natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предложеното законодателство, за което членовете на ЕП отдавна настояват, цели да забрани незаконната сеч и да накаже търговците, които не спазват правилата.
There needs to be a contract with the education place which ensures that internships are done during your education, not once it is completed, should not last longer than six months and must not replace real jobs.
За по-"зелено" и конкурентно земеделие след 2013 г. .
We have made some suggestions on what we want in this quality charter.
Депутатите настояват също така за по-справедливо разпределение на средствата между новите и старите държави членки.
I have read a lot of good studies about this…one of them compares the young generation of the 80´s with the current generation and concludes that unemployment today has been turned inwards.
Комисията от своя страна ще представи своя план за реформа на ОСП през есента.
This means you don’t blame politicians or society for not creating jobs - you blame yourself.
Дебатът ще се проведе в сряда вечер.
Unfortunately not.
Във вторник испанското председателство на Съвета ще представи своите заключения пред членовете на ЕП.
In general the member states have chosen the German path of budget-cutting, which I am afraid will result in a double dip.
Дневен ред EP Live EuroparlTV
What are the two most important things that can be done at EU level to help youngsters?
Одобрение и критики след приключването на испанското председателство
There is nothing to regulate internships today, so young people are trapped between being students and being on the labour market, meaning they are not covered by anything.
Икономиката все още поражда тревоги
There are a number of advantages to ITS.
Daniel Cohn-Bendit обаче заяви от името на Зелените, че „никой тук не е забелязал напредъка, за който говорите.“ Според него въпреки съгласието по програмата за растеж 2020 в нея не са влезли никакви пари. „Ако не можем да дадем тласък на икономиката, каквото и да казвате, няма да има никакъв ефект.“
It should make passenger and freight transport more efficient , i.e. faster, by providing data on the best routes and manage the road network so that the flow of traffic is smooth.
Ние не сме разочаровани от самото председателство, а по-скоро от държавите-членки.
It should also make transport safer and more secure by helping drivers, who are at least partly responsible for 80% of accidents, to react the right way in dangerous situations.
Постигнахме съгласие по свързаните с капитала разпоредби, но не и за регулиране на хедж фондовете“, заяви Alexander Graf Lambsdorff от името на ALDE .
It could also make transport greener and healthier by easing congestion and jams through a more efficient implementation of the polluter-pays principle, thereby reducing air and noise pollution .
Надзорът на национално равнище се провали и „следва да не пречим на един надзорен орган на равнище ЕС, защото данъкоплатците няма отново да спасяват банките“, каза той.
One of the main problems at present is that different systems with different specifications are being developed by different countries and different companies.
Timothy Kirkhope от групата ECR също беше критичен. „Испанското председателство беше практически невидимо … с голям дефицит и плах план за реформи на собствената си икономика, то не беше в състояние да ръководи Европа или да даде пример.“ Willy Meyer от името на групата GUE / NGL коментира, че „ако не променим икономическата си политика, всяко ротационно председателство е осъдено на провал.“
The solution, reached by EU ministers and endorsed by Parliament's Transport Committee would require new systems, to be deployed by 2013, to be compatible with existing national ones.
От името на EFD Marta Andreasen повдигна въпроса за живеещите в Испания британски граждани, изправени пред перспективата да видят домовете си разрушени и конфискувани поради предполагаеми злоупотреби с градоустройствените разпоредби.
Danish Liberal Anne Jensen aid in her report: "the voluntary approach on ITS has not worked and a minimum level of standardisation is required if users are to be able to use ITS systems during journeys."
помощ за Гърция
Opening of Strasbourg plenary session
ключови споразумения със САЩ: SWIFT, „открито небе“
Lastly, he highlighted the 10th anniversary of the death of Polish wartime resistance fighter Jan Karski, in 1942 the first person to report on the extermination of Jews in Nazi-occupied Europe.
Испанското председателство
Final draft agenda - 5-8 July 2010
Повече права за пътниците с кораб, продължават преговорите за автобусния превоз
More rights for boat passengers but negotiations continue on bus passenger rights
©BELGA_PressAssociation_Niall Carson Гражданите на ЕС, които пътуват с кораб, ще имат повече права от 2012 г., благодарение на регламента, който ЕП прие във вторник.
