natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Имената на членовете на ЕП, които са участвали в тайното гласуване, се отбелязват в протоколите от заседанието, на което се е провело гласуването.
The names of Members who have taken part in a secret ballot shall be recorded in the minutes of the sitting at which the ballot was held.
След приключване на общите разисквания всеки член на ЕП може да даде устно обяснение по окончателния вот в рамките на една минута или да даде писмено обяснение, не по-дълго от 200 думи, което се включва в пълния стенографски протокол от заседанието.
Once the general debate has been concluded, any Member may give an oral explanation on the final vote for not longer than one minute or give a written explanation of no more than 200 words, which shall be included in the verbatim report of proceedings.
Всяка политическа група може да даде обяснение на вота в рамките на две минути.
Any political group may give an explanation of vote lasting not more than two minutes.
След започване на първото обяснение не се приемат повече искания за даване на обяснение на вот.
No further requests to give explanations of vote shall be accepted once the first explanation of vote has begun.
Допустими са обяснения на вота при окончателното гласуване по всеки въпрос, внесен за разглеждане от Парламента.
Explanations of vote shall be admissible on the final vote on any subject submitted to Parliament.
Понятието “окончателно гласуване” не предопределя вида гласуване, а означава последното гласуване по даден въпрос.
The term "final vote" does not prejudge the type of vote, but means the last vote on any item.
Не се допускат обяснения на вот при гласуване по процедурни въпроси.
Explanations of vote shall not be admissible in the case of votes on procedural matters.
Когато предложение на Комисията или доклад са били включени в дневния ред на Парламента по реда на член 131, членовете на ЕП могат да представят писмени обяснения на вота по реда на параграф 1.
Where a Commission proposal or a report has been included on the agenda of Parliament pursuant to Rule 131, Members may submit written explanations of vote pursuant to paragraph 1.
Както писмените, така и устните обяснения трябва да имат пряко отношение към гласувания текст.
Explanations of vote given either orally or in writing must have a direct bearing on the text being put to the vote.
Председателят обявява началото и края на гласуването.
The President shall declare votes open and closed.
След като председателят е обявил началото на гласуването, никой, с изключение на самия него, не може да взема думата до обявяване на края на гласуването.
Once the President has declared a vote open, no-one except the President shall be allowed to speak until the vote is declared closed.
Процедурни въпроси, свързани с действителността на гласуването, могат да се повдигат само след като председателят е обявил края на гласуването.
Points of order concerning the validity of a vote may be raised after the President has declared it closed.
След като резултатът от гласуването с вдигане на ръка бъде обявен, всеки член на ЕП може да поиска проверка на резултата чрез електронната система за гласуване.
After the result of a vote by show of hands has been announced, a Member may request that this result be checked using the electronic voting system.
Председателят решава дали обявеният резултат е действителен.
The President shall decide whether the result announced is valid.
Неговото решение е окончателно.
His decision shall be final.
Думата се дава с предимство за едно от следните процедурни предложения:
Requests to move a procedural motion, namely:
д) искане за прекъсване или закриване на заседанието (член 171).
the suspension or closure of the sitting (Rule 171);
Времето за изказване не може да надвишава една минута.
Speaking time shall not exceed one minute.
Думата може да се даде на всеки член на ЕП, за да обърне внимание на председателя за евентуално неспазване на Правилника за дейността на ЕП.
A Member may be allowed to speak to draw the attention of the President to any failure to respect Parliament's Rules of Procedure.
Членът на ЕП трябва първо да посочи члена, на който се позовава.
The Member shall first specify to which Rule he is referring.
Исканията за изказване във връзка с нарушения на правилника имат предимство пред всяко друго искане на думата.
A request to raise a point of order shall take precedence over all other requests to speak.
Председателят незабавно се произнася по всяко посочено нарушение в съответствие с Правилника за дейността на ЕП и обявява решението си веднага след изказването.
The President shall take an immediate decision on points of order in accordance with the Rules of Procedure and shall announce his ruling immediately after the point of order has been raised.
Решението на председателя не подлежи на гласуване.
