natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Неоспорените тълкувания и тълкуванията, приети от Парламента, се добавят като обяснителни бележки в курсив към съответния член или членове от правилника.
Uncontested interpretations and interpretations adopted by Parliament shall be appended in italic print as explanatory notes to the appropriate Rule or Rules.
Тълкуванията следва да се вземат предвид при бъдещото прилагане и тълкуване на съответните членове.
Interpretations shall constitute precedents for the future application and interpretation of the Rules concerned.
Компетентната комисия редовно прави преглед на Правилника за дейността на ЕП и тълкуванията.
The Rules of Procedure and interpretations shall be reviewed regularly by the committee responsible.
Когато разпоредбите на настоящия правилник предоставят права на определен брой членове на ЕП, този брой автоматично се коригира до най-близкото цяло число, представляващо същия процент от състава на Парламента, винаги когато общият брой на членовете на ЕП се увеличи, а именно - при разширяване на Европейския съюз.
Where these Rules confer rights on a specific number of Members, that number shall be automatically adjusted to the nearest whole number representing the same percentage of Parliament's membership whenever the total size of Parliament is increased, notably following enlargements of the European Union.
Всеки член на ЕП може да предлага изменения на настоящия правилник и приложенията към него, придружени ако е необходимо с кратка обосновка
Any Member may propose amendments to these Rules and to the annexes thereto accompanied, if appropriate, by short justifications.
Предложените изменения се превеждат, отпечатват, разпространяват и разпределят на компетентната комисия, която ги разглежда и решава дали да ги внесе в Парламента.
Such proposed amendments shall be translated, printed, distributed and referred to the committee responsible, which shall examine them and decide whether to submit them to Parliament.
За целите на прилагане на членове 150, 151 и 155 при разглеждането в пленарно заседание на така предложените изменения, позоваванията в тези членове на "оригиналния текст" или на "предложението на Комисията" се считат за позоваване на разпоредбата, която е в сила към съответния момент.
For the purpose of applying Rules 150, 151 and 155 to consideration of such proposed amendments in Parliament, references made in those Rules to the 'original text' or the 'Commission proposal' shall be considered as referring to the provision in force at the time.
Измененията на настоящия правилник се приемат само ако получат гласовете на мнозинството от всички членове на ЕП.
Amendments to these Rules shall be adopted only if they secure the votes of a majority of the component Members of Parliament.
Освен ако при гласуването се реши друго, измененията на правилника и на приложенията към него влизат в сила в първия ден от месечната сесия след тяхното приемане.
Unless otherwise specified when the vote is taken, amendments to these Rules and to the annexes thereto shall enter into force on the first day of the part-session following their adoption.
В края на последната месечна сесия преди изборите всички недовършени парламентарни дела се считат за прекратени при условията на параграф втори от настоящия член.
At the end of the last part-session before elections, all Parliament's unfinished business shall be deemed to have lapsed, subject to the provisions of the second paragraph.
В началото на всеки парламентарен мандат Председателският съвет взема решение по мотивираните искания от парламентарните комисии и от другите институции за възобновяване или продължаване на разглеждането на подобни въпроси.
At the beginning of each parliamentary term, the Conference of Presidents shall take a decision on reasoned requests from parliamentary committees and other institutions to resume or continue the consideration of such matters.
Тези разпоредби не се прилагат по отношение на петициите и текстовете, които не изискват решение.
These provisions shall not apply to petitions and communications that do not require a decision.
Приложенията към настоящия правилник се подреждат в следните три раздела:
The annexes to these Rules of Procedure shall be arranged under the following three headings:
б) разпоредби, приети в изпълнение на конкретни норми на настоящия правилник и в съответствие с процедурите и правилата за мнозинство, предвидени в тях (Приложения I, II, III, IV, V, VII(A) и (В), IX и XV);
provisions adopted in implementation of specific terms of the Rules of Procedure and in accordance with the procedures and majority rules laid down therein (Annexes I, II, III, IV, V, VII(A) and (C), IX and XV);
Решенията за включването на такива разпоредби като приложения към настоящия правилник се вземат от Парламента с мнозинство от подадените гласове, по предложение на компетентната комисия (Приложения VII(Б), VIII, X, XI, XII, XIII, XIV и XVI).
