natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ние разглеждаме не само това, в което Съветът и Комисията бъркат, но обръщаме внимание и на собствените си действия: какво можем да подобрим в рамките на Парламента?
We are not only looking at what governments or the European Commission are doing wrong, we are also looking at ourselves - for example what can we improve within the Parliament?
20100521STO74884 Доклад Franziska KELLER Комисия по развитие Европейска комисия
20100521STO74884 Report on EU Policy Coherence for Development Franziska Keller MEP Development Committee European Commission: Development European Commission: Policy Coherence for Development Keller report
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0140 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0140 0 NOT XML V0//EN
Петициите получени в ЕП бяха обсъдени в края на април.
Some of the petitions received were debated at the end of April, putting the issue on the European agenda and paving the way for a possible specific law.
Всеки гражданин на ЕС може индивидуално или заедно с други лица да представи петиция до ЕП относно въпрос, който е част от компетенциите на ЕС и го засяга конкретно.
Different faces of the same reality, denouncing discriminatory behaviours towards the disabled.
Как петициите помагат гласът на гражданите да бъде чут?
European Disability Forum
Възможен начин за решаване на проблемите на хората с увреждания вече беше предложен от друга петиция, представена от Европейския форум на хората с увреждания с подкрепата на 1.3 млн. европейски граждани.
A possible way of addressing the problem was proposed in an earlier petition from the European Disability Forum with the support of 1.3 million citizens from various EU countries.
Според нея европейската директива против дискриминацията, предложена от Комисията, но блокирана в Съвета, няма да удовлетвори конкретните нужди на хората.
This petition says that the EU "anti-discrimination" directive proposed by the Commission (but currently blocked by EU Member States in the Council), would not properly address the specific needs of this group.
Следователно държавите членки на ЕС поскаха специален европейски закон, който да защитава хората с увреждания.
That is why the signatories asked for a specific European law to protect the rights of people with disabilities.
Европейските граждани успяха да предупредят ЕС за евентуални нарушения на европейското законодателство и Комисията по петиции реши да предприеме следните конкретни стъпки:
The Petitions Committee decided to table an oral question to European governments asking them to "unblock" the anti-discrimination directive and push it forward as soon as possible.
да помоли Съвета да деблокира директивата против дискриминация възможно най-скоро.
It has also said that MEPs on the Civil Liberties should be asked for their opinion on the legislation.
да се обърне към Комисията на ЕП по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи, искайки тя да изрази становището си по въпроса.
In practice this means that petitioners have succeeded in alerting the EU to a possible lack of European legislation on a particular subject.
20100521STO74887 Съобщение за пресата (на английски език) Петиции Комисия по петиции Проектодоклад Акценти
Petitions Petitions Committee Draft report on the deliberations of the Committee on Petitions during the year 2009
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73474 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73474 0 NOT XML V0//EN
Luís Paulo Alves: “Отдалечените региони дават на ЕС морско измерение"
Europe's remoter regions
Според приетата резолюция те ще имат възможността да преодолеят много природни ограничения.
We spoke to Portuguese Socialist MEP Luís Paulo Alves who steered the measures through the European Parliament.
Кои са отдалечените региони, засегнати от регулацията и какви са основните им проблеми и трудности?
What are the main problems and difficulties faced by these regions?
Предложението цели сегашното европейско законодателство, свързано с агрикултурата да се справи с конкретните обстоятелства във всеки отдалечен регион - възможност, предвидена в Договора от Лисабон.
The proposal aims to adapt current EU farm legislation to the specific circumstances of each outermost region.
Регионите, включени в доклада са Азорските острови, Канарските острови, Мадейра и Реюнион.
For example, the Canary Islands will be able to continue producing a traditional product made of powder milk combined with vegetable fat, traditionally used in food, especially for poorer people.
Реюнион се изправя пред голям проблем, свързан с млечните продукти - местната продукция е по-малко от необходимата.
It will enable the Azores to diversify its agriculture activity, which is important for its economy.
Този доклад премахва задължението за посочване на процентите прясно мляко, имайки предвид трудността в изчисляването им.
Moreover, both the Azores and Madeira will be allowed to use specific types of vines which are forbidden elsewhere for local consumption until the vineyards are able to switch to other varieties.
Какво целят предложените мерки в доклада?
What are the general objectives underlying these measures?
В този момент на криза ние трябва да дадем възможност на всички отдалечени райони да поддържат и развиват своите аграрно-промишлени ресурси.
