natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите членки трябва да предоставят информация за шофьора или лицето, на чието име е регистрирана колата, с която е извършено нарушение, на властите в страната, където е било извършено нарушението.
EU Member States will have to provide details of the driver or holder of the vehicle registration certificate to the authorities of the country where the offence took place.
Транспортната комисия на ЕП засили нивото на защита на личните данни, като вкара разпоредба, че досието на нарушителя трябва да бъде изтрито след приключването на процедурата.
Parliament backed its Transport Committee's proposal for tighter data privacy and for files on offenders to be compulsorily deleted once a case is closed.
Ирландия, Великобритания и Дания избраха да не участват към момента в системата, но могат да се присъединят на по-късен етап.
Member States will then have 24 months to apply the new rules, except for Ireland, the UK and Denmark, which are remaining outside the system for now.
Докладчик : Inès Ayala-Sender (С&Д, Испания) Процедура: процедура по съвместно вземане на решение, компромис на второ четене; директива Приетият текст ще бъде публикуван на този адрес (изберете дата 06.07.2011 г.)
Procedure: Co-decision (2nd reading) Speeding abroad will now mean fines ©BELGA/MAXPPP/A.Beinat Report Profile of rapporteur Inés Ayala-Sender (S&D, ES) Background note
Видео Потребителите в ЕС ще бъдат по-добре информирани и ще могат да правят по-здравословен избор на храни, след като Парламентът прие на 6 юли ново законодателство относно етикетите на хранителните продукти.
EuroparlTVn Food shoppers will be able to make better informed, healthier choices as the result of new EU food labelling rules approved by MEPs on Wednesday.
След като законодателството бъде прието и публикувано в Официалния вестник на ЕС, хранителната промишленост ще разполага с три години, за да се приспособи към новите правила.
Once the legislation is published in the EU Official Journal, food companies will have three years to adapt to most of the rules, but five years for the rules on nutrition values.
След това, тя ще има на разположение още две години - или пет години общо - за въвеждането на новите правила за обозначаване на хранителната стойност.
EuroparlTV Body scanners should be allowed at EU airports only if the health, dignity and privacy of passengers are protected, says the European Parliament in a resolution passed by a show of hands on Wednesday.
Докладчик : Renate Sommer (EНП, Германия) Процедура: съвместно вземане на решение, компромис на второ четене; регламент Приетият текст ще бъде публикуван на този адрес (изберете дата 06.07.2011 г.)
MEPs accept that body scanners would enhance aviation security, but ask Member States "to deploy technology which is the least harmful for human health" and addresses privacy concerns.
Тук можете да гледате видеозапис от дебата (изберете дата 05.07.2011 г.)
Due to health risks "scanners using ionising radiation should be prohibited in the EU".
Тематично досие за новите правила за етикетиране
Right to opt for alternative screening
Депутатите одобриха скенерите по летищата: сигурност, но не на всяка цена
"Such a refusal should not give rise to any suspicion of the passenger", MEPs add.
Проверка на Хамбургското летище©BELGA/DPA/A.WARMUTH Съобщение за пресата за вота в Комисията Проектодоклад на Luis de Grandes Pascual
MEPs want ban on x-ray body scanners ©BELGA/DPA/A.WARMUTH Report (de Grandes Pascual) Press release on committee vote Luis de Grandes Pascual
Трябва ли да се увеличи ролята на Европа, за да се преодолее кризата?
MEPs debate whether more Europe is an answer to the crisis
©BELGA / PRESS ASSOCIATION / Danny Lawson Финансовите пазари не са се отървали от лошите си навици.
Youth unemployment one of issues addressed ©BELGA / PRESS ASSOCIATION / Danny Lawson Financial markets have not shed their bad habits.
Оценките за правителствата от ЕС редовно биват понижавани от кредитните агенции, докато призивите за данък върху финансовите транзакции биват пренебрегнати.
EU governments are being downgraded on a regular basis by credit rating agencies, while calls for a financial transaction tax are going unheeded.
Така френската социалистка Pervenche Berès обобщи ситуацията в ЕС, преди приемането на нейния доклад в пленума.
