natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Специалният съветник на генералния секретар на ООН и автор на книгата "Краят на бедността" професор Джефри Сакс гостува в Параламента.
They were joined by the likes of UN special advisor and leading expert on food prices Professor Jeremy Sachs, Sweden's Prime Minister Frederik Reinfeldt and the President and Prime Minister of Slovenia during the 6 months that Slovenia held the rotating presidency of the European Union.
Имахме възможност да разговаряме с него.
We spoke to all these people when they came to the EP.
- Разговор с председателя на Междуправителствената работна група на ООН за климата (IPCC) г-н Pachauri и с още много интересни гости на Парламента.
Read what they had to say here.
Горбачов бе един от участниците в церемонията за наградите Energy Globe Първият и последен президент на СССР Михаил Горбачов получи наградата Energy Globe за житейски постижения през тази година.
The former Soviet president now has his own think tank and is president of the environmental Green Cross Foundation which promotes humanitarian causes.
Информация за наградите Фондацията на Горбачов
Gorbachev Foundation Green cross International Annan, Gorbachev join EP leaders and other guests for Energy Globe Awards
Съобщение за пресата - на английски Комисия по развитие Статия за дебата в Парламента по високите цени на храните
Food and health crisis: Jeffrey Sachs urges pragmatic measures Development Committee Tuesday in plenary: Fear over food prices, 2006 budget, Galileo MEPs debate rising food prices with World Food Programme Chief UN Millennium Development Goals
Интервю с Rajendra K.
UN Climate change panel chair Pachauri: "We swim or sink together"
Pachauri Нобеловата награда за мир за 2007 г. бе връчена на бившия американски вицепрезидент Al Gore, а така също и на Междуправителствената работна група на ООН за климата (IPCC).
India's Rajendra K. Pachauri is Chair of the International Panel on Climate Change (IPCC) convened by the United Nations to forge a scientific consensus on global warming.
През март нейният председател г-н Pachauri бе в Европейския парламент в Брюксел, за да участва в тематична сесия, организирана от Временната комисия по изменения на климата.
We spoke to Dr. Pachauri before his visit to Parliament's temporary committee on climate change where he delivered a speech on climate change and global security.
Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Временна комисия по изменения на климата Статии за климата "Climate change and international security" - Paper from the High Representative and the European Commission to the European Council, 14 March 2008
IPCC Climate change committee Climate change stories EU security paper Press Info
Шведският министър-председател Frederik Reinfeldt в ЕП На 19 февруари, министър-председателят на Швеция Frederik Reinfeldt посети Европейския парламент в Страсбург в рамките на поредния от серия парламентарни дебати за бъдещето на Европа.
Stockholm to Strasbourg: Swedish PM Reinfeldt Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt was in the European Parliament on Tuesday 19 February to address MEPs as part of the future of Europe debate.
Премиерът на Швеция подкрепи "силна Европа" и разширяването в ЕП Сайт на шведското правителство Аудиозапис (на английски), 23:47 Аудиозапис (на английски), 32:09
Swedish Prime Minister argues for a "strong Europe" and no halt to enlargement Swedish government
Словенският президент Данило Тюрк През пролетта президентът на Словения Данило Тюрк произнесе реч пред ЕП в Страсбург.
Face to face with former UN diplomat turned Slovene President, Danilo Türk Prior to being elected Slovenia's president in November last year, Danilo Türk had a distinguished career at the United Nations culminating in his appointment as Assistant Secretary General for Political Affairs.
В Европейския парламент говорихте като държавен глава на страната, председателстваща ЕС.
Today in the European Parliament you spoke as the head of the country holding the EU presidency.
Визитата на г-н Trichet в Европейския парламент бе повече от очаквана.
Here is a snapshot of some Mr Trichet's comments on the economy and MEPs' reactions.
Тя се вписа в контекста на нестабилност на световните финансови пазари и непосредствено след като Федералният резерв (ФЕД) на САЩ обяви понижение на основния лихвен процент.
His visit to the Economic and Monetary Affairs Committee came just after the US Federal Reserve cut interest rates.
ЕЦБ - инфлацията трябва винаги да бъде държана под контрол В изказването си председателят на ЕЦБ посочи, че опазването на финансовата стабилност е основната задача на националните централни банки.
