natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- *** Препоръка относно проекта на решение на Съвета за сключването на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз, от една страна, и Палестинската власт на Западния бряг и в Ивицата Газа, от друга страна, за по-нататъшна либерализация по отношение на селскостопанските продукти, преработените селскостопански продукти, рибата и рибните продукти и за изменение на Евро-средиземноморското временно споразумение за асоцииране в областта на търговията и сътрудничеството между Европейската общност, от една страна, и Организацията за освобождение на Палестина (ООП), действаща в полза на Палестинската администрация на Западния бряг и в Ивицата Газа, от друга страна (07770/2011 - C7-0100/2011 - 2011/0042(NLE) ) - INTA - Докладчик: Maria Eleni Koppa ( A7-0300/2011 )
- ***Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union, of the one part, and the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part, providing further liberalisation of agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products and amending the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part (07770/2011 - C7-0100/2011 - 2011/0042(NLE) ) - INTA Committee - Rapporteur: Maria Eleni Koppa ( A7-0300/2011 )
- *** Препоръка относно проекторешението на Съвета за сключването на Меморандум за сътрудничество NAT-I-9406 между Съединените американски щати и Европейския съюз (09390/2011 - C7-0141/2011 - 2011/0021(NLE) ) - ITRE - Докладчик: Herbert Reul ( A7-0301/2011 )
- ***Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Memorandum of Cooperation NAT-I-9406 between the United States of America and the European Union (09390/2011 - C7-0141/2011 - 2011/0021(NLE) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Herbert Reul ( A7-0301/2011 )
- Доклад относно Зелената книга „От предизвикателствата към възможностите — изграждане на обща стратегическа рамка за финансиране от ЕС на научните изследвания и иновациите“ ( 2011/2107(INI) ) - ITRE - Докладчик: Marisa Matias ( A7-0302/2011 )
- Report on the Green Paper: From challenges to opportunities: towards a common strategic framework for EU research and innovation funding ( 2011/2107(INI) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Marisa Matias ( A7-0302/2011 )
- ***I Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1927/2006 за създаване на Европейски фонд за приспособяване към глобализацията ( COM(2011)0336 - C7-0161/2011 - 2011/0147(COD) ) - EMPL - Докладчик: Pervenche Berès ( A7-0308/2011 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1927/2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund ( COM(2011)0336 - C7-0161/2011 - 2011/0147(COD) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Pervenche Berès ( A7-0308/2011 )
Предложение за резолюция относно последствията на кризата в сектора на кожарската промишленост в ЕС ( B7-0524/2011 )
Motion for a resolution on the consequences of the crisis in the European tanning industry ( B7-0524/2011 )
Финансиране на научните изследвания и иновациите в ЕС
EU research and innovation funding
Доклад относно Зелената книга: От предизвикателствата към възможностите — изграждане на обща стратегическа рамка за финансиране на научните изследвания и иновациите в ЕС [ 2011/2107(INI) ] - Комисия по промишленост, изследвания и енергетика.
Report on the Green Paper: From challenges to opportunities: towards a common strategic framework for EU research and innovation funding [ 2011/2107(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Докладчик: Marisa Matias ( A7-0302/2011 )
Rapporteur: Marisa Matias ( A7-0302/2011 )
Franz Obermayr
Franz Obermayr on the 'catch the eye
Lara Comi (докладчик по становището на комисията IMCO),
Lara Comi (rapporteur for the opinion of the IMCO Committee),
Tsoukalas (докладчик по становището на комисията РECH) , (Председателят желае бързо възстановяване на
Ioannis A. Tsoukalas (rapporteur for the opinion of the PECH Committee) , (the President wished
Jarosław Leszek Wałęsa , предвиден първоначално за оратор),
Jarosław Leszek Wałęsa , who had been supposed to speak, a swift recovery),
Antigoni Papadopoulou (докладчик по становището на комисията FEMM) и
Antigoni Papadopoulou (rapporteur for the opinion of the FEMM Committee) and
Maria Da Graça Carvalho , от името на групата PPE .
Maria Da Graça Carvalho , on behalf of the PPE Group .
António Fernando Correia De Campos .
António Fernando Correia De Campos .
точка 8.6 от протокола от 27.9.2011 .
minutes of 27.9.2011, item 8.6 .
