natgillin/translations-raw huggingface dataset:
N° 1579/2008, внесена от Brian Edmonds, с британско гражданство, относно защитата на правата на служителите при промяна в собствеността на дружеството
N° 1579/2008 by Mr. Brian Edmonds (British), on protection of the rights of the employees upon change in company ownership
CM– PE 427,114
CM– PE 427,114
FdR 786528
FdR 786528
N° 1631/2008, внесена от Jim Paul, с британско гражданство, от името на Jim Paul Associates Ltd, относно процедурите, прилагани от службата на омбудсмана по финансовите въпроси (FOS) в Обединеното кралство и опитите й да уреди спорове, възникнали между потребители и фирми, предлагащи финансови услуги.
N° 1631/2008 by Jim Paul (British), on behalf of Jim Paul Associates Ltd, on the procedures applied by the Financial Ombudsman Service (FOS) in the United Kingdom in its enquiries to settle disputes between consumers and businesses providing financial services
CM– PE 427,115
CM– PE 427,115
FdR 786529
FdR 786529
CM– PE 427,117
CM– PE 427,117
FdR 786531
FdR 786531
N° 1800/2008, внесена от Rolf Brunke, с германско гражданство, относно разрешенията за екологични зони в германските градове.
N° 1800/2008, by Rolf Brunke (German), on permits for environmental areas in German towns
CM– PE 428,071
CM– PE 428,071
FdR 789479
FdR 789479
N° 1817/2008, внесена от Agustín Campos Flores, с испанско гражданство, относно възможността за абониране за различни телевизионни канали без изискване за пребиваване в страната.
N° 1817/2008 by Agustín Campos Flores (Spanish), on the possibility of subscribing to various television channels without being a resident of the country
CM– PE 428,072
CM– PE 428,072
FdR 789481
FdR 789481
N° 1826/2008, внесена от Adolfo Pablo Lapi, с италианско гражданство, относно дискриминация в телевизионните рекламни съобщения.
N° 1826/2008, by Adolfo Pablo Lapi (Italian), on discrimination in television advertising messages
CM– PE 428,073
CM– PE 428,073
FdR 789482
FdR 789482
CM– PE 427,075
CM– PE 427,075
FdR 786453
FdR 786453
N° 1860/2008, внесена от Ken Gregory и Susan Newbold, с британско гражданство, от името на жителите на Branton Hill Lane, Aldridge, Walsal, Обединеното кралство, относно прекомерния трафик на тежкотоварни автомобили в Branton Hill Lane.
N° 1860/2008 by Ken Gregory and Susan Newbold (British), on behalf of the residents of Branton Hill Lane, Aldridge, Walsal, UK, concerning excessive heavy vehicle traffic in Branton Hill Lane
CM– PE 428,075
CM– PE 428,075
FdR 789485
FdR 789485
N° 1869/2008, внесена от Alan Mitchell, с британско гражданство, относно несправедливото положение на британските моряци в сравнение с техните европейски колеги по отношение на националните социално осигурителни вноски.
N° 1869/2008 by Alan Mitchell (British), on unfair position of UK seafarers compared to their European counterparts in respect to national insurance contribution fees
CM– PE 427,077
CM– PE 427,077
FdR 786468
FdR 786468
N° 1872/2008, внесена от Julia Pérez Escribano, с испанско гражданство, от името на la Plataforma Contra el Préstamo de Pago en Bibliotecas, (платформа срещу таксите за отдаване в заем от библиотеките), подкрепена от 100 000 подписа, противопоставяща се на плащането на авторите на права за заемане от обществените библиотеки.
N° 1872/2008 by Julia Pérez Escribano (Spanish), on behalf of la Plataforma Contra el Préstamo de Pago en Bibliotecas, (platform opposed to library lending fees), with 100 000 signatures, on opposing the payment of lending rights to authors by public libraries
CM– PE 427,078
CM– PE 427,078
FdR 786470
FdR 786470
N° 1876/2008, внесена от Rudolf Hotzy, с германско гражданство, относно неспазването от германската авиокомпания Condor на разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1008/2008 г. на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността.
