natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът и Комисията също ще представят своите гледни точки по отношение на подготовката на срещата на високо ниво.
MEPs are due to vote on a report which suggests that the planned European External Action Service be a part of the Commission set-up and fall within the EU budget.
Дебат: сряда, 21 октомври, 9.00-11.50 часа местно време
It would thus be subject to democratic scrutiny by Parliament.
Европейските депутати ще гласуват доклад относно бъдещата дипломатическа служба на ЕС, в който предлагат тя да бъде част от Комисията и да бъде финансирана от бюджета на ЕС, като по този начин да подлежи на демократичен контрол от страна на Парламента.
Parliament is mindful that the Commission and Council are already working on arrangements for the service.
Имайки предвид, че Комисията и Съветът вече работят по споразуменията за създаване на службата и за да се осигури навременна позиция на Парламента по въпроса, Комисията по конституционни въпроси ще се събере на извънредно заседание на 19 октомври, понеделник.
To ensure a swift Parliament position, the EP Constitutional Affairs Committee will hold an extraordinary meeting Monday 19 October to vote on the draft report calling on the Commission to preserve the Community model in the Union's external relations.
Гласуването в пленарната зала ще се състои в четвъртък, 22 октомври.
The plenary vote follows on Thursday.
Новата дипломатическа служба, наречена Европейска служба за външна дейност (ЕСВД), ще бъде създадена с влизането в сила на Договора от Лисабон.
The EU's new European External Action Service (EEAS) will be established by the Lisbon Treaty.
Тя ще подпомага дейността на Върховния представител на ЕС по въпросите на външните работи и ще бъде съставена от представители на Комисията, Съвета и държавите членки.
Consisting of officials from the Commission, Council and Member States, the EEAS will assist the High Representative for external relations.
Съветът ще вземе решение как да бъде организирана службата на базата на предложенията на Върховния представител.
The Council will decide how to organise the service on the basis of a proposal from the High Representative.
Дебат със Съвета и Комисията: сряда, 21 октомври, 15.00 часа
Debate with Council and Commission: Wednesday 21 October, 3pm
Гласуване: четвъртък, 22 октомври Прессъобщение за позицията на парламентарната комисия Профил на докладчика Elmar Brok (ЕНП, Германия) Проект за доклад (предложен за гласуване в парламентарната комисия)
Plenary vote: Thursday 22 October Committee press release - 06.10.2009 Profile of rapporteur Elmar Brok (EPP, DE) Draft report
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005IPR61858 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005IPR61858 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT COMPARL PE-428.226 02 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Подпомагане на развиващите се страни в борбата срещу климатичните промени
Green money: new ways to help developing countries fight climate change
Депутатите ще проведат на 21 октомври дебат с представителите на Съвета и Комисията относно подпомагането на развиващите се страни в борбата срещу климатичните промени в контекста на Конференцията на ООН, която ще се състои през декември в Копенхаген.
MEPs will hold a debate with Council and Commission on Tuesday morning on how to support developing countries in the fight against climate change, ahead of the UN Climate Change Conference in Copenhagen in December.
Въпросът за международното финансиране в помощ на развиващите се страни е от решаващо значение за постигането на амбициозно глобално споразумение в Копенхаген.
The issue of international funding to help developing countries on this front is crucial if an ambitious global agreement is to be struck in Copenhagen.
Към 2020 г. се очаква развиващите се страни да бъдат изправени пред годишни разходи от около 100 милиарда евро за намаляване на своите емисии газове с парников ефект и за адаптиране към последствията от климатичните промени.
By 2020 developing countries are likely to face annual costs of around €100 billion to mitigate their greenhouse gas emissions and adapt to the impact of climate change.
В този контекст депутатите призовават в проекторезолюция международната общност да увеличи значително своята финансова подкрепа за тези страни и подчертават отговорността на индустриализираните държави да осигурят достатъчна и устойчива подкрепа за тях.
In a draft resolution MEPs call on the international community to increase significantly its financial support for developing countries and underline the responsibility of industrialised countries for providing sufficient, sustainable and predictable financial and technical support to the poorer countries.
