natgillin/translations-raw huggingface dataset:
съдържащ предложение за препоръка на Европейския парламент до Съвета относно факторите, които насърчават тероризма и благоприятстват вербуването на терористи
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the factors favouring support for terrorism and the recruitment of terrorists
Доклад Ignasi Guardans Cambó A6-0002/2008
Report: Ignasi Guardans Cambó A6-0002/2008
По-добър достъп до външни пазари за европейските предприятия
EU Market access for European Companies
относно стратегията на ЕС за осигуряване на достъп до пазари за европейските компании
on the EU's Strategy to deliver market access for European companies
Реформа на инструментите за защита на търговията
Reform of trade protection instruments
17:00 - 23:00 Докладчици (7 x 6')
17:00 - 23:00 Rapporteurs (7 x 6')
"Привличане на вниманието" (8 x 5')
"Catch the eye" (8 x 5')
петък 15 февруари, 12:00
Friday 15 February, 12:00
Текстове, поставени на гласуване в сряда (с изключение на Лисабонската стратегия)
Texts put to the vote on Wednesday (with the exception of "The Lisbon Strategy")
понеделник 18 февруари, 19:00
Monday 18 February, 19:00
Текстове, поставени на гласуване в четвъртък (с изключение на „Седми Съвет за правата на човека на ООН“ и „Научно сътрудничество с Африка“)
Texts put to the vote on Thursday (with the exception of the "7th Human Rights Council of the United Nations" and the "Scientific cooperation with Africa")
вторник 19 февруари, 19:00
Tuesday 19 February, 19:00
четвъртък 21 февруари, 10:00
Thursday 21 February, 10:00
Спор относно действителността на мандата на член на ЕП
Dispute as to the validity of the mandate of a Member
Временна комисия по изменението на климата (удължаване на мандата)
Temporary Committee on Climate Change (extension of term of office)
Премахване на злоупотребата с власт от страна на големите супермаркети (писмена декларация)
Abuse of power by large supermarkets operating in the European Union (written declaration)
Защита на привилегиите и имунитета на Witold Tomczak (разискване)
Request for defence of the parliamentary immunity of Mr Witold Tomczak (debate)
Прозрачност във финансовата област (разискване)
Transparency in financial matters (debate)
Борба срещу измамите (разискване)
Protection of the Communities’ financial interests – Fight against fraud – Annual reports 2005 and 2006 (debate)
Правилно прилагане на нормативната уредба в областта на митническите и земеделските въпроси ***I (разискване)
Application of the law on customs and agricultural matters ***I (debate)
Митнически кодекс на Общността ***II (разискване)
Community Customs Code ***II (debate)
Фактори, които насърчават тероризма и благоприятстват вербуването на терористи (разискване)
The factors favouring support for terrorism and the recruitment of terrorists (debate)
По-добър достъп до външни пазари за европейските предприятия (разискване)
EU market access for European companies (debate)
Реформа на инструментите за защита на търговията (разискване)
Reform of trade protection instruments (debate)
Заседания от 18 до 21 февруари 2008 г.
Sittings of 18 to 21 February 2008
Председателят направи декларация по повод обявената вчера, 17 февруари 2008 г., независимост от парламента на Косово.
The President made a statement on the declaration of independence proclaimed by the Parliament of Kosovo the previous day (17.02.2008).
Той насръчи по-специално ръководителите на Косово да поемат своята политическа отговорност и приветства решението н Съвета да изпрати в Косово мисията Eulex, натоварена да наблюдава и напътства началото на независимостта.
He called on Kosovo's leaders to fulfil their political responsibilities and welcomed the Council's decision to send the EULEX mission to Kosovo to supervise the early stages of independence.
3 Одобряване на протокола от предишното заседание
3 Approval of the minutes of the previous sitting
Протоколът от предишното заседание бе одобрен.
The minutes of the previous sitting were approved.
