natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След това депутатите ще гласуват проекторезолюция, която призовава Съвета да изпълни своите обещания за предоставяне на Евростат на правомощията, от които има нужда, за да се избегне друга ситуация, подобна на тази с данните за гръцкия дефицит.
This report will serve as the starting point to prepare Parliament's own annual report on human rights in the world, which will be adopted during the December Strasbourg plenary session, when the award ceremony for the Sakharov Prize for Freedom of Thought will also take place.
След скорошното предложение на Комисията за по-нататъшно регулиране на дейността на АКР, политическите групи в ЕП ще зададат в сряда своите въпроси на Комисията по някои от най-важните въпроси.
The draft resolution on human rights defenders recommends giving more visibility to the work of these individuals and urges practical measures such as emergency visas for them and their families as well as temporary protection and shelter in Europe.
-//EP//TEXT OQ O-2010-0077 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73495 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2010-0072 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100520IPR74871 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2010-0078 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100519IPR74784 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2010-0051 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0154 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2010-0080 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-011-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-013-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
ЕС-Русия: позицията на ЕП относно новото споразумение за партньорство
Northern Ireland: MEPs to vote on EU funds for cross-community projects
Резултатите от 25-тата среща на високо равнище между ЕС и Русия, както и постигнатото споразумение за ново Партньорство за модернизация, ще бъдат в центъра на дебат с Catherine Ashton в ЕП следващата седмица.
MEPs are expected to approve EU contributions to the International Fund for Ireland (IFI) until the end of 2010, ensuring implementation of the initial agreement which provided for EU contributions of €15 million per year from 2007 to 2010.
Депутатите ще приемат резолюция, съдържаща тяхната позиция относно споразумението, по което в момента текат преговори и което трябва да бъде гъвкава рамка за насърчаване на реформите и задълбочаване на двустранната търговия и икономическите връзки.
The fund, established in 1986 by the Irish and British governments to promote cross-community projects in support of the peace process in Northern Ireland, receives €60m in funds from the EU as well as additional funds from the US, Canada, Australia and New Zealand.
Въпросите за безвизовия режим, климатичните промени и иранската ядрена програма също бяха сред ключовите теми на срещата, която се състоя на 31 май и 1 юни в Ростов на Дон.
One amongst many projects funded by the IFI is "Football for Peace", which brings young people from different communities together, using football as a means to promote good relations through cross-border and cross-community partnerships.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-012-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-014-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
Зелена светлина за присъединяването на Естония към еврото
Call for more transparency in regional funds
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-013-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-010-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-011-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-012-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-013-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-014-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
Общо изслушване на комисията по бюджети и комисията по бюджетен контрол на тема „Обстоен преглед на Финансовия регламент - засилване на напредъка на Европа 2020“
Joint hearing BUDG-CONT on "A sustainable review of the Financial Regulation - boosting Europe's progress 2020"
Зала: PHS 3C50
Room PHS 3C50
Откриване на изслушването на председателите на комисията по бюджетен контрол и комисията по бюджети Luigi de Magistris и Alain Lamassoure
Opening of the hearing by Chairmen of CONT and BUDG, Luigi de Magistris and Alain Lamassoure
Janusz Lewandowski, Европейска комисия, член, отговарящ за финансовото планиране и бюджета:
Janusz Lewandowski European Commission, Member responsible for Financial Programming and Budget:
„Тригодишната реформа на Финансовия регламент - 2010”
"The tri-annual reform of the Financial Regulation 2010"
Tamara Flanaghan, Доброволци в полза на обществеността, Лондон (неправителствена организация, работеща в социалната сфера) „Трудности за неправителствените организации при получаване на финансиране от Комисията"
Mrs Tamara Flanaghan, Community Service Volunteers, London (NGO working in the Social Sector): "Difficulties for NGOs in getting funding from the Commission"
Izabella Toth, работи за Cordaid и е председател на работната група Финансиране за развитие и подпомагане, (CONCORD): „Намаляване на бюрокрацията: Постигна ли реформата намаляване на административната тежест върху неправителствените организации в политиката за развитие?”
Mrs. Izabella Toth, working for Cordaid and Chair of the Funding for Development and Relief (FDR) working group, (CONCORD): "Cutting red tape: Has the last reform had effects in diminishing the administrative burden on NGOs working in development policy?"