N° 1876/2008 by Rudolf Hotzy (German), on the German airline Condor's failure to comply with the provisions of Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council on common rule for the operation of air services in the Community
CM– PE 427,079
CM– PE 427,079
FdR 790949
FdR 790949
N° 4/2009, внесена от Десислав Чуколов, с българско гражданство, от името на партия „Атака“, относно газовата криза и възможното повторно отваряне на затворените блокове на АЕЦ „Козлодуй“.
N° 4/2009 by Desislav Chukolov (Bulgarian), on behalf of the 'Ataka’ party, on the gas crisis and possible reopening of the closed units of the nuclear power plant at Kozloduy
CM– PE 427,080
CM– PE 427,080
FdR 786472
FdR 786472
N° 31/2009, внесена от Wilfried Mauz и Tobias Schwetlik, с германско гражданство, от името на гражданска инициативна група „Lebenswertes Erbach Donaurieden“, относно опазването на резервоарите Erbach/Donaurieden/Ersingen, които представляват местообитания от изключително значение за дивата природа и биоразнообразието.
N° 31/2009 by Wilfried Mauz and Tobias Schwetlik (German), on behalf of the ‘Lebenswertes Erbach Donaurieden’ Citizens’ action group, concerning the protection of the Erbach/Donaurieden/Ersingen reservoirs, which provide habitats of major importance for wildlife and biodiversity
CM– PE 427,082
CM– PE 427,082
FdR 786474
FdR 786474
N° 34/2009, внесена от Theodoros Tzioumis, с гръцко гражданство, от името на общинския съвет в Pallantio Tripoleos, относно плановете за изграждане на инсталация за балиране на отпадъци в близост до археологически обект в Pallantio Tripoleos.
N° 34/2009 by Theodoros Tzioumis (Greek), on behalf of the Parish Council in Pallantio Tripoleos, on plans for a waste bundling plant in the vicinity of an archaeological site at Pallantio Tripoleos
CM– PE 427,083
CM– PE 427,083
FdR 786475
FdR 786475
N° 47/2009, внесена от Klaus Sojka, с германско гражданство, относно предполагаеми съгласувани практики в сектора на автомобилното застраховане.
N° 47/2009 by Klaus Sojka (German), on alleged concerted practices in the automobile insurance sector
CM– PE 427,084
CM– PE 427,084
FdR 786476
FdR 786476
N° 186/2009, внесена от Manfred Zeh, с германско гражданство, от името на IACE Deutschland, относно схемите за възстановяване на медицинските разноски, приложими спрямо партньорите на пенсионираните длъжностни лица на Европейските общности.
N° 186/2009 by Manfred Zeh (German), on behalf of IACE Deutschland, concerning the reimbursement of medical expenses incurred by the partners of retired EU officials
CM– PE 427,087
CM– PE 427,087
FdR 786479
FdR 786479
N° 267/2009, внесена от Pedro Peñalver Conesa, с испанско гражданство, относно предавателни антени за мобилни телефони.
N° 267/2009 by Pedro Peñalver Conesa (Spanish), on mobile telephone transmitter masts
CM– PE 427,089
CM– PE 427,089
FdR 786481
FdR 786481
N° 269/2009, внесена от H. v. d.
N° 269/2009 by H. W.
W., с нидерландско гражданство, от името на „BWT Consultancy Weert B.V.“, относно покани за участие в търгове от общини за набиране на временен персонал.
(Dutch), on behalf of BWT Consultancy Weert B.V., on invitations to tender by municipalities for temporary staff recruitment
CM– PE 427,090
CM– PE 427,090
FdR 786482
FdR 786482
CM– PE 428,107
CM– PE 428,107
FdR 789533
FdR 789533
N° 295/2009, внесена от г-н Des May, с ирландско гражданство, от името на Западното сдружение на рибарите на европейска змиорка, относно предполагаемо изключване на рибарите от процеса на разработване на план за управление на запасите от европейска змиорка за Ирландия.
