natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15.15 - 15.25 ч. Jakub Boratynski, Европейска комисия, началник на отдел 2 – Борба срещу организираната престъпност
15.15 - 15.25 Jakub Boratynski, European Commission, Head of Unit 2 - Fight against Organised Crime
15.25 - 15.35 ч. Съвет на ЕС, представител на Полското председателство
15.25 - 15.35 Council of the EU, Representative of Polish presidency
15.35 - 15.45 ч. Justin Millar, ръководител на отдел „Политика в областта на престъпленията в кибернетичното пространство“, Министерство на вътрешните работи на Обединеното кралство
15.35 - 15.45 Justin Millar, Head of Cyber Crime Policy, Home Office, United Kingdom
15.45 - 15.55 ч. Heli Tiirma-Klaar, съветник, Министерство на отбраната, Естония
15.45 - 15.55 Heli Tiirma-Klaar, Advisor, Ministry of Defence, Estonia
15.55 - 16.05 ч. Michał Zalewski, полска полиция
15.55 - 16.05 Michał Zalewski, Polish Police
16.05 - 16.35 ч. ЧАСТ ІІ - Частният сектор: Какви са отговорностите на частния сектор и как да предотвратим компютърните атаки?
16.05 - 16.35 SESSION II - Private sector: What is the responsibility of the private sector and how to prevent cyber attacks?
16.05 - 16.15 ч. Ilias Chantzos, представител на Symantec
16.05 - 16.15 Ilias Chantzos, Representative of Symantec
16.15 - 16.25 ч. д-р Waldemar Grudzien, представител на Асоциацията на германските банки
16.15 - 16.25 Dr. Waldemar Grudzien, Representative of the Association of German Banks
16.25- 16.35 ч. Florian Walther, член на Chaos Computer Club, Германия
16.25- 16.35 Florian Walther, Member of Chaos Computer Club, Germany
16.35 - 16.55 ч. Време за въпроси относно ЧАСТ І и ІІ
16.35 - 16.55 Question time for SESSIONS I and II
16.55 - 17.25 ч. ЧАСТ III Междуинституционални задачи: сътрудничество между институциите
16.55 - 17.25 SESSION III - Interinstitutional tasks: cooperation between the institutions
16.55 - 17.05 ч. Mahrez Abassi, заместник национален член от Франция в Евроюст
16.55 - 17.05 Mahrez Abassi, Deputy National Member for France at Eurojust
17.05 - 17.15 ч. д-р Victoria Baines, Европол, Стратегически анализ
17.05 - 17.15 Dr. Victoria Baines, Europol, Strategic Analysis
17.15 - 17.25 ч. Steve Purser, ENISA, ръководител на отдел „Техническа компетентност“
17.15 - 17.25 Steve Purser, ENISA, Head of Technical Competence Department
17.25 - 17.55 ч. ЧАСТ ІV - Защита на данните и правна сигурност
17.25 - 17.55 SESSION IV - Data protection and legal certainty
17.25 - 17.35 ч. Peter Hustinx, Европейски надзорен орган по защита на данните
17.25 - 17.35 Peter Hustinx, European Data Protection Supervisor
17.35 - 17.45 ч. проф. д-р Maria Kaiafa, Аристотелев университет в Солун
17.35 - 17.45 Prof. Dr. Maria Kaiafa, Aristotle University of Thessaloniki
17.45 - 17.55 ч. Joe McNamee, Европейски цифрови права
17.45 - 17.55 Joe McNamee, European Digital Rights
17.55 - 18.20 ч. Време за въпроси относно ЧАСТ ІІІ и IV
17.55 - 18.20 Question time for SESSIONS III and IV
18.20 - 18.30 ч. Заключителни бележки
18.20 - 18.30 Concluding remarks
18.20 - 18.30 ч. Заключителни бележки от докладчика от комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи Monika Hohlmeier, докладчика по становище от комисията по външни работи Kristiina Ojuland и от докладчика по становище от комисията по промишленост, изследвания и енергетика Christian Ehler
18.20 - 18.30 Closing remarks by LIBE rapporteur Monika Hohlmeier, AFET draftsperson Kristiina Ojuland and ITRE draftsperson Christian Ehler
Желаещите да получат такъв пропуск следва да се свържат със секретариата ( libe-secretariat@europarl.europa.eu ) преди 26 септември 2011 г., 12.00 ч.
