natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тогава много млади хора дадоха вота си за крайно десни партии
It is not only the parents who talk to their children, but many extreme parties focus their campaigns on young people."
Какво прави ЕС, за да ангажира младите хора?
He said that "policy makers don’t always have to agree with young people, but they should make clear when they do and when they don’t.
ЕС има редица програми и инициативи в тази област:
Take the youth’s perspective, inform them, and they will pronounce their opinion."
Европейският пакт за младежта (част от Лисабонската стратегия) цели да подобри образованието, обучението, мобилността, професионалната и социалната интеграция на младите европейци.
Tine Radinja the President of the European Youth Forum said, "we need to create a culture of participation; but only the informed youth can be active citizens."
редовно се организира Европейска седмица на младежта
Tick-box participation or real involvement?
програмата "Младежта в действие" за участие на младите хора в обществения живот е подпомогнала 111 000 души и 6 500 проекта от цяла Европа.
The European Union's "Youth in Action Programme" involves 100,000 people in 6,000 projects with the aim of getting people involved in politics and making them more aware and more active in civil society.
20090223STO50161 Проучване на Евробарометър за младежта - на английски Европейският пакт за младежта Европейската седмица на младежта бе отбелязана в ЕП
20090223STO50161 2007 Eurobarometer on EU youth The European Youth Pact European Youth Week 2008
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107STO41555 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107STO41555 0 NOT XML V0//EN
Да си вземем сбогом с електрическата крушка!
MEPs back final switch to energy efficient light bulbs
©BELGA_SCIENCE Традиционната електрическа крушка е на път да излезе от употреба в Европа, близо 130 години след създаването си.
A silhouette of a green light bulb and filament ©BELGA Old fashioned and energy inefficient light bulbs will be phased out for a new generation of bulbs that consume 75% less energy.
През 2008 година Европейската Комисия предложи постепенното изваждане от употреба на лампата с нажежаема жичка, известна просто като обикновена крушка.
That is the decision MEPs on the Environment Committee have taken on a proposed new pan-European piece of legislation to outlaw wasteful bulbs which will disappear from shops between 2009 and 2012.
През февруари 2009 Комисията по екология на Европейския Парламент даде зелена светлина на предложението.
Supporters of the move say it will save on average between €25 and €50 a year on household electricity bills.
Електрическата крушка трябва да изчезне от пазара постепенно между 2009 и 2012 година и да отстъпи пред енергоспестяващите й разновидности.
The humble light bulb (the incandescent light bulb) has lit up homes and offices for decades and is a ubiquitous presence in our lives.
"В много домакинства осветлението е най-големият консуматор на електричество.
In fact figures compiled by the European Commission show the staggering amount of energy that could be saved if we all used energy efficient bulbs.
Това решение помага на хората да намалят сметките си за електроенергия и в същото време е начин за защита на климата."
It is estimated that it would amount to the energy equivalent of 11 million European homes or the yearly output of 10 500-megawat power stations.
Това е мнението на финландската евродепутатка от Партията на Зелените Satu Hassi.
It would also reduce the amount of CO2 emissions by 15 millions tonnes.
Новото поколение осветителни тела
Poll backs phase out of inefficient bulb
Според техните критици те са прекалено скъпи и светлината им е неприятна и студена.
A quarter favoured a voluntary approach whereas just under a fifth wanted to keep them.
Енергоспестяващите лампи като компактната флуоресцентна лампа или халогенната лампа обаче, харчат съответно 75 и 50 на сто по-малко електроенергия.
Prominent Green MEP Satu Hassi strongly supports efforts to phase out energy inefficient light bulbs as soon as possible.
Освен това имат по-дълъг живот.
"In many homes lighting is the biggest electricity consumer.
Преминаването към енергоспестяващи алтернативи ще спести на всяко домакинство до 50 евро на година, пресметнаха експертите на Европейската Комисия.
This decision brings easy savings in the electricity bill of families and it is also an easy way to protect the climate," said the Finnish Member.
