natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Основен организатор е Европейският младежки форум.
However 75% of the population do not do any volunteering.
В откриването ще участват заместник-председателката на ЕП Isabelle Durant (Белгия, Партия на Зелените) и белгийската принцеса Матилде.
EP Vice-President Gianni Pittella, is one of the MEPs behind the event.
Ден преди това, на 7 септември, пресконференция за събитието ще дадат заместник-председателят на ЕП и заместник-председател на Европейския младежки форум Gianni Pittella , (С&Д, Италия), Katarína Neveďalová (С&Д, Словакия), Marian Harkin (АЛДЕ, Ирландия ).
"People decide to volunteer for many reasons: helping building a community, understanding what it is to give time, take the initiative to build a project and last but not least also spending time together," he said.
Г-н Pittella обясни, че е искал Европейският Парламент да стане домакин на това събитие, "тъй като то е отличен шанс за Парламента да даде силен тласък на Европейската година на доброволчеството.
"Volunteering is also an important way to value human commitment to achieving big results."
То позволява на членове на ЕП да влязат в политическа дискусия с млади доброволци и да чуят техните визии за Европа и за доброволческата дейност."
"I have been strongly in favour of this event being hosted in the EP as it is an excellent chance for the European Parliament to give a strong impetus to the European Year on Volunteering and allows Members to engage directly with young volunteers in a political discussion on their vision on Europe and volunteering," Mr Pittella said.
Милиони хора в Европа полагат обществено полезен труд в свободното си време без да получават заплащане за това, в училища, болници, спортни клубове, опазват околната среда, извършват услуги в полза на обществото и помагат на хората в други страни.
MEP Katarína Neveďalová is Vice-President of the European Youth Forum.
В същото време темата за доброволчеството е предизвикателство за три четвърти от населението на Европа, които никога не са извършвали доброволческа дейност.
"Volunteering gives the opportunity to meet new people, get a lot of experiences and change things," she said.
Аз все още вярвам, че един човек може да промени света и този човек със сигурност е доброволец.
I still believe that one person can change the world and this person is for sure a volunteer.
Доброволците дават от свободното си време на другите и променят нещата за по-добро.
Volunteers are sharing their free time with others and changing things for the better.
Те заслужават нашата огромна благодарност. "
They deserve our big thanks."
Гледайте на живо пресконференцията за събитието, на линка по-долу!
The press conference will be streamed live and we will have a slideshow Friday featuring some of the volunteers and their experiences.
20110902STO25896 Още за събитието на страницата на организаторите Гледайте пресконференцията на живо 2011-година на доброволчеството Интервю с ирландската депутатка от АЛДЕ Marian HARKIN
The event When: 7-11 September What: debates, press conference, workshops, concerts Who: press conference 7 September with MEPs Gianni Pittella, Katarína Neveďalová, Marian Harkin 8 September - opening of Volunteering Village on the Solidarność Esplanade with EP VP Isabelle Durant, Belgium’s Princess Mathilde 20110902STO25896 Programme Live streaming press conference 2011 Year of Volunteering Interview with Marian Harkin, MEP and campaigner for a European Year on Volunteering
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110103STO11188 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110103STO11188 0 NOT XML V0//EN
Данута Хюбнер: Парламентът дава свобода на изразяване
Hubner: Parliament gives you freedom of expression
Данута Хюбнер Данута Хюбнер бе първият полски еврокомисар в Европейската Комисия (2004-2009) с ресор регионална политика.
Danuta Hubner MEPs come from all walks of life including other EU institutions.
От началото на този мандат на Европейския Парламент тя е евродепутат от групата на ЕНП.
So just how much cross-over is there and how does the experience impact on their work?
Предлагаме Ви интервю с нея за това с какво й помага в работата опитът като еврокомисар.
Over coming months, we will talk to some of the people who have moved across institutions.
Г-жо Хюбнер, работили сте в три различни европейски институции.