No vote shall be taken on the President's decision.
Отлагането на произнасянето на решението не води до отсрочване на разискванията.
Postponement of the ruling shall not entail the adjournment of the debate.
Председателят може да отнесе въпроса до компетентната комисия.
The President may refer the matter to the committee responsible.
Исканията за изказване във връзка с неспазване на правилника трябва да се отнасят за точката от дневния ред, която се разглежда в момента.
A request to raise a point of order shall relate to the agenda item under discussion.
В подходящ момент, например след приключване на разискванията по тази точка или преди прекъсване на заседанието, Председателят може да даде думата за изказване по повод на неспазване на правилника, свързано с друг въпрос.
The President may take a point of order concerning a different matter at an appropriate time, e.g., after the discussion of the agenda item in question is closed or before the sitting is suspended.
В началото на разискванията по конкретна точка от дневния ред, може да се оспори нейната допустимост.
At the beginning of the debate on a specific item on the agenda, its inadmissibility may be moved.
Подобно искане незабавно се поставя на гласуване.
Such a motion shall be put to the vote immediately.
Намерението да се оспори допустимостта трябва да бъде заявено не по-късно от двадесет и четири часа предварително на председателя, който незабавно уведомява за това Парламента.
The intention to move inadmissibility shall be notified at least twenty-four hours in advance to the President who shall inform Parliament immediately.
Ако искането за обявяване на недопустимост бъде подкрепено, Парламентът незабавно преминава към следващата точка от дневния ред.
If the motion is carried, Parliament shall immediately proceed to the next item on the agenda.
Връщане за ново разглеждане в комисия може да бъде поискано от политическа група или най-малко четиридесет членове на ЕП при определянето на дневния ред или преди началото на разискванията.
Referral back to committee may be requested by a political group or at least thirty-seven Members when the agenda is fixed or before the start of the debate.
Намерението за внасяне на искане за връщане за ново разглеждане в комисия се заявява най-малко двадесет и четири часа предварително на председателя, който незабавно уведомява за това Парламента.
The intention to move referral back to committee shall be notified at least twenty-four hours in advance to the President, who shall inform Parliament immediately.
Връщане за ново разглеждане в комисия може също така да бъде поискано от политическа група или най-малко четиридесет членове на ЕП преди или по време на гласуване.
Referral back to committee may also be requested by a political group or at least thirty-seven Members before or during a vote.
Предложението незабавно се поставя на гласуване.
Such a motion shall be put to the vote immediately.
Искане за връщане може да се прави само веднъж на всеки от различните етапи на процедурата.
A request may be made only once at each of these different procedural stages.
Връщането за ново разглеждане в комисия прекъсва обсъждането на точката.
Referral back to committee shall entail suspension of the discussion of the item.
Парламентът може да определи срок, в който комисията да докладва заключенията си.
Parliament may set a time limit within which the committee shall report its conclusions.
По предложение на председателя или по искане на политическа група или на най-малко четиридесет членове на ЕП разискванията могат да бъдат закрити и преди да е изчерпан списъкът на изказващите се.
A debate may be closed before the list of speakers has been exhausted on a proposal from the President or at the request of a political group or at least thirty-seven Members.
Предложението или искането се поставя незабавно на гласуване.
Such a proposal or request shall be put to the vote immediately.
Ако предложението или искането бъде прието, право на изказване има само по един член на ЕП от всяка политическа група, чиито представители не са взели участие в разискванията до този момент.
If the proposal or request is carried, only one Member may speak from each political group which has not yet provided a speaker in that debate.
След изказванията по параграф 2 разискванията се закриват и Парламентът пристъпва към гласуване на обсъдения въпрос, освен ако времето за гласуване е било определено предварително.
After the speeches referred to in paragraph 2, the debate shall be closed and Parliament shall vote on the matter under debate, except where the time for the vote has been set in advance.
Ако предложението или искането бъде отхвърлено, то не може да бъде внасяно повторно до края на същите разисквания, освен от председателя.
If the proposal or request is rejected, it may not be tabled again during that debate, except by the President.
