natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Идентифициране на практиките на институциите на ЕС и на Европейския съд по правата на човека по отношение на информирането на гражданите относно механизмите за защита, когато подадените жалби са извън обхвата на тяхната компетентност (45' презентации, 45' дискусия).
Identify practices of EU institutions and of the European Court of Human Rights to inform citizens on redress mechanisms when they submit complaints which are outside their scope of competence (45' presentations, 45' discussion).
Председател: Emmanuel Crabit, началник на Отдел „Основни права и права на детето“, Генерална дирекция „Правосъдие“ на Европейската комисия
Chair : Emmanuel Crabit, Head of Unit for Fundamental Rights and Rights of the Child, Directorate General Justice of the European Commission
o David Lowe, началник на секретариата на комисията по петиции на Европейския парламент
o David Lowe, Head of the Secretariat of the Committee on Petitions of the European Parliament
o Sabine Hackspiel, началник отдел в Дирекция „Проучвания и документация“ на Съда на Европейския съюз
o Sabine Hackspiel, Head of Unit in the Directorate Research and Documentation at the Court of Justice of the European Union
o Victor Soloveytchik, началник отдел в Европейския съд по правата на човека
o Victor Soloveytchik, Head of Division at the European Court of Human Rights
o Giovanni Buttarelli, заместник-ръководител на Европейския надзорен орган по защита на данните (очаква се потвърждение)
o Giovanni Buttarelli, Assistant European Data Protection Supervisor (to be confirmed)
o Margaret Tuite, заместник-началник на Отдел „Наказателно право“, Генерална дирекция „Правосъдие“ на Европейската комисия
o Margaret Tuite, Deputy Head of Unit for Criminal Law, Directorate General Justice of the European Commission
Цел: Гражданите, които се сблъскват с нарушение на своите основни права, следва да имат достъп до ефективен механизъм за защита.
Objective: Citizens who are faced with a violation of their fundamental rights should have access to an effective redress mechanism.
Тази част от семинара има за цел да проучи начините за подобряване на сътрудничеството между органите/институциите по отношение на разглеждането на жалбите във връзка с основните права, по-специално между органите/институциите на равнище ЕС и тези на национално равнище (45' презентации, 45' дискусия).
This session aims to explore how to improve cooperation between bodies/institutions regarding the handling of fundamental rights complaints, particularly between the EU and the national level (45' presentations, 45' discussion)
Председател: Emmanuel Crabit, началник на Отдел „Основни права и права на детето“, Генерална дирекция „Правосъдие“ на Европейската комисия
Chair : Emmanuel Crabit, Head of Unit for Fundamental Rights and Rights of the Child at Directorate General Justice of the European Commission
o Ian Harden, генерален секретар на Европейския омбудсман
o Ian Harden, Secretary General of the European Ombudsman
o Sonia Masini, управител на провинция Reggio Emilia,1-ви заместник-председател на комисията по гражданство, управление, институционални въпроси и външни работи на Комитета на регионите
o Sonia Masini, President of the Province of Reggio Emilia and 1st Vice-Chair of the Commission for Citizenship, Governance, Institutional and External Affairs of the Committee of Regions
o Gabriele Bischoff, началник на Отдел „Европейски политики“, Германска федерация на профсъюзите (DGB), член на Европейския икономически и социален комитет
o Gabriele Bischoff, Head of the European Policy Department, German Confederation of Trade Unions (DGB), Member of the European Economic and Social Council
o Professor Alan Miller, председател на Комисията по правата на човека на Ирландия, председател на Европейската група на националните институции по правата на човека
o Professor Alan Miller, Chair of the Scottish Human Rights Commission and Chair of the European Group of National Human Rights Institutions
Регистрация на участниците
Registration of participants
Еспланада „Солидарност 1980“
"Solidarność 1980" esplanade,
вход на сграда József Antall (JAN)
József Antall building (JAN) entrance
Приветствие и уводни бележки
Welcome and introductory remarks
г-жа Danuta Hübner, председател
Mrs Danuta Hübner, Chairperson
комисия по регионално развитие, Европейски парламент
Committee on Regional Development, European Parliament
г-н Йоханес Хан, член на Комисията по въпросите на регионалната политика
Mr Johannes Hahn, Commissioner for Regional Policy,
Европейската комисия
European Commission
г-жа Elzbieta Bienkowska, министър на регионалното развитие
Mrs Elzbieta Bienkowska, Minister of Regional Development
полско председателство на Съвета на ЕС
Polish Presidency of the Council of the EU
Начало на разискванията
Launching the debate
Бъдеща политика на сближаване: няколко коментара от представители на националните парламенти (с двама основни оратори)
Future cohesion policy: some reflections from the national Parliaments (with two keynote speakers)
Свободно разискване
Open Debate
между членове на Европейския парламент и на националните парламенти
between members of the European Parliament and national Parliaments
Наградата на ЕП за кино LUX 2011
LUX prize 2011: spotlight on European film
Лауреатът на наградата LUX 2011 е филмът на Робер Гедигиан "Снеговете на Килиманджаро".
