natgillin/translations-raw huggingface dataset:
©BELGA/EPA/A.Carrasco Ragel Евродепутатите обсъдиха мерки за намаляване на замърсяващите емисии от промишлени инсталации в ЕС.
Northern Spain, January 2007, tarmac is removed from the beach after being spilt by the 'Sierra Nava' refrigerator ship Reducing harmful emissions from European industries by using the best available technologies, road charges for lorries and access to EU documents were on Parliament's agenda Tuesday.
В пленума бяха дискутирани и начини за предотвратяване на морски инциденти и замърсяване на водите, включени в т.нар.
MEPs also discussed the EU’s 3rd maritime safety package which includes laws to prevent accidents and pollution at sea and to fix liability in case of accident.
Вредните емисии от индустрия Депутатите подкрепиха предложението на Комисията за осъвременяване и засилване на действащите разпоредби относно промишлените емисии, като същевременно въведоха норми за допустимите емисии на ниво ЕС и за повече гъвкавост при издаването на разрешителни (от които са изключени малките инсталации).
In the preceding debate, MEPs from most groups defended a compromise hammered out by the Environment Committee (but not one supported by the right of centre EPP-ED group), on minimum standards for the whole EU and the use of technology to limit emissions.
Законодателството засяга около 52 000 промишлени инсталации в ЕС, които отделят голяма част от емисиите на замърсяващи вещества в Европа.
Speakers from the EPP-ED - the largest group in Parliament - criticized the additional red tape, and rules that would affect farms in particular.
Идеята е да се въведат по-строги ограничения на допустимите количества емисии за определени категории горивни инсталации и за замърсители като SO2, NOx, прах и CO.
Other MEPs were critical of the fact that CO2 limits are not included in the legislation.
Докладчикът на Парламента по въпроса Holger Krahmer (АЛДЕ, Германия) смята, че вещества като SO2, NOx са сред основните проблеми и те могат да бъдат намалени с 60 до 80 на сто, ако се използват по-добри технологии."Тези технологии не са научна фантастика, а са на разположение и функционират."
German Liberal Holger Krahmer, who drafted the report for Parliament, said, "Nitrogen oxides and sulfur oxides are among the main problems.
Въпросната директива цели да намали замърсяването от различни промишлени източници в ЕС.
They could be reduced by 60-80% if the best technology was fully used.
Операторите на индустриални инсталации, обхванати от директивата, трябва да получат екологично разрешително от властите в съответната държава членка, което може бъде издадено само ако инсталацията отговаря на определени критерии за опазване на околната среда.
The technology is not science fiction, it is available, affordable and it works."
Сигурност на мореплаването В пленума бе обсъден компромисът, постигнат между ЕП и Съвета, относно т.нар. трети морски пакет.
Maritime Safety: The plenary reviewed the agreement between and the EP on the 3rd maritime safety package.
Той предвижда създаването на постоянен черен списък на опасните кораби, както и по-строги и по-чести проверки на корабите - на всеки шест месеца за съдовете, представляващи висока степен на риск.
The package, known as "Erika 3", aims to prevent devastating maritime disasters such as the oil spills caused by the oil tankers Erika (1999) and the Prestige (2002).
Предвижда се също да бъде хармонизирано законодателството по отношение на отговорността на превозвачите и за задължителната степен на застраховка.
It also lays down common EU rules and standards for ship inspection.
Евродепутатите дискутираха още достъпа до документи на ЕС, безопасността на автомобилите и др.
Also on the agenda: a recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean, car safety, transparency and access to EU documents, child care facilities and immigrant children.
Дневният ред на заседанията Съобщение за пресата Запис на заседанието във вторник
Watch live Agenda with links to all reports Press service on Maritime safety: Article on road charges for trucks Adopted texts Watch video recording
Сряда в пленума: почитане на жертвите на тероризма, икономическата криза, заетостта
Wednesday: terrorism, economic recovery
©BELGA/UPPA/Photoshot В пленарната зала с едноминутно мълчане бе почетена паметта на жертвите на тероризма по повод 11 март, Европейски ден в памет на жертвите на тероризма.
A man rings possible jobs in a newspaper, a sight that could becomes depressingly more familiar. ©BELGA/UPPA/Photoshot MEPs urged European leaders to act urgently to deal with the deepening economic crisis, ahead of an EU Summit on 19-20 March.
