natgillin/translations-raw huggingface dataset:
относно измененото предложение за директива на Европейския парламент и Съвета относно стойките за двуколесни моторни превозни средства (кодифицирана версия)
on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on stands for two-wheel motor vehicles (Codified version)
Доклад Hans-Peter Mayer A6-0329/2007
Report: Hans-Peter Mayer A6-0329/2007
Задна регистрационна табела на дву- или триколесни моторни превозни средства (кодифицирана версия )
Rear registration plate of two or three-wheel motor vehicles
относно предложението за директива на Европейския парламент и Съвета относно пространството за монтиране на задната регистрационна табела на дву- или триколесни моторни превозни средства (кодифицирана версия)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the space for mounting the rear registration plate of two or three-wheel motor vehicles (Codified version)
Доклад Hans-Peter Mayer A6-0333/2007
Report: Hans-Peter Mayer A6-0333/2007
Правила за конкуренция в железопътния, автомобилния и вътрешноводния транспорт (кодифицирана версия)
Application of competition rules to transport by rail, road and inland waterway
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за прилагане на правилата за конкуренция в железопътния, автомобилния и вътрешноводния транспорт (кодифицирана версия)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway (Codified version)
Доклад Hans-Peter Mayer A6-0330/2007
Report: Hans-Peter Mayer A6-0330/2007
Огледала за обратно виждане на колесни селскостопански или горски трактори (кодифицирана версия)
Rear-view mirrors for wheeled agricultural or forestry tractors
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно огледалата за обратно виждане на колесни селскостопански или горски трактори (кодифицирана версия)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on rear-view mirrors for wheeled agricultural or forestry tractors (Codified version)
Доклад Hans-Peter Mayer A6-0334/2007
Report: Hans-Peter Mayer A6-0334/2007
Защитни конструкции при преобръщане на селскостопанските или горските колесни трактори (кодифицирана версия)
Roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно защитните конструкции при преобръщане на селскостопанските или горските колесни трактори (кодифицирана версия)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (Codified version)
Доклад Nikolaos Sifunakis A6-0307/2007
Report: Nikolaos Sifunakis A6-0307/2007
Статистика в областта на образованието и обучението през целия живот
Statistics on education and lifelong learning
15:00 - 17:00 Декларация на Съвета
15:00 - 17:00 Council statement
Привеждане в действие на решението на Съвета във връзка с мораториума на смъртното наказание
Implementation of the Council decision on the moratorium against death penalty
Преговори свързани със междурегионалното споразумение с Mercosur и с ново двустранно споразумение за стратегическо партньорство с Бразилия
Negotiations on an Interregional Association Agreement with Mercosur and the new bilateral strategic partnership with Brazil
Зелена книга за обществения транспорт
Green Paper on urban transport
17:30 - 19:00 Време за въпроси към Комисията B6-0316/2007
17:30 - 19:00 Question Time (Commission) B6-0316/2007
Доклад Reino Paasilinna A6-0293/2007
Report: Reino Paasilinna A6-0293/2007
Създаване на Европейски институт по технологии
European Institute of Technology
по предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейски институт по технологии
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Institute of Technology
Доклад Jacek Saryusz-Wolski A6-0312/2007
Report: Jacek Saryusz-Wolski A6-0312/2007
Към обща европейска външна политика в областта на енергетиката
Towards a common European foreign policy on energy
относно "Към обща европейска външна политика в областта на енергетиката“
Towards a common European foreign policy on energy
Докладчици по становище (8 x 1')
Draftsmen (8 x 1')
Декларация на Съвета
Council statement
сряда 26 септември, 10:00
Wednesday 26 September, 10:00
Предложение за регламент на Съвета за дерогация от Регламент (ЕО) № 1782/2003 относно установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски производители по отношение на оставянето под угар за 2008 година
Proposal for a Council reguation derogating from Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, as regards set aside for year 2008
2007 г.: Равенство между жените и мъжете в Европейския съюз
Male-female equality in Europe
Европейският парламент призова държавите-членки да предложат конкретни мерки за борба с неравенството между жените и мъжете, Комисията да се съсредоточи върху бариерите пред жените при достъпа до ръководни постове и да се обърне специално внимание на жените от етническите малцинства.