4 Спор относно действителността на мандата на член на ЕП
4 Dispute as to the validity of the mandate of a Member
По време на заседанието си от 14 януари 2008 г., комисия JURI пристъпи, в съответствие с член 3, параграф 4 от Правилника за дейността, към разглеждане на спора относно избирането за член на ЕП на
At its meeting of 14.01.2008, the JURI Committee had, pursuant to Rule 3(4), considered the request by
комисия JURI единодушно отхвърли този спор и утвърди мандата на
The JURI Committee had unanimously decided to reject this request and had confirmed the validity of
Обосноваването на това решение е включено в писмото с дата от 16 януари 2008 г., изпратено на председателя на Парламента от председателия на комисия JURI.
The chairman of the JURI Committee had sent a letter setting out the reasons for this decision to the President of Parliament on 16.01.2008.
Председателят отбеляза, че няма възражения срещу решението на комисия JURI, което също се утвърждава.
The President noted that there was no opposition to the JURI Committee's decision, which was therefore confirmed.
5 Искане за защита на парламентарен имунитет
5 Request for the defence of parliamentary immunity
Председателят съобщи, че е получил от
The President announced that he had received a request from
Tatjana Ždanoka искане за защита на нейните привилегии и имунитет, вследствие на инцидент, на който е станала жертва по време на командировка в Естония.
Tatjana Ždanoka for the defence of her privileges and immunity, following an incident that had occurred while she had been visiting Estonia.
Syed Kamall на мястото на
Syed Kamall to replace
Daniel Hannan на мястото на
Daniel Hannan to replace
Iuliu Winkler на мястото на
Iuliu Winkler to replace
Делегация в съвместния парламентарен комитет ЕС-Чили:
Delegation to the EU-Chile Joint Parliamentary Committee:
Делегация в комитета за парламентарно сътрудничество ЕС-Молдова:
Delegation to the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee:
Richard James Ashworth на мястото на
Richard James Ashworth to replace
Marian Zlotea
Marian Zlotea
7 Временна комисия по изменението на климата (удължаване на мандата)
7 Temporary Committee on Climate Change (extension of term of office)
8 Поправки
8 Corrigenda
Комисията IMCO предадe следната поправка:
The IMCO Committee had forwarded the following corrigendum:
- Поправка на Директива 2005/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 г. относно признаването на професионалните квалификации Документ 12470/2007 - 2002/0061 (COD) - LEX 637
- Corrigendum to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications Document 12470/2007 - 2002/0061 (COD) - LEX 637
Комисията ECON предаде следните поправки на приети текстове от Европейсия парламент:
The ECON Committee had forwarded the following corrigenda to texts adopted by Parliament:
- Поправка на позицията на Европейския парламент, приета на първо четене на 14 ноември 2007 г. с оглед на приемането на Директива 2008/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2006/48/ЕО относно предприемането и осъществяването на дейност от кредитните институции, във връзка с изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията
- Corrigendum to the position of the European Parliament adopted at first reading on 14 November 2007 with a view to the adoption of Directive 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/48/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions, as regards the implementing powers conferred on the Commission
- Поправка на позицията на Европейския парламент, приета на първо четене на 14 ноември 2007 г. с оглед на приемането на Директива 2008/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2004/39/ЕО относно пазарите на финансови инстументи, във връзка с изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията
- Corrigendum to the position of the European Parliament adopted at first reading on 14 November 2007 with a view to the adoption of Directive 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/39/EC relating to markets in financial instruments, as regards the implementing powers conferred on the Commission
В съответствие с член 204а, параграф 4 от Правилника за дейността, тези поправки се считат за приети, освен ако най-късно до четиридесет и осем часа от обявяването им политическа група или най-малко четиридесет членове на Парламента пожелаят те да бъдат поставени на гласуване.
Pursuant to Rule 204a(4), the above corrigenda would be deemed approved unless, not later than 48 hours after their announcement, a request was made by a political group or at least 40 Members that they be put to the vote.