Boat passengers will have more rights as of 2012, thanks to a regulation approved by the European Parliament on Tuesday.
Новото законодателство урежда въпроси като помощ и компенсации при закъснение или анулиране на пътуване, обезщетения при злополука и помощ за пътниците с увреждания.
The new rules provide for assistance and compensation in cases of delays, as well as free assistance to disabled passengers.
Парламентът настоява за приемането на подобни права и за автобусните пътници, но по този въпрос преговорите с държавите членки ще продължат и през есента.
The EP is pushing for similar rights for bus and coach passengers but this has still to be negotiated with the Member States.
Закъснение или анулиране на пътуване с кораб
Delays or cancellations of boat trips
Съгласно новите правила, когато пътуване с редовен пътнически кораб или ферибот е било отменено или има закъснение от над 90 минути, пътниците имат право да бъдат пренасочени (така че да могат да достигнат по-рано първоначалната дестинация) или да им бъде възстановена стойността на билета и да не пътуват.
Under the new rules, when a regular passenger boat or ferry service is cancelled or over 90 minutes late in departing, the passengers will have the right to be rerouted (in order to reach the destination earlier) or to receive back the ticket cost and not to travel (or else to return to the initial port of departure at the company's cost).
Това няма да се прилага за случаите на лоши атмосферни условия или други обстоятелства извън контрола на оператора.
This will not apply in the case of weather delays or other conditions outside the operator's control.
Пътниците трябва също да получат храна, когато това е възможно.
Passengers must also be given snacks or meals, wherever possible.
В допълнение, независимо дали пътниците изберат да пътуват или не, те ще имат право на компенсация в размер на 25% от стойността на билета за:
In addition, regardless of whether they choose to travel or not, the passengers will be entitled to compensation of 25% of the ticket price for:
пътувания до 4 часа, които са пристигнали до крайната точка с поне един час закъснение;
- journeys scheduled to last up to 4 hours which are delayed at arrival for at least an hour;
пътувания с планувана продължителност между 4 и 8 часа, които са пристигнали с поне два часа закъснение;
- journeys scheduled to last 4 to 8 hours which are delayed at arrival for at least two hours;
пътувания с планувана продължителност между 8 и 24 часа, които са пристигнали с поне три часа закъснение;
- journeys scheduled to last 8 to 24 hours which are delayed at arrival for at least three hours;
пътувания с планувана продължителност над 24 часа, които са пристигнали с поне шест часа закъснение.
- journeys scheduled to last over 24 hours which are delayed at arrival for at least six hours.
Ако закъснението е поне два пъти по-голямо от тези минимални стойности, пътниците ще имат право на компенсация в размер на 50% от цената на билета.
If the delay is over double these minimum times, passengers will be entitled to compensation of half the ticket price.
Компенсацията може да бъде изплатена в парична себестойност по желание на пътника.
The compensation will have to be paid in money if the passenger demands it.
В допълнение, ако пътниците трябва да пренощуват някъде, преди да довършат своето пътуване, операторът трябва да поеме техните разходи за хотел в размер до 80 евро (за не повече от 3 нощи).
Additionally, if because of the delay passengers have to stay overnight before completing their journey, the operator will have to pay for their hotel expenses up to €80 per night (for not more than 3 nights).
Съгласно регламента, увреждането на даден пътник не може да бъде използвано като претекст да му бъде отказан превоз.
The regulation states that disability may not be used as a reason for denying a passenger the right to board.
На пристанищата трябва да бъде осигурена безплатна помощ за пътниците с увреждания, при условие, че превозвачът или пристанищният оператор са били уведомени в момента на резервацията или поне 48 часа преди качването на борд.
Free assistance must be provided to disabled people in ports, on condition that the carrier or the port operator is notified when the reservation is made or at least 48 hours before boarding.
Тези правила ще се прилагат и за круизните пътувания.
This will also apply to cruise passengers.
Влизане в сила
These rules will enter into force in 2012.
Новите правила ще влезнат в сила през 2012 г. Всички пътнически кораби, превозващи над 12 пътника, попадат в обхвата на законодателството, с някои изключения, като например за екскурзионните пътувания и туристическите обиколки.
All passenger boats carrying over 12 passengers come under the rules, with some exceptions such as for excursion and sightseeing tours.
