natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези търговци бързо се превръщат в ‘пазачи’, които контролират единствения действителен достъп на земеделските производители и другите доставчици до потребителите от ЕС.
In order for a written declaration to be adopted over half of all MEPs (785) need to have signed it and was officially adopted in Strasbourg at the opening of the plenary session.
Според ЕП фактите в рамките на ЕС подсказват, че "супермаркетите злоупотребяват с покупателната си способност, като предизвикват принудително намаляване на цените, плащани на доставчиците (както установени в ЕС, така и чуждестранни), до неустойчиви нива и им налагат несправедливи условия".
MEPs point out that throughout the EU, retailing is increasingly dominated by a small number of supermarket chains and these retailers are fast-becoming ‘gatekeepers’, controlling farmers’ and other suppliers’ only real access to EU consumers.
20080215IPR21454 Текст на ПИСМЕНА ДЕКЛАРАЦИЯ приета от ЕП на 18.02.2008 г. относно разследване и премахване на злоупотребата с власт от страна на големите супермаркети, които осъществяват дейността си в ЕС Правилник за дейността на Европейския парламент - Член 116: Писмени декларации
20080215IPR21454 Written declaration onn investigating and remedying the abuse of power by large supermarkets operating in the EU Rule 116 (Written declarations) of Rules of Procedure of the European Parliament
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0088 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0088 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20071128 RULE-116 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT RULES-EP 20071128 RULE-116 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 FULL-TEXT NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19893 ITEM-002-EN NOT XML V0//EN
Пленарна сесия Пленарна сесия
Word of the week - Plenary Word of the week - Plenary
Пленарната сесия е заключителният етап на работата, извършена в парламентарните комисии и се състои предимно от дебати и гласувания.
Plenary - the final stage of work done in Parliament's committees - mostly consists of debates and votes.
Комисията и Съветът изпращат свои представители и докладват на Парламента по време на сесия.
The Commission and Council come and report to Parliament during plenary.
Всяка година в Страсбург се провеждат 12 пленарни сесии, а освен тях, в Брюксел се организират и допълнителни, по-кратки сесии.
MEPs meet in plenary 12 times a year in Strasbourg with additional part-sessions in Brussels.
По време на сесии в Парламента гостуват и важни личности, вкл. и държавни ръководители.
Distinguished visitors regularly come to address Parliament, including Heads of State.
Текстовете, приети по време на сесиите, представляват формални актове на Европейския парламент.
The texts adopted in plenary formally constitute acts of the European Parliament.
20080215NOT21428 Пленарни сесии: начин на работа Общи правила за провеждане на пленарните заседания Календар на ЕП за 2008 г.
20080215NOT21428 Plenary sittings Rules of Plenary sessions EP Calendar 2008
Предстояща церемония по подписване на европейски законодателни актове
Co-signature ceremony for co-decision laws
За да се превърне в закон, европейското законодателство трябва да бъде формално подписано от председателя на Европейския парламент и от изпълняващия функциите на председател на Съвета.
For a piece of EU legislation passed under the co-decision procedure to formally become law, it must be signed by the President of the European Parliament and the President of the Council of Ministers.
Двойното подписване на законодателен акт се прилага при законодателството, което е било прието съвместно от Съвета и Парламента.
They represent agreement between EU governments, through their Ministers meeting in the Council, and MEPs in the European Parliament - on a piece of legislation.
Процедурата на съвместно вземане на решения поставя Парламента на равна основа със Съвета и се прилага към по-голямата част от европейското законодателство, като например в областите на вътрешния пазар, свободното движение на работна сила, културата и образованието.
On Tuesday in Strasbourg Parliament's President Hans-Gert Pöttering and the current President of the Council, Slovenia's Prime Minister Janez Janša will sign legislation on the European Aviation Safety Agency and the third postal directive, which will bring about the complete liberalisation of Europe’s postal services.
20080215STO21485 Парламентът: правомощия и процедури Уебсайт на председателя на ЕП На живо по EP live Дума на седмицата: Помирителна процедура
20080215STO21485 Watch Parliament live from 5pm CET Legislative power of the EP News Website of the President of the European Parliament
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061006STO11419 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061006STO11419 0 NOT XML V0//EN
Към улесняване на свободното движение на стоки в единния пазар
Removing obstacles to trade - goods package debated Tuesday
Свободно движение на стоки
Free movement of goods
В ЕС потребителите имат свобода на избор…
Europe’s shop shelves are stacked high with goods from across the continent.
