the ALDE Group Subject: Latest developments in international currency exchange rates
През юни миналата година китайските органи взеха решение да сложат край на фиксирането на курса на юана спрямо щатския долар и позволиха курсът да се променя в силно ограничен диапазон.
In June this year the Chinese authorities decided to stop pegging the yuan to the dollar and allowed it to fluctuate in a tight range.
Оттогава той се понижи с почти 10% спрямо еврото.
Since then it has fallen close to 10 % against the euro.
Предложението на китайското правителство да изкупи държавния дълг на Гърция може да повиши още повече курса на еврото спрямо ренминби.
The Chinese Government's proposal to buy up Greek government debt could further push up the euro against the renminbi.
Японската централна банка предприе действия в посока количествено облекчаване, за да задържи нисък курса на йената, а Бразилия обяви, че задържа курса на реала.
The Bank of Japan is moving towards quantitative easing to hold down the yen and Brazil declared to hold down the real.
Няколко други големи икономики предприеха стъпки за облекчаване на нарастващия натиск върху техните валути и се очакват още действия в посока количествено облекчаване.
Several other major economies have taken steps to relieve upward pressure on their currencies and further quantitative easing is expected.
Напълно възможно е тези мерки да доведат до ново покачване на обменния курс на еврото спрямо валутите на основните търговски партньори и поради това да се отразят неблагоприятно върху все още крехкото икономическо възстановяване в Европейския съюз.
These measures may well lead to a further rise in the euro's exchange rate against the currencies of its major trading partners and therefore have adverse effects on the still fragile economic recovery in the European Union.
Каква е оценката на Комисията за това положение?
How does the Commission assess the situation?
Каква политика е приела или е готова да приеме Комисията, за да се постигне международно споразумение относно валутните курсове?
What kind of policy has the Commission adopted, or is ready to adopt, to find international agreement on foreign exchange rates?
Какви конкретни стъпки ще предприеме тя, за да смекчи евентуалните отрицателни отражения върху икономиката на ЕС?
What concrete steps will it undertake to alleviate the possible negative effects on the EU economy?
Опитвала ли се е вече Комисията да координира общ подход от страна на държавите-членки?
Has the Commission already tried to coordinate a common approach by Member States?
Възнамерява ли Комисията да направи предложение относно единното външно представителство на еврозоната, по-специално в Международния валутен фонд (МВФ)?
Does the Commission intend to make a proposal on the single external representation of the Euro area, to the IMF in particular?
Въпрос с искане за устен отговор O-0154/2010
Question for oral answer O-0154/2010
от името на групата ALDE Относно: Бази данни за ромите и дискриминация във Франция и ЕС
on behalf of the ALDE Group Subject: Roma databases and discrimination in France and in the EU
На 29.9.2010 г. Комисията заяви, че ще изпрати „до Франция официално уведомително писмо с искане за пълно транспониране на директивата (за свободното движение), освен ако до 15 октомври 2010 г. не бъдат представени проектомерки и подробен график за транспонирането“, както и друго писмо с „подробни въпроси относно прилагането на практика на предоставените политически уверения" от страна на френските органи за това, че те „напълно гарантират ефективното и недискриминационно прилагане на правото на ЕС съгласно Договорите и Хартата на основните права на Европейския съюз“ , включително по време на прилагането на циркулярното писмо от 5 август, което изрично указва експулсирането на роми, независимо от факта, че неправителствени организации (НПО) представиха на Комисията доказателства за етническия и расов характер на случаите на експулсиране, а ЕП призова Комисията да предприеме действия срещу френските органи и на основание дискриминация.
On 29.9.2010 the Commission stated it would issue ‘a letter of formal notice to France requesting the full transposition of the (free movement) directive, unless draft transposition measures and a detailed transposition schedule are provided by 15 October 2010’ and another one ‘with detailed questions regarding the practical application of the political assurances provided’ by the French authorities on the fact that they ‘fully ensure an effective and non-discriminatory application of EU law in line with the Treaties and the EU Charter of Fundamental Rights’ , including in the period of application of the 5 August circular explicitly targeting Roma for expulsion – notwithstanding the fact that NGOs had provided the Commission with evidence on the ethnic and racial nature of the expulsions and that the EP had called the Commission to act against the French authorities, also on the basis of discrimination.
Според неотдавнашна информация в медиите френската жандармерия разполага с база данни, наречена „MENS“ и насочена към ромите.
According to recent media information, the French gendarmerie runs a database called ‘MENS’ targeting Roma.
Неправителствени организации са подали жалба срещу създаването на незаконна и недекларирана база данни за съхраняване на „лични данни за расовия и етнически произход“ и са обявили допълнителни обжалвания пред CNIL и HALDE , докато френските органи отричат съществуването на такава база данни.