Професор Markku Mattila, генерален директор на Финландската академия: „Финансовите разпоредби на ЕС от гледната точка на изследователската общност.“
Professor Markku Mattila, Director General of the Academy of Finland: "The EU Financial rules from the point of view of the research community."
Richard Doherty (консултантско дружество Deloitte): „Реформиране на Финансовия регламент на ЕС - опит от последните реформи през 2005 г.“
Mr Richard Doherty (Deloitte Consulting): "Reforming the EU Financial regulation -experiences from the last reforms since 2005"
Domenico di Martino, юрист, Италия: „Задължения на държавите-членки при изпълнението на бюджета съгласно новия член 317 от Договора за функционирането на Европейския съюз“
Mr Domenico di Martino, lawyer, Italy: "Obligations of the Member States in the implementation of the budget under the new Article 317 of the Treaty on the Functioning of the European Union"
Paola Piccirillo, съдия в Tribunale di Caserta, Италия: „Съвместно управления при националните декларации на държавите-членки - задължително съдържание на възможни законови разпоредби“
Ms Paola Piccirillo, judge at the Tribunale di Caserta, Italy: "Shared management by national declarations of Member States - compulsory contents of possible legal provisions"
Norbert Hauser, заместник-председател на Сметната палата на Германия (Bundesrechnungshof): „Декларация за достоверност във федералните системи в контекста на съвместно управление съгласно член 53б от Финансовия регламент на ЕС“
Mr. Norbert Hauser, Vice-president of the German Court of Auditors (Bundesrechnungshof): "Statement of assurance in federal systems in the context of shared management under Art. 53 b EU- Financial Regulation"
David Bostock, член на Европейската сметна палата
David Bostock, Member of the European Court of Auditors
„Опит от настоящия Финансов регламент и необходимост от реформа“
"Experiences with the current Financial Regulation and need for reform"
Заключителни думи на Ingeborg Gräßle, комисия по бюджети, докладчик за Финансовия регламент на ЕС
Concluding remarks by Ingeborg Gräßle, BUDG rapporteur for EU Financial Regulation
Заключителни думи на Crescenzio Rivellini, комисия по бюджетен контрол, докладчик за Финансовия регламент на ЕС
Concluding remarks by Crescenzio Rivellini, CONT rapporteur for EU Financial Regulation
Заключителни думи на председателите на комисията по бюджети и комисията по бюджетен контрол Alain Lamassoure и Luigi de Magistris
Final remarks by Chairmen of BUDG and CONT, Alain Lamassoure and Luigi de Magistris
12.30 ч.: Закриване на изслушването
12.30: End of the Hearing
Вторник, 1 юни 2010 г., 9.00 - 12.30 ч. и 15.00 - 18.30 ч.
Tuesday 1 June 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30
Сряда, 2 юни 2010 г., 9.00 - 12.30 ч.
Wednesday 2 June 2010, 9.00 - 12.30
· 27-28 април 2010 г. PV – PE420.134v01-00
· 27-28 April 2010 PV – PE440.134v01-00
1 юни 2010 г., 9.00–9.45 ч.
1 June 2010, 9.00 - 9.45
PR – PE439.253v01-00 AM – PE440.113v02-00
PR – PE439.253v01-00 AM – PE440.113v02-00
AD – PE439.394v02-00 AM – PE439.436v01-00
AD – PE439.394v02-00 AM – PE439.436v01-00
1 юни 2010 г., 9.45 – 10.15 ч.
1 June 2010, 9.45 - 10.15
Корпоративна социална отговорност в международните търговски споразумения
Corporate social responsibility in international trade agreements
PA – PE439.376v01-00 AM – PE439.985v01-00
PA – PE439.376v01-00 AM – PE439.985v01-00
1 юни 2010 г., 10.15 – 10.45 ч.
1 June 2010, 10.15 - 10.45
Възнагражденията на директорите на котираните предприятия и политиките на възнаграждение в сектора на финансовите услуги
Remuneration of directors of listed companies and remuneration policies in the financial services sector
PA – PE439.929v01-00 AM – PE441.197v01-00
PA – PE439.929v01-00 AM – PE441.197v01-00
PR – PE439.438v01-00 AM – PE441.189v01-00
PR – PE439.438v01-00 AM – PE441.189v01-00
1 юни 2010 г., 10.45 – 11.15 ч.
1 June 2010, 10.45 - 11.15
PR – PE439.183v02-00 AM – PE439.982v01-00
PR – PE439.183v02-00 AM – PE439.982v01-00
1 юни 2010 г., 11.15 – 12.00 ч.
