natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тъй като предложението означава, че на практика пациентите трябва да плащат предварително и средствата ще им бъдат възстановявани след лечението, депутатите от ЕП добавиха текст, според който държавите членки могат да предлагат на пациентите доброволна система за предварително уведомяване, при която в замяна на предварителното уведомяване пациентът получава писмено потвърждение за максимално възстановимите разходи.
Since the proposed rules would in practice mean that patients needed to pay in advance and get reimbursed only later, MEPs added a provision that Member States may offer their patients a system of voluntary prior notification.
Това писмено потвърждение може да се занесе в болницата на лечението и след това възстановяването се прави директно на нея.
In return, reimbursement would be made directly by the Member State to the hospital of treatment.
Изключения за пациентите с редки заболявания или с увреждания
Exceptions for rare diseases or disabilities
Депутатите добавиха специални правила относно пациентите с редки заболявания и увреждания, които се нуждаят от специално лечение.
Parliament has added special rules for patients with rare diseases and disabilities that might need special treatment.
Пациентите, страдащи от редки заболявания, трябва да имат право на възстановяване на разходите за лечение дори ако въпросното лечение не се осигурява от тяхната страна, като няма да е необходимо да получават предварително одобрение.
Patients affected by rare diseases should have the right to reimbursement, say MEPs, even if the treatment in question is not provided for by the legislation of their Member State and this shall not be subject to prior authorisation.
Информация за пациентите и право за подаване на оплакване до европейски Омбудсман за пациенти
Better information, redress and complaint system
Депутатите подкрепиха предложението да бъдат създадени национални бюра за контакт, като същевременно предложиха да бъде учреден пост на европейски Омбудсман за пациенти, който да разглежда жалби на пациенти относно предварителното одобрение, възстановяването на разходите или причинените вреди (в случаите, когато всички възможности за жалби на национално ниво са изчерпани).
MEPs back the idea that national contact points should be established but they also propose establishing a European Patients Ombudsman to deal with patients' complaints regarding prior authorisation, refunds or any harm suffered, after all complaint options within the relevant Member State have been explored.
Продължителните грижи и трансплантацията на органи са изключени от директивата
Long-term care and organ transplants excluded
Според депутатите директивата няма да се прилага по отношение на продължителни грижи и трансплантацията на органи.
Parliament voted to exclude long-term care and organ transplants from the directive.
Доклад относно правата на пациентите в областта на трансграничните здравни грижи
Parliament and Council had asked the Commission to address issues relating to cross-border healthcare in a separate instrument.
20090422IPR54193 Приетият текст, разискванията, резултатите от гласуванията и поименните гласувания на доклада относно правата на пациентите в областта на трансграничните здравни грижи ще бъдат публикувани скоро на този линк (на дата 23 април) Процедурно досие относно правата на пациентите в областта на трансграничните здравни грижи Background note: Cross Border Health Care Commission homepage on cross border health care: Commission brochure on cross border health care: Eurobarometer: Cross-border health services in the EU
20090422IPR54193 Commission homepage on cross border healthcare Commission brochure on cross border healthcare Adopted text (click on 23 April)
Западни Балкани: ЕП потвърждава европейската перспектива пред региона
Western Balkans: reaffirmed European perspective to stabilise the region
Перспективата за членство в ЕС за държавите от Западните Балкани е основният проводник на стабилност и стимул за провеждане на реформи, се казва в приетия на 24 април доклад на ЕП относно стабилността и просперитета в Западните Балкани.
The prospect of future EU membership for countries of the Western Balkans is the primary guarantor of stability and a driver of reforms, say MEPs in a report drafted by Anna Ibrisagic (EPP-ED, SE) and adopted on Friday in Strasbourg with 305 votes in favour, 23 against and 12 abstentions .
Според депутатите пълноправното членство в ЕС за страните, отговарящи на критериите от Копенхаген, не трябва да бъде "незаслужено отлагано или отказвано".
Full membership to the EU of countries that satisfy the Copenhagen criteria must not be delayed or denied, says MEPs to the Commission and to the Member States.
