natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Csaba Sándor Tabajdi През януари евродепутатите гласуваха резолюция, в която се казва, "че правото да се говори и учи на майчин език е едно от основните права".
Concerned about minorities: Hungarian MEP Csaba Tabajdi MEPs believe "the right to speak and to be educated in one's mother tongue is one of the most basic fundamental rights” and on Tuesday Hungarian Socialist Csaba Tabajdi and five other MEPs grilled the Commission on its plans to protect traditional national, ethnic and immigrant minorities in Europe.
Какво отличава нуждите на традиционните малцинства от тези на имигрантските?
How do the needs of traditional and ethnic minorities differ from those of immigrant ones?
8 на сто от населението на Европа принадлежи към местните и 6,5% към имигрантските малцинства - вторите са основно в Западна Европа.
About 8% of Europe's population belongs to indigenous and 6.5% to immigrant minorities - the latter mainly in Western Europe.
Разликата не е в основните човешки свободи, тъй като те трябва да се осигурят за всички.
The difference is not in fundamental human liberties, as they must be ensured for all.
Държавата трябва да подкрепи местните или традиционни етнически малцинства в техния стремеж да запазят майчин език, култура и идентичност.
The state should support indigenous or traditional ethnic minorities – who have been living on their territories for centuries – in their aspirations to preserve their mother tongue, culture, identity.
(Те също трябва да говорят езика на мнозинството, разбира се.)
(They should also speak the majority language of course.)
В случая на имигрантските малцинства задачата на държавата е различна: тя трябва да им помогне да се интегрират в обществото, да научат езика на приемащата страна.
In the case of immigrant minorities the state's obligation is different: it should help them integrate into society and learn the language of the host country.
В момента не съществува законово обвързваща система на ниво ЕС за защита на традиционните национални малцинства в Европа.
Earlier you said: "Europe has always rewarded those minorities, which employ violence, instead of those using peaceful, constitutional means."
Би трябвало ли да има такава?
These are the facts.
Такава европейска система хем има, хем няма.
It does not however mean that I'd be in favour of violence.
Няколко години по-късно това не влезе в Договора от Амстердам.
There is and there is not a European system of minority protection.
С други думи, 12-те нови държави-членки са задължени да отговарят на критериите за защита на малцинствата, но старите членки не прилагат това за тях самите.
In 1993, the European Council in Copenhagen set minority protection as one of the selection criteria for applicants to meet before they join...In other words, the 12 new members were required to meet the minority protection criteria, but the old members have not applied these to themselves.
Ако Франция или Гърция поискат да влязат в ЕС днес, те не биха били приети, тъй като не са ратифицирали два документа на Съвета на Европа - Европейската харта за регионалните или малцинствените езици и Рамковата конвенция за защита на националните малцинства.
If France or Greece sought admission to the EU today, they would not be accepted since neither has ratified the Council of Europe's two binding documents, which had to be ratified by all 12 newer Member States: the European Charter for Regional or Minority Languages and the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
20090202STO47935 Въпросът за закрилата на малцинствата, поставен в пленума във вторник Ситуацията с основните права в ЕС Рамковата конвенция за защита на националните малцинства Европейска харта за регионалните или малцинствените езици
20090202STO47935 Protection of minorities Csaba Tabajdi Fundamental rights in the EU 2004–2008 Framework Convention for the Protection of National Minorities European charter for Regional or minority languages Federal Union of European Nationalities European Bureau for Lesser-Used Languages Eurolang
-//EP//TEXT OQ O-2009-0002 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT OQ O-2009-0002 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0019 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0019 0 NOT XML V0//EN
Необходими са мерки за съхраняване на дивата природа, смятат евродепутатите
MEPs respond to call to protect Europe's wilderness
Как да се запазят последните кътчета девствена природа в Европа?
We need to keep a sharp eye on our endangered wilderness say MEPs Only 1% of Europe is untouched by humans and everything must be done to preserve what is still out there for the future.
Едва един процент от територията на ЕС може да се определи като дива природа - естествена природна среда, незасегната от човешката дейност.
That's the message in a report by Hungarian Socialist MEP Gyula Hegyi backed by MEPs Tuesday.
