natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Протести по улиците на Найроби, Кения - 3 януари 2008 г. В сряда словенският премиер Janez Janša очерта приоритетите на словенското председателство на Европейския съюз за следващите шест месеца.
Protests in Kenya: protestors lay down the law The fight against climate change and resolving the status of Kosovo are among the priorities that Slovenia's Prime Minister Janez Janša laid out to MEPs Wednesday for his country's Presidency of the EU.
По-късно депутатите обсъдиха положението в Кения, настоявайки за политически диалог за разрешаване на кризата и за нови избори.
Ahead of a resolution on Thursday MEPs also debated the crisis in Kenya with condemnation of the violence and a call for fresh elections.
Той изтъкна, че хората от неговото поколение са готови да направят всичко възможно с цел да опазят, укрепят и доразвият Европейския съюз.
Mr Janša contrasted the position that people in Slovenia find themselves in now with that under Communism.
Задълбочаването на европейската перспектива пред Западните Балкани и възможно най-бързо уреждане на статута на Косово,
He told MEPs that his idea would be to make this the "fifth freedom" of the EU after free movement of goods, services, people and capital.
Насърчаването на диалога между културите, както и борба срещу бедността чрез подобряване на достъпа до образование.
In this, the year of intercultural dialogue, he pledged to push forward this agenda.
Европейският парламент призовава за провеждането на нови избори в Кения и приканва политическите лидери в страната да направят всичко възможно за постигането на политическо решение.
There was a general call for fresh elections and for both presidential candidates to try and resolve the crisis.
Пакистан На 27 декември 2007 г. в Пакистан бе убита г-жа Benazir Bhutto - бивш премиер на страната.
MEPs condemned the violence in which scores of people have been killed.
По време на дебата депутатите заклеймиха остро убийството на г-жа Bhutto, определяйки го като "национална трагедия", която допълнително дестабилизира страната и подчертаха неотложната необходимост от провеждането на свободни, честни и прозрачни избори.
Pakistan - condemnation for Bhutto murder, call for elections The instability in Pakistan following the murder of Benazir Bhutto was also debated by MEPs on Wednesday.
Пленарното заседание в четвъртък
Thursday in Plenary: Women in Industry, Internet forum, Human Rights
Китайският дисидент Hu Jia През последния ден от пленарната сесия в Страсбург депутатите обсъдиха ролята на жените в промишлеността.
Chinese dissident Hu Jia MEPs considered how to get more women working in industry on Thursday.
След това те изслушаха изявление на Комисията относно резултатите от Форума за управление на Интернет, който се проведе през ноември 2007 г. в Рио де Жанейро.
With only 14% of Europe's industrial workforce being female, a report called for steps to make industry more accessible for women.
Други теми от дневния ред бяха арестът на китайския дисидент Hu Jia, сексуалното насилие в Конго и човешките права в Египет.
The afternoon saw the House debate the arrest of a Chinese dissident, war crimes in the Democratic Republic of Congo and human rights in Egypt.
Ролята на жените в промишлеността
Improving women's role in Industry
Текстът насърчава държавите-членки да стимулират програми за предприемачество от страна на жените в сектора на промишлеността и да оказват финансова подкрепа на жени, които създават фирми.
British Conservative Den Dover called for better, more flexible and portable pensions for women in view of their relative inability in practice to commit to employers for long periods due to domestic and family duties throughout their working lives.
Форумът за управление на Интернет в Рио
Rio internet governance forum
Депутатите обсъдиха резултатите от втория Форум за управление на Интернет ( IGF ), който се проведе от 12 до 15 ноември миналата година в Рио.
The House debated the results of the second Internet Governance Forum (IGF) from 12 to 15 November 2007 in Rio de Janeiro.
В него взе участие и делегация на Европейския парламент, водена от г-жа Catherine Trautman (ПЕС, Франция).
A delegation of MEPs leaded by French Socialist Catherine Trautman (PES)
Следващата сбирка на форума ще се проведе от 8 до 11 декември 2008 г. в Делхи.
A resolution on the IGF was introduced by 11 MEPs on behalf of 6 biggest groups.
Арест на китайски дисидент, сексуалното насилие в Конго, човешките права в Египет
Resolutions on China, DRC, human rights in Egypt
Hu Jia и неговата съпруга Zeng Jinyan бяха сред номинираните за наградата "Сахаров" на Европейския парламент за 2007 г. за активната им дейност за защита на човешките права.