Докладът на Anna Ibrisagic (ЕНП-ЕД, Швеция) относно укрепване на стабилността и просперитета в Западните Балкани, който депутатите приеха на 24 април, изтъква, че докато влизането в сила на Договора от Лисабон "все още е висящо", настоящите договори позволяват да се извърши необходимото институционално адаптиране за бъдещите разширения.
The EU's leverage in the Western Balkans depends on the credibility of its commit ment to a European future for the region.
Процесът на присъединяване трябва да се основава на "справедливо и строго прилагане на принципа за условност", при който всяка една държава се разглежда единствено в светлината на нейната способност да отговори на критериите от Копенхаген.
The accession process must be based on a fair and rigorous application of the principle of conditionality whereby each country will be judged solely in the light of its capacity to meet the criteria laid down.
Според доклада трябва да бъдат положени усилия, за да се избегне ситуация, при която различията в степента на интеграция могат да доведат до "издигането на нови бариери в региона", по-специално във връзка с процеса на либерализация на визовия режим.
Efforts must be made to avoid a situation whereby differences in the pace of integration result in the erection of new barriers in the region, in particular with regard to the process of visa liberalisation.
Приемане на културното и историческото наследство
Bilateral issues to be solved
Членовете на ЕП смятат, че всички заинтересовани страни трябва да положат сериозни усилия за намиране на приемливи решения при нерешените двустранни спорове между държавите членки на ЕС и държавите от Западните Балкани.
The opening of accession negotiations with the countries of the Western Balkans and the opening and closing of individual negotiation chapters should not be obstructed or blocked over questions relating to bilateral disputes .
Според приетия текст "неефективният процес" на издаване на визи, главно поради липса на персонал в консулствата и посолствата в региона, може да предизвика враждебно отношение на гражданите от региона към ЕС в момент, когато популярността на Съюза е "най-големият стимул за осъществяване на реформи".
A cumbersome visa procedure, compounded by understaffed EU consulates and embassies in the region, is liable to generate hostility towards the EU among the people of the region, say MEPs.
Държавите от Западните Балкани от своя страна трябва да ускорят усилията си за изпълнение на изискванията, посочени в индивидуалните пътни карти, за да гарантират премахването на визовия режим възможно най-бързо.
Countries of the region have to accelerate their efforts to fulfil the requirements set out in the individual roadmaps, so as to ensure the removal of the visa regime for their countries as rapidly as possible.
Сътрудничество с Международния наказателен съд за бивша Югославия
Cooperation with the ICTY needed
Европейските депутати подчертават, че "цялостното сътрудничество" с Международния наказателен съд за бивша Югославия (МНСЮ) по отношение на задържането и екстрадирането на останалите укриващи се обвиняеми, прехвърлянето на доказателства и цялостното сътрудничество преди и по време на съдебния процес са основни изисквания за процеса на присъединяване.
Full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), is an essential requirement of the accession process.
Те изразява критично отношение към действащите правни разпоредби във всички страни от бивша Югославия, които забраняват екстрадирането на свои граждани, срещу които е предявено обвинение в други държави от региона, и към пречките от правно естество пред прехвърлянето на тежки наказателни дела между съдилищата в различни страни от региона.
This includes the arrest and extradition of the remaining fugitive inductees, the transfer of evidence and full cooperation before and during the trial process.
Съветът и Комисията трябва да насърчат страните от региона да предприемат мерки за координирано премахване на всякакви такива забрани и пречки от правно естество.
A coordinated abolition of all prohibitions and legal obstacles prohibiting the extradition of their own nationals facing indictment in other states of the region, and of the legal obstacles which hamper the transfer of serious criminal proceedings between courts in different countries of the region is asked by MEPs.
Според депутатите правните разпоредби, които ограничават екстрадирането, могат да насърчат чувството на ненаказуемост при извършване на тежки престъпления, като престъпления срещу човечеството, нарушаване на военните закони, транснационална организирана престъпност, незаконен трафик и тероризъм.
These provisions restricting extradition can foster impunity for high-level crimes including crimes against humanity, violations of the laws or customs of war, trans-national organised crime, illicit trafficking, and terrorism.
