natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Втора фаза: същинска система на собствени ресурси Новата система не трябва при никакви обстоятелства да дава на Европейския съюз правото на данъчно облагане.
Bulk carriers, for instance, have proved to be one of the most dangerous types of vessels and timber cargoes were prone to shift in rough seas.
Фискалният суверенитет ще остане само в държавите-членки, които, въпреки това, биха могли за определен срок да дадат на Съюза разрешение, отменимо по всяко време, да се ползва пряко от определена част от даден данък, какъвто е случаят с местните власти в повечето държави-членки.
Parliament would make it a requirement for the first registration of a ship in a Member State that this Member State should ascertain whether this ship complies with the applicable international rules and regulations and ensure that this is confirmed by documentary evidence.
Новата система не трябва да увеличава общия размер на публичните разходи, нито данъчната тежест на гражданите.
If the ship is not newly built, it shall liaise with the previous flag State and request it to pass on the necessary documents and data.
Новата система за собствени ресурси също ще се основава на много принципи, чиято цел е "да съживят буквата и духа на учредителните договори".
Finally, amendments were adopted regarding appropriate corrective measures for those companies which did not comply with Community standards and international rules.
Тези принципи ще включват пълно зачитане на фискалния суверенитет на държавите-членки, фискална неутралност, мащабът на бюджета на ЕС да остане непроменен и др.
At present, for most damage by ships to third parties, civil liability regimes for ship-owners in Europe are not harmonised and no compulsory insurance scheme exists.
Без европейски данък Депутатите считат, че моментът за същински нов европейски данък все още не е настъпил, въпреки че държавите-членки могат да вземат такова решение.
The draft directive seeks to put in place "core" rules, common to all Member States, governing civil liability, insurance for ship-owners and the liability of any person responsible for operating a ship.
Обаче новата система трябва да се основава на данък, който вече съществува в страните-членки - определен процент от съществуващ данък ще отива директно в бюджета на ЕС като същински собствен ресурс, което ще създаде директна връзка между Съюза и европейския данъкоплатец.
At the vote this morning, Parliament took the view that protecting European costs involved the dual aspects of preventing accidents by ensuring that only safe ships sail and of providing that victims can, in as short a time as possible, receive fully commensurate with the damage caused by an accident. (am 2).
Например такива данъци са: - ДДС - акцизи върху моторно гориво за шосеен транспорт - акцизи върху тютюна и алкохола - данъци върху корпоративната печалба
The House adopted proposals which said that Member States should monitor compliance with the rules laid down in the directive and should establish penalties for the infringement of these rules.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
ЕП върна доклада за биопродуктите в Комисията по земеделието
Proposed rules on organic food products sent back to Agriculture Committee
Членовете на Европейския парламент гласуваха за по-стриктни правила за биопродуктите и призоваха максималния приемлив праг при случайно заразяване с ГМО да се намали до 0,1% генномодифицирано съдържание.
MEPs voted for stricter rules on organic food products by calling for the maximum allowable figure for accidental contamination by GMOs to be reduced to 0.1%.
Те решиха да не приемат окончателната резолюция, което би сложило край на процедурата, защото ЕК отказва да даде правото за съвместно решение на Парламента по това законодателство.
However, they decided not to vote on a final resolution winding up the matter since the European Commission refuses to grant Parliament the right of co-decision on the legislation.
Това е причината, заради която докладът беше върнат в Комисията по земеделието за преразглеждане.
The report was therefore sent back to the EP Agriculture Committee for reconsideration.
Биопродуктите, наричани още "органични продукти" са тези, които се отглеждат без използване на пестициди и по начин, който не нанася вреди на околната среда и биоразнообразието.
The House voted by 585 votes to 35, with 38 abstentions, for the regulation to be made subject to the EP-Council co-decision procedure since it covers the production and distribution of processed food in the single market (which comes under co-decision) and not just agricultural produce (which comes under the consultation procedure).
