natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Учредяването на съвместен парламентарен комитет между ЕС и Чили е предвидено в член 9 от Споразумението за асоцииране между ЕС и Чили, подписано в Брюксел на 18 ноември 2002 г. Неговата основна роля е да следи за прилагането на въпросното споразумение, както и да прави предложения за подобряване на неговото изпълнение.
Article 9 of the Association Agreement between the EU and Chile, signed in Brussels on 18 November 2002, provides for the creation of a Joint Parliamentary Committee (JPC), whose main task is to monitor the application of the agreement and to make proposals with a view to improving its operation.
Комитетът е съставен от делегация на ЕП и делегация от чилийски сенатори и депутати, на паритетен принцип.
The committee comprises two delegations with an equal number of members from the European Parliament and from the Chilean Senate/Chamber of Deputies respectively.
Освен търговските аспекти, споразумението разглежда въпроса за сътрудничеството и политическия диалог, на които са посветени отделни части.
The Association Agreement, in addition to its commercial aspects, also includes sections on cooperation and political dialogue.
Създаден в началото на парламентарния мандат, комитетът заседава два пъти годишно, в Чили и ЕС, на редуващ се принцип.
The committee, set up at the beginning of this legislative period, holds two meetings a year, alternately in Chile and the EU.
Често предмет на обсъждания и обмен на информация са проекти на законодателни актове на ЕС, като например директивата за регистриране, оценка и издаване на разрешителни за химически продукти (т.нар „директива REACH“), което допринася за по-доброто разбиране на целите на европейските законодатели, както и на опасенията на нашите партньори.
At the Joint Parliamentary Committee's meetings, subjects falling within the Association Agreement and its three pillars - trade chapter, political dialogue and cooperation - are raised, and points of views are exchanged on the current political and economic situation in Chile and the European Union.
Правомощията на делегацията се отнасят до връзките със страните от Централна Америка, а именно: Коста Рика, Гватемала, Салвадор, Хондурас, Никарагуа, Панама и Куба.
This Delegation’s remit covers relations with the countries of Central America: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Panama as well as Cuba.
Продължаващите преговори между ЕС и страните от Централна Америка би трябвало да потвърдят създаването на този орган за парламентарен диалог.
Every year, Members of the Delegation participate in two visits to the region and receive visits from members of the region’s national parliaments and from members of the Central American Parliament.
Всяка година членовете на делегацията участват в организираните две посещения в региона и се явяват домакини на посещенията на членове от националните парламенти на съответните страни, както и на членове от Централноамериканския парламент (PARLACEN).
The Members of the Delegation are also Members of the EuroLat Parliamentary Assembly and meet their Central American counterparts also on the occasion of the Assembly's activities.
Членове на делегацията участват също така в мисии по наблюдението на избори в страни от региона.
Members of the Delegation have participated in election observations in the countries of the region.
Откриване на пленарната сесия на ЕП в Страсбург
Highlights of May Strasbourg plenary session
Председателят на Европейския парламент Hans-Gert Pöttering откри днес, 19 май, в 17.00 часа местно време пленарната сесия на ЕП в Страсбург.
Climate change interim report criticises unsubstantiated research denying climate change, resolutions on China following earthquake, Myanmar following cyclone, rising food prices, US visa exemptions and the situation in Lebanon, Turkey's progress towards the EU, evaluation of the Peace Programme, 20 May to be European Maritime Day, road transport package nears its end, animal health strategy, dates of plenary sessions for 2009 are among the highlights of the Strasbourg plenary session.
Тя ще приключи в четвъртък, 22 май.
Monday 19 May 2008
Председателят на ЕП направи изказване по повод атентата в Испания на 14 май , дело на терористичната организация ЕТА, при което загина един полицейски служител.
Seriously damaging the environment should be made a criminal offence in all EU Member States, so as to ensure that EU legislation is properly enforced, says the Legal Affairs Committee.
Hans-Gert Pöttering осъди това убийство и изрази от името на ЕП солидарност със семейството на жертвата и с целия испански народ, след което призова за минута мълчание в памет на загиналия полицай.
Bairbre de Brún (GUE/NGL, UK, Northern Ireland, Sinn Féin) presents a report on the evaluation of the Peace Programme (in Northern Ireland and the Republic of Ireland) and strategies for the future.
