natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В последно време се увеличават протестите на работещите в обществените болнични заведения и в други здравни структури в Гърция, докато политиката на ЕС-ПАСОК-НД ежедневно увеличава затрудненията както за самите работещи в сектора, така и за пациентите.
The mobilisation of workers in public hospitals and other health facilities in Greece has been stepped up recently, while the EU-PASOK-ND policy is daily multiplying the difficulties faced by these workers and by patients.
В болниците в Арта, Левкада, Янина и Лариса, в болница "Света Олга" в Атина и в други обществени здравни заведения работещите преустановяват работа като настояват за незабавно изплащане на нощния и извънредния труд, положен още от 2009г. насам.
In the hospitals of Arta, Lefkada, Ioannina and Larissa, the St Olga Hospital in Athens and other public health establishments, workers have come out on strike to claim immediate payment for the night hours and overtime they have worked since 2009.
Те блокират също така касите на болниците, премахвайки на практика „данъка“ от 5 EUR, наложен вследствие на прилагането на меморандума.
They are also blocking hospital cash desks, thus preventing the collection of the EUR 5 ‘tax’ which was imposed in accordance with the memorandum.
Със сливането и затварянето на болници (болницата в Йерапетра, например) и други здравни структури, правителството ги насърчава да функционират като „независими търговски предприятия“, които ще осигуряват приходи и печалба от увеличаването на плащанията и на осигурителните фондове.
By merging or closing hospitals – e.g. the hospital of Ierapetra – and other health facilities, the government is encouraging them to act as ‘independent commercial units’ which will guarantee income and profits, particularly by increasing payments to insurance schemes.
Каква е позицията на Комисията по отношение на тази политика, която оставя работещите в здравните заведения без заплащане и възпрепятства равния достъп до здравни структури за всички пациенти, ако те не могат да заплатят съответната цена?
What is the Commission’s position on this policy, which leaves health workers unpaid and means that patients cannot all access healthcare facilities on an equal footing if they cannot pay the price?
Въпрос за времето за въпроси H-000260/2011
Question for Question Time H-000260/2011
(GUE/NGL) Относно: Бомбардировки и убийства на невъоръжени хора в Либия
(GUE/NGL) Subject: Bombings and killings of civilians in Libya
На 20 юни 2011 г. НАТО призна, че е поразило и населени места в Либия, както в Триполи, така и в съседни градове.
On 20 June 2011 NATO admitted having struck residential areas in Libya, both in Tripoli and in neighbouring towns.
Представител на НАТО се позова на „грешки”, въпреки че става въпрос за „високоточни удари”.
A NATO spokesperson referred to ‘mistakes’, despite the use of ‘precision strikes’.
Въпреки това не пое отговорност за два удара в рамките на 24 часа, при които загинаха невъоръжени лица.
However, he did not accept responsibility for two different strikes within a space of 24 hours, both of which killed civilians.
Осъжда ли Съветът натовските бомбардировки и убийството на цивилни лица?
Does the Council condemn the NATO bombings and the killing of civilians?
Възнамерява ли да прекрати подкрепата за войната на НАТО срещу Либия?
Does it propose to stop supporting the war being conducted by NATO against Libya?
Въпрос за времето за въпроси H-000261/2011
Question for Question Time H-000261/2011
Период на сесията: Септември I 2011
Part-session: September I 2011
(PPE) Относно: Християните в Близкия изток
(PPE) Subject: Christians in the Middle East
В светлината на последните политически събития как оценява Съветът положението на християните в Близкия изток и по-специално в Ирак, Сирия, Ливан и Египет и какви мерки предприема в подкрепа на това застрашено религиозно малцинство?
In the light of the recent political developments, what is the Council's assessment of the position of Christians in the Middle East, in particular in Iraq, Syria, Lebanon and Egypt, and what measures is it taking to support this threatened religious minority?
Въпрос за времето за въпроси H-000262/2011
Question for Question Time H-000262/2011
(ALDE) Относно: Приоритети за ЕСПГ и ЕСФ
(ALDE) Subject: Priorities for EGF and ESF
Какви са приоритетите на Съвета, в рамките на управлението му, по отношение на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, и каква е позицията му относно евентуалното сливане на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията и Европейския социален фонд?
