natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки да насърчават разделянето на опасни съединения от всички отпадъчни потоци, преди да влезнат във веригата на оползотворяване.
At present, in some Member States, up to 90% of municipal waste goes to landfill sites.
20070208IPR02886 Доклад по предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно отпадъците Доклад относно тематична стратегия за рециклирането на отпадъци
75/439/EEC, 75/442/EEC and 91/689/EEC) Thematic strategy on the recycling of waste
Необходимо е Турция да направи повече за спазването на правата на жените
Women's rights in Turkey: MEPs say improvements still needed
„Правната уредба на Турция относно правата на жените е като цяло задоволителна, но …… прилагането й е все още слабо”, се казва във втория доклад, приет от Европейския парламент с 522 гласа "за", 15 "против" и 53 "въздържали се" за ролята на жените в обществения, икономическия, и политическия живот в страната.
Turkey's legal framework on women's rights "has in general been satisfactory, but its substantive implementation remains flawed", says the European Parliament in its second report on women's role in social, economic and political life in Turkey.
Te подчертават, че зачитането правата на жените, е абсолютно необходимо условие за членство в ЕС и призовават Комисията да превърне този въпрос в централна тема на преговорите с Турция.
The report emphasises that respecting human rights, including women’s rights, is a condition sine qua non for Turkey's membership of the EU.
Насилие срещу жени
Tackle violence against women
Докладът заклеймява убийствата на честта, домашното насилие, принудителните бракове и многобрачието.
The report condemns "instances of violence against women, including honour killings, domestic violence, forced marriage and polygamy".
Депутатите призовават турското правителство и Комисията да разглеждат насилието като цяло, и в частност престъпленията на честта като приоритет и да създадат специални домове със засилена охрана, включително в югоизточните региони на Турция, така че жените да разполагат с домове в близост до тяхното местонахождение.
It calls on the Turkish Government and the Commission to tackle "violence in general and honour crime in particular" as a priority and to set up special high-security shelters.
Те подчертават важността на „систематичното разследване и ефективното наказване”, и следователно на обучението на полицейските и съдебните органи по въпросите на равенството между половете и борбата с насилието.
The report also "stresses the importance of systematic investigation and effective punishment" and therefore the training of police and judicial authorities in gender equality issues and the fight against violence.
По данни на УНИЦЕФ всяка година между 600 000 и 800 000 момичета, навършили задължителната възраст за посещаване на училище, биват възпрепятствани от техните семейства или не посещават училище поради логистични затруднения.
UNICEF estimates that each year between 600,000 and 800,000 girls are either prevented by their families from going to school or do not attend it because of logistical difficulties.
Затова депутатите призовават турските власти да създадат система за наблюдение и контрол, за да се задържат момичетата в образователната система.
MEPs therefore call on the Turkish government to ensure gender equality in access to education and the labour market, especially in the south-eastern regions.
Процентът на участие на жени на пазара на труда продължава да е изключително нисък, под 25% докато средния процент на заетост в 25-те държави-членки на ЕС е 55% .
The female employment rate in Turkey is just under 25%, compared to the average women's employment rate in EU-25 of 55%.
Депутатите настояват турското правителство да предостави точни данни за дискриминацията по отношение на жените.
Lastly, MEPs note that they intend to evaluate the progress in the field of women's rights in Turkey on a regular basis in addition to the yearly progress report of the Commission.
В тази връзка те приветстват инициативата, която бе започната в началото на 2007 г. от турския Държавен статистически институт, за осигуряване на „статистическа информация по пол”, свързана с обществения, културния и икономическия живот, в т.ч. данни за разликата в заплащането на двата пола.
20070208IPR02887 Women's role in social, economic and political life in Turkey 2006 report: Women's role in the social, economical and political life in Turkey European Parliament resolution on the role of women in Turkey in social, economic and political life (06.07.2005)
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0003 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0287 0 NOT XML V0//EN
Poettering: Диалогът с цел партньорство и толерантност е приоритет
Poettering: priority is dialogue for partnership and tolerance
Hans-Gert Poettering по време на встъпителното си слово като председател на ЕП
Hans-Gert Poettering: Defending Europe's values will be key
В своето встъпително слово председателят на ЕП Hans-Gert Poettering очерта приоритетите на институцията през следващите две години и половина.