Hu Jia was nominated for the Parliament's Sakharov prize in 2007.
Приета бе и резолюция, която призовава египетските власти да вземат необходимите мерки за подобряване на демокрацията и човешките права.
Former EP President Josep Borrell (PSE) said "we have to...put pressure on the government, because it is not only the rebel groups, but also the government forces who do this kind of atrocities."
Резолюция на Европейския парламент относно втория Форум за управление на интернет, проведен в Рио де Жанейро от 12 до 15 ноември 2007 г. The Internet Governance Forum - официален уебсайт Насърчаване на участието на жените в сектора на промишлеността: информация на Пресслужбата на ЕП Призив за освобождаване на китайския дисидент Hu Jia Сексуалното насилие в Конго: информация на Пресслужбата на ЕП (на английски) Демокрация и човешки права в Египет: информация на Пресслужбата на ЕП
Press service on the role of women in industry Report on the role of women in industry Resolution on the second Internet Governance Forum, held in Rio de Janeiro Arrest of Chinese dissident Hu Jia Sexual violence in Congo is "the worst in the world" Democracy and human rights in Egypt
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0497 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0494 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0494 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0494 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0513 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0520 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0520 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080115IPR18585 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B6-2008-0041 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT MOTION B6-2008-0041 0 NOT XML V0//EN
Сред акцентите са представянето на приоритетите на словенското председателство, гласуване на второ четене на директивата за потребителския кредит, нова система за летищните такси, както и доклади за Черноморската регионална политика, автомобилната промишленост, стратегията за ромите и правата на детето.
He announced that measures would be taken against MEPs who had disrupted the signing of the Charter of Fundamental Rights at the last session.
Председателят на ЕП каза, че влизането в сила на Лисабонския договор остава основен приоритет на Парламента за 2008 г. Той приветства разширяването на Шенген на 21-ви декември, както и присъединяването на Малта и Кипър към еврозоната.
The entry into force of the Lisbon Treaty remains Parliament's main priority for 2008, said Mr Pöttering .
Председателят на Парламента обяви, че ще бъдат взети мерки за депутатите, които прекъснаха тържествената церемония по подписването на Хартата за основните права на ЕС на 12-ти декември.
He welcomed the extension of the Schengen area on 21 December 2007 to include the countries that joined the EU in 2004, as well as the fact that Malta and Cyprus had joined the eurozone on 1 January 2008.
Г-н Пьотеринг заяви, че такова поведение не може да бъде оправдано - всеки член на ЕП може мирно да изразява мнението си по време на дебатите, а ораторите не могат да бъдат прекъсвани, още повече ако са гости, каза председателят на Парламента, припомняйки колко много Парламентът цени свободата на словото.
In addition, the President highlighted the fact that in the context of European Year of Dialogue between Cultures (2008), launched in Ljubljana on 9 January, the Grand Mufti of Syria will address the House tomorrow, Tuesday.
Той обяви, че за депутатите, които смутиха церемонията въпреки неколкократните забележки към тях, ще бъдат приложени мерките, предвидени в Правилника на ЕП (Член 146 -148 и Приложение XVI a ).
On the legislative front, key areas in 2008 would be, on the one hand, the environment and climate change, and on the other the safeguarding of Europe's competitiveness and jobs.
Промени в дневния ред
Measures against MEPs who disrupted proceedings in December
Представяне на програмата на словенското председателство
This was an infringement of freedom of speech and a breach of Parliament's Rules of Procedure, said Mr Pöttering.
Великият мюфтия на Сирия ще направи изказване в ЕП
Invitees in Year of Intercultural Dialogue
Хармонизиране на правилата за потребителски кредит в ЕС
She proposed Asma Jahangir, UN Special Rapporteur on Freedom of Religion or Belief, as a possible speaker.
Европейският парламент ще гласува на второ четене новата директива за потребителския кредит на 15-ти януари.
In reply, President Pöttering pointed out that the list of speakers had been approved by a large majority of the Conference of Presidents but that it was not final and other proposals could indeed be made.
Директивата цели прозрачна конкуренция в сектора и предотвратяване на злоупотреба с доминантна позиция на пазара от отделни летища.
