natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Резолюция на Европейския парламент от 5 юли 2011 г. относно позицията на Съвета относно проект на коригиращ бюджет № 2/2011 на Европейския съюз за финансовата 2011 година, раздел III – Комисия (10522/2011 – C7-0137/2011 – 2011/2065(BUD))
European Parliament resolution of 5 July 2011 on Council's position on Draft amending budget No 2/2011 of the European Union for the financial year 2011, Section III – Commission (10522/2011 – C7-0137/2011 – 2011/2065(BUD))
Резолюция на Европейския парламент от 5 юли 2011 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, съгласно точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2010/022 DK/LM Glasfiber от Дания) (COM(2011)0258 – C7-0112/2011 – 2011/2092(BUD))
European Parliament resolution of 5 July 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/022 DK/LM Glasfiber from Denmark) (COM(2011)0258 – C7-0112/2011 – 2011/2092(BUD))
Агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в областта на свободата, сигурността и правосъдието ***I
Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 5 юли 2011 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаването на агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в областта на свободата, сигурността и правосъдието (COM(2010)0093 – C7-0046/2009 – 2009/0089(COD))
European Parliament legislative resolution of 5 July 2011 on the amended proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (COM(2010)0093 – C7-0046/2009 – 2009/0089(COD))
Продукти, за които е допустимо пълно или частично освобождаване от данъка по режима на „octroi de mer“ *
Products that may benefit from exemption from or a reduction in dock dues *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 5 юли 2011 г. относно предложението за решение на Съвета за изменение на Решение 2004/162/ЕО във връзка с продуктите, за които е допустимо пълно или частично освобождаване от данъка по режима на „octroi de mer“ (COM(2010)0749 – C7-0022/2011 – 2010/0359(CNS))
European Parliament legislative resolution of 5 July 2011 on the proposal for a Council decision amending Decision 2004/162/EC as regards the products that may benefit from exemption from or a reduction in dock dues (COM(2010)0749 – C7-0022/2011 – 2010/0359(CNS))
Универсална услуга и номер за спешни повиквания „112“
Universal service and ‘112’ emergency number
Резолюция на Европейския парламент от 5 юли 2011 г. относно универсална услуга и номер за спешни повиквания „112“ (2010/2274(INI))
European Parliament resolution of 5 July 2011 on universal service and the 112 emergency number (2010/2274(INI))
По-ефективен и справедлив пазар на дребно
A more efficient and fairer retail market
Резолюция на Европейския парламент от 5 юли 2011 г. относно по-ефективен и справедлив пазар на дребно (2010/2109(INI))
European Parliament resolution of 5 July 2011 on a more efficient and fairer retail market (2010/2109(INI))
Проект на коригиращ бюджет № 3/2011: бюджетен излишък през 2011 г.
Draft amending budget No 3/2011: 2010 budget surplus
Резолюция на Европейския парламент от 5 юли 2011 г. относно позицията на Съвета относно проект на коригиращ бюджет № 3/2011 на Европейския съюз за финансовата 2011 година, раздел III – Комисия (11630/2011 – C7-0166/2011 – 2011/2075(BUD))
European Parliament resolution of 5 July 2011 on Council's position on Draft amending budget No 3/2011 of the European Union for the financial year 2011, Section III – Commission (11630/2011 – C7-0166/2011 – 2011/2075(BUD))
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 5 юли 2011 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 2006/2004 за сътрудничество между националните органи, отговорни за прилагане на законодателството за защита на потребителите (COM(2010)0791 – C7-0012/2011 – 2011/0001(COD))
European Parliament legislative resolution of 5 July 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (COM(2010)0791 – C7-0012/2011 – 2011/0001(COD))
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 5 юли 2011 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) № …/2011 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 2006/2004 за сътрудничество между националните органи, отговорни за прилагане на законодателството за защита на потребителите
Position of the European Parliament adopted at first reading on 5 July 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (COM(2010)0791 – C7-0012/2011 – 2011/0001(COD))
Извънборсови деривати, централните контрагенти и регистрите на транзакции ***I
Derivatives, central counterparties and trade repositories ***I
Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно извънборсовите деривати, централните контрагенти и регистрите на транзакции (COM(2010)0484 – C7-0265/2010 – 2010/0250(COD))
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (COM(2010)0484 – C7-0265/2010 – 2010/0250(COD))
РЕГЛАМЕНТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
относно извънборсовите деривати, централните контрагенти и регистрите на транзакции
on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories
(Текст от значение за ЕИП)
(Text with EEA relevance)
Допълнителен надзор върху финансовите предприятия във финансов конгломерат ***I
Supplementary supervision of financial entities in a financial conglomerate ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 5 юли 2011 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на директиви 98/78/ЕО, 2002/87/ЕО и 2006/48/ЕО по отношение на допълнителния надзор върху финансовите предприятия във финансов конгломерат (COM(2010)0433 – C7-0203/2010 – 2010/0232(COD))
European Parliament legislative resolution of 5 July 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 98/78/EC, 2002/87/EC and 2006/48/EC as regards the supplementary supervision of financial entities in a financial conglomerate (COM(2010)0433 – C7-0203/2010 – 2010/0232(COD))
Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно късите продажби и някои аспекти на суапите за кредитно неизпълнение (COM(2010)0482 – C7-0264/2010 – 2010/0251(COD))
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Short Selling and certain aspects of Credit Default Swaps (COM(2010)0482 – C7-0264/2010 – 2010/0251(COD))
относно късите продажби и някои аспекти на суапите за кредитно неизпълнение
on Short Selling and certain aspects of Credit Default Swaps
Схеми за обезщетение на инвеститорите ***I
Investor-compensation schemes ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 5 юли 2011 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 97/9/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за обезщетение на инвеститорите (COM(2010)0371 – C7-0174/2010 – 2010/0199(COD))
European Parliament legislative resolution of 5 July 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/9/EC of the European Parliament and of the Council on investor-compensation schemes (COM(2010)0371 – C7-0174/2010 – 2010/0199(COD))
Възможност за държавите-членки да ограничават или забраняват отглеждането на ГМО на своя територия ***I
Possibility for the Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 5 юли 2011 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2001/18/EО по отношение на възможността на държавите-членки да ограничават или забраняват отглеждането на ГМО на своя територия (COM(2010)0375 – C7-0178/2010 – 2010/0208(COD))
European Parliament legislative resolution of 5 July 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/18/EC as regards the possibility for the Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory (COM(2010)0375 – C7-0178/2010 – 2010/0208(COD))
Резолюция на Европейския парламент от 5 юли 2011 г. oтносно преработената конституция на Унгария
European Parliament resolution of 5 July 2011 on the Revised Hungarian Constitution
Пети доклад на Европейската комисия относно сближаването и стратегия за политика за сближаване за периода след 2013 г.
5th Cohesion Report and strategy for the post-2013 Cohesion Policy
Резолюция на Европейския парламент от 5 юли 2011 г. относно Петия доклад на Европейската комисия относно сближаването и стратегията за политиката на сближаване за периода след 2013 г. (2011/2035(INI))
European Parliament resolution of 5 July 2011 on the Commission's fifth Cohesion Report and the strategy for post-2013 cohesion policy (2011/2035(INI))
Резолюция на Европейския парламент от 5 юли 2011 г. относно бъдещето на бюджетната подкрепа на ЕС за развиващите се страни (2010/2300(INI))
European Parliament resolution of 5 July 2011 on the future of EU budget support to developing countries (2010/2300(INI))
Резолюция на Европейския парламент от 5 юли 2011 г. относно приоритетите за енергийна инфраструктура за 2020 г. и по-нататък (2011/2034(INI))
European Parliament resolution of 5 July 2011 on energy infrastructure priorities for 2020 and beyond (2011/2034(INI))
Бъдеще за социалните услуги от общ интерес
Social services of general interest
Резолюция на Европейския парламент от 5 юли 2011 г. относно бъдещето за социалните услуги от общ интерес (2009/2222(INI))
European Parliament resolution of 5 July 2011 on the future of social services of general interest (2009/2222(INI))
Повишаване на въздействието на политиката на ЕС за развитие
Impact of EU development policy
Резолюция на Европейския парламент от 5 юли 2011 г. относно повишаване на въздействието на политиката на ЕС за развитие (2011/2047(INI))
European Parliament resolution of 5 July 2011 on increasing the impact of EU development policy (2011/2047(INI))
-//EP//TEXT TA 20110705 ITEMS DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA 20110705 ITEMS DOC XML V0//EN
През 2015 г. жените трябва да заемат 30% от топ мениджмънт позициите в големите компании, котирани на борсата, като до 2020 г. тези цифри трябва да достигнат 40%.