The European Parliament adopted a report on equality between women and men in the EU in 2007 which takes as its starting point the fourth annual Commission report on gender equality and gender mainstreaming in policy areas.
Докладът за равенството между мъжете и жените през 2007 г. от Piia - Noora KAUPPI ( E НП- E Д, Финландия) цитира доклада на Комисията относно трудовата заетост в Европа през 2006 г., който показва, че 32,3 % от работещите жени в ЕС са заети на непълно работно време, като за мъжете този процент е само 7,4 %.
Two major initiatives in 2006 had a bearing on gender equality in the EU: the Commission's adoption of the Roadmap for equality between women and men for 2006-2010, and the adoption of the Pact for Gender Equality.
Също така разликата в заплащането между половете не се е променила от миналата година и е останала със средна стойност от 15% за ЕС и до 30% в някои европейски страни.
While welcoming these initiatives, the report drafted by Piia-Noora Kauppi (EPP-ED, FI), makes numerous proposals for promoting gender equality further.
В тази връзка E П иска от Комисията и държавите-членки да предприемат сериозни мерки за намаляване на разликата в заплащането между половете.
For example, gender pay gap, insecurity in the job market and reconciliation of professional family life are issues that have a bearing in the lives of millions of women every single day.
Членовете на ЕП настояват, че жените трябва да получават подкрепа в професионалната си кариера.
However, the majority of new jobs for women are part-time jobs, some of them being unsafe and insecure with low salaries."
Депутатите призовават Комисията "да се съсредоточи по-специално върху бариерите, които стоят пред жените при достъпа до ръководни постове".
A study on how Member States implement Community legislation is recommended, along with "appropriate action in the event of non-transposition or infringement".
Докладът засяга и маргинализацията на етническите малцинства и на жените емигранти.
Women immigrants and those from ethnic minorities can suffer "multiple discrimination", both racial and gender-based, stress MEPs.
Преструктуриране на захарната индустрия в Общността * - Обща организация на пазарите в сектора на захарта * (разискване)
Restructuring of the sugar industry * - Common organisation of the markets in the sugar sector * (debate)
Опасни играчки, произведени в Китай (разискване)
Dangerous toys manufactured in China (debate)
Споразумение между Европейската общност и Република Панама относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
EC-Panama Agreement on certain aspects of air services * (Rule 131) (vote)
Споразумение между Европейската общност и Република Киргизстан относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
EC-Kyrgyzstan Agreement on certain aspects of air services * (Rule 131) (vote)
Споразумение между Европейската общност и Хашемитското кралство Йордания относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
EC-Jordan Agreement on certain aspects of air services * (Rule 131) (vote)
Споразумение за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност и Държавата Израел * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
EC-Israel Agreement on scientific and technical cooperation * (Rule 131) (vote)
Участие на Република България и Румъния в споразумението за сътрудничество и митнически съюз между Европейската икономическа общност и Република Сан Марино * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Participation of Bulgaria and Romania in the EEC-San Marino Agreement on Cooperation and Customs Union * (Rule 131) (vote)
Национална помощ, отпускана от Финландия за семена и семена за зърнени култури * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
National aid granted by Finland for seeds and cereal seed * (Rule 131) (vote)
Разрешаване на Франция да приложи намалена акцизна ставка върху „традиционния“ ром, произвеждан в нейните отвъдморски департаменти * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Excise duty on rum * (Rule 131) (vote)
Ръкохватки за пътници на двуколесни моторни превозни средства (кодифицирана версия) ***I (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Road safety: passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles ***I (Rule 131) (vote)
Стойки за двуколесни моторни превозни средства (кодифицирана версия) ***I (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Road safety: stands for two-wheel motor vehicles ***I (Rule 131) (vote)
Задна регистрационна табела на дву- или триколесни моторни превозни средства (кодифицирана версия ) ***I (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Rear registration plate of two or three-wheel motor vehicles ***I (Rule 131) (vote)
Правила за конкуренция в железопътния, автомобилния и вътрешноводния транспорт (кодифицирана версия) ***I (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Application of competition rules to transport by rail, road and inland waterway ***I (Rule 131) (vote)
