natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение по отношение на фармакологичната бдителност за лекарствените продукти за хуманна употреба на Регламент (ЕО) № 726/2004 за установяване на процедури на Общността за разрешаване и контрол на лекарствени продукти за хуманна и ветеринарна употреба и за създаване на Европейска агенция по лекарствата ( COM(2008)0664 - C6-0515/2008 - 2008/0257(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending, as regards pharmacovigilance of medicinal products for human use, Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency ( COM(2008)0664 - C6-0515/2008 - 2008/0257(COD) )
- Предложение за директива на Европейския парламент и Съвета за изменение на Директива 2001/83/ЕО за утвърждаване на кодекс на Общността относно лекарствени продукти за хуманна употреба в частта ѝ за лекарствените продукти за хуманна употреба, отпускани по лекарско предписание ( COM(2008)0663 - C6-0516/2008 - 2008/0256(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending, as regards information to the general public on medicinal products subject to medical prescription, Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use ( COM(2008)0663 - C6-0516/2008 - 2008/0256(COD) )
- Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 726/2004 за установяване на процедури на Общността за разрешаване и контрол на лекарствени продукти за хуманна и ветеринарна употреба и за създаване на Европейска агенция по лекарствата по отношение на предоставянето на информация за широката общественост относно лекарствени продукти за хуманна употреба, отпускани по лекарско предписание ( COM(2008)0662 - C6-0517/2008 - 2008/0255(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending, as regards information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription, Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency ( COM(2008)0662 - C6-0517/2008 - 2008/0255(COD) )
- Предложение за решение на Съвета относно сключването на споразумението между Европейската общност и Република Армения относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги ( COM(2007)0729 - C6-0519/2008 - 2007/0251(CNS) )
- Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Armenia on certain aspects of air services ( COM(2007)0729 - C6-0519/2008 - 2007/0251(CNS) )
- Предложение за решение на Съвета за сключване на Споразумение между Европейската общност и Държавата Израел относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги ( COM(2008)0178 - C6-0520/2008 - 2008/0068(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the signature and provisional application of the Agreement between the European Community and the State of Israel on certain aspects of air services ( COM(2008)0178 - C6-0520/2008 - 2008/0068(CNS) )
Иран: случаят на Shirin Ebadi
Iran: the Shirin Ebadi case
Frédérique Ries , от името на групата ALDE , относно Иран: случаят на Shirin Ebadi (
Frédérique Ries , on behalf of the ALDE Group , on Iran: the Shirin Ebadi case (
Christa Prets , от името на групата PSE , относно Иран: случаят на Shirin Ebadi (
Christa Prets , on behalf of the PSE Group , on Iran: the Shirin Ebadi case (
Jean Lambert , от името на групата Verts/ALE , относно Иран (
Jean Lambert , on behalf of the Verts/ALE Group , on Iran (
Tunne Kelam , от името на групата PPE-DE , относно Иран: случаят на Shirin Ebadi (
Tunne Kelam , on behalf of the PPE-DE Group , on Iran: the Shirin Ebadi case (
Antonio Mussa ,
Antonio Mussa ,
Mieczysław Edmund Janowski , от името на групата UEN , относно преследването на Shirin Ebadi, носителка на Нобелова награда за мир, и на иранските защитници на правата на човека (
Mieczysław Edmund Janowski , on behalf of the UEN Group , on persecution of Mrs Shirin Ebadi, Nobel Peace Prize and Iranian human rights activists (
Luisa Morgantini , от името на групата GUE/NGL , относно случая на Shirin Ebadi в Иран (
Luisa Morgantini , on behalf of the GUE/NGL Group , on the case of Ms Shirin Ebadi in Iran (
Johan Van Hecke , от името на групата ALDE , относно преврата в Гвинея (
Johan Van Hecke , on behalf of the ALDE Group , on the coup d'état in Guinea (
Catherine Neris , от името на групата PSE , относно преврата в Гвинея (
Catherine Neris , on behalf of the PSE Group , on the coup d'état in Guinea (