NGOs have tabled a complaint against the creation of an illegal and non-declared database for the storage of ‘personal data relating to racial and ethnic origin’ and have announced further appeals to the CNIL and the HALDE , while the French authorities deny the existence of such a database.
Министърът по въпросите на имиграцията преди това съобщи също, че в базата данни OSCAR се вкарват биометрични данни на експулсирани роми и че е в процес на създаване EDVIGE/EDVIRSP , като в същото време за Нидерландия и други страни от ЕС също се съобщава, че регистрират етнически и расови данни, а Италия отказва на ромите достъп до обществено жилищно настаняване.
At the same time, the Immigration Minister had announced the insertion of biometric data of expelled Roma in the OSCAR database, EDVIGE/EDVIRSP is in the process of being created, the Netherlands and other EU countries are reported to be registering ethnic and racial data, and Italy is denying Roma access to public housing.
На този фон Съветът обсъжда проектозаключения, насочени срещу „криминалните групи от мобилни (пътуващи) общности“, в които се използват нееднозначни термини, без ЕП да бъде информиран, и по всичко личи, че методът на профилиране се превръща с широко разпространена практика на правоприлагане в държавите-членки и в ЕС.
Against this background, the Council is discussing draft Conclusions to target ‘mobile (itinerant) criminal groups’, in which ambiguous terms are used, without the EP being informed, and it appears that profiling is becoming a widespread law enforcement practice in Member States and in the EU.
Получи ли Комисията поисканата информация от френските органи – относно съществуването на такива бази данни, техния характер, цел, използване и последици – в съответствие с принципа за лоялно сътрудничество?
Has the Commission received the information requested from the French authorities, as well as that on the existence of such databases, their nature, purpose, use and consequences, by virtue of the principle of loyal cooperation?
Какви инициативи ще предприеме тя във връзка с новите доказателства за дискриминация на ромите и нарушаване на националните и европейските правила за защита на данните и във връзка с получената от неправителствени организации информация за дискриминационно отношение и експулсиране на роми от Франция и други държави-членки?
What initiatives will it be taking in relation to further evidence of discrimination against Roma, violation of national and European data protection rules, and the information received from NGOs on the discriminatory treatment and expulsion of Roma in France and other Member States?
От какви други доказателства се нуждае Комисията, за да предприеме действия и по отношение на нарушаването на забраната за дискриминация на основа на расова и етническа принадлежност?
What further proof does the Commission need in order also to take action on violations of the prohibition against discrimination based on race and ethnicity?
Може ли Комисията да предостави информация относно инициативи за ромите от страна на ЕС и европейските институции?
Can it provide information on initiatives on Roma by EU and European institutions?
http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/10/1207. „Етнически малцинства от пътуващи общности", база данни на Централната служба за борба срещу престъпността, извършвана от пътуващи общности (OCLDI).
http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/10/1207 ‘Non-Sedentary Ethnic Minorities’, held by the Central Office against Itinerant Delinquency (OCLDI).
Национална комисия за защита на личните данни Върховен орган за борба срещу проявите на дискриминация и в защита на равенството „Инструмент за статистика и контрол за помощите за репатриране“ [Outil de Statistiques et de Contrôle de l'Aide au Retour], в който се съхраняват по една цифрова снимка и по десет пръстови отпечатъци; друга база данни (STIC-Canonge) за събиране на етнически и расови данни е била разкрита през 2009 г. в парламентарен доклад.
National data protection commission High authority against discrimination and for equality Tool for Repatriation Aid Statistics and Control - ‘Outil de Statistiques et de Contrôle de l’Aide au Retour’ in French – which stores a digital photograph and 10 fingerprints; the existence of another database (STIC-Canonge) which collects data on ethnicity and race was revealed in 2009 in a parliamentary report.
Базите данни „Документално използване и валоризация на общата информация/Документално използване и валоризация на свързаната с обществената сигурност информация“ (Exploitation documentaire et valorisation de l'information générale/ Exploitation documentaire et valorisation de l'information relative à la sécurité publique).
Exploitation documentaire et valorisation de l’information générale / Exploitation documentaire et valorisation de l’information relative à la sécurité publique databases.
Въпрос с искане за устен отговор O-0155/2010
Question for oral answer O-0155/2010
от името на групата GUE/NGL Относно: Бази данни за ромите и дискриминация
on behalf of the GUE/NGL Group Subject: Roma databases and discrimination
Неправителствени организации са подали жалба срещу създаването на незаконна и недекларирана база данни за запазване на „лични данни за расовия и етнически произход“ и са обявили допълнителни обжалвания пред CNIL и пред HALDE , а френските органи отричат съществуването на такава база данни.