9 Подписване на актовете, приети по процедурата на съвместно вземане на решение
9 Signature of acts adopted under codecision
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно общи правила в областта на гражданското въздухоплаване и създаване на Европейска агенция за авиационна безопасност и отмяна на Директива 91/670/ЕИО на Съвета, Регламент (ЕО) № 1592/2002 и Директива 2004/36/ЕО (03697/2007/LEX - C6-0072/2008 - 2005/0228(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC (03697/2007/LEX - C6-0072/2008 - 2005/0228(COD) )
- Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 97/67/ЕО с оглед пълното изграждане на вътрешния пазар на пощенски услуги в Общността (03605/2008/LEX - C6-0071/2008 - 2006/0196(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/67/EC with regard to the full accomplishment of the internal market of Community postal services (03605/2008/LEX - C6-0071/2008 - 2006/0196(COD) )
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета за установяване на обща рамка за регистрите на предприятията за статистически цели и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 2186/93 на Съвета (03665/2007/LEX - C6-0070/2008 - 2005/0032(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93 (03665/2007/LEX - C6-0070/2008 - 2005/0032(COD) )
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (EО) № 1059/2003 относно установяване на обща класификация на териториалните единици за статистически цели (NUTS) поради присъединяването на България и Румъния към Европейския съюз (03645/2007/LEX - C6-0069/2008 - 2007/0038(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1059/2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union (03645/2007/LEX - C6-0069/2008 - 2007/0038(COD) )
10 Премахване на злоупотребата с власт от страна на големите супермаркети (писмена декларация)
10 Abuse of power by large supermarkets operating in the European Union (written declaration)
- Протокол за поправка на споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Албания от друга страна;
- Proces-verbal of rectification to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part;
- Протокол за поправка на споразумението, подписано в Люксембург на 25 юни 2005 г., за изменение на споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г.
- Proces-verbal of rectification to the Agreement, signed at Luxembourg on 25 June 2005, amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000.
Писмени декларации № 0086, 0087, 0089, 0090, 0091, 0092, 0093, 0094/2007 не са подписани от достатъчен брой членове на Парламента и по силата на член 116, параграф 5 от Правилника за дейността отпадат.
In accordance with Rule 116(5), written declarations 0086, 0087, 0089, 0090, 0091, 0092, 0093 and 0094/2007 lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
13 Внесени документи
13 Documents received
- Доклад относно стратегията на ЕС за осигуряване на достъп до пазари за европейските компании ( COM(2007)0183 - 2007/2185(INI) ) – комисия INTA - докладчик: Ignasi Guardans Cambó ( A6-0002/2008 )
- Report on the EU's Strategy to deliver market access for European companies ( COM(2007)0183 - 2007/2185(INI) ) - INTA Committee - Rapporteur: Ignasi Guardans Cambó ( A6-0002/2008 )
- Доклад относно искане за защита на привилегиите и имунитета на Claudio Fava ( 2007/2155(IMM) ) – комисия JURI - докладчик: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0007/2008 )
- Report on the request for defence of the immunity and privileges of Claudio Fava ( 2007/2155(IMM) ) - JURI Committee - Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0007/2008 )
- Доклад относно искане за защита на привилегиите и имунитета на Witold Tomczak ( 2007/2130(IMM) ) – комисия JURI - докладчик: Aloyzas Sakalas ( A6-0008/2008 )
- Report on the request for defence of the immunity and privileges of Witold Tomczak ( 2007/2130(IMM) ) - JURI Committee - Rapporteur: Aloyzas Sakalas ( A6-0008/2008 )
- Доклад относно прозрачността във финансовата област ( 2007/2141(INI) ) – комисия CONT - докладчик: José Javier Pomés Ruiz ( A6-0010/2008 )
- Report on transparency in financial matters ( 2007/2141(INI) ) - CONT Committee - Rapporteur: José Javier Pomés Ruiz ( A6-0010/2008 )
