natgillin/translations-raw huggingface dataset:
17:00 - 18:30 Дебат относно бъдещето на Европа с участието на испанския министър председател, член на Европейския съвет
17:00 - 18:30 Debate on the future of Europe with the participation of the Spanish Prime Minister, Member of the European Council
18:30 - 24:00 Изявление на Комисията
18:30 - 24:00 Commission statement
Гласуването ще се състои на 12 декември 2007 г. Общи разисквания
The vote will take place on 12 December 2007 Joint debate
Железопътната система в Общността
Community railways
Доклад Paolo Costa A6-0346/2007
Report: Paolo Costa A6-0346/2007
Изменение на Директива 2004/49/ЕО относно безопасността на железопътния транспорт в Общността
Amendment of Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2004/49/ЕО относно безопасността на железопътния транспорт в Общността
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways
Доклад Josu Ortuondo Larrea A6-0345/2007
Report: Josu Ortuondo Larrea A6-0345/2007
Оперативна съвместимост на железопътната система в Общността
Interoperability of the Community rail system (recast)
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно оперативната съвместимост на железопътната система в Общността
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the Community rail system (recast)
Гласуването ще се състои на 11 декември 2007 г.
The vote will take place on 11 December 2007
Доклад Paolo Costa A6-0350/2007
Report: Paolo Costa A6-0350/2007
Изменение на Регламент (ЕО) № 881/2004 за създаване на Европейска железопътна агенция
Amendment of Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета, изменящ Регламент (ЕО) № 881/2004 за създаване на Европейска железопътна агенция
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency
Препоръка за второ четене Ruth Hieronymi A6-0442/2007
Recommendation for second reading: Ruth Hieronymi A6-0442/2007
Координиране на някои разпоредби на държавите-членки, отнасящи се до упражняване на телевизионна дейност
Coordination of certain of the Member States' provisions on television broadcasting
относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 89/552/ЕИО на Съвета относно координирането на някои разпоредби, формулирани в действащи закони, подзаконови и административни актове на държавите-членки, отнасящи се до упражняване на телевизионна дейност
on the common position adopted by the Council with a view on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
Доклад Gisela Kallenbach A6-0276/2007
Report: Gisela Kallenbach A6-0276/2007
Контрол на придобиването и притежаването на оръжие
Control of the acquisition and possession of weapons
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 91/477/ЕИО на Съвета относно контрола на придобиването и притежаването на оръжие
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons
Доклад Paolo Costa A6-0399/2007
Report: Paolo Costa A6-0399/2007
Обновена политика на ЕС в областта на туризма
A renewed EU tourism policy: towards a stronger partnership for European tourism
относно обновена политика на ЕС в областта на туризма: към по-силно партньорство за европейски туризъм
on a renewed EU tourism policy: towards a stronger partnership for European tourism
Доклад Kader Arif A6-0452/2007
Report: Kader Arif A6-0452/2007
Предоставяне на макрофинансова помощ на Ливан от страна на Общността
Macro-financial assistance for Lebanon
относно предложението за решение на Съвета за предоставяне на макрофинансова помощ на Ливан от страна на Общността
on a proposal for a Council decision providing Community macro-financial assistance to Lebanon
Доклад Alain Lipietz A6-0409/2007
Report: Alain Lipietz A6-0409/2007
Търговия и изменение на климата
Trade and Climate Change
относно търговията и изменението на климата
on trade and climate change
Референдум във Венецуела
Referendum in Venezuela
15:00 - 17:00 Докладчици (2 x 5')
15:00 - 17:00 Rapporteurs (2 x 5')
17:00 - 18:30 Представяне на José Luis Rodríguez Zapatero
17:00 - 18:30 Introduction by José Luis Rodríguez Zapatero
Ред на политическите групи:
Round of political groups:
PPE-DE: 5 PSE: 4 ALDE: 3,5 UEN: 2,5 Verts/ALE: 2,5 GUE/NGL: 2,5 IND/DEM : 2 NI: 2
PPE-DE: 5 PSE: 4 ALDE: 3,5 UEN: 2,5 Verts/ALE: 2,5 GUE/NGL: 2,5 IND/DEM : 2 ITS: 2 NI: 2
18:30 - 24:00 Комисия (включително репликите)
18:30 - 24:00 Commission (including replies)
Докладчици (7 x 5')
Rapporteurs (7 x 5')
Докладчици по становище (7 x 1')
Draftsmen (7 x 1')
Акценти от пленарната сесия на Европейския парламент в Брюксел (28 - 29 ноември)
Post-Briefing - Brussels plenary session - 28-29 November 2007
Сапатеро в ЕП: Новите членки да получат същите ползи като Испания
"Experience tells us that when we are, things tend to go well".
