natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В нея се определят по-строги горни граници за замърсяването на въздуха, въпреки че държавите членки ще имат известна гъвкавост за продължаване на крайните срокове за някои електроцентрали или при специални случаи да освободят някои инсталации от новите правила.
The growing size, complexity and interconnectedness of banks means that such a system must be established at European level.
Директивата за емисиите от индустриални инсталации цели да подобри защитата на здравето и на околната среда, като в същото време по-ясни и лесни за изпълнение.
In the resolution, drafted by Portuguese MEP Elisa Ferreira (European People's Party) and adopted by a show of hands, MEPs urge the European Commission to submit by the end of the year one or more draft laws relating to the management of cross-border crises in the banking sector.
Тя осъвременява и събира заедно редица съществуващи нормативни актове, като Директивата от 2001 г. за големите горивни инсталации и Директивата за комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването (КПКЗ) от 2008 г. Последната обхваща над 52 000 индустриални и земеделски инсталации в ЕС с голям потенциал за замърсяване, от рафинерии до свинеферми.
In particular they call for an EU crisis-management framework, an EU financial stability fund and a resolution unit within the European Banking Authority to deal with insolvencies of cross-border systemic banks.
В сряда Европейският парламент подкрепи с гласа "за", "против" и "въздържали се" постигнатото след повече от две години преговори споразумение със Съвета.
"Risks cannot and should not be eliminated from the market but we do require regulation which will make risks more transparent and prevent the emergence of bubbles," said Ms Ferreira in a debate on Tuesday.
Докладчик на ЕП по въпроса е Holger Krahmer (АЛДЕ, Германия).
The crisis management framework proposed in the resolution would, in the event of a crisis, preserve financial stability, minimise the cost to taxpayers, preserve basic banking services and protect depositors.
Цели за намаляване замърсяването на въздуха
It would also encourage banking sector players to act more responsibly.
Азотният окис, серният двуокис и промишленият прах са изключително вредни за здравето и околната среда и допринасят за раковите заболявания, астма и киселинни дъждове.
The proposed framework would provide a common minimum set of rules, foster the convergence of national resolution and insolvency laws, and ultimately establish an EU resolution and insolvency regime.
Докладчикът Holger Krahmer направи следния коментар по въпроса: "Трагедия за Европа е, че някои остарели електроцентрали на въглища ще могат да замърсяват още едно десетилетие.
A "Risk Dashboard", based on a set of indicators to be designed by the Commission, is also proposed, with a view to rating the risk levels of individual banks and providing early warning of possible instability.
Това е също така е явна несправедливост по отношение на държавите членки, които предприеха ранни мерки за посрещане на изискванията."
Each bank would be required to have its own "resolution plan" which would detail the steps to be taken should it run into difficulties, so as to avoid rushed decisions.
Оптимизиране на показателите по отношение на околната среда
Financial stability fund and resolution unit
За да получат разрешително, инсталациите, обхванати от КПКЗ, трябва да прилагат "най-добрите налични техники" за оптимизиране на своите показатели по отношение на околната среда.
Furthermore, the framework would include an EU financial stability fund to preserve banking stability in difficult times, and also a resolution unit within the EBA in charge of restructuring cross-border systemic banks which run into difficulties.
Държавите членки ще имат известна свобода на действие да облекчат прилагането на правилата, стига да се гарантира запазването на високи стандарти за защита на околната среда.
According to the EC Treaty and the Parliament's Rules of procedure, MEPs have a right to request the Commission to submit any appropriate proposal for the adoption of a new law.
Трябва също така да се извърши оценка, която да гарантира, че наистина има основателна причина за неспазването на правилата.
Should the Commission decide not to follow this recommendation, it has to give its reasons.
Следващи стъпки
European Parliament ushers in a new era for bankers' bonuses
Парламентът даде своето одобрение на споразумението със Съвета на второ четене.
Caps will be imposed on upfront cash bonuses and at least half of any bonus will have to be paid in contingent capital and shares.
Сега Съветът на министрите трябва от своя страна официално да одобри документа, след което държавите членки трябва да приложат директивата в своето национално законодателство.
MEPs also toughened rules on the capital reserves that banks must hold to guard against any risks from their trading activities and from their exposure to highly complex securities.
ЕП подкрепя кандидатурата на Исландия за членство в ЕС
Upfront cash bonuses will be capped at 30% of the total bonus and to 20% for particularly large bonuses.
