natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Борбата срещу климатичните промени, социалното измерение на ЕС и въпросите от областта на сигурността са основните приоритети на Парламента за 2009 г., в съответствие с поетите от ЕС ангажименти.
Parliament stresses the paramount importance of ongoing access to credit for citizens and SMEs and of investments in EU infrastructure to avoid a dramatic downturn in growth and employment.
Външните отношения са отново сред проблемните области, тъй като тази функция е винаги по-слабо финансирана, откакто бяха приети настоящите финансови перспективи.
When public money is spent in this way, say MEPs, it must be accompanied by public oversight, improvements in governance, limitations on remuneration, strong accountability to public authorities and investment strategies for the real economy.
Според депутатите това ще направи невъзможно посрещането на поетите от ЕС ангажименти, поради което те решиха да намалят тази разлика.
He rejected any idea that the EU should backtrack on its climate change commitments because of the crisis.
По функция 1 на бюджета ( Устойчиво развитие ) депутатите искат да увеличат бюджета за социалното измерение на ЕС и за заетостта, което включва Европейския социален фонд, Фонда за регионално развитие и Кохезионния фонд.
Introducing the debate, the President of Parliament, Hans-Gert Pöttering , said that in the recent crises, Europe under the leadership of President Sarkozy had shown its ability to take coordinated, collective action.
Предвиден е и пакет от мерки за малките и средни предприятия.
Without such action - and without the existence of the euro - "we would have been in a disastrous situation".
Депутатите искат увеличение от над 2 милиарда евро за някои бюджетни функции, свързани с мерките на ЕС срещу климатичните промени.
Turning next to the world financial situation, Mr Sarkozy said "what was a serious crisis became a systemic crisis" with the collapse of Lehman Brothers.
По функция 3 ( Правосъдие и вътрешни работи ) Парламентът предлага увеличение на средствата за управление на външните граници на ЕС.
The USA and the EU had proposed a series of "summits on global governance", starting in November, involving first the G8 and then adding the G5, at which, he stressed, "Europe must speak with one voice".
По Функция 4 ( ЕС като глобален партньор ) ЕП иска да запази предвидените финансови средства за европейската политика за сигурност и отбрана, както са в предложението на Комисията.
Among ideas he floated were measures to ensure that "European companies are not bought up by non-European capital while their stock exchange values are low" and the creation of sovereign wealth funds by each EU country.
Запазва се също първоначално предложеното финансиране за Палестина, както и за Косово и Афганистан.
Referring to the 20/20/20 targets, he described "respect for the climate change objectives" and "respect for the timetable" as essential.
Като цяло Парламентът остава в границите, предвидени за функция 4.
Turning to the EU Immigration Pact, the French president said this was "a great example of European democracy" as, despite initial differences, the EU had agreed on a joint policy.
Но опитът от последните години показва, че тези средства не са достатъчни и затова депутатите се надяват да убедят Съвета да даде повече пари за финансиране на външните политики.
Concluding, he said "the world needs a Europe that speaks with a strong voice" and expressed appreciation to the EP for its "solidarity" in helping to create this sense of unity.
Следващата стъпка при одобряването на бюджета представлява помирителната процедура между Съвета и Парламента , която е насрочена за 21 ноември и цели постигането на споразумение преди второ четене.
He also signalled his forthcoming visit to China for talks saying: "The goal should be to devise a system of global financial governance adapted to the challenges of the 21 st century – in terms of efficiency, transparency and representation."
Резерв, предвиден от ЕП
He said, "It is in economic crises that we develop rules for the future.
Растеж и заетост: конкурентоспособност
SMEs need support and we need to guarantee the social market and solidarity.
Растеж и заетост: сближаване
"We must attack the roots of this evil" and we need a "new Bretton Woods".
Природни ресурси (вкл. околна среда, рибарство и развитие на селските райони)
The speaker from the non-aligned MEPs, Bruno GOLLNISCH (FR), said "We are looking at part of things here but we are quiet on the causes.