N° 295/2009 by Mr. Des May (Irish), on behalf of the Western Eel Fishermen Association, on the alleged exclusion of the fishermen from the process of elaboration of the eel management plan for Ireland
CM– PE 428,108
CM– PE 428,108
FdR 789534
FdR 789534
N° 322/2009, внесена от Raoul Geers, с белгийско гражданство, относно спогодби за данъчно и социално осигуряване между Белгия и Нидерландия по отношение на трансграничните работници.
N° 322/2009 by Raoul Geers (Belgian), on tax and social security treaties between Belgium and the Netherlands with respect to cross-border workers
CM– PE 428,113
CM– PE 428,113
FdR 789539
FdR 789539
N° 342/2009, внесена от Martin Geisenfelder, с германско гражданство, относно прилагането на Регламент (ЕО) № 1008/2008 относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността.
N° 342/2009 by Martin Geisenfelder (German), on the implementation of Regulation (EC) No 1008/2008 on common rules for the operation of air services in the Community
CM– PE 428,114
CM– PE 428,114
FdR 789540
FdR 789540
N° 351/2009, внесена от Ahola Erkki, с финландско гражданство, относно неправилното транспониране на Директива 96/26/ЕО във финландското национално законодателство.
N° 351/2009 by Ahola Erkki (Finnish), on the defective transposition of Directive 96/26/EC into Finnish national law
CM– PE 428,115
CM– PE 428,115
FdR 789541
FdR 789541
N° 353/2009, внесена от Luigi di Marino, с италианско гражданство, от името на „Associazione Assobalneari Campania“, относно проверка на документи във връзка с достъпа до документи, свързани с „Porto Turistico di Pinetamare“, проект в Castel Volturno (Италия).
N° 353/2009 by Luigi di Marino (Italian), on behalf of the ‘Associazione Assobalneari Campania’, on inspection of documents concerning access to documents relating to the ‘Porto Turistico di Pinetamare’ project in Castel Volturno (Italy)
CM– PE 428,116
CM– PE 428,116
FdR 789542
FdR 789542
CM– PE 428,117
CM– PE 428,117
FdR 789543
FdR 789543
N° 379/2008, внесена от Matthias Prescher, с германско гражданство, подкрепена от 13 подписа, относно недопустимите нива на шум в германската област Löbau-Zittau, предизвикани от електроцентралата Turow, която се намира непосредствено до границата, в Полша.
N° 379/2008 by Matthias Prescher (German) and 13 cosignatories concerning unacceptable noise levels caused in the German district of Löbau-Zittau caused by the Turow power station situated just over the border in Poland
CM– PE 428,118
CM– PE 428,118
FdR 789544
FdR 789544
N° 408/2009, внесена от Rosella Ruffinо, с италианско гражданство, относно неспазването от страна на Италия на съдебните решения относно телевизионните честоти.
N° 408/2009 by Rosella Ruffino (Italian), on the failure of the Italian state to comply with courts' judgments on television frequencies
CM– PE 428.121
CM– PE 428.121
FdR 789547
FdR 789547
N° 489/2009, внесена от Horst Eichholz, с германско гражданство, от името на „Puerto Blanco Yacht Club”, относно нарушаване на договори за закупуване на кейови места.
N° 489/2009 by Horst Eichholz (German), on behalf of Puerto Blanco Yacht Club, on breach of marina berth purchase contracts
CM– PE 428.124
CM– PE 428.124
FdR 789550
FdR 789550
· 3 ноември 2009 г., 15,00 – 18,30 ч.
· 3 November 2009, 15.00 – 18.30
· 4 ноември 2009 г., 9,00 – 12,30 ч.
· 4 November 2009, 9.00 – 12.30
Пленарна сесия на ЕП в Брюксел 7-8 октомври
Brussels 7-8 October Plenary: Lisbon treaty, economic crisis and Italy's media
Сред останалите теми бяха финансовата криза и свободата на информацията в Италия.
Check our dossier each day to keep up with what's going on in plenary.
В това тематично досие Ви представяме обобщение на пленарните заседания на 7 и 8 октомври.
You will find updated information following debates and votes from the chamber.
