natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като цяло жените получават по-малко заплащане спрямо мъжете за еднаква работа.
On average, women are paid less than men for equivalent work.
Те също така по-често работят на непълно работно време и повече прекъсват кариерата си, за да се грижат за семействата си.
They are also more likely to work part-time and take longer career breaks to care for family.
Депутатите призовават Комисията и държавите членки да се борят срещу тези неравенства и да вземат предвид тези фактори при определянето пенсиите.
MEPs urge the Commission and Member States to address inequalities and take account of these factors in retirement benefits.
20110215IPR13738 Приетият текст ще бъде публикуван на този адрес (изберете дата 16 февруари) Тук можете да проследите дебата по въпроса (изберете дата 16 февруари)
20110215IPR13738 Adopted text will be available here (click on 16 February) Watch the debate (15.02.2011) Profile of rapporteur Ria OOMEN-RUIJTEN (EPP, NL)
Стандарти за емисиите от нови леки търговски превозни средства ***I (разискване)
Emission performance standards for new light commercial vehicles ***I (debate)
Правата на пътниците при автобусен превоз ***III (разискване)
Rights of passengers in bus and coach transport ***III (debate)
Зачитане на принципа на правовата държава в Русия (разискване)
Rule of law in Russia (debate)
Споразумение между Европейската общност и Южноафриканската република за търговия, развитие и сътрудничество *** (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Agreement between the EC and South Africa on trade, development and cooperation *** (Rule 138) (vote)
Споразумение между Европейския съюз, Исландия, Лихтенщайн и Норвегия (финансови механизми за периода 2009—2014 г. и внос в Европейския съюз на някои видове риба и продукти на рибарството за периода 2009—2014 г. ) *** (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Agreements between the EU, Iceland, Liechtenstein and Norway (Financial Mechanisms 2009-2014 and imports into the EU of certain fish and fisheries products 2009-2014) *** (Rule 138) (vote)
Споразумение между Европейската общност и Федеративна република Бразилия относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги *** (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Agreement between the European Community and Brazil on certain aspects of air services *** (Rule 138) (vote)
Споразумение между Европейската общност и Република Исландия, Кралство Норвегия, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн относно допълнителни правила във връзка с Фонда за външните граници за периода от 2007 до 2013 г. *** (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Agreement between the European Community and the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on supplementary rules in relation to the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 *** (Rule 138) (vote)
Присъединяване на Княжество Лихтенщайн към Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген *** (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Accession of Liechtenstein to the Agreement between the EU, the EC and Switzerland on Switzerland’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis *** (Rule 138) (vote)
Присъединяване на Княжество Лихтенщайн към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно критериите и механизмите за определяне на държавата, която е компетентна да разгледа молба за убежище, подадена в държава-членка или в Швейцария *** (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Accession of Liechtenstein to the Agreement between the EC and Switzerland concerning the establishment of the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland *** (Rule 138) (vote)
Споразумение между Европейския съюз и Федеративна република Бразилия относно премахването на визите за краткосрочно пребиваване за притежателите на обикновени паспорти *** (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Agreement between the EU and Brazil on short-stay visa waiver for holders of ordinary passports *** (Rule 138) (vote)
Споразумение между Европейския съюз и Федеративна република Бразилия относно премахването на визите за краткосрочно пребиваване за притежателите на дипломатически, служебни или официални паспорти *** (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Agreement between the EU and Brazil on short-stay visa waiver for holders of diplomatic, service or official passports *** (Rule 138) (vote)
Прилагане на Директивата за услугите (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Implementation of the Services Directive (Rule 138) (vote)
Правата на пътниците при автобусен превоз ***III (гласуване)
Rights of passengers in bus and coach transport ***III (vote)
Стандарти за емисиите от нови леки търговски превозни средства ***I (гласуване)
Emission performance standards for new light commercial vehicles ***I (vote)
Засилено сътрудничество в областта на създаването на единна патентна защита *** (гласуване)
Enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection *** (vote)
Радиоактивно замърсяване на храните и фуражите * (гласуване)
Radioactive contamination of foodstuffs * (vote)
Приемане на изменения към Договора (разискване)
Adoption of modifications to the Treaty (debate)
Състояние на европейската система за предоставяне на убежище след последното решение на Европейския съд по правата на човека (разискване)
State of European asylum system, after the recent decision of the ECHR (debate)
Незабавни мерки на ЕС за подпомагане на Италия и други държави-членки, засегнати от извънредни миграционни потоци (разискване)
Measures in support of Italy and other Member States affected by exceptional migratory flows (debate)
Към адекватни, устойчиви и сигурни европейски пенсионни системи (разискване)
Adequate, sustainable and safe European pension systems (debate)
Фалшифицирани лекарствени продукти ***I (разискване)
Falsified medicinal products ***I (debate)
Положението в Албания (разискване)
Situation in Albania (debate)
Скандал поради подслушвания в България (разискване)
Eavesdropping scandal in Bulgaria (debate)
Енергийна стратегия на Световната банка (разискване)
World Bank energy strategy (debate)
ВТОРНИК, 15 ФЕВРУАРИ 2011 Г.