At this time of crisis, with exceptional measures being taken all over Europe to support production and employment, we must enable the outermost regions to maintain and develop their agro-industrial resources.
Тези региони си приличат по отдалечеността им от основните пазари и техните малки местни пазари.
These regions have common issues - their distance from the principal markets and their small local markets – and specificities – they have a main product sustaining their economic production: in the Azores, it’s the milk sector, in the Canary islands the banana.
Те трябва да бъдат напълно интегрирани в националните системи.
These regions must be fully integrated into their national systems.
Символично е, че първият доклад, свързан със земеделие приет по процедурата за съвместно взимане на решения, е свързан с най-отдалечените райони в Европа, тъй като той показва един дух на активна солидарност, от която ЕС се нуждае.
It’s symbolic that the first report adopted on agriculture under co-decision is related to outermost regions, as it shows a spirit of active solidarity, pretty much needed in the EU nowadays (With the coming into force of the Lisbon Treaty, farm policy is decided jointly by the EP and Ministers).
Какви са перспективите за селското стопанство в тези региони и как може да помогне ЕС?
What are the prospects for agriculture in these regions and how can the EU help?
Заради природните си ограничения, отдалечените райони в Европа винаги ще имат нужда от подкрепа, но в същото време те имат и много важен потенциал.
Due to natural constraints, outermost regions will always need support, but at the same time they have an important potential for European construction.
Отдалечените райони дават на ЕС морско измерение, някои от тях са в челните редици на възобновяемите енергийни източници и енергийни проекти, които имат фундаментално значение за конкурентоспособността в ЕС.
They provide the EU with a maritime dimension, some of them are at the forefront of renewable energies and sustainable energy projects that are fundamental for EU competitiveness.
Следователно те трябва да имат възможността да развият своя потенциал в областта на научното развитие.
They should be able to develop their potential regarding scientific development, in studies related to climate change and space research, as is the case of the Azores, home to a European Space Agency tracking station.
Трябва да бъдем обединени в този проект.
We must be united and ensure the cohesion of this project.
Карта на Азорските острови ©CIA 20100521STO74888 Процедурно досие на английски Luís Paulo Alves
The Portuguese Azores are covered by the amended regulation ©CIA 20100521STO74888 Legislative observatory (resolution) Luís Paulo Alves MEP
Евродепутатите казват "да" на еврото в Естония въпреки кризата
Estonia's euro
Естония е на път да остави зад гърба си кроната, въвеждайки еврото Въпреки световната финансова криза еврозоната е готова за приемането на новия си член - Естония.
The days of the Estonian Kroon are looking numbered 1 January membership possible Could send signal to other Baltic States Despite the current economic crisis and tensions in the euro, Estonia is set to adopt the single currency in January.
Балтийската държава е на път да остави зад гърба си естонската крона, въвеждайки еврото от 1 януари 2011 г. Европейските депутати от Комисията по икономически и парични въпроси насърчиха този ход по време на страсбургската сесия на ЕП през май.
A low budget deficit and low inflation have persuaded MEPs on the Economic and Monetary Affairs Committee. and the European Commission that the small Baltic State is ready for euro membership.
Проектодоклад на Edward SCICLUNA (Група на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в ЕП, Малта) насърчава приемането на евро валутата от Естония от 1 януари 2011 г. На 20 май в Страсбург, Комисията по парични въпроси ще проведе изслушване, за да обсъди проектодоклада.
However, there are still concerns over the jobless rate, which is approaching 20%.
Съвместимост с националното законодателство - парламентът в Естония гласува въвеждането на еврото на 22 април.
As well as low inflation Estonia's "Kroon" has been stable and the country is strongly integrated into the wider European economy with most of its trade being with fellow European Union countries.
Ценова стабилност - Естония успя да постигне високо ниво на ценова стабилност от април 2009 г. до март 2010 г.
Irish MEP Gay Mitchell of the centre right European People's Party welcomed the fact "that such a small country becomes part of the euro at such a time of wild speculation".
Устойчивост на правителствената финансова позиция - през 2009 г. Естония имаше най-ниското ниво на бюджетен дефицит сред членовете на еврозоната.
Praising the country's "impressive performance", he said that Estonia could be a "flagship for the region", showing other Baltic countries that if "you do meet the criteria, you can join".
Възможност за справяне с колебанията на маржовете на валутния курс - през последните 2 години естонската крона е била абсолютно стабилна.
