natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейският парламент прие незаконодателен доклад, с който призова за мерки срещу неконтролираната урбанизация и смекчаване на разликите между достъпните в териториално отношение региони и регионите с географски неизгодно положение.
While the report welcomes the EU's increased focus on Central Asia, of which the adoption of the Central Asia strategy is the clearest expression, it notes, however, the slowness of implementation of the projects for the five countries of the region.
Интегриран подход за териториално и градско развитие.
MEPs call for increased involvement of African scientists in R&D
Лисабонска стратегия - подобряване на икономиката на Европейския съюз.
Resolution on seventh session of UN Human rights Council
Според членовете на ЕП „разумните икономически политики биха помогнали за повишаване на доверието и за намаляване на несигурността при сегашните финансови сътресения.”
Parliament adopted a resolution giving a mandate to a seven-member delegation of MEPs who on 17-19 March will accompany a Council and Commission delegation to the seventh session of the UN Human Rights Council (UNHRC) in Geneva.
ЕП прие два текста в сряда, които предлагат серия от мерки, които да засилят дългосрочния потенциал за растеж на ЕС.
MEPs reject report on factors favouring the support for terrorism and recruitment of terrorists
ЕП отхвърли доклад за начините за борба с радикализацията на терористите.
MEPs rejected a report on factors favouring the support for terrorism and recruitment of terrorists.
Членовете на ЕП отхвърлиха с 241 гласа "за", 332 "против" и 87 "въздържали се" доклад за факторите, които насърчават тероризма и благоприятстват вербуването на терористи.
A lack of consensus among the main political groups regarding the best instruments to fight radicalisation led to MEPs rejecting the report as a whole with 241 votes in favour 332 against and 87 abstentions.
Причината за това беше липсата на консенсус между основните политически групи относно начините за борба с радикализацията.
MEPs adopted a legislative report on mutual assistance between the Member States for application of the law on customs and agricultural matters.
Премиерът на Швеция подкрепи "силна Европа" и разширяването в ЕП.
I am glad that objections about sovereignty by several member states in the Council have been overcome and we are able to agree on first-reading."
Присъединяване на България към Евросредиземноморското споразумение за асоцииране с Египет.
An integrated approach to regional and town planning is needed to enhance the ability of regions and cities to improve their adaptability to economic change.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 FULL-TEXT DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Откриване на пленарната сесия - Косово: за стабилност в региона
Opening of Strasbourg session: Kosovo in the spotlight
Председателят на Европейския парламент Ханс-Герт Пьотеринг откри пленарната сесия на Европейския парламент на 18-ти февруари.
Therefore, "we must help the people of both Serbia and Kosovo to overcome their differences through the angle of European integration, as has already been done in other parts of Europe".
Депутатите обсъдиха с Комисията и Съвета въпроса за Косово.
Together with the Employment Guidelines, they form the “Integrated Guidelines for Jobs and Growth.”
Косово В началото на сесията г-н Пьотеринг направи изявление относно обявената от косовския парламент независимост.
This is the second cycle of guidelines to be adopted since the Lisbon Strategy was relaunched and refocused in 2005.
Председателят на Парламента изрази увереността си, че желанието на всички, включително сърби и косовски албанци, е да има стабилност и просперитет в региона.
Parliament warns that the European economy’s progress is not immune to crises, and points to the overriding importance of safeguarding the stability of financial markets.
Това е и цел от първостепенно значение на Европейския съюз и нашия Парламент, подчерта той.
A new comprehensive external and trade policy, is needed, say MEPs, focusing on worldwide convergence of rules, standards and regulatory cooperation.
В заключение председателят на Парламента каза, че европейската перспектива съществува за всички държави от Западните Балкани.
MEPs noted that the accession of the 10 new Member States had no impact on the number of infringements of Community law, as it may have been the case.
В тази връзка е необходимо да направим "конкретни предложения както на нашите приятели от Сърбия, така и на приятелите ни от Косово в тази посока, за да преодолеят различията си през призмата на европейската интеграция", каза той.
Therefore, Parliament asks the Commission to provide reassurance that this is not due to a lack of registration of the complaints or of internal resources or "to a political decision to be more indulgent towards those Member States"
В сряда следобед членовете на Европейския парламент обсъдиха с Комисията и Съвета въпроса за Косово.
