natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Запозната ли е Комисията с изследването на германската федерална служба по околна среда относно опасностите от отравяне, които произтичат от енергоспестяващите осветителни тела поради съдържащия се в тях живак, ако се счупят в домашна среда?
Is the Commission aware of the study by the German Federal Environment Agency, according to which energy-saving light bulbs pose a risk of causing poisoning, because of the mercury contained in them, if they break in the domestic environment?
До какви заключения стига Комисията въз основа на това изследване?
What conclusions does the Commission draw from this study?
Готова ли е Комисията да преосмисли решението си за изтегляне от пазара на конвенционалните електрически крушки с нажежаема жичка?
Is the Commission prepared to reconsider its decision to withdraw conventional light bulbs from the market?
Готова ли е Комисията да оттегли забраната за използване на традиционни крушки с нажежаема жичка най-малко за битови нужди?
Is the Commission prepared to suspend the ban on conventional light bulbs, at least for private households?
Въпрос за времето за въпроси H-000085/2011
Question for Question Time H-000085/2011
(S&D) Относно: Статистически данни за пътнотранспортните произшествия през 2010 г.
(S&D) Subject: 2010 accident statistics
През 2009 г. броят на жертвите се е понижил до 35 500, като намалението спрямо 2001 г. възлиза на 35 %.
By 2009 the number of fatalities had been reduced to 35 500 – a reduction of 35% in relation to 2001.
В своето съобщение от 20 юли 2010 г. Комисията потвърди, че целта за периода 2011–2020 г. също е да се намали наполовина броят на смъртните случаи по европейските пътища.
In its communication of 20 July 2010, the Commission announced that it likewise intended to halve the number of deaths on Europe’s roads between 2011 and 2020.
Разполага ли Комисията с по-точни данни относно броя на пътнотранспортните произшествия с фатален изход през 2010 г.?
Does the Commission now have more accurate figures on the number of fatal accidents in 2010?
Съществуват ли данни относно причините за произшествията и участвалите в тях водачи и превозни средства?
Are figures available concerning the causes of the accidents, the drivers and the vehicles involved?
Какъв е делът на тежкотоварните превозни средства в общия брой произшествия през 2010 г.?
What proportion of accidents in 2010 involved heavy goods vehicles?
Възнамерява ли Комисията да участва във финансирането на нови проекти, включващи задълбочен анализ на причините за произшествията?
Is the Commission planning to cofinance any new projects in which thorough analyses will be made of the causes of accidents?
Ако отговорът е положителен, какви са те?
If so, what?
Въпрос за времето за въпроси H-000086/2011
Question for Question Time H-000086/2011
(ALDE) Относно: Селскостопански продукти и освобождаване от ДДС в Румъния
(ALDE) Subject: VAT exemption for agricultural products in Romania
Датски предприятия, инвестирали в румънския селскостопански сектор, са били информирани, че в бъдеще няма да начисляват ДДС върху продукти, продавани на посредници.
Danish firms which have invested in agriculture in Romania have been informed that in future they may not charge VAT on goods sold to intermediaries.
Въпреки това земеделските стопани трябва да продължат да фактурират същия ДДС върху продукти, продавани на крайни ползватели (например производители на хляб, други земеделски стопани и т.н.).
However, farmers will still be able to charge VAT on goods sold to end users (i.e. bakers, other farmers, etc.).
Изглежда румънското правителство е информирало ГД „Данъчно облагане и митнически съюз“ относно този проект за освобождаване на продажбите, извършени чрез посредници, от ДДС.
Apparently the proposal for the VAT exemption of sales to intermediaries was sent from the Romanian government to DG TAXUD.
Одобрила ли е Комисията освобождаването от ДДС за селскостопанските продукти, продавани на посредници?
Has the Commission approved the exemption from VAT of the sale of agricultural products to intermediaries?
Ако отговорът е положителен, поради какви причини?
If so, why?
Счита ли тя, че този механизъм ще доведе до промяна на търговската верига на селскостопанските продукти в Румъния?
Does the Commission consider that such a system will result in a change in trade patterns for agricultural products in Romania?
Счита ли Комисията, че конкуренцията на вътрешния пазар ще бъде изложена на риск от нарушаване, ако на земеделските стопани се предоставят финансови стимули да продават своите продукти на конкретни купувачи?
Does the Commission consider that it will create a distortion of competition on the internal market if financial incentives are given to farmers to sell their products to certain customers?
Възнамерява ли Комисията да следи за прилагането на един общ режим на ДДС към всички румънски земеделски стопани?