What are the Council’s priorities, during its stewardship, for the European Globalisation Fund and what is its position on the possible merging of the European Globalisation Fund and the European Social Fund?
Въпрос за времето за въпроси H-000263/2011
Question for Question Time H-000263/2011
(GUE/NGL) Относно: Правата на човека в Колумбия и Споразумението за свободна търговия
(GUE/NGL) Subject: Colombian human rights and the Free Trade Agreement
Понастоящем активистите в Колумбия продължават да получават заплахи и да бъдат убивани.
Today, activists in Colombia continue to be threatened and murdered.
По време на управлението на сегашното правителство бяха извършени 206 нападения срещу защитници на правата на човека (34 от които бяха убийства) и 233 нападения срещу синдикалисти (24 от които убийства).
206 attacks against human rights defenders (of which 34 were assassinated) and 233 attacks against union activists (of which 24 were assassinated) took place under the current government.
Съветът твърди, че отдава много голямо значение на ефективното прилагане на клаузата за правата на човека, включена в договора, подписан с Колумбия.
The Council says it attaches the highest importance to the effective implementation of the human rights clause included in the treaty signed with Colombia.
При това положение, как е възможно Съветът да планира ратифицирането на договора, ако дори основните принципи в подкрепа на правовата държава не се спазват?
How is it then possible that it plans to ratify it if the basic principles supporting the rule of law are not even respected?
Счита ли Съветът, че страна, която заема челно място в „черната” статистика за най-много убийства на синдикалисти, (54% от убийствата в целия свят) зачита правата на човека?
Does the Council consider that a country that holds the gruesome world record for the most trade unionists assassinated (54% of the world total) respects human rights?
Въпрос за времето за въпроси H-000264/2011
Question for Question Time H-000264/2011
(PPE) Относно: Министерска конференция по въпросите на ядрената безопасност
(PPE) Subject: Ministerial conference on nuclear safety
По повод министерската конференция по ядрената безопасност, провеждаща се в Международната агенция за атомна енергия (МААЕ) във Виена от 20 до 24 юни 2011 г., където за пореден път бе изтъкнато задължението на всяка държава да гарантира ядрената безопасност и контрола върху ядрените централи, въпросите към Съвета са следните:
In light of the ministerial conference on nuclear safety held from 20 to 24 June 2011 at the International Atomic Energy Agency (IAEA) headquarters in Vienna, when the obligation incumbent on each country to guarantee nuclear safety and monitor nuclear plants was once again highlighted, could the Council answer the following queries:
Приема ли се предложението на МААЕ за по-активна роля от нейна страна при провеждането на редовните проверки в държавите, използващи ядрена енергия?
Is the IAEA's proposal that it play a more active role in carrying out regular checks in countries which use nuclear energy acceptable?
Счита ли, че случайните проверки, предлагани от МААЕ, представляват достатъчна предпазна мярка спрямо опасността от ядрена злополука?
Does the Council consider that the periodic checks proposed by the IAEA are enough to adequately prevent the occurrence of nuclear accidents?
Предвид плана на кандидатстващата за членство Турция за ядрена централа в изключително земетръсния район на Акую и като се има предвид упоритият й отказ за сътрудничество по въпросите на ядрената безопасност, какъв ще бъде подходът на полското председателство по този въпрос?
In view of the fact that Turkey, which is a candidate for accession to the EU, is planning to build a nuclear power plant at Akkuyu, in a region with a high risk of earthquakes, and bearing in mind that Turkey persistently refuses to cooperate on nuclear safety, what stance does the Polish presidency intend to take on the matter?
Как възнамерява да прокара въпроса за постигането на по-голяма степен на безопасност, при положение че една кандидатстваща за членство държава пренебрегва опасната сеизмичност и настоява за разработването на ядрената си програма в един доказано земетръсен район?
How does the Council plan to address strengthening security when a candidate country turns a blind eye to the dangers posed by high levels of seismic activity and insists on pushing ahead its nuclear programme in a region prone to earthquakes?