Those wishing to obtain such a pass should contact the secretariat ( libe-secretariat@europarl.europa.eu ) before 26 September 2011 at noon.
Angela HRINCESCU
Angela HRINCESCU
вторник, 4 октомври 2011 г., 12.00–12.30 ч.
Tuesday 4 October 2011, 12.00 – 12.30
· 31 август 2011 г. PV – PE472.068v01-00
· 31 August 2011 PV – PE472.068v01-00
· Разглеждане и приемане на резултатите от преговорите със Съвета
· Consideration and adoption of the outcome of negotiations with Council
сряда, 5 октомври 2011 г., 9.00–12.30 ч. и 15.00–18.30 ч.
Wednesday 5 October 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
четвъртък, 6 октомври 2011 г., 9.00–12.30 ч.
Thursday 6 October 2011, 9.00 – 12.30
· 25–26 май 2011 г. PV – PE465.026v02-00
· 25-26 May 2011 PV – PE465.026v02-00
· 15–16 юни 2011 г. PV – PE467.089v01-00
· 15-16 June 2011 PV – PE467.089v01-00
· 30 юни 2011 г. PV – PE469.722v01-00
· 30 June 2011 PV – PE469.722v01-00
· 11–13 юли 2011 г. PV – PE469.791v01-00
· 11-13 July 2011 PV – PE469.791v01-00
· 30–31 август 2011 г. PV – PE472.040v01-00
· 30-31 August 2011 PV – PE472.040v01-00
PR – PE472.059v01-00 CM – PE467.178v01-00 CM – PE467.283v01-00
PR – PE472.059v01-00 CM – PE467.178v01-00 CM – PE467.283v01-00
Система от юрисдикции за разрешаване на патентни спорове
Jurisdictional system for patent disputes
Резолюция на Европейския парламент относно 17-ата конференция на страните по Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата
European Parliament resolution on the Climate Change conference in Durban (COP 17)
Adam Gierek (S&D)
Adam Gierek (S&D)
5 октомври 2011 г., 15.00–18.30 ч.
5 October 2011, 15.00 – 18.30
От 15.00 до 17.30 ч.:
From 15:00 until 17:30:
Публично изслушване на тема „Перспективи за добив на газ от шистови скали в ЕС“
Public Hearing on "Prospects for shale gas in the EU"
6 октомври 2011 г., 9.00–12.30 ч.
6 October 2011, 9.00 – 12.30
PR – PE469.874v01-00 AM – PE472.072v01-00
PR – PE469.874v01-00 AM – PE472.072v01-00
PR – PE469.876v02-00 AM – PE472.082v02-00
PR – PE469.876v02-00 AM – PE472.082v02-00
PR – PE469.878v02-00 AM – PE472.070v02-00
PR – PE469.878v02-00 AM – PE472.070v02-00
PR – PE469.877v01-00 AM – PE472.074v01-00
PR – PE469.877v01-00 AM – PE472.074v01-00
AD – PE469.793v02-00 AM – PE472.176v01-00
AD – PE469.793v02-00 AM – PE472.176v01-00
PA – PE469.856v01-00 AM – PE472.121v01-00
PA – PE469.856v01-00 AM – PE472.121v01-00
RE – PE472.008v01-00 AM – PE472.303v01-00
RE – PE472.008v01-00 AM – PE472.303v01-00
сряда, 5 октомври 2011 г., 15.00–18.30 ч.
