natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Внимание с т.нар. спайс ©BELGA_AFP_Leon Neal Хората, които употребяват наркотици, почти никога не се ограничават само с потреблението на едно вещество.
The report expressed concern about legal stimulants such as "spice" which are increasing being bought on the internet and mimic the effects of Cannabis.
В Европа днес обикновено се използват няколко вида наркотици и комбинация от различни вещества.
The use of a combination of drugs is the norm amongst people who misuse substances according to the latest report by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA).
Това е един от изводите в доклада за проблемите с наркотиците в Европа, изготвен от Европейския център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите.
Their annual report found that users now rarely restrict their use to a single substance.
Докладът бе представен в Комисията по граждански свободи на Парламента на 4 ноември
Wolfgang Götz, the head of the Lisbon based agency, unveiled their annual report to the Parliament's Civil Liberties Committee on 4 November.
"Днес много често хората се пристрастят към комбинацията от законни и незаконни вещества, което води до едновременна зависимост към алкохол и наркотици.
He summarised the issues saying "Today very often people become addicted to consumption of combination of legal and illegal substances, leading to joint alcohol and drug addiction".
Това увеличава предизвикателствата и прави лечението по-сложно и е проблем, на който трябва да обърнем спешно внимание," подчерта директорът на Центъра Wolfgang Götz пред евродепутатите.
The Director went on to say that "this increases the challenges and makes the treatment more complex.
Европейският център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите подготвя всяка година доклад за състоянието на проблема с наркотиците в Европа.
This is a problem, to which we must pay attention urgently".
Според доклада за 2009 година кокаинът и хероинът запазват позициите си и там е малко вероятно да се очаква подобрение.
According to the 2009 report, cocaine and heroin are maintaining a firm hold on Europe’s drug scene and there is little to suggest any improvement regarding their use.
Положителната новина е спадът в употребата на канабис, особено сред младите хора.
But on a more positive note, new data confirms a continued fall in cannabis use, particularly among young people.
Необходимост от сътрудничество между държавите-членки
EU States not sharing information on their policies
Заместник-председателят на Комисията Sophiе in 't Veld (АЛДЕ, Холандия) повдигна въпроса за нежеланието сред държавите членки да обменят информация за ефективността на различните политики, да сравняват данните си.
Dutch Liberal Sophia in 't Veld is the Vice-Chairwoman of the Parliament's Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee.
Тя подчерта необходимостта от сътрудничество.
She expressed her concern over the fact that there is a lack of cooperation between different countries about how effective their policies actually are.
Някои от депутатите се интересуваха от ситуацията в затворите на държавите-членки, тъй като съществуващите изследвания показват, че употребата на наркотици продължава да бъде по-разпространена сред лишените от свобода, отколкото сред населението като цяло.
The problem of drug abuse in prisons in Eastern Europe was raised by Romanian Member Csaba Sógor for the centre-right European People's Party.
Csaba Sógor, (ЕНП, Румъния) попита дали има политики в ЕС за борба с употребата на наркотици в затворите, особено в страните от Източна Европа?
He asked whether countries were pursuing similar or different policies to combat drug abuse in jails - especially in the east of the continent.
В Доклада на Центъра се казва, че въпреки факта, че в повечето страни е теоретично възможно да се започне лечение на зависимостта в затворите, на практика това често е доста трудно.
The report says that despite the fact that in most countries it is theoretically possible to continue or start substitution treatment within the prison setting, in practice this is often difficult.
Като се има предвид броя на употребяващите наркотици в затворите в Европа, има неотложна нужда да се разширят възможностите за лечение.
Given the number of drug users within prisons in Europe, there is a pressing need to expand treatment opportunities it says.
Интернет: пазар за психоактивни вещества
Drugs being sold on internet under pseudonyms
Тази година Центърът за мониторинг на наркотиците направи първия си преглед на подходите за Интернет лечение и посочи, че уеб базираните подходи имат значителен потенциал.
Whilst it found the web could be useful for the prevention and treatment of drugs use and for highlighting the dangers, it noticed that more and more "psychoactive substances" are being sold on the net.
Лошата новина е все по-широкото използване на Интернет за насърчаване на употребата на психоактивни вещества.
