natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Към нова енергийна стратегия за Европа 2011 - 2020 г.
Towards a new Energy Strategy for Europe 2011 - 2020
Lena Kolarska-Bobińska (PPE)
Lena Kolarska-Bobińska (PPE)
Рамка за политиката на ЕС за подпомагане на развиващите се страни за справяне с предизвикателствата, свързани със сигурността на прехраната
An EU policy framework to assist developing countries in addressing food security challenges
Селското стопанство в ЕС и международната търговия
EU-Agriculture and International Trade
Georgios Papastamkos (PPE)
Georgios Papastamkos (PPE)
Дефицитът на протеин в ЕС: какво разрешение да се намери на този отдавна съществуващ проблем?
The EU protein deficit: what solution for a long standing problem?
Martin Häusling (Verts/ALE)
Martin Häusling (Verts/ALE)
Признаване на земеделието за стратегически сектор в контекста на сигурността на прехраната
Recognition of agriculture as a strategic sector in the context of food security
Коригиращ бюджет № 6/2010 : Раздел II – Eвропейски съвет и Съвет; Раздел III – Комисия Section X -Европейска служба за външна дейност
Amending budget No 6/2010: Section II - European Council and Council; Section III - Commission; Section X - European External Action Service
Информационен бюлетин за пленарната сесия на Европейския парламент
Strasbourg plenary session 6-9 September
В сряда ще бъде гласувана и резолюция по въпроса.
The week will also see a debate on human rights in Iran, focusing on the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami.
Тук ще намерите последните новини от дебатите и гласуванията, които се провеждат в ЕП в Страсбург, Франция
This focus will be updated daily to bring you the latest news from the European Parliament's Plenary Session in Strasbourg.
Информационен бюлетин за пленарната сесия на Европейския парламент
Newsletter - 6-9 September - Strasbourg plenary session
Дебат по въпроса за връщанията на роми в Европа
The Barroso speech, Roma issues, Pakistan, animal testing & counterfeiting could make the news State of the Union debate with President Barroso
Връщането на стотици роми това лято от страна на Франция към Румъния и България - общо над 8 000 от януари насам - предизвика сериозна загриженост сред някои депутати относно законността на взетите мерки.
Commission President José Manuel Barroso will give his first-ever State of the Union address to the European Parliament in Strasbourg on Tuesday.
В сряда ще бъде гласувана и резолюция по въпроса.
The floods in Pakistan and the EU's response to the ensuing humanitarian crisis will be debated by MEPs with the Commission in Strasbourg on Tuesday afternoon.
Дебат с Barroso относно състоянието на ЕС
Deportation of Roma
Председателят на Европейската комисия José Manuel Barroso ще представи за първи път пред депутатите във вторник състоянието на Европейския съюз.
Parliament will discuss with the Commission whether the deportation of hundreds of Roma people this summer from France to Romania and Bulgaria breached EU provisions on freedom of movement and fundamental rights.
Нови ограничения върху опитите с животни
President of Mali to address MEPs
Националните власти ще трябва да оценяват последиците върху благосъстоянието на животните от всеки извършен експеримент, като същевременно се насърчават алтернативни методи за тестване и се намалят нивата на болка, причинени на животните.
The ongoing negotiations on the multilateral Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) will be discussed with the Commission on Wednesday in the wake of the tenth round of talks, held in Washington from 16 to 20 August.
Депутатите ще обсъдят помощта за жертвите от наводненията в Пакистан
Press freedom in the EU
Наводненията в Пакистан и отговорът на ЕС по отношение на хуманитарната криза ще бъдат в центъра на дебат с Комисията във вторник.
Curbs on freedom of expression and information as well as government control of the media in several Member States will come under the spotlight in a debate with the Commission on Tuesday.
Президентът на Мали ще говори пред ЕП
Human rights in Iran: two women at risk
Президентът на най-голямата държава в Западна Африка - Мали, ще произнесе реч пред депутатите от ЕП във вторник.
Parliament will hold a debate on human rights in Iran, focusing on the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami.
Сред темите, които малийският лидер Амаду Тумани Туре ще засегне, са успешният демократичен преход в страната през последните 20 години, Целите на Хилядолетието за развитие преди срещата на ООН през септември в Ню Йорк, както и въпросите по сигурността в региона на Сахел.
These are just some of the issues being debated and voted on during the week.