Marie-Hélène Aubert , от името на групата Verts/ALE , относно Гвинея (
Marie-Hélène Aubert , on behalf of the Verts/ALE Group , on Guinea (
Bernd Posselt , от името на групата PPE-DE , относно преврата в Гвинея (
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , on the coup d'état in Guinea (
Mieczysław Edmund Janowski , от името на групата UEN , относно Гвинея (
Mieczysław Edmund Janowski , on behalf of the UEN Group , on Guinea (
Vittorio Agnoletto , от името на групата GUE/NGL , относно преврата в Гвинея (
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group , on the coup d'état in Guinea (
Свобода на печата в Кения
Press freedom in Kenya
Thijs Berman , от името на групата PSE
Thijs Berman , on behalf of the PSE Group
, относно свободата на печата в Кения (
, on press freedom in Kenya (
Доклад относно предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК)(преработка) [ COM(2008)0458 - C6-0287/2008 - 2008/0153(COD) ] - Комисия по икономически и парични въпроси.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (recast) [ COM(2008)0458 - C6-0287/2008 - 2008/0153(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Докладчик: Wolf Klinz ( A6-0497/2008 )
Rapporteur: Wolf Klinz ( A6-0497/2008 )
Jean-Paul Gauzès (докладчик по становището на комисията JURI),
Jean-Paul Gauzès (rapporteur for the opinion of the JURI Committee),
точка 6.12 от протокола от 13.01.2008 .
minutes of 13.01.2008, item 6.12 .
(Заседанието е прекъснато в 9.40 ч. в очакване на тържественото заседание.)
(The sitting was suspended at 9.40 pending the formal sitting.)
От 10.05 ч. до 11.35 ч. Парламентът проведе тържествено заседание по случай десетата годишнина от въвеждането на еврото.
From 10.05 to 11.35, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the tenth anniversary of the euro.
Председателят направи изявление.
The President made a statement.
Jean-Claude Trichet (президент на ЕЦБ),
Jean-Claude Trichet (President of the ECB),
Jean-Claude Juncker (председател на Еврогрупата) (председател на Еврогрупата),
Jean-Claude Juncker (President of the Eurogroup) ,
Valéry Giscard d'Estaing (бивш президент на Френската република).
Valéry Giscard d'Estaing (former President of the French Republic).
Pervenche Berès (председател на комисия ECON),
Pervenche Berès (Chair of the ECON Committee),
Werner Langen (член на комисия ECON),
Werner Langen (member of the ECON Committee),
Alain Lipietz , от името на групата Verts/ALE, и
Alain Lipietz , on behalf of the Verts/ALE Group, and
Ilda Figueiredo , от името на групата GUE/NGL .
Ilda Figueiredo , on behalf of the GUE/NGL Group .
Доклад относно предложението за решение на Съвета относно сключването на Споразумение между Европейската общност и Съединените американски щати относно сътрудничеството в областта на регламентирането на безопасността на гражданското въздухоплаване [10972/2007 - COM(2007)0325 - C6-0275/2008 - 2007/0111(CNS) ] - Комисия по транспорт и туризъм.
Report: on the proposal for a Council decision on the signature of an agreement between the European Community and the United States of America on cooperation in the regulation of civil aviation safety [10972/2007 - COM(2007)0325 - C6-0275/2008 - 2007/0111(CNS) ] - Committee on Transport and Tourism.
Докладчик: Paolo Costa ( A6-0468/2008 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0468/2008 )
Доклад относно предложението за регламент на Съвета за общата система за търговия с яйчен албумин и млечен албумин (кодифицирана версия) [ COM(2008)0488 - C6-0334/2008 - 2008/0155(CNS) ] - Комисия по правни въпроси.
Report: on the proposal for a Council regulation on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin (Codified version) [ COM(2008)0488 - C6-0334/2008 - 2008/0155(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Докладчик: Diana Wallis ( A6-0510/2008 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0510/2008 )
Доклад относно предложението за директива на Съвета относно общата система за данъчно облагане, приложима спрямо сливанията, разделянията, отделянията, прехвърлянията на активи и замените на акции по отношение на дружества от различни държави-членки, както и при прехвърлянето на седалище на SE или SCE в друга държава-членка (кодифицирана версия) [ COM(2008)0492 - C6-0336/2008 - 2008/0158(CNS) ] - Комисия по правни въпроси.
