natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Депутатите подкрепят предложението за въвеждане на ежегоден Европейски ден на морето на 20 май, който да изтъква значимостта на морската политика и в който да участват обикновени граждани, училища, университети и неправителствени организации.
MEPs urge the EU to take a leading role in the negotiations on the EU strategy for the third Meeting of the Parties to the Aarhus Convention, including the elaboration of a possible wider scope of the Convention to cover sustainable development in all its dimensions.
Първият Европейски ден на морето беше официално обявен в сградата на ЕП в Страсбург.
From 11 to 13 June 2008 the forthcoming third Meeting of the Parties (MOP-3) is to be held in Riga, Latvia.
В своята реч Hans-Gert Pöttering подчерта, че е крайно време ЕС да обърне по-голямо внимание на своята морска околна среда.
- full implementation of the Convention is needed (Commission shall set god example) and other countries should become parties to Convention.
Според него е необходимо да се подобри конкурентоспособността на свързаните с морето икономически сектори, като в същото време се осигури здравословна и устойчива морска среда.
The legislative instruments which implements the remaining part of Convention in the EU (on access to justice in environmental matters) is blocked in Council, MEPs urge Commission and Member States to resume work to transpose the remaining part in EU law.
Адаптиране към последиците от климатичните промени
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Същевременно докладчикът изразява съжаление, че планът за действие не се ангажира достатъчно с предизвикателствата, свързани с климатичните промени.
If the Burmese authorities continue to prevent aid from reaching those in danger, they should be held accountable for crimes against humanity before the ICC, says the resolution.
Според него основна задача на европейската морска политика трябва да бъде адаптирането към последиците от изменението на климата и топенето на ледниците, което причинява покачване на морското равнище и повишена опасност от наводнения на пристанищата и крайбрежните райони.
MEPs call on the Burmese Government to put its people's lives first and ask South-East Asian nations to use their influence with the Burmese authorities to open Burma for immediate access by all possible humanitarian relief.
Депутатите припомнят, че топенето на ледниците предизвиква не само покачване на морското равнище, но и непоправими щети върху живота на хората, животните и растенията, и поради това те приветстват намерението на Комисията да предложи "Арктическа инициатива".
MEPs stress the urgent nature of the assistance to be delivered to the suffering population as the weather conditions in the affected area worsen owing to the beginning of the Monsoon.
Намаляване на емисиите на парникови газове
Affected farmers should receive assistance to plant a new crop of rice in time.
Членовете на ЕП смятат, че морската политика на ЕС трябва да има съществен принос за намаляването на емисиите на парникови газове.
MEPs reiterate that the sovereignty of a nation cannot be allowed to override the human rights of its people as enshrined in the UN principle of the 'responsibility to protect'.
• въвеждане на норми за емисии на азотни оксиди за кораби, които използват пристанища на ЕС;
The own-initiative report adopted with 362 votes in favour, 262 against and 56 abstentions, also demands effective sanctions and support for victims.
• обявяване на Средиземно и Черно море, както и на североизточната част на Атлантическия океан за зони за контрол на серните емисии (SECA);
Speaking in the debate, Liz Lynne (ALDE, West Midlands, UK) called for comprehensive anti-discrimination legislation.
• намаляване на максимално допустимото съдържание на сяра в корабните горива от 1,5% на 0,5% за пътуващите в SECA пътнически кораби;
"We must move away from the piecemeal approach, there can be no hierarchy of discrimination.
• въвеждане на диференцирани такси за пристанищата и фарватера, които да облагодетелстват кораби с ниски емисии на серен диоксид и азотни оксиди;
The Commission made the commitment to a comprehensive directive in its work programme for 2008: There appears to be some backtracking on this and they might only bring forward legislation on disability and nothing else, this is not acceptable.
• предложение за директива на ЕС за качеството на корабните горива.
Parliament calls for "putting an end to the hierarchy of protection against different grounds of discrimination".
