natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Базел ІІ и преразглеждането на Директивата за капиталовите изисквания (ДКИ 4) (разискване)
Basel II and revision of the Capital Requirements Directive (debate)
Санкции от страна на Комисията при дела за нарушаване на антитръстовите правила (разискване)
Commission fines in antitrust cases (debate)
Здравните системи в страните от Африка на юг от Сахара и здравеопазването в световен мащаб (кратко представяне)
Health care systems in sub-Saharan Africa and Global Health (short presentation)
Заседания от 6 и 7 октомври 2010 г.
Sittings of 6 and 7 October 2010
СРЯДА, 6 ОКТОМВРИ 2010 Г.
WEDNESDAY 6 OCTOBER 2010
Председателят направи изявление относно екологичната катастрофа в западната част на Унгария и предаде солидарността на Парламента на семействата на жертвите.
The President made a statement on the ecological disaster in the west of Hungary and sent a message of sympathy on behalf of Parliament to the victims' families.
След това той направи изявление по повод на четвъртата годишнина от убийството на руската журналистка Анна Политковска и припомни, че обстоятелствата около нейната смърт и тази на други защитници на правата на човека в Русия така и не са били изяснени.
He then made a statement on the fourth anniversary of the assassination of the Russian journalist Anna Politkovskaya, mentioning that the circumstances of her death and the deaths of other human rights activists in Russia had never been explained.
Той прикани руските власти да сложат край на тази ситуация.
He called on the Russian authorities to remedy this situation.
Накрая той припомни, в навечерието на Световния ден за борба срещу смъртното наказание, който ще се чества на 10 октомври 2010 г., противопоставянето на Парламента на това наказание и прикани страните, които все още го прилагат, да наложат мораториум върху него.
Finally, on the eve of the World Day Against the Death Penalty, 10 October, he spoke of Parliament's opposition to the death penalty and called on the states that applied it to introduce a moratorium.
Zoltán Bagó на мястото на
Zoltán Bagó to replace
5 Въпроси за устен отговор и писмени декларации
5 Oral questions and written declarations
Michèle Striffler , от името на комисията DEVE, към Съвета:
Michèle Striffler , on behalf of the DEVE Committee, to the Council:
Приносът на биологичното разнообразие и екосистемните услуги за развитието и постигането на ЦХР ( B7-0464/2010 ) ;
Contribution of biodiversity and its ecosystem services to development and the achievement of the MDGs ( B7-0464/2010 ) ;
Michèle Striffler , от името на комисията DEVE, към Комисията:
Michèle Striffler , on behalf of the DEVE Committee, to the Commission:
Приносът на биологичното разнообразие и екосистемните услуги за развитието и постигането на ЦХР ( B7-0465/2010 ) ;
Contribution of biodiversity and its ecosystem services to development and the achievement of the MDGs ( B7-0465/2010 ) ;
Изпуснати в морето контейнери и компенсации ( B7-0469/2010 ) ;
Containers lost at sea and compensation ( B7-0469/2010 ) ;
Последици за ЕС от разлива на петрол от платформата "Дийпуотър хърайзън": действия по отношение на петролните проучвания и добив в Европа ( B7-0470/2010 ) ;
Implications of the Deepwater Horizon oil spill for the EU: action on oil extraction and exploration in Europe ( B7-0470/2010 ) ;
Последици за ЕС от разлива на петрол от платформата "Дийпуотър хърайзън": действия по отношение на петролните проучвания и добив в Европа ( B7-0551/2010 ) .
Implications of the Deepwater Horizon oil spill for the EU: action on oil extraction and exploration in Europe ( B7-0551/2010 ) .
Oreste Rossi , относно достойнството на психично болните (
Oreste Rossi , on the dignity of psychiatric patients (
относно недопустимостта на какъвто и да е опит за подлагане на съмнение на границите между държавите в Европа (
on the inadmissibility of any attempt to call into question the borders between states in Europe (
Algirdas Saudargas и
Algirdas Saudargas and
относно енергийната ефективност на сградите на институциите на Европейския съюз (
on energy efficiency of the European Union's institution buildings (
- Споразумение за доброволно партньорство между Европейския съюз и Република Конго относно прилагане на законодателството в областта на горите, управлението и търговията с дървен материал и изделия от дървен материал, внасяни в Европейския съюз (FLEGT).
- Voluntary partnership agreement between the European Union and the Republic of the Congo on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT).
