natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Проект на регламент на Комисията от […] година за изменение на приложения ІІ и ІІІ към Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от определени пестициди във или върху определени продукти (D008402/02 - 2010/2677(RPS) - срок: 22/06/2010) Разглеждане в комисия: водеща : ENVI
- Draft Commission Regulation of [...] amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for certain pesticides in or on certain products (D008402/02 - 2010/2677(RPS) - deadline: 22/06/2010) referred to responsible: ENVI
- Проект на Директива на Комисията от […] година за изменение, с цел привеждане в съответствие с техническия прогрес, на Директива 98/70/EО на Европейския парламент и на Съвета относно качеството на бензиновите и дизеловите горива (D008941/02 - 2010/2670(RPS) - срок: 20/07/2010) Разглеждане в комисия: водеща : ENVI
- Commission Directive of [...] amending, for the purpose of its adaptation to technical progress, Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council relating to the quality of petrol and diesel fuels (D008941/02 - 2010/2670(RPS) - deadline: 20/07/2010) referred to responsible: ENVI
- Европейска служба за външна дейност ( 2010/0816(NLE) ) (подпомагаща: FEMM, DEVE, ENVI, BUDG, JURI, CONT, LIBE, INTA) Асоциирани комисии AFET, AFCO (Съгласно решение на Председателския съвет от 22.04.2010)
- European External Action Service ( 2010/0816(NLE) ) (opinion: FEMM, DEVE, ENVI, BUDG, JURI, CONT, LIBE, INTA) Associated committees AFET, AFCO (Following the Conference of Presidents' decision of 22.04.2010)
Thomas Ulmer, Markus Pieper, Herbert Reul
Thomas Ulmer, Markus Pieper, Herbert Reul
Kyriacos Triantaphyllides, Cristian Silviu Buşoi, Miroslav Mikolášik, Jo Leinen, Jill Evans
Kyriacos Triantaphyllides, Cristian Silviu Buşoi, Miroslav Mikolášik, Jo Leinen, Jill Evans
Edit Herczog, Silvia-Adriana Ţicău, Lena Ek, Rebecca Harms, Alejo Vidal-Quadras
Edit Herczog, Silvia-Adriana Ţicău, Lena Ek, Rebecca Harms, Alejo Vidal-Quadras
Jiří Maštálka, Alfreds Rubiks
Jiří Maštálka, Alfreds Rubiks
Mariya Nedelcheva, Alejo Vidal-Quadras, Edit Bauer, Philippe Juvin
Mariya Nedelcheva, Alejo Vidal-Quadras, Edit Bauer, Philippe Juvin
Corina Creţu, Daciana Octavia Sârbu, Graham Watson
Corina Creţu, Daciana Octavia Sârbu, Graham Watson
Следващите заседания ще се състоят от 17 май 2010 г. до 20 май 2010 г.
The next sittings would be held from 17 mai 2010 to 20 mai 2010.
Заседанието бе закрито в 13.05 ч.
The sitting closed at 13.05.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0147 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0148 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0149 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0150 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0151 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0152 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0153 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0154 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0155 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0156 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0157 0 DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0147 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0148 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0149 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0150 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0151 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0152 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0153 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0154 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0155 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0156 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0157 0 DOC XML V0//EN
Решение да не се свиква Конвент за преразглеждане на договорите във връзка с преходните мерки относно състава на Европейския парламент ***
Decision not to convene a Convention for the revision of the Treaties with regard to transitional measures concerning the composition of the European Parliament ***
Решение на Европейския парламент от 6 май 2010 г. относно предложението на Европейския съвет да не се свиква Конвент за преразглеждане на договорите относно преходните мерки, касаещи състава на Европейския парламент (17196/2009 – C7-0002/2010 – 2009/0814(NLE))
European Parliament decision of 6 May 2010 on the European Council's proposal not to convene a Convention for the revision of the Treaties with regard to transitional measures concerning the composition of the European Parliament (17196/2009 – C7-0002/2010 – 2009/0814(NLE))
Преразглеждане на договорите - Преходни мерки относно състава на Европейския парламент *
Revision of the Treaties – Transitional measures concerning the composition of the European Parliament *