Така пътниците, използващи корабен транспорт, ще имат дори повече права, отколкото тези на авиокомпаниите, тъй като за последния случай не се предвиждат обезщетения за закъснели полети (само за отменени полети).
Boat passengers will have more rights than currently stipulated under EU law for air passengers, as in the latter case there is no compensation for flight delays (only for cancellations).
Продължават преговорите за автобусния превоз
Bus travel: negotiations ongoing
Освен това, в случай на нараняване или смърт на пътник, размерът на обезщетението не трябва да бъде ограничен, смятат депутатите от ЕП.
Meanwhile, in the event of a passenger's death in a bus or coach accident, the amount of compensation should not be limited, argue MEPs.
Те настояват също така за безплатна помощ или обезщетение, ако автобусът се повреди по път и това причини закъснение.
They also insist on free assistance or compensation if a bus breakdown delays arrival at the destination.
Депутатите искат и да се осигури безплатна помощ на пътниците с увреждания.
Free assistance for disabled passengers must also be provided, they say.
Членовете на ЕП смятат, че новите правила трябва да се прилагат за далечни пътувания, но също така и за регионалния автобусен транспорт.
MEPs want the regulation to apply not only to long-distance but also to regional bus transport.
ЕП прие ограниченията за бонусите на банкерите
Parliament set to vote on new Swift agreement after privacy safeguards installed
В сряда Европейският парламент прие едни от най-строгите правила в света за бонусите на банкерите, като същевременно засили правилата за капиталите, с които банките трябва да покриват поетите от тях рискове при търговските дейности и на облигационния пазар.
Privacy and data protection lies at the heart of the Swift controversy End in sight to data sharing controversy MEPs win twin track privacy safeguards A new version of the controversial Swift data sharing agreement between Europe and the US could be voted through by MEPs this week after Members insisted that privacy safeguards were installed.
"Две години след началото на глобалната финансова криза, тези строги нови правила за бонусите ще променят самата бонусна култура и ще сложат край на стимулирането на прекомерните рискове.
The man who guided the revised Swift agreement through Parliament, German Liberal Alexander Alvaro, said, ahead of the vote, "the agreement caters for both security and privacy concerns.
Културата на високорискови и краткосрочни бонуси причини големи щети на глобалната икономика и данъкоплатците трябваше да платят цената за това.
Track I: In the short-term, data transfers will continue, but European officials will monitor and be able to block the extraction of data on US soil.
След като банките се провалиха в опитите си да се реформират сами, сега ние го правим вместо тях", подчерта докладчикът Arlene McCarthy (С&Д, Великобритания).
Track II: In the mid-term, the European institutions will put in place the legal and technical framework for the extraction of data on EU soil, thus precluding the need for bulk data transfers to the US.
Неговата законодателна резолюция по въпроса беше приета с 620 гласа "за", 27 "против" и 35 "въздържали се".
In addition, Europol will check that every data request from the US is justified by a counter-terrorism need.
Различна политика за бонусите
Balancing freedom and security
Авансовите кешови бонуси ще бъдат ограничени до 30% от целия размер на бонуса и до 20% за особено големи бонуси.
The final agreement marks a first step for future collaboration, but further improvement will be necessary".
Плащането на основната част от който и да е бонус (между 40 и 60%) трябва да бъде отложено за поне 3 години и да може да бъде върнато, ако инвестицията е неуспешна.
However, as with this agreement, it is possible to ensure that both freedom and security concerns are respected, without having to trade-off either side.
Освен това, поне 50% от бонусите ще се изплащат в акции или капиталови дялове, които са свързани с представянето на финансовата институция и могат да бъдат изискани обратно в случай на затруднения.
Mr Zapatero told the European Parliament that he and his government had put in place some financial regulation supervision, helped Greece out of the debt crisis and pushed forward with the Europe 20/20 jobs and growth strategy during the last six months.
Бонусите трябва също така да бъдат ограничени съобразно фиксираните заплати.
He also pointed to reforms of the Stability and Growth pact as key achievements.
В заключение, пенсиите, които са близки до бонусната система, също са покрити от новата директива.
Referring the stalled EU-US Summit which the White House had pulled out of, he said that the Swift data sharing agreement with the US had shown the strenght of the relationship.
