natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PR – PE454.372v01-00 AM – PE456.805v02-00 AM – PE456.773v01-00
PR – PE454.372v01-00 AM – PE456.805v02-00 AM – PE456.773v01-00
Четвъртък, 10 февруари 2011 г., 9.00–12.30 ч.
Thursday, 10 February 2011, 09:00 - 12:30
7 февруари 2011 г., 15.00 - 16.30 ч.
7 February 2011, 15.00 – 16.30
Резистентност към антибиотици
Antibiotic resistance
Изменение на Регламент (ЕО) № 1234/2007 във връзка с договорните взаимоотношения в сектора на млякото и млечните продукти
Amendment of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards contractual relations in the milk and milk products sector
***I 2010/0362(COD) COM(2010)0728 – C7-0408/2010
***I 2010/0362(COD) COM(2010)0728 – C7-0408/2010
James Nicholson (ECR)
James Nicholson (ECR)
Представяне от комисията на положението на пазара на свине
Presentation by the Commission of the situation in the pig sector
7 февруари 2011 г., 16.30 - 18.30 ч.
7 February 2011, 16.30 – 18.30
Семинар върху специфични аспекти от реформата на Общата селскостопанска политика
Workshop on specific aspects of the CAP reform
· 28 февруари 2011 г., 15.00 - 18.30 ч.
· 28 February 2011, 15.00 – 18.30
Понеделник, 7 февруари 2011 г., 15.00 - 20.00 ч.
Monday 7 February 2011, 15.00 – 20.00
7 февруари 2011 г., 15.00 - 18.00 ч.
7 February 2011, 15.00 – 18.00
· 30 септември 2010 г. PV – PE448.917v01-00
· 30 September 2010 PV – PE448.917v01-00
СЪВЕТ ПО ПРАВАТА НА ЧОВЕКА
HUMAN RIGHTS COUNCIL
Представяне на проучване относно „Европейския съюз и преглед на Съвета по правата на човека“
Presentation of a study on "the European Union and the review of the Human Rights Council"
Последващи действия след доклада „Goldstone“ относно конфликта в Газа и доклада на Съвета на ООН по правата на човека относно инцидента с флотилията, пътуваща за Газа
Follow up to Goldstone report on the Gaza conflict and UNHRC report on the Gaza flotilla incident
Представяне и обсъждане на проекто-препоръка на следващата сесия на Съвета по правата на човека
Presentation and discussion of a Draft Recommendation on the forthcoming session of Human Rights Council
Размяна на мнения с Engelbert Theuermann, председател на работната група на Съвета по правата на човека (COHOM)
Exchange of views with Engelbert Theuermann, Chair of the Council Working Party on Human Rights (COHOM)
7 февруари 2011 г., 18.00 - 20.00 ч.
7 February 2011, 18.00 – 20.00
Съвместно с комисията по външни работи и Делегацията за връзки с държавите от Магреб и Съюза на арабския Магреб
Jointly with the Committee on Foreign Affairs and the Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union (DMAG)
Доклад на ad hoc делегацията на ЕП до Тунис на 3-6 февруари 2011 г.
Report back from the EP ad hoc delegation to Tunisia on 3-6 February 2011.