The Monitoring Agency say it is concerned by the growing instance of products that have been intentionally mislabelled and marketed aggressively.
При пушене те имат ефект подобен на канабиса.
Up to 2.5 % of all young Europeans could be using cannabis daily
Новите тенденции са широк спектър от вещества, които все още се проучват, агресивен маркетинг на продуктите, на които преднамерено се поставят погрешни етикети, както и нарастващото използване на Интернет.
Report identifies growth of sale of psychoactive substances
20091106STO63968 Докладът на български Комисията по граждански свободи Докладът от 2008 година
20091106STO63968 Report Civil Liberties Committee 2008 report
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103STO41199 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103STO41199 0 NOT XML V0//EN
Вторник, 10 ноември 2009 г., 9,00–12,30 ч. и 15,00–18,20 ч.
Tuesday 10 November 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.20
9 ноември 2009 г., 15,00–17,15 ч.
9 November 2009, 15.00 – 17.15
· 5–6 октомври 2009 г. PV – PE429.582v01-00
· 5–6 October 2009 PV – PE429.582v01-00
Комисията, относно зачитането на правата на пътниците във въздушния транспорт
the Commission on the implementation of air passenger rights
Комисията, относно Плана за действие за градска мобилност
the Commission on the Urban Mobility Action Plan
9 ноември 2009 г., 17,15–18,30 ч.
9 November 2009, 17.15 – 18.30
10 ноември 2009 г., 9,00–12,30 ч.
10 November 2009, 09.00 – 12.30
Споразумение за присъединяване на Европейската общност към Конвенцията за международни железопътни превози (COTIF) от 9 май 1980 г., изменена с Протокола от Вилнюс от 3 юни 1999 г.
Agreement on the Accession of the European Community to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980, as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999
Dieter-Lebrecht Koch (PPE)
Dieter-Lebrecht Koch (PPE)
Формалности за даване на сведения за кораби, пристигащи в и/или напускащи пристанищата
Reporting formalities for ships arriving in or departing from ports
***I 2009/0005(COD) COM(2009)0011 – C6-0030/2009
***I 2009/0005(COD) COM(2009)0011 – C6-0030/2009
***I 2008/0246(COD) COM(2008)0816 – C6-0476/2008
***I 2008/0246(COD) COM(2008)0816 – C6-0476/2008
Inés Ayala Sender (S&D)
Inés Ayala Sender (S&D)
Gabriele Albertini (PPE)
Gabriele Albertini (PPE)
Докладчик за второ четене: Antonio Cancian
Rapporteur for second reading: Antonio Cancian
10 ноември 2009 г., 15,00–18,20 ч.
10 November 2009, 15.00 – 18.20
Такси за сигурността на въздухоплаването
Aviation security charges
***I 2009/0063(COD) COM(2009)0217 – C7-0038/2009
***I 2009/0063(COD) COM(2009)0217 – C7-0038/2009
Jörg Leichtfried (S&D)
Jörg Leichtfried (S&D)
Комисията, относно течностите
the Commission on liquids
Представяне на докладна записка – Отражението на икономическата криза върху сектора на въздушния транспорт в ЕС
Presentation of briefing note - The impact of the economic crisis on the EU air transport sector
Брюксел, 1 декември 2009 г., 15,00 ч.
Brussels, 1 December 2009, 15:00.
понеделник, 9 ноември 2009 г., 15,00−18,30 ч.
Monday 9 November 2009, 15.00 – 18.30
вторник, 10 ноември 2009 г., 09,00−12,30 ч. и 15,00−18,30 ч.
Tuesday 10 November 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
9 ноември 2009 г., 15,00 – 18,30 ч.
