natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По въпроса за обучението на въздушни полицаи той каза, че в неговия доклад се настоява за надеждно обучение на служителите по сигурността на борда на самолетите, както и за специално разрешение за носенето от тях на оръжие.
On the issue of training for possible marshals he said "my report requires in-flight security officers to be properly trained and specific authorisation to carry weapons is also required".
Г-н Costa посочи, че компетентните органи ще преценяват предимствата и недостатъците, свързани с присъствието на въздушни полицаи, за всеки отделен случай.
Mr Costa said the authorities "on the ground" were "best placed to judge where the balance of advantage lies in specific cases".
Г-н Costa изрази загриженост относно това кой и как ще поеме разходите по новите мерки за сигурност.
Mr Costa is also concerned about how the costs of new security measures would be met and by whom.
В доклада се призовава разходите да се покрият от пътниците и отделните страни.
The report calls for airline passengers and countries to bear the cost.
Членовете на ЕП, които ще се съберат в Страсбург за пленарната сесия следващата седмица, ще проведат гласуване по доклада, което можете да следите на живо на този интернет сайт.
MEPs meeting in Strasbourg next week for the April Plenary session will hold a vote on the report, you can follow it here live on the website.
20070412STO05233 Парламентарната Пресслужба по темата за транспорта Комисия по транспорт и туризъм на ЕП Документи по темата
20070412STO05233 Parliament's Press Service on Transport Parliament's Committee on Transport and Tourism Background documents
Граждански форум:какво казват хората през 2007 г.
Citizens' Forums: what people are saying in 2007
Бъдещето на Европа/Европейска интеграция
Future of Europe/European integration
В прословутия "период за размисъл”, след като гласоподавателите във Франция и Нидерландия отхвърлиха Конституцията на ЕС през 2005 г., Парламентът създаде „Граждански форуми” из цяла Европа, за да чуе мнението на хората.
In the famous "period of reflection" after voters in France and the Netherlands rejected the EU Constitution in 2005, the Parliament launched "Citizens' Forums" across Europe to listen to what the people had to say.
Само за тази година те са установили връзка между публиката, Членовете на ЕП, членовете на местните парламенти, местните представители и НПО в 15 страни.
This year alone they have brought together members of the public, MEPs, MPs, local representatives and NGOs in 15 countries.
По-долу ще откриете част от темите, дискутирани през тази година .
Below is a flavour of what people have been discussing this year.
Нидерландия: Хаарлем и Маастрихт
The Netherlands: Haarlem and Maastricht
Относно Конституцията, 80% от хората в Хаарлем (50% в Маастрихт) биха искали провеждането на нов референдум, като някои изразяват предпочитания към съществуващия документ, а други призовават за пълно пренаписване на Конституцията.
On the Constitution, 80% of the people in Haarlem (50% in Maastricht) would like to see a new referendum with some preferring the existing document while others called for the Constitution to be completely rewritten.
Те перифразираха Макс Вебер, твърдейки, че възможното не може да бъде осъществено, без да се опита невъзможното.
They paraphrased Max Weber saying that the possible cannot be achieved without first trying the impossible.
Други поискаха Конституцията да засегне по-скоро „по-социалните" аспекти в Европа – т.е. сигурност на работните места, жизнен стандарт, здравеопазване и социално осигуряване, отколкото да съсредоточава своето внимание върху институционалните проблеми.
Others wanted the Constitution to push the more "social" aspect of Europe - i.e. job security, living standards, health care, and social security - rather than concentrate on institutional issues.
Относно ратифицирането, в окончателен документ, одобрен от участниците („Призивът на Флоренция”), те призоваха за референдум през 2009 г., който да съвпадне със следващите избори за Европейски парламент. .
Concerning ratification - in a final document agreed by participants ("The Call of Firenze") they called for a referendum in 2009 to coincide with the next European elections.
Обединено кралство: Кардиф, Уелс , 9 март .
United Kingdom: Cardiff, Wales 9 March
Тези дебати се движеха основно около имиграцията, климатичните промени и борбата срещу бедността.
These debates were dominated by immigration, climate change and the fight against poverty.
Също така, много участници почувстваха, че причините за предприемане на мерки за борба срещу климатичните промени трябва да бъдат по-добре обяснени.
Also many participants felt that the reasons for taking measures to combat climate change needed to be better explained.
Изразена бе също така загриженост, за това че помощите за развиващите се страни не винаги достигат предназначението си.
