natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той критикува "липсата на сплотеност, липсата на доверие и липсата на солидарност" и подчерта, че Европа не се нуждае от намесата на МВФ за разрешаването на проблемите на Еврозоната.
He criticised the "lack of cohesion, the lack of confidence and the lack of solidarity" and stressed that Europe didn't need the IMF to intervene to solve the eurozone's problems.
Равенство между жени и мъже в ЕС през 2009 г.: борба срещу домашното насилие и право на бащински отпуск
Male-female equality: tackle violence and guarantee paternity leave, say MEPs
В своя годишен доклад относно равенството между половете в ЕС, Парламентът призовава за по-големи усилия в борбата срещу насилието спрямо жените, въвеждане на отпуск по бащинство в ЕС и преразглеждане на европейското законодателство за равно заплащане.
In its annual resolution on equality between men and women in the EU, Parliament called on Wednesday for greater efforts to tackle violence against women, for paternity leave to be addressed at EU level and for equal pay legislation to be revised.
Мнозинството от депутатите подкрепиха също така текст, според който жените трябва да разполагат с контрол върху сексуалните и репродуктивните си права и улеснен достъп до противозачатъчни средства и аборт.
A majority of MEPs also say women must have control over their sexual and reproductive rights, through easy access to contraception and abortion.
Докладът относно равенството между жените и мъжете в Европейския съюз през 2009 г. с докладчик Marc Tarabella (С&Д, Белгия), беше приет на пленарната сесия на ЕП на 10 февруари с 381 гласа "за", 253 "против" и 31 "въздържали се".
The resolution, drafted by Marc Tarabella, (S&D, BE), was adopted by 381 votes to 253, with 31 abstentions.
Изкореняване на насилието срещу жените
Eradicating violence against women
В доклада депутатите искат Комисията да изготви предложение за обща директива за превенция и борба срещу всички форми на насилие над жените.
MEPs call on the Commission to draft a comprehensive directive on preventing and combating all forms of violence against women.
Те настояват също така за Европейска година срещу насилието спрямо жените, подчертавайки, че между 20 и 25% от жените в ЕС са пострадали от физическо насилие в зряла възраст и над 10% от тях са жертва на сексуално насилие.
They call for a European Year of Combating Violence against Women, pointing out that almost one in four women in the EU suffer physical violence and more than 10% sexual violence.
Парламентът подкрепя предложенията на испанското председателство за въвеждане на европейска заповед за защита на жертвите и създаване на обща за ЕС "гореща [телефонна] линия за пострадалите".
MEPs also endorse the Spanish Presidency's proposals to introduce an EU-wide "European protection order for victims" and a common EU-wide telephone helpline for victims.
Сексуални и репродуктивни права
Sexual and reproductive rights
Според текста на доклада признаването на "пълната физическа и сексуална автономия на жените" е предпоставка за всяка успешна политика за борба с насилието срещу жените.
Parliament believes recognition of the full physical and sexual autonomy of women is a first step for any policies designed to combat violence against women.
Депутатите подчертават, че жените трябва да разполагат с контрол върху сексуалните и репродуктивните си права, по-специално благодарение на улеснен достъп до противозачатъчни средства и аборт, както и безплатен достъп до консултации за аборт.
Women must have control over their sexual and reproductive rights, notably through easy access to contraception and abortion (this point was adopted by 361 votes to 237, with 40 abstentions) and abortion consultations must be free of charge.
Борба срещу трафика на хора
Fighting human trafficking
Членовете на ЕП отбелязват, че до момента само 16 държави членки са ратифицирали Конвенцията на Съвета на Европа за борба с трафика на хора, "най-мощният европейски правен инструмент в борбата срещу това явление", което е "съвременна форма на робство".
So far, only 16 EU Member States have ratified the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings, which is the strongest European legal instrument in the fight against trafficking in human beings, a modern form of slavery.
В този контекст те настоятелно призовават страните, които все още не са я ратифицирали - Чехия, Германия, Естония, Ирландия, Гърция, Италия, Литва, Унгария, Нидерландия, Финландия и Швеция, да го направят "незабавно".
MEPs call on the Member States that have not yet done so (i. e. the Czech Republic, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Italy, Lithuania, Hungary, the Netherlands, Finland and Sweden) to ratify this Convention.
