natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕП подчертава, че компетентните власти на държавите-членки могат да имат достъп и да обработват лични данни, контролирани от частни лица, само в определени случаи и при наличието на съдебен контрол.
Finally, it stresses that the framework decision must not prevent the airing of radical, polemic or controversial views, even on terrorism and that the contents of private communications such as e-mail must be protected.
В случаите, когато частни лица получават и обработват данни при изпълнение на възложената им публична услуга, те са длъжни да отговарят на изисквания, които са най-малко равностойни или са по-строги от изискванията, които важат за компетентните власти.
20080922IPR37805 Combating terrorism: prevention, public provocation to commit terrorist offences, recruitment and training for terrorism (amend.
Дума на седмицата : Обща позиция Дума на седмицата : Обща позиция
Common position Common position
Съветът на министрите приема „обща позиция“ след като получи становището на Парламента по даден законодателен акт на първо или второ четене.
The Council of Ministers adopt a "common position" after receiving Parliament's first or second reading opinion on a piece of legislation.
Общите позиции могат да включват или изключват изменения, приети от ЕП.
Common positions can include or exclude amendments made by the EP.
На свой ред, ЕП одобрява, отхвърля или предлага изменения в общата позиция.
In its turn, the EP approves, rejects or proposes amendments to the common position.
Когато общата позиция на Съвета бъде отхвърлена от Парламента при разглеждането на законодателния акт на второ четене, законодателната процедура се закрива.
If the Council's common position is rejected when the Parliament gives the legislation its second reading, the legislative procedure is closed.
В случай, че Съветът е уведомил ЕП, че не може да одобри всички внесени изменения в общата позиция, се свиква Помирителен комитет.
If the Council informs the EP that it cannot approve all its amendments to the common position the Conciliation Committee is convened.
20080922NOT37684 Обща позиция - на английски
20080922NOT37684 Common position
Обявяване на 23 август за Европейски ден за възпоминание на жертвите на сталинизма и нацизма – Борба срещу трафика на деца (писмени декларации)
Proclamation of 23 August as European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism - Combating the trafficking of children (written declarations)
Хедж фондове и фондове за дялово участие - Прозрачност на институционалните инвеститори (разискване)
Hedge funds and private equity - Transparency of institutional investors (debate)
Разисквания на Комисията по петиции през парламентарната 2007 г. (разискване)
Citizens' petitions during the year 2007 (debate)
Европейска година на творчеството и иновациите (2009 г.) ***I (разискване)
European Year of Creativity and Innovation (2009) ***I (debate)
Адаптиране на някои актове към процедурата по регулиране с контрол, Регламент „Омнибус“ - част втора ***I - Привеждане на правните актове в съответствие с новото Решение за комитология (кратко представяне)
Adaptation of a number of instruments to the regulatory procedure with scrutiny, 'omnibus' Regulation, Part Two ***I - Alignment of legal acts to the new Comitology Decision (Legislative initiative) (short presentation)
Медийна концентрация и медиен плурализъм в Европейския съюз (кратко представяне)
Concentration and pluralism in the media in the European Union (short presentation)
Последващи действия във връзка с Конференцията в Монтерей относно финансирането за развитие, проведена през 2002 г. (кратко представяне)
Follow-up to the Monterrey Conference of 2002 on Financing for Development (short presentation)
Индекс на вътрешния пазар (кратко представяне)
Internal Market Scoreboard (short presentation)
Подобряване на качеството на подготовката на учителите (кратко представяне)
Improving the quality of teacher education (short presentation)
Болонският процес и мобилността на студентите (кратко представяне)
The Bologna Process and student mobility (short presentation)
Състояние и перспективи на селското стопанство в планинските райони (кратко представяне)
Hill and mountain farming (short presentation)
Заседания от 22 до 25 септември 2008 г.
Sittings of 22 to 25 September 2008
Graham Booth представи своята оставка от длъжността на член на Европейския парламент, считано от 01.10.2008 г.
