natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Депутатите предлагат реформа в две фази (2008-2011 г. и 2012-2015 г.) : според тях приоритетни трябва да бъдат уравновесяването, оздравяването на пазара, подкрепа на производителите и лозаро-винарските райони.
Furthermore, the Parliament "considers it appropriate to offer incentives for alternative uses of alcohol and the by-products of vinification, via bio-energy policies that may make a valid contribution to combating production surpluses," and argues for a new crisis management mechanism for use in times of emergency.
Депутатите считат, че въпросът за окончателното изоставяне на лозята не трябва да представлява пресечна точка на реформата на ООП.
Parliament reiterates its stance that "the issue of permanent abandonment of wine-growing must not be the centrepiece of CMO reform."
Според тях всяка държава-членка или регион трябва да има възможност да определи гъвкава горна граница за изкореняванията във всеки регион и да избира кои категории вино ще имат предимство в програмата за изкореняванията.
It considers it essential that each Member State and region be able to set a "flexible upper limit for grubbing-up for each region, and that they should have the opportunity to select which categories of wine will take priority in the grubbing-up programme."
Те предлагат окончателното изоставяне да се ограничава в следните случаи:
To this end, the report suggests that eligibility for grubbing-up aid should be subject to certain Community criteria, to take account of the specific features of, for example:
- лозя в планински, крайбрежни и островни райони, произвеждащи най-вече вина с географски указания
- vineyards in mountainous, coastal and island regions,
- лозя, намиращи се в неравни райони, където трябва да се предотврати ерозията на почвата и загубата на биоразнообразие, или в традиционни райони с историческо значение
- vineyards with geographical indications or registered designations of origin,
- лозя, произвеждащи вино с търговски пласмент
- vineyards where soil erosion or biodiversity loss could be a problem,
- лозя, чието прекомерно намаляване би заплашило съществуването на цял лозарски район или на защитено наименование за произход (КНП)
- traditional regions of historical importance, or
- лозя, които са получили структурни помощи по общностни програми
- vineyards that have received structural aid from the EU.
- случаи, при които изоставянето на лозарството създава екологични рискове
Liberalisation of new plantings and promotion of consumption
Тези мерки, казват депутатите имат нужда от подобряване, но " не е целесъобразно да се премахват без разумен преходен период".
To this end, the House favours allocating new rights primarily to young farmers, especially for the production of quality wines.
- задължителна дестилация, която ще играе ролята на защитна мрежа и ще позволи постепенното оздравяване на пазара, като ще служи и на целите за качество и опазване на околната среда;
It suggests that regional authorities should take decisions on liberalising planting rights, especially where geographical indications are involved.
- доброволна дестилация на винен спирт, която ще позволи адаптирането на сектора за винен спирт, използван в определени продукти на основата на вино (винен ликьор, бренди) или за балансиране на виното
"The Commission should lay down some activity guidelines for the promotion of European wines, based on moderate and responsible wine consumption," said the European Parliament.
По време на преходния период трябва да има постепенно намаляване на средствата, отделяни за мерки за интервенция на пазара, като същевременно се въведат мерки за подобряване на качеството и насърчаване на търговската реализация на европейски вина, се казва в доклада.
It also suggested promoting specifically labelled European wines to the world market.
Поетапно либерализиране на новите насаждения
Aid for "must"
Преди да се започне предоставянето на новите права за засаждане, трябва да се оцени положението на неузаконените и/или незаконни насаждения, казват депутатите.
(Must is the mixture of fermenting grape juice, pips, skins, stalks and so on)
Обогатяването на виното има пряко въздействие върху нивата на производство, се казва в доклада, но въпреки това настоящата нормативна уредба трябва да остане в сила, защото предложението на ЕК относно намаляването на максималното ниво на обогатяване не е оправдано.
The report acknowledges that wine "enrichment has a direct impact on production levels," but it nevertheless suggests that the current legislation be kept unchanged, as "the Commission's proposal on reducing the maximum level of enrichment is not justified."
Обогатяването със захар и концентрирана мъст трябва да бъде разрешено във всички лозаро-винарски региони, където то е традиционно използван метод и няма структурни излишъци.
Enrichment of wine with sugar and concentrated must "has to be allowed in every wine growing region where it was traditionally used and where no structural surpluses exist" it adds.
