natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Те отново повтарят загрижеността си за влошаването на положението с правата на човека и свободата на медиите в Азербайджан и изразяват дълбока загриженост от последните събития в Грузия.
It calls for a feasibility study to evaluate the possibility of a free trade agreement with Georgia and Armenia, underscores the importance of supporting and empowering civil society and developing people-to-people contacts and specifically urges all countries to "strengthen the representation of the parliamentary opposition in their delegations" to the Parliamentary Cooperation Committees with the European Parliament.
За президентските избори в Грузия депутатите считат, че "въпреки появилите се сериозни предизвикателства, на които спешно трябва да се отговори, тези избори бяха първите президентски избори, в които имаше действително съревнование".
With respect to the individual states, the report calls for "further efforts to be made in establishing an independent judiciary, in promoting reforms in the police, the civil service and local government, in fighting corruption and in creating a vibrant civil society" in Armenia.
Те призоват органите на Грузия да се занимаят с отбелязаните пропуски в предварителния доклад на международната мисия за наблюдение на изборите преди парламентарните избори, които ще се проведат през пролетта на 2008 г.
It "reiterates its serious concern about the deterioration of the human rights situation and media freedom in Azerbaijan," and "expresses deep concern over the recent developments in Georgia."
Депутатите изразяват отново безусловната си подкрепа за териториалната цялост и неприкосновеността на международно признатите граници на Грузия.
MEPs also addressed the issue of frozen conflicts in the region, noting that they reject "all attempts by foreign powers aimed at creating exclusive spheres of influence," while also urging the states in the region to "stop the increase in their military spending.".
Те считат, че допълнително забавяне на разрешаването на конфликта в Нагорни Карабах няма да е от полза за никоя от участващите в него страни.
The House "reiterates its unconditional support for the territorial integrity and inviolability of the internationally recognised borders of Georgia," as well as taking the view that "further delay in the settlement of the Nagorno-Karabakh conflict will not benefit either of the sides involved."
Депутатите отново призовават Турция да се ангажира със сериозни и напрегнати усилия за разрешаване на оставащите спорове с всички нейни съседи , " включително честни и открити разисквания върху събития от миналото ".
MEPs also reiterate their call on Turkey to "engage in serious and intensive efforts for the resolution of outstanding disputes with all its neighbours [...] including a frank and open discussion on past events."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-010-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Външни отношения
Human rights
Кения : Депутатите призоваха за "нови избори за президент"
Arrest of Chinese dissident Hu Jia
Членовете на Парламента приеха резолюция, с която призоваха за "нови избори за президент", ако се окаже, че е невъзможно да се организира надеждно и справедливо повторно преброяване от независим орган на гласовете.
He and his wife Zeng Jinyan, who were among the candidates for last year's European Parliament Sakharov Prize for Freedom of Thought, have thrown the spotlight on human rights abuses in China over the past few years and spent many periods under house arrest as a result of their campaigning.
Те поискаха замразяване на всякаква бъдеща бюджетна подкрепа за кенийското правителство до разрешаване по политически път на настоящата криза.
Last November Hu Jia spoke via audio-phone from Beijing to a hearing held in Brussels by the EP's Human Rights Subcommittee on Human rights in China in the run-up to the Olympic Games.
Парламентът изразява силно съжаление от едностранното назначаване от досегашния президент Mwai Kibaki на правителство, което сериозно подкопа усилията за постигане на помирение
At that time the subcommittee's chair, Hélène Flautre (Greens/EFA, FR), congratulated Hu Jia on his courage in speaking out and said he could always count on the support of the European Parliament.
Депутатите призовават досегашния президент Mwai Kibaki да зачита демократичните ангажименти на страната си, както са включени в националната конституция на страната и насоките на Африканската харта за правата на човека и народите във връзка със свободните и справедливи избори, както и да даде съгласието си за разглеждане от независим орган на резултатите от изборите за президент.