That's how French Socialist Pervenche Berès summed up the situation in the EU just before her report demanding a stronger role for Europe in solving the economic crisis was adopted by the EP.
Докладът настоява за по-силна роля на Европа при решаване на икономическата криза и призовава за 5% увеличение на дългосрочния бюджет на ЕС за 2014-2020.
The report calls for a 5% increase in the long-term budget for 2014-2020, from the current level.
"Ние се нуждаем от повече Европа," заяви австрийският депутат Othmar Karas (ЕНП), подкрепяйки позицията на еврокомисаря по икономиката Оли Рен, че убедителен отговор на кризата ще бъде по-силна и по-широка координация на политиките на ниво ЕС.
"We do need more Europe," Austrian Christian Democrat Othmar Karas said, agreeing with Economics Commissioner Olli Rehn's diagnosis that a convincing response to the crisis will have to be stronger and broader coordination of policies on the EU level.
Европейски облигации и данък за финансови сделки
European bonds and financial transactions tax
Наред с въвеждането на европейски облигации, като начин за предпазване от спекулации, както и въвеждането на данък върху финансовите операции за повече приходи, докладът също така призовава бюджетът на ЕС да бъде увеличен така, че да бъде в състояние да "подслони" еврото по устойчив начин, позовавайки се на проучвания, които показват, че обемът на бюджета на ЕС трябва да бъде между 2.5-10% от БВП на ЕС.
Apart from the introduction of European bonds to help ward off speculators and the imposition of a tax on financial transaction to bring in more revenue, the report also calls for the EU budget to be increased in such a way as to be able to accommodate the euro in a sustainable way, while citing studies that suggest the volume of the EU budget should be between 2.5-10 % of the EU's GDP.
Насърчаване на иновациите, зелените инвестиции и интеграцията
Europe adding value in a number of areas
В доклада се настоява още за насърчаване на иновациите, създаването на работни места и инвестиции в научните изследвания, така че да даде спешно необходимия тласък за европейската конкурентоспособност и да се гарантира устойчив, "зелен растеж".
A European "New Deal" should foster innovation, job creation and investment into research, so as to give an urgently-needed boost to European competitiveness and ensure sustainable, green growth, says the report.
ЕС трябва или да задълбочи интеграцията, или рискува държавите да се отдалечат една от друга и да се попадне в епохата на популизъм и национализъм.
The EU must either deepen its integration or risk drifting apart and falling into an era of populism and nationalism, it says.
Членовете на ЕП призовават по-специално за засилено сътрудничество в области като енергетиката, транспорта и външната политика.
MEPs urge in particular, stronger co-operation in cross-border policy areas such as energy, transport and foreign policy, where it says the EU added value can be high.
Съобщение за пресата
Press release
Шенген: ЕП се обяви срещу повторното въвеждане на граничен контрол
Parliament against reintroduction of border controls
Решението на Дания да възобнови граничния контрол бе разкритикувано в Брюксел ©BELGA/EPA Европейският парламент категорично се противопоставя на повторно въвеждане на граничен контрол в рамките на Шенген.
MEPs criticised Denmark's decision to reinstate border controls during the week ©BELGA/EPA Parliament strongly opposes the reintroduction of border controls within the Schengen area.
Притокът на имигранти не може да оправдае подобни мерки, настояват европейските депутати в резолюция относно планираните промени в Шенгенските правила.
The influx of migrants and asylum seekers cannot justify them, say MEPs in a resolution on the planned changes to Schengen rules.
Върху шенгенската система в последно време се оказва натиск, като някои държави членки, изправени пред внезапния приток на имигранти от северна Африка, обмислят повторно въвеждане на контрола на националните граници.
The Schengen system has recently come under pressure, with some Member States considering the reintroduction of national border controls in the face of the sudden influx of migrants from North Africa.
В заключенията си от 24 юни, Европейският съвет отправи искане към Комисията да представи предложение за "предпазен механизъм", в отговор на "изключителни обстоятелства" от този вид, които биха могли да изложат на риск Шенгенското сътрудничество.
On 24 June, the European Council asked the Commission to present a proposal in September on a safeguard mechanism to deal with "exceptional circumstances" of this kind.
