natgillin/translations-raw huggingface dataset:
относно предложението за решение на Съвета за изменение на Решение 2006/325/EО за създаване на процедура за прилагането на член 5, параграф 2 от Споразумението между Европейската общност и Кралство Дания относно компетентността, признаването и изпълнението на решения по граждански и търговски дела
on the proposal for a Council decision amending Decision 2006/325/EC to provide for a procedure for the implementation of Article 5(2) of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Доклад Carmen Fraga Estévez A7-0046/2009
Report: Carmen Fraga Estévez A7-0046/2009
План за възстановяването на черната писия
Recovery plan for Greenland halibut
относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (EO) № 2115/2005 на Съвета oт 20 декември 2005 г. за установяване на план за възстановяването на черната писия в рамките на Организацията за риболов в северозападната част на Атлантическия океан
on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2115/2005 of 20 December 2005 establishing a recovery plan for Greenland halibut in the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation
Доклад Dieter-Lebrecht Koch A7-0053/2009
Report: Dieter-Lebrecht Koch A7-0053/2009
Споразумение за присъединяване на Европейската общност към Конвенцията за международни железопътни превози (COTIF) от 9 май 1980 г., изменена с Протокола от Вилнюс от 3 юни 1999 г.
Accession of the European Community to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF)
относно предложение за решение на Съвета относно сключването от Европейската общност на Споразумението за присъединяване на Европейската общност към Конвенцията за международни железопътни превози (COTIF) от 9 май 1980 г., изменена с Протокола от Вилнюс от 3 юни 1999 г.
on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the Accession of the European Community to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980, as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999
Доклад Diana Wallis A7-0062/2009
Report: Diana Wallis A7-0062/2009
Протокол за приложимото право при задължения за издръжка
Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations
относно предложението за решение на Съвета за сключване от страна на Европейската общност на Протокола за приложимото право при задължения за издръжка
on the proposal for a Council Decision on the conclusion by the European Community of the Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations
Съгласно член 138 , параграф 3 от Правилника на ЕП
Pursuant to Rule 138 (3):
Доклад Bart Staes A7-0063/2009
Report: Bart Staes A7-0063/2009
Статистика за пестициди
Statistics on pesticides
относно съвместен проект, одобрен от Помирителния комитет, на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката за пестициди
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning statistics on pesticides
Член 138 , параграф 3 от Правилника на ЕП
Rule 138 (3)
Доклад Tadeusz Zwiefka A7-0054/2009
Report: Tadeusz Zwiefka A7-0054/2009
Искане за защита на привилегиите и имунитета на Tobias Pflüger
Request for defence of the immunities and privileges of Tobias Pflüger
относно искане за защита на привилегиите и имунитета на Tobias Pflüger
on the request for defence of the immunities and privileges of Tobias Pflüger
15:00 - 16:00 Време за въпроси към председателя на Комисията
15:00 - 16:00 Question Hour with the President of the Commission
1) Свободни въпроси: 30 минути (1 мин. на въпрос за всеки председател на политическа група + 1 мин. на отговор на г-н Barroso; евентуално 30 сек. на допълнителен въпрос + 30 сек. на отговор на г-н Barroso)
1) Free questions: 30 minutes (1' per question for each of the presidents of the political groups + 1' per reply by Mr Barroso; possibly 30" for a supplementary question + 30" per reply by Mr Barroso)
2) След Европейския съвет от 19 ноември 2009 г.: 30 минути „привличане на вниманието“ (1 мин. на въпрос) + отговори на г-н Barroso (1 мин. на отговор)
2) Follow-up of the European Council on 19 November 2009: 30 minutes catch-the-eye (1' per question) + replies by Mr Barroso (1' per reply)
16:00 - 19:30 Изявления на Съвета и на Комисията
16:00 - 19:30 Council and Commission statements
Многогодишна програма 2010-2014 относно пространството на свобода, сигурност и правосъдие (Програма от Стокхолм)
Multi-annual programme 2010-2014 regarding the area of freedom, security and justice (Stockholm programme)
