natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Споразумение между Европейската общност и Украйна във връзка със запазването на ангажименти в областта на търговията с услуги *
EC-Ukraine Agreement in relation to preservation of commitments on trade in services *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 9 октомври 2008 г. относно предложението за решение на Съвета относно сключването на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Украйна във връзка със запазването на ангажименти в областта на търговията с услуги, съдържащи се в Споразумението за партньорство и сътрудничество (COM(2008)0220 – C6-0202/2008 – 2008/0087(CNS))
European Parliament legislative resolution of 9 October 2008 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Ukraine in relation to preservation of commitments on trade in services contained in the Partnership and Cooperation Agreement (COM(2008)0220 – C6-0202/2008 – 2008/0087(CNS))
Резолюция на Европейския парламент от 9 октомври 2008 г. относно Фондацията на Комитета по международни счетоводни стандарти: преразглеждане на устава, публична отчетност и предложения за промяна на състава на IASB
European Parliament resolution of 9 October 2008 on the IASCF review of the constitution, public accountability, and composition of the IASB
Временно прекратяване на кръга от преговори "Доха" на Световната търговска организация и бъдеще на Програмата за развитие от Доха
European Parliament resolution of 9 October 2008 on the suspension of the WTO Doha Round and the future of the Doha Development Agenda
Използване на символите на Съюза в Парламента (нов член 202а)
in Parliament's Rules of Procedure
Решение на Европейския парламент от 9 октомври 2008 г. за добавяне в Правилника за дейността на нов член 202а относно използването на символите на Съюза в Парламента (2007/2240(REG))
of a new Rule 202a on the use by Parliament of the symbols of the Union (2007/2240(REG))
Резолюция на Европейския парламент от 9 октомври 2008 г. относно посрещането на предизвикателствата, свързани с недостига на вода и сушите в Европейския съюз (2008/2074(INI))
European Parliament resolution of 9 October 2008 on addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union (2008/2074(INI))
Управлението на Арктика
Arctic Governance
Резолюция на Европейския парламент от 9 октомври 2008 г. относно управлението на Арктика
European Parliament resolution of 9 October 2008 on Arctic governance
Резолюция на Европейския парламент от 9 октомври 2008 г. относно прилагането на социалното законодателство, свързано с автомобилния транспорт (2008/2062(INI))
European Parliament resolution of 9 October 2008 on the implementation of social legislation relating to road transport (2008/2062(INI))
Последващи мерки при процеса "Ламфалуси": бъдеща структура на надзора
Lamfalussy follow-up - Future Structure of Supervision
Резолюция на Европейския парламент от 9 октомври 2008 г. съдържащ препоръки към Комисията относно последващи мерки при процеса "Ламфалуси": бъдеща структура на надзора (2008/2148(INI))
European Parliament resolution of 9 October 2008 with recommendations to the Commission on Lamfalussy follow-up: future structure of supervision (2008/2148(INI))
Резолюция на Европейския парламент от 9 октомври 2008 г. относно Бялата книга, озаглавена "Заедно за здраве: Стратегически подход за ЕС 2008-2013 г." (2008/2115(INI))
European Parliament resolution of 9 October 2008 on "Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013" (2008/2115(INI))
-//EP//TEXT TA 20081009 ITEMS DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA 20081009 ITEMS DOC XML V0//EN
202 а
202 a
Символите на Съюза
The symbols of the Union
Парламентът признава и приема следните символи на Съюза:
Parliament shall recognise and espouse the following symbols of the Union:
знамето, на което е изобразен кръг, съставен от дванадесет златни звезди върху син фон;
the flag showing a circle of twelve golden stars on a blue background;
химна, основан на „Ода на радостта“ от Девета симфония на Лудвиг ван Бетовен;
the anthem based on the ‘Ode to Joy’ from the Ninth Symphony by Ludwig van Beethoven;
девиза “Единство в многообразието“.
the motto 'United in diversity'.
Парламентът чества Деня на Европа на 9 май.
Parliament shall celebrate Europe Day on 9 May.
Знамето се издига във всички сгради на Парламента и по повод на официални събития.
The flag shall be flown at all Parliament premises and on the occasion of official events.
Знамето се използва във всички заседателни зали на Парламента.
The flag shall be used in each meeting room of the Parliament.
Химнът се изпълнява при откриването на всяко учредително заседание и на други тържествени заседания, по-специално за приветстване на държавни или правителствени ръководители или за посрещане на нови членове след разширяване.
