natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Упражнете правото си на глас на европейските избори през юни 2009!
20090320STO52237 Election 2009 pages Past legislation and future challenges Sacred cows to the slaughter?
20090320STO52237 Интернет страницата на ЕП за европейските избори Стабилен финансов сектор и сигурност за клиентите Променят ли се правилата на европейската икономика?
Are the rules changing in the European economy?
Дебат за бъдещето на автомобилната индустрия в Европа
Bumpy future road for Europe's car makers discussed
©BELGA_Jason Alden_Bloomberg News_Landov ЕС е най-големият производител на автомобили в света.
Around 12 people's jobs are dependent on the industry. ©Belga/J.Alden/Bloomberg/Landov The future of Europe's troubled car market and 12 million jobs was under scrutiny Tuesday.
Секторът, в който пряко или косвено са заети 12 милиона души, бе засегнат тежко от икономическата криза.
Sales are falling because of the economic crisis and more restricted access to credit.
Ситуацията на европейското автомобилостроене бе дискутирана във вторник от евродепутатите, в сряда те гласуваха резолюция относно бъдещето на отрасъла.
They are already down 8% on last year and are expected to fall a further 20% by the end of the year.
Продажбите на автомобили са паднали през 2008 година с 8 на сто, износът също е изправен пред срив.
Major French and German car companies have plants outside their own countries and many MEPs are concerned that they may be tempted to move them and their jobs "home".
Най-мрачните прогнози сочат свиване на производството на автомобили с 20 на сто за 2009, в сравнение с началото на миналата година.
Around 2 million people are directly employed in car manufacturing across the EU, with a further 10 million jobs among suppliers and dealers.
Евродепутатите обсъдиха проблемите и перспективите пред европейското автомобилостроене във вторник заедно с комисаря по промишлеността Гюнтер Ферхойген.
In the EU's biggest economy - Germany - one in seven jobs is related to the automobile sector.
Какви мерки да се предприемат?
Public funds - but in return for investment
Евродепутатът Robert Goebbels (Люксембург, ПЕС) подчерта, че трябва да се защити индустрията, в която са заети милиони и която е "лидер в технологиите".
In Tuesday's debate Robert Goebbels of the Socialist group stressed the need to safeguard an industry that employs millions and is the world's "technological leader".
Повечето участници в дискусията се съгласиха, че протекционизмът не е отговор на проблемите.
Industry Commissioner Gunther Verheugen said any protectionist urges by governments to protect the industry must be quashed.
Необходими са съгласувани мерки и солидарност между държавите членки.
He said Europe and its carmakers should invest in cleaner, more efficient cars to cope with the 21st century market.
Както подчерта германският депутат от АЛДЕ Jorgo Chatzimarkakis държавната помощ за сектора трябва да е насочена към подкрепа за новите технологии.
In this he was supported by German Liberal Jorgo Chatzimarkakis, who said "we need a better connection between public aid and new technologies."
Подчертана бе и необходимостта от координиране на усилията във всички държави членки, засегнати от трудностите на General Motors.
Mr Verheugen called on European governments to coordinate their dealings with America's General Motors.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48166 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48166 0 NOT XML V0//EN
©BELGA_MAXPPP_Angel Garcia_3904628 Европейският Парламент одобри във вторник постепенно увеличение на минималните акцизи за цигарите до поне 1.50 евро на пакет до 2014 г. Евродепутатите настоява за по-малки увеличения, отколкото първоначално предложените от Европейската комисия.
A chest X-ray showing smoking damage with an ashtray in front ©Belga.Garcia MEPs Tuesday backed a minimum tax of €1.28 per pack of 20 cigarettes within 3 years, in an effort to reduce smoking across Europe through higher prices.
Идеята е да се хармонизират акцизите в държавите членки и да се намали потреблението на тютюн.
At present tax on cigarettes varies widely from the equivalent of 75 cents in Lithuania to €5 in the UK.
Смятате ли, че по-високите цени на цигарите са стимул за пушачите да ги откажат.
Around 1 in 3 adults across the EU either smoke or use tobacco on a regular basis, so will this move make some of them stop?
Очакваме Вашето мнение!
€1.50 within 5 years
В доклада на унгарския евродепутат от ЕНП-ЕД Zsolt László Becsey, одобрен във вторник в пленума, се съдържат минимални нива на акцизите от 1,28 евро на пакет цигари от 2012 година и 1,50 евро на пакет от 2014 година.
