natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Доклад относно проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2008 г. във вида, в който е променен от Съвета (всички раздели) (15717/2007 – C6 0436/2007 – 2007/2019(BUD) – 2007/2019B(BUD) ) и писма - № 1/2008 (13659/2007 – C6 0341/2007) - № 2/2008 (15716/2007 – C6 0435/2007) за внасяне на корекции в проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2008 г. Раздел I, Европейски парламент Раздел II , Съвет Раздел III , Комисия Раздел IV, Съд Раздел V, Сметна палата Раздел VI, Европейски икономически и социален комитет Раздел VII, Комитет на регионите Раздел VIII, Омбудсман Раздел IX, Европейски надзорен орган по защита на данните - Комисия по бюджети.
Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008 as modified by the Council (all sections) (15717/2007 – C6-0436/2007 – 2007/2019(BUD) – 2007/2019B(BUD) ) and Letters of amendment Nos 1/2008 (13659/2007 - C6-0341/2007 ) and 2/2008 (15716/2007 - C6-0435/2007 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2008 Section I, European Parliament Section II, Council Section III, Commission Section IV, Court of Justice Section V, Court of Auditors Section VI, European Economic and Social Committee Section VII, Committee of the Regions Section VIII, European Ombudsman Section IX, European Data Protection Supervisor – Committee on Budgets - Committee on Budgets.
Доклад Предложение за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 21/2004 относно датата на въвеждане на електронна идентификация на животни от рода на овцете и козите [ COM(2007)0710 - C6-0448/2007 - 2007/0244(CNS) ] - Комисия по земеделие и развитие на селските райони.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 21/2004 as regards the date of introduction of electronic identification for ovine and caprine animals [ COM(2007)0710 - C6-0448/2007 - 2007/0244(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
B6-0523/2007 и
B6-0523/2007 and
Luis Yañez-Barnuevo García , от името на групата PSE ,
Luis Yañez-Barnuevo García , on behalf of the PSE Group ,
B6-0547/2007 и
B6-0547/2007 and
Patrick Gaubert и
Patrick Gaubert and
Dirk Sterckx и
Dirk Sterckx and
Milan Horáček , от името на групата Verts/ALE ,
Milan Horáček , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Esko Seppänen , от името на групата GUE/NGL .
Esko Seppänen , on behalf of the GUE/NGL Group .
Toine Manders .
Toine Manders .
B6-0517/2007 и
B6-0517/2007 and
Henri Weber и
Henri Weber and
Lívia Járóka , от името на групата PPE-DE ,
Lívia Járóka , on behalf of the PPE-DE Group ,
Csaba Sándor Tabajdi , от името на групата PSE ,
Csaba Sándor Tabajdi , on behalf of the PSE Group ,
Alexander Alvaro и
Alexander Alvaro and
Sylvia-Yvonne Kaufmann , от името на групата GUE/NGL .
Sylvia-Yvonne Kaufmann , on behalf of the GUE/NGL Group .
Margarita Starkevičiūtė представи устно изменение на изменение 2, което беше прието.
Margarita Starkevičiūtė had moved an oral amendment to amendment 2, which was incorporated.
B6-0509/2007 и
B6-0509/2007 and
Daniel Caspary , от името на групата PPE-DE ,
Daniel Caspary , on behalf of the PPE-DE Group ,
Joan Calabuig Rull , от името на групата PSE ,
Joan Calabuig Rull , on behalf of the PSE Group ,
Pierre Jonckheer , от името на групата Verts/ALE ,
Pierre Jonckheer , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Jacky Hénin , от името на групата GUE/NGL
Jacky Hénin , on behalf of the GUE/NGL Group
По повод напускането на
On the occasion of the exit from office of
Jean-Louis Bourlanges на 1.01.2008 г., Председателят му благодари за извършената по време на мандата му работа.
Jean-Louis Bourlanges on 01.01.2008, the President thanked him for the work he had done in his term.
7 График на месечните сесии
7 Calendar of part-sessions
Председателят съобщи, че пленарното заседание на 18.12.2007 г. в Брюксел ще се проведе от 15 до 17 ч.
The President announced that the plenary sitting of 18.12.2007 in Brussels would be held from 15.00 to 17.00.
