natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Нови правила за по-голяма сигурност на летищата и самолетите.
But he also stressed the need for Europeans to remember "where we came from and how we got here".
Европейският парламент прие нов регламент, който гарантира високо ниво на авиационна сигурност в Европейския съюз.
The European Parliament adopted a new regulation that aims to ensure a high level of aviation security throughout the EU.
Mинимални ставки за дизеловото гориво: отсрочка до 2016 г. за България.
"The peace process launched at Annapolis must not founder on violence and terror", he stressed.
Парламентът подкрепи по-бавно увеличение на минималните ставки за газьола за някои нови държави-членки, включително и България.
It calls on the Council to "step up the quantity, but especially the quality, of EU support for UN efforts to build a safe, stable, unified, prosperous and democratic Iraq."
Квоти за мляко: Парламентът подкрепи доброволно увеличение с 2% .
Congestion charges and road-pricing supported by the European Parliament
Парламентът одобри увеличение от 2% на квотите за мляко от 1 април 2008 г. на доброволен принцип.
The current EU-wide minimum rate of tax on diesel should be increased to match the current minimum rate for unleaded petrol, but no further, say MEPs.
Това ще даде възможност за баланс между държавите, които превишават квотите си и тези, които не ги използват докрай.
The European Parliament is convinced that mainstreaming gender into the rural sector is a key strategy not only for the promotion of equality between women and men but also for economic growth and sustainable rural development.
Също така ще се избегне налагането на глоби на държави, които имат излишък.
Taking account of the special needs of women in prisons
Равносметка за състоянието на Общата селскостопанска политика.
The report focuses on prison conditions, the preservation of family ties and reintegration into society and the workplace.
Европейският парламент прие незаконодателен доклад за състоянието на Общата селскостопанска политика.
Parliament adopted a report on the Commission's proposals for further reform of the CAP, known as the "CAP health check".
Депутатите препоръчват новите държави-членки, които желаят това, да могат да прилагат опростеното единно плащане на площ до 2013 г. Също така те трябва да бъдат подпомагани от ЕС при прилагането на правилата за кръстосано спазване.
The European Parliament believes the dairy quotas of the Member States should be increased on a voluntary basis by 2% from 1 April 2008, with a mechanism for "balancing out" between states that exceed their quotas and those that under-use them, to avoid penalising any state that has a surplus.
Политиката на ЕС на сътрудничество за развитие: предизвикателство за новите държави-членки.
This should provide a solution to growing demand on world markets, while taking account of differing situations among EU producers.
Текстът припомня международните ангажименти на новите държави-членки в тази област.
The report stresses that, in the long term, renewable energy sources such as biogas and biofuels, together with solar power and wind energy, subject to further intensified research efforts, can bring about a higher degree of independence from fossil-fuel energy sources.
Зелена светлина за Европейски институт за иновации и технологии.
EP gives green light for European Institute of Innovation and Technology
Европейският институт за иновации и технологии (ЕIТ) ще може да започне работа през това лято след като Европейският парламент одобри общата позиция на Съвета.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) will be able to start operating this summer, after the Council's common position on its establishment was officially approved by the European Parliament.
Европейският парламент прие незаконодателен доклад от Gabriele ALBERTINI (EНП-EД, Италия) за устойчива европейска транспортна политика от енергийна и екологична гледна точка.
The European Parliament adopted by 556 votes in favour to 62 against and 15 abstentions a report by Luís CAPOULAS SANTOS (PES, PT) on the conclusion of a fisheries agreement between the European Community and Guinea-Bissau.
Те подкрепиха въвеждането на пътни такси в градските зони и въвеждане на нови начини за оптимизиране ползването на личните автомобили.
The Protocol to the agreement, which will apply until 15 June 2011, grants fishing possibilities for 23 tuna seiners and surface longliners from Spain, France and Portugal and for 14 pole-and-line vessels from Spain and France, subject to a total of 37 licences.
Дебат в ЕП за пролетната среща на Европейския съвет.
Fisheries Partnership Agreement EC - Côte d’Ivoire
Депутатите обсъдиха със Съвета и Комисията пролетната среща на Европейския съвет, която се състоя на 13 и 14 март в Брюксел с акцент върху икономически теми.