Методите се основават и на принципа на редуване на реколтите и отглеждане на животни без използване на антибиотици и хормони.
Faced with the Commission's refusal to change the legal basis of the regulation, Parliament decided to give itself more time to convince the Commission by referring the matter back to its Agriculture Committee (an option available under Rule 53 of the EP's Rules of Procedure).
Депутатите гласуваха за максимален праг от 0,1%.
The Commission's plan is not to allow any food products to be legally sold as "organic" if they contain GMOs, unless they have been contaminated accidentally and even then only up to the current Community threshold of 0.9% of GMOs allowed for conventional food.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
ЕП обсъди със Солана външната политика на ЕС за 2007 г.
Member States struggling to reap full benefit of CAP, say MEPs
Депутатите обсъдиха с върховния представител на ЕС по въпросите на външната политика и сигурността Хавиер Солана външната политика на ЕС.
The European Parliament adopted a report calling on the European Commission to take more account of the needs of the new Member States in its decisions on the Common Agriculture Policy.
Върховният представител за общата външна политика и политика на сигурност Хавиер Солана В речта си Солана обърна специално внимание на положението в Близкия изток и Африка, както и отношенията с Иран.
These include major efforts to comply with Community health and hygiene rules, higher production costs and difficulties in implementing rural development programmes.
Относно положението на Балканите той говори за предложението на специалния пратеник на ООН и каза, че ЕС "няма право на провал" в Косово, където трябва да поеме в скоро време "огромни отговорности".
This virtually amounts to "renationalisation" of a Community policy and, by imposing a burden on national finances, has caused political and economic difficulties in some new Member States.
За Сърбия Солана каза, че ЕС трябва да "е толкова щедра, колкото е възможно" и похвали ангажимента на президента Тадич за пълно сътрудничество с Международния криминален трибунал в Хага.
The countries which joined the EU in 2004 have thus benefited from enlargement "only partly" in the areas of farming and food production.
Договорите на ЕС дават суверенитет по този въпрос на държавите-членки, но техните действия би трябвало да са съвместими с общия интерес за сигурността в ЕС, добави той.
MEPs adopted a report with 458 votes in favour, 117 against and 61 abstentions proposing a reform of the own-resources system which would above all emphasise equality between Member States.
Меглена Кунева говори от името на ЕК Комисарят по защитата на потребителите Меглена Кунева каза, че в този свят на растящи предизвикателства държавите-членки могат да постигнат много малко сами, но заедно, като част от ЕС, "имаме средствата" да участваме в световните въпроси.
With the European Commission due to publish its initial proposals for the revision of the budget in a few months' time, MEPs express their views on the "revenue" side of the Community's finances in an own-initiative report drafted by Alain LAMASSOURE (EPP-ED, FR).
Тя добави, че вътрешният пазар осигурява основния източник на сила за мирните усилия.
The budget review, scheduled for 2008-09, will deal with both revenue and expenditure.
"Рискът от разделение винаги съществува.
In the first, transitional, stage the system would be based on the GNI resource, as proposed by Finland in 2004.
Трябва да вярваме в собствената си сила.
This resource is less visible to the general public but is more equitable in relating contributions to the general level of prosperity.
Оратори от политическите групи Председателят на ЕНП-ЕД Joseph DAUL (Франция) каза, че Европа трябва да продължи да защитава човешките права.
As to the Common Agricultural Policy, MEPS stress that the link between revenue and expenditure should form an aspect of the considerations concerning the changeover to a new system.
Според него по-силно партньорство между ЕС и САЩ ще помогне на най-бедните нации в света.
The House rejects any attempt to renationalise the Common Agricultural Policy.
Лидерът на социалистите Martin SCHULZ (Германия) подкрепи желанието на Солана Хърватска да се присъедини към ЕС преди изборите за ЕП през 2009 г., но това според него също означава да се каже на политиците в Чешката република и Полша да акцентират върху дебата за Конституцията.
MEPs are aware that such an outcome is likely to be acceptable only as part of a global negotiation process which also covers expenditure.