Резолюция на Европейския парламент от 6 май 2010 г. относно проекта за протокол за изменение на Протокол № 36 относно преходните разпоредби, касаещи състава на Европейския парламент за оставащата част от настоящия парламентарен мандат 2009-2014 г.: становище на Европейския парламент (член 48, параграф 3 от Договора за ЕС) (17196/2009 – C7-0001/2010 – 2009/0813(NLE))
European Parliament resolution of 6 May 2010 on the draft protocol amending Protocol No 36 on transitional provisions concerning the composition of the European Parliament for the rest of the 2009-2014 parliamentary term: the European Parliament's opinion (Article 48(3) of the EU Treaty) (17196/2009 – C7-0001/2010 – 2009/0813(NLE))
Резолюция на Европейския парламент от 6 май 2010 г. относно положението в Киргизстан
European Parliament resolution of 6 May 2010 on the situation in Kyrgyzstan
Електрически автомобили
Electric cars
Резолюция на Европейския парламент от 6 май 2010 г. относно електрическите автомобили
European Parliament resolution of 6 May 2010 on electric cars
Регламент за групово освобождаване за моторните превозни средства
Motor Vehicle Block Exemption Regulation
Резолюция на Европейския парламент от 6 май 2010 г. относно регламента за групово освобождаване за моторните превозни средства
European Parliament resolution of 6 May 2010 on the Motor Vehicle Block Exemption Regulation
Съобщение на Комисията относно действия срещу рака: европейско партньорство
Commission communication on Action against Cancer: European Partnership
Резолюция на Европейския парламент от 6 май 2010 г. относно съобщението на Комисията относно действия срещу рака: европейско партньорство (2009/2103(INI))
European Parliament resolution of 6 May 2010 on the Commission communication on Action Against Cancer: European Partnership (2009/2103(INI))
Резолюция на Европейския парламент от 6 май 2010 г. относно прилагане на възможностите на информационните и комуникационни технологии за улесняване на прехода към енергийно ефективна икономика с ниска въглеродна интензивност (2009/2228(INI))
European Parliament resolution of 6 May 2010 on mobilising Information and Communication Technologies to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy (2009/2228(INI))
Доклад относно Бялата книга на Комисията: „Адаптиране спрямо изменението на климата ‐ към европейска рамка за действие“
Commission White Paper: ‘Adapting to climate change: Towards a European framework for action’
Резолюция на Европейския парламент от 6 май 2010 г. относно Бялата книга на Комисията „Адаптиране спрямо изменението на климата ‐ към европейска рамка за действие“ (2009/2152(INI))
European Parliament resolution of 6 May 2010 on the Commission White Paper: ‘Adapting to climate change: Towards a European framework for action’ (2009/2152(INI))
Защита на финансовите интереси на Европейските общности - Борба срещу измамите – Годишен доклад за 2008 г.
Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud – Annual Report 2008
Резолюция на Европейския парламент от 6 май 2010 г. относно защитата на финансовите интереси на Общността и борбата срещу измамите – Годишен доклад за 2008 г. (2009/2167(INI))
European Parliament resolution of 6 May 2010 on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud – Annual Report 2008 (2009/2167(INI))
Резолюция на Европейския парламент от 6 май 2010 г. относно годишния доклад на Европейската инвестиционна банка за 2008 г. (2009/2166(INI))
European Parliament resolution of 6 May 2010 on the European Investment Bank's annual report for 2008 (2009/2166(INI))
Масови прояви на жестокост в Jos, Нигерия, през януари и март
Mass atrocities in Jos, Nigeria
Резолюция на Европейския парламент от 6 май 2010 г. относно масовите жестокости в Jos, Нигерия
European Parliament resolution of 6 May 2010 on the mass atrocities in Jos, Nigeria
-//EP//TEXT TA 20100506 ITEMS DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA 20100506 ITEMS DOC XML V0//EN
Пленарната сесия на ЕП през май - икономическата криза и текстилните продукти
Strasbourg May 2010 Plenary: economic crisis, textiles, meat glue
Икономическата криза отново ще бъде под светлината на прожекторите по време на ключовия дебат в сряда, засягащ кредитите в еврозоната, икономическото управление и европейската Стратегия 2020, целяща подобрението на икономическата конкурентоспособност.
The European Flag above the red carpet entrance of the EP in Strasbourg The economic crisis is under the spotlight again, with Wednesday morning's key debate on the rescue package for the euro-zone and economic governance and a debate on Europe 2020 plans to improve long-term economic competitiveness.
Другите точки от дневния ред включват правилата за трансплантации на органи, етикетите за произхода на текстилни продукти и плановете за даване на самостоятелно заетите лица отпуск по майчинство, който е същият като този на заетите лица.