Огледала за обратно виждане на колесни селскостопански или горски трактори (кодифицирана версия) ***I (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Rear-view mirrors for wheeled agricultural or forestry tractors ***I (Rule 131) (vote)
Защитни конструкции при преобръщане на селскостопанските или горските колесни трактори (кодифицирана версия) ***I (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors ***I (Rule 131) (vote)
Статистика в областта на образованието и обучението през целия живот ***I (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Statistics on education and lifelong learning ***I (Rule 131) (vote)
Развитие на железниците в Общността ***III (гласуване)
Development of the Community's railways ***III (vote)
Сертифициране на машинисти, управляващи локомотиви и влакове по железопътната система на Общността ***III (гласуване)
Certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community ***III (vote)
Права и задължения на пътниците, използващи железопътен транспорт ***III (гласуване)
Rail passengers' rights and obligations ***III (vote)
Преструктуриране на захарната индустрия в Общността * (гласуване)
Restructuring of the sugar industry * (vote)
Обща организация на пазарите в сектора на захарта * (гласуване)
Common organisation of the markets in the sugar sector * (vote)
Пътна карта за възобновяемите енергийни източници в Европа (гласуване)
Road Map for renewable energy in Europe (vote)
Привеждане в действие на решението на Съвета във връзка с мораториума върху смъртното наказание (разискване)
Implementation of the Council decision on the moratorium against death penalty (debate)
Преговори относно междурегионалното споразумение с Mercosur и ново двустранно споразумение за стратегическо партньорство с Бразилия (разискване)
Negotiations on an Interregional Association Agreement with Mercosur and the new bilateral strategic partnership with Brazil (debate)
Зелена книга за обществения транспорт (разискване)
Green Paper on urban transport (debate)
Създаване на Европейски институт по технологии ***I (разискване)
European Institute of Technology ***I (debate)
Към обща европейска външна политика в областта на енергетиката (разискване)
Towards a common European foreign policy on energy (debate)
Схеми за подпомагане на земеделски производители по отношение на оставянето под угар за 2008 година (разискване)
Set aside for year 2008 (debate)
предложения за резолюция (член 113 от Правилника за дейността)
motions for resolutions (Rule 113)
- Roberta Alma Anastase.
- Roberta Alma Anastase.
Предложение за резолюция относно опазването на румънския език и насърчаването на езиковото и културно многообразие ( B6-0349/2007 )
Motion for a resolution on the preservation of the Romanian language in the context of promotion of multilingualism and cultural diversity ( B6-0349/2007 )
Искане за прилагане на неотложната процедура (член 134 от Правилника за дейността) от Съвета и Комисията относно:
Request by the Council and the Commission for the application of urgent procedure (Rule 134) in respect of:
Искането за неотложна процедура е прието.
The request for urgent procedure was approved.
Точката е включена в края на дневня ред на настоящето заседание.
The item was added as the last item on the agenda of the current sitting.
Гласуване: 26.09.2007 г. в 12.00 ч.
Vote: 26/09/2007 at 12.00.
Установеният срок за внасяне на изменения за пленарното заседание е вторник 25.09.2007 до 12.00 ч..
The deadline for tabling amendments for plenary would be Tuesday 25.09.2007 at 12.00.
Martin Schulz , който направи лично изявление по повод размяната на реплики с
Martin Schulz , who made a personal statement in reference to the exchange he had had the previous day with
Markus Ferber по време на едноминутните изказвания (
Markus Ferber during the one-minute speeches (
Преструктуриране на захарната индустрия в Общността * -
Restructuring of the sugar industry * -
Обща организация на пазарите в сектора на захарта * (разискване)
Common organisation of the markets in the sugar sector * (debate)
Доклад относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 320/2006 за установяване на временна схема за преструктуриране на захарната индустрия в Общността [ COM(2007)0227 - C6-0176/2007 - 2007/0085(CNS) ] - Комисия по земеделие и развитие на селските райони.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 320/2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community [ COM(2007)0227 - C6-0176/2007 - 2007/0085(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Докладчик: Katerina Batzeli ( A6-0309/2007 )
Rapporteur: Katerina Batzeli ( A6-0309/2007 )
Доклад по предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 318/2006 относно общата организация на пазарите в сектора на захарта [ COM(2007)0227 - C6-0177/2007 - 2007/0086(CNS) ] - Комисия по земеделие и развитие на селските райони.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 318/2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [ COM(2007)0227 - C6-0177/2007 - 2007/0086(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Докладчик: Katerina Batzeli ( A6-0310/2007 )
Rapporteur: Katerina Batzeli ( A6-0310/2007 )
Katerina Batzeli представи своите доклади.
