natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На първо четене относно постовете на Комисията, ЕП постави в резерв 49 млн. евро, но на второ четене одобри освобождаване на тази сума и поставяне в резерв само на 5 милиона евро.
EU counter-terrorism policy should not only be based on police measures but should also support local actions aimed at "preventing violent radicalisation by fostering the integration of people through intercultural dialogue", say MEPs.
В бюджета за 2008 г. за първи път в историята на Европейския съюз ще бъде отделена най-голяма сума за финансиране на растежа и създаването на нови работни места, а не както обикновено за земеделие.
Measures were proposed to support democracy movements in Islamic countries, including the creation of more student exchanges and funding mass media stations which spread democratic ideas.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-012-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-014-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
ЕП гласува за спиране на публичното финансиране за екстремистките партии
Railway interoperability: non-stop freight trains from Lisbon to Liverpool
Европейският парламент призова за спиране на публичното финансиране за политически партии или средствата за масово осведомяване, които насърчават или подстрекават към омраза или заклеймяване на групи от хора въз основа на тяхната раса, етнически произход, религия, недъг, сексуална ориентация или националност.
Freight trains should soon run from Antwerp to Bratislava or Lisbon to Liverpool without stopping at borders or changing locomotives or train crews.
Депутатите подчертават, че изявления на обществените личности, които насърчават или подстрекават към омраза, трябва да се считат за "утежняващо обстоятелство".
So say three co-decision reports, debated by the House at its Brussels session on 28 November, on measures to revitalise the railways by removing obstacles to the free circulation of trains throughout the European network.
Европейският парламент прие резолюция, с която изразява сериозна загриженост във връзка с убийствата и насилието, предизвикани от екстремистки движения в някои европейски държави.
Two were adopted in Brussels on 29 November and one on interoperability today - 11 December in Strasbourg.
Един от вносителите на резолюцията от страна на ПЕС е българският евродепутат Кристиан Вигенин.
MEPs adopted by a large majority a legislative report by Josu Ortuondo Larrea (ALDE, ES) on interoperability of the European railways.
Депутатите изразиха сериозна загриженост "от набирането на ислямски фундаменталисти и от ожесточената пропагандна кампания с терористични актове в Европейския съюз".
On 13 November, delegations of the Transport Committee and Council reached an agreement on outstanding points on this very technical issue, in order to achieve a first reading agreement in co-decision.
Депутатите призовават държавите-членки да разработят образователни политики по въпросите на демократичното гражданство.
Both parties have asked the European Railway Agency to prepare a reference document in which the classification of vehicles will be introduced according to three categories A, B and C.
Членовете на ЕП са загрижени за това как да се противодейства на съществуването на публични, лесно достъпни интернет страници, които подбуждат към омраза , без да се нарушава свободата на словото.
On the thorny issue of maintenance of vehicles, MEPs confirmed by a large majority in their vote that while a keeper for each vehicle should be designated of the maintenance, the responsibility for the operating safety of the keeper should be attributed to the railway undertaking, which was crucial for the responsibility in case of accidents.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-013-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-015-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Призив за конкретни действия за преодоляване на екологичната катастрофа в Черно море
European Aviation Safety Agency will be able to impose fines
ЕП прие резолюция, с която призова Съвета и Комисията да предприемат конкретни действия за предотвратяване на екологичната катастрофа в Черно море, което се превръща в "един от основните маршрути за нарастващия износ на нефт в региона".
The European Parliament adopted a second reading report on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency.
Резолюцията припомня, че на 11-ти ноември 10 плавателни съда (танкери и товарни съдове) потънаха или заседнаха в Керченския проток и в северната част на Черно море при много силна буря,включително Волганефт-139“, който не е проектиран за тежки климатични условия в открито море.
Its mission is to promote the highest common standards of safety and environmental protection in civil aviation.