There were also concerns that aid to developing countries did not always reach its target.
Мнозина от участниците изразиха мнение, че субсидиите за продукти, произведени в ЕС биха създали условия за несправедлива конкуренция за развиващите се страни.
Many participants also believed that subsidies for products produced in the EU could create unfair competition for developing countries.
На територията на Швеция: март , април
Across Sweden: March, April
Дебатите в Швеция бяха на тема положението на жените в ЕС и човешките права.
Debates in Sweden dealt with the position of women in the EU and human rights.
Един от присъстващите членове на ЕП, Inger Segelstr ö m , каза, че „средностатистически жените в Европа печелят 15% по-малко от мъжете – това означава, че те не получават заплата през януари и февруари”.
One of the MEPs who attended, Socialist member Inger Segelström said "the average women in Europe earns 15% less than men - this means they work without a salary in January and February".
Относно човешките права, Jens Holm , от Обединената европейска левица, каза, че „дали проблемът за човешките права ще се разреши успешно или не зависи от това кого ще попитаме по този въпрос.
On human rights Jens Holm of the European United Left said that "whether human rights issue is a success story or not depends on who you ask.
Ако бяхме търсили убежище от държава в Африка, не вярвам,че ЕС би ни се видял като добре функциониращ що се отнася до човешките права.”
If we had been seeking asylum from a country in Africa, I don’t believe we would have seen the EU as well functioning regarding to human rights".
Латвия и Естония: Валка, Валга, 9 март
Latvia and Estonia: Valka, Valga 9 March
Тези мероприятия бяха символично проведени в латвийския град - Валка и в естонския град – Валга сутрин и след обед, за да представят общия европейски опит.
These events were symbolically held in Latvian town of Valka and the Estonian town of Valga in the morning and afternoon to represent the common European experience.
По въпроса за обучението, латвийският представител в ЕП - Inese Vaidere - за Групата на Съюза за Европа на нациите, отбеляза, че „младите хора първо трябва да изучат професията, после да станат професионалисти и чак след това да навлизат в политиките, за да имат необходимия опит за своята работа”.
On the issue of studying, Latvian MEP Inese Vaidere for the Union of Europe for the Nations Group remarked that "young people should first study the profession, then become the professionals and only then go into the politics so that they have a necessary background for their work".
Отделно събитие в столицата на Латвия, Рига, на 23 март обърна внимание на икономическото въздействие, което присъединяването към ЕС е оказало върху Латвия и как да се получи достъп до фондовете на ЕС.
A separate event in the Latvian capital Riga on 23 March looked at the economic impact of EU accession on Latvia and how to access EU funds.
Участниците обсъдиха също така проблемите на образованието, като акцентираха на неговото значение, и на данъчната система.
The participants also discussed education - stressing its importance - and the tax system.
Кипър: 23 март, Никозия
Cyprus: 23 March Nicosia
Участниците усетиха, че ЕС не е постигнал висока степен на политическа интеграция – особено по отношение на външната политика и ,че външната политика и политиката за сигурност на ЕС трябва да бъде заздравена.
Participants felt that the EU had not achieved a high level of political integration - especially with regard to foreign policy and that the EU's foreign and security policy should be strengthened.
Къде ще бъдат следващите събития?
Where's next?
Стокхолм, Швеция: ЕС и политиката за прозрачност (03.05), Конституцията за ЕС (11.05)
Stockholm, Sweden: EU and transparency policy (3.5), EU constitution (11.5)
Германия: Растеж и заетост (Майнц, 10.05), Околната среда (Есен, 14.05)
Germany: Growth and employment (Mainz, 10.5), The Environment (Essen, 14.5)
Италия: Схемата Еразъм (Вибо Валенсия, 18.05)
Italy: Erasmus scheme (Vibo Valentia, 18.5)
Португалия: Португалското председателство (Порто, 18.05)
Portugal: Portuguese Presidency (Porto, 18.5)
20070412STO05235 Информационни бюра на ЕП
20070412STO05235 Parliament's Information Offices UK
Правата на децата не са игра!
Children's rights are not a game!
Необходимостта от гарантиране правата на децата бе обсъдена по време на изслушване в Европейския парламент на 17 април.
The need to properly safeguard the rights of children was discussed at a hearing in Parliament on 17 April.
Членовете на ЕП, международни и неправителствени организации разгледаха отговори на съобщение на Комисията относно дългосрочна стратегия за правата на децата.