Споразумение за борба с фалшифицирането (АСТА): дебат за текущите преговори
Plenary Agenda EuroparlTV EP press service: Agenda in full Left to Right: Parliament's 7 Political Groups EP President (Speaker) Jerzy Buzek Your MEPs (click on country) EP on Facebook EP on twitter
Течащите в момента преговори относно многостранното Търговско споразумение за борба с фалшифицирането (АСТА) ще бъдат обсъдени с представители на Комисията в сряда.
Farmer turned MEP José Bové Falling incomes for farmers causing concerns Role of supermarkets in spotlight The state of Europe's farmers will be in the spotlight this week when farmer turned MEP José Bové raises the issue on Monday at the European Parliament.
Десетият тур от преговорите по ACTA се проведе във Вашингтон между 16 и 20 август 2010 г.
His report investigates the falling incomes of farmers and the rising prices of goods for consumers.
Темата за свобода на пресата в ЕС отново се връща за обсъждане в Парламента
In particular he is concerned about the role and influence of the continent's huge supermarket chains.
Ограниченията върху свободата на изразяване, свободата на информацията и правителствения контрол над медиите в някои държави членки ще бъдат обсъдени отново в Парламента във вторник.
Mr Bové shot to fame in his native France years ago when he drove a tractor through a McDonalds in protest at globalisation.
Нужен ли е закон в ЕС срещу дискриминацията спрямо двойки от един и същи пол?
(In a vote on Tuesday MEPs backed his report with a few slight amendments).
Двойки от един и същи пол, независимо дали са сключили граждански брак или живеят на партньорски начала, все още се сблъскват с дискриминация когато работят, учат и пътуват в ЕС, тъй като съпругът/гата не са признати от законите в много държави членки като членове на семейството.
Q. In Europe consumers are seeing rising food prices and farmers are suffering from falling incomes.
Депутатите отправят въпрос към Комисията относно липсата на конкретни предложения в тази област.
Supermarkets are being accused of making excessive profits.
Човешки права в Иран: Сакине и Захра
What, in your view, is the situation?
Депутатите смятат също, че е необходимо подобряване на качеството на статистиките за пол и етническа принадлежност.
Q. Your report says that the food waste could reach 30% of food production
Фалшиви и повредени евро монети: доклад на Слави Бинев
José Bové: Today, 30% of food is wasted.
Окончателният проект на дневен ред
Increase in food prices of 3.3% per year since 1996
Откриване на сесията на ЕП в Страсбург
Opening of the Session: Urgent debate on the case of Sakineh Mohammadi Ashtiani on Monday
Председателят на ЕП Jerzy Buzek откри пленарната сесия в Страсбург (6-9 септември), като обърна специално внимание на случая със Сакине Мохамади Аштиани, която е осъдена на смърт чрез пребиване с камъни в Иран.
President Jerzy Buzek opened this week's Strasbourg session by highlighting the case of Ms Sakineh Mohammadi Ashtiani, sentenced to death by stoning in Iran.
Той призова иранските власти да преразгледат справедливо присъдата и изтъкна, че ЕП се противопоставя на смъртното наказание при каквито и да е обстоятелства.
He noted that she had also been sentenced to 99 lashes after her case was reported in the European media, and urged the Iranian authorities to reconsider the case in a fair, transparent manner.
Поради спешността на случая дебатът по въпроса беше преместен в понеделник вечер, а резолюцията ще бъде гласувана в сряда.
In view of the urgency of this case, Parliament's debate on it was brought forward from Thursday to Monday evening, with a vote at midday on Wednesday.
В отговор председателят Buzek подчерта важността на дебата поради новите отговорности на ЕП съгласно Лисабонския договор.
President Buzek stressed the importance of the debate, given Parliament's new responsibilities under the Lisbon Treaty.
Той допълни, че по същото време няма насрочени други заседания и призова всички депутати да присъстват
He noted that no other meetings were scheduled at the same time and urged all MEPs to attend.
Засилено икономическо управление, инициативи за борба с безработицата и задълбочен преглед на бюджета на ЕС обеща Жозе Мануел Барозу в първото си обръщение „за състоянието на Съюза” пред Европейския парламент на 7 септември.
For the Council, Belgian Secretary of State for European Affairs Olivier Chastel reaffirmed its attachment to the "values and principles in the Treaties" and "respect for the rule of law, including the rights of minorities".
Председателят на Комисията заяви, че ЕС е преминал изпитанието на кризата, но трябва да продължи напред и определи пет приоритета за предстоящата година:
"They call it voluntary repatriation", but it is a "clear violation of the European and international legislation", she said, stressing that that the Commission needs to demonstrate that it is truly the guardian of EU principles.
