natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През 2007 г. ЕП прие доклад на своята временна комисия, според който поне 1 245 полета на ЦРУ са преминали през европейското въздушно пространство или са кацали на европейски летища за периода 2001-2005 г. Докладът осъжда също липсата на сътрудничество от много държави-членки и Съвета.
Members call on the Commission, together with the partner governments, to develop further mechanisms for consultation with civil society and local authorities, in order better to involve them in the design and monitoring of the implementation of the ENPI and of the national reform programmes.
ЕП: потреблението на петрол може да се намали чрез преминаване към ядрена енергия.
Follow up of the energy efficiency national action plans
В него депутатите призовават за използването на неконвенционални петролни ресурси, както и за преминаване към транспорт, който не консумира петрол.
The Fisheries Committee is convinced that both policy-makers and operators in the fisheries sector have a "crucial need for a more practical type of research" and, given the duration of the seventh framework programme, "it is imperative to include the objectives to be achieved".
Според тях потреблението на петрол може да се намали чрез преминаване към ядрена енергия и енергия от възобновяеми източници.
They support the use of the revised leniency notice and procedure to encourage the provision of information about the operation of unlawful hardcore cartels.
Европейска професионална карта за доставчиците на услуги.
European professional card for service providers
Според предложението на ЕП европейската карта за доставчиците на услуги трябва да улесни предоставянето на временни услуги на територията на ЕС.
Charlotte CEDERSCHIÖLD (EPP-ED, SE) for the Committee on the Internal Market and Consumer Protection will be putting forward an own-initiative report on the creation of a European professional card for service providers.
Тази карта представлява своеобразен професионален паспорт, който да стимулира свободното движение на доставчиците на услуги.
The report stresses that greater mobility of persons and services between Member States and between regions is an essential element in achieving the Lisbon agenda for growth and jobs.
В момента то е често затруднено от различни пречки в държавите членки (като признаване на професионалната квалификация), въпреки директивата за улесняване на професионалната мобилност.
Ivo BELET (EPP-ED, BE) for the Committee on Culture and Education will be putting forward an own-initiative report by on Community participation in the European Audiovisual Observatory.
Борба и превенция на психичните проблеми в Европа.
It recognises that the Observatory plays a vital role by providing detailed information on the sector to both public and private bodies in the field.
Европейският парламент ще гласува следващия четвъртък доклад по собствена инициатива относно насърчаването на психичното здраве.
Elisabeth JEGGLE (EPP-ED, DE) for the Committee on Agriculture and Rural Development will be putting forward a legislative report amending the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning crop statistics.
Тези действия трябва също да подпомогнат тяхното интегриране в образователната система и пазара на труда.
It is also suggested to limit the geographical scope of the requested legislation to those countries covered by DCI.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 FULL-TEXT DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Окончателно гласуване на директивата за санкции за работодателите на незаконни имигранти
Formal Sitting with Czech President Václav Klaus
На предстоящата сесия в Брюксел ЕП ще приеме законодателната резолюция относно директивата за санкции за работодатели на незаконни имигранти, след като нейното гласуване беше отложено на миналата сесия в Страсбург.
The Czech President and Head of State Václav Klaus will address the European Parliament at 11.00am on Thursday 19 February in Brussels.
Гласуване на законодателната резолюция на сесията в Брюксел 18-19 февруари
He spent his childhood and youth in the neighbourhood of Tylovo namesti square.
Наказателни мерки за работодателите, а не за нелегалните имигранти
In 1970 he was forced to abandon his research career for political reasons, and left to work at the Czechoslovak State Bank for many years.
В момента между 4,5 и 8 милиона нелегални имигранти работят в строителството, земеделието, хотелиерството и в други сектори в ЕС.
Immediately after the events of November 17, 1989 he entered politics, but did not lose contact with the world of economic science.
Наказателни санкции за най-тежките случаи
At the end of 1990 he became the chairman of the then strongest political entity - the Civic Forum.
Получаването на неплатените суми трябва да бъде автоматично
In 1996 he successfully defended his post as Prime Minister in election to the Chamber of Deputies.
