natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 18 май 2010 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) № …/2010 на Европейския парламент и на Съвета относно наименованията на текстилните влакна и свързаното с тях етикетиране на текстилните продукти и за отмяна на Директива 73/44/ЕИО на Съвета и на Директиви 96/73/ЕО и 2008/121/ЕО
Position of the European Parliament adopted at first reading on 18 May 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council on textile names and related labelling of textile products and repealing Council Directive 73/44/EEC, Directive 96/73/EC and Directive 2008/121/EC
ПРИЛОЖЕНИЕ IX
ANNEX IX
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 18 май 2010 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за предоставяне на макрофинансова помощ на Украйна (COM(2009)0580 – C7-0277/2009 – 2009/0162(COD))
European Parliament legislative resolution of 18 May 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council providing macro-financial assistance to Ukraine (COM(2009)0580 – C7-0277/2009 – 2009/0162(COD))
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 18 май 2010 г. с оглед приемането на Решение № …/2010/ЕС на Европейския парламент и на Съвета за предоставяне на макрофинансова помощ на Украйна
Position of the European Parliament adopted at first reading on 18 May 2010 with a view to the adoption of Decision No .../2010/EU of the European Parliament and of the Council providing macro-financial assistance to Ukraine
Специфични мерки за селското стопанство в най-отдалечените райони на Съюза (изменение на Регламент (ЕО) № 247/2006) ***I
Specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (amendment of Regulation (EC) No 247/2006) ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 18 май 2010 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 247/2006 за определяне на специфични мерки за селското стопанство в най-отдалечените райони на Съюза (COM(2009)0510 – C7-0255/2009 – 2009/0138(COD))
European Parliament legislative resolution of 18 May 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 247/2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (COM(2009)0510 – C7-0255/2009 – 2009/0138(COD))
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 18 май 2010 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) № …/2010 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 247/2006 на Съвета за определяне на специфични мерки за селското стопанство в най-отдалечените райони на Съюза
Position of the European Parliament adopted at first reading on 18 May 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 247/2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
Бюджетна прогноза за приходите и разходите за 2011 г. - Раздел I - Парламент
Estimates of revenue and expenditure for the year 2011 – Section I – Parliament
Резолюция на Европейския парламент от 18 май 2010 г. относно бюджетната прогноза за приходите и разходите на Европейския парламент за финансовата 2011 г. (2010/2005(BUD))
European Parliament resolution of 18 May 2010 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2011 (2010/2005(BUD))
Резолюция на Европейския парламент от 18 май 2010 г. относно опростяване на ОСП (2009/2155(INI))
European Parliament resolution of 18 May 2010 on simplification of the CAP (2009/2155(INI))
Резолюция на Европейския парламент от 18 май 2010 г. относно развитието в областта на обществените поръчки (2009/2175(INI))
European Parliament resolution of 18 May 2010 on new developments in public procurement (2009/2175(INI))
Съгласуваност на политиките на ЕС за развитие и понятието „официална помощ за развитие плюс“
The EU Policy Coherence for Development and the ‘Official Development Assistance plus concept’
Резолюция на Европейския парламент от 18 май 2010 г. относно съгласуваността на политиките на ЕС за развитие и концепцията „официална помощ за развитие плюс“(ОПР+) (2009/2218(INI))
European Parliament resolution of 18 May 2010 on the EU Policy Coherence for Development and the ‘Official Development Assistance plus’ concept (2009/2218(INI))
Резолюция на Европейския парламент от 18 май 2010 г. относно наказанията за сериозни нарушения на социалните разпоредби в автомобилния транспорт (2009/2154(INI))
European Parliament resolution of 18 May 2010 on penalties for serious infringements against the social rules in road transport (2009/2154(INI))
Усилия на Европейския съюз в борбата срещу корупцията
Union's efforts in combating corruption
Декларация на Европейския парламент от 18 май 2010 г. относно усилията на Съюза за борбата с корупцията
Declaration of the European Parliament of 18 May 2010 on the Union's efforts in combating corruption