Will the Commission ensure that common VAT regulations apply to all agricultural producers in Romania?
Въпрос за времето за въпроси H-000087/2011
Question for Question Time H-000087/2011
(ALDE) Относно: подкрепа за малките и средните предприятия (МСП) в еврозоната
(ALDE) Subject: Supporting SMEs in the euro area
В „Small Business Act“ на ЕС се заявява, че „жизнеспособни МСП ще направят Европа по-устойчива към създадената в днешния глобализиран свят несигурност“.
The EU Small Business Act states that ‘vibrant SMEs will make Europe more robust to stand against the uncertainty encountered in the globalised world of today’.
МСП са много важни като се има предвид, че на тях се дължи 70% от цялата заетост в еврозоната.
SMEs are of high importance given that they account for 70% of all employment in the euro area.
Може ли Съветът да очертае какви мерки се предприемат на равнище ЕС за подкрепа на МСП в ЕС?
Can the Council outline what measures are being taken at EU level to support SMEs in the EU?
Въпрос за времето за въпроси H-000088/2011/rev.1
Question for Question Time H-000088/2011/rev.1
(ALDE) Относно: Търговските преговори ЕС - Меркосур
(ALDE) Subject: EU-Mercosur trade negotiations
Като се има предвид, че за март е насрочена среща между ЕС и Меркосур, може ли Комисията да се отчете за постигнатото по време на предишните три кръга от срещи?
Given that a meeting between EU and Mercosur countries is scheduled for next March, can the Commission give an account of the outcomes of the last three rounds of meetings?
Комисията заяви, че споразумението ще бъде всеобхватно и амбициозно, като няма да се ограничи само до задълженията в рамките на Световната търговска организация, и че в него ще бъдат разгледани деликатни въпроси, свързани с конкретни продукти и сектори.
The Commission has said that this agreement will be comprehensive and ambitious, going beyond World Trade Organisation obligations, and will include sensitive issues as regards specific products and sectors.
Може ли Комисията да предостави допълнителна информация какви мерки предприема, за да гарантира, че се обръща надлежно внимание на интересите на европейските селскостопански производители, включително на говедовъдите и животновъдите?
Can the Commission provide further information on what it is doing to ensure that the interests of European farmers, including beef and livestock farmers, are being properly taken into account?
Какво ще направи Комисията, за да гарантира, че европейските селскостопански производители няма да бъдат изтласкани от пазара поради наличието на по-евтин внос, който се произвежда при по-ниски стандарти от гледна точка на околната среда, хуманното отношение към растенията и животните и здравните въпроси?
What will the Commission do to ensure that European farmers are not pushed out of the market because of cheaper imports that are being produced to a lower standard as regards the environment, plant and animal welfare, and health issues?
Въпрос за времето за въпроси H-000089/2011
Question for Question Time H-000089/2011
Robert Sturdy
Robert Sturdy
(ECR) Относно: Антидъмпингови мита върху фибростъкло (AD549)
(ECR) Subject: Anti-dumping duties on fibreglass (AD549)
Предстои Съветът да приеме, в рамките на Корепер, предложение на Комисията за антидъмпингови мита върху фибростъкло (AD549).
The Council is on the point of adopting in COREPER a Commission proposal for anti-dumping tariffs on fibreglass (AD549).
Фибростъклото е основният компонент на вятърните турбини, флагман на борбата на ЕС срещу изменението на климата и основен елемент за постигането на неговите цели 20-20-20.
Fibreglass is the main component of wind turbines, a flagship for the EU’s fight against climate change and a major component towards its 20-20-20 goals.
Би ли се съгласил Съветът, че в мисленето по този въпрос липсва свързаност, тъй като от една страна вятърната енергия в държавите-членки се насърчава и субсидира, а от друга върху нея се налагат финансови санкции?
Does the Council agree that there has been a lack of joined-up thinking as it promotes and subsidises wind energy in Member States with one hand, only to penalise it financially with the other?
Доволен ли е Съветът от това, че дадена мярка може да бъде приета в работна група с едва четири гласа „за“ от общо 27 гласа?
Is the Council content to see that a measure can be adopted in Working Group with as few as only four votes in favour out of 27?
Освен това, в светлината на очевидната липса на подкрепа и подходяща информация относно последиците от мярката, възнамерява ли унгарското председателство, чиято страна беше една от деветте държави-членки, които гласуваха „против“ в работната група, да препоръча тази мярка да бъде обсъдена по подходящ начин в Корепер или да бъде върната за разглеждане в комитет?
