natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Posselt Bernd, Papanikolaou Georgios, Kelly Seán, Higgins Jim, Koumoutsakos Georgios, Blinkevičiūtė Vilija, Chountis Nikolaos, Mitchell Gay, Theocharous Eleni, Figueiredo Ilda, Crowley Brian, Gallagher Pat the Cope, Andrikienė Laima Liucija, McGuinness Mairead
Posselt Bernd, Papanikolaou Georgios, Kelly Seán, Higgins Jim, Koumoutsakos Georgios, Blinkevičiūtė Vilija, Chountis Nikolaos, Mitchell Gay, Theocharous Eleni, Figueiredo Ilda, Crowley Brian, Gallagher Pat the Cope, Andrikienė Laima Liucija, McGuinness Mairead
Окончателният проект на дневен ред за пленарните заседания на décembre 2010 (PE 452.508/PDOJ) беше раздаден, като се предлагат следните промени в него (член 140 от Правилника за дейността):
The final draft agenda for the December 2010 sittings (PE 452.508/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 140):
Срокът за внасяне на изменения е определен на:
The deadline for tabling amendments would be:
сряда 15 декември 2010 г. в 10.00 ч.
10.00 on Wednesday, 15 December 2010.
Гласуването ще се проведе в четвъртък.
The vote would be held on Thursday, 16 December.
Искане от страна на групата S&D за вписване в дневния ред в сряда следобед въпросите с искане за устен отговор до Съвета и Комисията
Request from the S&D Group to place on the agenda for Wednesday afternoon the questions for oral answer by the Council and the Commission (
Поради това заседанието се удължава до 21.00 ч.
The sitting would now run until 21.00.
Споразумение между Европейския съюз и Грузия за улесняване на издаването на визи *** -
EU-Georgia agreement on facilitation of issuance of visas *** -
Споразумение между Европейския съюз и Грузия за реадмисия на незаконно пребиваващи лица *** -
EU-Georgia agreement on readmission of persons residing without authorisation *** -
Прилагане на споразумението за облекчаване на визовия режим между ЕС и Русия -
Implementation of the EU-Russia visa facilitation agreement -
Либерализация на визовия режим в Сърбия и бившата югославска република Македония
Visa liberalisation scheme in Serbia and Former Yugoslav Republic of Macedonia
Препоръка относно проекта за решение на Съвета относно сключването на Споразумението между Европейския съюз и Грузия за улесняване на издаването на визи [11324/2010 - C7-0391/2010 - 2010/0106(NLE) ] - Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.
Recommendation on the draft Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Union and Georgia on the facilitation of the issuance of visas [11324/2010 - C7-0391/2010 - 2010/0106(NLE) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Докладчик: Nathalie Griesbeck ( A7-0345/2010 )
Rapporteur: Nathalie Griesbeck ( A7-0345/2010 )
Препоръка относно предложението за решение на Съвета относно сключването на Споразумението между Европейския съюз и Грузия за реадмисия на незаконно пребиваващи лица [15507/2010 - C7-0392/2010 - 2010/0108(NLE) ] - Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.
Recommendation to the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and Georgia on the readmission of persons residing without authorisation [15507/2010 - C7-0392/2010 - 2010/0108(NLE) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Докладчик: Nathalie Griesbeck ( A7-0346/2010 )
Rapporteur: Nathalie Griesbeck ( A7-0346/2010 )
( O-0140/2010 ) зададен от
Oral question ( O-0140/2010 ) by
Прилагане на споразумението между ЕС и Русия относно облекчаване на визовия режим ( B7-0656/2010 )
Implementation of the EU-Russia visa facilitation agreement ( B7-0656/2010 )
Загриженост относно правилното прилагане на схемата за либерализация на визовия режим на ЕС в Сърбия и бивша югославска република Македония ( B7-0654/2010 )
Concerns about the correct application of the EU visa liberalisation scheme in Serbia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia ( B7-0654/2010 )
Nathalie Griesbeck представя своите препоръки.
Nathalie Griesbeck presented her recommendations.
Manfred Weber развиха въпросите, изискващи устен отговор.
Manfred Weber moved the oral questions.
Cecilia Malmström (член на Комисията) отговори на въпросите, изискващи устен отговор.
Cecilia Malmström (Member of the Commission) answered the oral questions.
