natgillin/translations-raw huggingface dataset:
относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директиви 76/768/ЕИО, 88/378/ЕИО, 1999/13/ЕО и Директиви 2000/53/ЕО, 2002/96/ЕО и 2004/42/ЕО на Съвета с цел адаптирането им към Регламент (ЕО) № ... относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси и за изменение на Директива 67/548/ЕИО и Регламент (ЕО) № 1907/2006
on a proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC and Directives 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC in order to adapt them to Regulation (EC) … on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006
Доклад Amalia Sartori A6-0141/2008
Report: Amalia Sartori A6-0141/2008
Класифициране, етикетиране и опаковане на вещества и смеси
Classification, labelling and packaging of substances and mixtures (amendment of Regulation (EC) No 648/2004)
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 648/2004 с цел да се адаптира към Регламент (ЕО) № …относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси, и за изменение на Директива 67/548/ЕИО и Регламент (ЕО) № 1907/2006
on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 648/2004 in order to adapt it to Regulation (EC) No … on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006
Доклад Anja Weisgerber A6-0201/2008
Report: Anja Weisgerber A6-0201/2008
Типово одобрение на превозните средства, задвижвани с водород
Type-approval of hydrogen powered motor vehicles
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно типовото одобрение на превозните средства, задвижвани с водород, и за изменение на Директива 2007/46/ЕО
on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on type-approval of hydrogen powered motor vehicles and amending Directive 2007/46/EC
11:30 - 12:00 Гласуване на текстове, по които разискванията са вече закрити (редът на гласуванията е посочен на стр. 2)
11:30 - 12:00 Votes on texts on which debate is closed (order shown on page 2)
Коста Рика
Costa Rica
15:00 - 17:30 [РАЗИСКВАНИЯ ПО АКТУАЛНИ ТЕМИ] Доклад Hélène Flautre A6-0309/2008
15:00 - 17:30 [DEBATES ON CURRENT TOPICS] Report: Hélène Flautre A6-0309/2008
Оценка на санкциите, налагани от ЕС, като част от неговите действия и политики в областта на правата на човека
Evaluation of EU sanctions as part of the EU's actions and policies in the area of human rights
относно оценката на санкциите, налагани от ЕС, като част от неговите действия и политики в областта на правата на човека
on the evaluation of EU sanctions as part of the EU's actions and policies in the area of human rights
Хилядолетие за развитие - Цел 5 : подобряване на майчиното здраве
The Millenium Development - Goal 5: maternal health
17:30 - 19:00 Време за въпроси към Комисията B6-0457/2008
17:30 - 19:00 Question Time (Commission) B6-0457/2008
21:00 - 24:00 Доклад Syed Kamall A6-0283/2008
21:00 - 24:00 Report: Syed Kamall A6-0283/2008
Търговия с услуги
Trade in services
относно търговията с услуги
on trade in services
Доклад Timothy Kirkhope A6-0248/2008
Report: Timothy Kirkhope A6-0248/2008
Кодекс за поведение при компютъризирани системи за резервация (КСР)
Code of Conduct for computerised reservation systems
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно Кодекс за поведение при компютъризирани системи за резервация
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a Code of Conduct for computerised reservation systems
Доклад Josu Ortuondo Larrea A6-0308/2008
Report: Josu Ortuondo Larrea A6-0308/2008
Европейска пристанищна политика
European ports policy
за европейска пристанищна политика
on a European ports policy
Доклад Michael Cramer A6-0326/2008
Report: Michael Cramer A6-0326/2008
Товарният транспорт в Европа
Freight transport in Europe
относно товарния транспорт в Европа
on freight transport in Europe
15:00 - 17:30 [РАЗИСКВАНИЯ ПО АКТУАЛНИ ТЕМИ] Съвет (включително репликите)
15:00 - 17:30 [DEBATES ON CURRENT TOPICS] Council (including replies)
Доклад Hélène Flautre A6-0309/2008
Report: Hélène Flautre A6-0309/2008
вторник 2 септември, 18:00
Tuesday 2 September, 18:00
сряда 3 септември, 17:00
Wednesday 3 September, 17:00
Доклад Syed Kamall A6-0283/2008
Report: Syed Kamall A6-0283/2008
RC B6-0402/08 B6-0410/2008 , B6-0411/2008 , B6-0412/2008 , B6-0413/2008 , B6-0414/2008
RC B6-402/2008 B6-0410/2008 , B6-0411/2008 , B6-0412/2008 , B6-0413/2008 , B6-0414/2008 Motion for a resolution
Предложение за резолюция
European contract law
B6-0374/2008 Доклад Proinsias De Rossa A6-0289/2008
B6-0374/2008 Report: Proinsias De Rossa A6-0289/2008
Kлониране на животни с цел снабдяване с храни
Cloning of animals for food supply
Оценка на общностните санкции, предвидени в рамките на действията и политиките на ЕС в областта на правата на човека
Evaluation of EU sanctions as part of the EU's actions and policies in the area of human rights
Кодекс за поведение в употребата на компютъризирани системи за резервация (КСР)
Code of Conduct for computerised reservation systems
Резолюция относно положението на палестинските затворници в израелски затвори
European Parliament welcomes release of Palestinian prisoners
Над 11 000 палестинци се намират в израелски затвори и центрове за задържане В приета днес резолюция депутатите приветстват решението на израелското правителство от 25 август за освобождаването на 198 палестински затворници.