NGOs have tabled a complaint against the creation of an illegal and non-declared database for the storage of ‘personal data relating to racial and ethnic origin’ and have announced further appeals to the CNIL and the HALDE , while the French authorities deny the existence of such a database.
В същото време министърът по въпросите на миграцията обяви въвеждането на биометрични данни на експулсирани роми в базата данни OSCAR , че е в процес на създаване EDVIGE/EDVIRSP , и че също така в Нидерландия и други страни от ЕС се съобщава за регистриране на етнически и расови данни, а Италия отказва на ромите достъп до жилищно настаняване.
At the same time, the Immigration Minister had announced the insertion of biometric data of expelled Roma in the OSCAR database, EDVIGE/EDVIRSP is in the process of being created, the Netherlands and other EU countries are reported to be registering ethnic and racial data, and Italy is denying Roma access to public housing.
На този фон Съветът обсъжда проектозаключения, насочени срещу „мобилните (пътуващи) криминални групи“, в които се използват нееднозначни термини, без да бъде информиран Европейският парламент.
Against this background, the Council is discussing draft Conclusions to target ‘mobile (itinerant) criminal groups’, in which ambiguous terms are used, without the EP being informed.
Какви инициативи ще предприеме тя във връзка с други доказателства за дискриминация на ромите и за нарушаване на националните и европейските правила за защита на личните данни и във връзка с получената от неправителствени организации информация за дискриминационно отношение и експулсиране на роми от Франция и други държави членки?
What initiatives will it be taking in relation to further evidence of discrimination against Roma, violation of national and European data protection rules, and the information received from NGOs on the discriminatory treatment and expulsion of Roma in France and other Member States?
От какви други доказателства се нуждае Комисията, за да предприеме действия и по отношение на нарушаването на забраната на дискриминация на основа на расова и етническа принадлежност?
What further proof does the Commission need in order also to take action on violations of the prohibition against discrimination based on race and ethnicity?
http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/10/1207. „Етнически малцинства от пътуващи общности“, база данни на Централната служба за борба срещу престъпността, извършвана от пътуващи общности (OCLDI).
http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/10/1207 ‘Non-Sedentary Ethnic Minorities’, held by the Central Office against Itinerant Delinquency (OCLDI).
Национална комисия за защита на личните данни Върховен орган против дискриминацията и за защита на равенството „Инструмент за статистика и контрол за помощите за репатриране“ [Outil de Statistiques et de Contrôle de l'Aide au Retour], в който се съхраняват по една цифрова снимка и по десет пръстови отпечатъци; през 2009 г. в един парламентарен доклад беше разкрито съществуването на друга база данни (STIC Canonge), в която се събират данни за етническия произход и расовата принадлежност.
National data protection commission High authority against discrimination and for equality Tool for Repatriation Aid Statistics and Control - ‘Outil de Statistiques et de Contrôle de l’Aide au Retour’ in French – which stores a digital photograph and 10 fingerprints; the existence of another database (STIC-Canonge) which collects data on ethnicity and race was revealed in 2009 in a parliamentary report.
Въпрос с искане за устен отговор O-0156/2010
Question for oral answer O-0156/2010
от името на групата S&D Относно: Катастрофата с токсичната червена кал в Унгария
on behalf of the S&D Group Subject: Toxic red sludge disaster in Hungary
След „катастрофата с червената кал“ и предвид предстоящото законодателно предложение за съгласуваност/опростяване на законодателството относно отпадъците, каква промени смята Комисията за необходими в законодателството на ЕС относно отпадъците?
Following the 'red sludge' disaster, and in view of the forthcoming legislative proposal on the coherence/simplification of the waste acquis, what changes to the European Union's waste legislation does the Commission regard as necessary?
Счита ли Комисията, че би било целесъобразно да се намеси Европейският фонд за солидарност?
Does the Commission believe that it would be appropriate for the European Union Solidarity Fund to intervene?
С какви административни и финансови инструменти Европейският съюз може да подкрепи усилията за хуманитарна помощ във връзка с „катастрофата с червената кал“, настъпила на 4 октомври 2010 г. в Унгария?
With what administrative and financial tools can the European Union support the disaster relief efforts related to the 'red sludge' disaster which happened on 4 October 2010 in Hungary?
Какво ще направи Комисията, за да подобри прилагането на директивите за (промишлените) отпадъци?
What will the Commission do to improve the implementation of (industrial) waste directives?
Как може да се подобри мониторингът на прилагането?
How can the monitoring of their implementation be improved?