natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rovana Plumb (PSE)
Rovana Plumb (PSE)
Anneli Jäätteenmäki (ALDE)
Anneli Jäätteenmäki (ALDE)
7 октомври 2008 г., 12,30 ч. - 12,45 ч.
7 October 2008, 12.30 – 12.45
Следващите стъпки при управлението на границите в Европейския съюз и сходен опит в трети страни
The next steps in border management in the European Union and similar experiences in third countries
Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE)
Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE)
DT - PE413.969v01-00 DT - PE413.970v01-00
DT – PE413.969v01-00 DT – PE413.970v01-00
· Съобщение до членовете относно посещението в САЩ
· Notice to members on the visit to the US
Проблемът, свързан с профилирането, по-специално въз основа на етническа или расова принадлежност, в рамките на борбата с тероризма, дейността на правозащитните органи, имиграцията, митническия и граничния контрол
Problem of profiling, notably on the basis of ethnicity and race, in counter-terrorism, law enforcement, immigration, customs and border control
баронеса Sarah Ludford (ALDE)
Baroness Sarah Ludford (ALDE)
Jan Marinus Wiersma (PSE)
Jan Marinus Wiersma (PSE)
· 13 октомври 2008 г., 15.00-18.30 ч.
· 13 October 2008, 15.00 – 18.30
НЕОКОНЧАТЕЛЕН ПРОЕКТ НА ДНЕВЕН РЕД
PROVISIONAL DRAFT AGENDA
Вторник, 7 октомври 2008 г., 9.00−12.30 ч. и 15.00−16.00 ч. (заседание на координаторите) и 16.00−18.30 ч.
Tuesday 7 October 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 16.00 (coordinators’ meeting) and 16.00 – 18.30
7 октомври 2008 г., 9.00– 12.30 ч.
7 October 2008, 09.00 – 12.30
· 14-15 юли 2008 г. PV – PE409.654v01-00
· 14–15 July 2008 PV – PE409.654v01-00
· 8-9 септември 2008 г. PV – PE412.204v01-00
· 8–9 September 2008 PV – PE412.204v01-00
Изменение на Регламент (ЕО) № 1073/1999 относно разследванията, провеждани от Европейска служба за борба с измамите (OLAF)
Amendment of Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by the European Anti Fraud Office (OLAF)
Ingeborg Gräßle (PPE–DE)
Ingeborg Gräßle (EPP–ED)
Giuseppe Gargani (PPE–DE)
Giuseppe Gargani (EPP–ED)
AD – PE407.836v02-00 AM – PE409.720v01-00
AD – PE407.836v02-00 AM – PE409.720v01-00
· Приемане на проектодоклад
· Adoption of a draft report
Николай Младенов (PPE–DE)
Nickolay Mladenov (EPP–ED)
Laima Liucija Andrikienė (PPE–DE)
Laima Liucija Andrikienė (EPP–ED)
· Първо разглеждане на проектодоклад
· First consideration of a draft report
Специален доклад № 2/2008 на Европейската сметна палата относно Обвързващата тарифна информация (ОТИ)
European Court of Auditors' Special Report 2/2008 on Binding Tariff Information
· Разглеждане на работен документ, в присъствието на Juan Ramallo Massanet, член на Европейската сметна палата
· Consideration of a working document, in the presence of Juan Ramallo Massanet, Member of the European Court of Auditors
Специален доклад № 4/2008 на Европейската сметна палата относно въвеждането на квотите за мляко в държавите-членки, присъединили се към Европейския съюз на 1 май 2004 г.
European Court of Auditors' Special Report 4/2008 concerning the implementation of milk quotas in the Member States which joined the European Union on 1 May 2004
· Разглеждане на работен документ, в присъствието на Július Molnár, член на Европейската сметна палата
· Consideration of a working document, in the presence of Július Molnár, Member of the European Court of Auditors
7 октомври 2008 г., 15,00– 16,00 ч. (при закрити врата)
7 October 2008, 15.00 – 16.00 (in camera)
7 октомври 2008 г., 16.00– 18.30 ч.