9 November 2009, 15.00 – 18.30
· 16 юли 2009 г. PV – PE428.301v01-00
· 16 July 2009 PV – PE428.301v01-00
· 2–3 септември 2009 г. PV – PE428.161v01-00
· 2–3 September 2009 PV – PE428.161v01-00
· 28–30 септември 2009 г. PV – PE430.310v01-00
· 28–30 September 2009 PV – PE430.310v01-00
· 5 октомври 2009 г. PV – PE429.685v01-00
· 5 October 2009 PV – PE429.685v01-00
· 6 октомври 2009 г. PV – PE430.321v01-00
· 6 October 2009 PV – PE430.321v01-00
· 12 октомври 2009 г. PV – PE430.322v01-00
· 12 October 2009 PV – PE430.322v01-00
· 15 октомври 2009 г. PV – PE430.426v01-00
· 15 October 2009 PV – PE430.426v01-00
От 15,00 ч. до 17,00 ч.:
From 15:00 until 17:00:
Кратко изслушване относно сигурността на доставките на газ
Mini-Hearing on the security of gas supply
Под съвместното председателство на г-н Herbert Reul, председател на ITRE, и г-н Elmar Brok, председател на делегацията ЕС/САЩ:
Co-chaired by Mr Herbert Reul, Chairman ITRE and Mr Elmar Brok, Chairman EU/US Delegation:
Посещение на конгресмен Bart Gordon, председател на комисията по наука и технология към Камарата на представителите, САЩ
Visit of Congressman Bart Gordon, Chairman of the Committee on Science & Technology of the House of Representatives, USA
10 ноември 2009 г., 09,00 – 12,30 ч.
10 November 2009, 09.00 – 12.30
От 09,00 ч. до 11,00 ч.:
From 09:00 until 11:00:
Кратко изслушване относно прилагането на рамковата програма за научни изследвания - Как да се намали бюрокрацията и да се повиши ефективността?
Mini-Hearing on Implementing the Research Framework Programme - How to reduce red-tape and increase effectiveness?
От 11,00 ч. до 11,30 ч.:
From 11:00 until 11:30:
Диалог между университетите и бизнеса: Ново партньорство за модернизирането на университетите в Европа:
University Business Dialogue: A new partnership for the modernisation of Europe's universities:
Teresa Riera Madurell (S&D)
Teresa Riera Madurell (S&D)
Pál Schmitt (PPE)
Pál Schmitt (PPE)
От 11,30 ч. до 12,30 ч.:
From 11:30 until 12:30:
Изложение на Комисията относно подготвителната работа за прилагане на СТЕ (схемата за търговия с емисии)
Presentation of the Commission of the preparatory work for the implementation of the ETS (Emission Trading Scheme)
10 ноември 2009 г., 15,00 – 18,30 ч.
10 November 2009, 15.00 – 18.30
Кратко изслушване относно финансите и изменението на климата
Mini-Hearing on Finance and Climate Change
От 17,00 до 17,30 ч.:
From 17:00 until 17:30:
Sajjad Karim (ECR)
Sajjad Karim (ECR)
От 17,30 до 18,30 ч.:
From 17:30 until 18:30:
Представяне на проучването относно мрежите от следващо поколение (МСП)
Presentation of the study on Next Generation Networks (NGNs)
Комисия по външни работи (Подкомисия по правата на човека)
Committee on Foreign Affairs (Subcommittee on Human Rights)
Понеделник, 9 ноември 2009 г, 15.00–18.30 ч.
Monday 9 November 2009, 15.00 – 18.30
Зала ASP 3G-2
Room: ASP 3G-2
9 ноември 2009 г., 15.00–18.30 ч.
9 November 2009, 15.00 – 18.30
· 15 октомври 2009 г. PV – PE430.341v01-00
· 15 October 2009 PV – PE430.341v01-00
Осъществен напредък в рамките на Съвета на ООН по правата на човека: размяна на мнения с председателя на СПЧ, Негово Превъзходителство г-н Alex Van Meeuwen (Белгия)
Developments in the UN Human Rights Council: Exchange of views with the President of the HRC, H.E. Mr. Alex Van Meeuwen (Belgium)
Публично изслушване
Public hearing
Правата на човека в Западните Балкани (виж отделната програма)
Human Rights in the Western Balkans (see separate programme)
· понеделник, 30 ноември 2009 г., 15.00–18.30 ч.
· Monday 30 November 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
понеделник, 9 ноември 2009 г., 15,00−17,30 ч. и 17,30−18,30 ч. (заседание на координаторите)
Monday 9 November 2009, 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30 (coordinators’ meeting)
· 28–29 септември 2009 г. PV – PE429.549v01-00
· 28–29 September 2009 PV – PE429.549v01-00
Министерска конференция на СТО
WTO Ministerial Conference
AM – PE430.446v01-00 QO – PE430.339v01-00
AM – PE430.446v01-00 QO – PE430.339v01-00
· Краен срок за внасяне на изменения: 26 октомври 2009 г., 12,00 ч.