In his keynote inaugural speech, Hans-Gert Poettering, President of the European Parliament outlined his priorities for his two and half year term.
Той подчерта като приоритетни през неговия мандат защитата на европейските ценности, осъществяването на реформи и насърчаване на диалога между културите с цел партньорство и толерантност.
The President highlighted the defence of Europe’s values – for a citizens’ Europe, the implementing reforms – for democracy and the parliamentary system and encouraging a dialogue of cultures – for partnership and tolerance.
Hans-Gert Poettering беше избран за председател на Европейския парламент по време на миналата пленарна сесия в Страсбург, когато изтече мандата на г-н Borrell.
Addressing Chancellor Angela Merkel , President-in-Office of the EU Council and Commission President José Manuel Barroso , MEPs and all former Presidents of the European Parliament, Mr Poettering said: "Electing a new President every two and a half years has been the tradition of the European Parliament since its first direct elections in June 1979.
За него присъединяването на дванайсетте нови членки и обединението на Германия са "чудото" на настоящето поколение. "
The accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia – and of Cyprus and Malta – on 1 May 2004, and of Bulgaria and Romania on 1 January this year, together with the reunification of Germany on 3 October 1990, remain for him the miracle of this generation.
За всички нас остава една задача - да се учим един от друг, да укрепим уважението и разбирането един към друг.
We all have, he said, reason to be extremely happy about this, now as always.
Би било добре да престанем да говорим за "стари" и "нови" държави-членки.
"It is our job to serve the citizens of the European Union.
Всички заедно сме Европейският парламент, а нашите народи, които ние представляваме, са Общността на Европейския съюз.
The great French European Jacques Delors spoke, in the tradition of Robert Schuman, of the ‘European soul’.
Европейски ценности
They were both right. "
"Зачитайки достойнството на личността, ние уважаваме другия, задължаваме самите себе си и така изграждаме един ред на отговорност и солидарност.
In such, there is respect for the other as well as making a commitment and thus building a system based on responsibility and solidarity.
В своите реални политически действия трябва винаги да служим на човешкото достойнство и бих искал да насърча всички нас да защитаваме човешкото достойнство и права в целия свят".
In practical political activities, he continued, we should always serve the dignity of the individual, and he encouraged all of us to defend human dignity and human rights throughout the world.
Той изброи няколко конкретни последици от тази философия за политиката на ЕП:
Continuing, he stated:
"- Ние желаем партньорство с една дееспособна и демократична Русия.
"• We want partnership with a Russia that is democratic and capable of action.
Затова очакваме от руските органи на властта осезаеми усилия с оглед налагането на справедливо наказание на убийците на Ана Политковская, която направи толкова много за свободата на пресата в своята страна.
That is why we expect the Russian authorities to make discernible efforts to ensure that the murderers of Ana Politkovskaya, who did so much for press freedom in her country, receive fitting punishment.
- Ние никога няма да забравим, че без Съединените американски щати нито националсоциализмът, нито съветският комунизъм биха могли да бъдат победени.
• We shall never forget that without the United States of America neither National Socialism nor Soviet communism could have been vanquished.
Но наред с това казваме на своите американски приятели: "Гуантанамо" не е съвместим с нашите европейски принципи за правов ред.
But we also say to our American friends that ‘Guantanamo’ is not reconcilable with our European principles of the rule of law.
- Ние защитаваме човешкия живот.
• We protect human life.
- Ние сме убедени: това, което свързва хората в Израел и Палестина, е тяхното човешко достойнство.
• We are convinced that the people of Israel and Palestine are linked by their common human dignity.
Следователно се застъпваме в еднаква степен както за правото на съществуване на Израел, така и за правото на палестинския народ да живее в собствена държава.
We therefore support equally the right of Israel to exist and the right of the Palestinian people to live in a State of their own.
- Ние заставаме на страната на тези, които водят мирна борба за свобода и демокрация.
• We are on the side of those who are fighting peacefully for freedom and democracy.
Поради това сме солидарни с носителя на нашата награда "Сахаров" Александър Милинкевич и неговите съмишленици за една свободна и демократична Беларус без страх и потисничество.