Graham Booth had given notice of his resignation as an MEP with effect from 01.10.2008.
Съгласно член 4, параграф 1 от правилника, Парламентът обявява мястото за свободно, считано от тази дата, и информира съответния национален орган.
In line with Rule 4(1), Parliament established the vacancy as of the above-mentioned date and informed the national authorities concerned.
Компетентните италиански органи съобщиха за:
The Italian authorities had given notice of the following:
- прекратяването на мандата на
- the end of the term of office at the European Parliament of
Giuseppe Castiglione като член на Европейския парламент поради несъвместимост по член 7, параграф 3 от Акта от 20 септември 1976 година относно избирането на членовете на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори;
Giuseppe Castiglione on account of incompatibilities within the meaning of Article 7(3) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage;
- избирането за заместник на
- the election to the European Parliament, replacing
Giuseppe Castiglione , като член на ЕП, на Maddalena Calia, като втора в съответния списък на заместниците, тъй като първият в този списък, Michele Cimino, е отказал мандата в ЕП.
Giuseppe Castiglione , of Maddalena Calia, second on the relevant list of replacements, following the decision by the first person on the list, Michele Cimino, not to take up his mandate as an MEP.
Парламентът приема тези сведения, считано от 12.09.2008 г.
Parliament took note, with effect from 12.09.2008.
Съгласно член 3, параграф 2 от правилника, до проверката на пълномощията й или до представянето на евентуални възражения, Maddalena Calia заема пълноправно място като член на Европейския парламент и неговите органи, при условие, че представи преди това декларация, че не заема длъжност, несъвместима с тази на член на Европейския парламент.
Under Rule 3(2), until such time as her credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that she had previously made a written declaration stating that she did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Maddalena Calia would take her seat in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
По предложение на комисията JURI, Парламентът реши да утвърди мандата на членовете на ЕП
On a proposal from the JURI Committee, Parliament validated the mandates of the following Members:
Paolo Bartolozzi и
Paolo Bartolozzi and
Erminio Enzo Boso , считано от 23.06.2008 г.,
Erminio Enzo Boso , with effect from 23.06.2008,
Elisabetta Gardini и
Elisabetta Gardini and
Giovanni Robusti , считано от 30.05.2008 г., и
Giovanni Robusti , with effect from 30.05.2008, and
Maria Grazia Pagano , считано от 17.06.2008 г.
Maria Grazia Pagano , with effect from 17.06.2008.
6 Обявяване на 23 август за Европейски ден за възпоминание на жертвите на сталинизма и нацизма – Борба срещу трафика на деца (писмени декларации)
6 Proclamation of 23 August as European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism - Combating the trafficking of children (written declarations)
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 460/2004 относно създаване на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност по отношение на срока на съществуване на агенцията (03643/2008/LEX - C6-0325/2008 - 2007/0291(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 460/2004 establishing the European Network and Information Security Agency as regards its duration (03643/2008/LEX - C6-0325/2008 - 2007/0291(COD) )
- Директива на Европейския парламент и на Съвета относно вътрешния превоз на опасни товари (03656/2008/LEX - C6-0322/2008 - 2006/0278(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods (03656/2008/LEX - C6-0322/2008 - 2006/0278(COD) )
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността (преработен) (03670/2008/LEX - C6-0321/2008 - 2006/0130(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for the operation of air services in the Community (Recast) (03670/2008/LEX - C6-0321/2008 - 2006/0130(COD) )
- Обща позиция, приета от Съвета на 15 септември 2008 г. с оглед приемането на Директива на Европейския парламент и Съвета за изменение на Директива 2003/88/EО относно някои аспекти на организацията на работното време (10597/2/2008 - C6-0324/2008 - 2004/0209(COD) ) Разглеждане в комисия: водеща : EMPL
- Common Position adopted by the Council on 15 September 2008 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time (10597/2/2008 - C6-0324/2008 - 2004/0209(COD) ) referred to responsible: EMPL
- Обща позиция, приета от Съвета на 15 септември 2008 г. с оглед приемането на Директива на Европейския парламент и на Съвета относно работа чрез агенции за временна заетост (10599/2/2008 - C6-0327/2008 - 2002/0072(COD) ) Разглеждане в комисия: водеща : EMPL
- Common Position adopted by the Council on 15 September 2008 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on temporary agency work (10599/2/2008 - C6-0327/2008 - 2002/0072(COD) ) referred to responsible: EMPL
Срокът от три месеца, с който Парламентът разполага, за да се произнесе, започва да тече от утре, 23.09.2008 г.