ЕП ще приеме резолюция по въпроса по време на ноемврийската пленарна сесия в Страсбург (23-26 ноември).
EP will adopt a resolution on this topic during the second plenary session in November.
Изявления на Съвета и на Комисията: вторник, 20 октомври, 9.00 часа местно време
Vote in Environment Committee on draft resolution on EU strategy for Copenhagen Conference on Climate Change (COP15): 19 October, 7.30 - 9pm
Гласуване в Комисията по околна среда на ЕП на проекторезолюция относно стратегията на ЕС за Конференцията в Копенхаген: 19 октомври, 19.30-21.00 часа
Debate with Council and Commission: Tuesday 20 October, 9am
Гласуване в пленарна зала: 23-26 ноември 2009 г.
Plenary vote: 23-26 November
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Цени на млякото: депутатите ще гласуват нови предложения за мерки срещу кризата
New measures to deal with the crisis in the dairy sector will be discussed at a special meeting of the Agriculture Committee on Monday.
Членовете на парламентарната комисия по земеделие поискаха от Европейската комисия да им предостави всички детайли относно предложените мерки, преди да решат дали да ги подкрепят или не.
Telecommunications group Nokia moved production from its Bochum plant to China, South Korea, India, Mexico and Brazil between July and November 2008. the German authorities applied for help in February 2009 and the Commission proposed financial support in August.
Комисия по земеделие и развитие на селските райони
Vote: Tuesday 20 October Profile of Reimer Böge, EP rapporteur on Commission budget - EP draft resolution
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Депутатите питат Комисията относно забавянето на базата данни на ЕС за граничен контрол
Commission to be quizzed on delays over police database
Резолюция по въпроса ще бъде гласувана в четвъртък, 22 октомври.
Parliament will vote on a resolution on Tuesday.
Шенгенската информационна система (ШИС) е оперативна от март 1995 г. и представлява широкообхватна база данни, която дава на държавите членки достъп до информация за лица и предмети от целия ЕС.
In operation since March 1995, the system could initially, for technical reasons, only serve a maximum of 18 Member States and so needed upgrading after the enlargements of 2004 and 2007.
Първоначално тя можеше да обслужва само 18 държави, което доведе до необходимостта от нейното обновяване след разширяванията на ЕС през 2004 и 2007 г. Новата ШИС II трябва да бъде по-лесна за управление, по-гъвкава и сигурна и да дава възможност за интегриране на нови данни и функции и за взаимосвързане на предупредителни сигнали.
SIS II should also be easier to manage, more flexible and secure and capable of integrating new data and new functions.
Дебат: понеделник, 19 октомври
Debate: Monday 19 October, evening
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Г20: трябва да се избегне прекомерното обременяване на бъдещите поколения
G20: avoid placing too big a burden on future generations
ЕС се нуждае от по-силна структура за финансов надзор с единен финансов надзорен орган, подчертава Европейският парламент в своята резолюция за срещата на върха на Г-20 в Питсбърг.
The EU needs a stronger financial supervisory architecture with a single financial supervisory authority, said Parliament in a resolution on the Pittsburgh G20 summit, adopted on Thursday.
В резолюцията, приета в четвъртък в Брюксел, Парламентът приветства споразуменията, постигнати на срещата на високо равнище на Г-20, включително ангажимента за избягване на преждевременното оттегляне на стимулите за стабилизиране на финансовите пазари.
In the resolution, adopted by a show of hands, Parliament welcomes the G20 summit conclusions, including the commitment to avoid any premature withdrawal of support measures used to stabilise financial markets.
Депутатите призовават в същото време да се пристъпи незабавно към изготвянето на ефективни стратегии за излизане от кризата и тяхното своевременно прилагане.
The work on exit strategies must start now, so as to implement them as soon as the recovery permits, says the resolution.
Как да се избегнат бъдещите кризи
How to prevent future crises
Членовете на ЕП вярват, че е необходим по-централизиран подход спрямо надзора на финансовите пазари с оглед предотвратяване на бъдещи кризи.
