natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Пропускът представлява пластмасова карта със снимка на притежателя, собственото и фамилното му име и наименованието на дружеството, организацията или лицето, за което същият работи.
The pass shall consist of a plastic card bearing a photograph of the holder, indicating the holder's surname and forenames and the name of the firm, organisation or person for whom the holder works.
Всяко възражение, повдигнато от член на Парламента срещу дейността на представител или лоби се отнася до квесторите, които го разглеждат и могат да вземат решение за запазване или отнемане на съответния пропуск.
Any dispute by a Member as to the activity of a representative or lobby shall be referred to the Quaestors, who shall look into the matter and may decide whether to maintain or withdraw the pass concerned.
Обхватът на борбата срещу измамите трябва да се разшири, а ефективността ѝ да се засили, като се използват наличните специализирани познания в областта на административните разследвания,
The scope of the fight against fraud should be broadened and its effectiveness enhanced by exploiting existing expertise in the area of administrative investigations;
и по-специално членове 105
, and in particular Rules 105, 106 and 127 as well as Annex VIII
Двете институции приемат също така специфични правоприлагащи мерки във връзка с предаването на поверителни документи и информация на Комисията, установени в приложение 1, и графика за законодателната и работна програма на Комисията, установен в приложение 2.
They also agree on specific implementing measures for the forwarding of confidential Commission documents and information, as set out in Annex 1 and on the timetable for the Commission’s legislative and work programme, as set out in Annex 2.
Комисията уведомява Парламента за списъка на експертните си групи, създадени с цел да подпомогнат Комисията при упражняването на правото ѝ на инициатива.
The Commission shall inform Parliament of the list of its expert groups set up in order to assist the Commission in the exercise of its right of initiative.
Когато се изисква поверителност по отношение на информация, предадена по настоящото рамково споразумение, се прилагат разпоредбите на приложение 1.
Where confidentiality is invoked as regards any of the information forwarded pursuant to this Framework Agreement, the provisions laid down in Annex 1 shall be applied.
От своя страна, Парламентът се задължава да установи подходящи процедури и гаранции по отношение на поверителността, в съответствие с разпоредбите на приложение 1.
Parliament undertakes, for its part, to establish appropriate procedures and safeguards as regards confidentiality, in accordance with the provisions of Annex 1.
Във връзка с годишното освобождаване от отговорност съгласно член 276 от Договора за създаване на Европейската общност, Комисията изпраща цялата информация, необходима за контрола по изпълнението на бюджета за съответната година, която председателят на парламентарната комисия, отговорна за процедурата по освобождаване от отговорност съгласно приложение VI към Правилника за дейността на Парламента, поиска за тази цел от нея.
In connection with the annual discharge governed by Article 276 of the Treaty establishing the European Community, the Commission shall forward all information necessary for supervising the implementation of the budget for the year in question, which the chairperson of the parliamentary committee responsible for the discharge procedure pursuant to Annex VII of the Parliament's Rules of Procedure requests from it for that purpose.
Когато Комисията подготвя законодателната и работната си програма, двете институции си сътрудничат в съответствие с графика, установен в приложение 2.
When the Commission prepares its legislative and work programme, the two Institutions shall cooperate in accordance with the timetable set out in Annex 2.
Комисията се задължава внимателно да проучи приетите от Парламента изменения на законодателните ѝ предложения с цел тяхното отразяване във всяко предложение.
The Commission undertakes to carefully examine amendments to its legislative proposals adopted by Parliament, with a view to taking them into account in any amended proposal.
Комисията дава пълна и навременна информация на Парламента относно актовете, които тя приема и които попадат в рамките на собствените ѝ законодателни правомощия.
The Commission shall give full and timely information to Parliament concerning acts which it adopts which fall within the scope of its own legislative powers.
"Информация" означава всяка писмена или устна информация, независимо от носителя и автора.
"Information" shall mean any written or oral information, whatever the medium and whoever the author may.
и съответните разпоредби на Решение 1999/352/ЕО, ЕОВС, Евратом на Комисията от 28 април 1999 г. за създаване на Европейската служба за борба с измамите (OLAF)
and the relevant provisions of Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-fraud Office (OLAF)
По искане на някой от органите по точка 1.4., Комисията изпраща на този орган в най-кратък срок всяка поверителна информация, която се изисква за упражняването на контролните правомощия на Парламента.
