natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Депутатите смятат, че е необходимо засилване на диалога със Сърбия и предприемане на конкретни стъпки (сред които и либерализация на визовия режим) за препотвърждаване на европейската перспектива за тази държава.
It says the "dialogue with Serbia should be intensified" to take concrete steps, for example on visa liberalisation, and considers that the EU should "initiate appropriate processes in order to avoid Serbia's isolation."
ЕС трябва също така да предприеме адекватни мерки, за да се избегне изолирането на Сърбия.
Committee Members also said the "EULEX mission in Kosovo must safeguard the interests of national minorities," and voice their concern at the stalemate in transferring responsibilities from UNMIK to EULEX in Kosovo.
В доклада се подчертава, че мисията на ЕС в Косово (EULEX) трябва да защищава интересите на националните малцинства, за да се запази многоетническият характер на територията.
The report "is of the view that the importance of the foreign policy dimensions of energy security [...] will continue increasing," and calls for diversification of supply, increase in energy efficiency and EU solidarity, while also deploring "the uncoordinated signing of bilateral energy agreements by Member States."
Същевременно се изразява загриженост относно безизходицата в преговорите за прехвърляне на отговорности от мисията на ООН (UNMIK) към EULEX.
In addition, Members note that strengthening the European Neighbourhood Policy should be a "main objective for 2008," especially in three key regional cooperation areas: the Mediterranean, the Baltic Sea and the Black Sea, the latter two of which should be "assured by finding new organisational structures for regional cooperation."
Акцент върху Балтийско и Черно море
Russia and China
Според европейските депутати ЕС трябва да се концентрира върху развиването на икономическото сътрудничество, политическата стабилност и демокрацията в трите ключови области на регионално сътрудничество - Средиземноморието, Балтийско и Черно море.
"The report recommends that "political and economic relations with China be deepened in 2008, on condition that substantial progress be made in the field of democracy and human rights, and that China heed the EU's grave concerns about its conduct in Tibet."
Енергийна сигурност
Battle Groups, EUROCORPS, a Peace Corps and a Human Security Response Force
Затова се препоръчва широко диверсифициране на източниците и пътищата за транспортиране на енергия и повишаване на енергийната ефективност и солидарността на държавите-членки на ЕС по отношение на енергийната сигурност.
In addition, committee Members called on the Council and Commission to "establish an EU Civil Peace Corps for crisis management and conflict prevention."
Депутатите от ЕП изразяват своето неодобрение относно несъгласуваното подписване на двустранни споразумения в областта на енергетиката от държави-членки, "които подронват интересите и поставят под въпрос стратегическите проекти" на ЕС.
Finally, although most references to the concept of human security in the report were voted down, the Committee still asked the Council to "examine options for the setting up of an integrated civil-military 'Human Security Response Force' to carry out human security operations."
Отношения с Русия и Китай
Non-proliferation and weapons exports
Европейският парламент подчертава, че през 2008 г. трябва да бъдат преразгледани отношенията с Русия, както и че тези отношения трябва да се основават на балансирано партньорство.
The report reiterates the Parliament's long-standing position that it "finds it embarrassing that, despite the fact that the EU Code of Conduct on Arms Exports will celebrate its tenth anniversary in 2008, it is not yet legally binding, and uncontrolled arms exports from EU Member States seem to be continuing without much hindrance."
От своя страна, държавите-членки трябва да съобразяват отношенията си с Руската федерация с общите интереси на ЕС.
Members in the committee also call for Europe to be made a "nuclear-weapon-free zone" and called for a "global convention banning nuclear weapons."
В доклада се препоръчва през 2008 г. да бъдат задълбочени политическите и икономически отношения с Китай, при условие че е "постигнат значителен напредък в областта на демокрацията и правата на човека и че Китай отчита дълбоката загриженост на ЕС относно неговото поведение в Тибет".
With regard to the specific case of Iran, the report "reaffirms that the proliferation risks attaching to the Iranian nuclear programme remain a source of serious concern to the EU and the international community" and calls "on the US to join the EU-3 in direct negotiations with Iran.