Депутатите настояват Исландия да преустанови лова на китове.
Bonuses will also have to be capped as a proportion of salary.
Членовете на ЕП приветстват решението на Европейския съвет от 17 юни 2010 г. да започне преговори за членство на Исландия, която официално подаде своята кандидатура през юли 2009 г. Същевременно те настояват Исландия да преустанови лова на китове, който е в разрез със законодателството на ЕС, и да оттегли всички възражения, които е внесла в Международната комисия по китолов.
Each bank will have to establish limits on bonuses related to salaries, on the basis of EU wide guidelines, to help bring down the overall, disproportionate, role played by bonuses in the financial sector.
Исландия вече е част от Шенгенската зона и член на НАТО, като има действащо споразумение за свободна търговия с ЕС от 1973 г.
This will avoid situations, similar to those experienced recently, in which some bankers retired with substantial pensions unaffected by the crisis their bank was facing.
В референдум на 6 март 2010 г., исландските гласоподаватели отхвърлиха плана за изплащане след колапса на Icesave.
In particular, the rules provide that no bonuses should be paid to the directors of an institution unless this is duly justified.
Поради това те искат исландските власти "да инициират широк обществен дебат относно присъединяването към ЕС" и да организират изчерпателна информационна кампания в цялата страна относно последствията от членството в ЕС, "така че исландските граждани да могат да направят информиран избор в бъдещия референдум за присъединяването".
It proposes that listed companies be required to explain their remuneration policies if their directors' pay is deemed not to follow certain principles aimed at removing incentives to take excessive risk or to take decisions based on short-term considerations.
Депутатите гласуваха за изключване на незаконния дърводобив от европейския пазар
The resolution also proposes that shareholders be given greater control over the directors of a listed company.
© AFP PHOTO/HOANG DINH Nam/Belga Европейските депутати в сряда приеха законодателство, което забранява продажбата на незаконно добит дървен материал на пазара в ЕС и определя мерки за проследяване по цялата верига на доставка и санкции за нарушителите.
Finally, 'golden parachutes' handed to directors in cases of early termination should be limited to the equivalent of two years of the fixed component of the director's pay and severance pay should be banned in cases of non-performance or early departure, says the resolution, which was adopted by 594 votes to 24 with 35 abstentions.
Европейският парламент одобри постигнатото със Съвета споразумение с 644 гласа "за", 25 "против" и 16 "въздържали се".
The new law aims to reduce illegal deforestation and give consumers better assurances about the products they buy.
Satu Hassi (Зелени/ЕСА, Финландия), която пое това законодателно предложение от бившия депутат Caroline Lucas, заяви следното по време на парламентарния дебат по въпроса:
After Parliament overwhelmingly approved on Wednesday an agreement reached with Council, Finnish Green MEP Satu Hassi who took over parliamentary responsibility for this legislation from former MEP Caroline Lucas, said:
Забрана на незаконно добития дървен материал
Ban on illegally-sourced timber
Понастоящем се счита, че поне 20% от дървения материал и свързаните с него продукти на пазара на ЕС произлизат от незаконен дърводобив.
Currently, at least 20% of timber and timber products reaching the EU market is estimated to come from illegal sources.
Санкции и проследимост
Sanctions and traceability
Държавите членки ще трябва да прилагат санкции спрямо операторите, които нарушават правилата.
Member States will be responsible for applying sanctions to operators who break the rules.
Законодателството определя насоки за налагането на глоби: трябва да бъдат вземани предвид нанесените щети на околната среда, стойността на дървения материал и загубените данъчни постъпления.
The legislation sets out guidelines for imposing fines: the environmental damage caused, the value of the timber and lost tax revenue can all be taken into consideration.
Страните от ЕС ще могат да налагат и наказателни санкции на операторите, като конфискуване на засегнатия дървен материал или отнемане на разрешението за търговия.
EU countries can also impose criminal-law penalties on unscrupulous dealers.
За да се гарантира проследимостта, всеки от операторите по веригата на доставка ще трябва да декларира от кого е закупил дървения материал и на кого го е продал.
To ensure traceability, each operator along the supply chain will need to declare from whom they bought timber and to whom they sold it.
Защита на климата
Climate protection
Последствията са много - изтощаване и ерозия на почвата, свлачища, загуби на данъчни постъпления, унищожено биоразнообразие и отрицателни социални ефекти.
