natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Във вторник следобед депутатите обсъдиха доклада на Roberta Angelilli (СЕН, Италия) "Към стратегия на Европейския съюз за правата на детето".
The rights of children and what strategy the European Union should take to safeguard them was debated in Strasbourg on Tuesday.
Kinga Gal (ЕНП-ЕД, Унгария) изрази особена загриженост по повод на проблема със сексуалното насилие срещу деца и на експлоатацията на детски труд.
Hungarian MEP Kinga G á l spoke of the need to prevent poverty and discrimination - both of which undermine children's rights.
Изказване на Великия мюфтия на Сирия
Grand Mufti of Syria speaks to MEPs on intercultural dialogue
В изказването си пред членовете на Европейския парламент Великият мюфтия на Сирия Ahmad Badr El Din El Hassoun призова за мир в света, подчертавайки единството на човешката цивилизация.
Speaking to MEPs on intercultural dialogue, the Grand Mufti of Syria, Ahmad Badr Al-Din Hassoun, called for peace and tolerance between cultures and religions.
20080111STO18366 Права на детето - информация на Пресслужбата на ЕП (на английски) Статия: Депутатите обсъждат мерки срещу киберпедофилията Доклад на Roberta Angelilli "Към стратегия на Европейския съюз за правата на детето" Сайт на Великия мюфтия на Сирия Европейска година на междукултурния диалог Статия: Към хармонизиране на правилата за потребителски кредит в ЕС Аудиозапис (на английски), 20:25
20080111STO18366 Press-info on children's rights: A child's right not to be exploited online Angelilli´s draft report The Grand Mufti of Syria The European year of intercultural dialogue Consumer credit legislation heads for Parliamentary vote
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111STO18363 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111STO18363 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111STO18360 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111STO18360 0 NOT XML V0//EN
Протести по улиците на Найроби, Кения - 3 януари 2008 г.
Protestors in Kenya lay down the law
В сряда словенският премиер Janez Janša очерта приоритетите на словенското председателство на Европейския съюз за следващите шест месеца.
The fight against climate change and resolving the status of Kosovo are among the priorities that Slovenia's Prime Minister Janez Janša laid out to MEPs Wednesday for his country's Presidency of the EU.
Словенският министър-председател Janez Janša разказа на депутатите за ареста му през 1988 г., заради критиките му срещу югославския режим.
Mr Janša contrasted the position that people in Slovenia find themselves in now with that under Communism.
Той изтъкна, че хората от неговото поколение са готови да направят всичко възможно с цел да опазят, укрепят и доразвият Европейския съюз.
In particular he spoke of the ability to travel freely around the European Union as the country has just joined the Schengen area.
Депутатите обсъдиха положението в Кения след като изслушаха изявленията на Съвета и Комисията.
Kenya - MEPs call for elections but EU aid should continue says Commission
Европейският парламент призовава за провеждането на нови избори в Кения и приканва политическите лидери в страната да направят всичко възможно за постигането на политическо решение.
Recent turmoil in Kenya following disputed Presidential elections was on the agenda Wednesday afternoon.
Според европейските депутати Европейският съюз и ООН трябва да бъдат медиатори в този процес.
There was a general call for fresh elections and for both presidential candidates to try and resolve the crisis.
На 27 декември 2007 г. в Пакистан бе убита г-жа Benazir Bhutto - бивш премиер на страната.
Kenya is a recipient of large scale EU aid and in the debate the Commissioner for development and humanitarian aid Louis Michel said this should continue - otherwise the ordinary people of Kenya would suffer even more.
Атентатът срещу нея бе извършен в момент, когато Пакистан се подготвя за нови избори.
Pakistan - condemnation for Bhutto murder, call for elections
Европейският съюз възнамерява да изпрати наблюдателна мисия на изборите, които бяха отложени за 18 февруари 2008 година.
The instability in Pakistan following the murder of Benazir Bhutto was also debated by MEPs on Wednesday.
По време на вчерашното заседание бяха гласувани бяха два важни доклада - за правата на детето и относно хармонизирането на правилата за потребителски кредит в Европейския съюз.
