natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Бъдещето на социално-осигурителните и пенсионни схеми: тяхното финансиране и тенденцията към индивидуализация
Future of social insurance schemes and pensions: their financing and the trend towards individualisation
Докладчик по становище: Astrid Lulling (PPE-DE) AD – PE404.715v02-00
Draftswoman: Astrid Lulling (EPP-ED) AD – PE404.715v02-00
Водеща: EMPL Gabriele Stauner (PPE-DE) PR – PE402.875v01-00
Responsible: EMPL Gabriele Stauner (EPP-ED) PR – PE402.875v01-00
· Краен срок за внасяне на изменения: 3 юли 2008 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments: 3 July 2008, 12.00
Защита на децата при използване на Интернет и други комуникационни технологии
Protection of children using internet and other communication technologies
***I 2008/0047(COD) COM(2008)0106 - C6-0092/2008
***I 2008/0047(COD) COM(2008)0106 - C6-0092/2008
Водеща: LIBE Roberta Angelilli (UEN) PR – PE407.867v01-00
Responsible: LIBE Roberta Angelilli (UEN) PR – PE407.867v01-00
· Краен срок за внасяне на изменения: 22 юли 2008 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments: 22 July 2008, 12.00
Планът за действие на ЕС в областта на трудовата мобилност (2007–2010 г.)
European Job Mobility Action Plan (2007–2010)
*** Край на гласуването ***
***End of voting***
Транспониране и прилагане на Директива 2002/73/ЕО за прилагането на принципа на равно третиране на мъжете и жените по отношение на достъпа до заетост, професионално обучение и повишаване, и условията на труд
Transposition and implementation of Directive 2002/73/EC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion and working conditions
Докладчик по становище: Teresa Riera Madurell (PSE) DT – PE407.598v01-00
Draftswoman: Teresa Riera Madurell (PSE) DT – PE407.598v01-00
Подпомагаща: EMPL Ilda Figueiredo AD – PE405.896v02-00
Opinion: EMPL Ilda Figueiredo AD – PE405.896v02-00
Системи за избирателна квота въз основа на пола и приложението им в Европа
Electoral quota systems by gender and their implementation in Europe
- Представяне на проучване
– Presentation of a survey
- Размяна на становища
– Exchange of views
Положението на жените в Африка
Situation of women in Africa
- Размяна на становища с посланиците на африканските държави в рамките на седмицата на Африка, организирана от Европейския парламент
– Exchange of views with ambassadors from the African countries as part of the African week organised by the European Parliament
Перспективи за укрепване на мира и изграждане на държава в следконфликтни ситуации
Prospects of peace consolidation and post war reconstruction
Докладчик по становище: Luisa Morgantini (GUE/NGL) PA – PE409.690v01-00
Draftswoman: Luisa Morgantini (GUE/NGL) PA – PE409.690v01-00
Водеща: DEVE Nirj Deva (PPE-DE) DT – PE409.509v01-00
Responsible: DEVE Nirj Deva (EPP-ED) DT – PE409.509v01-00
Борба срещу сексуалната експлоатация на деца и детската порнография
Measures to combat the sexual exploitation of children and child pornography
Докладчик по становище: Lissy Gröner (PSE) PA – PE409.691v01-00
Draftswoman: Lissy Gröner (PSE) PA – PE409.691v01-00
Водеща: LIBE Roberta Angelilli (UEN)
Responsible: LIBE Roberta Angelilli (UEN)
вторник, 7 октомври 2008 г., 11.00–12.45 ч. и 15.00–18.30 ч.
Tuesday, 7 October, 11.00 to 12.45 and 15.00 to 18.30
вторник, 9 септември 2008 г., 9.00−18.30 ч.
Tuesday 9 September 2008, 09.00 – 18.30
Зала: PHS 1 A 002 (моля, проверете на мониторите)
Room: PHS 1 A 002 (please see screens)
8 септември 2008 г., 15.00–16.30 ч.
