natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съобразно Решение № 1098/2008/ЕО . на Европейския парламент и на Съвета от 22 октомври 2008 г, беше решено 2010 година да бъде провъзгласена за „Европейска година на борбата с бедността и социалното изключване”, така че да се подкрепи борбата на Европейския съюз със социалното изключване.
In accordance with Decision No 1098/2008/EC , of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 2010 has been declared the ‘European Year for Combating Poverty and Social Exclusion’ in order to bolster the EU’s fight against social exclusion.
Въз основа това решение Европейската комисия изготви на 1 декември 2008 г. стратегически документ, в който се ангажира да доведе до успешен край основните приоритети на Европейския съюз в борбата с бедността и социалното изключване.
On 1 December 2008 the Commission, proceeding from that decision, drew up a strategy paper in which it undertook to pursue the EU’s main priorities with a view to tackling poverty and social exclusion.
Понастоящем близо 80 милиона европейци живеят под прага на бедността, опитвайки да преживеят икономическата и социална криза.
At present, there are nearly 80 million Europeans living below the poverty line who are endeavouring to survive the economic and social crisis.
Вследствие на това, какви мерки възнамерява да вземе Комисията, за да гарантира минимални социални норми в целия Европейски съюз, като основна мярка на европейската социална политика, гарантираща на всеки гражданин на ЕС минимални социални помощи?
That being the case, what steps will the Commission take to establish minimum social standards throughout the EU as a key European social policy measure intended to ensure that every EU citizen can enjoy basic welfare benefits?
Минималните социални норми би трябвало да бъдат еднакви в целия Европейски съюз, тъй като това ще допринесе за подобряване на равнището на социална закрила.
The minimum social standards should be the same in all parts of the EU, since that would help to raise the level of social welfare.
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0020/10
ORAL QUESTION H-0020/10
Cristian Dan Preda
Cristian Dan Preda
Относно: Зависимост между закона за Icesave и задълженията на Исландия като член на европейското икономическо пространство
Subject: Link between the 'Icesave law' and Iceland's obligations as a member of the European Economic Area
В изявление за медиите Европейската комисия реагира на решението на исландския президент, като заяви, че „случаят Icesave“ ще бъде разгледан в рамките на становище, което Комисията следва да състави като част от икономическите критерии, определени от Европейския съвет в Копенхаген (1993 г.).
The European Commission has issued a press statement in response to the decision by the President of Iceland, and has declared that the ‘Icesave affair’ will be assessed in the context of the opinion the Commission must issue concerning the economic criteria set out by the Copenhagen European Council (1993).
По какъв начин решението за провеждане на референдум по въпроса за закона за Icesave може да повлияе на оценката на капацитета на Исландия да изпълни икономическите критерии, обявени от Съвета в Копенхаген?
How might the decision to hold a referendum on the ‘Icesave law’ affect the assessment of Iceland’s ability to fulfil the economic criteria set out at the Copenhagen European Council?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0021/10
ORAL QUESTION H-0021/10
Относно: Собственост върху имущество в чужбина
Subject: Overseas property ownership
Въпреки че правилата относно системата на собственост върху имущество са от компетентността на държавите-членки, Съветът запознат ли е със значителния брой проблеми, които много граждани на ЕС имат във връзка със собствеността върху имущество в държава-членка, различна от тяхната собствена?
Notwithstanding a Member State's competence in respect of the rules governing the system of property ownership, is the Council aware of the significant number of problems experienced by many EU citizens arising from ownership of property in a Member State other than their own?
По-конкретно, какви действия е предприел Съветът във връзка с резолюцията на Парламента относно въздействието на засиленото жилищно строителство в Испания върху индивидуалните права на европейските граждани, върху околната среда и прилагането на правото на ЕС ( P6_TA(2009)0192 )?
In particular, what action has the Council taken in respect of Parliament's Resolution, P6_TA(2009)0192 , on the 'impact of extensive urbanisation in Spain on individual rights of European citizens, on the environment and on the application of EU law'?
Възнамерява ли Съветът да призове държавите-членки да извършат задълбочен преглед и да преразгледат цялото законодателство, което засяга правата на частна собственост, с цел да се прекрати нарушаването на правата и задълженията, определени в Договора за ЕО, в Хартата на основните права, в Европейската конвенция за защита правата на човека и в съответните директиви на ЕС, както и в други конвенции, по които ЕС е страна?