Депутатите считат, че общностното законодателство трябва да забрани винификацията на вносна мъст, нито смесването й с общностна мъст.
The report also strongly supports a ban on the "fermentation of imported musts and the mixing thereof with Community musts."
Депутатите подчертават, че енологичните практики, които не са разрешени в Европейския съюз, трябва да бъдат ясно посочени върху етикетите, които придружават вносните напитки, наподобяващи вино.
With respect to labelling, the report stresses that the use of oenological practices that are not allowed in the EU should be clearly labelled on imported beverages.
Също така те искат по-добра защита за ЗГУ (защитени географски указания) и за ЗНП (защитени наименования за произход), в рамките на преговорите на СТО и на двустранните споразумения
The European Parliament also stressed the need to better secure protected geographical indications and protected designations of origin in WTO talks.
Те подчертават необходимостта от подписване, в рамките на външната търговска политика за европейски вина, на двустранни споразумения с трети страни в областта на търговията на вина.
To this end, it expresses support for bilateral negotiations with third countries on mutual recognition of such designations.
Депутатите са против трансфера на средства от първия към втория стълб на ОСП (развитие на селските райони), тъй като "това би могло да доведе до разводняване на средствата за сметка на сектора на винопроизводство".
20070208IPR02894 Wine sector: common organisation of the market COM
ОСП: За втори път ЕП каза ясно "не" на незадължителната модулация
Parliament rejects voluntary modulation proposal for a second time
Днес за втори път Европейският парламент отхвърли предложението на Европейската комисия за незадължителна модулация на директното подпомагане от Общата селскостопанска политика.
A European Commission proposal that would have allowed Member States to divert some Common Agricultural Policy (CAP) direct farm payments to rural development spending was almost unanimously rejected by the European Parliament with 89 votes in favour, 584 votes against and 19 abstentions.
Депутатите отхвърлиха предложението на Европейската комисия от май 2005 г., което би позволило на страните-членки да трансферират 20% от директното подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика за развитие на селските региони.
The Commission proposal for a voluntary modulation scheme would allow 20% of direct payments to be diverted to rural development projects, at the discretion of each Member State.
Д окладът на Lutz Goepel (ЕНП-ЕД, Германия) предупреждава, че такъв трансфер ще причини изкривявания в конкуренцията между земеделците от различните държави-членки и може да доведе до "ренационализация" на ОСП.
The report, authored by Lutz GOEPEL (EPP-ED, DE), warned that such a transfer could create distortions in competition between farmers from various Member States, and could also lead to a "re-nationalisation" of the CAP.
Депутатите приканиха ЕК да представи ново предложение.
Although the Council has reaffirmed its wish to maintain its proposal, efforts are currently being made to accommodate your concerns.
Европейският парламент вече веднъж отхвърли с голямо мнозинство това предложение с гласуването си в пленарна зала на 14 ноември 2006 г., но ЕК реши да запази предложението.
I think the best way we can deal with this is to get on with it, to reject it again and for you to come forward with a proposal very quickly, because we are all interested in rural development but we are also interested in a level playing field.
Обсъждане на доклада за предполагаемите действия на ЦРУ на територията на Европа
MEPs debate alleged CIA renditions ahead of the vote on the final report
ЕП обсъди окончателния доклад на временната комисия на ЕП разследваща предполагаемото използване на европейски държави от ЦРУ за транспорт и незаконно задържане на затворници.
The House debated the final report from the Temporary Committee investigating the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners.
Депутатите бяха с различни позиции - някои от тях заклеймиха ЦРУ и правителства на държави-членки на ЕС, а други нарекоха доклада анти-американска пропаганда основаваща се на спекулации на медиите.
MEPs expressed a variety of opinions with some condemning the CIA and EU Member State governments while others called the report anti-American propaganda based on speculative media reports.
Той подчерта, че Съветът не може да приеме никакъв компромис относно човешките права .
The Council, he said, could not accept any compromise with regard to human rights, for example the Council has long-stated that Guantanamo Bay should be closed "forthwith".
Политически групи
Political group speakers
Jas GAWRONSKI (ЕНП-ЕД, Италия) каза, че ако ЕП не приеме измененията предложени от неговата група, ЕНП-ЕД ще гласува против доклада.
