natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ограниченията в употребата на някои опасни вещества в електрическото и електронно оборудване (преработена версия)
Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (recast version)
***I 2008/0240(COD) COM(2008)0809 – C6-0471/2008
***I 2008/0240(COD) COM(2008)0809 – C6-0471/2008
Стандарти за качество и безопасност на човешките органи, предназначени за трансплантация
Standards of quality and safety of human organs intended for transplantation
***I 2008/0238(COD) COM(2008)0818 – C6-0480/2008
***I 2008/0238(COD) COM(2008)0818 – C6-0480/2008
Фалшифицирани лекарствени продукти (изменение на Директива 2001/83/ЕО)
Falsified medicinal products (amendment of Directive 2001/83/EC)
***I 2008/0261(COD) COM(2008)0668 – C6-0513/2008
***I 2008/0261(COD) COM(2008)0668 – C6-0513/2008
Фармакологична бдителност (изменение на Директива 2001/83/ЕО)
Pharmacovigilance (amendment of Directive 2001/83/EC)
***I 2008/0260(COD) COM(2008)0665 – C6-0514/2008
***I 2008/0260(COD) COM(2008)0665 – C6-0514/2008
Фармакологична бдителност за лекарствените продукти (изменение на Регламент (ЕО) № 726/2004)
Pharmacovigilance of medicinal products (amendment of Regulation (EC) No 726/2004)
***I 2008/0257(COD) COM(2008)0664 – C6-0515/2008
***I 2008/0257(COD) COM(2008)0664 – C6-0515/2008
Информация относно лекарствените продукти, отпускани по лекарско предписание (изменение на Регламент (ЕО) № 726/2004 )
Information on medicinal products subject to medical prescription (amendment of Regulation (EC) No 726/2004)
***I 2008/0255(COD) COM(2008)0662 – C6-0517/2008
***I 2008/0255(COD) COM(2008)0662 – C6-0517/2008
Информация относно лекарствените продукти, отпускани по лекарско предписание (изменение на Директива 2001/83/ЕО)
Information on medicinal products subject to medical prescription (amendment of Directive 2001/83/EC)
***I 2008/0256(COD) COM(2008)0663 – C6-0516/2008
***I 2008/0256(COD) COM(2008)0663 – C6-0516/2008
Доклади - нови предложения
Reports - New proposals
Конвенция за защита на морската околна среда в Североизточния Атлантически океан (OSPAR): Приложения ІІ и ІІІ относно съхранението на въглероден диоксид в геоложки образувания
Convention for the protection of the marine environment of the North-East Atlantic (OSPAR): Annexes II and III relating to the storage of carbon dioxide streams in geological formations
Пускането на пазара и употребата на биоциди
The placing on the market and use of biocidal products
***I 2009/0076(COD) COM(2009)0267 – C7-0036/2009
***I 2009/0076(COD) COM(2009)0267 – C7-0036/2009
Ветеринарно-санитарни изисквания, които са приложими при движение с нетърговска цел на домашни любимци
Animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals
***I 2009/0077(COD) COM(2009)0268 – C7-0035/2009
***I 2009/0077(COD) COM(2009)0268 – C7-0035/2009
Среда без тютюнев дим
Smoke-free environments
Бюджет за 2010 г. - други раздели
2010 budget - other sections
Vladimí Maÿa (S–)
Vladimír Maňka (S–D)
Бюджет за 2010 г.: проект за даване на мандат за процедура за съгласуване на проектобюджета за 2010 г. преди първото четене в Съвета
2010 budget : draft mandate for the 2010 draft budget conciliation procedure before the Council's first reading
Адаптиране към процедурата по регулиране с контрол - част пета
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - Part Five
***I 2009/0048(COD) COM(2009)0142 – C7-0047/2009
***I 2009/0048(COD) COM(2009)0142 – C7-0047/2009
Европейска програма за наблюдение на Земята (ГМОСС) (2011–2013 г.)
