natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jean-Claude Juncker в ЕП Среща на Jean-Claude Juncker с евродепутати от Икономическата комисия Един от акцентите на срещата - автоматичните санкции при прекомерни бюджетни дефицити Според председателя на Еврогрупата Jean-Claude Juncker ЕС трябва да се стреми към повече автоматичност при налагането на санкции за високи бюджетни дефицити от това, което бе предложено от европейските лидери на 28 и 29 октомври на срещата на върха в Брюксел.
Chair of the Eurogroup - Jean-Claude Juncker - at the European Parliament, Monday 8 November Chair of Eurozone Finance Ministers met MEPs on Economic and Monetary Affairs Committee Supports crisis resolution mechanism The European Union should aim for a more automatic enforcement regime than was proposed by the EU leaders when they met on 28 and 29 October in Brussels, said Eurogroup president Jean-Claude Juncker when he appeared before the Economic and Monetary Affairs committee on Monday (8 November).
Люксембургският премиер се срещна на 8 ноември с евродепутати от Комисията по икономически и парични въпроси.
Discussing economic governance with MEPs, Mr Juncker emphasized that the Parliament's views on the issue will have to be taken seriously as any new regime will need its stamp of approval.
Много от въпросите, зададени от членове на ЕП на люксембургския министър-председател, който е председател на Еврогрупата на финансовите министри от еврозоната, се отнасяха до въпроса за автоматичните санкции.
Many of the questions posed by MEPs to the Luxembourg Prime Minister (who chairs the grouping of eurozone finance ministers known as the Eurogroup), touched upon the issue of automatic sanctions.
Г-н Juncker заяви, че въвеждането на обратно мнозинството само по въпроса за налагането на санкции не е достатъчно.
Mr Juncker said that introducing reverse majority rule only in the question of imposing sanctions is not enough.
В съответствие с посочените по-горе предложения, в процедурата, довела до решението за санкции държавите-членки все пак ще гласуват с обикновено гласуване с квалифицирано мнозинство.
Namely, according to the abovementioned proposals, in the procedure leading to decision on sanctions Member States would still vote by ordinary qualified majority voting.
Това означава, че санкциите едва ли някога ще се наложат, тъй като това оставя твърде много възможност за държавите-членки да заобикалят истинския въпрос, обясни. г-н Juncker.
This means that sanctions are unlikely ever to be imposed, because this leaves too much space to Member States to evade the real question, Mr Juncker explained.
Ето защо страните от Бенелюкс ще предложат, обратното мнозинство да се въведе за решаването на въпроси, на всеки етап от процедурата, така че режимът да е достоверен.
That is why Benelux countries will propose that reverse majority rule is introduced for deciding issues at each stage of the procedure, so that enforcement regime is credible, Mr Juncker said.
Този режим се отнася само до държавите от еврозоната.
"Permanent crisis resolution mechanism" supported
Juncker каза, че подкрепя идеята, но ако бъде създаден този механизъм, "ние трябва да се заемем активно с разглеждането на идеята за емитиране на еврооблигации", за което Парламентът отдавна настоява.
Mr Juncker said he was very much in favour, "but if the mechanism is established, we should deal intensively with the idea of eurobonds" (a long standing demand of the European Parliament).
Astrid Lulling, люксембургски член от групата на ЕНП, попита дали "създаването на система по подразбиране, даваща възможност за поемане от частния сектор на част от разходите по обслужването на публичния дълг" би било целесъобразно в рамките на механизма на еврозоната за решаване на кризи.
Luxembourg MEP Astrid Lulling (EPP) asked "would a default system - allowing the private sector to carry some of the cost of public debt not be useful in the Eurozone crisis resolution mechanism?"
Люксембургският министър-председател заяви, че частният сектор следва да поеме някои разходи, но предупреди, че това може да доведе до отбягване на някои икономики от чуждите инвеститори, което ще повиши лихвените проценти.
Mr Juncker said the private sector should bear some costs, but this could lead foreign investors to shun some economies, driving up interest rates.