Other items on the agenda include rules on organ transplants, origin labelling for textiles, plans to give self-employed people the same rights to maternity leave as employees and proposals to apply the same limits on working times to all bus and lorry drivers, including the self-employed.
Информационен бюлетин за пленарната сесия на Европейския парламент (17-20 май 2010 г., Страсбург)
Newsletter - 17-20 May 2010 - Strasbourg plenary session
EuroparlTV Икономическата криза е в центъра на пленарната сесия в Страсбург.
Check what's on the plenary agenda Economic crisis tops Parliament's plenary agenda
Депутатите ще обсъдят с представители на Съвета и Комисията новия механизъм за отпускане на средства в Еврозоната и свързаните с него предложения за подобряване на икономическото управление.
MEPs will debate the massive new euro-zone lending facility and the associated proposals to improve economic governance with the Commission and Council.
Политическите групи ще отправят запитване към Комисията и Съвета как смятат да направят по-ефективни механизмите за икономическа координация и каква роля предвиждат за ЕК и ЕП в работната група за засилване на икономическото управление.
Political groups will ask how the Commission and the Council intend to make economic coordination mechanisms more effective and what role they foresee for the Commission and the European Parliament in the task force to strengthen economic governance.
Общи правила за улесняване на безопасното даряване на органи за трансплантация.
Common EU rules to facilitate safe organ donations .
Хората, които се нуждаят от трансплантация на черен дроб или друг орган, вече ще чакат по-малко за намирането на дарител, ако депутатите подкрепят в пленарната зала компромисното споразумение между Парламента и Съвета относно европейското законодателство, определящо стандартите за качество и безопасност на човешките органи за трансплантация.
People needing liver transplants or other organ donations should face shorter waiting times if on Wednesday the plenary backs a compromise, agreed by EP and Council negotiating teams, on a draft EU law setting out quality and safety standards for transplantation of human organs.
Членовете на ЕП ще гласуват и доклад по собствена инициатива относно Плана за действие относно донорството на органи.
MEPs will also vote on an own-initiative report on the Commission Action Plan on organ donation.
Енергийна ефективност: по-нататъшни мерки за намаляване на консумацията.
Energy efficiency : final vote on measures to cut consumption .
Европейските депутати ще гласуват в Страсбург ново законодателство в областта на енергийната ефективност за сгради, както и ново оформление на етикета на ЕС за енергийна ефективност.
New energy efficiency measures for buildings and the new layout of the EU energy efficiency label will be put to a plenary vote on Tuesday.
Тези мерки, които са в допълнение към законодателството от 2008 г. за климатичните промени, бяха договорени със Съвета през миналата година, но трябва да бъдат одобрени на пленарното заседание на Парламента в сряда.
These measures - which come in addition to the EU's 2008 climate change package - were agreed with the Council last year but have to be endorsed by the full Parliament.
Приемане на бежанци: държавите членки могат да получат 6°000 € за бежанец.
Resettling refugees : volunteer host countries could receive €6,000 per person resettled.
Държавите членки, които доброволно искат да приемат бежанци от трети страни, могат да получат до 6°000 евро за презаселено лице, съгласно законодателното предложение, което ЕП ще разгледа на 18 май.
EU Member States volunteering to welcome third-country refugees could receive up to €6,000 per resettled person under a draft law, as amended by the Civil Liberties Committee, to be put to a plenary vote on Wednesday.
Страните от ЕС допринасят като цяло много по-малко за презаселването на бежанци, отколкото други страни като САЩ, Австралия и Канада, се казва в доклада.
EU Member States currently contribute far less to refugee resettlement than do other developed countries such as the USA, Australia and Canada.
ЕП ще гласува и за създаването на Европейска служба за подкрепа в областта на убежището, след като по въпроса беше постигнат компромис със Съвета.
On Tuesday, MEPs should also approve the setting up of a European Asylum Support Office, further to an agreement with the Council.
Етикетите “Произведено в” могат да станат задължителни за дрехите, които се продават в Европа, ако Парламентът одобри предложените от парламентарната комисия по промишленост изменения към регламента за етикетиране на текстилните продукти.
"Made in" labels would become compulsory for clothes sold in Europe if Parliament backs Internal Market Committee amendments to a proposed EU labelling system on Tuesday.
Самостоятелно заетите жени със същите права за майчинство като служителите.
Self-employed women should have same maternity leave rights as employees.