TUESDAY 15 FEBRUARY 2011
Сблъсъци по границата между Тайланд и Камбоджа
Border clashes between Thailand and Cambodia
Heidi Hautala , от името на групата Verts/ALE , относно граничните сблъсъци между Тайланд и Камбоджа ( B7-0132/2011 );
Heidi Hautala , on behalf of the Verts/ALE Group , on border clashes between Thailand and Cambodia ( B7-0132/2011 );
Kristiina Ojuland , от името на групата ALDE , относно граничните сблъсъци между Тайланд и Камбоджа ( B7-0134/2011 );
Kristiina Ojuland , on behalf of the ALDE Group , on border clashes between Thailand and Cambodia ( B7-0134/2011 );
Claudio Morganti и
Claudio Morganti and
Rolandas Paksas , от името на групата EFD , относно граничните сблъсъци между Тайланд и Камбоджа ( B7-0136/2011 );
Rolandas Paksas , on behalf of the EFD Group , on border clashes between Thailand and Cambodia ( B7-0136/2011 );
Rui Tavares , от името на групата GUE/NGL , относно граничните сблъсъци между Тайланд и Камбоджа ( B7-0137/2011 );
Rui Tavares , on behalf of the GUE/NGL Group , on border clashes between Thailand and Cambodia ( B7-0137/2011 );
Martin Kastler , от името на групата PPE , относно граничните сблъсъци между Тайланд и Камбоджа ( B7-0138/2011 );
Martin Kastler , on behalf of the PPE Group , on border clashes between Thailand and Cambodia ( B7-0138/2011 );
Marc Tarabella , от името на групата S&D , относно граничните сблъсъци между Тайланд и Камбоджа ( B7-0139/2011 );
Marc Tarabella , on behalf of the S&D Group , on border clashes between Thailand and Cambodia ( B7-0139/2011 );
Valdemar Tomaševski , от името на групата ECR , относно граничните сблъсъци между Тайланд и Камбоджа ( B7-0140/2011 ).
Valdemar Tomaševski , on behalf of the ECR Group , on border clashes between Thailand and Cambodia ( B7-0140/2011 ).
Йемен: смъртно наказание за малолетни и непълнолетни престъпници, и по-специално в случая с Muhammed Taher Thabet Samoum
Yemen: death penalty against juvenile offenders, notably the case of Muhammed Taher Thabet Samoum
Alexandra Thein , от името на групата ALDE , относно
Alexandra Thein , on behalf of the ALDE Group , on
Йемен: смъртно наказание за малолетни и непълнолетни престъпници, и по-специално в случая с Muhammed Taher Thabet Samoum ( B7-0135/2011 );
Yemen: death penalty against juvenile offenders, notably the case of Muhammed Taher Thabet Samoum ( B7-0135/2011 );
Marie-Christine Vergiat , от името на групата GUE/NGL ,относно
Marie-Christine Vergiat , on behalf of the GUE/NGL Group , on
Йемен: смъртно наказание за малолетни и непълнолетни престъпници, и по-специално в случая с Muhammed Taher Thabet Samoum ( B7-0141/2011 );
Yemen: death penalty against juvenile offenders, notably the case of Muhammed Taher Thabet Samoum ( B7-0141/2011 );
Йемен: смъртно наказание за малолетни и непълнолетни престъпници, и по-специално в случая с Muhammed Taher Thabet Samoum ( B7-0142/2011 );
Yemen: death penalty against juvenile offenders, notably the case of Muhammed Taher Thabet Samoum ( B7-0142/2011 );
Йемен: смъртно наказание за малолетни и непълнолетни престъпници, и по-специално в случая с Muhammed Taher Thabet Samoum ( B7-0144/2011 );
Yemen: death penalty against juvenile offenders, notably the case of Muhammed Taher Thabet Samoum ( B7-0144/2011 );
Jutta Steinruck , от името на групата S&D ,относно
Jutta Steinruck , on behalf of the S&D Group , on
Йемен: смъртно наказание за малолетни и непълнолетни престъпници, и по-специално в случая с Muhammed Taher Thabet Samoum ( B7-0147/2011 );
Yemen: death penalty against juvenile offenders, notably the case of Muhammed Taher Thabet Samoum ( B7-0147/2011 );
Charles Tannock , от името на групата ECR , относно
Charles Tannock , on behalf of the ECR Group , on
Йемен: смъртно наказание за малолетни и непълнолетни престъпници, и по-специално в случая с Muhammed Taher Thabet Samoum ( B7-0148/2011 ).