8 Ред на работа
8 Order of business
Окончателният проект на дневен ред за пленарните заседания от първата месечна сесия през октомври (PE 449.493/PDOJ) беше раздаден, като се предлагат следните промени в него (член 140 от Правилника за дейността):
The final draft agenda for the October I sittings (PE 449.493/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 140):
В дневния ред, след общата дискусия за биоразнообразието, беше вписано обсъждане на декларациите на Съвета и на Комисията относно социалните разпоредби на Договора от Лисабон
A debate on the statements by the Council and Commission on the social provisions of the Lisbon Treaty had been entered on the agenda after the joint debate on biodiversity
(точки 35 и 29 от проекта на дневен ред) .
(items 35 and 29 of the final draft agenda) .
Обсъждането на въпроса, изискващ устен отговор, за загубените в морето контейнери и изплащането на обезщетение
The debate on the oral question on containers lost at sea and compensation
(точка 39 от проекта на дневен ред) беше оттеглено от дневния ред.
(item 39 of the final draft agenda) had been withdrawn from the agenda.
Времето за гласуване започна в 11.30 ч, а не в 11 ч.
Voting time would begin at 11.30 and not at 11.00.
Гласуването на доклада на
The vote on the report by
Vladimír Maňka относно проекта за коригиращ бюджет №2/2010
Vladimír Maňka on draft amending budget No 2/2010
(точка 44 от проекта на дневен ред) беше оттеглено от дневния ред.
(item 44 of the final draft agenda) had been withdrawn from the agenda.
Corien Wortmann-Kool , от името на групата PPE .
Corien Wortmann-Kool , on behalf of the PPE Group .
Предложените промени бяха приети.
The proposed amendments were approved.
(Заседанието, прекратено в 15.10 ч., в очакване на тържественото заседание, беше възобновено в 15.30 ч.)
(The sitting was suspended at 15.10, pending the formal sitting, and resumed at 15.30.)
9 Тържествено заседание - Източен Тимор
9 Formal sitting - Timor-Leste
Световен ден за борба срещу смъртното наказание
World day against the death penalty
Председателят прочете писмо, изпратено до Парламента от децата на Sakineh Mohammadi Ashtiani.
The President read out a letter that the children of Sakineh Mohammadi Ashtiani had sent to Parliament.
Olivier Chastel , от името на
Olivier Chastel , on behalf of
Catherine Ashton (заместник-председател на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност), направи изявление.
Catherine Ashton (Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy), made the statement.
Председателят посочи, че при това обсъждане няма да има процедура с вдигане на ръка.
The President said the catch-the-eye procedure would not be used in this debate.
Eduard Kukan , от името на групата PPE,
Eduard Kukan , on behalf of the PPE Group,
Mara Bizzotto , от името на групата EFD, и
Mara Bizzotto , on behalf of the EFD Group, and
относно Световния ден срещу смъртното наказание ( B7-0541/2010 ) ;
on the World Day Against the Death Penalty ( B7-0541/2010 ) ;
относно Световния ден срещу смъртното наказание ( B7-0542/2010 ) ;
on the World Day Against the Death Penalty ( B7-0542/2010 ) ;
Norica Nicolai и
Norica Nicolai and
относно Световния ден срещу смъртното наказание ( B7-0543/2010 ) ;
on the World Day Against the Death Penalty ( B7-0543/2010 ) ;
относно Световния ден срещу смъртното наказание ( B7-0544/2010 ) ;
on the World Day Against the Death Penalty ( B7-0544/2010 ) ;
относно Световния ден срещу смъртното наказание ( B7-0545/2010 ) .
on the World Day Against the Death Penalty ( B7-0545/2010 ) .
точка 9.4 от протокола от 7.10.2010 .
minutes of 7.10.2010, item 9.4 .
Действия на ЕС в областта на проучванията на находищата на нефт и извличането на нефт в Европа
EU action on oil exploration and extraction in Europe
Въпрос, изискващ устен отговор,
Oral question
Günther Oettinger (член на Комисията) отговориха на въпросите, изискващи устен отговор.
Günther Oettinger (Member of the Commission) answered the oral questions.
Nick Griffin , независим член на ЕП .
Nick Griffin , Non-attached Member .
Изказаха се по процедурата с привличане на вниманието („catch the eye“): Diana Wallis, Giovanni Collino, по друг въпрос, Kriton Arsenis, João Ferreira, Andreas Mölzer, Kyriakos Mavronikolas, Sonia Alfano, Andrew Henry William Brons и Angelika Werthmann.