The EP adopted a report by 566 votes in favour to 63 against and 18 abstentions on the conclusion of a Fisheries Partnership Agreement between the European Community and Côte d’Ivoire.
Срещата започна с изказване на председателя на Парламента г-н Hans-Gert Pöttering.
As regards fishing opportunities, the agreement lays down that authorisation to fish will be granted to 25 freezer tuna seiners (10 vessels from France and 15 from Spain) and 15 surface longliners (10 vessels from Spain and 5 vessels from Portugal), subject to a total of 40 licences.
Европейски ден в памет на жертвите на тероризма - минута мълчание в памет на жертвите.
Human rights: Armenia, Russia, Afghan journalist and Iranian homosexual
На 11 март, когато Европа отбелязва деня в памет на жертвите на тероризма и четири години от терористичните атентати в Мадрид, председателят на Европейския парламент направи изявление по повод годишнината по време на пленарното заседание на ЕП.
In four human rights resolutions adopted at the end of this week's Strasbourg session, MEPs deplored the violence used by the authorities against opposition demonstrators following presidential elections in both Armenia and Russia, and demanded reprieves for a journalist condemned to death in Afghanistan and for a gay Iranian who could be in grave danger if forced to return to his home country.
Положението в Газа и Израел.
EU development policy and the new Member States
След началото на пленарната сесия на 10.03.2008 г. председателят на ЕП г-н Ханс-Герт Пьотеринг направи декларация за положението в Газа, която беше последвана от изказвания на лидерите на политическите групи.
Parliament adopted an own-initiative report on the challenge of EU development cooperation policy for the new Member States, all of which must take part in this well-established policy, although each has its own priorities.
Подкрепа за демократичното управление на Ирак и по-голямо присъствие на ЕС .
The report, by Danute Budreikaite (ALDE, LT) and adopted with 378 votes in favour, 11 against and 16 abstentions, looks at how the new Member States implement their development policy.
Подобряване на положението на жените в селскостопанските райони.
Parliament adopted a report which welcomes the Commission's proposal for a Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF).
Депутатите приеха с 598 гласа "за", 25 "против" и 37 "въздържали се" доклад за положението на жените в селскостопанските райони на ЕС, който призовава за преразглеждане на Директива 86/613/ЕИО и за подобряване на статута на съпругите помощници, помагащи в селското стопанство и в малки и средни предприятия, за да имат право на отпуск по майчинство и болест, придобиването на пенсионни права и достъп до социална сигурност.
The report stresses that the key objectives of the fund should be the promotion of energy efficiency, energy saving and renewable energies, the reduction of emissions of greenhouse gases and of other risks, the improvement of access to energy services in the poorest countries and the diversification of energy sources in the developing world.
Призив за по-добри условия за жените в затворите .
EP repeats its call for making the Code of Conduct on Arms Exports legally binding
Докладът призовава за по-добри условия в затворите, запазването на семейните връзки и повторно социално приобщаване и на работното място.
An extraordinary plenary sitting will be held on Wednesday 26 March 2008 in Brussels from 2-4.30pm so that the Slovenian Presidency can report on the results of the European Council's meeting of 13-14 March in Brussels.
Нови технологии за по-дълъг самостоятелен живот .
The next Brussels plenary will be held on 9-10 April 2008.
Новата изследователска програма Интелигентна заобикаляща среда (Ambient Assisted Living, ИЗС)“ ще помогне на възрастните хора да живеят самостоятелно по-дълго време.
Agendas are now available (links to same are given at the end of this publication).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 FULL-TEXT DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Европейският парламент отбеляза 50-годишнината си в Страсбург
50th anniversary of the European Parliament celebrated in Strasbourg
Зам.-председателят на Народното събрание г-жа Камелия Касабова представляваше българския парламент.
In future, decisions on important issues now of concern to citizens in the European Union can be taken only if the European Parliament gives its consent".
Г-н Ханс-Герт Пьотеринг каза, че сътрудничеството на Европейския парламент с националните парламенти е особено важно.
"We owe this success to the ingenuity and balance of our institutional construction, which does not follow the usual distribution of powers.