· Deadline for tabling amendments : 26 October 2009, 12.00
Второ преразглеждане на Споразумението за партньорство АКТБ-ЕО (споразумението „Котону”)
The second revision of the Partnership Agreement ACP-EC (the "Cotonou Agreement")
Vital Moreira (S&D)
Vital Moreira (S&D)
DT – PE430.375v01-00 PR – PE430.376v01-00
DT – PE430.375v01-00 PR – PE430.376v01-00
Многостранно споразумение за търговия между ЕС и държавите от Андската общност
EU-Andean Multiparty Trade Agreement
Системата ОСП+
The GSP+ system
· Размяна на мнения по случаите с Шри Ланка и Колумбия
· Exchange of views on the cases of Sri Lanka and Colombia
Състояние на текущите преговори по международна търговия
State of Play of ongoing International Trade Negotiations
· Размяна на мнения с David O'Sullivan, генерален директор на ГД „Търговия“, Европейска комисия
· Exchange of views with David O'Sullivan, Director-General, DG Trade, Commission
9 ноември 2009 г., 17,30 – 18,30 ч.
9 November 2009, 17.30 – 18.30
Макрофинансова помощ за Армения
Macrofinancial assistance for Armenia
· Решение относно процедурата (член 46, параграф 1 – без изменение)
· Decision on procedure (Rule 46(1) – without amendment)
Макрофинансова помощ за Грузия
Macrofinancial assistance for Georgia
Макрофинансова помощ за Сърбия
Macro-financial assistance for Serbia
Макрофинансова помощ за Босна и Херцеговина Докладчик: Iuliu Winkler (PPE) Водеща: INTA – • Размяна на мнения
Macro-financial Assistance for Bosnia and Herzegovina Rapporteur: Iuliu Winkler (PPE) Responsible: INTA – • Exchange of views
Икономически и търговски отношения между ЕС и Япония
EU-Japan Economic and Trade Relations
· Размяна на мнения в присъствието на посланика на Япония в ЕС
· Exchange of views in the presence of the Ambassador of Japan to the EU
Регламент относно обозначаването на страната на произход за определени продукти, внасяни от трети страни (обозначение „произведено в”)
Regulation on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries ("made in" marking)
Доклад относно евентуални ограничителни търговски мерки
Report on potentially trade restrictive measures
· Представяне от Комисията
· Presentation by the Commission
Предизвикателствата пред търговията в рамките на процеса от Копенхаген
Challenges for Trade in the Copenhagen Process
DV – PE430.525v01-00 DV – PE430.365v02-00
DV – PE430.525v01-00 DV – PE430.365v02-00
Вторник, 10 ноември 2009 г., 09.00−10.00 ч. (заседание на координаторите) и 10.00−12.30 ч. и 15.00−18.30 ч.
Tuesday 10 November 2009, 09.00 – 10.00 (coordinators’ meeting) and 10.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Зала PHS 5B1
Room: PHS 5B1
10 ноември 2009 г., 09.00 – 10.00 ч.
10 November 2009, 09.00 – 10.00
10 ноември 2009 г., 10.00 – 12.30 ч.
10 November 2009, 10.00 – 12.30
· 5-6 октомври 2009 г. PV – PE428.315v01-00
· 5–6 October 2009 PV – PE428.315v01-00
Размяна на мнения с номинирания за член на Комисията Maroša Šefčovič
Exchange of views with Commissioner-designate Šefčovič
Наградата LUX за 2009 г.: Размяна на мнения
LUX Prize 2009: Exchange of views
10 ноември 2009 г., 15.00 – 18.30 ч.
10 November 2009, 15.00 – 18.30
Публично изслушване на тема "Доброволчество"
Public Hearing "Volunteering"
Marco Scurria
Marco Scurria (PPE)
Barbara Matera
Barbara Matera (PPE)
Marian Harkin
Marian Harkin (ALDE)
Karima Delli
Karima Delli (Verts/ALE)
· понеделник, 30 ноември – 1 декември 2009 г.
· Monday 30 November – 1 December 2009
вторник, 10 ноември 2009 г., 09,00−12,30 ч.