След това депутатите приеха дневния ред на сесията, като по искане на ПЕС във вторник беше добавено изявление на Комисията и последващ дебат по повод положението на ромите в Италия и цяла Европа .
The experience gained from the PEACE programmes in Ireland, positive results and best practice, what may be improved, challenges still to be faced and lessons to be learned are set out in an own-initiative report.
Основните теми, които ще бъдат разгледани по време на заседанията, са:
The possibility of creating a Europe-wide network of regions and cities living with, or emerging from, conflict and exclusion is now under discussion, notes the report.
Наказателни санкции за нанасяне на щети на околната среда.
Tuesday starts with a debate on the guidelines for employment policies of the Member States.
Необходимо е радикално намаляване на емисиите на парникови газове в бъдеще.
2009 is European election year with elections taking place the first week of June 2009 in the 27 Member States.
Критика към необоснованите научно опити за дискредитиране на изследванията върху климатичните промени, призив за допълнителни проучвания върху последиците от биогоривата и предупреждение, че съществуващите политики ще бъдат недостатъчни за намаляване на глобалното затопляне в дългосрочен план: това са основните акценти в доклада на ЕП, който ще бъде обсъден на 21 май.
On Tuesday afternoon, Arlene McCarthy (North West Labour, PES, UK) for the Internal Market and Consumer Protection Committee will be asking questions of the Council on misleading 'Directory companies' (e.g.
Напредъкът на Турция по пътя към членството в ЕС през 2007 г. Забавянето на ритъма на реформите, съдебното дело за закриване на управляващата Партия на справедливостта и развитието (ПСР) и кюрдският въпрос са някои от водещите теми в доклада на Европейския парламент, който ще бъде гласуван на 21 май.
'European City Guides') Over the past years, a number of so-called 'Directory companies' (for instance 'European City Guides') have been operating cross-border in several EU Member States applying misleading and fraudulent business practices.
Интегрирана морска политика за ЕС.
The House will debate the situation of the Roma in the EU.
Адаптирането към климатичните промени, както и намаляването на емисиите на парникови газове като част от морската политика на ЕС, са две от основните теми в доклада на ЕП, който ще бъде обсъден на 20 май.
Fiona Hall (ALDE, UK, Liberal Democrat North East) will present her legislative report on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services.
В него се препоръчва Комисията да бъде по-амбициозна в своя план за действие за интегрирана морска политика.
Draft rules providing for systems providing mobile satellite services - such as broadband internet or mobile TV - to be selected at EU level in the future are backed by the Industry Committee.
Равни възможности и недискриминация в ЕС.
Tuesday evening sees MEPs debating a second-reading agreement on metallic mercury (exports and storage).
Докладът върху напредъка в областта на равните възможности и недискриминацията в ЕС призовава за всеобхватна директива за борба с дискриминацията, като същевременно настоява за ефективни санкции и подкрепа за жертвите.
The export of mercury and mercury compounds from the EU shall be prohibited from 15 March 2011, according to a second reading compromise which is being proposed by the Environment Committee and negotiated between representatives of the EP and the Council.
Продължаване на фонд "Тютюн" на ЕС.
The House will also debate a report on a better ship dismantling.
Докладът Berlato предлага увеличаване на финансирането на фонд "Тютюн" на ЕС, финансиращ информационни кампании за вредата от тютюна, както и продължаването до 2013 г. на помощите за производителите на суров тютюн.
Acting on environmentally damaging practices and on dangerous working conditions under which cargo ships are dismantled, primarily in Bangladesh, India and Pakistan, is the key point of the report.
Същия ден ще се проведе и дебат по доклада на Anne Van Lancker (ПЕС, Белгия) върху насоките за политиките за заетостта .
The committee welcomes several recent legislative activities of Turkey, while insisting that the speed of reforms must pick up.
20080516IPR29015 Окончателен проект на дневен ред на пленарната сесия в Страсбурт, 19-22 май 2008 г. Пленарна сесия на Европейския парламент в Страсбург, 19-22 май 2008 г. Следете на живо пленарната сесия на ЕП чрез излъчванията по Интернет на този линк Програма - EbS на ЕП за седмицата 19-25 май 2008 г. Аудио Аудио Аудио
The House will debate a new animal health strategy for the EU (2007-2013) MEPs in the Agriculture Committee support the objectives of the Commission's Animal Health Strategy for the EU, but call for more ambition and stress that such objectives can only be achieved with a sufficient and clearly defined budget.
