natgillin/translations-raw huggingface dataset:
относно общата позиция на Съвета с оглед на приемането на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно условията за достъп до преносни мрежи за природен газ и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1775/2005
on the common position adopted by the Council on 9 January 2009 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the natural gas transmission networks and repealing Regulation (EC) No 1775/2005
Доклад Ivo Belet A6-0218/2009
Report: Ivo Belet A6-0218/2009
Етикетиране на гуми по отношение на горивната ефективност и други съществени параметри
Fuel efficiency: labelling of tyres
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно етикетирането на гуми по отношение на горивната ефективност и други съществени параметри
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters
Доклад Silvia-Adriana Ţicău A6-0254/2009
Report: Silvia-Adriana Ţicău A6-0254/2009
Енергийни характеристики на сградите (преработка)
Energy performance of buildings
Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно енергийните характеристики на сградите (преработена)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings (recast)
Доклад Adina-Ioana Vălean A6-0138/2009
Report: Adina-Ioana Vălean A6-0138/2009
Роуминг в обществени мобилни телефонни мрежи в рамките на Общността
Amendment of Regulation (EC) No 717/2007 (mobile telephone networks) and Directive 2002/21/EC (electronic communications)
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 717/2007 относно роуминга в обществени мобилни телефонни мрежи в рамките на Общността и на Директива 2002/21/ЕО относно общата регулаторна рамка за електронните съобщителни мрежи и услуги
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 717/2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community and Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services
Syed Kamall, Комисия по вътрешен пазар и защита на потребителите
Syed Kamall, Committee on Internal Market and Consumer Protection
Доклад Jean-Pierre Audy A6-0168/2009
Report: Jean-Pierre Audy A6-0168/2009
Oсвобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2007 година, Комисия
2007 discharge: Commission
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2007 г
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2007
Раздел III, Комисия – Изпълнителни агенции
Section III, Commission – Executive agencies
Доклад Bogusław Liberadzki A6-0159/2009
Report: Bogusław Liberadzki A6-0159/2009
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на седми, осми и девети Европейски фондове за развитие за финансовата 2007 година
2007 discharge: Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds (EDF)
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на седми, осми и девети Европейски фондове за развитие за финансовата 2007 г.
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2007
Доклад Paulo Casaca A6-0184/2009
Report: Paulo Casaca A6-0184/2009
Oсвобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2007 година, Европейски парламент
2007 discharge: European Parliament
Доклад Søren Bo Søndergaard A6-0151/2009
Report: Søren Bo Søndergaard A6-0151/2009
Освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2007 година, Съд на ЕО
2007 discharge: Court of Justice
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2007 г.
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007
Раздел IV, Съд на ЕО
Section IV – Court of Justice
Доклад Søren Bo Søndergaard A6-0152/2009
Report: Søren Bo Søndergaard A6-0152/2009
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2007 година, Сметна палата
2007 discharge: Court of Auditors
Раздел V, Сметна палата
Section V – Court of Auditors
Доклад Søren Bo Søndergaard A6-0155/2009
Report: Søren Bo Søndergaard A6-0155/2009
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2007 година, Европейски икономически и социален комитет
2007 discharge: Economic and Social Committee
Раздел VI, Европейски икономически и социален комитет
Section VI – European Economic and Social Committee
Доклад Søren Bo Søndergaard A6-0153/2009
Report: Søren Bo Søndergaard A6-0153/2009
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2007 година, Комитет на регионите
2007 discharge: Committee of the Regions
Раздел VII, Комитет на регионите
Section VII – Committee of the Regions
Доклад Søren Bo Søndergaard A6-0156/2009
Report: Søren Bo Søndergaard A6-0156/2009
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2007 година, Европейски омбудсман
2007 discharge: European Ombudsman
oтносно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2007 г.