По предварителна информация шест моряка са загинали и повече от 2 000 тона мазут и сяра са се излели в морето, причинявайки екологична катастрофа, както и смъртта на 15 000 птици.
The amendments adopted at second-reading which are agreed with the Council introduce fines and periodic penalty payments.
ЕП прие изменения, внесени от българските депутати Румяна Желева и Николай Младенов, с които призова държавите в региона към по-голямо сътрудничество за борба със замърсяването на околната среда и "подчертава ключовата роля, която регионалните организации и по-специално Организацията за черноморско икономическо сътрудничество могат да изиграят за гарантиране по-добро управление и сътрудничество в областта на мореплаването в Черно море."
(a) impose on the persons and the undertakings to which the Agency has issued a certificate, fines, where, intentionally or negligently, the provisions of this Regulation and its implementing rules have been breached;
ЕП призовава Съвета и Комисията да следят отблизо положението в Черно море, както и да предприемат конкретни действия за да подпомогнат намаляването на последиците от произшествията за околната среда.
(b) impose, on the persons and undertakings to which the Agency has issued a certificate, periodic penalty payments, calculated from the date set in the decision, in order to compel those persons and undertakings to comply with the provisions of this Regulation and its implementing rules.
Държавите-членки трябва да осигурят стриктното прилагане на съществуващото общностно законодателство, по-специално законодателството относно стандартите в корабоплаването, например във връзка с държавния пристанищен контрол, се казва в резолюцията.
The proposal seeks to address a long-standing anomaly in the EU: while aircraft now enjoy complete freedom within a unified market, safety standards continue to vary between the Member States.
Също така държавите-членки, както и съседните на ЕС държави да направят необходимото сигналите или предупрежденията за бури да не бъдат пренебрегвани при никакви обстоятелства от страна на екипажите на съдовете и морската администрация.
This, in spite of rapid growth in air traffic and the phenomenal success of low-cost airlines which now account for 12% of intra-Community traffic.
Депутатите подчертават относно мерките, предприети от руските органи, като например временната забрана на достъпа на речно-морски съдове до открито море, че могат да бъдат отменени само след приключване на задълбочено разследване и оценка на положението.
Currently, responsibility for regulating air traffic standards in Europe falls on a number of bodies including the European Civil Aviation Conference (ECAC) and the Joint Aviation Authority.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-014-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-010-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-011-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-012-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-013-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-015-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
Откриване на пленарната сесия: Посрещане на първите пряко избрани членове на ЕП от Румъния
Opening the December plenary session: Pöttering condemns ETA terrorism / welcomes 35 new Romanian MEPs
Председателят на ЕП откри пленарната сесия на ЕП в Страсбург.
Speaking in Strasbourg at the opening of the EP plenary session, President Pöttering said: "On 1st December, two members of the Spanish security forcers were shot by terrorist organisation ETA in Capbreton, France.
Ханс-Герт Пьотеринг, Жозе Мануел Барозу и Жозе Сократиш ще подпишат Хартата за основните права на ЕС на тържествена церемония в сряда.
A young civil guard of 24 years old, Raúl Centeno, was murdered and another one, Fernando Trapero, aged 23 was seriously injured and died last Wednesday.
Във вторник председателят на ЕП ще връчи на суданския адвокат Сали Махмуд Осман наградата "Сахаров" за 2007 година.
I wish to express my deep sadness and profound sympathy to the families and friends of the victims.
Сред другите водещи теми от дневния ред са подготовката за Европейския съветреформата в лозаро-винарския сектор и гласуването на второ четене на бюджета на ЕС.
I want also to express my solidarity with the Spanish people, their authorities and democratic institutions and in particular with their security forces.
Г-н Пьотеринг изрази надежда, че 13 от новоизбраните евродепутати, които са били членове на ЕП досега, ще помогнат на новите си колеги бързо да се интегрират в работата на ЕП.
Thirteen of the first original delegation members have been re-elected and I hope that they will now be able to help their colleagues to quickly integrate into the EP for the common good for their constituents."
