natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Същото се прилага на заседанията на делегация за председателя или докладчика на съответната комисия.
The same shall apply at meetings of a delegation to the chair or rapporteur of that committee.
Когато дадена петиция е подписана от няколко физически или юридически лица, подписалите определят свой представител и заместник-представители, които за целите на настоящия дял се считат за вносители на петицията.
Where a petition is signed by several natural or legal persons, the signatories shall designate a representative and deputy representatives who shall be regarded as the petitioners for the purposes of this Title.
Ако такива лица не бъдат определени, за вносител на петицията се счита първото подписало я лице или друго подходящо лице.
Where no such designation has occurred the first signatory or another appropriate person shall be regarded as the petitioners.
Всеки вносител на петиция може по всяко време да оттегли подкрепата си за петицията.
Each petitioner may at any time withdraw support for the petition.
След като всички вносители оттеглят подкрепата си, петицията става нищожна.
After withdrawal of support by all the petitioners the petition shall become null and void.
Петициите трябва да бъдат написани на официален език на Европейския съюз.
Petitions must be written in an official language of the European Union.
Петициите, написани на друг език, се разглеждат само когато вносителят им е приложил превод на официален език.
Petitions written in any other language will be considered only where the petitioner has attached a translation in an official language.
В кореспонденцията на Парламента с вносителя на петицията се използва официалният език, на който е съставен преводът.
Parliament's correspondence with the petitioner shall employ the official language in which the translation is drawn up.
Бюрото може да вземе решение петициите и кореспонденцията с вносителите на петиции да се съставят на други езици, които се използват в държава-членка.
The Bureau may decide that petitions and correspondence with petitioners may be drafted in other languages used in a Member State.
Вписаните в регистъра петиции се изпращат от председателя на Парламента на компетентната комисия, която първо се произнася по допустимостта на петицията съответствие с член 194 от Договора за ЕО.
Petitions entered in the register shall be forwarded by the President to the committee responsible, which shall first establish the admissibility or otherwise of the petition in accordance with Article 194 of the EC Treaty.
Ако компетентната комисия не успее да постигне единодушие по допустимостта на петицията, тя се обявява за допустима по искане на най-малко една четвърт от членовете на комисията.
If the committee responsible fails to reach a consensus on the admissibility of the petition, it shall be declared admissible at the request of at least one quarter of the members of the committee.
По възможност могат да се препоръчат алтернативни средства за защита.
Where possible, alternative means of redress may be recommended.
По правило, след вписването им в регистъра, петициите стават обществено достъпни документи и Парламентът може да публикува името на вносителя и съдържанието на петицията по съображения за прозрачност.
Petitions, once registered, shall as a general rule become public documents, and the name of the petitioner and the contents of the petition may be published by Parliament for reasons of transparency.
Независимо от разпоредбите на параграф 9, вносителят на петиция може да поиска името му да бъде запазено в тайна с оглед защита на неприкосновеността на неговия личен живот, в който случай Парламентът е длъжен да се съобрази с искането.
Notwithstanding the provisions contained in paragraph 9, the petitioner may request that his or her name be withheld in order to protect his or her privacy, in which case Parliament must respect such a request.
Когато твърденията, съдържащи се в петицията не могат да бъдат проверени по причини, свързани с анонимността на вносителя, се иска мнението му относно последващите действия, които да бъдат предприети.
Where the petitioner's complaint cannot be investigated for reasons of anonymity, the petitioner shall be consulted as to the further steps to be taken.
Вносителят може да поиска петицията му да бъде разгледана в условията на поверителност, в който случай Парламентът взема подходящи предпазни мерки за гарантиране, че съдържанието ѝ няма да стане публично достояние.
The petitioner may request that his or her petition be treated confidentially, in which case suitable precautions will be taken by Parliament to ensure that the contents are not made public.
Вносителят на петицията бива информиран при какви условия точно ще се прилага настоящата разпоредба.
The petitioner will be informed under which precise conditions this provision is to apply.
Допустими петиции се разглеждат от компетентната комисия в хода на обичайната й дейност чрез разискване на редовно заседание или посредством писмена процедура.