Парламентът припомня, че Кодексът на шенгенските граници предвижда възможност за повторно въвеждане на контрол на вътрешните граници само когато съществува "сериозна заплаха за обществения ред или вътрешната сигурност".
The current Schengen Borders Code provides for the possibility of reintroducing internal border controls "only where there is a serious threat to public policy or internal security", points out the resolution.
Депутатите призовават Комисията да представи инициатива, насочена към "строгото прилагане" на тези членове от страните от ЕС.
The Commission is asked to present an initiative aimed at defining the "strict application" of the current rules by the Member States.
Те считат, че всяко ново допълнително освобождаване от действащите правила, като например нови основания за въвеждане на граничен контрол "по изключение", "определено няма да укрепи системата на Шенген".
MEPs insist that any new additional exemptions, such as new grounds for reintroducing border controls, "would definitely not reinforce the Schengen system".
Членовете на ЕП смятат, че "неотдавнашните проблеми с Шенгенското пространство се коренят в нежеланието за прилагане на общите европейски политики в други области", по-специално на общата европейска система за убежище и миграция (която ще включва справянето с незаконната имиграция и борбата с организираната престъпност).
The recent problems with Schengen, argue MEPs, "are rooted in a reluctance to implement common European policies in other fields", most crucially a common European asylum and migration system.
Депутатите смятат, че новият механизъм за оценка на Шенген трябва да бъде прехвърлен на ниво ЕС.
MEPs want the new Schengen evaluation mechanism to be made into an EU system.
"Новият механизъм за оценка на Шенген трябва да бъде по-ориентиран към ЕС, да се основава на европейски подход и да включва участието на институциите на ЕС, за разлика от изцяло междуправителствения подход", смята Carlos Coelho (ЕНП, Португалия), докладчик на ЕП по механизма.
"The new Schengen evaluation system should be more Community-oriented, based on a European approach and with the involvement of the EU institutions, as opposed to a purely intergovernmental one", said Carlos Coelho (EPP, PT), the EP rapporteur on the mechanism.
В текста на резолюцията се подчертава, че новият механизъм за оценка на Шенген, който понастоящем се обсъжда в Парламента, ще бъде част от отговора на тези проблеми, тъй като "той осигурява ефективно наблюдение на всеки опит за въвеждане на незаконен контрол на вътрешните граници и укрепва взаимното доверие".
The new Schengen evaluation mechanism currently being discussed within Parliament will be part of the answer for these problems, insofar as it "ensures effective monitoring of any attempt to introduce illegal internal border controls and reinforces mutual trust".
Депутатите изтъкват, че ефективността на механизма за оценка се крие във възможността за санкции, в случай, че недостатъците продължават да съществуват и застрашават общата сигурност на Шенгенското пространство.
MEPs also mention that the effectiveness of the evaluation mechanism lies in the possibility of sanctions in the event that deficiencies persist and jeopardise the overall security of the Schengen area.
Създаването на Шенгенското пространство определи обща външна граница, "за чието управление ЕС носи съвместна отговорност" по силата на европейските договори, настояват депутатите.
The creation of the Schengen area defined a common external border, "which the EU has a joint responsibility to manage" under the Treaties, MEPs insist.
Въпреки това, "ЕС все още не е изпълнил изцяло това изискване", се казва по-нататък в резолюцията.
Nevertheless, the EU "has not yet fully complied with this requirement".
В заключение, Парламентът "категорично подчертава необходимостта от по-голяма солидарност към тези държави членки, които са изправени пред най-големия приток от мигранти", с цел да им се помогне да се справят с извънредни положения от този характер.
The EP firmly stresses the need for greater solidarity towards those Member States in order to help them deal with extraordinary situations of this nature.
-//EP//TEXT AGENDA 20110704 SYN NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0223 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0055 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0055 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT COMPARL PE-456.945 01 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0325 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426STO73416 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0324 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0239 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0329 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0210 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0336 0 NOT XML V0//EN
Опаковки на храните: депутатите ще гласуват нови правила за по-ясни етикети
Clearer food labelling to help consumers choose
Целта на тези правила е потребителите да бъдат по-добре информирани и да могат да избират по-здравословни храни, когато пазаруват.
The new rules, designed to update, simplify and clarify food labelling, will cut red tape for producers and food business operators and give a boost to the EU single market.
