natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Повод за нас да разговаряме с нея за нейната равносметка за последните девет години работа в организацията.
In an exclusive interview she told us that 60 years of refugees status for the Palestinians is nothing to celebrate, of her concern over Israeli settlements and that "periods of hope...have all been dashed and things have got worse".
UNRWA чества шестдесет години от съществуването си тази година.
Q. UNRWA marks sixty years of existence this year.
Има ли повод за празнуване ?
How much cause for celebration is there really?
Това не е никакъв празник.
KA: This is not a celebration at all.
60 година бежанци - това наистина не е повод за празнуване.
One cannot celebrate 60 years of refugees really.
Това е знак, че нещата не са протекли добре при решаване на бежанския проблем, тъй като бежанците си остават бежанци, ако не се постигне политическо решение.
It's a sign of things not having gone well in solving the refugee problem because refugees only remain refugees if the political solution is not achieved.
Ние в UNRWA ще използваме 60-та годишнина, за да обърнем внимание на факта, че все още има палестинските бежанци след 60 години, а от друга страна, на това, което самите бежанци са постигнали, въпреки че са бежанци.
We in the UNRWA say we are commemorating this 60th anniversary and use it as a means to call attention to the fact, firstly, that there are still Palestinian refugees after 60 years and secondly, to call attention to what the refugees themselves have achieved in spite of being refugees.
През ноември 2008 г., описахте ситуацията в региона като "изключително лоша" Как изглеждат нещата сега?
Q. In November 2008, you described the situation as "extremely bad in Gaza and the West bank and getting worse".
Мога да повторя същото.
KA: I can say the same thing.
Междувременно дойде конфликтът в Газа.
We had the Gaza conflict after that.
Сега имаме нужда от основни строителни материали, за да се възстанови това, което бе унищожено, но материалите не могат да дойдат поради забраните.
Now we need major building materials in order to reconstruct what has been destroyed but no material is coming in due to the (Israeli) closures.
ЕС е основният донор на финансова подкрепа за палестинците, Израел е основен търговски партньор .
Q. The EU is the biggest donor of financial assistance to the Palestinians and Israel is a major trading partner.
Какво може да направи ЕС за мирния процес в Близкия изток?
What more can the EU do to increase its contribution to the peace process in the Middle East?
Ние вярваме, че ЕС може да оказва много по-голямо влияние върху Израел.
KA: We believe the EU can exert much more influence on Israel.
Той действително има възможността да работи и с двете страни.
It has in fact the possibility to work with both sides.
Поглеждайки назад към времето, прекарано в UNRWA, кои са основните постижения?
Q. You step down this year after 9 years, looking back at the time spent at UNRWA, which do you consider to be your main achievements?
Имаше период на конфликти, нарастващи конфликти.
It has been a period of conflict, really, and increasing conflict.
След Интифадата имаше избори, имаше периоди на надежда, които бяха разбити и нещата се влошиха.
After the Intifada died down, we had the elections, there have been periods of hope but they have all been dashed and things got worse.
Кулминацията на това влошаване е това, което се случи през януари в Газа.
And then a culmination of the worseness is what happened in January in Gaza
Ние сме горди, че проведохме реформа, която да съгласува по-добре нашата организация с други организации на ООН.
We are proud that we have had a reform to bring our organization more into line with other UN organizations, generally to open up particularly with our donors and hosts.
Имаме 30 000 души местни сътрудници, които привлякохме в по-голяма степен към управленските решения, планирането и обучението.
We have 30,000 "area staff", as we call them, and we brought them a lot more into management decisions, planning and training.
Какво очаквате от Вашия наследник на поста и какво бихте му пожелали ?
Q. What do you expect from and wish for your successor?
Пожелавам му много късмет, понеже сега сме изправени пред много финансови проблеми като резултат на световната икономическа ситуация.
KA: I wish him the best of luck (laughing) mainly because we are having so many financial problems now which are the result of, generally, the world economic situation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107STO41557 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107STO41557 0 NOT XML V0//EN
Четвъртък, 10 септември 2009 г., 9.30−11.00 ч.