Krzysztof Lisek (докладчик по становището на комисията AFET),
Krzysztof Lisek (rapporteur for the opinion of the AFET Committee),
точка 9.12 от протокола от 14.12.2010 и
minutes of 14.12.2010, item 9.12 and
точка 9.21 от протокола от 14.12.2010 .
minutes of 14.12.2010, item 9.21 .
Създаване на мрежа от служители за връзка по въпросите на имиграцията ***I
Immigration liaison officers network ***I
Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) №377/2004 на Съвета за създаване на мрежа от служители за връзка по въпросите на имиграцията [ COM(2009)0322 - C7-0055/2009 - 2009/0098(COD) ] - Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 377/2004 on the creation of an immigration liaison officers network [ COM(2009)0322 - C7-0055/2009 - 2009/0098(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Докладчик: Agustín Díaz de Mera García Consuegra ( A7-0342/2010 )
Rapporteur: Agustín Díaz de Mera García Consuegra ( A7-0342/2010 )
Станимир Илчев , от името на групата ALDE,
Stanimir Ilchev , on behalf of the ALDE Group,
Paul Nuttall , от името на групата EFD , който отговори също на един въпрос „синя карта“ от
Paul Nuttall , on behalf of the EFD Group , who took a blue card question from
точка 9.17 от протокола от 14.12.2010 .
minutes of 14.12.2010, item 9.17 .
Единна процедура за подаване на заявление за разрешение за пребиваване и работа ***I
Single application procedure for residence and work ***I
Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно единна процедура за кандидатстване на граждани на трети страни за единно разрешително за пребиваване и работа на територията на държава-членка и относно общ набор от права на работници от трети страни, които законно пребивават в държава-членка [ COM(2007)0638 - C6-0470/2007 - 2007/0229(COD) ] - Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State [ COM(2007)0638 - C6-0470/2007 - 2007/0229(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Докладчик: Véronique Mathieu ( A7-0265/2010 )
Rapporteur: Véronique Mathieu ( A7-0265/2010 )
Véronique Mathieu представи доклада.
Véronique Mathieu introduced the report.
Alejandro Cercas (докладчик по становището на комисията EMPL),
Alejandro Cercas (rapporteur for the opinion of the EMPL Committee),
Ria Oomen-Ruijten , от името на групата PPE,
Ria Oomen-Ruijten , on behalf of the PPE Group,
Sophia in 't Veld , от името на групата ALDE , първо за да изрази съжаление поради липсата на представител на Съвета,
Sophia in 't Veld , on behalf of the ALDE Group , who began by expressing her disappointment that the Council was absent,
точка 9.18 от протокола от 14.12.2010 .
minutes of 14.12.2010, item 9.18 .
Разширяване на обхвата на Директива 2003/109/ЕО до лица, ползващи се с международна закрила ***I
Extension of the scope of Directive 2003/109/EC to beneficiaries of international protection ***I
Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно изменение на Директива 2003/109/ЕО за разширяване на обхвата ѝ до лица, ползващи се с международна закрила [ COM(2007)0298 - C6-0196/2007 - 2007/0112(COD) ] - Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/109/EC to extend its scope to beneficiaries of international protection [ COM(2007)0298 - C6-0196/2007 - 2007/0112(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Докладчик: Claude Moraes ( A7-0347/2010 )
Rapporteur: Claude Moraes ( A7-0347/2010 )
Claude Moraes представи доклада.
Claude Moraes introduced the report.
точка 9.11 от протокола от 14.12.2010 .
minutes of 14.12.2010, item 9.11 .
Териториално, социално и икономическо сближаване -
Territorial, social and economic cohesion -
Доброто управление и регионалната политика на ЕС
Good governance and EU regional policy
Доклад относно постигане на действително териториално, социално и икономическо сближаване в ЕС – задължително условие за конкурентоспособност на световно равнище? [ 2009/2233(INI) ] - Комисия по регионално развитие.
Report on achieving real territorial, social and economic cohesion within the EU - a sine qua non for global competitiveness? [ 2009/2233(INI) ] - Committee on Regional Development.
Докладчик: Petru Constantin Luhan ( A7-0309/2010 )
Rapporteur: Petru Constantin Luhan ( A7-0309/2010 )
Доклад относно добро управление в рамките на регионалната политика на ЕС: процедури за оказване на съдействие и контрол от страна на Европейската комисия [ 2009/2231(INI) ] - Комисия по регионално развитие.