The three-month period available to Parliament to adopt its position would therefore begin the following day (23.09.2008).
- ***I Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) 999/2001 във връзка с изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията ( COM(2008)0053 - C6-0054/2008 - 2008/0030(COD) ) – комисия ENVI - : Gyula Hegyi ( A6-0279/2008 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2008)0053 - C6-0054/2008 - 2008/0030(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Gyula Hegyi ( A6-0279/2008 )
- ***I Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно оцветителите, които могат да се добавят към лекарствени препарати (преработeна версия) ( COM(2008)0001 - C6-0026/2008 - 2008/0001(COD) ) - комисия JURI - : József Szájer ( A6-0280/2008 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the colouring matters which may be added to medicinal products (recast) ( COM(2008)0001 - C6-0026/2008 - 2008/0001(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: József Szájer ( A6-0280/2008 )
- ***I Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно екстракционните разтворители, използвани в производството на храни и хранителни съставки (преработен текст) ( COM(2008)0154 - C6-0150/2008 - 2008/0060(COD) ) - комисия JURI - : József Szájer ( A6-0284/2008 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients (recast) ( COM(2008)0154 - C6-0150/2008 - 2008/0060(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: József Szájer ( A6-0284/2008 )
- Доклад относно Болонския процес и студентската мобилност ( 2008/2070(INI) ) - комисия CULT - : Doris Pack ( A6-0302/2008 )
- Report on the Bologna Process and student mobility ( 2008/2070(INI) ) - CULT Committee - Rapporteur: Doris Pack ( A6-0302/2008 )
- Доклад относно медийна концентрация и медиен плурализъм в Европейския съюз ( SEC(2007)0032 - 2007/2253(INI) ) - комисия CULT - : Marianne Mikko ( A6-0303/2008 )
- Report on concentration and pluralism in the media in the European Union ( SEC(2007)0032 - 2007/2253(INI) ) - CULT Committee - Rapporteur: Marianne Mikko ( A6-0303/2008 )
- Доклад относно подобряване на качеството на подготовката на учителите ( 2008/2068(INI) ) - комисия CULT - : Maria Badia I Cutchet ( A6-0304/2008 )
- Report on improving the quality of teacher education ( 2008/2068(INI) ) - CULT Committee - Rapporteur: Maria Badia I Cutchet ( A6-0304/2008 )
- * Доклад относно предложението за решение на Съвета относно сключването, от името на Европейската общност, на Международното споразумение за тропическия дървен материал от 2006 г. (11964/2007 - C6-0326/2007 - 2006/0263(CNS) ) - комисия INTA - : Caroline Lucas ( A6-0313/2008 )
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion on behalf of the European Community of the International Tropical Timber Agreement, 2006 (11964/2007 - C6-0326/2007 - 2006/0263(CNS) ) - INTA Committee - Rapporteur: Caroline Lucas ( A6-0313/2008 )
- ***I Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 338/97 относно защитата на видовете от дивата флора и фауна чрез регулиране на търговията с тях по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията ( COM(2008)0104 - C6-0087/2008 - 2008/0042(COD) ) - комисия ENVI - : Miroslav Ouzký ( A6-0314/2008 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on amending Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein as regards the implementing powers conferred on the Commission - Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny ( COM(2008)0104 - C6-0087/2008 - 2008/0042(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Miroslav Ouzký ( A6-0314/2008 )
- * Доклад относно предложението за рамково решение на Съвета относно защитата на личните данни, обработвани в рамките на полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси (16069/2007 - C6-0010/2008 - 2005/0202(CNS) ) - комисия LIBE - : Martine Roure ( A6-0322/2008 )