Human rights organisations described the December arrest as another move by the Chinese authorities to silence critics ahead of the Beijing Olympics, and 57 intellectuals from China immediately published an open letter calling for the instant release of Hu Jia.
В тази връзка депутатите подкрепят допълнителните усилия за помирение, полагани от група африкански водещи фигури под ръководството на Kofi Annan, бивш генерален секретар на ООН.
In the resolution, Parliament "strongly condemns the detention of Hu Jia and demands his prompt release and that of all the dissidents who have been arrested and jailed for crimes of opinion".
ЕП осъжда трагичните смъртни случаи и критичната хуманитарна обстановка.
It also urges the authorities "to allow Hu Jia and all the other dissidents under arrest to receive medical assistance if necessary" (Hu Jia suffers from a liver disease).
Членовете на Парламента призовават за провеждане на нови избори за президент, ако се окаже, че е невъзможно да се организира надеждно и справедливо повторно преброяване от независим орган на гласовете, подадени на изборите за президент.
MEPs call on China "to respect its commitments to human rights and the rule of law, in particular the provisions of the UN Declaration on Human Rights Defenders" and "not to use the Olympic Games as a pretext to arrest and illegally detain and imprison dissidents, journalists and human rights activists".
Парламентът призовава за предприемане на конкретни мерки за създаване на действително безпристрастна избирателна комисия, която да бъде в състояние в бъдеще да провежда по-успешно свободни и справедливи избори.
Indeed, Parliament repeats its view that "human rights concerns should receive far more attention in the build-up to the Beijing Olympic Games", and points to Articles 1 and 2 of the Olympic Charter, which advocate 'respect for universal fundamental ethical principles' and the promotion of a peaceful society concerned 'with the preservation of human dignity'.
Икономическа криза и бюджетна подкрепа
Reform of Chinese criminal law needed
Парламентът изразява дълбока загриженост от обществените последици от настоящата икономическа криза, нейното отрицателно въздействие върху социално-икономическото развитие на страната и икономическите последици за съседните страни, които в голяма степен зависят от инфраструктурата на Кения и в които хуманитарната ситуация се подкопава от тази криза.
In addition, MEPs call on China "to reform its criminal law to allow greater freedom of expression to journalists, writers, free-lances, reporters etc." who will report to the world on the Olympic Games.
Според депутатите предоставянето от Европейския фонд за развитие на бюджетна помощ на правителството на Kibaki непосредствено след изборите би могло да се изтълкува като политически предубедена постъпка.
They also urge the authorities "to close the so-called 'black jails', places of detention set up to detain 'troublemakers' in advance of this year's Olympics".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-011-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Общ европейски пазар за потребителските кредити
Democracy and human rights in Egypt
Европейският парламент прие на второ четене директивата за потребителския кредит, която ще намали различията в националните законодателства относно договорите за потребителски кредит и ще улесни трансграничното отпускане на заеми, като същевременно защитава интересите на потребителя.
In a resolution adopted on Egypt, MEPs call on the government of that country to take a range of measures to improve democracy and human rights, such as ending the harassment of journalists and human rights defenders, lifting the state of emergency, investigating suspected cases of torture and guaranteeing the independence of the judiciary.
Докладчикът на Парламента е Kurt Lechner (ЕНП-ЕД, Германия).
The EP strongly backs academic, media and religious freedom.
Комисията направи предложение за тази Директива относно договорите за потребителския кредит още през есента на 2002 г., а Парламентът го гласува на първо четене през април 2004 г. Съветът прие общата си позиция през септември 2007 г. С вота си Парламентът даде зелена светлина на влизането в сила на новото законодателство.
The need for independence of the judiciary is also stressed, as is protection of the freedoms of association and expression for judges, in line with UN principles.
Директивата ще се прилага за договори за кредит, при които се начислява лихва и няма да се прилага например за дебитни карти за разсрочено плащане.
Migrant workers and their families should have their rights protected through implementation by Egypt of two relevant conventions, say MEPs, who also back a call by a UN committee for investigations into the killing of 27 Sudanese asylum-seekers in 2005 to be re-opened.