Ще Ви предложим информация по следните теми:
Check below to see where to find specific articles:
Раздел Първи: кратка информация за основните теми в пленума
Section 1 - briefing on the plenary.
Раздел Втори : Дебат за резултатите от референдума в Ирландия
Section 2 - MEPs react to Irish yes on Lisbon treaty
Раздел Трети: Учредяване на специална парламентарна Комисия за икономическата и финансовата криза
Section 3 - Members decide to investigate the causes of the economic crisis and suggest remedies
Раздел Четвърти : Дебат относно свободата на информацията в Италия
Section 4 - Debate on Freedom of the press in Italy
Раздел Пети: Компенсации за пътниците на фалирали авиокомпании
Section 5 - Stranded passengers could get compensation
Раздел Шести: Финансовата криза и развиващите се страни
Section 6 - MEPs back more money for developing world
Раздел Седми : 10 акцента от пленарната сесия с фото галерия
Section 7- 10 things we learned from the 3-day session
Основните теми в пленума
4 'Yes' campaigners in Dublin ©BELGA_EPA_AIDAN CRAWLEY
Ирландският референдум - дебат в пленума на 7 октомври Депутатите обсъдиха резултатите от референдума в Ирландия за Лисабонския договор
MEPs to debate result of Irish referendum on Lisbon Treaty
Резултатите от референдума в Ирландия бяха предмет на дебат в Европейския парламент на сесията в сряда следобед.
The outcome of the Lisbon Treaty referendum in Ireland on 2 October will be discussed by the European Parliament's political groups on Wednesday afternoon with Commission President José Manuel Barroso and, for the Council, Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt.
В програмата на пленарната сесия в Брюксел бе включен дебат относно свободата на информацията в Италия.
Freedom of information in Italy will be the subject of a debate between MEPs and the Commission.
Европейските депутати анализираха въздействието на финансовата криза .
MEPs will look at the impact of the financial crisis and set up a new body to assess measures taken by the EU and its Member States.
В резолюция относно финансовата криза и развиващите се страни, гласувана в четвъртък, депутатите призовават за реформа на международните финансови институции, по-новаторски механизми на финансиране и по-добро регулиране на глобално равнище за предотвратяване на по-нататъшна финансова криза.
In response to the global economic crisis, Parliament will vote on a resolution calling for reform of international financial institutions and other measures.
Председателят на ЕП Buzek слуша изказването на Barroso Пленарната сесия в Брюксел (7 и 8 октомври) започна с дебат по резултатите от референдума в Ирландия за Лисабонския договор.
EP president Jerez Buzek, listening to the speech of EC president José Barroso on the Irish Yes to the referendum The Brussels plenary kicked off with a debate on the outcome of the referendum in Ireland on the Lisbon Treaty.
Повечето изказали се приветстваха ясното послание на ирландците.
A large majority of MEPs welcomed the clear "yes" from Irish voters.
Повдигнати бяха и темите за незавършения процес на ратификация в Чешката република и за бъдещите номинации за високи постове в ЕС, предвидени в Договора от Лисабон.
The debate later turned to the next move by President Vaclav Klaus of the Czech Republic and future nominations to the new top EU posts created by the Lisbon Treaty.
Реакции по референдума в Ирландия
Speakers for the political groups focused on different implications of the vote.
Ние не трябва да забравяме онези, които гласуваха с "не".
Opening Parliament's sitting, President Jerzy Buzek said, the "Irish people have sent a clear message that they want to stay at the heart of the united Europe."
Тези, които гласуваха с "не" се опитват да ни кажат нещо, .. те искат да ни предупредят за нещо.
However he did not neglect the message from no voters, reaching out those who opposed the Lisbon Treaty: "Those who vote no are trying to tell us something.
Ние ще го имаме предвид"
We will take it into account."
Joseph Daul (ЕНП, Франция) - Огромната част от гласувалите "казаха " да " не само на Договора от Лисабон, те казаха" да " на Европа като зона на сигурност и споделени ценности".