MEPs believe a more centralised approach to financial market supervision is needed to prevent further crises.
Според текста на резолюцията, ЕС трябва "да се стреми към по-стабилна архитектура на финансовия надзор, като си постави за цел създаването на единен финансов надзорен орган".
"The EU needs to work towards a stronger financial supervisory architecture with a single financial supervisory authority as an objective," says the resolution.
За да се предотвратят финансовите кризи в бъдеще, трябва да се предприемат мерки по отношение на предизвикалите ги причини (например прекомерни търговски дефицити или излишъци), се казва по-нататък в резолюцията.
To prevent financial crises in future, their underlying causes (including excessive trade deficits or surpluses) must be addressed, says Parliament.
Ефективните многостранни действия в отговор на кризата трябва да включват още мерки по отношение на причините за дисбалансите на обменните курсове и нестабилността на цените на стоките в пределите на многостранни рамки.
An effective multilateral response to the crisis must also address the causes of exchange-rate imbalances and commodity price volatility within multilateral frameworks.
Създаването на работни места трябва да бъде приоритет
Jobs must be a priority
Парламентът е на мнение, че "първият приоритет трябва да бъде постигането на силен растеж от реалната икономика, гарантирането на правилното функциониране на капиталовите пазари и на кредитирането, поддържането и насърчаването на заетостта, както и защитата на хората от неблагоприятното въздействие на кризата, като се обръща специално внимание на най-бедните и най-уязвимите".
The immediate priorities must be "to secure strong and sustainable growth of the real economy, to ensure that the capital markets and lending function properly, to sustain and promote employment, and to protect people from the adverse impact of the crisis, paying special attention to the poorest and most vulnerable", argues Parliament.
Резолюцията подчертава важността на социалния диалог на всички равнища, за да се избегне дефлация на заплатите и да се гарантира, че нарастването на възнагражденията става в съответствие с увеличаването на производителността.
The resolution also stresses the need to support social dialogue at all levels so as to avoid wage deflation and ensure that wage growth is in line with productivity growth.
Бонуси и „данъчни убежища"
Bonuses, tax havens
В своята резолюция Европейският парламент призовава Комисията да "транспонира своевременно ангажиментите относно бонусите, поети по време на срещата на високо равнище на Г-20, в европейско законодателство".
Parliament calls on the Commission rapidly to turn the commitments given at the G20 Summit on bonuses into EU legislation.
Депутатите приветстват напредъка в областта на банковата тайна и настояват за ефективна система за "възпиране, идентифициране и проследяване" на лицата, укриващи данъци.
MEPs welcome progress on bank secrecy and call for an effective system to prevent, detect and pursue tax evaders.
Според тях постиженията в борбата срещу „данъчните убежища“ са значителни, но все още недостатъчни.
Achievements in fighting tax havens have been substantial, but are not yet sufficient, they add.
"Не" на протекционизма
No protectionism
Парламентът припомня отново своята позиция срещу всяка форма на протекционизъм и продължава да настоява за постигане на напредък при гарантирането на пазарен достъп, който не е в ущърб на развиващите се страни.
Parliament restated its opposition to any form of protectionism and called for progress in ensuring market access that does not disadvantage developing countries.
Без напредък по въпроса за климатичните промени
No progress on climate change
В заключение резолюцията изразява съжалението на депутатите относно факта, че не е постигнат напредък по отношение на финансирането на световната борба срещу климата промени.
Finally, the resolution regretted that no progress had been made in funding the global fight against climate change.