Въвеждане на отпуск по бащинство
Establishing paternity leave entitlement
Европейският съюз има директиви относно отпуска по майчинство и относно родителския отпуск, но до ден днешен няма такава за отпуска по бащинство, се казва в доклада.
The EU has a directive on maternity leave and a directive on parental leave, but no legislation on paternity leave.
Поради това Парламентът иска от Комисията да "подкрепи всяко действие, целящо въвеждане на отпуск по бащинство на европейско равнище", и счита, че отпускът по майчинство трябва да бъде свързан с този по бащинство, "за да бъде жената по-добре защитена на пазара на труда".
The House therefore calls on the Commission "to support any moves to establish paternity-leave entitlement on a Europe-wide basis" and says that maternity and paternity leave should be linked so as to afford better protection to women in the labour market.
Депутатите изразяват съжаление, че рамковото споразумение на социалните партньори относно родителския отпуск от юли 2009 г. не разглежда въпроса за платения отпуск, който би имал решаващо влияние върху споделянето на семейните и домашни отговорности между жените и мъжете.
MEPs regret that the Social Partners' Framework Agreement on Parental Leave from July 2009 fails to address the issue of paid leave as a way of achieving male-female equality.
Равно заплащане
Equal pay
ЕП също така изразява съжаление, че Комисията все още не е представила, вследствие на искане на Парламента от ноември 2008 г., законодателно предложение за преразглеждане на действащото законодателство за прилагане на принципа на равенство на заплащането на мъжете и жените, като приканва Комисията да представи такова предложение "възможно най-скоро".
Parliament deplores the fact that the Commission has not responded to the EP's request that it present draft legislation revising the existing law on application of the principle of equal pay and that it present such a proposal without delay.
Баланс между половете във висшите постове
Gender balance in high-level positions
Относно съставянето на Европейската комисия, мнозинството от депутатите призовава държавите членки да предлагат двама кандидати, по един от двата пола, при издигането на кандидатури в бъдеще, за да се "улесни определянето на по-представителен състав на Комисията".
As to the composition of the Commission, a majority of MEPs call on Member States, in future nominations, to put forward two candidates, one of each gender, so as to facilitate the composition of a more representative Commission.
Жени мигранти
Migrant women
Жените от малцинствата и особено ромските жени редовно стават обект на множество форми на дискриминация въз основа на расова и полова принадлежност, поради което националните власти, компетентни по въпросите на равенството, трябва да предприемат "адекватни мерки срещу явлението множествена или комбинирана дискриминация".
Migrant women, especially Romani women, regularly experience multiple forms of discrimination and national equality bodies should address this matter, says the report.
Депутатите също така призовават "държавите членки да осигурят социална сигурност на работничките в сферата на домашните услуги, както и в други сфери, където такава липсва, с оглед поощряване на интеграцията на жените мигранти", като им се гарантира също достъп до образование, професионално обучение и изучаване езика на приемащата страна.
MEPs also ask the Member States "to provide social security cover for female workers in domestic and other sectors where it is not available, with a view to promoting the integration of migrants".
Процедура: доклад по собствена инициатива 20100209IPR68656 На този адрес можете да намерите приетия текст (изберете дата 10 февруари) Парламентарна комисия за права на жените и равенството на половете Профил на докладчика Marc Tarabella Прессъобщение: Gender equality means more than an end to violence, 26 януари
20100209IPR68656 Committee on Women's Rights and Gender Equality: Profile of Rapporteur Marc Tarabella Press Release "Gender equality means more than an end to violence" Adopted text will be available here (click on 10 February)
SWIFT: Парламентът отхвърли споразумението със САЩ
SWIFT: European Parliament votes down agreement with the US
Европейският парламент отказа да даде своето съгласие относно временното споразумение на ЕС за трансфер на банкови данни към САЩ чрез мрежата SWIFT този четвъртък, поради загриженост относно защитата на личните данни, пропорционалността и реципрочността.
Parliament refused on Thursday to give its consent to the EU's interim agreement on banking data transfers to the USA via the SWIFT network, amid concerns for privacy, proportionality and reciprocity.
"Съветът не беше достатъчно твърд по отношение на защитата на личните данни", каза докладчикът Jeanine Hennis-Plasschaert (AЛДE, Нидерландия), която изтъкна, че правилата за трансфер и съхранение на данните, предвидени в споразумението, не са пропорционални спрямо сигурността, която се предполага да дадат.