8 September 2008, 15.00 – 16.30
· 23-25 юни 2008 г. PV – PE409.746v01-00
· 23–25 June 2008 PV – PE409.746v01-00
· 7 юли 2008 г. PV – PE409.495v01-00
· 7 July 2008 PV – PE409.495v01-00
· 14-15 юли 2008 г. PV – PE409.708v01-00
· 14–15 July 2008 PV – PE409.708v01-00
Създаване на Световен алианс за борба с изменението на климата между Европейския съюз и най-уязвимите от климатичните промени развиващи се бедни страни
Building a Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change
Ryszard Czarnecki (UEN)
Ryszard Czarnecki (UEN)
AM – PE409.673v01-00 PA – PE407.897v01-00
AM – PE409.673v01-00 PA – PE407.897v01-00
Anders Wijkman (PPE-DE)
Anders Wijkman (EPP–ED)
PR – PE406.017v02-00 AM – PE407.819v01-00
PR – PE406.017v02-00 AM – PE407.819v01-00
Véonique De Keyser (PSE)
Véronique De Keyser (PSE)
AM – PE412.010v01-00 PA – PE409.745v01-00
AM – PE412.010v01-00 PA – PE409.745v01-00
· Разглеждане на проектостановище и предложения за изменения на бюджета
· Consideration of draft opinion and budget amendments
· Краен срок за внасяне на изменения: 27 август 2008 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments : 27 August 2008, 12.00
8 септември 2008 г., 16.30–18.30 ч.
8 September 2008, 16.30 – 18.30
Съвместно с делегацията за връзки с Индия
Jointly with the Delegation for Relations with India
Работна среща на тема „Външната политика на Индия и значението й за ЕС”
Workshop on "India's foreign policy: its importance for the EU"
· (вж. отделния проект на дневен ред) Докладчик по становище относно: „Споразумение за свободна търговия между ЕС и Индия”, Charles Tannock (PPE-DE)
· See separate draft agenda Draftsperson of the opinion: "An EU-India Free Trade Agreement", Charles Tannock (EPP-ED)
9 септември 2008 г., 9.00–10.45 ч.
9 September 2008, 09.00 – 10.45
Босна и Херцеговина: Съвместно с делегацията за връзки с Югоизточна Европа
Bosnia and Herzegovina: Jointly with the Delegation for Relations with South-East Europe
Споразумение за стабилизиране и асоцииране между ЕС и Босна и Херцеговина
Stabilisation and Association Agreement between the EC and Bosnia and Herzegovina
Doris Pack (PPE-DE)
Doris Pack (EPP–ED)
INTA – Решение: без становище
INTA – Decision: no opinion
· Размяна на становища с г-н Miroslav Lajÿk, специален представител на ЕС за Босна и Херцеговина
· Exchange of views with Mr Miroslav Lajčák, EU Special Representative for Bosnia and Herzegovina
· Разглеждане на проектопрепоръка (одобрение) и проекторезолюция
· Consideration of draft recommendation (assent) and draft resolution
· Краен срок за внасяне на изменения: 23 септември 2008 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments : 23 September 2008, 12.00
9 септември 2008 г., 11.00–12.30 ч.
9 September 2008, 11.00 – 12.30
Общо заседание с комисията по развитие и подкомисията по правата на човека
Joint meeting with the Committee on Development and the Subcommittee on Human Rights
Представяне на номинациите за наградата Сахаров за 2008 г.