-//EP//TEXT MOTION P7-RC-2009-0082 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT MOTION RC-B7-2009-0082 0 NOT XML V0//EN
Среща на високо равнище на Г-20 в Питсбърг на 24 и 25 септември 2009 година (внесени предложения за резолюция)
G-20 Summit in Pittsburgh (24-25 September) (motions for resolutions tabled)
Въздействие на глобалната икономическа криза върху развиващите се страни (внесени предложения за резолюция)
The effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation (motions for resolutions tabled)
Свобода на информацията в Италия (разискване)
Freedom of information in Italy (debate)
Мобилизиране на средства от фонд „Солидарност“ на Европейския съюз (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Mobilisation of the EU Solidarity Fund: Italy, the Abruzzo earthquake (Rule 138) (vote)
Предотвратяване и уреждане на спорове за компетентност по наказателни производства * (гласуване)
Prevention and settlement of conflicts of exercise of jurisdiction in criminal proceedings * (vote)
Назначения в специалната комисия по финансовата, икономическа и социална криза (гласуване)
Appointments to the special committee on the financial, economic and social crisis (vote)
Среща на високо равнище на Г-20 в Питсбърг на 24 и 25 септември 2009 година (гласуване)
G-20 Summit in Pittsburgh (24-25 September) (vote)
Въздействие на глобалната икономическа криза върху развиващите се страни (гласуване)
The effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation (vote)
Внесени са следните документи от парламентарни комисии:
The following documents had been received from committees:
- Доклад относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизиране на средства от фонд „Солидарност“ на Европейския съюз, съгласно точка 26 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление ( COM(2009)0445 - C7-0122/2009 - 2009/2083(BUD) ) - BUDG - Докладчик: Reimer Böge ( A7-0021/2009 )
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2009)0445 - C7-0122/2009 - 2009/2083(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0021/2009 )
Hannes Swoboda , от името на групата S-D ,
Hannes Swoboda , on behalf of the S-D Group ,
относно срещата на високо равнище на Г-20 в Питсбърг на 24-25 септември 2009 година ( B7-0082/2009 ) ,
on the G20 Summit in Pittsburgh on 24-25 September 2009 ( B7-0082/2009 ) ,
Sylvie Goulard , от името на групата ALDE ,
Sylvie Goulard , on behalf of the ALDE Group ,
Lothar Bisky ,
Lothar Bisky ,
Jürgen Klute ,
Jürgen Klute ,
относно срещата на високо равнище на Г-20 в Питсбърг ( B7-0085/2009 ) ,
on the G20 Summit in Pittsburgh ( B7-0085/2009 ) ,
Jean-Paul Gauzès , от името на групата PPE ,
Jean-Paul Gauzès , on behalf of the PPE Group ,
точка 7.4 от протокола от 8.10.2009 .
minutes of 8.10.2009, item 7.4 .
Въпрос с искане за устен отговор:
Oral question:
Предложение за резолюция, внесено на основание член 115, параграф 5 от Правилника за дейността, в заключение на разискванията:
Motion for a resolution to wind up the debate tabled under Rule 115(5):
Eva Joly , от името на комисията DEVE,
Eva Joly , on behalf of the DEVE Committee,
относно въздействието на глобалната финансова и икономическа криза върху развиващите се страни и върху сътрудничеството за развитие ( B7-0078/2009 ) .
on the effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation ( B7-0078/2009 ) .
точка 7.5 от протокола от 8.10.2009 .
minutes of 8.10.2009, item 7.5 .
Viviane Reding (член на Комисията) направи изявление.
Viviane Reding (Member of the Commission) made the statement.
David-Maria Sassoli , от името на групата S-D , който отговори също и на въпроса, зададен с вдигане на синя карта от
David-Maria Sassoli , on behalf of the S-D Group , who also replied to a blue-card question from
Guy Verhofstadt , от името на групата ALDE ,
Guy Verhofstadt , on behalf of the ALDE Group ,
Cristiana Muscardini относно начина на провеждане на разискванията,
Cristiana Muscardini on the conduct of the debate,
Judith Sargentini , от името на групата Verts/ALE,
Judith Sargentini , on behalf of the Verts/ALE Group,
Patrick Le Hyaric , от името на групата GUE/NGL,
Patrick Le Hyaric , on behalf of the GUE/NGL Group,
Mario Mauro , който отговори също и на въпроса, зададен с вдигане на синя карта от
Mario Mauro , who also replied to a blue-card question by
Sonia Alfano ,
Sonia Alfano ,
Indrek Tarand , който отговори също и на въпроса, зададен с вдигане на синя карта от
Indrek Tarand , who also replied to a blue-card question by
Potito Salatto ,
Potito Salatto ,
Oreste Rossi ,
Oreste Rossi ,
Juan Fernando López Aguilar .