Представителство на еврозоната
Mr Juncker also said eurozone should be represented in international fora like the International Monetary Fund or the G20 but admitted there's no real will to do it which leads to a frittering away of influence.
Наред с другите въпроси, обсъдени по време на срещата, г-н Юнкер каза, че еврозоната следва да бъде представена на международните форуми (МВФ, Г-20) с по едно място и да има повече влияние, но призна, че няма реална воля за осъществяването на това.
German Socialist MEP Udo Bullman (S&D) said that economic imbalances should be an issue for common concern.
Той отбеляза също, че фискалните стимули ще приключат към 2011 г., което означава, че публичните финанси трябва да се консолидират, но изрази опасения, че това би могло да застраши икономическия растеж.
On the European fiscal stimulus set to end around 2011, Mr Juncker said public finances have to be consolidated, but going to far could jeopardize economic growth.
Форум по въпросите на единния пазар
Single Market Forum: A Europe for businesses and consumers after 2012?
Изслушване в Комисията по вътрешен пазар Предложения за оптимизиране на единния пазар Редица възприемат единния пазар като крайно постижение на европейския проект, но това означава също така, че предизвикателствата, пред които той е изправен, са също сред най-значимите.
Trade between 27 European countries is the benchmark of the Internal Market EU Single Markey headed for overhaul More emphasis on SME financing Steps to overhaul the European Union's flagship single market were discussed on Tuesday (9 November) by MEPs and interested parties.
С оглед постигането на един наистина единен пазар, подобряването на конкурентоспособността и социалната защита са необходими още усилия.
At the end of October the European Commission unveiled a "Single Market Act" which they hope to be in place within by 2012.
На 9 ноември Парламентът обсъди перспективите със заинтересовани страни на изслушване на комисията по вътрешен пазар.
It sets out new rights for individuals and businesses.
На 27 октомври Европейската комисия представи серия от предложения, за да укрепи Единния пазар , така че той да функционира както за гражданите, така и за предприятията.
The debate in Parliament's Internal Market Committee was one of a series of "Single Market Forums" being held as part of a process of public consultation.
Предстоят четири месеца на обществени консултации, като целта е предложенията да бъдат приложени до 2012 г. На 3 май ЕП призова актът да бъде въведен до пролетта на 2011 г.
The proposed act contains a raft of measures which the Commission hopes will help consumers business and consumers.
Въпреки че повечето от ораторите бяха в подкрепа на предложенията, те признаха, че предстои да бъде извършена още работа.
Introducing the steps the Internal Market Commission Michel Barnier said that "the single market is presented as undermining social rights.
Християндемократът от Полша Roza Thun посочи, че е убедена, че Актът за единния пазар ще подобри икономиката на ЕС, но също така, че счита, че той не е Библия, която не може да бъде актуализирана.
But we want to show that you can have both economic and social freedoms".
Същевременно социалистът от Малта Louis Grech призова за нова парадигма на политическото мислене, която да доведе до необходимата промяна.
In May this year the European Parliament passed a resolution based on a report by Maltese Socialist Louis Grech calling for such an act to be enacted by Spring 2011.
…е все още изправен пред проблеми
At the hearing he called for "a new paradigm of political thinking to bring about the necessary change".
Председателят на комисията Malcolm Harbour посочи: „ние бихме искали предизвикателни, но достижими цели, тъй като нищо не би могло да се получи без пълната ангажираност на държавите-членки.
Speaking at the hearing British Conservative Malcolm Harbour, who Chairs the Internal Market Committee commented that the plans need cooperation from European governments.
Членът на Комисията, отговарящ по въпросите на вътрешния пазар Michel Barnier каза, че единният пазар се представя като подкопаващ социалните права. „Но ние искаме да покажем, че може да се разполага едновременно с икономическа и социална свобода.“
He said "we want challenging but achievable targets" because without full engagement of governments nothing can happen.
20101108STO92388 Комисията по вътрешен пазар
20101108STO92388 Single Market Act website Internal Market and Consumer Protection Video of meeting Meeting programme Monti Strategy The Grech report on the Single Market Act EC Press release
Управление на онлайн трафика : мрежов неутралитет и отворен интернет
Internet neutrality?