Yemen: death penalty against juvenile offenders, notably the case of Muhammed Taher Thabet Samoum ( B7-0148/2011 ).
Уганда: убийството на David Kato
Uganda: murder of David Kato
Keith Taylor , от името на групата Verts/ALE , относно
Keith Taylor , on behalf of the Verts/ALE Group , on
Уганда: убийството на David Kato ( B7-0133/2011 );
Uganda: murder of David Kato ( B7-0133/2011 );
Уганда: убийството на David Kato ( B7-0143/2011 );
Uganda: murder of David Kato ( B7-0143/2011 );
Уганда: убийството на David Kato ( B7-0145/2011 );
Uganda: murder of David Kato ( B7-0145/2011 );
Rui Tavares , от името на групата GUE/NGL , относно
Rui Tavares , on behalf of the GUE/NGL Group , on
Уганда: убийството на David Kato ( B7-0146/2011 );
Uganda: murder of David Kato ( B7-0146/2011 );
Bogusław Sonik , от името на групата PPE , относно
Bogusław Sonik , on behalf of the PPE Group , on
Уганда: убийството на David Kato ( B7-0149/2011 );
Uganda: murder of David Kato ( B7-0149/2011 );
Ana Gomes , от името на групата S&D , относно
Ana Gomes , on behalf of the S&D Group , on
Уганда: убийството на David Kato ( B7-0150/2011 ).
Uganda: murder of David Kato ( B7-0150/2011 ).
Стандарти за емисиите от нови леки търговски превозни средства ***I
Emission performance standards for new light commercial vehicles ***I
Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за определяне на стандарти за емисиите от нови леки търговски превозни средства като част от цялостния подход на Общността за намаляване на емисиите на CO2 от лекотоварните превозни средства [ 2009/0173(COD) ] - Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council setting emission performance standards for new light commercial vehicles as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles [ 2009/0173(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Докладчик: Martin Callanan ( A7-0287/2010 )
Rapporteur: Martin Callanan ( A7-0287/2010 )
Martin Callanan представи доклада.
Martin Callanan introduced the report.
Oldřich Vlasák (докладчик по становището на комисията TRAN),
Oldřich Vlasák (rapporteur for the opinion of the TRAN Committee),
Paul Nuttall , от името на групата EFD , който отговаря също така на въпрос „синя карта“ на
Paul Nuttall , on behalf of the EFD Group , who also replied to a blue-card question from
Nick Griffin , независим член на ЕП , който отговаря също така на въпрос „синя карта“ на
Nick Griffin , Non-attached Member , who also replied to a blue-card question from
Chris Davies , който отговаря също така на въпрос „синя карта“ на
Chris Davies , who also replied to a blue-card question from
точка 9.11 от протокола от 15.2.2011 .
minutes of 15.2.2011, item 9.11 .
Правата на пътниците при автобусен превоз ***III
Rights of passengers in bus and coach transport ***III
Доклад относно одобрен от Помирителния комитет общ проект на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно правата на пътниците в автобусния транспорт и за изменение на Регламент (ЕО) № 2006/2004 [PE-CONS 00063/2010 - C7-0015/2011 - 2008/0237(COD) ] - Делегация на Европейския парламент в Помирителния комитет.
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004 [PE-CONS 00063/2010 - C7-0015/2011 - 2008/0237(COD) ] - Parliament's delegation to the Conciliation Committee.
Докладчик: Antonio Cancian ( A7-0020/2011 )
Rapporteur: Antonio Cancian ( A7-0020/2011 )
Antonio Cancian представи доклада.
Antonio Cancian introduced the report.
Juozas Imbrasas , от името на групата EFD .
Juozas Imbrasas , on behalf of the EFD Group .
Vilja Savisaar-Toomast ,
Vilja Savisaar-Toomast ,
точка 9.10 от протокола от 15.2.2011 .
minutes of 15.2.2011, item 9.10 .
Зачитане на принципа на правовата държава в Русия
Rule of law in Russia
Enikő Győri (действащ председател на Съвета) направи изявление от името на
Enikő Győri (President-in-Office of the Council) made the statement on behalf of
Catherine Ashton (върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и заместник-председател на Комисията).
Catherine Ashton (High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission).
Indrek Tarand , последният за да зададе въпрос „синя карта“ на
Indrek Tarand , who put a blue-card question to
Knut Fleckenstein , който отговори на въпроса.
Knut Fleckenstein , who answered it.
относно принципите на правовата държава в Русия ( B7-0101/2011 ) ;
on the rule of law in Russia ( B7-0101/2011 ) ;
Joachim Zeller , от името на групата PPE ,
Joachim Zeller , on behalf of the PPE Group ,
Относно принципите на правовата държава в Русия ( B7-0108/2011 ) ;
on the rule of law in Russia ( B7-0108/2011 ) ;
Относно принципите на правовата държава в Русия ( B7-0110/2011 ) ;
on the rule of law in Russia ( B7-0110/2011 ) ;
относно принципите на правовата държава в Русия ( B7-0111/2011 ) ;
on the rule of law in Russia ( B7-0111/2011 ) ;
Paweł Robert Kowal , от името на групата ECR ,
Paweł Robert Kowal , on behalf of the ECR Group ,
относно принципите на правовата държава в Русия ( B7-0113/2011 ) .
on the rule of law in Russia ( B7-0113/2011 ) .
точка 6.6 от протокола от 17.2.2011 .
minutes of 17.2.2011, item 6.6 .
(Заседанието, прекъснато в 11.45 ч., е възобновено в 12.00 ч.)
(The sitting was suspended at 11.45 and resumed at 12.00.)
6 Разни
6 Other business
Philip Bradbourn относно присъствието на лобисти и сътрудници, които раздават трактове на входа на пленарната зала (Председателят отговаря, че ще предаде неговите забележки на квесторите).
Philip Bradbourn on the lobbyists and assistants handing out flyers at the entrance to the Chamber (the President replied that she would pass on his comments to the Quaestors).
) към приет текст от Европейския парламент.
) to a text adopted by Parliament.
8 Тълкуване на Правилника за дейността
8 Interpretation of the Rules of Procedure
След връщане за ново разглеждане в комисия съгласно член 56, параграф 3, преди да вземе решение относно процедурата компетентната комисия трябва да позволи на асоциирана комисия по член 50 да определи избора си относно измененията, попадащи в нейната изключителна компетентност, по-специално относно измененията, които да бъдат внесени отново в Парламента.
Following a referral back to committee under Rule 56(3), the committee responsible, prior to adopting its decision on the procedure, must allow a committee associated under Rule 50 to make its choice as to which amendments are its exclusive competence, including the choice of the amendments that are to be resubmitted to Parliament.
Срокът, определен съгласно параграф 3, втора алинея, се прилага към внасянето, устно или писмено, на доклада на компетентната комисия.
The time limit set in the second subparagraph of paragraph 3 applied to the submission, orally or in writing, of the report by the committee responsible.
Той не обвързва определянето от Парламента на подходящия момент да продължи разглеждането на съответната процедура.
It did not affect Parliament's decision as to when consideration of the procedure in question should recommence.
Решението на Председателския съвет да се приложи процедурата с асоциирани комисии се отнася за всички етапи на съответната процедура.
The decision by the Conference of Presidents to apply the associated committee procedure applied at all stages of the procedure in question.
Правомощията, свързани с качеството на "компетентна комисия", се упражняват от водещата комисия.
The committee responsible could exercise the entitlements arising from its status as 'lead committee'.
При упражняването им тя трябва да спазва прерогативите на асоциираната комисия, по-специално задължението за лоялно сътрудничество във връзка с графика, и правото на асоциираната комисия да определя кои изменения от сферата на нейната изключителна компетентност да бъдат внесени в Парламента.
In exercising those entitlements it had to respect the prerogatives of the associated committee, including the requirement to cooperate fairly with regard to timing and the right of the associated committee to decide on the amendments to be submitted to Parliament in fields that were its exclusive competence.
В случай че водещата комисия не зачете прерогативите на асоциираната комисия, решенията, взети от водещата комисия, остават валидни, но асоциираната комисия може да внесе направо в Парламента измененията, които попадат в обхвата на изключителна ѝ компетентност.
In the event of the committee responsible not recognising the prerogatives of the associated committee, the decisions taken by the former would remain valid, but the latter could directly submit amendments to Parliament, within the bounds of its exclusive competence.
Ако политическа група или най-малко 40 членове на ЕП не оспорят настоящето тълкуване (член 211, параграф 4 от Правилника за дейността) преди откриването на заседанието утре, 16 февруари 2011 г., то се счита за прието.
If this interpretation was not contested by a political group or by at least 40 Members (Rule 211(4)) before the opening of the sitting the following day, 16 February 2011, it would be deemed to have been adopted.
При липсата на възражения, гласуването по доклада
Unless otherwise opposed, the vote on the report by
Véronique Mathieu (
Véronique Mathieu (
A7-0265/2010 ) се оттегля от дневния ред на заседанието утре, сряда 16 февруари 2011 г.
A7-0265/2010 ) would be removed from the agenda for the sitting the following day, Wednesday 16 February 2011.
Споразумение между Европейската общност и Южноафриканската република за търговия, развитие и сътрудничество ***
Agreement between the EC and South Africa on trade, development and cooperation ***
Препоръка относно проекторешението на Съвета за сключване на Споразумението между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Южна Африка, от друга страна, за изменение на Споразумението за търговия, развитие и сътрудничество [10297/2010 - C7-0190/2010 - 2010/0119(NLE) ] - Комисия по развитие.
Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, amending the Agreement on Trade, Development and Cooperation [10297/2010 - C7-0190/2010 - 2010/0119(NLE) ] - Committee on Development.
Докладчик: Eva Joly ( A7-0018/2011 )
Rapporteur: Eva Joly ( A7-0018/2011 )
приема се с едно гласуване
Adopted by single vote (
Споразумение между Европейския съюз, Исландия, Лихтенщайн и Норвегия (финансови механизми за периода 2009—2014 г. и внос в Европейския съюз на някои видове риба и продукти на рибарството за периода 2009—2014 г. ) ***
Agreements between the EU, Iceland, Liechtenstein and Norway (Financial Mechanisms 2009-2014 and imports into the EU of certain fish and fisheries products 2009-2014) ***
Препоръка относно проекта за решение на Съвета за сключване на споразумение между Европейския съюз, Исландия, Лихтенщайн и Норвегия за финансов механизъм на ЕИП за периода 2009—2014 г., на споразумение между Европейския съюз и Норвегия за финансов механизъм на Норвегия за периода 2009—2014 г., на допълнителен протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Исландия във връзка със специалните разпоредби, приложими за вноса в Европейския съюз на някои видове риба и продукти на рибарството за периода 2009—2014 г. и на допълнителен протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Норвегия във връзка със специалните разпоредби, приложими за вноса в Европейския съюз на някои видове риба и продукти на рибарството за периода 2009—2014 г. [09902/2010 - C7-0225/2010 - 2010/0129(NLE) ] - Комисия по международна търговия.
Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Union, Iceland, Liechtenstein and Norway on an EEA Financial Mechanism 2009-2014, an Agreement between the European Union and Norway on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009-2014, an Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland, concerning special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fisheries products for the period 2009-2014, and an Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Norway, concerning special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fisheries products for the period 2009-2014 [09902/2010 - C7-0225/2010 - 2010/0129(NLE) ] - Committee on International Trade.
Докладчик: Maria Eleni Koppa ( A7-0372/2010 )
Rapporteur: Maria Eleni Koppa ( A7-0372/2010 )
Споразумение между Европейската общност и Федеративна република Бразилия относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги ***
Agreement between the European Community and Brazil on certain aspects of air services ***
Препоръка относно проекторешението на Съвета за сключване на Споразумението между Европейския съюз и правителството на Федеративна република Бразилия относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги [13988/2010 - C7-0335/2010 - 2009/0115(NLE) ] - Комисия по транспорт и туризъм.
Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil on certain aspects of air services [13988/2010 - C7-0335/2010 - 2009/0115(NLE) ] - Committee on Transport and Tourism.
Докладчик: Silvia-Adriana Ţicău ( A7-0004/2011 )
Rapporteur: Silvia-Adriana Ţicău ( A7-0004/2011 )