natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Затова съм учудена и разочарована от това, че Комисията в своето предложение за директива в член 15, параграф 4 не предвижда да се криминализират тези, които се ползват от услуги, за които знаят, че се доставят от лица, които са жертва на трафик с хора.
I am therefore astonished and disappointed at the fact that Article 15, paragraph 4, of the Commission's proposal for a Directive makes no provision for criminalising those who use these services even though aware that the person providing these services is a victim of human trafficking.
Предвид на горепосоченото бих искала да попитам Съвета какви са изгледите държавите-членки да обмислят криминализирането на ползването на услуги от жертви на трафик на хора?
What prospects exist that Member States may consider making it a criminal offence to pay for the services of victims of human trafficking?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0236/10
ORAL QUESTION H-0236/10
Относно: Политиката на ЕС за борба срещу тероризма и програмата на ЦРУ за извънредно предаване
Subject: EU counter-terrorism policies and CIA rendition
Редица неотдавнашни събития хвърлиха още светлина върху участието на държави-членки в програмата на ЦРУ за извънредно предаване.
A number of recent developments have shed more light on Member State involvement in the US rendition programme.
Съвместно проучване на ООН от 2010 г. показа, че държави-членки на ЕС са сключвали тайни споразумения и участвали в дейности, свързани с програмата на ЦРУ за извънредно предаване и тайни затвори .
A 2010 UN Joint Study has revealed that EU Member States colluded with and participated in activities relating to the CIA rendition programme and secret prisons .
Предвид на многобройните злоупотреби с власт от страна на държавите-членки през последните осем години и в контекста на предложеното съобщение на Комисията относно прегледа на политиката за борба срещу тероризма може ли Комисията да представи подробно конкретни мерки, които тя възнамерява да вземе, за да се гарантира, че политиката на ЕС за борба срещу тероризма предотвратява такива злоупотреби в бъдеще?
Given these numerous abuses of power over the past eight years by Member States, and in the light of the Commission's proposed communication on a stocktaking of counter-terrorism policies, can the Commission provide details of specific measures it plans to take to ensure that EU counter-terrorism policies prevent such abuses in the future?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0237/10
ORAL QUESTION H-0237/10
Относно: Европейски показател "ecoscore"
Subject: European ecoscore
Редица държави-членки, сред които Белгия и Германия вече са разработили собствен показател „ecoscore“ за изразяване на екологичните показатели на автомобилите.
A number of Member States, including Belgium and Germany, have already developed their own ‘ecoscore’ as a means of expressing cars’ environmental performance.
При показателя „ecoscore“ се вземат предвид не само общоприети индикатори като например емисиите на CO2 , но също така и емисиите на други парникови газове (метан и азотни окиси), емисиите, отразяващи се на качеството на въздуха и шумовите емисии на автомобилите.
The ecoscore takes into account not only conventional indicators such as CO2 emissions but also the vehicle’s other greenhouse-gas emissions (methane and nitrogen oxide), air-quality emissions and noise emissions.
Изчисляването на „еcoscore“ обаче се различава във всяка отделна държава.
However, ecoscores are calculated differently from country to country.
Въвеждането на европейския показател „ecoscore“ би могло да осигури по-голяма уеднаквеност.
A European ecoscore could ensure greater uniformity.
Обмисля ли Комисията въвеждането на европейски показател „ecoscore“?
Is the Commission considering introducing a European ecoscore?
В случай, че обмисля въвеждането му, в рамките на какъв срок ще го направи?
If so, within what time-scale will the Commission do so?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0238/10
ORAL QUESTION H-0238/10
Относно: Съобщение относно повишаването на целта за намаляване на емисиите на газове с парников ефект
Subject: Communication providing for a higher target for greenhouse gas emission cuts
В последно време в медиите се появи проект за съобщение на Комисията до Съвета, Парламента, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно възможността за увеличаване на целта за намаляване на емисиите на газове с парников ефект, която се съдържа в енергийно-климатичния пакет, от 20% на 30% през 2020 година.
A few days ago the Commission released to the media a communication to Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions in which it raised the possibility of increasing the target for greenhouse gas emission cuts to be met by 2020 under the climate and energy package from 20% to 30%.
По отношение на горното предложение следва да се представят редица забележки.
A number of remarks need to be made on this proposal.