Свобода, сигурност и правосъдие
He continued, "tackling change is a long-term matter and there is no silver bullet".
Компенсации за България и Румъния
"It makes our labour markets less competitive and less flexible.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Правосъдие и вътрешни работи
Employment policy
Разводи при смесени бракове
Challenges to collective agreements in the EU
Предложението за регламент, което ЕП подкрепи, ще позволи да се избегнат множеството конфликти - възникващи при над 170-те хиляди "трансгранични" развода всяка година в ЕС - относно избора на държава-членка, в която да се извърши процедурата.
With the adoption of an own-initiative report on challenges to collective agreements in the EU, MEPs reacted to the recent Laval, Viking, Rüffert and Luxembourg rulings of the European Court of Justice.
Поради блокирането на регламента в Съвета, 9 държави-членки, сред които и България, искат да започнат по въпроса засилено сътрудничество помежду си.
The freedom to provide services is one of the cornerstones of the European project but this should be balanced against fundamental rights and the social objectives anchored in the treaties, say MEPs.
Предложението не цели да се създаде общ режим за разводите в Европа, а по-скоро да се хармонизират правилата относно колизията между закони по брачни дела: повечето държави-членки не дават на съпрузите възможността да избират закона, който да се прилага при развода.
The freedom to provide services is one of the cornerstones of the European project, however, this should be balanced against fundamental rights and the social objectives set out in the Treaties and against the right of the public and social partners to ensure non-discrimination, states the report by Jan Andersson (PES, SV), adopted by 474 votes for, 106 against and 93 abstentions.
Предложеният регламент ще даде възможност на съпрузите да определят по взаимно съгласие държавата-членка (т.е. компетентния съд и приложимото право), в която те искат да се разведат.
The Posting of workers directive (PWD) allows public authorities and social partners to lay down terms and conditions of employment which are more favourable to workers according to the different traditions in the Member States, MEPs pointed out.
Те трябва да имат определени връзки с тази държава-членка, като например това да е била страната, в която те са пребивавали постоянно най-малко три години, или чиято националност имат, или съответно последната страна, в която са пребивали постоянно.
The legal basis of the PWD could however be broadened to include a reference to the free movement of workers.
Депутатите предлагат също така да се вземе под внимание и мястото, където е сключен бракът.
It could also be partially reviewed with specific regard to the issues of applicable working conditions.
Съдиите в държавите-членки трябва да се уверят, че двамата съпрузи правят "информиран избор" относно въпроса къде да се проведе бракоразводното дело.
However, any review of that directive should be done after a thorough analysis at national level of the actual challenges to the different models of collective agreement, added the report.
Законодателното предложение на Комисията се натъкна на силна съпротива в Съвета от страна на Швеция, като правилото за вземане на решение в случая е единодушие.
In the Laval case, a Swedish trade union tried, through collective action, to force a Latvian service provider to sign a collective agreement when performing services in Sweden.
Междувременно най-малко 9 страни, сред които и България, са съгласни този въпрос да бъде обект на засилено сътрудничество между тях, ако блокирането в Съвета не бъде преодоляно.
In two judgments handed down in December 2007, the European Court of Justice (ECJ) ruled in favour of Viking and Laval, which had complained, respectively, of violations of the freedom of establishment and the freedom to provide services.
Европейският парламент се произнесе по случая, тъй като желае неговата позиция да бъде взета под внимание.
In April 2008, the ECJ delivered its verdict in the Rüffert case, which concerns the right of public authorities, when awarding contracts for work, to demand that tendering companies commit themselves to pay wages that are in line with rates already agreed through collective bargaining in the place where the work is carried out, or whether this could be outlawed as a restriction on the freedom to provide services under Article 49 of the Treaty.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Защита на подрастващите в интернет
A safer Internet for children
Те са едни от най-пристрастените интернет потребители - подрастващите между 12 и 15 години прекарват най-малко три часа на ден пред компютъра - но не са наясно с опасностите, произтичащи от определени сайтове или материали: не само материали с детска порнография или насилие, но също така и потенциалния риск те да станат жертва на интернет тормоз или сексуално ухажване.