Членовете на Европейския парламент обсъдиха бъдещето на Европа с испанския министър-председател Хосе Луис Сапатеро.
The European Parliament gave its assent to the Charter of Fundamental Rights of the European Union with 534 votes in favour 85 against and 21 abstentions.
Сплотеността е основен принцип, особено от гледна точка на ангажимента ни да създадем ключови връзки, за да осъществим политическа интеграция на Съюза".
MEPs adopted a legislative report which calls for new measures to update a 1991 directive on firearms to bring it into line with a UN Protocol on firearms and to generally update the text.
Той подчерта, че Испания като държава, получила много от общностната солидарност, подкрепя новите държави-членки да получат същите предимства и желае да сътрудничи с опита си.
The legislation introduces rules enhancing safety with respect to gun ownership, while not inconveniencing hunters, target shooters and other legitimate owners.
Нови правила за телевизионните реклами влизат в сила от края на 2009 г.
New TV and product placement rules should be applied before end 2009
Европейският парламент одобри нови правила за телевизионната реклама в ЕС, както и за скритото позициониране на продукти в предаванията.
The European Parliament approved new EU rules on TV advertising and product placement.
Новото законодателство осъвременява директивата "Телевизия без граници" от 1997 г. и включва новите медийни услуги като Интернет телевизията.
The new directive on Audiovisual Media Services is a modernisation of the 'TV without frontiers' directive and now also covers new media services such as Web TV and on-demand services.
Държавите-членки ще трябва да въведат новите правила до края на 2009 г.
With the Parliament's approval today, the rules would have to be implemented in the Member States by the end of 2009.
Депутатите считат, че има необходимост от рамка за защита на потребителите по отношение на електронните резервации.
The report by Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) on export and import of dangerous chemicals is postponed to January, in order to reach a first-reading agreement.
ЕП одобри Хартата за основните права на ЕС
Welcome for parliamentary delegation from Afghanistan
Европейският парламент одобри с 534 гласа "за", 85 "против" и 21 "въздържали се" Хартата на основните права на ЕС и правнообвързващия й характер.
The Vice-President welcomed a visiting delegation from the parliament of Afghanistan (the Wolesi Jirga) and expressed her condolences for the terrorist attack of 6 November 2007, where 6 Afghan MPs and around 100 other Afghans lost their lives.
Преглед на законодателството за контрола на придобиването и притежаването на оръжие
The committee will ask the House to vote in favour of the legislation so funding for political foundations can go ahead from 2008.
ЕП прие законодателния доклад относно прегледа на директивата от 1991 г. за контрола на придобиването и притежаването на оръжие с 588 гласа "за", 14 "против" и 11 "въздържали се".
In an effort to strengthen the European dimension of political parties, MEPs also support the aim of improving financial stability of European parties, so as to facilitate long-term planning.
Текстът е резултат от 18 месеца работа, след които беше постигнато споразумение на първо четене със Съвета.
The Commission proposes to allow political parties to carry over, by way of derogation from the no-profit rule, 25% of annual total income from one year to the first quarter of the following year.
Директивата включва контрол на продажбата на оръжия по Интернет, по-добра система за маркиране, компютъризирана система и по-голям обмен на информация между държавите-членки.
Moreover, the new legislation would introduce the possibility of accumulating reserves, over several years as own resources, of up to 100% of parties' average annual income.
