natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Новите правила ще гарантират също така, че потребителите няма да бъдат подвеждани посредством външния вид, описанието или картинно изображение на даден хранителен продукт.
The new rules will also ensure that consumers are not misled by the appearance, description or pictorial presentation of food packaging.
Процедура: съвместно вземане на решение, компромис на второ четене; регламент
Procedure: Codecision, 2nd reading
Преразгледаната конституция на Унгария (внесени предложения за резолюция)
Revised Hungarian constitution (motions for resolutions tabled)
Преглед на унгарското председателство на ЕС (разискване)
Review of the Hungarian presidency (debate)
Възможност за държавите-членки да ограничават или забраняват отглеждането на ГМО на своя територия ***I (разискване)
Possibility for Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory ***I (debate)
Избор на заместник-председател на Европейския парламент (който да замести Silvana Koch-Mehrin) (гласуване)
Election of a Vice-President of the European Parliament (to replace Silvana Koch-Mehrin) (vote)
Избор на заместник-председател на Европейския парламент (който да замести Stavros Lambrinidis) (гласуване)
Election of a Vice-President of the European Parliament (to replace Stavros Lambrinidis) (vote)
Искане за консултиране с Европейския икономически и социален комитет относно упражняване и прилагане на установени права на пътниците, пътуващи по въздух (член 117 от Правилника за дейността) (гласуване)
Request for consultation of the European Economic and Social Committee on the functioning and application of established rights of people travelling by air (Rule 124) (vote)
Искане за консултиране с Европейския икономически и социален комитет относно отношенията между ЕС и Чили (член 117 от Правилника за дейността) (гласуване)
Request for consultation of the European Economic and Social Committee on EU-Chile relations (Rule 124) (vote)
Мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията: Odense Staalskibsværft/Дания (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Mobilisation of Globalisation Adjustment Fund: Odense Steel Shipyard/Denmark (Rule 138) (vote)
Мобилизиране на средства от фонд „Солидарност“ на ЕС - наводнения в Словения, Хърватия и Чешката република през 2010 г. (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Mobilisation of EU Solidarity Fund - flooding in Slovenia, Croatia and the Czech Republic in 2010 (Rule 138) (vote)
Проект на коригиращ бюджет №2/2011: наводненията през септември 2010 г. в Словения, Хърватия и Чешката република (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Draft amending budget No 2 /2011: flooding in Slovenia, Croatia and the Czech Republic in September 2010 (Rule 138) (vote)
Мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията: Предприятие LM Glasfiber/Дания (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Mobilisation of Globalisation Adjustment Fund: LM Glasfiber company/Denmark (Rule 138) (vote)
Агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в областта на свободата, сигурността и правосъдието ***I (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Agency for the management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice ***I (Rule 138) (vote)
Продуктите, за които е допустимо пълно или частично освобождаване от режима „octroi de mer“ * (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Products that may benefit from exemption from or a reduction in dock dues * (Rule 138) (vote)
Универсална услуга и номер за спешни повиквания „112“ (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Universal service and '112' emergency number (Rule 138) (vote)
По-ефективен и по-справедлив пазар на дребно (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
A more efficient and fairer retail market (Rule 138) (vote)
Проект на коригиращ бюджет №3/2011: бюджетен излишък през 2010 г. (гласуване)
Draft amending budget No 3/2011: 2010 budget surplus (vote)
Прилагане на законодателството за защита на потребителите ***I (гласуване)
Enforcement of consumer protection laws ***I (vote)
Извънборсовите деривати, централните контрагенти и регистрите на транзакции ***I (гласуване)