Съвместни операции за извеждане на незаконни имигранти към Афганистан и от трети страни
Joint removals of irregular migrants to Afghanistan and other third countries
Втори доклад Søren Bo Søndergaard A7-0047/2009
Second report: Søren Bo Søndergaard A7-0047/2009
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за финансовата 2007 г.: общ бюджет на ЕС - Съвет
2007 discharge: EU general budget - Council
19:30 - 21:00 Време за въпроси към Комисията B7-0223/2009
19:30 - 21:00 Question Time (Commission) B7-0223/2009
Европейски фонд за приспособяване към глобализацията и преместване на предприятията в ЕС
The European Globalisation Adjustment Fund and relocation of undertakings in the EU
Доклад Reimer Böge A7-0044/2009
Report: Reimer Böge A7-0044/2009
Мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund : Belgium - textile industry; Ireland - Dell
Преместване на предприятия в ЕС и ролята на финансовите инструменти
Relocation of undertakings in the EU and the role of EU financial instruments
O-0120/2009 Pervenche Berès B7-0226/2009 Комисията Преместване на предприятия в ЕС и ролята на финансовите инструменти
O-0120/2009 Pervenche Berès B7-0226/2009 Commission Relocation of undertakings in the EU and the role of EU financial instruments
Състояние на проекта за Евро-средиземноморска зона за свободна търговия
The state of play of the Euromed Free Trade Area
O-0116/2009 Vital Moreira B7-0222/2009 Комисията Напредък на Евро-средиземноморска зона за свободна търговия (ЗСТ) през 2010 г.
O-0116/2009 Vital Moreira B7-0222/2009 Commission The state of play of the Euromed 2010 Free Trade Area (FTA)
Сигурност и оперативна съвместимост на железопътната система на Общността
Safety and interoperability of the community railroad system
O-0129/2009 Brian Simpson B7-0227/2009 Комисията Сигурност и оперативна съвместимост на железопътната система на Общността
O-0129/2009 Brian Simpson B7-0227/2009 Commission Safety and interoperability of the Community railway system
Използване на малцинствените езици в рамките на общото европейско културно наследство
Use of minority languages within the framework of the European cultural heritage
16:00 - 19:30 Съвет (включително репликите)
16:00 - 19:30 Council (including replies)
Достъп до Електронни съобщителни мрежи и услуги и тяхната инфраструктура и взаимосвързаността между тях
Electronic communication networks and services
Отпускане на финансова помощ от Общността в областта на трансевропейските мрежи (кодифициран текст)
Community financial aid in the field of trans-European networks (codification)
относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, съгласно точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Европейският парламент е готов за влизането в сила на Лисабонския договор
Parliament is ready for Lisbon Treaty
Парламентът се подготвя за увеличаването на своите пълномощия с влизането в сила на Лисабонския договор.
Parliament is now fully prepared for the increased powers it is acquiring under the Lisbon Treaty.
В този контекст депутатите приеха изменения във вътрешните правила на ЕП, които да вземат в предвид пристигането на 18-те нови депутати, нарасналите законодателни правомощия и новата бюджетна процедура, която поставя ЕП на равна основа с правителствата на държавите членки.
On Wednesday MEPs adopted changes to the EP's internal rules to reflect the arrival of 18 new MEPs, the increase in its legislative powers and a new budget procedure that puts Parliament on an equal footing with the Council.
Докладчикът David Martin (С&Д, Великобритания) коментира по следния начин вота: "С Единния европейски акт Парламентът от бебе навлезна в детството, Маастрихт ни прекара през пубертета, договорите от Ница и Амстердам ни доведоха до зрелостта и вярвам, че с Лисабонския договор Парламентът получава пълните права на един зрял Парламент."
Rapporteur David Martin (S&D, UK) said: " the Single European Act took the Parliament from being a baby to infanthood, Maastricht took us through puberty, the Nice and Amsterdam Treaties took us into adulthood and I believe the Lisbon Treaty takes this Parliament into the full rights of an adult Parliament".
18 нови депутати в ЕП
18 new MEPs to take their seats
Общо 18 нови депутати от 12 държави членки ще заемат своите места в ЕП, след като новият договор влезне в сила и всички държави членки ратифицират допълнителен протокол към него относно новите депутати.
