natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Благодарение на нея повече от 1.5 млн. студенти са имали възможността да учат в друга европейска страна.
These are the views of German Christian Democrat Karl-Heinz Florenz - Parliament's rapporteur for its new temporary committee on climate change.
Някои от членовете на Европейския парламент са участвали в програмата.
He predicts that Europe is on the verge of a industrial revolution with new technology.
Те ни разказаха спомените си от онова време и как това преживяване е променило визията им за Европа.
MEPs on the committee have been asked to formulate proposals on EU climate policy.
Незаконната търговия с цигари
(Interview 14 June).
Повече от 60% от контрабандните стоки, заловени през 2006 г. са именно цигари.
Cigarette smuggling: MEPs assess EU deal with Marlboro maker Philip Morris
Загубите от мита и такси на стойност над 460 млн. евро са в ущърб на бюджета на Европейския съюз и на държавите-членки.
The anti-smuggling alliance between the EU and cigarette giant Phillip Morris has been hailed a success by a Parliamentary draft report adopted on 12 September.
Европейската комисия, подкрепяна от Европейския парламент, предприе нов подход, постигайки споразумение с американския производител "Philip Morris" за борба срещу незаконната търговия с цигари.
The unlikely alliance, concluded in 2004 after the Commission took legal action against the company, has been called a "gold standard" for future agreements by Parliament's rapporteur Bart Staes.
Реформата на пазара на мляко
The trade also fuels organised crime.
Млякото е основен хранителен продукт.
Milk is the first food for humans and animals.
За мнозина то е символ на здраве и дълголетие.
Thus across cultures milk has come to symbolise life, fertility and health.
Българските медици в Европейския парламент
"Do not lose hope!" says Bulgarian nurse freed from Libyan death sentence
През октомври депутатите приветстваха освободените български медици, които посетиха Парламента по покана на председателя Pöttering.
MEPs stood and applauded yesterday (9 October) in tribute to a group of Bulgarian medics in the public gallery.
Нашият екип разговаря с г-жа Кристияна Вълчева.
The group had been jailed in Libya for over eight years prior to their release in July.
Споразумението „Открито небе”
One of the group - Kristiana Valcheva - has recently written a book "Head Up".
Споразумението между Европейския съюз и САЩ има за цел засилване на конкуренцията и по-ниски цени на самолетните билети, но мнозина се опасяват, че то би могло да доведе и до увеличаване на емисиите на газове с парников ефект.
She spoke to us about her imprisonment and liberation.
Какви са ползите и последиците от него?
"Open skies" agreement: consumers vs the environment?
Линковете по-долу ще ви дадат възможност да прочетете отново нашите статии по тези теми.
A new agreement opening up the lucrative transatlantic flight market came under scrutiny today (13 March) when Europe's Transport Commissioner Jacques Barrot explained the deal to MEPs in Strasbourg.
20071213STO15252 Nicolas Sarkozy в Европейския парламент (на английски) Индустриална революция - средство за борба срещу климатичните промени Програмата Еразмус навърши 20 години!
It could pave the way for cheaper fares and add an extra 26 million passengers to the route but the effect on the environment of more flights has been questioned by some MEPs.
Срещу незаконната търговия с цигари "Млечният път" пред Европейския съюз Кристияна Вълчева: "Всичко е поправимо, докато си жив!"
We hope you stay with us for more in 2008!