Акценти: Обявяване и подписване на Хартата за основните права на ЕС
Wine reform report - reduced number of amendments?
Връчване на наградата "Сахаров" на Сали Махмуд Осман - судански адвокат, защитник на жертвите от войната в Дарфур
Any amendment not receiving favourable votes at this stage from at least one-tenth of the members of the committee shall not be put to the vote in Parliament.
Председателят на ЕП Ханс-Герт Пьотеринг ще връчи на Сали Махмуд Осман наградата "Сахаров" за 2007 година.
Selected highlights of the Strasbourg plenary session 10-13 December 2007 include :
Церемонията ще се състои на 11-ти декември (вторник) от 12.00 часа.
Pöttering, Sócrates and Barroso to proclaim Charter of Fundamental Rights
Подготовка на Европейския съвет в Брюксел на 14-ти декември
EU budget for 2008 - Galileo and European Institute of Technology
Ден по-рано, в столицата на Португалия, държавните ръководители ще подпишат Лисабонския договор.
Resolutions on the fight against terrorism, the rise of extremism in Europe, Economic Partnership Agreements and the 2008 Commission work programme
За по-чист въздух в Европа
Monday 10 December 2007
Европейският парламент ще гласува на второ четене директивата за качеството на въздуха, която за първи път въвежда максимални концентрационни стойности за най-фините прахови частици ФПЧ2,5, които са и най-опасни за човешкото здраве.
On ambient air quality and cleaner air for Europe, the text provides for maximum concentration levels for the atmospheric microparticles or dust most hazardous to human health, the PM2.5, which were not regulated until now.
Реформа в лозаро-винарския сектор: позицията на ЕП
Monday evening sees the Parliament debating on population and housing censuses.
Европейският парламент ще гласува на първо четене консултативния доклад от Giuseppe Castiglione (ЕНП-ЕД, Италия) относно реформата в лозаро-винарския сектор, която беше предложена от Комисията през юли тази година.
The Employment and Social Affairs Committee is backing a proposal to establish a census for collecting data on population and housing in the EU.
Комисията по селското стопанство гласува за запазване на обогатяването със захароза, което е от съществено значение за България.
MEPs in the committee deleted from the Commission's proposal a range of categories Member States were advised to collect including a critical one on "the beginning of consensual unions of women".
Директно подпомагане на земеделците: опростяване на системата с цел по-голяма ефикасност
The House will also vote on this topic at a later session.
Системата за подпомагане на земеделските производители трябва да се опрости, подобри и хармонизира колкото се може по-скоро, за да бъде по-лесно приемана и ползвана от тях, се казва в консултативен доклад от Комисията по селското стопанство.
There will also be Commission statements and debates on: toy safety, safety of hotels and the risk of fires, and on European contract law.
Либерализиране на пазара за резервни части на коли и машини
Tuesday morning's main debate is on the reform of the wine sector.
Екологична обстановка в Азовско и Черно море след скорошния нефтен разлив Комисията ще направи изявление за замърсяването, причинено от нефтено петно в Черно и Азовско море.
It is also in favour of a grubbing up campaign limited to three years (instead of five); the retention of sugaring as well as aid for grape must; increased sales promotion and stricter rules for wine names and labelling.
Депутатите ще приемат резолюция в четвъртък.
The vote takes place on Wednesday.
С резолюцията ЕП се очаква да подчертае голямата необходимост от по-добра морска координация особено в района на Черно море.
At midday, Sudanese human rights lawyer Salih Mahmoud Osman will receive this year's Sakharov Prize for Freedom of Thought.
Бюджет на ЕС за 2008 г.: Вот на второ четене в ЕП
The afternoon is dedicated to debating the second-reading of the EU budget for 2008.
Общият бюджет на ЕС за 2008 г. ще бъде 120 346 160 000 евро в плащания - около 0.96% от брутния национален доход (БНД) на ЕС.