On behalf of the EPP-ED, Jas GAWRONSKI (IT) said his group had sought to improve the Fava report in committee, to find common ground but had not entirely succeeded.
Wolfgang KREISSL-DÖRFLER ( ПЕС, Германия) каза, че не бива да се разреши на тайните служби да вършат нещата както си искат.
For the Socialists, Wolfgang KREISSL-DÖRFLER (DE) said "we cannot play the song of freedom on an instrument of violence".
Според Giusto CATANIA (ЕОЛ/СЗЛ, Италия) докладът е историческа стъпка и добави, че американската стратегия е станала възможна само благодарение на съучастничеството на европейските тайни служби.
"The US strategy was possible thanks only to the complicity of European secret services" he continued, and "Solana and De Vries need to address this" (Mr Javier Solana is the EU's EU Foreign Policy Representative and Secretary-General of the Council and Mr Gijs de Vries is its Counter-Terrorism Co-ordinator).
Докладът се базира на изрезки от вестници и представлява анти-американска пропаганда, атакуваща много правителства.
The European Parliament should remember that many of the things in this report are conclusions and not findings.
20070208IPR02898 Линк към прессъобщението за вота след дебата
It even fails to call for a review of the 60-year-old Chicago International Convention.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209IPR02947 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060626BKG09303 0 NOT XML V0//EN
Призив към бързи действия и конкретни мерки срещу климатичните изменения
Climate change: tougher targets needed, say MEPs
Днес Европейският парламент прие резолюция с 616 гласа "за", 25 "против" и 30 "въздържали се" с която подчерта необходимостта от спешно предприемане на конкретни действия на глобално равнище за справяне с изменението на климата.
In a resolution on climate change, Parliament calls for a range of clear and binding measures to tackle the problem in the medium and long-term.
Депутатите считат, че е налице огромен потенциал за намаляване на емисиите в областта на енергийната ефикасност и призовават Комисията и държавите-членки да проучат възможността за завишаване на целта за 20 процентно намаление, предложена от Комисията.
The resolution is the EP's response to the Commission's paper "Limiting Global Climate Change to 2 degrees Celsius - the way ahead for 2020 and beyond", published in January.
Според тях стратегията на ЕС относно изменението на климата следва да се базира на две ключови цели:
Tackling climate change is on the agenda of the EU's spring summit and is a priority of the German Council presidency.
Те изразяват съжаление за липсата на яснота в "пакета от мерки за енергията и климата" на Комисията относно целта за намаляване на емисиите на парникови газове до 2020 г. и подчертават, че е необходимо да се постигне най-малко 30% намаление, за да е налице приемлива възможност за постигане на целта на ЕС за ограничаване повишаването на средната температура до 2°C.
The resolution regrets the lack of clarity of the Commission's "energy and climate package" with regard to the target for greenhouse gas (GHG) emission reductions for 2020 and demands an overall reduction of 30% for all industrialised countries, to have a reasonable chance of attaining the EU objective of limiting the average temperature increase to 2°C. It adds that the EU should base all its internal policies on the target of 30% by 2020.
Намаляването на емисиите може да се осъществи чрез диверсификацията на възобновяемите енергийни ресурси и преминаването към по-ефикасни технологии.
Parliament stresses that energy policy is a crucial element of EU global strategy on climate change and that diversification of renewable energy resources and a switch to the most energy efficient technologies has great potential for emission reductions.
Депутатите считат, че с добре балансирани национални данъчни системи на таксуване енергийната ефикасност в държавите-членки може да бъде повишена, а ненужното енергийно потребление - избегнато.
Greater energy efficiency offers a huge potential for emission reductions, so MEPs want the Commission and Member States to adopt ambitious measures in this field and to consider going beyond the Commission's proposed 20% reduction target.
ЕП отбелязва предложението на Комисията за задължителна минимална цел, делът на биогоривата да достигне 10% от автомобилните горива до 2020г.
Parliament notes the proposal of a binding target to increase the level of renewable energy in the EU energy mix to 20% by 2020 as a good starting point but believes this should be increased to 25%.
Според депутатите цел от 12,5 % също би била реалистична и желателна.
The Commission's proposed binding minimum target for biofuels of 10% of vehicle fuels in 2020 is noted, but MEPs believe a figure of 12.5% would also be realistic and desirable.