The anthem shall be performed at the opening of each constitutive sitting and at other solemn sittings, notably to welcome heads of State or government or to greet new Members following enlargements.
Девизът се възпроизвежда върху официалните документи на Парламента.
The motto shall be reproduced on Parliament's official documents.
Бюрото разглежда допълнителното използване на символите в рамките на Парламента.
The Bureau shall examine further use of the symbols within the Parliament.
Бюрото определя реда и условията за прилагане на настоящия член.
The Bureau shall lay down detailed provisions for the implementation of this Rule.
Годишен доклад относно публичния достъп до документи на Парламента, член 97, параграф 7 - Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи
Annual Report on public access to Parliament documents, Rule 97(7) - (Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs)
в рамките на междукултурния диалог
In the framework of the Intercultural dialogue
Публично изслушване на тема
Public Hearing on
"Средиземноморската диета"
"The Mediterranean diet"
понеделник, 13 октомври 2008 г., 16.00−18.00 ч.
Monday 13 October 2008, 16.00 – 18.00
Зала PHS 3C50
Room PHS 3C50
Приветствено слово на г-н Neil Parish,
Welcome by Mr Neil Parish,
председател на комисията по земеделие и развитие на селските райони
Chairman of the Committee on agriculture and rural development
Изложение на г-н Cosimo Lacirignola, директор на Средиземноморския институт по агрономия в Бари
Presentation by Mr Domenico Lacirignola, Director of Mediterranean Agronomic Institute of Bari
"Средиземноморската селскостопанска екосистема: култура"
"Mediterranean agrarian ecosystem : culture"
Изложение на г-н Lluis Serra Majem, председател на Фондация "Средиземноморска диета" "Средиземноморската селскостопанска екосистема: хранене"
Presentation by Mr Lluis Serra Majem, President of Mediterranean Diet Foundation " Mediterranean agrarian ecosystem : nutrition"
Изложение на г-жа Maria Dolores Rubio Lleonart, съветник към президентството на Ла Риоха
Presentation by Mrs Maria Dolores Rubio Lleonart, Adviser of the Presidency of Roija
"Средиземноморската диета и здравето: гаранция за качество на живот"
"Mediterranean diet and health: a guarantee for quality of life"
Изложение на г-н Alfonso Iaccarino, главен готвач "Гастрономически аспекти"
Presentation by Mr Alfonso Iaccarino, Chef of cuisine "Gastronomic aspects"
Размяна на мнения
Exchange of views
Заключителни бележки на председателя
Final remarks by the Chairman
Тази седмица (13- 17 октомври) в Парламента Тази седмица (13- 17 октомври) в Парламента
What's on the parliament this week 13-19 October What's on the parliament this week 13-19 October
Политическите групи ще се посветят през тази седмица на подготовка за следващата пленарна сесия в Страсбург 20-23 октомври.
Ahead of the session, Europe's political groups will be assessing their final positions in a busy week of Committees and discussions.
Очаква се през тази седмица да се обяви наградата на Парламента за журналистика.
French President Nicolas Sarkozy will also report back to MEPs on the EU summit being held next week.
Очаквайте в началото на тази седмица материала ни, посветен на т.нар "синя карта", схема за достъп на квалифицирани специалисти от трети страни до пазара на труда в ЕС.
The Civil Liberties Committee votes on the Commission's plans for a "blue card" scheme for skilled third-country citizens seeking jobs in Europe.
В понеделник Комисия по правата на жените и равенството между половете организира публично изслушване, посветено на борбата с домашното насилие.
The Committee on Women's Rights and Gender equality is holding a public hearing on combating domestic violence which will also take place on Monday .
От сряда до петък в ЕП ще се проведат Европейските дни на младите журналисти.
Thursday will hear the announcement of this year's Sakharov prize for freedom of thought.
Близо 200 представители на медиите ще дебатират в серия от срещи и дискусии.
This year's contenders include Hu Jia, Aleksandr Kozulin and Apollinaire Malu Malu.
В петък председателят на ЕП Ханс-Герт Пьотеринг ще връчи наградата за журналистика за тази година.
On Friday, President Pöttering will present the Parliament's first prize for journalism.