On Tuesday evening, MEPs debate a second-reading report on the European aviation safety agency which is the centrepiece of the European Union’s strategy for aviation safety.
Тържествено заседание - Йордания
MEPs will also vote on a report on the interoperability of the EU's railways.
Кралят на Хашемитското кралство Йордания Негово Превъзходителство Абдулах II ще направи изказване пред членовете на Европейския парламент.
Freight trains should soon run from Antwerp to Bratislava or Lisbon to Liverpool without stopping at borders or changing locomotives or train crews.
Председателят на ЕП ще приветства първите пряко избрани румънски евродепутати Председателят на ЕП Ханс-Герт Пьотеринг ще приветства първите пряко избрани членове на Европейски парламент от Румъния в началото на пленарната сесия.
So say three co-decision reports, debated by the House at its Brussels session on 28 November, on measures to revitalise the railways by removing obstacles to the free circulation of trains throughout the European network.
Мандатът на 35-те румънски депутати започва на 10-ти декември и ще продължи до юли 2009 г., когато ще се проведат изборите за следващия Европейски парламент във всички държави-членки на ЕС.
The last debate on Tuesday evening is on amendment of the legal protection of design.
Избирателната активност на изборите за румънски евродепутати, които се проведоха на 25-ти ноември, беше 29, 46%.
The Legal Affairs Committee is backing a Commission proposal to end design protection for spare car parts and other machinery components.
Споразумение по Рамковата директива за морска стратегия - чисти морски води до 2020 г.
Members of the committee propose a five year transitional period before full liberalisation of the market takes effect.
2011 г. - преброяване на населението и жилищния фонд на ЕС
The votes start at 11am with MEPs voting on a resolution on the Commission's legislative and work programme.
Европейският парламент ще обсъди законодателен доклад на първо четене, чиято цел е осигуряване на достоверни и сравними данни за населението и жилищния фонд в ЕС.
The European Parliament will also vote on a resolution on the Economic Partnership Agreements with ACP countries following the debate held at the last Brussels plenary session.
Депутатите считат, че събирането на информация за населението и жилищния фонд трябва да отговаря на изискванията относно защитата на данните.
At 11.30am, Hans-Gert Pöttering, European Parliament President, José Manuel Barroso, Commission President, and José Sócrates, Portuguese Prime Minister and President-in-office of the EU Council, will sign the Charter of Fundamental Rights in a formal ceremony at the European Parliament in Strasbourg.
Гласуването на доклада ще се проведе на следващите сесии на ЕП.
At midday on Wednesday, His Majesty King Abdullah II of Jordan will address the House in a formal sitting.
Борба срещу нарастващия екстремизъм в Европа
MEPs will vote on a resolution on the fight against terrorism.
Комисията и Съветът ще направят изявления относно борбата с нарастващия екстремизъм в Европа.
At 3pm, the House will debate "the rise of extremism in Europe" after hearing statements from the Commission and the Council.
За по-чист въздух в Европа
Air quality: MEPs set maximum concentration of microparticles
Европейският парламент прие на второ четене директивата за качеството на въздуха, която за първи път въвежда максимални концентрационни стойности за най-фините прахови частици ФПЧ2,5, които са и най-опасни за човешкото здраве.
The European Parliament adopted a second-reading legislative report which provides for maximum concentration levels for the atmospheric microparticles or dust most hazardous to human health, the PM2.5, which were not regulated until now.
Досега тези частици, които са с диаметър по-малък от 2,5 микрометра, не бяха включени в законодателството за опазването на атмосферния въздух.
The report is the basis of an agreement with the Council on the directive on air quality.
Замърсяването на въздуха вреди сериозно на здравето на хората и на околната среда.
Under the second-reading deal reached in late November with the Portuguese presidency, the amount of PM2.5 and other gases in ambient air which are the suspected cause of the growth in respiratory illnesses such as asthma, bronchitis and emphysema, would be reduced.
