natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Либерализиране на пазара за резервни части на коли и машини Европейският парламент ще гласува на първо четене предложението на Комисията за пълна либерализация на вторичния пазар за резервни части на коли и машини.
At a budgetary conciliation meeting with the Council on 23 November, Parliament won a number of victories, notably on the Galileo project, the European Institute of Technology and EU missions to Kosovo and Palestine, while also safeguarding programmes belonging to the Lisbon strategy.
Екологична обстановка в Азовско и Черно море след скорошния нефтен разлив Комисията ще направи изявление за замърсяването, причинено от нефтено петно в Черно и Азовско море.
The proposal seeks to address a long-standing anomaly in the EU: while aircraft now enjoy complete freedom within a unified market, safety standards continue to vary between the Member States.
Депутатите ще приемат резолюция в четвъртък.
MEPs will also vote on a report on the interoperability of the EU's railways .
С резолюцията ЕП се очаква да подчертае голямата необходимост от по-добра морска координация особено в района на Черно море.
Freight trains should soon run from Antwerp to Bratislava or Lisbon to Liverpool without stopping at borders or changing locomotives or train crews.
Общият бюджет на ЕС за 2008 г. ще бъде 120 346 160 000 евро в плащания - около 0.96% от брутния национален доход (БНД) на ЕС.
The votes start at 11am with MEPs voting on a resolution on the Commission's legislative and work programme .
Тържествено заседание - Йордания Кралят на Хашемитското кралство Йордания Негово Превъзходителство Абдулах II ще направи изказване пред членовете на Европейския парламент.
The European Parliament will also vote on a resolution on the Economic Partnership Agreements with ACP countries following the debate held at the last Brussels plenary session.
Председателят на ЕП ще приветства първите пряко избрани румънски евродепутати Председателят на ЕП Ханс-Герт Пьотеринг ще приветства първите пряко избрани членове на Европейски парламент от Румъния в началото на пленарната сесия.
At 11.30am, Hans-Gert Pöttering, European Parliament President, José Manuel Barroso, Commission President, and José Sócrates, Portuguese Prime Minister and President-in-office of the EU Council, will sign the Charter of Fundamental Rights in a formal ceremony at the European Parliament in Strasbourg.
Мандатът на 35-те румънски депутати започва на 10-ти декември и ще продължи до юли 2009 г., когато ще се проведат изборите за следващия Европейски парламент във всички държави-членки на ЕС.
At midday on Wednesday, His Majesty King Abdullah II of Jordan will address the House in a formal sitting .
Избирателната активност на изборите за румънски евродепутати, които се проведоха на 25-ти ноември, беше 29, 46%.
MEPs will vote on a resolution on the fight against terrorism.
Ще трябва да се създадат морски стратегии за защита и опазване на морската среда, предотвратяване на влошаването й, както и възстановяване на морските екосистеми.
The House will also vote on a resolution on this subject on Thursday.
2011 г. - преброяване на населението и жилищния фонд на ЕС Европейският парламент ще гласува законодателен доклад на първо четене, чиято цел е осигуряване на достоверни и сравними данни за населението и жилищния фонд в ЕС.
On Wednesday afternoon, the European Parliament will also debate "1 December - International Day on the fight against AIDS" Thursday 13 December MEPs debate and vote on a resolution on the textiles sector after questions to the Commission.
Депутатите считат, че събирането на информация за населението и жилищния фонд трябва да отговаря на изискванията относно защитата на данните.
The WTO Agreement on Textiles and Clothing came to an end in 2005, at which point the last restrictions on textile trade inherited from the Multifiber Agreement lapsed.
Борба срещу нарастващия екстремизъм в Европа Комисията и Съветът ще направят изявления относно борбата с нарастващия екстремизъм в Европа.
To manage the transition to free trade in textiles, the European Commission and China concluded a ‘Memorandum of Understanding’ in 2005.
След това депутатите ще обсъдят темата, а в четвъртък ще гласуват резолюция.
That Memorandum will expire on 1 January 2008.
Безпрепятствено движение на влакове в европейската железопътна мрежа Европейският парламент ще гласува последния от трите законодателни доклада за мерките, които целят подобряване на железопътните услуги чрез премахване на препятствията за свободното движение на влакове в Европа.