-//EP//TEXT TA 20100518 ITEMS DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA 20100518 ITEMS DOC XML V0//EN
Резултат от срещата на високо равнище, състояла се на 7 май 2010 г., и заседанието на Съвета по икономически и парични въпроси - Уместността на политическо равнище на стратегията &quot;ЕС - 2020 г.&quot; в контекста на настоящата финансова и икономическа криза - Последици на финансовата и икономическа криза за стратегията „ЕС-2020 г.“ и нейното управление - Уместността на стратегията „ЕС-2020 г.“ в контекста на настоящата финансова и икономическа криза (разискване)
Outcome of the Summit of 7 May 2010 and the ECOFIN meeting - What is the political relevance of the EU 2020 strategy in the context of the current financial and economic crisis? - Consequences of the financial and economic crisis on the EU 2020 strategy and its governance - What is the relevance of the EU 2020 strategy in the framework of the current financial and economic crisis? (debate)
Искане за консултиране с Европейския икономически и социален комитет относно гражданската инициатива (член 117 от Правилника за дейността) (гласуване)
Request for consultation of the European Economic and Social Committee on the Citizens' Initiative (Rule 124) (vote)
Искане за консултиране с Комитета на регионите относно гражданската инициатива (член 118 от Правилника за дейността) (гласуване)
Request for consultation of the Committee of the Regions on the Citizens' Initiative (Rule 125) (vote)
Създаване на Европейски фонд за бежанци за периода от 2008 до 2013 г. (изменение на Решение № 573/2007/ЕО ) ***II (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
European Refugee Fund for the period 2008-2013 (amendment of Decision No 573/2007/EC) ***II (Rule 138) (vote)
Посочване на консумацията на енергия и други ресурси от продукти, свързани с енергопотреблението, на етикети и в стандартна информация за продуктите (преработена версия) ***II (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast) ***II (Rule 138) (vote)
Коригиращ бюджет № 1/2010 : Раздел I - Парламент (гласуване)
Amending budget no 1/2010: Section I - Parliament (vote)
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за 2008 г.: общ бюджет на ЕС, Съвет (гласуване)
2008 discharge: EU general budget, Council (vote)
Норми за качество и безопасност на човешките органи за трансплантация ***I (гласуване)
Standards of quality and safety of human organs intended for transplantation ***I (vote)
График на месечните сесии на Европейския парламент през 2011 г. (гласуване)
Parliament's calendar of part-sessions - 2011 (vote)
Добавки в храни, различни от оцветители и подсладители (включване на тромбин от говежди или свински произход ) (гласуване)
Food additives other than colours and sweeteners (bovine and/or porcine thrombin) (vote)
План за действие относно донорството и трансплантацията на органи (2009-2015 г.) (гласуване)
Action plan on organ donation and transplantation (2009-2015) (vote)
Институционални аспекти на присъединяването на Европейския съюз към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи (гласуване)
Institutional aspects of accession by the European Union to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (vote)
Конференция за преразглеждане на Римския статут на Международния наказателен съд - Кампала, Уганда (гласуване)
Review Conference of the Rome Statute of the International Criminal Court in Kampala, Uganda (vote)
Прилагане на взаимодействието между средствата, предназначени за изследвания и иновации, в Регламент (ЕО) № 1080/2006 относно Европейския фонд за регионално развитие и в Седмата рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие в градовете и регионите, както и в държавите-членки и в Съюза - Осигуряване на единен пазар за потребителите и гражданите - Дългосрочна устойчивост на публичните финанси за възстановяваща се икономика - Принос на политиката на сближаване към постигането на целите от Лисабон и на целите на стратегията „ЕС - 2020 г.“ (разискване)
Implementation of the synergies of research and innovation earmarked funds in Regulation (EC) No 1080/2006 concerning the European Fund of Regional Development and the Seventh Framework Programme for Research and Development - Delivering a single market to consumers and citizens - Long-term sustainability of public finances for a recovering economy - Contribution of the Cohesion policy to the achievement of Lisbon and the EU2020 objectives (debate)
Ново партньорство за модернизирането на университетите — диалог между университетите и бизнеса (разискване)
University Business Dialogue (debate)
Финансова помощ от Общността за извеждане от експлоатация на блокове 1—4 на АЕЦ „Козлодуй“: Програма „Козлодуй“ * (разискване)
Kozloduy Programme * (debate)
СРЯДА, 19 МАЙ 2010 г.
