natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Осигуряване на правнообвързваща роля за Европейския семестър чрез включването на процедурата в законодателните текстове.
Codification of the European semester into the legal texts, thereby giving legal weight to this procedure.
Налагане на лихвоносен депозит или годишна глоба (в размер на 0.1% от БВП), ако някоя държава членка не се съобрази с препоръките за коригиране на макроикономически дисбаланси.
An interest bearing deposit sanction (0.1% GDP) in the event of a Member State not acting upon recommendations to rectify a macroeconomic imbalance.
Увеличаване на независимостта на статистическите органи.
Increased independence of statistical bodies.
Неразрешени въпроси в приетия пакет от законодателни предложения
Pending issues also in the six-pack adopted in plenary
Въпреки че все още няма постигнато споразумение с държавите членки по тези въпроси, те също са включени в текстовете, приети от депутатите в четвъртък:
Although there is as yet no firm agreement with Member States on the following points, they also feature in the texts adopted on Thursday by MEPs:
Липсва споразумение по отношение на автоматичното издаване на декларации за държавите членки, които не се съобразяват с предупрежденията за прекомерен дефицит.
No agreement yet on automatically issuing declarations to Member States which disregard Commission warnings on expenditure overshoots.
Предложението автоматично беше включено в приетите законодателни текстове, тъй като се смята, че то е първата стъпка към налагане на санкции, което представлява реален стимул за държавите членки да се справят със ситуацията.
This automaticity is provided in the adopted texts since it is considered as the door to imposing sanctions and therefore can provide a real incentive to a country to rectify its situation.
Това ще ограничи влиянието на френско-германската сделка от Довил, която предвижда строг контрол върху оценките на Комисията за неспазване на икономическите правила.
The inserted clause reduces the power of the Deauville deal coined by France and Germany to keep a firm grip on Commission assessments of non-compliance.
Изслушване на финансовите министри пред ЕП.
Hearing of finance ministers by the EP.
Резултати от гласуването
Results of votes
Докладът относно засилването на координацията при икономическите и фискалните политики на Corien Wortmann-Kool (ЕНП, Нидерландия) беше приет с 333 гласа "за", 303 гласа "против" и 26 "въздържали се".
Prudent fiscal policy and economic policy coordination (Wortmann-Kool report): 333 in favour/303 against/26 abstentions
Докладът относно изясняването на прилагането на процедурата за прекомерен дефицит, изготвен от Diego Feio (ЕНП, Португалия), беше приет с 339 гласа "за" и 304 гласа "против".
Speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (Feio report): 339/304
Докладът относно санкциите срещу прекомерни икономически дисбаланси, изготвен от Silvie Goulard (АЛДЕ, Франция), беше приет с 336 гласа "за", 269 гласа "против" и 58 "въздържали се".
Sanctions related to breaches of the stability and growth pact rules (Goulard report): 336/269/58
Докладът относно санкциите в рамките на Пакта за стабилност и растеж, изготвен от Elisa Ferreira (С&Д, Португалия), беше приет с 551 гласа "за", 88 гласа "против" и 29 "въздържали се".
Preventing and correcting macroeconomic imbalances (Ferreira report): 551/88/29
Докладът за предотвратяването и коригирането на макроикономическите равновесия, изготвен от Carl Haglund (АЛДЕ, Финландия), беше приет с 368 гласа "за", 80 гласа "против" и 209 "въздържали се".
Sanctions related to macroeconomic imbalances (Haglund report): 368/80/209
Докладът относно изискванията за бюджетните рамки на държавите членки, изготвен от Vicky Ford (ЕКР, Великобритания), беше приет с 468 гласа "за", 156 гласа "против" и 48 "въздържали се".
Standards for national budgetary frameworks (Ford report): 468/156/48
Доклад относно засилването на надзора върху бюджета и и координацията на икономическите политики Доклад относно прекомерния дефицит (Feio) Доклад относно санкциите в рамките на пакта за стабилност и растеж (Ferreira) Доклад относно предотвратяването и коригирането на макроикономическите неравновесия (Haglund) Доклад относно санкциите за прекомерни макроикономически неравновесия (Goulard) Доклад относно изискванията за бюджетните рамки на държавите членки (Ford) Прессъобщение след гласуването в парламентарната комисия (19.04.2011 г., на англ.език)
Vote: Thursday 23 June Profile of rapporteur Diogo Feio (EPP, PT) Profile of rapporteur Elisa Ferreira (S&D, PT) Profile of rapporteur Carl Haglund (ALDE, FI) Profile of rapporteur Sylvie Goulard (ALDE, FR) Profile of rapporteur Vicky Ford (ECR, UK)
Макроикономическите дисбаланси : как да се предотвратят и преодолеят?