The Industry Committee adds that cars should be permitted to emit more CO2 if these emissions result from mandatory safety measures, and that intellectual property rights must be effectively protected worldwide.
Автомобилната индустрия: Повече средства за изследвания за по-ниски емисии CO2
MEPs urge the Commission not to set any final mandatory targets for CO2 emissions for any date before 2015.
Призив за по-задълбочено сътрудничество в Черноморския регион
The report that sets out common principles for levying airport charges at Community airports.
Европейският парламент ще гласува доклад за черноморската регионална политика, който изтъква водещата роля на България, Румъния и Гърция като държави-членки на ЕС в региона за насърчаване на задълбочено сътрудничество.
The directive aims to prevent any abuse of a dominant position in the market by individual airports, thus contributing to the balanced development of the EU airport sector.
От съществено значение е създаването на зона с устойчива демокрация, където се спазват човешките права и върховенството на закона.
Tuesday 15 January 2008 Tuesday starts with a report by Glenis WILLMOTT (East Midlands, Labour, PES, UK) on health and safety at work .
По-ефективна политика на ЕС за Южен Кавказ: от обещания към действия
The non-binding report calls for better protection of healthcare workers from blood borne diseases.
Положението в Пакистан
Yet the market in consumer credit is still a national one.
Комисията и Съветът ще направят декларации и ще обсъдят с депутатите положението в Пакистан след убийството на опозиционната лидерка Беназир Бхуто.
At the time of publication, negotiations between the Council and the European Parliament are still ongoing in the hope of reaching an agreement.
Резолюция за Кения след изборите
The vote takes places on Wednesday.
Съветът и Комисията ще направят декларации за положението след изборите в Кения.
At midday on Tuesday the Grand Mufti of Syria Ahmad BADER HASSOUN will address the House in a formal sitting.
Членовете на Европейския парламент ще приемат резолюция.
The Grand Mufti is the first speaker to address the EP as part of Parliament's programme of visits by eminent figures in the context of the European Year of Intercultural Dialogue (2008).
Европейска стратегия за правата на детето
Tuesday afternoon sees MEPs debating the EU strategy on the rights of the child .
Европейският парламент ще гласува доклад за стратегията на ЕС за правата на детето.
Michael Cashman (West Midlands, Labour, PES, UK) will be presenting his non-binding report on the adoption of a Multiannual Framework for the European Union Agency for Fundamental Rights for 2007-2012 .
Депутатите предлагат по-строги мерки за борба с педофилията и сексуалното насилие срещу деца чрез интернет.
On Tuesday evening, Commissioner Dimas will make a statement of the " alarming situation regarding waste in the region of Campania ".
Обучението за възрастни: никога не е твърде късно да се учи
The people of Kenya exercised their right to vote in the elections on 27 December in a dignified way.
Призив за по-добра защита на работниците от професионални заболявания и трудови злополуки
Thursday 17 January 2008 Thursday morning sees MEPs debating the role of women in industry .
Депутатите ще гласуват доклад за стратегията на Общността за здравословни и безопасни условия на труд за периода 2007-2012 г. Депутатите искат от Комисията да определи цели за намаляване на професионалните заболявания.
The report encourages action to promote women’s position in relation to wage equality, working conditions, career opportunities, vocational training, with maternity and paternity being borne in mind as fundamental social values.
Трябва да се идентифицират новите рискове, свързани с нанотехнологиите и тези от психосоциален характер.
Last year's Internet Governance Forum discussed issues such as critical Internet resources, access, diversity, openness and security.
Азбестът трябва постепенно да се извади от употреба.
The next Internet Governance Forum will take place from 8 to 11 December 2008 in New Delhi, India.
Необходима е и по-добра защита за медицинските работници от работата с игли.
The session ends with three debates and votes on human rights issues around the world.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 FULL-TEXT NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Нова система за таксите на 67 летища в ЕС - включително София, Бургас и Варна
MEPs set out new charges system for 67 EU airports
Директивата цели прозрачна конкуренция в сектора и предотвратяване на злоупотреба с доминантна позиция на пазара от отделни летища.
This reflects a concern that the Directive as drafted would capture smaller airports who are not in a potentially market dominant position.
