natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сред основните теми на разговорите на евродепутатите в Афганистан бяха сигурността, възстановяването, правосъдната система, правата на човека.
Despite the progress the country has made, the attempted assassination of president Karzai during their stay underlined that the Taliban are not a spent force.
Ръководителят на делегацията Philippe Morillon(АЛДЕ, Франция) посочи, че нейната основна цел е да се демонстрира дълбоката солидарност на ЕС с хората в Афганистан.
According to French Liberal Philippe Morillon who headed the delegation of 9 MEPs, the purpose was to show the "profound solidarity" the European Union has with the Afghan people.
Според него са необходими повече инфраструктурни проекти, за да се помогне на икономиката като цяло, и по специално на регионите да търгуват с Кабул.
Describing what he thought was needed he said that more infrastructure projects were required to help the overall economy but especially to allow the regions to trade with Kabul.
Липса на силно политическо ръководство и на сигурност
"More shops" - and "daily shootings" in Kabul
Според българския депутат Николай Младенов (ЕНП-ЕД), Кабул много се е променил през последните две години - улиците са по-чисти, има и повече магазини, но има по-малко чувство на оптимизъм.
He told us that since a visit in 2006 "there are more shops, the streets are cleaner, but there is less of a feeling of optimism, which was present two years ago".
"Необходимо е силно политическо ръководство, за да се възобновят помирението и възстановяването, които са ключови за сигурността."
He said "strong political leadership is needed to reignite the process of reconciliation and reconstruction."
Необходимост от проекти с осезаеми резултати
However, despite some progress French MEP Véronique Mathieu (EPP-ED) said "gun fire in Kabul is almost daily."
Очаква се Европейският парламент да гласува доклад по стабилизацията на Афганистан преди лятната пауза.
MEPs are due to vote on a report on the Stabilisation of Afghanistan before the summer recess.
20080505STO28108 Делегация на Парламента за връзки с Афганистан Полицейска мисия на ЕС в Афганистан
20080505STO28108 MEPs in Afghanistan condemn attack on Kabul parade Delegation to Afghanistan
Делегация на Комисията по климатичните промени в САЩ
MEPs in Washington urge US climate action
Разговорите се проведоха на фона на подготовката за срещата на ООН в Копенхаген през 2009, където се очаква да се приемат новите договорености, последващи протокола от Киото.
MEPs used a three-day official visit to Washington to urge the US to prepare itself for the December 2009 UN summit in Copenhagen.
"Не можем да очакваме много движение по въпроса за климатичните промени от настоящата администрация на Белия дом".
With a new president due to take office in January there are concerns that the US and Europe will not be able to speak with one voice.
Това заявиха председателят на Комисията по промените на климата Guido Sacconi (ПЕС, Италия) и нейният докладчик Karl Heinz Florenz (ЕНП-ЕД, Германия) в обобщение на тридневната визита на делегацията във Вашингтон ( 28-30 април).
During the 28-30 April visit, 10 members of the Climate Change Committee talked with members of Congress, members of the Bush Administration and NGO's.
Евродепутатите възлагат надежди и на тримата кандидати и "очакват от следващата американска администрация да включи климатичните промени в приоритетите си и да започне подготовката на съответното вътрешно законодателство от първия си ден".
In a statement released on their return, the delegation said: "We cannot expect much movement on climate change from the current White House".
Депутатите призовават бъдещия президент, да направи всичко възможно, за да преодолее всички вътрешни пречки, които могат да застанат на пътя за постигане на международно споразумение в Копенхаген.
Urging the next US president "to do everything in his or her power to overcome every domestic obstacle standing in the way of an international agreement in Copenhagen", MEPs said it would be a major disappointment if the US brings nothing to the table by December 2009.
Това би подронило общите резултати: "и развити и развиващи се държави не биха поставили подписа си под амбициозно споразумение, ако САЩ не участват.
"Countries, both developed and developing, will not sign up to an ambitious agreement without the US on board."
Помислете: какви лостове за въздействие биха могли да имат Америка и Европа върху страни като Китай, ако не успеем да говорим в един глас?"
MEPs asked the US to reflect on "what kind of leverage Europe and America will have over countries like China if we fail to speak with a single voice?"
