natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.Решение на Европейския парламент от 10 май 2011 г. относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2009 година, раздел VII – Комитет на регионите (C7-0217/2010 – 2010/2148(DEC))
1.European Parliament decision of 10 May 2011 on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section VII – Committee of the Regions (C7-0217/2010 – 2010/2148(DEC))
2.Резолюция на Европейския парламент от 10 май 2011 г., съдържаща забележките, които са неразделна част от решението за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2009 година, раздел VII – Комитет на регионите (C7-0217/2010 – 2010/2148(DEC))
2.European Parliament resolution of 10 May 2011 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section VII – Committee of the Regions (C7-0217/2010 – 2010/2148(DEC))
1.Решение на Европейския парламент от 10 май 2011 г. относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на осми, девети и десети Европейски фондове за развитие за финансовата 2009 година (COM(2010)0402 – C7-0220/2010 – 2010/2151(DEC))
1.European Parliament decision of 10 May 2011 on discharge in respect of the implementation of the budget of the Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds for the financial year 2009 (COM(2010)0402 – C7-0220/2010 – 2010/2151(DEC))
2.Решение на Европейския парламент от 10 май 2011 г. относно приключването на сметките във връзка с изпълнението на осми, девети и десети Европейски фондове за развитие за финансовата 2009 година (COM(2010)0402 – C7-0220/2010 – 2010/2151(DEC))
2.European Parliament decision of 10 May 2011 on the closure of the accounts of the Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds for the financial year 2009 (COM(2010)0402 – C7-0220/2010 – 2010/2151(DEC))
3.Резолюция на Европейския парламент от 10 май 2011 г. относно забележките, които са неразделна част от решението за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на осми, девети и десети Европейски фондове за развитие за финансовата 2009 година (COM(2010)0402 – C7-0220/2010 – 2010/2151(DEC))
3.European Parliament resolution of 10 May 2011 with observations forming an integral part of the Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds for the financial year 2009 (COM(2010)0402 – C7-0220/2010 – 2010/2151(DEC))
1.Решение на Европейския парламент от 10 май 2011 г. относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция по лекарствата за финансовата 2009 година (C7-0233/2010 – 2010/2173(DEC))
1.European Parliament decision of 10 May 2011 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2009 (C7-0233/2010 – 2010/2173(DEC))
2.Решение на Европейския парламент от 10 май 2011 г. относно приключването на сметките на Европейската агенция по лекарствата за финансовата 2009 година (C7-0233/2010 – 2010/2173(DEC))
2.European Parliament decision of 10 May 2011 on the closure of the accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2009 (C7-0233/2010 – 2010/2173(DEC))
3.Резолюция на Европейския парламент от 10 май 2011 г. съдържаща забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция по лекарствата за финансовата 2009 (C7-0233/2010 – 2010/2173(DEC))
3.European Parliament resolution of 10 May 2011 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2009 (C7-0233/2010 – 2010/2173(DEC))
1.Решение на Европейския парламент от 10 май 2011 г. относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията на ЕС за основните права за финансовата 2009 година (C7-0228/2010 – 2010/2168(DEC))
1.European Parliament decision of 10 May 2011 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2009 (C7-0228/2010 – 2010/2168(DEC))
2.Решение на Европейския парламент от 10 май 2011 г. относно приключването на сметките на Агенцията на Европейския съюз за основните права за финансовата 2009 година (C7-0228/2010 – 2010/2168(DEC))
2.European Parliament decision of 10 May 2011 on the closure of the accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2009 (C7-0228/2010 – 2010/2168(DEC))
3.Резолюция на Европейския парламент от 10 май 2011 г, съдържаща забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията на Европейския съюз за основните права за финансовата 2009 година (C7-0228/2010 – 2010/2168(DEC))
3.European Parliament resolution of 10 May 2011 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2009 (C7-0228/2010 – 2010/2168(DEC))
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за 2009 г.: Европейско съвместно предприятие за ’ITER’ и развитие на термоядрената енергия
2009 discharge: European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy
1.Решение на Европейския парламент от 10 май 2011 г. относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейското съвместно предприятие за ’ITER’ и развитието на термоядрената енергия за финансовата 2009 година (C7-0247/2010 – 2010/2187(DEC))
1.European Parliament decision of 10 May 2011 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2009 (C7-0247/2010 – 2010/2187(DEC))
2.Решение на Европейския парламент от 10 май 2011 г. относно приключването на сметките на Европейското съвместно предприятие за ’ITER’ и развитието на термоядрената енергия за финансовата 2009 година (C7-0247/2010 – 2010/2187(DEC))
2.European Parliament decision of 10 May 2011 on the closure of the accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2009 (C7-0247/2010 – 2010/2187(DEC))
3.Резолюция на Европейския парламент от 10 май 2011 г. съдържаща забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейското съвместно предприятие за ’ITER’ и развитието на термоядрената енергия за финансовата 2009 година (C7-0247/2010 – 2010/2187(DEC))