Wednesday 5 October 2011, 15.00 – 18.30
· 30 август 2011 г. PV – PE470.061v01-00
· 30 August 2011 PV – PE470.061v01-00
Размяна на мнения с Джон Дали, член на Комисията, отговарящ за здравеопазването и защитата на потребителите, относно досиетата "кокошки носачки" и "решение на Съда на ЕС относно меда"
Exchange of views with John Dalli, Member of the Commission responsible for Health and Consumer Policy on the dossiers "laying hens" and "ECJ judgement on honey"
Верига за доставкa на материали за земеделските стопанства: структура и последици
The farm input supply chain: structure and implications
· Краен срок за внасяне на измененията: 17 октомври 2011 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:17 October 2011, 12.00
· Приемане на проектодоклада евентуално
· Adoption of draft report possibly
PR – PE467.076v01-00 AM – PE469.980v01-00
PR – PE467.076v01-00 AM – PE469.980v01-00
AD – PE464.754v02-00 AM – PE467.141v01-00
AD – PE464.754v02-00 AM – PE467.141v01-00
RR – PE445.697v02-00 AM – PE462.813v01-00
RR – PE445.697v02-00 AM – PE462.813v01-00
· Представяне на резултатите от тристранната процедура
· Presentation of the results of the trilogue
Информация от страна на Комисията относно бъдещата подкрепа за необлагодетелстваните зони
Information by the Commission on the future support of less favoured areas
· 12 октомври 2011 г., 13.30–15.00 ч.
· 12 October 2011, 13.30 – 15.00
Сряда, 5 октомври 2011 г., 15.00–18.30 ч.
Wednesday 5 October 2011, 15.00 – 18.30
Четвъртък, 6 октомври 2011 г., 9.00–13.00 ч.
Thursday 6 October 2011, 9.00 – 13.00
Зала: Altiero Spinelli - 3E-2
Room: Altiero Spinelli - 3E-2
5 октомври 2011 г., 15.00–17.00 ч.
5 October 2011, 15.00 – 17.00
· 8 септември 2011 г. PV – PE470.015v01-00
· 8 September 2011 PV – PE470.015v01-00
· 12 септември 2011 г. PV – PE472.073v01-00
· 12 September 2011 PV – PE472.073v01-00
PR – PE464.970v02-00 AM – PE467.344v01-00 AM – PE472.086v02-00 AM – PE467.322v01-00
PR – PE464.970v02-00 AM – PE467.344v01-00 AM – PE472.086v02-00 AM – PE467.322v01-00
AD – PE467.285v02-00 AM – PE469.890v01-00
AD – PE467.285v02-00 AM – PE469.890v01-00
PA – PE464.974v01-00 AM – PE467.317v02-00
PA – PE464.974v01-00 AM – PE467.317v02-00
PA – PE469.974v01-00 AM – PE472.261v01-00
PA – PE469.974v01-00 AM – PE472.261v01-00
Европейска рамка за корпоративно управление
A corporate governance framework for European companies
Преглед на европейската политика за съседство
The review of the European Neighbourhood Policy
5 октомври 2011 г., 17.00–18.30 ч.
5 October 2011, 17.00 – 18.30
Минимални изисквания за здраве и безопасност, свързани с експозицията на работниците на рискове, дължащи се на физически агенти (електромагнитни полета)
Minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields)
***I 2011/0152(COD) COM(2011)0348 – C7-0191/2011
***I 2011/0152(COD) COM(2011)0348 – C7-0191/2011
6 октомври 2011 г., 9.00–10.00 ч.
6 October 2011, 9.00 – 10.00
Размяна на мнения с г-н Eric Albert, съосновател на френския институт за действие срещу стреса (IFAS) относно стреса на работното място: индивидуално и колективно измерение
Exchange of views with Mr Eric Albert, Associate Founder of the French Institute for Action on Stress (IFAS), on Stress at Work: Individual and Collective Dimension
6 октомври 2011 г., 10.00–11.15 ч.
