natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annemie Neyts-Uyttebroeck , от името на групата ALDE , относно положението в Грузия
Annemie Neyts-Uyttebroeck , on behalf of the ALDE Group ,
относно положението в Грузия ( B6-0485/2007 ) ;
on the situation in Georgia ( B6-0485/2007 ) ;
относно положението в Грузия ( B6-0487/2007 ) ;
on the situation in Georgia ( B6-0487/2007 ) ;
Alexandra Dobolyi , от името на групата PSE , относно положението в Грузия
Alexandra Dobolyi , on behalf of the PSE Group ,
Cem Özdemir , от името на групата Verts/ALE , относно Грузия
Cem Özdemir , on behalf of the Verts/ALE Group ,
точка 7.28 от протокола от 29.11.2007 .
Minutes of 29.11.2007, Item 7.28 .
- Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизирането на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията ( COM(2007)0600 - C6-0343/2007 - 2007/2226(ACI) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund ( COM(2007)0600 - C6-0343/2007 - 2007/2226(ACI) )
- Предложение за решение на Съвета относно сключване на протокол към Евросредиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Арабска република Египет, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и на Румъния към Европейския съюз (13199/2007 - C6-0438/2007 - 2007/0180(AVC) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (13199/2007 - C6-0438/2007 - 2007/0180(AVC) )
- Доклад относно обновената политика на ЕС в областта на туризма: към по-силно партньорство за европейски туризъм ( 2006/2129(INI) ) - TRAN - Докладчик: Paolo Costa ( A6-0399/2007 )
- Report on a renewed EU Tourism Policy: Towards a stronger partnership for European Tourism ( 2006/2129(INI) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0399/2007 )
- Доклад относно търговията и изменението на климата ( 2007/2003(INI) ) - INTA - Докладчик: Alain Lipietz ( A6-0409/2007 )
- Report on trade and climate change ( 2007/2003(INI) ) - INTA Committee - Rapporteur: Alain Lipietz ( A6-0409/2007 )
- * Доклад относно предложението за рамково решение на Съвета относно Европейската заповед за надзор в рамките на мерките по досъдебни производства, прилагани между държавите-членки на Европейския съюз ( COM(2006)0468 - C6-0328/2006 - 2006/0158(CNS) ) - LIBE - Докладчик: Ioannis Varvitsiotis ( A6-0428/2007 )
- * Report on the proposal for a Council framework decision on the European supervision order in pre-trial procedures between Member States of the European Union ( COM(2006)0468 - C6-0328/2006 - 2006/0158(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Ioannis Varvitsiotis ( A6-0428/2007 )
- * Доклад относно предложението за решение на Съвета относно сключването на споразумение за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и Арабска република Египет ( COM(2007)0352 - C6-0247/2007 - 2007/0124(CNS) ) - ITRE - Докладчик: Angelika Niebler ( A6-0429/2007 )
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and the Arab Republic of Egypt ( COM(2007)0352 - C6-0247/2007 - 2007/0124(CNS) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Angelika Niebler ( A6-0429/2007 )
- ***I Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 80/181/ЕИО на Съвета относно сближаването на законодателствата на държавите-членки относно мерните единици ( COM(2007)0510 - C6-0277/2007 - 2007/0187(COD) ) - IMCO - Докладчик: Arlene McCarthy ( A6-0430/2007 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 80/181/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement ( COM(2007)0510 - C6-0277/2007 - 2007/0187(COD) ) - IMCO Committee - Rapporteur: Arlene McCarthy ( A6-0430/2007 )
- ***I Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно отмяна на Директива 84/539/ЕИО на Съвета за сближаване на законодателствата на държавите-членки в областта на използваното във ветеринарна медицина електромедицинско оборудване ( COM(2007)0465 - C6-0255/2007 - 2007/0168(COD) ) - IMCO - Докладчик: Arlene McCarthy ( A6-0431/2007 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 84/539/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine ( COM(2007)0465 - C6-0255/2007 - 2007/0168(COD) ) - IMCO Committee - Rapporteur: Arlene McCarthy ( A6-0431/2007 )