Това прави икономии от 10 милиарда евро за ЕС.
A new "Age of Enlightenment?"
На нашата специална страница, посветена на Европейските избори, проведохме анкета за това, дали традиционната крушка трябва да изчезне.
As the staple 100-watt light bulbs are phased out you will still be able to buy the compact fluorescent lamps ("energy saving lamps"), which consume 75% less energy.
По-голямата част от нашите читатели от цяла Европа - 55 на сто, бяха на мнения, че това трябва да стане факт, а 26 на сто се обявиха за премахването й по желание на потребителите.
The move to gradually replace incandescent light bulbs was proposed by the European Commission in December 2008 and was approved by energy experts from all EU members and by the Parliament's Environment Committee on 17 February.
Само 19 процента от участвалите в анкета бяха на мнение, че електрическата крушка не трябва да изчезва.
Some EU countries have already phased out the traditional light bulb.
20090223STO50162 Съобщение за пресата - на английски Комисия по околна среда на ЕП Нашите материали по темата "Екология"
20090223STO50162 Incandescent light bulbs: Environment Committee backs phase-out plan Environment, Public Health and Food Safety Committee EP articles on the environment Commission "Eco-design" web pages Satu Hassi
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090217IPR49659 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090217IPR49659 0 NOT XML V0//EN
Никол Кидман и евродепутати в подкрепа на кампанията срещу насилието спрямо жените
Nicole Kidman joins MEPs to say NO to violence against women
В кампанията се включи и актрисата Никол Кидман.
Leading MEPs have joined Nicole Kidman and the UN in the "Say NO to violence against women" campaign.
Призивът вече събра 5 милиона подписа по целия свят.
Some 5 million people worldwide have already added their names to the campaign.
Шведската евродепутатка Eva-Britt Svensson (Европейска обединена левица) внесе в Европейския парламент писмена декларация в подкрепа на кампанията и събра 249 подписа до този момент.
So far 249 MEPs have signed up.
В нея се призовава за обявяване на Европейска година на нулева толерантност към насилието спрямо жените".
Call for year against violence against women
"Жени биват малтретирани навсякъде по света, но срещу това явление не е направено много, тъй като то често е обгърнато от мълчаливо приемане", подчертава г-жа Svensson.
Violence against women is one of the most common forms of all violence, with more casualties than are produced in wars, terrorist attacks or natural disasters.
Според членовете на ЕП, подкрепили декларацията, кампанията на ООН и Никол Кидман прекъсва мълчанието по темата.
Ms Svensson said: "Women are exposed to abuse all over the world, but not much is done about it because of the silent acceptance often surrounding it."
Евродепутатката настоява тези престъпления да бъдат прекратени, виновните да бъдат изправени пред съд, а на жертви да бъде оказана помощ.
She said "these crimes must stop, the culprits must be brought to justice and the surviving victims must get help."
Всяка писмена декларация става официална позиция на ЕП след като бъде подписана от мнозинството евродепутати.
Ms Svensson - who sits in the leftist GUE/NGL group in Parliament - said the campaign with Nicole Kidman and the UN Development Fund for Women would help "break the silence" over the issue.
20090223STO50178 Текст на декларацията Посланието на Никол Кидман Кампанията "Не на насилието спрямо жени"
20090223STO50178 Text of the written declaration Message from Nicole Kidman The Campaign About Written Declarations Eva-Britt Svensson
вторник, 24 февруари 2009 г., 9,00−12,30 ч. и 15,00−18,30 ч.
Tuesday 24 February 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Зала JAN 4 Q 2
Room: JAN 4 Q 2
24 февруари 2009 г., 09,00 – 12,30 ч.
24 February 2009, 09.00 – 12.30
· 19-21 януари 2009 г. PV – PE418.201v01-00
· 19–21 January 2009 PV – PE418.201v01-00
· 27 януари 2009 г. PV – PE418.427v01-00
· 27 January 2009 PV – PE418.427v01-00
· Приемане на проектостановището*** електронно гласуване ***
· Adoption of draft opinion *** electronic vote ***
· Краен срок за внасяне на измененията: 16 февруари 2009 г., 12,00 ч.
