natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейската централна банка
Trichet outlines 2007 European Central Bank report to MEPs
Евродепутатите обсъдиха с президента на ЕЦБ Jean-Claude Trichet годишния доклад на банката за 2007 година.
Europe's central banker Jean Claude Trichet was in parliament earlier to present the 2007 annual report of the European Central Bank.
Разширяването на ЕС
Enlargement a "success" but many challenges ahead
Много депутати определиха досегашното разширяване на Съюза като успех и в същото време подчертаха бъдещите предизвикателства, преди всичко негативния вот на ирландците и капацитета на ЕС за разширяване.
Many MEPs spoke about past enlargements being a "success", the importance of enlargement, and about future challenges - notably given ratification complications with the Lisbon treaty.
Палестинските затворници
Palestinian prisoners seen in a wider context
В програмата на заседанието бе включена и темата за палестинските затворници в израелски затвори.
A debate was also held on the issue of the plight of Palestinian prisoners in Israeli jails.
Законодателството за разполагане на Галилео
Galileo deployment signed into law
Председателят на Парламента Ханс-Герт Пьотеринг и представителят на Съвета Jean-Pierre Jouyet, френски държавен министър по европейските въпроси, поставиха подписите си под законодателството за разполагане на европейската навигационна система Галилео.
EP President Hans-Gert Pöttering and the representative of the Council Jean-Pierre Jouyet signed on Wednesday the EU regulation on the deployment of Galileo.
Важни гласувания
Key votes: Among other items, the House approved on Wednesday:
- прозрачност при цените на самолетните билети
transparency in airline charges
- либерализиране на пазара на газ
gas market liberalisation
-градската мобилност
report by Austrian MEP Reinhard Rack (EPP-ED) on urban mobility
-годишен доклад на ЕЦБ
report by Olle Schmidt (ALDE) on the ECB annual report for 2007
-резолюция по суверенните фондове
resolution on Sovereign Wealth Funds
-координация на системите за социално осигуряване
report by Jean Lambert (Greens/EFA, UK) on (proposal of a regulation on) the coordination of social security systems (after debate on Wednesday)
20080627STO32899 Съобщение за пресата за ЕЦБ - на английски Резултати от гласуванията - на английски Изказвания за разширяването - докладчикът, Съветът, Комисията Изказвания за разширяването - политическите групи
20080627STO32899 Plenary streaming ECB praised for reaction to financial turmoil, caution advised on rate rises Results of votes on Wednesday 9 July 2008 Agenda and documents of Wednesday
Четвъртък в пленума: Френското председателство, човешките права
Thursday plenary: Sarkozy sets out priorities for French EU presidency
Никола Саркози в Страсбург В последния ден от юлската пленарна сесия на ЕП в Страсбург френският президент Никола Саркози представи приоритетите на председателството на неговата страна на ЕС за следващите шест месеца.
Thursday, 10 July, Strasbourg: Mr Sarkozy makes his point Nicolas Sarkozy gave an impassioned speech in the European Parliament Thursday spelling out the priorities of his country's 6 month tenure at the helm of the EU.
Никола Саркози пред евродепутатите
The afternoon saw debates on human rights.
Френският президент изтъкна своето желание "да успокои притесненията на гражданите" и да покаже една Европа, "която работи за всички".
Both at the start and end of the 6-month presidency of the EU, the leader of the country comes to the European Parliament to set out their policies and vision of the Union.
"Въпреки институционалните проблеми ние не сме осъдени на бездействие, трябва да действаме незабавно", бе категоричен Никола Саркози.
He called for a non-partisan approach to tackling the problem - "no right-wing, no left-wing priority but common sense".
Неговата първа визита като председател на Съвета ще бъде в Ирландия на 21 юли, за да "слуша, да установи диалог и да се опита да намери решения" на ирландския вот против Договора от Лисабон.
Turning to immigration Mr Sarkozy asked "is it reasonable to have different immigration policies?"
Френското председателство ще предложи през октомври или през декември "метод" за излизане от кризата, изготвен съвместно с ирландското правителство.
He went on to say that "Europe is not a fortress, Europe needs immigrants but it cannot absorb all the people".
Приоритетите на Френското председателство
Later in the speech the French Presidency called on the European Union to embrace a more active defence policy.
Енергетика и борба с измененията на климата.
"How can Europe become a political power with strong voice if it cannot defend itself?
"Как Европа може да бъде политическа сила, ако не е в състояние да се отбранява?"