Preventing, fixing macro-economic imbalances
Демонстрация в Атина ©BELGA/AFP/A.Messinis Едно от обясненията за настоящата икономическа и финансова криза може да бъде отчасти наличието на икономически дисбаланси, както между държавите-членки, така и в рамките на частния сектор.
Demonstration May 27, 2011 in front of the Greek Parliament against a new austerity package©BELGA/AFP/A.Messinis The current economic and financial crisis can be explained partly by economic imbalances between Member States and within the private sector.
Потърсихме мнението на някои евродепутати по темата.
We asked some MEPs to explain further.
Защо дисбалансите между държавите членки са проблем?
Why does it matter if member states' economies differ?
Philippe Lamberts (Партия на Зелените, Белгия): "Предвид факта, че споделяме една и съща валута, ситуация, в която има социални дисбаланси в рамките на една страна, това ще повлияе на икономиката на всички."
"Given that we share the same currency, if we end up in a situation in which we have social imbalances in one country, it will impact everyone's economy," Belgian Green Philippe Lamberts said.
Nikolaos Chountis (ЕОЛ / СЗЛ, Гърция): "Когато сте член на Икономическия и паричен съюз, който е изправен пред огромни структурни проблеми, всеки макроикономически дисбаланс (излишъци или дефицити) предполага екстремни социално-икономически неравенства.
Greek GUE/NGL member Nikolaos Chountis notes "when you are a member of an economic and monetary union, which faces huge structural problems, every macroeconomic imbalance (either surplus or deficit), implies extreme socioeconomic inequalities.
Пример за това е ситуацията с работниците и служителите в периферните страни, които са засегнати от суровите мерки за икономии, както и работниците в Германия, които в продължение на десетилетия имат стагнация в заплатите. "
For example it is employees in the peripheral countries, who are affected by the austerity measures, and workers in Germany, who have had to deal, for decades now, with salary stagnation."
На тези дисбаланси ли се дължи настоящата криза в еврозоната?
But are those imbalances to blame for the current crisis in the euro-zone?
Carl Haglund (АЛДЕ, Финландия): "Нито един фактор не може да се разглежда като единствена причина за кризата, но макроикономическите дисбаланси в държавите-членки допринесоха за лошото състояние на на публичните финанси в някои страни.
"No single factor can be seen as the cause for the crisis, but the macroeconomic imbalances in member states have contributed to the poor state of public finances in certain countries," according to Carl Haglund , who drafted the report on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area.
Португалия, например, се бори с ниска конкурентоспособност в продължение на години и това допринесе за положението, в което страната се намира днес.
"For example, Portugal has struggled with low competitiveness for years and this has contributed to the situation the country is in today.
В други страни корените на проблемите могат да бъдат намерени в безотговорното отпускане на заеми и неустойчивостта на публичните финанси."
In other countries the roots of the problems can be found in irresponsible lending and unsustainable public finances."
Lamberts : "Кризата е резултат от много фактори: "спуканите балони" с недвижимите имоти в Ирландия и Испания; различията в производителността, например между Германия и Гърция.
"The crisis results from many factors: housing bubbles in Ireland and Spain; divergences in productivity, for example between Germany and Greece.
Разходите за труд са само малка част от картината, но изиграха голяма роля за излишъка на Германия; 2 / 3 от износа на Германия отива към други държави-членки.
Labour costs are just a small part of the picture but played a big role for the Germany’s surpluses," said Mr Lamberts.
Това е голямото постижение за нашата група."
"We will be able to see if something is going wrong."
Haglund : "Наблюдението трябва да се разглежда като инструмент за в бъдеще, насочен към обръщане на негативни тенденции, преди те да доведат до големи икономически трудности."
Mr Haglund sees the surveillance framework "as a tool for the future, aiming at reversing problematic trends before they lead to great economic difficulties.
Къде ще заболи най-много от мерките за коригиране на дисбаланси те ?
Rightly-targeted measures can prevent imbalances or reverse unsustainable trends."