Extraordinary Brussels plenary 18 December 2007 - End of Portuguese Presidency An extraordinary plenary sitting will be held on Tuesday 18 December in Brussels at 15.00 so that Portuguese Prime Minister José Sócrates for the EU Council Presidency can report on the results of the European Council's meeting and present the conclusions of the Portuguese Presidency
20071130STO14198 Пленарна сесия на Европейския парламент - Страсбург 10 - 13 декември 2007 г. Пряко предаване
20071130STO14198 Plenary highlights Agenda 10-13 December Wath live from Monday 1700 CET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 FULL-TEXT NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Новият договор: По-голяма роля за националните парламенти в европейските въпроси
National parliaments' role in EU affairs improved by new Treaty
Новият Лисабонски договор, ратификацията му и ролята, която дава на националните парламенти бяха сред основните теми, които депутатите от 27-те национални парламенти и Европейския парламент обсъдиха по време на съвместната среща в понеделник и вторник относно бъдещето на Европа.
The new Lisbon Treaty, the role it gives to national parliamentarians, and the treaty ratification process were the main topics for members of the 27 EU national parliaments and of the European Parliament who took part in a fourth joint meeting on the future of Europe at the EP in Brussels on Monday and Tuesday.
Повечето от ораторите заявиха, че ролята на националните парламенти ще се увеличи с новия Договор.
Most speakers agreed the role of national parliaments would be enhanced by the new Treaty.
При закриването на срещата председателят на ЕП Hans - Gert P ö ttering заяви: "Националните парламенти и Европейският парламент не се конкурират, а споделят еднаква цел: да направят европейската демокрация по-устойчива".
Closing the meeting, European Parliament President Hans-Gert Pöttering said: "National parliaments and the European Parliament are not in competition, but share the same objective: to strengthen European democracy".
Той подчерта значението на сътрудничеството за успешната работа на Съюза.
Therefore, "cooperation is necessary to make the Union work", he concluded.
Председателят на португалското Народно събрание Jaime Gama каза в края на двудневната среща, че решението за парламентарно ратифициране или референдум за новия Договор е вътрешен политически избор, който се прави свободно от държавите-членки.
Jaime Gama, Speaker of the Portuguese Assembleia da Republica, summing up the second day's debate, said that the preference between parliamentary ratification or a referendum on the new Treaty "is an internal political choice freely taken" by each Member State.
Той подчерта призива на почти всички участници за информираност на гражданите за съдържанието и целите на реформите.
He stressed the call, from most of participants, for citizens to be informed about the content and the objectives of the reforms.
Докладчикът на първата работна група Helder Amaral от португалското Народно събрание каза, че повечето участници считат, че няма конкуренция между националните парламенти и ЕП.
Reporting on the discussion held in the working group, Mr Amaral said majority of speakers agreed that there is no competition between national and parliaments the EP.
Всъщност "те имат различна роля с обща цел: да доближат ЕС до гражданите".
In fact, "they all have different roles to play, but with the common objective of bringing the EU closer to citizens", he said.
Докладчикът за втората работна среща Jean - Luc Dehaene ( E НП- E Д, Белгия) каза, че независимо от процедурата, която ще бъде избрана от всяка държава-членка за одобрение на новия договор, гражданите трябва да имат пълно участие.
On Tuesday, the rapporteur for the second working group, on the ratification process, Jean-Luc Dehaene (EPP-ED, BE), said that regardless of the procedure chosen by each Member State to approve the new Treaty, "it is necessary that citizens are fully involved".
Докладчикът Regina Bastos от Assembleia da Republica каза, че повечето участници считат, че новият договор не застрашава националния суверенитет.
Rapporteur Regina Bastos, from the Assembleia da Republica, said the large majority of the participants felt the new Treaty does not threat national sovereignty.
Г-жа Bastos добави, че депутатите са се обединили около мнението, че прозрачността на процеса за взимане на решения трябва да се увеличи на национално и европейско ниво.
Reporting on the debate held in her working group, Mrs Bastos explained that there was concern among the speakers that the transparency of the decision-making process should be enhanced, both at EU and national level.
Тя призова депутатите от националните парламенти да гарантират прилагането на реформите, ако Лисабонският договор бъде ратифициран.