Икономическо управление за справяне с финансовата криза и избягване на бъдещи кризи: предложения за засилен мониторинг на националните бюджети ще бъдат представени на 29 септември.
British MEP Timothy Kirkhope (Europe of Conservatives & Reformists) asked his colleagues to wait until the Commission makes a formal ruling on the legality of the measures.
В тази връзка Барозу обяви: „Ще съчетаем паричния съюз с истински икономически съюз” като същевременно се гарантира подобряване на икономическите основи, тъй като „задлъжняло поколение означава неустойчива нация”.
"Sarkozy is violating EU law, the free movement of persons and the Charter of Fundamental Rights", argued German MEP Cornelia Ernst (GUE/NGL), adding that "I would like to see a stop to these deportations", also mentioning cases in Austria, Germany and Italy.
„Наблюдател на свободни работни места в Европа ” - механизъм, с който да се помага на хората да си намерят работа;
Many of us are unwittingly strolling around with counterfeit euro coins that have entered the system.
Насърчаване на устойчивото развитие и работни места за т.нар. „зелени якички”;
The report also wants a standard way of identifying and getting rid of fake coins.
Растеж чрез иновации.
7 September 2010.
Барозу призова страните от ЕС да се договорят за патент на равнище ЕС;
He also said his aim was to promote sustainable development and create 3 million "green-collar" jobs by the end of the decade.
Намаляване на бюрокрацията, което ще спести 38 милиарда евро на компаниите.
Steps that could help this included agreement on an EU-wide Patent and a promised 38 billion euro of savings for companies by cutting red tape.
В контекста на предстоящите преговори за новия многогодишен бюджет на ЕС , Барозу изтъкна, че акцентът ще падне върху укрепването на собствените ресурси на ЕС, които не идват директно от бюджетите на държавите-членки, включително предложения за:
On EU spending and the budget he called for the strengthening of EU own resources, i.e. those not provided directly from the member states' budgets.
преминаване от седем- към десетгодишен период на многогодишния бюджет, с преглед на петата година;
He promised a proposal for a new system for the EU "own resources" next month.
емитиране на „облигации на ЕС за проекти”, насочени към подобряване на инфраструктурата и генериране на работни места, без да се обременяват националните бюджети;
He also proposed moving from the current 7 year multiannual budget to a 10 year one and issuing "EU project bonds" to finance infrastructure projects and generate jobs without burdening national budgets.
предложения за нова система за „собствените ресурси” на ЕС през октомври.
Internationally he called for Europe to develop a true foreign and security policy.
Какво мислят членовете на ЕП
Also, he said there would be proposals in October to pool national resources in an EU crisis response mechanism for tragedies like Pakistan's floods.
Joseph Daul, от името на дясно-центристката Европейска народна партия, заяви, че трябва да се наруши табуто за данък ЕС, който без да добавя към настоящата данъчна тежест, да доведе до по-добро финансиране на политиките на ЕС.
For the European People's Party Joseph Daul called for an EU tax that would not add to the existing tax burden.
Не става въпрос да се добави още един данък към националните данъци, а да се постигнат икономии от мащаба и по-добро разходване на публичните средства, обясни той.
He explained that it was not in addition to a national tax but rather it could be used to achieve economies of scale regarding EU policies and ensuring public money was better spent.
Daul заяви, че ЕС трябва да продължи да инвестира в научноизследователска дейност и иновации, както и в икономиката и в намаляването на неравенствата.
He also insisted on the importance of investing in research and innovation, the economy and in reducing inequalities.
Лидерът на социалистите Martin Schulz прогнозира, че ще бъде трудно да се убедят всички да приемат европейския данък.
"I didn’t like your speech" was the emphatic conclusion of Socialist and Democrat leader Martin Schulz.
За зелените бъдещето на ЕС като „междуправителствена Европа или Общност” е ключово, докато от името на групата на Европейските консерватори и реформисти Michał Tomasz Kamiński призова за „баланс между общност и междуправителствени отношения в Европа”.
For the Greens, Daniel Cohn-Bendit asked whether the EU is headed towards "an intergovernmental Europe or a Community" and in a reference to the Roma issue, invoked Albert Camus in pointing out that "the defence of minorities means not imposing the majority's will", naming France as being "in breach of the treaties".
Daniel Cohn-Bendit, от името на зелените, изтъкна, че Франция нарушава договорите с начина, по който се отнася към ромите, а Schultz нарече случая „лов на вещици”.