Hence our solidarity with the Sakharov Prize winner Alexander Milinkevich and his fellow fighters for a free and democratic Belarus without fear and oppression.
Същата солидарност важи за носителите на награда "Сахаров" - "Las Damas de Blanco" ("Дами в бяло") в Куба и Aung San Suu Kyi в Миянма (Бирма).
The same solidarity goes to our other Sakharov Prize winners, ‘Las Damas de Blanco’ (The Ladies in White) in Cuba and Aung San Suu Kyi in Burma/Myanmar.
- Ние защитаваме човешкото достойнство и права.
• We defend human dignity and human rights.
Ние, Европейският парламент, сме убедени в най-голяма степен, че смъртното наказание не е съвместимо с тях.
We, the European Parliament, are utterly convinced that the death penalty is irreconcilable with these.
Призовавам всички ние, институциите на
I urge us all, the institutions of the European Union and the Member States, to stand up for the abolition of the death penalty in the forum of the United Nations. "
Европейския съюз и държавите-членки, в рамките на Обединените нации да се застъпим за премахването на смъртното наказание".
• The need for security also includes the task of providing employment and social protection in a rapidly changing world.
Значението на медиите
Importance of the media
Председателят на ЕП каза, че без медиите европейското послание не може да стигне до гражданите.
On the importance of the media, Mr Poettering said that without the media Europe cannot be conveyed to the public.
Той специално благодари на кореспондентите и журналистите в Страсбург за обективните им репортажи и статии.
He specifically thanked the correspondents and journalists in Strasbourg for their fair and objective reporting.
Но и призова националните медии и по-специално телевизионните канали да излъчват повече материали с европейска тематика и в тази връзка да канят по-често членовете на ЕП в студията си.
But he appealed to the national media, particularly the television channels, whether private or public, to play their part in relations with the European public.
Конституционният договор
Does it reduce red tape and costs?
"Не бива да оставяме никакво съмнение: Европейският парламент държи на Конституционния договор.
We, the European Parliament, he stated, should not only be at pains to represent citizens’ interests.
Искаме да допринесем същността на Конституционния договор, в т.ч. главата за ценностите, да се превърне в правна и политическа реалност.
We want to help, he continued, to ensure that the substance of the Constitutional Treaty, including the chapter on values, becomes a legal and political reality.
Постигнатото тук, в Европейския парламент, съгласие относно директивата за услугите и границите на капацитета на разширяване на Европейския съюз дава конструктивен отговор на тревогите на хората", каза той.
The consensus arrived at here in the European Parliament on the services directive and on the limits of the European Union’s ability to enlarge is a constructive response to people’s concerns.
Според него „Декларацията за бъдещето на Европа” от 25 март 2007 г. в Берлин може да отбележи следващото ключово постижение по този път.
The ‘Declaration on the Future of Europe’ scheduled for 25 March 2007 in Berlin could be another important milestone on this road.
Основните й елементи би следвало да са: признание на нашите ценности и на необходимите реформи; ангажимент за съвместно превъзмогване на предизвикателствата на бъдещето, които споменах; утвърждаване на солидарността между нашите народи и значимостта на правото като основа на начина ни на действие.
Its core should be: commitment to our values and to the necessary reforms; an undertaking to rise jointly to the challenges of the future, a commitment to solidarity among the nations of Europe and to the supremacy of law as the basis for our actions.
"Нито една страна, нито един народ в Европейския съюз не трябва да бъдат оставени сами с проблемите си.
No country, no nation of the European Union is to be left alone with its problems.
Това обаче изключва също националния егоизъм.
But this also rules out national selfishness.
Който служи само на интересите на собствената си страна, накрая ще проиграе и тях, защото руши солидарността, необходима за защита на собствените интереси." подчерта Poettering.
Anyone who only serves the interests of his own country will ultimately squander these as well, because he will destroy the solidarity necessary for the defence of those interests.
Той добави, че ЕП иска да помогне, в рамките на германското председателство на Съвета на срещата на високо равнище на 21 и 22 юни в Брюксел да бъдат договорени график и мандат, чиято крайна цел е пълното осъществяване на практика на същността на Европейската конституция до следващите избори за Европейски парламент през юни 2009 г.
