natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На 10-ти април Европейският парламент прие Резолюция за борбата срещу рака в разширения Европейски съюз, след като депутатите гласуваха с 621 гласа "за", 10 "против" и 6 "въздържали се".
The collection of data, the exchange of best practices, better information of citizens, information campaigns on cancer screening, the promotion of healthy lifestyles, the encouragement of research and innovation and the availability of cancer medicines are some of the recommendations of the European Parliament in a resolution on combating cancer in an enlarged European Union, adopted by MEPs with 621 votes in favour, 10 against and 6 abstentions.
Раковите заболявания представляват извънредно сложен проблем за здравеопазването, който се очаква да се задълбочи с оглед застаряването на европейското население.
They underline that according to estimates one in three Europeans is diagnosed with cancer during their lifetime and one in four Europeans dies from the disease.
Само през 2006-та година ракът е предизвикал смъртта на над 1 млн. души в рамките на ЕС, като смъртността е по-висока в новите държави-членки.
The WTO estimates that at least one third of all cancers are preventable and that prevention offers the most cost-effective long-term strategy for the control of cancer.
Световната здравна организация смята, че поне една трета от всички ракови заболявания са предотвратими и че превенцията и профилактиката представляват най-ефективната дългосрочна стратегия за борба с рака.
The EU Cancer Task Force should in particular promote new measures as well as existing screening projects to help to increase the part of the population taking part in screening measures by at least 50 % in each of the MS by 2018.
В този контекст, европейските депутати подкрепят Словенското председателство на ЕС, което издигна борбата с рака като един от приоритетите за 2008 г., и настояват бъдещите председателства да продължат да разглеждат рака като приоритет.
Furthermore, Initiatives aiming to prevent cancer through the promotion of healthy lifestyles shall be promoted, putting a strong emphasis on children and adolescents.
Призив за създаване на работна група за рака
Better information on screening and cancer treatment are needed
Работната група трябва приоритетно да прокарва нови и да насърчава вече съществуващи проекти в областта на скрининга на рака, които да допринесат за увеличаване на броя на хората, подлагащи се на скрининг, с поне 50% във всяка държава-членка до 2018 г.
The Commission should increase the information available to patients with cancer by encouraging initiatives which inform patients of their treatment and the ways to access such treatment.
Подкрепа за повече научни изследвания и иновации
Support for more research and innovation
Според депутатите Комисията трябва да направи така, че законодателството на ЕС да съдържа стимули за изследователите и фармацевтичната индустрия да продължат съществуващите изследвания и да осигурят нови лекарства и медикаменти за борба и контрол на рака.
The Commission should ensure that community legislation contains incentives for industries and researchers to secure ongoing research and guarantee new evidence-based medicines and treatments to combat and control cancer.
Те подчертават и важността на информационните кампании за скрининг за рак, както и на обмяната на добри практики в областта на превантивните мерки.
Funds within FP7 shall be allocated to encourage research and innovation in the area of primary prevention screening and early detection and of new anti-cancer treatments and medicines.
Харта за закрила на раково болните на работното място
Charter of Patients rights / Charter for protection of cancer patients in the work place
В Резолюцията се насърчават страните-членки да приемат национални харти за правата на пациентите в съответствие с европейските норми.
MEPs encourage Member States to adopt national Charters of Patients rights according to European guidelines.
Европейските депутати призовават Комисията да изработи харта за закрила на раково болните и на хронично болните на работното място, която да даде възможност на пациентите да продължат да работят по време на своето лечение.
Furthermore they call on the Commission to draw up a charter for the protection of cancer patients and chronically sick people in the workplace.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Нов комисар по въпросите на здравеопазването
Animal health requirements: UK and Ireland to get extension for pet passport rules
С 446 гласа "за", 7 "против" и 29 "въздържали се", членовете на ЕП одобриха кандидатурата на представителката на Кипър Androula Vassiliou за комисар по въпросите на здравеопазването и сигурността на храните, след като на 1-ви април мина нейното изслушване от депутатите.