Докладчик Jacek SARYUSZ-WOLSKI ЕНП-ЕД Полща A6-0189/2008 Доклад относно годишен доклад за 2006 г. на Съвета и на Европейския парламент относно основните аспекти и важните избори в областта на Общата външна политика и политика за сигурност (ОВППС), представена на Европейския парламент в приложение на точка Ж, точка 43 на Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. Процедура относно доклад по собствена инициатива
Rapporteur Jacek SARYUSZ-WOLSKI EPP-ED PL Rapporteur Helmut KUHNE PES DE A6-0189/2008 2006 annual report on the CFSP A6-0186/2008 Annual report on the implementation of the ESS and ESDP Procedure : own-initiative
аспекти и основните решения в областта на ОВППС (точка Ж, параграф 43
MEPs to vote on a resolution on the deterioration of the situation in Georgia
Прилагане на ОВППС/ЕПСО (англ.)
Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) said: "A flood of petrodollars is making Russia a resurgent power but, regrettably, it sees everything in zero-sum terms.
Действащо законодателство на общата външна политика и политика на сигурност (англ.)
Robert EVANS (PES, UK) said: "Russia has never accepted the territorial integrity of Georgia with respect to Abkhazia or South Ossetia.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0189 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060301BKG05724 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Преглед на Европейската политика за сигурност и отбрана
More choice and lower costs for bank customers
Учредяване на Европейски граждански корпус за управление на кризи и предотвратяване на конфликти, съставяне на Бяла книга за изпълнението на Европейската стратегия за сигурност, както и продължаващите проблеми с оръжейния износ от ЕС са основните теми в доклада, който ще бъде гласуван от ЕП на 5 юни.
Consumers should have more choice in, and pay less for, banking and financial services.
В друга точка от доклада ЕП настоява за учредяването на Европейски граждански корпус за управление на кризи и предотвратяване на конфликти.
According to the Karas report, the aim is to deliver tangible benefits for consumers by securing greater choice and lower prices, enhancing consumer confidence and empowering consumers.
Депутатите предлагат също Eurocorps да стане постоянно действаща военна част под общоевропейско командване и приканват всички държави-членки да участват в нея.
Given the need for a secure environment for both bank and customer, and believing that cross border activity is crucial to increase competition, the report calls for an approach of “targeted full harmonisation” to the regulatory framework: i.e. making essential elements of the rules equal in all Member States, while applying mutual recognition to the rest.
Износ на оръжие
“Same risk, same rules”
Парламентарната комисия по външни работи, която прие доклада, счита за смущаващо обстоятелството, че през 2008 г. се навършват десет години от приемането на европейския Кодекс за поведение при трансфер на оръжие и при все това той още не е законно обвързващ.
Real and fair competition can arise only if there is a level playing field, with regulators applying the “same risk, same rules” approach to different businesses, but this does not mean adopting a “one-size-fits-all” approach.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Хранителна хигиена: високи нива на безопасност и по-голяма гъвкавост за предприятията
Protection of vulnerable marine ecosystems
Докладът относно хигиената на храните се стреми да гарантира възможно най-високо ниво на безопасност, като същевременно дава възможност за гъвкавост - особено при микропредприятията - при въвеждането на HACCP (анализ на опасностите и контрола в критични точки), система, която гарантира и контролира прилагането на правилата на ЕС за хигиена на храните.
The Fisheries Committee is proposing a report on a proposal for a regulation on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears, which is a priority of the Slovenian Council Presidency in the fisheries sector.
Предложението е част от инициативата за по-добро регулиране в Европейския съюз, чиято цел е до 2012 г. административната тежест върху предприятията да бъде намалена с 25% (процедура за „ускорени действия“).
The rapporteur, Duarte FREITAS (EPP-ED, PT), welcomes the Commission proposal but is putting forward a number of amendments which he considers to be important for the general balance of the regulation.