Thursday 10 September 2009, 09.30 – 11.00
Зала: ASP 1 E 2
Room: ASP 1 E 2
Размяна на мнения с г-жа Karen Koning AbuZayd, заместник генерален секретар на ООН и генерален комисар на Агенцията на ООН за подпомагане и строителство за палестинските бежанци в Близкия изток (UNRWA)
Exchange of views with Ms Karen Koning AbuZayd, UN Under Secretary-General and Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA)
Пленарната седмица 14-17 септември Пленарната седмица 14-17 септември
Parliamentary Session 14-17 September Parliamentary Session 14-17 September
Сред основните акценти на пленарната седмица 14-17 септември са встъпителната реч на председателя на ЕП Jerzy Buzek, гласуването по кандидатурата на Barroso за втори мандат начело на Европейската Комисия, подготовката за срещата на върха на G20 в Питсбърг, помощите за млечните продукти, споразумението между ЕС и САЩ относно трансфера на данни чрез SWIFT мрежи
This dossier will allow you to follow the main subjects of the September Parliamentary session (14-17) in Strasbourg, eastern France, which are the inaugural speech of President Buzek, the decision on whether Jose Manuel Barroso will be reconfirmed as Commission President, milk subsidies and preparations for the G20 summit.
Встъпителна реч на председателя на ЕП Jerzy Buzek.
It will be updated daily.
Бивш министър-председател на Полша, г-н Buzek е първият депутат от държавите членки, присъединили се към ЕС през 2004 г., който е избран за председател на Парламента.
To guide you round, here is where you will find the information you need - it will be put there and updated following debates and votes from the Chamber.
Член е на Европейската народна партия.
Section 1: Overview of main issues of the week
Гласуване на номинирания кандидат за председател на Комисията и на 3-мата номинирани комисари.
Section 2: Inaugural speech by new EP President Jerzy Buzek where he lays out his vision for the next two and a half years.
Депутатите ще гласуват в сряда дали да одобрят кандидатурата на номинирания за председател на Комисията José Manuel Barroso за втори петгодишен мандат, след като изслушат във вторник неговото изявление пред Парламента.
Section 3: the current President of the European Commission J osé Manuel Barroso needs a confirmation vote in Parliament to secure a second term.
Депутатите ще гласуват също така в понеделник кандидатурите на предложените за комисари Algirdas Šemeta (Финансово планиране и бюджет), Karel De Gucht (Развитие и хуманитарна помощ) и Pawel Samecki (Регионална политика).
After the backing of the three largest groups in the European Parliament this vote, of which the outcome is by no means certain, will be held on Wednesday at 12.
Среща на върха на G20 в Питсбърг: отчетност на финансовите институции.
Section 4: As world leaders prepare for the G20 Summit in Pittsburgh , Pennsylvania (25-25 September), to discuss the state of the world's economy, Members of Parliament will debate the issue on the agenda on Wednesday morning (16 September).
Заплатите и бонусите на банкерите, надзорът на финансовите пазари и ограниченията върху размера на банките са някои от практическите въпроси, които ще бъдат обсъждани по време на изявленията на Комисията и на председателството на ЕС пред европейските депутати в сряда в Страсбург.
They will be joined by members of the European Commission and Swedish Ministers, as Stockholm currently chairs all meetings in the Council of Ministers as it holds the EU Presidency.
Новото споразумение ЕС-САЩ за трансфер на лични данни е оспорено от депутатите.
Section 5: Privacy: New EU-US data transfer agreement challenged.
Спорният елемент е изборът на правна основа от страна на Съвета: депутатите искат да бъдат включени в съставянето на споразумението.
Section 6: MEPs will vote on new proposals by the European Commission to shore up the milk market by agreeing aid to buy up butter and milk powder until February next year.
20090911INS60563 Следете новините по тези теми в развитие На живо
20090911INS60563 Parliamentary Session 14-17 September
Депутатите одобриха Barroso за председател на Комисията
MEPs elect Barroso to a second term as Commission President
Интервю на EuroparlTV с José Manuel Barroso Европейският парламент одобри кандидатурата на José Manuel Barroso за председател на Европейската комисия.
EuroparlTV interviews José Manuel Barroso The European Parliament has approved the re-appointment of José Manuel Barroso as President of the European Commission.
Това ще бъде неговият втори петгодишен мандат като председател на Комисията.
It will be Mr Barroso's second five-year term as Commission President.
Г-н Barroso беше одобрен чрез тайно гласуване в сряда с 382 гласа "за", 219 "против" и 117 "въздържали се".
Mr Barroso was elected by 382 votes in favour, 219 against and 117 abstentions in a vote held by secret ballot on Wednesday.
Тъй като гласуването се проведе съгласно Договора от Ница, за неговото одобрение беше необходимо обикновено мнозинство от подадените гласове.
The approval required a simple majority of the votes cast as the vote took place under the rules of the Nice Treaty.
Въздържалите се не се броят.
Abstentions did not count.
"Това е правилният резултат за Европа", каза председателят на ЕП Jerzy Buzek, поздравявайки г-н Barroso, и продължи: "Не сме вече в политически вакуум и председателят Barroso може да започне да изготвя своята детайлна програма и да сформира своя екип от комисари.