Admissible petitions shall be considered by the committee responsible in the course of its normal activity, either through discussion at a regular meeting or by written procedure.
Вносителите на петиции могат да бъдат поканени за участие в заседание на комисията, ако тяхната петиция е предмет на разискването, или ако те поискат да присъстват.
Petitioners may be invited to participate in meetings of the committee if their petition is to be the subject of discussion, or they may request to be present.
Правото на изказване се дава на вносителите на петиции по преценка на председателя.
The right to speak shall be granted to petitioners at the discretion of the chair.
Във връзка с допустима петиция комисията може да реши да изготви доклад по собствена инициатива съгласно член 48, параграф 1 от Правилника за дейността или да внесе в Парламента кратко предложение за резолюция, при условие че няма възражения от страна на Председателския съвет.
The committee may, with regard to an admissible petition, decide to draw up an own-initiative report in accordance with Rule 48(1) or submit a short motion for a resolution to Parliament, provided that there is no objection by the Conference of Presidents.
Такива предложения за резолюции се включват в дневния ред на месечна сесия, провеждаща се не по-късно от осем седмици след приемането им в комисия.
Such motions for resolutions shall be placed on the draft agenda of the part-session held no later than eight weeks after their adoption in committee.
Те се поставят на едно гласуване и без разисквания, освен ако Председателският съвет реши по изключение да приложи член 139 от Правилника за дейността.
They shall be put to a single vote and shall also be without debate unless the Conference of Presidents exceptionally decides to apply Rule 139.
Съгласно член 49 и приложение VII комисията може да иска становища от други комисии със специална компетентност по разглеждания въпрос.
The committee may request opinions from other committees that have specific responsibility for the issue under consideration pursuant to Rule 49 and Annex VII.
Когато докладът се отнася по-конкретно до прилагането или тълкуването на правото на Европейския съюз, или до предложения за промени в действащото законодателство, комисията, компетентна по предмета на предложението, се асоциира в съответствие с член 49, параграф 1 и член 50, първо и второ тире.
Where the report deals with, in particular, the application or interpretation of the law of the European Union, or proposed changes to existing law, the committee responsible for the subject-matter shall be associated in accordance with Rule 49(1) and the first and second indents of Rule 50.
Водещата комисия приема без гласуване предложенията за части от предложението за резолюция, получено от компетентна по предмета на предложението комисия, които се отнасят до прилагането или тълкуването на правото на Европейския съюз, или до промени в действащото законодателство.
The committee responsible shall accept without a vote suggestions for parts of the motion for a resolution received from the committee responsible for the subject-matter which deal with the application or interpretation of the law of the European Union or changes to existing law.
Ако водещата комисия не приеме тези предложения, асоциираната комисия може да ги внесе директно в парламента.
If the committee responsible does not accept such suggestions, the associated committee may table them directly to Parliament.
Създава се електронен регистър, чрез който гражданите могат да подкрепят или да оттеглят подкрепата си за вносителя на дадена петиция, като положат своя електронен подпис под петициите, които са обявени за допустими и вписани в регистъра.
An electronic register shall be set up in which citizens may lend or withdraw their support to the petitioner, appending their own electronic signature to petitions which have been declared admissible and entered in the register.
При извършване на проверки по петиции, установяване на факти или търсене на решения комисията може да организира констативни посещения в засегнатата от петицията държава-членка или регион.
When investigating petitions, establishing facts or seeking solutions the committee may organise fact-finding visits to the Member State or region concerned by the petition.
Докладите за посещенията се съставят от участниците в тях.
Reports on the visits shall be drafted by their participants.
След одобрение от комисията, те се изпращат до председателя на Парламента.
They shall be forwarded to the President after approval by the committee.
Парламентарната комисия може да поиска съдействие от Комисията на Европейския съюз, по-специално информация относно прилагането и спазването на правото на Общността, както и като пълна информация и всички документи, имащи отношение към петицията.
The committee may request assistance from the Commission, notably through information on the application of Community law or compliance therewith, as well as by supplying any information or documents relevant to the petition.
