natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AM – PE418.305v01-00 AD – PE418.046v02-00
AM – PE418.305v01-00 AD – PE418.046v02-00
AM – PE418.359v01-00 AD – PE418.106v02-00
AM – PE418.359v01-00 AD – PE418.106v02-00
Освобождаване от отговорност за финансовата 2007 г.: 7-и, 8-и и 9-и Европейски фондове за развитие (ЕФР)
2007 discharge: seventh, eighth and ninth European Development Funds (EDF)
Bogusław Liberadzki (PSE)
Bogusław Liberadzki (PSE)
PR – PE416.449v01-00 AM – PE420.229v01-00
PR – PE416.449v01-00 AM – PE420.229v01-00
AM – PE418.453v01-00 AD – PE416.692v02-00
AM – PE418.453v01-00 AD – PE416.692v02-00
Освобождаване от отговорност за финансовата 2007 г.: общ бюджет на ЕС, Европейски парламент
2007 discharge: EU general budget, European Parliament
Paulo Casaca (PSE)
Paulo Casaca (PSE)
PR – PE416.522v01-00 AM – PE420.230v01-00
PR – PE416.522v01-00 AM – PE420.230v01-00
Освобождаване от отговорност за финансовата 2007 г.: други институции (точки 7-13)
2007 discharge: other Institutions (items 7 to 13)
Освобождаване от отговорност за финансовата 2007 г.: общ бюджет на ЕС - Съвет
2007 discharge: EU general budget - Council
Søren Bo Søndergaard (GUE/NGL)
Søren Bo Søndergaard (GUE/NGL)
PR – PE416.560v01-00 AM – PE421.101v01-00
PR – PE416.560v01-00 AM – PE421.101v01-00
Освобождаване от отговорност за финансовата 2007 г.: общ бюджет на ЕС - Съд на Европейските общности
2007 discharge: EU general budget - Court of Justice
PR – PE416.559v01-00 AM – PE421.129v01-00
PR – PE416.559v01-00 AM – PE421.129v01-00
Освобождаване от отговорност за финансовата 2007 г.: общ бюджет на ЕС - Сметна палата
2007 discharge: EU general budget - Court of Auditors
AM – PE421.100v01-00 PR – PE416.558v01-00
AM – PE421.100v01-00 PR – PE416.558v01-00
Освобождаване от отговорност за финансовата 2007 г.: общ бюджет на ЕС - Европейски икономически и социален комитет
2007 discharge: EU general budget - Economic and Social Committee
PR – PE416.556v01-00 AM – PE421.130v01-00
PR – PE416.556v01-00 AM – PE421.130v01-00
Освобождаване от отговорност за финансовата 2007 г.: общ бюджет на ЕС - Комитет на регионите
2007 discharge: EU general budget - Committee of the Regions
AM – PE421.102v01-00 PR – PE416.561v01-00
AM – PE421.102v01-00 PR – PE416.561v01-00
Освобождаване от отговорност за финансовата 2007 г.: общ бюджет на ЕС, Eвропейски омбудсман
2007 discharge: EU general budget, European Ombudsman
AM – PE421.127v01-00 PR – PE416.555v01-00
AM – PE421.127v01-00 PR – PE416.555v01-00
Освобождаване от отговорност за финансовата 2007 г.: общ бюджет, Европейски надзорен орган по защита на данните
2007 discharge: EU general budget, European Data Protection Supervisor
AM – PE421.128v01-00 PR – PE416.562v01-00
AM – PE421.128v01-00 PR – PE416.562v01-00
Освобождаване от отговорност за финансовата 2007 г.: Агенции (точки 14-34)
2007 discharge: Agencies (items 14 to 34)
Освобождаване от отговорност за финансовата 2007 г.: Център за преводи за органите на Европейския съюз
2007 discharge: Translation Centre for the Bodies of the European Union
Christofer Fjellner (PPЕ–DЕ)
Christofer Fjellner (EPP–ED)
Освобождаване от отговорност за финансовата 2007 г.: Европейски център за развитие на професионалното обучение (Cedefop)
2007 discharge: European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop)
Освобождаване от отговорност за финансовата 2007 г.: Европейски полицейски колеж
2007 discharge: European Police College
PR – PE416.332v01-00 AM – PE421.113v01-00
PR – PE416.332v01-00 AM – PE421.113v01-00
Освобождаване от отговорност за финансовата 2007 г.: Агенция на Общността за контрол на риболова
2007 discharge: Community Fisheries Control Agency
AM – PE421.112v01-00 PR – PE416.329v01-00
AM – PE421.112v01-00 PR – PE416.329v01-00
Освобождаване от отговорност за финансовата 2007 г.: Европейска агенция за възстановяване
2007 discharge: European Agency for Reconstruction
