natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Предложение за решение на Съвета за сключване на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Кралство Мароко за реципрочни мерки за либерализация по отношение на селскостопански продукти, преработени селскостопански продукти, риба и рибни продукти, за замяна на протоколи № 1, № 2 и № 3 и приложенията към тях и за изменение на Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Кралство Мароко, от друга страна (15975/2010 - C7-0432/2010 - 2010/0248(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products, the replacement of Protocols 1, 2 and 3 and their Annexes and amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part (15975/2010 - C7-0432/2010 - 2010/0248(NLE) )
Iosif Matula, Marian-Jean Marinescu
Iosif Matula, Marian-Jean Marinescu
Cornelis de Jong, Georges Bach, Isabelle Durant, Saïd El Khadraoui, Marian Harkin
Cornelis de Jong, Georges Bach, Isabelle Durant, Saïd El Khadraoui, Marian Harkin
Inese Vaidere, Ana Gomes, Arturs Krišjānis Kariņš, Tunne Kelam, Vytautas Landsbergis
Inese Vaidere, Ana Gomes, Arturs Krišjānis Kariņš, Tunne Kelam, Vytautas Landsbergis
Cornelia Ernst, Sonia Alfano, Sylvie Guillaume, Franziska Keller
Cornelia Ernst, Sonia Alfano, Sylvie Guillaume, Franziska Keller
Mariya Nedelcheva, José Bové, Rareş-Lucian Niculescu, Dimitar Stoyanov, Janusz Wojciechowski
Mariya Nedelcheva, José Bové, Rareş-Lucian Niculescu, Dimitar Stoyanov, Janusz Wojciechowski
Daciana Octavia Sârbu, János Áder, José Bové, Chris Davies, Csaba Sándor Tabajdi
Daciana Octavia Sârbu, János Áder, José Bové, Chris Davies, Csaba Sándor Tabajdi
Burkhard Balz, Udo Bullmann, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard
Burkhard Balz, Udo Bullmann, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard
Следващите заседания ще се състоят от 17 до 20 януари 2011
The next sittings would be held from 17 to 20 January 2011.
Приложение 1 - Подкрепа за засилване на забраната на Европейския съюз за премахване на перките на акулите
Annex 1 - Support for strengthening the European Union ban on shark finning
Писмена декларация 0071/2010, внесена от
Written declaration 0071/2010 tabled by
Daciana Octavia Sârbu , относно подкрепата за засилване на забраната на Европейския съюз за премахване на перките на акулите
Daciana Octavia Sârbu , on support for strengthening the European Union ban on shark finning
точка 5 от протокола от 16.12.2010
minutes of 16.12.2010, item 5
Приложение 2 - Засилена подкрепа на Европейския съюз в полза на основните спортове (писмена декларация)
Annex 2 - Increased European Union support for grassroots sports (written declaration)
Писмена декларация 0062/2010, внесена от
Written declaration 0062/2010 tabled by
Hannu Takkula , относно засилена подкрепа на Европейския съюз в полза на основните спортове (
Hannu Takkula , on increased European Union support for grassroots sports (
точка 5 от протокола от 16.12.2010 и
minutes of 16.12.2010, item 5 and
P7_TA(2010)0498 ), и подписана от 385 членове на ЕП:
P7_TA(2010)0498 ), signed by 385 Members:
Приложение 3 - Стратегия на ЕС за бездомните (писмена декларация)
Annex 3 - An EU homelessness strategy (written declaration)
Писмена декларация no.0061/2010, внесена от
Written declaration 0061/2010 tabled by
Jacek Protasiewicz , относно стратегия на ЕС за бездомните (
Jacek Protasiewicz , on an EU homelessness strategy (
P7_TA(2010)0499 ), и подписана от 391 членове на ЕП:
P7_TA(2010)0499 ), signed by 391 Members:
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0486 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0487 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0488 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0489 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0490 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0491 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0492 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0493 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0494 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0495 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0496 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0497 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0498 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0499 0 DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0486 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0487 