7 October 2008, 16.00 – 18.30
Последващи действия след освобождаването на Парламента от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за финансовата 2006 г.
Follow-up of the 2006 discharge to the Parliament
· Размяна на мнения, в присъствието на генералния секретар на Парламента, Harald Rømer
· Exchange of views, in the presence of the Secretary-General of the Parliament, Harald Rømer
Докладчик по освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за финансовата 2006 г.: José Javier Pomés Ruiz (PPЕ–DЕ)
Rapporteur 2006 discharge: José Javier Pomés Ruiz (EPP-ED)
Докладчик по освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за финансовата 2007 г.: Paulo Casaca (PSE)
Rapporteur 2007 discharge: Paulo Casaca (PSE)
Специален доклад № 8/2007 на Европейската сметна палата относно административното сътрудничество в областта на ДДС
European Court of Auditors' Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the field of VAT
PR – PE409.375v02-00 PR – PE409.375v01-00
PR – PE409.375v02-00 PR – PE409.375v01-00
Съобщение на Комисията: Доклад за напредъка по отношение на модернизацията на счетоводната система на Европейската комисия към 31 март 2008 г.
Communication from the Commission: Progress report as at 31 March 2008 on the modernisation of the accounting system of the European Commission
· Размяна на мнения, в присъствието на Brian Gray, заместник-генерален директор на ГД „Бюджет“ и счетоводител на Европейската комисия
· Exchange of views, in the presence of the Deputy Director-General for the Budget and Accounting Officer of the European Commission, Brian Gray
Делегация в България (28 септември – 1 октомври 2008 г.)
Delegation to Bulgaria (28 September - 1 october 2008)
Nils Lundgren (IND/DEM)
Nils Lundgren (IND/DEM)
· Кратко изявление на ръководителя на делегацията, Nils Lundgren
· Briefing by the Chairman of the delegation, Nils Lundgren
Дата и място на следващите заседания:
Dates and places of next meetings:
Понеделник, 3 ноември 2008 г., 15,00– 18,30 ч., Брюксел
Monday, 3 November 2008, 15.00 – 18.30, Brussels
Вторник, 4 ноември 2008 г., 9,00– 12,30 ч., Брюксел
Tuesday, 4 November 2008, 09.00 – 12.30, Brussels
Понеделник, 10 ноември 2008 г., 14,30– 16,00 ч., Брюксел (Представяне на годишния доклад на Европейската сметна палата за 2007 г.)
Monday, 10 November 2008, 14.30 – 16.00, Brussels (Presentation of the European Court of Auditors' Annual Report 2007)
Основни теми на пленарната сесия на ЕП в Брюксел
Highlights of October plenary session in Brussels
Основната тема на дебата е задълбочаващата се световна финансова и банкова криза, както и необходимите мерки на ниво ЕС за справяне с последиците от нея.
The meeting will be preceded by a statement by Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, followed by an exchange of views.
Реформа в структурата на надзора на финансовите пазари.
Use by the European Parliament of the symbols of the European Union
ЕП призовава за отваряне на трудовия пазар за всички нови държави-членки.
Together for health: A strategic approach for the EU 2008-2013
Депутатите ще гласуват на 9 октомври доклад по собствена инициатива върху засилването на борбата с недекларирания труд.
Alojz PETERLE (EPP-ED, SI) will be putting forward a non-binding report entitled Together for health: A strategic approach for the EU 2008-2013, which says that disease prevention efforts and vaccination campaigns, where effective products exist, should be stepped up significantly.
В него се отбелязва, че този феномен заплашва устоите на европейския социален модел, като за справянето с него се препоръчва намаляване на данъчното облагане и стимули за работодателите, както и ограничаване на регистрационните и административни разходи.
The report stresses the importance of carrying out well-organised, comprehensive and effective screening programmes to facilitate the early detection and immediate treatment of disease, thereby reducing the associated mortality and morbidity.