3.European Parliament resolution of 10 May 2011 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2009 (C7-0247/2010 – 2010/2187(DEC))
Спешно въвеждане на автономни търговски преференции по отношение на Пакистан ***I
Emergency autonomous trade preferences for Pakistan ***I
Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно спешното въвеждане на автономни търговски преференции по отношение на Пакистан (COM(2010)0552 – C7-0322/2010 – 2010/0289(COD))
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council introducing emergency autonomous trade preferences for Pakistan (COM(2010)0552 – C7-0322/2010 – 2010/0289(COD))
Преходни разпоредби за двустранните инвестиционни споразумения, сключени между държавите-членки и трети държави ***I
Transitional arrangements for bilateral investment agreements between Member States and third countries ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 10 май 2011 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за установяване на преходни разпоредби за двустранните инвестиционни споразумения между държавите-членки и трети държави (COM(2010)0344 – C7-0172/2010 – 2010/0197(COD))
European Parliament legislative resolution of 10 May 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing transitional arrangements for bilateral investment agreements between Member States and third countries (COM(2010)0344 – C7-0172/2010 – 2010/0197(COD))
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 10 май 2011 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) № …/2011 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на преходни разпоредби за двустранните инвестиционни споразумения между държавите-членки и трети държави
Position of the European Parliament adopted at first reading on 10 May 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council establishing transitional arrangements for bilateral investment agreements between Member States and third countries
Предоставяне на допълнителна макрофинансова помощ на Грузия ***I
Further macro-financial assistance for Georgia ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 10 май 2011 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно за предоставяне на допълнителна макрофинансова помощ на Грузия (COM(2010)0804 – C7-0019/2011 – 2010/0390(COD))
European Parliament legislative resolution of 10 May 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council providing further macro-financial assistance to Georgia (COM(2010)0804 – C7-0019/2011 – 2010/0390(COD))
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 10 май 2011 г. с оглед приемането на Решение …/2011/ЕС на Европейския парламент и на Съвета за предоставяне на допълнителна макрофинансова помощ на Грузия
Position of the European Parliament adopted at first reading on 10 May 2011 with a view to the adoption of decision No.../2011/EU of the European Parliament and of the Council providing further macro-financial assistance to Georgia
-//EP//TEXT TA 20110510 ITEMS DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA 20110510 ITEMS DOC XML V0//EN
Делегирани актове (член 87а от Правилника за дейността)
Delegated acts (Rule 87a)
Основни аспекти и основни решения в областта на общата външна политика и политика на сигурност и общата политика за сигурност и отбрана (член 36 от Договора за ЕС) - Положението в Сирия и в лагера Ашраф - Годишен доклад от Съвета до Европейския парламент относно главните аспекти и основните решения в областта на ОВППС за 2009 г. - Развитието на обща политика за сигурност и отбрана след влизането в сила на Договора от Лисабон - ЕС като участник на световната сцена: неговата ролята в многостранните организации (разискване)
Main aspects of the common foreign and security policy and the common security and defence policy - Situation in Syria and in Camp Ashraf - Report: Albertini - Annual report from the Council to Parliament on the main aspects of CFSP in 2009 - Report: Gualtieri - Development of CSDP following the entry into force of the Lisbon Treaty - Report: Muñiz De Urquiza - The EU as a global actor: its role in multilateral organisations (debate)
Означения или маркировки, идентифициращи партидата, към която принадлежи даден хранителен продукт ***I (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs ***I (Rule 138) (vote)
Сближаване на законодателствата на държавите-членки относно мерните единици ***I (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement ***I (Rule 138) (vote)
Допустимо ниво на шума и изпускателна уредба на моторни превозни средства ***I (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles ***I (Rule 138) (vote)
Селскостопански и горски трактори с тясна колея ***I (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors ***I (Rule 138) (vote)
Управление на селскостопански или горски колесни трактори ***I (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Controls of wheeled agricultural or forestry tractors ***I (Rule 138) (vote)
Спирачните устройства на селскостопанските или горските колесни трактори ***I (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Braking devices of wheeled agricultural or forestry tractors ***I (Rule 138) (vote)
Работното пространство, достъпа до мястото на водача и вратите и прозорците на селскостопански или горски колесни трактори (Кодифициран текст) ***I (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Driving position and the doors and windows of wheeled agricultural or forestry tractors ***I (Rule 138) (vote)