- ***I Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2004/40/ЕО относно минималните изисквания за здраве и безопасност, свързани с експозицията на работниците на рискове, дължащи се на физически агенти (електромагнитни полета) (осемнадесета специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО) ( COM(2007)0669 - C6-0394/2007 - 2007/0230(COD) ) – комисия EMPL - докладчик: Jan Andersson ( A6-0012/2008 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/40/EC on minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (eighteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) ( COM(2007)0669 - C6-0394/2007 - 2007/0230(COD) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Jan Andersson ( A6-0012/2008 )
- Доклад относно Договора от Лисабон ( 2007/2286(INI) ) – комисия AFCO ( A6-0013/2008 )
- Report on the Treaty of Lisbon ( 2007/2286(INI) ) - AFCO Committee ( A6-0013/2008 )
- Доклад относно европейската политика за устойчив транспорт предвид европейските политики в областта на енергетиката и околната среда ( 2007/2147(INI) ) – комисия TRAN - докладчик: Gabriele Albertini ( A6-0014/2008 )
- Report on sustainable European transport policy, taking into account European energy and environment policies ( 2007/2147(INI) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Gabriele Albertini ( A6-0014/2008 )
- Доклад, съдържащ предложение за препоръка на Европейския парламент до Съвета относно факторите, които насърчават тероризма и благоприятстват вербуването на терористи ( B6-0677/2005 - 2006/2092(INI) ) – комисия LIBE - докладчик: Gérard Deprez ( A6-0015/2008 )
- Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the factors favouring support for terrorism and the recruitment of terrorists ( B6-0677/2005 - 2006/2092(INI) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Gérard Deprez ( A6-0015/2008 )
- ***I Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно задължителните регистрационни табели и обозначения на моторни превозни средства и техните ремаркета, тяхното разположение и метод на закрепване (кодифицирана версия) ( COM(2007)0344 - C6-0193/2007 - 2007/0119(COD) ) – комисия JURI - докладчик: Hans-Peter Mayer ( A6-0016/2008 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statutory plates and inscriptions for motor vehicles and their trailers, and their location and method of attachment (codified version) ( COM(2007)0344 - C6-0193/2007 - 2007/0119(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: Hans-Peter Mayer ( A6-0016/2008 )
- ***I Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно устройствата за осветяване на задната регистрационна табела на моторните превозни средства и на техните ремаркета (кодифицирана версия) ( COM(2007)0451 - C6-0252/2007 - 2007/0162(COD) ) – комисия JURI - докладчик: Hans-Peter Mayer ( A6-0017/2008 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on rear registration plate lamps for motor vehicles and their trailers (codified version) ( COM(2007)0451 - C6-0252/2007 - 2007/0162(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: Hans-Peter Mayer ( A6-0017/2008 )
- ***I Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за заглушаване на радиосмущенията, излъчвани от селскостопански или горски трактори (електромагнитна съвместимост) (кодифицирана версия) ( COM(2007)0462 - C6-0256/2007 - 2007/0166(COD) ) – комисия JURI - докладчик: Francesco Enrico Speroni ( A6-0018/2008 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the suppression of radio interference produced by agricultural or forestry tractors (electromagnetic compatibility) (codified version) ( COM(2007)0462 - C6-0256/2007 - 2007/0166(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: Francesco Enrico Speroni ( A6-0018/2008 )
- ***I Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно нивото на шума, възприемано от водачите на селскостопански или горски колесни трактори (кодифицирана версия) ( COM(2007)0588 - C6-0344/2007 - 2007/0205(COD) ) – комисия JURI - докладчик: Francesco Enrico Speroni ( A6-0019/2008 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the driver-perceived noise level of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) ( COM(2007)0588 - C6-0344/2007 - 2007/0205(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: Francesco Enrico Speroni ( A6-0019/2008 )