Report on good governance with regards to the EU regional policy: procedures of assistance and control by the European Commission [ 2009/2231(INI) ] - Committee on Regional Development.
Докладчик: Ramona Nicole Mănescu ( A7-0280/2010 )
Rapporteur: Ramona Nicole Mănescu ( A7-0280/2010 )
Ramona Nicole Mănescu представиха докладите.
Ramona Nicole Mănescu introduced the reports.
Iosif Matula , от името на групата PPE,
Iosif Matula , on behalf of the PPE Group,
Johannes Hahn ,
Johannes Hahn ,
точка 9.22 от протокола от 14.12.2010 и
minutes of 14.12.2010, item 9.22 and
точка 9.16 от протокола от 14.12.2010 .
minutes of 14.12.2010, item 9.16 .
Въздействие на рекламите върху поведението на потребителите
Impact of advertising on consumer behaviour
Доклад относно въздействието на рекламите върху поведението на потребителите [ 2010/2052(INI) ] - Комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите.
Report on the impact of advertising on consumer behaviour [ 2010/2052(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Докладчик: Philippe Juvin ( A7-0338/2010 )
Rapporteur: Philippe Juvin ( A7-0338/2010 )
Philippe Juvin направи представянето.
Philippe Juvin made the presentation.
Johannes Hahn (член на Комисията).
Johannes Hahn (Member of the Commission).
точка 9.9 от протокола от 15.12.2010 .
minutes of 15.12.2010, item 9.9 .
Регулирането на търговията с финансови инструменти – платформи за анонимна търговия с финансови инструменти („dark pools“) и други
Regulation of trading in financial instruments
Доклад относно регулирането на търговията с финансови инструменти – платформи за анонимна търговия с финансови инструменти („dark pools“) и други [ 2010/2075(INI) ] - Комисия по икономически и парични въпроси.
Report on regulation of trading in financial instruments - dark pools etc. [ 2010/2075(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Докладчик: Kay Swinburne ( A7-0326/2010 )
Rapporteur: Kay Swinburne ( A7-0326/2010 )
Kay Swinburne направи представянето.
Kay Swinburne made the presentation.
точка 9.14 от протокола от 14.12.2010 .
minutes of 14.12.2010, item 9.14 .
Дневният ред на следващото заседание бе определен (документ „Дневен ред“ PE 452.508/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 452.508/OJMA).
По-строги наказания за трафикантите на хора, както и по-добра защита и повече помощ за жертвите на подобни престъпления, предвижда новото законодателство на ЕС, което Парламентът ще гласува в Страсбург.
Traffickers in human beings are to face tougher penalties for their crime and victims will be entitled to better protection and assistance, under a new EU law approved today by the European Parliament.
По-строги наказания за трафикантите на хора
Stiffer penalties for traffickers and proceeds to be confiscated
По-голяма защита за жертвите
Broader protection for victims
Жертвите на трафик трябва да получават подслон, материална подкрепа и ако е необходимо - медицински грижи, включително психологическа помощ.
Victims should receive accommodation, material assistance and where necessary medical treatment, including psychological assistance.
Жертвите на престъпления ще получават по-добра защита в рамките на ЕС
Crime victims to get EU-wide protection
Жертвите на престъпления, на които е гарантирана защита от дадена държава членка на ЕС, трябва да продължат да бъдат защитавани, ако се преместят в друга страна от ЕС.
Victims of crime who have been granted protection by law in one EU Member State will be able to request similar protection if they move to another EU country, under the rules of the European Protection Order approved on Tuesday by the European Parliament.
Това се предвижда в новите правила на Европейската заповед за осигуряване на защита, които Парламентът одобри във вторник, 14 декември.
Measures to protect victims of crime already exist in all EU Member States but at present they cease to apply if the victim moves to another country.
Депутатите настояват тази защита да важи за пострадали при всички видове престъпления.
The European Protection Order (EPO) will enable anyone protected in one EU state to apply for protection if they move to another EU state.
Мерки за защита съществуват във всички държави членки, но те спират да важат, след като защитеното лице пресече граница.
"The European Protection Order is a first small step, but it's the beginning" of a broader framework for the protection of victims' rights in the EU, she concluded.
Защита за всички жертви на насилие
MEPs voted to make it clearer that the rules will cover all victims of crime, not just victims of gender violence.
