natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Португалският президент Anibal Cavaco Silva посети Европейския парламент, за да отправи силно послание към европейските депутати относно необходимостта от борба срещу бедността и социалното изключване.
President Cavaco Silva took the opportunity to pass on a strong message to parliamentarians about the need for the Union to address poverty and social exclusion, both at home and in the wider world.
Той подчерта, че без солидарност поддържането на политическа стабилност в Европейския съюз би било много трудно.
Without such solidarity, European citizens would not see the EU as offering answers to their concerns according to the President.
В речта си г-н Cavaco Silva обърна внимание и на въпроси, свързани с институционалното развитие на Европейския съюз, изразявайки надеждата, че португалското председателство ще успее да финализира новия европейски договор, което би позволило на Европа да сложи край на "ерозията на процеса на европейска интеграция".
As head of state of the country holding the EU presidency, he also addressed institutional questions, expressing hope that the presidency would see agreement on the text of the new reform treaty, allowing Europe to "overcome a somewhat erosive period in the construction process”.
Той изрази убеждение, че по този начин Европейският съюз ще бъде в състояние да отговори на нуждите и тревогите на гражданите в много области: трудова заетост, сигурност, икономически постижения, енергетика, околна среда и глобализация.
Then, in his words, the EU would be able to “concentrate with renewed confidence on the challenges that worry European citizens: economic growth, employment, security, the environment, energy and globalisation”.
Бъдещето на корабостроителницата в Гданск
Iconic Gdansk shipyard - MEPs press McCreevy
Членовете на Европейския парламент задаваха въпроси на еврокомисаря Charlie McCreevy относно риска от закриване на корабостроителницата в полския град Гданск - символ на антикомунизма и люлка на профсъюзната организация "Солидарност".
Polish MEPs put up a staunch defence of the Gdansk shipyard when Internal Market Commissioner Charlie McCreevy was in Plenary yesterday.
През последните години полските правителства отпуснаха значителни държавни помощи на своите корабостроителници в Гданск, Шчечин и Гдиня .
The yard is almost bankrupt and facing closure and the Commission is investigating state aid it received from the Polish government.
Бъдещето на корабостроителницата в Гданск бе поставено под въпрос след като Европейската комисия постави срок на Варшава да предложи план за нейното преструктуриране, тъй като според европейските правила в областта на конкуренцията правителствата на държавите-членки могат да оказват финансова помощ на изпаднали в затруднение предприятия само при условие, че едновременно с това бъде изготвен и икономически план за тяхното съживяване.
In the 1970's and 80's the yard was the centre of the anti-Communist "Solidarity" trade union.
Според еврокомисаря McCreevy "Комисията няма за цел затварянето на корабостроителницата в Гданск", но ще продължи диалога с полските власти с цел намиране на подходящ начин за спазване на условията за отпускане на държавна помощ.
Mr McCreevy said that the Commission is not trying to close the yard down but he stressed the need for state aid rules to be adhered to.
По време на дебата повечето полски депутати призоваха към социална солидарност и препоръчаха на Комисията да вземе под внимание не само икономическия, но и човешкия фактор, тъй като евентуалното затваряне на корабостроителницата би оставило без работа хиляди хора.
Polish MEPs focused on the job losses that could result from closure and reminded him that social solidarity is a key EU aim.
Евробюджет 2008
EU Budget 2008
Докладчикът на Европейския парламент Ky ö sti Virrankoski (АЛДЕ, Финландия) критикува обаче остро решението на Съвета да намали с 2.1 млрд. евро предложения от Европейската комисия бюджет.
In reply Parliament's rapporteur, Finnish MEP Mr Kyösti Virrankoski (ALDE), criticised the €2.1 billion cuts made by the Council to the Commission’s proposal.
Според него Европа трябва да разполага със средства, отговарящи на нейните амбиции.
In his view, Europe had to be prepared to provide the funds to meet its ambitions.
Председателят на бюджетната комисия Reimer Böge (ЕНП-ЕД, Германия) настоя Комисията да излезе с предложения за финансиране на "Галилео" и ЕТИ.
He also said the European Institute of Technology (EIT) needed a “solid basis" and that “we can not base it on ideas and wishful thinking”.
