natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- ***II Препоръка за второ четене по общата позиция на Съвета за приемане на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно обществените услуги за пътнически превоз с железопътен и автомобилен транспорт и отменяща Регламенти (ЕИО) № 1191/69 и № 1107/70 на Съвета (13736/1/2006 - C6-0042/2007 - 2000/0212(COD) ) – Комисия TRAN - Докладчик: Erik Meijer ( A6-0131/2007 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/70 (13736/1/2006 - C6-0042/2007 - 2000/0212(COD) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Erik Meijer ( A6-0131/2007 )
- ***II Препоръка за второ четене относно общата позиция на Съвета за приемане на директива на Европейския парламент и на Съвета за определяне на правила за номиналните количества за предварително опаковани продукти, за отмяна на Директиви 75/106/ЕИО и 80/232/ЕИО на Съвета и за изменение на Директива 76/211/ЕИО на Съвета (13484/1/2006 - C6-0039/2007 - 2004/0248(COD) ) – Комисия IMCO - Докладичк: Jacques Toubon ( A6-0144/2007 )
- ***II Recommendation for second reading for adopting a directive of the European Parliament and of the Council laying down rules on nominal quantities for pre-packed products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC (13484/1/2006 - C6-0039/2007 - 2004/0248(COD) ) - IMCO Committee - Rapporteur: Jacques Toubon ( A6-0144/2007 )
- ***II Препоръка за второ четене относно общата позиция на Съвета за приемане на директива на Европейския парламент и на Съвета, създаваща рамка за одобряване на моторните превозни средства и техните ремаркета, както и на системи, компоненти и отделни технически възли, предназначени за такива превозни средства („Рамкова директива“) (09911/3/2006 - C6-0040/2007 - 2003/0153(COD) ) – Комисия IMCO - Докладчик: Malcolm Harbour ( A6-0145/2007 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles ("Framework Directive") (09911/3/2006 - C6-0040/2007 - 2003/0153(COD) ) - IMCO Committee - Rapporteur: Malcolm Harbour ( A6-0145/2007 )
7 Писмени декларации (внасяне)
7 Written declarations (tabling)
Следните членове на Парламента представиха писмени декларации за вписване в регистъра (член 116 от Правилника за дейността):
The following Members had submitted written declarations for entry in the register (Rule 116):
Alexandru Athanasiu и
Alexandru Athanasiu and
Claire Gibault ,
Claire Gibault ,
Catherine Trautmann ,
Catherine Trautmann ,
Helga Trüpel и
Helga Trüpel and
Heide Rühle и
Heide Rühle and
Glenys Kinnock и
Glenys Kinnock and
Писмени декларации № 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12/2007 не са подписани от достатъчен брой членове на Парламента и по силата на член 116, параграф 5 от Правилника за дейността отпадат.
In accordance with Rule 116(5), written declarations 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12/2007 lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
- Споразумение между Европейската общност и Република Парагвай относно някои аспекти на услугите за въздушен превоз;
- Agreement between the European Community and the Republic of Paraguay on certain aspects of air services
- Протокол към споразумението за партньорство и сътрудничество (СПС) между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Украйна, от друга страна, относно присъединяването на Република България и Румъния към СПС;
- Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, on accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the PCA
- Протокол към споразумението за партньорство и сътрудничество, за създаване на партньорство между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Руската федерация, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз;
- Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
- Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Украйна, представлявана от правителството на Украйна, относно удължаване и изменение на споразумението между Европейската общност и Украйна за търговията с текстилни продукти.
- Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and Ukraine, represented by the Government of Ukraine, concerning the extension and amendment of the Agreement between the European Community and Ukraine on trade in textile products
Съобщението на Комисията относно предприетите действия вследствие позициите и резолюциите, приети от Парламента по време на пленарната сесия през м. февруари 2007 г., е раздадено (Писмо SG G/1 JM/ak D(2007)3678 от 24.04.2007 г.– Документ SP(2007)1040).
The Commission communication on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament during the part-session in February 2007 had been distributed (Letter SG G/1 JM/ak D(2007)3678 of 24.04.2007 – Document SP(2007)1040).
Съобщението на Комисията относно предприетите действия от Европейската комисия вследствие незаконодателните резолюции, приети от Европейския парламент по време на първата и втората пленарна сесия през м. януари 2007 г., е раздадено (Писмо SG G/1 JM/ak D(2007) 3677 от 24.04.2007 г. – Документ SP(2007)1426).