Представители на Комисията са поканени да участват в заседанията на парламентарната комисия.
Representatives of the Commission shall be invited to attend meetings of the committee.
Парламентарната комисия може да поиска от председателя на Парламента да изпрати становището или препоръката ѝ на Комисията на Европейските общности, Съвета или съответния орган на държавата-членка с оглед предприемане на действия или даване на отговор.
The committee may request the President to forward its opinion or recommendation to the Commission, the Council or the Member State authority concerned for action or response.
Вносителят на петицията бива уведомен за взетото от комисията решение и мотивите за него.
The petitioner shall be informed of the decision taken by the committee and given the reasons justifying the decision.
Когато завърши разглеждането на допустима петиция, процедурата по разглеждане на петицията се обявява за приключена и вносителят ѝ бива уведомен за това.
When consideration of an admissible petition has been concluded, it shall be declared closed and the petitioner informed.
Петициите, вписани в регистъра по член 201, параграф 6, както и по-важните решения във връзка с процедурата по тяхното разглеждане, се обявяват на пленарно заседание.
Notice shall be given in Parliament of the petitions entered in the register referred to in Rule 201(6) and the main decisions on the procedure to be followed in relation to specific petitions.
В началото на всеки парламентарен мандат, председателят, веднага след неговото избиране или в случаите по параграф 8, отправя покана за издигането на кандидатури за поста омбудсман и определя срок за тяхното представяне.
At the start of each parliamentary term, immediately after his election or in the cases referred to in paragraph 8, the President shall call for nominations for the office of Ombudsman and set a time-limit for their submission.
Виж Приложение ХI.
See Annex XI.
Председателят представлява Парламента в отношенията му с политическите партии на европейско равнище съгласно член 20, параграф 4.
The President shall represent Parliament in its relations with political parties at European level, pursuant to Rule 20(4).
Преди внасянето на предложение за решение в Парламента компетентната комисия изслушва представителите на съответната политическа партия и изисква и разглежда становище от комисия от независими видни личности, съгласно Регламент (ЕО) № 2004/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 4 ноември 2003 г. относно статута и финансирането на политическите партии на европейско равнище.
Before submitting a proposal for a decision to Parliament, the committee responsible shall hear the representatives of the political party concerned and it shall ask for and consider the opinion of a committee of independent eminent persons, pursuant to Regulation (EC) No 2004/2003.
В такъв случай комисията действа по реда на член 212.
In this case it shall proceed in accordance with Rule 212.
За целите на прилагане на членове 156, 157 и 161 при разглеждането в пленарно заседание на така предложените изменения, позоваванията в тези членове на "оригиналния текст" или на "предложението на Комисията" се считат за позоваване на разпоредбата, която е в сила към съответния момент.
For the purpose of applying Rules 156, 157 and 161 to consideration of such proposed amendments in Parliament, references made in those Rules to the 'original text' or the 'Commission proposal' shall be considered as referring to the provision in force at the time.
химна, основан на „Ода на радостта“ от Девета симфония на Лудвиг ван Бетовен;
the anthem based on the "Ode to Joy" from the Ninth Symphony by Ludwig van Beethoven;
девиза “Единство в многообразието“.
the motto "United in diversity".
Приложенията към настоящия правилник се подреждат в следните четири раздела:
The annexes to these Rules of Procedure shall be arranged under the following four headings:
б) разпоредби, приети в изпълнение на конкретни норми на настоящия правилник и в съответствие с процедурите и правилата за мнозинство, предвидени в тях (Приложения I, II, III, IV, V, VI, VIII(A), (В) и (Г) и X);
provisions adopted in implementation of specific terms of the Rules of Procedure and in accordance with the procedures and majority rules laid down therein (Annexes I, II, III, IV, V, VI, VIII(A), (C) and (D), and X);
г) насоки и кодекси за поведение, приети от съответните органи на Парламента (приложения ХVІ, ХVІI, XIII и ХX).
guidelines and codes of conduct adopted by the relevant bodies of Parliament (Annexes XVI, XVII, XVIII and XX).