The leader of the European People's Party, Parliament's largest group, Joseph Daul, added that an overwhelming vote "said yes not only to the Lisbon Treaty but yes to Europe as an area of security and shared values".
"Ние ще правим кампания за Великобритания да излезе и то да излезе възможно най-скоро."
"So let's make it the best of three", he suggested, adding: "We will campaign for Britain to leave the EU and to leave as soon as possible."
Joseph Daul (ЕНП, Франция) го помоли да "се държи отговорно".
He urged the Czech President to "behave in a responsible fashion".
Martin Schulz (Социалисти и Демократи, Германия) подчерта, че въпросът не е "че държавите членки трябва да са по-силни спрямо ЕС... въпросът е ЕС да стане световен партньор, за да засили позициите на държавите членки" Ако чешкият президент реши да не ратифицира договора, независимо от 67% в Ирландия, дали "той е напълно наясно, че този континент е изправен пред съдбоносно време?"
For the European Socialists and Democrats, Parliament's second largest political group, Martin Schulz expressed satisfaction at the Irish result, emphasising that it is "not a question of Member States being stronger vis-a-vis the EU" but of the "EU becoming a worldwide partner to strengthen the Member States".
Guy Verhofstadt (АЛДЕ, Белгия) - поиска от шведския премиер Reinfeldt да започне възможно най-бързо процедурата за номиниране на Комисията, а не да изчаква процесът на ратификация да приключи.
For the Liberals and Democrats (ALDE group), Guy Verhofstadt asked Fredrik Reinfeldt, the Swedish Prime Minister currently presiding Council, for the fastest possible appointment.
Председателят на Комисията José Manuel Barroso заяви, че е готов да започне формирането на следващата комисия, веднага след като има "законова яснота" от Съвета.
Commission President José Manuel Barroso told MEPs he was ready to start the formation of the next Commission once he had "legal clarity" from the Council.
Премиерът на Швеция Fredrik Reinfeldt би предпочел да изчака процесът на ратификация да приключи напълно.
Mr Reinfeldt's said he would prefer to wait until the ratification process is fully over before discussing future steps.
Daniel Cohn-Bendit от Партията на зелените заяви по повод номинациите за високи постове в ЕС : Европа заслужава публичен дебат....
Daniel Cohn-Bendit, co-leader of the Green/EFA group was not keen on deals between governments over the new top jobs: "Europe deserves a public debate.
Това не би трябвало да бъде решение, взето в последния момент от правителствата, зад затворени врати."
It shouldn't be a last minute decision taken behind closed doors."
Хората "не искат Съюз на най-тясна централизация", те искат "Европа на многообразието ... по-близо до хората".
People do not want "ever closer centralisation", he said, they want a "Europe of diversity, closer and more relevant to the people".
Ирландското "да" открива пътя за финална ратификация на Договора от Лисабон Договорът от Лисабон
Irish Yes/Tá to Lisbon opens door to treaty ratification An EU treaty to empower the people Full text of Lisbon Treaty
Специална парламентарна комисия за финансовата и икономическа криза
Special committee on financial and economic crisis
Финансовата криза©BELGA_AFP PHOTO_Emmanuel Dunand Европейските депутати решиха на 7 октомври да бъде създадена специална парламентарна комисия за финансовата и икономическата криза, която ще бъде с мандат от една година и ще има 45 членове.
The sight of Europe in 2009 ©Belga/E Dunand MEPs agreed on Wednesday to set up a special committee on the financial and economic crisis with 45 members and a 12-month mandate.
Тя ще направи оценка на обхвата и въздействието на кризата в държавите членки и ще предложи мерки за стабилизиране на финансовите пазари.
It will assess the extent and impact of the crisis on Member States and propose measures to rebuild stable financial markets.
Председателят на ЕП Jerzy Buzek изтъкна следното: "Трябва да научим уроците от тази финансова и икономическа криза, за да гарантираме, че тя няма да се повтори.
President Jerzy Buzek said: "We should learn the lessons from this economic and financial crisis so as to ensure that it is not repeated.
Членовете на ЕП трябва да оценят ефикасността на мерките, предприети от ЕС и държавите членки за ограничаване на финансовата криза.