Понеделник, 7 февруари 2011 г., 15.00 - 18.30 ч. и 18.30 - 19.30 ч. (заседание на координаторите)
Monday 7 February 2011, 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (coordinators’ meeting)
Съобщение относно решенията на координатора
Announcement of Coordinator's decisions
Подготовка на бюджета за 2012 г. - Раздел III - Комисия
Preparation of Budget 2012 - Section III - Commission
Приоритети за бюджета за 2012 г. - Други раздели
Priorities for the 2012 budget - Other Sections
Проект на коригиращ бюджет № 1/2011 - Раздел III - Комисия
Draft amending budget No 1/2011 - Section III - Commission
Мобилизиране на средства от фонд „Солидарност“ на ЕС — Наводнения през 2010 г. в Полша, Словакия, Унгария, Чешката република, Хърватия и Румъния
Mobilisation of the EU Solidarity Fund - Floods in 2010 in Poland, Slovakia, Hungary, the Czech Republic, Croatia and Romania
Пакетът от Лисабон: Многогодишна финансова рамка (МФР) и Междуинституционално споразумение за по-добро законотворчество (IIA) Докладчик: Reimer Böge (PPE)
Lisbon package: MFF and IIA Rapporteur: Reimer Böge (PPE)
Бюджет за 2011 г.: Раздел III – Комисия Докладчик: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (PPЕ) - DEC 03/2011 - Други искания за трансфер
2011 Budget: Section III - Commission Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) - DEC 03/2011 - Any other transfer requests
Бюджет за 2011 г.: Други раздели Докладчик: Helga Trüpel (Verts/ALE) CoA V/AB/01-C11 - Други искания за трансфер
2011 Budget: Other Sections Rapporteur: Helga Trüpel (Verts/ALE) CoA V/AB/01-C11 - Any other transfer requests
Политика в областта на сградния фонд
Buildings policy
DT – PE445.867v02-00 DT – PE456.906v01-00
DT – PE445.867v02-00 DT – PE456.906v01-00
· Размяна на мнения - консултации по член 179 - ЕСВД
· Exchange of views Art. 179 consultations - EEAS
Понеделник, 7 февруари 2011 г., 15.00 - 17.15 ч. и 17.15 - 18.30 ч. (заседание на координаторите)
Monday 7 February 2011, 15.00 – 17.15 and 17.15 – 18.30 (coordinators’ meeting)
Предоставяне на допълнителна макрофинансова помощ на Грузия
Further macro-financial assistance for Georgia
***I 2010/0390(COD) COM(2010)0804 – C7-0019/2011
***I 2010/0390(COD) COM(2010)0804 – C7-0019/2011
Споразумение за партньорство и сътрудничество между Европейския съюз и неговите държави-членки, от една страна, и Република Ирак, от друга страна
Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Iraq
Mario Mauro (PPE)
Mario Mauro (PPE)
Развитие във връзка със споразуменията за свободна търговия между Корея и САЩ и Корея и Европейския съюз, както и относно корейското законодателство в областта на CO2 - Размяна на мнения с Комисията
Developments regarding the KOR-US and KOR-EU FTAs and Korean CO2 Legislation - Exchange of views with the Commission
Предложение на EBO Network Resource Centre - Размяна на мнения с Комисията, ГД „Предприятия и промишленост“
EBO Network Resource Centre Proposal - Exchange of views with the Commission, DG ENTR
· Представяне на правното становище от Ricardo Passos, директор на Правната служба
· Presentation of the Legal Opinion, by Ricardo Passos, Director of Legal Service
*** Време за електронно гласуване *** около 17.00 ч.
*** Electronic vote *** at approximately 17.00
Пленарна сесия 14-17 февруари
Strasbourg plenary session 14-17 February 2011
Евродепутатите обсъдиха още събитията в Египет, покачването на цените на хранителните стоки, перспективите на Хърватия за членство в ЕС.
The week will also vote on new CO2 limits for commercial vans and a resolution on Europe's pension system will be put to the vote Tuesday.
Следете новините в това тематично досие, което обновяваме всекидневно!
Croatia's EU aspirations will also be debated by the House.
Скандал с подслушванията в България: Комисията ще направи изявление, след което ще се проведе дебат
The deal is the largest ever conducted by the European Union with another country.
Във вторник вечерта в пленарната зала представители на Комисията ще направят изявление относно скандала с подслушванията в България, след което членовете на ЕП ще проведат дебат по въпроса.
Members of the European Parliament have strongly backed "safeguard clauses" in the agreement that will protect European industries and jobs.
