natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпрос 19 (Vilija Blinkevičiūtė): Осъществяване на пенсионните реформи съгласно Стратегията "Европа 2020"
Question 19 (Vilija Blinkevičiūtė): Implementation of pension reforms under the Europe 2020 strategy
László Andor (член на Комисията) отговори на въпроса, както и на един уточняващ въпрос, зададен от
László Andor (Member of the Commission) answered the question and a supplementary by
Въпрос 20 (Georgios Papanikolaou): Последици от новите трудови отношения за младите хора
Question 20 (Georgios Papanikolaou): Impact on young people of new conditions of employment
László Andor отговори на въпроса, както и на уточняващите въпроси, зададени от
László Andor answered the question and supplementaries by
Въпрос 23 (Gay Mitchell): Среща на високо равнище за Целите за развитие на хилядолетието
Question 23 (Gay Mitchell): Millennium Development Goals Summit
Andris Piebalgs (член на Комисията) отговори на въпроса, както и на един уточняващ въпрос, зададен от
Andris Piebalgs (Member of the Commission) answered the question and a supplementary by
Въпрос 22 (Pat the Cope Gallagher): Предстоящата среща на високо равнище ЕС-Африка
Question 22 (Pat the Cope Gallagher): The forthcoming EU-Africa Summit
Въпрос 26 (Silvia-Adriana Ţicău): Мерки за борба срещу сушата и опустиняването
Question 26 (Silvia-Adriana Ţicău): Measures to fight drought and desertification
Connie Hedegaard (член на Комисията) отговори на въпроса, както и на един уточняващ въпрос, зададен от
Connie Hedegaard (Member of the Commission) answered the question and a supplementary by
Въпрос 27 (Karl-Heinz Florenz): Подготовка на Конференцията на страните по Рамковата конвенция на Организацията на обединените нации за изменение на климата (COP 16)
Question 27 (Karl-Heinz Florenz): Preparation of the Conference of the Parties to the Framework Convention on Climate Change (COP 16)
Въпрос 28 (Andres Perello Rodriguez): приноса на ЕС за успеха на срещата на най-високо равнище в Канкун
Question 28 (Andres Perello Rodriguez): EU contribution to the success of the Cancún Summit
Connie Hedegaard отговори на въпросите, както и на уточняващите въпроси, зададени от
Connie Hedegaard answered the questions and supplementaries by
(Сесията, прекъсната в 20.30 ч., е възобновена в 21 ч.)
(The sitting was suspended at __[A6284]__ and resumed at __[A6285]__.)
ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА: Roberta ANGELILLI
IN THE CHAIR: Roberta ANGELILLI Vice-President
Свобода на изразяване на мнение и свобода на печата в Европейския съюз
Freedom of expression and press freedom in the EU
Neelie Kroes (заместник-председател на Комисията ) направи изявление.
Neelie Kroes (Vice-President of the Commission) made the statement.
Monika Flašíková Beňová , от името на групата S&D,
Monika Flašíková Beňová , on behalf of the S&D Group,
Дискриминация срещу сключили брак или официално съжителстващи двойки от един и същи пол
Discrimination of same-sex married or in civil-partnership couples
Sirpa Pietikäinen , към Комисията:
Sirpa Pietikäinen , to the Commission:
Дискриминация на лица от същия пол, сключили граждански брак или живеещи в гражданско партньорство ( B7-0451/2010 )
Discrimination against same-sex married or in civil-partnerships couples ( B7-0451/2010 )
Въпрос, изискващ устен отговор (
Oral question(
Взаимно признаване на бракове и регистрирани съжителства, сключени от еднополови двойки ( B7-0459/2010 )
Mutual recognition of marriages and civil partnerships contracted by same-sex couples ( B7-0459/2010 )
O-0118/2010 ) зададен от
Oral question ( O-0118/2010 ) by
Gianni Vattimo , от името на групата ALDE , към Комисията:
Gianni Vattimo , on behalf of the ALDE Group , to the Commission:
Дискриминация спрямо еднополови двойки, свобода на движение, права на лесбийки, хомосексуалисти, бисексуални и транссексуални (LGBT), Пътна карта на ЕС ( B7-0460/2010 )
Discrimination against same-sex couples, freedom of movement, LGBT rights, EU Roadmap ( B7-0460/2010 )
Sophia in 't Veld развиха въпросите, изискващи устен отговор.