PR – PE416.349v01-00 AM – PE420.213v01-00
PR – PE416.349v01-00 AM – PE420.213v01-00
Освобождаване от отговорност за финансовата 2007 г.: Европейска агенция за авиационна безопасност
2007 discharge: European Aviation Safety Agency
Michael Cramer (Verts/ALE)
Michael Cramer (Verts/ALE)
AD – PE416.340v02-00 AM – PE418.393v01-00
AD – PE416.340v02-00 AM – PE418.393v01-00
Освобождаване от отговорност за финансовата 2007 г.: Европейски център за профилактика и контрол върху заболяванията
2007 discharge: European Centre for Disease Prevention and Control
Освобождаване от отговорност за финансовата 2007 г.: Европейска агенция за околна среда
2007 discharge: European Environment Agency
AM – PE418.370v01-00 AD – PE416.684v02-00
AM – PE418.370v01-00 AD – PE416.684v02-00
Освобождаване от отговорност за финансовата 2007 г.: Европейски орган за безопасност на храните
2007 discharge: European Food Safety Authority
AD – PE416.686v02-00 AM – PE418.373v01-00
AD – PE416.686v02-00 AM – PE418.373v01-00
Освобождаване от отговорност за финансовата 2007 г.: Европейски център за мониторинг на наркотици и наркомании
2007 discharge: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Освобождаване от отговорност за финансовата 2007 г.: Европейска агенция по лекарствата
2007 discharge: European Medicines Agency
AD – PE416.685v02-00 AM – PE418.372v01-00
AD – PE416.685v02-00 AM – PE418.372v01-00
Освобождаване от отговорност за финансовата 2007 г.: Европейска агенция за морска безопасност
2007 discharge: European Maritime Safety Agency
AM – PE418.410v01-00 AD – PE416.339v02-00
AM – PE418.410v01-00 AD – PE416.339v02-00
Освобождаване от отговорност за финансовата 2007 г.: Европейска агенция за мрежова и информационна сигурност (ENISA)
2007 discharge: European Network and Information Security Agency (ENISA)
PR – PE416.334v01-00 AM – PE420.239v01-00
PR – PE416.334v01-00 AM – PE420.239v01-00
Освобождаване от отговорност за финансовата 2007 г.: Европейска железопътна агенция
2007 discharge: European Railway Agency
AD – PE416.351v02-00 AM – PE418.412v01-00
AD – PE416.351v02-00 AM – PE418.412v01-00
Освобождаване от отговорност за финансовата 2007 г.: Европейска фондация за обучение
2007 discharge: European Training Foundation
Освобождаване от отговорност за финансовата 2007 г.: Европейска агенция за безопасност и здраве при работа
2007 discharge: European Agency for Safety and Health at Work
Освобождаване от отговорност за финансовата 2007 г.: Европейска фондация за подобряване на условията на живот и труд
2007 discharge: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Освобождаване от отговорност за финансовата 2007 г.: Евроюст
2007 discharge: Eurojust
AM – PE421.111v01-00 PR – PE416.342v01-00
AM – PE421.111v01-00 PR – PE416.342v01-00
Освобождаване от отговорност за финансовата 2007 г.: Агенция на ЕС за основните права
2007 discharge: European Union Fundamental Rights Agency
AM – PE421.104v01-00 PR – PE416.348v01-00
AM – PE421.104v01-00 PR – PE416.348v01-00
Освобождаване от отговорност за финансовата 2007 г.: Европейска агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз (Frontex)
2007 discharge: European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex)
AM – PE421.124v01-00 PR – PE416.331v01-00
AM – PE421.124v01-00 PR – PE416.331v01-00
Освобождаване от отговорност за финансовата 2007 г.: Европейския надзорен орган на глобалната навигационна спътникова система (ГНСС)
2007 discharge: European GNSS Supervisory Authority
AM – PE421.107v01-00 PR – PE416.330v01-00
AM – PE421.107v01-00 PR – PE416.330v01-00
Финансовото управление и контролът на агенциите на ЕС
Financial Management and Control of European agencies
PR – PE418.394v01-00 AM – PE420.221v01-00
PR – PE418.394v01-00 AM – PE420.221v01-00
Контрол върху изпълнението на бюджета на Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП) през 2007 г.