Furthermore, in light of the obvious lack of support and proper information about the effects of the measure, will the Hungarian presidency, whose country was one of the nine Member States who voted against in the Working Group, recommend that this measure be debated properly in COREPER or be referred back to the committee stage?
Въпрос за времето за въпроси H-000090/2011
Question for Question Time H-000090/2011
(ECR) Относно: Значението на правата върху интелектуалната собственост за иновациите в рамките на преговорите за споразумение за свободна търговия между ЕС и Индия
(ECR) Subject: IPR for innovation within the EU-India FTA negotiations
Търговската политика на ЕС играе важна роля за постигането на целите на стратегията „ЕС 2020“, наред с другото, чрез сключването на споразумения за свободна търговия.
The EU’s trade policy has an important role to play in attaining the objectives of the EU 2020 strategy, by means, inter alia, of concluding Free Trade Agreements (FTA).
Индия, като една от икономиките в света с най-бързи темпове на растеж, се очаква да стане ключов стратегически партньор на ЕС през следващите години.
As one of the world’s fastest-growing economies, India is set to become a key strategic partner of the EU in the coming years.
Споразумението за свободна търговия допълнително ще увеличи възможностите за инвестиции в Индия за европейските дружества и ще подобри достъпа на европейските и индийските дружества до пазарите.
An FTA will further increase investment opportunities for European companies in India, and enhance access to markets both for European and for Indian firms.
Ползите от търговията вероятно ще помогнат на милиони индийци да се спасят от бедността.
The benefits of trade are likely to help lift millions of Indians out of poverty.
Тъй като Индия продължава по пътя, водещ до превръщането й в икономика, основана на знанието, и иновациите играят все по-голяма роля в индийската икономика, инвестициите на новаторски европейски дружества също ще спомогнат за насърчаването на иновациите.
As India goes further down the road towards becoming a knowledge-based economy and innovation plays a greater role in the Indian economy, investment by innovative European companies will also help to foster innovation.
Същевременно иновациите разчитат на разумна рамка относно правата върху интелектуалната собственост.
However, innovation relies on a sound intellectual property rights framework.
Ако плодовете на иновациите не могат да бъдат защитени, новаторските дружества няма да имат достатъчно стимули за инвестиции.
Unless the fruits of innovation can be protected, there is little incentive for innovative companies to invest.
По какъв начин Комисията отчита значението на правата върху интелектуалната собственост за иновациите в настоящите преговори за споразумение за свободна търговия с Индия?
How is the Commission taking into account the importance of intellectual property rights for innovation in the current negotiations for an FTA with India?
Въпрос за времето за въпроси H-000091/2011
Question for Question Time H-000091/2011
(ALDE) Относно: Оттегляне на разрешение за провеждането на тазгодишния гей парад в Будапеща
(ALDE) Subject: Withdrawal of permission for this year's Pride Parade in Budapest
Унгарската полиция оттегли разрешението за провеждането на тазгодишния гей парад в Будапеща.
The Hungarian police authority has withdrawn permission for this year’s Pride Parade in Budapest.
Организаторите на парада са поискали разрешение за промяна на маршрута и преминаване пред унгарския парламент, което е било отказано.
The arrangers of the Parade had requested permission to alter the route and march past the Hungarian Parliament, which was refused.
Няколко дена по-късно полицията изцяло е оттеглила разрешението за провеждането на манифестацията.
A few days later the police withdrew permission to hold the march altogether.
Възнамерява ли Съветът да поиска обяснение защо разрешението за провеждането на гей парада в Будапеща е било оттеглено?
Will the Council request an explanation why permission for the Pride Parade in Budapest was withdrawn?
В светлината на доклада на ЕС, който неотдавна установи, че в ЕС продължават да съществуват случаи на насилие и дискриминация, основани на омраза, би ли могъл Съветът да посочи какви мерки ще бъдат предприети, за да се гарантира, че всички държави-членки спазват правата на лесбийките, хомосексуалистите, бисексуалните и транссексуалните лица?
In the light of the EU report which recently found that both hate crime related violence and discrimination still occur in the EU, will the Council please state what measures will be taken to ensure that all Member States respect the rights of LGBT people?
Организаторите на гей парада са възнамерявали да подложат публично на критика новия унгарски медиен закон.
The arrangers of the Pride Parade had intended to openly criticise Hungary’s new media law.
Този факт оказва ли влияние върху позицията на Съвета относно събитията във връзка с унгарския медиен закон?