Altogether, 18 new MEPs from 12 Member States will take their seats in Parliament after the new Treaty enters into force and a protocol confirming the addition of MEPs has been ratified by all Member States.
Дотогава те няма да могат да гласуват, но ще вземат участие в работата на Парламента като наблюдатели - мярка, която беше добавена сега към процедурните правила на ЕП.
Until then, the MEPs-designate will not enjoy voting rights but can have observer status, a possibility now added to Parliament' Rules of Procedure.
Измененията във вътрешните правила за работа на ЕП вземат също така предвид значителното увеличаване на законодателните правомощия на Парламента.
The rule changes also reflect the significant increase in Parliament's legislative powers.
С Лисабонския договор почти всички политики на ЕС ще попаднат в обхвата на "обикновената законодателна процедура", при която Парламентът и Съветът са равни като законотворци.
With the Lisbon Treaty, almost all issues fall under the "ordinary legislative procedure", in which Parliament and Council are equal as lawmakers.
Бюджетните правила също ще бъдат изменени, като ЕП ще има пълно равенство със Съвета при определянето на бюджета на ЕС.
Budget rules were also revised as Parliament will enjoy full parity with Council in deciding the EU budget.
В допълнение, процедурата по назначаване на председателя на Комисията беше променена, предвид по-големите правомощия на Парламента в това отношение.
In addition, the procedure for appointing the Commission President was modified as Parliament will have more power in this matter.
Други промени във вътрешните правила на ЕП отразяват законодателното въздействие на Хартата на основните права, правото на ЕП да предлага промени в договорите и нарасналото влияние на националните парламенти.
Further changes to the EP's Rules of Procedure provide for the legislative impact of the Charter of Fundamental Rights, Parliament's right to propose treaty changes and the increased influence of national parliaments.
-//EP//TEXT RULES-EP 20090714 TOC NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2009-0043 0 NOT XML V0//EN
Стокхолмска програма: депутатите искат повече права за гражданите
Stockholm programme: more citizens' rights, say MEPs
Държавите от ЕС трябва да си сътрудничат повече при приемането на лица, търсещи убежище, както и в борбата срещу дискриминацията, достъпът до правосъдие трябва да бъде подобрен, а правата на затворниците засилени: това са част от исканията на ЕП по отношение на правосъдието и вътрешните работи за следващите пет години (т.нар.
EU countries should work together more closely on the reception of asylum seekers and in fighting against discrimination.
Стокхолмска програма).
Access to justice should be improved and prisoners' rights strengthened.
Европейският парламент изрази своите виждания по отношение на Стокхолмската програма, която определя приоритети на ЕС в областта на правосъдието и вътрешните работи за следващите пет години.
These and other demands were made by MEPs in a resolution on the EU's justice and home affairs programme for the next five years.
Резолюцията на ЕП по въпроса беше приета с 487 гласа "против", 122 "против" и 49 "въздържали се".
The resolution is the European Parliament's way of stating its views on the Stockholm Programme, which sets forth the EU's priorities in the field of justice and home affairs for the next five years.
Окончателната версия на Стокхолмската програма ще бъде приета от Европейския съвет на 10-11 декември.
EU government leaders are set to decide on this programme at their summit of 10-11 December.
Борба срещу дискриминацията и злоупотребите с деца
Combating discrimination and child abuse
Депутатите смятат, че трябва да бъде създадена правна уредба, която да предоставя на жертвите на престъпления (по-специално жертви на тероризма, организираната престъпност, трафика на хора и насилието на полова основа), възможно най-голяма степен на защита, включително подходящо обезщетение.
Full legal remedies should be offered to victims of crime, especially human trafficking and gender violence, say MEPs, who want a directive and a European strategy introduced to tackle violence against women and child abuse.
В този контекст етническите малцинства са силно уязвими, тъй като са изправени и пред риска да станат жертва на дискриминация и престъпления на расистка основа.
They also highlight the risk of discrimination and racist crime faced by ethnic minorities and call in this connection for legislation on hate crime.
По-нататък депутатите призовават държавите членки да гарантират свободата на движение на всички граждани на ЕС и техните семейства (включително за регистрираните съжителства и браковете), както и да избягват всякакъв вид дискриминация, включително на основа сексуална ориентация.