Report: on the proposal for a Council directive on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of the registered office of an SE or SCE between Member States (Codified version) [ COM(2008)0492 - C6-0336/2008 - 2008/0158(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Докладчик: Diana Wallis ( A6-0511/2008 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0511/2008 )
Доклад относно проекта за решение на Съвета за изменение на процедурния правилник на Първоинстанционния съд на Европейските общности във връзка с езиковия режим, приложим към жалбите срещу решения на Съда на публичната служба на Европейския съюз [13301/2008 - C6-0348/2008 - 2008/0806(CNS) ] - Комисия по правни въпроси.
Report: on the draft decision of the Council amending the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities as regards the language arrangements applicable to appeals against decisions of the European Union Civil Service Tribunal [13301/2008 - C6-0348/2008 - 2008/0806(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Докладчик: Costas Botopoulos ( A6-0508/2008 )
Rapporteur: Costas Botopoulos ( A6-0508/2008 )
Karl-Heinz Florenz съобщи, че има финансов интерес по приложение І към правилника, и посочи, че не е участвал в гласуването по този доклад.
Karl-Heinz Florenz had stated that he had a financial interest under the terms of Annex I of the Rules of Procedure, and that he had not taken part in the vote on this report.
относно проблемите, причинени от поставянето на камерите в пленарната зала във връзка с тържествените заседания (Председателят му отговори, че ще сезира компетентните служби по този въпрос),
on the problems caused by the position of cameras in the Chamber during formal sittings (The President replied that he would refer this matter to the competent services),
Avril Doyle относно процедурата, приложима към обясненията на вот.
Avril Doyle on the procedure applicable to the explanations of vote.
Доклад Bastiaan Belder - A6-0489/2008
Report: Bastiaan Belder - A6-0489/2008
Доклад Mairead McGuinness - A6-0505/2008
Report: Mairead McGuinness - A6-0505/2008
Доклад Genowefa Grabowska - A6-0475/2008
Report: Genowefa Grabowska - A6-0475/2008
Доклад Pedro Guerreiro - A6-0485/2008
Report: Pedro Guerreiro - A6-0485/2008
От 12.05 ч. до 12.45 ч. Парламентът проведе тържествено заседание по повод обръщението на Valdis Zatlers, президент на Латвия.
From 12.05 to 12.45, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the address by Valdis Zatlers, President of Latvia.
9 Обяснение на вот (продължение)
9 Explanations of vote (continued)
Anders Wijkman съобщи, че е присъствал, но е пристигнал със закъснение в пленарната зала.
Anders Wijkman had made it known that he had been present but that he had been late arriving in the Chamber.
Den Dover съобщи намерението си да гласува съгласно списъка за гласуване на групата PPE-DE.
Den Dover had made it known that he had wanted to vote in line with the PPE-DE Group voting list.
Jo Leinen съобщи намерението си да гласува съгласно списъка за гласуване на групата PSE.
Jo Leinen had made it known that he had wanted to vote in line with the PSE Group voting list.
Teresa Riera Madurell съобщи намерението си да гласува „за“ на всички поименни гласувания.
Teresa Riera Madurell had made it known that she had wanted to vote in favour on all roll-call votes.
Rainer Wieland уведоми, че е присъствал, но неговото име не е отбелязано в присъствения списък.
Rainer Wieland had made it known that he had been present but that his name was not on the attendance register.
Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно изменение на Регламент (EO) № 2252/2004 на Съвета относно стандартите за отличителните знаци за сигурност и биометричните данни в паспортите и документите за пътуване, издавани от държавите-членки [ COM(2007)0619 - C6-0359/2007 - 2007/0216(COD) ] - Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2252/2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States [ COM(2007)0619 - C6-0359/2007 - 2007/0216(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Докладчик: Carlos Coelho ( A6-0500/2008 )
Rapporteur: Carlos Coelho ( A6-0500/2008 )
Gérard Deprez , от името на групата ALDE,
Gérard Deprez , on behalf of the ALDE Group,
точка 4.1 от протокола от 14.01.2009 .
minutes of 14.01.2009, item 4.1 .
Доклад относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, Съвета и Комисията (прилагане на Регламент (ЕО) № 1049/2001) [ 2007/2154(INI) ] - Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.