European Earth observation programme (GMES) (2011–2013)
***I 2009/0070(COD) COM(2009)0223 – C7-0037/2009
***I 2009/0070(COD) COM(2009)0223 – C7-0037/2009
Сключване на статута на Международната агенция за възобновяема енергия (IRENA)
Conclusion of the Statute of the International Renewable Energy Agency (IRENA)
Предложение за решение на Съвета относно временната забрана за употреба и продажба в Австрия на генетично модифицирана царевица (Zea mays L. линия T25) съгласно Директива 2001/18/EО на Европейския парламент и на Съвета
Proposal for a Council decision concerning the provisional prohibition of the use and sale in Austria of genetically modified maize (Zea mays L. line T25) pursuant to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council
Предложение за решение на Съвета относно временната забрана за употреба и продажба в Австрия на генетично модифицирана царевица (Zea mays L. линия MON810) съгласно Директива 2001/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Proposal for a Council decision concerning the provisional prohibition of the use and sale in Austria of genetically modified maize (Zea mays L. line MON810) pursuant to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council
Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите: Подход на Общността за превенция на природни и причинени от човека бедствия
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: A Community approach on the prevention of natural and man made disasters
Бяла книга: Адаптиране спрямо изменението на климата — към европейска рамка за действие
White Paper: Adapting to climate change: Towards a European framework for action
Предложение за решение на Съвета за невключване на дифениламин в приложение І към Директива 91/414/ЕИО на Съвета и отнемане на разрешенията за продукти за растителна защита, съдържащи посоченото вещество
Proposal for a Council decision concerning the non-inclusion of diphenylamine in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
Предложение за решение на Съвета за невключване на бифентрин в приложение І към Директива 91/414/ЕИО на Съвета и отнемане на разрешенията за продукти за растителна защита, съдържащи това вещество
Proposal for a Council decision concerning the non-inclusion of bifenthrin in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
Предложение за директива на Съвета за изменение на Директива 91/414/EИО на Съвета с оглед на включване на тетраконазол като активно вещество
Proposal for a Council directive amending Council Directive 91/414/EEC to include tetraconazole as active substance
Предложение за решение на Съвета за невключването на метам в приложение І към Директива 91/414/ЕИО на Съвета и отменянето на разрешенията за продукти за растителна защита, съдържащи това вещество
Proposal for a Council decision concerning the non-inclusion of metam in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
Предложение за решение на Съвета за невключване на триазоксид в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета и отнемане на разрешенията за продукти за растителна защита, съдържащи посоченото вещество
Proposal for a Council decision concerning the non-inclusion of triazoxide in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
Предложение за решение на Съвета за невключване на парафинови масла CAS 64742-46-7, CAS 72623-86-0 и CAS 97862-82-3 в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета и отнемане на разрешенията за продукти за растителна защита, съдържащи тези вещества
Proposal for a Council decision concerning the non-inclusion of paraffin oils CAS 64742-46-7, CAS 72623-86-0 and CAS 97862-82-3 in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing those substances
Съобщение на Комисията до Европейския парламент и до Съвета във връзка с контрола на салмонелата от хранителен произход в ЕС към днешна дата
Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council with regard to the state of play on the control of food-borne Salmonella in the EU
Съобщение на Комисията до Европейския парламент и до Съвета: Пространство на свобода, сигурност и правосъдие за гражданите
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council: An area of freedom, security and justice serving the citizen
Съобщение на Комисията до Европейския парламент и до Съвета: Демонстриране на улавянето и съхранението на СО2 в геоложки обекти (CCS) в бързо развиващи се страни: финансиране на европейско-китайски проект за въглищна електроцентрала с близки до нулевите емисии
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council: Demonstrating Carbon Capture and Geological Storage (CCS) in emerging developing countries: financing the EU-China Near Zero Emissions Coal Plant project
Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите: Действия срещу рака: европейско партньорство
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Action against Cancer: European Partnership
Съобщение на Комисията до Съвета и Европейския парламент: Преглед на политиката по околната среда за 2008 г.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: 2008 Environment Policy Review
Доклад на Комисията до Европейския парламент и Съвета относно програмите за мониторинг на състоянието на водите, публикуван в съответствие с член 18, параграф 3 от Рамковата директива за водите 2000/60/ЕО
Report from the Commission to the European Parliament and the Council in accordance with article 18.3 of the Water Framework Directive 2000/60/EC on programmes for monitoring of water status
Доклад на Комисията до Европейския парламент и до Съвета в съответствие с член 16 от Регламент (EО) № 648/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно детергентите, във връзка с биоразграждането на основните органични неповърхностноактивни съставки на детергентите
Report from the Commission to the European Parliament and the Council pursuant to Article 16 of Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents, concerning the biodegradation of main non-surfactant organic detergent ingredients
Доклад на Комисията до Европейския парламент и до Съвета в съответствие с член 16 от Регламент (EО) № 648/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно детергентите във връзка с биоразграждането в анаеробни условия
Report from the Commission to the European Parliament and the Council Pursuant to Article 16 of Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents, concerning anaerobic biodegradation
Доклад на Комисията до Съвета и Европейския парламент за прилагането на Регламент (ЕИО) № 259/93 на Съвета от 1 февруари 1993 г. относно надзора и контрола върху превози на отпадъци към, от и в границите на Европейската общност.
Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community .
Генериране, третиране и трансгранично превозване на опасни и други отпадъци в държавите-членки на ЕС (2001-2006)
Generation, treatment and transboundary shipment of hazardous waste and other waste in the Member States of the European Union, 2001-2006
Доклад на Комисията до Европейския парламент и до Съвета относно прилагането на Регламент (EО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно официалния контрол, провеждан с цел осигуряване на проверка на съответствието със законодателството в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните
Report from the Commission to the European Parliament and to the Council on the application of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and welfare rules
Доклад на Комисията за работата на комитетите през 2008 година
Report from the Commission on the working of committees during 2008
Съобщение на Комисията: Резюме на доклада от проучването на фармацевтичния сектор
Communication from the Commission : Executive Summary of the Pharmaceutical Sector Inquiry Report
Предложение за препоръка на Съвета относно ваксинирането против сезонния грип
Proposal for a Council recommendation on seasonal influenza vaccination
вторник, 21 юли 2009 г., 09.00−10.30 ч. (заседание на координаторите) и 10.30−12.30 ч.
Tuesday 21 July 2009, 09.00 – 10.30 (coordinators’ meeting) and 10.30 – 12.30
Зала PHS 1A002
Room: PHS 1A002
21 юли 2009 г., 09.00-10.30 ч.
21 July 2009, 09.00 – 10.30
21 юли 2009 г., 10.30-12.30 ч.
21 July 2009, 10.30 – 12.30
Заседание на комисията - въведение
Committee meeting - introduction
Съобщения на председателя относно препоръките на координаторите
Chair’s announcements concerning coordinators’ recommendations
Споразумение за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Гвинея
Fisheries Partnership Agreement between the EC and Guinea
Josep Borrell Fontelles (PSE)
Josep Borrell Fontelles (PSE)
László Surján (PPE–DЕ)
László Surján (EPP–ED)
· Разглеждане на работен документ в присъствието на представители на Европейската комисия
· Consideration of working document in the presence of the European Commission
Изменението на климата и развиващите се страни
Climate change and developing countries
· Разглеждане на работен документ в присъствието на Tim Core, съветник по въпросите за изменението на климата на ОXFAM International
· Consideration of working document in the presence of Tim Core, Climate change advisor for OXFAM International
отношенията с: - Европейския център за развитие на професионалното обучение (Cedefop), - Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд, - Европейската фондация за обучение, - Европейската агенция за безопасни и здравословни условия на труд, - както и отношенията с други съответни органи на ЕС и международни организации.
relations with: - the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop), - the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, - the European Training Foundation, - the European Agency for Safety and Health at Work; - as well as relations with other relevant EU bodies and international organisations.
BUDG Приветствие
BUDG Welcome words
Уважаеми посетители,
Dear visitor,
Добре дошли на сайта на комисията по бюджети към Европейския парламент.