- ***I Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейска агенция за околната среда и Европейска мрежа за информация и наблюдение на околната среда (кодифицирана версия) ( COM(2007)0667 - C6-0397/2007 - 2007/0235(COD) ) – комисия JURI - докладчик: Francesco Enrico Speroni ( A6-0020/2008 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (codified version) ( COM(2007)0667 - C6-0397/2007 - 2007/0235(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: Francesco Enrico Speroni ( A6-0020/2008 )
- * Доклад относно предложението за директива на Съвета относно структурата и ставките на акциза върху тютюневи изделия (кодифицирана версия) ( COM(2007)0587 - C6-0392/2007 - 2007/0206(CNS) ) – комисия JURI - докладчик: Francesco Enrico Speroni ( A6-0021/2008 )
- * Report on the proposal for a Council directive on the structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco (codified version) ( COM(2007)0587 - C6-0392/2007 - 2007/0206(CNS) ) - JURI Committee - Rapporteur: Francesco Enrico Speroni ( A6-0021/2008 )
- ***I Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно монтирането на устройствата за осветяване и светлинна сигнализация на колесни селскостопански или горски трактори (кодифицирана версия) ( COM(2007)0192 - C6-0108/2007 - 2007/0066(COD) ) – комисия JURI - докладчик: Hans-Peter Mayer ( A6-0022/2008 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the installation of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural and forestry tractors (codified version) ( COM(2007)0192 - C6-0108/2007 - 2007/0066(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: Hans-Peter Mayer ( A6-0022/2008 )
- Доклад относно четвъртия доклад за икономическо и социално сближаване ( COM(2007)0273 - 2007/2148(INI) ) – комисия REGI - докладчик: Ambroise Guellec ( A6-0023/2008 )
- Report on the fourth report on economic and social cohesion ( COM(2007)0273 - 2007/2148(INI) ) - REGI Committee - Rapporteur: Ambroise Guellec ( A6-0023/2008 )
- Доклад за демографското бъдеще на Европа ( COM(2006)0571 - 2007/2156(INI) ) – комисия EMPL - докладчик: Françoise Castex ( A6-0024/2008 )
- Report on the demographic future of Europe ( COM(2006)0571 - 2007/2156(INI) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Françoise Castex ( A6-0024/2008 )
- *** Препоръка относно предложението за решение на Съвета относно сключване на протокол към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Държавата Израел, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и на Румъния към Европейския съюз (15061/2007 - C6-0445/2007 - 2007/0165(AVC) ) – комисия AFET - докладчик: Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0025/2008 )
- *** Recommendation on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (15061/2007 - C6-0445/2007 - 2007/0165(AVC) ) - AFET Committee - Rapporteur: Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0025/2008 )
- *** Препоръка относно предложението за решение на Съвета относно сключване на протокол към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Арабска република Египет, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и на Румъния към Европейския съюз (13199/2007 - C6-0438/2007 - 2007/0180(AVC) ) – комисия AFET - докладчик: Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0026/2008 )
- *** Recomendation on a proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (13199/2007 - C6-0438/2007 - 2007/0180(AVC) ) - AFET Committee - Rapporteur: Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0026/2008 )
- Доклад относно последващи действия във връзка с Териториалната програма и Лайпцигската харта − европейска програма за действие за териториално развитие и териториално сближаване ( 2007/2190(INI) ) – комисия REGI - докладчик: Gisela Kallenbach ( A6-0028/2008 )
- Report on the Follow-up of the Territorial Agenda and the Leipzig Charter : Towards a European Action Programme for Spatial Development and Territorial Cohesion ( 2007/2190(INI) ) - REGI Committee - Rapporteur: Gisela Kallenbach ( A6-0028/2008 )
- Доклад относно: Интегрирани насоки за растеж и заетост (част: основни насоки на икономическите политики на държавите-членки и Общността): начало на новия цикъл (2008-2010 г.) ( 2007/2275(INI) ) - ECON - : Margarita Starkevičiūtė ( A6-0029/2008 )
- Report on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (Part: broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community): launching the new cycle (2008-2010). ( 2007/2275(INI) ) - ECON Committee - Rapporteur: Margarita Starkevičiūtė ( A6-0029/2008 )