ЕП препоръчва също "старите" държави-членки да отворят своя пазар на труда за работници от всички нови държави-членки.
MEPs advocate a holistic approach to eradicating poverty
Депутатите искат всеобхватен подход за борба с бедността.
Financial market supervision: call for wide-ranging reform
Докладът за борба с бедността в ЕС препоръчва приемането на всеобхватен подход за решаване на този проблем, който да включва гарантиран минимален доход и достойно заплащане, по-добър достъп до "качествена" работа и до социални услуги.
MEPs will debate and vote on a formal call on the Commission to come up with legislation to improve the supervisory architecture for financial services in Europe, based on a report from the Economic and Monetary Committee.
Европейският парламент възприема официално символите на ЕС.
Following a debate in September plenary, MEPs will vote on a resolution on the future of the International Accounting Standards Board (IASB).
Ingrid Betancourt: трябва да действаме за освобождаването на всички заложници.
Following Commissioner Peter MANDELSON's (Commissioner for Trade) return to the UK government, MEPs will debate the suspension of the WTO Doha round.
20081007IPR38882 Дневен ред на пленарната сесия в Брюксел, 8-9 октомври 2008 г. Agenda за седмицата 6-12 октомври 2008 г. Пленарна сесия на Европейския парламент в Брюксел, 8-9 октомври 2008 г.
20081007IPR38882 Briefing - 8-9 October - Brussels plenary session Final draft agenda - 8-9 October 2008 Watch the plenary live on-line
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 FULL-TEXT NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Ingrid Betancourt: трябва да действаме за освобождаването на всички заложници
"Words can foster and cure" an emotional Ingrid Betancourt tells MEPs
Ingrid Betancourt отправи силно емоционална реч към депутатите от ЕП Днес, 8 октомври, ЕП проведе тържествено заседание с Ingrid Betancourt, която повече от 6 години беше заложник на колумбийската терористична организация ФАРК.
Betancourt: "Speak out for those still tied in chains, words matter so much" Addressing a formal sitting of the EP, in a passionate speech, Ingrid Betancourt spoke in depth about others around the world incarcerated against their will and the task of raising awareness of human rights violations globally.
В своята реч пред депутатите тя благодари за оказаната през годините подкрепа от страна на Парламента, като подчерта, че действията за освобождаването на всички останали заложници трябва да продължат.
Ms Betancourt's key message was one of the power of discourse; "the only weapon we can believe in, is the force of words, there is nothing stronger than words."
Председателят на ЕП Hans-Gert Pöttering приветства г-жа Betancourt от името на ЕП.
Ms Betancourt expressed her thanks to the EP's efforts in creating a public consensus for her plight.
Той подчерта, че нейното присъствие днес в ЕП доказва факта, че в борбата за свобода и човешко достойнство смелите хора никога не губят надежда.
Along with 14 other hostages, she was rescued by Colombian security forces on 2 July 2008 in Operation Jaque, having spent a total of 2,321 days in captivity.
По-нататък г-н Pöttering изтъкна, че Ingrid Betancourt се е превърнала в символ на свободата и съпротивата срещу лишаването от основни човешки права, което е достоен пример за всички нас.
Introducing Ingrid Betancourt , EP President Hans-Gert Pöttering opened by saying, "The fact that you are with us today is a clear sign that brave people, in their fight for freedom and human dignity, never lost hope.
Според думите на председателя на ЕП тероризмът, практикуван от нейните похитители, представлява "директно посегателство върху нашите ценности, върху свободата, човешките права и демокрацията".
Terrorism, as practised by your abductors, is a direct attack on our values, freedom and democracy.
Примерът на Ingrid Betancourt показва, че демократите никога не трябва да се предават пред тероризма.
Your example shows us again that democracy should never yield to terrorism; it is our moral responsibility that the rule of law always be defended."
В изключително емоционална реч г-жа Betancourt благодари на членовете на ЕП за подкрепата, която те са и оказвали през всичките години на плен, и подчерта, че именно на тази подкрепа днес тя дължи живота и свободата си.
