natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Наднорменото тегло се превръща в проблем за европейците, особено за децата Затлъстяването се превръща в сериозен проблем в Европа.
22 million EU children overweight Obesity is becoming a plague in Europe.
27% от мъжете и 38% от жените имат проблеми с наднорменото тегло, 5 милиона деца страдат от затлъстяване, а почти 22 милиона – от наднормено тегло.
Nearly 27% of men and 38% of women are overweight or obese.
Какви мерки могат да се вземат срещу това явление?
With 22 million overweight children and a further 1.3 million seen by 2010, how can we reverse this trend?
Разговаряхме с депутата Alessandro Foglietta (Съюз за Европа на нациите, Италия), автор на доклад по Бялата книга за храненето, изготвена от Европейската комисия.
We asked Italian UEN member Alessandro Foglietta, parliament's draftsman on nutrition, overweight and obesity-related health problems, for his thoughts ahead of a vote on the EU's health white paper Thursday.
Какво прави ЕП, за да разясни рисковете от наднорменото тегло и затлъстяването?
Obesity and being overweight are not seen as real problems...obesity, in particular, is seen as something affecting other people.
За съжаление е трудно да се контролира подобна ситуация ...действително всеки смята, че този проблем не касае него, а други хора...Всъщност този проблем засяга много от нас и по-специално децата ...и може да доведе до много негативни последствия...
In reality it affects many of us, particularly children and can have serious consequences like heart problems and diabetes.
Предлагаме на държавите-членки да си поставят за цел стандарти за качество на храните в детските градини и училищата.
I am thinking of very visible and colourful signs with information about calories and quality that would attract the interest of consumers and children.
Например плодове и зеленчуци да се включат в асортимента на автоматите за закуски в училищата.
We suggest member states encourage quality and nutritional standards in school and kindergarten, providing, for instance, fresh fruit and vegetables in school vending machines.
Колко важна е ролята на родителите при възпитанието на децата по отношение на храненето?
How important is the parent's role?
Ролята на родителите е от съществено значение, децата са много податливи, те не мислят за калориите, а за вкуса.
The role of parents is essential, children are very vulnerable, they don't think about calories but taste.
А що се отнася до хората в по-уязвимо положение?
What about the more vulnerable in society?
Според Световната здравна организация 30 минути ходене на ден са много важни за здравето.
As the World Health Organisation says, 30 minutes walking a day it is very important for our health.
Не можем да претендираме, че ще решим напълно проблемите, но поне можем да дадем важни съвети как да ги преодолеем.
We don't pretend to have all the answers, but at least we can provide some tips to combat this problem.
20080922STO37699 Alessandro FOGLIETTA Докладът на Alessandro FOGLIETTA
20080922STO37699 White Paper on nutrition, overweight and obesity related health issues Profile of Mr Foglietta Europa public health site WHO on obesity
Интервю с Вселенския патриарх Вартоломей
Ecumenical Patriarch Bartholomew: "The planet is our common home, Christians and non-Christians"
Предлагаме Ви интервю с него.
We are all "children of the same God", he said.
Като религиозен лидер Вие говорихте пред една политическа институция.
Today you, as a religious leader, have addressed a political institution.
Каква е връзката между религия и политика в Европа в днешно време?
How do you see the interrelation between religion and politics at the European level today?
Религията и политиката си съжителстват, тъй като и двете служат на хората.
Religion and politics coexist, because they both serve man, they both exist for man.
Политикът не може да скрие вярата си, религията си, тъй като те са част от неговото съществуване и упражняването на неговата функция.
A politician cannot hide his faith, his religion, as these are part of his personal make-up and part of the way he does his job.
Европейската култура се основава на християнската вяра, на поуките от Евангелието, но това не означава, че ние трябва да оставим извън Европа всеки, който не е християнин.
European culture too is based on Christian faith, on the lessons of the Gospel - but this does not imply we should exclude non-Christians from Europe.
Съвместното съжителство на християни и не-християни би трябвало да доведе до взаимно обогатяване.
The coexistence of Christians and non-Christians means mutual enrichment.
Вие посочихте диалога между религиите като ключов приоритет.
You have made dialogue between religions a priority.
Как бихте определили сегашните отношения между християни и мюсюлмани в Европа?
How would you describe current relations between Christians and Muslims in Europe?
Наличието на няколко милиона мюсюлмани в Европа днес е факт.
The presence of several million Muslims in Europe today is simply a reality.
Ние християните, които съставляват мнозинството тук, в Европа, както и тези, които са малцинство, трябва да се стремим да живеем в хармония като деца на един и същи Бог.
We Christians, the majority, as well as those in the minority, must aspire to live in harmony as children of the same God.
Мюсюлманите или другите малцинства трябва да бъдат интегрирани в обществото.