Children and teenagers are keen Internet users - 12 to 15-year-olds spend at least three hours a day in front of the screen - but are not always aware of the dangers: not just sites showing child pornography or violence, but also the risk of bullying or grooming.
На 22 октомври депутатите приеха с 672 гласа "за", 9 "против" и 19 "въздържали се" доклада на Roberta Angelilli (СЕН, Италия) относно създаването на многогодишна програма на ЕС за защита на децата при използване на интернет и други комуникационни технологии.
MEPs adopted a report on a proposal to ensure better protection for children against these dangers backing the latest "Safer Internet" programme for 2009 -2013.
Програма "По-безопасен интернет"
The proposal seeks to introduce a new "Safer Internet" programme to run from 2009 to 2013, following on from the success of the current programme (2005-2008).
Европейският съюз планира да въведе нова програма "По-безопасен интернет" (която да замени свършващата през 2008 г. предишна програма), чиято цел е да изпревари някои тенденции в развитието на интернет средата.
The aim is to anticipate discernable trends in the online environment.
Програмата ще се бори с незаконното съдържание в интернет, ще насърчава по-голямата сигурност в интернет пространството, ще се стреми да увеличи обществената информираност по тези въпроси и ще създаде "база от знания" за евентуални разследвания.
With a budget of €55 million, the programme will combat illegal content, promote a safer online environment, raise public awareness and establish a "knowledge base" for research purposes.
По този въпрос Европейският парламент работи заедно със Съвета по процедурата за съвместно вземане на решение.
Parliament is working on this legislation in co-decision with the Council of Ministers.
Основните акценти на програмата са:
The programme will provide:
създаване на национални точки за контакт за съобщаване на незаконно онлайн съдържание и общественоопасно поведение;
- national contact points for reporting illegal content and harmful conduct;
насърчаване на инициативи за саморегулиране за по-безопасна онлайн среда;
- involvement of children and young people in initiatives to create a safer online environment;
осигуряване на обществена информираност;
- greater public awareness (information campaigns, exchange of best practice);
създаване на база от знания за използването на новите технологии от децата, за въздействието им върху децата и за свързаните с това рискове.
- a knowledge base, bringing together researchers engaged in child safety online.
Сред тях са например отделянето на по-голямо внимание на борбата с някои нови явления, като например кибертормоза и психологическата манипулация на деца или показването на записи на случаи на психическа или психологическа агресия.
The House sugggests setting up a common "child-safe" label for webpages, as well as information packages for teachers, carers and parents.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Принципи при определяне на летищните такси
Divorce for international couples: MEPs back bid to clarify the legal options
Европейският парламент прие на 23 октомври на второ четене предложение за директива относно основните принципи, които трябва да се спазват от летищните оператори при определяне на летищни такси.
Parliament backed, by an overwhelming majority (522-89, with 35 abstentions), a proposed Regulation seeking to reduce the number of disputes about the country in which divorce proceedings should take place.
С нея се цели да се попречи на някои летища в Европа да злоупотребяват със своята доминираща позиция на пазара и по този начин да се допринесе за хармоничното развитие на летищния сектор в Европа.
The proposal does not create a standard EU-wide divorce system, but it does attempt to help the 170,000 couples affected to choose which country's law will apply for their divorce.
Директивата ще се прилага за летища с годишен трафик над 5 милиона пътници.
The UK has opted out of this legislation and Ireland has also not indicated that it will take part.
В своята обща позиция Съветът възприе всички основни поправки на Парламента от първото четене, което отвори пътя за окончателното приемане на законодателната инициатива.
The aim of the draft Regulation is to allow couples to choose the Member State where they wish to divorce, if they have defined links with it, such as it being their country of residence or of nationality, or where the divorce application is lodged.