"Council has not been tough enough on data protection" said rapporteur Jeanine Hennis-Plasschaert (ADLE, NL), who argued that the rules on data transfer and storage provided for in the interim agreement were not proportionate to the security supposedly provided.
20100209IPR68674 Резолюцията, с която ЕП отхвърли споразумението, беше приета с 378 гласа "за", 196 "против" и 31 "въздържали се".
The S&D, ALDE, Greens and GUE groups spoke out firmly against the agreement, while the ECR said it needed more time for reflexion.
В нея се иска също така Комисията и Съвета да започнат работа по сключването на дългосрочно споразумение със Съединените щати по въпроса.
The EP vote of consent, which is required for the provisional agreement to be legally effective, will take place tomorrow, Thursday, at noon.
Депутатите подчертават също така, че всяко ново споразумение трябва да бъде в съответствие с изискванията на Лисабонския договор, и особено с Хартата на основните права.
Parliament's rapporteur, Jeanine Hennis-Plasschaert (ADLE, NL), said that the use of bank data was necessary to fight terrorism but that "the Council has not been tough enough" on the issue of data protection.
Предложението от страна на ЕНП и ЕКР за отлагане на гласуването беше отхвърлено с 290 гласа "за", 305 "против" и 14 "въздържали се".
She was disappointed that the EU "continues to outsource its security services to the United States without any reciprocity".
Комисията вчера изпрати писмо до председателя на ЕП Jerzy Buzek, в което съобщава своето намерение да приеме проект за насоки за преговорите за дългосрочното споразумение в "предстоящите седмици".
She said the report produced by former anti-terrorist judge Jean-Louis Bruguière for the Commission "confirms that the TFTP is important in providing useful information in the fight against terrorism".
Данните, подчертава текста на резолюцията, трябва да бъдат събирани само за целите на борбата срещу тероризма, като същевременно трябва да бъде намерен правилният баланс между мерките за сигурност и защитата на гражданските свободи.
"How will data be retained, how will it be stored, can I have access to it, when it is going to be deleted?", asked Mr Schulz, wondering whether it could be kept for up to 90 years.
След натиск от страна на Европейския парламент, бяха дадени гаранции за защита на личните данни, според които събраните данни се използват само за антитерористични цели.
Parliament could grant its consent only to an agreement's "substance and procedures", but "the Council's answers are inadequate", she observed, adding that "our voters have the right to know that we take data protection very seriously and don't simply rubber-stamp Council decisions".
През юли миналата година се появиха публикации в медиите, че трябва да бъде договорено ново споразумение вследствие промяна в структурата на компанията SWIFT, която строи нов център за съхранение на своите европейски данни в Швейцария, 17 септември 2009 г.
"We should not be agreeing to an agreement when many of us have stated again and again that this is an infringing piece of law", she urged, adding that it was "disgraceful" that the Council had failed to engage in constructive dialogue, even though US colleagues were ready to do so.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0016 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100205BKG68527 0 NOT XML V0//EN
Парламентът даде като цяло положителна обща оценка на усилията, положени през изминалата година от бивша югославска република Македония и Хърватия по пътя към членство в ЕС.
Parliament has given a positive overall verdict on last year's efforts by Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia to qualify for EU membership.
Депутатите от ЕП очакват преговорите за членство с бивша югославска република Македония да стартират в "близко бъдеще" и настояват Съвета да потвърди на срещата на върха през март, че приема препоръките на Комисията за тяхното започване.
With negotiations with the Former Yugoslav Republic of Macedonia expected by MEPs "to begin in the near future", Parliament asks the Council to confirm, at its March 2010 summit, that it accepts the Commission's recommendation that negotiations be opened.
Те подкрепят също така предложението на гръцкото правителство за даването на символична и мотивираща дата - 2014 г., за приемане на държавите от Западните Балкани, се подчертава в резолюцията на Zoran Thaler (С&Д, Словения).
They back the Greek government's suggestion of a "symbolic and motivational target date of 2014" for the EU accession of Western Balkan countries, in a resolution drafted by Zoran Thaler (S&D, SL) and adopted by 548 votes to 45, with 35 abstentions.
Относно въпроса с името, Парламентът настоява бивша югославска република Македония и Гърция "да удвоят усилията си на най-високо равнище с оглед намиране на взаимно приемливо решение".
On the issue of the country's name, Parliament asks the governments of the Former Yugoslav Republic of Macedonia and of Greece to "redouble their efforts at the highest level to find a mutually satisfactory solution to the name issue".