The following spoke under the 'catch-the-eye' procedure: Diana Wallis, Giovanni Collino on a different subject, Kriton Arsenis, João Ferreira, Andreas Mölzer, Kyriakos Mavronikolas, Sonia Alfano, Andrew Henry William Brons and Angelika Werthmann.
Jo Leinen , от името на комисията ENVI,
Jo Leinen , on behalf of the ENVI Committee,
относно действия на ЕС по отношение на проучванията на петролни залежи и нефтодобива в Европа ( B7-0540/2010 )
on EU action on oil exploration and extraction in Europe ( B7-0540/2010 )
точка 9.5 от протокола от 7.10.2010 .
minutes of 7.10.2010, item 9.5 .
Конференция за биологичното разнообразие - Нагоя, 2010 г. -
Conference on Biological Diversity - Nagoya 2010 -
Принос на биологичното разнообразие и екосистемите за постигането на Целите на хилядолетието за развитие
Contribution of biodiversity and ecosystems to the achievement of the Millennium Development Goals
Приносът на биологичното разнообразие и екосистемните услуги за развитието и постигането на ЦХР ( B7-0464/2010 )
Contribution of biodiversity and its ecosystem services to development and the achievement of the MDGs ( B7-0464/2010 )
Приносът на биологичното разнообразие и екосистемните услуги за развитието и постигането на ЦХР ( B7-0465/2010 )
Contribution of biodiversity and its ecosystem services to development and the achievement of the MDGs ( B7-0465/2010 )
Karin Kadenbach (в качеството на заместник на автора) и
Karin Kadenbach (deputising for the author) and
Gay Mitchell (в качеството на заместник на автора) развиха въпросите, изискващи устен отговор.
Gay Mitchell (deputising for the author) moved the oral questions.
Joke Schauvliege (действащ председател на Съвета) и
Joke Schauvliege (President-in-Office of the Council) and
Janez Potočnik (член на Комисията) отговориха на въпросите, изискващи устен отговор.
Janez Potočnik (Member of the Commission) answered the oral questions.
Paul Nuttall , който отговори също на въпрос, зададен чрез вдигане на синя карта от
Paul Nuttall , who also answered a blue-card question by
ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА: László TŐKÉS Заместник-председател
IN THE CHAIR: László TŐKÉS Vice-President
Joke Schauvliege .
Joke Schauvliege .
точка 11.5 от протокола от 7.10.2010 .
minutes of 7.10.2010, item 11.5 .
Социални разпоредби в Договора от Лисабон
Social provisions of the Lisbon Treaty
Philippe Courard (действащ председател на Съвета) и
Philippe Courard (President-in-Office of the Council) and
Proinsias De Rossa , от името на групата S&D,
Proinsias De Rossa , on behalf of the S&D Group,
Marie-Christine Vergiat .
Marie-Christine Vergiat .
Philippe Courard .
Philippe Courard .
Изменение на Регламент (ЕО) № 539/2001 за определяне на третите страни, чиито граждани трябва да притежават виза, когато преминават външните граници на държавите-членки, както и тези, чиито граждани се освободени от това изискване ***I
Visa requirements ***I
Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 539/2001 за определяне на третите страни, чиито граждани трябва да притежават виза, когато преминават външните граници на държавите-членки, както и тези, чиито граждани се освободени от това изискване [ COM(2010)0256 - C7-0134/2010 - 2010/0137(COD) ] - Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement [ COM(2010)0256 - C7-0134/2010 - 2010/0137(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Докладчик: Tanja Fajon ( A7-0256/2010 )
Rapporteur: Tanja Fajon ( A7-0256/2010 )
Daniël van der Stoep , независим член на ЕП , който отговори също на въпрос, зададен чрез вдигане на синя карта от
Daniël van der Stoep , Non-attached Member , who also answered a blue-card question by
точка 9.2 от протокола от 7.10.2010 .
minutes of 7.10.2010, item 9.2 .
Базел ІІ и преразглеждането на Директивата за капиталовите изисквания (ДКИ 4)
Basel II and revision of the Capital Requirements Directive
Доклад относно Базел ІІ и преразглеждането на Директивата за капиталовите изисквания (ДКИ 4) [ 2010/2074(INI) ] - Комисия по икономически и парични въпроси.