Търговия със селскостопански и риболовни продукти между ЕО и Палестина ***
Trade in agricultural and fishery products between the EU and Palestine ***
Препоръка относно проекта на решение на Съвета за сключването на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз, от една страна, и Палестинската власт на Западния бряг и в Ивицата Газа, от друга страна, за по-нататъшна либерализация по отношение на селскостопанските продукти, преработените селскостопански продукти, рибата и рибните продукти и за изменение на Евро-средиземноморското временно споразумение за асоцииране в областта на търговията и сътрудничеството между Европейската общност, от една страна, и Организацията за освобождение на Палестина (ООП), действаща в полза на Палестинската администрация на Западния бряг и в Ивицата Газа, от друга страна [07770/2011 - C7-0100/2011 - 2011/0042(NLE) ] - Комисия по международна търговия.
Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union, of the one part, and the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part, providing further liberalisation of agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products and amending the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part [07770/2011 - C7-0100/2011 - 2011/0042(NLE) ] - Committee on International Trade.
Докладчик: Maria Eleni Koppa ( A7-0300/2011 )
Rapporteur: Maria Eleni Koppa ( A7-0300/2011 )
Maria Eleni Koppa представи препоръката.
Maria Eleni Koppa introduced the recommendation.
Keith Taylor , от името на групата Verts/ALE .
Keith Taylor , on behalf of the Verts/ALE Group .
точка 8.1 от протокола от 27.9.2011 .
minutes of 27.9.2011, item 8.1 .
Търговия между ЕС и Тайван
EU-Taiwan trade
Търговията между ЕС и Тайван ( B7-0438/2011 )
EU-Taiwan trade ( B7-0438/2011 )
Charles Tannock развиха въпроса, изискващ устен отговор.
Charles Tannock moved the oral question.
Tуризмът в Европа
Tourism in Europe
Доклад относно Европа — водеща световна туристическа дестинация — нова политическа рамка за европейския туризъм [ 2010/2206(INI) ] - Комисия по транспорт и туризъм.
Report on Europe, the world's No 1 tourist destination – a new political framework for tourism in Europe [ 2010/2206(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Докладчик: Carlo Fidanza ( A7-0265/2011 )
Rapporteur: Carlo Fidanza ( A7-0265/2011 )
Carlo Fidanza представи доклада.
Carlo Fidanza introduced the report.
Seán Kelly (докладчик по становището на комисията CULT),
Seán Kelly (rapporteur for the opinion of the CULT Committee),
Salvatore Caronna (докладчик по становището на комисията REGI),
Salvatore Caronna (rapporteur for the opinion of the REGI Committee),
Rareş-Lucian Niculescu (докладчик по становището на комисията AGRI),
Rareş-Lucian Niculescu (rapporteur for the opinion of the AGRI Committee),
Spyros Danellis , от името на групата S&D,
Spyros Danellis , on behalf of the S&D Group,
Laurence J.A.J. Stassen , независим член на ЕП, и
Laurence J.A.J. Stassen , Non-attached Member, and
Rareş-Lucian Niculescu, Alexander Mirsky, Andrea Zanoni, Marina Yannakoudakis, Michail Tremopoulos, João Ferreira, Nikolaos Salavrakos, Franz Obermayr, Georgios Koumoutsakos, Phil Prendergast, Ramon Tremosa i Balcells и François Alfonsi.
Rareş-Lucian Niculescu, Alexander Mirsky, Andrea Zanoni, Marina Yannakoudakis, Michail Tremopoulos, João Ferreira, Nikolaos Salavrakos, Franz Obermayr, Georgios Koumoutsakos, Phil Prendergast, Ramon Tremosa i Balcells and François Alfonsi .
Søren Bo Søndergaard, Димитър Стоянов, Iosif Matula, Claudiu Ciprian Tănăsescu, Kristiina Ojuland, Oriol Junqueras Vies, Paul Murphy, Csaba Sógor, Katarína Neveďalová, Marian-Jean Marinescu, Ioan Enciu, Czesław Adam Siekierski, Anna Záborská и Agustín Díaz de Mera García Consuegra.
Søren Bo Søndergaard, Dimitar Stoyanov, Iosif Matula, Claudiu Ciprian Tănăsescu, Kristiina Ojuland, Oriol Junqueras Vies, Paul Murphy, Csaba Sógor, Katarína Neveďalová, Marian-Jean Marinescu, Ioan Enciu, Czesław Adam Siekierski, Anna Záborská and Agustín Díaz de Mera García Consuegra.