He said that if Europe wanted to enlarge further it needed new institutions and the Lisbon Treaty.
Селско стопанство. "
Mr Sarkozy also stressed the need "to bring everybody on the board of the European family.
На всеки 30 секунди едно дете умира от глад.
A multi speed Europe only the last resort" he said.
Основателно ли е да искаме от Европа да ограничава хранителната си продукция?".
Finally, he urged action saying that despite the institutional problems "we are not condemned to immobility - we have to act immediately".
По отношение на социалната област : пенсионното и здравно осигуряване са национална задача, приоритет на Франция ще бъде да гарантира минималните стандарти, предложени от ЕК и да работи за съвмести изследвания за борба с болестите.
Many political groups supported the French priorities, while some criticised the lack of social dimension and Sarkozy’s plans to attend the opening ceremony of the Olympic Games in Beijing.
Много от политическите групи подкрепиха френските приоритети, други разкритикуваха липсата на акцент върху социалната сфера и намеренията на Саркози да присъства на церемонията по откриване на Олимпийските игри в Пекин.
Find out more about the reactions of the political groups, by clicking on the link below.
Човешки права
Human rights
Други гласувания
Other votes:
20080627STO32900 Саркози пред депутатите - съобщение за пресата Приетите текстове по време на пленарна сесия
20080627STO32900 More on Sarkozy speech - MEPs reactions Texts adopted in the plenary Human rights
40 години Митнически съюз
1968-2008: 4 decades of customs union
На белгийската граница - преди и сега На 1 юли 1968 година митническите бариери падат между шест държави-членки на тогавашната Европейска икономическа общност.
Changing customs; the Belgian border 1968-2008 The 1st of July marks 40 years since customs barriers fell across the 6 members of the then EEC.
Оттогава насам Митническият съюз играе решаваща роля за развитието на единния вътрешен пазар и за защитата на гражданите.
The black and white picture - which was taken on the Belgian border - shows that moving goods around could be a slow process.
Днес основната му функция е да защитава гражданите от организираната престъпност и тероризма, от опасни и вредни за здравето стоки и от фалшификати.
Customs control at the EU's external borders has allowed its internal market of goods, people and services to develop.
През 2007 година са били обработени 183 милиона митнически декларации.
The amount of transactions customs officers deal with is immense.
За същата година са били регистрирани 43 000 случая на фалшиви изделия, което е довело до конфискуването на 79 млн. пиратски продукти.
Last year 183 million customs declarations were processed and 43,000 cases of fake goods seized.
Приходите от мита върху вноса в ЕС са на стойност 15 милиарда евро.
In addition to this import duties levied by customs for goods imported to the EU were €15 billion last year.
Едно от новите предизвикателства пред тях е създаването на електронна митница и на безкнижна среда в митниците и търговията.
So-called "E-customs" (using electronic technology) paperless customs and an updated Community Customs code are just some of these.
Парламентът и годишнината
European Parliament and the customs union
В документа се призовават държавите-членки допълнително да повишат ролята на митниците в борбата срещу фалшивите продукти, по-специално фалшиви лекарства и играчки.
Also, in development policy economic cooperation is built around the system of trade preferences which are based around a common customs tariff.
20080701STO33132 Страницата за 40-годишнината Комисията по вътрешен пазар
20080701STO33132 40 years of customs union Internal Market Committee
Тази седмица в Парламента - пленарна сесия Тази седмица в Парламента - пленарна сесия
Also this week the future of Europe's gas industry will debated.
Тази седмица в Страсбург ще се проведе последната пленарна сесия на Европейския парламент преди лятната пауза.
French President Nicolas Sarkozy will launch the French Presidency of the EU at 10am on Thursday 10 July in Strasbourg in a speech to MEPs.
В програмата на юлската сесия са включени теми като либерализиране на пазара на газ в ЕС, включването на авиацията в търговията с емисии на парникови газове, стабилизирането на Афганистан и разширяването на Съюза.
The four French presidency priorities are likely to be: immigration, climate change, European defence and agricultural policy.
Либерализиране на пазара на газ .
Liberalising the gas market - Industry Committee backs Commission compromise
Един от акцентите тази седмица е гласуването по промените в пазара на газ в ЕС, като част от т.нар. трети енергиен пакет.
MEPs in the Industry and Energy Committee say energy efficiency needs to be included in the European Strategic Energy Technology (SET) Plan in an own initiative report by Jerzy BUZEK (EPP-ED, PL).