По-късно евродепутатите почетоха и жертвите на кървавата баня в германското градче Виненден, където младеж разстреля 15 души.
They also stressed the need to avoid isolating individual countries and for there to be no economic demarcation lines in Europe.
Дебатите се фокусираха върху мерките за икономическо възстановяване от кризата и за повече заетост.
There were also discussions about the EU hopes of Croatia, Turkey and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Направен бе преглед на напредъка на страните-кандидатки за членство.
There was a minute's silence for those killed in the school shooting in Winnenden, Germany.
В началото на заседанието евродепутатите почетоха с едноминутно мълчание паметта на жертвите на терористични атаки.
Wednesday also marked the European day for victims of terrorism , coming five years after the Madrid train bombings which killed 191 and injured nearly 2000 people.
Председателят на ЕП Ханс-Герт Пьотеринг определи тероризма като "опит за разрушаване на нашите ценности чрез сляпо насилие".
Parliament's President spoke of the suffering of the victims of recent attacks in Northern Ireland and Sri Lanka calling terrorism a crime that can never be justified.
По-късно следобед той изрази съчувствие с близките на жертвите на кървавата баня в училище в германското градче Виненден, евродепутатите почетоха паметта на загиналите.
In the debate ahead of the EU Summit, MEPs from all sides urged governments to boost innovation and attempt to create "green collar" jobs.
Мерки за преодоляване на икономическата криза Евродепутатите обсъдиха предстоящата среща на върха на ЕС (19-20 март) с представители на Съвета и Комисията.
They also called for Europe's tax havens to come under greater scrutiny and for more financial supervision of markets.
Чешкият вицепремиер Александър Вондра обяви приоритетите за срещата от името на чешкото председателство: икономическата криза, финансовият контрол, климатичните изменения, енергийната сигурност.
Czech Europe Minister Alexandr Vondra, whose country holds the rotating EU presidency, said the economic crisis, financial supervision, climate change and Copenhagen conference and energy security would be on the agenda when heads of government meet.
Специална среща на върха по въпросите на заетостта ще се състои през май.
EU hopes of Croatia, Turkey, FYROM discussed
Лидерите на политическите групи в ЕП призоваха участниците в срещата на върха да предприемат спешни действия, понеже кризата се задълбочава и да гарантират солидарност между държавите членки.
The day also saw MEPs discuss the EU ambitions of Croatia, Turkey and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Евродепутатите подчертаха още нуждата от инвестиции в зелени технологии и от строг финансов контрол, както и за проверка на данъчните оазиси.
The report on Croatia identified corruption, organized crime and boarder dispute with Slovenia as problems still to be solved.
Шведският евродепутат от ПЕС Jan Andersson говори за кризата със заетостта в Европа и поиска 2 на сто от БНП да се насочат към мерки за възстановяване, по специално обучение и професионална квалификация.
The report on Turkey regretted the slowdown in institutional reform and problems concerning freedom of speech and media freedom.
Българският му колега Евгени Кирилов се обяви за опростяване на процедурите за финансиране на проекти за регионално развитие.
More progress in religious pluralism and social rights are needed, but the creation of a public television channel in the Kurdish is seen as a positive step forward.
Напредък на страните кандидатки за членство Евродепутатите обсъдиха напредъка на страните кандидатки по пътя им към членство в ЕС.
With regards to FYROM MEPs regretted the fact that a date for the start of negotiations has not yet been set.
Евродепутатите изразиха съжаление, че още не е обявена дата за начало на преговори с бившата югославска република Македония.
Jan Andersson's report on the employment crisis urged countries to invest 2% of their GDP in recovery measures.
Изтъкнато беше, че трябва да се намери окончателно решение на спора с Гърция за наименованието на страната.
An own-initiative report by Evgeni Kirilov urged speeding up the disbursement of Europe's cohesion funds to boost employment.
По отношение на Турция бе изразено съжаление заради забавянето на институционалните реформи, проблеми със свободата на изразяване и на медиите.
For more on Wednesday in plenary, see latest press releases at links below.
Като позитивна стъпка бе оценено създаването на обществен телевизионен канал на кюрдски език.
Watch live EP Press service Video round up of the day Europe's jobless: will a green New Deal work?
