natgillin/translations-raw huggingface dataset:
План за действие за футбола
Commission should draw up action plan for football
ЕП призовава ЕК да състави план за действие за спорта в ЕС по принцип и конкретно за футбола.
The Belet report calls on the European Commission to draw up an "action plan" for European sport in general and football in particular.
Колективно осигуряване
Collective insurance for players
За да не се налагат наказания на клубовете, ако техен играч получи контузия по време на мач на националния отбор, ЕП насърчава УЕФА и ФИФА, съвместно с европейките клубове и лиги да постигнат споразумение за въвеждането на колективно осигуряване.
In order to assure that clubs are not penalised if a player is injured during a match for the national team, Parliament wants UEFA and FIFA together with the European clubs and leagues to reach an agreement on a system of collective insurance to be put into place
Образование и закрила за младите играчи
Yong players should be educated and protected
ЕП подкрепи баланса между сигурността и добрата защита на данните на футболните фенове
Reconciling data protection and security at football games: a winning draw
ЕП подкрепи инициативата на Австрия за подобряване на сигурността по време на мачове.
Parliament also gave its support for an Austrian initiative to improve police security at football matches.
Обаче депутатите предупредиха, че сигурността никога не трябва е за сметка на защитата на личните данни.
However, security can never be ensured at the expense of data protection rights, warned MEPs.
Те подкрепят засилване на ролята на националните информационни центрове "Футбол", но искат обменът на лични данни да бъде защитен в рамките на съответното законодателство и тази информация да не се използва за други цели.
The original decision by the Council in 2002 called for the establishment of national football information points in each Member State, "responsible for co-ordinating and facilitating police information exchange", in connection with international football matches.
На 25 април 2002 г. Съветът одобри създаването на национални информационни центрове "Футбол" във всяка държава-членка с цел обмяна на полицейска информация за футболни мачове с международно измерение.
Members widely agreed to reinforce the role of national information points as the contact point for the exchange of police information in connexion with violence in international football matches but required that any transfer of personal data must be protected by existing privacy laws and can never be used for other purposes.
С това решение Съветът очерта задачите и процедурите, които трябва да се прилагат от тези центрове.
MEPs adopted few non-binding amendments to the current revision of a Council decision from 2002, on which they back the need for national football information points to have access to personal data on particular supporters who pose a risk or high risk to the security of the match.
Предвид обстоятелствата през последните години Австрия инициира осъвременяване на това решение.
Yet this data should be exchanged "in accordance with the domestic and international laws applicable", among the national football information points and the police.
Броят на феновете, които пътуват в чужбина продължава да се увеличава и затова е необходимо компетентните органи да засилят своето сътрудничество и обмен на информация, за да предотвратят инциденти, които пречат на обществения ред.
Furthermore, "such data shall be handled exclusively in connection with football matches and may not be used for any other activities", MEPs emphasised.
Текстът на Комисията и Съвета дава на информационните центрове достъп до личните данни на "рисковите" фенове, които действително или потенциално представляват заплаха за закона, реда и сигурността.
As the rapporteur Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT) said in his explanatory statement, "it is essential to prevent abuses in the treatment of law-abiding citizens who, simply because they are football supporters, run the risk of being classified as potential criminals and, at the same time, to avoid a situation where offences committed inside or around football stadiums are treated merely as the product of over-excitement on the part of supporters and thus effectively 'decriminalised'".
ЕП настоява тези данни да могат да се обработват единствено по време на футболни мачове и да не се използват за други евентуални дейности.
The revision of the national information points is an initiative proposed by Austria to the Council, which called for greater efficiency through the production and circulation of "regular generic and/or thematic national football disorder assessments."
Също така депутатите искат личните данни да се обменят в съответствие с приложимото национално и международно законодателство.
Austria and Switzerland are due to jointly host the UEFA European Championship in 2008.
Без тях футболът няма да е истински футбол и "от гледна точка на това трябва да се счита като даденост, че футболните мачове винаги трябва да се играят пред публика".
Due to the competitive atmosphere of a match, there have frequently been violent clashes between rival fans or clashes with the police.
В същото време обаче трябва да се предприемат необходимите действия, за да може футболните мачове да се провеждат в спокойна атмосфера без насилие и демонстрации на расизъм, подчертава той.