"В бъдеще трябва да направим необходимото да запазим това сътрудничество", подчерта той.
We owe it also to the way we work, which respects both the Community method and subsidiarity", he added.
Конструктивното партньорство между институциите е от съществено значение, каза той и поздрави Парламента за работата му за Европа и приноса му във всички аспекти в живота на европейските граждани в това конструктивно партньорство.
A strong European Parliament is an indispensable partner for other institutions, and in particular the European Commission, said the President, adding that the Lisbon Treaty, once ratified, will extend Parliament's powers, and also strengthen the Commission's dual democratic legitimacy through stronger links with Parliament and the Council.
След това младежкият оркестър на Европейския съюз изпълни концерт в пленарна зала, който завърши с изпълнение на Химна на Европа - "Одата на радостта".
Mr Barroso concluded with a quote from Portuguese writer Agustina Bessa Luis: "At 15 years old you have a future; at 25, a problem; at 40, experience; but before 50 years old, you have no history".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Нови правила за сигурността на гражданската авиация
Estonian President Ilves on Europe's past and future
Европейският парламент прие нов регламент, който гарантира високо ниво на авиационна сигурност в Европейския съюз.
A speech to the European Parliament on Tuesday (11 March) by Estonian President Toomas Hendrik Ilves ranged across Europe's recent past as well as its prospects for the next ten years and beyond.
Регламентът е относно общи правила и стандарти, като например за проверката на пътниците и ръчния им багаж, контрол на достъпа и претърсване за сигурност на самолетите.
Among the key issues facing the EU, Mr Ilves highlighted competitiveness, energy security and the Union's relations with its neighbours.
Европейският парламент и Съветът постигнаха споразумение по регламента в началото на януари след дълги и изтощителни преговори.
After the communist period, we now had a president of Estonia - and former MEP - freely chosen by his people addressing a European Parliament which included freely representatives of all three Baltic states.
Докладчикът и председател на Комисията по транспорта Paolo COSTA (АЛДЕ, Италия) приветства споразумението. „Новият регламент ни дава възможност да реагираме по-гъвкаво.
At the start of his address, President Ilves first pointed out that "as Estonia is about to enter its fifth year as a member of our Union, we no longer are 'new members' ".
За нас сигурността е приоритет.
Indeed, he stressed, to applause from the House, that "it is time now to put aside the term „new member“ as an anachronism".
Контролът трябва да е стриктен и ефективен, но и да не води до прекалени неудобства за пътниците.
However, "Current thinking in the EU is not a cause for optimism" for two reasons: "the lack-lustre fulfilment" of the Lisbon Agenda and "the EU’s increasing turn to protectionism".
Не трябва да се въвеждат нови мерки за проверка без демократичен контрол”, каза той.
Europe was falling behind its competitors in innovation, research and development.
Регламентът, одобрен от Парламента с 583 гласа "за", 21 "против" и 35 "въздържали се", ще важи за всички летища или части от летища, разположени на територията на държавите-членки, които не се използват изключително за военни цели; всички оператори, включително въздушни превозвачи, които предоставят услуги в летищата и всички структури, прилагащи стандарти за сигурност на въздухоплаването, които оперират от помещения, разположени в или извън помещенията на летището, и предоставят стоки и/или услуги в или посредством летищата.
The underlying reasons, according to Mr Ilves, are that "We are averse to immigration, our children increasingly choose not to study maths, science and engineering, and we are choosing to close ourselves off from competition within the EU in one of the most competitive sectors of the world economy: services."
Национални програми за сигурност
Energy security
Национални програми за сигурност на гражданското въздухоплаване, за контрол на качеството, за сигурност на летището и на въздушните превозвачи ще гарантират, че общите правила се прилагат.
Mr Ilves argued that "a common Energy Policy with an energy commissioner with the negotiating heft of the trade commissioner is an absolute must" along with internal liberalization.
Обаче тези мерки трябва да са „подходящи, обективни, недискриминационни и пропорционални на риска, поради който са предприети”.
Turning to EU enlargement and the European Neighbourhood Policy, the president asked "How large will our Union be in 2018?".