Haglund : Изискването държавите-членки да се справят с макроикономическите си дисбаланси не е налагане на мерки, които вредят на страните или на техните граждани....По-вредно е ако прекалено високите макроикономическите дисбаланси не бъдат коригирани, тъй като те могат да имат огромно влияние върху икономиката като цяло.
Elisa Ferreira , who is guiding the report on the prevention and correction of macroeconomic imbalances through the EP, said, "When the Commission assesses a country's performance it must take into account social factors such as the level of unemployment and investment in education."
Chountis : Един опит за облекчаване на дисбалансите в полза, все пак на европейските работници, ще се измести тежестта на кризата от отделните страни върху тези, които са отговорни за настоящата криза.
"Requiring member states to address their macroeconomic imbalances is not about imposing measures that hurt countries or their citizens and punishing those already under a lot of pressure," said Mr Haglund.
Това са банкерите и предприятията, които потопиха Гърция в огромен дълг, поради доставки със завишени цени.
"It is more harmful if excessive macroeconomic imbalances are not dealt with, as they can have a drastic effect on the economy as a whole."
Каква е отговорността на страните с големи излишъци като Финландия и Германия?
What about countries with big surpluses like Finland or Germany?
"Тези страни също трябва да бъдат внимателно наблюдавани, тъй като техните излишъци често отразяват слабости на вътрешното търсене."
"These countries need to be closely monitored because their surpluses often reflect weaknesses in domestic demand."
Lamberts : "Ние можем да предотвратим тези дисбаланси, като гарантираме, че производителността и развитието са в по-голямо съответствие между държавите-членки, но също и в начина, по който заплащането и мощностите са разпределени.
Mr Lamberts said, "we can prevent such imbalances by making sure that productivity and development fall more into line between member states, but also in the way wages and power are distributed.
В Германия цената на труда бе задържана изкуствено ниска.
In Germany, the price of labour has been kept artificially low.
Голяма част от излишъка бе произведена за сметка на работниците. ....Има нещо наистина неплодородно в целия този дебат между отделните страни.
Much of the surplus has been produced at the expense of workers."
Ние трябва да признаем, че ние сме колективно отговорни, по различен начин, в различна степен, но никой не може да претендира, че е перфектен и да твърди, че за това е виновен някой друг. "
"We have to recognize that we are collectively responsible, in different ways, to different extents, but no one can claim to be perfect and say that it is all someone else's fault," he added.
Вотът в Комисията, на английски Доклад на Carl Haglund относно мерките за коригиране на дисбалансите в еврозоната Доклади на Elisa Ferreira по темата
Haglund report Ferreira report
Спомняте ли си какви бяха причините за финансовата криза?
Do you remember what caused the financial crisis?
Служител на Lehman Brothers напуска офиса, 15 септември 2008 година©BELGA/EPA/ANDY RAIN Държавите-членки в момента се опитват преодолеят кризата в еврозоната.
Lehman Brothers employee carrying a box EU countries are currently trying to fix the crisis in the euro zone.
Част от проблема бе, че държави-членки не се придържаха към правилата за максимални публични дългове и дефицити.
Well, part of the problem was that member states did not stick to the rules on debt and deficits.
Европейският парламент смята, че е настъпил моментът те да сторят това.
The Parliament thinks the time has come for them to do so.
Вижте как само в 60 секунди! (на първия линк по-долу)
Here, in under 60 seconds, is why.
Интервю с председателката на Комисията по икономически и парични въпроси
Economics Committee chair on economic governance package: big shock for Council
Sharon Bowles Докато държавите-членки се опитват да преодолеят кризата в еврозоната, Парламентът работи по пакет от мерки, които да гарантират, че подобна криза няма да се повтори.
ITW with MEP Sharon Bowles While member states are trying to fix the crisis in some euro-zone countries, Parliament is already focusing on preventing this happening in the future.
Идеята е да се изработят правила за по-добро наблюдение на бюджетите и дефицити в страните-членки, както и мерки за откриването и отстраняването на дисбаланси между икономиките в еврозоната.
It is focusing on a package of measures to better monitor member state budgets and deficits and measures to determine and repair imbalances between EU economies.
Разговаряхме с председателя на Парламентарната комисия по икономически и парични въпроси Sharon Bowles (АЛДЕ, Великобритания), която води преговори с държавите членки по новите закони, броени седмици преди гласуването в пленарна зала.