Последните съобщение за пресата Видео запис от пленарното заседание Какви мерки са необходими за насърчаване на заетостта в Европа По-бързо и по-гъвкаво финансиране на проекти в областта на регионалната политика Разширяване на ЕС - ЕП разглежда напредъка на страните-кандидатки
EU hopes of Croatia, Turkey, FYROM under scrutiny
Четвъртък в пленума: Тибет, Източното партньорство на ЕС
Thursday: Tibet, Eastern Partnership
По традиция в четвъртък бяха обсъдени теми, свързани с човешките права по света.
They also supported increasing links through the existing neighbourhood policy, particularly in light of the gas crisis.
Тибет - призив за диалог По повод петдесетгодишнината от тибетското въстание Европейският Парламент прие резолюция, която призовава за подновяване на диалога между Китай и Далай Лама .
On Thursday there was also a debate and resolution to mark the 50th anniversary of the Tibetan uprising against China, calling on Beijing to resume dialogue with the Dalai Lama.
В документа се призовава настоятелно китайското правителство да разгледа Меморандума за истинска автономия на тибетския народ от ноември 2008 г. като основа за дискусия по същество.
On 10 March 1959 the people of Tibet rose up against the Chinese occupation of their country.
Резолюцията бе приета с 338 гласа за и 131 - против.
The anniversary of that failed enterprise was marked this week by MEPs who passed a resolution 338 votes in favour with 131 against calling for China and the Dalai Lama to pursue dialogue based on the "Memorandum on Genuine Autonomy for the Tibetan People".
По думите на германския евродепутат Thomas Mann (ЕНП-ЕД) меморандумът трябва да бъде основа за по-нататъшни дискусии с Китай.
Speaking in the debate German Christian Democrat Thomas Mann said, "the Memorandum must be the basis for further discussion with China."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090306IPR51101 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090306IPR51101 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090309STO51246 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090205STO48540 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090306STO51167 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090309STO51246 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090309STO51249 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090309STO51249 0 NOT XML V0//EN
По-нататъшно ограничаване на замърсяващите промишлени емисии
Cut industrial emissions further but more flexible, say MEPs
Замърсяващите емисии от хиляди промишлени инсталации в ЕС трябва още повече да бъдат намалени, като същевременно се прилага по-голяма гъвкавост при този процес, гласи приетото от ЕП законодателство.
Pollutant emissions from thousands of industrial installations throughout the EU must be further reduced, but more flexibly, said the European Parliament.
Депутатите подкрепиха предложението на Комисията за осъвременяване и засилване на действащите разпоредби относно промишлените емисии, като същевременно въведоха норми за допустимите емисии на ниво ЕС и за повече гъвкавост при издаването на разрешителни (от които са изключени малките инсталации).
MEPs back a Commission proposal to update and strengthen existing rules, but inserted new provisions for introducing EU-wide emission limits, greater flexibility in granting permits, excluding small plants, and better informing the public.
Преработената версия на директивата за комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването от промишлеността беше приета днес от членовете на ЕП с 402 гласа "за", 189 "против" и 54 "въздържали се".
The resolution was adopted with 402 votes in favour, 189 against and 54 abstentions.
Операторите на индустриални инсталации, обхванати от директивата, трябва да получат екологично разрешително от властите в съответната държава членка.
Operators of industrial installations covered by the Directive are required to obtain an environmental permit from the authorities in the EU countries.
Това разрешително може да бъде издадено само ако инсталацията отговаря на определени критерии за опазване на околната среда.
The permit can only be issued if certain environmental conditions are met.
Законодателството засяга около 52 000 промишлени инсталации в ЕС, които отделят голяма част от емисиите на замърсяващи вещества в Европа.
About 52 000 installations are covered by the IPPC Directive in the EU.
Законодателното предложение цели да намали административната тежест спрямо промишлеността и обществените власти чрез опростяване и изясняване на действащите правила.
The proposed overhaul aims to reduce the administrative burden on industry and public authorities, by simplifying and clarifying the current rules.
Въвеждане на норми за допустимите емисии
Introduction of emission limit values - the European Safety Net
Депутатите приеха по принцип предложението на Комисията за въвеждане на по-строги ограничения на допустимите количества емисии за определени категории горивни инсталации и за замърсители като SO2, NOx, прах и CO.
The Parliament agreed in principle to more stringent emission limit values proposed by the Commission for specific categories of combustion plants and for pollutants such as SO2, NOx, dust and CO.