Равни възможности и недискриминация в ЕС
MEPs call for comprehensive legislation to combat discrimination
В момента дискриминацията на основата на пол, раса или етнически произход са покрити от съществуващите две директиви на ЕС.
Discrimination on grounds of gender, and racial or ethnic origin is already covered by two existing directives.
Според доклада на всяко ново предложение за директива срещу дискриминацията трябва да забранява всички форми на дискриминация, включително пряката и косвената дискриминация във всички области, които попадат в компетенциите на ЕС, както и в областта на образованието, обучението през целия живот, социалната защита и сигурност, жилищното настаняване и здравеопазването, образите на дискриминираните групи в медиите и рекламите, физическия достъп на хората с увреждания до информация, телекомуникации, електронни съобщения, различни видове транспорт и публични пространства, социални придобивки, достъп и предоставяне на стоки и услуги.
MEPs stress that any new directive would have to prohibit all forms of discrimination, including direct and indirect discrimination, in all areas that fall under EU competence as well as education, lifelong learning, social protection and social security, housing and healthcare, images of discriminated groups in the media and advertising, physical access for people with disabilities to information, telecommunication, electronic communications, transport modes and public spaces, social advantages and access to and supply of goods and services which are available to the public.
ЕП призовава Комисията да включи в бъдещото законодателство срещу дискриминацията разпоредби, изрично насочени срещу множествената дискриминация, на които да могат да се правят позовавания при едно или комбинация от различни основания за дискриминация.
The report also states that future legislation has to include specific provisions to combat multiple discrimination "which can be invoked on either one or a combination of more than one of the grounds".
Членовете на ЕП изразяват мнение, че различията в третирането, основани на националност или език, могат да представляват непряка дискриминация на расова или етническа основа, освен ако не са обективно оправдани от законна цел.
Differences in treatment based on nationality or language which may constitute indirect discrimination is also included in the report.
Депутатите изразяват загриженост относно слабостите при въвеждането в националното законодателство и прилагането от някои държави-членки на съществуващите две директиви за дискриминацията: Директива 2000/43/ЕО за равно третиране на лицата без разлика на расата или етническия произход и Директива 2000/78/ЕО за равно третиране в областта на заетостта и професиите.
Moreover, the Parliament is concerned about the deficiencies in the transposition and implementation of the existing directives on equal treatment in employment and occupation (Directive 2000/78/EC) and of persons irrespective of racial or ethnic origin (Directive 2000/43/EC) by some Member States.
ЕК трябва внимателно да следи въвеждането в най-кратки срокове на двете директиви в националното законодателство и тяхното последващо спазване, както и да продължи да оказва натиск върху държавите-членки чрез производства за установяване на нарушения и несъответствия.
MEPs, therefore, urge the Commission to continue pressure on Member States through infringement and non-compliance procedures to fully transpose these directives as soon as possible.
Членовете на ЕП считат също така, че изключенията в Директива 2000/78/ЕО, свързани със семейното положение, са ограничили предвидената защита срещу дискриминация на база на сексуалната ориентация.
They also believe that exceptions linked to marital status in the Employment Directive 2000/78/EC has limited the protection against discrimination on the ground of sexual orientation offered by the Directive.
Докладът призовава санкциите за нарушения на националните разпоредби, приети вследствие въвеждането на двете директиви в националното законодателство, да бъдат ефективни, съразмерни и разубеждаващи.
Sanctions against a violation of national provisions must be "effective, proportionate and dissuasive", say MEPs.
Отбелязва се, че тежестта за търсене на отговорност срещу извършителя на дискриминация често пада върху пострадалото лице, като то често е оставено без подкрепа от страна на обществените институции или няма достъп до правна помощ.
They recall that the burden to act is often on the victim to challenge the perpetrator "often with neither support from any public authority nor access to public funding for legal aid".
Затова депутатите подчертават, че държавите-членки трябва да гарантират автоматична подкрепа за жертвите на дискриминация по време на съдебното производство, при необходимост чрез публично финансиране от национални схеми за правна помощ.