В нея се включиха политици, служители на ЕС, представители на бизнеса и на потребителските организации.
Industry players, consumer associations and regulators met MEPs for a "net neutrality" to discuss quality of service, transparency of terms and conditions and anticompetitive behaviour.
Malcolm Harbour (председател на Комисията по вътрешен пазар и защита на потребителите в ЕП) подчерта значението на прозрачността на офертите:
The Chair of the Parliament's Internal Market and Consumer Protection Committee Malcolm Harbour MEP, underlined importance of transparency.
• Доставчиците на услуги трябва да дават на клиентите си ясна информация, ако възнамеряват да блокират някои услуги и да обяснят защо
He told the meeting that service providers must clearly inform new clients if they are going to block some services and why and they must include their quality and traffic management policies in users' rights.
• регулаторите трябва да бъдат в състояние да се намесят, ако операторите използвайки качеството на обслужването водят до дискриминация или нелоялна конкуренция.
He went on to urge that regulators must be able to intervene if operators use quality of service arguments in a discriminatory and anti-competitive way: "We want minimum regulation, maximum innovation and choice for consumers" he said.
• "Искаме минимална степен на регулация и максимална степен на иновации и избор на потребителите"
Current bandwidth limited in growing market
Представители на фирмите-доставчици на услуги подчертаха, че качеството и надеждността на услугите са невъзможни без добро управление.
Representatives of internet service providers underlined that quality, reliability and consistency of service is impossible without management, as current bandwidth is limited.
Г-н Robindhra Mangtani от Асоциацията на GSM посочи, че достъпът до интернет през мобилен телефон ще означава най-малко четири пъти по-голям трафик в следващите три години.
Robindhra Mangtani of GSM Association (GSMA) told those present that the growth of mobile phones having the internet will mean at least a quadrupling of traffic within next three years.
Г-н Mr Jean-Jacques Sahel от Skype предупреди, че нарушаването на отворения характер на интернет ще доведе до създаване на подмрежи .
Jean-Jacques Sahel of Skype called for regulators to step in under powers given by Telecoms package to stop practices "blocking choice and innovation".
Той напомни, че всички мобилни оператори във Франция отказват използването на Skype.
Recalling that all mobile operators in France restrict usage of Skype, he spoke of a "crippled mobile internet" and "commercially censored traffic".
Комисарят по въпросите на цифровите технологии Neelie Kroes, призова хората да "гласуват с краката си и да напуснат доставчика, ако Skype е блокиран", Тя допълни, че е готова да предприеме съответните действия, ако равното третиране не бъде гарантирано.
Former MEP David Hammerstein, now part of the Trans-Atlantic Consumer Dialogue warned that "we have dysfunctional regulation and copyright system".
Позиции на депутати от ЕП
Neelie Kroes urges users: "vote with your feet"
Pilar del Castillo Vera (ЕНП, Испания ): "Принципите, прилагани в мрежата трябва да бъде същите, като тези извън Интернет".
Neelie Kroes, European Commissioner for the Digital Agenda told people to "vote with your feet and leave your provider if your Skype is blocked" and said whatever is legal and does not cause congestion should be fully accessible.
Според нея управлението не противоречи на отвореността на мрежата.
She warned that she was ready to take action and change laws if equal treatment is not upheld.
Catherine Trautmann (С & Д, Франция ) призова новите европейски регулаторни органи и ЕК да градят на основите, положени от пакета за електронните комуникации.
French Socialist Catherine Trautmann asked new European regulators (BEREC) and the European Commission to follow up on foundations laid by Telecom package.
Adina-Ioana Vălean (АЛДЕ, Румъния ) заяви, че 20 милиарда евро годишно се губят заради фрагментирания пазар на ЕС за електронни комуникации.
Romanian Liberal Adina-Ioana V ă lean (ALDE) said 20 billion euros was being lost annually because of fragmented EU market for e-communications.