LUX prize 2011 This year's LUX film prize went to French move "Les neiges du Kilimandjaro".
Председателят на ЕП Йежи Бузек връчи на 16 ноември наградата на френския продуцент на филма по време на официална церемония в пленарната зала на Парламента в Страсбург
Jerzy Buzek awarded the prize during a ceremony on 16 November during the plenary ceremony in Strasbourg.
Награденият филм ще може да разчита на финансовата подкрепа на Парламента, състояща се от субтитриране на 23-те официални езика на ЕС, включително адаптирането му за хора със зрителни и слухови увреждания, производството на 35-мм версия за всяка държава членка или помощ за издаването на DVD.
Since 2007, the LUX Prize has been a tangible expression of Parliament's belief in the creativity and talent in Europe's film industry, in its ability to reflect the wealth and diversity of European culture, and its capacity to stimulate reflection and debate on Europe, its values ​​and its future.
Филмът победител се избира от евродепутатите.
Each year three films are shortlisted for the award.
В това тематично досие Ви предлагаме и кратки интервюта с режисьорите на трите филма на финала.
The prize is in the form of funding the cost of subtitling the winning film into the 23 official languages of the EU and of its adaptation for the visually or hearing impaired.
Интервю с продуцента на "Снеговете на Килиманджаро" Marc Bordure
LUX Prize - spreading cinema around Europe
Marc Bordure Marc Bordure, продуцент на филма, спечелил наградата LUX за 2011 "Снеговете на Килиманджаро", обяснява защо тази история, която се разиграва в Марсилия, е актуална за цяла Европа, за времето на интернет и за новите предизвикателства.
Marc Bordure, producer of winning film "Les neiges du Kilimandjaro" This year's LUX cinema prize went to French film "Les neiges du Kilimandjaro" and after the awards ceremony producer Marc Bordure, who picked up the award on behalf of director Robert Guédiguian, told us how this story set in dockyards of Marseilles is about the whole of Europe, the web and the new challenges we face today.
Как може този филм с "локална" тематика в Марсилия да е от интерес за всички европейски граждани?
What interest does this "local" movie from Marseilles have for all EU citizens?
В "Снеговете на Килиманджаро" се говори за универсални ценности, които са в основата на европейската идентичност.
"Les neiges du Kilimandjaro" is about universal values that are fundamental elements of the European identity.
А те са свобода, равенство и братство.
It's about "Liberté, Egalité et Fraternité".
Това може да изглежда очевидно, но в този период на криза ние трябва да сме нащрек и да не залитнем в ксенофобия.
It may seem obvious but in this period of crisis we have to be aware and careful about a slide into xenophobia.
Какво означава наградата LUX за Вас?
What does it mean to win the LUX Prize?
Ако искам да видя полски филм във френско кино, това все още е много трудно.