Що се касае до работния период, по презумпция ще бъде прието, че той е бил най-малко три месеца, ако работодателят или работникът не представят други доказателства.
For many years in his youth Vaclav Klaus was top sportsman, playing basketball and volleyball, and also enjoys skiing and playing tennis.
Депутатите изискаха необходимите процедури за получаване на неполучените заплати от страна на работника да бъдат автоматични, т.е. без да се налага той да предприема каквото и да е било действие.
In his free time he enjoys reading fictitious literature and listening to music, in particular jazz.
По искане на членовете на ЕП държавите-членки трябва да предвидят по-малки финансови санкции за лицата, използващи услугите на нелегални имигранти за домашни помощници, при условие, че няма случаи на експлоатация.
He has published over 20 books on general social, political and economic themes, and has been awarded a number of international prizes and honorary doctorates from universities all over the world.
По този начин трети страни, определени от държавите-членки (асоциации или синдикати), могат да посочат работодател, нарушил разпоредбите, без да рискуват вследствие на това да бъдат подведени под наказателна отговорност за подпомагане на незаконно пребиваващи лица.
The EU plays a key role in the Middle East through the Quartet (the United States, Russia, the European Union, and the United Nations).
Нелегалните имигранти могат да получат временно разрешително за престой, ако сътрудничат в хода на наказателната процедура срещу техния работодател.
The group was established in Madrid in 2002 by the Spanish Prime Minister Aznar, as a result of the escalating conflict in the Middle East.
Предприятията, които работят с подизпълнители, също ще носят отговорност
Former British Prime Minister, Tony Blair , is the Quartet's current Special Envoy.
Ако престъпилият закона работодател е подизпълнител, директният възложител на поръчката също ще бъде считан за отговорен.
The legal basis for the EU’s relations with the PA is the Interim Association Agreement on Trade and Cooperation signed with the PLO on behalf of the Palestinian Authority.
Неговата отговорност ще бъде пълна, ако се докаже, че е бил в течение относно незаконните действия на своя подизпълнител.
The European Commission is the biggest donor of financial assistance to the Palestinians.
Ефикасни и достатъчни на брой проверки
Its objective is to gradually integrate Israel into European policies and programmes.
Държавите-членки трябва да осъществяват ефикасни и достатъчни на брой проверки за контрол върху наемането на лица от трети страни, които пребивават незаконно.
Every step taken is determined by both sides and the Action Plan is tailor-made to reflect Israel’s interests and priorities as well as its level of development.
Докладчик Fava Claudio ПЕС Италия A6-0026/2009 Доклад относно санкции срещу работодатели на незаконно пребиваващи граждани на трета държава Дебат: 3 февруари 2009 г.
As a result of the Action Plan discussions on the most contentious issue of EU-Israel relations over the years, the Israeli-Palestinian conflict, have been stepped up.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0043 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48164 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Сигурност и отбрана
External relations
Отношения ЕС-НАТО: двете организации да избягват конкуренцията помежду си
EU-NATO Relations: strengthen cooperation say MEPs
В доклад, който депутатите ще гласуват на 19 февруари, се подчертава, че ЕС и НАТО трябва да избягват конкуренцията помежду си и да задълбочат сътрудничеството си при операции за управление на кризи.
MEPs of the Foreign Affairs Committee say that the EU and NATO could strengthen each other by avoiding competition and developing greater cooperation in crisis management operations.
Това е първият доклад на ЕП по отношение на НАТО, който идва два месеца преди срещата на най-високо равнище през април в Страсбург и Кел по повод 60-годишнината на НАТО.
The first report of the European Parliament on NATO comes a few months ahead of the Alliance's 60th anniversary Summit to be held in Strasbourg and Kehl in April 2009.
Докладът на Ari Vatanen (ЕНП-ЕД, Финландия) признава основната роля на НАТО в европейската архитектура на сигурност и възприема становището, че бъдещата колективна отбрана на ЕС трябва да бъде организирана в сътрудничество с НАТО.