Въпреки това, с цел да се подобри гъвкавостта при приложението на директивата, Парламентът иска промяна на процедурата за определяне на тези стойности и на евентуални по-нататъшни ограничения.
However, to improve flexibility, MEPs advocate changing the procedure for setting these limits and eventual further limits.
Според докладчика тези изисквания ще "създадат европейска мрежа за безопасност, чиито правила не могат да бъдат нарушени от никоя инсталация".
According to the rapporteur, these requirements will "form a European safety network whose rules may not be breached by any installation".
Обхват на директивата
The scope of the recast legislation (IPPC directive plus six more specific ones) correspondents more or less to the one of the current directives.
Обхватът на преразгледаната директива включва различни промишлени сектори, от производство на метали, химикали и хартия, до хранителна промишленост, петролни рафинерии и големи свине- и птицеферми.
It covers different industry sectors from metals, chemicals and paper to processed food, oil refineries and large-scale pig and poultry farms.
Законодателството се отнася също така към горивни инсталации, инсталации за изгаряне на отпадъци и за съвместно изгаряне на отпадъци, както и за инсталации, произвеждащи титанов двуокис.
Covered are as well combustion plants, waste incineration plants, waste co-incineration plants and installations producing titanium dioxide.
Изключение за болници
Exception for hospitals
Депутатите приеха в пленарната зала изменение, което иска при изчисляване на топлинната мощност на горивните инсталации, използвани в здравни заведения, да се взема предвид само обичайният работен капацитет.
The plenary adopted an amendment calling for a calculation of only the normal running capacity of combustion plants used in hospitals.
С това изменение депутатите подчертават необходимостта от значителен резервен капацитет в болниците за осигуряване на непрекъснатост на грижите за пациентите в случай на прекъсване на електрическото захранване.
Specifically, when calculating the total rated thermal input of installations, for combustion plants used in healthcare facilities only the normal running capacity shall be included for the purposes of this calculation.
Депутатите отхвърлиха предложението на Комисията да се разшири обхватът на директивата по отношение на интензивното отглеждане на птици и да се въведе разграничение между различните видове птици.
MEPs reject the Commissions proposal to widen the directives scope concerning intensive rearing of poultry and to make a differentiation between different poultry species.
Депутатите гласуваха, че само птицеферми с капацитет за над 40 000 птици ще бъдат обхванати от директивата, както е и в момента.
MEPs want only industries with 40 000 places for poultry to be covered by the legislation, as it is the case at the moment.
Недопустими изменения за нормите за емисии на въглероден диоксид
Reducing the administrative burden and better informing the public
На гласуването в пленарната зала някои предложения за изменение бяха обявени за недопустими според процедурните правила на ЕП.
Other amendments inserted by the plenary aim to reduce administrative burdens, relax rules on reporting and inspections, and improve the information to the public.
Искания за защита на парламентарен имунитет
Requests for the defence of parliamentary immunity
Бюджет за 2010 г. - Раздел III: Комисия: „Насоки за бюджета за 2010 г.“ - Насоки за бюджетната процедура за 2010 г. - раздели I, II, IV, V, VI, VII, VIII и IX (разискване)
2010 budget - Section III, Commission: 'Guidelines for Budget 2010' - Guidelines for the 2010 budget procedure - Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX (debate)
Статут на Европейското частно дружество * - Презгранично преместване на седалища на дружества - Инициатива „Small Business Act“ - Участие на работници в предприятия с европейски статус (разискване)
Statute for a European private company * - Cross-border transfers of companies' registered offices - Small Business Act - Workers' participation in companies with a European Statute (debate)
Бъдеще на Общата европейска система за предоставяне на убежище (разискване)
Future of the European Common Asylum System (debate)
Социално положение на ромите и подобряване на техния достъп до пазара на труда в ЕС (кратко представяне)
The social situation of the Roma and their improved access to the labour market in the EU (short presentation)
План за действие на Комисията за интегрирана рамка за вътрешен контрол (кратко представяне)
Commission action plan towards an integrated internal control framework (short presentation)
Oнлайн хазарт (кратко представяне)
Integrity of online gambling (short presentation)
Гарантиране на качеството на храните, включително хармонизация или взаимно признаване на стандартите (кратко представяне)
Ensuring food quality: harmonisation or mutual recognition of standards (short presentation)
Сътрудничество между съдилища на държавите-членки при събирането на доказателства по граждански или търговски дела (кратко представяне)
Cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters (short presentation)
Изпълнение на Директива 2006/43/ЕО относно задължителния одит на годишните счетоводни отчети и консолидираните счетоводни отчети (кратко представяне)
Implementation of Directive 2006/43/EC on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts (short presentation)
Предизвикателства, свързани с доставките на петрол (кратко представяне)
Facing oil challenges (short presentation)
Политика в областта на конкуренцията за 2006 и 2007 година (кратко представяне)
Commission Reports on Competition Policy 2006 and 2007 (short presentation)
Заседание от 9 март 2009 г.