Does your work in different EU institutions help you now?
Всяка институция е различна: те имат своето място в структурата на ЕС и имат различен стил на работа.
Every institution is different: they have their own place in the EU structure and a different work culture.
Фактът, че познавам другите институции, е много полезен.
The fact that I know the other institutions is very helpful.
Най-голямата разлика според мен е свободата на изразяване.
The biggest difference for me is the freedom of expression.
Когато сте министър или комисар, има някои ограничения, много фактори трябва да се вземат предвид.
When you're a minister or a commissioner you have some constraints, you have to take many factors into consideration.
В ЕП нещата стоят по-различно.
Here, in the EP, it is different.
Евродепутатите могат да имат съмнения, могат да дискутират и да задават трудни въпроси.
MEPs can have doubts, we can discuss, we can ask difficult questions.
Този комфорт го няма в Комисията или в правителството.
You don't have this comfort in the Commission or in the government.
С какво съществото на работата Ви е по-различно от преди?
How is your work different?
През цялото време се занимавам със сходни теми - европейските въпроси и регионалната политика.
I deal with similar themes - European issues and regional policy.
Но в ЕП мога да правя и други неща, докато в Комисията трябваше да се придържаме към моята сфера.
But in the EP I can also do other things, in the Commission I had to stick to my field.
Шегувам се, че това означава, че сега имам още повече работа, нещо, което си мислих, че не е възможно, когато работих в Комисията.
I joke that it means that I have even more work now, something I thought was not possible when I worked in the Commission.
Освен това работата има и политическа страна.
There's also a political side.
За първи път съм на изборна длъжност.
For the first time I'm an elected official.
Срещите с избирателите са ми много важни, хубави и лични.
Meetings with constituents are always very important, nice and also personal.
Мисля, че те са от съществена важност за всеки, който работи като политик или администратор.
I think they're vital for everyone who's a politician or an official.
Всеки, който може да повлияе на живота на хората, трябва да провежда подобни срещи.
Everyone who can influence people's lives should experience them.
С Вашия опит, по-лесно ли Ви е да преговаряте с Комисията и Съвета?
With your background, is it easier to negotiate with the Commission and Council?
Не става въпрос само за връзките, но също и за познанията за това как работи ЕК отвътре.
It is not only about the connections, but also about the knowledge of the inner workings of the Commission.
Аз създадох контактна група, която поддържа редовен контакт с моите бивши колеги, така работата тече по-гладко.
I set up a contact group that regularly stays in touch with my former colleagues and it makes our work smoother.
20110902STO25898 Данута Хюбнер Комисия по регионално развитие Данута Хюбнер като еврокомисар
20110902STO25898 More about Danuta Hubner Regional Development Committee More about Ms Hubner in the Commission
Младежка среща по доброволчеството
10 stories, one common goal: helping others
Стани доброволец, дай своя принос!
"Young volunteers stand up!"
Guoda Lomanaite, Литва, на 24 години
Guoda Lomanaite, 24 from Lithuania: In the Soviet Union 'volunteering' was usually forced, so had a negative connotation.
"В Съветския съюз доброволчеството винаги беше насила, затова често хората имат негативни асоциации.
However, through friends who tried and enjoyed it, I got into it and it turned out to be a very rich experience.
Въпреки това мои приятели опитаха и бяха доволни, така и аз започнах и смятам, че подобни дейности дават много богат опит" Pau Simo Sola, Испания , 30 .
Pau Simo Sola, 30, from Spain: It really makes you feel quite good.
Virag Gulyas, Унгария 26
First time volunteer Virag Gulyas, 26 from Hungary: There are huge differences between Western and the Eastern countries when it comes to volunteering.
"Има голяма разлика в разбирането за доброволчеството в Западна и в Източна Европа, в Западна Европа хората се социализират чрез такава дейност, това не е така на изток. "
In the West, people socialise via volunteering, it's not like that in the East yet. ! have worked here for 8 hours and I already see the point of volunteering.