When asked if the ECB would follow suit he said the ECB's mandate: "is to deliver price stability for citizens, over the medium term, and be credible in this, so inflationary expectations remain anchored".
Рамката на финансова стабилност на Европейския съюз трябва да бъде в състояние да "долавя всяка криза от трансграничен характер", уточни той.
On inflation: it must be kept under control "in all circumstances" but even more "in demanding times of significant market correction and turbulences when central banks are "responsible of solidly anchor inflation expectations".
Информация на Пресслужбата на ЕП (на английски) Комисия по икономически и парични въпроси Jean-Claude Trichet - председател на ЕЦБ Адекватно ли реагира ЕЦБ на пазарните сътресения?
Trichet: anchoring inflationary expectations is essential for financial stability Economic and Monetary Affairs ECB Trichet at EP 13 September 07 MEPs look for lessons from turbulence on world's money markets
Jean-Claude Trichet в Парламента: Трябва да възстановим доверието Аудиозапис, 24:26
Slovenia's Janša ready to solve Kosovo impasse
Амбициите на словенското председателство - интервю със словенския премиер Janez Janša
A smiling Janez Janša at Parliament yesterday Wednesday morning saw Slovene Prime Minister Janez Janša outline to MEPs the key aspects for his country's 6-month Presidency of the EU.
Janez Janša - словенското председателство започва с усмивка !
He contrasted the freedom and position the people of Slovenia now enjoyed with his persecution in Communist Yugoslavia.
В изказването си той наблегна на важността от създаването на работни места и на необходимостта от намиране на решение за Косово.
Wednesday morning saw Slovene Prime Minister Janez Janša outline to MEPs the key aspects for his country's 6-month Presidency of the EU.
Ето какво сподели преди половин година г-н Janša пред нашия екип.
He said that job creation and resolving the impasse over the status of Kosovo would be among his main aims.
Отвъд политиката
Out of hours
Извън политиката 439 милиона души от 27 държави с различни езици, култури, обичаи и интереси.
Liverpool, football and love…all you need… The parliament isn't just about plenary sessions and committee meetings, its members have views about an enormous variety of topics and you can read about just a few of them here.
Европейския съюз не е само политика.
Read what some MEPs thought about Euro 2008 - we asked for predictions before it started to keep everyone happy!
През изминалите месеци Ви предложихме много статии, посветени на културата, традициите и свободното време.
On 14 February we celebrated the feast of St Valentine by asking MEPs how they spent the romantic day.
В навечерието на футболното събитие номер едно на лятото - ЕВРО 2008 , ги запитахме дали футболът обединява или разделя европейците?
Catch up with our profile of Liverpool and Stavangar as the two ports celebrated being the 2008 European cities of culture.
Как депутатите от ЕП отбелязват Великден?
Read all about it here.
Гарата в Цюрих През юни милиони европейци отново бяха в плен на футбола.
Larger than life footballers at a Zurich train station For the next few weeks millions of Europeans will be in the grip of Euro 2008.
Европейското първенство в Австрия и Швейцария представи най-големите футболни таланти от 16 държави.
As well as representing a cross section of talent the teams represent a cross section of Europe politically.
Обединява ли футболът европейците или ги разделя?
We asked several MEPs at a time like this whether football unites or divides Europeans.
Предлагаме Ви мнението на някои депутати от Европейския парламент, което публикувахме в навечерието на първенството.
To make this point he says that "the official ball of the tournament is called "Europass" which alludes to the cooperation and team-play...It's a metaphor for our work in the European Parliament.
Германският депутат от ЕНП-ЕД Thomas Mann изрази надежда за голямо футболно тържество, подобно на Световното първенство преди две години в Германия, "където фенове от цял свят се събраха, за да се наслаждават на своя любим спорт.
We "pass" arguments among ourselves, exchange views and experience in order to achieve a common "goal".
И това е, което ни обединява във футбола, независимо дали губим или печелим: обединява ни любовта ни към този спорт."
Swedish Socialist MEP Jan Andersson told us that "I have a history as chairman in Högaborgs football club whose most famous player is Henrik Larsson who has played both in Holland, Scotland and Spain.