· Deadline for tabling amendments : 16 February 2009, 12.00
Мандатът на Международния наказателен съд за бивша Югославия
The mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia
Annemie Neyts-Uyttebroeck (ALDE)
Annemie Neyts-Uyttebroeck (ALDE)
PR – PE418.354v03-00 AM – PE420.072v01-00
PR – PE418.354v03-00 AM – PE420.072v01-00
· Приемане на проектопрепоръката*** електронно гласуване ***
· Adoption of draft recommendation *** electronic vote ***
· Краен срок за внасяне на измененията: 17 февруари 2009 г., 12,00 ч.
· Deadline for tabling amendments : 17 February 2009, 12.00
Развитие на отношенията между Европейския парламент и националните парламенти съгласно Договора от Лисабон
Development of the relations between the European Parliament and national parliaments under the Treaty of Lisbon
PA – PE407.591v01-00 AM – PE420.105v01-00
PA – PE407.591v01-00 AM – PE420.105v01-00
Elmar Brok (PPЕ–DЕ)
Elmar Brok (EPP–ED)
István Szent-Iványi (ALDE)
István Szent-Iványi (ALDE)
AM – PE407.705v02-00 PA – PE406.136v02-00
AM – PE407.705v02-00 PA – PE406.136v02-00
· Краен срок за внасяне на измененията: 19 февруари 2009 г., 12,00 ч.
· Deadline for tabling amendments : 19 February 2009, 12.00
Състоянието на трансатлантическите отношенията след изборите в САЩ
The state of Transatlantic Relations in the aftermath of the US elections
Francisco José Millán Mon (PPE–DE)
Francisco José Millán Mon (EPP–ED)
PR – PE416.553v02-00 AM – PE416.557v01-00
PR – PE416.553v02-00 AM – PE416.557v01-00
Godelieve Quisthoudt-Rowohl (PPE–DE)
Godelieve Quisthoudt-Rowohl (EPP–ED)
AM – PE418.314v01-00 AD – PE418.105v02-00
AM – PE418.314v01-00 AD – PE418.105v02-00
José Manuel García-Margallo Y Marfil (PPE–DE)
José Manuel García-Margallo Y Marfil (EPP–ED)
AM – PE418.150v01-00 AD – PE416.292v02-00
AM – PE418.150v01-00 AD – PE416.292v02-00
· Краен срок за внасяне на измененията: 27 януари 2009 г., 12,00 ч.
· Deadline for tabling amendments : 27 January 2009, 12.00
24 февруари 2009 г., 15,00 – 17,30 ч.
24 February 2009, 15.00 – 17.30
Укрепване на стабилността и благосъстоянието на Западните Балкани
Consolidating stability and prosperity in the Western Balkans
Anna Ibrisagic (PPЕ–DЕ)
Anna Ibrisagic (EPP–ED)
AM – PE414.224v01-00 AD – PE412.167v03-00
AM – PE414.224v01-00 AD – PE412.167v03-00
· Краен срок за внасяне на измененията: 25 февруари 2009 г., 12,00 ч.
· Deadline for tabling amendments : 25 February 2009, 12.00
Интегриран подход за равно третиране на жените и мъжете в рамките на външните отношения на ЕС и на укрепването на мира/изграждането на нация
Gender mainstreaming in EU external relations and peace-building / nation-building
Libor Rouček (PSE)
Libor Rouček (PSE)
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (PPE–DE)
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (EPP–ED)
AD – PE416.633v02-00 AM – PE418.358v01-00
AD – PE416.633v02-00 AM – PE418.358v01-00
· Краен срок за внасяне на измененията: 4 март 2009 г., 12,00 ч.
· Deadline for tabling amendments : 4 March 2009, 12.00
24 февруари 2009 г., 17,30 – 18,30 ч.