Трябва да се направи всичко възможно тя да бъде запазена за бъдещите поколения, това смятат евродепутатите, които одобриха доклада на унгарския депутат от ПЕС Gyula Hegyi, който начертава конкретни препоръки за съхраняване на зоните на девствена природа.
The importance of protecting Europe's wilderness in the future against climate change is one of the key aspects stressed by the report.
Според докладчика Gyula Hegyi зоните на дива природа се нуждаят от специална защита.
It calls for greater mapping of such areas to enable threats to be detected.
"Ние имаме морално задължение да гарантираме, че бъдещите поколения ще могат да се наслаждават и облагодетелстват от истински зони на дива природа в Европа", смята той.
It also calls for responsible tourism that will not damage such areas and greater use of the EU's existing "Natura 2000" programme to protect such areas.
Мерки за съхранението на дивата природа
Northern Sweden, Finland - large protected areas
ЕП призовава със своя доклад Комисията да даде определение за дива природа и да обозначи последните зони на дива природа в Европа, както и да идентифицира основните заплахи за тяхното съществуване.
The largest protected areas in Europe are in the north of Sweden and Finland whilst Slovenia and Bulgaria have the largest share of their country protected.
Необходима е също стратегия за повишаване на тяхната защита.
Other protected areas include the shores of the British Isles and the Danish and German coasts.
Евродепутатите смятат, че е необходимо специално финансиране за намаляване на разпокъсаността и за управление на зоните за възстановяване на дивата природа
Gyula Hegyi says he initiated the report in the hope that protection of wildlife will be embedded into existing European legislation.
Според ЕП трябва да се насърчава т.нар. устойчив туризъм и да се работи съвместно с неправителствените екологични организации.
"We have moral obligation to ensure future generations can enjoy and benefit from Europe's real wild areas," he says.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081114STO42063 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0478 0 NOT XML V0//EN
Сряда в пленума : глобалното затопляне, Махмуд Абас, кризата в автомобилния сектор
Wednesday in plenary: Climate change, Mahmoud Abbas, car crisis
Махмуд Абас в реч пред евродепутатите Евродепутатите призоваха в сряда за "трета индустриална революция" в името на борбата с глобалното затопляне.
The Palestinian President, Mahmoud Abbas, addresses the House: Wednesday 04 February 2009 MEPs Wednesday called for a "third industrial revolution" to tackle climate change, which is worse than previously thought.
Президентът на Палестинската автономия Махмуд Абас говори пред евродепутатите, подкрепяйки инициативата "земя срещу мир".
The President of the Palestinian Authority Mahmoud Abbas addressed the House, calling for the exchange of "land for peace".
Членовете на Европейския Парламент обсъдиха още отражението на икономическата криза върху автомобилната индустрия и възможностите за подкрепа от страна на публичния сектор.
Later, MEPs discussed the impact of the economic crisis on the car industry and the possibilities of public support.
Изменения на климата: бъдещето започва днес
Climate change: the future begins today
Климатичните промени настъпват по-бързо и имат по-сериозни последствия, отколкото се смяташе предварително.
Climate change is "more rapid and more serious in terms of its adverse effects than was previously thought", warns the final report of the Parliament's Temporary Committee on Climate Change.
Предупреждението се съдържа в финалния доклад на специалната парламентарна комисия за борба с глобалното затопляне.
While calling for a "third industrial revolution" and innovation and incorporation of climate change issues in all spheres and policies, the report also urges citizens to become engaged in the fight against global warming.
В документа се призовава за трета индустриална революция, за иновации и включване на мерките за борба с климатичните промени във всички политики.
With motivation and not prohibitions everybody can be encouraged to do "little things at home", said German Christian Democrat Karl-Heinz Florenz, who steered the report through Parliament.
Гражданите също се призовават да дадат своя принос за борбата с глобалното затопляне - около 15 на сто от емисиите на вредни газове идват от отделните домакинства.
According to the report, households are responsible for almost 1/5 of the emissions.
Повече подробности на линка по-долу.
For more information on the debates click on the link below.
Махмуд Абас в Парламента
Mahmoud Abbas addresses the House
Той определи израелските военни операции като агресия срещу палестинския народ.
Mr Abbas spoke of the suffering of the Palestinian people exposed to "military aggression" and "bullying by settlers".