In the opening section of her speech, Ms Betancourt stressed her admiration for the European Parliament and everything it did in the build up to her release: "Just three months ago I was watching you act from the depths of the jungle and my biggest hope was that people could speak for us as prisoners at the madness of others.
Тя отбеляза също така и съвпадението на нейното посещение в ЕП с датата на честване на 60-тата годишнина от приемането на Всеобщата декларация за правата на човека на ООН.
It is a miracle that I can share this," she said.
Тя изтъкна, че Европейският парламент е станал платформата, чрез която светът може да разбере за размера на варварството, на което са подложени всички над 3 000 заложници.
Ingrid Betancourt moved to remind Parliament and its audience of the continuing struggle in Colombia and those who are still incarcerated: "Parliament became aware that more than 3,000 of my countrymen are still suffering.
Затова г-жа Betancourt подчерта, че докато те не бъдат освободени, "всеки един от нас ще продължи да се чувства затворник".
Ms Betancourt also paid a highly moving tribute to fellow detainees: "I would like to read out their names - please indulge me for a minute.
В заключение тя сподели, че всички заложници трябва да бъдат сигурни, че "ние никога няма да престанем да действаме, докато те не бъдат отново свободни".
The core of the speech focussed squarely on the power of words: "As you know words are extremely powerful and it's using words that we can combat hatred and violence.
Депутатите обсъждат финансовата криза и предстоящия Европейски съвет
MEPs debate financial crisis and upcoming European Council
Повечето политически групи приветстваха плана на Комисията за група на високо ниво, която да предложи мерки за надзор на финансовия пазар.
Most groups welcomed the Commission's plans for a high-level group to consider market supervision policies, though some complained that not enough had been done in the past.
Той призова Комисията да прояви "гъвкавост" по отношение на държавните помощи и правилата за конкуренция в ЕС.
He called on the Commission to show some "flexibility" as regards EU state-aid and competition rules.
Говорейки за Лисабонския договор, той призова ирландското правителство да представи пътна карта по въпроса, тъй като сега "се нуждаем повече от всякога от Договора".
On the Lisbon Treaty, the Minister recalled that the Irish government should bring forward a "roadmap" that all Member States can sign up to for the December European Council.
Европа се нуждае от правила, за да се справи с кризата на финансовите пазари по свой начин, но това ще бъде труден тест за нейната способност за ефективна координация и бързо действие, подчерта председателят на ЕК José Manuel Barroso .
Europe has the rules it needs to tackle the financial market crisis in a European way, but this will be a severe test of its ability to co-ordinate effectively and act quickly, said Commission President José Manuel BARROSO .
При все че основните мерки се вземат на национално ниво, държавите-членки трябва да действат съобразно общи принципи, които да вземат предвид трансграничния ефект на спасителните операции.
Public intervention mostly takes place at national level because that's where the money and expertise are, but Member States must act on common principles, so as to take account of the cross-border effects of rescue operations, he continued, noting that in Europe, "two thirds of banking assets already have cross-border aspects".
Говорители на големите политически групи
Political group speakers
Финансовата криза е много сериозен проблем за икономиката, работните места и за милионите хора, които са работили здраво за своите спестявания, само за да видят, че плодът на техните усилия е силно уязвим, изтъкна Joseph Daul (ЕНП-ЕД, Франция).
The financial crisis is very worrying for the economy, jobs, and for millions of people who worked hard to save and see that the fruits of their efforts are vulnerable, said Joseph DAUL (EPP-ED, FR).
Европа трябва да управлява последствията от кризата, като насочи усилията си към намаляване на ефекта и върху икономиката и предприятията, особено при малките и средни компании, които се нуждаят от мерки за подкрепа.
Europe must manage the crisis and learn lessons, pooling its efforts to minimise the impact on its economies and firms - particularly small and medium-sized enterprises, which need support measures, he continued.
Според г-н Daul финансовите пазари не функционират правилно и е "неприемливо" да не бъде потърсена отговорност от хората, докарали банките до фалит.