"This is the right result for Europe," said EP President Jerzy Buzek as he congratulated Mr Barroso and continued: "We are no longer in a political vacuum and President Barroso can start to build on his detailed programme and construct his team of Commissioners.
Европейският парламент показа, че има зъби."
The European Parliament has shown that it has teeth."
Председателят на Комисията Barroso изрази своята гореща благодарност към Парламента за неговото "огромно доверие".
Commission President Barroso expressed his warm thanks to the Parliament for its "enormous confidence."
След това той добави: "Това е сигнал от Европейския парламент, че той е напълно ангажиран с амбициозната програма, която имам за следващите пет години...
He added: "This is a signal from the European Parliament that it is fully involved in the ambitious programme I have for the next five years...
Искам да работя с всички политически групи, които се присъединиха към програмата."
I want to work with all political groups that have signed up for the programme."
Предходни гласувания за председател на Комисията:
Previous votes on Commission Presidents
22 юли 2004 г.: José Manuel Barroso 413–251–44
22 July 2004 José Manuel Barroso 413–251–44
5 май 1999 г.: Romano Prodi 392–72–41
5 May 1999 Romano Prodi 392–72–41
21 юли 1994 г.: Jacques Santer 260–238–23
21 July 1994 Jacques Santer 260–238–23
Депутатите изслушаха Barroso преди гласуването утре за председател на Комисията
On Tuesday, MEPs heard Barroso's final pitch for the Commission presidency
Във вторник следобед в Парламента депутатите проведоха дебат след изявлението на José Manuel Barroso, което той направи преди гласуването в сряда на неговата кандидатура за председател на Комисията.
The Parliament debated José Manuel Barroso's statement on Tuesday before the vote on his appointment for Commission President on Wednesday.
Той обеща също така инициативи за премахване на разликите в заплащането между половете.
He also promised measures to eliminate the gender pay gap.
Лидери на политическите групи
Leaders of the political groups
Joseph DAUL (Франция) от името на ЕНП-ЕД потвърди подкрепата на своята група за кандидатурата на Barroso, въпреки че предупреди, че "това не е празен чек и Вие (Barroso) ще трябва да отговорите на нашите очаквания".
The leader of the EPP group, Joseph DAUL (FR), confirmed that his group would support Barroso's candidacy, although he warned that "this is not a blank cheque and you will have to fulfil our expectations".
Martin SCHULZ (Германия) обяви, че г-н Barroso няма да получи подкрепата на групата на Социалистите и демократите, въпреки че в същото време потвърди, че групата ще се събере довечера за вземане на окончателно решение по въпроса.
Martin SCHULZ (DE) stated that Mr Barroso did not have the support of the S-D group, although he confirmed that the group would meet tonight to take its final decision.
"Европа се нуждае от истинска промяна на управлението" и кандидатурата на Barroso ще бъде разглеждана от тази гледна точка, каза той.
"Europe needs a real change of direction", said Mr Schulz, and Mr Barroso would be measured on this basis.
След това г-н Schulz продължи, подчертавайки нуждата от нови европейски закони, като например директива за обществените услуги: "Това е по отношение на Вашата програма, г-н Barroso, ние не можем да ограничим Европа само до един човек".
He stressed the need for new European laws such as a directive on public services: "This is about your programme, Mr Barroso, we cannot reduce Europe to just one man".
Guy VERHOFSTADT (Белгия) заяви, че групата на АЛДЕ ще подкрепи кандидатурата на г-н Barroso при условие, че той отговори на техните искания за общ план за прочистване на банковата система и преразглеждане по средата на мандата на плановете за засилване на банковия надзор.
Guy VERHOFSTADT (BE) explained that the ALDE group would support Mr Barroso's candidacy provided he responds to its demands for a common plan to clean up the banking system and a mid-term review to beef up banking supervision.
"Групата на Зелените/ЕСА няма доверие във Вас", посочи Daniel COHN- BENDIT (Франция), добавяйки - "смятаме, че заслужаваме някой по-добър от Вас".
"The Greens/EFA group does not have faith in you", said Daniel COHN-BENDIT (FR), adding that "we think we deserve somebody better than you".
Michał Tomasz KAMIŃSKI (Полша) от името на Европейските консерватори и реформисти изрази своята подкрепа за назначаването на номинирания за председател Barroso.
Michał Tomasz KAMIŃSKI (PL) of the ECR expressed his support for the appointment of president-designate Barroso.