Report: on public access to European Parliament, Council and Commission documents (implementation of Regulation (EC) No 1049/2001) [ 2007/2154(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Докладчик: Marco Cappato ( A6-0459/2008 )
Rapporteur: Marco Cappato ( A6-0459/2008 )
Luis Herrero-Tejedor , от името на групата PPE-DE,
Luis Herrero-Tejedor , on behalf of the PPE-DE Group,
Ryszard Czarnecki , от името на групата UEN, и
Ryszard Czarnecki , on behalf of the UEN Group, and
Călin Cătălin Chiriţă
Călin Cătălin Chiriţă
Călin Cătălin Chiriţă ,
Călin Cătălin Chiriţă ,
точка 4.8 от протокола от 14.01.2009 .
minutes of 14.01.2009, item 4.8 .
Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство, услуги и доставки в областта на отбраната и сигурността [ COM(2007)0766 - C6-0467/2007 - 2007/0280(COD) ] - Комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of procedures for the award of certain public works contracts, public supply contracts and public service contracts in the fields of defence and security [ COM(2007)0766 - C6-0467/2007 - 2007/0280(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Докладчик: Alexander Graf Lambsdorff ( A6-0415/2008 )
Rapporteur: Alexander Graf Lambsdorff ( A6-0415/2008 )
Alexander Graf Lambsdorff представи доклада.
Alexander Graf Lambsdorff introduced the report.
Cristian Silviu Buşoi , от името на групата ALDE,
Cristian Silviu Buşoi , on behalf of the ALDE Group,
Alexander Graf Lambsdorff (докладчик) и
Alexander Graf Lambsdorff (rapporteur) and
Tobias Pflüger , последният за лично изявление вследствие на изказването на предния оратор.
Tobias Pflüger , who made a personal statement in response to the previous speaker's remarks.
точка 4.2 от протокола от 14.01.2009 .
minutes of 14.01.2009, item 4.2 .
Въпрос 30 (Colm Burke):
Question 30 (Colm Burke): Ten years of the Euro
Въпрос 31 (Paulo Casaca):
Question 31 (Paulo Casaca): Collapse in dairy prices on the EU market
Въпрос 32 (Johan Van Hecke):
Question 32 (Johan Van Hecke): Microcredits
Louis Michel (член на Комисията) отговори на въпроса, както и на уточняващите въпроси, зададени от
Louis Michel (Member of the Commission) answered the question and supplementaries by
Въпрос 33 (Marian Harkin):
Question 33 (Marian Harkin): Reforming the budget
Въпрос 34 (Mairead McGuinness):
Question 34 (Mairead McGuinness): EU budget reform
Dalia Grybauskaitė отговори на въпроса, както и на уточняващите въпроси, зададени от
Dalia Grybauskaitė answered the question and supplementaries by
Göran Färm и
Göran Färm and
Въпрос 35 (Seán Ó Neachtain):
Question 35 (Seán Ó Neachtain): Cybercrime
Den Dover .
Den Dover .
Въпрос 36 (Liam Aylward):
Question 36 (Liam Aylward): Terrorist threats
Въпрос 37 (Armando França):
Question 37 (Armando França): EU immigration policy
Въпроси от 38 до 50, които поради липса на време не получиха отговор, ще получат писмен отговор (вж.
Questions 38 to 50, which were not answered for lack of time, would be answered in writing (
Приложение към пълните стенографски протоколи ).
see annex to the Verbatim Report of the sitting ).
Трета част
Part three
Въпрос 51 (Emmanouil Angelakas):
Question 51 (Emmanouil Angelakas): Opening up of 'closed' professions
Charlie McCreevy (член на Комисията) отговори на въпроса, както и на уточняващите въпроси, зададени от
Charlie McCreevy (Member of the Commission) answered the question and supplementaries by
Въпрос 52 (Georgios Papastamkos):
Question 52 (Georgios Papastamkos): Credit rating agencies
Въпрос 53 (Gay Mitchell):
Question 53 (Gay Mitchell): Financial crisis
Въпроси от 54 до 66, които поради липса на време не получиха отговор, ще получат писмен отговор (вж.