Пътната безопасност в Европа
European road safety
Доклад относно пътната безопасност в Европа през периода 2011—2020 г. [ 2010/2235(INI) ] - Комисия по транспорт и туризъм.
Report on European road safety 2011-2020 [ 2010/2235(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Докладчик: Dieter-Lebrecht Koch ( A7-0264/2011 )
Rapporteur: Dieter-Lebrecht Koch ( A7-0264/2011 )
Dieter-Lebrecht Koch направи представянето.
Dieter-Lebrecht Koch made the presentation.
точка 8.13 от протокола от 27.9.2011 .
minutes of 27.9.2011, item 8.13 .
Инфраструктурата на язовирите в развиващите се страни
Dam infrastructure in developing countries
Доклад относно финансиране на укрепването на инфраструктурата на язовирите в развиващите се страни [ 2010/2270(INI) ] - Комисия по развитие.
Report on financing of reinforcement of dam infrastructure in developing countries [ 2010/2270(INI) ] - Committee on Development.
Докладчик: Nirj Deva ( A7-0213/2011 )
Rapporteur: Nirj Deva ( A7-0213/2011 )
Nirj Deva направи представянето.
Nirj Deva made the presentation.
точка 8.14 от протокола от 27.9.2011 .
minutes of 27.9.2011, item 8.14 .
Подпомагане на развиващите се страни за справяне с предизвикателствата, свързани с продоволствената сигурност
Assisting developing countries in addressing food security challenges
Доклад относно рамката за политиката на ЕС за подпомагане на развиващите се страни за справяне с предизвикателствата, свързани с продоволствената сигурност [ 2010/2100(INI) ] - Комисия по развитие.
Report on an EU policy framework to assist developing countries in addressing food security challenges [ 2010/2100(INI) ] - Committee on Development.
Докладчик: Gabriele Zimmer ( A7-0284/2011 )
Rapporteur: Gabriele Zimmer ( A7-0284/2011 )
Gabriele Zimmer направи представянето.
Gabriele Zimmer made the presentation.
точка 8.15 от протокола от 27.9.2011 .
minutes of 27.9.2011, item 8.15 .
Системата на eвропейските училища
European Schools system
Доклад относно системата на европейските училища [ 2011/2036(INI) ] - Комисия по култура и образование.
Report on the European Schools' system [ 2011/2036(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Докладчик: Jean-Marie Cavada ( A7-0293/2011 )
Rapporteur: Jean-Marie Cavada ( A7-0293/2011 )
Jean-Marie Cavada направи представянето.
Jean-Marie Cavada made the presentation.
Бъдещето на политиката на сближаване на ЕС
Future EU cohesion policy
Доклад относно усвояването на средствата от структурните фондове и Кохезионния фонд: поуки за бъдещата политика на сближаване на ЕС [ 2010/2305(INI) ] - Комисия по регионално развитие.
Report on absorption of Structural and Cohesion Funds: lessons learnt for the future cohesion policy of the EU [ 2010/2305(INI) ] - Committee on Regional Development.
Докладчик: Michael Theurer ( A7-0287/2011 )
Rapporteur: Michael Theurer ( A7-0287/2011 )
Michael Theurer направи представянето.
Michael Theurer made the presentation.
точка 8.8 от протокола от 27.9.2011 .
minutes of 27.9.2011, item 8.8
Дневният ред на следващото заседание бе определен (документ „Дневен ред“ PE 472.856/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 472.856/OJMA).
септември 2011
September 2011
В случай на защита на имунитети или привилегии, комисията посочва дали фактическите обстоятелства съставляват пречка от административен или друг характер за свободното движение на членовете на ЕП, пътуващи от или към мястото на парламентарното заседание, от една страна, или за изразяване на мнение или упражняване на право на глас при осъществяване на мандата им, от друга страна, и дали попада сред хипотезите на член 9 от Протокола за привилегиите и имунитетите, които не се уреждат от националното право, и прави предложение, с което приканва съответния орган да състави необходимите заключения.