Компромисът, до който достигнаха европейските депутати и Съветът на министрите, гарантира, че етикетите ще бъдат по-разбираеми и четивни, което ще направи по-лесно за потребителите да намират информацията, от която се нуждаят при покупка.
Shoppers will be able read labels more easily and make better informed, healthier choices.
Новите правила ще осъвременят, опростят и направят по-ясни етикетите на хранителните продукти в ЕС.
Allergens will be highlighted in ingredient lists, so that consumers can see the details at a glance.
Те ще намалят също така и бюрократичните тежести за производителите и хранителната индустрия.
Allergen information must also be given for non-packaged foods, for example food sold in restaurants or canteens.
Алергените също трябва да бъдат включени в списъка на съставките на даден продукт, и то по такъв начин, че потребителите да могат да намерят информацията от пръв поглед.
The country of origin will have to be stated for fresh meat from pigs, sheep, goats and poultry, not just beef and veal as at present.
Информацията за алергените трябва да бъде давана също и за неопаковани храни, например за храна, продавана в ресторанти и столове.
Consumers will also be told the source of vegetable oils used in products, for example palm oil.
Мястото на произход на прясното свинско, овче, козе и пилешко месо също ще трябва задължително да се отбелязва.
Strict rules will help ensure that shoppers are not misled by the presentation of the packaging.
Освен това, потребителите трябва да бъдат информирани относно какви точно зеленчукови мазнини (или олио) са използвани в дадения продукт, например дали става въпрос за палмово масло.
There will also be rules on labelling imitation food, for example imitation cheese or ham.
Дебат: вторник, 05 юли (16:00 ч. местно време)
Debate: Tuesday 5 July
Гласуване: сряда, 06 юли (12:00 ч. местно време)
Vote: Wednesday 6 July
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0177 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0177 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110615IPR21422 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110615IPR21422 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 FULL-TEXT DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Също така, договорите с деривати ще трябва да бъдат клиринговани чрез централните контрагенти, което ще намали кредитния риск от контрагента, т.е, рискът от фалит на някоя от страните по договора.
Such contracts would need to be cleared through central counterparties (CCPs), thus reducing counterparty credit risk - the risk that one party to the contract defaults.
Предложението предвижда и ключова контролна роля за новия Европейски орган за надзор на ценни книжа и пазари.
A key supervisory role is also envisaged for the new European Securities and Markets Authority (ESMA).
Добавено е и вдигане на прага за компенсациите на 100 хил. евро (двойно повече от първоначално предложената от Комисията сума).
It also raises the guaranteed compensation to €100,000 (double the Commission's initial proposal).
Според изменение, прието от икономическата комисия, новите правила ще намалят на половина допустимото време за цялостна капитализация на националните компенсаторни схеми (на 5 вместо 10 години), и ще направят възможно за местните власти, неправителствените организации, както и частните физически лица, да подават молби за компенсация.
As amended in committee, the new rules would also halve the time allowed for fully capitalising national compensation schemes (5 years instead of 10) and enable local authorities and NGOs, as well as private individuals, to file compensation claims.
Спорните моменти включват въпроса до каква степен да бъдат допуснати "голи" къси продажби, както и изкупуването на застраховки срещу кредитен риск без реално притежаване на облигациите, застрашени от фалит.
However, the thorny issues - how far to allow naked short selling and purchasing of CDS contracts (insurance against default) without owning the related bonds on which a default could take place - are expected to reflect the position adopted in the EP Economic Affairs Committee.
Все пак се очаква окончателно приетите текстове да отразяват позицията, приета от Комисията по икономически и парични въпроси.
Procedure: Co-decision (1st reading)
Дебат: понеделник, 4 юли (17:00 ч. местно време)
Debate: Monday 4 July
Гласуване : вторник, 5 юли (12:00 ч. местно време)
Vote: Tuesday 5 July Draft report on Derivatives, central counterparties and trade repositories.
Докладчик : Werner Langen (ЕНП, Германия), Olle Schmidt (АЛДЕ, Швеция)
Draft report on Investor compensation schemes.