Therefore, "Member States should ensure that victims of discrimination are automatically assisted in legal proceedings, if necessary by public funding through national legal aid schemes", says the report.
20080516IPR29016 Приетият текст, разискванията, резултатите от гласуванията и поименните гласувания на доклада относно постигнатия напредък в областта на равните възможности и липсата на дискриминация в ЕС ще бъдат публикувани скоро на този линк.
20080516IPR29016 Progress made in equal opportunities and non-discrimination in the EU Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 20 May)
20 май - Европейски ден на морето
An integrated maritime policy for the EU - 20 May designated European Maritime Day
20 май беше обявен за Европейски ден на морето
20 May is European Maritime Day to be celebrated annually
Депутатите подкрепят предложението за въвеждане на ежегоден Европейски ден на морето на 20 май, който да изтъква значимостта на морската политика и в който да участват обикновени граждани, училища, университети и неправителствени организации.
MEPs say that climate change challenges are addressed in a non-binding way, and that it should be the task of European Maritime Policy to prepare, in particular, for rising sea levels, with the increased risk of flooding of ports and of coastal regions.
Първият Европейски ден на морето беше официално открит днес в сградата на ЕП в Страсбург.
The report was adopted with 587 votes in favour, 20 against and 38 abstentions.
След като направиха изказвания, те подписаха тристранна декларация за обявяването на 20 май за Европейски ден на морето.
20 May - The first European Maritime Day
В своята реч Hans-Gert Pöttering подчерта, че е крайно време ЕС да обърне по-голямо внимание на своята морска околна среда.
MEPs backed a proposal to establish an annual Maritime Day.
Според него е необходимо да се подобри конкурентоспособността на свързаните с морето икономически сектори, като в същото време се осигури здравословна и устойчива морска среда.
Such an action day should be used to establish the significance of maritime policy outside maritime circles, with the participation of ordinary citizens, schools, universities and non-governmental organisations.
Същевременно докладчикът изразява съжаление, че планът за действие не се ангажира достатъчно с предизвикателствата, свързани с климатичните промени.
It is an opportunity to celebrate Europe's maritime heritage and maritime identity.
Депутатите припомнят, че топенето на ледниците предизвиква не само покачване на морското равнище, но и непоправими щети върху живота на хората, животните и растенията, и поради това те приветстват намерението на Комисията да предложи "Арктическа инициатива".
On 20 May in Strasbourg, President of the European Parliament Hans-Gert Pöttering , Council President Janez Janša , and Commission President José Manuel Barroso officially launched the first European Maritime Day by signing the Joint Tripartite Declaration establishing a "European Maritime Day".
Намаляване на емисиите на парникови газове
Reducing emissions
ЕП призовава държавите-членки взаимно да признават дипломите за средно професионално образование на щурмани и механици на риболовни кораби.
MEPs call for mutual recognition by the Member States of intermediate diplomas for the occupation of steersman and mechanic for fishing vessels.
В друг текст от доклада се припомня необходимостта от механизми за отпускане на помощи или компенсации на рибарите, засегнати от мерки за възстановяване на риболовните запаси или за опазване на екосистемите, особено в слабо облагодетелстваните райони и общности.
MEPs reiterate the need for mechanisms to subsidise or compensate fishermen who are affected by the repercussions of stock recovery plans or measures to protect ecosystems, especially in less favoured regions and communities and the outermost regions.
Европа и наследството на 1968 година
40 years on: Europe and the legacy of 1968
Улиците на Прага, август 1968
The events of 1968 shook post-war Europe and are still be analysed and spoken about today - a tribute to their enduring importance.
Годината 1968 е повратна за историята на Европа.
Paris in May 1968 was the scene of demonstrations which shook the Fifth Republic.
През май 1968 избухват студентските протести във Франция, които в крайна сметка водят до обществени реформи в много европейски държави.
Future president of the European Parliament Nicole Fontaine was living in the Latin Quarter of the city during those days.
През същата година от другата страна на Желязната завеса започва Пражката пролет в Чехословакия.
She recalls: "I was 24 and had just finished my studies at the Institut des Sciences Politiques - I was also expecting my first child".
В полските университети също се протестира за повече свобода на словото и реформи.
She told us that due to the imminent arrival of her child she was more of an "observer of events rather than a participator".