Нови права за пътниците, ползващи автобусен превоз в ЕС
Newsletter - 14-17 February 2011 - Strasbourg plenary session
Благодарение на твърдата позиция на депутатите по отношение на правата на пътниците на всички видове транспорт, автобусните оператори и терминали навсякъде в ЕС ще предлагат уеднаквена информация, помощ и компенсационна политика, за да отговорят на новите изисквания в областта.
Passenger rights for bus and coach travellers Protecting patients from counterfeit drugs Passenger rights for bus and coach travellers
Окончателното гласуване в ЕП на 15 февруари ще допълни европейското законодателство за правата на пътниците, което вече покрива въздушния, корабния и железопътния транспорт.
Bus operators and terminals throughout the European Union will soon have to offer their passengers better information, assistance and compensation for delays, thanks to MEPs.
Ефикасна защита на пациентите от фалшифицирани лекарства
Protecting patients from counterfeit drugs
На 16 февруари депутатите ще гласуват проектозакона, който въвежда показатели за безопасна употреба и система за контрол, за да не се допусне до пациентите да достигат опасни лекарствени продукти.
Parliament will take a step towards introducing cleaner, more fuel-efficient vans on Tuesday, when it votes on CO2 limits for new vans in the EU.
По-екологични търговски микробуси
Sustainable pension systems
Във вторник Парламентът ще определи нови стандарти за производството на по-екологични и с по-малък разход на гориво леки търговски превозни средства, когато депутатите ще гласуват ограничения за СО2 за новите микробуси в ЕС.
Pension reforms are under way across Europe, in response to the EU's ageing population and the economic downturn.
Новите правила, съгласувани с държавите членки, включват поощрения за производството на по-екологични превозни средства и наказания за производителите, които не спазват определените цели.
Sustainability of systems and adequate retirement income must be maintained, according to a resolution to be put to the vote by MEPs on Tuesday.
Хърватия: следващият член на ЕС?
Croatia: the next EU Member State?
Преговорите за членството на Хърватия в ЕС могат да бъдат приключени през първата половина на 2011 г., ако Загреб осъществи необходимите реформи, заявяват депутатите от парламентарната комисия по външни работи в проекторезолюция, която ще бъде гласувана на 16 февруари.
Croatia's EU membership negotiations could be completed in the first half of 2011 provided Zagreb pushes ahead with reform, according to a draft resolution by the Foreign Affairs Committee that comes before Parliament on Wednesday.
В четвъртък, 17 февруари, ЕП ще гласува резолюция по въпроса.
A resolution will be put to the vote on Thursday.
Парламентът ще обсъди спорния унгарски медиен закон
Hungarian media law under the spotlight
Новият унгарски медиен закон ще бъде обсъден от ЕП в сряда, 16 февруари, а вотът по въпроса е насрочен за 17 февруари.
Hungary's new media law will be debated at the European Parliament on Wednesday.
Европейската комисия поиска от унгарското правителство да поясни определени аспекти от медийния закон, който влезе в сила на 1 януари т.г. Основните притеснения на Комисията са свързани със съответствието на закона с европейската директива за аудиовизуалните медийни услуги.
The Commission has asked the Hungarian government to clarify certain aspects of the law, which entered into force on 1 January this year.
Парламентарните комисии по граждански свободи и по култура дискутираха медийния закон на 17 януари.
A resolution will be put to the vote on Thursday.
Депутатите ще дискутират макрорегионалния подход в "Дунавската стратегия"
MEPs seek to fine-tune macro-regional approach of Danube Strategy
Европейските депутати ще обсъдят приоритетните действия в рамките на "Стратегията на ЕС за Дунавския регион", представена от Европейската комисия през декември 2010 г. Стратегията заема ключово място в дневния ред на унгарското председателство на ЕС.
EU firms have yet to reap full benefits of Services Directive
Покачване на цените на храните в световен мащаб: какво трябва да направи Европа?
Rising world food prices: what Europe should do
Увеличението на цените на хранителните продукти ще бъде обсъдено от депутатите в сряда, 16 февруари.