Where it occurs, soil degradation, loss of biodiversity and landslides are all potential problems.
Унищожаването на този природен ресурс има също така огромно отражение върху местните общности, обитаващи горите, както и върху икономиките на развиващите се страни.
The plunder of this natural resource also hits forest-dependent peoples and the economies of developing countries.
Съветът вече прие неформално този вариант на предложеното законодателство, като след гласуването в ЕП министрите от ЕС ще трябва да го одобрят и официално, за да може то да влезне в сила.
Council has already informally agreed with the terms of this draft legislation but will need to rubber stamp it before it can pass into law.
Очаква се новите правила да влезнат в действие към края на 2012 г., за да има достатъчно време за операторите в бранша да се приспособят към промените.
The rules are expected to take effect in late 2012 to allow timber operators time to adapt.
Фокус върху икономиката - Белгия представя своите планове за председателството
Adopted text will be available here (click on 7 July) Profile of rapporteur Satu Hassi (Greens/EFA,)
Освен регулирането на финансовия сектор и усилията за засилване на растежа, редица членове на ЕП подчертаха необходимостта от използване на растежа в борбата срещу бедността и безработицата.
The Industrial Emissions Directive aims to improve health and environment protection, while making the rules clearer and easier to implement.
По време на речта си в пленарната зала на 7 юли, белгийският министър-председател Yves Leterme заяви, че основни приоритети са икономиката, проблемите в социалната сфера, както и въпросите, свързани с околната среда и съдебната област. „Европа има нужда от икономическо управление в по-голяма степен от когато и да било“, каза той.
It updates and merges seven pieces of existing legislation, including directives on large combustion plants and Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC), the latter covering around 52,000 industrial and agricultural installations with a high pollution potential, from refineries to pig farms.
Поради това Европа трябва да поеме водеща роля „в регулирането на финансовия сектор“.
"After more than two years of difficult negotiations we have a compromise that will help to improve the implementation of the directive.
Може би нямаме нужда от „повече Европа“ в смисъла на повече средства от ЕС, а от повече реформи, стабилно евро и по-добро използване на наличните ресурси, заяви Derk Jan Eppink от името на групата ЕКР. „Германия не може да плаща за останалата част от Европа“, каза той.
Nitrogen oxides, sulphur dioxide and dust can be a major health or environmental hazard, contributing for example to cancer, asthma and acid rain.
„Да намалим социалното разделение“
Stricter limits on these emissions will be introduced from 2016.
Лидерът на социалистите Martin Schulz заяви, че финансовият сектор трябва да участва в плащането на последиците от кризата и призова за „повече регулации с цел намаляване на социалното разделение в Европа“.
MEPs ultimately agreed that Member States can use ‘transitional national plans’ to allow large combustion plants (including fossil fuel power stations) up to July 2020 to meet the rules.
Ребека Хармс от „Зелените“ каза, че макар да е важно да се възстанови доверието в способността на ЕС да действа чрез финансов надзор, Съюзът трябва да излезе от рамките на бюджетната политика и икономиката и да се занимае със социалните проблеми.
Some older plants may not have to meet the targets, as long as they close by the end of 2023 or 17,500 operating hours after 2016, whichever happens first.
Patrick Le Hyaric от групата GUE/NGL приветства целите относно устойчивия растеж, борбата срещу бедността и защитата на околната среда, но заяви, че това няма да се осъществи, „освен ако покупателната способност на хората не нарасне“.
Newer power stations must still meet the 2012 deadline that applies to them.
борба срещу бедността и безработицата
Optimising environmental performance
имиграция, тероризъм, правосъдие, предоставяне на убежище, взаимно признаване на съдебни решения
Emissions to air, soil or water, as well as noise and safety are all considered.
Elmar Brok, Guy Verhofstadt, Catherine Ashton and Maroš Šefčovič Евродепутатите обсъдиха с Катрин Аштън Европейската служба за външни действия.
However, at the insistence of MEPs, it must also be proved that costs would be disproportionate compared to environmental benefits, due to technical reasons or local circumstances.
Повечето от изказалите се заявиха, че постигнатото в Мадрид споразумение е отлично начало.
Assessments must be provided to ensure the rules are not being circumvented without good justification.
Някои членове на ЕП критикуваха "двойствената позиция" на отделни държави членки към дипломатическата служба на ЕС.
The Council will also need to officially rubber stamp the text, after which Member States will be required to apply the directive in their national legislation.