As far as human resources are concerned, Parliament backed the call by the Commission Directorates-General for an increase of the budget in this field.
Министърът на външните работи на Словения Димитрий Рупел ще представлява словенското председателство.
MEPs also supported the practice of sharing of best practices between Member States.
Удължаване на мандата на Временната комисия за измененията в климата Парламентът одобри удължаването на мандата на Временната комисия за измененията в климата с девет месеца, считано от 10-ти май.
According to article 228, the Commission has power to act against a Member State that does not comply with a judgement of the European Court of Justice, by issuing a series of written warnings.
Парламентът гласува с 220 гласа "за", 24 "против" и 11 "въздържали се" против искането след като докладчикът Richard Corbett обясни, че вотът не е за консолидираните договори, а за Лисабонския договор.
Therefore, they suggested that, wherever possible, Parliament’s rapporteurs for a particular file should play a continuing role in the ongoing review of Member States' compliance with Community law.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
ЕП подкрепи с голямо мнозинство Договора от Лисабон и призова за ратифициране до 1 януари 2009 г.
Ratify the Lisbon Treaty this year says the European Parliament
Процесът по ратификацията на Договора от Лисабон е в ход..
The Lisbon Treaty would enhance the European Union's democratic accountability, better protect citizens' rights and improve the functioning of EU institutions.
Мнозинството от членовете на Европейския парламент подкрепиха Договора от Лисабон и призоваха за ратификацията му от всички държави-членки на Съюза до 1 януари 2009 г. По този начин гражданите ще могат да гласуват на изборите за Европейски парламент през юни 2009 г. при пълно познаване на новата институционална рамка на Съюза, се казва в текста.
Member States should ratify it by the end of this year, to pave the way for the June 2009 European elections, said the European Parliament in an own-initiative report adopted with 525 votes in favour, 115 against and 29 abstentions.
Договорът от Лисабон ще защити повече правата на гражданите, ще подобри демократичния контрол в ЕС и функционирането на европейските институции, се казва в доклада от Richard Corbett (ПЕС, Великобритания) и Íñ igo M é ndez de Vigo (ЕНП-ЕД, Испания), приет с 525 гласа "за", 115 "против" и 29 "въздържали се".
MEPs also say that they are aware of concerns, notably about exceptions made for some countries.
Председателят на Европейския парламент Ханс-Герт Пьотеринг приветства резултата и голямото мнозинство, което подкрепи Доклада.
European Parliament President Hans-Gert Pöttering said immediately after the vote: "I welcome this overwhelming majority supporting for the Treaty.
Той каза на депутатите, че този вот изразява "свободната воля на хората, които представлявате".
The vote represents the free will of the people you represent.
По-голям демократичен контрол
More democratic accountability
ЕП приветства факта, че демократичният контрол и правомощията за вземане на решения ще бъдат засилени, като по този начин гражданите ще могат да упражняват по-голям контрол върху действията на Съюза, например чрез по-голямата роля, която ще бъде дадена на националните парламенти.
The Lisbon Treaty would give the European and national parliaments a bigger role in the decision-making process, and thus raise the EU's democratic profile, says the report.
Цялото европейско законодателство, с малки изключения, ще подлежи на двойно одобрение, на равноправна основа, от страна на Съвета и на Европейския парламент.
In fact, with just a few exceptions, it would place the Council and the European Parliament would on an equal footing as lawmakers, notably in the budgetary procedure and in justice and home affairs.
Засилване на правата на гражданите и по-голяма на яснота
More rights and clarity for citizens
Членовете на ЕП приветства т факта, че правата на гражданите ще бъдат засилени.
The report also welcomes the fact that the Lisbon Treaty would strengthen citizens' rights.
Например Хартата за основните права на ЕС ще придобие правнообвързващ характер и ще даде правна сигурност на гражданите на Съюза.
For example, the binding nature of the EU Charter of Fundamental Rights offers greater certainty that citizens' rights will be fully respected, because any action taken by the EU institutions would have to pass this test.