In cases concerning the defence of immunity or privileges, the committee shall state whether the circumstances constitute an administrative or other restriction imposed on the free movement of Members travelling to or from the place of meeting of Parliament or an opinion expressed or a vote cast in the performance of the mandate or fall within aspects of Article 9 of the Protocol on Privileges and Immunities which are not a matter of national law, and shall make a proposal to invite the authority concerned to draw the necessary conclusions.
Посочените правила се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз и се прилагат към настоящия Правилник за дейността.
Those rules shall be published in the Official Journal of the European Union and annexed to these Rules of Procedure
Настоящият член може да бъде прилаган за процедурата, чрез която се стига до изготвянето на препоръка за приемане или отхвърляне сключването на международно споразумение съгласно член 90, параграф 5 и член 81, параграф 1, при условие че са изпълнени условията, предвидени в същия член.
This Rule can be applied to the procedure leading to a recommendation to approve or reject the conclusion of an international agreement pursuant to Rules 90(5) and 81(1) provided that the conditions set out in it are fulfilled.
Ако Парламентът одобри такова предложение, гласуването за даване на одобрение се отлага до произнасянето на становището на Съда
If Parliament approves such a proposal, the vote on the consent shall be adjourned until the Court has delivered its opinion
Виж тълкуването на чл. 128.
See also interpretation of Rule 128.
Председателят на Парламента може да покани новоизбрания председател на Комисията да информира Парламента относно начина, по който разпределя портфейлите в предлаганата колегия на членовете на Комисията в съответствие със своите политически насоки.
The President may invite the President-elect of the Commission to inform Parliament about the allocation of portfolio responsibilities in the proposed College of Commissioners in accordance with his or her political guidelines.
Новоизбраният председател представя колективно състава на Комисията и нейната програма на заседание на Парламента, на което се канят да присъстват председателят на Европейския съвет и председателят на Съвета.
The President-elect shall present the college of Commissioners and their programme at a sitting of Parliament which the President of the European Council and the President of the Council shall be invited to attend.
В случай на съществена промяна в портфейлите в рамките на Комисията по време на нейния мандат, като например при попълване на свободно място или при назначаване на нов член на Комисията вследствие на присъединяване на нова държава-членка, съответните членове на Комисията се канят да се явят пред комисиите, отговарящи за областите, които са от тяхната компетентност, в съответствие с параграф 3.
In the event of a substantial portfolio change during the Commission's term of office, the filling of a vacancy or the appointment of a new Commissioner following the accession of a new Member State, the Commissioners concerned shall be invited to appear before the committees responsible for the areas of responsibility in question in accordance with paragraph 3.
В допълнение към случаите, предвидени в член 106, параграф 5, член 107, параграф 5 и член 166, гласуването е поименно и ако политическа група или най-малко четиридесет членове на ЕП са отправили писмено искане за това вечерта преди гласуването, освен ако председателят не определи друг срок.
In addition to the cases provided for under Rules 106(5), 107(5) and 166, the vote shall be taken by roll call if this is requested in writing by a political group or at least 40 Members the evening before the vote unless the President sets a different deadline.
Координаторите на съответната комисия се свикват от нейния председател, за да подготвят организацията на изслушванията на кандидатите за членове на Комисията.
The committee coordinators shall be convened by their committee Chair to prepare the organisation of the hearings of Commissioners-designate.
След изслушванията координаторите провеждат заседание за оценка на кандидатите за членове на Комисията в съответствие с процедурата, предвидена в приложение XVII.
Following those hearings, the coordinators shall meet to evaluate the nominees in accordance with the procedure laid down in Annex XVII.
Независимите членове на ЕП не представляват политическа група по смисъла на член 30 и следователно не могат да определят координатори, които да са единствените членове на ЕП, които имат право да участват в заседанията на координаторите.
Non-attached Members do not constitute a political group within the meaning of Rule 30 and they cannot therefore designate coordinators, who are the only Members entitled to attend coordinator meetings.