Control of the Budgetary Implementation of the Instrument for Pre-Accession
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (PPЕ–DЕ)
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (EPP–ED)
AM – PE420.207v01-00 PR – PE416.628v01-00
AM – PE420.207v01-00 PR – PE416.628v01-00
AM – PE418.243v01-00 AD – PE416.554v02-00
AM – PE418.243v01-00 AD – PE416.554v02-00
Защитата на финансовите интереси на Общностите и борбата с измамите – Годишен доклад за 2007 г.
Protection of the Communities' financial interests - Fight against fraud - Annual report 2007
PR – PE414.996v01-00 AM – PE421.103v01-00
PR – PE414.996v01-00 AM – PE421.103v01-00
AD – PE414.934v02-00 AM – PE415.250v01-00
AD – PE414.934v02-00 AM – PE415.250v01-00
Vincent Peillon (PSE)
Vincent Peillon (PSE)
AD – PE414.304v02-00 AM – PE415.275v01-00
AD – PE414.304v02-00 AM – PE415.275v01-00
19 март 2009 г., 9.00- 12.30 ч.
19 March 2009, 09.00 – 12.30
Представяне на проучване относно парламентарния контрол върху изпълнението на бюджета Докладчик: Richard Corbett (PSE)
Presentation of the study on parliamentary control of budget implementation Rapporteur: Richard Corbett (PSE)
Специален доклад на Европейската сметна палата № 10/2008 „Помощ за развитие, предоставяна от ЕО за здравни услуги в държавите от Субсахарска Африка”
European Court of Auditors' Special Report 10/2008 "EC Development Assistance to Health Services in Sub-Saharan Africa"
· Разглеждане на работния документ
· Consideration of working document
в присъствието на Jan Kinšt, член на Сметната палата
in the presence of the Member of the Court responsible, Jan Kinšt
Специален доклад на Европейската сметна палата № 12/2008 „Инструмент за предприсъединителна структурна политика (ИСПА), 2000—2006 г.”
European Court of Auditors' Special Report 12/2008 "The instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA), 2000-2006"
в присъствието на Massimo Vari, член на Сметната палата
in the presence of the Member of the Court responsible, Massimo Vari
Евентуално, Специален доклад на Сметната палата № 1/2009 „Банкови мерки в областта на Средиземноморието в контекста на програма МЕДА”
Possibly, European Court of Auditors' Special Report 1/2009 "Banking measures in the Mediterranean area in the context of the MEDA programme"
· Представяне на Igors Ludboržs, член на Сметната палата
· Presentation by the Member of the Court responsible, Igors Ludboržs
19 март 2009 г., 15.00–15.30 ч. (при закрити врата)
19 March 2009, 15.00 – 15.30 (in camera)
19 март 2009 г., 15.30-18.30 ч.
19 March 2009, 15.30 – 18.30
Делегация на Комисията по бюджетен контрол на ЕП в Ню Йорк (ООН и Световната банка, 22-26 февруари 2009 г.)
