natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Европейският съюз се стреми към прекратяване на много форми на национален монопол, но с пощенските услуги това се оказа по-трудно.
The EU has long promoted the ending of national monopolies, but postal services have been particularly resistant to change.
Какво е по-специалното в случая?
What is so special about postal services?
- Всички пощенски услуги се развиха при условия на държавен монопол.
MF: All postal services grew out of state monopolies.
Само че няма причина това да остане така.
But there is no reason why this needs to remain the case.
Вярно е, че промяната в този сектор отнема време.
It is true that change in the postal sector has taken a long time.
Но вече са направени значителни стъпки.
But there have been significant steps on the way.
През 1991 г. Комисията предложи Зелена книга, която очерта предстоящия път.
Already in 1991 the Commission tabled a Green Book which contained a preliminary outline.
През 1997 г. и през 2002 г. Европейският парламент и Съвета се споразумяха относно първата стъпка към пълна либерализация на сектора.
In 1997 and 2002 the European Parliament and the Council agreed to a first step towards a fully liberalised sector.
От 1 януари 2006 г. пазарът на писма с тегло от 50 г или повече е отворен за конкуренция във всички страни-членки.
Since 1 January 2006, the market for letters weighing 50 grams or more is open to competition in all EU Member States.
Това, което правим сега е просто последната стъпка.
What we are now doing is only the very last step.
- Има много страхове, че краят на пощенските монополи върху писмата под 50 г ще доведе до загуба на работни места и до влошаване на качеството на услугите в по-отдалечените райони.
There are fears that the ending of postal monopolies for letters will lead to job losses and undermine services to remote areas.
Споделяте ли тези страхове?
Do you share these fears?
- Напълно ги разбирам.
MF: I absolutely understand these fears.
Посветихме много време, за да огледаме нещата отвсякъде.
We have spent a great deal of time addressing them, and have looked at the issue from all angles.
Комисията публикува много проучвания.
The Commission has published numerous studies.
В Комисията по транспорта организирахме работни ателиета.
In the transport committee here in the Parliament, we have organised workshops.
Резултатът е балансиран компромис.
The outcome is a balanced compromise.
Искаме потребителите да се възползват от отворените пазари.
We want consumers to benefit from open markets.
В същото време се споразумяхме за изменения, които позволяват на страните-членки да въведат стриктни правила относно условията на работа на заетите в пощенския сектор.
At the same time, we have agreed to table amendments which allow member states to introduce strict rules on the working conditions for employees in the postal sector.
Въпросът с т.н. универсално обслужване не е толкова драматичен, колкото звучи.
The question of universal service - making sure that a letter gets delivered in all parts of Europe - is not as dramatic as it sounds.
Държавите-членки разполагат със свободата да изберат компания, която да осигури това обслужване.
Member States are free to designate one company to ensure this service.
Нека да не забравяме, че някои страни от Европейския съюз вече отвориха пазарите си - такъв е случаят с Великобритания.
And let us not forget: there are already several Member States which have opened up their market, such as the United Kingdom.
Опитът там показва, че никой не бива да се страхува от промените.
The experience there shows clearly that no-one has to fear being cut off from postal services.
Можете да сте сигурни, че изпратеното до най-далечната част на Шотландия писмо ще достигне до своя получател.
You can still send a letter to the most remote parts of Scotland, and be sure that it gets delivered!
20070705STO08854 На живо - дискусия по доклада (вторник) и гласуване (сряда) Профил на Markus Ferber Пресинформация (на английски) Пресинформация (на английски)
20070705STO08854 Follow the plenary discussion and vote CV of Mr Ferber Background note from Press service Audio: Mr Ferber explains the report
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618IPR07944 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070703BKG08766 0 NOT XML V0//EN
Естонският президент Ilves: "Новите страни-членки са отворени за по-големи промени"
Estonian President and ex-MEP Toomas Ilves: new states "open to change"
Toomas Hendrik Ilves - настоящ президент и бивш член на ЕП
In reflective mood - Estonian President and ex-MEP Toomas Ilves
Не всеки член на Европейския парламент има шанса да стане държавен глава.
Not many MEPs go on to become Heads of State.
Toomas Hendrik Ilves е бил европейски депутат.
But former Estonian MEP Toomas Hendrik Ilves did exactly that.
След три години, прекарани в Европарламента, през септември 2006 г., той е избран за президент на Естония.