WEDNESDAY 19 MAY 2010
- Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 09/2010 - Раздел III - Комисия (N7-0015/2010 - C7-0084/2010 - 2010/2044(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 09/2010 - Section III – Commission (N7-0015/2010 - C7-0084/2010 - 2010/2044(GBD))
- Предложение за регламент на Съвета за временно суспендиране на автономни мита от Общата митническа тарифа при внос на някои промишлени продукти в автономните области Мадейра и Азорските острови (09109/2010 - C7-0106/2010 - 2009/0125(CNS) )
- Proposal for a Council regulation temporarily suspending autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the autonomous regions of Madeira and the Azores (09109/2010 - C7-0106/2010 - 2009/0125(CNS) )
- Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета за предоставяне на гаранция от ЕС на Европейската инвестиционна банка за загуби по заеми и гаранции за проекти, осъществявани извън Европейския съюз ( COM(2010)0174 - C7-0110/2010 - 2010/0101(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and guarantees for projects outside the European Union ( COM(2010)0174 - C7-0110/2010 - 2010/0101(COD) )
- Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно свободното движение на работници в Съюза ( COM(2010)0204 - C7-0112/2010 - 2010/0110(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on freedom of movement for workers within the Union ( COM(2010)0204 - C7-0112/2010 - 2010/0110(COD) )
В съответствие с член 124, параграф 1 от правилника, Председателят уведомява, че ще проведе консултации с Европейския икономически и социален комитет относно това предложение.
In accordance with Rule 124(1) the President announced that he would consult the European Economic and Social Committee on this proposal.
- Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 11/2010 - Раздел III - Комисия (N7-0021/2010 - C7-0113/2010 - 2010/2064(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 11/2010 - Section III – Commission (N7-0021/2010 - C7-0113/2010 - 2010/2064(GBD))
- Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 12/2010 - Раздел III - Комисия (N7-0022/2010 - C7-0114/2010 - 2010/2065(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 12/2010 - Section III – Commission (N7-0022/2010 - C7-0114/2010 - 2010/2065(GBD))
- Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета за мобилизирането на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2009/014ES/Comunidad Valenciana).
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the
- Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета за мобилизирането на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2009/012 IE/Waterford Crystal, Ирландия) ( COM(2010)0196 - C7-0116/2010 - 2010/2067(BUD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/012 IE/Waterford Crystal, Ireland) ( COM(2010)0196 - C7-0116/2010 - 2010/2067(BUD) )
- Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета за мобилизирането на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2009/020 ES/Castilla-La Mancha).
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/020 ES/Castilla-La Mancha).
- Проект за коригиращ бюджет № 1 към общия бюджет за 2010 г. — позиция на Съвета от 18 май 2010 г. (09807/2010 - C7-0125/2010 - 2010/2045(BUD) )
- Draft amending budget No 1 to the general budget for 2010: Council position of 18 May 2010 (09807/2010 - C7-0125/2010 - 2010/2045(BUD) )
Резултат от срещата на високо равнище, състояла се на 7 май 2010 г., и заседанието на Съвета по икономически и парични въпроси -
Outcome of the Summit of 7 May 2010 and the ECOFIN meeting -
Уместността на политическо равнище на стратегията &quot;ЕС - 2020 г.&quot; в контекста на настоящата финансова и икономическа криза -
What is the political relevance of the EU 2020 strategy in the context of the current financial and economic crisis? -
Последици на финансовата и икономическа криза за стратегията „ЕС-2020 г.“ и нейното управление -
Consequences of the financial and economic crisis on the EU 2020 strategy and its governance -
Уместността на стратегията „ЕС-2020 г.“ в контекста на настоящата финансова и икономическа криза
What is the relevance of the EU 2020 strategy in the framework of the current financial and economic crisis?