Women should make up 30% of top management in the largest listed EU companies by 2015 and 40% by 2020, believe MEPs.
Правнообвързващо европейско законодателство за увеличаване на представителството на жените на ръководни постове
Binding legislation…
Членовете на ЕП призовават Комисията да изготви до 2012 г. "предложение за законодателство, включително квоти, за повишаване на дела на жените в ръководните органи на предприятията на 30% до 2015 г. и на 40% до 2020 г.", ако предприятията не успеят да постигнат чрез доброволни мерки поставените цели.
MEPs urge the Commission to "propose legislation including quotas by 2012 for increasing female representation in corporate management bodies of enterprises to 30% by 2015 and to 40% by 2020", if voluntary measures do not manage to increase the proportion of women.
Мениджърски позиции за квалифицирани жени и мъже
… plus skills training, mentoring and work-life balance
Назначаването на постове в ръководните органи на предприятията трябва да се основава на уменията, квалификацията и опита на кандидатите, посочва Парламентът.
Studies have shown that companies with a higher percentage of women tend to perform better commercially and financially.
Европейският парламент категорично се противопоставя на повторно въвеждане на граничен контрол в рамките на Шенген.
Parliament strongly opposes the reintroduction of border controls within the Schengen area.
Поради това те подчертават, че е "от изключителна важност" да се постигне напредък в това отношение, предвид факта, че крайният срок за създаване на обща европейска система за убежище е 2012 г.
They call for progress to be made in these areas (the deadline for establishing a common European asylum system has been set for 2012).
Нужен е нов, общностен механизъм за оценка
An EU-based Schengen evaluation mechanism needed
Съгласно действащата в момента система, решението за повторно въвеждане на граничен контрол се взема едностранно от държавите членки.
Under the current system, any decision to reintroduce border controls is taken unilaterally by Member States.
"Новият механизъм за оценка на Шенген трябва да бъде по-ориентиран към ЕС, да се основава на европейски подход и да включва участието на институциите на ЕС, за разлика от изцяло междуправителствения подход", смята Carlos Coelho (ЕНП, Португалия), докладчик на ЕП по механизма.
"The new Schengen evaluation system should be more Community-oriented, based on a European approach and with the involvement of the EU institutions, as opposed to a purely intergovernmental one", said Carlos Coelho (EPP, PT, the EP rapporteur on the mechanism.
Новата система за оценка на Шенген вече дава възможност за искане и получаване на подкрепа от държавите членки в случай на "извънредно трудна ситуация" на външните граници на ЕС.
The new Schengen evaluation system will also make it possible to request and obtain support for Member States in the event of exceptional pressure on the EU’s external borders.
ЕП върна проекта за реформа на европейските избори за разглеждане в комисия
EP election reform referred back to committee
Гласуването на предложението за реформа на изборите за Европейския парламент беше отложено на 7 юли, след като депутатите решиха да го върнат за допълнително обсъждане в Комисията по конституционни въпроси.
A vote on the reform of the European Parliament elections was postponed on 7 July, as MEPs decided to send it back to the Constitutional Affairs Committee for further discussion.
Процедура: законодателна инициатива на ЕП
Procedure: Non-legislative resolution
20110706IPR23545 Тук можете да гледате видеозапис от дебата (изберете дата 07.07.2011 г.)