- Доклад за напредък на селското стопанство в Африка — Предложение относно развитието на селското стопанство и осигуряването на прехраната в Африка ( 2007/2231(INI) ) - DEVE - Докладчик: Luisa Morgantini ( A6-0432/2007 )
- Report on Advancing African Agriculture - Proposal for agricultural development and food security in Africa ( 2007/2231(INI) ) - DEVE Committee - Rapporteur: Luisa Morgantini ( A6-0432/2007 )
- * Доклад за назначаването на Hubert Weber за член на Сметната палата (N6-0022/2007 - C6-0310/2007 - 2007/0819(CNS) ) - CONT - Докладчик: Inés Ayala Sender ( A6-0433/2007 )
- * Report on the nomination of Hubert Weber as a Member of the Court of Auditors (N6-0022/2007 - C6-0310/2007 - 2007/0819(CNS) ) - CONT Committee - Rapporteur: Inés Ayala Sender ( A6-0433/2007 )
- * Доклад за назначаването на Ioannis Sarmas за член на Сметната палата (N6-0021/2007 - C6-0309/2007 - 2007/0818(CNS) ) - CONT - Докладчик: Inés Ayala Sender ( A6-0434/2007 )
- * Report on the nomination of Ioannis Sarmas as a Member of the Court of Auditors (N6-0021/2007 - C6-0309/2007 - 2007/0818(CNS) ) - CONT Committee - Rapporteur: Inés Ayala Sender ( A6-0434/2007 )
- * Доклад за назначаването на Harald Noack за член на Сметната палата (N6-0020/2007 - C6-0308/2007 - 2007/0817(CNS) ) - CONT - Докладчик: Inés Ayala Sender ( A6-0435/2007 )
- * Report on the nomination of Harald Noack as a Member of the Court of Auditors (N6-0020/2007 - C6-0308/2007 - 2007/0817(CNS) ) - CONT Committee - Rapporteur: Inés Ayala Sender ( A6-0435/2007 )
- * Доклад за назначаването на Henri Grethen за член на Сметната палата (N6-0019/2007 - C6-0307/2007 - 2007/0816(CNS) ) - CONT - Докладчик: Inés Ayala Sender ( A6-0436/2007 )
- * Report on the nominiation of Henri Grethen as a Member of the Court of Auditors (N6-0019/2007 - C6-0307/2007 - 2007/0816(CNS) ) - CONT Committee - Rapporteur: Inés Ayala Sender ( A6-0436/2007 )
- * Доклад за назначаването на Michel Cretin за член на Сметната палата (N6-0017/2007 - C6-0305/2007 - 2007/0814(CNS) ) - CONT - Докладчик: Inés Ayala Sender ( A6-0438/2007 )
- * Report on the nomination of Michel Cretin as a Member of the Court of Auditors (N6-0017/2007 - C6-0305/2007 - 2007/0814(CNS) ) - CONT Committee - Rapporteur: Inés Ayala Sender ( A6-0438/2007 )
- * Доклад за назначаването на David Bostock за член на Сметната палата (N6-0016/2007 - C6-0304/2007 - 2007/0813(CNS) ) - CONT - Докладчик: Inés Ayala Sender ( A6-0439/2007 )
- * Report on the nomination of David Bostock as a Member of the Court of Auditors (N6-0016/2007 - C6-0304/2007 - 2007/0813(CNS) ) - CONT Committee - Rapporteur: Inés Ayala Sender ( A6-0439/2007 )
- ***I Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2003/54/EО по отношение на прилагането на някои разпоредби спрямо Естония ( COM(2007)0411 - C6-0230/2007 - 2007/0141(COD) ) - ITRE - Докладчик: Angelika Niebler ( A6-0440/2007 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/54/EC as regards the application of certain provisions to Estonia ( COM(2007)0411 - C6-0230/2007 - 2007/0141(COD) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Angelika Niebler ( A6-0440/2007 )
- * Доклад относно предложение за рамково решение на Съвета относно борбата с определени форми и прояви на расизъм и ксенофобия посредством наказателното право (11522/2007 - C6-0246/2007 - 2001/0270(CNS) ) - LIBE - Докладчик: Martine Roure ( A6-0444/2007 )
- * Report on the proposal for a Council Framework Decision on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law (11522/2007 - C6-0246/2007 - 2001/0270(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Martine Roure ( A6-0444/2007 )
- Доклад по одобрение от Европейския парламент на Хартата за основните права на Европейския съюз ( 2007/2218(ACI) ) - AFCO - Докладчик: Jo Leinen ( A6-0445/2007 )