Sitting of 9 March 2009
Парламентът запази минута мълчание в памет на жертвите.
The House observed a minute's silence in memory of the victims.
Jim Allister , които се присъединиха към казаното от председателя.
Jim Allister , who associated themselves with the President's remarks.
Председателят направи изявление по повод Международния ден на правата на жените 2009.
The President made a statement on the occasion of International Women's Rights Day 2009.
Компетентните румънски органи съобщиха за назначаването на
The Romanian authorities had given notice of the appointment of
Marian Zlotea на длъжност, несъвместима с положението на член на ЕП, съгласно член 7, параграф 1 от Акта за избирането на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори.
Marian Zlotea to a post incompatible with that of Member of the European Parliament, pursuant to Article 7(1) of the Act concerning the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage.
Парламентът прие това за сведение и, съгласно член 4, параграф 1 от Правилника, обяви мястото за свободно, считано от 17 февруари 2009 г.
Parliament noted the appointment and, under Rule 4(1), established this vacancy with effect from 17 February 2009.
Същите органи съобщиха за избирането за член на Европейския парламент на
The same authorities had advised of the election to the European Parliament of
Ioan Lucian Hămbăşan на мястото на
Ioan Lucian Hămbăşan in place of
Marian Zlotea , считано от 1 март 2009 г.
Marian Zlotea , with effect from 1 March 2009.
5 Искания за защита на парламентарен имунитет
5 Requests for the defence of parliamentary immunity
Aldo Patriciello представи искане за защита на неговия имунитет и неговите привилегии в рамките на производство пред съда в Изерния.
Aldo Patriciello had submitted a request for the defence of his immunity and privileges, in connection with proceedings brought against him before Isernia District Court.
Umberto Bossi, бивш член на Европейския парламент, представи чрез адвоката си искане за защита на имунитета и привилегиите в рамките на производство пред съда във Вербания, касаещо факти, настъпили докато той е бил член на Европейския парламент.
Umberto Bossi, former Member of the European Parliament, had submitted, through his lawyer, a request for the defence of his immunity and privileges, in connection with proceedings before the Verbania District Court relating to events which had taken place while he was a Member of the European Parliament.
Съгласно член 6, параграф 3 от Правилника, тези искания се предават на компетентата комисия JURI.
Pursuant to Rule 6(3), those requests had been referred to the relevant committee, in this case the JURI Committee.
6 Последващи действия след искане за защита на имунитет
6 Follow-up to a request for the defence of immunity
Вследствие на решението на Европейския парламент от 24 октомври 2006 г. за снемане на имунитета на
Following the decision of the European Parliament of 24 October 2006 to waive the parliamentary immunity of
Bogdan Golik по искане на Прокуратурата при Апелативния съд в Брюксел, белгийските компетентни органи съобщиха на Парламента, съгласно член 7, параграф 9 от Правилника, за приключването на съответното съдебно производство.
Bogdan Golik at the request of the Prosecutor's Office of the Court of Appeal of Brussels, the Belgian authorities had notified Parliament, in accordance with Rule 7(9), of the conclusion of the legal proceedings concerning him.
Горепосоченото съобщение се предава за сведение на комисията JURI.
That communication would be forwarded for information to the JURI Committee.
комисия IMCO:
IMCO Committee :
Ioan Lucian Hămbăşan
Ioan Lucian Hămbăşan
Ioan Lucian Hămbăşan .
Ioan Lucian Hămbăşan .
- Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 80/181/ЕИО на Съвета относно сближаването на законодателствата на държавите-членки относно мерните единици (03601/2009/LEX - C6-0082/2009 - 2007/0187(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 80/181/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement (03601/2009/LEX - C6-0082/2009 - 2007/0187(COD) )