natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RC B6-0630/2008 , B6-0630/2008 , B6-0632/2008 , B6-0636/2008 , B6-0641/2008 , B6-0645/2008 , B6-0646/2008
RC B6-0630/2008 , B6-0630/2008 , B6-0632/2008 , B6-0636/2008 , B6-0641/2008 , B6-0645/2008 , B6-0646/2008
Оповестяване за средни предприятия и задължения за изготвяне на консолидирани счетоводни отчети ***I - Счетоводни изисквания по отношение на средните предприятия (разискване)
Disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated accounts ***I - Accounting requirements as regards medium-sized companies (debate)
Препоръки към Комисията относно европейския автентичен акт - Електронно правосъдие - Правна защита на пълнолетни лица: трансгранични последици (разискване)
European Authentic Act - E-Justice - Cross-border implications of the legal protection of adults (debate)
Изменение на Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление *** (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management *** (Rule 131) (vote)
Изменение на междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. за бюджетната дисциплина и добро финансово управление (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management (Rule 131) (vote)
Мобилизиране на средства от Фонд „Солидарност“ (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Mobilising the Solidarity Fund of the European Union (Rule 131) (vote)
Мобилизиране на средства от инструмента за гъвкавост (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Mobilisation of the Flexibility Instrument: facility for a rapid response to soaring food prices in developing countries (Rule 131) (vote)
Проект на коригиращ бюджет № 10/2008 на Европейския съюз за финансовата 2008 г. (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Draft amending budget No 10/2008 (Rule 131) (vote)
Проект на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2009 г. във вида, в който е променен от Съвета (всички раздели) (гласуване)
Draft general budget 2009 as modified by the Council (all sections) (vote)
Конвенцията за международните гаранции по отношение на подвижното оборудване на въздухоплавателни средства * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Convention on International Interests in Mobile Equipment and its Protocol on matters specific to aircraft equipment * (Rule 131) (vote)
План за действие на ЕС в областта на трудовата мобилност (2007–2010 г.) (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
The European Job Mobility Action Plan (2007-2010) (Rule 131) (vote)
Работна програма „Образование и обучение 2010 г.“ (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Lifelong learning for knowledge, creativity and innovation - "Education and Training 2010 work programme" (Rule 131) (vote)
Безопасност на играчките ***I (гласуване)
Toys Directive ***I (vote)
Европейска референтна рамка за осигуряване на качество в професионалното образование и обучение ***I (гласуване)
European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training ***I (vote)
Европейска система за трансфер на кредити в професионалното образование и обучение (ECVET) ***I (гласуване)
European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) ***I (vote)
Системи за сетълмент на ценни книжа и финансови обезпечения по отношение на свързани системи и вземания по кредити ***I (гласуване)
Securities settlement systems and financial collateral arrangements ***I (vote)
Схеми за гарантиране на депозитите по отношение на гарантирания размер и срока за изплащане ***I (гласуване)
Deposit-guarantee schemes as regards the coverage level and the payout delay ***I (vote)
Оповестяване за средни предприятия и задължения за изготвяне на консолидирани счетоводни отчети ***I (гласуване)
Disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated accounts ***I (vote)
Подход на Съвета към преразглеждане на регламента за OLAF (гласуване)
Council's approach to revision of OLAF regulation (vote)
Оценка и бъдещо развитие на агенцията FRONTEX и на европейската система за наблюдение на границите EUROSUR (гласуване)
Evaluation and future development of FRONTEX EUROSUR (vote)
Въздействие на подправянето на продукти върху международната търговия (гласуване)
Impact of counterfeiting on international trade (vote)
Счетоводни изисквания по отношение на средните предприятия (гласуване)
Accounting requirements as regards medium-sized companies (vote)
Препоръки към Комисията относно европейския автентичен акт (гласуване)
European Authentic Act (vote)
Правна защита на пълнолетни лица: трансгранични последици (гласуване)