CONT delegation to New York (United Nations and World Bank, 22-26 February 2009)
Председател: Herbert Bösch (PSE)
Chairman: Herbert Bösch (PSE)
· Размяна на мнения относно евентуално последващо писмо до председателя на Европейската комисия –г-н José Manuel Barroso
· Exchange of views on a possible follow-up letter to the President of the European Commission, José Manuel Barroso
Представяне на резултатите от проучване на ефективността и ефикасността на Кодекса за поведение на членовете на Европейската комисия
Presentation of the findings of the study on the effectiveness and efficiency of the Code of Conduct for Members of the European Commission
Докладчик: Ingeborg Gräßle (PPЕ-DЕ)
Rapporteur: Ingeborg Gräßle (EPP-ED)
Представяне на резултатите от проучване на финансовите институции и прилагане на структурните фондове в Южна Италия
Presentation of the study on financial institutions and Structural Funds implementation in Southern Italy
Докладчик: Bill Newton Dunn (ALDE)
Rapporteur: Bill Newton Dunn (ALDE)
Определен е българският участник в конкурса за младежката награда "Карл Велики"
Charlemagne Youth Prize 2009: UK winner - Talita Kum project
Проектът на Жасмина Тачева "България, толкова далеч и толкова близо!" ще представя страната ни на следващия кръг на международната награда "Карл Велики" за младежи.
Charlemagne Youth Prize 2008- EN The UK national winner of the Charlemagne Youth Prize for 2009 is the Talita Kum project, entered by Lewis Ross from Inverness.
Името на победителя ще бъде обявено на церемонията по връчването на наградата, която ще се състои на 19 май 2009 г. в гр. Аахен (Германия).
The other team members are Phi Macdonald, Mhairi McGowan, Kayleigh Berg, Daniel McWilliams, Fraser Kane and Sarah-Jane Savage - all from Millburn Academy.
Това реши единодушно българското жури за второто ежегодно издание на наградата, съставено от Велин Шапкаров, представител на Европейското младежко движение в България, и от членовете на ЕП Атанас Папаризов, Николай Младенов и Слави Бинев.
This project, which has been going for six years, involves taking a group of senior school pupil volunteers from Millburn Academy in Inverness to the Jimbolia region of Romania.
За наградата кандидатстваха общо четири проекта от България.
The object is to take children from some of the poorest families in Jimbolia for a two weeks summer holiday in a project organised with assistance from Romanian organisations and citizens.
"България, толкова далеч и толкова близо!" е съвместен проект между ученици от единадесети клас със СИП "Бизнес етика" на Националната финансово-стопанска гимназия в София и ученици от 4-ти клас на Търговската академия Шумпетер във Виена.
The camp offers a rare opportunity for the Romanian children to escape often difficult circumstances and to engage in entertainment and education, with the aim of helping them to reach their full potential.
Проектът, започнал от началото на 2009 година, се финансира от родителите на учениците и предвижда училищен обмен, взаимни посещения и сътрудничество между българските и австрийските ученици.
The volunteers are responsible for raising the necessary funds, partly by organising events that themselves contribute to educating Scottish people about Romania.
Тя е предназначена за млади хора на възраст между 16 и 30 години.
The Charlemagne Youth Prize is for people aged between 16 and 30 who have been involved with projects helping to promote understanding between different European countries.
Победителите ще получат финансиране от 2 000 до 5 000 евро за съществуващи проекти, които подпомагат разбирателството между европейските народи и укрепват усещането за обща европейка идентичност.
Judges were looking for projects that would serve as role models for young people living in Europe.
Те ще бъдат определени измежду националните победители от всяка държава членка на ЕС.
They wanted to see practical examples of Europeans living together, whether through the organisation of youth events, youth exchanges or internet projects with a European dimension.
Церемонията по връчването на наградата ще се проведе на 19 май 2009 г. в гр. Аахен (Германия).
´´The European Charlemagne Youth Prize´´ is awarded jointly and annually by the European Parliament and the Foundation of the International Charlemagne Prize of Aachen.