Европейската служба за външни действия (ЕСВД) ще позволи на Европа да се превърне в глобален играч, а не само платец, посочи Elmar Brok (ЕНП, Германия).
Adopted text will be available here (click on 7 July) Profile of rapporteur Holger Krahmer (ALDE)
Той подчерта, че ЕП успешно е защитил своите правомощия и общностния метод.
MEPs back Iceland's EU membership bid
"Не се стремим да ръководим външната политика на ЕС, но искаме да я следим и да виждаме разумни бюджетни решения", изтъкна Brok, който договори споразумението от Мадрид заедно с колегите си Guy Verhofstadt (АЛДЕ, Белгия) и Roberto Gualtieri (С&Д, Италия).
Icelandic and EU flags flying in Brussels MEPs endorse Iceland's EU bid Call for halt to all whaling The prospect of Iceland becoming a new EU Member State is welcomed in a resolution adopted on Wednesday by the European Parliament.
Elmar Brok напомни, че европейската дипломатическа служба бе замислена от Конвента, който прие Конституцията за Европа.
The controversy of repayments to British and Dutch governments following the collapse of Icelandic banks needs to be resolved "bilaterally", adds the resolution.
"Със споразумението от Мадрид направихме важна стъпка за създаването на Европейската служба за външни действия, но тя още не е завършена.
Iceland is also asked to cease all whaling.
ЕП тепърва ще изрази позицията си относно регламента за служителите и бюджетните въпроси, по които решаваме наравно със Съвета", каза той.
MEPs endorse the decision by EU leaders on 17 June to open membership talks with Iceland, which submitted its application in July 2009.
Guy Verhofstadt бе по-категоричен и заяви "Сега службата е създадена."
At the same time, Parliament asks Iceland to cease all whaling which is in contradiction with EU laws.
"Позволете да ви дам един съвет", обърна се Verhofstadt към Катрин Аштън, "развивайте службата като общностна институция.
The reservations the country has lodged with the International Whaling Commission should also be dropped, says the resolution, which was adopted by show of hands.
Само там, където прилагаме общностния метод, имаме постижения като тези в областта на вътрешния пазар".
Iceland 's accession would allow the EU to play a more active role in the Arctic Region , says the resolution drafted by Cristian Dan Preda (EPP), which underlines the country's "strong democratic culture" .
Roberto Gualtieri бе удовлетворен, че ЕСВД е тясно свързана с общностния метод и подлежи на демократичен контрол.
Iceland is already part of the Schengen zone and a member of NATO and has had a free-trade agreement with the EU since 1973.
Катрин Аштън отдаде заслуженото на "конструктивния подход на Парламента и неговите преговарящи, чиято работа доведе до подобрения в много насоки в документа за ЕСВД".
On the Icesave bank issue, MEPs recall that Iceland is obliged to ensure payment of the minimum compensation to Icesave depositors in the United Kingdom and the Netherlands, as the EFTA Surveillance Authority said in its letter of formal notice of 26 May.
"Имаме добро споразумение.
In a referendum on March 6, Iceland's voters vetoed a repayment plan following the collapse of Icesave.
Официално прилагам към протокола на това заседание двете декларации, за политическата подотчетност и за основите на организацията на службата", заяви тя на евродепутатите, някои от които изразиха съмнения относно правната стойност на тези две декларации (част от споразумението от Мадрид).
MEPs also point out that although, as a member of the European Economic Area, Iceland complies with most EU laws (notably single market legislation) , it still needs to reform substantially the organisation and functioning of its financial supervisory system - "the key institutional weaknesses of the country's economy" - and the way judges, prosecutors and supreme judicial authorities are appointed.
"Въпросите относно правата на човека са отчетени изцяло и аз искам да насърча Върховния представител да спазва споразумението от Мадрид", заяви председателят на парламентарната подкомисия по правата на човека Heidi Hautala (Зелени/ЕСА, Финландия).
The policy areas that will have to be fully negotiated with Iceland are agriculture, fisheries, taxation, economic and monetary policy and external relations.
По време на дискусията някои депутати поставиха въпроса за географския баланс в състава на службата.
Public support in Iceland for EU membership has declined since summer 2009, points out the resolution.
Казвам това въпреки изявленията на френския министър-председател Франсоа Фийон, който вчера заяви, че службата не може да отиде отвъд известни ограничения.