Financial markets are not working properly, credit rating agencies are not able to publish figures showing true levels of solvency, and it is "unacceptable" that the people who brought banks to their knees are not held to account, he stressed.
Според Martin Schulz (ПЕС, Германия) Европа се нуждае повече от всякога от Лисабонския договор, за да може да посреща възникващите кризи.
"We need Lisbon more than ever" to help us to deal with crises, and we have to win over the Irish people to get it, said Martin SCHULZ (PES, DE).
Той одобри избора на комисаря Almunia за участие в групата на високо ниво, като същевременно отправи сериозни критики към другите двама комисари в нея, Neelie Kroes и Charlie McCreevy.
Mr Schulz thought Commissioner Almunia an excellent choice for the high-level steering group announced by Mr Barroso.
Според неговите думи, от години слушаме как пазарът е решение на всички проблеми, но сега неолибералният подход се е сринал.
He was less happy with that of Mr McCreevy, whom he called an "apologist for untrammelled market capitalism".
Г-н Schulz подчерта нуждата да се мисли усилено върху необходимите правила за новата регулаторна архитектура.
This would the "arsonist taking over the fire brigade", he said, adding that Ms Kroes "wants to do away with public savings banks".
Накрая той предложи някои форми на спекулация да бъдат забранени от закона.
"We have been hearing for years that the market will sort it out", but "the neo-liberal mainstream has just collapsed in a heap", he continued, stressing the need to think hard about appropriate rules for the new architecture, and suggesting that some forms of speculation should be prohibited by law.
Graham Watson (АЛДЕ, Великобритания) заяви, че "на Европейския съвет следващата седмица трябва да придвижим напред дискусиите за Лисабонския договор.
Graham Watson (ALDE, UK) for the ALDE group said "At next week’s European Council you must move forward discussions on the Lisbon Treaty.
Нуждаем се от колективен отговор на финансовата криза.
We need a collective response to the financial crisis.
Не можем да поддържаме ситуация, в която държавите-членки се изненадват една друга с едностранни решения с многостранни последици."
We cannot sustain a situation in which Member States surprise one another with unilateral decisions with multilateral implications.
Според него в момента някои хора смятат, че могат да танцуват на гроба на капитализма, но решенията не се намират в затворените пазари и плановите икономики.
There are some who think they can now tap dance on the grave of capitalism, but solutions will not be found in closed markets and command economies.
сряда 8 октомври 2008
Wednesday 8 October 2008
Тържествена реч на Ingrid Betancourt
Statement by Ingrid Betancourt
15:30 - 24:00 Възобновяване на сесията и ред на работа
15:30 - 24:00 Resumption of part-session and order of business
Подготовка на Европейския съвет, включително състоянието на световната финансова система
Preparation of the European Council, including the situation of the global financial system
(Брюксел, 15-16 октомври 2008 г.)