After serving over three years in the European Parliament, he was elected the President of Estonia in September 2006.
- Как оценявате трите години, прекарани в Европейския парламент?
As an MEP for over 3 years - how do you recall this time?
Какво си спомняте от този период и по какъв начин този опит повлия на сегашната ви кариера?
Has it affected the way you act as President?
- Сега много по-добре разбирам Европейския съюз.
I understand the EU much better now.
Открих, че работата на Европейския парламент се различава много от тази на националните парламенти.
I found the work of the European Parliament differs from the work of national parliaments, maybe because good working relations between colleagues in different political groups are considered more important there.
Това вероятно е така, тъй като добрите отношения между колегите от различни политически групи са считани за по-важни тук, отколкото в националните парламенти, където емоциите понякога могат да вземат връх.
In the latter, emotions can sometimes get high.
В Европейския парламент мнозина се приспособиха трудно към новите страни-членки.
Many in the EP found it hard to get used to the new members.
Тяхното внимание често бе насочено към новите съседи на Съюза.
Their focus was often directed towards the Union's new neighbours.
Въпросът с Украйна например не беше много важен преди разширяването, защото Европейският съюз нямаше граница с нея.
For example the question of Ukraine was not very important before enlargement because the EU did not have borders with it.
Освен това страните, които са имали пряк опит с Русия имат по-различен подход към нея в сравнение с тези, чиито опит е по-теоретичен.
Also, the states that had direct experiences with Russia have a different approach towards Russia than the ones whose experiences were more theoretical.
Страните, които се присъединиха към Европейския съюз през 2004 г., трябваше да преминат през дълъг процес на реформи - необходимо условие за тяхното членство.
The countries which joined EU in 2004 had to go through extensive changes to achieve the transformation necessary for membership.
Те все още поддържат готовност за промени.
They have maintained the readiness for change.
Много често новите страни-членки са отворени за по-големи промени, отколкото старите.
Very often, the new EU members are open for bigger changes than the old ones.
- Мислите ли, че Естония може да предложи някакви съвети на партньорите си от Европейския съюз относно отношенията с Русия?
Do you feel Estonia has any special insights or advice to offer the EU on Russia?
- Важно е да се вслушваме повече в страните-членки, които са имали практически опит с Русия.
It is important to listen more to countries that have had practical experience with Russia.
Много от идеите, които чух бяха изградени върху самозалъгване.
Many of the ideas I have heard were built on wishful thinking.
Четейки изявленията на руски официални лица, става ясно, че те се опитват да намалят влиянието на новите страни-членки.
Reading the statements of Russian officials, it is clear that they are trying to decrease the influence of the new members.
Скорошно проучване стигна до заключение, че една от основните цели на Русия е да минимизира влиянието на новите държави-членки в процеса на вземане на решения в Европейския съюз.
A recent study concluded that one of the main goals of Russia is to minimize the influence of the new members in the decision-making of the EU.
- След три години членство можете ли да кажете, че сте доволен от отношенията на Естония с Европейския съюз и с останалите страните-членки?
Evaluating the 3 years Estonia and others have been members of the EU, are you satisfied with Estonia's relationship with fellow EU members?
- Аз съм много доволен, но бих искал да посоча една глобална тенденция.
I am very satisfied but I would like to point out a general tendency.
Някои от тях са много скептично настроени към Европа и интеграцията.
Some of them are very sceptical towards Europe and integration.
Други, като Естония, чиито граждани са сред най-големите поддръжници на Европейския съюз, биха искали още повече интеграция.
Others, for example like Estonia, are some of the greatest supporter of the EU and want more integration.
Между балтийските държави има също съществени различия.
There are also big differences among the Baltic States.
Нека да не слагаме всички под общ знаменател!
So, let us avoid generalisations.
- Естония често се посочва като пример за малка страна, успяваща да извлече полза от отворената икономика и високотехнологичните индустрии.
Estonia is often vaunted as a good example of how a small country can take advantage of an open economy and hi-tech industries.
Какво може Европейският съюз да научи от Естония?
Are there wider lessons for the EU in the Estonian experience?
Нашият подход за улесняване на употребата на компютри заслужава да бъде споделен.
Our approach to facilitating computer use deserves to be examined by others.
В Естония можете да използвате компютъра си навсякъде и имате безплатен WiFi достъп.
In Estonia you can use your computer anywhere and you have free Wifi.