"Открито небе": сложен баланс между интересите на пътниците и околната среда
20071213STO15252 Sarkozy Erasmus Climate Change Cigarette smuggling Milk Bulgarian Medics Transatlantic flights
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109STO12835 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109STO12835 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070611STO07715 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070705STO08862 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070705STO08862 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070611STO07715 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906STO10166 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906STO10166 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070830STO09905 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070830STO09905 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071011STO11480 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071011STO11480 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0616 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0617 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0618 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0619 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0620 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0621 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0622 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0623 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0624 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0625 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0626 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0627 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0628 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0629 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0630 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0631 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0632 0 DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0616 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0617 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0618 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0619 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0620 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0621 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0622 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0623 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0624 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0625 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0626 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0627 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0628 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0629 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0630 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0631 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0632 0 DOC XML V0//EN
Проект на общ бюджет за финансовата 2008 г. във вида, в който е променен от Съвета (всички раздели)
Draft general budget 2008, modified by the Council (all sections)
Законодателна резолюция на Европейския парламентот 13 декември 2007 г. относно проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2008 г. във вида, в който е променен от Съвета (всички раздели) (15717/2007 – C6-0436/2007 – 2007/2019 (BUD) 2007/2019В (BUD)) и Писма № 1/2008 (13659/2007 - C6-0341/2007) и 2/2008 (15716/2007 - C6-0435/2007) за изменение на проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2008 година
European Parliament resolution of 13 December 2007 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008 as modified by the Council (all sections) (15717/2007 – C6-0436/2007 – 2007/2019(BUD) - 2007/2019B(BUD)) and Letters of amendment Nos 1/2008 (13659/2007 - C6-0341/2007) and 2/2008 (15716/2007 - C6-0435/2007) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2008
ПРИЛОЖЕНИЕ 3
ANNEX 3
Споразумение за стабилизиране и асоцииране между ЕО и Черна гора ***
EC-Montenegro Stabilisation and Association Agreement ***
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 13 декември 2007 г. относно предложението за решение на Съвета и Комисията относно подписване на Споразумение за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Черна гора, от друга страна (COM(2007)0350 – C6-0463/2007– 2007/0123(AVC))
European Parliament legislative resolution of 13 December 2007 on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part (COM(2007)0350 – C6-0463/2007 – 2007/0123(AVC))
Сътрудничество между Агенцията на Европейския съюз за основните права и Съвета на Европа *
Cooperation between the Fundamental Rights Agency and the Council of Europe *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 13 декември 2007 г. относно предложението за решение на Съвета относно сключването на споразумение между Европейската общност и Съвета на Европа за сътрудничество между Агенцията на Европейския съюз за основните права и Съвета на Европа (COM(2007)0478 – C6-0311/2007 – 2007/0173(CNS))
European Parliament legislative resolution of 13 December 2007 on the proposal for a Council decision relating to the conclusion of an Agreement between the European Community and the Council of Europe on cooperation between the European Union Agency for Fundamental Rights and the Council of Europe (COM(2007)0478 – C6-0311/2007 – 2007/0173(CNS))
Дата на въвеждане на електронна идентификация на животни от рода на овцете и козите *
Electronic identification for ovine and caprine animals *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 13 декември 2007 г. относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 21/2004 относно датата на въвеждане на електронна идентификация на животни от рода на овцете и козите (COM(2007)0710 – C6-0448/2007 – 2007/0244(CNS))
European Parliament legislative resolution of 13 December 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 21/2004 as regards the date of introduction of electronic identification for ovine and caprine animals (COM(2007)0710 – C6-0448/2007 – 2007/0244(CNS))
Задължения за издръжка *
Maintenance obligations *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 13 декември 2007 г. относно предложението за регламент на Съвета относно подсъдността, приложимото право, признаването и изпълнението на решения и сътрудничеството по въпроси, свързани със задължения за издръжка (COM(2005)0649 – C6-0079/2006 – 2005/0259(CNS))
European Parliament legislative resolution of 13 December 2007 on the proposal for a Council regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations (COM(2005)0649 – C6-0079/2006 – 2005/0259(CNS))
Десета годишнина от Отавската конвенция
10th anniversary of the Mine Ban Treaty (Ottawa Convention)
Резолюция на Европейския парламент от 13 декември 2007 г. относно десетата годишнина от Отавската конвенция за забрана на използването, складирането, производството и трансфера на противопехотни мини и за тяхното унищожаване от 1997 г.