No minority, including Muslims, should live separately: they should be a full part of the society that welcomed them, and gain from the majority the best it has to offer.
Но това трябва да бъде взаимно.
But this must work both ways.
Несправедливо е, например, че не е позволено да има християнска църкви в Саудитска Арабия.
It is unfair for example that it is not possible to establish a Christian church in Saudi Arabia.
Ние в Константинопол сме много малко християнско малцинство, но сме турски граждани, и като малцинство, ние изпълняваме задълженията си към държавата.
In Constantinople we are a very small Christian minority, but we are Turkish citizens and, as a minority, entirely fulfil our obligations to the state.
Но ние не винаги сме третирани еднакво с мюсюлманите, които са мнозинство.
But we do not always receive equal treatment with majority Muslims.
Чувстваме се като втора категория граждани и това ни натъжава.
It saddens us to feel somehow second-class citizens.
Нарекоха Ви "Зеления патриарх" заради ангажимента Ви в защита на околната среда.
You have been called the "Green Patriarch" for supporting environmental issues.
Защо подкрепяте тази идея?
Why have you backed such causes?
Аз наследих тази интерес към екологията от моя предшественик, Патриарх Dimitrios, който установи 1 септември като ден на молитвата за опазване на околната среда.
I inherited this interest in ecology from my predecessor, the late Patriarch Dimitrios, who established 1 September as a day of prayer for the protection of the environment.
Опазването на околната среда е спешен проблем за всички кътчета на земното кълбо.
This is an urgent and critical issue in all corners of the globe.
Църквата има задължението да участва.
The church has a duty to do something.
Тя трябва да полага усилия за повишаване на осведомеността сред хората, особено сред младите хора, защото те ще определят бъдещето на планетата.
It must raise awareness among people, particularly the young, because the future of the planet is in their hands.
Това е един въпрос, който засяга всички ни - християни и не-християни, тъй като планетата е нашият общ "OIKOS", нашият дом.
Environmental issues affect us all - Christians and non-Christians - because the planet is our common home, our "oikos".
Думата "екология" идва от думата "OIKOS", което на гръцки означава "дом".
The word "ecology" derives from "oikos", Greek for "home".
Вие имате специална гледна точка за междурелигиозния диалог и за отношенията между Турция и нейните съседи.
You have a very particular perspective both on inter-religious dialogue and on relations between Turkey and its neighbours.
Тези фактори ще окажат ли влияние върху преговорите за присъединяване на Турция към ЕС?
Do you think these are factors that will influence the ongoing accession negotiations between Turkey and the EU?
Турция има добри отношения с всички свои съседи, включително Гърция, България и Румъния, три православни страни, които сега са членки на ЕС.
Turkey has good relations with all its neighbours, including Greece, Bulgaria and Romania, three Orthodox countries and now members of the EU.
Тези отношения ще помогнат на Турция в преговорите за присъединяване, но също така ще допринесе за благото на съседните народи, които вместо да се избиват помежду си и да изразходват милиони и милиарди за въоръжения, ще могат да си сътрудничат мирно и творчески и да използват тези средства за благоустройство и образование вместо за оръжия.
These relations will help Turkey in its accession negotiations, but will also benefit the peoples of the wider neighbourhood, who instead of killing each other and spending billions on armaments, can learn to coexist peacefully and to use their money for public works, education and so on, rather than for weapons.
Мнозина твърдят, че Турция е почти изцяло мюсюлманска страни и няма място в Европа.
Many say that Turkey, as an almost entirely a Muslim country, has no place in Europe.
Ние вярваме, че разликата в религията не бива да бъде пречка.
We believe that the difference of religion should not be an obstacle.
Ако Турция отговаря на всички критерии, които съществуват за страните-кандидатки, тя може да бъде приета в ЕС, дори ако нейното население е мюсюлманско.
If Turkey fulfils all the criteria for candidate countries, it can be accepted to the EU even if its population is Muslim.
Това е друг свят, но той може да съществува съвместно с християнския свят и това се е случвало много пъти в миналото на различни дължини и ширини по света.
This is a different world, but it can coexist with the Christian world, as it has happened many times in the past and in many places across the globe.
20080922STO37700 Съобщение за пресата
20080922STO37700 Patriarch Bartholomew I of Constantinople on Wikipedia.
26 септември - Европейски ден на езиците
26 September, European Day of Languages
500 милиона души живеят в ЕС, официалните езици са 23 и азбуките са три.
Linguistic diversity is intrinsic to the EU with its 500 million citizens, 23 official languages , 60 regional and minority languages and 3 alphabets.
"Езиковото многообразие е част от нашето културно наследство..... и трябва да бъде запазено".
"The linguistic diversity of Europe is part and parcel of our cultural wealth and heritage....and must be protected," Parliament's President Hans-Gert Pöttering said in parliament on Thursday.