The report drafted by Ari VATANEN (EPP-ED, FI) was adopted by 37 in favour, 11 against and 17 abstentions in the Foreign Affairs Committee.
ЕС и НАТО да избягват конкуренцията помежду си
The report recognises the fundamental role of NATO in the security architecture of the Europe and takes the view that the future collective defence of the EU should as far as possible be organised in cooperation with NATO.
Според депутатите заплахите за сигурността в съвременния свят, като международен тероризъм, разпространение на оръжия за масово унищожение, държави в упадък ("failed states" на английски), замразени конфликти, организирана престъпност и кибер-заплахи изискват "още по-тясно партньорство" и укрепване на капацитета на ЕС и НАТО, както и по-добра координация при планирането, технологиите, оборудването и обучението.
New security risks such as international terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction (WMD), failed States, intractable conflicts; organised crime, cyberthreats and environmental deterioration require closer partnership and concentration on strengthening the core capabilities of the EU and NATO, and closer coordination in the areas of planning, technology, equipment and training.
Членовете на ЕП са на мнение, че ЕС и НАТО трябва да избягват конкуренцията помежду си и да задълбочат своето сътрудничество при операциите за управление на кризи.
MEPs in the committee are of the view that the EU and NATO could strengthen each other by avoiding competition and developing greater cooperation in crisis management operations.
Те подкрепят предложението на френското правителство за "систематични контакти" между генералния секретар на НАТО и генералния секретар на Съвета на ЕС, по-специално за да се избегне объркването в случаите, когато ЕС и НАТО действат заедно, както в Косово и Афганистан.
MEPs in the committee support the proposal of the French government for the establishment of systematic contact between the secretaries-general of NATO and the EU Council, in particular so as to avoid confusion where the EU and NATO operate side by side, as in Kosovo and Afghanistan.
Докладът изтъква, че е необходимо ЕС и НАТО да "разработят цялостен подход за управлението на кризи".
MEPs in the committee believe in the further need for the EU and NATO to develop a comprehensive approach to crisis management.
Същевременно депутатите призовават ЕС да продължи да разполага мисии, като същевременно осигури по-рационално използване на европейската политика за сигурност и отбрана (ЕПСО) за предотвратяване на конфликти и насърчаване на стабилността.
The resolution calls on the EU to continue deploying missions while ensuring greater sustainability of European Security and Defence Policy so as to prevent conflicts and promote stability.
Съвместни структури за сътрудничество между НАТО и ЕС и оперативен щаб на ЕС
The report supports the establishment of a permanent EU Operational Headquarters, under the authority of the Vice-President of the Commission/High Representative.
По-нататък в доклада се отбелязва, че спогодбата „Берлин плюс“ (която дава възможност на ЕС да използва средствата и капацитета на НАТО) трябва да се подобри, за да позволи на двете организации да се намесват и ефективно да оказват помощ при текущи кризи.
The mandate of this Headquarter would be to plan and conduct ESDP military operations.
Депутатите считат, че е необходимо да се създадат постоянни съвместни структури за сътрудничество между НАТО и ЕС, в които да се допускат за участие всички членове на НАТО и всички държави членки на ЕС, които желаят да се включат.
Compatibility between NATO and EU Memberships
В този контекст европейските депутати настояват, че всички държави-членки на ЕС трябва да присъстват на съвместните заседания на ЕС и НАТО "без дискриминация".
MEPs insist that all the EU Member States must be present at the joint EU-NATO meetings without discrimination.
Те предлагат също така съюзниците в НАТО, които са кандидати за членство в ЕС, да бъдат включени в по-голяма степен в работата в рамките на ЕПСО и Европейската агенция за отбрана.
The resolution also proposes that candidate countries that are NATO Allies should be more involved in the work of the ESDP and the European Defence Agency.
Докладчик Ari Vatanen ЕНП-ЕД Финландия A6-0033/2009 Доклад относно ролята на НАТО в архитектурата на сигурността на ЕС Дебат: 18 февруари 2009 г.