Lothar BISKY (Германия) от групата на ЕОЛ/СЗЛ подчерта необходимостта от социална, мирна и екологична Европа, като според него г-н Barroso "не е правилният човек за председател, ако искаме подобна Европа".
Lothar BISKY (DE) of the GUE/NGL outlined the need for a "social, peaceful and environmentally friendly Europe" and said Mr Barroso was the "wrong man for president if we want that kind of Europe".
Nigel FARAGE (Великобритания) от името на групата „Европа на свободата и демокрацията” изтъкна, че ЕП не трябва да гласува кандидатурата на г-н Barroso, преди ирландският народ да е гласувал относно Лисабонския договор.
Nigel FARAGE (UK), on behalf of the EFD, said that the EP should not vote on Mr Barroso's candidacy until the Irish people had voted on the Lisbon Treaty.
Krisztina MORVAI (Унгария, Независими) настоя върху необходимостта от "основна промяна" в Европа и подчерта, че "трябва да насърчаваме основните права на хората".
Krisztina MORVAI (HU, NI) argued for a "fundamental change" in Europe and stressed that "we have to promote people's fundamental rights".
Cecilia MALMSTRÖ M, която говори от името на Съвета, изтъкна отново, че г-н Barroso е бил единодушно номиниран от 27-те правителствени и държавни глави, които са представители на различни политически партии.
Cecilia MALMSTRÖM , speaking on behalf of the Council, stressed again that Mr Barroso was appointed unanimously by 27 heads of state or government from different political parties.
20090911IPR60583 Прессъобщение на председателя на ЕП по повод преизбирането на г-н Barroso (на английски) Видео материали за преизбирането на г-н Barroso от ЕП EuroparlTV: Реакции на политическите групи след избирането на Barroso Аудио файл с изказването на г-н Barroso (на английски) Аудио файл с изказванията на лидерите на политическите групи (на английски) Аудио файл с изказването на г-н Barroso след гласуването (на английски)
20090911IPR60583 EP President Jerzy Buzek on Barroso re-election: "A victory for European democracy" Broadcast quality video on the election of the Commission President via FTP EuroparlTV: political groups react to result of vote audio, 20:46 (extract from Tuesday's debate - Mr Barroso's speech) audio, 43:35 (extract from Tuesday's debate - group leaders)
Откриване на пленарната сесия: тримата нови комисари бяха одобрени
Opening session: three new Commissioners approved
В началото на пленарната сесия на ЕП в понеделник депутатите приеха дневния ред без промени, след като предложението на групата на Зелените, подкрепено и от други групи, за отлагане на гласуването по кандидатурата за председател на Комисията беше отхвърлено с 248 гласа "против", 135 депутати гласуваха "за", а 14 се въздържаха.
At the beginning of this week's session, the agenda for the week was adopted unchanged, after a motion by the Greens and other groups for a postponement of Wednesday's vote on the Commission President was rejected by 248 votes to 135 with 14 abstentions.
Депутатите одобриха 3-мата кандидати за комисари
MEPs approve three Commissioners-designate
Европейският парламент в понеделник гласува и одобри назначаването на литовския, полския и белгийския кандидати за комисари за оставащия период от мандата на настоящата Комисия.
Parliament voted to approve the appointment of the Lithuanian, Polish and Belgian Commissioners-designate for the remaining term of office of the current Commission.
Тримата кандидати вече информираха парламентарните комисии за своите намерения и планове през първата седмица на септември.
The Commissioners-designate had already briefed parliamentary committees on their plans and views in the first week of September.
Номинацията на полския комисар Pawel Samecki беше подкрепена от 360 депутати, 80 гласуваха против, а 34 се въздържаха.
Pawel Samecki, the Polish Commissioner, who will be in charge of regional policy, was approved with 360 votes in favour, 80 against and 34 abstentions.
Българският филм "Източни пиеси" сред финалистите за наградата на ЕП за кино
LUX Prize 2009: 'Eastern Plays', 'STURM' & 'Welcome' shortlisted
Обявени бяха трите филма, които ще се състезават за наградата на ЕП за кино Филмът "Източни пиеси" на режисьора Камен Калев (България, Швеция) е сред трите филма-финалисти, които ще се състезават за наградата на ЕП за кино LUX 2009.
The 3 films shortlisted cover immigration, neo-Nazi violence in Europe and the Yugoslav war crimes tribunal Venice Film Festival: The EP today unveiled three films which will compete for this years LUX Prize, given annually by the EP to support European Cinema.
Другите два филма са "Sturm", на режисьора Hans-Christian Schmid (Германия, Дания, Холандия) и "Welcome", с режисьор Philippe Lioret (Франция).