Абас изрази подкрепи за решаването на конфликта чрез създаване на две държави и инициативата, която предвижда замяна на земя срещу мир.
He said “the longest military occupation in modern history" must end and backed the 2-states-solution, exchanging "land for peace".
Абас покани ЕП да подпомогне организирането на предстоящите палестински избори и подчерта, че приоритет има националното помирение.
He invited the European Parliament to help organise the upcoming Palestinian elections and said national reconciliation was a priority.
Повече подробности на линка по-долу.
More details can be found on the link below.
Кризата на автомобилната индустрия в ЕС
Car industry
Обсъждайки кризата на автомобилната индустрия в Европа, повечето изказали се посочиха, че секторът, в който са заето 12 милиона европейци, се нуждае от подкрепа от страна на обществения сектор.
Debating the crisis in the car industry, most speakers agreed that the industry which employs 12 million Europeans directly and indirectly needs public support.
Изразено бе мнението, че тази подкрепа трябва да е свързана с иновациите и да насърчава конкурентоспособността.
The condition: innovation and sustainability to boost competitiveness.
Някои евродепутати бяха на мнение, че секторът е пострадал достатъчно много, за да бъде подлаган на екологични ограничения.
Some MEPs maintained that the industry was already suffering too much to impose new environmental restrictions on it.
20090202STO47941 Пленарното заседание на живо!
The dramatic consequences of the 'Klaus' storm in Southern Europe
Кризата в автомобилната индустрия Махмуд Абас в Европейския парламент Климатични промени: 2050 г. - Бъдещето започва днес Реч на Махмуд Абас в ЕП Климатичните промени - изказвания на политическите групи Климатичните промени - изказвания на представителите на Съвета и Комисията Изказване на докладчика по климатичните промени Karl-Heinz Florenz
20090202STO47941 Video of Wednesday's sitting Climate Change: The future begins today Mahmoud Abbas at the European Parliament MEPs debate car industry Debates green investments Press conference- President Abbas and EP President Pöttering
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48166 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48324 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48164 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48164 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48324 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48166 0 NOT XML V0//EN
Четвъртък в пленума: етикетиране на фуража за животните
Thursday in plenary: Labelling of animal feed products
Защо са необходими нови стандарти за фуража?
Clearer labelling for safer content
По време на кризата с болестта "луда крава" се оказа, че селскостопанските производители не са напълно наясно с какво се хранят животните им.
During the 90s, this process was tainted severely as farmers purchasing rendered feed were not 100% clear on the contents.
Парламентът иска да гарантира повече яснота чрез нови правила за етикетиране на фуража и стандарти за пускането им на пазара.
The spread of BSE came from the feeding of diseased rendered animals directly back to normally herbivorous cows, thus spreading the disease.
В доклада на Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Партия на Зелените, Германия), одобрен от евродепутатите, се настоява всички съставки на фуражите да бъдат описани в списък.
Green MEP and rapporteur of the legislation Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf said: "We are talking about transparency in relation to feed to provide safe foodstuff for consumers.
Според Androulla Vassiliou, комисар за здравеопазването гласуваните промени дават правилния баланс между защитата на потребителите и правата на интелектуална собственост.
Androulla Vassiliou, European Commissioner for Health said: "The compromise package strikes the right balance between consumer protection and intellectual property rights...it marks a concrete step against the misleading of feed."
Други теми
Other debates: Kosovo,
20090202STO47944 Фуражи: повече гъвкавост за производителите, без да се намалява безопасността на храните Косово: ЕП призовава за признаване на независимостта след особено оспорвано гласуване
20090202STO47944 Animal feed: MEPs approve deal with Council Draft report on the placing on the market and use of feed Plenary sittings: Adopted texts Detention centres for asylum seekers.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48473 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48473 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48469 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48469 0 NOT XML V0//EN
вторник 3 февруари 2009
Tuesday 3 February 2009
9:00 - 11:50 Доклад Roberta Angelilli A6-0012/2009
9:00 - 11:50 Report: Roberta Angelilli A6-0012/2009
съдържащ предложение за препоръка на Европейския парламент до Съвета относно борбата срещу сексуалната експлоатация на деца и детската порнография
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on combating the sexual exploitation of children and child pornography
Доклад Claudio Fava A6-0026/2009
Report: Claudio Fava A6-0026/2009
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за прилагане на санкции срещу работодатели на незаконно пребиваващи граждани на трета държава
on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals
Edit Bauer, Комисия по заетост и социални въпроси
Edit Bauer, Committee on Employment and Social Affairs
Член 47 от Правилника на ЕП.