С поглед върху многобройните проблеми по света, споменати от Хавиер Солана той попита колко от тях могат да се решат с разполагането на противоракетен щит в Полша и Чехия и заключи "Нито един!".
A number of principles would underpin the system in this initial stage.
Председателят на либералите Graham WATSON (Великобритания) призова Солана да използва влиянието на ЕС за освобождаването на българските медицински сестри.
The first of these, "equality between Member States", should ensure that no Member State enjoys any budgetary privileges.
Подобно и на предишните говорители защити британските войници, задържани от Иран и каза, че някои от тях са от неговия избирателен район.
Another principle - "solidarity and equal dignity" - would ensure that bargaining and privileges are eliminated.
Но той подчерта, че на първо място в момента е положението в Дарфур.
This initial stage could enter into force as soon as an agreement is ratified, guaranteeing the transitional nature of the system, which would remain in force until a genuine own resource is created.
От името на Konrad SZYMANSKI (Съюз за Европа на нациите) каза, че е опасно ако държавите-членки възприемат руската гледна точка относно противоракетния щит, защото се базира на грешни аргументи, чиято цел е да разделят ЕС.
Fiscal sovereignty will remain with the Member States who might, however, authorise the Union for a limited period (to be revoked at any time), to benefit directly from a certain share of a tax, as happens with regional or local authorities in most Member States.
Daniel COHN-BENDIT (Зелени, Германия) също изрази солидарност с британските войници в Иран.
The new system "must not increase overall public expenditure nor the tax burden for the citizens".
Той подчерта значението на ядреното разоръжаване Относно потенциалния американски противоракетен щит той каза, че няма да попречи на иранците живи бомби да нападнат САЩ или Европа.
If it directly allocates part of a tax to the European Union, "an equivalent reduction would have to be made elsewhere".
Francis WURTZ (ЕОЛ/СЗЛ, Франция) говори за положението в Близкия изток.
MEPs in the committee are calling for the new system to be introduced from 2014, with a "transition period" to guarantee "a smooth phasing-out of the old financing system".
Той критикува ЕС за това, че не предотврати кризисната ситуация преди няколко седмици, а палестинците и арабските държави е трябвало сами да се справят с положението.
These principles would be: full respect for the fiscal sovereignty of the Member States, fiscal neutrality, no changes to the order of magnitude of the EU budget etc.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-010-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Бюджет 2008 г. с акцент върху "доверието в институциите на ЕС"
2008 budget to focus on "boosting confidence in EU institutions"
Една от основните цели при формирането и разпределянето на бюджета на ЕП през 2008 година ще бъде по-ефикасната комуникация в ЕП, за по-ефективно информиране на гражданите на ЕС "за неговите дейности и приноса му към изграждането на Европа".
The 2008 budget will focus upon making communication more efficient in the European Parliament in order to raise awareness among EU citizens and to "inform effectively the EU citizen on its activities and contribution to European construction", according to a report adopted by MEPs.
До 1 юли 2007 г. те искат да се преразгледа политиката на комуникация на информационните офиси в държавите-членки и да се направи оценка на работата им.
The House is particularly concerned about "the costs related to geographical dispersion", in particular "the number of missions undertaken by staff within the three places of work", and will "examine the possibilities to rationalise them better."
"Постигането на възможно най-доброто обслужване за членовете на ЕП за изпълнение на техните задължения изисква по-нататъшно развитие на работните и административни структури и подобряването на съществуващите услуги".
MEPs expect the Council to take a final decision on this issue by the beginning of September 2007 in order to permit the allocation of the necessary funds for it; calls on its Bureau to push forward the issue of the statute for Members' assistants vis-à-vis the Council.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-010-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Депутатите обсъдиха Берлинската декларация с Меркел
MEPs debate Berlin Declaration with Merkel
Според нея приемането на декларацията е голямо постижение, защото всички са се ангажирали за обща работа за бъдещето на Европа.