Welcome to the site of the European Parliament's Committee on Budgets.
Бюджетните правомощия бяха сред първите придобити от Парламента правомощия, като те бяха допълнително увеличени с влизането в сила на Договора от Лисабон.
Budgetary powers were among the first to be acquired by the Parliament and have been further strengthened with the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Сега Европейският парламент одобрява, наравно със Съвета, всички разходи в годишния бюджет на Европейския съюз.
The European Parliament now approves, on an equal footing with the Council, all the expenditure contained in the annual budget of the European Union.
Със своите 43 членове и още толкова заместник-членове комисията по бюджети отговаря най-вече за изготвянето на позицията на Парламента относно годишния бюджет на ЕС (147,2 милиарда евро в бюджетни кредити за поети задължения и 129,1 милиарда евро в бюджетни кредити за плащания за финансовата 2012 година).
With 43 members and the same number of substitute members, the Committee on Budgets is mainly responsible for drafting the Parliament's position on the EU's annual budget (EUR 147.2 billion in commitments and EUR 129.1 billion in payments for the financial year 2012).
Освен това комисията по бюджети отговаря за подготовката на преговорите относно многогодишната финансова рамка (или финансова перспектива), чрез която се определя рамката за годишните бюджетни процедури за период от седем години.
In addition to that, the Budgets Committee is also in charge of preparing the negotiations of the Multiannual Financial Framework (or financial perspective) which determines the framework for the annual budgetary procedures for a period of 7 years.
След влизането в сила на Договора от Лисабон, в който отново беше посочено, че бюджетът на ЕС трябва да се финансира изцяло от собствени ресурси, комисията по бюджети работи понастоящем върху няколко важни законодателни предложения, чиято цел е повторното въвеждане на истински приходи в публичния бюджет на ЕС.
Following the entry into force of the Treaty of Lisbon, where it was once again reiterated that the EU Budget has to be fully financed by own resources, the Budgets Committee is now working on some important legislative proposals aiming at reintroducing genuine revenue into the EU public purse.
На тези страници ще намерите полезна и редовно актуализирана информация за работата на комисията по бюджети.
You will find on these pages useful and regularly updated information on the work of the Committee on Budgets.
Можете също така да проследявате нашите заседания на страницата „EP Live“.
You are also welcome to follow our meetings on EP live.
Приятно четене.
Enjoy your visit.
Alain Lamassoure
Alain Lamassoure
1. координацията на националното законодателство на общностно ниво в областта на вътрешния пазар и на митническия съюз, по-специално:
1. coordination at Community level of national legislation in the sphere of the internal market and for the customs union, in particular:
а) свободното движение на стоки, включително хармонизацията на технически стандарти,
(a) the free movement of goods including the harmonisation of technical standards,
б) свободата на установяване,
(b) the right of establishment,
в) свободното предоставяне на услуги, с изключение на финансовия и пощенския сектор;
(c) the freedom to provide services except in the financial and postal sectors;
2. мерките, насочени към установяване и премахване на потенциалните пречки за функционирането на вътрешния пазар;
2. measures aiming at the identification and removal of potential obstacles to the functioning of the internal market;
3. насърчаването и защитата на икономическите интереси на потребителите, с изключение на въпросите, свързани с общественото здраве и безопасността на храните, в контекста на изграждането на вътрешния пазар.
3. the promotion and protection of the economic interests of consumers, except for public health and food safety issues, in the context of the establishment of the internal market.
Информационен бюлетин за пленарната сесия
Newsletter - 14-17 September 2009 - Strasbourg plenary session
Встъпителна реч на председателя на ЕП Jerzy Buzek.
Inaugural speech of EP President Jerzy Buzek
След избирането му за председател на Европейския парламент през юли, Jerzy Buzek ще направи своето встъпително слово пред депутатите, в което ще изложи политическите приоритети за своя мандат.
Following his election as European Parliament President in July, Jerzy Buzek will give an inaugural address to MEPs in which he will set out the political priorities for his term of office.