Те подчертаха връзката между националните и международните усилия в областта на климата и призоваха Щатите "да направят всичко възможно да приключат работата по вътрешното си законодателството по климата до срещата в Копенхаген през декември 2009."
Insisting on a link between internal and international climate efforts, they urged the US "to do its utmost to wrap up work on its domestic climate legislation by the December 2009 UN summit in Copenhagen."
Депутатите определиха срещите си във Вашингтон като "добро начало" и призоваха за "по-големи и трайни усилия за координиране на нашите подходи".
Concluding that the meetings on the Hill were "a good start", the delegation called for "far greater, more sustained efforts to coordinate our approaches", adding that it is up to the legislative branch to lead by sending clear policy signals.
20080505STO28111 Съобщение за пресата по темата - на английски Временна комисия по промените в климата Статии по темата здравеопазване и околна среда
20080505STO28111 International agreement cannot wait, warn climate change MEPs in Washington Climate Change committee Articles on the climate
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080425IPR27676 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080425IPR27676 0 NOT XML V0//EN
Джефри Сакс : Трябва да увеличим производството на храни в бедните страни
UN advisor Professor Jeffrey Sachs on soaring food prices
Джефри Сакс, специален съветник на Генералния секретар на ООН Бан Ки Мун, бе в Европейския парламент в понеделник, където обсъди с депутати от Комисията по развитие кризата с цените на храните и със здравеопазването в развиващите се страни.
Leading academic Professor Jeffrey Sachs met with MEPs on Parliament's Development Committee to discuss the food and health crisis in developing countries on 5 May.
Джефри Сакс е ръководител на Института за Земята към Колумбийския университет и автор на книгата "Краят на бедността".
Repeatedly ranked among the world's most influential people by Time magazine, the advisor to the UN Secretary-General has written the bestselling "The End of Poverty" where he sets out his ideas for eradicating global poverty.
Предлагаме Ви интервю с него за настоящата криза с храните и начините за нейното преодоляване.
During his visit we spoke to him about the current situation and how to solve the crisis.
Световното търсене изпревари световното предлагане.
World demand for food has outstripped world supply.
Причините за проблема с доставките са няколко.
The problem of supply has several different causes.
Първо, продуктивността продължава да е много ниска в Африка и в някои други бедни региони.
First, productivity is very low still in Africa and some other poor regions.
На второ място се нарежда климатичният шок в Австралия, Европа и в някои други региони-производители на зърнени култури.
Second, climate shocks in Australia and in Europe and in some other grain producing areas.
Когато се появи високото търсене, запасите от зърно не бяха големи и това доведе до скачане не цените.
When world demand went up there were not large stocks of grain available and that meant that prices soared.
На пето място, въведените от някои държави - износителки търговски бариери за запазване на ниски цени в собствените им страни увеличи рязко цените в страните - вносителки на храни.
Trade barriers thrown up by food exporting countries to keep prices low in their countries have sharply increased prices in food importing countries.
Но в общи линии основното предизвикателство е, че търсенето на храни се увеличи рязко, а предлагането на храни - не.
Basically, the underlying challenge is that food demand has gone up sharply and food supply has not.
Генералният секретар на ООН заяви, че растящите цени заплашват постигането на целите на Хилядолетието за развитие, например за намаляване на бедността наполовина до 2015 година.
The UN Secretary-General has said rising food prices jeopardise the achievement of the Millennium Development goals to halve poverty by 2015.
Съгласен ли сте с тази оценка?
Do you agree?
Разбира се.
Of course!
Най-важната стъпка е да се увеличи производството на храни в бедните региони.
The most important step is to increase food production in the poor regions.
Повечето от тези региони, и аз отново акцентирам върху Африка, имат добиви, които са половината или третината на това, което е възможно да се произвежда.
Most of these regions, and again I focus on Africa, have levels of food output that are only one half or one third of what they could be.
Проблемът е, че фермерите нямат средствата да купуват добри семена, да напояват и да торят.
The problem is that the farmers are so poor that they cannot afford good seeds, they cannot afford fertilizers, and they cannot afford irrigation.
Вярвам че, за да преодолеем кризата трябва да помогнем на фермерите в бедните страни да увеличат производството си.
I believe that in order to overcome this crisis we need to help finance the supply side of farming in poor countries.
Селскостопанската политика на Европа често е тема на световните търговски преговори.