Служители по сигурността
A Europe of European citizens
За първи път европейските правила включват мерки за сигурност по време на полети, както и назначаването на служители по сигурността.
Mr Ilves than pointed out that "qualified majority voting will do little if we do not develop a more fundamental understanding of European interests".
Всяка държава-членка си запазва компетенцията да решава дали да използва служители по сигурността по време на полет във въздухоплавателни средства, регистрирани в тази държава-членка.
He went on to say "We need to return to the fundamental understanding that has made the EU successful: national interests are best served when we all give up a little so that the Union as a whole is successful".
Парламентът и Съветът се договориха, че държавите-членки, които решат да използват служители по сигурността ще трябва да гарантират, че те са специално подбрани и обучени.
The president then highlighted the need "to upgrade our education in the languages of the Union", saying "Certainly in ten years time we should be able to look upon a Union where every student knows another member state language, other than English".
Стриктните правила относно служителите по сигурността бяха основна тема за Парламента по време на преговорите на първо и второ четене.
The need "to think more in terms of regions" was also important.
На борда на въздухоплавателното средство няма да може да се внасят оръжия, с изключение на превозваните в багажното отделение, освен ако са изпълнени необходимите изисквания за сигурност съгласно националните закони и е дадено разрешение от съответните държави.
"Here the Parliament has shown that it can play a larger role than ever imagined", said Mr Ilves, adding "I am proud that an initiative I was associated with when I was here, the Baltic Sea Strategy is one of the first EU policies that actually started here, right here in the European Parliament".
Ако се счете за нужно, този доклад ще бъде придружен от законодателно предложение.
And she will be born when Spaniards say “our Chartres”, Englishmen “our Cracow”, Italians “our Copenhagen” and Germans “our Bruges”….
Едноетапни проверки
Then Europe will live.
Следователно споразумения между ЕС и трети страни, които признават, че стандартите за сигурност са равностойни на стандартите на Общността, ще се насърчават.
In my homeland, Estonia, when we have a great task to fulfil, we say: may we have the strength to do it".
Влизане в сила
Briefing article 6.3.08 + related links
Регламентът влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз и ще бъде приложен не по-късно от 24 месеца след това.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-002-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Призив за развитие на устойчива европейска транспортна политика
European Parliament debates the Spring Summit on growth and jobs
Европейският парламент прие незаконодателен доклад от Gabriele ALBERTINI (EНП-EД, Италия) за устойчива европейска транспортна политика от енергийна и екологична гледна точка.
MEPs held a debate with the Council and Commission on the upcoming spring summit, the two-day European Council meeting of EU Heads of State or Government will focus on economic issues.
Те подкрепиха въвеждането на пътни такси в градските зони и въвеждане на нови начини за оптимизиране ползването на личните автомобили.
The summit will begin with an address from the EP President, Hans-Gert Pöttering, followed by a discussion.
Според докладчика Gabriele Albertini (ЕНП-ЕД, Италия) развитието на устойчив транспорт зависи от съчетанието на политиките на технологичните иновации и ценообразуването, а също така и в промяната в навиците на всеки от нас.
Opening the debate for the Council, Janez Lenarčič, Slovenia's State Secretary for European Affairs, gave an overview of the three broad areas on the summit agenda: the need for further progress on the Lisbon Agenda; energy and climate change; and instability on the financial markets.
"Градските зони изискват управленски политики като такси за натоварване на пътното движение и пътни такси.
Among specific issues to be addressed by the EU leaders he pointed to the third internal market package for gas and electricity and the question of how to deal with sovereign wealth funds.
Опитът на Лондон може да послужи за пример на други градове", казва г-н Albertini.
This is no time to change tack", said Joseph DAUL (FR) for the EPP-ED group.
Докладът обръща специално внимание на използването на алтернативни горива, на мобилността, а също така преминаване към друг вид транспорт в полза на обществения транспорт, придвижването пеша и с велосипед, въвеждане на технологични иновации (по-широко използване на системите за интелигентен транспорт), както и въвеждане на нови начини за оптимизиране ползването на личните автомобили като например ползване от няколко лица на един автомобил и създаване на възможности за работа по домовете.