MEPs expect that the new EP-Iceland Joint Parliamentary Committee between the EP and the Althingi (Icelandic Parliament) will enhance an existing "fruitful collaboration" between the two sides.
Бих искал да кажа на г-н Фийон: "Вие закъсняхте".
Diplomatic service: EU to become "a global player instead of payer"
"Трябва да използваме службата, а не да водим ариергардни битки", заяви Guy Verhofstadt.
External Action debate - (from top left) Elmar Brok MEP, Guy Verhofstadt MEP, EU institutional Commissioner Maroš Šefčovič and High Representative Catherine Ashton.
Mario Mauro (ЕНП, Италия) спомена за "двойствени позиции" на някои правителства спрямо европейската дипломатическа служба и критикува настоящото посещение на испанския външен министър Мигел Анхел Моратинос в Куба.
Some MEPs have criticised the "ambiguous position" of some Member States over the Service.
Групите ЕОЛ/СЗЛ и ЕСД критични спрямо споразумението от Мадрид
"We don't want to drive the EU's Foreign Policy but we want to monitor it and want sensible budgetary decisions to be made", recalled Elmar Brok who co-negotiated the Madrid deal with Liberal leader Guy Verhofstadt and Socialist MEP Roberto Gualtieri .
Willy Meyer (ЕОЛ/СЗЛ, Испания) обяви, че неговата група няма да гласува в подкрепа на доклада на следващия ден.
Mr Brok who reminded the House that the origin of the EEAS dates back to the Convention for the European Constitution said that "we have taken an important step towards the setting up of the EEAS with the Madrid agreement, although it is not yet final.
Според него е "погрешно Европейската дипломатическа служба да се обвързва с военни структури".
Parliament still has to make up its mind on the staff regulation and budgetary issues on which we co-decide with the Council".
Новата версия на споразумението за обмен на банкови данни със САЩ чрез мрежата на SWIFT беше одобрено от ЕП в четвъртък.
It is only where the Community method is applied that we have had successes such as in the internal market field".
Депутатите отхвърлиха споразумението в предишния му вариант преди 4 месеца, но след това успяха да договорят предпазни клаузи за европейските граждани и постигнаха договореност, че ЕС ще започне да работи през втората половина на годината върху европейска система за обработка на данните, чрез която ще се прекрати необходимостта да се изпращат "масиви от данни" към САЩ.
Roberto Gualtieri expressed his satisfaction that to see the EEAS be closely linked to the Community method and democratically controlled.
Препоръката за одобрение на споразумението с докладчик Alexander Alvaro (AЛДE, Германия) беше приета от ЕП с 484 гласа "за", 109 "против" и 12 "въздържали се".
Catherine Ashton paid tribute to the "constructive engagement of the Parliament and its negotiators whose work has improved the text for the Service decision in many ways".
Споразумението ще влезне в сила от 1-ви август 2010 г.
"We have a good deal on the table.
По време на дебата в пленарната зала Alexander Alvaro подчерта, че Парламентът е успял да гарантира, че исканите от него подобрения са включени в споразумението.
I'm submitting formally to the records of this meeting the two declarations on the political accountability and on the basic organisation of the service", she told MEPs as some of them had doubts as to the legal value of these declarations which form part of the Madrid agreement.
Той изтъкна също така, че споразумението няма да покрива финансовите трансфери между страните от ЕС, а само данни за финансови транзакции към трети държави извън ЕС.
Charles Tannock for the Europe of Conservatives and Reformists said that Mrs Ashton comes out of this prolonged battle over the EEAS composition with some credit.
Съгласно чл. 4 на споразумението, данните, свързани с Единната европейска платежна зона, са изключени от неговия обхват.
"The British conservatives are reconciled and ready to engage with the service".
Компромисното споразумение беше подкрепено от ЕНП, С&Д, АЛДЕ и ЕКР.
He also said that national MPs will need to be involved in the scrutiny of the EEAS and the EU defence missions.
Зелени/ЕСА, ЕОЛ/СЗЛ и някои депутати от ЕСД се обявиха против него.
"Human rights have been fully taken onboard and I would like to encourage the High Representative to respect the Madrid agreement", said Finnish Green Heidi Hautala who chairs Parliament's sub-committee on human rights.
Премахване на трансфера на масиви от данни
A lot of MEPs raised during the debate the question of geographical representation.
Ключът към постигането на споразумение с Парламента беше премахването на трансфера на масиви от данни.
Mrs Ashton told them that they have her support on that issue.