natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Парламентът също така представи приоритетите си относно отношенията на ЕС и САЩ с трети страни, включително борбата с глобалния тероризъм, последните преговорни усилия в Близкия изток и заплахата от ядрени оръжия.
Parliament also lists its priorities on EU-US international relations, including the fight against global terrorism, the latest Middle East negotiations and the threat of nuclear weapons.
Текстът на резолюцията също така призовава израелското правителство да поднови мораториума върху построяването на селища.
The Israeli government is urged to renew the moratorium on settlement building.
Призив за проучване на алтернативи на събирането на лични данни
A call to "explore less intrusive alternatives" than collection of PNR data
В последно време защитата на личните данни е трудна част от отношенията ЕС-САЩ, особено в случая с трансфера на лични данни.
Personal data protection has been a difficult area for EU-US relations recently, as in the case of the agreement on banking data transfers (Swift report).
В отделна резолюция, представена от политическите групи на ЕНП, С&Д, АЛДЕ, Група на Зелените/ЕСА, ЕКР и ЕОЛ/СЗЛ, Парламентът подчертава, че PNR данните при никакви обстоятелства не могат да бъдат използвани за извличане на данни или профилиране.
In a separate resolution on this subject, tabled by the EPP, S&D, ALDE, Greens/EFA, ECR and GUE/NGL groups, Parliament stresses that PNR data should in no circumstances be used for data mining or profiling.
Депутатите подновиха своя призив към Европейската комисия да предостави фактически доказателства, че събирането, съхранението и обработката на PNR данни е необходимо за всяка от заявените цели.
MEPs reiterate their call to the Commission to provide factual evidence that the collection, storage and processing of PNR data is necessary" in this respect.
Също така ЕП настоява Комисията "да проучи алтернативни решения с по-ниска степен на намеса".
They also call on the Commission to "explore less intrusive alternatives".
20101110IPR93910 Приетите текстове ще бъдат публикувани на този адрес (изберете дата 11 ноември)
20101110IPR93910 Adopted text will be available here (click on 11 November) Joint motion for a resolution on the forthcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council Watch video of debate in plenary 10 November 2010
ЕП одобри предложение за финансиране на проекти за енергийна ефективност
Unspent EU money to fund clean and efficient energy projects
В четвъртък ЕП подкрепи създаването на финансов инструмент, които ще позволи свободни средства в размер на 146 млн. евро да бъдат използвани за финансиране на проекти в сферата на енергоспестяването, енергийната ефективност и възобновяемите енергийни източници.
Parliament voted on Thursday in favour of plans to release €146 million of unused EU funds to finance energy saving, energy efficiency and renewable energy projects.
Промените в законодателството относно Европейската енергийна програма за възстановяване (ЕЕПВ) ще прехвърлят неизразходваните средства в нов фонд за финансиране на следните проекти:
Amended legislation on the European Energy Recovery Plan (EERP) will channel the unspent money into a new fund, to finance projects such as:
ремонт на обществени или частни сгради с цел подобряване на енергийната ефективност или преминаване към възобновяеми източници на енергия;
renovations of public and private buildings to improve energy efficiency or switching to renewable energy;
построяване на инсталации, използващи възобновяеми енергийни източници за отопление и производство на електричество, електроразпределителни мрежи и тяхната интеграция в енергийните мрежи;
the construction of renewables-based heat-and-power installations, with distribution networks, and their integration into electricity grids;
Фондът ще има за основна цел да подпомага местните и регионалните власти при финансирането на подобни проекти, които трябва да бъдат икономически и финансово жизнеспособни, за да могат да върнат вложените инвестиции.
The fund will focus chiefly on helping local and regional authorities to pay for such projects, which must be economically and financially viable, so as to refund the investment in due course.
Парламентът прие промените в законодателството с 582 гласа "за", 27 "против" и 7 "въздържали се".
Parliament adopted the amended legislation by 582 votes to 27 with 7 abstentions.
Парламентът се опита да включи в ЕЕПВ планове за енергийна ефективност и възобновяеми енергийни източници, когато програмата беше предложена за първи път.
Parliament sought to include energy efficiency and renewable energy in the EERP when it was first proposed.