Комисията предложи директивата да се прилага за всички летища с годишен трафик над 1 милион пътници или 25 000 тона товари или за около 150 летища.
The European Parliament's decision means that 67 airports throughout the EU will be affected by the directive.
Европейския т парламент обаче ограничи обхвата на директивата - депутатите гласуваха законодателството да важи за летища с годишен трафик над 5 милиона пътници, или трафик, който годишно съответства на повече от 15 % от пътниците в държавата-членка, в която се намира летището.
Compromise amendments were adopted on the definition of airports charges, on airport networks, on the level of service quality to be provided by the airports managing body in return for the airports charge and the financing of new infrastructure projects.
В момента броят на тези летища в ЕС е 67.
The list of the 67 airports concerned is as follows:
Българските летища София, Варна и Бургас са част от списъка.
Regional airports are my particular concern.
П роектодирективата гласи, че летищата трябва да спазват общи принципи за предоставяне на информация, пълна прозрачност и събиране на летищните такси.
And now, true to form, the Commission wishes, effectively, to stifle them with the heavy hand of bureaucracy, burying innovation under a mountain of reporting requirements for which the traveller will ultimately pay."
Предлага се създаването на независим регулаторен орган, който да следи за правилното прилагане на законодателството.
Kathy Sinnott (South IND/DEM, IE) said: "I think it is useful from time to time to remind the Commission that Ireland is an island and that we have a complete dependence on airports to be part of Europe and part of the rest of the world.
Великият мюфтия на Сирия в Европейския парламент
Syria's Grand Mufti Ahmad Badr Al-Din Hassoun addresses MEPs in Strasbourg
В речта си днес в Европейския парламент Великият мюфтия на Сирия Ahmad Badr El Din El Hassoun акцентира върху значението на културата като сила, която по-скоро обединява отколкото разединява.
In a speech to MEPs on Tuesday on the subject of intercultural dialogue, the Grand Mufti of Syria, Ahmad Badr Al-Din Hassoun, stressed the value of culture as a unifying rather than a dividing force.
"Ако искаме мир, например между Палестина и Израел, нека издигаме мирни мостове вместо на стени, каза той.
If we want peace, starting for example with Palestine and Israel, he suggested that rather than building walls, "let us build bridges of peace".
Великият мюфтия заяви, че Европа е чудото на 20-ти век, успяла да преодолее две световни войни и да разруши Берлинската стена без кръвопролития.
Closing his speech, Dr Hassoun praised Europe today as embodying a "miracle" in overcoming two world wars and bringing down the Berlin wall without bloodshed.
20080111IPR18241 Audio, 20:25
20080111IPR18241 Grand Mufti of Syria website European Year of Intercultural Dialogue Audio, 20:25 Audio, 36:11 EP President H.-G. Pöttering and Grand Mufti of Syria Ahmad Badr El Din El Hassoun - EN
Общ европейски пазар за потребителските кредити
MEPs adopt consumer credit directive, cross-border credit easier and simpler
На пазар за нов телевизор с кредит - по-лесно и по-информирано
Shopping for a new TV, MEPs make cross-border consumer credit easier
Целта на новата директива е да хармонизира договорите за потребителски кредит в много области, например чрез въвеждане на еднакви правила за информацията в рекламите за кредитите, стандартна преддоговорна информация и информация, която трябва да се съдържа в договорите за кредит.
The new directive aims to harmonise consumer credit contracts in a number of areas, such as standard information to be included in advertising provided to consumers before contracts are signed and when they are concluded, calculations of the total cost of a loan, the right to cancel and the right to pay off a loan early.
Законодателството също определя правила за ранното погасяване на кредите и правото на отказ на потребителите.
According to the Commission, the consumer credit market across the EU the picture is varied, as markets are in different stages of development.
Докладчикът на Парламента е Kurt Lechner (ЕНП-ЕД, Германия).
The consumer credit market in the EU is already worth over €800 billion, with an average annual growth rate of over 8%.
Договори за кредит за придобиването на земя или недвижими имоти не са включени в обхвата на директивата.
The day the new directive will be implemented, all EU consumers will have the right to the same information for choosing the best offer in their country or another EU Member State.
Новата директива ще важи за кредити от 200 до 75,000 евро, които трябва да се изплатят за период от повече от един месец.