Доброволчеството обогати опита ми, живота ми, научих много за това как ние се отнасяме един към друг" Anouk Wahl, Швейцария, 23.
Volunteering enriches my experience, my personal life, my own manner, how we treat each other… Anouk Wahl, 23 from Switzerland: As a volunteer, you are small, but seeing all these volunteers together makes you very aware of the fact that you're part of a diverse world that shares the same values.
"Като отделен доброволец изглеждаш малък, но благодарение на подобни срещи осъзнаваш, че сим част от един много разнообразен свят, който споделя общи ценности."
That is a very gratifying feeling.
George Gamkrelidze, Грузия, 30
George Gamkrelidze, 30 from Georgia has been volunteering since he was 17: First I got from it the pleasure of trying different things, now I think more of what kind of benefit does my country get from it.
Beauty Orjiakor, Ирландия, 33.
Beauty Orjiakor, 33 from Ireland: One of the reasons I started to volunteer was to give Africa a voice.
"Започнах тази работа, защото исках гласът на Африка да бъде чут.
Volunteering doesn't have to be big; it's in the little things.
Не е нужно доброволческата работа да бъде нещо голямо, но тя наистина помага."
You just have to go out there and do it because volunteering really does help.
Те са млади, енергични и решени да помагат на хората в беда.
They are young, dynamic and eager to help those in need.
1500 млади европейци, участници в различни доброволчески организации, се събраха в Брюксел, за да споделят опита си и да популяризират идеята на безвъзмездната работа за другите.
We are talking about Europe's young volunteers, gathered in front of the European Parliament 7-11 September to share experiences, discuss good practices and convince others to join them.
Европейският Парламент бе домакин.
Determined not to let the drizzle damp our curiosity, we talked to some of them.
Идеята на срещата, посветена на доброволния труд в полза на обществото, е също да се отбележи 2011 - Европейската година на доброволчеството.
Around 1,500 young volunteers came to the EP to expound the benefits of volunteering.
25 на сто от европейците полагат обществено полезен и безвъзмезден труд, сочат статистиките.
We asked some of them to describe their most important experience as a volunteer.
Вторник, 6 септември 2011 г., 18.00–19.00 ч.
Tuesday 6 September 2011, 18.00 – 19.00
Съвместно с делегацията за връзки с Албания, Босна и Херцеговина, Сърбия, Черна гора и Косово (DSEE)
In association with the Delegation for relations with Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro and Kosovo - DSEE
Размяна на мнения с Atifete Jahjaga, президент на Косово
Exchange of views with Atifete Jahjaga, President of Kosovo
Сряда, 7 септември 2011 г., 12.30–13.15 ч.
Wednesday 7 September 2011, 12.30 – 13.15
Позиция на Парламента относно проектобюджета за 2012 г. във вида, в който е изменен от Съвета - всички раздели
Parliament's position on the 2012 draft budget as modified by the Council – all sections
Приемане на бюджетните изменения
Adoption of budget amendments
Мобилна версия на уеб страницата на Европейския Парламент
EP goes mobile - check it out!
Мобилната уеб страница на Парламента е предназначена за хората, които предпочитат да сърфират из Интернет през смарт телефоните си.
Bringing together news and details of meetings, plenary sessions and committees, the mobile site provides the same distinctive content already available on the europarl website for those on the move.
Тя е адаптирана за мобилни устройства като айфони, BlackBerry и мобилни телефони с Android.
The site has been developed to meet the needs of the ever-increasing number of people using smart phones and is adapted to use by mobile devices including iPhones, Blackberries and android mobiles.
Вижте подробности на линка по-долу!
access to MEPs files via a research engine
Четвъртък, 8 септември 2011 г., 9.00–12.30 ч.