The Commission communication on the action it had taken in response to the non-legislative resolutions adopted by Parliament during the January I and II part-sessions in 2007 had been distributed (Letter SG G/1 JM/ak D(2007) 3677 of 24.04.2007 – Document SP(2007)1426).
Harald Ettl и
Harald Ettl and
Anne Van Lancker , от името на групата PSE ,
Anne Van Lancker , on behalf of the PSE Group ,
относно укрепване на европейското законодателство в сферата на информирането и консултирането на работниците ( B6-0197/2007 ) ;
on strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers ( B6-0197/2007 )
Gabriele Stauner и
Gabriele Stauner and
точка 7.14 от протокола от 10.05.2007 .
Minutes of 10.05.2007, Item 7.14 .
12 Изявление на председателството (Eстония)
12 Statement by the President (Estonia)
Председателят направи изявление относно положението в Естония.
The President made a statement on the situation in Estonia.
Daniel Cohn-Bendit , от името на групата Verts/ALE, и
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group, and
Gabriele Zimmer , от името на групата GUE/NGL .
Gabriele Zimmer , on behalf of the GUE/NGL Group .
Nils Lundgren , от името на групата IND/DEM, и
Nils Lundgren , on behalf of the IND/DEM Group, and
Jean-Marie Le Pen , от името на групата ITS,
Jean-Marie Le Pen , on behalf of the ITS Group,
Reino Paasilinna ,
Reino Paasilinna ,
Dumitru Gheorghe Mircea Coşea ,
Dumitru Gheorghe Mircea Coşea ,
Christopher Beazley ,
Christopher Beazley ,
Marianne Mikko и
Marianne Mikko and
Jan Tadeusz Masiel .
Jan Tadeusz Masiel .
Annemie Neyts-Uyttebroeck , от името на групата ALDE , относно подготовката на деветата среща на върха между ЕС и Русия в Самара на 18 май, 2007 г.
Annemie Neyts-Uyttebroeck , on behalf of the ALDE Group ,
Marie Anne Isler Béguin и
Marie Anne Isler Béguin and
Ria Oomen-Ruijten и
Ria Oomen-Ruijten and
Tunne Kelam , от името на групата PPE-DE , относно срещата на върха между ЕС и Русия, която ще се проведе на в Самара на 18 май 2007 г.
Tunne Kelam , on behalf of the PPE-DE Group ,
Michał Tomasz Kamiński , от името на групата UEN , относно срещата на върха, която ще се проведе в Самара на 18 май 2007 г.
Michał Tomasz Kamiński , on behalf of the UEN Group ,
точка 7.7 от протокола от 10.05.2007 .
Minutes of 10.05.2007, Item 7.7 .
Доклад за реформите в арабския свят: каква стратегия да предприеме Европейският съюз [ 2006/2172(INI) ] - Комисия по външни работи.
Report on reforms in the Arab world: what strategy should the European Union adopt? [ 2006/2172(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Докладчик: Michel Rocard ( A6-0127/2007 )
Rapporteur: Michel Rocard ( A6-0127/2007 )
Michel Rocard представи доклада.
Michel Rocard introduced the report.
Günter Verheugen (заместник-председател на Комисията) .
Günter Verheugen (Vice-President of the Commission) .
Antonio Tajani , от името на групата PPE-DE,
Antonio Tajani , on behalf of the PPE-DE Group,
Michel Rocard ,
Michel Rocard ,
Jacques Barrot (заместник-председател на Комисията).
Jacques Barrot (Vice-President of the Commission).
точка 7.8 от протокола от 10.05.2007 .
Minutes of 10.05.2007, Item 7.8 .
Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно оборудването с огледала на тежкотоварни превозни средства, регистрирани в Общността [ COM(2006)0570 - C6-0332/2006 - 2006/0183(COD) ] - Комисия по транспорт и туризъм.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles registered in the Community [ COM(2006)0570 - C6-0332/2006 - 2006/0183(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Докладчик: Paolo Costa ( A6-0124/2007 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0124/2007 )
Jacques Barrot (заместник-председател на Комисията) и
Jacques Barrot (Vice-President of the Commission) and
Lütke Daldrup (действащ председател на Съвета) .
Engelbert Lütke Daldrup (President-in-Office of the Council) .
Paolo Costa представи доклада.
Paolo Costa introduced the report.
Silvia-Adriana Ţicău , от името на групата PSE, и
Silvia-Adriana Ţicău , on behalf of the PSE Group, and
Marian Harkin , от името на групата ALDE .
Marian Harkin , on behalf of the ALDE Group .
