natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 FULL-TEXT DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
По-ясни етикети за хранителните продукти
Clearer food labels for consumers
• Някои етикети ще трябва да посочват страната на произход, включително и за преработените храни В контекста на все по-засилващите се здравословни проблеми в Европа като затлъстяване и диабет, Парламентът ще гласува в Страсбург значителни промени в правилата за етикетиране на хранителните продукти, които да позволят на потребителите да направят информиран избор при покупката на храни.
Compulsory nutrition labelling to indicate fat, energy, sugar Groups split over "traffic light" symbols for unhealthy products Labels must include country of origin With health problems such as obesity and diabetes on the rise in Europe, Parliament will vote on substantial changes to EU food labelling rules to enable consumers to make better-informed choices.
Предложеното законодателство на ЕС относно информацията на хранителните продукти ще събере, опрости и осъвремени съществуващите правила в областта етикетите на храните и общите правила за етикетиране.
The proposed EU law on food information will merge, simplify and update existing nutrition and general labelling legislation.
Предложението ще направи задължително предоставянето на информация относно хранителната стойност, включително данни за енергийната стойност, съдържанието на мазнини, наситени мастни киселини, въглехидрати, захар и сол, които трябва да бъдат посочени ясно и забележимо на лицевата страна на опаковката.
It would make nutritional labelling compulsory, with values for energy, fat, saturated fat, carbohydrate, sugar and salt content to be made clearly visible on the front of packaging.
Депутатите от Комисията по околна среда и безопасност на храните настояха към този списък да се добавят и протеините, фибрите и транс-мазнините.
Environment Committee MEPs are calling for proteins, fibre and trans-fats to be added to this list.
Депутатите бяха разделени относно възможните ползи от цветовото етикетиране на храни на "принципа на светофара", отхвърляйки с малко мнозинство подобна система по време на гласуването в парламентарната комисия.
Members of the committee were divided over the possible merits of a 'traffic light' approach to highlight such key values, narrowly rejecting a proposal to introduce such a system.
Разглеждани като силно опростени от някои, а от други - като силно и ефективно средство за насърчаване на здравословен начин на хранене, тази система би позволила цветово обозначение според трите цвята на светофара - червено, жълто и зелено, в съответствие със съдържащите се в хранителните продукти количества енергия, мазнини, захар и т.н.
Seen as grossly over-simplistic by some, but a highly-effective tool to promote healthy eating by others, the system would use green, amber and red symbols to indicate the relative quantities of energy, fat and sugar found in a food product.
Потребителите често искат да знаят откъде идва дадена храна, за да могат да преценят например въглеродния отпечатък на даден продукт.
Consumers also often want to know where food comes from, for example to gauge the carbon footprint of a product.
Парламентарната комисия подкрепи разширяването на обхвата на правилата за обозначаване на алергени, така че те да обхващат вече и ресторантите, а не само полуфабрикатите.
The draft law as approved by the Environment Committee backs proposals to extend rules on flagging up allergens so they will also apply to restaurants, not only pre-packed food.
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0109 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0109 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
ЕП гласува за присъединяването на България към Шенгенската информационна система
Gaza flotilla: MEPs to debate attack with Ashton
България и Румъния са вече с една стъпка по-близо до отмяна на проверките по вътрешните граници на ЕС, след като последните оценки показват, че и двете страни отговарят на изискванията за защита на данните, нужни за свързването на двете държави към т.нар.
MEPs will discuss Israel's Tzahal commando operation on the humanitarian aid convoy that was heading for Gaza, as well as the general humanitarian situation in Gaza, with EU High Representative Catherine Ashton on Wednesday.
"Шенгенска информационна система".
The debate will be followed up with a vote on a resolution on Thursday.
По този начин се отваря пътя за по-нататъшни проверки, за които настоящето решение определя дати.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Вследствие на това решение, България и Румъния ще могат да въвеждат и да използват данни от ШИС "при определени ограничения".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Оценка на България във връзка със защитата на данни
Translation rights for suspects in criminal trials
В резултат на отправените ѝ препоръки, България е осъществила до януари 2010 г. необходимите законови изменения, за да гарантира цялостното прилагане на Препоръката на Съвета на Европа.
MEPs have reached an agreement with Council to approve these rules on interpretation and translation throughout the EU, from the time a person is made aware that he is suspected of having committed a criminal offence until the conclusion of the proceedings.
Съгласно пътната карта в рамките на проекта "SISone4ALL" за свързването на България и Румъния с ШИС II от 9 март 2010 г., се очаква, че към октомври 2010 г. и двете страни ще бъдат технически готови за това.
The UK and Ireland have opted into this directive but Denmark has not.