- * Report on the proposal for a Council framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters (16069/2007 - C6-0010/2008 - 2005/0202(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Martine Roure ( A6-0322/2008 )
- * Доклад относно предложението за рамково решение на Съвета за изменение на Рамково решение 2002/475/ПВР относно борбата срещу тероризма ( COM(2007)0650 - C6-0466/2007 - 2007/0236(CNS) ) - комисия LIBE - : Roselyne Lefrançois ( A6-0323/2008 )
- * Report on the proposal for a Council Framework decision amending Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism ( COM(2007)0650 - C6-0466/2007 - 2007/0236(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Roselyne Lefrançois ( A6-0323/2008 )
- Доклад за изменение на член 121 от Правилника за дейността на Европейския парламент относно производството пред Съда на Европейските общности ( 2007/2266(REG) ) - комисия AFCO - : Costas Botopoulos ( A6-0324/2008 )
- Report on amendment of Rule 121 of Parliament's Rules of Procedure on proceedings before the Court of Justice ( 2007/2266(REG) ) - AFCO Committee - Rapporteur: Costas Botopoulos ( A6-0324/2008 )
- Доклад относно състоянието и перспективите на селското стопанство в планинските райони ( 2008/2066(INI) ) - комисия AGRI - : Michl Ebner ( A6-0327/2008 )
- Report on the situation and outlook for hill and mountain farming ( 2008/2066(INI) ) - AGRI Committee - Rapporteur: Michl Ebner ( A6-0327/2008 )
- ***I Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно типовото одобрение на моторни превозни средства и двигатели по отношение на емисиите от тежкотоварни автомобили (Евро VІ) и относно достъпа до информация за ремонт и техническо обслужване на превозни средства ( COM(2007)0851 - C6-0007/2008 - 2007/0295(COD) ) - комисия ENVI - : Matthias Groote ( A6-0329/2008 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and on access to vehicle repair and maintenance information ( COM(2007)0851 - C6-0007/2008 - 2007/0295(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Matthias Groote ( A6-0329/2008 )
- Доклад относно разискванията на Комисията по петиции през парламентарната 2007 г. ( 2008/2028(INI) ) - комисия PETI - : David Hammerstein ( A6-0336/2008 )
- Report on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year of 2007 ( 2008/2028(INI) ) - PETI Committee - Rapporteur: David Hammerstein ( A6-0336/2008 )
- Доклад, съдържащ препоръки към Комисията относно хедж фондовете и фондовете за дялово участие ( 2007/2238(INI) ) - комисия ECON - : Poul Nyrup Rasmussen ( A6-0338/2008 )
- Report with recommendations to the Commission on Hedge funds and private equity ( 2007/2238(INI) ) - ECON Committee - Rapporteur: Poul Nyrup Rasmussen ( A6-0338/2008 )
- * Доклад относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (Евратом, EОВС, EИО) № 549/69 относно определяне на категориите на длъжностните лица и други служители на Европейските общности, за които се прилагат разпоредбите на член 12, член 13, втори параграф и член 14 от Протокола за привилегиите и имунитетите на Общностите ( COM(2008)0305 - C6-0214/2008 - 2008/0102(CNS) ) - комисия LIBE - : Agustín Díaz De Mera García Consuegra ( A6-0339/2008 )
- * Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply ( COM(2008)0305 - C6-0214/2008 - 2008/0102(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Agustín Díaz De Mera García Consuegra ( A6-0339/2008 )
- * Доклад относно предложението за директива на Съвета за изменение на Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност по отношение на третирането на застрахователните и финансовите услуги ( COM(2007)0747 - C6-0473/2007 - 2007/0267(CNS) ) - комисия ECON - : Joseph Muscat ( A6-0344/2008 )
- * Report on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, as regards the treatment of insurance and financial services ( COM(2007)0747 - C6-0473/2007 - 2007/0267(CNS) ) - ECON Committee - Rapporteur: Joseph Muscat ( A6-0344/2008 )