В тази връзка през септември 2005 г. Европейската комисия предложи тематична стратегия за замърсяването на въздуха и директива за качеството на въздуха в ЕС, която прави преглед на съществуващото законодателство в тази област и въвежда за първи път стандарти за качеството на въздуха за фините прахови частици (ФПЧ2,5), които влияят най-зле на хората.
The aim of the directive is to reduce this pollution in order to minimise its harmful effects on human health.
Парламентът гласува на първо четене директивата през октомври, след което Съветът на министрите прие общата си позиция относно качеството на атмосферния въздух и за по-чист въздух за Европа.
According to the agreed text, "emissions of harmful air pollutants should be avoided, prevented or reduced and appropriate objectives set for ambient air quality".
Споразумение на второ четене с португалското председателство
Special efforts will be made for the most sensitive population groups, particularly children.
Преговарящите от Европейският парламент и португалското председателство стигнаха до споразумение преди вота на второ четене в ЕП по новото законодателство, което цели по-добро качество на въздуха, който дишаме.
Member States will have two years after entry into force of the directive to transpose it into national law.
Фини прахови частици ФПЧ2,5
Particles - Fine particles (PM2.5)
За най-фините прахови частици ( PM 2.5), които вредят най-много на белите дробове, депутатите подкрепиха определяне на целева стойност за концентрационните нива от 25µ g / m 3 от 2010 г. Пределната стойност също е фиксирана на 25µ g / m 3 и ще бъде със задължителен характер от 2015 г.
For particles with a diameter of less than 2.5 micrometres (PM2.5), which do the most damage to lungs, MEPs and the Council agreed on an initial target value of 25µg/m3 from 2010.
Комисията ще направи преглед на тази пределна стойност през 2013 г., за да я потвърди или да поиска промяна.
The European Commission must review this indicative figure in 2013 to confirm the value laid down (20µg/m3) or to propose that it be altered.
По-големите частици ФПЧ10
Larger particles (PM10)
Депутатите гласуваха намаляване на максималните концентрационни нива на най-големите частици ФПЧ10 на 40µ g / m 3 без да уточняват кога това ниво трябва да е факт.
MEPs accepted the Council's common position regarding maximum concentrations of the largest microparticles (PM10).
В това отношение те приемат общата позиция на Съвета.
These are to be reduced to 40µg/m3 on average per year, although no precise date is set by which this level should be reached.
Така относно тези прахови частици няма да се промени нищо в сравнение с в момента действащата директива, която вече регламентира този тип замърсяване.
This represents no change compared with the current directive governing PM10 (Directive 1999/30/EC), which lays down limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air, and has been in force since 1 January 2005).
Пробоотборни точки
Sampling points
Директивата гласи, че държавите-членки трябва да инсталират пробоотборни точки в градските зони и агломерациите (около 250,000 жители), но и в селските райони, където трябва да се инсталират пунктове за мониторинг на всеки 100,000 кв. км.
Under the directive, Member States must set up "sampling points" in urban areas and cities (of more than 250,000 inhabitants) and also in rural areas, where a measuring station must be set up for every 100,000 km2.
Освен фините прахови частици (ФПЧ10, ФПЧ2,5) пробоотборните точки ще измерват нивата на серен диоксид, азотен диоксид и азотни оксиди, олово, бензен и въглероден монооксид в атмосферния въздух.
In addition to particulate matter (PM10 and PM2.5), these sampling points will measure sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, lead, benzene and carbon monoxide.
Европейската комисия ще прави мониторинг на критериите, определени от държавите-членки, за локализирането на тези точки с цел гарантиране на хармонизирано прилагане в целия Съюз.
The criteria used in the Member States for selecting sampling points will be monitored by the Commission to ensure harmonised EU-wide application of the criteria.
Задължителни мерки за определени източници на замърсяване
Binding measures for certain sources of pollution