The resolution, drafted by Juan Fernando López Aguilar (S&D, ES), Carlo Casini (EPP, IT) and Luigi Berlinguer (S&D, IT) was adopted by 487 votes to 122, with 49 abstentions.
Тероризъм и организирана престъпност
Terrorism and organised crime
Според депутатите задължението за защита на гражданите от тероризъм и организирана престъпност трябва да бъде подкрепено от ефективни инструменти, които да позволяват на европейските граждани да оспорват непропорционални или неясни правила в областта на сигурността, както и тяхното неуместно прилагане.
Measures to protect the public against terrorism and organised crime should nevertheless allow them to challenge disproportionate or unclear security, say MEPs.
Защитата и насърчаването на правата на жертвите на тероризма и предоставянето на парични обезщетения в тяхна полза трябва също да бъде приоритет.
Priority should be given to safeguarding the rights of victims of terrorism and providing financial compensation.
Имиграция и убежище
Immigration and asylum: greater burden-sharing
Парламентът призовава за оценка на капацитета на държавите членки за приемане на търсещи убежище лица, както и за система за „задължителна и неотменима солидарност” между тях.
Member States' capacities for receiving asylum-seekers should be evaluated and a system of "compulsory and irrevocable solidarity" set up between states.
Трябва да бъде установено и по-голямо сътрудничество с третите държави и особено съседите на ЕС.
Closer co-operation with non-EU countries, notably neighbouring ones is needed.
Те искат същевременно Комисията да представи законодателно предложение за действия срещу злоупотребата с процедурите за предоставяне на убежище.
MEPs want to see legislation against the abuse of asylum procedures.
Права на затворниците
Strengthening prisoner's rights in the EU
Според текста на резолюцията трябва да бъдат установени минимални стандарти за затворите и за условията на задържане, както и общ набор от права на затворниците в ЕС, включително подходящи правила за обезщетение на лица, които са били задържани или осъдени неправомерно.
There are also calls for minimum standards for prisons and detention conditions and a common set of prisoners' rights in the EU, with compensation for those unjustly detained or convicted.
Трябва да бъде осигурено и финансиране от страна на ЕС за изграждане на нови места за задържане в държавите членки, в които затворите са пренаселени.
EU funding should be provided to build new detention facilities in Member States affected by prison overcrowding.
Трябва да бъдат установени "по-ясни и строги граници" на обмена на информация между държавите членки и използването на общи регистри в ЕС.
Other demands include clearer and tighter limits on exchanges of personal data between Member States and the use of EU data registers.
Според депутатите в противен случай изграждането на широкомащабни регистри в ЕС може да застраши личната неприкосновеност и регистрите могат да станат неефективни, докато рискът от изтичане на информация и корупция ще нарасне.
Building up large data registers at the EU level may pose a threat as the risk of leaks and corruption will increase, say MEPs.
Европейски съд за престъпления в киберпространството
European contract law
Депутатите подчертават, че през последните години значително е нараснал броят на престъпленията в киберпространството, поради което е необходимо да се разгледа възможността за учредяване на специализиран Европейски съд за престъпления в киберпространството.
MEPs call on the Commission to step up its work on European contract law, with a view to adopting a common frame of reference to enable parties to a contract to choose to have it governed by EU rules.
20091124IPR65083 Приетата резолюция ще бъде публикувана на този адрес (изберете дата 25 ноември)
20091124IPR65083 Adopted text will be available here (click on 25 November)
ЕП иска сексуалното насилие да бъде признато за престъпление навсякъде в ЕС
Clear legal basis needed to combat violence against women
Сексуалното насилие трябва да бъде признато за престъпление във всички държави членки, а извършителите да бъдат автоматично преследвани, призовават депутатите в резолюция, приета в четвъртък.
Sexual violence should be recognised as a crime by all EU Member States, and offenders should automatically be prosecuted, says Parliament in a resolution adopted on Thursday.
Според тях насилието на мъже срещу жени е структурен и широко разпространен проблем в Европа, като това явление засяга жертвите и извършителите, независимо от тяхната възраст, образование, доходи или социално положение, а броят на жените, пострадали от подобно насилие, е обезпокоителен.