"Спортът е начин за взаимодействие и следователно обединява хората.".
"A football match is not a fight"
Евро 2008
Euro 2008 Culture and Education Committee
Предлагаме Ви повторно материала, който излъчихме след католическия и преди православния Великден тази година.
Easter is the most important religious festival for Christians and Jews celebrate Passover around the same time.
Страните от Европейския съюз имат доста общи традиции, но същевременно и свои специфични обичаи.
The abundance of eggs, rabbits and chocolate over Easter also indicates that it has resonance for those who are not religious.
Ето какво ни разказаха европейските депутати...
As the snow settles over an unusually cold and early Easter 2008, we asked some MEPs what Easter means for them and how they celebrate it.
Satu Hassi (Зелени, Финландия): В понеделник вечеряхме у дома с приятели.
Finnish Green MEP Satu Hassi described her weekend; "o n Easter Monday we had a dinner with some friends at home with lamb steak and Easter dessert called pasha.
Приготвихме агнешко, както и великденски десерт, наречен pasha .
In return women give men ham, eggs and sometimes money depending on the area.
Древни традиции
Love is in the air...
Jana Hybášková (ЕНП-ЕД, Чешка република): В понеделник сутрин на Великден аз и дъщерите ми чакаме в леглата...
But on the occasion of St. Valentine's Day, 14 February, a day celebrated in many parts of Europe, perhaps they too can have their say.
Организираме състезание с яйца и вярваме, че победителят го очаква успешна година.
Henrik Lax (ALDE, FI): Live with your loved one as if every day you are together could be your last.
Andres Tarand (ПЕС, Естония): Децата в Естония боядисват яйца, които възрастните после скриват някъде.
Roberta Alma Anastase (EPP-ED, RO): Nowadays, people do not use the word love in public speeches, however, our existence is based on feelings, particularly on love.
Казваме, че яйцата са донесено от зайците.
Katalin Lévai : Be sincere from the very beginning.
Хората си подаряват върбови клонки.
Roberta Alma Anastase : Chocolate and flowers are good, especially if mixed.
Kathy Sinnott (Независимост/Демокрация, Ирландия): В неделя на Великден си подаряваме шоколадови яйца.
Katalin Lévai : A good book is the most valuable of all, if it is accompanied by a flower, then my heart warms.
Често пъти скриваме яйцата, така че всеки да ги търси упорито.
But I am not, so what I would like to get is a red rose.
У дома го правим и с истински боядисани яйца.
Christofer Fjellner : Yes, I will spend it with my girlfriend, Cecilia.
Празнуване на ново начало... и на Нова година !
Plays, concerts and exhibitions are among the events both cities plan as thousands of people visit the two port cities over the course of the year.
David Hammerstein (Зелени, Испания): За мен Великден е празник на пролетта, на новия живот и аз реших на този ден да дам няколко пресконференции, посветени на екологични въпроси.
Each city is under the international spotlight for one year, giving them the chance to showcase their cultural life, raise their profile and transform their cultural image.
Ще празнувам и еврейския Великден.
Over the next 12 months a series of events will celebrate the creativity of Liverpool and her people.
Feleknas Uca (ЕОЛ/СЗЛ, Германия) прекара 21 март в Диарбекир, където празнува Newroz - кюрдската Нова година.
There will be events around architecture, literature, music and visual arts.
Статии на културна тематика
the windy wooden house of Norway
Звезди от шоу-бизнеса в ЕП
Showbiz meets Parliament
Звзеди в Парламента През тази година в ЕП се състояха няколко събития, на които присъстваха гости от света на киното и поп-музиката.
Zucchero and Alanis Morrisette joined Aamir Khan and Dani Klein People from the world of politics are not the only ones to drop into the parliament.
Най-голямото от тях бе церемонията по връчване на наградите Energy Globe.
It also receives its fair share of celebrities from the world of film and music.
Тук бяха певицата Alanis Morissette, индийската филмова легенда Aamir Khan, италианската звезда Zucchero.
Some of them were here for the annual energy globe awards, which promote renewable energy .
По повод Международния ден на ромите в ЕП бе солистката на Vaya con Dios Dani Klein.