Decisions to annex such provisions to the Rules of Procedure shall be taken by Parliament by a majority of the votes cast, on a proposal from its committee responsible (Annexes VII(B), VIII, X, XI, XII, XIII, XIV and XVI).
Преди да се изказва в Парламента или в някой от неговите органи, както и ако бъде предложен за докладчик, всеки член на ЕП, който има пряк финансов интерес от обсъждания въпрос, разкрива устно този интерес.
Before speaking in Parliament or in one of its bodies or if proposed as rapporteur, any Member who has a direct financial interest in the subject under debate shall disclose this interest to the meeting orally.
За да може да бъде надлежно издигната кандидатурата на даден член на ЕП за мандатна длъжност в Парламента или в някой от неговите органи, по реда на членове 12, 182 или член 188, параграф 2 от Правилника за дейността на ЕП или за да може да участва в официална делегация по член 64 или член 188, параграф 2, съответният член на ЕП трябва надлежно да е попълнил предвидената в член 2 декларация.
Before a Member may be validly nominated as an office-holder of Parliament or one of its bodies, pursuant to Rules 12, 182 or 188(2), or participate in an official delegation, pursuant to Rule 64 or 188(2), he must have duly completed the declaration provided for in Article 2.
Квесторите поддържат регистър, в който всеки член на ЕП декларира лично и подробно:
The Quaestors shall keep a register in which each Member shall make a personal, detailed declaration of:
Членовете на ЕП се въздържат от получаване на всякакви други подаръци и облаги при изпълнението на служебните си задължения.
Members of Parliament shall refrain from accepting any other gift or benefit in the performance of their duties.
Декларациите в регистъра се правят на личната отговорност на съответния член на ЕП и трябва да се актуализират всяка година.
The declarations in the register shall be made under the personal responsibility of the Member and must be updated every year.
Периодично Бюрото може да изготвя списък с въпроси, които счита, че трябва да бъдат декларирани в регистъра.
The Bureau may, from time to time, draw up a list of matters which it considers should be declared in the register.
Ако след като бъде надлежно поканен, даден член на ЕП не изпълни задължението си да подаде декларация съгласно букви а) и б), председателят му напомня още веднъж да подаде декларацията в срок от два месеца.
If after the appropriate request a Member does not fulfil his obligation to submit a declaration pursuant to (a) and (b), the President shall remind him once again to submit the declaration within two months.
Ако декларацията не бъде подадена в срок, името на съответния член на ЕП, заедно с посочване на извършеното нарушение, се публикуват в протокола от първия ден на всяка месечна сесия след изтичането на срока.
If the declaration has not been submitted within the time limit, the name of the Member together with an indication of the infringement shall be published in the minutes of the first day of each part-session after expiry of the time limit.
Ако и след публикуването на нарушението членът на ЕП продължи да отказва да подаде декларацията, председателят прилага разпоредбите на член 147 от Правилника за временно отстраняване на съответния член на ЕП.
If the Member continues to refuse to submit the declaration after the infringement has been published the President shall take action in accordance with Rule 147 to suspend the Member concerned.
Председателите на обединения от членове на ЕП, както интергрупи, така и други неформални обединения на членове на ЕП, са длъжни да декларират всяка помощ, без значение дали парична или в натура (напр. секретарска помощ), която, ако бъде предложена на отделни членове на ЕП, следва да се декларира съгласно настоящия член.
Chairmen of groupings of Members, both intergroups and other unofficial groupings of Members, shall be required to declare any support, whether in cash or kind (e.g. secretarial assistance), which if offered to Members as individuals would have to be declared under this article.
Квесторите отговарят за поддържането на регистър и за изготвянето на подробни правила за декларирането на външна помощ от страна на такива обединения.
The Quaestors shall be responsible for keeping a register and drawing up detailed rules for the declaration of outside support by such groupings.
Регистърът е публичен.
The register shall be open to the public for inspection.
До него може да бъде осигурен публичен достъп по електронен път.