В момента ценообразуването на летищната инфраструктура се регулира на национално ниво чрез системи, които не винаги са оправдани, и предоставената за тях информация е незадоволителна.
MEPs suggest adding the country where the marriage took place, subject to the chosen legal system being in conformity with fundamental rights.
Затова е необходимо е да се установи обща рамка за регулиране на основните характеристики на летищните такси и начина на тяхното определяне.
Information to couples The proposal provides for the two parties to be informed of their rights, to prevent the choice of law applicable creating a disadvantage for either member of a couple.
Важността на настоящето законодателно предложение произтича от факта, че летищните такси представляват между 4% и 8% от оперативните разходи на въздушните превозвачи в ЕС.
However, MEPs are proposing amendments emphasising the need to inform couples of the practical repercussions of their choices, and seeking to ensure that they receive full, reliable information before signing any act.
Първоначалното предложение на Комисията предвиждаше директивата да обхваща летищата с трафик над 1 милион пътници, но в крайна сметка Съветът прие позицията на ЕП за над 5 милиона пътници, с цел да се намали административната и бюрократична тежест над малките летища.
For this purpose, they suggest the creation of an information system on the internet.
Според искането на депутатите модулирането на летищните такси трябва да взема под внимание и екологичните въпроси.
Moreover, for it to come into force, it still requires the unanimous approval of the other 26 Member States.
Таксите за предоставяне на услуги на инвалиди и пътници с намалена подвижност ще бъдат изключени от приложното поле на директивата и ще бъде публикуван списък на летищата, по отношение на които се прилага директивата.
At this stage, nine countries (France, Italy, Spain, Romania, Austria, Hungary, Greece, Slovenia and Luxembourg) have agreed to use the so-called "enhanced cooperation" method, which would enable them to proceed on their own.
Регулаторни органи в държавите-членки Във всяка държава-членка трябва да се създаде независим регулаторен орган, който да гарантира "безпристрастност на решенията и подходящо и ефективно прилагане на директивата".
Civil judicial cooperation: jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility (amend. regul.
Съветът пое официален писмен ангажимент да приеме изменения на второ четене от страна на ЕП.
2201/2003/EC) Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 21 October)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
ЕП е загрижен от използването на скенери за проверка на хора по летищата в ЕС
Body scanners at airports: MEPs say that fundamental rights under threat
Европейският парламент предупреждава, че евентуалното въвеждане от европейските летища на скенери за проверка на хора, които показват тялото все едно е голо, би имало "сериозно отражение" върху правото на личен живот и лично достойнство.
In adopting a resolution on the impact of security measures and body scanners on human rights, privacy, personal dignity and data protection, MEPs believe that this draft measure could exceed the implementing powers as the measures foreseen cannot be considered mere technical measures related to security, but have a serious impact on the fundamental rights of citizens.
Европейската комисия предложи проект за регламент, допълващ общите стандарти в областта на сигурността на гражданското въздухоплаване.
Parliament points out that the Commission has proposed a draft Commission regulation supplementing the common basic standards on civil aviation security, which inserts among the permitted methods for screening of passengers in EU airports 'body scanners', i.e. machines producing scanned images of persons as if they were naked, equivalent to a virtual strip search.
В него към "разрешените методи" за проверка на пътници на летищата на ЕС се добавя и използването на "скенери за проверка на хора".
The resolution was adopted with 361 votes in favour, 16 against and 181 abstentions.
Депутатите признават, че скенерите за проверка на хора са може би едно от техническите решения, необходими за поддържане на високо ниво на безопасност на европейските летища.
The House also says that a European framework to guarantee the rights of European passengers, in the event of body scanners being used, is essential to prevent each airport from applying different regulations and the decision of the Commission to phase out the ban on liquids by April 2010 at the latest is a positive step forward .
Въпреки това според тях въвеждането на подобни апарати, които "позволяват да се получи изключително подробно изображение на хората, сякаш те са голи", е фактически равносилно на "претърсване чрез разсъбличане".