For some MEPs, the knock-on effect for Estonia's neighbours Latvia and Lithuania was the most striking aspect.
Икономическа интеграция - естонският финансов сектор е добре интегриран във финансовия сектор на ЕС.
Latvian MEP Artūrs Krišjānis Kariņš said, "Kudos to our Northern neighbour", adding this will be "an important signal for the region".
Olle SCHMIDT (АЛДЕ, Швеция): "Поздравления за Естония".
"High unemployment, low wages"
Gay MITCHELL (ЕНП, Ирландия) приветства факта, че "такава малка държава приема еврото по време на икономическа криза".
However, some thought the price of euro membership was too high.
Той каза, че "Естония може да бъде пример за подражание за региона, показвайки на другите балтийски държави, че ако отговорят на критериите, може и те да се присъединят.
Speaking to us after the hearing Greek MEP Nikolaos Chountis of the leftist (GUE/ NGL) bloc deplored "the economic policies implemented by the Estonian government, in order to meet these criteria (which) led to high unemployment, low wages and social inequality"
Ivari PADAR (Група на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в ЕП, Естония) каза, че "преди години Естония е използвала методите, които ЕС предлага днес."
Estonia's former minister of finance, Socialist MEP Ivari Padar said Estonia had previously embraced measures which the European Union is now urging on others.
Европейските депутати гласуваха доклада и той беше приет с 589 гласа "за", 40 гласа "против" и 52 "въздържали се".
"We took control over the budget to be able to join euro zone," he said.
20100521STO74889 Проектодоклад на английски Доклад за сближаване на английски Комисия по икономически и парични въпроси Документи по темата Акценти
20100521STO74889 Draft report Convergence report Economic and Monetary Affairs
Европейските депутати са на визита в Непал
MEPs see Nepal face stability and climate challenges
Ледникът Имжа и глетчерното езеро Делегацията на ЕП за връзки в Южна Азия, ръководена от Jean Lambert (Зелените, Великобритания) е на посещение в Непал, където провежда междупарламентарна среща.
The Imja Glacier, and Glacial Lake of the Khumbu Region of Nepal Constituent Assembly mandate ends 29 May Fears over shaky peace deal with Maoist rebels The Himalayan country of Nepal has endured years of violence and instability as Maoist rebels battled against the government.
Европейските депутати ще направят оценка на ситуацията в държавата и на усилията за постигне на мир и стабилност.
A peace accord and a new Republic in 2008 gave hope to its people, though a provisional Assembly will see its mandate expire 29 May amid uncertainty about whether peace will hold.
Във вторник делегацията посети глетчера Имжа, където може да се наблюдават последствията от глобалното затопляне.
MEPs were in Nepal this week to see progress and hold talks with their Nepalese counterparts at the 8th EP/Nepal Inter-Parliamentary meeting.
Промените в климата
This deadline is now seen as impossible to meet and it is unclear whether the Maoist opposition will agree to an extension of the Assembly's mandate for a further 6 months.
Една от допирните точки между Непал и ЕП е климатичната промяна.
Should it refuse to do so, it is feared the constitutional vacuum may lead to increasing political instability.
Европейските депутати са в Хималайския регион, за да наблюдават негативните ефекти от глобалното затопляне и неговото влияние в региона Хиндукуш.
The country, which includes Mount Everest, lies strategically located between two powerful neighbours, China and India.
На 28 май те се срещнаха с министъра на околната среда Thakur Kumar Sharma .
The Nepalese people are poor with an estimated half of the population living below the poverty line.
След полет с хеликоптер до глетчера Имжа, Jean Lambert изрази невероятните си впечатление от "красотата и величието на тази непалска област и предизвикателствата, пред които тя се изправя".
During the 23-29 May visit MEPs held talks in Kathmandu with members of the Constituent Assembly and its Chairman Subash Nemwang.
Трябва да предприемем бързи действия по отношение на промените в климата, подкрепяйки не само Непал, а и други държави в региона", добави Jean Lambert .
They assessed the resettlement of Bhutanese refugees to other countries as smooth, visited a Tibetan refugee transit centre and had the opportunity to verify that Nepal is honouring the "gentlemen’s agreement" it concluded on the refugee question with the UNHCR.
Други цели на посещението
Himalaya's vital water feed for millions
Евродепутатите обсъдиха и въпроси, свързани с бежанците.