Той каза още, че проектобюджетът на Съвета е с над 10 млрд. под заложеното от държавите-членки ниво при договарянето на Многогодишната финансова рамка.
This was echoed by the Budget committee chair Reimer Böge (EPP-ED), who noted the Council’s figures are over 10 billion below the levels agreed by the member states themselves in the long term budget deal in 2006, (the "Multiannual Financial Framework") as the right figure to implement EU policies.
Очаква се Комисията по бюджета на Европейския парламент да приеме на първо четене бюджета за 2008 г. през първата седмица на октомври.
He also raised the question of how closer cooperation and improved capacities in civil protection could be reflected in the 2008 budget and requested funding proposals for Galileo and the EIT from the Commission.
И още...
Other debates
Друга тема от дневния ред на вчерашното заседание бе бъдещето на Единния пазар.
In the course of the day MEPs put the spotlight on the EU single market, looking at what it had brought EU citizens and its prospects for the future.
Парламентът прие и четири доклада относно по-доброто регулиране в Европейския съюз, както и резолюция относно природните бедствия от това лято.
On Tuesday, MEPs also adopted four reports on better regulation in the EU, as well as a joint resolution on natural disasters.
Депутатите обсъдиха също така и реформата на пазара на мляко в Европейския съюз и стратегията на Съюза за подкрепа на държавите-членки за намаляване на вредното въздействие на алкохола.
In the evening MEPs debated a reform of the EU’s milk market and alcohol abuse.
20070830STO09909 На живо по EP Live Aníbal Cavaco Silva: "Силна Европа, изградена върху солидарността" Президентът на Португалия акцентира върху солидарността като ключова европейска ценност Преглед на Единния пазар: преодоляване на бариерите и липсата на ефективност Финансиране на европейския проект "Галилео" (на английски) Въпрос за 115 милиарда евро: как да се ориентираме в бюджета на ЕС?
20070830STO09909 Watch it live President of Portugal EU funds needed to get Galileo into orbit: June 07 A €115 billion question: making sense of the EU budget: April 2007
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106FCS12347 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106FCS12347 0 NOT XML V0//EN
"Европейският парламент е моралният гарант на външната дейност на Европейския съюз"
EP can act as "moral guarantor" on human rights says Valenciano
Elena Valenciano
Elena Valenciano: report calls for more EP involvement in human rights dialogues
Дипломатите от Европейския съюз провеждат редовно срещи със своите колеги от трети страни, за да обсъждат въпросите на човешките права.
Rather than shun and isolate countries which have less than ideal human rights records, the EU uses political and economic "soft power" to induce changes.
В сряда членовете на Европейския парламент обсъдиха доклада на Elena Valenciano (ПЕС, Испания) относно диалозите с трети страни в областта на правата на човека.
On Wednesday MEPs debated a report that calls for the Parliament to be informed of such dialogues.
Дали тези диалози водят до някакви реални резултати относно положението на човешките права в съответните държави?
The report warns against sacrificing human rights for "geo-strategic" alliances and wants clearer monitoring of progress.
Помолихме г-жа Valenciano да сподели с нас своето мнение.
In Strasbourg rapporteur Elena Valenciano of the Socialist group spoke to us about her report.
- Каква точно е целта на диалозите относно правата на човека с трети страни?
Tell us what human rights dialogues actually are?
- Диалозите и консултациите с трети страни относно човешките права представляват един от основните инструменти на Европейския съюз за насърчаване и опазване на правата на човека по линия на външната политика.
Human rights dialogues and consultations with third countries represent one of the EU's main instruments for promoting and defending human rights through its foreign policy.
Основната цел е да се постигне подобряване на положението на човешките права и качеството на живота на хората в съответната страна.
The basic aim is to improve the human rights situation and the quality of life of the population of the country concerned.
Диалозите се основават на реципрочност и взаимен респект и биват лансирани по инициатива на Съвета, след оценка на положението във въпросната страна.
Dialogues are based on reciprocity and mutual respect between the parties and start at the initiative of the Council, after evaluating the situation in the country.
Няма никакви специфични критерии за започване на диалог.
There are no specific criteria to initiate a dialogue.
Съответната страна обаче трябва да има желание за това.
The country concerned must however be willing.
Диалогът може да се провежда под различна форма в зависимост от обстоятелствата.