1 June 2010, 11.15 - 12.00
Жените, работещи при несигурни условия на труд
Precarious women workers
Thomas Händel (GUE/NGL)
Thomas Händel (GUE/NGL)
· Краен срок за внасяне на измененията: 16 юни 2010 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments : 16 June 2010, 12.00
1 юни 2010 г., 12.00 - 12.20 ч.
1 June 2010, 12.00 - 12.20
Дългосрочни грижи за възрастни хора
Long term care for older people
· Разглеждане на изменения към въпроса с искане за устен отговор
· Consideration of amendments of the oral question
· Разглеждане на изменения към предложението за резолюция
· Consideration of amendments of the motion for resolution
1 юни 2010 г., 12.20 – 12.30 ч.
1 June 2010, 12.20 - 12.30
AD – PE439.114v03-00 AM – PE440.019v01-00
AD – PE439.114v03-00 AM – PE440.019v01-00
· Представяне от докладчика на заключенията от тристранната среща
· Presentation by the rapporteur on the outcome of the trialogue
1 юни 2010 г., 15.00 – 16.00 ч.
1 June 2010, 15.00 - 16.00
Насоки за политиките за заетостта на държавите-членки
Guidelines for the Employment policies of the Member States
Csaba Őry (PPE)
Csaba Őry (PPE)
Hans-Peter Martin (NI)
Hans-Peter Martin (NI)
· Размяна на мнения с Bruno Coquet, председател на Комитета по заетостта
· Exchange of views with Bruno Coquet, EMCO Chair
· Краен срок за внасяне на измененията: 4 юни 2010 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments : 4 June 2010, 12.00
1 юни 2010 г., 16.00–17.00 ч.
1 June 2010, 16.00 - 17.00
Финансиране и функциониране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията
Funding and functioning of the European Globalisation Adjustment Fund
Elisabeth Morin-Chartier (PPE)
Elisabeth Morin-Chartier (PPE)
· Краен срок за внасяне на измененията: 8 юни 2010 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments : 8 June 2010, 12.00
1 юни 2010 г., 17.00 - 17.45 ч.
1 June 2010, 17.00 - 17.45
Позицията на Парламента относно проектобюджета за 2011 г. във вида, в който е изменен от Съвета - Раздел III - Комисия.
Parliament's position on the 2011 Draft Budget as modified by the Council - Section III - Commission
DT – PE439.387v01-00 DT – PE439.064v01-00 DT – PE440.041v01-00 DT – PE439.848v02-00
DT – PE439.387v01-00 DT – PE439.064v01-00 DT – PE440.041v01-00 DT – PE439.848v02-00
· Краен срок за внасяне на измененията: 29 юни 2010 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments : 29 June 2010, 12.00
1 юни 2010 г., 17.45–18.30 ч.
1 June 2010, 17.45 - 18.30
Ролята на минималния доход за борбата срещу бедността и насърчаването на общество, основаващо се на принципа на интеграцията, в Европа
The role of minimum income in combating poverty and promoting an inclusive society in Europe
PR – PE439.981v01-00 AM – PE441.188v02-00
PR – PE439.981v01-00 AM – PE441.188v02-00
2 юни 2010 г., 9.00 – 9.30 ч.
2 June 2010, 9.00 - 9.30
Демографски предизвикателства и солидарност между поколенията
The Demographic Challenge and Solidarity between Generations
Thomas Mann (PPE)
Thomas Mann (PPE)
· Краен срок за внасяне на измененията: 11 юни 2010 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments : 11 June 2010, 12.00
2 юни 2010 г., 9.30 – 11.00 ч.
2 June 2010, 9.30 - 11.00
Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията: Ирландия/Waterford Crystal
Mobilisation of European Globalisation Adjustment Fund : Ireland/Waterford Crystal
Европейски фонд за приспособяване към глобализацията: Испания/регион Валенсия
European Globalisation Adjustment Fund: ES/Region of Valencia
Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията: Испания/Кастилия - Ла Манча
Mobilisation of European Globalisation Adjustment Fund : ES/Castilla - La Mancha
· Приемане на въпрос с искане за устен отговор
· Adoption of an oral question
· Приемане на предложението за резолюция
· Adoption of a motion for resolution
2 юни 2010 г., 11.00 - 12.30 ч.