Среща на високо равнище ЕС - Китай - Диалог за правата на човека ЕС - Китай (
EU-China summit - EU-China human rights dialogue (
Борба срещу нарастващия екстремизъм в Европа (
Combating the rise of extremism in Europe (
Замърсяване причинено от нефтено петно в Черно и Азовско море в резултат от потъването на няколко плавателни съда (
Shipping disaster in the Sea of Asov/Black Sea and the subsequent oil pollution (
точка 3 от протокола от 11.12.2007 )
Minutes of 11.12.2007, Item 3 )
B6-0536/2007 и
B6-0536/2007 and
Mary Lou McDonald представиха предложенията за резолюция
Mary Lou McDonald introduced their motions for resolutions
Marios Matsakis относно системата за електронно съобщаване в пленарната зала.
Marios Matsakis on the electronic display system in the Chamber.
Raül Romeva i Rueda представиха предложенията за резолюция
Raül Romeva i Rueda introduced their motions for resolutions
Alain Hutchinson , за да внесе уточнения в първото си изказване, и
Alain Hutchinson , to clarify his previous remarks,
точка 12.1 от протокола от 13.12.2007 .
Minutes of 13.12.2007, Item 12.1 .
B6-0539/2007 и
B6-0539/2007 and
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg представиха предложенията за резолюции
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg introduced motions for resolutions.
Koenraad Dillen , независим член на ЕП, и
Koenraad Dillen , Non-attached Member, and
точка 12.2 от протокола от 13.12.2007 .
Minutes of 13.12.2007, Item 12.2 .
B6-0538/2007 и
B6-0538/2007 and
Karin Scheele представиха предложенията за резолюции
Karin Scheele introduced motions for resolutions.
Urszula Krupa , от името на групата IND/DEM , et
Urszula Krupa , on behalf of the IND/DEM Group , and
точка 12.3 от протокола от 13.12.2007 .
Minutes of 13.12.2007, Item 12.3 .
Mario Mauro , от името на групата PPE-DE ,
Mario Mauro , on behalf of the PPE-DE Group ,
Ana Maria Gomes , от името на групата PSE
Ana Maria Gomes , on behalf of the PSE Group
Marie Anne Isler Béguin , от името на групата Verts/ALE
Marie Anne Isler Béguin , on behalf of the Verts/ALE Group
B6-0529/2007 отпада.)
B6-0529/2007 fell.)
Colm Burke , от името на групата PPE-DE ,
Colm Burke , on behalf of the PPE-DE Group ,
Bernd Posselt , от името на групата PPE-DE ,
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group ,
Hiltrud Breyer , от името на групата Verts/ALE ,
Hiltrud Breyer , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Charles Tannock относно гласуването на съображение Б;
Charles Tannock on the vote on recital B;
Laima Liucija Andrikienė представи устно изменение на заглавието, което беше подкрепено от
Laima Liucija Andrikienė , who moved an oral amendment to the title,
Marios Matsakis .
Marios Matsakis , who endorsed the oral amendment.
Устното изменение беше прието;
The amendment was incorporated;
Sophia in 't Veld представи устно изменение на параграф 9, което беше прието.
Sophia in 't Veld moved an oral amendment to paragraph 9, which was incorporated.
14 Състав на комисиите и делегациите
14 Membership of committees and delegations
Sorin Frunzăverde ,
Sorin Frunzăverde ,
Christian Rovsing
Christian Rovsing
Iuliu Winkler *
Iuliu Winkler *
Sebastian Valentin Bodu *
Sebastian Valentin Bodu *
Dragoş Florin David *
Dragoş Florin David *
Marian Zlotea *
Marian Zlotea *
Petru Filip
Petru Filip
Constantin Dumitriu
Constantin Dumitriu
Rareş-Lucian Niculescu ,
Rareş-Lucian Niculescu ,
Cristian Silviu Buşoi *,
Cristian Silviu Buşoi *,
Sorin Frunzăverde *
Sorin Frunzăverde *
Ramona Nicole Mănescu *
Ramona Nicole Mănescu *
Daniel Dăianu на мястото на
Daniel Dăianu to replace
Cristian Silviu Buşoi *
Cristian Silviu Buşoi *
Renate Weber *
Renate Weber *
Victor Boştinaru * на мястото на
Victor Boştinaru * to replace
Adina-Ioana Vălean *
Adina-Ioana Vălean *
Cătălin-Ioan Nechifor *
Cătălin-Ioan Nechifor *
Titus Corlăţean *
Titus Corlăţean *
Adina-Ioana Vălean вече не е член на тази делегация*
Adina-Ioana Vălean was no longer a member*
Rovana Plumb *
Rovana Plumb *
Magor Imre Csibi *
Magor Imre Csibi *
Beniamino Donnici *
Beniamino Donnici *
Тези назначения се считат за утвърдени, ако до одобряването на настоящия протокол не бъдат представени възражения.