Brazil: visa-free stays for EU citizens
Доклад на И. Калфин: ЕИБ трябва да запази темпото си при даване на кредити
Europe 2020: debate on economic reform
В четвъртък депутатите ще поискат увеличаване на тавана - от 26 на 27 млрд. евро, на гаранциите на ЕС към Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) за загуби по проекти, осъществявани извън ЕС.
Backing for EIB to help it achieve environment and development goals
Повече права за пътниците, ползващи автобусен транспорт
"Charter of rights" (& compensation) closer for Europe's bus and coach passengers
Antonio Cancian Годишно над 70 милиона граждани ползват автобусен транспорт в Европа.
Italian MEP Antonio Cancian (EPP) on Europe's bus and coach passengers: "All of them will have a charter of rights" Europe's bus and coach passengers could soon be entitled to refreshments, compensation and even hotel accommodation if their journeys are delayed European Parliament debates and votes on Charter of Rights Tuesday 15 February Interview with rapporteur - Italian MEP Antonio Cancian (EPP) Europe 's 70 million bus and coach passengers could soon be entitled to refreshments, compensation and even hotel accommodation if their journeys are delayed under rules being considered by the European Parliament.
Въпреки това до сега този вид транспорт е единственият, за който няма конкретни разпоредби на ЕС, гарантиращи защитата на правата на пътниците.
For example if a journey is over three hours is delayed for more than 90 minutes then meals and even a hotel room could be offered.
След три години на преговори ЕП ще гласува в Страсбург (15 февруари) споразумение, постигнато със Съвета.
MEPs discuss and vote on the new EU-wide Regulation Tuesday.
Разговаряхме с докладчика Antonio Cancian (ЕНП, Италия) за това какво ще се промени за пътниците.
Ahead of the debate we interviewed the man who has drafted Parliament's report on the issue - Italian MEP Antonio Cancian (EPP).
Държавите членки твърдяха, че не е подходящият момент за налагане на нови правила за малките и средни предприятия, за да не се намали тяхната конкурентоспособност.
EU governments argued it was not the right moment to impose new rules for Small and Medium size Enterprises (SMEs) to avoid affecting their competitiveness.
Това е разбираемо, но ние трябва да вземем под внимание, че пътниците в автобусите са често "уязвими" по отношение на доходите или образованието.
This is understandable, but we have to take into account that bus passengers are often "vulnerable" in terms of income or education.
Те не могат да решат проблемите си като отидат в съда.
They can't solve their problems by going to Court.
Има и хора с ограничена подвижност, не само инвалидите, но и все повече възрастни хора.
Then we have people with reduced mobility, not only disabled but also an increasingly older population.
Поради това новите правила са абсолютно необходими.
Therefore, a common set of rules was absolutely necessary.
Какво ще се промени за европейските пътници, ползващи автобус?
What will change for European bus and coach passengers?
Всички те ще имат харта за правата си.
AC: All of them will have a charter of rights.
Освен това, пътниците с намалена подвижност ще имат право на специална помощ, както в самолета.
Moreover, passengers who have reduced mobility will be entitled to special assistance, as on planes.
Кои бяха основните спорни моменти със Съвета?
What were the main points of disagreement with European governments?
Искахме разпоредбите да важат за пътуванията над 50 км, а те искаха това да става за услуги над 500 км, така че 250 км е компромис.
AC: We wanted the rules to apply for services over 50 km and they wanted it only for services over 500 km so 250 km was a compromise.
Беше много трудно да се намери на споразумение.
It was very hard to find an agreement.
Последната нощ на преговори работихме до 1.30 през нощта.
The last night of negotiations we finished at 1.30 am.
Това е първият акт, съгласуван по помирителната процедура след Договора от Лисабон.
It was the first conciliation act after the Lisbon Treaty.
Беше пламенен дебат.
It was a fiery debate.
Говорим за правата на пътниците на дълги разстояния услугата, но какво да кажем за кратките разстояния?
We are speaking about passengers rights on long distance services, but what about shorter distances?