24 February 2009, 17.30 – 18.30
Размяна на становища с г-н Jan Kohout, заместник-министър на външните работи на Чешката република и действащ председател на Съвета, относно резултатите от заседанието на Съвета по общи въпроси и външни отношения, състояло се на 23 и 24 февруари 2009 г.
Exchange of views with Mr Jan Kohout, Deputy Minister of Foreign Affairs of the Czech Republic and acting President-in-Office of Council, on the results of GAERC meeting of 23-24 February 2009
· Понеделник, 9 март 2009 г., 19,30 – 21,00 ч.
· Monday 9 March 2009, 19.30 – 21.00 (Strasbourg)
понеделник, 2 март 2009 г., 15,00−18,30 ч.
Monday, 2 March 2009, 15.00 – 18.30
Зала: Моля, проверете на мониторите
Room: please see screens
2 март 2009 г., 15,00 – 15,30 ч.
2 March 2009, 15.00 - 15.30
2 март 2009 г., 15,30 – 18,30 ч.
2 March 2009, 15.30 – 18.30
Одобряване на протокола на заседанието от:
Approval of minutes of the meeting of:
· 21 януари 2009 г. PV – PE418.246v01-00
· 21 January 2009 PV – PE418.246v01-00
Управлението в рамките на Общата политика в областта на рибарството: Европейският парламент, регионалните консултативни съвети и другите участници
Governance within the CFP framework: the European Parliament, the regional advisory committees and the other players
AM – PE419.925v01-00 PR – PE418.118v01-00
AM – PE419.925v01-00 PR – PE418.118v01-00
Система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството
Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy
Raül Romeva I Rueda (Verts/ALE)
Raül Romeva I Rueda (Verts/ALE)
Roberto Musacchio (GUE/NGL)
Roberto Musacchio (GUE/NGL)
AM – PE419.840v01-00 AD – PE418.191v02-00
AM – PE419.840v01-00 AD – PE418.191v02-00
· Определяне на крайния срок за внасяне на измененията
· Setting of deadline for tabling amendments
Опазване на рибните ресурси посредством технически мерки
Conservation of fisheries resources through technical measures
AM – PE415.057v02-00 PR – PE414.121v02-00
AM – PE415.057v02-00 PR – PE414.121v02-00
· Изложение на Комисията
· Briefing by the Commission
Делегация на комисията по рибно стопанство в Република Хърватия от 23 до 26 февруари 2009 г.
Fisheries Committee delegation to Croatia from 23 to 26 February 2009
Съобщения на председателя относно взетите от координаторите решения
Chair's announcements on the decisions taken by the coordinators
РАБОТЕН ДОКУМЕНТ относно проучвателната мисия в България от 27 до 30 октомври 2008 г
Fact finding visit to Bulgaria from 27 to 30 October 2008
20090302CAN50639 РАБОТЕН ДОКУМЕНТ относно проучвателната мисия в България от 27 до 30 октомври 2008 г
20090302CAN50639 Fact finding visit to Bulgaria from 27 to 30 October 2008
Тази седмица в Парламента - пленарна сесия Тази седмица в Парламента - пленарна сесия
Briefing - 9-12 March 2009 - Strasbourg plenary session Briefing - 9-12 March 2009 - Strasbourg plenary session
На пленарната сесия в Страсбург ( 9-12 март) евродепутатите ще обсъдят и гласуват по предложенията за промени в таксите за тежкотоварни автомобили т.нар. евровинетка, както и измененията на правилата за структурните фондове.
European economic rescue plans and the upcoming EU Summit are key issues in the first March session of the EP in Strasbourg next week .
Европейският парламент ще обсъди мерки за подсигуряване на петролните доставки за Европа в бъдеще.
Also on the agenda are rules offering greater protection to ship's passengers in the event of an accident.
Евродепутатите ще дискутират и мерки за подобряване на достъпа на ромите до пазара на труда в ЕС
Recent reports on the progress towards EU membership of Turkey, Croatia and FYROM will also be discussed.
Политика на сближаване: инвестиране в реалната икономика.