Нови правила за финансирането на политически партии на европейско равнище
It is also proposed that the EU general budget may finance up to 85% of the expenditure of a European political party or foundation, compared with 75% now.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 FULL-TEXT DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Сапатеро в ЕП: Новите членки да получат същите ползи като Испания
Zapatero to MEPs: "Be ambitious, experience tells us that when we are, things tend to go well"
Членовете на Европейския парламент обсъдиха бъдещето на Европа с испанския министър-председател Хосе Луис Сапатеро.
MEPs debated the future of Europe, with Spanish Prime Minister José Luis Rodríguez Zapatero.
Г-н Сапатеро подкрепи работата на Европейския парламент и се обяви за един силен съюз.
PM Zapatero staunchly supported both the work of the European Parliament and a strong Union.
"Прекалено често сме чували, че Европа е в криза", но "аз не споделям тази песимистична нагласа", подчерта той.
"Too often have we heard that Europe is in crisis", said Mr Zapatero, but he stressed "I do not share this pessimistic outlook".
Сплотеността е основен принцип, особено от гледна точка на ангажимента ни да създадем ключови връзки, за да осъществим политическа интеграция на Съюза".
He announced the end of these types of meetings with the agreements reached in Lisbon, after the next debate with the Swedish Prime Minister.
Той подчерта, че Испания като държава, получила много от общностната солидарност, подкрепя новите държави-членки да получат същите предимства и желае да сътрудничи с опита си.
The EP President also recalled that Spain was the first country to approve the Constitutional Treaty by referendum, with 77 per cent voting in favour.
"Успехът на Испания през последните 20 години се дължи най-вече на социалния динамизъм, предизвикан от нашето членство в ЕС и от ефективното усвояване на предоставените ресурси благодарение на държавите-членки, които ни предшестваха в този проект", каза той.
Spanish Prime Minister José Luis RODRÍGUEZ ZAPATERO told the European Parliament meeting in Brussels in its plenary session that "in Spain, the notion of Europe is associated with our longing for peace, freedom, democracy and prosperity" and that "we owe a lot to Europe, and the people of Spain consider this project, in the first place, with a sense of deep gratitude".
Необходими са стабилна и достойна трудова заетост, както и солидарност между държавите-членки чрез кохезионната политика.
Mr Zapatero also stressed that "our economic model is inconceivable if fairness is absent", Stable, decent employment was required, as well as continued solidarity among Member States through cohesion policy.
Относно имиграцията министър-председателят на Испания оцени положителния й потенциал например относно демографските проблеми, но подчерта, че трябва да се изкоренят причините за емиграцията и "да се неутрализират мафиите, които се облагодетелстват от стремежа на тези мъже и жени да избягат от животи на мизерия и отчуждение" .
Then, turning to the subject of immigration, he said "Let us begin by unequivocally acknowledging immigration’s positive potential, which ranges from the demographic contribution to the dynamism of cultural diversity, including the boost to the potential growth of our economies, which has been very clear in the case of Spain".
Той подчерта, че новата Европа не може да бъде изолирана от източните и южните й съседи и подчерта значението на по-добрите отношения с Латинска Америка.
In particular, he emphasised that "The new Europe cannot be understood in isolation from its Eastern and Southern neighbours" and stressed "the importance of intensifying our relations with Latin America".
В заключение г-н Сапатеро заяви: ""Убеден съм, че Европа ще продължи да съществува.
Winding up his speech, the prime minister said "I am fully convinced that Europe will continue to exceed our expectations.
Можем да разчитаме на изключителния капацитет на всички институции.
We can count on the extraordinary capacity of all its institutions.
И още повече ние вярваме в този Парламент.
And, most particularly, we trust in this Parliament.
В най-трудните моменти Европейският парламент е успявал да отблъсне песимизма и да бъде твърд и неуморим шампион на европейската интеграция."
At the most difficult times, the European Parliament has always been able to repel pessimism, and to be a tough and tireless champion of European integration".
"Прогресивните политики относно равенството между половете", прокарани от правителството на г-н Сапатеро бяха "добро нещо за Испания и за Европа".