Регламентът предвижда списък с 12 основни права, валидни за всички разстояния, насочени по-специално към нуждите на хората с увреждания и лицата с намалена подвижност.
AC: The regulation provides a series of 12 basic rights - valid for every distance - focused in particular on the needs of disabled persons and persons with reduced mobility.
Какво предстои?
What's next?
С тази наредба завършваме досието за правата на пътниците.
AC: With this regulation we have completed the dossier on passengers' rights.
Без значение кой вид транспорт гражданите използват, сега те са защитени на ниво ЕС.
No matter which mode of transport people use, now they are protected at EU level.
Европейската комисия се ангажира да преразгледа през следващите години всички съществуващи регламенти за всички видове транспорт в съответствие с общата рамка.
The European Commission has committed itself to revise in the coming years all the current regulations for all modes of transports under a common framework.
Това ще направи по-лесно за пътниците да бъдат информирани за техните права и ще намали броя на органите, които трябва да следят за изпълнението им.
This would make it easier for passengers to be aware of their rights and reduce the number of authorities that have to monitor the implementation.
Ние също ще настояваме за един вид общ билет за всички видове транспорт.
We will also ask for a single ticket for all modes of transport.
Така че да не се побъркваме, когато се налага да използваме автобус и след това влак за едно и също пътуване.
So that we are not going to become mad if we have to take a bus and then a train in the same trip!
Пътниците ще имат право:
Charter for bus and coach passengers
На обезщетение и помощ в случай на произшествия (когато е необходимо, осигуряване на храна и дрехи, транспорт, първа помощ и настаняване на хотел до 80 евро на нощ и за пътник, за не повече от 2 нощувки)
Compensation and assistance in the event of accidents and accommodation of up to €80 per night and per passenger for a maximum of 2 nights
Когато пътуването е отменено или забавено с повече от 120 минути на пътниците незабавно трябва да се предложи избор между продължаване на пътуването или пренасочване до крайното местоназначение без допълнително заплащане, или възстановяване на цената на билета.
If a bus or coach is cancelled or delayed for more than 120 minutes or overbooked, passengers shall immediately be offered the choice between continuation of the journey or re-routing
Помощ за лицата с увреждания и лицата с намалена подвижност.
More rights for passengers travelling by bus and coach Passenger rights in the EU - website Antonio Cancian MEP
Ако се налага те могат да бъдат придружени от спътник без допълнителни разходи.
The directive was one of the most important pieces of legislation adopted by the European Parliament as it would allow one service provider to operate in another European country.
Всички документи по законодателния акт Информация от ЕК Съобщение на ЕК
It's not usual that Parliament does a report on the implementation of a directive.
Откриване на сесията в Страсбург: Jerzy Buzek коментира събитията в Южно Средиземноморие
Opening of the session: Egypt, child soldiers, executions in Iran
При откриването на пленарната сесия в Страсбург (14-17 февруари) председателят на ЕП Jerzy Buzek поздрави хората от Южното Средиземноморие за тяхната смелост, като същевременно изрази съжаление за пролятата кръв и призова всички правителства от региона да започнат диалог с гражданите и да спрат преследванията срещу протестиращите.
Ushers welcome the opening of a new agenda as the European Parliament opens in Strasbourg, Monday 14 February Egypt, Buzek spoke of "a new wind blowing" through the country President condemns "shocking news from Iran" of death sentences passed on dissidents and political prisoners At the start of this week's Strasbourg plenary session, EP President Jerzy Buzek commented on the popular uprising in Egypt, the fresh arrival on European shores of refugees from north Africa, International Day against Child Soldiers and the recent death sentences passed on dissidents in Iran.
По отношение на Египет, той отбеляза, че извънредното положение трябва да бъде преустановено и ЕС да участва икономически и политически в промените в страната.
On Egypt, the President spoke of "a new wind blowing" through the country.
ЕП многократно се e обявявал срещу подобни престъпни практики.