European Parliament resolution of 13 December 2007 on the 10th anniversary of the 1997 Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction
Среща на високо равнище ЕС - Китай - Диалог за правата на човека ЕС - Китай
EU-China Summit - EU/China human rights dialogue
Резолюция на Европейския парламент от 13 декември 2007 г. за ЕС-Китай
European Parliament resolution of 13 December 2007 on the EU-China Summit and the EU/China human rights dialogue
Борбата срещу засилването на екстремизма в Европа
Combating the rise of extremism in Europe
Резолюция на Европейския парламент от 13 декември 2007 г. относно борбата срещу засилването на екстремизма в Европа
European Parliament resolution of 13 December 2007 on combating the rise of extremism in Europe
Резолюция на Европейския парламент от 13 декември 2007 г. относно сключването на Споразумение за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Черна гора, от друга страна
European Parliament resolution of 13 December 2007 on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Montenegro, of the other part
Бедствия с кораби в Керченския проток в Черно море
Shipping disasters in the Kerch Strait in the Black Sea
Резолюция на Европейския парламент от 13 декември 2007 г. относно бедствията с кораби в Керченския проток в Черно море и произтичащото замърсяване с нефт
European Parliament resolution of 13 December 2007 on the shipping disasters in the Kerch Strait in the Black Sea and the subsequent oil pollution
Резолюция на Европейския парламент от 13 декември 2007 г. относно схемите за гарантиране на депозити (2007/2199(INI))
European Parliament resolution of 13 December 2007 on deposit-guarantee schemes (2007/2199(INI))
Управление на активи
Asset Management II
Резолюция на Европейския парламент от 13 декември 2007 г. относно управлението на активи II (2007/2200(INI))
European Parliament resolution of 13 December 2007 on Asset Management II (2007/2200(INI))
Внос на текстил
Textile imports
Резолюция на Европейския парламент от 13 декември 2007 г. относно бъдещето на текстилния сектор след 2007 г.
European Parliament resolution of 13 December 2007 on the future of the textile sector after 2007
Резолюция на Европейския парламент от 13 декември 2007 г. относно търговските и икономически отношения с Корея (2007/2186(INI))
European Parliament resolution of 13 December 2007 on the trade and economic relations with Korea (2007/2186(INI))
Резолюция на Европейския парламент от 13 декември 2007 г. за източен Чад
European Parliament resolution of 13 December 2007 on eastern Chad
Правата на жените в Саудитска Арабия
Women's rights in Saudi Arabia
Резолюция на Европейския парламент от 13 декември 2007 г. относно правата на жените в Саудитска Арабия
European Parliament resolution of 13 December 2007 on women's rights in Saudi Arabia
Жените за утеха
Comfort women
Резолюция на Европейския парламент от 13 декември 2007 г. относно справедливост за "жените за утеха" (секс робини в Азия преди и по време на Втората световна война)
European Parliament resolution of 13 December 2007 on Justice for the 'Comfort Women' (sex slaves in Asia before and during World War II)
-//EP//TEXT TA 20071213 ITEMS DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA 20071213 ITEMS DOC XML V0//EN
регионалната политика и кохезионната политика, по-специално:
regional and cohesion policy, in particular:
Европейския фонд за регионално развитие, Кохезионния фонд и другите инструменти на регионалната политика на Съюза,
the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and the other instruments of the Union's regional policy,
оценката на въздействието на други политики на Съюза върху икономическото и социалното сближаване,
assessing the impact of other Union policies on economic and social cohesion,
координацията на структурните инструменти на Съюза,
coordination of the Union's structural instruments,
най-отдалечените региони и острови, както и трансграничното и междурегионално сътрудничество,
outermost regions and islands as well as trans-frontier and interregional cooperation,
отношенията с Комитета на регионите, организациите за междурегионално сътрудничество и органите на местната и регионална власт.
relations with the Committee of the Regions, interregional cooperation organisations and local and regional authorities.
На своето заседание от 14 декември 2006 г. Председателският съвет взе решение за включването на проблематиката на градовете сред изричните правомощия на комисията.
At the meeting of 14 December 2006, the Conference of Presidents decided to include the urban dimension as a competence of the committee.
Това ще бъде ясно указано в Приложение VI от Правилника за дейността на Европейския парламент след неговото предстоящо изменение.