Щандовете в нашите магазини са пълни със стоки, произведени в страните от Европейския съюз.
Consumers benefit from a single European marketplace, with their choice of goods unimpeded by barriers to trade.
Членовете на Европейския парламент ще гласуват законодателен пакет, целящ улесняване на свободното движение на стоки в единния пазар.
MEPs are set to seal a package of new measures to ease the sale of goods within the EU and to boost consumer choice and confidence.
Търговските бариери (национални и местни технически правила, постановяващи изисквания относно обозначението, формата, размера, теглото, състава, презентацията, етикетирането и пакетирането) все още създават съществени пречки пред свободното движение на стоки, водейки до необходимостта от допълнителен административен контрол и съпътстващи разходи, свързани например с двойно сертифициране и препакетиране.
Differing rules on size, weight, labelling and packaging can make it unprofitable and unpractical for firms to sell their goods in another country.
Много предприятия, особено от малкия и среден бизнес, трябва да адаптират продуктите си съобразно техническите правила на държавата на вноса или просто да се въздържат от продажби там.
Adapting products for another market can require re-tooling a production line, using translators or having extra tests done on a product.
Потърпевши са не само те, но и потребителите, които понасят последствията от недостатъчната конкуренция.
All this costs money and the companies hit hardest are small and medium size enterprises.
Как е осигурено свободното движение на стоки на европейско ниво ?
The free movement of goods within the EU is expected to speed up following a legislative package being put forward by the Committee on Internal Market and Consumer Protection.
На европейско ниво свободното движение на стоки се осъществява чрез хармонизиране или чрез взаимно признаване на техническите правила на страните-членки.
The reports relate to 3 Commission proposals on mutual recognition and market surveillance.
Хармонизираното пространство покрива 75% от стоковия пазар, а нехармонизраното, в което би трябвало да се прилага взаимното признаване - оставащите 25 на сто.
It is estimated that EU rules on mutual recognition applies to trade worth €500 billion.
Какво цели новият законодателен пакет ?
The aims of the reports to be debated are:
Г-н Stubb смята, че приемането на тези мерки ще представлява "победа за малките и средни предприятия", но успехът ще зависи преди всичко от прилагането на мерките от страните-членки.
Shift the burden of proof to members of the Union.
"Цената на неприлагането на взаимното признаване се оценява на 150 млрд. евро годишно", подчертава той.
Establish EU-wide procedures if EU states want to limit or not to apply the principle of mutual recognition.
Докладите на Парламента са относно три предложения на Комисията за обща рамка за пускането на продукти на пазара, както и за изисквания за акредитация и наблюдение на пазара.
Define the rights and obligations of business and governments.
Взаимно признаване: по-ясно и по-стриктно
"It reduces red tape"
Докладът от Alexander Stubb касае регламент за прилагане на някои технически правила за продукти, които се продават законно в друга държава-членка.
Many of the goods currently sold in the EU's internal market that are affected are everyday items like bread, bikes, kettles and even scaffolding.
Достъпът на производителите до информацията за техническите правила в страните-членки ще бъде улеснен.
For example, in the future, a bike made in Finland won't need to be equipped with hand brakes for the Belgian market".
Акредитация и наблюдение на пазара
He went on to say that "foremost, this is a victory for small and medium-sized enterprises.
Докладът на г-жа Christel Schaldemose (ПЕС, Дания) се отнася до първото от тях - относно обща рамка за пускането на продукти на пазара.
Other reports in the goods package have been authored by André Brie (Germany, GUE/NGL) and Danish Socialist Christel Schaldemose.
В него става дума за обозначенията на стоките, които показват, че продуктите съответстват на изискванията на Общността.
These two reports focus on the surveillance of the marketing of products and product safety.
Гледайте парламентарния дебат на живо във вторник сутринта, а гласуването - в четвъртък !
During the debate, the chair of Parliament's Internal Market Committee, British Labour MEP Arlene McCarthy will ask the Commission about safety marking on consumer products.