Засилване на междупарламентарния диалог
Inter-parliamentary dialogue to be strengthened
Политическа намеса в областта на медиите
The legacy of the wars of the 1990s continues to be a significant impediment to the establishment of security and political stability in the region.
Европейските депутати изразяват загриженост във връзка с политическата намеса, чиято "жертва станаха медиите във всички държави от Западните Балкани", както и преплитането на "икономическите, политически и медийни интереси, и климата на заплахи и тормоз над разследващи журналисти".
The report also expresses concern at the political interference suffered by the media in all Western Balkan states and the intermingling of business, political and media interests.
Инвестиционна рамка за Западните Балкани до 2010 г.
Efforts to establish by 2010 a comprehensive Western Balkans Investment Framework for the coordination of grants and loans offered by the Commission, by international financial institutions and by individual country donors are backed by Parliament.
Докладът подкрепя създаването на цялостна Инвестиционна рамка за Западните Балкани до 2010 г., която да координира отпусканите средства или заеми от Комисията, от международните финансови институции и от индивидуални национални донори.
MEPs ask to have increased funding and number of scholarships for study and research in the EU available to students and researchers from the Western Balkans under the Erasmus Mundus programme.
Агенции за кредитен рейтинг ***I - Изисквания за докладване и документиране при сливания и разделяния ***I - Предприемане и упражняване на застрахователна и презастрахователна дейност (Платежоспособност ІІ) (преработка) ***I (разискване)
Credit Rating Agencies ***I - Reporting and documentation requirements in the case of merger and divisions ***I - Insurance and reinsurance (Solvency II) (recast) ***I (debate)
Механизъм за средносрочна финансова подкрепа за платежните баланси на държавите-членки * - Механизъм за средносрочна финансова подкрепа за платежните баланси на държавите-членки (разискване)
Facility providing mid-term financial assistance for Member States' balances of payments * - Facility providing mid-term financial assistance for Member States' balances of payments (debate)
Календар на пленарните сесии на Европейски парлемент за 2010 г. (vote)
Parliament's calendar of part-sessions - 2010 (vote)
Споразумение между ЕО и Пакистан относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Agreement between the EC and Pakistan on certain aspects of air services * (Rule 131) (vote)
Присъединяване на ЕО към Правило № 61 на ИКЕ на ООН относно единните разпоредби за одобряване на лекотоварни автомобили *** (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Accession of the EC to UNECE Regulation No 61 on uniform provisions for the approval of commercial vehicles *** (Rule 131) (vote)
Ветеринарно-санитарните условия, регулиращи движението и вноса от трети страни на еднокопитни животни (кодифицирана версия) * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae * (Rule 131) (vote)
Определяне на търговския режим, приложим за някои стоки, получени от преработката на селскостопански продукти (кодифицирана версия) * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products * (Rule 131) (vote)
Координация на системите за социална сигурност ***II (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Coordination of social security systems ***II (Rule 131) (vote)
Координация на системите за социално осигуряване: Процедура за прилагане ***II (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Coordination of social security systems: implementing Regulation ***II (Rule 131) (vote)
Европейска научноизследователска и развойна програма по метрология ***I (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
European metrology research and development programme ***I (Rule 131) (vote)
Задължения на операторите, които пускат на пазара дървен материал и изделия от дървен материал ***I (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Timber and timber products ***I (Rule 131) (vote)
Налагане на задължение на държавите-членки да поддържат минимални запаси от суров нефт и/или нефтопродукти * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Minimum stocks of crude oil and/or petroleum products * (Rule 131) (vote)
Предупредителна информационна мрежа за критичната инфраструктура * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN) * (Rule 131) (vote)
Създаване на Европейска мрежа за защита на публичните личности * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
European Network for the Protection of Public Figures * (Rule 131) (vote)