Members of the European Parliament must assess the effectiveness of measures taken by the EU and Member States to alleviate the financial crisis.
Тази нова комисия на Европейския парламент ще служи като важен форум за това."
The new European Parliament committee will serve as an important forum for this."
Парламентарната комисия ще организира изслушвания с участието на експерти, социални партньори и представители на бизнеса, националните правителства и парламенти.
The committee will hold hearings with experts, social partners and representatives of industry, governments and national parliaments, and will contribute opinions to the legislative work of Parliament's standing committees.
Тя ще може да участва също и в законодателната работа на постоянните парламентарни комисии, давайки своето мнение по въпроси в областта на нейната компетентност.
Parliament voted on Thursday on the membership of the committee (see list below).
Списък с членовете на новата Комисия
List of Members
Дебат за свободата на информацията в Италия
Debate on freedom of information in Italy
Еврокомисарят Viviane Reding представи позицията на ЕК В дебат относно свободата на информацията в Италия, говорителите на ЕНП, ЕКР и ЕСД предупредиха, че Европейският съюз не трябва да бъде използван като форум за уреждане на национални политически въпроси.
Europe's Media watchdog Viviane Reding delivered the Commission's statement on Italian press freedom to MEPs In a debate on the freedom of information in Italy, MEPs speaking for the EPP, ECR and EFD groups warned against using the European Union as a forum for settling national political issues.
С&Д, АЛДЕ, Зелени/ЕСА и ЕОЛ от своя страна поискаха Комисията да подготви европейско законодателство за плурализма на медиите.
For their part, the S&D, ALDE, Greens/EFA and GUE groups called on the European Commission to draw up Europe-wide legislation on media pluralism.
Комисарят за медиите Viviane REDING подчерта, че ЕС има ограничени правомощия в областта на печатните медии, но всички държави членки имат необходимите собствени институции, които да решават проблемите, свързани с основните права.
EU Media Commissioner Viviane Reding pointed out that the European Union had limited powers in the area of the written media but that all Member States had institutions for settling any problems over fundamental rights.
Тя призова депутатите да не разрешават чрез европейските институции въпроси, които трябва да бъдат разглеждани на национално ниво.
She called on MEPs not to try to resolve issues through the EU institutions that should be dealt with at national level.
Председателят на ЕНП Joseph DAUL (Франция) осъди използването на Парламента като форум за национален дебат и изтъкна, че Италия е демократична страна, където върховенството на закона се спазва.
EPP leader Joseph Daul condemned the use of Parliament as a forum for debate on national issues and stressed that Italy was a democratic country where the rule of law was respected.
Според него Парламентът няма правомощия по въпрос като днешния и не трябва да бъде използван за уреждане на сметки.
The European Parliament had no power over the issue at hand and should not be used for settling scores.
David-Maria SASSOLI (С&Д, Италия) каза, че Италия е голяма демократична страна, както това е било доказано от вчерашното решение на Конституционния съд.
David-Maria Sassoli (S&D, IT) said that Italy was a great democratic country, as was proved by yesterday's verdict of its constitutional court.
Въпреки това, правото на информация според него трябва да бъде гарантирано чрез общи стандарти във всички държави от ЕС.
However, he felt that the right of information should be guaranteed by common standards in all EU countries.
В този контекст той призова за европейска директива с показатели, които да бъдат приложими във всички държави членки.
He therefore called for a European directive with indicators applicable to all.
Лидерът на АЛДЕ Guy VERHOFSTADT (Белгия) подчерта, че не може да се отрича съществуването на проблем.
Belgian ALDE leader Guy Verhofstadt said it should not be denied that there was a problem.
Според него фактът, че три европейски държави (Италия, България и Румъния) са определени от организацията Freedom House като имащи само "частично свободни" медии е притеснителен, и поради това Комисията трябва да гарантира плурализма на медиите.
The fact that three EU countries had been categorised by the organisation Freedom House as having only "partially free" media worried him and prompted him to call on the Commission to guarantee media pluralism.