We put a few questions on the economic governance package to Economics Committee Chair Sharon Bowles, who is currently negotiating with member states, ahead of a vote in plenary.
Какво Парламентът иска да постигне с този законодателен пакет?
What does Parliament want to achieve with this package?
Най-важният елемент е прозрачността, което означава и отчетност на държавите-членки.
Most important is the transparency issue, which also means the accountability of the member states.
Европейската централна банка е съгласна с нас по този въпрос, в желанието да се увеличи автоматизирането на решенията.
The European Central Bank agrees with us on this, wanting to increase the automaticity of decisions.
Ние искаме да бъдем сигурни, че това няма да се случи отново.
We want to be sure this cannot happen again in the future.
Тук е и въпросът за санкциите.
Then there is the issue of the fines.
Те са важни, въпреки че ние не искаме да налагаме глоби на страни, които вече са в криза.
They are important, although we are not fond of countries that are already in trouble needing to pay a fine.
Ние предпочитаме варианта, при който, когато една страна не се справя добре, да обърнем внимание на ситуацията на по-ранен етап, така че глобите да бъдат предотвратени.
Our preference is that when a country is not doing well, the situation is fixed at an earlier stage, but if action is not taken after the need is clearly indicated, fines are the ultimate sanction.
Но в случай, че не се предприемат необходимите действия, глобите са крайната форма на санкции.
Where fines are applied we would rather they were put to a common cause like the European Investment Bank than given to better off member states.
Също така е много важно да се гарантира професионалната независимост на статистиката и одита по отношение на финансовото състояние на страната.
It is also very important to ensure the professional independence of statistics and audits about a country's financial situation.
Доколко е важен въпросът с прозрачността?
How important is the transparency issue?
Това е много важно.
Very important.
Необходима е информация за балансовите и задбалансовите експозиции.
Information relating to off-balance sheet as well as on-balance sheet exposures is necessary.
Освен това, хората трябва да знаят какво се случва в собствената им страна и в Съвета, особено ако станат вероятни определени действия или препоръки, които биха могли да ги засягат.
Furthermore, people need to know what is going on in their own country and in Council, especially if some kind of action or recommendation that might affect them is likely.
Искаме този проект за бюджетно сътрудничество да бъде на страните-членки, техните парламенти и на техните граждани.
We want the member states, their parliaments and their citizens to have ownership of this project of budgetary cooperation.
Няма ли опасност строгите мерки за икономии да попречат на растежа и възстановяването?
Isn't there a danger that austerity measures will hinder growth and recovery?
Пакетът не предвижда строги икономии, но те биха могли да са следствие на големи фискални корекции, ако са необходими такива.
The package does not prescribe austerity, but that is a consequence if large fiscal adjustments have to be made.
Това е в центъра на дебата и е област, в която има различни мнения в Парламента.
This is a big part of the debate and the area where there is a difference of opinion in the Parliament.
По-голямата част от евродепутатите смятат, че Пактът за стабилност дава достатъчно гъвкавост по отношение на структурните реформи.
The majority in the Parliament takes the view that there is enough flexibility in the Stability and Growth Pact for structural reforms, but to discount all investment that might reduce expenditure in the future from the balance sheet is too uncertain.
Имат ли роля търговските дисбаланси за настоящата криза в еврозоната?
Are imbalances to blame for the current crisis in the euro-zone?
Е, дисбалансите поне не бяха от полза.
Well, the imbalances have not helped.
В бъдеще, това е нещо, на което би трябвало да можем да обърнем внимание.
In the future, this is something we need to be able to address.
Държавите, които имат големи излишъци имат известна отговорност за това как техните излишъци водят до "сапунени мехури" в други страни или чрез решенията по отношение на лихвения процент, или чрез банкови заеми и инвестиционни политики в страни, които сега са в криза.
The countries that have a large surplus have some responsibility through the effect on the economy and interest rate decisions or through their bank lending and investment policies in the countries that are now in trouble.
Затова проблемът не е само на страните в криза.
That is why this not just a problem for the countries that are in trouble.
Всички сме заедно в това и трябва да намерим решение.
We are all in this together and have to find solutions.
Не, ние гласувахме по пакета за икономическо управление чрез нашата електронната система за гласуване в комисията, за да знаем точното мнозинство за всяка поправка, в повечето неща, сме на едно мнение.
No, the vote for the package in committee was electronic so we know what the majority was for every single amendment and in most things we were together.