European Parliament welcomes release of Palestinian prisoners In adopting a resolution on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails, MEPs welcome the recent decision by the Israeli Government to free 198 Palestinian prisoners on 25 August.
Според тях това е положителна стъпка за засилване на авторитета на Палестинската автономна власт и за създаването на атмосфера на взаимно доверие.
This is "a positive gesture to strengthen the authority of the Palestinian Authority and to install a climate of mutual trust" says the resolution.
Резолюцията е внесена от групите на ПЕС, АЛДЕ, Зелени/ЕСА и ЕОЛ/СЗЛ, като беше приета с 416 гласа "за", 136 "против" и 61 "въздържали се".
The resolution was put forward by four political groups (Socialist, Liberal, Greens/EFA and GUE/NGL) and adopted with 416 votes in favour, 136 against and 61 abstentions.
В нея членовете на ЕП отбелязват, че "освобождаването на значителен брой палестински затворници, и по-специално незабавното освобождаване на лишените от свобода членове на Палестинския законодателен съвет, включително на Marwan Barghouti, ще представлява положителна стъпка към създаване на атмосферата на взаимно доверие, необходима за постигане на съществен напредък при мирните преговори".
A substantial release of Palestinian prisoners, as well as the immediate release of the 48 imprisoned members of the Palestinian Legislative Council including Marwan Barghouti, could serve as a positive step to establish the climate of mutual trust needed to make progress in the peace negotiations, says the resolution.
Според текста на резолюцията в момента повече от 11 000 палестинци (включително стотици жени и деца) се намират в израелски затвори и центрове за задържане.
According to MEPs, more than 11 000 Palestinians are being held in Israeli prisons and detention centres.
Същевременно депутатите настояват да се предприемат стъпки за незабавното освобождаване на ефрейтора от израелската армия Gilad Shalit.
Corporal Gilad Shalit
Резолюцията призовава Израел да гарантира "спазване на минимални стандарти по отношение на задържането, организиране на съдебни процеси за всички задържани, прекратяване на използването на „административно задържане” и прилагане на подходящи мерки по отношение на непълнолетните затворници и по отношение на посещенията в затвора".
MEPs call on Israel to guarantee that minimum standards of detention are respected, to bring to trial all the detainees, to put an end to the use of 'Administrative Detention', and to implement adequate measures for minors and for visits to prisoners.
В заключение резолюцията призовава "Палестинската автономна власт да положи всички усилия за предотвратяване на всякакви актове на насилие или терористични актове, особено извършвани от бивши затворници и, по-специално, деца".
The Palestinian Authority is asked to make every effort to prevent any violent or terrorist acts, particularly by former prisoners, especially children.
20080903IPR36107 Приетият текст, резултатите от гласуванията и поименните гласувания на резолюцията относно палестинските затворници в израелски затвори ще бъдат публикувани скоро на този линк Палестински затворници в израелски затвори (разискване от 9 юли 2008 г.)
Palestinian children from the age of 16 years (instead of 18) are considered adults under Israeli military regulations governing the Occupied Palestinian Territories, and are often held in inappropriate conditions.