Правилник относно обработката на поверителна информация от Европейския парламент
Rules governing the treatment of confidential information by the European Parliament
Решение на Бюрото на Европейския парламент от 6 юни 2011 г. относно Правилника относно обработката на поверителна информация от Европейския парламент
Decision of the Bureau of the European Parliament of 6 June 2011 concerning the rules governing the treatment of confidential information by the European Parliament
БЮРОТО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ,
THE BUREAU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT,
като взе предвид член 23, параграф 12 от Правилника за дейността на Европейския парламент;
Having regard to Rule 23(12) of the Rules of Procedure of the European Parliament,
С оглед на Рамково споразумение за отношенията между Европейския парламент и Eвропейската Комисия
In the light of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission
, подписано на 20 октомври 2010 г. (наричано по-долу „Рамково споразумение“), е необходимо да се преразгледа Решението на Бюрото от 13 ноември 2006 г. относно правилника за административната обработка на поверителни документи.
signed on 20 October 2010 (‘the Framework Agreement’), it is necessary to revise the Bureau decision of 13 November 2006 on the rules governing the administrative processing of confidential documents.
Договорът от Лисабон предоставя нови правомощия на Европейския парламент и с цел развитие на дейностите на Парламента в областите, които изискват известна степен на поверителност, е необходимо да се установят основни принципи, минимални стандарти на сигурност и подходящи процедури за обработката на поверителна, в това число на класифицирана информация, от Европейския парламент.
The Lisbon Treaty assigns new tasks to the European Parliament and, in order to develop Parliament's activities in those areas which require a degree of confidentiality, it is necessary to lay down basic principles, minimum standards of security and appropriate procedures for the treatment by the European Parliament of confidential, including classified, information.
Правилникът, установен с настоящето решение, цели да се гарантират стандарти на защита и съвместимост, които са равностойни на правилата, приети от други институции, органи, служби и агенции, учредени по силата или на основание на Договорите, или от държавите-членки, с оглед улесняване на гладкото протичане на процеса на вземане на решения в Европейския съюз.
The rules laid down in this Decision aim at ensuring equivalent standards of protection and compatibility with the rules adopted by other institutions, bodies, offices and agencies established by virtue or on the basis of the Treaties or by Member States, in order to facilitate the smooth functioning of the decision-making process of the European Union.
Разпоредбите на настоящето решение се приемат, без да се засягат разпоредбите на член 15 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) и на Регламент (ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2001 г. относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията
The provisions of this Decision are without prejudice to Article 15 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
Разпоредбите на настоящето решение не засягат член 16 от ДФЕС и Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни
The provisions of this Decision are without prejudice to Article 16 TFEU and to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data
ПРИЕ НАСТОЯЩЕТО РЕШЕНИЕ:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Настоящето решение урежда създаването, получаването, предаването и съхраняването на поверителна информация от Европейския парламент с оглед подходяща защита на нейния поверителен характер.
This Decision governs the creation, reception, forwarding and storage of confidential information by the European Parliament with a view to the appropriate protection of its confidential nature.
Решението прилага по-специално приложение 2 от Рамковото споразумение.
It implements, in particular, Annex 2 to the Framework Agreement.
За целите на настоящето решение:
For the purposes of this Decision:
в) „класифицирана информация на ЕС” (EUCI) означава всяка информация или материали, класифицирани като TRÈS SECRET UE/TOP SECRET EU („СТРОГО СЕКРЕТНО ЕС”), SECRET UE/EU SECRET („СЕКРЕТНО ЕС”), CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL („ПОВЕРИТЕЛНО ЕС“) или RESTREINT UE/EU RESTRICTED („ЗА СЛУЖЕБНО ПОЛЗВАНЕ ЕС“), чието неразрешено разкриване би могло да накърни в различни степени интересите на ЕС или на една или повече от неговите държави-членки, независимо дали подобна информация произхожда от институции, органи, служби и агенции, създадени по силата и въз основа на Договорите или е получена от държави-членки, трети държави или международни организации.
‘EU classified information’ (EUCI) means any information and material, classified as ‘TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET’, ‘SECRET UE/EU SECRET’, ‘CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL’ or ‘RESTREINT UE/EU RESTRICTED’, unauthorised disclosure of which could cause varying degrees of prejudice to EU interests, or to those of one or more of its Member States, whether such information originates within the institutions, bodies, offices and agencies established by virtue or on the basis of the Treaties or is received from Member States, third States or international organisations.
В тази връзка:
In this regard:
- SECRET UE/EU SECRET е класифициране на информация и материал, неразрешено разкриване на които би навредило сериозно на основополагащите интереси на Съюза или на една или повече държави-членки;
‘SECRET UE/EU SECRET’ is the classification for information and material the unauthorised disclosure of which could seriously harm the essential interests of the Union or of one or more of the Member States;