Cross-border implications of the legal protection of adults (vote)
Укрепване на мира и изграждане на нация в следконфликтни ситуации (гласуване)
Development perspectives for peace-building and nation building in post-conflict situations (vote)
Русия: агресия срещу защитниците на правата на човека и процеса за убийството на Ана Политковская (гласуване)
Russia: attacks on human rights defenders, and the Anna Politkovskaya murder trial (vote)
Оповестяване за средни предприятия и задължения за изготвяне на консолидирани счетоводни отчети ***I -
Disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated accounts ***I -
Счетоводни изисквания по отношение на средните предприятия (разискване)
Accounting requirements as regards medium-sized companies (debate)
Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на директиви на Съвета 78/660/ЕИО и 83/349/ЕИО относно определени изисквания за оповестяване за средни предприятия и задължения за изготвяне на консолидирани счетоводни отчети [ COM(2008)0195 - C6-0173/2008 - 2008/0084(COD) ] - Комисия по правни въпроси.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC as regards certain disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated accounts [ COM(2008)0195 - C6-0173/2008 - 2008/0084(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Докладчик: Ieke van den Burg ( A6-0462/2008 )
Rapporteur: Ieke van den Burg ( A6-0462/2008 )
Счетоводни изисквания по отношение на средните предприятия
Accounting requirements as regards medium-sized companies
Jacques Barrot (заместник-председател на Комисията) направи изявление
Jacques Barrot (Vice-President of the Commission) made the statement
Кристиан Вигенин (докладчик по становището на комисията ECON),
Kristian Vigenin (rapporteur for the opinion of the ECON Committee),
Patrick Louis , от името на групата IND/DEM ,
Patrick Louis , on behalf of the IND/DEM Group ,
Rachida Dati (действащ председател на Съвета),
Rachida Dati (President-in-Office of the Council),
относно по-нататъшното преразглеждане на счетоводните директиви с оглед на малките и средни предприятия и по-специално на микропредприятията ( B6-0626/2008 )
on accounting requirements as regards small and medium-sized companies, particularly micro-entities ( B6-0626/2008 )
точка 6.16 от протокола от 18.12.2008 и
minutes of 18.12.2008, item 6.16 and
точка 6.20 от протокола от 18.12.2008 .
minutes of 18.12.2008, item 6.20 .
Препоръки към Комисията относно европейския автентичен акт -
European Authentic Act -
Правна защита на пълнолетни лица: трансгранични последици (разискване)
Cross-border implications of the legal protection of adults (debate)
Доклад съдържащ препоръки към Комисията относно европейския автентичен акт [ 2008/2124(INI) ] - Комисия по правни въпроси.
Report: with recommendations to the Commission on the European Authentic Act [ 2008/2124(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Докладчик: Manuel Medina Ortega ( A6-0451/2008 )
Rapporteur: Manuel Medina Ortega ( A6-0451/2008 )
Доклад съдържащ препоръки към Комисията относно електронното правосъдие [ 2008/2125(INI) ] - Комисия по правни въпроси.
Report: with recommendations to the Commission on e-Justice [ 2008/2125(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Докладчик: Diana Wallis ( A6-0467/2008 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0467/2008 )
Доклад съдържащ препоръки към Комисията относно правната защита на пълнолетни лица: трансгранични последици [ 2008/2123(INI) ] - Комисия по правни въпроси.
Report: with recommendations to the Commission on cross-border implications of the legal protection of adults [ 2008/2123(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Докладчик: Antonio López-Istúriz White ( A6-0460/2008 )
Rapporteur: Antonio López-Istúriz White ( A6-0460/2008 )
Antonio López-Istúriz White представи доклада.
Antonio López-Istúriz White introduced the report.
Panayiotis Demetriou (докладчик по становището на комисията LIBE),
Panayiotis Demetriou (rapporteur for the opinion of the LIBE Committee),
Luca Romagnoli (докладчик по становището на комисията LIBE) ,
Luca Romagnoli (rapporteur for the opinion of the LIBE Committee) ,
Jacques Toubon (по процедурата
Jacques Toubon (
точка 6.21 от протокола от 18.12.2008 ,
minutes of 18.12.2008, item 6.21 ,
точка 6.22 от протокола от 18.12.2008 и
minutes of 18.12.2008, item 6.22 and
точка 6.23 от протокола от 18.12.2008 .
minutes of 18.12.2008, item 6.23 .
(Заседанието, прекъснато в 11.00 ч. , в очакване на времето за гласуване, бе възобновено в 11.35 ч.)
(The sitting was suspended at 11.00 pending voting time and resumed at 11.35.)
