natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. за предложението за решение на Съвета и на Комисията относно сключване на Протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки от една страна и Република Азербайджан от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз (COM(2007)0114 – C6-0160/2007 – 2007/0040(CNS))
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (COM(2007)0114 – C6-0160/2007 – 2007/0040(CNS))
Споразумение за партньорство и сътрудничество ЕО-Грузия (присъединяване на България и Румъния към ЕС) *
EC-Georgia Partnership and Cooperation Agreement *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. за предложението за решение на Съвета и на Комисията относно сключване на Протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Грузия, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз (COM(2007)0098 – C6-0162/2007 – 2007/0046(CNS))
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (COM(2007)0098 – C6-0162/2007 – 2007/0046(CNS))
Присъединяване на България и Румъния към Конвенцията от 26 юли 1995 г. за използването на информационни технологии за митнически цели *
Accession of Bulgaria and Romania to the Convention on the use of information technology for customs purposes *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. относно препоръката за решение на Съвета относно присъединяването на България и Румъния към Конвенцията от 26 юли 1995 г., приета на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за използването на информационни технологии за митнически цели (COM(2007)0211 – C6-0168/2007 – 2007/0079(CNS))
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 26 July 1995, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the use of information technology for customs purposes (COM(2007)0211 – C6-0168/2007 – 2007/0079(CNS))
Пряко застраховане, различно от животозастраховането (изпълнителни правомощия, предоставени на Комисията) ***I
Direct insurance other than life assurance (implementing powers conferred on the Commission) ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 92/49/ЕИО на Съвета относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби, свързани с прякото застраховане, различно от животозастраховането, относно изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (COM(2006)0924 – C6-0009/2007 – 2006/0289(COD))
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 92/49/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance, as regards the implementing powers conferred on the Commission (COM(2006)0924 – C6-0009/2007 - 2006/0289(COD))
Предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (изпълнителни правомощия, предоставени на Комисията) ***I
Undertakings for collective investment in transferable securities (implementing powers conferred on the Commission) ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 85/611/ЕИО на Съвета относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК) относно изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (COM(2006)0926 – C6-0010/2007 – 2006/0293(COD))
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), as regards the implementing powers conferred on the Commission (COM(2006)0926 – C6-0010/2007 - 2006/0293(COD))
Презастраховане (изпълнителни правомощия, предоставени на Комисията) ***I
Reinsurance (implementing powers conferred on the Commission) ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2005/68/ЕО, относно презастраховането, по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (COM(2006)0905 – C6-0017/2007 – 2006/0280(COD))
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/68/EC relating to reinsurance, as regards the implementing powers conferred on the Commission (COM(2006)0905 – C6-0017/2007 - 2006/0280(COD))
Нова статистическа класификация на продуктите по дейности (КПД) ***I
A new statistical classification of products by activity (CPA) ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за установяване на нова статистическа класификация на продуктите по дейности (КПД) и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 3696/93 на Съвета (COM(2006)0655 – C6-0376/2006 – 2006/0218(COD))
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a new statistical classification of products by activity (CPA) and repealing Council Regulation (EEC) No 3696/93 (COM(2006)0655 – C6-0376/2006 – 2006/0218(COD))
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 10 юли 2007 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) № …/2007 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на нова статистическа класификация на продуктите по дейности (КПД) и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 3696/93 на Съвета (EP-PE-TC1-COD(2006)0218)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 10 July 2007 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2007 of the European Parliament and of the Council establishing a new statistical classification of products by activity (CPA) and repealing Council Regulation (EEC) N° 3696/93
Организация на извадково изследване на работната сила в Общността ***I
Labour force sample survey ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. по предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент на Съвета (ЕО) № 577/98 относно организацията на извадково изследване на работната сила в Общността (COM(2006)0565 – C6-0326/2006 – 2006/0180(COD))
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community (COM(2006)0565 – C6-0326/2006 – 2006/0180(COD))
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 10 юли 2007 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) № …/2007 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент на Съвета (ЕО) № 577/98 изменение на Регламент на Съвета (ЕО) № 577/98 относно организацията на извадково изследване на работната сила в Общността
Position of the European Parliament adopted at first reading on 10 July 2007 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2007 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community
Етикетиране на офисното оборудване съобразно с енергийната ефективност (преработено) ***I
Energy Star ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно общностна програма за етикетиране на офисното оборудване съобразно с енергийната ефективност (преработено) (COM(2006)0576 – C6-0329/2006 – 2006/0187(COD))