Основният момент тук е "разделянето" между производителите и преносителите на газ.
Modernising the rules on food additives and labelling of azo-dyes
На 9 юли ЕП ще гласува доклад на българския евродепутат Атанас Папаризов (ПЕС) като част от третия енергиен пакет.
The report by Mojca DRČAR MURKO (ALDE, SI) concerns flavourings and certain food ingredients with flavouring properties.
Чрез него се дават по-големи правомощия на Агенцията за сътрудничество между енергийните регулатори, насърчава се регионалното сътрудничество и се засилва сигурността на доставките.
The food industry uses many natural and artificial flavourings, about 2,600 of which are currently registered.
Нови правила за хранителните добавки, ароматизанти и ензими .
As with additives, under the new rules, enzymes will be authorized only if they do not mislead the consumer.
Дебатът по темата е на 7 юли.
Safety of small children in plane seats
Съгласно искането на депутатите, храните, съдържащи определени оцветители, трябва да бъдат етикетирани по подходящ и ясен начин.
MEPs and the Commission will discuss ways of improving the safety of children's seating arrangements in aircraft, particularly in the event of a crash..
Включване на авиацията към схемата за търговия с емисии на парникови газове.
Parliament is set to nod through an agreement reached with the Council on the EU-wide approval of different types of railway rolling stock.
Текстът на компромиса трябва да бъде формално одобрен от Съвета и приет на пленарната сесия на ЕП в Страсбург на 8 юли.
It will also play a coordinating role in efforts to streamline the number of national safety rules.
Докладът ще бъде дебатиран в сряда.
There will be a vote on a resolution.
Никола Саркози в ЕП .
MEPs also want the EU to play a bigger role in supervising the project.
Френският президент ще представи приоритетите на френското председателство на ЕС на 10 юли в Страсбург.
Following a series of meetings between MEPs and the Slovenian Presidency of the Council, the two sides have agreed details of how to include aviation in the EU Emissions Trading System.
Сред приоритети са преодоляването на последиците от отрицателния вот на референдума в Ирландия, имиграцията и енергийните въпроси, както и реформата на Общата земеделска политика.
The report underlines "the need for space assets in order that the political and diplomatic activities of the European Union may be based on independent, reliable and complete information”.
Външнополитически теми.
The resolution also asks to tighten up sanctions against members of the Mugabe regime.
Депутатите ще обсъдят в сряда, 9 юли, ситуацията в Китай - след земетресението и преди Олимпийските игри.
According to the proposed changes, written questions will have to fall within EU's competences, be concise and not contain offensive language.
Газопроводът в Балтийско море .
The report will be voted on Wednesday.
20080704INS33436 На живо Съобщението за пресата за пленарните акценти
20080704INS33436 Briefing
Откриване на пленарната сесия на ЕП
Opening of the Strasbourg plenary session: welcome for release of Ingrid Betancourt and other hostages
Hans-Gert Pöttering подчерта, че ЕП споделя тяхното щастие и че "тяхното освобождаване ясно показва, че никога не трябва да се губи надежда".
After reading out the names of all the hostages, who were liberated "thanks to a successful military operation by the Colombian army", Mr Pöttering said "The European Parliament shares their happiness and that of their loved ones. ( …) Their release clearly indicates that one must never give up hope."
В разговор с президента на Колумбия Álvaro Uribe председателят на ЕП е изтъкнал, че "демокрацията не бива никога да се предава пред тероризма и че върховенството на закона трябва да победи".
He said he had congratulated President Uribe on the success of the military rescue operation and had stressed "that democracy should never give in to terrorism and that the rule of law must prevail".
Г-н Pöttering подчерта, че вратите на ЕП са винаги отворени за Ingrid Betancourt, като същевременно призова усилията за освобождаването на всички заложници да продължат.
He had also invited Ingrid Betancourt to visit the European Parliament when she has recovered.
В заключение председателят на Европейския парламент призова "ФАРК и всички останали терористични организации да оставят оръжието и да спрат ирационалното насилие, което не води до никъде.
Lastly, the President issued "an appeal to FARC and to all terrorist groups to lay down their arms and to cease all irrational violence which does not lead anywhere.
Те трябва да освободят всички заложници и да приемат предложенията на колумбийските власти за търсене на мир."
They should liberate all hostages and accept the offers of the Colombian authorities to seek peace".