If I want to see a Polish movie in a French cinema, it's still very difficult.
Наградата LUX ще позволи по-голямо разпространение на филма.
The LUX Prize will allow a bigger circulation of the movie.
Субтитри на филма на 23-те официални езици на ЕС ще събуди интереса на местните дистрибутори!
Subtitling the movie into the 23 official languages of the EU will awaken the interest of local distributors!
Насърчаването и разпространението са много важни за кино индустрията днес.
Promotion and distribution are very important today and the web is beginning to take a role in the cinema industry.
Как европейските институции могат да подкрепят киното в Европа?
How can EU institutions support cinema in Europe?
Много е направено вече.
A lot has been done.
Системата на копродукции работи доста добре и като френски продуцент, аз съм ко-продуцирал филми с ирландски, шведски и грузински партньори.
The system of co-productions works quite well and as a French producer I've co-produced movies in Irish, Swedish and Georgian partnerships.
Така или иначе ние трябва да инвестираме повече в кино и в разпространението на филми.
We should invest more on cinema and its distribution.
И да бъдем внимателен с данъчния дъмпинг. (б.р. нелоялно привличане на инвестиции с по-ниски данъци).
We should also be careful about the fiscal dumping (the use of lower taxes to unfairly attract investment).
Лауреатът на наградата LUX 2011 е филмът на Робер Гедигиан "Снеговете на Килиманджаро".
Jerzy Buzek awards 2011 LUX Prize to producer Marc Bordure for "The snows of Kilimanjaro" The winner of the 2011 LUX film Prize is "Les neiges du Kilimandjaro" by French director Robert Guédiguian.
Председателят на ЕП Йежи Бузек връчи днес наградата на френския продуцент на филма по време на официална церемония в пленарната зала на Парламента в Страсбург.
Parliament's President Jerzy Buzek today presented the prize to the film's producer, Marc Bordure, at a formal ceremony in its Strasbourg plenary chamber.
Филмът разглежда различните несправедливости, пледира за повече толерантност, като същевременно поставя под въпрос политическите и синдикални борби.
The film questions the injustices of today's societies and their political and trade union conflicts, and makes a plea for tolerance.
" Attenberg" на Athina Rachel Tsangari (Гърция) et " Play " de Ruben Östlund (Швеция, Франция и Дания) бяха другите два филма в кратката селекция, които се бориха за наградата.
The other two finalists were "Attenberg" (Greece) by Athina Rachel Tsangari and "Play", (Sweden-France-Denmark).
При връчването на наградата, Йежи Бузек подчерта, че " Наградата за кино на Европейският парламент - наградата LUX, ни служи като напомняне, че това, което ни обединява, е по-силно от онова, което ни разделя.
Presenting the prize, Parliament's President Buzek said "The European Parliament's LUX film prize serves as a reminder that what unites us is stronger than what divides us.
Тя ни напомня, че ценностите, свободите и дори самокритиката, които споделяме, си заслужават да се борим за тях.
It reminds us that the values, freedoms and indeed self-criticisms we share, are worth fighting for.
Тя също така ни напомня, че няма нищо, за което европейските филми да завиждат на не-европейските продукции ."
It also reminds us that European movies have nothing to envy non-European productions."
По време на церемонията, продуцентът на филма предаде думите на Робер Гедигиан: " Ценностите на Европа, за мен, са свързани с идеята за Републиката - тази Република, която Жан Жорес, под чиято егида е поставен филмът, наричаше "социална република": свобода, равенство и братство са качествата, които Европа трябва също да защитава [...]
At the ceremony, the film's producer, Mr Bordure, said on behalf of Robert Guédiguian: "The values of Europe are, for me, linked to the idea of the Republic - this Republic which Jean Jaurès, under whose auspices my film is placed, called a 'social Republic': liberty, equality and fraternity are qualities that Europe also owes it to itself to defend [....]
Моля ви, не изоставяйте бедните хора на Виктор Юго, друга фигура-покровител на филма и на Европа, в 'ледената вода на егоистичната сметка' ."