Ако служителят напусне банката преди пенсиониране, тя трябва да продължи да държи неговите пенсионни права за срок от пет години под формата на акции или капиталови дялове.
Jose Manuel Barroso, the head of the EU's executive, the European Commission, said that "the Spanish presidency has coincided with a time of a deep transition with the entry into force of a new treaty and also with a critical moment for the European economy".
По-твърдо отношение към спасените банки
He also mentioned the creation of the External Action Service.
Според новите правила, директорите на подобни банки няма да получават бонуси, освен ако това не е оправдано.
The leader of the Socialists and Democrats Martin Schulz commented that "the Spanish Presidency has some considerable successes to its name".
Капиталови изисквания за стабилни банки
This also goes for the SWIFT agreement.
Някои изследвания показват, че се очаква тези правила да накарат банките да държат от три до четири пъти повече капитал, покриващ техните търговски рискове, отколкото в момента.
For the Europe of Freedom and Democracy group Marta Andreasen told Mr Zapatero that "the Spanish Presidency was run in the same way you govern Spain - with your back to your citizens".
Следващи стъпки
MEPs debate Belgian EU Presidency in-tray
След гласуването в пленарната зала, Съветът трябва официално да одобри споразумението по законодателството, което най-вероятно ще стане на 13 юли.
Their job will be to chair meetings of Ministers from all 27 EU countries in areas such as transport, the economy and the environment.
Принципи за възнагражденията в котираните на борсата компании
Mr Daul also stressed the importance of countries recognising judicial decisions that are taken in other member states.
Във втора резолюция с докладчик Saïd El Khadraoui (С&Д, Белгия), депутатите изтъкват необходимостта основните принципи относно политиките на възнаграждения да обхващат и всички компании, които се котират на борсата.
The speaker on behalf of the leftist GUE/NGL , Patrick Le Hyaric, welcomed the Belgian Presidency goals such as sustainable growth, fighting poverty and protecting the environment but none of this will take place "unless people's purchasing power is increased" he said.
Според този доклад по собствена инициатива на ЕП, котираните на фондовата борса дружества трябва да дават обяснения, ако заплащането на техните мениджъри не спазва принципите, целящи премахването на поощренията за поемане на прекален риск и вземане на решения, основани на краткосрочни съображения.
Derk Jan Eppink of the Europe of Conservatives and Reformists noted that maybe we do not need more Europe in the sense of more money from the EU but more reforms, a stable euro and better use of the available sources.
Незаконодателната резолюция предлага също така акционерите да имат по-голям контрол над директорите на котираните компании.
The head of the Europe on Freedom and Democracy Nigel Farage thinks Yves Leterme has no legitimacy as he is leader of a caretaker government.
Депутатите от ЕП искат истинска реформа на финансовия надзор в ЕС
MEPs back root-and-branch reform of financial supervision
Приемайки предложените изменения към законодателния пакет за финансовия надзор, но същевременно отлагайки крайното гласуване по законодателната резолюция, Парламентът даде пълна подкрепа на своя екип от преговарящи по законодателството и същевременно остави възможност за продължаване на преговорите с още няколко седмици, през които да се постигне споразумение на първо четене със Съвета.
By adopting amendments to the legislation but deferring the final vote on the legislative resolution, the EP has given its negotiators the backing of the full Parliament and has also left the door open for a few more weeks for an agreement to be reached at first reading with the Council after the summer break.
В отделна декларация към приетите текстове, основните политически групи ясно декларират, че в момента топката се намира в лагера на Съвета, който трябва да излезе с приемлива за всички страни позиция.
In a separate declaration, Parliament's main political groups clearly indicated that the ball is now firmly in the Council's court to come forward with a position acceptable to all sides.
Готовност за преговори от страна на ЕП
Ready to negotiate ... for a good deal
Декларацията отбелязва, че ЕП има желание да преговаря, като същевременно е единен в своята позиция, че европейските надзорни власти трябва да имат достатъчни правомощия, за да могат да предотвратят бъдещи кризи и да засилят Общия пазар.
The declaration states that Parliament is willing to negotiate but is united in its view that the European authorities must be equipped with sufficient powers to prevent future crises and strengthen the single market.
По този начин докладчиците на ЕП по въпроса правят усилие да подпомогнат белгийското председателство да придвижи държавите членки към постигане на по-задоволителна позиция, се казва в декларацията.