Социална и трудова защита за моряците
Defeat for attempt to block further EU legislation
В доклада се отбелязва, че модернизацията и устойчивото развитие трябва да бъдат основна цел на интегрираната морска политика на ЕС в областта на рибното стопанство.
They also believe that exceptions linked to marital status in the Employment Directive 2000/78/EC has limited the protection against discrimination on the ground of sexual orientation offered by the Directive.
ЕП призовава държавите-членки взаимно да признават дипломите за средно професионално образование на щурмани и механици на риболовни кораби.
They recall that the burden to act is often on the victim to challenge the perpetrator "often with neither support from any public authority nor access to public funding for legal aid".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
По-стриктни правила в областта на автомобилния транспорт
Increasing the number of women scientists - gender parity implies at least 40 % female representation
Европейският парламент гласува два доклада, целящи осъвременяването на правилата за упражняване на професията автомобилен превозвач и за достъп до пазара на международни автомобилни превози на товари.
In adopting a report on the under-representation of women in the world of science, Parliament calls for gender balance on decision-making bodies, mainstreaming of the male-female dimension in research programmes and support for scientific careers for women to increase the number of women scientists in the EU.
Гласуването по третия доклад върху достъпа до пазара на автобусни услуги беше отложено.
MEPs criticise the unambitious and insufficient EU target of 25 % and remind the Commission and the Member States that gender parity implies at least 40 % female representation.
Гласуваните текстове могат да имат голям отражение върху сектора на автомобилния транспорт, който в момента наброява 900 000 оператора и дава работа на над 4.6 милиона хора в ЕС.
However, women researchers are in a minority within the EU, comprising of only 35% of researchers in government and the public sector and only 18% of researchers in the private sector.
Приетите доклади предвиждат задължително обучение за ръководителите на транспортна дейност, както и ясна дефиниция за каботажа, който може да бъде извозен извън държава-членка.
Although women account for over 50% of European students and 43% of PhDs, they only hold 15% of senior university posts, which sharply reduces their influence over research decisions.
Стриктни правила за автомобилните превозвачи
It was adopted by 416 votes for, 75 against and 164 abstentions.
ЕП подкрепя създаването на списък с нарушенията, които могат да доведат до загуба на необходимата добра репутация на автомобилните превозвачи, както и до временно отнемане или прекратяване на лиценза за най-сериозните случаи.
The possibility of creating a Europe-wide network of regions and cities living with, or emerging from, conflict and exclusion is now under discussion, notes the report.
За да се осигури честна конкуренция, предприятията в отрасъла трябва да разполагат с експлоатационен център в съответната държава-членка, където предоставят своите услуги.
Experience in dealing with EU funds, and in developing provision mechanisms that involve the voluntary sector, non-governmental organisations and local authorities, could serve in other, similar funding programmes.
Ръководителите на транспортната дейност трябва да притежават необходимата добра репутация и професионална компетентност, както и да пребивават постоянно в държава-членка на ЕС.
Establishing a network of enterprise centres in deprived areas contributes to economic and social development, and helps boost confidence and hope.
Те трябва да притежават високо ниво на професионална квалификация, която се проверява чрез задължителен писмен изпит, който може да бъде последван и от устен.
Co-operation among participants in EU-funded programmes should not stop once EU funding comes to an end - government departments are asked to consider how to maintain this work, so as to ensure that mainstream funding continues thereafter.
Мениджърите, които са извършили тежки и системни нарушения, могат да бъдат санкционирани, като бъдат обявени за неспособни да управляват транспортната дейност на предприятие в ЕС.
When structuring future initiatives, the Commission is asked, in relation to its task force on Northern Ireland, to replicate the "active citizenship" approach from the PEACE I and PEACE II programmes, [and to step up its support for infrastructure improvement].
Достъп до пазара на международни автомобилни превози на товари
A reduction in bureaucracy is needed to ensure that small projects are not overburdened.
Най-важният въпрос в тази област е за каботажните превози: кога и до каква степен може превозвач от дадена страна да качи и разтовари товар в друга страна.
Development in rural areas requires greater synergies between rural and regional development funding than has been the case to date.