The exchange of relevant information aims to help national police forces combat such violence and maintain law and order when a football event takes place.
ЕП прие два доклада за по-добра морска безопасност в ЕС по процедурата за съвместно решение на първо четене.
The European Parliament adopted two reports designed to raise standards of maritime safety.
Основна цел на третия законодателен пакет за морска безопасност, предложен от ЕК е да усъвършенства съществуващите мерки за безопасност.
Boosting the effectiveness of existing safety measures is the key aim of the European Commission's "third maritime safety package", upon which the committee approved its seven reports - all almost unanimously - on 27 February.
Изискванията на държавата на флага - Marta Vincenzi (ПЕС, Италия) Този доклад е един от ключовите елементи в законодателния пакет.
Flag state obligations - Rapporteur Marta Vincenzi (PES, IT)
ЕК предлага различните конвенции на Международната морска организация за задълженията на държавите на флага да станат задължителни за държавите-членки.
This report is one of the key elements in the package.
Страните от ЕС ще трябва да извършват мониторинг върху изпълнението на международните стандарти от кораби, които са с техния флаг.
The Commission is proposing that the various International Maritime Organisation conventions on flag state obligations should be turned into binding legislation and that the EU Member States must be required to monitor compliance with international standards by ships that fly their flags.
Съветът се противопоставя на тази директива - някои от държавите-членки считат, че Общността няма компетенции да предприеме действия в тази област, други считат, че тази област трябва да се контролира единствено от националното законодателство.
The Council strongly opposes this directive, believing that the Community is not competent to take action in this field and arguing that these matters should be left into international law.
ЕП подкрепи предложението на ЕK и прие изменения за въвеждане на още по-стриктни правила.
The Transport Committee urged broad support for the Commission proposal and saw a great number of amendments adopted aimed at even strengthening the proposed legislation.
Общият принцип е, че безопасността на морските превози в Общността, на пътниците, които ги използват и на операторите, които предоставят спедиторски услуги и защитата на околната среда трябва да бъдат гарантирани по всяко време.
The general principle is that the safety of Community shipping and of citizens using it, and of operators providing shipping services, and the protection of the environment should be ensured at all times.
Депутатите считат, че Кодекса за безопасна практика за кораби, превозващи товари от дървен материал на борда си и Кодекса за безопасната практика за превоз на твърди насипни товари трябва да се включат в седемте директиви заради особения риск, с който са свързани, за морската безопасност.
Members think that the Codes of Safe Practices for Ships Carrying Timber Deck Cargoes and for Safe Practice for Solid Bulk Cargoes should be incorporated in all the seven directives in the third maritime package because of their special risks for maritime safety.
Всяка държава-членка трябва да осигурява обучението на своите сървейъри и да контролира своите сървейъри и следователи в качеството си на държава на флага.
Bulk carriers, for instance, have proved to be one of the most dangerous types of vessels and timber cargoes were prone to shift in rough seas.
Също така трябва да поддържа или развива капацитета си за преглед, одобряване разрешаване на проектирането и конструирането на кораби и оборудване, както и за вземане на решения от технически характер в съответствие с размера и естеството на своята флота.
Each Member State should ensure the training of flag State surveyors and investigators and should develop a capability for reviewing, approving and authorising ship construction and equipment designs.
Те ще трябва да развият и поддържат база данни с основните технически детайли на всеки кораб.
Member States should develop or maintain a fleet database for their ships, with the main technical details of each ship.
Според ЕП тази база данни трябва да съдържа индивидуална информация за всеки регистриран кораб, дата на регистрация, и съответно на отписване от регистъра, резултат от контролните проверки, информации за авариии др.
Parliament took the view that ample information should be included in these databases such as classification and certification, outcome of the Port State control inspections, on casualties and on infringements of IMO conventions, in particular on ship-source pollution.
Депутатите приеха и изменения за мерките, които трябва да се предприемат срещу компании, които не изпълняват Общностните стандарти и международни правила.
Finally, amendments were adopted regarding appropriate corrective measures for those companies which did not comply with Community standards and international rules.