These are "Eastern Plays" by the director Kamen Kalev and is a joint Bulgarian-Sweden production and "Sturm" by Hans-Christian Schmid which is produced by a German, Danish and Dutch team.
Това оповести днес ЕП в рамките на Международния филмов фестивал във Венеция.
The film choice is "Welcome" by Philippe Lioret and is a French production.
Наградата ще бъде връчена на 25 ноември 2009 година в Страсбург.
Eastern Plays looks at the growing problem of neo-Nazi violence in Europe.
Ще бъде осигурена и финансова подкрепа за DVD разпространение.
The Parliament will then pay for the leading film to be subtitled in all 23 official languages of the EU and also help in its distribution by DVD.
20090911STO60534 Български филм в официалната селекция за наградата за кино на ЕП Уеб страницата на наградата Наградата на ЕП за европейско кино "LUX" 2008 Наградата на ЕП за европейско кино "LUX" 2007
20090911STO60534 PRIX LUX Ten films shortlisted for LUX prize Focus on Prize LUX 2008 Focus on Prize LUX 2007 Venice Film Festival
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090612STO57086 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090612STO57086 0 NOT XML V0//EN
Съотношението на силите в ЕП - анализ на експерта по европейски въпроси Simon Hix
"What to expect in the 2009-14 European Parliament": Analysis from a leading EU expert
Анализът на един дългогодишен наблюдател на развитията в ЕП Нито дясно центристките, нито ляво центристките сили в Европейския Парламент могат да доминират самостоятелно решенията в институцията.
People mill around the European Parliament in Strasbourg.
Това е едно от заключенията в анализа на експерта по европейски въпроси Simon Hix, наскоро публикуван от Лондонското училище по икономика.
What way the 736 Members will politically flow and converge will be seen over the next 5 years.
Предлагаме Ви някои от изводите в доклада.
The success of smaller parties means that neither the centre-right nor centre-left will have the strength to dominate the new European Parliament.
Дясно центристките сили победиха, ляво центристките - загубиха, гласи обобщението на Simon Hix за резултатите от Европейските избори през юни 2009 година.
That is the central conclusion of a new study by London School of Economics Professor Simon Hix on the newly elected chamber.
В същото време той отбелязва, че тъй като и християндемократите, и социалистите, и либералите са загубили места в Парламента, сътрудничество между трите основни фракции по важни законодателни решения става по-вероятно отколкото в миналото.
In a paper for the Swedish institute for European Policy Studies: "What to Expect in the 2009-14 European Parliament: Return of the Grand Coalition?" he analyses the election results and speculates on likely scenarios.
Професорът по политически науки се занимава отдавна с Европейския Парламент и е автор на множество книги по въпроса.
Professor Hix, who is a leading expert on European politics, is clear about the result of the June European elections: "The centre-right clearly won the June 2009 elections and the centre-left clearly lost".
Ето изчисленията на Simon Hix:
3 largest groups lose ground
- Европейската народна партия сега има 36 на сто от местата в Парламента, в предишния Парламент ЕНП-ЕД (в която бяха и британските консерватори и Гражданската демократична партия на Чехия) разполагаше с 36, 7 на сто.
Professor Hix has shown that the proportional increase in the seat shares of the smaller political groups has come "at the expense of the three main groups", namely the centre-right European People’s Party (EPP), the centre-left Socialists and Democrats (S&D) and the centrist Alliance of Liberals and Democrats (ALDE).
-Увеличение им на местата за Зелените, които са скочили от 5, 5 на 7, 3%
He goes on to say that "of the smaller parties on the left, the European United Left/Nordic Green Left (GUE/NGL) went down, from 5.3% to 4.8%, while the Greens/European Free Alliance (G/EFA) went up, from 5.5% to 7.5%".
-Обединената левица е паднала от 5,3 на 4,8 на сто.
Turning right he points out that the forces to the right of the EPP have also increased .
Двете нови фракции на Европейските консерватори и реформисти (7,3 на сто) и Европа на свободата и демокрацията(4,3 на сто) са по-силни от съответно Съюза за Европа на нациите(5,6%) и от "Независимост и демокрация" (2,8%).
Using our calculations for this part, we estimate that in this Parliament the European C onservatives and R eformists with 7.5% of the proportional share on the one hand and Europe of F reedom and D emocracy on 4.3%, are significantly stronger than the Union for a Europe of Nations (5.6%) and Independence and Democracy ( 2.8%) in the outgoing P arliament .
Партийната дисциплина по-добра от тази на американския Конгрес?
Groups "more cohesive" than US Democrats and Republicans