Приетата на първо четене директива ще доведе в крайна сметка до пълното либерализиране на каботажните превози от 2014 г.
Experience from projects under these programmes should inform other international peace-building work, as part of a two-way process.
От 2012 г. ще бъдат разрешени 7 каботажни курса за седем дни преди пълното либерализиране през 2014 г.
The EU Programme for Peace and Reconciliation 2000-2006 (PEACE II), allocated €994m to 7,000 projects.
Общи правила за достъп до пазара на автобусни услуги
It stresses reconciliation, and seeks to use the work of Hamber and Kelly.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Повишаване на цените на хранителните продукти
Violence against the Roma goes beyond Italy, say MEPs
ЕП прие с голямо мнозинство резолюция относно повишаването на цените на хранителните продукти в ЕС и в развиващия се страни.
MEPs called on Member States to enforce respect for fundamental rights and to facilitate the inclusion of the Roma in society.
В нея се изразява загриженост относно спекулациите с хранителни стоки и повишаването на цените им на дребно, като се препоръчва съществено увеличаване на инвестициите в селското стопанство и развитието на селските райони в развиващите се страни.
"Racist violence feeds on populism, as we have seen in many Member States", he said, declaring that "it is the very meaning of European Union to overcome racist hatred, pogroms and destruction by fire".
Участниците в дебата изтъкнаха необходимостта от бърз отговор на световната хранителна криза, като същевременно припомниха причините за нея, сред които са климатичните промени, слабото предлагане и увеличаването на консумацията, покачването на цените на петрола...
"All governments are to blame, of right and left, because they have not succeeded in promoting the integration of the Roma in society", she continued, adding that "this is a question that should not be over-politicised (...) it is important that the Italian government should do its best to combat discrimination and not expel the Roma from Italy".
Право на храна
We are now seeing the result of this campaign".
В същото време световните цени на храните са се повишили с 83% за последните 36 месеца (до февруари 2008 г.)
Including those against squatting and forcing children to beg", commented Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT).
В този контекст, Европейският парламент изразява загриженост относно спекулациите с хранителни стоки и приканва Комисията да анализира тяхното въздействие върху цените на храните и да предложи подходящи мерки.
The European Parliament "would have done better to monitor this harmonised fear which seems to be creeping into all European countries", said Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT), adding that "when other countries were shooting at third country nationals, Italy did not allow clandestine migrants to drown in its territorial waters".
В резолюцията се припомня, че от настоящата продоволствена криза най-много страдат дефаворизираните слоеве от обществото и се подчертава необходимостта от подходящи социални политики, които да смекчат последиците от нея.
"There is a directive (that of 2004) that must apply to all", said Roberto MUSACCHIO (GUE/NGL, IT), adding that "we reiterate this to the current government, whose first acts were scandalous".
Предлагането на храни и търговците на дребно
He noted that "mobility is part of European citizenship" and asked that the Roma be granted the status of a "transnational European minority".
Биогорива и биотехнологии
Group actions and collective redress
Депутатите са съгласни, че субсидиите на ЕС за производство на биогорива вече не са оправдани, като същевременно изрично подчертават, че понастоящем само 2-3 % от селскостопанската земя в ЕС се използва за този вид производство.
MEPs note that in some, but not all, Member States elements of a specific consumer redress system already exist, such as joint actions, group actions, representative actions, test cases and skimming-off procedures; points to the fact that, as a result, consumers may face different legal provisions in cross-border cases in this respect.
В приетия документ се подчертава, че настоящата криза изисква незабавно обсъждане на ролята, която могат да играят съвременните биотехнологии в осигуряването на устойчиво производство на хранителни продукти на разумни цени.
The report notes that a number of Member States have consumer ombudsmen in several sectors, helping consumers to deal with economic operators; believes this approach could be examined by the Commission on a country-by-country basis.