20081013INS39199 Програмата за тази седмица На живо от Парламента
20081013INS39199 Agenda Watch live Draft plenary agenda
Наградата на ЕП за журналистика ще бъде връчена на 17 октомври
European Parliament's Journalism Prize to be awarded on 17 October
Европейският парламент ще връчи за първи път своята Награда за журналистика на представители на гилдията, които са допринесли значително за по-доброто разбиране на важни европейски въпроси.
For the first time, the European Parliament will award its Prize for Journalism to journalists who contributed significantly to the better understanding of major European issues.
Церемонията ще се състои на 17 октомври в Брюксел.
The ceremony will take place on 17 October in Brussels.
За първи път тази година ще бъде присъдена Наградата на ЕП за журналистика в четири различни категории: печатни медии, радио, телевизия и интернет.
The European Parliament Prize for Journalism will be awarded for the first time this year, in four categories: written press, TV, online and radio.
Победителят във всяка категория ще получи награда от 5 000 евро.
For each category, the winning contribution will be honoured with a prize of 5 000 euros.
Наградите ще бъдат връчени от председателя на ЕП Hans-Gert Pöttering по време на церемония, която ще се състои в пленарната зала в Брюксел на 17 октомври, в 10.00 часа местно време.
The prizes will be awarded by EP President Hans-Gert Pöttering , at a ceremony to be held in Parliament's hemicycle in Brussels on Friday 17 October at 10am.
Церемонията ще бъде последвана от дискусионен панел относно ролята на медиите в осигуряването на по-добра информация за гражданите върху европейските институции като цяло и Европейския парламент в частност.
The ceremony will be followed (at 10.45am) by a panel discussion about the role of the media in providing better information for citizens on EU institutions and, in particular, on the European Parliament.
Всички 70 национални победители, които се бориха за големите награди, както и акредитираната преса в Брюксел, са поканени на церемонията и на дискусионния панел.
All 70 national winners, who are the candidates for the EU level prize, and the accredited press in Brussels, are invited to both the ceremony and the panel discussion.
Млади журналисти от цяла Европа, които участват в Младежките медийни дни, също ще вземат участие в програмата.
Young journalists from across Europe taking part in the Youth Media Days will also attend the programme.
Среща с пресата и излъчване по интернет
Press point and webstreaming
В 12.30 часа местно време ще бъде организирана среща на пресата с победителите пред Vox Box-а (сграда ASP, трети етаж).
At 12.30pm a press point with the winners will be organised in front of the Vox Box (ASP building, 3rd floor).
Програмата ще бъде излъчена на живо на интернет сайта на ЕП (вижте линка по-долу).
The programme will be shown live on EP's website (see link below).
Наградата се връчва на журналисти, които имат "изключителен принос за изясняване на значими теми на европейско равнище или са насърчили по-доброто разбиране на институциите или политиките на Европейския съюз".
The award is given to journalists who have made an "outstanding contribution to clarifying major issues at European level or have promoted a better understanding of the institutions or policy of the European Union".
Крайните победители бяха избрани в Брюксел от жури, съставено от трима членове на Европейския парламент и журналисти, представляващи акредитираната преса към европейските институции.
The final winners were selected in Brussels by a jury composed of 3 Members of the European Parliament and journalists representing the press accredited to EU institutions.
Всички материали бяха оценени според следните критерии: "журналистически качества", "европейска актуалност" и "принос за по-доброто разбиране на ЕС и за изясняване на значими европейски теми".
All entries were evaluated according to the following criteria: "journalistic quality", "European relevance", and “contribution to the better understanding of EU and to the clarification of major European issues".
20081013IPR39233 Интернет страница "ЕП на живо": http://www.europarl.europa.eu/eplive/public/default_bg.htm?language=BG Известни са българските победители в конкурса за журналистика на ЕП Интернет страница на наградата на Европейския парламент за журналистика
20081013IPR39233 EP Live website - watch the ceremony live online on Friday 17 October from 10am European Parliament Prize for Journalism
Млади журналисти споделят своите виждания за Европа
Creators of youth media to share their vision of Europe
Между 15 и 17 октомври 2008 г. двеста млади журналисти от всички 27 държави-членки на ЕС ще участват в семинар, организиран от Европейския парламент в Брюксел.
From Wednesday 15 to Friday 17 October 2008, 200 young journalists from all of the 27 Member States of the European Union will attend a seminar organised by the European Parliament in Brussels.
Второто издание на Европейските младежки медийни дни предоставя възможност за провеждане на дебати на високо ниво и за реализиране на медийна продукция в рамките на различни работни групи и дискусионни панели.
The second annual edition of the European Youth Media Days will provide high-level debates and hands-on media production in numerous working groups and discussion panels.
Председателят на Европейския парламент Hans-Gert Pöttering ще връчи наградата на ЕП за журналистика.
The President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering will award the EP Prize for Journalism on Friday.
В сряда вечерта Alejo Vidal-Quadras , заместник-председател на Европейския парламент, и Harald Rømer , генерален секретар на ЕП, ще открият официално събитието.
On Wednesday evening, Alejo Vidal-Quadras, Vice-President of the European Parliament and Harald Rømer, Secretary-General of the European Parliament will open the event.
Председателите на различните политически групи в Парламента ще проведат дебат относно своите виждания за бъдещето на ЕС, ролята на Съюза по света и неговите икономически и социални политики.
Chairpersons of Parliament's different political groups will critically debate their visions of the EU’s future, Union's role in the world and its economical and social policies.
След това младите журналисти ще се съберат в една група с членове на ЕП и акредитирани кореспонденти в Брюксел.
Afterwards, young journalists gather with parliamentarians and Brussels based correspondents.
Журналисти от младежки медии от целия континент ще споделят своите идеи и подходи в друг панел от същата вечер.
Creators of youth media from across the continent will share their ideas and approaches in another evening panel.
Четвъртък ще бъде "медийният" ден, изцяло посветен на реализирането на медийна продукция.
Thursday will be the media day, entirely dedicated to hands-on media productions.
Обхващайки целия спектър от телевизия до радио, от печатна до интернет и фото продукция, участниците ще работят над различни теми под насоките на професионални журналисти, към които своя принос ще дадат и депутати от ЕП.
Ranging from TV to radio, from print to web and photography, participants will work on different themes under the guidance of professional media makers with inputs from Members of the European Parliament.
Темите в работните групи ще обхващат широк набор от въпроси и формати, сред които "Най-голям, най-добър?" - таблоид върху разширяването на ЕС, "Ядрени мелници?" - телевизионен дебат върху бъдещите енергийни източници и климатичните промени, "ЕВРОполитан" - опит за създаване на европейско женско списание, или "Свободна преса?
Themes in the workshops will include a wide range of issues and formats such as "The bigger, the better?", a tabloid on EU enlargement, "Nuclear windmills?", a TV debate on future energy sources and climate change, "EUROpolitan", the attempt to create a European women's magazine, or "A Free Press?
Истината боли", която ще докладва върху състоянието на свободата на пресата.
Truth Hurts", that will report on the state of freedom of press.
В петък младите журналисти ще открият Европа за един ден.
On Friday, young media makers will discover Europe in a day.
Денят ще започне със слово и представяне на наградата на ЕП за журналистика от страна на Hans-Gert Pöttering , председател на Парламента, по време на церемонията за връчване на наградата, като след това участниците ще имат възможност да се запознаят "отвътре" с медиите и политиката в Брюксел.
Initiated with a keynote speech and award presentation by Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, at the award ceremony of the European Parliament Prize for Journalism, the day will offer insights into the Brussels world of media and politics.
По време на тяхното посещение в Европейската комисия, Френското председателство на Съвета и Международния пресцентър, младите журналисти ще се запознаят с теми като гражданските свободи и перспективите отвъд днешните граници на ЕС.
During their visits to the European Commission, the French EU Council Presidency and the International Press Centre, the young journalists will address issues such as civil liberties and perspectives beyond today’s EU borders.
20081013IPR39235 Пълна информация относно Европейските младежки медийни дни можете да намерите на следния интернет адрес: www.youthmediadays.eu
20081013IPR39235 All information on the European Youth Media Days is available online
Финландец спечели наградата за онлайн журналистика на ЕП
"1000 bucks for a hazardous sea voyage" scoops web journalism prize
Защо се спряхте на темата за имиграцията, за какво се разказва Вашият материал?
Could you explain to us why you chose your subject and summarize your article?
Писах за африканските имигранти в Европа и по- специално разказах за един имигрант, прекарал последните две години в център за задържане на нелегални имигранти в Малта.
I wrote about illegal immigration from Africa to Europe, and more particularly about the situation in Malta from the point of view of an immigrant who was staying for about two years in an immigration centre there.
Той също е пристигнал в Европа по традиционния опасен път с лодка от Африка до Европа - едно пътуване, което обикновено струва 1000 долара.
He had come to Malta by boat from Africa, so I described the normal immigration route from Africa by boat and the life-threatening boat trip, which cost something like one thousand dollars.
Описвам това пътуване и проблемите на имигрантите след това.
Then I described the broader immigration problems and the measures about to be taken in order to solve them.
Смятате ли, че онлайн медиите имат особено значение в допълнение на останалите медии.
Do you think that the online media has any added value in comparison with the other media?
Има ли някаква опасност да изместят традиционните медии?
And, if so, could online media one day threaten the existence of other media - print, radio, TV?
В Интернет-медиите материалите са по-кратки и по-бързо подготвени.
On the web, the stories are shorter and more rapidly produced.
В същото време има много хора, които търсят информация от Интернет и така статиите имат по-дълъг живот от тези в печатните медии.
Besides, there are lots of people who search background information from the internet, so the stories live longer than articles in printed media.
Не смятам, че онлайн медиите заплашват останалите средства за информация.
However, I don't believe that online media can threaten the other media.
По тази логика много хора прогнозираха края на книгата още преди десетилетия, а книгите все още са живи и вълнуващи.
The death of a book has been announced for decades or perhaps hundreds of years, but books are still alive and kicking.
Какво може да се направи тази посока?
Online media can indeed help raise awareness on European issues, as well as any other media.
Интернет-медиите и останалите медии могат да помогнат много за повишаване на информираността по европейските теми.
There is plenty of information available but there could be more journalistic information about the structures, the decision-making processes and all the things that are difficult to understand about the EU.
Проблемът е да се стигне до хората, тъй като повечето търсят скандални или забавни материали.
In Finland but I suppose the situation is pretty much the same everywhere national politics doesn't see the value of the European news, they blame everything on the EU or they look at the EU as if it was one monolithic block.
Какво е посланието Ви към европейските граждани?
What is your message today to Europeans citizens?
Гледайте по-отблизо на ЕС - какво се случва в Съюза и какви са функциите му.
I would just say look closer to the EU, to what is happening there, how it functions, what it really decides.
Много важни и интересни неща се случват в ЕС.
There are quite magnificent, great things happening in the EU.
20081013STO39203 Съобщение за пресата
20081013STO39203 Verkkouutiset - website that Mr Pakarinen writes for EP Journalism Prize Journalism Prize website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081016IPR39745 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081016IPR39745 0 NOT XML V0//EN
"Синя карта" за квалифицирани специалисти за работа в ЕС
Blue card scheme backed by MEPs
Синя карта за квалифицирани специалисти от трети страни Въвеждането на "синя карта" в ЕС за висококвалифицирани специалисти от трети страни бe одобрено във вторник следобед от Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи на ЕП.
1 set of migration rules to replace 27 national ones is the aim A Blue Card scheme to attract highly qualified migrants to the EU came closer on Tuesday 4 November.
Доклад по темата в ЕП изготви германската депутатка Ewa Klamt (ЕНП-ЕД).
MEPs on the Civil Liberties Committee backed the measure as a way to help address Europe's skills shortage which is estimated at 20 million people.
ЕС изпитва остра нужда от висококвалифицирани специалисти, особено инженери и компютърни специалисти.
Prior to the vote on 4 November we spoke to the MEP who is guiding the legislation through Parliament - German Christian Democrat Ewa Klamt.
Предвижда се на получателите на синя карта да се даде разрешение за пребиваване от две години, което може да се подновява и да им се гарантира достъп до социално осигуряване.
Family members will also be allowed into the EU whilst individual countries would be able decide for themselves how many skilled migrants to admit.
Във вторник Комисията по граждански свободи и правосъдие гласува за въвеждането на "синя карта".
By way of comparison the US Green Card allows permanent residency for 10 years and allows people to work and travel freely in America.
Евродепутатите смятат, че разрешението за пребиваване за специалистите обаче трябва да е за три, а не за две години, с възможност за подновяване за още 2 години.
Speaking to us ahead of the committee vote Ewa Klamt stressed the need for skilled migrants.
Според Ewa Klamt в Германия, например, има нужда от 95 хиляди инженери , а едва 20 хиляди студенти завършват подобни специалности.
She said that in her native Germany "there is a lack of 95 thousand engineers" and that "the education system had only produced twenty thousand."