Thursday 8 September 2011, 9.00 – 12.30
· Изложение на Комисията относно предложението и оценката на въздействието
· Presentation by the Commission of the proposal and the impact assessment
Съобщение на Комисията до Европейския парламент, до Съвета, до Икономическия и социален комитет и до Комитета на регионите: Отворено и неутрално интернет пространство в Европа
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - The open internet and net neutrality in Europe
· Размяна на мнения въз основа на проект на въпрос, изискващ устен отговор до Съвета, и проектопредложение за резолюция
· Exchange of views on the basis of a draft oral question to the Council and a draft motion for resolution
Средносрочен преглед на рамката за държавни помощи за научноизследователска и развойна дейност и иновации
Mid-term review of the Research & Development & Innovation State Aid Framework
8 септември 2011 г., 9.00–9.30 ч.
8 September 2011, 9.00 – 9.30
8 септември 2011 г., 9.30–9.50 ч.
8 September 2011, 9.30 – 9.50
Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията: заявление EGF/2010/029 NL/Zuid-Holland и Utrecht разделение 18/Нидерландия
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2010/029 NL/South Holland and Utrecht Division 18/Netherlands
PR – PE469.715v01-00 AM – PE469.981v01-00
PR – PE469.715v01-00 AM – PE469.981v01-00
Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията: заявление EGF/2010/028 NL/Overijssel разделение 18/Нидерландия
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2010/028 NL/Overijssel Division 18/Netherlands
PR – PE469.714v01-00 AM – PE469.978v01-00
PR – PE469.714v01-00 AM – PE469.978v01-00
Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията: заявление EGF/2010/030 NL/Noord-Holland и Flevoland разделение 18/Нидерландия
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2010/030 NL/North Holland and Flevoland Division 18/Netherlands
PR – PE469.716v01-00 AM – PE469.979v01-00
PR – PE469.716v01-00 AM – PE469.979v01-00
Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията: заявление EGF/2010/028 NL/Noord-Brabant разделение 18/Нидерландия
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2010/027 NL/North Brabant Division 18/Netherlands
PR – PE469.713v01-00 AM – PE469.982v01-00
PR – PE469.713v01-00 AM – PE469.982v01-00
8 септември 2011 г., 9.50–11.30 ч.
8 September 2011, 9.50 – 11.30
AD – PE466.977v02-00 AM – PE467.216v01-00
AD – PE466.977v02-00 AM – PE467.216v01-00
AD – PE460.923v02-00 AM – PE464.995v01-00
AD – PE460.923v02-00 AM – PE464.995v01-00
Междинен преглед на Европейската стратегия за здравословни и безопасни условия на труд за периода 2007—2012 г.
The Mid-term review of the European strategy 2007-2012 on health and safety at work
· Краен срок за внасяне на измененията: 16 септември 2011 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:16 September 2011, 12.00
Прилагане на Директива 2005/36/EО относно признаването на професионални квалификации
The Implementation of the Professional Qualifications Directive 2005/36/EC
PA – PE467.290v01-00 AM – PE470.024v01-00
PA – PE467.290v01-00 AM – PE470.024v01-00
8 септември 2011 г., 11.30–12.30 ч.
8 September 2011, 11.30 – 12.30
Бъдещето на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията
The future of the European Globalisation Adjustment Fund
Четвъртък, 8 септември 2011 г., 15.00–18.30 ч.