It will be easier to calculate the total cost of a loan offered by various banks, credit intermediaries or credit institution.
Стандартна информация в рекламите
The way is to develop the cross-border trade in consumer credit.
За да могат потребителите да взимат напълно информирани решения, кредиторите ще трябва да предоставят информация за лихвения процент и другите данни във връзка със стойността на кредита за потребителя.
It concerns information mentioned in advertising (when containing financial information on a loan), pre-contractual (which must be given to the consumer before the signing of the contract) and contractual information (included into the contract).
Стандартна европейска информация относно потребителския кредит
With the aim being to enable consumers to take fully-informed decisions, lenders will be expected to provide information on the borrowing rate and on any charges included in the total cost of the credit to the consumer.
Директивата предвижда въвеждането на "Стандартна европейска информация относно потребителския кредит" - информационен лист, който ще съдържа еднакви данни за условията на заема навсякъде в ЕС.
The text adopted by European Parliament is less strict than that in the Council's common position as regards contractual and pre-contractual information which lenders are obliged to provide to their customers in the case of overdrafts .
Така потребителите ще могат по-лесно да сравнят показателите на банките в различните страни-членки.
Definitions will be standardised EU-wide and will be used for instance as a basis for calculating the annual percentage rate of charge (APR).
Оценка на кредитоспособността на потребителя
The lender must also assess the solvency of the consumer before concluding a contract.
Един от приоритетите на директивата е защита на потребителите срещу прекаленото им задлъжняване.
Databases accessible by banks should make it easier to meet this requirement.
Кредиторът ще трябва да оценява кредитоспособността на потребителя въз основа на достатъчно информация от потребителя и на справка в съответната база данни.
But if the banks refuses a loan on these grounds, the customer will have the right, to see, without charge, the information in that database and where necessary correct any errors.
Ранно погасяване на кредитите
Right of withdrawal and right to pay off early
Директивата определя правилата, по които това обезщетение може да се изчисли (Член 16) .
The directive stipulates the rules by which the compensation to be paid by the client can be calculated and determines its maximal early played credit percentage ceiling.
Това обезщетение не може да надхвърля 1 % от сумата на предсрочно погасения кредит, ако периодът между предсрочното погасяване и договореното прекратяване на договора за кредит надхвърля една година.
Such compensation may not exceed 1% of the amount of credit repaid early, if the period of time between the early repayment and the agreed termination of the credit agreement exceeds one year.
Ако периодът не надхвърля една година, обезщетението не може да надхвърли 0,5 % от сумата на предсрочно погасения кредит.
If the period does not exceed one year, the compensation may not exceed 0.5% of the amount of credit repaid early.
Обезщетението не надвишава размера на лихвата, която потребителят би платил през периода между предсрочното погасяване и договорената дата на прекратяване на договора за кредит.
The situation varies greatly from one Member State to another, both in legal terms and as regards the credit habits of households, a situation which does not make harmonisation easier.
(Член 16.4а).
In addition, the right balances must be struck.
Право на отказ
Directive does not apply to:
Потребителите ще имат право да се откажат от договора за кредит в срок от четиринадесет календарни дни.
(a) credit agreements which are secured either by a mortgage or by another comparable security commonly used in a Member State on immovable property or secured by a right related to immovable property;
Влизане в сила на новото законодателство
(e) credit agreements in the form of an overdraft facility and where the credit has to be repaid within one month;
Директивата ще влезе в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз .
The Directive adopted by the European Parliament must be now formally agreed by the Council and will enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Държавите-членки ще имат на разположение две години за транспониране на директивата след влизането й в сила.
Member States have two years from the date of the entry into force for implementing this Directive.
На всеки пет години Комисията ще прави преглед на праговете, установени в директивата и приложенията към нея , и процента, използван за изчисляване на максималното обезщетение в случай на предсрочно погасяване.
The Commission has to undertake every five years a review of the thresholds laid down in this Directive and its annexes and the percentages used to calculate the compensation payable in the event of early repayment.
Според депутатите въпреки значителните промени, които автомобилната промишленост трябва да предприеме, са необходими и корекции на политиката, за да се гарантира, че нормите на Общността няма да доведат до закриване на работни места.
MEPs say that, while the industry will have to undergo substantial change, adjustments in EU policy will also be needed to ensure regulations do not lead to job losses.