В най-лошия случай, плащате 1 евро за 24 часа.
In the worst case, you pay one Euro for 24 hours.
В по-голямата част от Европа можете да платите до 8 евро за 30 минути.
In most of Europe you can pay up to 8 euros for 30 minutes.
Когато в Талин се местех от един апартамент в друг и поисках да ми бъде инсталиран Интернет, компанията-доставчик ми каза, че могат да дойдат същия ден между 2 и 3 часа следобед и ме попита дали това ме устройва?
When I moved in Tallinn from one apartment to another and asked for an Internet-service, the company told me that they could come on the very same day between 2-3pm and how did this time slot suit me?
Когато се преместих в Брюксел ми се наложи да чакам за Интернет 7 седмици.
When I moved to Brussels, I had to wait 7 weeks from when I applied for the internet service!
20070705STO08857 Toomas Hendrik Ilves: От европейски депутат към президент (на английски) Уеб сайт на президента на Естония
20070705STO08857 Toomas Hendrik Ilves: MEP to President Website of President Ilves
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010STO11505 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010STO11505 0 NOT XML V0//EN
Уеб сайтът на Европейския парламент през лятото
Summer on the web
Винаги обаче нещо се случва в или около Парламента, а така също и на нашите Интернет страници.
The next plenary session is on 3 September in Strasbourg although some committee and group meetings start on 27 August in Brussels.
Открийте какво ще бъде публикувано до края на август, за да сте в течение на всичко интересно през сезона на отпуските!
A delegation of MEPs will also be monitoring elections in Sierra Leone.
Освен това много парламентарни комисии, като бюджетната например, провеждат заседания, за да подготвят докладите си за септември.
As many summers are devoted to activities other than work one of our first stories will be about two MEPs who are piano maestros.
Някои от парламентарните делегации също са активни.
They will explain their view of politics and their love of piano playing - and whether the two are related!
И въпреки че се надяваме се на спокойно лято, световните политически събития понякога могат да накарат Парламентът да се събере в кратки срокове.
As the Erasmus student exchange programme turns 20 the student days of some MEPs are recalled as they share their experiences from there Erasmus days.
Настоящи членове на Европейския парламент, участвали преди време в Еразмус, ще ни разкажат спомените си за студентската програма, която отбелязва своята 20-годишнина.
We also look at the day a group of young journalists from around Europe came to the Parliament - with several of them writing articles for this website.
Спомняте ли се за наскоро проведените "Дни на младите журналисти в Европейския парламент"?
Several weeks on they give us their analysis of what they liked - and what they didn't.
На 31 юли ще посветим специално досие на тази тема.
Finally, a look back.
В него ще разкажем за нашия начин на работа, видян през погледа на младите журналисти.
Over the next few weeks we will be republishing some of the most memorable issues and stories the Parliament has dealt with over the last few months.
Следващата пленарна сесия на Европейския парламент ще започне на 3 септември в Страсбург.
We wish you and enjoyable summer and hope you will enjoy what we have to offer!
С Vytautas Landsbergis за изкуството, политиката и демокрацията
Piano and Politics I: Lithuanian MEP Vytautas Landsbergis
Vytautas Landsbergis
Lithuanian MEP Vytautas Landsbergis
Сред членовете на Европейския парламент има двама концертни пианисти: Erna Hennicot-Schoepges от Люксембург и Vytautas Landsbergis от Литва.
Among the ranks of MEPs are two concert pianists - Lithuanian Vytautas Landsbergis and Luxembourg's Erna Hennicot-Schoepges.
Днес разговаряме с г-н Landsbergis, бивш държавен глава на Литовската република (1990-1992 г.).
This week we speak to them both to get their views on the relative merits of piano playing and being an MEP.
- Педагогичната работа - лекции и изпити - бе регулирана също толкова, колкото и политическата.
He was the county's first post-Soviet leader before becoming an MEP.
Не може да имаме време за всичко.
Prior to both of these he was a concert pianist.
- Има ли начин за това дисциплината, уменията и талантите, използвани в музиката да бъдат сравнени с тези, използвани в политиката?
Are musical and political skills comparable?
- Уменията са умствени и физически.
Skills are mental and physical.
Когато говорим за музика обикновено имаме предвид физически способности и тяхното опазване и усъвършенстване.
When talking about music we usually have physical abilities and their preservation and improvement in mind.
Мисловните умения обаче, такива като паметта и идеите за изпълнение, съпътстват музиката по всяко време.
Nevertheless, mental skills like memory and ideas for performance are following the music during all the moments.
Един музикант може да подготви добре познат репертоар за даден концерт без дълго да се упражнява: изпълнението е нещо повече от репетиция.
One can prepare a well known repertoire for a concert without practicing for a long time - performance is more than repetition.
В Европейския парламент понякога се налага да се подготвиш за заседание по време на самото заседание.
In the European Parliament sometimes you have to prepare for the meetings when you are at the meeting.
Подготовката става в главата, освен когато обсъжданият въпрос е съвсем нов.
Preparation is in one's head, unless the questions discussed are completely new.
Какво мислите по този въпрос?
Should politicians stay out of or support the arts?
Ние живяхме при режим, който се намесваше във всичко, вкл. и в изкуството, но той се сблъска с непреодолими препятствия, като музиката например.
We used to live in a regime that was interfering with everything, including the art, but it met insurmountable obstacles, such as music.
Въпреки че се опитаха - просто си спомнете за партийните решения по сталинско време, обявяващи музиката за добра или лоша.
Just remember the party's decision on good and bad music taken during Stalinist times.
Но това доведе до загуба на време и отне известен творчески потенциал.
It wasted time and created some rubbish.
Вмешателството в изкуството е погрешно, но ако политиците полагат грижи за изкуството, това не винаги е вмешателство.
Interference with art is wrong, nevertheless if politicians care about art it does not automatically mean interference.
- Вие познавате много добре цената на свободата и демокрацията.
You personally know the price of freedom and democracy - what is your message to people who are not inclined to vote?
- Трудно се говори с неосведомени хора, които убедено следват клишета.
If people do not cherish democracy, do not want to participate in it then they can loose it.
Тази умствена бариера може да бъде преодоляна чрез опознаване на фактите - като се организират посещения в европейските институции и се обяснява как се провеждат дебатите.
Sometimes people have to pass democracy exams and defend their elected governments using direct democracy - like in Lithuania in January 1991.
Съветският съюз не бе никакъв съюз, а само преиначена формация от Оруелски тип.
This mental barrier can be overcome by acquainting with the facts on the spot.
Ако един съюз се гради срещу свободната воля, то той е "съюз - хомот".
The Soviet Union was no union, just a falsified Orwelian entity.
Неучастие в гласуването е предателство към представителната демокрация.
There was no socialism – the state became a capitalist exploiting workers.
Това е парадокс!
Finally, what is your favourite piece of music?
Ние си възвърнахме независимостта чрез демокрация и спечелихме правото не просто да гласуваме механично, а да избираме.
It is hard to name a single one.
Ако хората не ценят демокрацията и ако не участват в нея, могат да я изгубят.
My favourite composer is M. K. Čiurlionis.
20070705STO08860 Профил на член на ЕП: Vytautas Landsbergis
20070705STO08860 Vytautas Landsbergis M. K. Čiurlionis
С Erna Hennicot-Schoepges за културата и политиката
Piano and Politics II: Erna Hennicot-Schoepges - Luxembourg MEP
Erna Hennicot-Schoepges: "Културата е навсякъде"
Erna Hennicot-Schoepges: MEP, pianist and cultural advocate
Г-жа Erna Hennicot-Schoepges е била професионален пианист.
Erna Hennicot-Schoepges has been a leading politician in Luxembourg since the 1970's - mainly through her involvement in cultural policy.
От 70-те години тя е и виден политик в Люксембург, добре позната с присъщата й прямота.
She has also held the post of Cultural Minister of Luxembourg.
Била е и министър на културата в родината си.
She is also - like fellow MEP Vytautas Landsbergis - a highly skilled pianist.
Лесно ли е да се премине от творческа работа към живот на политик, ограничен от стриктни процедури и работни програми?
Are there any skills and talents that can be applied both to piano playing and politics?
- Политическият свят е много креативен и от тази гледна точка се доближава до артистичния.
Music and politics are complementary.
На последно място искам да добавя, че съществува ниша в областта на културата.
A piece of music obliges one to start from scratch every time.
При изпълнението на една музикална творба се изисква значителна доза дисциплина, както и поведение на смирение, защото независимо от музикалното ниво всяко изпълнение е ново предизвикателство всеки път.
This calls for a significant amount of discipline and an attitude of humility because irrespective of the music level reached, every piece is a fresh challenge each time.
Това, което липсва в политиката са хармония и цветове; изкуството да се вниква в детайлите, да се наблюдава и чувства; да се подхожда към проблемите със сърце.
What is lacking in politics is certainly harmony and colours, the art of looking at details and of observation and feeling.
Какво мислите по този въпрос?
Should politicians be involved in the arts?
- Не бива да се обърква културата с изкуството.
One should not confuse culture with art.
Едното е част от другото, но културата е дълбока.
One forms part of the other but culture is profound.
Тя ни отличава от другите видове и ни дава по-добро познание на другите; по-добро предразположение към другите и към диалог с тях.
It differentiates us from other species and gives us especially in Europe a better knowledge of others and a predisposition to dialogue.
Що се отнася до изкуството, политиката не бива да се намесва в съдържанието му, но политиката трябва да му осигури условия за развитие.
In art politics should not interfere in the content but politics must ensure the conditions to carry it out.
Отрицателни примери за политическо вмешателство в изкуството, като нацизма или комунизма, са още пресни в умовете ни.
Negative examples of political interference in art like in Nazism and Communism are still fresh in our minds.
По негово време изкуството бе поощрявано и финансирано с цел да осигури национална слава, но цената бе вмешателство в съдържанието му.
Back then art was encouraged and financed to ensure national glory, but at the cost of interference in its contents.
Ние, в Европейския съюз, в момента сме на кръстопът.
In the EU we are now at a crossroads.
Страните-членки, които не са преживели комунизма, преживяха проблеми, свързани с недостатъчно финансиране и с неструктурирани социални условия за творците.
Those countries of the EU which did not experience communism knew insufficient financing and poor, unstructured social conditions for artists.
В други страни, в които имаше щедро финансиране, се наблюдаваше спад в материалното положение на дейците на изкуството.
In other countries which knew generous financing, artists have seen a regression in their material conditions.
Свободата изисква голяма жертва!
Freedom requires a terrible sacrifice.
Другият модел са САЩ, където културата е напълно приватизирана, но спонсорите влияят върху съдържанието.
The other model is that of the USA where culture is completely privatised and sponsors influence the contents.
Културата има добавена стойност.
Aside from music, culture is of great importance to you.
Стойност, която не винаги се измерва финансово.
In Luxembourg I was a Culture Minister - in Parliament I can speak about and say things that others cannot say because they do not know the issue in depth.
Културата изисква инвестиции, които отиват за социалното сцепление на страната.
My goal is to ensure that culture is admitted as a policy field in its own right.
- Освен музиката, културата е друг много важен за вас елемент.
It is also a wide subject like the environment.
Оставихте след себе си важно културно наследство в Люксембург.
One can speak about culture in law, industry and education.
- В Люксембург бях министър.
Culture is everywhere.
Моята цел е да правя така, че на културата да се гледа като на политическа област - подобно на околната среда.
I chose politics firstly to show that a musician can bring lots of ideas to politics.
- Бихте ли ни казали кое е любимото ви музикално произведение?
Finally, what is your favourite piece of music?
20070705STO08861 Профил на член на ЕП: Erna Hennicot-Schoepges
20070705STO08861 Erna Hennicot-Schoepges
Програмата Еразмус навърши 20 години!
As Erasmus turns 20 some MEPs share their memories
Благодарение на нея повече от 1.5 млн. студенти са имали възможността да учат в друга европейска страна.
So far 1.5 million students have taken part from 31 European countries.
Оказва се, че на по-късен етап, този опит може да се окаже от полза за намиране на професионална реализация.
The most popular destinations are France and Spain.
Някои от членовете на Европейския парламент са участвали в програмата.
As Erasmus turns 20, we spoke to three MEPs who in earlier years took advantage of the scheme.
Те ни разказаха спомените си от онова време и как това преживяване е променило визията им за Европа.
With increased funding for 2007, we also ask whether the scheme is just for wealthier students.
В Еразмус участват 31 страни - 27-те страни-членки на Европейския съюз, а така също Норвегия, Лихтенщайн, Исландия и Турция.
One of the most striking aspects of the Erasmus experience is the people you meet.
По данни за периода 2005-2006 г. сред най-предпочитаните от младите хора дестинации са Испания, Франция, Германия и Великобритания.
Belgian Socialist MEP Saïd El Khadraoui described the experience as "enriching" and that in 5 months in Paris in 1997 he made "friends for life".