Thursday 8 September 2011, 15.00 – 18.30
PA – PE467.318v02-00 AM – PE469.867v01-00
PA – PE467.318v02-00 AM – PE469.867v01-00
· Приемане на проектостановище и на изменения на бюджета
· Adoption of draft opinion and of budgetary amendments
Karl-Heinz Florenz (PPE) Miroslav Ouzký (ECR) Sandrine Bélier (Verts/ALE) Corinne Lepage (ALDE) Vittorio Prodi (S&D) Kartika Tamara Liotard (GUE/NGL)
Karl-Heinz Florenz (PPE) Miroslav Ouzký (ECR) Sandrine Bélier (Verts/ALE) Corinne Lepage (ALDE) Vittorio Prodi (S&D) Kartika Tamara Liotard (GUE/NGL)
· Краен срок за внасяне на измененията: 12 септември 2011 г., 18.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:12 September 2011, 18.00
Четвъртък, 8 септември 2011 г., 9.00–12.30 ч. и 12.30–13.30 ч. (заседание на координаторите)
Thursday 8 September 2011, 9.00 – 12.30 and 12.30 – 13.30 (coordinators’ meeting)
· 12-13 юли 2011 г. PV – PE469.834v01-00
· 12-13 July 2011 PV – PE469.834v01-00
Проект на коригиращ бюджет № 5 към общия бюджет за 2011 г. Разходна част на бюджета по раздели: Раздел ІХ - Европейски надзорен орган по защита на данните; Раздел Х - Европейска служба за външна дейност
Draft amending budget No 5 to the 2011 draft general budget, statement of expenditure by section: Section IX – European Data Protection Supervisor; Section X – European External Action Service
· Краен срок за внасяне на измененията: 22 септември 2011 г., 13.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:22 September 2011, 13.00
МФР 2014-2020 г./Собствени ресурси
MFF 2014-2020 / Own Resources
Многогодишна финансова рамка за периода 2014—2020 г.
Multiannual financial framework for the years 2014-2020
Система на собствените ресурси на Европейския съюз
System of own resources of the European Union
Преразглеждане на многогодишната финансова рамка за 2007—2013 г. с цел да се посрещнат допълнителните нужди от финансиране на проекта ITER
Revision of the multiannual financial framework 2007-2013 to address additional financing needs of the ITER project
Mário David (PPE) Marek Siwiec (S&D)
Mário David (PPE) Marek Siwiec (S&D)
Мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (заявление EGF/2009/019 FR/Renault от Франция)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (application EGF/2009/019 FR/Renault from France)
· Краен срок за внасяне на измененията: 8 септември 2011 г., 15.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:8 September 2011, 15.00
Мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (заявление EGF/2010/017 DK/Midtjylland Machinery от Дания)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (application EGF/2010/017 DK/Midtjylland Machinery from Denmark)
Мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията: заявление EGF/2011/003 DE/Arnsberg и Düsseldorf – автомобилна промишленост, подадено от Германия
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2011/003 DE/Arnsberg and Düsseldorf - automotive industry in Germany)
Мобилизиране на средства по линия на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията: заявление EGF/2010/027 NL/Noord-Brabant разделение18, подадено от Нидерландия
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2010/027 NL/North Brabant Division 18/Netherlands
· Краен срок за внасяне на измененията: 22 юли 2011 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:22 July 2011, 12.00
Мобилизиране на средства по линия на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията: заявление EGF/2010/028 NL/Noord-Brabant разделение18, подадено от Нидерландия
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2010/028 NL/Overijssel Division 18/Netherlands
Мобилизиране на средства по линия на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията: заявление EGF/2010/029 NL/Zuid-Holland и Utrecht разделение 18, подадено от Нидерландия
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2010/029 NL/South Holland and Utrecht Division 18/Netherlands
Мобилизиране на средства по линия на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията: заявление EGF/2010/030 NL/Noord-Holland и Flevoland разделение18, подадено от Нидерландия
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2010/030 NL/North Holland and Flevoland Division 18/Netherlands
PA – PE469.824v01-00 AM – PE469.823v01-00
PA – PE469.824v01-00 AM – PE469.823v01-00
PR – PE452.866v02-00 AM – PE467.064v01-00
PR – PE452.866v02-00 AM – PE467.064v01-00
Бюджет за 2011 г.: Раздел III – Комисия Докладчик: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (PPЕ) - DEC 13, 14, 15, 16 и 31/2011 - Други искания за трансфер
2011 Budget: Section III - Commission Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) - DECs 13, 14, 15, 16 and 31/2011 - Any other transfer request
DT – PE467.217v01-00 DT – PE456.906v02-00 DT – PE445.867v02-00
DT – PE467.217v01-00 DT – PE456.906v02-00 DT – PE445.867v02-00
четвъртък, 8 септември 2011 г., 15.00−18.30 ч.