В началото на разискванията по дадена точка от дневния ред политическа група или най-малко четиридесет членове на ЕП могат да поискат отлагане на разискванията за определена дата и час.
At the start of a debate on an item on the agenda, a political group or at least thirty-seven Members may move that the debate be adjourned to a specific date and time.
Искането незабавно се поставя на гласуване.
Such a motion shall be put to the vote immediately.
Намерението за внасяне на искане за отсрочване на разискванията се заявява най-малко двадесет и четири часа предварително на председателя, който незабавно уведомява за това Парламента.
The intention to move adjournment shall be notified at least twenty-four hours in advance to the President, who shall inform Parliament immediately.
Ако искането бъде прието, Парламентът преминава към разглеждане на следващата точка от дневния ред.
If the motion is carried, Parliament shall proceed to the next item on the agenda.
Отсроченото разискване се възобновява на определената дата и час.
The adjourned debate shall be resumed at the specified date and time.
Ако искането бъде отхвърлено, то не може да се отправя повторно до края на същата месечна сесия.
If the motion is rejected, it may not be tabled again during that part-session.
Преди или по време на гласуване политическа група или най-малко четиридесет членове на ЕП могат да предложат отлагане на гласуването.
Before or during a vote, a political group or at least thirty-seven Members may move that the vote be adjourned.
Във всяко решение на Парламента за отлагане на разискванията за следваща месечна сесия се посочва месечната сесия, в чийто дневен ред ще бъдат включени разискванията, при условие че дневният ред за тази месечна сесия се съставя и приема по реда на членове 130 и 132.
Any decision by Parliament to adjourn a debate to a subsequent part-session shall specify the part-session on the agenda of which the debate is to be included, on the understanding that the agenda for that part-session shall be drawn up pursuant to Rules 130 and 132.
Заседанието може да бъде прекъснато или закрито по време на разисквания или гласуване, ако Парламентът вземе такова решение по предложение на председателя или по искане на политическа група или на най-малко четиридесет членове на ЕП.
The sitting may be suspended or closed during a debate or a vote if Parliament so decides on a proposal from the President or at the request of a political group or at least thirty-seven Members.
Предложението или искането се поставя на гласуване незабавно.
Such a proposal or request shall be put to the vote immediately.
Протоколът от всяко заседание, съдържащ решенията на Парламента и имената на изказалите се, се раздава най-малко половин час преди началото на следобедната част на следващото заседание.
The minutes of each sitting, containing the decisions of Parliament and the names of speakers, shall be distributed at least half an hour before the beginning of the afternoon period of the next sitting.
В контекста на законодателната процедура всички изменения, приети от Парламента, също се считат за решения по смисъла на настоящия параграф, включително в случай на окончателно отхвърляне на предложението на Комисията по член 52, параграф 1 или на отхвърляне на общата позиция на Съвета по член 61, параграф 3.
In the context of legislative proceedings, any amendments adopted by Parliament are also deemed to be decisions within the meaning of this paragraph, even if the relevant Commission proposal or the Council's common position is ultimately rejected, pursuant to Rule 52(1) or Rule 61(3) respectively.
Текстовете, приети от Парламента, се раздават отделно.
The texts adopted by Parliament shall be distributed separately.
Когато приетите от Парламента законодателни текстове съдържат изменения, те се публикуват в консолидирана версия.
Where legislative texts adopted by Parliament contain amendments, they shall be published in a consolidated version.
В началото на следобедната част на всяко заседание председателят предлага на Парламента да одобри протокола от предходното заседание.
At the beginning of the afternoon period of each sitting the President shall place before Parliament, for its approval, the minutes of the previous sitting.
Ако протоколът бъде оспорен, Парламентът, при необходимост, решава дали поисканите промени трябва да бъдат взети под внимание.
If any objections are raised to the minutes Parliament shall, if necessary, decide whether the changes requested should be considered.
Никой член на ЕП не може да се изказва по протокола повече от една минута.
No Member may speak on the minutes for more than one minute.
Протоколът се подписва от председателя и от генералния секретар и се съхранява в архивите на Парламента.