Jan Philipp Albrecht (Зелени, Германия ): "Интернет не е просто пазар, който трябва да бъде регулиран", "следва да се прилагат принципите на демократичното общество, като например върховенство на закона".
For the Greens Jan Philipp Albrecht told those present that the "internet is not only a market to be regulated" and that the "same principles of democratic society like rule of law should apply".
Herbert Reul (ЕНП, Германия): "Ние трябва да създадаваме правила , само ако това е необходимо"
Herbert Reul MEP (EPP), Chair of Parliament's Industry Committee said that Europe should create rules "only if it’s necessary”.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025STO89965 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100607STO75582 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100607STO75582 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025STO89965 0 NOT XML V0//EN
вторник, 9 ноември 2010 г., 9.00−12.30 ч. и 15.00−18.00 ч. и 18.00 – 18.30 ч. (заседание на координаторите)
Tuesday 9 November 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.00 and 18.00 – 18.30 (coordinators’ meeting)
Режим на Общността за контрол на износа на стоки и технологии с двойна употреба
Community regime for the control of exports of dual-use items and technology
PR – PE443.007v04-00 AM – PE450.923v01-00
PR – PE443.007v04-00 AM – PE450.923v01-00
· Краен срок за внасяне на измененията: 15 октомври 2010 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:15 October 2010, 12.00
PA – PE448.814v01-00 AM – PE450.634v01-00
PA – PE448.814v01-00 AM – PE450.634v01-00
Споразумение за свободна търговия между Европейския съюз и неговите държави-членки, от една страна, и Република Корея, от друга страна
Free Trade Agreement between the EU and the Republic of Korea
AD – PE445.638v04-00 AM – PE450.613v01-00
AD – PE445.638v04-00 AM – PE450.613v01-00
· Разглеждане на проектопрепоръката (процедура на одобрение)
· Consideration of draft recommendation (consent)
QO – PE450.867v01-00 QO – PE450.751v01-00 RE – PE450.865v01-00
QO – PE450.867v01-00 QO – PE450.751v01-00 RE – PE450.865v01-00
· Разглеждане на въпрос с искане за устен отговор.
· Consideration of question for oral answer
AD – PE448.927v02-00 AM – PE450.838v01-00 DT – PE445.871v01-00
AD – PE448.927v02-00 AM – PE450.838v01-00 DT – PE445.871v01-00
Споразумения между Европейския съюз, Исландия, Лихтенщайн и Норвегия (финансови механизми за периода 2009—2014 г. и вноса в ЕС на някои видове риба и продукти на рибарството за периода 2009—2014 г.)
Agreements between the EU, Iceland, Liechtenstein and Norway (Financial Mechanisms 2009-2014 and imports into the EU of certain fish and fisheries products 2009-2014)
Pat the Cope Gallagher (ALDE)
Pat The Cope Gallagher (ALDE)
· Разглеждане на проектопрепоръката (процедура на одобрение).
· Consideration of draft recommendation (consent)
9 ноември 2010 г., 11.00 – 11.30 ч.
9 November 2010, 11.00 – 11.30
Размяна на мнения с члена на Комисията Karel De Gucht, отговарящ за търговията, относно съобщението по въпросите на търговията, растежа и световните въпроси
Exchange of views with Commissioner Karel De Gucht, Commissioner for Trade on the Communication on Trade, Growth and World Affairs
9 ноември 2010 г., 11.30 – 12.30 ч.
9 November 2010, 11.30 – 12.30
· Втора размяна на мнения.
· Second exchange of views
Отмяна на Регламент (EO) № 1964/2005 на Съвета относно митническите ставки за банани
Repeal of Council Regulation (EC) No 1964/2005 on the tariff rates for bananas
***I 2010/0056(COD) COM(2010)0096 – C7-0074/2010
***I 2010/0056(COD) COM(2010)0096 – C7-0074/2010
9 ноември 2010 г., 15.00 – 18.00 ч.