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0488 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0489 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0490 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0491 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0492 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0493 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0494 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0495 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0496 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0497 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0498 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0499 0 DOC XML V0//EN
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 16 декември 2010 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за предприемане на действие от страна на Европейския съюз за Знака за европейско наследство (COM(2010)0076 – C7-0071/2010 – 2010/0044(COD))
European Parliament legislative resolution of 16 December 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Union action for the European Heritage Label (COM(2010)0076 – C7-0071/2010 – 2010/0044(COD))
Участието на Конфедерация Швейцария в програмата „Младежта в действие“ и в Програмата за действие за обучение през целия живот***
Participation of Switzerland in the ‘Youth in Action’ programme and in the action programme in the field of lifelong learning***
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 16 декември 2010 г. относно проекторешението на Съвета за сключването на Споразумението между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария за определяне на реда и условията за участието на Конфедерация Швейцария в програмата „Младежта в действие“ и в Програмата за действие за обучение през целия живот (2007‐2013 г.) (12818/2010 – C7-0277/2010 – 2010/0231(NLE))
European Parliament legislative resolution of 16 December 2010 on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the ‘Youth in Action’ programme and in the action programme in the field of lifelong learning (2007-2013)(12818/2010 – C7-0277/2010 – 2010/0231(NLE))
Контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията ***I
Control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 16 декември 2010 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за установяване на правилата и общите принципи относно механизмите за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията (COM(2010)0083 – C7-0073/2010 – 2010/0051(COD))
European Parliament legislative resolution of 16 December 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (COM(2010)0083 – C7-0073/2010 – 2010/0051(COD))
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 16 декември 2010 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) № …/2010 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на правилата и общите принципи относно механизмите за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията
Position of the European Parliament adopted at first reading on 16 December 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers
Правата на човека по света през 2009 г. и политиката на Европейския съюз в тази област
Human Rights in the World in 2009 and EU policy on the matter
Резолюция на Европейския парламент от 16 декември 2010 г. относно годишния доклад за 2009 г. относно правата на човека по света и политиката на Европейския съюз в тази област (2010/2202(INI))
European Parliament resolution of 16 December 2010 on the Annual Report on Human Rights in the World 2009 and the European Union's policy on the matter (2010/2202(INI))
Резолюция на Европейския парламент от 16 декември 2010 г. относно нова стратегия за Афганистан (2009/2217(INI))
European Parliament resolution of 16 December 2010 on a new strategy for Afghanistan (2009/2217(INI))
Резолюция на Европейския парламент от 16 декември 2010 г. относно създаването на постоянен механизъм за действие при кризи с цел запазване на финансовата стабилност на еврозоната
European Parliament resolution of 16 December 2010 on establishing a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area
Резолюция на Европейския парламент от 16 декември 2010 г. относно положението в Кот д'Ивоар
European Parliament resolution of 16 December 2010 on the situation in Côte d'Ivoire
Резолюция на Европейския парламент от 16 декември 2010 г. относно сектора на кокошките носачки в ЕС: забраната за използване на батерийни клетки от 2012 г.
European Parliament resolution of 16 December 2010 on the EU laying hens industry: the ban on the use of battery cages from 2012
Малайзия: практика на бой с пръчка
Malaysia: the practice of caning
Резолюция на Европейския парламент от 16 декември 2010 г. относно Малайзия: практиката на бой с пръчка
European Parliament resolution of 16 December 2010 on Malaysia: the practice of caning
Резолюция на Европейския парламент от 16 декември 2010 г. относно Уганда: т.нар. законопроект „Бахати“ и дискриминацията срещу лесбийки, гейове, бисексуални или транссексуални лица (ЛГБТ)
European Parliament resolution of 16 December 2010 on Uganda: the so-called ‘Bahati bill’ and discrimination against the LGBT population
Еритрейски бежанци, държани като заложници в Синай
Eritrean refugees held hostage in Sinai
Резолюция на Европейския парламент от 16 декември 2010 г. относно еритрейски бежанци, държани като заложници в Синай
European Parliament resolution of 16 December 2010 on Eritrean refugees held hostage in Sinai
Декларация на Европейския парламент от 16 декември 2010 г. относно подкрепата за засилване на забраната на Европейския съюз за премахване на перките на акулите
Declaration of the European Parliament of 16 December 2010 on support for strengthening the European Union ban on shark finning
Засилена подкрепа за масовия спорт от страна на Европейския съюз
Increased European Union support for grassroots sports
Декларация на Европейския парламент от 16 декември 2010 г. относно засилената подкрепа за масовия спорт от страна на Европейския съюз
Declaration of the European Parliament of 16 December 2010 on increased European Union support for grassroots sports
Стратегия на ЕС за борба срещу бездомността
EU homelessness strategy
Декларация на Европейския парламент от 16 декември 2010 г. относно стратегия на ЕС за борба срещу бездомността
Declaration of the European Parliament of 16 December 2010 on an EU homelessness strategy
-//EP//TEXT TA 20101216 ITEMS DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA 20101216 ITEMS DOC XML V0//EN
2011 - Европейска година на доброволчеството
2011 – The European Year of Volunteering!
Вижте интервюто ни с ирландската депутатка от АЛДЕ Marian HARKIN, ангажирана с идеята на доброволната работа.
We spoke to Irish MEP Marian Harkin (ALDE), who is promoting volunteering.
В ЕС един от всеки петима граждани е ангажиран с някаква доброволческа дейност.
MH: In the EU one in every five people are volunteering in some way or another.
Това е много голям брой и е нещо, което засяга много граждани.
It is very significant number and it is something that concerns a lot of citizens.
В много западни страни доброволчеството има дълга традиция.
Q: In many western countries volunteering has a long tradition.
Мисля, че доброволческата дейност има нещо много общо с културата, с традицията.
MH: I think volunteering has a lot to do with culture with tradition.
Но според нея по-младите хора имат по-различна гледна точка.
But she made the point that younger people have a different perspective.
Възможно ли е Европейската година на доброволчеството да промени нещо и как?
Q: What changes could the European year of volunteering bring?
Мисля, че доброволческата дейност ще трябва да намери своето място и то може да е съвсем различно от начина, по който това се случва във Великобритания, Франция или Италия.
MH: I think volunteering will have to find its own place and space and it might be quite different to how it is in the UK, France or Italy.
Европейската година на доброволчеството може да даде възможност на гражданите на новите държави членки да установят какво доброволческата дейност може да означава за тях.
The European year of volunteering can be an opportunity for people in the "new" member states (those that joined the Union after 2004, mainly from Central and Eastern Europe) to explore what volunteering can mean for them in their own context.
Каква може да е ролята на евродепутатите и на ЕП в Европейската година на доброволчеството?
Q: What is the role of MEPs and EP in the European year of volunteering?
В момента в Парламента съществува група по интереси в областта на доброволчеството.
How could they contribute efficiently?
Изпратихме информация до всички членове на ЕП по отношение на националните органи за контакт.
MH: We have in the Parliament the unofficial "EP Volunteering Interest Group" and we have sent information to all the MEPs regarding the national contact points.
Те сами могат да се свържат със своето регионално звено за контакт, да установят какво се случва в собствената им страна или регион и да видят как могат да се включат на национално ниво.
They themselves can contact their regional contact point, see what is happening in their own country and region and how they can be involved at the national level.
Мисля, че това е доста важно, защото ангажира депутатите с доброволците.
I think this is quite important because it is engages MEPs with volunteers.
От голямо значение е също Парламентът да работи активно с Алианса (съставен от доброволчески организации в Европа, линк по-долу).
It’s absolutely crucial equally the Parliament is actively working with the "Alliance" (which informally gathers 33 European Networks active in Volunteering)
Надяваме се, до края на годината да имаме известни политически препоръки, които можем да внесем в Европейската Комисия и да поставим въпроса за Зелена книга.
Hopefully, by the end of the year we will have in place some policy recommendations that we can bring to the European Commission and ask about a green paper.
Естония прие еврото от 1 януари 2011
Estonia embraces the euro
Председателят на ЕП Йежи Бузек поздрави Естония и подчерта ангажимента на балтийската страна да покрие всички необходими стандарти.
It will also become the first former Soviet Republic to adopt the euro.
От началото на 2011 година Естония стана 17-та държава в еврозоната, наред с Австрия, Белгия, Кипър, Финландия, Франция, Германия, Гърция, Ирландия, Италия, Люксембург, Малта, Нидерландия, Португалия, Словакия, Словения и Испания.
Estonia's particular coins will have a picture of Estonia on one side with the name of the country - "Eesti" - on them.
Председателят на Европейския парламент Йежи Бузек посочи по този повод: "Нова година носи на естонския народ голямо постижение, с което всички трябва да се гордеят: присъединяването към еврозоната.
The other side will be the same as all other euro coins.
Това е резултат на силната ангажираност на Естония да покрие всички необходими стандарти и да проправи пътя към бъдещ просперитет на своите граждани. "
Parliament's President Jerzy Buzek welcomed the change saying that "this is a result of the strong commitment of Estonia to comply with all the necessary standards and to pave the way to a prosperous future of its citizens".
До средата на януари в балтийската държава ще има период, в който и двете валути - еврото и естонската крона ще бъдат в обращение успоредно, за да се даде възможност за постепенно изтегляне на естонската крона.
In the European Parliament itself the country is represented by 6 Members who were last elected in June 2009.
На националната страна на естонските евромонети ще бъде изобразена географска карта на страната и думата "Eesti", което означава "Естония".
Despite the turbulence the single currency has experienced over the last year the government in Tallinn has made the decision to embrace the euro as a way of securing economic stability.
Евромонетите по принцип имат една обща страна за всички държави членки на еврозоната и "национална" страна, която изобразява символ на съответната държава.
The national currency - the Kroon - will still be legal tender for most of January.
Единната европейска валута бе създадена през 1999 година, като банкнотите и монетите бяха въведени през 2002 година.
Launched as a currency in 1999 and in circulation since 2002 the euro is now used by Austria, Belgium, Cyprus, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Portugal, Slovakia, Slovenia and Spain.
Площ : 45 227 кв. км
Surface area: 45 227 km²
Население : 1,3 милиона
Population: 1.3 million
Присъединяване към ЕС : 1 май 2004
EU member since May 2004
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0217 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0217 0 NOT XML V0//EN
Стартира унгарското председателство на ЕС, равносметка на белгийското
Hungary presidency steps in, Belgium bows out
Премиерите на предишното и настоящото председателство на Съвета на министрите ще участват в дебат с депутатите в Страсбург.
Prime Minster Viktor Orbán presents the priorities of Hungary's incoming Council presidency on Wednesday, after Belgian Prime Minister Yves Leterme has reviewed his country's recent stint at the helm of the EU on Tuesday.
Виктор Орбан ще представи приоритетите на унгарското председателство в сряда, 19 януари.
Also on Wednesday, European Council President Van Rompuy reports on the EU's December summit.
Председателят на Европейския съвет Херман ван Ромпой ще направи преглед на срещата на държавните и правителствените ръководители на ЕС през декември 2010 г. Четирите основни приоритета на унгарското председателство са: растеж и увеличаване на работните места с цел запазване на европейския социален модел, по-силна Европа, ЕС за гражданите, както и политиката по разширяване и добросъседство.
The four main priorities announced by the Hungarian presidency are growth and employment for preserving the European social model; a stronger Europe; a citizen-friendly Union; enlargement and neighbourhood policy.
На последния Европейски съвет по време на белгийското председателство (16-17 декември) лидерите на ЕС се споразумяха за постоянен кризисен механизъм за финансова стабилност на еврозоната.
At the last EU summit, held during the Belgian presidency on 16-17 December, EU leaders agreed on a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the eurozone.
Това ще изисква приемането на малка поправка в Лисабонския договор.
This will require a limited amendment to the Lisbon Treaty.
Процедура: дебат без резолюция Приоритети на унгарското председателство на ЕС Заключения от Европейския съвет през декември 2010 г.
Wednesday 19 January (Hungarian Presidency and European Council) Priorities of the Hungarian presidency Conclusions of the December 2010 European Council
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 FULL-TEXT DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Гласуване в ЕП относно правата на пациентите да ползват лечение в чужбина
Patients' right to seek medical treatment abroad
Приемането на ясни правила относно правата на пациентите да ползват лечение в чужбина е все по-близо, след като Парламентът и Съветът постигнаха предварително споразумение по въпроса в края на миналата година.
Clearer rules on patients’ rights to crossborder healthcare within the EU are one step closer, following a provisional deal reached between MEPs and Council just before Christmas.
В сряда, 19 януари, депутатите ще гласуват проектозаконодателство, което обхваща ключови въпроси, като получаване на разрешение за лечение в чужбина и възстановяване на разходите.
On Wednesday, MEPs will vote on the draft legislation, which covers key points, such as authorisation and reimbursement.
Трансграничното здравно обслужване засяга пациенти, които търсят лечение в друга държава членка, било поради прекалено дълъг списък с чакащи или заради липса на специалисти в собствената им страна.
Crossborder healthcare concerns people who choose to seek treatment in another Member State, for example because of excessively long waiting lists or the lack of specialist care in their own country.
В момента, държавите членки изразходват около 1% от своите бюджети за здравеопазване за осигуряване на лечение извън страната.
Currently, Member States spend around 1% of their health budgets on treatment provided beyond their borders.
Законопроектът има за цел да изясни как и кога разходите за медицинско лечение в друга държава членка могат да бъдат възстановени.
The draft legislation seeks to clarify how and when medical treatment in another Member State can be covered.
Под внимание са взети решенията на Съда на ЕС относно правата на пациентите, като същевременно законопроектът се стреми да предпази националните системи за социално осигуряване от прекомерен натиск или дефицити.
It takes account of European Court of Justice rulings that have underlined patients' rights, while seeking to safeguard national social security systems from undue pressures or imbalances.
В много от случаите пациентите ще трябва първо да получат разрешение от собствената си държава, ако искат разходите им за лечение в друга страна да бъдат възстановени.
Patients will, in many cases, need prior authorisation from their home country if they wish to be reimbursed for hospital treatment in another Member State.
Дебат: вторник, 18 януари (16:00 ч. местно време)
Debate: Tuesday 18 January
Процедура: процедура по съвместно вземане на решение, компромис на второ четене Прессъобщение след гласуването в парламентарната комисия (27.10.2010 г., на английски език)
Vote: Thursday 20 January Press release on debate at Foreign Affairs Committee (12.01.2011) EP joint statement on Belarus
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Нова правна рамка за отношенията ЕС-Сърбия
EU-Serbia relations on a new footing
Европейските депутати ще обсъдят и ще гласуват Споразумението за стабилизиране и асоцииране (ССА) между ЕС и Сърбия в сряда, 19 декември.
On Tuesday MEPs will debate and are expected to approve the EU-Serbia Stabilisation and Association Agreement, which needs Parliament's consent as well as Member States' ratification to enter into force.
За да влезе в сила, споразумението се нуждае от одобрението на ЕП и от ратификация от страна на държавите членки.
The agreement, which opens up trade between the EU and Serbia and holds out the prospect of EU membership, was signed in 2008.
Очаква се депутатите да призоват оставащите страни от ЕС да пристъпят към ратификацията.
MEPs are expected to call on the remaining countries to move ahead with ratification.