natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Лидерът на социалистите Martin SCHULZ (ПЕС, Германия) каза, че неговата група ще подкрепи председателството по всички възможни начини.
The own initiative report, drawn up by Piia-Noora Kauppi (EPP-ED, FI) in response to a Commission communication on the subject, says that differing company tax regimes create obstacles to entering different national markets and the proper functioning of the internal market, distort competition and prevent the maintenance of a level playing field.
Той подчерта, че разширяването на ЕС не е приключило, споменавайки Македония, Хърватия и Турция.
Parliament stresses that any measure for cross-border loss relief should be defined and implemented on the basis of a multilateral, common approach and coordinated action by Member States.
Той поиска по-ясна позиция на председателството по въпроса за Турция.
This would only be an intermediate solution, say MEPs, pending the introduction of a Common Consolidated Corporate Tax Base, which would be a comprehensive long term solution for tax obstacles linked to the cross-border off-setting of profits and losses.
Graham WATSON (АЛДЕ, Великобритания) каза, че с право Западните Балкани са един от приоритетите на словенското председателство.
Action in favour of groups of companies doing business in several Member States should be a priority, as these often suffer different treatment from groups operating within one country, which in most Member States are effectively treated as a single entity.
"Все пак подозирам, че позицията ви, че положението в Босна и Херцеговина е по-лошо от това в Косово не отразява позицията на мнозинството в Съюза.
While extending domestic regimes is difficult where the tax bases differ, Parliament believes that as far as possible, corporate groups present in several Member States should be treated in the same way as those in a single Member State.
Не съм и сигурен, че това е добър начин да се успокои Сърбия, това няма да има успех.
Particular attention needs to be given to the needs of small- and medium-sized enterprises.
Подсладяването на хапчето независимост на Косово със Споразумение за стабилизиране и асоцииране може би е начинът да се върви напред".
The concept of what constitutes a ‘corporate group’ would also need to be carefully defined to avoid opportunistic distribution of profits and losses among Member States.
Brian CROWLEY (Европа на нациите, Ирландия) изброи ключовите предизвикателства, с които ще се сблъска новото председателство: ратифицирането на Лисабонския договор, Балканите са в светлината на прожекторите, нов енергиен пакет и усилия за разрешаване на израело-палестинския конфликт.
MEPs call for the strategy to include tougher measures to combat paedophilia on the internet as well as steps to counter child sex tourism and enable suppliers of products manufactured with child labour to be prosecuted in Europe.
Той каза, че с нетърпение чака да започне работата си с премиера на Словения и неговото правителство.
The own-initiative report, drafted for the Civil Liberties Committee by Roberta Angelilli (UEN, IT), is Parliament's response to a Commission communication of 4 July 2006 titled Towards an EU strategy on the rights of the child.
"Днес Европейският съюз се нуждае от герои - герои, които знаят каква е цената на свободата", каза той в заключение.
The report restates Parliament's opposition to all forms of violence against children and calls for a specific budget heading for their rights, with which to fund work required by the strategy.
Monica FRASSONI (Зелени/EСА, Италия) се обяви за поощряване на използването на слънчевата и вятърната енергия.
MEPs deleted a paragraph in the original report from the Civil Liberties Committee (200 in favour, 367 against and 134 abstentions) which stated: "Is concerned at the multiple violations of rights affecting girls from a migrant background.
Тя критикува липсата на достъп до документи от преговори по партньорски споразумения, като даде пример с това с Китай.
The committee had "urged Member States to ban headscarves and hijab at least at primary school, in order to anchor more firmly the right to be a child and to ensure genuine and unenforced freedom of choice at a later age."
Според него трябва да се намери отговор на този въпрос преди да се вземе решение.
They would also like to involve access suppliers, search engines and even banks, so as to block payment by would-be purchasers of illegal content.
Jens-Peter BONDE (Независимост/Демокрация, Дания) критикува Янша относно ратифицирането на Лисабонския договор: "Вие сте част от политическо споразумение между премиери, които целят да избегнат референдумите", каза той.
In addition, the House wishes to protect children by tightening up rules on the transmission of harmful content via the internet or multimedia messaging services and the sale of violent video games.
"Сега изглежда единствена Ирландия остана да спаси нашата европейска демокрация," добави той.
It would like a uniform classification and labelling system to be created for such games, and for all audiovisual content.
Оратори от България
Enforce ban on child labour
"Струва ми се, че никой не би могъл да се справи по-успешно от Словения с проблема "Косово".
The Commission is urged to check whether production lines comply with rules prohibiting child labour.
"Мисля че председателството на Словения идва точно навреме, особено заради предизвикателствата, свързани със Западните Балкани.
It also urges the creation of a European strategy, and a single EU-wide set of extraterritorial criminal laws, to counter child sex tourism.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-013-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-015-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Права на човека
Justice and home affairs
Призив за освобождаване на китайския дисидент Hu Jia
EUROPOL revamped
Депутатите приеха резолюция, с която призоваха за освобождаването от китайските власти на бореца за човешки права Hu Jia и в рамките на подготовката за Олимпийските игри в Пекин да се обърне много повече внимание на въпросите, свързани с правата на човека.
Parliament adopted a report with 502 votes in favour, 46 against and 41 abstentions on a draft Council decision converting Europol into an EU agency, meaning that its funding will be provided from the EU budget, its staff will become Community officials and changes to its remit will be easier, thus enabling it to respond more quickly to new crime threats.
Hu Jia и неговата съпруга Zeng Jinyan бяха сред номинираните за наградата "Сахаров" на Парламента за 2007 година за активната им дейност за защита на човешките права.
It is politically accountable to the Justice and Home Affairs Council via the Europol Management Board.
Организациите за защита на човешките права окачествиха ареста като поредното действие на китайските органи, чиято цел е да накара критиците да замълчат преди Олимпийските игри в Пекин.
The Council controls the appointment of Europol's director as well as its budget, which is currently funded from Member State contributions, rather than the EU budget.
57 интелектуалци от Китай веднага публикуваха отворено писмо, с което призовават за незабавното освобождаване на Hu Jia.
The intention is now for the existing Europol Convention to be replaced with a Council decision, due to be finalised by 30 June 2008.
Парламентът "осъжда задържането на Hu Jia и изисква бързото му освобождаване, както и на всички дисиденти, които са арестувани и се намират в затвора заради своите възгледи".
This will make it easier for Europol to support Member States in cross-border criminal investigations where the involvement of organised crime is not demonstrated from the start.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-014-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-016-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Демокрация и човешки права в Египет
Barriers for adult learning should be lifted, say MEPs
Депутатите приеха резолюция, с която призоваха правителството на Египет да вземе мерки за подобряване на демокрацията и човешките права.
Millions of adults should participate in lifelong learning in the coming years if the targets set by the Lisbon Strategy in order to increase the knowledge and competitiveness of the European work force are to be reached.
Парламентът подкрепя силно мерките за гарантиране на академична свобода, свобода на медиите и на вероизповеданията на частните лица.
MEPs also say that it is important to encourage employers to could provide company childcare facilities for parents who return to work, and assure that these parents have the possibility to continue lifelong learning during working hours.
Също така подчертава значението на гарантирането и засилването на независимостта на съдебната система.
The practice of employers financing and organising of training should become widespread and supported by tax concessions, MEPs believe.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-017-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Насърчаване на участието на жените в сектора на промишлеността
Remote sensing applications developed within the CAP
Депутатите приеха незаконодателен доклад за ролята на жените, който насърчава мерки за равенството, предприемачеството и по-голямото участие на жените в сектора на технологиите.
The European Parliament adopted a non-binding report on remote sensing applications developed within the CAP with 594 votes in favour, 23 against and 54 abstentions.
Средно около 14% от трудово заетите жени в ЕС работят в промишлеността - в някои страни този процент надхвърля 25% , над 21% от въпросната средна стойност работят на непълно работно време и жените съставляват 65% от работещите на непълно време в сектора на промишлеността.
The EU’s agricultural policy takes account of the social structure of agricultural and the natural disparities between the various agricultural regions of the EU.
ЕП призовава държавите-членки и Комисията да разработят и прилагат стратегии, насочени към преодоляване на несъответствията в работната среда и развитието на кариерата на жените, работещи в сферата на науката и технологиите.
The Commission says that the techniques used have proven their efficiency in the domain of the management of CAP notably in terms of predicting yields and the follow-up of ground and earth conditions.
Докладът подчертава ролята на жените в промишлеността и насърчава тяхното утвърждаване при зачитане на равнопоставеността на заплащането, условията на труд, перспективите за кариера, професионалното обучение, като се зачитат също така майчинството и бащинството като основни социални стойности.
The remote-sensing applications constitute a tool for the Commission to: (a) help manage agricultural markets; (b) allow for agro-economic monitoring such as crop condition in order to estimate yields; (c) promote access to information regarding agricultural land and crop yield estimations; and (d) ensure technological follow-up of the agro-meteorological system.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-018-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Приети текстове през сесията/Дневен ред за пленарната сесия на 23-ти януари/Проект на дневен ред на пленарната сесия на 30-31 януари в Брюксел
Adopted texts from 14-17 January 2008/ Agenda for plenary on energy and climate change on 23 January / Draft agenda for Brussels plenary 30 and 31 January 2008
Можете да прочетете докладите, приети от Парламента през сесията, като кликнете на линка, който следва.
The texts adopted at the European Parliament plenary session in Strasbourg on 14-17 January 2008 can be found below.
Линковете към дневния ред на извънредната сесия на 23-ти януари и проекта на дневен ред на сесията на 30 и 31 януари също следват.
The agenda for the extraordinary plenary on energy and climate change on 23 January 2008 and the draft agenda for the Brussels plenary 30 31 January 2008 are available.
Приети текстове Дневен ред на пленарната сесия на 23-ти януари Проект на дневен ред - пленарна сесия (30-31 януари) на ЕП в Брюксел
Adopted plenary texts by date Extraordinary plenary agenda, Brussels 23 January 2008 on energy and climate change Wednesday, 30 January 2008 - Thursday, 31 January 2008 plenary agenda
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-010-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-011-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-012-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Пленарна сесия 14-17 януари 2008 г., Страсбург
Day by day at European Parliament Strasbourg session 14-17 January
Словенският премиер Janez Janša гостува в ЕП
Janez Janša in the EP hemicycle
Почетен гост на Европейския парламент бе Великият мюфтия на Сирия Ahmad Badr El Din El Hassoun, който бе в Страсбург в контекста на Европейската година на междукултурния диалог.
Also in plenary was the Grand Mufti of Syria who called for greater tolerance between faiths and cultures, in this, the European Year of Intercultural dialogue.
На линковете по-долу ще намерите подробна информация за всеки ден от пленарната сесия.
MEPs voiced concerns over the situation in Kenya following elections and in Pakistan ahead of elections.
Пленарното заседание в понеделник
Monday in plenary: airport charges debated
Нова система за летищните такси бе на дневен ред в понеделник При откриването на пленарната сесия председателят на Европейския парламент Hans-Gert Pöttering изтъкна значението на Европейската година на междукултурния диалог и очерта накратко политическите приоритети на Парламента през следващите месеци.
By 2010, 6 of the EU's biggest airports will be at capacity MEPs began the new year by discussing plans to establish common rules on charges at Europe's airports.
Депутатите обсъдиха бъдещето на автомобилната индустрия и летищните такси в Европейския съюз.
EP President Hans-Gert Pöttering opened the session by saying the environment and climate change along with safeguarding Europe's competitiveness and jobs would be key areas for the Parliament this year.
В началото на вчерашното заседание г-н Pöttering приветства присъединяването на Кипър и Малта към Еврозоната и напомни, че бързата ратификация на Договора от Лисабон от всички страни-членки е основният приоритет за 2008-ма година.
Mr Pöttering welcomed Malta and Cyprus into the eurozone and said the swift ratification of the Lisbon Treaty by all EU members is the "main priority" for 2008.
Той посочи също така, че конкурентноспособността на европейската икономика, опазването на работните места и борбата срещу климатичните промени са теми от първостепенно значение.
The opening phase of proceedings also provided a reminder of the case of Chinese dissident and Sakharov Prize nominee, Hu Jia, arrested recently by the Chinese authorities for "inciting subversion" in a move strongly condemned by President Pöttering.
Директивата цели постигането на прозрачна конкуренция и предотвратяване на злоупотреба с доминантна позиция на пазара от отделни летища.
The directive aims to prevent any abuse of a dominant position in the market by individual airports and airlines subject to different pricing levels.
Европейската комисия предложи директивата да се прилага за всички летища с годишен трафик над 1 млн. пътници, но Европейският парламент ограничи обхвата й - депутатите гласуваха законодателството да важи за летища с годишен трафик над 5 млн. пътници, което на практика се свежда до 67 летища в Европейския съюз.
In a bid to focus the measures where they are really needed, the Transport Committee recommends that the Commission's proposed rules apply only to airports whose annual traffic number is over 5 million passengers, rather than the 1 million suggested by the Commission, restricting their effect to 67 EU airports.
Тъй като развитието на новите инфраструктурни проекти представлява голямо предизвикателство, докладчикът на Парламента предлага разходите по инфраструктурните проекти да бъдат включени в изчисляването на летищните такси.
Since the development of new airport infrastructure is becoming a major challenge in the EU, the rapporteur proposes to include the costs of improved infrastructure projects in the calculation of the charges.
В доклада на Jorgo Chatzimarkakis (АЛДЕ, Германия) се подчертава, че държавите-членки трябва да увеличат финансирането на изследователската и развойна дейност за реализиране на задължителните цели за емисии на СО2 за автомобилния сектор.
The report by German Liberal Jorgo Chatzimarkakis says that research funding needs to be increased to meet binding CO2 targets in the car industry.
Депутатите обсъдиха и доклад от председателя на Комисията по транспорта Paolo Costa (АЛДЕ, Италия) относно премахването на дискриминацията по отношение на транспортните тарифи и условия.
A report by Transport Committee chairman Paolo Costa (ALDE) concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions in order to reduce the administrative burdens on businesses was discussed.
Повече информация ще намерите на линковете след текста.
For more details look at our press service pages.
Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно летищните такси Доклад относно Конкурентна нормативна рамка за автомобилостроенето Доклад относно премахването на дискриминацията при определяне на транспортните тарифи и условия
The Stockmann report The Chatzimarkakis report The Chatzimarkakis report
Пленарното заседание във вторник
Tuesday in Strasbourg: consumer credit, children's rights, intercultural dialogue
ЕП гласува доклад за стратегията на ЕС за правата на детето Членовете на Европейския парламент обсъдиха новата директива за потребителския кредит и Европейската стратегия за правата на детето.
MEPs debated the rights of children on Tuesday New proposals for consumer credit and an action plan on children's rights were discussed by MEPs on Tuesday.
Почетен гост на Парламента бе Великият мюфтия на Сирия Ahmad Badr El Din El Hassoun, който бе в Страсбург в контекста на Европейската година на междукултурния диалог.
The credit proposals aim to make it easier to get credit from another country although there were differences between MEPs over the details of the proposals.
Потребителски кредит Две трети от европейските граждани използват кредит, за да си купуват обзавеждане, перални или коли.
This is the year of intercultural dialogue and the Grand Mufti of Syria, Ahmad Badr Al-Din Hassoun, addressed MEPs at midday with a message of peace and tolerance between peoples of different faiths.
Пазарът на потребителския кредит все още е с национално измерение.
EU-wide consumer market under the spotlight New rules on obtaining credit were discussed ahead of a vote on Wednesday.