6 October 2011, 10.00 – 11.15
Молбата на Хърватия за членство в Европейския съюз
The application of Croatia to become a member of the European Union
6 октомври 2011 г., 11.15–12.00 ч.
6 October 2011, 11.15 – 12.00
6 октомври 2011 г., 12.00–13.00 ч.
6 October 2011, 12.00 – 13.00
Размяна на мнения с члена на Комисията Андор относно финансовия пакет и структурните фондове
Exchange of views with Commissioner Andor on financial package and Structural Funds
Сряда, 5 октомври 2011 г., 9.00–10.00 ч. (при закрити врата)
Wednesday 5 October 2011, 9.00 – 10.00 (in camera)
Географски указания на ароматизирани лозаро-винарски продукти
Geographical indications of aromatised wine products
***I 2011/0231(COD) COM(2011)0530 – C7-0234/2011
***I 2011/0231(COD) COM(2011)0530 – C7-0234/2011
Европейска инвестиционна банка (ЕИБ) - Годишен доклад за 2010 г.
European Investment Bank (EIB) - Annual Report 2010
Договор за присъединяване: Договор за присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз
Accession Treaty : Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia
Въздействие върху предоставянето на помощ на извършеното от Комисията прехвърляне на отговорности по управление на външната помощ от централните й служби към делегациите
The impact of devolution of the Commission's management of external assistance from its headquarters to its delegations on aid delivery
Жените и изменението на климата
Women and climate change
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за 2010 г.: общ бюджет на ЕС, Раздел III, Комисия
2010 discharge: EU general budget, Section III, Commission
Доклад на Комисията до Европейския парламент и Съвета: Доклад относно разработването, валидирането и правното приемане на алтернативни методи на изпитванията с животни в областта на козметиката (2009 г.)
Report from the Commission to the European Parliament and the Council: Report on the Development, Validation and Legal Acceptance of Alternative Methods to Animal Tests in the Field of Cosmetics (2009)
Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите — Пътна карта за Европа за ефективно използване на ресурсите
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Roadmap to a resource-efficient Europe
Доклад на Комисията относно прилагането, действието и адекватността на Регламента относно някои флуорирани парникови газове (Регламент (ЕО) № 842/2006)
Report from the Commission on the application, effects and adequacy of the regulation on certain fluorinated greenhouse gases (Regulation (EC) No 842/2006)
Сряда, 5 октомври 2011 г., 10.00–12.30 ч. и 15.00–18.30 ч.
Wednesday 5 October 2011, 10.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
5 октомври 2011 г., 10.00–10.50 ч.
5 October 2011, 10.00 – 10.50
· 11-12 юли 2011 г. PV – PE472.307v01-00
· 11-12 July 2011 PV – PE472.307v01-00
· Представяне от страна на Комисията (ГД „Предприятия и промишленост“) на предложението относно европейската стандартизация и оценката на неговото въздействие
· Presentation by the Commission (DG ENTR) of the proposal & Impact Assessment on European Standardisation
· Краен срок за внасяне на измененията: 7 Февруари 2012 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:7 February 2012, 12.00
5 октомври 2011 г., 10.50–11.40 ч.
5 October 2011, 10.50 – 11.40
· Краен срок за внасяне на измененията: 19 януари 2012 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:19 January 2012, 12.00
5 октомври 2011 г., 11.40–12.30 ч.
5 October 2011, 11.40 – 12.30
PA – PE469.822v01-00 AM – PE472.354v01-00
PA – PE469.822v01-00 AM – PE472.354v01-00
· Краен срок за внасяне на измененията: 13 октомври 2011 г., 15.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:13 October 2011, 15.00
5 октомври 2011 г., 15.00–16.00 ч.
