natgillin/translations-raw huggingface dataset:
То е оправдано по принцип, защото е предвидено по закон.
It is justified as a matter of principle.
На заседанието на 2 май
On 2 May, the Committee gave a green light to Romania's and Bulgaria's joining Schengen.
България и Румъния получиха зелена светлина от Комисията по граждански свободи на ЕП за присъединяването си към Шенгенското пространство.
The entire EP will vote in June.
Докладите за оценка на двете страни показват, че те са изпълнили необходимите условия, смятат депутатите.
On 4 May, the Commission unveiled a proposal to better manage migration into the EU, which will be discussed by the minsters on the Justice and Home Affairs Council 12 May.
Прочетете повече на линка по-долу!
It will be followed by a package of measures on migration 24 May.
20110429STO18376 Съобщение за пресата за решението относно България и Румъния Съобщение за пресата относно преглед на Шенгенското право Предложение на Европейската Комисия Видео от парламентарния ТВ уеб канал
20110429STO18376 MEPs suspicious about Schengen rules review Bulgaria and Romania ready to join Schengen, says Civil Liberties Committee Commission press release on better management of migration Legislation on Schengen Profile of Juan Fernando López Aguilar EuroparlTV on Schengen
Празник на Европа - ден на отворените врати на Европейския Парламент
Festival of Europe: Parliament opens its doors
Видео Заедно с останалите европейски институции, Европейският парламент също отваря врати за гражданите по повод Деня на Европа, 9 май.
EuroparlTV Celebrate Europe day with the European Parliament and other EU institutions at Open Days in Brussels and Luxembourg on Saturday, Strasbourg on Sunday and events in the member states throughout May.
Тържествата в Брюксел и Люксембург ще са на 7 май, а в Страсбург на 8 май.
A debate with MEPs on volunteering, quizzes, concerts, exhibitions, a giant karaoke and regional delicacies await you.
Европейският Парламент в Брюксел отваря врати за посетителите в събота, 7 май.
Brussels, Saturday 1000-1800 CET
Гостите на Парламента ще могат да се разходят из щандовете, представени от различните отдели в Парламента и от политическите групи, да получат подарък, да участват в анкетите и дебатите, да се включат в гигантското караоке или да се насладят на изкуството на акробати и художници на графити.
Visit stands manned by the political groups and EP services, participate in a quiz to get an exciting gift, take part in debates, sing along in concerts and to a giant karaoke, watch acrobats and graffiti artists.
Ще има специален детски кът, както и дегустиране на национални специалитети.
Get a glimpse of Princess Astrid of Belgium, who will be visiting the Parliament.
Специален гост в Парламента ще бъде белгийската принцеса Астрид.
Don't miss the NGO village and children's corner, exhibitions and regional food tasting.
По време на деня на отворените врати на Парламента в Брюксел, 7 май, на страницата на ЕП във Facebook организираме чат с евродепутатката Marian Harkin (Ирландия, АЛДЕ ), посветен на доброволчеството.
Join the Facebook chat on volunteering in Europe with Irish MEP Marian Harkin from 1015-1045 CET via http://chat.epfacebook.eu .
в Люксембург и Страсбург….
Luxembourg, Saturday 1100-1800 CET
Тържествата в Люксембург също ще се проведат на 7 май с дебати, концерти и с една огромна торта на площад Clairefontaine.
A "European village", public debates, concerts and a huge cake await you in Clairefontaine square.
(2011 е Европейска година на доброволчеството).
Join debates with MEPs in the plenary chamber about the European Year of Volunteering and see the "Figure de l'Europe" exhibition.
Лауреатът на наградата на Парламента за кино LUX 2010 "Die Fremde" ще бъде показан и обсъждан в кино "L'Odysée".
The 2010 Lux Prize winner "Die Fremde" will be screened at the “L’Odysée” cinema.
Филмът ще бъде показан и в останалите 26 държави членки по повод Деня на Европа.
