natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Бюджетът на ЕП за 2008 г. - “бюджет за данъкоплатеца от ЕС”
European Parliament's budget for 2008 - a budget for the EU tax-payer
Депутатите одобриха доклада от финландския депутат Ville Itälä относно бюджетната прогноза за приходите и разходите на Европейския парламент за финансовата 2008 г. В текста се припомня, че бюджетът за 2008 г. трябва да бъде “бюджет за данъкоплатеца от ЕС”, насочен към отговорно бюджетно поведение от страна на всички участници, ангажирани в този процес, като решенията относно финансовите ресурси са солидно обосновани.
Parliament adopted a report on the draft estimates of the European Parliament's revenue and expenditure (2008).
ЕП предлага да се определи бюджет в размер на 1 427 400 000 евро, което представлява нарастване с 2,1% спрямо бюджета за 2007 г. ЕП счита, че преди ясното определяне на някои проекти не може да им се отдели в бюджета точна сума.
The House recalls that the 2008 budget should be a 'budget for the EU tax-payer', aimed at responsible budgetary behaviour on the part of all actors involved in the process, with decisions on financial resources based on solid reasoning.
Става въпрос например за предложените от Бюрото отдел за проучвания към Библиотеката, Музей на Европа и WebTV.
MEPs proposes to set the budget at €1,427,400,000 representing an increase of 2.1% over the 2007 budget which is €64,000,000 lower than the draft estimates set by the Bureau.
ЕП настоява информацията, свързана с тях, да се оповестява на време на съответната комисия и на този етап предпочитат да запази символичния запис ("pm") в глава 10 4 ( "Резерв за информационната и комуникационната политика") и глава 10 6 (“Резерви за приоритетни проекти в процес на разработване”).
Information policy
Информационна политика ЕП взема предвид предложенията за разпределяне на общия бюджет от 41 800 000 евро за информационна политика, който включва 10 300 000 евро за информационна кампания с оглед на предстоящите през 2009 г. европейски избори, 9 000 000 евро за реализирането на парламентарния телевизионен канал (WebTV), 15 700 000 евро за аудиовизуален център и 6 800 000 евро за довършване на строителството на центъра за посетители.
The House takes note of the proposals to allocate an overall budget of €41,800,000 to information policy, which will include €10,300,000 for an awareness campaign in view of the 2009 European elections, €9,000,000 for implementation of the Parliamentary Television Channel (WebTV), €15,700,000 for the Audiovisual Centre and €6,800,000 to complete the construction of the Visitors' Centre.
Докладът отбелязва, че проектът WebTV е значително отложен до есента и подчертава, че бюджетните кредити, разпределени и включени в глава 10 4 (“Резерв за информация”) от бюджета за 2007 г., няма да бъдат използвани според първоначалните очаквания.
MEPs note that the WebTV project is being substantially delayed to the autumn and emphasise that the appropriations allocated and entered in Chapter 10 4 (“Reserve for information”) in the 2007 budget will not be used as initially anticipated.
Депутатите считат, че тази сума може да бъде пренесена в бюджета за 2008 г., при условие че прототипът бъде одобрен и впоследствие би покрил потребностите за годината.
The House considers that this amount may be carried forward to 2008, subject to final approval of the prototype, and consequently could cover the needs of the year.
Информационни технологии ЕП отбелязва, че нарастването на разходите за информационни технологии през последните четири години достига 28% и счита, че настоящата стратегия е била полезна за модернизиране на системите за информационни технологии на Европейския парламент чрез подобряване на услугите, предоставяни на потребителите и чрез разработване на нова интернет страница.
The European Parliament notes that the increase in IT expenditure over the last four years has reached 28%; considers that the current strategy was useful in modernising the European Parliament's IT systems, enhancing the services provided to users and developing a new internet website.
Депутатите отбелязват, че бюджетната прогноза за разходи за телекомуникации е приблизително същата като тази за 2005 г., докато действителните разходи намаляват годишно от 2004 г. насам поради използването на нови технологии и общи намаления на цените в сектора, като през 2006 г. са били с 2,1 млн. по-ниски от прогнозираното.