Michał Tomasz Kamiński for the Europe of Conservatives and Reformists (ECR) group told the House that: "The 27 member states are going to stay there, they are elected by citizens.
В този контекст Lothar Bisky от групата на Европейската обединена левица - Северна зелена левица заяви: „ценностите, които са валидни за всички в Европейския съюз, са валидни и за ромите”.
We want balance between community and what is intergovernmental in Europe" he said.
Той допълни също така, че „милионите, които бяха похарчени, за да се спасяват банки, не бяха похарчени за най-нуждаещите се в обществото или за образование”.
Lothar Bisky of the leftist GUE/NGL group said: "Millions that have been spent rescuing banks have not been spent on the neediest in society or in education".
Дебат в ЕП относно екстрадирането на роми от Франция
He also condemned the treatment of Roma: "Values that apply for everyone in the European Union also apply for the Roma".
Той подчерта привързаността на представляваната от него институция към "ценностите и принципите на Договорите" и към "спазването на принципа за върховенство на закона, включително правата на малцинствата".
The new legislation lists different categories of pain that may be inflicted during a test ("non-recovery", "mild", "moderate" or "severe"), ©BELGA Requires national authorities to assess the animal welfare implications of each experiment Promotes alternative testing methods and reducing the levels of pain inflicted on animals The number of animals used in scientific experiments is set to be reduced under new EU legislation approved by the European Parliament on Wednesday.
След това той припомни, че държавите членки трябва да подкрепят интеграцията на ромите.
The aim is to strike a better balance between animal welfare and the need for research into diseases.
"Свободата на движение трябва да се спазва, а ромите не трябва да бъдат жертва на дискриминация", допълни той.
Member States will have two years to comply with new rules that aim to scale down the number of animals used for scientific purposes while not hindering research.
Комисарят по въпросите на правосъдието и основните свободи Viviane Reding каза, че "държавите членки отговарят за обществения ред и гарантиране на сигурността" на техните граждани, но всички предприети мерки трябва да бъдат пропорционални.
The final version of this legislation, which is the fruit of an agreement between Parliament and the Council, requires national authorities to assess the animal welfare implications of each experiment done, with a view to promoting alternative testing methods and reducing the levels of pain inflicted on animals.
Тя отбеляза също така гаранциите от страна на френските власти, че няма дискриминация спрямо ромите.
It also tightens up rules on the use of primates in scientific experiments, by classifying tests according to severity and detailing the inspections needed to ensure compliance.
"До момента сме идентифицирали няколко въпроса, по които френските власти трябва да дадат допълнителна информация", каза тя в заключение.
All Member States must ensure that whenever an alternative method is recognised by Community law it, is used instead of animal testing.
Livia Jaroka (EНП, Унгария) припомни, че решения за екстрадиране могат да бъдат вземани само за всеки отделен случай.
In addition, approval should be granted only to tests that use killing methods which cause the least pain or distress, while still providing scientifically satisfactory results.
Тя подчерта, че "никой не трябва да бъде заплашен от екстрадиране, само защото е ром", както и че масовите екстрадирания "могат да бъдат отблъскващи", но такава е и липсата на действия за борба с бедността и социалното изключване.
The use of animals in scientific experiments is allowed for basic research and for research into human, animal or plant diseases, drug testing and species preservation, and also for higher education and forensic investigations.
Renate Weber (AЛДE, Румъния) смята, че Франция "използва номера", давайки пари на ромите, при условие, че напуснат страната.
The legislation broadly bans the use of great apes such as chimpanzees, bonobos, gorillas and orang-utans for scientific testing.
"Те го наричат доброволно репатриране", но това според нея това е "ясно нарушение на европейските и международните закони".
The Commission's draft law would also have restricted the use of other primates such as ouistitis and macaques but MEPs felt this could hamper scientific research into neurodegenerative illnesses such as Alzheimer's.
Тя подчерта, че Комисията трябва да покаже, че наистина е пазител на принципите на ЕС.
Parliament and Council therefore agreed to allow the use of such primates if there is scientific evidence that the goal of the test cannot be achieved without using these species.
Тя отправи питане към Комисията дали се нуждае от допълнителни експерти и доказателства, за да стигне до заключението, че това положение е неприемливо, и допълни: "Престанете да отказвате да поемете отговорност!"
To avoid repeated suffering, the Commission proposed to allow the same animals to be re-used only if the test entails pain classed as "up to mild".
Timothy Kirkhope (EКР, Великобритания) помоли своите колеги да изчакат, докато Комисията излезе с официално становище.
