natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В този смисъл депутатите призовават държавите членки да приложат изцяло правата за свободно движение не само по отношение на съпрузи от различни полове, но също така и спрямо двойки от един и същи пол, признати от дадена държава членка, въз основа на принципите на взаимно признаване.
On these points, MEPs urge Member States to recognise not only spouses of different sexes but also same-sex couples, on the basis of mutual recognition.
ЕП призовава за отваряне на всички архиви в резолюция относно тоталитаризма
European Parliament resolution on European conscience and totalitarianism
Днес депутатите от Европейския парламент приеха резолюция относно "европейската съвест и тоталитаризма".
In adopting a resolution on European conscience and totalitarianism, MEPs express respect for all victims of totalitarian and undemocratic regimes in Europe and pays tribute to those who fought against tyranny and oppression.
В нея те отдават почит към всички жертви на тоталитарните и авторитарни режими в Европа и призовават за отваряне на архивите във всички държави членки, включително тези на бившите служби за сигурност, тайната полиция и разузнавателните агенции.
Parliament underlines the importance of keeping the memories of the past alive, because there can be no reconciliation without truth and remembrance and reconfirms its united stand against all totalitarian rule from whatever ideological background.
Резолюцията беше внесена от името на групите на ЕНП-ЕД, Зелени/ЕСА, СЕН и АЛДЕ, и беше приета с 553 гласа "за", 44 "против" и 33 "въздържали се".
Access to Archives
В нея депутатите подчертават, че трябва да бъдат "поддържани живи спомените за трагичното минало на Европа, за да бъдат почетени жертвите, да бъдат осъдени извършителите и да бъде подготвена почвата за помирение".
Parliament regrets that 20 years after the collapse of the Communist dictatorships in Central and Eastern Europe, access to documents that are of personal relevance or needed for scientific research is still unduly restricted in some Member States.
Според тях Европа няма да бъде обединена, ако не съумее да има общ поглед върху историята си, да признае комунизма, нацизма и фашизма като общо наследство и да започне честен дебат за всички престъпления на тоталитаризма през миналия век.
MEPs call for a genuine effort in all Member States towards opening up archives, including those of the former internal security services, secret police and intelligence agencies, although steps must be taken to ensure that this process is not abused for political purposes.
В резолюцията Европейският парламент изразява почит към всички жертви на тоталитарните и авторитарни режими в Европа и недвусмислено осъжда всички престъпления срещу човечеството и масовото нарушаване на правата на човека от страна на тези режими.
The House condemns strongly and unequivocally all crimes against humanity and the massive human rights violations committed by all totalitarian and authoritarian regimes.
Депутатите потвърждават своята "решителна единна позиция срещу всяка форма на тоталитарно управление, независимо от идеологическия контекст".
The European Parliament extends to the victims of these crimes and their family members its sympathy, understanding and recognition of their suffering.
Отваряне на архивите във всички държави членки
Uniqueness of the holocaust
По-нататък депутатите призовават Съвета и Комисията да подпомагат дейността на неправителствени организации като Мемориал в Русия, която е ангажирана активно с проучването и събирането на документи, свързани с престъпленията през сталинисткия период.
Parliament underlines that millions of victims were deported, imprisoned, tortured and murdered by totalitarian and authoritarian regimes during the 20th century in Europe; whereas the uniqueness of the Holocaust must nevertheless be acknowledged.
Депутатите настояват за засилване на съществуващите финансови инструменти с оглед предоставяне на подкрепа за професионални исторически проучвания на тези въпроси.
MEPs want a strengthening of the existing relevant financial instruments with a view to providing support for the initiatives outlined above.
В заключение депутатите повтарят своето искане (от 23 септември 2008 г.) 23 август да бъде обявен за Ден за почитане на паметта на жертвите на всички тоталитарни и авторитарни режими в цяла Европа.
23 August as a Europe-wide Remembrance Day for the victims of all totalitarian and authoritarian regimes
Декларация на Европейския парламент за обявяването на 23 август за Европейски ден за възпоменание на жертвите на сталинизма и нацизма
The House also calls for the proclamation of 23 August as a Europe-wide Remembrance Day for the victims of all totalitarian and authoritarian regimes, to be commemorated with dignity and impartiality.
График на месечните сесии за 2010 г.
Calendar of part-sessions for 2009
Ново споразумение между ЕС и Русия (разискване)
Recommendation to the Council on the new EU-Russia agreement (debate)
Откриване на международни преговори с оглед сключването на международно споразумение за защита на Арктика (разискване)
Opening of international negotiations in view of adopting an international Treaty for the protection of the Arctic (debate)
Прилагане на принципа на равно третиране на лицата без оглед на религиозна принадлежност или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация * (разискване)
Equal treatment of persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation * (debate)
Финансово управление на ЕФРР, ЕСФ и Кохезионния фонд *** - Нови видове разходи, допустими за финансиране от ЕСФ ***I - Инвестиране в енергийна ефективност и енергия от възобновяеми източници в жилищното строителство и ЕФРР ***I (разискване)
ERDF, ESF and Cohesion Fund: provisions relating to financial management *** - New types of costs eligible for a contribution from the ESF ***I - Investments in energy efficiency and renewable energy for housing (amendment of Regulation (EC) No 1080/2006 on ERDF) ***I (debate)
Потъналите кораби с емигранти край бреговете на Либия (разискване)
Loss at sea of migrants' boats off the Libyan coast (debate)
Визов кодекс на Общността ***I (разискване)
Community Code on Visas ***I (debate)
Оценка на времето на управление на превозно средство и периодите на почивка (разискване)
Evaluation of driving hours and rest periods (debate)
Допустими граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти в храните от животински произход ***II (разискване)
Establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin ***II (debate)
Образование на децата на мигрантите (кратко представяне)
Educating the children of migrants (short presentation)
Право на граждани на Съюза и на членове на техните семейства да се движат и да пребивават свободно на територията на държавите-членки (кратко представяне)
Application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States (short presentation)
Опасения във връзка с въздействието на електромагнитните полета върху здравето (кратко представяне)
Health concerns associated with electromagnetic fields (short presentation)
Проблеми и перспективи на европейското гражданство (кратко представяне)
Problems and prospects concerning European citizenship (short presentation)
Заседания от 1 и 2 април 2009 г.
Sittings of 1 and 2 April 2009
Председателят направи декларация относно трагедията със скорошните корабокрушения на мигранти покрай либийските брегове.
The President made a statement on the tragedy that had occurred recently when a number of boats carrying migrants had been lost at sea off the coast of Libya.
От името на Парламента, председателят приветства с добре дошъл професор Luc Montagnier, лауреат на Нобеловата награда за медицина за 2008 г., който зае място на официалната трибуна.
On behalf of Parliament, the President welcomed Professor Luc Montagnier, recipient of the 2008 Nobel Prize in Medicine, who had taken a seat in the distinguished visitors' gallery.
От името на Парламента, председателят приветства с добре дошли членовете на делегация на Икономическата общност на държавите от Западна Африка, които заеха място на официалната трибуна.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Parliament of the Economic Community of West African States, who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Daniel Varela Suanzes-Carpegna
Parliament took note with effect from
, в съответствие с член 4, параграф 1 от Правилника за дейността, считано от 26 март 2009 г.
26 March 2009.
В съответствие с член 3, параграф 2 от Правилника за дейността, до проверка на неговите пълномощия или до произнасянето на решение по възникнал спор, Daniel Bautista заема своето място в Парламента и неговите органи и се ползва с всички произтичащи от това права, при условие че е подал предварително писмена декларация, че не заема длъжност, несъвместима с положението на член на Европейския парламент.
Under Rule 3(2), until such time as his credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that he had previously made a written declaration stating that he did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Daniel Bautista would take his seat in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
Liene Liepiņa
Liene Liepiņa
Делегация в Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС
Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly
комисия INTA: Daniel
INTA Committee: Daniel
комисия PECH: Daniel
PECH Committee: Daniel
Делегация за връзки с Австралия и Нова Зеландия: Daniel
Delegation for relations with Australia and New Zealand: Daniel
Делегация в Евро-латиноамериканската парламентарна асамблея (EUROLAT): Daniel
Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly (EUROLAT): Daniel
Горепосочените назначения се считат за утвърдени, ако не са оспорени преди одобряването на настоящия протокол.
These appointments would be deemed ratified if there were no objections before the adoption of these minutes.
7 Поправки (член 204а от Правилника за дейността)
7 Corrigenda (Rule 204a)
Компетентните комисии предадоха следните поправки към приетите от Европейския парламент текстове:
The committees responsible had forwarded the following corrigenda to texts adopted by Parliament:
Поправка относно позицията на Европейския парламент приета на първо четене на 17 декември 2008 г. с оглед приемането на Директива 2009/.../EО на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2003/87/ЕО с оглед подобряване и разширяване на схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове на Общността
Corrigendum to the position of the European Parliament adopted at first reading on 17 December 2008 with a view to the adoption of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading system of the Community
8 Писмени декларации (внасяне)
8 Written declarations (submission)
Следните членове на Парламента представиха писмени декларации за вписване в регистъра (член 116 от Правилника за дейността):
The following Members had submitted written declarations for inclusion in the register (Rule 116):
Riccardo Ventre за курсове по безопасност на движението в учебните програми, предлагани в заведенията за средно образование (
Riccardo Ventre on road safety courses as part of the teaching programmes of secondary schools (
Mario Borghezio относно необходимостта от приемането на подробна политика за планинското наследство и неговото опазване (
Mario Borghezio on the need for a detailed policy on mountain areas and their protection (
Vladimír Železný за бойкотиране на Световната конференция на ООН срещу расизма, расовата дискриминация, ксенофобията и свързаната с тях нетърпимост (
Vladimír Železný on boycotting the UN World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (
- ***I Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно доброволното участие на организации в Схема на Общността по управление на околната среда и одитиране (EMAS) ( COM(2008)0402 - C6-0278/2008 - 2008/0154(COD) ) – комисия ENVI - Докладчик: Linda Mcavan ( A6-0084/2009 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) ( COM(2008)0402 - C6-0278/2008 - 2008/0154(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Linda Mcavan ( A6-0084/2009 )
- Доклад относно опасенията във връзка с въздействието на електромагнитните полета върху здравето ( 2008/2211(INI) ) - комисия ENVI - Докладчик: Frédérique Ries ( A6-0089/2009 )
- Report on health concerns associated with electromagnetic fields ( 2008/2211(INI) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Frédérique Ries ( A6-0089/2009 )
- ***I Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно схема на Общността за екомаркировка ( COM(2008)0401 - C6-0279/2008 - 2008/0152(COD) ) - комисия ENVI - Докладчик: Salvatore Tatarella ( A6-0105/2009 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a Community Ecolabel scheme ( COM(2008)0401 - C6-0279/2008 - 2008/0152(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Salvatore Tatarella ( A6-0105/2009 )
- ***I Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно за изменение на Регламент (EО) № 1081/2006 относно Европейския социален фонд с оглед разширяване кръга на видовете разходи, допустими за финансиране от ЕСФ ( COM(2008)0813 - C6-0454/2008 - 2008/0232(COD) ) - комисия EMPL - Докладчик: Karin Jöns ( A6-0116/2009 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1081/2006 on the European Social Fund to extend the types of costs eligible for a contribution from the ESF ( COM(2008)0813 - C6-0454/2008 - 2008/0232(COD) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Karin Jöns ( A6-0116/2009 )
- * Доклад относно предложението за решение на Съвета за сключването на Споразумение между Европейската общност и Конфедерация Швейцария за изменение на приложение 11 към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти ( C6-0028/2009 - 15523/2008 - 2008/0202(CNS) ) - комисия INTA - Докладчик: Béla Glattfelder ( A6-0122/2009 )
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products ( C6-0028/2009 - 15523/2008 - 2008/0202(CNS) ) - INTA Committee - Rapporteur: Béla Glattfelder ( A6-0122/2009 )
- Доклад относно „По-добри училища: програма за европейско сътрудничество“ ( 2008/2329(INI) ) - комисия CULT - Докладчик: Pál Schmitt ( A6-0124/2009 )
- Report on Better Schools: an agenda for European cooperation ( 2008/2329(INI) ) - CULT Committee - Rapporteur: Pál Schmitt ( A6-0124/2009 )
- Доклад относно oбразоване на децата на мигрантите ( 2008/2328(INI) ) - комисия CULT - Докладчик: Hannu Takkula ( A6-0125/2009 )
- Report on Educating the children of migrants ( 2008/2328(INI) ) - CULT Committee - Rapporteur: Hannu Takkula ( A6-0125/2009 )
- *** Препоръка относно предложението за регламент на Съвета (EО) за изменение на Регламент (ЕО) № 1083/2006 за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд по отношение на някои разпоредби относно финансовото управление (17575/2008 - C6-0027/2009 - 2008/0233(AVC) ) - комисия REGI - Докладчик: Iratxe García Pérez ( A6-0127/2009 )
- *** Recommendation on the proposal for a Council regulation (EC) amending Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund concerning certain provisions relating to financial management (17575/2008 - C6-0027/2009 - 2008/0233(AVC) ) - REGI Committee - Rapporteur: Iratxe García Pérez ( A6-0127/2009 )
- ***I Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 808/2004 относно статистическите данни на Общността за информационното общество ( COM(2008)0677 - C6-0381/2008 - 2008/0201(COD) ) - комисия ITRE - Докладчик: Angelika Niebler ( A6-0128/2009 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 808/2004 concerning Community statistics on the information society ( COM(2008)0677 - C6-0381/2008 - 2008/0201(COD) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Angelika Niebler ( A6-0128/2009 )
- ***I Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1080/2006 относно Европейския фонд за регионално развитие по отношение на допустимостта на инвестиране в енергийна ефективност и енергия от възобновяеми източници в жилищното строителство ( COM(2008)0838 - C6-0473/2008 - 2008/0245(COD) ) - комисия REGI - Докладчик: Emmanouil Angelakas ( A6-0134/2009 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund as regards the eligibility of energy efficiency and renewable energy investments in housing ( COM(2008)0838 - C6-0473/2008 - 2008/0245(COD) ) - REGI Committee - Rapporteur: Emmanouil Angelakas ( A6-0134/2009 )
- Доклад съдържащ предложение за препоръка на Европейския парламент до Съвета относно новото споразумение между ЕС и Русия ( 2008/2104(INI) ) - комисия AFET - Докладчик: Janusz Onyszkiewicz ( A6-0140/2009 )
- Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the new EU-Russia agreement ( 2008/2104(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Janusz Onyszkiewicz ( A6-0140/2009 )
- * Доклад относно предложение за Решение на Съвета за внасяне на поправка на Директива 2008/73/ЕО на Съвета за опростяване на процедурите по вписване и публикуване на информация във ветеринарната и зоотехническата област и за изменение на директиви 64/432/ЕИО, 77/504/ЕИО, 88/407/ЕИО, 88/661/ЕИО, 89/361/ЕИО, 89/556/ЕИО, 90/426/ЕИО, 90/427/ЕИО, 90/428/ЕИО, 90/429/ЕИО, 90/539/ЕИО, 91/68/ЕИО, 91/496/ЕИО, 92/35/ЕИО, 92/65/ЕИО, 92/66/ЕИО, 92/119/ЕИО, 94/28/EO, 2000/75/EO, Решение 2000/258/ЕО и директиви 2001/89/EO, 2002/60/ЕО и 2005/94/EO ( COM(2009)0045 - C6-0079/2009 - 2009/0016(CNS) ) - комисия AGRI - Докладчик: Neil Parish ( A6-0141/2009 )
- * Report on the proposal for a Council decision correcting Directive 2008/73/EC simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields and amending Directives 64/432/EEC, 77/504/EEC, 88/407/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 89/556/EEC, 90/426/EEC, 90/427/EEC, 90/428/EEC, 90/429/EEC, 90/539/EEC, 91/68/EEC, 91/496/EEC, 92/35/EEC, 92/65/EEC, 92/66/EEC, 92/119/EEC, 94/28/EC, 2000/75/EC, Decision 2000/258/EC and Directives 2001/89/EC, 2002/60/EC and 2005/94/EC ( COM(2009)0045 - C6-0079/2009 - 2009/0016(CNS) ) - AGRI Committee - Rapporteur: Neil Parish ( A6-0141/2009 )