Rapporteur Ari VATANEN EPP-ED FR A6-0033/2009 Role of NATO in the security architecture of the EU Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Тържествено заседание с участието на чешкия президент Václav Klaus
MEPs promote a strong and effective foreign, security and defence policy
На 19 февруари от 11 часа местно време в пленарната зала на ЕП в Брюксел ще се състои тържествено заседание с участието на президента на Чешката република Václav Klaus, който ще произнесе реч пред европейските депутати.
MEPs in the committee reiterate the need for a reform of the United Nations Organization in order to make it capable of fully meeting its responsibilities and acting effectively in providing solutions to global challenges and responding to key threats.
Пресконференцията ще се състои в сградата на чешкото постоянно представителство в Брюксел на 19 февруари от 12 часа.
MEPs note that the 2003 ESS highlights the main threats faced by the European Union: terrorism, proliferation of weapons of mass destruction, regional conflicts, state failure and organised crime. (§ 20)
Václav Klaus е министър-председател на Чешката република в периода юни 1992 - ноември 1997 г., като играе съществена роля при т.нар. "кадифен развод" на Чехословакия и формирането на независимата Чешка република.
Furthermore, it includes the improvement of its cyber security, the security of energy supply and sea lanes, the protection of its space assets and protection against the consequences of climate change.
През февруари 2003 г. е избран за президент, като през февруари 2008 г. е преизбран на този пост.
MEPs in the committee also demand a common technical standard for protected telecommunications and ways of protecting critical infrastructure.
Тържествено заседание
Civilian and military operations
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Използване на европейски държави от ЦРУ за транспортиране и незаконно задържане на затворници
Alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners - vote on resolution
През 2007 г. ЕП прие доклад на своята временна комисия, според който поне 1 245 полета на ЦРУ са преминали през европейското въздушно пространство или са кацали на европейски летища за периода 2001-2005 г. Докладът осъжда също липсата на сътрудничество от много държави-членки и Съвета.
The 2007 report deploring the passivity of some Member States in the face of illegal CIA operations, as well as the lack of co-operation from the EU Council of Ministers, was approved with 382 votes in favour, 256 against with 74 abstentions.
В доклада се подчертава, че в някои европейски държави „временни тайни затвори (...) са се помещавали в американски военни бази” и е възможно да е била допусната „липса на контрол” върху тези бази от страна на приемащите европейски държави.
Opening up the 'Barcelona Process: Union for the Mediterranean' to countries not involved in the partnership "increases the likelihood of establishing parity in relations between the EU and the Mediterranean partner countries and of tackling the problems of the region in a comprehensive way".
Във връзка с това Парламентът поиска от Съвета да окаже натиск върху всички засегнати държави членки с цел те да предоставят пълни и обективни сведения на Съвета и на Комисията и, при необходимост, да организира изслушвания и да започне в най-кратки срокове независимо разследване.
The report also welcomes the decision of the Ministers for Foreign Affairs of the Union for the Mediterranean to include the League of Arab States as a participant at all meetings at all levels, considering its positive contribution to the goals of peace, prosperity and stability in the Mediterranean region.
Писмото до националните парламенти беше изпратено преди броени дни.
It is hoped that the strengthening of Euro Mediterranean relations will provide a "boost to the development of an area of peace and prosperity".
RSP/2009/2511 Процедурно досие относно предполагаемо използване на европейски държави от ЦРУ с цел транспортиране и незаконно задържане на затворници Дебат: 3 февруари 2009 г.
It calls on the Council and Commission to specify the role and strengthen the initiatives of the Facility for Euro Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) which, through its investment programme, is facilitating the economic opening up and modernisation of the Mediterranean countries.
Резолюция на Европейския парламент относно предполагаемото използване на европейски държави от ЦРУ с цел транспортиране и незаконно задържане на затворници (14 февруари 2007 г.)
The Commission is asked to review the appropriateness of budget support in countries which have problems with budgetary management and control procedures and high levels of corruption.