На първо място, понижаването на разходите за намаляването на емисиите може да бъде съществено облекчение за националните бюджети, които държавите-членки се стараят с всички сили да балансират.
First, lowering the costs involved in cutting emissions would give a much-needed breather to national budgets, which the Member States are currently struggling to balance.
В резултат от това разходите за намаляване на емисиите отново ще се повишат.
As a result, the cost of making cuts will rise again.
Как Комисията смята да вземе отношение по изложените забележки?
What is the Commission's reaction to the above remarks?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0239/10
ORAL QUESTION H-0239/10
Silvana Koch-Mehrin
Silvana Koch-Mehrin
Относно: Преглед на бюджета
Subject: Budget review
Понастоящем изглежда слабо вероятно прегледът на бюджета да бъде завършен преди да бъде предложена Многогодишната финансова рамка (МФР) през първата четвърт на 2011 г., тъй като председателят на Комисията Барозу иска предварително споразумение относно стратегията ЕС 2020, което е планирано за Европейския съвет през юни 2010 г.
This Budget review now seems unlikely to be completed before the Multiannual Financial Framework (MFF) is proposed in the first quarter of 2011, because Commission President Barroso wants prior agreement on the EU 2020 Strategy – scheduled for the June 2010 European Council.
От съществено значение е да се определи на ролята на Парламента в ЕС 2020 в контекста на прегледа на бюджета или да се намерят други начини за реформа на бюджета преди следващата МФР.
It is crucial to determine Parliament's role in EU 2020 in the context of the Budget review or identify other routes to budget reform ahead of the next MFF.
Може ли Комисията да потвърди, че ще има процес на бюджетен преглед, който да включва Парламента, както беше предварително решено и в съответствие с Договора?
Can the Commission please confirm that there will be a budget review process involving Parliament, as previously set out and in accordance with the Treaty?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0240/10
ORAL QUESTION H-0240/10
Относно: Скандални действия на нидерландската институция Jeugdzorg
Subject: Scandalous behaviour by the Dutch youth welfare service (Jeugdzorg)
Нидерландската институция Jeugdzorg, която е компетентна в областта на защитата на децата и младежите в трудно положение, по незаконен начин е отнела родителските права и правото за свиждане с децата на полската гражданка Jolanta van Beek и на съпруга ѝ Cornelis van Beek, с нидерландско гражданство, който е биологичен баща и законен настойник на двете момичета (Monika и Oliwia).
The Dutch youth welfare service (Jeugdzorg), whose responsibilities include looking after children and young people in difficulties, has unlawfully deprived a married couple – Jolanta van Beek, a Polish citizen, and Cornelis van Beek, a Netherlands citizen who is the biological father and legal guardian of two young girls (Monika and Oliwia) – of their parental rights and of their right to see their children.
Семейство van Beek е оправомощено да се грижи за децата от страна на полските органи със съгласието на биологичните им майки.
The van Beeks have custody of the children, as has been confirmed by the Polish authorities and the biological mothers.
И двете момичета са единствено с полско гражданство, но им се отказва заминаване за Полша, възможност за изучаване на полски език, както и за срещи с биологичния им баща/законните настойници и биологичните им майки в Полша.
Both of the girls have Polish nationality only, but are being prevented from travelling to Poland, learn Polish and seeing their father/legal guardians and their biological mothers in Poland.
Това е вторият подобен случай в Кралство Нидерландия, за който бях информиран в последно време.
This is the second such case in the Netherlands that has been brought to my notice recently.
Въпрос за времето за въпроси H-0241/2010
ORAL QUESTION H-0241/10
С каква информация разполага Съветът относно съдбата на сръбските граждани Агуш Мемиши, Фатон Хайдари, Самет Хайдари, Ферат Хайдари, Камбер Сахити, Назиф Хасани, Ахмет Хасани, Селим Садики, и Бурим Фазлиу, които на 26 декември 2008 г. бяха задържани в качеството им на представители на албанското малцинство в долината Прешево в Южна Сърбия?
What information does the Council have concerning the fate of Serbian nationals Agush Memishi, Faton Hajdari, Samet Hajdari, Ferat Hajdari, Kamber Sahiti, Nazif Hasani, Ahmet Hasani, Sulejman Sadiku and Burim Fazliu, members of the Albanian minority in the Preševo Valley in southern Serbia who were arrested on 26 December 2008?