По-добра политика на развитие
Text adopted on EU consumer policy strategy 2007-2013
ЕП приканва Европейската инвестиционна банка да проучи възможностите за незабавно създаване на гаранционен фонд в подкрепа на националните схеми за микрокредитиране и отпускане на заеми, като дейността на този фонд трябва да съответства на нуждите на местните производители на хранителни продукти.
The House accepts that EU subsidisation of crops intended for biofuel production is no longer justified, but emphasises that only 2-3% of EU agricultural land is currently being used for this kind of production and media reports blaming biofuels for the current food crisis are exaggerated as far as the EU is concerned.
Лоялна международна търговия
Better development policies
Депутатите считат, че отварянето на селскостопанските пазари трябва да се извършва постепенно и в съответствие с напредъка на всяка развиваща се страна.
75% of the world’s poor population lives in rural areas, but that only 4% of official development assistance (ODA) is dedicated to agriculture.
"Чувствителните" продукти, които представляват основна необходимост за хората в развиващите се страни или са от особено значение за продоволствената сигурност и развитието на селските райони в тези страни, трябва да бъдат изключени от пълното либерализиране, за да се избегне нанасянето на непоправими щети на местните производители.
Small farmers in poor countries, who are mainly women, need to have access to land, financial services and credit, high-yield seeds, irrigation systems and fertilisers, says the resolution.
Резолюцията подчертава, че резултатите от преговорите от Кръга Доха в рамките на Световната търговска организация трябва да стимулират развиващите се страни да инвестират в селското стопанство и производството на храни.
MEPs call on the EIB to investigate possibilities for the immediate setting up of a guarantee fund in support of national micro-credit and loan schemes and risk-hedging schemes that operate close to the needs of local food producers.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Продължаване на фонд "Тютюн" на ЕС
Trade in raw materials and commodities- MEPs concerned about supply
Докладът Berlato, който беше приет от ЕП с 379 гласа "за", 244 "против" и 14 "въздържали се", предлага увеличаване на средствата за фонд "Тютюн" на ЕС, финансиращ информационни кампании за вредата от консумацията на тютюн, както и продължаването до 2013 г. на помощите за производителите на суров тютюн.
In a report adopted by the European Parliament on trade in raw materials, MEPs express their concern that increasing demand for raw materials on world markets and the trend to restrict free access to raw materials in third countries by trade distorting measures may undermine the EU's competitiveness.
По време на дебата по доклада се очертаха разликите в позициите между северните (основно скандинавските страни и Нидерландия) и южните и източните държави-членки по въпроса.
The House urges the Commission to address the issue of free and fair access to raw material markets in the framework of the World Trade Organisation (WTO), while fully respecting restrictions based on developmental grounds for least developed countries (LDCs).
Някои държави-членки, сред които Полша и България, се опасяват също така, че спирането на помощта за тютюнопроизводителите ще отвори пътя за прекратяване на подпомагането и на други малки производства, като например производството на картофено нишесте.
The House regrets that many developing countries and in particular LDCs have been locked into the production and export of raw materials and commodities whose volatile prices have been declining over the long term, constituting a serious impediment to the alleviation of poverty as well as the realisation of the MDGs.
Северните държави-членки от своя страна настояват, че подпомагането на тютюнопроизводството е в пълно противоречие с целите на ЕС в областта на общественото здраве.
Increasing commodity prices have contributed to significant improvements in the external accounts of some developing countries, dependent on primary commodities, also says the report.
Те подкрепят продължаването на фонд "Тютюн", но не и на помощите за производството на суров тютюн.
MEPs support current efforts in developing countries and in particular in LDCs to diversify their economies and develop economic activities at more advanced stages of the production process.
Поради тази причина, по време на гласуването много депутати от ПЕС се обявиха "против" приемането на доклада.
MEPs would like to see developing countries benefiting from the extraction of natural resources on their territories.
Продължаване на фонд "Тютюн" и на помощите за производителите
China's increasing demand and its role in Africa is once again pointed out.
Докладът на Sergio Berlato (СЕН, Италия) е по-амбициозен в това отношение и предлага сумата, превеждана на фонд "Тютюн", да бъде увеличена на 6% от помощта за тютюна и да продължи да бъде отпускана до 2013 г., имайки предвид, че борбата срещу консумацията на тютюн е един от приоритетите на ЕП.