Fresh viewpoints on the Israeli-Palestinian conflict The EU & the Middle East Peace Process Пленарна сесия на Европейския парламент в Брюксел, 1-4 септември 2008 г
20080903IPR36107 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 4 September)
ЕП оценява ефективността на политиката на ЕС за налагане на санкции
Making EU sanctions more coherent and effective
Докладът подкрепя налагането на целенасочени санкции срещу лидери на репресивни режими (например визови ограничения), като същевременно е необходимо тяхното по-стриктно прилагане.
The House adopted on Thursday a resolution by the Foreign Affairs Committee calling for the European Union to improve the way it uses sanctions as a foreign policy instrument.
Докладът на Hélène Flautre (Зелени/ЕСА) , председател на подкомисията по човешки права към ЕП, прави оценка на санкциите, налагани от ЕС, като част от неговите действия и политики в областта на правата на човека.
The report highlights the need for greater coherence in the use of sanctions, including better analysis and impact assessments, to make EU sanctions more effective.
Докладът беше приет днес с 546 гласа "за", 36 "против" и 40 "въздържали се".
The House adopted the own-initiative report, drafted by Hélène Flautre (Greens/EFA, FR), chair of the Human Rights Subcommittee, by 546 votes to 36, with 40 abstentions.
Оценка и анализ на политиката за налагане на санкции
Assessment, analysis and benchmarks seen as crucial
Депутатите изтъкват необходимостта от задълбочен анализ на всяка специфична ситуация преди приемането на санкции, както и систематичното включване на ясни и специфични критерии за отменяне на санкциите.
Greater effectiveness would require, for example, "in-depth analysis of each specific situation prior to the adoption of sanctions" and "clear and specific benchmarks as conditions for the lifting of sanctions".
В доклада се изразява съжаление относно използването на клаузи за автоматично отменяне на санкциите (т. нар. „клаузи за отпадане“).
MEPs also deplore the use of "sunset clauses" providing for sanctions to be lifted automatically.
Санкциите да бъдат част от последователна стратегия за правата на човека
Sanctions must be part of human rights strategy
Европейският парламент счита, че "политиката на прилагане на санкции ще бъде много по-ефективна, когато тя стане част от последователна стратегия по отношение правата на човека" и изисква от Съвета и Комисията да изработят специфична стратегия по отношение на правата на човека и състоянието на демокрацията.
The EP believes that "a sanctions policy will be much more effective when it forms part of a coherent human rights strategy" and therefore calls on "the Council and the Commission to devise a specific strategy on human rights and the situation as regards democracy as part of each country strategy paper".
В доклада се призовава Комисията да създаде мрежа от независими експерти, които да предлагат на Съвета най-подходящите ограничителни мерки.
It recommends the creation by the Commission of a "network of independent experts" to advise on sanctions.
Същевременно санкциите трябва да бъдат придружавани от засилени мерки за подкрепа на гражданското общество, на защитниците на правата на човека и на всякакви проекти, насърчаващи защитата на правата на човека и демокрацията.
But it also urges that sanctions be systematically accompanied by "positive measures to support civil society, human rights defenders and all kinds of projects promoting human rights and democracy".
Целенасочените санкции срещу определени лица
Targeted sanctions preferred so as to spare populations
Тъй като общите икономически санкции могат да причинят големи страдания на населението на визираната страна, ЕС постепенно преминава към налагането на "по-целенасочени, 'интелигентни' санкции", насочени към лидерите на репресивни режими, като например налагане на визови ограничения или замразяване на банкови сметки.
Since general economic sanctions can cause great suffering to the population of a country, the EU has shifted towards "smart", targeted sanctions aimed at regime leaders, such as the freezing of bank accounts and travel and visa bans.
В този смисъл депутатите отбелязват, че още не е постигнато оптимално съблюдаване на визовите забрани от страна на държавите-членки, поради което е необходимо те да възприемат съгласуван подход при прилагането на тези мерки.
The EP stresses that such sanctions must be observed more strictly through a "concerted approach" by Member States.
Санкциите трябва да бъдат придружени също така от "подходящи мерки срещу икономически оператори в ЕС, които сътрудничат с такива лица".
It also calls for measures against EU-based economic operators who flout such sanctions.
Черните списъци като средство за борба с тероризма
Use of blacklists to fight terrorism
При все различните мнения сред депутатите относно ползата от използването на черни списъци и тяхната съвместимост с правата на човека, докладът все пак изтъква, че "системата на списъци за борба с тероризма" е "ефективен инструмент на политиката на Европейския съюз за борба с тероризма", при условие, че е съобразена с последната съдебна практика на ЕС.