- Доклад, съдържащ препоръки към Комисията относно привеждане в съответствие на правните актове към новото Решение за комитология ( 2008/2096(INI) ) - комисия JURI - : József Szájer ( A6-0345/2008 )
- Report with recommendations to the Commission on the alignment of legal acts to the new Comitology Decision ( 2008/2096(INI) ) - JURI Committee - Rapporteur: József Szájer ( A6-0345/2008 )
- * Доклад относно проекта на решение на Съвета относно миграция от Шенгенската информационна система (ШИС 1+) към Шенгенската информационна система от второ поколение (ШИС ІІ) ( COM(2008)0196 - 2008/0077(CNS) ) - комисия LIBE - : Carlos Coelho ( A6-0351/2008 )
- * Report on the draft Council decision on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) ( COM(2008)0196 - 2008/0077(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Carlos Coelho ( A6-0351/2008 )
- * Доклад относно проекта на регламент на Съвета относно миграцията от Шенгенската информационна система (ШИС 1+) към Шенгенската информационна система от второ поколение (ШИС ІІ) ( COM(2008)0197 - 2008/0078(CNS) ) - комисия LIBE - : Carlos Coelho ( A6-0352/2008 )
- * Report on the draft Council regulation on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) ( COM(2008)0197 - 2008/0078(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Carlos Coelho ( A6-0352/2008 )
- Доклад относно проект на коригиращ бюджет № 6/2008 на Европейския съюз за финансовата 2008 г.- Раздел III – Комисия ( 2008/2166(BUD) ) - комисия BUDG - : Kyösti Virrankoski ( A6-0353/2008 )
- Report on Draft amending budget No 6/2008 of the European Union for the financial year 2008 - Section III - Commission ( 2008/2166(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Kyösti Virrankoski ( A6-0353/2008 )
- ***II Препоръка за второ четене относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно общи правила и стандарти за организациите за проверка и преглед на кораби (преработен текст) (05726/2/2008 - C6-0223/2008 - 2005/0237B(COD) ) - комисия TRAN - : Luis De Grandes Pascual ( A6-0330/2008 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations (recast) (05726/2/2008 - C6-0223/2008 - 2005/0237B(COD) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Luis De Grandes Pascual ( A6-0330/2008 )
- ***II Препоръка за второ четене относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на директива на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила и стандарти за организациите за проверка и преглед на кораби и за съответните дейности на морските администрации (преработен текст) (05724/2/2008 - C6-0222/2008 - 2005/0237A(COD) ) - комисия TRAN - : Luis De Grandes Pascual ( A6-0331/2008 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations (recast) (05724/2/2008 - C6-0222/2008 - 2005/0237A(COD) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Luis De Grandes Pascual ( A6-0331/2008 )
- ***II Препоръка за второ четене относно общата позиция на Съвета с оглед на приемане на директива на Европейския парламент и на Съвета за определянето на основните принципи при разследването на произшествия в областта на морския транспорт и за изменение на Директива 1999/35/ЕО и Директива 2002/59/ЕО (05721/5/2008 - C6-0226/2008 - 2005/0240(COD) ) - комисия TRAN - : Jaromír Kohlíček ( A6-0332/2008 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Directives 1999/35/EC and 2002/59/EC (05721/5/2008 - C6-0226/2008 - 2005/0240(COD) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Jaromír Kohlíček ( A6-0332/2008 )
- ***II Проектопрепоръка за второ четене относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно отговорността на превозвачите на пътници по море в случай на произшествия (06389/2/2008 - C6-0227/2008 - 2005/0241(COD) ) - комисия TRAN - : Paolo Costa ( A6-0333/2008 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the liability of carriers of passengers by sea in the event of accidents (06389/2/2008 - C6-0227/2008 - 2005/0241(COD) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0333/2008 )