These appointments would be deemed ratified if no objections were raised before the approval of these Minutes.
- Стратегически документ на Комисията за разширяването на ЕС през 2007 г. ( 2007/2271(INI) ) (подпомагаща: CULT) (Съгласно решение на Председателския съвет от 06.12.2007)
- Commission's 2007 enlargement strategy paper ( 2007/2271(INI) ) (opinion: CULT) (Following the Conference of Presidents' decision of 06.12.2007)
- Доклад за непредъка на Бившата югославска република Македония през 2007 г. ( 2007/2268(INI) ) (Съгласно решение на Председателския съвет от 06.12.2007)
- FYROM's 2007 progress report ( 2007/2268(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 06.12.2007)
- Годишен доклад относно правата на човека по света през 2007 г. и политиката на ЕС в тази връзка ( 2007/2274(INI) ) (подпомагаща: DEVE) (Съгласно решение на Председателския съвет от 06.12.2007)
- Annual Report on Human Rights in the World 2007 and the EU's policy on the matter ( 2007/2274(INI) ) (opinion: DEVE) (Following the Conference of Presidents' decision of 06.12.2007)
- Доклад относно напредъка на Република Турция през 2007 г. ( 2007/2269(INI) ) (Съгласно решение на Председателския съвет от 06.12.2007)
- Turkey's 2007 progress report ( 2007/2269(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 06.12.2007)
- Доклад относно напредъка на Република Хърватска през 2007 г. ( 2007/2267(INI) ) (Съгласно решение на Председателския съвет от 06.12.2007)
- Croatia' 2007 progress report ( 2007/2267(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 06.12.2007)
- Изчезнали лица в Кипър - действия, последващи резолюцията от Европейския парламент от 15 март 2007 г. ( 2007/2280(INI) ) (Съгласно решение на Председателския съвет от 06.12.2007)
- Missing persons in Cyprus - Follow-up to the European Parliament resolution of 15 March 2007 ( 2007/2280(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 06.12.2007)
- Договорът за изменение на Договора за създаване на Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност ( 2007/2286(INI) ) (подпомагаща: AFET, ENVI, ITRE, CONT, LIBE) (Съгласно решение на Председателския съвет от 06.12.2007)
- The Treaty amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community ( 2007/2286(INI) ) (opinion: AFET, ENVI, ITRE, CONT, LIBE) (Following the Conference of Presidents' decision of 06.12.2007)
Statute of the European Ombudsman ( 2006/2223(INI) ) (подпомагаща: PETI) (Съгласно решение на Председателския съвет от 07.12.2006)
- Statute of the European Ombudsman ( 2006/2223(INI) ) (opinion: PETI) (Following the Conference of Presidents' decision of 07.12.2006)
- Състоянието на европейската икономика: доклад относно общите насоки на икономическата политика за 2008 г. ( 2007/2275(INI) ) (подпомагаща: FEMM) (Съгласно решение на Председателския съвет от 06.12.2007)
- Situation of the European economy: report on the Broad Economic Policy Guidelines for 2008 ( 2007/2275(INI) ) (opinion: FEMM) (Following the Conference of Presidents' decision of 06.12.2007)
- Зелена книга за финансовите услуги на дребно на единния пазар ( 2007/2287(INI) ) (подпомагаща: JURI, IMCO) (Съгласно решение на Председателския съвет от 06.12.2007)
- Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market ( 2007/2287(INI) ) (opinion: JURI, IMCO) (Following the Conference of Presidents' decision of 06.12.2007)
- Бяла книга относно храненето, наднорменото тегло и здравословните проблеми, свързани със затлъстяването ( 2007/2285(INI) ) (подпомагаща: FEMM, AGRI, IMCO) (Съгласно решение на Председателския съвет от 06.12.2007)