Finally, she called on Members of national parliaments to ensure the proper implementation of the reforms, if the Lisbon Treaty is ratified.
Обновена рубрика Обновена рубрика
A re-designed area A re-designed area
Обновяването на рубриката "Дейности" се извършва 18 месеца след лансирането на уебсайта, който посещавате в момента.
The redesign of the “Activities” section of our website takes place 18 months after the launch of the website on which you are you’re currently surfing.
Сега можете много по-лесно да намерите това, което ви е необходимо: като се започне от първоначалния проект и се стигне до окончателната версия, която се приема от депутатите в пленарна зала.
You can now find all documents more easily - from the first draft to the final version adopted by MEPs in Plenary.
Там ще намерите работни материали, както и важна информация относно работата на съответната парламентарна комисия.
There you‘ll find working materials as well as useful information about their work.
В нашата рубрика "Дейности" ще откриете много полезни неща.
There are a lot of useful tools in our “Activities” section.
Търсенето на всеки вид законодателен документ е сигурен начин за намиране на всичко гласувано по време на настоящия парламентарен мандат.
The search engine for each type of legislative document is a sure way to find everything that was voted during the current legislature.
Законодателната обсерватория е и обширна база данни, позволяваща ви да проследите всеки документ през различните етапи на законодателната процедура.
The legislative observatory is also a huge database that allows you to follow any document through the different stages of the legislative procedure.
На тази страница всяка седмица можете да се осведомявате за основните законодателни дейности на Парламента.
Each week, on this page, you’ll find the Parliament's major legislative activities.
Сега това наистина е лесно !
Keeping up with major decisions has never been so easy.
Следващата пленарна сесия Следващата пленарна сесия
Next Plenary session Next Plenary session
Добре дошли в обновената рубрика "Дейности", където ще намерите всички законодателни и работни документи, използвани от членовете на Европейския парламент!
Welcome to the redesigned “Activities” area where you will find all the legislative and working documents used by the Members of the European Parliament.
Кликвайки върху "В дълбочина", ще получите необходимата информация относно начина, по който е организирана тази рубрика.
To better understand how this area is structured, click on “About” in the menu on the left.
Ще за запознаете с различните страници и документи, които са предоставени тук, с цел да ви позволят да научите повече за дейностите на Парламента.
You’ll get a quick overview of the different pages, tools and documents provided here for your understanding of Parliament’s activities.
Следващата пленарна сесия започва на 14 януари.
The next Plenary session opens on Monday 14 January 2008.
Законодателна обсерватория
Legislative Observatory
Обсерваторията е административна, прогнозна, информационна и изследователска служба за европейските законодателни и незаконодателни процедури, включващи Европейския парламент.
The Observatory is an administrative, forecasting, information and research service for EU legislative and non-legislative procedures involving the European Parliament.
В нея са оформени "процедурни файлове" на базата на различни документи, събития, ключови играчи и информация.
It assembles "procedure files" on the basis of various documents, events, key players and information.
Това обаче не е индекс за документите, нито начин за достъп до пълния им текст, въпреки че в много случаи такава опция съществува.
However, it is not intended to be a document index, or a gateway for accessing the full text of the documents, even though that option is frequently available.
Обсерваторията включва поредица от файлове, описващи всички документи и ключови събития, свързани с дадена процедура, както и участващите във всеки етап страни.
The Observatory consists of a series of procedural fact files listing all the documents and key events related to a given procedure and the players involved at each stage.
Всяка процедура съдържа три основни етапи:
There are three main stages in a procedure:
предзаконодателен етап - често пъти под формата на предварителен документ, представящ контекста на процедурата;
the pre-legislative stage, possibly in the form of a preparatory note supplying the context of the procedure;
ход на процедурата - от първоначалното предложение или гласуването в съответната комисия до законодателния акт или окончателното становище;
the progress of the procedure, from the initial proposal or vote in committee to the legislative act or final opinion;
последващи действия на законодателния акт, включително информациите, предоставени от Комисията, задължителните периодични доклади на Комисията и изпълнителните актове.
the follow-up to the legislative act, including the replies provided by the Commission, the Commission's compulsory periodic reports and the implementing acts.