Страните от ЕС трябва да предоставят стандартни права на социална защита, включително 14 седмичен платен отпуск по майчинство, на самостоятелно заетите жени, както и на съпрузите или партньорите на самонаети лица, според новото законодателство.
EU Member States should grant standard social protection, including at least 14 weeks' maternity leave allowance, for self-employed women and for spouses or life partners of self-employed workers, says a proposed update of an EU directive, to be put to a plenary vote on Tuesday.
Стратегия за растеж и заетост Европа 2020 .
Europe 2020 growth and employment strategy.
ЕП ще гласува резолюция относно новата стратегия за растеж и заетост Европа 2020, след като дебатът по въпроса се проведе на 5 май в Брюксел.
Parliament's observations on the EU 2020 growth and employment strategy will be set out in a resolution to be voted Wednesday, further to a plenary debate in Brussels on 5 May.
Депутатите ще обсъдят и гласуват и серия от устни въпроси на политическите групи и на парламентарните комисии, както и серия от доклади във връзка със стратегията: за осигуряването на единен пазар за потребителите и гражданите, за дългосрочната устойчивост на публичните финанси във възстановяваща се икономика и за финансирането за изследвания и иновации.
MEPs will also debate oral questions on the strategy, and vote Thursday on reports by Louis Grech (S&D, MT), on delivering a single market for consumers and citizens, Liem Hoang (S&D, FR), on the long-term sustainability of public finances, and Lambert van Nistelrooij (EPP, NL), on funding for research and innovation.
Работно време на шофьорите на камиони: ще бъдат ли включени и самонаетите лица?.
Parliament may ban " meat glue ".
За самостоятелно заетите шофьори на автобуси и камиони трябва да са в сила същите правила, като тези за наетите от транспортни фирми, се подчертава в предложение на Комисията по заетост и социални въпроси, което ще бъде гласувано на 20 май.
A proposal to authorise the use of "meat glue" enzyme bovine/porcine thrombin, which can be used to stick scraps of meat together, could be rejected in a plenary vote on Wednesday, since the Environment Committee has already objected that thrombin-glued meat could mislead consumers.
Съображения за здравето, сигурността и честната конкуренция изискват еднакво отношение, настоява ЕП.
MEPs propose to make farmers' lives easier by creating a single payment system, simplifying rules on electronic identification of animals, and even creating a helpdesk phone line for farmers in each EU Member State.
Парламентът може да забрани "лепилото за месо".
Special measures to help EU outermost regions .
Депутатите от Комисията по околна среда и безопасност на храните вече се противопоставиха на разрешаването на тази добавка, тъй като според тях продуктите, получени по този начин, могат да подведат потребителите.
So when member states are making decisions whether it's about those from Iraq, from Chechnya or other countries where we know that there are enormous divergences, people should feel they are being treated fairly and that they are not just treated on the base of politics of the state concerned.
Финансова помощ за извеждането от експлоатация на блокове 1–4 на АЕЦ "Козлодуй".
We know that Malta is under a lot of pressure and has mixed flows of people of whom some are asylum seekers and some are not.
Доклад на Е. Кирилов за Южен Кавказ: ЕС трябва да подпомогне стабилизирането на региона.
He welcomed a request to send condolences to families of soldiers killed in Afghanistan.
Европейската стратегия за региона трябва да търси постигането на стабилност, просперитет и разрешаването на конфликтите, се казва в доклада на Евгени Кирилов, който ще бъде гласуван на 20 май.
"This is the sixth time the EU has celebrated International Day against Homophobia", said Mr Buzek in his opening words, stressing that the EU was opposed to all forms of discrimination, under its Treaty and its Charter on Fundamental Rights.
Според текста на проектодоклада, Южен Кавказ е с ключово значение за енергийните интереси на ЕС, поради проектите за газопровод, свързващ Каспийско със Черно море.
Last week had seen the 60th anniversary of the Schuman Declaration, now celebrated as Europe Day, and Parliament had held its usual Open Days on 8 and 9 May, with over 30,000 citizens visiting its premises in Strasbourg and Brussels.
Дневен ред на пленарната сесия на ЕП в Страсбург (17-20 май)
On Tuesday 11 May, Mr Buzek had awarded the Charlemagne Youth Prize in Aachen.
ЕП се бори за равенство между половете при самостоятелно заетите лица
There are also huge differences in donor numbers between member states.
Според тях държавите членки трябва поемат отговорност за организирането на социална защита, включваща получаването на обезщетение за майчинство по време на най-малко 14 седмици.