2 June 2010, 11.00 - 12.30
Въздействие на решенията на Съда на ЕС по делата Viking, Laval, Rüfert и Luxembourg върху колективното договаряне
Impact of the European Court of Justice judgments on Viking, Laval, Rüfert and Luxembourg on collective bargaining
· 23 юни 2010 г., 15.00–18.30 ч.
· 23 June 2010, 15.00 - 18.30
· 24 юни 2010 г., 9.00 - 12.30 ч.
· 24 June 2010, 9.00 - 12.30
Междупарламентарно заседание на комисията с участието на представители на националните парламенти
Interparliamentary Committee Meeting
„Европейската служба за външна дейност“
"European External Action Service"
2 юни 2010 г., 9.30−12.30 ч.
2 June 2010, 09.30 - 12.30
Зала JAN 4 Q 2
Room JAN 4 Q 2
09.00 – 09.30 Регистрация
09:00 - 09:30 Registration
09.30 – 09.35 Приветствие и встъпителни бележки от Gabriele Albertini, председател на комисията по външни работи
09:30 - 09:35 Welcome and introductory remarks by Gabriele Albertini, Chair of the Committee on Foreign Affairs
Създаване на ЕСВД – роля и обхват
Establishing the EEAS - Role and Scope
09.35 – 10.05 Представяне на предложението относно ЕСВД
09:35 - 10:05 Presentation of the proposal on EEAS
Посланик Poul Skytte Christoffersen, специален съветник на върховния представител по ЕСВД
Ambassador Poul Skytte Christoffersen, Special Advisor of the High Representative on EEAS
Последствия за Европейския парламент
Implications for the European Parliament
Elmar Brok, докладчик на комисията по външни работи
Elmar Brok, AFET rapporteur
Guy Verhofstadt, докладчик на комисията по конституционни въпроси
Guy Verhofstadt, AFCO rapporteur
10.05 – 11.15 Размяна на мнения
10.05 - 11.15 Exchange of views
Създаване на ЕСВД – персонал
Establishing the EEAS - Staff
11:15 – 11:25 Представяне на правната рамка
11:15 - 11:25 Presentation of the legal framework
Irène Souka, генерален директор, ГД „Човешки ресурси и сигурност“, Комисия
Irène Souka, Director-General, DG Human Resources and Security, Commission
11.25 – 12.30 Размяна на мнения
11.25 - 12.30 Exchange of views
Заключителни бележки на Elmar Brok, докладчик на комисията по външни работи
Concluding remarks by Elmar Brok, AFET rapporteur
12.30 Обяд
12.30 Buffet Lunch
Извънредно съвместно заседание
Extraordinary joint meeting
Сряда, 2 юни 2010 г., 18.30 - 20.00 ч.
Wednesday 2 June 2010, 18.30 – 20.00
Зала: PHS 4 B1
Room PHS 4 B1
2 юни 2010 г., 18.30 - 20.00 ч.
2 June 2010, 18.30 – 20.00
Представяне на изследователски проекти от Европейската служба за наблюдение на демокрацията в Европейския съюз (EUDO)
Presentation of research projects by the European Union Democracy Observatory (EUDO)
· Изложение на Службата за наблюдение по въпросите на гражданството относно законодателството в областта на гражданството в държавите-членки и в 10 съседни на ЕС държави
• Presentation by the Observatory on Citizenship on citizenship laws in the Member States and 10 adjoining countries
· Изложение на Службата за наблюдение на политическите партии относно изследователски проект за изграждане на система от транснационални партии в Европа
• Presentation by the Observatory on Political Parties of a research project on the development of a transnational party system in Europe
Съвместна парламентарна среща по инициативата за Европейска енергийна общност
European Energy Community: the way forward
Общият европейски енергиен пазар, устойчивото производство и сигурността на енергийните доставки са сред ключовите теми на срещата между депутати от Европейския парламент и парламентите на 27-те държави членки, която започна на 7 юни в ЕП в Брюксел.
A single energy market, sustainable production and security of energy supply are the key topics for debate at a joint meeting of MEPs and MPs from all EU Member States that opened on Monday at the European Parliament in Brussels.
Участниците ще обсъдят инициативата за Европейска енергийна общност, която беше подета в началото на май от председателя на ЕП Jerzy Buzek и бившия председател на Комисията Jacques Delors.
The debate has been prompted by the European Energy Community initiative launched early in May by EP President Jerzy Buzek and former Commission President Jacques Delors.