Will the Council act by calling on Member States to carry out a thorough review and to revise all legislation affecting the rights of individual property owners, in order to bring an end to the abuse of rights and obligations enshrined in the EC Treaty, in the Charter of Fundamental Rights, in the ECHR and in the relevant EU Directives, as well as in other conventions to which the EU is a party?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0022/10
ORAL QUESTION H-0022/10
Относно: Сигурност на летищата в ЕС
Subject: Airport security in the EU
С оглед на наскоро осуетения опит за взривяване на полет на Northwest Airlines за Детройт от летище Шипол в Амстердам и шокиращото откритие, че един пътник несъзнателно е пренесъл експлозиви на борда на полет до Дъблин, след като проверката за сигурност на летището в Словакия се обърква, може ли Комисията да увери Парламента, че темата за сигурността на летищата е сред основните й приоритети?
In light of the recent foiled bombing of a Northwest Airlines flight to Detroit from Amsterdam's Schipol Airport and the shocking discovery that a passenger unwittingly carried explosives on board a flight to Dublin after a Slovakian airport security test went awry, can the Commission reassure this House that the subject of airport security is high on its agenda?
Може ли освен това да потвърди, че работи с държавите-членки по преразглеждането на настоящите мерки за сигурност?
Can it further confirm that it is working with Member States to review current security measures?
Какви общоевропейски насоки съществуват за т. нар. „тестове за откриване на взривни вещества” и Комисията смята ли ги за достатъчно надеждни?
What Europe-wide guidelines exist for so-called 'bomb sniffing tests', and does the Commission consider them robust enough?
Комисията счита ли, че правилата на ЕС са необходими за всички форми на сигурност на летищата?
Does it consider EU rules as being necessary for all manner of airport security?
Какво е мнението на Комисията относно нуждата от по-строги мерки за сигурност за пътниците?
What is the Commission's view on the need for more stringent security measures for passengers?
Какво е мнението на Комисията относно използването на технологията за цифрови изображения, по-известна като скенери за тяло, като средство за проверка на пътниците?
What is the Commission's view on the use of imaging technology, otherwise known as body scanners, as one means for screening passengers?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0023/10
ORAL QUESTION H-0023/10
Относно: Достъп до работа и запазване на заетостта на лицата с увреждания
Subject: Access to work and continued employment for people with disabilities
Понастоящем в Европа има повече от 65 милиона лица с увреждания, от които 78% са изключени от пазара на труда и нямат никаква възможност да получат работа.
At present there are more than 65 million people with disabilities in Europe, 78% of whom are excluded from the labour market and have no prospect of getting a job.
По-голямата част от тях зависят от социални помощи и доходите им са доста по-ниски от тези на хората в добро здраве.
Most of them depend on welfare benefits and have much lower income than able-bodied people.
В настоящия период на икономическа и финансова криза лицата с увреждания са три пъти по-изложени на опасност да загубят работата си от лицата, които нямат увреждания.
Now that there is an economic and financial crisis, disabled people are three times more likely to lose their job than those who have no disability.
В своята програма испанското председателство се ангажира да защитава правата на лицата с увреждания, но не предвиди никакви конкретни мерки или инициативи относно достъпа на лицата с увреждания до пазара на труда и запазването на работните им места.
In its programme the Spanish Presidency has promised to defend the rights of the disabled, but has not put forward any specific measure or initiative regarding access to the labour market and continued employment for people with disabilities.
Как Съветът възнамерява да гарантира възможностите за намиране и запазване на дадено работно място за лица с увреждания, по-специално като се има предвид фактът, че 2010 г. е провъзгласена за "Европейска година на борбата с бедността и социалното изключване"?
How will the Council ensure that people with disabilities will be able to find and keep a job, bearing in mind not least that 2010 has been declared the ‘European Year for Combating Poverty and Social Exclusion’?
Ако им бъде предоставена помощ, дори и ограничена, милиони европейци с увреждания биха могли да получат достъп до пазара на труда и да станат независими граждани, които няма повече да бъдат жертви на дискриминация.