- Report on the approval by the European Parliament of the Charter of Fundamental Rights of the Union ( 2007/2218(ACI) ) - AFCO Committee - Rapporteur: Jo Leinen ( A6-0445/2007 )
- Доклад относно общите принципи на гъвкавата сигурност ( 2007/2209(INI) ) - EMPL - Докладчик: Ole Christensen ( A6-0446/2007 )
- Report on Common Principles of Flexicurity ( 2007/2209(INI) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Ole Christensen ( A6-0446/2007 )
- Доклад относно искането за защита на имунитета и привилегиите на Renato Brunetta ( 2007/2172(IMM) ) - JURI - Докладчик: Aloyzas Sakalas ( A6-0449/2007 )
- Report on the request for defence of the immunity and privileges of Renato Brunetta ( 2007/2172(IMM) ) - JURI Committee - Rapporteur: Aloyzas Sakalas ( A6-0449/2007 )
- ***I Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно приложимото право към договорните задължения (Рим I) ( COM(2005)0650 - C6-0441/2005 - 2005/0261(COD) ) - JURI - Докладчик: Cristian Dumitrescu ( A6-0450/2007 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations (Rome I) ( COM(2005)0650 - C6-0441/2005 - 2005/0261(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: Cristian Dumitrescu ( A6-0450/2007 )
- * Доклад относно проекта за решение на Съвета за изменение на Протокола относно Статута на Съда на Европейските общности във връзка с разглеждането на запитвания за преюдициално заключение, свързано с пространството на свобода, сигурност и правосъдие (11824/2007 - C6-0292/2007 - 2007/0812(CNS) ) - JURI - Докладчик: Diana Wallis ( A6-0451/2007 )
- * Report on the draft Council decision amending the Protocol on the Statute of the Court of Justice with regard to the treatment of questions referred for a preliminary ruling concerning the area of freedom, security and justice – (11824/2007 - C6-0292/2007 - 2007/0812(CNS) ) - JURI Committee - Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0451/2007 )
- * Доклад относно предложението за решение на Съвета за предоставяне на макрофинансова помощ на Ливан от страна на Общността ( COM(2007)0476 - C6-0290/2007 - 2007/0172(CNS) ) - INTA - Докладчик: Kader Arif ( A6-0452/2007 )
- * Report on the proposal for a Council decision providing Community macro-financial assistance to Lebanon ( COM(2007)0476 - C6-0290/2007 - 2007/0172(CNS) ) - INTA Committee - Rapporteur: Kader Arif ( A6-0452/2007 )
- * Доклад относно проекта за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (14320/2007 - C6-0411/2007 - 2007/0820(CNS) ) - AFCO - Докладчик: Jo Leinen ( A6-0465/2007 )
- * Report on the draft Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (14320/2007 - C6-0411/2007 - 2007/0820(CNS) ) - AFCO Committee - Rapporteur: Jo Leinen ( A6-0465/2007 )
- ***II Препоръка за второ четене относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива на Съвета 89/552/ЕИО относно координирането на някои разпоредби, формулирани в действащи закони, подзаконови и административни актове на държавите-членки, отнасящи се до упражняване на телевизионна дейност (10076/6/2007 - C6-0352/2007 - 2005/0260(COD) ) - CULT - Докладчик: Ruth Hieronymi ( A6-0442/2007 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (10076/6/2007 - C6-0352/2007 - 2005/0260(COD) ) - CULT Committee - Rapporteur: Ruth Hieronymi ( A6-0442/2007 )
3.1) предложения за препоръка (член 114 от Правилника за дейността)
(3.1) proposals for recommendations (Rule 114)
- Joseph Daul, от името на групата PPЕ-DE, Laima Liucija Andrikienė, от името на групата PPЕ-DE, Adam Bielan, от името на групата UEN, Gintaras Didžiokas, от името на групата UEN, Michael Gahler, от името на групата PPЕ-DE, Marian-Jean Marinescu, от името на групата PPЕ-DE, Cristiana Muscardini, от името на групата UEN, João de Deus Pinheiro, от името на групата PPЕ-DE, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, от името на групата PPЕ-DE, Jacek Saryusz-Wolski, от името на групата PPЕ-DE, Charles Tannock, от името на групата PPЕ-DE и Inese Vaidere, от името на групата UEN.