Задно монтирани защитни конструкции при преобръщане на селскостопански и горски колесни трактори с тясна колея ***I (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Rear-mounted roll-over protection structures of narrow-track wheeled tractors ***I (Rule 138) (vote)
Акциз, приложим върху тютюневите изделия * (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Excise duty applied to manufactured tobacco * (Rule 138) (vote)
Купюрния строеж и техническите спецификации на разменните евро монети * (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation * (Rule 138) (vote)
Наименованията на текстилните влакна и свързаното с тях етикетиране на текстилните продукти ***II (гласуване)
Textile names and related labelling of textile products ***II (vote)
Изключителни търговски мерки за страни и територии, участващи или свързани с процеса на стабилизиране и асоцииране, осъществяван от Европейския съюз ***I (гласуване)
Exceptional trade measures for the EU's Stabilisation and Association process ***I (vote)
Политика в областта на радиочестотния спектър ***I (гласуване)
Radio spectrum policy ***I (vote)
Изменение на правилника след създаването на съвместен Регистър за прозрачността между Парламента и Комисията (гласуване)
Amendment of the Rules following the establishment of a common Transparency Register (vote)
Междуинституционално споразумение между Парламента и Комисията относно съвместен Регистър за прозрачността (гласуване)
Interinstitutional agreement on a common Transparency Register (vote)
Корпоративното управление във финансовите институции (гласуване)
Corporate governance in financial institutions (vote)
Споразумение за свободна търговия с Индия (гласуване)
Free trade agreement with India (vote)
Търговски отношения между ЕС и Япония (гласуване)
EU-Japan trade relations (vote)
Подготвяне на горите за изменението на климата (гласуване)
Preparing forests for climate change (vote)
Годишен доклад от Съвета до Европейския парламент относно главните аспекти и основните решения в областта на ОВППС за 2009 г. (гласуване)
Annual report from the Council to Parliament on the main aspects of CFSP in 2009 (vote)
Развитието на обща политика за сигурност и отбрана след влизането в сила на Договора от Лисабон (гласуване)
Development of CSDP following the entry into force of the Lisbon Treaty (vote)
ЕС като участник на световната сцена: неговата ролята в многостранните организации (гласуване)
The EU as a global actor: its role in multilateral organisations (vote)
Декларация на председателя на делегацията на Европейския парламент в помирителния комитет - нови храни (разискване)
Statement by the Chair of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee – novel foods (debate)
Декларация на председателя на делегацията на Европейския парламент в помирителния комитет - нови храни (продължeние на разискването)
Statement by the Chair of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee – novel foods (continuation of debate)
Преглед на Small Business Act (разискване)
Small Business Act review (debate)
Развитие на настоящата дългова криза и отговор на ЕС (разискване)
Developments in the ongoing debt crisis and the EU response (debate)
Ефективността на европейските агенции, свързани със заетостта, условията на труд и обучението (разискване)
Efficiency of the European agencies linked to employment, working conditions and training (debate)
Съюз за иновации: Преобразуването на Европа за приспособяване към един свят, превъзмогнал кризата (разискване)
Innovation Union: transforming Europe for a post-crisis world (debate)
Конвенцията на МОТ, допълнена от препоръка, във връзка с домашните работници (разискване)
ILO Convention supplemented by a recommendation on domestic workers (debate)
Резистентността към антибиотици (разискване)
Antibiotic resistance (debate)
СРЯДА 11 МАЙ 2011 г.
WEDNESDAY, 11 MAY 2011
- Решение на Комисията за изменение на Решение 2007/589/ЕО, състоящо се в добавяне на насоки за мониторинг и докладване на емисиите на парникови газове, отнасящи се за нови дейности и газове (D012356/02 - 2011/2672(RPS) - срок: 07/07/2011) Разглеждане в комисия: водеща : ENVI
- Commission Decision on amending Decision 2007/589/EC as regards the inclusion of monitoring and reporting guidelines for greenhouse gas emissions from new activities and gases (D012356/02 - 2011/2672(RPS) - deadline: 07/07/2011) referred to responsible: ENVI
- Проект на регламент на Комисията за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) № 854/2004 на Европейския парламент и на Съвета за определяне на специфичните правила за организирането на официален контрол върху продуктите от животински произход, предназначени за човешка консумация (D012503/04 - 2011/2673(RPS) - срок: 09/07/2011) Разглеждане в комисия: водеща : ENVI
- Draft Commission regulation amending Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council laying down specific rules for the organisation of officials controls on products of animal origin intended for human consumption (D012503/04 - 2011/2673(RPS) - deadline: 09/07/2011) referred to responsible: ENVI
- Проект на Директива …/…/ЕС на Комисията година за изменение за целите на адаптирането към техническия прогрес на приложения I и V към Директива 2008/121/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно наименованията на текстилните продукти (D012711/02 - 2011/2670(RPS) - срок: 06/07/2011) Разглеждане в комисия: водеща : IMCO