Rule 47
Гласуването ще се проведе в сряда.
Vote will be held on Wednesday
Доклад Angelika Niebler A6-0006/2009
Report: Angelika Niebler A6-0006/2009
Подновяване на Споразумението за научно и технологично сътрудничество между ЕО и САЩ
Extension of the EC-USA agreement for scientific and technological cooperation
относно предложението за решение на Съвета за подновяване на Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и правителството на Съединените американски щати
on the proposal for a Council decision concerning the extension of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America
Доклад Angelika Niebler A6-0005/2009
Report: Angelika Niebler A6-0005/2009
Подновяване действието на Споразумението за научно и технологично сътрудничество между ЕО и Русия
Renewal of the Agreement between the EC and Russia on cooperation in science and technology
относно предложението за решение на Съвета за сключване на Споразумение, целящо подновяване действието на Споразумението за сътрудничество в областта на науката и технологиите между Европейската общност и правителството на Руската федерация
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of an Agreement aimed at renewing the Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and the Government of the Russian Federation
Съгласно член 131 от Правилника на ЕП Доклад Aloyzas Sakalas A6-0008/2009
Pursuant to Rule 131 Report: Aloyzas Sakalas A6-0008/2009
Искане за снемане на имунитета на Miloslav Ransdorf
Request for waiver of the immunity of Miloslav Ransdorf
относно искане за снемане на имунитета на Miloslav Ransdorf
on the request for waiver of the immunity of Miloslav Ransdorf
Задържаните в Гуантанамо/Транспорт и незаконно задържане от страни на ЦРУ на затворници
Guantánamo prisoners / Illegal transport and detention of prisoners by the CIA
Репатриране и реинтегриране на задържаните от Гуантанамо
Resettlement of Guantánamo prisoners
Предполагаемо използване на европейски държави от ЦРУ с цел транспортиране и незаконно задържане на затворници
Alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners
Тревожна ситуация в центровете за задържане на имигранти и по-специално в тези на островите Майот и Лампедуза
Worrying situation in the retention centres for immigrants, especially in the islands of Mayotte and Lampedusa
18:00 - 19:30 Време за въпроси към Комисията B6-0006/2009
18:00 - 19:30 Question Time (Commission) B6-0006/2009
21:00 - 23:00 Устен въпрос
21:00 - 23:00 Oral question
Закрила на традиционните, национални, етнически и емигрантски малцинства в Европа
Protection of minorities in Europe
O-0002/2009 Csaba Sándor Tabajdi Hannes Swoboda Jan Marinus Wiersma Véronique De Keyser Katrin Saks Claude Moraes B6-0005/2009 Комисията Закрилата на традиционните, национални, етнически и емигрантски малцинства в Европа
O-0002/2009 Csaba Sándor Tabajdi Hannes Swoboda Jan Marinus Wiersma Véronique De Keyser Katrin Saks Claude Moraes B6-0005/2009 Commission Protection of traditional national, ethnic and immigrant minorities in Europe.
Право на гласуване на местни избори за лица, които не са граждани на Латвия
Voting rights for non-citizens of Latvia in local elections
O-0007/2009 David Hammerstein Alexandra Dobolyi Willy Meyer Pleite Marian Harkin B6-0007/2009 Комисията Право на гласуване на местни избори за лица, които не са граждани на Латвия
O-0007/2009 David Hammerstein Alexandra Dobolyi Willy Meyer Pleite Marian Harkin B6-0007/2009 Commission Voting rights for non-citizens of Latvia in local elections
Докладчици по становище (4 x 1')
Rapporteurs for opinion (4 x 1')
21:00 - 23:00 Комисия (включително репликите)
21:00 - 23:00 Commission (including replies)
Доклад Roberta Angelilli A6-0012/2009
Report: Roberta Angelilli A6-0012/2009
сряда 11 февруари, 12:00
Wednesday 11 February, 12:00
понеделник 16 март, 12:00
Monday 16 March, 12:00
Доклад Aloyzas Sakalas A6-0008/2009
Report: Aloyzas Sakalas A6-0008/2009
Дневен ред за устойчивото бъдеще на авиацията с общо предназначение и бизнес авиацията
General and business aviation
Акценти от пленарната сесия на Европейския парламент в Страсбург (2-5 февруари 2009 г.)