Do they have any results?
Много трудно е да се оценят глобалните резултати.
It is very difficult to evaluate the overall results obtained.
И макар и винаги да се надяваме да постигнем по-голям напредък, в някои страни са направени малки крачки в правилната посока.
Although we always hope for greater progress, in certain countries small steps in the right direction have been made.
Сегашното положение на човешките права в редица случаи е много тревожно и е необходимо да се търси подобрение.
That said, the ongoing human rights situation remains very worrying in many cases, and an improvement in the established processes is necessary.
- Едно от вашите заключения като докладчик е, че използването на различни методи при тези диалози прави невъзможна оценката на глобалните резултати.
In your report you say that the different ways of conducting human rights dialogues make measuring progress impossible.
Какви са новите критерии, за които вие призовавате?
Can you explain?
- Разбираме, че е необходима известна гъвкавост при провеждане на различните диалози и консултации, тъй като обстоятелствата във всяка страна и регион се различават значително.
We accept that some flexibility is necessary as the circumstances of each country and region differ considerably.
И все пак, и мениджмънтът, и критериите за оценяване трябва да бъдат съгласувани, за да бъде избегнат подхода à la carte , а оттук и неравностойното третиране при осъществяване на външните връзки на Европейския съюз, което може да навреди сериозно на тяхната легитимност.
However, both the management and the evaluation criteria must be coherent to avoid an à la carte approach to the dialogues and therefore unequal treatment in the EU's external relations, which can seriously undermine their credibility and legitimacy.
Критериите трябва да бъдат измерими.
Such criteria must be measurable
- В доклада обръщаме внимание върху опасността от това човешките права да станат зависими от други интереси и отправяме ясен призив за включването им във цялостната външна дейност на Европейския съюз.
We draw attention to the danger of subordinating human rights to other interests.
Поставяме акцент по-специално върху икономическите и търговски дейности на Европейския съюз - човешките права не бива да бъдат на втори план.
We stress this especially with reference to the EU's economic and commercial activities - human rights must not be relegated to a second level.
Енергийната политика трябва да допринесе за насърчаване и опазване на човешките права, демокрацията и върховенството на закона.
Energy policy in particular must contribute to the promotion and safeguard of human rights, the democracy and the rule of law.
Нашите енергийни нужди могат да направят тази работа по-сложна, но не могат да служат като извинение за пречупване на нашия ангажимент в защита на правата на човека.
Our energy needs can make this work more complicated, but they cannot serve as an excuse for the shattering of our commitment to the defence of human rights.
- Каква е и каква трябва да бъде ролята на Европейския парламент при диалозите и консултациите относно правата на човека?
What role can the European Parliament play in this?
- Досега Европейският парламент може да бъде считан за отсъстващ в този така важен механизъм за външна дейност в областта на правата на човека - без да има някаква формална или законова причина за това.
Until now the EP could be considered the great absentee in this important external action mechanism on human rights.
Ето защо ние предлагаме да засилим неговата роля при осъществяването на тези диалози и консултации.
This is why we propose to strengthen its role in the development of these dialogues and consultations.
Европейският парламент, като морален гарант на външната дейност на Европейския съюз, може и трябва да играе основна роля за поддържането на приемственост и прозрачност на този инструмент.
The Parliament, as moral guarantor of the EU's external action, can and must play an essential role for the maintenance of coherence and transparency of this instrument.
Това ще го направи по-ефикасен.
That will make it more effective.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0302 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-020-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-020-EN NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0302 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420STO05500 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420STO05500 0 NOT XML V0//EN
Пленарното заседание в сряда
Liquid ban, terrorism and financial turbulence dominate Wednesday Plenary
Какви мерки ще предприеме Европа в отговор на финансовата нестабилност?
The US sub-prime mortgage market prompted the recent financial crises
През третия ден от пленарната сесия членовете на Европейския парламент обсъдиха ограниченията, наложени от Европейския съюз върху внасянето на течности на борда на самолетите.
MEPs Wednesday called for a review and possible repeal of restrictions on the taking of liquids onto planes, citing cost and the "disproportionate" nature of the measure.
Други теми от дневния ред бяха борбата срещу тероризма, сътресенията на финансовите пазари, както и диалозите и консултациите с трети страни относно опазването и защитата на човешките права.