Процедура: съвместно вземане на решение, първо четене; 2 регламента и директива Проектодоклад за дериватите, централните контрагенти и регистрите на транзакции Проектодоклад относно схемите за обезщетения на инвеститорите Проектодоклад за късите продажби и суапите за кредитно неизпълнение Прессъобщение след гласуването в Комисия: Деривати (24.05.2011 г., англ. език) Прессъобщение след вота за обезщетенията (13.04.2011 г., на англ. език) Прессъобщение след вота в Комисия: къси продажби (07.03.2011 г., англ. език)
Draft report on short selling and certain aspects of credit default swaps Press release on committee vote - Derivatives: (24.05.2011): Press release on committee vote - Investor compensation schemes (13.04.2011): Press release on committee vote - Short selling and CDS (07.03.2011) Profile of rapporteur on Derivatives Werner Langen (EPP, DE) Profile of rapporteur on investor compensation schemes Olle Schmidt (ALDE, SV) Profile of rapporteur on short selling and CDS Pascal Canfin (Greens/EFA, FR)
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0223 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0223 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0167 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0167 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110523IPR19948 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110523IPR19948 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110411IPR17412 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110411IPR17412 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110307IPR14994 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110307IPR14994 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Целта на предложението е да се даде по-голяма правна тежест на подобни решения в контекста на правилата на международната търговия.
Currently, all GMOs crops for cultivation have to be authorised initially at EU level.
В момента, в ЕС е разрешено отглеждането на само 2 ГМО: царевицата MON810 и картофа Амфлора (за производство на нишесте).
Two GM crop varieties have so far been approved: a strain of maize and a potato adapted for starch production.
Въпреки че някои държави членки са разрешили тяхното отглеждане за търговски цели, повечето са забранили отглеждането им, използвайки т.нар. "предпазна клауза" съгласно действащите правила.
Few EU countries currently grow these crops commercially and some have made use of their right to ban crops under a safeguard clause in the existing rules.
Настоящето предложение всъщност отново ще "национализира" вземането на решения относно ограничаването или забраната на отглеждането на ГМО, като същевременно няма да промени настоящата оценка за безопасност на ниво ЕС.
The new Commission proposal would not alter the current EU-level safety approval process but would alter the grounds on which national decisions could be taken, effectively handing more decision-making power to Member States, although they would not be allowed to ban GMO crops on environmental grounds.
Съветът ще обсъди своята позиция по въпроса след гласуването в Парламента.
Parliament will decide on Tuesday whether to back its Environment Committee's proposal that environmental grounds should be added.
Наскоро гражданска петиция от над един милион подписа призова ЕС да наложи мораториум на нови разрешения.
A recent citizens' petition of over 1 million signatures called on the EU to apply a moratorium on new authorisations.
Дебат: вторник, 05 юли (16:00 ч. местно време)
Procedure: Co-decision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110411IPR17409 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110411IPR17409 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Съгласно предложените правила, пътната полиция ще може да преследва нарушителите в техните собствени страни чрез механизма на засилено сътрудничество с националните власти в тяхната държава членка.
Under this new EU law, traffic police will in future be able to track down driving offenders who have returned to their home country, by enlisting help from the authorities of that country.
Националните власти ще бъдат задължени да предоставят регистрационните данни на нарушилия правилата автомобил чрез системата за обмяна на данни EUCARIS (която беше първоначално предназначена за борба с организираната престъпност).
Those authorities will have to provide the registration data of the vehicle concerned.
След това ще бъде изпратено писмо до собственика или шофьора на колата, което ще бъде по възможност на техния език и ще ги информира относно нарушението, което са извършили и санкцията, която се полага за него, съгласно законодателството на страната, в която то е извършено.
A letter will then be sent to the car owner or driver, in their own language, informing them of the offence and any punishment due, which will be based on the law of the country where the offence was committed.
Тъй като държавата членка, в която е регистрирана колата, трябва да изпрати необходимата регистрационна информация, но не прилага санкциите, наложени в други страни от ЕС, докладчикът Inès Ayala-Sender (С&Д, Испания) подготви строги разпоредби, които задължават Европейската комисия да наблюдава и оценява процеса.
The Member State that issued the licence plate must forward the registration information but not enforce sanctions issued by other Member States.