- White Paper on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues ( 2007/2285(INI) ) (opinion: FEMM, AGRI, IMCO) (Following the Conference of Presidents' decision of 06.12.2007)
- Зелена Книга за подобряване на разглобяването на кораби за скрап ( 2007/2279(INI) ) (подпомагаща: EMPL, ITRE, TRAN) (Съгласно решение на Председателския съвет от 06.12.2007)
- Green paper on better ship dismantling ( 2007/2279(INI) ) (opinion: EMPL, ITRE, TRAN) (Following the Conference of Presidents' decision of 06.12.2007)
- Защита на потребителите: подобряване на образованието на потребителите и осведоменост по отношение на кредитите и финансите ( 2007/2288(INI) ) (подпомагаща: ECON) (Съгласно решение на Председателския съвет от 06.12.2007)
- Protecting the Consumer: Improving consumer education and awareness on credit and finance ( 2007/2288(INI) ) (opinion: ECON) (Following the Conference of Presidents' decision of 06.12.2007)
- Зелена книга за финансовите услуги на дребно на единния пазар ( 2007/2287(INI) ) (подпомагаща: JURI) Асоциирани комисии ECON, IMCO (Съгласно решение на Председателския съвет от 06.12.2007)
- Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market ( 2007/2287(INI) ) (opinion: JURI) Associated committees ECON, IMCO (Following the Conference of Presidents' decision of 06.12.2007)
- Защита на потребителите: подобряване на образованието на потребителите и осведоменост по отношение на кредитите и финансите ( 2007/2288(INI) ) Асоциирани комисии IMCO, ECON (Съгласно решение на Председателския съвет от 06.12.2007)
- Protecting the Consumer: Improving consumer education and awareness on credit and finance ( 2007/2288(INI) ) Associated committees IMCO, ECON (Following the Conference of Presidents' decision of 06.12.2007)
- Равносметка относно състоянието на ОСП ( 2007/2195(INI) ) Разглеждане в комисия: водеща : AGRI подпомагаща: ENVI
- The Health Check on the CAP ( 2007/2195(INI) ) referred to responsible: AGRI opinion: ENVI
Комисията по бюжети разгледа предложението на Европейската комисия за трансфер на бюджетни кредити DEC 37/2007 ( C6-0361/2007 - SEC(2007)1072 окончателен) .
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 37/2007 ( C6-0361/2007 - SEC(2007)1072 final).
След като се запозна със становището на Съвета, тя даде разрешение за съвкупен трансфер на бюджетни кредити, в съответствие с член 24, параграф 3 от Финансовия регламент от 25.06.2002 г., изменен на 13.12.2006 г.
Having noted the Council's opinion, it had authorised the transfer in full under Article 24(3) of the Financial Regulation of 25.06.2002, as amended on 13.12.2006.
Комисията по бюжети разгледа предложението на Европейската комисия за трансфер на бюджетни кредити DEC 41/2007 ( C6-0399/2007 - SEC(2007)1250 окончателен) .
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 41/2007 ( C6-0399/2007 - SEC(2007)1250 final).
Комисията по бюжети разгледа предложението на Европейската комисия за трансфер на бюджетни кредити DEC 42/2007 ( C6-0400/2007 - SEC(2007)1251 окончателен) .
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 42/2007 ( C6-0400/2007 - SEC(2007)1251 final).
Комисията по бюжети разгледа предложението на Европейската комисия за трансфер на бюджетни кредити DEC 43/2007 ( C6-0401/2007 - SEC(2007)1252 окончателен) .
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 43/2007 ( C6-0401/2007 - SEC(2007)1252 final).
Комисията по бюжети разгледа предложението на Европейската комисия за трансфер на бюджетни кредити DEC 44/2007 ( C6-0414/2007 - SEC(2007)1253 окончателен) .
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 44/2007 ( C6-0414/2007 - SEC(2007)1253 final).