Members also called for the EU to continue to support the people of Pakistan and stressed the importance of the country as an ally in the war on terrorism.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080115IPR18585 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080115IPR18585 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080115IPR18582 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080115IPR18582 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111IPR18242 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111IPR18242 0 NOT XML V0//EN
Великият мюфтия на Сирия: Духовните лидери трябва да бъдат универсални
Syria's Grand Mufti: Civilisation based on morality and reason
Ahmad Badr al-din Hassoun
Ahmad Badr al-din Hassoun with Bishop Antoine Odo
Шейх Ahmad Badr al-din Hassoun е добре известен с факта, че винаги е отреждал изключително място на диалога между културите.
Dr Hassoun, Syria's senior Sunni Muslim cleric, came to the Parliament with a delegation of representatives of other faiths.
Той дойде в Страсбург придружен от представители на всички религиозни общности в неговата страна.
One of the Christian Bishops who accompanied him was Antoine Odo, President of the Chaldean Bishops of Syria.
Нашият екип се срещна и разговаря с него.
Bishop Odo was kind enough to act as an interpreter from Arabic to French for our interview.
- Вчера споделихте пред членовете на Парламента, че човечеството споделя една и съща цивилизация.
Dr Hassoun, yesterday you told MEPs that mankind shared one civilisation.
В този ред на мисли, какво би трябвало да бъде поведението на политическите лидери в процеса на овладяване на световните конфликти?
What does that mean in terms of how political leaders should behave as they try to deal with the world's conflicts?
- Както изтъкнах, ние имаме една цивилизация и множество култури.
Yesterday I said there is one civilisation and many cultures.
Цивилизацията е като огромен съд, в който се вливат всички култури.
Civilisation is like a huge vessel into which all cultures flow.
Всички тези култури се събират на едно и също място, формирайки по тази начин човешката цивилизация.
Culture may be, say, French or German, but all cultures flow into one recipient which forms human civilisation.
Духовната култура обаче, било християнска или мюсюлманска, дава на човечеството неговото морално измерение.
But spiritual culture, be it, say, Christian or Muslim, gives humanity its moral dimension.
Човешката цивилизация се базира на морала и разума.
Human civilisation is based on morality and reason.
Разумът изгражда материалната част от живота, а моралът - любовта между нас и обвързва хората като братя в културен и духовен план.
Reason builds the material part of life, and morality builds love between us and binds man to man as brothers, culturally and spiritually.
В миналото човек е могъл да чуе единствено проповедника и проповедта в своя храм.
Once, a person could only hear a preacher or a sermon in his own place of worship.
Днес можем да гледаме хиляди телевизионни канали, всеки от който предава и за културата.
Today it is possible to receive thousands of TV channels, each one delivering a culture.
Децата ни могат да слушат целия свят.
Our children are able to hear the whole world.
Не можем да им попречим да бъдат универсални в тяхната култура, но в същото време човек трябва да защитава собствената си идентичност, така че да опазва красотата на света.
We cannot deny them from being universal in their culture, but at the same time one must defend one's own identity so as to protect the beauty of the world.
Тук диалогът между културите става път към човешкото щастие - път, който ни води далеч от конфликтите.
Here the dialogue of cultures becomes a route of happiness for man, a road which takes us away from conflict.
Следователно не можем да воюваме за една цивилизация или една култура, а ще си помогнем взаимно в изграждането на световната цивилизация.
Hence we cannot make war for one civilisation or one culture but we will help each other to build the civilisation of the world.
- Свещената земя е свято място за три основни религии, всяка от които проповядва любов към мира.
The Holy Land is holy to three major religions, all of which affirm their love of peace.
Все още обаче мирът там изглежда непостижим.
Yet peace in the Holy Land seems unattainable.
Как си обяснявате това?
How do you explain this?
- Причината не е в хората или религиите, а в политиците, които тълкуват погрешно религиозните текстове: Библия, Тора и Коран.
The problem is not one caused by men or religions but by politicians who have misinterpreted the religious texts: the Bible, the Torah and the Koran.
Човекът е този, който е свещен, а не някакво парче земя, някаква църква, Стената на плача или пък някоя джамия.
It is man who is sacred; not any piece of land, any church, the Wall of Lamentations or any mosque.