Feo Aladag’s film, Die Fremde (When We Leave) will also be screened in all 27 member states during May.
и в София….
Events in the UK, Ireland throughout May
Информационното бюро на ЕП в България ще отбележи 9-ти май в София с празник на открито за деца, младежи и техните родители.
The Dublin office has organised a plethora of events on Monday 9 May, Europe Day, from choirs and bands to a cake tasting with items from across Europe and the first ever Europe Day debate in the Oireachtas with Irish MEPS, Taoiseach Enda Kenny and European Commissioner Máire Geoghegan-Quinn.
Празненството ще започне в 10.00 ч. пред Националната Художествена Галерия и ще продължи в пространството пред Народния театър "Иван Вазов" в София.
On 9 May find out "What it's really like working for the EU" at a networking event at Europe House in London and join the Edinburgh office for the fifth annual Europe Quiz on 19 May .
Вижте подробности на линка по-долу!
Later in the month there is a workshop on how to engage more with the EP in Coventry.
QR код за Деня на отворените врати 20110429STO18378 9-ти май в София: "Европа е моят дом" Програма за Деня на Европа (на английски) Чат във Facebook с Marian Harkin
QR code for Open Days 20110429STO18378 Open Days: agenda and activities FB chat with Marian Harkin Connect to your local information office
Понеделник, 2 май 2011 г., 15.00–18.30 ч.
Monday 2 May 2011, 15.00 – 18.30
2 май 2011 г., 15.00–15.45 ч.
2 May 2011, 15.00 – 15.45
· Представяне на проектобюджета от Комисията
· Presentation of the draft budget by the Commission
2 май 2011 г., 15.45–16.20 ч.
2 May 2011, 15.45 – 16.20
2 май 2011 г., 16.20–16.40 ч.
2 May 2011, 16.20 – 16.40
· Представяне на моментното състояние на преговорите от докладчика след един кръг на тристранната процедура
· Presentation of the state of negotiations after one trialogue by the rapporteur
2 май 2011 г., 16.40–17.00 ч.
2 May 2011, 16.40 – 17.00
PR – PE456.684v02-00 AM – PE462.863v01-00
PR – PE456.684v02-00 AM – PE462.863v01-00
2 май 2011 г., 17.00–17.45 ч.
2 May 2011, 17.00 – 17.45
Доклад от Комисията до Съвета и доклад за оценка от Европейския парламент относно директивата относно запазването на данни (Директива 2006/24/ЕО)
Report from the Commission to the Council and the European Parliament Evaluation report on the Data Retention Directive (Directive 2006/24/EC)
● Изложение на Комисията
● Presentation by the Commission
2 май 2011 г., 17.45–18.30 ч.
2 May 2011, 17.45 – 18.30
Споразумението между Европейския съюз и Австралия относно обработката и предаването на произхождащи от Европейския съюз резервационни данни от досиетата на пътниците (PNR данни) от въздушни превозвачи на австралийската митническа служба
Agreement between the EU and Australia on the processing and transfer of EU-sourced passenger name record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs Service
· Представяне на моментното състояние на преговорите от г-н Reinhard Priebe, директор "Вътрешна сигурност", Европейска комисия
· Presentation of the state of negotiations by Mr. Reinhard Priebe, Director Internal Security, European Commission
2 май 2011 г., 15.00–16.30 ч.
2 May 2011, 15.00 – 16.30
Публично изслушване на Mervin King и Andrea Enria, заместник-председатели на Европейския съвет за системен риск
Public Hearing with Mervyn King and Andrea Enria, Vice-Chairs of the European Systemic Risk Board
2 май 2011 г., 16.30 – 17.15 ч.
2 May 2011, 16.30 – 17.15
PA – PE460.922v01-00 AM – PE462.812v03-00
PA – PE460.922v01-00 AM – PE462.812v03-00
· Краен срок за внасяне на измененията : 11 април 2011 г., 15.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:11 April 2011, 15.00
2 май 2011 г., 17.15–18.30 ч.