Presentation of the nominations for the 2008 Sakharov Prize
Обществени поръчки в областта на отбраната и сигурността
Public contracts in the fields of defence and security
***I 2007/0280(COD) COM(2007)0766 – C6-0467/2007
***I 2007/0280(COD) COM(2007)0766 – C6-0467/2007
Karl Von Wogau (PPE-DE)
Karl Von Wogau (EPP–ED)
AM – PE409.361v01-00 PA – PE406.137v01-00
AM – PE409.361v01-00 PA – PE406.137v01-00
Alexander Graf Lambsdorff (ALDE)
Alexander Graf Lambsdorff (ALDE)
AM – PE412.008v01-00 CM – PE407.812v01-00 PR – PE407.844v02-00 DT – PE402.914v01-00
AM – PE412.008v01-00 CM – PE407.812v01-00 PR – PE407.844v02-00 DT – PE402.914v01-00
· Краен срок за внасяне на изменения: 18 юни 2008 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments : 18 June 2008, 12.00
Трансфери на продукти, свързани с отбраната
Transfers of defence-related products
***I 2007/0279(COD) COM(2007)0765 – C6-0468/2007
***I 2007/0279(COD) COM(2007)0765 – C6-0468/2007
Angelika Beer (Verts/ALE)
Angelika Beer (Verts/ALE)
PA – PE406.006v01-00 AM – PE408.014v01-00
PA – PE406.006v01-00 AM – PE408.014v01-00
Heide Rüle (Verts/ALE)
Heide Rühle (Verts/ALE)
PR – PE408.013v01-00 AM – PE412.025v01-00
PR – PE408.013v01-00 AM – PE412.025v01-00
Перспективи за укрепване на мира и изграждане на държава в следконфликтни ситуации
Development perspectives on peace-building and nation building in post-conflict situations
Willy Meyer Pleite (GUE/NGL)
Willy Meyer Pleite (GUE/NGL)
Nirj Deva (PPE-DE)
Nirj Deva (EPP–ED)
· Краен срок за внасяне на изменения: 16 септември 2008 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments : 16 September 2008, 12.00
Доклад на г-н Georg Jarzembowski, председател на ad hoc делегацията за 5-та среща на парламентарното партньорство Азия-Европа (ASEP V), (Пекин, 18-20 юни 2008 г.)
Report by Mr Georg Jarzembowski, Chairman of the Ad Hoc Delegation for the 5th Asia-Europe Parliamentary Partnership (ASEP V) meeting (Beijing, 18-20 June 2008)
Заседание на бюрото в разширен състав (евентуално)
Enlarged Bureau (possibly)
10 септември 2008 г., 9.00–10.30 ч.
10 September 2008, 09.00 – 10.30
· Разглеждане на проектостановище и предложения за изменения на бюджета
· Adoption of draft opinion and budget amendments
10 септември 2008 г., 10.30–12.30 ч.
10 September 2008, 10.30 – 12.30
Размяна на становища с г-н Javier Solana, върховен представител за общата външна политика и политиката на сигурност и генерален секретар на Съвета на Европейския съюз
Exchange of views with Mr Javier Solana, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Secretary-General of the Council of the European Union
Седмица на Африка в ЕП (8-12 септември)
Overview on African week at the EP - 8-12 September
Фотографиите на Malick Sidibe на фасадата на ЕП Седмицата на Африка в Европейския Парламент (8-12 септември) доведе в Брюксел водещи представители на политическия и културния елит на Африка.
Africa from every angle was explored in African week African week at the European Parliament (8-12 September) brought some outstanding politicians and artists of Africa to Brussels.
Сред централните теми на дискусиите бяха човешките права, имиграцията, хранителната криза и междукултурният диалог.
A series of discussions and parliamentary debates focused on issues as human rights, immigration and food crises, while the art performances and exhibitions showed contemporary African art.
Редица изложби и инсталации в ЕП по същото време показваха съвременното африканско изкуство.
On our web page, the main events, both political and cultural, of African week were presented on a daily basis.
Седмицата бе организирана в рамките на Годината на междукултурния диалог.
We focused on the big events and discussions on the situation of the women in Africa, the world food crisis and intercultural dialogue.
През седмицата следихме всекидневно събитията, свързани със седмицата на Африка.
This feature represents a compilation of all our stories on African week.
В това тематично досие Ви предлагаме всички информации по темата.
Don't miss the special video highlighting the most important activities of the week.
Дискусия за ситуацията на жените в Африка
Dispatch from the debates
Malick Sidibé и фотографиите му Много Комисии на Парламента се фокусират през тази седмица на теми, свързани с Африка.
Malick Sidibé and one of his photos African issues are central to many of Parliament's meetings this week, while African culture fills its public spaces and corridors.
Във вторник Комисията по правата на жените обсъди с посланичката на Либерия проблемите на жените в Африка.
Tuesday saw several African female Ambassadors debate with MEPs in the Women's Rights and Gender Equality Committee and performances by dancers from Cameroon and musicians from Guinea.