Пленарна сесия на Европейския парламент в Страсбург, 7-10 юли 2008 г. Предаване на живо от пленарните заседания на Европейския парламент Програма - EbS на ЕП за седмицата 7-13 юли 2008 г. Освобождаването на Ingrid Betancourt - изказване на председателя на ЕП на пленарното заседание на 7 юли 2008 г. (аудио, англ., 3:10)
He said this was the first time that the Presidency-in-Office of the Council had officially attended the opening of a Strasbourg plenary session at the start of its term of office.
Основни теми на пленарната сесия на ЕП в Страсбург
Selected highlights of the Strasbourg plenary session 7-10 July include:
Председателят на ЕП Hans-Gert Pöttering откри днес пленарната сесия на Европейския парламент в Страсбург, която ще продължи до 10 юли.
Sarkozy to launch French Presidency at 10am on Thursday 10 July
Либерализиране на пазара на природен газ в ЕС.
France will hold the presidency of the European Union, on the second semester of 2008 (Jul 1 - Dec 31).
Условия за достъп до газопреносните мрежи.
European Strategic Energy Technology Plan needed to achieve 2020 energy climate objectives, say MEPs in the Industry Committee
Съгласно искането на депутатите храните, съдържащи определени оцветители, трябва да бъдат етикетирани по подходящ и ясен начин.
Air fares as displayed will have to include all taxes, fees and charges added to the basic ticket price and known at the time of publication.
Включване на авиацията към схемата за търговия с квоти на ЕС.
MEPs and the Commission will discuss ways of improving the safety of children's seating arrangements in aircraft, particularly in the event of a crash..
Разширяване: ЕП подкрепя създаването на Съюз за Черно море.
This is the task of the European Railway Agency.
В същото време ЕП отбелязва, че повишаването на лихвените проценти трябва да бъде предпазливо, за да не се навреди на икономическия растеж.
MEPs also call for the ECB to monitor exchange rates and take action if necessary, and to be cautious about raising interest rates to avoid endangering growth.
Никола Саркози ще представи приоритетите на Френското председателство на ЕС.
This report will now be debated by the full Parliament and with the participation of ECB President Jean-Claude Trichet.
На 10 юли френският президент Никола Саркози ще представи пред депутатите от Европейския парламент в Страсбург програмата на Френското председателство на ЕС, което започна на 1 юли.
Following a series of meetings between MEPs and the Slovenian Presidency of the Council, the two sides have agreed details of how to include aviation in the EU Emissions Trading System.
Сред приоритети са преодоляването на последиците от отрицателния вот на референдума в Ирландия, имиграцията и енергийните въпроси, както и реформата на Общата земеделска политика.
The European Union needs a common approach to defending its interests in space, says an own-initiative report by Security and Defence Subcommittee Chair Karl von WOGAU (EPP-ED, DE).
Стабилизиране на Афганистан: ЕП настоява за по-голяма роля на Европейския съюз.
The report underlines "the need for space assets in order that the political and diplomatic activities of the European Union may be based on independent, reliable and complete information”.
Дума на седмицата: Разпределение на местата в пленарната зала Дума на седмицата : Разпределение на местата в пленарната зала
Allocation of seats in the hemicycle Allocation of seats in the hemicycle
Председателският съвет взема решение относно разпределението на местата в пленарната зала, която има формата на полукръг, представящ всички страни на политическия спектър.
The Conference of Presidents decides on the allocation of seats in Parliament's chamber - the Hemicycle, which is in the form of a semicircle, covering all sides of the political spectrum.
Председателското място е на трибуната, която е разположена отпред и с лице към членовете на ЕП.
The President of the Parliament sits in the middle of the chamber at the front, facing MEPs.
Местата на парламентарните групи са разпределени съобразно политическата им принадлежност: от левите партии в лявата част на залата до десните партии – в дясната част, гледано от подиума.
Political groups sit according to political affiliation, from the left wing parties on the left to the right wing parties on the right, as viewed from the podium.
Местата на председателите на политическите групи са разположени пред тези на техните колеги, а местата на представителите на Съвета и на Комисията са в страничните части на залата.
Leaders of political groups sit in front of their fellow MEPs, while Council and Commission representatives sit at the sides of the chamber.
Тази седмица в Парламента - пленарна сесия
Highlights of Strasbourg session 7-10 July
Червеният килим в Страсбург този път ще е за Никола Саркози Тази седмица в Страсбург ще се проведе последната пленарна сесия на Европейския парламент преди лятната пауза.