The House also backed a call for taxes to rise to €1.50 per pack by 2014, in line with the report drafted by Hungarian MEP Zsolt Becsey, of the centre-right EPP-ED group.
Високите цени като стимул за отказ от тютюнопушене?
It's up to EU finance ministers as to whether they parliament's lead.
Със своето предложение Комисията очаква също да допринесе за намаляване на потреблението на тютюн с 10 % в рамките на следващите 5 години.
The European Commission believes that higher taxes on cigarettes could reduce consumption by 10% over the next five years.
По оценки на Световната банка увеличаването на цените на цигарите е едно от най-ефективните средства срещу тютюнопушенето.
The World Bank also espouses the belief that higher taxation cuts smoking.
Скок на цените с 10 на сто, намалява потреблението на цигари средно с 4 на сто в по-богатите държави.
Between 2002 and 2006 consumption of cigarettes in EU decreased by 13% - a fall most marked in the West of the continent.
Какво мислите Вие?
Higher smoking taxes - a drag?
Могат ли високите цени на цигарите да откажат хората от тютюнопушенето?
Will higher taxes on tobacco make any difference or will they just discriminate against smokers?
Очакваме Вашето мнение на линка по-долу!
Click on the first link and scroll down to comment!
20090320STO52239 ЕП поиска по-малко увеличение на акциза за цигарите от 2014 Проучване на Евробарометър по тютюна , на английски Кампания срещу тютюнопушенето Срещу незаконната търговия с цигари Очакваме Вашите коментари тук!
20090320STO52239 COMMENT - CLICK HERE AND SCROLL DOWN Debates live from Strasbourg Agenda Press release Eurobarometer: Survey on tobacco 2008
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090323IPR52354 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090323IPR52354 0 NOT XML V0//EN
Биогоривата : за и против
Biofuels: for or against
Затова едновременно с подкрепата си за биогоривата евродепутатите поискаха преглед на политиката за биогоривата и поискаха гаранции, че производството на биогорива е екологично и социално устойчиво и не води до обезлесяване и повишение на цените на хранителните продукти.
Last year, as EU leaders set a target of 10% of transport fuel to be provided by biofuels by 2020, the MEPs asked for an urgent review of EU biofuels policy, underlining that that developing and implementing biofuel strategies should safeguard against any negative environmental, social and economic impact.
Водородно гориво
Hydrogen cars need hydrogen filling stations
Водородът се смята за гориво, което е екологично чисто и не причинява вредни газове.
Hydrogen is considered as a clean way of powering vehicles as it doesn't emit greenhouse gases.
Високи екологични стандарти за новите автомобили
Carbon-free cars for a healthier environment
Един от елементите на законодателството за защита на климата, прието през декември 2008 година, са стандартите за емисиите от нови леки пътнически автомобили, регистрирани в ЕС.
In December 2008, EP adopted, within the EU's climate change package, emission performance standards for new passenger cars.
Упражнете правото си на глас през юни 2009 година!
Average levels of CO2 emissions per car are 160g per kilometre
Европейският парламент прие климатичния пакет - съобщение за пресата Изменение на климата: широкообхватни мерки на ЕС за борба с глобалното затопляне
EP seals climate change package - Background MEPs and Council Presidency reach deal on CO2 emissions from cars European Parliament seals climate change package Deal on the promotion of clean road transport vehicles European Parliament supports Bali roadmap, calls for urgent review on EU biofuels policy Hydrogen powered motor vehicles - supply network essential say MEPs Climate change: wide-ranging EU measures to fight global warming
Къде са границите на стандартизацията?
How far should standardisation go?
И забелязали ли сте колко досадно е да установите, че не може да включите сешоара си в контакта на хотела, когато пътувате в друга държава.
To ensure safety, stimulate trade and ensure that no business has an unfair advantage, similar standards are often required.
ЕС се опитва да хармонизира някои правила, за да облекчи живота на потребителите и да гарантира, че за всички фирми правилата на играта са еднакви.
This can lead to a change of size or name in well-known products, which often arouses opposition.
Стандартизацията облекчава достъпа на потребителите до стоки и услуги, като същевременно увеличава тяхното доверие в продуктите, предлагани на пазара.
MEPs help regulate the single market so the extent of product standardisation is a key issue for them and the people who elect them - you!
