natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Нови правила за правото на убежище: серия от нови предложения за регулиране на правото на убежище, целящи да подобрят начина на функциониране на европейската система за даване на убежище и да увеличат правата на търсещите убежище, ще бъдат гласувани на второ четене от ЕП.
New asylum norms: New proposals to regulate the right of asylum aim to address deficiencies in the current system and ensure a dignified standard of living for asylum-seekers throughout the EU.
Насърчаване на "движението на мозъци": ще бъде обсъдено предложение за приемане на граждани от трети държави с цел образование, обменни програми за ученици и обучение.
Encourage brain circulation: a proposal will be tabled on admission of third country nationals for the purposes of studies, pupil exchange, training or voluntary service.
Помощ за жертви на престъпления: друго предложение има за цел да гарантира, че жертвите на престъпления получават необходимата помощ във всички държави членки на ЕС.
Assistance to crime victims: a proposal aims to ensure that victims of crime receive the necessary assistance in all Member States of the EU.
Защита на личните данни от престъпни действия: ще бъде внесено предложение, което цели да защити ЕС от атаки срещу информационните системи, вземайки в предвид новите проявления на престъпността и технологичните промени.
Data protection against criminal attacks: a proposal will be published aiming to protect the EU against attacks against information systems, taking into account new criminal phenomena and technological developments.
Достъп до документи: ЕП прие изменения в предложението на Комисията за преработване на съществуващата рамка, оставяйки отворена възможността за постигане на споразумение със Съвета на първо четене или за ново предложение на ЕК.
Access to documents: the European Parliament will deal with a revision of the existing framework on access to documents of EU institutions.
Новата финансова рамка за ЕС след 2013 г .: Парламентът ще участва и ще решава заедно с държавите членки относно бъдещата бюджетна рамка, определяща границите на разходите на ЕС за седемгодишния период след 2013 г. и разпределението на средствата за различните приоритетни области.
New financial framework for the EU after 2013 : Parliament will get involved and decide together with Member States the future budgetary framework, fixing limits of EU expenditure for the 7 year period after 2013 and allocating money for different priorities.
Споразумения за икономическо партньорство: новите европейски депутати трябва също да дадат своето одобрение за сключването на ново търговско споразумение с 76 държави от Африка, Карибите и
"Economic Partnership Agreements" (EPAs): MEPs will also give their "assent" to the new trade deals with 76 Africa, the Caribbean and Pacific (ACP) countries.
Следващата важна дата в дневния ред на ЕС в областта на разширяването е през октомври 2009 г., когато Европейската комисия ще публикува своите годишни доклади относно напредъка на Хърватия, Турция, Бивша югославска република Македония, Албания, Босна и Херцеговина, Сърбия, Черна гора и Косово.
The next big date in the EU enlargement diary will be October 2009, when the European Commission publishes its annual "progress" report on Croatia, Turkey, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and Kosovo.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-010-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Интересни факти за новите евродепутати
Stats on the new European Parliament
Малко статистика за новия Парламент Знаете ли, че най-възрастният евродепутат в новия Парламент е на 81 години, а най-младият - на 25?
The oldest Member of the new Parliament will be 81 In the post-election phase we have been doing some number crunching and come up with some statistics and facts on the new Members of the European Parliament.
В новия Европейски Парламент ще има един бивш президент и осем бивши министър-председатели.
With just under half being newly elected the new Parliament will be markedly different from the one of 2004-2009.
За 49,86 на сто от евродепутатите в новия Европейски парламент следващите пет години ще са първият им мандат в институцията.
A total of 50,1% of MEPs were re-elected in June, with the largest proportion coming from Malta with 80%.
Най-много нови евродепутати изпрати Литва - 75 на сто, най-малко - Малта с 20 на сто нови лица в Парламента.
Thus, 49,8% of all the MEPs have been chosen for the first time, the highest proportion of them being from Lithuania with 75%.
Най-възрастният член на Парламента е 81-годишният италианец Mr Ciriaco De Mita, който е роден на 2 февруари 1928 година.
The oldest Member is Ciriaco De Mita of Italy who is 81.
Близо 4 на сто повече жени ще има в новия Парламент.
Women - 35,3 % (31,2 % in the outgoing Parliament)
Те ще са 35,33 процента от общия брой на депутатите.
Men - 64,6 % (68,7 % in the outgoing Parliament)
Най-голямо дамско присъствие има Финландия (61,5 % от всички финландски евродепутати са жени).