Does this fact affect the Council’s view of developments concerning the Hungarian media law?
Въпрос за времето за въпроси H-000092/2011
Question for Question Time H-000092/2011
(ALDE) Относно: Оттегляне на разрешение за провеждането на тазгодишния гей парад в Будапеща
(ALDE) Subject: Withdrawal of authorisation for this year's Pride Parade in Budapest
Унгарската полиция оттегли разрешението за провеждането на тазгодишния гей парад в Будапеща.
Hungary’s police authorities have withdrawn permission for this year’s Pride Parade in Budapest.
Организаторите на парада са поискали разрешение за промяна на маршрута, включваща преминаване пред унгарския парламент, която е била отказана.
The organisers of the Parade had requested permission to alter the route, which would have involved marching past Parliament, but permission for this was denied.
Няколко дена по-късно полицията изцяло е оттеглила разрешението за провеждането на манифестацията.
A few days later the police withdrew permission for the march altogether.
Възнамерява ли Комисията да поиска обяснение на причините, поради които разрешението за провеждането на гей парада в Будапеща е било оттеглено?
Will the Commission request an explanation of the reasons for which permission for the Pride Parade in Budapest was withdrawn?
В светлината на доклада на ЕС, който неотдавна установи, че в ЕС продължават да съществуват случаи на насилие и дискриминация, основани на омраза, би ли могла Комисията да посочи какви мерки ще предприеме, за да гарантира, че всички държави-членки спазват правата на лесбийките, хомосексуалистите, бисексуалните и транссексуалните лица?
In the light of the EU report which recently stated that both hate-crime-related violence and discrimination still occur in the EU, would the Commission indicate what measures it will take to ensure that all Member States respect the rights of LGBTQ persons?
Организаторите на гей парада са възнамерявали да подложат публично на критика новия унгарски медиен закон.
The organisers of the Pride Parade had intended to openly criticise Hungary’s new Media Law.
Този факт оказва ли влияние върху позицията на Комисията относно събитията във връзка с унгарския медиен закон?
Does this fact affect the Commission’s view of developments in relation to Hungary’s Media Law?
Въпрос за времето за въпроси H-000093/2011/rev.1
Question for Question Time H-000093/2011/rev.1
(ALDE) Относно: Политика на ЕС в областта на спорта
(ALDE) Subject: EU Sports Policy
Би ли могъл Съветът да посочи какви инициативи ще предприеме в областта на спортната политика през 2011 г.?
Can the Council outline what initiatives it will undertake in the area of sports policy during 2011?
Сътрудничеството по въпросите на спорта е от компетентността на ЕС след приемането на Договора от Лисабон, а 2011 г. е определена за европейска година на доброволците.
Co-operation on sports issues is an EU competence following the adoption of the Treaty of Lisbon and 2011 is dedicated to the European year of the volunteer.
Ще бъдат ли предприети през 2011 г. специфични действия от ЕС във връзка със спортните структури, по-специално тези на основата на доброволческа дейност?
Are there specific actions to be undertaken by the EU in relation to sport structures, in particular, those based on voluntary activity during 2011?
Въпрос за времето за въпроси H-000094/2011
Question for Question Time H-000094/2011
(ALDE) Относно: Възможни промени в Меморандума за разбирателство между Ирландия, ЕС и МВФ
(ALDE) Subject: Possible changes to the Memorandum of Understanding between Ireland, the EU and the IMF
Може ли Комисията да посочи дали текущите преговори за създаване на постоянен европейски механизъм за стабилност, които би трябвало да приключат по време на срещата на високо равнище на Европейския съвет през март, ще имат някакви последици за Меморандума за разбирателство между ирландското правителство, ЕС и МВФ или ще доведат до промени в него?
Can the Commission say whether the ongoing talks to establish a permanent European Stability Mechanism due to conclude at the March European Council Summit will have any implications for, or result in changes to, the Memorandum of Understanding between the Irish Government, the EU and the IMF?
Въпрос за времето за въпроси H-000095/2011
Question for Question Time H-000095/2011
(ALDE) Относно: Намаляване на процента на лицата, преждевременно напускащи училище
(ALDE) Subject: Reducing school drop-out rates
Може ли Съветът да посочи какви мерки ще предприеме за намаляване броя на младите хора, преждевременно напускащи училище без основна квалификация?
Can the Council outline what measures it will take to reduce the numbers of young people leaving school without a basic qualification?