В Тора, в Библията и в Корана четем, че пръстчето на малко дете е по-свещено, отколкото цялата земя.
In the Torah, Koran and the Bible we read that the finger of a little child is more sacred than the entire earth.
Това дете е Божие творение - този, който го унищожава, напада самия Бог.
This child is the work of God; he who destroys that attacks God.
Пророците дойдоха заради хората, ангелските мисии са за хората.
The prophets came for man, and the angelic missions are for man .
Странното е че трансформирахме светото послание, така че да оправдаем отнемането на човешки живот.
What is so strange is that we have transformed the holy message to justify killing man.
Казваме, че има свети хора и свети места и други, които не са такива.
We have said there is a holy people, and an unholy people; a holy place and an unholy place.
Само Бог е свят !
God alone is holy.
Ами ако някой разруши творение, което самият Бог е създал ?
But if one destroys the creature God himself created?
Тези, които произвеждат мини и оръжия за масово унищожение, са врагове на човешката цивилизация, защото убиват хора.
Those who build landmines and weapons of mass destruction are the enemies of human civilisation, because they kill man.
- Като бивш мюфтия на Халеб и настоящ Велик мюфтия на Сирия, вие станахте известен с ролята, която играете в процеса на осъществяване на мирно съвместно съществуване на религиозните общности.
I think perhaps Alfred Nobel tried to redeem some of the evil caused by his invention of dynamite by creating the Nobel Prize.
На какво ви научи Халеб и на какво може да научи и нас ?
Tell us about your role in encouraging the peaceful coexistence of religious communities
- Когато станах Велик мюфтия на Сирия, хората помислиха, че ще бъда единствено мюфтия на мюсюлманите.
When I was appointed the Grand Mufti of Syria, people thought I was only Mufti of the Muslims.
След първата ми реч обаче, която бе предавана по радиото и телевизията, се превърнах в мюфтия на мюсюлманите, на християните, на нерелигиозните - на всички жители на моята страна.
However, after my first speech, transmitted via radio and TV, I became Mufti of the Muslims, Christians, secularists and all citizens of my country.
Стремя се да популяризирам този подход в целия арабски и мюсюлмански свят, както и по целия свят.
I am trying to spread this approach all over the Arabic and Muslim world and then to the whole world.
Духовните лидери трябва да бъдат универсални, да не се ограничават до съответната общност или вероизповедание.
Spiritual leaders ought to be universal, not limited to their community or confession.
Папата не е отговорен само за католиците, а за цялото човечество, а Мюфтията - не само за мюсюлманите, но и за целия свят.
The Pope is not only responsible for the Catholics but for all mankind, a Mufti is not only responsible for Muslims but for the whole world.
20080111STO18374 Сайт на Великия мюфтия на Сирия Сайт на Европейска година на междукултурния диалог Великият мюфтия на Сирия: Една култура обединява всички нас - информация на Пресслужбата на ЕП Аудиозапис (на английски), 36:11 Аудиозапис (на английски), 20:25
20080111STO18374 Grand Mufti's speech Grand Mufti website Year of intercultural dialogue explained Persevering for Peace: a conversation with Hans-Gert Pöttering - - -
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111IPR18241 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111IPR18241 0 NOT XML V0//EN
понеделник 14 януари 2008
Monday 14 January 2008
Доклад Jorgo Chatzimarkakis A6-0494/2007
Report: Jorgo Chatzimarkakis A6-0494/2007
CARS 21: конкурентна нормативна рамка за автомобилостроенето
CARS 21: A Competitive Automotive Regulatory Framework
относно CARS 21: Конкурентна нормативна рамка за автомобилостроенето
on CARS 21: A Competitive Automotive Regulatory Framework
Асоциирана комисия: Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните
Associated Committee: Committee for Environment, Public Health and Food Safety
Докладчик по становище: Rebecca Harms
Draftsperson: Rebecca Harms
Доклад Piia-Noora Kauppi A6-0481/2007
Report: Piia-Noora Kauppi A6-0481/2007
Данъчно третиране на загуби при презгранични ситуации
Tax treatment of losses in cross-border situations
относно данъчно третиране на загуби при трансгранични ситуации
on the tax treatment of losses in cross-border situations
Доклад Paolo Costa A6-0513/2007
Report: Paolo Costa A6-0513/2007
Премахване на дискриминацията при определяне на транспортните тарифи