At the request of one of the bodies referred to in point 1.4, the Commission shall forward to that body with all due despatch any confidential information required for the exercise of Parliament's powers of scrutiny.
обсъждане в компетентната парламентарна комисия, която заседава при закрити врата, при спазване на режим, който може да се променя в зависимост от степента на поверителност и в съответствие с принципите, изложени в приложение VІIІ към Правилника за дейността на Парламента;
discussion in the relevant parliamentary committee, meeting in camera, in accordance with arrangements which may vary by virtue of the degree of confidentiality involved and in accordance with the principles set out in Annex VIII to Parliament's Rules of Procedure;
В случай на неспазване на този режим се прилагат санкционните разпоредби, изложени в приложение VIІІ към Правилника за дейността на Парламента.
In the event of non-compliance with these arrangements, the provisions relating to sanctions set out in Annex VIII to Parliament's Rules of Procedure shall apply.
Следва да се прави разграничение между видими действия, които могат да бъдат толерирани, при условие че не са оскърбителни и/или оклеветяващи, осъществени са в разумни граници и не водят до конфликт, и действия, които действително смущават парламентарната дейност.
A distinction should be drawn between visual actions, which may be tolerated provided they are not offensive and/or defamatory, remain within reasonable bounds and do not lead to conflict, and those which actively disrupt any parliamentary activity whatsoever.
Председателят или негови представители могат да упражняват дисциплинарни правомощия по отношение на тези лица и всяко друго външно лице, което се намира в помещенията на Парламента.
The President or his representatives may exercise disciplinary powers over such persons and any other outside person present on Parliament’s premises.
Парламентът очаква пълно разкриване на информация, свързана с техните финансови интереси;
It shall expect full disclosure of information relating to their financial interests.
Парламентарните комисии внасят въпроси с искане за писмен отговор до номинираните за членове на Комисията в подходящ срок преди изслушванията.
The committees shall submit written questions to the Commissioners-designate in good time before the hearings.
Броят на въпросите с искане за писмен отговор по същество се ограничава до пет на компетентна парламентарна комисия.
The number of substantive written questions shall be limited to five per committee responsible.
Изслушванията се провеждат в обстановка и при условия, които дават на номинираните за членове на Комисията равни и справедливи възможности да представят себе си и своите становища.
Hearings shall take place in circumstances, and under conditions, in which Commissioners-designate enjoy an equal and fair opportunity to present themselves and their opinions.
Номинираните за членове на Комисията се канят да направят встъпително устно изявление, което не надхвърля двадесет минути.
Commissioners-designate shall be invited to make an opening oral statement of no longer than 20 minutes.
Веднага след изслушването комисиите провеждат заседание за оценка на отделните лица, номинирани за членове на Комисията на Европейските общности.
The committees shall meet without delay after the hearing to evaluate the individual Commissioners-designate.
Комисиите се канят да обявят дали, според тях, номинираните за членове на Комисията на Европейските общности притежават необходимата квалификация да бъдат както членове на колегията, така и да изпълняват конкретните задължения, които са им възложени.
The committees shall be invited to state whether, in their opinion, the Commissioners-designate are qualified both to be members of the College and to carry out the particular duties they have been assigned.
Ако комисията не е в състояние да постигне единодушие по всяка от двете точки, председателят ѝ в краен случай поставя двете решения на тайно гласуване.
If the committee is unable to reach a consensus on both of those points, its Chair shall, as a last resort, put the two decisions to the vote by secret ballot.
След обмен на мнения Председателският съвет и Съветът на председателите на комисии обявяват изслушванията за приключени, освен ако решат да поискат допълнителна информация.
Following an exchange of views, the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs shall declare the hearings closed unless they decide to seek further information.
За приключване на разискванията всяка политическа група или най-малко четиридесет членове на Парламента могат да внесат предложение за резолюция.
In order to wind up the debate, any political group or at least 40 Members may table a motion for resolution.
б) в случай на присъединяване на нова държава-членка Парламентът кани номинирания за член на Комисията да вземе участие в изслушване при същите условия като посочените в параграф 1.