Highest proportion of women - 61,5 % (Finland)
Малта пък не изпрати нито една дама в Парламента.
Lowest proportion of women - 0,0 % (Malta)
Бивши премиери и президенти
Most votes
Бившият литовски президент Rolandas Paksas бе избран за евродепутат, заедно с осем бивши министър председатели :
The MEPs who got the most votes personally was Silvio Berlusconi of Italy with 2,7 million ballots and Indrek Tarand of Estonia with 25,8 % of the votes.
Jerzy Buzek, Полша
Jerzy Buzek , Poland
Jean-Luc Dehaene, Белгия
Jean-Luc Dehaene, Belgium
Ciriaco De Mita, Италия
Ciriaco De Mita, Italy
Ivars Godmanis, Латвия
Ivars Godmanis, Latvia
Anneli Jäätteenmäki, Финландия
Anneli Jäätteenmäki, Finland
Lojze Peterle, Словения
Lojze Peterle, Slovenia
Theodor Stolojan, Румъния
Theodor Stolojan, Romania
Mr Guy Verhofstadt, Белгия
Guy Verhofstadt, Belgium
20090629STO57513 Изборни резултати, тук можете да намерите списъци с новоизбраните депутати по страни
20090629STO57513 Your MEPs Election results
BUDG BUDG00001 true 004 PDB Preliminary Draft Budget 2010
BUDG BUDG00001 true 004 PDB Preliminary Draft Budget 2010
PDB 2010
PDB 2010
4 May 2009 - PDB 2010 true 005 Working Documents Работен документ / Бюджетна процедура – 2010 г.
4 May 2009 - PDB 2010 true 005 Working Documents Working Document on Budgetary Procedure 2010
Budgetary procedures
Budgetary procedure Calendar
относно първото четене на Съвета – проектобюджет за 2010 г. - раздел III
Working Document n° 7 on Council's First Reading - Draft Budget 2010 - Section III
относно функция 4 „ЕС фактор от световно значение”
Working Document n° 6 on Heading 4 "The EU as a global player"
относно бюджетната процедура за 2010 г. - първи доклад на Комисията относно изпълнението…
Working Document n° 5 on 1st Commission Report on the Implementation of Pilot Projects
on the Preliminary Draft Budget 2010 - Section III - Commission - First Analysis
Working Document n° 4 on the PDB 2010 - Section III - Commission - First Analysis
относно бюджетната процедура за 2010 г.изпълнение на кохезионната политика
Working Document n° 3 Budgetary Procedure 2010 - Implementation of Structural Funds
относно инструментите за безопасност за европейските граждани
Working document n° 2 on Instrument of safety for European citizens
относно бюджета за 2010 г.: контекст, метод на работа и график true 003 DB 2010 Draft Budget 2010
Working document n° 1 on Budget 2010: Context, working method and calendar true 003 DB 2010 Draft Budget 2010
Document 2 / DB 2010 true 001 Documents Procedure Document n° 13 - 2nd Reading
Document 2 / DB 2010 true 001 Procedure Documents Document n° 13 - 2nd Reading
Amendments of the 2nd reading adopted in plenary session on 17/12/09
Amendments of the 2nd reading adopted in plenary session on 17/12/09
Margins and summary by Category and Policy
Margins and summary by Category and Policy
Part 1
Part 1
Part 2
Part 2
Part 3
Part 3
Text Document n° 10 RAP - Rapporteur’s proposals (meeting of 1 December 2009)
Text Document n° 10 RAP - Rapporteur’s proposals (meeting of 01 December 2009)
Text Документ № 10 - Изменения, приети на 1-во четене и отхвърлени или променени от Съвета и внесени…
Text Document n° 10 - Amendments adopted at 1st reading, rejected or modified by the Council, retabled…
Text Document n°7 - Results of the budgetary procedure following the vote in plenary session on 22/10/09
Text Document n° 7 - Results of the budgetary procedure following the vote in plenary session 22/10/2009
Figures Документ № 6 - Изменения, приети от Комисията по бюджети
Figures Document n° 6 - Amendments adopted by the Committee on Budgets
Text Документ № 5 - Изменения, които не са приети от Комисията по бюджети
Text Document n° 5 - Amendments which have not been adopted by the Committee on Budgets
Part 4
Part 4
Text Документ № 4 - Изменения, представени на заседанието на Комисията по бюджети 28-30/09/2009
Text Document n° 4 - Amendments submitted to the meeting Committee on Budgets of 28, 29, 30 Sept 2009
Part 5
Part 5
Text Document n° 3 - Amendments tabled with the Sitting Service at 10.09.2009
Text Document n° 3 - Amendments tabled with the Sitting Service at 10.09.2009
Text true 002 EP 1st Reading Plenary vote - Margins 1st reading
Text true 002 EP 1st Reading Plenary vote - Margins 1st reading
Plenary results
Plenary results
Margins - 1st reading Result of the Plenary vote -27/10/2009 by policy area
Margins - 1st reading Result of the Plenary vote - 27/10/2009 by policy area
Result of the Plenary vote
Result of the Plenary vote
27/10/2009 by Policy area 20090630CPU57526
27/10/2009 by Policy area 20090630CPU57526
Водещи събития от мандата 2004-2009
Photo slideshow: Milestones of the 2004-2009 Parliamentary term
Поглед назад към някои от най-вълнуващите моменти от последните пет години в снимки.