Sophia in 't Veld moved the oral questions.
Viviane Reding (заместник-председател на Комисията ) отговори на въпросите, изискващи устен отговор.
Viviane Reding (Vice-President of the Commission) answered the oral questions.
Salvatore Iacolino , от името на групата PPE,
Salvatore Iacolino , on behalf of the PPE Group,
Oreste Rossi , от името на групата EFD , който също така отговори на един въпрос „синя карта“ на
Oreste Rossi , on behalf of the EFD Group , who also answered a blue card question from
, който също така отговори на един въпрос „синя карта“ на
, who also answered a blue card question from
Anna Záborská , която също така отговори на един въпрос „синя карта“ на
Anna Záborská , who also answered a blue card question from
, която зададе въпрос „синя карта“ на
, who put a blue card question to
, който отговори на въпроса.
who answered it.
Дългосрочни грижи за възрастни хора
Long-term care for older people
Дългосрочни грижи за възрастни хора ( B7-0457/2010 )
Long-term care for older people ( B7-0457/2010 )
Elizabeth Lynne разви въпроса, изискващ устен отговор.
Elizabeth Lynne moved the oral question.
Csaba Sógor , от името на групата PPE,
Csaba Sógor , on behalf of the PPE Group,
Elizabeth Lynne , от името на комисията EMPL,
Elizabeth Lynne , on behalf of the EMPL Committee,
относно дългосрочните грижи за възрастни хора ( B7-0491/2010 )
on long-term care for older people ( B7-0491/2010 )
точка 5.3 от протокола от 9.9.2010 .
minutes of 9.9.2010, item 5.3 .
Дневният ред на следващото заседание бе определен (документ „Дневен ред“ PE 446.327/OJME).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 446.327/OJME).
Заседанието бе закрито в 0.25 ч.
The sitting closed at 0.25.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0291 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0292 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0293 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0294 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0295 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0296 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0297 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0298 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0299 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0300 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0301 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0302 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0303 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0304 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0305 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0306 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0307 0 DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0291 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0292 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0293 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0294 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0295 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0296 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0297 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0298 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0299 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0300 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0301 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0302 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0303 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0304 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0305 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0306 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0307 0 DOC XML V0//EN
Свободно движение на работници в Съюза ***I
Freedom of movement for workers within the Union ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 7 септември 2010 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно свободното движение на работници в Съюза (кодифицирана версия) (COM (2010)0204 – C7-0112/2010 – 2010/0110(COD))
European Parliament legislative resolution of 7 September 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on freedom of movement for workers within the Union (codification) (COM(2010)0204 – C7-0112/2010 – 2010/0110(COD))
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 7 септември 2010 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) № …/2011 на Европейския парламент и на Съвета относно свободното движение на работници в Съюза (кодифицирана версия)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 7 September 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council on freedom of movement for workers within the Union (codification)
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 7 септември 2010 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно установяване на истинността на евро монетите и обработката на негодни за употреба евро монети (COM(2009)0459 – C7-0207/2009 – 2009/0128(COD))
European Parliament legislative resolution of 7 September 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation (COM(2009)0459 – C7-0207/2009 – 2009/0128(COD))
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 7 септември 2010 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) № .../2010 на Европейския парламент и на Съвета относно установяване на истинността на евро монетите и обработката на негодни за употреба евро монети
