natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Към нас се обръщат много благотворителни организации и аз вече търсих кауза в Белгия, която да подкрепя.
We obviously get a lot of requests from charities and I was already looking for a cause in Belgium that I could really put myself behind and Children's Villages was something that automatically I felt very good with.
Започнах да чета малко повече за организацията.
I started reading a little more about it so that I was able to learn more about what they do.
Фактът, че те са в Белгия бе, може би, от ключово значение за мен.
The fact that they are in Belgium was probably the main key for me.
През януари 2010 дарихте паричната си награда от австралийските турнир Бризбейн.
In January 2010 you donated prize money from the Australian tournament to the local children's hospital and participated in the "Hit for Haiti" charity exhibition that raised more than £100,000.
Освен с пари, с какво може една тенис звезда да помогне за подобряване на положението на децата в нужда?
Apart from money, what can you, a tennis star, do to improve the situation of children in need?
Парите са важни за благотворителните организации, но не мисля, че става въпрос само за пари.
Money is important to support charities like this, but I think it is not just about the money.
Тъй като тенисът е световен спорт, аз съм в състояние да помогна в световен мащаб.
As tennis is a worldwide sport, I am able to provide my help on a worldwide basis.
Мисля, че хората знаят за благотворителните организации, с които работим и това им носи по-голяма популярност.
I think that people know about the charities we work with and it brings more awareness.
Надяваме се, хората да вземат това като пример и също да помогнат.
Hopefully, people can take this as an example and can help out.
Не непременно за същата кауза, всяко усилие да се подобри живота на децата е от значение.
It doesn't have to be for the same cause, but anybody who can help out for any good cause that can help children live a better life and become a better family person, counts.
Глобалната икономическа криза засегна много семейства, някои смятат, че е време за бюджетни съкращения, а не за увеличаване на разходите.
The global economic crisis has hit many EU families, and some argue that this is a time for budget cuts not increased spending.
Трябва ли ЕС да дава повече за подкрепа на семействата в нужда?
Should the EU spend more to support families in need?
Аз наистина не мисля, че мога да коментирам политическите страна на въпроса.
I really don't think it is up to me to comment on the political side of it.
Както казах и преди, парите са важни, но не могат да създадат най-важното- подкрепата, която можете да получите, както и осведомеността на хората.
Like I said before, money is important but you don't create the most important things, which are health and support that you can get and awareness.
Очевидно е, че това е една от причините, поради които Брайън и аз сме тук, защото мислим, че ние можем да осигурим подкрепа в световен мащаб.
Obviously, this is one of the reasons why Brian and I are here, because we think that we can provide support on a worldwide basis.
Около един милион деца в Европа растат без родителите си, най-вече заради бедност.
Around 1 million children in Europe are not in the care of their parents often because of poverty and material deprivation.
Какво е посланието ви тук, към евродепутатите?
What would your message to MEPs here today be?
Просто да продължат да работят по този проект.
To just keep working hard on this project.
Това е може би цифра, която може да изненада много хора, един милиона деца и то само в Европа.
It is probably a number that can surprise a lot of people, 1 million children just in Europe.
Много хора може би смятат, че това е нещо, което се случва само в страните от третия свят.
A lot of people probably think that this is something that only happens in third-world countries and it is surprising that there are so many.
Аз също бях изненадана.
I was surprised as well.
Така че трябва да продължаваме да работим усилено за бъдещето, от значение е да се помогне на всяко отделно дете.
So keep working hard for the future to improve and any child, one step at a time, is an improvement.
Мисля че това е посланието.
It starts small, gradually builds up and I think that is the message.
Просто да продължаваме да работим усилено и да стоим зад това, в което силно вярваме.
Just keep working hard and stand strong behind what you believe.
20101119STO96280 За събитието в ЕП за мерки срещу бедността SOS Детски селища Съобщението за пресата - на английски
20101119STO96280 Video: Breaking the Poverty Cycle SOS Children's Villages Press Release: Fighting Poverty
Британският приматолог Джейн Гудъл разговаря с деца в ЕП
Interview with Jane Goodall, British primatologist
Британският приматолог Джейн Гудъл посети в понеделник Европейския парламент по покана на заместник председателя Silvana Koch-Mehrin (АЛДЕ, Германия).