Комисията по бюжети разгледа предложението на Европейската комисия за трансфер на бюджетни кредити DEC 45/2007 ( C6-0402/2007 - SEC(2007)1254 окончателен) .
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 45/2007 ( C6-0402/2007 - SEC(2007)1254 final).
Комисията по бюжети разгледа предложението на Европейската комисия за трансфер на бюджетни кредити DEC 47/2007 ( C6-412/2007 - SEC(2007)1256 окончателен) .
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 47/2007 ( C6-412/2007 - SEC(2007)1256 final).
Комисията по бюжети разгледа предложението на Европейската комисия за трансфер на бюджетни кредити DEC 48/2007 ( C6-0421/2007 - SEC(2007)1257 окончателен) .
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 48/2007 ( C6-0421/2007 - SEC(2007)1257 final).
Комисията по бюжети разгледа предложението на Европейската комисия за трансфер на бюджетни кредити DEC 50/2007 ( C6-0396/2007 - SEC(2007)1396 final) .
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 50/2007 ( C6-0396/2007 - SEC(2007)1396 final).
Комисията по бюжети разгледа предложението на Европейската комисия за трансфер на бюджетни кредити DEC 51/2007 ( C6-0415/2007 - SEC(2007)1397 final) .
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 51/2007 ( C6-0415/2007 - SEC(2007)1397 final).
Комисията по бюжети разгледа предложението на Европейската комисия за трансфер на бюджетни кредити DEC 52/2007 ( C6-0416/2007 - SEC(2007)1398 final) .
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 52/2007 ( C6-0416/2007 - SEC(2007)1398 final).
Комисията по бюжети разгледа предложението на Европейската комисия за трансфер на бюджетни кредити DEC 53/2007 ( C6-0423/2007 - SEC(2007)1399 final) .
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 53/2007 ( C6-0423/2007 - SEC(2007)1399 final).
Комисията по бюжети разгледа предложението на Европейската комисия за трансфер на бюджетни кредити DEC 54/2007 ( C6-0424/2007 - SEC(2007)2248 final) .
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 54/2007 ( C6-0424/2007 - SEC(2007)2248 final).
Комисията по бюжети разгледа предложението на Европейската комисия за трансфер на бюджетни кредити DEC 55/2007 ( C6-0425/2007 - SEC(2007)1499 final) .
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 55/2007 ( C6-0425/2007 - SEC(2007)1499 final).
Комисията по бюжети разгледа предложението на Европейската комисия за трансфер на бюджетни кредити DEC 56/2007 ( C6-0426/2007 - SEC(2007)1500 final) .
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 56/2007 ( C6-0426/2007 - SEC(2007)1500 final).
Urszula Krupa, Witold Tomczak
Urszula Krupa, Witold Tomczak
Tomáš Zatloukal
Tomáš Zatloukal
Koenraad Dillen, Philip Claeys, Frank Vanhecke
Koenraad Dillen, Philip Claeys, Frank Vanhecke
Philip Claeys, Frank Vanhecke, Koenraad Dillen
Philip Claeys, Frank Vanhecke, Koenraad Dillen
Jules Maaten
Jules Maaten
Benoît Hamon, Ana Maria Gomes, Véronique De Keyser, Harlem Désir
Benoît Hamon, Ana Maria Gomes, Véronique De Keyser, Harlem Désir
Mary Lou McDonald, Jacek Protasiewicz, Claude Moraes, Gérard Onesta, Jean Marie Beaupuy
Mary Lou McDonald, Jacek Protasiewicz, Claude Moraes, Gérard Onesta, Jean Marie Beaupuy
Oldřich Vlasák, Miroslav Ouzký, Herbert Reul, Edit Herczog
Oldřich Vlasák, Miroslav Ouzký, Herbert Reul, Edit Herczog
Jo Leinen, Vural Öger, Marek Siwiec
Jo Leinen, Vural Öger, Marek Siwiec
Следващото заседание ще се състои на 18.12.2007.
The next sitting would be held on 18.12.2007.
20 Прекъсване на сесията
20 Adjournment of the session
Пленарното заседание в сряда
Wednesday Session: Charter, Treaty and extremism debated, King Abdullah
Депутатите обсъдиха предстоящия Европейския съвет в Брюксел
On Thursday EU leaders will sign a new Reform Treaty in Lisbon and then go to Brussels a summit on Friday.