If they were granted even a limited amount of aid, millions of disabled Europeans could enter the labour market and become independent citizens who would no longer suffer discrimination.
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0024/10
ORAL QUESTION H-0024/10
Anneli Jäätteenmäki
Anneli Jäätteenmäki
Относно: Преразглеждане на идеята за напускане на Страсбург с оглед на Договора от Лисабон
Subject: Reconsideration of the idea of abandoning Strasbourg in accordance with the Lisbon Treaty
Съобразно член 8б от Договора от Лисабон пред Комисията може да бъде представена т.нар. гражданска инициатива.
Pursuant to Article 8(b) of the Lisbon Treaty, it is possible to submit a citizens' initiative to the Commission.
Когато тя е подкрепена с най-малко един милион подписа на граждани на Съюза от "значителен брой държави-членки" , е необходимо Комисията да предприеме действия в съответната област.
If it is signed by at least one million European citizens who are nationals of 'a significant number of Member States', the Commission must act on it.
На 13 януари 2010 г. в La Granja испанското председателство на Съвета проведе дебат с другите държави-членки на ЕС във връзка с гражданската инициатива.
On 13 January 2010 in La Granja, Spain, which holds the Presidency of the Council, debated the concept of the citizens' initiative with the other Member States.
Държавите-членки споделиха мнението, че "значителен брой държави-членки" съответства на една трета от държавите-членки на ЕС, или понастоящем на девет от тях.
The Member States agreed that 'a significant number of Member States' should mean one third of the Member States (at present, therefore, nine of them).
Така наречената "инициатива за едно седалище на Парламента" („Oneseat“-Initiative), която цели едно единствено седалище на Европейския парламент, което да се намира в Брюксел, категорично отговаря на посочените критерии (най-малко един милион подписа от най-малко девет държави-членки).
The 'one seat' initiative, calling for the European Parliament to be based solely in Brussels, clearly complies with the above criteria (at least one million signatures from at least nine Member States).
Инициативата е вече подкрепена от над 1,2 млн. подписа на европейски граждани.
More than 1.2 m signatures have already been gathered from European citizens for the initiative.
Безсмислено е европейските данъкоплатци да плащат годишно 200 млн. евро за транспортиране между Брюксел и Страсбург.
It is senseless for the European taxpayer to pay € 200 m per annum just to enable Parliament to travel to and fro between Brussels and Strasbourg.
Инициативата за едно седалище на Парламента все още се разглежда от комисията по петиции на Европейския парламент.
The 'one seat' initiative is still pending before the European Parliament's Committee on Petitions.
На органите на ЕС вече беше представена подобна петиция.
The petition has been put to the European institutions once before.
Към съответния момент Договорът от Лисабон не беше влязъл в сила, а органите на ЕС не й обърнаха внимание.
At the time, however, the Lisbon Treaty was not yet in force, and the EU institutions turned a deaf ear to it.
По ирония на съдбата Европейският парламент купи сградата, в която заседава, от град Страсбург в седмицата, в която беше получена инициативата.
Ironically enough, the European Parliament bought its buildings from the City of Strasbourg in the very week in which the initiative was received.
Възнамерява ли Комисията, след влизането в сила на Договора от Лисабон, да се заеме с инициативата за едно седалище на Парламента?
Following the entry into force of the Lisbon Treaty, will the Commission consider the 'one seat' initiative?
Какви са плановете на Комисията по отношение на инициативата?
What does the Commission intend to do about the initiative?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0025/10
ORAL QUESTION H-0025/10
Относно: Осъществяване на дейностите, предвидени за проекта "Rail Baltica"
Subject: Carrying out the work provided for under the Rail Baltica project
"Rail Baltica" е приоритетен за Европейския съюз проект, чието прилагане би дало на жителите на прибалтийските държави по-големи възможности да пътуват и да участват в общия пазар на товарни железопътни превози на ЕС.
Rail Baltica is a priority EU project, the implementation of which will give people living in the Baltic States greater opportunities to travel and to participate in the EU common market in rail freight.
Той също така би намалил изолацията на прибалтийския регион, който е отделен от останалата част от Европа.
It will also bring the currently isolated Baltic region closer to the rest of Europe.
Поради финансовата и икономическа криза, която засяга тежко прибалтийските държави, работите по проекта "Rail Baltica" биха могли да се забавят или да бъдат преустановени поради проблеми с финансирането.
Given that the Baltic States have been particularly badly affected by the financial and economic crisis, there is a danger that work for the Rail Baltica project will be delayed or even suspended altogether for lack of funds.
Що се отнася до въпросните дейности, Литва вече е преразгледала своите предвиждания в посока намаляване с одобрението на Комисията.
Lithuania has already agreed to a lower breakdown of costs for the work, which has also been approved by the Commission.
Като се има предвид затрудненото финансово положение на тези държави, не предвижда ли Комисията възможността да увеличи дела на средствата, които Европейският съюз отпуска за финансиране на проекта, чрез използване на реализираните икономии?
In view of the difficult financial situation in which the countries find themselves, is the Commission not considering the possibility of making an adequate increase in the EU funding allocated to finance this project from the EU’s saved funds?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0026/10
ORAL QUESTION H-0026/10
Относно: Сигурност в интернет
Subject: Internet security
Последните изявления на френския център за борба с електронните заплахи (CERTA) и на германската федерална служба за информационна сигурност (BSI) във връзка с избягването на употребата на Internet Explorer на Microsoft поради пропуските в сигурността на данните, предавани по мрежата, предизвикаха голямо безпокойство както сред гръцките, така и сред европейските ползватели на интернет.
The latest announcements by the French Cyber Threat Response and Treatment Centre (CERTA) and the German Office for Information Security (BSI) advising against the use of Microsoft's Internet Explorer owing to gaps in the security of internet data have greatly alarmed Greek users and European users in general.
Същевременно съществуват публикации, които посочват Китай като инициатор на опитите за кражба на лични данни с цел да удари свои граждани, борещи се за правата на човека.
At the same time, reports have been published suggesting that China is behind the attempt to steal personal data in order to strike at Chinese citizens fighting for human rights.
Освен това големите интернет компании следват тактиката да цензурират съдържанието на предаваните информации съгласно правилата и условията, установени от китайското правителство.
Furthermore, the approach adopted by the major internet companies has been to censure the content of information on the internet in accordance with the terms and conditions set by the Chinese government.
Въпросът към Съвета е следният: Ще поеме ли инициативи за своевременното осведомяване на европейските граждани при възникване на проблеми в сигурността на данните, предавани по интернет?
In view of the above, will the Council say: Has it taken any initiatives to warn European citizens in good time of security problems affecting internet information?
Как ще гарантира Съветът поверителността и сигурността на личните данни в интернет, както и по-ефективния контрол по отношение на софтуерните програми, като например internet explorer?
How will it ensure the confidentiality and security of personal data on the internet and also more effective controls on the security of software programmes, such as internet explorer?
Каква е позицията на Съвета по отношение на подхода на китайските органи на властта да цензурират по политически причини съдържанието на информациите в интернет, принуждавайки компаниите, работещи в Китай да прилагат такива тактики?
What view does it take of the censorship imposed by the Chinese authorities for political reasons on internet content, forcing companies working in China to adopt such practices?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0027/10
ORAL QUESTION H-0027/10
Относно: Предложение относно правата на пациентите при презгранично здравно обслужване
Subject: Proposal on patients' rights in cross-border healthcare
Ще може ли Съветът да предостави на Парламента актуална информация за евентуален напредък при продължаващите преговори в Съвета във връзка с предложението за прилагане на правата на пациентите при презгранично здравно обслужване?
Can the Council state what progress, if any, has been made in the negotiations on the proposal on the application of patients' rights in cross-border healthcare?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0028/10
ORAL QUESTION H-0028/10
Относно: Туризъм - пазар за предоставяне на автомобили под наем в ЕС
Subject: Tourism - car rental market in the EU
Понастоящем пазарът в ЕС за предоставяне на автомобили под наем е фрагментиран, като в 27-те държави-членки съществуват различни нормативни изисквания и структури за ценообразуване.
The car rental market in the EU is fragmented, with varying regulatory requirements and pricing structures across the 27 Member States.
Това може да доведе до ограничения на движението на туристи при доходоносната трансгранична туристическа търговия, което от своя страна ще доведе до по-ниски доходи за туристическия бранш като цяло.