Може ли да бъде изключено несправедливото третиране на затворниците?
Do their family members have full visiting rights?
Могат ли техните близки да ги посещават безпрепятствено и може ли Съветът да намери начин да издейства незабавното освобождаване на тези хора?
And might it be possible, in the Council's opinion, to bring about the immediate release of these prisoners?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0242/10
ORAL QUESTION H-0242/10
за времето за въпроси на месечната сесия през Юни 2010
for Question Time at the part-session in June 2010
Относно: Пушенето в ресторанти
Subject: Smoking in bars and restaurants
Предвижда ли Комисията въвеждането на цялостна забрана на територията на ЕС на тютюнопушенето в ресторанти, която забрана противоречи на здравия разум и на принципа на субсидиарност, или зачита договорените с големи усилия компромиси, както те понастоящем функционират в множество федерални провинции на Германия и в множество държави-членки на Европейския съюз?
Is the Commission planning to ban smoking completely in bars and restaurants across the EU, which would be contrary to reason and the principle of subsidiarity, or will it respect the laboriously negotiated compromises in place in many Länder of Germany and in many EU countries?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0243/10
ORAL QUESTION H-0243/10
Относно: Отрицателни последици за потребителите от либерализацията на обществените услуги
Subject: Negative impact of the liberalisation of public services on consumers
Множество проучвания, осъществени по-конкретно от националните регулаторни органи, организациите за защита на потребителите и посредниците, показаха сериозни недостатъци във функционирането и твърде отрицателни последици за потребителите от либерализацията на пазарите на газта и електричеството, пощенските услуги, железниците, особено по отношение на нарастването на цените, липсата на прозрачност при начина на ценообразуване, понижаването на качеството на услугите, което е в пълно противоречие с целите на либерализацията в полза на потребителите.
Many studies carried out by national regulatory bodies, consumer organisations, ombudsmen etc. have shown the serious shortcomings and extremely negative impact on consumers of the liberalisation of the markets in gas, electricity, post and rail services, in terms of rising prices, a lack of transparency in charging practices and a reduction in service quality – completely contrary to the aims of liberalisation in the users' interests.
Не счита ли Комисията, че изключително спешно се налага да се предприеме широкомащабно и изцяло обективно изследване, с цел да анализира последиците от либерализацията на обществени услуги за потребителите, както и да предприеме необходимите инициативи, за да бъдат потребителите истинските бенефициенти на тази либерализация?
Does the Commission not consider it an extremely urgent priority to carry out a large-scale, fully objective study to analyse the impact of the liberalisation of public services on consumers and to take the necessary initiatives to ensure that consumers really are the ones to benefit from liberalisation?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0244/10
ORAL QUESTION H-0244/10
Относно: Укрепване режима на защита за носителите на авторско право
Subject: Stronger protection for copyright holders
Творческите индустрии и синдикалните организации изразиха силно безпокойство от резултатите на изследването, тъй като при отсъствие на значителни промени до 2015 г., загубите за целия сектор биха се равнявали на 240 милиарда евро и 1,2 милиона работни места.
The creative industries and trade unions have expressed deep concern at the study's findings as, unless a significant change takes place, the entire sector could be faced with losses equal to EUR 240 billion by 2015 and the loss of 1.2 billion jobs.
С изключение на дейности по сътрудничеството между заинтересуваните страни с цел определяне план за добри практики в областта на законното изтегляне на материали от интернет, как възнамерява да действа Комисията, за да защити по-добре авторските права и да допринесе по този начин за предпазването на работещите в творческите индустрии, както и на самите автори и артисти-изпълнители?
Other than the necessary cooperation between the parties concerned to lay down a plan of good practice for lawful downloading, what action will the Commission take to ensure that copyright is more effectively safeguarded and thus contribute to protecting workers in the creative industries, as well as authors and performers?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0245/10
ORAL QUESTION H-0245/10
Относно: Подкрепа на електронната търговия
Subject: Support for electronic commerce
Електронната търговия се осъществява под формата на сделки между предприятия, между предприятия и потребители, или между потребители.
Electronic commerce is conducted in the form of transactions from business to business, business to consumer, or consumer to consumer.