Derivatives, central counterparties and trade repositories ***I (vote)
Допълнителния надзор върху финансовите предприятия във финансов конгломерат ***I (гласуване)
Supplementary supervision of financial entities in a financial conglomerate ***I (vote)
Къси продажби и някои аспекти на суапите за кредитно неизпълнение ***I (гласуване)
Short selling and certain aspects of credit default swaps ***I (vote)
Схемите за обезщетяване на инвеститорите ***I (гласуване)
Investor-compensation schemes ***I (vote)
Възможност за държавите-членки да ограничават или забраняват отглеждането на ГМО на своя територия ***I (гласуване)
Possibility for Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory ***I (vote)
Преразгледаната конституция на Унгария (гласуване)
Revised Hungarian constitution (vote)
Намаляването на емисиите на парникови газове и опасността от изместване на въглеродни емисии (гласуване)
Greenhouse gas emission reductions and risk of carbon leakage (vote)
Пети доклад на Европейската комисия относно сбижаването и стратегия за политика за сближаване за периода след 2013 г. (гласуване)
5th cohesion report and strategy for the post-2013 cohesion policy (vote)
Бюджетната подкрепа на ЕС за развиващите се страни (гласуване)
Budget support to developing countries (vote)
Приоритети за енергийна инфраструктура за 2020 г. и по-нататък (гласуване)
Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond (vote)
Социалните услуги от общ интерес (гласуване)
Social services of general interest (vote)
Въздействието на политиката на ЕС за развитие (гласуване)
Impact of EU development policy (vote)
Многогодишната финансова рамка (разискване)
Multiannual Financial Framework (debate)
Информиране на потребителите относно хранителните продукти ***II (разискване)
Food information to consumers ***II (debate)
Законодателство относно трансмисивните спонгиформни енцефалопатии (ТСЕ) и свързания с тях контрол върху фуражите и храните (разискване)
Legislation on Transmissible Spongiform Encephalopathies and on related feed and food controls (debate)
Трансграничен обмен на информация относно нарушенията на правилата за безопасно движение по пътищата ***II (разискване)
Cross-border exchange of information on road safety related traffic offences ***II (debate)
Сигурност на въздухоплаването, по-специално във връзка с използването на скенери за целите на сигурността - Забраната на течности, аерозоли и гелове в самолетите (разискване)
Aviation security with a special focus on security scanners - Liquids (LAG) ban on aircrafts (debate)
Жените и ръководството на предприятия (разискване)
Women and business leadership (debate)
ВТОРНИК, 5 ЮЛИ 2011 Г.
TUESDAY 5 JULY 2011
Демократична република Конго, масови изнасилвания в провинция Южно Киву
Democratic Republic of Congo, mass rape in South Kivu province
Ryszard Czarnecki , от името на групата ECR , относно
Ryszard Czarnecki , on behalf of the ECR Group , on the
Демократична република Конго, масови изнасилвания в провинция Южно Киву ( B7-0442/2011 );
Democratic Republic of Congo, mass rape in South Kivu province ( B7-0442/2011 );
Bogusław Sonik , от името на групата PPE , относно Демократична република Конго и масовите изнасилвания в провинция Южно Киву ( B7-0458/2011 );
Bogusław Sonik , on behalf of the PPE Group , on the Democratic Republic of Congo, mass rape in South Kivu province ( B7-0458/2011 );
Søren Bo Søndergaard , от името на групата GUE/NGL , относно
Søren Bo Søndergaard , on behalf of the GUE/NGL Group , on the
Демократична република Конго, масови изнасилвания в провинция Южно Киву ( B7-0459/2011 );
Democratic Republic of Congo, mass rape in South Kivu province ( B7-0459/2011 );
Frédérique Ries , от името на групата ALDE , относно
Frédérique Ries , on behalf of the ALDE Group , on the
Демократична република Конго, масови изнасилвания в провинция Южно Киву ( B7-0460/2011 );
Democratic Republic of Congo, mass rape in South Kivu province ( B7-0460/2011 );
Rovana Plumb , от името на групата S&D , относно
Rovana Plumb , on behalf of the S&D Group , on the
Демократична република Конго, масови изнасилвания в провинция Южно Киву ( B7-0461/2011 ).
Democratic Republic of Congo, mass rape in South Kivu province ( B7-0461/2011 ).