- Joseph Daul, on behalf of the EPP-ED Group, Laima Liucija Andrikienė, on behalf of the EPP-ED Group, Adam Bielan, on behalf of the UEN Group, Gintaras Didžiokas, on behalf of the UEN Group, Michael Gahler, on behalf of the EPP-ED Group, Marian-Jean Marinescu, on behalf of the EPP-ED Group, Cristiana Muscardini, on behalf of the UEN Group, João de Deus Pinheiro, on behalf of the EPP-ED Group, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, on behalf of the EPP-ED Group, Jacek Saryusz-Wolski, on behalf of the EPP-ED Group, Charles Tannock, on behalf of the EPP-ED Group and Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group.
Предложение за препоръка до Съвета относно признаване на гладомора - изкуствено предизвикан глад - през 1932-1933 г. в Украйна за геноцид срещу украинската нация ( B6-0480/2007 )
Proposal for a recommendation to the Council on the recognition of the Holodomor - artificial famine in Ukraine of 1932 as a Genocide of Ukrainian Nation ( B6-0480/2007 )
Witold Tomczak относно зачитането на демокрацията в Европа (
Witold Tomczak on respect for democracy in Europe (
Tomáš Zatloukal относно Градината на замъка и Цветната градина (Podzámecká a Květná zahrada) в Кромнержиж, Чешка република (
Tomáš Zatloukal on the Castle and Pleasure Gardens at Kroměříž (Czech Republic) (
Andreas Mölzer за строежа на джамии (
Andreas Mölzer on mosque buildings (
Frank Vanhecke относно откриването в Нидерландия, на границата с Белгия, на лодки за продажба на наркотици и на "кофишопове", предназначени за потребители на наркотици от Белгия и Франция (
Frank Vanhecke on the setting up of drug outlets ('coffee shops' and 'coffee shop boats') in the Netherlands at the border with Belgium, targeted at Belgian and French drug users (
Окончателният проект на дневен ред за пленарните заседания на novembre II 2007 (PE 397.687/PDOJ) бе раздаден, като се предлагат следните промени в него (член132 от Правилника за дейността):
The final draft agenda for the November II 2007 sittings (PE 397.687/PDOJ) had been distributed and a number of amendments had been proposed (Rule 132):
Заседания на 28.11.2007 и 29.11.2007
Sittings of 28.11.2007 and 29.11.2007
Martin Schulz , от името на групата PSE , относно искането на неговата група относно споразуменията за икономическо партньорство
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group , on his Group's request concerning the economic partnership agreements
(вж. по-долу в «сряда») .
(see below under 'Wednesday') .