In EP Monday to speak to schoolchildren from 37 nationalities Forms part of the "Roots & Shoots" programme British primatologist Jane Goodall was in the EP Monday (22 November) to talk to children of 37 nationalities from schools in Brussels.
Какви са ключовите послания, които ще отправите днес?
What are the key messages you are going to deliver today?
Че макар да сме навредили на тяхното (на децата) бъдеще, те могат да направят много неща.
That although we have harmed their future, there is a lot they can do.
Време е да се съберем всички, възрастните и младите, и да започнем да лекуваме някои от белезите, които сме оставили.
It's about time that we all get together, the elders and the youth and start healing some of the scars that we have inflicted.
Защитата на околната среда и биологичното разнообразие ще бъдат обсъждани на конференцията на ООН за изменението на климата през декември.
Environmental protection and biodiversity are key subjects for the UN climate change conference in December in Mexico.
Какво е вашето послание към участниците?
What is your message to participants?
Че едно от най-важните и икономически ефективни неща, които може да направим, за да забавим изменението на климата, е да защитим тропическите гори.
The message is that one of the most important things we can do to slow down climate change, and one of the most economically effective, is to protect tropical rainforests.
Когато изсичаме горите, изпускаме CO2, а при горенето се освобождава още повече, самата гора премахва CO2.
As we cut down the forests, we release CO2, and then burning releases more, the forest itself is sequestering CO2.
Другото послание е да се предприемат мерки по отношение на проблема с интензивното животновъдство.
Another message is to address intensive animal farming.
Огромни площи с гори се изсичат, за да се осигури място за отглеждане на зърнени култури, повече хора ядат повече месо и искат евтино месо.
Vast areas of forests are cut down to provide places to grow grain, more and more people eat more and more meat, they want cheap meat.
Животните се хранят по неестествен начин и произвеждат огромни количества метан, който допринася в голяма степен за парниковия ефект.
The animals are fed unnatural diets so they produce huge amounts of methane gas which is a big contributor to the greenhouse effect.
Като се остави настрани жестокостта, това интензивно животновъдство има невероятно разрушителен ефект върху околната среда и здравето на хората.
Cruelty aside, this intensive farming is incredibly damaging to the environment and to human health.
Шарлът Бидъл, приятел на ЕП във „Фейсбук“, пита: според вас, като посланик на ООН на мира, какви са най-важните послания във връзка с околната среда и дивата природа?
A question from Charlotte Biddle, an EP fan on Facebook: "As a UN messenger of peace what do you feel are the most important messages to convey regarding the environment and wildlife?"
Най-важното послание е, че околната среда е част от нашето бъдеще.
The most important message is that environment is part of our future.
Ако не защитим нашата околна среда и природните си ресурси, бъдещето на нашите деца е застрашено.
If we don't protect our environment and our natural resources, the future of our children is in jeopardy.
Има една поговорка: „Ние не сме наследили Земята от дедите си, а сме я взели назаем от децата си“.
There is a saying, "We haven't inherited the Planet from our parents; we borrowed it from our children".
Отдавна ние само крадем, и ето докъде стигнахме, най-интелигентните хора, които са вървели някога на тази планета, и чрез този наш невероятно сложно устроен ум разрушихме нашия единствен дом.
We've been stealing, stealing, stealing, and here we are, the most intellectual people ever to have walked on the Planet, and with this incredibly complex brain of ours we destroyed our only home.
Ако всеки човек на Земята разполагаше със стандарта на живот на средностатистическия европеец, щяха да ни бъдат необходими 5-6 нови планети.
It's been said that if everybody on the Planet had the standard of living of the average European, we would need up to 5, even 6 new planets.
Динеш Кумар (приятел на ЕП във „Фейсбук“): какво можем да направим, за да защитим биологичното разнообразие, след като хомо сапиенс (който би трябвало да е „разумен човек“) е унищожил значителна част от него?