MEPs, international organisations and NGO's came together to consider responses to a Communication from the Commission on a long term strategy on the rights of children.
По време на изслушването бе казано, че бедността и насилието са проблеми, пред които децата в ЕС са изправени.
The hearing was told that poverty and violence are problems children face in the EU at present.
В световен мащаб 10 милиона деца годишно умират от предотвратими заболявания.
Worldwide, 10 million children a year die from preventable diseases.
Всички държави-членки са ратифицирали Конвенцията на ООН за правата на детето и категорично признават тези права, но те не се споменават в Договорите на ЕС.
Although all EU member states have ratified a UN Convention on the rights of a child and explicitly recognise their rights they are not mentioned in the EU Treaties.
Членът на ЕП от Великобритания Glenys Kinnock (Група на социалистите) отбеляза, че "децата ... имат свои собствени права, но често са безсилни и безгласни, и рядко се допитват до тях.
UK Socialist Glenys Kinnock noted that "children are no additions, have their own rights but are often powerless, voiceless, seldom consulted".
Няколко оратори казаха, че децата имат права, с които трябва да се занимаваме по-скоро сега, а не да ги разглеждаме като "бъдеще".
The point made by several speakers was that children have rights that need to be addressed now rather than always seeing them as "the future".
По света 126 милиона деца под 17-годишна възраст са наети в извършването на опасен труд, а 250 000 служат като деца-войници.
Worldwide, a staggering 126 million children under the age of 17 are believed to be engaged in hazardous work with 250,000 serving as child soldiers.
Marta Santos Pais от УНИЦЕФ отбеляза, че 40% от родените деца не са регистрирани, което ги прави несъществуващи.
However, the most depressing statistic was given by Marta Santos Pais from UNICEF who said that 40% of all births are not even registered.
Те не могат да гласуват, да получават наследство, да сключват брак и дори да получат шофьорска книжка.
That person cannot vote, not inherit, not get married, and not get a driving licence".
Тя добави също, че 40 000 детски смъртни случаи дневно могат да бъдат предотвратени чрез евтини ваксини.
She also said that 40,000 child deaths a day could be prevented by low cost immunisation against disease.
Освен това децата са изправени и пред проблемите на насилието и сексуалната експлоатация.
Violence and sexual exploitation are two other dangers that children world wide are exposed to.
През 2006 г. Европейската комисия направи съобщение, разглеждащо правата на децата в ЕС.
In 2006 the European Commission launched a Communication which aimed to look at the whole issue of children's rights in the EU.
Комисарят Франко Фратини, отговорник за досието, отбеляза, че "децата не трябва повече да са адресати на политиките, а главни действащи лица."
Franco Frattini, the Commissioner in charge of the dossier said that "children should no longer be addressees of policies but protagonists".
Някои от целите, които той постави, са:
Some of the objectives it proposes are as follows:
създаване на Европейски форум за деца (първата среща е планирана за месец юни)
creating a European Forum for children (a first meeting is scheduled for June)
горещ телефон за изгубени или отвлечени деца
a single hotline for lost or kidnapped children
оказване на подкрепа в борбата срещу използването на кредитни карти на интернет сайтове, посветени на детската порнография.
support the banking sector and credit cards companies to combat the use of credit cards for sites dedicated to child pornography,
включване на децата във вземането на решения
involve children in the decision-making process,
поднасяне на информация за правата на децата по начин, достъпен за тях
information on children’s rights in a child-friendly manner,
засилване на ролята на ЕС в международните форуми с цел популяризиране правата на детето.
continue and further enhance EU´s active role in international forums to promote the rights of the child.
20070412STO05241 Пресинформация (EN)
20070412STO05241 Press info: EC Communication UNICEF
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070416IPR05295 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070416IPR05295 0 NOT XML V0//EN
Председателят на ЕП посети България и призова за активно участие във вота на 20 май
President Pöttering urges Bulgarians to vote in EP elections
Официалното посещение в България на 19 и 20 април на председателя на Европейския парламент г-н Ханс-Герт Пьотеринг съвпадна с началото на предизборната кампания за първите европейски избори в страната.
With the opening of the European election campaign in Bulgaria, European Parliament's President Hans-Gert Pöttering has urged people to vote in large numbers to increase the legitimacy and credibility of the poll.
Той призова гражданите на България за активно участие във вота на 20 май, защото така волята им ще бъде по-добре представена и ще се чуе по-силно в Европа.