Regional development: faster funding for economic recovery
Очаквайте в понеделник интервю с Евгени Кирилов на нашата Интернет страница.
Guidelines for the employment policies of the Member States (2008-2010)
Приемане на третия "морски пакет".
More protection for ship passengers under "third maritime package"
Седемте доклада от третия морски пакет, известен като "Ерика ІІІ", който цели да подобри и да засили законодателството на ЕС в областта на морската сигурност, предстои бъде приет на трето и последно четене в ЕП.
Compensation for passengers in the event of shipping accidents and an EU blacklist of substandard ships are among highlights of the third maritime package, a long-awaited raft of legislation that will be submitted to Parliament for final approval in Strasbourg.
Онлайн хазарт .
On-line gambling: It's up to Member States to stop match-fixing and fraud
Във вторник на нашата уеб страница ще Ви предложим интервю с докладчика Magda Kósáné Kovács (ПЕС, Унгария).
Members of the Civil Liberties Committee propose a report, drafted by British MEP Michael Cashman.
Предизвикателства пред снабдяването с петрол на ЕС.
The European Parliament is working in co-decision with the Council of Ministers to revise the 2001 regulation on access to documents, which has been followed by a number of rulings by the Court of Justice.
В доклада се предлагат редица мерки, които да подсигурят бъдещите доставки на петрол за ЕС.
The revised regulation will incorporate these rulings into a single framework for all the institutions, but MEPs want to go further.
20090302INS50569 На живо!
Human rights in the world
Окончателен проект на дневен ред Съобщението за пресата
The closing date for acceptance of applications is 31 March 2009.The prize will be awarded in October 2009.
Тази седмица (2-8 март) в Европейския Парламент
What's on 2-8 March?
Акцентите за тази седмица През тази седмица евродепутатите ще заседават в парламентарните комисии и в политическите групи, където ще подготвят позициите си за предстоящата пленарна сесия (9-12 март).
Most of the meetings from Brussels can be followed here online Parliament's 7 political groups will finalise their positions on the Commission's economic recovery plan and anti-pollution measures for lorries and maritime rules, ahead of the plenary meeting in Strasbourg next week.
На нашата страница ще Ви предложим пряко излъчване на заседанията на някои комисии.
US Secretary of State Hillary Clinton will be at the EP Friday for a 'Town Hall' meeting with young Europeans.
В понеделник Комисията по вътрешен пазар на ЕП организира изслушване по въпросите на правата на потребителите.
Members of the Economics Committee will debate the de Larosière report on financial market supervision with Peter Praet of the European Central Bank's Supervisory Committee on Monday.
Гледайте на живо от 16 часа местно време!
Consumer protection in Europe: Your views wanted!
На нашата страница също в понеделник може да прочетете подробности за Парламентарната среща на евродепутати с народни представители от държавите от района на Северно море и Арктика.
They will also hold a public consultation that can be seen live online from 1600 CET, inviting people to state their views on what they consider the state of consumer protection in Europe at present.
Какви са правата и задълженията на избраните от Вас евродепутати?
Elsewhere on headlines
Може да научите повече от нашата статия във вторник.
Catch up with a report on the proposed "Northern Dimension" which looks at the possible future role of countries including Iceland and Greenland in the EU.
В сряда, 4 март може да проследите на живо дебата за ролята на жените в Европейските избори, който ще се проведе по повод предстоящия Международен ден на жените.
We also talk to MEPs who represent Stockholm and Hamburg as the cities are the first to be designated European Green Capitals for 2010 and 2011.
Материал по темата очаквайте в петък на нашата страница.
We also look at a new report on "e-participation" in politics and women in politics over the last 30 years.
20090302STO50534 Предстоящо за тази седмица EP Live
20090302STO50534 Parliament's Press service Schedule of online events
Правата и задълженията на евродепутатите
Quick A- Z of MEPs' duties and obligations
Евродепутатите : Вие ги избирате - какви са правата и задълженията им?
You elect them, but what are their rights and duties as MEPs?