Сключване от страна на ЕО на Протокола за изпълнение на Алпийската конвенция в областта на транспорта * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Protocol on the Implementation of the Alpine Convention in the field of Transport * (Rule 131) (vote)
Проект на коригиращ бюджет № 2/2009 (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Draft amending budget No 2/2009 (Rule 131) (vote)
Проект на коригиращ бюджет № 3/2009 (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Draft amending budget No 3/2009 (Rule 131) (vote)
Искане за защита на привилегиите и имунитета на Aldo Patriciello (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Request for defence of the immunity of Aldo Patriciello (Rule 131) (vote)
Искане за защита на привилегиите и имунитета на Renato Brunetta (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Request for defence of the immunity and privileges of Renato Brunetta (Rule 131) (vote)
Искане за консултация относно имунитета и привилегиите на Antonio Di Pietro(член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Request for consultation on the immunity and privileges of Antonio Di Pietro(Rule 131) (vote)
Искане за снемане на имунитета на Hannes Swoboda (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Request for waiver of the immunity of Hannes Swoboda (Rule 131) (vote)
Контрол върху изпълнението на бюджета на Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП) през 2007 г. (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Control of the budgetary implementation of the Instrument for Pre-Accession Assistance (Rule 131) (vote)
Ефективното изпълнение на решенията в Европейския съюз: прозрачна информация за имущественото състояние на длъжниците (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Effective enforcement of judgments in the EU: the transparency of debtors’ assets (Rule 131) (vote)
Годишен доклад за дейността на Комисията по петиции през 2008 г. (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Annual report on the deliberations of the Petitions Committee 2008 (Rule 131) (vote)
Интегриран подход на равенството между мъжете и жените в рамките на дейностите на комисиите и делегациите (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)
Gender mainstreaming in the work of committees and delegations (Rule 131) (vote)
Вътрешен пазар на електроенергия ***II (гласуване)
Common rules for the internal market in electricity ***II (vote)
Агенция за сътрудничество между енергийните регулатори ***II (гласуване)
Agency for the Cooperation of Energy Regulators ***II (vote)
Достъп до мрежата: за трансграничен обмен на електроенергия ***II (гласуване)
Access to the network: cross-border exchanges in electricity ***II (vote)
Общи правила за вътрешния пазар на природен газ и отменяне на Директива 2003/55/ЕО ***II (гласуване)
Internal market in natural gas ***II (vote)
Достъп до преносни мрежи за природен газ ***II (гласуване)
Conditions for access to the natural gas transmission networks ***II (vote)
Решения за оперативна съвместимост за европейските публични администрации (ISA) ***I (гласуване)
European public administrations ISA: interoperability solutions ***I (vote)
Машини за третиране с пестициди ***I (гласуване)
Machinery for pesticide application ***I (vote)
Етикетиране на гуми по отношение на горивната ефективност и други съществени параметри ***I (гласуване)
Fuel efficiency: labelling of tyres ***I (vote)
Роуминг в обществени мобилни телефонни мрежи в рамките на Общността ***I (гласуване)
Amendment of Regulation (EC) No 717/2007 (mobile telephone networks) and Directive 2002/21/EC (electronic communications) ***I (vote)
Изисквания за докладване и документиране при сливания и разделяния ***I (гласуване)
Reporting and documentation requirements in the case of merger and divisions ***I (vote)
Предприемане и упражняване на застрахователна и презастрахователна дейност (Платежоспособност ІІ) (преработка) ***I (гласуване)
Insurance and reinsurance (Solvency II) (recast) ***I (vote)
Създаване на Общностна рамка за ядрена безопасност * (гласуване)
Community framework for nuclear safety * (vote)
Система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството * (гласуване)
Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy * (vote)
Опазване на рибните ресурси посредством технически мерки * (гласуване)
Conservation of fisheries resources through technical measures * (vote)
Обща имиграционна политика за Европа (гласуване)
Common Immigration Policy for Europe: Principles, actions and tools (vote)
Трансевропейска транспортна мрежа (гласуване)
Green Paper on the future of TEN-T policy (vote)
Земетресението в района на Abruzzes, Италия (разискване)
Earthquake in the Abruzzo Region of Italy (debate)
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2007 година - Раздел II – Съвет (разискване)