This gesture is a final endeavour on the part of the EP rapporteurs to help the new Belgian Presidency to move the Member States to a more satisfactory position, the declaration adds.
Ефективни надзорни органи
Effective supervisory authorities …
Депутатите гласуваха в пленарната зала за даване на определени правомощия на трите Европейски надзорни органа (ЕНО), които да отговарят за контрола над практиките в банковия сектор, ценните книжа и застраховането и пенсионното осигуряване.
Parliament voted to give a number of powers to the three European supervisory authorities (ESAs) which will be charged with controlling practices in the banking, securities and markets, and insurance sectors respectively.
ЕНО трябва да могат вземат преки решения по отношение на дейността на дадена финансова институция (като банка например), в случай, че националният надзорен орган не е успял да промени някои от нейните практики, считани за рискови.
The ESAs would be able to issue decisions directly to a financial institution such as a bank, where the national supervisor has not been able to change some of its practices that are considered unsound.
Те трябва също така да имат правомощия да уреждат спорове между националните надзорни органи и да осъществяват надзор над големите трансгранични финансови институции посредством националните надзорни власти.
They would also have the power to settle disputes between national supervisors and to supervise important cross-border financial institutions by acting through the national supervisors.
Гласуваният от ЕП текст дава също така мандат на преговарящите за създаване на европейски фонд за стабилност, свързан с трите споменати по-горе сектори, за да се избегне необходимостта данъкоплатците да плащат за бъдещи финансови кризи.
By their vote, MEPs also mandate the rapporteurs to push for a stability fund linked to each of the three financial sectors mentioned above so as to avoid taxpayers having to pick up the bills for future financial crises.
Според депутатите, ЕНО трябва да работят и за укрепването на европейската система на националните схеми за гарантиране на депозитите.
They also state that ESAs should work to strengthen the European system of national deposit guarantee schemes.
В заключение, ЕНО трябва да имат правомощия временно да ограничават или забраняват определени видове финансови операции, които могат да заплашат правилното функциониране на финансовата система.
Finally the ESAs would also be able to temporarily prohibit or restrict certain types of financial activities that could undermine the proper functioning of the financial system.
Седалище на едно място - Франкфурт
... all based in one place
За да може да се гарантира по-добро взаимодействие между трите ЕНО, членовете на ЕП призовават трите надзорни органа да имат едно седалище - във Франкфурт, отколкото да бъдат разпръснати на различни места в ЕС.
To ease interaction between the ESAs, Parliament is calling for them to be established in Frankfurt rather than having them spread around the EU.
В същото време, трябва да има възможност за създаване на представителства на ЕНО в най-големите финансови центрове на ЕС.
At the same time, it will be possible to have various representations of the ESAs in the most important financial centres of the EU.
Европейски комитет за системен риск (ЕКСР)
European Systemic Risk Board (ESRB): explaining risk faster and better
Приетият текст цели също така да гарантира, че предложената от Комисията основна задача на ЕКСР - за мониторинг върху натрупването на системен риск в европейските икономики - се осъществява по по-добър и ясен начин, и съответно може да бъде задействана по-бързо.
The amendments adopted seek to ensure that the aim assigned by the Commission to the ESRB - that of monitoring the build-up of risk in the EU economy - is carried out better, more clearly, and can thus be acted upon faster.
Текстът цели също така да направи нивата на риск по-лесни за идентифициране.
MEPs also want to make risk levels more easily identifiable.
Приетите текстове ще служат като мандат на преговорния тим на ЕП, който да продължи преговорите със Съвета за постигане на споразумение по законодателството в близко време, по възможност веднага след периода на летните отпуски.
The texts adopted will serve as a mandate, backed by the plenary, for the EP's negotiators to continue talks with the Council in view of reaching an agreement in the very near future, possibly just after the summer recess.
По-строги правила за индустриалните емисии
Tighter coordination and planning to avoid future banking crises
©BELGA_Science По-чист въздух и по-ясни правила са сред основните цели на директивата за индустриалните емисии, която беше приета от ЕП в сряда.
A special system should be set up to ensure that crises are resolved earlier and to avoid rushed, weekend bank bailouts costing the taxpayer hundreds of billions of euros, says the European Parliament in a resolution passed on Wednesday.