9 November 2010, 15.00 – 18.00
Изслушване относно преките чуждестранни инвестиции - преходни разпоредби и бъдеща европейска международна инвестиционна политика
Hearing on Foreign Direct Investment - transitional arrangements and future European international investment policy
Спешно въвеждане на автономни търговски преференции по отношение на Пакистан
Emergency autonomous trade preferences for Pakistan
***I 2010/0289(COD) COM(2010)0552 – C7-0322/2010
***I 2010/0289(COD) COM(2010)0552 – C7-0322/2010
Състояние на текущите тристранни преговори
State of play of ongoing trilogue negotiations
9 ноември 2010 г., 18.00–18.30 ч.
9 November 2010, 18.00 – 18.30
· 2 декември 2010 г., 9.00 – 12.30 ч.(Брюксел)
· 2 December 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
вторник, 9 ноември 2010 г., 9.00−12.30 ч. и 15.00−18.30 ч.
Tuesday 9 November 2010, , 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Приемане на проект на дневен ред (1) PE 452 602
Adoption of draft agenda (1) PE 452.602
FdR 837468
FdR 837468
( DT– PE 445.752
( DT– PE 445.752
FdR 824375)
FdR 824375)
№ 1667/2009, внесена от Walter Grytzik, с германско гражданство, от името на Günter Modlinger, относно нарушаване на Директива 2003/8/ЕО (правна помощ при трансгранични спорове)
N° 1667/2009 by Walter Grytzik (German), on behalf of Günter Modlinger, on breach of Council Directive 2003/8/EC (legal aid in cross-border disputes)
№ 430/2009, внесена от Ann Hallam, с британско гражданство, от името на Кампанията за солидарност с Палестина „Brighton and Hove“, подкрепена от 11 подписа, относно Споразумението за асоцииране между ЕС и Израел.
N° 430/2009 by Ann Hallam (British), on behalf of the Brighton and Hove Palestine Solidarity Campaign, bearing 11 signatures, on an EU-Israel association agreement
№ 1764/ 2008 г., внесена от David Pegg, с британско гражданство, от името на търговската група на ЕС на Кампания за солидарност с Палестина, относно забраната за внос на всякакви продукти от ЕС, от израелските селища в окупираните палестински територии.
N° 1764/2008 by David Pegg (British), on behalf of the EU Trade Group of the Palestinian Solidarity Campaign, on banning all EU imports of products from the Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territories
CM– PE 428.068
CM– PE 428.068
FdR 789463
FdR 789463
N° 431/2010, внесена от Joris den Blanken, очевидно с нидерландско гражданство, от името на „Greenpeace European Unit“, подкрепена от 17 подписа, относно минния проект в Tomisławice в централна Полша
N° 431/2010 by Joris den Blanken (apparently Dutch), on behalf of the ‘Greenpeace European Unit', bearing 17 other signatures, on the mining project in Tomisławice in central Poland
(вероятно в присъствието на вносителя)
(possibly in the presence of the petitioner)
N° 1680/2008, внесена от Ibeas Vuelta, с испанско гражданство,от името на Chunta Aragonesista, относно отбиването на течението от коритото на река Ebro към реките Ter и Llobregat
N° 1680/2008 by Nieves Ibeas Vuelta (Spanish), on behalf of Chunta Aragonesista, on the diversion of flow from the river Ebro basin to the Ter and Llobregat rivers
Обществен достъп до документи
Public access to documents
Изявление на г-н Peter Hustinx, Eвропейски надзорен орган по защита на данните
Statement by M. Peter Hustinx, European Data Protection Supervisor
(относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията (( 2008/0090(COD) ) COM (2008)0229) Докладчик :HANKISS (EPP))
(on the occasion of the Opinion on Public access to EP, Council and Commission documents (( 2008/0090(COD) ) COM (2008)0229) Rapporteur : HANKISS (EPP))
(в присъствието на вносителя)
(in the presence of the petitioner)
N° 1413/2009, внесена от АЕ, с испанско гражданство, относно предполагаема дискриминация въз основа на националност, във връзка с достъпа до професията фармацевт в Обединеното кралство