On the controversial question of "blacklisting" individuals and organisations as part of the fight against terrorism, the report as adopted says that "the system of anti-terrorist lists", provided it respects recent EU case-law, is "an effective instrument of European Union anti-terrorist policy".
Същевременно ЕП призовава Съвета и Комисията да "преразгледат съществуващата процедура за изготвяне на черен списък и изваждане от него с цел да се спазят процедурните и основните човешки права на включените в черния списък лица".
However, it calls on Council and Commission "to review the existing procedure for blacklisting and delisting, in order to respect blacklisted individuals' and entities' procedural and substantive human rights".
Обвинения за прилагане на двойни стандарти
Allegations of double standards
В един от параграфите членовете на ЕП изразяват съжаление, че "ЕС често е прилагал политиката си на санкции непоследователно, като при сходни данни за положението с правата на човека и демократичните принципи е третирал различно дадени трети държави, предизвиквайки по този начин обвинения в прилагане на 'двойни стандарти'".
Lastly, MEPs deplore "the fact that the EU has often applied its sanctions policy inconsistently, by treating third countries differently even though their human rights and democratic records are similar, and thus triggering criticism for applying 'double standards'".
Депутатите критикуват също така поканата към зимбабвийския президент Робърт Мугабе да участва в срещата на високо равнище ЕС-Африка през декември 2007 г., въпреки наложената му забрана за влизане на територията на ЕС.
The EU's policies on Russia and Cuba are pinpointed, and the invitation to Robert Mugabe to attend the EU-Africa summit in December 2007 is criticised.
20080903IPR36115 Приетият текст, разискванията, резултатите от гласуванията и поименните гласувания на доклада относно оценка на санкциите на ЕС като част от действията и политиките на ЕС в областта на правата на човека ще бъдат публикувани скоро на този линк Процедурно досие относно оценка на санкциите на ЕС като част от действията и политиките на ЕС в областта на правата на човека Common Foreign & Security Policy (CFSP): Sanctions EU relations with third countries Политика на ЕС относно права на човека Пленарна сесия на Европейския парламент в Брюксел, 1-4 септември 2008 г.
20080903IPR36115 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 4 September)
Положението в Грузия (внесени предложения за резолюции)
Situation in Georgia (motions for resolutions tabled)
Класифициране, етикетиране и опаковане на вещества и смеси ***I - Класифициране, етикетиране и опаковане на вещества и смеси ***I - Класифициране, етикетиране и опаковане на вещества и смеси ***I (разискване)
Classification, labelling and packaging of substances and mixtures ***I - Classification, labelling and packaging of substances and mixtures (amendment of Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC, 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC) ***I - Classification, labelling and packaging of substances and mixtures (amendment of Regulation (EC) No 648/2004) ***I (debate)
Типово одобрение на превозните средства, задвижвани с водород ***I (разискване)
Type-approval of hydrogen powered motor vehicles ***I (debate)
Отделяне на повече внимание на предоставянето на права на младежта в политиките на ЕС – Сътрудничество в спешни случаи за откриване на изчезнали деца (писмени декларации)
Devoting more attention to youth empowerment in EU policies – Emergency cooperation in recovering missing children (written declarations)
Класифициране, етикетиране и опаковане на вещества и смеси ***I (гласуване)
Classification, labelling and packaging of substances and mixtures ***I (vote)
Класифициране, етикетиране и опаковане на вещества и смеси ***I (гласуване)
Classification, labelling and packaging of substances and mixtures (amendment of Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC, 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC) ***I (vote)
Класифициране, етикетиране и опаковане на вещества и смеси ***I (гласуване)
Classification, labelling and packaging of substances and mixtures (amendment of Regulation (EC) No 648/2004) ***I (vote)
Типово одобрение на превозните средства, задвижвани с водород ***I (гласуване)
Type-approval of hydrogen powered motor vehicles ***I (vote)
Обща референтна рамка за европейското договорно право (гласуване)
Common frame of reference for European contract law (vote)
Специален доклад на Европейския омбудсман вследствие на проектопрепоръката към Европейската комисия в жалба 3453/2005/GG (гласуване)
Special Report from the European Ombudsman following the draft recommendation to the European Commission in complaint 3453/2005/GG (vote)