20101110IPR93912 Приетият текст ще бъде публикуван на този адрес (изберете дата 11 ноември)
20101110IPR93912 Adopted text will be available here (click on 11 November) Report on programme to aid economic recovery Profile of rapporteur Kathleen VAN BREMPT (S&D, BE)
Предстояща среща на високо равнище между ЕС и САЩ и Трансатлантически икономически съвет - Споразумение за защита на данните между ЕС и САЩ (разискване)
Upcoming EU-US summit and Transatlantic Economic Council - EU-US Data Protection Agreement (debate)
Външната стратегия на ЕС относно данните от досиетата на пътниците (PNR данни) (разискване)
EU external strategy on Passenger Name Record (debate)
Лица, управляващи фондове за алтернативни инвестиции ***I (разискване)
Alternative investment fund managers ***I (debate)
Акт за единния пазар (разискване)
Single Market Act (debate)
Партньорства за целите на иновациите (разискване)
Innovation partnerships (debate)
Укрепване на ОССЕ - ролята на Европейския съюз (разискване)
Strengthening the OSCE: a role for the EU (debate)
Изменение на Регламент (ЕО) № 539/2001 за определяне на третите страни, чиито граждани трябва да притежават виза, когато преминават външните граници на държавите-членки, както и тези, чиито граждани се освободени от това изискване ***I (разискване)
Amendment of Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement ***I (debate)
Демографски предизвикателства и солидарност между поколенията (кратко представяне)
Demographic challenge and solidarity between generations (short presentation)
Изпълнение на рамковите програми за научни изследвания (кратко представяне)
Implementation of the Research Framework Programmes (short presentation)
Заседания от 10 и 11 ноември 2010 г.
Sittings of 10 and 11 November 2010
СРЯДА 10 НОЕМВРИ 2010 г.
WEDNESDAY 10 NOVEMBER 2010
Председателят осъжда насилственото нападение, извършено срещу журналиста Олег Кашин в Москва през нощта на петък срещу събота, 5-ти срещу 6-ти ноември 2010 г. и приветства ангажимента, който президентът на Русия Медведв пое бързо,
The President condemned the violent attack on the journalist
обявява, че на 31-ви октомври 2010 г., в Москва за първи път от две години насам се е провела демонстрация без намеса на полицията.
The President said that on 31 October 2010, for the first time in two years, a demonstration had been held in Moscow without the police intervening.
Председателят изразява надеждата на Парламента, че това е признак за демократизация на обществения живот в Русия.
He expressed Parliament's hope that this was an indication that public life in Russia was becoming democratic.
На същата дата християни са станали жертва на терористичен атентат в древносирийската католическа катедрала в Багдад в Ирак.
On the same day, Christians in the Syriac Catholic cathedral in Baghdad in Iraq had been the victims of a terrorist attack.
От името на Парламента, председателят призовава към прекратяване на религиозното насилие в района.
On behalf of Parliament, the President called for an end to religious violence in the region.
Luigi Berlinguer относно последните наводнения във Венеция и рухването на „Къщата на гладиаторите“ в Помпей.
Luigi Berlinguer on the recent floods in Venice and the collapse of the House of the Gladiators in Pompeii.
Ramón Jáuregui Atondo съобщава на председателството на Парламента своето назначаване за член на правителството на Испания от 21 октомви 2010 г.
Ramón Jáuregui Atondo had informed the President that he had been appointed a member of the Spanish Government with effect from 21 October 2010.
5 Поправкa
5 Corrigendum
Компетентната комисия предаде следната поправката
The committee responsible had forwarded the following corrigendum
( P7_TA-PROV(2010)0227(cor01) ) към приет текст от Европейския парламент.
( P7_TA-PROV(2010)0227(cor01) ) to a text adopted by Parliament:
Поправка към позицията на Европейския парламент, приета на първо четене на 17 юни 2010 г., с оглед приемането на Директива 2010/.../ЕС на Европейския парламент и на Съвета
Corrigendum to the position of the European Parliament adopted at first reading on 17 June 2010 with a view to the adoption of Directive 2010/.../EU of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and 2004/109/EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market (Text with EEA relevance) P7_TA-PROV(2010)0227 - ( COM(2009)0491 – C7-0170/2009 – 2009/0132(COD) ) ECON
за изменение на Директива 2003/71/ЕО относно проспекта, който следва да се публикува, когато публично се предлагат ценни книжа или когато се допускат ценни книжа до търгуване, и за изменение на Директива 2004/109/EО относно хармонизиране изискванията за прозрачност по отношение на информацията за издателите, чиито ценни книжа са допуснати за търгуване на регулиран пазар
Pursuant to Rule 216(4) of the Rules of Procedure, this corrigendum would be deemed approved unless, not later than 48 hours after its announcement, a request was made by a political group or at least 40 Members that it be put to the vote.