Tuesday 10 November 2009, 09.00 – 12.30
10 ноември 2009 г., 09,00 ч.
10 November 2009, 09.00
Представяне на окончателните консолидирани счетоводни отчети на Европейските общности за финансовата 2008 година от заместник генералния директор и счетоводител на Европейската комисия, Philippe Taverne, в присъствието на заместник-председателя на Европейската комисия, отговарящ за административните въпроси, одита и борбата с измамите, Siim Kallas Докладчик: Bogusław Liberadzki (S&D)
Presentation of the final consolidated annual accounts of the European Communities for the financial year 2008 by the Deputy-Director General and Accounting Officer of the European Commission, Philippe Taverne, in the presence of the Vice-President of the European Commission responsible for Administrative Affairs, Audit and Anti-Fraud, Siim Kallas Rapporteur: Bogusław Liberadzki (S&D)
10 ноември 2009 г., 09,30 ч.
10 November 2009, 09.30
Vítor Manuel da Silva Caldeira ще присъства от 9,30 - 11,00 ч.
Vítor Manuel da Silva Caldeira will be present from 9.30 - 11.00 am
Представяне на годишния доклад на Сметната палата на Европейските общности относно финансовата 2008 година от председателя на Сметната палата, Vítor Manuel da Silva Caldeira, в присъствието на заместник-председателя на Европейската комисия, отговарящ за административните въпроси, одита и борбата с измамите, Siim Kallas
Presentation of the European Court of Auditors' Annual Report concerning the financial year 2008 by the President of the Court, Vítor Manuel da Silva Caldeira, in the presence of the Vice-President of the European Commission responsible for Administrative Affairs, Audit and Anti-Fraud, Siim Kallas
Докладчик: Bogusław Liberadzki (S&D)
Rapporteur: Bogusław Liberadzki (S&D)
§ сряда, 2 декември 2009 г., 15,00 – 18,30 ч., Брюксел
§ Wednesday, 2 December 2009, 15.00 – 18.30, Brussels
§ четвъртък, 3 декември 2009 г., 09,00 – 12,30 ч., Брюксел
§ Thursday, 3 December 2009, 09.00 – 12.30, Brussels
Специална комисия по финансовата, икономическа и социална криза
Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis
Вторник, 10 ноември 2009 г., 15,00−18,30 ч.
Tuesday 10 November 2009, 15.00 – 18.30
Изслушване относно „Причините за финансовата криза и последиците и предизвикателства пред Европейския съюз” (вж. програма)
Hearing on "The causes of the financial crisis and the consequences and challenges for the European Union" (see programme)
Бъдещето на Общата селскостопанска политика след 2013 г.
The Future of the Common Agricultural Policy after 2013
вторник, 10 ноември 2009 г., 15,00 – 18,30 ч.
Tuesday 10 November 2009, 3 pm – 6.30 pm
Зала: JAN 2Q2
Room JAN 2Q2
15.00 Приветствие от Paolo de Castro
15.00 Welcome by Paolo de Castro
Председател на комисията по земеделие и развитие на селските райони
Chairman of the Committee on agriculture and rural development
15.05 Тезисна реч на Eskil Erlandsson, председател на Съвета по земеделие
15.05 Keynote speech by Eskil Erlandsson, Agriculture Council President
15.15 Тезисна реч на Mariann Fischer Boel, член на Комисията
15.15 Keynote speech by Mariann Fischer Boel, Commissioner
15.45 Реформа на механизмите за регулиране на пазара (Vincent Chatellier, Institut national de la recherche agronomique, INRA)
15.45 The Reform of the Markets regulation Mechanisms (Vincent Chatellier, Institute national de la recherche agronomique INRA)
16.05 Разискване
16.05 Debate
16.40 Реформа на политиката за развитие на селските райони (Eduardo Ramos, Universidad de Cordoba)
16.40 The Reform of the Rural development Policy (Eduardo Ramos, Universidad de Cordoba)
17.20 Разискване
17.20 Debate
18.00 Заключения
18.00 Conclusions
Václav Havel: Европа трябва да бъде източник на вдъхновение за останалия свят
Václav Havel and Jerzy Buzek on the 20th anniversary of political change in Europe
В сряда в Европейския парламент в Брюксел се състоя тържествено заседание по повод двадесетгодишнината от демократичните промени в Централна и Източна Европа.