Председателят предложи следните промени:
The President proposed the following changes:
- общото разискване по железопътната система в Общността
- the joint debate on Community railways
(точки 71, 72 и 73 от Проекта на дневен ред) да се състои преди разискването по препоръката за второ четене
(items 71, 72 and 73 on the final draft agenda) would take place before the debate on the recommendation for second reading (rapporteur:
Ruth Hieronymi относно координиране на някои разпоредби на държавите-членки, отнасящи се до упражняване на телевизионна дейност (
Ruth Hieronymi ) on the coordination of certain of the Member States' provisions on television broadcasting (
(точка 69 от Проекта на дневен ред) ;
(item 69 on the final draft agenda) ;
Josu Ortuondo Larrea относно оперативната съвместимост на железопътната ситема в Общността (
Josu Ortuondo Larrea on the interoperability of the Community rail system (
(точка 72 от Проекта на дневен ред) да се подложи на гласуване по време на следващата месечна сесия в Страсбург;
(item 72 on the final draft agenda) would be put to the vote during the next part-session in Strasbourg;
A6-0465/2007 ) бе приет в съответствие с член 43, параграф 1 от Правилника за дейността и е вписан във времето за гласуване в четвъртък;
A6-0465/2007 ) had been adopted under Rule 43(1) and would be put to the vote on Thursday;
- гласуването по доклада
- the vote on the report by
Johannes Blokland относно износа и вноса на опасни химични вещества (
Johannes Blokland on the the export and import of dangerous chemicals (
(точка 108 от Проекта на дневен ред) е отложено за чнуарската месечна сесия;
(item 108 on the final draft agenda) was held over until the January part-session;
- тъй като не са внесени никакви предложения за резолюция относно трансграничното управление на авторското право
- as no motion for a resolution on cross-border collective copyright management
(точка 115 от Проекта на дневен ред) , тази точка е оттеглена от времето за гласуване.
(item 115 on the final draft agenda) had been tabled, this item would no longer be put to the vote.
Парламентът отбеляза съгласието си по горните пет предложения.
Parliament approved these five proposals.
- искане от страна на групата PSE гласуването по внесените предложения за резолюция в заключение на разискванията относно изявлението на Комисията за споразуменията за икономическо партньорство
- request by the PSE Group to hold over until the December part-session the vote on the motions for resolutions to wind up the debate on the Commission statement on economic partnership agreements
João de Deus Pinheiro , от името на групата PPE-DE,
João de Deus Pinheiro , on behalf of the PPE-DE Group,
Daniel Cohn-Bendit , от името на групата Verts/ALE .
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group .
Сроковете за внасяне бяха определени, както следва:
The tabling deadlines were therefore set as follows:
Предложения за резолюции: сряда 05.12.2007, 18:00 ч.
motions for resolution: 18.00 on Wednesday 05.12.2007;
предложения за изменение и предложения за обща резолюция: понеделник 10.12.2007, 19:00 ч.
amendments and joint motions for resolutions: 19.00 on Monday 10.12.2007.
Гласуването ще се проведе в сряда 12.12.2007 г., 12:00 ч.
The vote would take place at 12.00 on Wednesday 12.12.2007.
- искане от страна на групата PPE-DE разискванията относно изявлението на Комисията за референдума във Венецуела
- request by the PPE-DE Group to wind up the debate on the Commission statement on the referendum in Venezuela
(точка 130 от Проекта на дневен ред) да завършат с внасяне на предложения за резолюция
(item 130 on the final draft agenda) with the tabling of motions for resolutions.
João de Deus Pinheiro , от името на групата PPE-DE , който обоснова искането.
João de Deus Pinheiro , on behalf of the PPE-DE Group , who moved the request.
- не бяха предложени други промени
- no other amendments were proposed.
13 Приветствие с добре дошли
13 Welcome
От името на Парламента, Председателят приветства с добре дошли делегация на Парламента на Афганистан, която зае място на официалната трибуна.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Parliament of Afghanistan, who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Gyula Hegyi , който поиска да започне проучване относно наличието на азбест в сградите на Парламента (Председателят го прикани да се обърне за справка към съобщението на генералния секретар по този въпрос).
Gyula Hegyi , who called for the an inquiry into the presence of asbestos in Parliament's buildings (the President referred him to the Secretary-General's message on the subject).
Доклад за одобрение от Европейския парламент на Хартата на основните права на Европейския съюз [ 2007/2218(ACI) ] - Комисия по конституционни въпроси.
