natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Докладът на Сметната палата е важен, тъй като Парламентът не разполага с възможност да прави проверки.
The report of the Court of Auditors is important because Parliament has no means of investigation.
Сметната палата проучва всички счетоводни операции през годината под формата на външен одит, с вътрешен одити се занимават службите на Комисията.
The Court of Auditors examines all accounting transactions in the year in the form of an external audit; with internal audits ones being done by the Commission services.
Палатата изготвя годишен доклад, който включва становище по точността на отчетите, както и законността и правомерността на свързаните с тях операции.
The auditors then draw up an annual report, which includes a statement of assurance about the accounts and underlying operations.
Виждате ли напредък в изпълнението на бюджет 2007 в сравнение с 2006 година?
Have you seen any progress in the implementation of the budget of 2007 compared to 2006?
Има ли нужда от още подобрения?
Would you say that there is still room for improvement?
Тази година има две особености.
The management is shared with countries.
Това е първата година от новия бюджетен цикъл 2007-2013 година.
Also, 2007 is the first year of the new 2007-2013 budget cycle.
Ние обаче смятаме, че процентът на грешките е необичайно висок.
Nevertheless, we still see abnormally high number of error rates.
Лично аз, съм твърде обезпокоен от броя на грешките особено в области, където средствата се управляват съвместно с държавите-членки.
Speaking personally, I am very concerned by the number of errors, especially in shared management with EU Members.
Така че, има напредък в системата, по същество има леко подобрение, но то не е значимо.
So, there is an improvement in the system, but it is not significant.
От друга страна, Съдът даде положително становище по отношение на годишните счетоводни отчети, без никакви резерви.
On the other hand, the Court gave a positive statement of assurance on the annual accounts themselves, with no reservations.
Миналата година становището бе положително, но с някои резерви.
Previously there was a statement of assurance with reservations.
Държавите-членки трябва да са наясно, че в името на надеждността на споделената отговорност са необходими по-засилени мерки за контрол, а европейските институции трябва да имат предвид, че голяма част от грешките е свързана с прилагането на регламентите, които са твърде сложни.
It is important that countries are aware that the credibility of the shared management requires a greater share of their surveillance and requires that European institutions are aware that many errors are related to the implementation of regulations that are too complicated.
Време е да преразгледаме разпределението на средствата на ЕС, да ги направим по-прости и разбираеми, особено от крайните бенефициенти.
It is also perhaps time to review the allocation of EU funds to make it simpler and more understandable, especially by the final beneficiary.
Къде са силните и слабите страни на бюджет 2007?
What are the good points and bad points of the 2007 Budget?
Силният момент е, че оценката на управлението е положителна, процентът на грешки там е 2 на сто.
The strong point is that management has been a positive, it accounts for less than 2% of errors, so things are going well.
По-малко положителни са нещата за селскостопанските и структурните фондове, там процентът на грешки е 11%, който е наистина висок.
Where things aren't going so well is in the agricultural sector and especially in the structural funds, where there are error rates of 11% which are really too high.
Трябва да има дискусия за това кое е приемливото ниво на грешки - 2%, 3%, 4%, 5%....?
We need to have a discussion about what is an acceptable error rate - is it 2%, 3%, 4%, 5%?
С бюджет от 100 милиарда евро е немислимо това да е нула.
With a budget of €100 billion it is inconceivable to have zero errors.
Освен това трябва ли да се контролира всичко?
So can we control everything?
Тогава се стига до проблема, свързан с разходите за контрол.
I ask this because there is a problem related to cost control.
Днес ние смятаме, че нещата вървят добре, когато процентът на грешка остава под 2 на сто.
Today we consider that things are going well when it is below 2% of errors.
По-голямата част от разходите се движат между 2% и 5%, това означава, че между 95-98% от бюджета се изпълнява без грешки.
The vast majority of expenses are with error rates between 2% and 5%; it means that between 95-98% of the budget takes place without errors.
Така че сте оптимист за бъдещето?
So you are optimistic about the future?