The signing, she said, underlined the consensus on need for such a declaration, which underscores a commitment and promise to work together for future of Europe.
Меркел припомни, че Берлинската декларация очерта целта за обновена основа за ЕС до 2009 г.
She said the Berlin Declaration had adopted a forward looking stance with the objective of a renewed basis for EU by 2009.
"Не искаме да кажем на гражданите по време на следващите избори, че ЕС не може да се разширява повече или че енергетиката не е от основните компетенции на ЕС или че за местни въпроси свързани със сигурността не можем да действаме на основата на решения, взети с мнозинство.
She was grateful for EP support on this point too: "We don't want to have to tell people of Europe in parliamentary election campaign that we are unable to further enlarge EU, or to say energy policy is not one of the EU's core competences, or that on domestic security issues we are unable to work on basis of majority decisions, which is vital.
Такава кампания не би трябвало още повече да увеличава дистанцията между институциите на ЕС и хората".
Such a campaign must not be allowed further to widen gap between EU institutions and people."
Председателят на ЕК Барозо
European Commission President
Председателят на ЕК Барозо приветства позицията на ЕП относно положението в Зимбабве и Дарфур и призова властите там да спазват човешките права.
Commission President José Manuel BARROSO began by welcoming Parliament's statements of support on Zimbabwe and Darfur, strongly condemning the human rights violations and appealing to the authorities there to respect human rights.
"Европа не е чуждестранна сила - ЕС не е "те", а "ние", каза председателят на ЕК, призовавайки държавите-членки да се противопоставят на изкушението да обвиняват Брюксел, вместо да работят заедно в подкрепа на усилията на германското председателство за намиране на решение.
"Europe is not a foreign power - it is not 'them', but 'us'" said Mr Barroso, urging EU Member States resist the temptation to "blame Brussels" and instead work together constructively in support of the German Presidency's efforts to find a solution.
Той изрази надежда за приемането на точна пътна карта за справяне с институционалния застой до юни 2007 г.
Mr Barroso hoped that a "precise mandate" for settling the institutional impasse could be arrived at by June 2007.
Jens-Peter BONDE ( Независимост / Демокрация ) говори за секретността около Декларацията и предупреди, че ЕП не е трябвало да подпише документ, който не всички членове са видели.
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) began with reference to the secrecy surrounding the Berlin Declaration, warning the Parliament not to "sign up to a text that its members don't have sight of."
Меркел в отговор на дебата
The importance of the social dimension was, therefore, highlighted in the clearest terms.
Германският канцлер благодари за приноса на Парламента.
Responding to the debate, Chancellor MERKEL thanked Parliament for its contribution.
20070326IPR04616 Слово на председателя на Европейския парламент Проф. д-р Ханс-Герт Пьотеринг по случай 50-годишнината от подписването на Римските договори
20070326IPR04616 Germany 2007 - Presidency of the EU (you can download the text of the Berlin Declaration) Address by the President of the European Parliament on the 50th anniversary of the signature of the Treaties of Rome
Те потвърдиха европейските перспективи за Сърбия и Косово и поискаха централна роля за ЕС в преговорите за разрешаване на проблема със статута.
Martti Ahtisaari, former Finnish President, was the UN Special Envoy charged with devising a plan for the status settlement of Kosovo.
Докладът по собствена инициатива на Joost Lagendijk (Зелени/Европейски свободен алианс, Холандия), приет с 490 гласа "за", 80 "против" и 87 "въздържали се" предлага окончателното решение да включи следните аспекти:
The own-initiative report by Joost Lagendijk (Greens/EFA, NL), adopted by an overwhelming majority in the House on Thursday 29 March (490 in favour to 80 against with 87 abstentions) spelled out several desirable aspects of a settlement:
– ясни разпоредби относно децентрализирането, които да предоставят съществена автономия в ключови сектори
-clear provisions on decentralisation which grant substantial autonomy in key areas -full respect for human rights
- установяването на мултиетнически косовски сили за безопасност, с леко оборудване и ограничени обхват, капацитет и функции, под прекия контрол на силите под командване на НАТО (KFOR)
-the establishment of a limited, internal, multi-ethnic Kosovar Security Force
- международни гаранции за териториален интегритет на всички съседни държави
-international guarantees for the territorial integrity of all neighbouring states
Депутатите днес гласуваха за максимален праг от 0,1%.