Katerina Batzeli introduced the reports.
László Surján (докладчик по становището на комисията BUDG),
László Surján (draftsman of the opinion of the BUDG Committee),
Diamanto Manolakou , от името на групата GUE/NGL,
Diamanto Manolakou , on behalf of the GUE/NGL Group,
María Isabel Salinas García ,
María Isabel Salinas García ,
Zdzisław Zbigniew Podkański .
Zdzisław Zbigniew Podkański .
Ville Itälä и
Ville Itälä and
точка 6.18 от протокола от 25.09.2007 и
Minutes of 25.09.2007, Item 6.18 and
точка 6.19 от протокола от 25.09.2007 .
Minutes of 25.09.2007, Item 6.19 .
Меглена Кунева (член на Комисията) направиха изявления.
Meglena Kuneva (Member of the Commission) made the statements.
Frédérique Ries .
Frédérique Ries .
Heide Rühle ,
Heide Rühle ,
Меглена Кунева и
Meglena Kuneva and
Janelly Fourtou ,
Janelly Fourtou ,
Danutė Budreikaitė , от името на групата ALDE ,
Danutė Budreikaitė , on behalf of the ALDE Group ,
Corien Wortmann-Kool и
Corien Wortmann-Kool and
Andreas Schwab , от името на групата PPE-DE , относно безопасността на продуктите и по-специално на играчките
Andreas Schwab , on behalf of the PPE-DE Group ,
Marco Rizzo ,
Marco Rizzo ,
Helmuth Markov ,
Helmuth Markov ,
Mary Lou McDonald и
Mary Lou McDonald and
Roberto Musacchio , от името на групата GUE/NGL относно безопасността на продуктите и по-сециално на играчките
Roberto Musacchio , on behalf of the GUE/NGL Group
Guido Sacconi , от името на групата PSE ,относно опасните играчки
Guido Sacconi , on behalf of the PSE Group ,
Adriana Poli Bortone , от името на групата UEN , относно опасните играчки
Adriana Poli Bortone , on behalf of the UEN Group ,
Carl Schlyter , от името на групата Verts/ALE , относно опасните играчки
Carl Schlyter , on behalf of the Verts/ALE Group ,
точка 6.4 от протокола от 26.09.2007 .
Minutes of 26.09.2007, Item 6.4 .
Подробните резултати от гласуванията (изменения, гласуване поотделно, разделно гласуване и др.) се съдържат в приложението „Резултати от гласувания“ към настоящия протокол .
Details of voting (amendments, separate and split votes, etc.) appear in the 'Results of votes' annex to the Minutes.
Доклад относно предложението за решение на Съвета относно сключване на Споразумение между Европейската общност и Република Панама относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги [ COM(2007)0151 - C6-0198/2007 - 2007/0057(CNS) ] - Комисия по транспорт и туризъм.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Panama on certain aspects of air services [ COM(2007)0151 - C6-0198/2007 - 2007/0057(CNS) ] - Committee on Transport and Tourism.
Докладчик: Paolo Costa ( A6-0306/2007 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0306/2007 )
Доклад относно предложението за решение на Съвета относно сключване на споразумение между Европейската общност и Република Киргизстан относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги [ COM(2007)0189 - C6-0173/2007 - 2007/0065(CNS) ] - Комисия по транспорт и туризъм.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kyrgyz Republic on certain aspects of air services [ COM(2007)0189 - C6-0173/2007 - 2007/0065(CNS) ] - Committee on Transport and Tourism.