Read more about what the stars had to say to MEPs as well as a full report of the energy globe awards.
Аланис Морисет в Европейския Парламент Канадската певица Аланис Морисет бе един от гостите на церемонията в Европейския парламент по връчване на наградите Energy Globe.
Singer and activist Alanis Morissette, Monday 26 May 08 Alanis Morissette, known best for her songs "Ironic" or "All I really want" was at the European Parliament on Monday night for the Energy Globe Award.
Повече за наградите Energy Globe
Press service
Амир Кхан: да пестим природните ресурси Амир Кхан е една от легендите на индийската филмова индустрия, станала известна като Боливуд.
Bollywood's Aamir Khan in pensive mood ahead of the Gala One of Bollywood's brightest stars was at the energy globe awards in parliament Monday night.
Повече за наградите Energy Globe
Energy Globe Aamir Khan's website
Zucchero Една от звездите на сцената на Energy Globe бе италианският певец Дзукеро.
Energy Globe Awards "I play here to amplify Kofi's message" - Zucchero
Броени часова преди събитието разговаряхме с него за мотивите му да се включи в събитието и за вижданията му за бъдещето на планетата.
26 May, Zucchero brings his message and music to MEPs After a day hunting through press conferences and musical rehearsals ahead of the Energy Globe Awards Gala on Monday 26 May, we finally found Italian rock star Zucchero 'Sugar' Fornaciari., who has collaborated with a host of international stars during his long career, including Sting, Elton John, Pavarotti, Brian May, Joe Cocker and Miles Davies.
По-различно ли е да участвате в подобно събитие, отколкото в обикновен концерт?
Is it different playing here than in a "conventional" concert?
Като Европа, като морето и като небето....
Like Europe, like the sea and the sky…" Energy Globe Awards return to the European Parliament
Дани Клайн в Европейския парламент През 1986 година с песента си "Just a friend of mine" една нова белгийска група взривява музикалните класации.
Dani Klein - lead singer of Vaya con Dios "Just a friend of mine" was a huge hit for Belgian group Vaya con Dios in 1986.
Официалната страница на Vaya con Dios Статия за мерките срещу дискриминацията на ромите ЕС и ромите на страницата на ЕК(на английските, френски, немски) Вижте видеозапис от концерта на Vaya con Dios Вижте част от интрвюто с Дани Клайн
Official website of Vaya con Dios Story « Roma in Europe: MEPs vote on anti-discrimination measures” EU and Roma on EC website Roma decade and launch of a European Roma policy coalition
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080523STO29733 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526FCS29864 0 NOT XML V0//EN
ЕП прие нови правила за добавките, ароматизантите и ензимите в храните
Modernising the rules on food additives and labelling of azo dyes
На 8 юли Европейският парламент прие с голямо мнозинство компромис на второ четене със Съвета по пакет от четири проекторегламента относно разрешителния режим за хранителните добавки, ароматизанти и ензими.
MEPs updated and simplified EU rules for authorising food additives, flavourings and enzymes with the European Parliament adopting a legislative package on four draft regulations.
Хранителните добавки в момента са регулирани от над десет законодателни текста на ЕС, които новите регламенти ще опростят, осъвременят и вкарат в съответствие с последните научни данни.
Food additives are currently regulated by a dozen or so EU laws, which the four new regulations will simplify, update and bring into line with the latest scientific findings.
Първият регламент установява "обща разрешителна процедура" за добавките, ензимите и ароматизантите в храните.
The first regulation lays down an EU-level "common authorisation procedure" for additives, enzymes and flavourings.
Другите три разглеждат поотделно и в детайли тези категории продукти, като за всеки един от тях ще бъде създаден списък с разрешени продукти, както и условия за употреба и правила за етикетиране.
The other three deal in detail with each of these categories, for which lists of authorised products will be compiled, with conditions of use and rules on labelling.
За ароматизантите ще бъдат определени максимални нива на съдържание за определени "нежелателни" вещества.
For flavourings, maximum levels for undesirable substances will be set.
Комисията ще управлява списъка с одобрени продукти, на който ще бъде извършена оценка на риска от страна на Европейската агенция за безопасност на храните (ЕАБХ).