Също така, търговските сделки в интернет платформите промениха в значителна степен начина, по който хората търгуват продукти и услуги, като създадоха нови възможности, най-вече за МСП, така че да получат достъп до нови клиенти отвъд граница.
Commercial transactions via Internet platforms have significantly altered the way in which people buy products and services, creating new opportunities, particularly for SMEs, to reach new customers across borders.
Въпреки това интернет икономиката продължава да се сблъсква с обективни проблеми, както и с недоверието на потребителите.
Nevertheless, the Internet economy continues to run up against problems of substance and the mistrust of consumers.
Предвид факта, че технологията и икономиката изискват все нови и нови правни решения, както и че фрагментарният характер на правните рамки предизвиква объркване и несигурност, би ли ме информирала Комисията дали възнамерява да поеме нови законодателни инициативи в подкрепа на интернет икономиката?
Given that technology and the economy constantly require new formulations of law and that the fragmented nature of existing legislation causes confusion and uncertainty, will the Commission take fresh legislative initiatives to support the Internet economy?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0246/10
ORAL QUESTION H-0246/10
Относно: Постигане на целите на ЕС в областта на опазването на околната среда
Subject: Securing EU environmental goals
Ще се съгласи ли Комисията, че прекомерните вътрешни разногласия, както и неспособността на ЕС да координира в пълна степен своите дипломатически средства по света, попречи на постигането на целите на ЕС както на конференцията в Копенхаген по изменението на климата, организирана в рамките на РКОНИК, така и на срещата на страните по CITES в Доха?
Does the Commission accept that excessive internal debate within the EU, and a failure to coordinate its full range of diplomatic sources across the world, contributed to the failure to secure EU objectives both at the UNFCCC Copenhagen climate change conference and at the meeting of the parties to CITES at Doha?
Би ли посочила Комисията какви са предприетите от нея стъпки за подобряване на предварителното планиране и координацията, с цел да подобри позицията на ЕС и да постигне по-добри резултати на бъдещите конференции в областта на опазването на околната среда?
Will the Commission outline the steps it is taking to improve its advance planning and coordination with the object of raising its game and securing a more positive outcome at future environmental conferences?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0247/10
ORAL QUESTION H-0247/10
Относно: Изтичане на срока на действие на Регламент 1400/2002 (РГОМПС)
Subject: Expiry of Regulation MV-BER 1400/2002
Във връзка с наближаващото изтичане на срока на действие на Регламент 1400/2002 (РГОМПС) Комисията публикува нов проект на регламент за групово освобождаване в сектора на моторните превозни средства, както и проект на допълнителни насоки.
In connection with the forthcoming expiry of Regulation MV-BER 1400/2002 , the Commission has published a new draft Motor Vehicle Block Exemption Regulation with accompanying guidelines.
По какъв начин Комисията възнамерява да гарантира защитата на независимите производители и автомобилни сервизи?
How does the Commission intend to guarantee the protection of independent manufacturers and motor vehicle repairers?
Какви средства предвижда Комисията, за да гарантира, че в случай на приемане на дадено споразумение за групово освобождаване, страните по него ще трябва да прилагат разпоредбите, отнасящи се до достъпа до техническа информация за всички независими участници на пазара?
What will the Commission do to ensure that if the block exemption agreement is adopted, the parties to that agreement will be required to comply with the provisions on access to technical information for all independent market participants?
По какъв начин Комисията ще осигури забрана за обуславянето на гаранцията за превозното средство от сервизното му обслужване, поддръжка или ремонт изключително в мрежите от оторизирани от производителя сервизи?
How does the Commission intend to ensure compliance with the ban on making the vehicle warranty subject to having all servicing, maintenance and repairs done exclusively by a repairer in the manufacturer’s network of authorised repairers?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0248/10
ORAL QUESTION H-0248/10
Относно: Паневропейски регулаторен орган за регулиране на въздушното движение
Subject: A pan-EU regulator for air traffic
Вследствие на прекъсването на полетите във въздушното пространство на ЕС поради вулканичната пепел, какви мерки ще предприеме Съветът, за да подпомогне прилагането на Единното европейско небе с цел премахване на границите за контрол на въздушното движение и гарантиране на хармонизирано ползване на въздушното пространство и системата за управление на въздушното движение във и извън рамките на ЕС?