Juan Fernando López Aguilar .
Sylvie Goulard ,
Sylvie Goulard ,
Salvatore Iacolino ,
Salvatore Iacolino ,
Rita Borsellino ,
Rita Borsellino ,
János Áder ,
János Áder ,
Debora Serracchiani ,
Debora Serracchiani ,
Alfredo Pallone ,
Alfredo Pallone ,
Cătălin Sorin Ivan и
Cătălin Sorin Ivan and
Elisabetta Gardini .
Elisabetta Gardini .
Licia Ronzulli ,
Licia Ronzulli ,
Cecilia Wikström ,
Cecilia Wikström ,
Станимир Илчев .
Stanimir Ilchev .
Viviane Reding
Viviane Reding
Martin Schulz , най-напред за да изрази възмущение от шумовия фон в пленарната зала в момент, когато член на Европейската комисия разяснява позицията си, и за да поиска от Бюрото да проучи възможностите да се сложи край на това положение, а също и за да направи лично изявление вследствие на изказването на
Martin Schulz , who first complained about the noise in the Chamber when the Commissioner had been speaking and who asked that the Bureau should consider ways of putting an end to this type of situation, and who then made a personal statement following the speech by
Joseph Daul , който сигнализира, че
Joseph Daul , who said that
Angelika Niebler е станала жертва на нападение през нощта на 18 септември в района на Парламента и час и половина след обаждането полицията все още не е била пристигнала.
Angelika Niebler had been attacked near Parliament in the late evening of 18 September 2009 and that the police still had not arrived an hour and a half after being called.
Той поиска от председателя на Парламента да направи постъпки пред компетентните органи в Брюксел.
He asked the President of Parliament to raise the matter with the relevant Brussels authorities.
Доклад относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизиране на средства от фонд „Солидарност“ на Европейския съюз, съгласно точка 26 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление [ 2009/2083(BUD) ] - Комисия по бюджети.
Report Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund, pursuant to point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [ 2009/2083(BUD) ] - Committee on Budgets.
Докладчик: Reimer Böge ( A7-0021/2009 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0021/2009 )
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ et ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕШЕНИЕ
MOTION FOR A RESOLUTION and PROPOSAL FOR A DECISION
Renate Weber (докладчик)
Renate Weber (rapporteur)
представи устно предложение за изменение на изменение 6, което беше прието.
had moved an oral amendment to Amendment 6, which had been accepted.
ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА ПРЕДСЕДАТЕЛСКИЯ СЪВЕТ
PROPOSAL BY THE CONFERENCE OF PRESIDENTS
точка 20 от протокола от 7.10.2009 ) (
minutes of 7.10.2009, item 20 ) (
Разискването се състоя на 16 септември 2009 (
The debate had been held on 16 September 2009
B7-0085/2009 и
B7-0085/2009 and
B7-0083/2009 и
B7-0083/2009 and
Corien Wortmann-Kool , от името на групата PPE ,
Corien Wortmann-Kool , on behalf of the PPE Group ,
Udo Bullmann , от името на групата S-D ,
Udo Bullmann , on behalf of the S-D Group ,
Guy Verhofstadt и
Guy Verhofstadt and
Sylvie Goulard , от името на групата ALDE
Sylvie Goulard , on behalf of the ALDE Group
B7-0084/2009 и
B7-0084/2009 and
B7-0085/2009 отпадат.)
B7-0085/2009 fell.)
Sven Giegold , от името на групата Verts/ALE , представи предложение за устно изменение (прието) към изменение 13, което впоследствие беше отхвърлено.
Sven Giegold , on behalf of the Verts/ALE Group , had moved an oral amendment (which was accepted) to Amendment 13, which had then been rejected.