20090316IPR51943 Конкурс за европейската младежка награда "Карл Велики" Интернет страница на българския информационен офис на Европейския парламент
20090316IPR51943 European Charlemagne Youth Prize UK Office of the European Parliament
Тази седмица (16-20 март) в Парламента
The week ahead 16-22 March
Следете материалите на нашата страница През тази седмица евродепутатите ще работят в парламентарните комисии и в политическите групи.
Also this week, Members of the Civil Liberties Committee will vote on biometric visas for non-EU nationals.
Председателят на ЕП Ханс-Герт Пьотеринг ще говори пред участниците в срещата на върха на ЕС в четвъртък в Брюксел.
On Thursday Parliament's President Hans-Gert Pöttering will attend the Summit of European leaders in Brussels .
Не пропускайте официалното представяне на информационната кампания на Европейския парламент за европейските избори 4-7 юни 2009 г., което ще се състои на 17 март!
Using the prerogative parliament has to address EU leaders, he will set out the position of the House on the economic crisis and how to deal with it.
В Комисията по граждански свободи и правосъдие ще се гласува доклад за равно третиране и недискриминация на основата на вяра, възраст или сексуална ориентация(понеделник)
This week the groups and committees will prepare for next week's plenary session in Strasbourg, when cohesion policy, air traffic control systems and the outcome of the Spring Council are on the agenda.
През тази седмица представителите на ЕП и на Съвета ще търсят компромис по директивата за максимална продължителност на работната седмица(вторник).
UK Prime Minister Gordon Brown will speak to MEPs about the forthcoming G20 summit on the financial crisis.
Комисията по Бюджетен контрол ще гласува по т.нар. освобождаване от отговорност на европейските институции за 2007 година. (понеделник)
Monday also sees the Budgetary Control Committee vote on whether to give its approval to the financial management of the EU institutions in 2007.
Не пропускайте директното излъчване на представянето на информационната кампания на ЕП за европейските избори 4-7 юни 2009 година, което ще се състои на 17 март от 10.30 часа местно време!
Watch the launch of the campaign live on Tuesday at 1030 and check out the schedule for the live streaming of other events.
20090316STO51818 Пресслужбата на ЕП Тук можете да гледате на живо представянето на кампанията във вторник
20090316STO51818 Parliament's press service Watch launch of election campaign Tuesday
Пленарната сесия (9-12 март) в снимки
A portrait of the first March Parliamentary Session
В този материал Ви предлагаме галерия от снимки, в които нашият фотограф се е опитал да улови атмосферата на пленарното ежедневие.
Legislators in action: Pöttering (right) for the EP and Vondra representing EU Ministers sign a new piece of legislation agreed by the codecision procedure.
Вижте някои ключови моменти от пленарната сесия 9-12 март в Страсбург.
1655 CET Monday, 5 minutes to go - the President walks out to open the first March session that will run until Thursday.
Етикетирането на храни : Да знаем с какво се храним и какъв е произходът му!
Food labelling - know what you eat and where it comes from!
В днешно време не е рядкост хранителните стоки да се произвеждат в една държава, а да се обработват и пакетират в друга страна, или дори на друг континент.
Nowadays a great deal of food is produced in one place and then processed in another country or even another continent.
Евродепутатите поискаха етикетите на храните да указват мястото на произход и на обработка на храните.
A good example cited was ready-made chicken packaged in the UK using poultry bred in Thailand.
Според евродепутатите етикетите трябва да съдържат информация за мястото на производство на изходните продукти.
MEPs want consumers in future to know exactly what they are eating.
За преработените продукти етикетите трябва да посочват страната на произход на основните съставки и на използваните суровини и страната, където са преработени.
It is pressing for the origin of all primary products to be stated as well as the place of origin of all the main ingredients and raw materials used.
Според нея "потребителите са станали по-информирани за приноса на земеделието за устойчивото развитие, промените в климата, безопасността на храните, биоразнообразието...."
Romanian MEP Maria Petre, who drafted the own-initiative report, said, "consumers have become more aware of the agricultural contribution to sustainable development, climate change, food safety, biodiversity, well-being of animals and desertification."