Parliament adopted a report on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals as regards the extension of the transitional period.
Г-жа Vassiliou беше номинирана, след като предишният комисар Marкos Kyprianou беше назначен за министър на външните работи в новото кипърско правителство и подаде оставка като член на Комисията.
It extends the transitional period to 30 June 2010 (rather than 31 August 2009) for the entry of the pet animals listed into the territory of Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom, which will thereafter be subject to certain requirements.
След това допълни, че “ние трябва да работим заедно за достигането на високи нива на обществено здраве и сигурност на храните, които гражданите очакват и изискват”.
Until 30 June 2010, Finland, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom, as regards echinococcosis, and Ireland Malta and the United Kingdom, as regards ticks, may make the entry of pet animals into their territory subject to compliance with the special rules in place on the date on which this Regulation comes into force.
Androula Vassiliou подчерта също така, че здравето е богатство и тя е решена да работи усилено, за да осигури висок здравен стандарт за гражданите на ЕС, независимо дали те са в Румъния, Швеция, Обединеното кралство или Кипър.
The House states that the proposed extension of the transitional period may not be sufficiently long to obtain agreement on a successor regime and a longer one is more appropriate given there is still no proposal on the table and the European Parliament will be dissolved for elections in 2009.
Насоки за Бюджет 2009
External relations
На 10-ти април депутатите приеха Доклада с 539 гласа "за" и 38 "против".
It calls on the Chinese Government "to guarantee adequate medical care for injured Tibetans and legal assistance for arrested Tibetans".
Запазване на границата за ЕП от 20% от общите административни разходи на ЕС
It calls for "the immediate release of all those who protested peacefully, exercising their legitimate right to freedom of expression".
Специално значение се отдава на децентрализираните мерки за комуникация, които включват регионалните и местните медии, както и финансирането на три големи информационни проекта, насочени към гражданите - център за посетители, аудиовизуален център и парламентарен телевизионен канал (web-TV), който да предоставя на всички граждани на ЕС лесен достъп до пленарните заседания на Парламента.
It "calls on China to honour its commitments to human and minority rights and the rule of law" and, in particular, urges China "to respect its own public commitments to human rights and minority rights, democracy and the rule of law announced during the International Olympic Committee (IOC) decision to allow China to organise the Games".
Един от основните акценти в Доклада касае изготвянето на професионален устав на асистентите на депутатите.
China is urged "not to misuse the 2008 Olympic Games by arresting dissidents, journalists and human rights activists in order to prevent demonstrations and reports which the authorities view as embarrassing to them".
Членовете на ЕП считат, че предлаганият устав би гарантирал равно третиране на асистентите, което освен това ще бъде прозрачно и ще гарантира изпълнението на данъчните и социалните задължения, като например възнагражденията и социалноосигурителните права.
Parliament welcomes the fact that "the Dalai Lama has called on the Tibetan people to protest non-violently and has rejected calls for Tibetan independence and instead proposed the middle way of genuine cultural and political autonomy, and religious freedom".
Специално внимание върху екологичните аспекти
The EP stresses its own support for "China's territorial integrity".
Докладът подчертава, че въпросите, свързани с околната среда, трябва да бъдат основен елемент от политиката на Парламента по отношение на сградния фонд и инфраструктурата.
It regrets that talks between the Chinese authorities and the Dalai Lama have failed to achieve results and calls for "a constructive dialogue to be opened without preconditions with a view to reaching a comprehensive political agreement".
Трябва да се има предвид, че този Доклад дава първите насоки на бюджетната комисия към ЕП за бюджет 2009, като на този етап от процедурата още не са готови прогнозите на другите институции и предложенията на Бюрото на ЕП.