5 October 2011, 15.00 – 16.00
Достъп до базова разплащателна сметка
Access to a basic payment account
· Представяне от страна на Комисията (ГД „Вътрешен пазар и услуги“) на предложението относно основните банкови услуги и оценката на неговото въздействие
· Presentation by the Commission (DG MARKT) of the proposal & Impact Assessment on Access to basic banking services
5 октомври 2011 г., 16.00–17.00 ч.
5 October 2011, 16.00 – 17.00
Представяне от страна на Органа на европейските регулатори в областта на електронните съобщения (ОЕРЕС) на предложението относно роуминга в обществени мобилни съобщителни мрежи в рамките на Съюза (Преработен)
Presentation by BEREC on Roaming on public mobile communications networks within the Union (recast)
5 октомври 2011 г., 17.00–17.50 ч.
5 October 2011, 17.00 – 17.50
PA – PE467.293v01-00 AM – PE472.204v02-00
PA – PE467.293v01-00 AM – PE472.204v02-00
· Краен срок за внасяне на измененията: 18 октомври 2011 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:18 October 2011, 12.00
5 октомври 2011 г., 17.50–18.20 ч.
5 October 2011, 17.50 – 18.20
· Краен срок за внасяне на измененията: 20 октомври 2011 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:20 October 2011, 12.00
5 октомври 2011 г., 18.20–18.30 ч.
5 October 2011, 18.20 – 18.30
Представяне на „електронна комисия“ и електронно заседание с комисия IMCO
Presentation of e-Committee and e-meeting to the IMCO Committee
6 октомври 2011 г., 10.00–11.00 ч.
6 October 2011, 10.00 – 11.00
PR – PE467.028v01-00 AM – PE469.976v02-00
PR – PE467.028v01-00 AM – PE469.976v02-00
AD – PE467.146v02-00 AM – PE469.887v01-00
AD – PE467.146v02-00 AM – PE469.887v01-00
PA – PE469.831v02-00 AM – PE472.041v01-00
PA – PE469.831v02-00 AM – PE472.041v01-00
PR – PE472.024v01-00 AM – PE472.329v01-00
PR – PE472.024v01-00 AM – PE472.329v01-00
PA – PE467.160v01-00 AM – PE469.826v01-00
PA – PE467.160v01-00 AM – PE469.826v01-00
PR – PE467.330v01-00 AM – PE472.305v01-00
PR – PE467.330v01-00 AM – PE472.305v01-00
PA – PE470.036v01-00 AM – PE472.268v01-00
PA – PE470.036v01-00 AM – PE472.268v01-00
6 октомври 2011 г., 11.00–12.30 ч.
6 October 2011, 11.00 – 12.30
Зала: „Altiero Spinelli“ 1G3
Room: Altiero Spinelli 1G3
· 7 септември 2011 г. PV – PE472.245v01-00
· 7 September 2011 PV – PE472.245v01-00
· Размяна на мнения относно прилагането на гражданската инициатива
· Exchange of views on the implementation of the Citizens' initiative
· Решение относно процедурата, която да се следва
· Decisions on procedure
· Разглеждане на преразгледания проектодоклад
· Consideration of revised draft report
Четвъртък, 6 октомври 2011 г., 9.00–12.30 ч. и 15.00–18.30 ч.
Thursday 6 October 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Изменение на Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета по отношение на някои разпоредби относно финансовото управление за определени държави-членки, които изпитват сериозни затруднения във връзка с финансовата си стабилност или са застрашени от такива затруднения
Amendment of Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards certain provisions relating to financial management for certain Members States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability
***I 2011/0211(COD) COM(2011)0482 – C7-0221/2011
***I 2011/0211(COD) COM(2011)0482 – C7-0221/2011
· Разглеждане на проектодоклада С участието на Rudolf Niessler, директор за координиране на политики на ГД „Регионална политика", Европейска комисия
· Consideration of draft report With the participation of Rudolf Niessler, Policy Coordination Director of European Commission DG REGIO
Изменение на Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета по отношение на възстановимата помощ и финансовия инженеринг
Amendment of Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards repayable assistance and financial engineering
***I 2011/0210(COD) COM(2011)0483 – C7-0215/2011
***I 2011/0210(COD) COM(2011)0483 – C7-0215/2011
5 октомври 2011 г., 16.30–18.00 ч.