Развитието е в правилна посока, макар че не всичко ни удовлетворява, това трябва да се каже ясно.
The trend is good, even if there are things that are not satisfactory, that's very clear.
Дошъл е моментът да обсъдим каква система искаме за следващата финансова рамка.
Nevertheless, I believe the time has come to put everything on the table.
Нуждаем се от диалог между европейските институции и държавите-членки, с участието на националните парламенти и националните сметни палати,
We must have a dialogue between the EU (Council, Commission and Parliament) and Member States and national parliaments and national audit offices.
20081111STO41762 Как да се ориентираме в бюджета на ЕС?
It is important that everyone is around the table discussing the system we have put in place for the next financial perspectives 2013-2019.
Комисията по бюджетен контрол Процедура по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета Европейска сметна палата
Note for readers: In euro jargon this procedure is known as the "discharge procedure" which is the moment the budget and implementation of the budget becomes the responsibility of the Parliament, thus taking control away from the Commission.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106FCS12347 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061011STO11555 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060929STO11183 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080605FCS31027 0 NOT XML V0//EN
четвъртък, 13 ноември 2008 г., 09.00−12.30 ч.
Thursday 13 November 2008, 09.00 – 12.30
Зала: PHS 5 B 001
Room: PHS 5 B 001
13 ноември 2008 г., 09.00 – 10.00 ч.
13 November 2008, 09.00 – 10.00
Бъдещето на общата европейска система за убежище
The future of the European Common Asylum System
· Първа размяна на мнения и изложение на Европейската комисия
· First exchange of views and presentation by the European Commission
Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите: Обща имиграционна политика за Европа: принципи, действия и инструменти
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: A Common Immigration Policy for Europe: Principles, actions and tools
13 ноември 2008 г., 10.00 – 11.00 ч.
13 November 2008, 10.00 – 11.00
Равно третиране на лицата без оглед на религиозна принадлежност или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация
Equal treatment of persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
Elizabeth Lynne (ALDE)
Elizabeth Lynne (ALDE)
Amalia Sartori (PPE–DE)
Amalia Sartori (EPP–ED)
Lissy Gröner (PSE)
Lissy Gröner (PSE)
· Краен срок за внасяне на измененията: 27 януари 2009 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments : 27 January 2009, 12.00
13 ноември 2008 г., 11.00 – 12.00 ч.
13 November 2008, 11.00 – 12.00
Работен документ на Комисията: Оценка и мониторинг на прилагането на Плана на ЕС за най-добри практики, стандарти и процедури за борба и предотвратяване на трафика на хора
Commission Working Document: Evaluation and monitoring of the implementation of the EU Plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings
· Представяне на работния документ на Комисията от Европейската комисия и Евроюст (tbc) / Европол (tbc)
· Presentation of the Commission working document by the European Commission and Eurojust (tbc) / Europol (tbc)
13 ноември 2008 г., 12.00 – 12.30 ч.
13 November 2008, 12.00 – 12.30
Проект на въпрос с искане за устен отговор относно напредъка в зоната на свобода, сигурност и правосъдие (окончателно разискване за този парламентарен мандат )
Draft oral question on the progress in the area of freedom, security and justice (final debate in this legislature)
· Изложение от председателя
· Presentation by the President
· 1 декември 2008 г., 15.00 – 18.30 ч.(Брюксел)
· 1 December 2008, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Пленарна сесия на Европейския парламент в Брюксел, 3-4 декември 2008 г.
Briefing - 3-4 December 2008 - Brussels plenary session
Далай Лама на посещение в Европейския парламент в Брюксел на 4 декември.
Parliament will debate the forthcoming European Council of 11-12 December to be held in Brussels at which EP President Hans Gert Pöttering will address the Heads of State and government.
На 4 декември в Европейския парламент в Брюксел ще се проведе тържествено заседание с участието на Далай Лама, който ще говори пред депутатите.
The Dalai Lama , widely regarded as the spiritual leader of the Tibetan people, will address a formal sitting of the European Parliament on Thursday 4 December as part of European Year of Intercultural Dialogue.