Въпреки че по-голямата част от мерките засягат защитата на жени, които са жертви на насилие на полова основа, всяка друга жертва на насилие от страна на неидентифициран агресор, независимо дали става въпрос за дете или възрастен от двата пола, също ще бъде включена в обхвата на новото законодателство.
Most protection measures are granted to women victims of gender violence but an EPO could cover any other type of victim too.
Новите правила ще бъдат прилагани спрямо жертви, които се нуждаят от защита "от престъпно деяние на друго лице, което може да застраши неговия живот, физическа или психологическа неприкосновеност и достойнство, лична свобода или сексуална неприкосновеност", като целта е да бъдат избегнати нови престъпления или бъдат редуцирани последствията от предишни такива.
"This directive applies to protection measures which aim at protecting all victims and not only the victims of gender violence, taking into account the specificities of each type of crime concerned", says the text of the legislation as amended by MEPs.
Защита и отвъд границите
Keeping aggressors away
Заповедта може да бъде издадена, когато защитеното лице реши да пребивава или вече пребивава в друга държава членка, както и в случай на престой в друга страна от ЕС.
An EPO may only be issued if the aggressor is banned by the Member State of origin from places where the protected person resides or which they visit, or if restrictions are imposed on contact or approaches by the aggressor to the protected person.
От държавата, в която се издава заповедта за защита, зависи тя да бъде предадена на страната, в която лицето се премества или вече пребивава.
The Member State to which the victim moves will have “a degree of discretion to adopt any measure which it finds adequate and appropriate under its national law" to provide protection to the victim.
Защита за роднините на жертвите
Protection of victims' relatives
Благодарение на усилията на евродепутатите, лицето, за което е издадена европейска заповед за осигуряване на защита, може да поиска и защита за свои близки.
The text of the EPO, as approved today by Parliament by 610 votes to 13 with 56 abstentions, is based on a compromise worked out between Parliament negotiators and the Belgian presidency.
20101214IPR09528 Приетият текст ще бъде публикуван на този адрес (изберете дата 14 декември)
20101214IPR09528 Adopted text will be available here (click on 14 December) Procedure file - Judicial cooperation in criminal matters: European Protection Order Press Release on vote in committee 29.11.2010 Profile of rapporteur Carmen ROMERO LÓPEZ (S&D, ES) Profile of rapporteur Teresa JIMÉNEZ-BECERRIL BARRIO (EPP, ES)
Депутатите в Европейският парламент не постигнаха съгласие по проектозаконодателството за т.нар. "единно разрешително", което има за цел да облекчи процедурите за получаване на разрешително за пребиваване и работа в ЕС от граждани от трети страни.
The European Parliament could not agree Tuesday on draft "single permit" law to simplify procedures for legal immigrants to obtain residence and work permits in the EU and also give them the same protection against labour exploitation as EU citizens.
По-голямата част от депутатите, начело с докладчика Veronique Mathieu (ЕНП, Франция), заеха позицията, че спрямо мнозинството от дългосрочно пребиваващите и бежанците вече се прилагат правилата на ЕС, а останалите категории трябва да бъдат включени в специални европейски директиви.
A majority, led by rapporteur Veronique Mathieu (EPP, FR), the MEP steering the legislation through Parliament, took the view that long-term residents and refugees are already subject to EU rules and that posted workers, intra-corporate transferees or seasonal workers should be covered by other, specific EU directives.