20080215STO21486 На живо по EP Live Окончателен проект на дневния ред във вторник, 19 февруари 2008 г. Статия относно свободното движение на стоки в Европа (на английски) Взаимно признаване - информация от сайта на ЕК
20080215STO21486 Watch live from 0900 Tuesday Agenda Full background Hearing told of obstacles to freer trade across Europe European Commission on mutual recognition
-//EP//TEXT AGENDA 20080219 SIT NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT AGENDA 20080219 SIT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070611STO07714 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070611STO07714 0 NOT XML V0//EN
Пленарното заседание в понеделник
Monday in Plenary: Kosovo, supermarket dominance
Косово обяви независимостта си
Sunday celebrations in Kosovo's capital Pristina
При откриването на пленарната сесия председателят на Европейския парламент Hans-Gert Pöttering обяви за приета писмена декларация, призоваваща за разследване и премахване на злоупотребата с доминантна позиция на пазара от страна на големите супермаркети, които оперират в Европейския съюз.
European Parliament President Hans-Gert Pöttering opened the February plenary session by saying that Kosovo's declaration of independence reflects the "will of the people".
Г-н Pöttering направи изявление относно обявената от косовския парламент независимост.
Also Monday, Parliament adopted a written declaration, signed by over half of MEPs, expressing concern about the dominant position of Europe's supermarkets and particularly the impact they have in forcing prices down for suppliers.
В началото на вчерашното пленарно заседание председателят P ö ttering направи изявление относно независимостта на Косово.
Sunday 17 February saw Kosovo proclaim independence to the jubilation of ethnic Albanians, the trepidation of the Serb minority and condemnation by Belgrade.
Той приветства решението на Съвета за разполагане в Косово на мисия на Европейския съюз ( EULEX ), която да осигури юридическа и полицейска подкрепа за осъществяване на плавен преход.
The President welcomed the Council's decision to send a police and administrative mission to Kosovo to help with a smooth transition in the region.
Злоупотреба с доминантна позиция на пазара
Abuse of market dominance by large supermarkets
В текста се посочва, че в Европейския съюз малък брой вериги супермаркети играят все по-доминираща роля в търговията на дребно.
"Consumers, providers and employees of the big retail chains have to be better protected against the unfair trade terms imposed by hypermarkets," the resolution says.
Според Парламента "супермаркетите злоупотребяват с покупателната си способност, като предизвикват принудително намаляване на цените, плащани на доставчиците, до неустойчиви нива и им налагат несправедливи условия".
In particular it criticises the practice by retail giants of imposing excessively prolonged payment conditions that jeopardise producers' cash flow.
Дейността на големите супермаркети излиза все повече извън пределите на националните граници и поради това членовете на Парламента смятат за желателно наличието на хармонизирано европейско законодателство.
MEPs therefore ask the European Commission to examine the effect of the current retail concentration on the functioning of the European internal market and to propose measures to counteract any infringement of EU competition law.
Членовете на Европейския парламент прибягват до писмени декларации, за да повдигнат или поставят отново на разискване въпрос от кръга на правомощията на Съюза.
MEPs can use written declarations to start or prompt a debate on a subject that comes within the EU’s remit.
Декларацията се счита за приета, когато бъде подписана от повече от половината от членовете на Парламента.
To be formally adopted. it must be signed by over half of the 785 members.
След обявяването на декларацията, тя се предава на институциите, посочени в нея.
The text is then forwarded to the President, who announces it in plenary and it is then forwarded to the institutions named.
И още...
Also on Monday
По време на вчерашните разисквания членовете на Парламента обърнаха внимание и на въпроси, свързани с финансовата прозрачност и борбата срещу измамите.
During the day's other debates, MEPs turned their attention to transparency in financial matters and the fight against fraud and EU market access for European companies.
Обсъден бе и доклад на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи относно мерките срещу факторите, насърчаващи тероризма.
MEPs also discussed a report from the Civil Liberties Committee on how to prevent radicalisation and the recruitment of terrorists.
Допълнителна информация за вчерашния пленарен ден ще намерите на линковете след текста.
Watch Tuesday's debates and votes by clicking below.