Post-Briefing - 2-5 February 2009 - Strasbourg plenary session
ЕП подкрепи прилагането на санкции за работодателите на незаконни имигранти.
Legislation to crack down on employers of illegal immigrants
ЕП гласува серия от поправки към директивата за санкции за работодатели на незаконни имигранти, но отложи формалното си одобрение за следващата пленарна сесия в Брюксел.
The sanctions directive sets out that employers of illegal immigrants would be penalised while the immigrants themselves would be granted legal conditions of employment.
Директивата предвижда широк кръг от санкции, вариращи от глоби до затвор за най-тежките случаи, през лишаване от право на участие в търгове за обществени поръчки и получаване на помощи.
MEPs are calling for criminal law sanctions in the most serious cases and want to make companies responsible for the actions of their subcontractors.
Според депутатите трябва да се търси отговорност от предприятията в случаите, когато техните подизпълнители наемат нелегални имигранти.
The final vote on the legislative resolution was postponed at the request of the rapporteur Claudio FAVA (PES, IT) to allow the addition of a declaration providing reassurance that this directive will not prevent further legislation on subcontractors.
Климатични промени: 2050 г. - Бъдещето започва днес .
Climate Change: 2050 - the future begins today: MEPs adopt key report
В доклада за климатичните промени, който ЕП прие на 4 февруари, се предлагат множество конкретни мерки в ключови икономически сектори, които да доведат до създаването на европейска интегрирана политика по въпросите на климатичните изменения.
The European Parliament recommends detailed measures to be taken in key economic sectors to achieve a future EU integrated policy on climate change.
ЕП прие проект за бъдещата енергийна стратегия на Европейския съюз, включваща развитие на южния газопреносен коридор.
By adopting the report by 591 votes in favour, 2 against and 6 abstentions, MEPs call for the criminalisation of "all types of sexual abuse of children" including "grooming." (the action of soliciting children for sexual purposes).
ЕП прие множество препоръки за бъдещата енергийна стратегия на ЕС.
In 2008 there were about 8% fewer cars sold in the EU than in 2007.
Косово: ЕП призовава за признаване на независимостта след особено оспорвано гласуване.
Energy security: EP adopts blueprint for the EU's future energy strategy
Една година след обявяването на независимостта на Косово, ЕП припомня в приета на 5 февруари резолюция готовността на Европейския съюз да подпомага икономическото и политическото развитие на Косово, като предлага ясни перспективи за членство в ЕС.
The European Parliament adopted a report by a large majority (406 votes in favour to 168 against and 87 abstentions) drawn up by Anne Laperrouze (ALDE, FR) on the "Second Strategic Energy Review", which will be on the agenda for the 19-20 March European Council debate on the EU's future energy strategy.
ЕП призовава държавите-членки да изпълнят ангажиментите си в сферата на грижата за децата.
The concept of intergenerational solidarity relates to childcare and the responsibility for the elderly and dependent.
За да се съхрани принципът на солидарност между поколенията, членовете на ЕП приканват държавите-членки да изпълнят ангажиментите си до 2010 година да осигурят достъп до детски градини за 90% от децата в предучилищна възраст.
To maintain the principle of intergenerational solidarity, MEPs urge the Member States to achieve their commitments to introduce by 2010 childcare for 90% of children under the mandatory school age and call for a review of the work-life balance policies in the EU.
Депутатите искат също да се преразгледа политиката на ЕС за постигане на баланс между работата и личния живот.
More than half of EU citizens and nearly 1.5 billion people worldwide have access to the Internet.
ЕП иска криминализиране на сексуалната експлоатация на деца чрез интернет.
Internationalisation of small and medium-sized businesses a priority of the European Parliament
-//EP//TEXT AGENDA 20090218 SIT NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 FULL-TEXT DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
ЕП подкрепи прилагането на санкции за работодателите на незаконни имигранти
The US go-it-alone mentality of the 43rd President ended in a cul de sac of failure.