In a debate on terrorism, MEPs criticised ineffective EU action and the failure to appoint an EU anti-terrorism coordinator, while Europe's Security Commissioner lauded anti-terror arrests in Germany and Denmark.
Ограничения върху внасянето на течности на борда на самолетите
Later Members debated the financial crisis and called for greater supervision of financial instruments and lenders.
В приетата от Парламента резолюция се изразява загриженост от това, че разходите, причинени от регламента на Комисията, може да не са съизмерими с неговата добавена стойност по отношение на разпоредбите за допълнителна сигурност, получена от прилагането му.
MEPs have called for a rethink of the policy in light of the cost and disruption caused by in their view "disproportionate" measures.
Според депутатите ограничителните мерки трябва да се определят по реалистичен начин и да не са прекомерни.
In a resolution passed on 5 September MEPs urged the Commission to review and (if there are no new facts) to repeal restrictions on liquids.
Те подчертаха, че тези мерки са предизвикали неудобства за пътниците и увеличени разходи за летищата.
In the resolution MEPs recognise the cost of the current restrictions to airports, operators and passengers as well as the "substantial inconvenience and disruption".
Ето защо Европейският парламент призовава Комисията към спешно преразглеждане и евентуална отмяна на ограниченията за внасяне на течности в самолетите.
Later in a press release Transport Commissioner Jacques Barrot said,"the regulation cannot be repealed so long as the threat of liquid explosives remains and we have not developed other methods of effectively controlling it ".
Борба срещу тероризма
MEPs raise questions on fight against terrorism
Началото на пленарното заседание вчера започна с устни въпроси към Съвета и Комисията относно мерките за борба срещу тероризма.
The fight against terrorism and the level of cooperation between European countries was also debated on Wednesday morning, particularly the state of current anti-terror legislation and data sharing.
Депутатите питаха дали Съветът възнамерява да назначи нов координатор на Европейския съюз за борба срещу тероризма след решението на Gijs de Vries да се откаже от този пост в началото на тази година.
The continuing absence of a European anti-terrorism coordinator drew sharp comments from MEPs.
Те се интересуваха и дали сегашното европейско законодателство и обмяната на информация между държавите-членки е достатъчно ефективна.
The speakers for the main groups, the Centre right EPP-ED, Socialist PSE and Liberal ALDE group all urged Europe to do more.
Manfred Weber (ЕНП-ЕД, Германия) призова за преглед на сегашното законодателство в областта на борбата срещу тероризма.
Manfred Weber (EPP-ED) called for an assessment of current laws on the fight against terrorism and said that the roots of terrorism need also to be addressed at the cultural level.
Michael Cashman (ПЕС, Великобритания) каза, че 27-те страни-членки не трябва да действат поотделно, а също така трябва да работят съвместно и със своите съюзници, каквито са например САЩ.
Michael Cashman (PES) said that the 27 Member States of the Union should act in conjunction with their allies, including the US.
Еврокомисарят Franco Frattini припомни, че преди два дни в Германия и Дания са били арестувани заподозрени в тероризъм лица.
Franco Frattini, the Commissioner for Freedom, Security and Justice noted that 2 days ago terror suspects were arrested in Germany and Denmark.
Представителят на Съвета и министър на европейските въпроси на Португалия Manuel Lobo Antunes уточни, че новият координатор на Европейския съюз за борба срещу тероризма ще бъде скоро назначен.
Frattini said a new package of measures will be adopted this autumn, while Manuel Lobo Antunes, Portugal's Secretary of State for European affairs, representing the Council said the new EU anti-terrorism co-ordinator would be appointed soon.
Парламентът ще приеме резолюция по този въпрос през октомври.
Financial turbulence: MEPs urge oversight of complex financial products
Депутатите подкрепиха политиката на банката в отговор на кризите и призоваха за надзор над финансовите услуги и пазари.
John Purvis for the EPP-ED group blamed "new financial instruments" that are so complex that even banks could not understand them.
John Purvis (ЕНП-ЕД, Великобритания) упрекна "новите финансови инструменти", които стоят зад кризата.
"Normally conservative but naive banks have been tempted too by high rated instruments too good to be true".