Гражданската отговорност и финансовите гаранции на корабособствениците - Gilles Savary (ПЕС, Франция)
Civil liability - Rapporteur Gilles Savary (PES, FR)
В момента за повечето вреди, причинени от кораби на трети страни, режимите за гражданска отговорност за собствениците на кораби не са хармонизирани и не съществува задължителна застрахователна схема.
At present, for most damage by ships to third parties, civil liability regimes for ship-owners in Europe are not harmonised and no compulsory insurance scheme exists.
ЕП подкрепя предложението на Комисията, но счита че предложеният текст не дава решение за най-сериозните и небрежни действия от страна на участниците в морския транспорт.
At the vote this morning, Parliament took the view that protecting European costs involved the dual aspects of preventing accidents by ensuring that only safe ships sail and of providing that victims can, in as short a time as possible, receive fully commensurate with the damage caused by an accident. (am 2).
В тази връзка членовете на Парламента предлагат много изменения, които целят да усъвършенстват правилата в тази област.
Parliament deliberately wanted this definition to keep simple, in order to ensure its enforceability in practice.
Държави-членки и трети страни трябва да ратифицират Международната конвенция относно отговорността и обезщетенията за причинени вреди при превоза на опасни и вредни вещества по море от 1996 г .
This fund should be set up to compensate third parties that have suffered damage caused by ships which have sailed in EU territorial waters without being covered by a financial guarantee certificate.
(Конвенция HNS) и Международната конвенция за гражданска отговорност за вреди от замърсяване с мазут, 2001 г.
Finally, a Community Office should be established which is responsible for keeping a full register of certificates issued, monitoring and updating their validity and checking the existence of financial guarantees registered by third countries.
(Конвенция за мазута).
Previous EU maritime safety legislation
ЕП гласува за създаване солидарен фонд за обезщетяване на трети страни - както физически, така и юридически лица, претърпели вреди, причинени от кораби, които са плавали в териториални води на ЕС без да притежават удостоверение за финансова гаранция.
Under the previous two maritime safety packages (known as ‘Erika I’ and ‘Erika II’), the European Union adopted a range of legislation on maritime security and safety, including inspections of ships in port and a ban on using single-hull vessels to transport oil, and the creation of a European Maritime Safety Agency.
Ако интегрирането на новите държави-членки като цяло е било успешно, ниското равнище на директните помощи за тези страни е създало условия за неравна конкуренция на вътрешния пазар, казват депутатите.
The low level of direct aid received by these countries is creating unequal conditions of competition, according to MEPs.
На този етап новите страни-членки само частично са се възползвали от членството си в ЕС според доклада на Csaba S á ndor Tabajdi (ЕНП-ЕД, Унгария).
In an own-initiative report by Csaba Sándor TABAJDI (PES, HU), the House describes the challenges faced by the new Member States in living with the CAP.
Например, за да се адаптират към правилата и санитарните изисквания на Общността земеделците и администрациите в новите държави-членки е трябвало да положат големи усилия, производствените цени са се увеличили, обхватът на програмата САПАРД е бил ограничен, имало е значителни трудности при прилагането на общностните програми за развитие на селските райони, при някои нови държави-членки определените квоти в някои сектори са довели до застой или дори намаляване на селскостопанското производство и т.н.
These include major efforts to comply with Community health and hygiene rules, higher production costs and difficulties in implementing rural development programmes.
Депутатите подчертават, че новите държави-членки бяха задължени да приложат режима за допълнителни директни национални плащания ( top - ups ), които могат да се считат за допълнителна форма на съфинансиране и едно почти повторно национализиране на общностните директни плащания.
These countries have also been obliged to top up EU farm support from their national budgets.
Това според тях е довело до значителни икономически и политически затруднения в много нови държави-членки, защото този режим е натоварил националните бюджети и е ограничил възможностите за прилагане на режимите за държавни помощи.
This virtually amounts to "renationalisation" of a Community policy and, by imposing a burden on national finances, has caused political and economic difficulties in some new Member States.
Плодове и зеленчуци, руско ембарго, царевица и мед
The countries which joined the EU in 2004 have thus benefited from enlargement "only partly" in the areas of farming and food production.