The register may be open to the public for inspection electronically.
До приемането на акт, уреждащ статута на членовете на Европейския парламент, който да замени различните национални разпоредби, за членовете на ЕП са в сила задълженията за деклариране на имуществото съгласно законодателството на държавата-членка, в която са избрани.
Pending the introduction of a statute for Members of the European Parliament to replace the various national rules, Members shall be subject to the obligations imposed on them by the legislation of the Member State in which they are elected as regards the declaration of assets.
Допускат се само въпроси, които:
Questions shall be admissible only where they
са кратки и формулирани така, че да позволят кратък отговор;
are concise and are drafted so as to permit a brief answer to be given;
са от компетентността и отговорността на Комисията и на Съвета и са от общ интерес;
fall within the competence and sphere of responsibility of the Commission and the Council and are of general interest;
не изискват предварително задълбочено проучване или изследване от страна на съответната институция;
do not require extensive prior study or research by the institution concerned;
са ясно формулирани и се отнасят до конкретен проблем;
are clearly worded and relate to a specific matter;
не съдържат твърдения или оценки;
do not contain assertions or opinions;
не се отнасят до строго лични въпроси;
do not relate to strictly personal matters;
не целят получаването на документи или статистическа информация;
are not aimed at procuring documents or statistical information;
са съставени във въпросителна форма.
are interrogatory in form.
Не се допуска въпрос, свързан с тема, която вече е включена в дневния ред за обсъждане с участието на заинтересуваната институция.
A question shall be inadmissible if the agenda already provides for the subject to be discussed with the participation of the institution concerned.
Не се допуска въпрос, ако същият или сходен на него въпрос е бил зададен и е получил отговор през последните три месеца, освен ако има ново развитие или вносителят на въпроса иска да получи допълнителна информация.
A question shall be inadmissible if an identical or similar question has been put down and answered during the preceding three months unless there are new developments or the author is seeking further information.
В първия случай на вносителя се дава копие от въпроса и отговора.
In the first case a copy of the question and the answer shall be given to the author.
Уточняващи въпроси
Supplementary questions
След отговора на въпроса всеки член на Парламента може да зададе уточняващ въпрос към всеки въпрос.
Each Member may follow up the reply with a supplementary question to any question.
Той може да зададе най-много два уточняващи въпроса.
He may put in all two supplementary questions.
Уточняващите въпроси трябва да отговарят на условията за допустимост, изложени в настоящите указания.
Supplementary questions shall be subject to the rules of admissibility laid down in these Guidelines.
Председателят се произнася по допустимостта на уточняващите въпроси и ограничава техния брой, така че всеки член на Парламента, който е задал въпрос, да може да получи отговор на него.
The President shall rule on the admissibility of supplementary questions and shall limit their number so that each Member who has put down a question may receive an answer to it.
Председателят не е длъжен да обяви даден уточняващ въпрос за допустим, дори когато той отговаря на гореспоменатите условия за допустимост, ако:
The President shall not be obliged to declare a supplementary question admissible, even where it satisfies the foregoing conditions of admissibility, if:
в) няма пряко отношение към основния въпрос.
it has no direct bearing on the main question.
Отговори на въпроси
Answers to questions
Запитаната институция се грижи отговорите да са кратки и да имат отношение към предмета на въпроса.
The institution concerned shall ensure that answers are concise and are relevant to the subject of the question.
Ако съдържанието на съответните въпроси позволява, след консултации с вносителите им председателят може да реши запитаната институция да им отговори едновременно.
If the content of the questions concerned permits it, the President may decide, after consulting the questioners, that the institution concerned should answer them together.
На въпрос може да се отговори само ако неговият вносител присъства или е уведомил писмено председателя, преди началото на времето за въпроси, за името на своя заместник.
A question may be answered only if the questioner is present or has notified the President in writing, before Question Time begins, of the name of his substitute.
Ако нито вносителят, нито неговият заместник присъстват, въпросът отпада.
If neither the questioner nor his substitute is present, the question shall lapse.