The European Commission will manage the lists of approved products subject to risk assessments carried out by the European Food Safety Authority (EFSA).
Обща процедура за одобрение, която гарантира по-голяма защита на потребителите
Single EU-wide approval will guarantee high standard of consumer protection
Докладчикът на ЕП по въпроса за разрешителната процедура Åsa Westlund (ПЕС, Швеция) изтъкна по време на дебата в пленарната зала, че "новата регулация ще доведе до опростяване [на правилата] за компаниите ... и ще повиши защитата на потребителите".
The new "common authorisation procedure", dealt with by the EP in a report by Åsa WESTLUND (PES, SE) will contribute to the free movement of food within the Community and to the protection of human health and consumer interests.
Докладът на Åsa Westlund разглежда новата "обща разрешителна процедура" за добавките, ензимите и ароматизантите в храните.
Community authorisation will be granted in a transparent, centralised manner on the basis of a scientific opinion by EFSA, provided the authorisation criteria set out in the sectoral food laws are met.
Тя ще допринесе за свободното движение на тези вещества в рамките на ЕС, както и за по-добрата защита на потребителите (включително защита на интересите на потребителите) и опазване на човешкото здраве.
Authorisation will take the form of a regulation adopted under comitology rules.
Общностното разрешително ще се издава по прозрачен и централизиран начин, на базата на научно мнение от страна на ЕАБХ и при условие, че разрешителните критерии на хранителния сектор са спазени.
EFSA will have nine months to give its opinion, not six as the Council wanted.
Това разрешително ще бъде под формата на регламент, приет според правилата на комитологията.
The Commission will have a further nine months to submit a draft regulation to include the new substance in the relevant Community list.
Хранителните добавки трябва да са безопасни за употреба и да бъдат от полза за потребителя
Food additives must be safe and bring benefits to consumers
Друг доклад на Åsa Westlund (ПЕС, Швеция) разглежда различните хранителни добавки като подсладители, оцветители, консерванти, антиоксиданти...
A second report by Åsa WESTLUND (PES, SE) deals with additives such as sweeteners, colourings, preservatives, antioxidants, emulsifiers, gelling agents and packaging gases.
Според предложението за регламент хранителните добавки могат да бъдат разрешени само ако са безопасни за употреба, ако съществува технологична необходимост за използването им, както и ако употребата им не заблуждава потребителя и е от полза за него.
The legislation states that a food additive may be authorized only if it is safe in use, if there is a technological need for its use, if its use does not mislead the consumer and if it has advantages and benefits to consumers.
По-добро обозначаване на добавките, съдържащи азо багрила
Better labelling of additives containing azo-dyes
Успоредно с разрешителната процедура за нови добавки, ароматизанти и ензими, всички продукти от този тип, които са вече на пазара - около 300 добавки и 2 600 ароматизанта - ще бъдат преразгледани.
In its first reading, the EP had called for separate limit values for nanotechnologies.
Според него "Парламентът искаше особено да подчертае правото на потребителите да избират".
Stricter conditions for "natural" flavourings
Докладът на Drčar Murko разглежда използваните в хранителната индустрия естествени и изкуствени ароматизанти, от които към момента са регистрирани около 2 600.
The food industry uses many natural and artificial flavourings, about 2,600 of which are currently registered.
Максимални нива на съдържание на нежелателни вещества
Limits on "undesirable substances" - but reprieve for pesto fans
Регламентът определя стриктни правила относно максималните нива на съдържание на определени нежелателни вещества, които могат да присъстват при приготвянето на ароматизанти поради тяхното естествено наличие в растения, които традиционно се използват за храна или като хранителни съставки.
The new legislation sets out clearer rules on maximum levels for "undesirable substances" that might be present in flavourings due to their natural occurrence in plants traditionally used as food or food ingredients.
Хранителните ензими се използват от стотици години, например при правенето на хляб, сирене и бира, където тези продукти се прилагат за подобряване на текстурата, външния вид и хранителната стойност.
Food enzymes have been used for hundreds of years, for example in baking, cheese-making and brewing, where they products perform useful functions such as improving texture, appearance and nutritional value.