Според г-жа Younger Telewoda жените в нейната страна не получават високо образование поради ранен брак, бременност в младежка възраст и поради домакинската работа.
Liberia's Ambassador to Belgium Younger Telewoda spoke about gender based violence in Liberia and reasons for women's lack of education - namely early marriage, teenage pregnancy and domestic labour.
Тя обаче подчерта усилията на нейното правителство за включване на жените в обществения и политическия живот.
However, she pointed to recent changes, with women more involved in government and public life.
През целия ден артисти от Африка танцуваха и свиреха на традиционни инструменти в коридорите на ЕП, централното културно събитие за деня бе изложбата на фотографа от Мали Malick Sidibé.
During the day, artists from across Africa were dancing, playing traditional instruments and recounting Africa folk tales to passers-by in the main public areas of the Parliament's building in Brussels.
Помощ за развиващите се страни
High food prices
Ngozi Okonjo-Iweala в ЕП Растящите цени на храните имат фатални последици за много развиващи се страни.
Ngozi Okonjo-Iweala of the World Bank at the EP Wednesday With world food price indexes having risen by 40% last year the soaring price of food and its social consequences is a key theme under discussion in African week.
В сряда депутатите от Комисията по развитие обсъдиха предложение за отпускане на 1 милиард евро неизразходвани пари по Общата селскостопанска политика за подкрепа за развиващите се страни.
Wednesday morning saw MEPs on the Development Committee debate a proposal that will see €1 billion of unspent money from Europe's agriculture budget spent to boost food production in the developing world.
В дискусията се включиха Jacques Diouf от ФАО и Ngozi Okonjo-Iweala от Световната банка.
They were joined by prominent international figures from Africa - Jacques Diouf of the UN's Food and Agriculture Organisation and Ngozi Okonjo-Iweala of the World Bank.
Дебат по междукултурния диалог
Culture across the continents
Wole Soyinka получи бурни овации за речта си в ЕП Основното политическо събитие в рамките на седмицата на Африка в ЕП (8-12 септември) в четвъртък бе дискусията, посветена на междукултурния диалог.
Glimpses from African week A debate on intercultural dialogue between different areas of the world was the main political event of African week.
Председателят на ЕП Ханс-Герт Пьотеринг припомни успешната история на европейската интеграция като пример за всички страни по света и като стимул за подобряване на диалога между културите.
Parliament's President Pöttering evoked European integration as "an example for all countries in the world" and as a positive force in improving dialogue between cultures.
Сред участниците в дискусията бяха още председателят на ЕК Barroso и председателката на Панафриканския парламент Gertrude Mongella.
Commission President José Manuel Barroso and the President of the Pan African Parliament Gertrude Mongella also spoke.
Публиката посрещна с бурни овации прочувствената реч на носителя на Нобелова награда за литература Wole Soyinka от Нигерия.
One of the keynote speakers was Nigerian playwright and winner of the Nobel prize for literature Wole Soyinka.
Той апелира да не забравяме "престъпленията срещу човечеството" и поиска правосъдие за нарушителите на правата на човека.
He passionately appealed for there to be no "double standards" in international justice where African dictators escape sanction whilst in Europe human rights abusers face trial.
Седмица на Африка в ЕП (8-12 септември), заседания на парламентарните комисии Седмица на Африка в ЕП (8-12 септември), заседания на парламентарните комисии
African and Committee week in Parliament Sept 8-12 African and Committee week in Parliament Sept 8-12
Африка - нейната политика, култура и връзки с Европа ще бъдат фокус на специалната седмица на Африка в Европейския парламент (8-12 септември).
Africa - its politics, culture and relations with Europe will be the focal point of a special African week in the European Parliament.
В ЕП през следващите дни ще се обсъждат още мерки за подкрепа за развиващите се страни във връзка с кризата с храните.
Also under discussion by MEPs this week will be measures to help the food crisis, migration and climate change.
На нашата страница ще Ви предложим мнението на депутати за мерките за сигурност по летищата след 9 септември 2001 и как те се отразяват на удобството на пътниците.