Dinesh Kumar (EP fan on Facebook): What can common people do to protect biodiversity, after Homo Sapiens (supposedly wise man) destroyed a good part of it?
Всеки оставя действията на учените и политиците.
Everyone leaves it to the scientists and the politicians, as "it is their problem, not mine".
Всеки може да прави правилния избор в определени ситуации.
Fortunately in many places they begin to find their voice again.
Прозрачността е централна тема на разискванията в ЕП относно докладите на омбудсмана
Ombudsman debates his 2009 report & "special report" on access to documents with MEPs
По време на разискванията с участието на Европейския омбудсман на 25 ноември членове на ЕП изразиха своята загриженост във връзка с прозрачността на Европейската комисия и достъпа до нейните документи.
European Ombudsman Nikiforos Diamandouros Annual report by EU watchdog Concerns about transparency, access to documents The man who investigates charges of malpractice by people against European Institutions like the Commission and the Parliament was in the EP last Thursday (25 November).
Тя заяви, че дейностите през 2009 г. са били много позитивни, но същевременно призова омбудсмана за „по-тесни връзки с ЕП и националните омбедсмани”.
Ms Nedelcheva called for stronger links between the European Parliament and the Ombudsman.
Специален доклад
The report by the Ombudsman was presented to MEPs on the Petition's Committee on 4 May.
През м. март 2007 г. НПО в сферата на околната среда поиска достъп до документите на Комисията, свързани със заседания с участието на институцията и производители на леки автомобили.
In March 2007 an environmental NGO asked for access to certain Commission documents related to meetings between the institution and car manufacturers.
През м. ноември 2007 г. Комисията предостави достъп до изискваните документи, с изключение на 3 писма, адресирани от германския производител на леки автомобили „Порше” до тогавашния член на Комисията Гюнтер Ферхойген, като обяснението беше, че тяхното разгласяване би накърнило запазването на търговските интереси на компанията.
In November of that year the Commission granted access to them, with the exception of three letters sent to the then Commissioner Günter Verheugen by the German car manufacturer Porsche, alleging that their disclosure would undermine the protection of the company’s commercial interests.
Вследствие на това, НПО се обърна към Европейския омбудсман, който представи специален доклад на вниманието на ЕП.
The complaint then turned to the European Ombudsman.
Г-н Диамандурос подчерта обаче, че настоящият член на Комисията г-н Maroš Šefčovič „полага извънредни усилия и опитва да работи в тясно взаимодействие с Европейския омбудсман”.
European Ombudsman Nikiforos Diamandouros stressed that current Commissioner Mr Šefčovič "has gone out of his way to try and work very closely with the European Ombudsman".
Специалните доклади са „последното оръжие” на Европейския омбудсман, тъй като неговите решения не са правно обвързващи.
Special reports are the European Ombudsman’s "ultimate weapon" as Parliament's report on this issue states.
От 1995 г. досега омбудсманът е представил пред ЕП 17 специални доклада.
The Ombudsman has presented only 17 special reports to the EP since 1995.
Доклад на омбудсмана за 2009 г.
Ombudsman's 2009 report
3 098 регистрирани жалби
3,098 complaints registered
Държави с най-голям брой петиции: Германия, Испания, Полша, Франция
Countries with the higher number of petitions: Germany, Spain, Poland, France
Повечето разследвания засягаха Комисията (56%)
Most enquiries concerned the European Commission (56%)
20101119STO96284 видео от срещата годишния доклад за дейностите на Европейския омбудсман през 2009 г. специалния доклад на Европейския омбудсман Европейският омбудсман критикува ЕК заради липса на сътрудничество Годишни доклади
20101119STO96284 Video of the debate Press release European Ombudsman's activity report for 2009 Special Report from the European Ombudsman to the European Parliament Special report from the European Ombudsman to the European Parliament Ombudsman puts spotlight on EU cooperation Ombudsman's annual reports
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0275 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0275 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0293 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0293 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100430STO73840 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100430STO73840 0 NOT XML V0//EN
Понеделник, 22 ноември 2010 г., 19,00−21,30 ч.