In the wake of the volcanic ash disruption to EU airspace, what steps will the Council take to aid the implementation of a European Single Sky in order to eliminate air traffic control boundaries and ensure harmonised utilisation of airspace and the air traffic management system within and beyond the EU?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0249/10
ORAL QUESTION H-0249/10
Относно: Трансевропейската политика за защита на потребителите във връзка с транс-мазнините
Subject: Trans-EU consumer policy on trans-fats
Предвид ясните рискове, свързани с консумацията от човека на трансмастни киселини, които вече накараха Дания и Швейцария да въведат ограничения по отношение на съдържанието на трансмастни киселини най-много до 2%, Комисията може ли да посочи как възнамерява да реши този въпрос, свързан с общественото здраве и безопасността на храните?
Given the clear health risks associated with the human consumption of trans-fatty acids, which have already prompted Denmark and Switzerland to limit the content in food of trans-fatty acids to a maximum level of 2%, will the Commission please outline how it intends to tackle this public health and food safety issue?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0250/10
ORAL QUESTION H-0250/10
Относно: Правата на човека в Колумбия
Subject: Human rights in Columbia
Предвид доклада на специалния докладчик на ООН относно извънсъдебните екзекуции и доклада от март 2010 г. на върховния комисар на ООН по правата на човека относно положението в Колумбия, от които стана видно, че твърденията за екзекуции в Колумбия не са изолирани деяния и че е необходимо да се предвидят достатъчно човешки, технически и финансови ресурси, за да се гарантира, че тези случаи няма да останат безнаказани, Съветът ще отправи ли искане към колумбийското правителство да предприеме необходимите стъпки за цялостно и окончателно прекратяване на извънсъдебните убийства в Колумбия?
Bearing in mind the report of the UN Special Rapporteur on extrajudicial executions and the March 2010 report by the UN High Commissioner for Human Rights on the situation in Colombia, which demonstrated that alleged executions in Colombia were not isolated acts and that it is necessary to allocate sufficient human, technical and financial resources to ensure that such cases do not go unpunished, will the Council ask the Colombian Government to take the necessary steps to put a total and permanent stop to extrajudicial killings in Colombia?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0251/10
ORAL QUESTION H-0251/10
Относно: Безопасността на пациентите
Subject: Patient safety
Във връзка с това Комисията ще разгледа ли възможността да се доразвие тази инициатива чрез изграждане на сходна база данни, която да позволява на националните органи да обменят информация относно здравните специалисти, които работят зад граница?
In this context, would the Commission consider building on that initiative by launching a similar databank allowing national regulatory authorities to share information on healthcare professionals who cross borders?
Съгласно Директива 2005/36/ЕО е разрешено движението на специалисти, включително на здравни специалисти, между държавите-членки.
Directive 2005/36/EC allows the movement of professionals, including health professionals, between Member States.
Съгласна ли е Комисията, че с цел гарантиране на безопасността на пациентите е необходимо да се изгради система за наблюдение на професионалните умения и отчетността на здравните специалисти, които работят зад граница?
Would the Commission agree that, in order to ensure patient safety, it is necessary to establish a system for monitoring the professional competence and accountability of healthcare professionals who cross borders?
Тази инициатива би позволила на държавите-членки да получат лесен достъп до жизненоважна информация като например списъци с квалифицирани специалисти, правоспособност и гаранции за компетентност, в това число до сведения за дисциплинарни разследвания или дисциплинарни санкции, като по този начин ще се гарантира безопасността на пациентите в целия ЕС.
Such an initiative would allow the Member States easy access to vital information such as lists of registered professionals, fitness to practise and competence assurance, including notifications of any disciplinary hearings or disciplinary action, thus further ensuring patient safety across the EU.
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0252/10
ORAL QUESTION H-0252/10
Относно: Целите на ЕС
Subject: The EU's targets
Европейският съюз разглежда възможностите да се доближи до целта за намаляване на емисиите на CO2 с 30% (Европейската комисия изготвя понастоящем съответното проучване за въздействието), като по този начин даде пример за целия свят.
The European Union is looking into the possibilities of moving towards the target of a 30% cut in CO2 emissions (the Commission is currently carrying out an impact assessment in respect of the issue), thereby setting an example for the rest of the world.