Thursday 8 September 2011, 15.00 – 18.30
от 15.00 до 16.00 ч. (при закрити врата)
from 15h00 to 16h (in camera)
в 16 ч.
at 16 h.
Приемане на проект на дневен ред (1) PE 469.975
Adoption of draft agenda (1) PE 469.975
FdR 874464
FdR 874464
() В съответствие с решението на комисията от 30 септември 1997 г., на основание на работен документ PE 223.544, точките от раздел Б от проекта на дневен ред няма да бъдат разглеждани по време на настоящото заседание.
() In accordance with the committee’s decision of 30 September 1997, on the basis of working document PE 223.544, items in sections B of the draft agenda will not be discussed during the current meeting.
Въпреки това всеки член може да поиска преди края на заседанието дадена точка от раздел Б да бъде преместена в раздел А; тя автоматично ще бъде включена в раздел А за обсъждане на следващото заседание.
However any member may ask before the end of the meeting for an item in section B to be moved to section A; it will then be automatically included in section A for discussion at a subsequent meeting.
Одобрение на протоколите от:
Approval of minutes of the meetings of:
- 14 - 15 юни 2011 г.
- 14 - 15 June 2011
PV– PE 467.190
PV– PE 467.190
FdR 870854
FdR 870854
- 12 - 13 юли 2011 г.
- 12 - 13 July 2011
PV– PE 469.879
PV– PE 469.879
FdR 873943
FdR 873943
№ 978/2008, внесена от Panagiotis Bouras, с гръцко гражданство от името на градския съвет на Megalopoli, относно неспазването от страна на гръцките органи на критериите и процедурите на ЕС за обезвреждане на отпадъците във връзка с проектираното депо в близост до Megalopoli в Пелопонес, Гърция
N° 978/2008 by Panagiotis Bouras (Greek), on behalf of the Megalopoli municipal council, on non-compliance by the Greek authorities with EU waste disposal criteria and procedures in connection with the projected landfill site near Megalopoli in the Peloponnese region of Greece
CM– PE 421.179/REV
CM– PE 421.179/REV
FdR 851654
FdR 851654
Доклад относно прилагането на Директивата относно управление на отпадъците, основаващ се получени петиции
Report on the application of the Waste Management Directive based upon petitions received
PR– PE 467.312
PR– PE 467.312
FdR 871564
FdR 871564
№ 1542/2010 внесена от François Arcangeli, с френско гражданство, от името на „Pays de l’Ours-Adet Maison des Associations“ относно опазването на кафявата мечка във Франция
N° 1542/2010 by François Arcangeli (French), on behalf of the ‘Pays de l’Ours-Adet Maison des Associations’, on conservation of the brown bear in France
CM– PE 469.912
CM– PE 469.912
FdR 874139
FdR 874139
N° 1532/2010 внесена от Laura Di Carlantonio, с италианско гражданство, относно забраната за лов на кафяви мечки в България
N° 1532/2010 by Laura Di Carlantonio (Italian), on a ban on brown bear hunting in Bulgaria
CM– PE 467.120
CM– PE 467.120
FdR 870287
FdR 870287
N° 922/2010 внесена от Manuel Antonio Cao Prado, с испанско гражданство, от името на Confraria de Pescadores (гилдията на рибарите) в Ла Коруня (Испания) и подкрепена от подписите на 16 сдружения, относно замърсяването в Ria del Burgo (провинция Ла Коруня)
N° 922/2010 by Manuel Antonio Cao Prado (Spanish), on behalf of the Confraria de Pescadores (Fishermen's Guild) of La Coruña (Spain), and supported by 16 signatory associations, on pollution in the Ria del Burgo (La Coruña province)