Airport security and road safety: The parliament's website will this week speak to MEPs on both sides of the debate about whether post-9/11 security measures for aircraft have gone too far in inconveniencing passengers.
В сряда председателят на Европейската централна банка Жан-Клод Трише ще обсъди с членовете на Комисията по икономически и парични въпроси финансовата политика.
State of economy: Wednesday sees the head of the European Central Bank President Jean-Claude Trichet appear before the Economic and Monetary Affairs Committee to discuss with MEPs about monetary policy.
Пазар на труда и миграция
Also there this week will be Luxembourg's Prime Minister Jean-Claude Juncker in his capacity as chair of the Eurogroup
През тази седмица депутатите от Комисията по заетостта ще обсъждат евентуални санкции срещу фирми и лица, които наемат нелегално работници.
Illegal labour: This week MEPs on the Employment Committee will consider whether to endorse sanctions against companies and individuals who employ clandestine labour.
В сряда и четвъртък евродепутати и депутати от националните Парламенти на държавите-членки ще обсъдят миграцията към ЕС.
Migration into the European Union will be debated when MEPs meet national MPs on Wednesday and Thursday.
Предвидени са много срещи, дискусии и културни събития.
Here on the parliament's website we will have a series of dispatches from the week reporting on events and debates as they happen.
Представители на някои Комисии на Съвместната парламентарна асамблея на ЕС и държавите от Африканския, Карибския и Тихоокеанския регион ще заседават по бъдещето на отношенията между ЕС и Африка.
Islam, Christianity and Europe: On Friday we report on a seminar which will debate relations between Europe and the Muslim world.
Лидери на ЕП се срещат със Саркози
Green energy: a climate change package of legislation will be voted on Thursday by MEPs.
Председателят на ЕП Ханс-Герт Пьотеринг и лидерите на политически групи в ЕП ще се срещнат в Париж с френския президент Nicolas Sarkozy в хода на френското председателство на Европейския съюз.
Political Group leaders meet Sarkozy: European Parliament President Hans-Gert Pöttering and the political group leaders travel to Paris on Wednesday for a meeting with President Nicolas Sarkozy and the French Presidency of the European Union.
20080908INS36417 Програмата за седмицата на английски
20080908INS36417 Read more
Бюрото се състои от председателя и от 14 заместник-председатели на Европейския парламент (както и от шестима квестори с роля на наблюдатели).
The Bureau consists of the President and 14 Vice-Presidents of the European Parliament (and six Quaestors, who have observer status).
Бюрото изпълнява функциите на своеобразен административен „управителен съвет“ на ЕП и взема решения, свързани с администрацията, бюджета, организацията на работата и политиката по персонала.
It acts as the EP's administrative "board", taking decisions relating to the administration, budget, organisation of work and staff policy.
20080908NOT36420 Функции на бюрото
20080908NOT36420 The Bureau Duties of the Bureau
20080908TIP36514 Бивши председатели на ЕП
20080908TIP36514 Former EP Presidents
В периода 1999-2004 г. на пленарно заседание са били представени общо 2077 доклади на комисии, от които 1232 законодателни и 845 незаконодателни.
...that between 1999 and 2004 a total of 2077 committee reports were tabled in plenary, 1232 legislative in nature and 845 non-legislative.
Основната дейност на комисиите е свързана с разглеждането и приемането на проектодоклади и становища относно предложения на Съвета и Комисията или по собствена инициатива.
The bulk of Committee business is concerned with the consideration and adoption of draft reports and opinions based on proposals from the Council or Commission, but can also be at a committee's own initiative.
Най-големият брой доклади в периода 1999-2004 г. е бил изготвен от Комисията по околна среда - 262 .
Between 1999-2004 the Environment Committee prepared the highest number of reports - 262.
20080908TIP36516 Парламентарни комисии
20080908TIP36516 Parliamentary Committees
41 парламентарни делегации осъществяват връзката на Парламента с държавите, които не са членки на ЕС, както и с парламентарните асамблеи на регионални партньори.
... that there are 41 parliamentary delegations, linking the Parliament with countries outside the European Union as well as parliamentary assemblies with regional partners.
Те олицетворяват нарасналото значение на международната дейност на Парламента след първите преки избори.