Europe's agricultural system has often been an issue in world trade talks.
Как може Европа да помогне за преодоляване на кризата с цените на храните?
How can Europe contribute to resolving the food price crisis?
Най-важният принос на Европа е да организира спешно подпомагане на бедните страни за увеличаване на собственото им производство на храни.
The most important thing that Europe can do is to provide quick funding to poor countries to help those countries increase their own food production.
Това би трябвало да е първата стъпка.
This to me is the number one step - very practical.
Когато Малави например, излезе през 2005 година с програмата си за достъп на всеки фермер в страната до високопродуктивни семена и торове, тази малка страна успя да удвои производството си на храни между два сезона и да задържи високо нивото на посеви.
When Malawi, for example, introduced a programme in 2005 so that every peasant farm in Malawi could get access to fertilisers and to high-yield seeds, that little country was quickly able to double food production from one season to the next and it has kept that high level of crop since then with this policy.
Подобна политика обаче има нужда от финансиране и Европа бе могла да помогне на правителствата в Африка да подпомогнат собствените си фермери да произвеждат повече храни.
That kind of policy costs budgetary funds because the government ensures the availability of basic inputs to farmers at the low price and that's where Europe could help by funding African governments so they could fund their own farmers to produce more food.
Само правителствата и големите компании ли биха могли да допринесат за решаване на кризата или и отделните хора биха могли да направят нещо?
Is the food price crisis one that can only be addressed by governments and big corporations, or can people contribute at an individual level?
Смятам че, в краткосрочен план това е тема за правителствата.
I think in a very short term this is going to be a matter of government programs to reliably increase food supply in poor countries.
Но нашите хранителни навици и начинът ни на живот в дългосрочен аспект също играят роля.
Over time the way we live and our food habits play a role.
Известно е, че за производството на един килограм червено месо са необходими осем килограма зърно.
Everybody knows that it takes 8 kilograms of grain to produce one kilogram of red meat.
Ако хранителните ни навици зависят от месото, упражняваме силен натиск върху хранителната система.
So by depending on meat in our diets we put a lot of pressure on the food system.
Мисля че, хранителен режим с по-малко червено месо и повече зеленчуци и риба, която изисква само три килограма храна, би било по-добре за цялата планета.
So I think that diets that are healthy for us, that have less red meat and more vegetables and more fish, which may require only 3 kilograms of feed, could be a better trade-off for the whole planet.
20080505STO28114 Съобщение за пресата - на английски Комисия по развитие Статия за дебата в Парламента по високите цени на храните
20080505STO28114 Food and health crisis: Jeffrey Sachs urges pragmatic measures Development Committee Tuesday in plenary: Fear over food prices, 2006 budget, Galileo MEPs debate rising food prices with World Food Programme Chief UN Millennium Development Goals
Сряда в пленума: правата на човека, наблюдението на избори и ситуацията в Грузия
Wednesday's plenary: Human rights, election observation and Georgia
Парламентът изрази солидарност с жертвите на циклона, поразил Бирма
Parliament's President led tributes to the victims of Burma's cyclone
Годишният доклад за спазването на правата на човека по света беше в центъра на пленарната сесия в сряда.
The annual report on human rights in the world in 2007 was under the spotlight in plenary on Wednesday.
Депутатите обсъдиха и доклад - равносметка на мисиите за наблюдение на избори и изразиха загриженост за ситуацията в Грузия.
MEPs discussed a report on election observation and raised concerns about the situation in Georgia.
Откривайки сесията, председателят на ЕП Ханс-Герт Пьотеринг изрази солидарност с жертвите на циклона, поразил Бирма миналата събота.
Opening the two-day session in Brussels President Hans-Gert Pöttering expressed on behalf of the EP his solidarity with the victims of the cyclone that hit Burma on Saturday.
Правата на човека
Human rights in the world
Всяка година ЕП прави преглед на спазването на правата на човека по света.
Every year the EP takes a closer look at a range of issues related to human rights throughout the world.
Тазгодишният доклад на тази тема бе подготвен от италианския депутат от АЛДЕ Marco Cappato.
This years EP- report on human rights in the world is drafted by Italian Liberal Marco Cappato.
Докладът се концентрира върху смъртното наказание, правата на жените и на децата.
The main topics in the report are the death penalty and the rights of women and children.