Резултат от срещата на високо равнище, състояла се на 7 май 2010 г., и заседанието на Съвета по икономически и парични въпроси
Outcome of the Summit of 7 May 2010 and the ECOFIN meeting
Martin Schulz , от името на групата S&D, и
Martin Schulz , on behalf of the S&D Group, and
Последствия от финансовата и икономическа криза за стратегията "ЕС 2020" и нейното управление ( B7-0301/2010 )
Consequences of the financial and economic crisis for the EU 2020 strategy and its governance ( B7-0301/2010 )
Политическата значимост на стратегията "ЕС 2020" в контекста на настоящата финансова и икономическа криза ( B7-0219/2010 )
Political relevance of the EU 2020 strategy in the context of the current financial and economic crisis ( B7-0219/2010 )
O-0066/2010 ) зададен от зададен от
O-0066/2010 ) by by
Каква е политическата значимост на стратегията "ЕС 2020" в контекста на настоящата финансова и икономическа криза?
Political relevance of the EU 2020 strategy in the context of the current financial and economic crisis ( B7-0220/2010 )
Nicole Sinclaire , относно протичането на разискването,
Nicole Sinclaire , outlining the discussion,
Marta Andreasen и
Marta Andreasen and
Alajos Mészáros и
Alajos Mészáros and
4 График на месечните сесии
4 Calendar of part-sessions
Herman Van Rompuy (Председател на Европейския съвет)да докладва пред Парламента относно заседанието на Европейския съвет от 17 юни 2010 г., в съответствие с член 15, параграф 6 от Договора за Европейския съюз.
Herman Van Rompuy (President of the European Council) to report to Parliament on the meeting of the European Council on 17 June 2010, in accordance with Article 15(6) of the Treaty on European Union.
относно раздаването на документите в пленарната зала и
, on the distribution of documents in the Chamber, and
От името на Парламента, Председателят приветства с добре дошли членовете на делегацията на Народното събрание на Кувейт, водена от Ali Al-Debaqbasi, председател на делегацията, които заеха място на официалната трибуна.
On behalf of Parliament, The President welcomed members of a delegation from the National Assembly of Kuwait - led by Ali Al-Debaqbasi, Chair of the delegation - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
6.1 Искане за консултиране с Европейския икономически и социален комитет относно гражданската инициатива (член 117 от Правилника за дейността)
6.1 Request for consultation of the European Economic and Social Committee on the Citizens' Initiative (Rule 124)
Искане за консултиране относно: Гражданската инициатива
Request for consultation on the Citizens' Initiative
6.2 Искане за консултиране с Комитета на регионите относно гражданската инициатива (член 118 от Правилника за дейността)
6.2 Request for consultation of the Committee of the Regions on the Citizens' Initiative (Rule 125)
Създаване на Европейски фонд за бежанци за периода от 2008 до 2013 г. (изменение на Решение № 573/2007/ЕО ) ***II
European Refugee Fund for the period 2008-2013 (amendment of Decision No 573/2007/EC) ***II
Препоръка за второ четене относно позицията на Съвета на първо четене с оглед приемане на решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Решение № 573/2007/ЕО за създаване на Европейски фонд за бежанци за периода от 2008 до 2013 г. относно премахване на финансирането на някои дейности на Общността и промяна на границата за финансиране на тези дейности [16627/1/2009 - C7-0051/2010 - 2009/0026(COD) ] - Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.
Recommendation for second reading on the Council position at first reading for adopting a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 by removing funding for certain Community actions and altering the limit for funding such actions [16627/1/2009 - C7-0051/2010 - 2009/0026(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Докладчик: Claude Moraes ( A7-0117/2010 )
Rapporteur: Claude Moraes ( A7-0117/2010 )
ПОЗИЦИЯ НА СЪВЕТА
COMMON POSITION OF THE COUNCIL
Посочване на консумацията на енергия и други ресурси от продукти, свързани с енергопотреблението, на етикети и в стандартна информация за продуктите (преработена версия) ***II
Labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast) ***II
Препоръка за второ четене относно позицията на Съвета на първо четене с оглед приемане на директива на Европейския парламент и на Съвета относно посочването на консумацията на енергия и други ресурси от продукти, свързани с енергопотреблението, на етикети и в стандартна информация за продуктите (преработена версия) [05247/1/2010 - C7-0094/2010 - 2008/0222(COD) ] - Комисия по промишленост, изследвания и енергетика.