Във всеки случай, Съветът е в същото положение, те също не са единодушни.
The Council is in the same position; they do not have unanimity either.
Какво научиха държавите-членки от тежките преговори с Европейския парламент по пакета за финансовия надзор?
What do you hope Member States have learnt since the tough negotiations with the EP on the financial supervision package?
В продължение на години имаме еднакви правомощия в законотворчеството по отношение на финансовите услуги и винаги е имало битки.
Well, we have had co-decision on financial services for many years and have always had battles.
Новото е т. нар. съвместно вземане на решения в областта на бюджетния надзор.
What is new here is that we have co-decision in an area of budgetary surveillance.
Това може би е бил малък шок за Съвета да осъзнае, че ние имаме такава роля.
It was perhaps a bit of a shock for the Council to realise we have a role.
Очаквате ли споразумение със Съвета преди лятото?
Do you expect an agreement with Council before summer?
Надявам се.
I certainly hope so.
Ние вече обсъдихме всички предложения в рамките на тристранните преговори с Комисията и Съвета, така че започнахме да работим по нещата, по които позициите ни са близки и по тези, по които се разминаваме.
We have already been through all the proposals once in trialogue so we have started to work out where we are close and where we differ.
Някои първи предложения вече бяха разменени.
Drafting suggestions are already being exchanged.
В момента разделяме нещата на добри, лоши и грозни.
You could say we have divided the issues into the good, the bad and the ugly.
Добри са нещата, по които вече имаме съгласие, по лошите можем да намерим компромис, а по грозните сме много далеч един от друг.
The good are where we agree already, the bad where we can find a compromise and the ugly where we are far apart and maybe we will need to give in on some points and the Council on others.
Комисията ни даде ясен мандат да се опитаме да постигнем съгласие на първо четене.
The committee gave us a clear mandate to try to get a first reading agreement.
Въпреки това, ние не искаме сделка на всяка цена.
However, we do not want a deal at any cost.
Sharon Bowles Комисия по икономически и парични въпроси
Profile Sharon Bowles Economics Committee
Държавите-членки да се придържат към правилата относно дефицита, дълговете и растежа
EP committee wants stricter adherence to debt, deficit rules
На 19 април евродепутатите от Комисията по икономически и парични въпроси подкрепиха пакет закони за по-строги санкции при прекомерни дефицити.
empty cash box The vote was tight on 19 April when the Economics Committee considered the economic governance package.
Парламентът като съзаконодател иска да даде на Европейската комисия още по-голяма роля в контролирането на държавите-членки да следват европейските правила относно вътрешния дълг и дефицита.
The Parliament wants to give the European Commission a stronger role in controlling member states that break EU rules on debts and deficits.
Какъв е проблемът с високите дефицити и дългове?
What problems do high deficits and debt cause?
Това има още по-голямо значение за страни с единна валута, като еврото.
"This is an even bigger concern for countries in a common currency, like the euro.
Обвързана с общ лихвен процент, Гърция, например, не може да девалвира валутата си, за да си възвърне конкурентоспособността..."
Bound by a common interest rate, Greece, for example, cannot devalue its currency to regain some competitiveness, or seek to inflate away its debt burden."
Защо старите правила относно дефицита не работят вече?
Why didn't the old rules for the deficit procedure work?
Г-жа Corien Wortmann-Kool (Холандия, ЕНП), докладчик за координиране на икономическите политики: "Нещата се объркаха още през 2003 година, когато Франция и Германия, нарушиха бюджетните правила, но Съветът прие тази ситуация.
Dutch Christian Democrat Corien Wortmann-Kool, responsible for steering the proposals on the coordination of economic policies through the EP, said, "it actually went wrong in 2003 when France and Germany violated the budget rules, but the Council accepted the situation.
Така че, по-късно стана трудно да се изисква от други страни да спазват дисциплината. "
So, later it was difficult to impose discipline on other countries."
Не застрашвават ли строгите икономии растежа?
Won't austerity measures endanger growth and hurt the economy?
Лихвата, която трябва да се плаща е това, което спира икономическия растеж.. ."
The interest that needs to be paid is putting a brake on economic growth.
Vicky Ford смята, че трябва да има баланс между управлението на нивата на дълга и насърчаването на растежа.
Ms Ford said, "there is certainly a delicate balance to be struck between managing debt levels and promoting growth.