От името на Парламента, председателят приветства с добре дошли членовете на делегация на Националното събрание на Виетнам, водена от Nguyen Van Son, председател на комисията по външни работи на Националното събрание, които заеха място на официалната трибуна.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the National Assembly of Vietnam - led by Nguyen Van Son, Chairman of the Foreign Affairs Committee of the National Assembly - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Sylwester Chruszcz е член на групата UEN, считано от 18 декември 2008.
Sylwester Chruszcz had joined the UEN Group with effect from 18 December 2008.
0069/2008 относно фибромиалгията (
0069/2008 on fibromyalgia (
точка 4 от протокола от 17.12.2008
minutes of 17.12.2008, item 4
Изменение на Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. за бюджетната дисциплина и доброто финансово управлени е *** (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management *** (Rule 131) (vote)
Доклад Изменение на Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление [ 2008/2320(ACI) ] - Комисия по конституционни въпроси.
Report: Amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management [ 2008/2320(ACI) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Докладчик: Jo Leinen ( A6-0509/2008 )
Rapporteur: Jo Leinen ( A6-0509/2008 )
Доклад по Проектоизменение на междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление [ 2008/2325(INI) ] - Комисия по бюджети.
Report: on a draft amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [ 2008/2325(INI) ] - Committee on Budgets.
Докладчик: Reimer Böge ( A6-0504/2008 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0504/2008 )
Доклад относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизиране на средства от фонд „Солидарност“ на Европейския съюз съгласно точка 26 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление [ COM(2008)0732 – C6-0393/2008 – 2008/2317(ACI) ] - Комисия по бюджети.
Report: on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [ COM(2008)0732 – C6-0393/2008 – 2008/2317(ACI) ] - Committee on Budgets.
Докладчик: Reimer Böge ( A6-0474/2008 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0474/2008 )
Доклад относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизиране на средства от инструмента за гъвкавост съгласно точка 27 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление [ COM(2008)0833 - C6-0466/2008 - 2008/2321(ACI) ] - Комисия по бюджети.
Report: on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the Flexibility Instrument, in accordance with point 27 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [ COM(2008)0833 - C6-0466/2008 - 2008/2321(ACI) ] - Committee on Budgets.
Докладчик: Reimer Böge ( A6-0493/2008 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0493/2008 )
Доклад относно проект на коригиращ бюджет № 10/2008 на Европейския съюз за финансовата 2008 г., раздел ІІІ - Комисия [16264/2008 – C6-0461/2008 – 2008/2316(BUD) ] - Комисия по бюджети.
Report: on Draft amending budget No 10/2008 of the European Union for the financial year 2008 Section III - Commission [16264/2008 – C6-0461/2008 – 2008/2316(BUD) ] - Committee on Budgets.
Докладчик: Kyösti Virrankoski ( A6-0481/2008 )
Rapporteur: Kyösti Virrankoski ( A6-0481/2008 )
Проектоизмения към проекта на общ бюджет, във вида, в който е променен от Съвета.
Draft amendments to the general budget, as modified by the Council.
Приетите изменения се съдържат в приложението към „Приети текстове“
The amendments adopted appear in an annex to the Texts Adopted.
Éric Woerth (действащ председател на Съвета)
Éric Woerth (President-in-Office of the Council)
направи следното изявление:
made the following statement:
«Гласуването на второ четене на проектобюджета от Парламента съставлява последният етап от процедура, характеризираща се с много висока степен на сътрудничество между двата клона на бюджетния орган, както и с Комисията.
'Your vote on the second reading of the budget is the final stage in a procedure characterised by a very high quality of cooperation between the arms of the budgetary authority and with the Commission.
Бих желал да благодаря горещо на всички участници и по-специално на председателя на комисията по бюджети Reimer Böge, докладчиците Jutta Haug и Janusz Lewandowski, както и на члена на Комисията Dalia Grybauskaité.
I should like to thank warmly all those involved, particularly the Chair of the Committee on Budgets, Reimer Böge, the rapporteurs Jutta Haug and Janusz Lewandowski, and Commissioner Dalia Grybauskaité.
Съвместно, на нашето заседание по съгласуване, състояло се на 21 ноември, ние определихме един уравновесен бюджет за 2009 г., който осигурява добре премерено финансиране на политиките на Европейския съюз, като същевременно съхранява интересите на европейските данъкоплатци.
Together, at our conciliation meeting of 21 November 2008, we established a balanced budget for 2009 that provides appropriate funding for the policies of the European Union while defending the interests of the European taxpayer.