Michael Cramer , от името на групата Verts/ALE,
Michael Cramer , on behalf of the Verts/ALE Group,
Lütke Daldrup и
Engelbert Lütke Daldrup and
точка 7.5 от протокола от 10.05.2007 .
Minutes of 10.05.2007, Item 7.5 .
Препоръка за второ четене по общата позиция на Съвета за приемане на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно обществените услуги за пътнически превоз с железопътен и автомобилен транспорт и отменяща Регламенти (ЕИО) № 1191/69 и № 1107/70 на Съвета [13736/1/2006 - C6-0042/2007 - 2000/0212(COD) ] - Комисия по транспорт и туризъм.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/70 [13736/1/2006 - C6-0042/2007 - 2000/0212(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Докладчик: Erik Meijer ( A6-0131/2007 )
Rapporteur: Erik Meijer ( A6-0131/2007 )
Erik Meijer представи препоръката за второ четене.
Erik Meijer introduced the recommendation for second reading.
Lütke Daldrup (действащ председател на Съвета) и
Engelbert Lütke Daldrup (President-in-Office of the Council) and
Mathieu Grosch , от името на групата PPE-DE,
Mathieu Grosch , on behalf of the PPE-DE Group,
Brian Simpson , от името на групата PSE,
Brian Simpson , on behalf of the PSE Group,
Gilles Savary ,
Gilles Savary ,
точка 7.2 от протокола от 10.05.2007 .
Minutes of 10.05.2007, Item 7.2 .
17 Едноминутни изказвания по въпроси с политическа значимост
17 One-minute speeches on matters of political importance
György Schöpflin ;
György Schöpflin ;
Jaroslav Zvěřina ,
Jaroslav Zvěřina ,
Antonio De Blasio ,
Antonio De Blasio ,
Препоръка за второ четене относно общата позиция на Съвета за приемане на директива на Европейския парламент и на Съвета за определяне на правила за номиналните количества за предварително опаковани продукти, за отмяна на Директиви 75/106/ЕИО и 80/232/ЕИО на Съвета и за изменение на Директива 76/211/ЕИО на Съвета [13484/1/2006 - C6-0039/2007 - 2004/0248(COD) ] - Комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council laying down rules on nominal quantities for prepacked products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC [13484/1/2006 - C6-0039/2007 - 2004/0248(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Докладчик: Jacques Toubon ( A6-0144/2007 )
Rapporteur: Jacques Toubon ( A6-0144/2007 )
Günter Verheugen (заместник-председател на Комисията) .
Günter Verheugen (Vice-President of the Commission) spoke.
Malcolm Harbour , от името на групата PPE-DE,
Malcolm Harbour , on behalf of the PPE-DE Group,
Evelyne Gebhardt , от името на групата PSE,
Evelyne Gebhardt , on behalf of the PSE Group,
Janelly Fourtou , от името на групата ALDE, и
Janelly Fourtou , on behalf of the ALDE Group, and
Charlotte Cederschiöld .
Charlotte Cederschiöld .
точка 7.3 от протокола от 10.05.2007 .
Minutes of 10.05.2007, Item 7.3 .
Препоръка за второ четене относно общата позиция на Съвета за приемане на директива на Европейския парламент и на Съвета, създаваща рамка за одобрение на моторните превозни средства и техните ремаркета, както и на системи, компоненти и отделни технически възли, предназначени за такива превозни средства („Рамкова директива“) [09911/3/2006 - C6-0040/2007 - 2003/0153(COD) ] - Комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles ("Framework Directive") [09911/3/2006 - C6-0040/2007 - 2003/0153(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Докладчик: Malcolm Harbour ( A6-0145/2007 )
Rapporteur: Malcolm Harbour ( A6-0145/2007 )
Malcolm Harbour представи препоръката за второ четене.
Malcolm Harbour introduced the recommendation for second reading.
Anja Weisgerber , от името на групата PPE-DE, и
Anja Weisgerber , on behalf of the PPE-DE Group, and
Evelyne Gebhardt , от името на групата PSE .
Evelyne Gebhardt , on behalf of the PSE Group .
точка 7.4 от протокола от 10.05.2007 .
Minutes of 10.05.2007, Item 7.4 .
Доклад за страните от региона на Африканския рог: регионално политическо партньорство на ЕС за мир, сигурност и развитие [ 2006/2291(INI) ] - Комисия по развитие.
Report on the Horn of Africa: EU Regional political partnership for peace, security and development [ 2006/2291(INI) ] - Committee on Development.
Докладчик: Filip Kaczmarek ( A6-0146/2007 )
Rapporteur: Filip Kaczmarek ( A6-0146/2007 )
Filip Kaczmarek представи доклада.