Въвеждането на правото на инициатива на гражданите на ЕС ще даде възможност на гражданите да внасят предложения за правни актове до Комисията, което увеличава участието им в процеса на взимане на решения на ЕС.
Introducing a right of initiative for EU citizens, by enabling them to put proposals to the Commission, would step up their participation in the EU decision-making process.
По-голяма ефективност
Greater effectiveness
Докладът приветства факта, че новият Договор ще укрепи капацитета на институциите на Съюза да изпълняват функциите си по-ефективно чрез значително увеличение на броя на областите, в които правителствата, заседаващи в рамките на Съвета, вземат решение по-скоро с квалифицирано мнозинство, отколкото с единодушие.
Members also welcome the provisions that seek to improve the Union's ability to act, noting that greater use of qualified majority voting, replacing unanimity, would facilitate agreements in the Council, and that the new European Council President and High Representative for foreign policy High Representative should improve the coherence of EU action.
Това ще даде възможност Съюзът от 27 държави-членки да функционира без опасност от блокиране на решенията с налагането на вето.
They also criticise the special arrangements made for some Member States in the field of police co-operation and criminal law and the Charter of Fundamental Rights.
Премахването на структурата на стълбовете ще осигури по-голямо единство в действията в различните области на дейност на Съюза с опростени механизми и инструменти.
The explanatory statement of the report provides a comprehensive and detailed explanation of the new Treaty - below is the part on the European Parliament
Целите и компетенциите на Съюза в областта на изменението на климата, правата на детето, европейската политика на добросъседство, хуманитарната помощ, енергетиката, космоса, изследванията, туризма, спорта, общественото здраве и гражданската защита са определени по по-ясен начин.
- its role as a co-legislator is fully recognised, thanks to the general application of the existing codecision procedure, which is elevated to the rank of the ordinary legislative procedure, but also thanks to an increase in Parliament's participation in special legislative procedures.
Проблеми Депутатите изразяват съжаление от решението да се изостави конституционния подход и някои негови елементи, като схващането за Съюз, основан на волята на неговите граждани и държави-членки, единния и структуриран текст, по-ясната терминология за обозначаване на законодателните актове, закрепването в Договора на знаме и химн и употребата на званието „министър на външните работи“ вместо „Върховен представител“.
In future the public will clearly be able to see that European legislative acts are adopted by the chamber which represents them and by the chamber which represents States; in parallel, in the field of international agreements its approval will also be required as a general rule;
Информиране на гражданите
- its powers of political scrutiny are enhanced, particularly by means of the election of the President of the Commission;
Докладът призовава да се положат всички възможни усилия, както от институциите на ЕС, така и от националните органи на управление, в съответствие с принципа на искрено сътрудничество, за да се информират европейските граждани по-ясно и обективно за съдържанието на Договора.
- even in the field of the common foreign and security policy, where it has no decision-making powers, the European Parliament acquires a general right to be informed and consulted.
За тази цел депутатите искат консолидираните договори да бъдат публикувани в кратки срокове, във вида, в който са изменени с Договора от Лисабон, което би предоставило на гражданите по-ясен текст.
(2) In conclusion it may be said that, although it might have been possible to go further in certain areas, the European Parliament acquires powers of codecision in virtually all areas of Union policy.
Дебат за Договора от Лисабон преди вота
The Treaty of Lisbon thus undeniably represents a significant enhancement of the democratic dimension of the Union.
Преди гласуването на доклада депутатите обсъдиха Договора от Лисабон.
MEPs debated the Lisbon Treaty ahead of a key vote on the report prepared by Richard CORBETT (PES, UK) )and Íñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPP-ED, ES).
Докладчици Richard CORBETT (ПЕС, Великобритания), единият от двамата докладчици на Парламента подчерта, че с новия договор Европейският съюз ще стане по-ефективен и демократичен.
Opening Wednesday's debate on the Treaty of Lisbon, Richard CORBETT (PES, UK), the first of the two joint rapporteurs, stressed that the new treaty would improve the current treaty by making the European Union more effective and more democratic.
Той припомни, че правомощията на Парламента ще бъдат увеличени.
"This is a level of scrutiny that exists in no other international structure", said Mr Corbett.