The report also notes that the estimate for telecommunications charges is approximately the same as the estimate for 2005, whereas the actual costs have been falling annually since 2004 owing to the use of new technologies and general price reductions in the sector, and in 2006 were €2,100,000 below the estimates.
Персонал Необходимо е да се положат усилия за ограничаване на командировките на персонал до Страсбург и, когато това е възможно, да се използват по-ефективно видеоконферентните технологии, се казва в доклада.
MEPs consider that efforts can be made to limit the number of staff missions to Strasbourg and, where possible, to make better use of new technologies such as video conferencing.
Те изразяват готовност да подкрепи програмата за обмен на информация с националните парламенти.
It argues that Member States should set up funds of this kind, to be financed two-thirds by the EU (with a possibility of using up to 0.5% of national reserves) and one-third by producer organisations (POs), which would finance measures for withdrawal from the market, green harvesting, etc.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Откриване на пленарната сесия
Opening of the session: welcome to Bulgarian MEPs, condemnation of ETA
Председателят на ЕП Hans-Gert Pöttering откри в 15,00 часа местно време допълнителната месечна сесия на Европейския парламент в Брюксел.
"After coming through the period of communism, Bulgaria with this election seals its integration into the European family", said the president.
Депутатите приеха окончателния дневен ред.
"Let us work together on the further building of our common European home".
Акценти от допълнителната пленарна сесия:
Highlights of the agenda include
Комисията по конституционни въпроси призовава за ясна пътна карта за реформи.
The first item on the agenda is a key debate on the road-map for the European Union's Constitutional process.
ЕП ще обсъди и гласува доклад от Комисията по конституционните въпроси, в който се казва, че Парламентът ще отхвърли споразумение за нов договор, който ще доведе до намаляване на демократичността, прозрачността и правата на гражданите.
Parliament will reject any agreement on a new treaty which does not improve democracy, transparency and citizens' rights, according to the Constitutional Affairs Committee, which is putting forward a report on the EU's constitutional process.
Върховният представител на ЕС по въпросите на външната политика и сигурността Хавиер Солана ще говори пред депутатите за положението в Близкия Изток.
Javier SOLANA , the EU's High Representative for Foreign Policy, will make a statement to the House on the situation in the Middle East.
Депутатите ще обсъдят ситуацията в региона, включително увеличилото се напрежение в Ливан, Израел, Палестинските територии, Ирак и Иран.
Parliament and the Commission will debate the latest developments in the region including the heightened tensions in Lebanon, Israel, Palestinian Territories, Iraq and Iran.
По-добра защита за работещите в чужбина творци.
Parliament then turns its attention to the status of the artist.
Плодове и зеленчуци: гъвкава помощ според нуждите на производителите.
The House will also debate reform of the EU fruit and vegetable sector.
Визова информационна система - повече сигурност при стриктно спазване за защитата на личната информация.
In a late addition to the agenda, MEPs will debate (without resolution) European solidarity and the protection of rights of migrants after hearing statements from the Council and Commission.
Текстът, одобрен от Комисията по гражданските свободи е резултат от споразумение със Съвета, така че законодателният процес би трябвало да приключи на първо четене след гласуването в пленарна зала.
MEPs will discuss the preparations for the Brussels summit with Germany's Foreign Minister, Frank-Walter STEINMEIER , and Minister of State for Europe, Günter GLOSER .
Депутатите ще гласуват по опростената процедура предложението за решение на ЕК и Съвета за сключване на протокол към споразумението за партньорство и сътрудничество между държавите-членки на ЕС и Руската федерация, който да вземе предвид присъединяването на България и Румъния.
The summit is the culmination of Germany's six-month presidency of the EU Council and the main item on the agenda for the heads of state or government of the 27 Member States will be the future of the Constitutional Treaty.
Пътна карта за конституционния процес в Европейския съюз
Roadmap for the EU's constitutional process
Утре ЕП ще гласува доклад от Комисията по конституционните въпроси за пътната карта за конституционния процес в Европейския съюз.
In the first point on today's agenda, the House debated a report on the roadmap for the European Union's constitutional process.