След по-малко от месец европейците ще изберат членовете на Европейския Парламент за следващите пет години.
With less than 4 weeks to go before the June European elections we have put together a quick A-Z of the rights and obligations of the Members you elect.
Какви са правата и задълженията на европейските депутати?
A - Attendance: MEPs are not forced to attend debates or meetings.
Това попитаха читатели на нашата страница.
However, certain allowances are withheld if they do not attend at least half of all plenary sessions.
В следващия материал Ви предлагаме подробна информация и полезни линкове по този въпрос.
B - Brussels: This is where two-day sittings of the House take place as well as many committee and political group meetings.
Според правилника за дейността на ЕП евродепутатите изпълняват своя мандат свободно и не са обвързани с поръчки или указания от други (например държава-членка или физическо лице).
D - Dual mandates: Unlike in the past you can't be a member of a national parliament and the EP.
Позицията на член на ЕП е несъвместима с други постове като например еврокомисар или съдия в Съда на Европейските общности.
E - Eligibility: To stand for election you must be a national of one of the 27 EU countries, but you can stand in a country other than your own, for example former Finnish world rally champion Ari Vatanen represents a constituency in France.
Преди да поемат задълженията си членовете на ЕП подписват декларация, че не упражняват дейност несъвместима с поста на евродепутат.
F - Financial interests: Before new Members can take up their post they have to complete a detailed personal declaration on financial interests.
Декларация за финансови интереси.
This is then posted on the Parliament's website.
Всеки член на ЕП декларира лично и подробно професионалните си дейности и всички други функции или дейности, изпълнявани срещу възнаграждение.
I - Immunity: MEPs cannot be investigated, detained or have legal action taken against them in respect of opinions they express or votes cast when an MEP.
Тази декларация се помества в Интернет към профила на евродепутата.
However, if a Member is caught in the act of committing an offence, they cannot claim immunity.
Преди да се изкаже в Парламента или в някой от неговите органи, както и ако бъде предложен за докладчик, всеки член на ЕП, който има пряк финансов интерес по обсъждания въпрос, разкрива устно този интерес.
M - Misbehaviour: The President of the Parliament is allowed to take financial sanctions against MEPs who misbehave or disrupt the sitting.
Евродепутатите се ползват със същия имунитет, гарантиран на депутатите в съответния национален парламент.
During the current term for example, Alexander Stubb left to become Finland's foreign Minister and Cecilia Malmström became Sweden's Europe Minister.
ЕП може да реши да снеме имунитета на даден член на ЕП, когато това бъде поискано от съответните национални органи
In 2006 Estonian MEP Toomas Hendrik Ilves departed to Tallinn to become President of his country.
Надбавки, изплащани на членовете на ЕП
So for example in 2005 a Hungarian MEP's gross monthly salary would have been under €1,000 whilst a German MEP would have received around €7,000.
Подобно на членовете на националните парламенти, членовете на Европейския парламент получават редица надбавки, чието предназначение е да се покрият разходите, свързани с осъществяването на техните парламентарни задължения - надбавки за пътуване, престой, за общи разноски, в това число и за наемане на сътрудници.
From mid 2009 with the election of a new Parliament and the start of a new legislature, MEPs will receive a flat rate salary of around €7,000 a month paid for by the EU.
Заплатата на депутатите в момента е равна на сумата, която получават народните представители в съответния национален парламент, което води до големи разлики в заплащането на евродепутатите от различни страни.
S - Strasbourg: If you want to stand this is where you will spend 12 weeks a year during the monthly plenary sessions.
20090302STO50535 Правилник за дейността на ЕП Надбавки за членовете на ЕП Парламентарният имунитет на европейските депутати
UK Office of the European Parliament Ireland office of the European Parliament European Parliament on Facebook European Act on the elections Parliament's Rules of procedure EU fact sheets Q & A on Parliamentary immunity MEP's allowances Adoption of Members' Statute
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906STO10162 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906STO10162 0 NOT XML V0//EN