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007
Раздел VIII, Европейски омбудсман
Section VIII – European Ombudsman
Доклад Søren Bo Søndergaard A6-0154/2009
Report: Søren Bo Søndergaard A6-0154/2009
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2007 година, Европейски надзорен орган по защита на данните
2007 discharge: European Data Protection Supervisor
Раздел IX, Европейски надзорен орган по защита на данните
Section IX – European Data Protection Supervisor
Доклад Christofer Fjellner A6-0157/2009
Report: Christofer Fjellner A6-0157/2009
Oсвобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската фондация за обучение за финансовата 2007 година
2007 discharge: European Training Foundation
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската фондация за обучение за финансовата 2007 г.
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2007
Доклад Christofer Fjellner A6-0158/2009
Report: Christofer Fjellner A6-0158/2009
Oсвобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност за финансовата 2007 година
2007 discharge: European Network and Information Security Agency (ENISA)
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност за финансовата 2007 г.
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2007
Доклад Christofer Fjellner A6-0160/2009
Report: Christofer Fjellner A6-0160/2009
Oсвобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския полицейски колеж за финансовата 2007 година
2007 discharge: European Police College
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския полицейски колеж за финансовата 2007 г.
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police College for the financial year 2007
Доклад Christofer Fjellner A6-0161/2009
Report: Christofer Fjellner A6-0161/2009
Oсвобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Евроюст за финансовата 2007 година
2007 discharge: EUROJUST
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Евроюст за финансовата 2007 г.
on discharge in respect of the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2007
Доклад Christofer Fjellner A6-0162/2009
Report: Christofer Fjellner A6-0162/2009
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция по лекарствата за финансовата 2007 година
2007 discharge: European Medicines Agency
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция по лекарствата за финансовата 2007 г.
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2007
Доклад Christofer Fjellner A6-0163/2009
Report: Christofer Fjellner A6-0163/2009
Oсвобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за авиационна безопасност за финансовата 2007 година
2007 discharge: European Aviation Safety Agency
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за авиационна безопасност за финансовата 2007 г.
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2007
Доклад Christofer Fjellner A6-0164/2009
Report: Christofer Fjellner A6-0164/2009
Oсвобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския надзорен орган на глобалната навигационна спътникова система за финансовата 2007 година
2007 discharge: European GNSS Supervisory Authority
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския надзорен орган на глобалната навигационна спътникова система за финансовата 2007 г.
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2007
Доклад Christofer Fjellner A6-0165/2009
Report: Christofer Fjellner A6-0165/2009
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската железопътна агенция за финансовата 2007 година
2007 discharge: European Railway Agency
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската железопътна агенция за финансовата 2007 г.
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2007
Доклад Christofer Fjellner A6-0166/2009
Report: Christofer Fjellner A6-0166/2009
Oсвобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз (FRONTEX) за финансовата 2007 година
2007 discharge: FRONTEX
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз за финансовата 2007 г.
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2007
Доклад Christofer Fjellner A6-0167/2009
Report: Christofer Fjellner A6-0167/2009
Oсвобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за морска безопасност за финансовата 2007 година
2007 discharge: European Maritime Safety Agency
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за морска безопасност за финансовата 2007 г.
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2007
Доклад Christofer Fjellner A6-0169/2009
Report: Christofer Fjellner A6-0169/2009
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за възстановяване за финансовата 2007 година
2007 discharge: European Agency for Reconstruction
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за възстановяване за финансовата 2007 г.
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2007
Доклад Christofer Fjellner A6-0170/2009
Report: Christofer Fjellner A6-0170/2009
Oсвобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията за финансовата 2007 година
2007 discharge: European Centre for Disease Prevention and Control
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията за финансовата 2007 г.
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2007
Доклад Christofer Fjellner A6-0171/2009
Report: Christofer Fjellner A6-0171/2009
Oсвобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Oсвобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за околна среда за финансовата 2007 година
2007 discharge: European Environment Agency
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за околна среда за финансовата 2007 г.
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2007
Доклад Christofer Fjellner A6-0172/2009
Report: Christofer Fjellner A6-0172/2009
Oсвобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския орган за безопасност на храните за финансовата 2007 година
2007 discharge: European Food Safety Authority
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския орган за безопасност на храните за финансовата 2007 г.
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2007
Доклад Christofer Fjellner A6-0173/2009
Report: Christofer Fjellner A6-0173/2009
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд за финансовата 2007 година
2007 discharge: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд за финансовата 2007 г.
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2007
Доклад Christofer Fjellner A6-0174/2009
Report: Christofer Fjellner A6-0174/2009
Oсвобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа за финансовата 2007 година
2007 discharge: European Agency for Safety and Health at Work
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа за финансовата 2007 г.
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2007
Доклад Christofer Fjellner A6-0175/2009
Report: Christofer Fjellner A6-0175/2009
Oсвобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския център за мониторинг на наркотици и наркомании за финансовата 2007 година
2007 discharge: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския център за мониторинг на наркотици и наркомании за финансовата 2007 г.
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2007
Доклад Christofer Fjellner A6-0176/2009
Report: Christofer Fjellner A6-0176/2009
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията на ЕС за основните права за финансовата 2007 година
2007 discharge: Fundamental Rights Agency
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията на ЕС за основните права за финансовата 2007 г.
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2007
Доклад Christofer Fjellner A6-0177/2009
Report: Christofer Fjellner A6-0177/2009
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския център за развитие на професионалното обучение за финансовата 2007 година
2007 discharge: European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop)
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския център за развитие на професионалното обучение за финансовата 2007 г.
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2007
Доклад Christofer Fjellner A6-0178/2009
Report: Christofer Fjellner A6-0178/2009
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Центъра за преводи за органите на Европейския съюз за финансовата 2007 година
2007 discharge: Translation Centre for the Bodies of the European Union
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Центъра за преводи за органите на Европейския съюз за финансовата 2007 г.
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2007
Доклад Christofer Fjellner A6-0179/2009
Report: Christofer Fjellner A6-0179/2009
Oсвобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията на Общността за контрол на рибарството за финансовата 2007 година
2007 discharge: Community Fisheries Control Agency
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията на Общността за контрол на рибарството за финансовата 2007 г.
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2007
Доклад Christofer Fjellner A6-0148/2009
Report: Christofer Fjellner A6-0148/2009
Финансово управление и контрола на агенциите на ЕС
Financial management and control of EU agencies
относно финансовото управление и контрола на агенциите на ЕС
on financial management and control of EU agencies
Доклад Gunnar Hökmark A6-0236/2009
Report: Gunnar Hökmark A6-0236/2009
Създаване на Общностна рамка за ядрена безопасност
Community framework for nuclear safety
относно предложението за директива на Съвета (Евратом) за създаване на Общностна рамка за ядрена безопасност
on the proposal for a Council directive (Euratom) setting up a Community framework for nuclear safety
Обезлесяване, изделия от дървен материал
Deforestation, timber products
Борба с обезлесяването и разрушаването на горите във връзка с изменението на климата и намаляването на биоразнообразието
Addressing the challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss
Доклад Caroline Lucas A6-0115/2009
Report: Caroline Lucas A6-0115/2009
Задължения на операторите, които пускат на пазара дървен материал и изделия от дървен материал
Timber and timber products
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за определяне на задълженията на операторите, които пускат на пазара дървен материал и изделия от дървен материал
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market
Доклад Raül Romeva i Rueda A6-0253/2009
Report: Raül Romeva i Rueda A6-0253/2009
относно предложението за регламент на Съвета за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството
on the proposal for a Council regulation establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy
Доклад Cornelis Visser A6-0206/2009
Report: Cornelis Visser A6-0206/2009
относно предложението за регламент на Съвета относно опазването на рибните ресурси посредством технически мерки
on the proposal for a Council regulation concerning the conservation of fisheries resources through technical measures
Доклад Simon Busuttil A6-0251/2009
Report: Simon Busuttil A6-0251/2009
Обща имиграционна политика за Европа
Common Immigration Policy for Europe: Principles, actions and tools
относно "Обща имиграционна политика за Европа: принципи, действия и инструменти"
on a Common Immigration Policy for Europe: Principles, actions and tools
Доклад Rodi Kratsa-Tsagaropoulou A6-0181/2009
Report: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou A6-0181/2009
Контрол върху изпълнението на бюджета на Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП) през 2007 г.
Control of the budgetary implementation of the Instrument for Pre-Accession Assistance
István Szent-Iványi, Комисия по външни работи
István Szent-Iványi, Committee on Foreign Affairs
Доклад Neena Gill A6-0252/2009
Report: Neena Gill A6-0252/2009
Ефективното изпълнение на решенията в Европейския съюз: прозрачна информация за имущественото състояние на длъжниците
Effective enforcement of judgments in the EU: the transparency of debtors’ assets
относно ефективното изпълнение на решенията в Европейския съюз: прозрачна информация за имущественото състояние на длъжниците
on effective enforcement of judgments in the EU: the transparency of debtors’ assets
Antolín Sánchez Presedo, Комисия по икономически и парични въпроси
Antolín Sánchez Presedo, Committee on Economic and Monetary Affairs
Доклад Mairead McGuinness A6-0232/2009
Report: Mairead McGuinness A6-0232/2009
Годишен доклад за дейността на Комисията по петиции през 2008 г.
Annual report on the deliberations of the Petitions Committee 2008
относно разискванията на Комисията по петиции през 2008 г.
on the deliberations of the Committee on Petitions during the year 2008
Доклад Anna Záborská A6-0198/2009
Report: Anna Záborská A6-0198/2009
Интегриран подход на равенството между мъжете и жените в рамките на дейностите на комисиите и делегациите
Gender mainstreaming in the work of committees and delegations
относно интегрирания подход на равенството между мъжете и жените в рамките на дейностите на комисиите и делегациите
on gender mainstreaming in the work of committees and delegations
Доклад Eva Lichtenberger A6-0224/2009
Report: Eva Lichtenberger A6-0224/2009
Трансевропейска транспортна мрежа
Green Paper on the future of TEN-T policy
относно Зелената книга относно бъдещето на политиката в областта на трансевропейската транспортна мрежа
on the Green Paper on the future of TEN-T policy
Докладчици (17 x 6')
Rapporteurs (17 x 6')
Докладчици по становище (31 x 1')
Rapporteurs for opinion (31 x 1')
сряда 22 април, 19:00
Wednesday 22 April, 19:00
Гласуване поотделно - Разделно гласуване - Поименно гласуване Текстове, поставени на гласуване в сряда
Separate votes - Split votes - Roll-call votes Texts put to the vote on Wednesday
понеделник 20 април, 12:00
Monday 20 April, 12:00
вторник 21 април, 19:00
Tuesday 21 April, 19:00
Текстове, поставени на гласуване в петък
Texts put to the vote on Friday
сряда 22 април, 17:00
Wednesday 22 April, 17:00
четвъртък 23 април, 17:00
Thursday 23 April, 17:00
Пленарна сесия на Европейския парламент в Страсбург, 4-7 май 2009 г.
Briefing - 4-7 May 2009 - Strasbourg plenary session
Те настояват също така за отпускането на обезщетение за майчинство в рамките на 100% от работната заплата през първите 6 седмици след раждането и минимум 85% за останалата част на отпуската, както и за въвеждане на отпуска за бащинство.
"The aim is to have a positive impact on the state of health of mothers, to enable them to recover more easily after giving birth and to establish a strong relationship with the child", explained rapporteur Edite Estrela (PES, PT).MEPs also say that a new EU directive on these matters should require 100% of salary to be paid for six weeks after birth, at least 85% of salary for the rest of the leave period and the introduction of paternity leave.