Recommendation for second reading on the Council's position at first reading for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast) [05247/1/2010 - C7-0094/2010 - 2008/0222(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Докладчик: Anni Podimata ( A7-0128/2010 )
Rapporteur: Anni Podimata ( A7-0128/2010 )
(Квалифицирано мнозинство) (Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 4)
(Qualified majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 4)
Доклад относно проекта на коригиращ бюджет № 1/2010 на Европейския съюз за финансовата 2010 година, раздел I - Европейски парламент [ 2010/2045(BUD) ] - Комисия по бюджети.
Report on Draft Amending budget No 1/2010 of the European Union for the financial year 2010, Section I - European Parliament [ 2010/2045(BUD) ] - Committee on Budgets.
(Квалифицирано мнозинство за коригиращия бюджет) (Обикновено мнозинство за предложението за резолюция)
(Qualified majority required for an amending budget) (Simple majority required for a motion for a resolution)
Разискването се състоя на 21 април 2010 (
The debate had been held on 21 April 2010 (
точка 3 от протокола от 21.4.2010 ).
minutes of 21.4.2010, item 3 ).
Приключването на сметките е одобрено (виж Приложение VI, член 5, параграф 1 от правилника).
The closure of the accounts had been approved (see Annex VI, Rule 5(1) of the Rules of Procedure).
Предложението за резолюция ще се гласува по-нататък, съгласно член 5, параграф 1, буква б), втора алинея от приложение VI към правилника.
The motion for a resolution would be put to the vote later, under Article 5(1)(b), second paragraph, of Annex VI of the Rules of Procedure.
Ryszard Czarnecki (докладчик) преди гласуването.
Ryszard Czarnecki (rapporteur) before the vote.
Норми за качество и безопасност на човешките органи за трансплантация ***I
Standards of quality and safety of human organs intended for transplantation ***I
Miroslav Mikolášik (докладчик) преди гласуването.
Miroslav Mikolášik (rapporteur) before the vote.
График на месечните сесии на Европейския парламент през 2011 г.
Parliament's calendar of part-sessions - 2011
Следователно графикът на месечните сесии на Европейския парламент за 2011 г. се определя както следва:
Parliament's calendar of part-sessions for 2011 was therefore laid down as follows:
от 17 до 20 януари
17 - 20 January
2 et 3 февруари
2 and 3 February
от 14 до 17 февруари
14 - 17 February
от 7 до 10 март
7 - 10 March
23 et 24 март
23 and 24 March
от 4 до 7 април
4 - 7 April
от 9 до 12 май
9 - 12 May
от 6 до 9 юни
6 - 9 June
22 et 23 юни
22 and 23 June
от 4 до 7 юли
4 - 7 July
от 12 до 15 септември
12 - 15 September
от 26 до 29 септември
26 - 29 September
12 et 13 октомври
12 and 13 October
от 24 до 27 октомври
24 - 27 October
от 14 до 17 ноември
14 - 17 November
30 ноември et 1er декември
30 November and 1 December
от 12 до 15 декември
12 - 15 December
(преди гласуването)
(before the vote)
Ashley Fox , относно изменение 4.
Ashley Fox , on Amendment 4.
Klaus-Heiner Lehne , от името на групата PPE
Klaus-Heiner Lehne , on behalf of the PPE Group
, относно допустимостта на изменение 2, et
, on the admissibility of Amendment 2, and
(след гласуването)
(after the vote)
относно достъпа до Страсбург посредством авиокомпаниите .
, on airline access to Strasbourg.
Добавки в храни, различни от оцветители и подсладители (включване на тромбин от говежди или свински произход )
Food additives other than colours and sweeteners (bovine and/or porcine thrombin)