Report on the approval by the European Parliament of the Charter of Fundamental Rights of the European Union [ 2007/2218(ACI) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Докладчик: Jo Leinen ( A6-0445/2007 )
Rapporteur: Jo Leinen ( A6-0445/2007 )
Margot Wallström (заместник-председател на Комисията ).
Margot Wallström (Vice-President of the Commission).
Carlos Carnero González .
Carlos Carnero González .
точка 7.29 от протокола от 29.11.2007 .
Minutes of 29.11.2007, Item 7.29 .
Доклад относно общите принципи на гъвкавата сигурност [ 2007/2209(INI) ] - Комисия по заетост и социални въпроси.
Report on the common principles on flexicurity [ 2007/2209(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Докладчик: Ole Christensen ( A6-0446/2007 )
Rapporteur: Ole Christensen ( A6-0446/2007 )
Vladimír Špidla (член на Комисията).
Vladimír Špidla (Member of the Commission).
Ole Christensen представи доклада.
Ole Christensen introduced the report.
Olle Schmidt (докладчик по становището на комисията ECON),
Olle Schmidt (draftsman of the opinion of the ECON Committee),
Giovanni Berlinguer (докладчик по становището на комисията CULT),
Giovanni Berlinguer (draftsman of the opinion of the CULT Committee),
Tadeusz Zwiefka (докладчик по становището на комисията JURI),
Tadeusz Zwiefka (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
Bernard Lehideux , от името на групата ALDE,
Bernard Lehideux , on behalf of the ALDE Group,
Kartika Tamara Liotard (докладчик по становището на комисията FEMM), от името на групата GUE/NGL,
Kartika Tamara Liotard (draftsman of the opinion of the FEMM Committee), on behalf of the GUE/NGL Group,
точка 7.30 от протокола от 29.11.2007 .
Minutes of 29.11.2007, Item 7.30 .
(Заседанието, прекъснато в 17.05 ч., бе възобновено в 17.10 ч.)
(The sitting was suspended at 17.05 and resumed at 17.10.)
16 Дебат относно бъдещето на Европа (разискване)
16 Future of Europe (debate)
Дебат относно бъдещето на Европа с участието на испанския министър-председател и член на Европейския съвет,
Debate on the future of Europe with the participation of
José Luis Rodríguez Zapatero .
José Luis Rodríguez Zapatero , President of the Spanish Government, Member of the European Council.
Председателят направи кратко изявление, за да представи разискването.
The President made a brief statement introducing the debate.
José Luis Rodríguez Zapatero , министър-председател на Испания.
José Luis Rodríguez Zapatero , President of the Spanish Government.
Jaime Mayor Oreja , от името на групата PPE-DE,
Jaime Mayor Oreja , on behalf of the PPE-DE Group,
Gerardo Galeote и
Gerardo Galeote and
José Luis Rodríguez Zapatero .
José Luis Rodríguez Zapatero .
Ján Figeľ (член на Комисията) направи изявление.
Ján Figeľ (Member of the Commission) made the statement.
Harlem Désir , от името на групата PSE , относно декларацията от Кигали, в контекста на наближаващия краен срок, 31 декември 2007 г., за договарянето на споразумения за икономическо партньорство
Harlem Désir , on behalf of the PSE Group ,
Robert Sturdy и
Robert Sturdy and
относно Споразуменията за икономическо партньорство ( B6-0488/2007 ) ;
on Economic Partnerships Agreements ( B6-0488/2007 ) ;
относно Споразумения за икономическо партньорство ( B6-0489/2007 ) ;
on Economic Partnership Agreements ( B6-0489/2007 ) ;
Marie-Hélène Aubert , от името на групата Verts/ALE ,
Marie-Hélène Aubert , on behalf of the Verts/ALE Group ,
относно Споразуменията за икономическо партньорство ( B6-0491/2007 ) .
on Economic Partnership Agreements ( B6-0491/2007 ) .
точка 6.2 от протокола от 12.12.2007 .
Minutes of 12.12.2007, Item 6.2 .