In the event of the accession of a new Member State, Parliament shall invite the Commissioner-designate to participate in a hearing under the same conditions as those laid down in paragraph 1.
Съветът на председателите на комисии уведомява впоследствие Председателския съвет за тях.
The Conference of Committee Chairs shall subsequently notify them to the Conference of Presidents.
Такива доклади следва да се разрешават автоматично и не подлежат на квотата по член 1, параграф 2.
Such reports shall be authorised automatically and shall not be subject to the quota referred to in Article 1(2).
Искащата разрешение парламентарна комисия не може да приема въпросния доклад по-рано от три месеца след датата на разрешението или, в случай на уведомление, преди изтичането на трите месеца след датата на заседанието на Съвета на председателите на комисии, на което докладът е бил обявен.
The parliamentary committee seeking authorisation may not adopt the report in question within the three months following the date of authorisation or, in the case of notification, within the three months following the date of the meeting of the Conference of Committee Chairs at which the report was notified.
Официален вестник на Европейския съюз
have been published in the Official Journal of the European Union for the purpose of consultations with interested parties, or
в) е документ на институция или орган на Европейския съюз, който е официално представен на Европейския съвет, или е документ на самия Европейски съвет;
be a document from an institution or body of the European Union which has been officially submitted to the European Council or a document produced by the latter;
След уведомяване на Съвета на председателите на комисии за искането, разрешение се предоставя автоматично за:
Authorisation shall be granted automatically after notification of the request to the Conference of Committee Chairs for
Надлежно обосновани искания за разрешение се изпращат до Съвета на председателите на комисии, който проверява тяхната съвместимост с посочените в член 1 и член 2 критерии и с установената в член 1 квота.
Duly substantiated requests for authorisation shall be forwarded to the Conference of Committee Chairs, which shall ascertain their compliance with the criteria set out in Articles 1 and 2 and with the quota established in Article 1.
Всички такива искания следва да съдържат указание за вида на доклада и точното му наименование, както и евентуално за основния(те) документ(и).
All such requests shall contain an indication of the type and the exact title of the report and the basic document(s), if any.
В същото време, Съветът на председателите на комисии уведомява Председателския съвет за всички годишни доклади за дейността и мониторингови доклади, изброени в приложения 1 и 2, доклади за изпълнение и стратегически доклади, за които е било дадено разрешение.
The Conference of Committee Chairs shall at the same time notify the Conference of Presidents of any annual activity and monitoring reports, as listed in Annexes 1 and 2, implementation reports and strategic reports that have been authorised.
Председателският съвет взема решение по искания за разрешаване на изготвянето на законодателни и незаконодателни доклади по собствена инициатива не по-късно от четири парламентарни работни седмици след изпращането им от Съвета на председателите на комисии, освен ако по изключение срокът не бъде удължен от Председателския съвет.
The Conference of Presidents shall adopt a decision on requests for authorisation to draw up legislative own-initiative and non-legislative own-initiative reports within no more than four parliamentary business weeks after they have been forwarded by the Conference of Committee Chairs, unless it decides, on exceptional grounds, to extend that deadline.
Ако компетентността на дадена комисия за изготвяне на доклад бъдат оспорени, Председателският съвет се произнася в срок от шест парламентарни работни седмици въз основа на препоръка на Съвета на председателите на комисии или, ако такава препоръка не е налице, на неговия председател.
If a committee's competence to draw up a report is challenged, the Conference of Presidents shall take a decision within six parliamentary business weeks on the basis of a recommendation from the Conference of Committee Chairs or, if no such recommendation is forthcoming, its chair.
Настоящият параграф беше създаден с решение, прието на пленарното заседание на 15 юни 2006 г. относно тълкуването на член 48 от Правилника за дейността на Европейския парламент.
This paragraph was inserted following the decision adopted in plenary on 15 June 2006 concerning the interpretation of Rule 48 of the Rules of Procedure.
Искания за прилагане на член 50 от Правилника за дейността на Европейския парламент се представят не по-късно от понеделника преди заседанието на Съвета на председателите на комисии, на което се разглеждат исканията за изготвяне на доклади по собствена инициатива.