2007 discharge: EU general budget - Council (debate)
Общи правила за достъп до международния пазар на автобусни превози (преработен) ***II - Условия, които трябва да бъдат спазени за упражняване на професията автомобилен превозвач и за отмяна на Директива 96/26/ЕО на Съвета ***II - Общи правила за достъп до пазара на международни автомобилни превози на товари (преработка) ***II (разискване)
Common rules for access to the international market for coach and bus services (recast) ***II - Common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator ***II - Common rules for access to the international road haulage market (recast) ***II (debate)
Права на пътниците, пътуващи по море или по вътрешен воден път ***I - Права на пътниците в автобусния транспорт ***I (разискване)
Rights of passengers when travelling by sea and inland waterway ***I - Rights of passengers in bus and coach transport ***I (debate)
Закрила на авторското право и някои сродни права ***I (разискване)
Term of protection of copyright and related rights ***I (debate)
План за действие относно градската мобилност (разискване)
Action Plan on Urban Mobility (debate)
План за действие относно интелигентните транспортни системи - Установяване на рамка за внедряване на интелигентните транспортни системи в областта на автомобилния транспорт ***I (разискване)
The Intelligent Transport Systems Action Plan - Intelligent Transport Systems in the field of road transport and interfaces with other transport modes ***I (debate)
Програма „Марко Поло II“ ***I (разискване)
Second 'Marco Polo' programme ***I (debate)
Европейска железопътна мрежа за конкурентоспособен железопътен товарен превоз ***I (разискване)
European rail network for competitive freight ***I (debate)
Следният доклад бе внесен от парламентарна комисия:
The following document had been received from a parliamentary committee:
- * Доклад относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 332/2002 за установяване на механизъм, осигуряващ средносрочна финансова подкрепа за платежния баланс на държавите-членки ( COM(2009)0169 - C6-0134/2009 - 2009/0053(CNS) ) - ECON - : Pervenche Berès ( A6-0268/2009 )
- * Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 332/2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments ( COM(2009)0169 - C6-0134/2009 - 2009/0053(CNS) ) - ECON Committee - Rapporteur: Pervenche Berès ( A6-0268/2009 )
Права на жените в Афганистан
Women's rights in Afghanistan
Konrad Szymański , от името на групата UEN , относно правата на жените в Афганистан (
Konrad Szymański , on behalf of the UEN Group , on women's rights in Afghanistan (
Emilio Menéndez del Valle , от името на групата PSE , относно статута на личността на жените в Афганистан (
Emilio Menéndez del Valle , on behalf of the PSE Group , on the personal status of women in Afghanistan (
Николай Младенов и
Nickolay Mladenov and
Bernd Posselt , от името на групата PPE-DE , относно правата на жените в Афганистан (
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , on women's rights in Afghanistan (
Angelika Beer , от името на групата Verts/ALE , относно шарията, като ново семейно право в Афганистан (
Angelika Beer , on behalf of the Verts/ALE Group , on the new sharia family law in Afghanistan (
Luisa Morgantini , от името на групата GUE/NGL , относно правата на жените в Афганистан (
Luisa Morgantini , on behalf of the GUE/NGL Group , on women's rights in Afghanistan (
Toomas Savi , от името на групата ALDE , относно правата на жените в Афганистан (
Toomas Savi , on behalf of the ALDE Group , on women's rights in Afghanistan (
Подкрепа за Специалния трибунал за Сиера Леоне
Support for the Special Court for Sierra Leone
Thijs Berman , от името на групата PSE , относно изпълнението на присъди, произнесени от международни съдилища и трибунали, и особено Специалния трибунал за Сиера Леоне (
Thijs Berman , on behalf of the PSE Group , on the enforcement of sentences imposed by international courts and tribunals, with an urgent focus on the Special Court for Sierra Leone (
Bernd Posselt , от името на групата PPE-DE , относно подкрепата за Специалния тирубнал за Сиера Леоне (
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , on support for the Special Court for Sierra Leone (
, относно Специалния трибунал за Сиера Леоне (
, on the Special Court for Sierra Leone (
Vittorio Agnoletto , от името на групата GUE/NGL , относно Специалния трибунал за Сиера Леоне (
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group , on the Special Court for Sierra Leone (
Marios Matsakis , от името на групата ALDE , относно Специалния трибунал за Сиера Леоне (
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group , on support for the Special Court for Sierra Leone (