сряда 28 март 2007
Wednesday 28 March 2007
15:00 - 24:00 Декларации на Съвета и на Комисията
15:00 - 24:00 Council and Commission statements
Берлинска декларация
Follow-up to the Berlin declaration
Въпрос, изискващ устен отговор
Oral questions
Засилване на съгласуваността на практиките за контрол на нивото на ЕС
Further convergence in supervisory practices at EU level
O-0125/2006 Pervenche Berès B6-0010/2007 Съвета Засилване на контрола на ниво ЕО
O-0125/2006 Pervenche Berès B6-0010/2007 Council Further convergence in supervisory practices at EU level
O-0126/2006 Pervenche Berès B6-0449/2006 Комисията Засилване на контрола на ниво ЕО
O-0126/2006 Pervenche Berès B6-0449/2006 Commission Further convergence in supervisory practices at EU level
Доклад Joost Lagendijk A6-0067/2007
Report: Joost Lagendijk A6-0067/2007
Бъдещето на Косово
The future of Kosovo and the role of the EU
относно бъдещето на Косово и ролята на ЕС
on the future of Kosovo and the role of the EU
Доклад Marie-Hélène Aubert A6-0061/2007
Report: Marie-Hélène Aubert A6-0061/2007
Биологичното производство и етикетиране на биологични продукти
Organic production and labelling of organic products
относно предложението за регламент на Съвета относно биологичното производство и етикетиране на биологични продукти
on the proposal for a Council regulation on organic production and labelling of organic products
Доклад Alain Lamassoure A6-0066/2007
Report: Alain Lamassoure A6-0066/2007
Бъдеще на собствените ресурси на Европейския съюз
The future of the European Union's own resources
относно бъдещето на собствените ресурси на Европейския съюз
on the future of the European Union's own resources
Доклад Ville Itälä A6-0069/2007
Report: Ville Itälä A6-0069/2007
Насоки за бюджетна процедура за 2008 г.
2008 budget guidelines (Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII(A) and VIII(B))
Доклад Ivo Belet A6-0036/2007
Report: Ivo Belet A6-0036/2007
Бъдещето на професионалния футбол в Европа
Future of Professional Football in Europe
относно бъдещето на професионалния футбол в Европа
on the future of professional football in Europe
Доклад Giusto Catania A6-0052/2007
Report: Giusto Catania A6-0052/2007
Сигурност по време на футболни мачове
Security at Football Matches
по инициативата от Република Австрия с оглед приемане на решение на Съвета, изменящо Решение 2002/348/ПВР на Съвета от 25 април 2002 г. относно сигурността по време на футболни мачове, притежаваща международно значение
on the initiative by the Republic of Austria with a view to the adoption of a Council decision amending Decision 2002/348/JHA concerning security in connection with football matches with an international dimension
Морски транспорт
Maritime transport
Доклад Marta Vincenzi A6-0058/2007
Report: Marta Vincenzi A6-0058/2007
Изисквания на държавата на флага
Compliance with the obligations of Flag States
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно изискванията на държавата на флага
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on compliance with flag State requirements
Доклад Gilles Savary A6-0055/2007
Report: Gilles Savary A6-0055/2007
Гражданска отговорност и финансови гаранции на корабособствениците
Civil liability and financial guarantees of shipowners
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно гражданската отговорност и финансовите гаранции на корабособствениците
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the civil liability and financial guarantees of shipowners
Доклад Csaba Sándor Tabajdi A6-0037/2007
Report: Csaba Sándor Tabajdi A6-0037/2007
Интеграцията на новите държави-членки в ОСП
The integration of new Member States in the CAP
относно интеграцията на новите държави-членки в ОСП
on the integration of the new Member States into the CAP
15:00 - 24:00 Съвет (включително репликите)
15:00 - 24:00 Council (including replies)
Докладчици (9 x 5')
Rapporteurs (9 x 5')
Изявление на председателството (Зимбабве)
Statement by the President (Zimbabwe)
Мисия, възложена на член на Парламента
Assignment conferred on a Member
Берлинска декларация (разискване)
Follow-up to the Berlin declaration (debate)
Засилване на съгласуваността на практиките за контрол на нивото на ЕС (разискване)
Further convergence in supervisory practices at EU level (debate)
Бъдещето на Косово (разискване)
The future of Kosovo and the role of the EU (debate)
Биологичното производство и етикетиране на биологични продукти * (разискване)
Organic production and labelling of organic products * (debate)
Бъдеще на собствените ресурси на Европейския съюз (разискване)
The future of the European Union's own resources (debate)
Насоки за бюджетна процедура за 2008 г. (разискване)
2008 budget guidelines (debate)
Бъдещето на професионалния футбол в Европа - Сигурност по време на футболни мачове * (разискване)
Future of Professional Football in Europe - Security at Football Matches * (debate)
Изисквания на държавата на флага ***I - Гражданска отговорност и финансови гаранции на корабособствениците ***I (разискване)
Compliance with the obligations of Flag States ***I - Civil liability and financial guarantees of shipowners ***I (debate)
Интеграцията на новите държави-членки в ОСП (разискване)
The integration of new Member States in the CAP (debate)
Заседания от 28 и 29 март 2007 г.