20090320STO52241 Европейският парламент и защитата на потребителите Промишленост, общ пазар на стоки и услуги Стандартизацията в ЕС - основни теми - на английски Европейските депутати приеха нови правила за козметичните продукти ЕП подкрепи пълна либерализация на пощенските услуги в ЕС от 2011 г. Нова директива за безопасността на детските играчки - на английски
20090320STO52241 European Parliament & consumer protection EP study on European Standardisation Maps approve new rules on safer cosmetics Postal services liberalisation Toy safety
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090323IPR52331 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090323IPR52331 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080130IPR20129 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080130IPR20129 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103IPR41263 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103IPR41263 0 NOT XML V0//EN
Европейският Парламент се стреми да гарантира максимална безопасност на храните и държи на етикети, които да посочват точния произход на харните и как те са произведени и опаковани.
Food additives must be safe, nanofoods (microscopic food additives) have to be assessed for risks to humans and the cloning of animals for food supply should be banned, say MEPs, for your safety.
Биопродукти и генномодифицирани земеделски култури
Organic food and GMOs
В много части на света отглеждането на генномодифицирани земеделски продукти става все по-популярно.
Genetically Modified Organisms could be an answer to the food crisis because they are more resistant to environmental conditions and give better yields.
Крият ли те рискове за здравето на хората?
They are already widespread in many parts of the world.
След оценка от страна на независими експерти, някои продукти от този тип бяха допуснати до пазара на ЕС.
But there are concerns that GM crops can damage biodiversity and harm human health.
Европейският Парламент призова обаче био продуктите, наричани още органични продукти, да не съдържат генномодифицирани земеделски култури (ГМО) .
After thorough assessment by independent scientists, some GMOs or products derived from them have been authorised in the EU.
В същото време те подкрепиха идеята за европейско лого за био продукти, съдържащи 95 на сто органични продукти.
At the same time, MEPs supported the creation of a common EU-wide compulsory "organic logo" for foods containing 95% organic ingredients.
Етикетиране на стоките
Foodstuffs labelling
Евродепутатите искат потребителите да получат точна информация за произхода на стоките и начина на тяхното производство.
The European Parliament has focused on the consumer's right to informed choice and has encouraged reliable labelling so that customers know where the product comes from and under what quality standards it has been produced.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070306STO03810 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090108STO45590 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516IPR06757 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-005-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090316STO51820 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080827STO35494 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080827STO35494 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090316STO51830 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090316STO51830 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707IPR33563 0 NOT XML V0//EN
Пленарната сесия 23-26 март : безопасност на козметиката, акцизи за цигари
Strasbourg session round-up: Brown, cosmetics, EU summit
Gordon Brown и Hans-Gert Pöttering на 24 март в ЕП.
European reflections: Gordon Brown is met by Hans-Gert Pöttering, Tuesday, 24 March.
Вижте обобщение на пленарната сесия по дни!
Without the window of translation, voices would be lost in the European Parliament.
Понеделник, 23 март
Luca Tommasini on his photo exhibition "A walk near the sea of Gaza", 25 March.
евродепутатите разгледаха доклад за увеличаване на подкрепата за развиващите се страни, за да могат да се изпълнят целите на Хилядолетието за развитие.
MEPs backed a report calling for the EU to make greater contributions to the Millennium Development Goals of halving extreme poverty by 2015.
Козметиката. евродепутатите обсъдиха (и приеха във вторник) нови мерки за гарантиране на безопасността на козметичните продукти.
Cosmetics: MEPs debated new rules on cosmetics.
Законодателството предвижда да бъдат изработени стриктни правила относно използването в козметичните продукти на вещества, които са канцерогенни, мутагенни или токсични.
Tuesday they voted for stricter rules on the use of carcinogens and toxins.
При етикетирането и рекламата да се споменават само характеристики на продукта, които той реално притежава, искат евродепутатите
The new measures ensure that only the real effects of a product can be mentioned in advertising and labelling.
Цигарите .евродепутатите подкрепиха увеличаване на акцизите за цигарите до 1,50 евро на кутия цигари през 2014 година.
Roaming: MEPs provisionally backed lower roaming charges, setting a maximum phone tariff at 0.43 per minute (excluding VAT) for outgoing calls and €0.19 per minute for incoming ones.
Идеята е да се синхронизират данъците върху тютюна в отделните членки и да се поощри отказа от тютюнопушене
The agreement still has to be approved by the Parliament and Ministers.
Евродепутатите призоваха за по-ясно разделение на правомощията и отговорностите в областта на регионалната политика между държавите членки, регионалните и местните власти.
Regional policy: MEPs backed a raft of own initiative reports calling for a clearer division of regional policy powers and responsibilities among EU members, regional and local authorities.