In a two-day visit to Bulgaria he stressed that voting matters as the Parliament is not a consultative assembly but a self-confident legislative body.
Председателят на ЕП г-н Ханс-Герт Пьотеринг се срещна с Президента на Република България г-н Георги Първанов, министър-председателя г-н Сергей Станишев и председателя на Народното събрание г-н Георги Пирински.
Addressing the Bulgarian Parliament on Friday 20 April Mr Pöttering said "I call on all citizens to use their right to vote...your future is our common future and our common future is Europe".
Също така той се срещна с ромски неправителствени организации и откри форум с участие на младежи от страните от ЕС на тема „50 години след Рим – каква Европа искаме”.
His talks with the Prime Minister focused mainly on the future of Europe.
Г-н Пьотеринг откри официално в четвъртък информационния офис на Европейския парламент в България заедно с директора му г-н Тоон Стрепъл.
Mr Pöttering welcomed Bulgaria's support for the draft Constitutional Treaty in its existing form.
Целта на информационните офиси на ЕП е да информират обществеността и медиите в различните страни-членки за ролята на Европейския парламент и Европейския съюз като цяло.
He also reiterated the Parliament's position that it would like to see the substance of the text retained - especially in relation to reform of the EU and the commitment to individual values.
Всеки гражданин е добре дошъл да задава своите въпроси за ЕП и ЕС на служителите на офиса, който се намира на ул.
The President also held talks with Georgi Pirinski, the Speaker of the national Parliament.
Московска 9.
Just because it is now a member, reforms must not stop, he insisted.
Кампанията за първите европейски избори започна днес, а изборите ще се проведат точно след един месец на 20 май.
When the Commission do report Parliament is likely to debate the issue later in the year.
В момента България също има представители в ЕП, но те са „временни” и избрани от Народното събрание на Република България в края на 2006 г. В Договора за присъединяване на България и Румъния изрично се казва, че изборите в двете нови страни-членки изборите трябва да се проведат до края на 2007 г.
Bulgarians go to the polls on 20 May to elect 18 MEPs who will hold office until the 2009 European elections.
В началото на обръщението си днес по време на тържествено заседание на Народното събрание председателят на ЕП отбеляза, че е в България в много важен ден, защото съвпада с началото на предизборната кампания.
At present the country of 7.4 million people is represented by "temporary" Members in place since it joined the EU in January.
Той подчерта, че ЕП не е само консултативен, а пълноправен законодателен орган, защото дели законодателната власт със Съвета на ЕС.
The latest polls see 27% of the population absolutely determined to vote.
И в пленарна зала, както и на 18 април, когато се срещна с роднините на медицинските сестри в Либия, г-н Пьотеринг призова за освобождаване им.
Prior to leaving Mr Pöttering said, "we are looking forward to welcoming the 18 new Members that your country will elect in May".
В началото на януари Европейският парламент прие резолюция, с която призова Полковник Кадафи да направи необходимото за незабавното освобождаване на медицинските сестри.
Bulgaria has already featured in the European Parliament with a resolution in January on the five nurses sentenced to death in Libya.
20070412STO05244 20 май 2007 г. - първи избори за членове на Европейския парламент в България
20070412STO05244 Bulgarian European elections in detail EP President in Bulgaria Bulgaria's President Parvanov asks for open borders
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070418BKG05394 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070418BKG05394 0 NOT XML V0//EN
Пленарна сесия на Европейския парламент - Страсбург 23-26 април 2007 г.
Briefing - 23-26 April 2007 - Strasbourg
Следващата пленарна сесия на Европейския парламент ще се състои от 23 до 26 април в Страсбург.
The April plenary session in Strasbourg will see MEPs debating transatlantic relations ahead of a key EU/US summit on 30 April to be held in Washington DC.
Права за интелектуална собственост и наказателни мерки.
MEPs will also debate and vote on the discharge of the EU budget for 2005.
Сега предстои всички членове на ЕП да гласуват законодателството на първо четене в рамките на процедурата за съвместно решение.
An informal deal with the Council means the measure should be adopted at this first reading stage, giving the banking industry the time it needs to meet its 2010 target.
Ако ЕП и Съветът одобрят законодателството, директивата ще задължи държавите-членки да третират като престъпление международното нарушаване на правата за интелектуална собственост, извършвано с комерсиални цели.