Abolition of discrimination in transport rates and conditions
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент № 11 относно премахване на дискриминацията при определяне на транспортните тарифи и условия в изпълнение на член 79, параграф 3 от Договора за създаване на Европейската общност и на Регламент (ЕО) № 852/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно хигиената на храните – Аспекти, свързани с транспорта
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community and Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs - transport aspects
Доклад Ulrich Stockmann A6-0497/2007
Report: Ulrich Stockmann A6-0497/2007
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно летищните такси
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on airport charges
Доклад Johannes Blokland A6-0406/2007
Report: Johannes Blokland A6-0406/2007
Износ и внос на опасни химични вещества
Export and import of dangerous chemicals
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно износа и вноса на опасни химични вещества
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of dangerous chemicals
17:00 - 22:00 Докладчици (5 x 6')
17:00 - 22:00 Rapporteurs (5 x 6')
Списъци на ораторите Членове на ЕП
List of speakers Members
"Привличане на вниманието" (5 x 5')
"Catch the eye" (5 x 5')
петък 11 януари, 12:00
Friday 11 January, 12:00
понеделник 14 януари, 19:00
Monday 14 January, 19:00
вторник 15 януари, 19:00
Tuesday 15 January, 19:00
четвъртък 17 януари, 10:00
Thursday 17 January, 10:00
CARS 21: конкурентна нормативна рамка за автомобилостроенето (разискване)
CARS 21: A Competitive Automotive Regulatory Framework (debate)
Данъчно третиране на загуби при презгранични ситуации (разискване)
Tax treatment of losses in cross-border situations (debate)
Премахване на дискриминацията по отношение на транспортните тарифи и условия***I (разискване)
Abolition of discrimination in transport rates and conditions ***I (debate)
Летищни такси ***I (разискване)
Airport charges ***I (debate)
Износ и внос на опасни химични вещества ***I (разискване)
Export and import of dangerous chemicals ***I (debate)
Заседания от 14 до 17 януари 2008 г.
Sittings of 14 to 17 January 2008
Председателят прави изявление, в което очертава основните линии на дейността на Парламента за следващата година.
The President made a statement outlining Parliament's activities over the coming year.
Като се спира отново на поредицата от инциденти по време на церемонията по подписването на Хартата на основните права на ЕС, състояла се на 12.12.2007 г. в Парламента
Recalling the incidents that marked the signing ceremony of the Charter of Fundamental Rights of the EU in Parliament on 12.12.2007
Ето защо, ще предприема необходимите мерки, предвидени от Правилника за дейността, срещу членовете на ЕП, които въпреки отправените призиви за спазване на реда, продължиха да нарушават работата на заседанието.
I will therefore take the measures provided for in the Rules against the Members who, despite several appeals for order, continued to disrupt the sitting.
Същото се отнася и до членовете, които се държаха по неподлежащ на определение начин спрямо разпоредителите, изпълняващи своите задължения.“
The same will apply to the Members who behaved appallingly towards our ushers, who were simply doing their job.'
Sophia in 't Veld , във връзка с утрешното посещение на Великия мюфтия на Сирия (
Sophia in 't Veld , who, referring to the following day's visit by the Grand Mufti of Syria
точка 18 от Проекта на дневен ред ); тя задава въпрос относно това доколко е уместна тенденцията, следвана според нея от Председателския съвет, да се отправят покани най-вече към религиозни лидери в рамките на Европейската година на междукултурния диалог (Председателят отговаря, че Председателският съвет е взел решението за поканата към Великия муфтия с преобладаващо мнозинство, но че при всички случаи, списъкът с поканените личности не е изчерпателен),
(Item 18 on the final draft agenda) , questioned the appropriateness of the tendency she perceived on the part of the Conference of Presidents mainly to invite religious authorities as part of the European Year of Intercultural Dialogue (the President replied that the Conference of Presidents had approved, by a large majority, the invitation of the Grand Mufti, but that the list of guest speakers was not exhaustive), and
Sarah Ludford , относно въпросното изказване.
Sarah Ludford , who both spoke on the previous speaker's remarks.
Френските компетентни органи уведомяват за назначаването на
The French authorities had given notice of the appointment of
Brigitte Fouré като член на Европейския парламент на мястото на
Brigitte Fouré to replace
Jean-Louis Bourlanges , считано от 10.01.2008.
Jean-Louis Bourlanges as Member of Parliament with effect from 10.01.2008.
Brigitte Fouré стана член на групата PPE-DE.
Brigitte Fouré had joined the PPE-DE Group.
Theodor Dumitru Stolojan
Theodor Dumitru Stolojan
José Javier Pomés Ruiz на мястото на
José Javier Pomés Ruiz to replace
Marian Zlotea на мястото на
Marian Zlotea to replace
Делегация за връзки с Южна Африка:
Delegation for relations with South Africa:
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1925/2006 относно влагането на витамини, минерали и някои други вещества в храните (03629/2007/LEX - C6-0013/2008 - 2006/0193(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1925/2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods (03629/2007/LEX - C6-0013/2008 - 2006/0193(COD) )
- Решение на Европейския парламент и на Съвета относно безкнижна среда в митниците и търговията (03702/2007/LEX - C6-0014/2008 - 2005/0247(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council on a paperless environment for customs and trade (03702/2007/LEX - C6-0014/2008 - 2005/0247(COD) )
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно определението, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 1576/89 на Съвета (03631/2007/LEX - C6-0016/2008 - 2005/0028(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 (03631/2007/LEX - C6-0016/2008 - 2005/0028(COD) )
- Директива на Европейския парламент и на Съвета за комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването (кодифицирана версия) (03652/2007/LEX - C6-0017/2008 - 2006/0170(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council concerning integrated pollution prevention and control (codified version) (03652/2007/LEX - C6-0017/2008 - 2006/0170(COD) )
- Директива на Европейския парламент и на Съвета относно полето на видимост и стъклочистачките на предното стъкло на колесните селскостопански или горски трактори (кодифицирана версия) (03653/2007/LEX - C6-0018/2008 - 2006/0216(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (03653/2007/LEX - C6-0018/2008 - 2006/0216(COD) )
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1924/2006 относно хранителни и здравни претенции за храните, по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (03628/2007/LEX - C6-0019/2008 - 2006/0195(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1924/2006 on nutrition and health claims made on foods as regards the implementing powers conferred on the Commission (03628/2007/LEX - C6-0019/2008 - 2006/0195(COD) )
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно програма на Общността за етикетиране на енергийната ефективност на офис оборудване (преработена версия) (03646/2007/LEX - C6-0020/2008 - 2006/0187(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment (recast version) (03646/2007/LEX - C6-0020/2008 - 2006/0187(COD) )
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1924/2006 относно хранителни и здравни претенции за храните (03698/2007/LEX - C6-0021/2008 - 2007/0128(COD) )
- Regulation of the European parliament and of the Council amending regulation (EC) NO 1924/2006 on nutrition and health claims made on foods (03698/2007/LEX - C6-0021/2008 - 2007/0128(COD) )
- Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2003/54/EО по отношение прилагането на някои разпоредби спрямо Естония (03687/2007/LEX - C6-0023/2008 - 2007/0141(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/54/EC as regards the application of certain provisions to Estonia (03687/2007/LEX - C6-0023/2008 - 2007/0141(COD) )
- Доклад относно данъчно третиране на загуби при трансгранични ситуации ( 2007/2144(INI) ) - ECON - : Piia-Noora Kauppi ( A6-0481/2007 )
- Report on Tax Treatment of Losses in Cross-Border Situations ( 2007/2144(INI) ) - ECON Committee - Rapporteur: Piia-Noora Kauppi ( A6-0481/2007 )
- ***I Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно енергийните статистики ( COM(2006)0850 - C6-0035/2007 - 2007/0002(COD) ) – комисия ITRE – докладчик: Claude Turmes ( A6-0487/2007 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on energy statistics ( COM(2006)0850 - C6-0035/2007 - 2007/0002(COD) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Claude Turmes ( A6-0487/2007 )