This will be explicitly clarified in Annex VI with the forthcoming revision of the Rules of Procedure of the European Parliament.
Бали ни даде пътна карта… ще успеем ли да се ориентираме по нея?
clapping for the climate, delegates in Bali
Делегация на Европейския парламент взе участие в организираната от ООН конференция за климата, която се проведе от 3 до 14 декември на индонезийския остров Бали.
As the Bali conference on Climate Change closes, so the final road of negotiation begins for 187 countries over two years that could lead to a deal in Copenhagen in 2009.
Вчера Временната комисия по измененията на климата обсъди резултатите от конференцията.
MEPs just back from Bali have welcomed the involvement of the United States and developing countries as well as a clear roadmap for progress.
Те призовават САЩ да предприемат бързо амбициозни цели в тази насока.
Italian MEP Guido Sacconi (PES) - who chairs Parliament's Climate Change committee - welcomed the involvement of the US and developing countries.
Те припомниха, че в тази резолюция депутатите призоваха ясно за специфични, обвързващи цели за всички индустриални страни.
In a joint statement on behalf of the EP delegation with Alejo Vidal Quadras (EPP-ED), they said the lack of clear targets on emission cuts by industrialised countries was "somewhat short of the mark".
Мнения на депутатите
"Vicious circle" of finger pointing broken
"Омагьосаният кръг на САЩ, Китай и Индия е разчупен", посочва докладчикът Karl-Heinz Florenz (ЕНП-ЕД, Германия).
Hailing the start of the Bali process Parliament's climate change rapporteur Karl-Heinz Florenz (EPP-ED), said that "the vicious circle of the US, China and India pointing at each other to make commitments has been broken".
Г-н Sacconi изтъква, че заключителният документ е успял да вземе под внимание много от въпросите, които са важни за Европейския парламент: борбата срещу обезлесяването, технологичния трансфер и помощта за развиващите се страни.
Pilot projects that measure emission reduction from forestry projects and help for poorer nations through the "Adaptation Fund" were both warmly welcomed by MEPs present at the conference in Bali and in the meeting that followed in Brussels.
Какво предстои?
Parliament will play its part
Европейският парламент ще направи всичко необходимо в законодателен план, за да бъдат постигнати целите, заложени от Европейския съвет през март 2007 г., а именно: поне 20% намаление на емисиите на парникови газове до 2020 година.
All the MEPs agreed that the European Parliament must play its role in ensuring that the necessary EU-wide legislation is passed to meet the EU's own target of cuts of 20% of greenhouse gases by 2020.
Следващата конференция на ООН по проблемите на климата ще се проведе през декември 2008 г. в Полша.
Read more about the Bali conference and other developments in climate change using the links below.
20071214STO15563 Информации на Пресслужбата на ЕП Бали: високи залози на конференцията на ООН за климата Временна парламентарна комисия по изменения на климата Конференция в Бали - уебсайт Intergovernmental panel on climate change (IPCC) - уебсайт
20071214STO15563 Bali MEPs - statement EP Resolution: limiting global climate change to 2 degrees Celsius EP press service on the Environment Climate Change Committee UN Climate Change Conference UNIPCC
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071130STO14189 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14723 0 NOT XML V0//EN
Мнението на читателите: спортът в училищата не е достатъчен!
Reader survey backs more sport in Europe's schools
През ноември нашият екип публикува статия, посветена на спорта в училищата и неговата роля за изграждането на здравословен начин на живот.
In an informal survey conducted by this website in November, we asked people what they thought about the amount of sport in school.
В нея ви помолихме да споделите вашето лично мнение относно това дали в училищата се провеждат достатъчно спортни мероприятия.
It came in response to a report on school exercise by Hungarian MEP Pál Schmitt which called for there to be at least 3 sessions of physical exercise every week.
Вашите отговори са категорични: физическото обучение на децата ни, осигурено от училищните програми не е на висота.
Latest figures show that obesity in children is rising.
Изглежда, че нашите читатели подкрепят позицията, изразена в приетия от Европейския парламент доклад, подчертавайки че часовете за физическо възпитание са твърде малко.