Въпрос за времето за въпроси H-000265/2011
Question for Question Time H-000265/2011
(PPE) Относно: Перспективи пред общата селскостопанска политика в Европа
(PPE) Subject: Prospects for the CAP in Europe
Продължаващото несправедливото разпределение на помощта за земеделските производители е проблем, който буди тревога и свидетелства за „политика на две скорости“, която очертава разлика между старите и новите държави-членки на Европейския съюз.
The distribution of aid to farmers remains unequal and is a disturbing problem testifying to the existence of a two-speed policy which differentiates between old and new Member States.
Какви са приоритетите на полското председателство в областта на селското стопанство?
What are the priorities of the Polish presidency for agriculture?
Какво възнамерява да предприеме председателството, за да избегне посочената „политика на две скорости“?
What action will the presidency take to counter the two-speed policy?
Какви са проектите на полското председателство по отношение на други финансови перспективи?
What are the presidency's plans concerning other aspects of the financial perspective?
Какви средства са предвидени за финансирането на ОСП?
From what funds is the CAP expected to be financed?
Какви мерки ще вземе Съветът, за да гарантира, че селскостопанският сектор се развива устойчиво и зачита околната среда?
What measures will the Council take to ensure that the agricultural sector develops on a sustainable and environment-friendly basis?
Въпрос за времето за въпроси H-000266/2011
Question for Question Time H-000266/2011
(S&D) Относно: Премахване на ограниченията пред свободното движение на румънски и български работници - полското председателство на ЕС
(S&D) Subject: Removal of the barriers affecting Romanian and Bulgarian workers - Polish EU presidency
Полското председателство на Европейския съюз има намерение да предприеме, по време на мандата си, действия, насочени към насърчаване на икономическия растеж и благоденствието на територията на Съюза.
The Polish presidency of the Council has stated that during the period of its mandate it will undertake actions to stimulate growth and boost the prosperity of the Union's citizens.
В новата икономическа програма на ЕС за следващото десетилетие се посочва, че мобилността на работната сила представлява жизненоважно условие за намаляване на безработицата.
The EU's new economic strategy for the next decade refers to workforce mobility as a key condition for reducing unemployment.
Равнището на безработица нарасна тревожно по време на кризата, като достигна 9,9 % (през май 2011 г.) в сравнение с 6,8 % (през май 2008 г.)
The unemployment rate has risen disturbingly in the wake of the crisis, from 6.8% in May 2008 to 9.9% in May 2011.
Свободата на движение на хора представлява една от основните свободи, гарантирани от Договора, и включва правото на гражданите на ЕС да живеят и работят в други държави-членки.
Freedom of movement of persons is one of the fundamental rights guaranteed by the Treaties, and includes the right of EU citizens to live and work in another Member State.
Може ли полското председателство на Съвета да посочи какви конкретни мерки смята да предприеме, за да гарантира свободното движение на работната сила в рамките на Европейския съюз, и по-специално относно премахването на ограниченията пред свободното движение на румънски и български работници?
Can the Polish presidency of the Council state what concrete measures it will take to ensure the free movement of labour in the EU and, in particular, to remove the barriers affecting Romanian and Bulgarian workers?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0014/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0014/07
съгласно член 108 от Правилника за дейността на ЕП
pursuant to Rule 108 of the Rules of Procedure
Giuseppe Gargani
Giuseppe Gargani
, от името на Комисия по правни въпроси
, on behalf of the Committee on Legal Affairs
Относно: Пропорционалност между собственост и контрол в компании от ЕС, регистрирани на фондовия пазар
Subject: Proportionality between ownership and control in EU listed companies
като има предвид обобщения доклад на Комисията за консултацията и изслушването относно бъдещите приоритети за план за действие за модернизиране на дружественото право и за подобряване на корпоративното управление в Европейския съюз,
having regard to the Commission’s summary report on the consultation and hearing on future priorities for the action plan on modernising company law and enhancing corporate governance in the European Union,
Дали Комисията, когато прави изводи от провежданото понастоящем проучване относно „пропорционалността между собствеността и контрола в компании от ЕС, регистрирани на фондовия пазар”, ще вземе под внимание доклада за прилагането на Директивата относно предложенията за поглъщане, по-специално неговото заключение, че пропорционалността между капитал и контрол е основният принцип на Директивата относно предложенията за поглъщане, доколкото целта й е да неутрализира защитните мерки преди отправянето на предложение?