MEPs feared that applying criteria that are too strict would result in even more animals being used for tests, which would defeat the object.
Cornelia Ernst (ЕОЛ/СЗЛ, Германия) отбеляза, че "Саркози нарушава законите на ЕС, свободното движение на хората и Хартата на основните свободи".
To ensure the provisions are implemented, MEPs stress the need for regular and effective inspections of bodies that carry out scientific experiments using animals.
"Искам да видя края на тези депортирания", настоя тя, споменавайки и случаи в Австрия, Германия и Италия.
The agreement with Council obliges national governments to ensure inspections are performed on at least 33% of laboratories that use animals, some of which should be unannounced.
"В Парламента трябва да се борим срещу това", добави тя в заключение.
The Commission will oversee national inspection authorities.
"Всичко това е претекст", каза Mario Borghezio (EСД, Италия), подчертавайки, че "Румъния и България не са разрешили проблема вкъщи".
In addition, the Commission is required to evaluate and review the proposed legislation five years after its entry into force.
Иран: депутатите осъдиха остро смъртната присъда на Сакине Мохамади Аштиани
MEPs condemn stoning sentence on Iranian Sakineh Mohammadi-Ashtiani
Европейският парламент решително осъди присъдата на иранката Сакине Мохамади Аштиани на смърт чрез убиване с камъни в резолюция, приета в сряда.
MEPs condemn stoning sentence on Iranian Sakineh Mohammadi-Ashtiani Death sentence on Iranian Sakineh Mohammadi-Ashtiani strongly condemned Iran urged to review case The death sentence on Iranian Sakineh Mohammadi-Ashtiani was strongly condemned in a resolution adopted on Wednesday with the support of all the European Parliament's political groups.
Всички политически групи в Парламента са на мнение, че "каквито и да са фактите, осъждането на смърт чрез убиване с камъни не може да бъде оправдано и прието".
MEPs say that, regardless of the facts, a sentence of death by stoning can never be justified or accepted.
Затова те призовават иранските власти да отменят присъдите, произнесени срещу нея, и да започнат цялостно преразглеждане на делото ѝ.
They urge the Iranian authorities to set aside the sentences imposed on Mrs Mohammadi-Ashtiani and review her case.
В същата резолюция членовете на ЕП настояват правителството на Иран да преразгледа случая на нидерландския гражданин Захра Бахрами, да ѝ осигури незабавно достъп до адвокат и консулска помощ, да я пусне на свобода или да ѝ гарантира справедлив съдебен процес.
Parliament also urges the Iranian Government to reconsider the case of Zahra Bahrami, an Iranian-Dutch national, and immediately grant her access to a lawyer and consular assistance or release her or grant her due process.
По-нататък те настояват да се спре екзекуцията на Ебрахим Хамиди – 18-годишен младеж, обвинен в содомия.
MEPs also want a stay of execution for the 18-year old Ebrahim Hamidi.
Забрана на убиването с камъни и декриминализиране на прелюбодеянието и хомосексуалността
Ban stoning and decriminalise adultery and homosexuality
Депутатите изискват от иранските власти да наложат мораториум върху екзекуциите в очакване на премахването на смъртното наказание, както и да изключат "прелюбодеянието" и хомосексуалността от числото на наказуемите деяния.
Iran should also introduce a moratorium on executions pending the abolition of the death penalty as well as decriminalising ‘adultery’ and consensual sexual relations between adults, say MEPs.
Освобождаване на всички защитници на правата на човека в Иран
Release all human rights defenders in Iran
Иранските власти трябва незабавно да освободят всички, които са задържани единствено заради участието им в мирни протести и заради желанието им да упражняват своето основно човешко право – свободата на изразяване, се казва в резолюцията.
The Iranian authorities should immediately release all those detained solely because of their involvement in peaceful protests and for using their basic human right to freedom of expression, urges the resolution.
Освен това, депутатите искат забрана за пътуване и замразяване на активи от страна на ЕС за лицата, които са отговорни за нарушения на правата на човека, репресии и ограничаване на свободата в Иран.
They also believe the EU travel ban and asset freeze should be extended to those responsible for human rights violations, repression and curtailment of freedom in the country.
Резолюцията беше приета с огромно мнозинство в ЕП (658 гласа "за", 1 "против" и 22 "въздържали се").
The resolution was adopted by an overwhelming majority of MEPs: 658 votes in favour, 1 against and 22 abstentions.
Допълнителна информация
MEPs call for more rights for same sex couples in Europe