The red carpet in Strasbourg will be out on Thursday for President Sarkozy Selected highlights of the Strasbourg plenary session 7-10 July include the launch of the French presidency of the EU by French President Nicolas Sarkozy.
Правилата относно разрешителния режим за хранителните добавки, ароматизанти и ензими ще бъдат осъвременени и опростени, ако на 8 юли ЕП подкрепи постигнатия компромис на второ четене със Съвета по пакет от четири проекторегламента.
The compromise specifies that misleading the consumer relates to the freshness, nature and quality of ingredients and the naturalness and nutritional quality of the product.
Дебатът по темата е на 7 юли.
Avril DOYLE (EPP-ED, IE) drafted the EP report on enzymes.
Включване на авиацията към схемата за търговия с емисии на парникови газове.
Safety of small children in plane seats
След серия от срещи между депутатите от ЕП и Словенското председателство на Съвета беше постигнат компромис на второ четене относно включването на въздушния транспорт към европейската схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове.
MEPs and the Commission will discuss ways of improving the safety of children's seating arrangements in aircraft, particularly in the event of a crash..
Текстът на компромиса трябва да бъде формално одобрен от Съвета и приет на пленарната сесия на ЕП в Страсбург на 8 юли.
Children under two years of age are not entitled to a seat of their own and the two commonest methods of protecting them - loop belts and lapholding - are regarded as unsatisfactory.
Докладът ще бъде дебатиран в сряда.
This will cut red tape and should boost the development of rail transport in Europe.
Никола Саркози в ЕП .
This is the task of the European Railway Agency.
Френският президент ще представи приоритетите на френското председателство на ЕС на 10 юли в Страсбург.
It will also play a coordinating role in efforts to streamline the number of national safety rules.
Сред приоритети са преодоляването на последиците от отрицателния вот на референдума в Ирландия, имиграцията и енергийните въпроси, както и реформата на Общата земеделска политика.
MEPs, the Commission and Council will debate the situation in China following the earthquake that killed tens of thousands of people in May, and ahead of this summer's Olympic Games in Beijing.
Външнополитически теми.
There will be a vote on a resolution.
Депутатите ще обсъдят в сряда, 9 юли, ситуацията в Китай - след земетресението и преди Олимпийските игри.
The European Central Bank has done “excellent work” in managing the financial turmoil, enhancing its reputation, says the Economic and Monetary Affairs Committee in its annual report on the ECB.
Газопроводът в Балтийско море .
MEPs also want the EU to play a bigger role in supervising the project.
Във вторник евродепутатите ще дебатират по екологичните последствия на запланувания газопровод в Балтийско море, който ще свързва Русия и Германия.
The report underlines "the need for space assets in order that the political and diplomatic activities of the European Union may be based on independent, reliable and complete information”.
20080704STO33438 На живо Съобщение за пресата
20080704STO33438 The week ahead Strasbourg briefing
Нови правила за хранителните добавки
Mojca Drčar Murko MEP: natural herbs and spices protected under new food rules
Малко преди парламентарните дискусии разговаряхме със словенската депутатка Mojca Drčar Murko (АЛДЕ) за нейния доклад, който се занимава с ароматизантите.
Ahead of the debate we spoke to Slovene MEP Mojca Drčar Murko (ALDE) about her report which deals with flavourings.
В момента са регистрирани са около 2600 естествени и изкуствени аромати.
To date around 2600 natural and artificial flavourings have been registered.
Спорен момент в новото предложение са "някои хранителни съставки с ароматни свойства", по-специално билки и подправки.
A disputed category in the new regulatory proposal is "certain food ingredients with flavouring properties", particularly herbs and spices.
Много от тях са традиционно използвани като храна или хранителна съставка (например босилек, анасон).
Many of them are traditionally used as food or food ingredients (such as basil, nutmeg and aniseed).
Новото законодателство съдържа ясни правила за максимални нива на "нежелани вещества" (включително някои билки и подправки, за които изследванията са показали, че може да са опасни)
The new legislation sets out clearer rules of maximum levels for "undesirable substances" (some herbs and spices that some studies have shown to be dangerous) that might be present in flavourings as they occur in plants that are used in food.
Предложението за изключване на билките и подправките беше прокарано от Зелените и бе подкрепено на първо четене от почти половината от членовете на Парламента.
The proposal on the exclusion of herbs and spices was put in by the Green group in the parliament and in the first reading it was supported by almost half of the members of the Parliament.
Аз не го подкрепих.
I did not support it.