Всеки процедурен файл ви дава възможност да разберете на какъв етап се намира съответната процедура: можете да откриете докъде е стигнала тя и какви са по-нататъшните етапи и срокове за тяхното изпълнение.
Each procedural fact file allows the user to monitor the progress of a procedure step by step, to immediately find out what stage it has reached and to make use of the forecasts for the stages to come and future deadlines.
Ще намерите и обобщения на основните етапи, направени на базата на съответните документи или събития, отнасящи се до съответната процедура.
These detailed records also contain summaries of the main stages, based on the relevant documents or events related to the procedure.
С какво се занимава Законодателната обсерватория?
What does the legislative observatory do?
Обсерваторията анализира и проследява процеса на вземане на решения в Европейския съюз, ролята на Европейския парламент в оформянето на европейското законодателство и дейностите на институциите, включени в законодателната процедура.
The Observatory analyses and monitors the decision-making process in the European Union, the role of the European Parliament in shaping European legislation and the activities of the various institutions involved in the legislative procedure.
Тя осъществява мониторинг върху предложенията, направени от всяко ново председателство на Съвета на Европейския съюз, както и върху резултатите от заседанията на Съвета.
It also monitors the proposals put forward by each new presidency of the Council of the European Union and the outcome of Council meetings.
Обсерваторията може да наблюдава и работата на Европейския парламент и да разглежда предстоящите етапи в парламентарните комисии и по време на пленарните заседания.
Users can also monitor the work of the European Parliament and look ahead to future stages, involving both parliamentary committees and plenary sessions.
По този начин е възможно да се оценят ролята и дейностите на Парламента - не само в законодателния процес, но и бюджетните му правомощия.
In this way, they can evaluate Parliament's role and activities, involving not just the legislative process but also its budgetary powers.
Базата данни включва всички доклади, които се разглеждат и гласуват в пленарната зала, независимо от това дали са законодателни, бюджетни или незаконодателни.
The database covers all the reports examined and voted on in plenary, be they legislative, budgetary or non-legislative.
20071205TLS14287 Законодателна обсерватория
20071205TLS14287 Legislative Observatory
Информация за сесиите
Séance en direct
Този сайт се обновява в реално време и е замислен да предлага бърза и точна информация относно сесиите.
The site is updated constantly and is designed to provide a fast and accurate session information service.
"Информация за сесиите" предлага полезна информация, дори когато Парламентът не заседава - с актуални новини относно промени в дневния ред, дългосрочното планиране на заседанията, редовно обновявана статистическа информация и календар на сесиите.
"Séance en direct" also gives the public useful information on the Plenary even when Parliament is not sitting, with news updates concerning changes to agendas, longer-term planning, regularly updated statistics and the session calendar.
20071205TLS14289 Информация за сесиите
20071205TLS14289 "Séance en direct"
"Дейности": всичко, което трябва да знаете
Tell me more
Добре дошли в рубрика "Дейности" на уебсайта на Европейския парламент.
Welcome to the "Activities" section of the European Parliament's website.
Тя е посветена на законодателната дейност на Парламента.
Here you are entering the part of the site dealing with the core legislative business of the European Parliament.
Можете да научавате повече за работа на депутатите, запознавайки се със законодателството и с работата на различните парламентарни органи.
You can follow the day-to-day work of the members by checking out the legislation and looking at the work of the various parliamentary bodies.
На следващите няколко страници ще получите информация за целите и съдържанието на всеки раздел, така че да знаете къде да търсите и на какво да обърнете внимание.
The following pages will describe to you the aims and content of each sub-section, so that you know where to browse and what to pay attention to.
"Дейности" прави законодателната работа на Европейския парламент по-прозрачна и достъпна.
"Activities" makes the EP's legislative work more transparent and accessible to the public.
През 2006 г. Парламентът отбеляза, че: "информираният гражданин е в основата на всяка функционираща система на демокрация на участието".
In November 2006 Parliament noted that "the informed citizen is the basis of a functioning participatory democratic system".
В "Кратки новини" и в "Обзор" ще прочетете в синтезиран вид какво се случва в законодателната област.
Whether it’s a "Memo" or a "Snapshot", it’s a quick read about what’s happening in the legislative field.
"Знаете ли, че...?" ви представя накратко основни факти относно Парламента.