Той подчерта, че ЕС трябва да поеме лидерството в реформирането на финансовите институции.
He told MEPs that Britain should not be "in the slipstream but firmly in the mainstream of Europe" and said that the EU must take lead in reforming global financial institutions.
Те разкритикуваха протекционизма и се обявиха за инвестиции в новите технологии
MEPs back support for the industry but criticised protectionism and called on the industry to invest and build more efficient cars.
Сряда, 25 март
Wednesday: debate with EU President Topolánek
Евродепутатите дебатираха с чешкия премиер Mirek Topolanek резултатите от срещата на върха на ЕС през миналата седмица и решението за отпускане на 5 милиарда евро за енергийната инфраструктура, енергийната сигурност и климатичните промени.
MEPs debated the outcome of the 19-20 March summit with the holder of the EU presidency, Czech Prime Minister Mirek Topolánek, who vowed to continue his work although the Czech government fell following a vote of no-confidence in the Czech Parliament the night before.
Чешкият министър-председател отбеляза, че гласуваният вот на недоверие към правителството му няма да се отрази на работата на чешкото председателство на ЕС.
In his speech he lauded the €400 billion stimulus package agreed by EU and €75 billon to shore up the finances of the International Monetary Fund.
" Единно европейско небе ІІ" Новото законодателство, прието от депутатите, цели повече ефективност за европейската авиация: по-кратки полети, по-малко закъснения и намалена консумация на гориво
However, he said controversialy that, "the US is repeating mistakes from the 1930's, such as wide-ranging stimulus's, protectionist tendencies...all these steps, their combination and permanency, are the road to hell."
Четвъртък, 26 март
Thursday: EU-US relations, food aid for poor
евродепутатите обсъдиха връзките с новата американска администрация и приеха резолюция за новото споразумение за трансатлантическо партньорство, което трябва да осигури сближаване на отношенията между ЕС и САЩ .
On the last day of the session MEPs debated relations with the new US Administration calling for "a new transatlantic partnership...to strengthen ties between the EU and America now that Barack Obama has taken office.
ЕП поиска в резолюция засилване на програмата за разпределяне на храни за най-нуждаещите в ЕС
Food aid for poor : The House also called for food aid to be distributed from the EU to the Europe's poorest.
Понеделник, 23 март 2009 г., 21,00−22,30 ч.
Monday 23 March 2009, 21.00 – 22.30
*** Време за гласуване ***
***Voting time***
Управлението в рамките на Общата политика в областта на рибарството: Европейският парламент, регионалните консултативни съвети и другите участници
Governance within the CFP: the European Parliament, the Regional Advisory Councils and other actors
· Краен срок за внасяне на измененията: 30 януари 2009 г., 12,00 ч.
· Deadline for tabling amendments: 30 January 2009, 12.00
*** Край на гласуването ***
***End of voting time***
Система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството
Proposal for a Council regulation establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy
· Краен срок за внасяне на измененията: 5 март 2009 г., 17,00 ч.
· Deadline for tabling amendments: 5 March 2009, 17.00
· 31 март 2009 г.
· 31 March 2009
Понеделник, 23 март 2009 г., 19.00—21.30 ч.