Monday 22 November 2010, 19.00 – 21.30
22 ноември 2010 г., 19,00 – 21,30 ч.
22 November 2010, 19.00 – 21.30
· 14 октомври 2010 г. PV – PE450.833v01-00
· 14 October 2010 PV – PE450.833v01-00
Многогодишна финансова рамка за периода след 2013 г.: Структура и гъвкавост
Post-2013 Multiannual Financial Framework: Structure and flexibility
Salvador Garriga Polledo (PPE)
Salvador Garriga Polledo (PPE)
· Изложение на докладчика.
· Presentation by the rapporteur
· 30 ноември 2010 г., 9,00 – 12,30 ч.(Брюксел)
· 30 November 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Понеделник, 22 ноември 2010 г., 19,00−22,15 ч.
Monday 22 November 2010, 19.00 – 22.15
22 ноември 2010 г., 19,00 – 19,45 ч.
22 November 2010, 19.00 – 19.45
22 ноември 2010 г., 19,45 – 21,00 ч.
22 November 2010, 19.45 – 21.00
Размяна на мнения с Michel Barnier, член на Европейската комисия, отговарящ за вътрешния пазар и услугите
Exchange of views with Mr. Michel Barnier, Commissioner for the Internal Market and Services
22 ноември 2010 г., 21,00 – 22,15 ч.
22 November 2010, 21.00 – 22.15
Размяна на мнения с Olli Rehn, член на Комисията, отговарящ за икономическите и паричните въпроси
Exchange of views with Olli Rehn, Commissioner for Economic and Monetary Affairs
30 ноември 2010 г., вторник, 9,00 - 12,30 ч. и 15,00 - 18,30 ч. 1 декември 2010 г., сряда, 9,00 - 12,30 ч.
Tuesday 30 November 2010, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30 Wednesday 1 December 2010, 09:00 - 12:30
Извънредно заседание
Extraordinary Meeting
Понеделник, 22 ноември 2010 г., 21,00−22,30 ч.
Monday 22 November 2010, 21.00 – 22:30
Приемане на проекта на дневен ред PE 452.834
Adoption of draft agenda PE 452.834
FdR 839489
FdR 839489
- разглеждане на измененията
- consideration of amendments
PA– PE 450.890
PA– PE 450.890
FdR 835130
FdR 835130
AM– PE 452.817
AM– PE 452.817
FdR 839379
FdR 839379
Дата и място на следващото заседание: 1 декември 2010 г., 15,00 - 18,30 ч.
Date and place of next meeting : 1 December 2010, 15.00 – 18.30
2 декември 2010 г., 9,00 - 12,30 ч.
2 December 2010, 9.00 – 12.30
Понеделник, 22 ноември 2010 г., 21,30−22,30 ч.
Monday 22 November 2010, 21.30 – 22.30
22 ноември 2010 г., 21,30 – 22,30 ч.
22 November 2010, 21.30 – 22.30
· 27-28 октомври 2010 г. PV – PE452.670v01-00
· 27-28 October 2010 PV – PE452.670v01-00
PR – PE441.207v02-00 AM – PE452.591v01-00 AM – PE442.936v01-00
PR – PE441.207v02-00 AM – PE452.591v01-00 AM – PE442.936v01-00
· Краен срок за внасяне на измененията: 7 юни 2010 г., 18,00 ч.
· Deadline for tabling amendments:7 June 2010, 18.00
Максимално допустими нива на радиоактивно замърсяване на храните и фуражите след ядрена авария или друг случай на радиологично замърсяване (преработен текст)
Maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (recast)
PR – PE450.574v02-00 AM – PE452.760v01-00
PR – PE450.574v02-00 AM – PE452.760v01-00
Член 37а: Делегиране на законодателни правомощия
Rule 37a: Delegation of legislative powers
· Приемане на проектостановище под формата на писмо.