Requests for the application of Rule 50 of the Rules of Procedure shall be submitted no later than the Monday preceding the meeting of the Conference of Committee Chairs at which requests to draw up own-initiative reports are to be dealt with.
Ако заинтересованите комисии не са стигнали до споразумение по искането за прилагане на член 50, Председателският съвет се произнася в срок от шест парламентарни работни седмици въз основа на препоръка на Съвета на председателите на комисии или, ако такава препоръка не е налице, на неговия председател.
If the committees concerned fail to reach agreement on the request for application of Rule 50, the Conference of Presidents shall take a decision within six parliamentary business weeks on the basis of a recommendation from the Conference of Committee Chairs or, if no such recommendation is forthcoming, its chair.
Годишен доклад относно ЕИБ - Комисия по бюджетен контрол/Комисия по икономически и парични въпроси – всяка втора година
Annual Report on the EIB - (Committee on Budgetary Control/Committee on Monetary and Economic Affairs - every 2nd year)
Икономическото положение в Европа: подготвителен доклад относно интегрираните политически насоки и по-специално общите насоки на икономическите политики - Комисия по икономически и парични въпроси
European economic situation: preparatory report on the integrated policy guidelines, concerning in particular the broad economic policy guidelines - (Committee on Monetary and Economic Affairs)
Годишни доклади за дейността и мониторингови доклади, подлежащи на автоматично разрешение и с конкретно позоваване на Правилника за дейността (не подлежат на ограничението за едновременното изготвяне на до шест доклада)
Annual activity and monitoring reports subject to automatic authorisation and with specific reference to the Rules of Procedure (not subject to the ceiling of six reports drafted simultaneously)
Трите институции смятат, че информационните и комуникационните дейности по европейските въпроси следва да предоставят на всички достъп до обективна и разнообразна информация относно Европейския съюз, както и да дадат възможност на гражданите да упражняват правото си да изразяват своето мнение и да участват активно в обществения дебат по въпросите на ЕС.
The three Institutions believe that information and communication activities concerning European issues should give everyone access to fair and diverse information about the European Union and enable citizens to exercise their right to express their views and to participate actively in the public debate on European Union issues.
Във връзка с това те припомнят ключовата роля на междуинституционалната група по информация (МГИ), която служи на институциите като рамка на високо равнище за насърчаване на политическия дебат относно свързаните с ЕС информационни и комуникационни дейности, с цел насърчаване на единодействието и взаимното допълване.
They recall in this respect the key role of the Interinstitutional Group on Information (IGI) serving as a high-level framework for the Institutions to encourage political debate on EU-related information and communication activities in order to foster synergy and complementarity.
Одобрено от Председателския съвет на 18 септември 2008 г.
As approved by the Conference of Presidents on 18 September 2008.
Настоящият кодекс за поведение определя общите принципи на Парламента за начина на водене на преговори на всички етапи на обиковената законодателна процедура, с цел да се повиши тяхната прозрачност и отчетност, особено на ранен етап на процедурата
This code of conduct sets out general principles within Parliament, on how to conduct negotiations during all stages of the ordinary legislative procedure with the aim of increasing their transparency and accountability, especially at an early stage of the procedure
По общо правило Парламентът използва всички възможности, предоставени на всички етапи на обикновената законодателна процедура.
As a general rule, Parliament shall make use of all possibilities offered at all stages of the ordinary legislative procedure.
Комисията може също да определя приоритетите и сроковете за преговорите.
The committee may also determine priorities and a time limit for negotiations.
След всеки триaлог преговарящият екип докладва на комисията за резултата от преговорите и ѝ предоставя всички раздадени на срещата текстове.
After each trilogue, the negotiating team shall report back to the committee on the outcome of the negotiations and make all texts distributed available to the committee.
В съгласуваните текстове не се внасят никакви промени без изричното съгласие на съответното равнище на Европейския парламент и на Съвета.
No changes shall be made to any agreed texts without the explicit agreement, at the appropriate level, of both the European Parliament and the Council.
Принципите, заложени в настоящия кодекс за поведение, се прилагат и за помирителната процедура, като за нея делегацията на ЕП е основният компетентен орган в Парламента.
The principles laid down in this code of conduct shall also be applicable for the conciliation procedure, with the EP delegation as the main responsible body within Parliament.