Членовете на Европейския парламент обсъдиха предложения за хармонизиране на правилата за потребителски кредит в Европейския съюз.
The proposed legislation aims to create a Europe-wide market in credit - at present people primarily borrow from banks and credit companies based in their own countries.
То предвижда също така да осигури на потребителите право да се откажат от договора за кредит в срок от четиринадесет календарни дни и ще постанови изискване за стандартна информация в рекламите за кредити, която да включва задължително данни като лихвения процент, вида на лихвата (фиксирана, променлива или двете), общ размер на кредита и срок на договора.
In the debate MEPs stressed the need for trustworthy and clear information that is standardised across the Union.
Права на детето Във вторник следобед депутатите обсъдиха доклада на Roberta Angelilli (СЕН, Италия) "Към стратегия на Европейския съюз за правата на детето".
Right of children to be protected The rights of children and what strategy the European Union should take to safeguard them was debated in Strasbourg on Tuesday.
В него се отправя призив за по-ефективни мерки за борба срещу педофилията и сексуалното насилие срещу деца чрез Интернет.
The rise of paedophiles using the internet to contact children and exchange child pornography was a particular cause for concern.
Kinga Gal (ЕНП-ЕД, Унгария) изрази особена загриженост по повод на проблема със сексуалното насилие срещу деца и на експлоатацията на детски труд.
Hungarian MEP Kinga Gál spoke of the need to prevent poverty and discrimination - both of which undermine children's rights.
Inger Segelström (ПЕС, Швеция) подчерта, че всички деца трябва да бъдат защитени от европейското законодателство и че страните-членки са отговорни за борбата срещу трафика на хора.
Swedish Socialist MEP Inger Segelström said all children should be covered by EU legislation and each EU country had a responsibility to prevent human trafficking.
Според Siiri Oviir (АЛДЕ, Естония) защитата на правата на детето е "основа на утрешното общество".
Estonian Liberal Siiri Oviir called the protection of children's rights "the basis of the society of tomorrow".
Изказване на Великия мюфтия на Сирия В изказването си пред членовете на Европейския парламент Великият мюфтия на Сирия Ahmad Badr El Din El Hassoun призова за мир в света, подчертавайки единството на човешката цивилизация.
Grand Mufti of Syria speaks to MEPs on intercultural dialogue Speaking to MEPs on intercultural dialogue, the Grand Mufti of Syria, Ahmad Badr Al-Din Hassoun, called for peace and tolerance between cultures and religions.
Той отхвърли идеята, че религията би могла да бъде повод за конфликт.
He told the House that there is only one civilisation, that of mankind.
"В моя регион не вярваме в разновидността на религиите.
He rejected the idea of a holy war, saying "peace is holy".
Аврам, Мойсей, Исус и Мохамед идват от една и съща религия (...)
Welcoming the Grand Mufti Parliament's President Hans-Gert Pöttering said "tolerance is central to intercultural dialogue.
Няма такова нещо като свещена война, никога не може да има свещена война.
But tolerance does not mean indifference.
Само мирът може да бъде свещен", посочи той.
Tolerance means defending one's views, hearing out others and respecting their convictions".
И още...
Other issues: Airports, CO2 emissions, Naples rubbish
Права на детето - информация на Пресслужбата на ЕП (на английски) Статия: Депутатите обсъждат мерки срещу киберпедофилията Доклад на Roberta Angelilli "Към стратегия на Европейския съюз за правата на детето" Сайт на Великия мюфтия на Сирия Европейска година на междукултурния диалог Статия: Към хармонизиране на правилата за потребителски кредит в ЕС Аудиозапис (на английски), 20:25
MEPs heard a Commission statement about the rubbish collection crisis in Naples and the surrounding district A child's right not to be exploited online Angelilli´s draft report The European year of intercultural dialogue Consumer credit legislation heads for Parliamentary vote
Пленарното заседание в сряда
Wednesday in Plenary: Slovenian Presidency, Kenya and Pakistan