Докладчик: Paolo Costa ( A6-0305/2007 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0305/2007 )
Доклад относно предложението за решение на Съвета относно сключване на Споразумение между Европейската общност и Хашемитското кралство Йордания относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги [ COM(2007)0219 - C6-0201/2007 - 2007/0074(CNS) ] - Комисия по транспорт и туризъм.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan on certain aspects of air services [ COM(2007)0219 - C6-0201/2007 - 2007/0074(CNS) ] - Committee on Transport and Tourism.
Докладчик: Paolo Costa ( A6-0304/2007 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0304/2007 )
Доклад относно предложението за решение на Съвета относно сключването на Споразумение за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност и Държавата Израел [ COM(2007)0276 - C6-0237/2007 - 2007/0096(CNS) ] - Комисия по промишленост, изследвания и енергетика.
Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement on Scientific and Technical Cooperation between the European Community and the State of Israel [ COM(2007)0276 - C6-0237/2007 - 2007/0096(CNS) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Докладчик: Angelika Niebler ( A6-0316/2007 )
Rapporteur: Angelika Niebler ( A6-0316/2007 )
Доклад относно предложението за решение на Съвета относно сключването, от името на Европейската общност и нейните държави-членки, на протокол към Споразумението за сътрудничество и митнически съюз между Европейската икономическа общност и Република Сан Марино относно участието, в качеството им на договарящи се страни, на Република България и Румъния вследствие на присъединяването им към Европейския съюз [ COM(2007)0309 - C6-0250/2007 - 2007/0105(CNS) ] - Комисия по международна търговия.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino, regarding the participation, as contracting parties, of the Republic of Bulgaria and Romania, pursuant to their accession to the European Union [ COM(2007)0309 - C6-0250/2007 - 2007/0105(CNS) ] - Committee on International Trade.
Докладчик: Helmuth Markov ( A6-0324/2007 )
Rapporteur: Helmuth Markov ( A6-0324/2007 )
Доклад относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1947/2005 по отношение на националната помощ, отпускана от Финландия за семена и семена за зърнени култури [ COM(2007)0323 - C6-0245/2007 - 2007/0109(CNS) ] - Комисия по земеделие и развитие на селските райони.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1947/2005 as regards national aid granted by Finland for seeds and cereal seed [ COM(2007)0323 - C6-0245/2007 - 2007/0109(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Докладчик: Neil Parish ( A6-0311/2007 )
Rapporteur: Neil Parish ( A6-0311/2007 )
Докладчик: Gerardo Galeote ( A6-0318/2007 )
Rapporteur: Gerardo Galeote ( A6-0318/2007 )
Доклад относно измененото предложение за директива на Европейския парламент и Съвета относно ръкохватките за пътници на двуколесни моторни превозни средства (кодифицирана версия) [ COM(2006)0265 - C6-0419/2006 - 2003/0058(COD) ] - Комисия по правни въпроси.
Report on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles (Codified version) [ COM(2006)0265 - C6-0419/2006 - 2003/0058(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Докладчик: Hans-Peter Mayer ( A6-0331/2007 )
Rapporteur: Hans-Peter Mayer ( A6-0331/2007 )
Доклад относно измененото предложение за директива на Европейския парламент и Съвета относно стойките за двуколесни моторни превозни средства (кодифицирана версия) [ COM(2006)0262 - C6-0418/2006 - 2003/0059(COD) ] - Комисия по правни въпроси.
Report on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on stands for two-wheel motor vehicles (Codified version) [ COM(2006)0262 - C6-0418/2006 - 2003/0059(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Докладчик: Hans-Peter Mayer ( A6-0332/2007 )
Rapporteur: Hans-Peter Mayer ( A6-0332/2007 )
Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и Съвета относно пространството за монтиране на задната регистрационна табела на дву- или триколесни моторни превозни средства (кодифицирана версия) [ COM(2006)0478 - C6-0291/2006 - 2006/0161(COD) ] - Комисия по правни въпроси.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the space for mounting the rear registration plate of two or three-wheel motor vehicles (Codified version) [ COM(2006)0478 - C6-0291/2006 - 2006/0161(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Докладчик: Hans-Peter Mayer ( A6-0329/2007 )
Rapporteur: Hans-Peter Mayer ( A6-0329/2007 )