The creation of a European area of organ transplants, with harmonised quality assurance systems, improved cooperation between member states and higher number of donors through specific campaigns and administrative procedures could make a difference.
Дебатът и гласуването в ЕП ще се състоят на 17 и 18 май.
Guaranteeing the quality and safety of organs
Социална защита
More efficient and accessible transplants
Докладчикът от Комисията по права на жените и равенството на половете Astrid Lulling (ЕНП, Люксембург) каза, че "самостоятелно заетите лица трябва да имат същата социална защита като заетите лица".
Actions include the exchange of information and best practices to help countries with low organ availability improve their donor rates, the appointment of "Transplant Donor Coordinators" in hospitals and enhancing public awareness.
Обезщетения за майчинство
EP seeks equal treatment for self-employed
Според новите правила трябва да бъде отпуснато обезщетение за майчинство да самостоятелно заетите жени и за самостоятелно заетите мъже, чийто съпруги са бременни.
Mother with baby on one arm and mobile phone in hand Debate Monday Vote Tuesday MEPs want to promote female entrepreneurship and are proposing new rules to bridge the gender gap for self-employed workers and their partners and to ensure everyone has social protection.
Astrid Lulling каза, че "ще бъде създаден закон, според който самостоятелно заетите жени от всички държави членки на ЕС ще получават обезщетение за майчинство по време на най-малко 14 седмици".
MEPs want Member States to provide social protection, including at least 14 weeks maternity allowance, in line with national law.
Парламентът многократно призова към преразглеждане на Директива 1986 относно самостоятелно заетите лица от мъжки и женски пол.
They debate the proposals Monday and vote on them Tuesday.
На живо Процедурно досие (на английски език) Съобщение за пресата (на английски език) Комисия по права на жените и равенство на половете
At the moment there are important differences in access to social protection between employed and self-employed workers and their partners.
Откриване на сесията на ЕП в Страсбург
According to the EU's statistics agency Eurosat, 10.5% of workers were self-employed in 2007.
Jerzy Buzek При откриването на сесията на ЕП, председателят на ЕП Jerzy Buzek обяви, че тази година на 17 май, както и предишните години, ЕС отбелязва международния ден срещу хомофобията.
The aim of the proposals is to ensure equal treatment for self-employed men and women and their spouses or long-term partners, specifically by improving social protection, maternity benefits and status.
Стратегия на ЕС за инвестиране в младежта и мобилизиране на нейния потенциал
"Today there isn't maternity protection in all member states for self-employed women and the partners of self-employed men," Ms Lulling said.
Във вторник ЕП ще гласува развитието на Европейска стратегия за инвестиране в младежта и мобилизиране на нейния потенциал през следващите 10 години.
On Tuesday, the European Parliament will vote on the development of a European Youth Strategy for the next 10 years.
Гръцкият християндемократ Georgios Papanikolaou изготви доклад за стратегия за инвестиране в младите хора, казвайки че "младежта в обществото ни е като маслото в двигателя.
Greek Christian Democrat Georgios Papanikolaou drew up the report on the youth strategy and told us "Youth in society is like the oil in an engine.
Ако няма добро масло, двигателят не работи.
If there is no good oil then the engine does not work or it malfunctions.
Ако младите хора не са щастливи, обществото е обречено".
If there is no happy and cheerful youth then the society is doomed to collapse."
Последствия за обществото
Consequences for society
Безработицата сред младите хора може да причини тежки социални и икономически проблеми.
Youth unemployment can have heavy social and economic costs.
Европейски проучвания показват, че когато безработицата сред младите хора расте, нивото на бедността, болестите и престъпността, също нараства.
EU studies show that when youth unemployment levels rise, poverty, illness and crime rates go up too.
"Ако младите хора са лишени от надежда и енергия, то бъдещето, устойчивостта и жизнеспособността на цялото ни общество са в опасност".
"If young people are deprived of hope and energy then the future, the sustainability and the viability of the whole society is at stake."
Защо безработицата сред младите хора е голяма?
Why is youth employment high?
Какви са проблемите, с които се сблъскват младите хора, че е толкова трудно за тях да си намерят работа?
What barriers are young people facing that make it so much harder for them to get jobs?
Г-н Papanikolaou каза, че това е отчасти заради икономическата криза, но и защото работодателите търсят лица с професионален опит.
Mr Papanikolaou said it is partly because of the economic crisis, but also because employers are looking for professional experience.