В своята реч при откриването, Jerzy Buzek изрази своята подкрепа за създаването на нова европейска общност, с напълно функциониращ европейски енергиен пазар, който да включва интегрирани мрежи за доставка, коригиращи мерки за стабилизиране на цените и иновационни политики.
In the opening speech Mr Buzek expressed his support for the creation of a new European community, with a fully-functioning single energy market, using integrated networks, corrected by price stabilisation measures and complemented by innovation policies.
"Трябва да приложим съществуващото законодателство и да добавим плът към скелета", подчерта Buzek, призовавайки за политическа подкрепа от страна на националните парламенти и правителства.
"We need to implement existing legislation and put some flesh on the bones," stressed Mr Buzek, calling for political support from national parliaments and governments.
Основните елементи на предложението са взаимосвързаността на националните енергийни мрежи, създаването на общ енергиен фонд за изследвания в алтернативни енергийни източници, както и създаването на групи за закупуване на газ и петрол от чуждестранните доставчици.
The main elements of the proposal are the interconnection of national energy grids, the establishment of a common energy fund for alternative energy R&D and the setting up oil and gas purchasing groups to buy from foreign suppliers.
Председателят на испанския сенат Rojo Garcia подчерта, че енергийните въпроси могат и ще играят основна роля при обновяването на структурата на Европейския съюз.
The Spanish Senate speaker, Mr Rojo Garcia, pointed out that energy can and will play a fundamental role in renewing the structure of the EU.
След това над 250-те участници обсъдиха въпросите, които са били разгледани от трите работни групи (по енергийна сигурност, създаване на общ енергиен пазар и нови и възобновяеми енергийни източници).
Later on, more than 250 participants discussed the issues raised in three working groups, on energy security, establishing a single energy market and new and renewable energies.
Докладите на работните групи ще бъдат представени във вторник.
The groups' reports will be presented on Tuesday, in the meeting's plenary session.
Представители на Европейската комисия и на председателството на Съвета също ще вземат участие в дебата.
Representatives of the Council Presidency and the European Commission will also take part in the debate.
Срещата се излъчва на живо на интернет страницата на ЕП, като повече информация, включително подробна програма, можете да намерите на линка по-долу.
The event is streamed live on the Parliament's web site; for further info, including detailed programme of the Joint Parliamentary Meeting, please see link below.
20100604IPR75539 Съвместна парламентарна среща "Към Европейска енергийна общност през 21-ви век?"
20100604IPR75539 JPM Towards a European Energy Community for the 21st Century Watch the meeting on EP Live
Европейската навигационна система "Галилео" се нуждае от повече финансиране
Galileo: European alternative to GPS needs more funding
Европейският проект "Галилео" е приемлива алтернатива на GPS системите, но се нуждае от повече финансиране.
The European Galileo project is a viable alternative to the GPS system and it is at an advanced stage, but needs more funding.
Неговите предимства са неоспорими, но въпросът е дали си струва да бъде инвестирано в него по време на финансова криза?
The advantages of a proprietary system are undeniable, but are they worth what we're going to spend on them in this time of financial crisis?
На 1 юни Комисията по промишленост, изследвания и енергетика организира сесия на въпроси и отговори с Европейската комисия относно настоящото развитие и финансовите изисквания, свързани с проекта "Галилео".
On 1 June, Parliament's Industry Committee organised a question and answer session with the European Commission on current developments and the financial requirements of the Galileo project.
Ръководителят на Комисията по промишленост, изследвания и енергетика Herbert Reul каза, че "икономическото и политическото инвестиране в завършването на проекта "Галилео" е мъдра идея.
Industry Committee Chair Herbert Reul said, "Economically and politically, investing in the completion of the Galileo system is a wise idea.
Би било грешка да го оставим недовършен, тъй като все повече приложения в транспорта, селското стопанство и строителството са основани на космическото позициониране", каза той.
It would be a mistake to abandon the project halfway trough, as more and more economic applications are based on space-based positioning, such as applications in the transport, agricultural or construction sector.
Какво е "Галилео"?
What is Galileo?
"Галилео" е глобална сателитна навигационна система, която в момента се разработва от Европейската космическа агенция и Европейската комисия, чиято цел е да осигури приложима алтернатива на американската система за глобално позициониране.
Galileo is a global navigation satellite system, currently being developed by European Space Agency and the European Commission to provide a viable alternative to the American global positioning system.