20110706IPR23545 Video recording of debate (click on 7.7.2011) Profile of rapporteur Andrew Duff (ALDE, UK) Resolution
Работна програма за полското председателство на Съвета (разискване)
Programme of activities of the Polish presidency of the Council (debate)
Финансова, икономическа и социална криза: мерките и инициативите, които следва да се предприемат (разискване)
Financial, economic and social crisis: measures and initiatives to be taken (debate)
Финансова, икономическа и социална криза: мерките и инициативите, които следва да се предприемат (продължeние на разискването)
Financial, economic and social crisis: measures and initiatives to be taken (continuation of debate)
Списък на документите за пътуване, даващи право на притежателя им да премине външните граници и върху които може да се полага виза ***I (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
List of travel documents entitling the holder to cross the external borders and which may be endorsed with a visa ***I (Rule 138) (vote)
Европейският широколентов достъп: да инвестираме в стимулиран от цифровите технологии растеж (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
European broadband – Investing in digitally driven growth (Rule 138) (vote)
Всеобхватен подход за защита на личните данни в Европейския съюз (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Personal data protection in the European Union (Rule 138) (vote)
Информиране на потребителите относно хранителните продукти ***II (гласуване)
Food information to consumers ***II (vote)
Трансграничен обмен на информация относно нарушенията на правилата за безопасно движение по пътищата ***II (гласуване)
Cross-border exchange of information on road safety related traffic offences ***II (vote)
Многогодишна финансова рамка за периода 2007-2013 г. *** (гласуване)
Multiannual financial framework for 2007-2013 *** (vote)
Подготовка на работната програма на Комисията за 2012 г. (гласуване)
Preparation of the Commission Work Programme 2012 (vote)
Законодателство относно трансмисивните спонгиформни енцефалопатии (ТСЕ) и свързания с тях контрол върху фуражите и храните (гласуване)
Legislation on Transmissible Spongiform Encephalopathies and on related feed and food controls (vote)
Сигурност на въздухоплаването, по-специално във връзка с използването на скенери за целите на сигурността (гласуване)
Aviation security with a special focus on security scanners (vote)
Жените и ръководството на предприятия (гласуване)
Women and business leadership (vote)
Финансова, икономическа и социална криза: мерките и инициативите, които следва да се предприемат (гласуване)
Financial, economic and social crisis: measures and initiatives to be taken (vote)
Положението в арабския свят и Северна Африка – Положението в Йемен – Положението в Сирия (разискване)
Situation in the Arab world and North Africa - Situation in Yemen - Situation in Syria (debate)
Положението в арабския свят и Северна Африка - Положението в Йемен - Положението в Сирия (продължeние на разискването)
Situation in the Arab world and North Africa - Situation in Yemen - Situation in Syria (continuation of debate)
Външни политики на ЕС в полза на демократизацията (разискване)
EU external policies in favour of democratisation (debate)
Положението в Нагорни Карабах (разискване)
Situation in Nagorno-Karabakh (debate)
Подготовка за изборите на Държавна Дума в Русия през декември (разискване)
Preparations for the Russian State Duma elections in December (debate)
Промени в режима Шенген (разискване)
Changes to Schengen (debate)
Подходът на Европейския парламент по отношение на прилагането на членове 9 и 10 от Протокол 1 към Договора от Лисабон относно парламентарното сътрудничество в областта на ОВППС/ОПСО (разискване)
Parliamentary cooperation in the field of CFSP/CSDP (debate)
СРЯДА, 6 ЮЛИ 2011 Г.
WEDNESDAY 6 JULY 2011
Работна програма за полското председателство на Съвета
Programme of activities of the Polish presidency of the Council
Donald Tusk (действащ председател на Съвета) и
Donald Tusk (President-in-Office of the Council) and
Markus Ferber , който отговори също така на въпрос „синя карта“ от
Markus Ferber , who also replied to a blue-card question by
Zbigniew Ziobro , който отговори също така на въпрос „синя карта“ от
Zbigniew Ziobro , who also replied to a blue-card question by
Barry Madlener , който отговори също така на въпрос „синя карта“ от
Barry Madlener , who also replied to a blue-card question by
Michał Tomasz Kamiński и възрази срещу някои реплики извън микрофона, казани от
Michał Tomasz Kamiński and who objected to comments made off-microphone by
Martin Schulz , който обоснова казаното от него,
Martin Schulz , who justified his comments,
Michał Tomasz Kamiński , който отговори също така на въпрос „синя карта“ от
Michał Tomasz Kamiński , who also replied to a blue-card question by
Jacek Protasiewicz , който отговори също така на въпрос „синя карта“ от
Jacek Protasiewicz , who also replied to a blue-card question by
José Manuel Barroso и Donald Tusk.