In the debate in Strasbourg on 21 October, Philip Bradbourn (EPP-ED, UK, West Midlands, Conservative) said: "this technology has the potential – and, I stress, the potential – to force air passengers to undergo what could be seen as undignifying treatment, and this is certainly not a small technical step.
Тази мярка, която далеч не е просто техническа, ще има сериозно отражение върху правото на личен живот, правото на защита на личните данни и правото на лично достойнство.
We have already seen, with the liquids rules, that the precedent is being set for extra security measures to become the norm in airports.
Парламентът счита, че предложената проектомярка може да надхвърли предвидените изпълнителни правомощия, тъй като планираните мерки не могат да се разглеждат като чисто технически, а засягат сериозно основните права на гражданите.
As I understand, storing of images is not the initial intention, but this is not to say that it is not possible to do so.
-//EP//TEXT OQ O-2008-0107 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT CRE 20081021 ITEM-018 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Парламентът насърчава публичния сектор да купува екологични превозни средства
Alliance of Civilisations: Jorge Sampaio addresses MEPs
ЕП одобри с голямо мнозинство предложение за директива, което насърчава използването на екологични и енергийно ефективни превозни средства.
But it is precisely in your region, where constructive contacts over the centuries have allowed humanity to take major leaps forward, that opportunities for reconciliation and cooperation exist."
Целта на директивата е да се стимулира пазарът на екологични и енергийно ефективни превозни средства, което от своя страна да насърчи производителите да инвестират и доразвиват превозни средства с ниска консумация на енергия и малки емисии на СО2 и други замърсители.
In his own speech, Mr Sampaio described the Alliance of Civilisations as a response to a modern global challenge - linked to globalisation, increased migration and 9/11 - namely "the huge - ethnic, cultural and religious - diversity of our societies and of the increasing difficulties we experience in living together".
По директивата беше постигнат компромис на първо четене между Съвета и Парламента, който депутатите приеха на 22 октомври с 641 гласа "за", 37 "против" и 24 въздържали се".
He spoke of "the worsening divides of all types, the erosion of social cohesion and the widening rifts between societies" and of "a widespread malaise that has been expressed in increased tensions" among communities, in "mutual distrust, in polarized perceptions and world views, in intractable identity-based conflicts, and in the rise of extremism".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Необходими са координирани европейски мерки за справяне с финансовата криза
Parliament gives its assent to agreement with Bosnia
Според депутатите от Европейския парламент са необходими координирани мерки в различни области, за да може ЕС да посрещне финансовата криза и да ограничи нейното въздействие върху икономическия растеж, работните места и малкия бизнес.
MEPs gave their assent to the conclusion of a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Bosnia and Herzegovina (BiH).
В приета на 22 октомври резолюция относно Европейския съвет от 15 и 16 октомври ЕП призовава също за мерки за подобряване на финансовия надзор и разглежда други важни въпроси, между които климатичните промени и кризата в Кавказ.
In a resolution adopted on 23 October, MEPs point out the issues where Bosnian authorities need to make progress: reform of the state, return of refugees, non-discriminatory access to education and future constitutional structure.
Депутатите приеха резолюцията за Европейския съвет (15-16 октомври 2008 г.) с 499 гласа "за", 130 "против" и 67 "въздържали се".
MEPs are also in favour of strengthening the EU Special Representative's role.
В нея Европейският парламент подчертава необходимостта от координиран макроикономически отговор, за да бъде възроден световния икономически растеж.
MEPs welcome the agreement which has the potential to boost BiH's economy but remind political leaders that this can be achieved only if they pursue with determination reforms at all levels - state, entity and local.
Въпреки това, принципите на Пакта за стабилност и растеж не трябва да бъдат подкопавани и държавите-членки трябва да се стремят към фискална консолидация.
This should be done with a view to modernising the country and making it more efficient and compatible with EU standards.