5 October 2011, 16.30 – 18.00
Сравнително проучване относно визията и опциите за кохезионната политика след 2013 г.
Comparative Study on the visions and options for the Cohesion Policy after 2013
5 октомври 2011 г., 18.00–18.30 ч.
5 October 2011, 18.00 – 18.30
6 октомври 2011 г., 9.00–10.30 ч.
6 October 2011, 9.00 – 10.30
Развитие на макрорегионалните стратегии на ЕС: практики и перспективи, по-специално в Средиземноморието
Evolution of EU Macro-Regional Strategies: Present Practice and Future Prospects, especially in the Mediterranean
· Размяна на мнения с гостуващи оратори относно:
· Exchange of views with guest speakers on :
1) Стратегия за Балтийско море - Henryka Mościcka-Dendys, заместник-директор, Дирекция за европейски политики, Министерство на външните работи на Полша 2) Адриатическо-Ионийска инициатива - Maria Cristina Stimola, регион Сицилия, Италия
1) Baltic Sea Strategy - Henryka Mościcka-Dendys, Deputy Director, Directorate for European Policies, Polish Ministry of Foreign Affairs 2) Adriatic-Ionian Initiative - Maria Cristina Stimola, Region of Sicily, Italia
6 октомври 2011 г., 10.30–11.00 ч.
6 October 2011, 10.30 – 11.00
Пътна карта за постигането на Единно европейско транспортно пространство – към конкурентоспособна транспортна система с ефективно използване на ресурсите
Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system
PA – PE472.020v01-00 AM – PE472.262v01-00
PA – PE472.020v01-00 AM – PE472.262v01-00
PA – PE472.053v01-00 AM – PE472.311v01-00
PA – PE472.053v01-00 AM – PE472.311v01-00
Размяна на мнения с Dirk Ahner, генерален директор, ГД "Регионална политика", Европейска комисия, по работния документ, който ще бъде публикуван от Европейската комисия, относно анализа на грешките в политиката на сближаване за периода 2006 - 2009 г. и относно предприетите действия и бъдещото развитие.
Exchange of views with Dirk Ahner, Director General at European Commission DG REGIO, on the Staff working paper to be published by the European Commission on analysis of errors in Cohesion Policy for the years 2006-2009 and Actions taken by the Commission and the way forward.
6 октомври 2011 г., 15.00–18.30 ч.
6 October 2011, 15.00 – 18.30
3-то Междупарламентарно заседание на комисията с националните парламенти БЪДЕЩА ПОЛИТИКА НА СБЛИЖАВАНЕ В КОНТЕКСТА НА НОВИТЕ ЗАКОНОДАТЕЛНИ ПРЕДЛОЖЕНИЯ (отделна програма)
3rd Interparliamentary Committee Meeting with national Parliaments FUTURE COHESION POLICY IN THE LIGHT OF NEW LEGISLATIVE PROPOSALS (separate programme)
(Откриване на ДНИТЕ НА ОТВОРЕНИТЕ ВРАТИ)
(OPEN DAYS Opening Session)
МЕЖДУПАРЛАМЕНТАРНО ЗАСЕДАНИЕ НА КОМИСИЯТА
INTERPARLIAMENTARY COMMITTEE MEETING
С УЧАСТИЕТО НА ПРЕДСТАВИТЕЛИ НА НАЦИОНАЛНИТЕ ПАРЛАМЕНТИ
WITH NATIONAL PARLIAMENTS
Демократичен контрол
Democratic Accountability
по отношение на стратегията за вътрешна сигурност
of the Internal Security Strategy
и ролята на Европол, Евроюст и Frontex
and the Role of Europol, Eurojust and Frontex
Сряда, 5 октомври 2011 г., 15.00 – 18.30 ч.