Те подчертават значимостта на устойчивото производство на биогорива и приканват Комисията да въведе схема на сертифициране и стандарти, които позволяват устойчиво производство на биогорива.
They stress the importance of sustainable production of biofuels, but add that this must not be at the expense of food production nor aggravate deforestation.
Резолюцията подчертава икономическите, социални и здравословни последици от бездействието, посочени, наред с другото, в Доклада „Stern” относно икономическия ефект от изменението на климата.
They therefore call for mandatory environmental and social certification of biofuels.
ЕП припомня, че липсата на действие би предизвикала щети в размер на 5-20% от световния БВП на година, докато разходите за една разумна политика в областта на климата и инвестициите в чисти технологии се оценяват в границите на 0,5% - 1% от световния БВП на година до 2050 г., без да се отчитат допълнителните ползи за околната среда и здравето.
With a reference to the Stern Review, MEPs underline the economic, social and health costs of inaction , which would cause damage corresponding to 5-20% of global GDP per year, whereas the cost of a sound climate policy and investment in clean technologies is put at between 0.5% and 1% of global annual GDP up to 2050.
Забавянето на действието ще увеличи риска от отрицателни екологични последици и разходите за смекчаване на последиците, подчертават депутатите.
The resolution also calls for targets to be set for ultra-low or non-CO2 emitting energy technologies , so as to supply 60% of electricity by 2020.
Парламентарните сътрудници - дясна ръка на европейските депутати
MEPs' Assistants: Parliament wouldn't be the same without them
Ще срещнете парламентарните сътрудници навсякъде из кулоарите на Парламента
Assistants: ever present in the corridors
Тук ще ви представим парламентарните сътрудници – тяхната работа, техните минало и бъдеще, както и статута им.
Normally both are hurrying, either to the hemicycle Chamber, a committee room or to meet a group of Constituents.
Общият брой парламентарни сътрудници е 4,060 – от тях 1,416 са акредитирани в Парламента и работят в Брюксел и Страсбург.
Welcome to the world of MEPs' assistants - 1,416 of whom work in Brussels and Strasbourg.
Останалите са в избирателните райони на депутатите.
They are among the 4000 people who assist MEPs - either at the Parliament or in their countries.
Всички те се трудят в помощ на 785-те членове на Парламента, но техните функции са различни в зависимост от това, за кой депутат работят.
Usually it is a mixture of several roles so assistants are often a sort of secretary-advisor-press-officer-tour guide (for visitors) all rolled into one.
Заплащането им също не е еднакво.
It is usual - though not universal - for them to be part of the same political group or party as their MEP.
Тяхната роля е наистина важна, тъй като те са свързващо звено между депутатите и Парламента, а също така и между депутатите и гражданите.
This shared political outlook, the long hours and the variety of tasks normally mean that a close working understanding between and MEP and their assistant is vital.
Има ли парламентарният сътрудник типичен работен ден?
A typical day?
Работата е различна: от изпълнение на секретарски функции до роля на политически съветник или пресаташе, както и представляване на депутата по време на събрания.
Post, emails, leaflets: all in one day This is what a typical day in Parliament's Committee week ("pink week" held in Brussels) may look like:
Всеки ден носи нови предизвикателства, като естеството на работата зависи от конкретния депутат.
0830 - Arrive at desk and eat croissants or pieces of fruit bought on way to work, while checking the post and email.
Ето как приблизително изглежда един ден от живота на парламентарния сътрудник.
Check the diary appointments for the day.
8,30 часа – Проверяване на пощата, докато телефонът не спира да звъни.
Have a quick look through the papers and news agencies online to see if there are any stories that affect people in the MEP's region.
После четене на документи, работа по доклад, подготвян от депутата, бързо допитване до последните новини/агенции, отговори до гражданите…
1100 - Send quick email to other assistants to arrange much needed coffee break/gossip in the "Mickey mouse" - the nickname given to Parliament's coffee bar on account of its brightly coloured chairs.
11,00 часа – Глътка въздух и ... кафе в кафенето на Парламента, където се срещат депутати, служители, посетители и сътрудници.
1120 - Rush to a committee room to give your MEP documents they urgently need - knowing your way around the Parliament and finding meeting rooms is essential survival training for an assistant.
