natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 28 септември 2011 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) № …/2011 на Европейския парламент и на Съвета относно мерките за принудително изпълнение за коригиране на прекомерните макроикономически дисбаланси в еврозоната
Position of the European Parliament adopted at first reading on 28 September 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 28 септември 2011 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за предотвратяване и коригиране на макроикономическите неравновесия (COM(2010)0527 – C7-0301/2010 – 2010/0281(COD))
European Parliament legislative resolution of 28 September 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the prevention and correction of macroeconomic imbalances (COM(2010)0527 – C7-0301/2010 – 2010/0281(COD))
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 28 септември 2011 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) № …/2011 на Европейския парламент и на Съвета за предотвратяване и коригиране на макроикономическите неравновесия
Position of the European Parliament adopted at first reading on 28 September 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council on the prevention and correction of macroeconomic imbalances
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 28 септември 2011 г. относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (EО) № 1467/97 за определяне и изясняване на прилагането на процедурата при прекомерен дефицит (COM(2010)0522 – C7-0396/2010 – 2010/0276(CNS))
European Parliament legislative resolution of 28 September 2011 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (COM(2010)0522 – C7-0396/2010 – 2010/0276(CNS))
Позиция на Европейския парламент, приета на 28 септември 2011 г. с оглед приемането на Директива 2011/.../ЕС на Съвета за изменение на Регламент (EО) № 1467/97 за определяне и изясняване на прилагането на процедурата при прекомерен дефицит
Position of the European Parliament adopted on 28 September 2011 with a view to the adoption of Council Regulation (EU) No .../2011 amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure
Изисквания за бюджетните рамки на държавите-членки *
Requirements for budgetary frameworks of Member States *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 28 септември 2011 г. относно предложението за директива на Съвета относно изискванията за бюджетните рамки на държавите-членки (COM(2010)0523 – C7-0397/2010 – 2010/0277(NLE))
European Parliament legislative resolution of 28 September 2011 on the proposal for a Council directive on requirements for budgetary frameworks of the Member States (COM(2010)0523 – C7-0397/2010 – 2010/0277(NLE))
Резолюция на Европейския парламент от 28 септември 2011 г. относно правата на човека, сексуалната ориентация и половата идентичност в Обединените нации
European Parliament resolution of 28 September 2011 on human rights, sexual orientation and gender identity at the United Nations
-//EP//TEXT TA 20110928 ITEMS DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA 20110928 ITEMS DOC XML V0//EN
Четвъртък, 29 септември 2011 г., 10.45–11.30 ч.
Thursday 29 September 2011, 10.45 – 11.30
Зала: Louise Weiss N1.3
Room: Louise Weiss N1.3
29 септември 2011 г., 10.45–11.30 ч.
29 September 2011, 10.45 – 11.30
Междупарламентарно заседание на комисии относно стратегията за вътрешна сигурност
Interparliamentary Committee Meeting on Internal Security Strategy
Istvan PERGER BXL (+32) 2 28 40924 STR (+33) 3 881 74845 EMAIL foreign-press@europarl.europa.eu Теодор СТОЙЧЕВ BXL (+32) 2 28 40764 STR (+33) 3 881 74601 PORT (+32) 498 98 39 86 EMAIL presa-bg@europarl.europa.eu EMAIL teodor.stoychev@europarl.europa.eu Парламентът определи като "законно" искането на палестинците за държавност в резолюция, приета в четвъртък и заяви, че трябва да бъде намерено решение в рамките на една година.
István PERGER BXL +32 2 28 40924 PORT +32 498 98 3330 EMAIL foreign-press@europarl.europa.eu Paola BUONADONNA STR (+33) 3 881 74822 PORT (+44) 7 786 060 531 EMAIL Press-en@europarl.europa.eu EMAIL paola.buonadonna@europarl.europa.eu ADDINFO (+44) 207 227 43 35 Parliament called Palestine's bid for statehood "legitimate" in a resolution passed on Thursday, and said that a solution should be found within a year.
Границите от 1967 г., Ерусалим като столица
1967 borders, Jerusalem as capital
Парламентът потвърждава отново своята решителна подкрепа за решението, основано върху съществуването на две държави, и на базата на границите от 1967 г. с град Ерусалим като столица на двете държави и подчертава, че преките преговори между израелци и палестинци трябва да бъдат възобновени незабавно.
Parliament reiterates its strong support for the two-state solution on the basis of the 1967 borders with Jerusalem as capital of both states, and stresses that direct negotiations between Israelis and Palestinians should resume without delay.
Според евродепутатите не трябва да бъдат приемани промени в границите отпреди 1967 г., включително във връзка с Ерусалим, с изключение на промените, договорени между страните.
The resolution underlines that "no changes to the pre-1967 borders, including with regard to Jerusalem, other than those agreed by the parties should be accepted".
Необходима е обща позиция на ЕС
Common EU position needed
Парламентът призовава върховния представител на ЕС за външната политика и държавите-членки на ЕС да постигнат обща позиция на ЕС относно искането на палестинската автономна власт и да избягват разделение сред държавите-членки.
Parliament calls on the EU's foreign affairs High Representative and Member States to find a common EU position on the Palestinian request and to avoid divisions among Member States.
Спиране на строителството на селища
Stop settlement construction
Парламентът призовава израелското правителство да преустанови строителството и разширяването на селища на Западния бряг и в Източен Ерусалим.
Parliament calls on the Israeli Government to stop all construction and extension of settlements in the West Bank and East Jerusalem.
Евродепутатите призовават също за прекратяването на ракетните нападения срещу Израел от Ивицата Газа и настояват за постигане на трайно примирие.
MEPs also insist that rocket attacks on Israel from the Gaza Strip should cease and a permanent truce should be agreed.
20110929IPR27854 Приетият текст ще бъде публикуван на този адрес (изберете дата 29 септември 2011 г.)
20110929IPR27854 Adopted text will be available here (click on 29.09.2011)
Бъдещето на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията - Изменение на Регламент (ЕО) № 1927/2006 за създаване на Европейски фонд за приспособяване към глобализацията ***I (разискване)
Future of the European Globalisation Fund - Amendment of Regulation (EC) No 1927/2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund ***I (debate)
Насоки относно държавните помощи за енергоемки сектори (разискване)
State aid guidelines concerning energy-intensive industries (debate)
Скенери за целите на сигурността (разискване)
Security scanners (debate)
Изискване на становище от Съда на Европейския съюз относно съвместимостта с Договорите на протокола към Споразумението за партньорство в областта на рибарството между ЕО и Мароко (внесено предложение за резолюция)
Requesting an opinion from the Court of Justice on the compatibility with the Treaties of the Protocol on the EU-Morocco Fisheries Partnership Agreement (motion for a resolution tabled)
Създаване на Европейски доброволен корпус за хуманитарна помощ (писмена декларация)
Establishment of a European Voluntary Humanitarian Aid Corps (written declaration)
Цивилни инвалиди от войни (писмена декларация)
Civilian invalids of war (written declaration)
Изменение на Регламент (ЕО) № 1927/2006 за създаване на Европейски фонд за приспособяване към глобализацията ***I (гласуване)
Amendment of Regulation (EC) No 1927/2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund ***I (vote)
Положението в Палестина (гласуване)
Situation in Palestine (vote)
Среща на високо равнище за Земята Рио+20 (гласуване)
Rio+20 earth summit (vote)
Бъдещето на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (гласуване)
Future of the European Globalisation Fund (vote)
Изискване на становище от Съда на Европейския съюз относно съвместимостта с Договорите на протокола към Споразумението за партньорство в областта на рибарството между ЕО и Мароко (гласуване)
Requesting an opinion from the Court of Justice on the compatibility with the Treaties of the Protocol on the EU-Morocco Fisheries Partnership Agreement (vote)
ЧЕТВЪРТЪК, 29 СЕПТЕМВРИ 2011 г.
THURSDAY 29 SEPTEMBER 2011
2 Състав на комисиите и делегациите
2 Composition of committees and delegations
Jan Mulder на мястото на
Jan Mulder to replace
Бъдещето на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията -
Future of the European Globalisation Fund -
Изменение на Регламент (ЕО) № 1927/2006 за създаване на Европейски фонд за приспособяване към глобализацията ***I
Amendment of Regulation (EC) No 1927/2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund ***I
Бъдещето на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията
Future of the European Globalisation Fund
Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1927/2006 за създаване на Европейски фонд за приспособяване към глобализацията [ COM(2011)0336 - C7-0161/2011 - 2011/0147(COD) ] - Комисия по заетост и социални въпроси.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1927/2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund [ COM(2011)0336 - C7-0161/2011 - 2011/0147(COD) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Докладчик: Pervenche Berès ( A7-0308/2011 )
Rapporteur: Pervenche Berès ( A7-0308/2011 )
Algirdas Šemeta (член на Комисията) направи изявление.
Algirdas Šemeta (Member of the Commission) made the statement.
Frank Engel , от името на групата PPE,
Frank Engel , on behalf of the PPE Group,
Nicole Sinclaire , относно процедурата с вдигане на синя карта,
Nicole Sinclaire , on the procedure for blue-card questions,
Hubert Pirker , относно процедурата с привличане на вниманието ("catch the eye"),
Hubert Pirker , on the catch-the-eye procedure,
Seán Kelly , също относно процедурата с привличане на вниманието ("catch the eye") (Председателят му отговаря).
Seán Kelly , who also referred to the catch-the-eye procedure (the President replied to Mr Kelly).
относно бъдещето на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията ( B7-0521/2011 )
on the future of the European Globalisation Adjustment Fund ( B7-0521/2011 )
точка 10.4 от протокола от 29.9.2011 и
minutes of 29.9.2011, item 10.4 and
Насоки относно държавните помощи за енергоемки сектори
State aid guidelines concerning energy-intensive industries
Carlo Fidanza , към Комисията:
Carlo Fidanza , to the Commission:
Насоки за държавните помощи за енергоемки промишлени сектори ( B7-0435/2011 )
State aid guidelines concerning energy-intensive industries ( B7-0435/2011 )
Mario Pirillo разви въпроса, изискващ устен отговор.
Mario Pirillo moved the oral question.
Скенери за целите на сигурността
Security scanners
Agustín Díaz de Mera García Consuegra , който/която отговори също така на въпрос „синя карта“ от
Agustín Díaz de Mera García Consuegra , who also replied to a blue-card question by
Sarah Ludford , който/която отговори също така на въпрос „синя карта“ от
Sarah Ludford , who also replied to a blue-card question by
Brian Simpson , който/която отговори също така на въпрос „синя карта“ от
Brian Simpson , who also replied to a blue-card question by
Rui Tavares , който/която отговори също така на въпрос „синя карта“ от
Rui Tavares , who also replied to a blue-card question by
Spyros Danellis , който/която отговори също така на въпрос „синя карта“ от
Spyros Danellis , who also replied to a blue-card question by
Jacqueline Foster .
Jacqueline Foster .
Изискване на становище от Съда на Европейския съюз относно съвместимостта с Договорите на протокола към Споразумението за партньорство в областта на рибарството между ЕО и Мароко
Requesting an opinion from the Court of Justice on the compatibility with the Treaties of the Protocol on the EU-Morocco Fisheries Partnership Agreement
предложение за резолюция
motion for a resolution
Предложение за резолюция, внесено в съответствие с член 90, параграф 60 от Правилника за дейността:
Motion for a resolution tabled under Rule 90(6):
Tarja Cronberg ,
Tarja Cronberg ,
с искане за становище на Съда на Европейския съюз относно съвместимостта на Протокола към Споразумението за партньорство в областта на рибарството между ЕС и Мароко с Договорите ( B7-0519/2011 ) .
requesting an opinion from the Court of Justice on the compatibility with the Treaties of the Protocol on the EU-Morocco Fisheries Partnership Agreement ( B7-0519/2011 ) .
точка 10.5 от протокола от 29.9.2011 .
minutes of 29.9.2011, item 10.5 .
7 Изявление на председателството
7 Statement by the President
Председателят прави изявление от името на парламента относно положението в Сирия, с което призовава сирийските органи на властта за незабавното освобождаване на всички произволно задържани затворници в страната, и по-специално на сирийската психоаналитичка Rafah Nached.
On behalf of Parliament, the President made a statement on the situation in Syria, in which he called on the Syrian authorities to free immediately all those who had been arbitrarily detained in the country, including the Syrian psychoanalyst Rafah Nashed.
8 Създаване на Европейски доброволен корпус за хуманитарна помощ
8 Establishment of a European Voluntary Humanitarian Aid Corps
Имената на подписалите я ще бъдат посочени в протокола. (
( P7_TA-PROV(2011)0432 ) , with a record in the minutes of the names of the signatories
виж Приложение 1) .
(see Annex 1) .
9 Цивилни инвалиди от войни
9 Civilian invalids of war
Имената на подписалите я ще бъдат посочени в протокола. (виж Приложение 2).
(see Annex 2) .