Two former leaders of central European states spoke with great feeling at the European Parliament on Wednesday about the political changes of 20 years ago in which they were key actors and which have now led to their countries becoming members of the European Union.
В началото на заседанието председателят на ЕП Jerzy Buzek припомни, че комунизмът е бил свален от "обикновените хора: писатели, работници, професори; милиони хора зад Желязната завеса, които никога не се предадоха пред репресиите.
Mr Buzek was keen to stress that "communism was overthrown by ordinary people: writers, workers, academics; millions of people behind the Iron Curtain who never gave in to oppression" and said "Vaclav Havel was, and remains, a hero to them all".
Единствените им оръжия пред танковете бяха техните големи сърца и непоколебима решителност.
Václav Havel: "Europe is the homeland of our homelands"
Те поеха множество рискове през десетилетията на подчинение, но накрая триумфираха.
The House subsequently heard an address by Mr Havel on the theme of European unification.
Защото мечтите на хората са по-силни от бетонни стени и политически системи, които убиват."
"No one was completely prepared for such a rapid collapse of the Iron Curtain", he pointed out, acknowledging that the new democracies of central and eastern Europe had caused the EU some "headaches".
В своята реч Václav Havel подчерта, че събитията отпреди двадесет години са сложили края на двуполюсното разделение не само в Европа, но и в света като цяло.
This, though, was understandable because "A democratic political culture cannot be created or renewed overnight".
Затова според него е от голяма важност настоящата годишнина да се разглежда не само като покана да се разсъждава върху настоящето, но най-вече като предизвикателство за мислене на бъдещето.
But the alternative to embracing these countries would have been worse, in terms of potential instability for the whole continent, he argued.
След това г-н Havel подчерта, че е необходимо да се прояви "ясна и недвусмислена солидарност" с всички хора по света, които все още се сблъскват с тоталитарни и авторитарни режими, като например в Северна Корея, Бирма, Беларус, Иран, Тибет, Куба...
Mr Havel then spoke about the sensitive issue of identity, saying "Our identity is created not only by what is unique to us as individuals, but also by certain so-called shared layers of identity" such as membership of family, community, church and nation.
Тази солидарност не бива да бъде отслабвана от икономически или каквито и да е други интереси.
He stressed that "the fact that I feel myself to be a European doesn’t mean that I stop being a Czech.
В този контекст Václav Havel изтъкна, че като единствена пряко избрана от европейците институция, ЕП трябва да има по-големи правомощия, отколкото в момента.
Turning to broader themes, the Czech statesman called for a "shift away from the cult of profit at all costs" and from "the mindless plunder of the planet without regard for the environment or the interests of future generations".
Законодателната власт според него трябва по-ясно да премине от изпълнителния към законодателния орган.
Lastly, Mr Havel said "Seen from a distance, the European Union looks like a very technocratic body dealing solely with economics and money".
В заключение бившият чешки президент каза, че Европа вече от двадесет години не е разделена на две: "Силно вярвам, че тя никога повече няма да позволи да бъде разделена, а напротив, ще даде перспектива и инициатива за дори по-задълбочена солидарност и сътрудничество.
He believed "the EU should place greater and more evident stress on the things that are truly of foremost importance, namely its spiritual foundations and values".
Моето желание е Одата на радостта на Шилер да престане да бъде за нас просто поема, възпяваща приятелството между хората, а вместо това да се превърне в силен символ на нашия общ стремеж за по-хуманен свят."
Indeed, "Schiller’s Ode to Joy should cease to be for us and our descendants simply a poem celebrating friendship among people and be transformed instead into a powerful symbol of our common striving for a more humane world".
Дебат с 89 младежи от цяла Европа
Today's Europe: "could do better"
По-рано през деня се състоя и телевизионен дебат (предаван пряко по EuroparlTV) на председателя Jerzy Buzek и 11 заместник-председатели с 89 младежи от всички държави членки, родени през ноември 1989 г., на тема "Какво означава Европа за мен".
Earlier today a debate was held at the Parliament on the subject "What Europe means to me" between EP president Jerzy Buzek and 89 young people, all aged 20, who came from every one of the EU's Member States.