In this slideshow we look back at some incidents - both memorable and at times poignant, such as when the EP President led a delegation of MEPs to the Gaza strip.
ВИП личности в Европейския Парламент
VIPs in The European Parliament
Кои известни личности пресякоха коридорите на ЕП през последните 5 години?
Some of the VIPs that pass through the Parliaments corridors in the last 5 years Hillary Clinton Ingrid Betancourt The Dalai Lama Kofi Annan Aliaksandr Milinkevich Mikhail Gorbachev Desmond Tutu Yulia Tymoshenko Carla Del Ponte The European Parliament has long been a magnet for visiting foreign leaders.
Държавният секретар на САЩ Хилъри Клинтън бе в ЕП през март 2009 Ingrid Betancourt Dalai Lama Kofi Annan Носителят на наградата "Сахаров" за 2006 - беларуският опозиционен лидер Александр Милинкевич Горбачов участва в церемонията за връчването на наградите за енергийна ефективност Desmond Tutu Yulia Tymoshenko Carla Del Ponte Далай Лама, Горбачов, Кофи Анан - незабравими остават посещенията на видни личности в Европейския Парламент и техните вълнуващи речи пред евродепутатите.
The past legislative term was no exception, with a succession of well known international figures visiting the Parliament: some to address the Parliament in formal session, others to attend political meetings or special events, others to receive awards.
Свежи моменти
Lighter moments
Някои забавни снимки от последния парламентарен мандат Парламентът отбеляза 50 годишнината си през март 2008.
Some lighter moment of the past 5 years Parliament celebrated its fiftieth anniversary in March 2008.
Как най-младите европейци си представят институцията?
Sometimes getting face-to-face with your interviewee requires some improvisation Camera shy?
Практически съвет как може удвоите възможностите на техническите съоръжения в заседателната зала "Целувам Ви ръка,мадам" Спомня ли си някои за какво беше дебатът?
Flamenco dancer Joaquin Cortes, came to Parliament to promote the rights of Roma people.
Трябва да е бил свързан с бананите.
So he had to have his photo taken.
Лице в лице с медиите Танцьорът на фламенко Joaquin Cortes пред обектива на фотографа ни в Парламента.
One of a group of visitors to Parliament dressed in medieval costume gets closer to the camera.
Принц Чарлз хвърля шеговит поглед към бившия председател на ЕП Пьотеринг.
A Parliament is a place of serious business.
Британският престолонаследник представи екологични проекти в ЕП Парламентът има и такива посетители Наред с отразяването на сериозната законодателна дейност, дебатите и дискусиите в Европейския Парламент, нашият фотограф не пропусна някои забавни моменти от всекидневието на институцията.
Laws are debated and passed, political ideologies clash, world affairs are discussed… But a Parliament is also a place made up by human beings, able also to laugh, enjoy, celebrate and improvise.
Разгледайте нашата фото галерия със свежи моменти от последния мандат на Парламента!
These are just a few moments caught by our camera during the last mandate.
Август 1989 : Балтийската верига и промените в Полша
Summer of 1989: MEPs remember the Baltic Way
Балтийската верига ©BELGA_AFP_ANDREY SOLOVYOV На 23 август 1989 година два милиона души от балтийските републики свързват ръцете си в жива верига, която се простира на 600 километра от Талин през Рига до Вилнюс, с настояване за суверенитет.