Please do not abandon the poor people of Victor Hugo, a symbolic figurehead of both film and Europe, in the 'icy waters of egotistical calculation'."
Наградата LUX се присъжда ежегодно от Европейския парламент на филми, които разглеждат основополагащите ценности на европейската идентичност, разкриват европейското културно разнообразие или допринасят за дебата върху интеграционните процеси в ЕС.
The European Parliament's LUX prize is awarded each year to films illustrating values that constitute European identity, the diversity of cultures in Europe or debate on the European Union integration process.
Спечелилият филм ще получи субсидия от Европейския парламент в размер от 90 000 евро за субтитриране на 23-те официални езици на Европейския съюз, включително адаптирането му за хора със зрителни и слухови увреждания, както и за изработването на 35-мм или дигитална версия за всяка страна от ЕС.
The €90,000 prize money will pay to sub-title the winning film in the EU's 23 official languages, adapting the original for people with visual or hearing handicaps, and the cinema launch or production, in each Member State, of a 35mm or digital copy.
От своето създаване през 2007 г., наградата LUX беше присъдена на " На прага на Рая " на Фатих Акин (2007 г.), " Мълчанието на Лорна" на Жан-Пиер и Люк Дарден (2008 г.), " Добре дошли" на Филип Лиорет (2009 г.) и " Чужденката" на Фео Аладаг.
Since its creation in 2007, the LUX Prize has gone to "Auf der anderen Seite" by Fatih Akin (2007), "Le Silence de Lorna" by Jean-Pierre and Luc Dardenne (2008), "Welcome" by Philippe Lioret (2009) and "Die Fremde" (Allemagne) by Feo Aladag.
Подкрепата на Европейския парламент за европейското кино се изразява също и в приемането на специфично законодателство, което да насърчава разнообразието и достъпа до кино творби.
Parliament's support for European cinema includes specific legislation to promote the diversity of, and access to, cinematographic works.
На линка по-долу можете да намери те подробна информация относно доклада.
A press release on this report will be available via the link below.
Интернет страница на наградата Прессъобщение относно доклада "Европейското кино в цифровата ера" Фотогалерия
Press release on European cinema in digital era (16.11.2011) Slideshow of the ceremony Video about the LUX prize
Ruben Östlund, номиниран за наградата за филма си "Игра"
Questions & answers to Ruben Östlund
Филмът "Игра" В "Игра" ("Play") режисьорът Östlund изследва живота на банда и ролевата игра на участници в реални случаи на тормоз на младежи в Гьотеборг, Швеция.
He began by making skiing films in the 1990s, and since 2004 has directed three feature-length fiction films: "The Guitar Mongoloid" (2004), "Involuntary" (2008) and "Play".
Режисьорът е носител на наградата за късометражен филм(Incident by a Bank ) на Берлинския филмов фестивал 2010.
Östlund's short film Incident by a Bank won the Golden Bear for Best Short Film at the 2009 Berlin International Film Festival.
Можете ли да опишете филма си с няколко думи?
Can you describe your movie in a few words?
Филмът е вдъхновен от автентични събития между 2006 и 2008 г. в Гьотеборг.
The movie is inspired by real events in Gothenburg between 2006 and 2008.
Видях статия в местния вестник за обир.
I recall a news article in the local newspaper about a robbery.
Интересното беше, че крадците бяха тъмнокожи и много млади.
It was interesting because the robbers were black and very young.
Това стана отправната точка на филма: пет тъмнокожи момчета ограбва три бели момчета.
The image, built up by the media, of five black boys robbing three white boys, was the starting point for the movie.
Моите собствените чувства по отношение на статията бяха много противоречиви.
My own feeling was that the article was provocative and controversial.
Направих някои проучвания за случая: четох документи по делото, разговарях с престъпниците и жертвите.
So I did some research about the case: read trial documents, interviewed perpetrators and victims.