Съгласно горепосочената пътна карта, оценката на ШИС за България се предвижда да се извърши през периода 22-26 ноември 2010 г. Проект на законодателна резолюция на ЕП относно прилагането на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген във връзка с Шенгенската информационна система в Република България и в Румъния Прессъобщение след гласуването в парламентарна комисия (10 юни 2010 г., на английски език): A step towards lifting border controls with Bulgaria and Romania
Procedure: Co-decision, 1st reading Text of the draft legislation Press release on committee vote Profile of rapporteur Sarah Ludford (ALDE, UK) Legislative Observatory file - Judicial cooperation in criminal matters: rights to interpretation and to translation in criminal proceedings
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100610IPR75790 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100610IPR75788 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Флотилията за Газа: депутатите ще обсъдят атаката с Catherine Ashton
Half of EU states to move forward on international divorce legislation
Европейските депутати ще обсъдят на пленарната сесия в Страсбург операцията срещу хуманитарния конвой на командосите от Цахал, както и хуманитарната ситуация в ивицата Газа, заедно с Върховния представител по външната политика Catherine Ashton.
These rules would allow international couples (those of different nationalities, those living apart in different EU countries or those living together in a country other than their home country) to choose which law applies if they are to divorce, so long as it is the law of a country to which they have a close connection (such as long-term residence or nationality).
Те ще гласуват и резолюция по същия въпрос в четвъртък.
"We are giving couples more freedom and choice over their divorce, which is a difficult moment in their lives", says rapporteur Tadeusz Zwiefka (EPP, PL).
По време на дебат в Комисията по външни работи на 2 юни, депутатите призоваха за безпристрастно международно разследване и поискаха от Израел да прекрати блокадата над Газа.
The 14 participating countries are: Austria, Belgium, Bulgaria, France, Germany, Hungary, Italy, Latvia, Luxembourg, Malta, Portugal, Romania, Slovenia and Spain.
Дебат : сряда, 16 юни
Britain and Ireland have not signed up to this procedure.
Гласуване : четвъртък, 17 юни
Vote: Wednesday, 16 June 2010
Процедура : дебат с резолюция Humanitarian convoy: MEPs condemn Israeli commando operation Изявление на Catherine Ashton от 9 юни
Procedure: Consent Press release on committee vote Profile of rapporteur Tadeusz Zwiefka (EPP, PL) Legislative Observatory procedure file
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100601IPR75416 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531IPR75277 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Право на превод при наказателни дела за подсъдими от ЕС
Tougher rules as well as transparency for derivatives market
Британски футболен фен, арестуван в Италия, вече ще има право на превод по време на разпита в полицията, делото в съда и в комуникацията си с адвокат, ако Парламентът одобри новия закон, който гарантира на гражданите на ЕС достъп до писмен и устен превод, когато са обект на наказателно дело в друга държава членка.
The trade in derivatives - the often complex financial instruments widely criticised in the wake of the Greek debt crisis - must not only be made less opaque, it must also be regulated more strictly, says a draft resolution by the Economic Affairs Committee.
Великобритания и Ирландия също ще прилагат това законодателство, за разлика от Дания.
Widely criticised for the highly opaque way in which they are traded, derivative products are currently being discussed at national level, EU level and by the G20.
Директивата е в резултат на инициатива на 13 държави членки и е първата от серия от мерки, целящи да положат основите на общи европейски стандарти в областта на наказателното право.
In particular, the draft resolution suggests abandoning "the decades-old misjudgment that derivatives need very little regulation chiefly because they are used by experts and specialists".
Това е също така и първият случай на прилагане на обикновената законодателна процедура в областта на криминалното право (по този начин Европейският парламент за първи път участва на равна основа със Съвета в приемането на подобно законодателство).
Instead, it says, stricter rules are needed to prevent dangerous levels of risk being built up by inexperienced users and speculators.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100610IPR75788 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531IPR75291 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Половината от страните в ЕС приемат общи правила за развод на смесени двойки
New EU satellites to help response to disasters
Процедурата за засилено сътрудничество ще бъде приложена за първи път в ЕС
Parliament is set to give its go-ahead in Strasbourg for the system's initial operations and approve €107 million in extra funding for it to become fully operational.
14 държави членки (сред които и България) ще я използват за създаване на общо законодателство за улесняване на разводите на смесени двойки Разводите между смесени двойки ще бъдат първият случай, при който определени страни от ЕС ще могат да изготвят и приемат заедно общо законодателство (т.нар. процедура за засилено сътрудничество), поемайки по този начин лидерството в ЕС в тази област.