(Тескт от значение за ЕИП)
The corrigendum was available on the
Председателят получава от групата S&D следните искания за назначения:
The President had received requests from the S&D Group for the following appointments:
Ricardo Cortés Lastra на мястото на
Ricardo Cortés Lastra to replace
- Предложение за pешение на Съвета за сключването на Споразумение за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Соломоновите острови (09335/2010 - C7-0338/2010 - 2010/0094(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of a Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Solomon Islands (09335/2010 - C7-0338/2010 - 2010/0094(NLE) )
- Предложение за решение на Съвета за сключване на споразумение за доброволно партньорство между Европейския съюз и Република Камерун относно прилагането на законодателството в областта на горите, управлението и търговията с дървен материал и изделия от дървен материал, внасяни в Европейския съюз (FLEGT) (12796/2010 - C7-0339/2010 - 2010/0217(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of a Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Cameroon on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT) (12796/2010 - C7-0339/2010 - 2010/0217(NLE) )
- Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно предно монтирани защитни конструкции при преобръщане на колесните селскостопански и горски трактори с тясна колея (Кодифициран текст) ( COM(2010)0610 - C7-0340/2010 - 2010/0302(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on roll-over protection structures mounted in front of the driver's seat on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors (codification) ( COM(2010)0610 - C7-0340/2010 - 2010/0302(COD) )
- Предложение за решение на Съвета и на Комисията за сключване на Споразумение за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Сърбия, от друга страна (15619/2007 - C7-0341/2010 - 2007/0255(NLE) )
- Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part (15619/2007 - C7-0341/2010 - 2007/0255(NLE) )
- Предложение за Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива2000/25/EО по отношение на разпоредбите за тракторите, пуснати на пазара по силата на механизма на гъвкавост ( COM(2010)0607 - C7-0342/2010 - 2010/0301(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/25/EC as regards the provisions for tractors placed on the market under the flexibility scheme ( COM(2010)0607 - C7-0342/2010 - 2010/0301(COD) )
- Предложение за регламент (ЕС) № […/….] на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1406/2002 за създаване на Европейска агенция за морска безопасност ( COM(2010)0611 - C7-0343/2010 - 2010/0303(COD) )
- Proposal for a Regulation (EU) […/….] of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency ( COM(2010)0611 - C7-0343/2010 - 2010/0303(COD) )
- Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета за мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2010/005 ES/ Comunidad Valenciana Natural Stone, подадено от Испания) ( COM(2010)0617 - C7-0344/2010 - 2010/2250(BUD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/005ES/Comunidad Valenciana Natural Stone from Spain) ( COM(2010)0617 - C7-0344/2010 - 2010/2250(BUD) )
- Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета за мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2010/009 ES/Comunidad Valenciana Textiles, подадено от Испания) ( COM(2010)0613 - C7-0345/2010 - 2010/2251(BUD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/009ES/Comunidad Valenciana - Textiles from Spain) ( COM(2010)0613 - C7-0345/2010 - 2010/2251(BUD) )
- Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета за мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2010/016 ES/Aragón Retail trade, подадено от Испания) ( COM(2010)0615 - C7-0346/2010 - 2010/2252(BUD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/016 ES/Aragón - Retail trade from Spain) ( COM(2010)0615 - C7-0346/2010 - 2010/2252(BUD) )
- Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета за мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17май2006г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2010/004 PL/Wielkopolskie Automotive, подадено от Полша) ( COM(2010)0616 - C7-0347/2010 - 2010/2253(BUD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/004 PL/Wielkopolskie Automotive from Poland) ( COM(2010)0616 - C7-0347/2010 - 2010/2253(BUD) )
- Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 39/2010 - Раздел III - Комисия (N7-0061/2010 - C7-0348/2010 - 2010/2254(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 39/2010 - Section III – Commission (N7-0061/2010 - C7-0348/2010 - 2010/2254(GBD))
- Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 41/2010 - Раздел III - Комисия (N7-0062/2010 - C7-0349/2010 - 2010/2255(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 41/2010 - Section III – Commission (N7-0062/2010 - C7-0349/2010 - 2010/2255(GBD))
- Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 42/2010 - Раздел III - Комисия (N7-0063/2010 - C7-0350/2010 - 2010/2256(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 42/2010 - Section III – Commission (N7-0063/2010 - C7-0350/2010 - 2010/2256(GBD))
- Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 43/2010 - Раздел III - Комисия (N7-0064/2010 - C7-0351/2010 - 2010/2257(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 43/2010 - Section III – Commission (N7-0064/2010 - C7-0351/2010 - 2010/2257(GBD))
- Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 57/2010 - Раздел III - Комисия (N7-0065/2010 - C7-0352/2010 - 2010/2258(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 57/2010 - Section III – Commission (N7-0065/2010 - C7-0352/2010 - 2010/2258(GBD))
- Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 54/2010 - Раздел III - Комисия (N7-0066/2010 - C7-0353/2010 - 2010/2259(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 54/2010 - Section III – Commission (N7-0066/2010 - C7-0353/2010 - 2010/2259(GBD))
- Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 58/2010 - Раздел III - Комисия (N7-0067/2010 - C7-0354/2010 - 2010/2260(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 58/2010 - Section III – Commission (N7-0067/2010 - C7-0354/2010 - 2010/2260(GBD))
- Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 61/2010 - Раздел III - Комисия (N7-0068/2010 - C7-0355/2010 - 2010/2261(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 61/2010 - Section III – Commission (N7-0068/2010 - C7-0355/2010 - 2010/2261(GBD))
- Предложение за регламент (ЕС) № …/… на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 648/2004 по отношение на употребата на фосфати и други фосфорни съединения в домакинските перилни детергенти ( COM(2010)0597 - C7-0356/2010 - 2010/0298(COD) )
- Proposal for a Regulation (EU) No …/… of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 648/2004 as regards the use of phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents ( COM(2010)0597 - C7-0356/2010 - 2010/0298(COD) )
- Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 45/2010 - Раздел III - Комисия (N7-0069/2010 - C7-0357/2010 - 2010/2262(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 45/2010 - Section III – Commission (N7-0069/2010 - C7-0357/2010 - 2010/2262(GBD))
- Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 47/2010 - Раздел III - Комисия (N7-0070/2010 - C7-0358/2010 - 2010/2263(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 47/2010 - Section III – Commission (N7-0070/2010 - C7-0358/2010 - 2010/2263(GBD))
- Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 55/2010 - Раздел III - Комисия (N7-0071/2010 - C7-0359/2010 - 2010/2264(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 55/2010 - Section III – Commission (N7-0071/2010 - C7-0359/2010 - 2010/2264(GBD))
- Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета за мобилизирането на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2010/023 ES/Lear от Испания) ( COM(2010)0625 - C7-0360/2010 - 2010/2265(BUD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/023 ES/Lear from Spain) ( COM(2010)0625 - C7-0360/2010 - 2010/2265(BUD) )
- Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета за мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2010/006 PL/H.Cegielski-Poznań от Полша) ( COM(2010)0631 - C7-0361/2010 - 2010/2266(BUD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/006 PL/H.Cegielski-Poznań from Poland) ( COM(2010)0631 - C7-0361/2010 - 2010/2266(BUD) )
- Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 59/2010 - Раздел III - Комисия (N7-0072/2010 - C7-0363/2010 - 2010/2267(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 59/2010 - Section III – Commission (N7-0072/2010 - C7-0363/2010 - 2010/2267(GBD))
- Доклад относно демографски предизвикателства и солидарност между поколенията ( 2010/2027(INI) ) - EMPL - Докладчик: Thomas Mann ( A7-0268/2010 )
- Report on the demographic challenge and solidarity between generations ( 2010/2027(INI) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Thomas Mann ( A7-0268/2010 )
- Доклад относно опростяването на изпълнението на рамковите програми за научни изследвания ( 2010/2079(INI) ) - ITRE - Докладчик: Maria Da Graça Carvalho ( A7-0274/2010 )
- Report on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes ( 2010/2079(INI) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Maria Da Graça Carvalho ( A7-0274/2010 )
- ***I Доклад относно предложението за регламент на Eвропейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 539/2001 за определяне на третите страни, чиито граждани трябва да притежават виза, когато преминават външните граници на държавите-членки, както и тези, чиито граждани се освободени от това изискване ( COM(2010)0358 - C7-0162/2010 - 2010/0192(COD) ) - LIBE - Докладчик: Agustín Díaz De Mera García Consuegra ( A7-0294/2010 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement ( COM(2010)0358 - C7-0162/2010 - 2010/0192(COD) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Agustín Díaz De Mera García Consuegra ( A7-0294/2010 )