Посещението му е част от Европейската година на междукултурния диалог.
In 1959, with the suppression of the Tibetan national uprising in Lhasa by Chinese troops, he fled into exile.
Депутатите ще обсъдят състоянието на преговорите по климатичния пакет.
Parliament to debate energy and climate change package
На 4 декември ЕП ще обсъди състоянието на течащите в момента преговори между Парламента, Съвета и Комисията по климатичния пакет.
On Thursday from 8.30am, MEPs will debate the state of the ongoing negotiations between Parliament, Council and Commission on the climate change package.
Европейският парламент разглежда положението на жените на Балканите.
The Council and Commission will be questioned on the future global architecture of financial markets.
Депутатите препоръчват по-голяма автономност на жените в балканските общества, както и предоставяне от страна на Комисията на предприсъединителни фондове за укрепване на правата на жените на Балканите.
The nine-hour negotiation on 21 November between representatives of Parliament and the Council of Ministers delivered an overall deal on the 2009 budget and on the €1 billion agricultural aid for developing countries, the so called "food facility".
Депутатите ще обсъдят създаването на Европейска стратегия за ромите.
Struan STEVENSON (EPP-ED, UK) for the Fisheries Committee will be proposing a report in a proposal to introduce a multi-annual management plan for West of Scotland herring.
След това депутатите ще проведат дебат по темата.
The House will also vote on a resolution.
В своя резолюция от януари 2008 г. Европейският парламент вече призова Комисията да разработи Европейска рамкова стратегия за приобщаването на ромите.
While the report, drafted by Bart STAES (Greens, BE), acknowledges that the actual volume of VAT evasion and fraud is difficult to fully assess, it welcomes the Commission's study on VAT and tax fraud, which is expected to be finalised in 2008 and "should provide reliable estimates".
Депутатите питат Съвета дали смята да приеме Акта за малкия бизнес.
Overall, the Budgetary Committee supports the proposal, but is concerned that the factual basis for the discussion is still incomplete.
В него те питат Съвета дали възнамерява официално да приеме Акта, както и какви мерки смята да предприеме, за да осигури траен достъп до финансиране за МСП в условията на финансова криза.
The report, drafted by Zita GURMAI (PES, HU), evaluates the current situation of women in the areas of employment, health and the democratisation process in the candidate countries Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the potential candidate countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia and Kosovo.
След като проведат дебат, на 4 декември депутатите ще приемат и резолюция по темата.
Cooperation agreement between EU and South Korea to stop anti-competitive behaviour
ЕП ще обсъди подготовката на предстоящия Европейския съвет (11-12 декември).
Council regulation on maintenance claims will simplify the lives of EU citizens
Сред основните теми, които министър-председателите и държавните глави на 27-те държави-членки ще обсъдят, са отговорът на ЕС на световната икономическа и финансова криза, приемането на климатичния пакет и Договорът от Лисабон.
The report drafted by Genowefa GRABOWSKA (PES, PL) says the regulation, which will enforce an operational system of cooperation between the central authorities of the Member States, will "result in simplifying the lives of citizens".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 FULL-TEXT DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Далай Лама на посещение в Европейския парламент в Брюксел на 4 декември
Preparations for the European Council 11-12 December 2008
На 4 декември в Европейския парламент в Брюксел ще се проведе тържествено заседание с участието на Далай Лама, който ще говори пред депутатите.
Parliament will debate the forthcoming European Council of 11-12 December to be held in Brussels at which EP President Hans Gert Pöttering will address the Heads of State and government.
Посещението му е част от Европейската година на междукултурния диалог.
Following the conclusions of the 15-16 October 2008 meeting, the European Council return to this matter in December 2008 with a view to defining the elements of a solution and a common path to be followed.
Междувременно китайските власти обявиха, че искат отлагане на XI-та среща на високо равнище ЕС/Китай, поради факта, че по същото време Далай Лама ще бъде на посещение в Европа (част от което е и визитата му в Парламента).