Thanks to a deal struck with Council by MEPs from Parliament's Environment Committee, access to the data will be open and free of charge, to help all local, regional and national actors cope with any disaster.
Европейският парламент трябва да разреши на 14 държави членки, сред които и България, да изготвят заедно предложение, което да позволи на смесени двойки от различни страни да избират кое национално законодателство да се прилага при техния развод.
The satellite could also be used for monitoring climate change and for helping policy-makers take decisions on agriculture, forestry, energy, urban development, infrastructure or transport.
Ако Парламентът разреши на 14-те държави членки да продължат със засиленото сътрудничество, по-нататъшно предложение, включващо същинското предложение за нов закон в областта на разводите, ще бъде изпратено в ЕП за консултация.
On a separate issue, the EU response to recent floods in the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia - which have caused extensive damage and claimed more than 20 lives last month - will be the focus of a debate and resolution.
Така например, това ще позволи на френско-германска двойка, живееща в Белгия, да реши дали при техния развод да се прилагат френските или германските закони (или белгийското законодателство, какъвто е случаят в момента).
Innovative development funding mechanisms such as a financial transaction tax need to be backed by the EU - the world's leading aid donor - if the Millennium Development Goals are to be met by the 2015 deadline, says a draft resolution by the Development Committee to be put to a plenary vote on Tuesday.
"Даваме на двойките повече свобода и възможност за избор при техния развод, който е труден момент в живот им", заяви докладчикът Tadeusz Zwiefka (EНП, Полша).
MEPs expect the June 2010 European Council "to agree on an ambitious and united EU position" ahead of the 20-22 September UN MDG summit in New York.
Всяка година в ЕС се сключват над 350 000 трансгранични бракове, а 170 000 подобни двойки се развеждат (около 20% от всички разводи в ЕС).
The Council conclusions will be based on the twelve-point EU action plan proposed by the Commission on 21 April.
През 2007 г. държавите членки с най-голям дял на "международни" разводи са били Германия (34 000), Франция (20 500) и Великобритания (19 500).
In any event, EU Member States must deliver on their 0.7% of GNI aid pledge by 2015, says the resolution drafted by Michael Cashman (S&D, UK).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Пазари на деривати: по-строги правила, а не просто прозрачност
Economic governance and EU2020 strategy: steep road ahead to growth and jobs
Не само прозрачност, а по-строги правила като цяло са необходими при търговията с деривати, смятат депутатите от икономическата комисия на ЕП.
MEPs will vote on a resolution on economic governance in the EU which will provide an insight into the main arguments the EP will be making over the coming months as work on reforming economic decision-making picks up speed.
Попаднали в центъра на вниманието при кризата с гръцкия дълг, търговията с деривати в момента се разглежда на европейско ниво.
In a separate resolution on the EU2020 strategy, Parliament will aim to set its stamp on the strategy to be followed on economic growth and employment in the next ten years.
ЕП ще гласува резолюция, която призовава за намаляване на спекулативните сделки, подчертава нуждата от централен клиринг на възможно най-голям брой деривати и налага стандарти, които клиринговите канали да спазват.
In a series of resolutions adopted last plenary session (20 May), MEPs insisted that the completion of the single market, the sustainability of national debts and a grass-roots led EU cohesion policy were central to the success of Europe's economy and growth.
Депутатите подчертават, че "разпространеното в продължение на години погрешно мнение, че дериватите имат нужда от по-слабо регулиране, защото с тях работят експерти и специалисти", трябва да бъде изоставено.
When it came into force on 2006, it was the world’s first multilateral trade instrument to prohibit international trade in "equipment that has no other practical purpose than for capital punishment, torture and other ill-treatment".
Вместо това, според тях са необходими по-строги правила, за да се предотврати достигането на опасни нива на риск поради намесата на недостатъчно опитни потребители и спекуланти.
The plenary debate follows the publication of a report published in March 2010 by Amnesty International/Omega Research Foundation, which reported that a number of EU states are continuing to issue export licences for such equipment.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531IPR75291 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT OQ O-2010-0057 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Нова сателитна система на ЕС за подобрено управление на природните бедствия
MEPs call for better oversight of credit rating agencies and deficit data
Сателитът на ЕС за наблюдение на Земята ще бъде оперативен от 2014 г.
On Tuesday a question will be put on deficit data and strengthening Eurostat's powers.
Пускането на тази нова сателитна система ще позволи на ЕС да събира свои собствени данни от наблюдението на Земята, които в момента идват главно от американски сателити.
On Wednesday and hot in the heels of the Commission's recent proposals for further regulating CRAs, the EP's political groups will each present questions to the Commission on some of the most crucial issues.