Lastly, he pointed to the "progressive policies on equal opportunities and gender issues" pursued by Mr Zapatero's government, saying they were "good for Spain and good for Europe".
Той подчерта, че либералите и демократите ще работят заедно с тези, които, независимо от политическата им окраска, се стремят към прогреса на Европа.
Liberals and democrats will work together with all those who share it and live up to it whether on the right, the left or in the centre, to ensure Europe moves forward.
"Испания често и с право е хвалена за нейната социална и икономическа трансформация след присъединяването й в ЕС.
Prime Minister, Spain is often and rightly praised for its social and economic transformation since joining our Union.
Има нужда и други да последват вашия пример и амбиция за една просперираща и отворена Европа".
We need others to follow your example and your ambition for a prosperous and open Europe."
Brian CROWLEY (СЕН, Ирландия) призова премиера на Испания да упражни влиянието си не само в ЕС, но и в Латинска Америка, където проблемите, свързани със свободата, демокрацията и спазването на човешките права стават все по-очевидни.
I would ask that he would continue to use his influence not just in the European Union but particularly in Latin America where the issues with regard to freedom, democracy and respect for human rights are becoming ever more apparent under the guise of democratic movements.
Monica FRASSONI (Зелени/EСА, Италия) похвали г-н Сапатеро за проевропейската му позиция и смелостта да организира референдум за Конституционния договор.
Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) praised Mr Zapatero for his "European-minded position and courage of organising a referendum" on the European Constitutional Treaty.
Но после тя каза, че присъствието на испанския министър-председател е липсвало по време на конституционната криза.
The agenda, she said, was dictated by enemies of the constitution, the friends of the constitution, like you, were far too discreet."
Също така във връзка с климатичните изменения, тя критикува това, че Испания още е много далеч от изпълняване на целите в Договора от Киото.
On climate change, Ms Frassoni said that Spain was "far away from the Kyoto objectives."
Според него социалната Европа все още предстои да бъде построена.
Europe will find its final shape when European countries as yet outside the Union stop wanting to join us."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Нови правила за телевизионните реклами влизат в сила от края на 2009 г.
European Parliament approves the Charter of Fundamental Rights and urges UK and Poland to apply it
Европейският парламент одобри нови правила за телевизионната реклама в ЕС, както и за скритото позициониране на продукти в предаванията.
The European Parliament gave its assent to the Charter of Fundamental Rights of the European Union with 534 votes in favour 85 against and 21 abstentions.
Новото законодателство осъвременява директивата "Телевизия без граници" от 1997 г. и включва новите медийни услуги като Интернет телевизията.
The UK has a special protocol on its application which makes clear that the Charter will not extend the powers of any court –UK or European – to strike down UK legislation.
В текста са включени повечето от измененията на ЕП на първо четене.
For example, it will not create any greater social or economic rights than are already provided in UK law.
Парламентът гласува директивата на първо четене през декември 2006 г., след което стартираха преговорите със Съвета.
The new agreed legislation classifies convertible weapons as firearms, ensure that all firearms sold in the EU are traceable to their owners.
През май 2007 г. беше постигнато политическо споразумение, подкрепено от Комисията по културата и образованието в ЕП.
The new directive, which will amend the current text passed in 1991, will tackle the criminal use of firearms without inconveniencing legal users of weapons.
След това юристите-лингвисти подготвиха окончателната версия, която беше официално приета от Съвета на 15-ти октомври и от Комисията по култура и образование в ЕП - на 12-ти ноември.
The text adopted by the EP is a result of 18 months of work which has led to a first reading compromise with the Council and was adopted with 588 votes in favour, 14 against and 11 abstentions.
След одобрението от целия Парламент на 29-ти ноември Директивата ще бъде публикувана в Официалния вестник на ЕС и новите правила трябва да влязат в сила в държавите-членки до края на 2009 г. Новите правила ще важат за услугите с „телевизионен характер“, но не и за частни интернет страници.
The text includes control of the sale of guns over the internet, reinforcement of the marking system, computerisation and extension of the period of the record keeping and an increased exchange of information between Member States.