20080215STO21487 Откриване на пленарната сесия - Косово: за стабилност в региона Призив за премахване на злоупотребата с власт от страна на големите супермаркети Писмена декларация за разследване и премахване на злоупотребата с власт от страна на
20080215STO21487 Watch Plenary live Written declaration on investigating and remedying the abuse of power by large supermarkets
съюз Правилник за дейността на Европейския парламент - Писмени декларации Статия относно писмената декларация, касаеща харта за децата, страдащи от "дис" проблеми Аудиозапис (на английски), 03:22
operating in the European Union Audio, 03:22
Членове на ЕП наблюдаваха изборите в Пакистан
"Healthy rivalry" in Pakistan elections - MEP observers
Robert Evans посети редица избирателни секции
Election monitor Robert Evans MEP with voters in Pakistan
Европейският парламент изпрати свои наблюдатели на проведените вчера парламентарни и местни избори в Пакистан.
Pakistan finally held parliamentary elections on Monday and a team of MEPs were there to observe the poll.
Европейските депутати посетиха много избирателни секции, за да констатират как протича изборният процес.
Although overshadowed by the assassination of Benazir Bhutto on 27 December and some tensions, the observers reported "a lot of enthusiastic voters and healthy rivalry" among parties.
Първоначално изборите в Пакистан бяха насрочени за 8 януари, но убийството на опозиционния лидер г-жа Benazir Bhutto през декември наложи тяхното отлагане за по-късна дата.
The team was part of a wider EU election observation mission headed by German Christian Democrat MEP Michael Gahler, whose remit included monitoring the media as well as local and national authorities.
Три са основните партии, борещи се за властта в тази страна: опозиционната партия на бившия премиер Nawaz Sharif , опозиционната Пакистанска народна партия на убитата Benazir Bhutto и Пакистанската мюсюлманска лига, подкрепяща президента Pervez Musharraf .
The election pits the Pakistani People's Party (now run by Benazir Bhutto’s widower) against the Pakistan Muslim League-Nawaz (PML-N) (run by former Prime Minister Nawaz Sharif) and the Pakistan Muslim League - Quaid-e-Azam, (PML-Q) - the party supporting President Pervez Musharraf.
Още през декември м.г.
On the ground - looking for irregularities
Европейският съюз разположи в Пакистан своя дългосрочна мисия за наблюдение на изборите, водена от члена на Европейския парламент Michael Gahler (ЕНП-ЕД, Германия).
The MEPs were there as part of the 131-member EU election observation mission in the country since December.
Наблюдатели на ЕП на изборите в Пакистан
The Members divided themselves into five teams, three around Islamabad and two around Lahore.
Европейският парламент реши да изпрати своя седемчленна делегация за наблюдение на изборния процес.
They are also on the lookout for any intimidation of voters and whether the staff manning the polling stations are aware of their duties.
Тя е оглавявана от Robert Evans (ПЕС, Великобритания) и в състава й участват: Ivo Belet (ЕНП-ЕД, Белгия), Lilli Gruber (ПЕС, Италия), Jo Leinen (ПЕС, Германия), Marianne Mikko (ПЕС, Естония), Николай Младенов (ЕНП- E Д, България) и баронеса Emma Nicholson (АЛДЕ, Великобритания).
In addition, each team is present for the opening and closing of a polling station and the counting of votes.
Разделени на групи, членовете на Европейския парламент посетиха различни избирателни райони, за да проверят условията, при които протича изборният процес.
In addition, the observers had meetings with President Musharraf and the leaders of the main political parties.
Как премина изборният ден ?
"World is holding its breath"
Ръководителят на мисията на Европейския парламент Robert Evans е впечатлен от големия брой ентусиазирани гласоподаватели и от коректната надпревара между политическите партии.
Speaking after the polls British Labour MEP Robert Evans, who headed the Parliament's seven-person mission, said the "world is holding its breath" for the result.
"Имаше само един инцидент, който породи по-особено напрежение, но като цяло наблюдението ми е, че бе налице сериозно усилие за осъществяване на изборите по възможно най-демократичния начин", изтъква той.
He spoke of the spectre of violence that has stalked the elections: "in one incident, this spilled over as tensions ran high, but generally the picture has been of a serious attempt to make these elections as democratic as possible".
20080215STO21488 Мисия на ЕС за наблюдение на изборите в Пакистан Делегация на ЕП за връзки с Южна Азия Пакистанският президент Pervez Musharraf в ЕП
20080215STO21488 EU Election Observation Mission EP Delegation for South Asia President Musharraf at the European Parliament
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121STO19256 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121STO19256 0 NOT XML V0//EN
Интервю с шведския премиер Frederik Reinfeldt
Interview with Sweden's PM Fredrik Reinfeldt
Шведският министър-председател Frederik Reinfeldt в ЕП
Stockholm to Strasbourg: Swedish PM Reinfeldt
Във вторник, 19 февруари, министър-председателят на Швеция Frederik Reinfeldt посети Европейския парламент в Страсбург в рамките на поредния от серия парламентарни дебати за бъдещето на Европа.
Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt was in the European Parliament on Tuesday 19 February to address MEPs as part of the future of Europe debate.
В речта си пред депутатите той обърна внимание на необходимостта от силно европейско сътрудничество, на създаването на работни места и на борбата срещу климатичните промени.
He spelled out his vision of welfare reform, job creation and the need for the Europe to act on climate change.
Нашият екип се срещна с г-н Reinfeldt , за да му постави няколко въпроса, касаещи Европейския съюз, климата и Косово.
Prior to his speech we caught up with him and asked him a few questions about his attitude towards the EU, climate change and Kosovo.
Швеция може да се окаже първата страна, председателстваща Съюза при новия Договор от Лисабон - мислите ли, че това ще доведе до голяма промяна ?
Also, as yours could be the first EU Presidency to operate under the new Lisbon Treaty, do you think that is going to make a big difference?
- Най-значителното постижение на Европа е в постигането на мир, в сътрудничеството и в търговията.
The greatest achievement of Europe is to be found in peace, in cooperation and in trade.
Това е безпрецедентно постижение, което стана възможно благодарение на Европейския съюз.
It's the first time ever that this has been possible and it is the European Union which makes it possible.
Към него могат да се присъединят и други, при същите обстоятелства.
Moreover, it is opening up for others to join under the same circumstances.
Въпреки обаче че сме заявили желанието си за свободен вътрешен пазар, ние все още не сме постигнали напълно тази цел и това е най-големият проблем.
The biggest problem is that although we have said we want an internal free market, it's still not yet fully there.
За малка страна като Швеция, която е забогатяла благодарение на търговията с други, би било много добре, ако вътрешният пазар нямаше толкова много национални субсидии, национална бюрокрация и др., които са пречка пред търговията и по-голямата ефективност.
Therefore for a small country like Sweden who has grown rich out of trading with others, it would be very helpful if the internal market really was the internal market, without so many national subsidies, national bureaucracy, and so on - which get in the way of trade and greater efficiency.
Относно промените, които Лисабонският договор може да донесе - мисля, че всички са облекчени от факта, че всички вътрешни дискусии изглежда са приключили и че можем да насочим вниманието си върху политиката, климата и борбата срещу международната престъпност.
On the changes that Lisbon could bring; (Sweden will hold the Presidency of the EU in the last half of 2009): I think everyone is very relieved that all the internal discussions seem to be over, that we can now discuss and focus on politics, on climate change and combating international crime.
Ще разполагаме с по-ефикасни средства, за да го направим, но разбира се институционалният баланс трябва да бъде опазен.
We will have better means to do that, but of course the institutional balance needs to be protected.
Смятаме, че Европейският парламент ще има по-голямо влияние върху законодателството.
We think the European Parliament will have greater influence on legislation.
- Можем ли да поговорим за климата?
Can we ask about climate change issues?
Шведското председателство на Европейския съюз ще съвпадне с подготовката на конференцията по въпросите на климата в Копенхаген - мислите ли, че ще може да бъде постигнат консенсус ?
The Swedish Presidency of the EU will coincide with the run up to the Copenhagen climate conference: are you confident a consensus can be found?
- Това би бил един от най-фантастичните моменти в историята !
Laughs: I would say it would be one of the most fantastic moments in history if it was possible.
Ще бъде ли Европа в състояние да вземе решение относно споделянето на отговорността ?
Will Europe be able to take a decision regarding burden sharing?
Държавите-членки трябва да вземат своите решения - надяваме се да бъде постигнат консенсус, който ще направи Европа по-силна, за да повлияе на Китай, САЩ и Индия.
We were discussing a timetable with the European Parliament; Member States need to take their decisions, and hopefully once that's in place it will make Europe stronger to influence China, US, India.
Мисля също така, че много голямо значение ще изиграе и изборът на следващия президент на САЩ.
I also think it will be very decisive who will be the next President of the US.
Много ясно е, че е нужно китайско ръководство, което да потвърди, че Китай също е част от решението.
I think it's very clear we need a Chinese leadership that says they are also part of the solution.