Сателитите могат да бъдат използвани за наблюдение на климатичните промени и могат значително да подпомогнат процеса на вземане на решения в областта на земеделието, горите, енергетиката, градското развитие, инфраструктурата или транспорта.
Over 2000 former construction workers in Spain and nearly 600 ex-employees of Irish glass company Waterford Crystal and its suppliers could receive a total of €11 million in aid from the EU Globalisation Adjustment Fund to help with training, business start-ups and job guidance if Parliament backs the measures in Strasbourg.
Наводнения в Централна Европа
The other two cases are in Spain.
Отделно, отговорът на ЕС на скорошните наводнения в Чехия, Унгария, Полша и Словакия, които причиниха сериозни щети и отнеха над 20 човешки живота, ще бъде в центъра на дебат с представители на Комисията в сряда.
In the first case, 1600 workers who lost their jobs in the ceramics industry in 2008 and 2009 are now set to receive occupational guidance, training, workshops, apprenticeships and advice on how to set up a business.
По въпроса ще бъде приета и резолюция.
This will cost €10,151,900, of which EU aid will cover €6,598,735.
Интернет страница на Европейската програма за наблюдение на Земята
The Bluefin Catch Documentation Programme aims to get ahead of new ways to cheat on the origin of this high-value fish.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Целите на хилядолетието за развитие на ООН се нуждаят от ново финансиране
Baltic region: "BONUS" strategy to fight climate change
Иновативни механизми за финансиране на развитието, като такса върху финансовите транзакции, трябва да бъдат подкрепени от ЕС като най-големия световен донор, ако Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР) трябва да бъдат изпълнени към 2015 г., настояват депутатите в проекторезолюция, която ще бъде гласувана в Страсбург.
To combat pollution, climate change, acidification, overexploitation and biodiversity loss in the Baltic Sea, the EU plans to develop a Joint Baltic Sea Research and Development programme (BONUS), involving all eight EU Baltic Sea Member States: Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland and Sweden.
Депутатите очакват на Европейския съвет през юни 2010 г. "да бъде договорена амбициозна единна позиция на ЕС" преди срещата на ООН за ЦХР на 20-22 септември в Ню Йорк.
Parliament will vote on Wednesday on whether to approve the programme with funding of €50 million for its strategic and implementation phase .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510IPR74368 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-010-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Икономическо управление и ЕС 2020: по пътя към растежа и заетостта в Европа
MEPs decide tactics for 2011 budget negotiations
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-011-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Депутатите настояват за по-строги правила за забрана на инструментите за мъчение
A boost for aquaculture
Търговията с палки с шипове, вериги за стягане на палците и всякакви електрошокови устройства, които се носят върху тялото, трябва да бъде забранена в Европа, считат депутатите.
The European aquaculture sector needs clear rules, less red tape and a transparent labelling system, according to the EP Fisheries Committee.
ЕП ще поиска от Комисията да осъвремени съществуващото законодателство в тази област, така че подобно оборудване да бъде включено в списъка на оборудване, което може да бъде използвано за мъчения, и търговията с което е забранена или стриктно регламентирана.
A stronger industry could help meet growing consumer demand and provide alternatives to wild species.
В своя въпрос с искане за устен отговор към Съвета, депутатите изразяват сериозна загриженост, че много страни от ЕС не прилагат европейското законодателство в тази област.
However, safeguards are essential to prevent environmental and public health risks.
Въпрос с искане за устен отговор към Съвета Въпрос с искане за устен отговор към Комисията Доклад на Амнести интернешънъл "Europe: From words to deeds: Making the EU ban on the trade in 'tools of torture' a reality"
Procedure: Own-initiative Draft resolution on a new impetus for the Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture Press release on public hearing on fish-farming (23.02.2010) Profile of rapporteur Guido Milana (S&D, IT) Commission website on aquaculture
-//EP//TEXT OQ O-2010-0056 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0150 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2010-0057 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100223IPR69381 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-012-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
ЕП призовава за надзор над агенциите за кредитен рейтинг и данните за дефицитите
Green light for Estonia's euro bid
Депутатите ще отправят запитване към Комисията дали е направила разследване по въпроса дали някоя държава членка е предоставяла невярна информация, независимо дали го правила умишлено или "поради небрежност".
A draft resolution on practical measures to help and protect human rights defenders will also be discussed.
Членовете на ЕП разглеждат също така идеята да се предоставят по-широки правомощия на Евростат за извършване на проверки на място и без предварително предупреждение.
In response to the latest EU report on human rights and democracy in the world, produced by the Council and Commission, MEPs are expected to call for quantifiable indices and benchmarks to measure the effectiveness of the EU's human rights policy outside its borders.