Стандартна информация в рекламите
Torture allegations must be investigated
Директивата уточнява стандартната информация, която трябва да се съдържа във всяка реклама, която се отнася до договори за кредит.
Urging an end to all forms of torture and ill-treatment, MEPs call on the government to allow a visit by the UN Special Rapporteur on torture.
Оценка на кредитоспособността на потребителя
Sexual violence in Congo is "the worst in the world"
Кредиторът ще трябва да оценява кредитоспособността на потребителя въз основа на достатъчно информация от потребителя и на справка в съответната база данни.
According to the resolution, the war and unrest in eastern DRC "has resulted in sexual violence against women on a widespread and alarming scale committed by armed rebel groups, as well as by government, army and police forces".
Ранно погасяване на кредитите
Women are being "systematically attacked on an unprecedented scale".
Директивата определя правилата, по които това обезщетение може да се изчисли (Член 16).
The end result is to "destroy all social networks and represent a genuine national threat".
Това обезщетение не може да надхвърля 1 % от сумата на предсрочно погасения кредит, ако периодът между предсрочното погасяване и договореното прекратяване на договора за кредит надхвърля една година.
Perpetrators can be prosecuted under national and international law
Ако периодът не надхвърля една година, обезщетението не може да надхвърли 0,5 % от сумата на предсрочно погасения кредит.
Parliament's resolution "condemns the use of rape as a weapon of war and recalls that the International Criminal Court has jurisdiction over such acts", which are classified under the ICC's statute as crimes against humanity and war crimes.
Директивата определя кога няма да могат да се предявяват претенции за обезщетение за предсрочно погасяване (Член 16.3) и разрешава на държавите-членки да предвидят, че кредиторът може по изключение да търси по-голямо обезщетение, ако може да докаже, че загубата, която е претърпял от предсрочното погасяване, надвишава сумата, определена от директивата (Член 16.4).
The government of DRC also has a clear responsibility "to put an end to impunity and to implement the new law adopted by its Parliament outlawing sexual violence, which lays down stiffer penalties for perpetrators".
Обезщетението не надвишава размера на лихвата, която потребителят би платил през периода между предсрочното погасяване и договорената дата на прекратяване на договора за кредит.
Parliament therefore urges that "the perpetrators of sexual violence against women be reported, identified, prosecuted and punished, in accordance with national and international criminal law".
Директивата ще влезе в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
The EU and the UN are asked "formally to recognise rape, forced impregnation, sexual slavery and any other forms of sexual violence as crimes against humanity, serious war crimes and a form of torture, whether or not they are carried out in a systematic manner".
Държавите-членки ще имат на разположение две години за транспониране на директивата след влизането й в сила.
All UN member states that send personnel on the MONUC peacekeeping mission are urged "to bring individuals who have committed sexual abuse to court as quickly as possible".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-010-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-012-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Обучението за възрастни: никога не е твърде късно да се учи
European Union Agency for Fundamental Rights: adoption of a Multiannual Framework for 2007-2012
Европейският парламент приветства предложението на Комисията за план за действие за обучение за възрастни и призовава държавите-членки да установят култура на обучение през целия живот.
The Agency’s objective is to provide Community institutions, bodies, offices and agencies, as well as the Member States, with assistance and expertise in the field of fundamental rights – particularly so when formulating policies and legislation concerning fundamental human rights.
Депутатите подчертават, че образованието и обучението са ключови фактори за постигане на целите на Лисабонската стратегия.
The tasks entrusted to the Agency include the collection and analysis of information and data; the provision of advice through reports and opinions; and awareness raising.
В обучението през целия живот ще е необходимо да участват допълнителни 4 милиона възрастни, за да се достигне коефициента на участие, договорен от държавите-членки в рамките на процеса "Образование и обучение до 2010 г.".