Position of the European Parliament adopted at first reading on 7 September 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation
Mакрофинансова помощ на Република Молдова ***I
Macro-financial assistance for the Republic of Moldova ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 7 септември 2010 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за предоставяне на макрофинансова помощ на Република Молдова (COM(2010)0302 – C7-0144/2010 – 2010/0162(COD))
European Parliament legislative resolution of 7 September 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council providing macro-financial assistance to the Republic of Moldova (COM(2010)0302 – C7-0144/2010 – 2010/0162(COD))
Позиция на Европейския парламент прета на първо четене на 7 септември 2010 г. с оглед приемането на Решение .../2010/ЕС на Европейския парламент и на Съвета за предоставяне на макрофинансова помощ на Република Молдова
Position of the European Parliament adopted at first reading on 7 September 2010 with a view to the adoption of Decision No .../2010/EU of the European Parliament and of the Council providing macro-financial assistance to the Republic of Moldova
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 7 септември 2010 г. относно предложението за регламент на Съвета за временно суспендиране на автономни мита от Общата митническа тарифа при внос на някои промишлени продукти в автономните области Мадейра и Азорските острови (09109/2010 – C7-0106/2010 – 2009/0125(CNS))
European Parliament legislative resolution of 7 September 2010 on the proposal for a Council regulation temporarily suspending autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the autonomous regions of Madeira and the Azores (09109/2010 – C7-0106/2010 – 2009/0125(CNS))
Проект на коригиращ бюджет № 2/2010: ОЕРЕС (Орган на европейските регулатори на електронните съобщения)
Draft amending budget No 2/2010: BEREC (Office of the Body of the European Regulators for Electronic Communications)
Резолюция на Европейския парламент от 7 септември 2010 г. относно позицията на Съвета относно проект на коригиращ бюджет № 2/2010 на Европейския съюз за финансовата 2010 година, раздел ІІІ - Комисия (12583/2010 – C7-0194/2010 – 2010/2046(BUD))
European Parliament resolution of 7 September 2010 on Council´s position on Draft amending budget No 2/2010 of the European Union for the financial year 2010, Section III - Commission (12583/2010 – C7-0194/2010 – 2010/2046(BUD))
Решение на Европейския парламент от 7 септември 2010 г. относно искане за снемане на имунитета на Viktor Uspaskich (2009/2147(IMM))
European Parliament decision of 7 September 2010 on the request for waiver of the immunity of Viktor Uspaskich (2009/2147(IMM))
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 7 септември 2010 г. относно проекта за решение на Съвета за сключване на Споразумението между Европейския съюз и Япония за правна взаимопомощ по наказателноправни въпроси (05308/2010 – C7-0029/2010 – 2009/0188(NLE))
European Parliament legislative resolution of 7 September 2010 on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and Japan on mutual legal assistance in criminal matters (05308/2010 – C7-0029/2010 – 2009/0188(NLE))
Резолюция на Европейския парламент от 7 септември 2010 г. относно взаимното свързване на търговските регистри (2010/2055(INI))
European Parliament resolution of 7 September 2010 on the interconnection of business registers (2010/2055(INI))
Развиване на потенциала за работни места на една нова устойчива икономика
Developing the job potential of a new sustainable economy
Резолюция на Европейския парламент от 7 септември 2010 г. относно развиване на потенциала за разкриване на нови работни места в нова устойчива икономика (2010/2010(INI))
European Parliament resolution of 7 September 2010 on developing the job potential of a new sustainable economy (2010/2010(INI))
Резолюция на Европейския парламент от 7 септември 2010 г. относно ЕИП-Швейцария: пречки пред пълното прилагане на вътрешния пазар (2009/2176(INI))
European Parliament resolution of 7 September 2010 on EEA-Switzerland: Obstacles with regard to the full implementation of the internal market (2009/2176(INI))
Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за прилагане на двустранната защитна клауза на Споразумението за свободна търговия между ЕС и Корея (COM(2010)0049 – C7-0025/2010 – 2010/0032(COD))
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council implementing the bilateral safeguard clause of the EU-Korea Free Trade Agreement (COM(2010)0049 – C7-0025/2010 – 2010/0032(COD))
Резолюция на Европейския парламент от 7 септември 2010 г. относно справедливи доходи за земеделските производители: по-добре функционираща верига на предлагането на храни в Европа (2009/2237(INI))
European Parliament resolution of 7 September 2010 on fair revenues for farmers: A better functioning food supply chain in Europe (2009/2237(INI))
Резолюция на Европейския парламент от 7 септември 2010 г. относно финансирането и функционирането на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (2010/2072(INI))