Според него новите финансови продукти са станали толкова комплексни, че дори и банките не биха могли да ги разберат.
He praised the ECB for a "sensible" reaction.
Robert Goebbels (ПЕС, Люксембург) призова за по-голям надзор над финансовите пазари и заемодатели.
Robert Goebbels of the PSE group called for greater supervision of financial markets and financial lenders and said a lack of information and transparency aggravated the crisis.
Депутатката Margarita Starkevičiūtė (АЛДЕ, Литва) каза, че кризите са били провокирани от агресивни финансови политики извън Европейския съюз.
Margarita Starkevičiūtė of the ALDE group said the crisis had ultimately been caused by aggressive financial policies outside EU, when trying to resolve the .com bubble.
Тя подчерта, че Съюзът не може да диктува решения на трети страни, но пък може да установи диалог с техните финансови власти.
The EU cannot dictate decisions in third countries, but can have dialogue with their financial supervisors.
"Надявам се, че бордовете на всички финансови фирми ще подложат на преглед своите дейности и ще направят съответните заключения", каза еврокомисарят Mc Creevy.
Internal Market Commissioner Charlie McCreevy said "I hope that the Boards of all financial firms will examine their actions and draw appropriate conclusions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09766 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09766 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09765 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09765 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823STO09819 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823STO09819 0 NOT XML V0//EN
Пленарна сесия на Европейския парламент - Страсбург 24 - 27 септември 2007 г.
Briefing - 24-27 September 2007 - Strasbourg plenary session
Председателят на ЕП Hans-Gert Pöttering ще открие пленарната сесия в 17,00 часа местно време в понеделник, 24-ти септември.
The House will debate and vote on three conciliation agreements on opening up the EU's railway market.
Имиграцията в ЕС, енергетиката, железопътният транспорт, създаването на Европейския технологичен институт и мерките срещу продажбата на опасни играчки от Китай са сред основните теми, които ще бъдат разгледани от евродепутатите.
Parliament will also debate and vote on a report on the setting up of the European Institute of Technology.
Споразумение между Съвета и Парламента за третия пакет за железопътния транспорт
Parliament holds its key debate on immigration, focusing on legal migration and the fight against illegal immigration.
Европейският парламент ще гласува три помирителни споразумения със Съвета относно така наречения трети пакет за железопътния транспорт.
The House also returns to the issue of secret detentions and transfers following the report it adopted in February into CIA activities.
Тези споразумения са относно правата на пътниците, либерализирането на железопътния пазар и европейски сертификат за влаковия персонал.
"Dangerous toys imported from China" will be a key issue for the European Parliament with MEPs debating and voting on a resolution.
По тези доклади на трето четене по процедурата за съвместно решение няма изменения и затова се очаква на тази сесия на 25-ти септември депутатите само формално да одобрят споразуменията от помирителната процедура.
MEPs will also vote on a report on the right to vote and stand in elections to the European Parliament for EU citizens residing in another Member State.
Европейски институт по новаторство и технология
Monday 24 September 2007
Европейският парламент ще гласува на първо четене законодателен доклад от Комисията по промишлеността за създаването на Европейския технологичен институт.
The session opens with a debate on a report renewable energy which calls on the Commission to present by the end of 2007 at the latest a proposal for a renewable energy legislative framework.
Парламентарната комисия гласува в името на института да се включи и сумата "новаторство", както и да има пилотна фаза, по време на която няколко „Общности на познания и новаторство” (ОПН) да преценят дали институтът ще бъде ефективен.
The report also urges the Commission to propose a sectoral approach within the legislative framework, setting clear and realistic binding targets for the electricity, transport and heating and cooling sectors.
"Висш представител" - координатор на общата външна политика в областта на енергетиката
The last point on Monday evening is a joint debate on the community's railways with MEPs set to debate and vote on three conciliation agreements.
ЕП ще гласува незаконодателен доклад от Комисията по външните работи с призив за разработването на обща европейска външна политика в областта на енергетиката с цел по-голяма енергийна сигурност на целия ЕС.
The agreements, dealing with the opening up of the rail market, a European licence for train drivers and the rights of rail passengers, were reached in June this year after the Council accepted the EP's final demand for a review every five years of any exemptions Member States grant their domestic railway networks from the rules on passenger rights.