Обсъждане на доклада за предполагаемите действия на ЦРУ на територията на Европа
the ENPI financing of the ENP initiative for the South or East should not be used to the detriment of each other;
-//EP//TEXT CRE 20090203 ITEM-011 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0032 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48320 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02898 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202FCS47946 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
ЕП: потреблението на петрол може да се намали чрез преминаване към ядрена енергия
Permanent reduction on VAT for local goods and services welcomed
В доклада, който ЕП ще разгледа на 18 февруари, се предлагат редица мерки, които да подсигурят бъдещите доставки на петрол за ЕС.
The committee report, drafted by Ieke Van den BURG (PES, NL), welcomes the Commission's plans to extend, both in time and scope, the existing range of goods and services on which Member States may apply reduced rates of VAT.
Според тях потреблението на петрол може да се намали чрез преминаване към ядрена енергия и енергия от възобновяеми източници.
In addition, a number of updates and additions are proposed to the other categories where reduced rates of VAT are permitted.
В доклада на Herbert Reul (ЕНП-ЕД, Германия) се отбелязва, че добивът на петрол на Европейския съюз и Норвегия през 2007 г. отговаря на 30% от търсенето на вътрешния пазар, като същевременно разходите за добив са се увеличили двойно от 2005 г. насам.
The Committee on Industry, Research and Energy, in its report drafted by Herbert REUL (EPP-ED, DE), tackles the EU's reliance on oil imports, international co-operation, price hikes and renewable energy, suggesting a shift to more carbon-neutral solutions, such as nuclear energy.
Според доклада зависимостта на Европейския съюз от внос на петрол ще достигне 95% през 2030 г.
The European Union's dependence on oil imports will rise to 95% by 2030, says the report, and conventional oil reserves will be increasingly concentrated in "countries in the strategic ellipse".
В този контекст депутатите подкрепят провеждането на срещи на високо ниво между държавите потребители и производители на петрол, за да се предотврати поддържането на изкуствено високи цени на петрола от последните.
"Only a complete shift in EU energy policy will lead to a solution as regards security of supply, solidarity among Member States and employment, and in social, environmental and economic terms," MEPs say.
Те смятат също за абсолютно необходимо да се повиши прозрачността на пазара, за да се стабилизират цените на петрола.
They also express their regret at the lack "of a clear commitment to further change in energy policy and structure".
Използване на неконвенционални петролни ресурси и разработване на нови залежи
Noting the exclusion of oil pipelines from the trans-European energy networks (TEN-E), MEPs call on the Member States and the Commission to consider including oil infrastructure in the TEN-E in view of current developments.
Депутатите искат също увеличаване на усилията за използване на неконвенционалните петролни ресурси за търговски цели (като шистово масло и петролен пясък) и изразява убеждението си, че трябва да се прилагат мерки, които да доведат до намаляване на търсенето на петрол.
They point to the "importance of the Arctic region as an oil-producing area", which is thought to contain up to a quarter of undiscovered reserves worldwide, and note that in the interests of overall international stability, there needs to be an "equitable distribution of hydrocarbon resources in the Arctic".
Същевременно в доклада се изразява съмнение по отношение на средно- и дългосрочната пригодност на биогоривата от първо поколение като заместители на петрола.
MEPs call on the Commission to step up the dialogue with producing countries at all levels and to seek "pragmatic solutions" to disputes in the interests of both parties.
Транспорт без петрол
High price to pay
Според европейските депутати е необходимо преминаване към по-устойчиви видове транспорт, които консумират по-малко или въобще не консумират петрол, като железопътен и воден транспорт, както и внедряване на съвременни системи за управление на транспорта, които спомагат за намаляване на закъсненията и отклоненията в сухопътния и въздушния транспорт.
Turning to the price of oil, MEPs consider that the main reason for the oil price rise in the past eight years lies with a strong growth in demand that has led to bottlenecks in the extraction, transport and refining of oil and to large windfall profits made by a few big oil oligopolies.
Роля на ядрената енергия за намаляване потреблението на петрол
Monitoring of competition in the processing and sale of oil and petroleum products is a priority, while improving market transparency is vital, say MEPs.