natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Материал по EuroparlTV Българският филм "Източни пиеси" на режисьора Камен Калев е сред десетте европейски филма от официалната селекция за наградата за кино на Европейския Парламент за 2009 година.
A profile of the LUX prize and some of the entries Asylum seekers risking their lives, the courage of a Bosnian girl and unrequited love are just three themes in the 10 films short-listed for the European Parliament's annual LUX cinema prize.
Наградата LUX, създадена през 2007, и има за цел да подкрепя европейските филми и тяхното разпространение в Европа.
The films are all European productions that deal with issues that Europe faces - in particular those that unite or divide us.
Официалната селекция бе направена от група от 17 изтъкнати представители на кино индустрията, преди всичко продуценти, разпространители, директори на фестивали, критици.
A panel of 17 people from the film industry selected the films - which will be shown in the EP before being whittled down to three finalists at September's Venice Film Festival.
ANDER на режисьора Roberto Castón, Испания
In Basque and Spanish and directed by Roberto Caston.
FÜR EIN AUGENBLICK FREIHEIT, реж . : Arash T.
Directed by Kamen Kalev it is in Bulgarian, Turkish and English.
KATALIN VARGA, реж .
Katalin Varga
Peter Strickland, Румъния, Великобритания, Унгария
The film is in Hungarian and Romanian and is directed by Peter Strickland.
LOST PERSONS AREA, реж .
Lost persons area
Caroline Strubbe, Белгия, Унгария, Холандия, Германия, Франция
The film is in English, Dutch and Hungarian and is directed by Caroline Strubbe.
Rune Denstad Langlo, Норвегия
Directed by Rune Denstad Langlo and in Norwegian.
Hans-Christian Schmid, Германия, Дания, Холандия
The Yugoslav war crimes tribunal in The Hague is the scene of this film directed by Hans-Christian Schmid.
Philippe Lioret, Франция
Directed by Philippe Lioret the film is in French, English and Kurdish.
Официалната селекция включва 10 филма, но само три от тях ще се състезават за наградата на ЕП за европейско кино за 2009 година.
After three finalists are chosen in September all 736 Members of the European Parliament will be eligible to cast their vote for the winner which will be announced on 25 November.
Тези три филма ще бъдат обявени през септември на Международния филмов фестивал във Венеция.
The Parliament will then pay for the leading film to be subtitled in all 23 official languages of the EU and also help in its distribution by DVD.
20090612STO57086 Страницата на наградата LUX Наградата LUX за 2008 Наградата LUX за 2007
20090612STO57086 LUX LUX 2008 LUX 2007
Кандидатстване за финансова подкрепа от отдела за комуникации на ЕП
Apply for Parliamentary grants for your communication project
Поканата за представяне на предложения е насочена към проекти, които започват най-рано на 1 януари 2010 и завършват най-късно до 30 април 2011 година.
The themes for the projects include co-financing of TV and radio programmes as well as website and internet activities.
Крайният срок за изпращане на предложенията е 1 септември 2009.
If your organisation is interested, the deadline for applications is 1 September 2009.
Темите, за които ще се предостави съфинансиране през 2010 г., са следните:
The successful projects would start on 1 January 2010 at the earliest and end by 30 April 2011 at the latest.
Каква е процедурата?
How do I apply?
Подадените в необходимата форма кандидатури и в съответствие с посочените в поканата изисквания ще бъдат оценявани на три етапа от комисията по оценяване.
To be admissible, applications submitted have to meet a certain number of basic criteria.
Предложенията, които успешно преминат елиминационните критерии, ще бъдат оценявани според критериите за селекция.
Proposals will then be assessed by an evaluation committee set up by the Parliament in line with the EU's financial rules.
След това предложенията, покрили успешно критериите за селекция, ще бъдат оценявани според критерии за присъждане на финансиране
More details of the themes are available using the links below along with the application form and the applicable evaluation criteria.
Информационните офиси на ЕП в столиците на всяка държава членка също ще публикуват информация за поканата на техните уебсайтове и ще публикуват линк към процедурите за кандидатстване.
The Information Offices of the European Parliament in capitals around Europe will also publicise this call for proposals on their websites and provide a link to the detailed procedures.
20090612STO57087 Съобщението за пресата Съобщението на Информационното бюро на ЕП в София Годишната програма за грантове за 2010 година на ГД "Комуникация" Поканата за предложения
20090612STO57087 Press release Annual Programme of grants 2010 - DG Communication Details and application forms EP Information offices
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090610IPR57032 BG NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090610IPR57032 EN NOT XML V0//EN
Гост- фотографът ни за месец юни е студентка по програмата Еразмус
A Polish Erasmus student voting in Kolding, Denmark
Самата Zofia Szostkiewicz е студентка в Дания по програмата за обмен на студенти на ЕС Еразмус.