European Parliament resolution of 7 September 2010 on the funding and functioning of the European Globalisation Adjustment Fund (2010/2072(INI))
Резолюция на Европейския парламент от 7 септември 2010 г. относно прилагането и преразглеждането на Регламент (ЕО) № 44/2001 на Съвета относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела (2009/2140(INI))
European Parliament resolution of 7 September 2010 on the implementation and review of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (2009/2140(INI))
Резолюция на Европейския парламент от 7 септември 2010 г. относно социалното приобщаване на жените, принадлежащи към етническите малцинства (2010/2041(INI))
European Parliament resolution of 7 September 2010 on the social integration of women belonging to ethnic minority groups (2010/2041(INI))
Резолюция на Европейския парламент от 7 септември 2010 г. относно ролята на жените в едно застаряващо общество (2009/2205(INI))
European Parliament resolution of 7 September 2010 on the role of women in an ageing society (2009/2205(INI))
Журналистиката и новите медии – създаване на публична сфера в Европа
Journalism and new media - creating a public sphere in Europe
Резолюция на Европейския парламент от 7 септември 2010 г. относно журналистиката и новите медии – създаване на публична сфера в Европа (2010/2015(INI))
European Parliament resolution of 7 September 2010 on journalism and new media – creating a public sphere in Europe (2010/2015(INI))
-//EP//TEXT TA 20100907 ITEMS DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA 20100907 ITEMS DOC XML V0//EN
Заключения от специалното заседание на Съвета по икономически и финансови въпроси, проведено на 7 септември (разискване)
Conclusions of the special ECOFIN Council meeting of 7 September (debate)
Защита на животните, използвани за научни цели ***II (разискване)
Protection of animals used for scientific purposes ***II (debate)
Текущи преговори по Търговското споразумение за борба с фалшифицирането (АСТА) (разискване)
Ongoing negotiations on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (debate)
Защита на животните, използвани за научни цели ***II (гласуване)
Protection of animals used for scientific purposes ***II (vote)
Насоки за политиките за заетостта на държавите-членки * (гласуване)
Guidelines for the employment policies of the Member States * (vote)
Правата на човека в Иран, по-специално случаите Sakineh Mohammadi-Ashtiani и Zahra Bahrami (гласуване)
Human rights in Iran, in particular the cases of Sakineh Mohammadi-Ashtiani and of Zahra Bahrami (vote)
Износ на оръжия (разискване)
Arms exports (debate)
Проектозакон относно израелските неправителствени организации (разискване)
Draft bill on Israeli NGOs (debate)
Положението на река Йордан особено по отношение на областта по долното течение на реката (разискване)
Situation of the Jordan River with special regard to the Lower Jordan River area (debate)
Свободно движение на работници - временни ограничения за румънски и български граждани на пазара на труда в Европейския съюз (разискване)
Free movement of workers (debate)
Продукти от клонирани животни в хранителната верига (разискване)
Products from cloned animals in the food chain (debate)
Европейският сектор на картофеното нишесте след 2012 г. (разискване)
EU potato starch sector after 2012 (debate)
СРЯДА 8 СЕПТЕМВРИ 2010 г.
WEDNESDAY 8 SEPTEMBER 2010
2 Състав на комисиите
2 Composition of committees
Председателят получава от групата S&D искания за следните назначения:
The President had received the following requests for appointments from the S&D Group:
комисия AGRI: Sergio Gutiérrez Prieto на мястото на
AGRI Committee: Sergio Gutiérrez Prieto to replace
Заключения от специалното заседание на Съвета по икономически и финансови въпроси, проведено на 7 септември
Conclusions of the special ECOFIN Council meeting of 7 September
Didier Reynders (действащ председател на Съвета) и
Didier Reynders (President-in-Office of the Council) and
Michel Barnier (член на Комисията) направиха изявления.
Michel Barnier (Member of the Commission) made the statements.
Liem Hoang Ngoc .
Liem Hoang Ngoc .
Didier Reynders .
Didier Reynders .
Защита на животните, използвани за научни цели ***II
Protection of animals used for scientific purposes ***II
Препоръка за второ четене относно позицията на Съвета на първо четене с оглед приемане на директива на Европейския парламент и Съвета относно защитата на животните, използвани за научни цели [06106/1/2010 - C7-0147/2010 - 2008/0211(COD) ] - Комисия по земеделие и развитие на селските райони.
Recommendation for second reading on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of animals used for scientific purposes [06106/1/2010 - C7-0147/2010 - 2008/0211(COD) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Докладчик: Elisabeth Jeggle ( A7-0230/2010 )
Rapporteur: Elisabeth Jeggle ( A7-0230/2010 )
Elisabeth Jeggle представи препоръката за второ четене.
Elisabeth Jeggle introduced the recommendation for second reading.
Herbert Dorfmann , от името на групата PPE,
Herbert Dorfmann , on behalf of the PPE Group,
Giancarlo Scottà , от името на групата EFD .
Giancarlo Scottà , on behalf of the EFD Group .
Mike Nattrass , независим член на ЕП,
Mike Nattrass , Non-attached Member,
точка 6.1 от протокола от 8.9.2010 .
minutes of 8.9.2010, item 6.1 .