За да може да бъде надлежно издигната кандидатурата на даден член на ЕП за мандатна длъжност в Парламента или в някой от неговите органи, по реда на членове 13, 191 или член 198, параграф 2 от Правилника за дейността на ЕП или за да може да участва в официална делегация по член 68 или член 198, параграф 2, съответният член на ЕП трябва надлежно да е попълнил предвидената в член 2 декларация.
Before Members may be validly nominated as office-holders of Parliament or one of its bodies, pursuant to Rules 13, 191 or 198(2), or participate in an official delegation, pursuant to Rule 68 or 198(2), they must have duly completed the declaration provided for in Article 2.
Ако декларацията не бъде подадена в срок, името на съответния член на ЕП, заедно с посочване на извършеното нарушение, се публикуват в протокола от първия ден на всяка месечна сесия след изтичането на срока.
If the declaration has not been submitted within the time-limit, the names of the Members concerned together with an indication of the infringement shall be published in the minutes of the first day of each part-session after expiry of the time-limit.
Ако и след публикуването на нарушението членът на ЕП продължи да отказва да подаде декларацията, председателят прилага разпоредбите на член 153 от Правилника за временно отстраняване на съответния член на ЕП.
If the Members concerned continue to refuse to submit the declaration after the infringement has been published the President shall take action in accordance with Rule 153 to suspend them.
За членовете на ЕП са в сила задълженията за деклариране на имуществото съгласно законодателството на държавата-членка, в която са избрани.
Members shall be subject to the obligations imposed on them by the legislation of the Member State in which they are elected as regards the declaration of assets.
На въпросите, останали без отговор поради липса на време, се отговаря по реда на член 117, параграф 4, алинея първа от Правилника, освен ако техните вносители поискат да се приложи член 117, параграф 3 от Правилника.
Questions that remain unanswered for lack of time shall be answered in accordance with Rule 117(4), first subparagraph, unless the authors thereof request application of Rule 117(3).
Процедурата за писмени отговори се урежда от член 117, параграфи 3 и 5 от Правилника.
The procedure for answers in writing shall be governed by Rule 117(3) and (5).
Въпроси, които не са внесени в този срок, могат да бъдат разгледани във времето за въпроси със съгласието на запитаната институция.
Questions not tabled within this time-limit may be taken during Question Time with the consent of the institution concerned.
Нов член 116
Now Rule 116.
Нов член 116, параграф 3
Now Rule 116(3).
Ако други комисии желаят да дадат становища, председателят на Парламента определя срока, в който те трябва да представят становищата си на водещата комисия.
If other committees wish to deliver opinions, the President shall set the time-limit within which these shall be communicated to the committee responsible.
Председателят определя срока за внасянето на такива предложения.
The President shall set the time-limit for the tabling of such proposals.
Парламентът взема решение с мнозинство от своите членове и три пети от подадените гласове.
Parliament shall act by a majority of its component Members and three-fifths of the votes cast.
Председателят определя срока за внасяне на проектоизменения и на предложения за промени.
The President shall set the time-limit for the tabling of draft amendments and proposed modifications.
Независимо от член 55, параграф 2 от правилника, Парламентът гласува поотделно и последователно:
Notwithstanding Rule 55(2) of the Rules of Procedure, Parliament shall take separate and successive votes on:
Продължават да се прилагат обаче разпоредбите на член 161, параграфи 4 до 8 от Правилника.
However, Rule 161(4) to (8) shall apply.
Парламентът взема решение с мнозинство от своите членове и с три пети от подадените гласове.
Parliament shall act by a majority of its component Members and three-fifths of the votes cast.
Член 49, параграф 5 от Правилника не се прилага.
Rule 49(5) shall not apply.
Председателят определя срок за внасяне на проектоизменения.
The President shall set the time-limit for the tabling of draft amendments.
Такова предложение е допустимо само ако е писмено мотивирано и е внесено в срока, определен от председателя.
Such a proposal shall be admissible only if it is accompanied by a written justification and tabled within the time-limit set by the President.