2 May 2011, 17.15 – 18.30
Годишен доклад за 2010 г. на ЕЦБ
ECB Annual Report 2010
· Размяна на мнения след представянето на годишния доклад от заместник-председателя на ЕЦБ Vitor Constâncio
· Exchange of views following the presentation of the Annual Report by ECB Vice-President, Vitor Constâncio
понеделник, 9 май 2011 г., 19,00 – 21,00 ч.
Monday, 9 May 2011, from 19:00 to 21:00
2 май 2011 г., 15.00–18.30 ч.
2 May 2011, 15.00 – 18.30
Съвместно с Комисията по външни работи
Jointly with the Committee on Foreign Affairs
Свобода на пресата, включително и защита на журналисти в ситуации на въоръжен конфликт
Press freedom including protection of journalists in armed conflict situations
PA – PE460.851v01-00 AM – PE462.737v01-00
PA – PE460.851v01-00 AM – PE462.737v01-00
В сътрудничество с Делегацията за връзки със страните от Югоизточна Азия и АСЕАН: Асоциацията на страните от Югоизточна Азия
In association wit the Delegation for relations with the countries of South-east Asia and ASEAN: the Association of South-east Asian Nations
Развитие на събитията в Бирма след освобождаването на Аун Сан Су Чжи и изборите през ноември 2010 г.
Burma developments since the liberation of Aung Saan Suu Kyi and the election of November 2010
· 31 март 2011 г. PV – PE462.740v01-00
· 31 March 2011 PV – PE462.740v01-00
Мобилизиране на ЕФПГ: General Motors / Белгия
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: General Motors Belgium
Бюджет за 2011 г.: Раздел III – Комисия Докладчик: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (PPЕ) - DEC 07/2011 - Други искания за трансфер
2011 Budget: Section III - Commission Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) - DEC 07/2011 - Any other transfer request
Бюджет за 2011 г.: Други раздели Докладчик: Helga Trüpel (Verts/ALE) - CoR EST 1/2011 - Други искания за трансфер
2011 Budget: Other Sections Rapporteur: Helga Trüpel (Verts/ALE) - CoR EST 1/2011 - Any other transfer request
Проучване на Европейската инвестиционна банка
Studies Study on the European Investment Bank
· 5 май 2011 г., 9.00–12.30 ч. и 12.30–13.30 ч. (заседание на координаторите) (Брюксел)
· 5 May 2011, 9.00 – 12.30 and 12.30 – 13.30 (Brussels)
ЕП: България и Румъния са готови да се присъединят към Шенген
Bulgaria and Romania ready to join Schengen, says Civil Liberties Committee
Комисии Граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи
Committees Civil Liberties, Justice and Home Affairs
България и Румъния получиха зелена светлина от Комисията по граждански свободи на ЕП за присъединяването си към Шенгенското пространство.
Bulgaria and Romania's bid to join the Schengen border-free area won the Civil Liberties Committee's green light on Monday.
Докладите за оценка на двете страни показват, че те са изпълнили необходимите условия, смятат депутатите.
They have met the necessary conditions, based on the evaluation reports on their preparations, say MEPs.
Въпреки това, Парламентът трябва да бъде информиран за допълнителните мерки, предприети от България, Турция и Гърция срещу евентуална миграционна вълна, допълват те.
However, Parliament must be kept informed of additional measures to be taken in the Bulgaria-Turkey-Greece area to cope with a possible surge in migration pressure, they add.
Пленарният вот по въпроса ще се състои през юни, като финалното решение ще бъде на Съвета.
Parliament takes its plenary vote in June, and the final decision will be for the Council.
Според съществуващите европейски правила, ключовото условие за присъединяване към Шенгенската зона е способността на една страна да гарантира сигурността на външните граници на ЕС.
Under current EU rules, the key condition for joining the Schengen area is the ability to ensure the security of EU’s external borders.