In the name of Parliament, he urged Iran to abolish capital punishment.
Вторник следобед ще има изявление на Комисията относно мерките за подпомагане на Италия и други засегнати европейски държави във връзка с рязкото увеличаване на емиграционните потоци.
At the request of the EPP group, Tuesday afternoon's agenda will now include a Commission statement with debate on immediate EU measures in support of Italy and other states affected by the current increase in migratory flows.
Виагра, лекарства срещу рак, хапчета за борба с маларията, болкоуспокояващи и т.н. - все повече хора купуват лекарства по интернет, но фактът, е че те много често са фалшиви.
Seized counterfeit medical pills are pictured at the customs building in Zaventem, north-east of Brussels ©BELGA Internet sales a real concern Some MEPs want EU norms applied outside Europe Viagra, cancer drugs, anti-malaria pills and painkillers - more and more people buy medicine on the internet, but it's often counterfeit.
Очаква се ЕП да приеме нови правила за безопасност относно лекарствата, обхващащи продажбите в интернет, с цел да се намали броят на фалшивите лекарства в ЕС.
During the February Parliamentary session MEPs will debate (15 February) and vote (16 February) on new safety rules for medicine in general, including internet sales, to reduce the number of fake medicines in the European Union.
Изчислено е, че 1% от медицинските продукти, които в момента се продават в ЕС посредством законната мрежа за дистрибуция, са фалшифицирани, като този процент непрекъснато се увеличава.
It is estimated that 1% of medicinal products currently sold to the European public through the legal supply chain are fake and the number is increasing.
В други части на света, повече от 30% от лекарствата в продажба може да са фалшифицирани.
In other parts of the world more than 30% of the medicines on sale can be fake.
Освен това все повече и повече нови и животоспасяващи лекарства са фалшифицирани.
More and more innovative and life-saving drugs are counterfeit.
Показатели за безопасност, системен контрол
Control over packaging, internet sales
Проектозаконодателството, по което има споразумение със Съвета, осъвременява настоящите правила и въвежда показатели за безопасна употреба, които да гарантират идентификацията, автентичността и възможността за проследяване на медицинския продукт от фабриката до потребителя.
Parliament will vote in Strasbourg on the new law, including more safety rules, sanctions on counterfeiters and a control system to prevent dangerous medicinal products from reaching the patient.
Съобщение за пресата на (английски език) По-добри листовки за лекарствата с рецепта Гледайте на живо вторник вечер Докладът на Marisa Matias
On 27 April, Parliament's rapporteur Marisa Matias (GUE/NGL) said, "counterfeit medicines are a form of pharmaceutical crime - criminal networks easily overcome the national borders.
Правата на автобусните пътници ще влезнат в сила от 2013 г.
Bus passenger rights to enter into force in 2013
Последното липсващо звено от европейското законодателство за правата на пътниците беше прието на 15 февруари, след като ЕП одобри регламента за правата на автобусните пътници, пътуващи на разстояние над 250 километра.
Compensation for passengers for long delays are envisaged under proposed new rules ©BELGA New law provides for compensation of 50% of the purchase price as well as a full refund of the ticket, if an operator cancels a service and cannot honour the transport contract If there is a delay of over 90 minutes according to the timetable, passengers must be given snacks and refreshments.
Съгласно новите правила, при закъснение от над 2 часа на заминаването, операторите трябва да предложат пренасочване до крайното местоназначение без допълнително заплащане или възстановяване на цената на билета.
The missing link on passengers' rights under EU law was finally put in place in Strasbourg on Tuesday when the European Parliament adopted new rules laying down greater rights for bus and coach passengers.
Ако превозвачът не предложи този избор, пътниците имат право на обезщетение в размер на 50% от цената на билета в допълнение към възстановяването на платената сума.
For such services, the new law provides for compensation of 50% of the purchase price as well as a full refund of the ticket, if an operator cancels a service and cannot honour the transport contract, even by other routes or means of transport, following a delayed departure of at least two hours.