The report calls on the Commission to review its compensatory finance scheme, FLEX, to ensure it is responsive and effective in supporting developing countries and in particular LDCs.
Европейският съюз е най-големият вносител на тютюн в света, като същевременно се нарежда на пето място сред производителите, далеч зад Китай, Бразилия, Индия и САЩ.
They acknowledge that speculation plays a significant role in the setting of prices of raw materials and commodities with increased volatility as a consequence.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Хуманитарна помощ
External relations
Бирма трябва незабавно да бъде отворена за хуманитарна помощ
"Transform priorities and time-lines into reform plans," say MEPs to Turkey
ЕП прие с огромно мнозинство резолюция за трагичното положение в Бирма след циклона Наргис, която осъжда властите за бавната им реакция и призовава за незабавен достъп на международните хуманитарни организации.
In its latest progress report on Turkey, adopted by a large majority of 467 for, 62 against and 61 abstentions, the European Parliament welcomes recent legislative activities in the country, while insisting that the speed of reforms must pick up.
Според депутатите военната хунта трябва да бъде съдена за престъпления срещу човечеството, ако продължава да възпрепятства международната помощ.
The own-initiative report, drawn up by Ria Oomen-Ruijten (EPP-ED, NL), "welcomes the commitment of Prime Minister Erdogan that 2008 is going to be the year of reforms" and "urges the Turkish government to fulfil its promises" by implementing them.
Според държавните медии в Бирма, до този момент жертвите на циклона Наргис (който опустоши на 2-3 май 2008 г. южните райони на страната) са 77 738, а 55 917 се считат за изчезнали.
While the Parliament stresses that "modernisation is first and foremost in Turkey's own interest," it also notes that "further delays will seriously affect the pace of negotiations."
Според независими наблюдатели и международни хуманитарни организации загиналите обаче са най-малко 100 000, а според оценките на ООН между 1.6 и 2.5 млн. души са пострадали сериозно и се нуждаят спешно от помощ.
The Parliament adds that in its view "the repeal of Article 301 and other legal provisions representing an illegitimate restriction on freedom of expression as guaranteed by international law would be the best solution."
Най-големият проблем в последвалите преминаването на тайфуна дни е международната помощ да достигне до жертвите, като достъпът и работата на хуманитарните организации са силно ограничени от управляващата в Бирма военна хунта, която иска сама да разпределя и доставя международните помощи.
The report "welcomes the fact that in 2007 democracy prevailed over attempts by the military to interfere in the political process," and encourages the government to "make further systematic efforts to ensure that the democratically elected political leadership bears full responsibility for formulation of domestic, foreign and security policy" and that "the armed forces fully respect this responsibility by fully and unambiguously acknowledging civilian control."
Неотложност на хуманитарната помощ за пострадалите
The Kurdish question
Приетата с огромно мнозинство резолюция (524 гласа "за", 3 "против" и 13 "въздържали се") осъжда изкривените приоритети на режима и отхвърля недостоверния резултат на референдума, проведен в момент, когато голяма част от страната е опустошена и милиони души търпят последиците от "природното бедствие, превърнало се в причинена от хора катастрофа".
While considering that a possible ban of the DTP would be "counterproductive to a political solution," and deploring the "many court cases brought against elected mayors and other politicians for using the Kurdish language," as well as the recent conviction of Leyla Zana, the report "calls upon the DTP party, its members of parliament and mayors to distance themselves clearly from the PKK," and calls on the PKK to declare and respect an immediate ceasefire.
Важно е да се гарантира също така, че засегнатите земеделски производители ще получат навреме помощ за засаждането на новата реколта ориз, като по този начин се избегне нова криза.
In the debate on Wednesday morning, rapporteur Ria Oomen-Ruijten (EPP-ED, NL) said: "Since the last report, we have seen some very positive developments in Turkey (the Law on Foundations, some reform of Article 301).