По време на дебата евродепутатите изразиха загриженост за сериозните нарушения на правата на човека в Китай, Русия и Иран.
During the debate MEP´s especially expressed their concern over the serious human rights violations in China, Russia and Iran .
Csaba Sandor Tabajdi (ПЕС, Унгария) подчерта, че в Русия и Китай стотици хиляди хора нямат достъп до реално социално и пенсионно осигуряване и до основно здравеопазване.
Csaba Sándor Tabajdifor the PSE group said that in Russia and China hundreds of thousands of people have no accesses to proper social security, pension and basic healthcare.
Депутатите от основните политически сили в Парламента изразиха загриженост от ескалацията на ситуацията в Грузия през последните седмици.
The members of the main political groups expressed their concern about the recent escalation of the situation in Georgia - a topic which was added to the agenda.
Депутатите също така изразиха надежда, че парламентарните избори в Грузия на 21 май ще бъдат свободни и честни.
Finally MEP´s expressed their hope that the parliamentary election in Georgia on 21 May will be free and fair.
Мисии за наблюдение на избори
MEPs back election observation missions
Евродепутатите дискутираха по доклад на Jose Ignqcio Salafranca(ЕНП-ЕД, Испания) и Veronique De Keyser(ПЕС, Белгия), обобщаващ мисиите на ЕС за наблюдение на избори, който подчертава тяхното значение особено за развиващите се страни.
MEP´s also discussed a report by José Ignacio Salafranca (EPP-ED) and Véronique de Keyser (PES) which supports the EU's observation missions, underlining how crucial they are, especially in developing countries.
Докладът посочва, че наблюдението на избори в новите и развиващите се демокрации трябва да остане приоритет на Парламента.
The report stresses that the observation of elections in new and developing democracies should remain a priority for the Parliament, and it regrets that the EU still lacks a common strategy for promoting democracy.
В документа се изразява съжаление, че в ЕС липсва обща стратегия за насърчаване на демокрацията и призовава европейските институции и държавите-членки да продължат усилията си за приемане на подобна стратегия.
It urges all EU institutions and Member States to continue their efforts to adopt such a strategy.
Jose Ignqcio Salafranca подчерта необходимостта "да говорим в един глас" на световната сцена и определи мисиите за наблюдение на избори като добро средство за затвърждаване на лидерството на Съюза в тази сфера.
José Ignacio Salafranca stressed during the debate the need to "speak with one voice" on the global arena and described the EU-missions as a "good tool" to reinforce the Unions global leadership in this field.
Комисарят по въпросите на външната политика Benita Ferrero-Walder подчерта, че демокрацията е централно условие за правата на човека.
External Relations Commissioner Benita Ferrero-Waldner underlined on behalf of the Commission, that democracy is a vital pre-condition for human rights.
Тя определи мисиите на ЕС за наблюдение на избори като "голям успех за ЕС" и добави, че тези мисии допринасят за способността на Съюза да говори в един глас.
She described the EU´s observations missions as a "big success for The European Union" and added that these missions contribute to the Union's ability to speak with one voice globally.
По повод 10 години от решението за въвеждане на еврото, депутатите обсъдиха Икономическия и Валутния Съюз.
The euro turns 10
Както подчерта комисарят Joaquin Almunia "еврото е безспорен икономически и политически успех".
On the 10th anniversary of the decision to introduce the euro, MEPs also discussed Economic and Monetary Union.
20080505STO28115 Съобщение за пресата за дебата за Грузия - на английски Интервю с докладчика Cappato Дума на седмицата Дневен ред на пленарната сесия
20080505STO28115 Burma Georgia Watch plenary live Agenda report on human rights
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080507IPR28481 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080423IPR27459 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080331STO25214 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080507IPR28481 0 NOT XML V0//EN
Нелегалната имиграция - журналистически семинар
Illegal immigration: journalists quiz MEPs on emerging deal
Журналистически семинар по въпросите на имиграцията
Immigration images - rules of return being considered
През юни се очаква евродепутатите да гласуват по предложение за директива, която въвежда общи условия за връщане на нелегални имигранти.
In June MEPs must vote on a directive which will set out common rules and procedures for the return of illegal migrants.
Доклад по директивата бе приет през миналата година от Комисията по граждански свободи.
MEPs and EU Ministers in the Council have already changed the original 2005 proposals by the Commission.