Според депутатите, ЕС трябва да бъде готов да окаже съдействие в преговорния процес.
According to MEPs, the EU should be ready to assist in the negotiation process.
Напредъкът на конкретните реформи остава ограничен през 2009 г., се казва в по-нататък резолюцията на докладчика Ria Oomen-Ruijten (ЕНП, Нидерландия).
Progress on concrete reforms remained limited in 2009, says the resolution on Turkey drafted by Ria Oomen-Ruijten (EPP, NL) and adopted by show of hands.
Нежеланието за отваряне на турските летища и пристанища към Кипър може сериозно да се отрази на преговорния процес, предупреждават депутатите.
Parliament recalls that the opening of negotiations in 2005 was the starting point for "a long-lasting and open-ended process".
Турското правителство трябва да направи конкретни стъпки за разрешаване на кипърския проблем, като започне с незабавното изтегляне на своите войски от северната част на острова и разрешаване на въпроса със заселването на турски граждани.
MEPs deplore the non-implementation of the Additional Protocol to the EC-Turkey Association Agreement for the "fourth consecutive year".
По този начин Турция би помогнала за постигането на подходящ климат за преговорите, смятат членовете на ЕП.
"Failure to do so may further seriously affect the process of negotiations", they warn.
Те критикуват също така някои решения на турския конституционен съд, като например това за закриването на прокюрдската Партия на демократичното общество и анулирането на законодателство, ограничаващо юрисдикцията на военните съдилища.
MEPs regret the Constitutional Court's decisions to close the Democratic Society Party (DTP), and to annul the legislation limiting the jurisdiction of military courts.
Според депутатите това представлява сериозна крачка назад по отношение на реформите и призовават за преработване на Конституцията.
They say these are "a serious setback in Turkey's reform efforts" and therefore call for the Constitution to be reformed.
Европейските депутати приветстват подписването на протокола за Набуко и настояват за отварянето на глава Енергетика в процеса на преговори.
The Turkish Government should contribute "in concrete terms" to the comprehensive settlement of the Cyprus issue, say MEPs.
Депутатите все пак изразяват загриженост, че въпреки широката подкрепа за присъединяване към ЕС сред политическите партии, обществената подкрепа за членството намалява в Хърватия.
As positive news from Ankara, MEPs cite the broad public debate on issues within the so-called democratic opening, and a law removing restrictions on broadcasting in Kurdish.
Според резолюцията постигането на споразумение между Словения и Хърватия за разрешаване на двустранния граничен спор е създало импулс за отваряне на всички останали глави и за бърз напредък в присъединителните преговори.
They also appreciate the diplomatic efforts made to normalise relations with Armenia but ask that the relevant protocols be ratified.
Към момента 28 от 35-те преговорни глави са отворени, като 17 от тях са временно затворени.
In addition, they acknowledge Turkey's role in regional security (Black Sea and Middle-East).
Резолюцията за бивша югославска република Македония беше приета с 548 гласа "за", 45 "против" и 35 "въздържали се".
MEPs welcome the Signing of the Nabucco Pipeline agreement and call for the opening of the energy chapter in the accession negotiations.
Резолюцията за Турция беше приета с вдигане на ръце.
Twelve out of the 35 chapters have so far been opened.
Резолюцията за Хърватия беше приета с 582 гласа "за", 24 "против" и 37 "въздържали се".
The environment chapter was opened in December 2009.
20100209IPR68676 На този адрес можете да намерите приетите текстове (изберете дата 10 февруари)
20100209IPR68676 Adopted texts will be available here (click on 10 February)
ЕП одобри финансиране за подобряване на жилищата на бедни общности в ЕС
Better housing for poor communities
Бедните общности във всички държави членки могат да получат финансиране от регионалните фондове на ЕС за ремонт или замяна на съществуващи жилища, съгласно регламент, който беше приет в ЕП на 10 февруари.
Poor communities in all Member States could get EU regional funding for renovation or replacement of their housing, under a regulation approved by the European Parliament on Wednesday.
До момента само подобрения в жилищата в градските райони в 12-те нови държави членки можеха да получат финансиране от Европейския фонд за регионално развитие.
There are very limited cases in which the European Regional Development Fund (ERDF) can be used to finance housing measures.