Трето, договорът ще направи ЕС по-ефективен, например с гласуването с квалифицирано мнозинство и рационализиране на размера на Комисията.
Thirdly, the treaty will make the EU more effective, for example by extending the use of qualified majority voting and rationalising the size of the Commission.
В заключение г-н Corbett подчерта, че с новия договор Европейският съюз ще стане "по-демократичен и по-ефективен"
Concluding, Mr Corbett reiterated his main point, that the new treaty would make the European Union "more democratic, more effective and more friendly to citizens".
Другият докладчик Íñigo MÉNDEZ DE VIGO ( ЕНП -E Д , Испания ) каза, че провалът на Конституционния договор е бил голямо разочарование за някои - "някои от нас бяха по-амбициозни от постигнатото в Договора от Лисабон", но според него новият договор е "политическо решение" с цел ратифициране от всички държави-членки.
The second joint rapporteur, Íñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPP-ED, ES) acknowledged that the loss of the Constitutional Treaty had been a disappointment to some, saying "some of us were more ambitious than the Lisbon Treaty" but he saw the new treaty as "a political solution" to achieving ratification by all the Member States.
Той добави, че новият договор включва основните елементи от Конституцията - текстът дава по-голяма демократичност, ефективност и добавена стойност за гражданите.
Endorsing Mr Corbett's description of the new treaty, Mr Méndez de Vigo, said it had preserved "the essential points" of the Constitution, in that it was "more democratic, more effective and gives added value for citizens".
Словенският министър по европейските въпроси Janez LENARČIČ изрази надеждата, че процесът на ратифицирането на Договора ще протече плавно, за да може да влезе в сила в началото на 2009 г.
He acknowledged that the treaty's ratification is the sovereign preserve of Member States, but hoped that it would proceed smoothly, so that the treaty can take effect at the start of 2009.
Заместник-председателят на Комисията Margot WALLSTR Ö M приветства договора като "положителна стъпка към подобряване на ефективността, прозрачността и демократичността на Съюза", отбелязвайки увеличаването на ролята на Парламента при приемането на бюджета и други области, както и участието на националните парламенти.
She welcomed the treaty as a "positive step towards making the Union more effective, transparent and democratic", noting that it would not only enhance the European Parliament's role in budgetary and other matters, but also step up the involvement of national parliaments in policy making.
Тя подчерта, че по време на процеса на ратифициране информирането и общуването с гражданите ще е от жизненоважно значение и в тази връзка Комисията ще работи в тясно сътрудничество с националните власти и информационните офиси на Парламента.
During the ratification period, communication with citizens would be vital, she said, stressing that the Commission will work closely with national authorities and the European Parliament's national offices to inform citizens about the treaty and EU policies in areas that they care about, such as climate change, growth and jobs, and the EU's global role.
Оратори от политическите групи Лидерът на ЕНП-ЕД Joseph DAUL (Франция) каза, че пет държави-членки вече са ратифицирали договора, а Полша започва този процес.
Speaking on behalf of the EPP-ED group, Joseph DAUL (FR) first pointed out that five Member States had already ratified the Lisbon Treaty and that Poland had announced it was starting the process.
Той изброи ползите от договора, като акцентира върху правото на европейските граждани - ако един милион подпишат петиция, могат да поискат от Комисията да предприеме действие по определен въпрос.
He believed the new treaty was "very important for relaunching Europe's momentum" and providing "more democracy, more visibility and greater influence at home and abroad".
Той също призова за бързо приключване на ратифицирането, за да може Договорът да влезе в сила до 2009 г.
He listed in more detail the benefits of the treaty - highlighting among other things the right of Europe's citizens, if a million people sign a petition, to ask the Commission to take action - before calling for speedy completion of the ratification process so that it can enter into force by 2009.
Martin SCHULZ ( ПЕС, Германия ) каза, че въпросът е защо има нужда от новия договор.
For the Socialists, Martin SCHULZ (DE) believed the key question was "What is the purpose of this exercise?" or "Why do we need the treaty?".
Възходът на Индия и Китай и фактът, че сега светът е "глобално село" повдигат въпроса "С какво можем да допринесем?", но най-вече е ясно, че не "можем да го направим сами".