Оттогава Парламентът и Съветът преговарят, как да изглежда финалният вид на тази директива.
On 7 May a number of Members laid out their very different views on how Europe should proceed to journalists in a seminar organised by parliament's press service.
В сряда група журналисти имаха възможност да разпитат депутатите по този въпрос.
A group of MEPs have been negotiating the text with the Council over the past few months to reach a compromise.
Предлагаме ви материал по темата.
What a possible compromise deal could consist of
Семинарът за журналисти по темата имиграция бе организиран от пресцентъра на Парламента и предложи на участващите подробна информация по всички теми, свързани с имиграцията, които в момента се дискутират от Парламента, след което журналистите имаха възможност да зададат въпросите си.
A possible deal - which is being brokered by the Slovenian Presidency of the EU - could be along the following lines: Namely, it would establish a fixed period for voluntary departure after which an expulsion order applies.
В случая трябва да се приложи процедурата на съвместно взимане на решение от Съвета и Парламента.
In addition it could be that those who are expelled will not be allowed to enter any of the 27 EU states for 5 years.
Дискусиите се концентрираха върху възможен компромис между Парламента и Съвета, според който решението би трябвало да се вземе с просто мнозинство от депутатите и с квалифицирано мнозинство в Съвета.
In terms of human rights and protecting people when they are in custody, then any deal may include measures to ensure that living accommodation should take into account those with families and children.
Депутатите представиха позициите си пред журналистите, както се оказа - с явни разминавания.
In the seminar MEPs set out their views to assembled journalists with clear divergences of views emerging.
Очевидно държавите-членки трябва да решат, дали да им дадат разрешение за пребиваване, както някои страни вече направиха, или да ги върнат обратно.
He said that "States have to decide what they are going to do with these illegal immigrants, either they give them legal residence permits (as some have done) and render them legal or send them back".
Но настоящата ситуация е възможно най- нехуманната и унизителната, която може да си представите, на това трябва да сложим край."
He called the "current situation of illegality the most inhumane and degrading situation that you can imagine, so we have to put an end to it".
Британският депутат от зелените Jean Lambert също изрази загриженост от предложението относно транзитните страни и забраната за влизане.
British Green MEP Jean Lambert also expressed concerns over the proposal, for example regarding transit countries and the re-entry ban.
Представителят на либералите Jeanine Hennis-Plasschaert подчерта, че компромисът не е перфектен, но е важна стъпка напред.
Dutch Liberal MEP Jeanine Hennis-Plasschaert told the seminar that "the compromise is not perfect but an important step forward" stressing that there is need for common EU legislation in this field to tackle illegal immigration.
Mario Borghezio от Съюза за Европа на нациите се обяви в подкрепа на компромиса.
Italy's Mario Borghezio for the UEN also supported the proposed compromise between the parliament and the Council.
20080505STO28116 Програма на семинара Докладът на Weber Обсъждането в Комисията по граждански свободи Тематично досие за имиграцията
20080505STO28116 Weber report Knocking on Europe's door - A delegation to Denmark Civil Liberties Committee substantially amends proposal on forced return of illegal immigrants
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070910IPR10221 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080415FCS26634 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080415FCS26634 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070910IPR10221 0 NOT XML V0//EN
Седмицата 5-11 май в Парламента
This week in the EP: food prices, unbundling, sport, Afghanistan
Растящите цени на храните отново ще бъдат тема в Парламента
Watch the plenary on Wednesday and Thursday
В комисиите ще бъдат дебатирани растящите цени на храните и предложението за разделяне на производители и разпространители на пазара на електроенергия.
Parliament delegations were in the US and Afghanistan last week - catch up with news from them on Tuesday.
(На живо от 15 часа централноевропейско време).
Watch live from 1500 CET.
Комисията по околна среда ще гласува законодателния пакет за хранителните добавки и за стандартите за качество на водата във вторник.
Also Tuesday the Internal Market Committee votes on time share protection and the Environment Committee votes on food additives and water quality standards.
Награда на ЕП за журналистика - последен шанс за кандидатстване
Last chance to apply for European Parliament Journalism Prize
Първа журналистическа награда на ЕП
Calling all EU journalists…
Работите ли като журналист в ЕС?
Are you a registered journalist, resident in a European Union country?