Предложените изменения се отнасят към Регламента от 2004 г. относно хигиената на храните.
In coastal areas, the management and protection of ecosystems, in line with Community guidelines, are the responsibility of the coastal states.
Предложенията на Комисията целят освобождаването на малките предприятия за производство на храни от изискването "да въвеждат, прилагат и поддържат постоянна процедура или процедури, основаващи се на принципите на анализа на опасностите и контрола в критични точки (HACCP)".
In international waters, the protection of the marine environment is generally laid down by regional maritime conventions, where these exist, while the adoption of measures for the protection and management of marine living resources and the regulation of the impact of fishing on vulnerable ecosystems comes under the responsibility of Regional Fisheries Management Organisations (RFMO).
HACCP е международно призната система за управление на безопасността на храните.
The main aim of this proposal is to fill this vacuum and take the lead in regulating fishing activities in such areas.
Тя идентифицира критичните точки в процесите, при които евентуално могат да възникнат проблеми (или опасности) по отношение сигурността на храните, като предлага съответни мерки за предотвратяване на подобни проблеми.
The proposed regulation implements the recommendations issued by the General Assembly of the United Nations on measures to eliminate destructive fishing practices that threaten vulnerable marine ecosystems in the high seas.
Според предложението на Комисията, освобождаването от въвеждане на HACCP ще се прилага към микропредприятия, които продават храни директно на крайния потребител.
The proposal applies to EU vessels operating in the high seas in areas that are not subject to regulation by a RFMO and thus require unilateral flag State regulation.
Това са предприятия, които имат по-малко от 10 работника, а годишният им оборот или общият им годишен баланс не надхвърля 2 милиона евро.
In order to conduct fishing activities with bottom gears in the high seas, Community fishing vessels must have a special fishing permit.
Компетентните национални органи трябва да вземат своите решения на базата на редовни анализи на опасностите, а не само въз основа размера на компанията, както е предложението на Комисията.
Given that the specific conditions for the validation of fishing permits in particular areas is contained in Articles 4 and 5 of the proposal, MEPs in the committee consider that the depth restrictions proposed in Article 6 ("The use of bottom gears at depths beyond 1000m shall be prohibited") are totally unnecessary.
За ЕП е важно високото ниво на безопасност на храните в Европа да не бъде намалено, като на общо основание всички микропредприятия се изключат от прилагането на процедурите и принципите на HACCP.
Other amendments are intended to simplify procedures, an essential factor in protecting the ecosystems in question, and to add a reference to the work now under way in the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO).
Процедура на съвместно вземане на решение: първо четене
Rapporteur Duarte FREITAS EPP-ED PT A6-0183/2008 Fishing practices: Protection of marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears Procedure : Consultation
Предложение за РЕГЛАМЕНТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
за изменение на Регламент № 11 относно премахване на дискриминацията при
In recent years there has been a trend towards the depopulation of rural areas in the EU, which is more marked in remote areas, together with a steady ageing of the rural population.
определяне на транспортните тарифи и условия в изпълнение на член 79,
More than 50% of EU holdings are run by farmers over the age of 55, and 25% by farmers over the age of 65.
(ЕО) № 852/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно хигиената на
In 2005 young farmers (under the age of 35) in the UK represented 5.6% of the total farming workforce and in Ireland they represented 10.5%.
храните Политика на ЕС за безопасност на храните (англ.)
The EU average was 8.3%.
Комисия на ЕП по околна среда, здравеопазване и безопасност на храните
In 1995, the proportion of young farmers in the total farming workforce was significantly higher, representing approximately 10% in the UK and 14% in Ireland.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Правила за достъп до пазара на автобусни услуги
EP Committee on International Trade calls for changes to EU customs policy
Предложените изменения в регламента за достъп до пазара на автобусни услуги целят опростяването на законодателната рамка и намаляването на административната тежест.
MEPs in the Committee on International Trade call on the Commission and Member States to establish a unified customs service and to pay particular attention to the problems faced by SMEs in an own initiative report drafted by Jean-Pierre AUDY (ALDE, FR).