Also on the top page: “Did you know?” provides you with fast facts about the Parliament.
Чрез "Информация за сесиите" може да следите на живо пленарните заседания на Парламента, а "Законодателна обсерватория" ви дава възможност да се осведомите за напредъка на законодателната процедура.
For example, “Séance en direct” is the best way to follow the Parliament's live Plenary sessions while the “Legislative Observatory” is a powerful tool for tracking the progress of legislation throughout a procedure.
Всяка година Парламентът провежда 12 пленарни сесии в Страсбург.
The Parliament holds plenary sessions 12 times a year in Strasbourg.
Други шест по-кратки допълнителни сесии се провеждат в Брюксел.
Six shorter additional sessions also take place in Brussels.
В този раздел ще намерите всички законодателни документи (доклади, предложения за резолюции, дебати и протоколи), а така също и дневния ред на пленарните заседания (какво и кога ще бъде обсъждано и гласувано).
In this area, you will find all the legislative documents (reports, motions for resolutions, debates and minutes) as well as the agendas (what will be discussed or voted and when) tabled in the session.
Ако следите процедура на съвместно вземане на решение, можете да прочетете позициите на Парламента и Съвета и съвместните проекти.
When following a co-decision procedure, you can also read the positions of the Parliament, the Council and the joint texts.
Парламентарните въпроси и писмените декларации са също на ваше разположение.
Questions and written declarations are, of course, available in this sub-section too.
Документите се предоставят на 22 езици, въпреки че понякога преводът може да стане причина за закъснение.
Documents are provided in 22 languages – although there may sometimes be a delay in translation.
Ако документът все още не е преведен на вашия език, то тогава можете да използвате английската или друга езикова версия.
Until your linguistic version is available, we propose an alternative (generally the English version) of the document.
Експерти, които трябва да следят работата на комисиите, ще намерят тук всичко, от което се нуждаят.
Experts and aficionados who follow the day-to-day Committee work of MEPs will find everything they need here.
Всички видове документи са на разположение.
Committee documents of all sorts are posted here.
Всяка комисия има своя отделна секция.
Each committee has its own separate section.
Кликвайки върху името на съответна комисия в "Списък на комисиите", ще получите достъп до нейния уебсайт.
You can choose from these mini-websites by clicking on names in the committee list.
Основната роля на комисиите е да подготвят работата на пленарните сесии на Парламента.
The committees are primarily responsible for preparing Parliament’s plenary session work.
Те съставят и приемат доклади върху внесените законодателни предложения, както и доклади с предложения.
Their core task is to draw up reports on legislative proposals that have been referred to Parliament, or on which Parliament has been consulted, and on own-initiative reports.
Парламентът разполага с 20 постоянни парламентарни комисии.
Parliament has 20 standing committees.
Всяка от тях отговаря за конкретна област: външни работи, околна среда, развитие, международна търговия, бюджет и други.
Each has a responsibility for an area of policy: foreign affairs, environment, development, international trade, budget, etc. and working methods appropriate to its area of expertise.
Създадени са също така и 2 подкомисии, а понякога биват сформирани и временни комисии, на които се възлага специфична тема.
There are also 2 sub-committees and temporary committees are created from time to time to address a specific topic.
Те изготвят и становища, предназначени за други парламентарни комисии, когато тяхното мнение е от значение в областта на компетенции, поверена на другата комисия.
They also deliver opinions to other committees, where their input is useful on a dossier falling under another committee's responsibility.
Едновременно с това комисиите се занимават и с редица други дейности: изслушвания на кандидати за членове на Комисията, мониторинг на Комисията, изслушвания по различни политики, мисии за установяване на факти и други.
Apart from legislation, committees also engage in a range of other activities: hearings of candidate commissioners, supervision and monitoring of the Commission, policy hearings, fact-finding missions and much more.
Заседанията на комисиите са публични и се провеждат веднъж или два пъти месечно - най-често през седмиците след пленарните сесии в Страсбург.
Committees meet in public, once or twice a month, generally during the weeks that follow plenary sittings in Strasbourg.
Много от работните документи в тази секция ще бъдат публикувани на ограничен брой езици.
Please note that many of the working documents published in this sub-section will be in a restricted numbers of languages.