Членовете на Европейския парламент обсъдиха Лисабонския договор и предстоящия Европейски съвет, на който сред водещите теми ще бъдат Лисабонската стратегия, борбата срещу тероризма, разширяването на Шенген, миграцията от Африка, резултатите от конференцията за климатичните изменения в Бали и Косово.
Ahead of the meeting, MEPs debated job creation, the Schengen area, the fight against terrorism, the Bali climate change conference, Kosovo and the recent EU-Africa summit with representatives of the Portuguese Presidency of the Council and Commission President José Manuel Barroso.
ЕП: Борбата с тероризма не може да оправдае неспазването на човешките права
Jordan's King Abdullah was in Strasbourg with a delegation of leading Jordanian MPs to address MEPs.
Депутатите призоваха за по-цялостен и систематичен контрол на трансграничното сътрудничество на разузнавателните служби и на службите по сигурността.
Speakers stressed the fact that the EU is committed to combating intolerance (2007: European Year of Equal Opportunities for All, 2008: European Year of Intercultural Dialogue) and to respecting human rights like those enshrined in the Charter.
Либерализиране на пазара за резервни части на коли и машини
Speakers also condemned manifestations of extremism - for example racism against Roma minorities.
Европейският парламент прие на първо четене предложението на Комисията за пълна либерализация на вторичния пазар за резервни части на коли и машини.
Car parts - MEPs backed plans to open Europe's market in spare car parts and other machinery, meaning companies other than motor manufacturers will be able to design and sell car parts, which could lead to lower prices for consumers.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14801 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14801 0 NOT XML V0//EN
ЕП одобри бюджета на ЕС за 2008 г.
MEPs adopt jobs and growth budget for 2008
На 13-ти декември членовете на ЕП приеха на второ четене бюджета на ЕС за 2008 г., с което приключи годишната процедура по приемането на бюджета.
The European Parliament adopted on Thursday the 2008 EU budget.
Общата сума предвидена за двата проекта е 3.7 млрд. евро до 2013 г.
Finally, MEPs called for an improved EU-China human rights dialogue
20071213STO15249 ЕП призова за спиране на публичното финансиране за екстремистките партии ЕП одобри бюджета на ЕС за 2008 г.
20071213STO15249 Press-Info textile imports Press-Info budget Focus budget Press-Info extremism:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213IPR15281 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106FCS12347 0 NOT XML V0//EN
Изборът на редакторите: най-добрите ни статии за 2007 година
Best of 2007 online
Искрено се надяваме, че през последните дванадесет месеца сме успели да отговорим на вашите читателски очаквания!
We took a selection of issues, views and interviews that we have published in the EU's 22 official languages throughout the year.
За този период от време нашият уебсайт ви запозна с всичко актуално, случващо се в Европейския парламент.
From international news to climate change and cigarette smuggling, we hope they reflect the diverse issues MEPs and the European Parliament dealt with during the year.
Редакторският ни екип има удоволствието да ви представи своите предпочитани статии за 2007 година.
Backstage during President Sarkozy's day at the Parliament
Посещението на държавен глава винаги е важно събитие за Парламента.
The visit of a Head of State is always an important event for the EP and every last detail was worked out ahead of time to ensure it ran smoothly.
Неотдавна френският президент Sarkozy бе в Страсбург, за да потвърди европейския ангажимент на своята страна.
Erasmus - the great 15th century theologian and humanist - has for the last two decades given his name to a programme that gives university students a chance to study abroad.
Ние ви запознахме с подробностите от неговата визита.
So far 1.5 million students have taken part from 31 European countries.
Глобалното затопляне
The most popular destinations are France and Spain.
През май специална парламентарна комисия се зае със задачата да разработи стратегия за борба с климатичните изменения.
As Erasmus turns 20, we spoke to three MEPs who in earlier years took advantage of the scheme.
През тази година се навършват две десетилетия от лансирането на европейската програма "Еразмус".
The EU needs to set "strict but feasible" targets on pollution as well as explaining clearly to other international polluters what it has done and is intending to do on climate change.