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment (recast) (COM(2006)0576 – C6-0329/2006 – 2006/0187(COD))
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 10 юли 2007 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) № …/2007 на Европейския парламент и на Съвета относно програма на Общността за етикетиране на енергийната ефективност на офис оборудване (преработена версия)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 10 July 2007 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2007 of the European Parliament and of the Council on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment (recast)
Конвенция на ООН за Професионален кодекс на линейни конференции (отмяна на Регламент (ЕИО) № 954/79 на Съвета) ***I
United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences (repeal of Council Regulation (EEC) No 954/79) ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за отмяна на Регламент (ЕИО) № 954/79 относно ратификацията от държавите-членки на, или тяхното присъединяване към Конвенцията на ООН за Професионален кодекс на линейни конференции (COM(2006)0869 – C6-0059/2007 –2006/0308 (COD))
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council repealing Council Regulation (EEC) No 954/79 concerning the ratification by Members States of, or their accession to, the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences (COM(2006)0869 – C6-0059/2007 – 2006/0308(COD))
Риболовна дейност в Антарктика *
Fishing activities in the Antarctic *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. по предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 601/2004 на Съвета от 22 март 2004 г. за определяне на някои контролни мерки за риболовната дейност в зоната, обхваната от Конвенцията за опазване на живите морски ресурси на Антарктика, и за отмяна на Регламенти (ЕИО) № 3943/90, (ЕО) № 66/98 и (ЕО) № 1721/1999 (COM(2006)0867 – C6-0054/2007 – 2007/0001(CNS))
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 601/2004 of 22 March 2004 laying down certain control measures applicable to fishing activities in the area covered by the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources and repealing Regulations (EEC) No 3943/90, (EC) No 66/98 and (EC) No 1721/1999 (COM(2006)0867 – C6-0054/2007 – 2007/0001(CNS))
Присъединяване на България и Румъния към Конвенцията от 26 юли 1995 г. за създаване на Европейска полицейска служба (Конвенция за Европол) *
Accession of Bulgaria and Romania to the Europol Convention *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. относно препоръката за решение на Съвета относно присъединяването на България и Румъния към Конвенцията от 26 юли 1995 г., приета на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за създаване на Европейска полицейска служба (Конвенция за Европол) (COM(2007)0215 – C6-0169/2007 – 2007/0076(CNS))
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 26 July 1995, based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) (COM(2007)0215 – C6-0169/2007 – 2007/0076(CNS))
Присъединяване на България и Румъния към Конвенцията за взаимопомощ по наказателноправни въпроси от 29 май 2000 г. *
Accession of Bulgaria and Romania to the Convention on mutual assistance in criminal matters *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. относно препоръката за приемане на решение на Съвета относно присъединяването на България и Румъния към установената от Съвета в съответствие с член 34 от Договора за Европейски съюз Конвенция за взаимопомощ по наказателноправни въпроси от 29 май 2000 г. между държавите-членки на Европейския съюз (COM(2007)0213 – C6-0158/2007 – 2007/0080(CNS))
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 29 May 2000, established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union (COM(2007)0213 – C6-0158/2007 – 2007/0080(CNS))
Присъединяване на България и Румъния към Конвенцията от 17 юни 1998 г. за лишаване от право на управление на МПС *
Accession of Bulgaria and Romania to the Convention on driving disqualifications *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. относно препоръката за приемане на решение на Съвета относно присъединяването на България и Румъния към Конвенцията от 17 юни 1998 г., приета на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за лишаване от право на управление на МПС (COM(2007)0214 – C6-0155/2007 – 2007/0075(CNS))
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 17 June 1998, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on driving disqualifications (COM(2007)0214 – C6-0155/2007 – 2007/0075(CNS))
Присъединяване на България и Румъния към Конвенцията от 26 май 1997 г за борба с корупцията, *
The fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. относно препоръката за решение на Съвета относно присъединяването на България и Румъния към Конвенцията от 26 май 1997 г., приета на основание член К.3, параграф 2, буква в) от Договора за Европейския съюз, за борбата с корупцията, в която участват длъжностни лица на Европейските общности или длъжностни лица на държавите-членки на Европейския съюз (COM(2007)0218 – C6-0156/2007 – 2007/0072(CNS))
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 26 May 1997, drawn up on the basis of Article K.3(2)(c) of the Treaty on European Union, on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union (COM(2007)0218 – C6-0156/2007 – 2007/0072(CNS))
"Поправки" (нов член 204а в Правилника за дейността на Европейския парламент)
Corrigenda (new Rule 204a of Parliament's Rules of Procedure)
Решение на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. за създаване на нов член 204а "Поправки" в Правилника за дейността на Европейския парламент (2005/2041(REG))
European Parliament decision of 10 July 2007 on the insertion of a new Rule 204a on Corrigenda in Parliament's Rules of Procedure (2005/2041(REG))
Прилагане и тълкуване на правилника (изменение на член 201 от Правилника за дейността на Европейския парламент)
Application and interpretation of the Rules of Procedure (amendment of Rule 201)
Решение на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. за изменение на член 201 от Правилника за дейността на Европейския парламент относно прилагането и тълкуването на правилника (2006/2192(REG))