President Poettering stated his intention to help to ensure that under the German Council Presidency a road map and a mandate are agreed at the summit in Brussels on 21 and 22 June, as the outcome of which full implementation of the substantive core of the European Constitution will be in place by the next European Parliament elections in 2009.
Реформа на ЕП
We must insist, he said, that the European Parliament must be appropriately involved in the work.
Затова в четвъртък, 15 февруари, той ще представи предложение до председателите на политическите групи за цялостна реформа на работата на ЕП.
That is why on Thursday, the day after tomorrow, Mr Poettering will be submitting a proposal to the group chairmen for a comprehensive reform of the working of the European Parliament.
С цел подобряване на работата Председателският съвет е създал работна група.
Against this background, the Conference of Presidents has set up a working party on improving our work.
Диалог между религиите и културите
Dialogue between religions and cultures
Не искаме „сблъсък на цивилизациите”, а мир в дух на свобода и справедливост между всички народи и религиозни направления.
Tolerance means respecting the convictions of the other while maintaining one’s one, and thus coexisting peacefully.
Ето защо желаем да изградим духовен и културен мост през Средиземно море", каза той.
On one of my many visits to Arab countries, I was asked by a senior Islamic dignitary how Muslims live in Europe.
Poettering каза, че ще посети арабските съседи на Европейския съюз и при посещенията си в страните от Европейския съюз ще търси контакт с етнически малцинства, както и с млади хора.
My answer was that they are often not sufficiently integrated, but that they can live out their own beliefs and have their own mosques and places of prayer.
"В лицето на Евро-средиземноморската асамблея имаме важна парламентарна институция
The fact that I received no answer was answer enough."
за диалог с Близкия изток, включително Израел и арабския свят.
In the Euro-Mediterranean Assembly we have, he said, an important parliamentary institution for dialogue with the Middle East, including Israel and the Arab world.
Трябва да използваме тази институция ефективно за мир, партньорство, а когато е възможно - за приятелство", каза той и добави, че когато е възможно ще посети Израел, Ливан и Палестина.
We must, he said, use this institution effectively for peace, partnership and, if possible, friendship.
Работата ни често е прозаична, изтощителна и недотам зрелищна.
As soon as circumstances permit, he stated that he shall visit Israel, Palestine and Lebanon.
Но нашите цели са високи, както и очакванията от нас.
In conclusion, Mr Poettering stated that our goals are great and so are the expectations vested in us.
Наше изискване е да им отговорим.
We set out to fulfil them.
В тази задача бих искал да представлявам всички Вас по такъв начин, че достойнството на Европейския парламент, обединението на нашия европейски континент и ефективността на Европейския съюз да бъдат укрепени.
In this task I would like to represent you all in such a way that the dignity of the European Parliament, the unity of our continent of Europe and the effectiveness of the European Union are strengthened.
Моля за Вашето съдействие, благодаря за Вашето доверие и се надявам, че заедно ще
I ask you for your help, thank you for your confidence and hope that together we can achieve our goals.
постигнем целите си, каза г-н Poettering в заключение.
It was thus important "not to lose sight of the big picture", namely the role of the EU in the world.
Германският канцлер и председател на Съвета Angela Merkel подчерта дългогодишния опит на новия председател като член на ЕП.
This led her to speak of the European constitution, which she said was "crucial for the effectiveness of an EU of 27 Member States".
Тя каза, че Конституционният проект е ключов за ефективността на 27-те държави-членки и в тази връзка тя припомни предложената от председателството пътна карта и добави в тази връзка, че е важно за хората да знаят на следващите избори за Европейски парламент през 2009 г. за какво гласуват.
She mentioned her presidency's already announced "roadmap" for the constitution, saying it was important at the next European elections in 2009 "for the public to know what they are voting for".
ЕС трябва да упражни влиянието си в Ирак и в конфликта между израелците и палестинците именно заради това, че е успял да преодолее собствените си исторически проблеми.
Indeed, on the world stage - and Mrs Merkel referred specifically to the problems of Iraq and Israel-Palestine - Europe could exert influence partly because of its success in overcoming its own historical problems, which she described as "one of the miracles of our time".
"С нашия опит, просперитет, можем да направим света по-мирно място", каза тя в заключение.