He also said: "We express our solidarity with the Dalai Lama" and "we cannot allow him to be linked to terrorism or demonised" and he called on the Beijing authorities "to negotiate with the Dalai Lama and, while respecting the territorial integrity of China, to reach an understanding that respects and guarantees the cultural and religious identity of the Tibetan people".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Европейската култура и културни индустрии в глобализиращия се свят
Croatia: progress towards EU
Културните индустрии - фокус върху заетостта и икономическия растеж
MEPs commend Croatia for its “exemplary Constitutional Law on National Minorities.”
Докладът на депутата Guy Bono (ПЕС, Франция) подчертава, че свързаните с културата индустрии се разрастват по-бързо от много други сектори, което играе важна роля за постигането на целите на Лисабонската стратегия за заетост и икономически растеж.
While welcoming the fact that “Croatia continues to fully cooperate with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY),”, they called on Croatia to involve media and civil society in maintaining popular support for the court after the negative impact on public opinion of some of its rulings.
Така например културният сектор е генерирал приходи за над 654 милиарда евро през 2003 г. в Европа (при 271 милиарда за производството на автомобили), като в него са заети над 5 милиона европейци.
In a similar vein, the European Parliament “shares with the Commission the view that, with increased efforts on the part of Croatia and continuous support by the EU institutions, accession negotiations should in any case be concluded in 2009.”
Набляга се на нуждата от адекватно финансиране за културните индустрии и общности, като се препоръчват смесени форми на финансиране и по-добри фискални рамки, като например прилагането на данъчни кредити и намалени ставки за ДДС за всички продукти на културата, включително онлайн произведенията.
The declaration calls on the Commission to develop a European framework definition of homelessness, gather comparable and reliable statistical data, and provide annual updates on action taken and progress made in EU Member States towards ending homelessness.
Докладът призовава Комисията да разгледа възможността за съставяне на програма, сходна с програма MEDIA, която да подкрепи създаването на Европейска дигитална библиотека, да стимулира и подкрепя музиката, театъра и издателската индустрия.
MEPs urge Member States to devise ‘winter emergency plans’ as part of a wider homelessness strategy in the written declaration initially put forward by Mary Lou McDonald, Jacek Protasiewicz, Claude Moraes, Gérard Onesta, Jean Marie Beaupuy and signed by 405 MEPs so far.
Потребителите не бива да бъдат преследвани
In order for a written declaration to be adopted it must be signed by more than half of all MEPs (393 out of 785)
Европейска програма за култура в глобализиращия се свят
The resolution was adopted with 516 votes in favour and 47 against.
Европа е в първите редици сред останалите континенти благодарение на своето културно наследство, се изтъква в доклада на депутата Vasco Gra ça-Moura (ЕНП-ЕД, Португалия).
The Conference of the Parties in Poznan (COP 14) in December 2008, MEPs demand, should focus on this issue.
Маркировка "Европейско наследство"
The House says "gradual adaptation of the farming sector to the new needs raised by climate change" should also be examined.
Препоръчва се също така изработването и популяризирането на "списък за посещение на културни обекти" във всички държави-членки, както и по-голямо място на културата в европейските дипломатически представителства.
It calls on the Commission and Member States to promote "pilot projects which will help to reduce drought damage and flooding risks."
Културни сектори в криза
Emissions Trading System
Идентифицирани са секторите в криза в европейската културна индустрия, като се обръща специално внимание на книгоиздаването, където опасно намалява създаването на качествена литература за сметка на бестселъри, както и на музикалната индустрия, където качеството и разнообразието също са застрашени от глобалното разпространение на цифровите технологии, колективното управление на правата и пиратството.
The resolution Calls for significant and predictable financial instruments to be developed in the framework of EU policies, such as the Emission Trading Scheme (ETS), in order to assist developing countries to adapt to the impacts of climate change as well as to provide funds for adaptation policies within Member States.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Спешни мерки за справяне с бездомността
Funding from globalisation fund for Portugal and Malta approved by MEPs
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Председателят на ЕП Hans-Gert Pöttering обяви за приети писмени декларации относно убийството на индонезийския защитник на правата на човека Munir Said Thalib и за субтитрирането на всички програми на обществените телевизии в ЕС.