По време на дискусията депутатите поискаха по-голяма роля на националните парламенти и подчертаха необходимостта от обществен дебат и участие на ЕП в Междуправителствента конференция (МПК).
Enrique BARÒN CRESPO (PES, ES), co-rapporteur, argued that the period of reflection had proved useful, as it now enabled issues to be taken into account such as climate change, globalisation, the fight against terrorism and the dialogue between civilisations.
Докладът от Enrique BAR Ó N CRESPO (ПЕС, Испания) и Elmar BROK ( E НП- E Д, Германия), подкрепя усилията на германското председателство да получи от Европейския съвет през м. юни 2007 г. ангажимент за свикване на междуправителствена конференция и готовата пътна карта, която да съдържа процедура, ясен мандат и целта да се постигне споразумение до края на тази година.
He backed the German presidency's efforts to plan an intergovernmental conference (IGC) to take place under the next presidency in the second half of this year, saying he believed that "it should be possible to find common ground".
Членовете на Комисията по конституционните въпроси подчертават, че Парламентът, като единствената пряко избирана от гражданите институция на Европейския съюз, трябва да участва на всички нива в МПК и в по-голяма степен, отколкото участието му на МПК през 2003-2004 г.
Above all, it was crucial that the European Parliament, the Commission and national parliaments be represented at the IGC.
Докладчикът Enrique BARÓN CRESPO (ПЕС, Испания) каза, че страните членки трябва да намерят компромис на основата на съществуващия конституционен договор.
There must be no two-tier Europe and "no going it alone" on matters such as globalisation, fighting terrorism and energy security, on which action could clearly be taken more effectively at European level.
Той призова за ясно послание към Съвета, че никой не желае дискусии зад затворени врати.
At the same time we must make it clear that the EU is not a state and does not seek to replace nation states.
Той се обяви против Европа на две скорости и подчерта, че Европа не е държава и няма да стане държава, която да замести националните държави.
He agreed that Parliament's support was crucial and that it should be fully involved in any new intergovernmental conference.
Johannes VOGGENHUBER ( Австрия ) от името на Зелените даде подкрепата си за доклада на Комисията по конституционните въпроси.
On behalf of the Green group, Johannes VOGGENHUBER (Greens/EFA, AT) strongly supported the report.
Francis WURTZ ( ЕОЛ/СЗЛ , Франция ) каза, че решението е да се организира широк обществен дебат и след това изходът от конституционния процес да се реши чрез референдуми.
Francis WURTZ (FR), for the GUE/NGL group, pointed to an apparent contradiction in the report: it sought both to allay fears, by stating that "Many of the misgivings expressed related to the context, rather than the content", and also to open the way to achieving a settlement "possibly under a different presentation"!
Bastiaan BELDER ( Независимост / Демокрация , Холандия ) каза, че не е приемливо само външната обвивка на договора да се промени.
For his group, Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL) echoed Mr Wurtz's concern about the need to distinguish between "content" and "packaging", and said it would be unacceptable to change only the latter.
Гласуване: утре, 7 юни, от 11 до 13 часа местно време
Vote: 11.30am, Thursday, 7 June 2007
ЕП иска ратификация до края на 2008 г.
Treaty must improve democracy, transparency and citizens' rights
Като приеха с голямо мнозинство доклада от Enrique BAR Ó N CRESPO (ПЕС, Испания) и Elmar BROK ( E НП- E Д, Германия), членовете на ЕП подкрепиха усилията на германското председателство да получи от Европейския съвет през м. юни 2007 г. ангажимент за свикване на Междуправителствена конференция (МПК) и готовата пътна карта, която да съдържа процедура, ясен мандат и целта да се постигне споразумение до края на тази година.
By backing by large majority the report by Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES) and Elmar BROK (EPP-ED, DE), MEPs call on the June European Council to shortly convene an Intergovernmental Conference (IGC) to reach a settlement on institutional reforms - and they ask for Parliament to be fully involved in its work.
Също така ВИС се създава за улесняване на идентифицирането на тези, които не отговарят на условията за влизане, престой или жителство в държава от Шенген, за по-лесно прилагане на регламента Дъблин II (за установяване на критерии и механизми за определяне на държавата-членка, отговорна за разглеждане на молба за убежище, подадена в една от държавите-членки от гражданин на трета страна) и за предотвратяване на заплахи за вътрешната сигурност на държавите-членки.