Въпрос за времето за въпроси H-000096/2011
Question for Question Time H-000096/2011
(PPE) Относно: Сурогатното майчинство
(PPE) Subject: Surrogate motherhood
Множество изследователски медицински институции в ЕС съдействат на двойки да осъществят мечтата си да имат дете с помощта на сурогатна майка.
Numerous medical research establishments in the EU assist couples in achieving their dream of having a child with the help of surrogate motherhood.
Този метод на възпроизвеждане е позволен или законово установен в редица държави-членки, докато в други държави-членки той е забранен със закон и следователно наказуем.
This method of reproduction is authorised or laid down by law in a number of Member States, whilst in other Member States it is prohibited by law and therefore punishable.
Това неравностойно третиране от стана на закона в ЕС насърчава трафика, по-специално също и трафика към трети страни.
This unequal legal treatment within the EU encourages trafficking, including, in particular, to third countries.
Необходима е координирана позиция в ЕС по този деликатен въпрос.
A coordinated stance within the EU is needed on this sensitive issue.
В състояние ли е Комисията да представи преглед на правното положение по отношение на сурогатното майчинство в 27-те държави-членки?
Could the Commission give an overview of the legal situation with regard to surrogate motherhood in the 27 Member States?
Подготвена ли е Комисията, при надлежно зачитане на принципа на субсидиарност, да инициира постъпки за проучване на това, как може да бъде постигната по-добра координация в ЕС в най-кратки срокове?
Is the Commission prepared, with due respect for the principle of subsidiarity, to initiate steps to explore how better coordination can be achieved within the EU within a short time frame?
Как гледа Комисията на становището, че сурогатното майчинство е допустимо единствено в случаите на медицинска необходимост?
How does the Commission view the position that surrogate motherhood is only acceptable in cases of medical necessity?
Счита ли Комисията, че родените посредством метода на сурогатното майчинство деца следва да имат сходна законова защита като тази за осиновените деца?
Does the Commission consider that children born by the surrogate motherhood method should have similar legal protection to adopted children?
Въпрос за времето за въпроси H-000097/2011
Question for Question Time H-000097/2011
(ALDE) Относно: Данъчни убежища
(ALDE) Subject: Tax havens
Каква е политиката на ЕС по отношение на данъчните убежища и данъчната справедливост?
What is the EU policy on tax havens and tax justice?
Въпрос за времето за въпроси H-000098/2011
Question for Question Time H-000098/2011
(GUE/NGL) Относно: Учения на Бойните групи
(GUE/NGL) Subject: Battle group exercises
Гръцки военни части под ръководството на 71-ва въздушна бригада в рамките на Бойните групи на ЕС проведоха учение за реагиране на демонстрации под наименованието „Калимах“ на 3 и 4 февруари 2011 г. в Аргируполи, окръг Килкис.
On 3 and 4 February 2011, in Argyroupoli Kilkis, the Greek armed forces conducted an exercise for breaking up demonstrations, under the responsibility of the 71st air brigade, as part of the EU battle groups, under the name of 'Kallimachos'.
Войниците, играещи ролята на демонстранти, държаха пано с лозунга „Ходете си, искаме мир“ на английски и викаха също на английски „Свобода“, което показва, че става въпрос за учение за репресия на народна демонстрация с миролюбиви - антиимпериалистически искания.
Soldiers representing demonstrators carried banners with the slogan 'Go home, we want peace' and chanted 'Freedom', which implies that this exercise concerns breaking up pacifist and anti-imperialist demonstrations.
Учението е в рамките на подготовката на Бойните групи на ЕС и силите на НАТО, така че да могат да се изправят пред народни протести, и се основава на приоритетите на новата доктрина на НАТО и ОВППС.
The exercise forms part of the training to prepare EU battle groups and NATO troops to break up people's protests, and is based on the priorities of the new NATO and CFSP doctrine.
И това учение, обаче, както и предишни подобни, показва, че на прицел са гръцкият народ и народите на други страни.
This and previous similar exercises are clearly targeted at the people of Greece and other countries.
Осъжда ли Съветът ученията за реагиране и потискане на народни протести?
Does the Council condemn these exercises for breaking up and putting down people's protests?
Кога възнамерява да премахне Бойните групи на ЕС и задграничните операции?
When does it intend to disband EU battle groups and operations outside Europe?
Въпрос за времето за въпроси H-000099/2011
Question for Question Time H-000099/2011
(GUE/NGL) Относно: Социалните грижи в Гърция
(GUE/NGL) Subject: Social welfare in Greece