N° 1413/2009 by AE (Spanish), on alleged discrimination on the basis of nationality in relation to the access to the pharmacist profession in the United Kingdom
N° 1812/2009, внесена от José Antonio Melgarejo Melgarejo, с испанско гражданство, относно лицата, които желаят да работят като фармацевти в Обединеното кралство и които са придобили квалификация в други държави членки
N° 1812/2009 by José Antonio Melgarejo Melgarejo (Spanish), on those seeking to work as pharmacists in the United Kingdom who have qualifications from other Member States
+ отговор UK
+ reply UK
N° 179/2008, внесена от Alberto Mayor Barajona, испанско гражданство, от името на Ecologistas en Acción (Guadalajara), относно предполагаеми нарушения на законодателството на ЕС за околната среда във връзка с одобрението на проект за градско развитие, засягащ областта Vega del Henares (Castilla-La Mancha)
N° 179/2008 by Mr. Alberto Mayor Barajona (Spanish), on behalf of Ecologistas en Acción (Guadalajara), on alleged breaches of EC environmental legislation in connection with the approval of an urban development project concerning Vega del Henares area (Castilla-La Mancha)
CM– PE 441.081
CM– PE 441.081
CM– PE 441.094
CM– PE 441.094
№ 158/2010, внесена от Simon Busuttil, член на ЕП, с малтийско гражданство, от името на избирателите му, подкрепена от повече от 1200 подписа, относно твърдение за нарушаване на Директиви 1996/62/ЕО и 1999/30/ЕО относно качеството на въздуха във връзка с праховото замърсяване, причинено от строителната индустрия в Малта
N° 158/2010 by MEP Simon Busuttil (Maltese), on behalf of his constituents, bearing more than 1200 signatures, on alleged breaches of EC Directives 1996/62 and 1999/30 on air quality in connection with the dust pollution caused by the construction industry in Malta
(в присъствието на вносителите)
(in the presence of petitioners)
CM– PE 448.692
CM– PE 448.692
FdR 829427
FdR 829427
№ 959/2006, внесена от Michael Zammit, с малтийско гражданство, относно здравословни и екологични проблеми, произтичащи за жителите на Lija (Малта), от дейността на фабриката Blokrete Ltd,
N° 959/2006 by Michael Zammit (Maltese), on the activity of the Blokrete Ltd factory resulting in health and environmental problems for the residents of Lija (Malta)
PE 392.329/REV.
PE 392.329/REV.
FdR 814286
FdR 814286
CM– PE 429,620/REV
CM– PE 429,620/REV
№ 398/2010, внесена от Jean-Pierre Decool, с френско гражданство, от името на Bruno Rommelaere и неговата компаньонка г-жа de Castro, относно конфискуването на регистрационните документи на превозно средство по време на пътуване в Португалия
N° 398/2010 by Jean-Pierre Decool (French), on behalf of Bruno Rommelaere and his companion Ms de Castro, on the confiscation of the vehicle registration documents during a trip to Portugal
CM– PE 448.749
CM– PE 448.749
FdR 829566
FdR 829566
№ 1565/2009, внесена от José Maria Pozancos, с испанско гражданство, от името на Испанската федерация на производителите и износителите на плодове, зеленчуци. цветя и живи растения (FEPEX) относно вноса на марокански домати в ЕС
N° 1565/2009 by José Maria Pozancos (Spanish), on behalf of the FEPEX (Spanish Federation of Producers and Exporters of Fruit, Vegetables, Flowers and Live Plants), on EU tomato imports from Morocco
CM– PE 441.349/REV
CM– PE 441.349/REV
FdR 829681
FdR 829681
№ 1269/2009, внесена от Klavdija Ševcova, с латвийско гражданство, от името на пациентите на болницата Biķernieki, подкрепена от 832 подписа, относно преструктурирането на болницата Biķernieki и финансирането за здравеопазване от ЕС в Латвия
N° 1269/2009 by Klavdija Ševcova (Latvian), on behalf of the Biķernieki hospital patients, bearing 832 signatures, concerning restructuring of the Biķernieki hospital and EU health-care funding in Latvia