Firstly, the report states that the Framework should include the fight against racism, xenophobia and related intolerance amongst the thematic areas of the Agency's activity and the protection of the rights of persons belonging to ethnic or national minorities.
Данните от съобщение на Комисията от септември 2007 г. показват, че целта за участие на 12.5 на сто от възрастните далеч не е постигната: през 2006 г. едва 9,6 на сто са участвали в образование за възрастни.
One important amendment stipulates that the Agency shall deal with issues relating to discrimination based on sex, in particular instances of ‘multiple discrimination’.
Според данни на Евростат нивото на участие е най-ниско в България и Румъния - едва 1,3 на сто през 2006 г., а в Дания е най-високо - 29.2 на сто.
The notion of ‘multiple discrimination’ should be examined closely so as to try and understand this complex form of discrimination.
Европейският парламент настоятелно призовава към по-добро популяризиране на образованието за възрастни с цел мотивиране на повече хора да участват в такова образование.
In its work in the thematic areas, the Agency shall seek to identify the economic, social and cultural factors that contribute to respect for human rights in those areas or which may constitute root causes of violations of human rights such as extreme poverty and social exclusion.
Според депутатите специалните телефонни линии и уебсайтове са много успешно средство за популяризиране на образованието за възрастни.
The Commission, the Council and the European Parliament may request the Agency to investigate specific actions or concerns.
Депутатите изтъкват, че съчетаването на семеен и професионален живот и обучение през целия живот изисква не само по-голяма гъвкавост при управлението на време и пространство, но и социални, икономически и данъчни стимули за насърчаване на достъпа на възрастни до учебни и образователни програми.
On the specific issue of the Agency’s five year framework programme, MEPs consider that although this framework provides stability for the work of the Agency, there should be a possibility to update or review this framework during this period as new challenges to the protection of human rights may arise.
Депутатите подчертават значението на предоставянето на по-голяма подкрепа за езикови курсове, особено предназначените за имигранти, и насърчаването на изучаването на чужди езици сред населението като цяло.
Of course minority languages are important, of course other areas are important, but there is nothing more important than an Agency for Fundamental Rights which is successful in the work that we set it to do."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-011-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-013-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Европейска стратегия за правата на детето
More science funding needed to meet CO2 targets for car industry
Европейският парламент прие със 630 гласа "за", 26 "против" и 62 "въздържали се" доклад за стратегията на ЕС за правата на детето.
From then on, however, an average target of 125g/km of CO2 emissions for new passenger cars should be achievable, says the report.
Депутатите предлагат по-строги мерки за борба с педофилията и сексуалното насилие срещу деца чрез интернет.
MEPs stress that additional safety systems might increase the weight of passenger cars and thus lead to higher CO2 emissions.
Също така детският секстуризъм да се разглежда като престъпление във всички държави-членки и да се урежда от екстериториално наказателно право.
Binding CO2 targets have to be accompanied by an increase in Member States' funding for research and development for the automobile sector, says the report.
Докладът от Roberta Angelilli (Европа на нациите, Италия) твърди, че „насилието срещу малолетни е неоправдано, под каквато и да е форма и при каквито и да било условия, включително у дома, и трябва да се заклейми”.
The European Parliament suggests that one of the first knowledge and innovation communities of the new European Institute of Innovation and Technology (EIT) should address CO2 reduction through vehicle technology.
Парламентът призовава за създаването на специален бюджетен ред за правата на детето, който да позволи финансирането на работата по прилагането на стратегията.
MEPs are concerned that the European automotive industry might lose its position as one of the most competitive industries in the world due to "unfair competition and the infringement of intellectual property rights".
Европейска система за бързо предупреждение за отвличането на деца
"Effective protection of IPR" should be a precondition for any partnership with China.
Мерки срещу детската порнография
Motor sport and hybrid engines
Докладът е за създаването на единна класификация и система за етикетиране в ЕС за продажбата и разпространението на аудио-визуално съдържание и видеоигри, предназначени за непълнолетни.