Ако член на Парламента внесе въпрос, но нито той, нито неговият заместник присъстват на времето за въпроси, председателят напомня писмено на члена на Парламента за неговото задължение да присъства или да бъде заместен.
If a Member tables a question, but neither he nor his substitute are present at Question Time, the President shall write to the Member reminding him of his responsibility to be present or substituted.
Ако председателят бъде принуден да изпрати такова писмо три пъти в рамките на дванадесет месеца, съответният член на Парламента губи правото си да поставя въпроси във времето за въпроси за срок от шест месеца.
If the President has to send such a letter three times in the space of any twelve-month period, the Member concerned shall lose his right to table questions at Question Time for a six-month period.
На въпросите, останали без отговор поради липса на време, се отговаря по реда на член 110, параграф 4, алинея първа от Правилника, освен ако техните вносители поискат да се приложи член 110, параграф 3 от Правилника.
Questions that remain unanswered for lack of time shall be answered in accordance with Rule 110(4), first subparagraph, unless the authors thereof request application of Rule 110(3).
Процедурата за писмени отговори се урежда от член 110, параграфи 3 и 5 от Правилника.
The procedure for answers in writing shall be governed by Rule 110(3) and (5).
Въпросите се внасят най-малко една седмица преди началото на времето за въпроси.
Questions shall be tabled at least one week before Question Time begins.
Въпроси, които не са внесени в този срок, могат да бъдат разгледани във времето за въпроси със съгласието на запитаната институция.
Questions not tabled within this time limit may be taken during Question Time with the consent of the institution concerned.
Въпросите, обявени за допустими, се раздават на членовете на Парламента и се изпращат на съответните институции.
Questions declared admissible shall be distributed to Members and forwarded to the institutions concerned.
Със съгласието на Комисията времето за въпроси към нея може да бъде разделено на отделно време за въпроси към съответните членове на Комисията.
Question Time with the Commission may, with the agreement of the Commission, be divided into specific question times with individual Members of the Commission.
Със съгласието на Съвета времето за въпроси към него може да бъде разделено на отделно време за въпроси към председателството, към Върховния представител за общата външна политика и политиката на сигурност или към председателя на Еврогрупата.
Question Time with the Council may, with the agreement of the Council, be divided into question times with the Presidency, the High Representative for common foreign and security policy or the President of the Eurogroup.
То може да бъде разделено и по теми.
It may also be divided by subject.
(извлечение от резолюция на Парламента от 13 ноември 1986 г.)
(extract from resolution of Parliament of 13 November 1986)
препоръчва по-строго прилагане на указанията за провеждане на времето за въпроси съгласно член 43
Recommends stricter application of the guidelines for the conduct of Question Time under Rule 43
Нов член 109
Now Rule 109.
от Правилника за дейността на ЕП и по-специално на точка 1 от тези указания, уреждаща допустимостта.
, and in particular of point 1 of those guidelines concerning admissibility;
препоръчва по-честото използване на правото, предоставено на председателя на Европейския парламент по силата на член 43, параграф 3
Recommends more frequent use of the power conferred on the President of the European Parliament by Rule 43(3)
Нов член 109, параграф 3
Now Rule 109(3).
от Правилника за дейността на ЕП, да групира въпросите според техния предмет; счита обаче, че само въпросите в първата половина на списъка с въпроси, внесени за дадена месечна сесия, би следвало да подлежат на такова групиране;
to group questions for Question Time according to subject; considers, however, that only the questions falling within the first half of the list of questions tabled for a given part-session should be subject to such grouping;
препоръчва по отношение на уточняващите въпроси, по правило председателят да разрешава задаването на един уточняващ въпрос от вносителя на основния въпрос и на един или най-много два уточняващи въпроса от членове на Парламента, които за предпочитане принадлежат към политическа група и/или държава-членка, различна от тази на вносителя на основния въпрос; напомня, че уточняващите въпроси трябва да бъдат кратки и съставени във въпросителна форма, и предлага тяхната продължителност да не превишава 30 секунди;
Recommends, as regards supplementary questions, that as a general rule the President should allow one supplementary question from the questioner and one or at most two supplementaries put by Members belonging preferably to a different political group and/or Member State from the author of the main question; recalls that supplementary questions must be concise and interrogatory in form and suggests that their duration should not exceed 30 seconds;
приканва Комисията и Съвета, съгласно точка 7 от указанията, да следят отговорите да бъдат кратки и да съответстват на предмета на въпроса.