Male violence against women, irrespective of men's age, education, income or social status, is an EU-wide structural problem and the number of female victims of gender-based violence is alarming, they add.
В резолюцията депутатите настояват държавите членки да признаят за престъпление сексуалното насилие и изнасилването на жени, включително в рамките на брака или неофициалните връзки и/или когато е извършено от роднини от мъжки пол, както и да гарантират, че при подобни престъпления се образува служебно наказателно производство.
Parliament urges EU Member States “to recognise sexual violence and rape, including within marriage and intimate informal relationships and/or committed by male relatives, as a crime" and "to ensure that such offences result in automatic prosecution”.
По-нататък членовете на ЕП призовават държавите членки да предприемат подходящи мерки за прекратяване на гениталното осакатяване на жени.
MEPs also call on Member States to take appropriate legal measures to stop female genital mutilation (FGM).
Каквото и да било позоваване на "културни, традиционни или религиозни практики или традиции" не трябва да се счита за смекчаващо вината обстоятелство в случаите на насилие срещу жени, включително при "престъпления на честта" или генитално осакатяване на жени.
Any reference to cultural practices or traditions as a mitigating factor in cases of violence against women, "crimes of honour" and FGM should be rejected, it says, noting that FGM, crimes of honour and forced marriages also happen in the EU.
Според текста на резолюцията насилието, упражнявано от мъже срещу жени, е проява на съществуващото неравенство между двата пола, и представлява нарушение на правата на човека, по-специално на правото на живот, сигурност, достойнство, физическа и психическа неприкосновеност, както и на "правото на сексуално и репродуктивно здраве".
Men's violence against women is linked to unequal distribution of power between the sexes, says the resolution, adding that this violence also violates human rights and in particular the rights to life, safety, dignity, physical and mental integrity and sexual and reproductive choice and health.
Достъп до безплатна правна помощ за жертвите
Clear legal basis needed
Парламентът призовава за създаването на последователен целеви план за политиката на ЕС за борба с всички форми на насилие срещу жените, както се посочва в Пътната карта на ЕС за равнопоставеност между жените и мъжете.
The resolution calls for a targeted and more coherent EU policy plan to combat all forms of violence against women, as stated in the EU Roadmap for Equality between women and men.
Трябва да бъдат установени ясни правни основания за борба срещу всички форми на насилие срещу жени, като националните закони и политики по въпроса трябва да бъдат подобрени чрез разработване на всеобхватни национални планове за действие.
A clear legal basis should be established for combating all forms of violence against women, and the relevant national laws and policies should be improved by developing comprehensive national action plans, it adds.
Жените, които са жертви на насилие на полова основа или на мрежи за трафик на хора, трябва да имат достъп до безплатна правна помощ, която да им даде възможност да отстояват правата си в целия ЕС.
Free legal aid should be made available to enable female victims of gender-based violence and people-trafficking networks to assert their rights everywhere in the EU, it says.
Подготовката на срещата на върха в Копенхаген относно измененията на климата (разискване)
Preparation of the Copenhagen summit on climate change (debate)
Електронни съобщителни мрежи и услуги ***III (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Electronic communication networks and services ***III (Rule 138) (vote)
Статистика за пестициди ***III (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Statistics on pesticides ***III (Rule 138) (vote)
Отпускане на финансова помощ от Общността в областта на трансевропейските мрежи (кодифициран текст) ***I (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Community financial aid in the field of trans-European networks (codification) ***I (Rule 138) (vote)
Правила за поверителност на информацията на Европол * (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Rules on the confidentiality of Europol information * (Rule 138) (vote)
Правила за прилагане, регламентиращи отношенията на Европол с партньорите му, включително обмена на лични данни и класифицирана информация * (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Implementing rules governing Europol's relations with partners, including the exchange of personal data and classified information * (Rule 138) (vote)
Списък на трети държави и организации, с които Европол сключва споразумения * (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
List of third States and organisations for Europol agreements * (Rule 138) (vote)
Правила за прилагане към аналитичните работни досиета на Европол * (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Implementing rules for Europol analysis work files * (Rule 138) (vote)
Създаване на Европейска мрежа за превенция на престъпността * (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
European Crime Prevention Network (EUCPN) * (Rule 138) (vote)