Съвместно, ние установихме условията за финансиране на инструмента за прехрана, като по този начин откликнахме на нашия дълг за солидарност към развиващите се страни, и съвместно начертахме конкретните мерки, позволяващи да се излезе от ситуацията на безизходица относно политиката на сближаване, като най-накрая се постави началото на програмите за периода 2007-2013 г.
Together, we agreed on funding for the food facility, thereby fulfilling our duty of solidarity with developing countries, and, together, we drew up specific measures to break the deadlock on cohesion policy and finally launch the programmes for 2007-2013.
Важността на тази инициатива беше подчертана от държавните и правителствените глави по време на Европейския съвет и това съставлява важен елемент от европейската реакция спрямо икономическата криза, върху който ние трябва да продължим да работим с бързи темпове.
The importance of this initiative was underlined by the Heads of State and Government at the European Council and constitutes a major part of Europe's response to the economic crisis, which continues to demand swift action on our part.
Вашият вот обезпечава пълната конкретизация на резултатите от съгласуването и в съответствие с процедурата, установена от Договора, мога да потвърдя, че Съветът приема максималното равнище на увеличение, което произтича от вашето второ четене.»
Your vote ensures that what emerged from conciliation will be fully realised, and therefore, in line with the procedure laid down by the Treaty, I can confirm that the Council accepts the maximum rate of increase resulting from your second-reading vote.'
приема това изявление за сведение и прави следното изявление:
took note and made the following statement:
Съответно бюджетната процедура може да се обяви за приключена, а бюджетът – за окончателно приет» .
The budgetary procedure can thus be deemed closed and the budget is declared definitively adopted'
Éric Woerth ,
Éric Woerth ,
председател на комисията BUDG
Chair of the BUDG Committee
), както и докладчиците
), and the rapporteurs
да се присъединят към него.
to join him.
Éric Woerth и
Éric Woerth and
Éric Woerth
Éric Woerth
Председателят пристъпва към подписването на бюджета.
The President signed the budget.
Jutta Haug (докладчик) направи устни предложения за изменение с цел добавянето съответно на нов параграф 3а и на нов параграф 34а; предложенията бяха одобрени.
Jutta Haug (rapporteur) moved oral amendments adding a new paragraph 3a and a new paragraph 34a respectively, which were accepted.
Доклад Изменено предложение за решение на Съвета относно сключването от Европейската общност на Конвенцията за международните гаранции по отношение на подвижното оборудване и Протокола към нея по отношение на специфични въпроси, свързани с оборудване за въздухоплавателни средства, приети съвместно на 16 ноември 2001 г. в Кейптаун [ COM(2008)0508 - C6-0329/2008 - 2008/0162(CNS) ] - Комисия по правни въпроси.
Report: Amended proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Convention on International Interests in Mobile Equipment and its Protocol on matters specific to aircraft equipment, adopted jointly in Cape Town on 16 November 2001 [ COM(2008)0508 - C6-0329/2008 - 2008/0162(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Докладчик: Georgios Papastamkos ( A6-0506/2008 )
Rapporteur: Georgios Papastamkos ( A6-0506/2008 )
Georgios Papastamkos прави изказване на основание член 131, параграф 4 от Правилника за дейността.
Georgios Papastamkos made a statement pursuant to Rule 131(4).
Доклад относно плана за действие на ЕС в областта на трудовата мобилност (2007–2010 г.) [ 2008/2098(INI) ] - Комисия по заетост и социални въпроси.
Report: on the European Job Mobility Action Plan (2007-2010) [ 2008/2098(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Докладчик: Monica Maria Iacob-Ridzi ( A6-0463/2008 )
Rapporteur: Monica Maria Iacob-Ridzi ( A6-0463/2008 )
Доклад относно предоставяне на обучение през целия живот за знание, творчество и иновации – прилагане на работната програма „Образование и обучение 2010 г.“ [ 2008/2102(INI) ] - Комисия по култура и образование.
Report: on delivering lifelong learning for knowledge, creativity and innovation - implementation of the "Education and Training 2010 work programme" [ 2008/2102(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Докладчик: Ljudmila Novak ( A6-0455/2008 )
Rapporteur: Ljudmila Novak ( A6-0455/2008 )
Ljudmila Novak прави изказване на основание член 131, параграф 4 от Правилника за дейността.
Ljudmila Novak made a statement pursuant to Rule 131(4).