20101214IPR09848 Приетият текст ще бъде публикуван на този адрес (изберете дата 14 декември)
20101214IPR09848 Draft EP legislative resolution Profile of rapporteur Véronique MATHIEU (EPP, FR)
Въпроси с искане за устен отговор (внасяне)
Oral questions (submission)
Основните права в Европейския съюз (2009 г.) - Ефективно изпълнение след влизането в сила на Договора от Лисабон (разискване)
Fundamental rights in the European Union (2009) (debate)
Европейска заповед за осигуряване на защита ***I (разискване)
European Protection Order ***I (debate)
Трафик на хора ***I (разискване)
Trafficking in human beings ***I (debate)
Мобилизиране на средства от Фонд "Солидарност" на ЕС: Португалия/Наводнения - Франция/ураган "Ксинтия" (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Mobilisation of the EU Solidarity Fund: Portugal - floods; France - Xynthia (storm) (Rule 138) (vote)
Проект на коригиращ бюджет №9/2010: Фонд "Солидарност" на ЕС (наводненията в Португалия - бурята Ксинтия във Франция) - Икономическо възстановяване: европейска мрежа от разположени в морето съоръжения за вятърна енергия (гласуване) (член 138 от Правилника за дейността)
Draft amending budget No 9/2010: EU Solidarity Fund (floods in Portugal, Xynthia (storm), France) - Economic recovery: European offshore wind grid system (vote) (Rule 138)
Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията: SI/Mura, Словения (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: SI/Mura, Slovenia (Rule 138) (vote)
Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията: Heidelberger Drucksmaschinen AG/Германия (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Heidelberger Druckmaschinen AG/Germany (Rule 138) (vote)
Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията: Wielkopolskie - Автомобилостроене/Полша (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Wielkopolskie Automotive from Poland (Rule 138) (vote)
Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията: Търговия на дребно в Арагон/Испания (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Aragón - Retail trade from Spain (Rule 138) (vote)
Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията: Comunidad Valenciana - Текстил/Испания (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Comunidad Valenciana - Textiles/Spain (Rule 138) (vote)
Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията: Comunidad Valenciana - Естествени камъни/Испания (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Comunidad Valenciana - natural stone from Spain (Rule 138) (vote)
Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията: Lear/Испания (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Lear from Spain (Rule 138) (vote)
Разширяване на обхвата на Директива 2003/109/ЕО до лица, ползващи се с международна закрила ***I (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Extension of the scope of Directive 2003/109/EC to beneficiaries of international protection ***I (Rule 138) (vote)
Споразумение между Европейския съюз и Грузия за улесняване на издаването на визи *** (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
EU-Georgia agreement on facilitation of issuance of visas *** (Rule 138) (vote)
Изграждане на капацитет на ЕС за бързо реагиране (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
EU rapid response capability (Rule 138) (vote)
Регулирането на търговията с финансови инструменти – платформи за анонимна търговия с финансови инструменти („dark pools“) и други (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Regulation of trading in financial instruments (Rule 138) (vote)
Укрепване на химическата, биологичната, радиологичната и ядрената сигурност в Европейския съюз — план за действие на ЕС в областта на химическите, биологичните, радиологичните и ядрените оръжия (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Strengthening Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Security in the European Union – an EU CBRN Action Plan (Rule 138) (vote)
Доброто управление и регионалната политика на ЕС (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Good governance and EU regional policy (Rule 138) (vote)
Създаване на мрежа от служители за връзка по въпросите на имиграцията ***I (гласуване)
Immigration liaison officers network ***I (vote)
Единна процедура за подаване на заявление за разрешение за пребиваване и работа ***I (гласуване)
Single application procedure for residence and work ***I (vote)
Европейска заповед за осигуряване на защита ***I (гласуване)
European Protection Order ***I (vote)
Трафик на хора ***I (гласуване)
Trafficking in human beings ***I (vote)
Споразумение между Европейския съюз и Грузия за реадмисия на незаконно пребиваващи лица *** (гласуване)
EU-Georgia agreement on readmission of persons residing without authorisation *** (vote)
Териториално, социално и икономическо сближаване (гласуване)
Territorial, social and economic cohesion (vote)
Позиция на Парламента относно новия проект на бюджет за 2011 г. във вида, изменен от Съвета (разискване)
Parliament's position on the new 2011 Draft Budget as modified by the Council (debate)
Агенции за кредитен рейтинг ***I (разискване)
Credit rating agencies ***I (debate)
Резултат от конференцията относно изменението на климата, преведена в Канкун (разискване)
Outcome of the Climate Change Conference in Cancún (debate)
План за действие относно енергийната ефективност (разискване)
Energy Efficiency Action Plan (debate)
Отмяна на директивите в областта на метрологията ***I (разискване)
Repeal of directives regarding metrology ***I (debate)
Безопасност на играчките (разискване)
Safety of toys (debate)
ВТОРНИК 14 ДЕКЕМВРИ 2010 г.
TUESDAY, 14 DECEMBER 2010
Следният документ е внесен от една парламентарна комисия:
The following document had been received from a committee:
- Доклад относно състоянието на основните права в ЕС (2009 г.) – действително прилагане след влизането в сила на Договора от Лисабон ( 2009/2161(INI) ) - LIBE - Докладчик: Kinga Gál ( A7-0344/2010 )
- Report on the situation of fundamental rights in the European Union (2009) - effective implementation after the entry into force of the Treaty of Lisbon ( 2009/2161(INI) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Kinga Gál ( A7-0344/2010 )