Filip Kaczmarek introduced the report.
Glenys Kinnock , от името на групата PSE,
Glenys Kinnock , on behalf of the PSE Group,
Louis Michel .
Louis Michel .
точка 7.9 от протокола от 10.05.2007 .
Minutes of 10.05.2007, Item 7.9 .
Доклад за оценка на Евратом - 50 години европейска политика за атомна енергия [ 2006/2230(INI) ] - Комисия по промишленост, изследвания и енергетика.
Report on Assessing Euratom – 50 Years of European nuclear energy policy [ 2006/2230(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Докладчик: Eugenijus Maldeikis ( A6-0129/2007 )
Rapporteur: Eugenijus Maldeikis ( A6-0129/2007 )
Eugenijus Maldeikis представи доклада.
Eugenijus Maldeikis introduced the report.
Johannes Voggenhuber (докладчик по становището на комисията AFCO),
Johannes Voggenhuber (draftsman of the opinion of the AFCO Committee),
Romana Jordan Cizelj , от името на групата PPE-DE,
Romana Jordan Cizelj , on behalf of the PPE-DE Group,
Alejo Vidal-Quadras ,
Alejo Vidal-Quadras ,
Paul Rübig ,
Paul Rübig ,
Teresa Riera Madurell и
Teresa Riera Madurell and
Andris Piebalgs .
Andris Piebalgs .
22 Защита на околната среда от радиация след катастрофата на военен самолет в Гренландия (петиция 720/2002) (разискване)
Environmental protection from radiation following the crash of a military aircraft in Greenland (Petition 720/2002) (debate)
Доклад относно последствията за общественото здраве от катастрофата в Туле през 1968 г. (петиция 720/2002) [ 2006/2012(INI) ] - Комисия по петиции.
Report on the public health consequences of the 1968 Thule crash (Petition 720/2002) [ 2006/2012(INI) ] - Committee on Petitions.
Докладчик: Diana Wallis ( A6-0156/2007 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0156/2007 )
Michael Cashman , от името на групата PSE,
Michael Cashman , on behalf of the PSE Group,
Søren Bo Søndergaard , от името на групата GUE/NGL,
Søren Bo Søndergaard , on behalf of the GUE/NGL Group,
точка 7.11 от протокола от 10.05.2007 .
Minutes of 10.05.2007, Item 7.11 .
Дневният ред на следващото заседание бе определен (документ „Дневен ред“ PE 387.009/OJJE).
The agenda for the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 387.009/OJJE).
четвъртък 10 май 2007
Thursday 10 May 2007
9:00 - 10:50 Общи разисквания
9:00 - 10:50 Joint debate
Доклад Alfonso Andria A6-0090/2007
Report: Alfonso Andria A6-0090/2007
Политика за жилищно настаняване и регионална политика
Housing and regional policy
относно политиката за жилищно настаняване и регионалната политика
on housing and regional policy
Доклад Mieczysław Edmund Janowski A6-0096/2007
Report: Mieczysław Edmund Janowski A6-0096/2007
Приносът на бъдещата регионална политика към иновационния капацитет на Европейския съюз
Future regional policy and innovation
относно приноса на бъдещата регионална политика към иновационния капацитет на Европейския съюз
on the contribution of the future regional policy to the innovative capacity of the European Union
Съгласно член 131 от Правилника на ЕП Доклад Marie-Line Reynaud A6-0143/2007
Pursuant to Rule 131 Report: Marie-Line Reynaud A6-0143/2007
относно измененията, които следва да се внесат в Правилника за дейността на Европейския парламент с оглед адаптиране на вътрешните процедури към изискванията за опростяване на общностното законодателство
on changes to be made to Parliament’s Rules of Procedure to bring internal procedures into line with the requirements of simplification of Community legislation
Засилване на европейското законодателство в областта на информацията и консултацията с работниците
Strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers
9:00 - 10:50 Докладчици (2 x 5')
9:00 - 10:50 Rapporteurs (2 x 5')
Състав на временната комисия относно климатичните промени
Composition of the temporary committee on climate change
сряда 9 май, 18:00
Wednesday 9 May, 18:00
Доклад Marie-Line Reynaud A6-0143/2007
Report: Marie-Line Reynaud A6-0143/2007
Временна комисия по изменението на климата
Composition of the Temporary Committee on Climate Change
Среща на високо равнище ЕС-Русия
EU-Russia Summit
B6-0190/2007 , B6-0191/2007 , B6-0192/2007 , B6-0194/2007 , B6-0195/2007 , B6-0196/2007 Доклад Michel Rocard A6-0127/2007
B6-0190/2007 , B6-0191/2007 , B6-0192/2007 , B6-0194/2007 , B6-0195/2007 , B6-0196/2007 Report: Michel Rocard A6-0127/2007
Дебатът ще се състои на 25 април 2007 г.