Wednesday 5 October 2011, 15:00 – 18:30
Четвъртък, 6 октомври 2011 г., 9.00 - 12.30 ч.
Thursday 6 October 2011, 09:00 – 12:30
Тя беше последвана, наред с другото, от работата на Постоянния комитет за оперативно сътрудничество в областта на вътрешната сигурност (COSI, член 71 от ДФЕС) и от съобщението на Комисията относно стратегията за вътрешна сигурност, приета на 22 ноември 2010 г., в която са представени конкретни предложения за действие.
This was followed, inter alia, by the work of the Standing Committee on Operational Cooperation on Internal Security (COSI, article 71 TFEU) and by the Commission Communication on the Internal Security Strategy adopted on 22 November 2010, laying down concrete proposals for action.
В съответствие с разпоредбите на Договора от Лисабон въпросите, изискващи задълбочен размисъл, за ролята на националните парламенти и Европейския парламент при новите условия са по-специално следните: методите за оценка на заплахата на ниво ЕС, определянето на приоритети за намеса, създаването на връзки с националните стратегии за сигурност, както и със стратегията на ЕС за външна сигурност чрез запазване на клаузата за „взаимно уважение”, предвидена в чл. 40 от Договора за ЕС.
In line with the provisions of the Lisbon Treaty, the issues calling for a thorough reflection on the role of national Parliaments and the European Parliament in this new setting are in particular: the methods of the threat assessment on the EU level, defining of intervention priorities, establishment of links with national security strategies as well as the EU external security strategy by preserving the “mutual respect” clause foreseen by art 40 TEU.
В тази рамка следва да се отдели специално внимание на ролята на европейските агенции, които работят в областта на сигурността като Европол, Евроюст и Frontex, като се подчертае упражняването на парламентарен контрол по отношение на тях.
In this framework special attention should be given to the role of the European agencies operating in the security domain such as Europol, Eurojust and Frontex, by highlighting the parliamentary oversight over them.
Този парламентарен контрол е ясно посочен в Договора за функционирането на Европейския съюз, който вече предвижда участието на националните парламенти и Европейския парламент в оценката на политиките на ЕС, свързани с пространството на свобода, сигурност и правосъдие (чл.70 от ДФЕС), с оперативното сътрудничество в областта на вътрешната сигурност на ЕС (чл. 71 от ДФЕС), както и с оценката на Евроюст (член 85 от ДФЕС) и контрола на Европол (член 88 от ДФЕС).
Such a Parliamentary oversight is clearly rooted in the Treaty on the Functioning of the European Union which already provides for the involvement of national Parliaments and the European Parliament in the evaluation of the EU policies dealing with the Area of Freedom, Security and Justice area (article 70 TFEU), with the operational cooperation on EU internal security (article71 TFEU) as well as the evaluation of Eurojust (article 85 TFEU) and the scrutiny of Europol (article 88 TFEU).
Две години след влизането в сила на Договора от Лисабон ЕС все още е далеч от създаването на стабилна правна рамка за гарантиране на парламентарен контрол.
Two years after the entry into force of the Lisbon Treaty, the EU is still far from establishing a sound legal framework to grant a parliamentary oversight.
В резултат на това политиките за сигурност на ЕС се развиват практически без никакъв структуриран и осезателен парламентарен контрол и оценка, с изключение на ограничена намеса в случаите, когато се налага въвеждането на законодателни мерки.
In consequence the EU security policies are evolving de facto without any structured, meaningful parliamentary oversight and evaluation, with only exception of the limited intervention when legislative measures have to be established.
При това незадоволително положение ЕП свика през октомври 2010 г. междупарламентарно заседание на комисията
Under this unsatisfactory situation the EP convened in October 2010 an interparliamentary committee meeting