Baltic people unite across 600 km to denounce anniversary of Hitler-Stalin pact, August '89. ©Belga/AFP/A.Solovyov Twenty years ago this August, two million people joined hands across 600 kilometres and three countries to mark 50 years since the Nazi-Soviet pact delivered Latvia, Lithuania and Estonia into forced Soviet rule.
Поводът е 50-годишнината от пакта Молотов - Рибентроп между Съветския съюз и Хитлерова Германия, който оставя Литва, Латвия и Естония в зоната на влияние на Съветите.
Speaking about the events that took place in the summer of 1989 she told us: "Twenty years later, I am still moved by any mention of the Baltic Way.
Мирна демонстрация за независимост
It has not lost its symbolic meaning.
Живата верига, известна като Балтийската верига, е нещо повече от демонстрация срещу пакта между Хитлер и Сталин.
It is a legend today, and it can be compared to Mahatma Ghandi’s non-violent opposition."
Тя е израз на протеста на хората от трите балтийски републики срещу насилствената им принадлежност към СССР и желанието им за независимост.
She went on to say that "may Europe never again be split by the Iron Curtain and may the continent never again be pursued by fear of its neighbours".
Евродепутатът Vytautas Landsbergis, първи президент на независима Литва през 1990 година, си спомня, че 23 август е бил отбелязван в Литва още от 1987 година.
"In Lithuania the International Black Ribbon day reminding of the shameful Molotov-Ribbentrop Pact has been publicly commemorated since 1987."
"Съветският съюз не посмя да използва сила и през декември Конгресът на народните представители прие резолюция , който осъди и отхвърли пакта Молотов - Рибентроп", спомня си още литовският евродепутат.
Considering the conditions, the citizen's initiative to organise a chain of 2 million people is unique.
"Пример в учебниците по история на потисканите народи"
It deserves a place in the history of repressed nations."
Естонският евродепутат Tunne Kelam определя Балтийската верига като "страница в учебниците по история на потисканите народи".
Poland, August '89: First non-Communist government
"Живата верига беше уникално събитие по времето, когато в балтийските държави бяха разположени стотици хиляди съветски войници.".
In the summer of 1989 events in Poland were also accelerating the end of Communist rule.
24 август: Mazowiecki става премиер в Полша
Free elections were held in June and on 24 August Solidarność member Tadeusz Mazowiecki became the first non-Communist leader in Central and Eastern Europe since the war.
Един ден по-късно се извършва историческа промяна в Полша.
It was like with the dead lion – everyone around can say it's dead, but someone has to step up and drag its tail to check it."
Tadeusz Mazowiecki става премиер на Полша, първият некомунистически лидер на правителство в тогавашния Източен блок.
He went on to elaborate on the consequences of the first non-Communist government for other States behind the Iron curtain: "When Poland rejected Communism, it became clear that soon the question of the status of DDR would arise and that the Berlin Wall would collapse eventually.
Според него поражението за комунистите в Полша е било предизвестие, че и "статутът на ГДР ще бъде поставен под въпрос и че Берлинската стена няма да се задържи" .
USSR given free hand in Finland, Estonia, Latvia, Lithuania and parts of Poland and Romania
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090401IPR53245 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070705STO08860 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090626STO57490 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090401IPR53245 0 NOT XML V0//EN
Лидерите на политическите групи в новия Парламент
Profile of the leaders of Parliament's political groups
В това тематично досие ще Ви представим накратко председателите на политическите групи - личностите, които ще играят централна роля в парламентарния живот през следващите пет години.
On the opening session of the new European Parliament we take a look at the personalities MEPs have chosen as their leaders over the past few weeks and whose personalities will affect the agenda of the Parliament over the next years.
Лидерите на политическите групи в Парламента, заедно с председателя на ЕП, съставляват Председателския съвет на Парламента.
The European Parliament now has seven political groups.
Състава на комисиите и делегациите, както и разпределението на правомощията помежду им
The strength of the groups and the number of MEPs they can muster from all corners of Europe reflects the results of the June European elections.
Законодателната програма
Read on here to see profiles of those elected to lead them.
Лидерите на политическите групи играят ключова роля в парламентарното ежедневие.
The political groups play an important function in the life of the European Parliament as they help to consolidate opinions of MEPs with similar political outlooks ahead of important votes, forge agreements and provide expertise and support to individual Members.
Вижте кратко представяне на председателите на седемте фракции в Европейския Парламент.
The leaders of the political groups, together with the EP President, form the "Conference of Presidents" which decides on the agenda of the Plenary meetings.