Проверката на това дали новите държави членки са изпълнили всички законови изисквания за Шенген (контрола на сухопътните, морските и въздушните граници, издаването на визи, полицейското сътрудничество, готовността за свързване към Шенгенската информационна система и защитата на личните данни) е предварително условие за Съвета на министрите да реши, след консултация с Парламента, дали да премахне граничния контрол над тези страни.
Checking that new members have met all Schengen acquis requirements (control of land, sea and air borders, issuing visas, police co-operation, readiness to connect to and use the Schengen Information System and data protection), is a precondition for the Council of Ministers to decide, after consulting the European Parliament, to abolish checks at internal borders with those Member States.
След като анализира оценките на напредъка на България и Румъния, както и заключенията след визитите на място на експертни екипи, Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи на ЕП заключи, че независимо от наличието на някои проблеми, изискващи бъдещо редовно докладване и допълнително внимание, те не представляват пречка за пълноправното членство на двете страни в Шенгенската зона.
After considering evaluations of the two Member States' progress and the findings of follow-up visits by expert teams, the Civil Liberties Committee concluded that although some remaining issues will require regular reporting and further attention in the future, they do not constitute an obstacle to full Schengen membership for Bulgaria and Romania.
"Готови ли са двете страни да се присъденият към Шенген?
“Are these two countries ready to enter Schengen?
Отговорът ми е твърдо да.
My answer is clearly yes.
Това става ясно както от докладите за оценка, така и от посещението, които осъществихме.
And this is clear in all the evaluation reports and it is clear from the visit we carried out.
В някои области тези две страни са дори по-добре подготвени от някои държави, които вече са членове на Шенген", заяви докладчикът по въпроса на Комисията по граждански свободи Carlos Coelho (ЕНП, Португалия).
In some areas these two countries are even better prepared than some countries who are already Schengen members”, said Civil Liberties Committee rapporteur Carlos Coelho (EPP, PT).
"Някои от подготвителните мерки са резултат от инвестициите, осъществени наскоро, които към момента са по-осъвременени, модерни и ефективни от съществуващото оборудване.
“Some of these preparations result from the circumstance that investments have been carried out recently, they now have more updated, more modern, and more effective equipment in place.
Това се дължи и на политически усилия: и двете страни инвестираха на политическо равнище с цел да докажат, че са изпълнили всички критерии за Шенген", допълни той.
And it is also because of political investment: both of these countries have invested politically in order to prove that they complied with all the Schengen criteria”, he added.
Българо-гръцко-турската гранична зона
Bulgaria - Turkey - Greece border area
В същото време, Carlos Coelho подчерта необходимостта да се признае, че незаконната имиграция превръща България, Турция и Гърция в една от най-чувствителните външни граници на ЕС.
However, Mr Coelho also stresses the need to acknowledge that illegal migration makes Bulgaria, Turkey and Greece one of the EU's most sensitive external border areas.
Това означава, че България трябва да предприеме някои допълнителни мерки, включително специален план за действие, който да започне да прилага след влизането си в Шенген, както и да разработи съвместен подход с Гърция и Турция за справяне с опасността от повишен миграционния натиск.
This means Bulgaria must take some additional measures, including a special action plan to be implemented when it joins Schengen and working out a common approach with Greece and Turkey to coping with a possible surge in migration pressure.
Комисията гласува и изменение, в което изисква засегнатите страни членки писмено да информират Европарламента и Съвета в шестмесечен период от влизането в сила на решението за присъединяване за всички проблеми при прилагането на тези допълнителни мерки.
The committee inserted an amendment asking that the Member States concerned inform the European Parliament and the Council, in writing in the course of a six-month period beginning on the date of entry into force of the integration decision, on any shortcomings and the implementation of these additional measures.
Според Комисията по граждански свободи ЕС трябва да насрочи дата за прилагане на постиженията на правото от Шенген по отношение на България и Румъния преди края на 2011 г.
The committee believes that, before the end of 2011, the EU should set a date for applying the Schengen acquis to Bulgaria and Romania.