"With our experience, with our prosperity, we can make our contribution to turning the world into a more peaceful place", were her concluding words.
Той повтори призива към страните-членки да намерят решение на кризата с Конституционния договор като подчерта, че всички правителства са подписали договора.
He repeated his call to the Member States to find a solution to the constitutional treaty, pointing out that "all governments signed the treaty".
"Нямаме нужда от декларации за намерения, а ангажираност," подчерта той.
The European Parliament, he said, should be the voice of reason, peace and vision and above all a "voice for the voiceless".
20070208IPR02888 Прессъобщение за избирането на г-н Hans-Gert Poettering за председател на Европейския парламент
20070208IPR02888 European Parliament President Poettering homepage PDF Format
Лисабонска стратегия: реформи в пазара на труда и енергийната политика
Lisbon Strategy: MEPs urge action on labour market, innovation and energy
Европейски съвет
European Council
ЕП приветства усилията на Комисията и държавите-членки за успеха на Лисабонската стратегия и призова с резолюция, която беше приета днес с 438 гласа "за", 103 "против" и 30 "въздържали се" допълнителни действия, които са необходими.
The resolution, adopted by 438 votes in favour to 103 against with 30 abstentions, sets out MEPs' expectations of the spring meeting of EU Heads of State or Government, which is always mainly devoted to economic affairs.
Резолюцията представя очакванията на депутатите от срещата на държавните и правителствени глави на държавите-членки, която ще се състои през пролетта в Брюксел.
The Lisbon Strategy, first adopted by EU leaders in 2000, is a package of measures aimed at improving the performance of European economies.
Депутатите подчертават, че растежът и заетостта са предпоставки за успеха на Лисабонската стратегия, наред с взаимната обвързаност на икономическите, социалните и екологичните реформи.
Parliament stresses the interdependence of economic, social and environmental reforms, which, along with growth and employment are the prerequisites for success in creating a dynamic and innovative economy and society.
Депутатите гласуваха за по-голямо участие в пазара на труда на младите хора, жените и по-възрастните работници.
Parliament wants action to raise labour market participation among young people, female and older workers.
Те подчертава, че разрешаването на икономическите проблеми изискват активно участие на парламентите на национално и европейско ниво, както и на гражданското общество.
This would include: ensuring employment, training or similar opportunities are offered to every school leaver within six months; improving the employment rate among disabled people; reducing the start-up time for new businesses to at most one week; raising investment in childcare; reducing the tax burden on employment; combating discrimination and social exclusion; raising investment in innovation.
Депутатите подчертават, че свободната и лоялна търговия повишава благоденствието в Европа и в останалия свят и призовават държавите-членки да се въздържат от провеждането на политика на протекционизъм.
Parliament says “free and fair trade enhances prosperity in Europe and the wider world.”
Те все пак отбелязват, че международната търговия може да има и отрицателни последици за най-уязвимите и най-ниско квалифицирани работници в някои сектори.
It calls for Member States to refrain from protectionism, while also noting that international trade can have negative consequences for the most vulnerable and least qualified workers in some sectors.
Трябва да се създаде пътна карта на равнище Съвет и Комисия за постигането на 20-процентно използване на възобновяеми източници на енергия към 2020 г. и 30% намаление от страна на ЕС в рамките на целите за намаляване на емисиите на CO 2 за 2020 г.
It says there should be a road map to achieve a renewable energy share of 20 per cent by 2020, a target of 30 per cent reduction of CO2 emissions for all industrialised countries by 2020, with a minimum target of 20 per cent for the EU.
ЕП призова за предпазлива реформа на лозаро-винарския сектор в ЕС
Cautious approach to reforming the wine sector, say MEPs
Европейският парламент призова за внимателно провеждане на реформата на лозаро-винарския сектор в ЕС.
Cautious, carefully-managed reform is needed to restore the vitality of the EU wine sector, says a report adopted by the European Parliament with 484 votes in favour to 129 against and 24 abstentions.
В доклад, приет с 484 гласа "за", 129 "против" и 24 "въздържали се" депутатите казват, че държавите-членки трябва да имат право да ограничават изкореняването на лозята.
It recommends retaining distillation measures for now, empowering Member States to restrict grubbing-up of vines, and liberalising planting rights only gradually.