It aims: to prevent an applicant who is refused a visa by one Schengen country applying to others ("visa shopping"); to facilitate the fight against fraud and checks at external borders; to assist in the identification of those not meeting the conditions for entry, stay or residence in Schengen Member States; to ease the application of Dublin II regulation on asylum; and to help prevent threats to the internal security of Member States.
Лична информация в системата
Information stored
В системата ще се съхраняват биометрични данни (снимки и пръстови отпечатъци), име, адрес, професия на кандидата, дата и място на кандидатстването, както и всяко решение на държавата-членка, която отговаря за издаването, отказа, анулирането, отменянето или удължаването на визата.
The personal data from visa applications stored in VIS will include biometrics (photographs and fingerprints) and written information such as the name, address and occupation of the applicant, date and place of the application, and any decision taken by the Member State responsible to issue, refuse, annul, revoke or extend the visa.
Предотвратяване на тероризма
Preventing terrorism
В проекторегламента се казва, че отговорните власти от държавите членки и Европол също могат да имат достъп до Визовата информационна система в конкретни случаи, поискан с обосновано запитване в писмен вид, когато това може да допринесе за предотвратяването или разследването на терористични или други сериозни престъпления.
The draft regulation states that designated authorities from Member States and Europol may also access data contained in the VIS in specific cases and following a substantiated written request, if this can contribute to the prevention or investigation of terrorist offences and other serious criminal offences.
Защита на данните
Strong data protection
Регламентът съдържа сериозни механизми за защита на данните, което беше основна цел на докладчика на Парламента Sarah LUDFORD (АЛДЕ, Великобритания) по време на преговорите със Съвета.
The regulation contains strong data protection safeguards, something which has been a key goal for Parliament's rapporteur, Sarah LUDFORD (ALDE, UK), in her negotiations with Council.
Спазване на човешкото достойнство
Respect for human dignity
По време на преговорите Европейският парламент договори включването на параграф, който гласи, че "Всяка обработка на ВИС данни следва да е пропорционална на преследваните цели и необходима за изпълнение на задачите на компетентните органи".
As a result of Parliament's negotiation with Council, an additional paragraph has been added to ensure that any processing of VIS data "will be proportionate to the objectives" and that "human dignity and integrity of the persons whose data is requested are respected".
Информационна политика
Information policy
ЕП взема предвид предложенията за разпределяне на общия бюджет от 41 800 000 евро за информационна политика, който включва 10 300 000 евро за информационна кампания с оглед на предстоящите през 2009 г. европейски избори, 9 000 000 евро за реализирането на парламентарния телевизионен канал (WebTV), 15 700 000 евро за аудиовизуален център и 6 800 000 евро за довършване на строителството на центъра за посетители.
The House takes note of the proposals to allocate an overall budget of €41,800,000 to information policy, which will include €10,300,000 for an awareness campaign in view of the 2009 European elections, €9,000,000 for implementation of the Parliamentary Television Channel (WebTV), €15,700,000 for the Audiovisual Centre and €6,800,000 to complete the construction of the Visitors' Centre.
Членовете на ЕП следователно считат, че тези 9 000 000 евро, искани за 2008 г., следва да бъдат включени в глава 10 1 ("Резерв за непредвидени разходи"), до по-точна преценка на стойността на проекта, ако бъде одобрен, и по-нататъшна информация за възможността за усвояване на такава сума;
MEPs therefore consider that the EUR 9 000 000 requested for 2008 should be placed in Chapter 10 1 ("Contingency reserve") pending a more precise estimation of the cost of the project if approved, and further information as to the capacity of absorption of such an amount.
Също така според тях разработването на специфична програма, подобна на тази за групите на посетители, която да е насочена към малките и местните медии, би представлявала интерес за членовете на Парламента като едно от най-ефикасните средства за повишаване степента на информираност на гражданите на Съюза относно дейностите на Европейския парламент.
The committee considers that the development of a specific programme, similar to that for Visitors' groups, which focuses on small and local media would be of interest to Members as one of the most efficient means of raising Union citizens' awareness of the European Parliament's activities.