Парламентът взема решение с мнозинство от своите членове и две трети от подадените гласове.
Parliament shall act by a majority of its component Members and two-thirds of the votes cast.
Председателят определя срока, в който съответните комисии трябва да представят становищата си на водещата комисия.
Where other committees wish to deliver opinions, the President shall set the time-limit within which these shall be communicated to the committee responsible.
както и отношенията с други съответни органи на ЕС и международни организации.
as well as relations with other relevant EU bodies and international organisations.
координацията на националното законодателство на общностно ниво в областта на вътрешния пазар и на митническия съюз, по-специално:
coordination at Community level of national legislation in the sphere of the internal market and for the customs union, in particular:
а) ветеринарните въпроси и въпросите на растителното здраве, животинските фуражи, при условие че тези мерки не целят защитата срещу рискове за човешкото здраве,
veterinary and plant-health matters, animal feedingstuffs provided such measures are not intended to protect against risks to human health,
мерки относно съдебното и административно сътрудничество по гражданскоправи въпроси;
measures concerning judicial and administrative cooperation in civil matters;
Европейската обсерватория за наркотици и наркомании и Европейската агенция по правата на човека за прояви на расизъм и ксенофобия, Европол, Евроюст, Сепол и други органи и агенции в същата област;
the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and the European Union Agency for Fundamental Rights, Europol, Eurojust, Cepol and other bodies and agencies in the same area;
междуинстуционалните отношения, включително разглеждането на междуинституционалните споразумения съгласно член 127, параграф 2 от Правилника за дейността на ЕП с оглед на одобрението им от Парламента;
interinstitutional relations, including, in view of their approval by Parliament, examination of interinstitutional agreements pursuant to Rule 127(2) of the Rules of Procedure;
като взе предвид точка 1 от Приложение VIII, част А от Правилника за дейността си,
having regard to point 1 of Annex VIII, part A of its Rules of Procedure,
Конфликт на интереси
Personal conflicts of interest
Със съгласието на Бюрото, въз основа на мотивирано решение, на член на ЕП може да бъде отказано правото да преглежда документ на Парламента, когато Бюрото след изслушване на съответния член на ЕП се убеди, че това преглеждане може да доведе до недопустимо накърняване на институционалните интереси на Парламента или на обществения интерес и преглеждането е поискано от члена на ЕП по частни и лични причини.
With the approval of the Bureau, a Member may, on the basis of a reasoned decision, be denied the right to inspect a Parliament document if, after having heard the Member concerned, the Bureau comes to the conclusion that such inspection would cause unacceptable damage to Parliament’s institutional interests or to the public interest, and that the Member concerned is seeking to inspect the document for private and personal reasons.
В срок от един месец след съобщаването на решението членът на ЕП може подаде писмена жалба срещу него, която трябва да бъде мотивирана.
The Member may lodge a written appeal, which must include reasons, against such a decision within one month of notification thereof.
Парламентът взема решение по жалбата без разисквания, по време на месечната сесия следваща подаването на жалбата.
Parliament shall reach a decision on the appeal without debate during the part-session that follows its being lodged.
Решението за създаване на временна анкетна комисия, в което се уточняват по-специално нейната цел и срока за представянето на доклада й, се публикува в Официален вестник на Европейските общности.
The decision to set up a temporary committee of inquiry, specifying in particular its purpose and the time-limit for submission of its report, shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Временната анкетна комисия преустановява съществуването си с представянето на своя доклад в рамките на определения при създаването й срок или най-късно с изтичането на период, не по-дълъг от дванадесет месеца от датата на създаването й, и във всички случаи - с края на парламентарния мандат.
The temporary committee of inquiry shall cease to exist on the submission of its report within the time-limit laid down when it was set up, or at the latest upon expiry of a period not exceeding twelve months from the date when it was set up, and in any event at the close of the parliamentary term.
Подадените до омбудсмана жалби не спират сроковете за обжалване при административни или съдебни производства.
Complaints submitted to the Ombudsman shall not affect time-limits for appeals in administrative or judicial proceedings.