Равенство между жените и мъжете — 2008 г. (гласуване)
Equality between women and men - 2008 (vote)
Клонирането на животни с цел снабдяване с храни (гласуване)
Cloning of animals for food supply (vote)
Тържествено заседание - Коста Рика
Formal sitting - Costa Rica
Влияние на маркетинга и рекламите върху равенството между жените и мъжете (гласуване)
How marketing and advertising affect equality between women and men (vote)
Оценка на санкциите, налагани от ЕС, като част от неговите действия и политики в областта на правата на човека (разискване)
Evaluation of EU sanctions as part of the EU's actions and policies in the area of human rights (debate)
Хилядолетие за развитие - Цел 5 : подобряване на майчиното здраве (разискване)
Millennium Development Goal 5: maternal health (debate)
Търговия с услуги (разискване)
Trade in services (debate)
Кодекс за поведение при компютъризирани системи за резервация (КСР) ***I (разискване)
Code of Conduct for computerised reservation systems ***I (debate)
Европейска пристанищна политика (разискване)
European ports policy (debate)
Товарният транспорт в Европа (разискване)
Freight transport in Europe (debate)
Защита на парламентарен имунитет
Defence of parliamentary immunity
Grażyna Staniszewska , от името на групата ALDE ,
Grażyna Staniszewska , on behalf of the ALDE Group ,
относно положението в Грузия ( B6-0402/2008 ) ;
on the situation in Georgia ( B6-0402/2008 ) ;
Marek Siwiec , от името на групата PSE ,
Marek Siwiec , on behalf of the PSE Group ,
относно положението в Грузия ( B6-0410/2008 ) ;
on the situation in Georgia ( B6-0410/2008 ) ;
относно положението в Грузия ( B6-0411/2008 ) ;
on the situation in Georgia ( B6-0411/2008 ) ;
Ria Oomen-Ruijten , от името на групата PPE-DE ,
Ria Oomen-Ruijten , on behalf of the PPE-DE Group ,
относно положението в Грузия ( B6-0412/2008 ) ;
on the situation in Georgia ( B6-0412/2008 ) ;
относно положението в Грузия ( B6-0413/2008 ) ;
on the situation in Georgia ( B6-0413/2008 ) ;
относно положението в Грузия ( B6-0414/2008 ) .
on the situation in Georgia ( B6-0414/2008 ) .
Класифициране, етикетиране и опаковане на вещества и смеси ***I -
Classification, labelling and packaging of substances and mixtures ***I -
Класифициране, етикетиране и опаковане на вещества и смеси ***I -
Classification, labelling and packaging of substances and mixtures (amendment of Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC, 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC) ***I -
Класифициране, етикетиране и опаковане на вещества и смеси ***I (разискване)
Classification, labelling and packaging of substances and mixtures (amendment of Regulation (EC) No 648/2004) ***I (debate)
Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси, и за изменение на Директива 67/548/ЕИО и на Регламент (ЕО) № 1907/2006 [ COM(2007)0355 - C6-0197/2007 - 2007/0121(COD) ] - Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните.
Report: on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006 [ COM(2007)0355 - C6-0197/2007 - 2007/0121(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Докладчик: Amalia Sartori ( A6-0140/2008 )
Rapporteur: Amalia Sartori ( A6-0140/2008 )
Доклад относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директиви 76/768/ЕИО, 88/378/ЕИО, 1999/13/ЕО и Директиви 2000/53/ЕО, 2002/96/ЕО и 2004/42/ЕО на Съвета с цел адаптирането им към Регламент (ЕО) № ... относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси и за изменение на Директива 67/548/ЕИО и Регламент (ЕО) № 1907/2006 [ COM(2007)0611 - C6-0347/2007 - 2007/0212(COD) ] - Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните.
Report: on a proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC and Directives 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC in order to adapt them to Regulation (EC) … on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006 [ COM(2007)0611 - C6-0347/2007 - 2007/0212(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Докладчик: Amalia Sartori ( A6-0142/2008 )
Rapporteur: Amalia Sartori ( A6-0142/2008 )
Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 648/2004 с цел да се адаптира към Регламент (ЕО) № …относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси, и за изменение на Директива 67/548/ЕИО и Регламент (ЕО) № 1907/2006 [ COM(2007)0613 - C6-0349/2007 - 2007/0213(COD) ] - Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните.
Report: on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 648/2004 in order to adapt it to Regulation (EC) No … on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006 [ COM(2007)0613 - C6-0349/2007 - 2007/0213(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.