Текущи преговори по Търговското споразумение за борба с фалшифицирането (АСТА)
Ongoing negotiations on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement
Francesco Enrico Speroni , от името на групата EFD, и
Francesco Enrico Speroni , on behalf of the EFD Group, and
Angelika Werthmann , независим член на ЕП .
Angelika Werthmann , Non-attached Member .
Christian Engström .
Christian Engström .
(Квалифицирано мнозинство) (Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 1)
(Qualified majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 1)
Изказвания преди гласуването
The following had spoken before the vote:
, която поиска връщане на препоръката за ново разглеждане в комисия, въз основа на член 175, параграф 2 от Правилника за дейността ;
, to ask that the recommendation be referred back to committee on the basis of Rule 175(2);
Jill Evans , от името на групата Verts/ALE , в подкрепа на искането,
Jill Evans , on behalf of the Verts/ALE Group
Парламентът отхвърли искането.
Parliament had rejected the request.
Изказвания след гласуването
The following had spoken after the vote:
Nicole Sinclaire относно системата за електронна поща.
Nicole Sinclaire on the e-mail system.
Насоки за политиките за заетостта на държавите-членки *
Guidelines for the employment policies of the Member States *
Olle Ludvigsson , посочи грешка в шведския текст на изменение 48 и
Olle Ludvigsson , after the vote, to point out an error in the Swedish version of Amendment 48, and
Jutta Steinruck , която прикани Съвета да вземе под внимание изразения от Парламента вот.
Jutta Steinruck , who called on the Council to take note of the vote in Parliament.
B7-0499/2010 и
B7-0499/2010 and
Geoffrey Van Orden , от името на групата ECR ,
Geoffrey Van Orden , on behalf of the ECR Group ,
Cornelia Ernst , от името на групата GUE/NGL
Cornelia Ernst , on behalf of the GUE/NGL Group
Mario Mauro , който поиска окончателното гласуване да бъде поименно.
Mario Mauro , before the vote, to ask that the final vote be taken by roll call.
Парламентът одобрява искането.
Parliament had agreed to the request.
Richard Howitt , който поиска процедурата за поименно гласуване да се приложи също така към параграф 7 и позоваване 5 от текста.
Richard Howitt requested roll-call votes on paragraph 7 and indent 5.
В резултат на изразените възражения, това второ искане не беше прието.
Parliament had not agreed to the request, as there were a number of objections.
Препоръка за второ четене Elisabeth Jeggle - A7-0230/2010
Recommendation for second reading: Elisabeth Jeggle - A7-0230/2010
Доклад Csaba Őry - A7-0235/2010
Report: Csaba Őry - A7-0235/2010
Правата на човека в Иран, по-специално случаите Sakineh Mohammadi-Ashtiani и Zahra Bahrami
Human rights in Iran, in particular the cases of Sakineh Mohammadi-Ashtiani and of Zahra Bahrami
Reinhard Bütikofer уведоми, че нейният апарат за гласуване не е бил в изправност по време на гласуването по препоръката
Reinhard Bütikofer announced that his voting machine had malfunctioned during the vote on the recommendation by
Elisabeth Jeggle .(
Elisabeth Jeggle (
A7-0230/2010 ) и на доклада
A7-0230/2010 ) and the report by
Csaba Őry (
Csaba Őry (
Véronique De Keyser уведоми, че нейният апарат за гласуване не е бил в изправност по време на гласуването на предложението за обща резолюция RC-B7-0494/2010 .
Véronique De Keyser announced that her voting machine had malfunctioned during the vote on the joint motion for a resolution RC-B7-0494/2010 .
John Attard-Montalto уведоми, че неговият апарат за гласуване не е бил в изправност.
John Attard-Montalto announced that his voting machine had malfunctioned.
9 Съобщение на председателството
9 Announcement by the President
Председателят съобщи, че министърът на външните работи на Иран е обявил, че смъртната присъда на Sakineh Mohammadi-Ashtiani е отложена.
The President announced that the Iranian Ministry of Foreign Affairs had announced the suspension of the death sentence on Sakineh Mohammadi-Ashtiani.
Председателят подчерта, че трябва да се настоява за преразглеждане на делото и че Европейският парламент ще продължи да защитава правата на човека навсякъде по света.
The President emphasised the need to insist on a review of this case and that the European Parliament would continue to defend human rights in all parts of the world.