This reflects a dramatic growth in the importance of the external representation of the Parliament since the first direct election.
Първата междупарламентарна делегация, създадена без наличието на специално споразумение на ЕС, е тази със САЩ през 1972 година.
The first interparliamentary delegation, independent of any specific EU agreement, was set up with the US in 1972.
20080908TIP36518 Парламентарни делегации
20080908TIP36518 European Parliament’s delegations
От 1988 г. Европейският парламент връчва ежегодно наградата „Сахаров” за свобода на мисълта.
...that every year since 1988 Parliament has awarded the Sakharov Prize for Freedom of Thought.
Наградата „Сахаров” се присъжда за „постижения в защитата на правата на човека и основните свободи, закрила на правата на малцинствата, съблюдаване на международното право, развитието на демокрацията и прилагането на принципите на правовата държава”.
The Sakharov Prize is awarded "for achievements in the defence of human rights and fundamental freedoms, in safeguarding the rights of minorities, respect for international law and development of democracy and implementation of the rule of law."
Наградата на стойност 50,000 евро е учредена в чест на Андрей Сахаров, който е възприеман като изключително въплъщение на стремежа към тези идеали.
The €50,000 prize is named after Andrei Sakharov, who was seen as an outstanding embodiment of these ideals.
20080908TIP36520 Страницата на наградата
20080908TIP36520 2007 Sakharov Prize for Freedom of Thought
В началото на мандата на сегашния Парламент (2009-2014 г.) сред членовете на ЕП имa двама бивши еврокомисари Louis Michel и Danuta Hübner.
...that at present, there are two former European Commissioners among Members: Louis Michel (former Development and Humanitarian Aid Commissioner) and Danuta Hübner (former Regional Policy Commissioner).
За периода 2009-2014 в ЕП бяха избрани осем бивши премиери Jerzy Buzek (Полша), Jean-Luc Dehaene (Белгия), Ciriaco De Mita (Италия), Ivars Godmanis (Латвия), Anneli Jäätteenmäki (Финландия), Alojz Peterle (Словения), Theodor Stolojan (Румъния) and Guy Verhofstadt (Белгия).
...That in the 2009-2014 term, eight former Prime Ministers serve as MEPs: Jerzy Buzek ( Poland), Jean- Luc Dehaene ( Belgium), Ciriaco De Mita (Italy), Ivars Godmanis (Latvia), Anneli Jäätteenmäki (Finland), Lojze Peterle (Slovenia), Theodor Stolojan (Romania) and Guy Verhofstadt (Belgium).
През 2010 г. Европейският парламент е бил посетен от почти 300 000 души в трите му седалища .
that in 2010 over 300,000 citizens visited the European parliament in its three places of work.
В повечето случаи това са групи студенти или членове на професионални асоциации, профсъюзи и други.
Such groups may be students or members of professional associations and trade unions to name just some.
20080908TIP36526 Посещения в Парламента
20080908TIP36526 Visiting Parliament
В петъците преди сесиите в Страсбург, коридорите на сградите на Европейския парламент в Люксембург и Брюксел са почти блокирани от сандъци.
...that on Fridays before the Strasbourg session the corridors of the European Parliament's buildings in Luxembourg and Brussels risk being blocked by trunks.
Те са пълни с папки и офис оборудване, което трябва да бъде транспортирано в Страсбург.
They are stuffed with files and office equipment about to be transported to Strasbourg.
Това е един от най-видимите белези на номадския начин на живот на ЕП, който трябва да работи в три страни, тъй като официалното му седалище е в Страсбург, основната парламентарна дейност е съсредоточена в Брюксел, а голяма част от секретариата му е в Люксембург.
This is one of the most visible signs that the European Parliament is peripatetic, obliged to operate in three countries, with its seat officially in Strasbourg, the bulk of parliamentary activity in Brussels and much of the secretariat in Luxembourg.
За да се образува политическа група, тя трябва да бъде съставена от поне 25 членове на ЕП, представители на една четвърт от държавите-членки.
...that for a political group to be set up, it must include at least 25 Members from at least one-quarter of the EU´s countries?