Angelika, an Italian mother of 3 who lives in South Tyrol in Italy, agrees that "sport is very important for the overall development".
Angelika (Италия), която е майка на три деца, подчертава, че " спортът е много важен за цялостното развитие на децата" , а Irene (Испания) припомня, че "преди няколко години децата играеха на улицата.
Over in Spain, Irene regrets that although "some years ago we played in the street, now children are losing some values such as competition spirit and team play, and thus present individualistic attitudes".
Сега това вече не е така - децата не играят в екип и развиват индивидуалистично поведение" .
Reduction in physical education a worry
"Три часа спорт на седмица биха били важна крачка напред" , смята Jesús (Директор на спортния департамент в Университета в Гранада, Испания).
Jesús, a Director of the University of Granada PE (Physical Education) department, backs the Schmitt report saying "three PE lessons per week would be an important step".
Времето за физическо обучение в училищата варира в различните страни-членки на Европейския съюз.
The ever-decreasing amount of time devoted to the sport is a worry for Sonia, another PE in Spain.
Jan (Холандия) обяснява, че в неговия град "спортните мероприятия в началните училища трябва да се организират пет пъти седмично, но на практика те се провеждат едва два пъти в седмицата".
In the Netherlands Jan says that "in primary schools it was agreed that there would be PE 5 times per week, but so far 2 times is the reality".
Той ни пише, че "от 1945 г., се наблюдава нарастване на липсата на интерес от страна на политическата власт по отношение на този въпрос".
Remi, a French student who is studying to be a French PE teacher, told us that the subject had been neglected at a political level since 1945.
Редица от читателите ни смятат, че вина има и училищната инфраструктура.
Matthijs from Holland attributes the lack of physical activity to "the new technologies and tools, which enable us to see the world from our chair".
Lieve (Белгия) изтъква, че училищата често не разполагат с "инфраструктурата, която е необходима за осигуряването на три часа физическо възпитание на седмица".
Although 78 years old, he confesses that if he had to write a normal letter rather than an e-mail, he "would use his bike to get to the mailbox, which is 1.5 km away".
Явно има и друг проблем - новите технологии, "които ни позволяват да гледаме света, седейки удобно на стола" , както ни напомня 78-годишният Matthijs (Холандия).
Eva fears that, in Greece, "the intervention of the PE teacher is limited to 10-15 min of warming up, without further guidance" so "many pupils are too bored to do sports".
Според него писането на писмо вместо на имейл кара човек "да вземе колело си и да отскочи от пощата, като по тази начин осъществи някаква физическа активност" .
According to José Mário in Portugal "resistance within and outside the system are still enormous, and they do not allow a change of behaviour, procedures and organisation methods in schools".
Много от вас критикуват самия начин на преподаване на спорт в училищата.
Social benefits of sports stressed
В Гърция например " участието на преподавателя по физическо възпитание се ограничава до 10-15 минути загряващи упражнения и поради това мнозина от учениците нямат желание да спортуват" , обяснява Eva.
Rosa in Spain thinks that "most people forget the role of PE in improving mental balance and contributing to the personality formation.
"Спортът позволява на децата да усвоят здравословни навици на живот, които намаляват риска от сърдечни заболявания" , напомня Jesús (Испания).
The human body should be used as an educative tool because we express our feelings through it".
"Той е средство за борба срещу наднорменото тегло при децата" , допълва Nikolaos (Гърция).
Alex in Greece thinks that PE helps pupils "develop a positive attitude towards life".
"В училищата са нужни повече часове за спорт, защото физическата активност помага на учениците да изградят положително отношение към живота като цяло" , заключава Alex (Гърция).
Finally, Paz in Spain stresses the relaxing aspects of sport: "when we practice sports, we release endorphins, which produce a pleasant sensation, and it is easier for us to relax and rest".
20071214STO15564 Спортът в училище и неговата роля за изграждането на здравословен начин на живот
20071214STO15564 Is more sport in schools the answer to child obesity
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071107STO12715 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071107STO12715 0 NOT XML V0//EN