20090316STO51820 Докладът на Maria Petre
20090316STO51820 Report on ensuring food quality More on agriculture Maria Petre
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0088 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0088 0 NOT XML V0//EN
Как да постигнем баланс между семейство и кариера?
How should we help balance family and career?
Но доколко успяваме да ги постигнем в реалния живот?
But how far should we go to achieve them?
Как да гарантираме, че никой не е принуден да избира между семейство и кариера?
How far should we go to ensure that people don't have to choose between career and family?
Вие може да участвате във вземането на тези решения като упражните правото си на глас в европейските избори през юни 2009 година!
The choices are yours, when you cast your vote in the June 2009 elections.
Времената се променят.
Times have changed.
Делът на дамите в Европейския Парламент нарасна от 16, 3 на сто през 1979 година до 31 процента през 2009.
In 2006, the number of female managers in the EU was 32.6% and the number of women MEPs rose from 16.3% in 1979 to 31% in 2009.
Всичко това е много хубаво, но фактите говорят и друго: жените в Европа печелят 17 на сто по-малко от мъжете, един от десет европейци твърди, че е страдал от някаква форма на тормоз или насилие на нейното/неговото работно място.
But women in Europe still earn on average 17% less than their male counterparts and one person in 10 has suffered at one point in his/her life from some form of bullying, harassment or violence at work.
Балансът семейство - кариера: лукс или необходимост
Work-life balance: luxury or a "must"?
Според статистиката жените (на пълен работен ден) работят средно по 40 часа на седмица, а мъжете - 43.
According to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, a woman working full-time works 40 hours a week, while men work on average 43 hours.
Означава ли обаче това, че жените работят по-малко като се имат предвид всички задължения на жените по отглеждане на децата и домакинството?
But can we say that men work more than women, given the unpaid hours that many women put in caring for children, sick or elderly relatives and doing household chores?
Програмата Daphne се занимава с борбата срещу насилието спрямо жени.
And are men being given the choices they deserve?
Какви решения да се вземат?
What else would you like them to do?
Вашето мнение има значение!
Make your choice clear with your vote on 4-7 June!
Гласувайте на европейските избори през юни 2009!
20090316STO51821 Quick review of former and future legislation How has the EU improved gender equality in the past 30 years?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090223STO50152 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020STO11817 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48120 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48120 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090223STO50178 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090223STO50178 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080414FCS26499 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080414FCS26499 0 NOT XML V0//EN
Колко отворени да са границите ни?
How open should our borders be?
Колко отворени да са границите ни?
A picture of a castle wall and a hedge.
Мотив от информационната кампания на ЕП за изборите Миграцията става все по-актуална тема в Европейския съюз.
Part of the Parliament's European election campaign 2009 As long as the European Union remains relatively safe and affluent the "pull" factor for immigration into it from outside will be strong.
Явлението открива нови шансове, но е свързано и с големи предизвикателства.
The contribution that immigrants make and have made over decades has been a crucial part in the economic growth of the EU.
Борба с нелегалната имиграция
Action against those who exploit Europe's illegal workforce
В Европейския съюз работят между 4 и 8 милиона нелегални имигранти.
Up to 8 million people across the EU are working illegally.
Те изкарват хляба си предимно като строители, чистачи или работници в селското стопанство.
This "black labour" force works in trades such as cleaning, building and agriculture.
В същото време нелегалните работници не могат да се възползват от здравно и пенсионно осигуряване.
Often they are exploited by ruthless employers and criminal organisations.
Незаконният им статут нерядко ги прави уязвими или дори жертви на експлоатация от страна на работодателите.
They work without any health cover or social security rights.
Един от подходите е да се въведат общи санкции за работодатели, които наемат нелегални имигранти.
The House also ensured that the people who are exploited can complain about their employers.
В същото време се дава възможност на имигрантите да подадат жалба срещу техните работодатели в случай на злоупотреби.
Through these measures it is hoped that more balance can be brought to immigration and the EU's workforce.
Привличане на квалифицирани специалисти в ЕС
"Blue card" offers a legal door to working in Europe