109 от Правилника
Acts adopted
по процедура на консултация
Members of Court of Auditors
74 д
74 c
до документи
preliminary draft
вот на недоверие
adoption of amendments to proposal
годишен доклад
annual general report
отхвърляне на предложение
Committee coordinators
Европейска служба за борба с измамите (OLAF)
Committee of the Regions
Електронен регистър на петициите
conciliation (Article 251 EC)
Законодателна и работна програма
dialogue with the Council
Законодателни документи
emergency meeting
Законодателни процедури
first reading
място на провеждане на заседанията
plenary amendments
прекратяване или закриване
powers and responsibilities
стенографски протоколи
question time
Засилено сътрудничество между държави-членки
referral back
председател на Комисията
second reading
Извънредни разисквания
temporary (see special committees)
доклад по собствена инициатива
Commission President
изменения, внесени за пленарно заседание
Human rights
първо четене
International agreements
Европейския икономически и социален комитет
Legislative procedures
Мандат за преговори
Rules of Procedure
Месечни сесии
joint text
Мнението на малцинството
legislative initiative
Многогодишна финансова рамка
maintaining an action brought before the Court of Justice
предложение за отхвърляне на проектобюджета в цялост
Formation of committees and groups
възражение срещу гласуване на изменение, което не е отпечатано и разпространено на всички официални езици
political parties at European level
Правилник за дейността
adjournment of debate
Европейска централна банка (искане за отлагане на гласуването)
Termination (early) of office
Предсрочно освобождаване на председателя на Парламента
Court of Auditors
Мярка за прилагане
Legislative proposal
предложение на Комисията
Order of business
Процедурни предложения
Provisional chair
на Комисията
on consultation
правомощия и отговорности на компетентната комисия
Political Groups
Помирителна процедура
Sensitive information
Равен брой гласове
Shadow rapporteurs
нарушаване на правата на човека, демокрацията и принципа на правовата държава
Simplification of Community legislation
Ред в пленарната зала
suspension or closure
Списък на ораторите
speaking list
Споразумение на второ четене
speaking time
процедура на предприемане на последващи действия след становище на Парламента
nominee for President of Commission
преговори за присъединяване
Accession Treaties
Независими членове на ЕП
first reading
сряда, 2 декември 2009 г., 15.00 – 18.30 ч.
Wednesday 2 December 2009, 15.00 – 18.30
четвъртък, 3 декември 2009 г., 9.00 – 12.30 ч.
Thursday 3 December 2009, 09.00 – 12.30
Зала: Jòzsef Antall JAN 4Q2
Room: Jòzsef Antall JAN 4Q2
· 3-4 ноември 2009 г. PV – PE430.479v01-00
· 3–4 November 2009 PV – PE430.479v01-00
Размяна на мнения с:
Exchange of views with
Michèle Sabban, председател на Асамблеята на европейските региони (от 15.30 до около 16.00 ч.)
Michèle Sabban, President of the Assembly of European Regions. (from 15:00 to 16:00 approximately)
Евгени Кирилов (S&D)
Evgeni Kirilov (S&D)
Ivars Godmanis (ALDE)
Ivars Godmanis (ALDE)
(от 16.00 до около 16.30 ч.)
(from 16:00 to 16:30 approximately)
Доклад относно Бялата книга на Комисията: "Адаптиране спрямо изменението на климата: към европейска рамка за действие"
Report on the Commission White Paper: "Adapting to climate change: Towards a European framework for action"
Oldřich Vlasák (ECR)
Oldřich Vlasák (ECR)
(от 17.00 до около 17.30 ч.)
(from 17:00 to 17:30 approximately)
2 декември 2009 г., 17.30 – 18.30 ч.
2 December 2009, 17.30 – 18.30
3 декември 2009 г., 09.00 – 12.30 ч.
3 December 2009, 09.00 – 12.30
Бяла книга на Комитета на регионите относно многостепенното управление
The Committee of the Regions' White Paper on Multilevel Governance
· Размяна на мнения с докладчика г-н Luc Van den Brande, председател на Комитета на регионите
· Exchange of views with the rapporteur, Luc Van den Brande, President of the Committee of the Regions
(от 9.00 до около 10.00 ч.)
(from 9:00 to 10:00 approximately)