Становището относно присъединяването на България и Румъния към Шенгенското пространство ще бъде гласувано от Парламента в рамките на пленарната сесия от 6 до 9 юни, преди Съветът на министрите на вътрешните работи на ЕС да обсъди въпроса на срещата си на 9-10 юни.
The opinion on the accession of Bulgaria and Romania to the Schengen area should be put to a vote by Parliament as a whole at the 6-9 June plenary session, before the Justice and Home Affairs Council of 9-10 June, which is to discuss the issue.
Решението за влизане на двете страни в Шенген трябва да бъде взето от Съвета, с единодушното съгласие на всички правителства на страните, членуващи в зоната за свободно движение.
The integration decision should be made by the Council, by unanimous decision of all governments of the states which already belong to the Schengen area.
Унгарското председателство на Съвета на министрите вече заяви, че ще продължи да работи в посока на постигането на приемливо решение за всички заинтересовани страни, взимайки предвид притесненията, изразени от някои държави членки.
The Hungarian Presidency of the Council of Ministers has stated that it will continue to work towards a solution acceptable to all parties concerned, taking into account the concerns voiced by some Member States.
Петте държави, основателки на Шенген, са: Белгия, Германия, Франция, Люксембург и Нидерландия.
The five founder members were Belgium, Germany, France, Luxembourg and the Netherlands.
Оттогава Шенгенското пространство се разраства, като в момента в него членуват 25 страни: държавите членки на ЕС - Австрия, Белгия, Дания, Франция, Финландия, Германия, Гърция, Италия, Люксембург, Нидерландия, Португалия, Испания, Швеция, Чехия, Естония, Унгария, Латвия, Литва, Малта, Полша, Словакия и Словения, както и трите асоциирани държави, които не членуват в ЕС - Норвегия, Исландия и Швейцария (скоро Лихтенщайн ще бъде четвъртата асоциирана страна).
The Schengen area has since grown to encompass 25 members: the EU countries Austria, Belgium, Denmark, France, Finland, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia and the three associated non-EU countries Norway, Iceland and Switzerland (Liechtenstein should soon become the fourth associated country).
Към момента, свободното движение на хора е гарантирано за територия, включваща 42 673 км. морски граници и 7721 км. сухопътни граници, която покрива 25 страни и 400 млн. граждани.
At present, free movement is guaranteed within a territory possessing 42,673 km of sea coasts and 7,721 km of land borders, covering 25 countries and 400 million citizens.
Решението бе взето с 33 гласа "за" и 3 гласа "против".
The committee vote was 33 in favour, and 3 against.
Йежи Бузек: Смъртта на бин Ладен е "важна стъпка" в борбата срещу тероризма
Bin Laden's death marks "significant success" in fight against terrorism
Times Square в нощта, в която Осама бин Ладен бе убит ©www.flickr.com/pezz by Josh Pesavento "Смъртта на Осама бин Ладен бележи значителен успех в борбата на международната общност срещу терористите", заяви председателят на ЕП Йежи Бузек в понеделник сутрин, след новината, че Осама бин Ладен е бил убит, съобщена лично от президента на САЩ Барак Обама.
EuroparlTV "The death of Osama Bin Laden marks a significant success in the fight of the international community against terrorists," EP President Jerzy Buzek said Monday morning, following the news that Osama Bin Laden had been killed.
"Въпреки, че тази битка далеч не е приключила, постигнахме значителен напредък към един по-сигурен свят", допълни Бузек в изявлението си.
"Although this battle is far from over, we have made significant progress towards a more secure world," Mr Buzek said in a statement .
С дейността си Бин Ладен "донесе страдания и смърт на невинни хора и семейства в целия свят: в САЩ, Европа, в Афганистан, Пакистан и извън тях", каза Бузек.
Bin Laden`s activities brought suffering and death to innocent people and families in the entire world: in the US, Europe, in Afghanistan, Pakistan and beyond, he said.
"Нищо не е в състояние да оправдае неговите конспирации и действия, нарушили светостта на живота и човешкото достойнство."
"Nothing can justify his plots and deeds that violated the sanctity of life and human dignity."
"Хората от различна вяра, език или раса, които вярват в мирното съвместно съществуване, могат да се чувстват по-сигурни.
"People of different faiths, language or race who believe in peaceful co-existence can feel more secure.
Международната общност трябва да продължи усилията си за предотвратяване на терористични актове и за изправяне на извършителите им пред съд", добави председателят на ЕП Йежи Бузек.
The international community must continue its efforts to prevent terrorist acts and to bring their perpetrators to justice," he added.
20110502STO18520 Страницата на председателя на ЕП Коментирайте във Facebook!
20110502STO18520 President's site Check out what people are sayiing on facebook Less terrorism, but threat remains serious - Europol
Германия и Австрия отвориха трудовите си пазари за работници от 8 нови членки
Germany, Austria finally open to workers from new EU countries
Ферма в Австрия ©www.flickr.com/sanneroemen Германия и Австрия отвориха трудовите си пазари за работници от осем нови членки на ЕС на 1 май.
Extra help now available to get the crops in on time. ©www.flickr.com/sanneroemen On 1 May Germany and Austria finally opened their borders to workers from the eight Eastern European countries that joined the EU in 2004, but they needn't fear a flood or even a surge of migrants, MEPs and the Commission say, rather migrants can fill gaps on the job market and cover shortages of skilled workers.
Според Европейската Комисия не се очакват масов приток на работници към двете страни.
We do need employees from other countries as well and should have opened our labour market even earlier."
Според германската депутатка Nadja Hirsch (АЛДЕ) пазарът на труда е трябвало да бъде отворен по-рано.
This is an important political symbol...the old member states are no longer afraid of workers from the new states."
Последните две, които го сториха са Австрия и Германия.
Migrants coming back to Poland are valued workers, he added, "they often have new, better attitude towards work".
Ограниченията все още остават за работниците от Румъния и България (които се присъединиха към ЕС през 2007 г.).
Some job markets remain closed to Romania and Bulgaria, who joined the EU in 2007 and who may have to wait for another two years.
"Най-после новите държави-членки се третират на равна нога със старите държави-членки.
The 10 countries that still impose restrictions on workers from Romania and Bulgaria must remove them by the end of 2013.
Това е важен политически символ".
Some background
Той смята, че въпреки че някои страни се бояха от отварянето на пазара, ЕС като цяло се е възползвал от него.
The UK, Ireland and Sweden opened their job markets to new member states from the day they joined in 2004.
"Полските специалисти попълниха дупки на пазара на труда", подчерта той.
Job markets in other countries opened up gradually with only Austria and Germany fully using the permitted seven-year transition period.
"Германия страда от недостиг на квалифицирана работна ръка", каза тя.
Migration rose to 1.9 million in 2009 from 900,000 in 2003
Но трудовият пазар не е отворен за всички, работниците от Румъния и България все още остават извън него за още две години.
Migrants raised EU GDP 0.11% in 2004-2007; expected to raise it 0.2% long-term
20110504STO18667 Съобщение на ЕК Въпроси и отговори за преходните периоди за ограничения на трудовия пазар (на английски)
20110504STO18667 Hungarian presidency on free movement of workers Commission on transitional arrangements FAQ on transitional arrangements
Четвъртък, 5 май 2011 г., 9.30–12.30 ч.
Thursday 5 May 2011, 9.30 – 12.30
5 май 2011 г., 9.30–12.30 ч.
5 May 2011, 9.30 – 12.30
PR – PE460.863v01-00 AM – PE462.874v02-00 AM – PE462.870v01-00
PR – PE460.863v01-00 AM – PE462.874v02-00 AM – PE462.870v01-00
AD – PE456.851v02-00 AM – PE458.766v01-00
AD – PE456.851v02-00 AM – PE458.766v01-00
AD – PE460.611v03-00 AM – PE460.954v01-00
AD – PE460.611v03-00 AM – PE460.954v01-00