Бивш министър-председател на Полша, г-н Buzek е първият депутат от държавите членки, присъединили се към ЕС през 2004 г., който е избран за председател на Парламента.
A former prime minister of Poland, Mr Buzek is the first MEP from one of the Member States that joined the EU in 2004 to be elected President of the House.
Член е на Европейската народна партия.
He is a member of the European People's Party.
Гласуване на номинирания кандидат за председател на Комисията и на 3-мата номинирани комисари.
The speech will be followed by a debate.
Среща на върха на G20 в Питсбърг: отчетност на финансовите институции.
G20 summit in Pittsburgh: holding financial institutions to account
Заплатите и бонусите на банкерите, надзорът на финансовите пазари и ограниченията върху размера на банките са някои от практическите въпроси, които ще бъдат обсъждани по време на изявленията на Комисията и на председателството на ЕС пред европейските депутати следващата сряда в Страсбург.
Bankers' salaries and bonuses, the supervision of financial markets and restrictions on the size of banks are the practical issues likely to be discussed when the Commission and the EU Presidency make statements to MEPs next Wednesday in Strasbourg.
Комисията по земеделие на ЕП иска мерките за частно складиране на масло да бъдат разширени и да обхващат и сирената.
The Agriculture Committee wants the measures on butter private storage to be extended to also include cheese.
Новото споразумение ЕС-САЩ за трансфер на лични данни е оспорено от депутатите.
Privacy: New EU-US data transfer agreement challenged
Членовете на ЕП оспорват предложеното споразумение между ЕС и САЩ относно трансфера на банкови данни чрез SWIFT мрежи.
MEPs are challenging the proposed agreement between the EU and the United States on the transfer of bank data via the SWIFT network.
Спорният елемент е изборът на правна основа от страна на Съвета: депутатите искат да бъдат включени в съставянето на споразумението.
A bone of contention is the choice of legal base by the Council of Ministers: MEPs are demanding to be involved in the drafting of the agreement.
Енергийна сигурност: дебат относно Набуко.
A resolution will be voted on Wednesday.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 FULL-TEXT DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Встъпителна реч на председателя на ЕП Jerzy Buzek
Inaugural speech of EP President Jerzy Buzek
Речта ще бъде последвана от дебат.
The speech will be followed by a debate.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Гласуване на председател на Комисията
Milk prices: public aid to be prolonged until February 2010
Депутатите ще гласуват в сряда дали да одобрят кандидатурата на номинирания за председател на Комисията José Manuel Barroso за втори петгодишен мандат, след като изслушат във вторник неговото изявление пред Парламента.
MEPs will vote on a Commission plan to prolong public aid to buy up butter and milk powder until February 2010 rather than ending this support from 31 August.
Г-н Barroso имаше срещи с политическите групи през седмицата, предшестваща пленарната сесия, по време на които представи своята програма.
The Agriculture Committee wants the measures on butter private storage to be extended to also include cheese.
Въпреки че беше официално номиниран през юли, Парламентът отложи гласуването, докато той не изясни своите планове.
The fall in milk prices and the broader emergency in the dairy market, primarily consequences of the economic crisis, are a cause of concern across Europe.
Номинирани комисари : Парламентът ще гласува в понеделник кандидатурите на предложените за комисари Algirdas Š emeta (Финансово планиране и бюджет), Karel De Gucht (Развитие и хуманитарна помощ) и Pawel Samecki (Регионална политика).
EU institutions are currently discussing the best way to help farmers through, without hampering the long-term restructuring of the European agriculture sector.
Тримата кандидати представиха своите планове и виждания пред парламентарните комисии през първата седмица на септември.
MEPs will also question the Commission on dairy market developments and vote on a political resolution to propose possible further interventions.
Изявление на Barroso: вторник, 15.00 часа
Rapporteur: Paolo de Castro (S-D, IT)
Гласуване на кандидатурата: сряда, 12.00 часа
Debate and vote: Thursday 17 September
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090901IPR60076 0 NOT XML V0//BG
Press release on vote in Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090902IPR60138 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090902IPR60109 0 NOT XML V0//EN