She added, "we need to take rapid action on climate change to support not only Nepal but other countries in the region dependent on water fed from the Himalayas".
Делегацията посети транзитен център за тибетски бежанци и имаше възможност да се увери, че Непал се съобразява с "джентълменското споразумение", сключено с Върховния комисариат на ООН за бежанците.
The members of the delegation are part of Parliament's delegation for Relations with South Asia.
20100521STO74890 Jean Lambert Делегация за връзки с Южна Азия Делегация на ЕС за връзки с Непал
20100521STO74890 Jean Lambert profile South Asia EP delegation EU delegation to Nepal
Европейските депутати искат блокадата на Газа да бъде прекратена
“End the siege on Gaza now” say MEPs visiting the territory
©BELGA/EPA/Cihan Деветчленна делегация на ЕП посети Израел и Палестина миналата седмица.
Europarltv: MEPs in Gaza Buzek condemns raid on aid ship Call for end to Israeli blockade of Gaza "The worsening humanitarian situation calls for an immediate, comprehensive and lasting end to the Israeli blockade on Gaza".
Целта на визитата беше посещение на Ивицата Газа, дискусия относно хуманитарната ситуация и въздействието на финансовата помощ на ЕС.
This was the statement of a cross party group of European Parliament Members just back from Israel and the Occupied Palestinian Territories.
Европейските депутати призоваха за цялостно, трайно прекратяване на израелската блокада на Газа.
They returned prior to the storming of an international aid ship bound for Gaza by Israeli commandos which has been condemned by Parliament's President Jerzy Buzek.
Израел нападна конвой, който се опитваше да предостави хуманитарна помощ на Палестина, предприемайки действия, които доведоха до смъртта на най-малко 10 души.
MEPs returned from Gaza before reports emerged of Israeli forces intercepting ships attempting to break the Gaza blockade to bring aid supplies to Palestinians, taking action which led to many casualties and at least a dozen deaths.
Председателят на ЕП Jerzy Buzek осъди израелските действия, наричайки ги "непропорционални" и "неприемливо нарушение на международното право".
Jerzy Buzek has condemned the Israeli action as "disproportionate" and as "an unacceptable breach of international law", demanding explanations from the Israeli authorities.
Той подчерта, че ЕП се противопоставя на "неприемливото и контрапродуктивно" затваряне на Ивицата Газа.
He went on to underline the European Parliament's opposition to the closure of the Gaza strip, which it sees as "unacceptable and counterproductive".
Положението в Газа и инициативата на ЕС
Israeli siege condemns Gaza to extreme poverty
Визитата на делегацията на ЕП в Газа беше възможна благодарение на подкрепата, получена от египетските власти, защото израелските власти отказаха достъп на европейските депутати до Ивицата Газа.
The delegation's visit in Gaza was made possible thanks to the support of the Egyptian authorities, the Israeli authorities denying access to the Gaza strip.
Делегацията на ЕП подчерта факта, че обсадата на Ивицата Газа напълно е изолирала хората, които живеят там, обричайки ги на голяма бедност.
The delegation points out that the siege has completely isolated the people of Gaza, condemning them to a life of extreme poverty, with 80% of the population dependant on food aid.
Тя не само оказва негативно влияние на населението, създава черен пазар, но и предоставя допълнителни средства на най-радикалните фракции.
Not only is the blockade hurting the population and creating a black market, it is also playing into the hands of the most radical factions and empowering them by providing them with extra funds.
Според делегацията на ЕП, "ЕС трябва незабавно да подеме политическата инициатива да вдигне блокадата, започвайки възстановяването на основната инфраструктура.
In a statement the nine member delegation said that “the EU must launch a political initiative without delay to lift the blockade and begin reconstruction of basic infrastructure.
ЕС трябва да се ангажира активно и да се превърне в истински носител на мир.
The Union must actively engage to become a genuine peace player”.
20100521STO74897 Изявление на Jerzy Buzek Facebook Flickr Съобщение за пресата
20100521STO74897 Buzek on attack on flotilla heading to Gaza “End the siege on Gaza now” say MEPs visiting the territory EP delegation in Israel and the Palestinian Territories List of participating MEPs Facebook photos Flickr photos
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100528IPR75212 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100528IPR75212 0 NOT XML V0//EN
Фестивалът в Кан отново доказва важността на европейското кино
Cannes - European funded films take honours
Официалният плакат на Международния филмов фестивал в Кан (copyright © Brigitte Lacombe – graphic design Annick Durban) и трита филма, подкрепени от Програма МЕДИА на ЕС, които бяха наградени.