Pursuing the Lisbon strategy for growth and jobs, and redoubling our efforts to make it work in 2008-2010, is the best way to address the challenges of globalisation, population ageing, and climate change, he stressed.
Отправя се призив към Комисията и държавите-членки да инвестират повече средства в научноизследователска дейност в областта на транспорта, с оглед разработването на по-енергийно ефективни технологии и технологии за намаляване на емисиите на СО2.
Stepping up R&D investment, supporting entrepreneurs, and making the labour market more flexible, is the right way to enable Europe's firms, and especially SMEs, to add value, quality and innovation, win market share, and create jobs, he continued.
Докладът подчертава, че за да се постигне целта за устойчив европейски транспорт е необходимо да се съчетават различните политики, а именно:
For the Socialist group, Martin SCHULZ (DE) noted that Ministers were to discuss the idea of a "Mediterranean Union" over dinner, reportedly at France's suggestion.
технологично развитие (мерки за повишаване на енергийната ефективност; нови стандарти/норми за двигатели и горива; използване на нови технологии и алтернативни горива);
Mr Schulz thanked President Barroso for taking up Parliament's ideas on the economic policy guidelines, and called on him to urge Member States to put their substance into practice.
съпътстващи мерки за оптимизиране на използването на транспортните средства и инфраструктурата и за насърчаване извършването на промяна в навиците на компаниите и гражданите.
This Council is taking place somewhere on the road between despair and hope" said Graham WATSON (UK)for the ALDE group, citing uncertainties about Turkey, Russia and the Middle East, slowing growth and banking sector crises.
Депутатите подчертават значението на транспортния отрасъл за трудовата заетост, растежа и новаторството.
Mr Watson stressed the urgent need to act on climate change, security and stability, noting that in some quarters, "NATO is viewed as an instrument of energy security".
Железопътен транспорт
It will be a combination of all.
В тази връзка те приканват Комисията, държавите-членки и железопътната индустрия да завършат възможно най-скоро единното европейско железопътно пространство или единния европейски железопътен пазар.
Gabriele ZIMMER (GUE/NGL, DE) began by stating that 'today we celebrate 50 years of the EP' and commenting that 'I think that what it tells us is that in future neither the Council or the Commission are going to have a docile or patient EP because it will be incumbent on us to give a voice to those who are neglected'.
Морски транспорт
He urged the Slovenian Presidency 'to raise the question in the summit'.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Данъчно облагане
Justice and home affairs
Mинимални ставки за дизеловото гориво: отсрочка до 2016 г. за България
Pöttering on European Day of the Victims of Terrorism "We will honour all victims"
Парламентът подкрепи по-бавно увеличение на минималните ставки за газьола за някои нови държави-членки, включително и България.
As President of the European Parliament and on my own behalf, I can say that their recollection will never be erased from our memories.
Също така „горивният туризъм“ има отрицателни последствия за околната среда, когато се правят заобикаляния от обичайния маршрут.
He condemned the violence by Hamas and other Palestinian extremists and called on the Israeli government to listen to those Palestinian voices that were calling for peace.
Директивата, предложена от Комисията, цели да намали различията в данъчните нива на облагане на горивата, нарушенията на конкуренцията и вредите за околната среда.
Mr Pöttering also stressed that, while security has a military dimension, mutual responsibility and a willingness to seek reconciliation are crucial.
Според Комисията безоловният бензин и газьолът са еднакво вредни за природата и затова няма причина от екологична гледна точка двете минимални нива да се различават.
"Hamas must change its ways and work with moderate Palestinians towards peace", he said, and reiterated the EP's support for Palestinian president Abbas and prime minister Fayyad.
Следователно Комисията предлага увеличаване на минималното ниво на акциза върху дизеловото гориво до минималната ставка за бензина.
He concluded by reiterating the need for Europe "to do everything in its power" to give political backing to peace as well as support to the inhabitants of the Middle East.
Позицията на Парламента
Political group speakers
Последващ преходен период за някои нови членки до 2016 г.
Firstly, Europe must be more active politically in the region.
"Не" на последващи увеличения
Socialist Group leader Martin SCHULTZ (DE) said "we are all agreed on what is needed".