Hannes Swoboda относно процедурата на гласуване (Председателят отговаря, че техните думи ще бъдат предадени на Председателския съвет),
Hannes Swoboda , on the voting procedure (the President replied that their comments would be passed on to the Conference of Presidents),
Evelyne Gebhardt , която отправя искане Комисията да направи изявление преди окончателното гласуване,
Evelyne Gebhardt , who requested that the Commission make a statement before the final vote,
Jacques Barrot (заместник-председател на Комисията ) ,
Jacques Barrot (Vice-President of the Commission) ,
Hannes Swoboda , с искане да се пристъпи към гласуване, но окончателното гласуване да бъде отложено за по-късна дата, и
Hannes Swoboda , who requested that the House proceed to the vote but that the final vote be held over until a later date, and
Jacques Toubon , с искане окончателното гласуване да се състои днес, както е предвидено.
Jacques Toubon , who requested that the final vote be held that day as planned.
Чрез ЕГ (354 „за“, 187 „против“) Парламентът решава да пристъпи към гласуване, включително и към окончателно гласуване.
By electronic vote (354 in favour, 187 against, 12 abstentions) Parliament decided to proceed to the vote, including the final vote.
Javier Moreno Sánchez (докладчик) направи устно предложение за изменение на изменение 4; предложението беше одобрено.
Javier Moreno Sánchez (rapporteur) moved an oral amendment to Amendment 4, which was accepted.
Renate Weber направи устно предложение за изменение на изменение 7; предложението беше одобрено.
Renate Weber moved an oral amendment to Amendment 7, which was accepted.
Carl Schlyter представи устно предложение за изменение с цел заличаване на параграф 15, което бе одобрено.
Carl Schlyter moved an oral amendment deleting paragraph 15, which was accepted.
Daniel Caspary относно процедурата на гласуване.
Daniel Caspary on the voting procedure.
Доклад относно перспективите за укрепване на мира и изграждане на нация в следконфликтни ситуации [ 2008/2097(INI) ] - Комисия по развитие.
Report: on development perspectives for peace-building and nation building in post-conflict situations [ 2008/2097(INI) ] - Committee on Development.
Докладчик: Nirj Deva ( A6-0445/2008 )
Rapporteur: Nirj Deva ( A6-0445/2008 )
7 Състав на Парламента
7 Composition of Parliament
Piia-Noora Kauppi уведоми писмено за своята оставка в качеството си на член на Парламента, която влиза в сила от 1 януари 2009.
Piia-Noora Kauppi had given notice in writing of her resignation as Member of Parliament, with effect from 1 January 2009.
комисия ENVI: Maria Berger
ENVI Committee: Maria Berger
временна комисия по изменението на климата: Maria Berger
Temporary Committee on Climate Change: Maria Berger
Делегация в Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС: Maria Berger
Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly: Maria Berger
Доклад Janusz Lewandowski и Jutta Haug - A6-0486/2008 :
Report by Janusz Lewandowski and Jutta Haug ( A6-0486/2008 ):
Доклад Marianne Thyssen - A6-0441/2008 :
Report by Marianne Thyssen ( A6-0441/2008 ):
Доклад Thomas Mann - A6-0424/2008 :
Report by Thomas Mann ( A6-0424/2008 ):
Доклад Christian Ehler - A6-0494/2008 :
Report by Christian Ehler ( A6-0494/2008 ):
Подход на Съвета към преразглеждане на регламента за OLAF :
Council's approach to revision of OLAF regulation :
Доклад Javier Moreno Sánchez - A6-0437/2008 :
Report by Javier Moreno Sánchez ( A6-0437/2008 ):
Доклад Gianluca Susta - A6-0447/2008 :
Report by Gianluca Susta ( A6-0447/2008 ):
Доклад Antonio López-Istúriz White - A6-0460/2008 :
Report by Antonio López-Istúriz White ( A6-0460/2008 ):
Доклад Nirj Deva - A6-0445/2008 :
Report by Nirj Deva ( A6-0445/2008 ):
- Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil sur la participation de la Communauté à un programme européen de recherche en métrologie entrepris par plusieurs États membres ( COM(2008)0814 - C6-0468/2008 - 2008/0230(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the participation by the Community in a European metrology research and development programme undertaken by several Member States ( COM(2008)0814 - C6-0468/2008 - 2008/0230(COD) )