Monday 23 March 2009, 19.00 – 21.30
Одобрение на протоколите от заседанията на:
Approval of minutes of meeting of:
· 1—2 декември 2008 г. PV – PE418.170v01-00
· 1–2 December 2008 PV – PE418.170v01-00
· 11 декември 2008 г. PV – PE421.269v01-00
· 11 December 2008 PV – PE421.269v01-00
· 15 декември 2008 г. PV – PE421.163v01-00
· 15 December 2008 PV – PE421.163v01-00
· 20—21 януари 2009 г. PV – PE421.251v01-00
· 20–21 January 2009 PV – PE421.251v01-00
· 2 февруари 2009 г. PV – PE421.191v01-00
· 2 February 2009 PV – PE421.191v01-00
· 11 февруари 2009 г. PV – PE420.102v01-00
· 11 February 2009 PV – PE420.102v01-00
Karsten Friedrich Hoppenstedt (PPЕ–DЕ)
Karsten Friedrich Hoppenstedt (EPP–ED)
AM – PE421.271v01-00 PR – PE420.115v01-00
AM – PE421.271v01-00 PR – PE420.115v01-00
· Краен срок за внасяне на измененията: 5 март 2009 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments : 5 March 2009, 12.00
Данъчно облагане на доходи от спестявания под формата на лихвени плащания
Taxation of savings income in the form of interest payments
AM – PE419.936v01-00 PR – PE418.010v01-00
AM – PE419.936v01-00 PR – PE418.010v01-00
· Краен срок за внасяне на измененията: 13 февруари 2009 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments : 13 February 2009, 12.00
AM – PE420.154v02-00 PA – PE418.212v01-00
AM – PE420.154v02-00 PA – PE418.212v01-00
· Краен срок за внасяне на измененията: 9 февруари 2009 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments : 9 February 2009, 12.00
Jean-Paul Gauzès (PPЕ–DЕ)
Jean-Paul Gauzès (EPP–ED)
· Краен срок за внасяне на измененията: 10 февруари 2009 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments : 10 February 2009, 12.00
Обновена социална програма
Renewed Social Agenda
PA – PE418.428v01-00 AM – PE420.199v01-00
PA – PE418.428v01-00 AM – PE420.199v01-00
José Albino Silva Peneda (PPЕ–DЕ)
José Albino Silva Peneda (EPP–ED)
PR – PE418.024v01-00 AM – PE418.417v01-00
PR – PE418.024v01-00 AM – PE418.417v01-00
Понеделник, 30 март, 15.00—18.30 ч. и Вторник, 31 март, 9.00—12.30 ч.
Monday, 30 March, 15:00 - 18:30 and Tuesday, 31 March, 09:00 - 12:30
понеделник 23 март 2009
Monday 23 March 2009
Споразумения за партньорство
Partnership agreements
Препоръка David Martin A6-0117/2009
Recommendation David Martin A6-0117/2009
Споразумение за икономическо партньорство ЕО/КАРИФОРУМ
Economic Partnership Agreement between the EC and Cariforum
относно предложението за решение на Съвета за сключване на Споразумение за икономическо партньорство между държавите от КАРИФОРУМ, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга
on the proposal for a Council decision concluding the Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the CARIFORUM States, on the other part
Препоръка Erika Mann A6-0144/2009
Recommendation Erika Mann A6-0144/2009
Споразумение за икономическо партньорство ЕО/Кот д’Ивоар
Stepping-stone Agreement towards an Economic Partnership Agreement between the EC and Côte d'Ivoire
относно предложението за решение на Съвета за сключване на Етапно споразумение за икономическо партньорство между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Кот д'Ивоар, от друга
on the proposal for a Council decision concluding the stepping stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Côte d'Ivoire, of the other part
Johan Van Hecke, Комисия по развитие
Johan Van Hecke, Committee on Development
Споразумение за икономическо партньорство ЕО/КАРИФОРУМ
EC-Cariforum States Economic Partnership Agreement
O-0033/2009 Helmuth Markov David Martin B6-0203/2009 Съвета Споразумение за икономическо партньорство между държавите от КАРИФОРУМ, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга
O-0033/2009 Helmuth Markov David Martin B6-0203/2009 Council Economic Partnership Agreement between the Cariforum States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
O-0034/2009 Helmuth Markov David Martin B6-0204/2009 Комисията Споразумението за икономическо партньорство между държавите от КАРИФОРУМ, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга
O-0034/2009 Helmuth Markov David Martin B6-0204/2009 Commission Economic Partnership Agreement between the Cariforum States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
Споразумение за икономическо партньорство ЕО/Република Кот д'Ивоар
EC-Côte d'Ivoire stepping stone Economic Partnership Agreement
O-0047/2009 Helmuth Markov Erika Mann B6-0217/2009 Съвета Етапното споразумение за икономическо партньорство между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Кот д'Ивоар, от друга
O-0047/2009 Helmuth Markov Erika Mann B6-0217/2009 Council The stepping stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Côte d'Ivoire, of the other part
O-0048/2009 Helmuth Markov Erika Mann B6-0218/2009 Комисията Етапно споразумение за икономическо партньорство между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Кот д'Ивоар, от друга
O-0048/2009 Helmuth Markov Erika Mann B6-0218/2009 Commission The stepping stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Côte d'Ivoire, of the other part
Споразумение за икономическо партньорство ЕО/ Гана
Stepping-stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Ghana, of the other part
O-0035/2009 Helmuth Markov Christofer Fjellner B6-0205/2009 Съвета Споразумение за икономическо партньорство между Eвропейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Гана от друга
O-0035/2009 Helmuth Markov Christofer Fjellner B6-0205/2009 Council The stepping stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Ghana, of the other part