José Manuel Barroso and Donald Tusk.
Barry Madlener , по личен въпрос във връзка с предходното изказване на
Barry Madlener , making a personal statement in response to Martin Schulz's previous speech, and
Martin Schulz , както и последният, за да обясни думите си.
Martin Schulz to explain what he had said.
Финансова, икономическа и социална криза: мерките и инициативите, които следва да се предприемат
Financial, economic and social crisis: measures and initiatives to be taken
Доклад относно финансовата, икономическа и социална криза: препоръки за мерките и инициативите, които трябва да се предприемат [ 2010/2242(INI) ] - Специална комисия по финансовата, икономическа и социална криза.
Report on the financial, economic and social crisis: recommendations concerning the measures and initiatives to be taken [ 2010/2242(INI) ] – Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis.
Докладчик: Pervenche Berès ( A7-0228/2011 )
Rapporteur: Pervenche Berès ( A7-0228/2011 )
Изказаха се: Jan Vincent-Rostowski (действащ председател на Съвета)
The following spoke: Jan Vincent-Rostowski (President-in-Office of the Council)
Robert Atkins за органинзацията на разискванията.
Robert Atkins on the organisation of the debates.
Olli Rehn и Ludwik Kotecki (действащ председател на Съвета).
Olli Rehn and Ludwik Kotecki (President-in-Office of the Council).
(Продължение на дебата: вж.
(Continuation of the debate, see:
точка 5 от протокола от 6.7.2011
minutes of 6.7.2011, item 5
От името на Парламента, Председателят приветства с добре дошъл Muhammad Yunus, лауреат на Нобелова награда за мир за 2006 г., който зае място на официалната трибуна.
On behalf of Parliament, the President welcomed Muhammad Yunus, awarded the Nobel Peace Prize in 2006, who had taken a seat in the distinguished visitors' gallery.
(За заглавието на доклада виж
(For the title of the report see
точка 3 от протокола от 6.7.2011 )
minutes of 6.7.2011, item 3 )
Pervenche Berès (Докладчик).
Pervenche Berès (rapporteur).
Sajjad Karim , за да съобщи за расистки актове, на които той и неговото семейство са станали жертва.
Sajjad Karim on racist attacks against him and his family.
Списък на документите за пътуване, даващи право на притежателя им да премине външните граници и върху които може да се полага виза ***I
List of travel documents entitling the holder to cross the external borders and which may be endorsed with a visa ***I
Доклад относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно списъка на документите за пътуване, даващи право на притежателя им да премине външните граници, и върху които може да се полага виза и относно създаването на механизъм за установяването на този списък [ COM(2010)0662 - C7-0365/2010 - 2010/0325(COD) ] - Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the list of travel documents entitling the holder to cross the external borders and which may be endorsed with a visa and on setting up a mechanism for establishing this list [ COM(2010)0662 - C7-0365/2010 - 2010/0325(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Докладчик: Tanja Fajon ( A7-0237/2011 )
Rapporteur: Tanja Fajon ( A7-0237/2011 )
Доклад относно Европейския широколентов достъп: да инвестираме в стимулиран от цифровите технологии растеж [ 2010/2304(INI) ] - Комисия по промишленост, изследвания и енергетика.
Report on European Broadband – investing in digitally driven growth [ 2010/2304(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Докладчик: Niki Tzavela ( A7-0221/2011 )
Rapporteur: Niki Tzavela ( A7-0221/2011 )
Всеобхватен подход за защита на личните данни в Европейския съюз
Personal data protection in the European Union
Доклад относно всеобхватен подход за защита на личните данни в Европейския съюз [ 2011/2025(INI) ] - Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.
Report on a comprehensive approach on personal data protection in the European Union [ 2011/2025(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Докладчик: Axel Voss ( A7-0244/2011 )
Rapporteur: Axel Voss ( A7-0244/2011 )