President Pöttering welcomed the recent Irish Parliament report on Ireland's future in the European Union stating that "this report represents a further step towards us finding a way to respond to Irish concerns expressed in the Referendum of 12 June, while at the same time allowing the Lisbon Treaty to enter into force.
В момента ЕС се стреми към засилване на отношенията с Китай, особено в контекста на световната финансова и икономическа криза.
It will certainly inform the Irish Government's preparations for the crucial European Council meeting in Brussels on 11 and 12 December."
Той печели наградата през 1989 г. за своето твърдо противопоставяне на използването на сила в борбата на Тибет за самоуправление.
They are assisted by the foreign affairs ministers of the EU Member States and a member of the Commission.
Далай Лама, който живее в изгнание от 1959 г. насам, води през годините международна кампания срещу китайската политическа и културна доминация над Тибет.
European Council meetings are also attended by the High-Representative for the Common Foreign and Security Policy and Secretary-General of the Council of the European Union, who assists the President of the European Council, and by the Secretary-General of the European Commission.
Европейският парламент в свои резолюции многократно е призовавал за установяване на диалог между китайските власти и Далай Лама за намиране на решение на тибетския въпрос при зачитане на териториалната цялост на Китай.
It is the institution that gives the EU the necessary impetus for its development and defines its general political guidelines, in particular in the domain of the Common Foreign and Security Policy.
Тържествено заседание
Council and Commission statements - Preparations of the December European Council
4 декември 2008 г. His Holiness the 14th Dalai Lama The Dalai Lama at the European Parliament (видео) Европейската година на междукултурния диалог (ЕГМД) 2008 Европейската година на междукултурния диалог в ЕП
Debate : 03.12.2008 European Council - Brussels - Thursday & Friday, 11-12 December 2008 Ireland's future in the European Union: Challenges, Issues and Options
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-COVER-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Депутатите ще обсъдят състоянието на преговорите по климатичния пакет
Parliament to debate energy and climate change package
През втората декемврийска сесия на ЕП ще бъдат обсъдени и гласувани шест доклада от климатичния пакет.
Reducing greenhouse gas emissions by at least 20% by 2020 compared to 1990 levels (aim for a 30% reduction by 2020, if an international climate change agreement is agreed on)
Докладът на Satu Hassi (Зелени/ЕСА, Финландия) разглежда споделянето на усилията в областта на климатичните промени.
MEPs, say that 85% of all emission allowances for the manufacturing sector should be allocated free of charge in 2013 (not 80%, as proposed by the Commission) and will be reduced to 0 % in 2020.
Според него държавите-членки, които не са покрили националните цели за намаляване на емисиите парникови газове (от източници, които не са покрити от схемата за търговия с емисии), трябва да бъдат санкционирани и да им бъдат налагани глоби.
Satu HASSI (Greens/EFA, FI) on effort of Member States to reduce greenhouse gas emissions: Member States should face strict fines and sanctions if they fail to meet national reduction targets for greenhouse gas emissions from sources that are not covered by the EU Emissions Trading System says the Environment Committee.
Депутатите отхвърлиха обаче предложенията за преходни мерки до 2015 г. за производителите на коли, като същевременно поставиха дългосрочни цели от 95 грама CO2 за километър към 2020 г., които трябва да бъде постигнати чрез подобрения в автомобилните технологии.
The committee gives larger independent car manufacturers - producing 10,000 to 300,000 new registered cars per year - the chance to apply for an alternative target of reducing their average specific emissions by 25 per cent compared to 2006 levels.
Докладът на Claude Turmes (Зелени/ЕСА, Люксембург) разглежда възобновяемите енергийни източници, които трябва да представляват 20% от общата енергийна консумация на ЕС, като дялът на биогоривата трябва да бъде поне 10%.
Claude TURMES (Greens/EFA, LU) report on renewable energy (including biofuels and sustainability criteria), sets national targets for each Member State.
Депутатите подкрепят идеята за въвеждане на задължителни национални цели за всяка държава-членка за увеличаване на дяла на енергията от възобновяеми източници за електричество и отопление, както и за транспортния сектор.