Invites the Commission and the Council, pursuant to point 7 of the guidelines, to ensure that answers are concise and relevant to the subject of the question.
Основни принципи
Fundamental principles
Дава се предимство на проекторезолюции, целящи да доведат до гласуване в Парламента, насочено към Съвета, Комисията, държавите-членки, трети страни или международни организации, по повод на определено събитие, преди то да се състои, при условие че текущата месечна сесия е единствената месечна сесия на Европейския парламент, на която гласуването може да се проведе навреме.
Priority shall be given to motions for resolutions intended to lead to a vote in Parliament directed at the Council, the Commission, the Member States, third countries or international bodies, before a particular event, provided that the current part-session is the only part-session of the European Parliament at which a vote can be held in time.
Проекторезолюциите не могат да надхвърлят 500 думи.
Motions for resolutions shall not exceed 500 words.
Темите, свързани с установените в Договора компетенции на Европейския съюз, се ползват с предимство, при условие че са от голямо значение.
Subjects relating to the responsibilities of the European Union as laid down by the Treaty shall be given priority, provided they are of major importance.
Броят на избраните теми трябва да е такъв, че да дава възможност за разисквания, съответстващи на тяхната значимост, като този брой не може да надхвърля три теми, в това число и подтемите.
The number of subjects chosen shall be such as to allow a debate commensurate with their importance and should not exceed three, including sub-chapters.
Ред и условия за прилагане
Practical details
Основните принципи, прилагани при определянето на темите, които да бъдат включени в дневния ред на разискванията по случаи на нарушения на правата на човека, демокрацията и принципа на правовата държава, се съобщават на Парламента и на политическите групи.
The fundamental principles applied in determining the choice of subjects to be included in the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law shall be notified to Parliament and the political groups.
Ограничения и разпределяне на времето за изказвания
Limitation and allocation of speaking time
С цел по-добро използване на наличното време, след консултации с председателите на политическите групи, председателят на Парламента договаря със Съвета и Комисията времето за техните изявления, ако има такива, в рамките на разискванията по случаи на нарушение на правата на човека, демокрацията и принципа на правовата държава.
In order to make better use of the time available, the President, after consulting the political group chairmen, shall reach agreement with the Council and Commission on the limitation of the speaking time for their respective statements, if any, in the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law.
Краен срок за внасяне на изменения
Deadline for tabling amendments
Крайният срок за внасяне на изменения по проекторезолюции трябва да е определен така, че да има достатъчно време между тяхното разпространение на официалните езици и разискванията по прокторезолюциите, за да се даде възможност на членовете на Парламента и политическите групи да ги разгледат с необходимото внимание.
The deadline for tabling amendments shall allow sufficient time between their distribution in the official languages and the time set for the debate on the motions for resolutions to enable Members and political groups to give them due consideration.
Работни документи
Working documents
Отпечатват се и се разпространяват следните документи:
The following documents shall be printed and distributed:
г) промените, направени от Съвета, на приетите от Парламента изменения на проектобюджета;
the modifications made by the Council to the amendments adopted by Parliament to the draft budget;
ж) проекторешенията за временните суми от една дванадесета, предвидени в член 78б от Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана, в член 273 от Договора за създаване на Европейската общност и в член 178 от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия.
the draft decisions on the provisional twelfths laid down in Article 78b of the ECSC Treaty, Article 273 of the EC Treaty and Article 178 of the EAEC Treaty.
Тези документи се разпределят на водещата комисия.
These documents shall be referred to the committee responsible.
Всяка заинтересувана комисия може да изрази становище.
Any committee concerned may deliver an opinion.
Ако други комисии желаят да дадат становища, председателят на Парламента определя срока, в който те трябва да представят становищата си на водещата комисия.
If other committees wish to deliver opinions, the President shall set the time limit within which these shall be communicated to the committee responsible.