Предлагаме Ви мнението за събитията преди 40 години на някои от участниците в събитията и настоящи евродепутати.
Ms Fontaine - who still sits in the Strasbourg assembly for the centre right EPP-ED group, said the slogans of '68 "irritated and continue to irritate" the upper classes of French society.
Провокиране на обществото
For her, the people - in particular the students - were reacting to what they saw as the "archaic and unbearable" French society.
Според нея майските събития на 1968 година имат ефект на катарзис.
The events of 1968 had an impact on both sides of the iron curtain.
"Без тях нравите също биха се променили неизбежно, но вероятно с повече конвулсии и родилни болки".
In Czechoslovakia the Prague Spring of liberalisation and Alexander Dubček's "socialism with a human face" flourished before Soviet tanks ended all hope of reform.
Политическите емигранти и левият идеализъм
One of those who fled to the west after the Soviet invasion was current Green MEP Milan Horáček.
През 1968 година Milan Horáček емигрира от Чехословакия в Западна Германия и се включва в студентските движения във Франкфурт на Майн.
He went to Frankfurt and now represents Germany in the European Parliament.
Сега той е германски евродепутат от Партията на Зелените: "Политическите бежанци от Чехословакия намерихме подкрепа при тези, които отричаха и капитализма и комунизма.
He recalls that "as Czechoslovak political refugees, we found support by those who rejected both capitalism and communism.
Ние бяхме по-малко ентусиазирани по левия идеализъм, защото знаехме как изглежда социализма на практика."
But of course we were less enthusiastic about the leftist idealism of some of the activists, because we have seen how socialism actually looks in reality".
Според него събитията от 1968 година поставят началото на развитие, което днес прави възможно "да имаме кметове, открито признали, че са хомосексуални, в основни градове" .
In terms of the political legacy of '68 in the west and Germany in particular, Mr Horáček sees the election of openly gay mayors, a coalition of greens and conservatives in Hamburg and the involvement of more women in politics as processes which "have their roots in the events of 1968".
Добър пример според него е и фактът, че в Хамбург за първи път се преговаря за коалиция между Зелената партия и Християндемократите.
He told us that "before that public life was much more conservative and such things were simply unthinkable".
"По-голямата част от преговарящите в Хамбург бяха жени - още един факт, чиито корени са в 1968 година.
In neighbouring Poland the spring of 1968 saw students revolt against the Communist government in favour of political reform and more freedom of speech.
Преди това обществото беше много по-консервативно и подобни неща бяха просто немислими."
Bronisław Geremek is a Polish historian and now serves as a Liberal MEP.
Те са различни в спецификата и целите си.
He believes they "differed in specifics and their goals were not alike.
Всички те обаче, са за повече свобода."
However, all of the movements were about freedom".
Това е мнението на бившия външен министър на Полша и настоящ евродепутат проф.
Speaking about the differences between the events of '68 in Poland and the later "Solidarity" movement, Geremek says that "1968 in Poland was purely an intellectual initiative.
Бронислав Геремек (АЛДЕ, Полша).
Other social groups, namely workers, did not support it".
"1968 година в Полша бе инициатива само на интелектуалците.
He says the experience of that year was present later in Solidarity and that "the valuable experience of 1968 was mainly negative".
Други групи, като например работниците не я подкрепиха.
However, he says that it did "wake up" society and lead ultimately to the fall of the Soviet system.
През 1980 година Солидарност даде възможност на гражданското общество да получи автономност.
Turning to Soviet invasion of Czechoslovakia he says that prior to that people still believed that socialism could be "revised and reformed".
Но опитът от 1968 година се съдържаше в това движение."
1968 belongs to history
1968 принадлежи на историята
From the perspective of four decades later, 1968 clearly marked a significant shift in European history, albeit taking different forms on each side of the iron curtain, and indeed varying sharply between different countries on the two sides.
Един от водещите студентски лидери от този период депутатът на Зелените Daniel Cohn-Bendit смята, че 1968 година трябва да мине в архивите.
One of the most important student leaders of the period, current Green MEP Daniel Cohn-Bendit, believes that 1968 should be finally shelved.
"Това се случва само веднъж.
On the 15th of April he was quoted as saying that "it happened once upon a time.