Приемането на измененията в регламента, което вече беше договорено между Парламента и Съвета, ще позволи на всички 27 държави членки да използват средствата от този фонд (в допълнение към други източници) за реновиране на съществуващи жилища на маргинализирани общности или за тяхната замяна с нови, независимо от района, в който се намират (градски или селски).
The approval of the current amended regulation, the text of which has already been agreed between Parliament and Council, will entitle all 27 Member States to use the ERDF funds, in addition to other sources, to renovate the existing houses of their "marginalised communities" or to replace them with new ones, irrespective of whether these are in urban or rural areas.
Законодателството обхваща всички "маргинализирани общности", между които ромските - в момента най-голямата маргинализирана социална група в Европа.
The amended regulation aims at improving the situation of all marginalised communities, among them the Roma, which is currently the largest poverty-affected social group in Europe.
20100209IPR68678 На този адрес можете да намерите приетия текст (изберете дата 10 февруари)
20100209IPR68678 Profile of Rapporteur Lambert van Nistelrooij (EPP, NL) Legislative procedure file Adopted text will be available here (click on 10 February)
Европейският парламент одобри във вторник новата Европейска комисия с 488 гласа "за", 137 "против" и 72 "въздържали се".
The European Parliament elected the new European Commission by 488 votes to 137, with 72 abstentions, in Strasbourg on Tuesday.
Депутатите гласуваха за състава на Комисията като цяло, а не поотделно за всеки от 27-те комисари, предложени от държавите членки.
The vote took the form of a single ballot on the whole College of Commissioners, consisting of one Commissioner from each of the 27 EU Member States.
"Зората на ново десетилетие": дебатът в Парламента относно новата Комисия
" The dawn of a new decade": debate on new Commission elected by MEPs
ЕС трябва да показва това, което всъщност представлява - "световен лидер, измерено по БВП, размер на пазара и принос към международната помощ", добави той.
Joseph Daul (EPP, FR) stressed that the EU must project "what the EU is - a world leader on the measures of GDP, market size and contributions to international aid", he added.
Martin Schulz ( Социалисти и демократи, Германия) отправи критика, че кандидатите за комисари са демонстрирали "обет на мълчание" по време на изслушванията, наложен от председателя Barroso, за да не кажат нещо погрешно.
Martin Schulz (S&D, DE) complained that the Commissioners-designate had taken a "vow of silence" during the hearings, imposed by President Barroso, in order not to say anything wrong.
Комисията трябва да работи като екип и не трябва да се управлява като "президентска система", поиска той.
The Commission needs to work as a college and must not be run like a "presidential system", he said.
Guy Verhofstadt посочи, че АЛДЕ "е отговорна група" и ще гласува в подкрепа на Комисията", но допълни, че "нашата подкрепа е с условия".
Guy Verhofstadt said the ALDE "is a responsible group" and would vote in favour, although "our support will be conditional".
В своето изказване Daniel Cohn-Bendit (Зелени/ЕСА) емоционално подчерта, че се намира сред "коалиция от лицемери", защото много от евродепутатите ще гласуват за една Комисия, която те не подкрепят истински.
Daniel Cohn-Bendit , of the Greens/EFA group, believed he was in the presence of "a coalition of hypocrites", as many MEPs would vote for a Commission they did not really support.
Lothar Bisky (Обединена европейска левица/Северна зелена левица, Германия) разкритикува неолибералните насоки на председателя на Европейската комисия.
Lothar Bisky (GUE/NGL, DE) criticised the neoliberal stance of the Commission President.
След като всички оценки бяха положителни, на 4 февруари Конференцията на председателите даде своето одобрение гласуването да се състои по време на февруарската сесия в Страсбург.
All these evaluations were positive, and on 4 February the Conference of Presidents gave the go-ahead for the vote to take place.
Колективно представяне на състава на Комисията и изявление относно Рамковото споразумение за отношенията между Европейския парламент и Комисията (разискване)
Presentation of the College of Commissioners and statement on the EP/Commission Framework Agreement (debate)
Рамково споразумение относно взаимоотношенията между Европейския парламент и Комисията (гласуване)
Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission (vote)
Време за гласуване (продължение)
Voting time (continued)
Представяне на колегията на членовете на Европейската комисия (гласуване)
Presentation of the College of Commissioners (vote)
Назначаване на Комисията (гласуване)
Appointment of the Commission (vote)
Положението на страните от еврозоната, характеризиращо се със затруднения от паричен, икономически и социален характер (разискване)
Difficult monetary, economic and social situation of eurozone countries (debate)