Currently doing an Erasmus study year abroad, Zofia sent us her reportage taken on 7 June as Danes went to the polls in record numbers.
Точно като такава тя е гласувала на Европейските избори в Дания и е решила да запечата това събитие.
She told us: "I signed for the euro-elections so I could vote here.
"Регистрирах се за вота и можах да гласувам в Дания, това беше много вълнуващо преживяване за мен, което исках да споделя с повече хора."
It was a great experience for me and I would like to share with everyone."
Един от всички гост-фотографи на нашата страница от последните месеци ще бъде избран да посети първата пленарна сесия на новия ЕП в Страсбург през юли.
Monday 22 June marks the end of the guest photographer project with the overall favourite being chosen by us.
20090612STO57093 Линкът ни във Flickr Подробности за нашата инициатива за гост фотограф на нашата страница
20090612STO57093 Guest photographer feature Flickr
Нови лица в Европейския Парламент
New MEPs Tanja Fajon and Lara Comi arrive at the Parliament
Прекрачване на прага на ЕП : Tanja Fajon и Lara Comi (в дясно) Първите впечатления Comi: "Откритост и динамичност", Fajon: "Чудесно!"
Their first Parliamentary steps, Slovene Tanja Fajon (left) and Italian Lara Comi Pictured just outside the Parliament's Chamber Ms Comi called the space "open and dynamic" and Ms Fajon simply said it look "fantastic!"
Срещнахме две от тях - италианката Lara Comi и словенката Tanja Fajon и разговаряхме за първите им впечатления.
At the desk where they register we met Italian Lara Comi and Slovene Tanja Fajon who were taking their first steps in their 5-year term as MEPs.
В следващите няколко дни ще Ви представим и други нови членове на ЕП.
We went for a walk around the Parliament's buildings in Brussels as they acquainted themselves with their new surroundings and asked them a few questions about their new job.
" Животът в такава разнообразна общност като Европа е предизвикателство и привилегия за мен", заяви в интервю за екипа ни новата словенска евродепутатка Tanja Fajon (38 години, ПЕС).
Thirty-eight year old Socialist Tanja Fajon, a former correspondent of the Slovene TV told us that "living in such a diverse community as Europe means a challenge and privilege for me".
Lara Comi (26 години , ЕНП), най-младата италианска депутатка в ЕП се чувства отговорна пред 60 000 души, гласували за нея.
At just 26, Lara Comi of the centre-right EPP is believed to be the youngest Italian MEP and told us she is proud 60,000 people supported her.
Вижте и нашата фото галерия от първия ден на двете нови депутатки в ЕП.
Have a read of what they both had to say.
TANJA FAJON
TANJA FAJON
LARA COMI
LARA COMI
Първите Ви впечатления?
First impressions?
И е чудесно!
So far it is fantastic.
Не, живях в Брюксел почти осем години.
I've lived in Brussels for almost 8 years.
С какво се занимавахте преди това?
What was your previous role?
През последните седем години бях кореспондент за словенските радио и телевизия.
For the last 7 and half years I have worked as correspondent for RTV Slovenia (Slovene national radio and TV station) in Brussels.
Предавах от ЕС, НАТО, Франция, Холандия и Люксембург.
I reported on the EU, NATO, Belgium, French, Netherland and Luxembourg.
В коя сфера бихте искали да се включите най-активно?
In which areas would you like to put most efforts?
Лобирането за Парламентарните Комисии едва сега започна.
The lobbing for the parliamentary committees has just started.
Мисля си за Комисията по граждански свободи и за Комисията по икономически въпроси.
In my mind I have the Civil Liberties and Economics Affairs.
Но това не означава, че ще получа това, което искам.
But this does not mean that I will get what I want.
Коя ще е първата снимка, която ще окачите на стената в офиса си?
What picture will you hang first in your new office?
Една снимка, която ми подариха моите приятели и колеги журналисти от Брюксел.
A picture that my Brussels friends and colleagues-journalists gave to me.
То е фотоколаж на моя снимка с европейски политици.
It is a photo montage of photos of me with present European politicians.
Кои са най-важните качества за един политик според Вас?
Your favourite qualities in a politician?
Способност да слуша, да избира важното от потока с информация, да обича да говори с хората, да е комуникативен, да бъде човек на адреналина, който обаче намира и време за собствения си живот.