A report by Janusz Lewandowski (EPP-ED, PL) deals with the guidelines that MEPs would like to establish for the expenditure of the EU institutions other than the Commission in 2009, including the EP.
През месец септември 2004 г. Munir, водещ индонезийски защитник на правата на човека и борец срещу корупцията, почива от отравяне с арсеник по време на полет на авиокомпания „Garuda“от Сингапур до Амстердам.
The new Members' statute (which will require Parliament to pay most of MEPs' pay and allowances) and the 2009 elections will also have an impact on the EP's budget.
Докладът на независимата анкетна комисия по случая, възложен от индонезийския президент, никога не е бил публикуван, а присъдата на единственото лице, осъдено във връзка с този случай - бившия втори пилот от компанията „Garuda“, е отменена от индонезийския Върховен съд през октомври 2006 г.
But MEPs believe it will be possible to meet these needs without going over the 20% limit.
Декларацията е внесена от Raül Romeva i Rueda (Зелени/ЕСА, Испания), Eija-Riitta Korhola (ЕНП-ЕД, Финландия), Jules Maaten (АЛДЕ, Нидерландия), Glyn Ford (ПЕС, Обединено Кралство) и Ana Gomes (ПЕС, Португалия) и е подписана от 412 от общо 785 депутати.
Among the priorities for Parliament’s budget, as for the previous year, are the EP’s communication and information policies, notable three major projects which should be operational in 2009: a visitors’ centre, an audiovisual media centre and the web TV project.
Депутатите подкрепят субтитрирането на телевизионните програми
MEPs also want to see the rapid adoption of a statute for MEPs’ assistants.
Повече от 83 милиона европейци страдат от частична или пълна загуба на слуха и остаряването на населението само ще засили тази тенденция.
On assistants, the House Supports the recommendations of the conference of Presidents and the Bureau to ensure the consistent implementation of Parliament's internal rules on the reimbursement of parliamentary assistance expenses and to charge the Bureau working party on the Members' Statute, the Assistants' Statute and the Pension Fund with assessing in detail and as a matter of urgency the operation of the existing rules and, given the importance of the matter, to put forward proposals for amendments to those rules.
В този контекст, депутатите призовават Комисията да подготви законодателно предложение, което да изисква от обществените телевизии в ЕС да субтитрират напълно своите програми.
The report calls on the working group set up within the Bureau to put forward, together with the competent Commission services, proposals relating to a statute for Members' assistants to be forwarded as a matter of urgency to the Council for adoption under the French presidency so that it can become applicable on the same day as the new Members' Statute.
Подчертавайки правото на гражданите за равен достъп до информация, образование и култура, депутатите считат субтитрирането на всички програми на обществените телевизии в Европа за наложително, за да бъде телевизионната информация достъпна за всички зрители, включително глухи и лица с увреден слух.
MEPs believe that this proposed statute would ensure equal treatment of Members' assistants that is also transparent, and help ensure that tax and social obligations, such as salaries and social security rights, are fulfilled and welcome the decision of the Bureau of 10 March 2008 on Members' parliamentary assistance, as a first step towards complying with the request expressed in its resolution of 25 October 2007 on the draft general budget for 2008.
Още повече, че този подход улеснява значително възприемането и ученето на чужди езици.
They want to see the use of environmentally friendly vehicles and solar panels on roofs of EP buildings, among other points.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Околна среда
Research and innovation
Адаптиране към климатичните промени
€400 million for research-driven SMEs as MEPs approve EUROSTARS programme
Резолюцията, внесена от Guido Sacconi (ПЕС, Италия) в отговор на Зелената книга на Европейската комисия относно адаптирането към изменението на климата в Европа, беше приета на 10-ти април с 516 гласа "за" и 47 "против".
"The negotiations in the European Parliament together with the Council were handled in a record time of five months", said rapporteur Paul Rübig (EPP-ED, AT).