Sittings of 28 and 29 March 2007
Заседанието бе открито в 15.05 ч.
The sitting opened at 15.05.
3 Изявление на председателството (Зимбабве)
3 Statement by the President (Zimbabwe)
Председателят направи изявление за политическото положение в Зимбабве.
The President made a statement on the political situation in Zimbabwe.
Той осъди насилието, упражнявано от режима на Робърт Мугабе срещу неговите противници и призова за създаване на истинска демокрация в страната.
He condemned the violence being carried out against the opposition by Robert Mugabe's regime and called for the establishment of genuine democracy in the country.
Glenys Kinnock , председател на Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС.
Glenys Kinnock , Chairwoman of the delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
4 Мисия, възложена на член на Парламента
4 Assignment conferred on a Member
Председателят съобщи, че премиерът на Чешката република го е уведомил за решението си да определи
The President announced that he had been notified by the Prime Minister of the Czech Republic of the decision that had been taken to appoint
Jan Zahradil за свой представител по време на консултациите във връзка с "Декларацията от Берлин" и в по-общ план - по време на възобновяването на конституционния процес в рамките на германското председателство на Съюза.
Jan Zahradil to represent the Prime Minister during consultations on the Berlin Declaration, and, more generally, in the context of the relaunch of the constitutional process during the German Presidency of the EU.
Комисията по правни въпроси, сезирана съгласно член 4, параграф 5 от Правилника за дейността, по време на заседанието си на 19 и 20 март 2007 г. достигна до заключението, че тази мисия отговаря на духа и буквата на Акта за избиране на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори и че следователно
At its meeting of 19 and 20 March 2007, the JURI Committee, to which the matter had been referred under Rule 4(5), had concluded that the assignment was compatible with the letter and spirit of the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage and that as a result it was not incompatible with the office of Member of the European Parliament.
Jan Zahradil не е в положение, което е несъвместимо с положението на член на Европейския парламент и може да продължи да упражнява своя парламентарен мандат.
Jan Zahradil could therefore continue to carry out his mandate as an MEP.
5 Приветствие с добре дошли
5 Welcome
От името на Парламента, Председателят приветства с добре дошли членовете на делегацията du parlement irakien, водена от Hamid Mousa, които заеха място на официалната трибуна.
On behalf of Parliament, The President welcomed members of a delegation from the Iraqi Parliament - led by Hamid Mousa - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Председателят получи от групиге PPE-DE, PSE, ALDE и от независимите членове на ЕП следните молби за назначения:
The President had received the following requests for appointments from the PPE-DE, PSE, ALDE and des membres non-inscrits Groups:
Corien Wortmann-Kool на мястото на
Corien Wortmann-Kool to replace
Ruth Hieronymi на мястото на
Ruth Hieronymi to replace
Wolfgang Bulfon на мястото на
Wolfgang Bulfon to replace
Giulietto Chiesa на мястото на
Giulietto Chiesa to replace
Делегация в комитетите за парламентарно сътрудничество ЕС-Казахстан, ЕС-Киргизстан и ЕС-Узбекистан и Делегация за връзки с Таджикистан, Туркменистан и Монголия:
Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committees and Delegation for relations with Tadjikistan, Turkmenistan and Mongolia: