natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Галилео" се състои от мрежа от 27 сателита, които се въртят около Земята, предоставяйки много по-точна информация от GPS технологиите.
It consists of a constellation of 27 satellites orbiting Earth and providing a much more accurate measurement than GPS, down to 1 meter for open access navigation.
Тя е разработена за гражданска употреба и всички решения относно използването й за военни цели трябва да бъдат взимани от Парламента и Съвета на министрите.
It has been developed for civilian use and any decisions over military use must be taken by Parliament and the Council of Ministers.
Актуалните средства са достатъчни за първата партида от 18 сателита, но се нуждаем от 30 (27 + 3 резервни) за гарантиране на глобално покритие.
Current funds are sufficient for a first batch of 18 satellites , but 30 (27 + 3 spares) are needed to guarantee global coverage.
Освен това те трябва да бъдат обновявани и подържани в дългосрочен план.
In addition, they will need to be upgraded and maintained long-term.
Очакваният бюджет е €750 млн. годишно.
The expected budget is €750 million a year.
"Комисията трябва да обърне внимание на финансирането на "Галилео", каза Reul .
"The Commission must certainly pay attention to a professional handling of the financing of Galileo.
20100604STO75551 Заседанието на Комисията Galileo Акценти Съобщение за пресата
20100604STO75551 Watch the meeting Commission page on Galileo
Пленарна сесия 14-17 юни
Plenary Session 14-17 June
Тук ще намерите последните новини от дебатите и гласуванията, които се провеждат в ЕП в Страсбург, Франция.
Throughout the week we brought you the latest news from the debates and votes being held at the European Parliament in the city of Strasbourg, eastern France.
Работната седмица на самостоятелно заетите шофьори на автобуси и камиони може да бъде ограничена до 48 часа.
Live web streaming all week Session opens at 1700 Monday No limits on working hours of self-employed lorry drivers?
Групите на С&Д, Зелените и ЕОЛ поискаха да бъде отхвърлено предложението за изключването им от директивата за работното време
Should self-employed bus and lorry drivers be subject to the same rules on working hours as drivers employed by companies?
Някои етикети ще трябва да посочват страната на произход, включително и за преработените храни
The Employment and Social Affairs Committee says they should, but it will up to the full Parliament to decide when it votes in Strasbourg next week.
ЕП гласува за присъединяването на България към Шенгенската информационна система
Clearer food labels for consumers
ЕП ще бъде консултиран относно присъединяването на двете страни към ШИС, база данни, използвана от граничните власти за обмен на информация за борба срещу организираната престъпност и нелегалната имиграция.
With health problems such as obesity and diabetes on the rise in Europe, Parliament will vote on substantial changes to EU food labelling rules to enable consumers to make better-informed choices.
Флотилията за Газа: депутатите ще обсъдят атаката с Catherine Ashton
Gaza flotilla: MEPs to debate attack with Catherine Ashton
Европейските депутати ще обсъдят на пленарната сесия в Страсбург операцията срещу хуманитарния конвой на командосите от Цахал, както и хуманитарната ситуация в ивицата Газа, заедно с Върховния представител по външната политика Catherine Ashton.
MEPs will discuss Israel's "Tzahal" commando operation on the humanitarian aid convoy that was heading for Gaza, as well as the general humanitarian situation in Gaza, with EU High Representative Catherine Ashton on Wednesday.
Те ще гласуват и резолюция по същия въпрос в четвъртък.
The debate will be followed up with a vote on a resolution on Thursday.
По време на дебат в Комисията по външни работи на 2 юни, депутатите призоваха за безпристрастно международно разследване и поискаха от Израел да прекрати блокадата над Газа.
On 20 May, following publication of a report on the sinking of the South Korean ship Chenoan, Baroness Ashton said "the findings of the investigation were extremely disturbing, in particular the evidence presented of North Korean involvement".
Право на превод при наказателни дела за подсъдими от ЕС
Translation rights for suspects in criminal trials
Британски футболен фен, арестуван в Италия, вече ще има право на превод по време на разпита в полицията, делото в съда и в комуникацията си с адвокат, ако Парламентът одобри новия закон, който гарантира на гражданите на ЕС достъп до писмен и устен превод, когато са обект на наказателно дело в друга държава членка.
A British football fan arrested in Portugal would have the right to interpretation during police questioning, court proceedings and communications with his lawyer, if Parliament approves a new law to guarantee EU citizens access to translation and interpreting services when facing a criminal trial in another Member State.
Половината от страните в ЕС приемат общи правила за развод на смесени двойки
Half of EU states to move forward on international divorce legislation
Процедурата за засилено сътрудничество ще бъде приложена за първи път в ЕС14 държави членки (сред които и България) ще я използват за създаване на общо законодателство за улесняване на разводите на смесени двойки
Divorce between international couples is set to become the very first issue on which only a limited group of EU countries will legislate, thereby taking the lead over the rest of the EU.
Пазари на деривати: по-строги правила, а не просто прозрачност
Tougher rules as well as transparency for derivatives market
Нова сателитна система на ЕС за подобрено управление на природните бедствия
New EU satellites to help response to disasters
Сателитът на ЕС за наблюдение на Земята ще бъде оперативен от 2014 г.Той ще осигури свободен и безплатен достъп до данни за управление на природни бедствия
A swifter, more effective response to earthquakes, floods, oil spills and other major disasters should be possible by 2014 thanks to a planned EU earth observation satellite system, once it gets the green light from Parliament.
Целите на хилядолетието за развитие на ООН се нуждаят от ново финансиране
Millennium Development Goals need new funding
Иновативни механизми за финансиране на развитието, като такса върху финансовите транзакции, трябва да бъдат подкрепени от ЕС като най-големия световен донор, ако Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР) трябва да бъдат изпълнени към 2015 г., настояват депутатите в проекторезолюция, която ще бъде гласувана в Страсбург.
Innovative development funding mechanisms such as a financial transaction tax need to be backed by the EU - the world's leading aid donor - if the Millennium Development Goals are to be met by the 2015 deadline, says a draft resolution by the Development Committee to be put to a plenary vote on Tuesday.
Икономическо управление и ЕС 2020: по пътя към растежа и заетостта в Европа
Economic governance and EU2020 strategy: steep road ahead to growth and jobs
Депутатите ще гласуват резолюция относно икономическото управление в ЕС, която ще представи основните позиции, които ЕП ще защитава в следващите месеци в рамките на работата върху реформата на икономическото управление в Съюза.
MEPs will vote on a resolution on economic governance in the EU which will provide an insight into the main arguments the EP will be making over the coming months as work on reforming economic decision-making picks up speed.
В друга резолюция ЕП ще даде своето мнение по въпроса каква стратегия трябва да следва ЕС за постигане на икономически растеж и заетост в следващите десет години.
In a separate resolution on the EU2020 strategy, Parliament will aim to set its stamp on the strategy to be followed on economic growth and employment in the next ten years.
Депутатите настояват за по-строги правила за забрана на инструментите за мъчение
Updating EU trade ban on torture implements
Търговията с палки с шипове, вериги за стягане на палците и всякакви електрошокови устройства, които се носят върху тялото, трябва да бъде забранена в Европа, считат депутатите.
EU states should ban all trade in torture implements such as spiked batons, thumb-cuffs and body-worn electric-shock devices, believe MEPs.
ЕП ще поиска от Комисията да осъвремени съществуващото законодателство в тази област, така че подобно оборудване да бъде включено в списъка на оборудване, което може да бъде използвано за мъчения, и търговията с което е забранена или стриктно регламентирана.
The EP foreign affairs and international trade committees will raise this issue in plenary, asking the Commission to update current EU law to add these objects to the list of banned or strictly regulated torture equipment.
ЕП призовава за надзор над агенциите за кредитен рейтинг и данните за дефицитите
MEPs call for better oversight of credit rating agencies and deficit data
Загрижеността на депутатите относно начина, по който агенциите за кредитен рейтинг (АКР) подцениха риска и задълбочиха кризата с дълга на Гърция, ще бъде разгледан по време на дебат с Комисията.
MEP's will raise their concerns about the way credit rating agencies (CRAs) underestimated risks and even compounded the Greek crisis, in a debate with the Commission in Strasbourg.
ЕС-Русия: позицията на ЕП относно новото споразумение за партньорство
Globalisation fund: aid to unemployed in Ireland and Spain
Информационен бюлетин EuroparlTV Политически групи Дневен ред
In full: Newsletter - 14-17 June Watch EuroparlTV Minute by minute from 1700 Monday Political groups Agenda 14-17 June
Дериватите - повече прозрачност за по-стабилни и по-безопасни финансови пазари
More transparency on derivatives?
Werner Langen Един известен инвеститор веднъж оприличи дериватите с финансови оръжия за масово унищожение.
German MEP Werner Langen pictured in his office in Brussels Derivatives explained Role in economy under scrutiny A famous investor once likened derivatives to financial weapons of mass destruction.
Тези сложни финансови инструменти са обвинявани за изострянето на финансовата криза.
These complex financial instruments have been blamed for exacerbating the financial crisis and putting many an indebted government in a tight spot.
Въпреки това Werner Langen (ЕНП, Германия) казва, че дериватите помагат за намаляването на наличието на рискове, пред които се изправят и финансовите, и нефинансовите компании.
However, as German MEP Werner Langen (EPP) says, derivatives also help reduce a plethora of risks faced by financial and non-financial companies.
В своя доклад по въпроса той подчертава, че прозрачността има ключово значение за правенето на дериватния пазар по-безопасен.
In his report on the issue, he emphasises that transparency is the key to making the derivatives market safer.
Как функционират дериватите?
How derivatives work in real life
Дериватът е споразумение, което ни позволява да намалим рисковете.
A derivative is a contract that allows one to reduce risk.
Например ако заемате изпълнителна длъжност в авиокомпания и се притеснявате, че заради нестабилността в Близкия изток цената на петрола и на реактивното гориво ще се повиши през следващите 6 месеца, това би оказало неблагоприятно влияние на печалбите на компанията.
For example, if you are an airline executive worrying that because of the instability in the Middle East the price of oil and thus of jet fuel will rise steeply in the next six months, that would significantly dent profits or even push the airline into loss-making territory.
Сега да разгледаме пазара на дериватите.
Now take a look at the derivatives market.
Има нещо, което е наречено "петрол на бъдещето" - споразумение, позволяващо ви да закупите, на определена цена, определено количество петрол, който ще Ви бъде доставян по време на 6 месеца.
There is something called an oil future, a contract allowing you to buy today, at a specified price, a certain amount of oil for delivery in six months.
Да кажем, че купувате 10 хил. барела петрол за €50 на барел, които трябва да Ви бъдат доставени в рамките на 6 месеца.
Let's say that you buy today 10,000 barrels of oil for €50 a barrel, to be delivered in six months.
Ако за 6 месеца цената на петрола е €75 на барел, вие спестявате €250 хил.
If in six months time the price of oil is €75 a barrel, you save €250,000 on your 10,000 barrels.
Разбира се, Вие сте платили за привилегията да заобиколите риска по този начин.
Of course, you paid for the privilege of being able to hedge risk in such a way.
Такова споразумение струва пари, но ако сте прави за цената на петрола, споразумението Ви ще струва много повече след 6 месеца.
An oil future contract costs money.
Кой не би искал да закупи такова споразумение, т.е. дериват, който дава на един правото да закупи петрол на цена €50, когато цената му е €75?
But if you're right about the oil price, your contract will be worth much more in six months time - who would not want to buy a contract, i.e. a derivative, that gives one the right to buy oil at €50 when the price is €75?
Повече прозрачност
Shedding more light on the market
"Дериватите играят много полезна роля в икономиката, тъй като те помагат за заобикалянето на рисковете.
"Derivatives play a largely useful role in the economy as they help to disperse risk.
За да се позволи на компаниите да продължат употребата на дериватите, трябва да бъде направена разлика между деривати, които се използват за заобикаляне на рисковете и тези, които имат чисто спекулативен характер", казва Langen , обяснявайки посланието на неговия доклад.
To allow companies to continue to use derivatives, one must make a distinction between derivatives that are used to hedge risk and those that are of a purely speculative nature," says Mr Langen, explaining the thrust of his report.
"Тревожното, е че тези финансови инструменти не са достатъчно прозрачни и регулирани", обяснява европейския депутат.
"What is problematic is that these financial instruments have not been sufficiently transparent and regulated," explains the MEP.
Повечето деривати включват две страни - продавач и купувач.
Most derivatives involve two parties, a seller and a buyer of a contract, with other market participants and regulators usually kept out of the loop.
Гърция - жертва на спекулантите?
Greece - victim of speculators?
Добиването на колкото се може повече информация относно това дали дериватите са използвани по-скоро за спекулации от колкото за намаляване на рисковете е изключително важно в случая на суаповете за кредитно неизпълнение - дериват, който ни позволява да закупим защита срещу неизпълнение на задължения.
Having as much data as possible on whether derivatives are used for speculation rather than hedging is especially important in the case of credit default swaps (CDS), a derivative that allows one to buy protection against the default of a bond.
Това е изострило кризата на европейските пазари на облигации, особено в Гърция.
They have been blamed for exacerbating the crisis on European bond markets, especially in Greece.
Докладът изрично изисква суаповете за кредитно неизпълнение да бъдат изчистени централно от независима клирингова къща.
"The report explicitly demands that CDS be centrally cleared by an independent clearing house.
Според доклада на европейския депутат някои видове високорискови деривати трябва да бъдат разрешени само според определени условия или забранени".
In addition, the report says that some types of highly risky derivatives should only be allowed under certain conditions or, on a case-by-case basis, forbidden," says Mr Langen, outlining another central plank of his report.
Това значи, че купувачите и продавачите на суапове за кредитно неизпълнение и други деривати ще трябва да отидат в клирингова къща.
This means that sellers and buyers of CDS and other derivatives would not be able to deal just between themselves, over-the-counter, but would have to go through a clearing house.
Клиринговите къщи ще застанат в основата на всички сделки, уверявайки се, че всички страни изпълняват задълженията си.
The latter would stand at the centre of all trades, making sure that all parties live up to their obligations and that money changes hands.
Доставчиците на финансови услуги
No exodus of financial services
Според Langen по-стриктната регулация на финансовия пазар няма да доведе до напускането на ЕС от страна на доставчиците на финансови услуги.
Mr Langen says stricter regulation of the derivatives market will not lead to financial services providers leaving the EU.
"В крайна сметка САЩ и правителствата от Г-20 недвусмислено изразиха своята подкрепа за по-добро регулиране на пазара и вече се изготвя законодателство за тази цел".
"After all, the US and the G20 governments have all unequivocally expressed their support for better regulation of this market and are already drafting legislation to this effect."
Докладът ще бъде представен на пленарната сесия на 14 юни.
The own-initiative report will be presented to the plenary on Monday, 14 June.
Речник на финансовата криза Акценти
Financial glossary Derivatives: To understand risks better, transparency should be increased Stronger oversight of EU financial markets Langen report
Етикетите за хранителни продукти ще бъдат обсъдени от европейските депутати
Sarah Ludford MEP on why justice shouldn't be lost in translation
Европейските депутати ще обсъдят плановете на Комисията да направи някои етикети задължителни.
MEPs are expected to endorse this week a new law to guarantee minimum standards on language rights for EU citizens.
Renate Sommer обаче е загрижена, че новите етикети ще бъдат прекалено големи.
"Better justice is swifter justice; it catches more criminals while respecting human rights.
Информацията върху етикетите трябва да бъде изписана с шрифт с големина 3 мм.
It's needed to strengthen the rights of suspects and defendants and to give safeguards necessary to ensure fair trials.
Нова регулация ще замести действащите 7 директиви и 1 регулация.
It's been recognised for 10 years that we need these measures and they complement the European Arrest Warrant (EAW).
Според доклада на Renate Sommer обаче количеството информация е прекалено много и етикетирането ще струва милиони.
All EU Member States are parties to the European Convention on Human Rights so in theory they should be delivering adequate fair trial standards.
Тя смята, че шрифтът с големина 3 мм. ще доведе до създаването на по-големи опаковки и съответно, по-големи отпадъци.
But in practice, unfortunately, there has not been adequate or consistent implementation.
Европейските депутати от Комисията по околна среда, здравеопазване и безопасност на храните подкрепят доклада на г-жа Sommer.
We're putting flesh on the bones to really strengthen and raise the quality of criminal justice across the EU, so that there are no miscarriages of justice.
Sarah Ludford иска справедливи наказателни дела
How will the directive ensure fairer trials?
Baroness Ludford Очаква се европейските депутати да подкрепят доклада на Sarah Ludford (АЛДЕ, Великобритания) за създаването на нов закон, който ще гарантира общи стандарти относно езиковите права на гражданите на ЕС по време на наказателни производства.
The directive says that if you become a suspect, you are arrested, questioned, or put on trial, and you don't understand the language of the country you are arrested or tried in, you have a right for interpretation and translation both for hearings, questioning and meetings with your lawyer - under certain conditions.
"По-доброто правосъдие е бързото и ефективно правосъдие", каза Ludford относно гарантирането на устен превод на език, който заподозрените, обвиняемите и арестуваните разбират.
Broadly, you got to be put in the same position as somebody who is a local and understands the local language.
Защо тази част от европейското законодателство е толкова необходима?
This is not just about being nice to alleged criminals, but you actually get more efficient justice if you get high quality decisions in the first place.
Необходима е заради укрепването на правата на заподозрените и подсъдимите и, за да даде гаранция за провеждането на по-справедливи наказателни дела.
If you get all of us having confidence in all of our justice systems, then you will increase cooperation and you will catch more criminals.
Практически обаче няма адекватно и последователно прилагане на правилата.
The case of Gary Mann: In the early 2000s he was arrested and tried as an alleged football hooligan.
Как новото законодателство ще гарантира по-справедливи наказателни дела?
He was dealt with in 24 hours under the fast track procedure.
Целта на това не е да бъдем мили към предполагаеми престъпници, а става дума за по-ефективно правосъдие.
Years later, Portugal issued an Arrest Warrant to summon him back to Portugal, and the UK Court sort of says that there has been a travesty of justice but we're powerless to stop it.
Ако имаме по-голяма увереност в съдебната система, ще се увеличи сътрудничеството и ще залавяме повече престъпници.
This is simply a case of serious injustice: he did not understand what the proceedings were all about!
По-доброто правосъдие е по-ефективното и бързото правосъдие.
Misunderstandings due to language were a major, probably a determining part of this travesty of justice.
То е отговорно за залавянето на повече престъпници, уважавайки човешките права.
At the end of the day I believe in the European Arrest Warrant but we need a whole programme to strengthen citizens' rights.
Това зависи от държавите членки на ЕС.
That is up to the Member States.
Би било възможно да бъде изготвен списък с езици, които могат да бъдат използвани.
It would be impossible to draw up a list of languages that must be covered.
Държавите членки трябва да се уверят, че на всеки, преследван от закона, който не разбира или не говори езика на наказателното производство, се предоставя превод.
They shall insure that anyone who is prosecuted who does not understand or speak the language of the criminal proceeding is provided without delay with interpretation.
Кой ще плаща разходите за превод?
Who will pay for the interpretation/translation costs?
Държавите членки.
Good justice is efficient justice.
Откриване на пленарната сесия на ЕП в Страсбург
Opening of Strasbourg session
Откриване на пленарната сесия Седемдесетгодишнината от нахлуването на СССР в Естония, Латвия и Литва, първата годишнина от президентските избори в Иран и убийството през миналата седмица на архиепископ Луиджи Падовезе в Турция бяха сред темите, на които председателят на ЕП Jerzy Buzek обърна внимание при откриването на пленарната сесия на ЕП в Страсбург.
Photo montage Iranian election toll marked Anniversaries commemorated The 70th anniversary of the invasions of Lithuania, Latvia and Estonia by the USSR, the first anniversary of the Iranian presidential elections and last week's killing of Archbishop Padovese in Turkey were among subjects mentioned by European Parliament President Jerzy Buzek at the opening of this week's plenary session of the EP in Strasbourg.
По отношение на годишнината от изборите в Иран, Jerzy Buzek подчерта, че през последните 12 месеца са се състояли 488 екзекуции и че хиляди хора са все още в затворите, като над някои от тях тегне опасността от смъртно наказание.
Regarding the anniversary of the Iranian elections, Mr Buzek pointed out that 488 executions had taken place in the last 12 months and that thousands were still in jail, some facing the death penalty.
ЕП осъди липсата на свобода в Иран и се противопоставя категорично на смъртното наказание.
The EP condemned the lack of freedom in Iran and was utterly opposed to the death penalty.
Агенциите за кредитен рейтинг под светлината на прожекторите © Belga/EPA/ANDY RAIN Европейските депутати задават въпроси на Комисията Агенциите за кредитен рейтинг под светлината на прожекторите След като финансовата криза оказва огромно влияние върху икономиката на ЕС, европейските депутати обсъждат агенциите за кредитен рейтинг.
©Belga/Scott Olson/Getty Images/AFP MEPs put questions to Commission "Rating business is…creating risk" As financial crisis takes its toll on the European Union economies, MEPs are turning their eyes to credit rating agencies.