To be able to listen, to choose what is important out of information overflow, to like talking with people, to be sociable, an adrenalin person, but to be able to find time for your own life as well.
Притеснявате ли се от първата си реч в пленарната зала?
First speech in the chamber - nervous, excited...?
Всъщност с нетърпение я очаквам и се надявам да кажа нещо много умно в първата си реч.
In fact I am looking forward to it and hope I will be able to say something very clever already in my first speech.
Как искате да гледат на Вас в Европейския Парламент?
How would you make a mark here?
Като на млада, амбициозна, трудолюбива и симпатична личност.
As a young, ambitious, hardworking and pleasant (in Slovenia "simpatična") person.
Вашият исторически герой?
Your heroes in world history?
Леонардо Да Винчи.
Leonardo DaVinci.
Вашето мото?
Your favourite motto?
Да живееш в такава разнообразна общност като Европа е предизвикателство и привилегия за мен.
To live in such a diverse community as Europe means a challenge and privilege for
Свикнали ли сте с многото пътувания?
Are you used to travel a lot?
Това е, което ми харесва най-много.
That's what I like most.
Свикнала съм да съм на куфари.
I am used to be with one leg and a suitcase on the road.
Кои езици говорите?
Which languages do you speak?
Разбирам италиански и испански.
I also understand Italian and Spanish.
Какви са хобитата Ви?
What is your favourite occupation when not working?
Имам нужда от движение.
I need to move!
Аз съм човек на адреналина.
I am very much an adrenalin person.
Свиря и на пиано.
I also play piano.
Смятате ли, че ще Ви остане време за това?
Do you think you will still have time for it?
Винаги може да намерите време ако се организирате добре.
You can always find time if you organize yourself well.
Досега винаги съм била добра в това.
Until now I've been always good at that.
Имате ли добро чувство за ориентация?
Do you have a good sense of direction?
Не се ли страхувате да се загубите в лабиринтите на Парламента?
Are you afraid to get lost in the building?
Никога не съм имала добро чувство за ориентиране.
I've never had a good sense of direction.
На пътя използвам навигационна система.
On the road I use navigation system.
Познавам добре сградата на Парламента, макар че продължавам да се изненадвам от нови и нови коридори.
Parliament's building I know quite well but it surprises me again and again how many new corridors are here.
Предполагам, че е възможно да се изгубя един ден.
I guess I will be still getting lost!
Брюксел е истински европейски град.
Brussels is a truly European city.
Тук наистина атмосферата е отворена и динамична.
Here you can really feel an open and dynamic atmosphere.
Не, за втори.
The second time.
Посетих Парламента като регионален координатор на младежката организация на партията "Напред Италия".
I visited EP as a regional coordinator for the young branch of 'Forza Italia' before.
Бях мениджър по продуктите на голяма италианска компания за играчки.
I was brand manager for a big Italian toys company.
Като евродепутат ще продължа да съм активна на местно ниво и да поддържам връзки в моя избирателен район.
As an MEP I will certainly keep my political activity at local level and maintain the connection with my constituency.
Отговорна съм пред 60 000 души, които ме избраха и ще защитавам техните интереси в Европа.
I have to respond to over 60,000 people who choose me and defend their interests in Europe.
В кои сфери ще се включите най-активно?
Into which area would you like to put most efforts?
Имам икономическо образование и бих искала да се занимавам с промишленост и международна търговия.
Having the economic background I would like to follow Industry and International Trade.
Снимка на премиера Берлускони.
A photo of me with Prime Minister Silvio Berlusconi.
Той ми даде шанса да се кандидатирам за изборите.
He gave me the opportunity to run in these elections.
Конкретност и решимост.
Concreteness and determination.
Трябва да си честен и ясен в своите цели .
You need to be frank and clear in your goals.
Притеснявате ли се от първата си реч в пленарната зала?
First speech in the plenary: nervous or excited?
Със сигурност ще съм нервна, но и горда, че мога да представя Италия.
Nervous for sure, but also proud to have the chance to represent Italy.
Искам да покажа, че Италия е на същото равнище като Франция и Германия.
I would like to show that Italy is at the same level as Germany and France.
Това е една модерна страна, която може да допринесе за политическото развитие на ЕС.
That it is a modern country and is able to contribute to the political development of the EU.
Аз съм на 26 и гледам към бъдещето на Европа.
Being 26, I look at the long-term future of Europe!
Вашият исторически герой?
Your heroes of the world history?
Двама икономисти: Адам Смит и Джон Кейнс.
Two economists: Adam Smith and John Maynard Keynes.
Смит е по-теоретичен, не мисля, че нашата система може да се саморегулира наистина.
Smith is more in theory -I don't think our system could really self-regulate.
Кейнс е по-конкретен и това са нещата, към които трябва да се придържаме.
Keynes is more concrete and this is what we should apply.
Евродепутатите пътуват много.
MEPs are very mobile.
Дори живея близо да летището в Милано.
I even live close to Milan airport!
Кои езици говорите?
Which language do you speak?
Английски и испански.
English and Spanish.
Ще се радвам да науча и френски.
I would love to learn French.
Готвене, като истинска италианска жена.
Cooking, as for any real Italian woman!
Играя и футбол!
And playing football.
Мисля, че ще трябва да се откажа от футбола, но определено ще продължа с готвенето.
I think I will have to give up football, but I will definitely continue with cooking.
Ще се радвам да готвя за колеги от други страни и да им помогна до открият италианската кухня!
I would love to cook for foreign colleagues, to help them discover Italian specialities!
Ходя из Парламента с карта, но тази сутрин намерих залата за заседания от раз.
I walk around with a map of the Parliament.
Представяме Ви лица от информационните бюра на ЕП - Julian Vassallo от Малта
A personal view of Parliament's Info Offices: Julian Vassallo in Malta
Как изглежда работното Ви всекидневие?
What does your daily work entail?
Въпреки постоянния евроскептицизъм, който се излива от британските медии, хората в Малта гледат все по-позитивно на членството в ЕС и нуждата за информация относно ЕС и относно ЕП се увеличава (не на последно място и относно фондовете на Съюза).
In spite of a constant dose of British media euro-scepticism the Maltese are becoming keener on membership and remain hungry for more information on the EU and the EP (not least on EU funds).
Така че ние се опитваме информацията ни да достигне всички сектори от обществото.
So we are kept busy coming up with innovative ways to reach every sector of society.
Покрихме главната улица на Валета с килими, изобразяващи евро монети, когато Малта се присъедини към единната валута и поставихме петдесет гигантски снимки на малтийци от различни етнически групи в града по повод Европейската година на междукултурния диалог.
We paved the main street of Valletta with carpets depicting the Euro coins when we joined the single currency and stuck fifty giant photos of Maltese of different ethnic backgrounds to the City's Main Gate to celebrate the European Year for Intercultural Dialogue.
Каква е атмосферата в бюрото на ЕП във Валета?
What is the atmosphere in the EP office in Valletta/Malta?
Ние сме малък екип от четирима енергични служителя, които се гордеят с работата си и които винаги са готови да си помагат взаимно.
We are a small team of four flexible, energetic people who take pride in their work and who are always ready to help each other to get things done.
Освен това се преместихме в къщата на Европа, една чудесно реставрирана сграда от XVI век, която е била използвана от италианските рицари в Малта.
As if that weren't motivating enough we have just moved to Europe House - a beautifully restored 16th century building that used to house the Italian contingent of Knights of Malta.
Какво харесвате и какво не харесвате в работата си?
What do you like or dislike in the job?
Единственото ми разочарование е начинът, по който предизвикателството на нелегалната имиграция и общото схващане, че ЕС не подпомага Малта да се справи с нея се превърна в мярка в съзнанието на много хора за стойността на членство в ЕС.
My only disappointment is the manner in which the challenge of irregular migration and the common perception that EU is not helping Malta tackle it has become the measure, in many people's minds, of the value of EU membership.
Нашите нови евродепутати ще бъдат оценявани в голяма степен по това, което те постигат за Малта по този изключително сложен въпрос.
Our new MEPs will be judged largely on what they achieve for Malta on this very complex issue.
Кои са основните ви ангажименти?
What are you mainly involved with?
Последният месец беше много вълнуващ заради участието ни в кампанията за насърчаване на гласуването на Европейските избори.
The last months have been an exciting time for the Office which has been all over the local media thanks to the "bring-out-the-vote" campaign for the EP Elections.
Един или друг член на екипа ни даваше радио или телевизионно интервю на практика всеки ден в последните седмици преди изборите.
One member of staff or another was on National TV or radio practically every day in the final weeks of the campaign.
Любимият ми момент е появата на дневно шоу за насърчаване на хората да гласуват, което бе показано по телевизията между рецепти за ризото с артишок и модно шоу за последните тенденции в прическите.
My favourite moment was appearing on a daytime TV show to encourage people to vote in between a recipe for artichoke risotto and a feature with a string of models showing off the latest hairstyles!
Как се работи в страна, която е силно политизирана?
How is it like to work in a country that is.....highly politicised?
На малтийците може да предложиш политика за закуска, обяд и вечеря.
The Maltese can have politics for breakfast, lunch and supper.
Макар че бихме се радвали и нашата кампания да е допринесла за това, все пак на този политически ангажимент Малта дължи най-високата избирателна активност в ЕС, от страните, където гласуването не е задължително.
Although we would like to think our campaign gave an extra push it is this impressive political engagement of the Maltese that gave us the highest national voter participation in the EP Elections where voting is not obligatory (78.8%).
Не беше трудно да се убедят хората в това, че гласуването е важно като се има предвид, че правителството бе избрано през миналата година с преднина от 1 500 гласа.
It was less difficult to convince people that their vote really counts after the national government was elected last year with a majority of less than 1,500 votes.
С какво се занимавахте преди да поемете този пост?
What is your background....that helped you get this job?
Имам юридическо образование и съм работил като дипломат за Малта в Ню Йорк и Брюксел, а по-късно- в екипа за политическо планиране на Хавиер Солана.
I have a legal background and have worked as a diplomat for Malta in New York and Brussels and later in the Policy Planning Team of High Representative Javier Solana before taking up this post.
Макар че все още работя за ЕС работата е много различна и гледам на нея като на промяна в кариерата - нещо, което обичам да правя през няколко години.
Although I still work for the EU this job is so different that it feels like a career change - something that I very much enjoy every few years.
Името произлиза от латински Melita и означава "мед"
Name derives from Latin/Roman Melita: meaning "honey"
• Площ: 316 кв. км
Size: 316 sq km
• Ще поеме председателството на ЕС през 2013 г.
Emblem: The Cross of the Order of the Knights of St. John
20090612STO57096 Уеб страницата на информационното бюро на ЕП в Малта
20090612STO57096 EP Office in Malta Official Malta Tourism Website Ministry of Foreign Affairs
Тази седмица в Парламента
Parliament online this week
Вижте какво още може да очаквате на нашата уеб страница през тази седмица!
These can also be seen on EuroparlTV this week.
Сред новоизбраните членове на Европейския Парламент продължават политически совалки за сформиране на новите фракции в ЕП.
The next few days online also features interviews with a couple of new MEPs as we get their initial thoughts as they prepare to talk up their new jobs.
Според новите правила политическата група в ЕП трябва да се състои от поне 25 члена от минимум седем държави членки.
This week we also take a look at the Parliament's Information Offices in cities across Europe through the eyes of people who work in them.
Първата сесия на новия ЕП ще бъде между 14 и 16 юли в Страсбург.
We'll hear about their daily work as well as the particular challenges they face.
На нашата страница през тази седмица ще се опитаме да осветлим въпроса за какво се водят първите политически битки в ЕП след изборите.(сряда) Ще Ви предложим и материал за някои новоизбрани евродепутати, които пристигат вече в Брюксел. (четвъртък).
As EU leaders prepare to assemble in Brussels for the European Council on 18-19 June, EuroparlTV looks behind the scenes as Parliament's President Hans-Gert Pöttering prepares to attend what will be his last such meeting on behalf of the Parliament.
Очаквайте информация за това кой ще бъде гост фотографът на нашата страница за месец юни. (вторник).
The full results of the Council will also be available on Friday.
20090612STO57097 Прес съобщение за събитията тази седмица
20090612STO57097 EuroparlTV The Week Ahead 15-21 June 2009
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090612IPR57091 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20092500AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//EN
Председателят на ЕП настоя за незабавното освобождаване на Aung San Suu Kyi
Pöttering condemns latest ordeal of Burma's Aung San Suu Kyi
Aung San Suu Kyi Председателят на ЕП Ханс-Герт Пьотеринг настоя днес за незабавното и безусловно освобождаване на опозиционния лидер в Бирма Aung San Suu Kyi.
The President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering has spoken out about the impending trial of Burma's pro-democracy leader Aung San Suu Kyi.
В продължение на почти две десетилетия тя бе под домашен арест и сега отново я заплашва съд.
The dissident has spent almost two decades of being under house arrest with only occasional periods of freedom.
В петък Aung San Suu Kyi ще навърши 64 години.
On Friday she celebrates her 64th birthday.
През 1990 г. депутатите от Европейския Парламент оцениха смелостта на Aung San Suu Kyi и й присъдиха наградата за принос към спазването на правата на човека "Сахаров" .
In 1990 MEPs marked her courage by awarding her the Parliament's Sakharov human rights Prize for her resistance.