When drawing conclusions from the study at present under way on ‘proportionality between ownership and control in EU listed companies’, will the Commission take account of the report on the implementation of the Directive on Takeover Bids, in particular its finding that proportionality between capital and control is the principle underlying the Takeover Bids Directive in so far as its objective is to neutralise pre-bid defences?
Предвид становището на генерален адвокат Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer от 13 февруари 2007 г. по дело С-112/05 (Закона „Фолксваген”), съгласна ли е Комисията, че липсата на пропорционалност между капитал и контрол оказва същото вредно въздействие върху инвестициите, както златните акции и други ограничения на контрола и на правата на глас?
In the light of the opinion of Advocate General Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer of 13 February 2007 in Case C-112/05 (Volkswagengesetz), does the Commission agree that disproportionality between capital and control has the same detrimental effects on investment as golden shares and other limitations of control and voting rights?
Какви законодателни дейности планира Комисията за решаването на тези проблеми?
What legislative activities does the Commission plan in order to address these problems?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0015/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0015/07
Alexandra Dobolyi
Alexandra Dobolyi
, от името на групата PSE
, on behalf of the PSE Group
Относно: международен път Виа Балтика
Subject: Via Baltica
Може ли Комисията да потвърди, че независимо от образуването на процедура за установяване на нарушение срещу Полша през декември 2006 г., полските власти са дали одобрение за изграждането на международния път, известен като Виа Балтика, който преминава през околовръстно шосе на гр. Августов през резервата на река Роспуда, включен в европейската екологична мрежа на защитените територии "Натура 2000?
Can the Commission confirm that despite the initiation of infringement proceedings against Poland in December 2006, the Polish authorities have given the go-ahead to the construction of the Via Baltica through the Rospuda Valley in the Augustow Primeval Forest Natura 2000 site?
Съгласна ли е Комисията с факта, че предвид висящата процедура за установяване на нарушение и множеството петиции (включително петици 350/2006), постъпили в Европейския парламент от заинтересувани европейски граждани и сдружения, този проект потенциално нарушава директивите относно птиците и местообитанията, че в очакване на резултата от процедурата по установяване на нарушение строителните работи по този проект следва да бъдат спрени, докато не бъде установено категорично, че няма нарушение на цитираните директиви от страна на Полша?
Does the Commission agree, given the on-going infringement proceedings and the many petitions (including petition 350/2006) received by the European Parliament from European citizens and associations concerned that this project is potentially in violation of the Birds and Habitats Directives, that pending the outcome of the infringement proceedings, construction works for this project should be suspended until it is clearly established that Poland is not in breach of the said Directives?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0016/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0016/07
Dimitrios Papadimoulis
Dimitrios Papadimoulis
Daniel Strož
Daniel Strož
Tobias Pflüger
Tobias Pflüger
Adamos Adamou
Adamos Adamou
Věra Flasarová
Věra Flasarová
Pedro Guerreiro
Pedro Guerreiro
, от името на групата GUE/NGL
, on behalf of the GUE/NGL Group
Относно: Инсталиране на американска система за противоракетна отбрана в държави-членки на ЕС
Subject: Installation of American anti-missile system in EU Member States
Планът на САЩ да инсталират система за противоракетна отбрана в държави-членки на Европейския съюз - Полша и Чехия, под претекст за противоракетна отбрана от Иран и Северна Корея, породи безпокойство в общественото мнение в Европа, тъй като обществеността счита, че планове от такъв род превръщат европейския континент в мишена, като същевременно предизвикват нови разделения.
The USA's plans to install an anti-missile system in Member States of the European Union - Poland and the Czech Republic - on the pretext of providing protection against missile attacks from Iran and North Korea has alarmed European public opinion, which perceives such plans as making Europe a target and at the same time creating new divisions.
Според изявление на руския Съвет за сигурност, тези планове вече водят до преразглеждане на руската отбранителна доктрина, тъй като се смятат за заплаха за Руската федерация.
According to an announcement by the Russian Security Council, these plans are already prompting a revision of Russian defence policy, as they are considered to be a threat to the Russian Federation.
Какъв е коментарът на Съвета относно инсталирането на тези системи в държави-членки на Европейския съюз?
What view does the Council take of the installation of these systems in Member States of the European Union?