The Commission's plan is not to allow any food products to be legally sold as "organic" if they contain GMOs, unless they have been contaminated accidentally and even then only up to the current Community threshold of 0.9% of GMOs allowed for conventional food.
В доклад за насоките за бюджета ЕП препоръчва бюджета на институциите за следващата година да е подобен на бюджета от тази година, защото не предстоят големи събития като нови разширявания и добавяне на нови езици, които да оправдаят някаква съществена промяна.
A focus on enhancing the exchange of information is needed to raise the profile of the 2009 elections to the Parliament, according to the report, written by Ville ITÄLÄ (EPP-ED, FI).
Относно бюджета на Европейският парламент докладът от Ville It ä l ä (ЕНП-ЕД, Финландия) изразява съжаление от географското разпиляване на институцията и свързаните с това допълнителни разходи особено заради пътуване между и до трите седалища на ЕП.
Existing channels of communication can be improved, and a particular focus placed upon informing the local and regional media.
Членовете на ЕП считат, че е необходимо да се подобрят инструментите за информиране на гражданите за ролята на ЕП в процеса на взимане на решения и дейностите на депутатите и политическите групи в ЕП.
The budget will look at factors which hinder the general flow of information, including in particular the fact that the European Parliament is located in three places.
До 1 юли 2007 г. те искат да се преразгледа политиката на комуникация на информационните офиси в държавите-членки и да се направи оценка на работата им.
The European Parliament expresses concern over "the additional costs that this implies in terms of running costs and in particular when travelling from one place to another."
Според тях регионалните и местни медии могат да допринесат много за европейския проект и в тази връзка приканват администрацията да състави план за действие за комуникация с тях и да помисли за нови начини за информиране на обществеността от гледна точка също на наближаващите избори на Парламент във всички държави-членки през 2009 г. Депутатите очакват до средата на тази година и ново предложение за политиката за посетители на ЕП, което ще вземе предвид критиките на членовете на ЕП например относно гъвкавостта на центъра за посетители и реалното демонстриране на работата на ЕП, включващо възможността за посещения в пленарна зала.
The budget can be used to improve this situation, according to the report, through investment in "new technologies in order to limit the negative impact of the European Parliament’s geographical layout such as the synchronisation of computers with mobile phones or the use of video conference rooms."
"Постигането на възможно най-доброто обслужване за членовете на ЕП за изпълнение на техните задължения изисква по-нататъшно развитие на работните и административни структури и подобряването на съществуващите услуги".
The House is particularly concerned about "the costs related to geographical dispersion", in particular "the number of missions undertaken by staff within the three places of work", and will "examine the possibilities to rationalise them better."
Относно другите институции на ЕС депутатите призовават след двете последни разширявания и въвеждането на 12 нови езика, 2008 година да бъде посветена на мобилизация на ресурсите (човешки, технически и логистични) по най-ефикасния възможен начин и да подобрят сътрудничеството помежду си.
The report also calls for "a more personal level of service to members, under transparent and clearly defined conditions" to facilitate for MEPs the "accomplishment of their role and [to] enhance the quality of EU legislation."
Трябва да премахнем насилието от футбола и да го направим безопасна и приятна дейност за всички", каза председателят на ЕП Проф. д-р Ханс-Герт Пьотеринг.
We must eliminate violence from football and keep it a safe and enjoyable activity for all ."
Депутатите препоръчват провеждането на мощна кампания от страна на националните и европейски политически и спортни власти за въвеждане на по-голяма прозрачност и добро управление на европейския професионален футбол.
The report highlights the need for action to combat crime, corruption, violence, racism and doping.