Що се касае до редовните международни автобусни превози, в момента превозвачите трябва да искат разрешение от държавите-членки, през които минава превозът.
It is a vital aspect of the proper functioning of the internal market and the correct application of the Union’s trade agreements.
Докладът на Mathieu Grosch (ЕНП-ЕД, Белгия) одобрява предложението на Комисията, целящо да опрости настоящата законодателна рамка и да я адаптира към изискванията на регламента относно задължението за предоставяне на обществени услуги от редовния автомобилен и железопътен транспорт.
The report by Jean-Pierre Audy, noting that European customs has reached a turning point due to the level of uncertainty and slowdown in World Trade Organisation's (WTO) slowdown, stresses the importance of effective import and export rules and procedures for the implementation of trade policy.
Тези нарушения не трябва да бъдат засегнати от нови предложения на Комисията, докато са интерпретирани и третирани по различен начин в държавите-членки.
The report calls on the Commission and Member States to ensure that imported goods comply with European consumer protection standards and reiterates the need to establish an EU-level plan to combat counterfeiting and piracy.
Тежките нарушения от своя страна трябва да бъдат включени в националните регистри на страните-членки.
A worrying erosion of freedom in the name of security
Парламентарната комисия по транспорт и туризъм, която прие доклада, гласува също така в подкрепа на създаването на специален регламент за редовния международен транспорт в граничните региони.
MEPs in the committee "deeply deplore" the adoption of the HR1 legislation by the US Congress in July 2007 and fear that once implemented, such measures will "curb the development of transatlantic trade".
Гласуването на доклада беше отложено на миналата парламентарна сесия на ЕП през месец май в Страсбург.
The report "acknowledges the legitimacy of concerns relating to the security of people and goods, but stresses the need to strike a fair balance between control and facilitation".
Докладчик Mathieu GROSCH ЕНП-ЕД Белгия A6-0037/2008 Доклад относно установяване на общи правила за достъп до пазара на автобусни услуги (преработка)
Rapporteur Jean-Pierre AUDY EPP-ED FR A6-0184/2008 Implementing trade policy through efficient import and export rules and procedures Procedure : own-initiative
Процедура на съвместно вземане на решение: първо четене
Debate : 04.06.2008 Customs policy - Introduction
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Външни отношения
Development and cooperation
ЕП ще гласува резолюция по повод положението в Грузия
Work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2007
Депутатите ще гласуват на 5 юни резолюция по повод положението в Грузия и растящото напрежение и инцидентите между Грузия и Русия в сепаратистките области Абхазия и Южна Осетия, както и с оглед на проведените на 22 май в страната парламентарни избори.
Alain HUTCHINSON (PES, BE) will present an own-initiative report on behalf of the Development Committee on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2007.
Депутатите от Европейския парламент проведоха дебат по темата на 7 май, след като изслушаха изявленията на представителите на Съвета и Комисията.
The report welcomes the fact that in 2007 the Joint Parliamentary Assembly (JPA) provided a framework for an open, democratic and in-depth dialogue on the negotiation of EPAs between the European Union and the ACP countries, as shown by the adoption of the Kigali Declaration on development-friendly EPAs.
Изказалите се тогава депутати изразиха подкрепа за териториалната цялост на Грузия, като същевременно изразиха своята тревога по повод разполагането на нови руски военни части в региона и нарастващия брой инциденти между Русия и Грузия в сепаратистките области Абхазия и Южна Осетия.
MEPs call on the parliaments of the ACP countries to demand that their governments and the Commission involve them in the process relating to the preparation and implementation of the Country Strategy Papers concerning cooperation between the European Union and their country (period 2008-2013).
Депутатите подкрепиха също така търсенето на мирен изход от кризата, както и укрепването на демократичните процеси в Грузия.
The report calls on the Commission to supply all available information to the parliaments of the ACP countries and to provide them with assistance in this work of democratic control, in particular by supporting their capacities.