· Adoption of draft opinion in letter form
Член 38а: Субсидиарност
Rule 38a: Subsidiarity
Понеделник, 22 ноември 2010 г., 19,15−22,30 ч.
Monday 22 November 2010, 19.15 – 22.30
22 ноември 2010 г., 19,15 – 20,15 ч.
22 November 2010, 19.15 – 20.15
· 13 септември 2010 г. PV – PE448.911v01-00
· 13 September 2010 PV – PE448.911v01-00
· 29 и 30 септември 2010 г. PV – PE450.586v02-00
· 29-30 September 2010 PV – PE450.586v02-00
· 5 октомври 2010 г. PV – PE450.632v01-00
· 5 October 2010 PV – PE450.632v01-00
· 11 октомври 2010 г. PV – PE450.845v01-00
· 11 October 2010 PV – PE450.845v01-00
· 26 октомври 2010 г. PV – PE452.634v01-00
· 26 October 2010 PV – PE452.634v01-00
· Разискване в комисия, гласуване на резултата от неофициалните тристранни преговори
· Debate in committee Vote on the outcome of the informal trialogue negotiations
· Краен срок за внасяне на измененията: 25 февруари 2010 г., 12,00 ч.
· Deadline for tabling amendments:25 February 2010, 12.00
· Краен срок за внасяне на измененията: 19 октомври 2010 г., 10,00 ч.
· Deadline for tabling amendments:19 October 2010, 10.00
PA – PE448.944v01-00 AM – PE452.579v01-00
PA – PE448.944v01-00 AM – PE452.579v01-00
AD – PE450.909v02-00 AM – PE452.531v01-00
AD – PE450.909v02-00 AM – PE452.531v01-00
AD – PE448.679v02-00 AM – PE449.026v01-00
AD – PE448.679v02-00 AM – PE449.026v01-00
22 ноември 2010 г., 20,15 – 22,30 ч.
22 November 2010, 20.15 – 22.30
понеделник, 22 ноември 2010 г., 19.00−20.30 ч.
Monday 22 November 2010, 19.00 – 20.30
Размяна на мнения с генерал Stéphane Abrial - Върховен съюзен командващ на НАТО по трансформацията (SACT)
Exchange of views with General Stéphane Abrial, NATO Supreme Allied Commander Transformation (SACT)
· 30 ноември 2020 г., 9.00 – 12.30 ч.(Брюксел)
· 30 November 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Понеделник, 22 ноември 2010 г., 19,00−20,30 ч.
Monday 22 November 2010, 19.00 – 20.30
22 ноември 2010 г., 19,00 – 19,10 ч.
22 November 2010, 19.00 – 19.10
22 ноември 2010 г., 19,10 – 20,30 ч.
22 November 2010, 19.10 – 20.30
Cornelis De Jong (GUE/NGL)
Cornelis De Jong (GUE/NGL)
· Размяна на мнения с експерти
· Exchange of views with experts
· Краен срок за внасяне на измененията: 8 декември 2010 г., 12,00 ч.
· Deadline for tabling amendments:8 December 2010, 12.00
· 1 декември 2010 г., 15,00 – 18,30 ч.
· 1 December 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Страсбург Понеделник, 22 ноември 2010 Четвъртък, 25 ноември 2010 Дневен ред Cряда, 24 ноември 2010 16:19 Гласуване поотделно - Разделно гласуване - Поименно гласуване
Strasbourg Monday, 22 November 2010 Thursday, 25 November 2010 AGENDA Wednesday, 24 November 2010 16:29 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Доклад: Lena Kolarska-Bobińska ( A7-0313/2010 ) 2010/2108(INI) Разработване на нова стратегия за Европа в областта на енергетиката (2011—2020 г.)
Suspension of sitting Award of the LUX prize Award of the LUX prize Award of the LUX prize
Откриване на пленарната сесия на ЕП в Страсбург: подкрепа за Aung San Suu Kyi
Opening of Strasbourg plenary session: support for Aung San Suu Kyi and for the elimination of violence against women
При откриването на пленарната сесия в Страсбург (22-25 ноември), председателят на ЕП Jerzy Buzek приветства освобождаването от домашен арест на лидера на бирманската опозиция Aung San Suu Kyi и отбеляза международния ден за борба срещу насилието по отношение на жените (25 ноември).