Строги ограничения за скритата реклама Законодателството за първи път засяга скритото позициониране на продукти (product placement на англ. език), когато даден продукт се представя в телевизионни програми с търговски цели.
Speaking on the first-reading agreement with the Council, Gisela Kallenbach said: "I am convinced that we finally agreed on a good compromise (with the Council), particularly ensuring the rights of legal users of weapons while also tackling the illegal aspects to improve the safety for European Citizens.
Такъв вид реклама ще бъде разрешена само в ограничен брой програми и то при стриктни правила.
The substance of the committee's concerns has been maintained in the final text.
Скритото позициониране на продукти ще бъде забранено в новинарските, детските програми, документалните филми, както и предаванията, в които се показват препоръки и съвети за зрителите.
Arlene McCarthy, Chair of the Internal Market and Consumer Protection Committee (PES, Labour, North West UK) said in the debate on 28 November 2007: "I am speaking as a concerned MEP, and not as committee chairwoman.
Скрита реклама на цигари ще бъде забранена както и на конкретни лекарства, които се продават само с рецепта в съответната държава-членка.
The new directive would cover the possession and the acquisition of firearms but also of their parts and ammunition, including these imported from third countries.
Нови правила за рекламите Излъчването на телевизионни филми, кинематографични произведения и новинарски предавания може да бъде прекъснато от телевизионна реклама или телешопинг по веднъж на 30 минути.
The rules on acquisition and possession of weapons by individual collectors or officially recognised bodies concerned with the historical and cultural aspects of firearms remain unchanged.
Няма правила за излъчването на реклами за други предавания, като например сериали.
In order to make weapons traceability more efficient, the text requires the use of alphanumeric symbols.
Делът на телевизионните рекламни спотове и спотовете за телевизионно пазаруване в рамките на един час не трябва да надхвърля 20 % (12 минути).
Furthermore, whereas the Commission had proposed that such data be kept in registers for 10 years (the minimum required under the UN Protocol), MEPs feel that it should be "for not less than 20 years", given the very long lifespan of firearms.
Програмите за телевизионно пазаруване ще трябва да са ясно разпознаваеми чрез визуални и звукови средства и да са с минимална непрекъсваема продължителност от петнадесет минути.
MEPs also require Member States to exchange information to ensure an efficient application of the directive, with the assistance of a contact group to be set up by the Commission.
Държавите-членки имат свободата да въведат по-стриктни правила в националните си законодателства.
Member States would remain free to introduce stricter rules in their national legislation implementing the directive.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Призив за по-добра защита на туристите с резервации по Интернет
Climate change: the role of trade policy
Европейският парламент прие незаконодателен доклад в подкрепа на по-силно партньорство в европейския туризъм, който подкрепя хармонизирането на стандартите за качество при туристическо настаняване в Европа.
As the scientific and political consensus on the seriousness of climate change grows, all policy areas of the industrialised nations are coming under scrutiny, including the EU's own trade policy.
Депутатите считат, че има необходимост от рамка за защита на потребителите по отношение на електронните резервации.
An own-initiative report by the European Parliament's takes a close look at this issue.
Пазарният дял на туроператорите и пътническите агенти е намалял от 98 % през 1997 г. до 60 % през 2007 г. и все повече туристи резервират своите пътувания (транспорт, настаняване и т. н.) пряко по електронен път, като избягват посредници.
The report, drafted by Alain Lipietz (Greens/EFA, FR), argues that "the current economic model, which entails constant maximisation of consumption, production and trade, is unsustainable as this results in ever-increasing demand for resources and transport and a growing quantity of waste and emissions".
В доклада от Paolo Costa (АЛДЕ, Италия) се казва, че бързото развитие на използването на информационните технологии при туристическите услуги налага необходимостта от рамка за защита на потребителите за електронните резервации, която да се базира на предварителен анализ на този пазар от Комисията.
The European Parliament therefore stresses the need "to raise public awareness of consumer products' total environmental costs" and "calls on the Commission and the Council to propose measures for the provision of information on the energy consumed, and greenhouse gases emitted, during the manufacture and transport of products placed on sale within the EU".