Интересното бе, че извършителите са знаели, че използвайки образа на тъмнокожа могат да вдъхнат страх в своите жертви.
Remarkably, the perpetrators consciously used the image of the "black man" to inspire fear in their victims.
Кой беше най-силният момент по време на снимане на филма?
Do you recall any particular moment while shooting the movie?
Бяхме във Венеция за прожекция на филма за наградата LUX.
We were in Venice, screening the film for the LUX prize.
При излизане от едно такси лодка разпознах в един тъмнокож мъж актьор от филма "Натрапникът".
As I was getting into a taxi boat I spotted a black man I recognised, an actor in "Intruder", a movie that I had recently seen.
Приближих се до него и го заговорих на английски език.
So I walked over to him and started talking in English.
Той ме попита откъде съм и аз му отговорих: "Швеция".
He asked me where I was from and I answered: "Sweden".
Тогава той на перфектен норвежки ми каза: "Аз съм от Норвегия!".
And in perfect Norwegian he answered "I'm from Norway!".
За мен това е важен пример, че днес не можем да съдим по нещата по външния им вид и може би в определенапериод от време тези "разграничавания" ще изчезнат за добро.
This is a striking example that these days you can't rely on appearance alone.
На това се опитвам да акцентирам и във филма.
It says something about Europe as well, something I want to highlight in "Play": maybe before long all such "borders" will eventually disappear for good.
Какво си помислихте, когато видяхте филма монтиран и готов?
What did you think the first time you saw the movie edited and finished?
Като цяло винаги съм доста доволен от резултата.
Overall I'm always quite happy with the result.
Гледам на филмите си като на деца, може да има някои детайли, които не ми харесват, но аз си ги обичам.
Sure, there are certain details that I don't like about them, but I love them anyway (laughs).
Последният филм, който гледахте?
The last movie you saw?
"Натрапникът" от Роджър Корман (1962).
"The Intruder", by Roger Corman (1962).
Последната книга, която прочетохте?
The last book you read?
Една книга от френския писател Мишел Уелбек.
A book by the French writer Michel Houellebecq.
Харесвам работата му.
I like his work.
Кой европейски град ще бъде декор на следващия Ви филм?
What European city would you like to use as a setting for your next film?
Следващият ми филм ще е за туризъм, така че ще се проведе в туристически курорти, фериботи, автобуси, в определени моменти дори във френските Алпи.
My next film is going to be about tourism, so it will take place in tourist resorts, ferries, buses, and at one point even the French Alps.
Така, че няма да има много градски пейзажи.
So I doubt that there will be many city scenes, actually.
Вашият девиз като режисьор.
Your motto as movie maker?
Предполагам, че и аз правя това, да разчупвам конвенции и да нося положителна енергия.
I find breaking convention releases a positive energy that results in the creation of inspired works.
Повече за режисьора
Interview on CINEUROPA
Robert Jules Guédiguian, номиниран за филма "Снеговете на Килиманджаро"
Questions & answers to Robert Guédiguian
Снеговете на Килиманджаро Robert Jules Guédiguian е френски режисьор.
"Les neiges du Kilimandjaro" by Robert Guédiguian Robert Jules Guédiguian (born 3 December 1953 in Marseilles) is a French movie maker.
Баща му е арменец, работник на доковете на Марсилия.
Born to a German mother and Armenian father, he evokes his paternal working class roots in his 2006 film "Le voyage en Arménie".
Той рано започва да се занимава с политически въпроси и за известно време е бил член на Френската комунистическа партия.
He became concerned with political questions when young and was active in the French Communist Party for a while .
Можете ли да опишете филма си в три думи?
Can you describe your movie in a three words?
Вярност, солидарност и морал.
Faithfulness, solidarity and morality.
Най- силният момент по време на снимките?
Does any particular moment while shooting the movie stick in your mind?
Снимахме работна сцена на доковете на Марсилия.
We were shooting a scene about job losses in the Marseilles docks.
На това място, това е нещо, което се случва много често.