Report on Basel II and revision of the Capital Requirements Directive (CRD 4) [ 2010/2074(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Докладчик: Othmar Karas ( A7-0251/2010 )
Rapporteur: Othmar Karas ( A7-0251/2010 )
Изказа се по процедурата с привличане на вниманието („catch the eye“)
The following spoke under the 'catch-the-eye' procedure:
точка 11.2 от протокола от 7.10.2010 .
minutes of 7.10.2010, item 11.2 .
Санкции от страна на Комисията при дела за нарушаване на антитръстовите правила
Commission fines in antitrust cases
Klaus-Heiner Lehne , от името на групата PPE,
Klaus-Heiner Lehne , on behalf of the PPE Group,
Здравните системи в страните от Африка на юг от Сахара и здравеопазването в световен мащаб
Health care systems in sub-Saharan Africa and Global Health
Доклад относно здравните системи в страните от Африка на юг от Сахара и здравеопазването в световен мащаб [ 2010/2070(INI) ] - Комисия по развитие.
Report on health care systems in sub-Saharan Africa and global health [ 2010/2070(INI) ] - Committee on Development.
Докладчик: Véronique De Keyser ( A7-0245/2010 )
Rapporteur: Véronique De Keyser ( A7-0245/2010 )
Véronique De Keyser (докладчик) направи представянето.
Véronique De Keyser (rapporteur) made the presentation.
точка 11.3 от протокола от 7.10.2010 .
minutes of 7.10.2010, item 11.3 .
- Доклад относно здравните системи в страните от Африка на юг от Сахара и здравеопазването в световен мащаб ( 2010/2070(INI) ) - DEVE - Докладчик: Véronique De Keyser ( A7-0245/2010 )
- Report on health care systems in sub-Saharan Africa and global health ( 2010/2070(INI) ) - DEVE Committee - Rapporteur: Véronique De Keyser ( A7-0245/2010 )
- Доклад относно Базел ІІ и преразглеждането на Директивата за капиталовите изисквания (ДКИ 4) ( 2010/2074(INI) ) - ECON - Докладчик: Othmar Karas ( A7-0251/2010 )
- Report on Basel II and revision of the Capital Requirements Directive (CRD 4) ( 2010/2074(INI) ) - ECON Committee - Rapporteur: Othmar Karas ( A7-0251/2010 )
- Доклад относно назначаването на Lazaros Stavrou Lazarou за член на Сметната палата (N7-0034/2010 - C7-0188/2010 - 2010/0818(NLE) ) - CONT - Докладчик: Inés Ayala Sender ( A7-0254/2010 )
- Report on the nomination of Lazaros Stavrou Lazarou as a Member of the Court of Auditors (N7-0034/2010 - C7-0188/2010 - 2010/0818(NLE) ) - CONT Committee - Rapporteur: Inés Ayala Sender ( A7-0254/2010 )
- Доклад относно назначаването на Gijs M. de Vries за член на Сметната палата (N7-0035/2010 - C7-0191/2010 - 2010/0819(NLE) ) - CONT - Докладчик: Inés Ayala Sender ( A7-0255/2010 )
- Report on the nomination of Gijs M. de Vries as a Member of the Court of Auditors (N7-0035/2010 - C7-0191/2010 - 2010/0819(NLE) ) - CONT Committee - Rapporteur: Inés Ayala Sender ( A7-0255/2010 )
- ***I Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 539/2001 за определяне на третите страни, чиито граждани трябва да притежават виза, когато преминават външните граници на държавите-членки, както и тези, чиито граждани се освободени от това изискване ( COM(2010)0256 - C7-0134/2010 - 2010/0137(COD) ) - LIBE - Докладчик: Tanja Fajon ( A7-0256/2010 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement ( COM(2010)0256 - C7-0134/2010 - 2010/0137(COD) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Tanja Fajon ( A7-0256/2010 )
- Доклад относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, съгласно точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2009/031 DK/Linak от Дания) ( COM(2010)0417 - C7-0199/2010 - 2010/2133(BUD) ) - BUDG - Докладчик: Barbara Matera ( A7-0257/2010 )
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/031 DK/Linak from Denmark) ( COM(2010)0417 - C7-0199/2010 - 2010/2133(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0257/2010 )
- Проектодоклад относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизирането на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, съгласно точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2009/015 DK/Danfoss Group от Дания) ( COM(2010)0416 - C7-0200/2010 - 2010/2134(BUD) ) - BUDG - Докладчик: Barbara Matera ( A7-0258/2010 )
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission, on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/015 DK/Danfoss Group from Denmark) ( COM(2010)0416 - C7-0200/2010 - 2010/2134(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0258/2010 )