European Parliament decision of 10 July 2007 on amendment of Rule 201 of Parliament's Rules of Procedure on application and interpretation of the Rules of Procedure (2006/2192(REG))
Решение на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. по запитване относно имунитета и привилегиите на Alessandra Mussolini (2006/2301(IMM))
European Parliament decision of 10 July 2007 on consultation on the immunity and privileges of Alessandra Mussolini (2006/2301(IMM))
Искане за защита на имунитета и привилегиите на Ashley Mote
Request for the defence of the immunity and privileges of Ashley Mote
Решение на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. относно искане за защита на имунитета и привилегиите на Ashley Mote (2007/2122(IMM))
European Parliament decision of 10 July 2007 on the request for defence of the immunity and privileges of Ashley Mote (2007/2122(IMM))
Резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. относно проекта на коригиращ бюджет № 4/2007 на Европейския съюз за финансовата 2007 година, Раздел ІІІ - Комисия (10966/2007 – C6-0195/2007 – 2007/2072(BUD))
European Parliament resolution of 10 July 2007 on Draft amending budget No 4/2007 of the European Union for the financial year 2007, Section III - Commission (10966/2007 – C6-0195/2007 – 2007/2072(BUD))
Резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. по Специален доклад № 9/2006 на Европейската сметна палата относно разходите за превод на Комисията, Европейския парламент и Съвета (2007/2077(INI))
European Parliament resolution of 10 July 2007 on Special Report No 9/2006 of the European Court of Auditors concerning translation expenditure incurred by the Commission, the Parliament and the Council (2007/2077(INI))
Резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. за намаляване на административните разходи, наложени от законодателството (2005/2140(INI))
European Parliament resolution of 10 July 2007 on minimising administrative costs imposed by legislation (2005/2140(INI))
Приложимо право към извъндоговорни задължения ("Рим II") ***III
Law applicable to non-contractual obligations ("Rome II") ***III
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. относно съвместен проект, одобрен от Помирителния комитет, на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно приложимото право към извъндоговорни задължения ("Рим II") (PE-CONS 3619/2007 – C6-0142/2007 – 2003/0168(COD))
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations ("Rome II") (PE-CONS 3619/2007 – C6-0142/2007 – 2003/0168(COD))
Програма за действие на Общността в областта на здравето (2008-2013 г.) ***II
Community action programme in the field of health (2008-2013) ***II
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. относно общата позиция на Съвета с оглед приемането на решение № .../2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за създаване на втора Програма за действие на Общността в областта на здравето (2008-2013 г.) (16369/2/2006 – C6-0100/2007 – 2005/0042A(COD))
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing a second programme of Community action in the field of health (2008-2013) (16369/2/2006 – C6-0100/2007 – 2005/0042A(COD))
ТРИСТРАННА ДЕКЛАРАЦИЯ
TRILATERAL DECLARATION
Пускането на пазара на някои измервателни уреди, съдържащи живак ***II
Measuring devices containing mercury ***II
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. относно общата позиция на Съвета за приемане на директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 76/769/ЕИО на Съвета относно ограниченията за пускането на пазара на някои измервателни уреди, съдържащи живак (5665/1/2007 – C6-0114/2007 – 2006/0018(COD))
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury (5665/1/2007 – C6-0114/2007 – 2006/0018(COD))
Установяване на обща процедура за разрешение на добавки в храни, хранителни ензими и ароматизанти за храни ***I
Common authorisation procedure for food additives ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. по предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за установяване на обща процедура за разрешение на добавки в храни, хранителни ензими и ароматизанти за храни (COM(2006)0423 – C6-0258/2006 – 2006/0143(COD))
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings (COM(2006)0423 – C6-0258/2006 – 2006/0143(COD))
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 10 юли 2007 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) № …/2008 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на обща процедура за разрешаване на добавки в храни, хранителни ензими и ароматизанти за храни
Position of the European Parliament adopted at first reading on 10 July 2007 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings
Добавки в храни ***I
Food additives ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно добавките в храни (COM(2006)0428 – C6-0260/2006 – 2006/0145(COD))
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on food additives (COM(2006)0428 – C6-0260/2006 – 2006/0145(COD))
Хранителни ензими ***I
Food enzymes ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент 10 юли 2007 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно хранителните ензими и за изменение на Директива 83/417/EИО на Съвета, Регламент (ЕО) № 1493/1999 г. на Съвета, Директива 2000/13/EО и Директива 2001/112/EО на Съвета (COM(2006)0425 – C6-0257/2006 – 2006/0144(COD))
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, and Council Directive 2001/112/EC (COM(2006)0425 – C6-0257/2006 – 2006/0144(COD))
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 10 юли 2007 г. с оглед приемането на Регламент
Position of the European Parliament adopted at first reading on 10 July 2007 with a view to the adoption of Regulation
на Европейския парламент и на Съвета относно хранителните ензими и за изменение на Директива 83/417/EИО на Съвета,
of the European Parliament and of the Council on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC,
Регламент (ЕО) № 1493/1999 г. на Съвета, Директива 2000/13/EО и Директива 2001/112/EО на Съвета
Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, and Council Directive 2001/112/EC
Ароматизанти и някои хранителни съставки с ароматни свойства, предназначени за употреба в или върху храни ***I
Flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods ***I