We would like to see a proper implementation of the Regulation on Motor Vehicle Distribution in the EU and we believe it is fundamental to address non-harmonised implementation, the End-of-Life Vehicles Directive.
Според депутатите много е важно информацията относно правата на детето да се разпространява по достъпна за децата форма , например чрез адаптиран за тях уебсайт.
We have to improve cross-border inspections of vehicles and cross border enforcement of traffic rules in other Member States, because otherwise the whole situation becomes very disparate.
Борба с експлоатацията с детски труд
We do not want to fight our business leaders and our entrepreneurs.
Докладът призовава Комисията да въведе механизъм, чрез който жертвите на детския труд да могат да потърсят компенсации от европейски компании в националните съдилища на държавите-членки.
On the contrary, if we are to combat climate change and reduce the threat that now hangs over the survival of billions of people in the poorest parts of this planet, we have to get them to accept responsibility for their actions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-014-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Депутатите обсъдиха приоритетите на словенското председателство
MEPs call for better protection of workers from occupational diseases and workplace accidents
Министър-председателят на Словения и председател на Европейския съвет Янез Янша представи приоритетите на председателството на неговата страна в реч пред депутатите.
In a report on the Community strategy on health and safety at work 2007-2012, the European Parliament regrets that the Commission "is silent on targets for the reduction of occupational diseases".
Г-н Янша разказа на депутатите за ареста му през 1988 г. заради критиките му срещу югославския режим и за протестите, които са последвали и са задвижили началото на промените.
MEPs warn that healthcare workers are at risk of contracting more than twenty life-threatening viruses such as hepatitis B, hepatitis C, and HIV/Aids.
"Точно след 20 години стоя пред вас, в Европейския парламент в Страсбург - град, до който мога да стигна без да спирам на границите.
They expect "a suitable amendment to the directive to be adopted well before the end of the legislature in mid-2009".
И като министър-председател на Словения и председател на Европейския съвет мога да говоря на родния си език.
These figures mean that every three and a half minutes somebody in the European Union dies from a work related cause.
Ако някой беше предрекъл това преди 20 години в моята затворническа килия, не би му повярвал", каза той.
That means that, in the short time I have been speaking already, it is possible that somebody has died and, by the time this debate is finished, it is probable that 20 people will have died.
Г-н Янша подчерта, че ратифицирането на Лисабонския договор е един от приоритетите на словенското председателство, за да може Договорът да влезе в сила на 1-ви януари 2009 г. Той изтъкна значението на икономическата реформа, инвестирането в хората, модернизирането на пазарите на труда, увеличаването на предприемаческия потенциал, предоставяне на достъпни и сигурни енергийни доставки и опазването на околната среда.
We need a Framework Directive on musculoskeletal disorders to address a problem such as lower back pain, repetitive strain injuries and, effectively, lower back disorders."
Председателството ще продължи преговорите за присъединяване с Хърватия и Турция.
New legislation on occupational diseases and musculoskeletal disorders needed
Г-н Янша подчерта значението на Западните Балкани, като се започне с Косово.
The Commission has set itself the ambitious target of reducing workplace accidents across the EU by 25%.
Той каза "сегашното статукво е неустойчиво" и "въпросът с Косово изисква специално решение".
But also for the reduction of occupational diseases - such as occupational cancer - targets need to be set, says the Parliament.
Той каза, че председателството ще координира решения, които имат най-широка подкрепа в ЕС и в същото време гарантират дългосрочна стабилност в региона.
MEPs, therefore, suggest transforming the EU recommendation on occupational diseases into a minimum directive.
"Не трябва да забравяме бежанците, които още не са се прибрали у дома или за сериозните престъпления, които още не са наказани," каза той относно Босна.
Member States should draw up national action plans on phasing out asbestos which should include obligations to map asbestos in buildings and to provide for a safe removal, say MEPs.
Оратори от политическите групи
Corporate Social Responsibility
Той изрази пълната си подкрепа за председателството.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN