natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Благодарение на Болонския процес системите на висшето образование се хармонизират по такъв начин, че придвижването от една страна до друга да става по-лесно, а привлекателността на висшето образование в Европейския съюз да нараства.
On 4 October the European Parliament's Culture Committee organised a public hearing on the Bologna process and what has been achieved and what needs to be done.
Този процес се осъществява в съответствие с целите, заложени от Лисабонската стратегия от 2000 г., целяща да превърне Европейския съюз в най-динамичната икономика в света, основана на познанието, професионалната мобилност и конкурентноспособността.
It brought together MEPS, Academics from across Europe's Universities and education ministers from EU members.
Приоритетите на Болонския процес са три: въвеждането на тристепенната система на обучение (бакалавър-магистър-доктор), осигуряването на качеството на висшето образование и признаването на квалификациите и периодите на обучение.
One of the key issues discussed was ways in which students and staff could be encouraged to move around Europe more easily.
На 4 октомври Комисията по култура на Европейския парламент организира публично изслушване с цел обсъждане на постиженията на Болонския процес, в което взеха участие евродепутати, представители на АЕС ( European Association of Conservatoires ), EUA ( European University Association ) и министри от страните-членки на Европейския съюз.
In late October in Strasbourg MEPs voted to back the "European Qualifications Framework" for lifelong learning, built on the achievements of the Bologna process.
Една от основните теми бе насърчаването на мобилността на академичния и студентски потенциал в Европа.
The report was drafted by Italian MEP Mario Mantovani (EPP-ED) and aims to improve "transparency, comparability and transferability of national qualifications".
В доклада на Mario Mantovani (ЕНП-ЕД, Италия) се подчертава, че целта й ще бъде подобряването на прозрачността, съпоставимостта и преносимостта на националните квалификации с оглед на засилване на професионалната мобилност на европейските граждани.
Tortellini and lasagne are just three other dishes synonymous with the town.
Болонски процес (на английски) Туристическа информация за Болоня Bologna (на английски и италиански)
Cities of Europe: Lisbon Cities of Europe: Berlin Cities of Europe: Den Haag European Qualifications Framework Discover Bologna (IT/EN)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070205STO02703 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070205STO02703 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070323STO04514 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070323STO04514 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823STO09818 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823STO09818 0 NOT XML V0//EN
Първата награда "LUX" бе спечелена от турско-германската копродукция "AUF DER ANDEREN SEITE"
EP's first Lux cinema prize goes to Turkish-German Co-Production
Тя ще се връчва всяка година на филм, който акцентира върху съвременните проблеми на европейското общество и най-вече върху европейската интеграция.
Turkish-German production Auf der anderen Seite (the Edge of heaven) by Fatih Akin was chosen by MEPs from a short list of three.
Европейският парламент ще финансира субтитрирането на филма на всички 23 официални езици на Европейския съюз.
As well as a standing ovation from the assembled MEPs, the winner gets a trophy and the film will be subtitled in all 23 official European Union languages.
Klaus Maek с германската актриса Hanna Schygulla и председателя Pöttering Филм, описващ човешките взаимоотношения между германци и турци, стана първият насител на наградата "LUX" на Европейския парламент за най-добър европейски филм.
And the winner is… A film about human relationships between German and Turkish people has won the first European Parliament "LUX" cinema prize.
Какво могат да научат европейците от него? - Когато снимахме в Турция разбрах, че турските кинотворци, артисти и актьори не мислят много за границите и за влизането на Турция в Европейския съюз.
When we were filming in Turkey, Turkish film makers, artists and actors - they don't think much in terms of borders and the accession of Turkey to the EU.
Наградата "LUX" беше присъдена на "Auf der anderen Seite" ("On the Edge of Heaven") Cédric Klapisch за бъдещето на европейското кино Комисия по култура Към наградата "LUX" за най-добър европейски филм
Press release about the release of the Lux prize EP Culture Committee
Cédric Klapish От 16 до 18 октомври в Европейския парламент в Брюксел се проведоха "Дни на културното многообразие", в чийто фокус бе поставено европейското кино и неговото място в политиката, културата и идентичността.
This week saw European "Cultural Diversity Days" at the European Parliament focusing on the European film industry and its contribution to society.
Преди 20-30-50 години филмите бяха по-богати.
During his visit, Cédric Klapisch spoke to us.
Сега много филми вече виждат бял свят.
Do you think European cinema is going through a crisis?
Изгубихме много.
Yes it is.
Когато бях дете гледахме Бергман, Фелини, шведски или италиански филми.
A lot of European cinematography has disappeared.
Днес това едва ли може да се случи на един петнадесетгодишен млад човек.
Films used to be richer some 20-30-50 years ago.
Причините са основно две.
We are doing badly simply because many films don't see the light of day anymore.
Едната е в американската хегемония и липсата на разпространение на европейски филми.
In my childhood we would go to watch Bergman, Fellini, Swedish or Italian films.
Другата е свързана с т.нар.
Today a 15-year-old can't do that.
Audimat култура и телевизия - това ще рече, че филмът се прави с главно с оглед на това колко голяма публика ще привлече.
The reasons are twofold: American hegemony and the lack of circulation of European films.
Трагично е да се види, че Източна Европа например е изгубила своята кинематография, защото филмовите творци просто са заминали в САЩ - там, където са и парите. - Защо подкрепяте публичното финансиране на киното?
Why do you support public funding rather than the rule of the market?
Не трябва ли пазарът да е този, който определя правилата на играта? - Аз съм против двете крайности: и срещу изцяло публичното финансиране, и срещу изцяло пазарния механизъм.
In fact, I am totally against both extremes: against public funding and against letting the market rule.
Ако анализираме кои скорошни европейски филми са успешни, ще видим, че успехът им се дължи на това, че са използвали два елемента - националната логика и некомерсиалната/артистичната логика.
European cinematography is going through a crisis because it does not try to safeguard itself.
Ето защо смятам, че трябва да бъдем по-уверени в европейската артистична логика и да се доверим на европейския светоглед.
If we consider recent successful European films like "Amélie", "La vie des Autres" and "Les Choristes" then I think that we must be more confident in European artistic logic and trust - the European way of seeing things.
Разбираме, че има огромна надпревара към печалба и виждаме колко вредно е това за киното и за хората.
You have warned that European film will deteriorate over the next three years.
Журито са европейските депутати.
This is the first year of the prize.
По думите на заместник-председателя на Парламента Gerard Onesta (Зелени/ЕСА, Франция) "Европа е културен проект, в който Европейският парламент играе основна роля".
The original version of the winning film will be adapted to people with special needs and if the film is already being screened across Europe, money will be made available to put the film on DVD.
САЩ са разбрали това век по-рано благодарение на Холивуд.
The EU as a cultural project EP Vice-President Gérard Onesta is the driving force behind the prize.
Ние, като европейци, не бихме могли да го постигнем заради езиковите бариери."
He sees Europe as a cultural project, with the European Parliament playing an essential part.
Целта на наградата "LUX" (светлина) е да направи Европа по-близка до гражданите чрез киното и обратно, а така също и да предложи висококачествени филмови продукции на масовата публика.
"Fifty years ago Monnet is often quoted as saying: 'If we had to do everything again, we would have to start with culture.'"
Оригиналната езикова версия на наградения филм ще бъде адаптирана за хора със зрителни и слухови увреждания.
"The EU is mostly associated with technocracy.
Ще бъде осигурена и финансова подкрепа за DVD разпространение.
We want an intimate Europe, one close to the citizen," said Mr Onesta.
Критериите за подбор Три филма от последните 12 месеца ще участват в конкурса за наградата тази година.
The US understood this a century ago with Hollywood, but it is more difficult in Europe because of linguistic barriers and national markets.
Те бяха избрани от жури от 17 членове, повечето от които са представители на европейската филмова индустрия.
The prize aims to bring Europe closer to the citizens via cinema and to make high quality non-elitist films for the public.
Този избор се основаваше на изискването, че филмът трябва да отговаря на поне един от следните критерии, илюстриращи:
To be eligible a film must represent at least one of the following criteria:
универсалността на европейските ценности;
universality of Europe's values
европейското културно многообразие;
Europe's cultural diversity
дебата относно европейската интеграция.
the debate on the integration of Europe Why Prix Lux?
Филмът на годината е....
Lux means light in Latin.
Освен за депутатите, входът за прожекциите е свободен и за други любители на киното, които имат достъп до Европейския парламент, ако в залата има достатъчно места.
The trophy represents a positive version of the tower of Babel, like the European Parliament, a symbol of linguistic and cultural diversity, said Mr Onesta.
Само депутатите, които са гледали и трите филма, ще могат да гласуват, а филмът, събрал най-много гласове, ще бъде обявен за победител.
More about the Lux prize Audio, 30:03
Parliament's new film prize to boost European cinema
Parliament's new film prize to boost European cinema
Although many European films are being produced this boost will still be welcome.
Although many European films are being produced this boost will still be welcome.
One barrier European cinema faces in reaching a wide audience is the diversity of European languages and the cost of subtitles and dubbing.
One barrier European cinema faces in reaching a wide audience is the diversity of European languages and the cost of subtitles and dubbing.
A new film award by the European Parliament will from this autumn offer the winner the chance to subtitle their film in the EU's 23 languages.
A new film award by the European Parliament will from this autumn offer the winner the chance to subtitle their film in the EU's 23 languages.
Directed by Cristian Mungiu "4 months, 3 weeks and 2 days" is the first Romanian film ever to receive the coveted award.
Directed by Cristian Mungiu "4 months, 3 weeks and 2 days" is the first Romanian film ever to receive the coveted award.
It is one of 862 films produced in the EU in 2006 - a substantial increase from the previous year.
It is one of 862 films produced in the EU in 2006 - a substantial increase from the previous year.
Figures from across the Union show cinema attendances continue to rise, but the well financed and marketed Hollywood films produced in English continue to dominate.
Figures from across the Union show cinema attendances continue to rise, but the well financed and marketed Hollywood films produced in English continue to dominate.
European films gained just 27% of the market share in the cinema last year.
European films gained just 27% of the market share in the cinema last year.
As well as problems on the "domestic" European market films often struggle to make any impact at all on US audiences.
As well as problems on the "domestic" European market films often struggle to make any impact at all on US audiences.
The man who has championed the idea is French Green MEP Gérard Onesta who believes that subtitling will remove linguistic barriers and allow widespread distribution of films.
The man who has championed the idea is French Green MEP Gérard Onesta who believes that subtitling will remove linguistic barriers and allow widespread distribution of films.
"It will prove that diversity is not an obstacle but an opportunity" he told us.
"It will prove that diversity is not an obstacle but an opportunity" he told us.
European success stories One recent success in the US was the German film "The Lives of the others" by Florian Henckel von Donnersmarck which received an Oscar for best foreign language film.
European success stories One recent success in the US was the German film "The Lives of the others" by Florian Henckel von Donnersmarck which received an Oscar for best foreign language film.
This film was financed by the EU's cinema programme "MEDIA".
This film was financed by the EU's cinema programme "MEDIA".
The "Queen" directed by Stephen Frears was another example of a European film doing well at the US box office.
The "Queen" directed by Stephen Frears was another example of a European film doing well at the US box office.
Gérard Onesta was in Cannes recently for Europe Day on 25 May.
Gérard Onesta was in Cannes recently for Europe Day on 25 May.
He commented that the European film industry was "fragile" given its fragmentation in different languages and states.
He commented that the European film industry was "fragile" given its fragmentation in different languages and states.
Cannes - 11 MEDIA funded films nominated At the recent Cannes film festival a total of 11 films nominated were funded by the MEDIA programme.
Cannes - 11 MEDIA funded films nominated At the recent Cannes film festival a total of 11 films nominated were funded by the MEDIA programme.
Two of them were honoured in their respective categories: "The Edge of Heaven" by Fatih Akin which won best screenplay and “Persepolis” by Marjane Satrapi which won the Jury Prize.
Two of them were honoured in their respective categories: "The Edge of Heaven" by Fatih Akin which won best screenplay and “Persepolis” by Marjane Satrapi which won the Jury Prize.
The aim of MEDIA is to support Europe's audiovisual industry.
The aim of MEDIA is to support Europe's audiovisual industry.
It supports the development and distribution of thousands of films as well as training activities, festivals and promotion projects throughout the continent.
It supports the development and distribution of thousands of films as well as training activities, festivals and promotion projects throughout the continent.
In October last year MEPs - as part of the EU's budget for 2007-2013, approved 755 million in funding for MEDIA over that period.
In October last year MEPs - as part of the EU's budget for 2007-2013, approved 755 million in funding for MEDIA over that period.
On past form, more films supported in this way should receive Cannes nominations.
On past form, more films supported in this way should receive Cannes nominations.
The only question that remains about the Parliament's new film prize is this; can its seat in Strasbourg and offices in Brussels and Luxembourg match the glamour of Cannes?!
The only question that remains about the Parliament's new film prize is this; can its seat in Strasbourg and offices in Brussels and Luxembourg match the glamour of Cannes?!
Демографските проблеми на Европа - в търсене на отговори
Ageing and shrinking Europe - what's the answer?
Демографските предизвикателства и солидарността между поколенията…
old and young hand in hand
Европа е силна в много отношения.
It's an old adage that "none of us are getting any younger".
Разширяванията и постоянният икономически растеж утвърждават нейната роля в глобален мащаб.
However, in the coming decades this is an issue the EU will have to face.
Европа е мирна и просперираща в един неспокоен свят.
The current average age in Europe is 39, current trends could push this to 49 by 2050.
В Европейския съюз почти не се говори за демократичен дефицит, но затова пък един друг дефицит излиза на преден план - демографският.
This means more pensioners and less people of working age.
Преди 100 години Европа представляваше 15 на сто от световното население.
At the start of the 19th century Europe accounted for 15% of the global population.
До 2050 г. обаче този процент ще бъде три пъти по-малък.
By 2050 it will be just 5%.
Демографският залез на Европа е в контраст с ускорения прираст на населението в развиващите се страни, който генерира 95% от глобалния демографски ръст.
This is due not only to rising populations in other parts of the world, but also to the fact that Europe has a declining population.
Bye, bye бейби бум!
Bye, bye baby boom!
Жените в Европейския съюз раждат средно по 1.52 деца, което не е достатъчно за естествената подмяна на населението - за такава са нужни поне 2.1 деца.
Across the EU women have an average of 1.52 children.
При това положение отрицателният демографски прираст е просто неизбежен.
This is below the 2.1 child threshold needed to replace the population.
В резултат на значителния икономически, социален и медицински напредък се очаква средната продължителност на живота да се увеличи с шест години за периода 2004-2050 година.
It is in response to the Commission Communication "The demographic future of Europe" that Parliament's Employment and Social Affairs Committee is drafting a report.
Застаряването на европейското население ще доведе до по-високи разходи за здравеопазване, ще се отрази на финансирането на социалното осигуряване и ще разклати баланса на пенсионните схеми.
Earlier this week MEPs on Parliament's Industry Committee discussed a draft report on "Enhancing the quality of life of older people through the use of new Information and Communication Technologies".
"Днес на всеки човек на възраст над 65 години се падат по четирима души в трудоспособна възраст.
This is due to be voted on in the full Committee on 19 December.
До 2050 г. двама работещи ще трябва да издържат един пенсионер", подчертава еврокомисарят по заетостта, социалните въпроси и равните възможности Vladimir Špidla.
In addition to concerns over pensions, an ageing population will place growing pressure on Europe's healthcare systems.
Дали обаче европейците ще са съгласни с последното?
What can be done?
Какво се прави от страна на Европейският парламент?
There have been a number of suggestions as to what could be done to alleviate the situation, including:
Европейските депутати вече приеха няколко доклада, разглеждащи въпроси, свързани със застаряването на европейското население и необходимостта от съпътстващи това явление мерки - обучение през целия живот, миграция, трудово законодателство и други.
Immigration: to the South and East of Europe lie counties considerably poorer with young and growing populations.
Вчера в Комисията по промишлеността бе представен доклад относно подобряването на качеството на живот на възрастните хора чрез използването на информационни и комуникационни технологии.
Work longer and start receiving your pension later - but are Europeans willing to vote for governments that suggest this?
Той ще бъде гласуван на 19 декември.
New birth policies - encourage people to have more children using the tax system perhaps?
През септември Комисията по граждански свободи прие доклад относно политиката в областта на законната миграция.
In September a Report by Parliament's Civil Liberties Committee - "Policy Plan on Legal Migration" was adopted.
През февруари 2006 г. Комисията по заетостта и социалните въпроси прие доклад относно демографските предизвикателства и солидарността между поколенията.
Living longer is a sign of a healthy and successful society, but when this is coupled with a low birth rate it raises issues that need to be considered now.
През следващите няколко седмици ще ви предложим още статии относно начините, по които Европейският парламент се опитва да насърчи мерки в посока на решаване на проблемите, породени от демографските промени.
Over the next few weeks we will be considering the issues raised by demographic changes in a series of articles.
20071107STO12713 Ще реши ли "синята карта" проблема със застаряващото население на Европа? (на английски) Проектодоклад за демографското бъдеще на Европа Съобщение на ЕК относно демографското бъдеще на Европа
20071107STO12713 European "blue card" to solve problem of aging population? 26 September 07 Work-life balance: can we solve the dilemma? 20 October 07 Draft report on the demographic future of Europe EC Communication: "demographic future of Europe" Committee on Employment and Social Affairs
-//EP//TEXT COMPARL PE-392.248 01 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT COMPARL PE-392.248 01 NOT XML V0//EN
Спортът в училище и неговата роля за изграждането на здравословен начин на живот
Is more sport in schools the answer to child obesity?
Физическото възпитание по традиция е единственият училищен предмет, целящ да подготви децата ни за здравословен начин на живот.
There are already 3 million obese children in Europe and this figure is rising by an estimated 400,000 a year.
Какво е нужно, за да може физическото възпитание да постигне резултати в това отношение?
This condition can lead to osteoporosis and heart disease - which can develop early.
В наши дни близо 7% от здравните разходи в Европейския съюз са свързани с лечение на здравословни проблеми, причинени от затлъстяването.
A report by Hungarian MEP and former Olympic Fencer Pál Schmitt (EPP-ED) forms the basis of the debate in Strasbourg on Monday 12 November.
В 27-те държави-членки на Европейския съюз 14 млн. деца са с наднормено тегло, а поне други 3 млн. страдат от затлъстяване.
The report identifies a number of problems across the Union, including;
Същевременно, броят на децата с такива проблеми нараства с повече от 400,000 годишно.
Less time being available for sport: The average amount of time available is 109 minutes per week for primary school and 117 minutes for secondary school.
В рамките на Европейския съюз почти едно от всеки четири деца е с наднормено тегло.
Both of these have fallen since 2002.
Причината за това се крие не толкова в количеството консумирани калории, колкото в недостатъчната физическа активност - децата ни не ядат повече, те просто се движат по-малко.
Sport options at school are not diverse or interesting enough for young people.
Спортът е също така и едно от най-ефикасните средства за борба срещу тютюнопушенето, заседналия начин на живот и затлъстяването.
Often the sport offered is too competitive.
Спортът в училищата е важен за изграждане на здравословни навици
Under-funding of sports facilities.
Според г-н Schmitt докладът цели основно да привлече вниманието, както на национално, така и на европейско ниво, върху връзката между спорта в училище и здравословния начин на живот.
Insufficient coordination between sport at school and outside of school.
"Процентът на децата в училищна възраст, които страдат от затлъстяване нараства, а времето, което се отделя на спорта намалява.
A study commissioned by the Parliament's Culture and Education Committee said that "in some member states the lack of sporting facilities...and PE (physical education) teachers put physical education in a difficult situation".
Модерното и качествено физическо възпитание в училищата е от ключово значение за изграждането на здравословен начин на живот, включващ редовна физическа активност и пълноценен хранителен режим", подчертава докладчикът.
It concluded that "PE is often sacrificed to other academic subjects".
Проблеми и решения
Physical exercise - 3 times a week!
Според доклада на Pál Schmitt сегашното съдържание на програмите за физическо възпитание не е достатъчно привлекателно за всички ученици.
In an attempt to strike a balance between physical and academic education at school the report suggests the following;
Допълнителни проблеми се пораждат от недостатъчната координация между спорта в училищата и извън тях, от недостатъчните финансови средства за спортни съоръжения, а така също и от липсата на добре подготвени преподаватели по физическо възпитание.
Better linking of school sports and sports outside school.