This can create restrictions on movement for tourists in the lucrative cross-border tourist trade, leading to lower revenues for the broader tourist industry.
Налице са множество проблеми, свързани с настоящата фрагментираност на пазара:
There are a number of problems linked to the current market fragmentation:
Прекомерни такси при връщането на автомобилите в държава-членка, различна от държавата-членка, където е взет автомобилът.
Excessive drop-off fees if a car is to be returned in a different Member State to that in which it was picked up.
Големи разминавания в тарифите за същия клас автомобили в съседни държави-членки, дори като се вземе предвид различния жизнен стандарт.
Huge variations in rates for the same vehicle class in neighbouring Member States, even allowing for differences in the cost of living.
Рестриктивни застрахователни политики и различни условия в договорите за наемане.
Restrictive insurance policies and different terms and conditions in the rental contract.
Ще може ли Комисията да коментира евентуалните планове за задълбочаване на интеграцията на пазара в този сектор, като се решат всички или част от горепосочените въпроси?
Can the Commission state whether there are any plans to foster greater market integration in this sector, addressing some or all of the above issues?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0029/10
ORAL QUESTION H-0029/10
Относно: Рискове, свързани с използването на здравето за търговски цели
Subject: Risks associated with the commercialisation of healthcare
Преодоляването на проблема с вируса на новия грип разкри рисковете от политиките за придаване на комерсиален дух на здравеопазването и социалното осигуряване.
Efforts to tackle the new influenza virus highlighted the risks associated with policies of commercialising health and welfare provision.
Селективно бяха представени данни, а в епидемиологичните изследвания бяха констатирани проблеми, като по този начин се създаде известно объркване по отношение на използването на новата ваксина и възникнаха съмнения във връзка с необходимостта от обявяване на пандемия.
There was selective presentation of data and problems in epidemiological studies, which created confusion about the use of the new vaccine and doubts about the need to declare a pandemic.
По-ясно се разкри липсата на персонал и инфраструктури в публичните здравни служби, по-специално липсата на обществени първични здравни грижи.
More starkly highlighted was the lack of personnel and facilities in public health services and, in particular, the shortcomings in public primary healthcare.
Как Комисията оценява действията на мултинационалните фармацевтични компании, които, в името на печалбата, излагат на опасност общественото здраве?
What are the Commission's views on the actions of the multinationals in the pharmaceuticals industry, which endanger public health through the pursuit of profit?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0030/10
ORAL QUESTION H-0030/10
Относно: Възстановяване на сума от страна на "Belgocontrol" за белгийската държава
Subject: Recovery of money from Belgocontrol by the Belgian State
На 3 ноември 2009 г. отправих към Комисията въпрос с искане за писмен отговор ( E-5405/09 ) относно това, дали възстановяването на сумата в размер на 31,8 млн. евро от страна на независимото публично предприятие "Belgocontrol" за белгийската държава е в съответствие с достиженията на правото на Общността.
On 3 November 2009, I tabled a written question ( E-5405/09 ) to the Commission on whether the Belgian State's recovery of € 31.8 million from Belgocontrol, an autonomous public company, was compatible with the acquis communautaire .
В своя отговор от 9 декември 2009 г. Комисията съобщи, че в края на октомври 2009 г. е изискала с писмо от Белгия допълнителна информация, за да може да прецени легитимността на съответната мярка.
In its answer of 9 December 2009, the Commission states that it had sent a letter to Belgium at the end of October 2009 requesting more details so that it could assess the legality of the measure in question.
Комисията получила ли е междувременно задоволителен отговор от Белгия?
Has the Commission received a satisfactory answer from Belgium in the meantime?
Ако това е така, Комисията може ли, въз основа на този отговор, да излезе със становище относно легитимността на възстановяването?
If so, can the Commission form an opinion on the legality of the recovery on that basis?
Ако отговор липсва, какви по-нататъшни мерки ще предприеме Комисията, за да получи бърз отговор?
If not, what further steps does the Commission intend to take to obtain a prompt reply?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0031/10
ORAL QUESTION H-0031/10
Относно: Преструктуриране на "Опел" и закриване на завода в Антверпен
Subject: Restructuring of Opel and closure of Antwerp plant