10.2 Положението в Палестина
10.2 Situation in Palestine
Предложения за резолюция B7-0525/2011 , B7-0526/2011 , B7-0527/2011 , B7-0528/2011 , B7-0529/2011 и B7-0530/2011
Motions for resolution B7-0525/2011 , B7-0526/2011 , B7-0527/2011 , B7-0528/2011 , B7-0529/2011 and B7-0530/2011
B7-0528/2011 и
B7-0528/2011 and
Carmen Romero López , от името на групата S&D
Carmen Romero López , on behalf of the S&D Group
Frieda Brepoels , от името на групата Verts/ALE ;
Frieda Brepoels , on behalf of the Verts/ALE Group ;
B7-0530/2011 отпада.)
B7-0530/2011 fell.)
Andrew Duff (автор) преди гласуването.
Andrew Duff (author) before the vote.
11 Позиции на Съвета на първо четене
11 Council positions at first reading
- Позиция на Съвета на първо четене с оглед приемането на директива на Европейския парламент и на Съвета относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО) (Преработена) (07906/2/2011 - C7-0250/2011 - 2008/0241(COD) ) Разглеждане в комисия: водеща : ENVI
- Position of the Council at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (Recast) (07906/2/2011 - C7-0250/2011 - 2008/0241(COD) ) referred to responsible: ENVI
- Позиция на Съвета на първо четене с оглед приемането на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно предоставянето на пазара и употребата на биоциди (05032/2/2011 - C7-0251/2011 - 2009/0076(COD) ) Разглеждане в комисия: водеща : ENVI
- Position of the Council at first reading with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the making available on the market and use of biocidal products (05032/2/2011 - C7-0251/2011 - 2009/0076(COD) ) referred to responsible: ENVI
- Позиция на Съвета на първо четене с оглед приемането на решение на Европейския парламент и на Съвета за предоставяне на гаранция от ЕС на Европейската инвестиционна банка за загуби по заеми и гаранции по заеми за проекти, осъществявани извън Съюза, и за отмяна на Решение № 633/2009/ЕО (12443/1/2011 - C7-0270/2011 - 2010/0101(COD) ) Разглеждане в комисия: водеща : BUDG
- Position of the Council at first reading with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Union and repealing Decision No 633/2009/EC (12443/1/2011 - C7-0270/2011 - 2010/0101(COD) ) referred to responsible: BUDG
Срокът от три месеца, с който Парламентът разполага, за да се произнесе, започва да тече от утре, 30 септември 2011 г.
The three-month period available to Parliament to adopt its position would therefore begin the following day (30 September 2011).
Доклад Pervenche Berès - A7-0308/2011
Report: Pervenche Berès - A7-0308/2011
Положението в Палестина -
Situation in Palestine -
Среща на високо равнище за Земята Рио+20 -
Rio+20 earth summit -
Изискване на становище от Съда на Европейския съюз относно съвместимостта с Договорите на протокола към Споразумението за партньорство в областта на рибарството между ЕО и Мароко -
Requesting an opinion from the Court of Justice on the compatibility with the Treaties of the Protocol on the EU-Morocco Fisheries Partnership Agreement -
Raül Romeva i Rueda .
Raül Romeva i Rueda
Giommaria Uggias на мястото на
Giommaria Uggias to replace
- Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно ускореното въвеждане на изисквания за двукорпусни или еквивалентни конструкции за еднокорпусни петролни танкери (Преработен текст) ( COM(2011)0566 - C7-0269/2011 - 2011/0243(COD) ) В съответствие с член 124(1) и член 125(1) от Правилника за дейността, председателят уведомява, че ще се консултира с Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно това решение.
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers (Recast) ( COM(2011)0566 - C7-0269/2011 - 2011/0243(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on this proposal, in accordance with Rule 124(1) and Rule 125(1).
- Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 36/2011 - Раздел III - Комисия (N7-0078/2011 - C7-0271/2011 - 2011/2211(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 36/2011 - Section III – Commission (N7-0078/2011 - C7-0271/2011 - 2011/2211(GBD))
- Предложение за решение на Съвета за сключването от името на Съюза на договореност между Европейския съюз и Република Исландия, Княжество Лихтенщайн, Кралство Норвегия и Конфедерация Швейцария за участието на тези държави в работата на комитетите, които подпомагат Европейската комисия в упражняването на изпълнителните й правомощия по отношение на изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген (07763/2010 - C7-0272/2011 - 2009/0168(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the Union, of the Arrangement between the European Union and the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation on the participation by those States in the work of the committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers as regards the implementation, application and development of the Schengen acquis (07763/2010 - C7-0272/2011 - 2009/0168(NLE) )
- Молбата на Хърватия за членство в Европейския съюз ( 2011/2191(INI) ) (подпомагаща: AFCO, ENVI, EMPL, BUDG)
- The application of Croatia to become a member of the European Union ( 2011/2191(INI) ) (opinion: AFCO, ENVI, EMPL, BUDG)
- Годишен доклад относно правата на човека по света през 2010 г. и политиката на Европейския съюз в тази област ( 2011/2185(INI) ) (подпомагаща: DEVE)
- Annual Report on Human Rights in the World 2010 and the European Union's policy on the matter ( 2011/2185(INI) ) (opinion: DEVE)
- Междуинституционално споразумение между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно сътрудничеството по бюджетните въпроси и относно доброто финансово управление ( 2011/2184(INI) ) (подпомагаща: DEVE, AFET, JURI, CONT, REGI)
- The Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters and on sound financial management ( 2011/2184(INI) ) (opinion: DEVE, AFET, JURI, CONT, REGI)
- Европейска инвестиционна банка (ЕИБ) - Годишен доклад за 2010 г. ( 2011/2186(INI) ) (подпомагаща: DEVE, ENVI, ECON)
- European Investment Bank (EIB) - Annual Report 2010 ( 2011/2186(INI) ) (opinion: DEVE, ENVI, ECON)
- Въздействие върху предоставянето на помощ на извършеното от Комисията прехвърляне на отговорности по управление на външната помощ от централните й служби към делегациите ( 2011/2192(INI) ) (подпомагаща: AFET, ENVI, CONT)
- The impact of devolution of the Commission's management of external assistance from its headquarters to its delegations on aid delivery ( 2011/2192(INI) ) (opinion: AFET, ENVI, CONT)
- Преглед на Шестата програма за действие за околната среда и определяне на приоритетите за Седмата програма за действие за околната среда ( 2011/2194(INI) ) (подпомагаща: ITRE, REGI)
- Review of the 6th Environment Action Programme and the setting of priorities for the 7th Environment Action Programme ( 2011/2194(INI) ) (opinion: ITRE, REGI)
- Доброволно и безплатно даряване на тъкани и клетки ( 2011/2193(INI) ) (подпомагаща: ITRE, JURI, IMCO)
- Voluntary and unpaid donation of tissues and cells ( 2011/2193(INI) ) (opinion: ITRE, JURI, IMCO)
- Положението на жените по време на война ( 2011/2198(INI) ) (подпомагаща: AFET, DEVE)
- Women's situation in war ( 2011/2198(INI) ) (opinion: AFET, DEVE)
- Жените и изменението на климата ( 2011/2197(INI) ) (подпомагаща: DEVE, ENVI)
- Women and climate change ( 2011/2197(INI) ) (opinion: DEVE, ENVI)
- Ролята на политиката на сближаване в най-отдалечените региони на Европейския съюз в контекста на стратегията „Европа 2020“ ( 2011/2195(INI) ) (подпомагаща: BUDG, ITRE)
- The role of Cohesion Policy in the outermost regions of the European Union in the context of EU 2020 ( 2011/2195(INI) ) (opinion: BUDG, ITRE)
- Бъдещето на регионалните летища и въздухоплавателните услуги в ЕС ( 2011/2196(INI) ) (подпомагаща: REGI)
- Future of regional airports and air services in the EU ( 2011/2196(INI) ) (opinion: REGI)
Решение за изготвяне на доклади по собствена инициатива(член 121 то Правилника за дейността)
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 121)
- Предложение за препоръка на Европейския парламент до Съвета за прилагане на последователна политика спрямо авторитарните режими, срещу които ЕС прилага ограничителни мерки, когато техните ръководители преследват своите лични и търговски интереси в рамките на ЕС ( 2011/2187(INI) )
- Proposal for a European Parliament recommendation to the Council on a consistent policy towards authoritarian regimes, against whom the EU applies restrictive measures, when their leaders exercise their personal and commercial interests within EU borders ( 2011/2187(INI) )
- Въздействие върху предоставянето на помощ на извършеното от Комисията прехвърляне на отговорности по управление на външната помощ от централните й служби към делегациите ( 2011/2192(INI) ) (подпомагаща: AFET, ENVI) Асоциирани комисии DEVE, CONT (Съгласно решение на Председателския съвет от 22.09.2011 г.)
- The impact of devolution of the Commission's management of external assistance from its headquarters to its delegations on aid delivery ( 2011/2192(INI) ) (opinion: AFET, ENVI) Associated committees DEVE, CONT (Following the Conference of Presidents' decision of 22.09.2011)