Какви мерки възнамерява да предприеме, за да осуети тези планове, които връщат Европа в ситуации от Студената война и подпомагат установяването на нова световна мрежа за военен контрол?
What measures will it take to ensure the cancellation of these plans, which are reviving the Cold War scenario in Europe and helping to consolidate a worldwide network of military control?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0017/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0017/07
Elizabeth Lynne
Elizabeth Lynne
, от името на групата ALDE
, on behalf of the ALDE Group
Относно: Ранно откриване и лечение на рака на простатата в разширения Европейски съюз
Subject: Early detection and treatment of prostate cancer in the enlarged European Union
Като се има предвид, че ракът на простатата е най-често диагностицираната форма на рак при мъжете, зачестяващ с всяка година поради увеличаващата се продължителност на живота на населението и широката употреба на диагностични биопсии, само някои държави-членки приложиха и препоръчаха национални скринингови процедури, които да превърнат тази тенденция в национален план за контрол на рака.
Given the fact that prostate cancer is the most frequently diagnosed form of cancer in men, increasing each year due to the growing life expectancy of the population and the widespread use of diagnostic biopsies, few Member States have implemented or recommended national screening procedures to guide this trend into a national cancer control plan.
Липсата на организация за профилактика запази процента на смъртност - на второ и трето място при мъжете в повечето страни - непроменен през последното десетилетие, и доведе до брой на засегнатите, надвишаващ 2 милиона в Европейския съюз.
This lack of preventive organisation kept the mortality rates, second or third in men in most countries, unchanged over the last decade and resulted in a prevalence figure of above 2 million in the European Union.
Утежняващ фактор е естествената история на рака на простатата, който може да се открие още при тридесетгодишни мъже, засяга от 30 до 50% от мъжете по света и достига максимална стойност при седемдесетгодишните, но за щастие води до клиничен, симптоматичен рак с вероятност за смърт само при близо 10% от мъжете.
A compounding factor is the natural history of prostate cancer that can be found as early as the third decade of life, affecting 30 to 50% of all men worldwide, to reach a zenith in the seventh decade, but fortunately leads to a clinical, symptomatic cancer with possible mortality in approximately 10% of men.
Освен това, в много случаи са необходими до 20 години за да може субклинични микроскопични в началния си стадий тумори да достигнат размера, при който може да бъдат клинично открити; а след откриването са възможни десет до петнайсет години боледуване преди достигане на последния етап на летален изход.
Moreover in many cases it takes up to 20 years for initial subclinical microscopic tumours to reach the size of clinical detection; and after detection 10 to 15 years of disease may be possible before they reach the final lethal stage.
Комисията има ли желание да приеме всички необходими мерки за придобиване на актуални и точни данни относно заболеваемостта, скорошното зачестяване, ранното откриване, лечението и разпространението във всички държави-членки в Европейския съюз?
Is the Commission willing to take all necessary steps to obtain current and accurate data on incidence, its recent rise, early detection, treatment and prevalence in all Member States of the European Union?
Кога тази информация ще бъде на разположение?
When will this information be available?
Комисията ще вземе ли предвид в Седмата рамкова програма съществуващата забележителна разлика в смъртността в Южна и Северна Европа, която дава уникална възможност за изучаване на свързани с околната среда и начина на хранене фактори, които стимулират или потискат развитието на рак на простатата?
Will the Commission take into account in the Seventh Framework Programme the existing remarkable difference in mortality between southern and northern Europe, offering a unique opportunity to study environmental and diet factors that promote or inhibit the growth of prostate cancer?
Комисията има ли желание да ускори анализа на резултатите от само двата произволни опита за скрининг на рака на простатата - паневропейското проучване относно скрининга за рак на простатата (ERSPC) и проекта на Обединеното кралство за изследване на простатата за рак и лечение (Protect Study), които се очаква съответно до 2009 и 2013 г. да осигурят научна основа за политически решения относно скрининг на населението за рак на простатата?
Is the Commission willing to speed up the analysis of the results of the only two randomised screening trials for prostate cancer, the pan European ERSPC and the Protect Study of the UK, respectively expected by 2009 and 2013 to secure a scientific base for policy decisions on prostate cancer population screening?