Предложение за резолюция
Darfur and Congo
Гласуване: 5 юни 2008 г. Влошаване на ситуацията в Грузия (процедурно досие) Влошаване на ситуацията в Грузия (разискване от 7 май 2008 г.)
Parliament considers that the JPA, a forum for debate between European and ACP parliamentarians, plays a positive role in political dialogue and in the quest for a global, inclusive agreement for peace and development for the people of Darfur.
Външни отношения на ЕС с Грузия
Rapporteur Alain HUTCHINSON PES BE A6-0175/2008 Work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2007 Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Окончателният проект на дневен ред на пленарната сесия на ЕП в Брюксел, 4-5 юни 2008 г.
Hygiene of foodstuffs
Окончателният проект на дневен ред на пленарната сесия на ЕП в Брюксел, 4-5 юни 2008 г. Окончателният проект на дневен ред на пленарната сесия на 4 и 5 юни 2008 г. можете да видите на линка по-долу.
In requiring evidence of compliance with the requirements laid down in Article 4(2) to (6), the competent authority shall take due account of the nature and size of the food business.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Гледайте на живо пленарната сесия на ЕП в Брюксел, 4-5 юни 2008 г.
Draft Agenda / Watch the plenary on-line
Можете да гледате на живо дебатите от пленарната сесия на ЕП в Брюксел, 4-5 юни 2008 г., на линка по-долу.
Draft agenda for the 4-5 June 2008 can be accessed via the link hereunder.
Всички пленарни сесии на ЕП се предават на живо на 23 езика чрез интернет страницата на ЕП, като записи на предишните сесии са също на разположение.
You can watch the plenary session live via the EP Live link hereunder.
Предаване на живо от пленарните заседания на ЕП
Draft agenda - 4-5 June - Brussels plenary session EP Live - watch the plenary live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Учредяването на съвместен парламентарен комитет ЕС-Мексико е предвидено със Споразумението за асоцииране между ЕС и Мексико, подписано в Брюксел на 8 декември 1997 г. Ролята на този комитет е да следи за прилагане на въпросното споразумение, както и да прави предложения за подобряване на неговото изпълнение.
The Association Agreement between the EU and Mexico, signed in Brussels on 8 December 1997, provides for the creation of a Joint Parliamentary Committee (JPC), whose main task is to monitor the application of the agreement and to make proposals with a view to improving its operation.
Комитетът е съставен от делегация на ЕП и делегация от мексикански сенатори и депутати, на паритетен принцип.
The committee comprises two delegations with an equal number of members from the European Parliament and from the Mexican Senate/Chamber of Deputies respectively.
Създаден в началото на парламентарния мандат, комитетът заседава два пъти годишно, в Мексико и ЕС, на редуващ се принцип.
The Association Agreement, in addition to its commercial aspects, also includes sections on cooperation and political dialogue.
Отвъд обмена на възгледи между парламентарните представители, тези заседания се съпровождат от семинари.
The committee, set up at the beginning of this legislative period, holds two meetings a year, alternately in Mexico and the EU.
Те са посветени на актуални теми, които могат да повлияят на отношенията между партньорите, като например емиграцията или отредената от споразумението роля на малките и средните предприятия.
The Joint Parliamentary Committee's bureau also holds one or two meetings a year in order to programme the joint activities for the next semester, and define topics of common interest to be discussed at the next interparliamentary meeting.
Когато заседанията на парламентарния комитет се състоят в Мексико, членовете на ЕП се срещат също така с представители на гражданското общество и се запознават с финансираните от ЕС проекти.
At each meeting, a Joint Declaration is adopted reflecting different positions of the JPC Members on a variety of issues and containing recommendations addressed to other association organs such as the Association Council and the Association Committee.
В течение на годината средно осем подготвителни заседания на делегацията на ЕП се провеждат в Брюксел и Страсбург.
The JPC also prepares and adopts Messages to the bilateral Summits, as was the case for the last EU-Mexico Summit which took place on 16 May 2010 in Madrid.