- Draft Commission Directive ../…/EC amending, for the purposes of their adaptation to technical progress, Annexes I and V to Directive 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council on textile names (D012711/02 - 2011/2670(RPS) - deadline: 06/07/2011) referred to responsible: IMCO
- Проект на Директива .../.../ЕС на Комисията година за изменение за целите на адаптиране към техническия прогрес на приложение II към Директива 96/73/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно някои методи за количествен анализ на двукомпонентни смеси от текстилни влакна (D012712/02 - 2011/2671(RPS) - срок: 06/07/2011) Разглеждане в комисия: водеща : IMCO
- Draft Commission Directive .../…/EC amending, for the purposes of its adaptation to technical progress, Annex II to Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council on certain methods for quantitative analysis of binary textile fibre mixtures (D012712/02 - 2011/2671(RPS) - deadline: 06/07/2011) referred to responsible: IMCO
- Проект на регламент на Комисията за изменение на Регламент (ЕС) № 142/2011 на Комисията за прилагане на Регламент (ЕО) № 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на здравни правила относно странични животински продукти и производни продукти, непредназначени за консумация от човека, и за прилагане на Директива 97/78/ЕО на Съвета по отношение на някои проби и артикули, освободени от ветеринарни проверки на границата съгласно посочената директива (D013152/03 - 2011/2675(RPS) - срок: 15/07/2011) Разглеждане в комисия: водеща : ENVI
- Draft Commission Regulation of .../...amending Regulation (EU) No 142/2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive (D013152/03 - 2011/2675(RPS) - deadline: 15/07/2011) referred to responsible: ENVI
- Проект на регламент (ЕС) № .../.. на Комисията за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) № 689/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно износа и вноса на опасни химикали (D013691/01 - 2011/2674(RPS) - срок: 15/07/2011) Разглеждане в комисия: водеща : ENVI подпомагаща: ITRE, IMCO
- Draft Commission Regulation (EU) No …/… of […] amending Annex I to Regulation (EC) No 689/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of dangerous chemicals (D013691/01 - 2011/2674(RPS) - deadline: 15/07/2011) referred to responsible: ENVI opinion: ITRE, IMCO
3 Делегирани актове
3 Delegated acts
(член 87а от Правилника за дейността)
(Rule 87a)
Следният проект на делегиран акт беше предаден на Парламента:
The following delegated act had been forwarded to Parliament:
Разглеждане в комисия водеща: ITRE
referred to committee responsible: ITRE
Основни аспекти и основни решения в областта на общата външна политика и политика на сигурност и общата политика за сигурност и отбрана (член 36 от Договора за ЕС) -
Main aspects of the common foreign and security policy and the common security and defence policy -
Положението в Сирия и в лагера Ашраф -
Situation in Syria and in Camp Ashraf -
Годишен доклад от Съвета до Европейския парламент относно главните аспекти и основните решения в областта на ОВППС за 2009 г. -
Report: Albertini - Annual report from the Council to Parliament on the main aspects of CFSP in 2009 -
Развитието на обща политика за сигурност и отбрана след влизането в сила на Договора от Лисабон -
Report: Gualtieri - Development of CSDP following the entry into force of the Lisbon Treaty -
ЕС като участник на световната сцена: неговата ролята в многостранните организации
Report: Muñiz De Urquiza - The EU as a global actor: its role in multilateral organisations
Основни аспекти и основни решения в областта на общата външна политика и политика на сигурност и общата политика за сигурност и отбрана (член 36 от Договора за ЕС)
Main aspects of the common foreign and security policy and the common security and defence policy
Декларация на Върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност:
Statement by the Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Положението в Сирия и в лагера Ашраф
Situation in Syria and in Camp Ashraf
Доклад относно годишния доклад на Съвета до Европейския парламент относно главните аспекти и основните решения в областта на общата външна политика и политика на сигурност (ОВППС) през 2009 г., представен на Европейския парламент в изпълнение на част ІІ, раздел Ж, параграф 43 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. [ 2010/2124(INI) ] - Комисия по външни работи.
Report on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in 2009, presented to the European Parliament in application of Part II, Section G, paragraph 43 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 [ 2010/2124(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Докладчик: Gabriele Albertini ( A7-0168/2011 )
Rapporteur: Gabriele Albertini ( A7-0168/2011 )
Доклад относно развитието на общата политика за сигурност и отбрана след влизането в сила на Договора от Лисабон [ 2010/2299(INI) ] - Комисия по външни работи.
Report on the development of the common security and defence policy following the entry into force of the Lisbon Treaty [ 2010/2299(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Докладчик: Roberto Gualtieri ( A7-0166/2011 )
Rapporteur: Roberto Gualtieri ( A7-0166/2011 )
Доклад относно ЕС като глобален фактор: неговата роля в многостранни организации [ 2010/2298(INI) ] - Комисия по външни работи.
Report on the EU as a global actor: its role in multilateral organisations [ 2010/2298(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.