Questions 54 to 66, which were not answered for lack of time, would be answered in writing (
Günter Verheugen
Günter Verheugen
Доклад относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 76/769/ЕИО на Съвета по отношение на ограниченията за пускането на пазара и употребата на някои опасни вещества и препарати (дихлорметан) [ COM(2008)0080 - C6-0068/2008 - 2008/0033(COD) ] - Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните.
Report: on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (Dichloromethane) [ COM(2008)0080 - C6-0068/2008 - 2008/0033(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Докладчик: Carl Schlyter ( A6-0341/2008 )
Rapporteur: Carl Schlyter ( A6-0341/2008 )
точка 4.3 от протокола от 14.01.2009 .
minutes of 14.01.2009, item 4.3 .
Доклад относно предложението за решение на Съвета за упълномощаване на държавите-членки да ратифицират, в интерес на Европейската общност, Конвенцията относно условията на труд в сектора на риболова от 2007 г. на Международната организация на труда (Конвенция № 188) [ COM(2008)0320 - C6-0218/2008 - 2008/0107(CNS) ] - Комисия по заетост и социални въпроси.
Report: on the proposal for a Council decision authorising Member States to ratify, in the interests of the European Community, the Work in Fishing Convention, 2007, of the International Labour Organisation (Convention 188) [ COM(2008)0320 - C6-0218/2008 - 2008/0107(CNS) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Докладчик: Ilda Figueiredo ( A6-0423/2008 )
Rapporteur: Ilda Figueiredo ( A6-0423/2008 )
Iles Braghetto , от името на групата PPE-DE,
Iles Braghetto , on behalf of the PPE-DE Group,
точка 4.4 от протокола от 14.01.2009 .
minutes of 14.01.2009, item 4.4 .
Дневният ред на следващото заседание бе определен (документ „Дневен ред“ PE 418.510/OJME).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 418.510/OJME).
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0001 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0002 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0003 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0004 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0005 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0006 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0007 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0008 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0009 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0010 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0011 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0012 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0013 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0014 0 DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0001 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0002 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0003 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0004 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0005 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0006 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0007 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0008 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0009 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0010 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0011 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0012 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0013 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0014 0 DOC XML V0//EN
Сътрудничеството в областта на безопасността на гражданското въздухоплаване *
Cooperation in the regulation of civil aviation safety *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 13 януари 2009 г. относно предложението за решение на Съвета относно сключването на споразумение между Европейската общност и Съединените американски щати относно сътрудничеството в областта на регламентирането на безопасността на гражданското въздухоплаване (10972/2007 – COM(2007)0325 – C6-0275/2008 – 2007/0111(CNS))
European Parliament legislative resolution of 13 January 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Community and the United States of America on cooperation in the regulation of civil aviation safety (10972/2007 - COM(2007)0325 – C6-0275/2008 – 2007/0111(CNS))
Търговия с яйчен албумин и млечен албумин (кодифицирана версия) *
Common system of trade for ovalbumin and lactalbumin (codified version) *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 13 януари 2009 г. относно предложението за регламент на Съвета за общата система за търговия с яйчен албумин и млечен албумин (кодифицирана версия) (COM(2008)0488 – C6-0334/2008 – 2008/0155(CNS))
European Parliament legislative resolution of 13 January 2009 on the proposal for a Council regulation on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin (codified version) (COM(2008)0488 – C6-0334/2008 – 2008/0155(CNS))
Обща система за данъчно облагане спрямо сливания, разделяния, отделяния, прехвърляния на активи и замени на акции (кодифицирана версия) *
System of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of a registered office (codified version) *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 13 януари 2009 г. относно предложението за директива на Съвета относно общата система за данъчно облагане, приложима спрямо сливанията, разделянията, отделянията, прехвърлянията на активи и замените на акции по отношение на дружества от различни държави-членки, както и при прехвърлянето на седалище на SE или SCE в друга държава-членка (кодифицирана версия) (COM(2008)0492 – C6-0336/2008 – 2008/0158(CNS))
European Parliament legislative resolution of 13 January 2009 on the proposal for a Council directive on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of the registered office of an SE or SCE between Member States (codified version) (COM(2008)0492 – C6-0336/2008 – 2008/0158(CNS))