The minutes shall be signed by the President and the Secretary-General and preserved in the records of Parliament.
Протоколите се публикуват в срок от един месец в Официален вестник на Европейския съюз.
They shall be published within one month in the Official Journal of the European Union.
За всяко заседание се води пълен стенографски протокол на официалните езици.
A verbatim report of the proceedings of each sitting shall be drawn up in the official languages.
От ораторите се изисква да върнат текста на изказванията си в Секретариата не по-късно от деня след получаването им.
Speakers shall be required to return typescripts of their speeches to the Secretariat not later than the day following that on which they received them.
Пълните стенографски протоколи се публикуват като приложение към Официален вестник на Европейския съюз.
The verbatim report shall be published as an annex to the Official Journal of the European Union.
По предложение на Председателския съвет Парламентът създава постоянни комисии, чиито правомощия се уреждат в съответното приложение към настоящия правилник
On a proposal from the Conference of Presidents, Parliament shall set up standing committees whose powers shall be defined in an annex to the Rules of Procedure
Виж Приложение VI.
See Annex VI.
Членовете на тези комисии се избират на първата месечна сесия на новоизбрания Парламент и отново след две години и половина.
Their members shall be elected during the first part-session following the re-election of Parliament and again two and a half years thereafter.
Правомощията на постоянните комисии могат да бъдат определени и в друг момент, различен от деня на тяхното създаване.
The powers of standing committees can be determined at a time other than that at which the committee is set up.
По предложение на Председателския съвет Парламентът може по всяко време да създава временни комисии, чиито правомощия, състав и срок на действие се определят едновременно с решението за създаването им; срокът на действие на временната комисия не може да бъде по-дълъг от дванадесет месеца, освен ако след изтичане на този срок Парламентът реши да го удължи.
On a proposal from the Conference of Presidents, Parliament may at any time set up temporary committees, whose powers, composition and term of office shall be defined at the same time as the decision to set them up is taken; their term of office may not exceed twelve months, except where Parliament extends that term on its expiry.
Тъй като правомощията, съставът и срокът на действие на временните комисии се определят в момента на вземане на решение за тяхното създаване, Парламентът не може впоследствие да реши да промени техните правомощия, като ги разшири или ограничи.
As the powers, composition and term of office of temporary committees are decided at the same time as these committees are set up, Parliament cannot subsequently decide to alter their powers either by increasing or reducing them.
По искане на една четвърт от всички свои членове Парламентът може да създаде анкетна комисия за разследване на твърдения за нарушения или неправилно прилагане на общностното право, които може да са били извършени от институция или орган на Европейските общности, от публичен административен орган на държава-членка или от лица, оправомощени от общностното право да го прилагат.
Parliament may, at the request of one-quarter of its component Members, set up a committee of inquiry to investigate alleged contraventions of Community law or alleged maladministration in the application of Community law which would appear to be the act of an institution or body of the European Communities, of a public administrative body of a Member State, or of persons empowered by Community law to implement that law.
Решението за създаване на анкетна комисия се публикува в Официален вестник на Европейския съюз в едномесечен срок.
The decision to set up a committee of inquiry shall be published in the Official Journal of the European Union within one month.
Наред с това Парламентът взема всички необходими мерки за възможно най-широкото огласяване на това решение.
In addition, Parliament shall take all the necessary steps to make this decision as widely known as possible.
Анкетната комисия приключва дейността си с представянето на доклад в срок до дванадесет месеца.
The request to set up a committee of inquiry must specify precisely the subject of the inquiry and include a detailed statement of the grounds for it.
Анкетната комисия избира свой председател и двама заместник-председатели и назначава един или повече докладчици.
A committee of inquiry shall conclude its work with the submission of a report within not more than twelve months.
Комисията може да възложи отделни отговорности, функции или конкретни задачи на свои членове, които впоследствие подробно докладват пред нея.
Parliament may twice decide to extend this period by three months.
При необходимост или в неотложен случай, в интервалите между отделните заседания, бюрото на анкетната комисия изпълнява правомощията на комисията, като действията му подлежат на одобрение на следващото заседание на комисията.