Following this, MEPs will debate and vote on a draft regulation on advanced therapy and medicinal products designed to foster gene therapy , somatic cell therapy and tissue engineering.
Текстът предлага многобройни мерки: от глоби до лишаване от свобода в зависимост от сериозността на престъплението.
MEPs in the Environment and Health Committee support the draft text but are calling for guarantees regarding the products and techniques used, plus extra support for smaller companies working in this field.
Нови мерки за по-добра сигурност в гражданската авиация.
The vote takes place on Wednesday.
Членовете на Комисията по транспорта предложиха много изменения към общата позиция на Съвета.
MEPs on the Budgetary Control committee have relaunched the idea of "national declarations."
Те настояват за стриктни правила за използването на ‘Sky Marshals’ ( въздушни полицаи ) и носенето на оръжия на борда на самолетите.
They are demanding that EU Member States take responsibility for co-managing Community funds, alongside the European Commission.
Относно решението на ЕК да забрани някои течности на борда на самолетите, депутатите искат тази практика да се прекрати след шест месеца.
Another idea from the 2005 discharge exercise is to look at the cost/benefit ratio of Community spending audits, which MEPs would like to see rationalised.
Правила за лекарствените продукти за съвременно лечение.
Croatia, a candidate country for accession to the EU since October 2005, has made major progress in its preparations, according to MEPs.
ЕП ще гласува на първо четене по процедурата за съвместно решение доклад за издаване на разрешения на лекарствени продукти за съвременно лечение.Така нареченото съвременно лечение включва генна терапия, соматична клетъчна терапия и тъканно инженерство.
However, the EP Foreign Affairs Committee believes it must make further efforts in areas such as cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), reform of the judiciary and the transition to a market economy.
Този бързо развиващ се сектор се нуждае от нови и съгласувани правила за по-добър и по-безопасен достъп до съвременно лечение.
MEPs then turn their attention to combating HIV/AIDS within the EU and in the neighbouring countries .
В момента в ЕС не се издават специални разрешения за продукти на клетъчна и генна терапия, вместо това тези лекарства се третират като всички други.
In an own-initiative report for the Environment, Public Health and Food Safety Committee, MEPs stress the need to renew efforts to combat AIDS, not only within the EU but in neighbouring countries, too.
А за тъканното инжинерство няма законодателство.
Tuesday evening is dedicated to the third maritime safety package .
Оценка и управление на риска от наводнения.
The key debate of the Strasbourg week is on transatlantic relations.
През 2005 г. от катастрофалните наводнения загинаха 40 човека в Румъния, Германия, Швейцария и Австрия.
At midday on Wednesday, the President of India, Dr A.P.J. Abdul Kalam will address MEPs in a formal sitting.
Очакват се още наводнения и в бъдеще и затова Комисията по околната среда на ЕП иска от държавите-членки да въведат превантивни мерки.
Focusing on the situation in 2006, the report looks at EU policies on breaches of human rights, criticises EU action in this area and makes a number of recommendations.
Екипи за бърза гранична намеса.
China, Iran, Russia and Sudan are among countries singled out for criticism.
ЕП ще гласува за сформиране на екипи за бърза гранична намеса, които ще предоставят техническа и оперативна помощ при голям наплив от имигранти по външните граници на съюза.
Wednesday also sees statements from the Commission and Council on the situation in Ukraine .
Депутатите ще гласуват доклада на първо четене по процедурата за съвместно решение.
MEPs will also debate the issue of homophobia in Europe .
Морска безопасност.
MEPs will also vote on a resolution.
Депутатите ще гласуват останалите пет от общо седемте доклада от така наречения "трети пакет за морска безопасност".
German Minister of State for Europe, Günter GLOSER, will represent the Council in the debate.
Целта е да се създаде механизъм за защита от морски катастрофи и замърсяване.
The European Parliament's inter-parliamentary delegation for relations with the US is chaired by Jonathan EVANS (EPP-ED, UK).
Депутатите приветстват законодателството, което предлага активна политика и правила за устойчива конкуренция за тези оператори, които спазват международните правила.
The European Parliament decided to split the original delegation for South Asia into three, one for India, one for Afghanistan and one for the rest of South Asia.
Комисията по транспорта подкрепя предложението на ЕК, но предлага и много изменения.
Born on 15th October 1931 at Rameswaram in Tamil Nadu, Dr. Avul Pakir Jainulabdeen Abdul Kalam, specialized in Aeronautical Engineering from Madras Institute of Technology.