The rise of India and China and the fact that "the world is now a global village" raised the question "How can we contribute?" but above all it was clear that "we cannot go it alone".
Неговата група подкрепя Договора на основата на това, че "обединението е сила".
It was thus on the basis that "unity is strength" that his group gave its backing to the treaty.
Brian CROWLEY (Европа на нациите, Ирландия) каза, че Договорът от Лисабон ще подобри живота на европейските граждани.
For the UEN group Brian CROWLEY (IE) (speaking in Irish) said, that the Lisbon Treaty represented progress for the European Union.
Ирландците ще имат възможност да изразят позицията си много скоро, припомни той.
The Irish people, he said, would have the opportunity to vote on this very soon.
Според него предвид голямото увеличение в броя на членките на Съюза, е необходима промяна в правилата.
Any organisation that started with six members and has grown to 27 would need to change its rules.
"Трябва да се отстоява нова идентичност, основана на гражданите", каза той.
"As we look to the future, we have to fulfil the spirit of the treaty and make a union of people and not of states", he concluded.
Nigel FARAGE ( Независимот / Демокрация, Великобритания ) заяви, че в сравнение с провалилата се Конституция във всяко отношение Договорът от Лисабон е идентичен .
"What the EP is engaged in here in today's debate is nothing less than a massive exercise of deceit" said Nigel FARAGE (IND/DEM, UK).
"Истината е, че се страхувате да проведете референдуми.
"The truth is that you are too chicken to have a referendum.
Сега прибягвате към тоталитарни мерки да прокарате този договор", каза той и добави, че се надява ирландците да гласуват против новия Договор.
Now you resort to totalitarian means to get this treaty through."
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
You may be complacent today, but you are increasingly being held in contempt."
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
"I reject this report and the treaty it supports", said Jim ALLISTER (NI, UK).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 FULL-TEXT DOC XML V0//BG
"Before the Dutch and French referendums we heard much talk in this house abut the will of the people."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
In their arrogance, the EU political elite had thought that the people would be persuaded with their propaganda, he said.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
This constitution was all about transferring more and more national power to Brussels.
Външни отношения
British and Irish speakers
Дебат за Косово в Европейския парламент
Secondly, he said, "the treaty process failed to address the issue of a single seat for the European Parliament, leaving us with the indefensible situation of trekking between Brussels and Strasbourg."
Косово обявява независимост Членовете на Европейския парламент обсъдиха с Комисията и Съвета последиците от едностранната декларация за независимост от Косово.
Mr Hudghton said he wanted to see Scotland joining the family of European nations and playing a constructive part in decision-making as a Member State, not as an observer from the sidelines.
Словенският министър на външните работи Димитрий Рупел каза, че сега е много важно Сърбия да не прекъсва пътя си към Европейския съюз с реакциите си относно декларацията и признаването на независимостта на Косово.
Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK) stated that from the start, he has made it clear that this Treaty or Constitution is not the best way forward for Europe at this time.
Противопоставянето от страна на Сърбия на мисията на ЕС в Косово не е разбираемо, защото тази мисия ще бъде най-вече от полза на сръбското население там, добави той и призова Европейският съюз, като най-успешната мирна организация в света, да отвори "вратите и прозорците си за Западните Балкани и Косово."
Conservatives, he said, support a Europe of independent states working closely together to meet the challenges of globalisation, global poverty and global warming, as has already been stated by others.
Според него е дошло времето за истински диалог между сърбите и албанците в Косово, между Сърбия и Косово, между Сърбия и ЕС.
These are the priorities, and it must be done in a cooperative fashion.
Комисарят по разширяването Оли Рен наблегна на доброто сътрудничество със Западните Балкани.
I do not believe that what we have before us will help us particularly in that great challenge. "
Косово обяви независимостта си по достоен начин, като се ангажира да зачита правата на косовските сърби, каза той и подчерта, че Европейската комисия заклеймява използването на насилие и призовава всички в региона да запазят спокойствие да запазят стабилността.
Concluding, Mr Kirkhope said that while "our eloquent rapporteurs who quote Shakespeare in their advocacy of haste, should, I think, also note King John, Act V, Scene II, where a supplicant said, ‘According to the fair play of the world, let me have audience’.