Only full members or, in their absence, permanent substitutes may vote in a committee of inquiry.
Ако дадена анкетна комисия счита, че някое от нейните правомощия е нарушено, тя предлага на председателя да предприеме необходимите мерки.
In the interval between one meeting and another, the bureau of the committee shall, in cases of urgency or need, exercise the committee's powers, subject to ratification at the next meeting.
Пътните и дневните разноски на членовете и длъжностните лица на институциите и органите на Общността се поемат от съответните институции.
Travel and accommodation expenses of members and officials of Community institutions and bodies shall be borne by the latter.
Пътните и дневните разноски на другите лица, които се явяват пред анкетна комисия, се възстановяват от Европейския парламент в съответствие с разпоредбите, приложими за изслушването на експерти.
Travel and accommodation expenses of other persons who appear before a committee of inquiry shall be reimbursed by the European Parliament in accordance with the rules governing hearings of experts.
Всяко лице, призовано да даде показания пред анкетна комисия, може да се позовава на правата, с които би се ползвало, ако се явяваше в качеството си на свидетел пред съдебен орган в страната на произхода си.
Any person called to give evidence before a committee of inquiry may claim the rights they would enjoy if acting as a witness before a tribunal in their country of origin.
Преди лицето да направи изявление пред комисията, то трябва да бъде уведомено за правата си.
They must be informed of these rights before they make a statement to the committee.
По отношение на използваните езици анкетната комисия прилага разпоредбите на член 138.
With regard to the languages used, a committee of inquiry shall apply the provisions of Rule 138.
Независимо от това, бюрото на комисията :
However, the bureau of the committee:
може да ограничи устния превод до официалните езици на участващите в обсъждането, ако намери това за необходимо по съображения за поверителност;
may restrict interpretation to the official languages of those who are to take part in the deliberations, if it deems this necessary for reasons of confidentiality,
Изпратените секретни или поверителни документи се разглеждат при използване на технически мерки, които гарантират, че единствено отговарящите за конкретния случай членове имат личен достъп до тях.
The chairman of a committee of inquiry shall, together with the bureau, ensure that the secrecy or confidentiality of deliberations are respected and shall give members due notice to this effect.
Въпросните членове тържествено се заклеват да не предоставят на никое друго лице достъп до секретна или поверителна информация в съответствие с настоящия член и да използват тази информация изключително за целите на изготвянето на техния доклад за анкетната комисия.
He shall also explicitly refer to the provisions of Article 2(2) of the Decision referred to above.
Заседанията се провеждат в помещения, оборудвани по начин, който не позволява заседанията да бъдат слушани от неупълномощени лица.
Annex VII(A) of the Rules of Procedure shall apply.
След приключване на работата си анкетната комисия представя на Парламента доклад за резултатите от дейността си, съдържащ мненията на малцинството, ако има такива, в съответствие с условията на член 48.
Secret or confidential documents which have been forwarded shall be examined using technical measures to ensure that only the members responsible for the case have personal access to them.
Комисията може също така да внесе в Парламента проектопрепоръка, адресирана до институциите или органите на Европейските общности или на държавите-членки.
Meetings shall be held on premises equipped in such a way as to make it impossible for any non-authorised persons to listen to the proceedings.
Той взема всички допълнителни мерки, считани за необходими с оглед на практическото прилагане на заключенията от анкетата.
He shall take any further steps which are deemed appropriate to ensure that the conclusions of the inquiry are acted upon in practice.
Единствено предложението на Председателския съвет относно състава на анкетната комисия (параграф 3) е открито за изменения по реда на член 177, параграф 2.
Only the proposal from the Conference of Presidents concerning the composition of a committee of inquiry (paragraph 3) is open to amendments, in accordance with Rule 177(2).
Не могат да се внасят изменения по отношение на предмета на анкетата, така както е определен от една четвърт от всички членове на ЕП (параграф 3), както и по отношение на срока, предвиден в параграф 4.
The subject of the inquiry as defined by one-quarter of Parliament's component Members (paragraph 3) and the period laid down in paragraph 4 are not open to amendments.