Депутатите приканват квесторите да проучат възможността за предоставяне на необходимите условия, за да може всеки парламентарен представител да кани местни журналисти да посетят Европейския парламент.
The committee invites the Quaestors to examine the feasibility of providing each Member with proper means for inviting local journalists to come to the European Parliament.
ЕП отбелязва, че нарастването на разходите за информационни технологии през последните четири години достига 28% и счита, че настоящата стратегия е била полезна за модернизиране на системите за информационни технологии на Европейския парламент чрез подобряване на услугите, предоставяни на потребителите и чрез разработване на нова интернет страница.
The European Parliament notes that the increase in IT expenditure over the last four years has reached 28%; considers that the current strategy was useful in modernising the European Parliament's IT systems, enhancing the services provided to users and developing a new internet website.
В заключение ЕП казва, че е необходимо да се засили сътрудничеството между членовете на Европейския парламент и членовете на националните парламенти в рамките на ЕС и демократично избраните национални парламенти на трети страни.
Finally, the House is convinced of the need to reinforce the relationship between Members of the European Parliament and Members of EU national parliaments and democratically elected national parliaments of third countries; is willing to support the programme for information exchanges with national parliaments.
В доклада по собствена инициатива от Claire Gibault (АЛДЕ, Франция) се казва, че много творци в ЕС имат проблеми при работата си в други държави или при трансфера на социалните си права.
In the own initiative report on the social status of artists by Claire GIBAULT (ALDE, FR), MEPs explains that many artists in Europe, be it singers, musicians or - like the rapporteur herself - conductors, have experienced problems when trying to perform in other countries, or trying to transfer their social rights.
Дебат за подготовка на Европейския съвет и преразглеждането на договорите
MEPs debate crucial summit on the EU's future
Членовете на ЕП обсъдиха с германския министър на външните работи Франк-Валтер Щайнмайер преразглеждането на Договорите и подготовката на Европейския съвет, който ще се състои на 21 и 22 юни в Брюксел.
Ahead of the forthcoming European Council on 21 and 22 June, the House debated the much-awaited summit and the revision of the treaties with German Foreign Minister Steinmeier and Commissioner Wallström.
Той оцени голяма подкрепа на ЕП относно преразглеждането на договорната основа.
The debate was opened by German Foreign Minister Frank-Walter STEINMEIER on behalf of the Council presidency.
Относно страховете и резервите на гражданите, германският министър каза, че не бива да се подценяват.
Describing the summit as "a decisive event for the future of Europe", Mr Steinmeier stressed that the EU had so far been a "success story" and that "our model is envied throughout the world".
Според него повечето от държавите-членки са готови да подкрепят конституционния пакет.
However, the summit would be judged by its success on the constitutional issue.
"Не чух някой да е на мнение че трябва да има нови преговори по институционалната реформа", добави министър Steinmeier.
Nevertheless, during talks it had become clear that everyone wanted to make Europe "more effective and more dynamic".
Той подчерта, че за политиката относно ресори като правосъдието и външната политика позицията е единна, че трябва да се запази постигнатото.
Among experts on areas such as trade, justice and home affairs, energy and the social dimension, there was a consensus that "the progress achieved must be protected".
Също така е необходимо да се разшири политиката за климатичните изменения и енергийната солидарност.
Some people were concerned that this must not be to the detriment of the Member States' powers but the minister said believed an agreement could be reached.
Той изрази увереността си, че спорният въпрос за задължителността на Хартата за основните права ще намери решение.
On subsidiarity, he pointed out that some wanted to go further and have even more involvement of national parliaments.
Той отказа да даде подробности за конкретните разговори с отделните държави-членки, за да не окончателния резултат.
Vice-President of the European Commission, Margot WALLSTRÖM , responsible for Institutional relations and communications strategy, said she first wished to look at three other issues which the summit must consider before turning to the "treaty settlement".
Той поиска процедурата на съвместно решение и гласуването с квалифицирано мнозинство да се превърнат в норма, а не в изключение.
Co-decision and qualified majority voting must be the norm, not the exception, in European policy-making.