The debate took place on 25 April 2007.
Пленарна сесия на Европейския парламент - 6 - 7 юни 2007 г., Брюксел
Briefing - 6-7 June 2007 - Brussels
На 23 май Централната избирателна комисия за Европейски парламент /ЦИКЕП/ обяви резултатите от първите избори за членове на Европейския парламент, които се проведоха в неделя, 20 май с избирателна активност от 28.60 процента.
Parliament will reject any agreement on a new treaty which does not improve democracy, transparency and citizens' rights, according to the Constitutional Affairs Committee, which is putting forward a report on the EU's constitutional process.
Мандатът на избраните членове на ЕП започва на 6-ти юни в Брюксел и съвпада с началото на допълнителната сесия.
It calls on the June European Council to define a roadmap to reach a new agreement on institutional reforms.
Върховният представител на ЕС по въпросите на външната политика и сигурността Хавиер Солана ще говори пред депутатите за положението в Близкия Изток.
Javier SOLANA , the EU's High Representative for Foreign Policy, will make a statement to the House on the situation in the Middle East .
Депутатите ще обсъдят ситуацията в региона, включително увеличилото се напрежение в Ливан, Израел, Палестинските територии, Ирак и Иран.
Parliament will debate the latest developments in the region including the heightened tensions in Lebanon, Israel, Palestinian Territories, Iraq and Iran.
Гласуването на резолюция за Близкия Изток ще се състои по време на следващата пленарна сесия в Страсбург от 18 до 21 юни.
The vote on a resolution on the Middle East will take place during the next plenary session in Strasbourg in late June (18-21 June).
По-добра защита за работещите в чужбина творци.
Parliament then turns its attention to the status of the artist .
ЕП ще разгледа доклад на парламентарната Комисия по културата, който призовава за по-добри условия за наемане на работа за дейците на изкуството, които не работят само в родината си, но и в други страни от ЕС.
The employment conditions for performing artists who move around Europe as part of their work should be improved, and they should be better informed on how to transfer their social rights.
Членовете на комисията гласуваха за по-добро информиране на творците за това как могат да трансферират социалните си права и въвеждането на европейска електронна карта за социално осигуряване.
So says the Culture Committee in an own-initiative report, calling for better protection for artists and the introduction of a special electronic social security card.
Плодове и зеленчуци: гъвкава помощ според нуждите на производителите.
The House will also debate reform of the EU fruit and vegetable sector .
Депутатите ще гласуват доклад на Комисията по земеделието, който твърди, че е възможно да се увеличи конкурентноспособността на сектора за производство на плодове и зеленчуци чрез гъвкави форми на помощ, съобразени със ситуацията в държавите-членки и без значително увеличение на бюджета на ЕС.
Parliament's Agriculture Committee believes it is possible to boost the competitiveness of the fruit and vegetables sector by providing flexible forms of aid tailored to the various products and situations in the Member States - and without a significant increase in the EU budget.
ЕП ще обсъди и гласува доклад от Комисията по конституционните въпроси, в който се казва, че Парламентът ще отхвърли споразумение за нов договор, който ще доведе до намаляване на демократичността, прозрачността и правата на гражданите.
In a late addition to the agenda , MEPs will debate (without resolution) European solidarity and the protection of rights of migrants after hearing statements from the Council and Commission.
Визова информационна система - повече сигурност при стриктно спазване за защитата на личната информация.
MEPs will discuss the preparations for the Brussels summit of with Germany's Foreign Minister , Frank-Walter STEINMEIER , and Minister of State for Europe, Günter GLOSER .
ЕП ще гласува регламента за създаване на системата VIS за обмяна на информация между държавите членки за визи за кратък престой и кандидатстване за визи от граждани на трети държави, които желаят да влязат в Шенгенската зона на ЕС.
The summit is the culmination of Germany's six-month presidency of the EU Council and the main item on the agenda for the heads of state or government of the 27 Member States will be the future of the Constitutional Treaty.
Текстът, одобрен от Комисията по гражданските свободи е резултат от споразумение със Съвета, така че законодателният процес би трябвало да приключи на първо четене след гласуването в пленарна зала.
The agenda from the Brussels plenary 6-7 June 2007 can be found here :