Индонезия, включително нападения над малцинствата
Indonesia, including attacks on minorities
Juozas Imbrasas , от името на групата EFD , относно Индонезия, включително нападения над малцинствата ( B7-0394/2011 );
Juozas Imbrasas , on behalf of the EFD Group , on Indonesia, including attacks on minorities ( B7-0394/2011 );
Barbara Lochbihler , от името на групата Verts/ALE , относно Индонезия, включително нападения над малцинствата ( B7-0444/2011 );
Barbara Lochbihler , on behalf of the Verts/ALE Group , on Indonesia, including attacks on minorities ( B7-0444/2011 );
Ryszard Czarnecki , от името на групата ECR , относно Индонезия, включително нападения над малцинствата ( B7-0462/2011 );
Ryszard Czarnecki , on behalf of the ECR Group , on Indonesia, including attacks on religious minorities ( B7-0462/2011 );
Bogusław Sonik , от името на групата PPE , относно Индонезия, включително нападения над малцинствата ( B7-0463/2011 );
Bogusław Sonik , on behalf of the PPE Group , on Indonesia, including attacks on minorities ( B7-0463/2011 );
Marie-Christine Vergiat , от името на групата GUE/NGL , относно Индонезия, включително нападения над малцинствата ( B7-0464/2011 );
Marie-Christine Vergiat , on behalf of the GUE/NGL Group , on Indonesia, including attacks on minorities ( B7-0464/2011 );
Frédérique Ries , от името на групата ALDE , относно Индонезия, включително нападения над малцинствата ( B7-0465/2011 );
Frédérique Ries , on behalf of the ALDE Group , on Indonesia, including attacks on minorities ( B7-0465/2011 );
Индонезия, включително нападения над малцинствата ( B7-0466/2011 ).
Indonesia, including attacks on minorities ( B7-0466/2011 ).
Индия, и по-специално смъртната присъда на Davinder Pal Singh
India, in particular the death sentence on Davinder Pal Singh
Franziska Keller , от името на групата Verts/ALE , относно
Franziska Keller , on behalf of the Verts/ALE Group , on India, in particular the death sentence on Davinder Pal Singh
Bogusław Sonik , от името на групата PPE , относно
Bogusław Sonik , on behalf of the PPE Group , on India, in particular the death sentence on Davinder Pal Singh
Marie-Christine Vergiat , от името на групата GUE/NGL , относно
Marie-Christine Vergiat , on behalf of the GUE/NGL Group , on India, in particular the death sentence on Davinder Pal Singh
Charles Tannock , от името на групата ECR , относно
Charles Tannock , on behalf of the ECR Group , on India, in particular the execution of the death sentence
Frédérique Ries , от името на групата ALDE , относно
Frédérique Ries , on behalf of the ALDE Group , on India, in particular the death sentence on Davinder Pal Singh
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg , от името на групата S&D , относно
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg , on behalf of the S&D Group , on India, in particular the death sentence on Davinder Pal Singh
Разискването се състоя на 8 юни 2011 (
The debate had been held on 8 June 2011 (
точка 11 от протокола от 8.6.2011 ).
minutes of 8.6.2011, item 11 ).
Предложения за резолюция, внесени въз основа на член 110, параграф 2 и член 115, параграф 5 от правилника след приключване на дебата и вследствие на въпрос
Motions for resolutions tabled under Rules 110(2) and 115(5) to wind up the debate and to follow up question
относно преработената конституция на Унгария ( B7-0379/2011 ) ;
on the revised Hungarian Constitution ( B7-0379/2011 ) ;
Csaba Sándor Tabajdi , от името на групата S&D ;
Csaba Sándor Tabajdi , on behalf of the S&D Group ;
относно преработената конституция на Унгария ( B7-0380/2011 ) ;
on the revised Hungarian Constitution ( B7-0380/2011 ) ;
относно преработената конституция на Унгария ( B7-0387/2011 ) .
on the Revised Hungarian constitution ( B7-0387/2011 ) .