Joseph Daul, лидер на фракцията на Европейската народна партия
Joseph Daul: European People’s Party – EPP
Joseph Daul Лидерът на ЕНП Joseph Daul, който е на 62 години, е роден в Страсбург.
Joseph Daul was first elected in 1999 to the European Parliament Joseph Daul was born in 1947 in Strasbourg, France.
Завършва агрономство и поема семейната ферма, за която в момента се грижи едно от двете му деца.
After finishing his studies in agriculture he took over the small family farm at the age of 20 which is still run today by one of his two children.
От младежките си години се ангажира в земеделски съюзи и фермерски браншови организации.
Early on in his career he became active in a French farming union and various rural youth movements.
Избран е за евродепутат през 1999 година, през 2002 оглавява Комисията по земеделие на ЕП, а през 2007 става лидер на групата на ЕНП-ЕД в Парламента.
Mr Daul was first elected in 1999 to the European Parliament where he became chair of the Agricultural Committee in 2002.
Освен френски говори и немски език.
He speaks French, Alsatian and German.
Martin Schulz 53-годишният Martin Schulz е роден в германския град Hehlrath, недалеч от границите с Белгия и Холандия.
Martin Schulz has led the Socialists in the European Parliament since 2004 Martin Schulz (53) was born in the German town of Hehlrath, close to the Belgian and Dutch border.
Става член на Германската социалдемократическа партия, когато е на 20 години.
At the age of 19, one year after he joined the Social Democrats, he started work as a bookseller in various bookshops and publishing houses including from 1982 his own shop.
Избран е за първи път в като член на ЕП през 1994 година.
First elected to the European Parliament in 1994 where he was active in the Human Rights and the Civil Liberties committees before taking on senior positions in the Socialist group.
Guy Verhofstadt, лидер на Алианса на либералите и демократите за Европа
Guy Verhofstadt: Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE)
Guy Verhofstadt 56-годишният Guy Verhofstadt е роден в Dendermonde, Белгия.
Former Belgian PM Guy Verhofstadt was elected in June 2009 to the European Parliament Guy Verhofstadt was born in 1953 in Dendermonde, Flanders, Belgium.
По време на следването си (завършил е право) е активист на Фламандския либерален студентски съюз.
In 1982, at the young age of 29, he became president of the Party for Freedom and Progress (PVV).
През юни 2009 година бе избран за евродепутат за първи път.
In June 2009 he was elected to the EP for the first time.
Daniel Cohn-Bendit и Rebecca Harms Германката Rebecca Harms, 53 години, бе водач на листите на Германската Зелена Партия за изборите за ЕП и през 2004 и през 2009 година.
Veteran political radical Daniel Cohn-Bendit is joined by anti-nuclear campaigner Rebecca Harms Co-Chair Rebecca Harms (53) has led the German Green list for the European Parliament both in the 2004 and 2009 elections.
В Германия е известна преди всичко с ангажимента си за движението срещу ядрената енергия.
While she worked as an MEP’s assistant in the 1980s, the trained landscape gardener is known in Germany especially for her involvement in the anti-nuclear power movement and civil disobedience against a planned deposit site for nuclear waste in her native state of Lower Saxony.
Daniel Cohn-Bendit е на 64 години, син на германски баща и френска майка.
Co-Chair Daniel Cohn-Bendit (64), son of a German father and a French mother, he came to be known in both countries through his role in the 1968 student protests in Paris.
Става популярен с активното си участие в студентските протести през 1968 година.
Not having French nationality he was forced to leave France in the autumn of 1968.
Евродепутат е от 1994 година насам, като е избиран и от Германия и от Франция.
He joined the Green party in 1984 and has been an MEP continuously since 1994, being elected alternately in both France and Germany.
Michał Kamiński Michał Kamiński е роден през 1972 година във Варшава.
Warsaw born Michał Kamiński has been described as a 'Euro-sceptic, free-market Atlanticist' Michał Kamiński was born in March 1972 in Warsaw.
За първи път е избран за евродепутат през 2004 година и става член на Съюза за Европа на нациите.
Mr Kaminski was first elected to the European Parliament for the Law and Justice party in 2004 where he became a member of the Internal Market committee and vice chair of the group Union for a Europe of Nations.
През 2007 напуска Парламента, за да работи за екипа на полския президент Lech Kaczyński.
In July 2007 he left the EP to work as Secretary of State in the Chancellery of Polish President Lech Kaczyński for whom Kamiński, a former journalist, acted as the spokesperson.