Според него това многообразие е шанс, а не бариера..."това е нашият коз и основата на всекидневната ни работа в Парламента."
"Linguistic diversity is an opportunity rather than a barrier as it was in the past, it is a trump card and the foundation of our day-to-day work here," Mr Pöttering said.
Всеки гражданин на държава от ЕС може да се обръща до Парламента на родния си език.
In comparison, the epic novel "War and Peace" is only 1392 pages.
На 6 октомври в Комисията по култура на Парламента Комисарят по многоезичието Орбан ще представи актуалния документ на Комисията по темата, в което се подчертава значението на изучаването на чужди езици.
The Parliament backs proposals for all EU citizens to be proficient in at least two foreign languages as a way to improve communication, mutual understanding and foster mobility and economic competitiveness.
В идеалния случай европейците би трябвало да научат още два езика, освен своя собствен.
Multilingualism Commissioner Leonard Orban will outline the project to the Culture Committee in October.
20080922STO37701 Тематично досие за многоезичието Телевизионният канал на ЕП в Интернет Европейски ден на езиците
20080922STO37701 Focus on multilingualism EuroparlTV European Day of Languages Languages in the EU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071017FCS11816 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071017FCS11816 0 NOT XML V0//EN
вторник, 23 септември 2008 г., 20.00−21.30 ч.
Tuesday 23 September 2008, 20.00 – 21.30
23 септември 2008 г., 20.00–21.30 ч.
23 September 2008, 20.00 – 21.30
AM – PE409.675v01-00 AD – PE409.570v02-00
AM – PE409.675v01-00 AD – PE409.570v02-00
AD – PE409.507v02-00 AM – PE409.765v02-00 AM – PE409.765v01-00
AD – PE409.507v02-00 AM – PE409.765v02-00 AM – PE409.765v01-00
Изменения на Общата селскостопанска политика чрез изменение на Регламенти (EО) № 320/2006, (EО) № 1234/2007, (EО) № 3/2008 и (EО) № […]/2008
Amendment of Regulations (EC) No 320/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No […]/2008 with a view to modifying the common agricultural policy
AM – PE412.040v02-00 AM – PE412.040v01-00 AM – PE412.017v01-00 PR – PE407.828v01-00
AM – PE412.040v02-00 AM – PE412.040v01-00 AM – PE412.017v01-00 PR – PE407.828v01-00
· Краен срок за внасяне на изменения: 27 август 2008 г., 12.00 ч
· Deadline for tabling amendments : 27 August 2008, 12.00
Изменение на Регламент (EО) № 1698/2005 за подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР)
Amendment of Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
AM – PE412.016v01-00 PR – PE407.829v01-00
AM – PE412.016v01-00 PR – PE407.829v01-00
AM – PE409.767v01-00 AD – PE409.506v02-00
AM – PE409.767v01-00 AD – PE409.506v02-00
Изменение на Решение 2006/144/EО относно Стратегическите насоки на Общността за развитието на селските райони (период на програмиране 2007 — 2013 година)
Amendment of Decision 2006/144/EC on the Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013)
PR – PE407.830v01-00 AM – PE412.028v01-00
PR – PE407.830v01-00 AM – PE412.028v01-00
вторник 23 септември 2008
Tuesday 23 September 2008
Тероризъм, защита на данните
Terrorism, data protection
Доклад Roselyne Lefrançois A6-0323/2008
Report: Roselyne Lefrançois A6-0323/2008
Борба срещу тероризма
Combating terrorism
относно предложението за рамково решение на Съвета за изменение на Рамково решение 2002/475/ПВР относно борбата срещу тероризма
on the proposal for a Council Framework decision amending Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism
[ COM(2007)0650 – C6 0466/2007 – 2007/0236(CNS) ]
[ COM(2007)0650 – C6 0466/2007 – 2007/0236(CNS) ]
Доклад Martine Roure A6-0322/2008
Report: Martine Roure A6-0322/2008
относно проект за рамково решение на Съвета относно защитата на личните данни, обработвани в рамките на полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси
on the draft Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters
Доклад Helmuth Markov A6-0267/2008
Report: Helmuth Markov A6-0267/2008
Статистика на Общността за външната търговия с трети държави
Community statistics relating to external trade with third countries
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за външната търговия с трети страни и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1172/95 на Съвета
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95
Доклад Miroslav Ouzký A6-0314/2008
Report: Miroslav Ouzký A6-0314/2008
Защита на видове от дивата флора и фауна - изпълнителни правомощия на Комисията
Protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно за изменение на Регламент (ЕО) № 338/97 относно защитата на видовете от дивата флора и фауна чрез регулиране на търговията с тях по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on amending Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein as regards the implementing powers conferred on the Commission
Доклад Georg Jarzembowski A6-0258/2008
Report: Georg Jarzembowski A6-0258/2008
Статистически справки при автомобилен превоз на товари по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията
Statistical returns in respect of the carriage of goods by road as regards the implementing powers conferred on the Commission
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1172/98 на Съвета относно статистическите справки при автомобилен превоз на товари по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията – адаптиране към процедурата по регулиране с контрол
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1172/98 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road as regards the implementing powers conferred on the Commission
Доклад Agustín Díaz de Mera García Consuegra A6-0339/2008
Report: Agustín Díaz de Mera García Consuegra A6-0339/2008
Определяне на категориите на длъжностните лица и други служители на Европейските общности, за които се прилагат разпоредбите на член 12, член 13, втори параграф и член 14 от Протокола за привилегиите и имунитетите на Общностите
Amendment of Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply
относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (Евратом, EОВС, EИО) № 549/69 относно определяне на категориите на длъжностните лица и други служители на Европейските общности, за които се прилагат разпоредбите на член 12, член 13, втори параграф и член 14 от Протокола за привилегиите и имунитетите на Общностите
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply
Доклад Kyösti Virrankoski A6-0353/2008
Report: Kyösti Virrankoski A6-0353/2008
Проект на коригиращ бюджет № 6/2008 на Европейския съюз за финансовата 2008 г.
Draft amending budget No 6/2008 - executive agencies
[12984/2008 - C6 0317/2008 - 2008/2166(BUD) ]
[12984/2008 - C6 0317/2008 - 2008/2166(BUD) ]
Доклад Gyula Hegyi A6-0279/2008
Report: Gyula Hegyi A6-0279/2008
Изменение на Регламент (ЕО) № 999/2001 във връзка с изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията
Amendment of Regulation (EC) No 999/2001 as regards the implementing powers conferred on the Commission
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 999/2001 във връзка с изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 as regards the implementing powers conferred on the Commission
Доклад Johannes Blokland A6-0282/2008
Report: Johannes Blokland A6-0282/2008
Статистика на отпадъците, по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията
Waste statistics
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 2150/2002 относно статистиката на отпадъците, по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2150/2002 on waste statistics, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Доклад József Szájer A6-0298/2008
Report: József Szájer A6-0298/2008
Експлоатация и търговия с натурални минерални води (преработка)
Natural mineral waters (recast version)
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно експлоатацията и търговията с натурални минерални води (преработка)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the exploitation and marketing of natural mineral waters (recast)
Доклад József Szájer A6-0280/2008
Report: József Szájer A6-0280/2008
Оцветителите, които могат да се добавят към лекарствени препарати (преработка)
Colouring matters for medicinal products (recast version)
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно оцветителите, които могат да се добавят към лекарствени препарати (преработка)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the colouring matters which may be added to medicinal products (recast)
Доклад József Szájer A6-0295/2008
Report: József Szájer A6-0295/2008
Храни, предназначени за специфична хранителна употреба (преработка)
Foodstuffs intended for particular nutritional uses (recast version)
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно храни, предназначени за специфична хранителна употреба (преработка)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on foodstuffs intended for particular nutritional uses (recast)
Доклад József Szájer A6-0299/2008
Report: József Szájer A6-0299/2008
Прегледи за проверка на техническата изправност на моторните превозни средства и техните ремаркета (преработка)
Roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (recast version)
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно прегледите за проверка на техническата изправност на моторните превозни средства и техните ремаркета (преработка)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (recast)
Доклад József Szájer A6-0284/2008
Report: József Szájer A6-0284/2008
Екстракционни разтворители, използвани в производството на храни и хранителни съставки (преработка)
Extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients (recast version)
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно екстракционните разтворители, използвани в производството на храни и хранителни съставки (преработка)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients (recast)
Препоръка за второ четене Dirk Sterckx A6-0334/2008
Recommendation for second reading: Dirk Sterckx A6-0334/2008
Създаване на система на Общността за контрол на движението на корабите и за информация
Community vessel traffic monitoring and information system
относно общата позиция на Съвета с оглед приемането на Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2002/59/ЕО относно създаване на система на Общността за контрол на движението на корабите и за информация
on the Council common position adopted with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system
Препоръка за второ четене Jaromír Kohlíček A6-0332/2008
Recommendation for second reading: Jaromír Kohlíček A6-0332/2008
Разследване на произшествия в областта на морския транспорт
Investigation of accidents in the maritime transport sector
относно общата позиция на Съвета с оглед на приемане на директива на Европейския парламент и на Съвета за определянето на основните принципи при разследването на произшествия в областта на морския транспорт и за изменение на Директива 1999/35/ЕО и Директива 2002/59/ЕО
on the Council common position adopted with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Directives 1999/35/EC and 2002/59/EC
Препоръка за второ четене Paolo Costa A6-0333/2008
Recommendation for second reading: Paolo Costa A6-0333/2008