The official poster of the Cannes Film Festival (copyright © Brigitte Lacombe – graphic design Annick Durban) and the three films supported by EU MEDIA program that have won prizes.
Какво е общото между християнските монаси в планините на Северна Африка и собственика на френска галерия в Тоскана?
"Of Gods and Men" "Certified Copy" scoop awards What do eight Christian monks in the mountains of North Africa, a troupe of burlesque strip-teasers in Paris and a French gallery owner in Tuscany have in common?
Коментирайки награждаването, председателката на Комисията по култура и образование Doris Pack каза, че "случващото се в Кан прави много приятно впечатление, но това не е изненада.
Commented on the awards the Chair of Parliament's Culture Committee Doris Pack MEP said "the results in Cannes are very pleasant but it's not a surprise.
"Of Gods and Men"
"Of Gods and Men"
Втората награда на Международния филмов фестивал в Кан беше присъдена на филма "Of Gods and Men" на френския режисьор Xavier Beauvois.
The "Grand Prix" - the Festival's second prize after the "Palme d'Or" - was awarded to the French "Of Gods and Men", by French film maker Xavier Beauvois.
Филмът е основан на истинска история за отвличането и убийството на група християнски монаси в Алжир от ислямисти през 1996 г.
The film is based on the true story of kidnapping and killing of a group of Christian Monks in the mountains of Algeria by fundamentalist Islamists in 1996.
Наградата за най-добър режисьор бе дадена на французина Mathieu Amalric, за филма му "On tour".
The award for Best Director was given to Frenchman Mathieu Amalric whose "On tour", tells the story a team of Burlesque strip-teasers dreaming of fame and success in Paris.
"Certified Copy"
"Certified Copy"
Накрая интригуващата французойка Juliette Binoche спечели наградата за най-добра актриса за филма "Certified Copy" на иранския режисьор Abbas Kiarostami.
Finally, the intriguing French actress Juliette Binoche was awarded the Best Actress prize for the movie "Certified Copy" by Iranian filmaker Abbas Kiarostami.
В него тя играе ролята на собственичка на галерия, която се запознава с британски историк на изкуството в Тоскана.
She plays the role of a gallery owner who hooks up with a British art historian in Tuscany.
20100528STO75180 Фестивал в Кан 2010 г. (на френски език) Откъс
20100528STO75180 Cannes: 2010 awards Of gods and men On tour Certified copy MEDIA programme
Европейската заповед за защита - закрила на жертвите на насилие
European Protection Order for victims under spotlight by MEPs
©BELGA_PhotoAlto_Laurent Hamels Защита на жертвите на насилие в Европа Определяне на тези, които се нуждаят от защита Група държави членки на ЕС иска по-голяма протекция на жените на европейско ниво, приемайки Европейска заповед за защита под формата на директива, за да може тя да обхваща целия Съюз.
A woman is protecting herself from an assailant ©BELGA_PhotoAlto_Laurent Hamels How to protect victims across Europe Defining who needs protection central Ensuring that women are protected from physical, sexual or psychological abuse if they flee abroad is what lies behind the proposed European Protection Order.
България беше една от 12-те държави, които предложиха приемането на директива за Европейска заповед за защита на 5 януари.
Several European governments would like the order to take the form of a directive to ensure it covers the whole of the European Union.
"100 хил. заповеди за защита"
"100,000 protection orders"
Според Carmen Romero López "в Испания има 118 хил. ограничителни заповеди в сила и 30-40 хил. са издавани всяка година.
She went on to say that "today in Spain there are 118,000 restraining orders in force, 30,000-40,000 each year.
Съответно можем да очакваме около 100 хил. заповеди за защита в ЕС".
In the European Union we might expect some 100,000 protection orders - to give you some idea on the order of magnitude."
Правни дефиниции
Concerns over legal definitions
Въпроси, свързани със съгласуването на правните дефиниции, които ще бъдат създадени от новото законодателство и съществуващото законодателство в европейските държави бяха повдигнати по време на дискусиите относно правните последици от приемането на подобна директива.
Some concerns were raised during the discussions about the legal ramifications of such a directive in relation to existing protection that exists in European countries.
Възникнаха и въпроси относно това как да разберем, че дадено лице е в риск.
There were also concerns about how to define when someone was at risk.