In this place, this is something that happens very often.
Какво си помислихте първият път, когато видяхте филма готов?
What did you think the first time you saw your finished movie?
Бях много доволен от работата си по моя свят: Марсилия, света на работниците.
I was very satisfied about working on my origins: my land, Marseilles, the workers' world.
Habemus Papam от Nanni Moretti (2011).
"Habemus Papam", by Nanni Moretti (2011).
Това е чудесен начин да се разсъждава относно властта.
It's a great reflection on power.
"Една жена бяга от една вест" на Дейвид Гросман (2009).
"Woman Flees Tidings", by David Grossman (2009).
В кой град на Европа искате да снимате?
What European city would you like to use as a setting for your next film?
Никакви отстъпки.
Never accept any concessions.
Още за филма
Interview on CINEUROPA
Athina Rachel Tsangari за "Атенберг"
Questions & answers to Athina Rachel Tsangari
Атенберг Athina Rachel Tsangari е гръцка актриса и режисьор.
"Attenberg", by Athina Rachel Tsangari Athina Rachel Tsangari is a Greek movie maker and actress.
Тя наблюдава хората от известно разстояние, тъй като ги смята за странни и се сблъсква с някои предизвикателства на хората около нея.
She conceived and directed the large scale animation projections for the opening of the new Acropolis Museum.
Можете ли да опишете филма си с три думи?
Can you describe your movie in three words?
Сър Дейвид Атънбъро.
Sir David Attenborough.
Кой бе най-силният момент по време на снимките?
Does any particular moment in the shooting of the movie come to mind?
Първият път, когато камерата се задвижи на снимачната площадка и аз осъзнах: ние сме на път да направим филм.
The first time the camera rolls onto the set and I realise, this is it: we're about to make a movie.
Какво си помислихте, когато видяхте филма готов?
What did you think the first time you saw the movie edited and finished?
О, какво направих?
What have I done?
"Мрежа" на Сидни Лъмет (1976).
"Network" by Sydney Lumet (1976).
The Stars My Destination (1956) на американския писател Алфред Бестер.
"The Stars My Destination" (1956) by the American writer Alfred Bester.
Какво може да ви подразни в един филм?
What you don't like to see in a movie?
В кой европейски град бихте искали да снимате?
Which is the European city you'd like to use as the setting for your next film?
Какъв е следващият Ви проект?
What's your next project?
Sci-Fi комична трагедия.
Sci-fi screwball tragedy.
Вашият девиз?
Your motto as movie maker?
По-добре късно, отколкото никога.
Better late than never.
Повече за филма
Interview on CINEUROPA
10-те филма бяха обявени от евродепутатката Olga SEHNALOVÁ, носителката на наградата LUX за миналата година, режисьорската на Die Fremde Feo ALADAG, както и главната изпълнителка във филма, актрисата Sibel KEKILLI, както и от заместник-директора на фестивала в Карлови вари Eva ZAORALOVÁ.
This year's competitors were unveiled by MEP Olga Sehnalová, deputy artistic director of the KVIFF Eva Zaoralová and the director Feo Aladag and leading actress Sibel Kekillis of the 2010 LUX Prize winner "Die Fremde".
A Torinói lói на режисьора Bela Tarr (Унгария, Франция, Швейцария, Германия)
A torinói ló (The Turin Horse) by Béla Tarr (Hungary, France, Switzerland, Germany)
Attenberg на Athina Rachel Tsangari (Гърция)
Attenberg by Athina Rachel Tsangari (Greece)
Essential Killing на Jerzy Skolimowski (Полша, Норвегия, Ирландия, Унгария)
Essential Killing by Jerzy Skolimowski (Poland, Norway, Ireland, Hungary)
Habemus Papam на Nanni Moretti (Италия, Франция)
Habemus Papam by Nanni Moretti (Italy, France)
Le Havre на Aki Kaurismäki (Финландия, Франция, Германия)
Le Havre by Aki Kaurismäki (Finland, France, Germany)