On 11 September 2008, the Industry Committee supported the proposal to set binding national targets for each Member State to increase the share of renewable energy in the electricity, heating and cooling and transport sectors.
Докладът на Dorette Corbey (ПЕС, Нидерландия) разглежда качеството на горивата и критерия за устойчиво развитие за биогоривата в частност.
The committee backed the 10% target for the road transport sector for 2020 but stipulated that at least 40% of this target (i.e. 4% of all transport fuels) would have to come from second-generation biofuels, electricity or hydrogen.
4 декември 2008 г. Изменения на климата: Евродепутатите подготвят ново законодателство European Commission: The "Climate action and renewable energy package"
The objective of the Action Plan, concluded with Israel, is to gradually integrate Israel into European policies and programmes.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Европейският парламент разглежда положението на жените на Балканите
European Cormorant Management Plan
Докладът, който ЕП ще гласува на 4 декември, оценява положението на жените на Балканите в различни области, сред които пазар на труда, здравеопазване, участие на жените в процеса на вземане на решения, домашно насилие и трафик на жени.
With a daily consumption of 400-600g fish, cormorants take more than 300,000 tonnes of fish from European waters every year.
Депутатите препоръчват по-голяма автономност на жените в балканските общества, както и предоставяне от страна на Комисията на предприсъединителни фондове за укрепване на правата на жените на Балканите.
In many Member States this is many times more than the volume of edible fish produced by professional inland fishermen and fish farmers.
Докладът по собствена инициатива на Zita Gurmai (ПЕС, Унгария) разглежда положението на жените на Балканите, като се фокусира върху страните-кандидатки - Хърватия и Бивша Югославска република Македония, и потенциалните кандидатки: Албания, Босна и Херцеговина, Черна гора, Сърбия и Косово.
300,000 tonnes is more, for example, than the combined fish production from aquaculture of France, Spain, Italy, Germany, Hungary and the Czech Republic.
Въвеждане на квоти за жените в политическите партии
They most commonly catch fish between 10 and 25 cm long, but can also catch and consume fish up to 60 cm long and 1 kg in weight.
Депутатите считат, че жените на Балканите, които са били жертви на войни, не трябва да бъдат разглеждани единствено като жертви, а по-скоро като фактори в стабилизирането и разрешаването на конфликтите.
When hunting, cormorants dive from the surface in a straight line and then pursue their prey, which they catch in their beaks and take to the surface.
За тази цел те трябва да бъдат "равностойно представени в политическото и икономическо вземане на решения".
As highly colonial birds, cormorants mostly fly to hunting waters in relatively large flocks.
Европейските депутати приветстват също така въвеждането на квоти, които да насърчат представителството на жените в политическите партии и националните събрания.
As cormorants are large, long-lived birds, which start to breed only at the age of three to five years, the total population in Europe is probably around (at least) 1.7 to 1.8 million birds.
Трафик на жени и деца, детска порнография
This large population has had a direct impact on local fish populations and on fishing in many areas of the European Union, so that the presence of cormorants has become a problem throughout Europe.
Според текста на доклада балканските страни са транзитни страни в процеса на трафик на хора, като обикновено жертви на трафика са жените и децата.
Particularly serious are the losses of fish species which are already endangered, such as eel, grayling, nase and other species which spawn on gravel beds, as well as smolts.
В този смисъл депутатите смятат, че равенството между половете, кампаниите за подобряване на осведомеността и мерките против корупцията и организираната престъпност са от съществено значение в борбата в балканските страни срещу явления като проституцията и трафика на хора.
Rapporteur Kindermann considers that, although primary responsibility in this field rests with Member States and their regional or local authorities, it has already been demonstrated that purely local and/or national measures are not capable of reducing for any length of time the impact of cormorants on European fish stocks and fishing.
Предприсъединителни фондове за укрепване на правата на жените
• Calls on the Commission to consider all the legal means at its disposal to reduce the negative effects of cormorant populations on fishing and aquaculture and to take into account, when developing its initiative for the promotion of aquaculture in Europe, the positive effects of a Europe-wide cormorant population management plan;