- * Доклад относно предложението за рамково решение на Съвета относно прилагането на принципа за взаимно признаване към решения за налагане на мерки за неотклонение между държавите-членки на Европейския съюз, като алтернатива на предварителното задържане (17002/2008 - C6-0009/2009 - 2006/0158(CNS) ) - комисия LIBE - Докладчик: Ioannis Varvitsiotis ( A6-0147/2009 )
- * Report on the draft Council Framework decision on the application, between Member States of the European Union, of the principle of mutual recognition to decisions on supvervision measures as an alternative to provisional detention (17002/2008 - C6-0009/2009 - 2006/0158(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Ioannis Varvitsiotis ( A6-0147/2009 )
- * Доклад относно предложението за директива на Съвета за прилагане на принципа на равно третиране на лицата без оглед на религиозна принадлежност или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация ( COM(2008)0426 - C6-0291/2008 - 2008/0140(CNS) ) - комисия LIBE - Докладчик: Kathalijne Maria Buitenweg ( A6-0149/2009 )
- * Report on the proposal for a Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation ( COM(2008)0426 - C6-0291/2008 - 2008/0140(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Kathalijne Maria Buitenweg ( A6-0149/2009 )
- Доклад относно проблемите и перспективите, свързани с европейското гражданство ( 2008/2234(INI) ) - комисия LIBE - Докладчик: Urszula Gacek ( A6-0182/2009 )
- Report on Problems and prospects converning European Citizenship ( 2008/2234(INI) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Urszula Gacek ( A6-0182/2009 )
- Доклад относно прилагането на Директива 2004/38/ЕО относно правото на граждани на Съюза и на членове на техните семейства да се движат и да пребивават свободно на територията на държавите-членки ( 2008/2184(INI) ) - комисия LIBE - Докладчик: Adina-Ioana Vălean ( A6-0186/2009 )
- Report on the application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States ( 2008/2184(INI) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Adina-Ioana Vălean ( A6-0186/2009 )
- ***II Препоръка за второ четене относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно установяване на процедура на Общността за определяне на допустимите граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти в храните от животински произход и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 2377/90 и за изменение на Директива 2001/82/EО на Европейския парламент и на Съвета и на Регламент (EО) № 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета (15079/2/2008 - C6-0005/2009 - 2007/0064(COD) ) - комисия ENVI - Докладчик: Avril Doyle ( A6-0048/2009 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directie 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council (15079/2/2008 - C6-0005/2009 - 2007/0064(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Avril Doyle ( A6-0048/2009 )
- ***II Препоръка за второ четене относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за външната търговия с трети страни и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1172/95 (15248/2/2008 - C6-0065/2009 - 2007/0233(COD) ) - комисия INTA - Докладчик: Helmuth Markov ( A6-0126/2009 )
- ***II Recommendation for Second Reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 (15248/2/2008 - C6-0065/2009 - 2007/0233(COD) ) - INTA Committee - Rapporteur: Helmuth Markov ( A6-0126/2009 )
10 График на месечните сесии за 2010 г.
10 Calendar of part-sessions for 2009
Председателският съвет представи своите предложения за график на месечните сесии за 2010 г.
The Conference of Presidents had made proposals for the calendar of part-sessions for 2010.
Тези предложения се представят както следва:
Those proposals were as follows:
от 11 до 14 януари
11 to 14 January
27 и 28 януари
27 and 28 January
от 8 до 11 февруари
8 to 11 February
24 и 25 февруари
24 and 25 February
от 8 до 11 март
8 to 11 March
les 24 et 25 март
24 and 25 March
от 19 до 22 април
19 to 22 April
5 и 6 май
5 and 6 May
от 17 до 20 май
17 to 20 May
от 14 до 17 юни
14 to 17 June
от 5 до 8 юли
5 to 8 July
от 6 до 9 септември
6 to 9 September
от 20 до 23 септември
20 to 23 September
6 и 7 октомври
6 and 7 October
от 18 до 21 октомври
18 to 21 October
10 и 11 ноември
10 and 11 November