- Доклад относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за мобилизирането на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2010/003 ES/Galicia Textiles, Испания) ( COM(2010)0437 - C7-0205/2010 - 2010/2136(BUD) ) - BUDG - Докладчик: Barbara Matera ( A7-0259/2010 )
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/003 ES/Galicia Textiles from Spain) ( COM(2010)0437 - C7-0205/2010 - 2010/2136(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0259/2010 )
- ***II Препоръка за второ четене относно позицията на Съвета на първо четене с оглед приемане на регламент на Европейския парламент и Съвета за разширяване на приложното поле на разпоредбите на Регламент (ЕО) № 883/2004 и на Регламент (ЕО) № 987/2009 по отношение на гражданите на трети страни, които все още не са субект на тези разпоредби единствено на основание на тяхното гражданство (11160/4/2010 - C7-0208/2010 - 2007/0152(COD) ) - EMPL - Докладчик: Jean Lambert ( A7-0261/2010 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council extending Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009 to nationals of third countries who are not already covered by these Regulations solely on the ground of their nationality (11160/4/2010 - C7-0208/2010 - 2007/0152(COD) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Jean Lambert ( A7-0261/2010 )
2.1) предложения за резолюция (член 120 от Правилника за дейността)
2.1) motions for resolution (Rule 120)
Предложение за резолюция относно насърчаване на здравословното хранене на малките деца в училище ( B7-0532/2010 )
Motion for a resolution on promoting healthy nutrition for young children in schools ( B7-0532/2010 )
Предложение за резолюция относно комитет за мониторинг на Договора от Лисабон ( B7-0533/2010 )
Motion for a resolution on a Lisbon Treaty monitoring committee ( B7-0533/2010 )
- Salvador Garriga Polledo, PPE.
- Salvador Garriga Polledo, on behalf of the PPE Group.
Предложение за резолюция относно рекламна кампания на Европейския съюз ( B7-0534/2010 )
Motion for a resolution on a European Union publicity campaign ( B7-0534/2010 )
- Sebastian Valentin Bodu, PPE.
- Sebastian Valentin Bodu, on behalf of the PPE Group.
Предложение за резолюция относно заменянето на понятието „роми” ( B7-0537/2010 )
Motion for a resolution on the replacement of the term (r)roma ( B7-0537/2010 )
Предложение за резолюция относно забрана на гениталното осакатяване на жени ( B7-0538/2010 )
Motion for a resolution on the banning of female genital mutilation ( B7-0538/2010 )
Дневният ред на следващото заседание бе определен (документ „Дневен ред“ PE 449.493/OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 449.493/OJJE).
Jacques Delors : Днешна Европа все още се нуждае от душа
Jacques Delors: Europe needs a "soul"
Г-н Delors, бяхте председател на ЕК по време на Германското обединение.
Mr Delors, you were the President of the European Commission at the time of German reunification.
Каква беше Вашата роля?
What was your role in this "acceleration of history"?
Събитията с кулминация през 1989 година можеха да доведат ако не до световна война, то поне до кървави сблъсъци или период на нестабилност.
Jacques Delors : The events which accelerated in 1989 could have led, if not to a world war, at least in bloody clashes at a time of instability.
Дължим много на Горбачов, Буш, Кол и де Мезиер (първият демократично избран премиер на ГДР), че всичко това не тръгна в неправилна посока.
We must especially note the achievements of President Gorbachev, of President Bush senior, Chancellor Kohl and Mr De Maiziere (Democratic Prime Minister of East Germany) that all this has not gone wrong.
Държавните и правителствените лидери на Общността стигнаха съвместно бързо до идеята, че източногерманците са част от Европа.
The Heads of State and Government of the Community rallied quickly to the idea that East Germans were part of Europe.
По това време като председател на ЕК аз имах правото на инициатива и бях "пазител на Договорите" .
In all this, I was President of the European Commission so I had a right of initiative (regarding the then European Economic Community) and was the "guardian of the treaties".
От 1988 година опитвах да привлека вниманието към проблемите и ден след падането на Стената да обясня, че хората от Източна Германия имат място в Европа.
I had tried since 1988 to attract attention to the situation and the day after the fall of the Berlin Wall to explain that the East Germans had their place in Europe.
Някои ме критикуваха, но това допринесе за придвижването на историята напред.
I was criticized by some but it has contributed to a movement in history.