Финансиране на адаптирането към климатичните промени
"We could obtain decisive improvements.
Затова членовете на ЕП я призовават да включи финансовите мерки за адаптиране в следващите дългогодишни финансови перспективи за регионалните политики и структурните фондове, както и да отпусне допълнителни средства за разработването на новаторски решения за справяне с изменението на климата.
The EU's Seventh Research Framework Programme (FP7) is to co-finance it to the tune of €100 million, and the 25 participating EU Member States and five Associated Countries will jointly provide another €300 million.
„Включване“ на адаптирането
Transparent and non-bureaucratic payments
В текста на Резолюция се подчертава важността на концепцията за „включване“ на адаптирането към изменението на климата в процеса на вземане на решения, както и при планирането на инвестиции.
The programme will finance R&D activities carried out in the entire field of science and technology.
Депутатите изтъкват и необходимостта държавите-членки да използват фондовете за развитие на селските райони, за да подобрят адаптирането на селското и горско стопанство към изменението на климата.
Independent experts shall evaluate the proposals for projects and establish a binding ranking list for the allocation of funds from Community and national budgets, says the new text.
Помощ за развиващите се страни и трансфер на технологии
The compromise took on board MEPs call for "transparent and efficient" payments.
Депутатите подчертават, че ЕС трябва да положи значителни усилия за разработването на технологии в областта на адаптирането, които да подпомогнат европейската икономика, както и трансфера на тези технологии към развиващите се страни.
To facilitate payments to participants in selected projects, Member States should, when ever possible, pay financial support in form of lump sums.
Тяхното заключение е, че изменението на климата трябва да бъде включено във всички аспекти на политиката на ЕС за помощ на развиващите се страни.
The monitoring of the programme's implementation should "not impose an unnecessary burden" to small and medium-sized enterprises either, says the amended proposal.
Мерки в областта на земеделието и водните ресурси
Use of Community logo in all publications
Що се касае до земеделието, подчертава се необходимостта от постепенно адаптиране на селскостопанския сектор към новите изисквания, породени от климатичните промени.
The compromise text equally took up the Industry Committee's suggestion to use the Community logo in all printed and electronic publications on the EUROSTARS Joint programme.
Резолюцията изтъква специално нарасналата необходимост от рационално използване на водните ресурси чрез „управление на търсенето на вода”.
The amended proposal was adopted by 626 votes in favour, 14 against and 6 members abstaining.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-010-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Приети текстове на пленарната сесия 9-10 април 2008 г./ Проект на дневен ред на пленарната сесия 21-24 април 2008 г., Страсбург
New guidelines for coal and steel research programme
Приетите текстове на пленарната сесия на ЕП, провела се в Брюксел на 9 и 10 април 2008 г., както и информация за дебатите, резултатите от гласуванията и поименните гласувания от сесията може да прочетете на линковете по-долу.
The programme was established after the expiry of the European Coal and Steel Community Treaty and promotes the utilisation and conversion of resources, health and safety in mines, management of external dependence on energy supply, the use of coal as a clean energy source and reducing CO2 emissions.
Проектът на дневния ред на пленарната сесия на ЕП, която ще се проведе в Страсбург от 21 до 24 април 2008 г. може да прочете на линка по-долу.
Products of gasification and liquefaction like hydrogen can be used as motor fuels, helping to reduce CO2 emissions.
Приети текстове, разисквания, резултати от гласувания и поименни гласувания от пленарната сесия на ЕП, провела се в Брюксел на 9 и 10 април 2008 г. Видео запис на пленарните заседания 9-10 април 2008 г., Брюксел Проект на дневен ред на пленарната сесия на ЕП в Страсбург от 21 до 24 април 2008 г.
The European Parliament also stresses that projects shall aim to make Community coal more competitive, especially on local energy markets, by cutting the costs of mining production, increasing the quality of products and reducing the risks while at the time guaranteeing an efficient use of local coal reserves.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN