natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази процедура освобождава съответната институция от отговорност във връзка с управлението на определен бюджет, като бележи неговия край.
I hope and expect that we will see the finishing touches to the most ambitious system in the world to tackle climate change and promote energy security.
Тя може да има три изхода: одобрение, отлагане или отказване на освобождаването от отговорност.
And it is particularly important that we do it in the first half of 2009 at the latest, so that the European Union can be ready to make a decisive contribution to the global negotiations at the Copenhagen Conference at the end of that year."
Докладът изисква от Комисията да представи обективна и пълна информация относно възможностите за възстановяване на неправомерно изплатени суми.
However, MEPs also want the Commission to present “objective, clear and full information on its capacity to recover unduly paid monies”.
Приветства се фактът, че като пряк резултат от процедурата по освобождаване за финансовата 2006 г. Комисията най-накрая се е ангажирала с прилагането на политика на бързо прекратяване на плащанията в случаите, когато са открити сериозни слабости в системата.
In addition, the committee welcomes the fact that as a result of the 2006 discharge the Commission has “finally committed itself to apply a policy of suspending payments as soon as possible following the detection of serious weaknesses in the system”.
България в доклада
“Firm support” for national management declarations welcomed
Депутатите отново изразяват своята загриженост относно забавянето на акредитацията на разширената децентрализирана система за изпълнение (EDIS) в България и настоятелно призовават Комисията и българските органи да засилят своето сътрудничество и да увеличат усилията си, с цел да се гарантира наличието на подходящи структури за управление и контрол, както и на административен капацитет за ефикасното функциониране на EDIS.
Another important issue is national management declarations, which represent a major innovation in the management of Community funds and are already used in a number of Member States (Netherlands, Denmark, United Kingdom and Sweden).
В доклада се отбелязва оценката на Сметната палата, че националните надзорни системи, свързани с децентрализираните системи за изпълнение (DIS) на България, Румъния и Турция са продължили да бъдат слаби.
It considers that, following this discharge procedure, the Commission is showing increasing awareness of the importance of the transparency and visibility of external aid (of all kinds, whether managed by the Commission or jointly managed via international partners).
В заключение депутатите оценяват резултатите от одита по прилагането на ФАР и ИСПА в България и Румъния, които са показали незначително равнище на допуснати грешки.
At the same time, the committee still awaits the list of entities which did not have to undergo tender procedures for contracts received in 2006.
Европейски парламент
EP discharge - in line with the Bureau’s recommendations
Депутатите изискват от администрацията да прилага правилно и последователно правилника за изплащането на разноски и надбавки на членовете на Европейския парламент и да отбелязва навреме и незабавно всички нередности и пропуски.
The committee also says it is “surprised” at the recommendation by the Conference of Presidents of 13 March 2008 that MEPs be allowed to acquire new pension entitlements under the voluntary pension fund following the entry into force of the new Members’ statute.
Статут за сътрудниците на депутатите
In this context, it aims for both:
Комисията по бюджетен контрол приветства твърдия ангажимент на председателя на ЕП, че статутът на сътрудниците ще влезе в сила едновременно със статута на членовете на ЕП (след изборите за Европейски парламент през юни 2009 г.).
It also calls for better checks in some Member States (Austria, Ireland and the UK) "who have failed to correctly apply certain key elements of the SPS and extended consolidation of entitlements beyond the provisions of the regulation".
В една от точките в доклада изрично се настоява да не се назначават роднини на членове на ЕП за парламентарни сътрудници.
The discharge decision regarding the general budget managed by the Commission concerns by far the largest share of the EU budget, which goes to finance EU policies in the Member States.
Jos é Javier Pomés Ruiz (ЕНП-ЕД, Испания)
José Javier POMÉS RUIZ (EPP-ED, ES) - Section I - Parliament
Nils Lundgren (Независимост/Демокрация, Швеция)
Nils LUNDGREN (IND/DEM, SE) - Other Institutions
Hans-Peter Martin (Независими, Австрия)
Hans-Peter MARTIN (NI, AT) - Agencies
Процедура на освобождаване от отговорност
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Дебат: 22 април 2008 г.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Комисия по бюджетен контрол
Fiftieth anniversary of the Bank
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0109 0 NOT XML V0//BG
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0091 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20080422 SIT NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Донорство и трансплантация на органи в ЕС
EU-Latin America and Caribbean summit
Намаляването на недостига на органи и донори е главното предизвикателство пред държавите-членки на ЕС по отношение на трансплантацията на органи, се казва в доклада на ЕП.
The EU-LAC summit (between Latin America, the Caribbean and the European Union), which is due to take place on 16-17 May in Lima, Peru, is the subject of a plenary debate with the Council and Commission.
Донорството на органи трябва да бъде строго некомерсиално
It sought to strengthen political, economic and cultural understanding between the two regions in order to encourage the development of a strategic partnership.
То трябва да бъде алтруистичен и доброволен акт, който изключва директните плащания между донори и реципиенти, с изключение на заплащането на обезщетение за възстановяване на разходите и компенсиране на неудобствата, свързани с донорството.
It also took the decision to launch negotiations for an association agreement between the EU and Central America and paved the way for the launch of negotiations for an association agreement between the EU and the Andean Community.
Трафик на органи и трансплантационен туризъм
How to fight organ shortages and "transplant tourism"
Европейските депутати подчертават също така, че трафикът на органи и тъкани е разновидност на трафика на хора, който нарушава основни права на човека, по-специално правото на човешко достойнство и физическа неприкосновеност.
MEPs in the committee propose a wide range of measures, including a European donor card, to tackle problems like organ shortage, transplantation risks and organ trafficking.
Тъй като трафикът подрива доверието на потенциални доброволни и неплатени донори към системата, депутатите призовават Комисията и държавите-членки да предприемат мерки за предотвратяване на „трансплантационния туризъм“.
Although the use of human organs for transplantation has steadily increased in recent years across the EU, the number of people requiring a transplant is still greater than the number of organs available for transplant.
Това включва санкции за медицинския персонал, замесен в трансплантиране на органи, придобити чрез трафик.
The report stresses that “organ trafficking undermines the credibility of the system for potential voluntary and unpaid donors”.
Тази мярка "следва да включва разглеждането на възможността за наказателна отговорност на европейските граждани, които са закупили органи в рамките на Европейския съюз или извън него".
Moreover, Member States should take the necessary measures to prevent insurance companies reimbursing costs incurred in obtaining illegal organ transplantation.
Европейска донорска карта
A European donor card
Депутатите призовават за въвеждането на европейска донорска карта, която да допълва съществуващите национални системи.
The committee proposes to introduce a European donor card, complementary to existing national systems.
В същото време хората, които не са подходящи за донори, трябва да бъдат насърчавани да носят карта с тази информация, с цел да се осигури бързото идентифициране на органи.
MEPs in the committee also note that those who are not suitable donors should be encouraged to carry a card to that effect as well in order to facilitate a swift identification of organs.
Докладът изтъква, че държавите-членки носят отговорност за собствения си правен модел и счита за ненужно да се хармонизират правните системи.
Additionally, Member States should make it possible to appoint a legal representative who can decide on donation after one's death, states the report.
Като се има в предвид, че биотехнологиите могат да предложат в бъдеще възможност за създаването на органи от съществуващи тъкани - от самите пациенти или от донори на тъкани, депутатите призовават Комисията да насърчава подобни изследвания.
They call on the Commission to promote research in biotechnology which, in the future, “may offer the possibility for researchers to grow organs from existing tissues and cells, either from the patients themselves or from other tissue donors”.
Подчертава се и ползата от обмяната на органи между държавите-членки на ЕС, като това би било от голяма полза за малките страни, които имат ограничен брой донори.
MEPs in the committee support reinforced cooperation between Member States leading to increased organ sharing between EU Member States.
Депутатите изискват също така Комисията да подпомогне връзките между националните организации по трансплантация в държавите-членки.
The Commission should, therefore, facilitate alliances between national transplantation organisations in Member States.
Информираност на обществото
Transplant hotline for better information
Докладът подчертава важността на обществената информираност за донорството и трансплантацията на органи, тъй като тя може да улесни идентифицирането на донори и по такъв начин да увеличи наличността на органи.
Committee members stress that “a very effective way of increasing organ availability is to provide more information to the public”.
Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните подкрепя създаването на „гореща линия за трансплантации“ с еднакъв за ЕС телефонен номер, поддържана от националната организация по трансплантация, която 24 часа в денонощието да предоставя точна медицинска и юридическа информация.
They propose establishing a transplant "hotline" with a single telephone number managed by a national transplantation organisation and manned 24 hours/day, which can rapidly provide relevant and accurate information.
Намаляване на рисковете при трансплантации
Reduce transplant risks
Депутатите признават, че е жизнено важно да се обезпечи качеството и безопасността на донорството и трансплантацията на органи, което от своя страна ще намали рисковете при трансплантации.
Finally, MEPs in the committee recognise that it is “vitally important to improve the quality and safety of organ donation and transplantation” to reduce transplant risks.
В този смисъл Комисията трябва да изготви предложение за директива, която да установи изисквания за качество и безопасност на донорството в рамките на ЕС.
Hence, the committee looks forward to the Commission’s proposal for a directive setting requirements to assure the quality and safety for organ donation across the EU.
Тази законова рамка не трябва да представлява допълнителна административна тежест за държавите-членки, нито пък да застраши съществуващите добри практики или пък да съдържа такива изисквания, които биха довели до намаляване на броя на потенциалните и съществуващите донори.
However, the forthcoming legislative framework should not create an additional administrative burden nor should it jeopardise the use of existing good practices or lead to a decrease in the number of potential and actual donors, stress MEPs in the committee.
Докладчик Adamos ADAMOU ЕОЛ/СЗЛ Кипър A6-0090/2008 Доклад относно донорството и трансплантацията на органи: политически действия на ниво ЕС (2007/2210(INI)) Процедура относно доклад по собствена инициатива
Rapporteur Adamos ADAMOU GUE/NGL CY A6-0090/2008 Organ donation and transplantation: Policy actions at EU level Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Правосъдие и вътрешни работи
Development and cooperation
Гражданското общество и политиката на ЕС по отношение на наркотиците
China's policy in Africa
Докладът върху Зелената книга за ролята на гражданското общество в политиката на ЕС по отношение на наркотиците изтъква основната роля на гражданското общество при формулирането, прилагането, оценката и контрола на политиките в тази област.
In a report on the effects of China's growing presence in Africa, the EP Development Committee points the finger at investments made by China with no strings attached in African countries ruled by oppressive regimes.
Други важни теми в доклада са легалното производство на аналгетици на базата на наркотични вещества, както и необходимостта от отделяне на по-голямо внимание на проблемите на жените, свързани с наркотиците.
This policy helps perpetuate human rights violations, say MEPs in the committee, who also highlight Beijing's role in the spread of arms and the conditions under which natural resources are being exploited.
Докладът на Giusto Catania (ЕОЛ/СЗЛ, Италия) подчертава значението на гражданското общество за постигане на целите на Стратегията на ЕС в областта на наркотиците за периода 2005—2012 г., по-специално по отношение на превенцията, информацията, подкрепата за преодоляване на наркотичната зависимост и социалното реинтегриране.
In addition, says the report, China should increase the transparency of its national arms export control regime, namely by ensuring complete reporting on exports to the UN Register on Conventional Arms Exports.
Подчертава се и основната роля на гражданското общество при формулирането, прилагането, оценката и контрола на политиките в областта на наркотиците.
Unlike the EU, which ties its investment to respect for human rights and good governance, China makes most of its investments without laying down any particular conditions.
Депутатите признават важната роля на църквите и религиозните общности в борбата против наркотиците, както и че техният опит трябва да се има в предвид при формулирането на политиките в тази област.
Such investment in countries suffering from bad governance by oppressive regimes helps perpetuate human rights abuses, say MEPs in the committee.
Едновременно с това се изразява съжаление и относно слабото участие във Форума на организации от новите държави-членки, както и липсата на сдружения, представляващи жените.
MEPs in the committee argue that a clause requiring the investment of "a percentage of profit in local community development" should be included in international conventions on energy resources extraction or exploration.
Политиките срещу наркотиците и правата на личността
Peacekeeping and non-interference
Депутатите призовават Агенцията на ЕС за основните права да анализира ефекта от политиките, насочени срещу наркотиците, да направи оценка на тяхната ефикасност и "дали и в каква степен те са прехвърлили границите и представляват нарушаване на правата на личността".
MEPs in the committee call on the EU to encourage China to continue increasing its participation in UN or African Union (AU) peacekeeping missions in Africa "by also supplying combat troops, when necessary".
По-нататък се подчертава необходимостта политиките в областта на наркотиците да се основават на солидни научни доказателства, получени в резултат на съвместни изследвания с гражданското общество.
The EU is also urged to encourage China to assume its responsibilities as a permanent member of the UN Security Council, including the "responsibility to protect" civilians.
Преминаване към легално производство на обезболяващи лекарства
In addition, the EU should devise a strategy to meet the new challenges raised by emerging donors in Africa, such as China, including a coordinated approach between different Member States and EU institutions.
Докладът подчертава също така важната роля, която играе интернет в осигуряването на информация относно Стратегията на ЕС в областта на наркотиците за периода 2005—2012 г., както и в ангажирането на гражданското общество в изпълнението на Плана за действие на ЕС по отношение на наркотиците (2005-2008 г.).
MEPs in the committee would also like to see democratic scrutiny by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (JPA) of national strategy papers - the main instruments for implementing the EDF - as this would be a step towards conferring institutional power over development policy on the JPA and the European Parliament.
Докладчик Giusto CATANIA ЕОЛ/СЗЛ Италия A6-0073/2008 Доклад относно Зелената книга за ролята на гражданското общество по отношение на политиката на ЕС в областта на наркотичните вещества (2007/2212(INI)) Процедура относно доклад по собствена инициатива
Believing that a posteriori examination of the EDF budget discharge by the European Parliament is not an adequate means of democratic scrutiny, the Development Committee proposes that the Council confer on Parliament, pending the EDF's incorporation into the EU budget, an institutional role relating to the entire process of monitoring and assessing the Fund's programming.
Дебат: 23 април 2008 г.
Call to focus on health and basic education
Гласуване: 24 април 2008 г. Зелена книга за ролята на гражданското общество по отношение на политиката на ЕС в областта на наркотичните вещества Стратегия на ЕС в областта на наркотиците за периода 2005—2012 г. (англ.)
MEPs in the committee deplore the Council’s decision of 11 April 2006 that the African Peace Facility should be financed by the EDF, since this takes funds away from development in order to use them for foreign policy purposes.
Портал на ЕС - борба против наркотиците (англ.)
The report criticises the fact that the gender dimension has not been included in the 10th EDF as a specific area of action.
Европейски център за мониторинг на наркотици и наркомании (англ.)
The EDF is the EU's main instrument for development cooperation with the ACP countries and the Community's overseas territories.
Програма „Превенция на наркотиците и информация за тях“ (англ.)
The 10th fund, covering the period 2008-2103, has a budget of €22 682 million.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0073 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Престъпления на тоталитарните режими
Green Paper on the role of civil society in drugs policy in the European Union
На 21 април Европейската комисия ще представи пред ЕП декларация след провелото се на 8 април в Брюксел публично изслушване на тема "Престъпления, извършени от тоталитарни режими".
Parliament will vote on a report by Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT) on the Green Paper on the role of civil society in drugs policy in the European Union.
Изслушването е организирано по искане на Съвета, след като беше постигнато съгласие по рамковото решение за борба срещу расизма и ксенофобията.
They call upon all parties involved at both EU and Member-State level to better recognise the role of civil society in terms of damage-reduction, rehabilitation and social-reintegration policies.
Някои от новите държави-членки искаха включването в него на престъпления, извършени от съветския режим.
In particular, they call on the Commission and Member States to explore forms of cooperation with civil society organisations involved in the promotion of legal substances derived from coca leaves.
След постигнат компромис Комисията ще използва информацията от проведеното публично изслушване в по-нататъшните си законодателни инициативи.
Other initiatives have also been proposed such as those set out in the European Parliament and Council Recommendation of 25 October 2007 on the production of opium for medical purposes in Afghanistan or through the possibility of combating illegal poppy plantations by means of spraying, which is not harmful to humans, animals or the environment.
Отношението към тоталитарните режими е много сложна и чувствителна материя, като всяка страна-членка има свой собствен начин за постигане на помирение с историческото си минало.
While regretting the selection process for participants in the Forum, MEPs recall that its aim is to establish direct contact with associations that are on the front line in the fight against drugs.
Европейският съюз сам по себе си е добър пример за помирение, и въпреки че има ограничени правомощия в тази област, неговата роля е да подпомогне колкото се може повече тези процеси, организирайки дискусии и създавайки възможности за взаимна обмяна на мнения и практики.
They call on Member States to cover as far as possible, through public financing, the services proposed by professional civil organisations and request that financial measures be set out in order to assist voluntary organisations and parents’ associations that take action in the fight against drugs.
Прессъобщение на ЕК за провелото се на 8 април 2008 г. в Брюксел публично изслушване на тема "Престъпления, извършени от тоталитарни режими" (англ.)
While they welcome the launch of the 2007-2013 “Specific Programme on Drugs Prevention and Information”, they regret the delay in the implementation of the funding made available in connection with that Programme.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Преговори за визовия режим със САЩ
Go-ahead for EU law to encourage mediation for cross-border legal disputes?
На 23 април представители на Съвета и на Комисията ще направят декларация по време на заседанието на ЕП в Страсбург по повод преговорите между ЕС и САЩ за премахване на визовия режим.
Parliament and Council have reached agreement on a proposed directive to promote the use of mediation as a faster and cheaper alternative to going to court in civil and commercial cross-border disputes.
През последните седмици подобни двустранни споразумения със САЩ са подписали Чехия, Естония, Латвия, Литва, Унгария и Словакия.
MEPs in the committee and the Council agreed that recourse to mediation must always be voluntary, even if, in some cases it is advised by a court.
Тези преговори доведоха до реакция от страна на Комисията, която припомня, че много от точките на преговорите са от компетенциите на европейското право, както например трансферът на лични данни.
The European Union is currently facing a rising number of incidents related to the adventitious presence of traces of genetically modified crops that are not yet authorised in the EU, but have already received approval from major trading partners of the EU.
По време на министерската тройка ЕС-САЩ на 12-13 март представителите на двете страни подкрепиха варианта на "двойния подход": елементите, които са от сферата на компетенциите на страните-членки, ще бъдат разглеждани от националните власти, докато тези от компетенциите на ЕС ще бъдат обсъждани с Комисията.
How can the Commission justify the current situation in which even feeding stuffs with only small traces of unauthorised GMOs are banned, whereas meat derived from animals that were fed with these unauthorised GMOs can freely enter the EU, thus causing a major distortion of competition to the detriment of European farmers?