(Brussels, 15-16 October 2008)
Гласуването ще се състои по време на следващата парламентарна сесия Доклад Ieke van den Burg Daniel Dăianu A6-0359/2008
The vote will take place during the following part-session Report: Ieke van den Burg Daniel Dăianu A6-0359/2008
Последващи мерки при процеса „Ламфалуси”: бъдеща структура на надзора
Lamfalussy follow-up - Future Structure of Supervision
съдържащ препоръки към Комисията относно последващи мерки при процеса „Ламфалуси”: бъдеща структура на надзора
with recommendations to the Commission on the Lamfalussy follow-up: future structure of supervision
Положението в Беларус
Situation in Belarus
Изпълнение на решението на Съда на ЕО по случая "Turco"
Enforcement of the ECJ Judgement in the 'Turco' case
O-0087/2008 Marco Cappato Michael Cashman Anneli Jäätteenmäki Costas Botopoulos B6-0470/2008 Съвета Изпълнение на решението на Съда на Европейските общности по случая "Turco" (прозрачност на подготвителните работи/документи в законодателната дейност)
O-0087/2008 Marco Cappato Michael Cashman Anneli Jäätteenmäki Costas Botopoulos B6-0470/2008 Council Enforcement of the ECJ Judgment in the 'Turco' Case (transparency in the legislative preparatory works/documents
O-0088/2008 Marco Cappato Michael Cashman Anneli Jäätteenmäki Costas Botopoulos B6-0471/2008 Комисията Изпълнение на решението на Съда на Европейските общности по случая "Turco" (прозрачност на подготвителните работи/документи в законодателната дейност)
O-0088/2008 Marco Cappato Michael Cashman Anneli Jäätteenmäki Costas Botopoulos B6-0471/2008 Commission Enforcement of the ECJ Judgment in the 'Turco' Case (transparency in legislative preparatory works/documents)
Прекратяване на кръга от преговори Доха на СТО
Suspension of the WTO Doha Round
Доклад Zbigniew Zaleski A6-0337/2008
Report: Zbigniew Zaleski A6-0337/2008
Споразумение ЕО/Украйна за запазване на поетите ангажименти във връзка със запазването на ангажименти в областта на търговията с услуги
Agreement EC-Ukraine in relation to preservation of commitments on trade in services
относно предложението за решение на Съвета относно сключването на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Украйна във връзка със запазването на ангажименти в областта на търговията с услуги, съдържащи се в Споразумението за партньорство и сътрудничество
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Ukraine in relation to preservation of commitments on trade in services contained in the Partnership and Cooperation Agreement
Доклад Richard Seeber A6-0362/2008
Report: Richard Seeber A6-0362/2008
Недостиг на вода и сушите в Европейския съюз
Addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union
относно посрещането на предизвикателствата, свързани с недостига на вода и сушите в Европейския съюз
on addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union
Управлението на Арктика в глобалния свят
Arctic governance in a global world
O-0084/2008 Diana Wallis Bilyana Ilieva Raeva Johannes Lebech B6-0467/2008 Комисията Управлението на Арктика в глобалния свят
O-0084/2008 Diana Wallis Bilyana Ilieva Raeva Johannes Lebech B6-0467/2008 Commission Arctic governance in a global world
Доклад Pier Antonio Panzeri A6-0365/2008
Report: Pier Antonio Panzeri A6-0365/2008
относно темата за засилването на борбата с недекларирания труд
on stepping up the fight against undeclared work
Член 45, параграф 2 от Правилника на ЕП
Rule 45 (2)
Theodor Dumitru Stolojan, Комисия по икономически и парични въпроси
Theodor Dumitru Stolojan, Committee on Economic and Monetary Affairs
Доклад Alejandro Cercas A6-0357/2008
Report: Alejandro Cercas A6-0357/2008
относно прилагането на социалното законодателство, свързано с автомобилния транспорт
on the implementation of social legislation relating to road transport
Доклад Gabriele Zimmer A6-0364/2008
Report: Gabriele Zimmer A6-0364/2008
Насърчаване на социалното включване и борба с бедността, включително детската бедност в ЕС
Promoting social inclusion and combating poverty
относно насърчаването на социалното включване и борбата с бедността, включително детската бедност в ЕС
on promoting social inclusion and combating poverty, including child poverty, in the EU
Член 45, параграф 2 от Правилника на ЕП
Article 45(2)
Anna Záborská, Комисия по правата на ените и равенството между половете
Anna Záborská, Committee on Women's Rights and Gender Equality
15:30 - 24:00 Съвет (включително репликите)
15:30 - 24:00 Council (including replies)
Автори „Случая Turco“ (2 x 2'5)
Authors 'Turco Case' (2 x 2'5)
Докладчици (член 45, параграф 2) (3 x 4')
(3 x 4')
САМО за състоянието на световната финансова система
ONLY on the situation of the world financial system
сряда 8 октомври, 00:00
Wednesday 8 October, 00:00
вторник 21 октомври, 10:00
Tuesday 21 October, 10:00
сряда 22 октомври, 10:00
Wednesday 22 October, 10:00