At the opening of this week's plenary session in Strasbourg, Parliament's President Jerzy Buzek welcomed the release from house arrest of Burmese opposition leader Aung San Suu Kyi, and voiced support for the 25 November UN International Day for the Elimination of Violence against Women.
Aung San Suu Kyi е един от първите лауреати на наградата Сахаров за свобода на мисълта, но не беше допусната от властите в своята страна да участва на церемонията по награждаването преди 20 години (1990 г.), отбеляза Buzek и добави, че я е поканил да посети някоя от предстоящите сесии на ЕП.
Aung San Suu Kyi had been one of the first winners of Parliament's Sakharov Prize for freedom of thought, but had been prevented from attending the award ceremony 20 years before, in 1990, noted Mr Buzek, adding that that he had invited her to attend a forthcoming session of the European Parliament.
След това председателят на ЕП изрази подкрепа за международния ден за борба срещу насилието по отношение на жените (25 ноември), като подчерта, че все още близо 8 000 момичета по света всеки ден стават жертва на "варварския ритуал" по генитално осакатяване.
The President also voiced support for the 25 November UN International Day for the Elimination of Violence against Women, stressing that women everywhere suffer violence, rape and humiliation, and adding that female genital mutilation is still inflicted on 8,000 girls every day.
ЕП многократно е искал неговата забрана и Jerzy Buzek призова депутатите да носят по време на сесията розово цвете в знак на подкрепа на действията за предотвратяване на подобни практики.
He reiterated that Parliament had for many years advocated action to prevent such abuses, and urged MEPs to wear rose petals to show their support for it.
20101122IPR97468 Дневен ред на сесията в Страсбург (22-25 ноември)
20101122IPR97468 Final draft agenda - 22-25 November 2010 Newsletter for plenary session EuroparlTV EP Live
ЕЦБ трябва да продължи активно да участва в преодоляването на кризата
ECB must go on participating actively in tackling the economic crisis
След дебата в понеделник с председателя на Европейската централна банка (ЕЦБ) Jean-Claude Trichet, депутатите приеха във вторник, 23 ноември, резолюция с оценка на работата на ЕЦБ през 2009 г., която съдържа също така предложения за бъдещи действия предвид икономическата ситуация.
Following on from Monday's debate with ECB President Jean-Claude Trichet, MEPs on Tuesday adopted a resolution, by a show of hands, gauging the ECB's performance in 2009 and suggesting actions to be taken in view of the economic situation.
В светлината на продължаващия проблем със задълженията, резолюцията насърчава ЕЦБ да поеме правителствени дългове по начин, подобен на този във Великобритания и САЩ.
In the light of the persistent problem of indebtedness, the resolution encourages the ECB to purchase government debt in a similar way to what is happening in the UK and the US.
Документът също така подчертава проблемите, причинени от агенциите за кредитен рейтинг (които дават оценка на задълженията на държавите членки) и призовава Европейската комисия да бъде по-амбициозна в предложението си за контрол над тяхната работа.
It also highlights the problems caused by credit rating agencies judging Member State indebtedness and calls on the Commission to be more ambitious with its proposal for controlling how these agencies operate.
Резолюцията изтъква също, че дисциплинирана система за икономическо управление е ключова за реализирането на истински икономически и валутен съюз, както и че досега акцентът е бил предимно върху монетарните аспекти.
The resolution also stresses that a robust economic governance system is essential for true economic and monetary union and that the emphasis has until now been too focused on the monetary aspects.
Документът посочва в тази връзка спешната необходимост от съгласуване на икономическите политики на държавите членки и призовава за изготвяне на постоянна рамка за управление на кризи.
It highlights the urgent need to address imbalances between Member States' economies and calls for the urgent setting up of a permanent crisis management framework.