11,20 часа – До обяд трябва да бъдат направени изменения по доклад, който скоро ще бъде гласуван от комисията.
You have to know the quickest way to room PHS 1A002 from anywhere in the building...
След това докладът трябва да бъде изпратен за превод.
1145 - Mobile rings, your MEP has to return home immediately for a meeting in the constituency.
11,45 часа – Мобилният телефон звъни – депутатът трябва да си тръгне по-рано, за да присъства на публичен дебат в своя избирателен район.
You have to rush to the Parliament's travel office to arrange travel home.
Препускане до пътническата агенция в Парламента, за да се резервира нов полет, да се отмени хотелската резервация за утре ….и да се повика такси за летището!
1300 - Well deserved lunch - either in the canteen or in front of the computer depending on the workload.
13,00 часа – Подготовка за събрание на комисията – довършване на изказване относно предложения за изменения, справка с докладите, които ще бъдат обсъждани …
Help draft a speech on tabled amendments to proposed EU legislation - check which other items are on the agenda.
15 часа – Присъствие на заседанието на комисията и водене на бележки.
1500 - Attend committee meeting and take notes.
19,30 часа – Писане на писмо до Комисията по повод на тревоги на гражданите …мобифонът звъни.
1930 - You have to write to the European Commission on behalf of a constituent who is complaining about some aspect of EU law.
Обажда се координаторът на групата посетители от избирателния район на депутата – хората идват да разгледат Европейския парламент (организатор на посещението е не друг, а сътрудникът) и да вечерят заедно с техния депутат.
Just about to leave when you're mobile rings, a group of people from the constituency are arriving tomorrow for a tour of the Parliament and they need help with some practical arrangements.
23,55 часа – Краят на един дълъг ден.
So now you have some idea of a typical day.
И още …
Would you fancy having a go?
Такива „нестандартни” ангажименти варират от изпълняване на ролята на туристически гид из Брюксел до купуване на дрехи за депутатите и други.
"This way": showing constituents the Parliament is one of the assistants tasks There is no single way to become an assistant - the people who work for MEPs come from a wide variety of backgrounds and have come to the Parliament through many routes.
Парламентарни сътрудници Сътрудници, акредитирани към Европейския парламент Парламентарен календар 2007
What they do share however, is an enthusiasm for politics - and particularly European politics.
Мечтаете ли да бъдете парламентарен сътрудник?
Is it necessary to have studied the European Union?
„Всички пътища водят към Рим”!
Certainly not, although it may help.
Тази пословица важи с пълна сила за работата на парламентарните сътрудници.
This also applies to foreign languages - especially with the Parliament now holding debates in 22 languages to reflect its linguistic make-up.
Те са с различно образование и професионален опит, но съществуват някои характеристики, които са общи за повечето от тях.
In particular an MEP who is new to the House or may not be fluent in a foreign language may lean heavily on an experienced assistant.
Французойката Marie-Claire смята, че „за да обичаш тази работа е нужно да си убеден европеец и да искаш да участваш в подобряването на Европейския съюз и на неговото функциониране”.
For example I have a degree in sciences of religion and theology.
Други имат по-директни политически мотивации: шведската сътрудничка Jeanette иска да може "да работи за своите политически цели и убеждения в международно обкръжение”.
It is more about personality and the goals one has".
Политическите науки ли са пътят към работата на парламентарен сътрудник?
French assistant Anne-Laure says that already having knowledge of the EU institutions "can save you a lot of time".
Това ли трябва да учи човек, за да получи такава позиция?
Do I have to belong to the same political "family" as my MEP?
Според Guna от Латвия това не е задължително.
Many assistants are from the same political party or group as their MEP.
Самата тя е учила религиозни науки и теология.
For Anne- Laure it is "fundamental" to be of the same political persuasion as her boss - she says that sharing the same "values and convictions" is vital.
При всички случаи обаче познанията за Европейския съюз и владеенето на езици са обща характеристика на сътрудниците на европейските депутати.
However, many MEPs are happy to employ people primarily for their skills rather than for their political allegiance.
Често пъти последните изискват от помощниците си да познават законодателния процес и работата в Парламента.
Some MEPs in fact prefer "apolitical" assistants as they feel that dispassionate advice and counsel is more rewarding.
Необходим ли е политически ангажимент?
What skills do I need?