1) Постъпили са следните документи от Съвета и Комисията:
1) The following documents had been received from the Council and Commission:
- Предложение за Директива на Европейския парламент и на Съвета относно правото на достъп до адвокат в наказателните производства и правото на комуникация при задържане ( COM(2011)0326 - C7-0157/2011 - 2011/0154(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the right of access to a lawyer in criminal proceedings and on the right to communicate upon arrest ( COM(2011)0326 - C7-0157/2011 - 2011/0154(COD) )
- Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета за мобилизирането на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (EGF/2011/000 TA 2011 — техническа помощ по инициатива на Комисията) ( COM(2011)0358 - C7-0167/2011 - 2011/2130(BUD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (EGF/2011/000 TA 2011 - technical assistance at the initiative of the Commission) ( COM(2011)0358 - C7-0167/2011 - 2011/2130(BUD) )
- Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно храните, предназначени за кърмачета и малки деца, и храните за специални медицински цели ( COM(2011)0353 - C7-0169/2011 - 2011/0156(COD) ) В съответствие с член 124, параграф 1 от Правилника за дейността
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on food intended for infants and young children and on food for special medical purposes ( COM(2011)0353 - C7-0169/2011 - 2011/0156(COD) ) under Rule 124(1)
- Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 617/2009 на Съвета за откриване на автономна тарифна квота за внос на висококачествено говеждо месо ( COM(2011)0384 - C7-0170/2011 - 2011/0169(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 617/2009 opening an autonomous tariff quota for imports of high-quality beef ( COM(2011)0384 - C7-0170/2011 - 2011/0169(COD) )
- Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 17/2011 - Раздел III - Комисия (N7-0055/2011 - C7-0171/2011 - 2011/2134(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 17/2011 - Section III – Commission (N7-0055/2011 - C7-0171/2011 - 2011/2134(GBD))
- Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета за мобилизирането на средства по линия на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2010/029 NL/Zuid-Holland и Utrecht разделение 18, подадено от Нидерландия) ( COM(2011)0388 - C7-0172/2011 - 2011/2136(BUD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/029 NL/Zuid-Holland and Utrecht Division 18 from the Netherlands) ( COM(2011)0388 - C7-0172/2011 - 2011/2136(BUD) )
- Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета за мобилизирането на средства по линия на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2010/027 NL/Noord-Brabant разделение 18, подадено от Нидерландия) ( COM(2011)0386 - C7-0173/2011 - 2011/2137(BUD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/027 NL/Noord-Brabant Division 18 from the Netherlands) ( COM(2011)0386 - C7-0173/2011 - 2011/2137(BUD) )
- Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета за мобилизирането на средства по линия на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2010/028 NL/Overijssel разделение 18, подадено от Нидерландия) ( COM(2011)0387 - C7-0174/2011 - 2011/2138(BUD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/028 NL/Overijssel Division18 from the Netherlands) ( COM(2011)0387 - C7-0174/2011 - 2011/2138(BUD) )
- Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета за мобилизирането на средства по линия на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2010/030 NL/Noord-Holland и Flevoland разделение 18, подадено от Нидерландия) ( COM(2011)0389 - C7-0175/2011 - 2011/2139(BUD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/030 NL/Noord-Holland and Flevoland Division 18 from the Netherlands) ( COM(2011)0389 - C7-0175/2011 - 2011/2139(BUD) )
- Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 20/2011 - Раздел III - Комисия (N7-0056/2011 - C7-0176/2011 - 2011/2140(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 20/2011 - Section III - Commission (N7-0056/2011 - C7-0176/2011 - 2011/2140(GBD))
- Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 13/2011 - Раздел III - Комисия (N7-0057/2011 - C7-0177/2011 - 2011/2141(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 13/2011 - Section III – Commission (N7-0057/2011 - C7-0177/2011 - 2011/2141(GBD))
- Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 14/2011 - Раздел III - Комисия (N7-0058/2011 - C7-0178/2011 - 2011/2142(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 14/2011 - Section III - Commission (N7-0058/2011 - C7-0178/2011 - 2011/2142(GBD))
- Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 15/2011 - Раздел III - Комисия (N7-0059/2011 - C7-0179/2011 - 2011/2143(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 15/2011 - Section III - Commission (N7-0059/2011 - C7-0179/2011 - 2011/2143(GBD))
- Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 16/2011 - Раздел III - Комисия (N7-0060/2011 - C7-0180/2011 - 2011/2144(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 16/2011 - Section III – Commission (N7-0060/2011 - C7-0180/2011 - 2011/2144(GBD))
- Решение на Съвета за сключване на Споразумението за сътрудничество за спътникова навигация между Европейския съюз и неговите държави членки и Кралство Норвегия (11114/2011 - C7-0184/2011 - 2011/0033(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Cooperation Agreement on Satellite Navigation between the European Union and its Member States and the Kingdom of Norway (11114/2011 - C7-0184/2011 - 2011/0033(NLE) )
- Предложение за решение на Съвета относно сключването на Споразумението относно насърчаването, осигуряването и използването на спътниковите навигационни системи „Галилео“ и GPS и свързаните с тях приложения между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Съединените американски щати, от друга страна (11117/2011 - C7-0185/2011 - 2011/0054(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement on the promotion, provision and use of GALILEO and GPS satellite-based navigation systems and related applications between the European Community and its Member States, of the one part, and the United States of America, of the other part (11117/2011 - C7-0185/2011 - 2011/0054(NLE) )
Преглед на унгарското председателство на ЕС
Review of the Hungarian presidency
Hannes Swoboda , от името на групата S&D , който отговори също така на въпрос „синя карта“ от
Hannes Swoboda , on behalf of the S&D Group , who also replied to a blue-card question by
Werner Langen , който отговори също така на въпрос „синя карта“ от
Werner Langen , who also replied to a blue-card question by
Възможност за държавите-членки да ограничават или забраняват отглеждането на ГМО на своя територия ***I
Possibility for Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory ***I
Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2001/18/EО по отношение на възможността на държавите-членки да ограничават или забраняват отглеждането на ГМО на своя територия [ KOM(2010)0375 – C7-0178/2010 – 2010/0208(COD) ] - Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/18/EC as regards the possibility for the Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory [ COM(2010)0375 – C7-0178/2010 – 2010/0208(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Докладчик: Corinne Lepage ( A7-0170/2011 )
Rapporteur: Corinne Lepage ( A7-0170/2011 )
Corinne Lepage представи доклада.
Corinne Lepage introduced the report.
George Lyon (докладчик по становището на комисията AGRI),
George Lyon (rapporteur for the opinion of the AGRI Committee),
Cristina Gutiérrez-Cortines , от името на групата PPE,
Cristina Gutiérrez-Cortines , on behalf of the PPE Group,
José Bové и
José Bové and
Reinhard Bütikofer относно въпроса, зададен от
Reinhard Bütikofer on the matter raised by
Werner Langen след гласуването за срещата на високо равнище между ЕС и Русия от 9 юни 2011 г.
Werner Langen following the vote on the EU-Russia summit of 9 June 2011
точка 8.2 от протокола от 9.6.2011
minutes of 9.6.2011, item 8.2
Robert Atkins
Robert Atkins on the
относно организацията на гласуванията ,
organisation of the votes ,
Димитър Стоянов относно изказването на
Dimitar Stoyanov on the intervention by
Daniel Cohn-Bendit в дебата относно прегледа на унгарското председателство и
Daniel Cohn-Bendit in the debate on the review of the Hungarian Presidency and
Rebecca Harms (
Rebecca Harms (
точка 5 от протокола от 5.7.2011
minutes of 5.7.2011, item 5
7.1 Избор на заместник-председател на Европейския парламент (който да замести Silvana Koch-Mehrin)
7.1 Election of a Vice-President of the European Parliament (to replace Silvana Koch-Mehrin)
Председателят съобщи, че е получил от групата ECR кандидатурата на
The President announced that he had received the candidacy of
Giles Chichester .
Giles Chichester from the ECR Group.
Giles Chichester за заместник-председател на ЕП и го поздрави за неговото избиране.
Giles Chichester Vice-President of the European Parliament and congratulated him on his election.
7.2 Избор на заместник-председател на Европейския парламент (който да замести Stavros Lambrinidis)
7.2 Election of a Vice-President of the European Parliament (to replace Stavros Lambrinidis)